ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to authorize the deployment of AMISOM, for a period of 6 months, starting from the date of this decision, with the mandate (i) to provide support to the TFIs in their efforts towards the stabilization of the situation in the country and the furtherance of dialogue and reconciliation, (ii) to facilitate the provision of humanitarian assistance, and (iii) to create conducive conditions for long-term stabilization, reconstruction and development in Somalia.
French: Décide d'autoriser le déploiement de l'AMISOM pour une période de six mois, à compter de la date de cette décision, avec pour mandat i) d'apporter un soutien aux TFI dans leurs efforts en vue de la stabilisation de la situation dans le pays et de la promotion du dialogue et de la réconciliation, ii) de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, et iii) de créer les conditions favorables à la stabilisation, à la reconstruction et au développement à long terme de la Somalie.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=A5F666DC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F666DC-1&meta=1&accessible=off
English: It follows from the judgments in SABEL and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, that the degree of visual, aural or conceptual similarity must be examined in order to determine the similarity between the conflicting signs.
French: Il résulterait des arrêts SABEL et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précités, qu’il convient d’examiner le degré de similitude visuelle, phonétique et conceptuelle afin de déterminer la similitude des signes en conflit.
English: In the context of the EU it has aligned with the EU policies of lobbying for the universalization of the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol, the inclusion of a non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements and in the EU lobbying for non-state parties to join multilateral treaties, in order to achieve their universalization.
French: C'est ainsi qu'elle a fait sienne la politique de l'Union européenne (UE) consistant à œuvrer en faveur de l'universalisation de l'Accord de garanties généralisées de l'AIEA et de son protocole additionnel ainsi que de l'inclusion d'une clause de non-prolifération dans les accords conclus entre des États de l'UE et des États tiers.
English: PLEASE COMPLETE Section B Mandatory Complete all areas DO NOT SIGN Section C Mandatory Complete all areas DO NOT SIGN Section D Optional (at an additional cost to exhibitor) Section E Mandatory Complete all areas DO NOT SIGN Sections F.1/F.2/F.3 Mandatory Complete all areas DO NOT SIGN Please note:
French: VEUILLEZ REMPLIR Section B Obligatoire Remplir toutes les parties  NE PAS SIGNER Section C Obligatoire Remplir toutes les parties NE PAS SIGNER Section D Facultatif (à un coût additionnel pour l'exposant) Section E Obligatoire Remplir toutes les parties NE PAS SIGNER Sections F.1/F.2/F.3 Obligatoire Remplir toutes les parties  NE PAS SIGNER Nota :
English: Transport Canada made extreme use of the multifax machine to distribute one message to many locations at the same time.
French: Transports Canada a utilisé de façon intensive son télécopieur à grand volume pour diffuser ses messages à un grand nombre de destinataires à la fois. - 32 -
English: In addition, a National Police Commission had been formed to advise the President and to exercise oversight of police management and performance.
French: En outre, une commission nationale de la police avait été instituée pour conseiller le Président et contrôler les fonctions et la gestion de la police.
English: However, no definite action was proposed at this time in terms of RFA development.
French: Toutefois, aucune mesure précise n'est proposée pour le moment en ce qui concerne l'élaboration d'AD.
English: Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean (Campus Mexico)
French: Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Mexique)
English: Economic benefit might better be determined when service provision is closer to meeting those conditions.
French: 100 des patients recommandés l’étaient pour la prestation de soins de relève et que 70 p.
English: The Department of Canadian Heritage welcomed us warmly and I deeply appreciated it.
French: Les représentants du ministère du Patrimoine canadien nous ont accueillis avec une chaleur que j'ai beaucoup appréciée.
English: • 4.10 All input instructions for these new processes are included in Personnel-Pay Input Manual amendments number 48 (volumes 1,11,111) and number 41 (volumes IV, V) which are dated February 1997. 
French: • 4.10 Les instructions d'entrée pour les nouveaux processus figurent dans les modifications du Guide d'entrée personnel-paye numéro 48 (volumes I, 11,111) et numéro 41 (volumes IV, V) datés du mois de février 1997.
English: H.E. Mr. Luis Alfonso de Alba Deputy Permanent Representative of Mexico
French: S. E. M. Luis Alfonso de Alba Représentant permanent adjoint du Mexique
English: Costs The implementation of this Regulation does not mandate any specific costs or require additional resources for either the federal government or industry.
French: Coûts L'adoption d'une telle réglementation n'entraînera aucun coût particulier ou n'exigera aucune ressource additionnelle de la part du gouvernement fédéral ou du secteur privé.
English: It is hoped that Canadian firms interested in implementing a corporate social responsibility approach will use this guide as a starting point.
French: Il est à espérer que les sociétés canadiennes intéressées à mettre en œuvre une approche de la responsabilité sociale des entreprises se servent du guide comme point de départ.
English: Where an act is referred to the Commission in accordance with paragraphs 1 or 2, the Commission may suspend implementation of the act at issue or prescribe interim measures.
French: Lorsque la Commission est saisie conformément aux paragraphes 1 ou 2, elle peut suspendre l'exécution de l'acte en cause ou prescrire des mesures provisoires.
English: The resource requirements in this category are attributable mainly to training related to the enhancement of substantive and technical skills, including in the areas of information technology, weapons classification, close protection and languages.
French: Les crédits demandés serviront essentiellement à financer des activités de formation destinées à renforcer les compétences fonctionnelles et techniques, notamment dans les domaines de l'informatique, de la classification des armes, de la sûreté rapprochée et des langues.
English: E. Gilberto Amado Memorial Lecture
French: Conférence commémorative Gilberto Amado
English: • Minorities (non-discrimination; citizenship; minority languages)
French: • Minorités (non-discrimination; loi sur la nationalité, statut des langues minoritaires et enseignement dans ces langues)
English: Provincial securities acts have specific prohibitions and penal remedies to deal with non-compliance.
French: Les lois provinciales sur les valeurs mobilières prévoient des interdictions précises et des sanctions pénales en cas d'inobservation de ces dispositions.
English: These have been integrated and mainstreamed into our national development strategy formulated through a multisectoral and multi-stakeholder consultative process.
French: Ceux-ci ont été intégrés à la gestion quotidienne de notre stratégie nationale de développement, que nous avons formulée dans le cadre d'un processus consultatif multisectoriel rassemblant un large éventail d'acteurs concernés.
English: It was observed that in some jurisdictions, electronic reverse auctions were conducted on the basis of lists or catalogues that set out items that could be procured through the mechanism.
French: Il a été observé que dans certains pays, les enchères électroniques inversées étaient conduites à partir de listes ou de catalogues décrivant les éléments pouvant être acquis par ce procédé.
English: However, most conventional physician education is ineffective at sustaining behaviour change in prescribing, and those measures that do work, such as educational outreach programs done by institutions, require considerable up front and sustained effort on the part of insurers.
French: Toutefois, en grande partie, l’éducation conventionnelle des médecins ne réussit pas à appuyer les changements de comportement qui seraient nécessaires en matière de prescription, et les mesures qui fonctionnent, comme les programmes éducatifs externes offerts par les institutions, exigent des efforts directs et soutenus considérables de la part des assureurs.
English: (a) This information should include the following elements:
French: ii) Le rapport peut porter notamment sur les points suivants:
English: In the absence of that type of detail, it was open to the board to conclude that she did not have the necessary experience.
French: À défaut de ce genre de détail, il était loisible pour le jury de conclure qu’elle ne possédait pas l’expérience nécessaire.
English: In addition, the technical assistance project being implemented in Fiji by UNEP and UNDP under the auspices of the Multilateral Fund was progressing well.
French: En outre, le projet d'assistance technique en cours d'exécution à Fidji par le PNUE et par le PNUD sous les auspices du Fonds multilatéral progressait bien.
English: The industry consists not only of establishments engaged in construction but also includes the own-account construction activities of establishments classified to other industries.
French: L’industrie recouvre non seulement les établissements s’occupant de la construction mais également les activités de construction pour propre compte des établissements classés dans d’autres industries.
English: With this in mind, the results as well as the partnering process are more than satisfactory.
French: C'est pourquoi les résultats obtenus ainsi que le partenariat sont plus que satisfaisants.
English: That is why our policy focus will be more integrated than ever before, and Africa is the focal point of this integrated policy.
French: C'est pourquoi notre politique sera plus intégrée que jamais auparavant, et l'Afrique est le point central de cette politique intégrée.
English: Under its accession treaty, Sweden may maintain its general ban on antibiotics and other anti-microbial substances in animal food until the end of this year.
French: Quant à la Suède, son traité d'adhésion prévoit qu'elle peut maintenir son interdiction générale des antibiotiques et des autres substances antimicrobiennes dans l'alimentation animale jusqu'à la fin de cette année.
English: Such modelling is accomplished through the creation of taxonomies, ontologies, semantic networks, glossaries, dictionaries, hierarchies, thesauri, topic maps and metadata.12
French: On produit de tels modèles en créant des taxonomies, des ontologies, des réseaux sémantiques, des glossaires, des dictionnaires, des hiérarchies, des dictionnaires analogiques, des plans-guides de sujet et des métadonnées12.
English: • convince Aboriginal political leaders of the urgent need to define tangible, cohesive cultural policies open to the different forms of art that currently exist, and training for emerging artists (which they ought to have been doing on a priority basis for more than 15 years; a political vision centred on poetry and preserved identity, not vice versa);  • work to develop tools that will allow more interconnection and exchange between remote communities in the North and artists living and working in urban centres in the South; 
French: Ces mÃªmes recommandations demeurent un constat pertinent de la situation, voici donc quelques axes d'intervention : il faut convaincre les chefs politiques autochtones de l'urgence de définir des politiques culturelles concrètes et cohérentes, ouvertes aux diverses formes d'art actuel et à la formation des artistes en émergence (ce qui aurait dÃ» Ãªtre fait prioritairement depuis plus de quinze ans; une vision politique s'articule sur le poétique et l'identité préservée et non le contraire); il faut désormais travailler à développer des outils qui permettront une interconnexion et des échanges plus denses entre les communautés éloignées du Nord et les artistes présents dans les centres urbains du Sud;
English: Alan Nymark Commissioner Canada Customs and Revenue Agency Date:
French: Le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Inland Fish and Wildlife Division, Department of Tourism, Culture and Recreation (Abitibi Consolidated Inc.)
French: Conservation de la nature Canada Description :
English: It is the common responsibility of all of us who represent the Council of Europe and the European Union alike to protect, support and further develop this unique venture in the history of humankind.
French: Il est de notre responsabilité commune à tous, que nous représentions le Conseil de l'Europe ou l'Union européenne, de protéger, de soutenir et de poursuivre cette entreprise unique dans l'histoire de l'humanité.
English: In pooled livers of prefledglings, nonylphenol concentrations were similar to those of DDE, while PAHs and the metals Hg, Cd, Se and Pb were present in very low amounts.
French: Dans les pools de cellules de foie d'oisillons au nid, les concentrations de nonylphénol étaient semblables à celles du DDE, tandis que les HAP et les métaux Hg, Cd, Se et Pb n'étaient présents qu'en très faibles quantités.
English: It condemns in the strongest terms the killing of United Nations peacekeeping personnel in several missions and recognizes that those continuous attacks and other acts of violence against United Nations peacekeeping personnel constitute a major challenge to United Nations field operations.
French: Il condamne avec la plus grande sévérité les assassinats de personnels de maintien de la paix des Nations Unies commis sur plusieurs théâtres d'opérations et reconnaît que ces attaques persistantes et autres actes de violence posent un grave problème aux opérations hors Siège.
English: The debates are held out of the press.
French: L’ensemble des débats se tient à huis clos.
English: Of the 31 responding States, 17 appeared to have procedures or programmes to protect witnesses in cases where participating in criminal proceedings could put witnesses in danger.
French: Des 31 États ayant répondu, 17 avaient apparemment mis en place des procédures ou des programmes pour protéger les témoins pour lesquels la comparution au procès pouvait présenter un risque.
English: French solides totaux dissous sollicitation extrême sollicitation normale solution de rechange solution tampon Somateria mollissima sommet de colline sondage sondage bathymétrique sondage du sol sondage géologique sondage ponctuel sondage superficiel sonde OBS sorbier d'Amérique sorbier plaisant Sorbus americana Sorbus decora Sorex arcticus Sorex fumeus SOTRAC (Société des travaux correcteurs du complexe La Grande) souche souche Rupert soudure soulèvement des tourbières soulèvement du continent soulèvement d'une tourbière soumissionner source anthropique source anthropogénique source d'alimentation électrique source d'approvisionnement en eau potable source de carbone source de GES source de recrutement source de rejets polluants source d'énergie renouvelable source d'impact source d'impact+C714 source d'impacts source naturelle de mercure source non documentaire source ponctuelle de mercure sous tenure publique sous-bassin de la rivière Allard
French: Anglais sturgeon sturgeon fishing sturgeon spawning ground sturgeon-fishing site Suaeda maritima sub-arctic climate sub-arctic environment subarctic-type climate subarea subbase subcontracting subcontracting clause subgrade sub-local impact submerge submerged aquatic vegetation submerged bed submerged eelgrass bed submerged organic matter submerged shrub submerged soil submerged travelling screen submerged vegetation submergence subpopulation subsample subsampling subsidence subsidence period subsidy subsistence activities subsistence economy subsistence fishing subsistence forestry activity subsistence hunting subspecies substation substation SCADA system substation yard substrate substrate particle size substrate-sampling pump subsurface intake subvertical dip subwatershed success rate
English: This clause shall also be binding in international relations and in negotiations within the multilateral institutions involving the European Union or the European Community.
French: Cette clause doit également constituer une référence contraignante dans les relations internationales et dans les négociations au sein des institutions multilatérales dans lesquelles l’Union européenne ou la Communauté Européenne sont impliquées.
English: ANC is generally a more stable indicator and less affected by short-term processes.
French: La CNA était en général un indicateur plus stable, moins tributaire des processus à court terme.
English: 8740-S22-0001/00 2000/06/20 Télébec Part VII - Depreciation - Durée d'amortissement et dépôt des données 1999 sur le déficit de la réserve pour amortissement.
French: 8740-S22-0001/00 2000/06/20 Télébec Partie VII - Depreciation - Durée d'amortissement et dépôt des données 1999 sur le déficit de la réserve pour amortissement.
English: To call an immediate halt to the practice of torture;
French: i) Pour qu'ils exigent qu'il soit mis fin immédiatement à la pratique de la torture;
English: Peace consolidation is a prerequisite for sustainable peace.
French: La consolidation de la paix est une condition préalable du développement durable.
English: Church Guardian , Moncton Citizen, Inc., The (1 Newspaper)
French: Church Guardian , Moncton Citizen, Inc., The (1 journal)
English: • Pain, DIsability and Chronic Diseases Eligibility of Randomized Controlled Trials Applications Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Admissibilité des demandes d'essais contrôlés randomisés Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: We are reasonably confident that these groups will not be able to undermine the electoral process at the national level.
French: Nous sommes raisonnablement convaincus que ces groupes ne pourront pas saper le processus électoral au niveau national.
English: A/63/L.20/Add.1 Item 114 (n) -- Cooperation between the United Nations and the League of Arab States -- Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution -- Bosnia and Herzegovina [A C E F R S]
French: A/63/L.20/Add.1 Point 114 (n) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes -- Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes -- Bosnie-Herzégovine [A A C E F R]
English: During the nine months ended September 30, 2006, the Company reported adjusted net income of $1,338 million, or $2.49 per diluted share, excluding the impact of a second-quarter deferred income tax recovery of $250 million ($0.46 per diluted share) that resulted primarily from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada.
French: Pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2007, la Compagnie a déclaré un bénéfice net rajusté de 1 281 M$, ou 2,50 $ par action après dilution, à l’exclusion d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés nets dont l’incidence s’est chiffrée à 44 M$ (0,09 $ par action après dilution), découlant de l’adoption de taux d’impôts réduits au Canada et de pertes en capital nettes résultant de la restructuration de certaines filiales.
English: • Population Health Fund Evaluation Final Report, Sept, 2003 by Carolyn Nutter
French: • Plan de rendement 2001-2002 / 2003-2004, ministère provincial des Enfants et de la Famille, 26 mars 2001
English: The international community must consider new forms of debt sustainability that would allow developing countries to achieve their objectives.
French: La communauté internationale doit envisager de nouvelles formes de tolérance de la dette permettant aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs.
English: Another focus of our efforts is planning for WSIS in Tunis, where we will be officially launching telecentre.org and releasing our action plan.
French: Un autre élément qui occupe beaucoup notre temps est l’organisation de notre contribution au SMSI.
English: Vmax for amantadine uptake in the proximal tubules of diabetic and uninephrectomized rats was higher than the respective control (P < 0.05).
French: La valeur de Vmax pour la capture d'amantadine dans les tubules proximaux des rats uninéphrectomisés et diabétiques a été supérieure aux valeurs témoins respectives (P < 0,05).
English: The fact that several paragraphs of the draft resolution are centred on the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons made it difficult for Pakistan to consider voting in favour of it.
French: Étant donné que plusieurs paragraphes du projet de résolution soient axés sur les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il a été difficile pour le Pakistan de voter pour ledit projet.
English: Breakdown by Type of Material Print-friendly
French: Répartition des déversements pour imprimer
English: Tonne-kilometre offered A tonne-kilometre is offered when one tonne of carrying capacity in a merchant ship is sailed over one kilometre.
French: E.V-25. Passagers à bord Le nombre de passagers à bord d’un navire marchand à l’arrivée ou au départ d’un port.
English: Four of CBAC's recommendations address the operation of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), the body that is responsible for guidelines and evaluation criteria concerning applications for patents.
French: Quatre des recommandations du CCCB portent sur le fonctionnement de l'OPIC, l'organisme chargé de formuler les directives et les critères d'évaluation relatifs aux demandes de brevet.
English: European Economic and Social Committee opinion on the issues involved in using nuclear power in electricity generation:
French: Référence: avis du Comité économique et social européen sur "les enjeux du nucléaire pour la production d'électricité" - Bull.
English: However, three out of the six partnerships with the international organisations have ended.
French: Toutefois trois des six partenariats avec des organisations internationales ont pris fin.
English: Overnight Use on the West Coast Trail Maximum Group Size The maximum group size is 10.
French: Camping Taille maximale d'un groupe Un groupe peut comprendre au plus 10 personnes.
English: To say that the economy will experience a downturn in the future is a given, as is the statement that there will be new carriers that enter the Canadian market.
French: La déclaration selon laquelle l'économie s'affaiblira dans l'avenir est incontestable, tout comme la déclaration selon laquelle de nouveaux transporteurs feront leur entrée sur le marché canadien.
English: There would be ample scope for boosting the interest which businesspeople take in social inclusion by political means, but this would require the use of the appropriate economicpolicy tools (relief from tax and social security contributions, targeted incentives, etc.). In some Member States, indirect financial incentives are already in use which may be described as successful, but at present these are far more the exception than the rule.
French: Il y aurait de vastes possibilités de stimuler l'intérêt accordé par les commerçants à l'inclusion sociale par des moyens politiques, mais cela nécessiterait des outils économiques et politiques appropriés (allégements de la fiscalité et des cotisations sociales, incitants ciblés, etc.). Dans certains Etats membres, les incitants financiers indirects qui sont déjà utilisés sont fructueux, mais ils restent davantage l'exception que la règle.