ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such action, if decisive, would reduce the heavy pressure on existing natural resources and have an impact on the conflicts and tensions which the pernicious misuse of revenues from the exploitation of such resources might give rise to.
French: Une telle démarche pourrait permettre, si elle était concluante, de réduire la forte pression qui pèse sur les ressources naturelles existantes et aurait en même temps un impact sur les conflits et tensions que l'utilisation pernicieuse des revenus de l'exploitation de ces ressources naturelles pourrait engendrer.
English: The Committee looks forward to further details on this matter in the Board's follow-up report on UNHCR.”
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt des renseignements plus détaillés sur la question dans le rapport de suivi du Comité des commissaires aux comptes sur le Haut Commissariat. »
English: The report contains 17 concrete recommendations how the Security Council could support the rule of law in its various fields of activity in order to strengthen an international system based on rules.
French: Ce rapport contient 17 recommandations concrètes sur le soutien que le Conseil de sécurité pourrait apporter à l'état de droit dans ses divers domaines d'activité, en vue de renforcer un système international fondé sur des règles.
English: Manages and supervises the Psychiatry Service, forecasting resource requirements; administering a budget of $997,000.; supervising staff consisting of 12 psychiatrists, 4 psychologists, 2 residents and approximately 150 nurses and orderlies within the Service; assigning duties and appraising performance.
French: Diriger et superviser le Service de psychiatrie, prévoir les besoins en ressources, administrer un budget de 997 000$, superviser un personnel composé de 12 psychiatres, 4 psychologues, 2 résidents et environ 150 infirmières et garçons de salle d'hôpital, assignant les fonctions de chacun et évaluant leur rendement.
English: Since 1999, EPA's work with nine northeastern states and the District of Columbia in the Ozone Transport Region to implement a trading program for NOx, known as the NOx Budget Program, has led to reductions of NOx emissions by more than 50% from 1990 levels.
French: Depuis l'année 1999, le travail de l'EPA avec neuf États du nord-est des É.-U. et le District de Columbia dans la région de transport de l'ozone, pour mettre en oeuvre un programme d'échange pour les NOx, connu sous le nom de NOx Budget Program, a permis des réductions des émissions de NOx de plus de 50 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Data from 32 of the 141 plots were randomly selected to confirm results, the remaining 109 plots were used for computing the curves.
French: Les données provenant de 32 des 141 places d'étude ont été choisies de façon aléatoire pour confirmer les résultats, tandis que les 109 places restantes ont servi à l'élaboration des courbes.
English: • Mining ends, Jasper gold mine, northern Saskatchewan.
French: L’exploitation avait commencé en 1987.
English: The Ursuline community has occupied this site since 1642.
French: La communauté occupe cet emplacement depuis 1642.
English: The Chairperson will possess excellent leadership, managerial and motivational skills. The ability to frame issues within their broader context and appropriate to the needs of the directors, anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize the opportunities or solve problems is essential.
French: La personne recherchée doit posséder d'excellentes compétences en leadership, en gestion et en motivation, ainsi que la capacité de présenter des questions dans un contexte général et approprié compte tenu des besoins des administrateurs, d'anticiper les questions et problèmes émergents et d'élaborer des stratégies pour permettre au conseil de saisir les occasions ou de résoudre les problèmes qui se présentent.
English: Annatto has been used as a natural colour since ancient times.
French: Le rocou est utilisé comme colorant naturel depuis des temps reculés.
English: And of those six countries, we are the only ones that have not been hit.
French: À ce jour, nous sommes les seuls à avoir été épargnés.
English: • Institutional or stakeholder values or political concerns may conflict with REB mission
French: • les valeurs de l’établissement ou des intervenants ou encore leurs préoccupations politiques peuvent être en conflit avec la mission du CER;
English: Kata Kitaljevich, Valerie Marshall Council of Science and Technology Advisors Project:
French: Secrétariat : Kata Kitaljevich, Valerie Marshall.
English: (a) Introductory statement by the Chairperson of the eighth annual meeting;
French: a) Déclaration liminaire du Président de la huitième réunion annuelle;
English: Are there any special measures for prevention in place that target women?
French: Y a-t-il des mesures spéciales de prévention qui ciblent expressément les femmes?
English: CGC has published all the necessary forms as of this date.
French: La CCÉG a publié tous les formulaires nécessaires jusqu’à ce jour.
English: The COP, having taken note of the interim report of the survey and evaluation contained in document ICCD/COP(3)/CST/4 submitted by UNEP on behalf of its consortium members, and bearing in mind that Phase Two will necessitate a pilot approach to advance the survey and evaluation as a whole and further develop and test survey instruments with a view to evaluating both the interest and the capabilities of networks, institutions, agencies and bodies to support the implementation of the Convention, decided to support the realization of a second phase of the survey and requested the secretariat to draft the terms of reference for it, based on the Phase One report, the discussions in the CST at the COP 3 and inputs from Parties on their expectations of Phase Two (received by 31 December 1999) in the southern Africa subregion (decision 13/COP.3).
French: Ayant pris note du rapport intérimaire sur la phase 1 des travaux de recensement et d'évaluation (ICCD/COP(3)/CST/4) soumis par le PNUE au nom des membres du consortium, et sachant que la phase 2 nécessiterait une démarche pilote permettant de faire progresser l'activité de recensement et d'évaluation dans son ensemble ainsi que de perfectionner et de mettre à l'essai les instruments d'enquête en vue d'évaluer à la fois la volonté et la capacité des réseaux, institutions, organismes et organes de concourir à la mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties a décidé d'appuyer la réalisation d'une deuxième phase centrée sur la sous-région de l'Afrique australe et a prié le secrétariat d'établir le mandat de la phase 2 du recensement et de l'évaluation, en tenant compte du rapport sur la phase 1 et des débats du Comité de la science et de la technologie à la troisième session de la Conférence, ainsi que des communications éventuelles des Parties sur ce qu'elles attendent de la phase 2 (reçues au 31 décembre 1999) (décision 13/COP.3).
English: Statistics Canada, 1999 Workplace and Employee Survey (Ottawa:
French: L’innovation au Canada atlantique
English: Asher practically dismembers every aspect of the raid on Rommel.
French: Asher dissèque pratiquement chaque aspect du raid.
English: We are studying all the programs and are trying to strike a balance so that military personnel will not be disadvantaged compared to others.
French: Nous étudions l'ensemble des programmes et essayons d'établir un équilibre qui fera en sorte que le militaire ne sera pas désavantagé par rapport aux autres.
English: Development is in need of a global coalition, without which we will pursue wars against terrorism in vain.
French: Il faut au développement une coalition mondiale, sans quoi nous nous attaquerons en pure perte au terrorisme.
English: The Government recognizes that the Ministry of Health cannot alone address the causes, the determinants of health.
French: Le Gouvernement reconnaît que le Ministère de la santé, à lui seul, ne peut pas déterminer les causes des maladies, à savoir connaître les déterminants de la santé.
English: This is fundamental to international peace, security and prosperity.
French: Ce point est fondamental pour la paix, la sécurité et la prospérité internationales.
English: 01/03/08 New logo for Mentally Fit : a new battery, a new energy ...
French: 30/09/08 Le Mentally Fit Institute était présent à l'Ethias Trophy. Dans le cadre de l'Entreprise Day, Alain Goudsmet y a donné une conférence "Dream Team, la dynamique d'équipe du sport à l'Entreprise".
English: When pressed by the Commission to provide further information, the claimant stated in Exhibit 5 that she did not wish to return to the Hotel Royal because the salary was not sufficient, given the cost of a babysitter.
French: Pressée par la Commission de donner d'autre renseignements supplémentaires, la prestataire a déclaré à la pièce n°5 qu'elle ne voulait pas retourner à l'hôtel Royal parce que le salaire n'est pas suffisamment élevé tenant compte du coût d'une gardienne.
English: Chairman: Mr. Malmierca Diaz (Vice-Chairman) (Cuba)
French: Président : M. Malmierca Diaz (Vice-Président) (Cuba)
English: Background and aim In the autumn of 1992, the Swedish Trade Council and the National Immigration Administration began discussions about how to utilise the competence, experience and networks of qualified immigrants so as to help Swedish companies to increase their exports and to internationalize.
French: Genèse et objectif A l'automne de 1992, le Conseil suédois du commerce et les services nationaux de l'immigration ont décidé de mener une concertation sur la meilleure façon d'utiliser les compétences et l'expérience de réseaux d'immigrés qualifiés afin d'aider les sociétés suédoises à accroître leurs exportations et à avoir un rayonnement international.
English: These still make up a sizable portion of the rabobanks’ business, and the expertise they developed in these regions has allowed the Rabobank to become a world leader in agricultural ﬁnance.
French: Cette clientèle représente encore une bonne partie du chiffre d’affaires des rabobanks, et les compétences acquises dans ces secteurs ont permis à la Rabobank de devenir un chef de ﬁle mondial dans le domaine du ﬁnancement agricole.
English: It has also offered to opera an unprecedented sensitivity towards, and a historic interpretation of, the slide into insanity of a human soul wronged, and may well be the role for which Vickers is best remembered.
French: Elle confère également à l'opéra une nouvelle sensibilité - et une interprétation historique - dans son incursion dans la folie d'une âme humaine injustement traitée, et c'est peut-être le rôle pour lequel Vickers est le plus reconnu.
English: This aesthetic ideal remained strong until a few years ago, when a hair-coloring craze started taking hold among women and the young crowd.
French: Cet idéal esthétique perdurait vivace il y a quelques années encore, jusqu'à ce qu'un vent de folie tinctoriale se mît à souffler sur les têtes, des belles d'abord, puis des jeunes, en général, et finalement des plus en plus et des moins en moins jeunes.
English: Add following text: expenditure on the organisation of language courses, the purchase of material and documentation and consultation of experts.
French: Ajouter le texte suivant: les dépenses relatives à l'organisation des cours de langues (...) les dépenses d'achat de matériel, de documentation et de recours à des experts.
English: At one time, he was owner and vice president of the (AHL) Saint John Flames, and is involved with several private companies in the real estate business.
French: Il a déjà été propriétaire et vice-président des Saint John Flames (AHL) et a été impliqué dans plusieurs compagnies privées dans le domaine de l’immobilier.
English: (e) Assisting in maximizing the policy relevance of the outcomes of the work of the Assembly and the Council and ensuring that arrangements are in place to monitor their effective implementation by, inter alia, linking the outcomes of the high-level segment of the Economic and Social Council to the deliberations in the framework of the General Assembly;
French: e) Aider à optimiser la pertinence des résultats des travaux de l'Assemblée et du Conseil et veiller à la mise en place d'arrangements permettant de contrôler leur mise en oeuvre effective, notamment en liant les résultats du débat de haut niveau du Conseil économique et social aux délibérations tenues dans le cadre de l'Assemblée générale;
English: Let us therefore make our Mediterranean a sea of peace - for it used to be a sea of culture - where children, women and citizens can trade and move freely throughout the area.
French: Faisons donc de ce Mare nostrum une mer de paix - parce qu'elle a été une mer de culture - où les enfants, les femmes et les citoyens puissent effectuer des échanges et circuler librement.
English: The site and the land for a new United Nations House for all the United Nations entities in Beirut had been identified, allocated and approved by the Council of Ministers of the host Government.
French: Un site et un terrain susceptibles d'accueillir une Maison des Nations Unies où seraient rassemblées toutes les entités du système des Nations Unies présentes à Beyrouth avaient été trouvés et approuvés par le Conseil des ministres du pays hôte.
English: Illustrations that help demonstrate the proper use of a self-administered product (e.g., inhaler, injectable product) are encouraged.
French: Dans le cas des produits auto-administrés (p. ex. inhalateur, produit injectable), le recours à des illustrations qui aident à en démontrer la bonne utilisation est recommandé.
English: And if faith becomes an element in ones own dissatisfaction, this can easily lead to disastrous extremism.
French: Et lorsque la foi devient une fonction de l'insatisfaction personnelle, il est aisé de dériver vers un fondamentalisme désastreux.
English: The representative suggested to replace the words "with the holder’s consent" by the words "under a valid license agreement."
French: Il a suggéré de remplacer les termes "avec le consentement de celui-ci" par "en vertu d’un contrat de licence valable".
English: Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Progressive Development of Intellectual Property Laws and Practices Global Protection Systems WIPO Arbitration and Mediation Center Electronic Commerce Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Outreach Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Information Technology Secretariat Resources and Expenditures in 2002 Members and New Adherences
French: Message du directeur général Faits marquants en 2002 Coopération pour le développement Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie Développement progressif de la législation et des pratiques en matière de propriété intellectuelle Systèmes mondiaux de protection Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Commerce électronique Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Communication avec le public Petites et moyennes entreprises (PME) Techniques de l’information Secrétariat Ressources et dépenses en 2002 Membres et nouvelles adhésions
English: TOP10 our department which matches the most in Europe in those days how much money oynanmış.Toplamada yatırılmış.Bunları mümkün.Ayrıca learning to play the play of the game in general has a lot of money by these kaçlık percent from mümkün.Yurtdışı to see we only provide this information in Turkey.
French: Top10 notre service qui correspond le plus en Europe à cette époque combien d'argent oynanmış.Toplamada yatırılmış.Bunları mümkün.Ayrıca apprendre à jouer le jeu du jeu en général a beaucoup d'argent pour cent par ces kaçlık de mümkün.Yurtdışı de voir que nous ne fournir cette information en Turquie.
English: In counsel's view, exporters in the subject countries would not hesitate to resort to their pre-1987 dumping practices at the first appropriate opportunity.
French: De l'avis de l'avocat, les exportateurs des pays en question n'hésiteraient pas à reprendre leurs activités de dumping antérieures à 1987 à la première occasion.
English: ALB HUMAN OUTLOOK Reference Number: 3000304239 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 448 Purchase of Training Packages and Courses Contract Period: 2007-03-19 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: ALB HUMAN OUTLOOK Numéro de référence : 3000304239 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2007-03-19 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: Ownership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stakeholders in decision-making on significant policy issues, in particular for emergency measures.
French: À titre d’exemple, le programme Natura 2000 établi par la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore et la directive 79/409/CEE du 2 avril 1979 sur la conservation des oiseaux sauvages.
English: I extend my best wishes to all the participants here in Toronto, and to our virtual participants around the world.
French: J'offre mes meilleurs voeux à tous les participants présents à Toronto, ainsi qu'aux participants à travers le monde.
English: Preparing a class screening project report (CSPR) The CSPR provides any relevant additional site or project-specific information to supplement the information outlined in the MCSR.
French: Préparation du rapport d’examen préalable type de projet (REPTP) Le REPTP fournit tous les renseignements supplémentaires pertinents concernant le site ou le projet qui viennent compléter les renseignements figurant dans le MREPT.
English: An assessment of their capacity for the needs of the Protocol is required.
French: ÉVALUATION DES SYSTÈMES NATIONAUX DE SURVEILLANCE ET D'ACTION POUR LES MALADIES TRANSMISSIBLES
English: At the 4148th meeting, held on 31 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, having before it the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2000/459).
French: À la 4148e séance, tenue le 31 mai 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2000/459).
English: • Recommended Registry and Registrar Requirements Appendix 2
French: • Exigences recommandées relatives aux registres et aux registraires Annexe 2
English: The thing that has been the most critical for us, in terms of successfully reaching some of these women, is providing a safe, comfortable, welcoming environment.
French: L’aspect le plus critique aux relations fructueuses que nous pouvons avoir avec certaines de ces femmes consiste à leur fournir un milieu sûr, confortable et accueillant.
English: Well and it is final, classical family excursion trips in РєРѕРјС„РѕСЂС‚Р°Р±Р°ecС„РѕСЂС‚Р°Р±РѕaСЂРѕР°РІС‚РѕР±СѓСЃРµ or a capacious jeep (this time already in parquet) under the motto "having a rest learn!
French: Eh bien, et certes, classique les voyages familiaux d'excursion Г РєРѕРјС„РѕСЂС‚Р°Р±Р°ecС„РѕСЂС‚Р°Р±РѕaСЂРѕР°РІС‚РѕР±СѓСЃРµ ou le jeep spacieux (cette fois dГ©jГ Г de parquet) sous la devise "en se reposant connais!
English: The National Experts group meets in a plenary session once a year, while task forces and workshops address, in a more focused way, particular issues.
French: Le Groupe de travail des experts nationaux se réunit en séance plénière une fois par an tandis que des équipes spéciales et des ateliers examinent, de manière plus ciblée, des questions particulières.
English: It is in that light that the EU fully supports the efforts under the leadership of the Secretary-General and carried out by the Chief Executives Board to achieve a coordinated United Nations approach to climate change.
French: Dans ce contexte, l'UE appuie pleinement les efforts entrepris sous la conduite du Secrétaire général et réalisés par le Conseil des chefs de secrétariat en vue d'aborder les changements climatiques de manière coordonnée.
English: This will help ensure that evaluation options available to the client are not limited, a priori.
French: Cela permettra de s'assurer que les options d'évaluation offertes au client ne sont pas limitées d'emblée.
English: Background Assessment of the change in tumour burden is an important feature of the clinical evaluation of cancer therapeutics: both tumour shrinkage (objective response) and disease progression are useful endpoints in clinical trials.
French: Bethesda - Dans le traitement du cancer de la prostate avancé, le blocage androgénique s’obtient par une orchidectomie bilatérale ou l’administration d’un agoniste de la gonadolibérine (GnRH).
English: In that regard, she stated that while gender parity targets had been exceeded among the ranks of volunteers and staff, there was room for improvement in the ratio of women to men deployed in volunteer assignments.
French: Elle a déclaré à ce propos que si les objectifs de parité des sexes avaient été dépassés tant pour les volontaires que pour les fonctionnaires, il y avait encore matière à amélioration quant à la proportion de femmes affectées à des missions de volontariat.
English: An overall analysis of the 126 examples shows that they can be divided into five major groups (formats).
French: Une analyse d'ensemble des 126 exemples montre qu'ils peuvent être regroupés en cinq grands groupes (formats).
English: Fifthly and lastly, the contribution of migrants in their countries of destination should also be optimized.
French: Quinto, et enfin, l'apport des migrants à leur pays de destination doit lui aussi être valorisé.
English: Net Cost of Program for 2004-2005 (millions of dollars) Gross Planned Spending (Gross Budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Department of Justice Canada Less:
French: Coût net du programme pour 2004-2005 (en millions de dollars) Prévisions des dépenses brutes (Budget des dépenses principal brut, y compris les ajustements) Plus : services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes d’assurance et aux dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des travailleurs assumée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Rémunération et dépenses connexes en services juridiques assumées par Justice Canada Moins :
English: Governments could play an important role in building awareness within the business community of the efficiency gains to be had by adopting the Internet as an administrative and business environment.
French: Les gouvernements pourraient jouer un rôle important en sensibilisant les milieux d'affaires aux gains d'efficacité dont l'Internet est porteur en tant que support administratif et commercial.
English: Whether or not one believes that English is "threatening" Europe with linguistic homogeneity, it remains the case that dominant social perceptions attribute every virtue to this language (for employment, communication, new technologies, etc.) and thus contribute to the dissemination of an ideology of monolingualism.
French: Que l'on considère ou non que l'anglais « menace » l'Europe d'homogénéité linguistique, il n'en demeure pas moins que les représentations sociales dominantes parent cette langue de toutes les vertus (pour l'emploi, la communication, les nouvelles technologies…) et contribuent ainsi à diffuser une idéologie du monolinguisme.
English: The goal of this new initiative is to facilitate the creation of networks.
French: Le but de cette nouvelle initiative est de faciliter la création de réseaux.