ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing to proceed to final argument on both issues by way of written and final argument.
French: Présentation d’un mémoire écrit et d’un plaidoyer final pour chacune des questions.
English: The number of weeks of paid employment also has a positive effect on the probability of marriage.
French: Le nombre de semaines d’emploi rémunéré a également un effet positif sur la probabilité du mariage.
English: Firstly, I would ask our Commissioner to convey the concern resounding today to the Ministers for the Interior.
French: Premièrement, je voudrais demander au commissaire de transmettre aux ministres de l'intérieur l'inquiétude qui se manifeste aujourd'hui.
English: Shared values and preferential economic ties 2. The transformation of the Atlantic Alliance and the development of the EU’s security policy III.
French: RECOMMANDATION N° 757 sur les nouveaux défis pour la coopération transatlantique en matière de sécurité EXPOSÉS DES MOTIFS présenté par Mme Papadimitriou, rapporteur (Grèce, Groupe fédéré) I. II.
English: President Reagan was succeeded by George W. H. Bush, whose term of office witnessed the fall of the Berlin wall, the collapse of the Soviet Union, and the American-led multilateral invasion of Iraq.
French: Le Président Reagan a eu pour successeur George W. H. Bush, dont le mandat devait être marqué par la chute du mur de Berlin, l’effondrement de l’Union Soviétique et l’invasion de l’Irak par une force multilatérale ayant à sa tête les Etats-Unis.
English: In 1997, the Reproductive Care Program (RCP) presented its report The Potential for Midwifery in Nova Scotia:
French: En 1997, le Reproductive Care Program (RCP) (Programme de soins génésiques) a présenté au ministre de la Santé un rapport intitulé « The Potential for Midwifery in Nova Scotia:
English: This is the ground on which Europe's future will be built.
French: C'est précisément sur ce terrain que se prépare l'avenir de l'Europe.
English: For this analysis, it was assumed that the median age of death was halfway in the age group (so that, for example, calculations for smokers in the 15-24 age group start at age 20 and so on) and that, had these smokers not died, they would have lived to be 85 years old.13 Total costs, including changes between age groups, were calculated for deaths within each age group.
French: Aux fins de la présente analyse, on a supposé que l'âge médian des décès se situait au milieu du groupe d'âge; ainsi, les calculs relatifs aux fumeurs de 15 à 24 ans commencent à l'âge de 20 ans, et on postule que si ces fumeurs n'étaient pas décédés, ils auraient vécu jusqu'à l'âge de 85 ans13.
English: As far as the validity of interpretative declarations was concerned, he thought that it would be harmful to rigidly align draft guidelines 3.5.2 and 3.5.3 on the reservations regime, even if draft directive 3.5.3 might seem to have some justification.
French: En ce qui concerne la validité des déclarations interprétatives, M. Melescanu estime qu'il est nuisible de procéder à un alignement rigide des projets de directives 3.5.2 et 3.5.3 sur le régime des réserves, même si l'on peut trouver une certaine pertinence dans le projet de directive 3.5.3.
English: In addition to its direct role, the federal government has an indirect role in the field of mental health, mental illness and addiction with broad responsibility to oversee the national interest of Canadians.
French: Les anciens combattants, ainsi que les membres des Forces canadiennes et de la GRC sont exclus de la définition de « personne assurée » aux termes de la Loi canadienne sur la santé.
English: In the comfortably furnished breakfast room you can savour an ample breakfast buffet and in our coffee bar we offer you special homemade cakes and pastries.
French: Vous pourrez aussi profiter du copieux buffet servi tous les matins dans la salle de petit-déjeuner conviviale. Notre café vous offre l’occasion unique de savourer nos délicieux gâteaux et pâtisseries faits maison.
English: It is difficult, however, to connect our experiences as residents to those we had as medical students.
French: Il est cependant difficile de faire le lien entre nos expériences en tant que résidents et celles que nous avons vécues comme étudiants en médecine.
English: Formulas have to be found that are acceptable to both parties, and that naturally also applies to Russia in Chechnya.
French: Des formules acceptables par les deux parties doivent être trouvées, ce qui s’applique aussi naturellement à la Russie en Tchétchénie.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. R-27543 and R-30788 since they were issued and that the Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos R-27543 et R-30788 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: Such contract provisions should encourage trading partners/suppliers/contractors to assess and enhance, if required, their supply chain security.
French: De telles dispositions contractuelles devraient encourager les partenaires/fournisseurs/ entrepreneurs commerciaux à évaluer et à améliorer, si nécessaire, la sûreté de leur chaîne logistique.
English: How long does it take to proscribe a terrorist organization on information supplied by another State?
French: Quel est le délai nécessaire pour interdire une organisation terroriste sur la base d'informations fournies par un autre État?
English: Although the effects of such intimidation were felt mainly in Quebec, where some elections were even voided because of the "undue influence" of the clergy, it was also a factor in the Maritimes, Ontario and Manitoba – until Rome and the courts reined in these tendencies around the turn of the century.
French: Dans toutes les provinces, il faut satisfaire à trois conditions de base pour devenir électeur : être de sexe masculin, avoir atteint l’âge de 21 ans, et être sujet britannique de naissance ou par naturalisation. Mais d’autres conditions particulières s’y ajoutent, qui varient selon la législation électorale de chaque province.
English: This understanding should inform our approaches, actions and ways in which we evaluate the effectiveness of any measures implemented to improve access to housing for Code-protected individuals and groups in Ontario.
French: Nous devrions nous inspirer de cette déclaration dans nos démarches, nos actions et nos moyens qui servent à évaluer l’efficacité des mesures mises en œuvre afin d’améliorer en Ontario l’accès au logement des personnes et des groupes protégés par le Code des droits de la personne de l’Ontario (le Code).
English: The perception of the stability of Macedonia is threatened by a continuing disbelief in its durability, due in part to constant prompting by lobbies in neighbouring countries.
French: La perception de la stabilité de la Macédoine est perturbée par le manque de confiance chronique dans sa capacité de durer, en raison en partie de l’action constante des lobbies dans les pays voisins.
English: Some schools have produced 30-second video clips on the theme of the elimination of racial discrimination and five schools have created peace gardens.
French: Les processus décrits visent à protéger la victime, à régler le conflit et à favoriser le respect, la compréhension et l’inclusion.
English: This program was launched in 2004 with $1 billion in funding and has been structured to respond to the specific needs of Canada’s smaller and First Nations communities.
French: Ce programme a été lancé en 2004 avec un budget de 1 milliard de dollars et a été structuré de façon à répondre aux besoins particuliers des petites collectivités et des collectivités des Premières nations du Canada.
English: 2.7.7.1.7 Amend the beginning of the first sentence to read: "Unless excepted by 6.4.11.2, packages containing…".
French: 2.7.7.1.7 Modifier le début de la première phrase comme suit:  "À moins d'en être exemptés en vertu du 6.4.11.2, les colis contenant…".
English: He became president of Abitibi Power and Paper 1946, and presided over its recovery and expansion, retiring from the presidency 1963 and from the chairmanship 1967.
French: Il devient la même année président de l'Abitibi Power and Paper Company, dont il dirige le redressement et l'expansion.
English: Batux likes : Chips ; K-net ; Belgian chocolate ; rummaging in Everaldo's folders ; the music ; Belgium ; the Belgian ; the atomium and the Manneken pies (Belgian monuments) ; to take a revenge with the complicity of Everaldo on dlb for a bad joke played by dlb (because Batux has given a warn to Xena just for fun).
French: Batux aime : les frites ; K-net ; le chocolat belge ; fouiller les dossiers d'Everaldo ; la Musique ; la Belgique, les Belges, l'atomium, Manneken pies ; se venger sur dlb avec la complicité de Everaldo après que celui-ci ait changer ses origines et ce suite à un warn de sa part sur Xena, ...
English: Both sections are connected on the bay side by the famous Lacerda Elevator.
French: Les deux parties de la ville sont connectées par le fameux ascenseur Lacerda.
English: Findings In general, all of the proprietary wall systems performed better than the wood-framed or steel-stud systems when subjected to both controlled leaks and short term floods.The proprietary systems either did not absorb significant amounts of moisture or dried relatively rapidly after wetting.
French: Constatations En général, tous les assemblages muraux brevetés étaient plus performants que les assemblages à ossature de bois et d’acier tant dans le cas des fuites contrôlées que des saturations à court terme. Les assemblages brevetés n’ont pas absorbé de quantité appréciable d’humidité ou ont séché relativement peu de temps après le mouillage.
English: Alternative: review key points using Slide 57.
French: Autre possibilité : passez en revue les principaux points en utilisant la diapositive 57.
English: The Treaty on European Union stipulates that "the progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments"71.
French: Dans le Traité sur l’UE, il est stipulé que : « La définition progressive d’une politique de défense commune est étayée, dans la mesure où les Etats membres le jugent approprié, par une coopération entre eux en matière d’armements »72.
English: 5.1 Euro banknotes were put into circulation on 1 Januar y 2002.
French: La gamme des billets compor te sept coupures, de 5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros.
English: A statement was made by the Vice-President.
French: Le Vice-Président prend la parole.
English: Department(s) Specific:
French: • 007 - Environnement AGS00 Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans l'environnement Description:
English: The theory fails if strong resonance and/or steric interactions are present.
French: La théorie n'est pas adéquate si les molécules étudiées portent des groupes provoquant une forte résonance et/ou de fortes interactions stériques.
English: It is expected that $5.6 million would be added to the Reserve in 2008 and that it would be fully replenished by 2010.
French: On compte que 5,6 millions de dollars seront ajoutés en 2008 et que la réserve sera entièrement reconstituée en 2010.
English: The European Union, further to its statement of 18 February 2003, wishes to reaffirm its continuing deep concern over the situation in Iraq.
French: L'Union européenne, après sa déclaration du 18 février 2003, souhaite réaffirmer sa profonde préoccupation face à la situation en Iraq.
English: Another of her research interests has focused on naturally occurring neurotoxins and their potential roles in human health.   Currently, as a Canada Research Chair, Murch continues her work identifying new molecules found in plants that stimulate or impair human neurological processes.
French: Mme Murch s'intéresse également aux neurotoxines produites par la nature et à leur rôle potentiel dans la santé humaine.  En sa qualité de titulaire de chaire de recherche du Canada, Mme Murch poursuit ses travaux d'identification de nouvelles molécules trouvées dans les plantes qui stimulent les processus neurologiques humains ou y portent atteinte.
English: RG 9-7 Archives of Ontario, I0003019 For me, this photograph hints at the intimate and complex relationship between food and immigration.
French: RG 9-7 Archives publiques de l'Ontario, I0003019 Pour moi, cette photo évoque le rapport intime et complexe entre la nourriture et l’immigration.
English: A minimum of 70% of total production expenditures must be made with respect to activities taking place in the United Kingdom.
French: Au minimum 70 % des dépenses engagées dans la production du film doivent être imputées à des activités entreprises au Royaume-Uni.
English: According to the Chairman of the 1540 Committee, Ambassador Peter Burian (Slovakia), by June 2007, 136 (out of 192) member states had submitted a report and 85 of them had responded to a committee request for additional information or updates40.
French: Selon l’Ambassadeur Peter Burian (Slovaquie), président du Comité 1540, 136 pays membres sur 192 avaient remis un rapport en juin 2007, et 85 d’entre eux avaient fourni les informations complémentaires ou les données actualisées demandées par le Comité40.
English: For example, FNP-EVENTS is holding the concessionfor all beverages and service personnel during the sessions of the Jazz Marathon on the "Grand Place" of Brussels.
French: Par exemple, FNP-EVENTS gère les stands boissons et l'ensemble du personnel correspondant lors des Jazz-Marathon ayant lieu sur la Grand Place de Bruxelles.
English: • PART IV - ROLES AND FUNCTIONS OF RELEVANCE TO THE COMMISSION OF INQUIRY
French: • PARTIE IV - RÔLES ET FONCTIONS POUVANT PRÉSENTER DE L'INTÉRÊT POUR LA COMMISSION D'ENQUÊTE
English: They include developing clear criteria and procedures for identifying and separating armed elements in situations of massive population displacement; deploying international military observers to monitor the situations in camps for internally displaced persons and refugees when the presence of arms, combatants and armed elements is suspected; mobilizing international support for national security forces, when necessary, to support the measures being taken to protect civilians; and advocating and mobilizing support for the relocation of camps that are too close to the border with the refugees' country of origin.
French: Il a notamment préconisé d'élaborer des critères et procédures clairs pour identifier et séparer les éléments armés en cas de déplacement massif de population; de déployer des observateurs militaires pour surveiller la situation dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés lorsque l'on soupçonne la présence d'armes, de combattants et d'éléments armés; de mobiliser l'appui international en faveur de forces de sécurité nationales, le cas échéant, pour appuyer les mesures prises pour protéger les civils; et de préconiser et de mobiliser l'appui en faveur du déplacement de camps qui se trouvent trop près de la frontière avec le pays d'origine des réfugiés.
English: • Understand the scope of health research issues, from both a national and international perspective Experience
French: • Compréhension de la portée des enjeux en matière de recherche sur la santé, tant d'un point de vue national qu'international Expérience
English: He asserted that by the closing date of the competition (7 August 2003) candidate Cluney did not have the necessary experience to allow her application to be screened into the competition.
French: Il affirme qu'à la date de clôture du concours (7 août 2003), la candidate Cluney ne possédait pas l'expérience nécessaire pour justifier que sa candidature soit retenue à la présélection.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - December 17 to 23, 2007 Gatineau (Quebec), December 12, 2007 - Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 17 au 23 décembre 2007 Gatineau (Québec), le 12 décembre 2007 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Suggested Reading Hiroko Sue Hara, Hare Indians and Their World (1980); J. Helm, ed, Handbook of North American Indians:
French: Bibliographie Hiroko Sue Hara, Hare Indians and Their World (1980); J. Helm (dir.), Handbook of North American Indians:
English: This comparison will lead to us to present the Strategy for Social Cohesion put forward by the Council of Europe as the one that, based on the rule of law/democracy/human rights triad, provides the most elements for understanding and addressing the changes in our societies while safeguarding their fundamental principles.
French: Cette comparaison nous conduira à introduire la Stratégie de cohésion sociale mise en avant par le Conseil de l’Europe comme celle qui, axée sur la triade primauté du droit-démocratie-droits de l’homme, offre le plus d’éléments pour comprendre et faire face aux changements de nos sociétés tout en gardant leurs principes fondamentaux.
English: We cannot, in terms of EU-Russia relations, simply pretend that this did not happen.
French: Au regard des relations entre l'UE et la Russie, nous ne pouvons pas faire simplement comme si rien ne s'était passé.
English: ▪ Varughese P. Measles in Canada, 1994 (as of November 30).
French: ▪ Varughese P. La rougeole au Canada, 1994 (en date du 30 novembre).
English: Developing an Export Plan 4.
French: L’établissement d’un plan d’exportation 4.
English: Lebanon's activities to combat drug trafficking and drug use, as well as drug-related money-laundering, were being carried out in cooperation with UNDCP.
French: Les activités du Liban tendant à combattre le trafic et la consommation de drogues ainsi que le blanchiment de l'argent tiré de la drogue sont menées avec le concours du PNUCID.
English: A5 Overall vision – junk food, precautionary principle No response provided.
French: A5 Vision globale : aliments malsains, principe de précaution Aucune réponse.
English: Given the particular nature of the mandate, the information also deals with a wide range of complex and sensitive issues.
French: Compte tenu de la nature particulière de sa mission, ces informations portent sur un large éventail de questions, aussi délicates que complexes.
English: Notwithstanding progress within specific areas, overall, the DND/CF does not have a continuous, proactive and systematic process to manage risks on an organization-wide basis, i.e., Integrated Risk Management.
French: Malgré les progrès réalisés dans certains domaines précis, dans l’ensemble, le MDN et les FC ne disposent pas d’un processus continu, proactif et systématique de gestion du risque à l’échelle de l’organisation, c.-à-d. la gestion intégrée du risque.
English: $7.0 Pre-Employment Skills Development $1,250.8
French: 7,0 $ Perfectionnement préparatoire à l'emploi 1 250,8 $
English: IUCN to carry out a global theme study of karst systems, including the potential to recognise the most significant meteoric karst sites of the world, to better guide new nominations in this area.
French: à l'UICN de réaliser une étude thématique mondiale des systèmes karstiques, tenant compte de la possibilité de reconnaître les sites karstiques météoriques les plus importants du monde pour mieux guider les nouvelles propositions d'inscription dans ce domaine.
English: The Committee recommends that medical tests of migrant workers be in conformity with the ILO Code of practice on HIV/AIDS and the world of work and the International Guidelines on HIV/AIDS and human rights.
French: Le Comité recommande que les examens médicaux auxquels sont tenus les travailleurs migrants soient conformes au Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail et aux Lignes directrices internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
French: Toutefois, le vin et les autres boissons fermentées (bière, cidre et poiré) devraient faire l'objet de dispositions distinctes.
English: · Person claiming the status of a member of the temporary staff
French: · Revendication du statut d'agent temporaire
English: In particular, a more stable economic environment may stimulate bank lending and reduce the risk of defaults by having a positive impact on credit risk, although there will inevitably be regional variations in activity which could affect credit quality differentially. The TARGET system will make a significant contribution to the establishment of sound and efficient payment systems by reducing systemic and liquidity risks.
French: Le
English: • completing the dismantlement and defuelling of four nuclear-powered submarines under a $120 million project in the Russian Arctic, with four more in various stages of dismantlement;
French: • Enlèvement du combustible et démantèlement de quatre sous-marins russes à propulsion nucléaire aux termes d'un projet de 120 millions de dollars dans l'Arctique russe. Il reste quatre autres sous-marins qui sont dans des états divers de démantèlement.
English: Members, however, felt that provision should be made to ensure that all of the candidates and parties receive copies of this information if it is not published in newspapers.
French: 100 des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payée exposées dans le compte de campagne électodale du candidat, moins le remboursement partiel; et, (ii) 50 p.
English: The International Searching Authority shall, together with the international search report, transmit one copy of the international search opinion to the International Bureau and one copy to the applicant.
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmet au Bureau international et au déposant, avec le rapport de recherche internationale, une copie de l’opinion sur la recherche internationale.
English: UNCTAD should continue its customized assistance to developing countries in preparing sound proposals for trade negotiations and conducting a development needs assessment of non-WTO members in the prelude to accession.
French: La CNUCED devrait poursuivre son assistance adaptée aux besoins des pays en développement bénéficiaires, en préparant des propositions judicieuses en vue de négociations commerciales et en procédant à une évaluation des besoins en matière de développement des pays non membres de l'OMC au cours de la période précédant leur adhésion.
English: • other appropriate qualitative measures.
French: • autres mesures qualitatives appropriées.
English: Production and growth differences between populations in two intermediate alkalinity lakes indicate that factors other than alkalinity per se may be responsible for results obtained here.
French: Les différences de production et de croissance entre des populations venant de deux lacs à alcalinité intermédiaire indiquent que des facteurs autres que l'alcalinité per se peuvent être responsables des résultats présentés ici.
English: "We believe that by 2011 we will be in a position to look at the next build of the Army Reserve – possible expansion to add additional capabilities we require to support the "Long War," to support sustainment, and that will continue until we reach the Army of Tomorrow in 2021."
French: « Nous croyons que d’ici 2011, nous serons en mesure d’envisager la prochaine transformation de la Réserve de l’Armée de terre, soit l’ajout des capacités nécessaire pour appuyer la "longue guerre" et le maintien en puissance. Cette initiative se poursuivra jusqu’à ce qu’on réalise l’Armée de terre de demain en 2021.
English: May 4 - 10 - A major severe weather outbreak spawned more tornadoes than any week in U.S. history.
French: 9 avril : le régime de Saddam Hussein en Irak tombe après 24 ans d'oppression dictatoriale.