ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southwards, next to the botanic garden, the land sowed with vineyards, leads to the Gironde estuary; there, Loudenne private harbour welcomes barges that draw alongside.
French: Face au midi, la terre plantée de vignes, descend jusqu'à l'estuaire de la Gironde ; là, le port privé de Loudenne accueille les gabarres qui accostent.
English: Final financial reports are due six months within completion of a project.
French: Le rapport financier final doit être remis au plus tard six mois après la fin du projet.
English: She has worked in various senior executive government roles and served as the founding general counsel at the University of Calgary.
French: Elle a occupé différents postes de cadre supérieur dans la fonction publique en plus d'avoir été la première conseillère juridique de l'Université de Calgary.
English: increased funding for child care centres and family child care homes; increased support for families with children 6 years of age and under, who now receive the full National Child Benefit Supplement; funding to launch the Healthy Baby prenatal program for pregnant women on lower incomes, the first program of its kind in Canada; more funding for the BabyFirst program, which provides a three-year home visiting service for newborns; and increased support to community coalitions for local programs such as parenting support, children’s nutrition and literacy development.
French: financement accru des garderies et des services de garderie familiale; soutien accru aux familles ayant des enfants âgés de 6 ans ou moins, qui touchent maintenant le montant intégral du Supplément de la prestation nationale pour enfants; financement aux fins du lancement du programme prénatal Bébés en santé s’adressant aux femmes à faible revenu, le premier programme en son genre au Canada; financement accru du programme Priorité aux bébés, qui offre un service de visite des bébés à domicile pendant les trois premières années suivant leur naissance; et soutien accru aux coalitions communautaires aux fins de programmes locaux dans des domaines tels que le soutien aux parents, l’alimentation des enfants et l’alphabétisation.
English: Mrs JIPA (Romania) (summary) thanked the President, and asked what the results were of bilateral consultation between the Finnish Presidency and states that had not yet ratified the EU Constitutional Treaty.
French: Dans le secteur de la recherche-développement également, des programmes prometteurs sont en cours, sur l’imagerie tactique, la surveillance maritime et les technologies de pointe pour les véhicules de combat.
English: The graph below shows the trend of rate of increase in GDP in real terms since 1993/94.
French: Le graphique ci-après indique la tendance du taux de croissance du PIB en termes réels depuis 1993/94.
English: • Graphic intensity - ease and speed of downloading
French: • Densité des graphiques - facilité et rapidité de téléchargement
English: 9.0 Fall from or out of building or other structure 553
French: 9,0 Chute du haut d'un bâtiment ou autre ouvrage 553
English: These lessons might assist countries in developing joint approaches and raising efficiency of restructuring in the context of transition.
French: Ces enseignements pourraient aider les pays à concevoir des démarches communes et à accroître l'efficacité de la restructuration dans le contexte de la transition économique.
English: "You see this person whom you've known your entire life slowly change.
French: « J'ai vu ma mère changer tout doucement.
English: The federal government has responsibility for areas that have inter-provincial and international implications.
French: Le gouvernement fédéral se charge, quant à lui, des activités à portée interprovinciale ou internationale.
English: The people involved had fled Marwaheen in the panic following IDF announcement by loudspeaker that the town had to evacuate within two hours; 16 people were killed and seven more died later.
French: Les personnes qui se trouvaient dans ce convoi avaient fui Marouahine au cours de la panique qui avait suivi l'annonce par les FDI, au moyen de haut-parleurs, que la ville devait être évacuée dans les deux heures.
English: This twin perspective, which makes for balance, is the common thread running through the three reports on which the European Parliament is to vote this week and which were adopted almost unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development on 29 November last.
French: Cette double perspective, source d’équilibre, est le fil conducteur des trois rapports sur lesquels le Parlement européen est appelé à se prononcer cette semaine et qui ont été votés à la quasi unanimité par la commission de l’agriculture et du développement rural le 29 novembre dernier.
English: More information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour plus d'information, visitez le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
English: The millions are now being promised from the Kremlin.
French: À partir de maintenant, des millions doivent être distribués par le Kremlin.
English: 2007 General budget Title 13 — REGIONAL POLICY Overall objectives The objective of this policy is to strengthen economic and social cohesion by reducing disparities between levels of regional development in the European Union.
French: Budget général 2007 Titre 13 — POLITIQUE RÉGIONALE Objectifs généraux L'objectif de ce domaine d'activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développement des régions dans l'Union européenne.
English: The text upon which we are going to vote in this plenary session is the result of the negotiations which continued under the Swedish and Spanish presidencies.
French: Le texte que nous voterons en plénière est le produit de négociations qui se sont poursuivies sous les Présidences suédoise et espagnole.
English: There were 420 new permit applications on 3.7 Mha during 1998.
French: La région de Buffalo Head Hills, à 400 km au nord d’Edmonton, continue à être le centre névralgique de l’exploration ciblée sur les diamants.
English: ◦ Superannuation Administration Manual - Special Bulletins
French: ◦ Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération
English: The authors propose methods to support expert diagnosis and risk analysis that capitalize on the expert's knowledge and feedback.
French: Les auteurs proposent des méthodes d'aide au diagnostic et à l'analyse de risques, basées sur les connaissances et le retour d'expérience des experts.
English: For more information about the G8 Africa Action Plan, please visit http://www.g8.gc.ca/2002Kananaskis/kananaskis/afraction-en.pdf
French: • Pour plus de renseignements sur le Plan d’action pour l’Afrique du G8, prière de consulter le site Web du G8 à l’adresse suivante : www.g8.gc.ca/2002Kananaskis/kananaskis/afraction-fr.pdf
English: The water trail itself provides 12 kilometres of sheltered paddling for canoeing and kayaking, with five smaller floating dock stations along the way to encourage visitors to explore the other natural sights of the Boughton River Watershed.
French: Le circuit riverain en soi comporte 12 kilomètres d’eau protégée pour le canot et le kayak et cinq petits quais flottants le long du trajet pour encourager les visiteurs à explorer les autres sites naturels de la ligne de partage des eaux de la rivière Boughton.
English: Provincial factories were responsible for the smaller cities', township's and village's factories.
French: Ces dernières étaient responsables des usines situées dans les petites villes, les communes et les villages.
English: "This funding will assist B.C. First Nation communities in applying FireSmart principles to protect public safety and property on reserves and on adjacent provincial crown lands."
French: Ces fonds aideront les communautés autochtones de la Colombie-Britannique à appliquer les principes du Programme Préventifeu pour assurer la sécurité publique et protéger les biens dans les réserves et sur les terres forestières provinciales adjacentes.
English: Back to top 3.2 Distribution 3.2.1 Priorities 2007-2008 Fast and effective communication between trading partners, facilitated by access to a common electronic communications platform, is a key component of the Canadian strategy for book industry supply chain improvements.
French: Haut 3.2 Distribution 3.2.1 Priorités en 2007-2008 L'un des éléments essentiel de la stratégie canadienne d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie du livre est la rapidité et l'efficacité de la communication entre les partenaires commerciaux, grâce à une plate-forme commune de communication électronique.
English: In late February 2007, we held a symposium at the University of Toronto featuring exciting research stories from top researchers in the circulatory and respiratory community.
French: À la fin de février 2007, nous avons tenu un symposium à l'Université de Toronto où l'on a pu entendre des histoires passionnantes des plus grands chercheurs de la santé circulatoire et respiratoire.
English: Strong connections to the finance world, coupled with mentoring and training for new women entrepreneurs provide a stronger probability for success.
French: Des contacts solides avec le monde de la finance, conjugués avec l'encadrement et la formation des nouvelles femmes entrepreneurs, multiplient les chances de succès.
English: As you know, financial transactions are easily relocated outside the EU.
French: Comme vous le savez, les transactions financières se déplacent facilement hors de l'UE.
English: Or. pt Justification Financial compensation should be extended to all victims of crises and disasters covered by this Regulation.
French: Or. pt Justification Il importe d'étendre l'indemnisation financière à toutes les victimes de catastrophes et de crises couvertes par le présent règlement.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette manière.
English: Small arms and light weapons kill more than half a million people each year, according to the Department for Disarmament Affairs.
French: Selon le Département des affaires de désarmement, les armes légères et de petit calibre sont à l'origine de plus d'un demi million de morts chaque année.
English: The Mexican Ski Cup was held in Whistler, British Columbia.
French: Coupe de ski mexicaine (du 26 janvier au 2 février) La Coupe de ski mexicaine s’est déroulée à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: Initially, only four colours (that is to say azure, gules, sable and vert), together with gold and silver, were permitted as distinctive elements in coats of arms, but later combinations of colours and representations could also be used.
French: Initialement, seules quatre couleurs (c'est-à-dire azur, gueules, sable et vert), ainsi que l'or et l'argent, étaient admises en tant qu'éléments distinctifs pour les armoiries, mais par la suite des combinaisons de couleurs et de représentations ont également pu être utilisées.
English: Downward fluxes for PAHs ranged from 0.3 ng/m2/day to 530 ng/m2/day with volatilization fluxes ranging from -0.00001 to -240 ng/m2/day.
French: Les débits descendants des HAP sont allés de 0,3 ng/ m2/jour à 530 ng/ m2/jour, les débits de volatilisation se situant entre -0,00001 et -240 ng/ m2/jour.
English: TIHR explained that civil society in general, and NGOs in particular, are poorly developed.
French: TIHR explique que la société civile en général, et les ONG en particulier, sont peu développées.
English: Consideration should be given to innovative technology where there is sufficient demonstration of treatment effectiveness and contract provisions to protect the water supplier should the treatment not perform as claimed.  14.
French: Il est important de considérer la technologie novatrice en présence d'une démonstration suffisante de l'efficacité de l'épuration et des dispositions du contrat qui protègent le fournisseur, si le système ne produit pas les résultats escomptés.  14.
English: The movement of all that rock during the earthquake changed the distribution of material in the Earth sufficiently to alter its moment of inertia.
French: Le pan de roc qui a cédé lors du séisme a changé assez la répartition des matériaux à l'intérieur de la Terre pour en modifier le moment d'inertie.
English: To give or obtain information requiring limited explanation.
French: Donner et obtenir des informa- taons exigeant de la discussion, de l'explication et de la compréhension.
English: The total length of the Vachan-Darya/Pyanj is 1,137 km; from the confluence of the Vachan-Darya and Pamir, the river is 921 km long.
French: La longueur totale du Vachan-Darya/Pyanj est de 1 137 km dont 921 km à partir du confluent du Vachan-Darya et du Pamir.
English: CBSA PPE 813 Leave and overtime reporting System Description:
French: Les fichiers produits au trimestre sont conservés pendant une période de 25 ans.
English: At this moment we would suggest postponing the final solution of the question until a later stage.
French: À ce stade, il nous semble qu'il faudrait repousser la recherche d'une solution finale à la question.
English: At the philosophical level, modernizing the Code would likely reopen the debate on issues that have been divisive in the past and on which broad social consensus may not yet exist.
French: Au plan philosophique, la modernisation du Code ranimera le débat sur des sujets de discorde autour desquels la société n’est pas encore parvenue à un consensus.
English: Six of seven Short-tailed Albatrosses reported as bycatch in Alaska (between 1983 and 1998) were immature (Cochrane and Starfield 1999).
French: Six des sept Albatros à queue courte signalés comme prises accessoires en Alaska (entre 1983 et 1998) étaient des immatures (Cochrane et Starfield, 1999).
English: Mattresses (spring, foam and water), box springs and foundations, bed frames.
French: Matelas (à ressorts, en mousse et lits d’eau), sommiers à ressorts et bases de lit, cadres de lit.
English: The Lineamenta responses offer some suggestions in dispelling the dichotomy between Church teachings and the moral stance of the faithful.
French: Les réponses aux Lineamenta mettent en évidence plusieurs suggestions pour dépasser la dichotomie entre l'enseignement de l'Église et l'attitude morale des fidèles.
English: NGOs are in a position, for example, to challenge conflicts of interest and distributional inequalities in terms of access and return from biotechnological innovation.
French: Les ONG, par exemple, sont bien placées pour dénoncer les conflits d'intérêts et les inégalités de distribution en ce qui concerne l'accès à l'innovation biotechnologique et aux avantages qui en découlent.
English: O.VU_Main The data to be measured and recorded and then to be checked by control authorities must be available and reflect accurately the activities of controlled drivers and vehicles in terms of driving, work, availability and rest periods and in terms of vehicle speed.
French: O.Principal_UEV Les données que l'UEV doit mesurer et enregistrer pour que les services de contrôle puissent procéder aux vérifications nécessaires se doivent d'être disponibles et de refléter fidèlement et avec la précision requise les activités des conducteurs contrôlés et de leurs véhicules tant en ce qui concerne la vitesse du véhicule considéré que les périodes de conduite, de travail, de disponibilité et de repos.
English: The Prince will also have a bilateral meeting with EP President Hans-Gert Pöttering.
French: Le Prince aura par ailleurs une réunion bilatérale avec le Président du PE, Hans-Gert Pöttering.
English: • 3.7.2 RECIPROCAL TRANSFER CONDITIONS (September 2003)
French: • 3.7.2 CONDITIONS LIÉES AUX ACCORDS RÉCIPROQUES DE TRANSFERT (septembre 2003)
English: We deliver to the whole European continent via DHL, except for large articles like snowboards, which are delivered by UPS. The delivery time is noted with each article.
French: Nous livrons dans tous les pays européens par DHL/UPS.
English: [The Council shall periodically review and assess the state of the management of tropical timber producing forests.
French: [Le Conseil examine et évalue périodiquement l'état de la gestion des forêts tropicales productrices de bois d'œuvre.
English: The Government of Canada reserves the right to amend these proceedings as evidence of other wrongful acts is brought to its attention; 21.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender la présente procédure au fur et à mesure que la preuve d’autres agissements fautifs sera portée à sa connaissance; 21.
English: The city offers an eventful cultural life. Traditional events such as the “Torhausfest”, with imitations of historic battle scenes from the Battle of the Nations in 1813 near Leipzig, as well as the city festival and contemporary art festivals always attract a huge audience and guarantee an immense public interest.
French: et variée, car nombreuses sont les manifestations à caractère culturel se déroulant à Markkleeberg, comme par exemple les reconstitutions historiques à l'occasion de l’anniversaire de la Bataille des Nations de 1813, mais aussi la très populaire fête de la ville, les multiples expositions d’art contemporain, sans oublier les innombrables concerts et salons de toutes sortes.
English: That means creating an environment in which enterprise and entrepreneurs can flourish, ensuring that the internal market is completed and extended, and boosting investment in knowledge as the best guarantee of innovation and a skills-based workforce.
French: Cela suppose de créer un environnement où l'entreprise et les entrepreneurs peuvent prospérer, de veiller à ce que le marché intérieur soit achevé et élargi, et de stimuler les investissements dans la connaissance, meilleure garantie de l'innovation et d'une main d'œuvre qualifiée.
English: Environment Canada recommended that additional baseline water quality sampling should be conducted throughout the year, in part to characterize late-winter low-flow conditions.
French: Même dans un scénario le plus défavorable, dans lequel l’eau de tous les lacs serait pompée instantanément (un plan qui n’est pas proposé par BHP), le MAINC a évalué que les niveaux d’eau dans le lac de Gras augmenteraient de seulement 3 cm.
English: Types of derivative contracts include interest rate swaps, interest rate options, caps, floors, currency swaps, equity-linked swaps, forward contracts and futures.
French: Gestion intégrée du risque – Coordination des efforts en matière d’atténuation du risque, dans le but de renforcer la culture du risque d’une entreprise.
English: They generate experiments, which an off-site lab will perform, in order to test the chemical make-up of various tobacco products, such as cigarettes, cigars and chewing tobacco.
French: C'est le cas des chimistes en lutte antitabac de Santé Canada. Ils produisent des expériences réalisées par un laboratoire externe afin de vérifier la composition chimique de divers produits du tabac comme les cigarettes, les cigares et le tabac à chiquer.
English: I want you to be assured that the mission still remind in our mind with the same energy and transmitted conviction to our wonderful team of professional who wants to offer you the best quality of products.
French: Je vous assure personnellement qu’elle ne cesse de se poursuivre cette mission, avec la même énergie et la même conviction transmises à une équipe formidable de professionnels qui s’emploient à vous offrir les meilleurs produits de qualité à la fine pointe de la technologie et des besoins réels des consommateurs. De plus, notre service après-vente se démarque par la personnalisation de son écoute et de son service hors-pair.
English: Our fundamental concern is that if a back-up United Nations police unit does not help Timor-Leste address its internal security challenges, what will?
French: Notre préoccupation principale est que si ce groupe de police d'intervention de l'ONU chargé de l'appui aux autorités n'aide pas le Timor-Leste à résoudre ses problèmes de sécurité interne, qui le fera?
English: (k) Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: k) Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and notes that because the subject services are in addition to the nine flights per week provided for in the Agreed Minute, El Al requires a special authority to operate the flights.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et note que puisque l'exploitation des services proposés aux présentes sont ajoutés aux neuf vols par semaine prévus aux termes du procès-verbal, El Al doit obtenir une autorisation spéciale pour effectuer ces vols.
English: As in the past, Ukraine will benefit from assistance under this instrument, mainly under broader Calls for Proposals involving several countries or regions.
French: Comme par le passé, l'Ukraine bénéficiera d'une aide au titre de cet instrument, principalement au moyen d'appels de propositions plus larges, impliquant plusieurs pays ou régions.
English: But UNDP needs to do more to position itself strategically as a major global upstream policy advisor and in building upon niches that it often creates successfully.
French: Mais pour se positionner stratégiquement en tant que conseiller important en matière de conception des politiques mondiales et pour tirer parti des créneaux qu’il a souvent contribué à créer, le PNUD doit s’avérer encore plus performant.
English: Dr. Chan received a B.Sc., and M.Phil from Hong Kong University and a Ph.D. from the University of London in 1990.
French: M. Chan est titulaire d'un baccalauréat ès sciences et d'une maîtrise en philosophie de l'Université de Hong Kong et d'un doctorat de l'Université de Londres (1990).
English: (c) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to provide periodic updates on the implementation of the resolution.
French: c) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire régulièrement rapport sur l'application de la résolution.
English: Most of them were attorneys who had already participated in one of the WIPO introductory mediation training programs.
French: La plupart d’entre eux étaient des avocats qui avaient déjà participé à l’un des cours d’introduction à la médiation organisés par l’OMPI.
English: Use your browsers "Back" button to return to this page.
French: Utilisez le bouton Back pour retourner à cette page.
English: Blueprint for Change (strategic plan)
French: La trame du renouveau (plan stratégique)
English: According to 1995 MSSS statistics, approximately 30 percent of the some 27,000 women who obtain an elective abortion each year must travel to another health and social services region to obtain this service.
French: Selon les données du MSSS, en 1995, environ 30 pour 100 des quelque 27 000 femmes qui obtiennent une interruption volontaire de grossesse (IVG) à chaque année, doivent se déplacer dans une autre région socio-sanitaire pour obtenir le service.
English: Invites other UN/ECE member countries to contribute to this budget as well;
French: Invite les autres pays membres de la CEE-ONU à financer également ce budget;
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 37 Article 2, paragraph 1, point (d a) (new) (da) The promotion of gender equality; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 37 Article 2, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) promotion de l'égalité des sexes; Or. en