ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i) broaden access to orbital resources, global frequency harmonization and global systems standardization;
French: i) D'élargir l'accès aux ressources de l'orbite et d'assurer à l'échelle mondiale l'harmonisation des fréquences et la normalisation des systèmes;
English: Staff/Community Education - Nurses and other members of the local healthcare community will participate in CME sessions.
French: Éducation du personnel/communautaire - Les infirmières et les autres membres du personnel de santé local participeront aux séances d'EMC.
English: (a) London Court of International Arbitration (LCIA) European Council Symposium (interim measures of protection in arbitration) (London, 5-9 May 2003);
French: a) Colloque de la London Court of International Arbitration (LCIA) et du Conseil européen (mesures provisoires ou conservatoires en arbitrage) (Londres, 5-9 mai 2003);
English: There was a lot at stake for these elite athletes.
French: » Ces athlètes accomplis misaient gros.
English: Take right through the mountains.
French: Prenez à droite à travers les montagnes.
English: To be sure colour is not the only factor in creating ambience in a room but it does contribute a lot to it. And yellow can help you create such a pleasant environment in many ways.
French: Bien sûr, la couleur n'est pas seule responsable de l'atmosphère qui se dégage d'un endroit, mais elle y contribue beaucoup et le jaune pourrait vous aider à plusieurs points de vue.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Gabon, Mozambique, New Zealand, Portugal, Rwanda, Spain, Togo, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Angola, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, du Burkina Faso, du Gabon, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, du Rwanda, de l'Espagne, du Togo, de la République-Unie de Tanzanie et du Zimbabwe, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This is my first visit to the Regulators Forum and I'm very glad to have the chance to meet my new colleagues from around the world.
French: C'est la première fois que j'assiste au Forum des organismes de réglementation et je suis ravi de l'occasion qui m'est ainsi donnée de rencontrer mes nouveaux collègues de partout au monde.
English: (a) driver errors become less likely;
French: a) les erreurs des conducteurs deviennent moins probables;
English: Recent examples of such recognition requiring a regulatory amendment include the "North West Cattle Project" and "Slaughter Swine".
French: À titre d'exemples récents d'une telle reconnaissance nécessitant une modification du règlement, mentionnons le « Projet du bétail du Nord-Ouest » et le projet d'importation de « porcs d'abattage ».
English: 2.3 Dissemination and interchange of statistical information: participation in the work of the European Board for EDI Standardisation.
French: 2.3 Diffusion et échange de l'information statistique : participation aux travaux du Conseil européen de normalisation de l'EDI
English: I would like to point out that there will be a specific chapter on victim assistance in the evaluation and monitoring report of the action plan, which will be ready by October or November 2008, and we will assess the real implementation of measures to protect victims.
French: Je voudrais souligner que le rapport d'évaluation et de suivi du plan d'action, qui sera prêt dès octobre ou novembre 2008, contiendra un chapitre spécifique consacré à l'assistance aux victimes, et que nous pourrons dès lors évaluer la mise en œuvre effective des mesures prises pour protéger les victimes.
English: This would naturally lead to what the external world perceives as healthy choices.
French: Cela mènerait naturellement à ce que le monde extérieur perçoit comme des choix sains.
English: Similar Species Cutthroat Trout generally tend to have a larger mouth than the Rainbow Trout (O. mykiss) with a longer maxillary.
French: Espèces semblables La truite fardée a généralement une bouche plus grande que celle de la truite arc-en-ciel (O. mykiss), et un os maxillaire plus long.
English: Furthermore, the Committee regrets that asylum-seeking children who have been recruited or used in armed conflict are poorly informed about the asylum process and have insufficient access to specialized professionals who can provide multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: En outre, le Comité regrette que les enfants demandeurs d'asile qui ont été enrôlés ou utilisés dans un conflit armé connaissent très mal la procédure d'asile et n'aient pas suffisamment accès aux spécialistes qui pourraient leur offrir une assistance pluridisciplinaire en vue de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: Paragraph 24 of A/CN.9/WG.III/WP.61 refers to the problems arising from the drafting of draft article 9 in A/CN.9/WG.III/WP.56 and the commentary goes on to say that the proposed text of draft article 9 in A/CN.9/WG.III/WP.61 is intended to provide a clearer understanding of what is excluded from the scope of application of the draft convention.
French: Le paragraphe 24 du document A/CN.9/WG.III/WP.61 indique que le texte du projet d'article 9 du document A/CN.9/WG.III/WP.56 pose problème et que le texte proposé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61 vise à donner une idée plus claire qu'avant de ce qui est exclu du champ d'application du projet de convention.
English: Temporary Resident Visa (TRV) Application Instructions (For Accompanying Korean nationals Only) I. When a Korean parent or a preschooler sibling is accompanying a Study Permit applicant, who is under 18 years of age, and is planning to visit Canada for more than 6 months, please submit the following required documents:
French: Directives pour les demandes de visa de résident temporaire (VRT) (à l’intention des ressortissants coréens qui accompagnent un demandeur seulement) I. Si un parent ou un frère ou une sœur d’âge préscolaire coréen, qui accompagne un demandeur de permis d’études âgé de moins de 18 ans, est censé rester au Canada comme visiteur pendant plus de six mois, les documents suivants doivent être présentés :
English: There are a multitude of organizational options, training opportunities, and life-saving equipment available through our closest allies.
French: Grâce à nos alliés les plus proches, nous pouvons disposer d’une multitude d'options organisationnelles, d’occasions de formation et d’équipements de sauvetage.
English: ACOA has also worked to improve SME access to risk-oriented financing for innovation projects.
French: L'APECA s'est aussi employée à améliorer l'accès des PME ayant des projets d'innovation à un financement axé sur les risques.
English: IT HR Components RCMP DND 5% 7% PSSRA 1.2 21% PSSRA 1.1 67%
French: Ressources humaines — Éléments MDN 7% LRTFP 1.2 21 % LRTFP 1.1 67 % GRC 5%
English: A founded allegation may lead to corrective measures, which could include dismissal.
French: Les mesures correctives prises par suite d'une allégation fondée peuvent aller jusqu'à la destitution.
English: To bolster the constitutional provisions, India has passed several laws:
French: Pour renforcer les dispositions constitutionnelles, l'Inde a adopté plusieurs lois:
English: South-South trade should be discussed by UNCTAD's intergovernmental machinery, and an expert group meeting could be convened to discuss South-South trade, its potential and limitations, and policies for promoting it at the national and international levels.
French: Le commerce Sud-Sud devrait être examiné au sein du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, et une réunion de groupe d'experts pourrait être consacrée au commerce Sud-Sud, à ses perspectives et à ses limites, ainsi qu'aux mesures permettant de le promouvoir au niveau national et international.
English: • 96-A-2005 — Cancellation - Pan American Airways, Corp.
French: • 96-A-2005 — Annulation - Pan American Airways, Corp.
English: INFORMATICS Mr. Stacey inquired if it would be possible to include the standby site information in the database and uniquely identify them as such by a flag.
French: INFORMATIQUE M. Stacey demande s'il serait possible d'incorporer les données du site de relève dans la base de données et de les identifier comme telles de manière distinctive au moyen d'un indicateur.
English: Mumenthaler, M., Taylor, J., O'Hara, R. & Yesavage J., (1999).
French: HOFFMAN, L.E., LAVIGNE, B., et DICKIE, I., Femmes purgeant une peine fédérale pour homicide : une étude préliminaire, Ottawa, Service correctionnel du Canada, 1998.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada is proud to announce the recipients of the firm’s inaugural 2009 CEO Award for Ottawa.
French: Le secteur forestier, papetier et des produits d’emballage du Canada a continué de souffrir du ralentissement économique mondial au deuxième trimestre de 2009.
English: The sharia jurisprudence considers qisas a private right of the family of the victim that cannot be overruled by the decision of a judge or any other authority.
French: La jurisprudence de la loi islamique considère la peine de qisas comme un droit privé de la famille de la victime qui ne peut être annulé par la décision d'un juge ou d'une autre autorité.
English: A total of 417 cases of 9 bacterial and parasitic enteric diseases were reported to the local public health authorities: 68% (282) of the cases were related to endemic causes, 21% (88) to travel, and 11% (47) to outbreaks.
French: Au total, 417 cas de 9 maladies entériques d'origine bactérienne et parasitaire ont été signalés aux autorités locales de la santé publique : 68 p. 100 des cas (282) étaient liés à une cause endémique, 21 p.
English: Second, a fixed number of subjects are added into the study.
French: Premièrement, on ajoute un nombre fixe de sujets (un ou deux par séquence) à la taille de l'échantillon calculé.
English: The vibrant pro-Western, pro-American, and anti-mullah society, on which American and European hopes relied, undoubtedly exists, but mostly among the educated and urban middle class.
French: La société anti-mollah, proaméricaine et pro-occidentale vibrante, sur laquelle reposaient les espoirs américains et européens, existe indubitablement, mais essentiellement chez les classes moyennes éduquées et urbaines.
English: The envisioned organizational structure will build on these efforts and further strengthen the UNFPA focus on accountability.
French: La structure organique prévue s'inspirera de ces efforts pour mettre davantage l'accent sur la responsabilité.  Mise en place
English: The seminar provided participants with an overview of payment and securities settlement systems in the EU as well as with information about the activities of the Eurosystem in these areas.
French: d’ensemble des systèmes de paiement et de règlement de titres de l’UE, ainsi que des informations relatives aux activités de l’Eurosystème dans ces domaines.
English: The four-year program allocates USD 37 billion to improving mass transit, transport, energy, telecom, water resources and housing together with a further USD 5.5 billion for education and health.
French: Ce projet qui s’étale sur quatre ans prévoit 37 milliards pour les transports (notamment les transports en commun), l’énergie, les télécommunications, les ressources en eau et le logement, et 5,5 milliards pour l’éducation et la santé.
English: This summer, the Bush administration offered Iran direct talks.
French: L’été dernier, le gouvernement Bush a proposé à l’Iran d’entamer des pourparlers.
English: In the ECE region different countries, driven by national priorities, politics and historic circumstances, interpret sustainability differently.
French: Le concept de durabilité est interprété de manière différente par les pays de la région de la CEE, en fonction de leurs priorités, de leurs politiques et de leur histoire.
English: Sometimes the intent can be found in a written agreement.
French: Les travailleurs et payeurs sont libres d’établir leurs affaires comme ils le souhaitent.
English: Comprehensive risk management In this era of globalization, downsizing and doing more with less, organizations are exposing themselves to ever more significant risks.
French: Gestion exhaustive des risques En une époque caractérisée par la mondialisation, la réduction des effectifs et la nécessité de faire plus avec moins, les risques sont plus grands que jamais pour les organisations.
English: Unfortunately, the gloomy world economic forecasts did not bode well for future efforts to tackle development problems.
French: Malheureusement, les perspectives économiques mondiales ne laissent rien augurer de bon pour les efforts futurs visant à régler les problèmes de développement.
English: Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?
French: La Commission pourrait-elle indiquer au Parlement à quelles circonstances et à quels groupes, dans le cadre de l'article 13 du TUE, une telle dérogation est susceptible de s'appliquer ?
English: By comparing the results among those who just saw the ads with those who recalled one of the ads, it is possible to determine what aspects of the advertising were more lasting and which tended to fade in respondents' memories.
French: Une comparaison des résultats parmi les répondants qui venaient de voir les publicités et parmi ceux qui se souvenaient d'une des publicités permet de déterminer les aspects de la publicité dont les répondants se souvenaient plus longtemps et ceux qu'ils avaient tendance à oublier plus vite.
English: In our discussions with the Canadian biotechnology examiners, we were advised that the reason that we are seeing so few objections of obviousness at this point in time, is based on their belief that as this field is only just emerging, and thus very unpredictable, most developments are non-obvious.
French: Pendant les entretiens que nous avons eus avec les examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie, nous avons été informés qu'il s'agit d'un domaine relativement nouveau et imprévisible, de sorte que la plupart des perfectionnements ne sont pas évidents.
English: There is much to lose in undoing what had been achieved as a result of a successful integration of these two crucial sectors of Canadian foreign policy.
French: Il y a beaucoup à perdre à défaire l’intégration réussie de ces deux secteurs cruciaux de la politique étrangère du Canada.
English: Given the size, significance, timelines and scope of the ERP project, this project is envisaged to provide the structure and context for the implementation of IPSAS as well, which would therefore become the key task of the Budget and Finance Functional Stream Lead under the IPSAS project.
French: Compte tenu de la taille, de l’importance et de la portée du projet ERP ainsi que du calendrier établi pour son exécution, ce projet devrait aussi intégrer la structure et les moyens nécessaires à la mise en œuvre des normes IPSAS, et constituera donc la tâche principale de l’entreprise extérieure responsable de la partie budget et finances dans le cadre du projet d’application des normes IPSAS.
English: (n) Supporting a gender-sensitive educational system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them;
French: n) Favoriser un système éducatif attentif aux différences entre les sexes, qui tienne compte des besoins particuliers des femmes rurales afin d'éliminer les stéréotypes sexistes et les tendances discriminatoires à leur égard;
English: 1.3 Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist
French: 1.3 Pierre-Gerlier Forest, l'expert scientifique en chef
English: Taking into account these repetitions, progress in the implementation of 195 proposals for action were reported voluntarily by member States and the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.  These corresponded largely to the thematic elements of a more technical and scientific nature.
French: Compte tenu de ces répétitions, les États membres et les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont pris l'initiative de rendre compte de la mise en œuvre des 195 propositions d'action qui correspondaient, en grande partie, aux éléments thématiques à caractère plus technique et scientifique.
English: Even so, Alberta and Manitoba chose projects based on the individual merit of the project at the local level, rather than on its fit to an overall plan.
French: Par contre, l'Alberta et le Manitoba ont choisi leurs projets d'après leur mérite individuel à l'échelle locale, plutôt que d'après la manière dont ils s'inséraient dans un plan global.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Most LDAP distributions (including OpenLDAP) already contain quite a number of predefined (and general approved) schemes, such as the inetorgperson, a frequently used scheme to define users.
French: La plupart des systèmes LDAP (y compris OpenLDAP) contiennent un certain nombre de conventions, généralement approuvées, telles que la convention "inetorgperson", souvent utilisées pour définir des utilisateurs.
English: Decides to continue its consideration of the question at its
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: As a result, she was not invited to an oral interview.
French: Par conséquent, elle n'a pas été invitée à participer à une entrevue.
English: In the eyes of the students, their parents, their teachers and their communities, education for girls and boys must be equally accessible, safe, and worthwhile.
French: Il n'est pas non plus suffisant de savoir que lorsqu'on améliore les écoles pour donner aux filles l'accès à une éducation de meilleure qualité en toute sécurité, il en découle inévitablement des avantages pour les garçons.
English: The Relais dei Fiori is a B&B which recreates the atmosphere of the end of the last century. A comfortable house where ‘floral’ is the common thread running through the rooms and décor, each still retaining its own unique style.
French: Il se trouve au cœur de la ville universitaire, en face de l'École Supérieure Sant'Anna : une situation idéale pour rejoindre à pied les principaux centres d'intérêt de la ville dont la Piazza dei Miracoli fait partie.
English: It is the most critical in terms of its biodiversity and role in water catchment for the extensive northeastern plains.
French: C’est le plus crucial du fait de sa biodiversité et de son rôle comme bassin hydrologique des vastes plaines du nord-est.
English: Contrary to the national trend, preliminary estimates for 2000 show a 2.6% increase to $89.7 million and a further forecasted increase of 10.4% to $99.0 million for 2001.
French: En 2000, les chiffres provisoires indiquent que 303,3 millions de dollars ont été investis en Ontario dans l’exploration minérale, la mise en valeur de gisements et l’aménagement de mines (figure 26).
English: • The department will enhance commercial relations with China through expanded trade representation and better market intelligence to serve the Canadian business community.
French: • Il renforcera les relations commerciales avec la Chine grâce à une représentation commerciale accrue et des renseignements commerciaux mieux ciblés pour les milieux d'affaires canadiens.
English: Additional information regarding the form for proposal of appointment to the post of External Auditor is also attached.
French: Des renseignements complémentaires au formulaire de candidature au poste de commissaire aux comptes sont également joints à la présente note.
English: This is accomplished by forming new alliances and partnerships, and by forging new ways of thinking about generating resources (Baron, 1995).
French: On y parvient en forgeant de nouveaux partenariats et alliances et en trouvant de nouvelles façons d’envisager la création de ressources (Baron, 1995).
English: Annex A, Chapter I, point 2(b), (c) and (d) Annex A, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 31.12.2005 18
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 b), c) et d) Annexe A, Chapitre I, point 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 31.12.2005 18
English: According to Government estimates, nearly one quarter of the population was displaced between 12 July and 14 August, with approximately 735,000 seeking shelter within Lebanon and 230,000 abroad.
French: D'après les estimations du Gouvernement, près d'un quart de la population a été déplacée entre le 12 juillet et le 14 août; environ 735 000 personnes ont cherché refuge à l'intérieur du pays et 230 000 à l'étranger.
English: Europe is well positioned in the world economy of tourism: it represents 58,2% of world tourism and is the first tourist destination in the world.
French: L'Europe est bien positionnée au sein de l'économie mondiale du tourisme : elle concentre 58,2% du tourisme mondial et représente ainsi la première destination touristique au monde.
English: The corrective measures entailed checking the appellant's references but did not address the interview questions in any way.
French: Celles-ci nécessitaient la vérification des références de l'appelante, mais ne touchaient d'aucune façon les questions d'entrevue.
English: The cost of the audits carried out by auditors acting on behalf of ATHENA shall be considered as a common cost to be borne by ATHENA.
French: Le coût des vérifications réalisées par des vérificateurs agissant au nom d'ATHENA est considéré comme un coût commun à la charge d'ATHENA.