ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we consider it important to note that what is required foremost is to make optimal use of existing human rights bodies by reviewing their procedures with a view to avoiding unnecessary overlapping of activities.
French: À cet égard, nous croyons important de noter que ce qui est requis essentiellement, c'est d'utiliser au mieux les organes existants de défense des droits de l'homme en réexaminant les procédures pour éviter tout chevauchement inutile d'activités.
English: A user identifier and password are required; a firewall is also in place.
French: Un nom d’utilisateur et un mot de passe sont requis; un coupe-feu est aussi installé.
English: We support the creation of networks of officials in secretariats, committees and delegations specially trained in this issue, with the aim of regularly exchanging tried and tested procedures.
French: Nous sommes en faveur de la création de réseaux de fonctionnaires des secrétariats, des commissions et des délégations spécialement formés sur la question, dans le but de promouvoir un échange régulier au sujet de pratiques testées et éprouvées.
English: Collecting data in the slums of Nairobi, Kenya can be a dangerous job.
French: La collecte de données dans les bidonvilles de Nairobi, au Kenya, peut être une opération dangereuse.
English: • Genetic cause of speech defect discovered
French: • On découvre la cause génétique des troubles de la parole (anglais seulement)
English: Mercury and many pesticides behave differently at different temperatures.
French: Le mercure et quantité de pesticides se comportent différemment selon la température.
English: (d) Upgrading the region's transport companies;
French: d) La mise à niveau des entreprises de transport de la région ;
English: Given the increasing need and desirability of competing with private enterprises in the market, decisions by state-owned and stateinvested enterprises had to be based on commercial considerations as provided in the WTO Agreement.
French: L'achat et la vente ne devraient être fondées que sur des critères commerciaux, sans aucune ingérence de l'État et sans que soient appliquées des mesures discriminatoires.
English: • Education of library directors: - Mark was assigned this responsibility.
French: • Formation des directeurs de bibliothèque - Cette responsabilité a été confiée à Mark.
English: The site is an expression of the canton’s aim of making energy one of the priority areas in its development.
French: Ce site technologique cristallise ainsi les ambitions valaisannes de faire de l’énergie un des axes prioritaires de son développement.
English: In those circumstances, the Commission was right to consider whether Paragraph 52(8) of the EStG infringed Article 52 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, c'est à juste titre que la Commission a examiné si l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG viole l'article 52 du traité.
English: Prajwala Sangham
French: Prajwala Sangham 19.
English: The Committee considers that the presentation on the envisaged restructuring would have been strengthened by a more complete analysis and specific reference to the experience with resident investigators.
French: Le Comité est d'avis que le projet de restructuration gagnerait à être étayé par une analyse plus complète et des références précises aux enseignements tirés de l'emploi d'enquêteurs résidents.
English: The eighth survey questionnaire asked for details about the maximum punishment that had been substituted for the crimes that had been previously sanctioned by capital punishment.
French: Lors de la huitième enquête, les pays ont été priés de fournir des renseignements détaillés sur la peine maximale prévue pour sanctionner les infractions qui étaient auparavant passibles de la peine capitale.
English: Several meetings were held between members of the Tribunal and those of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Plusieurs rencontres ont eu lieu entre les membres du Tribunal et ceux du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly is invited:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 L’assemblée est invitée
English: In follow-up to the forty-eighth session of the International Conference on Education, held in Geneva in November 2008, more emphasis has been placed at the global, regional and country levels on promoting the right to education and assisting countries in developing and implementing inclusive education policies.
French: Dans le suivi de la 48e session de la Conférence internationale de l'éducation qui s'est tenue à Genève en novembre 2008, l'accent a été plus particulièrement mis, aux niveaux mondial, régional et national, sur la promotion du droit à l'éducation, sur l'aide aux pays en développement et sur l'application de politiques d'éducation accessibles à tous.
English: Reported Benzene Levels (Average and Maximum) for Suppliers on aYearly Pool Average Limit 2001  Click to Enlarge Notes:
French: Teneurs en benzène (moyennes et maximales) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2001  Cliquez pour agrandir
English: Is the desired end product information on a single study area (e.g., a park), comparison of populations among habitats or study areas (e.g., a group of parks), or comparison of populations between a study site and the surrounding region (e.g., comparing population characteristics within a park with those outside park boundaries)?
French: Il faut se demander quel est le produit final recherchÃ© : est-ce de l'information sur une zone d'Ã©tude unique (p. ex. un parc), une comparaison entre les populations de divers habitats ou zones d'Ã©tudes (p. ex. un groupe de parcs) ou une comparaison entre les populations de la zone d'Ã©tude et de l'habitat environnant (p. ex. une comparaison des caractÃ©r-istiques dÃ©mographiques d'un parc avec celles des populations vivant Ã l'extÃ©rieur des limites du parc)?
English: The 1977 & 1991 Firearms Control Initiative, Evaluation Framework
French: Initiatives de contrôle des armes à feu de 1977 et 1991, Cadre d'évaluation
English: The concept of a network of excellence accepts that volumes of wor k and quality outcomes are closely related.
French: Le concept de réseaux d’excellence suppose une relation étroite entre le volume de travail et la qualité des résultats.
English: Financial contributions for technical cooperation in 2008, by source 5
French: Contributions financières à la coopération technique en 2008, par origine de financement 5
English: N 36/45 . . . Ericaceae or Vacciniaceae (Heath or Blueberry family), e.g. blueberry, cranberry or bilberry
French: N 36/45 . . . Ericaceae ou Vacciniaceae (famille de la bruyère ou de la myrtille), p.ex. myrtille, canneberge ou airelle
English: For more information about Range Rover accessories, please download our brochure.
French: Veuillez télécharger la brochure Range Rover (en anglais seulement), pour en savoir plus sur ses accessoires uniques.
English: The International Bureau of WIPO maintains a database of the records of all communications and objections transmitted by the International Bureau under Article 6ter of the Paris Convention.
French: Le Bureau international de l’OMPI tient à jour une base de données des enregistrements de toutes les communications et objections transmises par le Bureau international en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: The creation within the Fund of instruments for quick provision of liquidity, similar to those used by central banks of advanced economies to cope with the current turbulence, may be worth studying.
French: Il pourrait valoir la peine d'envisager de créer dans le cadre du Fonds des instruments permettant de fournir rapidement des liquidités, semblables à ceux qu'utilisent les banques centrales de pays développés pour faire face aux turbulences actuelles.
English: When the March warning was issued, air traffic plummeted, although much of that decline could be arguably attributed to the effects of the war in Iraq.
French: L'indice s'est élevé à 128,3 points en mai, soit 28,3 points de plus qu'au quatrième trimestre de 2001, lorsque la TIA a commencé à suivre ce facteur.
English: Education in the Caucasian region might need a very strong international commitment with a tendency of elaborating common interests rather than follow an exaggerated policy of difference.
French: L’éducation dans la région du Caucase aurait besoin d’un engagement international fort pour l’élaboration d’intérêts communs, plutôt que d’une politique qui exacerbe les différences.
English: Orthodontic Review Centre  Non-Insured Health Benefits  First Nations and Inuit Health Branch  Health Canada  Graham Spry Building  250 Lanark Avenue, 6th Floor  Postal Locator 2006C  Ottawa, ON K1A 0K9
French: Centre de révision en orthodontie  Services de santé non assurés  Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits  Santé Canada, Édifice Graham Spry  250, avenue Lanark, 6ème étage  Localisation postale 2006C  Ottawa, ON K1A 0K9
English: Batik textile art, which is widely made in Indonesia, involves drawing wax patterns on fabric, colouring the material, and then removing the wax to reveal the drawn pattern.
French: Le batik, qui est très populaire en Indonésie, est un art du textile qui consiste à dessiner des motifs en cire sur un tissu, à enduire celui-ci de couleur, puis à enlever la cire pour révéler le motif dessiné.
English: As noted above, subsection 43(1) of SIMA provides the Tribunal with the jurisdiction to make a finding with respect to the goods to which the final determination applies.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le paragraphe 43(1) de la LMSI confère au Tribunal le pouvoir de rendre des conclusions au sujet des marchandises visées par la décision définitive.
English: You know that the Presidency is always very happy to hear you.
French: Vous savez que la présidence vous écoute toujours avec grand plaisir.
English: • Station Latitude (ddmmss)
French: • Latitude de la station (ddmmss)
English: The 2008 NGO Consultation reflected a preference for the heading “Right to employment, decent work and social security”.
French: Le collectif Consultation ONG 2008 a indiqué sa préférence pour l'intitulé suivant: «Droit à l'emploi, à un travail décent et à la sécurité sociale».
English: The ACC has made special efforts to prevent overload of the field offices by emphasizing the need for establishing a clear value-added factor for notes, declarations and other guidelines provided to field offices.
French: Le CAC s'est efforcé notamment de prévenir une surcharge de travail pour les bureaux extérieurs en insistant sur la nécessité de créer un facteur net de valeur ajoutée pour les notes, les déclarations et autres directives fournies aux bureaux extérieurs.
English: The service loop appears to remain incomplete for many participants, such as for liberal arts students who often have difficulty defining and arranging career-related internships and thereby benefiting from the program.
French: La boucle des services semble demeurer incomplète pour de nombreux participants, par exemple les étudiants des arts libéraux qui ont souvent de la difficulté à définir et à obtenir des stages axés sur la carrière et donc à profiter du programme.
English: Key European figures are to address the conference on political developments and improvements to capacity with regard to ESDP. Speakers include Claude-France Arnould (Director, Defence Matters, EU Council), General Henri Bentégeat (Chairman of the EU Military Committee), General Giorgio Spagnol (Director of EU Operations, SHAPE), General Christian Damay (Force Commander, EUFOR DR Congo), Dick Zandee (Head of the Policy and Planning Unit, European Defence Agency) and François Auque (Chief Executive Officer of ASTRIUM).
French: Pendant la conférence, d´importants responsables européens interviendront pour exposer leurs vues sur les développements politiques et les progrès capacitaires de la PESD, notamment Mme Claude-France Arnould (Directeur pour les questions de défense au Conseil de l´UE), le Général Henri Bentégeat (Président du Comité militaire de l´UE), le Général Giorgio Spagnol (Directeur des opérations UE, SHAPE), le Général Christian Damay (Commandant de la force EUFOR RD Congo), M. Dick Zandee (Chef de l´Unité planification et politique de l´Agence européenne de défense) et M. François Auque (Président d´ASTRIUM).
English: • an adjustment to take into account the member's remuneration during the re-employment period.
French: • Un rajustement pour tenir compte de la rémunération du participant au cours de la période de réemploi.
English: ADOPTION OF THE DRAFT REPORT OF THE FOURTH SESSION, THE ANNUAL REPORT OF THE E UROPEAN E NVIRONMENT AND H EALTH COMMITTEE, AND THE REPORT OF THE SCRC TO RC51 3.
French: ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT SUR LA QUATRIÈME SESSION, DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ EUROPÉEN DE L’ ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ ET DU RAPPORT DU CPCR À LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ RÉGIONAL 3.
English: Provisioning decree issued for the return of Ezra in seventh year, probably rewarding Jewish loyalty (Ezra 7:1-26).
French: Cela ach�ve la proph�tie � Daniel 9:25 du premier Oint des 7 semaines des ann�es, c'est-�-dire 49 ans de 423/2 BCE - 375/4 BCE.
English: I also care about West Coast salmon.
French: Moi aussi, j’ai à cœur le sort du saumon de la côte Ouest.
English: "Power through participation" was the theme and life-long learning and health were just some of the subjects raised by young Finns.
French: À travers le thème du « Pouvoir de la démocratie participative », les jeunes finlandais ont notamment abordé les questions de la santé et de la formation tout au long de la vie.
English: It provides, brokers, develops and/or manages voice and data networks, computers, servers, communications services, applications, project management and e-government Knowledge Centre services to federal departments, agencies and Crown corporations.
French: Ils s’occupent de la gestion de projets et des services qu’offre le Centre du savoir du gouvernement électronique aux ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d’État et ils servent également de courtier à cet égard.
English: • Ann Martin-Matthews has accepted the position of Scientific Director for the Institute of Aging; and,
French: • Ann Martin-Matthews a accepté le poste de directrice scientifique de l'Institut du vieillissement; et
English: The Government of Japan is currently preparing to submit a draft resolution on the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Gouvernement japonais se prépare actuellement à soumettre un projet de résolution sur l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Why study work-life conflict?
French: Pourquoi étudier les conflits travail-famille?
English: Intra-city calls are unreliable.
French: Le téléphone à l'intérieur des villes n'est pas fiable.
English: Such target testing, which proved important at Salt Lake City, may well be of greater benefit as systems develop and athlete profile information improves.
French: Les membres de l’équipe des OI doivent pouvoir s’acquitter de leur rôle avec professionnalisme sans nuire au travail du personnel du laboratoire.
English: --More tourists come to Canada because of its bilingual nature than would do so otherwise.
French: --Grâce à sa dualité linguistique, le Canada attire un plus grand nombre de touristes que s'il était unilingue.
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: La réunion informelle se tiendra sans interprétation.
English: Standard definitions and coding schemes are required in all jurisdictions in order to carry out a comprehensive comparison.
French: Il faudrait que toutes les provinces adoptent des définitions et des méthodes de codage uniformes pour que l'on puisse entreprendre une comparaison exhaustive.
English: Canadian Partnership Branch 45 36 13 6 0 0 70 Vice-President's Office; Knowledge, Policy and Planning; Management and Operational Support; Agency Services and Canadian relations 57 26 17 0 0 0 35
French: Direction générale du partenariat canadien 45 36 13 6 0 0 70 Cabinet de la Vice-présidente; Connaissances, politiques et planification; Gestion et appui opérationnel; 57 26 17 0 0 0 35
English: 1.4.4 Vessel carrying fixed containers: vessels all of whose containers are fixed and having the equipment necessary to secure containers to the satisfaction of the Administration;
French: 1.4.4 bateaux transportant des conteneurs fixés : bateaux dont tous les conteneurs transportés sont fixés et qui disposent des équipements nécessaires pour fixer les conteneurs à la satisfaction de l'Administration;
English: (1) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
French: (**) Les modifications doivent être communiquées au service compétent de la BCE par télécopieur ou par courrier électronique.
English:   A search house is an independent, private-sector business that charges a fee for advice on the availability of your corporate name choice.
French: Une maison de recherche est une entreprise privée qui peut vous donner des conseils quant à la disponibilité d'une dénomination sociale.
English: To ensure that your Privacy Notice Statements are thorough and clear, refer to the checklist and example below.
French: Pour vous assurer que vos énoncés sont le plus clair et le plus exhaustif possible, consultez la liste de vérification et l'exemple ci-dessous.
English: Obtaining a pre-approved mortgage does not satisfy this condition.
French: L'obtention d'une hypothèque pré-autorisée ne remplit pas cette condition.
English: This is in many ways a template for good practice, pertaining mainly to social policy and provision, specifying a range of undertakings regarding policy.
French: Elle stipule essentiellement des dispositions et des mesures sociales en spécifiant toute une série d’engagements politiques.
English: Therefore, strengthening this pillar should take centre stage, although the other two pillars — consensus building and technical assistance — could not be viewed separately.
French: La priorité devait être accordée au renforcement de ce domaine d'activité même si les deux autres grands domaines − la formation de consensus et l'assistance technique − ne pouvaient être considérés séparément.
English: The goal of social cohesion should be redirected towards countries in real economic and financial need, i.e., to countries in transition.
French: Sa mission qui est d'améliorer la cohésion sociale doit être recentrée sur les pays ayant de réels besoins économiques et financiers, c'est à dire sur les pays en transition.
English: This method weighted each survey point estimate of abundance by the estimated sampling variance and each estimate of the proportion of pups on the ice in each stage by the sample size corrected for loss of degrees of freedom associated with the sampling design.
French: Cette méthode a permis de pondérer chaque estimation ponctuelle de l'abondance en fonction de la variance estimative des échantillons ainsi que chaque estimation du pourcentage de nouveaux-nés présents sur la banquise à chaque stade en fonction de la taille de l'échantillon corrigée de la perte de degré de liberté liée à la conception expérimentale.
English: Therefore, travelling between her home and the hospital does not constitute the personal use of her automobile (see 24 above).
French: Par conséquent, ses déplacements entre son domicile et l'hôpital ne constituent pas une utilisation de son automobile à des fins personnelles (voir le numéro 24 ci-dessus).
English: A project manager can use a schedule as a means of communication.
French: Le directeur de projet peut se servir de l’échéancier comme d’un moyen de communication.
English: House searches and seizures of evidence may not take place without the express consent of the person concerned.
French: Les perquisitions, visites domiciliaires et saisies de pièces à conviction ne peuvent être effectuées sans l'assentiment exprès de l'intéressé.
English: • susceptible to internal and external corrosion
French: • Sujet à la corrosion interne et externe
English: Since August 2005, fees for students under 18 on secondary vocational education courses have also been abolished.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 18§4 de la Charte révisée.
English: We need to decide about our individual and collective approaches.
French: Nous devons décider de nos démarches individuelles et collectives.
English: This increase was largely in the form of term lending.
French: Cette augmentation se ressent principalement dans les prêts à terme.
English: The Assembly invites all member states of the Council of Europe as well as the European Union to establish appropriate national and, respectively, Community procedures to implement sanctions imposed by the UNSC or the Council of the EU on their nationals or legal residents, in order to remedy the shortcomings of the procedures at the level of the UN or the EU as long as these shortcomings persist.
French: L'Assemblée invite tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que l’Union européenne à adopter des procédures nationales et, respectivement, communautaires appropriées mettant en œuvre les sanctions imposées à leurs ressortissants ou à leurs résidents légaux par le CSNU ou par le Conseil de l’UE, afin de remédier aux lacunes présentées par les procédures de l’ONU et de l’UE aussi longtemps qu’elles subsisteront.
English: It is best known for its role in explaining chemical bonding.
French: Elle est reconnue pour le rôle qu'elle a joué dans l'explication des liaisons chimiques.
English: The Arawaks, caribbean original people, used to smoke tobacco in a long pipe called Tobago, which gave the name tobacco.
French: Les Arawaks, peuple originaire des Caraïbes fumaient du tabac dans un long tube qu'ils nommaient tobago, d'où le nom de tabac.
English: Defence R&D Canada has both a Chief Executive Officer and an Assistant Deputy Minister.
French: R & D pour la défense Canada a un chef de la direction et un sous-ministre adjoint.
English: This means the candle is not burning properly and is unsafe. 
French: Ces signes indiquent que la bougie brûle anormalement et qu'elle n'est pas sécuritaire.
English: Strategies for bridging the divide Despite this startling knowledge divide between the North and the South, development programs to build science and technology capabilities have been relatively scarce.
French: Ces inégalités peuvent se mesurer au moyen d’un indice de la capacité scientifique et technologique permettant de classer les pays du Sud dans quatre catégories selon leurs capacités scientifiques, technologiques et de production.
English: Her chair program of $3.5 million is based at the University of Manitoba and is called Development of Evidence-Based Nursing Practice in Cancer Care, Palliative Care, and Cancer Prevention.
French: Spécialisée en oncologie, Lesley Degner est infirmière autorisée et titulaire d'un doctorat en sciences infirmières. Elle est professeure à la faculté des sciences infirmières de l'Université du Manitoba et chercheuse principale du groupe de recherche sur les soins infirmiers en oncologie.
English: They form a dense fabric of the New Europe woven by the free ﬂow of information, knowledge and ideas.
French: Ils forment la trame serrée de la nouvelle Europe, tissée par la libre circulation de l'information, du savoir et des idées.
English: 1) The EU10 aggregate comprises the data for the ten countries that joined the EU on 1 May 2004.
French: 1) UE-10 est l’agrégation des données des 10 pays qui ont rejoint l’UE le 1er mai 2004.
English: You were the first gender adviser in a EU military mission.
French: Vous avez été la première conseillère en matière d'égalité des sexes dans le cadre d'une mission militaire de l'UE.