ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statute may apply to you because of the artistic or cultural activities in which you are engaged.
French: Une loi peut s'appliquer à vous à cause de vos activités artistiques ou culturelles.
English: This bank contains requests under the Access to Information Act, submitted by individuals or organizations to access records, the replies to such requests, and any other information relevant to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à enregistrer les noms des cabinets d'experts-conseils et des conseillers du secteur privé qui ont demandé leur inscription auprès du CNPA. Le fichier contient le nom, l'adresse et les domaines de spécialisation du conseiller ou de la firme de conseillers. Catégorie de personnes :
English: OPP Constable Micheal Edmond Cholette, M.B., Brockville, Ontario Medal of Bravery On January 29, 2006, Constable Micheal Cholette rescued a woman from the veranda roof of a house on fire, in Athens Township, Ontario.
French: L’agent de la PPO Micheal Edmond Cholette, M.B., Brockville (Ontario) Médaille de la bravoure Le 29 janvier 2006, l’agent Micheal Cholette a sauvé une femme qui s’était réfugiée sur le toit de la véranda d’une maison en flammes dans le canton d’Athens, en Ontario.
English: Overview Spain is home to a strong economy, advanced infrastructure, and investor-friendly climate that have undergone considerable modernization and growth over the past two decades.
French: Aperçu L'Espagne, qui dispose d'une économie solide, d'infrastructures modernes et d'un environnement favorable aux investisseurs, s'est beaucoup modernisée et a connu une croissance marquée ces vingt dernières années.
English: © Copyright 2005 United Nations Development Programme One United Nations Plaza, New York, NY 10017 The views expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily represent those of the United Nations, including UNDP, or their Member States.
French: © Copyright 2005 Programme des Nations Unies pour le développement One United Nations Plaza, New York, NY 10017 États-Unis d’Amérique Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas forcément les opinions des Nations Unies y compris le PNUD ou leurs États membres.
English: Since the scheme was launched, a daily average of 5.5 consultations were received and a monthly average of 165.5.
French: Depuis la création de la permanence juridique, le nombre moyen de demandes d'avis traitées a été de 5,5 par jour et de 165,5 par mois.
English: He recalls when he lent his Personal Locator Beacon (PLB) to an outﬁtter who was taking a wealthy client on a stretch of the Kazan River.
French: Il n’oubliera jamais le jour où il a prêté sa balise de localisation personnelle (BLP) à un pourvoyeur qui emmenait un riche client sur une section de la rivière Kazan.
English: These issues included interoperability, data models and standards for this integration, specifically in respect of federal topographic and State cadastral data sets.
French: Ces problèmes étaient notamment les suivants : interopérabilité, modèles de données et normes nécessaires à une telle intégration, en particulier entre les ensembles de données topographiques fédérales et les ensembles de données cadastrales à l'échelle des États.
English: It should also focus on strengthening the support of the international community for the affected States in their endeavours to provide protection and assistance to their internally displaced persons.
French: Le Groupe devra également s'attacher à renforcer l'appui de la communauté internationale aux efforts que déploient les États touchés pour fournir protection et assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The NCP enabled Dene and other Indigenous Peoples to establish a world-leading research laboratory at McGill University (Centre for Indigenous Nutrition and Environment).
French: Le PLCN a permis aux Dénés et aux autres peuples autochtones de créer un laboratoire de recherche de classe mondiale à l'Université McGill (Centre d'étude sur la nutrition et l'environnement des peuples autochtones).
English: Upgrade to the premium version of 3D Snowy Cottage for two additional charming cottages and delight in the beauty of winter.
French: Apaisant gazouillis d'oiseaux, les sons de la nature ajouter le confort de votre bureau.
English: In the table below, please complete the non-shaded cells of Column (B) only, by estimating the payments due to the Minister for each year of the Benefit Phase, based on estimated eligible sales and the royalty terms set out in the agreement.
French: Dans le tableau qui suit, veuillez remplir uniquement les cases non ombrées de la colonne B, en indiquant une estimation des remboursements dus au Ministre pour chaque année de la phase des retombées en fonction des ventes admissibles estimées et des modalités relatives aux redevances énoncées dans l’entente.
English: RATES OF PAY (CDN) LEVEL * DAILY RATE * HOURLY RATE Certified Teacher With Degree Certified Teacher Without Degree Non-Certified Teacher With or Without Degree CURRENCY YOU WISH TO BE PAID IN:
French: TAUX DE SALAIRE (CDN) COCHEZ NIVEAU * TAUX/JOUR Enseignant certifié avec diplôme Enseignant certifié sans diplôme Enseignant non certifié avec ou sans diplôme * Inclut les vacances MONNAIE DANS LAQUELLE VOUS DÉSIREZ ÊTRE PAYÉ(E) :
English: • 3.1 The sound management of executive compensation is an essential component in the effective management of executives and the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.
French: • 3.1 La saine gestion de la rémunération des cadres supérieurs est une composante essentielle de la gestion efficace des cadres supérieurs ainsi que de la mise en oeuvre efficiente et économique des politiques, programmes et services gouvernementaux.
English: Pokerstars.net, de grootste pokersite ter wereld koos Mia uit als Belgisch PR-bureau.
French: Pokerstars.net, le plus grand site de poker au monde, a choisi Mia comme agence de relations publiques.
English: Administrative and Budgetary aspects of the financing of the United Nations Peacekeeping Operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Creating dashes in WordPerfect To create an em dash in WordPerfect, press Ctrl-W, choose typographic characters under the "character set" menu, and choose the symbol that is located in the third row down, fifth from the left.
French: On peut également employer le « ou » selon le cas : agent ou agente D) Dans l’appel et la salutation d’une lettre, écrivez d’abord la forme féminine suivie de la forme masculine, à savoir « Madame, Monsieur, ».
English: The question of countermeasures taken by States other than an injured State (article 54) had also divided ILC.
French: 54) a également divisé la CDI.
English: Latin America Brazil Regional (Central America) Asia Indonesia Sri Lanka Asia and Latin America
French: Amérique latine Brésil Régional (Amérique centrale) Asie Indonésie Sri Lanka Amérique latine, Asie
English: Here we assume a cost of $500 CND, including one radon test at $50.
French: Ici, nous supposons le coût de 500 $ CAN comprend une évaluation du radon à 50 $.
English: He asked whether NGO participation meant that the secretariat must provide them with the State party reports and enquired about current practice in that regard.
French: Il se demande si cette participation des ONG suppose que le secrétariat leur fasse parvenir les rapports des États parties et voudrait savoir quel est l'usage en la matière.
English: Level of computerisation of court work With the exception of Armenia and Serbia, the level of computerisation of the courts is generally high (45 states say that computer facilities are generally available).
French: Le niveau d’informatisation du travail des tribunaux A l’exception de la Serbie et de l’Arménie, le niveau d’informatisation des tribunaux est généralement haut (45 pays ont déclaré avoir des facilités informatiques générales).
English: The Chairman welcomed the constructive approach adopted by the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya and the positive intervention by the host country.
French: Le Président s'est félicité de l'attitude constructive qu'avait adoptée la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'utile intervention du pays hôte.
English: The Convention on the Rights of the Child has provided a tool at the national and international levels for the protection and development of children worldwide.
French: Aux niveaux national et international, la Convention relative aux droits de l'enfant représente un outil adéquat pour protéger les enfants et assurer leur épanouissement partout dans le monde.
English: The delegation of Germany noted that it was carrying out work on endosulphan with a view to proposing it for review.
French: La délégation allemande a fait observer qu'elle menait des travaux sur l'endosulphan en vue de soumettre cette substance à l'analyse technique.
English: DFO will never reach the objectives of conservation, orderly management and shared stewardship with the current fleet shares.
French: Le MPO ne réalisera jamais ses objectifs en matière de conservation, de gestion ordonnée et de gérance concertée si les parts de flottille actuelles sont maintenues.
English: [Partex: depending on the Panel's re-classification of this loss element - In the claim for goods lost or destroyed while in transit to Iraqin…., the Panel first notes that the evidence establishes that the goods were dispatched to the buyer from India.
French: En ce qui concerne la réclamation pour la perte ou la destruction de marchandises en voie d'acheminement vers l'Iraq, le Comité note qu'il est prouvé que les marchandises ont bien été expédiées d'Inde.
English: Friday, 9 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 9 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Inter-sessional activities of the Commission
French: Activités intersessions de la Commission
English: This involves a significant investment, but experience has shown that, when the exercise is treated as an opportunity to streamline processes, the investment can be recouped quite rapidly through reduced production costs and improved product or service credibility.
French: L’enregistrement représente un important investissement mais l’expérience montre que, dans la mesure où on le traite comme une occasion d’optimiser les méthodes de travail, il est possible de récupérer très rapidement cet investissement par le biais d’économies sur les frais d’exploitation et d’une amélioration de la qualité des produits ou de la crédibilité des services.
English: 50-21-5 Propanoic acid, 2-hydroxy- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 50-21-5 Acide lactique Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: We will also continue to resort to other organs of the United Nations, including the General Assembly, and other international forums in order to bring an end to the violations and crimes being committed by Israel against the Palestinian people and their inalienable rights, foremost of which are the right to life, the right to self-determination, the right of refugees to return and to find a just solution to their plight in consonance with General Assembly resolution 194 (III), and the right to establish the independent State of Palestine, with its East Jerusalem as its capital — without which there can be no peaceful solution, as Jerusalem is the heart of Palestine.
French: Nous persisterons également à mobiliser les autres organes de l'ONU, y compris l'Assemblée générale, ainsi que d'autres instances internationales en vue de mettre fin aux violations et crimes commis par Israël à l'encontre du peuple palestinien et de ses droits inaliénables, au premier rang desquels le droit à la vie, le droit à l'autodétermination, le droit des réfugiés au retour et à ce qu'une solution juste soit trouvée à leurs problèmes conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, et le droit à la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale - sans quoi il ne peut y avoir de règlement pacifique, étant donné que Jérusalem est le cœur de la Palestine.
English: It is generally required that all customers be credited at the same rate for similar goods or services (as described in paragraph 135(4)(a)).
French: Il faut habituellement que tous les clients bénéficient du même taux pour des marchandises ou services du même genre, comme il est indiqué à l'alinéa 135(4)a).
English: After a quite sunny Gamersyde Diaries for The Bourne Conspiracy, let's go back to the moodier streets of Paris and discuss no less than three games this week - Lego Indiana Jones , Wipeout HD and the excellent GTA Race mode of Grand Theft Auto IV .
French: Après un dernier épisode ensoleillé à l'occasion de The Bourne Conspiracy, retour à des atmosphères un peu moins estivales pour ce Gamersyde Diaries consacré à Lego Indiana Jones , Wipeout HD et l'excellent mode GTA Race de Grand Theft Auto IV .
English: As part of the coordination efforts, the Committee requested at its substantive session of 1999 that the videoconference between the four duty stations held each year during the Committee's substantive session be included in the agenda for the next substantive session, and suggested that its timing at the start of the session would enable members to make more effective use of the information provided.
French: Dans le cadre des efforts de coordination, le Comité a demandé, à sa session de fond de 1999, d'inclure à l'ordre du jour de sa prochaine session de fond la vidéoconférence entre les quatre lieux d'affectation qui se tient chaque année pendant la session de fond du Comité, et indiqué que si elle avait lieu au début de la session, cela permettrait aux membres d'utiliser plus efficacement les informations fournies.
English: • High - systems to mitigate a risk of inequity are limited or outdated
French: • Élevée - les systèmes permettant d'atténuer le risque d'iniquité ont une portée limitée ou ils sont désuets.
English: Introduction 1 - 9 6
French: Introduction 1 - 9 5
English: • Commitme nt to provide public se rvices at no cost to the OCOG.
French: • fournir gratuitement au COJO le s se rvices publics.
English: The Customs Union of the European Union (EU), which celebrates 40 years on 1 July 2008, is a foundation of the European Community.
French: L’union douanière, qui fêtera son quarantième anniversaire le 1er juillet 2008, est l'un des fondements de la Communauté européenne.
English: Dispense into sterile Petri dishes.
French: Répartir dans des boîtes de Pétri stériles.
English: Postproject monitoring is requested to evaluate the potential effects of contaminants on the aquatic organisms and the transboundary reach population of sturgeon.
French: BC Hydro, conjointement avec le U.S. Army Corps of Engineers, utilise un modèle hydrométrique en temps réel pour gérer le système, et le contrôle des crues est une priorité essentielle. h) Sédimentation et protection aquatique durant la construction L’exposition à des sédiments contaminés est une question pour les organismes aquatiques.
English: It passes on our culture, traditions, history, legends, and spirituality from one generation to another".1 Thus the shrinking population speaking Aboriginal languages has significant implications that go beyond maintaining linguistic capabilities.
French: Elles permettent de transmettre notre culture, nos traditions, notre histoire, nos légendes et notre spiritualité d’une génération à l’autre»1. Par conséquent, la population en régression des personnes parlant les langues autochtones a des conséquences importantes qui débordent le cadre du maintien des capacités linguistiques.
English: Prato TnT Spa is based in central Tuscany, in the administrative district of Montale (part of the province of Pistoia), which is a highly strategic location in geographical and logistical terms.
French: Prato TnT Spa est basé en Toscane centrale, dans le district administratif de Montale (province de Pistoia), ce qui est une situation hautement stratégique en termes géographiques et logistiques.
English: It is a subject of continuing interest.
French: C’est dire que le sujet ´ ´ ´ ´ ´ continue de susciter de l’interet.
English: In addition to the assistance programs mentioned in the chapter on social security, the Government of Québec introduced a new housing allowance program in October 1997.
French: Outre les programmes d'aide mentionnés au chapitre concernant la sécurité sociale, le gouvernement du Québec a mis en place en octobre 1997, un nouveau programme d'allocation de logement.
English: It agreed to concentrate on technical and conceptual issues and revert to WP.30 when political, legal or financial issues are raised.
French: Il est convenu de se concentrer sur les questions techniques et théoriques et de consulter à nouveau le WP.30 au cas où se poseraient des questions politiques, juridiques ou financières.
English: Note that trees matching both --trees and --exclude-trees are excluded.
French: Notez que les arborescences correspondant à la fois à --trees et --exclude-trees sont exclues.
English: Child labour is still widespread, despite the recent progress made and initiatives presented by the government and industry.
French: Le travail des enfants est encore largement répandu, en dépit des progrès récemment accomplis et des initiatives prises par le gouvernement et l' industrie.
English: Most were originally chosen for monitoring because they are in areas where there is concern about the effects of human activities on water quality.
French: La plupart des sites ont été sélectionnés au départ parce qu'ils se trouvent dans des régions où l'on se préoccupe des effets de l'activité humaine sur la qualité de l'eau.
English: Examples include purple loosestrife, which is choking Canadian wetlands; the zebra mussel, which has eliminated native species in the Great Lakes and clogged water lines and fouled engines, boats and piers in Ontario; MSX disease of oysters, which threatens the shellfish aquaculture industry in the Maritimes; and the Asian Long Horned Beetle, which has resulted in the destruction of a significant number of trees in Toronto and Vaughn, Ontario.
French: Citons par exemple la salicaire pourpre, qui étouffe les milieux humides du Canada; la moule zébrée, qui a éliminé des espèces indigènes des Grands Lacs, obstrué des canalisations et encrassé des moteurs, des bateaux et des quais en Ontario; la maladie MSX des huîtres, qui menace l’industrie de l’aquaculture des coquillages dans les Maritimes; et le longicorne asiatique, qui a causé la perte d’un nombre important d’arbres à Toronto et à Vaughn, en Ontario.
English: Experts from the Authority assisted the Polish and Lithuanian authorities in enforcement of competitive policies, and experts from those authorities made study visits to the Swedish Competition Authority.
French: Des experts suédois ont aidé les autorités polonaise et lituanienne à mettre en œuvre des politiques de concurrence et des experts de ces pays ont effectué des séjours d'étude au sein de l'Autorité suédoise de la concurrence.
English: Last year about 900 000 hectares of set-aside land were used for growing biomass for energy purposes.
French: L’année dernière, quelque 900 000 hectares de terres gelées ont servi à la culture de biomasse énergétique.
English: This function foreshadowed the relationship the elect would have to the Messiah as High Priest, under the order of Melchisedek.
French: Spirituellement, la fiancée peut se repentir et revenir à Christ.
English: For sectors in which the business provides a payroll service to its subcontractors, who are themselves employers.
French: Applicable, par exemple, aux secteurs dont l’entreprise offre un service de paie à ses sous-traitants, eux même employeurs. Le secteur des pêches est un exemple.
English: 2) Trust fund earns interest at a rate 6% per annum - entry must be done by inter-departmental entries and settled via inter-departmental settlement (IS) entries.
French: 2) Le compte en fiducie rapporte des intérêts selon un taux de 6 % par année - l'écriture doit être passée par les écritures interministérielles et réglée par des écritures de règlement interministériel (RI) 3a) Côté du crédit - inscription par le ministère.
English: Three countries, Bosnia and Herzegovina, Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, indicated their intention to ratify the Convention, at the latest by the next meeting of the Parties.
French: Trois pays, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Géorgie ont fait part de leur intention de ratifier la Convention, au plus tard d'ici à la réunion suivante des Parties.
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as the “analysing group”) noted the importance of Denmark requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention (constituant le «groupe des analyses») a noté que le Danemark demandait uniquement le temps nécessaire pour évaluer les faits pertinents et mettre au point un plan cohérent et tourné vers l'avenir fondé sur ces faits et a jugé que cela était important.
English: On the basis of the border delineation agreement of 2001, the government has started demarcation of the border.
French: Sur la base de l’accord de 2001 relatif à la délimitation de la frontière, le gouvernement a entamé ce processus de délimitation.
English: Amnesty International is seriously concerned for the health of Hervé-Ambroise Malonga, who, although his condition has reportedly deteriorated, is being denied ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 990801 – AFR 22/10/99. Informations complémentaires sur l’AU 63/99 (AFR 22/06/99 ...
English: Oxidation of sulfide 6 gave the corresponding sulfone 2.
French: L'oxydation du sulfure 6 fournit la sulfone 2.
English: An early warning system needs a systematic selection of indicators.
French: Un système d’alerte précoce nécessite la sélection systématique d’indicateurs.
English: The three mayors who support HADEP were released after the EU troika had expressed its serious concerns to the Turkish Government.
French: Les trois maires appartenant à l'Hadep ont été libérés après que la troïka de l' UE a fait part au gouvernement turc de ses inquiétudes sérieuses.
English: Activities happening across Canada this week, like the Let's Drive Green auto clinics and the Commuter Challenge, demonstrate how we can reduce greenhouse gas emissions with a quick tune-up or simply by taking public transit.  These activities show a greater number of Canadians every year that a lot of good can be achieved by the power of one.
French: Diverses activités sont organisées partout au Canada cette semaine, comme les cliniques d'inspection des voitures Roulons vert et le Défi Transport, dans le but de démontrer comment nous pouvons réduire nos émissions de gaz à effet de serre en procédant à une rapide mise au point ou en empruntant les moyens de transport en commun. Chaque année, ces activités permettent à un nombre toujours croissant de Canadiens et Canadiennes d'en apprendre davantage sur ce qu'ils peuvent faire pour améliorer la santé de l'environnement.
English: The Chief Commissioner is the Commission's principal spokesperson on issues of human rights and represents the Commission before parliamentary committees, as well as at various Canadian and international fora.
French: Le président est le principal porte-parole de la Commission sur les questions relatives aux droits de la personne et représente cette dernière devant les comités parlementaires ainsi qu'à divers forums canadiens et internationaux.