ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those 141 respondents who did not think that they could negotiate this loan thought that there would be a requirement for more collateral (55%), the loan would be for less than the full amount (40%) or they would be charged a higher interest rate (39%).
French: D’après les prêteurs, en voici les raisons : un taux préférentiel + 1 % est concurrentiel, l’institution financière ne peut pas faire de profit si elle offre un taux plus bas, et le risque associé aux clients qui utilisent le programme LPAACFC ne justifie pas un taux moins élevé.
English: Booking.com: hotel Font D'Argent Pas de la Casa, Pas de la Casa, Andorra - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Font D'Argent Pas de la Casa, Pas de la Casa, Andorre - 66 Commentaires Clients.
English: (23) It is not surprising that Waldock asked the question in 1962: three years earlier, the problem had arisen critically in connection with a reservation by India to the Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO).
French: 23) Il n'est pas surprenant que Waldock se la soit posée en 1962: trois ans plus tôt, le problème avait surgi avec acuité au sujet d'une réserve de l'Inde à la Convention relative à l'OMCI.
English: Also in the health care field, a consultation involving Anglophone community groups, which took place in 1993, nonetheless revealed gaps in some regions and institutions.
French: Toujours dans le domaine de la santé, une consultation des groupes communautaires anglophones, effectuée en 1993, a cependant révélé des lacunes dans certaines régions et établissements.
English: Retrieval: the removal of organs, tissues or cells from a donor for the purpose of transplantation.
French: Stockage: conservation des tissus dans un état prêt à la distribution.
English: • T4ASUM Summary of Pension, Retirement Annuity, and Other income
French: • T4ASUM Sommaire du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: New ¶ 19 has been added to the bulletin to discuss the rule contained in subsection 15(1.1), which was added to the Act by the enactment of Bill C-84 in 1986.
French: Le nouveau numéro 19 a été ajouté afin d’aborder la règle contenue au paragraphe 15(1.1), qui a été ajouté à la Loi par suite de l’adoption du projet de loi C-84 en 1986.
English: In order to be as well prepared as possible for this and similar situations, Norwegian soldiers are well trained in existing guidelines, laws, rules and international conventions that Norway has ratified.
French: Afin d'être aussi bien préparés que possible à cela, les soldats norvégiens suivent une bonne formation aux directives, lois, règles et conventions internationales existantes que la Norvège a ratifiées.
English: Therefore, Form A no longer needs to be an original and Field No. 11 may be left blank.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire que le formulaire A soit un original et la zone no 11 peut être laissée en blanc.
English: The Federal Plan is a collaborative initiative reflecting the Government of Canada’s resolve to progress toward gender equality.
French: Le Plan fédéral a été élaboré dans un effort concerté qui témoigne de la volonté du gouvernement du Canada d'aller de l'avant en qui a trait à l'égalité entre les sexes.
English: Candidates shall be excluded from participation in this call for expressions of interest if: they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the European Parliament can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Les candidats sont exclus de la participation au présent appel à manifestations d’intérêt: s'ils sont en état de faillite ou de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif, de cessation d'activité, s'ils font l'objet d'un recours en rapport avec ces questions ou s'ils se trouvent dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature prévue dans les législations et réglementations nationales; s'ils ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; s'ils ont commis, en matière professionnelle, une faute grave constatée par tout moyen que le Parlement européen peut justifier; s'ils n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou des impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis, du pays du pouvoir adjudicateur ou du pays où le marché doit s'exécuter; s'ils ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; si, à la suite d'une autre procédure de passation de marché ou d'une procédure d'octroi d'aide financée par le budget communautaire, ils ont été déclarés coupables de violation grave de contrat pour non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: Could we agree that they would be words that are very meaningful and important?
French: Ses dernières paroles étaient destinées à ses proches d’alors, mais aussi à tous ceux qui l’ont suivi depuis, donc, même à nous aujourd’hui.
English: The Help Guide for the elaboration of national reports proved to be too complex for some of the actors at national level and the UNCCD secretariat is hereby requested to produce a simplified version for the fourth series of national report preparation.
French: Le Guide à la rédaction de rapports nationaux étant trop complexe pour certains protagonistes sur le plan national, le secrétariat de la Convention est invité à le simplifier pour le quatrième cycle de préparation de rapports nationaux.
English: The operative part of the Convention contains significant statements as far as the legal status of women is concerned.
French: Le dispositif de la Convention contient des déclarations importantes en ce qui concerne le statut juridique de la femme.
English: We get the red curve, which is more abrupt : contrast and sharpness are increased.
French: Nous obtenons la courbe rouge, plus abrupte : le contraste a été augmenté et la netteté renforcée.
English: The unemployment rate has fallen from 11.5% to 8.5%.
French: Le taux de chômage a été réduit de 11,5 % à 8,5 %.
English: The Turning Point First Nations and the BC Government have set a target of March 31, 2004 to conclude the Central Coast Land and Resource Management Plan.
French: Les Premières Nations du Tournant et le gouvernement de la Colombie-Britannique se sont donné jusqu'au 31 mars 2004 pour terminer l'élaboration du Plan de gestion des terres et des ressources de la côte centrale.
English: 2002. Best Practices of Youth Violence Prevention: a Sourcebook for Community Action.
French: Best Practices of Youth Violence Prevention: a Sourcebook for Community Action, version révisée.Atlanta.
English: As a result of fuel hedging activities, the Company had an unrealized gain of $92 million at December 31, 2004 compared to $38 million at December 31, 2003.
French: Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
English: On the agricultural side, concerns have been expressed that Japanese SPS measures should be more transparent and be based on internationally accepted standards.
French: Au chapitre de l’agriculture, des intervenants ont exprimÃ© leurs inquiÃ©tudes quant au fait que les mesures SPS adoptÃ©es par le Japon devraient Ãªtre plus transparentes et reposer sur des normes reconnues Ã l’Ã©chelle internationale.
English: The domestic industry's market share dropped by a corresponding amount.
French: En 1990, elles ont compté pour 16 p.
English: If you want to see DVD navigation in MPlayer you will have to implement it yourself, but be aware that it is a major undertaking.
French: Si vous voulez voir la navigation DVD dans MPlayer, vous devrez l'implémenter vous-même, mais soyez conscient que ce sera très dur.
English: A number of delegations had criticized attempts by Palestine to single out Israel, but in the view of his delegation, Israel had singled itself out for years through its policies and actions.
French: Plusieurs délégations ont critiqué les tentatives faites par la Palestine pour prendre à partie Israël, mais, de l'avis de la délégation palestinienne, c'est Israël qui s'est distingué lui-même pendant des années du fait de ses politiques et de ses actions.
English: However, the difference between a payment and a deposit is merely defined by the time the money remains in the system.
French: Il existe un vide réglementaire en ce qui concerne les services bancaires fournis par les opérateurs de téléphonie mobile.
English: This is a voluntary market-based instrument allowing product manufacturers who have been awarded the use of the EU eco-label to inform customers that their products have met high ecological and environmental criteria.
French: C'est un instrument volontaire, basé sur le marché, permettant aux fabricants de produits à qui l'on a reconnu le droit d'utiliser des étiquettes écologiques de l'UE, d'informer leurs clients que leurs produits respectent des critères écologiques et environnementaux élevés.
English: In addition, the neck vertebrae of the narwhal are not fused together, but are jointed, like those of land mammals.
French: Chez la femelle, les deux dents demeurent habituellement incrustées dans l’os de la mâchoire, n’atteignant pas plus de 15 centimètres.
English: ◦ Hospitality charges such as meals and refreshments
French: ◦ Dépenses d'accueils, tels que repas et rafraîchissements
English: Canadian Drug Identification Code Book, 8th Edition, 1981, Health and Welfare Canada
French: Code Canadien d'Identification des médicaments, 8e Édition,
English: We know the source of them and do we protect our external boundaries and do we cooperate?
French: Nous en connaissons l'origine, certes, mais protégeons-nous pour autant nos frontières extérieures, coopérons-nous pour lutter contre elle?
English: (i) Jovanović
French: i) Affaire Jovanović
English: For legal and medical counselling without parental consent, no specific age is stipulated.
French: Quant au Code pénal, il retient les âges de 7 ans à 12 ans, selon les cas, aux fins de la responsabilité pénale.
English: Use the BROWSE buttons on the Search page to view terms in the indexes.
French: Utilisez les boutons « PARCOURIR » de la page de recherche pour faire afficher les termes dans les index.
English: For the biennium 2006-2007, contributions received relating to the UNDG Iraq Trust Fund are recorded in the statement of assets, liabilities, reserves and trust funds as cash and investments — funds held in trust in the amount of $254 million.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les contributions reçues pour le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD sont comptabilisées à la rubrique État de l'actif, du passif, des réserves et des fonds d'affection spéciale comme « encaisse et placements-fonds détenus en fiducie » pour un montant de 254 millions de dollars.
English: No. 2 (2006) on “Passing the test: ten years of the CTBT”.
French: 2006, no 2 : Le TICE : essais transformés?
English: Both are extremely rich data sources that can be used to help answer a number of population health questions with important implications for guiding policy development over the next 10 years.
French: La stratégie d’échantillonnage de l’EPA vise la représentation égale entre les diverses régions géographiques.
English: In order to preserve the capital as intended, slight reductions in spending and/or increased income are required.
French: Afin de conserver le capital tel que cela est prévu, il faut réduire légèrement les dépenses et/ou augmenter les recettes.
English: A working document has to be produced.
French: Il fallait établir un document de travail.
English: You can easily reverse this action by activating your registration.
French: Vous pouvez aisément renverser cette option en réactivant votre inscription.
English: His Majesty The King hosted the Summit.
French: M. le Roi a été l'hôte de ce sommet.
English: Interactive Assessment Quiz Are you ready to become an expat(riate)?
French: Questionnaire d'évaluation interactif Êtes-vous prêts à vous expatrier ?
English: If the Minister has accepted a late, amended, or revoked election under subsection 220(3.2), a taxpayer can file an objection u n d e r s u b s e c t i o n 1 6 5 ( 1 . 1 ) t o d i s p u t e t h e a s s e s s m e n t o r r ea s s e s s m e n t m a d e u n d e r s u b s e c t i o n 2 2 0 ( 3 . 4 ) . H o we v e r , o b j e c t i o n s a r e l i m i t e d t o m a t t e r s t h a t g i v e r i s e t o t h e a s s e s sm e n t . ¶ 102. The normal objection procedures under subsection 165(1) a p p l y t o a n i n d i v i d u a l ( o t h e r t h a n a t r u s t ) o r t e s t am e n t a r y t r u s t f o r a n o r i g i n a l N O T I C E O F A S S E S S M E N T m a de t o a l l o w a r e f u n d f r o m f i l i n g a n i n c o m e t a x r e t u r n b e yo n d t h e n o r m a l t h r e e - y e a r p e r i o d . F o r m o r e information on a taxpayer's right of objection, see Pamphlet P148, RESOLVING YOUR DISPUTE:
French: De même, lorsqu’une nouvelle détermination de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou du crédit de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) demandée par un particulier résulte en un remboursement pour l’année en question, mais qu’elle causerait une nouvelle détermination pour repayer des paiements en trop de la PFCE ou de TPS/TVH reçus pour une autre année frappée de prescription, le remboursement peut être réduit en conséquence.
English: We come to the Assembly now, asking for its help once again as we face those difficult issues.
French: Nous nous tenons devant l'Assemblée aujourd'hui pour lui demander, une fois encore, son aide alors que nous devons faire face à ces questions difficiles.
English: A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity. In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
French: Lorsqu'un organisme national d’accréditation, à la suite d'une demande reçue, conformément au paragraphe 2, accepte de procéder à l'accréditation, l'organisme national d'accréditation a le droit de participer à ces travaux en tant qu'observateur.
English: As I say, I do not suspect your intentions, but I do feel that we must be consistent.
French: Je ne soupçonne pas vos intentions, mais je constate qu'il faut faire preuve de cohérence.
English: Human rights education entails: education about human rights in regard to the content and processes of human rights; education for human rights aimed at promoting human rights as a whole, and education in human rights implying an educational environment conducive to human rights.
French: Il comprenait l'éducation sur les droits de l'homme, contenu et application; l'éducation en faveur des droits de l'homme qui visait à promouvoir ces droits dans leur ensemble; et l'éducation dans l'esprit des droits de l'homme, c'est-à-dire dans un cadre respectueux de ces droits.
English: Mr. Zhimomi (India) thanked speakers for their condolences and expressions of support in connection with the terrorist attacks in Mumbai.
French: M. Zhimomi (Inde) remercie les orateurs d'avoir exprimé leurs condoléances et leur soutien après les attaques terroristes de Mumbai.
English: • Grain shipment and unload data interchange
French: • Échange de données sur les expéditions et les déchargements de grain
English: A reasonable expectation of survival means a greater than 50% chance of survival has been scientifically documented or can be reasonably extrapolated from such documentation.
French: Une espérance de survie raisonnable sous entend qu’un taux de survie supérieur à 50 % a été scientifiquement documenté ou qu’il peut raisonnablement être extrapolé de ladite documentation.
English: Renew and Consolidate the Treasury Board Policy Suite The renewal of Treasury Board policies aims to provide clearer, more streamlined, and integrated management policies that will more effectively support the Treasury Board’s oversight responsibilities.
French: Renouveler et consolider l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor L’initiative de renouvellement et de consolidation de l’ensemble des politiques vise à créer une série de politiques de gestion plus claires, simples et intégrées qui contribueront plus efficacement à l’exercice des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de surveillance.
English: And various experts have continued to call for Health Canada to create an independent agency to evaluate and approve prescription drugs (Rawson 2002).
French: Divers experts ont, de leur côté, continué à réclamer que Santé Canada crée un organisme indépendant chargé d’évaluer et car les médicaments peuvent d’approuver les médicaments d’ordonnance (Rawson 2002). avoir des effets secondaires à Pourquoi le système canadien d’évaluation pharmaceutique doit-il être long terme.
English: Bavaria has introduced management planning measures for Natura 2000 forest sites with the following characteristics: s Implementation of Natura 2000 should be completely transparent and should have the cooperation of stakeholders. s Division of tasks between several public bodies who are involved:
French: Les propriétaires sont impliqués et informés à tous les stades de la planification de la gestion: avant le début du travail, pendant les études sur le terrain, en formulant des observations sur les projets de plans et pendant l’accomplissement du travail.
English: The camera is versatile, but remains a straightforward operable camera through its user-friendly approach and it certainly won't frighten off the beginning photographer.
French: L'appareil est polyvalent, tout en restant simple d'utilisation grâce à son approche ergonomique. Il n'effraiera pas les photographes débutants.
English: Urges the Government of Afghanistan to address, with the assistance of the international community, the question of claims for land property through a comprehensive land titling programme, including formal registration of all property and improved security of property rights, and welcomes the steps already taken by the Government in this regard;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à régler, avec l'aide de la communauté internationale, la question des réclamations portant sur des biens fonciers, au moyen d'un vaste programme de délivrance de titres de propriété, prévoyant notamment l'enregistrement officiel de tous les biens et offrant une plus grande sécurité des droits de propriété, et se félicite des mesures qu'il a déjà prises à cet égard;
English: This result contrasts with the behavior of 2,2-dialkylhydrazyls (1).
French: Les résultats obtenus sont inattendus si l'on considère les propriétés attribuées (1) aux dialkyl-2,2 hydrazyles.
English: The transitional arrangements agreed with the candidate countries encourage unnecessary division and will give rise to many 'no' votes in the referendums.
French: Les régimes transitoires conclus avec les pays candidats incitent à des dissensions inutiles et amèneront de nombreux électeurs à voter "non" lors des référendums.
English: CBSA ENT 032 Policy and Administration (Valuation) Description:
French: Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées par le ministère qui sont exploitées par le secteur privé.
English: The draft Law (article 11) specifies the functions of the Centre for the protection of personal data, the basic ones being following:  Consideration of petitions submitted by subjects of the personal data in view of establishing the compliance of the content of the personal data with the processing methods Exercising control over the information related to processing of personal data or implication for this purpose of other state agencies, depending on their competences Requesting the data owners to update, block, or delete personal data whenever this turn out to be incorrect or have been obtained in an illegal way Initiation of law proceedings meant to protect the rights of the subjects of personal data Drawing up minutes stating the violation of provisions of this Law Administration of a register of personal data owners
French: Le projet de loi (article 11) spécifie les fonctions du centre pour la protection des données personnelles, les principales étant les suivantes : Examiner les pétitions formées par les sujets de données personnelles en vue d'établir la conformité de la teneur des données personnelles avec les méthodes de traitement;  Exercer son contrôle sur l'information liée au traitement de données personnelles ou sur l'implication à cette fin d'autres organes de l'état, selon leurs compétences; Inviter les détenteurs de données à mettre à jour, à bloquer, ou à supprimer des données personnelles chaque fois qu'elles se révèlent incorrectes ou avoir été obtenues de manière illégale; Engager des procédures judiciaires pour protéger les droits des sujets de données personnelles; Établir les minutes énonçant la violation des dispositions de la loi; Tenir le registre des détenteurs de données personnelles.
English: There is unprecedented potential in the application of ones genetic information for disease prediction, susceptibility and treatment as major advancements are being realized from the Human Genome Project including the identification of all human genes.
French: Il existe un potentiel sans précédent concernant l’application d’information génétique pour la prévision d’une maladie, la sensibilité et le traitement en fonction des progrès importants réalisés dans le cadre du projet du génome humain, y compris l’identification de tous les gènes humains.
English: In order for us to be able to prevent climate change turning into a catastrophe, global emissions must develop a downward trend within not more than twenty years, and the industrialised countries must cut their emissions by at least 60% within approximately 50 years.
French: Pour que nous soyons en mesure d’éviter que les changements climatiques tournent à la catastrophe, les émissions au niveau mondial devront afficher une tendance à la baisse d’ici vingt ans au plus tard et il faudra que les pays industrialisés réduisent leurs émissions d’au moins 60% d’ici environ 50 ans.
English: storage engine accepts but does not store data and retrievals always return an empty set.
French: est le moteur de stockage du cluster MySQL qui implémente des tables réparties sur plusieurs serveurs. Il est disponible avec les distributions source depuis MySQL 4.1.2.
English: (f) Investigation of quality assurance systems for perishable produce
French: c) Examen de l'état des acceptations et de l'application des normes CEE-ONU.