ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As free spirits say, if you need a law to impose a historical truth, then it ceases to be a historical truth and becomes a political truth.
French: Car les esprits libres se disent, s'il faut une loi pour imposer une vérité historique, ce n'est plus une vérité historique, c'est une vérité politique.
English: In G.S. Strong (ed.), Proceedings of 5th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study [MAGS], Edmonton, Alberta.
French: Dans G.S. Strong (s. la dir. de), « Proceedings of 5th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study [MAGS] », Edmonton, Alberta.
English: Restoration priorities include beneficial uses of the environment in Areas of Concern, and fish and wildlife habitat within the Basin.
French: Les priorités de restauration englobent les utilisations bénéfiques de l'environnement dans les secteurs préoccupants, de même que l'habitat des poissons et de la faune dans le bassin.
English: This is especially true of survey and mapping products.
French: Ceci est vrai, notamment, des relevés et des cartes.
English: If that proved to be the case, I am sure Mr Van Miert would have something to say about it.
English: The enzyme was solubilized in 4% aqueous butanol and purified by a procedure which included affinity chromatography on columns of concanavalin A – Sepharose (ConA-Sepharose) and aminophenylthiogalactoside Sepharose (APTgalactoside-Sepharose).
French: L'enzyme est solubilisée dans le butanol aqueux à 4% et purifiée par une technique qui comporte une chromatographie d'affinité sur colonnes de concanavalin A – Sepharose (ConA-Sepharose) et d'aminophénylthiogalactoside-Sepharose (APTgalactoside-Sepharose).
English: This provides information on the technical configuration of the candidate to permit it and the Government of Canada Public Key Infrastructure Test Bed Certification Authority to "inter-operate" at a technical level.
French: L'équipe de cocertification prend connaissance du questionnaire Description du système rempli par le candidat (Annexe 7), qui contient des données sur la configuration technique de l'autorité de certification candidate en vue d’assurer l’interopérabilité technique avec l'AC expérimentale de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: • Do I have to work weekends or travel for extended periods of time?
French: • Est-ce que je dois travailler les fins de semaine ou voyager pendant des périodes prolongées?
English: Recommends that the Executive Body consider adopting the draft decision referred to in paragraph 6 above.
French: Recommande que l'Organe exécutif envisage d'adopter le projet de décision mentionné au paragraphe 6 ci-dessus.
English: The Council's common position does incorporate - sometimes only in part or with changes - a number of the amendments made by Parliament at first reading on the basis of the report by its Committee on Development and Cooperation.
French: La position commune du Conseil reprend certes un certain nombre de propositions de modifications - parfois seulement de façon partielle ou modifiée - apportées, en première lecture, par le Parlement européen à la suite du rapport présenté par sa commission du développement et de la coopération.
English: A Participant Funding Review Committee (FRC) has been established for the mining and milling of the Midwest Project (the project) and has examined two funding applications received under the PFP requesting a total of $40,000.
French: Un comité d’examen de l’aide financière aux participants a été créé pour le Projet Midwest d’extraction et de concentration (le projet) et a étudié deux demandes d’aide financière totalisant 40 000 $.
English: The report focuses on fiscal year 2005-06 as well as significant events to date.
French: Le rapport a comme sujet principal l'exercice financière 2005-2006, et même que d'importants événements qui ont eu lieu jusqu'ici en 2006.
English: Other market-based tools were also given due consideration.
French: On a également pris en considération d'autres instruments fondés sur le marché.
English: About half of the sponsors indicated they would continue with some aspects of the project, including sharing the information they had learned with other groups, starting a new project related to the original one, partnering with other organizations in future work on bullying or continuing to use the products, tools and resources that were created.
French: Environ la moitié des promoteurs ont indiqué qu’ils poursuivraient certains aspects du projet, par exemple qu’ils communiqueraient l’information obtenue à d’autres groupes, qu’ils démarreraient un nouveau projet ayant un lien avec le projet originel, qu’ils s’associeraient à d’autres organisations à l’avenir pour travailler sur l’intimidation ou qu’ils continueraient à utiliser les produits, les outils et les ressources qui ont été créés.
English: Mr. Brian Haddon and Mr. Roman Michalak invited the TEAM to organize its next meeting either in Warsaw (Poland), or in Ottawa (Canada) in the 2nd half of the Year 2001.
French: Brian Haddon et Roman Michalak ont invité l'équipe à organiser sa prochaine réunion à Varsovie (Pologne) ou à Ottawa (Canada) au cours du deuxième semestre 2001.
English: Swapping biographies: read the others’ biographies, and try to understand how each has become the person and teacher he or she is today.
French: Echange de biographies : lisez les biographies des autres membres du groupe et essayez de comprendre le parcours de chacun.
English: The forthcoming EC-Vietnam Joint Commission in October will provide the occasion to judge the scope of the September amnesty and in particular to see what consideration has been given to the individuals on the EU list of political detainees.
French: La prochaine réunion de la commission mixte CE-Vietnam au mois d'octobre sera l'occasion d'apprécier l'ampleur de l'amnistie de septembre et, en particulier, de voir quel sort aura été réservé aux individus qui figurent sur la liste des prisonniers politiques établie par l'Union.
English: 4 votes | 987 views | 0 com.
French: 3 votes | 962 views | 0 com.
English: Of course, as is true of all our cloth diaper covers, the Super Brite is made with careful attention to detail in our own wonderful factory in Montreal, so that we are assured of good quality and fair labour practices..
French: Bien sûr, comme tous nos couvre-couches, le SUPER BRITE est fabriqué avec beaucoup d soin et d’attention aux détails dans notre propre usine de Montréal, ce qui garantit une excellente qualité et des pratiques d’affaires équitables.
English: Learn more about the wildlife that shares this national park with you!
French: Apprenez à mieux connaître la faune qui partage ce parc national avec vous!
English: 2.3.4 Floors -- Floor coverings or finishes Should resist liquid penetration, be easy to clean and resistant to slipping.
French: minutieux 50 (500) Ébauche de travail 30 (300) Douche d'urgence 5 (50) Lumières de secours 1 (10) 2.3.4 Planchers - Les revêtements de planchers devraient résister à la pénétration des liquides, être faciles d'entretien et, dans la mesure du possible, antidérapants.
English: Chairman Morillon and Vice-Chairman Miguélez Ramos both refuse the technocratic approach of rebuilding stocks at all cost, preferring instead to suggest ways to ensure that stocks remain within safe biological limits.
French: Le président Morillon et la vice-présidente Miguélez Ramos rejettent tous deux l’approche technocratique d’une reconstitution des stocks à tout prix, préférant proposer des manières de garantir que les stocks restent à l’intérieur des limites biologiques de sécurité.
English: Finally, this report includes two updated comparative tables on the annexes on arbitration and conciliation procedures, respectively.
French: Il y a aussi deux tableaux comparatifs à jour sur les annexes portant, respectivement, sur les procédures d'arbitrage et les procédures de conciliation.
English: You will also be briefed on route condition, weather, water levels, area closures, park regulations, bear safety and much more.
French: On vous communiquera également des renseignements sur l'état des routes, les conditions météorologiques, les niveaux d'eau, les zones fermées, les règlements en vigueur dans le parc, les précautions à observer en présence d'ours, etc.
English: MARKETS AND STATI STICS Objective:
French: Recueillir, analyser et diffuser des renseignements sur les marchés des produits forestiers et les incendies de forêt en coopération avec des partenaires au sein d’organisations internationales et dans les pays.
English: The MTRs were carried out in three major geographical segments within the region, namely: South-Eastern Europe (Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia), the Caucuses (Armenia and Azerbaijan) and Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan).
French: Les examens à mi-parcours ont été effectués dans trois grandes zones géographiques de la région : l'Europe du Sud-Est (Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro et Serbie), le Caucase (Arménie et Azerbaïdjan) et l'Asie centrale (Kazakhstan, Ouzbékistan et Turkménistan).
English: It is to continue discussions with NATO with a view to quickly working out the practical arrangements envisaged for cooperation between the EU and NATO.
French: L’axiome selon lequel « la guerre ne fait pas bon ménage, en règle générale, avec la modération »12 reflète une autre façon de voir les choses.
English: Comfortable and convenient arrangements will help to create a good working atmosphere.
French: Choisir un hôtel situé dans le centre et bien desservi par les transports publics.
English: Belleisle Creek, NB E0G 1E0 Phone: (506) 432-6795 Fax:
French: Belleisle Creek, NB E0G 1E0 Téléphone : (506) 432-6795 Télécopies :
English: A stocktaking session was held in February 2007 to assess the first IGF meeting.
French: Une session d'évaluation a été organisée en février 2007 pour faire le bilan de la première réunion du FGI.
English: Section 3 (also sections 14 and 128, subsection 111(5); and Regulations 1101(1) and 2605) This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin No.
French: Article 3 (aussi les articles 14 et 128, le paragraphe 11(5) et les Règlements 1101(1) et 2605) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation no IT-206 du 14 avril 1975.
English: Such expenditures receive less visibility than if the meeting was held locally and treated as hospitality.
French: De telles dépenses attirent effectivement moins d’attention que les réunions sur place, considérées comme des activités d’accueil.
English: The Model Strategies and Practical Measures also contain recommendations for action regarding criminal law (sect.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types contiennent aussi des recommandations sur les mesures à prendre dans le domaine du droit pénal (sect.
English: Goals and language that are easily understood by both government professionals and rural women would make reporting on the implementation less difficult.
French: Les experts nationaux et les femmes des zones rurales auraient moins de difficultés à rendre compte de l'exécution de ces programmes, s'ils comprenaient plus aisément les objectifs fixés et les termes utilisés.
English: Executive Board First regular session 2008
French: Conseil d'administration Première session ordinaire de 2008
English: The team received this award for their hosting of the Canadian Coast Guard Auxiliary annual meeting and training sessions.
French: L'équipe a reçu ce prix pour avoir accueilli l'assemblée annuelle et les séances de formation de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: The Committee stressed the need for: up-todate comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the Union; the establishment of a series of guidelines on dealing with young people in conflict with criminal law; greater educational intervention using institutions existing within the social background of the minor; and European Union policies to map out Bull.
French: Directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE. Directive modifiée: directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive «Vie privée et communications électroniques») — JO L 201 du 31.7.2002 et Bull.
English: 4 As no data were available for 1988 for the two secondary lead smelters, those companies provided data for 1987 or 1989.
French: 4 Comme on ne disposait pas de données relatives aux deux établissements de seconde fusion du plomb pour 1988, ces entreprises ont fourni des renseignements pour 1987 ou 1989.
English: Int J Cancer 1993;54(6):911-16; Shu XO, Brinton LA, Zheng W, et al.
French: Int J Cancer 1993; 54(6):911-16; Shu XO, Brinton LA, Zheng W, et al.
English: 77 In the present case, the Court of First Instance was entitled, after having considered the whole of the facts and evidence before it, to hold that the hearing as a witness of the author of an expert’s report already produced in the proceedings was not necessary for the purposes of its appraisal of the distinctive character of the marks in question, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 77 En l’espèce, le Tribunal a pu, après avoir examiné l’ensemble des faits et des éléments de preuve qui lui étaient soumis, légitimement considérer que l’audition, en qualité de témoin, de l’auteur d’une expertise déjà produite à la procédure n’était pas nécessaire dans le cadre de son appréciation du caractère distinctif des marques en cause, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The atlas is part of an effort to win legal protection for Maya land.
French: Il s'inscrit dans le cadre des efforts déployés pour obtenir la protection en droit des terres mayas.
English: The Sheila Hugh Mackay Foundation is a private foundation created in 1987 to promote the creation of, knowledge of, participation in, appreciation for, and accessibility to New Brunswick’s visual arts and fine crafts.
French: La Foundation Sheila Hugh Mackay et une fondation privée créée en 1987 pour promouvoir les arts visuels et les métiers d’art au Nouveau-Brunswick à tous les niveaux (création, connaissance, participation, appréciation et accessibilité).
English: Indicate any amounts and the currency to be reimbursed by the payer to the applicant or to be paid by the payer to a third party on the applicant's behalf.
French: Indiquez tous les montants et la devise dans laquelle ils ont été payés que le ou les payeurs doivent rembourser au demandeur ou qu'ils doivent verser à un tiers au nom du demandeur.
English: No operations are subcontracted.
French: Aucune étape de la production n'est confiée en sous-traitance.
English: Seven percent of sei whales killed in California between 1959 and 1970 were infected with a disease that caused the shedding of baleen plates.
French: Sept pour cent des rorquals boréaux tués en Californie entre 1959 et 1970 étaient infectés et porteurs d’une maladie causant la chute des fanons.
English: 4.1.10 RPS On-line Security - The CRA will be responsible for creating and modifying the RPS security profiles for their users.
French: 4.1.10 Sécurité en direct du SRP - Il incombera à l'ARC de créer et de modifier les profils de sécurité du SRP pour ses utilisateurs.
English: ZZ-7.2 The evacuation routes leading to the safety exits shall be indicated clearly and permanently.
French: ZZ-7.2 Les voies de repli menant aux issues de secours doivent être signalées de manière claire et permanente /.
English: 15 years or older: – Vehicle Import Form – Form 1.
French: Le véhicule funéraire est fabriqué en deux étapes.
English: The main difficulties were not related to gender, but, rather, to an understanding of why such legislation was necessary.
French: Les principaux problèmes ne sont pas liés au sexe, mais, plutôt, à la compréhension des raisons pour lesquelles pareille législation est nécessaire.
English: With regard to section III of the Secretary-General's report submitted to the Commission at its forty-fifth session on the operation of the Commission's communications procedure and the 1503 communications procedure and the relationship between them, Canada felt that the procedural issues identified in that section could largely be improved by informing Governments when 1503 communications were taken up for consideration by the Commission.
French: S'agissant de la section III du rapport du Secrétaire général, présenté à la quarante-cinquième session de la Commission, relative au fonctionnement des deux procédures de communications et au lien entre ces procédures, les questions de procédure décrites pourraient être améliorées si on informait les gouvernements lorsque des communications établies en application de la résolution 1503 étaient soumises à l'examen de la Commission.
English: With a large number of decisions and behaviours having an impact on costs, it is not possible to determine precisely why costs were so high.
French: En raison des nombreux comportements et décisions affectant les coûts, il est impossible de déterminer avec exactitude les raisons qui ont entraîné une telle augmentation des dépenses.
English: or portions of it, to operations without reference to his superiors in Ottawa.
French: ses troupes, sans prendre auparavant l'avis de ses supérieurs, à Ottawa?
English: The Union is sending out a clear signal that we want solidarity, and that we want the future of our organisation to be based on a unified approach to the question of the security of energy resources.
French: L'Union envoie clairement le signal que nous voulons de la solidarité, et que nous voulons que l'avenir de notre organisation soit basé sur une approche unifiée de la question de la sécurité de nos ressources énergétiques.
English: For the Acadia, Murphy & Associates recommended seven candidates for chief engineer in rating order as follows, Razi Zaidi, Mark Lewis, Keith Holt, Tim Lincoln.
French: [26] Bay Ferries a retenu les services de Ken Murphy & Associates pour les entrevues de présélection.
English: Justification Article 9(a)(ix) contradicts Annex IV, step 4:
French: Justification L'article 9, point a, ix), est en contradiction avec l'annexe IV, étape 4.
English: Unfortunately, the OPC cannot present meaningful multi-year resource information because at the time of writing the approved reference levels do not include funding for the activities under PIPEDA . The OPC is preparing a business case to document the financial and human resources required to fulfill its mandate under the Privacy Act and PIPEDA . It is expected that the Treasury Board will consider the OPC's business case by the end of September 2005.
French: Malheureusement, le CPVP n'est pas en mesure de présenter des données pluriannuelles significatives sur les ressources puisqu'à la rédaction des présentes, les niveaux de référence approuvés ne comprennent pas le financement des activités aux termes de la LPRPDÉ . Le CPVP élabore une analyse de rentabilisation qui documentera les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter du mandat que lui confèrent la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ . Le Conseil du Trésor devrait se pencher sur l'analyse de rentabilisation du CPVP d'ici la fin de septembre 2005.
English: The Act gives reference as to the best interests of the juvenile, which includes their safety, their emotional and physical needs, and the quality of the relationship the juvenile has with parents.
French: Ce projet de loi se réfère aux meilleurs intérêts des enfants, ce qui inclut leur sécurité, leurs besoins émotionnels et physiques et la qualité des relations que l'enfant a avec ses parents.
English: Much of the resident population in Chechnya lives in towns and cities damaged during the 1994-1996 conflict, many of which were further devastated, including medical facilities, during the period 1999-2000.
French: En Tchétchénie, une grande partie des habitants vivent dans des agglomérations et des villes qui ont été endommagées pendant le conflit de 1994-1996 et dont bon nombre ont subi de nouvelles dévastations, y compris les centres médicaux, pendant la période 1999-2000.
English: Just prior to last February's budget, the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development drew attention to the importance of university research and the infrastructure upon which it depends.
French: Juste avant le dernier budget de février, le Comité des ressources humaines de la Chambre des communes a attiré l'attention sur l'importance de la recherche universitaire et de l'infrastructure dont elle dépend.
English: • deploying collaborative tools to facilitate knowledge sharing around thematic policy areas; and
French: • la mise en fonction d’outils de collaboration qui facilitent le partage des connaissances relatives à différents secteurs de politiques;
English: The approach to data manipulation is abstract (database free).
French: L'approche de la manipulation des donn�es est abstraite (base de donn�es libre).
English: Therefore, it is high time now to substantially increase our common efforts — developed and developing countries alike — in order to reach the Millennium Development Goals (MDGs) for all countries and peoples in the world.
French: C'est pourquoi il est aujourd'hui grand temps d'intensifier de manière substantielle nos efforts communs - ceux des pays développés comme ceux des pays en développement - pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) au profit de tous les pays et de tous les peuples du monde.
English: Interim Report, Natural Resources Institute, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Interim Report, Institut des ressources naturelles, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
English: In Calgary, a new four-year nursing degree program at Mount Royal College will have room for 260 students.
French: À Calgary, un nouveau programme de soins infirmiers de quatre ans mis en place au Mount Royal College pourra accueillir 260 étudiants.
English: Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Applicant Categories for CIHR Grants," in the General Grants and Awards Policies. ii) Letter The letter itself must not exceed 3 pages and should include a description of the overall objectives of the research program and a clear indication of how this program will meet the objectives of the RFA.
French: Veuillez consulter les documents « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demande » et « Catégories de candidats aux subventions des IRSC » dans les Politiques générales sur le subventions et bourses des IRSC. ii) Lettre La lettre elle-même ne doit pas dépasser trois pages et doit inclure une description des objectifs globaux du programme de recherche et indiquer clairement comment ce programme permettra d'atteindre les objectifs de l'appel de demandes.
English: The Committee would urge the RCMP/NDDB to study both the technology and the ethical aspects of this technique within Canadian Law.
French: Le Comité enjoindrait la GRC et les responsables de la BNDG d’étudier cette technique et ses aspects éthiques dans le cadre des lois canadiennes.
English: The development of ecological networks also has an impact at an ecological, cultural, aesthetic and even sociological level.
French: En outre, les effets de la mise en œuvre des réseaux écologiques se remarquent aussi sur le plan écologique, culturel, esthétique et même sociologique.
English: Hydration strategies are also important for optimal performance.
French: Les stratégies d’hydratation sont un autre moyen important d’assurer des performances optimales.
English: Access the Wii save data screen.
French: Accédez à l'écran de sauvegarde de données de la Wii.
English: • impact of and relationship with the press
French: • répercussions et relations avec la presse