ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on 18 January, the Minister of Foreign Affairs of Ethiopia sent a letter to the President of the Security Council in which he described the Commission's “virtual demarcation” as “legal fiction”.
French: Le 18 janvier 2008 également, le Ministre éthiopien des affaires étrangères a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre dans laquelle il décrivait l'abornement virtuel auquel avait procédé la Commission comme une « fiction juridique ».
English: Suitable habitat occurs in one of the most highly developed areas of the country, and most sites where colicroot occurs are vulnerable to development.
French: Les habitats convenables se trouvent dans une des rÃ©gions les plus dÃ©veloppÃ©es du pays, et la plupart des sites oÃ¹ se trouve lâ€™aletris farineuse sont vulnÃ©rables au dÃ©veloppement.
English: Recalling that the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons states that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effect international control,
French: Rappelant que dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires , la Cour internationale de Justice a réaffirmé que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: Sections Amanita, Caesarea, Vaginatae, Validae, Phalloideae, and Amidella were substantially confirmed as monophyletic groups, while the monophyly of section Lepidella remained unclear.
French: Les résultats confirment substantiellement les sections Amanita, Caesarea, Vaginatae, Validae, Phalloideae et Amidella, comme groupes monophylétiques, alors que la monophylie de la section Lepidella demeure obscure.
English: The sector must compete internationally.
French: Livrer concurrence à l'échelle internationale.
English: Riparian Area Management at Frampton 3212-0405-4044-05-02 05-01-8798 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Frampton 3212-0405-4044-05-02 05-01-8798 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: CMN helped centralize public access to information on millions of museum objects, natural history specimens and archaeological sites through the CHIN Web site.
French: • offre son assistance et son savoir-faire dans d'autres domaines, notamment le préfinancement des ventes à l'exportation, l'analyse des risques inhérents aux contrats, les services de gestion et l'arbitrage des contrats.
English: The five offices should rotate among the five regional groups, with one office being allocated to each of the regional groups: African Group, Asian Group, Eastern European Group, Latin American and Caribbean Group, and Group of Western European and other States.
French: Les cinq groupes régionaux devraient assurer par roulement ces cinq fonctions, l'une d'entre elles étant attribuée à chacun des groupes régionaux, à savoir le Groupe africain, le Groupe asiatique, le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Canada will provide funding for the implementation of a program to: (a) convert marginal land used for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity Water Quality Surveillance Program
French: Le Canada débloquera des fonds pour la mise en oeuvre d’un programme visant : a) à convertir les terres marginales affectées aux cultures annuelles en couverture végétale permanente; b) à améliorer l’aménagement des terres affectées aux cultures fourragères; c) à résoudre les problèmes d’environnement au sujet des zones riveraines et de la biodiversité Programme de surveillance de la qualité de l'eau
English: The majority of cases (80%) occurred in unimmunized individuals, spreading through area schools and to a lesser extent the surrounding community.
French: L'infection s'est propagée surtout dans les écoles de la région et, dans une moindre mesure, dans la collectivité environnante.
English: In the past, available resources had immediately been put into useful projects, whereas they could have been used as leverage to increase donor funding.
French: Par le passé, on a immédiatement affecté les ressources disponibles à des projets utiles, au lieu de s'en servir pour recueillir davantage de fonds auprès des donateurs.
English: The Histoire du Québec et du Canada course also requires a ministry exam in order to obtain a MEQ code.
French: Pour obtenir un code permanent du MEQ, l’élève inscrit au cours d’Histoire du Québec et du Canada doit subir l’examen du Ministère.
English: See, for example, GBFE, para.6.2, 6.3 (b).
French: Voir, par exemple, GBFE, par.  6.2, 6.3 b).
English: From an amount of 3 million euros on, CMB is able to create a tailor made product meeting your investment expectations.
French: La CMB peut créer un produit sur mesure et répondre à vos attentes de placement à partir d’un montant minimum de 3 millions d’euros.
English: Roughly 95% of all productions are "live action" productions, with the remainder being animation productions.
French: Environ 95 p. 100 des productions sont en direct et les autres sont des animations.
English: There is an obligation to try alleged violators once they have been identified.
French: L'obligation de juger les personnes responsables doit être exercée une fois que les responsables présumés ont été identifiés.
English: The Working Group agreed to address letters from its Chairman:
French: Le Groupe de travail est convenu d'adresser des lettres de son président :
English: My surname is Museveni, Yoweri is the Christian name.
French: Mon nom est Museveni et Yoweri est mon nom de baptême.
English: This format is used on priority documents and in correspondence.
French: Cette présentation est utilisée pour les documents de priorité et la correspondance.
English: Shade-O-Matic submitted that the assembly of wood venetian blinds using imported slats constitutes domestic production.
French: Shade-O-Matic a soutenu que l’assemblage de stores vénitiens en bois en utilisant les lamelles importées constitue une production nationale.
English: Regional stability was also important, and the situation in neighbouring Liberia and Guinea affected Sierra Leone.
French: La stabilité régionale est un autre aspect important et la situation des pays voisins (Libéria et Guinée) a des répercussions sur la Sierra Leone.
English: The CSC was to report its recommendations to the Governor in Council, but the Government was no longer to be bound by the practice of either accepting or rejecting, but not amending, these recommendations.
French: La C.S.C. devait faire connaître ses recommandations au Gouvernement, mais celui-ci ne serait plus lié par l'usage qui consistait soit à les accepter, soit à les rejeter, mais à ne jamais les modifier.
English: Kazakhstan is taking measures to implement articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention and the recommendations contained in paragraph 26 of the Committee's concluding observations, concerning the best interests of the child, the right to life and development of the child and the principle of non-discrimination.
French: Le Kazakhstan prend des mesures pour appliquer les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention, ainsi que la recommandation du Comité figurant au paragraphe 24 des observations finales, en vue de protéger au mieux les droits des enfants à la vie et au développement et leur droit à la non-discrimination.
English: It is often thought that lower socio-economic status is an established risk factor for having an alcohol-exposed pregnancy, but recent data suggest that educated women in high-income brackets are also at risk.
French: Il est fréquent de croire que le faible niveau socio-économique est un facteur de risque établi en matière de grossesse alcoolisée, mais des données récentes laissent à penser que les femmes instruites dont le revenu se situe dans les catégories salariales plus élevées sont aussi à risque.
English: In the introduction to the medium-term plan, globalization was categorized as the phenomenon presenting the single most important set of challenges facing the Organization.
French: Dans l'introduction du plan à moyen terme, la mondialisation est désignée comme étant le phénomène qui pose le plus important ensemble de problèmes auxquels l'ONU doive se préparer à faire face.
English: In March, more than 100 Palestinians who had lived as refugees in Iraq were also denied entry to Jordan, and spent several weeks at the border before they were resettled in Syria. Some 63 other Palestinian refugees who had been confined for three years to a refugee camp near Ruweished after they fled to Jordan, were resettled in Canada in October.
French: Des délégués d'Amnesty International ont effectué plusieurs visites en Jordanie.
English: A proposal was made to establish, prior to the fixing of quantified objectives for the second commitment period, a list of agreed additional activities for use in the second and subsequent commitment periods, together with the rules, modalities and guidelines for their accounting.
French: Une proposition a été faite pour établir, avant de fixer des objectifs quantifiés pour la deuxième période d'engagement, une liste des activités supplémentaires agréées à prendre en compte au cours de cette période et des périodes suivantes, ainsi que les règles, modalités et lignes directrices à appliquer pour leur comptabilisation.
English: The Convention establishes an international framework for cooperation against transnational organized crime, supplemented by additional measures against specific forms of transnational organized crime in each protocol.
French: La Convention établit un cadre international de coopération contre la criminalité transnationale organisée, complété par des mesures visant à lutter contre des formes particulières de cette criminalité définies dans chacun des protocoles.
English: It is probable that these developments will do more to shape the EU’s character than any previous joint initiative, for it is on the realisation of this Union governed by the rule of law that a common European community will be founded.
French: Il est probable que cette évolution s’avère plus efficace dans la formation du caractère de l’UE que toute initiative conjointe précédente, car c’est sur la mise en place de cette Union régie par l’État de droit qu’une communauté européenne commune sera fondée.
English: This organisation, working in conjunction with the Organisation for Security and Co-operation in Europe, is vital in the transformative process during this transitional period in which we all live.
French: L’OSCE et le Conseil de l’Europe vont travailler ensemble sur ces questions comme pourront le constater les membres de l’Assemblée parlementaire dans un document qui leur sera distribué.
English: The society is administered by a four member executive who are elected at a public forum.
French: Le conseil d’administration compte quatre membres élus par une tribune publique ainsi qu’un représentant de chaque collectivité.
English: A higher priority must be given to respecting and protecting the rights of trafficked people.
French: Il est urgent de mieux respecter et de protéger les droits des personnes victimes de la traite.
English: The Forum brought together over 120 industry leaders from across the West to discuss the opportunities and challenges that western Canadian firms face in the environmental technologies sector.
French: Le Forum a réuni plus de 120 dirigeants de l'industrie de l'Ouest canadien, qui ont discuté des possibilités et des défis que les entreprises du secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien devront relever.
English: I would also warn of the need to harmonise the standards for batteries and compatible charge points in the various Member States.
French: Je voudrais également signaler la nécessité d'harmoniser les normes pour les batteries et les points de charge compatibles dans les divers États membres.
English: Those organizations are European but also New Zealander as the SolOceans is strongly linked to its port-of-call Wellington the Capital of New Zealand.
French: Il s’agit aussi bien d’Européens que de Néo-zélandais, compte tenu du fort attachement de la SolOcéane à son escale à Wellington, capitale de Nouvelle-Zélande.
English: That Nigerian players are blessed with technique is never in doubt.
French: Les Eléphants de Côte d'Ivoire viennent de faire un bond qualitatif au niveau du classement Fifa du mois de Juin rendu public depuis hier.
English: It should be mentioned that an inquiry chair has examined the scope for extending the current minority language legislation so that it is also applicable for Finnish in the Stockholm and Mälardal Region and for Sami in the traditional South Sami area.
French: On signalera ici qu'une commission d'enquête a examiné les perspectives d'élargissement de la portée de la législation en vigueur sur les langues minoritaires et proposé qu'elle s'applique au finnois dans la région de Stockholm et de Mälardal et au sami dans la région qu'habitent traditionnellement les Samis du sud.
English: lump sum payment transferred to a locked-in registered retirement vehicle member’s pension is reduced accordingly either party can request a division estimate non-applicant partner has a 90-day objection period For information contact Superannuation at 1-800-883-1411
French: Le participant ou l’ex-partenaire dispose de 90 jours pour s’opposer à la décision. Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec le Secteur des pensions de retraite au 1-800-883-1411.
English: The Commission notes that, in accordance with the guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Guelph radio market cannot be made available due to the limited financial of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que, conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Guelph n’est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: 2.3.23 Revenues arising from specific claims settlements not be considered a direct source of funding for Aboriginal governments and therefore not be included as own-source funding for purposes of calculating fiscal transfers.
French: 2.3.23 Que les revenus découlant du règlement de revendications particulières ne soient pas assimilés à une source de financement direct pour les gouvernements autochtones et qu’ils n’entrent donc pas dans le calcul des transferts financiers comme étant des fonds propres.
English: Many entities, for example the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), noted the need for strong commitment by senior management to gender mainstreaming.
French: De nombreuses entités, telles que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), ont noté qu'il était nécessaire que les cadres supérieurs s'engagent fermement à prendre systématiquement en compte les sexospécificités dans leurs travaux.
English: These efforts will need to continue to be complemented by actions to address the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, including by Member States against FDLR leaders based in their countries in order to prevent support which is known to be provided to FDLR commanders in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Il faudra aussi prendre les mesures voulues pour mettre fin à la présence des FDLR dans l'est de la République démocratique du Congo; ainsi, les mesures à prendre par les États Membres devront viser les dirigeants des FDLR se trouvant sur leur territoire pour empêcher qu'un appui soit apporté aux commandants de ces forces dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Canada’s Oceans Action Plan is about action and making demonstrable progress on our legislative and policy commitments to improve the way our oceans are managed.
French: L’objectif du Plan d’action pour les océans est de prendre des mesures concrètes et réaliser des progrès réels dans le respect de nos engagements juridiques et stratégiques, afin d’améliorer notre façon de gérer nos océans.
English: As a result of this accident, several preventive measures were taken, including a decision to purchase a new ejection seat, incorporation of landing data on the standard mission briefing card, pilot briefings and, although not directly contributive to the accident, a plan to provide enhanced aeromedical training to medical respondents in remote locations.
French: En raison de cet accident, plusieurs mesures préventives furent adoptées, dont la décision d’acquérir un nouveau siège éjectable, l’inclusion de données d’atterrissage sur la fiche d’exposé, de l’instruction additionnelle aux pilotes et, quoique n’ayant pas contribué directement a l’accident, un plan d’entrainement aéromédical amélioré pour le personnel médical qui travaille de façon autonome en régions éloignées.
English: In addition, consultations have been held with civil society representatives in cities across Canada.
French: Ces questions ont également fait l'objet de consultations auprès de représentants de la société civile dans différentes villes du Canada.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) The reagents for the AccuProbeTM LISTERIA MONOCYTOGENES IDENTIFICATION TEST are provided in three separate reagents kits, with one kit containing enough material for 20 tests.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Les réactifs du TEST D'IDENTIFICATION DU LISTERIA MONOCYTOGENES AccuProbeMD sont fournis dans trois trousses de réactifs distinctes. Une trousse contient suffisamment de matériel pour 20 tests.
English: Data protection Under the Registrars Accreditation Agreement, anyone applying to register a domain name must provide information to the registry and the WHOIS database.
French: La protection des données La convention régissant l'accréditation des bureaux d'enregistrement (Registrars Accreditation Agreement) prévoit que dès que quiconque fait une demande d'enregistrement d'un nom de domaine, il doit fournir des informations au registre et à la base de données Whois.
English: Results (median duration of follow-up was 20 months) from the bone sub-study are early to assess drug effect . At 2 years, compared to baseline, a mean decrease (versus baseline) of 3% and 0.4% (P =0.048) was observed in FEMARA and placebo arms respectively for hip bone mineral density.
French: Après 2 ans, on a observé une diminution moyenne (comparativ ement aux valeurs initiales) de la densité minérale au niveau du col du fémur de 3% et de 0,4% (p = 0,048) dans les groupes FEMARA et placebo , respectivement . Une diminution non significative de la densité minérale a été observée au niveau de la colonne lombaire.
English: Marine Protected Areas and ocean basin management.
French: Marine Protected Areas and ocean basin management, Aquatic Conservation:
English: All controls and moving parts are manipulated and checked for proper operation.
French: Tous les organes de manœuvre et pièces mobiles sont manipulés et leur fonctionnement contrôlé.
English: The Committee agreed that any significant changes to the principles, rules or the basic structure of the IPC that could emanate from the core level or the advanced level revision projects should be brought to the attention of the Committee for the possible introduction of amendments to the Guide to the IPC.
French: Le comité a décidé que toute modification significative apportée aux principes, aux règles ou à la structure de base de la CIB, susceptible de découler des projets de révision du niveau de base ou du niveau élevé, doit être signalée au comité aux fins de l’incorporation éventuelle de modifications dans le Guide d’utilisation de la CIB.
English: I think this is an agreement where the European Parliament will have the full capacity to take part, because the Lisbon Treaty has come into force and we have - I think a great majority of us - adopted that treaty, and that will give Parliament the capacity to take part in a sovereign way.
French: Je pense qu'il s'agit d'un accord auquel le Parlement européen pourra pleinement participer, car le traité de Lisbonne est entré en vigueur et nous - une grande majorité d'entre nous je pense - avons adopté ce Traité, et il donnera au Parlement la capacité de participer de façon souveraine.
English: Bake in a 375°F (190°C) oven for 20 to 30 minutes or until bubbling.
French: Votre réfrigérateur est peut-être muni d’un casier à oeufs sur la porte, mais ces sections ne sont pas assez froides.
English: Expected result Operations and services at missions abroad are supported by information management and technology infrastructure.
French: Résultat escompté L'infrastructure de gestion de l'information et de la technologie soutient les activités et les services dans les missions à l'étranger.
English: (2) The statutes, records and journals of the legislature of New Brunswick shall be printed and published in English and French and both language versions are equally authoritative.
French: (2) Les lois, les archives, les comptes rendus et les procès-verbaux de la Législature du Nouveau-Brunswick sont imprimés et publiés en français et en anglais, les deux versions des lois ayant également force de loi et celles des autres documents ayant même valeur.
English: Thermal treatment of the wood also produces a thermal treatment for people!
French: Le traitement thermique du bois garant du confort thermique de la population!
English: CHAPTER 6 - TRANSATLANTIC RELATIONS 1.
French: CHAPITRE 6 - RELATIONS TRANSATLANTIQUES 1.
English: Also, the summary of the PIA (this document) is accessible in the on-line reference section of the BI Tool.
French: Par ailleurs, le sommaire de l'ÉFVP (le présent document) peut être consulté dans la section de référence en ligne d'IA.
English: • Does not derive more than 25% of their revenues from each other Eligible Lenders
French: ◦ Ne tire de l'autre pas plus de 25 % de ses revenus Prêteurs admissibles
English: On 22 October 2004, the 1983 law on the National Intelligence Bureau (NIB) was repealed.  The reason given for the move was that the law was no longer in the interest of the people when the country was in the process of becoming a modern, developed and disciplinary nation.
French: Le 22 octobre 2004, la loi de 1983 sur le Bureau national du renseignement (NIB) a été abrogée au motif qu'elle ne revêtait plus d'intérêt public, le pays s'étant engagé dans un processus visant à en faire une nation moderne, développée et disciplinée.
English: Since the redesign of the program, the evaluations that have been conducted have been focussed on specific initiatives under the program such as the March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination, and the Family Violence Initiative.
French: Depuis, les évaluations portent sur certaines mesures prises dans le cadre du Programme, par exemple la Campagne du 21 mars pour l’élimination de la discrimination raciale et l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Indirect support of airlines undergoing restructuring.
French: Exécution et suivi des projets Indicateurs et communication d'informations
English: The data gathered each year enable the Canadian Coast Guard to manage shipping traffic in the channel safely.
French: Les données recueillies annuellement permettent à la Garde côtière canadienne de gérer le passage sécuritaire des navires dans la voie navigable.
English: In recent years, Nicaragua's labour market has become more precarious and more informal.
French: Le marché du travail nicaraguayen s'est caractérisé ces dernières années par la précarisation et l'extension du secteur informel.