ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No data were identified for Canada, but the U.S. EPA estimates that fluid releases in the United States due to carry-off from work pieces may range from 2.5 kg/site per year for a small user (100-L capacity) to 2500 kg/site per year for a large user (95 000-L capacity).
French: Même si l'on ne dispose pas de données pour le Canada, l'EPA estime qu'aux États-Unis, le rejet de fluides provenant de l'écoulement à partir des pièces travaillées peut varier de 2,5 kg par site par année pour un petit utilisateur (capacité de 100 L) à 2 500 kg par site par année pour un utilisateur important (capacité de 95 000 L).
English: In this context, there has been a growing consensus among a number of delegations that the prevention of "misappropriation" should be the main or core objective.
French: 6 Le Tribunal Waitangi est une commission d’enquête chargée par statut d’enquêter et de faire rapport sur les allégations de violation du Traité de Waitangi, charte fondatrice de la Nouvelle-Zélande.
English: * By cheque in euro addressed to Brassimédia-FilRoses – Orp-le-Grand.
French: * Par virement bancaire anticipatif au n° de compte DEXIA 068-2441459-93 (IBAN: BE98-0682-4414-5993 BIC/SWIFT: GKCCBEBB). Veuillez indiquer en communication : votre nom complet et la date du bon de commande.
English: • 248 enterprises improved their competitive position Employment indicator(4)
French: • 248 entreprises ont amélioré leur position concurrentielle sur les marchés Indicateur des effets sur l'emploi(4)
English: It is in the context of that global comparison that the differences and the similarities between the signs must, if necessary, be weighed up.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: It is clear, in the main proceedings, that foreign lotteries are treated differently for tax purposes from, and are in a disadvantageous position compared to, Finnish lotteries.
French: Il est constant que, dans l'affaire au principal, les loteries étrangères reçoivent un traitement fiscal différent de celui dont bénéficient les loteries finlandaises et se trouvent dans une position désavantageuse par rapport à celle de ces dernières.
English: PCT/A/33/7 page 23 Report on the Quality Management System for International Authorities Under the PCT 77.
French: Rapport sur le système de gestion de la qualité concernant les administrations internationales instituées en vertu du PCT 77.
English: • Install well casing with drive shoe and centralizers, and hammer casings into bedrock;
French: • Installer un tubage de puits muni d’un sabot guide et de centreurs, et marteler le tubage dans le substrat rocheux;
English: All committees have adopted rules of procedure, compiled in the document HRI/GEN/3, which is revised regularly.
French: Tous les comités ont adopté un règlement intérieur, ces règlements étant rassemblés dans le recueil portant la cote HRI/GEN/3, qui est régulièrement révisé.
English: Adopted by the Commission on 28 May. Since 1990, provisions concerning marketing standards for poultrymeat have not been reviewed in depth in spite of the fact that the poultry market and consumption habits have dramatically changed.
French: 4-2004, point 1.4.114 Décision à modifier: décision 97/126/CE du Conseil concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part — JO L 53 du 22.2.1997 et Bull.
English: Conflict within a team is toxic to the team and counterproductive to the chaplain's mission.
French: Tout conflit à l’intérieur d’une équipe nuit à l’équipe et est contre-productif.
English: FRAME: 278 The vertical distance between two specific pressure levels is: a. less in cold air than in warm air  b. the same in cold air as in warm air  c. greater in cold air than in warm air  d. not affected by the temperature of the air
French: SECTION: 278 La distance verticale entre deux niveaux de pression donnés: a. est moindre dans l'air froid que dans l'air chaud  b. est la même dans l'air froid et dans l'air chaud  c. est plus grande dans l'air froid que dans l'air chaud  d. n'est pas affectée par la température de l'air.
English: An inter-agency multidisciplinary mission visited 11 West African countries from 6 to 27 March 2001.
French: La mission s'est rendue dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest du 6 au 27 mars 2001.
English: AIDS and human rights: strengthening the capacities of national human rights institutions to address the human rights implications of the HIV/AIDS pandemic;
French: Le sida et les droits de l'homme : renforcement des capacités des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour leur permettre de faire face aux incidences sur les droits de l'homme de la pandémie d'infection à VIH/sida;
English: Council Decision 2001/76/EC replacing the decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits: OJ L 32, 2.2.2001 - as last amended by Council Decision 2002/634/EC:
French: Décision 2001/76/CE du Conseil remplaçant la décision du 4 avril 1978 sur l'application de certaines lignes directrices dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public - JO L 32 du 2.2.2001, - modifiée en dernier lieu par la décision 2002/634/CE du Conseil - JO L 206 du 3.8.2002 et Bull.
English: State Militaries and UN Peacekeeping Troops
French: Armées nationales et forces de maintien de la paix des Nations Unies
English: They must develop a cadre of professionals with a sophisticated understanding of risk management, and must work to educate their members in the financial subtleties of their specific circumstances.
French: Ils doivent s'associer des professionnels rompus à la gestion des risques, et sensibiliser leurs membres aux subtilités financières propres à leur situation.
English: While it did not actually make a decision on a test for expropriation, it did make some introductory comments.
French: Alors qu'aucune décision portant sur un critère d'expropriation n'a été rendue, des commentaires préliminaires y sont effectués.
English: Polite reminders were sent to e-mail contacts in December 2007 and January 2008.  Responses were received from Australia, Brazil, Canada, Cuba, France, the Russian Federation, Sri Lanka, the United Kingdom and the United States.
French: Des rappels ont été adressés par courriel en décembre 2007 et janvier 2008, à la suite desquels des réponses ont été transmises par l'Australie, le Brésil, le Canada, Cuba, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Sri Lanka.
English: NAM reiterates the importance of exercising restraint with regard to military expenditures, so that the human and financial resources saved can be used for the ongoing efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère qu'il importe de réduire les dépenses militaires afin que les ressources humaines et financières puissent être consacrées aux efforts déployés actuellement pour éliminer la pauvreté et atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: One outcome of the Special Education Review Initiative was the Early Behaviour Intervention:
French: L’une des retombées de l’Initiative d’étude des programmes d’enseignement pour l’enfance en difficulté a été la Early Behaviour Intervention:
English: I am not going to respond ad hoc to a question on such a difficult subject.
French: Je me refuserai à improviser une réponse sur un sujet aussi difficile.
English: ◦ RMD release documentation requirements
French: ◦ Documents exigés dans le cadre de la MDM
English: • Contact Us • Site Map Recently Available Conflict Prevention, Peacebuilding and Security System Reform (SSR) CD-ROM In the News The Handbook ensures that donor support to SSR programmes is both effective and sustainable.
French: Réforme des systèmes de sécurité et gouvernance Flash en ligne ...pistes à suivre aux gouvernements des pays donneurs afin que ceux-ci puissent honorer leurs engagements en matière de prévention des conflits, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Early intervention is important to both rehabilitation and improving the chances of a return to work.
French: Une intervention hâtive est importante à la fois pour favoriser la réadaptation de l'employé et accroître ses chances de retourner au travail.
English: For each performance level, there was an accompanying description which clearly detailed what the Selection Committee was looking for and which made clear distinction between performance levels.
French: Chaque niveau de rendement est accompagné d’une description qui précise clairement ce que le jury de sélection recherche et qui distingue clairement les différents niveaux de rendement.
English: A person with narcolepsy who has been involved with sleep disorder self-help groups for several years continues, "People are glad to talk to someone who they know has trod the [same] road.
French: Une personne souffrant de narcolepsie et qui participe à des groupes d'entraide depuis plusieurs années poursuit : « Les gens sont heureux de pouvoir parler à quelqu'un qui est passé par où ils sont eux-mêmes passés.
English: A number of specialized Arab agencies affiliated to the League of Arab States are concerned with the environment as an integral part of their activities.
French: Un certain nombre d'organismes arabes spécialisés affiliés à la Ligue des États arabes s'occupent de l'environnement dans le cadre de leurs activités.
English: Why might a need for policy intervention arise nonetheless?
French: Pourquoi une intervention sur le plan des politiques serait-elle néanmoins nécessaire?
English: It is up to the institution to determine how to implement the management and event history log.
French: Il appartient à l’institution de déterminer la façon de mettre en œuvre le registre historique de la gestion et des événements.
English: Before Erik BRUHN, artistic director of the National Ballet, died in April 1986, he expressed a wish that Patsalas should have a role in the company's continuing artistic direction, but rifts soon developed between him and the 3 co-directors appointed by the board of directors.
French: Peu avant sa mort, au mois d'avril 1986, Erik BRUHN, directeur artistique du Ballet National, exprime le désir que Patsalas joue un rôle dans la continuité de la direction artistique de la compagnie, mais des désaccords ne tardent pas à se manifester entre Patsalas et les trois codirecteurs nommés par le conseil d'administration.
English: You will automatically be charged the outstanding balance 45 days before your arrival date.
French: La balance du paiement est facturée automatiquement 45 jours avant la date d'arrivée.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, for two field missions per year and a trip to New York each year to present a report to the General Assembly ($45,900);
French: a) Les déplacements du Rapporteur spécial qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil des droits de l'homme et effectuera chaque année deux missions sur le terrain et un voyage à New York afin de présenter un rapport à l'Assemblée (49 700 dollars);
English: In Iraq the situation has significantly deteriorated since the fall of the regime of Saddam Hussein.
French: En Iraq, la situation s'est beaucoup détériorée depuis la chute du régime de Saddam Hussein.
English: If there is no information about a particular good because of the closure of a retail outlet, a new outlet is sought and a similar good whose price over the previous period can be identified is used as a substitute.
French: Lorsque l'on ne dispose pas de donnée sur un bien par suite d'une cessation d'activité, le remplacement s'effectue toujours en recherchant un nouveau point de vente et en sélectionnant un bien équivalent, dont on détermine la valeur au cours de la période précédente.
English: (d) Guaranteeing the economic, social and cultural rights of older persons as well as their civil and political rights, including the elimination of all forms of discrimination on the basis of age;
French: d) Garantir les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées ainsi que leurs droits civils et politiques, notamment en éliminant toutes les formes de discrimination fondées sur l'âge;
English: At the 11th meeting, on 7 August 2001, Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama, Special Rapporteurs on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, presented their joint progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
French: À la 11e séance, le 7 août 2001, M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama, Rapporteurs spéciaux sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, ont présenté conjointement leur rapport préliminaire sur la question (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
English: Sarnia, May 2, 2008 MIKE BERKVENS, C.E.T. Special Projects Manager [19-1-o] CITY OF ST.
French: Sarnia, le 2 mai 2008 Le gestionnaire des projets spéciaux  MIKE BERKVENS, T.S.A.I. [19-1] CITY OF ST.
English: Under article 21 of the Constitution, any person who commits acts of torture on his own initiative or on the orders of a superior shall be punished in accordance with the law.
French: Aux termes de l'article 21 de la Constitution: «Toute personne qui se livre à des actes de torture de sa propre initiative ou sur ordre d'un supérieur sera punie conformément à la loi.».
English: The unfortunate outcome of this disposition is myopic policy making.
French: Je pense au contraire que la seule façon d’accroître son pouvoir est de le partager.
English: • understanding of the relative risks of chemicals substances and options to mitigate;
French: • Compréhension des risques relatifs des substances chimiques et des options permettant de les atténuer;
English: The text of the draft articles adopted at the sixtieth session by the Commission on first reading is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles adoptés en première lecture à la soixantième session de la Commission est reproduit ci-dessous.
English: John C. Coleman, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Michèle Blouin, membre Avocats pour le Tribunal :
English: (2) Security exercises shall be conducted at least once every calendar year with no more than 18 months between them.
French: (2) Les entraînements de sûreté sont effectués au moins une fois par année civile, l'intervalle entre les entraînements ne dépassant pas 18 mois.
English:  The Conference Board of Canada has prepared a report that analyses the self-assessed corporate social responsibility management practices of 53 large Canadian companies, and reviews the public reporting practices of Canada's 300 largest corporations.
French:  Le Conference Board du Canada a préparé un rapport qui analyse les pratiques auto-évaluées de gestion de la responsabilité sociale des entreprises de 53 grandes sociétés canadiennes et qui passe en revue les pratiques de communication d'information au public des 300 plus grandes sociétés au Canada.
English: For every entry in the chapel register mentioned above, the chaplain shall send a notice to the Chancery of the Military Ordinariate using the appropriate CF form.
French: Chaque fois qu’une des inscriptions mentionnées ci‑dessus est faite dans un registre, l’aumônier doit faire parvenir un avis à la Chancellerie de l’Ordinariat militaire au moyen du formulaire CF approprié.
English: If it does, simple formulas are applied for revising the operating-speed profile.
French: Si elle l'est, des formules simples sont appliquées pour revoir le profil des vitesses maximales réalisables.
English: DJs: Luke Marin, Gabriel Hargreaves, Felipe Romero, Alysson Lago Thays and Hungary.
French: DJs: Marin Luke, Hargreaves Gabriel, Romero Felipe, Thays Lago Alysson et la Hongrie.
English: • Inform people from an early age the effects of a poor diet.
French: • s’assurer que tous les enfants aient accès aux activités physiques et au sport à l’école ;
English: And as Microsoft continues its experiment with open licensing, many are wondering what technologies they will open source next and when.
French: Et, tandis que Microsoft continue d'expérimenter dans le domaine des licences ouvertes, nombreux sont ceux qui se demandent quelles seront les prochaines technologies qui deviendront ouvertes et à quel moment.
English: are hexadecimal numbers that may vary.
French: représentent des nombres hexadécimaux qui peuvent varier.
English: Value for Money This section presents evaluation findings on value for money for investments in the upgrading of water systems (INAC) as well as for the monitoring of drinking-water quality (HC).
French: Optimisation des ressources La section qui suit présente les conclusions de l’évaluation sur la rentabilité des investissements dans l’amélioration des réseaux d’aqueduc (AINC) de même que dans la surveillance de la qualité de l’eau potable (SC).
English: • Read more Top Open society (08/05/2007) President Barroso participated in the opening session of the Economia e Società Aperta forum in Milan, organised by the Bocconi University – renowned in Italy for economics - and the newspaper Il Corriere della Sera.
French: • En savoirr plus haut de la page Une société ouverte (08/05/2007) Le président Barroso a participé à l'ouverture du débat « Economie et société ouverte » organisé par l'université Bocconi qui est réputée pour les études économiques et le journal Corriere della Sera.
English: To keep your estimated interest calculations relatively straightforward, your TSO will allow you to calculate your estimated interest using the following guidelines.
French: Afin de vous aider à calculer le montant estimatif de vos intérêts, votre BSF vous permettra d'effectuer les calculs selon les lignes directrice suivantes : 1.
English: We have broken down fire-fighting and fire suppression on national, regional and local levels.
French: – La parole est à M. Keddy, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: There have been 418,198 accesses, 10,320 of them to this page, since 5 May 2005.
French: Il y a eu 418 169 consultations, dont 10 313 à cette page, depuis le 5 mai 2005.
English: • Expanding group of partners working together to provide observations for all Canadians to use
French: • Groupe croissant de partenaires travaillant ensemble en vue de fournir des renseignements à tous les Canadiens.
English: When all is said and done, we do not seek to supplant the sports governing bodies or the national governments in their specific fields of activity.
French: En résumé, nous ne voulons pas prendre la place des associations sportives, nous ne voulons pas prendre la place des gouvernements en ce qui concerne les actions individuelles.
English: On the basis of information received after the Board's session, the secretariat can decide, upon consultation with the Chairman, to withhold the payment of a grant or to ask a project leader to set apart a grant recommended by the Board and approved by the Secretary-General, in case of doubts regarding over-budgeting or mismanagement.
French: Dans les cas où des renseignements reçus après la session du Conseil laissent soupçonner un budget surévalué ou une mauvaise gestion, le secrétariat peut décider, après consultation du Président, de ne pas verser une subvention ou de demander au responsable d'un projet de mettre de côté une subvention dont l'octroi a été recommandé par le Conseil d'administration et approuvé par le Secrétaire général.
English: First, read the overview page to get a basic idea of how Tor works, what it's for, and who uses it.
French: Pour commencer, lisez la l'aperçu d'ensemble pour vous faire une première idée sur comment Tor fonctionne, sur ce qu'il fait, et sur qui l'utilise.
English: • An enabling work environment
French: Sommaire des principaux engagements en matière de résultats Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'est engagé À fournir aux Canadiennes et aux Canadiens ce qui suit :
English: The promotion of sustainable practices in the areas of farming, fishing and forestry is increasingly seen as critical in securing and/or restoring a basis for economic activities, and therefore as offering development opportunities to people living in rural areas.
French: La promotion de pratiques écologiquement rationnelles dans les domaines de l'agriculture, la pêche et l'exploitation forestière apparaît de plus en plus comme un moyen déterminant de garantir et/ou de rétablir la base de l'activité économique, et d'offrir ainsi des possibilités de développement à la population rurale.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 22.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Distribution of Employment Groups by Gender as of March 31 for respective year
French: Répartition des groupes professionnels par sexe au 31 mars pour l'année respective
English: It also found that attention to employment equity activities in departments and agencies had increased substantially.
French: L’exercice a également montré que l’attention portée aux activités d’équité en matière d’emploi dans les ministères et les organismes avait sensiblement augmenté.
English: One State indicated in its response to the communication from the Secretariat that it experiences difficulties in the preparation of the submission and may not be in a position to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a).
French: Un État a indiqué dans sa réponse qu'il éprouvait des difficultés à élaborer sa demande et qu'il pourrait ne pas être en mesure de remplir les conditions énoncées à l'article 4 de l'annexe II de la Convention, ainsi qu'à l'alinéa a) de la décision figurant dans le document SPLOS/72.
English: As of 30 September 2006, Interpol had issued 263 Special Notices (and had withdrawn one on the de-listing of the individual concerned by the Committee).
French: Au 30 septembre 2006, Interpol avait diffusé 263 notices spéciales (et en avait retiré une, le Comité ayant radié l'individu concerné de la liste).
English: In addition, Cognos requested that it be awarded the costs of proceeding with the complaint.
French: De plus, Cognos a demandé que lui soit accordé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour le traitement de la plainte.
English: 41. We observed that the current telephone calling card database was neither accurate nor complete.
French: Personne ne contrôle l’utilisation des cartes d’appel, et les détenteurs ne reçoivent pas de copie de leurs transactions mensuelles.
English: Furthermore, the technique commonly used to identify the CABB is flawed in that it does not adequately capture the interaction between fiscal policies and economic activity.
French: Par ailleurs, la méthode généralement employée pour déterminer le SBCVC n’est pas parfaite, puisqu’elle ne tient pas compte d’une manière juste des interactions entre les politiques budgétaires et l’activité économique.
English: “The Draft Code of Offences Against the Peace and Security of Mankind” (1986), Proceedings of the 80th Annual Meeting of the American Society of International Law 124.
French: « The Draft Code of Offences Against the Peace and Security of Mankind » (1986), Proceedings of the 80th Annual Meeting of the American Society of International Law, p.