ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, however, the languages of minorities (Armenian, Azeri and Russian) were often used in communicating with the local administration; if necessary, qualified translators were called in.
French: Cependant, dans la pratique, les langues des minorités (arménien, azéri et russe) sont fréquemment utilisées dans les communications avec l'administration locale et, si nécessaire, il est fait appel à des traducteurs qualifiés.
English: By bus or street-car you will soon be at the Hauptbahnhof, Downtown, at the Main Fair Grounds, or in Offenbach.
French: Votre voiture est en sécurité dans notre garage souterrain.
English: This approval is granted from July 3, 2000 to October 28, 2000, subject to the following conditions: 1.
French: La présente autorisation est accordée du 3 juillet 2000 au 28 octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: It also says that the European Union is prepared to make its essential contribution to resolving the problems that the two speakers have presented here: the problem of eastern Jerusalem, the water problem, the security problem and the border problem.
French: Il affirme aussi que l'Union européenne est prête à apporter sa contribution essentielle au règlement des problèmes que les deux orateurs ont présenté ici: le problème de Jérusalem-Est, le problème de l'eau, le problème de la sécurité et le problème des frontières.
English: At its 15th meeting, on 25 April, the Commission also recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly a revised draft resolution entitled “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, sponsored by Indonesia, Pakistan, Thailand, Turkey and Ukraine (E/CN.15/2002/L.15/Rev.1).
French: À sa 15e séance, le 25 avril, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Indonésie, Pakistan, Thaïlande, Turquie et Ukraine (E/CN.15/2002/ L.15/Rev.1).
English: There are also some recommendations within the report that are already included in the 2011 budget proposals.
French: Certaines recommandations émises par ce rapport étaient déjà contenues dans les propositions budgétaires pour 2011.
English: the physician, which should provide information on pertussis and its diagnosis, and recommendations for – physician assessment – nasopharyngeal swab for pertussis, and other diagnostic modalities – early treatment, listing the recommended antibiotics and their schedules – notification of public health.
French: M2R 3T4 M. Andrew Boston Gestionnaire de produit en chef Aventis Pasteur 1755 Steeles Ave W North York (Ont.) M2R 3T4 Dr Ian Bowmer Doyen, Faculté de médecine Université Memorial de Terre-Neuve 300 Prince Philip Drive, HSC St. John’s (T.-N.)
English: Moreover, the insistence on the presentation of such a defence is tantamount to a presumption of those parties' guilt.
French: L'imposer reviendrait en outre à présumer établie la culpabilité de celles-ci.
English: Care for Children Displaced by the Summer 2006 War (with UNICEF): Included extracurricular and recreational activities, post-traumatic counseling, and the distribution of children kits and food items such as milk.
French: • Prise en charge des enfants déplacés par la guerre de l'été 2006 (en collaboration avec l'UNICEF) : activités extrascolaires, loisirs, soutien psychologique aux enfants traumatisés et distribution de pochettes pour enfants et de nourriture, notamment de lait.
English: This is a practical demonstration of how Europe can be brought closer to its citizens by involving citizens in the planning and implementation of the programmes, although I agree with Mrs Kallenbach that this must be real, rather than apparent.
French: C’est un exemple concret de la façon dont l’Europe peut se rapprocher de ses citoyens en les faisant participer à la planification et la mise en œuvre des programmes, bien que je partage l’avis de Mme Kallenbach pour dire que cela doit être réel plutôt qu’apparent.
English: This is legally irrelevant, since both companies had the same representative, who, having been authorised by the opponent, SEPHORA S.A., could continue acting as representative without a new authorisation until the termination of his authorisation or power was communicated to the Office pursuant to Rule 76(6) IR, since an authorisation does not terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person, nor upon the dissolution of the
French: Cet argument est dénué de pertinence juridique, puisque les deux sociétés avaient le même représentant, qui, comme il avait été mandaté par l'opposante, SEPHORA S.A., pouvait continuer d'agir en tant que représentant sans nouveau pouvoir, jusqu'à ce que la fin de sa mission de représentation ou de son pouvoir soit notifiée à l'Office en vertu de la règle 76, paragraphe 6 du RE, car une mission
English: At Immunotec, we only retain personal information that you submit when you make a request for automatic shipment of Immunotec products, when you purchase online or when you submit a request to become a Consultant.
French: À Immunotec, nous ne conservons que les renseignements personnels que vous fournissez lorsque vous soumettez une demande pour livraison automatique des produits Immunotec, lorsque vous faites des achats en ligne ou lorsque vous soumettez une demande pour devenir consultant.
English: In striving toward this goal, the Agency exercises leadership through policy and partnerships, delivers services that support public servants, managers and the human resource (HR) community; and supports the overall integrity of the HR management system through monitoring, measuring and reporting.
French: Pour ce faire, l’Agence fait preuve de leadership en matière de politiques et de partenariats, offre des services qui soutiennent les fonctionnaires, les gestionnaires et la collectivité des ressources humaines, et maintient l’intégrité du système de gestion des ressources humaines, qu’elle surveille, et dont elle mesure l’efficacité et rend compte.
English: Dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights 15
French: Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme 15
English: The crush technique is one method currently being used and this has its own set of problems with missed areas and multiple layers of stents.
French: La technique d’écrasement, l’une des méthodes actuellement utilisées, comporte également son lot de problèmes, dont l’omission de certaines parties de l’artère et l’implantation successive de plusieurs stents.
English: Mr. Stan Tereshyn, Chief, TY Section; and Ms. Colleen Simpson, Senior Contract Management Officer, DSS Headquarters, National Capital Region; Mr. G.L. Purcell, Manager, and Mr. Richard Tuttosi, Contracting Officer, DSS Calgary District Office.
French: M. Stan Tereshyn, chef de la section TY; et Mme Colleen Simpson, agent principal de la Gestion des contrats, Administration centrale du MAS, région de la Capitale nationale; M. G.L. Purcell, gestionnaire, et M. Richard Tuttosi, agent de Négociation des contrats, MAS, Bureau du district de Calgary.
English: They are placed on the cornea of the eye, and float on a thin layer of tear fluid.
French: Elles se placent sur la cornée de l’oeil et flottent sur une mince couche de liquide lacrymal.
English: Kenyan government must act urgently to end impunity and bring ...
French: Kenya. Le nouveau gouvernement doit faire en sorte que les ...
English: 50R and 50V 5/ for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V / pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à droite
English: Please tell me about your role in the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Si tel est le cas, veuillez me le faire savoir et nous passerons à une autre question.
English: Workforce Renewal Recruitment strategy DND is responsible for managing a civilian workforce of the right size and mix of skills and diversity of backgrounds to achieve its mission of support to the CF.
French: Renouvellement de l’effectif Stratégie de recrutement Le MDN a pour responsabilité de gérer un effectif civil ayant la taille voulue et le bon agencement de compétences et d’antécédents diversifiés afin de s’acquitter de sa mission de soutien à l’égard des FC.
English: Note: "VHF coverage" and "closed construction" are defined in the interpretation section of the Ship Station (Radio) Regulations 1999.
French: Les termes « zone VHF » et « navire ponté » sont définis dans l’article d’interprétation du Règlement de 1999 sur les stations de navire (radio).
English: Membership in Interac is also organized into classes of members that perform as card issuers, settlement agents, payment acquirers, or service connection providers.
French: Interac comprend également des membres qui sont soit des émetteurs de cartes, des agents de règlement, des acquéreurs de paiements, soit des fournisseurs de services de raccordement au réseau.
English: Concerned by the increasing practice of trafficking in persons in the region, especially children, the Government had established the National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons to enforce current legislation.
French: Préoccupé par l'accroissement de la pratique de la traite de personnes dans la région, en particulier d'enfants, le Gouvernement a créé l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite de personnes, afin de faire appliquer la législation en vigueur.
English: Why should Mexico be an exception?
French: Pourquoi le Mexique devrait-il être une exception ?
English: There were some interesting differences in views on funding adequacy among athletes according to their characteristics.
French: Nous constatons entre les athlètes des divergences d’opinion intéressantes à propos de la suffisance du financement, selon leurs caractéristiques.
English: APPLICABLE LEGISLATION 4.1 The Recipient must ensure that the Project/Programming is carried out in compliance with all applicable statutes, regulations, orders, standards and guidelines.
French: LOIS APPLICABLES 4.1 Le bénéficiaire doit s’assurer que le projet ou la programmation sera exécuté conformément aux lois, règlements, décrets, normes et lignes directrices applicables.
English: With all of the key stakeholders engaged, I’m optimistic that the process will succeed.
French: J'ai bon espoir, à la lumière de l'engagement manifesté par tous les principaux intervenants, que le processus aboutira.
English: Think of Charlie Chaplin’s film Modern Times , in which the little tramp is literally a cog in the capitalist machine.
French: On pense par exemple au film de Charlie Chaplin, Les temps modernes , dans lequel un petit vagabond est un simple rouage de la machine capitaliste.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Red-legged frog Scientific name Rana aurora Status Special Concern Reason for designation This species’ range is restricted and fragmented as it occurs on Vancouver Island and on the mainland without any possibility of dispersal across salt water.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Grenouille à pattes rouges Nom scientifique Rana aurora Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation L’aire de répartition de cette espèce est limitée et fragmentée. On la trouve sur l’île de Vancouver et sur le continent sans aucune possibilité de dispersion en traversant l’eau salée.
English: Accordingly, children of migrant workers and members of their families are granted by birth the same rights as children in Bosnia and Herzegovina (name, surname, citizenship, etc.).
French: Les enfants de travailleurs migrants et les membres de leur famille acquièrent donc à la naissance les mêmes droits que les enfants de Bosnie-Herzégovine (prénom, nom, nationalité, etc.).
English: The ground floor will feature a synthetic soccer field with a 6,500 square-metre playing surface and bleachers for some 300 spectators, a lobby, ticket office, information booth, cloakrooms, restrooms and administrative offices.
French: Au premier étage, on trouvera un terrain de soccer synthétique doté d’une aire de jeu de quelque 6 500 mètres carrés avec gradins pour environ 300 spectateurs, un hall d’entrée, une billetterie, un kiosque d’information, des vestiaires, des blocs sanitaires et des bureaux administratifs.
English: On the diagram, A represents the bottom, B and B' the two sides in the same colour, C the third side, and D the centred embroidery.
French: Surfiler à la machine les côtés de chaque pièce coupée. Sur le schéma, A représente le fond, B et B' deux côtés d'une même couleur, C le troisième côté et D la broderie centrée.
English: The Public Health Agency of Canada supports the provincial outbreak response strategies that include the recommended isolation of cases and targeted immunization of contacts.
French: Des lignes directrices ont été mises en place pour les travailleurs de la santé qui sont atteints par la maladie ou qui sont des proches de personnes atteintes.
English: Classification System and Delegation of Authority Policy) Public service values The Values and Ethics Code for the Public Service sets out the values and ethics of the Public Service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir) Valeurs de la fonction publique Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique met de l’avant les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour guider et soutenir les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: Complex criteria make it more difficult and costly for sources and for the regulating authority to determine which sources the program covers.
French: Des critères complexes font en sorte qu’il est difficile et coûteux pour les sources et l’organisme responsable de la réglementation de déterminer les sources auxquelles s’applique le programme.
English: The indigenous population, especially the Mapuche, also demanded the restoration of usurped land.
French: Les populations autochtones, particulièrement les Mapuches, demandent également la restitution de terres usurpées.
English: If an individual who lives primarily on reserve is diagnosed by a physician off reserve, a FNIHB or First Nations nurse in the community is generally notified by the physician or local public health authorities.
French: Si une personne qui vit le plus souvent dans une réserve est diagnostiquée par un médecin à l'extérieur de la réserve, celui-ci ou les responsables locaux de la santé publique avisent généralement une infirmière de la DGSPNI ou des Premières nations dans la communauté.
English: This development will be insignificant because the technique is inappropriate for advertising strategies.
French: Les pays précurseurs, à savoir l’Allemagne, la Grande-Bretagne et la France, seraient donc les plus importants.
English: Old Montréal - Following the Trail of the Fortified City
French: Vieux-Montréal : sur les traces de la ville fortifiée
English: About $20 million was paid for this purpose by the main separate employers.
French: Les principaux employeurs distincts ont aussi payé à peu près 20 millions de dollars en indemnités de ce genre.
English: The European Union clearly needs a policy on ‘justice and home affairs’ – particularly now that enlargement is giving a new dimension to the issue of Europe’s internal security.
French: La nécessité d'une politique européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures est aussi une évidence pour tenir compte des nouvelles dimensions de la sécurité intérieure de l'Union à la suite de l'élargissement.
English: Enhance the ability of seniors at risk**, caregivers, and health professionals to make decisions on appropriate medication use, including over-the-counter drugs.
French: Rendre les personnes âgées à risque**, les fournisseurs de soins et les professionnels de la santé plus aptes à prendre de bonnes décisions concernant l'usage de médicaments, et notamment de médicaments en vente libre.
English: Diverse networks may be robust since they are large, gender balanced, comprise kin and non-kin, and can share the care among more people than other networks.
French: Les réseaux diversifiés sont peut-être plus robustes car ils sont importants, équilibrés du point de vue des sexes, comptent des parents et des non-parents et permettent de partager les soins parmi davantage de personnes.
English: Please see below for additional links that have not been addressed within the website.
French: Vous trouverez maintenant ci-dessous d'autres liens intéressants qui ne figurent pas ailleurs dans le site.
English: The 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics will lay the foundation for new methodologies, data collection and indicators developed by the UNESCO Institute for Statistics, as well as for UNESCO action in the field of culture.
French: Le Cadre de l'UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009 servira de base à l'Institut de statistique pour la mise au point de nouvelles méthodes de collecte de données et d'indicateurs, et à l'Organisation pour mener son action dans le domaine culturel.
English: In Memory of Heather Crowe It is with great sadness that Health Canada announces the death on May 22, 2006 of Heather Crowe, known and admired by many Canadians.
French: En mémoire de Heather Crowe C'est avec tristesse que Santé Canada annonce le décès de Heather Crowe survenu le 22 mai 2006. Heather Crowe était reconnue et admirée par beaucoup de Canadiens.
English: I have directed the United Nations to continue providing the necessary technical support in the preparations for the elections.
French: J'ai demandé au système des Nations Unies de continuer à fournir l'appui technique nécessaire pour préparer les élections.
English: Given that Ashkui is an Innu term and concept, the science research conducted was perceived as less abstract than had previously been the case.
French: Ã‰tant donnÃ© que Ashkui est un terme et concept Innu, la recherche scientifique a Ã©tÃ© perÃ§ue comme moins abstraite qu'avait Ã©tÃ© le cas auparavant.
English: (f) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;
French: f) Promouvoir d'autres formes appropriées d'aide et d'accompagnement des personnes handicapées afin de leur assurer l'accès à l'information ;
English: The power to establish new beginnings, create new orders, provide new solutions, again and again, making a new start every day: that is Europe.
French: Le pouvoir de créer de nouveaux commencements, de nouveaux ordres, de fournir de nouvelles solutions, encore et encore, en prenant un nouveau départ chaque jour: telle est l'Europe.
English: Many of Parliament's amendments were incorporated in the amended proposal and served to clarify the directive.
French: Bon nombre des amendements du Parlement ont été incorporés dans la proposition modifiée, la rendant ainsi plus claire.
English: Available from www.unidroit.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : <www.unidroit.org>.
English: His delegation was ready to consider any proposal for the creation of a new mechanism in the Secretariat for following up the Programme, provided first, that such a mechanism would improve the efficiency and effectiveness of the work done without duplicating the work of the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries in UNCTAD, or that of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries; and second, that the creation of a new structure had no budgetary implications.
French: Le Japon examinera volontiers toutes les propositions qui pourraient être faites quand à la création d'un nouveau mécanisme de suivi du Programme au Secrétariat à la condition, premièrement, que ce mécanisme permette d'améliorer l'efficacité et la productivité des travaux et qu'il ne fasse pas double emploi avec le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires de la CNUCED et le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et, deuxièmement, que la création de cette nouvelle structure n'ait pas d'incidences budgétaires, mais soit constituée à partir des éléments existants.
English: An introductory section provides general information on First Nations.
French: L’introduction offre de l’information générale sur les Premières natons.
English: Within a decade, many barriers have been swept away.
French: En l'espace d'une décennie, de nombreux obstacles ont été éliminés.
English: "The Atlas also however clearly demonstrates the vulnerability of people in the region to forces often outside their control, including the shrinking of glaciers in Uganda and Tanzania and impacts on water supplies linked with climate change. These underline the urgent need for the international community to deliver a new climate agreement by the climate change convention meeting in Copenhagen in 2009?one that not only delivers deep emission reductions but also accelerates the flow of funds for adaptation and the climate proofing of economies," he added.
French: -De nouvelles politiques ont considérablement réduit l'exploitation des forêts du Mont Kenya, qui est un domaine crucial pour l'eau de captage et hydro-électricité.
English: ▪ She recommended that the employer clarify the wording of its consent language to ensure that employees understand that consent to the third party’s collection of personal information is not a condition of receiving benefits.
French: ▪ La commissaire adjointe a recommandé à l’employeur de clarifier le libellé du consentement de façon à ce que les employés comprennent qu’ils ne doivent pas obligatoirement consentir à la collecte de renseignements personnels par la tierce partie pour recevoir des prestations.
English: All of the parties must stop creating difficulties, obstructions and obstacles by making their respect for their commitments dependent on conditions or demands intended only to delay.
French: Toutes les parties doivent cesser de créer des difficultés, obstructions et obstacles en assujettissant le respect de leurs engagements à des conditions ou exigences purement dilatoires.
English: Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the enterprise and work regularly for the enterprise, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
French: Le terme «Travailleurs familiaux non rémunérés» désigne les personnes qui vivent avec le propriétaire de l'entreprise et travaillent de façon régulière pour l'entreprise, mais n'ont pas de contrat de service et ne reçoivent pas de rémunération déterminée pour le travail effectué.
English: A typical example might be a province that elects to construct Type III and IV facilities in a regional centre.
French: Le pragmatisme à l’échelle locale « résout » le « problème » des rôles et des responsabilités. d) Facteurs liés aux relations fédérales-provinciales.
English: Problems of alienation and Aboriginal focus at the post-secondary level can be overcome, in part, by the establishment of Aboriginal institutions of higher learning.
French: Ces problèmes de désaffection et de manque d'intérêt pour les questions autochtones au niveau postsecondaire pourraient être en partie surmontés par la création d'établissements d'enseignement supérieur autochtones.
English: Provisions on food safety are related to the export of aquaculture products to the European Union (EU).
French: Les droits sur la sécurité alimentaire sont liés à l’export des produits aquacoles vers l’Union Européen (EU).