ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Germain, Jean-Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Germain, Jean-Claude Pour imprimer
English: A group of 19th Century Grade one listed warehouses, made entirely from cast iron & red brick.
French: Un groupe d’entrepôts du 19eme siècle classé, entièrement construit de briques rouges et de fonte.
English: (a) “Individuals, firms.
French: a) Particuliers et entreprises.
English: Obligatory attendance at school is postponed only if during that period the parent will provide the necessary environment for the child's development and rehabilitation and the possibility of continuing pre-school education until entering school.
French: L'exécution de l'obligation scolaire n'est reportée que si, dans l'intervalle, le parent garantit à l'enfant un environnement propice à son développement et à sa réadaptation et la possibilité de continuer à acquérir une éducation préscolaire jusqu'à sa scolarisation.
English: In part, that is because progress at the multilateral level has largely involved commitments, most of which have yet to be met.
French: Cela est dû en partie au fait que les progrès au niveau multilatéral ont impliqué en grande partie des engagements, dont la plupart n'ont pas encore été tenus.
English: Of the more than 10 million children who die before reaching their fifth birthday every year, 2.5 million die from diseases that could be prevented with currently available or new vaccines.
French: Tous les ans, plus de 10 millions d’enfants meurent avant d’atteindre leur cinquième anniversaire : 2,5 millions d’entre eux succombent à des maladies qui auraient pu être évitées par des vaccins nouveaux ou déjà disponibles.
English: ◦ contaminated site data (see Part 2); and
French: ◦ les données du site contaminé (voir la partie 2);
English: The current potential for telematic transfer and access provided by the Internet, forces us to march in step with progress.
French: Les potentialités actuelles de transfert et d'accès télématiques fournies par Internet nous obligent à évoluer au rythme du progrès.
English: I wish to draw your attention to the worsening of the security situation which has resulted from an escalation of violence and terrorism perpetrated against Israel by Palestinian terrorists in recent days.
French: Je tiens à appeler votre attention sur la détérioration de la situation en matière de sécurité résultant de la multiplication des actes de violence et de terrorisme perpétrés contre Israël par des terroristes palestiniens au cours de ces derniers jours.
English: Having lost at first instance, and again on appeal before the Kammarrätten (Administrative Court of Appeal), Jönköping, they brought a further appeal before the Regeringsrätten.
French: Déboutés en première instance, puis en appel devant le Kammarrätten i Jönköping, ils se sont pourvus en cassation devant le Regeringsrätten.
English: Some Members may vote against it when the time comes, but they will probably come from amongst those who tend to put the interests of industry before those of the environment.
French: Certains députés pourraient rendre un vote négatif une fois le moment venu, mais ils feront probablement partie de ceux qui tendent à faire passer les intérêts de l’industrie avant ceux de l’environnement.
English: Without prejudice of the directive 96/61/CE, the application for a permit at the competent authorities shall include a description of the measures which are envisaged to guarantee that the plant is designed, equipped and will be operated according to wastes categories treated and their related risks.
French: Outre les règles générales prévues à l’article 23, paragraphe 1, les États membres fixent des conditions particulières pour l’obtention de dérogations portant sur des déchets dangereux, notamment des valeurs limites concernant la teneur des déchets en substances dangereuses, des valeurs limites d’émission, des types d’activités, ainsi que d’autres conditions éventuelles à respecter pour effectuer divers types de valorisations.
English: The link between Love and cooking, the importance of being surround by a strong support circle (you know, these people that cheer you up no matter what you are going through, that love you, help you…).
French: Le lien entre l’Amour et la cuisine, l’importance d’avoir un excellent groupe de support (peu importe le domaine, je prends l’exemple là de la cuisine car c’est le sujet du film, mais je le projette aussi sur un gros truc sur lequel je travaille, ceux qui me suivent sur facebook ont remarqué que j’avais un autre blog, sur un sujet totalement différent mais qui a une place énorme dans ma vie. Savoir qu’il y a des gens qui sont toujours là quand on est empli de doutes, quand on a envie de baisser les bras, qui croient en nous coûte que coûte, c’est primordial.
English: Transport Canada is responsible for the safety and security of the Canadian air transportation system.
French: Transports Canada est responsable de la sûreté et de la sécurité du système canadien de transport aérien.
English: Article 29 of the Constitution guarantees citizens the right to participate lawfully in meetings, rallies, demonstrations, and peaceful marches.
French: La Constitution garantit le droit de participer, selon les modalités prévues par la loi, à des rassemblements, meetings, manifestations et défilés pacifiques (art. 29).
English: When they are deployed, all of the national peculiarities must be considered, which translates, in practice, into correspondingly higher costs for software recoding, if – as is often the case – the share ordering process is administered electronically.
French: Lorsqu'ils sont mis en place, toutes les particularités nationales doivent être prises en compte, ce qui se traduit, dans la pratique, par des coûts plus élevés pour l'adaptation du logiciel utilisé si, comme c'est souvent le cas, les commandes d'actions sont gérées électroniquement.
English: C. Concentration of agricultural quality standards work in the UNECE
French: Concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE
English: Strategies had been developed to keep girls in school and maintain equality throughout the school system, including in technical and professional areas; 99 per cent of the public education system was mixed.
French: Des stratégies ont été mises au point pour que les filles continuent de fréquenter l'école et que l'égalité puisse continuer dans tout le système scolaire, y compris l'enseignement technique et professionnel ; les établissements scolaires publics sont mixtes à 99 pour centLes filles sont encouragées à envisager des métiers non traditionnels et des efforts sont déployés pour mettre au point des programmes qui empêchent les femmes d'accéder aux des métiers non traditionnels.
English: “ - Closing device at the end of each pipe which may be a screw-threaded plug, a blank flange or an equivalent device.
French: "- un dispositif de fermeture à l'extrémité de chaque tubulure, qui peut être un bouchon fileté, une bride pleine ou un dispositif équivalent.
English: President, Law Society of the Australian Capital Territory 1976-1978.
French: Président, Association du barreau de l'ACT, de 1976 à 1978.
English: See Appendix F for an example.
French: 5.4.5 Échéanciers L'échéancier est l'un des documents les plus importants dont dispose le directeur de projet.
English: The Delegation of Senegal said that this provision depended on a decision of the Protocol-Treaty question just discussed.
French: La délégation du Sénégal a dit que cette disposition dépend de la façon dont sera tranchée la question de la nature de l’instrument (protocole ou traité) dont il vient d’être débattu.
English: • Toyota Motor Manufacturing Canada Inc., North and South Plants (Cambridge, Ontario):
French: Chevrolet Impala* et Monte Carlo*; Buick Allure/LaCrosse* et Pontiac Grand Prix*; capacité de 545 000 unités
English: The judge may, for example, stay the proceedings, dismiss the counts of the indictment or draw any inference against any party on any issue relating to the information that cannot be disclosed.
French: Le juge peut, entre autres choses, ordonner l’arrêt des procédures, annuler des chefs d’accusation ou tirer une inférence à l'encontre de toute partie sur toute question liée aux renseignements dont la divulgation est interdite.
English: P. Sreenivasan, Leela K. Ponappa, T.  P. Seetharam, D. K. Chakraborty
French: Inde T. P. Sreenivasan, Leela K. Ponappa, T. P. Seetharam, D. K. Chakraborty
English: Proposals put forward by members included: i. extension in the coverage of PCT data (backfile and full text of the international applications) and provision of databases of other intellectual property data (trademarks, designs, etc.); ii. inclusion of databases and IPDL user interfaces in languages other than those in the current prototype (English and French); iii. assistance to be provided to developing countries to create their national databases including indigenous and traditional knowledge databases for inclusion in the IPDL project; iv. investigation of the technical possibilities for searching across and linkages between intellectual property databases accessible via the Internet.
French: iv. inclure des bases de données et des interfaces utilisateur dans des langues autres que celles qui sont utilisées dans le prototype existant de la BNPI (français et anglais); v. vi. vii. aider les pays en développement pour qu'ils constituent leurs bases de données nationales, notamment sur les connaissances autochtones et traditionnelles, pour les inclure dans le projet BNPI; viii.
English: (4) For the purposes of this Part, where, at the time a supplier makes a supply of tangible personal property to a recipient, the supplier accepts, in full or partial consideration for the supply, other property (in this subsection referred to as the "trade-in") that (a) is used tangible personal property or a leasehold interest therein, and (b) is acquired for consumption, use or supply in the course of a commercial activity of the supplier, and the recipient is not required to collect tax in respect of the supply of the trade-in, the value of the consideration for the supply made by the supplier is deemed to be equal to the amount, if any, by which the value of the consideration for that supply (as otherwise determined under this Part) exceeds (c) except where paragraph (d) applies, the amount credited to the recipient in respect of the trade-in, and (d) where the supplier and the recipient are not dealing with each other at arm’s length at the time the supply is made and the amount credited to the recipient in respect of the trade-in exceeds the fair market value of the trade-in at the time ownership thereof is transferred to the supplier, that fair market value.
French: (4) Pour l’application de la présente partie, dans le cas où un fournisseur accepte, en contrepartie, même partielle, de la fourniture d’un bien meuble corporel et au moment de cette fourniture, un autre bien – bien meuble corporel d’occasion ou droit de tenure à bail y afférent – (appelé « bien repris » au présent paragraphe) qu’il acquiert pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales et que l’acquéreur n’est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du bien repris, la valeur de la contrepartie de la fourniture effectuée par le fournisseur est réputée égale à l’excédent éventuel de la valeur de la contrepartie de cette fourniture, déterminée par ailleurs selon la présente partie, sur le montant suivant : a) sauf en cas d’application de l’alinéa b), le montant porté au crédit de l’acquéreur au titre du bien repris; b) dans le cas où le fournisseur et l’acquéreur ont entre eux un lien de dépendance au moment de la fourniture et que le montant porté au crédit de l’acquéreur au titre du bien repris dépasse la juste valeur marchande de ce bien au moment du transfert de sa propriété au fournisseur, cette juste valeur marchande.
English: The most extreme regional case being that of Ontario, where close to 20% of its freshwater fish species have been recorded as Exotics.
French: L’Ontario, où près de 20 % des espèces de poissons dulçaquicoles enregistrées sont exotiques, constitue le cas régional extrême.
English: These results are consistent with an overall revival of package travel in Germany, catalyzed by declining package prices to certain destinations, the availability of new and inexpensive package destinations, and the introduction of more flexible, modularized products.
French: Ces résultats traduisent la résurgence du voyage à forfait en Allemagne, favorisée par la baisse des prix des forfaits dans certaines destinations, la disponibilité de destinations à forfait nouvelles et peu coûteuses et l’introduction de produits plus souples et modulés aux goûts des voyageurs.
English: New Website Features David Thompson - Discover Canada's Greateast Explorer Lake O'Hara 2008
French: Du nouveau dans le site Web David Thompson - Découvrez le plus grand explorateur du Canada Lac O'Hara 2008
English: Grants to Professional artists - Architecture Grants to Professional artists - Fine Craft International Cultural Relations Program - Visual Arts and Media Arts Outreach Program Project Assistance to Visual Arts, Crafts and Architecture Organizations
French: Fonds des nouveaux médias du Canada Marchés internationaux Programme d'aide à la participation aux festivals et aux événements internationaux Programme de promotion de la diffusion Programme de subventions aux artistes autochtones des arts médiatiques Programme des relations culturelles internationales - Arts visuels et médiatiques Programme des relations culturelles internationales - Film, vidéo et télévision Subventions de voyage aux professionnels des arts médiatiques
English: Figure 6 - Simplified deceleration pulses (B pillar) from MPV tests, comparison of 2003 and 2006 models
French: Figure 6 − Impulsions de décélération simplifiées (montant milieu) d'essais sur des véhicules à usages multiples, comparaison des modèles 2003 et 2006
English: For the Ideas programme, the European Parliament's main concerns, as reflected in the amendments and discussed intensively during the tripartite meetings, have been taken into account.
French: Quant au programme "Idées", il tient compte des principales préoccupations du Parlement qui ont été traduites dans les amendements et qui ont fait l'objet d'intenses discussions lors des réunions tripartites.
English: Mr. Rutowicz also said that issues regarding agriculture "need to be solved" and that policies on energy "need to be attacked".
French: Brian Crowley a prôné des efforts pour promouvoir de nouvelles politiques énergétiques, estimant que le Parlement a la capacité de répondre aux besoins de l'Europe, notamment des générations futures, à condition qu'il "agisse en tant qu'organe politique".
English: However, it was within its discretion to decide to accept alternate acceptable elements in the selected candidate's answer, even though they did not form part of the expected answer.
French: Cependant, il avait le pouvoir d'accepter des éléments acceptables de la réponse du candidat choisi, même si ces éléments n'étaient pas inclus dans la réponse attendue.
English: Indeed, this amount was paid under the Domtar Industrial Conversion Plan (DICP), a plan introduced on January 1, 1969 to assist employees affected by an industrial conversion.
French: En effet, ce montant a été payé en vertu du régime de conversion industrielle Domtar (RCID), régime qui a été établi le 1er janvier 1969 dans le but de fournir une aide aux employés touchés par une conversion industrielle.
English: Due to technical difficulties of translating these into monetary values, ethical considerations (evaluating life, for example) or the prohibitive costs of doing so, the demanding principles of CBA have been weakened in applied work.
French: En raison des difficultés techniques à convertir ces effets en valeurs monétaires, de considérations éthiques (liées au calcul de la valeur de la vie, par exemple) ou des coûts prohibitifs de la démarche, les principes exigeants de l'analyse coûts-avantages ont perdu de leur rigueur dans la pratique.
English: For depreciable assets such as vehicles, book value equals the cost of the asset minus accumulated depreciation.
French: Dans le cas des biens amortissables, comme les véhicules, la valeur comptable correspond au coût du bien moins l'amortissement cumulé.
English: I have an enquiry to make about my relative's file, and the website does not address my enquiry.
French: J'ai besoin d'un renseignement sur le dossier d'un parent mais le site Web ne donne pas le renseignement que je recherche.
English: Testing both partners may facilitate disclosure of test results and foster a sense of shared responsibility to reduce the risk of HIV infection.
French: En testant les deux partenaires, on peut espérer faciliter la communication mutuelle de leurs résultats et le partage des responsabilités pour combattre les risques d'infection par le virus.
English: The Member States are to endeavour to draft convergent legislation to the extent necessary to make up legal ground or fill legal vacuums as regards synthetic drugs.
French: Les États membres s'efforcent d'élaborer des législations convergentes dans la mesure où cela est nécessaire pour combler les retards ou les vides juridiques concernant les drogues de synthèse.
English: Traditionally, the political activities governed by the PSEA were at the federal, provincial and territorial levels.
French: De tout temps, la LEFP a régi les activités politiques sur les plans fédéral, provincial et territorial.
English: • <Reproductive issues (Contraindications, Warnings and Precautions)> Appendix E - Product Monograph Template - Standard
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devriez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: • Poor understanding of the cross-interactions of various impacts (and interactions with larger scale change processes) that can significantly exacerbate or ameliorate the total cumulative impacts on VCs.
French: • Une mauvaise compréhension des interactions croisées entre les divers effets (et les interactions avec les processus de changement à plus grande échelle) peut significativement exacerber ou atténuer les effets cumulatifs globaux sur les CV.
English: If the respondent planned to file the document as evidence, the Tribunal would need to determine both its admissibility and its probative value, in terms of the allegation of discrimination submitted by the complainant.
French: Si l'intimée entendait mettre le document en preuve, le Tribunal aurait à en déterminer tant l'admissibilité que la valeur probante et ce, eu égard à l'allégation de discrimination mise de l'avant par la plaignante.
English: (4) If the State Audit Office notices that the party has acted illegally in the sphere of its financial management, it shall request the party to re-establish its legal state of affairs.
French: CHAPITRE V Contrôle de la gestion financière des partis Article 10 (1) Le Bureau national de contrôle est autorisé à contrôler la légalité de la gestion financière des partis.
English: Ministers and deputy heads must formally delegate and communicate financial authorities in writing and establish an appropriate division of responsibilities in order to ensure that controls are applied in spending public money.
French: Les pouvoirs financiers doivent être formellement délégués et communiqués par écrit par le ministre et les administrateurs généraux afin d'assurer un contrôle adéquat du processus de dépense des fonds publics au moyen d'une répartition appropriée des responsabilités.
English: If a woman is using the lactational amenorrhea method (LAM), which includes full breastfeeding, her return to fertility is typically delayed by several months.
French: Mais si l'allaitement est complet, comme dans le cas des mères qui utilisent la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (la MAMA), il permet de prolonger l'aménorrhée et le retour à la fécondité est habituellement repoussé de plusieurs mois.
English: OTTAWA adjusts course, and a breeze rushes through the cockpit windows, providing a welcome breath of fresh air to co-pilot Capt Bart Postma, who has sweated through cabin temperatures of up to 40° for the last three hours.
French: L’Ottawa modifie sa course et une brise pénètre par les fenêtres du poste d’équipage, apportant un souffle d’air frais bienvenu au copilote, le capt Bart Postma, couvert de sueur après avoir passé les trois dernières heures dans le poste dont la température grimpait jusqu’aux 40 degrés.
English: Difussion nordique '' 53e parallèlle'' $15,000.00 Programming Gaspé C.D. Spectacles inc.
French: Difussion nordique '' 53e parallèlle'' $15,000.00 Programmation Gaspé C.D. Spectacles inc.
English: (q) Surrender of the control of a vehicle to a child (article 55 of the Traffic Act No. 13 of 1994).
French: q) Fait de confier le volant d'un véhicule à un enfant (art.  55 de la loi n° 13 de 1994 relative à la circulation routière).
English: (Signed) Michel Rocard
French: (Signé) Michel Rocard
English: 3.2 Following German reunification, public prosecutors started to investigate the killings of persons at the former inner-German border on the basis of the Treaty on the Establishment of a Unified Germany of 31 August 1990 (Einigungsvertrag).
French: 3.2 Suite à la réunification de l'Allemagne, le ministère public entreprit d'ouvrir des enquêtes sur ces incidents qui avaient entraîné la mort de personnes le long de l'ancienne frontière intérieure allemande, en se fondant sur le Traité du 31 août 1990 relatif à l'établissement de l'unité allemande (Einigungsvertrag).
English: – The opportunities for political dialogue offered by the ACS are also to be considered, especially given the particular status of a number of EU Member states in that body.
French: – Les occasions de dialogue politique offertes par l’AEC doivent également être prises en compte, surtout si l’on considère le statut particulier d’un certain nombre d’États membres de l’UE dans cet organisme.
English: However, the focus in HIA is the prevention of negative health outcomes in populations, rather than the treatment of affected workers.
French: Il reste que l'ÉIS est centrée sur la prévention des effets négatifs sur la santé des populations plutôt que sur le traitement des travailleurs touchés.
English: After careful review of the terms of settlement, the parties will be requested to sign the agreement.
French: Après avoir examiné attentivement les conditions du règlement, les parties doivent signer l’entente.
English: A waterfall is produced when a cliff appears in a riverbed; the water falls down the cliff.
French: Une chute est une coupure dans le lit de la rivière.
English: Currently, Central Tax processes several million transactions a year.
French: Après mûre réflexion, elle a conclu que Fusepoint convenait parfaitement à ses besoins.
English: In the past year, the Department has made significant strides in strengthening policy/doctrine development and systematic lesson/practice collection.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a fait des progrès considérables s'agissant du renforcement de l'élaboration des politiques et de la collecte systématique d'enseignements tirés et de pratiques dégagées.
English: We must further strengthen our common resolve to act in their resolute pursuit.
French: Nous devons renforcer notre volonté commune de prendre des mesures décisives pour les atteindre.
English: The Board recommends that the United Nations Volunteers follow up on all inactive sub-trust funds and fully funded arrangements with a view to finalizing all outstanding activities and to comply with the specific closure requirements included in the donor agreements.
French: Le Comité recommande au Programme des Volontaires des Nations Unies de suivre la situation de tous les fonds d'affectation ponctuelle et de tous les comptes de financement intégral inactifs afin d'assurer l'achèvement de toutes les activités en suspens et de respecter les clauses de clôture qui figurent dans les accords conclus avec les donateurs.