ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, once again, we are faced with unbelievable sloppiness and criminal behaviour and, in this respect, there are definite parallels with past events, with one difference however: the Commission has taken the lessons on board and has acted more rapidly than in the past.
French: Monsieur le Président, nous sommes une fois de plus confrontés à une situation incroyablement chaotique et à des comportements criminels. À cet égard, on peut établir des parallèles avec des affaires qui ont eu lieu par le passé.
English: DFO officials will work with provincial officials and the industry to develop an action plan for managing eels.
French: Les fonctionnaires du MPO travailleront de concert avec leurs homologues provinciaux et des représentants de l’industrie afin d’élaborer un plan d’action national pour la gestion de l’anguille.
English: Direction and leadership of IRAP is clear and communicated.
French: Les responsables de la direction et du leadership au PARI sont clairement définis, et leur nom est communiqué.
English: As soon as you can clearly see the vapour you exhale, you may not heat the device up any more.
French: Dés que la vapeur apparaît clairement lors de l’expiration, il n’est plus nécessaire de chauffer davantage l’appareil.
English: For us, there is no room for complacency.
French: Car nous ne pouvons pas nous laisser aller à la complaisance.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Ontario Region Settlement Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de l'Ontario Services d'établissement Table des matières 1.
English: There may be instances where an application for a coasting trade licence is made on behalf of a foreign flagged, Canadian-built or duty-paid vessel.
French: Il peut arriver qu'une demande de permis de cabotage soit soumise pour le compte d'un navire battant pavillon étranger, construit au Canada ou d'un navire dédouané.
English: Will the lifts still work once the additional stairs, required due to the difference in North American platform heights, are added to the trains?
French: Fonctionneront-ils encore lorsque les marches supplémentaires, nécessaires à cause des différences dans les hauteurs de quai nord-américaines, seront ajoutées aux trains?
English: Each core area addresses the overall problems which rural women suffer by identifying the related difficulties and subsequently drawing up advice plans for rural women in each region in accordance with the scale of the problems covered in each advice programme.
French: Chaque domaine principal traite de l'ensemble des problèmes rencontrés par les femmes rurales, en identifiant les difficultés connexes et en élaborant des plans de services consultatifs pour les femmes rurales dans chaque région, en fonction de l'ampleur des problèmes rencontrés.
English: Principles for HIV/AIDS prevention and care
French: Principes de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida
English: Our "Odyssea" has proved so far a challenging and enriching experience but also dispersive and energy consuming.
French: Ces ressources sont-elles à la hauteur du projet (compte tenu du problème, de la personnalité des coordinateurs, de la composition du groupe, etc.)?
English: The employer's obligation to pay premiums and the amount of premiums to be paid depend on the number and salaries of workers employed.
French: Protection générale En Ontario et au Nouveau-Brunswick, certaines dispositions limitent ou excluent la protection applicable aux « travailleurs indépendants » (« outworkers » en anglais).
English: A water line currently runs through the site from the community well near the Bow River to service the residential area to the south.
French: (25 gal. imp./min.). Une conduite provenant du puits communautaire situé près de la rivière Bow passe actuellement à travers le site pour desservir le secteur résidentiel sud.
English: In the negotiations on market access for services, the focus has been on financial, energy-related and professional services, although Canada has some interests in other areas.
French: Dans les négociations pour l'accès aux marchés des services, les discussions sont axées sur les services financiers, les services liés à l'énergie et les services professionnels, bien que le Canada ait des intérêts dans certains autres domaines.
English: While appreciating that several measures have been introduced to support vulnerable groups, the Committee expresses its concern at the fact that discrimination against certain groups of children still exists in practice, particularly with regard to children with disabilities, children affected and/or infected by HIV/AIDS, children from disadvantaged families and girls.
French: Tout en se félicitant que plusieurs mesures aient été adoptées pour aider les groupes vulnérables, le Comité s'inquiète de ce que dans la pratique, la discrimination persiste à l'égard de certains groupes d'enfants, en particulier les enfants handicapés, les enfants touchés et/ou infectés par le VIH/sida, les enfants de familles défavorisées et les petites filles.
English: Context The accession treaty with Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005.
French: Contexte Le 25 avril 2005, le traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a été signé.
English: Pending the entry into force of the CTBT, the EU urges all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions which are contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICE, l'Union européenne exhorte tous les États à respecter le moratoire et à s'abstenir de toute action contraire aux obligations et aux dispositions contenues dans le TICE.
English: In the Andean region, coca bush cultivation declined over the years 2002-2004, but the UNODC survey of coca cultivation in the Andean region for 2005 saw an increase of 1 per cent from 2004 to 2005.
French: Dans la région andine, la culture du cocaïer a reculé entre 2002 et 2004 mais l'enquête réalisée par l'ONUDC sur la culture de la coca dans la région andine pour 2005 a fait apparaître une progression de 1 pour cent entre 2004 et 2005.
English: During the Site orientation, visitors should be prepared for what to expect during their visit and informed of the messages of importance to each function.
French: les entrées de l’édifice.
English: For example, with the exception of physical activity, the indicators do not reveal the specifics of how various economic, social and environmental forces are interacting to shape our health (many of these factors are dealt with in other chapters of this report).
French: Par exemple, à l’exception de l’activité physique, les indicateurs ne révèlent pas la façon dont diverses forces économiques, sociales et environnementales se combinent pour influencer la santé (bon nombre de ces facteurs sont abordés dans d’autres chapitres).
English: 4.6 Mercury Recovery Responsibilities of the recovery facility: In addition to the activities noted in Section 3.6, the recovery facility would play a role in data management and collection (Section 4.7).
French: 4.6 Récupération du mercure Responsabilités des installations de récupération du mercure En plus des activités signalées à la section 3.6, les installations de récupération du mercure auraient un rôle à jouer dans la gestion et la collecte des données (section 4.7).
English: They lived for seeing each other and being together—everything else was unimportant.
French: Ils ne vivaient que pour se voir et être ensemble—rien d’autre ne leur importait.
English: The freedom to publish on the Internet means that material and content is on offer to beginner users making their first contacts in order to increase their knowledge and experiment with new ways of learning which, far from forming their minds, disorients them, a disadvantage that contrasts with the benefits provided by the network.
French: Sur le plan des publications, la liberté qu'offre Internet en proposant des matières qui, loin de former, sont plutôt de nature à désorienter les usagers qui établissent un premier contact avec ce réseau pour parfaire leurs connaissances ou se familiariser avec de nouvelles formes d'apprentissage constitue un aspect négatif de ce service.
English: Thursday, 22 September 2005 Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM) Hyatt Regency Hotel, Grand Salon 1255 Jeanne Mance St.  Montréal, Québec Speech at approx 13:10 p.m. (Luncheon starts at 12:30 p.m.) Friday, 23 September 2005 L'Institut québécois des hautes études internationales, Université Laval Pavillon Charles-De Koninck, Salle 3A Quebec City, Québec 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Media availability will follow each event.
French: Jeudi le 22 septembre 2005 Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM) Hôtel Hyatt Regency, Grand Salon 1255 rue Jeanne Mance Montréal, Québec Discours vers 13h10 (Le déjeuner commencera à 12h30) Vendredi le 23 septembre 2005 L'Institut québécois des hautes études internationales, Université Laval Pavillon Charles-De Koninck, Salle 3A Québec, Québec 11h30 à 12h30 Une période de questions pour les médias suivra l'évènement.
English: Mr. Obama’s signature would emphasize the importance of a rules-based international system.
French: Cela permettrait également aux Etats-Unis de participer plus entièrement à une institution qui est là pour durer.
English: The 24 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Poland, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 24 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le « noyau dur » qui ont été acceptés par la Pologne, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: The aircraft industry has had a spotty record of productivity improvements over the last three decades, and has achieved only a minor increase in productivity while the Canadian manufacturing sector overall has increased productivity by 25 percent.
French: Dans les trente dernières années, la productivité dans l'industrie de l'aéronautique a évolué de façon assez irrégulière et n'a connu en définitive qu'une faible augmentation, tandis que la productivité dans le secteur manufacturier en général s'est accrue de 25 %.
English: No crop yield impacts from increase in soil organic carbon.
French: L’augmentation de carbone du sol n’a pas d’effet sur le rendement cultural.
English: In support of his position, he presented a letter from Dr. Roger Epp, Acting Dean and Professor of Political Studies, Augustana Faculty of the University of Alberta.
French: Pour appuyer sa position, il a présenté une lettre du Dr Roger Epp, doyen par intérim et professeur en études politiques à la faculté Augustana de l’Université de l’Alberta.
English: In particular, it disputes the value of the reference found by the Board of Appeal in the on-line dictionary of acronyms on the ground that it is a commercial website.
French: En l’espèce, il y a lieu de relever que le signe en cause, WinDVD Creator, est composé de trois éléments verbaux, à savoir, de deux abréviations et d’un substantif de la langue anglaise.
English: Specific cases arising from small businesses and co-operatives of particular interest include:
French: Voici des cas particulièrement intéressants qui se rapportent à l'admissibilité ou à l'inadmissibilité des réclamations présentées par les petites entreprises et les coopératives :
English: 31) C5 - consent & undertaking trade names It will be necessary for the applicant to file with this Department written consent of: 1- for the use of the name along with a written undertaking from the consenting party to cease carrying on business under the trade name or to transfer rights in the trade name to the corporation bearing the proposed name.
French: C5 - consentement & engagement raison sociale Les requérants doivent soumettre au Ministère le consentement écrit de: 1- pour l'usage de la dénomination sociale ainsi que l'engagement écrit de la partie consentante de cesser d'exploiter son entreprise sous la raison sociale ou de transférer l'enregistrement de la raison sociale à la société qui porte la dénomination proposée.
English: “ The Security Council decides to continue to keep this item under review.”
French: Le Conseil de sécurité décide de continuer à garder cette question à l'examen. »
English: Combating inter- and intra-country trafficking in Children and evolve administration legal and rehabilitative structures within and between member states (Rawalpindi Resolution, 1996); Coordinating efforts and taking effective measures to address the problem of trafficking with and between countries through strengthening and strict enforcement of legislation by signing the SAARC Convention on Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution of 2002.
French: Combattre la traite intérieure et internationale des enfants et faire évoluer les structures administratives juridiques et de réadaptation à l'intérieur des États membres et entre eux (Résolution de Rawalpindi, 1996); Coordonner les efforts et prendre des mesures efficaces pour s'attaquer au problème de la traite intérieure et internationale en renforçant et faisant appliquer strictement la législation, avec la signature de la Convention de la SAARC sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution de 2002.
English: These nation-wide, multidisciplinary and multisectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Ces partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels assurent l'arrimage de l'excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l'investissement stratégique.
English: Acknowledging the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, and in order to participate in peace support operations,
French: Reconnaissant à tous les États le droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour les besoins de sa légitime défense et de sa sécurité et pour participer à des opérations de paix,
English: Hitting the target's red or white rings scores a duff.
French: Toucher les anneaux rouges et blancs de la cible équivaut à un coup raté.
English: The procedure to be employed for each element is as follows:
French: Voici la procédure à suivre pour chacun des éléments :
English: The European Union expresses its serious concern about the recent violent clashes in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo and about the political implications of the renewed fighting as well as the humanitarian consequences for the Congolese population.
French: L'Union européenne se déclare vivement préoccupée par les violents affrontements qui ont eu lieu récemment dans l'est et le nord-est de la République démocratique du Congo, par les répercussions politiques de ces nouveaux combats, ainsi que par les conséquences humanitaires pour la population congolaise.
English: I therefore voted in favour of the directive on the energy performance of buildings, because it is expected to have a significant impact on the life of European citizens, given that it directly affects the buildings in which they live and which they use.
French: J'ai donc voté en faveur de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, car celle-ci aura sans doute des répercussions sensibles sur la vie des citoyens européens, dans la mesure où elle produira des effets directs sur les bâtiments qu'ils occupent ou utilisent.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Nuclear receptors and neuropeptides in an animal model of Parkinson's Disease
English: Amendment 108 Werner Langen Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 – point b Regulation (EC) No 1228/2003 Article 5 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 108 Werner Langen Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 4 – point b Règlement (CE) no 1228/2003 Article 5 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Date of communication: 31 July 2002 (initial submission)
French: Questions de procédure: non-coopération de l'État partie
English: Keeping with fall’s focus on femininity, warm tones of blond, brown and red are always in style for fall.
French: En harmonie avec l’accent mis cet automne sur la féminité, les tons chauds de blond, de brun et de rouge restent à la mode cet automne.
English: INDEX How is the capacity assessment carried out?
French: INDEX Comment s'effectue l'évaluation des capacités?
English: However, there is a marked inequality in the resources that men and women are able to mobilise to carry out their responsibilities, in the value and recognition given to their contributions and in their capacity to exercise agency on their own behalf.
French: Ainsi que les recherches citées dans le présent ouvrage le prouvent, plusieurs dizaines d'années de recherches et de militantisme en faveur de l'égalité des genres n'ont pas encore convaincu les instances d'élaboration et d'implantation des politiques de renoncer au concept d'homme pourvoyeur.
English: Comments were received from A. Boismartel - France
French: Des observations ont été reçues de A. Boismartel (France).
English: For our part, we will render our full cooperation towards the success of this Task Force and beyond.
French: Quant à nous, nous coopérerons pleinement pour assurer le succès de ce Groupe d'étude et au-delà.
English: The gap most often mentioned was providing more options for modest and low-income seniors and seniors living in rural or isolated areas.
French: En outre, certains informateurs clés ont déterminé des écarts dans le logement avec services de soutien pour les groupes qui ont des besoins spéciaux comme les aînés atteints de démence.
English: Upon expiration of the payment deadline, the client agrees that Bross AG may charge a default interest of 10%.
French: En laissant s’écouler le délai de paiement, le client autorise Bross AG à réclamer un intérêt moratoire de 10%.
English: • D8-2-23 Distilled Spirits (United States Tariff), (Mexico Tariff), (Chile Tariff) for Bottling in Bond Remission Order
French: • D8-2-23 Décret de remise sur l'eau-de-vie distillée (tarif des États-Unis), (tarif du Mexique), (tarif du Chili) pour l'embouteillage en entrepôt
English: $5,325 Mentoring Artists for Women's Art $17,260 Plug in Inc.
French: 5 325$ Mentoring Artists for Women's Art 17 260$ Plug in Inc.
English: It is for this very reason that, notwithstanding the view of some of its members, the Commission decided not to replace the phrase “becomes operative” in the English text with the phrase “takes effect”, which would seem to mean the same thing.
French: C'est notamment pour cette raison que, malgré l'avis de certains de ses membres, la Commission a décidé de ne pas remplacer dans le texte anglais du projet de directive les termes «becomes operative» par l'expression «takes effect», qui lui paraît signifier la même chose.
English: The Special Representative of the Secretary-General is discussing the wording of the introduction with the Prime Minister.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général discute du libellé de l'introduction avec le Premier Ministre.
English: The Prosecutor alleged that the Sudan had not complied with resolution 1593 (2005) and was not cooperating with the Court.
French: Le Procureur a allégué que le Soudan n'avait pas appliqué les dispositions de la résolution 1593 (2005) et qu'il ne coopérerait pas avec la Cour.
English: • Continued the development of improved and standardized durum wheat spaghetti quality testing procedures as part of a collaborative research study with the Tamworth Centre for Crop Improvement (Australia).
French: • On a poursuivi la mise au point de méthodes améliorées et normalisées d’évaluation de la qualité du spaghetti fait de blé dur, dans le cadre d’une étude menée en collaboration avec le Tamworth Centre for Crop Improvement (Australie);
English: • EBSI (in French only) L'École de bibliothéconomie et des sciences de l'information, at the University of Montreal offers courses in French.
French: • L'EBSI, École de bibliothéconomie et des sciences de l'information de l'Université de Montréal, offre des cours en français.
English: The Secretary-General himself had visited Myanmar at the end of May and had paid tribute to the courage and resilience of the population and the smooth operation of the relief programme put in place by the Government with the help of the international community.  The Tripartite Core Group's report contained similar praise for Myanmar's response to the disaster.
French: Le Secrétaire général lui-même s'est rendu au Myanmar à la fin du mois de mai et en a profité pour saluer le courage et la résilience de la population et le bon fonctionnement du programme de secours mis en place par le Gouvernement avec l'aide de la communauté internationale, observation dont le Groupe clef tripartite a confirmé le bien-fondé dans son propre rapport.
English: Compare the released data for the latest year with your estimates.
French: Comparez les données diffusées pour la dernière année avec vos estimations.
English: In the same way I would like to see the railways given greater opportunity to compete with the other transport modes on the basis of sensible and reasonable transport charges.
French: En effet, je souhaite moi aussi que l'on accorde une chance supplémentaire au chemin de fer par rapport aux autres modes de transport en établissant une tarification raisonnable et modérée.
English: However, there were a number of incidents of harassment and intimidation by Kosovar Albanians against Kosovar Serbs, including a grenade attack from a vehicle in Pasjane (Multinational Brigade (MNB) (East)) on 2 October, which injured five Kosovar Serbs.
French: Un certain nombre d'actes de harcèlement et d'intimidation ont néanmoins été perpétrés par des Albanais du Kosovo à l'encontre de Serbes du Kosovo, notamment une attaque à la grenade depuis un véhicule à Pasjane (BMN-Est), le 2 octobre, qui a blessé cinq Serbes du Kosovo.
English: Like all other actors, local governments in Canada have been almost universally caught off-guard and unprepared by an industry's closure.
French: Comme tous les autres acteurs, les administrations locales du Canada ont presque toutes été prises par surprise lors de la fermeture d'une industrie et elles n'y étaient pas préparées.
English: As the first member of my parliamentary group to chair a specialised committee, I consider it especially important to be fair and impartial in my conduct of committee business, even though policy decisions taken by a majority of my committee colleagues are quite often hard to swallow!
French: Étant dans mon groupe parlementaire la première à présider une commission spécialisée, je m’applique tout particulièrement à diriger la commission de la santé dans un esprit d’équité et d’impartialité, même s’il n’est pas rare que les décisions politiques de la majorité me fassent « souffrir ».
English: The Standing Orders state that, with four exceptions, each standing committee elects a Chair who must be a government Member and a Vice-Chair who is a member of the Official Opposition. The second Vice-Chair must be a Member of an opposition party other than the Official Opposition party.
French: Le Règlement prévoit que, à quatre exceptions près, chaque comité permanent doit élire un président et deux vice-présidents, le président devant être un député du gouvernement, le premier vice-président un député de l’Opposition officielle et l’autre vice-président un député de l’opposition provenant d’un autre parti que celui de l’Opposition officielle.