ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bdale appears to have a talent for the latter in particular, and I applaud him for that.
French: Bdale semble avoir un talent particulier pour le dernier sujet, et je le félicite pour cela.
English: ACOA is aware that it needs to continue to address deficiencies to make further progress in this area.
French: L'APECA est consciente qu'elle doit continuer de combler les lacunes afin de poursuivre les progrès réalisés dans ce domaine.
English: He reported that they were "desposed to confirm such purchases as were formerly made of them" and that he expected "they will consider the goods to which by this treaty (1795) they are to be entitled as recompense sufficient for what has been supposed to have been purchased on former occasions."28 While the assurances provided by Simcoe eased some of the pressure regarding the Carrying Place sector of the 1787-88 agreements, the north shore of Lake Ontario continued to be a source of worry, especially because Dorchester's invalidation of the blank deed had removed the one official document that concerned that area.
French: Il rapporta que les Indiens étaient "disposés à confirmer les achats faits antérieurement auprès d'eux" et qu'il s'attendait à ce "qu'ils considéreraient les biens auxquels ils auraient droit dans le cadre du traité de 1795 comme étant une indemnité suffisante pour ce qui était réputé avoir été acheté intérieurement."28 Les confirmations obtenues par Simcoe soulagèrent quelque peu les inquiétudes au sujet des ententes de 1787-1788 sur le secteur du portage, mais la rive nord du lac Ontario continua d'être une source de préoccupation, d'autant plus que Dorchester avait invalidé l'acte en blanc constituant le seul document officiel sur la région.
English: In 2003-04, our contributions totaled $36,000, benefiting 72 charitable organizations across the country.
French: En 2003-2004, le montant de nos dons a atteint 36 000 $, profitant à 72 organismes à but non lucratif d’un bout à l’autre du pays.
English: 2004-265 July 12, 2004 Labbe Media Incorporated Wawa, Chapleau and Michipicoten, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJWA-FM Wawa and its transmitters CJWA-FM-1 Chapleau and CJWA-FM-3 Michipicoten, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-265 Le 12 juillet 2004 Labbe Media Incorporated Wawa, Chapleau et Michipicoten (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJWA-FM Wawa et ses émetteurs CJWA-FM-1 Chapleau et CJWA-FM-3 Michipicoten, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The technical assessment mission has recommended that a joint United Nations transition strategy be prepared by the United Nations country team and MONUC to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding and development activities.
French: La mission d'évaluation technique a recommandé à l'équipe de pays des Nations Unies et à la MONUC d'élaborer une stratégie commune des Nations Unies pour assurer une transition sans heurt des opérations de maintien de la paix aux activités de consolidation de la paix et de développement.
English: Those conducting or planning participatory research might find the criteria and guidelines for participatory research developed out of this study useful in examining critically the limitations and strengths of their own projects.
French: Parce que la recherche participative a généralement son origine dans les besoins ou les intérêts locaux, ou dans une initiative prise à l'échelon local, elle exigera l'engagement de ressources de la part d'organismes municipaux et provinciaux.
English: It must not mean, of course, a diminution of development assistance for other goals.  This also means that we need to understand fully that resolution 1373 (2001) poses particular challenges to many developing countries and to continue fully to take this into account in our work.
French: Cela ne doit bien entendu pas vouloir dire qu'il faille diminuer l'aide au développement à d'autres fins, mais cela doit également signifier que nous devons comprendre pleinement que la résolution 1373 (2001) pose des défis particuliers à nombre de pays en développement et que nous devons en tenir pleinement compte dans nos travaux.
English: • Significance of proposed activities.
French: • L'importance des activités proposées.
English: The Government is committed to ensuring that as many young people attend university as possible.
French: Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte qu'autant de jeunes que possible accèdent à l'université.
English: A second, and probably just as important, question is one to the Commission as to why it has gone easy on the demand for the protection of freshwater turtles.
French: Une deuxième question, probablement aussi importante, s’adresse à la Commission. Pourquoi est-elle passée si rapidement sur la demande de protection des tortues d’eau douce?
English: Just over a decade ago, the band secured approval to launch Canada's first urban reserve created explicitly for commercial development.
French: Il y a tout juste une décennie, la Première nation a en effet réussi à faire approuver la création de la première réserve urbaine au Canada exclusivement vouée au développement commercial.
English: This lack of employment prospects has led to a high drop-out rate for Palestinian schoolchildren, who also have limited access to public secondary education.
French: L’absence de perspectives en matière d’emploi entraîne un taux d’abandon scolaire élevé chez les jeunes Palestiniens, qui n’ont de plus qu’un accès limité à l’enseignement secondaire public.
English: 7.16 Children in public care
French: 7.16 Enfants assistés
English: Limitations on report the quality of the data provided are disclosed in the report.
French: Les restrictions sur la qualité des données fournies sont énoncées dans le Rapport.
English: What Canada requested Professional services include legal services, accounting, architectural services and engineering services.
French: Demandes présentées par le Canada Les services professionnels englobent les services juridiques et les services de comptabilité, d’architecture et d’ingénierie.
English: So there is a great deal of work ahead of us, but that is equally true of the rest of the issues raised in this instructive debate.
French: Il y a donc du pain sur la planche, mais cela vaut aussi pour les autres points qui ont été abordés au cours de ce débat instructif.
English: If the transaction being reported was proposed and, because of this, information for fields 15 and 16 is not available, you can leave them blank.
French: Si vous déclarez une opération projetée et qu'en raison de cela les renseignements pour les champs 15 et 16 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser les champs en blanc.
English: Une grande partie du pays ne possède pas encore l'électricité. Les prises sont européennes pour les batteries de camescope mais nous vous conseillons de prendre une douille voleuse qui vous permettra de recharger votre batterie à la lampe de chevet si vous tomber dans un hôtel en dehors de la capitale ayant des prises déficients.
French: Le Grand Guide du Népal, Bibliothèque du Voyageur , Gallimard, 1990.
English: The residents can integrally dispose of the 14 rooms with bathroom (max.
French: Les résidents peuvent disposer intégralement des 14 chambres avec salle de bain (max.
English: The Council shared the Commission’s broad objectives for the financial services policy until 2010 and agreed with the concept of dynamic consolidation as the chosen overall approach to making further progress towards a fully integrated European financial market.
French: Le Conseil partage les objectifs généraux définis par la Commission en matière de politique des services financiers jusqu’en 2010 et adhère au concept de consolidation dynamique retenu dans le cadre de l’approche globale visant à progresser encore sur la voie d’un marché financier européen pleinement intégré.
English: This dilemma can be dealt with in two ways.
French: Il existe deux façons d’aborder ce dilemme.
English: Held in New York, 60 participants aimed to: reach a common understanding about the engagement of UNICEF with indigenous and minority communities; identify a policy framework that would support and guide UNICEF work and advocacy at country, regional and global levels; and discuss ways to strengthen programme guidance and shed light on commonalities and differences in programmatic interventions, systematize experience sharing/knowledge management within UNICEF and with partners, and contribute to and benefit from international mechanisms and other partners.
French: L'objectif des 60 participants était de s'entendre sur l'action de l'UNICEF auprès des communautés autochtones et minoritaires; de définir un cadre politique permettant d'appuyer et d'orienter les travaux et l'action de sensibilisation de l'UNICEF aux échelons national, régional et mondial; d'étudier les moyens de renforcer l'orientation des programmes, de déterminer les points communs et les particularités des différentes interventions, d'assurer de manière systématique la mise en commun d'expériences et la gestion des connaissances au sein de l'UNICEF et entre l'UNICEF et ses partenaires, et de participer, tout en en bénéficiant, aux travaux des mécanismes internationaux et d'autres partenaires.
English: The Administrative Committee took note of the report of the Chairman of UNECE WP.30 providing the conclusions of the meeting of the “Friends of the Chairman” that took place in January 2003.
French: Le Comité a pris note du rapport du Président du WP.30 présentant les conclusions de la réunion des «Amis du Président» tenue en janvier 2003.
English: Differences in views regarding the desired balance among objectives reflect not only the difference in the type of payments system but also the interests of different participants in the systems.
French: Les différences entre les points de vue relatifs à l’équilibre désiré entre les objectifs reflètent non seulement la différence existant entre les types de systèmes de paiements, mais également les intérêts des divers participants aux systèmes.
English: Having relevant and current information about the provincial labour markets is essential to understanding the strategic challenges and opportunities facing the province in the coming years.
French: Pour comprendre les défis et les possibilités stratégiques auxquels la province fera face au cours des prochaines années, il est nécessaire de disposer d’information pertinente et à jour sur les marchés du travail de la province.
English: Its wide range of technical specifications, renowned quality standards and environmental features make RHODIA® Filter Tow, the product of choice for large tobacco companies.
French: Ses nombreuses spécificités techniques, ses normes de qualité réputées et ses caractéristiques environnementales font de RHODIA® Filter Tow, un produit incontournable pour les plus grands cigarettiers.
English: • Forecast information exchange procedures between ISPs and Cable Carriers with regards to TPIA
French: • Procédures d'échange des prévisions de données entre les ESI et les câblodistributeurs concernant l'AIT
English: We must try to create a system in which we think in environmental terms from the very beginning, even when it comes to economic problems.
French: Nous devons nous efforcer de mettre en place un système qui fasse intervenir dès le début la réflexion environnementale, même lorsque l'on a affaire à des problématiques économiques.
English: In this context, the European Union especially condemns the killing of two UNTAET Blue Helmets, in late July and early August.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne condamne tout particulièrement l'assassinat, à la fin du mois de juillet et au début du mois d'août, de deux Casques bleus de l'ATNUTO.
English: Major changes would involve elimination of late special seasons for Canada Geese and earlier season closing to compensate for the added Sunday hunting days.
French: Des changements majeurs entraÃ®neraient l'Ã©limination des saisons tardives spÃ©ciales pour la Bernache du Canada et la fermeture hÃ¢tive de la pÃ©riode de chasse pour contrebalancer les jours ajoutÃ©s de chasse du dimanche.
English: The National Housing Development Authority (NHDA), the main public sector institution that implements housing programmes especially targeting low-income households, has introduced several new housing programmes.
French: L'Office national du logement, principale institution du secteur public à mettre en œuvre des programmes de logement en faveur des ménages à faible revenu, a lancé plusieurs nouveaux programmes de construction.
English: Do not follow fake "free games download" websites, as you will get a trial that you will surprise you with a nag screen. Get real games for FREE here!
French: tir et beaucoup d’autres jeux en ligne.
English: ◦ situations arising should be brought to the attention of the Committee Coordinator, where they will be dealt with in confidence, on a case-by-case basis.
French: ◦ les situations qui se produisent doivent être rapportées au coordonnateur de comité qui examinera chaque cas en préservant l'aspect confidentiel;
English: In 28/69, stages in the implementation of the long-term bilingualism program in the Canadian Armed Forces were identified.
French: adjudants et sergents devraient être bilingues «au niveau fonctionnel tel que défini dans l’OAFC 9-21».116 Le plan est donc prévu pour durer dix ans et inclut des étapes intermédiaires auxquelles sont liées certains objectifs.
English: These recommendation could then serve as the basis for the development of a policy.
French: On mentionne la Nouvelle-Zélande en particulier.
English: Also decides to continue its examination of the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa soixantième et unième session.
English: Responsible sectors are also required to consult with IPRA before collecting any personal information.
French: Les secteurs responsables sont en outre tenus de consulter l'ADIPRP avant de recueillir tout renseignement personnel.
English:  Return to A to Z Index Human Resources and Social Development, Department of:
French:  Retour à l'index A au Z Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Requests the secretariat to prepare a report on information on the training programme, in particular on examination procedures and the selection of trainees and instructors, to be provided to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for the assessment mentioned in paragraph 3 above;
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport renseignant sur le programme de formation, notamment sur les procédures d'examen et la sélection des stagiaires et des instructeurs, rapport qui sera communiqué à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique aux fins de l'évaluation mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus;
English: In the Calgary Health Region, it has been embedded structurally within the chronic disease management unit, and physicians participating in the chronic disease management program are also recruited for academic detailing.
French: Après nos visites et nos évaluations internes, nous présentons au TOP la rétroaction des médecins sur les lignes directrices.
English: Families receive family allowance for the first three children, in line with conditions stipulated by the law, and it is given to a parent who directly looks after a child regardless of whether that person is a mother or a father.
French: Les familles reçoivent une allocation pour les trois premiers enfants, dans les conditions prévues par la loi.  Cette allocation est versée au parent qui prend directement soin de l'enfant, qu'il s'agisse du père ou de la mère.
English: Whatever your style, consider the following advice.
French: Mais, quelle que soit votre façon de voir les choses, tenez compte des conseils suivants.
English: In Afghanistan, there has been massive migration from the rural areas to the neighbouring countries, largely due to political instability.
French: En grande partie à cause de l’instabilité politique, l’Afghanistan connaît un exode rural massif vers les pays voisins.
English: Mr President, following the signing of the Dayton agreements, peace at last seemed possible in the wartorn territories of former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, à la suite de la signature des accords de Dayton, la paix semblait enfin possible dans les territoires en conflit de l'ex-Yougoslavie.
English: Where appropriate, the PE 347.287
French: Le cas échéant, l'entreprise ferroviaire met à la disposition du voyageur concerné des équipements pour un usage provisoire.
English: Estonia (15 May 2007) referred to incidents involving violations of the protection, security and safety of the Estonian foreign missions in the Russian Federation and Republic of Belarus (27 April to 10 May 2007):
French: L'Estonie s'est référée, le 15 mai 2007, aux incidents, concernant les violations de la protection et de la sécurité des missions étrangères estoniennes dans la Fédération de Russie et la République du Bélarus du 27 avril au 10 mai 2007 :
English: Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81, 53/192 and 56/201)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81, 53/192 et 56/201 de l'Assemblée générale)
English: Analysis 2 What is one advantage and disadvantage of using the pie chart, bar chart and table for displaying this information? ______________________________________________ Hint:
French: Analyse 2 Nommez un des avantages et des inconvénients liés à l'utilisation d'un diagramme circulaire, d'un diagramme à bandes et d'un tableau pour représenter ces données. ______________________________________ Conseil :
English: "I am confident we are heading toward concrete initiatives that will strengthen development aid effectiveness and its results."
French: Je suis confiante que nous allons vers des initiatives concrètes qui amélioreront l'efficacité et les résultats de l’aide au développement.
English: System data needs extensive adjustment for reporting.
French: Toutes les opérations assujetties aux processus d’examen.
English: Local authorities' partners insist on sound governance, namely, that they should be involved in the decision-making process, that the right final decision should be taken and that proper leadership should be exercised.
French: Les partenaires des autorités locales insistent sur la bonne gouvernance, souhaitant notamment être impliqués dans le processus décisionnel et s'assurer que la bonne décision finale est prise et que l'autorité voulue est exercée.
English: At the same time, it is typical to see educational attainment listed as an indicator of sustainable development.
French: Parallèlement, elle figure aussi souvent parmi les indicateurs du développement durable.
English: In this regard, the department will implement a nuclear policy framework which will facilitate increased public confidence in nuclear energy and the institutions which manage it.
French: À cet égard, le Ministère mettra en œuvre un cadre stratégique de l'énergie nucléaire qui augmentera la confiance qu'a le public envers l'énergie nucléaire et les institutions qui la gèrent.
English: Making sure that action taken on climate change is informed by the most up-to-date science is, however, a critical part of the decision-making process.
French: Toutefois, un Ã©lÃ©ment essentiel du processus dÃ©cisionnel est de s'assurer que les mesures prises concernant les changements climatiques sont fondÃ©es sur les connaissances scientifiques les plus Ã jour.
English: Serum Erbitux concentrations reached maximum levels at the end of infusion.
French: Les concentrations sériques d'Erbitux atteignaient les valeurs maximales à la fin de la perfusion.
English: The Chief Audit Executive reports functionally to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: Le vérificateur en chef relève fonctionnellement de l'administrateur général, qui préside les travaux du comité de vérification.
English: ANNEX V AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES Part A - For the Community and its Member States:
French: ANNEXE V AUTORITÉS CHARGÉES DES SERVICES FINANCIERS Partie A - Pour la Communauté et ses États membres:
English: This follows a number of reports of threats to human rights defenders, in addition to threats and attacks on journalists and publishing houses, as noted elsewhere in this report.
French: C'est la leçon qui a été tirée des menaces dont ont été l'objet des défenseurs des droits de l'homme, en plus de celles qui visent des journalistes et des organes de presse, ainsi que des attaques perpétrées contre ces derniers, comme il est indiqué ailleurs dans le présent rapport.
English: Of course, the frequency of these reports could be properly timed so as to balance the need for regular meetings on Bosnia and Herzegovina and not overburden the two authorities.
French: Certes, la fréquence de ces rapports devrait être adéquatement établie afin de tenir compte de la nécessité d'organiser régulièrement des séances sur la Bosnie-Herzégovine, et de ne pas surcharger les deux autorités.
English: The panel of experts was created last May to help Canada develop sustainable energy solutions for the future.
French: Ce groupe d'experts a été créé en mai dernier pour aider le Canada à élaborer, pour l'avenir, des solutions relatives à l'énergie.
English: - Subscription Information - How to Obtain Department of Finance Publications July 2006 Electronic Documents (On-Line Via the Internet)
French: - Renseignements sur les abonnements - Comment se procurer les publications du ministère des Finances Juillet 2006 Documents électroniques (Accès en direct par Internet)
English: Operations for these three ships represent over 100 permanent jobs. "Ownership of these vessels greatly strengthens the position of Desgagnés as a leading carrier of petroleum products in Canada", added Beaulieu.
French: Il sera rapatrié au Québec pour la fin mai, où il subira quelques modifications puis sera renommé et immatriculé au Canada pour reprendre du service à la mi-juin », a déclaré Louis-Marie Beaulieu, propriétaire majoritaire de Desgagnés.
English: Mr. José Valencia (Ecuador) was elected Vice-Chairperson by consensus.
French: M. José Valencia (Équateur) a été élu Vice-Président par consensus.
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
French: Dans les cas où un niveau d’harmonisation supérieur est requis, il est prévu que la Commission puisse adopter des mesures de mise en œuvre techniques détaillées.
English: The people of Europe, ladies and gentlemen, are awakening.
French: Mais les peuples de l'Europe se réveillent.
English: Members who are proceeding to their new place of duty in advance of their HG&E are entitled to receive free quarters ONLY providing their residence is continually and actively marketed.
French: Les militaires qui se rendent à leur nouveau lieu de service avant leurs AM et EP peuvent se voir accorder gratuitement un logement UNIQUEMENT à condition que leur domicile soit sur le marché de la revente de façon continue et active.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that China, Côte d'Ivoire, Dominica and Somalia had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que la Chine, la Côte d'Ivoire, la Dominique et la Somalie se portent coauteurs.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 118.6:                  Unused tuition and education tax credits
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 118.6, de ce qui suit : Crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études inutilisés