ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Reading Room might have what you're looking for.
French: Peut-être trouverez-vous l'information que vous cherchez en furetant notre Salle de lecture .
English: On behalf of the Group of 77 and China, the representative of the Islamic Republic of Iran commended the work of the Ad Hoc Working Group (AHWG), which had been useful for exploring best practices; he stressed, however, that such reviews should be pursued on a regular basis, and thus supported the establishment of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de la République islamique d'Iran a loué le travail accompli par le Groupe de travail spécial chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention, qui avait utilement contribué à l'étude des meilleures pratiques; il a souligné toutefois que les études de ce genre devaient être poursuivies de façon régulière et s'est en conséquence déclaré favorable à la création du Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention.
English: • identify chromosomal abnormalities;
French: • pour déterminer les anomalies chromosomiques;
English: • e) a declaration of the method(s) of meter proving, as set out in clauses 5.5.1 and 5.5.2 herewith,
French: • e) une déclaration des méthodes servant à étalonner le compteur, selon les articles 5.5.1 et 5.5.2 ci-inclus;
English: The Selection Board was aware that the appellant and Ms. Harnum might not have seen eye to eye on certain aspects of the appellant's work.
French: Le jury de sélection savait que Mme Harnum et l'appelante n'étaient peut-être pas d'accord sur certains aspects du travail de cette dernière.
English: The Committee recalled its earlier decision to authorize the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 inclusive (TRANS/WP.30/AC.2/77, para. 37 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para. 17).
French: Le Comité a rappelé qu'il avait précédemment décidé d'autoriser l'IRU à centraliser l'impression et la distribution des carnets TIR et a organisé le fonctionnement du système de garantie pour la période 2006-2010 (TRANS/WP.30/AC.2/77, par.  37 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 17).
English: No consideration may arise, apart from covering the costs incurred by the PE/RO and no part of the products or services may be intended for third parties.
French: Le crédit d'impôt est reportable sur les exercices ultérieurs (jusqu'en 2000) mais n'est jamais restituable.
English: Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Wednesday, October 18, 2006 START TIME: 1:30 p.m. END T IME: 3:15 p.m.
French: SANTÉ CANADA - D IRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) L IEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontario) DATE:
English: Property in Albacete , an inland province of south-eastern Spain,. formed in 1833 out of the northern half of Murcia.
French: Bien a vendre en Albacete , une province intérieure du sud-est de l'Espagne, formée en 1833 de la moitié nord de Murcie.
English: Mr President, on a point of order, you may be aware that Parliament's entire e-mail system has practically crashed.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure ; vous savez peut-être que l'ensemble du système de courrier électronique du Parlement est pratiquement hors service.
English: Fruit in syrup, or in juice, are the perfect ingredient for mouth-watering cakes and pastries.
French: Les fruits au sirop ou au naturel sont destinés eux aussi à la préparation de succulents gâteaux et autres pâtisseries.
English: There is a high level of violence against women in Russian society.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 13. L'amendement est adopté.
English: The section reviews in detail these different options.
French: Cette section examine en détail ces différentes options.
English: The positive elements all existed within the system prior to the existence of the programme (research results, extension staff, organized farmer groups); the impact of the programme has come from combining these elements to work towards the common goal of increased food security and improved livelihoods.
French: Tous les éléments positifs existaient déjà dans le système avant le lancement du programme (travaux de recherche, agents de vulgarisation, associations d'agriculteurs) mais le succès de ce dernier a tenu au fait qu'en les associant, il a été possible de progresser sur la voie de la réalisation de l'objectif commun, à savoir renforcer la sécurité alimentaire et améliorer les conditions d'existence.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated August 27, 1970, as amended by Order dated May 6, 1988, certified Transportation Communications International Union as the bargaining agent for a unit of employees of Valport Maritimes Services Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, United Steelworkers of America succeeds Transportation Communications International Union as the bargaining agent for the said unit of employees of Valport Maritimes Services Inc.; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 27 août 1970, et amendée par ordonnance datée du 6 mai 1988, a accrédité le Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Valport Maritimes Services Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succèdent au Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Valport Maritimes Services Inc. par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: Another challenge is that there may be ambivalence and outright disagreement within a resident cohort as to whether issues of intimidation and harassment should be discussed.
French: Un autre défi qui se pose, c’est lorsqu’il existe de l’ambivalence ou un désaccord évident au sein de la cohorte de résidents à savoir s’il faudrait discuter des problèmes d’intimidation et de harcèlement.
English: The provision of $9,698,900 will cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 65 continuing posts and the 2 proposed new posts.
French: Le montant prévu (9 698 900 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 65 postes existants et à 2 nouveaux postes.
English: Seeks out / anticipates future opportunities and client needs.
French: Recherche et prévoit les ouvertures et les besoins potentiels des clients.
English: The actual spending of Policy includes the payments to VIA Rail inc.
French: Les dépenses réelles de Politiques comprennent les versements à VIA Rail Canada Inc.
English: It also noted with satisfaction the progress made in the political and security dialogue and in implementation of the social, cultural and human partnership of the Barcelona process, in particular through the inauguration, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the establishment in Luxembourg of the Euro-Mediterranean Non-Governmental Platform.
French: Il a par ailleurs pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans le dialogue politique et de sécurité ainsi que dans la mise en œuvre du partenariat social, culturel et humain du processus de Barcelone, notamment à travers l'inauguration, à Alexandrie, de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, et la constitution, à Luxembourg, de la plate-forme non gouvernementale euro-méditerranéenne.
English: The operator is directed to the picking zone where the corresponding item has to be picked by means of LE-displays. Thanks to the visual guidance to each item, receipts as well as the search for the correct compartment and identification of the goods are no longer required.
French: tique, la vente par correspondance ou bien dans les chaînes de production.
English: Malta is located in an active seismic zone. However, earthquakes are rare.
French: Malte est située dans une zone d'activité sismique, cependant, les tremblements de terre sont rares.
English: Streamlining the hiring process is difficult.
French: Il est difficile de rationaliser le processus d'embauche.
English: • the implementation, beginning in 2000, of awareness-raising and training activities for the judicial police (police officers and gendarmes), judges, opinion leaders, health workers, women who perform excisions, teachers in Koranic schools, schoolteachers, schoolchildren, deputies to the National Assembly, Government officials, local leaders, NGO members, women's associations and the general public.
French: • La mise en œuvre de plusieurs actions de sensibilisation et de formation depuis l'an 2000, à l'intention des officiers de police judiciaire (policiers et gendarmes), magistrats, leaders d'opinion, agents de santé, tradi-praticiens, maîtres d'écoles coraniques, enseignants, enfants en milieu scolaire, députés nationaux, membres du Gouvernement, élus locaux, membres d'ONG et associations féminines et de la population en général.
English: Efforts are thus being made to incorporate a trans-sectoral approach in gender-equity policies, programmes and project formulation and implementation, and to effectively include women, with their ethnic and cultural diversity, sexual preferences and geographic locations, in all State decision-making processes at central and local level.
French: C'est pourquoi elle s'efforce de donner une perspective transsectorielle à la formulation et la mise en œuvre de politiques, programmes et projets pour l'égalité des sexes, et d'assurer une participation effective des femmes, quels que soient leur origine ethnique, leur orientation sexuelle, ou leur emplacement géographique, à tous les processus de décision de l'État aux niveaux central et local.
English: • Improve provider productivity - information technology will impact provider productivity in many ways, from ease of access to information to improved efficiencies (e.g. reduced call backs, reduced duplicate tests).
French: • Améliorer la productivité du prestateur - la technologie de l'information aura une incidence sur la productivité des intervenants de diverses manières, de la facilité d'accès aux renseignements à l'amélioration de l'efficience (p. ex., diminution des rappels ou des doubles essais).
English: I am delighted that, following a European trend to adopt a more realistic drugs policy, a majority of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will be supporting all the amendments aimed at distinguishing between hard drugs and soft drugs and at the non-prosecution of users, as well as the amendments which will restrict this proposal to cross-border, criminal drug trafficking.
French: Je me réjouis vraiment qu' à l' instar de la volonté exprimée par les institutions européennes de mener une politique quelque peu plus réaliste en matière de drogue, une majorité du groupe des libéraux européens se soit engagée à soutenir tous les amendements visant à établir une distinction entre les drogues douces et les drogues dures et à ne pas poursuivre les consommateurs, ainsi que les amendements qui limiteront le champ d' action de cette proposition au trafic de drogue transfrontalier et criminel.
English: In conclusion, allow me to congratulate Secretary-General Kofi Annan on his initiative of creating a global fund for the fight against AIDS, for which we offer him our most fervent support.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son initiative tendant à créer un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida que, pour notre part, nous appuyons avec enthousiasme.
English: The Community institutions and the Member States are advised of the need to reinforce the budget allocations at national and Community level for the detection and elimination of the risks of transmission of Creutzfeldt-Jacob disease via medical, pharmaceutical and cosmetic products, while outlawing at-risk human- or animal-derived products and seeking replacements.
French: L'attention des institutions communautaires et des États membres est attirée sur la nécessité de renforcer les dotations budgétaires au niveau national et communautaire afin de détecter et d'éliminer les risques de transmission de la maladie de Creutzfeldt-Jakob par le biais de produits pharmaceutiques et cosmétiques, en interdisant les produits d'origine animale ou humaine qui présentent des risques et en recherchant des produits de substitution fiables.
English: At decentralised level, the bargaining actors are the heads of the individual public administrations or their representatives on the employer’s side and the unions signatory to the sectoral agreement on the employee’s side.
French: l’application uniforme des conventions collectives dans les différents départements et secteurs du service public, elle n’a qu’un rôle consultatif dans les négociations collectives menées au niveau décentralisé, rôle qu'elle ne peut exercer qu'à la demande des parties contractuelles concernées.
English: Agri-food is the predominant export industry in the Atlantic Region, generating more than $230 million in EDC–assisted export sales in the first six months of 2004, an increase of 15 per cent since last year.
French: L’agroalimentaire constitue le principal secteur d’exportation de la région de l’Atlantique, ayant généré plus de 230 millions de dollars en exportations appuyées par EDC au cours des six premiers mois de l’année, soit une hausse de 15 % depuis l’an dernier.
English: (iii) Interest income
French: iii) Intérêts créditeurs
English: They will need to do so in collaboration with multiple stakeholders affected by changing resources.
French: En outre, ils devront le faire en collaboration avec les multiples intervenants touchÃ©s par l'Ã©volution des ressources.
English: In order to enable the Authority to better promote and encourage marine scientific research in the Area, it was proposed that a trust fund be established that could be used, among other things, to provide opportunities for qualified scientists from institutions in developing countries to participate in research activities conducted by international scientists at sea or in laboratories of scientific institutions.
French: Afin de permettre à l'Autorité de mieux favoriser et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone, il a été proposé de créer un fonds d'affectation spéciale qui pourrait servir, entre autres, à donner à des spécialistes qualifiés venant d'institutions de pays en développement la possibilité de participer à des activités de recherche menées par des équipes internationales de scientifiques en mer ou dans les laboratoires d'institutions scientifiques.
English: One delegation suggested that the words ", other than a request under paragraph (3) or Article 6(2)," be added after the words "communication to the Office" in line 2.
French: Une délégation a suggéré d’ajouter, après les mots "communication adressée à l’office" à la première ligne, les mots ", autre qu’une requête formulée en vertu de l’alinéa 3) ou de l’article 6.2),".
English: The court shall decide not later than 24 hours after the apprehended person was brought before the court on the motion for preliminary custody of the apprehended person.
French: Le tribunal doit se prononcer sur la demande de mise en détention dans un délai de 24 heures à compter du moment où la personne appréhendée a été traduite devant lui.
English: If, before the search is completed, the client finds an employee through an alternative method and cancels the search, the fees earned up to that point are not refunded.
French: Si, avant que la recherche soit achevée, le client trouve un employé d'une autre façon et annule la recherche, les frais facturés jusqu'à ce point ne sont pas remboursés.
English: Some limited learning support is generally available in each school, although many of these services are provided by itinerant staff who are responsible for multiple schools.
French: Des services limités d’aide à l’apprentissage sont habituellement accessibles dans les écoles, mais bon nombre de ces services sont offerts par du personnel itinérant.
English: (b) Urban and metropolitan governance;
French: b) Gouvernance des villes et des métropoles;
English: The 2003 Grand Marquis' safety, ride and handling enhancements include: - The new full-perimeter frame uses strong, lightweight hydroformed steel sections for the front rails to improve frontal and offset crash performance. - Redesigned frame cross members and new optional side impact air bags improve side impact crash performance.
French: Intéressant, car si elle rejoignait les salles d'exposition des concessionnaires, elle se retrouverait toute seule dans son créneau et ferait ainsi renaître une ancienne tradition américaine, celle des cabriolets de pleine grandeur.
English: He wondered whether Pakistan was so unsure of itself that it felt the need to conquer and colonize more territory.
French: Le Pakistan est-il si peu sûr de lui qu'il éprouve le besoin de conquérir et de coloniser de nouveaux territoires.
English: The wall, on the other hand, is a blunt tool which punishes a whole people and casts doubt on the intentions of the State of Israel.
French: Le mur constitue, pour sa part, un outil grossier qui punit un peuple tout entier et jette le doute sur les intentions de l'État d'Israël.
English: Pursuant to QR & O 230.20, Officers - Regular Force - Limitation of Payments, and QR & O 230.205, Officer Cadets - Regular Force - Limitation of Payments, during the repeated academic year the officer cadet is not entitled to pay and allowances, any of the benefits prescribed in paragraph 20, or to leave transportation expenses.
French: Conformément à l'ORFC 203.20, Officiers - Force régulière - Restriction des paiements et à l'ORFC 203.205, Élèves-officiers - Force régulière - Restriction des paiements, l'élève-officier qui reprend une année scolaire n'a droit ni à la solde, ni aux indemnités, ni aux avantages prévus aux paragraphe 20, ni aux indemnités de transport en congé.
English: They remained committed to the concept of cooperation on practical issues such as conservation of fish stocks and wildlife, under a sovereignty umbrella, and to improving relations between the two communities.
French: Ils restent attachés à l'idée de coopérer sur des points concrets tels que la préservation des stocks de poissons ou de la faune et de la flore sauvages, dans le respect des dispositions relatives à la souveraineté, et d'améliorer les relations entre les deux communautés.
English: The estimated normal value was based on the method in section 19 of SIMA, that is, adding the costs of raw material, labour cost, manufacturing costs, a reasonable amount for administrative and selling costs, and a reasonable amount for profits.
French: L'estimation de la valeur normale s'inspirait de la méthodologie de l'article 19 de la LMSI, c'est-à-dire en additionnant le coût des matières premières, de la main d'oeuvre et des frais de fabrication, d'un montant raisonnable pour les frais administratifs et de vente ainsi qu'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: In this regard, the Republic of Yemen proclaims that it welcomes President George W. Bush's statement on the necessity of establishing a Palestinian State with all the elements of sovereignty.
French: À cet égard, la République du Yémen proclame sa satisfaction devant la déclaration du Président George W. Bush sur la nécessité de créer un État palestinien, avec tous les attributs de la souveraineté.
English: So today, I would like to refer not so much to specific ideas, such as the EU patent, copyright or public contracts, but to concentrate on the principles by which, in my opinion, we should be guided.
French: Aujourd'hui, je voudrais donc, plutôt que des points précis, comme le brevet européen, les droits d'auteur ou les marchés publics, aborder les principes qui doivent, selon moi, guider notre action.
English: This could include exploring our company Website, reviewing financial information, searching technology news and business sites, and asking questions.
French: Pour ce faire, vous pouvez explorer le site Web de la Compagnie, lire de l’information financière et des nouvelles en matière de technologie, consulter des sites sur les affaires et poser des questions.
English: - Improvements in finance information systems underway:
French: - Production en temps voulu d’ informations financières à l’ intention des chefs de programme :
English: Bedford Channel, from the northern tip of Bray Island (Tavistock Point) to Glover Road crossing (Jacob Haldi Bridge) Langley City 49°10' 122°35' 10 9.
French: Canal Bedford, à partir de la pointe nord de l'île Bray (pointe Tavistock) jusqu'au croisement du chemin Glover (pont Jacob Haldi) Langley City 49°10' 122°35' 10 9.
English: • Provides financial assistance to help eligible recipients in the delivery of their community-based housing programs.
French: • accorde une aide financière pour permettre aux bénéficiaires admissibles d’offrir leurs programmes de logement dans les collectivités.
English: Prior to the commencement of the public hearing, Air Canada and PWA applied to the Agency for an adjournment sine die of the public hearing.
French: Avant le début de l'audience publique, Air Canada et PWA ont demandé à l'Office un ajournement sine die de l'audience publique.
English: However, the operational budget allocated by Government has seriously and progressively declined since 1993, creating a work overload and burden on staff and weakening the effectiveness of the system.
French: Toutefois, les crédits opérationnels alloués à cette fin par l'État ne cessent de diminuer sérieusement depuis 1993, ce qui a surchargé le personnel de travail et nui à l'efficacité du système.
English: Let us be clear, however, and in saying this I am trying to answer the comments made by Mr Ferber just now.
French: Mais soyons clairs, et disant cela j'essaie de répondre aux remarques de M. Ferber tout à l'heure.
English: After re-heating in the ingot heating furnace, ingots or cast blooms are removed and transferred to the appropriate hot-working process for sizing into intermediate stage bloom or billet products or into semifinished bar form.
French: Utilisations du produit Les barres rondes en acier inoxydable sont utilisées dans diverses applications de production et d’entretien qui nécessitent une résistance à la corrosion et à la chaleur.
English: With the narrow therapeutic index an error in DIN could result in a very serious incident.
French: Avec un index thérapeutique étroit, une erreur du DIN pourrait causer un incident très grave.
English: It was successful: during the 1995 NPT Review Conference, EU member states played an essential role in reaching an agreement on the indefinite extension of the treaty.
French: Celle-ci a porté ses fruits : pendant la conférence de révision du TNP en 1995, les membres de l’UE ont joué un rôle clé dans la conclusion d’un accord sur la reconduction du traité pour une durée illimitée.
English: However, we are at a very early stage in the process of determining the Charter.
French: Cependant, nous n'en sommes encore qu'au tout début du processus d'élaboration de la Charte.