ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining Insurability. You’ll get free access to our risk management workshops, online resources, and knowledgeable staff to get you better access to insurance and keep your insurance costs down.
French: Nous nous engageons à vous aider à faire face au problème d’accessibilité aux assurances en mettant à votre disposition des outils de gestion des risques et en effectuant une révision annuelle de vos polices d’assurance.
English: However, fuel suppliers often chose to make an extra tax payment instead – an option provided for by the law; the 2% share was not achieved.
French: Cependant, les fournisseurs de carburant ont souvent préféré payer une surtaxe, cette possibilité étant prévue par la loi, si bien que la part de 2 % n'a pas été atteinte.
English: They are a distinguished group of young politicians - local councillors, members of parliament, high-level officials of public administrations - from various Latin American countries who are visiting us and who have spent a fruitful working stay in Brussels this week.
French: Il s' agit d' un groupe de jeunes politiciens brillants - conseillers municipaux, députés, hauts fonctionnaires dans l' administration publique - originaires de divers pays d' Amérique latine, qui sont en visite chez nous et dont le séjour cette semaine à Bruxelles a été très fructueux du point de vue professionnel.
English: He did not tell me what might be contained in the compromise his government is currently seeking with the Turkish Cypriots.
French: Il ne m’a pas communiqué la teneur du compromis recherché actuellement par son gouvernement avec les Chypriotes turcs.
English: It is also clear that a debate on the need for new resources for the Union budget is urgently required.
French: Il est également clair qu'il faut procéder d'urgence à un débat sur la nécessité de nouvelles ressources pour le budget de l'Union.
English: The Commissioner will use that information along with the specific supplier and customer information required by clause 16(1)(c)(iv)(C) to calculate the relevant percentages.
French: Le commissaire utilisera cette information avec l’information portant sur les fournisseurs et les clients exigée en vertu de la division 16(1)c)(iv)(C) afin de calculer les pourcentages pertinents.
English: The distinction between justifications and excuses would not provide decisive elements for resolving the question whether compensation is due.
French: La distinction entre « fait justificatif » et « excuse » n'offre aucun discriminant pour résoudre la question de savoir s'il y a lieu à indemnisation.
English: Provincial government budgets are a mix of surpluses and deficits. These governments have been experiencing their own budget pressures.
French: Les gouvernements provinciaux ont subi eux aussi des pressions budgétaires ; certains ont un budget excédentaire, mais d’autres enregistrent encore un déficit.
English: It also partly explains the difficulties experienced by certain ethnic groups in living side by side.
French: Autant elle explique en partie la difficile cohabitation entre certains groupes ethniques.
English: • to support all the procedures of classic in-service trainee management (recruitment, progress of training, definition of individual rights, placement of trainees, etc.);
French: • de servir de support aux procédures qui ont trait à la gestion "classique" des stagiaires (recrutement, déroulement du stage, définition des droits individuels, affectation à des postes, etc.) ;
English: Observations, Findings and Recommendations In Figure 1 we have presented an overview of the TBS Contracting Process.
French: Observations, constatations et recommandations Dans la figure 1, nous présentons un survol du processus de passation de marchés du SCT.
English: Its mission is to promote the conservation and enhancement of wildlife and their habitat in Québec.
French: Elle a pour mission de promouvoir la conservation et la mise en valeur de la faune et de ses habitats au Québec.
English: Another very important point: these measures, just as in resolution 1737 (2006), have been imposed in accordance with Article 41 of the Charter and consequently preclude the possibility of the use of force.
French: Un autre point très important est le fait que ces mesures, tout comme celles énoncées dans la résolution 1737 (2006), ont été imposées sous l'empire de l'Article 41 de la Charte et exclut par conséquent la possibilité de l'emploi de la force.
English: I am sure you know that the greatest cowardice is knowing what should be done and not doing it.
French: Vous savez certainement que la pire des lâchetés est de savoir ce qu'il faut faire et de ne pas le faire.
English: The increase is mainly due to additional funding in 2000-2001 for environmental remediation of a leased site.
French: L’augmentation est principalement attribuable à l’obtention de financement en 20002001 pour l’assainissement environnemental d’une propriété à bail.
English: Continuous plays against been subject opponents do not bring the national team to far and the boring public.
French: Des jeux continuels contre n'apportent pas plus encore des adversaires soumis l'équipage national et à ennuyeux le public.
English: ' Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 61 (citation omitted).
French: cit., p.  61 (référence omise).  Voir aussi Sharma et Wooldridge, op.
English: • approvals by the appropriate delegated officials (see Appendix C).
French: • les approbations données par les agents agréés (voir l'appendice C).
English: Only paragraphs 7.5.1.2 and 7.5.1.3 state that a transport operation must be halted if it is considered, on the basis of documents or visual inspection of vehicles, that a violation has occurred.
French: Seuls les paragraphes 7.5.1.2 et 7.5.1.3 indiquent que l'opération de transport doit être interrompue s'il est considéré, à la vue des documents ou d'une inspection visuelle des véhicules par les intervenants, qu'il y a manquement aux règles.
English: This was the case during the recent 28th round on 20 November in Beijing, where we had a frank discussion on these issues.
French: Cela a été le cas durant la 28e réunion récente le 20 novembre à Pékin, où nous avons eu une franche discussion sur ces questions.
English: To obtain earnings aggregates by age for 2001, we adjusted the 2000 levels by the factor 1.045.
French: Pour obtenir les données globales sur les gains selon l’âge pour 2001, nous avons rajusté les niveaux de 2000 en leur appliquant un facteur de 1,045.
English: Draft opinion (PE 347.298v01-00) Giovanni Berlinguer Council Regulation amending Regulation (EC) No 2092/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work Proposal for a regulation (COM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 347.298v01-00) Giovanni Berlinguer Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Proposition de règlement (COM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS) – acte modificatif)
English: As well, in response to recent domestic court activity and the forthcoming decision of the Supreme Court of Canada on the reference concerning civil marriage and the legal recognition of same-sex unions, CIC developed an interim policy on the treatment of same-sex marriages for the purpose of family reunification.
French: En outre, compte tenu de causes récemment portées devant les tribunaux du Canada et de l'annonce prochaine de la décision de la Cour suprême du Canada concernant les mariages civils et la reconnaissance légale des unions entre conjoints du même sexe, CIC a élaboré une politique provisoire sur les mariages civils entre personnes du même sexe aux fins du regroupement familial [note 36].
English: Some of the problems with former collections holding areas are illustrated here.
French: Voici quelques exemples des problèmes que posaient les anciens locaux des réserves du Musée.
English: Although being Zero Tail Swing excavators, this material was carefully chosen because of its high impact-resistance.
French: Même pour ces pelles sans déport arrière (ZTS), ce matériau a été spécifiquement sélectionné en raison de sa grande résistance aux impacts.
English: I hope that point will be understood and that the community will turn its back on violence and move towards stability, prosperity, multi-ethnicity, pluralism and democracy.
French: J’espère que ce point sera compris et que la communauté tournera le dos à la violence pour se diriger vers la stabilité, la prospérité, la multiethnicité, le pluralisme et la démocratie.
English: Documentation: CES/2002/3/Add.2 and Add.7
French: Documentation: CES/2002/3/Add.2 et Add.7
English: • Continued improvement on the high level of safety in Canada, moving toward the 2005 target of a 25 per cent reduction in the five-year average number of aviation accidents and fatal accidents.
French: • Amélioration constante du haut niveau de sécurité au Canada, pour parvenir à la cible d'une baisse de 25 % dan la moyenne quinquennale du nombre moyen d'accidents d'aviation et d'accidents mortels d'ici 2005.
English: Linking could be used to control variable feed speeds, variable cutter speeds (chippers) or variable saw speed.
French: On pourrait aussi commander la vitesse d'amenage, la vitesse des outils de déchiquetage et celle des lames de scie.
English: Ida Nicolaisen*  Denmark (Government Nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_pacari.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_pacari_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Ms.
French: Ida Nicolaisen, Danemark (Nommée par le gouvernement) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_pacari.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_pacari_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mme.
English: Do we need it in a registry?
French: Faut-il le consigner dans un registre?
English: Biological sampling of chum salmon will be necessary to relate ages of returning adults to the years they entered the marine environment.
French: Des échantillonnages biologiques de saumons kéta seront nécessaires pour lier l'âge des adultes effectuant leur remonte à l'année de leur arrivée en mer.
English: Environmental education should, however, go beyond educating about forests and forestry.
French: L’éducation à l’environnement devrait toutefois aller plus loin que l’acquisition de connaissances sur la forêt et la foresterie.
English: Any outstanding time period for action by the applicant in the original application at the time of the division will be applicable to each new separate application created by the division.  3.
French: Any outstanding time period for action by the applicant in the original application at the time of the division will be applicable to each new separate application created by the division.
English: Fox 411 is reporting that John Krasinski is getting closer and closer to landing the title role in Marvel Studios' The First Avenger: Captain America .
French: vous propose de découvrir un saisissant documentaire sur ses dernières années de travail : ?Célébration?, d?Olivier Meyrou. Un film quasiment invisible, car Pierre Bergé, ex-PDG de la maison YSL et ex-compagnon du grand couturier, s?oppose à sa diffusion.
English: This working committee, formally known as the Records Management Sub-Group – Application Profile, was the primary creator of the GC RMAP.
French: Ce comité de travail, anciennement appelé le Sous-groupe sur la gestion des documents – Profil d’application, était le principal créateur du PAGD GC.
English: 23 per cent of business was with other United Nations organizations.
French: Vingt-trois pour cent des activités sont réalisées pour le compte d'autres organismes des Nations Unies.
English: Population growth, economic expansion and climate change all contribute to putting western Canada’s water resources at risk.
French: L’accroissement démographique, l’expansion économique et les changements climatiques sont autant de facteurs qui mettent les ressources hydriques de l’Ouest canadien en péril.
English: In that context, the Netherlands calls upon United Nations Member States to contribute personnel, equipment and other resources to ISAF, particularly for deployment in the troubled southern provinces.
French: Dans ce contexte, les Pays-Bas demandent aux États Membres de l'ONU de fournir du personnel, de l'équipement et d'autres ressources à la FIAS, notamment en vue d'un déploiement dans les provinces troublées du sud.
English: Through a partnership agreement with provincial/territorial governments and Aboriginal communities, the Aboriginal Policing Directorate is now able to provide minor capital funding for the repair of existing police facilities.
French: Grâce à une entente de partenariat avec les gouvernements provincial/territorial et les collectivités autochtones, la Direction générale des services de police autochtones peut maintenant fournir une aide financière modeste pour la réparation des postes de police existants.
English: In the same context an important role is played by guidance and training tirocini (traineeships), which have recently been reformed on the basis of the Treu Package (art.
French: Dans le même contexte, les stages d'orientation et de formation (tirocini) récemment réformés dans le sens du train de mesures Treu (art.  18), jouent un rôle important.
English: He indicated that Mr. Macgillivray was familiar with it and had participated in his performance appraisals.
French: Il indique que M. Macgillivray était au courant du dossier et qu'il avait participé à ses évaluations du rendement.
English: At present, parents in Quebec can deduct a maximum of $7,000 per child from their income, taking both federal and provincial refunds into account, which does not cover the cost of hiring a live-in caregiver.140 We should note that a business may deduct the full cost of its employees from its income.141 Financial assistance could also be given to parents who pay for babysitting in their home.
French: Actuellement, les parents au Québec peuvent déduire de leur revenu un maximum de 7 000 dollars par enfant, en tenant compte des remboursements des gouvernements fédéral et provincial, ce qui ne couvre pas le coût d’embauche d’une aide familiale résidante140. Notons qu’une entreprise peut déduire totalement de ses revenus le coût d’embauche de ses employés141.
English: I am particularly concerned by the recent development of children who are held in asylum-seekers detention centres and who disappear to enter the trafficking market.
French: Je suis particulièrement préoccupée par l’augmentation récente du nombre d’enfants qui sont placés dans des centres de rétention pour demandeurs d’asile et qui disparaissent pour se retrouver sur le marché de la traite.
English: The Swissôtel Amsterdam is a modern boutique hotel, located in a characteristic 19th-century building.
French: Le Swissôtel Amsterdam est un établissement de caractère moderne qui occupe un remarquable édifice du XIXe siècle.
English: This group recommended that strong provisions be included to ensure that the industry is held accountable for its actions.
French: Le groupe recommande d'intégrer des dispositions rigoureuses pour rendre l'industrie responsable de ses actes.
English: As well as the EU initiatives, Member States have also launched initiatives and other actions in the field of H$ccessibility.
French: À l’instar de l’UE, les États membres ont eux aussi entrepris des initiatives et des actions dans le domaine de l’e-accessibilité.
English: Cases of violations of indigenous people's human rights and fundamental freedoms that give rise to action by the Special Rapporteur
French: Cas de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones qui donnent lieu à l'intervention du Rapporteur spécial
English: 8 (b)).  Consistent with this approach, every single annual report of the Special Rapporteur since at least 1992 has dealt with violations of the right to life in the context of international and non-international armed conflicts.
French: Conformément à cette approche, tous les rapports annuels du Rapporteur spécial, sans exception, traitent depuis 1992 au moins des violations du droit à la vie dans le contexte des conflits armés internationaux et non internationaux.
English: Good location opposite Murrayfield Stadium very well served by public transport.
French: gave out usefull local information about various services without having to ask.
English: He entered the NPA on 20 August 1991, having passed through a selection procedure that deviated only in a few minor details from the regular entry process for students of Dutch origin.
French: Il est entré à l'École de police le 20 août 1991, à l'issue d'une procédure de sélection qui ne différait de la procédure d'entrée habituelle appliquée aux élèves d'origine néerlandaise que sur quelques points de détail.
English: As part of its support to the implementation of the national development strategy, led by the Ministry of Planning and Development Cooperation, UNAMI has seconded an international adviser to the Ministry.
French: Dans le cadre de son aide à la mise en œuvre de la stratégie de développement national, sous la conduite du Ministère de la planification et de la coopération pour le développement, la MANUI a détaché un conseiller international auprès du Ministère.
English: The use or purpose indicated on the application form can be identical to or, alternatively, can be a "statement to effect of" the wording found on the monograph.
French: Les renseignements sur l'usage ou les fins indiqués dans le formulaire de demande peuvent être identiques à ceux figurant dans la monographie ou ils peuvent utiliser "un énoncé indirect", ce qui permet de modifier le libellé de la monographie.
English: It is interesting to consider the publications of scholarly societies in Canada within the context of new strategic investments at an institutional level.
French: Il est intéressant d’examiner les publications des milieux de la recherche au Canada dans le contexte des nouveaux investissements stratégiques à un niveau institutionnel.
English: We used checklists for our review of the Agency’s staffing files, one for processes with competition and the other for processes without competition.
French: Notre examen des dossiers de dotation en personnel de l’Agence s’est fait à l’aide de listes de vérification, l’une pour les processus avec concours et l’autre pour les processus sans concours.
English: However, approval of this method will depend on obtaining approval from the owner of the sewerage system as well as from the regulatory agency before final designs are made.
French: Toutefois, l'utilisation de cette méthode est assujettie à l'obtention de l'approbation du propriétaire du système d'égout et de celle de l'organisme de réglementation avant que les dessins finaux soient faits.
English: Object-oriented technologies are the natural choice in case of IT projects aiming at developing new software systems.
French: Celles-ci s'imposent comme le choix naturel lorsqu'il s'agit de projets informatiques visant à mettre au point de nouveaux systèmes logiciels.
English: As has already been pointed out both by the rapporteur herself and by Mr Martin, this is a consumer protection issue, an area in which we should all be concerned to protect the interests of our constituents and citizens.
French: Comme l'ont déjà fait remarquer le rapporteur elle-même et M. Martin, il s'agit ici d'un problème de protection des consommateurs par lequel nous devrions nous sentir tous concernés pour protéger les intérêts de nos électeurs et de nos citoyens.
English: The most expensive evaluation was the SDC evaluation of the National Child Benefit (NCB) Initiative ($600,000).
French: Le budget de la plus onéreuse, celle de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE) de DSC, s'élevait à 600 000 $.
English: This is normal, and a better way to help them than simply giving them money.
French: C'est une forme habituelle, et de plus, il me semble plus approprié de le faire ainsi qu'au travers du simple don.
English: It is clearly marked with a large red dot in cases where failure to observe the time-limit for payment results in rights lapsing.
French: Elle est marquée d'un grand point rouge apparent lorsque le dépassement du délai de paiement emporte déchéance de droits.
English: , replaces any existing files without requesting confirmation.
French: . Remplace tous les fichiers existants sans demander de confirmation.
English: The state of the ecology and of Karen people’s health is compared at a number of points in the process and against permanent subsistence and commercial-style farming.
French: On compare l’état de l’environnement et de la santé des Karens à différentes étapes du cycle de culture itinérante, et par rapport à ce qu’il serait en zone de culture non itinérante de subsistance et d’agriculture commerciale.
English: Effective and reliable delivery of internal and external services to clients.
French: Ceci lui permet de surveiller le niveau de satisfaction de la clientèle, ainsi que de définir et d’établir des objectifs en vue d’améliorer les services.
English: She expressed appreciation for UNCTAD's assistance to the GSTP.
French: La représentante a remercié la CNUCED de son assistance.
English: Belgium, Costa Rica, Croatia, France, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Belgique, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: It was underlined that not only public institutions including lender of last resort and financial supervisory and regulatory bodies, but also institutions and rules that assured private sector involvement, such as deposit insurance systems, and clearly defined and transparent systems for managing bankruptcies, liquidations and other forms of debt workouts, were important preconditions for the stability of any financial system.
French: On a souligné que non seulement l'existence d'institutions publiques, parmi lesquelles figurent le prêteur de dernier ressort et les organismes de supervision financière, mais aussi celle d'institutions et les règles qui assurent la participation du secteur privé, telles que les systèmes d'assurance des dépôts et des systèmes bien définis et transparents de gestion des faillites, des liquidations et autres formes de renégociation de la dette, étaient des conditions préalables importantes de la stabilité de tout système financier.
English: Research and innovation are critically important to Canada’s economic growth and national quality of life.
French: La recherche et l’innovation sont indispensables à la croissance économique du Canada et au maintien de la qualité de vie de ses citoyens.
English: Learn more about who we are and what we do at the following links:
French: Pour en apprendre davantage à notre sujet et sur nos activités, cliquez sur les liens suivants :
English: Restaurant "Briketterie" Re-opened: 1981 Address:
French: Four à briques "de Nijverheid", construit en 1920 Nouvelle utilisation :
English: Private funding Private foundations across Europe are increasingly involved in the integration field.
French: Les fondations se distinguent selon qu’elles privilégient le financement à long ou à court terme, selon qu’elles soutiennent des organisations ou des projets, ou encore selon le degré auquel elles impliquent des partenaires extérieurs de différentes natures.
English: Any reference to the advisory opinion of the International Court of Justice must reflect its non-binding status and should not selectively quote from it without a balancing reference to Israel's security concerns.
French: Toute référence à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice doit faire état de son caractère non contraignant et ne doit pas le citer de manière sélective sans présenter, en contrepartie, une référence aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité.