ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this, service standards represent an important management tool for measuring, assessing, communicating and improving service performance.
French: Donc, les normes de service constituent un outil important de gestion pour mesurer et évaluer le rendement, le communiquer et l'améliorer.
English: Therefore, we should take this new force of globalization and give it a human face through dialogue among civilizations.
French: C'est pourquoi nous devrions prendre cette nouvelle force de la mondialisation et lui donner un visage humain par le dialogue entre les civilisations.
English: Economic statistics: other economic statistics (city groups on economic statistics and Intersecretariat Working Group on Price Statistics)
French: Statistiques économiques : autres statistiques économiques* (groupes-villes sur les statistiques économiques et Groupe de travail
English: Amendment 39 Proposal for a decision Annex - part I - paragraph 1 Text proposed by the Commission Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
French: Amendement 39 Proposition de décision Annexe – partie I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Organisation de rencontres et de manifestations à l’échelle communautaire, destinées à sensibiliser le public aux thèmes concernant l’année européenne et à la pauvreté et à l’exclusion sociale et à servir de cadre aux échanges d’idées.
English: • determine why so few have been implemented,
French: • détermine les raisons pour lesquelles un aussi petit nombre de nos recommandations sont mises en oeuvre,
English: Mustard seed by Alberta at 17% and Manitoba at 1%. can be grown on most soil types, but is best adapted to the brown and dark Production by type varies from year to brown soils.
French: Cette plante pousse dans la plupart des sols, bien que les sols bruns et brun foncé lui conviennent le mieux. Les sols qui tendent à durcir en surface et les sols secs et sablonneux ne sont pas recommandés pour cette culture.
English: Supporting R&D in the industry also enables Canada to attract global A&D firms and first class scientific and engineering talent.
French: Le fait de fournir au secteur une aide à la R-D permet au Canada d'attirer des entreprises de calibre mondial et des scientifiques et des ingénieurs de premier ordre.
English: Organizer of the International Seminar of University Rectors, Universidad Argentina John F.  Kennedy, Buenos Aires, 19 October 1997.
French: Organisateur du Séminaire international des recteurs d'universités à l'Université argentine John F. Kennedy (Buenos Aires), le 19 octobre 1997.
English: Departments and agencies are making substantial investments to ensure that their new talent hits the ground running.
French: En effet, les cours commencent lorsqu’on en a besoin et non pas selon un calendrier prédéterminé.
English: We had waited some time for this to happen - a lot longer than in other countries, but better late than never.
French: Nous avions attendu cela longtemps, beaucoup plus longtemps que dans d'autres pays, mais mieux vaut tard que jamais.
English: A wraith behind him said, "We cannot rest.
French: Juste derrière lui, une âme-en-peine répondit : « Le repos nous est interdit.
English: Back Art Gallery, History Museum, and Discovery Centre
French: Précédent Art Gallery, History Museum, and Discovery Centre
English: Students present their three artifacts.
French: À quoi doiventils penser avant de pouvoir prendre une décision sur la technique?
English: This serene environment puts guest in the vacation spirit immediately. The excellent Kurhausrestaurant offers selected national, international and healthy cuisine.
French: Ceci suffit déjà pour vous mettre dans l’ambiance d’un séjour de vacances.Le Kurhausrestaurant haut de gamme propose des menus élaborés alliant recettes équilibrées et spécialités tant nationales qu’internationales.
English: Table of Contents Purpose Approach Background The Changing Nature of Change Getting it Wrong:
French: Table des matières But Approche Contexte Le caractère changeant du changement Rater la cible :
English: Therefore, it has been decided that special needs children who are not able to attend national schools because of physical/intellectual disabilities be automatically exempted from CE.
French: Il a donc été décidé que les enfants ayant des besoins spéciaux et incapables de fréquenter les écoles publiques en raison d'incapacités physiques/intellectuelles seraient automatiquement dispensés de l'obligation scolaire.
English: Ten rats per sex per group were killed at 52 weeks.
French: À 52 semaines, on a sacrifié 10 rats de chaque sexe dans chaque groupe.
English: According to a Commission representative questioned by MEPs, the route of legalising certain drugs "is not on the political radar." As far as the European Commission is concerned, the preferred approach is to try to create an accurate, objective evidence based approach.
French: Les dirigeants mondiaux se réuniront à Vienne en mars 2008 pour rendre compte des avancées du plan onusien de réduction de l’offre et de la demande de drogues adopté en 1998, et qui court jusqu’à l’année prochaine.
English: The federal funding under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program will allow C.A.F.E. to deliver training programs to communities across Canada for reducing the risk of E. coli outbreaks to help protect consumers at events promoting human contact with farm animals.
French: Ce financement, versé par le gouvernement fédéral dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), permettra à l'A.C.F.E. d'offrir aux collectivités canadiennes des ateliers de formation sur la réduction du risque d'une éventuelle flambée de E. coli afin de protéger les consommateurs lors des événements où il y a contact entre les humains et les animaux.
English: • Vision and Comprehensive Agreement Essential to Canada-U.S. Defence and Security- Report [ News Release - 19 April 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des promotions et des nominations de niveau supérieur au sein [ Communiqué - le 18 avril 2006 ]
English: Interim Progress Reports Any person or class of persons identified in section 2 shall file to the Minister, on or before each of the dates below, a written Interim Progress Report in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 4 of the Notice.
French: Rapports provisoires Toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 doit déposer par écrit auprès du ministre, au plus tard aux dates ci-dessous, un Rapport provisoire concernant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 4 de l'avis.
English: Our efforts ensured that this IPY would be the first to focus on the human dimension of polar science activity - it is the first such event to place the people of the North at the centre of the initiative.
French: Nous avons fait en sorte que l’Année polaire internationale soit la première à se pencher de façon particulière sur la dimension humaine de la recherche scientifique polaire et à placer les peuples du Nord au cœur de l’événement.
English: SSHRC Research Data Archiving Policy SSHRC is committed to the principle that the various forms of research data collected with public funds belong in the public domain.
French: Politique du CRSH sur l'archivage des données de recherche Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) s'engage à reconnaître que les diverses données de recherche rassemblées grâce au financement du gouvernement appartiennent au domaine public.
English: (a) Yemeni laws on children were revised and amended in line with the Convention and the Optional Protocols.
French: À cet effet, les dispositions relatives aux droits des enfants figurant dans 14 lois ont fait l'objet d'une révision.
English: Better hygiene, improved nutrition and scientifically based medical practices resulted in major reductions in mortality during the twentieth century.
French: De meilleures conditions d'hygiène, une amélioration de la nutrition et des pratiques médicales scientifiques ont entraîné de fortes réductions de la mortalité au cours du XXe siècle.
English: In 2001, Guatemala's illiteracy rate for persons aged 15 and higher stood at 30.4 per cent, while in 2008 it was 21.1 per cent.
French: En 2001, au Guatemala, le taux d'analphabétisme des personnes âgées de 15 ans ou plus, s'élevait à 30,4 %, contre 21,1 % en 2008, ce qui représente une baisse considérable.
English: These range from implementing an integrated planning and reporting framework and a risk management framework to enhancing partnership management tools and leadership skills.
French: Celles-ci vont de la mise en œuvre d'un cadre de planification intégrée et d'établissement de rapports ainsi que d'un cadre de gestion des risques et de vérification à l'amélioration des outils de gestion des partenariats et des compétences de direction.
English: In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
French: Dans ce cas, le cofinancement de l'Union ne peut, en règle générale, dépasser 80 % du total des coûts exposés par le bénéficiaire.
English: For those reasons, his delegation called for a recorded vote on the draft resolution and would vote against it.
French: Pour ces raisons la délégation des États-Unis demande un vote enregistré sur le projet de résolution et votera contre.
English: The secretariat of the Multilateral Fund placed the matter before its Executive Committee in July 2006, but it has not yet been considered by the Parties to the Montreal Protocol.
French: En juillet 2006, le secrétariat du Fonds multilatéral a saisi son Comité exécutif de la question, laquelle n'a pas encore été examinée par les Parties au Protocole de Montréal.
English: At the regional level, SADC decided to establish an anti-terrorist unit at the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization secretariat, based at the Interpol Subregional Bureau for Southern Africa, in Harare.
French: Au niveau régional, la SADC a décidé de créer un groupe antiterroriste au secrétariat de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe, qui fonctionne dans les locaux du bureau sous-régional d'Interpol pour l'Afrique australe, à Harare.
English: There were several proposals for cluster support, including fuel cells, energy efficiency, ocean technologies, language industries, bioproducts, cleaner hydrocarbons, an international marine cluster, forest products and others.
French: Des propositions ont porté sur le soutien aux filières dans huit domaines, entre autres : les piles à combustible, l'efficacité énergétique, les technologies océanologiques, les industries langagières, les bioproduits, les hydrocarbures plus propres, les recherches marines internationales et les produits de la forêt.
English: On this international day of action, people in different parts of the world will call on Canada to end deportation proceedings against Ivan. If Ivan is nevertheless deported, these observers will closely follow his situation and hold both Canada and Spain responsible for any ill-treatment he receives.
French: NOTE: Cette action est prévue dans le cas d'un refus du sursis.
English: Noninstitutionalization as Potential Public Policy of Mental Patients:
French: Evaluation and Program Planning», 1992, no 15, p.
English: The majority of drilling focused on delineation of the westward extension of the West zone, identified by a gently plunging UTEM electromagnetic conductor.
French: La majeure partie des travaux avaient pour but de délimiter le prolongement ouest de la zone West, que l’on a identifié au moyen d’un conducteur électromagnétique UTEM légèrement incliné.
English: On the other hand, Mr. Breno stated that he was advised by his travel agent that Alitalia would not preassign him a bulkhead seat as those seats are under airport control and can only be assigned at check-in.
French: De l'autre côté, M. Breno a affirmé qu'il a été informé par son agent de voyage qu'Alitalia n'était pas en mesure de lui assigner un siège près cloison à l'avance puisque ces sièges sont sous le contrôle de l'aéroport et peuvent seulement être assignés au moment de l'enregistrement.
English: These instances involved travel between the employee’s residence and workplace, or between the employee’s residence and a hotel for business meeting purposes.
French: Ces cas avaient trait à des déplacements entre le lieu de résidence et le lieu de travail d’un employé, ou entre le lieu de résidence d’un employé et un hôtel en vue d’une réunion professionnelle.
English: As for the military system, your committee has already conducted an in-depth review of the entire military justice system.
French: ¸ ´ ´ ´ ` ´ En ce qui a trait au regime militaire, votre comite a deja effectue ` en profondeur une revue de tout le systeme de justice militaire.
English: NATIONAL CONSULTATIONS PHASE II - A RECAP Some of the common messages that we heard were as follows:
French: CONSULTATIONS À L’ÉCHELLE NATIONALE, ÉTAPE II - UN SOMMAIRE Vous trouverez ci-dessous certains des commentaires courants que nous avons entendus :
English: Article 72 of the CPC stipulates that upon the arrest a person should be immediately informed of his/her right to remain silent, right not to incriminate his/herself, right to a lawyer, right to contact relatives and other rights ensured by Article 73 of the Procedure Code.
French: L'article 72 du Code de procédure pénale stipule que, dès son arrestation, la personne doit être immédiatement informée de son droit de garder le silence, de ne pas s'incriminer elle-même, de voir un avocat, de contacter ses proches et d'autres droits définis à l'article 73 du Code de procédure pénale.
English: (ii) Visits to military bases and/or installations;
French: ii) Visites de bases et/ou d'installations militaires;
English: This improvement will be achieved by detailing the major sources of funding and by referring to change rather than increase, to reflect the actual trend of funding that may be increasing or decreasing.
French: Il faudra pour cela détailler les principales sources de financement et faire référence aux variations plutôt qu'à l'accroissement afin de refléter l'évolution effective des financements, à la hausse comme à la baisse.
English: A positive temperature coefficient and a negative oxygen partial pressure coefficient of conduction were found for the temperature range 670 to 1000 °C and oxygen partial pressures from 0.1 to 1.0 atm.
French: Nous trouvons un coëfficient de température positif et un coëfficient de pression partielle de conduction négatif, sur une gamme de température allant de 670 à 1000 °C et de pressions partielles d'oxygène de 0.1 à 1.0 atm.
English: Fuel reserves are recommended when travelling.
French: Il est recommandé de se munir de réserves de carburant lorsqu'on voyage.
English: Special provisions, created through special treatment of a separate group of HFCs within Annex F, should be made for HFC-23, which is not a product like other HFCs, but a byproduct of HCFC-22 production and a powerful GHG with a 100-year GWP of 14,310.
French: Des dispositions particulières, résultant du traitement spécial dont doit faire l'objet un groupe distinct de HFC de l'Annexe F, devraient être prises pour le HFC-23 qui n'est pas un HFC comme les autres, mais un produit dérivé de la production du HCFC-22 et un gaz à effet de serre puissant ayant un PRG de 14 310 rapporté à une période de 100 ans.
English: The hotel offers beautifully appointed bedrooms including all the modern facilities expected by the discerning guest today.
French: Nos chambres, aménagées avec goût, offrent toutes les commodités d’un hôtel moderne.
English: Prior to the passage of this legislation, school boards were required to charge fees of up to $10,000 per child annually.
French: Avant l'adoption de ces modifications, les conseils scolaires de l'Ontario devaient exiger des frais annuels pouvant atteindre 10 000 $ par enfant.
English: Two years ago, when the Rome Statute came into force, the Secretary- General clearly stated that “the time is at last coming when humanity no longer has to bear impotent witness to the worst atrocities, because those tempted to commit such crimes will know that justice awaits them”.
French: Il y a deux ans, quand le Statut de Rome est entré en vigueur, le Secrétaire général avait clairement dit que  « le moment était enfin venu pour l'humanité de cesser d'être le témoin impuissant d'atrocités inqualifiables, dans la mesure où ceux qui seraient tentés de commettre de tels crimes sauraient que la justice les poursuivrait ».
English: The ASEAN Economic Ministers meeting of 21-22 August 2006 had called on WTO Members to review their positions and make any necessary adjustments for the Doha negotiations to be successfully concluded.
French: Lors de leur réunion des 21 et 22 août 2006, les Ministres de l'économie de l'ANASE avaient demandé aux membres de l'OMC de revoir leur position et d'y apporter les modifications nécessaires pour que les négociations de Doha soient couronnées de succès.
English: It is also necessary to counter prejudice and discrimination against marginalised groups.
French: Il est également nécessaire de lutter contre les préjugés et les discriminations à l’encontre des groupes marginalisés.
English: Perhaps I did not put the question clearly or whatever, but it does not matter; I am convinced and know for a fact that the information was given in good faith and it was an honest mistake.
French: Peut-e tre n’ai-je pas formule ma question assez ˆ clairement ou je ne sais trop, mais peu importe, je suis convaincue ´ ´ ´ que les renseignements ont ete fournis de bonne foi et que c’etait une erreur involontaire.
English: Decisions : 2004 Decision No. 280-A-2004 May 27, 2004 APPLICATION by Pine Tree Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 280-A-2004 le 27 mai 2004 DEMANDE présentée par Pine Tree Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, the risks involved in their exposure to chemicals are greater than they are for adults, since their organisms are not fully developed.
French: De plus, les risques liés à leur exposition aux substances chimiques sont plus élevés que celle des adultes, leur développement n’étant pas achevé.
English: Testimony to Convercité's ability to proceed with a tailor-made process, each project elicits an individualized response that is fully adapted to both the clients' specificity and the unique nature of the assignment.
French: Chacun des projets comporte ses particularités et leur issue témoigne de la capacité de Convercité à entreprendre, à chaque fois, une démarche sur mesure, adaptée à la spécificité du client et du projet.
English: Solvent and Other Product Emission Factors Product Application Emission Factors N2O g/capita N2O Use Anaesthetic Usage 46.2 Propellant Usage 2.38 Source:
French: Coefficients d'émission des solvants et autres produits Produit Application Coefficients d'émission N2O g/par habitant Utilisation de N2O comme anesthésique 46.2 comme agent propulseur 2.38 Source :
English: The billposting rates for sports stadiums are subject to modification by APG during the validity of the contract if the home club is promoted or relegated to another league.
French: Dans le cas de stades, lors de changement de ligue du club indigène, la SGA se réserve le droit d'une adaptation du prix de l'affichage pendant la durée du contrat.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement, (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Labour Relations Act, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées, a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens qui leur est donné dans cette loi, et b) si elles sont définies dans la Loi d’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: "To protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations".
French: Ces services sont assurés par les Services à la haute direction de l’Agence, ainsi que par la Direction générale des ressources humaines et services corporatifs et la Direction générale de l’examen du rendement.
English: *Full Report Deutsch Español Portuguese Italiano
French: *Texte complet Deutsch Español Português Italiano
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) français - Español
French: The Convention on Biological Diversity (CBD) English - Español
English: • A steady increase in the volume of information available;
French: • une augmentation constante du volume d'information disponible;
English: By use of a new trial spectrum we find a new upper bound to the ground state energy for all magnetic fields and electron–phonon coupling constants.
French: L'utilisation d'un nouveau spectre modèle nous permet de trouver une nouvelle borne supérieure à l'énergie fondamentale, pour toutes valeurs du champ magnétique ou de la constante de couplage électron–phonon.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) expressed concern in 2007 that the Office of the Presidential Counsellor for Women's Equity may have insufficient capacity and resources.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) s'est inquiété, en 2007, que le Bureau de la Conseillère du Président pour l'équité entre les femmes et les hommes n'ait pas les capacités et moyens suffisants.
English: Combined pills are about 75 percent effective if used within three days.
French: Les œstroprogestatifs ont un taux d'efficacité d'environ 75 % s'ils sont pris dans un délai de trois jours.
English: Clarke, who seemed to be the most familiar with the subject, said it was a very good idea but warned me that the FBI did not take up cases that were featured in the papers while they were under investigation.
French: Clarke, qui semblait le plus au courant de la question, dit que l'idée était très bonne, mais il m'avertit que le FBI ne s'occupait pas de questions qui auraient été publiées dans les journaux tant que l'enquête était en cours.
English: TC has recently released an oil spill risk assessment report for the south coast of Newfoundland (TC, 2007), which provides information and statistics on the threat for oil spills particularly in the region of interest for this CSR.
French: TC a récemment publié un rapport d’évaluation du risque de déversement de pétrole pour le littoral sud de Terre-Neuve (TC, 2007) qui fournit des données et des statistiques sur le risque de déversement, particulièrement dans la région d’intérêt du présent REA.
English: Data were collected using computer-assisted interviewing techniques.
French: Les données ont été recueillies à l'aide de techniques d'entrevue assistées par ordinateur.
English: As a small, newly independent developing country, Eritrea lacked the comprehensive and reliable data necessary to plan and implement programmes.
French: Le manque des données ventilées selon le sexe a gêné ses efforts de promotion de la femme.