ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note The new code 50 is for non-residents working in the film or television industry, including commercials, but other than film actors.
French: Remarque Le nouveau code 50 est pour les non-résidents qui travaillent pour l’industrie du cinéma et de la télévision, y compris les annonces télévisées, sauf à l’exception des acteurs de cinéma.
English: The extent of implementation of that Agreement varied from party to party as regards both inspections and reductions.
French: Certaines délégations ont insisté sur le caractère tout à fait spécifique du cas de la Bosnie, qui en rendait difficile la transposition à d'autres situations.
English: To provide insurance schemes for our members offering a whole range of benefits and services to the best conditions.
French: Proposer à nos adhérents des assurances offrant toute une gamme de prestations et de services aux meilleures conditions.
English: The second important decision taken at the fourth OAU Extraordinary Summit, held at Sirte, and then crystallized at Lome in July, was to create an African Union in conformity with the fundamental purposes of the charter of the OAU and with the provisions of the Treaty Establishing the African Economic Community; to hasten the process of implementing the Treaty Establishing the African Economic Community; and to strengthen and consolidate the regional economic communities that are the pillars of the attainment of the objectives of the African Economic Community and of the anticipated Union.
French: La deuxième décision importante prise au Sommet extraordinaire de Syrte et concrétisée à Lomé, en juillet dernier, consistait à créer une Union africaine, conformément aux objectifs fondamentaux de la Charte de l'OUA et aux dispositions du traité instituant la Communauté économique africaine; accélérer le processus de mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine; renforcer et consolider les communautés économiques régionales qui constituent les piliers de la réalisation des objectifs de la Communauté économique africaine et de l'Union envisagée.
English: As stated in the explanatory report to this Protocol, the decision therefore "must be taken by the competent authority in accordance with the provisions of substantive law and with the relevant procedural rules" (para.
French: Comme le précise le rapport explicatif à ce Protocole, la décision doit être prise par les autorités compétentes conformément aux dispositions du droit et des règles de procédure pertinentes (par.
English: Although the Code of Service Discipline applies to all members of the CF, the circumstances in which each member is liable under that Code depends on whether the member belongs to the Regular or Reserve Force.
French: Bien que le code de discipline militaire s'applique à tous les militaires des FC, les circonstances selon lesquelles ils y sont assujettis dépendent s'ils sont de la force régulière ou de la réserve.
English: The main outcome of the summit was the parties' commitment to cease all acts of violence.
French: Le principal résultat a été que les parties se sont engagées à mettre un terme à tous les actes de violence.
English: "The Internet has a very important role to play in fostering shared values among Canadians and in promoting Canadian arts, culture and heritage, particularly among young Canadians," said Minister Copps.
French: « Le réseau Internet joue un rôle très important pour favoriser des valeurs communes chez les Canadiens et les Canadiennes et pour faire connaître les arts, la culture et le patrimoine du Canada, tout particulièrement chez les jeunes, a déclaré la ministre Copps.
English: Expected Results Indicators of Progress Greenhouse gas reductions as a result of program participation Measurable greenhouse gas reductions related to funded projects Progress:
French: Résultats escomptés Indices de progrès Réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à la participation à un programme Réduction mesurable d'émissions de gaz à effet de serre pour les projets financés Progrès :
English: The "Effective Corrections" initiative is similar in purpose, with its focus on strengthening the Board's ability to deal with Aboriginal offenders, and with the increasing diversity in the offender population and in the community.
French: L'initiative de l'approche correctionnelle judicieuse poursuit un objectif semblable de porter ses efforts sur le renforcement de la capacité de la Commission à traiter les délinquants autochtones et à faire face à la diversité croissante parmi la population carcérale et dans la collectivité.
English: Situation of women 65 - 67 24
French: La situation des femmes 65 - 67 24
English: Efficacy of alternative drugs for the treatment of swine dysentery Alternative veterinary drugs are permitted in Canada for the treatment of swine dysentery.
French: Efficacité d'autres médicaments pour le traitement de la dysenterie porcine D'autres médicaments vétérinaires sont autorisés au Canada pour le traitement de la dysenterie porcine.
English: Total other resources income for emergency was $199 million, $39 million (24 per cent) more than the MTP amount of $160 million and $2 million (1 per cent) more than the amount of $197 million received in 1999;
French: Le montant total des recettes au titre des autres ressources consacrées aux situations d'urgence a été de 199 millions de dollars, soit 39 millions de dollars (ou 24 %) de plus que le montant de 160 millions de dollars prévu dans le plan à moyen terme et 2 millions de dollars (ou 1 %) de plus que les 197 millions reçus en 1999;
English: Article 31 of the Euratom Treaty is the only objectively justifiable legal basis for this proposal.
French: L'article 31 du traité Euratom est la seule base juridique objectivement justifiable pour cette proposition.
English: In some Parties, energy/CO2 taxes have been introduced as part of a broader policy of moving towards ““green”” taxation, i.e. shifting the tax base from labour towards physical resources such as energy and minerals.
French: Dans certaines Parties, les taxes sur l'énergie/CO2 ont été introduites dans le cadre d'une politique plus large qui consiste à passer à une fiscalité «verte», c'est-à-dire à taxer non pas le travail, mais des ressources matérielles telles que les produits énergétiques ou minéraux.
English: Eskuratu egin daitekeen maitasuna da, eta emaztekiaren edertasunak kolore beroez egiten du dirdira.
French: Nous sommes face à un amour impossible, et la beauté de la jeune femme brille de ses pétales aux couleurs chaudes.
English: • Analyze the achievements of the Sustainable Development Strategy 2001-2004;
French: • analyser les réalisations de la Stratégie de développement durable 2001-2004;
English: There is also a need for special programmes for indigenous young people and women who, for various reasons, become involved in trafficking in women, the sex industry, drug addiction and alcoholism.
French: Il faut aussi mettre au point des programmes spéciaux à l'intention des jeunes filles et des femmes autochtones qui, pour des raisons diverses, se trouvent entraînées dans les milieux de la traite des femmes, de la prostitution, sont tombées dans la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: The Agency finds that if the dolomite is not shipped in a single voyage, it will not be shipped at all, which will be detrimental to Wabush Mines and Midatlantic.
French: L'Office conclut que si la dolomite n'est pas expédiée en un seul voyage, elle ne sera alors pas expédiée du tout, au détriment de Mines Wabush et de Midatlantic.
English: They have an area of approximately 15m² and feature a large double bed (160 cm) and a flat-screen TV.
French: Elles sont équipées d'un grand lit double de 160 cm de large et de la télévision à écran plat.
English: It is often found in riparian zones.
French: On l’observe souvent dans les zones riveraines.
English: Sometimes his landscape is a separate genre, and at times it becomes the background of a religious painting or portrait, always demonstrating the quiet harmonious unity of man and nature.
French: Ces paysages constituent parfois un genre à part et parfois ils forment l’arrière-plan d’un tableau religieux ou d’un portrait, prouvant toujours l’existence d’une douce harmonie entre l’homme et la nature.
English: He or she will: (a) gather, select and analyse information from various sources, including reports from Mission components, sections, team sites and state offices; (b) maintain up-to-date knowledge of events relating to political issues; (c) ensure the monitoring of daily situation reports, military and civilian police contingent reports, local news and verbal updates in communications and publications received from various sources, including the press; and (d) monitor and gather comprehensive information about events or actions that may affect the sector.
French: Le/la titulaire sera chargé(e) de : a) rassembler, sélectionner et analyser l'information provenant de diverses sources, dont les rapports des composantes des sections et des bases d'opérations de la Mission, ainsi que des bureaux de l'État; b) se tenir au courant des événements liés aux questions politiques; c) assurer le suivi des rapports de situation quotidiens, des rapports des contingents militaires et des forces de police civile, des nouvelles locales et des mises à jour orales rapportées dans les communications et les publications reçues de différentes sources, y compris la presse; et d) suivre et réunir des informations détaillées sur les événements ou les actions susceptibles d'affecter le secteur.
English: Since Sparrow, many charges have tended to fall within what enforcement officers consider grey areas — such as hunting or fishing in a different treaty area, fishing during spawning periods, or selling some of the catch.
French: Depuis Sparrow, les accusations concernent souvent ce que les agents d'application considèrent comme des zones grises, par exemple la chasse ou la pêche dans un secteur relevant d'un autre traité, la pêche pendant les périodes de frai ou la vente d'une partie des prises.
English: Canadian Ownership and Control In 2001, the Agency completed 82 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate or operating domestic or international air services met Canadian ownership requirements, as defined in the Act.
French: Propriété et contrôle canadiens En 2001, l'Office a effectué 82 examens visant à établir que les demandeurs canadiens qui exploitent ou proposent d'exploiter des services de transport aérien intérieur ou international respectaient les exigences en matière de propriété canadienne, au sens de la Loi.
English: Finally, because NPHS data were self-reported, their degree of validity is not known.
French: Enfin, les données de l’ENSP étant autodéclarées, on n’a pu vérifier leur validité.
English: • Reestablish program authorities with Treasury Board in accordance with its Transfer Payments Policy.
French: • rétablir les autorisations de programme auprès du Conseil du Trésor, conformément à sa Politique sur les paiements de transfert.
English: We include this overview in Appendix B. Therefore, the review did not cover research funding strategies generally.
French: Ce survol est joint à l'Annexe B; c'est pourquoi le présent examen n'a pas couvert les stratégies de financement de la recherche en général.
English: 2.11.5 Any legal entity described in 2.11.4 must have all the capacities, rights, powers and privileges of a natural person, subject to such special provisions as may be set out in that Transboundary Agreement or Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.11.5 Les entités juridiques visées à l'article 2.11.4 doivent disposer de l'ensemble des capacités, droits, pouvoirs et privilèges d'une personne physique, sous réserve des dispositions spéciales prévues par l'accord transfrontalier ou l'entente définitive en question.
English: The work requires a knowledge of office practices and procedures and familiarity with subject-matter content.
French: Le travail demande de connaître les pratiques et méthodes de bureau-et d'être familier avec le sujet traité.
English: Terms of use include the right to store information on a personal computer and the right to reproduce information in accordance with the conditions set out below.
French: Ce droit d'utilisation comprend le droit de stockage sur ordinateur monoposte et le droit de reproduction aux conditions ci-après définies.
English: Further details would be provided in the next periodic report.
French: De plus amples détails à ce sujet seront fournis dans le prochain rapport périodique.
English: The skill of our employees has been proven repeatedly, as carpentry, refinishing and textiles services are always in high demand for naval projects.
French: Les compétences de nos employés ont été démontrées à maintes reprises, car les services de menuiserie, de remise en état et des textiles sont toujours très en demande pour les projets maritimes.
English: a mechanism for reviewing decisions on the determination of e-dbendaagzijig; the rules and procedures required for the delegation of law-making authority to; (i) (ii) the United Anishnaabeg Councils; and, any other entity that has entered into a self-government arrangement with Canada.
French: un mécanisme de contrôle des décisions se rapportant à la détermination de la qualité de e-dbendaagzijig; les règles et la procédure de délégation du pouvoir législatif : (i) (ii) au United Anishnaabeg Councils; à toute autre entité qui a conclu une entente d’ autonomie gouvernementale avec le Canada.
English: Her Honour attended the "Share the Dream, 2007" Concert, a collaboration of Eastern Front Theatre and the Nova Scotia Mass Choir in a combined tribute to Martin Luther King and the celebrated African Nova Scotian a cappelli group, Four The Moment.
French: Son Honneur assiste au concert « Share the Dream 2007 » organisé en collaboration par le théâtre Eastern Front et la chorale Nova Scotia Mass Choir, sous la forme d’un hommage combiné à Martin Luther King et au groupe Four The Moment, groupe a cappella renommé de la Nouvelle-Écosse.
English: Some called it a master piece, while others just dismissed it as a cold turkey. Many people left during the official Cannes screening while some still left the prestigious French Riviera theatre enchanted by To’s latest noir offer.
French: Il aura travaillé pour le studio pendant 23 ans et réalisé plus de 50 films dont notamment le fameux "Colosse de Hong Kong"..
English: It was moving ahead to complete its staffing, formalize its policies, regulations and procedures and complete construction of its premises, with the outstanding support of its host country.
French: Elle est en train de compléter ses effectifs, de formaliser ses politiques, règlements et procédures et d'achever la construction de ses locaux, avec l'appui remarquable de son pays hôte.
English: “(a) The requested State Party12 shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public;
French: 17. a) L'État Partie requis fournit à l'État Partie requérant copie des dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public a accès;
English: There are strict requirements for approving and carrying out searches and these emphasise that searches must be undertaken with decency and sensitivity towards the child or young person.
French: L'autorisation de fouilles et l'exécution de celles-ci font l'objet de règles strictes qui insistent sur la nécessité d'agir avec délicatesse en respectant la sensibilité de l'intéressé.
English: In the current political and security environment, a sustained commitment to human rights remains tenuous.
French: Dans le contexte politique et sécuritaire actuel, tout engagement en faveur des droits de l'homme reste précaire.
English: As is evident, there has been a steady decline in the processing time required by the Tribunal to close its case files.
French: Comme on peut le constater, le temps nécessaire pour traiter un dossier va constamment en diminuant.
English: The presence of this new restriction site makes this variant easily detectable on genomic blot hybridizations.
French: La présence de ce nouveau site de restriction rend cette forme variante facilement décelable sur le filtre (blot) préparé selon la technique d'hybridation génomique.
English: The management committee at its meeting on July 28, 1995, recommended that she not be given any penalty.
French: Le comité de gestion a recommandé à sa réunion du 28 juillet 1995 qu'elle ne soit pas sanctionnée.
English: The introduction of adequate measures, therefore, particularly by means of the Bolar system will speed up their launch on to the market.
French: Aussi, la mise en place de mesures adéquates, notamment par le biais du système Bolar, accélérera leur mise sur le marché.
English: The new model features CCCma’s new atmospheric model (AGCM3; described below), a version of the US National Center of Atmospheric Research’s (NCAR) CSM Ocean Model (NCOM1.3) adapted for CGCM3, a sophisticated multi-layer land surface package (CLASS 2.7; developed in CCRP), several dynamical sea-ice options, a river routing scheme, a land-ice discharge scheme, and a ‘message passing interface’ based coupler that controls the simultaneous operation of the various model components.
French: Elle comprend le nouveau modèle atmosphérique de la DMAC (le MCGA3, décrit plus loin), une version du modèle océanique climatique du U.S. National Center of Atmospheric Research (NCOM1.3) adapté au MCCG3, un schéma perfectionné de paramétrisation à plusieurs couches de la surface terrestre (CLASS 2.7, mis au point à la DPCOT), plusieurs options dynamiques pour les glaces de mer, un schéma d’acheminement des cours d’eau, un schéma d’élimination des glaces terrestres et un coupleur fondé sur le « passage de messages » qui contrôle le fonctionnement simultané des divers éléments du modèle.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Son portefeuille comprend les marques et produits suivants : motoneiges Ski Doo et Lynx, motomarines et bateaux sport Sea Doo, moteurs hors-bord Evinrude et Johnson, technologies d'injection directe, dont la technologie E TEC, véhicules tout-terrains et roadsters Can Am, ainsi que les moteurs et karts Rotax.
English: An academic/researcher suggested that regulatory agencies make greater use of their internal expertise and knowledge.
French: Un universitaire ou chercheur a recommandé que les organismes de règlementation aient davantage recours à leur expertise interne et à leurs connaissances.
English: The purchasers of these jerseys are individuals who spend considerably more money on golfing activities than the bulk of the golfing public and who seek a degree of exclusivity in their apparel.
French: Les acheteurs de ces gilets sont des particuliers qui dépensent beaucoup plus d’argent pour les activités reliées au golf que la majorité des golfeurs et qui recherchent une certaine exclusivité dans leurs vêtements.
English: BETOMAX, BETOMAX®, COMAX, and COMAX® are registered trademarks licensed by ANCOTECH in Switzerland.
French: BETOMAX, BETOMAX®, COMAX et COMAX® sont des marques protégées.
English: Because the provision has not been interpreted by a WTO panel, the interpretation suggested below is necessarily somewhat speculative. The structure of Article I.3(b) and (c) indicates that interpreting the provision involves applying two distinct tests:
French: Puisque la disposition n'a pas été interprétée par un groupe spécial de l'OMC, l'interprétation proposée dans ce qui suit a forcément un caractère conjectural. La structure de l'article I.3(b) et (c) indique que l'interprétation de la disposition passe par l'application de deux critères distincts :
English: (1) If the fee payable pursuant to section 4 or 5 or subsection 9(1) is $5,000 or less, the fee is payable at the time the application is submitted.
French: (1) Le prix à payer selon les articles 4 ou 5 ou le paragraphe 9(1) qui est de 5 000 $ ou moins est exigible au moment de la présentation de la demande.
English: The Group noted that the principle of equitable geographical distribution was and remains one of the foundations of the formation of United Nations bodies, and that principle should not be neglected.
French: Le groupe a noté que le principe de la répartition géographique équitable est et demeure l’un des fondements de la constitution des organes des Nations Unies et que ce principe ne doit pas
English: • SDS III (2003-2006) was intended to address the needs of a growing, competitive and innovative Canadian economy; and to contribute to Canada's leadership in developing, commercializing and adopting SD tools, practices, and technologies.
French: • La SDD III (2003-2006) se voulait à l’écoute des besoins d’une économie canadienne en croissance, concurrentielle et innovatrice, et cherchait à contribuer au leadership du Canada pour concevoir, commercialiser et adopter des outils, des pratiques et des technologies en matière de développement durable.
English: To that end, we will continue to work tirelessly to achieve those goals, which are so closely bound to humanism and solidarity.
French: Pour cela, nous persévérerons avec plus de vigueur à la réalisation de ces objectifs qui sont si liés à l'humanisme et à la solidarité.
English: The second scenario combined low energy prices with the high discount rate (10%).
French: Le deuxième scénario combinait des prix faibles de l’énergie et un taux d’escompte élevé (10 %).
English: Population density in some penitentiary units exceeds 130% of their capacity.
French: La population carcérale de certains établissements pénitentiaires dépasse 130% de leur capacité.
English: On 5 March 2008, Governor Camacho signed a document freeing up another $9 million for partial COLA payments.
French: Le 5 mars 2008, le Gouverneur Camacho a signé un document dégageant un montant supplémentaire de 9 millions de dollars pour le paiement partiel des indemnités de cherté de vie.
English: • Until such time as the remission orders can be processed, persons are legally liable for the full amount due, including accrued interest.
French: • Les personnes sont légalement responsables du montant total dû, y compris les intérêts courus, jusqu’à l’application des décrets de remise.
English: The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
French: Les agences nationales distribuent les subventions aux bénéficiaires situés dans leurs États membres respectifs.
English: The new pillar I has been formed and is very welcome.
French: Le nouveau pilier I a été formé, et cet événement était très attendu.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/58/688 and Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/688 et Add.1)
English: In Queer Studies makes the category of "queer" heteronormativity as the other of the detection of constitutive matrix in the culture, eg by the Queer Reading of literature or film, and the investigation of sexual "deviances" in scientific discourse.
French: Dans les études Queer rend la catégorie des «queer» hétéronormativité que les autres de la détection de la matrice constitutive de la culture, par exemple par le Queer lecture de la littérature ou le cinéma, et l'enquête de la santé sexuelle "déviances" dans le discours scientifique.
English: It may have worked just fine in the old culture, but now you want to work in some new ways — emphasizing devolution of authority and innovation — and that old rule is holding you back.
French: Peut-être convenait-il parfaitement à l'ancienne culture de l'organisation, mais aujourd'hui vous souhaitez employer de nouvelles méthodes – mettant l'accent sur la dévolution des pouvoirs et sur l'innovation – et cette règle dépassée vous pose un obstacle.