ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of: (i) a collateralised overdraft, or (ii) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement.
French: Établissement de crédit (Credit institution) : terme faisant référence, dans ce document, à un établissement répondant à la définition de l’article 1 (1) de la Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, modifiée par la Directive 2000/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000.
English: My delegation notes with grave concern the tragic loss of life of humanitarian staff in their service to the international community.
French: Ma délégation note avec une vive inquiétude la perte tragique de vies humaines parmi le personnel humanitaire agissant au service de la communauté internationale.
English: This letter highlighted the critical need for practice in mounted operations, and specifically the "complexities of convoy operations".329 As some of the CAR drivers were new to the equipment, the RCD offered to give them vehicles for additional post-exercise mounted operations training.
French: D'ailleurs, le lcol Morneault a reconnu dans son témoignage avoir reçu « énormément de conseils verbaux » de la part du bgén Beno169.
English: Dosanjh proposes two actions to protect medicare.
French: Therapeutic Goods Administration; Canberra, Australia, September 2000 [http://www.health.gov/au/tga/docs/html/rdpdfr.htm] 8
English: This reflects CIHR's intent to protect confidentiality.
French: Cette façon de faire diffère des années précédentes, mais les IRSC ont modifié leur ligne de conduite afin de protéger le caractère confidentiel des candidatures.
English: Tips for the facilitator Some questions and findings may be very personal, and it may even happen that the participants’ relatives do not want to tell their children facts that they see as unpleasant or dishonourable e.g. someone who was gay or was in jail, etc.
French: Suggestions de suivi Essayez l’activité «Ballons» (page 73), afin de donner un suivi approprié immédiat à «Rêves» et de générer des sentiments positifs au sein du groupe.
English: Insurance Bureau of Canada is the national trade association of the property and casualty insurance industry.
French: Le Bureau d’assurance du Canada est l’association sectorielle nationale de l’industrie de l’assurance de dommages.
English: There are also two other Conferences, the Conference of Committee Chairmen and the Conference of Delegation Chairmen. Both may make recommendations to the Conference of Presidents.
French: Il existe en outre deux autres Conférences, l'une rassemblant les présidents des commissions et l'autre les présidents de délégations parlementaires, qui peuvent faire des recommandations à la Conférence des présidents.
English: J. Cooper was instructed by the Board to write to Governing Council outlining the concerns of the IMHA IAB with a copy to all Institute IAB Chairs, IMHA IAB members and IMHA Staff.
French: Le conseil charge J. Cooper d'écrire au conseil d'administration pour décrire les préoccupations du CCI de l'IALA et de transmettre une copie de son message à tous les présidents de CCI des Instituts, les membres du CCI de l'IALA et les membres du personnel de l'IALA.
English: Accessed from www.bio.org/speeches/pubs/er/approveddrugs.asp on March 3, 2006 ------. "Selected Biotechnology, Biotech-Related , Small Molecule and Other FDA Approvals of Note, 2005." 2006.
French: Biotechnology Industry Organization, Approved Biotech Drugs: 2005, 2006, consulté à l'adresse www.bio.org/speeches/pubs/er/approveddrugs.asp, le 3 mars 2006 ------, Selected Biotechnology, Biotech-Related, Small Molecule and Other FDA Approvals of Note, 2005, 2006, consulté à l'adresse www.bio.org/speeches/pubs/er/approveddrugs.asp?year=2005, le 3 mars 2006.
English: Outside the suite there is a terrace with "duchene", unique rock structures so that guests can sit and talk whilst admiring the surrounding landscape.
French: C’est idéal pour des cures thermales, pour nager tranquillement ou pour prendre des bains de soleil.
English: "Decline of White Sturgeon in the Nechako River" worksheet Extension Activity Have students work in pairs to create a reservoir and river using yoghurt containers. top of page
French: "Le déclin de l'esturgeon blanc de la rivière Nechako". Activité d'approfondissement Demandez aux élèves de se diviser en équipes de deux et de recréer un réservoir et une rivière à l'aide de contenants de yogourt. début
English: The potential is there; it is being developed and supported.
French: Le potentiel est là, il est en train de se développer et d'être appuyé.
English: The text is consistent with the change proposed by the Commission to Framework Directive and makes clear that the aspects of terminal equipment addressed in this Directive are those relating to disabled users.
French: Justification Ce texte découle de la modification de la directive-cadre proposée par la Commission et précise que les aspects des équipements terminaux évoqués dans cette directive sont ceux qui se rapportent aux utilisateurs handicapés.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with all interested parties to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec toutes les parties intéressées pour s’assurer que la version préliminaire soit achevée et affichée au Registre de la LEP de façon diligente.
English: The next item is the oral question (B4-0682/96-0-0163/96) by Mr Tomlinson, on behalf of the Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System, to the Commission, on further extension of the common transit system.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B4-0682/96) de M. Tomlinson, au nom de la commission temporaire d'enquête, à la Commission, sur la nouvelle extension du régime de transit communautaire.
English: The Deputy Defender for Women's Rights in the Office of the Public Defender.  This was created in October 1996 as the Specialized Public Defender's Office, but in April 2001 its status was raised to that of a Deputy Defender's Office, which means that it is no longer an advisory office but a line department.
French: Bureau de la défense des droits de la femme adjoint au Service du Défenseur du peuple : Il a été créé en octobre 1996 en tant que service spécialisé mais depuis le mois d'avril son statut a été relevé et il s'agit actuellement d'un bureau adjoint, c'est-à-dire qu'il n'est plus un organe consultatif mais un organe actif.
English: H.E. Mr. Rigoberto Gauto Vielman, Ambassador of Paraguay, Geneva
French: M. Rigoberto Gauto Vielman, Ambassadeur du Paraguay, Genève
English: Includes Purchasing power parities (PPPs) for GDP and for actual individual consumption and exchange rates (national currency per USD) from 1970 to latest available.
French: Inclus le PIB et le PIB par tête pour les pays membres de l'OCDE, la zone euro et 3 zones (OCDE total, OCDE Europe et EU15) en USD et indices de volume et de prix. Inclus également le PIB suivant l'optique ...
English: That crime has stained the pages of history and remains indelibly etched on the national and international psyche — 800,000 persons killed in 100 days, including innocent children and the elderly.
French: C'est un crime qui a sali les pages de l'histoire et restera gravé de façon indélébile dans la conscience nationale et internationale - 800 000 personnes tuées en 100 jours, dont des enfants innocents et des personnes âgées.
English: We welcome special environmental programs for them.
French: Nous nous félicitons des programmes spéciaux de l'environnement pour eux.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information contained in report of the United Kingdom.
French: La conclusion précédente (Conclusions XVI-1 p.
English: Since its inception in 1997, the foundation has committed almost $3.8 billion to 5,551 projects at 128 research institutions across Canada.
French: Depuis sa création en 1997, la fondation a distribué près de 3,8 milliards de dollars investis dans 5 551 projets entrepris par 128 instituts de recherche au Canada.
English: Atomix reversi is inspired from classic board game Reversi / Othello but support Maps !
French: Atomix Reversi est inspiré du jeu Reversi / Othello mais il supporte les Maps !
English: There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 20 January 2004, at 10.30 a.m. in Room S-1027.
French: Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 20 janvier 2004 à 10 h 30 dans la salle S-1027.
English: Another aspect of the project is the PILAT – a one year project that will establish Provincial Action Teams to identify current youth resources, establish new ones and to heighten Air Cadets’ awareness of the aviation and aerospace sector.
French: Le projet comporte également l’aspect PILAT – un projet d’un an qui établira des équipes d’action provinciales pour déterminer les ressources jeunesse existantes, en établir de nouvelles pour faire davantage croître la sensibilisation des cadets de l’Air au sujet des secteurs de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: However, it is particularly difficult to forge a common approach on energy taxation because of the large differences in tax structures and tax levels among countries, and in the energy mix and structure of energy industries, as well as the potential impact that taxation could have on international competitiveness.
French: Toutefois, l'élaboration d'une approche commune de la taxation de l'énergie est particulièrement difficile en raison des différences importantes existant entre les pays en ce qui concerne les structures et les niveaux de la fiscalité, la part relative des diverses formes d'énergie et la structure du secteur énergétique, en raison enfin de l'incidence que la fiscalité pourrait avoir sur la compétitivité internationale.
English: (b) “A guide to using a system-wide approach to implement national strategies”, which outlines why scaling up investment in national statistical systems is needed and provides operational guidance for national statistical system managers and funders on how to use a system-wide (or programme-based) approach to support the strengthening of national statistical systems (see para.
French: b) « A Guide to using a system-wide approach to implement national strategies », qui montre pourquoi il faut accroître les investissements dans les systèmes statistiques nationaux et propose des orientations opérationnelles aux responsables et bailleurs de fonds des systèmes statistiques nationaux concernant l'utilisation de politiques à l'échelle du système national (ou de politiques fondées sur un programme) pour renforcer les systèmes statistiques (pour plus de précisions, voir par. 12).
English: One of the items covered is the responsibility of managers and employees to make certain that meetings are held in both official languages.
French: Un des points abordés lors de ces cours a été la responsabilité des gestionnaires et des employés de s'assurer que les réunions sont menées dans les deux langues officielles.
English: At the same time, government challenged industry to make similar commitments.
French: D'autre part, le gouvernement met au défi l'industrie de prendre les mêmes engagements.
English: Counsel for CN submitted that section 38 is static and historic, as it is confined in its application to costs actually incurred in the base year.
French: Il fait valoir que cet article concerne des données fixes et passées puisqu'il vise les coûts engagés durant l'année de référence.
English: Researchers should be required to have community partners and plans for transferring their results to the public.
French: Les chercheurs devraient être tenus d’avoir des partenaires dans la collectivité et de planifier la communication des résultats au public.
English: We will take the lead when necessary and take the initiative without hesitation to ensure the successful accomplishment of the mission and vision.
French: Nous prendrons les choses en main lorsqu'il le faudra et prendrons sans hésitation l'initiative pour garantir la concrétisation de la mission et de la vision.
English: One idea suggested was that the funds needed to regulate the industry could be part of the licensing fees and could also be used for education and enforcement (monitoring).
French: On a aussi suggéré que les fonds nécessaires pour réglementer l'industrie pourraient être recueillis au moyen des droits de permis et pourraient aussi servir à l'éducation et à l'application (la surveillance).
English: The majority of the population over age 20 in Kitimat and Terrace are most likely to have a trades certificate or college diploma level education.
French: La majorité de la population de Kitimat et de Terrace de plus de 20 ans détient certainement un diplôme professionnel ou un diplôme de niveau collégial.
English: Child-dominated employment sectors
French: Travail des enfants par secteur d'activité
English: Home owner: This option is for people who owns 1 property and would like to rent it or sell it through our website.
French: Propriétaire: Cette option est pour les personnes qui possède une propriété et qui voudrait la louer ou la vendre par l`intermédiaire de notre site web.
English: Answer of Norway Yes The Norwegian Customs and Excise is responsible for border control, and seizure of doping substances is included in their work.
French: Answer of Norvège Oui The Norwegian Customs and Excise is responsible for border control, and seizure of doping substances is included in their work.
English: What happens if a particular international standard chosen is considered bad from the perspective of one nation?
French: Que se passe-t-il si une norme internationale particulière est perçue comme mauvaise du point de vue d'une nation?
English: The idea is interdependence.
French: Et il a déjà commencé à le faire...
English: As you have reminded us, Cuba has been an active participant in the work of the Special Committee since the latter's establishment and has joined other members in the struggle to ensure that this United Nations body completely fulfils the mandate conferred upon it by the General Assembly, which is none other than the full implementation of the Assembly's historic Declaration proclaiming the right of all colonized peoples to exercise fully their inalienable right to self-determination and independence.
French: Comme vous le savez, Cuba participe activement aux travaux du Comité spécial depuis la création de ce dernier et veille, en collaboration avec d'autres membres, à ce qu'il s'acquitte pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale, à savoir faire appliquer scrupuleusement la Déclaration historique de l'Assemblée dans laquelle a été proclamé le droit de tous les peuples se trouvant sous le joug du colonialisme d'exercer l'ensemble de leurs droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: G.Y. NG, ‘Quality of Judicial Organisation and Checks and Balances’, Antwerp 2007, pp. 136-137 100 See answers to questions 52 a-e 101 G.Y. NG, ‘Quality of Judicial Organisation and Checks and Balances’, Antwerp 2007, pp. 180-182 102 A. M. Sturm, W. D. ten Have and M. M. E. Donders, 'Eindrapport:
French: Voir réponses aux questions 52 a-e G.Y. NG, « Quality of Judicial Organisation and Checks and Balances », Anvers 2007, pp. 180-182 102 A. M. Sturm, W. D. ten Have et M. M. E. Donders, « Eindrapport:
English: Council staff Management Salary and Benefits Study Sector of activity:
French: Personnel du Conseil RÃ©vision de la rÃ©munÃ©ration et des avantages sociaux des cadres Secteur d'activité :
English: • a step needs to be identified in order to clarify the "conflict" and determine any potential solutions in order to come to a resolution;
French: • une étape doit être définie pour éclaircir le « conflit » et pour établir les solutions possibles en vue d'une résolution;
English: Their dedication, energy, enthusiasm, creativity and hard work, made the results possible.
French: C'est grâce à leur dévouement, à leur dynamisme, à leur enthousiasme, à leur créativité et à leur travail acharné que le Groupe de travail a obtenu des résultats.
English: The evaluators concluded that the mandatory counselling program should continue, noting that a majority of counsellors and insolvents believe it to be effective in provid­ing useful knowledge and skills.
French: Les évaluateurs ont conclu que le programme de crédit-conseil obligatoire devait se poursuivre, en soulignant qu'une majorité de conseillers et de personnes insolvables estiment qu'il s'avère efficace pour transmettre des connaissances et des compétences utiles.
English: co-organised by the European Parliament and the European Disability Forum Brussels, 10-11 November 2003
French: organisé conjointement par le Parlement européen et le Forum européen des personnes handicapées Bruxelles, 10-11 novembre 2003
English: The Advisory Committee was informed that on the basis of the counting criteria used by the Department, the new structure would comprise 84 organizational entities, as compared with the current 77.
French: Le Comité a été informé que, compte tenu des critères utilisés par le Département, le nouvel organigramme comporterait 84 unités administratives, contre 77 actuellement.
English: These are increasingly being brought to the attention of Members of Parliament.
French: Ces derniers sont de plus en plus soumis à l'attention des membres du Parlement.
English: Future plans to improve the Service include the development of more sophisticated functionality within the online digital repository, developing links from new books records to the National Library's Public Programs calendar, investigating the development of connections with Canadian libraries and their client services, and building a New Books Alert Service for individual and corporate clients.
French: On prévoit améliorer le service en intégrant une fonctionnalité plus avancée au service d'archives numériques en ligne, en créant des liens entre les notices sur les nouveaux livres et le calendrier des Programmes publics de la BNC, en examinant la possibilité d'établir des liens avec les bibliothèques canadiennes et leurs services à la clientèle et en créant un service d'information sur les nouveaux livres pour les entreprises clientes et les chercheurs individuels.
English: yes when the system for verification with the local account ignited again huh?
French: Oui lorsque le système de vérification avec le compte local s'enflammer à nouveau hein?
English: 3.5 Refer to the SAM for additional information pertaining to the regulations governing the reinstatement of transfer value service.
French: 3.5 Consultez l'APR pour des renseignements supplémentaires au sujet du règlement sur le rétablissement du service visé par une valeur de transfert.
English: If "No", please indicate which analyses were performed by each analyst using the analyst's initials in the column labelled Analyst.
French: Si la réponse est NON, indiquez les analyses effectuées par chaque analyste en utilisant les initiales de l’analyste dans la colonne Analyste.
English: About half of all countries, including over 60 per cent of the world's population, are likely to miss at least one of the three goals for education — universal primary net enrolment, improvement in adult literacy, and gender parity in education.
French: Il est probable qu'environ la moitié des pays, représentant plus de 60 % de la population mondiale, n'atteindront pas un au moins des trois objectifs en matière d'éducation, à savoir la scolarisation universelle nette dans l'enseignement primaire, l'alphabétisation des adultes et la parité des sexes.
English: Relevant information, including the rationale and a full description of the proposed changes, are available on the CIPO Web site at www.cipo.gc.ca. If you do not have access to CIPO's Web site, you may obtain a paper copy of the information by contacting the CIPO Client Service Centre at (819) 997-1936.
French: Des renseignements pertinents, dont la justification et la description complète des modifications proposées, sont disponibles dans le site Web de l'OPIC, à l'adresse suivante : www.opic.gc.ca. Si vous n'avez pas accès au site Web de l'OPIC, vous pouvez obtenir une copie papier des renseignements en vous adressant au Centre de services à la clientèle de l'OPIC, au (819) 997-1936.
English: A survey published today by the Chartered Management Institute confirms that UK managers
French: Au cours de cette même période, les voyages vers l'Amérique du Nord ont progressé de
English: The project, known as Build Environment for Gorillas, is part of an initiative agreed between UNESCO and the Agency which is aimed at providing satellite images and know-how in space-supported conservation to developing countries.
French: Ce projet, connu sous le nom de « Construire un environnement pour les gorilles » fait partie d'une initiative entreprise de concert par l'UNESCO et l'Agence pour fournir des images satellite et mettre les technologies spatiales au service de la conservation de la biodiversité dans les pays en développement.
English: A debtor that becomes a candidate for voluntary restructuring negotiations will often require continued access to established lines of credit or the provision of fresh credit.
French: Un débiteur qui devient candidat à des négociations volontaires de restructuration aura souvent besoin de conserver l'accès à ses lignes de crédit existantes ou de bénéficier de nouveaux crédits.
English: Attached for your information is the report of the 20th Session (Feb 2007) of the Codex Committee on Fats and Oils.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 20ième session du Comité sur les Graisses et les Huiles.
English: The question of responsibility and liability is regularly raised after a major accident with serious consequences for the public and the environment.
French: La question de la responsabilité et de l'obligation de réparer est régulièrement soulevée après un accident majeur entraînant des conséquences graves pour le public et l'environnement.
English: An analysis of the effect of selection bias on the association of hormone replacement therapy and breast cancer risk.
French: Acceptabilité des micronutriments en poudre : nouvelle approche pour l’administration de fer aux enfants des Premières nations et des Inuits dans le Nord du Canada.
English: ** 22.05 Use of Private Vehicle
French: ** 22.05 Utilisation d’un véhicule particulier
English: The funds have been used for child rights promotion, a multiple indicator cluster survey, alternative care for children, basic education and gender equality, integrated delivery of health services, young child survival and development, HIV/AIDS prevention, and prevention of avian and human in influenza.
French: Ces fonds ont été utilisés aux fins des activités et domaines suivants : promotion des droits de l'enfant; enquête en grappes à indicateurs multiples; solution de remplacement pour les enfants placés dans une institution; éducation de base et égalité entre les sexes; prestation intégrée des services de santé; survie et développement du jeune enfant; prévention du VIH/sida; prévention de la grippe aviaire et de la grippe humaine.
English: Community measures to achieve equality between men and women Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Stratégie communautaire d’égalité entre les hommes et les femmes Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements