ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment (9.1% in 2006) has improved markedly over the year to a forecasted 8.6% but remains well above the euro area average.
French: Le chômage (9,1 % en 2006) s'est amélioré nettement au cours de l'année et devrait s'établir à 8,6 %, mais il demeure nettement supérieur à la moyenne de la zone euro.
English: The agreements with the postal authorities of the United States of America, Austria and Switzerland state that the respective post offices would be reimbursed for mailing charges for United Nations stamps.
French: Les accords conclus avec les services postaux des États-Unis, de l'Autriche et de la Suisse spécifient que les frais d'affranchissement liés à l'utilisation de ces timbres seront remboursés aux administrations postales respectives.
English: It is not possible to change existing legislation through a recital.
French: Or, il est impossible de modifier une législation existante à travers un considérant.
English: There is nothing more heartbreaking than to see able young staff become demoralized and disenchanted as the path to management is strewn with apparently impassable obstacles.
French: Rien n'est plus navrant que de voir de jeunes fonctionnaires qualifiés de plus en plus démoralisés et désabusés face à un système d'avancement qui tient véritablement du parcours du combattant.
English: Is CPP's/HRDC's involvement in direct rehabilitation of CPP beneficiaries still warranted? 2.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, cette approche est-elle toujours valable? 3.
English: The seeds may be buried by shifting sand after release.
French: Une fois au sol, ils peuvent être ensevelis par le sable en mouvement.
English: No negative impact is expected as a result of these amendments.
French: Aucune incidence négative découlant de ces modifications n'est prévue.
English: Legal expert, in charge of providing expertises on criminal codes of the following States (since 1998):
French: Code pénal (mission à Baku les 3 et 4 avril 2007) ; Arménie :
English: Convert printed engineering drawings for the Merx tendering process to electronic format.
French: Convertir en format électronique les dessins techniques imprimés destinés au système d’appel d’offres Merx.
English: At the largest scale, the MT results indicate significant lithospheric thickness variation, from 260 km at the southwest margin of the Slave craton to significantly < 100 km at the southwestern end of the SNORCLE transect in the Cordillera.
French: À la plus grande échelle, les résultats magnétotelluriques indiquent des variations importantes d'épaisseur de la lithosphère, de 260 km à la bordure sud-ouest du craton des Esclaves à passablement moins de 100 km à l'extrémité sud-ouest de la géotraverse SNORCLE, dans la Cordillère.
English: In the end, discussions concentrated on the future of the global forest debate, at the expense of other substantive issues now receiving inadequate attention, as some delegates to the IPF sessions also expressed.
French: Les débats ont porté essentiellement sur l’avenir du débat mondial sur les forêts, au détriment d’autres questions d’importance qui sont actuellement négligées, comme l’ont d’ailleurs fait remarquer des délégués aux sessions du GIF.
English: It is really close to "A.Vespucci" airport, within easy reach of the historical town centre and is the perfect place for combining business and free time with the utmost in comfort.
French: Un hôtel bien pensé pour un séjour affaires ou loisirs.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in his annual report to the General Assembly;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de sa mission de promotion, de réalisation effective et de protection du droit au développement et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la priorité à la présente résolution dans le rapport annuel qu'il lui présente;
English: Also his experience in management of a multidisciplinary team was found irrelevant.
French: Il a aussi jugé non-pertinente son expérience en gestion d'équipe multidisciplinaire.
English: He and his popular wife Lily made RIDEAU HALL more accessible to ordinary Canadians and travelled prodigiously. But a governor general's words, he discovered, were easily misunderstood and he was forced to tailor his speeches accordingly.
French: Avec sa populaire épouse Lily, il rend RIDEAU HALL plus accessible à tous les Canadiens et voyage beaucoup, mais il découvre que les paroles d'un gouverneur général sont facilement mal interprétées et est obligé d'adapter ses discours à cette réalité.
English: Japan has, by far, the highest share of trade with the U.S. that is intra-firm at 94.1 percent.
French: 100 qui est le fait de filiales aux États-Unis expédiant des biens à leur société mère canadienne.
English: _____ (B)_________ C. Value for duty (A + B)
French: _____ (B)_________ C. Valeur en douane (A + B)
English: • CleÌricy (paroisse de Saint-Joseph) Go to page:
French: • CleÌricy (paroisse de Saint-Joseph) Aller Ã la page:
English: All three of the 15α-hydroxylated estrogens are excreted as monoglucuronides, and no evidence was found for the formation of double conjugates or of N-acetylglucosaminides.
French: Les trois oestrogènes 15α-hydroxylés sont excrétés sous forme de monoglucuronides et aucune formation de conjugés doubles ou de N-acétylglucosaminides n'a pu être démontrée.
English: From today's perspective, one can claim that UNTAES had all the right prerequisites in place, most importantly the cooperation of the host country.
French: On peut affirmer aujourd'hui que l'ATNUSO a bénéficié de toutes les conditions nécessaires, surtout la coopération du pays hôte.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 208 Recital 12 (12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be PE 360.094v02-00 36/201
French: qui ne sont pas régis par des instruments spécifiques en matière de transports, tels que les transports de fonds ou les transports des personnes décédées.
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH?
French: S'AGISSAIT-IL D'É TUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX?
English: • Secretariat of the United Nations Forum on Forests as secretariat for the instrument
French: • Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts assurerait les fonctions de secrétariat de l'instrument
English: It also, through the most recent legislation, sets commonly agreed standards on return policy.
French: Grâce à la directive récemment adoptée, il définit aussi des normes communément acceptées quant à la politique de retour.
English: • PA AEH00 2007-12-24 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA AEH00 2007-12-24 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: -Other: 4106.91 4106.91.10 - -In the wet state (including wet-blue) - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Of kangaroo 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture............................... 20 - - - - -Of kangaroo............................................................................................ 4106.91.20 - - -Other, for use in the manufacture of clothing or gloves MTK MTK 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The central question for all countries in the world today relates to the kind of arrangements that will constitute the economic order when the globalization process is complete.
French: La question essentielle pour tous les pays du monde, aujourd'hui, porte sur le type de mécanismes qui constitueront l'ordre économique une fois le processus de mondialisation mené à bien.
English: No radio or TV stations answered calls.
French: Aucune station radio ou TV n’a répondu aux appels.
English: Note 12: Due from United Nations and other agencies
French: Note 12: Sommes dues par des institutions ou organismes des Nations Unies et d'autres organismes
English: Finally, it could said that while the restructuring programme in the Romanian coal industry over the last one to two years has been very ambitious and potentially dynamic, its implementation and efficiency are somewhat less impressive.
French: Enfin, si le programme de restructuration de l'industrie charbonnière roumaine depuis un ou deux ans est très ambitieux et offre des possibilités de changement, sa mise en œuvre et son efficacité restent à prouver.
English: The overwhelming majority of countries around the globe are committed to fighting terrorism.
French: La grande majorité des pays sont résolus à lutter contre le terrorisme.
English: The armed conflict and, in particular, the behaviour of the illegal armed actors impacted negatively on the human rights situation and aggravated the conditions and the resources that the State has to respond efficiently to existing problems.
French: Le conflit armé et en particulier les agissements de groupes ou d'individus armés illégaux ont amoindri le respect des droits de l'homme et aggravé les conditions dans lesquelles l'État doit réagir et les ressources dont il dispose pour répondre efficacement aux problèmes rencontrés.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 (A/58/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 7 (A/58/7).
English: Crossing Sectors – Experiences in intersectoral action, public policy and health
French: La Commission de l’Organisation mondiale de la santé sur les déterminants sociaux de la santé
English: Because of the sweep of their impact and the type of change they represent, these trends are contributing to rethinking the role of government and the way it interacts with citizens.
French: L'ampleur de leurs répercussions et la nature des changements associés à ces tendances contribuent à redéfinir le rôle du gouvernement et son mode d'interaction avec les citoyens.
English: Throughout its more than two decades of existence, ILAC has signed important agreements with Portuguese and Arab universities, has established partnerships with Arab civil society organizations, organized conferences, exhibitions and official missions to Arab countries.
French: Tout au long de ses plus de deux décennies d’existence, l’ILAC a signé nombreux accords de coopération avec des universités portugaises et arabes, a conclu des partenariats stratégiques avec des institutions de la société civile des pays arabes, a organisé des rencontres, des exhibitions et des missions de travail aux pays arabes.
English: What is the status of the transfer and registration of these lands as reserve lands for the use and benefit of the Swan Lake First Nation?
French: Ou en est la cession et l’enregistrement de ces parcelles comme ` ´ ` ` terres de reserve a l’usage de la Premiere nation de Swan Lake?
English: Recent repression of demonstrations in Russia (vote)
French: Récente répression des manifestations en Russie (vote)
English: Equally, we cannot provide any information today on the amounts of compensation payments presumably to be made.
French: De même, l’EdW ne peut à ce jour fournir de renseignement sur l’ampleur prévisionnelle des droits individuels au dédommagement.
English: (d) Type 4 — A device of the following type: industrial radiography device, self-shielded irradiator and neutron activator
French: d) Type 4 — Appareil d'un des types suivants : appareil de gammagraphie industrielle, irradiateurs de type autoblindé et à activation neutronique
English: In 1999 we initiated a far-reaching structural reform of the entire system, with the participation of all actors concerned, governmental and non-governmental organizations, academics, individuals and trade unions.
French: En 1999, une réforme structurelle ambitieuse de tout le système a été amorcée, avec la participation des acteurs concernés : organisations gouvernementales et non gouvernementales, universités individus et syndicats.
English: 394 ITA 115(1)(e.1) and (4.1) Paragraph 115(1)(e.1) of the Act is introduced to allow the deduction provided under subsection 115(4.1) in computing a non-resident’s taxable income earned in Canada.
French: LIR 115(1)e.1) et (4.1) L’adjonction de l’alinéa 115(1)e.1) de la Loi permet la déduction prévue au paragraphe 115(4.1) dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada par un non-résident.
English: Revised estimates for agency programme support are projected at $4 million, or 41.1 per cent lower as compared with the initial estimate of $6.8 million, and the revised biennial support budget amounts to $35.2 million as compared with the initial biennial support budget of $36.2 million.
French: Les estimations révisées concernant l'appui aux programmes des agents d'exécution se chiffrent à 4 millions de dollars, montant inférieur de 41,1 % à l'estimation initiale de 6,8 millions, et le budget d'appui biennal révisé est estimé à 35,2 millions par rapport à un budget d'appui biennal initial de 36,2 millions de dollars.
English: We want them to see the real bullet holes riddling a UN jeep.
French: Il importe qu'ils voient de leurs yeux les traces laissées par la guerre sur la carrosserie de cette jeep de l'ONU.
English: “Concerned by the seriousness of problems posed by the development of techniques of reproductive cloning of human beings applied to mankind, which may have consequences for respect for human dignity,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes posés par le progrès des techniques de clonage reproductif appliquées aux êtres humains, qui peuvent avoir des conséquences sur le respect de la dignité humaine,
English: In its final comments, Flolite submits that, although the QETE requirements were not expressly mentioned in the RFP, this is due to an error by the Department which, by omission, generated misleading RFP information in respect of DND’s full requirements.
French: Dans ses derniers commentaires, Flolite soutient que, bien qu’il n’ait pas été expressément fait mention des besoins du CETQ dans la DP, cet état des choses est dû à une erreur du Ministère qui, par omission, est à la source de renseignements trompeurs dans la DP quant à l’ensemble des besoins du MDN.
English: Given the volume of funds which are widely expected to be at the disposal of these funds, freeing-up their investment options could secure large increases in investment for
French: Étant donné les sommes considérables dont ces fonds devraient disposer, selon toute vraisemblance, le fait d'élargir leurs possibilités de placement pourrait conduire à un accroissement massif des investissements au profit de différentes catégories de titres3.
English: We also worked with law enforcement agencies to begin establishing formal and informal mechanisms to collect feedback from them on the utility of our product to their investigations.
French: Nous avons également collaboré avec les organismes chargés de l’application des lois en vue d’établir des mécanismes officieux et officiels de rétroaction sur l’utilité de notre produit dans le cadre de leurs enquêtes.
English: It had further agreed, that the Conference secretariat would prepare a draft annotated outline of the new programme of action (A/55/222, para.
French: Il a par ailleurs convenu que le secrétariat de la Conférence rédigerait un projet de plan annoté du nouveau programme d'action (A/55/222, par.11).
English: Infrastructure Canada will continue to determine the priority projects to be funded, in discussion with provincial/territorial governments, and will invest in five category areas:
French: Infrastructure Canada continuera à déterminer les projets à financer en priorité en consultation avec les administrations provincialesl/territoriales et à investir dans cinq catégories de projets :
English: Her Government could not deal with those problems on its own with limited resources.
French: Avec ses ressources limitées, le Gouvernement éthiopien est incapable de résoudre ces problèmes à lui tout seul.
English: An exception was Switzerland, where output declined as a consequence of the sharp appreciation of the Swiss franc.
French: Dans les pays industriels, I'inflation est restée modeste ; la montée des prix du pétrole a été en partie compensée par un léger recul des prix des autres matières premières.
English: (Parliament approved the recommendation)
French: (Le Parlement approuve la recommandation)
English: 15 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, SC 1987, c.
French: 15; Tarif des douanes, L.R.C. 1985, ch.
English: (122 posts)  1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 6 P-2, 40 FS, 7 NO, 62 NS
French: Bureau des affaires politiques (28 postes) 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2 (1 P-2c), 2 SM, 7 AN, 7 GSN, 3 VNU
English: ◦ Board members asked for and will receive a list of REB membership.
French: ◦ Les membres du Conseil ont demandé d'obtenir une liste des membres du CER, qui leur sera envoyée.
English: Emphasis will be placed on providing adequate care to children in the biological family.
French: L'accent sera mis sur les soins qui doivent être apportés aux enfants dans la famille biologique.
English: Some worried that the stability needed for a broad-based program was incompatible with changing agendas of different governments.
French: Certains experts craignent que la stabilité requise pour mettre en place un programme à vaste échelle est incompatible avec les programmes qui changent chaque fois qu’un nouveau gouvernement est élu.
English: If you do not know the capacities of the law of your country about this subject, we recommend you to leave this site and to consult your rights before continuing.
French: Si vous ne connaissez pas les dispositions de la loi de votre pays à ce sujet, nous vous recommandons de quitter ce site et de consulter vos droits avant de continuer.
English: • Submission in Response to the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 (November 7, 2007)
French: • Mémoire en réponse à la Commission d’enquête sur les mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India (le 7 novembre 2007)
English: For that reason, Mexico promulgated an Act to protect trade and investment from foreign norms that contravene international law, which came into force on 24 October 1996, in order to check the adverse extraterritorial impact of foreign norms that impinge upon Mexico's free trade with other countries and which violate international law to the detriment of any State.
French: Par ailleurs, afin de neutraliser les effets extraterritoriaux de toute législation étrangère qui affecterait le libre-échange du Mexique avec d'autres pays et qui violerait le droit international au détriment d'un État, une loi visant à mettre le commerce et les investissements à l'abri des législations étrangères qui contreviennent au droit international est entrée en vigueur dans mon pays le 23 octobre 1996.
English: 12 Walsh (2003: 474) advocated the need for caregivers to change from assessing only risk factors to assessing "the factors likely to bring benefit in this situation."
French: Walsh (2003: 474) a recommandé que les dispensateurs de soins modifient leur approche afin de ne plus « évaluer seulement les facteurs de risque, mais aussi les facteurs susceptibles d’être bénéfiques ».
English: Second floor: forth bedroom with a double bed (1m60x2m) with access onto a small, furnished terrace of 15m² with a wonderful sea view. 1 bathroom with WC.
French: 1 WC indépendant, salle de bain avec WC.
English: That infrastructure would include broader SME awareness and strengthened relationships between SME's and the human rights NGO sector.
French: Cette infrastructure inclurait une plus grande sensibilisation des PME et des relations renforcées entre les PME et le secteur des ONG s'intéressant aux droits de la personne.
English: The CRP will be reviewed regularly in the context of environmental influences to ensure risks, opportunities and capacities are identified and considered in setting objectives and allocating resources.
French: Le PRO sera révisé régulièrement dans le contexte des influences environnementales pour s'assurer que tous les risques possibles, les occasions et les capacités soient identifiés et envisagées dans l'établissement des objectifs et l'allocation des ressources.
English: Act 446 stipulates the minimum requirements pertaining to staff-child ratio, provision of food as well as programmes and activities for children under their care.
French: La Loi No 446 énonce les normes minimales quant au ratio personnel/enfants, à l'alimentation offerte aux enfants et aux programmes et activités qui leur sont proposés.
English: The system has been implemented and is operational.
French: Ce réseau a été constitué et il est maintenant opérationnel.
English: There is a great need to provide services to enable children to aspire to further education and know the options available to the mainstream systems.
French: Il est extrêmement nécessaire de fournir des services pour permettre aux enfants d'aspirer à des études plus poussées et de savoir quelles sont les options que leur offre le système d'enseignement.
English: Dennis Point will be the site of a major harbour development project.
French: Dennis Point sera le site d’un projet d’aménagement portuaire de grande envergure.
English: Sprycel [20 mg, 50 mg, and 70 mg dasatinib (as monohydrate)] is presented in tablet form.
French: Sprycel [dasatinib (sous forme monohydratée), 20 mg, 50 mg et 70 mg] est offert sous forme de comprimés.
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to:
French: Il convient que les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, prennent les mesures ci-après :
English: His delegation endorsed the Secretary-General's conclusion that the effectiveness and success of United Nations peacekeeping and peacebuilding still depended on mobilizing and implementing comprehensive regional approaches to problems which were transnational in their origins and consequences.
French: La délégation de l'orateur pense comme le Secrétaire général que l'efficacité et le succès des opérations de maintien de la paix dépendent de la réalisation des approches régionales globales au règlement des problèmes de nature transnationale et à la gestion de leurs conséquences.
English: The Council should grasp the right time to work harder and give positive support to the African Union and other regional organizations to work for concrete results in the resolution of disputes in Africa.
French: Le Conseil doit saisir le moment opportun pour agir et apporter un appui utile à l'Union africaine et aux autres organisations régionales afin qu'il soit possible d'obtenir des résultats dans le règlement des différends en Afrique.
English: At both levels, results-based management will strengthen linkages between the country programme, the UNDAF, the PRSP and the Millennial Goals, and improve the flow of results and the monitoring and reporting of progress at and by all levels.
French: À ces deux niveaux, la gestion axée sur les résultats renforcera les liens qui existent entre le programme de pays, le PNUAD, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, et améliorera la circulation des résultats, ainsi que le suivi des progrès réalisés et l'établissement de rapports à cet égard à tous les niveaux.