ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several of the projects in the medium-term programme social issues are addressed specifically.
French: Dans plusieurs des projets du programme à moyen terme, les problèmes sociaux sont spécifiquement évoqués.
English:  1 Who can act for others is outlined in Alberta's PIPA in s. 61(1).
French:  1 Le paragraphe 61(1) de la loi albertaine précise quelles personnes sont habilitées à agir au nom d'une autre personne.
English: • The market for fish and seafood products is highly fragmented and product demand is extremely diverse.
French: • Le marché des produits du poisson et de la mer est très fragmenté, et la demande à cet égard est très diversifiée.
English: The Strategic Planning and Professional Practices group completed some initiatives to provide additional guidance related to the documentation of quality control reviews.
French: La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles a mené à bien certaines initiatives afin de donner des directives supplémentaires sur la documentation des examens du contrôle de la qualité.
English: How funding for allowance is obtained Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost. Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: In 75% seawater, no seasonal difference was apparent.
French: En eau de mer 75%, il ne semble pas y avoir de variation saisonnière.
English: The dual aim of GRASP research is both fundamental and applied, theoretical and practical.
French: La page de recherches sur la santé de Santé Canada présente des projets et des programmes de recherche entrepris ou parrainés par Santé Canada, ainsi que des rapports de recherche.
English: 2006-462 2006-08-31 Cogeco Cable Québec Inc., Alma, Baie-Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte-Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-462 2006-08-31 Cogeco Câble Québec inc., Alma, Baie-Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte-Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield et les régions avoisinantes (Québec).
English: A flexible approach, as opposed to a prescriptive approach, is likely to ensure that this balance is achieved, although in the interests of efficiency, certainty and predictability and the timely progress of the proceedings, it is desirable that an insolvency law provide sufficient guidance to ensure that a viable plan is proposed.
French: ) et les contraintes qui accompagnent nécessairement le processus: conditions d'approbation (de vote) (par exemple, tous les créanciers devraient-ils jouer un rôle dans la formulation d'un plan qu'ils doivent approuver?  ), délais de négociation et de proposition, possibilité de modifier le plan offerte par la loi sur l'insolvabilité et autres considérations d'ordre procédural.
English: Country of origin (or countries, where appropriate) and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine (ou les pays, le cas échéant) et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Several varieties of partitioning programs have been adapted by Debian developers to work on various types of hard disks and computer architectures.
French: Plusieurs sortes d'utilitaires de partitionnement ont été adaptés par les développeurs Debian pour tourner sur différents types de disques et d'architectures matérielles.
English: With a caseload of 350 kids at any one time, it's run by a group of agencies that pool their resources.
French: Avec 350 jeunes inscrits au programme, le programme est dirigé par un groupe d'agences qui ont mis leurs ressources en commun.
English: He also said that what was needed was to find consensus by looking for a common language between indigenous peoples and States, and that it was in that spirit that the representative of Canada had put forward his proposal.
French: Par contre, il fallait trouver un consensus en recherchant un langage commun entre les peuples autochtones et les États, et c'était dans cet esprit que le représentant du Canada avait présenté sa proposition.
English: The Ministry of Defence had drawn up recommendations on the laying and marking of minefields, and the armed forces had begun to implement the technical stipulations of the Protocol.
French: Le Ministère de la défense a élaboré des recommandations concernant la mise en place, le marquage et la fermeture par une clôture des systèmes d'obstacles constitués de mines antipersonnel, et les forces armées ont entrepris de donner effet aux prescriptions techniques du Protocole.
English: Pressure relief device requirements include:
French: Les dispositifs limiteurs de pression doivent respecter les exigences suivantes :
English: Key words: practices, competencies, accountability, management, results, parliament, plans, priorities, Canada, Australia, Great Britain, United States.
French: Lucie Rouillard, Ph.D., professeur titulaire, ENAP, directrice des programmes de 3e cycle, apublié sur la gestion budgétaire, le nouveau management public et les compétences en gestion.
English: The disputing parties are encouraged to negotiate and try to settle before applying to the NSRT for assistance.
French: d’une demande, le Tribunal organise une conférence préalable à l’audience au cours de laquelle les parties présentent des documents, cernent les questions à considérer et sont informées du processus du Tribunal.
English: Web pages of the Committee on Budgets Press releases - all
French: Site de la commission des budgets Tous les communiqués de presse
English: Both countries also agreed to the timely submission of minutes.
French: Les reprÃ©sentants des deux pays s'entendent Ã©galement sur la nÃ©cessitÃ© de soumettre les comptes rendus rapidement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 12-2003 Energy (7/12) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 12-2003 Énergie (7/12) Précédente | Suivante
English: This was without prejudice to any future request for interim measures if the author was likely to be apprehended by the authorities.
French: Cette décision était sans préjudice de toute demande de mesures provisoires pouvant être présentée ultérieurement s'il devenait probable que l'auteur soit appréhendée par les autorités.
English: lammable liquids and gases can cause an explosion.
French: • Respectez les normes et les codes applicables à l’utilisation ou à l’installation de l’équipement électrique.
English: The species is hermaphroditic and oviparous. Clutch size is 50–60 eggs, which are
French: On croit que la présence de débris ligneux grossiers a une importance comme source de refuges et de sites de ponte.
English: The Special Rapporteur considers the criminalization of the exercise of fundamental freedoms by political opponents, human rights defenders and victims of human rights abuses to be a matter of especially grave concern.
French: Le Rapporteur spécial juge particulièrement préoccupant que les opposants politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les victimes de violations des droits de l'homme qui veulent exercer leurs libertés fondamentales soient considérés comme des criminels.
English: Such formulation should take into account national trade strategy and international trade and transport requirements such as those stemming from the World Customs Organization (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE Framework) and possible commitments resulting from the WTO negotiations on trade facilitation; Possible increased access to global markets through cooperative arrangements in Customs modernization and the implementation of other trade and transport facilitation measures with ICT elements.
French: b) Formulation de méthodes d'approche visant à doter les ports et les postes frontière, surtout dans les pays en développement, d'applications TIC propres à faciliter le commerce et les transports.  Cette formulation devrait tenir compte des stratégies commerciales nationales et des exigences du commerce et des transports internationaux comme ceux qui découlent du Cadre de normes visant à sécuriser et faciliter le commerce mondial (Cadre SAFE) de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et des engagements sur lesquels pourraient déboucher les négociations de l'OMC relatives à la facilitation du commerce;
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé and Mr. Tuñón Veilles subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin et M. Tuñón Veilles se sont joints aux auteurs.
English: That they are intended to clarify the interpretation of existing texts; or
French: d) Qu'ils visent à ce que l'interprétation de textes existants soit précisée;
English: While recognizing the prerogatives of delegations, it was not clear whether the exceptional circumstances for which rule 57 was applicable existed in the case at hand.
French: Tout en reconnaissant les prérogatives des délégations, il n'est pas clair si les circonstances exceptionnelles permettant d'appliquer l'article 57 existent bien dans le cas présent.
English: Medal of Bravery CHRISTOPHER MICHAEL LIONEL ROBERT BRABANT, M.B.  Cornwall, Ontario On July 26, 2001, sixteen-year-old Christopher Brabant put his own life at risk to save a suicidal woman from drowning in the St. Lawrence River, at the Cornwall Harbour, in Ontario.
French: Médaille de la bravoure CHRISTOPHER MICHAEL LIONEL ROBERT BRABANT, M.B.  Cornwall (Ontario) Le 26 juillet 2001, Christopher Brabant, âgé de seize ans, a risqué sa vie pour sauver une femme sur le point de se suicider en se jetant dans le fleuve Saint-Laurent, au port de Cornwall, en Ontario.
English: Therefore, I think that it is simply not possible.
French: Par conséquent, je pense que cela est tout simplement impossible.
English: Aster lanceolatus has been reported to occur at five ploidy levels in at least some parts of its range: 2n = 32, 40, 48, 56, and 64.
French: On sait que cinq niveaux de ploïdie se rencontrent chez Aster lanceolatus dans au moins certaines parties de son aire : 2n = 32, 40, 48, 56 et 64.
English: On December 20, 2005, the Tribunal issued a decision in Innovak DIY Products Inc. v. President of the Canada Border Services Agency.5 That case involved the same parties and dealt with the same goods as those in this proceeding.
French: Le 20 décembre 2005, le Tribunal a rendu une décision dans Innovak DIY Products Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada5.
English: • The Board's first priority is to review grievances in a fair and timely manner.
French: • La toute première priorité du Comité consiste à examiner les griefs avec équité et célérité.
English: Entertainment for the kids but also for adults.
French: Loisirs pour les petits mais également pour les grands.
English: from unintentional production and use: identification
French: résultant d'une production non intentionnelle :
English: Furthermore, ICJ expressed concern about the numerous instances of threats or attacks against judges, prosecutors and lawyers, in particular those involved in cases concerning organized crime or war crimes.
French: La CIJ s'inquiète en outre des nombreux exemples de menace ou d'agression dirigées contre les juges, les procureurs et les avocats, en particulier ceux qui sont impliqués dans des procès pour crime organisé ou crimes de guerre.
English: Political developments behind the scenes, however, have not permitted this.
French: Les développements politiques intervenus en coulisses ne l'ont cependant pas permis.
English: CR Donations and bequests 5,000 42725 F259 4888 FRA coding rationale: Contributions used for the purpose of purchasing capital assets that fall below the Department's capital asset threshold would be reported as a liability and recognized as revenue in the period in which the expenses are incurred for the purpose specified.
French: Dt Revenus reportés - CFD 5 000 23451 F450 6089/6099 Ct Dons et legs 5 000 42725 F259 4888 Justification du code de CRF : les contributions visant l'acquisition d'immobilisations dont la valeur est inférieure au seuil des immobilisations du ministère doivent être comptabilisées à titre de passifs et constatées à titre de revenus dans l'exercice au cours duquel les ressources sont utilisées aux fins prescrites.
English: In summary, data collection on ethnicity is desirable, provided that the individual cannot be identified directly or indirectly at any stage (including the data collection stage). If at any of the stages individuals can be identified, that individual should explicitly consent to be identified, while suitable safeguards must be build in to protect those individuals against discrimination.
French: Cela signifie que la collecte de données sur l’ethnicité est souhaitable à condition qu’il ne soit pas possible d’identifier la personne concernée, directement ou indirectement, à tout stade du processus (y compris celui de la collecte des données) ou que si, à un des différents stades, la personne peut être identifiée, elle doit explicitement donner son consentement tout en bénéficiant de garanties suffisantes, notamment pour la protéger contre toute discrimination.
English: That flow provides an enormous boost to the economy and the highways we manage link hundreds of rural communities with the rest of the country.
French: Cette circulation donne un élan incroyable à l'économie, et les voies publiques que nous gérons lient des centaines de collectivités rurales au reste du pays.
English: The sources of information regarding Canadian production are the OCPA, FPCCQ, and Statistics Canada.
French: Les sources des renseignements sur la production nationale sont l’APMO, la FPCCQ et Statistique Canada.
English: 31 " A new subject, "anti-racism", introduced into the Italian secondary school syllabus
French: 31 " Une nouvelle matière d'enseignement introduite dans les écoles supérieures italiennes, l'"antiracisme"
English: These work in coordination with the relevant administrative authorities and look after all the procedures involved in the transfer or exhumation of bodies, including the Ministry of the Interior's authorization for the transfer of the body.
French: Elles travaillent en coordination avec les autorités administratives compétentes et elles se chargent d'accomplir toutes les procédures de transfert de corps ou d'exhumation jusqu'à la délivrance de l'autorisation de transfert de corps par le Ministère de l'intérieur.
English: In another typical scene, a British solider flirts with a young francophone woman, the intimate moment interrupted by her husband or a parent.
French: Dans une autre scène typique, un soldat britannique flirte avec une jeune femme francophone et le moment intime est interrompu par son mari ou un parent.
English: The mother of the child receives financial help in motherhood from sickness insurance benefit, which is regulated by Act.
French: La mère reçoit une aide financière sous forme de prestations de l’assurance maladie, selon la Loi N° 88/1968 Coll. sous sa forme amendée.
English: Linking professional groups, state agencies and non-governmental organisations: examples of multi-sectoral approaches Co-operation among different state agencies, professional groups and service providers is considered a key element to effectively prevent and combat domestic violence and protect the victims.
French: Mise en relation des groupes professionnels, des organismes publics et des organisations non gouvernementales : exemples d’approches multisectorielles La coopération entre les divers groupes professionnels, prestataires de services et organismes publics est considérée comme un élément clé pour prévenir et combattre efficacement la violence domestique, ainsi que pour protéger les victimes.
English: While this party was encamped on Fishing River, the Prophet received the revelation.
French: Tandis que cette compagnie campait sur la Fishing River, le prophète reçut cette révélation.
English: You can play the game over the shoulder, regular third person and first person.
French: Enfin des couleurs! Ca fait plaisir de voir que Kojima sait revenir sur ses erreurs.
English: (4) The registration of a certification mark may be revoked where the holder thereof has used it to mark goods produced or services rendered by him.
French: 4) L’enregistrement des marques de certification peut être révoqué si le propriétaire de la marque a utilisé celle-ci pour les produits qu’il fabrique ou les services qu’il rend.
English: Follow-up to the fourth special session of the Council
French: Suite donnée à la quatrième session extraordinaire du Conseil
English: "The Illegality of Private Health Care in Canada" (2001) 164 Canadian Medical Association Journal 825.
French: Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux, Une vue d’ensemble de l’enseignement postsecondaire au Canada; sur le site du CICDI : <www.cicic.ca/postsec/vo11.overview.fr.stm> (consulté le 11 novembre 2003).
English: A facilitated roundtable with Dialogue staff, facilitators and conveners to identify lessons learned and to discuss the process design and value.
French: Une table­ronde animée avec le personnel, les animateurs et les responsables des dialogues qui permettra de dégager les enseignements tirés de l’expérience et de se pencher sur la conception et la valeur du processus.
English: If you click on the course title, you will see more information about the course, including a description, cancellation policy, room and instructor details, and learning materials.
French: Si vous cliquez sur le titre du cours, vous verrez davantage de renseignements sur le cours, y compris une description, la politique d'annulation, des détails sur le lieu et l'instructeur ainsi que le matériel d'apprentissage.
English: In olive oil, foreign organic labels imported from overseas are likely to lead the sales for the time being, as domestic production of olive is not possible in the local climate.
French: Dans le cas de l'huile d'olive, les marques biologiques importées devraient dominer dans les ventes pour l'instant, une production nationale d'olives étant impossible dans les conditions climatiques locales.
English: OSC employees can purchase items with their acquisition cards without the item being inventoried.
French: Les employés du CSO peuvent acheter des articles avec leur carte d’achat sans que ces articles soient inventoriés.
English: At first, log housing was the preferred means of achieving these objectives.
French: Au début, on a privilégié la construction de maisons en bois rond dans la poursuite de ces objectifs.
English: It is an absolute tragedy that the European Union is moving in this direction.
French: Le fait que l'Union européenne évolue dans cette direction constitue une véritable tragédie.
English: Israel ranked among the most advanced countries with regard to legislation on women's issues.
French: Du point de vue de sa législation sur les femmes, Israël est considéré comme l'un des pays les plus avancés.
English: A little over 100 years ago, Detective John Wilson Murray was assigned to a famous case in our history known as the "Million Dollar Counterfeiting."
French: Il y a un peu plus de 100 ans, le détective John Wilson Murray a résolu le célèbre dossier du « Million dollar counterfeiting » (la contrefaçon d'un million de dollars).
English: Other countries concerned: (if bi/multilateral agreement)
French: Pièce jointe: copie de l'autorisation Autres pays concernés: (si arrangement bi/multilatéral)
English: When McCoy meets Rodent holding the milk bottle, the scene ends with McCoy collapsing, then cuts to McCoy meeting Keeler in the Mission. As originally filmed, after McCoy collapses, Rodent picks McCoy's pocket and takes his hand phaser (which he took from the transporter chief) and accidentally sets it on overload, and kills himself.
French: En 1991, deux mois avant sa mort, Gene Roddenberry a dit que c'était un de ses dix épisodes préférés.
English: Therefore, Commissioner and President of the Commission, exercise your mandate not by punishing the conscientious but by encouraging those who are rather slower off the mark to finally meet the Kyoto targets.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président de la Commission, exercez votre mandat non pas en punissant les consciencieux, mais en encourageant ceux qui sont en retard dans le cadre des objectifs de Kyoto.
English: Mr President-in-Office, the Italian democratic right, Alleanza Nazionale, hopes that the President of this House can attend the meeting you have convened for this afternoon and expresses its full support for NATO initiatives in the former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président du Conseil, la droite démocratique italienne - Alleanza Nazionale souhaite que le Président de cette Assemblée puisse participer à la réunion de cet après-midi dont elle est l'instigatrice et désire exprimer toute sa solidarité aux opérations menées par l'OTAN en ex-Yougoslavie.
English: Taking into account the clear wording of the decision of the Full Court of the Federal Court of Australia in the Macabenta case, which excluded nationality as a recognized discrimination ground within the Racial Discrimination Act (1975), the Committee concludes that there were no effective remedies that the author could have pursued.
French: Compte tenu de la formulation claire de la décision rendue par la Cour fédérale d'Australie en formation plénière dans l'affaire Macabenta, qui a exclu la nationalité en tant que motif reconnu de discrimination au sens de la loi de 1975 contre la discrimination raciale, le Comité conclut qu'il n'existait pas de recours utiles dont l'auteur aurait pu se prévaloir.
English: Our strategy must include aspects such as conciliation, equal representation, the elimination of stereotypes and the eradication of all forms of gender violence.
French: Notre stratégie doit inclure des aspects comme la conciliation, l'égalité dans la représentation, l'élimination des stéréotypes et l'éradication de toutes les formes de la violence liée au genre.
English: Ms. Šteflová (Czech Republic), answering questions on health, said that the top three causes of death in the country, in descending order, were diseases of the circulatory system, malignant tumours and injury or poisoning.
French: Mme Šteflová (République tchèque), répondant aux questions concernant la santé, dit que les trois principales causes de décès sont, dans l'ordre décroissant, les maladies cardiovasculaires, les tumeurs malignes et les blessures et empoisonnements.
English: Housing benefits The Committee notes from information in the report and other sources1 that one of the main innovations of the new Housing Act is the introduction of an effective system of housing allowances.
French: Aides au logement D’après le rapport et d’autres sources1, le Comité note que l’introduction d’un système efficace d’allocations logements constitue l’une des principales innovations de la nouvelle loi sur le logement.
English: Adjournment The 16th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions adjourned at 4:15 p.m.
French: Levée de la séance La séance de la 16e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses est levée à 16 h 15.