ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the chairman of the Political Affairs Committee of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I have had many discussions with many of these small, peripheral - and extremely remote - states in the South Pacific.
French: En tant que président de la commission des affaires politiques de l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, j'ai eu de nombreuses discussions avec une bonne partie de ces petits États périphériques extrêmement éloignés du Pacifique sud.
English: Arcadian however did not recognize her and thought he was being attacked, so he drew his sword trying to defend himself. Zeus, watching everything, as usual, felt sorry for them and in order to prevent this tragedy he transformed them into constellations (Ursa major and Ursa minor) and placed them near to him in the sky.
French: Zeus savais que si Hera,son épouse,apprenais sa trahison elle serait fâché avec Callisto,ainsi afin de la protéger il la transformait en ours brun.Callisto,en ours,erra autour de la forêt recherchant son fils, arcadian.Après des années de recherches elle trouva Arcadian qui était maintenant adulte.Elle le rencontra finalement par hasard et tout heureuse elle se mis debout sur ses pattes arrières et essaya de l'embrasser.Arcadian cependant ne la reconnue pas et pensant qu'il était attaqué,il dégaina son épée pour de se défendre.Zeus,observant tout,comme à son habitude,se sentit coupable et afin d'empêcher cette tragédie il les transforma en constellations (grande ours et petite ours) et les placa près de lui dans le ciel.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following changes in order: * item 10 (O.Q. 7/6/2004 by Mrs Breyer) became item 4 and * item 9 (Report by Mrs Ries) became item 5.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: * le point n° 10 (Q.O. déposée le 7 juin 2004 par Mme Breyer) devient le point n° 4 et * le point n° 9 (rapport de Mme Ries) devient le point n° 5.
English: Second Council of Europe Summit and Albania (and, in this connection, relations with OSCE).
French: Deuxième Sommet du Conseil de l'Europe et Albanie (ainsi que, dans ce contexte, relations avec l'OSCE).
English: It is imperative to strengthen that coalition and enable it not only to fight effectively against terrorism but also to contribute to solving other pressing problems, especially those whose solution will strengthen the struggle against terrorism by reducing tension and promoting justice and stability.
French: Il est impératif de renforcer cette coalition pour qu'elle soit en mesure non seulement de lutter de façon efficace contre le terrorisme mais également de contribuer à la solution d'autres problèmes urgents, surtout ceux qui, s'ils étaient résolus, renforceraient la lutte contre le terrorisme en réduisant les tensions et en promouvant la justice et la stabilité.
English: The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
French: Les éléments de ce portefeuille sont portés au bilan à leur prix d’acquisition.
English: Check back often for updates.
French: Consultez régulièrement le site pour les mises à jour.
English: At the Seventh Coordination Meeting of Conference Managers, held in Vienna in June 2006, new agreement was reached in the following areas.
French: À leur septième réunion de coordination, tenue à Vienne en juin 2006, les chefs des services de conférence ont dégagé de nouveaux accords dans les domaines ci-après.
English: In India, communities had worked intensively in 1992 to promote the civil rights of sex workers, including freedom from arrest and access to schooling for their children.
French: En Inde, les collectivités ont déployé des efforts intensifs en 1992 afin de promouvoir les droits civils des prostituées - notamment le respect de leur liberté et la scolarisation de leurs enfants.
English: It conforms to international standards for measuring tourist statistics (see for example, Hornback, Kenneth, and Eagles, Paul, 1999 "Guidelines for Public Measurement and Report at Parks and Protected Areas" IUCN).
French: Cette notion est conforme aux normes internationales de statistiques touristiques (voir Hornback, Kenneth et Eagles, Paul, 1999 « Guidelines for Public Measurement and Report at Parks and Protected Areas », UICN).
English: For this reason, the Eritrean delegation endorses the recommendations of the Secretary-General concerning preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament in peacekeeping.
French: C'est pourquoi la délégation érythréenne souscrit aux recommandations du Secrétaire général sur la diplomatie, le déploiement et le désarmement préventifs en matière de maintien de la paix.
English: To meet these concerns, EU leaders agreed at a summit in June 2006 that future enlargements of the Union will take into account the Union’s capacity to absorb new members.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, les dirigeants de l'Union ont convenu, lors d’un sommet organisé en juin 2006, que les prochains élargissements tiendraient compte de la capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres.
English: The new regulations specify the amount of the one-time $25 payment into an RESP that is included with the first CLB instalment paid under section 6 of the Act, and include fairness provisions to deal with cases of undue hardship on a case-by-case basis.
French: Le nouveau règlement précise le montant d'un paiement unique de 25 $ versé dans un REEE accompagnant le premier paiement du bon d'études conformément à l'article 6 de la Loi. Il comprend également des dispositions d'équité afin de permettre le traitement de cas de préjudice injustifié sur une base individuelle.
English: 1.3 Audit Scope and Timing This audit covers the $16,830,000 contribution provided by the Department of Canadian Heritage to the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee for the period between April 1, 2002, and March 31, 2006.
French: 1.3 Étendue et calendrier de la vérification La présente vérification vise la contribution de 16 830 000 $ accordée par le ministère du Patrimoine canadien au Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005 (Montréal 2005) pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2006.
English: Joint federal-provincial funding, in the amount of $5,364,738 was announced today by Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and by the Honourable Cecil Clarke, Minister of Economic Development, on behalf of the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: M. Mark Eyking, député fédéral de Sydney-Victoria parlant au nom du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom de l'honorable Gerry Byrne, et l'honorable Cecil Clarke, ministre de Développement économique, au nom de le ministre de Services Nouvelle Écosse et des Relations municipales de la Nouvelle Écosse, l'honorable Angus MacIsaac, ont annoncé la contribution mixte fédérale-provinciale de l'ordre de 5 364 738 $.
English: We recommended to the Service that it forward all information necessary for CIC to reach a conclusion about the complainant’s application.
French: Nous avons recommandé au Service de fournir à CIC tous les renseignements nécessaires pour prendre une décision au sujet de la demande du plaignant.
English: • DG Information Society and Media
French: • DG Société de l'information et médias
English: In that light, we encourage the Secretary-General to include in his future reports equal focus on the HIV/AIDS response for other groups, such as persons with disabilities and older persons.
French: Dans cette optique, nous encourageons le Secrétaire général à accorder dans ses futurs rapports une importance égale aux autres groupes en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, comme par exemple les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: • Monetization of food aid should be pursued with caution and the alternative option of using cash should always be available.
French: • La monétisation de l'aide alimentaire doit être réalisée avec prudence, et il doit toujours être possible de recourir à l'argent comme solution de rechange.
English: (c) Welcomed the Director-General's assurance that no UNIDO office will be closed as a result of the implementation of the Agreement;
French: c) S'est réjoui de l'assurance donnée par le Directeur général qu'aucun bureau de l'ONUDI ne serait fermé par suite de l'application de l'Accord;
English: Chile took a more radical approach by replacing its publicly administered pay-as-you-go system with defined benefits with a mandatory privately managed fully funded scheme, and several Latin American countries have followed suit.
French: Le Chili a adopté une méthode plus radicale en remplaçant son régime par répartition géré par l'État et assorti de prestations définies par un régime à capitalisation intégrale géré par le secteur privé; plusieurs pays d'Amérique latine ont suivi son exemple.
English: As regards the claim that a final decision should be taken, the Commission stated that the assessment of the case represented part of the future tasks of DG COMP and that the Commission's services intended to communicate their final decision on the case as soon as possible.
French: Concernant la demande de décision finale, la Commission a déclaré que l’évaluation du dossier faisait partie des futures missions de la DG COMP et que ses services communiqueraient leur décision finale dès que possible.
English: Despite the appeal is only available for the Samsung Sprint Wireless idea is very interesting and certainly will soon be deployed on other platforms the most popular.
French: En dépit de l'appel est disponible uniquement pour l'idée Samsung Sprint Wireless est très intéressant et certainement seront bientôt déployés sur d'autres plateformes les plus populaires.
English: Participants in these sectors are used to operating under a fixed-price regime; they were probably actively involved in the price setting, providing information and recommendations to the regulator.
French: Les acteurs dans ces secteurs ont encore l'habitude de fonctionner dans un régime de prix fixes; ils ont probablement activement participé à l'établissement des nouveaux prix, en fournissant informations et recommandations à l'organisme de réglementation.
English: Examples of genetic testing would include testing for diseases/disorders such as cystic fibrosis, sickle cell disorder, breast cancer, Huntington's disease and Alzheimer's disease.
French: Les épreuves pour les maladies ou troubles tels que la mucoviscidose, la drépanocytose, le cancer du sein, la maladie d'Huntington et la maladie d'Alzheimer font partie des exemples de tests génétiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3E646FEE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3E646FEE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Any person so convicted shall be liable to a fine up to level three of the local standard scale, currently £1,000.
French: La peine encourue est une amende de niveau 3 (barème local), qui s’élève actuellement à 1 000 livres britanniques.
English: the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (1994)
French: - La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (1994).
English: The Calanques stretch from Marseille to Cassis.
French: Les Calanques s'étendent de Marseille à Cassis.
English: It should be noted that CSE interception operates without the usual checks provides by federal court warrants, and thus ministerial authorization, along with external scrutiny of that authorization, is most important.63 The CSE Commissioner’s main contribution is to support ministerial accountability.
French: Il convient de noter que les interceptions du CST ne sont pas assujetties aux freins habituels que procurent les mandats de la Cour fédérale; les autorisations ministérielles de même que l’examen externe de cette autorisation sont donc extrêmement importants.
English: However, with regard to the regulations in force in the area of the Federal Prison Service, which reports to the Ministry of Justice and Human Rights, a draft revision is under way of the “Guide to Body Search Procedures”, decision No. 42 of 15 March 1991, issued by the then Under-Secretary for Prison Affairs; the new regulations will reflect the revised criteria for procedures used by Spain's prison security judges approved at the VIII meeting (Madrid, November 1994), item D; the recommendations made by the Inter-American Commission on Human Rights in its report No.
French: Néanmoins, concernant les règlements de l'administration pénitentiaire fédérale, qui dépend du Ministère de la justice et des droits de l'homme, il faut signaler qu'il est prévu de modifier le guide de procédure des fouilles (décision no 42 en date du 15 mars 1991 du Sous-Secrétariat aux affaires pénitentiaires de l'époque).
English: Other courts have concluded that the Convention itself, although it does not expressly answer the burden of proof question, contains a general principle that the party who is asserting or affirming a fact bears the burden of proving it, resulting in an allocation of the burden to a buyer who asserts that goods did not conform to the contract.
French: D'autres tribunaux sont parvenus à la conclusion que la Convention elle-même, bien que sans répondre expressément à la question de la charge de la preuve, consacrait le principe général selon lequel c'était la partie qui affirmait ou faisait valoir un fait qui devait l'établir, de sorte que c'était à l'acheteur qu'il incombait de prouver que les marchandises n'étaient pas conformes au contrat.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), in particular, could be a valuable source of support for Togo.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), en particulier, pourrait être pour le Togo une précieuse source d'aide.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), after reviewing the institutional progress that the United Nations had made with the convening of global conferences on human rights, the creation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the elaboration of core human rights instruments, noted that, in practice, much remained to be done to guarantee the effective enjoyment of those rights around the world.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein), après avoir passé en revue les progrès institutionnels accomplis par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (conférences mondiales sur les droits de l'homme, création du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Déclaration universelle des droits de l'homme, élaboration des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme), constate que dans la pratique il reste beaucoup à faire pour garantir l'exercice effectif de ces droits dans le monde.
English: A number of newspapers were reportedly closed under these regulations: on 19 May 2000, the Sri Lankan army allegedly closed down the Jaffna newspaper Uthayan; on 22 May 2000, the Sunday Leader and the Sunday Peramuna were reportedly closed down for six months on accusations of publishing articles without official permission.
French: Un certain nombre de journaux auraient été fermés au titre de ces réglementations : le 19 mai 2000, l'armée sri-lankaise aurait fermé le journal de Jaffna Uthayan; le 22 mai 2000, le Sunday Leader et le Sunday Peramuna auraient été fermés pour six mois, étant accusés de publier des articles sans autorisation officielle.
English: Increasingly, this role has fallen to the smaller community media sector as financial imperatives drive corporate media away from these core principles and into profit centers that do not cater to smaller or marginalized populations.
French: En effet, les médias privés sont soumis à des impératifs financiers qui leur font oublier ces principes fondamentaux et les poussent à rechercher des créneaux rentables sans se soucier des besoins des populations minoritaires ou marginalisées.
English: Awareness-raising sessions on the requirements of Part VII of the OLA (amended) were presented to:  the Council of the Network of Champions;  the network of coordinators and regional offices;  lawyers from the Department of Justice;  lawyers from outside the Department of Justice;  various stakeholders within the Department of Justice.
French: Des séances de sensibilisation sur les exigences de la partie VII de la LLO (modifiée) o t t pé e te àl tni n éé rs né s ’ e t n: i n o  du conseil du réseau des Champions;  du réseau des coordonnateurs et des bureaux régionaux;  des juristes au sein du ministère de la Justice;  e j ie n va t a a s i d MJ d su s s ’ rn p s u e u ; r t œu n  des divers intervenants au sein du MJ.
English: However, it provides much more than just a base for a simple stopover.
French: Cependant, il est bien plus qu'une simple base pour escales.
English: Customs and Trade Administration BL 6:
French: Douanes et administration des politiques commerciales SA 6:
English: 10.2.7 Attach the SS pad holder to the top of the fishtail.
French: 10.2.4 Peser les porte-filtres et noter les poids sur la feuille de résultats.
English: It would check what level of support there would be for a court case.
French: Une affaire ne serait pas nécessairement portée à l'attention de la Cour si elle ne concernait qu'une seule région.
English: In January 1998 - when a devastating ice storm disrupted electrical power in southern Quebec and eastern Ontario for two weeks - the St. Michel LFG to electricity facility continued to operate and provide essential power to portions of Montreal.
French: En janvier 1998, lorsqu'une tempête de verglas dévastatrice a provoqué des interruptions de courant dans le sud du Québec et dans l'est de l'Ontario pendant deux semaines, l'installation de valorisation énergétique de Saint-Michel a été en mesure de poursuivre ses activités et de fournir de l'électricité aux services essentiels de certaines parties de Montréal.
English: RATING TO BE DONE BY EMPLOYEE’S SUPERVISOR
French: LE SUPERVISEUR DOIT EN FAIRE L’ÉVALUATION.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Mr. President, as you have mentioned, I have heard of very sad, tragic incidents in three countries.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai été informé des accidents tragiques que vous avez mentionnés et qui se sont produits dans trois pays.
English: The Economic Commission for Europe (ECE), another United Nations regional commission, can also play a similar role, particularly in assisting the Central Asian members of ECO.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, autre commission régionale des Nations Unies, peut également jouer un rôle analogue, notamment pour aider les membres d'Asie centrale appartenant à l'Organisation de coopération économique.
English: None the less, in the time ahead, I believe that the international community must focus more closely on developments in Kosovo.
French: Je pense néanmoins que dorénavant, la communauté internationale va devoir se consacrer davantage à la situation du Kosovo.
English: The Foundation and the Department of Canadian Heritage could explore opportunities to develop greater synergy in the programs they deliver There would appearsto be duplication between the programs and activities of the CRRF and those of the Multiculturalism Program within the Department, although there are obviously differences in the objectives and mandate of each.
French: La Fondation et le ministère du Patrimoine canadien pourraient envisagerxplorer des possibilitésccasions d'établir une plus grande synergie dans la prestation de leurs programmes Il semble y avoir chevauchement entre les programmes et activités de la FCRR et ceux du Programme de multiculturalisme du Ministère, quoique les objectifs et la mission de chacun soient de toute évidence différents.
English: Likewise, it welcomes the entry into force of Law 679/2001 against sexual exploitation of children, child pornography and tourism with the purpose of having sex with minors.
French: Elle note avec satisfaction les progrès réalisés au Congrès en vue de la ratification des deux Protocoles facultatifs et espère qu'ils seront rapidement appliqués.
English: Those delegations expressed concern that management had begun acting on evaluation outcomes before approval, particularly in the context of lack of intergovernmental discussions on the UNDP strategic plan.
French: Ces mêmes délégations se sont dites préoccupées par le fait que l'administration avait commencé à agir au titre des résultats de l'évaluation avant que celle-ci n'ait été approuvée, et notamment sans que le plan stratégique du PNUD n'ait fait l'objet de discussions intergouvernementales.
English: Lastly, he stressed that United Nations activities in the social and economic spheres would benefit considerably by concentrating on meeting the specific needs of countries with economies in transition, thereby facilitating their integration in the global economy.
French: Pour terminer, le représentant de l'Ukraine souligne que les activités des Nations Unies dans les domaines économique et culturel gagneraient beaucoup à être axées sur les moyens de répondre aux besoins spécifiques des pays en transition, facilitant ainsi l'intégration de ces pays à l'économie mondiale.
English: Kazakhstan's initiative regarding the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) — already a fact of international life — is an effective tool designed to strengthen confidence and security in Asia.
French: L'initiative prise par le Kazakhstan concernant la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA) - fait déjà établi au niveau de la communauté internationale - est un instrument efficace conçu pour renforcer la confiance et la sécurité en Asie.
English: Lamer, Antonio Article also available en français
French: Lamer, Antonio Version anglaise de cet article
English: Dr. Carmeliet will deliver the ICRH Distinguished Lecture on Tuesday, October 25, 2005, from 11:00 am to 12:30 pm in conjunction with the Canadian Cardiovascular Congress, Montreal, Quebec.
French: Le Dr Carmeliet prononcera la conférence émérite de l'ISCR le mardi 25 octobre 2005, de 11 h à 12 h 30, dans le contexte du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire à Montréal (Québec).
English: These will be targeted to stimulate funding (e.g. research grant proposals, requests for donor funding) or to stimulate awareness and interest regarding the services, products, and capabilities of the organization (e.g. annual reports, research reports, and newsletters to stakeholders).
French: Elles visent à mobiliser des fonds (par exemple, propositions de subventions de recherche, demandes de financement auprès des bailleurs) ou à sensibiliser et stimuler l'intérêt vis-à-vis des services, des produits et de la capacité de l'organisation (par exemple, rapports annuels, rapports de recherche et bulletins adressés aux intervenants).
English: Louis-François Richer Laflèche, Roman Catholic bishop (b at Ste-Anne-de-la-Pérade [La Pérade, Qué], LC 4 Sept 1818; d at Trois-Rivières, Qué 14 July 1898).
French: Louis-François Richer Laflèche, évêque catholique (Sainte-Anne-de-la-Pérade [aujourd'hui La Pérade, Qc], Bas-Canada, 4 sept. 1818 -- Trois-Rivières, Qc, 14 juill.
English: Another approach will be to include, on CD-ROMs that are basically image archives, software that allows for a direct link with the publisher's Web site.
French: Il serait également possible d’intégrer, à ces disques compacts qui sont essentiellement des archives d’images, un logiciel qui permettrait d’établir un lien direct avec le site Web de l’éditeur.