ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Legal Affairs will carry out functions related to legal aspects of the implementation of arrangements for the engagement of Kosovo in international agreements.
French: Il réalisera aussi des tâches liées aux aspects juridiques de l'application des arrangements en vue de la participation du Kosovo aux accords internationaux.
English: 2.4 Strategic Objectives The formal mandate of the NRTEE is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development.
French: 2.4 Objectifs stratégiques L'objectif officiel de la TRNEE consiste à jouer un rôle de catalyseur pour la définition, l'interprétation et la promotion, dans tous les secteurs de la société canadienne de même que dans toutes les régions du pays, des principes et des pratiques du développement durable.
English: It involved four objectives: minimum standards of work, the minimum wage, social security and social dialogue between workers’ representatives and employers.
French: Elle recoupe quatre objectifs : les normes minima du travail, le salaire minimum, la sécurité sociale et le dialogue social avec les partenaires sociaux.
English: At the second meeting, Mr McKinnon and Mr Schüssel discussed the impact of the Asian economic crisis, the situation in East Timor, Asia-Pacific cooperation and the prospects for drawing up a joint declaration between the European Union and New Zealand.
French: Lors de la seconde réunion, MM. Mc Kinnon et Schüssel ont examiné, outre les conséquences de la crise économique asiatique, la situation au Timor-Oriental, la coopération Asie-Pacifique et les perspectives d'élaboration d'une déclaration conjointe entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande.
English: For the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 52.9% in 1994 to 66.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 2,5 %, passant de 52,9 % en 1994 à 66,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 47,1% à 33,8 %.
English: Indoor pollutant concentrations and exposures. California Air Resources Board (ARB Contract No.
French: Indoor pollutant concentrations and exposures.California Air Resources Board (ARB Contract No.
English: r:\intranet\www\eng\meetings\infdat97\db_im_4.doc
French: r:\intranet\www\fre\meetings\infdat97\doc\db_im_4.doc
English: 9/ 00 Opening or cleaning fibres, e.g. scutching cotton (scutching flax or like fibres D 01 B; making cellulose wadding in paper-making machines D 21 F 11/14) 9/ 02 . by agitation within a moving receptacle 9/ 04 . by means of beater arms 9/ 06 . by means of toothed members 9/ 08 . by means of air draught arrangements 9/ 10 . . using foraminous cylinders (foraminous suction cylinders for lap-forming D 01 G 25/00) 9/ 12 . Combinations of opening or cleaning machines 9/ 14 . Details of machines or apparatus 9/ 16 . . Feeding arrangements (fibre-feeding apparatus of general application in fibre-treating machines D 01 G 23/00) 9/ 18 . . Arrangements for discharging fibres 9/ 20 . . Framework; Casings; Coverings; Grids 9/ 22 . . Driving arrangements
French: 9/ 00 Ouverture ou nettoyage des fibres, p.ex. battage du coton (teillage du lin ou des fibres similaires D 01 B; production de nappes de cellulose sur les machines de fabrication du papier D 21 F 11/14) 9/ 02 . par agitation à l'intérieur d'un réceptacle en mouvement 9/ 04 . à l'aide de bras batteurs 9/ 06 . à l'aide d'éléments porteurs de dents 9/ 08 . à l'aide de systèmes créant une turbulence de l'air 9/ 10 . . utilisant des tambours perforés (tambours perforés d'aspiration pour la formation de la nappe D 01 G 25/00) 9/ 12 . Combinaisons de machines d'ouverture ou de nettoyage 9/ 14 . Parties constitutives des machines ou appareils 9/ 16 . . Alimentation (appareils d'alimentation des fibres d'application générale sur les machines travaillant des fibres D 01 G 23/00) 9/ 18 . . Systèmes pour décharger les fibres 9/ 20 . . Bâtis; Carters; Garnitures; Grilles 9/ 22 . . Dispositifs d'entraînement
English: The main targets of these new procedures are investment loans and framework loans.
French: Ces nouvelles procédures sont introduites essentiellement pour les prêts à l’investissement et les prêts-cadres.
English: The reviews included the efficiency of the internal financial controls, programme management and, in general, the administration and management of UNEP.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des contrôles financiers internes, sur la gestion des programmes et, en général, sur l'administration et la gestion du PNUE.
English: Consoltex claimed that it produces many fabrics which meet the physical description of the subject fabrics.
French: Consoltex a dit produire beaucoup de tissus qui répondent à la description physique des tissus en question.
English: The discussion of this sub-paragraph was based on the following redraft presented by the International Bureau: "(c) Notwithstanding paragraphs (2) to (4), a Member State shall not be required to apply:
French: Les délibérations portant sur ce sous-alinéa ont eu lieu sur la base du nouveau projet ci-après présenté par le Bureau international : "c) Nonobstant les alinéas 2) à 4), un État membre n’est pas tenu d’appliquer :
English: Established in 1912 to provide accommodation for the adjacent 18 hole golf course, The North Shore Hotel offers 36 comfortable en-suite bedrooms, many with views of the sea and golf course.Located appromimately one mile north of the town centre, next to the beach and with stunning views across its own golf course and the North Sea, the hotel provides the clubhouse facilities for the North Shore Golf Club.The Golf Course is a par 71, 6257 yards James Braid design. Comprising of two loops of nine holes inter-winding to give the best of parkland and links courses built on three tiers, thus avoiding the repetitiveness that is found in many seaside courses.Overlooking the 9th &18th greens, the bar is vibrant, offering an extensive range of home-cooked bar food from 9:00am - 9:00pm together with a late bar facility for hotel residents.The restaurant offers a three-course dinner menu each evening.
French: Établi en 1912 à coté d'un parcours de golf de 18 trous, le North Shore Hotel propose des chambres confortables avec salle de bains privée, dont la plupart offrent une vue sur la mer et sur le parcours de golf.
English: They discussed whether Mr. Quigley should have surgery for TOS.
French: Ils ont discuté de la possibilité qu'il subisse une intervention chirurgicale.
English: These data also suggest that, in our mammalian system, HSP60 appears to act in the identification and maintenance of protein integrity, as has been previously established for simpler eukaryotic systems.
French: Ces résultats suggèrent également que, chez les mammifères, la protéine HSP60 identifierait et maintiendrait l'intégrité des protéines, comme il a déjà été démontré chez les eucaryotes inférieurs.
English: - The Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare (The 1925 Geneva Protocol), which Syria signed on 17 December 1968;
French: - Le Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (Protocole de Genève de 1925) (signature le 17 décembre 1968);
English: Welbourn, Hugh, Retired, 2509 Glengarry Road, Mississauga L5C 1Y1 Mississauga East:
French: Welbourn, Hugh, retraité, 2509, chemin Glengarry, Mississauga L5C 1Y1 Mississauga-Est :
English: The mission of the Department of National Defence, the Canadian Forces, and the broader defence portfolio (collectively referred to as Defence) is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et le plus vaste portefeuille de la défense (sous entendus ci après dans l’expression « la Défense ») ont pour mission de défendre le Canada, ainsi que les intérêts et valeurs des Canadiens et des Canadiennes, tout en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Polymeric strands parallel to the b axis are formed by weak TeCl interactions (3.5248(16) Å, 3.5876(15) Å) involving both Cl atoms, but only one Te atom of the ligand.
French: Les chaînes polymériques parallèles à l'axe b se forment par des interactions TeCl faibles (3,5248(16) Å; 3,5876(15) Å) impliquant les deux atomes de chlore, mais un seul atome de Te de chaque ligand.
English: Brunei Darussalam does not produce any weapons and ammunition, however it has acceded to international Conventions, relevant to the productions, safeguarding and destruction of firearms, ammunitions and explosives.
French: Le Brunéi Darussalam ne fabrique pas d'armes et de munitions, toutefois il a adhéré aux Conventions internationales relatives à la fabrication, au stockage et à l'élimination des armes à feux, munitions et explosifs.
English: Consultation During the preparation of this Order and its Regulations, Statistics Canada consulted representatives of the National Component of the Public Service Alliance of Canada who stated that it will not challenge them.
French: Consultations Lors de l'élaboration de ce décret et de son règlement, Statistique Canada a consulté l'Élément national de l'Alliance de la fonction publique et celui-ci lui a donné l'assurance qu'il ne les contesterait pas.
English: V-21 (Rulings/Interpretation R-245 (a) (1990-07-01) 1.0 Purpose The purpose of this Bulletin is to define the policy relating to the installation of a bulk meter without an air eliminator.
French: V-21 1.0 But Le présent bulletin vise à définir la politique concernant l’installation d’un compteur de vrac ne comportant pas d’éliminateur d’air.
English: In the biennium 2006-2007, the UNDCP Fund financed 75 per cent of UNODC's special-purpose activities and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund financed the remaining 25 per cent.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a financé 75 % des activités à des fins spéciales menées par l'ONUDC, les 25 % restants étant financés par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Only 20% of the sample could not identify any barriers.
French: Seulement 20% de l'échantillon pouvait identifier des obstacles.
English: 7.75 Moreover, the USITC did not rely on its consideration of the nature of the subsidies as an element of its affirmative determination of threat of material injury.
French: 7.75 Par ailleurs, l'USITC ne s'est pas fondée sur son examen de la nature des subventions en tant qu'élément de sa détermination positive de l'existence d'une menace de dommage important.
English: • cost of feeding in confined areas is more expensive than grazin l.
French: • Le coût de la nourriture dans des endroits exigus est plus élevé que le broutement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report
French: Compréhension de la lettre de la politique Si nous comparons comment les participants du Québec comprennent le
English: The settlement of complaints and claims reside under the competence of the courts.
French: Le règlement des plaintes et requêtes relève de la compétence des tribunaux.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes form the Czech report that, pursuant to Article 83a of the Labour Code, weekly working time of workers under the age of 16 may not exceed thirty hours.
French: Le Comité rappelle que l'article 7§3 de la Charte oblige les Parties contractantes à prendre des mesures spécifiques visant notamment à instituer une limite maximum à la durée des travaux effectués par les enfants et à restreindre les types de travaux considérés comme des travaux légers déterminés.
English: The applicants argue, however, that the Agency should not grant a stay in this case as WestJet has failed to meet the strict three-part test, which it submits is applicable to all requests for stays: that there is a serious issue to be tried, that the motion applicant would suffer irreparable harm if the stay is not granted and that the balance of convenience lies in favour of the motion applicant.
French: Elles affirment toutefois que l'Office ne doit pas accorder un sursis en l'occurrence car WestJet n'a pas satisfait au strict critère en trois parties, qui, selon elles, s'applique à toutes les demandes de sursis : que la question sur laquelle il faut statuer est sérieuse, que l'auteur de la motion risque de subir un préjudice irréparable si le sursis n'est pas accordé et que la prépondérance des inconvénients penche en faveur de l'auteur de la motion.
English: In June, a participant from the private sector attended the WIPO Regional Round Table on Industrial Property for Caribbean Countries, in Kingston.
French: En juin, un représentant du secteur privé a assisté à la table ronde de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Kingston.
English: • National Arts Centre Corporation
French: • SociÃ©tÃ© du Centre national des Arts
English:   MC is soliciting general comments from the electricity industry in regards to the above points. Please forward comments in writing to the following coordinates by August 28, 2005.
French: À cet égard, une réunion est prévue entre la mi et la fin septembre pour établir la composition du groupe de travail et le cadre de référence.
English: Kikuchi T, Kimura RS, Paul DS, et al.
French: Kikuchi, T., R.S. Kimura, D.S. Paul et coll.
English: STC ECT 175 Training and Continuing Education Description:
French: STC CSJ 142 Tribunaux de juridiction criminelle pour adultes Description :
English: Guiding Principles for Evaluation At IDRC, evaluation is viewed as an integral part of good project and program management.
French: Principes directeurs de l'évaluation Au CRDI, l'évaluation est considérée comme une partie intégrante de la bonne gestion de projets et de programmes.
English: School Register Number of the band, tribal council or authority that is financially responsible for the education of the student.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: It must therefore include all the information detailed in the standard report form to allow a qualitative and quantitative assessment of the project to be made. iv).3 Declaration of expenditure
French: Elle doit fournir l’ensemble des informations figurant dans le modèle de rapport afin de pouvoir donner lieu à une évaluation qualitative et quantitative du projet. iv).3 Déclaration des dépenses
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - FAST FACTS ABOUT FRESHWATER AQUACULTURE IN CANADA ▪ Freshwater fish are raised in dug-outs or ponds for smaller-scale operations, or net-cages suspended in lakes for larger-scale, commercial operations.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Fiche d'information - Les fait sur l'aquaculture en eau douce au Canada  ▪ L’élevage du poisson d’eau douce se fait dans des mares artificielles ou des étangs dans les piscicultures artisanales ou dans des cages en filet suspendues dans des lacs lorsqu’il s’agit d’établissements commerciaux à grande échelle.
English: This gas is estimated to flow at a rate of 1,616 g/s (50 Moles/s) at an estimated temperature of 85 o C. A fully developed bubble plume with water entrainment will force gas to the surface at an estimated speed of approximately 1 m/s.
French: Les concentrations de condensats s’abaisseront à 0,1 ppm en moins de 22 heures si les taux d'évaporation (17 % à 24 %) de la modélisation sont utilisés. Si on présume que 50 % des condensats s'évaporeront (une estimation plus réaliste), alors les concentrations de condensat dans l'eau s’abaisseront à 0,1 ppm en moins de 13 heures approximativement.
English: Korea is the notable exception in that Canada does not currently see a clear path forwards on regaining access.
French: La CorÃ©e constitue une exception notable en ce sens que le Canada ne voit pas vraiment comment regagner l’accÃ¨s au marchÃ© corÃ©en pour le moment.
English: Thomas, Mr. John F. Partner BMB Consulting June 9, 2003
French: Tulenko,M., Timothy Agent politique et militaire, Bureau des affaires canadiennes, Département d'État américain (Etats-Unis) 6 février 2002
English: In the North, that was the main system of educating the people.
French: Dans le Nord, c’etait ` ´ le principal systeme d’education.
English: The active engagement of men and boys in this work is critical.
French: Il est indispensable que les hommes et les garçons participent à cette action.
English: Mercury may also be found in hygrometers/psychrometers, silent wall switches, old pesticides, as well as various medical devices and preservatives.
French: Le mercure se trouve également dans les hygromètres et les psychromètres, les interrupteurs silencieux au mur, les vieux pesticides ainsi que dans divers appareils médicaux et agents de conservation.
English: If yes, then the assistance could be challenged under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures or included in a possible countervailing duty investigation if the goods are exported and cause material injury or threat of material injury to an industry producing the same goods or goods with characteristics closely resembling those of the imported goods in the country to which they have been exported, or material retardation to the establishment of such an industry.
French: Dans le cas où une entreprise produisant des biens obtient une aide financière, l’aide est-elle subordonnée aux résultats à l’exportation ou à l’utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés? Dans l'affirmative, l’aide pourrait alors être contestée en vertu de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires ou incluse dans une enquête en matière de droits compensateurs si les biens sont exportés et causent un préjudice à une branche de production produisant les mêmes biens dans le pays vers lequel ils ont été exportés.
English: • 4.6 147.3(5) – To an RPP, RRSP or RRIF for Spouse, Common-law Partner on the Breakdown of Marriage or Common-law Partnership
French: ◦ 4.6 147.3(5) - Transfert à un RPA, à un REER ou à un FERR pour le conjoint après échec de mariage ou de l’union de fait
English: For example, the Federation of Kenya Employers has identified guidelines of operation at work places that outline the manner in which HIV/AIDS cases can be handled.
French: Par exemple, la Fédération des employeurs kényens a défini les lignes directrices du traitement des cas de VIH/sida sur le lieu de travail.
English: The Panel also notes that it may be difficult for Aboriginal people to increase their share of Project benefits, although as the region’s primary residents and users, they would experience first-hand any impacts on traditionallyused resources.
French: La commission a également remarqué que les Autochtones auront peut-être du mal à tirer le maximum de leur part des retombées du projet, bien qu’à titre de principaux résidants et utilisateurs de la région, ils ressentiront directement toute répercussion touchant des ressources d’utilisation traditionnelle.
English: Save time and resources with free myPortal email alerts, specifically defined to meet your needs.
French: Gagnez du temps et des ressources avec monPortail et recevez des alertes gratuites par courriel, spécifiquement définies pour répondre à vos besoins.
English: Recent arguments for a municipal bill of rights at the provincial level, or for Charter city status, have the advantage of simplicity and flexibility but may not solve the municipalities’ complaints about lack of autonomy.
French: Tous ces arguments récents en faveur soit d’une déclaration provinciale des droits des municipalités, soit du statut de ville à charte ont l’avantage de la simplicité et de la souplesse, mais ces solutions ne résoudront sans doute pas le problème du manque d’autonomie dont se plaignent les municipalités.
English: Royal Assent was given in March 1971.
French: Il a reçu la sanction royale en mars 1971.
English: Industry supports the Canadian Forces and veterans in many ways across Canada through incentives, customer appreciation events, and other military discount programs.
French: L’industrie appuie les Forces canadiennes et les anciens combattants de diverses façons partout au pays, en leur proposant des primes, des journées d’appréciation de la clientèle et d’autres programmes de rabais.
English: After ten days on NeuroAiD™ she started talking, repeating sentences, not only words.
French: Après 10 jours de traitement elle commençait à parler ; plus que des mots elle répétait des phrases.
English: We hope that the agencies concerned will keep in contact with Member States in implementing the framework and take measures in the light of the specific needs of Member States.
French: Nous espérons que les organismes concernés resteront en contact avec les États Membres pour la mise en œuvre du cadre et l'adoption de mesures tenant compte des besoins spécifiques des États Membres.
English: Recovery of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater is biologically and technically feasible.
French: infractions qui se produisent dans cette zone.
English: Travellers should insist that the meter be turned on and should pay only the indicated price.
French: Les voyageurs doivent insister pour que le compteur soit ouvert et ne doivent payer que le prix qu'il indique.
English: These findings caution against allowing the desire to 'nip psychopathy in the bud' to propel clinical and forensic practice further than justified by empirical research.
French: Ces constats nous invitent à la prudence et à ne pas céder à la tentation de « tuer la psychopathie dans l'oeuf » en favorisant des interventions cliniques et médico-légales qui vont au-delà de ce qui est justifié par les résultats de la recherche empirique.
English: Among the weapons sent were 75,000 Ross rifles ⎯ arms which had been discarded by the Canadian military forces during the war of 1914-18.
French: Comme on l’a déjà noté, la 2 e division avait été mobilisée en même temps que la 1re; toutefois, celle-ci étant destinée à servir outre-mer dès le début avait toujours préséance.
English: There is number of rules and peculiarities by studying which the investor guarantees at least his/her loss-free participation in programs like this.
French: En étudiant un certain nombre de règles et de particularités l'investisseur se garantit au moins sa participation sans pertes dans de tels programmes.
English: A list of expected ministers may also be prepared upon request for distribution to the media.
French: Une liste des ministres attendus pourrait être préparée sur demande pour remettre aux médias.
English: Investment in human development is central to sustainable development.
French: L'investissement dans le développement humain est capital pour un développement durable.
English: Overview of the Competition Process [2] In April 2001, Industry Canada (the "department") advertised a 'closed' competition to establish an eligibility list with a view to staff anticipated vacancies for an indeterminate, English essential SG-PAT-07 position (exhibit D-6).
French: Aperçu du processus du concours [2] En avril 2001, Industrie Canada (le « ministère ») a annoncé un concours interne visant à établir une liste d'admissibilité pour combler des vacances prévues pour un poste SG-PAT-07, anglais essentiel, d'une durée indéterminée (pièce D-6).