ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government took into account the conditions in which non-national workers would be employed before authorizing their entry into Jamaica for employment in the Free Trade Zone.
French: Le Gouvernement prend en considération les conditions dans lesquelles les travailleurs étrangers seront employés avant de les autoriser à entrer en Jamaïque pour occuper un poste dans la zone de libre-échange.
English: If you have recently restructured your site or moved to a new domain, pages that previously performed well may now rank poorly.
French: Si vous avez remanié votre site récemment ou si vous l'avez déplacé vers un autre domaine, les pages qui étaient bien classées auparavant ne le sont plus nécessairement.
English: Respendable revenue consists of all non-tax revenue that will be credited to either the department's Vote.
French: Les revenus disponibles comprennent tous les revenus non fiscaux qui seront alloués aux crédits du ministère.
English: Dominion Water Power Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur les forces hydrauliques du Canada C.R.C., ch.
English: In the Government-controlled areas, the Office of the High Commissioner received reports of summary or extrajudicial executions, prolonged arbitrary detention and torture.
French: Dans les zones contrôlées par le Gouvernement, le Haut Commissariat a été informé d'exécutions sommaires ou extrajudiciaires, de détentions arbitraires prolongées et de tortures.
English: We want to continue to encourage Canadians to voice their concerns through the petitions process—to foster change and make a difference now and for the future.
French: Nous voulons continuer à encourager les Canadiens à utiliser le processus de pétition pour exprimer leurs préoccupations. Ainsi pourront-ils contribuer au changement et innover pour aujourd’hui et pour demain.
English: The Delegation of Egypt agreed with the statement made by the Delegation of Barbados concerning the fact that discussions on the different subjects included in document SCCR/8/2 did not necessarily entail the adoption of new international norms.
French: La délégation de l’Égypte a fait sienne la déclaration de la délégation de la Barbade sur le fait que les différents thèmes abordés dans le document SCCR/8/2 ne supposent pas nécessairement l’adoption de nouvelles normes internationales.
English: To all those present I would like to express my readiness to work towards achieving substantive and necessary agreements.
French: À tous ceux qui sont ici présents, je tiens à dire que je suis prêt à œuvrer à la réalisation des accords concrets nécessaires.
English: Financed by the European Commission, it involves a partnership between seven European Union member States, the European Commission and ten Central European and Baltic States, as well as UNHCR.
French: Financé par la Commission européenne, il implique un partenariat entre sept Etats membres de l'Union européenne, la Commission européenne et dix pays d'Europe centrale et des Etats baltes ainsi que le HCR.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative has sustained and built upon existing Canadian strengths in HIV/AIDS research.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC a soutenu les forces canadiennes existantes dans la recherche sur le VIH/sida et en a tiré parti.
English: The Monterrey Consensus emphasized the role of the State in socio-economic development and the importance of public investment.
French: Le Consensus de Monterrey a mis l'accent sur le rôle de l'État dans le développement socioéconomique et l'importance des investissements publics.
English: For this statistical information, see Situational Analysis of Orphans and Other Vulnerable Children in Sierra Leone, July 2005.
French: Pour les données statistiques précitées, voir le document sur l'analyse de la situation des enfants vulnérables en Sierra Leone, juillet 2005.
English: • Breathing Easier Neuroscience Network
French: • Faciliter la respiration Neuroscience Network
English: Furthermore, under the same Law every worker is entitled to a minimum weekly rest period of 24 consecutive hours.
French: La loi prévoit également pour chaque travailleur une période de repos hebdomadaire minimale de 24 heures consécutives.
English: All visual fat is removed.
French: Toute la graisse visible est enlevée.
English: INF.53 (Germany)
French: INF.53 (Allemagne)
English: The construction costs for the Michael SDF were approximately $3 million, and the forecasted cost of the Clyde SDF is estimated to be $2.5 million.
French: Le coût de construction du dépôt de neige de Michael était d'environ 3 millions de dollars et le coût prévu pour le dépôt de neige de Clyde est évalué à 2,5 millions de dollars.
English: Being continually informed of key developments is vital, particularly during difficult transitions.
French: Il est essentiel d'être toujours au courant des principaux développements, en particulier durant les transitions difficiles.
English: If, as according to some, terrorism is defined by the act and not by the description of the perpetrators, then alien occupiers and usurpers — especially those who employ ruthless measures against people under occupation — also fit that definition.
French: Si, d'après certains, le terrorisme est défini par l'acte et non pas par la description des auteurs, alors les occupants et les usurpateurs étrangers - en particulier ceux qui recourent à des mesures impitoyables contre un peuple occupé - correspondent également à cette définition.
English: To enjoy the most of the city, we recommend you choose one of our Barcelona apartments in the center, where you will be close to many of the city’s attractions and to this not-to-be-missed traditional English pub!
French: Come to visit this spectacular building and its contents! Nestling on Montjuic Mountain, we recommend you choose one of our Barcelona apartments in the Port Vell, where you will be close to many of the city’s museums, and have amazing sea views too!
English: The value is controlled through a setting in GOC PKI/RA.
French: Cette valeur est contrôlée par un paramètre de l'ICP/AE GC.
English: A further 11 percent is transferred to the provinces.
French: Environ 11 p.100 sont transférés aux provinces.
English: Females mate after spring emergence and after a short gestation bear 2-9 young.
French: Marmotte (Siffleux) On retrouve la Marmotte commune ou le Siffleux à peu près partout au Canada, sauf à Terre-Neuve (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: The Chairperson stressed that there was an opportunity for the Sub-Committee to provide comments on the currently revised H categories and decided to set up a correspondence group to draft comments for consideration by the next session of the Sub-Committee, with the goal of providing coordinated comments to the Parties to the Basel Convention before the third meeting of its Open-Ended Working Group.
French: La Présidente a souligné que, comme le Sous-Comité avait l'occasion de formuler des observations sur les catégories H actuellement en cours de révision, il a décidé d'établir un groupe de travail par correspondance chargé de rédiger des observations aux fins d'examen par la prochaine session du Sous-Comité, afin de soumettre des observations harmonisées aux Parties à la Convention de Bâle, avant la troisième réunion de son groupe de travail à composition non limitée.
English: The Japanese, stimulated by the victory over the Russians, began to expand.
French: Les Japonais, encouragés par leur victoire sur les Russes, commençaient leur expansionnisme.
English: Can cause major damage to poorly constructed buildings over small regions.
French: Peut également causer des dommages majeurs aux édifices de piètre condition sur de petites étendues.
English: The subsequent investigation revealed that a modification to the number two engine on the suspect aircraft had not been carried out when the engine was last changed in 2002.
French: immédiatement vérifié le circuit des trois autres appareils, ce qui lui a permis de confirmer que ces avions pouvaient voler en toute sécurité.
English: The Committee also requests that the next report contain information on the relative market shares of placements made by private agencies and FÁS. The Committee notes from the report that the ordinary membership of the Board of FÁS comprises representatives of trade unions, employers, educational and social welfare services and youth.
French: Le Comité relève dans le rapport que la composition ordinaire du conseil d’administration du FÁS inclut des représentants des syndicats, des employeurs, des services éducatifs, des services de protection sociale, et des services de la jeunesse.
English: These guidelines suggest examples of activities or practices carried out by an agent, beyond those mentioned in the above definition, that may bring into question the existence of a true importer/buyer agency relationship.
French: Ces lignes directrices donnent des exemples du genre d'activités ou de pratiques qu'exerce un agent, en plus de ceux qui sont mentionnés dans la définition ci-dessus, qui peuvent permettre de mettre en question l'existence d'une relation de mandataire authentique entre l'importateur et l'acheteur.
English: Refer to the 2004-2005 Sport Canada Contribution Guidelines 9.2 (p.39) for detail on communications with and services to the public.
French: Elle doit s’appliquer à la prestation de services en français et en anglais aux athlètes du système sportif ainsi qu’aux communications avec le public.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Turner, David Binnie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Turner, David Pour imprimer
English: The police were also asked to pay more attention to her case.
French: Il a également été demandé à la police de prendre l’affaire plus au sérieux.
English: Regarding the fourth part of the expected reply to Question 1 ("CEAA will likely apply - Comp. Study"), the appellant asserted that the kind of project stated in the scenario itself required that the CEAA would apply, as indeed he answered.
French: En ce qui concerne la quatrième partie de la réponse attendue à la question 1 (« la LCEE s'appliquera probablement - étude exhaustive »), l'appelant a affirmé que le type de projet décrit dans le scénario proprement dit faisait en sorte que la LCEE devait s'appliquer, comme il l'a indiqué dans sa réponse.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Example – Indirect Method:
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes Exemple — Méthode indirecte :
English: Parliament’s rapporteur wants to strengthen this approach by reintroducing Parliament’s wish to make it possible to vary tolls according to the level of PM10 and NOx.
French: Le rapporteur souhaite appuyer cette approche en réintroduisant la proposition du Parlement de permettre la variation des taux de péage selon les niveaux de particules PM10 et d'oxyde d'azote.
English: It is clear that the call for reform and democratization, which has become an important contemporary element in international policy, has become a demand of both industrialized countries and of many developing countries as well.
French: Il est clair que l'appel à la réforme et à la démocratisation, qui est devenu un élément contemporain important de la politique internationale, est désormais une revendication de pays industrialisés et d'un grand nombre de pays en développement.
English: With that end in mind, his country would support the establishment of a voluntary trust fund under the auspices of the Committee or of the Office of Disarmament Affairs.
French: Dans cet objectif, les Pays-Bas appuieront la création d'un Fonds d'affectation spéciale volontaire sous les auspices du Comité ou du Bureau des affaires de désarmement.
English: There are no major problems over assuring the rule of law and respect for fundamental rights.
French: Il n’y a pas de problème majeur en ce qui concerne la garantie d’un État de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Flam Multi-Turbo combustion is the key for unmatched advantages, which every Flam appliance can offer you.
French: La combustion Flam Multi-Turbo est la clef pour les avantages de chaque appareil Flam.
English: The Shorter Oxford English Dictionary includes the following definitions for "adequate" when used as an adjective:
French: Shorter Oxford English Dictionary, supra, note de bas de page 45, volume II, page 2529.
English: In such a situation, the original lessee need not be released.
French: Dans un tel cas, il n'est pas nécessaire de libérer le locataire initial de ses obligations.
English: • incubation of culture for a minimum of 24 hours prior to product labeling & release; and,
French: • incubation de la culture pendant au moins 24 heures avant d'étiqueter le produit et de le rendre accessible;
English: • The August 2001 edition reports that collective bargaining settlements reached in the public and private sectors for the second quarter of 2001 (April, May and June) saw average economic increases of 2.9%.
French: • Le numéro d'août 2001 rapporte que les ententes conclues par voie de négociation collective dans les secteurs public et privé au cours du second trimestre de 2001 (avril, mai et juin) représentent des augmentations monétaires moyennes de 2,9 p.
English: These guidelines are intended to satisfy those requirements.
French: Les lignes directrices visent à satisfaire à ces exigences.
English: What brand and model was the pen drive not working?
French: Quelle est la marque et le modèle a été le stylo lecteur ne fonctionne pas?
English: Seeing these issues from the perspective of an office that deals with problems after they arise, I can attest to how real and complex these issues truly are.
French: Comme je peux examiner ces questions du point de vue du Commissariat qui s’attaque à des problèmes qui ont déjà surgi, je peux confirmer à quel point ces questions sont vraiment réelles et complexes.
English: Through paragraph 1 of the decision, the Meeting of the Parties endorsed the findings of the Compliance Committee that Kazakhstan had failed to comply with the provisions of article 4, paragraphs 1 and 2, article 9, paragraph 1, and article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Dans le paragraphe 1 de la décision, la Réunion des Parties a fait siennes les conclusions du Comité d'examen du respect des dispositions selon lesquelles le Kazakhstan n'avait pas respecté les dispositions des paragraphes suivants de la Convention: paragraphes 1 et 2 de l'article 4, paragraphe 1 de l'article 9 et paragraphe 1 de l'article 3.
English: 1.5.7 Environmental Contaminants Pesticides are used to control weeds, insects, and burrowing mammal populations on agricultural land.
French: Bien que ces produits chimiques ne visent pas les Chevêches des terriers, ils peuvent tout de même avoir des répercussions négatives s’ils sont ingérés indirectement par l’entremise des proies ou des carcasses, ou s’ils réduisent de manière considérable la quantité de nourriture disponible pendant une période critique du cycle de nidification.
English: This procedures established provide adequate control to ensure appropriate action is taken to recover program overpayments.
French: La procédure établie fournit un contrôle adéquat qui permet d'assurer que les mesures appropriées sont prises pour recouvrer les paiements en trop dans le cadre du programme.
English: Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Date de mise en œuvre de l’initiative :
English: In March 1998, the Commission reviewed the file, taking into account the fact that its position would have implied seeking the reimbursement of a considerable sum which had been spent by the NGO beyond the contractual period.
French: Comme ce point ne figurait pas dans la plainte initiale et qu’il n’a donc pas pu faire l’objet de commentaires de la part de la Commission, le Médiateur ne juge pas opportun de s’y arrêter.
English: • We are committed to ensuring that opportunities exist for producers in this new biobased economy.
French: • Nous sommes déterminés à faire en sorte qu'il y ait des débouchés pour les producteurs dans cette nouvelle bioéconomie.
English: Fecundity ranged from 46 600 to 360 000 ova in females of 912–3410 g wet weight.
French: La fécondité variait de 46 600 à 360 000 oeufs chez les femelles dont la masse fraîche se situait entre 912 et 3410 g.
English: Where Operated for Gain $60.00 Where Operated as Free Public Service $4.00 GARBAGE COLLECTION FEES (ANNUAL)
French: Exploitation commerciale 60,00 $ Service public gratuit 4,00 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (ANNUEL)
English: These publications are classified under the following headings of Schedule I to the Customs Tariff, if the publications are not subject to duty under that Act, but not including publications classified under tariff item No. 9804.30.00.
French: Ces publications sont classées sous les numéros tarifaires suivants de l'annexe I du Tarif des douanes, dans la mesure où elles ne sont pas assujetties à des droits en vertu de cette loi, à l'exclusion des produits classés sous le numéro tarifaire 9804.30.00.
English: In the preparation of such reports, we sometimes find it necessary to analyse a State's conduct.
French: Nous constatons que ces demandes ne cessent de gagner en fréquence, en ampleur et en nombre.
English: Greece In accordance with ECRI’s call for the removal from Greek identity cards of any reference to religion, since 2001 religion is no longer mentioned on Greek identity cards, and persons who still have an identity card making mention of their religion may ask for a replacement.
French: Grèce Suite à une recommandation de l’ECRI pour supprimer, sur les cartes d’identité nationale, toute mention de l’appartenance religieuse, la religion ne figure plus sur les pièces d’identité depuis 2001 ; et les détenteurs d’anciennes cartes qui font mention de la religion peuvent demander à les faire remplacer.
English: Luncheon with Associate Deputy Minister, Sask Intergovernmental Relations Date(s) : 2004-02-27 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner avec le sous-ministre adjoint du ministère des Relations intergouvernementales de la Saskatchewan Date(s) : 2004-02-27 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Audio recording containing the piece Célébration and the Sonate pour violon et piano, as well as works by various other composers.
French: Enregistrement sonore contenant la pièce Célébration et la Sonate pour violon et piano ainsi que des oeuvres de divers compositeurs.
English: I wish you all a rewarding recess and will see you here at the latest at our next plenary, with which we will commence the second part of our presidency on Thursday, 16 May 2002, at 10 a.m. in this room.
French: Je vous souhaite à tous de bien tirer parti des semaines à venir et vous retrouverai au plus tard à la prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement, qui verra le début de la deuxième partie de la présidence finlandaise et qui s'ouvrira le jeudi 16 mai 2002 à 10 heures, dans cette salle.
English: It is important that all countries live up to the commitments contained therein.
French: Il importe que tous les pays honorent les engagements qui y sont énoncés.
English: I want to thank very warmly our good colleague, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, who led us so wonderfully well.
French: Je tiens à remercier chaleureusement notre collègue, M. Salafranca Sánchez-Neyra, qui nous a guidés avec tant de brio.
English: Low literacy is linked with poor health outcomes and restricts participation in society and the economy.
French: Or, les faibles niveaux de littératie sont associés à de mauvais résultats cliniques et limitent la participation à la société et à l’économie.
English: To the extent that “flexibility” is included as of importance to development, the focus is on specific deviations from the defaults, not putting in question the default structures themselves.
French: Dans la mesure où il ménage une certaine «flexibilité», en raison de l'importance que cela peut avoir pour le développement, l'accent est mis sur la possibilité de s'écarter dans certains cas des règles applicables par défaut, mais non de remettre en question les structures par défaut elles-mêmes.
English: Health Canada (1996).
French: Using Evaluation Techniques to Enhance Program Quality in Addictions.
English: Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002*
French: Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002*
English: There is considerable variability in the indicators identified by the various processes, but notable convergence in their criteria.
French: S'il existe des écarts importants entre les indicateurs définis par les différents mécanismes, on constate une convergence importante de leurs critères.
English: She said the law had changed and that now, people are liable for all unauthorized charges on their account.
French: Elle m'a affirmé que la loi a été modifiée et que désormais le consommateur est responsable de tous les débits qu'il n'a pas autorisés.
English: Strategic Issue Build knowledge through communication, consultation and information exchange Commitment/Strategic Objective Activities Improve communications and dissemination of strategic information on small firm characteristics and growth performance
French: Questions stratégiques Renforcer les connaissances par la communication, la consultation et l’échange d’information Engagement/objectif stratégique Activités Améliorer les communications et la diffusion de renseignements stratégiques sur les particularités et la performance de croissance des petites entreprises
English: To protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction (WMD) and health pandemics Priority 3:
French: Protéger les Canadiens des menaces émanant du terrorisme, d’États défaillants ou en voie de l’être, des armes de destruction massive et des pandémies Priorité 3 :
English: On 27 July 2006, UNDP unveiled a $30,000 project for the promotion of human rights education targeting, in particular, initiatives related to the fight against HIV/AIDS and to the provision of support to orphans.
French: Le 27 juillet 2006, le PNUD a dévoilé un projet d'un montant de 30 000 dollars pour la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ciblant en particulier des initiatives relatives à la lutte contre le VIH/sida et à la fourniture d'un soutien aux orphelins.
English: • With Athabasca University, pilot-tested an instructor-led on-line course and is refining the instructional model for Public Service managers.
French: • a mis à l'essai, en collaboration avec Athabasca University, un cours en direct donné par un instructeur.
English: The main airport hosts more than 110 air lines for a total stunning number of 300 national and international destinations.
French: L'aéroport principal de Francfort accueille environ 110 compagnies aériennes pour un total de 300 destinations nationales, internationales et intercontinentales.
English: The past 10 years or so have witnessed a major expansion of research into, and consequent understanding of, the predictability of the atmosphere on seasonal-to-interannual timescales.
French: Au cours de la dernière décennie, le développement de la recherche a permis de mieux comprendre le phénomène de la prévisibilité des variations saisonnières et interannuelles de l'atmosphère.
English: As well, it was alleged that few domestic manufacturers made use of the latest technologies.
French: De plus, ils ont soutenu que peu de fabricants nationaux avaient recours aux technologies les plus récentes.