ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In testing, girls demonstrate a higher degree of participation, and their test results are much better than those of boys.
French: Lors des examens, le taux de participation des filles est plus élevé et leurs résultats sont sensiblement supérieurs à ceux des garçons.
English: The admission fee includes wine and cheese.
French: Les droits d'entrée comprennent vin et fromage.
English: A- person with specialized knowledge of particular aspeets of the standardization of geographical names may be invited to place before the Group of Experts his or her specialized knowledge.
French: de certains aspects de la notilisath des n6ms &re-invité & exposer.ses connaissanckk spécialis&s au Il n'est invité que lorsque son gouvernement a 0ff;iciellement ' .< ., VXTI.
English: Russia is the only country in the world where such payments are made.
French: La Russie est le seul pays du monde où de telles redevances sont versées.
English: • Citizenship and Immigration - Control and Enforcement - Chapter 5, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Citoyenneté et Immigration Canada - L'application de la loi et le contrôle - chapitre 5, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: The Committee expresses its appreciation to Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and civil society for their involvement in its programmes of international meetings and conferences.
French: Le Comité fait part de sa reconnaissance aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux entités du système des Nations Unies et à la société civile pour leur participation à son programme de réunions et conférences internationales.
English: · Fee charged by the national authorities processing an application for Community support
French: 12) - Frais d'administration calculés conformément au droit national - Mise à la charge des bénéficiaires - Compatibilité avec les dispositions de l'art.
English: 24.3.00 Thomas Kumbuka, a Hunde farmer, was shot dead by RCD soldiers on the pretext that he was an Interahamwe.
French: 24.03.00 Thomas Kumbuka, un agriculteur hunde, a été abattu par des militaires du RCD sous le prétexte qu'il était un interahamwe.
English: (Marc Lemieux) (Manohar Ramsaran) FOR THE GOVERMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TRINITÉ ET TOBAGO (Marc Lemieux) (Manohar Ramsaran)
English: Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: A.H.W .Hauschild and K. Dodds).
English: This unit undertakes a certain number of evaluations included in an annual programme decided each year by the Relex Commissioners, on the basis of the multi-annual programme 2002-2006 agreed by the Board of AIDCO in November 2001.
French: Celle-ci réalise un certain nombre d'évaluations relevant d'un programme annuel arrêté chaque année par les membres de la Commission chargés des affaires extérieures, sur la base du programme pluriannuel 2002-2006 adopté par le Comité de direction d'EuropeAid en novembre 2001.
English: We fully share the concern with regard to the excesses committed by one party or the other to the conflict in Afghanistan.
French: Nous partageons pleinement la préoccupation quant aux excès commis par l'une ou l'autre partie au conflit en Afghanistan.
English: Monarchs in their wintering grounds in Mexico © © Parks Canada Winter Rest If the young Monarch survives the journey, she will arrive at her destination in November or December.
French: Papillon monarque dans leur aire d'hivernage au Mexique © Parcs Canada Repos hivernal Si le jeune monarque survit à ce long périple, il arrivera à destination en novembre ou décembre.
English: Operating a business from home is no easy matter.
French: LEHCT ne permet toutefois pas de savoir pourquoi une personne décide dexploiter son entreprise à domicile.
English: 1.0 Introduction The Forum of Federations is a non-profit, international organization based in Ottawa, Canada.
French: 1.0 Introduction Le Forum des fédérations est une organisation internationale à but non lucratif dont le secrétariat est situé à Ottawa, au Canada.
English: For example, a growing trend, certainly in Scotland, has been the combination of the product Red Bull with vodka, which is exceedingly dangerous.
French: Par exemple, en Écosse en tous cas, le mélange du produit Red Bull avec de la vodka, ce qui est extrêmement dangereux, est de plus en plus courant.
English: « I was happily surprized with the demo of version 5.
French: "3DESIGN donne une impulsion esthétique supplémentaire à la création.
English: So far we have 23,867 destination guides and other articles written and edited by Wikitravellers from around the globe.
French: Nous avons déj? 2 363 destinations, guides et autres articles écrits et édités par des Wikivoyageurs du monde entier.
English: ◦ c) consider programs and services and related issues;
French: ◦ c) considérer les programmes et services et questions y afférentes;
English: Accordingly, the Walloon Region launched the Lofts and Steeples operation in 1995.
French: Ainsi, depuis 1995, la Région wallonne a lancé l'opération Combles & Clochers.
English: If the person concerned refuses such an examination, the chief municipal medical officer may, on his or her own initiative or at the request of another public authority or the closest relative of the person concerned, decide that a personal examination shall be carried out by a physician in order to elucidate the matter.
French: Si l'intéressé refuse cet examen, le médecin chef de la ville peut, de sa propre initiative ou à la demande d'une autre autorité publique ou du plus proche parent de l'intéressé, demander à un médecin de l'examiner pour faire la lumière.
English: In this regard, she was ready to communicate with the Secretariat about possible contacts with Indigenous organizations who could participate in such a process of information dissemination.
French: À cet égard, elle était prête à communiquer auSecrétariat des points de contact possibles avec des organisations autochtones qui pourraient participer à un tel processus de diffusion de l’information.
English: All directional monitoring shall be oriented inward.
French: Toute la surveillance directionnelle est orientée vers l’intérieur.
English: After a restful night in one of our 16 rooms, you can start the day with an ample breakfast selected from the buffet.
French: Après une nuit réparatrice dans l’une de nos 16 chambres, vous pouvez faire le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux.
English: Canada Learning Bond/Enhanced Canada Education Savings Grant
French: Bon d’études canadien et bonification de la Subvention canadienne pour l’épargne-études
English: The decision from the meeting was to approve the Vision and Implementation Plan and to document it in a report.
French: On a alors décidé d'approuver le projet et de le documenter dans un rapport.
English: Class Size expressed by minimum and maximum diameters.
French: Catégorie; Calibre exprimé par les diamètres minimal et maximal.
English: Digits 5-13, e.g. 21-111-3333, the NATO Item Identification Number; including both the NATO code of the National Codification Bureau and its item identification number.
French: Modification technique apportée à un article d'approvisionnement, qui change les possibilités ou les particularités techniques du matériel complet, de l'élément principal ou du sous-ensemble, de la pièce ou de l'accessoire.
English: FIS RGI interface interface du receveur général de la SIF (n.f.) FIS suite of central systems série des systèmes centraux dans le cadre de la SIF (n.f.) flow déroulement (n.m.)
French: Accounts Receivable; FI-AR fiche article (n.f.) material master record fiche client (n.f.) customer master fiche de l'équipement (n.f.) equipment master record fiche fournisseur (n.f.) vendor master record fiche immobilisation (n.f.) asset master record; AMR Fiche immobilisation temporaire (n.f.)
English: On lands in the third category, a complete set of Crown rights with respect to land and governance would be recognized by agreement.
French: Sur les terres de la troisième catégorie, la Couronne aurait un ensemble complet de droits relatifs au territoire et à la fonction gouvernementale.
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership for licence amendment.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite pour des modifications de licence.
English: Call for Volunteers CGSB standards committees are looking for expertise, creativity, leadership and commitment.
French: Demande de bénévoles Les comités de normes de l'ONGC sont à la recherche de personnes expérimentées, créatives et engagées qui font preuve de leadership.
English: Believing that economic development was a fundamental human right and a mainstay of international peace and security, he urged the international community to focus on the full and effective implementation of the Millennium Development Goals and the outcome of international conferences and summits, in particular the Monterrey Consensus, the Doha Development Agenda and the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Considérant que le développement économique est un droit humain fondamental et un pilier de la paix et de la sécurité internationales, la délégation des Émirats arabes unis demande instamment à la communauté internationale de veiller à l'application effective et intégrale des objectifs de développement du Millénaire et des textes issus des conférences et réunions au sommet, en particulier le Consensus de Monterrey, l'Agenda pour le développement de Doha et les recommandations du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Of the 46 States Parties which must still fulfil obligations under Article 5 of the Convention, 19 have provided details on national demining plans / programmes which are consistent with Article 5 obligations and the 10-year deadline set by the Convention.
French: Des 46 États parties qui ne se sont pas encore entièrement acquittés des obligations découlant pour eux de l'article 5 de la Convention, 19 ont communiqué des détails sur des plans ou programmes de déminage nationaux qui sont conformes aux obligations découlant de l'article 5 et tiennent compte du délai de 10 ans fixé par la Convention.
English: You will receive an automatic e-mail at the address you have given us, stating that your booking request has been received and confirmed.
French: Vous recevrez un email automatique à l’adresse que vous nous avez fournie indiquant que votre demande de réservation nous est parvenue et qu’elle a été confirmée.
English: The audits which have been undertaken by the Commission, whose conclusions have not been contradicted in any way by the investigation recently completed by the Anti-Fraud Office, have revealed not only important lacunae in terms of management but also serious irregularities.
French: En effet, les audits qui ont été effectués par les services de la Commission, dont ces conclusions ne sont en rien contredites par l'enquête, récemment achevée de l'Office de Lutte Antifraude, ont révélé, non seulement d'importantes lacunes en termes de gestion, mais également des irrégularités graves.
English: "The GATS cannot be interpreted as requiring governments to privatize or to deregulate any services.
French: Il est dit notamment dans la position du Canada que : « L’AGCS ne peut être perçu comme exigeant des gouvernements qu’ils privatisent ou déréglementent un service quelconque.
English: National Defence] 5 February 2007 Canada boosts support for successful Afghan microfinance program [Source:
French: Défense nationale] 5 février 2007 Le Canada augmente son appui à un fructueux programme de microcrédit Afghan [Source :
English: The new PA collective agreement is signed on December 29, 1998, and the employee is entitled to a retroactive revision for the AS-02 position.
French: La nouvelle convention collective du groupe PA est signée le 29 décembre 1998 et une révision rétroactive pour le poste AS-02 de l'employé s'applique.
English: In addition, the Explanatory Notes to heading No. 20.08 provide that ". . . [w]hen rendered ready for direct consumption as beverages by [the] addition of a sufficient quantity of water or of sugar syrup, these products [i.e. whole fruits that are crushed and sterilized] fall in heading 22.02." 55.
French: De plus, les Notes explicatives de la position no 20.08 énoncent que « […] [l]es produits de l’espèce [c.-à-d. les fruits entiers écrasés et stérilisés] qui, par adjonction d’une quantité suffisante d’eau ou de sirop de sucre, ont été rendus consommables comme boissons, relèvent du no 22.02 ».
English: An extensive academic report about the archaeological history of Northern Ontario. Includes an overview of modern research methodology.
French: La division permet aux Canadiens et aux visiteurs étrangers de découvrir l'histoire du Canada depuis sa préhistoire jusqu’au vingt-et-unième siècle grâce a des recherches, des publications, des expositions et des conférences publiques.
English: For All Delivery Profiles:
French: Pour tous les profils d'administration:
English: Dr. Brendan Myers Reference Number: 7112971 Contract Date: 3/5/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/5/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Dr. Brendan Myers Numéro de référence: 7112971 Date du contrat: 3-5-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 3-5-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: The same can be said to most games... like GT5... other than better graphic what else does it have? All I'm seeing for most games are just better graphics that's all.
French: Franchement j'crois pas,le mélange des genres n'est vraiment pas conseillé pour certaines catégories de véhicules et de traçés surtout (genre des Muscles cars sur la route...).
English: EDC offers foreign direct investment assistance to Canadian enterprises looking to set up operations in the region, and buyer financing support for Mexican and foreign multinationals seeking to expand or modernize operations there.
French: Pour les entreprises canadiennes qui cherchent à s’implanter dans la région, il s’agit d’un appui relatif à l’investissement direct à l’étranger.
English: Promote greater coherence (between/among) social (and/,) economic policies (and environmental-EU, US) policies by:]
French: Renforcer la cohérence entre les politiques économiques [et,] sociales [et les politiques de protection de l'environnement - Union européenne, États-Unis] par les moyens suivants :]
English: Section 2 - Methodology The evaluation findings are based on two primary lines of inquiry supported by a review of program documents, files and databases.
French: Section 2 - Méthode L’évaluation repose sur deux grands axes de recherche, qui ont été complétés par un examen de documents, de dossiers et de bases de données.
English: No person shall suffer from any acts of omission or commission or delays on the part of any Government official.
French: Personne ne peut souffrir des actes d’omission ou de commission, ni des retards imputables à un fonctionnaire fédéral.
English: While industry thrusts to date have focused more on product development than adaptation, it is anticipated the same expertise could be effectively applied in modifying existing off-the-shelf equipment to better meet military capability requirements.
French: Bien qu'à ce jour, les poussées industrielles aient été plus centrées sur le développement de produits que sur l'adaptation, on croit que la même expertise peut être appliquée à modifier de l'équipement disponible commercialement pour mieux satisfaire aux besoins de capacités des militaires.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) delivered the "Diversity Matters" sessions geared to raising diversity awareness.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a organisé des séances intitulées « L’importance de la diversité », dont l’objectif est de promouvoir la diversité.
English: Continuing with the existing practice of requiring radio station applications and collecting fees from the majority of licensees in these services is no longer acceptable.
French: Le maintien de la pratique existante consistant à exiger une demande de licence et à percevoir des droits de la majorité des titulaires de licence de ces services n'est plus acceptable.
English: A tailoring process is commonly used in many of the interventions, but is often not defined or explained in any useful detail and the criteria for tailoring components of interventions remain obscure.
French: Bon nombre d’interventions sont adaptées, mais le processus utilisé n’est souvent pas défini ou expliqué de manière détaillée et les critères utilisés pour adapter les éléments des interventions demeurent obscurs.
English: The complainant argues that this expenditure corresponds to contributions in kind, for which he provided sworn statements signed by himself.
French: Le plaignant soutient que ces dépenses correspondent à des apports en nature, pour lesquels il a fourni des déclarations sur l'honneur signées par lui-même.
English: maintenance allowance (since 2000, childcare allowance);
French: - L'allocation de subsistance (depuis 2000, l'allocation pour soins aux enfants);
English: PBC/2/BUR/SR.2 Meeting held on 13 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/BUR/SR.2 Séance tenue le 13 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: My vote is to endorse that clear overall finding and not the associated detail, which, inevitably in the absence of clear cooperation by the authorities, is speculation, which, while often right, is from time to time wrong.
French: Mon vote avalise cette conclusion globale incontestable et non les détails qui y sont associés, lesquels, en l'absence d'une véritable coopération des autorités, ne sont forcément que de la spéculation, souvent juste, mais aussi parfois fausse.
English: What Canadian unit was in (town or village in the UK) between (dates) during the Second World War? 7.
French: ? 6. Peut-on faire de la recherche à la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) ? 7.
English: At the 408lst meeting, held on 15 December 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Africa”.
French: À la 4081e séance, tenue le 15 décembre 1999 comme convenu au cours de ses consultations antérieures, le Conseil a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Afrique ».
English: It also appears to provide a flexible response to the practical search for a balance among the interests involved.
French: Il parait le plus à même de répondre, souplement, à la recherche pratique d’un équilibre entre les intérêts en présence.
English: Therefore, a 100 kg charge of explosives detonated in rock requires a setback of 50.3 m from fish habitat in order to reduce the overpressure produced by the detonation to less than 100 kPa.
French: Par conséquent, une charge explosive de 100 kg que l’on fait exploser dans le roc doit se trouver à 50,3 m de l’habitat du poisson pour ramener à 100 kPa la surpression produite par la détonation.
English: The recording also contains interviews with André Prévost, Serge Garant, Jean Papineau-Couture and François Morel.
French: L’enregistrement contient aussi des interviews avec André Prévost, Serge Garant, Jean Papineau-Couture et François Morel.
English: The specialized design industry is a strategic sector affecting the growth and competitiveness of Canada's economy.
French: L'industrie du design spécialisé est un secteur stratégique qui influe sur la croissance et la compétitivité de l'économie canadienne.
English: Apparently, splashing from roadsides accelerates the leaching loss of winter-accumulated salt from the roadsides, as noted in one of the above case studies.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, de plus en plus de données font état d’une hausse généralisée des concentrations de chlorure dans les rivières et les lacs du nord-est
English: "I am therefore proud to support the Canadian Arts Presenting Association, which encourages the presentation of performing arts productions throughout our country, as well as the sharing of cultural experiences among Canadians."
French: Je suis donc fière d'appuyer la CAPACOA qui favorise la diffusion des productions en arts de la scène aux quatre coins du pays et contribue ainsi au partage des expériences culturelles entre les Canadiens.
English: Since 1994, the Commission has called upon the federal government to create an independent, permanent body to expedite the resolution of First Nation specific claims.
French: Depuis 1994, la Commission a demandé au gouvernement fédéral de créer un organisme permanent indépendant afin d'accélérer le règlement des revendications particulières des Premières Nations.
English: For example, animal models suggest that stress during pregnancy can affect the intrauterine hormonal environment which may then place the infant at later risk of depression (Schneider et al., 1998; Sandman et al., 1997; Anisman et al., 1998).
French: L’utilisation et l’abus des médicaments et des drogues durant la grossesse On est à déterminer de plus en plus de substances pouvant nuire au développement du fœtus, notamment de faibles doses d’alcool, de tabac, de drogues illicites ou de médicaments d’ordonnance (Mattson et Riley, 1998; Singer, Garber et Kliegman, 1991; Slotkin, 1998).
English: Slovenia has made some progress over the 2005-2007 period in tackling the microeconomic challenges identified in its NRP.
French: La Slovénie a progressé, au cours de la période 2005-2007, dans les mesures visant à relever les défis microéconomiques identifiés dans son PNR.
English: Damnit, days go by too fast, I’ve got work I’m late with, I have no car, no sex, no life, no future!
French: Bon sang, les jours passent vite, j’ai du boulot en retard, pas de voiture, pas de sexe, pas de vie, pas d’avenir !
English: However, it is possible to estimate bounds on the unknown rates, and these bounds can be used to choose defendable values for transformation rates to be used in modeling.
French: Il est toutefois possible d'estimer des limites concernant les taux inconnus, et ces limites peuvent être utilisées pour choisir des valeurs défendables concernant les taux de transformation à utiliser à des fins de modélisation.
English: The position of MCSCS regarding racial profiling remains unchanged:
French: La position du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels en matière de profilage racial demeure inchangée :
English: Canada has thus obliged itself internationally to ensure within its borders the protection of certain fundamental rights and freedoms which are also contained in the Charter.
French: Le Canada s'est donc obligé internationalement à assurer à l'intérieur de ses frontières la protection de certains droits et libertés fondamentaux qui figurent aussi dans la Charte.
English: Yet hunger and violations of the human right to food are still not seen by the international community as good enough reasons or sufficient legal grounds for people to flee their countries.
French: Pourtant, la communauté internationale ne considère toujours pas la faim et les violations du droit fondamental à l'alimentation comme des raisons ou des fondements juridiques suffisants pour justifier que l'on fuie son pays.
English: We should not specify that in every case there should be a framework directive.
French: Nous ne devrions pas préciser que, chaque fois, il devrait y avoir une directive-cadre.
English: Assistance includes all measures intended to reduce the consequences of disasters, mainly rescue and rehabilitation operations during and after disasters.
French: L’assistance s’entend de toutes les mesures visant à réduire les conséquences des catastrophes, à savoir principalement les actions de secours et les opérations de réhabilitation pendant et après les catastrophes.