ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of these effects on egg production and growth and survival of age-0 fish, environmental changes predicted for the Boreal Plains could significantly alter the dynamics of fish populations.
French: À cause de leurs effets sur la production d'oeufs et sur la croissance et la survie des poissons d'âge 0, les changements environnementaux que l'on prévoit dans les plaines boréales pourraient affecter la dynamique des populations de poissons de façon significative.
English: COL Version 2.3 - Added ability to filter accented vowels (acute accents).
French: COL Version 2.3 - Possibilité de filtrer les voyelles accentuées par accents aigües.
English: The previously reported compounds cannot have these structures since X-ray diffraction studies established that the structure of the common precursor is 3.
French: Les composés rapportés antérieurement ne peuvent pas posséder les structures qui leur ont été attribuées puisque des études de diffraction des rayons-X ont permis d'établir la structure du composé 3 qui est un précurseur commun.
English: What kind of urban destinations have been studied?
French: Quels types de destinations urbaines ont été retenus pour l’analyse?
English: The Council has made considerable progress in that regard.  However, we still have some distance to cover in the areas of detailed monitoring and working with businesses, financial institutions and other actors on the implementation of arms embargoes.
French: Le Conseil a réalisé des progrès considérables à cet égard, mais il reste encore une certaine distance à parcourir au niveau du suivi détaillé et de la collaboration avec les entreprises, les institutions financières et autres protagonistes s'agissant de faire respecter les embargos sur les armes.
English: Over one million civilians, most of them women and children, have been displaced by fighting in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Plus d’un million de civils, pour la plupart des femmes et des enfants, ont dû quitter leur foyer en raison des combats dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC).
English: These renewal measures have provided greater flexibility and choice to Canada's fishers in running their operations successfully.
French: Ces mesures de renouvellement ont procuré aux pêcheurs du Canada une flexibilité et un choix accrus dans l'exploitation fructueuse de leurs entreprises.
English: The practicum provides a focal point through which students gain experience and insights into the early stages of entrepreneurial technology commercialization, company formation and finance, and technology licensing and intellectual property issues.
French: Le stage constitue un point central où les étudiants acquerront de l’expérience et des connaissances dans les premiers stages de la commercialisation des technologies, la formation d’entreprises et les finances, les licences de technologie et les questions de propriété intellectuelle.
English: On the first, we cannot, as democrats, allow articles and statements justifying, defending or praising terrorist acts to be disseminated with impunity.
French: En ce qui concerne le premier aspect, nous démocrates ne pouvons permettre que se propagent impunément des articles ou des déclarations de justification, de défense ou de louange d'actions terroristes.
English: "Class II EPIRB" means an emergency position indicating radiobeacon; (RLS de classe II) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "SART" means a radar transponder designed for search and rescue purposes; (répondeur SAR) 2.
French: (Class II EPIRB) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « répondeur SAR » Répondeur radar qui est conçu à des fins de recherche et de sauvetage.
English: Associate member The possibility of becoming an associate member, which has not been availed of since 1955, could be cancelled, in the absence of applicants.
French: Membre associé La possibilité de devenir membre associé, dont il n'est plus fait usage depuis 1955, pourrait être supprimée faute de candidats.
English: Extreme poverty and hunger push people onto marginal lands and fragile ecosystems characterized by low soil fertility, drought stress and increasing land degradation.
French: La misère et la faim poussent certaines populations vers des terres marginales et des écosystèmes fragiles aux sols peu fertiles, en proie au stress hydrique et à une dégradation croissante.
English: It acceded to republican status in April 1971.
French: En avril 1971, elle devenait une République.
English: On the other hand there is no doubt that the definition of Article 1 includes nomad populations, Gypsies in particular. Although they are a minority without a territory, Gypsies are nevertheless nearly always citizens of a state and may therefore benefit of an official right to residence of that state.
French: D'autre part, il va sans dire que, dans la définition de l'article 1, sont comprises les populations nomades, notamment les Tziganes qui — bien qu'ils constituent une minorité sans territoire — sont néanmoins dans la quasi-totalité des cas citoyens d'un Etat et peuvent donc justifier d'une résidence officielle dans cet Etat.
English: This capability was vividly demonstrated during the recent round of meetings on the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: L’attention accordée par le SCIC aux détails a eu des effets bénéfiques tant au stade de planification qu’au cours de la conférence proprement dite.
English: If this is done and if there are no valid challenges received to the ACAN within 15 days, the directed contract is deemed to be competitive and may be awarded using the higher electronic bidding contracting authority levels. disbursements (débours) - direct out-of-pocket expenses incurred.
French: Début lettre de change (bill of exchange) - effet de commerce par lequel une personne (le tireur) ordonne à une autre personne (le tiré) de verser, sans condition, une certaine somme d'argent, à vue, sur demande ou à une certaine date, à une troisième personne appelée bénéficiaire, au porteur ou à l'ordre de ce dernier.
English: This group consists of people across DFO who have expertise in Instream Flow Needs methodologies.
French: Il s’agit d’un groupe formé d’experts du MPO dans le domaine des méthodologies d’évaluation des besoins quant aux normes de débit affluent.
English: Between 1965-1970 and 2000-2005, world fertility declined from 4.9 births to 2.7 births per woman.
French: Entre la période 1965-1970 et la période 2000-2005, l'indice synthétique de fécondité mondiale a été ramené de 4,9 naissances par femme à 2,7 naissances.
English: The Task Force, for instance, does not have any institutional relationship with any intergovernmental body.
French: L'Équipe spéciale, par exemple, n'a de relation institutionnelle avec aucun organe intergouvernemental.
English: In order to comply with the legal requirements stated by Madame Justice Judith A. Snider in her Federal Court decision in Carty et al. v. Attorney General of Canada, T-552-02 (November 14, 2003) which specifies that a "threshold for each qualification" is to be established, the Selection Board is to establish a reasonable threshold (pass mark) for each qualification under the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Afin de se conformer aux obligations légales énoncées par la juge Judith A. Snider de la Cour fédérale dans sa décision Carty et al. c. Procureur général du Canada, T-552-02 (14 novembre 2003) qui précise qu'« un seuil de passage à l'égard de chacune des qualités » doit être établie, le jury de sélection établira une note de passage raisonnable pour chaque qualité énumérée sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: AMLARID is a derivative of PANACIL that is specifically recommended for the symptomatic relief of Acidity & Heart-burn.
French: AMLARID est un dérivé de PANACIL et est particulièrement recommandé pour le soulagement des symptômes de l’acidité et des brûlures d’estomac.
English: We monitored the waterfowl distribution in a recently flooded 260-ha marsh along the Ottawa River during 1974 and 1975.
French: Nous avons étudié la distribution de la sauvagine dans un marécage de 260 ha situé le long de la rivière des Outaouais en 1974 et 1975.
English: In the period October to December 2000, the Task Force helped mobilize over $12 million in emergency assistance.
French: Durant la période d'octobre à décembre 2000, l'Équipe a mobilisé 12 millions de dollars pour les secours d'urgence.
English: • Natural Areas and Wildlife Habitat (B16)
French: • Gestion des lieux d'hivernage
English: The 1986 Air Pollution Control Strategy covers sulphur dioxide, nitrogen oxides and VOCs.
French: La Stratégie de 1986 pour la lutte contre la pollution atmosphérique couvre le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et les COV.
English: 6.3 Potential areas for amendments – Alex Kolesch and Mike Murtha Context for the planning cycle includes SOPR, various advisory groups, new and emerging issues, changing demographics and technology, corporate direction, broader public participation.
French: 6.3 6.3 Domaines susceptibles de modifications – Alex Kolesch et Mike Murtha Le contexte du cycle de planification comprend le REP, divers groupes consultatifs, des enjeux nouveaux et émergents, des données démographiques en changement et de nouvelles technologies, l’orientation de l’Agence, ainsi qu’une participation accrue du public.
English: Subprogramme 7 Global development trends, issues and policies
French: Sous-programme 7 Développement mondial : tendances, questions et politiques
English: The authorities of Luxembourg also added that the Court may use external experts and that, as from 1 August 2001, part of the Court’s work (ex ante controls on payment orders) had been transferred to the Directorate of Financial Control.
French: Les autorités ajoutent également que la Cour peut faire usage d’experts externes et qu’au 1er août 2001, une partie du travail de la Cour (contrôles a priori sur tous les ordres de paiement) avait été transférée à la Direction du Contrôle Financier.
English: This component would consist of institutional capacity-building and technical assistance to develop the services provided to Syrian enterprises for improving their access to foreign markets.
French: Cette composante consistera en des actions de formation et d’assistance technique, visant à services pour aider les entreprises syriennes à développer leur accès aux marchés étrangers.
English: Japan reported that to ensure the security and control of travel or identity documents, the Passport Law had been amended in 2005 to prevent the production of a forged passport and the illegal use of a passport by incorporating an IC chip into passports.
French: Le Japon a indiqué que, pour assurer la sécurité et le contrôle des documents de voyage ou d'identité, la loi sur les passeports a été modifiée en 2005 pour introduire dans ces derniers des puces à circuit intégré et ainsi empêcher la fabrication de faux passeports et l'utilisation illégale d'un passeport.
English: Revise the legislation on social welfare so that the social welfare system can be reorganized to provide universal coverage and to allow the introduction of a voluntary scheme to supplement the current compulsory scheme.
French: Procéder à la révision du cadre légal de la protection sociale de façon à organiser le système de protection en mettant en place un système qui comprenne la protection universelle, où il est possible d'avoir en plus du système actuel de protection obligatoire un système de protection volontaire.
English: The Committee notes that, while a police treaty between the State party and its neighbouring countries (Austria and Switzerland) provides for police cooperation concerning right-wing groups which may promote racial discrimination and xenophobia and their activities, there does not seem to be particular training of law enforcement officers in this field.
French: Le Comité note que l'État partie a conclu avec les pays voisins (l'Autriche et la Suisse) un traité de coopération policière ayant pour objet de renforcer la collaboration entre leurs forces de police contre les groupes d'extrême droite susceptibles de promouvoir la discrimination raciale et la xénophobie et les activités de tels groupes, mais qu'aucune formation particulière en la matière ne semble être dispensée aux membres des forces de l'ordre.
English: They are, therefore, obviously difficult to cost accurately in advance.
French: Il est donc difficile, de toute évidence, de prévoir les coûts avec exactitude.
English: Questions of information exchange and trade barriers for environmental goods and services are also being examined.
French: Des questions portant sur l’échange d’informations et les barrières commerciales pour des biens et des services environnementaux ont aussi fait l’objet de discussions.
English: Is there a need for an association?
French: Faut-il une association ?
English: It is expected that the European Union will introduce fiscal measures to encourage earlier production of low sulphur gasoline.
French: On s'attend à ce que des mesures incitatives fiscales soient introduites pour encourager la production hâtive de l'essence à faible teneur en soufre.
English: 2.2 The following limit values shall be complied with to reach turning speed r according to the dimensions of the vessels or convoys and the depth of water h:
French: Les valeurs limites suivantes doivent être respectées pour atteindre la vitesse de giration r4 selon les dimensions des bateaux ou des convois et le mouillage h :
English: FORMCHECKBOX I confirm that when applicable, communications with the public will be in English and French as required by Department of Canadian Heritage policies, which will be provided to me.
French: FORMCHECKBOX Je confirme que s’il y a lieu, les communications avec le public seront en anglais et en français conformément aux politiques du ministère du Patrimoine canadien, lesquelles me seront communiquées.
English: Also, you have to reduce your RFL balance by these amounts.
French: Vous devez également réduire votre solde des PAR en fonction de ces montants.
English: EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects of mutual interest involving tsunami-related schemes.
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension d'intérêt mutuel pour l'Union européenne et liés au tsunami.
English: The key to overcoming this gulf lies in a systematic campaign for the “era of application”.
French: Une campagne systématique en faveur de la «phase de mise en œuvre» sera le meilleur moyen de combler cet abîme.
English: In order to give effect to these constitutional commitments, precepts and fundamental principles priority has been given in Yemen's economic, social, political and human resource development plans to the safeguarding of these rights and their implementation in the First and Second Five-Year Plans.
French: Afin de donner effet aux engagements, préceptes et principes fondamentaux consacrés par la Constitution, la priorité a été accordée au cours des premier et deuxième plans quinquennaux au développement des ressources économiques, sociales, politiques et humaines du Yémen, de façon à préserver les droits et à assurer leur mise en œuvre.
English: The Council of Europe attempted to prevent conflict and to deal with the aftermath of conflict.
French: La Présidente annonce que le Secrétaire Général prendra la parole immédiatement après les représentants des groupes politiques.
English: Amendment 886 has a commendable purpose - investment in sport.
French: L'objectif de l'amendement 886 est louable - les investissements dans le sport.
English: We believe that we should aim to prevent the multi-nationals from doing what they like with workers' rights, and the European Union has sufficient weapons to hand to prevent this.
French: Nous pensons qu'il faut éviter que les multinationales fassent fi des droits des travailleurs, et l'Union européenne dispose d'instruments suffisants pour l'éviter.
English: The Incomes Policy Agreement for 2003 and 2004 has clauses on information to workers and employers on provisions promoting co-ordination of work and family life.
French: L'accord sur la politique des revenus pour la période 2003-2004 contient des dispositions concernant l'information relative à la promotion de la coordination entre vie professionnelle et vie familiale, à l'intention des employeurs et des travailleurs.
English: Supply to Canada and cranberries originate in Canada.
French: Fournisseur du Canada et s'approvisionne en canneberges au Canada.
English: A. Asian-African Legal Consultative Organization
French: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: This does not hide the fact that I am well aware of the importance of concluding the agreement with the United States.
French: Cela n’enlève rien au fait que j’ai parfaitement conscience de l’importance de conclure un accord avec les États-Unis.
English: Side by side with these regulations of a special and specific nature, which are to be applied primarily, we also find rules of a general character that are also applicable, basically in the Code of Criminal Procedure and the Organic Code of Courts (Código Orgánico de Tribunales).
French: Outre cette loi spéciale, qui prime sur tout autre instrument, il existe des normes générales, essentiellement dans le Code de procédure pénale et dans le Code organique des tribunaux, qui s'appliquent également.
English: • Reading a book or watching TV while on the treadmill instead of the couch.
French: • Lire un livre ou regarder la télévision en faisant du tapis roulant plutôt qu’assis sur le divan.
English: E-commerce and e-finance were parts of many SMEs' future, as their larger trading partners in developed countries were adopting these practices and would exclude partners that failed to comply with the new technological standards.
French: Le commerce et le financement électroniques représentaient l'avenir pour de nombreuses PME car ils étaient adoptés par leurs partenaires commerciaux dans les pays développés, ce qui voulait dire que les entreprises qui ne respecteraient pas les nouvelles normes technologiques seraient exclues.
English: • increases to statutory provisions for the Small Business Loans Act, the Canada Small Business Financing Act, and contributions to employee benefit plans.
French: • la compensation pour l’augmentation des coûts salariaux par suite du renouvellement de certaines conventions collectives;
English: ES Carmen Godas Román, lumbar canal stenosis and lumbosciatica.
French: ES Carmen Godas Román, sténose du canal lombaire et lombosciatique.
English: Preliminary measurements may be made for adjustment purposes, but shall be disregarded.
French: Des mesures préliminaires peuvent être faites aux fins de réglage, mais elles ne sont pas prises en considération.
English: The Committee stresses the need for full enrolment of girls as well of boys, for measures to ensure access to education by children belonging to minorities or socially disadvantaged groups, and for action to reduce school drop out rates.
French: Il souligne la nécessité d'assurer la scolarisation de la totalité des filles comme des garçons, de prendre des mesures visant à assurer l'accès à l'éducation des enfants appartenant à des minorités ou à des groupes socialement défavorisés et à réduire les taux d'abandon scolaire.
English: The increase in non-post resources relates largely to the increased level of services of freelance interpreters, revisers and typists and the services of consultants for the new Electronic Document and Records Management System.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense tient essentiellement au recours accru aux services d'interprètes, réviseurs et dactylographes indépendants et aux services de consultants pour le nouveau Système électronique de gestion des documents et des dossiers.
English: In terms of the liquid versus the solid distinction, the Tribunal is of the view that it is of marginal significance, in and of itself.
French: En ce qui a trait à la distinction entre l'état liquide et l'état solide, le Tribunal est d'avis que cette distinction a peu d'importance, en elle-même et par elle-même.
English: Progress achieved on the development of a new project evaluation template for more uniform, consistent project reporting.
French: Renforcement du réseau d'alphabétisation Approbation des modalités d'un nouveau programme intégré d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et des compétences essentielles. Création d'un modèle logique.
English: Practical measures to restore civil rights, to improve human rights legislation, to raise public awareness of such legislation and to develop international cooperation had been introduced.
French: Des mesures concrètes ont été présentées afin de rétablir les droits civils, d'améliorer la législation relative aux droits de l'homme, de sensibiliser l'opinion à une telle législation et de renforcer la coopération internationale.
English: UNIFEM supported mapping studies carried out in 2004 which led to the drafting of an ordinance in Bohol, Philippines, protecting women at all stages of migration and creating a savings mobilization and productive investment pilot project which used remittances in its reintegration policies and programmes.
French: En 2004, il a appuyé la réalisation d'études cartographiques qui ont abouti, à Bohol (Philippines), à l'établissement d'un projet d'ordonnance, lequel protège les femmes durant toutes les phases de la migration et prévoit la mise à l'essai, dans le cadre des politiques et programmes de réintégration, d'un plan de mobilisation de l'épargne et d'investissement productif utilisant les rapatriements de salaires.
English: Continued selection of seeds, improvement of irrigation and soil conservation methods have permitted traditional farmers to obtain an adequate agricultural output which has permitted the communities to reach a balanced and sustainable agriculture in spite of a difficult and extremely diverse environment.
French: La sélection constante des semences, l’amélioration de l’irrigation et les méthodes de conservation du sol ont permis aux agriculteurs traditionnels d’obtenir des produits agricoles adéquats et les communautés ont pu mettre en place une agriculture équilibrée et durable malgré un environnement difficile et extrêmement diversifié.
English: A3.2.2.2 Amend to read as follows:
French: A3.2.2.2 Modifier comme suit:
English: This diversity provides challenges to quantifying the size of the industry and measuring its full economic impact.
French: La diversité du secteur fait qu'il est difficile d'en calculer la taille et d'en mesurer pleinement les retombées économiques.
English: In accordance with the General Assembly's decision at its forty-first session, in 1996, $5 million of the Trust Fund's resources are held in perpetuity.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session, en 1996, un montant de 5 millions de dollars sur les ressources du Fonds est détenu pour une durée illimitée.
English: - GDP is forecast to grow by 2.6% and 2.3% for 2007 and 2008 (Source:
French: La croissance de l’économie britannique demeure solide mais le spectre de l’inflation pourrait avoir des répercussions négatives sur le revenu net disponible.
English: • Changes in forest and other woody biomass stocks;
French: • évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse;
English: The contribution may encompass any aspect of family medicine research, from clinical care to health services to educational research.
French: Cette contribution peut porter sur n’importe quel aspect de la recherche en médecine familiale, allant des services de santé cliniques à la recherche en pédagogie.