ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population and development strategies subprogramme will focus on the second phase of the census, which consists of enumerating all persons and their demographic and social characteristics, and utilizing census data to improve policies and programmes.
French: Le sous-programme relatif aux stratégies en matière de population et de développement concerne la deuxième phase du recensement, laquelle consiste à dénombrer toutes les personnes et à noter leurs caractéristiques démographiques et sociales, un objectif étant d'utiliser les données de recensement aux fins d'amélioration des politiques et des programmes.
English: 64(2) Continuing to angle during any year for salmon in the specified waters after having caught and retained the specified quota 250 119.
French: 64(2) Continuer, au cours d'une même année, à pêcher le saumon à la ligne dans les eaux visées après avoir pris et gardé le contingent fixé 250 119.
English: In the eyes of the public, Marks & Spencer, following its decision to close 38 shops and to make thousands of employees redundant has, like Danone, come to represent one of the most abhorrent symbols of the strategy known as 'shareholder value' , of shareholder law and of the social irresponsibility of major companies.
French: Marks & Spencer, depuis sa décision de fermer 38 magasins et de licencier des milliers d'employés, est devenu, dans l'opinion publique, tout comme Danone, l'un des symboles les plus révoltants de la stratégie dite de la "shareholder value", de la loi des actionnaires, et de l'irresponsabilité sociale des grandes entreprises.
English: For a detailed listing of Canadian Forces involvement in this event visit: LFWA's Grey Cup page.
French: Pour une description détaillée des activités des Forces canadiennes lors de cet événement, veuillez visiter le site Coupe Grey du SOFT (site uniquement en anglais).
English: To make commercial use of a text published in HyperNietzsche, the publisher must make direct contact with the author of the text, whose email address can be found in HyperNietzsche.
French: Pour utiliser un texte diffusé sur lHyperNietzsche à des fins commerciales, léditeur devra prendre directement contact avec lauteur concerné, dont les coordonnées électroniques se trouvent sur le site HyperNietzsche.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Un profil statistique, Direction de la recherche et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa.
English: The Views of Canadians, in Policy Matters, Vol.
French: The Views of Canadians, dans Policy Matters, vol.
English: In section V, paragraph 15, the General Assembly took note of the information contained in paragraphs 99 and 100 of the report of the Secretary-General (A/62/161 and Corr.1 and 2) on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations, welcomed the measures proposed in this regard and requested the Secretary-General to report to the Assembly on the issue at its sixty-third session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 15 de la section V, l'Assemblée générale a pris note des informations figurant aux paragraphes 99 et 100 du rapport du Secrétaire général sur l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences, s'est déclarée favorable aux mesures correctives prévues, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The ban imposed by the new regulation on more than 1 000 substances used in cosmetics that have been classified as carcinogenic or toxic is also a good thing.
French: L'interdiction imposée par le nouveau règlement sur plus de 1000 substances utilisées dans les produits cosmétiques classés cancérigènes ou toxiques est également une bonne chose.
English: The padfolio features a lined notepad inside and includes additional space to hold a pen, papers and business cards. Price: $7 (NEW!
French: Le porte-document contient un carnet de papier ligné et des goussets pour y ranger un stylo, du papier et des cartes de visite.
English: Under the following four priorities, actions as described in annex 2 will promote the independent living of people with disabilities:
French: La coopération avec les États membres sera renforcée grâce à un dialogue thématique avec le groupe de haut niveau de l’UE sur les personnes handicapées, le comité européen de l’emploi et le comité de la protection sociale.
English: • Ryerson University and the Liberated Learning Project
French: • La Ryerson University Et Le Projet Sur L'apprentissage En Toute Liberté
English: M'Biti's work was trashed by Okot P'Bitek in his African Religions in Western Scholarship , Nairobi, East African Publishing House, 1970.
French: Les travaux de M'Biti ont été vertement critiquées par Okot P'Bitek dans son ouvrage African Religions in Western Scholarship , Nairobi, East African Publishing House, 1970.
English: Several representatives highlighted the importance of primary prevention, in particular among youth, and underlined the need to develop programmes and activities on the basis of international experiences and best practices.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance de la prévention primaire, en particulier chez les jeunes, et la nécessité d'élaborer les programmes et activités en tenant compte de l'expérience internationale et des pratiques optimales.
English: 4.1.1 A verification of the preset lean mixture screw was carried out on all other CU161 aerial vehicles in theatre immediately following this occurrence.
French: 4.1.1 Immédiatement après l’accident une vérification de la vis de préréglage de mélange pauvre a été effectuée sur tous les autres engins télépilotés CU161 se trouvant dans le théâtre des opérations.
English: Unfortunately, upon further discussion, they felt it was not a strategic direction they were prepared to undertake at this time.
French: Malheureusement, après avoir discuté de la question, ils ont décidé qu'il ne s'agissait pas d'une orientation stratégique qu'ils étaient prêts à adopter pour le moment.
English: Censorship and other preventive measures can never be reintroduced.
French: La censure et autres mesures préventives ne pourront jamais être rétablies.
English: Environment Canada News Release Canadian Horizontal Drilling Ltd. Charged with Failure to Comply with 2004 Court Order, in Violation of the Fisheries Act
French: Environnement Canada Communiqué de presse La société Canadian Horizontal Drilling Ltd. est accusée de ne pas s'être conformée à une ordonnance du tribunal, en violation de la Loi sur les pêches
English: The preliminary result of the enquiry into the sector provides all stakeholders with substantial information on how the market functions, and the Commission sincerely hopes that this will help players in the industry to correct some of the problems themselves.
French: Les résultats préliminaires de l’enquête sur ce secteur donnent à toutes les parties prenantes de nombreuses informations sur la façon dont le marché fonctionne. La Commission espère sincèrement que ces informations aideront les acteurs de l’industrie à corriger certains des problèmes eux-mêmes.
English: Research had been conducted by the Ministry of Gender Equality and Family on multicultural marriages: they were on the increase and were usually arranged by brokers, both in the State party and in the countries of origin.
French: Des recherches ont été effectuées par le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille sur les mariages interculturels : ils sont en augmentation et sont habituellement arrangés par des intermédiaires, tant dans l'État partie que dans les pays d'origine.
English: • 100% of the expenses that relate only to the rented rooms, such as repairs and maintenance of the rooms; plus
French: • 100 % des dépenses qui se rapportent entièrement aux pièces louées, comme les réparations et l'entretien de ces pièces;
English: Although each of allegations 16-19 was presented separately, the appellants' representative contended essentially that the scoring of each qualification was flawed for the same reason.
French: Les allégations nos 16 à 19 ont été présentées séparément, mais le représentant des appelants a fait valoir qu'elles portaient toutes sur la même irrégularité dans le processus de cotation.
English: Making high level research, engineering and fabrication in low or average series (optical connectors, fiber optic components, lasers, detection, fiber amplifiers…).
French: Réalisation d'études sur cahier des charges allant du prototypage jusqu'à la réalisation de produits en petite et moyenne série.
English: Viewed as a once in a lifetime opportunity by all, morale among the aircraft maintenance technicians and pilots was high, as 425 Squadron would be exercising their primary duty of Sovereignty Operations along the Northwest Coast of North America.
French: Ajoutant une plus value à l'opération, cette réalité permit au personnel de la FAC (Force Aérienne du Canada) et de l'USAF de conserver un bon moral tout au long de l'opération.
English: This position is responsible for the content in all Treasury Board reports and the Commission's Annual Report as well as all internal and external communication documents.
French: La personne est responsable du contenu de tous les rapports soumis au Conseil du Trésor, y compris le rapport annuel de la Commission, ainsi que de tous les documents publiés à l'interne ou à l'externe.
English: This new presentation has been online since April 2007.
French: Cette nouvelle présentation est en ligne depuis avril 2007.
English: Among First Nations people living in Manitoba, there has been an increase in dialysis starts of more than 400% since 1987 (Manitoba Health, 1997).
French: Chez les membres des Premières nations vivant au Manitoba, les nouveaux patients dialysés ont augmenté de plus de 400 % depuis 1987 (Santé Manitoba, 1997).
English: For the past century the milk producers of Plaffeien have worked together, but since 1998 have been successfully joined by a second village - Brünisried - lying 5 km to the north.
French: Après un siècle de chemin en solitaire la société des producteurs de lait Planfayon - Bühl s'est associée en 1998 avec celle de Brünisried, un village situé 5 Km plus au nord.
English: And a tax system that is both fair and competitive.
French: Un régime fiscal à la fois équitable et concurrentiel.
English: The priority of a mark may be determined by the filing date of the first application in a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Convention priority) if Kyrgyzpatent receives the application within six months following that date.
French: Les pièces jointes à la demande peuvent être rédigées en langue kirghize ou en langue russe. Les conditions que doivent remplir les pièces constitutives d’une demande sont établies par Kirghizpatent.
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia) said that his delegation wished to reiterate the principles enunciated by the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, namely that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, dialogue-based approach, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of the State, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, and that exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which was contrary to the principles and purposes of the United Nations Charter, should be excluded.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie) dit que sa délégation souhaite réitérer les principes énoncés par les chefs d'État et de Gouvernement des pays non alignés, à savoir que les questions relatives aux droits de l'homme doivent être abordées dans une perspective mondiale au moyen d'une approche constructive et fondée sur le dialogue, s'inspirant de principes directeurs tels que l'objectivité, le respect à l'égard de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, l'absence d'ingérence dans les affaires intérieures des États, l'impartialité, la non-sélectivité et la transparence, et qu'il convient d'interdire l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, y compris le ciblage spécifique de certains pays sans raison valable, qui sont contraires aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Example 4 On January 1, 2006, a corporation prepays its lease for the year, i.e., until the end of 2006.
French: Exemple 4 Le 1er janvier 2006, une société verse d'avance ses paiements de location pour l'année, c.-à-d. jusqu'à la fin de 2006.
English: Of the 8 777 applicants referred, the PSC tested 4 427.
French: Par exemple, 159 personnes se sont qualifiées dans le cadre de la campagne de la collectivité des RH.
English: Pharmaceutical interventions such as vaccines and antiviral agents are less likely to be available in developing countries.
French: Les interventions pharmaceutiques comme les vaccins et les agents antiviraux sont moins susceptibles d’être disponibles dans les pays en développement.
English: • seniors consume between 20% and 40% of all prescription medicine1;
French: • qu'ils consomment entre 20 % et 40 % de tous les médicaments de prescription1;
English: Further consultations will be undertaken regarding the expansion of the review panel cost recovery model to other departments and agencies.
French: D’autres consultations seront entreprises en vue d’étendre le modèle de recouvrement des coûts à d’autres ministères et organismes.
English: In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cheaper and provide more jobs in comparison with landfill and incineration, the least favourable end-ofpipe solutions.
French: Dans le secteur de la gestion des déchets, cela implique que l’on concentre les efforts sur la prévention, le recyclage et la biodégradation des déchets, qui coûtent moins cher et qui créent plus d’emplois que la mise en décharge et l’incinération, les solutions en bout de chaîne les moins favorables.
English: (j) Noted document EB.AIR/WG.1/2000/13 on financing of the effect-oriented activities and acknowledged the essential support rendered by the lead countries of individual programmes and the countries hosting programme centres, as well as the importance of voluntary contributions in cash or in kind provided by a number of other Parties to the Convention.
French: j) A pris note du document EB.AIR/WG.1/2000/13 sur le financement des activités relatives aux effets et reconnu l'appui essentiel apporté par les pays chefs de file des différents programmes et les pays qui accueillaient les centres de coordination, ainsi que l'importance des contributions volontaires en espèces ou en nature fournies par plusieurs autres Parties à la Convention.  ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL DES STRATÉGIES ET DE L'EXAMEN
English: The activity involves construction of 200 m of a rock revetment along a naturally eroding shoreline.
French: Il s'agit de construire un revÃªtement en pierre de 200 mÃ¨tres le long d'une rive qui s'Ã©rode naturellement.
English: However, while it does not appear to be endemic, anecdotal evidence indicates a problem which continues to require consideration and action.
French: Néanmoins, bien qu'il ne semble pas s'agir d'un phénomène endémique, des preuves empiriques révèlent l'existence d'un problème qui doit continuer de mobiliser notre attention et nos efforts.
English: It would be very important for the sanctions committees to be provided with the means to submit in their annual reports a section on the implementation of the arms embargoes, on possible violations of the measures reported to them and appropriate recommendations for strengthening the effectiveness of the arms embargoes.
French: Il serait essentiel que les comités de sanctions reçoivent les moyens d'inclure, dans leurs rapports annuels, une section sur l'application des embargos sur les armes, sur les violations éventuelles des mesures, qui leur sont signalées, et sur les recommandations susceptibles de renforcer l'efficacité des embargos sur les armes.
English: It also refers to a number of decennial programmes (p. 20).
French: Un certain nombre de programmes décennaux (p. 20) sont également mentionnés.
English: Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN <tr_nbr></tr_nbr> Trust number - required 1 alpha, 8 numeric - AGR-1 slip, box 19 - the recipient's trust number - where the recipient has failed to provide a trust number, store a T in the alpha portion and zeroes in the numeric portion of the field Example Trust number:
French: Numéro de société de personnes (NID) - obligatoire, 2 caractères alphabétiques, 7 caractères numériques - case 20 du feuillet AGR-1 - NID du bénéficiaire, s’il s’agit d’une société de personnes - si le bénéficiaire a omis de founir un NID, inscrivez HA dans la partie alphabétiques et des zéros dans la partie numérique de la zone Exemple Numéro d’identification :
English: This approach has established MagChem as a recognized leader in the industry.
French: Cette approche fait de MagChem un meneur dans l’industrie.
English: It is dominated by tripartite dialogue, and there still does not seem to be any autonomous social dialogue at sectoral level.
French: La forme qui prédomine est le dialogue tripartite et il semble qu'un dialogue social autonome au niveau sectoriel fasse encore défaut.
English: (vii) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested;
French: vi) Un état estimatif détaillé des dépenses pour lesquelles l'aide est demandée.
English: The Europe which results from this is not stronger but weaker, as it no longer knows what it is or what it is defending.
French: L'Europe qui en résulte alors n'est pas plus forte, mais plus faible, car elle ne sait plus qui elle est ni ce qu'elle défend.
English: Because techniques and tools are constantly evolving, Personal Knowledge Management teams will work continuously with support service units in order to ensure that users have the most appropriate tools to meet their needs and that they know how to use them.
French: Étant donné que les techniques et les outils ne cessent d'évoluer, les équipes chargées de l'application des techniques de gestion des connaissances individuelles collaboreront étroitement avec les services d'appui afin de veiller à ce que les usagers disposent des outils les mieux adaptés à leurs besoins et apprennent à les maîtriser.
English: The Government of Canada has recently approved $10 million in funding support for this initiative, and WD will administer $5 million of this amount under a project to establish an international training and demonstration facility for nuclear fuel waste management at the Underground Research Laboratory in Lac du Bonnet.
French: Le gouvernement du Canada a récemment approuvé un soutien financier de 10 millions de dollars pour cette initiative, et DEO appliquera la moitié de cette somme à l’établissement d’un centre international de formation et de démonstration pour la gestion des déchets de combustible nucléaire au Laboratoire de recherches souterrain de Lac Du Bonnet.
English: The question of order-making power will need to be carefully examined in the context of the Privacy Act reform.
French: La question du pouvoir de rendre des ordonnances devra être examinée scrupuleusement dans le contexte de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Many of the necessary solutions were to be found in different parts of the world; the Organization's task must therefore be to seek out and disseminate the available knowledge.
French: Bon nombre des solutions nécessaires sont à trouver dans différentes régions du monde; la tâche de l'Organisation est, par conséquent, de chercher et de diffuser les connaissances disponibles.
English: Overall it was a great album, I'll definitely check out any new music you put out.
French: That's nice played and nice mixed. The voice to is really beautiful!
English: Given this backdrop of collective wisdom, I was taught and I lived the second principle of traditional child-rearing:
French: Le fait est que l'on me montrait sans cesse le pouvoir de la nature, le pouvoir de guérison de notre mère la Terre.
English: At first, the software used by the United Nations International Drug Control Programme database was tailored for the Institute's purposes to ensure complementary coverage of the field and to avoid multiplicity of data-collecting efforts.
French: Au départ, le logiciel utilisé par la base de données du PNUCID a été adapté aux objectifs de l'HEUNI afin de couvrir de façon plus complète le domaine concerné et d'éviter de disperser les efforts en matière de collecte des données.
English: Your vast experience, your foresight and your relentless quest for practical solutions to problems leave me in no doubt that the Conference will make commendable progress during your presidency.
French: Je ne doute pas que, grâce à votre vaste expérience, votre intuition et votre quête sans relâche de solutions pratiques des problèmes, la Conférence fera des progrès remarquables sous votre présidence.
English: Participation in this field trial reflects the CNSC's ongoing efforts to optimize the national and international implementation of safeguards.
French: La participation à cet essai témoigne des efforts constants de la CCSN pour optimiser, aux échelons national et international, la mise en œuvre du régime des garanties.
English: Impurities in New Drug Substances - ICH Topic Q3A(R) This guidance document is a revised version of the original ICH document of the same title.
French: Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuse - ICH thème Q3A(R) La présente ligne directrice est une version révisée du document original de l'ICH portant le même titre.
English: Spread evenly over the base of the vessel 5.0 to 50 10 g of the ground product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule 5 à 50 10 g du produit râpé en tant que fraction d'épreuve, remettre le couvercle et peser l'ensemble.
English: The proposal is for a 26.1 km section of a four-lane highway on a new alignment.
French: On propose de faire un nouveau tracé d’un tronçon de 26,1 kilomètres d’une route à quatre voies.
English: • Coordinate cancer activities in Canada
French: • Coordonner les activités liées au cancer au Canada
English: Its unique feature would be to front-load aid flows through the issuance of bonds guaranteed by participating Governments that will allow aid commitments to be spent before they are budgeted.
French: Sa spécificité réside dans le fait que les apports d'aide seraient concentrés dans la phase initiale grâce à l'émission d'obligations garanties par les gouvernements participants, qui permettraient de régler les engagements d'aide avant qu'ils ne soient budgétisés.
English: You will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or higher) to view, fill and print these files.
French: Il faut disposer de la version 4.0 ou plus de Adobe Acrobat or de Adobe Acrobat Reader pour remplir le formulaire à l'écran d'un terminal.
English: We had hoped that the international community represented in the Security Council would have been able to halt the organized murder of Palestinians by Israel by providing urgent, international protection from the war crimes being committed against civilians as part of an official Israeli policy.
French: Nous avions espéré que la communauté internationale, représentée au Conseil de sécurité, aurait pu arrêter le meurtre organisé des Palestiniens par Israël en fournissant une protection urgente et internationale contre les crimes de guerre commis contre des civils dans le cadre d'une politique israélienne officielle.