ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more complex than that, and I believe Isaiah Berlin knew this as well.
French: La réalité est plus complexe, et je pense qu’Isaiah Berlin le savait aussi.
English: The International Labour Organization (ILO) Conventions No. 97 (1949) on Migration for Employment and No. 143 (1975) on Migrant Workers (Supplementary provisions) impose on the State parties monitoring mechanisms relating to the enforcement of migration-related provisions.
French: Les Conventions no 97 sur les travailleurs migrants (révisée) (1949) et no 143 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires) (1975) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) imposent aux États parties la mise en place de mécanismes de surveillance de l'application de leurs dispositions relatives à la migration.
English: For example, the Medical and Dental Council Malpractices Tribunal is now functional.
French: Par exemple, le Tribunal des fautes professionnelles du Conseil médical et dentaire est à présent opérationnel.
English: Many of the school projects focused on interprofessional team collaboration and development of this culture among providers in the field. This has brought about a greater understanding of the perceptions of family physicians and health care professionals about the physician's role in interdisciplinary teams.
French: Un grand nombre des projets scolaires étaient axés sur la collaboration interprofessionnelle en équipe et l'élaboration de cette culture parmi les prestataires du domaine, ce qui a amené une meilleure compréhension des perceptions des médecins de famille et des professionnels de la santé à propos du rôle des médecins au sein des équipes interdisciplinaires.
English: Within the Council of Europe it was considered that the report should be presented as quickly as possible.
French: Les instances du Conseil ont estimé que le rapport devait être présenté dans les plus brefs délais.
English: They are advertised to candidates on jobs.gc.ca and through job fairs.
French: Ils sont annoncés aux candidats sur le site Web emplois.gc.ca et à l'occasion de salons de l'emploi.
English: Please note that upon receipt of a complete application, additional information or documents may be requested in order to assess the application.
French: Veuillez noter que, même si votre demande est jugée complète, il peut arriver que l'examen de votre dossier nécessite des précisions ou des documents supplémentaires.
English: It found that the consumption of tobacco products "presents extraordinary health risks," and that "tobacco use is the single leading cause of preventable death in the United States."
French: These findings logically imply that, if tobacco products were "devices" under the FDCA, the FDA would be required to remove them from the market.
English: “Recalling also its resolutions 54/216 of 22 December 1999 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twentieth session and 53/242 of 28 July 1999 on the report of the Secretary-General on environment and human settlements,
French: Rappelant également sa résolution 54/216 du 22 décembre 1999, relative au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa vingtième session, et sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, relative au rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains,
English: It may be made available in German upon request (e-mail: e.fessmann@ccr-zkr.org).
French: Il est disponible en allemand sur demande auprès de la CCNR (e-mail : e.fessmann@ccr-zkr.org).
English: You have heard that the company recently bought the site and there is a good possibility for high profits.
French: Vous avez entendu dire que cette compagnie a récemment acheté le site et qu'il présente un potentiel élevé de profits intéressants.
English: We know the difficulties inherent in that, and we reaffirm our wish to cooperate in activating international projects that may open up new ways of thinking and acting.
French: Nous connaissons les difficultés y relatives, et nous réitérons notre désir de coopérer à la mise en marche de projets internationaux qui ouvriraient la voie à de nouveaux modes de pensée et d'action.
English: ◦ Appendix E- Province, territory or US state, territory or possession codes
French: ◦ Annexe E - Codes des provinces ou territoires canadiens ou états, territoires et possessions des États-Unis.
English: The President: The General Committee further decided to recommend to the General Assembly that the additional item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également recommandé à l'Assemblée générale que cette question additionnelle soit examinée directement en séance plénière.
English: Emphasises that pursuant to Article 253 TEC regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council and such acts adopted by the Council or the Commission must state the reasons on which they are based and refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to the TEC; deleted Amendment
French: Amendement 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. considérant que, aux termes de l'article 253 du traité CE, les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du traité CE; supprimé Amendement
English: If you send me a translation of the article, I will gladly tell you if it is a true reflection of my views.
French: Faites-moi parvenir une traduction et je vous dirais, avec plaisir, si la nouvelle reflète ou non ma pensée.
English: For example, an organization that is established to relieve poverty by providing accommodation to the homeless might further such a charitable purpose by conducting research to assess what factors led to a recent rise in the number of single parent families seeking such accommodation.
French: Par exemple, un organisme mis sur pied afin de soulager la pauvreté en fournissant de l'hébergement aux sans-abris pourrait atteindre cette fin de bienfaisance en procédant à une recherche visant à déterminer les facteurs qui sont à l'origine d'une récente hausse du nombre de familles monoparentales qui ont recours à ses services.
English: Unfortunately, I and my ALDE colleagues cannot support it as it currently stands without seeing one or two changes made to it.
French: Malheureusement, mes collègues du groupe ALDE et moi-même ne pouvons le soutenir en l'état actuel des choses si un ou deux changements ne sont pas apportés.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 64/62).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 64/62).
English: For those whose work is conducted anywhere and everywhere, our new X200 tablets feature display options like MultiView SuperBright LED backlit panels for improved outdoor viewing.
French: Pour les professionnels constamment en déplacement, nos nouvelles tablettes X200 sont équipées d'options telles que les écrans rétroéclairés par DEL MultiView SuperBright afin d'offrir un meilleur confort oculaire à l'extérieur.
English: Micronutrient deficiencies are prevalent.
French: Les carences en oligo-éléments sont monnaie courante.
English: In Latin America, in partnership with Planned Parenthood Federation of Canada, CIDA is focusing its efforts on adolescents in a project strategy that recognizes that young people need to gain the knowledge, attitudes and skills that become the foundation for healthy adulthood.
French: En Amérique latine, en partenariat avec la Fédération pour le planning des naissances du Canada, l'ACDI concentre ses efforts sur les adolescentes dans le cadre d'une stratégie reposant sur le fait que les jeunes ont besoin d'acquérir des connaissances, des attitudes et des compétences qui sont des prémisses à une vie d'adulte en santé.
English: 10 gloves in a pack. Each one can be used 4 times.
French: 10 articles par boîte, chacun réutilisable 4 fois.
English: Depending on the customer requirement, COLARIS-Inkjet printing system can be equipped with 4, 6 or 8 process colors. Eight process colors enable optimal display of the wide color gamut for brilliant, high-quality prints.
French: Une installation d'impression à jet d'encre COLARIS peut être équipée, en fonction du souhait des clients, pour l'impression de 4, 6 ou 8 couleurs.
English: This could be addressed through networks and organizations grouped around shared values.
French: Ce défi pourrait être relevé grâce à des réseaux et à des organisations ayant des valeurs communes.
English: Conserving Western Screech-owl Habitat along the Shuswap River: Inventory and Stewardship This project aims to address threats facing the endangered Western Screech-owl from habitat loss and to work with landowners to conserve that habitat.
French: Conservation de l’habitat du Petit-duc des montagnes le long de la rivière Shuswap : inventaire et intendance Le présent projet vise à aborder les incidences sur le Petit-duc des montagnes en voie de disparition découlant de la perte de son habitat et à collaborer avec les propriétaires fonciers afin de conserver l’habitat.
English: Within 90 days of receipt of the management plan from the Steering Committee, the Yukon, the Carcross/Tagish First Nation and Canada shall jointly review the provisions therein and any outstanding matters.
French: Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion de la part du comité directeur, le Yukon, la Première nation de Carcross/Tagish et le Canada examinent conjointement les dispositions qui y sont établies et toute question non réglée.
English: Most of her fellow lawyers are 1
French: Devant les tribunaux islamiques, on lui interdit de plaider.
English: • promotion of best practices in all federal departments.
French: • la promotion des meilleures pratiques dans tous les ministères fédéraux.
English: Clear objectives have been set for the Program and these are frequently reviewed and updated.
French: Les objectifs clairs, définis pour le programme, sont revus et mis à jour fréquemment.
English: We acknowledge, however, that the Métis Nation and treaty nations in the prairie provinces have a history of distinct development and that it might not be feasible yet to establish healing centres that serve Métis and First Nations people together.
French: Nous reconnaissons cependant que la nation métisse et les nations signataires de traités dans les provinces des Prairies ont créé des structures distinctes et qu’il ne sera peut-être pas possible, pour le moment, de créer des centres de guérison destinés à la fois aux Métis et aux membres des Premières nations.
English: • Gwynne Dyer chaired a discussion on "The Future of Conflict," with participants including Canadian Bishop Remi De Roo and leading academics;
French: • Gwynne Dyer a présidé une discussion sur « Le conflit en devenir »; l'évêque canadien Remi De Roo, ainsi que d'éminents universitaires comptaient parmi les membres du groupe.
English: Transport: Ammonium nitrate is classified according to its composition by entry in the Dangerous Goods List of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods under the UN Nos. 0222, 1942, 2067, 2071 and 3375.
French: Pourtant, en raison de ses caractéristiques de danger, il est inscrit dans le Règlement type et classé (en vertu de la clause des droits acquis et non pas de résultats d'épreuves) pour son transport, comme suit:
English: Juggling Home And Work 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Famille et travail 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: a requisite level of political commitment and organizational support; clear provisions and requirements (e.g., guidance); "fit for purpose" process(es) that relate form to function (not vice versa); use or availability of appropriate methods and techniques; mechanism(s) for overview and monitoring, compliance and performance; and follow-up and feedback capability.
French: L’évaluation à l’échelle des politiques s’est limitée à des cas précis (pour la plupart dans les secteurs des ressources et de l’environnement, de la planification urbaine et de l’industrie) et renforce l’idée que l’application des principes d’évaluation de l’impact sur l’environnement importe davantage que le processus comme tel.
English: KCLS encourages full family participation with shiftwork concerns, because the stress and daily demand extend far beyond the company walls.
French: Les KCLS encouragent la participation de toute la famille aux discussions sur le travail par postes, car le stress et les contraintes quotidiennes débordent largement le cadre de l'entreprise.
English: It will concentrate on strengthening national capacities in the recognized practice areas of social inclusion, good governance and sustainable development.
French: Il sera focalisé sur le renforcement des capacités nationales dans des domaines d'intervention reconnus - lutte contre l'exclusion sociale, bonne gouvernance et développement durable.
English: My experience of over 19 years at the Unit Head level and Management level has exposed me to the full management of human resources, financial resources and program delivery.
French: Mon expérience de plus de 19 années comme chef d'unité et de gestion m'a permis de connaître tous les rouages de la gestion des ressources humaines, des ressources financières et de la réalisation de programmes.
English: Policing agreements are cost shared 52% by Canada and 48% by the province/territory.
French: Le Canada assume 52 % des coûts de ces accords, et les provinces et territoires, 48 %.
English: Expresses its appreciation for the humanitarian and development assistance work of the international community in the reconstruction and development of Afghanistan, recognizing the necessity for further improvement in the living conditions of the Afghan people and emphasizing the need to strengthen and support the capacity of the Government of Afghanistan to deliver basic social services, in particular education and public health services, and to promote development;
French: Remercie la communauté internationale de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement qu'elle fournit aux fins de la reconstruction et du développement de l'Afghanistan, constatant qu'il est indispensable d'améliorer encore les conditions de vie de la population afghane et soulignant la nécessité de soutenir le Gouvernement pour qu'il soit mieux à même d'assurer les services de base, en particulier dans les domaines de l'enseignement et de la santé publique, et de promouvoir le développement;
English: A contract for grounds maintenance was reviewed based on the information available.
French: Un contrat d'entretien des terrains a été examiné à partir des informations disponibles.
English: It underlines that the principle of equity is of paramount concern for access to genetic resources and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of those resources.
French: Le principe d'équité est une considération de première importance du point de vue de l'accès aux ressources génétiques et du partage juste et équitable des fruits de leur utilisation.
English: There is an enormous amount of work to be done to keep to our commitments by the fateful year 2008, by which time we shall have to return to 1990 levels of greenhouse gas emissions.
French: Il y a d' énormes tâches à accomplir pour tenir nos engagements d' ici l' année fatidique 2008 où nous aurons dû revenir aux dégagements de gaz à effet de serre du niveau de 1990.
English: CBSA Intelligence Directorate 1) Provide advice to Department of Finance on matters that will impact the future tax structure on tobacco.
French: 6) Soutien à la GRC dans l'application de la loi au moyen de renseignements sur certaines transactions relatives aux produits du tabac, de témoignages d'experts et de déclarations sous serment.
English: Purchases made on credit are initiated with a manual purchase order (Local Purchase Order or "LPO") signed by an employee with S.32 authority.
French: Les achats à crédit sont d'abord effectués à l'aide d'un bon de commande manuel (commande d'achat local) signé par un employé autorisé en vertu de l'article 32.
English: • Ebola haemorrhagic fever in Uganda
French: • Fièvre hémorragique Ebola en Ouganda
English: For patients entered into randomized trials, who are generally elderly with relatively severe arthritis, it is estimated that the number needed to treat for one year to avoid one bleeding ulcer, perforation or obstruction is approximately 125, when a COX-2 inhibitor is compared to an NSAID.
French: Pour les patients qui ont participé à des essais aléatoires, on estime à environ 125 le nombre requis pour une année de traitement afin d'éviter un ulcère sanglant, une perforation ou une obstruction lorsqu'un inhibiteur de la COX-2 est comparé à un AINS.
English: The patenting of inventions to be used for therapeutic or diagnostic purposes may have an impact on access to health care.
French: La brevetabilité des inventions biotechnologiques, en particulier dans le secteur de la santé, a une dimension éthique particulière.
English: Maximizing the effectiveness of the Programme
French: Maximiser l'efficacité du Programme
English: Once again this year, the European Union is pleased to note that the situation in Central America is progressing, despite the grave problems, social inequalities and poverty that remain.
French: Cette année encore, l'Union européenne est heureuse de constater que la situation en Amérique centrale est en progrès, malgré les graves problèmes, les inégalités sociales et la pauvreté qui subsistent.
English: In addition, you no longer have to wait until year-end to get a financial statement.
French: En outre, vous n'avez plus à attendre la fin de l'année pour obtenir un état financier.
English: 2007/04/30 Ralph Sullivan, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans (designer unknown) for the property located at 1075 Chelsea Drive in Ottawa [File: 2007-UO/TI-21] 201.
French: 2007/04/30 Ralph Sullivan, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux (dessinateur inconnu) pour la propriété sise au 1075, Promenade Chelsea à Ottawa [Dossier : 2007-UO/TI-21] 201.
English: Repayment Terms Repayable or non repayable, depends on contribution agreement.
French: Conditions de remboursement Remboursable ou non remboursable, dépend de l'entente de financement.
English: To this end, a note verbale was sent to States on 17 September 2001, requesting information that would be relevant to the report.
French: À cette fin, une note verbale a été adressée le 17 septembre 2001 aux États, leur demandant de communiquer des informations pouvant figurer dans le rapport.
English: The new guidelines on violence against women and the fight against all forms of discrimination against them recommend a certain number of actions.
French: Les nouvelles orientations sur les violences à l'égard des femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre prévoient un certain nombre d'actions.
English: The Montreal/Lake Ontario section of the Seaway establishes a new record, remaining open from March 23 to December 30, a total of 283 days.
French: La section Montréal-lac Ontario de la Voie maritime établit un nouveau record en restant ouverte du 23 mars au 30 décembre, soit 283 jours.
English: International Criminal Court, Living City, August, 2002, p. 25.
French: International Criminal Court, Living City, août 2002, p.
English: We should reach common understandings that take into account cultural, educational and social diversity.
French: Nous devons parvenir à des accords communs qui tiennent compte de la diversité culturelle, éducative et sociale.
English: In a joint statement with the Prime Minister of Trinidad and Tobago, the two leaders expressed a determination to “eradicate the scourge of racism and all forms of discrimination from their respective countries”.
French: Dans une déclaration conjointe, le Premier Ministre de la Trinité-et-Tobago et lui se sont dits déterminés à éliminer le fléau du racisme et toutes les formes de discrimination dans leurs pays respectifs.
English: The Agency, he said, was "at the core of the ESDP structures" and provided "a channel for transmitting the political impetus given by defence ministries".
French: « L’Agence est au cœur du dispositif de la PESD, elle est la courroie de transmission de l’impulsion politique donnée par les ministères de la défense.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Publications and Forms Publications
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Publications et formulaires Publications
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof, Having regard to the proposal from the Commission10, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12, Whereas: (1) The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 2, point g), vu la proposition de la Commission10, vu l'avis du Comité économique et social européen11, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité12, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen a convenu, lors de sa réunion des 8 et 9 mars 2007, que les charges administratives imposées aux sociétés devraient être réduites de 25% d'ici à 2012 afin de renforcer la compétitivité des sociétés dans la Communauté.
English: Where applicable, supply chain audit standards and processes should be aligned with, and build on, the organization’s existing audit standards and processes, and internal audit activities should be coordinated with the external auditor.
French: Les processus et les normes de vérification de la chaîne d’approvisionnement devraient être établis en fonction des normes de vérification existantes de l’organisme, le cas échéant, et s’harmoniser avec ceux-ci. Les activités de vérification interne devraient être coordonnées avec le vérificateur externe.
English: Says Boutros Boutros-Ghali, SecretaryGeneral of La Francophonie, leaders want to see this approach adopted more generally.
French: Les dirigeants de la Francophonie veulent dorénavant privilégier davantage cette approche, affirme le secrétaire général de la Francophonie, Boutros Boutros-Ghali.
English: No individual or entity on the List has brought legal action against Sierra Leonean authorities.
French: Aucune personne ou entité figurant sur la liste n'a entamé des poursuites judiciaires contre les autorités sierra-léonaises.
English: • the point at which the light units are first clearly visible, if this point is less than the recommended distance specified in Table 19-1.
French: • au point où ils commencent à être bien visibles, si ce point se trouve à une distance inférieure à la distance recommandée prévue au tableau 19-1.
English: Between 15 June and 15 September 2006, a total of 39 new formal requests for assistance were sent to 12 different Member States and international institutions.
French: Entre le 15 juin et le 15 septembre 2006, 39 nouvelles demandes officielles d'assistance en tout ont été envoyées à 12 États Membres et institutions internationales.