ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If served an undercooked hamburger or other ground beef product in a restaurant, send it back for further cooking.
French: • Si l'on vous sert une boulette de boeuf haché ou tout autre produit du boeuf haché qui n'est pas cuit suffisamment au restaurant, retournez le plat à la cuisine et demandez une cuisson supplémentaire.
English: I feel like I become somebody else when I do the pictures.
French: J'ai l'impression de devenir quelqu'un d'autre quand je fais des photos.
English: It is said that he was one of the first Inuit to live in a wood house (Ross 1975 : 81; Eber 1989 : 95).
French: On dit qu'il était l'un des premiers Inuit à habiter une maison construite en bois.
English: Being part of the solution This worrying situation led to the creation of the Canadian Lakes Loon Survey, a project that uses volunteers to monitor loons on Canadian lakes.
French: Faire partie de la solution La situation préoccupante des huards a mené à la création de l’Inventaire canadien des Plongeons huards, un projet qui fait appel à des bénévoles pour surveiller les huards sur les lacs du Canada.
English: October 26, 2005 - Speaker at Creative Retirement's gala luncheon at the Canad Inn, Polo Park
French: le 16 octobre 2005 - Allocution Creative Retirement's gala luncheon at the Canad Inn, Polo Park
English: • handled over 35.6 million payments, depositing over 99% of the value of all tax funds within 24 hours;
French: • nous avons traité plus de 35,6 millions de paiements, en déposant plus de 99 % de la valeur de tous les fonds fiscaux dans un délai de 24 heures;
English: It also co-ordinates the International Credential Evaluation Service and the education “Credit Bank,” which assesses and gives credit for previous formal and non-formal learning.  Structural changes
French: Il coordonne également le Credential Evaluation Service (service d'évaluation des titres) et la «Credit Bank» de l'éducation, qui évalue les apprentissages antérieurs, officiels ou non, et accorde des crédits en conséquence.
English: It has an innovation component that supports R&D of new or improved products, services and processes.
French: Il possède une composante innovatrice qui supporte la recherche et le développement de produits, processus et services nouveaux ou améliorés.
English: The majority of staff can easily obtain the management information they require through online access to drill down facilities or simple user friendly report writers.
French: La majorité des employés peuvent obtenir facilement l’information dont ils ont besoin au moyen de l’accès direct aux installations d’accès en mode descendant ou aux guides de rédaction de rapport conviviaux.
English: Greater consistency in the response at the European level Since 2002, the Community civil protection mechanism has been the reference tool at the Community level for the response to marine pollution accidents.
French: Le 7ème programme cadre de recherche (2007-2013) poursuivra le développement d’actions de référence dans le domaine de la pollution marine.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Bruce Maxwell HICKS Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge May 18, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Bruce Maxwell HICKS Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 18 mai 1995 Vol. III, p.
English: The Keggy with Boxer Old, for using in all situation!
French: Le Fût de 12,5 litres de Boxer "Old spéciale" à utiliser dans tous les cas.
English: The exchange of ideas and transfer of knowledge through best practices will emphasize sustainability and impact.
French: Les échanges d'idées et transferts de connaissances effectués à partir des meilleures pratiques mettront l'accent sur la viabilité à long terme et l'impact obtenu.
English: The trend is the increased level of factor mobility and international integration that world markets are experiencing.
French: La tendance est celle de l’accroissement de la mobilité des facteurs de production et de l’intégration internationale observée sur les marchés mondiaux.
English: Towards a National Asia Pacific Gateway Strategy The Asia Pacific Foundation of Canada undertook a research and awareness building project focusing on economic opportunities in the Asia-Pacific region.
French: Voici quelques exemples récents Vers une stratégie nationale de porte d’entrée vers l’Asie-Pacifique La Fondation Asie-Pacifique du Canada a entrepris un projet de recherche et de sensibilisation sur les possibilités économiques que recèle la région AsiePacifique.
English: A. AVAIL AS SOON AS POSSIBLE FOR A PERIOD OF THREE YEARS, WITH POSSIBILITY OF EXTENSION B. RANK:
French: A. DISP DES QUE POSSIBLE POUR UNE PERIODE DE TROIS ANS, AVEC POSSIBILITE D EXTENSION B. GRADE :
English: Guay decided to find new ways of making shopping on the Internet more comfortable for women.
French: Louise Guay a décidé de trouver de nouvelles façons de faciliter les cyber-achats aux femmes.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 3 Paragraph 1 1. Welcomes the results achieved under MEDA II and calls on the Commission to continue its efforts under the aegis of the new Neighbourhood Financial Instrument; stresses that the control mechanisms and internal audit put in place by the Palestinian Authority (PA) in 2003 constitute an improvement to the previous situation, but their good functioning needs yet to be proved to become a solid guarantee against fraud and corruption; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 3 Paragraphe 1 1. se félicite des résultats atteints sous MEDA II et invite la Commission à poursuivre ses efforts dans le cadre du nouvel instrument financier de voisinage; souligne que les mécanismes de contrôle, et d'audit interne mis en place par l'Autorité palestinienne (AP) depuis 2003, constituent une amélioration par rapport à la situation antérieure, mais que leur bon fonctionnement doit encore être démontré si l'on veut qu'ils deviennent une garantie solide contre la fraude et la corruption; Or. en
English: They collected two female snakes, since females are larger than males, and can better accommodate a transmitter.
French: Ils ont saisi deux serpents femelles, car les femelles sont plus grosses que les mâles et peuvent mieux s'accommoder d'un émetteur.
English: The Montreal and Quebec warehouses both received HACCP certification in 1999 and 2003 re.spectively.
French: Les entrepôts de Montréal et de Québec ont été certifiés HACCP respectivement en 1999 et 2003.
English: Fourteen out of the fifteen delegations within the Socialist Group want rid of the UK rebate and they will vote for those paragraphs which refer to it.
French: Quatorze des quinze délégations nationales que compte le groupe socialiste veulent mettre un terme à la ristourne en faveur du Royaume-Uni et elles voteront pour les paragraphes qui visent à la supprimer.
English: The regulations cover the following areas (provisions refer to the Act) —definitions (paragraph 41(1)(a)); —adaptation of the Act (subsection 41(5)); —deemed employer status for the Canadian Forces (subsection 4(5)); —Canadian Forces not required to take certain measures (section 6); —not an employment barrier within the meaning of the Act (subsection 8(4)); —limitations respecting directions and orders (section 33); —collection of workforce information and workforce analysis (paragraph 9(1)(a) and subsections 9(2) and (3)); —information regarding under representation (subsections 25(1.1), (1.2) and (1.3)); —employment systems review (paragraph 9(1)(b)); —maintenance of employment equity records (section 17); —consultation with employees (section 15); —access to restricted areas and documents (subsection 23(1)); and —contents of report (subsection 21(4)).
French: Le règlement sur les éléments suivants (les dispositions visées renvoient à la Loi) : —définitions (alinéa 41(1)a)); —adaptation de la Loi (paragraphe 41(5)); —présomption que les Forces sont un employeur (paragraphe 4(5)); —non-obligation pour les Forces canadiennes de prendre certaines mesures (article 6); —ne pas constituer un obstacle à la carrière au sens de la Loi (paragraphe 8(4)); —restrictions visant les ordres et ordonnances (article 33); —collecte de renseignements sur l'effectif et analyse de celui-ci (alinéa 9(1)a), paragraphes 9(2) et (3)); —renseignements relatifs à la sous-représentation (paragraphes 25(1.1), (1.2) et (1.3)); —étude des systèmes d'emploi (alinéa 9(l)b)); —tenue de dossiers d'équité en matière d'emploi (article 17); —consultation des employés (article 15); —accès aux zones interdites et communication de renseignements (paragraphe 23(1)); —contenu du rapport (paragraphe 21(4)).
English: Kratom is not habit forming when used responsibly and not more than once or twice a month.
French: Kratom n’a pas d’effet accrocheur quand utilisé de façon responsable et pas plus qu’une ou deux fois par mois.
English: For some of the evaluation questions that addressed the delivery of the program activities and progress toward its desired outcomes, the available data was not sufficient to reach sound conclusions.
French: Dans le cas de certaines des questions qui visaient à évaluer l’exécution des activités du programme et la progression vers l’atteinte des résultats souhaités, les données disponibles n’ont pas suffi à arrêter des conclusions raisonnables.
English: Policy Requirements In addition to being accountable for respecting the policy statement, deputy heads must:
French: Exigences des lignes directrices En plus d'être responsables du respect de l'énoncé des lignes directrices, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer :
English: Guiding Principles for WADA Foundation Board members appointed by the Council of Europe:
French: Principes directeurs pour les membres du Conseil de fondation de l'AMA nommés par le Conseil de l'Europe :
English: Published reports and long-term open studies suggest that doses as low as 4.5 g/day may be effective in some patients.
French: D'après des rapports publiés et des études ouvertes de longue durée, une dose aussi faible que 4,5 g/jour pourrait être efficace chez certains patients.
English: If the European Union is resolved to substitute WEU completely as far as crisis management goes, it needs to base itself on an article of the TEU that draws upon Article VIII.3 of the modified Brussels Treaty.
French: Si l'Union européenne est déterminée à se substituer entièrement à l'UEO en matière de gestion des crises, elle devra se fonder sur une clause du TUE dérivée de l'article VIII, alinéa 3, du Traité de Bruxelles modifié.
English: As requested by the Committee, the full text of the National Human Rights Commission Act is attached herewith as annex 1.
French: Conformément à la demande du Comité, le texte intégral de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme est reproduit à l'annexe 1.
English: • To date, only preliminary discussions have taken place on the content of such a provision.
French: • Jusqu’à présent, le contenu d'une telle disposition n’a fait l’objet que de discussions préliminaires.
English: This empowers people with the right to travel, trade and talk without fear, whatever their nationality, language or religion.
French: Cela donne à chacun le droit de voyager, de faire du commerce et parler sans crainte, quelles que soient sa nationalité, sa langue ou sa religion.
English: The digital ocean™ product consists of a series of 12 CDs containing the raster version of nautical charts for most navigable waters of Canada (except the Arctic).
French: Les produits digital ocean MC consistent en une collection de 12 CD contenant la version ligne par ligne des cartes marines de la plupart des eaux navigables du Canada (sauf l’Arctique).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > February 2003 Newsletter February 2003 Newsletter Newsflash!
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Bulletin du BPSI du mois de février 2003 Bulletin du BPSI du mois de février 2003 Flash!
English: H. Headquarters Committee on Contracts
French: Le Comité des marchés du Siège
English: And, you can sometimes head off the problem.
French: En outre, vous pouvez parfois détourner le problème.
English: Rosemarie Kuptana President, Inuit Tapirisat of Canada Toronto, Ontario, 26 June 1992
French: Les chercheurs font observer dans l'étude que les problèmes d'une société en transition semblent se manifester davantage chez les jeunes.
English: In support of its argument, the opponent submitted copies of
French: Le fait que «BETTY» soit le premier mot de la marque dont l’enregistrement est demandé ne signifie pas pour autant qu’il est le plus significatif.
English: An attempted solvolytic demercuration of triphenylvinylmercuric acetate or bromide (1-HgOAc or 1-HgBr) in HOAc in the presence of HClO4 failed to give the triphenylvinyl cation, but instead gave a high yield of triphenylethylene (2).
French: Lors d'essais de demercuration solvolytique de l'acétate ou du bromure du triphénylvinylmercure (1-HgOAc ou 1-HgBr) dans AcOH en présence de HClO4, il n'y a pas eu de formation du cation triphénylvinyle mais plutôt un bon rendement en triphényléthylène (2).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.6, 9 and 33).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.6, 9 et 33).
English: Please explain whether recruitment in Austria to a terrorist group outside Austria is prohibited under Austrian law.
French: Veuillez indiquer si la loi autrichienne interdit le recrutement en Autriche pour le compte d'un groupe terroriste se trouvant en dehors du pays.
English: c To be re-evaluated in the context of deliberations of the Human Rights Council before 30 June 2007 in accordance with General Assembly resolution 60/251 and the relevant decisions of the Human Rights Council.
French: c À réévaluer dans le cadre des débats du Conseil des droits de l'homme avant le 30 juin 2007, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et aux décisions pertinentes du Conseil.  (Suite des notes du tableau)
English: If so, list the departments or agencies involved in the permit/licence (or certificate) being reviewed and issued.
French: Si oui, énumérez les ministères ou les organismes qui participent au processus d’examen et d’émission d’un tel document.
English: A/57/PV.28 Meeting held on 14 October 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.28 Séance tenue le 14 octobre 2002, 15 heures [anglais]
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332321 - Metal Window and Door Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Metal Window and Door Manufacturing  (NAICS 332321) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332321 - Fabrication de portes et de fenêtres en métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de portes et de fenêtres en métal  (SCIAN 332321) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
French: Comme pour la période actuelle, la proposition, bien que relevant de la rubrique 1a et de ses 1
English: It does remain widely available in the tropics, and travellers should be made aware of the danger of this drug.
French: L'halofantrine est encore très facile à obtenir sous les tropiques, et les voyageurs doivent être mis au courant des dangers qu'elle comporte.
English: This Act also speaks of committing a juvenile to “a place of safety”, which is defined as any place appointed by the Governor General under the Act.
French: Il est aussi question dans la loi de placer les mineurs dans un "endroit sûr", c'est-à-dire dans tout endroit qu'aura désigné le Gouverneur général.
English: This first guarantee is intended to prevent a judge from discovering that an institution refuses a young person and must then being obliged to place him in a penal establishment, in accordance with article 53 of the Act of 8 April 1965.
French: Cette première garantie vise à éviter qu'un juge ne doive constater qu'aucune institution n'accepte le jeune et doive se résoudre en conséquence à le placer en établissement pénitentiaire conformément au prescrit de l'article 53 de la loi du 8 avril 1965.
English: Increase awareness of the Commission’s mandate and mission 3.
French: Accroître la sensibilisation concernant le mandat et la mission de la Commission 3.
English: K2 - Knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) – 2 points for mentioning section 166 K-3 - Knowledge of the Access to Information and the Privacy Act (ATIP) – 10 points, using the rating scale (Exhibit D-11) Judgment – 5 points, using the rating scale (Exhibit D-11) (The anticipated response is extensive and outlined in Exhibits D-8 and D-9) [25] In relation to oral question 3, the appellant was of the view that an unfair advantage had been provided to the selected candidate by expecting a response which involved an unwritten, internal policy to which the appellant would not have been privy.
French: Co2 – Connaissance de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) – 2 points pour la mention de l’article 166 Co3 – Connaissance de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LAIPRP) – 10 points selon l’échelle de cotation (pièce D-11) Discernement – 5 points selon l’échelle de cotation (pièce D-11) (La réponse attendue est décrite en détail dans les pièces D-8 et D-9) [25] Pour ce qui est de la question 3 de l’entrevue, l’appelante est d’avis que la candidate reçue a bénéficié d’un avantage indu, car la réponse attendue portait sur une politique non écrite et interne que l’appelante ne connaissait pas.
English: If real wages return to the level they were at before the increase in the price level (and if production technology is unchanged), ﬁrms will no longer ﬁnd it proﬁtable to maintain production and employment at the higher level and will thus make cuts.
French: Si les salaires réels retrouvent le niveau enregistré avant la hausse des prix (les techniques de production demeurant inchangées), les entreprises considéreront non rentable de maintenir des niveaux élevés de production et d’emploi et réduiront ces derniers.
English: Various measures have been taken to raise awareness of the articles of the Optional Protocol and the Convention on the Rights of the Child, including training for 14 instructors from the African Union forces in Darfur in matters relating to the protection of women and children against violence.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour sensibiliser davantage la population aux dispositions du Protocole facultatif et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (b) The Pre-Trial Chamber shall examine the Prosecutor's application and any observations submitted by a State that requested a deferral in accordance with article 18, paragraph 2, and shall consider the factors in article 17 in deciding whether to authorize an investigation.
French: b) La Chambre préliminaire examine la demande du Procureur et toute observation soumise par un État qui a demandé que la requête lui soit déférée conformément au paragraphe 2 de l'article 18, et elle prend en considération les éléments énumérés à l'article 17 pour décider d'autoriser ou non l'enquête.
English: Oral statement by the Secretariat in connection with draft resolution A/HRC/S-4/L.2, “The human rights situation in Darfur”
French: État, présenté verbalement en séance par le Secrétariat, des incidences du projet de résolution A/HRC/S-4/L.2 intitulé «La situation des droits de l'homme au Darfour»
English: Fisheries and Oceans Canada conducts scientific research and related activities vital to the understanding and sustainable management of Canada’s oceans and freshwater aquatic resources.
French: Pêches et Océans Canada fait de la recherche scientifique et entreprend des activités connexes essentielles à la compréhension et à la gestion durable des ressources océaniques et dulçaquicoles du Canada.
English: DEPUTY MINISTERS AND GOVERNOR-IN-COUNCIL APPOINTEES
French: SOUS-MINISTRES ET PERSONNES NOMMÉES PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL
English: • a significant gender gap that perpetuates poverty, prevents women from improving their own well-being and voice in decisions affecting their lives, and limits the important contribution that women can and must make to the economy and society
French: • Des inégalités fondées sur le sexe qui perpétuent la pauvreté, empêchent les femmes d’améliorer leur bien-être et de prendre part à des décisions qui affectent leur vie et limitent l’importante contribution que les femmes peuvent et doivent apporter à l’économie et à la société.
English: Allopass is the French mirco-payment solution leader by phone (but the solution is available in more than 12 countries).
French: Allopass est une solution de micro-paiement par téléphone.
English: Thumbs up for VU and Starbreeze ! You can download the 43 MB zip file directly on xboxyde.
French: A télécharger ici même et à apprécier pour une fois non pas avec ses yeux mais avec ses oreilles.
English: The development cooperation instrument simplifies matters by replacing a range of instruments with a single financing instrument so that all intervention by the Union can be decided on the basis of the same principles and by a simpler decisionmaking procedure.
French: Sur le plan financier, l’appui à ces divers programmes thématiques a été inséré dans un outil de portée générale, l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, pour lequel la Commission a présenté une proposition modifiée de règlement à la suite de l’accord interinstitutionnel intervenu en mai au sujet du nouveau cadre financier 2007-2013 (661).
English: The Group of the European People's Party welcomes, shares and encourages the concern over budgetary efficiency that this measure has generated since, according to the best estimates, the total number of cases handled will increase by 10 %, without any increase in costs.
French: Le groupe du parti populaire européen salue, partage et encourage la préoccupation d'efficacité budgétaire que cette mesure entraîne étant donné que, selon les meilleures estimations, le travail effectif connaîtra une augmentation de 10 % sans aucune augmentation de coût.
English: She called on the Assembly to do all that it could to help Azerbaijan act on democratic principles.
French: S’il n’y a pas eu les mêmes incidents à l’encontre des manifestants, il faut souligner que la plupart des partis d’opposition ont boycotté ces élections.
English: Featuring high strength and durability, the various stainless steel fibre alloys cover a temperature range of 500 °C to 1100 °C .
French: Se distinguant par leur grande résistance et leur longue durée de vie, ils couvrent avec leurs différents alliages de fibres en acier inoxydable une plage de températures allant de 500 °C à 1100 °C.