ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rawalpindi Resolution, 1996, urges member states to combat inter and intra-country trafficking in children; abolishing hazardous child labour by the year 2000 and to end all forms of child labour by 2010.19
French: La Résolution de Rawalpindi de 1996 prie instamment les États membres de combattre la traite d'enfants entre les pays et à l'intérieur des pays, d'abolir le travail dangereux des enfants avant 2000 et de mettre fin à toutes les formes de travail des enfants avant 201019.
English: The idea that terrorism is evolving and that we should evolve too is true, but the first thing is to do our jobs well, because the Detroit attack, or rather the attempted attack, could very easily have been prevented.
French: L'idée que le terrorisme évolue et que nous devrions évoluer nous aussi est juste, mais il convient tout d'abord de faire notre travail. L'attaque de Detroit, ou mieux la tentative d'attaque, aurait très bien pu être évitée.
English: It sets out more detail on plurilateral approaches for negotiating services commitments and establishes that Members to whom plurilateral requests have been made are to consider such requests in accordance with paragraphs 2 and 4 of Article XIX and paragraph 11 of the Negotiating Guidelines (which refer respectively to the flexibility for developing countries in opening their markets and to the progressivity of liberalization and affirm the request-offer approach as the main method of negotiation).
French: On y trouve des indications plus détaillées sur les approches plurilatérales de la négociation d'engagements sur les services et il y est indiqué que les membres à qui des demandes ont été adressées les examineront conformément aux paragraphes 2 et 4 de l'article XIX de l'AGCS et au paragraphe 11 des Lignes directrices pour les négociations (qui traitent, respectivement, de la flexibilité à ménager aux pays en développement pour l'ouverture de leurs marchés et de la progressivité de la libéralisation, et font du processus de demandes et d'offres la principale méthode de négociation).
English: To achieve this the EU offers greater support for the implementation of political, economic, social and regulatory reforms, a gradual participation in the internal market and participation in certain European programmes.
French: La Politique Européenne de Voisinage En 2004, l’UE a proposé un nouveau cadre de relations dénommé Politique Européenne de Voisinage (PEV), qui invite le Maroc ainsi que les autres pays voisins de l’UE, à établir 1 2
English: All submissions must cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title and the notice reference number.
French: Toutes les observations devront indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son numéro de référence et son titre.
English: [148] Considering that no demonstration was made that the results of the competitions were influenced by any of the other alleged irregularities, the appeals of F. Scurrah, R. Sparkes, M. McPherson, E. Thorburn, P. Woloshyn, J. Kozak, G. Kirkpatrick, R. Sjolund, T. Hlavac, R. Douglas, G. Miller, K. Green, M. Gilchrist, A. Thomson, R. Leblanc, J. MacDOnald, R. Leblanc, A. Anderson, J. Holwell, C. Simms, T. Quinton, B. Marshall, D. Butt, L. Doyle, W. Higgins, E. Young, N. Smith, J. Lowe, K. Dickinson, N. Fougère, T. Owen, B. Yeaton and K. Seto, are dismissed.
French: [148] Compte tenu du fait que rien ne prouve que les résultats des concours ont été affectés par l'une ou l'autre des irrégularités alléguées, les appels interjetés par F. Scurrah, R. Sparkes, M. McPherson, E. Thorburn, P. Woloshyn, J. Kozak, G. Kirkpatrick, R. Sjolund, T. Hlavac, R. Douglas, G. Miller, K. Green, M. Gilchrist, A. Thomson, R. Leblanc, J. MacDOnald, R. Leblanc(sic), A. Anderson, J. Holwell, C. Simms, T. Quinton, B. Marshall, D. Butt, L. Doyle, W. Higgins, E. Young, N. Smith, J. Lowe, K. Dickinson, N. Fougère, T. Owen, B. Yeaton et K. Seto sont rejetés.
English: 2002/8 Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 to 2010
French: 2002/8 Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: Measures adopted to preserve the child's identity and prevent any unlawful interference
French: Mesures prises pour préserver l'identité de l'enfant et éviter les ingérences illégales
English: Ottawa, Ontario Date of Hearing:
French: Ottawa (Ontario) Date de l'audience :
English: Also attached is a list showing casualties, including the dead and wounded, and significant material damage caused (see annex).
French: Je vous adresse également une liste des victimes, morts et blessés, ainsi que des dommages matériels importants subis (voir annexe).
English: For more than a decade, UNESCO has been committed to the empowerment of women.
French: Depuis plus de 10 ans, l'UNESCO agit pour renforcer l'autonomisation des femmes.
English: Prior approval for item is used up This message is generated in combination with CPhA code 64 (special authorization number/code error).
French: Préalable de l'article épuisée Ce message est affiché à l'écran avec le code « 64 » (Erreur de numéro/code d'autorisation spéciale) de l'APC.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Thailand (CEDAW/C/THA/4-5)
French: Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de la Thaïlande (CEDAW/C/THA/4-5)
English: Detentions, intimidation, harassment and looting by the authorities were reported on a daily basis in both Abu Shouk and Al-Salaam camps in Northern Darfur at the beginning of November.
French: Des détentions, des actes d'intimidation, de harcèlement et de pillage de la part des autorités ont été signalés tous les jours dans les camps d'Abu Shouk et Al Salaam dans le Darfour-Nord au début du mois de novembre.
English: Thus, all e-mail messages must contain enough information to identify the individual and the institution s/he represents, as well as sufficient contact information to facilitate further communication via various methods (i.e. telephone, fax, post, etc.). Interpretation Outgoing e-mail to which a signature block must be attached includes all correspondence being sent to institutional clients outside of the department.
French: Ainsi, tout message électronique doit contenir suffisamment d'information pour identifier la personne et l'institution qu'elle représente, ainsi que toutes les coordonnées nécessaires sur la ressource pour faciliter toute communication ultérieure par diverses méthodes (c.-à-d., téléphone, télécopieur, poste, etc.). Interprétation Les messages courriels sortant qui doivent inclure un bloc-signature incluent toute la correspondance acheminée aux clients institutionnels extérieurs du ministère.
English: Nesting Little is known about the breeding habitats of leatherbacks, although Eckert and Eckert (1988) proposed that mating takes place outside of the nesting grounds, prior to female migrations to their nesting beaches.
French: Eckert et Eckert (1988) croient que l’accouplement et la nidification n’ont pas lieu aux mêmes endroits et que c’est après l’accouplement que les femelles entreprennent leur migration vers les plages de nidification.
English: Decides to hold in 2004 a high-level dialogue, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, on international migration and development, to address the multidimensional aspects of international migration and development and to identify appropriate ways and means to maximize its developmental benefits and minimize its negative impacts, and requests the President of the General Assembly to conduct consultations with Member States on the organizational aspects and other details of the high-level dialogue;
French: Décide d'organiser en 2004 un dialogue de haut niveau, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, sur les migrations internationales et le développement, afin d'examiner les aspects multidimensionnels de la question et de déterminer les moyens appropriés pour maximiser les avantages que les migrations internationales offrent pour le développement tout en minimisant leurs conséquences défavorables, et prie le Président de l'Assemblée générale de mener des consultations avec les États Membres sur l'organisation et les modalités de ce dialogue de haut niveau;
English: Turkey Certification Service Providers Will Be In Business By 2005 [40] (PKI / Interoperability) The Scientific and Technical Research Council of Turkey (TUBITAK) has been assigned as the single electronic certificate supplier, namely Public Certification Center, for the public.
French: Turquie Les fournisseurs de service de certification seront en affaires d'ici 2005[40] (ICP et interopérabilité) Le Conseil de recherche scientifique et technique de la Turquie (TUBITAK) a été désigné comme l'unique fournisseur de certificats électroniques au public, soit le Centre de certification public.
English: (b) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an urgent visit to the occupied Palestinian territories to take stock of the violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying Power, to facilitate the activities of the mechanisms of the Commission in the implementation of the resolution, to keep the Commission informed of developments and to report to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: b) De prier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre d'urgence dans les territoires palestiniens occupés pour dresser le bilan des violations des droits fondamentaux du peuple palestinien par la puissance occupante israélienne, de faciliter les activités mises en oeuvre par les mécanismes de la Commission des droits de l'homme pour appliquer la résolution, de tenir la Commission informée de tout fait nouveau et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session;
English: Furthermore, I believe it would be just as wrong to present compliance with the Stability Pact objectives as being a sufficient or, worse still, the only possible reaction to a context with a clear risk of recession.
French: D'autre part, je crois qu'il serait tout aussi erroné de présenter le respect des objectifs du Pacte de stabilité comme une réaction suffisante ou, pire encore, exclusive à un contexte de risques de récession évidents.
English: Publication of such calendar shall take place in the Official Journal of the European Union and on the websites of the ECB and of the participating NCBs.
French: Ce calendrier est publié au Journal officiel de l'Union européenne et sur les sites Internet de la BCE et des BCN participantes.
English: It is available on the Canada Gazette and at pages 2 to 4 of the PDF version.  The new amendments will be integrated into the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998), which is available on the Justice Canada Web site.
French: Il est disponible sur le site internet de la Canada Gazette et aux pages 2 à 4 de la version pdf.  Les amendements apportés seront intégrés aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998), disponible sur le site de Justice Canada.
English: Through the adoption by the Assembly of its resolution 58/153 on implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate, the Office was given a renewed mandate to address the challenge of forced displacement through a mission based on a spirit of solidarity, responsibility and burden-sharing, with an abiding commitment to make the Office a truly multilateral institution.
French: Par sa résolution 58/153, intitulée « Mesures d'application proposées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut-Commissariat de s'acquitter de son mandat », l'Assemblée générale a renouvelé le mandat du HCR, consistant à mener, face aux déplacements forcés, une action fondée sur la solidarité, la responsabilité et le partage de la charge, ainsi que sur une ferme volonté de faire du Haut-Commissariat une institution véritablement multilatérale.
English: Real GDP growth slows The modest gain in the second quarter represented the 37th consecutive quarter of output growth.
French: La croissance du PIB réel ralentit Le gain modeste enregistré au second trimestre représentait le 37e trimestre consécutif de croissance de la production.
English: To the Centre's credit, it has undertaken initiatives for the implementation of a United Nations Extranet and of a United Nations system search engine, and it reported work in progress in other areas, including information security, procurement and knowledge sharing.
French: Il est à noter que le Centre a pris des initiatives en vue de la mise en place d'un extranet et d'un moteur de recherche pour le système des Nations Unies et a poursuivi ses activités dans d'autres domaines - sécurité de l'information, achats et mise en commun des connaissances, notamment.
English: A financial surplus of $8 billion is expected in 1999-2000, marking the fourth consecutive year that the Government has taken in more cash than is needed to pay for current operations and interest on the public debt.
French: Un excédent financier de 8 milliards de dollars est prévu en 1999-2000, ce qui signifie que, pour la quatrième année consécutive, les recettes fédérales seront supérieures aux dépenses courantes et aux frais d’intérêt sur la dette publique.
English: Clearly, our aim is to completely rid Africa of armed conflict.
French: À l'évidence, notre but est de débarrasser complètement l'Afrique des conflits armés.
English: Research opportunities include further examination of the variables that appear to affect consumer bankruptcies, such as the expansion of consumer credit and the dissolution of family units.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons un examen plus approfondi des variables qui semblent influer sur les faillites de consommateurs, comme l'expansion du crédit à la consommation et l'éclatement des unités familiales.
English: Where an RMAF is required under the TB Policy on Transfer Payments, costs of collecting substantial performance information may not always be justifiable.
French: Quand la Politique sur les paiements de transfert du SCT impose de préparer un CGRR, les coûts de la cueillette de renseignements substantiels sur le rendement ne sont pas toujours justifiables.
English: The Joint Permanent Commission established by the two countries in accordance with the Ngurdoto Accord has met regularly.
French: La Commission permanente mixte créée par les deux pays conformément à l'Accord de Ngurdoto s'est réunie régulièrement.
English: The PCR product from conifer DNA was a fragment of 385 pairs of bases in length and was not amplified from pure mistletoe DNA; this was amplified as an internal positive control.
French: Le fragment obtenu par RCP en provenance D'ADN de conifères avait une longueur de 385 paires de bases et n'était pas amplifié avec de l'ADN purifié du faux-gui. Ce fragment a été amplifié comme témoin positif interne.
English: Individuals who wish to become affiliated with a Metropolis centre can apply by completing the appropriate application forms, available on the Metropolis website, or by contacting one of the centres directly.
French: Ceux qui désirent s’affilier à l’un de ces centres doivent remplir les formulaires de demande appropriés, qu’ils peuvent obtenir en se rendant dans le site Web du projet Metropolis ou en communiquant directement avec l’un des centres.
English: After careful deliberation, and pursuant to article 42, paragraph 4 of the Rome Statute, I have decided to nominate Mr. Serge Brammertz, Mr. Hassan Bubacarr Jallow and Mr. Vladimir Tochilovsky as candidates for the position of Deputy Prosecutor (Investigations).
French: Après mûre réflexion, et conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 42 du Statut de Rome, j'ai décidé de présenter la candidature de MM.  Serge Brammertz, Hassan Bubacarr Jallow et Vladimir Tochilovsky au poste de procureur adjoint (Enquêtes).
English: Details on our Vocational and Social Rehabilitation and Recreation programs: Employment Making Connections Clarington Making Connections Whitby Older Adults Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: - The Endowment Fund for Culture and Ideas, which is also part of the General Secretariat of Endowments, is concerned with the development and promotion of intellectual and cultural activities in Kuwait;
French: - Le Fonds waqf pour la culture et la pensée, qui relève également du Secrétariat général des awqafs mais se consacre au développement et à la modernisation des activités culturelles et intellectuelles dans le pays.
English: Some regional networks are benefiting from network synergies, while others are not.
French: Certains réseaux régionaux bénéficient de synergies de réseau, d'autres non.
English: Furthermore, the following criteria have to be met: 4.1.
French: En outre, il est nécessaire de répondre aux critères suivants : 4.1.
English: The Government is also seeking views on products for which there may be concerns if access to the Canadian market for Costa Rican products was to be improved, including opinions on the staging of any concessions.
French: Le gouvernement sollicite aussi des avis sur les produits au sujet desquels il pourrait y avoir des problèmes si le Canada devait améliorer l'accès de produits costariciens au marché canadien et sur l'échelonnement de concessions.
English: Four Field Service posts have been redeployed to Pillar I.
French: Quatre postes d'agent du Service mobile ont été transférés à la composante I.
English: The expression "non-qualifying country" is newly defined in subsection 95(1).
French: L’expression « pays non admissible » est désormais définie au paragraphe 95(1).
English: • Communications must be in writing.
French: • Les communications doivent être présentées par écrit.
English: 2004 2003 International activities $2,668,134 $2,352,551 Methodology and knowledge management 1,875,909 3,609,059 Canadian Council of Legislative Auditors 528,123 418,074 External review 406,513 519,296 Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: 2004 2003 Activités internationales 2 668 134 $ 2 352 551 $ Méthodes et gestion des connaissances 1 875 909 3 609 059 Conseil canadien des vérificateurs législatifs 528 123 418 074 Examen externe 406 513 519 296 Contribution à la CCAF-FCVI inc.
English: Cr, Pb, Ni, Fe, Zn, Oil and Grease
French: Certains produits plats doivent subir un traitement final dans un laminoir de finissage ce qui permet d’en augmenter la planéité et la rigidité superficielle.
English: Efforts should also be directed at building relationships of confidence with individual States parties.
French: Il faudrait aussi s'employer à édifier des relations de confiance avec les États parties individuellement.
English: • Conserving and protecting Canada's forests while promoting competitiveness
French: • Conserver et protéger les écosystèmes forestiers du Canada tout en améliorant la production du bois d'oeuvre
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la urgente licitación, contratación y comienzo de las obras incluidas en el proyecto de construcción de la segunda fase del canal principal de la zona regable de los ríos Genil y Cabra, necesarias para completar las previsiones de los nuevos regadíos que, para la provincia de Córdoba, figuran en el plan general de transformación de dicha zona regable.
French: ◦ Proyecto de Ley por el que se aprueba el Programa PREVER para la modernización del parque de vehículos automóviles, el incremento de la seguridad vial y la defensa y protección del medio ambiente (procedente del Real Decreto-Ley 6/1997, de 9 de abril). ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Industria, Comercio y Turismo-0170, de 08-SEP-1997, pags:24
English: For reasons of time constraint, the ICTY has now made clear it that it will allow mid- and low- level cases to be transferred to local courts.
French: Le TPIY a fait clairement savoir que par manque de temps, il autoriserait le transfert des affaires de moyenne et faible importance vers les tribunaux locaux.
English: • employers could make use of the EQUAL experience by: - developing strategies for intergenerational learning within their companies with the help of social partners and training networks,
French: Le coaching, le tutorat et l’encadrement bidirectionnel par des mentors sont d’autres exemples d’habilitation susceptibles de motiver les travailleurs à étoffer leur carrière et à travailler plus longtemps.
English: The law establishes a farm-to-table traceability system based on a ten digit cattle identification number assigned to each animal at birth or at importation.
French: Programme canadien d’identification du bétail En janvier 2001, le Canada a commencé à appliquer aux bovins et aux bisons, en collaboration avec les secteurs de production intéressés, un programme national d'identification qui permettra de connaître l'itinéraire de chaque animal, de son troupeau d'origine à l'abattoir.
English: ◦ a real property exchange involving particular properties; or 
French: ◦ un échange immobilier visant des biens immobiliers particuliers;
English: Provided that the amendments suggested by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men – and ultimately those suggested by the Assembly itself during the January 2005 part-session – are duly taken into account, such a step would be welcome.
French: Une telle initiative serait la bienvenue à condition que les modifications proposées par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes – et celles proposées en dernier ressort par l’Assemblée elle-même lors de sa partie de session en janvier 2005 – soient dûment prises en considération.
English: Related projects Is this proposal part of a larger project?
French: Projets connexes Ce projet fait-il partie d'un plus grand ensemble?
English: Federally Regulated Financial Institutions - Deposit-Taking Institutions (150) + Banks (75) + Trust Companies (48) + Loan Companies (19) + Cooperative Credit Associations (7) + Cooperative Retail Associations (1) + Insurance Companies (308) + Other (32) Show All
French: Institutions financières fédérales au Canada - Institutions de dépôts (150) + Banques (75) + Sociétés de fiducie (48) + Sociétés de prêt (19) + Associations coopératives de crédit (7) + Associations coopératives de détail (1) + Sociétés d'assurance (308) + Autres entités (32) Liste complète
English: You can also claim a deduction for several rebates you paid or credited to a purchaser.
French: Vous pouvez aussi demander une déduction pour plusieurs remboursements que vous avez payés ou crédités à un acheteur.
English: More than 20 % of the SMEs are already using the Internet for presenting information on their products and services.
French: Plus de 20 % des PME utilisent déjà Internet pour diffuser de l’information sur leurs produits et services.
English: Expertise and experience necessary for the tasks assigned, which might include or be equivalent to:
French: Les qualifications, les connaissances spécialisées et l'expérience nécessaires à l'exécution des tâches confiées pourraient être les suivantes :
English: One is dedicated to healing herbs and the other to therapeutic flowers.
French: Trois jardins de plantes médicinales et un jardin de fleurs du Dr Bach, aménagés sur le tracé du chemin panoramique de la rampe sud du Lötschberg, sollicitent à la fois notre savoir et nos sens tout en nous offrant le plaisir d'une balade dans un paysage naturel grandiose.