ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 222 corporations which claimed tax credits each year between 1988 and 1992 were also in the top 300 category for at least one of these five years.
French: 100 du nombre et de la valeur des demandes se situant dans les catégories inférieures à 50 000 dollars étaient imputables aux petites SPCC.
English: Many believe that schizophrenia is the result of bad parenting and childhood trauma.
French: Nombreux sont ceux qui croient que la schizophrénie est le fait de personnes qui ont été maltraitées par leurs parents ou qui ont subi un traumatisme durant leur enfance.
English: However, we also recognize that consumers will not wish to abandon all of their analogue receivers immediately.
French: Toutefois, nous sommes également conscients du fait que les consommateurs ne voudront pas abandonner tout de suite tous leurs téléviseurs analogiques.
English: They recall their support for the crucial role played by the Special Adviser of the Secretary-General, as set out in the statement by the President of the Council of 28 August 2007 (S/PRST/2007/31).
French: Ils rappellent que dans la déclaration de leur président en date du 28 août 2007 (S/PRST/2007/31), ils ont appuyé le rôle crucial du Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: The employee may also wish to outline in writing his or her reasons for disagreeing with the opinion of the Insurer.
French: L'employé peut également expliquer par écrit ses motifs de désaccord avec l'avis de l'assureur, à l'adresse suivante :
English: Better inform citizens regarding subsidies given to agricultural enterprises. People have false perceptions and think that agricultural developers are overly subsidized.
French: Mieux informer les citoyens au sujet des subventions accordées aux entreprises agricoles ; les gens ont de fausses conceptions et croient les exploitants agricoles subventionnés outre mesure ; 3.
English: In close collaboration with its private sector, including top-level industry associations, India had launched a nationwide awareness and sensitization program.
French: En étroite collaboration avec le secteur privé, y compris des associations professionnelles de très haut niveau, l’Inde a lancé un programme de sensibilisation national.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on International Human Rights Day 10 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion de la Journée internationale des droits de l’homme 10 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: In 1997, the literacy rate in sub-Saharan Africa was 58.2 per cent compared with 84.8 per cent for Latin America and the Caribbean and 98 per cent for more developed regions.
French: En 1997, le taux d'alphabétisation en Afrique subsaharienne était de 58,2 %, alors qu'il était de 84,8 % pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de 98 % pour les régions plus développées.
English: 10.1.4 Views of the Joint Panel The Joint Panel believes that air emissions from the proposed mine expansion project are relatively small in the regional context and likely will not pose unacceptable environmental and public health risks.
French: 10.1.4 Opinions de la Commission La Commission estime que les émissions atmosphériques produites par le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg à l’échelle régionale seront relativement faibles et ne présenteront pas de risques inacceptables pour l’environnement et la santé publique.
English: To ensure Northern Saskatchewan received the full benefit of the committed resources, the NDA was extended to March 31, 2008.
French: Pour assurer que le Nord de la Saskatchewan bénéficie de l’ensemble des ressources engagées, l’Entente pour le développement du Nord a été prolongée jusqu’au 31 mars 2008.
English: Moreover, such a solution was likely to encourage human rights violators who deliberately uprooted people in order to pursue their criminal activities, which often remained unpunished.
French: En outre une telle solution est susceptible d'encourager ceux qui violent les droits de l'homme et déracinent des populations à poursuivre leurs méfaits dans l'impunité.
English: Canadian United States Other Total
French: Canadienne Américaine Autres nationalités Total
English: Moreover, the recently adopted Security Council resolution 1889 (2009) requires that steps be taken to ensure sufficient funding to meet women's needs in post-conflict situations and to address the participation of women in post-conflict planning.
French: En outre, la résolution 1889 (2009) adoptée récemment par le Conseil de sécurité prévoit des mesures propres à garantir des fonds suffisants pour financer les besoins des femmes dans les situations d'après conflit, ainsi que leur participation aux activités de planification après les conflits.
English: To maintain confidentiality of client information and files.
French: Protéger la confidentialité des renseignements sur les clients ainsi que des dossiers.
English: Some twenty (20) Canadian companies will exhibit in the Canadian Pavilion located in Hall 4 - Booth 510 For more information on trade relationships of the sector between Canada and France, contact :
French: Une vingtaine de compagnies canadiennes exposeront dans le Pavillon du Canada - Hall 4 - Stand 510. Pour plus ample information sur les relations commerciales du secteur entre le Canada et la France, contactez :
English: In terms of future economic spin-offs for producers of all origins, the current situation does not allow a clear projection of whether there will be growth, stabilization or a decline.
French: 4.2.3.3 Perspectives d’avenir En termes de futures retombées économiques pour les producteurs, toutes origines confondues, la situation actuelle ne permet pas de projeter clairement s’il y aura accroissement, stabilisation ou régression.
English: Candidate's responses were assessed against the expected criteria and scored accordingly.
French: Les réponses de la candidate ont été évaluées selon le critère attendue et notées en conséquence.
English: Electronic versions of these documents are not available.
French: Il n’existe pas de version électronique de ces documents.
English: When 1 mM ATP–MgCl2 was added to the medium, optimal insulin effect in 'shock' muscles was observed at an insulin concentration of 0.007 Unit/ml.
French: L'addition d'ATP–MgCl2 à la concentration de 1 mM a pour effet d'abaisser la concentration optimale de l'insuline à 0.007 Unité/ml.
English: On the one hand, we welcome the fact that the Council is showing an interest in this. On the other, we regret the fact that it is under Article K.3 and therefore a third pillar matter, weakening the rights of the European Parliament and the European institutions, but we believe it is worth looking seriously at the Council's initiative and we will probably support withdrawing these three reports and referring them back to committee.
French: Si nous nous réjouissons de l'intérêt que le Conseil manifeste à cet égard, nous regrettons néanmoins qu'il le fasse au titre de l'article K3, c'est-à-dire dans le cadre du troisième pilier, atténuant de la sorte les pouvoirs du Parlement européen et des institutions européennes, mais nous sommes convaincus de l'intérêt qu'il y a à considérer sérieusement l'initiative du Conseil et soutiendrons probablement le retrait de ces trois rapports et leur renvoi en commission.
English: Mudança de Maré had three key goals: modernisation, reorientation, and "valorisation".
French: Mudança de Maré s’était fixé trois objectifs clés: la modernisation, la réorientation et la «valorisation».
English: Carolyn Grey Communications Officer ACOA NB (506) 444-6144
French: Nadya Ladouceur Agente des communications APECA N.-B. (506) 451-2677
English: The amount of financing raised with flowthrough shares for exploration has also risen from $19 million in 2000 to $137 million in 2004.
French: Le financement de l’exploration obtenu grâce aux actions accréditives, qui se chiffrait à 19 M$ en 2000, a grimpé à 137 M$ de dollars en 2004.
English: Preparation for transition to the community includes notification to police of all releases from penitentiaries.
French: • L'incarcération et l'intervention en établissement pour examiner le risque de récidive de chaque délinquant.
English: Regional Cablesystems Inc., St. John's, Newfoundland, employer.
French: Regional Cablesystems Inc., St. John's (Terre-Neuve), employeur.
English: As well, some regions such as the Niagara Escarpment, Long Point on Lake Erie, the Frontenac Arch in eastern Ontario, and the Georgian Bay coast have been internationally designated as World Biosphere Reserves.
French: De plus, certaines régions comme l’escarpement du Niagara, Long Point sur le lac Érié, l’arche de Frontenac dans l’est de l’Ontario et la côte de la baie Georgienne ont été désignés à l’échelle internationale comme des réserves mondiales de la biosphère.
English: People in all parts of the organization know each other and work closely together.
French: Les gestionnaires des programmes ont également la responsabilité de gérer une partie du budget des subventions et des bourses.
English: Conclusions about the effects of seals on various fish stocks and fisheries within each NAFO Division or Subdivision in Atlantic Canada have been detailed in this report.
French: Les conclusions quant aux effets des phoques sur divers stocks de poisson et diverses espèces pêchées dans chaque division ou sous-division de l'OPANO au Canada atlantique ont été détaillées dans ce rapport.
English: seat belt and drink-driving in an effective manner so that such significant penalties are imposed irrespective of whether the offence is committed in the offender's own country or in another Member State; Or. sv
French: d'informations à jour faciles d'accès pour l'utilisateur sur les panneaux de signalisation routière utilisés dans les États membres, grâce à un site Internet disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne; Or. en
English: Beyond the emotional impact of President Gul’s visit to Yerevan, real improvement in Turkish-Armenian relations requires opening the two countries’ closed border – the last in Europe.
French: Au-delà de l’impact émotionnel de la visite du président Gül à Erevan, une réelle amélioration des relations turco-arméniennes demande d’ouvrir les frontières fermées des deux pays – qui sont les dernières en Europe.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes »,
English: Those who tabled the amendments seem to be wrestling with the lowest common denominator itself.
French: Les auteurs des amendements semblent ne pas accepter la notion même de dénominateur commun.
English: Therefore I viewed it either as an opinion or as speculation that Ms Drennar expressed on behalf of her client.
French: Par conséquent, je vois cette allégation comme une opinion ou une spéculation émise par Mme Drennar au nom de sa cliente.
English: The Union also backs the capacity building and advocacy activities of organisations representing the disabled or people affected by caste-based discrimination, etc.
French: L'Union soutient également le renforcement des capacités et les activités de défense des personnes infirmes ou des personnes affectées par la discrimination fondée sur la caste menées par des organisations.
English: Mean 48 and 96-hour LC50 values for freshwater invertebrates range from <1 to 23.46 mg NH3/L (Hickey and Vickers 1993; Table 5.1).
French: Les CL50 moyennes à 48 et 96 heures varient entre <1 et 23,46 mg de NH3/L (Hickey et Vickers 1993; tableau 5.1).
English: • All-terrain vehicles : safety tips for families - Canadian Peadiatric Society
French: • Les véhicules tout-terrains : conseils de sécurité pour les familles - Société canadienne de pédiatrie
English: Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) 1.3.157.
French: Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) 1.3.157.
English: During the consultations, participants voiced the need for additional training in facilitation and use of the tools.
French: On a convenu que le cadre de la stratégie canadienne de prestation de soins constituait un outil opportun et qu’il devrait être ﬁnancé.
English: The Ottawa Hospital Inter-Professional Model of Patient Care© (TOH IPMPC©) is a guide to organize the delivery of patient care among health-care professionals from different disciplines, taking into account their competencies, collaborative patient-centred practice and The Ottawa Hospital’s (TOH) strategic directions.
French: Le Modèle de soins interprofessionnels de L’Hôpital d’Ottawa sert à guider l’organisation des soins parmi les professionnels de la santé des différentes disciplines. Il tient compte des compétences de chacun et favorise la collaboration interprofessionnelle au profit des patients tout en suivant les orientations stratégiques de l’Hôpital.
English: Much of the coverage we take for granted in Canada is not available abroad.
French: La plupart des garanties habituelles au Canada ne sont pas offertes à l’étranger.
English: Under article 49A, section (2), “A person who commits genocide where, with intent to destroy, in whole or in part, any national, ethnical, racial or religious group, he (a) kills members of the group; (b) causes serious bodily or mental harm to members of the group; (c) deliberately inflicts on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; (d) imposes measures intended to prevent births within the group; or (e) forcibly transfers children of the group to another group.”
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 49 A, «Se rend coupable de génocide toute personne qui, dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, quel qu'il soit: a) tue des membres de ce groupe; b) porte gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale de membres de ce groupe; c) inflige délibérément à ce groupe des conditions de vie de nature à entraîner sa destruction physique totale ou partielle; d) impose aux membres de ce groupe des mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; e) transfère contre leur gré des enfants de ce groupe dans un autre groupe.».
English: Contact Application Coordinator Green Municipal Funds Federation of Canadian Municipalities 24 Clarence Street Ottawa, ON 613-241-5221 application@fcm.ca Web page Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Green Municipal Fund (GMF) Fund Notes An enterprise or a not-for-profit organization can be responsible for a project, but the municipal administration must participate as a partner.
French: Contact Coordonnatrice des demandes Fonds municipaux verts Fédération canadienne des municipalités 24, rue Clarence Ottawa ON K1N 5P3 613-241-5221 application@fcm.ca Site Web Fédération canadienne des municipalités (FCM) - Fonds municipaux verts Note sur le fonds Une entreprise ou un organisme sans but lucratif peut être le responsable d'un projet, mais l'administration municipale doit y participer en tant que partenaire.
English: It is essential that all these staff understand what information management is, why it is important, and what benefits it can provide to their clientele.
French: Il est essentiel que ce personnel comprenne ce qu'est la gestion de l'information, pourquoi cela est important et quels avantages elle procure à la clientèle.
English: Very good value for your money.
French: Rien à redire donc si l'on vient entre amis pour visiter sf, on le recommande vivement.
English: Providing access to relevant literature was accomplished either through electronic hook-ups, the IDRC library, or the establishment of documentation centres.
French: On a donné accès à des documents pertinents au moyen de liaisons électroniques, par l'entremise de la bibliothèque du CRDI ou en créant des centres de documentation.
English: We remember you the possibility of renting our private shuttle bus or by a specific previous written request to the direction a bus for 25/50 pax .
French: Nous vous rappelons la possibilité de louer notre navette privée ou sur demande spécifique préventive à la direction un bus pour 25/50 personnes.
English: A recent World Bank (1995, p.
French: Les auteurs d'un document publié récemment par la Banque mondiale (1995, p.
English: “(b) To organize, prior to the comprehensive global review, regional meetings of the relevant United Nations regional commissions, with a view to improving and strengthening existing cooperation arrangements at the subregional and regional levels and providing appropriate inputs to the high-level meeting;  “6.
French: b) D'organiser, avant l'examen approfondi, des réunions régionales des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies pertinentes en vue d'améliorer et de renforcer les arrangements de coopération existant aux niveaux sous-régional et régional et d'apporter la contribution appropriée à la réunion de haut niveau;
English: Table of Contents I figure Oscar Wilde was bang on when he said that youth is wasted on the young.
French: Index C'est Oscar Wilde qui a écrit quelque chose comme «La jeunesse, c'est trop beau pour les jeunes.»
English: The focus will be on building understanding of the nature of the epidemic; improving reporting; fighting stigma and discrimination; and promoting national discussion on pertinent issues to defeat the epidemic.
French: L'accent sera mis sur les activités visant à mieux faire comprendre la nature de la maladie, à améliorer la qualité des rapports établis, à lutter contre l'opprobre et la discrimination dont sont victimes les personnes affectées par le VIH/sida, et à promouvoir le dialogue national sur les questions liées à la lutte contre l'épidémie.
English: Canada can provide halal-certified, kosher, natural and organic meat products in a variety of cuts.
French: Le Canada peut offrir des produits carnés certifiés halal, kasher, naturels et biologiques, et ce dans une gamme variée de coupes.
English: In December he also went on his first mission to China.
French: En décembre, il a accompli sa première mission en Chine.
English: • Consequently, the Union, which is responsible for achieving these aims, is also responsible for the implementing instruments which are, where fundamental rights and social cohesion are concerned, economic or non-economic SGI.
French: • en vue d’un accomplissement non abusif, non discriminatoire et transparent de la mission d’intérêt général, les raisons d’intérêt général et de cohésion sociale, territoriale et économique de ces services devraient être retenues par les États membres dans un acte juridique officiel de "mandatement" ou équivalent, ainsi que dans des règles d’agrément, manifestant la mission que l’autorité publique compétente d’un État membre confie aux prestataires pour la fourniture d’un SIG et fixant leurs droits et devoirs, sans préjudice de la capacité d’initiative reconnue aux opérateurs par la réglementation
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: « Lorsqu'on se penche sur les aspects liés à l'éducation, il faut tenir compte du rôle important que jouent ces intervenants en conjonction avec les professionnels.
English: The Intake section was expanded to allow faster interventions and informal resolution of complaints and concerns.
French: La section des préposés à l’accueil a été élargie pour accroître la rapidité des interventions et permettre la résolution informelle des plaintes et préoccupations.
English: In the Middle East, central Asia and the Mediterranean basin, certain United Nations specialized agencies are supporting the resettlement of marginalized communities living on the edge of the desert.
French: Au Moyen-Orient, en Asie centrale et dans le bassin méditerranéen, certaines agences spécialisées du système des Nations Unies apportent un appui à la réinstallation de collectivités marginalisées vivant aux confins du désert.
English: Every day I open the 350.org e-mail inbox to find inspiring stories from around the world-stories too good to keep to myself.
French: L'année 2009 doit être l'année ou l'humanité a décidé de retrouver un équilibre en harmonie avec la Terre.
English: Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
French: Le Fonds doit financer, au titre de l'assistance technique, des évaluations, l'amélioration de la capacité administrative liée à la gestion du Fonds, des études, des projets pilotes et des échanges d'expérience visant notamment à promouvoir des approches et des pratiques innovantes.
English: (Montreal) confirmed the successful scale up at 30-litre scale at Hemosol's facility following the technology transfer of the Cascade process with significantly higher recovery yields for plasma proteins compared to current methods.
French: (Montréal) a confirmé la réussite de la mise à l'échelle de son procédé en cascade à l'usine de Hemosol, et ce, à une échelle de 30 litres et avec un taux de récupération des protéines du plasma très élevé comparativement aux méthodes actuelles.
English: In a study completed by Shen et al.
French: Dans une étude qui s'est achevée en 2004, Shen et al.
English: If you’d rather use the swimming pools, The Cliff Bay offers you a large sea water swimming pool on the sea level esplanade or the indoor/outdoor swimming pool by the Spa.
French: Si vous préférez la piscine, le Cliff Bay vous propose une grande piscine d’eau de mer au niveau de l’esplanade de la mer ou la piscine intérieure/extérieure près du spa.
English: We often say that we have the earth on loan from our children.
French: Nous déclarons souvent que nous avons emprunté cette terre à nos enfants.
English: If you want to experience it, one way is to excel in a sport, academic endeavor or some other activity in Japan, and make sure friends you can trust are nearby when your success becomes apparent.
French: Si vous êtes curieux de lexpérimenter, un moyen est de pratiquer, au Japon, un sport et dy briller, se lancer dans une activité académique et y exceller, et surtout de vous assurer que des amis fiables seront autour de vous lorsque votre succès deviendra patent.
English: Photosynthesis Process by which plants transform carbon dioxide and water into carbohydrates and other compounds using energy from the sun captured by the plants’ chlorophyll.
French: Métal lourd Élément métallique de masse atomique élevée, comme le cadmium, le chrome, le cobalt, le cuivre, le plomb, le mercure, le molybdène, le nickel, le sélénium et le zinc.
English: This makes North America the world’s largest free trade area, with about one-third of the world’s total GDP, significantly larger than that of the European Union.
French: Cela fait de l’Amérique du Nord la plus importante zone de libre-échange au monde, avec environ un tiers du PIB mondial total, proportion beaucoup plus forte que celle que représente le PIB de l’Union européenne.
English: However, the effect of this provision is limited in two ways.
French: L'effet de cette disposition est cependant limité de deux façons.
English: Apparently the effect of residual ionization becomes important in the decay phase, due to the high electron energies (~2000 eV).
French: Apparemment, l'effet de l'ionisation résiduelle devient important durant la phase de décroissance à cause des hautes énergies des électrons (~2000 eV).
English: Encourages States to review and examine the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur10 and to consider their re-implementation;
French: Encourage les États à examiner les conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la Rapporteure spéciale10 et à envisager à nouveau leur application ;