ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To secure the full commitment of concessional resources - debt relief plus ODA - that Africa requires, the leadership of the New Partnership for Africa's Development will negotiate these arrangements with creditor governments.
French: Pour obtenir le maximum d'engagements à des conditions de faveur - allègement de la dette plus APD - dont l'Afrique a besoin, les dirigeants du NOPADA négocieront avec les gouvernements créanciers.
English: For each of the remaining 2 units, estimates are 60-70 bears.
French: Le reste de la population canadienne d’ours grizzlis occupe quelque 2 574 000 km2 formant un territoire essentiellement continu.
English: Young farmers will not work for nothing, and we have to address the low income problem if we want security of food supply.
French: Les jeunes agriculteurs ne veulent pas travailler pour rien et nous devons nous occuper de la question des bas revenus si nous voulons parvenir à la sécurité des approvisionnements alimentaires.
English: The total investment would amount to approximately 900 000 €.  HEAD 0311 – ALLOCATION TO THE ASSEMBLY’S POLITICAL GROUPS Sub-head 0000370 – Allocation to the Assembly’s political groups   The allocation to the political groups is calculated on the basis of a lump sum for secretarial assistance to each of the existing groups and an additional per capita allocation according to membership.
French: Du reste, l’ajustement de la structure administrative du Secrétariat de l’Assemblée est bel et bien une priorité pour les Etats membres qui sont les bénéficiaires finaux de ses activités.
English: At the invitation of the President, Mr. Mladenovič (Yugoslavia) took a seat at the Council table and Mr. Schori (Sweden) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mladenovič (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil et M. Schori (Suède) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > News > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Nouvelles > > Explorateur
English: In addition, Suzuki and Kawasaki argued that Yamaha was not binding on the Tribunal.
French: Il a indiqué que, à son avis, la conception d’ensemble des marchandises en cause est plus fondée sur la motocyclette que sur la voiture de tourisme.
English: Mr. Cardoso (Brazil), introducing draft resolution E/2008/L.28 entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, said that, although it had not been possible to reach consensus on the text of the draft resolution, the final version nevertheless reflected agreement on a number of important aspects regarding humanitarian assistance.
French: M. Cardoso (Brésil), présentant le projet de résolution E/2008/L.28 intitulé «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies », dit que, bien qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord sur le texte du projet de résolution, la version finale reflète néanmoins un accord sur plusieurs aspects importants qui concernent l'assistance humanitaire.
English: • The UN Special Session on children
French: • La Session extrodinaire de L'ONU consacrée aux enfants
English: B. Therapeutics text such as: 1.
French: B. Un traité sur la thérapeutique : 1.
English: The Department of Canadian Heritage also funds the Court Challenges Program (CCP), which provides financial assistance for test cases of national significance in order to clarify the rights of the official language minority communities and the equality rights of disadvantaged groups.
French: Le ministère du Patrimoine canadien finance également le Programme de contestation judiciaire (PCJ), qui accorde de l'aide financière pour des causes judiciaires d'importance nationale visant à clarifier les droits des communautés de langues officielles et les droits à l'égalité des groupes historiquement défavorisés.
English: [I]t must be understood that the protection against unreasonable seizure is not addressed to the mere fact of taking.
French: [I]l faut comprendre que la protection contre les saisies abusives ne vise pas que le simple fait de prendre quelque chose.
English: There was substantial evidence confirming that terrorists had even hidden inside the main hospital in Gaza and had used ambulances to transport munitions and men from one point to another, in flagrant violation of international law.
French: De nombreux éléments de preuve attestent que les terroristes se sont même cachés dans le principal hôpital de Gaza et ont utilisé des ambulances pour transporter des munitions et des hommes d'un endroit à l'autre, et ce, en violation flagrante du droit international.
English: The Group had also provided a forum for wider consideration of relevant science within the framework of the Convention, e.g. dose-response relationships, chemical and biological receptors, and other ecosystem drivers.
French: Le Groupe avait permis d'élargir l'examen des disciplines pertinentes dans le cadre de la Convention, c'est-à-dire les relations dose-réponse, les récepteurs chimiques et biologiques et d'autres déterminants des écosystèmes.
English: I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists.
French: Récemment, j’ai assisté à une conférence consacrée aux entraves à la créativité que les caricaturistes éditoriaux rencontrent.
English: The Delegation gave information on the progress made by its country in legislation to comply with its obligations under the TRIPS Agreement and in the modernization of its intellectual property system.
French: Elle a ensuite apporté des informations sur les avancées réalisées par le Costa Rica en matière législative pour assumer les obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC et moderniser son système national de propriété intellectuelle.
English: Flowering in yuccas can be erratic between years (Aker 1982; Addicott 1998), especially in northern Soapweed populations (Hurlburt 2004).
French: L’intensité de la floraison du yucca glauque peut varier d’une année à l’autre (Aker, 1982; Addicott, 1998), en particulier chez les populations septentrionales (Hurlburt, 2004).
English: For the fatal cases, it is impossible to completely exclude a contributory role of EXJADE* to the renal impairment, although the fatalities in these critically ill patients could be attributable to other underlying diseases.
French: Dans les cas des patients qui sont décédés , il est impossible d’exclure entièrement le rôle d’EXJADE* dans l’atteinte rénale, même si le décès de ces patients déjà gravement atteints pourrait être imputé à d’autres maladies sousjacentes.
English: Submission from Michael Lee received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Michael Lee reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Indeed, a stated purpose of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air is to protect the rights of smuggled migrants and it limits the criminal liability of migrants found to be the object of interception efforts.
French: L'un des objectifs déclarés du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer consiste de fait à protéger les droits des migrants objets de trafic illicite, limitant la responsabilité pénale des migrants qui ont été l'objet de mesures d'interception.
English: As you know, the Cuban regime has also pushed through an amendment to the constitution which gives Socialism a permanent place in the constitution.
French: Comme vous le savez, le régime cubain a également approuvé une modification de la constitution afin d'y introduire le socialisme à vie.
English: • clarifying the circumstances under which authorization may be issued, subject to a more detailed review, or denied;
French: • la clarification des circonstances en vertu desquelles une autorisation a été accordée, assujettie à un examen plus détaillé, ou rejetée;
English: No other directory publisher in the world has achieved this level of penetration in a specific territory.
French: Aucun autre éditeur d’annuaires dans le monde n'a atteint ce niveau de pénétration sur un territoire spécifique.
English: Rooms have been decorated with the best ideas of comfort, amplitude and furnishment.
French: De plus, l`hôtel possède une grande infrastructure disponible pour organiser tout type d`événements professionnels ou sociaux.
English: This requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces of the vehicle.
French: Cette exigence est jugée satisfaite si la lumière émise n'est pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement, ni indirectement, par l'intermédiaire des rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
English: I will go in a couple of weeks' time to Debrecen, in Hungary, to the 'Week of innovative regions of Europe' conference, where all the regions will come together to talk about the concept of smart specialisation.
French: J'irai dans quelques semaines à Debrecen, en Hongrie, à la conférence de la "semaine des régions innovantes en Europe", où toutes les régions se réuniront pour discuter de la notion de spécialisation intelligente.
English: "The AMM is pleased to be a part of a successful partnership bringing much-needed infrastructure investments to Manitoba communities," said Ron Bell, AMM President.
French: « L’AMM est fière de collaborer à ce partenariat fructueux qui apporte des investissements dont on a grand besoin dans l’infrastructure des collectivités du Nord du Manitoba », de souligner Ron Bell, président de l’AMM.
English: However, paragraph 6 of the outline indicates that it is estimated that full biennial provision in 2006-2007 for special political missions currently existing in the biennium 2004-2005 would exceed $350 million.
French: Néanmoins, d'après les indications qui figurent au paragraphe 6 de l'esquisse budgétaire, on estime que la budgétisation intégrale en 2006-2007 pour des missions politiques spéciales prévues à l'heure actuelle pour l'exercice 2004-2005 dépasserait 350 millions de dollars.
English: Progress with alcohol and other substance use issues in a community requires more than the involvement of CAPC, CPNP and AHS projects.
French: Les progrès de la lutte livrée à l'alcoolisme et aux autres toxicomanies dans une collectivité demandent plus qu'une intervention des programmes PACE et PCNP.
English: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
French: Le Conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures nécessaires à l'application du présent article.
English: The maternal and infant mortality rates in Haiti are the highest in the Western Hemisphere and this fund is dedicated to providing funding that will support midwifery and/or midwifery education projects in Haiti .
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile à Haïti sont les plus élevés dans l’hémisphère occidental et ce Fonds est voué à fournir le financement qui appuiera la profession de sage-femme et les projets de formation des sages-femmes à Haïti.
English: Although there are no specific survey numbers available with respect to actual infestation levels, perennial weeds are widespread.
French: Bien qu’on ne dispose pas de relevés précis sur le degré d’infestation réel par des mauvaises herbes vivaces, leur présence est généralisée.
English: The framework is also consistent with DFO's Strategic Plan Sustainable development is an ongoing priority for DFO to support the building of a strong economy while protecting Canada's natural environment.
French: Le cadre de gestion est également compatible avec le Plan stratégique du MPO. Le développement durable est une priorité permanente du MPO dans son appui du développement d'une économie forte tout en protégeant l'environnement naturel canadien.
English: The brutality of the Israel Defence Forces and attacks by Israeli settlers have together led to the death of 834 Palestinians, including 13 women and 165 children.
French: La brutalité des Forces de défense israéliennes et les attaques de colons israéliens ont abouti à la mort de 834 Palestiniens, dont 13 femmes et 165 enfants.
English: The Commissioner noted that the company had removed the  from the complainant’s ﬁle and was in the process of changing its policy so that s would no longer be requested.
French: Le Commissaire a observé que l’entreprise avait supprimé le  en cause du dossier de la plaignante et qu’elle en était à modiﬁer sa politique aﬁn que les  ne soient plus demandés.
English: The company evaluated the risk associated with managing large amounts of customer data and concluded that the system offered the highest level of protection from unauthorized access.
French: L'entreprise a évalué le risque associé à la gestion d'un grand nombre de données sur les clients et a conclu que le système offrait la plus grande protection contre un accès non autorisé.
English: (c) Rehabilitation of Children with Disabilities Programme aimed at empowering children with special needs by providing them with facilities such as hearing aids, wheel chairs and providing psycho-social support so as to enable them to participate equally with others and to take advantage of all opportunities;
French: c) La réadaptation des enfants avec le Programme pour personnes handicapées qui vise à intégrer les enfants qui ont des besoins particuliers en leur fournissant des dispositifs tels appareils auditifs, chaises roulantes et soutien psycho-social pour qu'ils aient une vie sociale normale et profitent de toutes les opportunités,
English: PREVIOUS ATTEMPTS In its Communication on mutual recognition of final decisions in criminal matters,10 the Commission had brought up the idea for the laying down of jurisdiction rules which would have given exclusive jurisdiction to a single Member State, for each type of case.
French: TENTATIVES PRECEDENTES Dans sa communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale10, la Commission avait évoqué l'idée de fixer des règles de compétence qui auraient conféré une compétence exclusive à un seul État membre, pour chaque type d’affaire.
English: With the special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS in all its aspects, the United Nations broke its years-long silence on the challenging reality of the HIV/AIDS epidemic.
French: Avec la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la question du VIH/sida sous tous ses aspects, l'ONU a rompu le silence qu'elle gardait depuis des années sur la redoutable réalité de l'épidémie du VIH/sida.
English: An employee on standby who is called in to work and who reports for work immediately shall be compensated in accordance with the call-back provisions of this agreement.
French: Les dispositions relatives au temps supplémentaire de l’article 29, ainsi que les dispositions de l’article 27, Primes de poste, ne s’appliquent pas pendant les périodes où l’employé-e est en disponibilité à une écloserie.
English: The authority to change the two Acts resides with the Parliament of Canada, the approval of which is required to open the Acts in the first place.
French: Le Parlement du Canada a le pouvoir de modifier ces deux lois, mais faut-il encore qu’il consente à ce qu’elles soient remaniées.
English: For ADN, the Committee noted that Austria, Hungary, Netherlands and the Russian Federation are already Contracting States.
French: Pour l'ADN, le Comité a noté que l'Autriche, la Fédération de Russie, la Hongrie et les Pays-Bas étaient déjà Parties contractantes.
English: If "Treat" was mentioned at either Q2 or Q3 the subject was shown a photograph of the products and asked: 4.
French: Si « Treat » était mentionné à la question 2 ou 3, l'enquêteur montrait à la personne interrogée une photographie des produits et demandait : 4.
English:    Mr President, my group would like to propose an oral amendment to this paragraph.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe voudrait proposer un amendement oral à ce paragraphe.
English: He made two editorial changes to the text of the draft decision and commended the paper for the approval of the preparatory segment.
French: Il a apporté deux corrections d'édition au texte du projet de décision et recommandé qu'il soit soumis à la réunion préparatoire pour adoption.
English: You'll see that the Internet should be your first answer.
French: Voyez pourquoi Internet devrait être votre premier choix.
English: Third Party Contributions/Funding Third parties, including but not limited to, producers, producer groups and private industry may make contributions to the Program Fund, which will be used for the same purposes as federal and provincial Contributions.
French: Contributions/financement émanant de tierces parties Les tierces parties, notamment les producteurs, les associations de producteurs et le secteur privé, pourront verser des contributions au Fonds du Programme et celles-ci serviront aux mêmes fins que les contributions fédérales et provinciales.
English: Step 5—Cost Assignment Checklist* 1.
French: Cinquième étape – Liste de contrôle de l'attribution des coûts* 1.
English: The child support amounts (i.e., the monthly total of $350) payable under both agreements on or after their commencement days, which in this case is August 1, 1997, are not deductible.
French: La pension alimentaire totale pour enfants (c.-à-d. 350 $) payable en vertu des deux accords à leur date d'exécution ou après (dans ce cas, le 1er août 1997) n'est pas déductible.
English: •L2)2 does not involve coordination by thiophene-sulfur and the remaining coordination sphere has undergone distortion from square pyramidal towards trigonal bipyramidal.
French: •L2)2 n'implique par de coordination avec un soufre de thiophène et le reste de la sphère de coordination a subi une déformation de la pyramide carrée vers une bipyramide trigonale.
English: This is the immature seed or ovule.
French: Il s'agit de la graine immature, ou ovule.
English: Answer of Finland General financial incentives Support to the anti-doping organisation Other (please specify) The Finnish Government guarantees financial resources to FINADA.
French: 8.1.1 Comment votre gouvernement encourage-t-il les organisations nationales sportives à mettre en œuvre les dispositions de la Convention?
English: The Australian experience, however, counters such presumptions.
French: L'expérience de l'Australie, toutefois, contredit de telles présomptions.
English: Any attempt to model an early/late effect led to numerical instability.
French: L’effet du grade n’a pas pu être testé étant donné l’absence d’événements dans certaines strates.
English: • Collectors must pay governments and local people for the right to collect.
French: • Les bioprospecteurs doivent verser aux gouvernements et à la population locale des droits de collecte.
English: The President: I thank the representative of Australia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Australie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: In other words, you have to know your clients to perform a risk assessment.
French: Ce qui signifie que vous devez connaître vos clients pour effectuer une évaluation des risques.
English: Another facet of the Office's work was mainstreaming UNIDO into inter-agency processes.
French: Une autre facette des activités du Bureau de l'ONUDI à New York consiste à intégrer l'ONUDI aux mécanismes interorganisations et ce, à plusieurs niveaux.
English: For example, corruption in all economic sectors-as well as government and labor unions-impedes growth by destroying trust.
French: Ainsi par exemple, la corruption de tous les secteurs économiques ainsi que du gouvernement et des syndicats de travailleurs empêche la croissance en sapant la confiance.
English: Together, the documents from the sponsor and the review division(s) will form the basis for deliberations by SPSRD, an external panel if consulted, and the Director General.
French: Les documents du promoteur et de la division d’examen serviront de base aux discussions de la DPSRI, du banc de révision et de la directrice générale.
English: b - Choice of courses may be imposed by the IEFV directors in cases where students plan to work in a domain different than their master level.
French: Ces cours peuvent être imposés par l'équipe de direction si un doctorant décide de faire sa thèse dans un domaine différent de celui étudié en master.
English: UNESCO works to promote the constuction of virtual communities and networks among a wide variety of institutions inside its Member States.
French: L’UNESCO s’efforce de promouvoir la mise en place de communautés virtuelles et de réseaux au sein de nombreuses institutions des Etats membres.
English: Safety has improved considerably.
French: La sécurité s’est considérablement améliorée.
English: Operating Outside Canada, RC4106, describes the additional financial controls and record keeping requirements for charities operating outside Canada.
French: Le gouvernement du Canada sait que des sanctions criminelles à elles seules ne suffisent pas et il faut une gamme complète d’outils, y compris des recours civils, pour lutter contre le terrorisme.
English: Conveniently located in the scenic city of Morelia, the capital of Michoacán, this hotel offers a variety of recreational activities as well as an on-site restaurant and bar.
French: Situated only a short distance from the downtown area, this Lazaro Cardenas, Mexico hotel provides comfortable accommodations along with a variety of thoughtful in-room amenities.
English: Invites the donor community to increase its support to the Convention with a view to achieving a global coalition for combating land degradation and desertification that will contribute to the improvement of the global environment and to the sustainable development of dry lands;
French: Invite la communauté des donateurs à soutenir plus activement la Convention en vue de parvenir à une coalition mondiale en faveur de la lutte contre la dégradation des sols et la désertification susceptible de favoriser une amélioration de l'état de l'environnement mondial et une mise en valeur durable des terres arides;
English: The Access to Information Act was set up to ensure a careful balance between mandatory and discretionary exemptions.
French: ` ´ La troisieme modification prevue dans le projet de loi S-223 ´ ` ` ` consiste en une derogation a la Loi sur l’acces a l’information.
English: Another potential factor is the increasing role of nitrogen in acid-sensitive regions as sulfate levels decline.
French: L’alcalinité est demeurée stable ou a légèrement diminué, tandis que les taux de cations basiques et d’aluminium ont considérablement diminué.
English: Talking to Elders Talking to Elders will feature excerpts and a transcript of a videotaped interview with Igloolik Elders Louis Uttak and Abraham Ulayuruluk, recorded during their visit to Library and Archives Canada in October 2005.
French: Parler avec les aînés La section parler avec les aînés montrera des extraits et une transcription d'une entrevue vidéo réalisée avec Louis Uttak et Abraham Ulayuruluk lors de leur visite à Bibliothèque et Archives Canada en octobre 2005.
English: (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee’s years of service in the Public Service (see Annex B) made to an opting employee.
French: L’employé-e qui retient cette option : (i) choisit de démissionner de la fonction publique et recevra une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d’emploi; ou (ii) reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation. La MST est versée en un ou deux paiements forfaitaires sur une
English: In general, prices in Germany and France were lower than in the UK and in Sweden.
French: Globalement, les prix étaient plus faibles en Allemagne et en France qu'au Royaume-Uni et en Suède.