ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology-exporting countries can benefit from the business opportunities that emerge from a growing demand for a wide range of energy and material saving and low-carbon technologies.
French: Les pays exportateurs de technologies peuvent tirer parti des possibilités commerciales découlant d'une demande croissante de toute une gamme de technologies économes en énergie et en matières premières et à faible émission de carbone.
English: Email from Colonel Poulter, EA CDS, 8 July 2003.
French: Courriel du colonel Poulter, EA CDS/CC CEMD, 8 juillet 2003 (en anglais seulement).
English: Four workshops were delivered in 2005‑06 in Burlington, Richmond Hill, Winnipeg and Calgary with over 100 participants/organizations.
French: Quatre ateliers ont été organisés en 2005-2006 à Burlington, Richmond Hill, Winnipeg et Calgary avec plus d'une centaine de participants et d'organismes.
English: The purpose of the bank shall be clearly established and documented.
French: Le but de la banque doit être clairement défini et décrit dans un document.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to psychologists (PS) at the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission (PSC) for the performance of PS duties in the Health Services group.
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l’employeur versera une indemnité aux psychologues (PS) du Centre de psychologie du personnel à la Commission de la fonction publique (CFP) pour l’exercice de fonctions de PS au sein du groupe Services de santé.
English: Therefore, the prospects are truly bleak.
French: Donc, les perspectives sont vraiment sombres.
English: The role of outside parties should be limited to encouraging the Lebanese parties to reach consensus among themselves in order to arrive at solutions that will serve Lebanon now and in the future.
French: Les parties extérieures devraient se limiter à encourager les parties libanaises à parvenir à un consensus pour trouver une solution qui serve les intérêts du Liban d'aujourd'hui et de demain.
English: Conclusion Spam is a multifaceted, global problem that requires coordinated action on several fronts in order to achieve real and measurable progress.
French: Conclusion Le pourriel est un problème global et multiple, exigeant l'adoption de mesures concertées à plusieurs niveaux afin d'arriver à des résultats réels et mesurables.
English: Please refer to section II.M.4 in the Replies below.
French: Veuillez vous référer à la section II.M.4 des réponses.
English: (b) The establishment of real estate markets in countries in transition;
French: b) La création de marchés immobiliers dans les pays en transition;
English: For the former, the basic relationship to be satisfied by these accounts is:
French: Pour le premier, la relation de base que doivent satisfaire ces comptes est la suivante :
English: The smaller European countries may have lacked the resources to sustain large defence industries of their own, but the instinct in every country in the years following World War II was to internalise the development and manufacture of military equipment.
French: Dans les années d'après-guerre, même si les petits pays européens n'avaient certainement pas les moyens de posséder en propre de grandes industries de défense, tous les pays voulurent instinctivement développer et produire leurs équipements militaires à l'intérieur de leurs frontières.
English: emissions from in-situ treatment activities at contaminated sites ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ soil vacuum extraction soil heating for the volatilization of contaminants air sparging bioventing steam stripping
French: les émissions résultant du traitement in situ de lieux contaminés : * * * * * extraction sous vide du sol; chauffage du sol pour la volatilisation des contaminants; barbotage; bioventilation (bioventing); stripping à la vapeur.
English: Research, procurement and armaments are the key terms here.
French: Recherche, acquisitions et armement sont les mots clés à retenir.
English: Moreover, several Western organizations, such as the Windle Trust which is based in the United Kingdom, have run training courses in the Sudan on these topics.
French: En outre, de nombreux cabinets de consultants occidentaux, tels que le groupe Wendel en Grande-Bretagne, ont organisé des stages de formation dans ce même domaine au Soudan.
English: • It will also address priorities outlined in Securing an Open Society:
French: • Le Canada maintiendra son engagement à appuyer la reconstruction en Irak, bien que les efforts déployés à ce jour aient été retardés par des problèmes de sécurité.
English: The amount was therefore stockpiled for export in future years to meet the basic domestic needs of other Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in accordance with paragraph 1 (a) of decision XVIII/17; Cuba clarified that its consumption of carbon tetrachloride for 2007 was for laboratory and analytical uses in accordance with the provisions of decisions XVII/13 and XIX/17; Indonesia confirmed that its consumption of carbon tetrachloride for 2007 was for laboratory and analytical uses in accordance with the provisions of decisions XVII/13 and XIX/17; Japan corrected its total production of methyl bromide for 2007 and thereby confirmed that all of its calculated production and calculated consumption for methyl bromide for 2007 was for critical uses exempted under decision XVII/9 (2); South Africa confirmed that its halon consumption was zero for 2007.
French: Cette quantité a été conservée en stock en vue d'être exportée au cours d'années ultérieures pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux d'autres Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, conformément au paragraphe 1 a) de la décision XVIII/17; Cuba a précisé que sa consommation de tétrachlorure de carbone pour 2007 concernant des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, conformément aux dispositions des décisions XVII/13 et XIX/17; L'Indonésie a confirmé que sa consommation de tétrachlorure de carbone pour 2007 était destinée à des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, conformément aux dispositions des décisions XVII/13 et XIX/17; Le Japon a corrigé sa production totale de bromure de méthyle pour 2007 et confirmé ainsi que la totalité de sa production et de sa consommation calculées de bromure de méthyle pour 2007 était destinée à des utilisations critiques faisant l'objet de dérogations au titre de la décision XVII/9; L'Afrique du Sud a confirmé qu'elle n'a pas consommé de halons en 2007.
English: Our action must be well defined and must envision the restructuring of our social and economic systems.
French: Notre action doit être bien définie et envisager la restructuration de nos systèmes sociaux et économiques.
English: The proposal included three components:   1. a new strengthened seed consultative framework designed to improve stakeholder engagement in designing and developing strategic regulatory, policy and procedural solutions to seed issues, such as adventitious presence; 2. a tiered variety registration system to introduce increased registration options to reduce regulatory burden, resulting in an increased rate of innovation and commercialization of valuable new varieties while still providing the basic information to support the operation of the seed regulatory system; and 3. a strengthened contract registration program to facilitate increased options for segregated production of valuable innovative varieties which also provides a potential registration mechanism to help manage adventitious presence and coexistence issues.
French: La proposition comporte trois éléments, à savoir :  1. un nouveau cadre consultatif renforcé sur les semences, conçu de façon à améliorer la participation des intervenants à la conception et à la formulation de solutions stratégiques en matière de réglementation, de politiques et de procédures, à l'égard des problèmes liés aux semences, tels que la présence adventice; 2. un système d'enregistrement des variétés par palier, permettant d'ajouter des options d'enregistrement afin d'alléger le fardeau de la réglementation, ce qui favoriserait l'innovation et la commercialisation de nouvelles variétés précieuses, sans mettre un terme à la diffusion des renseignements de base à l'appui de l'exploitation du système de réglementation des semences; 3. un programme renforcé d'enregistrement des contrats, afin de faciliter l'ajout d'options pour la production isolée de variétés innovatrices précieuses, ce qui permettrait aussi d'offrir éventuellement un mécanisme d'enregistrement pour aider à gérer les problèmes liés à la présence adventice et à la coexistence.
English: Detailed information on the IRB’s specific initiatives and results is provided in Section 2.
French: Des renseignements détaillés sur les initiatives et les résultats spécifiques de la CISR figurent à la Section 2.
English: Thirdly, if someone holds more than one position, such as vice-president, and chairmanship of a committee or leadership of a political group, they will have only one vote in the Bureau.
French: Le Bureau, dans sa composition actuelle, ne représente que 4 % des membres de l’Assemblée, alors qu’il a un rôle important dans l’organisation des travaux de la séance plénière et des commissions.
English: Has any country shown a readiness in the Council to make such a statement?
French: Un pays a-t-il montré qu'il était prêt à faire un tel geste?
English: Service Standards Survey Upon completion of a panel review administered by the Canadian Section, panelists are asked to complete a survey indicating their level of satisfaction with the services provided by the Canadian Section.
French: Sondage sur les normes de service À l'issue de tout examen par un groupe spécial administré par la Section canadienne, celle-ci demande aux membres du groupe en question de remplir un questionnaire pour savoir dans quelle mesure ils ont été satisfaits des services qu'elle leur a offerts.
English: Member States have the choice of, either transcribing the definition of consultation into national law (by leaving to case law the task of specifying the delineation of this obligation on a case by case basis), or of specifying these details in the national transposition provisions in a more precise and detailed way.
French: Compte tenu de la place primordiale qui est donnée à l'autonomie des parties à la négociation dans le cadre de la présente directive, la première option semble préférable.
English: Chicago journal of international law (Chicago, Illinois) 5:181-190, 2004.
French: Chicago journal of international law (Chicago, Illinois) 5:181-190, 2004
English: Recommendations have been made with regard to 10 of the 12 situations on the agenda.  The Working Group will soon take up the last two pending cases, namely, those of the Philippines and Colombia.
French: Des recommandations ont pu être émises dans 10 des 12 « situations » à l'ordre du jour et le Groupe de travail devrait prochainement se pencher sur les deux derniers cas en suspens, ceux de la Colombie et des Philippines.
English: Because of the nature of that information, it had very serious implications in terms of his integrity assessment.
French: Étant donné la nature de ces renseignements, les conséquences sur le plan de l'évaluation de son intégrité ont été très graves.
English: It was observed that there appeared to be a time lag in reporting the Commission's decisions and recommendations to the legislative bodies of the organizations and incorporating these decisions in the staff rules, resulting in the potential for retroactive implementation.
French: On a fait observer qu'il semblait y avoir un décalage entre le moment où les décisions et recommandations de la Commission étaient portées à la connaissance des organes directeurs des organisations et celui où ces décisions étaient intégrées dans le règlement du personnel, ce qui ouvrait la voie à une mise en application avec effet rétroactif.
English: "Can you give me an example that would help me under stand?"
French: Pouvez-vous me donnez des détails?
English: The famous holiday resorts “Zell am See” (20km) and “Kitzbühel” (40 km) are within easy reach.
French: Les villes de Zell am See et de Kitbühel sont respectivement à 20 et 40 kilomètres.
English: It is also important to point out that the so-called mini-treaty does not seem to provide a solution to this difficult situation.
French: Il est également important de signaler que ce que l'on appelle le mini-traité ne semble pas apporter de solution à cette situation difficile.
English: It was rarely associated with submerged aquatic vegetation.
French: L’habitat est rarement associé à de la végétation aquatique submergée.
English: The VET Centre, scheduled to open in June 1999, will consist of a CAVE power wall environment, immersion workstations, head-mounted displays, a powerful graphic computer, a reception area, office space and desks for partners and other research staff, and the necessary highly trained technical support staff.
French: Le Centre des TEV, dont l'ouverture est prévue en juin 1999, abritera un système de visualisation PowerWall/CAVE (Computer Automated Virtual Environment), des stations de travail à affichage immersif, des casques de visualisation, un puissant ordinateur graphique, un bureau de réception et des locaux pour accueillir les partenaires et autres membres du personnel de recherche, ainsi que le personnel de soutien technique hautement qualifié indispensable à un tel projet.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Les comités peuvent être choisis parmi des comités des IRSC qui existent déjà ou peuvent être créés expressément pour le présent appel de demandes.
English: If it values its property every six months, then it will have four six-month periods to establish an average value.
French: S'il établit la valeur de ses biens une fois tous les six mois, il doit se fonder sur quatre périodes de six mois pour en déterminer la valeur moyenne.
English: Hand Out Sheet Containing The Following Statements And Ask Respondents To Complete On Their Own.
French: Est-ce que le programme répond aux attentes de vos clients, dont il a été question précédemment, n’y répond pas ou les dépasse?
English: We also had a chance to chat with colleagues from Rodeo FX , Damn FX and FX Cartel .
French: La soirée nous a aussi permis d’échanger avec quelques collègues de Rodeo FX , Damn FX et Fx Cartel .
English: Typhoons and guns battered the town and, eventually, a Queen’s Own platoon reached its entrance after fixing bayonets — swords, to riflemen — and charging.
French: Les Typhoon et les canons pilonnent la ville, et un peloton du Queen’s Own finit par en atteindre l’entrée après avoir chargé, baïonnette au canon.
English: Some of these factors are related to the labour force.
French: Certains ont trait à la main-d’œuvre.
English: The Chief of Administrative Services will be supported by an Administrative Officer (P-2), a Field Service staff (Other level), a General Service staff (Other level) and two local staff.
French: Le Chef des services administratifs sera aidé par 1 fonctionnaire d'administration (P-2), de 1 agent du Service mobile (autres classes), de 1 agent des services généraux (autres classes) et de 2 agents locaux.
English: 40 State emblems and emblems of international intergovernmental organisations are protected not only against the registration and use of marks which are identical to them or which incorporate them but also against the inclusion in such marks of any imitation of those emblems from a heraldic point of view.
French: 40 Il y a lieu de constater que les emblèmes d'État et d'organisations internationales intergouvernementales sont protégés non seulement contre l'enregistrement et l'utilisation de marques qui leur sont identiques ou les incorporent, mais également contre l'insertion dans ces marques de toute imitation des emblèmes au point de vue héraldique.
English: The Government asserted that it had adopted several ordinances from 2000 through 2004 aimed at preventing and fighting racism, prohibiting organizations and symbols of a racist, fascist or xenophobic nature and promoting gender equality.
French: De 2000 à 2004, il a adopté plusieurs ordonnances visant à prévenir et combattre le racisme, interdire les organisations et symboles de caractère raciste, fasciste ou xénophobe et promouvoir l'égalité des sexes.
English: Joining the body will be Dr. Stefan Meuer, a German immunologist who is chairman of the International Committee of the Federation of Clinical Immunology Societies; Dr. Lee Simon, an American rheumatologist and Harvard Associate Professor who previously was a Director at the United States Food and Drug Administration and Dr. Rolf Zinkernagel, a Swiss Nobel prize-winning immunologist.
French: La société a par ailleurs annoncé trois nominations à ce conseil : Dr Stefan Meuer, immunologue allemand et président du comité international de la Fédération des sociétés d'immunologie clinique, Dr Lee Simon, rhumatologue américain et professeur associé à Harvard qui a déjà été administrateur à la Food and Drug Administration des États-Unis, et Dr Rolf Zinkernagel, immunologue suisse lauréat d'un prix Nobel.
English: Life Cycle Assessment Life Cycle Assessment (LCA) approaches continue to be developed and applied to environmental assessments.
French: Les LMSM-CANMET continuent de participer à la surveillance microsismique des bris des conduits souterrains.
English: It is particularly important to publicise this programme through communication and information projects and by drafting common working instruments that do not constitute barriers to the movement of candidates.
French: Il est particulièrement important de diffuser ce programme par le biais de projets de communication et d'information, ainsi que par l'élaboration d'instruments de travail communs qui ne constituent pas d'obstacles à la mobilité des candidats.
English: Environment Canada is leading the development of the national strategy that will require a minimum of five percent average renewable fuel content in all transport fuel in Canada by 2010.
French: Environnement Canada est responsable de l’élaboration de la stratégie nationale qui exigera que l’essence utilisée dans le secteur des transports au Canada contienne un minimum de cinq pour cent de carburant renouvelable d’ici 2010.
English: An additional benefit of these changes will see existing clients qualifying for some of the new programs.
French: De plus, par suite des changements apportés à la Charte, les clients actuels auront eux aussi droit à quelques-uns des nouveaux programmes.
English: So possessing technology closer to Canada's has a dampening effect on horizontally motivated CDIA.
French: Ainsi, le fait de posséder une technologie qui se rapproche de celle du Canada a un effet d'atténuation sur l'IDCE motivé par des considérations horizontales.
English: Licensing requirements will restrict admission to institutions to children assessed by Child Protection Officers as requiring residential care and be subject to the authorization of a District Admissions Panel.
French: Les prescriptions relatives à l'autorisation d'exploitation limiteront l'admission dans ces établissements aux enfants qui, selon les fonctionnaires de la protection de l'enfance, nécessitent d'être pris en charge par un établissement d'accueil, cela étant soumis à l'autorisation d'un jury d'admission de district.
English: The program changes have thus partially offset its stabilizing impact during this period. The revenues side of the UI program has been the main factor behind a sharp reduction in the program’s stabilizing power.
French: De ce fait, les prestations d’assurance-chômage ont diminué au cours des deux dernières récessions mais elles ont nettement augmenté au cours de la période d’essor économique de la deuxième moitié des années 1980.
English: We shall firmly continue to reject terrorism in all its forms and manifestations and to combat weapons of mass destruction, particularly biological weapons, through the express convictions of the Leader of the Revolution, which leave no room for doubt and which the Libyan Arab Jamahiriya has affirmed in numerous international and regional forums and conferences.
French: Nous continuerons avec persistance de rejeter le terrorisme sous toutes ses formes et tous ses aspects, et nous poursuivrons la lutte contre l'utilisation des armes de destruction massive, notamment les armes bactériologiques, forts des convictions inébranlables que notre frère, le guide de la révolution, a exprimées on ne peut plus clairement et que la Jamahiriya arabe libyenne a réaffirmées lors de nombreuses manifestations et conférences internationales et régionales.
English: The Subcommittee noted that the scholarship programmes of the German Academic Exchange Service and the Alexander von Humboldt Foundation of Germany offered numerous study and research opportunities in all areas of study and that those programmes were open to students, graduates and academics from developing countries.
French: Le Sous-Comité a noté que les programmes de bourses du Service allemand d'échanges universitaires et de la Fondation allemande Alexander von Humboldt offraient de nombreuses possibilités d'études et de recherches dans tous les domaines et que ces programmes étaient ouverts aux étudiants, aux diplômés et aux professeurs des pays en développement.
English: Leadership is the overarching expectation of the framework because it creates the conditions of sound management.
French: Le leadership constitue l’attente prédominante du Cadre car c’est de lui que découlent les conditions propices à la saine gestion.
English: The third possibility was that the Social Welfare Secretariat could fulfil the function of a central authority.
French: La troisième possibilité serait que le Secrétariat aux affaires sociales puisse remplir les fonctions d'un organisme central.
English: ◦ ID Thieves Steal Your Money the Modern Way They Dumpster-Dive, 'Phish' Online to Get Your Info (Authentication / Privacy)
French: ◦ Les voleurs d'identité s'emparent de votre argent de la façon moderne : ils fouillent dans votre corbeille et vont à la pêche aux données personnelles en direct (authentification et protection des renseignements personnels)
English: I wish to recall that, as pointed out by the Secretary-General in his report, the overall peace process and the improved security situation will remain fragile and vulnerable to reversals unless they are underpinned by concrete progress, especially in the performance of the crucial tasks provided for in the Ouagadougou political Agreement.
French: Je tiens à rappeler que, comme le Secrétaire général l'a signalé dans son rapport, le processus de paix dans son ensemble et l'amélioration de la situation en matière de sécurité demeureront précaires tant qu'ils ne seront pas étayés par des progrès concrets, en particulier dans l'exécution des tâches cruciales prévues par l'Accord politique de Ouagadougou.
English: Those debts were rescheduled over a period of 40 years, on very favourable terms.
French: Les dettes ont été rééchelonnées sur 40 ans à des conditions très favorables.
English: How did people know about human rights and human rights violations?
French: Compte rendu et évaluation Toutes les questions se rapportaient-elles aux droits de l’homme?
English: Ozone Science Assessment Document Summary
French: 1 h, sauf avis contraire) Hausse (%) (I.
English: If you need the house to be cleaned during your stay, we offer this service to you. Do not hesitate contact us.
French: Nous vous proposons un service de femmes de ménage à domicile: pendant votre séjour, vous pouvez faire appel à une professionnelle expérimentée, sérieuse et disponible selon vos besoins.