ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the law, an under-age employee has the right to at least 2 working days of annual vacation, while an employee who cannot to be protected from hazardous agents in work, despite all protection measures, is entitled to at least 30 working days of annual vacation.
French: Aux termes de la loi, un employé mineur a droit à au moins deux jours ouvrés de congé annuel, et un employé qui est exposé à des agents nocifs contre lesquels il ne peut être protégé malgré toutes les mesures prises à cet effet a droit à au moins 30 jours ouvrés de congé annuel.
English: Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Préparation des descriptions de projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: On the drier rocky ridges, there are open wildflower meadows and grassy hilltops, usually interspersed with Garry oak, arbutus and Douglas fir woodlands.
French: On y rencontre aussi, dans certains secteurs, des prés dégagés couverts de fleurs et des sommets de collines gazonnés, souvent intercalés de forêts-parcs peuplées de chênes de Garry, d’arbousiers et de Douglas taxifoliés.
English: A prominent Gambian opposition figure arrested on 8 March and later charged with sedition and spying, was unconditionally released on Friday.
French: Cet homme, figure éminente de l'opposition en Gambie, a été appréhendé le 8 mars, puis inculpé de sédition et d'espionnage, avant d'être relâché sans condition le 19 mars.
English: The share of administrated prices in the CPI basket amounts presently to 10.15% of the total weight of the CPI basket.
French: La croissance du stock de capital s'est accélérée et les entrées annuelles d'IDE, qui se situaient à un niveau peu élevé, ont redémarré.
English: It clearly identifies areas in which small island developing States will require the support of the international community.
French: Elle identifie clairement les domaines dans lesquels les petits États insulaires en développement nécessiteront l'appui de la communauté internationale.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Killer Whale L98 (Luna) October 3, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L’orque L98 (Luna) Le 3 octobre 2003
English: In September 1997, a new family policy was implemented in Québec.  Protection of the family and assistance measures 1.
French: En septembre 1997, une nouvelle politique familiale a été mise en place au Québec.  Protection de la famille et mesures d'assistance 1.
English: In addition, awareness of and education about drugs, drug use and violence and solutions will be shared with parent, adults and the community in general.
French: En outre, on offrira aux parents, aux adultes et à la collectivité dans son ensemble des activités de sensibilisation et d’information au sujet des drogues, de la consommation de drogues et de la violence et au sujet des solutions à envisager.
English: Amendment 35 Alexander Lambsdorff, Metin Kazak Draft motion for a resolution Paragraph 1 Draft motion for a resolution 1.
French: Amendement F. considérant que la Turquie continue à violer de façon flagrante et systématique les dispositions prévues dans l'Accord d'association CE-Turquie et dans son protocole additionnel, Or. nl
English: The Federal Government had also proposed amendments to Section 31 of the Copyright Act at the end of 2001, with the intention of clarifying some aspects of the compulsory license applicable to the retransmission of copyright‑protected works in signals broadcast over the air by television and radio stations.
French: Le Gouvernement fédéral a aussi proposé d’apporter des modifications à l’article 31 de la loi sur le droit d’auteur à la fin de 2001 en vue d’expliciter certains aspects de la licence obligatoire applicable à la retransmission d’œuvres protégées par le droit d’auteur sous forme de signaux hertziens par la télévision et les stations de radiodiffusion.
English: The Government expressed its hope that the international community, and especially the ICRC, will demonstrate a more sensitive approach to the problem.  It stated that it will strictly observe the provisions of international law and continue its efforts aimed at identifying the fate of persons reported as missing.
French: Estimant que des mesures concrètes efficaces devraient être prises face aux manœuvres arméniennes visant à dissimuler des cas de détention et à entraver le processus de recherche, le Gouvernement a exprimé l'espoir que la communauté internationale, et en particulier le CICR, se montrerait plus à l'écoute du problème, et il a indiqué qu'il se conformerait scrupuleusement aux dispositions du droit international et poursuivrait ses efforts en vue de faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues.
English: When, at long last, will the European Union see what is happening in this area of the world, where children are being killed every day?
French: Quand l'Union européenne comprendra-t-elle enfin ce qu'il se passe dans cette région du monde, où on tue des enfants chaque jour?
English: Mr STECHER Mr NAVARRA Mr LAUR Mr REGALDO Ms REGNELL Mr VINAY Mr NIELSEN
French: M. STECHER M. NAVARRA M. LAUR M. REGALDO Mme REGNELL M. VINAY M. NIELSEN
English: Increase in the number of countries applying the latest version of the international classifications.
French: Nouvelles parties contractantes des arrangements relatifs aux classifications.
English: • Deceptive and unfair market practices are deterred.
French: • l’Agence décourage l’adoption de pratiques commerciales trompeuses et déloyales.
English: We recommend that the federal government:
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral :
English: Based on the foregoing, the Agency remains of the view that ACR's rail operation is of significant economic and social importance to the region.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office continue de penser que les activités ferroviaires de l'ACR ont une grande importance socio-économique pour la région.
English: Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive PE 353.272v02-00 10/18
French: La forme, la substance et les procédures du système des règles d'origine feront l'objet d'une révision régulière afin d'évaluer leurs conséquences sur les taux d'utilisation du SPG et de mieux servir l'objectif de la promotion du développement économique et industriel.
English: When to make a reservation Group use, cabin and yurt reservations begin the first Monday in February.
French: Périodes de réservation Les réservations des emplacements de camping de groupe, des chalets et des yourtes commencent le premier lundi de février.
English: In emergencies, a Canada-wide withdrawal can be accomplished within 7 days.
French: En cas d’urgence, le retrait au Canada peut être effectué sous 7 jours.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques. Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.pdf
English: The rights of men and women to enter freely into marriage are guaranteed by the Marriage Act 1984, which allows for men and women to marry, provided that they are not already married and that they are not wishing to marry someone to whom they are related within “prohibited degrees”, which are contained in the Schedule to the Act.
French: Le droit des hommes et des femmes de contracter librement mariage est garanti par la loi de 1984 sur le mariage qui prévoit que les hommes et les femmes peuvent se marier à condition de ne pas être déjà mariés et de ne pas avoir avec la personne qu'ils souhaitent épouser un des «degrés interdits» de parenté définis dans l'annexe de la loi susmentionnée.
English: On May 3, 2005, PWGSC informed the Tribunal that two standing offers had been issued to Top Aces.
French: Le 3 mai 2005, TPSGC a avisé le Tribunal que deux offres à commandes avaient été délivrées à Top Aces.
English: It notes from the report that the following are the tasks of the municipal social offices: provision of social services for families with children; assessment of needs, material and personal resources of clients; administration of local government budget resources; provision and development of social services.
French: Il relève dans le rapport que les services sociaux offerts par les municipalités sont les suivants: organisation et fourniture de services sociaux pour les familles avec enfants; évaluation des besoins et de la situation matérielle et personnelle des usagers; gestion des ressources budgétaires des collectivités locales, information concernant les services sociaux et mise en place de nouveaux services.
English: The objective of the Human Resource Development Centre Programme “is to help produce communities with a pool of management and vocational skills, which will enable them to play a major role in controlling their own future, thereby decentralizing much of the planning and implementation of development activities to the local level”.
French: Le programme de création des centres de mise en valeur des ressources humaines a pour but « de doter la population d'un ensemble de compétences professionnelles et en matière de gestion lui permettant de prendre en main son propre avenir, en décentralisant la planification et l'exécution des activités de développement ».
English: On behalf of the partners and observers of the Human Security Network, I would therefore like to urge those States that are not yet formally bound by the Convention, and in particular those that are members of the Conference on Disarmament, to accede to the Convention as soon as possible and, until they do so, to abide by the norm which it lays down.
French: C'est pourquoi, au nom des pays partenaires et observateurs du Réseau de la sécurité humaine, je demande instamment aux États qui ne sont pas encore formellement liés par la Convention et en particulier à ceux d'entre eux qui sont membres de la Conférence du désarmement d'adhérer dès que possible à cet instrument et, d'ici là, de se conformer à la norme qu'il a instituée.
English: The time was ripe for concerted action among the African countries, the donor community, the funds and programmes of the United Nations and the multilateral development bodies.
French: L'heure est à l'action concertée entre les pays africains, la communauté des donateurs, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions multilatérales de développement.
English: Division of Social and Transcultural Psychiatry, McGill University; 1997.
French: Division de psychiatrie sociale et transculturelle, Université McGill; 1997.
English: If, for example, a local lobster fisher committee wishes to pursue establishment of an MPA for protection of a lobster nursery area, the nomination process would provide a channel for this purpose.
French: Si, par exemple, un comité local de pêcheurs de homards souhaite qu'on établisse une ZPM pour la protection d'une nourrisserie, le processus de mise en candidature lui permettra de se faire entendre.
English: In accordance with the Immigration Act, the State security agencies, within their areas of competence, screen persons wishing to immigrate into the Republic of Belarus, and also identify persons with links to international terrorist organizations, and take steps to prevent their entry into the Republic of Belarus.
French: En vertu de la loi sur l'immigration, les services de sécurité de l'État procèdent, dans les limites de leurs compétences, à un contrôle des personnes qui souhaitent immigrer au Bélarus; ils identifient également les personnes qui sont associées à des organisations terroristes internationales et prennent des mesures pour interdire leur entrée au Bélarus.
English: Rural communities still had a great deal of knowledge that they kept secret.
French: C’est un savoir purement oral qui se transmet de génération en génération au sein des communautés.
English: • at the source, (e.g., the degree of infectiousness of the virus, microbial load or the clinical status of the infected patient)
French: • à la source (degré de nocivité du virus, degré de contamination microbienne ou état clinique du patient infecté);
English: Additional related publications and references are listed on the relevant main pages of this site; i.e., under "CLASSIFICATION", "LABELs" and "MSDSs".
French: En ce qui concerne les autres publications et références reliées à un sujet spécifique, elles peuvent être retrouvées sur les pages principales de ce site; c'est à dire sous les rubriques "CLASSIFICATION", "ÉTIQUETTES" et "FS".
English: DaFont tells you clearly which ones have those internationally-needed letters and adds also the Euro sign to it.
French: DaFont indique clairement quelles polices sont correctement internationalisées et pointe aussi le symbole de l’Euro quand il est là.
English: The Home will be furnished at the expense of the Social Development Fund and is expected to cater for 50 women once it is open.
French: Le Centre sera équipé grâce à un financement du Fonds de développement social et devrait accueillir, après son ouverture, 50 femmes.
English: A band affiliated with a tribal council for the purpose of advisory services delivery.
French: Telles qu’elle est définie par la Loi sur les Indiens.
English: Raise awareness and develop outreach materials on water quality, quantity and use
French: Faire mieux connaître la qualité, la quantité et l'utilisation de l'eau et créer des documents de sensibilisation à ce sujet
English: Under these Regulations, small vessels are required to display a capacity, conformity or single vessel plate that attests that they meet established construction standards.
French: Aux termes de ce règlement, les petits bâtiments sont tenus de porter bien en évidence soit des plaques de capacité, des plaques de conformité ou des plaques de bâtiment hors série attestant qu'ils répondent aux normes de construction établies.
English: It forms the link between local general facilities and those care services of a more intensive and specialized nature.
French: Les jeunes et leurs parents peuvent s’adresser à une agence de leur propre chef si les services locaux ne sont pas en mesure de les aider.
English: In March 2007 CAT considered 60 communications containing complaints against Switzerland.
French: En mars 2007, le CAT était saisi de 60 communications dirigées contre la Suisse.
English: The body of the child has been placed face down and head to the west.
French: Le corps de l'enfant a été placé face contre terre, la tête en direction de l'ouest.
English: The Commission reiterated and reaffirmed:
French: La Commission a réaffirmé une fois encore:
English: Eliminating impunity for crimes against children
French: Lutter contre l'impunité pour les crimes commis contre des enfants
English: I strongly condemn the recent attack against the Lebanese Armed Forces, a prominent symbol of the authority of the State.
French: Je condamne vivement l'attaque récemment commise contre l'armée libanaise qui constitue un symbole éminent de l'autorité de l'État.
English: As was the case with C-31 registrants, wide variations in rates of out-marriage exist among First Nations populations and reserves.
French: Comme cela a été le cas pour les personnes inscrites aux termes de la loi C-31, des écarts considérables ont été notés dans la fréquence des mariages mixtes parmi les populations et les réserves des Premières nations.
English: In polling conducted the following year, 30% agreed that they had trust and confidence in the plan.
French: Le nombre de répondants qui disent comprendre le plan d’assainissement a augmenté de 15 points, pour atteindre 44 % des répondants, entre le deuxième trimestre (de juillet à septembre) de 2005 et le premier trimestre (d’avril à juin) de 2006.
English: The Committee places on record its profound regret at the denunciation of the Optional Protocol.
French: Le Comité tient à marquer qu'il regrette profondément que l'État partie ait dénoncé le Protocole facultatif.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Kidwa (Palestine), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Kidwa (Palestine) prend place à la table du Conseil.
English: Furthermore, criminal law severely punishes the practice of acts carried out for discriminatory reasons.
French: En outre, la législation pénale réprime sévèrement les actes de discrimination.
English: Article presse locale Contact Address E-Mail: ce.0080898h@ac-reims.fr Phone: +330629076981
French: Article presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0080898h@ac-reims.fr Téléphone: +330629076981
English: Resource Management and Control Program 23 finances the activities of the Office of the Controller. This Office includes a Budget Section and a Special Projects Section.
French: Ce bureau comprend une Section du budget et une Section des projets spéciaux, qui a été créée afin de suivre la mise en œuvre de l’évaluation bureau par bureau et d’appuyer d’autres projets dans le domaine de la gestion des ressources et de la réforme de la gestion.
English: Some 35,000 internally displaced persons were able to find a solution to their displacement either by returning to their places of origin or settling locally.
French: Quelque 35 000 personnes déplacées ont pu soit retourner dans leur lieu d'origine, soit se réinstaller sur place.
English: Their education is limited and so, consequently, are their employment opportunities.
French: Si le niveau d'instruction de ces femmes est faible, leurs possibilités d'emploi seront limitées.
English: The representative indicated that since women had gained the right to vote in 1970, and to be elected in 1973, there had been a significant increase in the number of women in positions of leadership in the Government, Parliament and local administration.
French: Le représentant a relevé que, depuis l'obtention du droit de vote en 1970 et du droit à l'éligibilité en 1973, le nombre de femmes aux postes de responsabilité au sein du Gouvernement, du Parlement et dans les administrations locales avait augmenté de façon significative.
English: Order. Senator Ringuette is indicating that she would like to have one more minute to speak.
French: Madame le ´ senateur Ringuette me dit qu’elle aimerait avoir une minute supplementaire.
English: It is important, in this design, to maintain a concurrent placebo group to correct for spontaneous changes, investigator expectations, etc. Like other designs that use several doses in the same patient, this design may use fewer patients than a parallel fixed dose study of similar statistical power and can provide both population average and individual dose-response information.
French: Tout comme les autres essais dans lesquels plusieurs doses sont administrées au même patient, ce type d'étude permet d'avoir recours à un moins grand nombre de patients qu'une étude à dose fixe en groupes parallèles ayant une puissance statistique analogue et permet d'obtenir à la fois des données sur la relation dose-effet moyenne dans la population et sur la relation dose-effet chez un sujet.
English: Large or small, they can uproot trees, flip cars and demolish houses.
French: Qu'elles soient de grande ou de petite envergure, elles peuvent déraciner des arbres, faire basculer des voitures et démolir des maisons.
English: However, few Brazilians know that these artists are Canadian.
French: Cependant, peu de gens savent que ces artistes sont de nationalité canadienne.
English: While UNECE is responsible for the overall execution of the project, EE21 is mainly concerned with technical assistance on the second and third objectives related to capacity building and policy reforms described above.
French: Alors que la CEE est responsable de l'exécution générale, le projet EE21 s'occupe principalement des questions d'assistance technique concernant les deuxième et troisième objectifs (renforcement des capacités et réformes) décrits ci-dessus.
English: The Ordinance of 27 February 2006 in no way impairs the enjoyment of this right, which is enshrined in article 41 of the Algerian Constitution, although the International Covenant on Civil and Political Rights does provide that the right may be subject to restrictions (see paragraph 261).
French: L'ordonnance du 27 février 2006 n'émet aucune objection à l'exercice de ce droit clairement prévu par l'article 41 de la Constitution, bien que la possibilité de le restreindre existe dans le Pacte International sur les droits civils et politiques (voir le paragraphe 261 ci-dessus).
English: In an integrated approach, what the student learns depends on the teacher’s CLIL competence.
French: Dans une approche intégrée, ce que l’apprenant apprend dépend de la compétence en EMILE de l’enseignant.
English: Our members are on call 24 hours a day, seven days a week, 365 days a year, with the exception of vacation time, obviously, and what we have gained through negotiations in the past.
French: ´ Nos membres sont en disponibilite 24 heures par jour, sept jours ´ par semaine, 365 jours par annee, sauf lorsqu’ils sont en vacances, ´ ´ ´ evidemment, et aux moments que nous avons negocies.
English: Mr. Speaker, I am pleased to open debate today on the expanded voting opportunities bill.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de lancer le débat aujourd'hui sur ce projet de loi sur les possibilités de vote accrues.
English: Judith Maxwell, CM Ottawa, Ontario
French: Raymond Garneau*, O.C. Westmount, Québec
English: MAZUHELLI CLAIRE Reference Number: 20-06-0223 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-15 - 2007-03-12 Delivery Date:
French: MAZUHELLI CLAIRE Numéro de référence : 20-06-0223 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-15 - 2007-03-12 Date de livraison :
English: Other potential correlates with larval sardine mortality rates were examined using multiple correlation. These included temperature and zooplankton volumes at stations positive for sardine larvae, water column stability, upwelling, transport, salinity anomalies, and Pacific mackerel, Scomber japonicus, abundance.
French: L'auteur a utilisé une corrélation multiple pour étudier d'autres facteurs potentiels en corrélation avec les taux de mortalité des larves de sardine, en particulier la température et les volumes de zooplancton présents aux stations fréquentées par des larves de sardine, la stabilité de la colonne d'eau, les remontées d'eau profonde, le transport, les anomalies de la salinité et l'abondance du maquereau (Scomber japonicus).