ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transcripts Text requirements (English and French): If you wish candidates to write an essay, please specify the maximum length of the essay and define the question / issue to be addressed.
French: Relevés de notes Rédaction exigée (en français et en anglais) Si vous exigez que l’étudiante / l’étudiant rédige une composition, veuillez préciser la longueur maximale du texte à produire et indiquer les questions ou thèmes qui doivent être abordés.  Exigences relatives aux études (en français et en anglais) Remarque : le PAR s’adresse exclusivement aux étudiantes et étudiants qui doivent obligatoirement effectuer un stage de recherche appliquée pour obtenir leur diplôme et qui sont présentement inscrits à un programme d’études en :
English: - By the year 2020, Germany will have more jobs in the field of environmental technologies than in its entire automotive industry.
French: - Les programmes d'énergie renouvelable en Allemagne et en Espagne n'ont que dix ans mais ils ont déjà créé plusieurs centaines de milliers d'emplois.
English: The applicant is required to provide a sequential description of the manufacturing process for the extraction or isolation of essential fatty acids.
French: Le demandeur doit fournir une description séquentielle du procédé de fabrication pour l'extraction ou l'isolation des acides gras essentiels.
English: Col. MacLeod’s experience with elections in the past had been limited to casting a ballot.
French: Jusque-là, l’expérience électorale du colonel MacLeod s’était limitée au simple fait de voter.
English: Provincial Differences The prevalence of smoking varies widely across Canada, from a low of 20% of the population aged 15 and older who are current smokers in British Columbia to a high of 29% in Nova Scotia.
French: Différences provinciales La prévalence du tabagisme varie largement d’un bout à l’autre du Canada, s’échelonnant de 20 % de la population âgée de 15 ans et plus en Colombie-Britannique à 29 % en Nouvelle-Écosse.
English: Work is done while standing on steel decking or on scaffolds and ladders.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail se fait normalement dans l'atelier d'électronique ou à bord de navires, et comporte peu de conditions désagréables.
English: Some Council of Europe member states have well established, institutionalized links with their expatriates, the others, in particular some central and eastern European countries, do not maintain strong relations with their nationals living abroad.
French: Certains Etats membres du Conseil de l'Europe ont des relations bien établies et institutionnalisées avec leurs expatriés; d'autres, en particulier quelques pays d'Europe centrale et orientale, ne maintiennent pas de fortes relations avec les nationaux établis à l'étranger.
English: Suppletive rules relating to the rights of the secured creditor
French: Règles supplétives concernant les droits du créancier garanti
English: E-NEWS 2007   Issue E-News – December 2007 E-News – October / November 2007 E-News – September 2007 E-News – July / August 2007 E-News – June 2007 E-News – May 2007 E-News – April 2007 E-News – February / March 2007 E-News – January 2007
French: Cybernouvelles de la CSSIAT – 2007   Numéro Cybernouvelles de la CSSIAT – Decembre 2007 Cybernouvelles de la CSSIAT – Octobre / novembre 2007 Cybernouvelles de la CSSIAT – Septembre 2007 Cybernouvelles de la CSSIAT – Juillet / août 2007 Cybernouvelles de la CSSIAT – Juin 2007 Cybernouvelles de la CSSIAT – Mai 2007 Cybernouvelles de la CSSIAT – Avril 2007 Cybernouvelles de la CSSIAT – Février / mars 2007 Cybernouvelles de la CSSIAT – Janvier 2007
English: • Accountability  This relates to ensuring that the funds are spent appropriately and that they have an impact on the targeted objective.
French: • L'imputabilité II s'agit de s'assurer que les fonds recueillis sont dépensés de la manière prévue et qu'ils permettent de réaliser des objectifs;
English: Appropriate land administration and land information systems are vital for land management, urban and regional planning, housing, the banking sector, taxation, agriculture and environmental protection.
French: Des mécanismes efficaces d'administration des biens fonciers et d'information sur ce type de biens sont essentiels à toute politique de gestion des sols, de planification urbaine et régionale, du logement, bancaire, fiscale, agricole et environnementale.
English: Following my undergraduate studies in theatre at the Université de Québec à Montréal (UQAM), is first and foremost my passion for the individuals and teams that led me to work on various projects, both on stage and in production. I did a bit of everything: acting, costumes, sets, etc.
French: À la suite de mes études au baccalauréat en théâtre à l'UQAM, ce sont d'abord et avant tout mes coups de coeur pour des personnes et des équipes de travail qui m'ont amenée à oeuvrer sur différents projets, tantôt sur les planches, tantôt en production.
English: We attained our final objective at the end of the day without having to engage in combat.
French: Puis, nous avons atteint notre dernier objectif en fin de journée sans avoir à combattre.
English: also completed satisfaction questionnaires. Improvements in Berg from the floor.
French: Tableau 3b :
English: First, workers at the lower end of the literacy distribution for a given level of schooling may not meet the minimal skill requirements of employers for jobs whose schooling requirements match these workers' level of schooling.
French: Premièrement, les travailleurs qui se situent au bas de l'échelle des compétences en littératie pour un niveau de scolarité donné ne répondent pas nécessairement aux exigences professionnelles minimales d'emplois dont les exigences scolaires correspondent à leur niveau de scolarité.
English: The complete Internet logs for a particular employee
French: Les registres d'utilisation d'Internet pour un employé en particulier
English: We also need to make more rapid progress in setting up out-of-court settlement procedures and the small claims procedure.
French: Les progrès doivent également être plus rapides en matière de mise en place de procédures d'arbitrage extrajudiciaires et de procédures mineures.
English: • Policy on Service Standards for External Fees
French: • Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: However, our audit included other situations, admittedly isolated, where funds had been used in a less prudent fashion.
French: Cependant, notre vérification a aussi révélé certains cas, bien qu’isolés, où les dépenses ont été engagées moins prudemment.
English: • NRC-IRAP Atlantic introduced a client to the NRC Institute for Ocean Technology in order to determine the appropriate testing mechanism for an aquaculture structure the firm was developing.
French: • Le PARI–CNRC, région de l’Ontario, a aiguillé un client vers l’Institut des matériaux industriels du CNRC, qui a aidé l’entreprise à étudier des technologies de coulage et de gaufrage à chaud pour la fabrication de biopuces protéiniques.
English: Two mid‑biennium reports on program performance have also been submitted to the Assemblies: in September 1999, for the year 1998 (document A/34/6), and in September 2001, for the year 2000 (document A/36/4).
French: Deux rapports sur l’exécution du programme à mi‑parcours de l’exercice biennal ont aussi été soumis aux assemblées : l’un en septembre 1999, pour l’année 1998 (document A/34/6), l’autre en septembre 2001, pour l’année 2000 (document A/36/4).
English: The Commission includes representatives of the ministries of foreign affairs, the interior, defence, the navy, social development, health and public security, the Office of the Attorney-General of the Republic, the National Human Rights Commission, the National Indigenous Institute, the National Scheme for the Comprehensive Development of the Family, the Citizens' Commission on Discrimination Studies, the National Institute for Women and the Presidential Office for the Development of Indigenous Peoples.
French: Participent aux travaux de ladite Commission les secrétariats aux relations extérieures, au gouvernement, à la défense nationale, à la marine, au développement social, à la santé, à la sécurité publique, le Bureau du Procureur général de la République, la Commission nationale des droits de l'homme, l'Institut national autochtone, le Système national pour le développement intégral de la famille, la Commission citoyenne d'étude contre la discrimination, le Bureau de développement des peuples autochtones, l'Institut national de la femme et le Bureau de développement des peuples autochtones de la présidence de la République.
English: Policies and programs to protect Canadians against food borne health risks, and to promote the safety of food, are a shared responsibility of Federal/Provincial and Territorial government authorities.
French: Les politiques et les programmes visant à protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les risques pour la santé de toxico-infections graves provoquées par les aliments de même qu’à promouvoir l’innocuité des aliments, constituent une responsabilité commune des autorités gouvernementales fédérales-provinciales-territoriales.
English: (ii) Containing the financial performance report of UNMEE for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MINUEE pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: However, we do not believe that the draft resolution before us, as it stands, would foster multilingualism in the genuine sense of the word.
French: Mais nous ne pensons pas que le projet de résolution en question, tel qu'il est, renforcerait le multilinguisme au sens réel du terme.
English: The State is endeavouring to overcome the problem of unemployment through numerous measures at the governmental and private levels to create new employment opportunities, make existing employment opportunities more widely known and promote vocational training, etc.
French: L'État s'efforce de résorber le chômage en prenant de nombreuses mesures dans les secteurs public et privé pour créer de nouveaux emplois, faire largement connaître les postes vacants, promouvoir la formation professionnelle, etc.
English: An international clandestine network for the procurement of designs, materials and technologies for nuclear weapons has been discovered.
French: Un réseau clandestin international d'approvisionnement en plans, matériaux et technologies nécessaires à la fabrication d'armes nucléaires a été mis à jour.
English: The Department of Peacekeeping Operations has recognized that the mandates, complexity and challenges of new missions have highlighted the need for a second Deputy Special Representative of the Secretary-General to provide critical coordination and oversight capacity for post-conflict development and humanitarian activities.
French: À titre d'exemple, le Département des opérations de maintien de la paix a reconnu que les mandats, la complexité et les enjeux des nouvelles missions rendent nécessaire la création d'un deuxième poste de représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour assurer les fonctions cruciales de coordination et de supervision des activités de développement et des activités humanitaires au lendemain d'un conflit.
English: Karen Martin, a fellow nurse who nominated her for the award, concluded:
French: Elle a également donné de la formation sur le diabète aux infirmières et aux préposés aux services de soutien à la personne.
English: • Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI)
French: • Institut canadien des inspecteurs en santé publique (CIPHI)
English: Lastly, we must welcome the crucial aspect of bringing the experience gained through Leader to the system of local governance, building on the best practices of earlier programming exercises.
French: Enfin, nous devons saluer un aspect crucial, à savoir faire bénéficier le système de gouvernance locale de l’expérience accumulée grâce à Leader, en se fondant sur les meilleures pratiques des exercices de programmation antérieurs.
English: Responsible for implementing the Policy as it applies to the Strategic Office and providing reports to Head of Communications, Management Board and to the Deputy Head as requested.
French: Responsable de mettre en œuvre la Politique telle qu’elle s’applique au Bureau stratégique et de présenter sur demande des rapports au chef du Bureau des communications, au Conseil de gestion et à l’administrateur général.
English: They also participate in delivering these segments.
French: · Liste de vérification du compagnon d’apprentissage
English: (a) Border crossing and trade facilitation activities
French: a) Activités dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce
English: (b) Allow and ensure regular and independent monitoring of the conduct of police and prison officials, inter alia through existing channels such as the Offices of the Ombudsman and non-governmental organizations;
French: b) Laisser des organismes indépendants exercer une surveillance régulière du comportement de la police et du personnel des prisons et veiller à ce que ce contrôle ait lieu, notamment en mobilisant les moyens existants tels que les bureaux des médiateurs et les organisations non gouvernementales;
English: Social Council  Moderator: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General, DESA
French: Animateur: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU  Participants: S.
English: The KKOSS was further strengthened under the TESDA-UNDP Project.
French: Le KKOSS a encore été renforcé par un projet conjoint de la TESDA et du PNUD.
English: For these reasons, we did not vote for this report.
French: Pour toutes ces raisons, nous n'avons pas voté en faveur de ce rapport.
English: Registration  SOR/2000-356 18 September, 2000 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act(see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 22, 2000, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-356 18 septembre 2000 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 22 juillet 2000 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: In some cases, this could take the form of pre-emptive action such as transferring an individual to a different work unit or even suspension.
French: Dans certains cas, cela pourrait aller jusqu'à des mesures préventives, comme suspendre un employé ou le transférer dans une nouvelle unité de travail.
English: The Childhood and Adolescence Code provides for other custodial measures, which must be ordered by a court with relevant jurisdiction to deal with circumstances requiring protection and support for a minor.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence fixe d'autres mesures privatives de liberté, à savoir celles qui doivent être ordonnées par le tribunal compétent dans le cas de situations appelant des mesures de protection et d'appui en faveur d'une personne mineure.
English: I also thank you for the priority you have given to dealing with my recent proposal on the creation of a European asylum support office.
French: Je vous remercie aussi pour la priorité que vous avez donnée au traitement de ma proposition récente concernant la création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: • Invent new musical instruments suitable for the Martian environment.
French: • Inventer de nouveaux instruments de musique qui conviennent à l'environnement martien.
English: • Specific rules with regard to the environment.
French: • des règles particulières relatives aux rapports avec les tiers.
English: ERM II has relatively wide standard fluctuation bands and the ECB has the possibility of suspending intervention and financing if these could impinge on its primary objective of maintaining price stability.
French: Il comporte des marges de fluctuation standards relativement larges et la BCE a la possibilité de suspendre ses interventions et les financements qu'elle accorde dans ce domaine si ceux-ci sont susceptibles d'entrer en conflit avec son objectif principal, qui est de maintenir la stabilité des prix.
English: The company currently has 100 full-time and 20 part time employees.
French: L'entreprise compte actuellement 100 employés à plein temps et 20 à temps partiel.
English: Answer of United States of America The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: Governments in particular, as well as the United Nations system, especially those United Nations entities having a mandate with regard to peace and security, and other relevant international, regional and national actors, including civil society, have a responsibility for advancing gender equality and ensuring women's full and equal participation in all aspects of peace processes and in post-conflict peace-building, reconstruction, rehabilitation and reconciliation, where they are participants in these processes.
French: Le Gouvernement en particulier, ainsi que le système des Nations Unies, notamment ces entités des Nations Unies ayant un mandat relatif à la paix et à la sécurité, et d'autres acteurs internationaux, régionaux et nationaux pertinents, y compris la société civile, ont la responsabilité de faire progresser l'égalité des sexes et de veiller à ce que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à tous les aspects du processus de paix et à la consolidation de la paix après les conflits, à la reconstruction, au relèvement et à la réconciliation.
English: I myself used the words 'green paper', but for that I need to check the content and the scheduling of the Commission's work programme and to discuss it with my colleagues.
French: J'ai moi-même prononcé le mot "livre vert" mais j'ai besoin, pour cela, de vérifier le contenu et la programmation du programme de travail de la Commission et d'en parler avec mes collègues.
English: In cases where it is appropriate to compare risks and benefits, the comparison should be done using a societal perspective, unless dealing with a situation in which only an individual is affected (e.g. special release of an unapproved drug).
French: Lorsqu’il y a lieu de comparer les risques et les avantages, on devrait établir cette comparaison d’un point de vue de la société, à moins que la situation ne concerne qu’une seule personne (p. ex., libération particulière d’une drogue non approuvée).
English: The linkage to public health should be improved.
French: Les emplois présentant ces caractéristiques sont généralement considérés comme augmentant le risque de maladie et d’accident.
English: When it comes to financial regulations, the internal market or the banking sphere, we are adept at voting in favour of precise standards.
French: Quand il s’agit de règlements financiers, quand il s’agit du marché intérieur, du domaine bancaire, nous savons voter des normes précises.
English: Further information on the administration of the PM(NOC) Regulations can be found in the Guidance for Industry on the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, effective May 10th, 2000 or by contacting, through email, Patent_Register@hc-sc.gc.ca.  SECTION II  Statistics:
French: Pour en savoir davantage sur l'application du Règlement MB (AC), consulter la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) entrée en vigueur le 10 mai 2000 ou communiquer avec Santé Canada par courriel à l'adresse Patent_Register@hc-sc.gc.ca.  SECTION II Statistiques :
English: If the Convention agrees that the European Union should have a single legal personality, it should address the implications of the European Union possibly being represented as such in international organisations dealing with security matters, like the United Nations Security Council, NATO and the OSCE, which are founded on the principle of the sovereign equality of member states; 5.
French: Pour définir plus précisément le champ d’application de la PESD, il conviendrait que l’Union européenne élabore un concept politique général de sécurité européenne, sur la base duquel elle arrêterait son propre concept stratégique militaire ; 6.
English: These images say it all: what was previously impossible was suddenly within their grasp, and then they returned to their everyday lives.
French: Tout est dans ces images: l'impossible d'hier, soudain à portée de main, et la vie prosaïque, qui reprend ses droits.
English: He said he never let the board or the department know of the illness reasons after the competition because he thought his only recourse was through an appeal.
French: Il a ajouté n'avoir jamais informé le jury ou le ministère de ses problèmes médicaux après le concours parce qu'il pensait que son seul recours était un appel.
English: Stresses the importance of endorsement of the road map outlined in paragraphs 52 to 54 of the report of the Working Group on the Right to Development on its eighth session,8 which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, prepared by the high-level task force and being progressively developed and refined by the Working Group, are extended to other components of Millennium Development Goal 8 by no later than 2009;
French: Souligne qu'il importe d'approuver la feuille de route exposée aux paragraphes 52 à 54 du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa huitième session8, qui aurait pour effet de garantir que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux visés dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, élaborés par l'équipe de haut niveau et affinés progressivement par le Groupe de travail, soient étendus à d'autres composantes de l'objectif 8, au plus tard en 2009;
English: The men in the sample were more likely than women to say that they had moderate levels of flexibility in all but one of these areas (they were more likely than women to find it easy to vary their work hours).
French: Au contraire, les hommes de l'échantillon sont plus susceptibles que les femmes de signaler des niveaux modérés de souplesse pour tous les énoncés sauf un (ils sont plus susceptibles que les femmes de trouver facile de varier leurs heures de travail).