ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the expansion, see:  http://www.nadb.org/Reports/Connections/Vol-II/Edition-II/Content/1-En.htm
French: Pour obtenir plus d'information sur l'expansion, voir:  http://www.nadb.org/Reports/Connections/Vol-II/Edition-II/Content/1-En.htm
English: The men lived in these to shield themselves from observation and the machine-gun and artillery fire that swept the battlefields.
French: Les hommes y vivaient pour se dissimuler et échapper au feu des mitrailleuses et de l’artillerie qui balayait les champs de bataille.
English: This new technique could increase vaccine efficacy and potency."
French: Cette nouvelle technique pourrait accroître l'efficacité potentielle et l'activité des vaccins.
English: By the end of 1999, Equateur Province was flooded with counterfeit Congolese currency so that Mr. Bemba decided to suspend all 100-franc notes, including the ones he had produced, so as to stop inflation in the areas he controlled.
French: De fait, à la fin de 1999, la province de l'Équateur était inondée de faux billets congolais; M. Bemba a donc décidé de suspendre la fabrication de faux billets de 100 francs, y compris ceux qu'il avait fait fabriquer, afin d'enrayer l'inflation dans les secteurs qu'il contrôlait.
English: TOPIC 1 2 3 4 5 Senior departmental functional authorities
French: SUJET 1 2 3 4 5 Autorités fonctionnelles supérieures du Ministère
English: However, the European Commission has to make sure that all the information mentioned in Articles 11 and 12 is actually given by the European ADS countries to the data subjects: namely: (a) the identity of the controller (in this case the Delegation in Beijing); (b) the purposes of the processing operation; (c) the recipients or categories of recipients of the data; (d) whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply; (e) the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her, must be supplied to data subjects.
French: Elle doit toutefois veiller à ce que les pays SDA européens fournissent effectivement à chacune des personnes concernées toutes les informations mentionnées aux articles 11 et 12: à savoir a) l'identité du responsable du traitement (dans le cas présent, la délégation de la CE à Pékin); b) les finalités du traitement; c) les destinataires ou les catégories de destinataires des données; d) le caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse; e) l'existence d'un droit d'accès aux données la concernant et de rectification de ces données.
English: Gender, Sex & Health Membership eligibility confirmed.
French: Immunologie et transplantation Admissibilité des membres confirmée.
English: The text appears in Yearbook 1956, vol. II, p. 227.
French: Le texte figure dans l'Annuaire 1956, vol.  II, p. 230.
English: Closure of the first part of the 52nd session The PRESIDENT (Translation) – That concludes our business for this morning.
French: Clôture de la première partie de la Cinquante-deuxième session M. le PRÉSIDENT – Mes chers collègues, nous sommes arrivés au terme de nos travaux.
English: Behind each and every one of these numbers are stories of human loss and suffering.
French: Et derrière toutes ces statistiques se cachent encore plus d'histoires de pertes et de souffrances humaines.
English: Developing countries are participating more intensely in world trade as merchandise exports have grown and South-South and intraregional trade has expanded.
French: Les pays en développement participent de plus en plus au commerce mondial à la faveur de l'accroissement de leurs exportations de marchandises et de l'essor du commerce Sud-Sud et des échanges intrarégionaux.
English: The Law on citizenship provides for an appeal against the decisions of the Commission.
French: La loi sur la citoyenneté prévoit un recours contre les décisions de la Commission.
English: Hollow, J., Deschênes, G., Guo, H., Fulton, M. and Hill, E. (2003):
French: Pane, E.F., McGeer, J.C. et Wood, C.M.. (2003) : « The effects of chronic waterborne nickel exposure on successive generations of the freshwater cladoceran, Daphnia magna », Environmental Toxicology and Chemistry 23, 1051-1056.
English: No changes were made in the assumptions for the real rate of return on investments, inflation, or real salary increase.
French: Aucune modification n'a été apportée aux hypothèses relatives au taux réel de rendement des placements, au taux d'inflation ou à l'augmentation réelle des traitements.
English: The Companies Act in provisions on the name of a company in Article 20, Paragraph 3 regulates that a name can be registered in a register of companies also by translating it into one or several foreign languages.
French: Dans ses dispositions sur le nom des sociétés, au paragraphe 3 de l’article 20, la loi sur les sociétés stipule qu’un nom peut être porté sur un registre de sociétés en une ou plusieurs langues étrangères dans laquelle/lesquelles il est traduit.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Elles devraient veiller notamment à décourager le décrochage scolaire des jeunes et leur offrir la possibilité d’acquérir les qualiﬁcations nécessaires pour trouver un emploi décent et éviter le risque d’une exclusion sociale.
English: Peace-building cannot succeed without the ownership by the people of a post-conflict country.
French: La paix ne saurait être véritablement consolidée sans l'appropriation du processus par les habitants des pays sortant du conflit.
English: What is the role of knowledge management in the Public Service of Canada?   3.
French: Quel est le rôle de la gestion du savoir dans l’Administration publique fédérale?   3.
English: However, this assumption is not supported by the data, which show the age distribution for HGSMEs was the same as for other SMEs in 2001 (78 percent having been in operation for more than five years).
French: Toutefois, les données ne corroborent pas cette hypothèse : elles montrent que la répartition des PME à forte croissance selon l'âge était la même que pour les autres PME en 2001 (78 % étaient en exploitation depuis plus de cinq ans).
English: That is definitely one benefit.
French: Cela ne pourra être qu'une bonne chose.
English: It does not have to be a formal meeting.
French: Il n'est pas nécessaire que ce soit une réunion officielle.
English: To build on the NHDR influence on policy-making in the region, the regional programme will extend university courses on human development to at least one university in each subregion.
French: Afin de prolonger l'impact qu'a pu avoir le rapport national sur le développement humain sur les décisions prises dans la région, le programme régional mettra en place des cours universitaires sur le développement humain dans au moins une université par sous-région.
English: 228-229) that they bore another name: that of Paterines, which seemed to stem from the fact that, in Liman, where it was first used, it answered to the English equivalent of vulgar or common and was used of the lower orders of men, who derived their income from manual labour.
French: 228-229) qu'ils ont porté un autre nom : celui de Paterines, qui a semblé provenir du fait qu'à Liman où il a d'abord été utilisé, il correspondait à l'équivalent anglais de vulgaire ou commun et il était utilisé des ordres inférieurs d'hommes qui tiraient leur revenu du travail manuel.
English: Under the training-the-trainers initiative that is part of the national AIDS programme, a physician attached to the Ministry of Justice is employed to train Prison Service supervisory staff.
French: Dans le cadre d'une formation des formateurs inscrite dans le Programme national de la lutte contre le sida (PNLS), un médecin du Ministère de la justice forme les agents cadres de l'Administration pénitentiaire.
English: Article 27 The sponsor of a medicinal product intended for paediatric use may, prior to the submission of a paediatric investigation plan and during its implementation, request advice from the Agency on the design and conduct of the various tests and studies necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population in accordance with Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Chapitre 5 Dispositions diverses Article 27 Avant la présentation d’un plan d’investigation pédiatrique et au cours de la mise en œuvre de celui-ci, le promoteur d’un médicament à usage pédiatrique peut demander conseil à l’Agence au sujet de la conception et de la réalisation des différents essais et études nécessaires pour démontrer la qualité, la sécurité et l’efficacité du médicament sur la population pédiatrique, conformément à l'article 57, paragraphe 1, point n), du règlement (CE) n° 726/2004.
English: She satisfied herself that the disclosure sought by the Commission was for a permissible use and that no more information than that needed by the Commission would be disclosed.
French: Il a estimé que la communication demandée par la commission l'était pour un usage permis et qu'aucun renseignement autre que ceux dont la commission avait besoin ne serait communiqué.
English: Departments implementing a self-funded leave program must do so in accordance with the requirements of the Generic Model attached or seek prior approval from the Secretary of the Board if they are considering making substantive changes to the model.
French: Les minist�res qui mettent en oeuvre un programme de cong� auto-financ� doivent le faire conform�ment aux exigences du mod�le g�n�rique ci-joint, ou demander l'approbation du Secr�taire du Conseil s'ils envisagent d'apporter d'importants changements au mod�le.
English: Telefilm is currently examining changes to the Fund’s guidelines which would increase the influence of the market place in the decision making process.
French: Téléfilm est à examiner des révisions aux principes directeurs du Fonds, qui donneraient une plus grande influence au marché dans le processus décisionnel.
English: The card issuer may cancel an agreement with a cardholder if the cardholder has made repeated unjustified complaints about distance selling transactions or has breached the contract terms and conditions in other ways; Order forms do not have to be used for distance selling transactions.
French: Le virement ne doit comprendre que les montants et les articles visés par cette autorisation expresse. L’autorisation est insuffisante si le titulaire a donné son numéro de carte au commerçant sans indiquer en détail ce qu’il commandait.
English: Overall rates of non-compliance in this sector have been slowly increasing, however, over the past number of years (see Figure 6).
French: Notre programme visant les non-déclarants a pour but la détermination des cas de risque élevé en fonction du risque de perte et de la possibilité de cotisation.
English: A methodology will be developed to guarantee that these more specific capability targets will be met and maintained through voluntary contributions.
French: Une méthodologie sera mise au point pour faire en sorte que ces objectifs plus spécifiques en matière de capacités soient atteints et maintenus grâce à des contributions volontaires.
English: "That's why we've brought together the funding and the partners to ensure that happens right away.
French: « C'est pourquoi nous avons réuni le financement et les partenaires pour nous assurer que cela se fera immédiatement.
English: Schools, universities, ﬁrms
French: Le recrutement, la formation et la rétention de scientiﬁques Ressources et d’ingénieurs constituent une priorité pour les industries qui s’appuient humaines sur la R et D comme source d’innovation.
English: We have, however, noted President Kabila's bellicose statements against Rwanda, and his Government's public incitement to hatred towards Rwanda.
French: Nous avons cependant pris note des déclarations belliqueuses du Président Kabila à l'encontre du Rwanda et des appels publics de son gouvernement à la haine envers le Rwanda.
English: M. Fondelli recommended a somewhat larger scale for colour than for black-and-white photography, due to the poorer definition
French: M. Fondelli recommande une échelle un peu plus grande pour la couleur que le noir et blanc, en raison d'une définition plus faible de l'émulsion.
English: C. Information 105
French: L'information 555 - 558 112
English: As life-cycle assessment (LCA) considers the holistic environmental perspective of a product or a service from material extraction, production and use, through disposal and recycling, it is a useful tool in SD.
French: L'évaluation du cycle de vie est un outil de DD utile, car il permet d'examiner un produit ou un service d'un point de vue environnemental global, c'est-à-dire en tenant compte des étapes d'extraction, de production, d'utilisation, d'élimination et de recyclage.
English: De l'écrin de ses rêveries,Christophe nous a sorti ce bijou,unique,sublime,impressionnant....
French: Comment faire pour écouter ? ... ça ne fonctionne pas !
English: The contractor usually is not registered as a vendor, and must pay tax on purchases of materials.
French: L'entrepreneur n'est habituellement pas enregistré comme fournisseur, et il doit payer la taxe sur les achats de matériaux.
English: Less than two years after the document was adopted by the Ministerial Council in Sofia in December 2004, another milestone was reached when the Secretary General devoted a first-ever report to the Permanent Council in June 2006 on how the Organization was living up to its gender commitments.
French: Moins de deux ans après l’adoption de ce document par le Conseil ministériel à la réunion qu’il a tenue à Sofia en décembre 00, une nouvelle étape à été franchie en juin 006 lorsque le Secrétaire général a consacré un tout premier rapport au Conseil permanent à la façon dont l’Organisation s’acquitte de ses engagements en matière de parité des sexes.
English: In this case, Judge Mogan reviewed the application of each of the tests of control, ownership of tools, opportunity for profit or risk of loss, and integration.
French: MRN. Dans cet arrÃªt, le juge Mogan a examinÃ© chacun des critÃ¨res liÃ©s au contrÃ´le, Ã la propriÃ©tÃ© des instruments de travail, Ã la possibilitÃ© de profits et au risque de pertes, et Ã l'intÃ©gration.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l'application de la loi Environnement Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 5B7 Tél. : 867-667-4597 www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=6 Consultez votre permis et la rÃ©glementation territoriale pour connaÃ®tre les autres restrictions.
English: FY 2000-2001 Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining Oil & Gas Roads Shoreline Works Water Mgnt Other Total 0 8 117 78 21 439 244 139 62 49 1,157 Ontario-Great Lakes Area A total of 1,827 referrals were reviewed in the Ontario-Great Lakes Area.
French: Sommaire des projets liés à l’habitat dans le secteur des Prairies :EXERCICE 2000-2001 Aquaculture Fores-terie Travaux dans les cours d’eau Utilisa-tion des terres Mines Pétro-le et gaz Rou-tes Travaux riverains Ges-tion de l’eau Autre Total 0 8 117 78 21 439 244 139 62 49 1,157 Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le bureau du secteur de l’Ontario et des Grands Lacs a examiné au total 1 827 renvois de projets.
English: Whilst I disagree with that view, on the grounds I have set out in relation to equal treatment, I do not think that has any impact on the present issue.
French: Tout en ne partageant pas ce point de vue, pour les motifs que j’ai exposés en liaison avec l’égalité de traitement, je ne pense pas que cela ait une incidence sur la présente question.
English: From June 28 to July 26, you can benefit from the same rates and advantages as a group of 4.
French: Du 28 juin au 26 juillet, il vous est possible de bénéficier du même tarif et des mêmes avantages que si vous étiez un groupe de 4 personnes.
English: However the rate of increase is less than the corresponding rate for the initial fluid and is correspondingly smaller as the grain size distribution is less well sorted.
French: Cependant le taux de croissance du seuil de contrainte est plus faible que le taux correspondant du fluide interstitiel ou d'un mélange dans lequel la granulométrie des grains ajoutés est plus étendue.
English: Medical technicians train in BC They qualify as paramedics after four months.
French: Le Programme d´adjudant technique de l´Armée de terre Familiarisation avec la technologie disponible dans le nouvel espace de bataille.
English: Note that the term "document" refers to the RPP being submitted and the term "department" refers to the department authoring the RPP.
French: Notez que le terme « document » renvoie au RPP déposé, et le terme « ministère » a trait aux ministères qui ont rédigé ces documents.
English: Best looking jrpg this gen so far but some severely assy textures here and there. I'll totally give it a try though, even after the total fiasco with IU as i still hope tri-ace might pull themselves up a notch with this one.
French: Encore et toujours la même rengaine...
English: Mr. Manor (Israel) said that Israel had a vested interest in improving the Palestinian economy, for the benefit of both sides.
French: M. Manor (Israël) déclare qu'Israël a un intérêt personnel dans l'amélioration de l'économie palestinienne à l'avantage des deux parties.
English: supporting Canada’s desire for improved bilateral relations.
French: relations bilatérales du Canada avec les pays circumpolaires.
English: The Portuguese poet, Camões, stated, “the whole world is made of change”; but there is something that will hardly ever change: the friendship that all Portuguese feel for the people of Timor-Leste.
French: Comme l'a dit le poète portugais, Camões, « le monde entier est fait de changements »; mais il y a quelque chose qui ne changera quasiment jamais : l'amitié que tous les Portugais ressentent pour le peuple du Timor-Leste.
English: "Our products always got a great reception so we knew things would work out if we just kept knocking on doors," says Schwartz.
French: « Nos produits ont toujours été très appréciés, alors nous savions que nos efforts seraient couronnés de succès pourvu que nous continuions de cogner à toutes les portes », ajoute M. Schwartz.
English: The Commission has prepared an issues paper to discuss the rationale and the main features of a specific thematic programme to support non state actors’ initiatives in EC cooperation with partner countries, as a successor to both the current NGO co-financing and decentralised cooperation programmes.
French: La Commission a préparé un document de discussion afin d’exposer les fondements et les principales caractéristiques d'un programme thématique spécifique en faveur d'initiatives d'acteurs non étatiques dans la coopération de la Communauté avec les pays partenaires, successeur à la fois des programmes actuels de cofinancement des ONG et de coopération décentralisée.
English: To clarify this issue, a small group of volunteers described three different perspectives outlined in Appendix #5.
French: Pour faire la lumière, un petit groupe de bénévoles ont décrit les trois perspectives différences présentées à l'annexe 5.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Investigator Agreement(s) Appendix 3 - Investigator's Agreement INVESTIGATOR'S AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH SUBSECTION 81(k) OF THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS Device Name: ___________________________ Protocol Number: ___________________________
French: Entente(s) avec le(s) chercheur(s) Annexe 3 - Entente avec les chercheurs ENTENTE AVEC LES CHERCHEURS EN VERTU DU SOUS-ARTICLE 81(K) DU RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX Nom de l'instrument: _________________________________ No du protocole: _________________________________
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 juin 2005.
English: More specifically, discussions have taken place about a new system of supervision with regard to SIS II, which will build on a close cooperation between national supervisory authorities and the EDPS.
French: À cet égard, des discussions ont été menées à propos d'un nouveau système de contrôle relatif au SIS II, qui reposera sur une coopération étroite entre les autorités nationales de contrôle et le CEPD.
English: At 92, Nelson Mandela is at the twilight of his life, which has been the ultimate definition of peace in South Africa, the African continent and the world as a whole.
French: À 92 ans, Nelson Mandela est au crépuscule de sa vie, une vie qui est la définition même de la paix en Afrique du Sud, sur le continent africain et dans le monde entier.
English: Attacks on medical personnel and units and transports
French: I. Attacks on medical personnel and units and transports
English: Coincidentally, both TAT Group and Bangkok Airways are each celebrating their 40th anniversary this year.
French: Par coïncidence, le Groupe TAT et Bangkok Airways fêtent cette année leur 40ème anniversaire.
English: But in these cases the underlying force behind the change was the will of some local participants and the international standards and organised exchange of experience serve as tools supporting the local forces.
French: Dans pareils cas, c'est toutefois la volonté de certains participants locaux qui est le ferment du changement, les normes internationales et l'organisation des échanges de données d'expérience n'étant que des outils à l'appui des énergies locales.
English: 4.08 The Agency reserves the right to demand that an audited financial statement regarding the expenditure by the Recipient of all funds received by it under this Agreement be submitted by the Recipient to the Agency.
French: 4.08 L'Agence se réserve le droit d'exiger du Bénéficiaire qu'il produise des états financiers vérifiés, à celle-ci, concernant les dépenses effectuées par le Bénéficiaire de tous les montants reçus par lui en vertu de la présente Entente.
English: The Secretariat has consequently reviewed and verified the information and prepared a submission to the Property Survey Board for review and recommendation.
French: Le Secrétariat a ensuite examiné et vérifié ces informations et les a transmises pour examen et recommandation au Comité de contrôle du matériel du Siège.
English: Resolves to follow-up the process of building up democratic institutions in the Chechen Republic under the new Constitution on the basis of a report on the political situation in the Chechen Republic and on measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards.
French: Décide de suivre le processus de mise en place d'institutions démocratiques en République tchétchène en vertu de la nouvelle constitution sur la base d'un rapport concernant la situation politique dans cette République et les mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Proceedings pursuant to the European Convention on Human Rights Act 2003 concerning criminal law, mental health law and freedom of expression issue.
French: Procédures au titre de la loi de 2003 sur la Convention européenne des droits de l’homme, concernant le droit pénal, le droit de la santé mentale et la question de la liberté d’expression.
English: • Request for final payment To be printed on the letterhead paper of your organisation (Word File 39 KB) Guidelines and FAQ
French: • Request for final payment To be printed on the letterhead paper of your organisation (Word File 39 KB) Guides et FAQ