ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observation of the occurrence or non-occurrence of such reactions and a consideration of appropriate thermochemical data allow a set of criteria to be formulated governing the feasibility of observing the acidic solvolysis reaction.
French: L'observation de l'existence de telles réactions et la considération de données thermodynamiques appropriées permettent de formuler un ensemble de critère concernant la possibilité d'observer la réaction de solvolyse acide.
English: Ms. Gibbs engaged in an extensive job search for part time work compatible with her course hours and eventually found work on June 9.
French: Mme Gibbs a commencé à chercher activement un emploi à temps partiel convenant à son horaire de cours et a fini par trouver du travail le 9 juin.
English: The following chairpersons of human rights treaty bodies attended: the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Philippe Texier; the Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Fatima-Binta Victoire Dah; the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Dubravka Šimonović; the Chairperson of the Human Rights Committee, Rafael Rivas Posada; the Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Abdelhamid El-Jamri; the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, Yanghee Lee and the Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture, Silvia Casale.
French: Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dont le nom suit ont participé à la réunion : Philippe Texier, Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Fatima-Binta Victoire Dah, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; Dubravka Šimonivić, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Rafael Rivas Posada, Président du Comité des droits de l'homme; Abdelhamid El-Jamri, Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Yanghee Lee, Président du Comité des droits de l'enfant; Silvia Casale, Présidente du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Studies in the early 1980’s in the River Lea, UK, reported a low incidence of intersex in the roach (Rutilus rutilus) exposed to sewage effluents.
French: Des études réalisées au début des années 1980 et portant sur la rivière Lea (R.U.) ont fait état d’une faible incidence d’intersexualité chez des gardons (Rutilus rutilus) exposés à des effluents d’eaux usées.
English: Further, it urged all Contracting Parties to the Convention to ensure that, where a vacancy may be foreseen, arrangements be put in place to ensure continuity and that a new list of candidates be submitted six months prior to the requirement for replacement.
French: De plus, elle a demandé à toutes les parties contractantes à la Convention de faire en sorte que, en prévision d’un poste vacant, toutes les dispositions soient prises pour assurer la continuité et qu’une nouvelle liste de candidats soit soumise six mois à l’avance.
English: The Importance of Being Different," British Journal of General Practice , CGPGB, London: July 1996, pp. 433-6.
French: The Importance of Being Different," British Journal of General Practice, CGPGB, London: juillet 1996, pp. 433-6.
English: Calls upon Member States, all United Nations bodies and non-governmental organizations to continue to implement fully the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth, endorsed in its resolution 40/14, and the guidelines for the improvement of the channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations, which the Assembly adopted by its resolutions 32/135 and 36/17, and in particular to facilitate, in accordance with these resolutions, the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations;
French: Engage les États Membres, tous les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à continuer d'appliquer intégralement les principes directeurs concernant la poursuite de la planification et des activités de suivi appropriées dans le domaine de la jeunesse approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/14 ainsi que les directives en vue d'améliorer les moyens de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la jeunesse et les organisations de jeunes adoptées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 32/135 et 36/17, en particulier à faciliter, conformément auxdites résolutions, les activités des organes de jeunes mis en place par les jeunes et les organisations de jeunes;
English: Recognizes the need for enhanced port State measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and urges States to cooperate, in particular at the regional level and through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt all necessary port measures, consistent with international law taking into account article 23 of the Agreement, particularly those identified in the Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2005, and to promote the development and application of minimum standards at the regional level;
French: Constate que les États du port doivent renforcer les mesures qu'ils prennent pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et prie instamment les États de coopérer, en particulier au niveau régional et dans le cadre des organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, en vue d'adopter toutes les mesures nécessaires qui sont du ressort des États du port, dans le respect du droit international, en tenant compte de l'article 23 de l'Accord, en particulier celles qui figurent dans le Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adopté en 2005 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et de promouvoir l'établissement et l'application de normes minimales au niveau régional;
English: Revisions of previously validated data were not taken fully into account for future distributions or were not adequately documented.
French: Les révisions des données préalablement validées n'ont pas été tout à fait prises en considération pour les répartitions futures ou n'étaient pas convenablement documentées.
English: However, once on the surface Letek and his party attacked the ''Enterprise'' [[landing party]].
French: Cependant, une fois à la surface de la planète, Letek et ses comparses attaquèrent l'équipe d'exploration de l’''Enterprise''.
English: Finally, the presence of adenylate cyclase in the basal plasma membrane, and a cAMP-dependent protein kinase in cytosol, microsomes, and brush border membranes, suggests, by analogy with the kidney, that this system might be involved in calcium transport.
French: Enfin, la présence d'adénylate cyclase dans la membrane plasmatique basale ainsi que cells de protein-kinases AMP cyclique dépendantes dans le cytosol, les microsomes et la bordure en brosse suggèrent, par analogie avec le rein, que ce système peut être impliqué dans le trasport du calcium.
English: The letters could obviously be Danish, but also possible.
French: Les lettres ne pouvait évidemment être danois, mais aussi possible.
English: The non-smoking a la carte restaurant is cosy and warmly furnished, houses 120 seats and includes direct access to our large wind-protected terrace.
French: Le restaurant non-fumeurs est décoré dans un style chaleureux et peut accueillir 120 personnes.
English: The regulatory framework is currently being updated to make sure that these rules are even more effective and futureproof, especially as markets and services continue to evolve.
French: En créant un marché cohérent à travers l’Europe, il donnera aux opérateurs la confiance d’entreprendre à une échelle que seul un marché de 25 États membres et plus de 450 millions de consommateurs permet d’envisager.
English: Verification of compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions
French: 7.5 Vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les règlements CEE en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1335 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 35.
English: More specifically, the Abella report (1984: 83) concluded that Black men, particularly those who came to Canada after 1970, occupied a lower economic standard than did other men.
French: 83) concluait que les hommes noirs, en particulier ceux qui sont arrivés au Canada après 1970, semblent avoir un niveau économique inférieur à celui des autres hommes.
English: Striking this balance is not a precise science –as a variety of factors can impact the survival of the salmon, including environmental conditions in both the ocean and freshwater, predators, habitat conditions, the fishing methods being used to harvest the fish, and more.
French: L’atteinte de cet équilibre n’est pas une science exacte; en effet, divers éléments peuvent influer sur la survie du saumon, notamment les conditions environnementales des océans et des milieux d’eau douce, les prédateurs, les conditions de l’habitat, les méthodes de pêche utilisées, etc.
English: Marine Safety inspectors routinely enforce these Regulations as part of their inspection duties.
French: Toutefois, cette question sera examinée de plus près lors des prochaines rondes de consultations.
English: Innovative models of family-based care will be supported and assessed for possible replication.
French: On soutiendra et on évaluera des modèles novateurs de garderie en milieu familial, en vue de les reproduire.
English: VOLUME I - TAB A - INTRODUCTION PURPOSE OF THE NATIONAL REPORTING GUIDE This Reporting Guide sets out the format and content of reports to be submitted by First Nations in accordance with DIAND Comprehensive Funding Arrangements (CFA), Alternative Funding Arrangements (AFA), Financial Transfer Agreements (FTA) and Canada First Nations Funding Agreements (CFNFA), and DIAND First Nations Funding Agreements (DFNFA).
French: INTRODUCTION OBJET DU GUIDE NATIONAL DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS Ce guide décrit la présentation à adopter et les éléments contenus dans les rapports que doivent présenter les Premières Nations en vertu des ententes de financement global (EFG), des modes optionnels de financement (MOF), des ententes de transfert financier (ETF), des ententes de financement Canada - Premières Nations (EFCPN) et des ententes de financement du MAINC Premières Nations (EFMPN).
English: Formal negotiations commenced in January 2002, and a number of rounds have subsequently been held.
French: Ces négociations ont débuté en janvier 2002, et plusieurs séries de consultations ont déjà eu lieu.
English: Mr. Løvald (Norway): Norway welcomes the debate on cooperation between the Security Council and international organizations in the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se réjouit du débat sur la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations internationales dans le cadre de l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: All of God's children deserve to live in dignity and in safety, in health and in hope.
French: Tous les enfants de Dieu méritent de vivre dans la dignité et la sécurité, dans la santé et l'espoir.
English: The respondents are deemed to have had notice of the law of Canada, and thus to have been in possession of all of the information necessary to challenge the jurisdiction of the Tribunal, from the time at which the complaints were referred to the Tribunal.
French: Les intimées sont réputées avoir été avisées des lois du Canada et, par conséquent, avoir été en possession de tous les renseignements nécessaires pour contester la compétence du Tribunal, à partir du moment où les plaintes lui ont été renvoyées.
English: No estimates of regional costs (including staff time utilization) were available as of the writing of this report.  11.
French: Aucune estimation des coûts des régions (y compris le temps des employés) n'était disponible au moment de la rédaction du présent rapport.  11.
English: Some countries may want to describe in more detail the type of secondary work carried out by respondents engaged in more than one job during the reference period, in particular if those countries would like to be able to describe the extent and structure of employment in the informal sector.
French: Les pays qui rassemblent des informations sur cette caractéristique voudront peut-être consulter, pour plus de détails, le rapport technique de l'ONU sur la collecte de données concernant les caractéristiques économiques dans les recensements de la population.
English: Under the first of these two descriptions, a designated acquired corporation, in respect of a taxpayer, generally means a predecessor corporation under an amalgamation (to which section 87 applied) that formed the taxpayer if, as a result of the amalgamation or as part of the series of transactions or events that includes the amalgamation there was an arm’s length acquisition of control of the predecessor corporation by the taxpayer or by a corporate group that includes the taxpayer.
French: Est une participation fixe désignée d’une entité (selon la nouvelle définition de ce terme au paragraphe 95(1)) dans une fiducie à un moment donné la participation de l’entité à titre de bénéficiaire de la fiducie si, à la fois : • la participation comprend, à ce moment, des droits de l’entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, de recevoir, à ce moment ou par la suite et directement de la fiducie, tout ou partie du revenu et du capital de celle-ci;
English: Leading and Participating Departments and Agencies
French: Principaux ministères et organismes participants
English: In some cases the receiver may be the distributor, a broadcaster or an independent content developer.
French: Dans certains cas, le destinataire peut être le distributeur, un radiodiffuseur ou un créateur de contenu indépendant.
English: At the hearing before the Umpire on April 2, 1992, counsel for the Commission indicated that with regards to issue five above, the number of false and misleading statements considered to have been made by the claimant was reduced from thirteen to eleven, bringing the penalty imposed down from $4,706.00 to $3,982.00.
French: À l'audition de l'appel devant le juge-arbitre le 2 avril 1992, l'avocat de la Commission a indiqué qu'en ce qui concerne le point 5 ci-dessus le nombre de déclarations fausses ou trompeuses qui auraient été faites par la prestataire a été réduit de 13 à 11, ce qui ramenait la pénalité imposée de 4 706 $ à 3 982 $.
English: This would comprise a commitment of resources from developed countries on the one hand and a pledge for action from the developing country on the other, as well as a method to map both action and support.
French: Celles-ci prévoiraient l'apport de ressources par les pays développés d'une part, et l'engagement des pays en développement de prendre des initiatives d'autre part, ainsi qu'une méthode permettant de définir les initiatives prises et l'appui apporté.
English: Today 39 countries are participating in the monitoring programme, which contributes to the implementation of clean air policies under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, EU legislation, as well as national policies and legislation.
French: Aujourd'hui, 39 pays participent au programme de surveillance, qui contribue à la mise en œuvre de politiques de salubrité de l'air en application de la Convention CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de la législation communautaire ainsi que des politiques et lois nationales.
English: Mr. Maginley (Antigua and Barbuda): I am honoured to address this Assembly today on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Maginley (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant cette Assemblée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Educational Institutions Many students stated that education institutions in general and specifically private schools could do a better job of providing financial counselling and informing students of their responsibilities and obligations with respect to CSLP loans.
French: Établissements d’enseignement Bon nombre d’étudiants déclaraient que les établissements d’enseignement en général et, plus particulièrement, les écoles privées, pourraient être plus efficaces en donnant des conseils financiers et en informant les étudiants de leurs responsabilités et obligations à l’égard des prêts consentis dans le cadre du PCPE.
English: It is necessary to add a third item to article 36 (or 35 in the text proposed by France), setting forth the principle that the State responsible for the internationally wrongful act must make restitution only if doing so does not require it to violate any of its other international obligations, and thus to commit another internationally wrongful act.
French: Il est nécessaire d'ajouter une troisième rubrique à l'article 36 (ou 35 dans le texte proposé par la France), posant comme principe que l'État responsable du fait internationalement illicite n'est tenu à la restitution que pour autant que celle-ci ne l'oblige pas à violer une autre de ses obligations internationales, et donc à commettre un autre fait internationalement illicite.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or call our Business Enquiries Line at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: This response is shown in the paper as R. Options - gives the interviewer access to some optional functions or information rosters.
French: La lettre R est employée pour désigner cette réponse dans le présent document. Options - Permet à l'intervieweur d'accéder à d'autres fonctions ou à des listes d'information.
English: Russia firmly believes that collectively ensuring strategic stability in the world is an essential condition for the stable and progressive development of the disarmament process.
French: La Russie est fermement convaincue qu'une condition sine qua non pour que le processus de désarmement avance de manière stable et progressive est la stabilité stratégique du monde, assurée de manière collective.
English: My Government hopes that the agreements concluded from now on in the area of security between the interim Government and the multinational force will fully respect Iraqi sovereignty and will faithfully reflect the principle of authority that should govern the relationship between that Government and its armed forces and security forces.
French: Mon gouvernement espère que les accords en matière de sécurité qui seront conclus dorénavant entre le Gouvernement intérimaire et la force multinationale respecteront pleinement la souveraineté de l'Iraq et refléteront fidèlement le principe de l'autorité qui doit présider aux relations entre le Gouvernement et ses forces armées et de sécurité.
English: However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and industry representatives shall have 25%.
French: Cependant, la Communauté et Eurocontrol disposent chacun d’au moins 30% du nombre total des voix et les représentants de l'industrie de 25%.
English: In response, the Office has undertaken a global assessment of offices, focusing on vulnerability to threats from explosions.
French: Il a décidé non seulement d'inclure de telles menaces dans les tables de normes pour certains pays, mais aussi de s'attaquer au problème dans l'ensemble des opérations compte tenu de la dimension mondiale du terrorisme.
English: The law of Bermuda provides for legal aid to be granted in the following cases:
French: La législation des Bermudes prévoit qu'une aide juridictionnelle est accordée dans les cas suivants :
English: • Provide leadership through working collaboratively with key partners in identifying, coordinating, focusing and integrating health services and policy research and knowledge translation priorities for Canada.
French: • Fournir un encadrement en collaborant avec des partenaires clés lors de la détermination, de la coordination, de la mise au point et de l’intégration des priorités de recherche et d’application des connaissances qui ont trait aux services et aux politiques de la santé pour le Canada.
English: Formally, there are publications, meetings and committees, and Branch Days The latter were not well attended by clients and users from outside of the Institute, but management intends to try to increase the level of participation.
French: Il y a officiellement des publications, des réunions, des comités et des "journées de direction". Peu de clients et d’utilisateurs externes assistent à ces dernières, mais la direction a l’intention d’accroître leur niveau de participation.
English: To finalize these approval actions, the applicants were contacted.
French: Pour compléter ces approbations, nous avons dû communiquer avec les requérants.
English: Check with all your local departments and clearly define who does what.
French: Les conseillers de la Croix-Rouge sont des professionnels qualifiés dans le domaine de la santé mentale.
English: By contrast, if income would not grow or even were to decrease, then the resources would be committed to pay for the conference center.
French: Au contraire, si les revenus ne progressent pas, voire diminuent, alors les ressources seront affectées au financement du centre de conférences.
English: The kids go back to their communities and tell everyone about it.
French: De retour chez eux, ces jeunes racontent leur expérience à tout le monde, ce qui est très positif.
English: Our royalties issue is still there, but we'll do whatever has to be done to overcome this.
French: Nos problèmes de droits musicaux sont toujours d'actualité, mais nous ferons cette fois ci ce qui s'avèrera nécessaire pour respecter cette date de sortie.
English: This Program will respond to requests for increased support in those policy areas that policy-makers, government authorities, users and other constituencies throughout the region have identified as particularly relevant for cooperating countries.
French: Ces pays sont en transition vers l’économie de marché; il s’agit des pays d’Europe centrale et des États baltes, des pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe orientale et de certains pays de la Méditerranée.
English: The report of the Security Council was approved by that organ just last Wednesday, less than a week ago, and published as an official document just a few days ago.
French: Le rapport du Conseil de sécurité a été adopté par cet organe mercredi dernier, il y a moins d'une semaine, et a été publié comme document officiel il y a seulement quelques jours.
English: • remuneration paid to another taxable Canadian corporation;
French: • la rémunération payée à une autre société canadienne imposable (à actionnaires multiples);
English: Total collector gross area: (m2) Collector slope: (degrees from horizontal) Collector azimuth (orientation): (degrees east or west of south) Total collector design flow rate: (litres/second) B.5 Solar System â€" Technical Data Estimated Annual Savings
French: Superficie hors-tout totale des capteurs solaires : (m2) Angle d’inclinaison des capteurs solaires : (degrés par rapport à l’horizontale) Azimut des capteurs solaires (orientation) : (degrés est ou ouest par rapport au sud) Débit total prévu des capteurs solaires : (litres/seconde) B.5. Système à l’énergie solaire – Aspects techniques