ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful links:  --------------------------------------------------  Council of Europe webpage on disability  http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Themes/Disabilities/default.asp European Social Charter (1996 revised version):  http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/163.htm European Disability Forum:  http://www.edf-feph.org/ Disabled People’s International:  http://www.dpi.org/index.htm Site of the UN Global Programme on Disability:  http://www.un.org/esa/socdev/enable/
French: Liens utiles :  --------------------------------------------------  Dossier du Conseil de l’Europe sur le handicap  http://www.coe.int/T/F/Com/Dossiers/Themes/handicap/default.asp Charte sociale européenne (version révisée de 1996) :  http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Treaties/Html/163.htm Forum européen des personnes handicapées :  http://www.edf-feph.org/ Organisation mondiale des personnes handicapées :  http://www.dpi.org/index.htm Site du Programme global des Nations Unies sur les handicaps (en anglais seulement) :  http://www.un.org/esa/socdev/enable/
English: Chief Dennis Meeches Long Plain First Nation (204) 252-3066 First Nation Detail Back
French: Dennis Meeches, chef Première nation de Long Plain (204) 252-3066 Détail de Première Nation Retournez
English: The World Food Programme continues to monitor food prices and has observed an increase of approximately 20 per cent in the price of rice in the past five months.
French: Le Programme alimentaire mondial continue de surveiller les prix des denrées alimentaires et il a constaté que celui du riz a augmenté d'environ 20 % au cours des cinq derniers mois.
English: Warrant Officer Hani Massouh and Corporal Éric Labbé were members of 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, based out of Valcartier, Quebec.
French: L’adjudant Hani Massouh et le caporal Éric Labbé faisaient partie du 2e bataillon du royal 22e régiment basé à Valcartier, Québec.
English: Thousands of children have been forcibly recruited for wars by rebel groups.
French: Des milliers d'enfants ont été enrôlés par des groupes rebelles et recrutés de force pour la guerre.
English: Improvements in demand-side management also show promise in changing consumer behaviour.
French: Une meilleure gestion de la demande pourrait bien aussi induire un changement de comportement des consommateurs.
English: Indeed, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy would suggest that the Commission hoists a spinnaker and speeds up its implementation.
French: En effet, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie voudrait suggérer à la Commission de mettre toutes voiles dehors et d'accélérer sa mise en uvre.
English: In order to ensure well-informed and targeted interventions, the organizations engaged with the negotiators at various international and regional meetings in Accra (August 2008), Algiers (November 2008), Poznan (December 2008) and Bonn (March 2009), among others.
French: Pour faire en sorte que les interventions soient ciblées et bien fondées, les organisations ont rencontré les négociateurs à l'occasion de diverses réunions internationales et régionales, notamment celles tenues à Accra en août 2008, à Alger en novembre 2008, à Poznan (Pologne) en décembre 2008, et à Bonn (Allemagne) en mars 2009.
English: The model outputs established that SO2 emissions in Canada and the US must be reduced a further 50 to 75% from currently legislated limits in order to meet critical loads in eastern Canada.
French: Les prévisions du modèle ont indiqué que les émissions canadiennes et américaines de SO2 devaient encore être réduites de 50 à 75 % par rapport aux limites prévues par la loi pour ne pas dépasser les charges critiques dans l’Est du Canada.
English: Java isolates were cultured from blood or urine (Table 29, Appendix B.1). Antimicrobial Drug Resistance:
French: Aucun des isolats Paratyphi B n’a été prélevé d’échantillons de sang ou d’urine (Tableau 29, Annexe B.1). Résistance aux antimicrobiens :
English: As Sierra Leone enters a peace-building phase and is preparing for elections in 2002, the Security Council must define an effective exit strategy which involves measured and transitional disengagement from the country so as to prevent a recurrence of conflict.
French: Alors que la Sierra Leone se trouve dans une phase de consolidation de la paix et qu'elle est en train de se préparer pour les élections de 2002, le Conseil de sécurité doit mettre en place une stratégie de sortie efficace, ce qui implique un désengagement mesuré et progressif du pays afin de prévenir une recrudescence du conflit.
English: Unfortunately, he didn’t see the flying block coming his way and it struck him on the head, knocking him unconscious.
French: Malheureusement, il n’a pas vu l’objet volant qui l’a frappé à la tête et lui a fait perdre connaissance.
English: Extrait du document : «Informations sur l'entreprise: Présentation du concept; Prix; Promotion; Place; Positionnement; Cible; Processus.
French: Extrait du document : «SUJET : PROCESSUS DE CREATION D'ENTREPRISE 1.
English: "In essence the clown is a character who helps us keep in touch with the sacred part of ourselves," he explains.
French: « Le clown nous permet de rester en contact avec ce qu'il y a de plus sacré en chacun de nous, raconte-t-il.
English: Using digital signatures is a solution to this problem.
French: L'utilisation des signatures numériques permet de résoudre ce problème.
English: Treaty modifications are always complex, even simplified ones.
French: Les modifications du traité sont toujours complexes, même en cas de procédure simplifiée.
English: Despite these variations, each Party still ended up in effect with the same amount of territory as had been awarded to it by the Delimitation Decision.
French: Ces écarts nonobstant, chacune des Parties se retrouvait finalement avec la même quantité de territoire que celle qui lui avait été attribuée par la décision concernant la délimitation.
English: First, they must generate ownership of the solutions by the parties concerned.
French: Premièrement, elles doivent encourager les parties concernées à trouver elles-mêmes des solutions.
English: Cost to the General Public The proclamation of exemption does not impose any costs on the General Public.
French: Coûts pour le grand public La proclamation d'exemption n'impose pas de coûts au grand public.
English: Kellerman, A. L., Fugua-Whitley, D. S., Rivara, F. P., Mercy, J. (1998).
French: Results from the Seattle Social Development Project", Journal of Research in Crime and Delinquency, vol.
English: It is important that these codes not be reported a second time.
French: Il importe de ne pas indiquer ces codes une deuxième fois.
English: Today, what strikes a tourist the most is the dynamicity of Frankfurt, and at the same time its ability to preserve the aspect of a man-sized metropolis: efficient, functional, but also capable of offering green and relaxing places.
French: Curiosité: Johann Wolfgang von Goethe était le fils de Johann Caspar, conseiller impérial et conseiller de Katharina Elisabeth Textor, dont le père était le maire de la ville.
English: APC retained its seat in the western area, while the main opposition party, SLPP, won a seat in Pujehun District, thereby increasing its parliamentary representation from 43 to 44 seats.
French: L'APC a conservé son siège dans la région urbaine ouest tandis que le principal parti d'opposition, le SLPP, a gagné les élections dans la circonscription de Pujehun, portant ainsi son nombre de sièges de 43 à 44.
English: Plasma norepinephrine levels did not show significant changes during head-down bed rest in either control or exercised probands.
French: Les niveaux plasmatiques de noradrénaline n'ont pas manifesté de changements significatifs pendant le repos alité tête en bas soit des sujets témoins, soit des sujets soumis à un exercice.
English: Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
French: Le succès de cette opération dépend toutefois de la manière dont le changement est géré sur le plan social.
English: From 1 to 3 June 2008, the Special Rapporteur participated in a training programme organized in Sweden by the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and the Inter-American Institute for Human Rights on international and regional human rights systems.
French: Entre le 1er et le 3 juin 2008, le Rapporteur spécial a participé à un programme de formation sur les systèmes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme, lequel s'est déroulé en Suède et était organisé par l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire et par l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: Similarly, there is a concern whether managers are fully sensitized to its implications.
French: De la même façon, on se demande si les gestionnaires en comprennent bien les conséquences.
English: • Managing for Results Self-assessment Tool
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre :
English: (MONTRÉAL) v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-93-032
French: (MONTRÉAL) v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-032
English: Comments were subsequently reviewed and a second version of the draft strategy was prepared.
French: On a ensuite pris connaissance des commentaires et une deuxième version de l'ébauche a été préparée.
English: - The Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council on Aid Policies and Actions on Reproductive and Sexual Health and Rights in Developing Countries of 15 July 2003;
French: - Le Règlement (CE) no 1567/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé en matière de procréation et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement;
English: At what price, when modern industrialized countries like ours are the dominant consumers, but when people in the world’s poorest countries, on the other hand, pay -- compared to people like us -- the highest price for the pollution and degradation of the lands and rivers and oceans they depend upon for a living.
French: À prix fort, lorsque des pays industrialisés modernes comme le nôtre sont des consommateurs dominants. Les populations des pays les plus pauvres du monde paient - par comparaison à des gens comme nous - le prix le plus élevé du fait de la pollution et la dégradation des sols, des rivières, des océans et des forêts dont elles dépendent pour leur subsistance.
English: Teachers are not considered unemployed during the annual non-teaching periods and they are therefore not entitled to benefits, unless they meet one of the following three criteria set out in regulation 33(2): a. the claimant’s contract of employment for teaching has terminated; b. the claimant’s employment in teaching was on a casual or substitute basis; or c. the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment other than teaching.
French: Les enseignants ne sont pas considérés comme des chômeurs pendant les périodes annuelles de congé et, par conséquent, ils n’ont pas droit au bénéfice des prestations, à moins de satisfaire à l’un des trois critères prévus au paragraphe 33(2) du Règlement : a) le contrat de travail dans l’enseignement du prestataire a pris fin; b) son emploi dans l’enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l’égard d’un emploi dans une profession autre que l’enseignement.
English: COPlanS is an integrated and customizable suite of planning, decision aid and workﬂow management tools.
French: Le système est une suite intégrée et adaptable d’outils de planiﬁcation, d’aide à la prise de décisions et de gestion d’un ﬂux de travaux.
English: M.A.601 Scope This Subpart establishes the requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval for the maintenance of aircraft and components not listed in M.A.201(f) and (g).
French: M.A.601 Domaine d'application La présente sous-partie établit les conditions à remplir par un organisme pour la délivrance ou le maintien des agréments d'entretien des aéronefs et/ou d'éléments d'aéronef non listés dans le M.A.201(f) et (g).
English: S/Agenda/5479 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5479 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Skat pack consist of 32 cards (four suits of eight cards each).
French: Le skat se compose de 32 cartes (quatre couleurs de 8 cartes chacune).
English: United Methodist Church General Board of Global Ministries (1996)
French: Réseau interafricain pour les droits de l'homme et le développement (1996)
English: This did not mean that social sector spending and human development targets were unimportant.
French: Cela ne signifiait pas que les dépenses dans le secteur social et les objectifs de développement humain n'avaient pas d'importance.
English: Banca d'ltalia lnstitut Monetaire Luxembourgeois De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal
French: (*) Certains de ces documents ont été publiés en 1993 par le Comité des gouverneurs de banques centrales des Etats membres de la CEE.
English: In the area of trade capacity-building, UNIDO participates in the work of the CEB Cluster on Trade and Productive Capacity, which is led by United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités commerciales, l'ONUDI participe aux travaux du Groupe du CCS sur les capacités commerciales et productives, qui est piloté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Thank you, Mrs Pagano, for having given your support to the work we are doing at present, since we are preparing the Stockholm Programme and we will be publishing a communication containing recommendations for the period 2010 to 2014.
French: Merci, Madame Pagano, d'avoir ainsi apporté votre soutien au travail qui est le nôtre en ce moment, puisque nous préparons le programme de Stockholm et que nous publierons une communication qui contiendra des recommandations pour la période 2010-2014.
English: Some periodical similar to the South West Pacific of the Australian Government has been suggested.
French: On a proposé un périodique du genre de South West Pacific, que publie le gouvernement australien.
English: Support focuses on rehabilitating the library, developing teacher-training resources, replacing and upgrading academic staff, and strengthening teaching capacity.
French: L'aide est axée sur la remise en état de la bibliothèque, l'amélioration des ressources servant à la formation des enseignants, le remplacement et le perfectionnement du personnel enseignant, et le renforcement de la capacité d'enseignement.
English: In this incident, Mr. Nielsen was found apparently highly intoxicated and taken into custody by an RCMP officer.
French: Lors de cet incident, M. Nielsen avait été retrouvé apparemment en état d'ébriété avancée et emmené au détachement par un membre de la GRC.
English: Such controls should eliminate defective parts and accumulate a database usable for process control.
French: Ceci devrait éliminer les pièces défectueuses et contribuer à la formation d'une base de données pour le contrôle des procédés.
English: As of December 2003, the Australian dollar had improved in value by 26% compared with December 2002.
French: En décembre 2003, le dollar australien valait 26 % de plus qu'en décembre 2002.
English: Thus, in much of Canada, Aboriginal people retained a sense of loyalty to something high and important, a sense of worth as honourable partners and a sense of responsibility to uphold the alliance — as well as an expectation that the other partner felt bound in similar ways.
French: Ainsi, sur une bonne partie du territoire canadien, les autochtones ont conservé un sentiment de loyauté envers quelque chose de noble et de précieux, l'estime d'eux-mêmes en tant que partenaires honorables tenus de respecter l'alliance contractée, étant persuadés que l'autre partie se sentait liée au même titre.
English: • Address to the 56th Session of the United Nations General Assembly - United Nations, New York, November 10, 2001
French: • Allocution devant la 56e Assemblée générale des Nations Unies - Nations Unies, New York, le 10 novembre 2001
English: As our colleague, Mr Fitzsimons, who unfortunately cannot be here today, so rightly said in his report, a very good monitoring system and reporting system for the emission of greenhouse gases is really necessary, because with it we shall be able to assess the results of the policy meaningfully.
French: Comme l'a pertinemment remarqué notre collègue Fitzsimons, qui n'a malheureusement pas pu être parmi nous aujourd'hui, dans son rapport, un système performant de surveillance et de rapportage des émissions de gaz à effet de serre est absolument indispensable. Il nous permettrait en effet d'évaluer valablement les résultats de la politique.
English: Report on pharmaceutical trends Activity:
French: Rapport sur les tendances des prix des médicaments Activité :
English: Regulation of parkin function and neurodegeneration by ataxin 3
French: Long term graft and patient outcomes in young renal transplant recipients
English: The diplomatic track pursued by the United States included the re-activation of the long-dormant 2+5 Group4.
French: La voie diplomatique suivie par les États-Unis consistait à réactiver le groupe « 2+5 »4, depuis longtemps inactif.
English: For further information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The moderately low CL classes (100-400 eq/ha/yr; orange, yellow and yellow-green squares) occur in 20 squares that are irregularly distributed throughout QC, ON, SK and AB.
French: Les classes de CC moyennement basses (100-400 éq/ha/a ; mailles orange, jaunes et jaune vert) se trouvent dans 20 mailles distribuées de façon irrégulière au QC, en ON, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Foreigners are more negatively affected by unemployment than nationals in all countries for which data is available (table 2).
French: Les étrangers sont plus exposés au chômage que les nationaux dans tous les pays pour lesquels on dispose de données (tableau 2).
English: And, in Canada Sugar Refining Company, Limited v. The Queen [[1898] A.C. 735], Lord Davey said at p 741: ...
French: Dans l’arrêt Canada Sugar Refining Company, Limited v. The Queen, [[1988] A.C. 735], lord Davey a déclaré à la p.
English: In the text adopted today the abolition of drift nets is mentioned several times. This is inopportune to say the least, because so far the Council has not taken any such decision, and nor does it seem to have the necessary majority to do so.
French: Dans le texte adopté aujourd'hui, il est question à plusieurs reprises d'abolition des filets dérivants: ce qui est en ce moment pour le moins inopportun, puisqu'à ce jour le Conseil n'a adopté aucune décision dans ce sens, et ne semble pas disposer de la majorité nécessaire pour le faire.
English: real estate Bordeaux 33300 vente 3 pieces Appartement - by CENTURY 21 ANNICK MALGOUYAT, COURS DU MEDOC A 5 MIN A PIED DES QUAIS Grand 2 pieces de 57,68 m² ouvrant sur balcon entierement renove avec sejour double, parking et cellier.
French: Immobilier Talence 33400 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 TALENT IMMOBILIER, Haut CarreGrande maison de 8 pieces tres bien placee non mitoyenne sur jardin de 650 m² plein sud, Garage et Cave.
English: We are referring to the birth of the selected baby.
French: Nous faisons référence à la naissance du bébé sélectionné.
English: Decision to discuss the disclosure of technical information on the Internet in the SCP after the Diplomatic Conference on the PLT (see paragraph 276, of the Report of the Standing Committee on the Law of Patents, Second Session, Geneva, April 12-23, 1999, SCP/2/13 of April 23, 1999.)
French: Il a été décidé d’examiner la question de la divulgation d’informations techniques sur l’Internet dans le SCP après la conférence diplomatique sur le PLT (voir le paragraphe 276 du rapport de la deuxième session du Comité permanent du droit des brevets, Genève, 12‑23 avril 1999 (SCP/2/13, 23 avril 1999).
English: All positions in this group will be evaluated using the basic point-rating plan.
French: Tous les postes de ce groupe sont évalués au moyen du système de cote numérique de base.
English: Any Committee member can demand a hearing with the classification society concerned or that further information or documentation be provided.
French: Chaque membre du comité peut demander la communication d'autres informations ou documents ainsi qu'une audition de la société de classification concernée.
English: I would guess that most of them have never been visited by a cabinet minister.
French: Je serais porté à croire que pour la plupart d'entre elles, aucun membre de Cabinet n'était jamais non plus allé les voir.
English: Burials are a unit responsibility and chaplains must not be left to improvise burial parties.
French: L’inhumation est une responsabilité qui incombe à l’unité et il ne faut pas laisser aux aumôniers la tâche d’improviser des détachements d’inhumation.
English: The trial was stopped in October 2007 due to an increased number of patient deaths in the Trasylol group.
French: L'essai a été interrompu en octobre 2007 en raison du nombre accru de décès chez les patients faisant partie du groupe d'essai.
English: • A process that is observable, can be described and learned. 
French: • Un processus est quelque chose d'observable, qui peut être décrit et acquis.
English: HIV/AIDS in Canadian Prisons
French: Le VIH/sida dans les prisons canadiennes
English: Decides to consider this question at its sixty-third session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Implementation of the Universal Classification Standard (UCS) and staff training plans for FIS.
French: • Gestion de l'augmentation des effectifs en poste au siège social de l'ASC.
English: With its fine harbours located near major sea-lanes, it has served as a military and naval bastion in many wars.
French: Avec ses beaux ports aménagés près des routes maritimes, elle a servi de bastion naval et militaire au cours de plusieurs guerres.
English: "Starbucks in Ethiopia coffee row – U.S. coffee chain is denying Ethiopia earnings of $88m a year, according to Oxfam" (BBC); "A Hot Cup of Money - Starbucks, Ethiopia, and the Coffee Branding Wars" (Spiegel online); and "Storm in a Coffee Cup" (The Economist).
French: "Starbucks contre l’Éthiopie" (Le Monde), "Oxfam demande à l’entreprise US Starbucks d’arrêter de ‘brimer les pauvres’ en Éthiopie"(Pressafrique), "Storm in a Coffee cup" (The Economist), pour n’en citer que quelques‑uns.
English: However, to have annual monitoring and reporting on this problem would be heavy procedurally while not adding much new.
French: Toutefois, une procédure de surveillance et de rapport annuelle représenterait une charge élevée et n'apporterait pas grand-chose de neuf.
English: Trainers are responsible for the direct instruction and supervision of apprentices and should have strong organizational, interpersonal and management skills.
French: Les instructeurs sont responsables de la formation directe et de la supervision des stagiaires et devraient aussi avoir de solides compétences en organisation, en relations interpersonnelles et en gestion.
English: Members of parliament also have a role to play in the international arena because, as Mr von Sydow noted, their priorities are closely linked to world events.
French: Les parlementaires ont aussi un rôle à jouer sur la scène internationale car les priorités de leur action, ainsi que l’a noté M. Bjorn von SYDOW, sont étroitement liées aux évènements du monde.