ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that in cases where Rehabilitation Leave and Dual Employment have occurred, adjustments are required prior to the calculation (refer to Section 2.5.6 of this bulletin).
French: Vous devrez cependant, dans les cas de congé de réadaptation et de double emploi, effectuer des rajustements avant de réaliser les calculs (pour plus de renseignements, veuillez consulter la section 2.5.6 de la présente directive).
English: The task of the Special Rapporteur is simply to raise the issues that should be considered on this subject.
French: La tâche du Rapporteur spécial consiste simplement à soulever les questions qu'il convient d'examiner en la matière.
English: 2.4 Metropolitan Police Laws
French: 2.4 Lois sur la police métropolitaine
English: Another concern is the definition of the role of the Agency on the TSOs' initiatives regarding regional cooperation.
French: Autre préoccupation: la définition du rôle de l’agence concernant les initiatives des GRT en matière de coopération régionale.
English: As the complainant correctly points out, this distinction has important repercussions: whereas the mere indication of the "personnummer" is suﬃcient in the ﬁrst case, the customer has to provide ﬁnancial resources to Telia in the second case.
French: 2.5 Lorsqu’elle traite avec des abonnés potentiels, la compagnie Telia établit une distinction entre les personnes qui possèdent un numéro de sécurité sociale suédois («personnummer») et celles qui n’en ont pas et qui ne possèdent pas non plus une maison ou un appartement en Suède.
English: Reporting Requirements Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Compte rendu national – Inventaire national des rejets de polluants
English: This requires the Government and Ministers or secretaries of State whose terms of reference encompass equal opportunities policy and development cooperation to report to Parliament every year on the policy they have conducted in conformity with the objectives of the Fourth World Conference on Women.
French: Cette loi dispose que le Gouvernement et les ministres ou secrétaires d'État qui ont la politique d'égalité des chances entre les hommes et les femmes et la coopération au développement dans leurs attributions, doivent soumette chaque année, au Parlement, un rapport sur la politique menée conformément aux objectifs de la quatrième conférence mondiale sur les femmes.
English: At intervals of 2, 4, and 8 weeks after the beginning of treatment, control and treated animals were killed.
French: A des intervalles de 2, 4 et 8 semaines après le début du traitement, les animaux contrôles et les animaux traités ont été sacrifiés.
English: • selected national level experiences and examples from other countries;
French: • des expériences et des exemples d'autres pays;
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 459 Paragraph 28 28. proposes strong and harmonized powers of Member State regulators, possibly via the establishment of common rules on transparency and disclosure, minimum binding guidelines including on independence, the procedure for nominating regulators, transparency and accountability; considers that national energy regulators should be given the role of advising competition authorities within the Member States, of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers, and of establishing a minimum investment requirement in infrastructure, research and innovation for actors operating as natural monopolies; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 461 Paragraphe 28 28. propose d'harmoniser et d'augmenter significativement les pouvoirs des régulateurs des États membres, (suppression) par le biais de l’élaboration de règles uniformes en matière de transparence et d'information, d’orientations contraignantes minimales, notamment en matière d’indépendance, de procédure de nomination des régulateurs, de transparence et de responsabilité; estime que les régulateurs nationaux en matière d’énergie doivent être chargés de conseiller les autorités de la concurrence au sein des États membres, de garantir que les entreprises énergétiques aient l'obligation légale de donner des conseils au consommateur en matière d’économie d’énergie et d’établir une obligation d’investissement minimal; Or. de
English: In my opinion, it is more important in these areas to ensure that cooperation is primarily transnational and that decisions are taken unanimously.
French: Dans ce contexte, il est à mon avis primordial que la coopération soit multilatérale pour commencer, et que les décisions soient prises à l'unanimité.
English: (a) Information on price, cost, commission or other such patterns in the transmitting country necessary to enable the tax administration of the receiving country either to determine tax liability in a particular situation or to develop standards for investigation of its taxpayers in situations involving possible under-or over-invoicing of exported or imported goods, the payment of commissions on international transactions and the like;
French: a) De renseignements sur le niveau des prix, des coûts, des commissions, etc., dans le pays expéditeur, dont l'administration fiscale du pays destinataire a besoin pour déterminer l'assiette de l'impôt dans une situation déterminée ou pour mettre au point des méthodes d'enquête dans les cas où elle soupçonne certains contribuables d'avoir sous-facturé des produits exportés ou d'avoir surfacturé des produits importés, d'avoir perçu des commissions sur des transactions internationales, etc.;
English: Both of the trainees indicated that the training was effective in meeting their needs. The training was thought to be a significant benefit in terms of increased knowledge and skills, self-confidence, work experience and background for further education.
French: Les deux stagiaires ont indiqué que la formation avait répondu efficacement à leurs besoins et qu’elle s’était avérée importante quant à l’accroissement de leurs connaissances et de leurs compétences, de leur confiance en soi, de même qu’en ce qui a trait à l’acquisition d’une expérience professionnelle et à celle d’une base sur laquelle appuyer des études plus poussées.
English: Co-chairperson: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM
French: Coprésidente : Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive, UNIFEM
English: The science fiction puppet TV series Thunderbirds began broadcasts in Britain in 1965.
French: La série télévisée de marionnettes de science-fiction Thunderbirds commença ses émissions en Angleterre en 1965.
English: According to section 74 of the Matrimonial Causes Act, Ch. 125, the court may make such order as it thinks fit for the custody and education of any child of the family who is under the age of eighteen but in practice women usually obtain custody of children.
French: D'après l'article 74 de la loi relative aux affaires matrimoniales, chapitre 125, le tribunal peut rendre telle ordonnance qu'il juge appropriée concernant la garde et l'éducation de tout enfant de la famille qui a moins de 18 ans, mais, dans la pratique, ce sont habituellement les femmes qui obtiennent la garde des enfants.
English: The Ausable Bayfield Conservation Authority owns a number of properties totalling 1,830 ha throughout the basin (Snell and Cecile Environmental Research 1995).
French: L’Ausable Bayfield Conservation Authority possède un certain nombre de propriétés totalisant 1 830 ha dans tout le bassin (Snell and Cecile Environmental Research, 1995). Moins de 3 p.
English: Other research is underway into powering turbines with waste gas to create electricity.
French: D’autres recherches sont en cours pour alimenter des turbines à l’aide de gaz, afin de créer de l’électricité.
English: Several acute toxicity tests have been performed to determine the effects of trichloroethylene on Daphnia species.
French: On a effectué plusieurs tests de toxicité aiguë pour déterminer les effets du trichloroéthylène sur les espèces Daphnia.
English: August 31, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [39-1-o] MUNICIPALITY OF SOUTH HURON PLANS DEPOSITED The Municipality of South Huron hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 août 2001 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [39-1-o] MUNICIPALITY OF SOUTH HURON DÉPÔT DE PLANS La Municipality of South Huron donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Such negotiations should have a broad mandate encompassing all aspects of the problem and striking the appropriate balance between military and humanitarian concerns.
French: Un mandat large devrait être arrêté pour ces négociations, qui porterait sur tous les aspects du problème et trouverait l'équilibre voulu entre les considérations militaires et les inquiétudes d'ordre humanitaire.
English: into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from threefourths of the Contracting Parties which were Contracting Parties at the time the Assembly adopted the amendment.
French: un mois après la réception par le directeur général des notifications écrites d’ acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient Parties contractantes au moment où l’ Assemblée a adopté la modification.
English: Just over the road from the apartment is the charming Detský Ostrov, where peace and relaxation are guaranteed.
French: Un peu plus loin de l'appartement est le charmant Detsky Ostrov, où la paix et la détente sont garantis.
English: Ensuring peace is a collective responsibility of the international community that should be forcefully and selflessly shouldered, regardless of the difficulties encountered.
French: Garantir la paix est une responsabilité collective que la communauté internationale doit assumer avec force et désintéressement, indépendamment des difficultés rencontrées.
English: ROBOTIKER is a member of different industrial associations, as of automotive, telecommunications, robotics and also the member in major research and technology organisations.
French: Il est également membre dans de grandes organisations de recherche et de technologie. Finalement, la chose la plus importante, notre expertise technologique (figure 5)
English: Let the friendly hotel staff know if you require diabetic dishes or vegetarian cuisine The hotel has its own bistro providing light snacks.
French: Demandez la carte pour diabétiques et végétariens. L'hôtel dispose d'un café/bistro pour les petits snacks.
English: If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
French: En cas de changement dans la masse des voitures particulières neuves, la valeur de la masse autonome portée à l’annexe I est remplacée par la moyenne des valeurs de masse constatées entre les années civiles 2006 et 2009.
English: Ontario Business Growth and Innovation Approximately 42 percent of Ontario SME owners intended to expand their businesses within the next two years compared with 39 percent nationally.
French: Croissance et innovation des entreprises de la région de l'Ontario Environ 42 % des propriétaires de PME de l’Ontario avaient l’intention de prendre de l’expansion au cours des deux prochaines années, comparativement à 39 % à l’échelle nationale.
English: I should point out, however, that these developments mark only the beginning of the democratisation process.
French: Il s'agit là seulement du début d'un processus de démocratisation.
English: The department has made progress with respect to change management training, however, this will need continued emphasis given the significant legislative changes that come into effect April 1, 2006.
French: Le Ministère a fait des progrès dans le domaine de la formation en gestion du changement. Il faudra, cependant, qu'il poursuive sur sa lancée étant donné les changements législatifs importants qui entreront en vigueur le 1er avril 2006.
English: At the 10th meeting, on 15 September, the Deputy High Commissioner for Human Rights introduced reports prepared by OHCHR and the Secretary-General under the relevant items (see chapters III, VIII and IX below).
French: À la 10e séance, le 15 septembre, la Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a présenté les rapports établis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général au titre des points pertinents de l'ordre du jour (voir chap. III, VIII et IX ci-après).
English: Once the clay samples have stabilized in a permeameter, oedometer, or a triaxial cell, multiple flow measurements under low hydraulic gradients can be done in less than an hour.
French: Après que les échantillons d'argile se soient stabilisés dans un perméamètre, un odemètre ou une cellule triaxial, de multiples mesures d'écoulement sous de faibles gradients hydrauliques peuvent être réalisées en moins d'une heure.
English: Plans and Priorities 2.1 Factors Influencing Privacy and the OPC 2.2 Summary of OPC Plans and Priorities for 2007-2008 2.3 Link Between Priorities, Expected Results and Program Activities 2.4 Analysis by Program Activity Section III:
French: Plans et priorités 2.1 Facteurs influant sur la protection de la vie privée et le CPVP 2.2 Résumé des plans et des priorités du CPVP pour 2007-2008 2.3 Liens entre les priorités, les résultats prévus et les activités de programme 2.4 Analyse par activité de programme Section III :
English: Video/07-485HiRes.flv Hot stuff for firefighters! Tuesday, August 21, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-485
French: Du chaud pour les pompiers! mardi 21 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-485
English: Equally, the Committee on the Rights of the Child has noted:
French: Comme le précise le Comité des droits de l'enfant :
English: None of the laws studied gives any explicit or even implicit indication as to whether someone can be required to work at home.
French: Aucune des lois étudiées ne donne d’indication explicite, voire implicite sur la question de savoir si une personne peut être tenue de travailler à la maison.
English: The Committee considers that its programme of international meetings and conferences contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the general public on the need to advance a peaceful settlement of the conflict and to mobilize much-needed assistance to the Palestinian people.
French: Le Comité estime que son programme de réunions et de conférences internationales contribue à appeler l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile ainsi que du grand public sur la nécessité de promouvoir un règlement pacifique du conflit et de mobiliser l'aide indispensable au peuple palestinien.
English: The goal of this initiative was to promote a more productive, cost-effective PHC service delivery model and to improve the quality and appropriateness of PHC services to Aboriginal peoples.
French: Cette initiative visait à favoriser la prestation de services de soins de santé primaires de façon plus productive et plus économique et à améliorer la qualité et la pertinence des services de soins de santé primaires dispensés aux peuples autochtones.
English: Cut a square measuring 18 cm x 18 cm out of the Aida fabric, making sure the cross-stitch motif is well centred.
French: Couper un carré de 18 cm x 18 cm dans la toile aïda en centrant le motif brodé.
English: The European Ombudsman did not see why the reasons could not have been disclosed to her.
French: Le Médiateur européen ne voit pas pourquoi ces raisons ne lui ont pas été communiquées.
English: In most cases, the currently applicable national norms are limited to the decisions of the Cartagena Agreement Commission, a fact that highlights the lack of specific national legislation on this issue.
French: Dans la plupart des cas, les normes nationales actuellement applicables se limitent aux décisions de la Commission de l’Accord de Carthagène, ce qui fait ressortir l’absence de lois nationales particulières sur la question.
English: Education Sector Review report (MOE, Accra, 2002), pg. 82.
French: Rapport d'examen concernant le secteur de l'éducation (Ministère de l'éducation), Accra, 2002, p. 82.
English: Aboriginal participation was much lower in the wood processing (4%) and pulp and paper (1.5%) industries.
French: La participation des Autochtones était beaucoup plus faible dans les industries de la transformation du bois (4 %) et dans les industries des pâtes et papiers (1,5 %).
English: ECB Opinion on the draft law amending the Law on Latvijas Banka On 14 June 2005, at the request of Latvijas Banka, the Governing Council adopted an Opinion on the draft law amending the Law on Latvijas Banka (CON/2005/20).
French: Avis de la BCE sur le projet de loi modifiant la loi relative à la Banque de Lettonie (Latvijas Banka) Le 14 juin 2005, à la demande de la Banque de Lettonie (Latvijas Banka), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le projet de loi modifiant la loi relative à la Banque de Lettonie (CON/2005/20).
English: With regard to the first point, I am very clear - we need a political vision, not a technocratic one.
French: En ce qui concerne le premier point, je tiens à être très clair: nous devons avoir une vision politique, et non technocratique.
English: Our own report and comments must essentially be seen as an analysis of the National Report and its accompanying documents, supplemented by the information collected at the working sessions in December 2002 and, above all, in the course of our week-long visit and meetings in April 2002.
French: Les échanges et entretiens avec M. le Secrétaire d’Etat, M. Milan Gacik et ses principaux collaborateurs, avec les auteurs du Projet de Rapport national et différents responsables et acteurs de la vie culturelle slovaque ont été particulièrement riches, éclairants et fructueux.
English: Can you link this content to another Web site, such as another reliable institutional site?
French: Pouvez-vous relier ce contenu à un autre site Web, comme un autre site institutionnel fiable ?
English: The Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention provides us with the chance to reaffirm the commitment we made when we ratified or acceded to the Convention.
French: La troisième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa nous donne l'occasion de réaffirmer l'engagement que nous avons pris en ratifiant la Convention ou en y accédant.
English: Manufacturing and construction add another 17%, while non-electrical use of energy in the residential, commercial and institutional sector emit about 13% and the agricultural sector almost 9%.
French: La fabrication et la construction ajoutent une autre tranche de 17 %, tandis que l’usage non électrique de l’énergie dans les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel en émet environ 13 %, et le secteur agricole, près de 9 %.
English: Likewise, on a global basis, CLOUDS serve to cool the system, as their solar reflecting properties outweigh their thermal insulating properties.
French: De même, à l'échelle planétaire, les NUAGES refroidissent l'ensemble grâce à leurs propriétés réfléchissantes du rayonnement solaire qui l'emportent sur leurs propriétés d'isolants thermiques.
English: One delegation and the representatives of three non‑governmental organizations stated that the technical character of the invention under draft Rule 3 was a substantive issue.
French: Une délégation et trois représentants d’organisations non gouvernementales ont déclaré que le caractère technique de l’invention mentionné dans le projet de règle 3 relève du fond.
English: This potentially represents a spring over-shoot bird that was returning south, and undergoing "reverse migration" (Brewer et al.
French: Il s’agissait peut-être d’un oiseau allé trop loin qui retournait au sud en une sorte de « migration inverse » (Brewer et al., 2000).
English: Employers were involved in the initial design of the project, but they discontinued meeting after the first year.
French: Les employeurs ont participé à la conception initiale du projet, mais ils ont cessé de se réunir au terme de la première année.
English: Antoine bets 12,000 and Gabriel Nassif call.
French: Antoine mise 12,000 et son adversaire calle.
English: The Presidential Secretariat is now included in the national roundtable for small and medium-sized enterprise development led by the Ministry of Economy.
French: Le Secrétariat présidentiel participe maintenant à la table ronde nationale sur le développement des petites et moyennes entreprises présidée par le Ministère de l'économie.
English: In revising those recommendations previously set out in my report to the Council of 20 April (S/2006/251, paras.
French: En révisant les recommandations énoncées dans mon précédent rapport au Conseil en date du 20 avril (S/2006/251, par.
English: Keep a portfolio of problems to be solved and ideas worth elaborating.
French: Portefeuille de problèmes à régler et d'idées intéressantes à développer.
English: The first section briefly reviews the constitutional considerations of adding or excluding this ground.
French: La première section donne un aperçu des considérations constitutionnelles pour et contre l'ajout de ce motif.
English: Israel's oppressive policies against unarmed Palestinian people, the imposition of closures on occupied Palestinian land, the extrajudicial crimes committed there, the demolition of houses, the starvation and intimidation, the increased settlement activities and the besieging of the Palestinian President all require that the international community bring pressure to bear on Israel to stop those acts.
French: Les politiques d'oppression menées par Israël contre le peuple palestinien non armé, l'imposition de blocus sur le territoire palestinien occupé, les crimes extrajudiciaires qui y sont commis, la destruction de maisons, la faim et l'intimidation, la multiplication des activités d'implantation et l'état de siège imposé au Président palestinien sont autant d'éléments qui imposent que la communauté internationale exerce une pression sur Israël pour qu'il mette fin à ces actions.
English: Improved environmental management practices through the Environmental Management System.
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui ont trait aux affaires étrangères et au commerce international.
English: Co-location  The Industry Code recognizes positive and negative aspects of co-location.
French: Co-emplacement  Le Code industriel reconnaît les aspects positifs et négatifs du co-emplacement.
English: The principal remedy available to the CHRT, following a determination that section 13 has been breached, is an order "that the person cease the discriminatory practice and take measures ... to prevent the same or a similar practice from occurring in future...." The CHRT may also order the person to pay an amount not exceeding $20,000 "to a victim specifically identified in the communication that constituted the discriminatory practice.
French: Après avoir déterminé qu’une personne a contrevenu à l’article 13, le Tribunal canadien des droits de la personne peut, à titre de principale mesure, ordonner à cette personne « de mettre fin à l’acte [discriminatoire] et de prendre […] des mesures destinées à prévenir des actes semblables ». Il peut aussi lui ordonner de verser jusqu’à 20 000 $ « pour indemniser la victime identifiée dans la communication constituant l’acte discriminatoire ».