ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutional Act No. 95-90 of 6 November 1995 on the Constitutional Council has made it possible to include the organization of the Constitutional Council in the Constitution and to broaden its powers so as to make this body the supreme authority with regard to pluralist elections;
French: - La loi constitutionnelle n° 95-90 du 6 novembre 1995 relative au Conseil constitutionnel a permis d'insérer l'organisation du Conseil Constitutionnel dans le texte de la Constitution et d'élargir ses compétences afin de faire de cette instance l'arbitre suprême des élections pluralistes;
English: ·kg-1 ww) were below the lowest guideline for human consumption of fish (2.0 mgÂ
French: ·kg -1 pf), Ã©taient infÃ©rieures Ã celles de la ligne directrice la plus basse pour la consommation de poisson (2,0 mgÂ
English: To date, 37 states have ratified the OECD Convention, including all original members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions ("the Working Group").
French: Jusqu’Ã prÃ©sent, 37 Ã‰tats ont ratifiÃ© la Convention de l’OCDE, notamment tous les membres faisant partie au dÃ©part du Groupe de travail sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales (ci-aprÃ¨s, le «Groupe de travail»).
English: Subsequently, a loss of contact between the endospermic transfer wall and the chalazal nucellus occurred after twelve days of development.
French: Subséquemment une perte de contact entre les parois de transfert endospermiques et le nucelle chalazal survient après 12 jours de développement.
English: Ads were also placed in various publications including Magazine Not For Adults and Les Débrouillards.
French: Des publicités ont aussi été placées dans de nombreuses publications, dont Magazine Not For Adults et Les Débrouillards.
English: • identification of a critical mass of people from all levels of the finance organization who will push for the change and demonstrate ownership and commitment;
French: • identification d'une masse critique d'employés à tous les échelons de l'organisation des finances qui favoriseront le changement, y adhéreront et prendront un solide engagement à son égard;
English: 4 Commercial Personal Accident $1.1 B Personal Liability $0.6 B
French: 4 Commerciaux Dommages corporels 1,1 Personnels Responsabilité 0,6
English: The Department referred to Beaudry2 in support of its argument.
French: Le ministère fait référence à l’arrêt Beaudry2 pour appuyer cet argument.
English: This work is carried out at the local level through the judicial attorneys for family matters in 24 department capitals throughout the country, as well as through the personerías (legal representatives), which serve as arms of the office of the public prosecutor in municipalities and districts and monitor and act in all court and administrative cases involving the protection of children's rights in those municipalities where there are no judicial attorneys for family matters.
French: Ces tâches sont effectuées, localement, par l'intermédiaire des procureurs chargés des affaires familiales dans les 24 capitales départementales du pays et des représentants municipaux ("personerias"), instruments du ministère public dans les municipalités et les districts; les "personerias" doivent contrôler et agir dans toutes les procédures judiciaires et administratives de rétablissement des droits des enfants et des adolescents dans les municipalités où il n'y a pas de procureur chargé des affaires familiales.
English: • Age 15-18 Émy Gagné St-Laurent, aged 15, of l'École secondaire Serge-Bouchard, in Baie Comeau In addition, a special mention was awarded to Alyssa Berris, aged 15, of Collège Saint-Joseph, in Gatineau.
French: Dominique Paquet, 13 ans, École secondaire Saint-Charles à Pont-Rouge. • De 15 à 18 ans : catégorie dans laquelle se trouve la gagnante provinciale Émy Gagné St-Laurent.
English: Bank topic index Inflation: costs and benefits JEL classification E5; E6 You may download the paper in the following format(s):
French: Case of the Transportation Equipment Industry Non-Parametric and Neural Network Models of Inﬂation Changes Some Explorations, Using Canadian Data, of the S-Variable in Akerlof, Dickens, and Perry (1996) Estimating the Fractional Order of Integration of Interest Rates Using a Wavelet OLS Estimator Quelques résultats empiriques relatifs à l’évolution du taux de change Canada/États-Unis Long-Term Determinants of the Personal Savings Rate:
English: The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
French: Le conseil d’administration, qui se compose de représentants des États membres, de la Commission et du Parlement européen, adopte le budget (article 66, point f), du règlement (CE) n° 726/2004), ainsi que les dispositions financières internes (article 66, point g)).
English: It is my strong belief that addressing the difficult living conditions of Palestinian refugees in Lebanon will have a positive impact on the coexistence of Lebanese and Palestinians and, hence, on national security and stability.
French: Je suis fermement convaincu que l'amélioration des conditions de vie aujourd'hui si difficiles des Palestiniens réfugiés au Liban aura des effets positifs sur la coexistence des Libanais et des Palestiniens, et par conséquent sur la sécurité et la stabilité nationales.
English: These reports contain vital information on children, particularly on health, water, environmental sanitation, education and other social practices.
French: Ces rapports contiennent des informations vitales au sujet des enfants, concernant notamment leur santé ou les divers aspects de leur cadre de vie (approvisionnement en eau, hygiène environnementale, éducation et autres aspects de la vie sociale).
English: Each Committee shall also take into account any information submitted by third parties, and may ask these third parties for further information, if required.
French: Chaque comité prend également en compte toute information communiquée par des tiers et peut, si besoin est, demander à ces tiers de fournir des informations supplémentaires.
English: The Chief Electoral Officer shall, as soon as practicable after receiving them, in the manner that he or she considers appropriate, publish the leadership campaign returns of leadership contestants and the returns in respect of contributions of leadership contestants required for the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the leadership contest, or for each of the three weeks after the end of this period, any updated versions of them and any statements containing information about:
French: Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées et dès que possible après leur réception, le compte de campagne à la direction des candidats à la direction et les rapports sur les contributions apportées à ceux-ci, pour la période commençant au premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de cette course ou pour chacune des trois semaines suivant la fin de cette période, ainsi que la version modifiée de ceux-ci et l’état précisant :
English: Mr. A.A. Smith Mr. Donald Vinge
French: M. A.A. Smith M. Donald Vinge Mlle E.M. Wagner
English: With regard to the creation of peacekeeping operations, we feel it is necessary that the Security Council take care to see that mandates are as clear and as rigorous as possible and are in accordance with the resources and objectives assigned to each operation.
French: S'agissant de la mise en place des opérations de maintien de la paix, il nous semble nécessaire que le Conseil de Sécurité veille à formuler les mandats de manière aussi claire et rigoureuse que possible, en adéquation avec les ressources et les objectifs assignés à chaque opération.
English: He still managed to capture some videos, starting with this one where you'll certainly recognize the demo area, but with still quite a few tweaks since last year!
French: Il a toutefois réussi tant bien que mal à capturer cette première vidéo montrant le même début que la démo mais avec quand même un an d'optimisations, avec d'autres à suivre.
English: The study shows that WHMIS lacks quality standards for the information used in the system, quality standards for training and appropriate managerial standards.
French: Elle a permis de constater que le SIMDUT n’établit pas de normes de qualité pour l’information utilisée dans le système ou pour la formation ni de normes de gestion appropriées.
English: November OTTAWA - November 14, 2002 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Announces Recipients of 'Excellence in Health Research' Awards OTTAWA - November 4, 2002 New Boost for Aboriginal Research OTTAWA - November 1, 2002 Canadian Institutes of Health Research and Health Charities Lead a $6.9 Million Research Partnership to Explore New Treatments for Diabetes, Cardiovascular and Kidney Diseases
French: Novembre OTTAWA - 14 novembre 2002 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) dévoilent les noms des lauréats des prix d'excellence dans la recherche en santé OTTAWA -- 04 novembre 2002 Relance de la recherche sur la santé des Autochtones OTTAWA - 01 novembre 2002 Les Instituts de recherche en santé du Canada à la tête d'un partenariat de recherche de 6,9 millions de dollars pour étudier de nouveaux traitements contre le diabète, les maladies cardiovasculaires et les maladies du rein
English: Prices including all taxes and fees.
French: Les prix comprennent toutes les taxes et frais.
English: Interested parties have until November 9 of this year to submit posting requests.
French: Les parties intéressées ont jusqu'au 9 novembre de cette année pour présenter des demandes d'affichage.
English: In cases of circumstantial evidence, the test is formulated in this manner "An inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses.
French: Dans les cas de preuve circonstancielle, le critère à retenir est formulé de la manière suivante : « On peut conclure à la discrimination quant la preuve présentée à l'appui rend cette conclusion plus probable que n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible.
English: EU companies have to be treated in general equal to domestic service providers.
French: Les entreprises européennes doivent globalement être traitées de manière identique aux fournisseurs de services nationaux.
English: Talk to us - for a service exactly designed for your wishes and demands.
French: Contactez-nous pour un service - répondant exactement à vos souhaits et vos besoins.
English: Lastly, the chairwoman reminded Members of the dates of the visits of the sub-committee delegations to Turkey (7-8 October) and Romania (3-7 October); the latter visit had previously been postponed due to the announcement that an early general election would be held.
French: Enfin, la Présidente rappelle les dates pour la visite des délégations de la sous-commission en Turquie (7-8 octobre) et en Roumanie (3-7 octobre), cette dernière ayant été repoussée à cause de l'annonce de la tenue anticipée d'élections législatives.
English: While the figures contained herein are accurate at the time of writing, licences and authorizations continue to be issued, as required, until the end of the calendar year.
French: On y maintient la tolérance zéro en ce qui concerne le delta 9-transtétrahydrocannabinol (THC).
English: Romania was following closely the results of the High Commissioner's initiatives and fully supported the measures to increase the effectiveness of UNHCR.
French: La Roumanie suit attentivement les résultats des initiatives prises par le Haut-Commissaire et appuie sans réserve les mesures visant à accroître l'efficacité du HCR.
English: This process allows for the multiplication of a single seed into hundreds of plants, allowing rapid establishment of new forests.
French: Ce procédé permet de multiplier une seule graine en centaines de plants, qui permettent l’ensemencement rapide de nouvelles forêts.
English: A/59/221 and Corr.1.
French: A/59/221 et Corr.1.
English: Testing is used to determine the safety of the product and conformity with the manufacturer’s specifications.
French: Les essais permettent d’établir la sûreté du produit et sa conformité aux spécifications du fabricant.
English: Employee assessment is more difficult in this context because working hours are becoming far more varied.
French: L’évaluation des salariés est plus difficile dans ce contexte parce que les heures de travail sont nettement plus variées.
English: In reviewing the level of annual remuneration, it was recalled that as a result of the action taken by the General Assembly in section III, paragraph 4, of its resolution 59/282, the annual salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals was revised from $160,000 to $170,080 per annum, effective 1 January 2005.
French: En ce qui concerne le montant de la rémunération annuelle, on se souviendra qu'à la suite des décisions prises par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de la section III de sa résolution 59/282, le traitement annuel des membres de la Cour et des juges et juges ad litem des Tribunaux a été porté de 160 000 à 170 080 dollars par an au 1er janvier 2005.
English: They both transform the way people understand what we're trying to do."
French: Toutes deux contribuent à transformer la conception qu'ont les gens de ce que nous essayons de faire.
English: Return to Table of Contents Part V - Commonly-Asked Questions [5.01] Because of the brevity of the statutory language and the lack of comprehensive regulations pursuant to sections 104 and 105 of the CTA, users of sections 104 and 105 of the CTA deposit systems have historically been faced with much uncertainty.
French: Retour à la Table des matières Partie V - Questions fréquemment posées [5.01] En raison du libellé succinct de la loi et de l'absence d'une réglementation complète relative aux articles 104 et 105 de laLTC, les usagers du système de dépôt afférents à ces dispositions ont toujours manifesté beaucoup d'incertitude.
English: The individual plan is intended for arranging the term of imprisonment more systematically and making it more predictable, improving the individual treatment of prisoners and increasing the effectiveness of prison activities.
French: L'introduction de ce plan individuel a pour but de permettre une gestion plus systématique et plus prévisible des peines de prison, d'améliorer le traitement individuel des détenus et d'accroître l'efficacité du fonctionnement des prisons.
English: The importance of good governance for investors is illustrated by the fact that rating agencies increasingly include Corporate Governance when compiling their qualifications.
French: L'importance de la bonne gouvernance pour les investisseurs est illustrée par le fait que les agences de notation incluent de plus en plus souvent la gouvernance de l'entreprise lorsqu'elles portent des appréciations.
English: Producer A then sells the non-originating cotton yarn to Producer B, also located in CCFTA country A, who uses the Memorandum D11-5-4
French: Par conséquent, le tissu de coton que le producteur B produit à partir des fils de coton non
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Head of Government and Minister for Foreign and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino.
French: Nous continuerons de déployer d'intenses efforts, y compris en contribuant à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, pour aider ce pays à retrouver la stabilité.
English: I agree with all the proposals which, at long last, call for us to take action on our own responsibility and not for us to simply wait and follow others' instructions.
French: J'approuve toutes les propositions qui, enfin, nous demandent d'entrer en action de notre propre chef et non pas de se contenter d'attendre pour ensuite suivre les directives d'autrui.
English: One respondent said the DSTS is the only tool for sponsors to check the status of their submissions.
French: Un répondant a mentionnée que le SSP était le seul outil dont disposent les promoteurs afin de vérifier le statut de leur présentation.
English: This includes all inspections performed by accredited organizations or Measurement Canada.  These three data are similar to certain of section 7.1.4.  Data items 7.1.2 (1) Number of meters initially verified pursuant to the EGIA.  Description This is the total number of meters, never verified (new), including domestic and commercial meters, that were verified and sealed.  For an accredited organization being also meter owner and inspecting only its own meters, that could be: 7.1.4 (1)  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.2 (2) Number of meters reverified pursuant to the EGIA  Description This is the total number of meters that have been previously verified (old), including domestic and commercial meters, that have been re-processed, reverified and sealed.  For an accredited organization being also meter owner and inspecting only its own meters, that could be: 7.1.4 (4)  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.2 (3) Number of meters granted extension of verification period (compliance sampling)  Description This is the total number of meters that have obtained an extension of their original verification period.   This is also known as seal extension.  For an accredited organization being also meter owner and inspecting only its own meters, that could be: 7.1.3 (3)+7.1.3 (4)+7.1.3 (5)+7.1.3 (6)  Contributor Meter Owners Next
French:   Données 7.1.2 (1) Nombre de compteurs vérifiés initialement en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (LIEG) ;  Description Ceci est le nombre total de compteurs, jamais été vérifiés auparavant, domestiques et commerciaux, qui ont été vérifiés et scellés.  Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.2 (2) Nombre de compteurs revérifiés en vertu de la LIEG ;  Description  Ceci est le nombre total de compteurs, déjà été vérifiés auparavant, domestiques et commerciaux, qui ont été retravaillés, vérifiés et scellés.  Pour un vérificateur accrédité étant aussi propriétaire de compteur et inspectant uniquement ses propres compteurs, cela pourrait être équivalent à 7.1.4 (4)   Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.2 (3) Nombre de compteurs pour lesquels la période de vérification a été prolongée (échantillonnage de conformité).  Description Ceci est le nombre total de compteurs qui ont obtenu une extension de leur période originale de scellé.  Aussi connu comme étant l’extension de sceau.  Pour un vérificateur accrédité étant aussi propriétaire de compteur et inspectant uniquement ses propres compteurs, cela pourrait être équivalent à : 7.1.3 (3)+7.1.3 (4)+7.1.3 (5)+7.1.3 (6)  Participant Propriétaires de compteurs Suivant
English: If you wish to review this information, please contact the principal of the school.
French: Si vous voulez réviser ces renseignements, veuillez communiquer avec le directeur de l’école. Classe/classe-foyer :
English: PCT/AI/DTD/2 page 242 layout - it needs more detailed instructions and will need changing for the published ISR as part of the PCT pamphlet.
French: Some stylesheet info. has been put in in most places according to the NEW ISR layout - it needs more detailed instructions and will need changing for the published ISR as part of the PCT pamphlet.
English: The Act introduces new kinds of protection for asylum-seekers, an accelerated asylum procedure and short deadlines for the consideration of applications and appeals.
French: La loi a introduit de nouvelles formes de protection pour les demandeurs d'asile, une procédure d'asile accélérée et des délais brefs pour l'examen des demandes et des recours.
English: Forestry Advisory Committee FAC RSN 0
French: Comité organisateur pour les sommets internationaux OCS OPM 0
English: by the Commission in April 2000 proposes an indicative target for improvement of energy intensity by an additional one percentage point per year above the estimated forecast.
French: Les dernières estimations (56) calculent, mis à part l’énorme potentiel technique d’amélioration du rendement énergétique (estimé à 40 % de la consommation d’énergie actuelle), un potentiel économique considérable pour les améliorations du rendement énergétique d’au moins 18 % de la consommation d’énergie actuelle.
English: Thousands of trees have been uprooted and crops destroyed.
French: Des milliers d'arbres ont été déracinés et des cultures ont été détruites.
English: The DR406-000 Decoder Receiver is able to receive a 406 MHz signal from a Global Positioning System equipped beacon and display the beacon HEX ID and location information.
French: Le receveur-décodeur DR406-000 est aussi en mesure de recevoir un signal de 406 MHz d'une radiobalise munie du système de localisation mondiale (GPS) et d'afficher l'identité à huit chiffres et la localisation de la balise.
English: As the danger of global conflict receded, the world was confronted with new threats to peace and development such as regional and sectarian conflicts and the kinds of terrorist acts that reached a crescendo of violence yesterday.
French: Tandis que le danger des conflits mondiaux refluait, le monde a dû affronter de nouvelles menaces à la paix et au développement, telles que les conflits régionaux et sectaires et le type d'actes terroristes qui a atteint, hier, un paroxysme de violence.
English: On the other hand, it should also be borne in mind that the EU contribution will be payable up to 2013, in other words while decommissioning is still in its early stages.
French: Dans ce contexte, il faut cependant également tenir compte du fait que les ressources communautaires seront versées jusqu'en 2013, ce qui correspond encore à la phase initiale du démantèlement.
English: You might sell a business property and replace it with a similar one, or your property might be stolen, destroyed, or expropriated and you replace it with a similar one.
French: C'est le cas, par exemple, lorsque vous vendez un bien puis le remplacez par un autre semblable, ou lorsque votre bien a été volé, détruit ou exproprié et que vous le remplacez par un autre semblable.
English: The animals were part of a shipment of African rodents imported to the United States on 9 April 2003.
French: Les animaux faisaient partie d'un chargement de rongeurs africains qui ont été importés aux États-Unis le 9 avril 2003.
English: The TAG should include expertise from industry on industrial processes, technologies, investment cycles and business conditions.
French: Le GCT devra donc comprendre des experts de l'industrie en procédés industriels, en technologies, en cycles d'investissement et en conditions économiques.
English: Member States must therefore provide the Organization with the resources needed to meet the challenges before it.
French: Les États Membres se doivent dans ces conditions de la doter des moyens dont elle a besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: 1.2 Original 1991 reduction plans called for normal attrition, selective recruiting and the application of existing personnel policies to achieve the required CF personnel reductions.
French: 1.2 Les plans de réduction initiaux de 1991 exigeaient qu'on effectue les réductions requises au moyen de l'attrition normale et du recrutement sélectif ainsi que de l'application des politiques en vigueur en matière de personnel.
English: It could not be interpreted as proof that dumping had caused injury.
French: On ne saurait y voir la preuve que le dumping a causé un préjudice.