ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that point of view, several of the examples given in the report were nothing more than acts or declarations of a political nature which were not intended to have legal effects.
French: De ce point de vue plusieurs exemples cités dans le rapport s'avéraient n'être que des actes ou déclarations de nature politique ne visant pas à avoir des effets juridiques.
English: With significant political changes in the region, durable solutions in situ are now possible for many of the remaining refugees and internally displaced persons who do not wish to return home.
French: Suite aux importants changements politiques dans la région, il est désormais possible de trouver sur place des solutions durables pour les nombreux réfugiés et personnes déplacées restants qui ne souhaitent pas rentrer chez eux.
English: Gas production from the field commenced in March 2002.
French: La production de gaz dans ce champ a commencé en mars 2002.
English: Once married, she will become a member of another family and cheap labour.
French: Pour une famille, élever une fille représente une charge dont elle ne tirera aucun bénéfice.
English: DOM solutions of 0, 2, 5 and 8 mg L-1 (Sigma-Aldrich humic acid) resulted in light exposures ranging from 12-74T ambient UVB, 34-89% ambient UVA, and 80-94% ambient PAR.
French: Les solutions de MOD de 0, 2, 5 et 8 mg L-1 (acide humique sigma-Aldrich) ont donné des expositions à la lumière comprises entre 12 et 74 % d'UVB ambiants, 34 et 89 % d'UVA ambiants, et 80 et 94 % du rayonnement photosynthétiquement actif (RPA) ambiant.
English: 1997-2000 Cooperated with the Family Unit in planning and presenting programmes for United Nations agencies, delegates and NGOs to celebrate the International Day of Families on 15 May.
French: - 1997-2000 : La FIEF coopère avec l'Unité sur la famille pour préparer et présenter des programmes destinés aux organismes des Nations Unies, aux délégués et aux ONG pour célébrer, le 15 mai, la Journée internationale des familles.
English: The Foundation's more than 97 million volunteers provided the expertise and community access necessary to implement those life-saving programmes.
French: Les plus de 97 millions de bénévoles sur lesquels peut compter la Fédération apportent à celle-ci les compétences et les attaches communautaires nécessaires pour mettre en œuvre ces programmes, dont dépend la survie même des populations.
English: Rapid Thermal Processing (RTP TM) University of Western Ontario Ensyn Technologies Inc.
French: Traitement thermique rapide (RTP TM) University of Western Ontario Ensyn Technologies Inc.
English: These are used by the new KDE Configuration Editor when available.
French: Le nouvel éditeur de configuration KDE s'en sert quand ils sont disponibles.
English: In practice, the British Crown negotiated with the Indians and arrived at mutually agreeable treaties.
French: En pratique, la Couronne britannique s’engagea à négocier avec les Autochtones pour conclure des traités mutuellement acceptables.
English: The hostel - restaurant Remigio is a real classic in Tudela.
French: Le petit hôtel et restaurant Remigio est tout un Classique à Tudela.
English: This is a Non-profit web site. Images, contents and trademarks mentioned on these pages belong to © copyright owners.
French: de cette plénitude en laquelle j’ai toujours cru.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1598 (2005) of 28 April 2005,
French: Rappelant la résolution 690 (1991), en date du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1598 (2005) du 28 avril 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: The Group believes that several proactive requirements or measures should be considered by the Security Council to stop the circumvention of the measures concerning the freezing of economic assets and resources currently in the resolutions.
French: Le Groupe estime que le Conseil de sécurité devrait envisager plusieurs mesures afin que cessent d'être contournées les exigences actuellement prévues dans les résolutions en ce qui concerne le gel des avoirs et des ressources économiques.
English: Less than 3% of the 250 000 plant varieties available to agriculture are in use today.
French: Sur près de 250 000 variétés végétales propres à la culture, on n’en cultive aujourd’hui qu’environ 7 000, soit moins de 3 %.
English: Just like studying the notebooks of famous inventors such as Thomas Edison and Leonardo da Vinci, blogs offer insight into the processes knowledge workers employ to turn ideas into realities.
French: Tout comme l'étude des carnets de note d'inventeurs fameux comme Thomas Edison et Léonard de Vinci, les carnets web donnent un aperçu des processus auxquels les travailleurs du savoir font appel pour passer de l'idée à la réalité.
English: Repayment of advances received in cash from ADCC's.
French: Remboursement monétaire d'une avance par SETAB's.
English: Possible reasons for this density-dependent effect are discussed, and its implications for the stability of the mutualism between aphids and ants are considered.
French: La discussion porte sur les raisons possibles de cette dépendance à l'égard de la densité et sur les implications de cette dépendance sur la stabilité du mutualisme entre aphides et fourmis.
English: Other possible areas to research:
French: Autres sujets possibles de recherche :
English: Mr. Wilson was one of more than 600,000 Canadians and Newfoundlanders who joined the military to fight in the First World War, the "War to End All Wars" – a war that would cost our country approximately 66,000 brave countrymen and women.
French: M. Wilson est l’un des plus de 600 000 Canadiens et Terre-Neuviens qui ont pris les armes pour combattre pendant la Première Guerre mondiale, « la Guerre des Guerres », une guerre qui a coûté la vie à quelque 66 000 de nos courageux concitoyens et concitoyennes.
English: Paragraphe 7.(9) Sur réception d'une demande en vertu du paragraphe 7.(8) , réexaminer et informer l'intéressé de sa décision.
French: L'avis est établi en la forme que peut fixer le gouverneur en conseil par règlement.
English: Certainly sidehill mines that continue to drain from portals or other openings are known to be potential closure problems when not suitably mitigated (i.e. Britannia Mine in B.C., Canada; Summitville Mine in Colorado, U.S.). And there appears to be sufficient information to suggest that there might be potential impacts from backfilled mines where the wall rock and backfill are particularly reactive (i.e. Bernier and Li, 2003).
French: Les mines situées à flanc de montagne qui continuent à se drainer à partir des ouvertures sont certes reconnues pour être d’éventuels problèmes au moment de leur fermeture en absence de restauration appropriée (c.-à-d. la mine Britannia, en C.-B., au Canada; la mine Summitville, au Colorado, aux États-Unis). Enfin, l’information disponible permet de croire que les mines remblayées pourraient éventuellement avoir des impacts lorsque la paroi souterraine et le remblai sont particulièrement réactifs (c. à d.
English: COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS
French: dont les commissions mentionnées à l'alinéa a) peuvent avoir besoin, au
English: The Government had devoted particular attention to the issue of the independence and incorruptibility of judges.
French: Une attention particulière a été accordée par le Gouvernement à la question de l'indépendance et de l'incorruptibilité des juges.
English: Environment Canada, The Evaluation of Mobile and Fixed Facilities for the Destruction of PCBs, Ontario Research Foundation, Environment Canada Report, EPS 3/HA/5 (1989).
French: Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC). Rapport, SPE 3/HA/5, 1989.
English: The national legislation therefore strengthens the position of the Federal Government and the Land, preventing any intervention in the management of the company.
French: Par conséquent, la réglementation nationale renforce la position du gouvernement fédéral et du Land en empêchant toute interférence dans la gestion de l’entreprise.
English: I do see signs of a shift! I see signs of a shift for example in North America which was were consumerism was the only way of life and President Bush has said “Our lifesstyle”, which was consumerism, “is not up for negotiation” in a 1992 summit.
French: La crise la plus grave de notre temps réside dans la conscience collective erronée que les gens qui pensent n’ont pas le pouvoir de faire quelque chose, qu’ils n’ont pas l’habileté et les connaissances nécessaires pour pouvoir réagir.
English: In 1764 the Québec Gazette (later renamed the Chronicle-Telegraph) was founded, as much to carry news of merchandise as events.
French: En 1752, une annonce de beurre parue dans la Halifax Gazette, publication officielle du gouvernement, est la première annonce publicitaire à paraître au Canada.
English: Draft documents Draft documents are preliminary versions used to create a final document and may be used to solicit comment and input from others before a document is finalized.
French: Projets de documents Les projets de documents (communément appelés ébauches) sont des versions préliminaires d'un document; elles peuvent servir à demander les commentaires ou l'apport d'autres personnes avant la rédaction de la version finale du document.
English: The November 2001 Report stressed that little progress has been made by Poland in the field of industrial policy.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait le peu de progrès réalisés par la Pologne en matière de politique industrielle.
English: DIAND argued that Canadian North knew or reasonably ought to have known that DIAND would not assume responsibility for the Canada Post procurement and, therefore, that Canadian North knew or should reasonably have known much earlier than September 7, 2006, that its objection had been denied.
French: AINC a soutenu que Canadian North a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir qu’AINC n’assumerait pas la responsabilité du marché public de Postes Canada et, donc, qu’elle a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir, bien avant le 7 septembre 2006, que son opposition avait été rejetée.
English: In Service standards for the disposition of telecommunications applications, Telecom Circular CRTC 2006-11, 7 December 2006 (Circular 2006-11), the CRTC re-introduced service standards for all telecommunications applications including all tariff applications, inter-carrier agreements, international telecommunications services licences, and applications received pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (Part VII applications).
French: Dans la circulaire Normes de service relatives au traitement des demandes en matière de télécommunications, circulaire de télécom CRTC 2006-11, 7 décembre 2006, le CRTC a réintroduit les normes de service applicables à l’ensemble des demandes en matière de télécommunications, y compris les demandes tarifaires, les demandes relatives aux ententes entre les entreprises, les licences de services de télécommunication internationale et les demandes déposées en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (demandes en vertu de la partie VII).
English: We must therefore ask ourselves three simple questions: what priority do we attach to children, and what place do we want to give families, whatever their form?
French: Aussi devons-nous nous poser trois questions simples : quelle priorité accordons-nous aux enfants et quelle place souhaitons donner à la famille, quelle que soit sa forme ?
English: Many risks were associated with GMOs. They could bring diseases that were as yet unknown.
French: Le dernier rapport de la FAO sur l’état de l’alimentation a estimé que les biotechnologies pouvaient réduire la dépendance aux produits chimiques, diminuer les coûts, améliorer la qualité nutritionnelle et combattre efficacement les maladies.
English: I would be one of the first to welcome a very thorough inquiry. I would also be one of the first to want to do away with those policies if they are not effective.
French: Je serais parmi les premières à saluer une étude très approfondie et à vouloir en finir avec ces politiques si elles ne sont pas efficaces.
English: Off-site Transfers for Treatment prior to Final Disposal (tonnes):
French: Transferts hors site pour traitement préalable à l'élimination finale (tonnes) :
English: References American College of Obstetricians and Gynecologists Women’s Health Care Physicians, Task Force on Cesarean Delivery Rates.
French: Références American College of Obstetrician and Gynecologists Women’s Health Care Physicians, Task Force on Cesarean Delivery Rates.
English: The relocation of the Métis people of Ste.
French: Certains ont probablement reçu pas mal210.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Milk Packaging Stewardship Agreement Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Entente de gérance sur les emballages de lait Portée:
English: Based on these considerations, the Ministers of the Environment and of Health have determined that there is insufficient information upon which to conclude whether 1,2-dichlorobenzene constitutes a danger to the environment.
French: Compte tenu de ces considérations, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont décidé qu'on ne possède pas assez de renseignements pour pouvoir décider si le 1,2-dichlorobenzène constitue un danger pour l'environnement.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission on December 15, 1987; WHEREAS the Commission had not rendered a decision on the application on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la demande a été reçue par la Commission canadienne des transports le 15 décembre 1987; ATTENDU que la Commission n'avait pas rendu de décision relative à la demande à la date de l'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: On receipt of comments on the draft compromise, a final plan would be drawn up and the parties would agree to accept it as the basis for implementing peace plans in Burundi.
French: Après avoir reçu les commentaires sur le projet de compromis, un plan final serait établi et les parties s'engageraient à l'accepter comme base pour l'application d'un règlement de paix au Burundi.
English: Finally, the user is cautioned that data may be different from previously reported editions, as a result of edit reviews of historical data.
French: La mention « Révisé » figure en haut de toutes les pages comportant une série chronologique révisée.
English: According to a calculation made by a Japanese architect with a long experience in embassy buildings the total construction costs for a building of the afore-mentioned surface amounts to 5.403.187.695 Yen (€ 37.263.363).
French: Selon un calcul effectué par un architecte japonais jouissant d’une longue expérience des bâtiments d’ambassade, le coût total pour la construction d’un bâtiment correspondant à la surface susmentionnée serait de 5 403 187 695 yens (€ 37.263.363 euros).
English: • Our involvement with the Gomery Commission required us to invest significantly more resources than we had originally planned.
French: • Notre participation à la Commission Gomery qui a nécessité beaucoup plus de ressources que nous avions prévu.
English: The new law, which applies to persons convicted after 1 January 1997, mandates that anyone, male or female, who has been convicted of two sexual assaults on minors, must be injected during the week prior to release on parole with a drug to reduce sexual drive if the individual does not choose to be surgically castrated.
French: Aux termes de la nouvelle loi, qui s'applique aux personnes condamnées après le 1er janvier 1997, tout individu de sexe masculin ou féminin, qui a été reconnu coupable de deux agressions sexuelles commises contre des mineurs doit, à moins d'opter pour la castration chirurgicale, accepter que lui soit administré durant la semaine précédant sa libération conditionnelle un médicament inhibiteur de ses pulsions sexuelles.
English: Furthermore, the EU recalls that refugees and internally-displaced persons should be given the right to a safe, secure and dignified return of their homes in order to fully participate in electoral acts.
French: L'Union européenne rappelle en outre que les réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays devraient se voir accorder le droit de regagner leurs foyers en toute sécurité et dans la dignité afin de pouvoir participer pleinement aux scrutins.
English: The first of July is an occasion for fun, parades, and picnics.
French: Le premier juillet est une occasion pour des moments agréables, des défilés et des pique-niques en pleine nature.
English: This is not a question of slave labour; even if someone wanted to, they could only work a maximum of 60-65 hours a week.
French: Ce n'est pas une question de travail forcé; même si quelqu'un le voulait, il ne pourrait travailler que 60 à 65 heures par semaine au maximum.
English: While some operators preferred higher amounts, the levels set out in the pre-published regulations seemed in the acceptable range for the majority of respondents.
French: Bien que certains exploitants préfèrent des montants plus élevés, les niveaux établis dans le règlement publié préalablement semblent jugés acceptables par la plupart des répondants.
English: 2005–06: the Court of First Instance referred 8 cases to the newly created Civil Service Tribunal.
French: 2005-2006: le Tribunal de première instance a renvoyé 8 affaires devant le Tribunal de la fonction publique nouvellement créé.
English: • Transfer the results of the knowledge that is created to policy-makers throughout government.
French: • Communiquer les résultats des connaissances ainsi acquises aux responsables de l'élaboration des politiques de la fonction publique.
English: Allow me also to conclude by saying that the Council really appreciates the European Parliament' s commitment in this area.
French: En guise de conclusion, permettez-moi également de vous dire que le Conseil apprécie l'engagement du Parlement européen dans ce domaine.
English: Preference is given to students registered in an undergraduate degree program at a Canadian university or a college with a university transfer program;
French: La préférence est accordée aux étudiants inscrits à un programme de premier cycle dans une université ou un collège canadien ayant un programme de transfert universitaire;
English: Countries may be too poor to have social-welfare programs to support a family after the premature death of a wage earner.
French: Des pays sont probablement trop pauvres pour disposer de programmes d’assistance aux familles qui perdent leur soutien décédé prématurément.
English: • living in the same household as a person with SARS
French: • vivre avec une personne atteinte du SRAS
English: In a way, the whole base has become a lowering (note tail cloud lower right), but there are signs that a smaller focus within it (seen as a marginally lower step below the base) is the real lowering.
French: Toute la base est devenue en quelque sorte un renflement (voir le nuage en bas à droite), mais le véritable renflement se trouve ailleurs (le petit appendice, un peu plus bas sous la base).
English: Welcomes the adoption by the Intergovernmental Working Group of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the voluntary guidelines to support the efforts of Member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security and invites the Council to adopt that code of conduct;
French: Se félicite de l'adoption par le Groupe de travail intergouvernemental créé par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture des principes directeurs non contraignants pour encadrer l'action des États Membres en faveur de la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, et invite le Conseil a adopter ce code de conduite;
English: A number of events were organized around the meeting on e-government and on city informatization in the Yangtze Delta.
French: À l'occasion de la réunion, plusieurs manifestations ont été organisées dans le delta du Yangzi Jiang sur la gouvernance en ligne et l'informatisation des villes.
English: The forecast dates are the dates defining the period of the generated chart.
French: Les dates de prévisions sont les dates définissant la période pour laquelle une carte a été générée.
English: 10 specialized temporary employment agencies are there to serve you on site.
French: 10 sociétés d'intérim spécialisées sont à votre service sur le site.
English: The present section is based on an analysis contained in a paper prepared by UNCTAD: “Rating the Credit Rating Agencies and their Potential Impact on Developing Countries”, forthcoming.  The paper is prepared pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 60/186 on the “International financial system and development”.
French: La présente section repose sur une analyse à paraître de la CNUCED intitulée « Rating the Credit Rating Agencies and their Potential Impact on Developing Countries », préparée afin de donner suite au paragraphe 13 de la résolution 60/186 de l'Assemblée générale sur le système financier international et le développement.
English: In the next year, funding to both programs fell but proportionately more for the former, translating into a further decline in the SSP/AAP ratio to 4.5 to 1.
French: Au cours de l'exercice suivant, les budgets des deux programmes ont fondu, mais davantage, toutes proportions gardées, dans le cas du premier, ce qui s'est traduit par une autre réduction du ratio PSS-PAA (4,5/1).
English: One of these was chattily titled "Planetary Nebulae," written by Margaretta Hack. The book was rather technical, and a bit overwhelming, and didn't at all convey how beautiful these nebulae are.
French: L'un d'eux, intitulé Planetary Nebulae, de Margaretta Hack, était plutôt technique, un peu difficile à comprendre et n'arrivait pas à rendre la beauté réelle des nébuleuses.
English: The phases envisaged: first a website, then a gradual evolution to new platforms, with enhanced interactivity, until, over the horizon, truly digital interactive television.
French: Les étapes alors envisagées : d’abord, la création d’un site Web, puis l’évolution graduelle vers de nouvelles plateformes ayant une interactivité améliorée puis, se dessinant à l’horizon, l’avènement de la télévision numérique réellement interactive.
English: However, it can be costly and time-consuming.
French: Cela peut cependant s’avérer long et onéreux.
English: Part of this component, or as a separate component, is providing students the opportunity to work with other institutions on joint projects.
French: Dans ce cadre ou dans un volet distinct, les étudiants auraient l'occasion de travailler avec d'autres établissements à des projets communs.
English: • Use two commas to set off the year when it follows the month and day, except in French text where the day, month and year are never separated:  
French: • Dans les textes français, le jour, le mois et l'année ne sont jamais divisés par une virgule. Dans les textes anglais, utilisez deux virgules pour séparer l'année lorsqu'elle suit le mois et le jour :