ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the evaluation indicated that the financial sustainability of the project faces significant risk due to the lack of commitment of some of the key stakeholders.
French: Selon les résultats obtenus, la durabilité de ce projet sur le plan financier est en péril en raison du manque d’engagement de quelques-une des principales parties prenantes.
English: But there have also been important, positive developments, as shown by trends towards democracy and by the willingness of African leaders to devote their energy and creativity to social and economic reconstruction, as embodied in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Mais il existe également des faits importants et positifs, comme le montrent les tendances à la démocratie et la volonté des dirigeants africains de consacrer leur énergie et leur créativité à la reconstruction sociale et économique, symbolisées par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: B5-0492/2001 by Mr Van Hecke, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the looting of natural resources in the Democratic Republic of Congo;
French: B5-0492/2001, de M. Van Hecke, au nom du groupe PPE-DE, sur le pillage des ressources naturelles en République démocratique du Congo ;
English: (c) constables at the Youth Division of the Court of Québec;
French: c) les constables à la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec;
English: Youtube Download is a tool for downloading videos from the famous Internet site to your computer and converting them to formats compatible with portable devices.With its simple interface, you can do problem-free downloads of your favourite videos....
French: Easy Video Downloader est un outil pour télécharger des vidéos à partir des sites Internet bien connus YouTube et Google Video. Avec Easy Video Downloader, vous pouvez télécharger des vidéos en haut...
English: From station Porte de Champerret the hotel is just 100 meters.
French: De Porte de Champerret jusqu'à l'hôtel (5 mn à pied).
English: APPLICATION by Executive Air, Inc. of Chester, New Jersey, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Executive Air, Inc. de Chester (New Jersey), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: However, it appears that interventions such as those contemplated in the late 1980s might still be required.
French: Il semble cependant que des interventions comme celles envisagées à la fin des années 1980 s’imposent encore.
English: Driving your car, heating your home, and most production processes increase CO2.
French: La conduite d’un véhicule automobile, le chauffage des maisons et la plupart des procédés de production augmentent la production de CO2.
English: In describing work objectives, please state the intended use(s): in vitro or in vivo (include animal model) activities, infectious disease research or diagnosis, genetic studies or analysis, chemical or biochemical analysis, enzyme assays, population profiles, kit development, etc.
French: Donner les usages proposés dans la description des objectifs : activités in vitro ou in vivo (fournir une description complète des espèces d’animaux utilisés) ; recherche ou diagnostic d'une maladie infectieuse, études ou analyses génétiques, analyses chimiques ou biochimiques, analyses enzymatiques, profils de population, élaboration de trousse, etc.
English: The first convergence programmes will probably emerge during the Dutch presidency.
French: Il est également probable que la présidence néerlandaise mettra les premiers programmes de convergence sur les rails.
English: 96 See A/58/65, para.
French: Voir A/58/65, par.
English: Total energy generation from biomass is in the region of 56 million tonnes oil equivalent each year and the EU produced over two million tonnes of bio-fuel in 2004.
French: La génération totale d’énergie à partir de biomasse tourne autour de 56 millions de tonnes d’équivalent-pétrole par an et l’UE a produit plus de deux millions de tonnes de biocarburants en 2004.
English: A/58/L.41* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/L.41* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The RCMP has adopted an approach whereby managers have not tried to get it right the first time, but instead, have tried to improve as they go along.
French: La GRC a adopté une démarche au moyen de laquelle les gestionnaires n'ont pas essayé de tout réussir la première fois, mais ont plutôt essayé de s'améliorer en avançant.
English: More frequent and structured all-staff meetings would improve information sharing between programs, and provide a sense of inclusion, particularly with respect to lower level staff.
French: Des réunions structurées et plus fréquentes de tout le personnel permettraient de mieux mettre en commun l’information sur les programmes et de renforcer le sens d’appartenance des intéressés, particulièrement du personnel subalterne.
English: If CFIA's evaluation demonstrates deficiency in the industry's defect detection process and/or the monitoring thereof, immediate corrective measures shall be initiated by the Operator.
French: Si l'évaluation de l'ACIA montre qu'un établissement ne surveille pas adéquatement le processus de détection de défauts, l'exploitant doit exécuter immédiatement les actions correctives requises.
English: The question the Tribunal is then left with is what obligation is  there on the CAF to proscribe behaviour when they do not know what is or is  not acceptable to the individual.
French: Il reste au tribunal à déterminer quelle est l'obligation des FAC  d'interdire un comportement lorsqu'elles ignorent ce qui est acceptable et  ce qui ne l'est pas pour la personne.
English: It remains unclear whether current trends will continue, are just part of natural ice variability, or are a combination of the two.
French: Personne ne sait au juste si les tendances actuelles persisteront ou si elles s'inscrivent tout simplement dans la variabilitÃ© naturelle des glaces, ou encore si c'est une combinaison des deux.
English: They have mobility, endurance, and flexibility; they do not rely on permission to get into position, they can loiter for long periods outside territorial waters, and they have the ability to apply graduated levels of force proportionate to the situation, making resolve apparent to both potential adversaries and friends alike.
French: Elles sont mobiles, endurantes et flexibles; elles n’ont pas besoin de permission pour se tenir prêtes à intervenir; elles peuvent rester longtemps à l’extérieur des eaux territoriales; et elles peuvent appliquer une force plus ou moins grande en fonction de la situation, montrant ainsi clairement leur détermination aux éventuels adversaires comme aux amis.
English: Dana PRIEST, Journalist of Washington Post Reason given for not meeting the Committee:
French: No permission for a meeting from her editors.
English: The Bahamas records more than seven hours of sunlight each day in New Providence and daylight varies from 10 hours and 35 minutes in late December to 13 hours and 41 minutes in late June.
French: Les Bahamas enregistrent plus de sept heures de lumière solaire par jour à New Providence et la lumière du jour varie de 10 heures 35 minutes fin décembre à 13 heures 41 minutes fin juin.
English: • Annex III of the IVD MDD contains many requirements of a full quality system and should not be considered an easy option.
French: • L’annexe III de la DDM DIV contient plusieurs des exigences d’un système qualité complet et ne devrait pas être considérée comme une voie de facilité.
English: Poverty eradication is a must, as poverty can tempt unemployed young people to join wars, because they have no other choices.
French: L'élimination de la pauvreté est indispensable parce que la pauvreté peut pousser des jeunes au chômage à prendre part à des guerres, faute d'autres perspectives.
English: They provide a framework that will allow the port authority or operator to maintain information on services provided to ships in port.
French: Elles offrent simplement un cadre qui permettra à l'autorité ou à l'exploitant portuaire de gérer des informations sur les services fournis aux navires à quai.
English: The year ended December 31, 2003 included items impacting the comparability of the results of operations.
French: La Compagnie a enregistré au quatrième trimestre une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$, résultant de l’adoption d’une hausse des taux d’impôts sur les sociétés dans la province de l’Ontario.
English: However, if entitlement to disability pensions or survivors’ pensions under the National Pension is established without applying this paragraph, this paragraph shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability pensions or survivors’ pensions based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees.
French: Toutefois, si l’admissibilité aux pensions d’invalidité ou de survivant est établie au regard du régime de la Pension Nationale sans faire appel aux dispositions du présent paragraphe, les dispositions du présent paragraphe ne s’applique pas pour déterminer l’admissibilité aux pensions d’invalidité ou de survivant au titre du même événement assuré sous les régimes japonais de pensions des salariés.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management (A/62/7/Add.14 and A/63/526 and Corr.1)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la gestion des ressources humaines (A/62/7/Add.14 et A/63/526 et Corr.1);
English: Copper was not used because prices were too high: nothing less than a dime was of any use.
French: On ne se sert pas du cuivre parce que les prix sont trop élevés : aucune pièce de moins de 10 cents n'est utilisée.
English: All countries today are members of one or more regional trade-cum-economic-integration agreements.
French: Aujourd'hui, il n'est pas de pays qui ne soit partie à un ou plusieurs accords d'échanges commerciaux régionaux avec intégration économique.
English: On April 15th 1999, the Department published the DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan, Issue 2 in Notice No.
French: Le 15 avril 1999, le Ministère a annoncé la publication du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 2e édition, dans l'avis SMBR-002-99.
English: Releases during the service life of products , particularly at their disposal contribute the most significant share to the total releases.
French: Les quantités dégagées durant la vie utile des produits et, en particulier, lors de leur élimination constituent le gros des rejets totaux de c-octaBDE.
English: The Employment Equity Act provides for a statutory review five years after coming into force.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit un examen statutaire cinqans après son entrée en vigueur.
English: Health Canada On-Line Website With a rapidly-growing number of visits (an average of 1.7 million visits per month in 2005, up sharply from 1.0 million per month in 2004), the Health Canada Web site is clearly a destination for Canadians from a number of stakeholder groups to find information to solve their query, a service to further their work, or a means to interact with the Department to comment on an issue or to ask a question.
French: Site Web de Santé Canada Le nombre de visiteurs sur le site Web de Santé Canada augmente rapidement (une moyenne de 1,7 million de visites par mois en 2005, par rapport à un million par mois en 2004). Ce site Web est donc de toute évidence une destination de choix pour les Canadiens faisant partie de divers groupes d’intervenants qui cherchent de l’information sur leur sujet de recherche, un service pouvant faire avancer leur travail ou un moyen de communiquer avec le Ministère pour donner leur avis sur un problème ou pour poser une question.
English: Australia's fifth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Cinquième rapport périodique présenté par l'Australie en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The observed and predicted responses of strain histories in the pipeline are compared and acceptable agreement between the responses is obtained.
French: Les réactions observées et prédites des histoires de contrainte dans le pipeline sont comparées, et une concordance acceptable entre les réactions est obtenue.
English: Publish articles in journals, newspapers and magazines 7.
French: Publication d’articles dans des revues, des journaux et des magazines 7.
English: By contrast with the 'Blue Card' Directive, this directive does not concern the admission criteria for third-country workers. It is aimed at eliminating the variations between differing national legislation concerning the application procedures for work permits and residence permits, and the rights of foreigners working legally in the European Union.
French: À la différence de la directive "carte bleue", cette directive ne porte pas sur les conditions d'admission des travailleurs originaires des pays tiers, mais elle vise à gommer les différences qui existent entre les différentes législations nationales s'agissant de la procédure de demande d'un permis de travail et d'un permis de séjour, et des droits conférés aux étrangers qui travaillent légalement dans l'Union européenne.
English:    . The report before us follows up the Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics.
French:    . - Le rapport en question fait suite à la décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine statistique.
English: In this book, Sontag shows how the representations of two major diseases of modern societies (cancer and tuberculosis) are produced by the fictional literature, medical discourse, psychiatric and military end up creating and reinforcing false beliefs about the illness processes, involving them, above all, a process fatal outcome, the vestibule of death.
French: Dans ce livre, Sontag montre comment les représentations de deux grandes maladies des sociétés modernes (cancer et la tuberculose) sont produites par la littérature de fiction, des discours médicaux, psychiatriques et militaires fin jusqu'à la création et le renforcement de fausses croyances sur les processus de la maladie, impliquant eux, avant tout, un processus d'issue fatale, le vestibule de la mort.
English: Stelco also submitted that the loss of market share and continued suppression and erosion of prices in Canada have led to a deterioration in its financial performance.
French: Stelco a aussi soutenu que la perte de part de marché ainsi que la compression et l'érosion persistantes des prix au Canada ont entraîné une détérioration de son rendement financier.
English: At the same time, the EU should remain committed to its own approach towards development cooperation, making aid conditional on compliance with respect for human rights".
French: Une politique qui n'est pas sans risques, selon les députés, qui craignent que la Chine exporte "certaines de ses pires pratiques nationales, notamment la corruption, des mauvaises conditions de prêt, l'absence de droits des travailleurs et de normes environnementales".
English: In the first phase of implementation (Phase 1), First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) will be responsible for facilitating and assisting with the establishment of regional FNITCS project priorities and the preparation of work plans.
French: Dans la première phase de mise en oeuvre (phase 1), la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) se chargera d'animer le lancement des projets de SLTPNI obéissant aux priorités régionales; elle contribuera aussi à la préparation des plans de travail.
English: Wartburg Castle blends superbly into its forest surroundings and is in many ways 'the ideal castle'.
French: La forteresse de Wartburg, superbement intégrée dans un paysage de forêt, est en quelque sorte le « château idéal ».
English: The DCM existed at low light levels and accounted for 36-72% of the lakes' primary production.
French: Les MCP existaient à des faibles degrés de luminosité et expliquaient 36-72 % de la productivité primaire des lacs.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Philippines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Philippines English - Español
English: It was distressing that Israel was conducting its criminal activities before the eyes of the entire world unrestrained by international condemnation.
French: Il est consternant qu'Israël mène ses activités criminelles sous les yeux du monde entier sans être retenu par une condamnation internationale.
English: Based on its review of departmental plans, the Treasury Board will call for performance information on specific areas.
French: Le Conseil du Trésor exigera des données en matière de rendement dans des secteurs précis, à l'issue de son examen des plans ministériels.
English: It seems that international organizations sometimes suffer from poverty of expectations.
French: Il semble que les organisations internationales manquent parfois d'ambition.
English: The self-organized arrangement of a hot spot of gentrification was not only intended to attack the state apparatus of traditional urban planning policies, but also the limited citizen’s involvement that operates as controlled forms of activation in between participation and mediation as governmental pacification.
French: La formation auto-organisée d’un foyer de gentrification n’était pas seulement censée attaquer l’appareil d’Etat de la politique urbaine traditionnelle, mais aussi la participation limitée des citoyens qui suscite des formes contrôlées d’activation et l’apaisement gouvernemental.
English: Notice of the application was posted at the post office of Teslin.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Teslin.
English: Bhaktapur - well-preserved historical city, center of Nepali pottery making.
French: Pokhara – ville pittoresque en bordure d'un lac et point de départ de diverses activités ( tour des Annapurnas notamment). Beaucoup d'hôtels, de bars sympas avec des scènes musicales.
English: Presentation of transferable values and their application X
French: Présentation des valeurs transférables et de leur application X
English: Mainstreaming is important because peace-building comprises this broad range of areas.
French: L’égalité de traitement est importante, car la reconstruction de la paix compromet une grande partie de ces questions.
English: The exceptions that might be envisaged: for example, traditional use by communities, private, non-commercial use or for ethnological research.
French: Les exceptions suivantes peuvent notamment être envisagées : utilisation traditionnelle par les communautés, utilisation à des fins privées et non commerciales ou utilisation à des fins de recherche ethnologique.
English: The proposals made to date will not, in my opinion, take us any further towards these essential objectives.
French: Les propositions faites à ce jour ne correspondent pas, à mon sens, à ces objectifs indispensables.
English: The Audit Team reviewed and examined relevant documentation, including FSD 10, policy statements, instructions and records maintained in support of the posting loan function.
French: L’Équipe de vérification a donc procédé à l’examen et à l’analyse de documents se rapportant à ces prêts, notamment la DSE 10, des énoncés de politique, des instructions et des documents tenus à jour à l’appui de la fonction de prêts à l’affectation.
English: BARBEAU, Benoit - Université Laval Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Antisense transcription in HIV-1 and function of its associated ASP ORF CORBEIL, Jacques - Université Laval Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Global gene expression during HIV-1 infection GÖTTE, Matthias - Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Molecular mechanisms involved in HIV drug resistance to different classes of RT inhibitors
French: BARBEAU, Benoit - Université Laval Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Antisense transcription in HIV-1 and function of its associated ASP ORF CORBEIL, Jacques - Université Laval Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Global gene expression during HIV-1 infection GÖTTE, Matthias - Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Molecular mechanisms involved in HIV drug resistance to different classes of RT inhibitors
English: Romania and Bulgaria were promised membership before scepticism about continued enlargement began to spread, before a number of European countries voted against the draft EU Constitution and before the fear of social tourism began to spread in the old Europe.
French: L’UE avait fait des promesses d’adhésion à la Roumanie et à la Bulgarie avant que le scepticisme à l’égard de la poursuite du processus d’élargissement ne commence à s’étendre, avant que certains pays ne votent contre le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe et avant que la crainte d’un tourisme social ne commence à se propager dans la vieille Europe.
English: And many did believe his words.
French: Et beaucoup crurent en ses paroles.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > NEYAASHIINIGMIING 27 NEYAASHIINIGMIING 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > NEYAASHIINIGMIING 27 NEYAASHIINIGMIING 27 Réserve :
English: "I have asked Mr. MacKenzie to return to the region.
French: « J’ai demandé à M. MacKenzie de retourner dans la région.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/L.35
French: E/CN.4/Sub.2/2005/L.35 page 2
English: 3.10 The Ombudsman welcomes the Commission’s commitment to cooperation with parents.
French: Le Médiateur salue l’engagement de la Commission de collaborer avec les parents.
English: ◦ Residence Description - Sprague's Pipit (2005) The following is a description of residence for the Sprague's Pipit (Anthus spragueii), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence - Pipit de sprague (2005) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Pipit de Sprague (Anthus spragueii), crÃ©Ã©e afin de rehausser la sensibilisation publique et aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: Alternatives The status quo is not an acceptable alternative.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas acceptable.
English: It had also adopted the principle of gender parity in decision-making positions.
French: Elle a également adopté le principe de la parité des sexes aux postes de responsabilité.
English: The Website is for the personal use of individual Members only and may not be used in connection with any commercial endeavors.
French: Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité du nom d'utilisateur et mot de passe que vous choisissez au cours du processus d'inscription, et vous êtes entièrement responsable de toutes les activités effectuées sous votre nom d'utilisateur et mot de passe.