ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the recommendations for amendments to the two regulations stress that they not create voting regimes which would be difficult for First Nations to implement, or unduly lengthen the amount of time required to hold votes (designations, surrenders, etc.). The reports also go into detail on suggested amendments to various sections of the two regulations.
French: Somme toute, les recommandations sur les modifications aux règlements électoraux mettaient l'accent sur la nécessité d'éviter de créer des régimes électoraux trop difficiles à mettre en ouvre pour les Premières nations ou qui allongeraient anormalement les délais de rigueur des scrutins (pour la cession ou la désignation des terres ou autres). Les rapports comportaient aussi des suggestions détaillées sur les modifications à apporter aux diverses sections des deux règlements.
English: • the payment of remuneration and expenses to, or on behalf of, a person for his or her services as a financial agent, as a leadership campaign agent, or in any other capacity;
French: • le paiement des services d'une personne à titre quelconque – notamment celui d'agent financier ou d'agent de campagne à la direction – y compris sa rémunération et les frais supportés pour son compte;
English: Aboriginal title is a communal right; Aboriginal title, like other types of Aboriginal rights, is protected under section 35 of the Constitution Act, 1982; Aboriginal title lands can only be surrendered to the federal Crown; Aboriginal title lands must not be put to a use which is irreconcilable with the nature of the group's attachment to the land; and, in order for the Crown to justify an infringement of Aboriginal title, it must demonstrate a compelling and substantive legislative objective, it must have consulted with the Aboriginal group prior to acting and, in some cases, compensation may be required.
French: La Cour a statué que le titre autochtone constitue un droit collectif et que, à l’instar d’autres droits ancestraux, il est protégé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, que les terres visées par ce titre ne peuvent être cédées qu’à la Couronne fédérale et qu’elles ne peuvent servir à des fins contraires à l’attachement d’un groupe à ces terres. Pour justifier une dérogation à un titre autochtone, la Couronne doit montrer qu’elle est animée par un objectif impérieux et important et consulter le groupe intéressé avant de prendre des mesures.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd. Public Works and Government Services 3906949 Canada Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux 3906949 Canada Inc.
English: Low-income families may be entitled to the GST credit.
French: Les familles à faible revenu peuvent avoir droit au crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Conversely, are there poor or misleading definitions in current use by others that should be opposed or rebutted?
French: • Pour faire suite à la première question, y a-t-il des lignes directrices qui peuvent être rigoureusement suivies (par ex.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comite note, d’après le rapport portugais, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: – Note the client’s mental status, behavior, emotional responses and attitudes toward the caregivers. – Note the attitude of the caregivers toward caregiving, control of the client’s activities, extent of outside contacts, and the physical and emotional well-being of their charge.
French: – Prenez note de l’attitude des aidants à l’égard de leur rôle, du contrôle exercé sur les activités du client, de ses liens entretenus avec l’extérieur et de son bien-être physique et psychologique.
English: By TFL-COOL system, the sun's rays reflected from the leather.
French: Par TFL-système froid, les rayons du soleil réfléchis par le cuir.
English: Authors and illustrators visit schools Idélire is the only organization in British Columbia and in Canada to establish a program whereby Francophone authors and illustrators visit French-language and immersion schools at both the primary and secondary levels.
French: Avril…le mois de délire! Idélire est le seul organisme de la Colombie-Britannique et du Canada à mettre sur pied un projet de visites et de rencontres d’auteurs et d’illustrateurs francophones dans les écoles primaires et secondaires françaises et d’immersion.
English: OPTIONS FOR REVISING ANNEX III ON SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 (a), AND THE REFERENCE YEAR FOR THE OBLIGATION
French: OPTIONS ENVISAGEABLES POUR RÉVISER L'ANNEXE III RELATIVE AUX SUBSTANCES VISÉES À L'ALINÉA a DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE 3 ET ANNÉE DE RÉFÉRENCE POUR L'OBLIGATION
English: I think that this issue must be a part of a co-development policy, since it does not stop at sanctions.
French: Je crois que cette question doit faire partie d'une politique de codéveloppement, car elle ne se résume pas à des sanctions.
English: Diphenylhydantoin (100 and 200 μM) blocked nonselectively both fast and slow phases of Ca2+ uptake.
French: La phénytoïne (100 et 200 μM) bloqua non sélectivement les phases rapide et lente de la capture de Ca2+.
English: To date there has been no President from Asia and the Pacific or Central and Eastern Europe.
French: A ce jour, aucun Président de la région Asie-Pacifique et de la région d'Europe centrale et orientale n'a encore été élu.
English: Whether prostitution is legal or forced, what is being sold is the human body, as a commodity subject to all the rules of the market.
French: Que la prostitution soit légale ou forcée, c’est un corps humain que l’on vend, comme une marchandise soumise à toutes les règles du marché.
English: Even if you are a British person who loves his country, you cannot resolve all its immigration problems, and I have to tell you that France does not intend to be the United Kingdom's border guard.
French: Y compris quand on est un Anglais qui aime son pays, on ne peut pas résoudre tout seul les problèmes d'immigration et, moi, je dois vous dire que la France n'a pas l'intention d'être le garde-frontière de l'Angleterre.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, October 2002 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, décembre 2002 12.
English: This suggested that English language fluency may have played a role.
French: Comme la langue n’était pas mesurée directement, on ne peut savoir si des interprètes étaient disponibles.
English: Arrangements for co-financing projects with potential partners
French: Arrangements de cofinancement des projets avec des partenaires potentiels
English: After consulting the German national regulatory authority – the Bundesnetzagentur (BNetzA) – the settlement was accepted by the Commission and led to a substantial decrease in line-sharing fees.
French: Après consultation de l’autorité de régulation allemande – la Bundesnetzagentur (BNetzA) – l’accord a été accepté par la Commission et a entraîné une réduction substantielle des frais de partage de ligne.
English: With help from husband Gérald, the Roberts have created a country adventure with memories that will last long after the children have hugged the animals goodbye.
French: Pour plus d’information sur le CDEM, appelez au 1 800 990-2332 ou visitez le site www.cdem.com.  Avec l’aide de son mari Gérald, Lynne Robert propose une aventure à la campagne dont les enfants garderont de très bons souvenirs longtemps après leurs caresses d’adieu aux animaux.
English: No therapeutic or medical claims are made, or implied.
French: Ce site ne pose ni implique aucune revendication d´ordre thérapeutique ou médical.
English: Even though most families in these communities also rely on traditional food, obtaining this food is not without a cost.
French: Même si le régime alimentaire de la plupart des familles du Nord repose sur la nourriture traditionnelle, l’accès à ces produits exige néanmoins des frais.
English: The user agrees that under no circumstance he will use the “Ratings & Reviews”-section for illegal or improper purposes.
French: L’utilisateur s’engage à n’utiliser en aucun cas la section « Donnez votre avis» dans un but illicite ou inapproprié.
English: Among those who plan to leave, more than half (55%, n=145) plan to do so in three to five years, over one third (38%, n=102) intend to stay for one to three years and less than one tenth (7%, n=18) indicate remaining for less than one year.
French: Parmi les répondants et répondantes qui envisagent de quitter la fonction publique fédérale, plus de la moitié (55 %, n=145) pensent le faire au cours des trois à cinq prochaines années tandis que plus d'un tiers d'entre elles (38 %, n=102) envisagent de demeurer pendant une période de un à trois ans et que moins d'un dixième d'entre elles (7 %, n=18) prévoient demeurer pendant moins d'un an.
English: • Locates test plots in several locations where the plant is expected to be grown or collected.
French: • Repérer des parcelles d'expérimentation en plusieurs endroits où il est prévu de cultiver ou de récolter la plante.
English: The Canadian Centre for Pollution Prevention
French: Le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution
English: It is these two phases of the attack where EW techniques begin to be very useful.
French: de poursuite ou de verrouillage. Les techniques de guerre électronique sont très utiles pendant ces deux phases.
English: He was simply informed that he was to command all British troops in France and to cooperate in the defeat of the enemy under the supreme command of General Weygand.84 It is necessary here to trace the history of one important project of this period: that for setting up what was called a "redoubt" (more accurately, a "reduit" or keep) in Brittany, upon which French forces could retreat, where the French Government might take refuge and continue to operate on French soil, and to which British assistance could be directed.
French: On lui disait simplement qu'il allait prendre le commandement de toutes les troupes britanniques de France et collaborer à la défaite de l'ennemi sous le commandement suprême du général Weygand84. Il est maintenant nécessaire d'esquisser l'historique d'un important projet qui vit le jour à cette époque et qui tendait à organiser une "redoute" (ou plus exactement un "réduit") en Bretagne, où les troupes françaises auraient pu se replier, où le gouvernement français se réfugierait pour continuer à fonctionner sur le sol français, et où l'on aurait acheminé l'aide de la Grande-Bretagne.
English: Promotion on university and technical college campuses will also be considered.
French: Il sera également envisagé de faire des actions de promotion sur les campus des universités ou des collèges techniques.
English: Average Temperature of Effluent (°C)
French: Température moyenne de l'effluent (°C)
English: The lack of timely, high-quality data hinders the ability to govern, plan, integrate, and report on CEPA activities within the Department.
French: La pénurie de données à jour et de qualité limite l’aptitude de SC à gérer, planifier, intégrer et déclarer les activités associées à la LCPE.
English: • assesses manufacturers’ adherence to recognized acceptable standards,
French: • détermine la conformité des fabricants par rapport aux normes reconnues,
English: Construction of the monument began in 1925, and in 1936 King Edward VII unveiled the completed Memorial in front of a crowd of 50,000 people.
French: La construction du monument a commencé en 1925, et le roi Édouard VIII a dévoilé le monument terminé en 1936, en présence d'une foule de 50 000 personnes.
English: This problem will come up for departments and organizations publishing documents in XML, or for vendors and other outside parties submitting XML documents to the Government of Canada.
French: Les ministères et organismes qui publient des documents en langage XML ou les fournisseurs et organismes externes qui présentent des documents XML au gouvernement du Canada seront confrontés à ce problème.
English: There will be no development without security and no security without development.
French: Il ne peut y avoir de sécurité sans développement, ni de développement sans sécurité.
English: (e) The Policy, Evaluation and Training Division.
French: e) Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: The Corporation receives a written assessment of a Resident’s personal care needs by the regional health authority within seven days of the Resident moving into the home.
French: Dans les sept jours précédant celui où le résident emménage dans le foyer, la société reçoit une évaluation écrite des besoins en soins personnels du résident établie par la régie régionale de la santé.
English: It is not too late to register ( www.tousauvert.be ) for the chance to win one year’s free green energy !
French: Il n’est pas encore trop tard pour s’inscrire ( www.tousauvert.be ) avec à la clef, pour vous et vos proches, la possibilité de gagner un an d’énergie verte gratuite !
English: Statistics on passenger transport by buses and coaches
French: Statistiques sur le transport de voyageurs par autobus et par autocar
English: Although it is not for the Court to comment on the appropriateness of other means of combating tax evasion and avoidance which might be contemplated, including limiting authorised deductions to a fixed amount or introducing a control modelled on that employed in connection with income tax or corporation tax, it must be pointed out that, as Community law now stands, national legislation which excludes from the right to deduct VAT expenditure in respect of accommodation, hospitality, food and entertainment without making any provision for the taxable person to demonstrate the absence of tax evasion or avoidance in order to take advantage of the right of deduction is not a means proportionate to the objective of combating tax evasion and avoidance and has a disproportionate effect on the objectives and principles of the Sixth Directive.
French: Sans qu'il appartienne à la Cour de se prononcer sur l'adéquation d'autres moyens de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales qui pourraient être envisagés, parmi lesquels la limitation forfaitaire du montant des déductions autorisées ou un contrôle calqué sur celui opéré dans le cadre de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur les sociétés, il y a lieu de préciser que, dans l'état actuel du droit communautaire, une législation nationale excluant du droit à déduction de la TVA les dépenses de logement, de réception, de restaurant et de spectacles sans qu'il soit possible à l'assujetti de démontrer l'absence de fraude ou d'évasion fiscales afin de bénéficier du droit à déduction ne constitue pas un moyen proportionné à l'objectif de lutte contre la fraude et l'évasion fiscales et affecte excessivement les objectifs et principes de la sixième directive.
English: They were prepared to make many compromises, and I am particularly grateful to them for that fact.
French: Ils se sont montrés disposés à accepter quantité de compromis et je leur en suis particulièrement reconnaissant.
English: Nutrition coaches often work in conjunction with other health professionals to help you reach your personal objectives.
French: Les entraîneurs nutritionnels travaillent souvent de concert avec d’autres intervenants en santé, pour maximiser vos chances de succès.
English: ◦ Legislation which restricts competition should be retained only if the benefits to the community as a whole outweigh the costs, and if the objectives of the legislation can be achieved only by restricting competition;
French: ◦ les lois qui limitent la concurrence ne doivent être appliquées que si les avantages pour la collectivité en général dépassent les coûts et si les objectifs de la loi peuvent être atteints uniquement en limitant la concurrence;
English: Not enough was being done to draw people's attention to the danger of global warming.
French: L'opinion n'a pas été suffisamment sensibilisée au danger que constitue le réchauffement de la planète.
English: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
French: Le projet s'appuie sur les résultats et expériences de plusieurs projets de recherche agro-géologiques en Afrique de l'Est et australe, soutenu par le CRDI.
English: Since currently the issues of protection of Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions (Folklore) are most urgent and discussed in international community, our office also observes the development of Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions (Folklore) protection in other countries.
French: Les questions de protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore sont aujourd’hui particulièrement pressantes et sont examinées au sein de la communauté internationale, mais l’Office des brevets du Kirghizstan observe également la mise en place d’une protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore dans d’autres pays.
English: Land Development and Stormwater Management; Infilling of Lakes, Rivers and Waterways; Bridges; Highways and Roads: Marinas and Docks:
French: Ces études fourniront un contexte dont on a grandement besoin pour les évaluations en cours et futures des effets
English: How to order National Construction Codes and their ancillary documents.
French: Pour commander les codes nationaux de construction et documents connexes
English: By the end of the second year of the project, it was clear that the Portuguese partner had no intention of carrying out their responsibilities.
French: Les contrôleurs ont également demandé à voir des feuilles d'heures quotidiennes du personnel travaillant au projet, signées
English: This topic is discussed in more detail in Information Circular 88-2, General Anti-Avoidance Rule.
French: Cette question est traitée plus en détail dans la Circulaire d'information 88-2, Disposition générale anti-évitement.
English: An equally important distinction must be drawn between impoverished rural magistrates working in extremely difficult conditions and judges in urban areas who are guaranteed a minimum salary (see annex II).
French: Une autre distinction non moins négligeable doit être faite entre le magistrat rural démuni, exerçant dans des conditions extrêmement difficiles, et le magistrat urbain qui dispose d'un minimum.  (Voir annexe II)
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Australia, Brazil, Cuba, Egypt, Ireland (on behalf of the European Union), Mauritania, Pakistan as well as the observers for Canada and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Australie, du Brésil, de Cuba, de l'Égypte, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la Mauritanie et du Pakistan, ainsi que les observateurs du Canada et de la Suisse, ont posé des questions au Rapporteur spécial auxquelles celui-ci a répondu.
English: There is also some coastal trade by sea around the Island, restricted in winter to the south coast because of arctic drift ice.
French: Autour de l'île, on fait aussi du cabotage. L'hiver, il est limité à la côte sud en raison des glaces flottantes de l'Arctique.
English: He explained further that it was contrary to regulations for visa officers of the United States Mission to call in G-5 employees for interviews or fingerprinting for the reissuance of their visas, so it was no longer reissuing those visas in New York.
French: En outre, comme la réglementation applicable interdisait aux fonctionnaires du service des visas de la Mission des États-Unis de faire passer les entrevues aux personnes qui demandaient un renouvellement de visa et de prendre leurs empreintes digitales, les visas G-5 ne pouvaient plus être renouvelés à New York.
English: The budget constraint for this situation is depicted in Figure 2.
French: La contrainte budgétaire de la nouvelle situation est illustrée à la figure 2.
English: They bring together significant cross-sectoral and cross-regional resources.
French: Elles réunissent d’importantes ressources transsectorielles et transrégionales.
English: Victim support in South Africa
French: Aide aux victimes en Afrique du Sud
English: Summary Part of CIHR's mandate is to create new knowledge and in its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Sommaire Les IRSC ont entre autre pour mission de créer de nouvelles connaissances et de les appliquer en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: UNMIS continued to strongly support AU during the sixth and seventh rounds of the Abuja talks by providing good offices, substantive expertise and logistical support for participants attending the talks.
French: La MINUS a continué d'appuyer fermement l'Union africaine pendant les sixième et septième cycles des pourparlers d'Abuja en offrant ses bons offices, ses connaissances spécialisées et un soutien logistique aux participants.
English: These papers verify that your passport has been seen by the correct border authorities. You'll get some kind of a stamp or number that you can show every time you pass through the border.
French: De toute manière le mieux est de recevoir une introduction depuis l´intérieur et de vous laisser conseiller par nous.
English: • British Columbia Council on Admissions and Transfer (BCCAT)
French: • Association canadienne de l'enseignement coopératif (ACDEC)
English: Ethics for Research Involving Humans.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains de 1998.
English: Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) 2004/39/EC Transposition due to be finalised in 2007. Followed up by the implementing Directive, 2006/31/EC which incorporates a series of technical measures implementing MIFID.
French: Directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers (MIFID) Cette directive, dont la transposition doit être achevée en 2007, a été complétée par la directive 2006/31/CE qui comporte une série de mesures techniques d'exécution.
English: They saw the presence of NATO as a guarantee for return but refused the presence of the Russians.
French: Pour eux, la présence de l'Otan était une garantie de retour mais la présence des Russes était refusée.
English: His interim term was noteworthy because he was able to address all the thorny issues with the managing authorities and key actors of the Central African Republic.
French: Son intérim a été remarquable du fait qu'il a su aborder toutes les questions épineuses avec les autorités dirigeantes et les acteurs clefs de la République centrafricaine.
English: For not providing information to the Social Insurance (or providing false information) the fine can be up to 5000 PLN.
French: Pour non-information de l’agence publique de placement sur l’engagement d’un demandeur d’emploi inscrit, l’amende est au moins de 3.000 PLN.
English: The Commission noted that the failure to fully implement that Act as originally intended had resulted in a 22 per cent pay gap on average in 2002 between the public and non-federal sectors.
French: Elle a noté que du fait que cette loi n'avait pas été intégralement appliquée comme il avait été prévu à l'origine, l'écart moyen entre les traitements de la fonction publique américaine et ceux du secteur non fédéral avait atteint 22 % en 2002.
English: C. Membership and attendance 8 - 11 9
French: Composition du Comité et participation 8 − 11 8
English: • Marketing and research services Finished consumer products:
French: • Services de commercialisation et de recherche Produits de consommation finis