ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations about the nature of statements appear correct, but it is probable that utterances, while reflecting our feelings about heritage, are not always directly usable in framing policy.
French: M. Unnerbàck a montré que des valeurs objectives (documentaires) et des valeurs subjectives pouvaient intervenir dans l'évaluation du patrimoine et que ces notions pouvaient en outre être renforcées par des considérations de qualité, d'authenticité, etc.
English: NGOs, which are better informed of the rules of the Bern Convention and those of EU law, should not hesitate to make more regular use of existing legal remedies which have already proved their worth when they are used at the right time and appropriately.
French: Il convient donc d’encourager l’administration à résister aux pressions avec l’appui des ONG.
English: The route goes through the centre of Rome and it takes in all the major historic and archaeological sites.
French: Le circuit se déroule à l'intérieur du centre historique romain en touchant ainsi tous les sites historiques et archéologiques du plus grand intérêt.
English: The body of the mask consists of a light-blue outer layer, a white inside layer, and a light-blue inner layer, all of which are heat-sealed together on all four sides and composed of non-woven polypropylene fibres.
French: Le corps du masque se compose d’une couche extérieure de couleur bleu pâle, d’une couche intermédiaire blanche et d’une couche intérieure de couleur bleu pâle. Toutes ces couches sont scellées à chaud ensemble sur leurs quatre côtés et elles sont constituées d’un non-tissé en fibres de polypropylène.
English: Employment of persons with disabilities in the open market is supported by means of vocational education and training and by granting employers subsidies for employing persons with disabilities.
French: Pour aider les demandeurs à conserver leur emploi, les agences établissent aussi des bilans de compétences, organisent des stages en entreprise ou des stages de formation, mettent en place des formules d’accompagnement professionnel.
English: 20a Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital
French: 10a Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 297 866 204
English: In this chapter we indicated that the government could realize potential net savings of more than $300 million over 20 years by integrating sustainable development into its operations to better manage energy use in buildings.
French: Dans ce chapitre, nous avons déclaré que le gouvernement pourrait réaliser des économies nettes de plus de 300 millions de dollars sur 20 ans en intégrant le développement durable à ses activités afin de mieux gérer la consommation d’énergie dans les immeubles.
English: The maximum credit available will be $1,000 per work placement with a maximum of four work placements per student.
French: Le crédit maximal disponible est fixé à 1 000 $ par stage et le nombre maximum de stages, à quatre par étudiant.
English: "With a fleet of 150 drilling rigs, they needed a scheduling tool to maximize drilling time and minimize rig movement," said Plowman.
French: « Avec une flotte de 150 appareils de forage, Saudi Aramco avait besoin d'un outil d'établissement des horaires pour maximiser le temps de forage et minimiser le déplacement des appareils », a expliqué Owen Plowman.
English: Therefore, a study of the budgetary implications to making documents available in other languages than the usual ones should be undertaken by the Secretariat and presented for consideration by the next General Assembly.
French: Par conséquent, le Secrétariat devrait réaliser une étude sur les incidences budgétaires de l’établissement des documents dans d’autres langues que les langues habituelles; cette étude devra être soumise, pour examen, à l’Assemblée générale, pour sa prochaine session.
English: Business Line Descriptions The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Description des secteurs d’activité Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Initiative of President Zine El Abidine Ben Ali of the Republic of Tunisia to declare 2010 as the International Year of Youth
French: Initiative du Président de la République tunisienne Zine El Abidine Ben Ali sur la déclaration de 2010 année de la jeunesse
English: Offshore islands also attract waterfowl and sea mammals in great numbers, the harp seal being one of the most important to migrate there.
French: Les îles au large attirent aussi en grand nombre des oiseaux aquatiques et des mammifères marins, le phoque du Groenland étant l'un des plus importants à y migrer.
English: Waiver of Entitlement You are permitted to waive your entitlement to a survivor’s allowance if doing so will result in payment of a minimum benefit or increase a child or student allowance.
French: Renonciation aux droits à pension Vous pouvez renoncer aux prestations de survivant si cette renonciation permet de verser une prestation minimale ou d’augmenter l’allocation d’enfant ou d’étudiant.
English: • provide advice to the Minister on the general principles governing the Canada Music Fund and on the strategies to achieve the Fund's objectives; 
French: • conseiller la ministre à propos des principes généraux régissant le Fonds de la musique du Canada (FMC) ainsi que des stratégies à adopter pour atteindre les objectifs du FMC;
English: To accomplish this, the Department could:
French: Pour ce faire, le Ministère pourrait :
English: We look forward to working closely with other delegations in the coming weeks.
French: Nous espérons travailler en étroite collaboration avec les autres délégations durant les semaines à venir.
English: Economic Independence To help boost the personal security and economic independence of vulnerable women, in late 2006 the government invested in an employment training pilot program. Ten pilot programs were announced in
French: La province a annoncé un financement annualisé supplémentaire de 1,9 million de dollars en février 2005 en vue de soutenir 36 centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel dans l'ensemble de la province et de redresser les inégalités sur le plan du financement et
English: M099] D 39/00 (transferred to B62J 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] D 39/00 (transféré à B62J 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: The use of RMOs to deliver the program was endorsed as an improvement over the previous central management of the program from Industry Canada.
French: On a appuyé le recours aux OGR pour mettre en œuvre le programme en disant qu'il représentait une amélioration par rapport à la gestion centrale du programme auparavant par Industrie Canada
English: • Internationalizing Canadian campuses
French: • Internationalisation des campus canadiens
English: Subsequently, the Immigration Regulations were changed so that applicants were required to have at least twelve months experience in employment related to the job being offered in Canada or six months of full time training.
French: Par la suite, les règlements sur l'immigration ont été modifiés de façon à exiger des candidats qu'ils justifient d'une expérience d'emploi d'au moins douze mois dans un domaine pertinent à l'emploi offert au Canada ou de six mois de formation à temps plein.
English: One Party (Ukraine) replied to all the questions except for question 7.
French: Une Partie (l'Ukraine) a répondu à toutes les questions à l'exception de la question 7.
English: • They must come from listed establishments for which the competent authority of the third country has provided the Commission with guarantees that they meet health requirements equivalent to those in force in the EU.
French: • provenir d'établissements figurant sur une liste et pour lesquels l'autorité compétente du pays tiers a fourni à la Commission les garanties que lesdits établissements respectent des exigences de police sanitaire équivalentes à celles de l'UE ;
English: Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) 139083 CANADA LIMITEE Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 18th day of August, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 139083 CANADA LIMITEE, corporate number 182812-6.
French: Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) 139083 CANADA LIMITEE Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 18e jour d'août 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 139083 CANADA LIMITEE, numéro corporatif 182812-6.
English: In hospitals, these practices are approved within the departments of pharmacy, and approved by hospital-overseeing boards.
French: Dans les hôpitaux, ces pratiques sont approuvées par le département de pharmacie et ensuite par le conseil d'administration.
English: The infant is entitled to 10 kilos of luggage, free of charge.
French: Les bébés ont droit à 10 kg de bagages gratuits.
English: The PLEC project as such has ended but is successfully continued through smaller activities at a sub-national level.
French: S'il a officiellement pris fin, le projet sur la population, l'aménagement du territoire et les modifications de l'environnement proprement dit a donné naissance à nombre d'activités de portée plus restreinte, à l'échelon sous-national.
English: The (draft) ISAN is a sixteen digit dumb number, including a check digit, that
French: Pour eux, l’œuvre initiale est le noyau qu’il faut identifier et ils reconnaissent qu’elle peut avoir des "versions" numériques.
English: To the situation in which race and disability are substantially more protected than the other areas set out in Article 13.
French: À une situation dans laquelle l'origine raciale et le handicap sont nettement mieux protégés que les autres aspects énumérés par l'article 13.
English: ◦ Develop GoC class architectures (business, information, solution and technology);
French: ◦ Élaborer des architectures de catégorie gouvernementales (opérations, information, solution et technologie);
English: Regulation No. 105 (ADR vehicles), development
French: 11.2 Extension du Règlement No 105 (Véhicules ADR)
English: A/C.6/60/4/Add.1 Membership of the Sixth Committee [E F S (trilingual)]
French: A/C.6/60/4/Add.1 Membres de la Sixième Commission [anglais E F (trilingue)]
English: The Chinese Government has always maintained that gender equality is an important measurement of the development of any society.
French: Le Gouvernement chinois a toujours soutenu que l'égalité des sexes constituait un critère de mesure important du développement d'une société.
English: Let me also take this occasion to announce the birth this week in Strasbourg of a new "city": an "E-City" made for and with children.
French: Je saisis l'occasion pour annoncer la naissance, cette semaine à Strasbourg, d'une nouvelle "ville": une "cyberville" créée pour les enfants et par les enfants.
English: McArthur/1996/H.08.83.06.09(02) (Code: 3SK) North West Mounted Police, Fort Walsh NHSC Add Image to Order Form
French: McArthur/1996/H.08.83.06.09(02) (Code: 3SK) LHNC du Fort-Walsh, Police à cheval du Nord-Ouest Ajouter des images au bon de commande
English: Effective interdisciplinary health care teams must understand the ways in which team members from other disciplines frame and solve problems.
French: Dans les équipes interdisciplinaires efficaces les membres doivent pouvoir comprendre la manière dont les autres abordent les problèmes et les résolvent.
English: This initiative was launched in 1998 by the Chambers of Professions and the professionnal organisations of the region Centre (France).
French: Cette opération a été initiée en 1998 par les Chambres de Métiers et les organisations professionnelles de la région Centre.
English: • Data analysis outputs with statistical analysis of quantitative data including graph building tools Stage Five: Feedback and Follow-up Consultation participants expect to see how their contributions are being used and to be acknowledged for their efforts.
French: • Intégration des résultats de l'analyse des données avec l'analyse statistique de données quantitatives, notamment avec des outils de préparation de graphiques Étape 5 : rétroaction et suivi Les participants à la consultation s'attendent à ce qu'on tienne compte des avis qu'ils expriment et à ce que leurs efforts soient reconnus.
English: Or. de Justification According to the draft Directive, the regulators should be vested with comprehensive and farreaching decision-making powers, without their decision being subject to legal scrutiny, so the independence of the regulatory authorities means they are not politically accountable to anyone.
French: Or. de Justification Le projet de directive dote les régulateurs de pouvoirs de décision étendus sans que leurs décisions fassent l'objet d'un contrôle de légalité, et les autorités de régulation, du fait de leur indépendance, ne sont pas responsables politiquement à l'égard de quiconque.
English: Sudan, as a member State of the United Nations and signatory to the September 2000 Millennium Development Goals (MDGS) by 2015, remains committed to the achievement of the Millennium Development Goals as well as the Interim National Constitution of the Republic of Sudan.
French: Le Soudan, en tant qu'État Membre de l'ONU, a signé en septembre 2000 le document final du Sommet du Millénaire, durant lequel avaient été définis les objectifs à atteindre au plus tard en 2015, et il demeure déterminé à les réaliser et à faire appliquer la constitution provisoire de la République.
English: Finally, the Appeal Board found that the accusation that the appellant had not produced reports on inmates regularly was a weakness that had been pointed out to the appellant previously by means of monthly computer reports.
French: Enfin, le comité d'appel estime que le reproche fait à l'appelant de ne pas avoir produit des rapports sur les détenus de manière régulière est une lacune qui avait été signalée à l'appelant auparavant au moyen de rapports informatiques mensuels.
English: This study indicates that larger individuals realize higher fitness both through increased mating opportunities and through greater reproductive success in individual broods.
French: Cette étude permet d'affirmer que les individus plus gros ont de façon générale un meilleur fitness grâce à leur probabilité plus grande de s'accoupler et au succès reproducteur plus élevé de leur progéniture.
English: • LISTENING focuses on phonological processing, memory for spoken language auditory discrimination and letter-sound correspondence.
French: • L'ÉCOUTE met l'accent sur le traitement phonologique, la mémoire du langage parlé, la discrimination auditive et la correspondance entre les lettres et les sons.
English: In this way, I believe that women may be the main beneficiaries of more flexible systems, whereby the combination of their professional and family lives or motherhood does not take as much of a toll as it did in more traditional forms of work.
French: De cette manière, je pense que les femmes pourraient devenir les principales bénéficiaires de systèmes plus flexibles dans lesquels elles n'éprouveraient pas autant de difficultés à concilier leur vie professionnelle et leur vie de famille ou de mère que dans les formes de travail plus traditionnelles.
English: The current Afghan Government wants to accelerate the disarmament and reintegration of those remaining militia forces that are administratively linked to the Ministry of Defence so that the process is completed by the beginning of the Afghan new year, 21 March 2005.
French: L'actuel Gouvernement afghan veut accélérer le désarmement et la réinsertion des forces des milices restantes, qui sont administrativement liées au Ministère de la défense, afin que le processus soit achevé avant pour le Nouvel An afghan, le 21 mars 2005.
English: Such acts are acknowledged as an infringement of the exclusive rights to trademarks.
French: De tels actes ont été reconnus constitutifs d’atteinte aux droits exclusifs sur les marques.
English: · Incomplete transposition of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE)
English: McKinsey & Company Global FIG Practice
French: • Compétences en matière de F. et A.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Despite the establishment of the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control (Coalition) by Health Canada, in 1984, by the participation of all stakeholders concerned with hypertension (or high blood pressure), the control of this silent killer is very small.
French: REMERCIEMENTS Malgré la création de la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle (Coalition) par Santé Canada en 1984 et en dépit de la participation de toutes les parties intéressées, les succès remportés dans la lutte contre ce tueur silencieux ont été minimes.
English: The UTU, which represents 2,800 conductors and yard-service employees at CN in Canada, began its strike at 0001 hours this morning.
French: Les TUT, qui représentent 2 800 chefs de train et agents de manoeuvre du CN au Canada, ont entrepris la grève à 0 h 1 ce matin.
English: Partnership depends substantially on the will of the partner countries and their peoples to share the common values of democracy and respect for human rights, in a true spirit of symmetrical cooperation, equality, joint participation and ownership as well as co-responsibility, Or. it
French: volonté des pays partenaires et de leur population de partager des valeurs communes inspirées de la démocratie et du respect des droits fondamentaux, dans un véritable esprit de coopération équilibrée, d'égalité, de participation commune et de coresponsabilité, Or. it
English: Throughout his career, Mr. Boutet has endeavoured to encourage young musicians, many of whom first performed under his direction with l'Orchestre de Chambre de Radio- Canada in Quebec City, to pursue a career in music.
French: Tout au long de sa carrière, M. Boutet a encouragé la carrière de jeunes musiciens, dont bon nombre se sont initialement produits sous sa direction avec l'Orchestre de chambre de Radio-Canada à Québec.
English: Thus, the players who participate can win points counting towards the European rankings in categories D and C.
French: Ainsi, les joueuses et joueurs qui y participeront pourront remporter des points comptant pour le classement Européen, dans les catégories D et C.
English: The present work is framed in the experience of local currency (Red de Prosumidores Catamarca, Argentina - RPC) and aims at understanding the representations of the 'prosumidores' (producers-consumers) of the RPC regarding their practices, and observe these practices; in order to contrast them with the Theory on Solidarity Economy (normative-declarative-utopian) whose main exponent is the Chilean philosopher and economist Luis Razeto Migliaro.
French: Une discussion sur les monnaies locales au fil de l'histoire de l'Europe, à partir de la fin de l'époque médiévale et se terminant dans les années 1970, menant à la présentation d'un cadre analytique qui devrait aider la compréhension du mouvement actuel des monnaies locales. (Texte présenté à la conférence Régionalisation Monétaire, le 28 et 29 septembre 2006, Weimar, Allemagne.
English: (Please note that extractions and dental work are not insured services even when performed in a hospital.
French: (Les extractions et les services dentaires ne sont pas des services assurés, même s’ils sont effectués dans un hôpital.
English: Location and environment Geomorphological context Deposit Palynological data Palaeontological data Chronological context
French: Localisation et environnement Contexte géomorphologique Le remplissage Données palynologiques Données paléontologiques Contexte chronologique
English: Thus, what is extremely important to determine and needs to be identified and addressed, relates directly to the significance of what is not known.
French: Par conséquent, ce qui est extrêmement important de déterminer, et ce qu’il faut tirer au clair et résoudre, c’est ce qui concerne directement l’envergure de l’inconnu.
English: Even those that have dreamed of Northern New England secession a la Ecotopia will awaken from their fantasy into an authoritarian nightmare marked by political repression (as in Mexico, police forces will serve to protect the private sector from pesky protesters) and ecological disaster.
French: Même ceux qui ont rêvé de sécession pour le nord de la Nouvelle-Angleterre, à la façon du roman Ecotopia , se réveilleront de leur songe dans un cauchemar autoritaire, marqué par la répression politique (comme au Mexique, les forces de police serviront à protéger le secteur privé des dissidents gênants) et le désastre écologique.
English: He ran a small office yet was able to turn out jobs to tender in as few as 10 days following approval of sketches by clients.
French: Même s'il dirige une petite société, il lui faut à peine dix jours pour présenter une soumission après l'approbation des croquis par les clients.
English: Scenario 3 shows a savings of over $400,000 based on constructing multiple screening hurdles with inexpensive screening technologies, such as online application forms applied first.
French: Le scénario 3 entraîne une économie de plus de 400 000 $ grâce au recours à des obstacles multiples de présélection utilisant des technologies de présélection économiques, comme les formulaires de demande d'emploi en ligne.
English: The new arrangement would meet the goal of focusing on the poorest countries and improving the impact on human development.
French: S'agissant des ressources, les délégations se sont chaleureusement félicitées de l'amélioration des ressources ordinaires en 2000.
English: (DE) Mr President, I should like to draw attention to the situation of the Bulgarian art historian Martina Baleva and her German colleague from the Free University of Berlin, Ulf Brunnbauer.
French: (DE) M. le Président, j'aimerais attirer l'attention sur la situation de l'historien de l'art bulgare Martina Baleva et son collègue allemand de l'université libre de Berlin, Ulf Brunnbauer.
English: EXPERIENCE IN MEDIATION AND ARBITRATION Nestlé’s representative in numerous negotiations with competitors (sometimes with participation of attorneys, sometimes only with in-house representatives) on trademark and trade dress conflicts, aiming at solving the conflict before initiating a court
French: En tant que représentant du propriétaire suisse des marques Nestlé et de l’habillage commercial des produits impliqués, a donné aux représentants locaux des instructions concernant la manière de traiter les affaires.
English: Tout les bons groupes partent !!! deezer est entrain de sombré !!
French: Merci aux maisons de disque qui obligent deezer à retirer les chansons des artistes, grâce à elles, nous n'écoutons plus, nous téléchargeons !
English: Other values associated with Castle Hill nhsc but not related to the reasons for the Site’s designation as a national historic site have been identified.
French: D’autres valeurs associées au lhnc de Castle Hill, mais non liées aux motifs de la désignation à titre de lieu historique national, sont présentes.
English: They claim to contain therapeutic doses of multi-strain lactobacillus and fructo-oligosacchrides which is a unique selling proposition.
French: Leur fabricant prétend qu’ils contiennent des doses thérapeutiques de lactobacilles multisouche et de fructo-oligosaccarides, ce qui est un argument de vente unique. Pour les barres :
English: Group: Systems of drilling (2) Full list ...
French: La groupe: Les systèmes de forage (2) la pleine liste ...