ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of travel funds also affected “mainstream” work under the sub-programme, as it prevented staff from attending meetings of other international organizations with whom the UNECE should coordinate its work and prevented it from undertaking any “study trips” in support of policy analysis.
French: Le manque de crédits pour les voyages a eu également des répercussions sur les activités de base puisqu'il a empêché le secrétariat de participer à des réunions d'autres organismes internationaux avec lesquels la CEE devrait coordonner ses travaux et d'effectuer le moindre «voyage d'étude» à l'appui de l'analyse des politiques.
English: Welcoming Economic and Social Council resolution 1999/11 of 27 July 1999 in which the Council, inter alia, emphasized the need to establish the necessary mechanisms to develop, on a priority basis, a long-term strategy and programme of support for Haiti,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 1999/11 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1999, dans laquelle le Conseil a, entre autres dispositions, souligné la nécessité de prendre les mesures nécessaires à la mise au point à titre prioritaire, d'une stratégie et d'un programme à long terme d'aide à Haïti,
English: Only a few years earlier, in 1996 and 1997, women held 2 per cent and 5 per cent, respectively, of the seats in the house of representatives.
French: Quelques années auparavant, en 1996 et 1997, les femmes n'occupaient, respectivement, que 2 et 5 % des sièges à la Chambre des représentants.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Climbing prairie rose (2002)" (2003-05-01) (80.99 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re (2002)" (2003-05-01) (81.46 KB)
English: Fixed-roof tanks that have been retrofitted to use a floating roof are typically of the first type.
French: Par conséquent, des facteurs d’équivalence de toxicité (FET) ont été assignés à chaque congénère de dioxines et de furanes à des fins de pondération.
English: However, there are important constitutional limits to this authority where the activities or industry affected would otherwise fall under provincial jurisdiction.
French: On peut consulter le ministère de la Justice sur les aspects constitutionnels qui peuvent toucher un instrument fiscal.
English: • A lack of information, reflecting limited capacity in research and information management;
French: • Le manque d'information, qui traduit l'insuffisance des capacités en matière de recherche et de gestion de l'information;
English: Granted, it might be difficult to define exactly what a region is, as the number, structure and powers of administrative and political tiers varies substantially on country-to-country basis.
French: Certes, il sera peut-être difficile de définir exactement ce qu'est une région, étant donné que le nombre, la structure et les pouvoirs des échelons administratifs et politiques varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: 3.3 Survey on the Summary Trial Process Survey Process This professionally conducted survey constitutes one of the two major military justice survey activities of the reporting period.
French: 3.3 Sondage sur le processus des procès sommaires Méthodologie d’enquête Ce sondage, mené par des professionnels, est l’un des deux principaux sondages en matière de justice militaire qui ont été réalisés au cours de la période de rapport.
English: The first essentially extends a lease or permit for a further period under substantially the same terms.
French: Pour plus de renseignements concernant les baux de titulaire d’un intérêt individuel, voir la directive 7-3.
English: • Sunset clauses will limit the period during which an approval is valid;
French: • Des clauses de temporarisation limiteront la période de validité des approbations.
English: Smoking Kills: We have to admit it, we don't expect to survive.
French: Smoking kills: Il faut bien l'admettre, we do not expect to survive.
English: These are having a positive effect on our serving and retired members and their families.
French: Ces initiatives ont un effet positif sur les militaires actifs et retraités et sur leurs familles.
English: PROJECT LOCATION (S) (fill out this section if the project location is different from Proponent Information; append multiple project locations on an additional sheet if necessary) Name of Water body Coordinates of the Project (UTM co-ordinate or Degrees, Minutes, Seconds), if available Easting:
French: Veuillez indiquer les divers emplacements du projet sur une feuille supplémentaire en annexe au besoin.) Nom du plan d’eau Coordonnées du projet (coordonnées UTM ou en degrés, minutes, secondes), si disponibles.
English: The first pilot test has been successfully completed for the direct access function from Web server to ODS.
French: Le premier essai, qui portait sur la possibilité d'accéder directement au SEDOC à partir d'un serveur du Web, a été mené à bien avec succès.
English: (Passendale, Belgium) In 1917 the Germans began unrestricted submarine warfare, Russia crumbled under the impact of revolution and withdrew from WORLD WAR I, and part of the French army mutinied following the failure of General Nivelle's spring offensive.
French: En 1917, les Allemands déclenchent une guerre sous-marine à outrance, une partie de l'armée française se révolte après l'échec de l'offensive printanière du général Nivelle et la Russie s'effondre sous l'impact de la révolution, puis se retire de la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.
English: The combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by millions.
French: La combinaison de GNU et de Linux est le système d'exploitation GNU/Linux, maintenant utilisé par des millions de gens.
English: Completion of the re-evaluation of these pesticides and their uses is a priority of the PMRA.
French: La conclusion de la réévaluation de ces pesticides et de leurs usages est une priorité de l'ARLA.
English: That being said, several ACTA parties have taken the momentum created by the ACTA negotiations to revise their domestic legislation along the agreed lines.
French: Ceci étant dit, plusieurs parties à l'ACAC ont déjà profité de l'élan donné par les négociations sur l'ACAC pour réviser leur législation nationale selon les orientations définies.
English: Except for the RCMP, it is the part best known to the general public; it is a key part; but it is, nonetheless, only a part.
French: La GRC mise à part, c'est l'organisme le mieux connu du grand public; c'est un élément essentiel; mais, néanmoins, ce n'est qu'un élément.
English: Moreover, government proposals for legislative reform would strengthen provisions concerning violence against women.
French: En outre, les propositions du Gouvernement concernant une réforme législative renforceront les dispositions portant sur la violence à l'égard des femmes.
English: • Guidance Series - Integrating Employment Equity in the Appointment Process Employment Equity in the Appointment Process In making a decision on employment equity in the appointment process, deputy heads may want to consider that:
French: • Série d'orientation - Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination Équité en matière d'emploi dans le processus de nomination Lorsque l'administratrice générale ou l'administrateur général prend une décision portant sur l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination, elle ou il pourrait prendre en considération les facteurs suivants :
English: Buildings, vehicles, equipment (lab / office equip. etc.) 25.
French: Si vous n'êtes pas sur, veuillez donner un intervalle de valeur.
English: Measures were taken against the perpetrators of such acts and their superiors, and the case records sent to the Prosecutor's Office, which enforced criminal liability.
French: Des mesures sont prises à l'encontre des fonctionnaires incriminés et de leurs supérieurs, et les affaires correspondantes transmises au Bureau du Procureur, pour qu'il invoque leur responsabilité pénale.
English: The background to Bill C-8, the 2001 legislation to reform the sector, is described, as well as its main provisions, including the principle of wide ownership of large banks; the new holding company option for banks and life insurance companies; the creation of the Financial Consumer Agency of Canada to enforce consumerrelated provisions relating to federal financial institutions; and changes to the Canadian Payments Association and access to and governance of the payments system.
French: Il décrit également le processus ayant mené à l’adoption, en 2001, du projet de loi C-8 sur la réforme du secteur et donne un aperçu de certaines de ses principales dispositions : maintien du principe de la participation multiple dans les grandes banques; nouvelle option de société de portefeuille
English: Dangerous descents are indicated with a yellow flag.
French: Quelques descentes dangereuses sont indiquées avec un drapeau jaune.
English: • On the left breast, suspended from the ribbon described above, between the INTERFET Medal and the Canadian Centennial Medal;
French: • sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, entre la Médaille de la Force internationale pour le Timor-Oriental et la Médaille du centenaire du Canada;
English: Next meeting : left it to the Chairman to fix the date of the next meeting.
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR) : a pris note de l’ordre du jour de la prochaine Assemblée Générale des Nations Unies, et a décidé de demander l’autorisation de se réunir à New York pour participer aux débats de l’Assemblée Générale (21-22 novembre 2002), aux réunions avec des responsables des Nations Unies (19-20 novembre 2002) ainsi qu’à un éventuel séminaire organisé par l’Union interparlementaire ; a été informée de l’invitation de l’Association parlementaire Canada-Europe à participer à un séminaire à Ottawa (18-19 novembre 2002), a regretté de ne pouvoir l’honorer en raison de son calendrier, et a souhaité que dorénavant des réunions conjointes avec des parlementaires canadiens puissent être organisées systématiquement sur une base bi-annuelle ; Prochaine réunion : a laissé au Président le soin d’en fixer la date.
English: This global conjuncture calls for a redoubling of efforts for a swift and comprehensive — as opposed to a halting or selective — implementation of the Monterrey Consensus, as well as special measures to reduce uncertainty and spur global growth.
French: Compte tenu de cette situation mondiale, il est indispensable de redoubler d'efforts pour mettre rapidement en oeuvre l'ensemble - et pas simplement quelques aspects - du Consensus de Monterrey ainsi que des mesures spécifiques destinées à réduire les incertitudes et à encourager la croissance mondiale.
English: The Special Unit for South-South Cooperation, its distinct status notwithstanding, constitutes an essential element of UNDP, and any strengthening of the UNDP contribution to South-South Cooperation must build upon this reality.
French: Nonobstant son statut spécifique, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud constitue un élément essentiel du PNUD, de sorte que tout renforcement de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud doit s'inscrire dans cette réalité.
English: This directive may contribute to that in legislative terms.
French: Cette directive peut y contribuer sur le plan juridique.
English: In many parts of the world, poverty and disease cause untold suffering and give rise to pressing security concerns.
French: Dans de nombres régions du monde, la pauvreté et la maladie ont causé d'indicibles souffrances et des problèmes de sécurité urgents.
English: Subsequently, after sufficient points have been accumulated, a second group uncertainty u2(Di) is computed, the statistical tests in this RP are performed and a new base value for the Process Uncertainty u(Di) is established, if warranted.
French: Par la suite, après qu'un nombre suffisant de points ont été recueillis, l'incertitude d'un deuxième groupe, u2(Di), est calculée, les tests statistiques décrits dans la présente pratique sont effectués et une nouvelle valeur de base de l'incertitude du processus, u(Di), est établie, s'il est justifié de le faire.
English: • Country Level Evaluation – intended to build strategies for joint evaluations at the national level and to undertake case studies on joint evaluations;
French: • Les évaluations au niveau des pays – le but étant de mettre en oeuvre des stratégies pour diriger les évaluations conjointes à l’échelle nationale et pour entreprendre des cas d’études sur les évaluations conjointes.
English: Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No. 16
French: Proposition de complément 2 à la série 05 d'amendements au Règlement No 16
English: We hope that, once mobilized in suicide prevention activities, these individuals and their communities will have the words, deeds and attitudes necessary to identify vulnerable persons at risk of suicide and help them turn from that path.
French: On peut espérer qu’une fois mobilisés dans des activités de prévention du suicide, les individus et leur communauté pourront imaginer les mots, les gestes, les attitudes pour déceler les personnes vulnérables en détresse suicidaire et les aider à ne pas employer cette voie.
English: It is true that many of the more high-profile cases of torture that come to international attention concern people involved in political activities of various sorts.
French: Il est vrai que nombre des grandes affaires relatives à la torture qui sont portées à l'attention de la communauté internationale concernent des individus qui ont participé à des activités politiques de natures diverses.
English: Does not include macro and script viruses, only binary (machine code) viruses.
French: Cela n'inclut pas les virus de macro et de script, seulement les virus binaires (code de machine).
English: The linkages between economic participation and political representation need further study.
French: Il faut étudier davantage les liens entre la participation économique et la représentation politique.
English: Maximize Patient Protection Some people say that experts need to determine when it is acceptable to withhold treatment from a patient in order for them to participate in a PCT.
French: Maximiser la protection des patients Certaines personnes affirment que des experts doivent déterminer quand il est acceptable d’interrompre ou de retarder un traitement pour permettre à une personne de participer à un ECP.
English: In many cases it may be useful and even essential to meet more often and to start with an exchange of information at an expert level (e.g. experts of sectoral authorities).
French: Dans de nombreux cas, il peut être utile, voire indispensable, de se rencontrer plus souvent et de procéder à un échange de renseignements au niveau des experts (par exemple, des experts des autorités sectorielles).
English: (b) The setting up, in December 2000, of a special commission to study the manner in which the criminal investigation into the 1995 death in detention of Osmo Vallo was carried out.
French: b) La création, en décembre 2000, d'une commission spéciale chargée d'étudier la façon dont a été conduite la procédure d'enquête criminelle relative au décès en détention, en 1995, d'Osmo Vallo.
English: The storm surge prediction model was tested on February 6, 2001, when forecasters alerted P.E.I. Emergency Measures officials that storm surge conditions could be hazardous in an approaching winter storm.
French: Le modèle de prévision des ondes de tempête a été mis à lâ€™épreuve le 6 février 2001, lorsque les prévisionnistes ont alerté les responsables des mesures dâ€™urgence que lâ€™onde de tempête due à une tempête hivernale qui sâ€™approchait était potentiellement dangereuse.
English: A delay in the NIF funding announcement at the beginning of the year, owing to additional government-wide audit requirements, contributed to the less-precise performance than that of the previous two years when the NIF program was held within two-percent lapsing of funds.
French: 100 du budget du FNI.
English: 2, note 2 written on a memorandum from Noël de Tilly by the Director Bilingual Planning and Research (DBPR), Lieutenant-Colonel J.A.C. Tousignant, for the attention of the DGBB, 1 December 1971.
French: 2, la note 2 inscrite sur une note de service de Noël de Tilly, par le Directeur des plans et des recherches en bilinguisme, (DPRB) le lieutenant-colonel J.A.C. Tousignant, à l’intention du DGBB, le 1er décembre 1971.
English: 39(2) Having a domestic animal on Commission land except in accordance with the bylaws of the municipality in which the land is situated 100 COMING INTO FORCE 6.
French: 39(2) Avoir un animal domestique sur un terrain de la Commission, sauf en conformité avec les règlements de la municipalité où le terrain est situé 100 ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: 2000/124 (I) No.
French: No. 2000/105 (I)
English: A temperature reduction of 2-4°C would be enough to bring on an ice age that covered half the planet, she said and "+3°C over the coming century would be an unprecedented rate of rapid change for the world's human population."
French: Une diminution de la température de l'ordre de 2 à 4°C serait suffisante pour entraîner une époque glaciaire qui couvrirait la moitié de la planète, dit-elle, et « une agumentation de 3°C au cours du siècle à venir constituerait un taux sans précédent de changement rapide pour la population de la terre ».
English: The letter addressed to Colombia dealt mainly with measures for protection of human rights defenders, who were very exposed in that country.
French: La lettre adressée à la Colombie concerne essentiellement les mesures de protection à prendre en faveur des défenseurs des droits de l'homme, très exposés dans ce pays.
English: Since 1980, the General Assembly of the United Nations has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.
French: Cette idée a été reprise dans la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This could also serve to attenuate some of the Merger Branch's concerns regarding making voluntary information requests prior to seeking s. 11 orders.
French: Cela pourrait servir aussi à atténuer certaines préoccupations de la Direction des fusions liées à l’idée de demander la communication volontaire de renseignements avant de demander des ordonnances en vertu de l’art. 11.
English: The secretariat shall, at the beginning of each review cycle, compile and make available, upon request, the information on governmental experts received from States.
French: Au début de chaque cycle d'examen, il rassemble et met à disposition, sur demande, les informations sur les experts gouvernementaux qu'il a reçues des États.
English: In conceptual terms it probably marks the most notable and significant advance made in the New York final document because until now the idea of "interference" in the internal affairs of a state was quite simply taboo in the United Nations.
French: Au-delà des initiatives que nous prenons dans le cadre de notre politique bilatérale – et je voudrais évoquer ici le rôle que nous jouons avec des partenaires africains et européens dans la réforme des forces armées congolaises – la Belgique n’a cessé de plaider depuis six ans pour que l’Afrique revienne en bonne place à l’agenda de la communauté internationale.
English: _________________________________________________ Kyrgyzstan Kyrgyzpatent presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and referring to the letter of February 23, 2007 (ref.
French: _________________________________________________ Kirghizstan L’Office des brevets du Kirghizstan présente ses compliments à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et remercie des renseignements fournis par lettre du 23 février 2007 (réf.
English: It will be essential that, with other international assistance agencies, the European Union should be free to give independent and impartial help.
French: Il sera essentiel que l'Union européenne, avec l'aide d'autres agences internationales d'assistance, puisse apporter librement une aide indépendante et impartiale.
English: More and more sectors of the population: researchers, inventors, companies and universities, had been using the PCT system for seeking patent protection abroad.
French: Les secteurs de la population ayant eu recours au système du PCT pour l’obtention d’une protection par brevet à l’étranger (chercheurs, inventeurs, sociétés et universités) ont été de plus en plus nombreux.
English: Unique visitor is not a cumulative measure in this report Figure 5-8:
French: Le visiteur unique n’est pas une mesure cumulative dans ce rapport. Figure 5-8 :
English: Strangely, the judges ruled that the Bill would not pose any problems if dispensation from Article 14 of the European Convention on Human Rights had been asked for.
French: Curieusement, les juges ont estimé que cette loi ne poserait pas de problèmes si une dérogation à l’article 14 de la Convention européenne sur les droits de l’homme avait été demandée.
English: Outside of Canada, Stephen et al. (1994) speculated on the role of environmental factors on changes in immigrant health.
French: L’étude longitudinale australienne sur les immigrants a permis de recueillir des données sur quatre éléments : santé auto-évaluée, santé mentale, prévalence des affections chroniques et utilisation des services médicaux 6 et 18 mois après l’arrivée (Kliewer et Jones, 1998).
English: The Crown is not and should not be bound by every incorrect statement made to a claimant by any clerk in the office, but claimants do not, in most cases, know the law in this respect, and feel justified in accepting as correct statements made by a clerk from whom they are seeking information and whose position at the counter seems to indicate that he or she is there for the purpose, inter alia, of answering questions and giving information.
French: La Couronne n’est pas et ne devrait pas être liée par toute déclaration inexacte que fait à un prestataire un commis du bureau de la commission; mais, dans la plupart des cas, les prestataires ignorent la loi à cet égard et se sentent justifiés d’accepter comme étant exactes des déclarations que leur fait le commis auprès de qui ils cherchent à obtenir des informations et dont le poste a la réception semble indiquer qu’il est là, notamment, pour répondre à leurs questions et donner des informations.
English: X 67 Lobster LFA 26A
French: X 67 Homard ZPH 26A
English: She teaches at Paris Ouest University in the Bilingual Master of European Laws (M2BDE), as well as in the Master of Arbitration and International Commercial law (MACI) of Versailles University.
French: Elle enseigne dans le Master bilingue des droits de l’Europe (M2BDE) de l’Université Paris Ouest, ainsi que dans le Master arbitrage et commerce international (MACI) de l’Université de Versailles.
English: That remains true and it's something we should all bear in mind with the Convention being open for amendment from today.
French: Ceci reste vrai et c'est un principe que nous devons tous garder à l'esprit, sachant que la Convention peut être amendée dès aujourd'hui.
English: Calpodes ethlius, like other Lepidoptera, produce two kinds of sperm, nucleated eupyrene and anucleated apyrene.
French: Comme les autres lépidoptères, Calpodes ethlius produit deux types de spermatozoïdes, des spermatozoïdes eupyrènes nucléés et des spermatozoïdes apyrènes anucléés.
English: European endeavours take into account ongoing processes in other fora on the same family of systems with the objective of clearly avoiding any duplication of effort which would be inconsistent with today’s increasingly financial constraints.
French: Les efforts que déploient les Européens tiennent compte des processus actuellement menés dans d’autres enceintes sur ces mêmes familles de systèmes afin d’éviter absolument tout double emploi qui serait incompatible avec les contraintes financières de plus en plus fréquentes de nos jours.
English: The results of the consultations are now being reviewed.
French: • les taux de cotisation devraient être relativement stables au fil du temps.