ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12, 13 (the PSEA) and section 20 of the PSST Regulations where a complaint raises an issue involving the interpretation or application of the Canadian Human Rights Act.
French: 12 et 13 (la LEFP) et l'article 20 du Règlement du TDFP lorsque le plaignant soulève une question liée à l'interprétation ou à l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On September 7, 2001, McNally Construction Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 7 septembre 2001, McNally Construction Inc.
English: These declarations can all be accessed via the UN Treaty database (http://untreaty.un.org), or the UN website on the ICC (http://www.un.org/ law/icc). They range from the more general declarations of "through diplomatic channels" to more specifically identifying the authority competent to receive requests.
French: Il est possible de consulter ces déclarations sur la base de données du Traité de l’ONU (http://untreaty.un.org) ou sur le site Internet de l’ONU consacré à la CPI (http://www.un.org/law/icc). Elles englobent des déclarations générales comme « par le biais de voies diplomatiques » et particulières qui définissent l’autorité compétente à recevoir les demandes.
English: Justification In accordance with amendments to Article 6, 'identification of risk areas' should be replaced with a general reference to 'assessment'.
French: Dans la mesure où les exigences découlant de la conditionnalité sont satisfaites dans l'agriculture, il n'est pas nécessaire de prévoir des critères plus ambitieux en matière de précaution au niveau européen.
English: Rogers sale the Samsung SGH-F406 for 49.99$ with a 3 years agreement.
French: Rogers vend le Samsung SGH-F406 pour 49.99 $ avec un contrat de 3 ans.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in annex II below, totalling USD 48,442,799, be paid in compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'allouer aux requérants les indemnités indiquées à l'annexe II, d'un montant total de USD 48 442 799, au titre des pertes directes qu'ils ont subies du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: Subsection 122(2) of the English version of the Rules is replaced by the following: (2) For the purposes of subsection 11.1(2) of the Act, the Superintendent shall keep or cause to be kept any other records relating to the administration of the Act that the Superintendent deems advisable, for at least six years after the date on which they are opened.
French: Le paragraphe 122(2) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) For the purposes of subsection 11.1(2) of the Act, the Superintendent shall keep or cause to be kept any other records relating to the administration of the Act that the Superintendent deems advisable, for at least six years after the date on which they are opened.
English: Here at the United Nations, Members know this to be true.
French: Les Membres des Nations Unies savent que cela est vrai.
English: Also, where the exchanged shares were taxable Canadian property of the vendor, the shares of the purchaser acquired by the vendor in the exchange will be deemed to be taxable Canadian property.
French: De plus, si les actions échangées étaient un bien canadien imposable du vendeur, les actions de l'acheteur rachetées par le vendeur en échange seront réputées être un bien canadien imposable.
English: This Framework was based on the Project Management Body of Knowledge (PMBOK) and is consistent with best practices.
French: Ce plan était fondé sur le livre de connaissance de gestion de projet (LCGP) et s’avère conforme aux pratiques exemplaires.
English: Also, investigations dragged on for ages, thereby contravening the obligation of prompt investigation.
French: En outre, les investigations traîneraient en longueur, ce qui va à l'encontre de l'obligation d'enquêter promptement sur les faits.
English: There should also be minimum requirements for the content of reports, to ensure their quality.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis deux ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: Requests the Secretary-General to make proposals for commemorating the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development during the sixty-first session of the General Assembly, in 2006;
French: Prie le Secrétaire général de formuler des propositions pour célébrer au cours de sa soixante et unième session ordinaire, en 2006, le dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement;
English: • a cover letter providing the following details: full name; complete contact information (permanent address) including fax and e-mail where possible; nationality and citizenship (immigration status, if applicable - Canada only); title of the proposal; name and department of university where the candidate is pursuing the degree; degree sought; dates of degree program tenure; country of field research; duration of field research; name of host institution and amount of funds requested.
French: • une lettre de présentation contenant les détails suivants : nom au complet, renseignements complets sur les contacts (adresse permanente), y compris le numéro de télécopieur et l’adresse électronique lorsque c’est possible; nationalité et citoyenneté (statut d’immigrant le cas échéant – Canada seulement); titre de la proposition; nom et département de l’Université où vous faites vos études; diplôme visé; date de début et date prévue de fin du programme menant au diplôme; pays où aura lieu la recherche terrain; durée de la recherche terrain; nom de l’institution d’accueil et montant de la bourse demandée;
English: Maserati's luxury sports sedan is back for more in an exclusive Sport GT S version.
French: La limousine sportive de Maserati, la Quattroporte, enrichie sa présentation avec une série spéciale affirmant son caractère : la Sport GT S.
English: Other educational resources include monthly "CPSP Highlights" in the CPS journal Paediatrics and Child Health; regular CPSP articles in the CPS News; bi-annual educational resource articles for the CPSP binder; CPSP-sponsored concurrent sessions at the CPS annual meetings; oral and poster presentations for meetings, scientific conferences, and congresses; regular updates to the CPSP website; and a synopsis of the CPSP annual results in the Canada Communicable Disease Report.
French: Parmi les autres ressources éducatives figurent les « Faits saillants » publiés chaque mois dans la revue de la SCP, Paediatrics and Child Health; des articles publiés régulièrement par le PCSP dans la Gazette SCP; des articles d'intérêt éducatif publiés deux fois l'an et destinés au cahier de référence du PCSP; des séances parrainées par le PCSP parallèlement aux assemblées annuelles de la SCP; des exposés oraux et des séances d'affichage destinés à des réunions, des conférences et des congrès scientifiques; les mises à jour périodiques du site Web du PCSP et la publication d'un résumé des résultats annuels du PCSP dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Following that request, the IRU prepared document TRANS/WP.30/2003/18 with a proposal to complement the above wording with the following sentence:
French: En réponse à cette demande, l'IRU a établi le document TRANS/WP.30/2003/18, dans lequel elle proposait d'ajouter au texte ci-dessus la phrase suivante:
English: The OCEEA and the UN Economic Commission for Europe (UNECE) continued to support a project to facilitate an agreement between the two riparian states to the Dniestr River – Ukraine and Moldova, including the Transdniestrian region – on how to develop co-operation on integrated water resource management in the Dniestr river basin.
French: Le Bureau du Coordonnateur et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) ont continué d’apporter leur soutien à un projet visant à faciliter l’obtention d’un accord entre les deux Etats riverains du Dniestr, à savoir l’Ukraine et la Moldavie (y compris la région transnistrienne), sur les moyens de renforcer la coopération pour une gestion intégrée des ressour-
English: Final labelling will be required before a licence is issued.
French: L'étiquetage finale sera requis avant d'accorder l'homologation.
English: The coefficients of variation of these estimates are less than 12%.
French: Les coefficients de variation de ces estimations sont inférieurs à 12%.
English: They further indicated that programs should reflect the service commitments of their respective departments.
French: Ils ont en outre indiqué que les programmes devraient tenir compte des engagements de service de chaque ministère.
English: So far, it looks like number 3 is what will happen.
French: Pour l'instant il semble que le troisième scénario soit le plus probable.
English: Far from it, indeed, as the relevant national authorities will still be involved in a variety of ways.
French: Or, le législateur européen n’est pas obligé de procéder de la sorte.
English: e. Procurement services: assistance on procurement procedures and related IMIS flows, grants to non-profit bodies, and internal and external printing requests (1); procurement services: liaison with UNOG, UNDP field offices and field project teams for all actions involving the procurement of goods and services under the 100 series of the Financial Rules; yearly statistical reporting on project procurement to UNDP, liaison with Inter-Agency Procurement Services Office, monitoring of extrabudgetary procurement inventory, and transfer of project assets to Governments;
French: e) Services d'achats : assistance touchant les procédures d'achat et le traitement des informations connexes par le Système intégré de gestion, les dons offerts à des organismes sans but lucratif et les demandes d'impression, y compris les travaux contractuels d'imprimerie (1); services d'achat : liaison avec l'Office des Nations Unies à Genève, les bureaux extérieurs du PNUD et les équipes des projets sur le terrain pour toutes les procédures concernant l'acquisition de biens et de services au titre de la série 100 des règles de gestion financière; établissement de rapports statistiques annuels destinés au PNUD sur les achats au titre des projets, liaison avec le Bureau des services d'achat interorganisations, contrôle des stocks financés par des fonds extrabudgétaires et transferts d'avoirs à des gouvernements au titre de projets;
English: Legislative measures to combat discrimination against indigenous peoples
French: Mesures législatives visant à lutter contre la discrimination des peuples autochtones
English: In August that year, UK special forces rescued British troops who had been taken hostage by an offshoot rebel group, the West Side Boys, killing a number of their combatants.
French: En août de la même année, des forces spéciales vinrent au secours de troupes britanniques qui avaient été prises en otage par un sous-groupe de rebelles, le West Side Boys, tuant un certain nombre de leurs combattants.
English: The main objective of these events was to incorporate the MDGs and the Action Plan of “A World Fit for Children” and into the said meeting while focusing on the rights based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le principal objectif de ces réunions était d'intégrer les objectifs du Millénaire et le Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » dans leurs travaux, tout en mettant l'accent sur les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He reported on the reinforcement of the global structure of the LWG with the establishment of an Asian sub-group, AFACT, the Chairman of which was Mr. Ramin Salehkhou, and a North American sub-group, NAFACT, the Chairman of which was Mr. Philip Nichols.
French: Il a insisté sur l'important soutien que le secrétariat de la CEE-ONU a apporté au Groupe et a donné des informations sur le renforcement de la structure globale du LWG résultant de la création d'un sous-groupe asiatique, l'AFACT, présidé par M. Ramin Salehkhou, et d'un sous-groupe nord-américain, le NAFACT, présidé par M. Philip Nichols.
English: In other words, it did not take into account the way one producer produces goods compared to another.
French: En d'autres mots, il n'a pas tenu compte de la façon dont un producteur produit sa marchandise par rapport à un autre.
English: • Conducting surveillance of North America’s airspace and seaways in cooperation with our ally and NORAD partner, the United States;
French: • Surveiller l’espace aérien et marin de l’Amérique du Nord en coopération avec les États-Unis, notre allié et notre partenaire au sein du NORAD;
English: Researchers, when conducting health system and/or health policy research, should include focus groups, interviews, and other face-to-face methodologies.
French: Les chercheurs, lorsqu’ils mènent une recherche sur le système de santé ou sur la politique en matière de santé, doivent utiliser des groupes de discussion, des entrevues et d’autres méthodes en salle.
English: At the request of the applicant the effective radiated power of the rebroadcasting transmitter in London/Kitchener on channel 39 should read 227 000 watts.
French: À la demande de la requérante, la puissance apparente rayonnée du réémetteur de London/Kitchener au canal 39 devrait être de 227 000 watts.
English: As part of its efforts to reach out to staff in field missions, the Ethics Office has participated in an evolving workshop of the Department of Peacekeeping Operations designed to train and qualify senior mission support staff in a variety of practices and procedures.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour sensibiliser le personnel des missions, le Bureau de la déontologie a participé à l'élaboration d'un atelier du Département des opérations de maintien de la paix qui vise à dispenser aux cadres chargés de l'appui aux missions une formation portant sur diverses pratiques et procédures.
English: Telephone enquiries We receive approximately 33,000 calls a year from our clients.
French: Chaque année, nous recevons environ 33 000 appels de nos clients.
English: The definition of “maximum working pressure” can be found in 1.2.1.
French: La définition de la "pression maximale de service" est contenue au 1.2.1.
English: "Canada cannot accept any actions that will undermine conservation measures for this stock," said Minister Thibault.
French: « Le Canada ne peut pas tolérer que l’on contrevienne aux mesures de conservation prises pour ce stock », a indiqué le ministre Thibault.
English: Croatia ratified the Convention on 20 May 1998.
French: La Croatie a ratifié la Convention le 20 mai 1998.
English: These kinds of diseases cannot be hidden, their presence will come out, will be known, and the consequences ultimately will be worse for those countries who engage in that exercise, because they undermine the confidence of the authorities engaged in food safety, like ours in the European Union.
French: Ces maladies ne peuvent être passées sous silence, leur présence éclatera, sera connue, et les conséquences seront en fin de compte pires pour les pays qui s’engagent dans cet exercice, parce qu’ils sapent la confiance des autorités chargées de la sécurité alimentaire, comme celles dont nous disposons dans l’Union européenne.
English: I find that the appellant’s application of employment was not properly evaluated.
French: Je considère que la candidature de l’appelant n’a pas été adéquatement évaluée.
English: The Mission would maintain its presence inside the Temporary Security Zone and in the adjacent areas, at the following locations: Badme, Barentu, Humera, Inda Shilase, Maileba/Om Hajer, Shilalo and Shiraro (in Sector West); Adi Abun, Adigrat, Mai Aini, Mendefera and Senafe (in Sector Centre); and Assab and Bure (in sub-Sector East).
French: La Mission maintiendrait sa présence dans la zone temporaire de sécurité et aux alentours, dans les sites ci-après : Batme, Barentu, Humera, Inda Silase, Maileba/Om Hajer, Shilalo et Shiraro (dans le secteur occidental); Adi Abun, Adigrat, Mai Aini, Mendefera et Senafe (dans le secteur central ); et Assab et Bure (dans le sous-secteur oriental).
English: However, we did note significant differences between the provinces.
French: On note néanmoins une différence remarquable entre les provinces.
English: A long-term capital plan (LTCP) normally includes all of a federal organization’s capital resources, including vehicles, materiel, land, leased properties (even if funded through the operating budget), IM/IT, and structures.
French: Un plan d’investissement à long terme inclut normalement toutes les immobilisations telles que les véhicules, l’équipement, les fonds de terre, les biens loués (même s’ils sont financés à même le budget de fonctionnement), la GI/TI et les bâtiments.
English: Priority is given to people needing land for building houses and for farming, taking account of the needs of vulnerable groups.
French: Priorité était donnée aux personnes qui avaient besoin de terres pour construire des maisons ou mener des activités agricoles, en tenant compte des besoins des groupes vulnérables.
English: Thus, article 28 of the Act of 13 July 1983 on the rights and obligations of civil servants states that all civil servants must comply with the instructions of their superiors, except where an order is manifestly unlawful and would seriously jeopardize the public interest.
French: Ainsi, l'article 28 de la loi du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires prévoit que tout fonctionnaire doit se conformer aux instructions de son supérieur hiérarchique, sauf dans le cas où l'ordre donné est manifestement illégal et de nature à compromettre gravement un intérêt public.
English: For example, it was made available to the Department of National Defence for the Year 2000 readiness project carried out by the National Contingency Planning Group. Parts of the database are also being shared with Elections Ontario to support their mapping and electoral operations.
French: Ainsi, le ministère de la Défense nationale s’en est servi dans le cadre du projet réalisé par le Groupe de planification nationale de contingence de l’an 2000 et Élections Ontario en utilise certaines portions à des fins cartographiques et électorales.
English: Estimates of federal tax expenditures are produced annually by the Department of Finance, and represent expenditures over a calendar year.
French: Finances Canada effectue chaque année des estimations des dépenses fiscales, qui représentent les dépenses engagées au cours de chaque année civile (voir le site http://www.fin.gc.ca/tocf/2003/taxexp03_f.html ).
English: (c) Compensation The entitlement earned according to 12.05(b) shall be compensated: (i) (A) in cash; or (B) upon request and with the approval of the Employer, in the form of compensatory leave with pay.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice suivant sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé au 30 septembre; ou (C) sur demande et avec l'approbation de l'employeur, une combinaison d'un jour de remplacement et d'espèces :
English: During their six-month tour in Kandahar, Capt Fugulin, MWO Pemberton and members of their SET, worked on numerous assignments including several local police stations and checkpoints, a prison’s sewage system, an irrigation project in the Zharey district and a pedestrian fencing project around Martyr’s Circle, the busiest traffic circle in downtown Kandahar.
French: Durant leur période de service de six mois à Kandahar, le Capt Fugulin, l’Adjum Pemberton et les membres de l’ESG ont travaillé à la réalisation de nombreux projets, dont la construction de plusieurs commissariats de police et de postes de vérification, l’établissement d’un système d’égout dans une prison, l’exécution d’un plan d’irrigation dans le district de Zhari et la construction d’une clôture pour piétons autour du rond-point des Martyres, le plus passant du centre-ville de Kandahar.
English: For that reason great emphasis is placed upon maximising buying power benefits through scale and efficiency.
French: À mesure que disparaissent certaines formes de commerce de détail traditionnelles, de nouvelles les remplacent, qui sont souvent plus modernes et répondent mieux aux besoins locaux.
English: Under the traditional system of unanimity widely defended by the Commission's first three Special Rapporteurs on the law of treaties, the principle of tacit acceptance was necessary in order to avoid excessive periods of legal uncertainty: in the absence of a presumption of acceptance, the protracted silence of a State party to a treaty could tie up the fate of the reservation and leave in doubt the status of the reserving State in relation to the treaty for an indefinite period, or even prevent the treaty from entering into force for some time.
French: En effet, dans le système traditionnel de l'unanimité, largement défendu par les trois premiers rapporteurs spéciaux sur le droit des traités, le principe de l'acceptation tacite est nécessaire pour éviter des périodes d'insécurité juridique trop importantes: faute d'une présomption en ce sens, le silence prolongé d'un État partie au traité pourrait bloquer le sort de la réserve et laisser subsister le doute sur le statut de l'État réservataire par rapport au traité durant une période indéfinie, voire même empêcher durablement l'entrée en vigueur du traité.
English: In paragraph 70 of its report, the Board, while recognizing the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, reiterated its recommendation that UNOPS conduct more regular reviews of all unliquidated obligations in a timely manner.
French: Au paragraphe 70 de son rapport, le Comité, tout en reconnaissant que l'UNOPS faisait des efforts pour examiner ses engagements non réglés, lui a recommandé de nouveau de procéder plus régulièrement et sans retard à des examens de tous les engagements non réglés.
English: Canada may wish to consider giving recordals in the International Register of changes in ownership of international registrations having effect in Canada the same legal effect as the registration of a transfer under s.48(3) CTMA.
French: Le Canada pourrait vouloir étudier la possibilité de donner aux changements de titulaire d’un enregistrement international inscrits dans le registre international le même effet juridique que l’enregistrement d’un transfert visé au paragraphe 48(3) de la LMCC.
English: • (b) The right hereby transferred, as well as any works and improvements that will have been erected on the aforesaid lot, cannot be leased, transferred or used for other purposes without the prior authorization of the Government of Quebec;
French: • b) Le droit faisant l'objet du présent transfert, ainsi que les ouvrages et améliorations qui auront été érigés sur le lot ci-dessus mentionné ne pourront être loués, transférés ou affectés à d'autres fins sans l'autorisation préalable du gouvernement du Québec;
English: He had observed that the purple martins build their nests on tree branches that were always above the floodwaters of the river that ran by the village.
French: Ce dernier avait observé que les hirondelles construisaient toujours leurs nids sur les branches des arbres situées au-dessus des eaux de crue de la rivière qui coulait tout près du village.
English: Smidt-Jensen S, Permin M, Philip J, et al :
French: Phillips OP, Elias S, Shulman LP, et al :
English: The Ukraine - and other CIS states as well - ought to be more closely involved than in the past in political processes for the resolution of conflicts.
French: L' Ukraine - et cela vaut également pour les autres états de la CEI - devrait être intégrée plus qu' auparavant dans les processus politiques de résolution de conflits.