ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government, through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), is responsible for the administration and disposal of territorial lands in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut pursuant to the Territorial Lands Act (TLA) and the Territorial Lands Regulations (the Regulations), which provide the Minister of Indian Affairs and Northern Development (the Minister) with the authority to sell lands up to a value of $5,000.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), doit veiller à l'administration et à l'aliénation des terres territoriales du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut conformément à la Loi sur les terres territoriales (LTT) et au Règlement sur les terres territoriales (le Règlement), lesquels donnent au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le ministre) le pouvoir de vendre des terres ayant une valeur ne dépassant pas 5 000 $.
English: Obviously, the EU is required to help US concerns to exploit these riches without disruption.
French: Visiblement, l'Union européenne est obligée d'aider les grands groupes américains à exploiter ces richesses en toute tranquillité.
English: Partnerships with the donor community require mutual trust and understanding.
French: Les partenariats avec la communauté des donateurs exigent une confiance et une entente mutuelles.
English: This shortage of organs can encourage illicit trade.
French: Cette pénurie d’organes peut encourager le trafic illégal.
English: (ii) The amendment of law No. 318 of 20 April 2003 (anti-money-laundering), article 1, paragraph 5, to read as follows: “The crimes of theft or embezzlement of public or private property and the misappropriation thereof by fraudulent means are punishable under Lebanese law.” The following shall also be added to article 1 of the same law: “7 — Financing or involvement in the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations.”
French: ii) Un projet d'amendement à la loi No 318 du 20 avril 2003 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, tendant à modifier le paragraphe 5 de l'article premier de ladite loi de telle sorte qu'il puisse se lire comme suit : « Les délits de vols ou de détournement de fonds publics ou privés ou leur appropriation par des moyens frauduleux qui sont passibles, conformément au droit libanais, d'une peine criminelle », et d'ajouter au texte de l'article premier de la même loi le membre de phrase suivant : « Le financement ou la participation au financement du terrorisme, d'actes de terrorisme ou d'organisations terroristes ».
English: The Office then communicates its concerns to the competent authorities and makes such recommendations as it deems appropriate for tackling the various situations.
French: Après quoi, il fait part de ces préoccupations aux autorités compétentes et formule les recommandations qu'il juge utiles pour faire face à ces différentes situations.
English: Several initiatives mentioned in this report are funded by the Safer Internet Programme.
French: Plusieurs initiatives mentionnées dans le présent rapport sont financées par le programme Safer Internet.
English: Over the planning period, the main building (the tower) will undergo a number of renovations.
French: Au cours de la période de planification, le bâtiment principal (la tour) fera l'objet de nombreuses rénovations destinées à fournir aux anciens combattants bénéficiaires un environnement adapté à leurs besoins.
English: • In Alberta, petroleum and transportation industry greatly benefited from the unusually mild weather that was credited to the emerging El Niño.
French: • Dans l'Alberta, l'industrie du pétrole et des transports a beaucoup bénéficié du temps exceptionnellement doux qu'on a imputé à la naissance de l'El Niño.
English: Striker struck the ball under the player 2 Kartalsporlu'nun markaj.
French: L'attaquant a frappé la balle sous le joueur 2 Kartalsporlu'nun markaj.
English: The accommodation gives you the opportunity to savour delicous traditional Moroccan dishes in it's terrace as well as enjoy a lovely arab bath or Hammam with massages and body treatments.
French: Cet hébergement vous offre la possibilité de déguster les plats typiques marocains sur la terrasse totalement aménagée ou encore de vous relaxer dans le Hammam , avec massages pour des vacances de détente au maroc.
English: Capital accumulation driven by the increased savings and investment arising from static gains from trade.
French: L'accumulation du capital provenant de la hausse de l'épargne et des investissements imputables aux gains statiques du commerce.
English: ¶ veryplaintxt theme by Scott Allan Wallick .
French: ¶ veryplaintxt thème par Scott Allan Wallick .
English: The fundamental inequality that characterizes the relationship between the Sudanese centre and hinterlands partly explains the various rebellions that the Sudan has experienced and continues to experience.
French: Il s'agit de l'inégalité fondamentale qui caractérise la relation entre le centre et les périphéries soudanaises, inégalité qui explique en partie les différentes rébellions qu'a connues et que continue de connaître le Soudan.
English: Input Field "REDUCED RATE" = MER Field 114 - Reduced Salary.
French: Zone d'entrée « ARR CONGE TAUX RED SAL » = Zone 114 du FPE - Salaire réduit.
English: Women were key agents for change and empowering women could greatly increase the potential for development in a country.
French: Les femmes étaient une force motrice du changement, et leur donner les moyens de se prendre en charge pouvait considérablement renforcer le potentiel de développement d'un pays.
English: We hope that the work of the experts will yield practical results for this crucial aspect of international security commitments.
French: Nous espérons que les travaux des experts produiront des résultats pratiques sur cet aspect crucial des engagements internationaux en faveur de la sécurité.
English: • Refunds of previous years' expenditures 2 - - - -
French: • Remboursement des dépenses d'exercices antérieurs 2 - - - -
English: I want to commend those involved in this ongoing operation, specifically, the RCMP national security program and the Toronto Integrated National Security Enforcement Team (INSET), as well as their U.S. law enforcement partners.
French: J’aimerais féliciter les personnes qui ont pris part à cette opération, notamment les responsables du programme de la sécurité nationale de la GRC et, à Toronto, les membres de l’équipe intégrée de sécurité nationale (EISN), de même que leurs partenaires américains chargés de l’exécution de la loi.
English: On 20 June, the Commission proposed technical amendments to Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Table I).
French: Le 20 juin, la Commission a proposé des modifications techniques au règlement (CEE) n° 95/93 fixant des règles communes en matière d'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (tab.
English: The Kosovans and the international community can be proud of that.
French: Les Kosovars et la communauté internationale peuvent en être fiers.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca GUIDANCE DOCUMENT Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted 2007/05/16 Effective Date 2007/12/07 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE Évaluation clinique du risque d'abus associé aux médicaments qui agissent sur le système nerveux central  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date d'adoption 2007/05/16 Date d'entrée en vigueur 2007/12/07 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The observer from the World Bank stated that the Bank had followed the discussions of the Working Group with great interest.
French: L'observateur de la Banque mondiale a indiqué que celle-ci avait suivi les débats du Groupe de travail avec grand intérêt.
English: Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Balance Beginning of Year Current Year Adjustments Acquisitions Disposals Balance End of Year
French: Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Solde au début Ajustements d'exercice exercice courant Acquisitions Aliénations Solde en fin d’exercice
English: &nbsp&nbsp In &nbsp most &nbsp cases, it is a question of functional disorders. &nbsp In both &nbsp humans and their surroundings are factors that promote this, factors that cause the event, and factors that maintain disorders and problems.
French: Dans le domaine de la chirurgie / de l'orthopédie et de la médecine interniste, les maux qui frappent plus de la moitié des patients ne peuvent être attribués à un tableau clinique.
English: Much of that "commonality" is based on our successful Free Trade Agreement, now celebrating its first decade.
French: Ces éléments communs découlent pour une large part du succès de notre accord de libre-échange, dont nous célébrons actuellement le dixième anniversaire.
English: Although the present Plan focuses on health programs and services, it is recognized that the way forward will require a joint commitment to deal with the root causes and structural issues causing socio-economic gaps.
French: Même si le présent Plan est axé sur les programmes et les services de santé, il est un fait reconnu que, pour aller de l’avant, tous les intervenants devront s’engager à s’attaquer aux causes profondes et aux éléments structurels des écarts socioéconomiques.
English: The representative submitted that the department had the authority to change the marks of the candidates after the final results were confirmed in the eligibility list since, in the end, there was no change to the order of candidates named in that list for appointment.
French: La représentante signale que le ministère a le pouvoir de modifier les notes des candidats même une fois les résultats finaux confirmés et la liste d'admissibilité établie puisque, de toute façon, le classement des candidats n'a pas changé.
English: Commissioner, I can say today with pride that my country, Spain, and my region, Galicia, together with the northern region of Portugal, are pioneers in this and a blueprint which other European regions can follow.
French: Madame la Commissaire, j'ai aujourd'hui la fierté de pouvoir annoncer que mon pays, l'Espagne, et ma région, la Galice, conjointement avec la région nord du Portugal, sont les pionniers dans ce domaine. L'exemple qu'elles montrent peut être suivi par d'autres régions européennes.
English: Again, in the break-out sessions, there was a scepticism about the relevance to Africa of the Asian model of policy reform.
French: Au cours des séances en atelier, les participants se sont à nouveau montrés sceptiques quant à l'idée d'introduire en Afrique le modèle de réforme adopté en Asie.
English: The Guide to Enactment of the Model Law points to the desirability of enabling courts in cross-border insolvency proceedings to communicate directly with foreign courts and insolvency representatives in order to avoid the use of the traditional, time-consuming procedures, such as letters rogatory or other diplomatic or consular channels and communications via higher courts.
French: Le Guide pour l'incorporation de la Loi type indique qu'il est souhaitable d'autoriser les tribunaux dans les procédures d'insolvabilité internationale à communiquer directement avec les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers pour éviter le recours aux procédures traditionnelles et longues que sont les commissions rogatoires, la communication par le biais d'une juridiction supérieure ou d'autres moyens diplomatiques ou consulaires.
English: Nevertheless, the 90-day rule seems usually accepted as industry standard. 
French: Néanmoins, la règle des 90 jours constitue habituellement une norme industrielle acceptée;
English: In the case that the licensee is a legal entity, information on its legal nature may be required.
French: Si le preneur de licence est une personne morale, des renseignements relatifs à sa forme juridique peuvent être requis.
English: The  term "disability" is defined in section 25 of the Act in the  following manner: "'disability' means any previous or existing mental or  physical disability and includes disfigurement and previous  or existing dependence on alcohol or a drug."
French: L'article 25 de la Loi définit  ainsi le terme «déficience» : «déficience» Déficience physique ou mentale, qu'elle soit   présente ou passée, y compris le défigurement ainsi que la   dépendance, présente ou passée, envers l'alcool ou la drogue.
English: It was pointed out that, while the illegitimate character of those schemes had long been apparent to authorities, there had been extensive and serious difficulties in combating them.
French: Il a été souligné que, si les autorités avaient depuis longtemps constaté le caractère illégitime de ces pratiques, elles s'étaient heurtées à de graves et nombreuses difficultés pour les combattre.
English: This announcement is made at the end of the message in the language of the station.
French: Cette annonce se fait dans la langue de diffusion du poste émetteur.
English: The Sub-Commission discussed the final report of its Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action, Mr. Bossuyt, and decided to transmit it to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: La Sous-Commission a examiné le rapport final de son Rapporteur spécial, M. Bossuyt, concernant la notion d'action positive et son application pratique et décidé de le transmettre au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD).
English:    . Mr President, many congratulations to Mr van den Berg for his excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi d’adresser toutes mes félicitations à M. van den Berg pour son excellent rapport.
English: Such an integrated process would include the involvement of specialists in all aspects of the planning.
French: De la même façon, la Division des ressources humaines dirige un projet de réforme de la classification qui mènera à la
English: To promote national measures that will reduce or eliminate civilian harm from cluster munitions in advance of an international process being completed.
French: Faire campagne auprès des gouvernements afin qu’ils prennent des mesures à l’échelle nationale pour atténuer les souffrances causées par les bombes à sous-munitions ou y mettre fin d’ici à ce que le processus international aboutisse.
English: 12 and 16).  The Committee urges the State party to expedite and complete its investigation of war crimes, and ensure that all perpetrators, in particular those bearing the greatest responsibility, are brought to justice.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accélérer et achever les enquêtes qu'il mène sur les crimes de guerre et à veiller à ce que tous les auteurs, en particulier ceux dont la responsabilité est la plus grande, soient traduits en justice.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: crime.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On 21 June 2007, Jean-Francis Zinsou, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Benin to the United Nations, which had chaired the Ad Hoc Working Group in 2005, presented a comprehensive review of resolution 1625 (2005), which gave rise to many questions on matters such as additional research into the root causes of conflicts in order to prevent their emergence; establishment of an operational conflict prevention mechanism; creation of a forum for all United Nations system stakeholders involved in conflict prevention in order to transcend the current fragmented approach in favour of a systematic approach applicable to various types of conflicts (including internal and international conflicts); creation of a conflict risk monitoring body and a conflict prevention mechanism under the authority of the Security Council, even though the establishment of such bodies is not envisaged in resolution 1625 (2005); the urgent need for the international community to intervene on behalf of groups of victims of serious violations of human rights, which must take precedence over the right of sovereignty; and the question of expanding the Ad Hoc Working Group's mandate beyond issues relating to Africa, and thus of a possible resolution to complement resolution 1625 (2005).
French: Le 21 juin 2007, Jean-Francis Zinsou, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, dont le pays a présidé le Groupe de travail en 2005, a présenté une analyse exhaustive de la résolution 1625 (2005) qui a suscité de nombreuses questions sur des sujets tels que l'organisation de recherches approfondies sur l'origine des conflits à des fins de prévention, la création d'un mécanisme opérationnel de prévention des conflits, la création d'un forum regroupant tous les acteurs du système des Nations Unies participant à la prévention des conflits afin de passer de la démarche fragmentée actuelle à une démarche systématique applicable à différentes formes de conflits (internes, internationaux, etc.), la création d'un organe de suivi des risques de conflit et d'un mécanisme de prévention de conflits qui seraient placés sous l'autorité du Conseil de sécurité, même si la résolution 1625 (2005) ne prévoit pas la création de pareils organes, l'urgence qu'il y a pour la communauté internationale d'intervenir en faveur des populations victimes de violations graves des droits de l'homme, qui doit primer sur le respect de la souveraineté, et l'élargissement du mandat du Groupe de travail au-delà de la sphère africaine, et donc la question d'une résolution qui compléterait la résolution 1625 (2005).
English: In Germany, SD Worx has 3 offices (Frankfurt, Berlin, Leipzig).
French: En Allemagne, SD Worx compte 3 bureaux (Francfort, Berlin, Leipzig).
English: Political legitimacy will be greater, yet reconciling all the interests and sensitivities will prove more difficult.
French: La légitimité politique sera plus forte, mais il sera plus difficile de concilier les intérêts et les sensibilités.
English: 5.6 It may be useful to maintain a file of notes, sketches and other information relating to these devices as some of them may only be used seasonally and the installation may vary each year.
French: 5.6 Il sera utile de conserver en dossier les notes, les croquis et les autres informations relatives aux installations de ces distributeurs ou ravitailleurs, puisque plusieurs d'entre elles sont saisonnières et peuvent être refaites différemment chaque année.
English: In XXXXXXXXXX, we advised that if the Foundation wished to participate in the XXXXXXXXXX project, it would have to restrict its activities in respect thereof to gifting funds to qualified donees.
French: En XXXXXXXXXX, nous avons fait savoir à la fondation que, si elle voulait participer au projet XXXXXXXXXX, elle devait limiter ses activités concernant ce projet à des dons de fonds à des donataires reconnus.
English: While we do not wish to sound overly dramatic, it is our view that the government has reached a watershed with respect to the quality of the Public Service leadership group.
French: Nous ne voulons pas sembler alarmistes, mais nous croyons que la fonction publique d'aujourd'hui a atteint un point critique quant à la qualité de son leadership.
English: Liver function tests in women using intravaginal spermicide Nonoxynol-9.
French: Liver function tests in women using intravaginal spermicide Nonoxynol-9, Fertil.
English: He recalls how the due diligence required for the program became a key source of credibility, demonstrating to others in the food industry that this firm was taking its goals very seriously.
French: Il se souvient que la diligence raisonnable nécessaire pour le programme est devenue une source de crédibilité clé, démontrant à d'autres dans l'industrie de la transformation des aliments que cette firme tenait ses objectifs à coeur.
English: Higher Education and Good Government" in "Creating Knowledge, Strengthening Nations:
French: Higher Education and Good Government", dans Creating Knowledge, Strengthening Nations:
English: ± Recruiting challenges persist for specialty skills (e.g.,
French: Conseil sectoriel de la construction
English: Provisions related to the implementation of this Article of the Convention given in the initial report have remained unchanged.
French: Les dispositions relatives à l'application de l'article 12 de la Convention exposées dans le rapport initial sont demeurées inchangées.
English: The management team has started developing indicators but has not set a specific target date for completion.
French: L’équipe de gestion a commencé la conception d’indicateurs, mais elle n’a pas fixé de date butoir pour l’achèvement de son travail.
English: The first element of commemorative integrity focuses on resources that symbolize, or represent, the Chilkoot Trail’s national significance.
French: Le premier élément de l’intégrité commémorative met l’accent sur les ressources qui symbolisent ou représentent l’importance nationale du lieu historique national de la Piste-Chilkoot.
English: The Land presents you with two subcategories:
French: Le territoire vous présente deux sous-catégories :
English: • Republik Österreich  (english - short version) Great Britain
French: • Prime minister and government Etats-unis
English: Until critical habitat can be defined the recovery team has identified the areas listed in the currently occupied habitat section as areas in need of conservation.
French: Les activités figurant dans le tableau 4 ne sont pas exhaustives mais soulignent la portée des mesures déterminées par l’équipe de rétablissement comme étant nécessaires pour identifier l’habitat essentiel du ptychobranche réniforme.
English: There is thus a strong imbalance between the benefits of open markets, which remain diffuse, hardly perceptible and take time to become apparent, and the disadvantages, which are more visible and immediate and affect mostly the more vulnerable individuals and areas.
French: L’asymétrie est donc forte entre les bénéfices de l’ouverture, qui restent diffus, difficilement perceptibles et qui prennent du temps à se concrétiser, et les effets négatifs, qui sont plus visibles, immédiats et qui touchent plutôt des individus et des territoires plus vulnérables.
English: LISTE DES PARTICIPANS/LIST OF PARTICIPA NTS T
French: LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
English: The number of principal establishments (having employees and sales of manufactured goods of at least $30000) increased from 29 in 1993 to 42 in 2002 (a growth rate of 4.2% per year).
French: Le nombre d'établissements principaux (qui ont des employés et dont les ventes de biens manufacturés sont d'au moins 30 000 $) a augmenté pour passer de 29 en 1993 à 42 en 2002 (taux de croissance annuel de 4,2 %).
English: None the less, it criticised Burma's military junta for its general refusal to cooperate, which would have a detrimental effect on its own victims of the tsunami.
French: Cependant, il n'hésite pas à déplorer l'absence de coopération de la junte militaire du Myanmar, attitude néfaste pour ses propres victimes.
English: Certain rules are required, and transparency is essential.
French: Certaines règles sont nécessaires, et la transparence est essentielle.