ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: employment; labour law and working conditions; basic and advanced vocational training; social security; prevention of occupational accidents and diseases; occupational hygiene; the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: à l'emploi; au droit du travail et aux conditions de travail; à la formation et au perfectionnement professionnels; à la sécurité sociale; à la protection contre les accidents et les maladies professionnels; à l'hygiène du travail; au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English: The rooms are large, some with galleries overlooking the mountains and others with terraces onto the garden.
French: Les chambres sont grandes, quelques unes possèdent des “galerias” (balcons-fenêtres typiques d’Espagne) avec vue sur la montagne, et d’autres ont une sortie directe au jardin avec leur propre terrasse.
English: In addition, the amendment will clarify warning statements regarding the proper use of cradles.
French: De plus, cette modification éclaircira les mises en garde au sujet de l'utilisation adéquate des berceaux.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il est fondé sur la structure approuvée de l'Architecture des activités de programme;
English: These will be the only performances of Lipsynch in its first incarnation; it is scheduled to return to Europe in 2009 as a nine-hour epic.
French: La semaine intensive sera une initiation à l'innovant Clown Through Mask Work (le clown à travers le travail de masque) de Pochinko, un mélange de traditions clownesques des Autochtones de l'Amérique du Nord et des Européens.
English: Finally, the situation in Tajikistan is characterised by two main problems: endemic squabbles between provinces and a prolonged economic crisis.
French: Finalement, au Tadjikistan, la situation du pays se caractérise par deux problèmes principaux: les querelles endémiques entre provinces et une crise économique prolongée.
English: Ad Article 29 of the Convention, “Additional paragraphs to be inserted immediately after paragraph 2 of this Article”), concerning the visibility and legibility of temporary road markings.
French: Ad Article 29 de la Convention -Paragraphes additionnels à insérer immédiatement après le paragraphe 2 de cet article), concernant la visibilité et la lisibilité des marques routières temporaires.
English: Text version under "DEPARTMENT OF HEALTH"  http://www.canada.gc.ca/gazette/part1/ascII/g1-13535_e.txt PDF version on page 22 of 103, section 3282  http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20010901/pdf/g1-13535.pdf Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Version texte sous "DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ"  http://www.canada.gc.ca/gazette/part1/ascII/g1-13535_f.txt Version PDF à la page 22 de 103, section 3282  http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20010901/pdf/g1-13535.pdf Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • At Tuck Inlet, the company logged using helicopters to avoid booming the logs by water, and thus eliminated potential impacts on the aquatic environment.
French: • À Tuck Inlet, la compagnie a débusqué le bois coupé par hélicoptère plutôt que par flottage, afin d’éviter les impacts éventuels sur l’environnement aquatique.
English: As the farm manager it is important to assess the implications of each possible price outcome, the tolerance to risky outcomes, the preferred hedging tool and the timing of any hedge.
French: Il est important pour le gestionnaire d’une exploitation agricole d’évaluer les conséquences de chaque évolution possible des prix, la tolérance aux résultats défavorables, l’instrument de couverture le plus adapté aux besoins et l’aspect chronologique des contreparties envisagées.
English: Refer to Appendix 1 for a complete list of acceptable NAICS codes for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: Veuillez consulter l'annexe 1 pour connaître les codes du SCIAN admissibles aux fins de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: Sooner or later, Bush will have to decide between prosecutions in federal court or closing the camp.
French: Tôt ou tard, Bush devra choisir entre les comparutions devant la cour fédérale et la fermeture du camp.
English: (9) Enter device identification "Device ID" (assigned in first part of worksheet) for the position and/or channel being tested on the worksheet.
French: 9) Noter la position et/ou le canal à l’essai et le numéro d’identification des compteurs d’impulsions à certifier sur la feuille de travail (dans la première partie de la fiche de travail).
English: The following shall be treated as level 5 training: regulated training which is directly aimed at the practice of a particular profession and consists of a programme of post-secondary study of more than four years’ duration or a part-time programme of post-secondary study of equivalent duration, carried out at a university or an institution providing an equivalent level of training, and, possibly, professional training or probationary or professional practice required in addition to the programme of post-secondary study.
French: partiel équivalent à cette durée, effectué dans une université ou un établissement d'un niveau équivalent de formation, et, éventuellement, en une formation professionnelle, un stage professionnel ou une pratique professionnelle exigé en plus du cycle d'études postsecondaires. La structure et le niveau de la formation professionnelle, du stage professionnel ou de la pratique professionnelle doivent être déterminés par les dispositions législatives, réglementaires ou administratives de l’Etat membre en question ou faire l’objet d’un contrôle ou d’un agrément par l’organisme désigné à cet effet ».
English: 68% Computer-Aided Design 22%
French: 68% Traitement de texte Conception assistée par ordinateur 22%
English: When larval competition in Drosophila melanogaster is prevented, survival up to imaginal emergence in two inbred strains and their reciprocal hybrids seems to depend on (i) a maternal influence (possibly due to cytoplasmic factors), (ii) the state of inbreeding or outbreeding of the progeny.
French: En l'absence de concurrence larvaire, la survie jusqu'à l'émergence de Drosophila melanogaster de deux lignées consanguines et celle de leurs hybrides réciproques est sous la dépendance (i) de l'ascendance maternelle des animaux dont l'influence pourrait s'exercer par le jeu de facteurs cytoplasmiques (effet maternel), (ii) de leur condition consanguine ou hybride.
English: He first sought election in 1857 but was defeated.
French: Il brigue pour la première fois les suffrages, mais sans succès, en 1857.
English: Promoting ICT development, however, takes concerted national and regional efforts.
French: La promotion du développement des TIC exige toutefois des efforts nationaux et régionaux concertés.
English: Background 1-6 2
French: CONTEXTE 1 − 6 3
English: The stay is a voluntary measure that goes beyond international obligations under the Covenant.
French: Ce sursis est une mesure volontaire qui va au-delà des obligations internationales en vertu du Pacte.
English: So [the financial side says], we are not going to fund you to do these things, while the protection side is looking, scrutinizing how ready you are, what preparations have you made, what kind of housing do you have.
French: [Traduction] Les gens sont punis en raison de leur toxicomanie Les participantes et les participants ont été extrêmement perturbés par les récentes modifications apportées aux politiques d'aide au revenu en vertu desquelles des laissez-passer ne sont plus accordés pour se rendre aux services de traitement pour la drogue et l'alcool.
English: Zebra Mussels, Nutrients and the "Dead Zone": The Great Lakes Debate Each mature zebra mussel can filter one litre of water a day.
French: Moules zébrées, éléments nutritifs et la " zone morte " - La question des Grands Lacs Chaque moule zébrée parvenue à maturité peut filtrer un litre d'eau par jour.
English: Since 2004, OMDA has brought charges in 18 cases involving piracy and/or counterfeiting of artistic works, and all of the presumed offenders have been found guilty.
French: Depuis 2004, l'OMDA a porté en justice 18 plaintes contre les actes de piratage et/ou de contrefaçon d'œuvres artistiques et dont les auteurs ont tous été condamnés.
English: (b) Analysis of markets for forest products, notably topical and policy relevant aspects.
French: b) Analyse des marchés des produits forestiers, en particulier des aspects d'actualité et ayant une incidence sur les politiques forestières.
English: autonum At present, only an unofficial text of the Berne Convention in the Russian language exists.
French: autonum Actuellement, seul un texte non officiel de la Convention de Berne existe en russe.
English: How Do You Find Them?
French: Du réseautage, j'en faisais depuis des années.
English: MINISTER'S MESSAGE This report covers two years of Parks Canada's results as the steward of many of Canada's natural and cultural wonders.
French: MESSAGE DU MINISTRE Le present rapport traite des résultats obtentus pendant les deux années qu'il couvre par Parcs Canada à titre d'intendant des multiples merveilles naturelles et culturelles de notre pays.
English: The location of low-income neighbourhoods in the largest CMAs is also of concern. Are they clustered together in the downtown core or dispersed throughout the CMA?
French: À Montréal, par exemple, le Plateau Mont-Royal était l’un des deux quartiers au sein desquels le taux de faible revenu dépassait 40 % en 1980, mais pas en 2000 (figure 2).
English: (d) To integrate a gender perspective in all of his work;
French: d) Intégrer une perspective sexospécifique à la totalité de ses travaux;
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Best Practices
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Pratiques exemplaires
English: I do not know how they will sleep at night.
French: Ni comment ils pourront dormir sur leurs deux oreilles.
English: Thus, we have a complex, multipolar world that may last for some time to come and one that requires much different military forces than the bipolar world that existed during the Cold War.
French: Nous avons donc un monde complexe et multipolaire qui pourrait se maintenir pendant assez longtemps et qui demande des forces militaires bien différentes de celles du monde bipolaire qui existait pendant la guerre froide.
English: Decisions : 1988 Decision No. 218-A-1988 August 9, 1988 APPLICATION by Ptarmigan Airways Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 218-A-1988 Le 9 août 1988 DEMANDE présentée par Ptarmigan Airways Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence n A.T.C. 1209/61(C).
English: Even though Thérèse does not have a true and proper doctrinal corpus, nevertheless a particular radiance of doctrine shines forth from her writings which, as if by a charism of the Holy Spirit, grasp the very heart of the message of Revelation in a fresh and original vision, presenting a teaching of eminent quality.
French: Nous pouvons appliquer à Thérèse de Lisieux ce que dit mon prédécesseur Paul VI d'une autre sainte jeune, Docteur de l'Eglise, Catherine de Sienne: "Ce qui frappe plus que tout dans la sainte, c'est la sagesse infuse, c'est-à-dire l'assimilation brillante, profonde et exaltante des vérités divines et des mystères de la foi [...]: une assimilation, certes favorisée par des dons naturels exceptionnels, mais évidemment prodigieuse, due à un charisme de sagesse de l'Esprit Saint" (AAS 62 [1970], p. 675).
English: We have been told informally that Firearms Officers are not in a position to rely solely on computerised databases for the information necessary for them to carry out their legal duties.
French: On nous a dit informellement que les préposés aux armes à feu ne peuvent pas s’appuyer exclusivement sur les banques de données informatisées pour s’acquitter de leurs obligations légales.
English: 290 Fax: +1-613-521-8949 Website: http://www.clc-ctc.ca XVI INTERNATIONAL AIDS CONFERENCE
French: Association des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada (AIIC), Association canadienne des inﬁrmières et inﬁrmiers en sidologie (ACIIS), Conseil international des inﬁrmières (CII)
English: The OECD indicators of employment protection measure the costs and procedures involved in dismissing individuals or groups of workers or hiring workers on fixed-term or temporary work agency contracts.
French: Les indicateurs de l’OCDE du degré de protection de l’emploi mesurent le coût et les procédures qu’implique le licenciement de travailleurs à titre individuel ou de groupes de travailleurs, ou l’embauche de travailleurs sous contrats de durée déterminée ou sous contrats de travail temporaire.
English: Tackling dangerous stockpiles of ammunition and small arms and light weapons.
French: • poursuite de la réduction du risque de menaces et de conflits ;
English: Promote coordinated approaches to Canada’s involvement in multilateral economic and environmental organizations, including the WTO, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), APEC, the UN Environment Program (UNEP) and other UN agencies, international financial institutions, G8 Environment Ministerial meetings, and other relevant institutions.
French: Promouvoir la coordination des actions du Canada au sein des organes multilatéraux chargés des questions économiques et environnementales, y compris l’OMC, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’APEC, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et d’autres organes de l’ONU, les institutions financières internationales, les réunions des ministres de l’Environnement du G8 et d’autres institutions pertinentes.
English: The Governing Bodies are invited, each as far as it is concerned, to note the status of the payment of contributions on September 15, 1997 (as contained in the present document).
French: Les organes directeurs sont invités, chacun pour ce qui le concerne, à prendre note de la situation du paiement des contributions au 15 septembre 1997 (telle qu’elle ressort du présent document).
English: (2) There is no transaction value for a material where the material is not the subject of a sale.
French: (2) Il n’y a pas de valeur transactionnelle pour une matière ne faisant pas l’objet d’une vente.
English: Meteorologists forecast that four to five intense cyclones could strike Madagascar during the 2009/10 season.
French: Une arrestation qui pourrait en annoncer d'autres.
English: A further 13 men were arrested at around the same time but have been released provisionally.
French: Treize autres personnes ont été arrêtées à peu près à la même période mais elles ont bénéficié d'une libération provisoire.
English: Additional Protocols I and II contain prohibitions against any form of indecent assault, especially against women and children.
French: Les Protocoles additionnels I et II prohibent toute forme d'outrage à la pudeur, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants.
English: On-site Pipe Trades Refrigeration and Instrumentation Mechanics Construction Electrician and related Masonry and Concrete related Carpenters and related Sheet Metal Workers Metal Trades including Boilermakers, Welders and Millwrights Painters Labourers Heavy Equipment Operators including Cranes Other Occupational Training Infrastructure b b b b b b b b b b b
French: • Gestion de la construction haute direction gestion fonctionnelle (p. ex. comptabilité, ressources humaines) gestion de projet direction et supervision des travaux préposés aux devis Le travail sur le chantier implique l’ensemble des métiers et spécialisations professionnelles et nécessite un flot continu de matériaux et d’ouvriers spécialisés. Il existe des traditions bien établies pour chaque métier, qui divisent le travail entre chaque corps de métier reconnu.Aux fins du présent rapport, les professions et métiers suivants sont répertoriés.
English: S E R V I C E
French: Les résultats obtenus par des organisations non gouvernementales comme le Comité du Ban-
English: (In the "Explanation" field, reference should be made to Part 1 of Memorandum D6-2-2, Refund of Duties.) (1) written statement from carrier or warehouse operator, describing the damage, destruction or deterioration suffered by the goods; and (2) an appraisal verifying the extent of the loss or any document showing the amount of compensation for the loss in value.
French: (Dans la zone «Explication» on devrait faire un renvoi à la partie 1 du Mémorandum D6-2-2, Remboursement des droits.) (1) une déclaration écrite du transporteur ou de l'exploitant d'entrepôt décrivant les dommages, la destruction ou la détérioration que les marchandises ont subis; (2) une appréciation vérifiant l'ampleur de la perte ou tout document indiquant le montant de dédommagement pour la perte en valeur.
English: New/Refill Code Indicates whether the prescription is new or a refill/repeat.
French: Dans la plupart des cas, le logiciel de la pharmacie est programmé pour afficher automatiquement à l'écran ce renseignement.
English: To be paid immediately with the filing: registration fee(s) + deferment fee(s) To be paid later (maximum 27 months): publication fee(s).
French: À payer sans délai au moment du dépôt : taxe(s) d’enregistrement + taxe(s) d’ajournement. À payer ultérieurement (après 27 mois au plus) : taxe(s) de publication.
English: For these reasons we voted against the report.
French: Pour les raisons que nous venons d'évoquer, nous avons voté contre le rapport.
English: School councils offer schools and families an opportunity to work together on important issues that affect the school and community.
French: Les conseils d’école donnent aux écoles et aux familles l’occasion de collaborer à la résolution de questions importantes touchant l’école et la collectivité.
English: In my country, it was not so long ago that only one female minister was appointed.
French: Dans mon pays, il n’y a pas si longtemps que cela, une seule femme a été nommée ministre.
English: While pyrene fluorescence is efficiently quenched, the process does not lead to cleavage of the C—O bond.
French: Même si la fluorescence du pyrène est désactivée d'une façon efficace, le processus ne conduit pas à la rupture de la liaison C—O.
English: Redness and swelling at the injection site that is at least 5 cm in diameter and begins within 48 hours of immunization.
French: Rougeur et tuméfaction au point d’injection dont le diamètre est d’au moins 5 cm et qui débute dans les 48 heures suivant l’immunisation.
English: Based in Paris, its political and executive headquarters coordinates close cooperation between the Agency and all the space centres of its national and global partners, managing the whole range of its scientific programmes.
French: (2) Les 17 pays membres de l’Agence sont les suivants: l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: Collections, or donations that do not generate a name and address that allow follow-up with renewed appeals, are a complementary source of income.
French: Les collectes ou dons anonymes qui ne permettent pas de relancer leurs auteurs constituent une source de recettes complémentaires.
English: Instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors.
French: Insuffler un sentiment d'insécurité constitue le meilleur moyen de soumettre votre population en l'effrayant et d'effaroucher les investisseurs potentiels.
English: • What models could be viable alternatives to the single carrier model?
French: • Quels modèles constitueraient des solutions de rechange viables pour remplacer le modèle monopolistique?
English: Funded Strategic Research Programs The III has already committed significant funds to the support of new strategic research initiatives including:
French: Financement de programmes de recherche stratégique L'IMII a déjà consacré des sommes importantes au soutien de nouveaux projets de recherche stratégique, notamment :
English: The location was great. It was nice to be on a quieter street in such a busy part of the city.
French: L'accueil et le personnel très à l'écoute des demandes des clients,la proximite des quartiers Temple Bar et shopping et le calme de l'hotel.
English: “The Security Council recalls the Secretary-General's contingency planning for a United Nations integrated peacekeeping mission in Somalia, which recommends that plans are put in place for the deployment of an international stabilisation force, in the framework of the approach presented by the Secretary-General in his report of 14 March 2008 (S/2008/178).
French: Le Conseil rappelle les plans conditionnels établis par le Secrétaire général pour une mission intégrée de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, recommandant la mise en place de plans pour le déploiement d'une force internationale de stabilisation, dans le cadre de l'approche proposée par le Secrétaire général dans son rapport du 14 mars 2008 (S/2008/178).
English: The unique feature of the program is the requirement that trainees should be physically present in the chosen practice environment for a specified proportion of their time (about 70% - 80%).
French: L’une des principales caractéristiques du programme réside dans l’exigence faite aux participants à l’effet qu’ils et elles soient physiquement présents dans le milieu de pratique choisi pendant une proportion pré-établie (pouvant varier de 70 à 80 % selon les projets) durant la réalisation des projets de recherche.
English: In July 2001 the Commission took up the case on its own initiative in the course of an examination of the biggest European gas producers’ contracts.
French: Danemark Le conseil de la concurrence (Konkurrencerådet) a appliqué directement les règles de concurrence de la Communauté dans deux affaires.
English: Articles 10 through 31 of the new Civil Code of Québec contain provisions on the consent a person must give before undergoing a medical or psychiatric examination, receiving care or treatment, undergoing surgery, whether therapeutic or otherwise, alienating a part of his or her body or being submitted to an experiment.
French: Les articles 10 à 31 du nouveau Code civil du Québec regroupent les dispositions relatives au consentement qu'une personne doit donner avant d'être soumise à des examens médicaux ou psychiatriques, de recevoir des soins ou des traitements, de subir des interventions, thérapeutiques ou non, ou pour aliéner une partie de son corps ou se soumettre à une expérimentation.
English: 3) SUMMARY This Communication aims to contribute to the fight against gender inequality in economic, political, civil and social life.
French: 3) SYNTHÈSE La présente communication a pour objectif de contribuer à lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes dans la vie économique, politique, civile et sociale.
English: Provide Divisions pre-approval or block approval on de-minimus items, subject to reporting for overall financial planning Managing Relations with Provincial Regulatory Agencies OIC/CROPS for day to day.
French: Le chef du programme de la SDPIMF (et le surveillant, au besoin) est informé des enjeux liés au programme et aux politiques ainsi que des enjeux importants et contribue au règlement de ceux-ci de même qu’à l’uniformité nationale, au besoin.