ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an innovative study of the health and safety risks faced by workers in a crab-processing plant, but that’s not all that makes it unique.
French: Il s’agissait d’une étude innovatrice des risques pour la santé et la sécurité auxquels font face les travailleurs dans une usine de transformation du crabe, mais ce n’est pas tout ce qui la rendait unique.
English: "A quantitative statement of the amount of each additive present or directions for use that, if followed, will produce a food that will not contain such additives in excess of the maximum levels of use prescribed by these Regulations shall be shown, grouped together with the list of ingredients, of any substance or mixture of substances for use as a food additive."
French: Par exemple, le RAD (article B.01.009) n'exige pas que les composants fixe les exigences spécifiques suivantes relativement à la déclaration des ingrédients qui doit apparaître sur l'étiquette des préparations d'additifs alimentaires : « En ce qui concerne toute substance ou tout mélange de substances à utiliser comme additif alimentaire, l'indication, soit de la quantité de chacun des additifs présents, soit du mode d'emploi donnant comme résultat un aliment qui ne contient pas ces additifs dans une proportion supérieure aux limites de tolérance prescrites par le présent règlement, doit être groupée avec la liste d'ingrédients.
English: including the information on stockpile destruction in the Article 7 reports; focusing on the issue of foreign stockpiles;
French: - Inclure l'information relative à la destruction des stocks de mines dans les rapports présentés en application de l'article 7;
English: Proof Line Wind Farm ON Wind 9.9 08/2008 5913-U2-1 Umbata Falls Limited Partnership Umbata Falls Hydroelectric Project ON Hydro 25 08/2008 5911-C3-1 The NeWind Group Inc.
French: Proof Line Wind Farm ON éolien 9,9 08/2008 5913-U2-1 Umbata Falls Limited Partnership Umbata Falls Hydroelectric Project ON hydraulique 25 08/2008 5911-C3-1 The NeWind Group Inc.
English: John Player's Special Matinee Extra Mild King Size Matinee Extra Mild Regular Size Matinee Slims King Size Number 7 Player's Light King Size Player's Light Regular Size Player's Regular Size Player's Extra Light King Size Player's Extra Light Regular Size Player's Light Smooth Rothman's King Size Rothman's Special Mild King Size
French: John Player's Special Matinée Extra Douce, format long Matinée Extra Douce, format régulier Matinée Slims, format long Number 7 Player's Légère, format long Player's Légère, format régulier Player's, format régulier Player's Extra Légère, format long Player's Extra Légère, format régulier Player's Légère Veloutée Rothman's, format long Rothman's Spéciale douce, format long
English: Earth station with both transmit and receive functions (e.g. the minimum requirement would be a very small aperture terminal (VSAT))
French: Station terrienne avec fonctions d'émission et réception (par exemple, il faudrait au minimum une microstation terrienne)
English: In this regard, it has already been stated that troop reductions will be effected as the military situation allows. This is worrying, because the reduction may be slower that we hope for.
French: Il a déjà été avancé que la réduction des troupes se ferait en fonction des possibilités offertes par la situation militaire, ce qui nous pose un premier problème, dans le sens où la réduction risque d'être plus lente que nous le voudrions.
English: You can find detailed Informations about the destinations and the different Tours under: Useful Informations/Destinations .
French: C) Marrakech - Essaouira - Taroudant - Agdz - M'Hamid/Bivouac - Désert/Caravane - Tisselday (12 jours/11 nuits).
English: National law must make provision for the re-assignment of women who are pregnant or breastfeeding if their work is unsuitable to their condition, with no loss of pay, if this is not possible such women should be entitled to paid leave.
French: La législation nationale doit en outre prévoir d’affecter à un autre poste les femmes enceintes ou celles qui allaitent leur enfant dès lors que celui qu’elles occupent est incompatible avec leur état, et ce sans perte de salaire; si une telle réaffectation s’avère impossible, un congé rémunéré doit leur être octroyé.
English: Abstaining: Argentina, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Argentine, Uruguay.
English: The Committee was encouraged by the attendance of a high-ranking delegation and expresses its appreciation for the open and constructive dialogue which took place.
French: Il a été encouragé par le fait que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de rang élevé et se déclare satisfait du dialogue franc et constructif qui a eu lieu.
English: • the FNGA would increase government control over First Nations;
French: • la LGPN permettrait au gouvernement d'exercer un plus grand contrôle sur les Premières nations;
English: • Exit interview analysis; and
French: • l’analyse des entrevues de fin d’emploi;
English: This would contribute to increasing participation in sport so that individuals, communities and the nation can take full advantage of its many known benefits.
French: Elle aurait également pour effet d’augmenter la participation dans le sport de sorte que les individus, les collectivités et le pays profiteraient pleinement des nombreux avantages qu’on lui reconnaît.
English: It would also have the effect of slowing down the process of ratification, since many States could not commit themselves to ratifying the Agreement without knowing what it actually contained.
French: D'autre part, elle aurait pour effet de ralentir le processus de ratification, puisque de nombreux Etats ne pourraient pas s'engager à ratifier l'Accord sans en connaître le contenu effectif.
English: • Aboriginal communities, in these areas where there will be a temporary redistribution of the crab resource, will have access to the extra benefits along with other non-licence holders.
French: • Les collectivités autochtones des zones où il y aura une redistribution temporaire de l'accès à la ressource en crabe auront droit aux mêmes avantages que les pêcheurs qui ne détiennent pas de permis de pêche du crabe.
English: This includes all patient contact, ex., telephone surveys, no of additional blood sampling, volumes of additional blood, etc.
French: Cela comprend tous les contacts avec le patient, p. ex. sondages téléphoniques, nombre de prélèvements sanguins supplémentaires, volume du sang supplémentaire, etc.
English: ◦ The New Brunswick Human Rights Act;
French: ◦ La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick;
English: Term and casual positions will continue to be important and legitimate staffing options for CCG to meet its needs.
French: Les postes dotés pour une période déterminée et les postes de durée temporaire continueront d’être des options de dotation importantes et légitimes qui permettront à la GCC de répondre à ses besoins.
English: In turn, it is imperative that creditors and donors take account of debt sustainability issues in their lending practices.
French: Il est par ailleurs impérieux que les créanciers et les donateurs tiennent compte de la viabilité de la dette dans leurs pratiques de prêt.
English: (c) To request the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to the joint mission, to enable them to discharge their mandates fully;
French: c) De demander au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: John Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service PLACE OF HEARING:
French: Service canadien du renseignement de sécurité LIEU DE L'AUDIENCE :
English: The project is the result of an initiative by the European Union and ESA.
French: Ce projet résulte d'une initiative de l'Union européenne et de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: This House asks to be involved more closely in future when making new political promises in the foreign policy field. Otherwise, if the Council continues to make a succession of new promises without the money to back them up, we will forfeit our credibility.
French: Pour ce qui est des nouvelles promesses en matière de politique étrangère, le Parlement demande à y être davantage associé à l'avenir, sans quoi nous perdrons notre crédibilité, si le Conseil continue de faire de nouvelles promesses sans que l'argent nécessaire ne soit débloqué.
English: • 1997-A-127 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Band City Aviation Ltd. cob Provincial Airways
French: • 1997-A-127 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Band City Aviation Ltd. s/n Provincial Airways
English: Hallier, E., T. Langhof, D. Dannappel, M. Leutbecher, K. Schröder, H.W. Goergens, A. Müller and H.M. Bolt.
French: Hallier, E., T. Langhof, D. Dannappel, M. Leutbecher, K. Schröder, H.W. Goergens, A. Müller et H.M. Bolt.
English: Although a highly specialized skill could be tied to a shortage group, this is not a pre-requisite for this criterion to apply.
French: Même s'il peut y avoir un lien entre une compétence hautement spécialisée et un groupe déficitaire, il ne s'agit pas d'un pré-requis pour que ce critère s'applique.
English: The Republic of Uzbekistan is working to broaden the opportunities of the population for working in developing countries.
French: La République d'Ouzbékistan s'emploie à élargir les possibilités de travail de sa population dans les pays en développement.
English: The TIR Contact Group, at its seventh session, noted that under the new provisions of the Convention, the IRU, at present administering the international TIR guarantee system, would also need to be authorized by the Contracting Parties to take on responsibility for its effective organization.
French: À sa septième session, le Groupe de contact TIR a fait observer qu'en vertu des nouvelles dispositions de la Convention l'IRU, qui administre actuellement le système de garantie international TIR, devrait aussi être autorisée par les Parties contractantes à assumer la responsabilité de l'organisation efficace de ce système.
English: Cooperation at a variety of social levels is slowly becoming an essential requirement, especially in the field of research and education.
French: La coopération des divers niveaux sociaux devient peu à peu une exigence essentielle, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'éducation.
English: It noted that efforts to alert the professional community around the world were bearing fruit as can be seen from the marked increase in applications from developing country entities.
French: Il a noté que les efforts déployés pour appeler l'attention des milieux professionnels du monde entier portaient leurs fruits, comme le démontrait la nette augmentation du nombre de candidatures émanant d'entités de pays en développement.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, Vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, Vol.
English: The outcomes of their media campaign were presented at a Peer Review that took place, on 28 and 29 February 2008, in Leuven.
French: Les rÃ©sultats de leur campagne mÃ©dia ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s lors d'une Peer Review Ã Louvain les 28 et 29 fÃ©vrier 2008.
English: Employment equity plan established, goals and time-tables set.
French: Soutien du Parlement, participation administrative de DRHC, du SCT, de la CFP et de la CCDP Économiques :
English: The assessments do not attribute the environmental presence of PFCAs solely to the four new fluorotelomer-based substances, nor do they preclude contribution from other substances or international sources.
French: Les évaluations ne concluent pas que les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés sont les seules responsables de la présence d'APFC dans l'environnement et n'excluent pas la contribution d'autres substances ou sources internationales.
English: He explained that his job with Veritas Geophysical was very unstable, there was a lot of down time and that in the past he had worked for two weeks and had only been paid for a few days.
French: Il voulait aussi se rapprocher de son fils. Il a expliqué que son emploi chez Veritas Geophysical était très instable, que les temps d'arrêt y étaient nombreux, et qu'il y avait travaillé pendant deux semaines alors qu'il n'avait été payé que pour quelques jours.
English: The time has come to change things, all over the world.
French: Le moment est venu de changer les choses, partout dans le monde.
English: Contact ValÃ©rie Bisson, DFAIT, (613) 944-0026 or valerie.bisson@international.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries
French: Personne-ressource ValÃ©rie Bisson, MAECI, (613) 944-0026 ou valerie.bisson@international.gc.ca Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: 17 Canada permits the export to the United States of any strength of customized encryption software or hardware with encryption embedded in it (as does the United States to Canada) and no export permit is required.
French: Le Canada autorise l'exportation vers les États-Unis de toute quantité de logiciels de chiffrement personnalisés ou de matériel comportant un logiciel de chiffrement intégré (comme le font les États-Unis à l'égard du Canada), et aucune licence d'exportation n'est requise.
English: But two hours later, when we went back to school, my mother was already there.
French: On continuera bien sûr à utiliser les livres, parce que c’est impossible de résoudre tous les problèmes avec l’ordinateur. J’enrichirais la bibliothèque de l’école et je changerais les programmes de quelques matières.
English: While this reduction in the gap indicates that new generations of persons of African descent have more educational opportunities than their predecessors, rates of school attendance after the age of 14 are systematically lower in this group than in the white population.
French: La réduction de cet écart indique que, dans la population d'ascendance africaine, les nouvelles générations ont de meilleures perspectives scolaires que les précédentes, mais on observe qu'à partir de 14 ans, les taux de scolarisation des jeunes d'ascendance noire sont constamment inférieurs à ceux des jeunes blancs.
English: (c) Receive on a regular basis information on the administrative and financial functioning of the Commission, and assist and advise the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the programme of work of the Commission;
French: c) Recevoir régulièrement des informations sur le fonctionnement administratif et financier de la CESAP, et aider et conseiller le Secrétaire exécutif dans le suivi et l'évaluation de l'exécution du programme de travail de la Commission;
English: The impact of this situation not only affects the safety and security of women, but also impairs the political, economic and overall security conditions of the relevant nations.
French: Cette situation a non seulement une incidence sur la sûreté et la sécurité des femmes, mais détériore également les conditions politiques, économiques et de sécurité générale des pays concernés.
English: Through its research and analysis on the structural handicaps and issues of vulnerability faced by small island developing States, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) supports these countries in their efforts to gain increased recognition from the international community, in particular, in the multilateral trading system and in the sphere of development financing.
French: Grâce à ses travaux de recherche et d'analyse sur les contraintes structurelles et les problèmes de vulnérabilité des petits États insulaires en développement, la CNUCED aide ces pays à obtenir une plus grande reconnaissance de la communauté internationale, en particulier, dans le système commercial international et dans le domaine du financement du développement.
English: Data management will be a much more conspicuous part of DFO Science’s responsibilities.
French: La gestion des données sera une partie beaucoup plus visible des responsabilités du secteur scientifique du MPO.
English: • Of the 70,000 US Marines who invaded the island, 7000 were killed and 28,000 were wounded.
French: • Des 70 000 Marines américains qui envahirent l'île, 7 000 furent tués et 28 000, blessés.
English: Police actions may also be subject to scrutiny by the courts at any time.
French: Les actes des policiers peuvent en outre être portés devant la justice à tout moment.
English: The request was made with a view to ensuring that the text for any proposed amendments is communicated by the secretariat to Parties no later than six months prior to the proposed adoption of the amendments, with a view to the adoption of these amendments by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fifth session.
French: L'objectif était de faire en sorte que le secrétariat communique toutes les propositions d'amendement aux Parties au moins six mois avant la date prévue de leur adoption, pour que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) puisse les adopter à sa cinquième session.  Objet de la note
English: She referred to the other issues discussed, including gender equality, urban culture, poverty, safety and disaster preparedness and reconstruction.
French: Elle a rappelé les autres questions examinées, notamment l'égalité entre les sexes, la culture urbaine, la pauvreté, la sécurité, la préparation en cas de catastrophes et la reconstruction.
English: Average income of a Yukon family in 1995 was $61,807, which is 13.2 percent higher than the Canadian average, a decrease of over $2,000 since the last report.
French: En 1995, au Yukon, le revenu moyen par ménage était de 61 807 $, ce qui est de 13,2 pour 100 plus élevé que la moyenne canadienne, mais en recul de 2 000 $ depuis le dernier rapport.
English: Various meetings (Mars at York University and dinner with Massey Fellows) Start Date: October 12, 2007 End Date:
French: Diverses réunions (Mars à l'Université York et repas avec les membres de l'Association du Massey College) Date de début : 12 octobre 2007 Date de fin : 12 octobre 2007 Destination(s) :
English: The first step was the adoption of the 1973 First Non-Life Insurance Directive33. This laid down a division of responsibility between the regulatory authorities in the home country where the authorised insurer’s head office is situated and in the host country in which it planned to open branches, as well as minimum solvency margins.
French: Le premier pas dans cette direction a été l’adoption en 1973 de la première directive sur les assurances autres que l’assurance sur la vie33, qui énonçait un partage des responsabilités entre les autorités de réglementation dans le pays d’origine où se situe le siège social de l’assureur agréé et le pays de destination où celui-ci prévoit ouvrir des succursales.
English: Living in conditions of poverty, men (but not women) have been quite prepared to sell their forest birthright for a mess of potage in the form of wages.
French: À cause de la pauvreté, les hommes ( mais pas les femmes ) cèdent volontiers leurs forêts pour une bouchée de pain.
English: Indications are that, at the current level of development resource flows, it will be difficult for many developing countries, especially in sub-Saharan Africa, to achieve the MDGs, notwithstanding the region's recent strong performance, with expected growth of 6.5 per cent in 2007 and a positive outlook for 2008.
French: Il semblerait qu'avec le niveau actuel de ressources allouées au développement, il sera difficile pour de nombreux pays en développement, notamment de l'Afrique subsaharienne, d'atteindre les OMD, en dépit des résultats positifs enregistrés récemment par la région, qui a atteint un taux de croissance de 6,5 % en 2007 et dont les perspectives pour 2008 sont encourageantes.
English: In spite of the relatively peaceful nature of the Caribbean region, it was not exempt from armed conflict, which posed one of the most serious threats to the realization of the human rights of children at the most basic level, i.e. the right to life and the right to enjoy childhood.
French: Elle estime que malgré une paix relative, la région des Caraïbes n'est pas libre de conflits armés, qui représentent l'une des plus graves menaces pour la réalisation des droits les plus fondamentaux des enfants, à savoir le droit à la vie et le droit à profiter de l'enfance.
English: The Delegation of Mexico clarified further the protection of broadcasting organizations under an amendment to its national law that came into force on April 30, 2003.
French: La délégation du Mexique a expliqué plus en détail la protection accordée aux organismes de radiodiffusion en vertu d’un amendement à sa loi nationale qui est entré en vigueur le 30 avril 2003.
English: However, a claim for compensation could be filed on the basis of the damages suffered.
French: Nonobstant, une action en indemnisation pouvait être introduite sur la base des dommages subis.
English: As a result, the client base of the NATCP almost doubled, from 18 organizations in 2001-2002 to 32 in 2002-2003; half of funding recipients (16 of 32) in 2002-2003 were offering training in Aboriginal arts and in arts related to non-European cultural traditions.
French: Grâce à ces initiatives, la clientèle du Programme a presque doublé, passant, de 18 organisations en 2001-2002, à 32 en 2002-2003, et la moitié des bénéficiaires de l'aide financière (16 sur 32) en 2002-2003 offraient une formation dans des disciplines artistiques autochtones et liées aux traditions artistiques non européennes.
English: To offer its thanks and esteem to Arab peoples and other fraternal peoples whose support and solidarity have been of inestimable assistance to the Palestinian people and have helped many Palestinian families to supply their basic needs and enabled them to hold out in the face of Israel's destructive aggression and blockade; to invite Arab popular institutions, charitable associations and individuals to continue and strengthen that support and enhance its effectiveness by structuring the flow, coordinating the channels through which it is provided and planning the uses to which it is put; to reaffirm the importance of continued popular contributions from institutions and individuals to support the steadfastness of the Palestinian people; and to ask the Secretariat to continue to open accounts in the banks of the several Arab States for that purpose;
French: D'exprimer ses remerciements et sa gratitude aux peuples arabes et aux autres peuples amis dont le soutien et la solidarité ont été d'un secours inestimable pour le peuple palestinien, ont contribué à la satisfaction des besoins essentiels de nombreuses familles palestiniennes et ont aidé celles-ci à résister face à l'agression destructrice et au blocus israéliens; de demander aux organisations populaires arabes, aux unions professionnelles et aux particuliers de poursuivre et renforcer leur soutien et d'en accroître l'impact par la rationalisation et la coordination des voies qu'il emprunte et la planification de son utilisation; de réaffirmer l'importance de la poursuite de la collecte de fonds auprès des institutions et des particuliers pour soutenir la résistance du peuple palestinien; et de prier le Secrétariat général de continuer d'ouvrir des comptes bancaires à cet effet dans les différents pays arabes;
English: InVeSTInG In PRojeCTS THAT SuPPoRT SD
French: InVESTISSEMEnTS DAnS DES PROjETS quI SOuTIEnnEnT LE DD
English: Atlantic Utility Maintenance Incorporated Guilty of an Environmental Offence
French: La compagnie Atlantic Utility Maintenance Incorporated est reconnue coupable d'une infraction environnementale
English: Peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda.
French: La priorité sera à nouveau accordée à la paix, à la lutte contre la pauvreté, à la sécurité et à la stabilité.