ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please help us – Parliament – over the coming weeks to change the financial perspective, which was the result of national fears and self-interest, and is likely to destroy Europe instead.
French: Nous vous demandons de l’aide - nous, les députés européens - au cours des prochaines semaines pour modifier les perspectives financières, qui sont le fruit des craintes des États membres et de la protection de leurs intérêts, et devraient finir par détruire l'Europe.
English: No other form of payment will be accepted.
French: Aucune autre forme de paiement ne sera acceptée.
English: Since I have the picture from the balcony in Mittenwald verscrappt.
French: J'ai l'image du haut du balcon à Mittenwald verscrappt.
English: First, I greatly welcome the energy and the spirit of cooperation with which Member States have reacted to the terrorist attacks of 11 September.
French: Premièrement, je me félicite grandement de l'énergie et de l'esprit de coopération avec lesquels les États Membres ont réagi aux attaques terroristes du 11 septembre.
English: Other important information was derived from measuring bulk deposition at 443 open field locations close to the forest stands.
French: D'autres informations importantes ont été obtenues par la mesure du dépôt brut sur 443 sites en plein champ proches de peuplements forestiers.
English: Providing information on education
French: Diffusion d'informations sur l'enseignement
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 62/118 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly, which at the time reflected a situation of high unemployment on the island, and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412).
French: Le 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 62/118 A et B sur la base du rapport que lui avait transmis le Comité spécial, qui faisait alors état d'un taux de chômage élevé sur l'île, et de l'examen ultérieur de ce rapport par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/412).
English: Eﬀorts to spread information concerning the right to complain about maladministration were further intensiﬁed in 2006.
French: Les e orts déployés pour di user les informations concernant le droit d’introduire une plainte pour mauvaise administration se sont intensiﬁés à nouveau en 2006.
English: Natural resources Issue Research Cambodia Lessons
French: Ressources naturelles L'enjeu La recherche Cambodge Leçons
English: The composting process becomes increasingly slower as the ratio rises beyond this range.
French: Certaines substances seront très résistantes au processus de décomposition du compostage, même dans des conditions idéales.
English: ◦ Canadian Satellite Radio Investments (CSRI) (PDF Format, 90 KB)
French: ◦ Canadian Satellite Radio Investments (CSRI) (Format PDF, 90 ko)
English: Compliance with GAP standards does not always foster all the environmental and social benefits which are claimed.
French: Le respect des standards de BPA ne génère pas toujours tous les bénéfices attendus au niveau environnemental et social.
English: Unable to process Nine requests (32% of the total) were for information not found in the Bank.
French: Traitement impossible Dans neuf cas (32 % du total), les demandes portaient sur des renseignements que ne possédait pas la Banque.
English: The Republic of Moldova reported that the Regional Environmental Center (REC) Moldova had organized a seminar to familiarize non-governmental organizations with issues related to GMOs, at which the Guidelines were presented and discussed.
French: La République de Moldova a indiqué que le Centre régional pour l'environnement avait organisé un séminaire pour familiariser les organisations non gouvernementales avec les questions concernant les OGM, au cours duquel les Principes directeurs avaient été présentés et débattus.
English: Tablet, liquid, capsule, cream, ampule, powder, suppository Method of administration:
French: Comprimé, liquide, poudre, gaz, suppositoire, crème Mode de consommation :
English: The Committee wishes to be informed about the measures taken by the State party to ensure respect of the right to reparation for the victims.
French: Le Comité souhaite être informé des mesures prises par l'État partie pour assurer le droit des victimes à réparation.
English: On September 28, 2006, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On October 20, 2006, Bradley Air Services requested that it be granted intervener status, which was granted on October 23, 2006.
French: Le 28 septembre 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 20 octobre 2006, Bradley Air Services a demandé la permission d’intervenir dans l’affaire; sa demande a été accueillie le 23 octobre 2006.
English: The Forum was an open-ended gathering of experts, in which strong emphasis was placed on the participation of Habitat Agenda partners.
French: Il s'agissait d'une réunion d'experts, à participation non limitée, à laquelle la contribution des partenaires du Programme pour l'habitat a été fortement soulignée.
English: As you know, this House and the PPE-DE Group have always stood by you on the issue of transparency because we want to know whether we are meeting our political objectives via the beneficiaries of the subsidies, in other words, the recipients of the funding.
French: Comme vous le savez, cette Assemblée et le groupe PPE-DE vous ont toujours soutenu dans la question de la transparence parce que nous souhaitons savoir si nous atteignons nos objectifs politiques à travers les bénéficiaires des subsides, ou en d'autres mots les destinataires de ces fonds.
English: In particular, standards are likely to increase production costs and affect trade flows if domestic and foreign producers face different costs, or have different abilities to meet the requirements.
French: Plus précisément, les normes accroissent en général les coûts de production et influent sur les flux commerciaux quand les producteurs nationaux et étrangers ont à prendre à charge des coûts différents ou sont différemment équipés pour répondre aux exigences normatives.
English: These vessels were built in the 1980'S.
French: L'âge moyen des bateaux est de 20 ans.
English: Jamaica supported the work being undertaken to improve standards of conduct in peacekeeping missions, and strongly supported the notion of a zero-tolerance approach to sexual abuse and exploitation.
French: La Jamaïque appuie les travaux entrepris pour améliorer les normes de conduite applicables aux missions de maintien de la paix et soutient résolument la politique de tolérance zéro dans les cas d'abus et d'exploitation sexuels.
English: These studies will help guarantee that populations are not overharvested and the habitat on which the birds depend receives adequate protection.
French: Ces études contribueront à éviter une surexploitation des populations et à protéger adéquatement l'habitat des oiseaux.
English: Newspapers are only one place to advertise.
French: Les journaux constituent un des véhicules potentiels de publicité.
English: The provisions of section 98 of the Act require the taxpayer to keep supporting documentation for six years or until the final disposition of every pertinent objection or appeal, including the appeal now before the Tribunal.7 In the Tribunal's view, the provisions of section 98 of the Act indicate that Parliament requires that claims under the Act be substantiated by documentary evidence.
French: Les dispositions de l'article 98 de la Loi obligent le contribuable à conserver les documents justificatifs pendant six ans ou jusqu'à ce que toute opposition ou tout appel pertinent aient été définitivement tranchés, y compris l'appel dont le Tribunal est maintenant saisi7. Le Tribunal est d'avis que les dispositions de l'article 98 de la Loi indiquent que le Parlement exige que les demandes présentées en vertu de la Loi soient appuyées par une preuve documentaire.
English: This sense of responsibility cannot be delegated to bureaucracies, nor left to markets, nor put off to the future; it cannot be disregarded because other partners who share the world with us deny the connections that hold the universe together.
French: Ce sentiment de responsabilité ne peut être délégué à un appareil administratif, confié aux marchés ni reporté sur l’avenir. Il est impossible de ne pas en tenir compte parce que d’autres partenaires qui partagent le monde avec nous nient les liens qui assurent la cohésion de l’univers.
English: (d) The Committee continued to be seized of the matter of applications placed on hold.
French: d) Le Comité est demeuré saisi de la question des demandes mises en attente.
English: FRAME: 150 Now try your hand at estimating the wind direction in the diagram by the 360° scale.
French: SECTION: 150 Essayez maintenant de déterminer la direction approximative du vent sur le schéma à gauche à l'aide de l'échelle de 360°.
English: Kilpatrick, A.M., M.A. Meola, R.M. Moudy and L.D. Kramer, 2008.
French: Kilpatrick, A.M., M.A. Meola, R.M. Moudy et L.D. Kramer, 2008.
English: • Halton-Peel District Health Council.
French: Haile Fenta, coordonnateur de la recherche.
English: In the school year 2001-2002, the picture of Special Education in Greece is as follows:
French: Le panorama de l'éducation spécialisée en Grèce en cette année scolaire 2001-2002 est le suivant :
English: This medicine can make you more sensitive to the sun.
French: Ce médicament peut vous rendre plus sensible au soleil.
English: Once again, we are considering the situation in Afghanistan, which has not changed greatly from when NATO forces drove the Taliban from power.
French: Une fois de plus, nous examinons aujourd'hui la situation en Afghanistan, laquelle n'a guère changé depuis que les forces de l'OTAN ont expulsé les Taliban du pouvoir.
English: The primary purpose of Joint Tenancy is the right of survivorship, upon death of one joint tenant, their interest passes to the other joint tenant automatically and at length to the last survivor.
French: L'objectif de la tenance conjointe est le droit de survie. À la mort d'un des conjoints, ses intérêts vont automatiquement à l'autre locataire, et ce, jusqu'à sa mort.
English: This model shares some characteristics with model A. The role of medical evidence is limited.
French: Par exemple, l’assureur santé peut aussi accorder des allocations de maladie et/ou une pension d’incapacité de longue durée.
English: Almost half (47%; N = 1,242) of all falls resulting in severe injuries occurred among those aged 65 years and older.
French: Les chutes étaient la seconde cause en importance de ces blessures, après les accidents de la route (47 %).
English: GRE endorsed the expert group's intention to finalize the outstanding issues at fifth informal meeting of the GRE-AFS working group, scheduled to be held in Bonn (Germany) from 28 to 30 October 2003.
French: Le GRE a souscrit à l'intention du Groupe de travail AFS de régler les questions en suspens lors de sa cinquième session, qui doit se tenir à Bonn (Allemagne), du 28 au 30 octobre 2003.
English: I have been dealing with them for 20 years.
French: Cela fait 20 ans que je fais des affaires avec eux.
English: Islam’s interaction with European society sparked a flowering of knowledge, and large numbers of Muslims have inhabited the Balkans and eastern and central Europe for hundreds of years.
French: L’interaction de l’Islam avec la société européenne a fait fleurir les connaissances et nombre de musulmans vivent dans les Balkans et en Europe centrale et orientale depuis des centaines d’années.
English: − Continue to demonstrate leadership in environmental stewardship by cleaning up contaminated federal monitoring sites.
French: − Continuer de faire preuve de leadership en intendance de l’environnement en nettoyant les sites de surveillance fédéraux contaminés.
English: Mine/Mill Name / Company Name / Mining Sector
French: Nom de la mine ou de l'usine / Nom de la compagnie / Secteur minier
English: Knights and Stingers come out on top
French: • Championnats nationaux de volley-ball 2007 des FC : les Knights et les Stingers terminent premiers
English: Discussions on this measure in no way took into account the problem of businesses under foreign control.
French: La raison en est d’ailleurs fort simple : l’actuel PCF n’est pas un programme menaçant ou exigeant.
English: 2000 was a growth year for rice as it posted a 5.1% gain to 12.4 million tons, the highest level ever.
French: L'année 2000 a été faste pour la production de riz, qui a affiché une hausse de 5,1 %, à 12,4 millions de tonnes, un sommet jusqu'ici.
English: Overall, in the Committee's review of the Service's role in the TEL process, SIRC found that the Service's collection of information for the listing process was undertaken in accordance with Ministerial Direction—once this direction was provided—and according to relevant operational policies.
French: Dans l'ensemble de son étude sur le rôle du Service à l'égard du processus d'IET, il a constaté que la collecte d'informations destinées à ce processus, par le SCRS, avait été conforme aux instructions ministérielles, une fois que celles-ci eurent été données au Service, et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: Adesa (3) - African Brothers Band (1) - Afua Ampofowaa (2) - Agboti Yawo (3) - Aja Addy (3)[text] - Alex Konadu (1) - Alhaji Ibrahim Abdulai (2) - Ambassadoz (1) - Atongo Zimba (1)[text] - CK Mann (0)[video] - Charles Eloh (2) - Chata Addy (2) - Cindy Thompson (0) - Daddy Lumba (11)[video] - Danny Boy (1) - Doreen Araba Enyan (0)[video] - E.T.
French: Adesa (3) - African Brothers Band (1) - Afua Ampofowaa (2) - Agboti Yawo (3) - Aja Addy (3)[infos] - Alex Konadu (1) - Alhaji Ibrahim Abdulai (2) - Ambassadoz (1) - Atongo Zimba (1)[infos] - CK Mann (0)[video] - Charles Eloh (2) - Chata Addy (2) - Cindy Thompson (0) - Daddy Lumba (11)[video] - Danny Boy (1) - Doreen Araba Enyan (0)[video] - E.T.
English: Both farmers and agricultural policy makers must be able to accommodate major producer price fluctuations in all areas in future, not just in the dairy sector.
French: Tant les agriculteurs que les responsables de la politique agricole devront à l'avenir s'adapter aux importantes fluctuations des prix à la production dans tous les secteurs, et pas uniquement dans le secteur du lait.
English: Both parties submit that United’s request for review fails to raise such an indication and that the Tribunal should, therefore, deny United’s request on that ground alone.
French: Les deux parties prétendent que la demande de réexamen de United ne fournit aucune indication du genre et que le Tribunal devrait, par conséquent, rejeter la demande de United pour ce seul motif.
English: The first resident professional company in Canada was the American Company of Comedians, believed to have performed at the Pontiac Inn, Halifax, in the summer and fall of 1768.
French: La première troupe professionnelle à s'installer au Canada est l'American Company of Comedians. Elle se serait produite au Pontiac Inn, à Halifax, durant l'été et l'automne de 1768.
English: Europeans would be well advised to develop a broad spectrum of policies to deal with this risk, ranging from military preparations to a strengthening of nonproliferation regimes and a diplomatic approach to those proliferators whose WMD programmes signal acute security concerns rather than simply aggressive intent.
French: Les Européens ont donc tout intérêt à développer un vaste éventail de politiques, allant de la préparation militaire au renforcement des régimes de non-prolifération, en passant par une approche diplomatique de ceux des Etats proliférateurs dont les programmes ADM révèlent moins une intention agressive que de sérieux problèmes de sécurité.
English: Teachers were then equipped with the necessary resources and materials to enhance student learning.
French: M. Levac s'est assuré que les enseignantes et les enseignants aient toutes les ressources et le matériel nécessaires en littératie et en numératie.
English: MCS enables interested parties to offer a wide variety of services, including voice, data, multimedia and broadcasting applications directly to residential and business subscribers.
French: Les STM permettent aux intéressés d’offrir une vaste gamme de services — transmission de la voix et de données, applications multimédia, radiodiffusion — directement aux abonnés résidentiels et commerciaux.
English: On October 21, 1998, the Department requested the bidders of the three proposals to extend their bid acceptance period to November 22, 1998.
French: Le 21 octobre 1998, le Ministère a demandé aux soumissionnaires des trois propositions de prolonger le délai de validité de leur offre jusqu’au 22 novembre 1998.
English: 4.3.2 Payment of contributions retroactively upon ceasing to be on LWOP - Retaken on strength (RE-TOS) or struck off strength (SOS)
French: 4.3.2 Versement des cotisations rétroactivement dès la fin du CNP - Reporté à l'effectif (RE-PE) ou rayé de l'effectif (RE)
English: Moreover, three chapters provide in-depth case studies on the USA, the Russian Federation and Japan.
French: De plus, trois chapitres présentent des études de cas approfondies concernant les États-Unis, la Fédération de Russie et le Japon.
English: The outsourcing of several airport services is expected to increase in order to allow for the long-term objective of handing overall management over to the Afghan authorities.
French: Pour atteindre l'objectif à long terme qu'est le transfert aux autorités afghanes de l'ensemble de la gestion, on devrait avoir de plus en plus recours à l'externalisation de plusieurs services d'aéroport.
English: It argues for an earmarking of no less than EUR 20 million for autonomous and independent foundations in the European Union.
French: On y plaide pour une affectation de crédits d'un montant d'au moins 20 millions d'euros en faveur des fondations indépendantes et autonomes au sein de l'Union européenne.
English: Hepatitis B, caused by hepatitis B virus, is primarily transmitted by heterosexual intercourse.
French: L'hépatite à virus B est principalement transmise au cours de rapports hétérosexuels.
English: The Working Party may wish to recall its considerations, at the previous session, of document ECE/TRANS/WP.30/2008/10, containing a proposal to amend the comment to Article 23, so that it would make it clear that Customs authorities should only impose escorts based on risk assessment procedures.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'il a déjà examiné, à sa session précédente, le document ECE/TRANS/WP.30/2008/10 contenant une proposition visant à modifier le commentaire à l'article 23, de telle sorte qu'il indique clairement que les autorités douanières ne devraient imposer des escortes que sur la base de procédures d'appréciation du risque.
English: • Management of Viral Hepatitis:
French: • Prise en charge des hépatites virales :
English: First, an International Instrument on marking and tracing has been adopted.
French: Premièrement, un Instrument international sur le marquage et le traçage a été adopté.
English: Reaction of a series of Schiff bases (bearing substituents which effect electron release in either the benzal or aniline moieties), with tetracyanoethylene oxide generates several tetra-substituted azomethine ylides which may be trapped in the presence of dipolarophiles both heteromultiple and homomultiple.
French: La réaction d'une série de bases de Schiff (substituants porteurs avec perte d'effet électronique dans une partie du benzylidène ou de l'aniline) avec l'oxyde de tétracyanoéthylène produit plusieurs ylides d'azométhine substitués qui peuvent être piégés en présence de dipolarophiles à la fois hétéromultiple et homomultiple.
English: Evaluering (oktober 1999) Der er kun sket begrænsede fremskridt i løsningen af de kortfristede prioriteringer på dette område.
French: • iværksættelse og håndhævelse af kontrol af dyre- og plantesundhed, navnlig med henblik på inspektions- og kontrolordninger til beskyttelse af Den Europæiske Unions ydre grænser
English: In order to attract FDI — and, more generally, encourage investment — developing countries and economies in transition need to enhance their locational assets, which means investing in health, education, water supply, sanitation, power, transport and telecommunication.
French: Afin d'attirer des IED - et, de façon plus générale, d'encourager les investissements -, les pays en développement et les pays en transition doivent accroître les stimulants à l'implantation des entreprises, c'est-à-dire réaliser des investissements dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de l'électricité, des transports et des télécommunications.
English: An IFR flight plan had been filed well over an hour before departure.
French: Peu apres le decollage, nous avons traverse le systeme frontal des Maritimes.
English: This can lead to a loss of trust between the governing board and the management team.
French: Ceci peut entraîner une perte de confiance entre le conseil d'administration et l'équipe de gestion.
English: Member countries that have already achieved sound fiscal positions should maintain these or seek to consolidate them further.
French: L’amélioration des perspectives budgétaires accroît la probabilité d’une abrogation des décisions constatant un déficit excessif dans plusieurs pays dans un futur proche.
English: Indeed, there would be a stronger sense of ownership among teachers of a project in which they perceive a convergence of ideas.
French: Si cette phase de détachement progressif paraît tout à fait naturelle, il n’en demeure pas moins que la perte d’intensité ou l’émancipation peut être ressentie comme difficile, voire douloureuse.
English: Capetown, center of Capeland, the gateway to the wine producing region of South Africa.
French: La ville du Cap, située dans la province du Cap : un point de passage vers la région viticole dAfrique du Sud.
English: She looked forward to seeing a monitoring and evaluation plan, and a description of how efforts were interconnected with those of other donors, in the CPR.
French: Elle attendait avec impatience de voir un plan de suivi et d'évaluation et une description de la manière dont les activités étaient coordonnées avec celles d'autres donateurs, dans le cadre de la recommandation concernant le programme de pays.
English: Until 1994 the buying of gold was a monopolized right of the Bank of Uganda and, consequently, Congo gold was smuggled to Kenya, where the trade had already been liberalized.
French: Jusqu'en 1994, l'achat d'or était un monopole de la Banque de l'Ouganda et de ce fait l'or congolais était passé en contrebande au Kenya où son commerce avait déjà été libéralisé.
English: For example, buy-
French: Si l’offre d’encaisses ne correspond pas au niveau
English: Examples of these national ISPs are AOL Canada and Sprint Canada (THE MOST™ online).
French: 100 (près de 2,0 millions) du marché (figure 4.2-3).
English: Nevertheless, the relative strength of the Canadian dollar remains a challenge, particularly for price-sensitive automobile travellers from U.S. border states.
French: Néanmoins, la vigueur relative du dollar canadien reste un problème, surtout pour les Américains des États frontaliers qui voyagent en auto et qui sont sensibles aux prix.
English: Funding is flexible and consistent.
French: Le financement est souple et stable.