ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Macklin Announces Federal Funding for Repairs and Transfer of Cobourg Harbour March 10, 2003 - Northumberland, Ontario 
French: • Le député Macklin annonce le transfert du port de Cobourg et un investissement fédéral pour sa réfection Le 10 mars 2003 - Northumberland (Ontario)
English: Therefore, we have no alternative but to build security.
French: M. Eyskens y a enfin défendu le concept de défense collective.
English: Serology Testing Dr John Spika Director, Bureau of Communicative Disease Epidemology Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957-4243 Fax: (613) 998-6413 E-mail: jspika@hpb.hwc.ca Workshop 1:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1M9 Tél. : (604) 875-4692 Téléc.
English: retired military personnel who met the Translation Bureau’s standards would have priority for the positions in Defence, and an officer would sit on the Selection Board for these translators; the Training Manuals Publication Service would be taken over by the Secretary of State in the 1971-1972 financial year; translators would come under the Secretary of State (for pay, promotion, etc.) but sub-sections would be given work by local military commanders.85
French: Parmi les documents qu’on trouve en annexe à la courte lettre de Morry du 5 juillet, l’un est intitulé Data and Rationale for Increased Translation Services, dans lequel on insiste sur les nécessités de traduction que créent le recrutement accéléré de francophones, qui se met en branle, et le FRANCOTRAIN, vers lequel ils se dirigeront de plus en plus nombreux car, au fil des ans, on y trouvera un nombre
English: Under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gases (GHGs), the Government of Canada, though its Action Plan 2000 on Climate Change, will enhance its existing Shelterbelt Program in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River Region of British Columbia.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto sur la réduction des gaz à effet de serre, le gouvernment canadien, à l'aide du Plan d'action 2000 sur le changement climatique, mettra en valeur le programme actuel d'aménagement de brise-vent au Manitoba, en Sakatchewan, en Alberta et dans la région de la rivière-de-la-Paix de la Colombie Britannique.
English: It has initiated a research project on the incidence and prevalence of elder abuse in the Dominican Republic and is currently working on a research project on the work of older women.
French: Il a également lancé un programme de recherche sur l'existence et la fréquence de la maltraitance des personnes âgées en République dominicaine et travaille actuellement à un projet de recherche sur le travail des femmes âgées.
English: The principle of habeas corpus is also an important principle in the Indonesian legal system.  That is why in the Law of Criminal Procedure (KUHAP) of 1981 the pre-trial (pra-peradilan) concept by which the investigator can be brought to trial if the arrest or detention is illegal or unlawful was introduced and became one of the most fundamental developments in the Indonesian criminal legal system.
French: Le principe de l'habeas corpus est également important dans le système juridique indonésien, raison pour laquelle le législateur a introduit dans la loi de procédure pénale (KUHAP) de 1981 la notion de jugement préalable (pra-peradilan) selon laquelle l'agent chargé de l'enquête peut être traduit en justice s'il a procédé à une arrestation ou à une détention de façon illicite ou illégale; c'est aujourd'hui l'une des nouveautés majeures du système de justice pénale indonésien.
English: Programme expenditure increased by $110 million, from $959 million in 2004-2005 to $1,069 million in 2006-2007.
French: Les dépenses au titre des programmes ont augmenté de 110 millions de dollars, passant de 959 millions de dollars en 2004-2005 à 1 milliard 69 millions de dollars en 2006-2007.
English: In Europe's capitals, there are a great many people who will convene for the Council on Thursday, and each time they go back home, if the Council meeting in Brussels has been successful, they say: 'It was all down to us, the heads of state and government', and if it was unsuccessful, they say, 'It was their fault, the people in Brussels!'
French: Dans les capitales européennes, de nombreuses personnes participent au Conseil le jeudi et, à chaque fois qu'elles rentrent chez elles, si le Conseil de Bruxelles s'est bien passé, affirment "c'est grâce à nous, aux chefs d'État ou de gouvernement", alors que s'il s'est mal passé, elles disent: "c'est de leur faute, là-bas à Bruxelles!".
English: To summarize, National Bank of Canada believes that a tightening of the Competition Bureau evaluation criteria could preserve the highly competitive nature of the Canadian banking sector, without the need to arbitrarily decide in advance the industry’s structure and the number of large financial players that will emerge.
French: En résumé, la Banque Nationale croit qu’un resserrement des critères d’évaluation du Bureau de la concurrence pourrait préserver la nature hautement concurrentielle de l’industrie financière au Canada sans obliger à décider d’office et de manière arbitraire de la structure de l’industrie et du nombre de grandes entreprises qui pourraient y participer.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) said that peacekeeping missions were important mechanisms for assisting countries torn by conflict to implement peace agreements and create the conditions for peace.
French: M. Abdelsalam (Soudan) dit que les missions de maintien de la paix sont un mécanisme d'assistance majeur pour les pays déchirés par un conflit qui doivent mettre en œuvre un accord de paix et créer les conditions de la paix.
English: In view of this opinion, the TRC recommended that “… the Ministry of Justice should order the definitive and immediate closure of the maximum security prison of Challapalca.
French: "  Compte tenu de ce qui précède, la CVR a recommandé que "le Ministère de la justice ordonne immédiatement la fermeture définitive de la prison de sécurité maximale de Challapalca.
English: The Legal Subcommittee held a total of […] meetings.
French: Le Sous-Comité juridique a tenu au total [] séances.
English: They use false promises, deception and abuse to attract and recruit them, not hesitating to recruit from within their own circle or to abduct women.
French: Ils les attirent et les recrutent au moyen de fausses promesses, de tromperie et d’abus, n’hésitant pas à recruter dans leur entourage, ou à enlever des femmes.
English: (b) Evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations for submission to the General Assembly at its resumed sixtieth session (resolution 57/290 B of 18 June 2003).
French: b) Évaluation de la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, à présenter à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixantième session (résolution 57/290 B du 18 juin 2003).
English: The Council has the full support of my delegation now and in the years to come.
French: Le Conseil a tout l'appui de ma délégation aujourd'hui et au cours des années à venir.
English: I am very pleased that this Government could play a role in contributing to the Composites Innovation Centre.
French: Je suis très heureuse que mon gouvernement puisse jouer un rôle important dans ce domaine en soutenant les activités du Composites Innovation Centre.
English: In some areas (e.g. trafficking in women, violence against women) NGOs were approached for specific information.
French: Dans certains domaines, (trafic des femmes, violence contre les femmes) des ONG ont été contactées pour recueillir des informations spécifiques.
English: It undermines sustainable development, political stability and democratic institutions, including efforts to eradicate poverty, and threatens national security and the rule of law.
French: Elle compromet le développement durable, la stabilité politique et les institutions démocratiques, en particulier les efforts déployés pour éliminer la pauvreté, et menace la sécurité nationale et l'état de droit.
English: World Bank, 2005.
French: 11 Banque mondiale, 2005.
English: For instance, businesses can shift some of their compliance costs to customers by raising prices.
French: Par exemple, les entreprises peuvent faire porter à leurs clients une partie des coûts liés à la conformité en augmentant les prix.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Absorption of lumiracoxib was rapid with a median tmax of 2.3 hours.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption L'absorption du lumiracoxib a été rapide, le Tmax médian étant de 2,3 heures.
English: Nicole Dakin Media Relations Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-8404 Jean LaRose Acting Director of Communications Assembly of First Nations (613) 241-6789, ext.
French: Nicole Dakin Relations avec les médias Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-8404 Jean Larose Directeur intérimaire des Communications Assemblée des Premières Nations (613) 241-6789, ext.
English: 2 washingmachines and 1 tumble dryer are at your disposal.
French: 2 Lave-linges et 1 séche-linge sont mis à votre disposition.
English: They had revenues of $95 million and assets of $60.6 million.
French: Elles ont déclaré des revenus de 95 millions de dollars et des actifs d’une valeur de 60,6 millions de dollars.
English: Member States shall oblige employers acting in the course of business activities or who are legal persons to notify the competent authorities designated by Member States of both the start and the termination of employment of thirdcountry nationals at the latest within one week. deleted Amendment
French: Une obligation de notification plus contraignante équivaudrait à une discrimination à l'égard des ressortissants de pays tiers en séjour régulier, qui ont un accès au marché du travail équivalent à celui des ressortissants nationaux.
English: Regardless of the scope of the governing body, there must be a method for control by the electorate.
French: Quelle que soit l'étendue des pouvoirs de l'organisme dirigeant, une méthode de contrôle par l'électorat est nécessaire.
English: The right to consultation of European NGOs must be recognised and result in the establishment of a structured civil dialogue.
French: Le droit de consultation des ONG européennes doit être reconnu et donner lieu à l’établissement d’un dialogue civil structuré.
English: • 513 hours of children's programs
French: • 513 heures d'émissions pour enfants
English: 3.1.1 Mandate and Mission Discussion of mandate should refer to the specific authority for a department or agency's work.
French: 3.1.1 Mandat et mission Dans l'exposé du mandat, il convient de faire allusion à la responsabilité dont le ministère ou l'organisme est investi.
English: We are encouraged, but we know there is still a long way to go.
French: Ceci est encourageant, mais nous savons qu'il reste un long chemin à parcourir.
English: Each State Party whose domestic law provides for a statute of limitations period applicable to the offences established in accordance with articles [] [articles on criminalization] of this Convention shall, where appropriate, apply a long statute of limitations period, which shall allow an adequate period of time for the investigation and prosecution of such offences.
French: Chaque État Partie dont le droit interne soumet à la prescription les infractions établies conformément aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention applique, s'il y a lieu, un long délai de prescription, de sorte qu'il y ait suffisamment de temps pour mener l'enquête et poursuivre lesdites infractions.
English: • The Contact Us page was modified to allow retirees to contact the administration directly by e-mail.
French: • La page Contactez-nous a été modifiée afin de permettre aux pensionnés de communiquer directement avec l'administration par courriel.
English: Toronto, October 7, 2005 CAROL A. BERGER  Senior Vice-President and Corporate Secretary [42-4-o] SEARS CANADA BANK NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 236 of the Bank Act (Canada), that Sears Canada Bank (the "Bank") intends to apply to the Minister of Finance for approval of an agreement pursuant to which the Bank will sell substantially all of its assets to JPMorgan Chase Bank, N.A. (Toronto Branch).
French: Toronto, le 7 octobre 2005 La vice-présidente principale et secrétaire générale  CAROL A. BERGER [42-4-o] BANQUE SEARS CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 236 de la Loi sur les banques (Canada), que la Banque Sears Canada (la « Banque ») a l'intention de soumettre à l'approbation du ministre des Finances une convention aux termes de laquelle la Banque vendra la quasi-totalité de ses actifs à JPMorgan Chase Bank, N.A. (succursale de Toronto).
English: After Parliament debated the matter, Canada declared war on Germany on 10 September.
French: Après que le Parlement eut débattu de la question, le Canada déclara la guerre à l’Allemagne le 10 septembre.
English: Openness and liberalization Liberalization can remove distortions and generate efficiency and welfare gains in the immediate, medium and long terms for all countries.
French: Si la libéralisation peut supprimer les distorsions et entraîner des gains d'efficacité et des gains socioéconomiques à court, moyen et long terme pour tous les pays, elle doit être envisagée de manière globale.
English: For best results, consult your supplier for the grade that will suit your needs.
French: Veuillez consulter votre fournisseur pour la qualité qui correspondra le mieux à vos besoins.
English: [424.1] General election expenses reporting Within six months of election day for a general election, the chief agent of a registered party must send to the Chief Electoral Officer: [429(1), 429(3)]
French: [424.1] Information à fournir sur les dépenses électorales Dans les six mois suivant le jour d’élection d’une élection générale, l’agent principal du parti enregistré doit présenter au directeur général des élections : [429(1), 429(3)]
English: The question is to determine the nature and the level of public intervention.
French: La question est de déterminer la nature et le niveau de l’intervention publique.
English: The NI USB DAQ Power Supply is a replacement for power supplies included with high-performance NI M Series and NI CompactDAQ USB data acquisition devices.
French: L'alimentation pour l'acquisition de données par USB de National Instruments est une solution de remplacement destinée aux alimentations incluses avec les matériels USB de la Série M hautes performances et les matériels d'acquisition de données NI CompactDAQ.
English: • Background checks for new employees are not completed in most provinces
French: • Dans la plupart des provinces, on ne fait pas la vérification des références des nouvelles employées;
English: • The representation rate of women, Aboriginal peoples and persons with disabilities in the FPS exceeded their 1999 labour market availability in Manitoba, while the representation rate of persons in a visible minority was below their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des femmes, des personnes autochtones et des personnes handicapées dans la FPF est supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Manitoba, alors que le taux de représentation des membres de minorités visibles est inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: It was a success, a double success in fact: no agreement was reached on the rash constitutional fantasy; it also introduced the Growth Initiative.
French: C’est une réussite, une double réussite, même: il n’y a pas eu d’accord quant à la Constitution fantaisiste et précipitée, mais l’Initiative pour la croissance a été établie.
English: Indeed, on that score I should like to highlight the work of the 1,400 volunteers working within the Community Future Development Corporations and Business Development Centres, who each year devote more than 40,000 hours to their communities' economic growth.
French: J'aimerais d'ailleurs à ce propos souligner le travail des 1 400 bénévoles oeuvrant au sein des Sociétés d'aide au développement des collectivités et des Centres d'aide aux entreprises qui consacrent plus de 40 000 heures par année à la croissance économique de leurs collectivités.
English: Antigua for archaeology, Belize for anthropology, Israel for social work, "Around the World" for geography, Ghana for African studies, Guatemala for Latin American studies and Spanish, Mexico for Sociology, Guinea for dance, and many more.
French: Les étudiants du programme de maîtrise doivent avoir un baccalauréat (ou l'équivalent) dans une discipline pertinente. Ceux dont la langue maternelle n'est pas l'anglais doivent fournir une preuve de leur maîtrise de cette langue.
English: Others had problems with locks freezing due to excessive moisture.
French: D'autres signalaient le gel des serrures en raison d'une humidité excessive.
English: • food_guide_revision@hc-sc.gc.ca
French: • healthy_eating@hc-sc.gc.ca
English: There are all sorts of real citizens.
French: Il y a donc aussi de bons citoyens de types bien différents.
English: We do of course support the interoperability of the trans-European rail system and some of the measures proposed in this report.
French: Nous sommes bien sûr favorables à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen et à certaines des mesures proposées dans ce rapport.
English: (i) To inform the Industrial Development Board of major internal oversight activities on the weaknesses of systems, procedures and related internal controls as called for under financial rule 109.39, including issues addressed, accomplishments achieved, a summary of recommendations made and status of action taken, through the Annual Report of the Director-General on the activities of the Organization;
French: i) De signaler au Conseil du développement industriel, dans le Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation, les principales activités de contrôle interne menées en application de la règle de gestion financière 109.39 concernant les lacunes des systèmes et procédures et des contrôles internes s'y rapportant, ainsi que les questions examinées, les résultats obtenus, un récapitulatif des recommandations formulées et l'état d'avancement des mesures prises;
English: “Despite the present quiet in the Israel-Syria sector, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.” (S/2001/499, para.
French: « La situation dans le secteur Israël-Syrie est restée calme en généralIl n'en reste pas moins que la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème. » (S/2001/499, par. 10 et 11)
English: Distance voting refers to voting outside the premises where voting generally takes place.
French: Le vote à distance est un vote effectué hors des locaux où le scrutin a généralement lieu.
English: Welcomes the ongoing work of various international organizations and United Nations agencies, funds and programmes in advancing knowledge in the key strategic areas related to governance, security, economic growth, trade and sustainable development, as well as in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 in the Pacific island countries;
French: Salue les efforts déployés par diverses organisations internationales et par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour mieux faire connaître dans les pays des îles du Pacifique les domaines stratégiques clefs que sont la gouvernance, la sécurité, la croissance économique, le commerce et le développement durable ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1 ;
English: The OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics has been held in Paris 13 (p.m.)-15 September 2005 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
French: The OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics has been held in Paris 13 (p.m. )-15 September 2005 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
English: The major contaminants of blueberry calyxes are the egg sacs of spiders and pupae of lacewings and syrphid flies.
French: Les principaux contaminants du calice du bleuet sont les sacs ovigènes des araignées et les pupes des chrysopes et des syrphes.
English: The finished product is tested for THC level, microbial and metal contents, including heavy metals, resulting in a high quality product that meets all applicable Canadian requirements.
French: Le produit fini est analysé pour sa teneur en THC, de même que son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds, résultant en un produit de grande qualité rencontrant toutes exigences canadiennes applicables.
English: Besides formal training organized under the aegis of the WIPO Worldwide Academy (WWA), many regional and national symposia and meetings were held to create a greater awareness of the role of intellectual property among interested circles.
French: Outre la formation officielle organisée sous l’égide de l’Académie mondiale de l’OMPI, de nombreux colloques et réunions régionaux et nationaux ont été organisés pour renforcer la prise de conscience, dans les milieux intéressés, du rôle que joue la propriété intellectuelle.
English: In my opinion, this letter is not an isolated incident where the Prime Minister said what he really thought.
French: Cette lettre ne constitue pas un ´ incident isole au cours duquel le premier ministre exprimait sa veritable position, a mon avis.
English: Voluntary information has proven to be very useful and has aided in FINTRAC’s ability to produce timely and relevant disclosures.
French: Les mécanismes officiels visent à obtenir le même genre d’information, mais dans une forme plus objective et normalisée.
English: Pension benefits accrue up to a maximum of 35 years at a rate of two percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent jusqu’à un maximum de 35 ans à un taux de 2 p. 100 par année de service ouvrant droit à pension, multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: The Working Group has just completed its work on the second issue of its mandate, to review the price review process for new medicines to make it more open and transparent.
French: Le Groupe de travail vient de terminer ses travaux sur le deuxième point de son mandat, soit de passer en revue le processus d'examen des prix des nouveaux médicaments afin de le rendre plus ouvert et plus transparent.
English: We come to realize that we are looking at synthetic nature; that this lush vegetation swaying in the wind is the product of specially created software(1).
French: Et cette prolifération imprévisible, quoique savamment calculée, nous enchante parce qu'elle crée des effets de transparences et de surimpressions qui nous font rêver. Rien à voir avec la prolifération anxiogène d'une nature envahissante.
English: I welcome the report’s emphasis on setting defined targets to tackle trafficking in the coming years with a view to its total eradication.
French: Je salue l’accent placé par le rapport sur l’établissement d’objectifs définis afin de lutter contre le trafic dans les années à venir en vue de son éradication totale.
English: Furthermore, Canadian producers are using integrated pest management programs under which pest populations are monitored and the use of pesticides is precisely timed to maximize effect and minimize use.
French: En outre, un plus grand nombre d'agriculteurs canadiens participent à des programmes de lutte intégrée qui permettent de surveiller étroitement les populations de parasites et d'appliquer des pesticides au meilleur moment pour en maximiser l'efficacité et en réduire l'usage.