ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations in south Alaska, where there are no salmon farms, have shown higher levels of sea lice infestation on wild salmon than those observed by DFO in 2004 on domestic wild pink salmon in the Broughton Archipelago.
French: Par contre, des observations faites dans le sud de l’Alaska, où aucun élevage de saumon n’est fait, ont révélé des niveaux d’infestation des saumons sauvages plus élevés que ceux observés par le MPO en 2004 sur le saumon rose sauvage dans l’archipel Broughton.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for your contribution to the development of the European Union over the last 50 years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour votre contribution au développement de l'Union européenne durant les 50 dernières années.
English: • Never tailgate; allow plenty of space between your car and the car ahead of you.
French: • Ne suivez jamais de près un autre véhicule; maintenez plutôt une distance appréciable.
English: Decisions regarding policies and standards and whether or not they have been met will be made by the Our Roots Editorial Board in consultation with the CIDL Steering Committee and the Technology Committee.
French: Les dÃ©cisions en ce qui concerne le respect des politiques et des normes seront prises par le comitÃ© Ã©ditorial de Nos Racines en consultation avec le ComitÃ© de direction de l'ICBN et le comitÃ© technologique.
English: An exercise in harm reduction 1968-1976.
French: COMMISSION SUISSE SUR LES SUBSTANCES NARCOTIQUES.
English: Alternative draft indicators O-12: Number of scientific reports, published papers dealing with cause-effect relation between biophysical and socio-economic factors in affected areas; Good practice guidelines for prevention and rehabilitation of degraded lands and related economic activities are available.
French: Autres indicateurs possibles: Nombre de rapports scientifiques et de publications traitant de la relation de causalité entre les facteurs biophysiques et les facteurs socioéconomiques dans les zones touchées; existence de directives sur les bonnes pratiques concernant la prévention de la dégradation des terres et la remise en état des terres dégradées et les activités économiques connexes.
English: To support discussion, presentations were given on rubella incidence and elimination in the US, the Americas and Canada.
French: La surveillance exercée indique que l’immunité de la population parmi les personnes âgées de 6 à 49 ans est très élevée, soit > 91 %.
English: E/C.2/2003/2/Add.14 Quadrennial reports, 1998-2001 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/2/Add.14 Rapports quadriennaux 1998-2001 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Jakarta police have begun acting with new vigor: they charged one prominent radical leader with defamation for publicly calling women opposed to the anti-pornography bill "evil, wretched, and immoral," and then arrested the chairman and twenty members of FPI for attacking a group of cafes.
French: La police de Djakarta est alors intervenue énergiquement. Elle a accusé un leader radical connu de diffamation pour avoir publiquement traité les femmes opposées au projet de loi anti-pornographie de "diablesses misérables et immorales" et elle a ensuite arrêté le président du FPI et 20 de ses membres pour la mise à sac de plusieurs cafés.
English: PCBs have been found at concentrations above background levels in soils and plants collected at distances of 20-30 km from point sources in the Arctic.
French: On a trouvé des BPC à des concentrations supérieures aux niveaux de fond dans les sols et les plantes prélevés de 20 à 30 km de distance des sources ponctuelles dans lArctique.
English: In speeches prepared by the Prime Minister of Canada and the Ministers of Industry and Human Resources Development, the Government of Canada made public statements of its commitment to early actions to advance the innovation and learning strategy, and announced a series of new initiatives.
French: Dans les discours préparés par le premier ministre du Canada et par les ministres de l’Industrie et du Développement des ressources humaines, le gouvernement s’est engagé publiquement à agir sans tarder pour faire avancer la stratégie d’innovation et d’apprentissage, et il a annoncé une série de nouvelles initiatives.
English: We will consider adopting appropriate measures, such as shelters, and establishing appropriate repatriation processes for the victims of trafficking, with due regard to their safety, including the provision of documents; and developing policies concerning the provision of economic and social benefits to victims, as well as their rehabilitation and reintegration in society". Participating States expressed their "concern about the increase in trafficking in minors and, recognizing the special needs of children", supported "more research and exchange of information on trafficking in children and, with due regard to the best interest of the child as the primary consideration in all actions concerning children," called "for the elaboration of special measures to protect trafficked minors from further exploitation, mindful of their psychological and physical well-being".
French: (Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, 3 octobre 1991) Les Etats participants « encourageront l’adoption de mesures visant à assurer effectivement l’égalité totale des chances pour les femmes dans le domaine économique, y compris des politiques et des pratiques d’emploi non discriminatoires, l’égalité d’accès à l’enseignement et à la formation et des mesures visant à concilier l’emploi et les responsabilités familiales des hommes et des femmes ; ils s’efforceront aussi de faire en sorte qu’aucun programme ou politique d’ajustement structurel n’ait un effet discriminatoire à l’encontre des femmes ; ... s’efforceront d’éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et toutes les formes de traite des femmes et d’exploitation de la prostitution, notamment en assurant l’interdiction légale de tels actes et en prenant toutes autres mesures appropriées ; ... élaboreront des politiques d’éducation compatibles avec leur système constitutionnel pour appuyer la participation des femmes dans tous les domaines des études et du travail, y compris dans les domaines non traditionnels, et encourageront et favoriseront une meilleure compréhension des problèmes relatifs à l’égalité entre les hommes et les femmes ».
English: Staff training and on-the-job training may not be sufficient.
French: Amorcer des discussions avec les parties intéressées (vérification interne, planification ministérielle, etc.) pour appuyer un processus d'évaluation des risques bien intégré.
English: Conducting research (as in the case of participatory research); 3.
French: Réalisation de la recherche (comme dans le cas de la recherche participative); 3.
English: At the same time they realise how essential it is for them to find their way out of the crisis in partnership with others, and not least with the European Union.
French: À présent, ces pays voient une opportunité de surmonter cette crise et se rendent compte parallèlement de la nécessité de sortir de cette crise en partenariat avec d'autres, et en particulier avec l'Union européenne.
English: • What degree of compliance with institutional checks and balances?
French: • Quel degré de conformité aux exigences et contrepoids institutionnels?
English: FCC continually pursues opportunities to diversify funding sources and access cost-effective funds from the capital market.
French: La diminution de la marge s’explique principalement par des marges réelles inférieures sur les produits à taux fixe et les produits à taux variable par rapport à l’exercice 2005-2006.
English: I cannot begin my statement without thanking the Secretary-General and the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the comprehensive and instructive reports on oceans and the law of the sea (A/61/63) and sustainable fisheries (A/61/154), which present a complete picture of recent developments in the situation in those areas and provide an essential context for our consideration of this agenda item.
French: Je ne saurais commencer mon intervention sans remercier le Secrétaire général et féliciter le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les rapports complets et instructifs sur les océans et le droit de la mer (A/61/63) et sur la viabilité des pêches (A/61/154), qui présentent un tableau exhaustif de l'évolution récente de la situation dans ce domaine et constituent un contexte indispensable à l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: See Americo Beviglia Zampetti and Tobjörn Fredrikson, "The development dimension of investment negotiations in WTO: challenges and opportunities" in Journal of World Trade 4 (3), June 2003.
French: Voir Americo Beviglia Zampetti et Tobjörn Fredrikson, «The development dimension of investment negotiations in WTO: challenges and opportunities», Journal of World Trade 4 (3), juin 2003.
English: If, on the other hand, he perceives the possibility of modifying the situation as slight, the individual will then resort to strategies aimed at making it more bearable and regulating the emotion it arouses in him.
French: Si par contre, il perçoit comme moindre la possibilité de modifier la situation, l’individu recourra alors à des stratégies visant simplement à la rendre plus tolérable et à réguler l’émotion qu’elle suscite en lui.
English: Partial Shipment/ Storage Applies to a member who is directed into Crown-owned living accommodation that will not accommodate all personal possessions.
French: Expédition et entreposage partiels S’applique aux militaires envoyés dans un logement de l’État où ils ne peuvent loger tous leurs effets personnels.
English: All staff receive an orientation and ongoing training and education regarding the quality monitoring process.
French: Parmi les indicateurs administratifs qui permettent de contrôler les processus, la structure et les résultats de l’exécution du Programme, mentionnons les suivants :
English: There are also differences in the roles and responsibilities of all stakeholders, their access to, and control over resources, and the part they play in decision making.
French: Aux côtés de l’équipe de base, les personnes associées au PDD, représenteront les parties prenantes qui vivent le problème et celles qui sont à son origine, ainsi que des parties associées de l’une ou l’autre façon au domaine thématique.
English: The air-conditioned dining-room, in Marco Polo I, offers a rich international buffet, in generous variety.
French: Le buffet se trouve à la salle a manger avec un grand choix de plats internationaux. Dans le snack-bar les clients pourront gouter (charge appart) des apéritifs et des boissons.
English: Because of its near universal presence and rapid disbursement ability, UNDP is well-placed to provide essential short-to-medium-term development assistance after a crisis strikes.
French: Grâce à sa présence presque partout dans le monde et à sa capacité de décaissement rapide, le PNUD est bien placé pour fournir l'aide au développement à court ou moyen terme qui est essentielle quand une crise a frappé.
English: The role of the Strategic Planning Subcommittee is to investigate and provide advice to the NAHSC on Strategic Planning of AHS in relation to its evolution, development and governance.The following statement of the Strategic Planning Subcommittee, regarding the continued evolution of the AHS program, was accepted by the NAHSC in January 2000: 1.
French: Le rôle du sous-comité de planification stratégique est d'enquêter et de conseiller le CNPAPA sur la planification stratégique du PAPA relativement à son évolution, sa croissance et sa gestion. l'énoncé suivant du sous-comité de planification stratégique, relativement à l'évolution soutenue du PAPA, a été approuvé par le CNPAPA en janvier 2000 : 1.
English: Thus, in addition to enjoying unemployment rates which were generally significantly lower than those of the general population, post-secondary graduates also appear to have experienced no significant deterioration in employment opportunities from the early 1980s into the middle 1990s — with this result again carrying obvious implications.
French: Ainsi, non seulement les taux de chômage des diplômés de niveau postsecondaire étaient généralement bien en deçà de ceux de la population générale, mais il semble que leurs possibilités d'emploi ne se soient pas détériorées de manière significative du début des années 80 au milieu des années 90 — résultat ayant encore une fois des incidences évidentes.
English: These numerous programs should be amalgamated under the Centre of Excellence for Obesity (if this Centre of Excellence is established) to be coordinated and leveraged in a synergistic fashion thus providing the greatest possible benefit for children and youth across the country. vi.
French: Ces nombreux programmes devraient être regroupés sous l'égide du Centre d'excellence sur l'obésité (si un tel Centre d'excellence est établi) afin que les programmes puissent être coordonnés et exploités de façon synergique pour procurer les meilleurs avantages possibles aux enfants et aux jeunes partout au pays. vi.
English: However, the benefits of globalization have not been equally shared: more than 1 billion human beings still struggle to survive on less than one dollar a day, and many countries, most of them in Africa, are losing ground in the fight against poverty.
French: Toutefois, les avantages de la mondialisation ne sont pas partagés équitablement : plus d'un milliard d'êtres humains doivent encore survivre avec moins d'un dollar par jour et de nombreux pays, dont la plupart sont situés en Afrique, perdent du terrain dans la lutte contre la pauvreté.
English: A detailed evaluation matrix summarizing the evaluation framework is provided in Appendix A. The primary approach to assessing the Pacific Region C&P program was to apply the evaluation framework, and to determine what differences, if any, occurred under the pilot line reporting project, as opposed to the area model that was in place prior to the pilot project.
French: Une grille d’évaluation détaillée qui résume le cadre de l’évaluation est fournie à l’Annexe A. La principale méthode d’évaluation du programme de C et P dans la région du Pacifique consistait à appliquer le cadre d’évaluation et à recenser les différences, le cas échéant, entre le projet pilote de structure hiérarchique et le modèle de gestion sectorielle qui était en place auparavant.
English: As women plan to have children, and while they are pregnant, they have universal access to prenatal health care provided by physicians, registered midwives, and community-based prenatal education programs.
French: Lorsqu'elle planifie d'avoir des enfants et pendant qu'elle est enceinte, une femme possède un accès universel aux services prénataux offerts par des médecins et des sages-femmes autorisées ainsi qu'aux programmes communautaires de formation prénatale.
English: It was on the seafront, along Promenade des Anglais (English Promenade), that the first Flower Parade (Bataille de Fleurs) was held in 1876.
French: En bord de mer, sur la Promenade des Anglais, la Bataille de Fleurs est un véritable corso composé d'une vingtaine de chars tous habillés de fleurs fraîches.
English: During the period, the SD LOI was not employed in the internal audit process.
French: Pendant la période, le SI du DD n'a pas été employé dans le processus de vérification interne.
English: It gives the opportunity for a careful analysis of our political objectives, the necessary changes to the tools available to us and the question of funding.
French: Elle nous donne l'occasion de procéder à une analyse soigneuse de nos objectifs politiques, de la nécessaire adaptation des instruments à notre disposition ainsi que des questions de financement.
English: Subsection 104(8) restricts the amount that a trust (other than a mutual fund trust) may, by virtue of subsection 104(6), deduct in computing its income.
French: Le paragraphe 104(8) limite la somme qu'une fiducie (autre qu'une fiducie de fonds mutuels) peut, en vertu du paragraphe 104(6), déduire aux fins du calcul de son revenu.
English: Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory and research and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring a conducive international environment for the full and effective integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system;
French: Insiste sur l'importance qu'il y a à améliorer les infrastructures et les capacités humaines, institutionnelles et réglementaires, ainsi que celles concernant la recherche et le développement, en vue de renforcer la capacité et la compétitivité de l'offre, et à mettre en place un climat international propice à une intégration complète et effective des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial international ;
English: The IM Portal also leads users to such IM community-specific activities as organizations, training, development, awards, e-learning, and discussion groups.
French: Le portail dirige également les utilisateurs vers des activités propres à la collectivité de la GI comme les organisations, la formation, le perfectionnement, les prix, l'apprentissage en ligne et les groupes de discussion.
English: These profoundly pluralistic countries are not classic "nation states," but rather what I call democratic "state nations."
French: Ces pays profondément pluralistes ne sont pas des « États-nations » classiques, mais plutôt ce que j'appelle des « nations-États » démocratiques.
English: Consultations with First Nations, the first stage of this initiative, began in May of this year.
French: La première étape de cette initiative, c'est-à-dire les consultations auprès des membres des Premières nations, a débuté en mai.
English: This does permit an Anglican Chaplain to celebrate using the Lutheran Sacramental Rites when a Lutheran Chaplain is not available and vice versa.
French: Toutefois, en l’absence d’un aumônier luthérien, l’aumônier anglican peut utiliser les rites sacramentaux luthériens et il en va de même pour l’aumônier luthérien.
English: Insert Revision Number and Date of Issue > Page 21
French: La gestion des risques doit, à tout le moins, avoir identifié d'autres Insérer le numéro de la révision et la date d'émission > Page 21
English: In response to the problem of unsatisfactory or sketchy knowledge and practice of family and school standards: attitudes of conscious obedience which should be adopted by children in relation to family and social values, which prescribe amongst others equal treatment among children who differ by their race, their gender, their culture or their nationality, as one of the means of training children to be respectful of values in a diversified society.
French: Connaissance et respect insuffisants ou rudimentaires des règles familiales et scolaires; les attitudes d'obéissance consciente que doivent avoir les enfants à l'égard des règles familiales et sociales, entre autres l'égalité entre les enfants ayant des différences raciales, sexospécifiques, culturelles et nationales, comme moyen de former des enfants respectueux des normes dans une société pluraliste.
English: Listed items must also have been for food producing animals and therapeutic drugs (i.e., production enhancing drugs were not to be included).
French: Les produits listés devaient être aussi administrés à des animaux destinés à la consommation et être utilisés à des fins thérapeutiques (les médicaments stimulant la production ne devaient pas être inscrits).
English: For example, for Article 5 Parties, 1986 is the base year for Annex A substances, while the average of the 1995 1997 production or consumption levels constitutes the baseline for the control measures.
French: Ainsi, en ce qui concerne les Parties visées à l'article 5, « l'année de référence » est 1986 en ce qui concerne les substances de l'Annexe A alors que la moyenne des volumes produits/consommés au cours de la période 1995-1997 représente « la donnée de référence » aux fins des mesures de réglementation.
English: • CC138 Twin Otter Transport – 52%
French: • 52 % pour l'appareil de transport CC138 Twin Otter
English: Of course, you will have to have SSI correctly enabled, as discussed above.
French: Bien entendu, SSI devra avoir été correctement activé, comme décrit plus haut.
English: This forum could bring together high-level policy makers, giving them an opportunity to meet both in formal and in informal settings under the auspices of the Council in order to deal with well-chosen and carefully prepared topics related to development cooperation policies and programmes.
French: Ce forum pourrait réunir des décideurs de haut niveau et leur donner l'occasion de se rencontrer aussi bien en réunions officielles qu'en consultations officieuses sous les auspices du Conseil pour examiner des sujets bien choisis et soigneusement préparés.
English: For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay."
French: À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres, qui les communiquent PE407.731v01-00 6/104 AM\726891FR.doc
English: These environments, such as cold oceans, Arctic, Antarctic, underground and undersea locations, are of growing interest to resource industries, but present great challenges to operations.
French: Ces milieux peuvent être les océans extrêmement froids, l’Arctique, l’Antarctique et tout emplacement souterrain ou sous-marin
English: Aggressive driving and speeding can increase your fuel consumption by as much as 35 percent.
French: La conduite agressive et les excès de vitesse peuvent augmenter de 35 % la consommation d'essence.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/7.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/7.
English: I very much appreciate what the representative of Yugoslavia said.
French: J'ai beaucoup apprécié ce qu'a dit le représentant de la Yougoslavie.
English: Only when Palestinian issues are resolved in a just and reasonable manner, and when all the legitimate rights of the Palestinian people are restored, will Palestine and Israel enjoy real and lasting peace.
French: Ce n'est que lorsque les questions palestiniennes auront été résolues de façon juste et raisonnable et que tous les droits légitimes du peuple palestinien auront été restaurés que la Palestine et Israël jouiront d'une paix véritable et durable.
English: And since most of India Shop’s customers are located outside India, FOOD hopes that such sale reaches a new segment of the market which the artisans have not been able to sell to until now, thereby effectively expanding the demand for the artisans’ work.  The future (Click for more of the story)  
French: Et puisque la plupart des clients du site Web India Shop sont situés à l’extérieur de l’Inde, la FOOD espère que le site permettra aux artisans d’atteindre un nouveau segment du marché qu’ils n’ont pas été en mesure d’exploiter jusqu’à maintenant, ce qui fera croître la demande.
English: Thanks also to Professor Lynn LoPucki's for sharing the intellectual property underlying the UCLA Chapter 11 database and his advice on technical design of the database.
French: Merci également au professeur Lynn LoPucki pour avoir partagé la propriété intellectuelle qui sous tend la base de données du chapitre 11 de l'UCLA ainsi que pour son avis sur la conception technique de la base de données.