ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.4 Other Supporting Strategies Government policy alone may not necessarily guarantee recovery.
French: Tant que de nouvelles lignes directrices pour la conservation des sites identifiés comme habitat essentiel n’auront pas été élaborées, il est recommandé de recourir aux stratégies préconisées par le Plan de gestion de la Chouette tachetée pour conserver l’habitat dans les zones de gestion actuelles de la chouette.
English: I find it hard to believe that the Department was taking every reasonable step on its part to facilitate a transfer.
French: J’ai du mal à croire que le ministère a pris toutes les mesures nécessaires pour faciliter la mutation de Mlle Gervais.
English: Based upon that belief, my Government has committed itself to cooperate with those mechanisms and in that context has so far presented five national reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Fort de cette conviction, mon Gouvernement s'est engagé à coopérer avec ces mécanismes et a, à ce jour et dans ce contexte, présenté cinq rapports nationaux au Comité contre le terrorisme.
English: The system of specific projects referred to in paragraphs 6 and 7 of the Secretary-General's report was new to the United Nations but not in construction circles in New York City.
French: Les projets mentionnés aux paragraphes 6 et 7 du rapport du Secrétaire général présentent un caractère nouveau pour l'Organisation des Nations Unies mais non pour le secteur du bâtiment à New York.
English: It is also worthy of note that nickel-metal hybrid batteries do not function when the temperature falls below 10° Celsius.
French: On notera également avec intérêt que les piles au nickel-métal-hydrure ne fonctionnent pas lorsque la température descend sous les 10° Celsius.
English: For this reason I have great doubts as to whether we should choose this path.
French: Permettez-moi donc d'émettre les plus grands doutes quant au bien-fondé d'une telle solution.
English: Following are detailed instructions for priming the AB5000 Ventricle and removing all air bubbles.
French: Il ne doit pas être ouvert et ne doit présenter aucune trace d’endommagement, notamment d’abrasions, de séparations ou de perforations.
English: Awareness has been increased through the co-operative efforts of Parks Canada and several television production companies.
French: On les a d'ailleurs sensibilisés davantage à leur passé grâce à des efforts concertés de Parcs Canada et de plusieurs producteurs d'émissions de télévision.
English: The Doha round was still in jeopardy and the World Bank had warned that the situation was unsustainable.
French: En outre, l’absence de réformes du secteur étatique chinois, qui résiste à la modernisation, peut provoquer de graves dégâts.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 57/137 of 11 December 2002,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 57/137 du 11 décembre 2002,
English: The subjects ranged from fighting corruption and managing financial risk to sustaining economic growth and ensuring safe water for the future.
French: Les trois principales banques du pays, qui représentaient pratiquement l’ensemble du système bancaire, ont fait faillite en octobre 2008.
English: The gender and age mix of prison staff aims to reflect the need to provide women prisoners with positive role models of both genders.
French: Le personnel pénitentiaire se compose d'individus de sexe et d'âge différents afin de donner aux détenues des exemples à suivre dans les deux sexes.
English: In that respect, acknowledging that some States might be better resourced and therefore at a more advanced stage than others in implementing the Convention, it was indicated that technical assistance was not exclusively relevant to developing countries or countries with economies in transition.
French: D'ailleurs, si certains États pouvaient être mieux équipés et donc plus avancés que d'autres dans l'application de la Convention, l'assistance technique ne concernait pas seulement les pays en développement ou les pays à économie en transition.
English: The study responds to this undertaking in the following way.
French: La prÃ©sente Ã©tude rÃ©pond Ã cet engagement de la faÃ§on suivante.
English: ANONYMOUS TESTING AND COUNSELLING Anonymous testing and counselling was a controversial topic in the early years of the epidemic, advocated in the high-incidence provinces of Ontario and Quebec as a means of providing people who might not seek testing with access to a less risky form of HIV testing.
French: TEST DE DÉPISTAGE ET CONSULTATION ANONYMES Le dépistage et la consultation anonymes ont été des sujets controversés au cours des premières années de l’épidémie, étaient préconisés par les provinces de l’Ontario et du Québec qui avaient un taux de prévalence élevé comme moyen d’offrir aux personnes qui risquaient de ne pas demander le test un accès à une forme de dépistage du VIH moins risquée.
English: The situation is too complex for the latter, but there are definitely sufficient worries to justify the former.
French: La situation est trop complexe pour désespérer mais les inquiétudes sont certainement suffisantes pour justifier l'urgence.
English: Structural mechanism of osmosensing by osmosensor and osmoregulatory transporter proP of Escherichia coli
French: An in vivo model to delineate the function of IGF-IR in breast cancer
English: They were built in the Neo-Queen Anne style (locks Nos. 7 and 8 and near locks Nos. 1, 2 and 3).
French: Elles sont de style architectural Néo-Queen-Anne (écluses nos 7 et 8 de même qu'à proximité des écluses nos 1, 2, 3).
English: Internal ENSO dynamics appear to generate an internal long term 2000 year oscillation in the frequency of El Niño events.
French: Les processus en jeu dans ces changements climatiques d’échelle millénaire sont donc très complexes, et peuvent différer d’un hémisphère à l’autre.
English: The Policy also sets out a range of measures to manage declared affiliations and interests, depending on the degree to which they would, or would be perceived to impact on the impartiality of the individual, including limiting participation in deliberation or formulation of advice.
French: La politique établit également une gamme de mesures pour la gestion des affiliations et intérêts, variant selon le degré d’impact – réel ou perçu – sur l’impartialité de la personne, y compris la limitation de la participation aux débats ou à l’élaboration des conseils.
English: Are you a completely self-serve store where customers are left to fend for themselves? 3.
French: Préconisez-vous un mode libre-service selon lequel le client se sert sans l'intervention d'un vendeur? 3.
English: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.
French: 22), - 1 85 I: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO n° L 302 du 15.11.1985, p.
English: This urban growth poses a number of institutional, economic and environmental challenges for maintaining and extending services and for maintaining and improving water quality, especially sewage water treatment.
French: Cette croissance urbaine pose plusieurs problèmes d'ordre institutionnel, économique et environnemental pour ce qui est de conserver et d'étendre les services dans des zones urbaines, et de maintenir et d'améliorer la qualité de l'eau, en particulier en ce qui concerne le traitement des eaux usées.
English: Official Journal of the European Union CONCLUSION
French: Journal officiel de l’Union européenne CONCLUSION
English: However, no hazard symbol or signal word is used to communicate this hazard.
French: Cependant, aucun symbole de danger ou mot indicateur n'est requis pour communiquer ce danger.
English: The competition and IPR authorities have established mechanisms for consulting each other.
French: Les organismes chargés de faire respecter le droit de la concurrence et de la propriété intellectuelle ont établi des mécanismes de consultation réciproque.
English: To some extent, the increase in the number of patient-days provided for mental disorders, despite declining separation rates, is attributable to the time required for the treatment of disorders such as schizophrenia and affective psychoses.
French: Les admissions dans les deux types d'établissements semblent toutefois concerner des cas plus graves qu'au début des années 1980.
English: Main Program 12 – Global Information Network & Intellectual Property Information Services Sub-Program 12.1 – Establishment and Operation of Global Information Network Main Results Achieved Progress towards the establishment of the Global Information Network of WIPO (WIPONET).
French: Programme principal 12 – Réseau mondial d’ information et services d’ information en matière de propriété intellectuelle Sous-programme 12.1 – Création et exploitation d’ réseau mondial d’ un information Principaux résultats obtenus Avancée vers la mise en place d’ réseau un mondial d’ information de l’ OMPI (WIPONET).
English: The Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of resolution 60/158 to the Assembly at its sixty-first session.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution 60/158.
English: One thing, however, has also become clear in our discussions on the 2011 budget, and that is if we are to fund extra responsibilities in the future because of the Lisbon Treaty, we must also find efficiency savings elsewhere.
French: Une chose est toutefois apparue clairement lors de nos discussions sur le budget 2011: si, à l'avenir, nous devons financer des responsabilités supplémentaires en raison du traité de Lisbonne, il nous faut parallèlement trouver des économies quelque part.
English: Major obstacles for the schemes were the lack of financial resources (especially during the commodity crisis of the 1980s-1990s) and the time lag in transferring the payment.
French: Les principaux obstacles rencontrés dans l'application de ces mécanismes ont été le manque de ressources financières (en particulier pendant la crise des produits de base des années 80 et 90) et le délai de transfert.
English: At the request of the Council and in accordance with the provisions in the Staff Regulations, the Commission launched an actuarial study in order to check that the Community pension scheme is balanced.
French: À la demande du Conseil et conformément aux dispositions statutaires, la Commission a lancé une étude actuarielle afin de vérifier que le régime de pension communautaire est en équilibre.
English: What’s left is compost, which he believes can be used as fertilizer in specific situations where land won’t be used for food or livestock production.
French: Il a du chemin à faire avant que sa méthode ne fasse l’objet d’une vague de soutien.
English: The discovery of a significant number of weapon caches, particularly in the Surobi District, is viewed as a positive sign of increasing cooperation with local nationals.
French: La découverte d'un grand nombre de caches d'armes, notamment dans le district de Surobi, est jugée comme un indice de coopération accrue avec les habitants.
English: Therefore, this is a timely issue.
French: Cette question vient donc à point.
English: List of participants Document(s) 15 of 16
French: List of participants Document(s) 15 de 16
English: States must therefore make the necessary effort to ensure women's participation at all phases and levels of the peace process so as to ensure political stability to the benefit of all.
French: Les États doivent, par conséquent, consentir l'effort nécessaire pour garantir la participation des femmes à tous les stades et à tous les niveaux du processus de paix, en vue d'assurer une stabilité politique profitable à tous.
English: Payments Total current account Goods and services Goods Services Travel Transportation Commercial services Government services Investment income Direct investment income Portfolio investment income Other investment income Current transfers
French: Paiements Compte courant total Biens et services Biens Services Voyages Transports Services commerciaux Services gouvernementaux Revenus de placements Revenus d'investissements directs Revenus d'investissements de portefeuille Revenus d'autres investissements Transferts courants
English: This response is based on the recent analysis of the second round (mentioned in the ‘Quick Recap’) and being used in broad terms to shape and inform the thematic work for Lifelong Learning at European level so far.
French: Ceci résulte de l’analyse récente du second tour (mentionnée dans la Brève Récapitulation) et permet de manière générale de structurer et d’apporter des éléments de travail au groupe thématique pour la Formation tout au long de la vie au niveau européen.
English: [fn] Judgment of 18 December 1996, Reports of Judgments and Decisions 1996-VI, §§ 52-56.
French: [fn] Arrêt du 18 décembre 1996, Recueil des arrêts et décisions 1996-VI, §§ 52-56.
English: Table 10 provides a breakdown of initial underpricing distribution for the 971 primary issues studied and shows them as generally underpriced.
French: Le tableau 10 rapporte les caractéristiques de la distribution des SÉI pour les 971 émissions initiales étudiées et montre que celles-ci sont largement sous-évaluées, en moyenne.
English: We said how do -- someone from the media is going to be happy with that.
French: Nous avons dit comment faire - je viens de faire plaisir aux membres des médias (rires).
English: The Hague Programme is based on the Constitutional Treaty but does not anticipate it.
French: Le programme de La Haye se base sur le traité constitutionnel mais ne l’anticipe pas.
English: With regard to those decisions and associated actions, the Secretariat would like to highlight two specific activities.
French: Concernant ces décisions et les mesures correspondantes, le secrétariat aimerait attirer l'attention sur deux activités particulières :
English: Clearly different pricing relationships will have different consequences, so what should be the objective of the charge, and will the objective be met?
French: A l'évidence, des principes de tarification différents produisent des conséquences différentes ; aussi doit-on s'interroger sur l'objectif de la redevance et la possibilité effective d'atteindre cet objectif.
English: Judgment C-290/03 Barker Environment and consumers
French: Arrêt C-290/03 Barker Environnement et consommateurs
English: As a partner, we work hand in hand with the contracting authority , the architects and study offices , the works companies and the material manufacturers .
French: Travaillant main dans la main avec le maître de l'ouvrage , les architectes et bureaux d'études , les entreprises de construction et les fabricants , nous nous positionnons en véritable partenaire de ceux-ci.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-069 GST Tax Treatment of Imports by Exporters of Processing Services (Inward Processing)
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-069 Traitement, aux fins de la TPS, des importations de services de traitement (Traitement intérieur) par des exportateurs
English: Bovine Spongiform Encephalopathy I and II Initiatives - Formative Evaluation
French: Les initiatives de l'encéphalopathie spongiforme bovine I et II - Évaluation formative
English: In the context of the climatic changes expected, drought affected areas are likely to increase in extent and frequency.
French: Compte tenu des prévisions relatives au changement climatique, il faut s’attendre à des épisodes de sécheresse de plus en plus fréquents et à une extension des zones touchées.
English: • Letter to the Honourable John Manley, P.C., M.P, Deputy Prime Minister and Minister of Finance.
French: • Lettre à l'honorable John Manley, c.p., député vice-premier ministre et ministre des Finances.
English: Make arrangements, at the national level, for specific measures to eradicate all forms of violence against children; stop for ever their sex exploitation through elaboration of efficient legal, social and educational mechanisms, and cooperation with voluntary organizations. k.
French: Prendre des dispositions nationales visant à adopter des mesures précises d’éradication de toutes les formes de violence exercées à l’encontre des enfants ; mettre un terme définitif à l’exploitation sexuelle de ces derniers grâce à l’élaboration de mécanismes juridiques, sociaux et éducatifs efficaces, et à la coopération avec des associations de bénévoles. k.
English: • Site Map Editor's choice Tourism in OECD Countries 2008: Trends and Policies This publication provides data at a very detailed sectoral level including: turnover, value-added, production, operating surplus, employment, labour costs and investment to name but a few.
French: • Plan du site Notre sélection Le tourisme dans les pays de l’OCDE 2008 :Tendances et Politiques Notre Sélection Cette publication fournit une information à un niveau de secteur d'activité très désagrégé, incluant entre autres: le chiffre d'affaires, la valeur ajoutée, la production, l'excédent brut d'exploitation, l'emploi, le coût de la main-d'œuvre ou encore l'investissement.
English: An article guaranteeing a legal basis for the civil dialogue should be included in the next Treaty of the European Community.
French: Il faut inclure dans le prochain Traité de la Communauté européenne un article garantissant une base juridique au dialogue civil.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.76 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.76 (voir par. 7).
English: Arrangements for the Ninth Conference (item 19)
French: Préparatifs de la neuvième Conférence (point 19)
English: Risk Factor Something that can increase the likelihood that adverse health effects will occur following exposure to an agent.
French: Les incertitudes qui découlent de l'insuffisance et de la non-disponibilité de données scientifiques amènent souvent les scientifiques à faire des inférences, à émettre des hypothèses et à porter des jugements afin de caractériser un risque.
English: [35] In Dr. Erickson's opinion, between 1989 and 1996 inclusively, the Complainant experienced two distinct episodes of post-traumatic stress disorder, one at the beginning of this period (from the threat to his life in 1989 until his return to work in September, 1992) and another towards the end (from June 1994 until February 1996).
French: Entre ces « intervalles », le plaignant a également traversé une période où il a souffert de [TRADUCTION] « troubles profonds du sommeil et de l’humeur et d’angoisse généralisée » (entre octobre 1993 et juin 1995), laquelle a chevauché l’épisode finale du SSPT.
English: The Working Group considered that major progress had been made.
French: Le Groupe de travail a estimé que d'importants progrès avaient été accomplis.
English: Syria's withdrawal from Lebanon under international pressure has been marred by the arrest of the pro-Syrian security chiefs in connection with the assassination of Rafik Hariri, a fierce critic of the Syrian regime.
French: Le retrait du Liban, décidé sous la pression internationale, a été gâché par l’arrestation des chefs de la sécurité pro-syriens dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat de Rafik Hariri, critique féroce du régime syrien.
English: While other hospital staff did become ill with SARS and may have contributed to spread of the outbreak, sufficient detailed and comprehensive records on movements in the hospital, shifts worked and patients cared for were only available for nursing staff.
French: D'autres employés ont contracté le SRAS et peuvent avoir contribué à propager la maladie, mais dans leur cas, nous n'avions pas de rapports aussi détaillés sur les déplacements dans l'hôpital, les quarts de travail et les patients soignés que dans le cas du personnel infirmier.
English: The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
French: La décision de rejet de la demande est publiée lorsqu’elle est définitive.
English: This will be partly achieved through various amendments to the Members’ Conflict of Interest Act.
French: Cette loi n'aura pas pour effet de retirer au Conseil exécutif son droit d'établir des politiques et de mettre en œuvre des décisions.
English: • Small and medium-sized enterprise value-added processing, products and marketing implementation
French: • Mise en œuvre, par de petites et moyennes entreprises, de méthodes de traitement, de produits et de techniques de marketing à valeur ajoutée
English: Prior to the enactment of the PRA, those whose premises were searched under the authority of a "sneak and peak" warrant were required to be notified of the search within a reasonable time.
French: Avant la promulgation de la PRA, les personnes dont les locaux faisaient l’objet d’une perquisition en vertu d’un mandat de perquisition furtive devaient en être avisées dans un délai raisonnable.
English: As a result, grant review committees are increasingly viewed by clinician-scientists as unqualified to review their applications (especially for career development awards) and unsympathetic about the impact of their clinical responsibilities.
French: Par conséquent, de plus en plus, les cliniciens-chercheurs considèrent que les comités d'examen des subventions n'ont pas les compétences nécessaires pour examiner leurs demandes (notamment les demandes de bourse de perfectionnement professionnel) et qu'ils ne s'intéressent pas aux répercussions de leurs responsabilités cliniques.
English: However, job rates are very low among older workers, in particular among women, and need to be turned around throughout Belgium in the years to come.
French: Toutefois, les taux d’emploi sont toujours très faibles parmi les travailleurs plus âgés, en particulier chez les femmes, et doivent être relevés dans toute la Belgique au cours des années à venir.
English: The substance is thus no longer expected to meet the persistence or bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Ainsi, on ne croit plus que cette substance satisfasse aux critères de la persistance ou de la bioaccumulation énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Both, the Act on Healthcare and the Act on Healthcare Providers, guarantee healthcare professionals the right to conscientious objection.
French: La loi sur les soins médicaux et la loi sur les prestataires de soins médicaux garantissent l'une et l'autre aux professionnels de santé le droit à l'objection de conscience.
English: We must make full use of Europe's older workers, increase gender equality across the labour market, and encourage women to become entrepreneurs.
French: Nous devons utiliser pleinement les travailleurs âgés que compte l'Europe, renforcer l'égalité des sexes sur le marché du travail et encourager les femmes à devenir entrepreneurs.
English: Your a pirate under attack. Collect the bombs before they explode.
French: Tuez vos ennemis dans ce jeu de combat ninja.
English: • Appendix V Measurements and Evaluation
French: • Annexe VMesures et évaluation
English: Lands adjacent to Lyn Creek are mostly under private ownership.
French: Une population se trouve dans la région du delta du lac Saint-Claire, principalement dans le territoire de la Première Nation de Walpole Island.