ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kupiecki (Poland): First of all, Sir, let me join previous speakers in congratulating you on your election to the chairmanship and in wishing you a successful and effective mandate.
French: M. Kupiecki (Pologne) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection à la présidence et vous souhaiter une mandat réussi et fécond.
English: Paper 162, Center for eBusiness at MIT, September 2002, p.
French: Paper 162, Center for eBusiness at MIT, septembre 2002, p.
English: Refugees: persons recognized as refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Protocol; the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; persons granted a humanitarian status in accordance with the UNHCR's Statute; and those granted temporary protection.
French: Réfugiés : personnes reconnues comme réfugiées aux termes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou son Protocole de 1967 ; la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique ; les personnes ayant obtenu un statut humanitaire conformément au statut du HCR ; et les personnes bénéficiant d'une protection temporaire.
English: Copyright/Source PROGRAMME GLENN GOULD SYMPOSIUM Vondelkerk, Vondelstraat 120, Amsterdam 11.15 Hall open 12.00 - 12.10 Opening by Sytze Smit 12.10 - 12.40 Discussion Sytze Smit with Walter Homburger 12.40 - 13.20 Lecture by Maarten Brandt 13.20 - 14.30 Lunch Video programmes on Glenn Gould, in the central hall as well as in the conference room on the first floor.
French: Le texte est présenté dans la langue d'origine. glenn gould manifestatie PROGRAMME GLENN GOULD SYMPOSIUM Vondelkerk, Vondelstraat 120, Amsterdam 11.15 Hall open 12.00 - 12.10 Opening by Sytze Smit 12.10 - 12.40 Discussion Sytze Smit with Walter Homburger 12.40 - 13.20 Lecture by Maarten Brandt 13.20 - 14.30 Lunch Video programmes on Glenn Gould, in the central hall as well as in the conference room on the first floor.
English: The other delegations were then called to cast their ballots in alphabetical order.
French: Les autres délégations ont ensuite été appelées à déposer leurs bulletins dans l’ordre alphabétique.
English: With respect to the concern expressed by the Committee in paragraph 13 of its concluding observations, exemplary projects are listed below that are to improve the way in which foreigners and Germans live together.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité au paragraphe 13 de ses conclusions, des projets montrant comment améliorer la coexistence des étrangers et des Allemands sont énumérés ci-après.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, in particular in respect of decisions addressed to several persons.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, notamment en ce qui concerne des décisions adressées à plusieurs personnes.
English: This appears to have been hidden by the Trinitarians because of the symbolism.
French: Il mène aux concepts de l'équité et de la justice.
English: Focus on Stroke Training Initiative Ksenia Ustinova Institut de réadaptation The Control of Posture and Bilateral Limb Movements in Stroke de Montréal Patients Janani University of Manitoba Time and Age Dependant ReBalasubramaniam sponses Following Intracerebral Hemorrhage in Rodent Brain Yusuf Bhagat University of Alberta Diffusion Tensor Magnetic Resonance Imaging of Clinical Stroke Maud Institut universitaire Etats Mentaux et Troubles de la Champagnechez les de gériatrie de Montréal Communication Levau Cérébrolésés Droits Michael Edwards University of Waterloo The Effect of Blood Pressure and Carbondioxide on Dynamic Cerebral Autoregulation Robert Gilbert Dalhousie University Stroke, Gene Expression and Neuroprotection: Targets for Treatment James Kennedy University of Calgary Patient Preferences for Outcome with Thrombolysis Following Acute Ischemic Stroke Caroline Lagneux Montreal General The Genetic Dissection of Stroke in the Mouse Model Hospital Yitao Lui University of British AMPAR Trafficking in Models of Cerebral Ischemia Columbia Martin O’Donnell McMaster University 1.
French: Initiative de formation Opération AVC Ksenia Ustinova Institut de réadaptation Contrôle de la posture et des mouvements bilatéraux des de Montréal membres chez les patients victimes d'un accident vasculaire cérébral Janani Réponses variant selon le temps et Université du l'âge après une hémorragie Balasubramaniam Manitoba intracérébrale chez des rongeurs Yusuf Bhagat Université de Imagerie par résonance magnétique l'Alberta du tenseur de diffusion de l'accident vasculaire cérébral clinique Maud ChampagneInstitut universitaire États mentaux et troubles de la comLevau de gériatrie de Montréal munication chez les cérébrolésés droits Michael Edwards Université de Les effets de la pression artérielle et Waterloo du dioxyde de carbone sur l'autorégulation dynamique du cerveau Robert Gilbert Université Dalhousie Accident vasculaire cérébral, expression génique et neuroprotection : cibles thérapeutiques James Kennedy Université de Préférences des patients en ce qui Calgary concerne les effets de la thrombolyse après un accident ischémique aigu Caroline Lagneux Hôpital général de Dissection génétique de l'accident Montréal vasculaire cérébral dans le modèle murin Yitao Lui Université de la Trafic du récepteur AMPA dans des Colombie-Britannique modèles d'ischémie cérébrale Martin O’Donnell Université McMaster 1.
English: As a consequence, it was agreed that the members would again review these two documents and prepare to discuss, in detail, at the 5 Apr 01 meeting.
French: Par conséquent, il est convenu que les membres réexamineront les deux documents connexes et se prépareront à en discuter en détail à la réunion du 5 avril 2001.
English: The main subjects discussed were macroeconomic stabilisation and structural reform in Russia and ways in which the European Union can assist this process, plus a number of foreign policy issues. The first summit was prepared for by the Council conclusions of 25 January (3).
French: Lors de ces deux sommets, les discussions ont notamment porté sur la stabilisation macroéconomique et les réformes structurelles en Russie, sur l'aide que l'Union européenne peut apporter à cet égard ainsi que sur diverses questions de politique étrangère.
English: The new proposal was necessary, because a few shortcomings emerged in the application of the 2002 regulation which led to problems in practice.
French: La nouvelle proposition était nécessaire dans la mesure où plusieurs lacunes ont émergé de l'application du règlement de 2002, ce qui a engendré des problèmes dans la pratique.
English: These have the potential to reduce GHG emissions by an estimated 60 megatonnes per year through replication over the next ten years.
French: On estime que ces technologies pourraient réduire les émissions de GES de 60 mégatonnes par année au cours des dix prochaines années.
English: The Commission’s ﬁle that had been inspected by the Ombudsman’s services did not contain any trace of such assurances.
French: Cet élément a été conﬁrmé par la le re adressée le 2 juillet 1998 par le plaignant à la représentation de la Commission en Allemagne.
English: At the January elections, citizens of Croatia demonstrated their strong commitment to democratic values, respect for human and minority rights, the rule of law and economic reforms.
French: Lors des élections de janvier, les citoyens croates ont fait preuve d'un ferme attachement aux valeurs démocratiques, au respect des droits humains et des droits des minorités, à la primauté du droit et aux réformes économiques.
English: Meetings could be held on the basis of special reports requested when the Council has been unable to act on matters affecting international peace and security by virtue of a deadlock in the decision-making process.
French: Nous pourrions par exemple tenir des réunions sur la base des rapports spéciaux exigés lorsque le Conseil n'est pas en mesure d'agir pour des questions touchant à la paix et à la sécurité internationales, le processus décisionnel étant dans l'impasse.
English: To die of hunger is equivalent to being murdered, while chronic and serious undernourishment and persistent hunger are a violation of the fundamental right to life.
French: Quiconque meurt de faim est victime d'un assassinat : la sous-alimentation chronique grave, la faim persistante relèvent de la violation du droit fondamental à la vie.
English: In this way it has a more positive purpose than law in the purely civilian context.
French: Ainsi, elle poursuit un but plus positif que la justice civile.
English: “Breaking the Silence on the Transatlantic Slave Trade: Lest We Forget”, the theme of the programme of events organized by the Department of Public Information, highlights the main focus of the programme to shed light on the history of slavery and the transatlantic slave trade, which has largely been ignored; and to stimulate discussion and dialogue about the causes, consequences and legacy of the slave trade in order to create an understanding that would help prevent similar acts of racism infused with arrogance and prejudice from occurring in the future.
French: « Briser le silence autour de la traite négrière transatlantique : pour ne pas oublier », slogan de la campagne de manifestations lancée par le Département de l'information, attire l'attention sur la priorité du programme, à savoir faire connaître l'histoire de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, méconnue d'une manière générale, et encourager la réflexion et le dialogue sur les causes, les conséquences et l'héritage de la traite des esclaves pour susciter une prise de conscience propre à empêcher que de tels actes de racisme, imprégnés d'arrogance et de préjugés, ne se reproduisent à l'avenir.
English: If the father had borne this responsibility, would he have been treated differently?
French: Si le père avait assumé cette responsabilité, est-ce que son traitement serait différent?
English: No Treatment Interventions Concurrent evaluation; motivational interviewing; psycho-educational approach; relapse prevention.
French: Non Interventions Évaluation concomitante; entrevue motivationnelle; approche psycho-éducative; prévention des rechutes.
English: The public library, Kinsmen Sportsplex, City Hall-Police Station, Civic Centre, City Utility Centre and Crescent View Lift Station received various upgrades including lighting retrofits, improvements to heating, ventilation and air conditioning systems and building automation systems.
French: Ces contributions ont permis d'améliorer les systèmes d'éclairage, de chauffage, de ventilation et de climatisation ainsi que les systèmes de contrôle automatique de bâtiments de six édifices : la bibliothèque municipale, le Kinsmen Sportsplex, le poste de police de l'Hôtel de ville, le centre des congrès, le centre communautaire municipal et la station de pompage de Crescent View.
English: Do you think that genuinely bold policymaking is possible in the period from now until the final ratification of the Treaty, or does ratification make you fear that you cannot offend people and that you must confine yourselves to 'cautious' matters?
French: Pensez-vous qu'un processus législatif véritablement audacieux soit possible d'ici la ratification finale du traité, ou la ratification vous fait-elle craindre de ne pas pouvoir déplaire à la population et de devoir vous en tenir aux affaires "prudentes"?
English: Richard Seeber (EPP–ED) ENVI ECON – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI Iratxe García Pérez (PSE) AGRI   Esther Herranz García (EPP– ED) PR – PE405.955v01-00
French: ECON –Décision: pas d'avis ITRE –Décision: pas d'avis REGI Iratxe Garc í Péez (PSE) AM –PE405.761v01-00 PA –PE404.481v01-00 AGRI Esther Herranz Garcí (PPEPA –PE404.756v01-00 DE)   Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 2 juin 2008, 12 heures
English: However, Article 7(3)(b) will apply, namely publication will not take place earlier than six months from the date of international registration even where the minimum period of deferment allowed is less than six months or where no deferment is allowed.
French: Néanmoins, l’article 7.3)b) s’appliquera, c’est-à-dire que la publication interviendra au plus tôt six mois après la date de l’enregistrement international même lorsque la période minimale d’ajournement autorisée est inférieure à six mois ou lorsqu’aucun ajournement n’est autorisé.
English: Whereas on 13 June 2006 the Presidents of the four Andean countries met in Quito, responded positively to the Vienna requirement and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the Andean Community and the EU, Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 25 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant qu'il convient de veiller à ce que les instruments pluriannuels de programmation financière de l'Union européenne soient compatibles avec la poursuite des objectifs de développement du Millénaire dans la région andine, Or. it
English: The qualification established by the managers and against which candidates would be assessed was set out in the Statement of Merit
French: Le ou la gestionnaire devrait définir le mot « appréciable » et il ou elle pourrait inclure cette définition dans l’annonce (…).
English: It is for these reasons that South Africa initiated a draft resolution during the fifty-third session of the General Assembly entitled “Illicit trafficking in small arms”.
French: Pour toutes ces raisons, l'Afrique du Sud a présenté, lors de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé « Trafic d'armes légères ».
English: Somewhere between the science fiction of Blade Runner, the apocalyptic society of Mad Max and a filming of Star Wars , we are camping in another planet.
French: A la croisée entre un récit d’anticipation à la Blade Runner, la société post apocalyptique de Mad Max et un tournage de La Guerre des Etoiles, nous faisons du camping sur une autre planète !
English: T4RSP, T4RIF, T4A, T4A-NR and T5 Complete page 1 for three different recipients to print the copy that you must send to the CRA.
French: T4RSP, T4RIF, T4A, T4A-NR et T5 Remplissez la page 1 pour trois bénéficiaires distincts afin d'imprimer la copie que vous devez envoyer à l'ARC.
English: The committee also felt that even though the in-person meetings are expensive, they are very important. The committee recommended that ALCOA members should be approached in the immediate future to discuss strategies to service their membership priorities.
French: En ce sens, le comité estime que les réunions en personne, bien que dispendieuses, demeurent essentielles et a recommandé à la CVAA de sonder prochainement ses membres sur les stratégies à privilégier pour répondre à leurs priorités.
English: However, to achieve THM levels less than the guideline value of 100 µG/L, the water (before chlorine treatment) should have a DOC concentration below 5 mg/L.
French: Cependant, pour obtenir une concentration en THM inférieure à la recommandation de 100 µG/L, l'eau doit avoir une teneur en COD inférieure à 5 mg/L (avant le traitement au chlore).
English: In addition, the second phase of the CCAF will support work on continued improvements to climate models, including better representation of the Arctic climate system.
French: De plus, la deuxième phase du FACC offrira un soutien aux travaux d’amélioration continue des modèles climatiques et de la représentation du système climatique de l’Arctique.
English: Benefit rates for fisher claims are determined by a minimum of 14 to 22 divisor that depends on the regional rate of unemployment, not actual weeks worked.
French: Le maximum de la rémunération annuelle assurable demeurera à 39 000 $ jusqu’à ce qu’il soit dépassé de 52 fois la moyenne hebdomadaire prévue des salaires versés dans l’industrie.
English: Binders should not be so thick or large that they become unwieldy; thus, the binders should be no more than three-inches thick.
French: Les relieurs ne doivent pas être trop épais ni trop grands pour ne pas les rendre difficiles à manipuler.
English: Note that different concepts of "universal jurisdiction" exist: some interpret this term to mean that a State can exercise jurisdiction over anyone found in its territory, while others interpret it to mean that a State can arrest anyone, wherever that person may be in the world and regardless of any linkage to the State in question.
French: Il existe différentes conceptions de la « compétence universelle » : certains l'interprètent comme la compétence qu'un État peut exercer à l'égard de toute personne se trouvant sur son territoire, et d'autres comme la faculté d'un État d'arrêter toute personne, quel que soit l'endroit où elle se trouve dans le monde et son lien avec cet État.
English: ◦ Trade incentives
French: ◦ Encouragements commerciaux
English: While Brighter Futures is intended especially for the children, the program recognizes that children’s needs cannot be separated from those of their families and communities.
French: Bien que ce programme soit conçu expressément pour les enfants, il tient compte du fait que leurs besoins ne peuvent être dissociés de ceux de leur famille et de leur collectivité.
English: A unique blend of information and entertainment, Europocket TV offers young people a new way of getting information on Europe and having their say on EU topics.
French: Mélange unique d'information et de divertissement, Europocket TV offre aux jeunes un nouveau moyen de s'informer sur l'Union européenne et de s'exprimer sur les sujets européens.
English: The trout used the larger pools (>20 m2) considerably less during winter than during summer. Otherwise, little seasonal variation in habitat use was found.
French: La truite utilisait beaucoup moins les grands bassins (supérieurs à 20 m2) en hiver qu'en été; sinon, très peu de variations saisonnières de l'utilisation de l'habitat étaient observées.
English: Crack, a cocaine derivative converted from the cocaine hydrochloride (HCl) smuggled into Canada, remains prevalent among street drug-user populations across the country.
French: Le crack, un dérivé de la cocaïne converti à partir de chlorhydrate de cocaïne importé au Canada, demeure populaire chez les usagers de drogue de rue, et ce, à l’échelle nationale.
English: It noted that many UNDAFs were weak and of widely varying quality, points that had been mentioned in the Administrator's results-oriented annual report.
French: La représentante de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a fait observer que son organisation avait des priorités identiques à celles du PNUD.
English: During the current programme, the strategy of decentralized planning and action across all sectors has demonstrated results, in particular considerable reductions in malnutrition in many communities.
French: Dans le cadre du présent programme, la stratégie de planification décentralisée et d'actions sectorielles s'est avérée constructive et a notamment donné d'excellents résultats dans la lutte contre la malnutrition dans de nombreuses communautés.
English: Fairness is the cornerstone of our decision-making process.
French: Notre processus décisionnel repose sur le principe de l’équité.
English: The Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data were intensively revised over the past two years, to facilitate emission reporting procedures that would maintain the high quality of reported emissions as well as improve the content of reporting.
French: Les Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission ont été révisées en profondeur au cours des deux dernières années pour faciliter l'application de procédures qui préservent la haute qualité des données communiquées et en améliorent la précision.
English: They are attractive because they can help to focus both learners and teachers on an action-oriented approach.
French: Leur intérêt réside dans le fait qu’elles peuvent aider à la fois l’enseignant et l’apprenant à se concentrer sur une approche actionnelle.
English: In every case, no time was lost in getting the lamps to the place most needed.
French: Dans chaque cas, on n'a pas perdu une seule minute pour acheminer les lampes vers l'endroit qui en avait le plus besoin.
English: List of References Alton, C.C., and P.B. Underwood, Social Impact Assessment –Rational Decisionmaking with Emotion, undated [IAIA 2002].
French: Liste d'ouvrages de référence Alton, C.C. et P.B. Underwood, Social Impact Assessment –Rational Decisionmaking with Emotion, non daté [AIEI 2002].
English: But sometimes by looking too far, we won’t see what is in front of your eyes.
French: Mais, parfois à chercher loin, on ne voit plus ce qui est devant nos yeux.
English: Non-empirical SCF–MO computations have been performed on [CH2CHO]−, the simplest enolate anion.
French: On a effectué des calculs SCF–MO non-empiriques sur [CH2CHO]−, l'anion énolate le plus simple.
English: Reconstruction of riprap at pumping plants SP-13 and SP-16 and along Chemin de la Grève at the west entrance to Petit-Matane Petit-Matane (QC)
French: Reconstruction des enrochements de protection des postes de pompage SP-13 et SP-16 ainsi qu'en bordure du chemin de la Grève à l'entrée ouest de Petit-Matane Petit-Matane (QC)
English: Swarming benthic crustaceans were widespread in the Chukchi and Bering seas.
French: Les bancs de crustacés benthiques abondent dans la mer de Chukchi et la mer de Bering.
English: The first discussion group concluded with proposing a "patient to research to patient" vision, together with exercising flexibility in responding to the ever-changing environment and opportunities in the field; as overarching principles for the clinical genetics research centres.
French: Le premier groupe de discussion propose finalement une vision axée sur l'interaction patient?recherche, combinée à la souplesse requise pour tenir compte de l'environnement en constante évolution et des possibilités dans le domaine, comme principe primordial pour les centres de recherche en génétique médicale.
English: I have personally witnessed the treatment to which illegal immigrants are subjected in Libya – including those who are sent back there from a European country – and I have witnessed blatant violations of human rights.
French: J’ai moi-même été le témoin des traitements auxquels sont soumis les immigrants illégaux en Libye - y compris ceux expulsés par un pays européen - et j’ai été le témoin de violations flagrantes des droits de l’homme.
English: Gouvernement du Canada, rapport d'étape quinquennal, standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone.
French: Government of Canada five-year progress report, Canada-wide standards for particulate matter and ozone.
English: It also proposes establishing regular dialogue of troika political counsellors in Beijing with the Chinese Minister for Foreign Affairs on selected regional and international issues.
French: De plus, elle propose d'engager un dialogue régulier entre les conseillers politiques de la troïka à Pékin et le ministre des affaires étrangères chinois sur certaines questions régionales et internationales.
English: A strategic framework to decrease the burden of tuberculosis and HIV has been published and joint strategies for the control of HIV and tuberculosis are being tested.
French: Un cadre stratégique d'action contre la tuberculose et le VIH a été publié et des stratégies communes de lutte contre le VIH et la tuberculose sont à l'essai.