ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat would welcome offers of assistance, including the offer of expert speakers for the planned workshops.
French: Le secrétariat apprécierait toute offre d'aide, notamment sous forme d'interventions d'experts dans le cadre des ateliers prévus.
English: (The 6+5 rule is the criteria that at least 6 players eligible to the national team in the country of their club should be on the field in the beginning of a match. FIFA is in favour of this and will submit it on their congress in Sydney 29-30 May)
French: La limitation des dépenses des missions d'observation d'élections (MOE UE) à 25 % du budget de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) - 40 millions d'euros par an environ - devrait donc être maintenue.
English: It has met several times in Mexico and Canada in the last year and a half (why not in Toronto in the fall?) to advance specific projects at a senior level.  The CMP as it is known was designed to identify policy areas where we can cooperate, improve and increase bilateral cooperation, identify obstacles that are detrimental to our trade and investment flows, and reinforce and build on existing commercial, political and social links.
French: On compte déjà de nombreuses rencontres au Canada et au Mexique au cours de l'année et demie écoulée (et pourquoi pas Toronto en automne?) pour faire avancer certains dossiers entre homologues de haut niveau.  Le PCM, tel qu'on le connaît, a été créé pour déterminer les secteurs de politique où nous pouvons coopérer, améliorer et augmenter la coopération bilatérale, cerner les obstacles qui nuisent au commerce et aux investissements et renforcer les liens commerciaux, sociaux et politiques actuels.
English: We have the internal market.
French: Nous avons le marché intérieur.
English: Products from animals vaccinated against foot-and-mouth disease still have to be marked so that consumers know.
French: Les produits à base d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse doivent encore porter une mention spécifique pour en informer les consommateurs.
English: Dissemination also draws benefits from the previous censuses information, because of the longitudinal perspective it allows.
French: Voir aussi http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/ download/res/infsec.pdf.
English: You can find a counsellor on this website .
French: Vous pouvez trouver une conseillère ou un conseiller sur ce site Web .
English: IN THE MATTER OF an application by North East Terminal Ltd., on behalf of the Rural Municipality of Lakeview No. 337 (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par North East Terminal Ltd., au nom de la Municipalité rurale de Lakeview no 337 (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Court was recognizing that the discriminatory conduct, namely sexual harassment, involved in that case was, and would be perceived by any reasonable person to be, for the personal benefit of the individual involved and not under any colour of authority.
French: La Cour reconnaissait que la conduite discriminatoire, a savoir le harcèlement sexuel, dont il était question dans cette affaire était, et toute personne raisonnable le percevrait ainsi, pour le bénéfice de l’intéressé et n’avait aucunement la sanction d’une autorité supérieure.
English: Protection and preservation of the insolvency estate (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6)
French: Protection et préservation de la masse de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6)
English: Consult a health care practitioner prior to use if you are taking oral contraceptives, hormone therapy, hormone replacement therapy or other medications or natural health products (EMEA 2007b).
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez des contraceptifs oraux, si vous suivez un traitement hormonal ou un traitement hormonal substitutif (THS) ou si vous prenez tout autre médicament ou produit de santé naturel (EMEA 2007b).
English: ◦ RD Parker Collegiate – Harvey Noel, Kristen Wicks, Ashley Gerus, Meagan Creaser and Thomas Duncan
French: ◦ RD Parker Collegiate – Harvey Noel, Kristen Wicks, Ashley Gerus, Meagan Creaser et Thomas Duncan
English: d Vacancy rates are commensurate with the phasing-out schedule.
French: d Les taux de vacance de postes correspondent au calendrier de retrait progressif.
English: Section 15 of the EI Regulations outlines the earnings to be taken into account and defines the period of employment for purposes of allocating undeclared earnings.
French: L'article 15 du Règlement sur l'AE précise la rémunération à prendre en compte et définit la période d'emploi aux fins de la répartition de la rémunération non déclarée.
English: Review Revenues for this commodity group increased by $196 million – an increase of 18 per cent for the first nine months of 2005 compared to the same period in 2004.
French: Rétrospective Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 196 M$, soit une hausse de 18 % pour les neuf premiers mois de 2005, comparativement à la période correspondante de 2004.
English: One of the goods not listed above is soybeans.
French: L’un des produits qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus est la fève de soja.
English: German-speaking fan sites are available here .
French: La liste des sites de fans en langue espagnole est disponible ici .
English: It is after all the basic principle of the EU that both large and small nations should be able to speak freely here about tyranny and injustice, even when this involves a large and powerful country such as China.
French: Car le principe fondamental de l'Union européenne est que les pays petits ou grands sont en mesure de s'exprimer librement sur la tyrannie et les atteintes au droit, y compris lorsque le pays en cause est grand et puissant comme la Chine.
English: Following the identification of a conflict between the Access keys previously recommended on the CLF Web site for site navigation on GoC Web sites, and the proprietary assignment of access keys being used in commercially available software, e.g. speech enabled Web browsers, the CLF Access Working Group has made the following recommendations for amendment to the CLF best practices: 1.
French: À la suite du signalement d'un conflit entre les clés d'accès dont l'utilisation a déjà été recommandée sur le site Web de la NSI pour naviguer sur les sites Web du gouvernement du Canada et l'attribution exclusive de clés d'accès utilisées dans les logiciels offerts sur le marché, p. ex., navigateurs Web commandés par la voix, le Groupe de travail de la NSI sur l'accessibilité a formulé les recommandations ci-dessous pour modifier les pratiques exemplaires de la NSI.
English: Bottlenecks, Constraints and Issues Significant < continued effort to ensure recognition of appellation "Canadian whiskey" < decline in consumer demand for distilled products thereby reducing capacity utilization and hence, export competitiveness < remaining market access issues
French: Goulots d’étranglement, contraintes et enjeux Importants < Poursuite des efforts visant à garantir la reconnaissance du « whisky d’appellation canadienne » < Déclin de la demande des consommateurs pour les spiritueux, qui se traduit par une diminution de l’utilisation de la capacité et, de ce fait, de la compétitivité des exportations < Maintien des problèmes d’accès aux marchés
English: Captain John R. Grodzinski is Managing Editor of the Army Doctrine and Training Bulletin and regularly conducts War of 1812 battlefield tours for army units and other interested groups.
French: Le capitaine John R. Grodzinski est l’éditeur en chef du "Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre"; il organise aussi régulièrement des visites guidées des champs de bataille de la guerre de 1812 pour les unités de l’Armée et pour tout autre groupe intéressé.
English: I shall also identify areas where we see the need for action.
French: Une grande partie vient d’Europe et l’oratrice remercie tous les donateurs.
English: The probability of being below, near or above the normal are shown for the temperature and precipitation.
French: La probabibilité d'être sous, près ou au-dessus de la normale sont présentées pour les champs de température et des précipitations.
English: (14) Excluding the notional reserve, without allocated appropriations, for seconded officials in the Private Offices (1 A*14, 5 A*12, 6 A*11, 7 A*10, 5 A*8, 1 B*10, 1 B*8, 1 B*7, 1 B*6, 1 B*5, 12 C*6, 4 C*5, 5 C*4, 2 C*3, 2 C*2, 1 D*4 and 3 D*3).
French: (14) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (1 A*14, 5 A*12, 6 A*11, 7 A*10, 5 A*8, 1 B*10, 1 B*8, 1 B*7, 1 B*6, 1 B*5, 12 C*6, 4 C*5, 5 C*4, 2 C*3, 2 C*2, 1 D*4 et 3 D*3).
English: Several items on the reform agenda concern the processing of war crimes.
French: Plusieurs éléments du programme de réforme ont trait au traitement des crimes de guerre.
English: In the last days of the public consultation on the new Copyright law in Brazil , close to 8000 proposals have been made, many focused on a common proposal by many artists, academics and cultural producers to legalize file sharing and put in place a monthly flat-rate contribution (of around 1.35 € which represents around 3 € in Purchasing Power Standard equivalent).
French: Qu’est-ce qui ne passe pas ? La confirmation d’un agenda sécuritaire généralisé, fondé sur l’invocation permanente de la peur, justifiant les pires intrusions dans la vie de chacun, bafouant les responsabilités démocratiques des maires, cherchant tous les prétextes pour installer la mise sous tutelle de l’internet (après les jeux en ligne, c’est la pédopornographie qui sert à justifier des mesures parfaitement inefficaces pour lutter contre elle), les présomptions de culpabilité multipliées par petites touches, etc.
English: Service Effectiveness At the time of publication, the working group had discussed Turnaround Time as an indicator for overall service effectiveness in the In-person Channel.
French: Efficacité du service Au moment de publier le présent document, les membres du groupe de travail avaient discuté du temps de réponse comme représentant un indicateur global de l'Efficacité du service en ce qui a trait au service en personne.
English: The Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) is a Department of Canadian Heritage initiative launched in June 2000.
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien lancée en juin 2000.
English: The Federal-Provincial Committee on Taxation discusses tax policy changes before they are put into place, so that their regional and national consequences are better understood, and governments will take this analysis into account in modifying policies before they are implemented.
French: L'examen, avant leur mise en place, de tout changement à la politique fiscale par le Comité fédéral-provincial sur la fiscalité, pour mieux faire comprendre leurs conséquences régionales et nationales, et les gouvernements tiendront compte de cette analyse aux fins de la modification des politiques avant leur mise en œuvre.
English: These activities have proven useful, and there are many indicators of progress vis-à-vis the Convention`s implementation in the region.
French: Ces activités se sont révélées utiles et il existe de nombreux indicateurs montrant que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention dans la région.
English: These measures are consistent with those set out in the RMAF.
French: Téléfilm Canada s’intéresse principalement aux volets Aide au produit et Aide au secteur.
English: On admissibility, the State party notes that the last domestic decision in the authors' case was adopted on 15 December 1999.  Thus, more than 6 years elapsed before the author approached the Committee.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il fait observer que la dernière décision interne dans l'affaire des auteurs a été adoptée le 15 décembre 1999, soit plus de six années avant que les auteurs ne s'adressent au Comité.
English: ARTICLE 18 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR THE UNION BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS ACT
French: ARTICLE 18 CONGÉ PAYÉ OU NON POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: • Need to help the North meet the demands for the new economy.
French: • Il faut aider le Nord à répondre à la demande de la nouvelle économie.
English: I also think that these should be continued until there is real evidence of genuine change in Zimbabwe.
French: Je pense aussi qu'elles doivent être maintenues tant qu'il n'existe pas de preuve réelle d'un véritable changement au Zimbabwe.
English: Transport Canada will continue to develop responsive marine security regulations, which will keep Canada in step with a continuously evolving marine security regulatory environment.
French: Transports Canada continuera à rédiger des règlements efficaces en matière de sûreté maritime, qui permettront au Canada de suivre l'évolution continuelle du contexte de réglementation de la sûreté maritime.
English: • an amendment to the Canadian Air Transport Security Authority Aerodrome Designation Regulations to extend security screening by CATSA to Mont-Tremblant International Airport in Quebec and Red Deer Regional Airport in Alberta, and to open up new economic development opportunities; and
French: • une modification au Règlement sur la désignation des aérodromes de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien visant à élargir l'application des contrôles de sûreté de l'ACSTA à l'aéroport international de Mont-Tremblant, au Québec, et à l'aéroport régional de Reed Deer, en Alberta, et de favoriser ainsi de nouvelles possibilités de développement économique;
English: In the circumstances, the State party contends that the communication is rendered moot and invites the Committee to declare it inadmissible.
French: Étant donné ces circonstances, l'État partie estime que la communication est désormais sans objet et invite le Comité à la déclarer irrecevable.
English: • Development of SCISAT-1, the first Canadian-built scientific satellite since Alouette in 1962, scheduled to be launched in 2002, and implementation of Microgravity and • Life Sciences Programs to prepare our scientific community and industry to utilize the ISS effectively;
French: • mettre au point SCISAT-1, premier satellite scientifique de fabrication canadienne depuis Alouette, en 1962, dont le lancement est prévu en 2002; et mettre en oeuvre des programmes de microgravité et de sciences de la vie en vue de préparer la collectivité scientifique et l'industrie canadiennes à utiliser efficacement les ressources de l'ISS;
English: The information contained on this web site comes from reliable sources and is considered exact at the time when it is posted.
French: L'information que contient ce site Web provient de sources fiables et est réputée exacte au moment où elle est affichée.
English: The high volume of notices sent by companies does not reflect the level of liability actually owned by creditors.
French: Le fort volume d'avis émis par les sociétés ne reflète pas l'ampleur du crédit consenti par les prêteurs.
English: There have been occasions when Member States have questioned the perceived non-compliance by the Secretary-General with priorities when in fact, as mentioned above, the reason for increasing or reducing resources has nothing to do with the question of priority-setting between programmes or subprogrammes.
French: Il est arrivé que les États Membres mettent en cause le non-respect apparent des priorités par le Secrétaire général alors qu'en fait, la décision d'augmenter ou de réduire les ressources était totalement étrangère à la question du choix des priorités entre programmes ou sous-programmes.
English: During the review, the units referred to in the third and fourth sentences of paragraph 1 above may decide on continued storage of data until the next review if this is still necessary for the performance of Europol's tasks.
French: Lorsqu'elles effectuent la vérification, les unités mentionnées au paragraphe 1 troisième et quatrième phrases peuvent décider de conserver les données jusqu'à la vérification suivante, si leur conservation reste nécessaire pour permettre à Europol de remplir ses fonctions.
English: Prolonged exposure to lead degrades the nerves controlling the transmission of peripheral nerves, resulting in conditions like wrist drop and foot drop (83).
French: Une exposition au plomb prolongée entraîne une dégradation des nerfs qui assurent la transmission de l'influx nerveux vers les nerfs périphériques, provoquant des affections comme la main tombante et le pied tombant (83).
English: It should be noticed that in none of the above-mentioned four cases there is an obligation to suspend the proceedings.
French: Il importe de souligner que dans aucun des quatre cas susmentionnés il n'y a obligation de suspendre la procédure.
English: In his reply dated 4 August 2004, the Acting Chairman informed the Registrar that the Committee would look constructively upon travel ban waiver requests submitted by the Special Court on behalf of listed individuals in its custody who were in need of medical treatment abroad and specified the information required by the Committee in that regard.
French: Dans sa réponse datée du 4 août 2004, le Président par intérim a informé le Greffier du Tribunal spécial que le Comité examinerait de manière constructive les demandes de levée de l'interdiction de voyager présentées par le Tribunal spécial au nom des détenus dont le nom figurait sur la liste dans l'éventualité où ils devraient suivre un traitement médical à l'étranger et a spécifié les renseignements dont le Comité avait besoin à cet égard.
English: The Chairman of the Working Group will inform the Conference of the Parties on the status of reporting on the implementation of the Convention by Parties and other UNECE member countries within the fourth round of reporting.
French: Le Président du Groupe de travail fera le point sur l'état des communications concernant l'application de la Convention par les Parties et les autres pays membres de la CEE dans le cadre du quatrième cycle de présentation des rapports.
English: 2J FISHERS VESSELS < 65' < 65'
French: 2J PÊCHEURS BATEAUX < 65'
English: This is why I consider this proposal to be a very important initiative for the internal market's future development.
French: C'est pourquoi je considère cette proposition comme une initiative très importante pour l'achèvement du marché intérieur.
English: Business Line Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue ($000's) 2003-041 2004-052 2005-06 2006-07
French: Secteur d'activités Prévision des recettes Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (milliers $) 2003-041 2004-052 2005-06 2006-07
English: The Court of First Instance began by explicitly dismissing the principal claim, stating at paragraph 28 of the contested judgment that the First Board of Appeal of the OHIM was correct to take view that 'BABY-DRY was not capable of constituting a Community trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal a commencé par rejeter expressément le volet principal des conclusions en affirmant, au point 28 de l'arrêt attaqué, que c'est à juste titre que la première chambre de recours de l'OHMI avait conclu que, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, le syntagme Baby-dry n'était pas susceptible de constituer une marque communautaire.
English: To provide healthcare professionals and patients with information on the safe and effective use of medicines in children and as a transparency measure, information regarding the results of studies in children, as well as on the status of the paediatric investigation plans, waivers and deferrals, should be included in product information.
French: Cependant, l’obligation de présenter les résultats d'études pédiatriques conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé a pour effet que les autorités compétentes doivent vérifier la conformité au plan d'investigation approuvé ainsi que toute dérogation ou tout report au stade de validation atteint pour les demandes d'autorisation de mise sur le marché.
English: Whether you are a professional player or amateur, our 18-holr golf course, which has been built according to international standards, is at your disposal.
French: En été, l’environnement soigneusement entretenu de l’hôtel convient parfaitement à des réceptions et festivités de tout genre.Qu’ils soient golfeurs avertis ou débutants, les clients de l’hôtel peuvent profiter du parcours de golf 18 trous à des tarifs préférentiels.
English: This includes giving consideration to an offender's history of self-harm and the potential for future or cumulative self-harm when determining whether immediate intervention is required.
French: Par conséquent, il doit tenir compte des antécédents autodestructeurs du délinquant et de la possibilité de préjudice à venir ou d'un préjudice cumulatif au moment de déterminer s'il y a lieu d'intervenir de façon immédiate.
English: Research in this area of psychiatry was also key in explaining the effectiveness of psychotropic medications.
French: La recherche dans ce domaine de la psychiatrie a également été essentielle pour expliquer l’efficacité des médicaments psychotropes.
English: Palestinians who sought medical treatment outside Gaza were frequently denied exit permits.  That denial had caused a number of tragic deaths and severe mental and physical suffering and was a violation of the duty of the occupying Power.
French: Les Palestiniens qui veulent se faire soigner hors de Gaza se voient souvent refuser une autorisation de sortie, ce qui se solde par des décès tragiques et moult souffrances mentales et physiques et constitue une violation des obligations de la Puissance occupante.
English: The Israeli occupation authorities had adopted a policy of restricting their lands and production, while imposing exorbitant taxes on agricultural products amounting to as much as 50 per cent of their value, leaving very little to the farmer.
French: Les autorités d'occupation israéliennes avaient adopté une politique visant à réduire la superficie de leurs terres et leur production, tout en levant des taxes exorbitantes sur les produits agricoles, allant jusqu'à 50 % de leur valeur, laissant ainsi très peu aux agriculteurs pour survivre.
English: Finally, this section also presents a description of the impact of section 42 implementation, specifically in the Department of Canadian Heritage. Following that is a discussion of the challenges and issues encountered by PCH in section 42 implementation.
French: Finalement, une description de l'impact de la mise en oeuvre de l'article 42 spécifiquement au sein du ministère du Patrimoine canadien est aussi présentée dans cette section, suivie d'une discussion entourant les défis et les enjeux rencontrés par PCH dans la mise en oeuvre de l'article 42.
English: West Yorkshire Euro Info Centre Event Type:
French: West Yorkshire Euro Info Centre Type d'événement:
English: • Security, Follow Up Audit of, 2002-2003, details, an Audit Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Vérification des principaux processus financiers de l’unité de gestion du nord du Nouveau-Brunswick, 2006-2007, détails, une vérification
English: “The Security Council also takes note of paragraph 18 of the Final Communiqué of the Dakar Summit, whereby ECOWAS requests the United Nations and the Secretary-General to contribute to the resolution of the crisis.
French: Le Conseil de sécurité prend aussi note du paragraphe 18 du communiqué final du sommet de Dakar, par lequel la CEDEAO prie l'Organisation des Nations Unies et son Secrétaire général de contribuer au règlement de la crise en Côte d'Ivoire.