ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book contains a collection of articles on HIV/AIDS and drugs in prisons, ranging from a view from the inside, to methadone provision in prisons in Germany, to the experiment with urinalysis, to a description and discussion of prison-based needle-exchange programs, to prescription of heroin.
French: Ce livre comprend une collection d'articles sur le VIH/sida et la drogue en milieu carcéral, allant d'une perspective de l'intérieur, jusqu'à la prescription d'héroïne, en passant par la provision de méthadone dans les prisons d'Allemagne, une expérience comportant des analyses d'urine, une description de programmes d'échange de seringues et une discussion à leur sujet.
English: Current legislation allows Member States to adopt more stringent national rules through the use of minimum clauses.
French: Question A2 : quel devrait être le champ d'application d'un éventuel instrument horizontal ?
English: The State party should also reinforce its training programmes for all law enforcement personnel, including all members of the judiciary and prosecutors, on the absolute prohibition of torture, as the State party is obliged to carry out such training under the Convention.
French: L'État partie devrait également renforcer ses programmes de formation à l'intention de tous les agents des forces de l'ordre ainsi que de tous les membres de l'appareil judiciaire et des procureurs en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture, étant donné que la Convention lui fait obligation d'organiser une telle formation.
English: • Under transfer agreements, the delivery of similar benefits and measures is the responsibility of the respective province/territory.
French: • En vertu des ententes de transfert, l'administration des prestations et des mesures semblables revient à chaque province ou territoire participant.
English: The data subject should be expressly informed that there is no specific data-retention period.
French: Comme il n'existe en l'occurrence aucun délai, ce point doit être explicitement porté à sa connaissance.
English: The aim was to examine the basic factors that are preventing girls from obtaining access to education.
French: Il s'agissait d'étudier les causes fondamentales qui empêchent les filles d'avoir accès à l'éducation.
English: Case Study of the Ratification Process in Brazil 2006 Final project report/case study - Portuguese version Open file
French: Case Study of the Ratification Process in Brazil 2006 Final project report/case study - Portuguese version ouvrir le fichier
English: Alberta Wildlife Status Report No. 50.
French: Le Pluvier montagnard est relativement peu étudié au Canada.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD Health Data 98 (CD-ROM).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Eco-Santé OCDE 98, (CD ROM).
English: Eritrea's claim that this group was unlawfully expelled is rejected.”
French: L'Érythrée est déboutée de sa réclamation pour expulsion illégale de ce groupe. »
English: A review of the RDAs found them to be effective promoters of grass roots community economic development.6
French: Une étude des ADR a montré qu’elles sont efficaces dans la promotion du développement économique à l’échelle des collectivités.6
English: to be ported easily for use with MySQL.
French: Notre dossier de base et un grand nombre de bibliothÃ¨ques et outils Ã©taient prÃ©fixÃ©s par ``my'' depuis plus de 10 ans. Mais la fille de Monty, plus jeune que lui, Ã©tait aussi appelÃ©e My.
English: 3.5.4 The two Assistant positions are used for secretarial and administrative support and, like the BDOs, their work assignments have remained constant for some 13
French: 3.5.4 Les deux adjoints fournissent un soutien administratif et effectuent du travail de bureau. À l’instar des APC, leur attribution de tâches n’a pas changé depuis quelque temps déjà.
English: The Centre is attempting to encourage more co-operation between other faculties at the University, for example between the Engineering and WPP programs.
French: Le Centre s’efforce d’encourager une coopération accrue entre les différentes facultés de l’université, par exemple entre les programmes d’ingénierie et de façonnage des produits du bois.
English: For a detailed notice of vacancy, the accountability profile, and the statement of merit criteria and conditions of employment, and for general information on the NEB, please visit www.neb-one.gc.ca. The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Les personnes qui souhaitent lire l’avis de poste vacant détaillé, le profil de responsabilisation, l’énoncé des critères de mérite et les conditions d’emploi ou obtenir des renseignements généraux peuvent consulter le site Web de l’ONÉ au www.neb-one.gc.ca. Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Data inputs to the model include the estimated weight of the catch, the estimated fishing effort, the estimated mean weight of the catch, and the estimated central moments of the length distribution of the catch.
French: Les données utilisées pour l'élaboration du modèle comprennent les estimations du poids des prises, de l'effort de pêche, du poids moyen des prises et des moments centrés de la distribution des longueurs dans les prises.
English: Right to life, liberty and security of the person
French: Droit à la vie, la liberté et la sécurité de la personne
English: • The presence of effective leadership and expertise in the research and the business management functions;
French: • Une direction et des compétences adéquates au sein des fonctions de recherche et de gestion.
English: Before taking countermeasures, the injured State shall call on the responsible State, in accordance with article 44, to fulfil its obligations under Part Two.
French: Avant de prendre des contre-mesures, l'État lésé doit demander à l'État responsable, conformément à l'article 44, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: This action, while not an undue obstacle since an airline wheelchair was substituted, did, nevertheless, cause considerable inconvenience and some delay for Mr. Arnold's mother.
French: L'Office considère que ceci n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la mère de M. Arnold car elle a pu utiliser le fauteuil roulant d'Air Canada, mais cette situation a entraîné des inconvénients considérables et un certain retard pour la passagère.
English: Mr. Veillard (Switzerland) said that the importance of amended Protocol II had been noted on numerous occasions and that many States had taken the necessary measures to implement its provisions, whether with regard to legal or technical issues or to cooperation and assistance.
French: M. VEILLARD (Suisse) fait observer que l'importance du Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs explosifs a été relevée à maintes reprises et que de nombreux États ont pris les mesures qui s'imposent pour en mettre en œuvre les dispositions, que ce soit en matière législative, technique ou de coopération et d'assistance.
English: The only distinction affecting foreigners are that they are permitted to vote only in municipal elections and may not hold public office, for which Paraguayan nationality by birth is required.
French: Les seules distinctions qui existent pour les étrangers sont que ces derniers ne sont autorisés à voter qu'aux élections municipales et ne peuvent pas exercer de fonction publique car les candidats à ce type de fonction doivent être Paraguayens de naissance.
English: The EDPS recommends that the procedure should make explicit that access for the Appeals Committee is restricted to the relevant data only, and that a procedure guaranteeing this restriction should be put in place.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande que la limitation de l'accès aux seules données pertinentes par le Comité d'appel soit explicitée dans la procédure et qu'une procédure garantissant cette limitation soit mise en place.
English: Hexham, Irving, Religious Magazines and Newspapers in Canada. Department of Canadian Heritage, 2002.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Programme d'aide aux publications – Formulaire de renouvellement ou attestation », 18 mai 2004.
English: Also, the finalized bidding schedule for next week is now available at http://spectrum.ic.gc.ca/2438. 1999-11-12, 10: 30 Certain licences (3-20D, 3-32F) on which Industry Canada is the standing high bidder have not received any bids for several rounds.
French: De plus, le calendrier définitif des rondes d'offres pour la semaine prochaine est maintenant disponible à : http://spectrum.ic.gc.ca/2438. 1999-11-12, 10 h 30 Certaines licences (3-20D, 3-32F) pour lesquelles Industrie Canada avait soumis la dernière offre la plus élevée n'ont pas fait l'objet de soumissions depuis plusieurs rondes.
English: Guests can enjoy views of Plaza de España, Puerta del Sol and Plaza de Callao from the hotel windows.
French: Les clients peuvent apprécier les vues sur la Plaza de España, Puerta del Sol et Plaza de Callao depuis les fenêtres de l’hôtel.
English: Merritt was wounded twice before being taken as a prisoner of war, and was released in 1945.
French: Il fut blessé à deux reprises durant le raid, puis fut finalement capturé et gardé comme prisonnier de guerre jusqu'à sa remise en liberté en 1945.
English: The interests of local and indigenous peoples were taken into account through user, or traditional, rights and through the legal protection of useful species.
French: On tenait compte des intérêts des peuples locaux et indigènes en leur accordant des droits d’utilisation, ou droits traditionnels, et en protégeant les essences utiles par voie législative.
English: The customer service assistant is the person responsible for preparing bank deposits.
French: C'est l'adjoint service à la clientèle qui est responsable de la préparation des dépôts bancaires.
English: The charges were the result of an investigation launched in Cape Tormentine in 2003 by DFO fishery officers and habitat biologists.
French: Les accusations faisaient suite à une enquête lancée à Cap Tormentine en 2003 par des agents des pêches et des biologistes de l’habitat du MPO.
English: For monochrome printing, replace the color ribbon with a black ribbon.
French: Pour l'impression monochrome, remplacer le ruban de couleur avec un ruban noir.
English: In the report the Parliament rejects extraordinary renditions "as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism" and condemns the "acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries".
French: L’ex-député européen devenu président de la République italienne, Giorgio Napolitano, était au Parlement européen hier. Dans son discours devant les députés, il a averti que l’Europe pourrait jouer un rôle clé dans le monde en étant unifiée, sous peine de décliner.
English: Selection [May Subd Geog] Sélection [se subd. géogr.]
French: Homing [May Subd Geog] Santé [se subd. géogr.]
English: Before Britain's next election, an even more worrying admission may be forced on Chancellor Brown: the need to raise taxes to meet his own fiscal rules.
French: Et Brown risque même de devoir admettre avant les prochaines élections britanniques qu'il faudra augmenter les impôts pour que ses propres règles fiscales soient respectées.
English: 2001) Sodium bicarbonate (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Bicarbonate de sodium (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Its sessions bring together observers both from within and outside the United Nations system.
French: Des observateurs d'organismes des Nations Unes et d'organismes extérieurs au système participent à ses sessions.
English: Applicants are asking the Court to set aside the decision of an umpire on an appeal pursuant to Part V of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Les requérants demandent l'annulation d'une décision d'un juge-arbitre statuant sur un appel en vertu de la Partie V de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: • Increase in volume, consistency and quality of client services delivered 4.
French: • Augmentation du volume, de la cohérence et de la qualité des services offerts aux clients 4.
English: The Hirslanden private hospital group offers demanding as well as attractive jobs for competent and motivated people.
French: Hirslanden offre des emplois de qualité pour des gens motivés et compétents dans leur domaine.
English: C. Annex 5, “Intensity and range of signal lights on vessels” (Agenda item 3c)
French: C. Annexe 5, «Intensité et portée des signaux lumineux des bateaux» (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Several speakers noted that, although significant progress had been made since 1998, much remained to be done in implementing the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex) and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (Assembly resolutions S-20/4 A to E).
French: Plusieurs orateurs ont noté que, bien que des progrès notables aient été accomplis depuis 1998, beaucoup restait à faire pour réaliser les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe) et les mesures visant à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue (résolutions S-20/4 A à E de l'Assemblée).
English: This Order remits the duties paid or payable on these products imported during these years.
French: Le présent décret prévoit la remise des droits payés ou payables sur ces produits importés au cours des années en question.
English: ARIJ, ibidop.
French: 63 ARIJ, ibid.
English: FRANCE Agnès MARCADÉ (Mme), chef du Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <marcade.a@inpi.fr> Gilles REQUENA, chargé de mission au Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle, Paris <requena.g@inpi.fr> Miehil WEIL GUTHMANN, conseiller, Mission permanente, Genève
French: Le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur a estimé que les avertissements peuvent, dans certains cas, ne pas être suffisants pour exclure la compétence d’un tribunal donné, mais qu’ils peuvent constituer un moyen efficace d’éviter de porter atteinte à des droits en conflit dans un territoire donné.
English: Calculation of a subindicator (SINsp.
French: Pour chaque unité territoriale d'observation, un sous-indicateur (SINsp.
English: Asylum-seekers are accordingly denigrated as being a burden.
French: Voilà à présent que les réfugiés subissent l'insulte d'être considérés comme une "charge".
English: Audiovisual works, because of their cultural value, must not be regarded as a simple commodity and treated like any other service in the framework of the Doha Round of the World Trade Organisation. 13. The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: ▪ i.
French: En raison de leur intérêt culturel, les œuvres audiovisuelles ne doivent pas être considérées comme une simple marchandise ni traitées comme n’importe quel autre service dans le cadre du cycle de négociations de Doha de l’Organisation mondiale du commerce.  13. L’Assemblée recommande en conséquence au Comité des Ministres de :   i.
English: Attention deficit and hyperactivity will affect learning and relationships with peers.
French: Le trouble déficitaire de l’attention et l’hyperactivité affecteront leur apprentissage et les relations avec leurs pairs.
English: I am positive about the possibility of taking this decision, as it is now taking shape, on Friday, and I think that it will be a positive decision.
French: J’aborde positivement la possibilité de prendre cette décision, qui commence à se dessiner, vendredi, et je pense que ce sera une décision positive.
English: A Division of the Student Life Education Company T: 416.243.1338 F: 416.243.2339 To obtain the entire program, please visit http://www.studentlifeeducation.com
French: Une division de Student Life Education Company T: 416.243.1338 F: 416.243.2339 Pour obtenir le programme complet, veuillez visiter http://www.studentlifeeducation.com
English: • Ensuring the development and enhancement of an automated system to support the delivery of the conditional release program;
French: • établissement et amélioration d’un système automatisé facilitant l’exécution du programme de mise en liberté sous condition;
English: In the late 1990's and early 2000 the Department of Fisheries and Oceans (DFO) proposed to develop an Atlantic-wide policy for recreational fishing licenses.
French: Vers la fin des années 1990 et le début des années 2000, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a proposé d'élaborer une politique de permis de pêche récréative pour l'ensemble de la région atlantique.
English: Some action is desperately needed in that area.
French: Des actions sont nécessaires de toute urgence dans ce domaine.
English: According to the School Act of British Columbia (S.B.C. chap.
French: Selon la School Act of British Columbia (S.B.C. chap.
English: We urge all groups that have yet to lay down their arms and join the peace and reconciliation process to do so.
French: Nous demandons instamment à tous les groupes qui n'ont pas encore déposé les armes et rejoint le processus de paix et de réconciliation de le faire.
English: It accepted the implementing measures, provided that the abovementioned points are taken into account by the Commission.
French: Directive à codifier: directive 92/100/CEE du Conseil relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle — JO L 346 du 27.11.1992 Proposition de la Commission:
English: For most potential defendants, class action defence isn't primarily about the law.
French: Pour la plupart des parties défenderesses potentielles, une défense en recours collectif n'est pas nécessairement une question de droit.
English: “Regard sur le nouveau statut général de la fonction publique (Cameroun)”, Lex Lata, No. 2, 1994, pp. 8-11, No. 3, pp. 9-12.
French: Serait alors le premier professeur de droit à temps partiel à être invité par la prestigieuse faculté de droit.
English: They need a dedicated financing window within the World Bank and the international community needs to support this.
French: Il leur faut un guichet de financement spécial au sein de la Banque mondiale et la communauté internationale doit les aider à l'obtenir.
English: Response components associated with various frequency regions of the cochlea are extracted by spectral analysis.
French: Les composantes de réponse associées aux diverses zones de fréquence de la cochlée sont extraites par analyse spectrale.
English: Lafontaine, Alain 2007-241 Superintendent of Bankruptcy — interim basis
French: Lafontaine, Alain 2007-241 Surintendant des faillites — base intérimaire
English: (The Council in its "general approach" introduced identical PR\648775EN.doc 13/28 PE 384.266v01-00
French: Amendement 20 Article 2, paragraphe 2, point c) c) aux véhicules des catégories N2 et N3 PE 384.266v01-00 14/30
English: • Disseminate the national implementation strategy.
French: • Faire connaître la stratégie nationale de mise en oeuvre.
English: — Interest will be charged at the Bank of Canada average rate plus 3 percent, and it will be calculated daily and compounded monthly.
French: — Le taux d'intérêt est fixé au taux d'escompte moyen de la Banque du Canada plus 3 p. 100 et l'intérêt sera calculé quotidiennement et composé mensuellement.
English: Correlation and multiple regression analysis revealed strong negative associations between the ACh responsiveness and the plasma levels of glucose, insulin, and lipid profiles at the age of 8 weeks.
French: L’analyse de corrélation et de régression multiple a révélé de fortes associations négatives entre la réactivité à l’ACh et les taux plasmatiques des profils de glucose, d’insuline et de lipides à l’âge de 8 semaines.
English: When an order is placed in accordance with Article I.7 of this contract, the Contractor shall provide the services in accordance with the terms and conditions laid down in this contract and the annexes hereto and in his specific tender.
French: Lorsqu'une commande est passée conformément à l'article I.7 du présent contrat, le contractant fournit les services conformément aux conditions précisées dans le présent contrat et ses annexes et à son offre spécifique
English: The centrally located "disk" florets are distinctly larger than the more numerous peripheral "pistillate" florets throughout their development.
French: Les fleurons du ‘disque’, situés au centre, sont nettement plus grands que les fleurons pistillés périphériques plus nombreux, tout au long de leur développement.
English: • To associate AR reporting with current work practice
French: • Associer la déclaration des EI à la pratique professionnelle courante
English: Over the year, Canadian exports of goods totalled $381 billion, down 4% from 2002, while imports were off by 3.9% to $335 billion.
French: En 2003, le Canada a exporté au total pour 381 milliards de dollars de marchandises, soit 4 % de moins qu'en 2002, tandis que ses importations ont diminué de 3,9 % pour passer à 335 milliards de dollars.
English: The 1994 “Oslo guidelines” cover the use of military and civil defence assets in natural and technological disaster response.
French: Les « directives d'Oslo » de 1994 concernent l'utilisation des moyens de défense militaire et civile dans le cadre des interventions en cas de catastrophe naturelle ou technologique.
English: He was one of the two sons of Harold and Violet Edith Ackerman (née Joyce) of Portage la Prairie.
French: Il était l’un des deux fils de Harold et de Violet Edith Ackerman (née Joyce) de Portage la Prairie.
English: Examples of possible classifications may relate to business functions, technological standards and platforms used to implement web service, etc.
French: Voici quelques exemples de classifications possibles : fonctions opérationnelles, normes techniques, plates-formes utilisées pour la mise en œuvre des sites Internet, etc.
English: MANDATORY LEGAL FORM OF EMPLOYMENT RELATIONSHIP
French: UN CONTRAT DE TRAVAIL DEVANT RESPECTER UNE FORME JURIDIQUE PARTICULIERE
English: “Regionally, at the current pace Sub-Saharan Africa would not reach the Goals for poverty until 2147 and for child mortality until 2165.
French: « À l'échelle régionale, au rythme actuel, l'Afrique subsaharienne ne remplirait pas les Objectifs concernant la pauvreté avant 2147 et ceux relatifs à la mortalité des enfants avant 2165.
English: "The program exposes students and New Brunswick companies to real-life export and global marketing experiences.
French: «Le programme expose des étudiants et des entreprises du Nouveau-Brunswick à des situations réelles d’exportation et de commercialisation à l’échelle mondiale.