ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To implement fully the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to work constructively with the various institutions of the Organization and to facilitate further visits of the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for Participating States in Central Asia and of the High Commissioner on National Minorities of the Organization;
French: b) D'appliquer intégralement les recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport, de travailler constructivement avec les diverses institutions de l'Organisation et de faciliter de nouvelles visites de l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'Organisation auprès des États participants d'Asie centrale et du Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation ;
English: In September 2001 the United Kingdom and the Overseas Territories adopted a set of Environment Charters setting out for the first time the mutual responsibilities of both regarding the environment.
French: En septembre 2001, le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer ont adopté une série de chartes de l'environnement qui pour la première fois définissaient les responsabilités de chacun en matière d'environnement.
English: During the reporting period, publicly available information on the issue of prisoners of war and missing persons has been collected and analysed.
French: Pendant la période considérée, les informations accessibles au public concernant la question des prisonniers de guerre et des personnes disparues ont été recueillies et analysées.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 113 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1 1.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de réglementation pour les produits d'ingénierie des tissus humains.
English: In sub-Saharan Africa, where HIV infection rates in several countries have risen beyond levels previously thought possible, access to essential prevention services is especially limited, with fewer than one in three people at risk having access to contraceptive promotion programmes and only 14 per cent having access to services to prevent and treat sexually transmitted infections.
French: En Afrique subsaharienne, où les taux d'infection ont atteint, dans certains pays, des niveaux jusque-là insoupçonnés, l'accès aux services essentiels de prévention est particulièrement limité : au sein de la population à risque, moins d'une personne sur trois a accès à des programmes de promotion de moyens contraceptifs et seulement 14 % à des services de prévention et de traitement des infections sexuellement transmissibles.
English: • Support archaeological investigation and research on the history of the Site as required to support heritage presentation
French: Pour le moment, nous ne connaissons ni les demandes ni les attentes pour ce qui est du marché non exploité des visiteurs.
English: In 2002, there was a significant increase early in the year that has held steady ever since.
French: Au début de 2002, une hausse importante a été enregistrée et le nombre s’est maintenu depuis.
English: Most of the water supply in urban and rural areas has been restored to the basic service levels existing before 1999.
French: Tant dans les villes que dans les campagnes, le réseau d'approvisionnement en eau a été en grande partie ramené à son niveau d'avant 1999, qui correspondait aux services de base.
English: Despite our best efforts to keep these foods well frozen, the nice weather and balmy temperatures were starting to infiltrate the freezer in our garage.
French: Malgré tous les efforts que nous avions déployés pour les maintenir congelés, le beau temps et les températures douces avaient commencé à agir sur le congélateur du garage.
English: Estimated population size of the California gray whale.
French: 1993. Estimated population size of the California gray whale.
English: Telehealth - Telehealth is being implemented in a piecemeal fashion across Canada.
French: Télésanté – La télésanté est actuellement mise en œuvre petit à petit au Canada.
English: Rally arrival to the Pink Lake at the end of 110 km competed on the beach.
French: Arrivée du rallye au Lac Rose au terme de 110 km courus sur la plage.
English: In Labrador, all nest sites are on cliffs (J.
French: Il utilise parfois des nids abandonnés de Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) érigés dans des
English: Reporting requirements for this program will be communicated separately.
French: Les exigences en matière de rapport pour le nouveau programme seront communiquées ultérieurement.
English: RSVP was developed for elementary, middle, and secondary levels and provides continuous training from kindergarten to Ontario Academic Credits (OAC).
French: Il a été conçu à l'intention des élèves du primaire, du cycle intermédiaire et du secondaire et il assure une formation continuelle de la maternelle jusqu'au niveau des cours préuniversitaires de l'Ontario (CPO).
English: With funding from the Governments of the United States and the Netherlands, the HALO Trust continued mine-clearance activities, declaring the Gali district and the Gumista River bank in Sukhumi effectively mine-free.
French: Grâce aux fonds versés par les Gouvernements des États-Unis et des Pays-Bas, Halo Trust a poursuivi ses activités de déminage et déclaré que le district de Gali et les berges de la Gumista dans le district de Soukhoumi étaient effectivement déminés.
English: This includes information obtained from:
French: Ces renseignements comprennent notamment les renseignements obtenus :
English: It is interesting to note that the costs of complying with municipal licences and permits are generally greater than the costs of complying with provincial licences and permits.
French: Fait à souligner, les coûts de la conformité aux exigences concernant les licences et permis d'exploitation municipaux sont généralement plus élevés que dans le cas des licences et permis d'exploitation provinciaux.
English: Despite South Africa's promising economic growth and first-class infrastructure, the country still faces major social challenges.
French: Malgré son infrastructure de première classe et ses perspectives de croissance économique prometteuses, l'Afrique du Sud demeure confrontée à des défis sociaux majeurs.
English: H.E. Mr. Sotirios Zackheos.
French: Durant son absence, S.E.
English: "Traffic crashes are a leading cause of death, particularly among young people 5 to 44 years of age," said Mr Michael R. Bloomberg.
French: Selon, Michael Bloomberg, maire de New York «les accidents de la route sont l’une des principales causes de décès, en particulier chez les jeunes de 5 à 44 ans».
English: The project consists in coordinating the production and publication of five new editions of "Revue de la common law en français".
French: Le projet consiste à coordonner la production et la publication de cinq nouvelles éditions de la « Revue de la common law en français ».
English: Further, under the PSEA and PSER rights to Appeal had to be issued because Ms. Ellis' substantive is a DED-02 and the CR-04 position is a slight promotion under the pay rules in the PSER although it is not a promotion in terms of real take home dollars (because of the possibility to earn lay-days and overtime which is not there in the CR category) and despite the fact that any appointment to a CR-03 would have been a demotion under the restrictive rules of promotion in the PSER.
French: De plus, conformément à la LEFP et au REFP, on devait publier un avis d'appel parce que le poste d'attache de Mme Ellis est un poste de niveau DED-02, et que le poste de niveau CR-04 représente ainsi une légère promotion pour elle selon les règles relatives à la rémunération stipulées dans le REFP, bien qu'il ne s'agisse pas d'une promotion sur le plan du salaire net (en raison de la possibilité d'accumuler des jours de relâche et de faire des heures supplémentaires, contrairement au groupe CR) et malgré le fait que toute nomination à un poste de niveau CR-03 aurait représenté une rétrogradation en vertu des règles restrictives en matière de promotion du REFP.
English: If, Commissioner, you want to bring before the ECJ those states that have not properly transposed this directive, in order to bring this out into the open and thus to bring pressure to bear in order to get this directive transposed at last, then this House is behind you all the way.
French: Madame la Commissaire, vous avez tout le soutien de ce Parlement pour porter devant la CJE les États qui n’ont pas correctement transposé cette directive, afin de les dévoiler au grand jour et d'exercer ainsi une pression pour qu’ils transposent enfin cette directive.
English: In fact, many would argue fibre is the original super-nutrient!
French: En fait, plusieurs les considèrent comme le « nutriment superlatif » original !
English: Specifically the project will analyze the existing legislation on planning; highlight the neglected role of urban planning as an effective tool for social justice; analyze unsuccessful government social programs; and suggest changes in the philosophy of and approach to urban planning and management.
French: Ils ont notamment recommandé que l'on relie les programmes d'habitation, l'emploi et les réseaux de transport pour donner accès aux services municipaux, que l'on assure ces derniers sans distinctions de territoires ni de classes sociales et que l'on charge officiellement un organisme de surveiller les pratiques d'urbanisme.
English: Since that time, it has continued to identify and support innovative and catalytic projects around the world that aim to break new ground, create new models and mobilize new constituencies in the growing movement to eliminate gender-based violence in all of its manifestations.
French: Le Fonds a commencé à fonctionner en 1997.  Depuis lors, il a continué de sélectionner et de financer des projets novateurs à effet catalyseur, qui ont pour objectif d'explorer de nouvelles pistes, d'inventer des modèles inédits et de mobiliser de nouveaux secteurs de l'opinion contre toutes les formes de violence infligées aux femmes.
English: The rate was by 0,7 percentage points higher for men in 2001; this gap increased to 1,1 percentage points in 2002.
French: Son taux était supérieur de 0,7 % chez les hommes en 2001 ; cet écart s’est creusé en 2002 (1,1 %).
English: The project will establish an automated process to allow electronic fingerprints to be instantly verified against criminal records databases maintained by the RCMP.
French: Ce projet, qui est un processus automatisé, permettra de vérifier instantanément des empreintes digitales par rapport aux bases de données sur les casiers judiciaires maintenues par la GRC.
English: In fact, I consider that the Rating Board acted irresponsibly by intentionally ignoring evidence before it, which pointed out that the appellant's immediate supervisor, who had spent four months observing her performance of the advertized duties, had found her to be 'fully satisfactory'.
French: Enfin, j'estime qu'il a agi de façon irresponsable lorsqu'il a intentionnellement écarté la preuve lui indiquant que le superviseur immédiat de l'appelante avait jugé son rendement « entièrement satisfaisant » après avoir passé quatre mois à observer chaque jour la façon dont elle s'acquittait des fonctions en cause.
English: Madam President, may I say what a pleasure it is to be speaking to the House on this subject.
French: Madame le Président, permettez-moi de dire combien je suis ravi de m'exprimer, au sein de cette Assemblée, sur ce sujet.
English: 'Static test': the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the nominal load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred.
French: "Epreuve dynamique": essai qui consiste à faire fonctionner la machine ou l’accessoire de levage dans toutes les configurations possibles à la charge nominale d'utilisation multipliée par le coefficient d’épreuve dynamique approprié en tenant compte du comportement dynamique de la machine en vue de vérifier le bon fonctionnement de celle-ci ou de l'accessoire de levage.
English: Objective 1: Research and systematic observation 15-22 10
French: Objectif 1.  Recherche et observation systématique 15-22 11
English: be provided with capacity-building support in critical areas in order to reinforce the capabilities of these actors, particularly as regards organisation and representation, and the establishment of consultation mechanisms including channels of communication and dialogue, and to promote strategic alliances.
French: reçoivent un appui pour le renforcement de leurs capacités dans des domaines critiques en vue d'accroître leurs compétences, en particulier en ce qui concerne l’organisation, la représentation et la mise en place de mécanismes de consultation, y compris d’échanges et de dialogue, et dans le but de promouvoir des alliances stratégiques.
English: Data Source Reports of verification activities Reports of inspection/monitoring activities Reports of training activities Corrective Action Requests (CAR’s) Estab lishment / CFIA staff CFIA staff, industry personnel, National Poultry Industry Association representatives CFIA program files Literature of other co untries’ experience
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments Impacts/réussite du programme I I1 a) Question d’évaluation Dans quelle mesure et comment le PMIV contrôle-t-il les dangers associés à la contamination, par des agents pathogènes d’origine alimentaire, de la volaille vivante reçue aux établissements enregistrés et la propagation subséquente de ces bactéries pathogènes pendant l’abattage et la transformation de la volaille?
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, 30 years ago during the autumn of 1979, this House adopted the first urgent resolution in relation to Afghanistan, the author of which was Otto von Habsburg, whom I worked with at that time.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, il y a trente ans d'ici, à l'automne 1979, ce Parlement a adopté la première résolution urgente en rapport avec l'Afghanistan, dont l'auteur était Otto von Habsburg, avec qui je travaillais à l'époque.
English: In both cases, what is serious is that each of these factors has a negative effect on the others thereby generating a descending spiral in which the factors follow each other in a chain.
French: Dans les deux cas, ce qui est grave c'est que chacun de ces facteurs a des incidences négatives sur les autres, ce qui engendre un cercle vicieux dans lequel ces facteurs sont étroitement liés entre eux.
English: The Presidency expresses its hope that this issue will be resolved according to the highest democratic standards, respecting the preferences of the Turkish voters expressed at the last parliamentary elections.
French: La présidence exprime sa confiance dans la capacité des autorités judiciaires turques à résoudre cette question conformément aux plus hauts critères démocratiques, dans le plein respect des préférences exprimées par les électeurs turcs lors des dernières élections parlementaires.
English: The fact that any such crime was committed by a subordinate does not relieve a superior of criminal responsibility if the superior knew or had reason to believe that the subordinate was about to commit a war crime, and the superior failed to take the necessary and reasonable measures to prevent or to punish the crime.
French: Le fait qu’un tel crime ait été commis par un subalterne ne dégage pas le supérieur de sa responsabilité pénale s’il savait ou s’il avait raison de croire que le subalterne allait commettre un crime de guerre, et qu’il avait omis de prendre les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher ou pour punir ce crime.
English: The GLPA and U.S. pilotage services are governed by a Memorandum of Understanding between the two countries that stipulates pilotage charges are to be the same amount.
French: Les services de pilotage offerts par l'APGL et les États-Unis sont régis par un protocole d'entente entre les deux pays qui précise que les frais de pilotage doivent être les mêmes.
English: DNK Denmark DJI Djibouti DMA Dominica DOM Dominican Republic
French: DNK Danemark DJI Djibouti DOM Dominicaine, République DMA Dominique
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has actually supported such a strategy for a long time and I would like to welcome, in this context, the European Commission's announcement to the effect that a strategy which will combine security and development aspects will be presented by the end of this month.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient une telle stratégie de longue date et, dans ce contexte, je voudrais saluer l'annonce de la Commission européenne, à savoir qu'une stratégie associant les questions de sécurité aux questions de développement sera présentée à la fin de ce mois.
English: (b) Refinement of the linkages between strategies, goals and outputs;
French: b) Au perfectionnement des liens entre les stratégies, les objectifs et les résultats;
English: Both provide board rentals and lessons for beginners to advanced surfers.
French: Il y a du matériel à louer dans les deux centres et vous y trouverez des cours pour débutants et avancés.
English: It comprises two streams: 103 internships for senior-level students, from third- and fourth-year undergraduate to PhD, working in a developing country with universities, civil organizations, or government agencies; and 10 team projects, in which a total of 0 students and 10 faculty mentors took part.
French: Le programme comprend deux volets : des stages (103) pour les étudiants de niveau supérieur (de la troisième année du baccalauréat au doctorat) qui consistent à collaborer avec des universités, des organisations civiles ou des agences gouvernementales d’un pays en développement; des projets d’équipe (10) auxquels ont participé 0 étudiants et 10 mentors issus du corps professoral.
English: Ha-La-Hal Tournament Cultural and Heritage Upper Similkameen Healthy foods Healthy lifestyles
French: Tournoi Ha-La-Hal Culture et patrimoine Upper Similkameen Aliments santé Style de vie sain
English: They face formal and official discrimination under the law, in customs and in rulings in matters of personal status, marriage and inheritance.
French: Elles subissent une discrimination systématique en application de la loi, des coutumes et des décisions en matière d'état civil, de mariage et d'héritage.
English: Kathrin Stokes-Bonhomme Communications Tel: (613) 943-9119
French: Kathrin Stokes-Bonhomme Communications Tél. : (613) 943-9119
English: We would love to hear from you! © Bytown Museum 2006.
French: Nous attendons vos observations et vous lirons avec plaisir. © Musée Bytown 2006.
English: Fidelity Canadian Short Term Bond Fund can be a solid alternative to cash-like investments.
French: Le Fonds Fidelity Obligations canadiennes à court terme peut s'avérer une bonne solution de rechange aux placements liquides et aux quasi-liquidités.
English: Emphasizing the importance of secure tenure and urban governance in achieving adequate shelter for all and sustainable urban development,
French: Soulignant l'importance de la sécurité d'occupation et de la gouvernance urbaine pour assurer un logement convenable pour tous et un développement urbain durable,
English: Feedback from the two participants following a hard copy presentation and teleconference strongly agreed that this was a good way to extend the reach of training.
French: D'après la rétroaction qu'ils ont fournie, les deux premiers participants étaient tout à fait d'accord pour dire que la copie papier de la présentation et de la téléconférence avait permis d'élargir efficacement la portée de la formation.
English: The Board held, in effect, that the claimant failed to discharge the onus cast upon her to show that "good cause for her delay" existed, (although not so expressed) "within the meaning, of the Act".
French: En réalité, le conseil arbitral a soutenu que la requérante n’avait pas réussi à prouver qu’elle avait un motif justifiant son retard" (quoique exprimé de façon différente) au sans de la Loi.
English: Under teachers' guidance, students can recognize the problem of bullying and their potential contributions.
French: Sous la direction des enseignants, les élèves peuvent reconnaître le problème de l'intimidation et comment ils peuvent aider à l'éliminer.
English: See also E2(6) report, paragraph 65.
French: Voir aussi le rapport E2 (6), par. 65.
English: There is a particular need to restructure state-owned banks and enterprises (especially in the energy and power sector) - and to develop better social protection, especially in terms of land rights, health care and pensions, to ease the burden of transition on the majority of the population who have not yet shared in the country’s increasing prosperity.
French: Il est particulièrement nécessaire de restructurer les banques et entreprises détenues par l'État (en particulier dans le secteur de l'énergie et de l'électricité) et de développer une meilleure protection sociale, en particulier pour ce qui est des droits de la propriété foncière, des soins de santé et des pensions, pour atténuer les difficultés de la transition pesant sur la majorité de la population qui ne partage pas encore la prospérité croissante du pays.
English: When asked about mechanisms to prevent repeat laboratory reports from a single case being counted as multiple cases or episodes, 87% of health units indicated having a mechanism in place, 10% did not and 4% did not know.
French: Lorsqu’on s’est informé à propos des mécanismes de prévention mis en place afin d’éviter la répétition de rapports confirmés par laboratoire d’un seul cas, empêchant ainsi un cas d’être interprété comme des cas multiples ou des épisodes, 87 % des unités de services de santé ont indiqué avoir un mécanisme de prévention en place, 10 % n’en avaient pas et 4 % ne savait pas.
English: Annex to the letter dated 5 March 2009 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 5 mars 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tuberculosis incidence rate Results:
French: Taux d'incidence de la tuberculose Résultats :
English: On 24 September, a Somali-based organization, Al-Itihad Al-Islamiya, was included in the United States list of 27 organizations suspected to have terrorist links.
French: Le 24 septembre, une organisation basée en Somalie, Al-Itihad Al-Islamiya, a été inscrite sur la liste établie par les États-Unis et énumérant 27 organisations soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme.
English: Co-presented by Nortel Networks and with the support of the Canada Council for the Arts, India — The Living Arts will transport visitors into the heart of one of the world's most enduring cultures.
French: Présentée en collaboration avec Nortel Networks, et avec la participation du Conseil des arts du Canada, L'Inde, lumière des arts transportera les visiteurs au cœur même d'une des plus anciennes cultures du monde.
English: The Agreement was extended and cooperation is now being pursued under the Fifth EC Framework Programme for Research, which ends in 2002.
French: L'accord a été prolongé et la coopération est assurée à l'heure actuelle via le cinquième programme-cadre de recherche (1998-2002) de la CE qui se termine en 2002.
English: (b) The net decrease of $35,700 under programme of work relates to:
French: b) Une diminution nette de 35 700 dollars au titre du programme de travail correspond à :