ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette website;
French: • Dans l'intérim, pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada.
English: We also insist that the State undertook many initiatives with regard to rape and sexual violence, including the State plan to combat violence against women referred to above.
French: Nous soulignons également que l'État a pris de nombreuses initiatives à l'égard des viols et des violences sexuelles, notamment l'adoption du plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes qui a été mentionné plus haut.
English: Twelve criminal actions or inquiries related to racial discrimination were verified.
French: Elle avait fait apparaître l'existence de 12 actions pénales ou enquêtes pour discrimination raciale.
English: Tel: 02 47 65 09 69. real estate Sainte Maure de Touraine .
French: Tel: 02 47 65 09 69. Immobilier Sainte Maure de Touraine .
English: In First Nations' culture, the spiritual is fostered through dance, song, preparing feasts, traditional welcoming, story-telling, and talking circles.
French: Chez les autochtones, la dimension spirituelle s'exprime par la danse, les chants, les célébrations, l'hospitalité traditionnelle, les contes et les cercles de parole.
English: Engines intended for use in gassy coal mines are subject to additional requirements relating to explosion protection issues.
French: Les moteurs qui sont conçus pour les mines grisouteuses sont assujettis à d'autres exigences en matière de protection contre les explosions.
English: Deutsch-Wenzel, R.P., H. Brune, G. Grimmer, G. Dettbarn, and J. Misfeld, "Experimental Studies in Rat Lungs on the Carcinogenicity and Dose-response Relationships of Eight Frequently Occurring Environmental Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", J. Natl.
French: Deutsch-Wenzel, R.P., H. Brune, G. Grimmer, G. Dettbarn et J. Misfeld, «Experimental Studies in Rat Lungs on the Carcinogenicity and Dose-response Relationships of Eight Frequently Occurring Environmental Polycyclic Aromatic Hydrocarbons», J. Natl.
English: Quantitative cell tracking and response for cardiac regenerative approaches (CARE Project) LI, Ren-Ke; SEFTON, Michael; JAFFRAY, David; WILSON, Brian; NEVEROVA, Irina $436,510 5 years CIHR ZOCHODNE, Douglas University of Calgary Dynamic manipulation of nerve regeneration:
French: Quantitative cell tracking and response for cardiac regenerative approaches (CARE Project) LI, Ren-Ke; SEFTON, Michael; JAFFRAY, David; WILSON, Brian; NEVEROVA, Irina $436,510 5 ans IRSC ZOCHODNE, Douglas University of Calgary Dynamic manipulation of nerve regeneration:
English: However, during the 2000 growing season, much of Saskatchewan and Manitoba received average to above average precipitation, whereas southern Alberta experienced well below average to extremely dry conditions (<40% of normal).
French: Toutefois, le sud de l’Alberta a connu des précipitations inférieures à la moyenne et même des conditions de sécheresse extrême (<40 % par rapport à la normale).
English: We must therefore move forward flexibly in the legislative conciliation process, bearing in mind that the second stage will be monitoring the legislation.
French: Il faut donc progresser avec souplesse dans la conciliation en se rappelant que l' autre aspect de la question, c' est le contrôle de l' application de la réglementation.
English: I quote the President of the Italian Republic further: 'Nor can the European Parliament be a kind of court of appeal that rules on the decisions of the national parliaments or on the behaviour of the national governments.'
French: Je cite encore le président de la République italienne: "Le Parlement européen ne saurait être non plus une sorte d'instance d'appel des décisions des parlements nationaux ou du comportement des gouvernements nationaux."
English: Type of care 2000-2001 2001-2002 Expenditures Care days/clients Expenditures Care days/clients In-home care $165,801,600 21,913 clients $176,251,800 not available Institutional care $348,151,200 3,366,875 days $376,191,900 not available
French: Type de soins 2000-2001 2001-2002 Dépenses Jour de soins/clients Dépenses Jour de soins/clients Soins à domicile $165,801,600 21,913 clients $176,251,800 non disponible Soins institutionnels $348,151,200 3,366,875 jours $376,191,900 non disponible
English: Finland 21 July 2006
French: Finlande (soumis le 21 juillet 2006)
English: Some delegations proposed spelling out in the new article II-O that the Secretary-General would provide the Committee with a “permanent secretariat”.
French: Quelques délégations ont proposé de préciser à l'article II-O que le Secrétaire général met à la disposition du Comité un «secrétariat permanent».
English: With reference to the criteria required for the safety device, we propose, on the basis of 6.8.3.2.9, that the following text should be inserted in 6.10.3.9:
French: En ce qui concerne les critères exigés pour le dispositif de sécurité, nous proposons, sur la base du 6.8.3.2.9, d'introduire le texte suivant au 6.10.3.9 :
English: Some copyright fees differ from those applied for other delivery methods.
French: Certaines redevances de droit d'auteur diffèrent de celles perçues pour d'autres modes de livraison.
English: Emissions of TCE or PERC from solvent degreasing operations may be minimized by using low-emission equipment and implementing good operating practices.
French: Les Ã©missions de TCE ou de PERC provenant des activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant peuvent Ãªtre minimisÃ©es grÃ¢ce Ã l'utilisation d'Ã©quipement Ã faible Ã©mission et l'instauration de bonnes pratiques d'exploitation.
English: Assuming no compressibility effects, all gases involved in the engine intake/combustion/exhaust process can be considered to be ideal and any volumetric calculations shall therefore be based on a molar volume of 22.414 l/mol according to Avogadro's hypothesis.
French: Le présent appendice envisage le cas dans lequel le constructeur demande l'homologation du montage sur un véhicule d'un système OBD faisant partie d'une famille de systèmes OBD et conforme aux prescriptions de la présente annexe.
English: 4.4 Other Political Groups and Leaders The two parties which have been more or less consistent in their support of the palace –the NSP and NDP- have split into factions. While the NSP (Ananda Devi) has joined the alliance (see above) the NSP (Badri Prasad Mandal) and the NDP have not.
French: Les opposants des maoïstes dénoncent quant à eux les violations très médiatisées des droits de l’homme comme les nombreux meurtres extrajudiciaires, les viols présumés, et le recrutement sous la menace d’armes qui prouvent que les maoïstes sont capables et disposés à utiliser des moyens violents et despotiques.
English: Since then, I hear that the Court has identified the office in its house from which the report - and possibly also the confidential preliminary report - was clearly leaked.
French: J'ai appris entre-temps que la Cour avait découvert le service depuis lequel le rapport, et peut-être aussi le projet de rapport confidentiel, avait été communiqué.
English: Recent changes to the Public Service Employment Act allow for priority hiring of CF members medically released as a result of a disabling injury or illness in a Special Duty Area.
French: Les changements apportés récemment à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique permettent d'accorder la priorité aux membres des FC libérés pour des motifs médicaux à la suite d'une blessure ou d'une maladie entraînant une incapacité dans une zone de service spécial.
English: Expansion of the Musée national des beaux-arts du Québec Through federal financial support of up to $33.7 million, the expansion of the Musée national des beaux-arts du Québec will provide visitors with an opportunity to explore Quebec’s unique cultural heritage.
French: Agrandissement du Musée national des Beaux-arts du Québec  Grâce à un appui financier fédéral d’un maximum de 33,7 millions de dollars, l’agrandissement du Musée national des Beaux-arts du Québec permettra aux visiteurs de découvrir la richesse culturelle unique du Québec.
English: In 1996, the first self-developed IVR (Interactive Voice Response) Systems were put into operation.
French: Les premiers systèmes IVR (Interactive-Voice-Response) développés par notre entreprise ont été mis en service en 1996.
English: Health Canada is committed to both discussing biotechnology issues with Canadians and communicating with them about products of biotechnology.
French: Santé Canada s’est engagé à la fois dans des discussions portant sur des questions liées à la biotechnologie avec les Canadiennes et les Canadiens ainsi que dans la communication avec ces derniers sur les produits de la biotechnologie.
English: Mr President, the Commission President has told us that the institutions must be responsible, transparent and efficient and he has promised to bring forward a White Paper on governance.
French: Monsieur le Président, le président de la Commission nous a dit que les institutions doivent être responsables, transparentes et efficaces, et il a promis de publier un Livre blanc sur la bonne gouvernance.
English: The BBC's Producers' Guidelines and Charter and Agreement contain similar provisions.
French: Les directives de la BBC à l'intention des producteurs, ainsi que sa Charte et les accords qu'elle a signés, contiennent des dispositions analogues.
English: Director and Chief Executive Officer John Hobday
French: Mandat Entreprendre, encourager, soutenir et diriger des recherches sur les problèmes des régions du monde en développement.
English: They say it supports the Chinese policy of forced abortion as a means of stemming population growth.
French: Il irait dans le sens de la politique chinoise d'avortement obligatoire visant à lutter contre la croissance de la population.
English: · The balance of work with family and personal life Ministers reviewed Canada's experience with international trade agreements and the labour side accords.
French: Les ministres ont examiné l'expérience du Canada en ce qui concerne les accords internationaux sur le commerce et les accords parallèles dans le domaine du travail.
English: When only the mother has French as her mother tongue, 32.5% of the children retain French.
French: Quand seule la mère possède le français comme langue maternelle, près d'un enfant sur trois conserve cette même langue à titre de langue maternelle.
English: - DFAIT is working towards a viable approach with stakeholders to address difficulties in market access for marine mammal products in a sustainable manner.
French: - Le MAECI travaille avec des intéressés à trouver une approche viable pour s'attaquer, de manière durable, aux difficultés d'accès aux marchés que connaissent les produits à base de mammifères marins.
English: If the Minister considered these concerns too great to be remedied, the transaction would be denied.
French: Le Bureau de la concurrence peut également évaluer la transaction.
English: C'est leur liberté. Moi, j'adore...Je pense l' acheter très vite ... Merci, monsieur et kenavo.
French: Je ne sais que te dire je ne sais comment faire je n'ai pas appris les bonnes manières j'les ai oublié au bord de la mer comment ça s'commence, comment ça s'finit il en a pas marre d'écrire les memes choses !
English: There still remain to be argued all the moral, legal, political and operational questions — about need, authority, will and capacity respectively — which have themselves been so difficult and divisive.
French: Tous les enjeux moraux, juridiques, politiques et opérationnels — qui renvoient aux notions de nécessité, d’autorité, de volonté et de capacité, respectivement — sont toujours là et toujours aussi difficiles et controversés.
English: "Arts stabilization initiatives like this one help to ensure that all Canadians will continue to enjoy access to a wide range of Canadian stories and cultural experiences."
French: C'est grâce à des projets de stabilisation des arts comme celui-ci que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes continueront d'avoir accès à un vaste éventail d'histoires canadiennes et d'expériences culturelles.
English: Advocate the entrenchment and guarantee, from year to year, of an adequate level of funding for NIs.
French: Plaider pour la pérennisation et la garantie, d'année en année, d'un financement adéquat des institutions nationales.
English: By way of summary of the above-cited rules: At the time a person is arrested, it shall be the duty of the arresting officer to inform him of the reason of arrest, if any.
French: Pour résumer les règles ci-dessus : au moment où une personne est arrêtée, le responsable chargé de l'arrestation a le devoir de l'informer des motifs de son arrestation, s'il y en a.
English: Is it the Canadian Forces, that they're all wrong?
French: Est-ce les Forces canadiennes qui fait que tous ont tort?
English: Merck and Co; 1983.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Unconditional Repayable Contributions - See Loans Receivable Section b.
French: Contributions remboursables inconditionnelles - il y a lieu de se reporter à la rubrique Comptes débiteurs b.
English: This labelling standard describes those requirements that are specific for this type of product.
French: La présente norme précise les exigences propres à ce type de produit.
English: Amendment 64 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) This contribution is equivalent to a reduction of emissions in 2020 in the Community scheme of 21% below reported 2005 levels, including the effect of the increased scope from the period 2005 to 2007 to the period 2008 to 2012 and the 2005 emission figures for the trading sector used for the assessment of the Bulgarian and Romanian national allocation plan for the period 2008 to 2012, leading to an issue of a maximum of 1 720 million allowances in the year 2020.
French: Amendement 64 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Cette contribution correspond à une réduction des émissions en 2020 au sein du système communautaire de 21 % par rapport aux niveaux enregistrés en 2005, compte tenu de l’effet de l’élargissement du champ d’application entre la période 2005-2007 et la période 2008-2012 et des données d’émissions de 2005 pour le secteur concerné par l’échange d’émissions utilisées pour l’évaluation du plan national d’allocation de quotas de la Bulgarie et de la Roumanie pour la période 2008-2012; la quantité totale maximale de quotas à délivrer pour l’année 2020 serait donc de 1 720 millions.
English: Different data collection methods, such as the length of time after birth during which data are collected (typically called the follow-up period), can increase considerably the number of anomalies reported for a child and for the population as a whole.
French: Selon la méthode de collecte de données choisie et, par exemple, la longueur de la période suivant la naissance au cours de laquelle des données sont recueillies (généralement appelée la période de suivi), le nombre d'anomalies déclarées par enfant et pour l'ensemble de la population peut varier considérablement.
English: Ever since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1997, the European Union has been empowered to address discrimination on a wide range of grounds, including discrimination by reason of sexual orientation.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en 1997, l'Union européenne est habilitée à traiter une multitude de discriminations, notamment les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
English: Our study of the Bow and Red Deer rivers in southern Alberta, Canada, provides supporting evidence that the mean flow regime is associated with bloom development, based on a significant negative relationship detected between D. geminata biomass and mean discharge (r2 = 0.30).
French: Notre étude faite dans les rivières Bow et Red Deer dans le sud de l’Alberta, Canada, fournit des indications que le régime moyen du débit est relié au développement des efflorescences, puisqu’elle révèle l’existence d’une relation négative significative entre la biomasse de D. geminata et le débit moyen (r2 = 0,30).
English: A third protocol, dealing with illicit trafficking in firearms, was finalized in March 2001 and its adoption by the Assembly is still pending.
French: Un troisième protocole, portant sur le trafic illicite d'armes à feu a été finalisé en mars 2001 et est en instance d'adoption par l'Assemblée générale.
English: The old Stasi prisons lost their purpose in 1989 with the fall of the Berlin Wall. They have now become the symbols and a daily reminder of what the unified Germany never wants to see again.
French: L'Agence France-Presse (AFP) n'a toujours pas reçu de nouvelles de son journaliste iranien Farhad Pouladi arrêté, mercredi, à Téhéran, alors qu'il couvrait les manifestations anti-Ahmadinejad.
English: The euro-dollar rate used, in accordance with Council Regulation No 1290/2005 on the financing of the Common Agricultural Policy, is based on the average rate observed between 1 July and 30 September 2006.
French: Le taux de change entre l'euro et le dollar applicable conformément au règlement n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune est fondé sur le taux moyen de la période comprise entre le 1er juillet et le 30 septembre 2006.
English: This is why we welcome your interest and participation in the process.
French: L'intérêt que vous manifesterez pour le processus sera donc bienvenu, et nous vous invitons à y participer.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements au Canada de 1994 à 2003.
English: 8 [the right to be secure against unreasonable search or seizure] is not in its terms limited to searches of premises over which an accused has a personal right to privacy in the sense of some direct control or property.
French: 8 [droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives] ne limite pas la protection qu'il garantit aux fouilles ou perquisitions dans des lieux sur lesquels un accusé possède un droit personnel à la vie privée, au sens qu'il existe un lien direct de contrôle ou de propriété.
English: At its sixty-ninth session, held in November 2000, the Board decided, by its decision 69/57, to hold three sessions every year.
French: À sa soixante-neuvième session, en novembre 2000, il a décidé d'en tenir trois (décision 69/57).
English: The Government is planning measures to strengthen gender equality work and to make the needs of minority women more visible.
French: Le Gouvernement prévoit de prendre des mesures destinées à renforcer l'action en faveur de l'égalité entre les sexes et à donner davantage de visibilité aux besoins des femmes issues des minorités.
English: It’d be hard to find a quicker, more convenient service than the one we provide.
French: Vous aurez du mal à trouver un service plus commode et rapide que le nôtre.
English: But in particular I want to welcome the increase in lending by 50% to SMEs.
French: Je tiens tout particulièrement à saluer la hausse de 50 % des prêts accordés aux PME.
English: It is October, and we are not very much farther.
French: Nous sommes au mois d'octobre et nous ne sommes pas beaucoup plus avancés.
English: We hope that today's discussion will serve to lend new impetus to the practical cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui servira à communiquer un nouvel élan à la coopération technique entre les Nations Unies et l'Union africaine.
English: Complete feather degradation was obtained only when living bacterial cells were present, emphasizing that bacterial adhesion plays a key role during the degradation process.
French: Une dégradation complète de la plume a été obtenue uniquement lorsque des cellules bactériennes vivantes étaient présentes, ce qui appuie la notion accordant à l'adhérence des bactéries un rôle clé dans le processus de dégradation.
English: At the same time, the factors are interrelated.
French: Chacun de ces facteurs est important en lui-même, mais tous sont interreliés.
English: Large sums of capital cross national borders in the form of foreign direct investment (FDI), both long-term flows and short-term flows (portfolio flows).
French: Des sommes considérables franchissent les frontières nationales sous forme d'investissements étrangers directs, à long terme, et d'investissements de portefeuille, à court terme.
English: 2/ Different limit values for different types of fuels may be provided, e.g. biomass, peat, etc.
French: 2 On peut indiquer des valeurs limites différentes en fonction du type de combustible (biomasse, tourbe, etc.).
English: Canadian Aboriginal AIDS Network North American Indian, Métis and Inuit Women Speak about Culture, Education and Work North American Indian, Métis and Inuit Women Speak about Culture, Education and Work Source:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Prescriptions dangereuses? L’utilisation de la benzodiazépine chez les femmes âgées autochtones Cet article examine le problème de longue date que constituent les prescriptions excessives de benzodiazépines chez les femmes autochtones âgées.
English: At its fifth session of the SCP, one delegation wondered whether the term "information" in Alternative B includes a physical entity or an act of conduct.
French: À la cinquième session du SCP, une délégation s’est demandée si le terme "information" dans la variante B désignait une entité physique ou un acte de conduite.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Customs co-operation programmes > Background papers
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Programmes de coopération douanière > Documents de référence
English: A comprehensive risk picture can thus be presented by combining different sources, with the objective of improving the amount and quality of information available to guide and support prevention activities.
French: La combinaison de différentes sources permet ainsi de présenter un aperçu complet des risques afin d’améliorer la quantité de même que la qualité des informations permettant d’orienter et de favoriser les activités de prévention.
English: Nepal has been implementing a number of social development programmes in line with the Social Development Agenda.
French: Le Népal a mis en place plusieurs programmes de développement social conformes au programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.