ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are expediting the multilateralization process of the Chiang Mai Initiative, under the ASEAN+3 framework, comprising ASEAN member States, China, Japan and the Republic of Korea.
French: Nous accélérons le processus de multilatéralisation de l'Initiative de Chiang Mai, menée dans le cadre de l'ASEAN+3, qui rassemble les États membres de l'ASEAN et la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: Undertook the provision of accurate and timely legal advice, allowing successful determination of the issues presented by a wide variety of contracts comprising many disciplines.
French: Fourniture de conseils juridiques précis et en temps utile qui ont permis de régler des litiges portant sur des contrats nombreux et variés.
English: Although the freedoms in question are generally guaranteed, no specific measures have been taken to ensure their application to children.
French: Si dans l'ensemble cette liberté est garantie, il n'existe pas cependant de mesures spécifiques prises pour en assurer l'effectivité au niveau des enfants.
English: Innovation Leaders Cycles Devinci Chicoutimi, Québec The ultimate ride Friday 20 December 2002 | Chicoutimi, Québec "IRAP has allowed us to enhance our network of contacts significantly."
French: Chefs de file en innovation Cycles Devinci Chicoutimi, Québec La chevauchée fantastique Le vendredi 20 décembre 2002 | Chicoutimi, Québec « Le PARI nous a permis d'enrichir considérablement notre réseau de contacts.
English: Financial services Generally, financial services are exempt for GST/HST purposes.
French: Haut de la page Services financiers Habituellement, les services financiers sont exonérés aux fins de la TPS/TVH.
English: Thus by P.C. 493 of 25 January 1944 certain administrative and disciplinary powers, particularly with regard to courts martial, were given to "the senior combatant officer of the Canadian Militia serving with those Military Forces of Canada which are controlled or administered by or through Canadian Military Headquarters in Great Britain,* or, the Chief of Staff at Canadian Military Headquarters in Great Britain, or the Major-General in charge of Administration at Canadian Military Headquarters in Great Britain" in respect of "all the Military Forces of Canada which are controlled or administered by or through Canadian Military Headquarters".
French: Ainsi, l'arrêté C.P. 493, du 25 janvier 1944, accordait des pouvoirs administratifs et disciplinaires, surtout en matière de tribunaux militaires, à "l'officier combattant supérieur de la milice canadienne attaché aux troupes du Canada régies ou administrées par le Quartier général de l'armée canadienne en Angleterre*, ou, par son entremise, ou bien par le chef d'étatmajor chargé de l'administration dudit Q.G." en ce qui concerne "toutes les forces militaires du Canada régies ou administrées par le Quartier général de l'armée canadienne en Angleterre ou par son entremise".
English: In Quebec City a bigger problem is the impact of salt on historical building and concrete.
French: L'impact des sels sur les immeubles historiques et le béton est un problème encore plus important à Québec.
English: • The Chief Electoral Officer has the following duties in addition to all others established by the Act:
French: Rapports du directeur général des élections [E.A., par. 13(1)-(2)]
English: In 1999 the Taskforce on Minorities and Employment, a mixed initiative of the social partners and the Ministry of Social Affairs, began the project ‘KOM’ – ‘Powerful enterprises with minorities’.
French: En 1999, le groupe de travail sur les minorités et l’emploi, initiative conjointe des partenaires sociaux et du ministère des affaires sociales, a lancé le projet «KOM» – «Des entreprises fortes avec les minorités».
English: "There were no words to describe the view!."
French: « Je ne trouve aucun mot pour décrire la vue! ».
English: ∗ The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: * Faute de ressources suffisantes, la Division des transports de la CEE n'a pu soumettre le présent document dans les délais voulus.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 2005/64) 250
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 2005/5) 29
English: As they stood on the podium to receive their medals for the 200m, they raised black-gloved fists and bowed their heads when the American flag was raised.
French: Sur le podium, lors de la remise des médailles pour le 200m, ils lèvent leurs poings gantés de noir et baissent la tête lorsque le drapeau américain est hissé.
English: Integrated Alternative Livelihoods Program in Kandahar (IALP)
French: Programme intégré de promotion d’autres modes de subsistance au Kandahar (IALP)
English: The Delegation of Uruguay suggested maintaining a proper balance between the number of courses offered by the Academy in industrial property and copyright by increasing the range of available options for participation in the latter branch of intellectual property.
French: La délégation de l’Uruguay a suggéré d’établir un équilibre satisfaisant quant au nombre de cours proposés par l’académie dans les domaines de la propriété industrielle d’une part et du droit d’auteur d’autre part, en augmentant les possibilités de participation aux cours consacrés à ce deuxième aspect de la propriété intellectuelle.
English: International and Regional Standards ………………………………….………………………………………………………..60 b.
French: Normes régionales et internationales ………………………………….……..64 b.
English: Lapointe + Jacques Duval $465.65 2005-03-02 – 2005-03-03 Meeting with DDB and with M. Rosenberg and Barry Smith $1,255.36 2005-03-09 – 2005-03-11 Meeting with Kim Whytock – Brand Presentation $1,961.07 2005-03-13 – 2005-03-18 Final Brand Results to the province $6,381.65
French: Lapointe et Jacques Duval 465,65 $ 2 et 3 mars 2005 Rencontre avec DDB, M. Rosenberg et Barry Smith 1 255,36 $ 9 au 11 mars 2005 Rencontre avec Kim Whytock – présentation sur la marque 1 961,07 $ 13 au 18 mars 2005 Présentation des résultats finaux de l'examen de la marque aux provinces 6 381,65 $
English: Within the framework of the Staff Reform for the staff of the European Communities, it is appropriate to include the Foundation in the Community rules while doing the utmost to protect staff interests.
French: Dans le cadre de la réforme concernant le personnel des Communautés européennes, il y a lieu d'inclure la Fondation dans le statut communautaire, tout en protégeant au maximum les intérêts du personnel.
English: [CAN] PT Rede escolar (n.f.)
French: ES Secretaría de Coordinación de Energía (n.f.)
English: I conclude that there were exceptional circumstances, beyond his control, that prevented him from exercising his right of appeal within the initial appeal periods.
French: Je conclus qu'il existait des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, qui l'ont empêché d'exercer son droit d'appel à l'intérieur de la période initiale d'appel.
English: SP634 Insert "(see 5.2.2.2.2)" after "model No. 2.2".
French: DS634 Insérer "(voir 5.2.2.2.2)" après "modèle No 2.2".
English: It is important to carry this sort of technology in our own product range, so that the market does not depend on a single supplier, because the thought that we shall be able to combine this satellite navigation system with the universal mobile telecommunications system at some time in the future opens up completely new avenues.
French: Il est capital d'introduire également la concurrence dans ces technologies afin de ne pas se retrouver dépendant d'un seul fournisseur. En effet, si nous parvenons à l'avenir à gérer ce système de navigation par satellite en combinaison avec le système UMTS, nous ouvrirons alors des perspectives totalement nouvelles.
English: Automatic tank gauging involves the permanent installation of a probe in the top of the tank which transmits the level of product in the tank to a computer.
French: Il faut noter que cette méthode ne peut détecter les fuites dans la tuyauterie et que plus les réservoirs sont gros, moins les mesures sont précises.
English: Lands - general; acquisition; concessions; development; disposal; fencing; flood control; landscaping parking areas; roads; streets and sidewalks. Program Record Number:
French: Ces dossiers sont utilisés pour consigner et gérer des données sur la réinstallation de personnes et de leur famille. Sujets :
English: Accordingly, the Assembly of the Paris Union is invited to elect, from among its members, 40 States to the Executive Committee of the Paris Union, in the capacity of ordinary members; these 40 States must not include more than 26 States which, at present, are ordinary members of that Committee.
French: En conséquence, l’Assemblée de l’Union de Paris est invitée à élire, parmi ses membres, 40 États en qualité de membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris; ces 40 États ne doivent pas compter plus de 26 États actuellement membres ordinaires de ce comité.
English: First, smoking status differs by age group, especially for current smokers (7% of 10- to 14-year-olds vs. 24% of 15- to 19-yearolds) and non-smokers (93% of 10- to 14-year-olds vs. 74% of 15- to 19-year-olds).
French: Même si le lien entre le pourcentage de fumeurs actuels et celui de la facilité d’accès est intéressant et pertinent du point de vue des politiques, nous ne pouvons déduire qu’il existe un rapport de causalité à partir de ces données (consulter le commentaire à la section «Considérations d’ordre méthodologique»).
English: Further, the Appeals Chamber held that the Trial Chamber had incorrectly disallowed Mr. Krstić's convictions as a participant in extermination and persecution (on the ground that they were cumulative with Mr. Krstić's conviction for genocide), but that Mr. Krstić's level of responsibility was that of an aider and abettor in extermination and persecution as crimes against humanity.
French: En outre, la Chambre d'appel a jugé que c'était à tort que la Chambre de première instance avait refusé de déclarer M. Krstić coupable de participation aux actes d'extermination et de persécutions (au motif que cette déclaration de culpabilité se cumulait avec celle pour génocide) et a dit que son degré de responsabilité était celui d'un complice des actes d'extermination et de persécution commis comme crimes contre l'humanité.
English: Reduce annual amount of waste generated and sent to landfill.
French: Accroître la sensibilisation du personnel au développement durable au sein du Ministère.
English: The resolution affirms the vital role of the United Nations.
French: La résolution affirme le rôle crucial que doivent jouer les Nations Unies.
English: Skill Development and Knowledge Acquisition Researchers and students were asked to indicate what outcomes resulted from students’ participation in SSHRC-funded research projects with regards to skills development and knowledge acquisition. As illustrated in Table 3.5 below, the most frequently cited outcomes according to the student respondents were in the area of research skill development.
French: Aspect considéré comme un résultat si les étudiants répondants ont indiqué que leur participation à la recherche avait contribué « modérément » ou « beaucoup » à l'aspect évalué, sur une échelle de quatre points allant de « pas du tout » à « beaucoup ».
English: Next, the same model is estimated using observations from T0+1 to T1+1, before constructing the 1- to h-periods-ahead forecasts as of date T1+2.
French: Il s'agit ensuite d'estimer ce même modèle par les observations de T0+1 à T1+1 avant d'établir des prévisions à 1 à h périodes à compter de T1+2.
English: Right of Self-Defence.
French: Droits d'autodéfense.
English: On the basis of promises that consumer goods might be obtained through their employment, children were being trafficked from the poorer to the richer countries in the region.
French: On faisait miroiter la possibilité d'obtenir des biens matériels grâce au travail d'enfants, ce qui se traduisait par une traite d'enfants de pays pauvres vers des pays plus riches de la région.
English: Given the international and multilateral character of the Organization and the equal rights of all Member States, such a situation would be unacceptable.
French: Une telle situation serait inacceptable dans une organisation internationale et multiculturelle, dont tous les États Membres ont les mêmes droits.
English: • Since the administration of Federal Council hospitality is a new task in some regions, WD should develop some administration guidelines for Federal Council hospitality.
French: • Puisque les tâches associées à l'accueil dans le cadre du Conseil fédéral sont nouvelles, pour certaines régions, DEO devrait élaborer des lignes directrices administratives en la matière.
English: The documents distributed without a symbol during the session are listed in the annex to this report.
French: Les documents distribués sans cote pendant la session sont énumérés dans l'annexe au présent rapport.
English: Their movements often coincide with the rising limb and peak of the hydrograph, allowing them to negotiate seasonal barriers within streams where increased flows may be necessary to gain access (Brown and MacKay 1995a; Schmetterling 2001).
French: Le déclin précipité des populations anadromes et fluviales dans le bas Columbia et certaines parties de l’Alberta témoigne des impacts fondamentaux des obstacles à la migration dans ces systèmes (voir p. ex.
English: I do not fully understand why the Commission cannot use the same arguments with regard to antibiotics in animal feed as are used on the question of hormones in the discussion with WHO, that is, that the precautionary principle should apply.
French: Je ne puis comprendre pour quelle raison la Commission ne peut pas utiliser, à propos de l'introduction d'antibiotiques dans l'alimentation animale, l'argument avancé dans la discussion menée avec l'OMS sur la question des hormones, à savoir qu'il faut appliquer le principe de précaution.
English: Road vehicles and their parts are type approved to ECE Regulations, which are annexed to the so-called 1958 Agreement.
French: Les véhicules routiers et leurs pièces de rechange sont homologués conformément aux règlements de la CEE annexés à l'"Accord de 1958".
English: • Operational resource management and planning
French: • Gestion et planification des ressources opérationnelles
English: • increased accuracy and currency of data
French: • Plus grandes exactitude et pertinence des données.
English: Some form lakes while others dry up in a few weeks.
French: Certaines forment des lacs, alors que d’autres s’assèchent en quelques semaines.
English: Mauritania has not yet achieved the required balance between the aim of preparing students for the secondary cycle and providing those finally leaving the system after a few years with basic skills in essential areas.
French: L'équilibre à trouver entre l'objectif de préparation du cycle secondaire et celui de doter les élèves sortant définitivement du système au terme de quelques années de compétences de base dans les domaines essentiels n'est pas encore atteint.
English: This is a legal transaction and is routinely reported when the person doing the repair declares the payment as income.
French: C'est une activité licite qui est naturellement déclarée quand le réparateur déclare comme revenu la somme reçue à titre de paiement.
English: The Yukon Surface Rights Act, an essential companion piece of legislation, received assent on December 15, 1994.
French: Le 15 décembre 1994, une loi complémentaire indispensable recevait la sanction royale : la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon.
English: La Yifan (China) reiterated his Government's support for the work of the Special Rapporteur and asked whether she believed that the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should be consolidated with the other treaty bodies in Geneva.
French: Mme La Yifan (Chine) réitère l'appui de son gouvernement aux activités de la Rapporteuse spéciale, mais lui pose la question de savoir si elle pense que les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devaient être fusionnés avec ceux des autres organismes de suivi des traités à Genève.
English: Charter a yacht in acapulco the pacific capital of mexico.
French: Acapulco, également connu comme la Perle du Pacifique, est une ville de l’Ouest du Mexique ...
English: If you would like to receive security advisories as soon as they're announced, subscribe to the debian-security-announce mailing list .
French: Si vous voulez recevoir les annonces de sécurité (en anglais) dès leur parution, abonnez-vous à la liste de diffusion debian-security-announce .
English: Since they are mostly for developers, and the primary language of developers is English, it is only when you have a strong translation team should you attempt to tackle these.
French: Comme ils sont principalement destinés aux développeurs, qui communiquent en anglais, ce n'est pas la peine de se préoccuper de ces répertoires, à moins de disposer d'une équipe de traducteurs de choc qui veut s'y frotter.
English: Number of EU citizens working in another EU country, 1997 and 2002
French: Nombre de citoyens de l'Union travaillant dans un autre État membre que le leur en 1997 et 2002
English: As noted, this report presents the results of the quantitative phase of the study.
French: Comme on l'a mentionné, le présent rapport expose les résultats de la phase quantitative de l'étude.
English: Moreover, we share the view that the holding of thematic debates is useful in enhancing the effectiveness of the Council.
French: De même, nous partageons l'opinion que la tenue de débats thématiques permet d'améliorer l'efficacité du Conseil.
English: The Department was represented by K. Cousineau, Human Resources Advisor, Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par K. Cousineau, conseillère en ressources humaines, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: You are the credibility behind INMHA and the high reputation on which we build our programs and partnerships.
French: Vous assurez la crédibilité de l'INSMT et l'enviable réputation sur laquelle reposent nos programmes et partenariats.
English: • GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application
French: • Formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés
English: On the one hand, we are talking about a report - a report that was not a report, merely an advice - voted by one committee.
French: D'un côté, nous parlons d'un rapport - un rapport qui n'en était pas un, à peine un conseil - voté par une commission.
English: Your business has permanently stopped operating At the prompt "Is your business closed?", press "1" for yes.
French: Votre entreprise a cessé ses opérations de façon permanente À la question « Votre entreprise a-t-elle fermé ses portes? », faites le « 1 » pour oui.
English: Yves Le Bouthillier, President, Law Commission of Canada Panellists:
French: M. Yves Le Bouthillier, président, Commission du droit du Canada Conférenciers :
English: Chittagong Hill Tracts
French: Chittagong Hill Tracts
English: It was also agreed that Greek Cypriots wishing to visit their close relatives in the Karpass area would be permitted to stay the night.
French: Les Chypriotes grecs rendant visite à leurs proches dans la péninsule du Karpas devraient également être autorisés à y passer la nuit.
English: It is to offer a guarantee on the investments made by operators, on certain conditions: manpower is to be trained and the operation and management of the facilities are to be transferred to the local actors according to a programmed schedule.
French: Elle garantirait les investissements des exploitants, à certaines conditions : la main-d'œuvre devrait être formée et l'exploitation et la gestion des installations devraient être transférées aux acteurs locaux, conformément à un calendrier préétabli;
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/62/276; A/C.2/62/7)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique (A/62/276; A/C.2/62/7)
English: The purpose of an Ontario Ministry of Revenue audit is to ensure taxpayers fulfil their tax obligations in accordance with the laws administered by the ministry, and to inform and educate taxpayers.
French: Cette bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu porte sur les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu énonçant certaines règles touchant l'association de sociétés. La Loi renferme un certain nombre de dispositions pour lesquelles les règles d'association sont pertinentes (p. ex.
English: My group shares these concerns, and they also include the trade union rights of workers, as Martin Schulz stated in his speech.
French: Mon groupe partage ces inquiétudes, et elles incluent également les droits syndicaux des travailleurs, comme Martin Schulz l'a mentionné lors de son intervention.
English: Explanatory statement Temporary Committee on Foot and Mouth Disease Rapporteur:
French: PARTIE 2 Exposé des motifs Commission temporaire sur la fièvre aphteuse Rapporteur:
English: I will therefore begin my speech today with that.
French: C'est donc par là que je commencerai mon intervention aujourd'hui.
English: Current legal reform initiatives must incorporate international standards to provide greater protection to women and girls against all forms of violence, in both the private and public spheres, and must rapidly be translated into policies and concrete programmes.
French: Les initiatives actuelles de réforme juridique doivent tenir compte des normes internationales afin de mieux protéger les femmes et les filles de toutes les formes de violence, dans le cercle familial comme dans la société, et elles doivent rapidement se concrétiser par des politiques et des programmes.
English: In total, 23 companies have registered for the event.
French: Au total, 23 entreprises se sont inscrites pour l’événement, soit deux tiers de plus qu’en 2003.
English: Resource requirements (before recosting): $2,805,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 805 200 dollars
English: The contributions of the participants will serve as a basis for the conclusions and recommendations of the seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les exposés des participants formeront le socle des conclusions et des recommandations du Séminaire, que le Comité spécial examinera attentivement avant de soumettre ses propositions à l'Assemblée générale concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Canada will continue to monitor Mexico's progress toward more transparent and consistent legislation and regulation for Canadian investments in Mexico.
French: Le Canada continuera de suivre de prÃ¨s les progrÃ¨s qu'accomplira le Mexique pour rendre plus transparentes et plus uniformes les lois et les rÃ©glementations auxquelles sont assujettis les investissements canadiens dans ce pays.
English: The Department of Environment’s Solid Waste Resource Management Regulations, 1996, amended in 2002 under the Environment Act outline the Paint Stewardship Program.  Main Provisions:
French: Le Solid Waste Resource Management Regulations, 1996, du ministère de l’Environnement, modifié en 2002 en vertu de l’Environment Act décrit le programme de gestion de la peinture.