ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Bolivia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Italy, Nigeria and Panama joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Autriche, la Bolivie, le Costa Rica, El Salvador, l'Italie, le Nigéria, le Panama et la République démocratique du Congo se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The call in the draft resolution for global partnerships between government and the private sector is therefore reasonable and perhaps even overdue.
French: L'appel dans le projet de résolution aux partenariats mondiaux entre gouvernement et secteur privé est donc raisonnable et s'est peut-être même fait trop attendre.
English: The food counter is approximately 1000 feet from her departure gate at the Vancouver airport. She did not receive instructions on how she would proceed to the gate.
French: À l'aéroport de Vancouver, le comptoir d'alimentation se trouve à environ 1 000 pieds de la porte de départ qu'elle devait emprunter et personne ne lui a dit comment elle devait s'y rendre.
English: Many European countries have feared a conflict that might have triggered secessionist movements throughout the Balkans, and the negative impact of this on regional autonomist claims in Western Europe.
French: Nombre de pays européens ont craint que l'éclatement d'un conflit favorisant les mouvances sécessionnistes dans l'ensemble des Balkans n'ait un impact sur les revendications autonomistes régionales en Europe occidentale.
English: Expectation was that these institutes through their research would contribute to industrial development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Nombre de pays en développement ont créé par le passé des instituts de recherche et de développement (IRD).
English: • UNHCR $30-40 million
French: • HCR 30 à 40 millions de dollars
English: The report also provided a brief assessment of the scope and nature of the type of crime and problems of enforcement in respect of trafficking and solutions currently under discussion in respect of access to genetic resources, as well as a short description of the involvement of organized criminal groups in those phenomena.
French: On y trouvait aussi une évaluation succincte de l'ampleur et de la portée de ce type de criminalité, une évaluation préliminaire des problèmes rencontrés en matière de répression du trafic, des solutions éventuelles en cours d'examen concernant l'accès illicite aux ressources génétiques et, enfin, un bref exposé de l'implication de groupes criminels organisés.
English: Internet: www.futurecom.com.br Infoimagem São Paulo, Brazil CENADEM Internet: http://cenadem.com/br/infoimagem Exposição de Tecnologia da Informação das Instituições Financeiras São Paulo, Brazil Febraban (Federação Brasileira de Bancos) Internet: www.febraban.com.br ESCOLAR 2007 São Paulo, Brazil Francal Feiras e Empreendimentos Internet: www.escolarpaperbrasil.com.br EXPO-INTERATIVA Rio de Janeiro, Brazil Gauche Promoções e Eventos Ltda.
French: Internet : www.futurecom.com.br Infoimagem São Paulo, Brésil CENADEM Internet : http://cenadem.com/br/infoimagem Exposição de Tecnologia da Informação das Instituições Financeiras São Paulo, Brésil Febraban (Federação Brasileira de Bancos) Internet : www.febraban.com.br ESCOLAR 2007 São Paulo, Brésil Francal Feiras e Empreendimentos Internet: www.escolarpaperbrasil.com.br EXPO-INTERATIVA Rio de Janeiro, Brésil Gauche Promoções e Eventos Ltda.
English: Euro banknotes are very sensitive and innovative products.
French: Les billets en euros sont des produits très sensibles et innovants.
English: (4) help safeguard countries and populations against critical technological threats; this may inter alia include support for:
French: (4) contribuer à prémunir les pays et les populations contre des menaces AM\587776FR.doc
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1998
French: Qpréc (F7) - cette fonction vous permet de retourner à la question précédente.
English: We are not convinced that creating an executive committee, steering committee, select body or any other privileged group within the General Assembly would make it more effective.
French: Nous ne sommes pas convaincus que créer un comité exécutif, un comité directeur, un organe de sélection ou tout autre groupe éminent au sein de l'Assemblée générale rendrait cette dernière plus efficace.
English: The TIRExB recalled that, at its two previous sessions, the IRU had been requested to submit statistical data on the number and total amount of claims lodged by the Customs administrations in all Contracting Parties (country by country) indicating also the payments effected by the TIR guarantee chain (TIRExB/REP/2001/11, para.  41 and TIRExB/REP/2002/12, para.
French: La TIRExB a rappelé que, à ses deux sessions précédentes, elle avait prié l'IRU de présenter des données statistiques indiquant le nombre et le montant total des demandes de paiement soumises par les administrations douanières dans toutes les Parties contractantes (pays par pays) ainsi que les paiements effectués par la chaîne de garantie TIR (TIRExB/REP/2001/11, par. 41 et TIRExB/REP/2002/12, par. 37).
English: Description: A beautiful kit "To let live your imagination" by Ptitesouris.
French: Description: Un superbe kit "To let live your imagination" réalisé par Ptitesouris.
English: Preliminary List of Policy Issues for Dialogue As noted above, the developers' community had expressed concern about the use of actual or potential products as case studies. Instead they preferred using the dialogue tool to discuss "policy issues."
French: Liste provisoire des enjeux stratégiques à débattre en dialogue Tel que mentionné ci-dessus, les promoteurs des aliments GM avaient exprimé des craintes concernant l'utilisation de produits réels ou éventuels comme objets d'études de cas, disant préférer recourir à l'outil de dialogue pour débattre des " questions de politique ".
English: Item 6: Revision of the standard layout/general changes
French: Point 6: Révision de la norme-cadre/modifications générales
English: • Cleaning of exhaust gases (CPC 9404):
French: ◦ Les services d'épuration des gaz d'échappement (CCP 9404) :
English: This question is often asked. However, it is misleading since after ovulation the contraceptive effectiveness is total, meaning 100 % (Pearl index 0,0).
French: Question souvent posée, mais c'est une mauvaise question car, après l'ovulation, la sécurité est totale, 100% (indice de Pearl 0,0) plus fiable que la pilule.
English: It is proposed that the definition of the American Association of Cereal Chemists (AACC), 1999, be adopted and incorporated in Section B.01.001 of the Regulations to apply to "whole grain(s)", "whole cereal grain(s)" and "whole (naming the grain(s))".
French: On propose d'adopter la définition de l'American Association of Cereal Chemists (AACC), 1999, et de l'intégrer à l'article B.01.001 du Règlement en l'appliquant aux « grain(s) entier(s) et « (nom du grain ou des grains) entier(s) ».
English: NRCan plans to create a Science Directory, which will offer you access to scientists and their areas of expertise and work, biographies and contact information.
French: RNCan envisage de créer un répertoire scientifique qui vous donnera accès aux scientifiques en précisant leurs domaines de compétence et de travail et en fournissant leur biographie, la liste de leurs publications et leurs coordonnées.
English: It will be tempting for readers to use the information presented in Volume Two to make comparisons across the distinct domains of federal public sector employment.
French: On pourrait être tenté d'utiliser l'information présentée dans le volume deux pour faire des comparaisons entre les divers domaines d'emploi du secteur public fédéral.
English: Excellent location, quiet and relaxing with a great view, I paid a very good price for all this and breakfast.
French: la situation geographique (en hauteur) qui implique l'utilisation du funiculaire, le village est tres sympa.
English: Ex post facto cases submitted to the Headquarters Committee on Contracts for recommendation and consideration by the Controller more than tripled, from 30 cases in 2003 to 97 cases in 2004.
French: Le nombre de dossiers remis au Comité des marchés du Siège pour examen et recommandation par le Contrôleur alors que les marchés sont déjà conclus a plus que triplé, puisqu'il est passé de 30 en 2003 à 97 en 2004.
English: Policies, Systems and Procedures 2.3.3 There is a need for an approach/strategy for dealing with unrealistic demands from local contacts, which would be available to all staff, to ensure courteous, uniform but firm treatment.
French: Politiques, systèmes et méthodes 2.3.3 Il faudrait adopter une démarche ou une stratégie pour composer avec les exigences irréalistes des intermédiaires locaux. Tout le personnel devrait avoir accès au document en question pour pouvoir donner un service courtois et uniforme, mais opposer un refus ferme le cas échéant.
English: The Board will issue an opinion on those statements for the biennium ending 31 December 2007.
French: Le Comité donnera son opinion sur ces états pour l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 2007.
English: 74 Ibid.  A prostitute found guilty of soliciting is liable to a fine of between 2,000 and 30,000 CFA francs; if she reoffends, she may be sentenced to between 10 and 30 days at hard labour.
French: En cas de racolage public, une prostituée est passible d'une amende de 2.000 à 30.000 F CFA; en cas de récidive, elle subit une peine de 10 à 30 journées de travail pénal.
English: The agreement between DFO and EC be reviewed and adjusted to ensure that all of DFO's costs, in relation to the maintenance of the meteorological station, are recovered.
French: Revoir l'entente entre le MPO et EC et y apporter les ajustements nécessaires pour faire en sorte que le MPO recouvre tous les coûts engagés pour l'exploitation et l'entretien de la station météorologique d'EC.
English: Informal document: INF.6 (Secretariat)
French: Document informel :INF.6 (Secrétariat)
English: (6) The acceptance of rental in any case shall not be, or be deemed to be, a waiver of any of the terms or conditions accepted by the licensee.
French: (6) L’acceptation de redevances dans un cas quelconque n’est pas censée constituer un désistement, en ce qui concerne les termes et conditions acceptés par le concessionnaire.
English: Accountability As in Great Britian, there are other features of Parliament that ensure the accountability of those in power.
French: Transparence Comme en Grande-Bretagne, d’autres caractéristiques du Parlement font en sorte que les personnes au pouvoir rendent des comptes.
English: Guideline Document on Performance Based Specifications
French: Document des lignes directrices sur les normes axées sur la performance
English: (e) Questions relating to cases where a foreign court judgement was presented with a request for its recognition or enforcement, but where the respondent, by way of defence, invoked (i) the existence of an arbitration agreement, or (ii) the fact that an arbitration proceeding was pending, or (iii) the fact that an arbitral award had been issued in the same matter.
French: e) Questions liées aux cas où une demande de reconnaissance ou d'exécution d'un jugement étranger a été présentée, mais où le défendeur invoque i) l'existence d'une convention d'arbitrage, ou ii) le fait qu'une procédure arbitrale est en cours, ou iii) le fait qu'une sentence arbitrale a été rendue sur la même question.
English: The policy outlined in this document has been developed because the Therapeutic Products Programme (TPP) has identified a risk of potential sensitization to these products.
French: C'est en raison du risque de sensibilisation potentielle à ces produits que le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a élaboré la présente politique.
English: He also considers that he has exhausted domestic remedies with regard to release on bail, and that the remedies mentioned by the State party had no prospect of success and were not available.
French: L'auteur estime également avoir épuisé les recours internes quant aux demandes de mise en liberté sous caution, et que les recours mentionnés par l'État partie n'avaient aucune chance d'aboutir et n'étaient pas disponibles.
English: The Saulteaux were then paid their annuity and gratuity and the presents brought by the Commissioner for the occasion were distributed.
French: Les Saulteux ont reçu ensuite leur annuité et leur gratification, et les commissaires ont distribué les présents qu'ils avaient apportés pour l'occasion.
English: The recommended daily dose of Tarceva is 150 mg taken orally with a glass of plain water, at least one hour before or two hours after the ingestion of food.
French: La dose quotidienne recommandée est de 150 mg. Tarceva pris par voie orale avec un verre d'eau, au moins une heure avant ou deux heures après un repas.
English: More particularly, the evidence on the characterization of the relevant market showed that the port of Halifax and the USEC ports provide considerable competition for the Montréal gateway.
French: En particulier, les preuves présentées au sujet de la caractérisation du marché applicable démontrent que Halifax et les ports de la côte Est des États-Unis livrent une concurrence très vive au port de Montréal.
English: All vitamins and minerals for which there is a recommended intake would be classified. For nutrients with ULs, consideration will be given to:
French: Comme on n’a jamais établi de distinction scientifique certaine entre l’exposition « sans danger » et l’exposition « dangereuse », il est plus juste d’intituler cette section « Gestion des risques ».
English: An initial discussion affirmed that in a world characterized by increasing integration, another pandemic could break out at any time and that it was time for the international community to change its approach to issues involving infectious diseases and management of them.
French: Un premier débat a eu lieu affirmant que, dans un monde caractérisé par une intégration croissante, une autre pandémie pourrait se produire n’importe quand et qu’il était temps pour la communauté internationale de modifier sa façon d’aborder les questions liées aux maladies infectieuses et de les gérer.
English: Sample processing should be kept to a minimum, uracil-N-glycosylase (UNP) can be included to decrease carryover contamination, and appropriate negative and positive controls must be included in each run(27).
French: Il faut traiter les échantillons le moins possible (on peut ajouter de l’uracile-N-glycosylase [UNP] pour réduire l’effet de contamination résiduelle) et utiliser des témoins positifs ou négatifs, selon le cas, lors de chaque analyse(27).
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) is launching a Call for expression of interest to identify potential contract agents from all 27 Member States On 28 March 2007, EPSO will launch, on behalf of the European Institutions a general Call for expression of interest – EPSO/CAST/27/07 - to constitute a database of candidates who may be offered a fixed term contract (contract agents) to work for the European institutions or in their Delegations and in Agencies over the course of the next three years.
French: L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) va lancer un appel à manifestation d'intérêt afin d'identifier des agents contractuels potentiels ressortissants des 27 Etats membres de l'Union Européenne. Le 28 mars 2007, EPSO lancera, au nom des institutions européennes un appel à manifestation d'intérêt – EPSO/CAST/27/07 - en vue de constituer une base de données de candidats à qui pourraient être proposés des contrats à durée déterminée (agents contractuels) pour travailler dans les institutions européennes ou leurs délégations et dans les agences européennes au cours des trois prochaines années.
English: Those spending a million dollars or more received a detailed questionnaire (the long form) and those spending less received a simpler questionnaire (the short form).
French: Celles ayant des dépenses supérieures à un million de dollars recevaient le questionnaire détaillé (long) et celles ayant des dépenses inférieures recevaient le questionnaire simplifié (abrégé).
English: I also take this to mean that he acts within the boundaries of stipulations laid down by international conventions on human rights, to which his country is signatory, and the judgements rendered by the ECHR.
French: Cela signifie également que le magistrat doit agir en conformité avec les conventions internationales relatives aux droits de l’homme ratifiées par son pays ainsi qu’avec les arrêts de la CEDH.
English: Auguste-Henri de Trémaudan, a Québécois by birth but educated in France, was the author of 5 published plays, and André Castelein de la Lande, a Belgian immigrant, wrote some 50 popular dramas.
French: Auguste-Henri de Trémaudan, un Québécois qui fait ses études en France, est l'auteur de cinq pièces publiées, et André Castelain de la Lande, un immigrant belge, écrit une cinquantaine d'uvres dramatiques populaires.
English: PIERRE (24), who is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, was held for a bail hearing.
French: PIERRE, 24 ans, a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Consultation The decision to implement the Market Access Initiative for Least Developed Countries was supported by the majority of the 38 submissions received during public consultations by the Department of Finance and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade between March and May 2002.
French: Consultations La décision de mettre en œuvre l’initiative PMD a été appuyée par la majorité des 38 présentations reçues durant les consultations publiques menées par le ministère des Finances et le Comité permanent sur les affaires étrangères et le commerce international entre mars et mai 2002.
English: Coffee bars: open from 8 a.m. to 6 p.m. Cafeteria: open from 11.30 a.m. to 3 p.m. Restaurant: open from 11.30 a.m. to 3 p.m.
French: Bars : ouverts de 8 heures à 18 heures Cafétéria : ouverte de 11 h 30 à 15 heures Restaurant : ouvert de 11 h 30 à 15 heures
English: Jennifer Perrin - Biosketch Degree Program:
French: Jennifer Perrin - Données biographiques Programme :
English: 2.3 Re-engineering of Work Processes Part of the expected benefits of adopting SATURN/SAP were the efficiencies to be generated as a result of reengineering or changes to the way we do business.
French: Il s'agit d'un élément essentiel de l'efficacité à long terme du système. 2.3 Refonte des méthodes de travail Parmi les avantages attendus de l'adoption de SATURNE/SAP, mentionnons les économies à réaliser suite à la refonte ou à la modification de notre façon de faire.
English: As at the end of September 2006, pledges and contributions had been received for 2006 from the Governments of Australia, Bulgaria, Canada, Finland, Sweden and the United States of America, amounting to approximately $1,336,550.
French: Fin septembre 2006, les gouvernements d'Australie, de Bulgarie, du Canada, des Etats Unis, de Finlande, de Suède, avaient fait parvenir pour 2006 des promesses ou contributions financières totalisant 1 336 550 dollars.
English: I remember it being called one-upsmanship when there was sibling rivalry in my house. I liked to try to outdo my brother.
French: He'd see some sort of a dumb record, and then he took a crack at it.
English: Descriptions of all "Keys" are contained in Section PPIM 13-2.
French: La section GEPP 13-2 contient les descriptions de toutes les « touches ».
English: Malaria - Africa's Silent Tsunami Commentary by Dr Don de Savigny The world’s passion to help those in distress was justifiably roused following the Indian Ocean tsunami.
French: Le paludisme, le tsunami silencieux d’Afrique Commentaire de Don de Savigny Dans un élan de compassion fort justifié, le monde s’est porté au secours des victimes du tsunami qui a touché récemment la région de l’océan Indien.
English: On the other hand, the Federal Republic of Germany demonstrated the utmost reserve on this subject.
French: D'autre part, la République fédérale d'Allemagne fait preuve de la plus extrême réserve à cet égard.
English: The effects of cholecystokinin-octapeptide (CCK-OP) and pentagastrin on electrical and motor activities of circular muscle of the canine colon were studied with the sucrose gap technique.
French: On a examiné les effets de la cholécystokinine octapeptide (CCK-OP) et de la pentagastrine sur les activités électrique et motrice du muscle circulaire du côlon du chien, en utilisant la technique de la partition du saccharose.
English: In that event the Member shall contact the complainant directly in order to discuss the issue or issues raised and to seek to resolve the matter.
French: Dans ce cas, le membre devra contacter lui‐même le plaignant afin de discuter du problème ou des problèmes soulevés et de tenter de régler l’affaire.
English: School and job performance may suffer.
French: Le rendement à l'école et au travail risque d'en souffrir.
English: Public Safety Canada produces a variety of publications and does research in a number of areas, including:
French: Application de la loi ▪ Aboriginal Policing Publications ▪ Fichier de données génétiques sur les personnes disparues (FDGPD) :
English: E/ICEF/2008/25 Item 4 of the provisional agenda -- Extension of the medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009 until the end of 2011: background note [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/25 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Prorogation du plan stratégique à moyen terme (2006-2009) jusqu'à la fin de 2011 : note d'information [A A C E F R]
English: There is only one, large, front-country campground in the Long Beach Unit and no backcountry campsites.
French: De nombreuses recherches ont été menées sur les effets des activités récréatives sur la végétation dans les zones arides en bordure du Pacifique Nord-Ouest (Cole et al., 1987; Cole, 1991; Cole, 1989; Cole et al., 1995).
English: Nearly 30 countries are participating or have expressed an interest; from Europe they include Croatia, Estonia, Poland, Russia, Hungary, Slovenia as well as the ‘old’ western European members of the EU.
French: Une trentaine de pays y participe ou se montre intéressée : en Europe, il s’agit de la Croatie, de l’Estonie, de la Pologne, de la Russie, de la Hongrie, de la Slovénie et des « anciens » pays d’Europe occidentale membres de l’UE.
English: • Alpha-hydroxy acids (including, but not limited to citric acid (77-92-9), glycolic acid (79-14-1), lactic acid (50-21-5), malic acid (6915-15-7), glycolic acid + ammonium glycolate, alpha-hydroxyethanoic acid + ammonium alpha-hydroxyethanoate, alpha-hydroxyoctanoic acid, alpha-hydroxycaprylic acid, hydroxycaprylic acid, mixed fruit acid, triple fruit acid, tri-alpha hydroxy fruit acids, alpha hydroxy and botanical complex, L-alpha hydroxy acid and glycomer in cross-linked fatty acids alpha nutrium)
French: ◦ L'étiquette intérieure et l'étiquette extérieure d'un cosmétique qui contient plus de 5 % d'acide méthacrylique doivent porter une mise en garde du type suivant: « Ce produit contient de l'acide méthacrylique, il est toxique, et doit donc être gardé hors de la portée des enfants, et en cas d'ingestion accidentelle, communiquer immédiatement avec un centre antipoison ou un médecin ». • Acide picrique (88-89-1)
English: We both are currently about 550km north of Melbourne in the small town of Robinvale, on the border with New South Wales.
French: Nous avons tous deux sont actuellement environ 550 kilomètres au nord de Melbourne dans la petite ville de Robinvale, à la frontière avec la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Additional efforts must be targeted at the beneficiaries who have been hardest hit in order to speed up the flow of finances for funding the investments in the Member States' regions.
French: Il convient de déployer des efforts supplémentaires en faveur des bénéficiaires les plus durement touchés afin d'accélérer le déblocage des fonds destinés à financer les investissements dans les régions des États membres.