ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stacey Soldier Student of Law and Aboriginal Issues Advocate Winnipeg, MB Stacey grew up in Thompson, Manitoba.
French: Mme Stacey Soldier Étudiante en droit et intervenante dans les questions autochtones Winnipeg (Manitoba) Mme Stacey Soldier a grandi à Thompson, au Manitoba.
English: From his residence at Corrymore House Henri painted hundreds of portraits of local children.
French: De sa résidence de Corrymore, Henri peignit des centaines de portraits d'enfants de la région.
English: Also contacted select Members of Parliament and requested that they include a few paragraphs about the FPOYs (prepared by HP&C) in their constituency communications.
French: Également contacté des membres sélectionnés du Parlement et demandé qu’ils ajoutent quelques paragraphes entourant les Médecins de famille de l’année (préparé par le Service des politiques de la santé et des communications) dans les bulletins distribués dans leurs circonscriptions.
English: As considered in the amendment tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and rejected by the majority, the resumption of dialogue and negotiations in accordance with international law is the only path likely to lead to stability and lasting peace in the region.
French: Comme cela a été souligné dans l'amendement déposé par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et rejeté par la majorité, la reprise du dialogue et des négociations conformément au droit international est la seule manière de rétablir la stabilité et la paix durable dans la région.
English: "The flight safety team here at 14 Wing really does put that into practise and I think we have created a culture of flight safety to make that happen."
French: « L'équipe de la sécurité aérienne de la 14e Escadre met en pratique ses propres principes. Je crois que nous avons créé un contexte positif pour la sécurité afin d'y arriver.
English: • COMING INTO FORCE  14. These Regulations take effect on April 1, 2003.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR 14. Le présent règlement prend effet le 1er avril 2003.
English: “Standards listed for the first time shall become mandatory after two years.
French: « Les normes énumérées pour la première fois doivent devenir obligatoires après deux ans.
English: It appears that such releases are few and far between and done informally and verbally between FOs and local police.
French: Ces renseignements semblent être très rarement communiqués et, lorsqu’ils le sont, c’est de façon informelle et de vive voix entre les PAF et les services de police locaux.
English: Five provinces, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Manitoba, Alberta and British Columbia, have implemented (or are planning to implement) systems with more comprehensive functional capability.
French: Cinq provinces, soit Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, l'Alberta et la Colombie-Britannique, ont mis en place (ou envisagent de mettre en place) des systèmes dotés d'une capacité fonctionnelle plus exhaustive.
English: It will build on an earlier report of the Unit, which reviewed United Nations system common services at Geneva (A/53/787), by focusing on the potential for enhancement of the current role and performance of the United Nations Office at Geneva.
French: Il étudiera les questions liées à la délégation de pouvoir à l'Office et fera fond sur un de ses rapports précédents dans lequel il avait évalué les services communs du système des Nations Unies à Genève (A/53/787) afin d'examiner comment on pourrait améliorer les prestations et le rôle actuels de l'Office.
English: The Commission maintains that the Board of Referees erred in finding that the claimant "had not left his employment without just cause and that there was no proven misconduct" [trans.]. The facts in the case are as follows.
French: La Commission soumet que le conseil arbitral a erré en concluant que le prestataire "n'avait pas quitté son emploi sans justification, et qu'il n'y avait pas d'inconduite de prouvée". Les faits dans ce dossier sont comme suit.
English: The natural response to pain is to refuse it.
French: La réaction naturelle à la douleur est de la refuser.
English: According to the Economics and Statistics Office of the Cayman Islands, the population of the Territory increased from 53,172 in 2006 to 53,886 in 2007, with an estimated annual growth rate of 1.3 per cent.
French: Selon le Bureau de l'économie et de la statistique des îles Caïmanes, la population du territoire a augmenté, passant de 53 172 habitants en 2006 à 53 886 habitants en 2007, et affiche un taux de croissance annuelle de 1,3 %.
English: 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Tel: (800) 567-3331 Fax:(866) 767-5865 dsscan@joica.jnj.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 19, promenade Green Belt Toronto (Ontario) M3C 1L9 Téléphone : (800) 567-3331 ou télécopieur : (866) 767-5865 dsscan@joica.jnj.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Where an organization has not certified and accredited a system, management may be operating that system without clearly understanding the risks associated with it.
French: Le dernier institut examiné possède un plan partiel de reprise après sinistre relatif à une partie seulement de ses activités.
English: This enables and provides incentives for manufacturers to re-engineer their production processes not only to minimize material and energy per unit of production but also to maximize recyclables.
French: Les entreprises de fabrication y trouveront ainsi un motif d'encouragement pour réorganiser leurs processus de production non seulement pour limiter au minimum l'utilisation de l'énergie et des matières premières par unité mais aussi pour optimiser la valorisation des produits recyclables.
English: We welcome the return to constitutional government in Haiti, the first country to declare its independence from colonialism and slavery.
French: Nous saluons le retour d'un gouvernement constitutionnel en Haïti, premier pays à s'être délivré du colonialisme et de l'esclavage en déclarant son indépendance.
English:    The Council would like to thank the honourable Member, Mrs Hennicot, for her close monitoring of this matter, which concerns all of us, especially those of us who have children.
French:    . - Le Conseil remercie l’honorable parlementaire, Madame Hennicot, pour l’attention avec laquelle elle suit cette affaire, qui nous concerne tous, surtout celles et ceux d’entre nous qui ont des enfants.
English: Sachs was once described by The New York Times Magazine as "probably the most important economist in the world" for his bold achievements most notably in Poland and Bolivia.
French: Jeffrey Sachs, directeur du Center for International Development de l'Université Harvard, a fait part de son point de vue sur la mondialisation et le développement économique lorsqu'il s'est adressé à un auditoire de 235 personnes au CRDI, le 19 juin 2001.
English: [57] As to the union’s concerns about the lack of provisions regarding the transfer of work, the employer argued that the union never proposed "follow the work" language.
French: [57] En ce qui concerne l’absence de dispositions sur le transfert du travail, l’employeur a prétendu que le syndicat n’a jamais proposé de libellé à ce sujet.
English: The nearly two-and-a-half-fold increase in enrolment in higher education in 1990-1998 has helped to narrow the distance separating Poland from many Western countries.
French: La progression de près de 250 % du nombre des élèves de l'enseignement supérieur entre 1990 et 1998 a contribué à réduire la distance qui séparait la Pologne de nombreux pays occidentaux.
English: You are indeed right but, in all honesty, I have to say that I have read countless national laws and I have also endeavoured to make a great many.
French: Oui, vous avez raison, mais, en toute honnêteté, des lois nationales, je n'en ai pas beaucoup lu, et je n'ai pas cherché à en faire beaucoup non plus.
English: This enhances the synergy and coherence of the system.
French: Cela permet de renforcer la synergie et la cohérence du système.
English: Statements were made by the following panellists: Mr. Horst Köhler, Managing Director of the International Monetary Fund, Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank, Mr. Mike Moore, Director-General of the World Trade Organization, Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Des déclarations ont été faites par: M. Horst Köhler, Directeur général du Fond monétaire international, M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, M. Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: EcoAction Fund The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: Fonds Ã©coaction Le programme de financement communautaire Ã‰coAction, qui relÃ¨ve d’ Environnement Canada, fournit un appui financier aux groupes communautaires souhaitant rÃ©aliser des projets qui entraÃ®nent des rÃ©sultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: I have had the good fortune of taking part in GLOBE on three occasions since becoming Minister of the Environment in 1999.
French: Depuis ma nomination au poste de ministre de l'Environnement en 1999, j'ai eu la chance de participer à trois éditions de GLOBE.
English: We first used them with our Chile project in 1998, worth about $2.5 million," says Vousden.
French: Sans EDC, nous n’aurions probablement jamais obtenu les contrats au Chili et en Chine.
English: A crisis of global magnitude is looming owing to inadequate access to safe drinking water and proper sanitation.
French: Du fait de l'insuffisance de l'accès à l'eau potable et à un bon assainissement, une crise mondiale menace.
English: ArtsAlive.ca was launched to the web in March 2002. It originally consisted of one module - ArtsAlive.ca Music .
French: Lancé sur le Web en mars 2002, Artsvivants.ca comportait à l’origine un seul module, consacré à la musique.
English: CEDAW/C/SR.636 Meeting held on 16 January 2004, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.636 Séance tenue le 16 janvier 2004, 10 h 30 [A A C E F R]
English: TRANS/WP.6/143 page 18 Annex 2
French: Annexe 2  Annexe 2
English: Identification of hazardous activities - decision 2000/3;
French: ii) Identification des activités dangereuses − décision 2000/3;
English: Intellectual property Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.9.48.
French: Propriété intellectuelle Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.9.48.
English: These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor, such as yttriacoated graphite or tantalum.
French: Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.
English: In the summer of 2002, the Government appointed a committee of inquiry on custody, residence and access.  The committee's brief will be to evaluate the 1998 reform.
French: Pendant l'été de 2002, le gouvernement a nommé une commission d'enquête sur la garde des enfants, la résidence et le droit de visite, dont la mission sera d'évaluer la réforme de 1998.
English: These criteria (or attributes of financial transfer measures should: 1. make the effects of policies transparent, 2. be simple, easy to understand and amenable to calculation in a timely fashion, 3. employ reliable data, and be subject to duplication and verification, 4. be flexible enough to encompass a wide variety of policies, and 5. provide a consistent measure across commodities and provinces.
French: Selon ces critères (ou attributs), les mesures des transferts financiers doivent : 1. rendre transparents les effets des politiques 2. être simples, faciles à comprendre et se prêter au calcul en temps voulu 3. se fonder sur des données fiables et pouvoir être reproduites et vérifiées 4. être assez souples pour embrasser une vaste gamme de politiques 5. permettre une mesure uniforme pour l’ensemble des produits agricoles et des provinces.
English: In June 2002, the national members elected Michael Kennedy, who is the national member for the United Kingdom, as President of the College.
French: En juin 2002, les membres nationaux ont élu Michael Kennedy, le membre national du Royaume-Uni, comme président du collège.
English: FRA informed them that both reports are aimed to be published by the end of 2008.
French: La FRA les informe que la publication des deux rapports est prévue pour la fin de l’année 2008.
English: Underlying the concept of mainstreaming is a recognition that women and men do not have the same situations, needs and resources and that these differences can affect the way in which women and men can access everything from labour market participation to public services.
French: L'adoption du concept de l'intégration est une reconnaissance du fait que les femmes et les hommes n'ont ni les mêmes situations, ni les mêmes besoins, ni les mêmes ressources, et que ces différences peuvent affecter l'accès des hommes et des femmes à des possibilités de toutes sortes, allant de l'emploi aux services publics.
English: The assassination of the Vice-President had put the country's future at risk.
French: L'assassinat du Vice-Président de la République a mis en péril l'avenir du pays.
English: Armenia Egypt Mauritius Senegal Australia1 Gabon Mexico Slovak Republic Barbados1 Germany Moldova Turkey Belgium1 Greece Mongolia United Arab Emirates Colombia Ireland Norway United Kingdom1 Czech Republic Italy Romania United States1 Ecuador Kuwait Saint Lucia Venezuela 1 Protocol The Department of Finance will issue a news release once a tax convention between Canada and a country listed above has been signed.
French: Arménie Émirats arabes unis Koweït République tchèque Allemagne Équateur Maurice Roumanie Australie1 États-Unis1 Mexique Royaume-Uni1 Barbade1 Gabon Moldavie Sainte-Lucie Belgique Grèce Mongolie Sénégal Colombie Irlande Norvège Turquie Égypte Italie République slovaque Venezuel 1 Protocole Le ministère des Finances émettra un communiqué une fois qu'une convention entre le Canada et l'un des pays énumérés ci-dessus aura été signée.
English: As an example of the cost of contrast media in a single procedure, the radiologists indicated that 30 percent of the "technical fee"22 to do a CAT scan was for contrast media.23 As indicated above, Nycomed has increased its price to some extent to some hospitals.
French: À titre d'exemple du coût d'opacifiants pour une seule intervention, les radiologistes ont indiqué que 30 p. 100 du « coût technique »22 d'un examen tomodensitométrique est imputable au coût des opacifiants23.
English: In exercising these functions the Chairperson shall remain under the authority of the Meeting.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité de la Réunion.
English: However you should be aware that many other cultures in the world have also associated certain star groupings with their own mythological characters and objects familiar to them.
French: Notre système actuel de constellations nous vient de la Grèce antique, mais il faut savoir que plusieurs autres cultures ont associé des regroupements d’étoiles à leurs propres personnages mythologiques ou objets du quotidien.
English: HMCS D'Iberville HMCS D'Iberville History Commanding Officer Key personnel Recruiting Local links HMCS Discovery
French: NCSM D'Iberville NCSM D'Iberville Historique Commandant Personnel ressource Recrutement Liens locaux NCSM Discovery
English: Detailed business procedures under development.
French: Des processus opérationnels détaillés sont actuellement en cours d’élaboration.
English: 23/ 00 Layered products essentially comprising cellulosic plastic substances 23/ 02 . in the form of fibres or filaments 23/ 04 . comprising such substance as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific substance 23/ 06 . . of paper or cardboard 23/ 08 . . of synthetic resin 23/ 10 . next to a fibrous or filamentary layer 23/ 12 . next to a particulate layer 23/ 14 . characterised by containing special compounding ingredients 23/ 16 . . Modifying agents 23/ 18 . . Fillers 23/ 20 . comprising esters 23/ 22 . comprising ethers
French: 23/ 00 Produits stratifiés composés essentiellement de substances cellulosiques plastiques 23/ 02 . sous forme de fibres ou filaments 23/ 04 . comprenant de telles substances comme seul composant ou comme composant principal d'une couche adjacente à une autre couche d'une substance spécifique 23/ 06 . . de papier ou de carton 23/ 08 . . de résine synthétique 23/ 10 . adjacentes à une couche fibreuse ou filamenteuse 23/ 12 . adjacentes à une couche particulaire 23/ 14 . caractérisées par leur teneur en ingrédients composites particuliers 23/ 16 . . Agents modificateurs 23/ 18 . . Charges 23/ 20 . comprenant des esters 23/ 22 . comprenant des éthers
English: There is also construction of and improved access roads for marketing of rural agricultural products.
French: Il y a aussi la création ou l'amélioration de routes de desserte pour la commercialisation des produits agricoles;
English: Justification Because of the negative effects of surreptitious advertising on consumers, this prohibition should extend to all providers of audiovisual services.
French: Justification Étant donné les incidences négatives de la publicité clandestine sur les consommateurs, leur interdiction devrait s'étendre à tous les fournisseurs de services de média audiovisuel.
English: • Integrating human resources planning
French: • Intégrer la planification des ressources humaines
English: In addition to providing statistical information on the type and value of goods sold each month, this form is used for the calculation and remittance of licence fee payments by land border duty free shop operators.
French: En plus de fournir des renseignements statistiques sur le genre et la valeur des marchandises vendues chaque mois, cette formule sert au calcul et au versement des frais d'agrément par les exploitants de boutique hors taxes à un poste frontière.
English: In this regard, Local, States and the Federal Government are making concerted efforts to improve women access to employment and guaranteed livelihood.
French: À cet égard, les administrations locales, des États et de la Fédération font des efforts concertés en vue d'améliorer l'accès des femmes à l'emploi et à des moyens de subsistance garantis.
English: In the case of a international agreement on climate change being reached, the amount of JI/CDM credits would be increased over.
French: Au cas où un accord international sur le changement climatique interviendrait, le montant des crédits MDP/MOC serait augmenté.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 3.6 NIHB Annual Expenditures ($ Millions)  1997/98 to 2006/07 In 2006/07, NIHB Program expenditures were $856.2 million, up 4.7% from $817.7 million in 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 3.6 Dépenses annuelles du programme des SSNA (en millions de dollars)  1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses du programme des SSNA se sont élevées à 856,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,7 % par rapport au montant de 817,7 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: The development of broadband technology and the increasing ability of TSPs to effectively duplicate the services offered by carriers using IP-based technologies, rather than simply reselling the underlying carrier's services, suggests that this indirect form of regulation is not the most effective mechanism to ensure that TSPs comply with CRTC regulations under the Telecommunications Act.
French: Le développement de la technologie à large bande et la capacité croissante des FST à reproduire efficacement les services offerts par les entreprises au moyen de technologies basées sur le protocole Internet, au lieu de revendre simplement les services sous-jacents de l'entreprise, laissent entendre que cette forme indirecte de réglementation ne constitue pas le mécanisme le plus efficace pour s'assurer que les FST se conforment aux règlements du CRTC en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: OECD monitors and benchmarks Member country technology and innovation policies and assesses their impact on economic performance.
French: L'OCDE assure le suivi et une estimation comparative des politiques de l'innovation et de la technologie des pays Membres. Elle évalue leur impact sur les performances économiques.
English: For example, in the USA, prosecutors talk of "closure" for the victims’ family that will be achieved by the execution of the perpetrator.
French: Par exemple, aux États-Unis, certains procureurs parlent d'«achèvement du travail de deuil» pour la famille d'une victime, auquel celle-ci parviendrait grâce à l'exécution du coupable.
English: Who will be involved in the enforcement of international labour obligations governments, the firms, workers/unions, NGOs?
French: Cela reste vrai, qu’il s’agisse de traités internationaux ou de la mise en application du droit national.
English: A network of 40 Contact Persons was established to work with the specialised NHRS Unit in the Office of the Commissioner.
French: Un réseau de 40 personnes de contact a été mis en place, qui travaillera en coopération avec l’Unité du Bureau du commissaire spécialisée en matière de SNDH.
English: The Office of Emergency Management ensures the safety of residents in case of a major emergency.
French: Le Bureau de gestion des mesures d'urgence assure la sécurité des résidents de la Ville en cas d'urgence majeure.
English: In the 1960s he entered journalism and politics, losing a campaign for a seat in the California Assembly (one reason for the loss may be that he ran under his much less well known real name).
French: Johnny Otis a enregistré pour de nombreux labels. L'un de ses principaux succès est Willie and the hand jive (1958).
English: Then let them laugh a little : they will weep much , as the award of what they used to earn .
French: Qu’ils rient donc un peu, pour le moment ! Un jour viendra où ils verseront des larmes à torrents, en punition de leurs actes.
English: MMS R&D Deals With Lead Levels in Drinking Water and in Food Processing Equipment The lead-free alloys developed by researchers at the CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) in 1999 continue to interest researchers today.
French: De la R-D du SMM permet de réduire les niveaux de plomb dans l’eau potable et le matériel de transformation des aliments Les alliages sans plomb mis au point en 1999 par des chercheurs du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) au Secteur des minéraux et des métaux (SMM) intéressent encore le milieu de la recherche.
English: It would be appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: There are things that they want us to take seriously.
French: Il existe des questions qu’il veut nous voir traiter sérieusement.
English: No white showing at base or top.
French: Aucun blanc visible ni à la base ni au sommet de l’oeil.
English: With the exception of Zimbabwe, all landlocked developing countries experienced positive GDP per capita growth.
French: À l'exception du Zimbabwe, tous les pays en développement sans littoral ont connu une croissance positive de leur PIB par habitant.