ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Des réservistes marchent 23 km havresac au dos L´Ex Arduous Ordeal met l´accent sur la patrouille et les compétences en opérations offensives.
English: NOTIFICATION OF THE NOTICE OF OPPOSITION
French: NOTIFICATION DE L'ACTE D'OPPOSITION
English: Employee Assistant Program or CF Member Assistance Program—Employees and members sometimes avail themselves of these programs, where they get confidential counselling to help them cope with conflict and other related matters.
French: Recours au PAE ou au PAM des FC – Les employés et les militaires ont parfois recours à ces programmes, dans le cadre desquels ils peuvent obtenir un counselling conﬁdentiel visant à les aider à surmonter le conﬂit et divers problèmes connexes.
English: • b) the member becomes insured under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) (or another federal service insurance plan) on an employer-paid basis.
French: • b) l'adhérent devient assurer en vertu du Régime d'assurance pour les cadres de la Gestion de la fonction publique (RACGFP) (ou un autre régime d'assurance de la fonction publique fédérale) et ce, en vertu de modalités où l'employeur assure le versement des primes.
English: This proposal outlines the first stage of priority setting for the requirement under the legislation for Health Canada to identify (i.e., "categorize") those substances on the DSL that present the greatest potential for exposure (GPE) to Canadians.
French: Le présent projet décrit brièvement la première étape de l'établissement des priorités concernant l'obligation légale pour Santé Canada de caractériser (c.-à-d. « catégoriser ») les substances de la LIS qui présentent le plus fort risque d'exposition pour les Canadiens.
English: To activate your SIRIUS service, call SIRIUS Customer Care at 1-888-539-SIRIUS (7474) or activate online .Have your 12-digit ESN ready and your radio turned on when you call.
French: Pour activer votre service SIRIUS, appelez le Service à la clientèle SIRIUS au 1-888-539-SIRIUS (7474) ou activez en ligne . Ayez votre code ESN à 12 chiffres en main et allumez votre radio avant d'appeler.
English: Jacques Cartier Bridge Over the St Lawrence River, opened 1929 (Corel Professional Photos).
French: Jacques-Cartier, pont Au-dessus du fleuve Saint-Laurent, ouvert en 1929 (Corel Professional Photos).
English: AUDIT AND EVALUATION See "Audit and evaluation."
French: VÉRIFICATION ET ÉVALUATION Voir Vérification et évaluation.
English: 1327/2004 (Grioua v. Algeria) and 1328/2004 (Kimouche v. Algeria), both involving disappearances, counsel requested interim measures relating to the State party's draft Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale, which was submitted to a referendum on 29 September 2005.
French: Pour des détails sur l'argumentation du Comité s'agissant de savoir s'il faut ou non formuler une demande au titre de l'article 92 du Règlement intérieur, on se référera aux constatations du Comité concernant la communication no 558/1993 (Canepa c. Canada).
English: While all countries benefit from international cooperation, the programme recognizes the special needs of the countries of the CIS and south east Europe, where forest sector problems tend to be more acute and national capacity weaker.
French: Si tous les pays bénéficient de la coopération internationale, le programme prend en considération les besoins particuliers des pays de la CEI et du sud-est de l'Europe où les problèmes du secteur forestier sont plus accentués et les capacités nationales plus limitées.
English: Removing the reference to “applicable law” is thus not a change in substance, but will only realize the intent of the Working Group.
French: Supprimer cette expression ne modifierait rien quant au fond mais ne ferait que concrétiser l'intention du Groupe de travail.
English: Terrorists belonging to Lakshar-i-Toiba had used rape and physical violence, including murder, as means of demoralizing and subjugating the population.
French: Les terroristes, membres du Lakshar-i-Toiba, ont recours au viol et à la violence physique, y compris à l'assassinat, pour démoraliser et assujettir la population.
English: American Production and Inventory Control Society (APICS) Top Databases
French: American Production and Inventory Control Society (APICS) Haut de page Bases de données
English: The manager was among her named referees.
French: La gestionnaire faisait partie des répondants et répondantes qu’elle avait désignés.
English: During flight, the DTC stores various navigation and weapons parameters plus information on system failures.
French: Pendant le vol, la DTC emmagasine divers paramètres liés à la navigation et aux armes ainsi que de l’information sur les défaillances de système.
English: Welsh Network of Healthy School Schemes.
French: - Welsh Network of Healthy School Schemes.
English: The company will file a Form 8-K with the U.S. Security Exchange Commission today containing additional information.
French: La société déposera aujourd’hui auprès de la Commission de la bourse des valeurs mobilières américaine un Formulaire 8-K renfermant des renseignements supplémentaires.
English: But despite its efforts, my Government continues to encounter serious difficulties in ensuring social development.
French: Mais, en dépit des efforts déployés, mon gouvernement continue de se heurter à d'énormes difficultés pour garantir le développement social.
English: Mr. Birmingham and Mr. Luxton withdrew.
French: MM. Birmingham et Luxton se retirent.
English: We are creating a tradition of collaboration among Government and State institutions on the one hand and civil society, communities and private business on the other.
French: Nous créons une tradition de collaboration entre le Gouvernement et les institutions de l'État d'une part, et la société civile, les communautés et les entreprises privées d'autre part.
English: 20.59 The Department acknowledges the value of involving Aboriginal peoples in monitoring, research, enhancement and habitat conservation, but it has concerns about the quality of data provided under some agreements.
French: Il a en outre estimé que, dans certains cas, les pêcheurs sportifs signalaient à peu près la moitié de leur prise de saumons coho.
English: In both treated lakes, large invertebrates became dominant with the absence of native fish and during trout stocking.
French: Dans les deux lacs traités, les gros invertébrés sont devenus dominants en l'absence des espèces indigènes de poissons et durant la période d'ensemencement avec la truite.
English: Identification number of the security relevant to the application if the security has already been given 23.
French: Numéro d'identification de garantie propre à la demande si la garantie a été préalablement donnée 23.
English: In that connection, both the Ethiopian and Eritrean authorities have expressed their willingness to provide UNMEE with airtime on their national radio and television stations and to extend cooperation in production.
French: Les autorités éthiopiennes et les autorités érythréennes ont toutes deux indiqué qu'elles étaient disposées à dégager des plages horaires sur leurs stations de radio et leurs chaînes de télévision nationales à l'intention de la MINUEE et à collaborer à la production de ses émissions.
English: There were no reports of casualties.
French: Il n'y aurait pas eu de victimes.
English: The BBS began in the Maritimes and Quebec in 1966, in Ontario and Manitoba in 1967, and in Saskatchewan, Alberta, and British Columbia in 1968; however, certain ecozones were not well covered until later years.
French: Les BBS ont dÃ©butÃ© en 1966 dans les Maritimes et au QuÃ©bec, en 1967 en Ontario et au Manitoba, en 1968 en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique; mais certaines Ã©cozones n'ont Ã©tÃ© bien couvertes que des annÃ©es plus tard.
English: The light echo of supernova 1987A.
French: AAT 66 - Écho lumineux de la supernova 1987A | Photo :
English: The principles of respect, equity, and empowerment can contribute to a healing process that will encourage First Nations peoples and non-First Nations participants to form even-handed partnerships and to stimulate the long-term goal of First Nations' involvement in decision-making and in environmental health research.
French: Les principes de respect, d'équité et d'habilitation peuvent contribuer à un processus de guérison, qui encouragera les populations autochtones et les participants non autochtones à établir des partenariats équitables et à favoriser l'atteinte de l'objectif à long terme de participation des Premières nations au processus décisionnel et à la recherche en hygiène du milieu.
English: Both Landriault and Laidlaw involved appeals commenced under subsection 21(1) by someone who had applied to compete in the competition that led to the challenged appointment and was not successful.
French: Les arrêts Landriault et Laidlaw concernaient tous deux des appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) par une personne qui avait posé sa candidature pour participer au concours donnant lieu à la contestation de la nomination et qui n’y avait pas réussi.
English: In conclusion, we wish to express our appreciation to the Secretary-General, Kofi Annan, his team and the entire staff that was part of the United Nations Verification Mission in Guatemala, which after 10 years of fruitful work, is seeing the end of its mandate, leaving behind a significant legacy in our country — a shining example of the kind of success that can be achieved through international cooperation in the interests of peace.
French: Pour terminer, nous souhaitons exprimer nos félicitations au Secrétaire général, Kofi Annan, à ses collaborateurs et à tout le personnel de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, qui, après 10 ans d'activités fructueuses, voit son mandat s'achever, laissant derrière elle un important héritage à notre pays - un brillant exemple du genre de succès qui rend possible une coopération internationale dans l'intérêt de la paix.
English: It is also important to determine which party will be responsible for any necessary remediation and associated implications on the purchase price.
French: Il importe également d'être fixé sur la partie responsable de tous travaux d'assainissement et leurs conséquences pour le prix d'achat.
English: In a case where a Canadian-born steer is raised and slaughtered in the U.S., there may be portions of the animal destined for export which would bear a "Product of USA" label, in conformity with international standards.
French: Le système d'assurance de salubrité des aliments de l’Amérique du Nord compte parmi les meilleurs au monde, et l’étiquetage obligatoire du pays d’origine ne permettra aucunement d’étoffer ni d’améliorer cette surveillance réglementaire fondée sur des données scientifiques.
English: Sexual or gender identity A person’s physical or psychological identity, independent of sexual orientation.
French: Identité sexuelle Sexe physique ou psychologique des personnes, sans égard à leur orientation sexuelle.
English: Therefore, the respondent submits, in the first instance, that the appeal must be dismissed.
French: Par conséquent, l'intimé soutient, d'abord, que l'appel doit être rejeté.
English: This is the most important event for publishers throughout the world, and the venue for the annual UN Interagency Meeting of Sales and Marketing Officers.
French: Du 13 au 18 octobre, le stand des Nations Unies, dans lequel les publications de lOMPI pouvaient être consultées librement, a attiré des agents commerciaux et des libraires intéressés par les nouvelles publications de lOMPI et par ses meilleures ventes, telles que le Traité sur le droit dauteur de lOMPI, la Classification internationale des brevets et lIntellectual Property Reading Material.
English: In conclusion, the debate showed that negotiations on distribution services are intimately related to negotiations on other services sectors, as well as in the domains of agriculture and industry.
French: Pour finir, le débat a montré que les négociations sur les services de distribution étaient étroitement liées aux négociations sur d'autres secteurs de services ainsi que sur l'agriculture et l'industrie.
English: Until local authorities are responsive to reports of rape and until they begin to address the issue of impunity on a significant scale, women and girls will continue to be subject to violence and sexual attacks.
French: Tant que les autorités locales ne donneront pas suite aux cas de viol signalés et ne s'attaqueront pas réellement à la question de l'impunité, des femmes et des jeunes filles continueront d'être victimes d'actes de violence et de violences sexuelles.
English: Due to the favourable export tax rates for exporting soyoil and meal, compared to raw soybeans, about 70% of the Argentine soybean crop is crushed domestically and most of the oil and meal is exported.
French: Le taux des taxes à l'exportation est relativement plus avantageux pour l'huile et le tourteau de soja, que pour le soja brut, de sorte que près de 70 % de la récolte de soja de l'Argentine est triturée au pays, et la plupart de l'huile et des tourteaux qui en résultent sont exportés.
English: By 1805 Glenie withdrew to England to eke out a living through various appointments and then by employing his considerable talents as a mathematician, but he died in poverty.
French: En 1805, Glenie se retire en Angleterre. Il vivote quelque temps dans divers postes, puis il met à profit ses grands talents de mathématicien, mais il meurt dans la pauvreté.
English: Help us protect our children by making sure they understand the dangers surrounding railway equipment and property and that they need to heed the warnings.
French: Aidez-nous à protéger vos enfants en vous assurant qu’ils comprennent les dangers qui entourent le matériel et le domaine ferroviaires, et qu’ils fassent attention aux avertissements.
English: Is there something you want to know?
French: Vous avez une question qui vous brûle les lèvres?
English: When Canadian-based organized crime operates abroad, it impedes the healthy development of cultures and institutions and diverts large amounts of income from the areas that are often the most in need.
French: Les groupes canadiens du crime organisé qui ont leurs activités à l'étranger compromettent le bon développement des cultures et des institutions, et ont comme conséquence le détournement de grosses sommes d'argent de régions qui souvent sont celles qui sont le plus dans le besoin.
English: Twenty-five forums report non-formalized practices regarding access to information.
French: Les autres instances n’ont pas de procédures officielles.
English: This week, there were 3 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations in British Columbia and Alberta reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network, all due to influenza A. Of the 18 hospitalizations reported so far this season, 94% (17/18) have been due to influenza A. International:
French: Pour la semaine 01 , le réseau du Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 3 hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire en Colombie-Britannique et en Alberta, toutes causées par l’influenza A. Des 18 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 94 % (17/18) étaient causées par l'influenza A.
English: An employee will be considered to be on standby when the Employer requires that employee to be available at a known telecommunications link number and able to perform authorized work during off-duty hours for his or her designated period of standby duty.
French: L’employé est considéré comme étant en disponibilité quand l’Employeur requiert qu’il soit disponible à un relais connu de télécommunication et soit en mesure d’effectuer du travail autorisé pendant les heures hors service pour sa période désignée de disponibilité.
English: A significant proportion of the world's exploration and mining companies are Canadian-controlled and maintain head offices in Canada, even in the face of a growing share of international activity in their overall business.
French: Une grande partie des entreprises mondiales d'exploration et d'exploitation minière sont dominées par des intérêts canadiens et ont installé leur siège social au Canada, même si leur activité internationale globale s'accroît.
English: Facilitator roles and responsibilities  Required skills for facilitators  Resources for facilitators Why be a facilitator?
French: • vous bénéficierez d'une séance d'orientation en ligne et d'une formation de facilitateur individuelle pour laquelle vous recevrez un certificat de l'Agence de la santé publique du Canada;
English: Our location is the Canadian wilderness . ~ pilot ran into engine trouble, and chose to deadstick his plane ontu a frozen lake rathcr than ptutch out . He did a beautiful jub and slid tu a stup in thc middlc uf tllc lake . Ile Icft the aircraft and cxamincd it for damagc . Aftcr surveyint; the area, lre nuticed a wuoded shoreline only 200 yards away whc .r~ eould find warmth, hc food and shelter ; he decided to go there, ,~lpproximately half way there, he changed his mind and returned to the cuckpit of his aircraft where he smuked a cigar, took out his pistol and blew his brains out, Less than 24 huurs later, a rescue team faund hint . Why did he give up'?
French:  , , ~ . ~ti ~ ~s cst c. ci nt I raral ~ I~, : un h ci mnt~ de _ S 0 livre e yur 1i e, . erart 3 ( ) It'vr c . a , ,, :~ur u n h~ ~ n c:c d c ..
English: Recently a delegation of Lithuanian lecturers paid a visit.
French: Récemment, une délégation d’universitaires lituaniens est venue en visite.
English: Internal services are convinced that they play an important role in the operation of the public administration in that they fulfil several functions and serve more than one department at a time, and enjoy widespread recognition, although they also believe that they do not receive sufficient resources to satisfy constantly growing demand.They claim to be consulted and involved in their department’s strategic decision-making but also maintain that they do not have sufficient resources to innovate and be proactive.
French: Ainsi, les SI sont convaincus de jouer un rôle important pour le fonctionnement de l’administration publique – cumulant les fonctions et servant plus d’un ministère à la fois – et de jouir d’une notoriété enviable, mais en même temps, ils jugent qu’on ne leur alloue pas suffisamment de ressources pour répondre à une demande sans cesse croissante. Ils estiment qu’ils sont consultés et impliqués dans la prise de décisions stratégiques de leur ministère, mais parallèlement, ils considèrent qu’ils n’ont pas suffisamment de ressources pour innover et être proactifs.
English: • The 4575 locally engaged staff work at Canadian missions abroad in administration or program areas, such as international business development, public affairs and cultural activities.
French: • Les 4 575 personnes qui constituent le personnel recruté sur place travaillent dans les missions canadiennes à l’étranger, dans l’administration et la gestion de programmes tels que ceux se rapportant au développement du commerce international, aux affaires publiques et aux activités culturelles.
English: At the highest dose, haematological changes indicative of anaemia included decreases in erythrocyte count, haemoglobin concentration and erythrocyte volume fraction (haematocrit).
French: À la dose la plus élevée, les variations hématologiques indicatives d’une anémie comprenaient une diminution du nombre d’érythrocytes, du taux d’hémoglobine et du volume érythrocytaire (hématocrite).
English: I therefore ask the European Union to proceed cautiously here.
French: Je demande donc à l'Union européenne d'agir prudemment ici.
English: Rizik Ziyad Muslih (15 years old) 2.
French: Rizik Ziyad Muslih (15 ans)
English: The Special Rapporteur recommends that the international community and the Government give serious consideration to the question of discrimination against persons with HIV/AIDS.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que la communauté internationale et le gouvernement prennent sérieusement en considération la question de la discrimination à l'égard des malades du VIH/sida.
English: April 2005 Led by Industry Canada, the December 13 - 14, 2004 Sectoral Follow-Up Session on Economic Opportunities was the fifth in a series of sectoral specific sessions intended to fulfill the commitment made by Prime Minister Paul Martin at the conclusion of the April 19, 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Avril 2005 Menée par Industrie Canada, la séance de suivi sectoriel sur les possibilités économiques tenue les 13 et 14 décembre 2004 était la cinquième d'une série de séances de suivi sectoriel précises. Elle visait à respecter l'engagement que le premier ministre Paul Martin avait pris à la fin de la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004.
English: Special emphasis was given to the formulation of post-disaster recovery frameworks incorporating risk-reduction measures, which include countries in very complex circumstances.
French: L'accent a été mis sur la formulation de cadres de relèvement au lendemain des catastrophes comportant des mesures de réduction des risques qui concernent notamment des pays se trouvant dans des situations extrêmement complexes.
English: The Security Academy, which is the central control institution for initial and continuing training, is responsible for formulating the temporary target priorities, for coordinating them with the higher strategic objectives and for integrating them into the line organization.
French: L'École de police, qui est l'institution de contrôle centrale des formations initiales et continues, est chargée de définir les objectifs à court terme en termes de priorité, de les coordonner avec des objectifs stratégiques plus larges et de les intégrer dans l'organisation hiérarchique.
English: EvalNet provided an active conduit for expert referral, dialogue and sharing comparative experiences during 2003.
French: En 2003, EvalNet a constitué une voie utile pour aiguiller vers d'autres experts, dialoguer et partager des expériences comparables.
English: The ultimate central location in Berlin, U-bahn was in front of one of two doors, the stuff was helpful and polite (with one exception, but it's always the case), breakfast was excellent.
French: L'accueil aimable, le silence de la chambre dû à des quadruple vitrage, le petit déjeuner très complet avec , là encore un personnel attentif.
English: It would be interesting to explore the possibility of holding such seminars not in countries which had already become independent, as was currently the case, but in Non-Self-Governing Territories.
French: Il serait intéressant d'examiner la possibilité d'organiser ces séminaires non pas dans des pays qui ont déjà accédé à l'indépendance, comme c'est le cas à l'heure actuelle, mais dans des territoires non autonomes.
English: A listserv can act as a question-and-answer service for farmers or enable them to inject their own point of view.
French: Un serveur de liste peut faire office de foire aux questions et fournir des réponses aux agricultrices ou leur permettre de communiquer leur propre point de vue.
English: (probably because legal ownership was never transferred under civil and business law).
French: (probablement en raison du fait que la propriété juridique n'a jamais été transférée conformément au droit civil et au droit des affaires).
English: • developing diagnostic tests for SARS;
French: • l'élaboration de tests de dépistage du SRAS;
English: The Court of First Instance thus has exclusive jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to
French: Le Tribunal est dès lors seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour