ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All developing countries will benefit from special treatment, allowing them to liberalise less over a longer period.
French: Le texte garantit une réduction importante des aides agricoles ayant un effet de distorsion du commerce, l'élimination des pratiques de concurrence à l'exportation faussant les échanges et une ouverture sensible des marchés agricoles.
English: The rise in single parent families in which the parent is working in the labour force brings additional challenges.
French: La progression des familles monoparentales, où le parent travaille, apporte des problèmes supplémentaires.
English: As members are aware, Belgium, with a group of other countries that share that conviction, has introduced pragmatic proposals with a view to enlarging the two categories of Council members as well as limiting the exercise of the right of the veto.
French: Comme les membres le savent, la Belgique, avec un groupe de pays qui partagent cette conviction, a présenté des propositions pragmatiques visant à l'élargissement des deux catégories des membres du Conseil ainsi qu'à une limitation de l'exercice du droit de veto.
English: The nails and thin yellow epidermal skin covering the foot are not removed.
French: Les griffes et la fine pellicule épidermique jaune recouvrant la partie inférieure de patte ne sont pas enlevées.
English: Lastly, the European Union saw merit in the proposal for a management review of the ability of the Department of Political Affairs to manage and direct special political missions.
French: L'Union européenne appuie la suggestion de faire un examen des capacités de gestion du Département des affaires politiques en matière de conduite des missions politiques spéciales.
English: The huge number of framing combinations means that when you get new cards, you can switch your frame to a brand new layout!
French: Et puisque le nombre de combinaisons possible est très élevé, vous pouvez recréer un tout nouveau cadre lorsque vous recevez de nouvelles cartes.
English: 15 Program expenditures, the grants listed in the
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 14 157 61 850 76 007
English: For more information on the Canadian Forces HPMA program, consult the following web site: http://winnipeg.mil.ca/cfs/HPMA/hpa_e.htm. I would like to thank Major Daryl Collins, Operational Training and Human Factors (OTHF) Flight Commander, for his suggestions while I was writing this article.
French: Pour plus de renseignements sur le programme PHAM des Forces canadiennes, consultez le site web suivant : http://winnipeg.mil.ca/cfs/HPMA/hpa_f.htm J’aimerais remercier le major Daryl Collins, le commandant de l’escadrille Entraînement opérationnel et de facteurs humains, pour ses conseils lors de la rédaction de cet article.
English: Breakfast is served in the rooftop restaurant where you can enjoy panoramic views of the city.
French: Le petit déjeuner est servi dans le restaurant situé au dernier étage : vous pourrez ainsi profiter d'une vue panoramique sur la ville tout en dégustant vos repas.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5, The Agreement should be approved,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec les Émirats arabes unis concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 5.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de moins 5.
English: The mission will support SSR in the field of policing and its interface with the justice system.
French: La mission soutiendra la RSS dans le domaine de la police et son interface avec la justice.
English: Reaffirms the commitment to the HIV/AIDS goals and objectives contained in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, as adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Réaffirme l'engagement pris par l'Assemblée générale, à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » concernant les buts et objectifs contenus dans la Déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives, pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: In October 1868 Von La Hache's store was relocated once more, this time to 20 Baronne Street.
French: Octobre 1868 de nouveau un déménagement : de 17, rue de Baron vers 20. rue de Baron.
English: The economic instability generated in the period of armed conflict also affected the system's actuarial solvency and caused informal employment to expand (according to the Ministry of Planning, in 1990 the informal sector accounted for almost 55 per cent of the urban EAP), forced wage levels down, and increased contribution evasion; furthermore, the real value of the technical reserves was undermined by inflation and the legal restrictions on their management; the result was yields lower than the rates of variation of the overall level of prices.
French: L'instabilité économique entraînée par le conflit armé a également affecté la solvabilité actuarielle du système et a entraîné une expansion du secteur non structuré (selon le Ministère de la planification, en 1990 le secteur non structuré absorbait pratiquement 55 % de la population économique non active urbaine); il en est en outre résulté une réduction des niveaux des salaires, une augmentation des fraudes en matière de cotisations et une détérioration de la valeur réelle des réserves techniques, suite au processus inflationniste et aux restrictions légales mises à l'administration des réserves, d'où des rendements inférieurs aux taux de variation du niveau général des prix.
English: Dental Policy Framework - Erratum Appendix A Definitions Emergency Dental Services Emergency Dental Services in most instances can be forwarded directly to First Canadian Health (FCH) for payment.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires - Erratum Annexe A Définitions Services dentaires d'urgence Dans la plupart des cas, les soins dentaires d'urgence peuvent être envoyés directement à First Canadian Health (FCH) pour règlement.
English: 178/2001, 13 November 2001.
French: ), affaire no 90, p. 300.
English: Rock and ice account for 19% of the park, much of which is in the alpine.
French: Le parc est composé à 19 % de roche et de glace concentrées essentiellement dans la zone alpine.
English: Complaints of such practices have not been investigated.
French: Les plaintes relatives à de telles pratiques n'ont fait l'objet d'aucune enquête.
English: The frontloading of euro banknotes and coins is governed by ECB Guideline ECB/2006/9.
French: La distribution anticipée des billets et des pièces en euros est régie par l’ Orientation BCE/2006/9.
English: Each transmitter has a unique frequency so individual turtles can be tracked and located.
French: Chaque transmetteur a sa fréquence propre, afin de permettre le suivi et la localisation de chaque tortue.
English: Progress was also reported in the development of guidelines or regulations on standards for drug abuse treatment in most countries.
French: Des progrès ont également été signalés dans la plupart des pays en ce qui concerne l'élaboration de directives ou de règles en ce qui concerne les normes de traitement des toxicomanies.
English: Subsection 94.1(3) requires that, if regulations are made to link the domestic trading systems to international or foreign systems, those regulations must prohibit the use of "prescribed hot air credits"( 5 ) and also ensure that up until at least 2010, no large emitter may offset more than 25% of their "individual carbon deficit" with credits from foreign and international trading systems. (4) Generally, offsets are verified greenhouse gas reductions achieved by persons outside of the large industrial emitter trading system (e.g., agriculture) that can then be purchased by large industrial emitters in lieu of actual emission reductions.
French: Le paragraphe 94.1(2) accorde également au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements, s’il le souhaite, afin de préciser les personnes qui peuvent ou non détenir un permis d’émissions de carbone ou un crédit carbone, d’établir les règles et procédures pour l’échange de tels permis ou crédits, de relier le système d’échange de droits d’émission de GES à des systèmes étrangers et internationaux, pourvu que ceux-ci soient conformes au Protocole de Kyoto, et de fixer le prix du carbone pour 2013 ou les années suivantes.
English: We have a total of 11 comfortable guest rooms with en-suite facilities, direct dial telephone, clock radio and cable TV.
French: Nous possédons 11 chambres accueillantes équipées de salle de bain avec douche et toilettes, téléphone en ligne directe, radioréveil et de télévision par câble.
English: Regional statistics for the Correctional Service of Canada account for data relating to the northern territories in the following manner: data for Nunavut are reported in the Ontario Region, data for the Northwest Territories are reported in the Prairies region and data for the Yukon Territories are reported in the Pacific Region.
French: Nota Dans les statistiques régionales concernant le Service correctionnel du Canada, les données relatives aux territoires du Nord sont déclarées comme suit : celles du Nunavut sont incluses dans la région de l’Ontario, celles des Territoires du Nord-Ouest dans la région des Prairies, et celles du Yukon dans la région du Pacifique.
English: • SPB developed a proposal to revitalize DMC, that included measures to enhance the policy and strategic focus of DMC meetings and to ensure consistent management of horizontal issues across the department.
French: • La DPS a préparé une proposition en vue de revigorer le CGM, laquelle prévoit des mesures qui renforceront l’axe politique et stratégique des réunions du CGM et assureront la gestion homogène des questions horizontales dans tout le Ministère.
English: A waiver application must contain sufficient documentation and information to establish if a waiver is justified.
French: Une demande de dispense doit contenir tous les renseignements nécessaires pour établir la justification de la dispense.
English: "I would describe myself as a humanist with a social conscience," he says.
French: La démarche artistique de Fernand Rainville, que l'on qualifie d'emblée d'humaniste, détermine les propos sur lesquels ses créations sont basées.
English: This is the new rising phenomenon and a serious one which has to be closely looked at and properly addressed.
French: Il s'agit d'un phénomène nouveau et grave qui doit être étudié de près et traité comme il se doit.
English: A transferee may claim the necessary connection with several Contracting Parties, some of which may be party to the Agreement and some to the Protocol.
French: Le nouveau propriétaire peut revendiquer un rattachement à l’égard de plusieurs parties contractantes, dont certaines peuvent être parties à l’Arrangement et d’autres au Protocole.
English: Small businessmen can ill afford this cost at a time of economic strife.
French: Les petites entreprises ne peuvent se permettre un tel coût lorsque l'économie est en difficulté.
English: (41) To that effect the Management Board should be appointed in such a way as to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
French: (41) À cet effet, il convient de désigner le conseil d'administration de façon à assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d'expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l'Union.
English: Joint contribution by France and Switzerland
French: Contribution commune de la France et de la Suisse
English: • The work done by Principals (the position title of the senior audit professionals of our audit teams) is one of the key elements of audit quality.
French: Le travail des directeurs principaux (titre des professionnels responsables de la vérification au sein de nos équipes de vérification) constitue un des principaux piliers de la qualité des vérifications.
English: Aircraft carriers provide the most significant operational capability in sea-to-shore combat by sending out assault aircraft for ground attack, interceptors to secure air control, "radar" command and control aircraft (Hawkeye aeroplanes aboard aircraft carriers) to direct air missions and carry out long-range surveillance, helicopters for transporting troops and liaison aircraft, normally to ensure a flow of emergency supplies.
French: La capacité opérationnelle la plus importante pour le combat sur terre « à partir de la mer » est apportée par le porte-avions qui peut mettre en oeuvre des avions d’assaut pour l’attaque au sol, des intercepteurs pour assurer la maîtrise du ciel, des « avions radar » de commandement et de contrôle (avions de type Hawkeye embarqués) pour diriger les missions aériennes et effectuer la surveillance lointaine, des hélicoptères pour le transport de troupes et des avions de liaison, notamment pour le flux logistique urgent.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > National Research Council Canada:
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Conseil national de recherches Canada :
English: I would simply like to remark upon one aspect that was read and commented upon by the chairperson of the selection board, which for all intents and purposes should be viewed as testimony.
French: J'aimerais simplement traiter d'un aspect qui fut lu et commenté par le président du jury de sélection et qui, à toutes fins pratiques, est du témoignage de sa part.
English: Result(s) Achieved Broader access to healthcare at competitive rates for staff and their families, in line with the Organization’s policy to contain costs.
French: Résultat escompté : Économies réalisées par l’Organisation et son personnel grâce à la maîtrise des coûts médicaux.
English: Instead, we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis.
French: Nous devrions plutôt poursuivre notre politique d'évaluation des risques au cas par cas.
English: During 2005-2006, in response to trauma in the workplace, Health Canada provided 21 on-site group interventions and 249 individuals received direct post-trauma services.
French: En 2005-2006, en raison de traumatismes dans le milieu de travail, Santé Canada a effectué 21 interventions sur les lieux auprès de groupes, et 249 personnes ont reçu des services post-traumatiques directs.
English: Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; recognises that the EU has had only limited success in bringing about policy change; points out that difficult issues such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, the independence of the media and freedom of expression, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, as well as other issues, have been raised too infrequently and EU representatives have often turned a blind eye to these problems in an effort to maintain friendly relations with Russia at all costs; deplores Russian legislation limiting the activities of NGOs; points out the threat that many journalists find themselves under and remains appalled at the coldblooded murder of Anna Politkowskaja and the delay on the part of the Russian authorities in prosecuting the perpetrators; expects that Russia will take better measures in future to protect freedom of expression and the security of journalists; is concerned about allegations that the Russian government is behind the poisoning of Alexander Litvinenko, who died in November 2006 in London; expresses concern at new allegations being brought against Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos chief detained in 2003, and is equally concerned about his alleged ill-treatment while in detention;
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 155 Paragraphe 64 64. prend acte de la poursuite de la concertation sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie; reconnaît que l'UE n'est parvenue à obtenir qu'une modification limitée de la politique russe; souligne que les questions difficiles, telles que la situation en Tchétchénie, le traitement des défenseurs des droits de l'homme, l'indépendance des médias et la liberté d'expression, le respect de l'État de droit et la protection des droits de l'homme dans les forces armées, ainsi que d'autres sujets, ne sont que rarement abordés et que les représentants de l'UE font souvent l'impasse sur cette problématique afin de conserver à tout prix des relations privilégiées avec la Russie; déplore que la législation russe limite les activités des ONG; signale la menace qui pèse sur de nombreux journalistes et rappelle avec horreur le meurtre sanglant d'Anna Politkovskaïa et la lenteur des autorités russes à retrouver les coupables; attend que la Russie adopte des mesures plus positives pour protéger la liberté d'expression et la sécurité des journalistes; est préoccupé par les allégations selon lesquelles c'est le gouvernement russe qui se trouve derrière l'empoisonnement d'Alexander Litvinenko, mort en novembre 2006 à Londres; fait part de sa préoccupation devant les nouvelles accusations proférées contre Mikhaïl Khodorkovsky, l'ancien dirigeant de Ioukos emprisonné en 2003, et est également préoccupé par le mauvais traitement qui lui serait réservé en détention; Or. pl
English: CSC
French: Les representants de la CNLC auxquels nous avonspar16ignoraient combien de fois on avait impose l’analyse d’urine comme condition de liberation.
English: Members of the paramilitary groups perpetrated a significant number of these executions.
French: Dans beaucoup de cas, les auteurs étaient des membres de groupes paramilitaires.
English: Meta-data updates are still written synchronously, but only into a small region of the disk.
French: Les mises à jour des méta-données sont toujours écrites de façon synchrone, mais seulement sur une petite région du disque.
English: This strong, public commitment - reaffirmed in the October 2004 Speech from the Throne - is a promise to reach out to all Canadians "in a manner that recognizes Canada's diversity as a source of strength and innovation."
French: Cet engagement public ferme - réaffirmé lors du discours du Trône d'octobre 2004 - constitue une promesse de « poursuivre ces objectifs de telle manière que soit respectée la diversité du Canada, ce creuset où se fondent le talent et l'innovation ».
English: The other half is reserved for community projects supporting the One-Tonne Challenge, an initiative encouraging Canadians to reduce their annual greenhouse gas emissions by one tonne.
French: L'autre moitié du budget est attribuée aux projets communautaires appuyant les objectifs du Défi d'une tonne, une initiative qui invite les Canadiens et les Canadiennes à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d'une tonne par an.
English: There, my supervisors tried taking over from my Mom and started telling me new things that I had never heard before.
French: Là, mes superviseurs ont essayé de prendre la relève de ma mère et ont commencé à me dire des choses que je n’avais jamais entendues auparavant.
English: At present, a pilot has been introduced into several hundred schools, giving teachers an opportunity to review and examine a draft of the code.
French: Un projet de ce code a déjà été présenté dans plusieurs centaines d'écoles pour donner aux enseignants l'occasion d'en prendre connaissance et de l'étudier.
English: It is not known how many visit the credit card site but computer-aided consumers can find information fairly easily.
French: On ne sait pas combien de personnes visitent le site sur les cartes de crédit mais les consommateurs pourvus d'un ordinateur peuvent trouver l'information assez facilement.
English: The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively. The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
French: Les parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires font l'objet respectivement d'une pondération de et de . Le premier groupe est composé de cinq gouverneurs et le second groupe des autres gouverneurs.
English: Thus, the Tribunal does not have information to indicate that EFJohnson has standing to complain under the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal ne dispose pas de renseignements qui indiquent qu’EFJohnson a droit de présenter une plainte aux termes de l’ACI.
English: I find some support for this view in the remark by Chief Justice Dickson in the case of R. vs. Edwards Books and Art Ltd. at pp. 781-2 referred to by Justice McIntyre in the Andrews case (supra) at p.
French: Je suis quelque peu conforté dans mon point de vue par la remarque du juge en chef Dickson dans l’affaire de la R. c. Edwards Books and Art Limited, aux pp. 781-182, citée par le juge McIntyre dans l’affaire Andrews (ci-dessus), à la p.
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 15/10/09-23/12/09 and ...
French: Description: L’hostal Lamalonga se situe au cœur de Madrid près des sites les plus intéressants de la ville comme Puerta del Sol, Plaza Mayor mais ...
English: In this way, if the outcomes are achieved, then the project will have achieved its stated purpose.
French: Si les résultats sont atteints, le projet aura alors atteint son objectif énoncé.