ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the foregoing, the CECT reserves the right to reject or accept for deposit any material which, in the opinion of the Director, represents a risk that is either unacceptable or too difficult to handle.
French: Nonobstant ce qui précède, la CECT se réserve le droit de rejeter ou d’accepter tout matériel dont le dépôt comporte, selon le directeur, un risque inacceptable ou dont la manipulation s’avère trop compliquée.
English: Amongst the additions made to the existing Policy are some new priority areas, i.e. health and nutrition, science, technology, the environment, social services, as well as an emphasis on the correlating responsibilities that attach themselves to the exercise of the rights of the youth.
French: Parmi les ajouts à la politique existante figurent certains domaines prioritaires nouveaux touchant à la santé et à la nutrition, à la science, à la technologie, à l'environnement, aux services sociaux, comme à l'accent mis sur les responsabilités afférentes qui les rattachent à l'exercice des droits de la jeunesse.
English: 50 % discount on the rent of our multifunctional room for a corporate event once a year (subject to availability, max.
French: 50% de rabais sur la location de notre salle multifonctionnelle pour un événement corporatif une fois par année (sujet à disponibilité, max.
English: In April, Croatia presented an Action Plan aimed specifically at locating Gotovina.
French: En avril, la Croatie a présenté un plan d'action visant spécifiquement à localiser Gotovina.
English: What many people do not know is that the blogosphere is full of hidden talents, in fact, only now beginning to reveal some.
French: Ce que beaucoup de gens ne savent pas que la blogosphère est pleine de talents cachés, en fait, certains commencent seulement à apparaître.
English: In Chile's view, therefore, resolution 1540, which deals with weapons of mass destruction, non-State actors and terrorism, will contribute to the effective implementation of those universal instruments.
French: En conséquence, le Chili estime que la résolution 1540 sur les armes de destruction massive, les acteurs non étatiques et le terrorisme, favorisera une application effective des instruments universels susmentionnés.
English: ▪ Studies to define the minimum level of antibody levels required for protection ▪ Population coverage of HPV vaccination
French: ▪ Études pour définir le titre minimal d’anticorps requis pour assurer une protection ▪ Couverture vaccinale de la population contre le VPH
English: Officersâ€™ and menâ€™s barracks, Saint John, N.B. â€" [before 1866]. â€" 1 photograph : b&w ; 20 x 25.5 cm.
French: Caserne des officiers et des soldats (Saint John, N.-B.). â€" [avant 1866]. â€" 1 photographie : n&b; 20 x 25,5 cm.
English: Sharp secures discredits the rumours and the Irish guards go into battle.
French: Sharp dissipe la rumeur, et les gardes irlandais participent à la bataille.
English: Acquisition Authorization Act (S.C. 1986, c.
French: Profil de la société Ridley Terminals Inc.
English: The program involves a wait-list control group and four types of delivery: group sessions for seniors in the community, group sessions for professional and informal caregivers of seniors with dementia, individual sessions for seniors in the community and individual sessions for professional and informal caregivers of seniors with dementia.
French: Le programme comprend quatre types d’interventions : une session de groupe et une session individuelle pour les aînés de la communauté, et de même pour la famille et le personnel soignant d’aînés atteints de démence. De plus, un groupe sur une liste d’attente servira de contrôle.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Prior to conducting an international flight under this licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié devra obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: If the report or the motion adopting the report contains such a request — and it is not specified that this request be in the original motion or added later — it can be adopted by the Senate; this does not require a specific notice.
French: ´ Si le rapport ou la motion d’adoption du rapport contient une telle demande — et ce n’est pas specifie que cette demande soit dans ´ ´ la motion originale ou qu’elle soit ajoutee par la suite —, elle peut ´ ´ ´ ´ etre adoptee par le Senat; cela ne prend pas un avis specifique.
English: C. Commitment to eliminate the remaining problems and challenges
French: Engagement d'éliminer les problèmes et difficultés qui perdurent
English: The report was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/342) and the Assembly subsequently adopted resolution 54/138 of 17 December 1999 on this issue.
French: Ce rapport (A/54/342) a été soumis à l'Assemblée lors de sa cinquante-quatrième session et l'Assemblée a ensuite adopté une résolution sur la question, la résolution 54/138 du 17 décembre 1999.
English: The Canadian Embassy in Brazil Street Address Mailing Address SES Avenida das Naçoes, C.P. 341,Brasilia Quadra 803, Lote 16, 70359-900 Brasilia,70410-900, Brazil Brazil Tel : (011 55 61) 3 424-5400 Fax: (011 55 61) 3 424-5490 E-mail: brsla@international.gc.ca URL : www.dfait-maeci.gc.ca/brazil
French: Ambassade du Canada au Brésil Adresse municipale Adresse postale SES Avenida das Naçoes, C.P. 341,Brasilia Quadra 803, Lote 16, 70359-900 Brasilia,70410-900, Brazil Brazil Tél. : (011 55 61) 3 424-5400 Téléc. : (011 55 61) 3 424-5490 Courriel : brsla@international.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/brazil
English: I should also like to pledge our support to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and to pay tribute to him for his leadership, his valuable contribution to the resolution of global challenges and his constructive role in restructuring the United Nations.
French: Je veux aussi assurer le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, de notre appui et lui rendre hommage pour le rôle essentiel qu'il a joué dans le règlement des problèmes mondiaux et la restructuration de l'ONU.
English: I should therefore have liked to ask the Council presidency, had it been present, for its opinion on the fact that the German Constitutional Court, in its asylum decision of 14 May this year, gave the Federal Government a considerable amount of discretion when it comes to determining which countries are safe countries of origin.
French: C'est pourquoi, j'aurais aimé demander à la Présidence du Conseil, si elle avait été présente, ce qu'elle pense du fait que, dans son arrêt du 14 mai de cette année sur l'asile, la Cour constitutionnelle allemande a accordé une marge de manoeuvre importante au gouvernement allemand en matière de décision quant au pays d'origine sûr.
English: The mail consists of 124 special envelopes.
French: Le courrier comprend 124 enveloppes spéciales.
English: The appellant has not presented any evidence which suggested that the delay in completing the competition and the decision to change the selection board member had resulted in an assessment process which did not conform to the merit principle.
French: L'appelant n'a présenté aucune preuve qui suggère que le retard dans l'achèvement du concours et la décision de changer un membre du jury de sélection ont donné lieu à un processus d'évaluation non conforme au principe du mérite.
English: In 1990, after the restoration of Lithuania's independence, a certain part of Russians returned to their historic homeland.
French: En 1990, après la restauration de l'indépendance lituanienne, un certain nombre de Russes sont rentrés dans leur pays.
English: Fish of known age were used when available.
French: Des poissons d'âge connu ont aussi été utilisés lorsque cela s'est avéré possible.
English: The new owner will substitute the old owner.
French: Le nouveau titulaire se substitue à l'ancien.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-30981 Canadian Environmental Assessment Registry 1558 Loon - New cabin, deck and shed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-30981 Registre canadien d'évaluation environnementale 1558 Loon - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) Projet sous un examen préalable type
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,840.00 2005-07-21 HEADWATER STRATEGY GROUP LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,000.00 2005-07-21 PETER J. MILNE & ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,840.00$ 2005-07-21 HEADWATER STRATEGY GROUP LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25,000.00$ 2005-07-21 PETER J. MILNE & ASSOCIATES INC.
English: Currently strings are still returned with extra quotes, this will be corrected in a later release.
French: Actuellement, les chaînes sont toujours retournées avec des guillemets supplémentaires. Ceci sera corrigé ultérieurement.
English: The Agency acquired new switching equipment and servers, and upgraded its e-mail system.
French: L'Agence a acquis de nouveaux dispositifs de commutation et de nouveaux serveurs et elle a mis à niveau son système de courrier électronique.
English: Denmark Abuse of dominant position TV2’ prices and conditions for TV-commercials The Competition Council concluded that parts of TV2’s rebate system constitute infringements of Article 82 of the Treaty and section 11(1) of the Danish Competition Act.
French: Danemark Abus de position dominante Les prix et conditions appliqués par TV2 à la publicité à la télévision Le Conseil de la concurrence a conclu que certains éléments du système de rabais de TV2 constituaient des infractions à l'article 82 du traité et à l'article 11, paragraphe 1, de la loi danoise sur la concurrence.
English: RECALLING their resolve in the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru to implement that Agreement in a manner that is consistent with environmental protection and conservation, and the sustainable use of their resources, and within that area to:
French: RAPPELANT leur résolution, énoncée dans l’Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, d’appliquer ledit accord de manière à assurer la protection et la conservation de l’environnement ainsi que l’utilisation durable de leurs ressources, et, plus précisément :
English: Many countries in Europe have used the EU Seveso II Directive as a model and this should help to decrease the number of major accidents.
French: De nombreux pays d'Europe ont appliqué la directive Seveso II comme modèle, ce qui devrait diminuer le nombre d'accidents majeurs, harmoniser les normes et améliorer la sécurité dans l'ensemble de l'Europe.
English: Note verbale dated 24 September 2003 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 24 septembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, as with typical Newfoundland weather, fog is very common.
French: De plus, il y a très souvent du brouillard, ce qui est typique du climat terre-neuvien.
English: As of 1997 RA 6809 lowered the age of majority to 18 when parental authority over the child terminates.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT  Á partir de 1997, la loi n° 6809 a abaissé l'âge de la majorité à 18 ans, âge auquel l'autorité parentale sur l'enfant est levée.
English: As always, the Committee intends to continue to cooperate with the legitimate representatives of the Palestinian people, primarily with the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, who advocates non-violence, recognizes the State of Israel and respects all previous Israeli-Palestinian accords.
French: Comme toujours, le Comité entend continuer de collaborer avec les représentants légitimes du peuple palestinien, au premier chef avec le Président de l'Autorité palestinienne, le Président Mahmoud Abbas, qui préconise la non-violence, reconnaît l'État d'Israël et respecte tous les accords israélo-palestiniens antérieurs.
English: The Great Depression of the 30's had led to the recognition of a need for a social insurance program to deal with unemployment.
French: La grande crise de 1929 a fait prendre conscience de la nécessité de mettre en place un programme d'assurance sociale pour aider les chômeurs.
English: Bookings among the websites and travel agencies tracked by Multicom, a travel technology firm, were up 40 per cent in the first quarter of 2008 over the previous year.
French: Les réservations sur les sites Web et auprès des agences de voyage suivies de près par Multicom, une entreprise de technologie du voyage, ont augmenté de 40 pour cent au premier trimestre 2008 par rapport à l'année précédente.
English: The reduction realized in cost per meeting also indicated an increase in productivity.
French: La réduction effective des coûts par réunion montre également les gains de productivité qui ont pu être réalisés.
English: The empirical results suggest that the greater exposure to the work place offered through co-op education furthers development of linkages between employers and graduates and is reflected in more positive school-work transitions.
French: La plus grande confiance qui règne entre les employeurs et les diplômés en ce qui concerne l’utilisation des compétences s’explique vraisemblablement par le réseau plus formel qui lie les employeurs, les étudiants et l’université dans les disciplines professionnelles.
English: C. Departmental Plans and Priorities Canadian Immigration: Building Canada’s Future Migration is a widespread and irrepressible phenomenon affecting virtually every country in the world.
French: C. Plans et priorités du Ministère L’immigration canadienne : bâtir le Canada de demain Le phénomène migratoire se caractérise par son ampleur et son caractère irrépressible, touchant presque tous les pays du monde.
English: Our society’s increasing focus on research and innovation makes this a great time to consider adding to your undergraduate education.
French: La société s’intéressant de plus en plus à la recherche et à l’innovation, le moment est bien choisi pour songer à parfaire votre formation au premier cycle.
English: Provision of Pre-natal Care
French: 12.5 Accès aux soins prénataux
English: Moreover, it is necessary to be mindful of the fact that if the genuine link requirement proposed by Nottebohm was strictly applied it would exclude millions of persons from the benefit of diplomatic protection as in today's world of economic globalization and migration there are millions of persons who have drifted away from their State of nationality and made their lives in States whose nationality they never acquire or have acquired nationality by birth or descent from States with which they have a tenuous connection.
French: De plus, il faut tenir compte du fait que si la condition de l'existence d'un lien effectif posée dans l'arrêt Nottebohm était strictement appliquée, elle exclurait des millions de personnes du bénéfice de la protection diplomatique, puisque, dans le monde contemporain, sous l'effet de la mondialisation économique et des migrations, ils sont des millions à avoir quitté l'État de leur nationalité pour s'installer dans des États dont ils n'ont jamais acquis la nationalité ou à avoir acquis, par leur naissance ou leur ascendance, la nationalité d'États avec lesquels ils ont les liens les plus ténus.
English: In short, the commissions would consolidate their activities and align them around the high-priority needs of their respective regions, which are interlinked with the achievement of the millennium development goals.
French: En bref, les commissions unifieraient leurs activités et les aligneraient sur les besoins les plus prioritaires dans leurs régions respectives, qui étaient indissociables de la réalisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Equality Between Women and Men Programming Trend Lines Compared: Fiscal Years 1998–1999 and 2005–2006   Source:
French: Comparaison des tendances de la programmation en égalité entre les femmes et les hommes, pour les exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006    Source :
English: • explaining rules - in the language the learners are learning - in the language of school education or
French: • l’explication des règles - dans la langue enseignée aux apprenants, - dans la langue utilisée pour l’enseignement scolaire ou
English: Discussions were based on document WO/CC/45/4 and WO/CC/45/4 Add., in which the advice was sought for the intended promotions to grade D.1 of Mr. Mpazi Sinjela, Mr. Wolfgang Starein, Mr. Alejandro Roca Campaña, Mr. Clive Woodford, Mr. Allan Roach, and Ms. Cynthia Cannady.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CC/45/4 et de son additif WO/CC/45/4 Add., dans lesquels le Comité de coordination est invité à donner son avis sur les projets de promotion au grade D-1 de MM. Mpazi Sinjela, Wolfgang Starein, Alejandro Roca Campaña, Clive Woodford et Allan Roach et de Mme Cynthia Cannady.
English: This is the route taken by the Dutch bank ING, which is competing directly with domestic banks over the Internet.
French: C’est la voie adoptée par la banque hollandaise ING, qui concurrence directement les banques canadiennes sur Internet.
English: Member of the class (2) A foreign national is a protected temporary resident and a member of the protected temporary residents class if the foreign national holds a temporary resident permit and (a) became a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons after making a claim for refugee protection outside Canada under section 99 of the Act; or (b) was issued a Minister's permit under section 37 of the former Act after seeking admission to Canada under section 7 of the former Regulations or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: Catégorie des résidents temporaires protégés (2) Est un résident temporaire protégé et appartient à la catégorie des résidents temporaires protégés l'étranger qui est titulaire d'un permis de séjour temporaire et qui : a) soit est devenu un résident temporaire au titre d'un permis de séjour temporaire délivré en vue de sa protection après avoir fait une demande d'asile à l'étranger en vertu de l'article 99 de la Loi; b) soit s'est vu délivrer un permis par le ministre aux termes de l'article 37 de l'ancienne loi après avoir demandé à être admis au Canada en vertu de l'article 7 de l'ancien règlement ou de l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: These changes to the use of the product are based primarily on the findings reported in a published study involving nine schizophrenic patients who had normal ECG tracings at baseline, a washout of prior psychotropic medication, and no significant cardiovascular, renal, or liver disease1.  These patients were treated with mesoridazine 75 mg/day for week 1, 200 mg/day for week 2, and 300 mg/day for weeks 3 and 4.
French: Les recommandations que nous préconisons à la façon d'utiliser le produit découlent principalement de la publication des résultats d'une étude portant sur neuf patients schizophrènes dont l'ECG était normale au départ, qui ont fait l'objet d'un sevrage de leur médication psychotrope antérieure et qui ne présentaient aucun trouble cardiovasculaire, rénal ou hépatique important1.  Ces patients ont reçu de la mésoridazine à raison de 75 mg/jour durant la 1re semaine, de 200 mg/jour durant la 2e semaine et de 300 mg/jour durant les 3e et 4e semaines.
English: James Hardie has been a regional player in Canada with most of its exports directed into the lower B.C. mainland market.
French: James Hardie a joué un rôle régional au Canada, car la plupart de ses exportations ont été dirigées vers le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: In 1993, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) authorized a block land transfer to the GNWT which included the Cape Christian site.
French: En 1993, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a autorisé le transfert au GTNO de lot de terrains, dont le site de Cape Christian.
English: The Toronto Stock Exchange (TSX) rules permit CN to purchase daily, through TSX facilities, a maximum of approximately 340,800 common shares under the Company’s repurchase program.
French: En vertu des règles de la Bourse de Toronto, le CN peut acheter quotidiennement, dans le cadre du programme de rachat de la Compagnie, un nombre maximal d’environ 340 800 actions ordinaires par l’entremise des services de la bourse.
English: The technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles are specified in Annex 2.
French: Les données techniques relatives au carburant de référence qui doit être utilisé au cours des essais figurent à l'Annexe 2.
English: We call yet again on Chairman Arafat to order his security forces and his people to stop the confrontations and the provocations, to disarm the militias as he has previously agreed, and to re-arrest members of Hamas and other terrorist organizations who are still at large.
French: Nous lançons un appel encore une fois au Président Arafat afin qu'il ordonne à ses forces de sécurité et à son peuple de cesser les affrontements et les provocations, qu'il désarme les milices comme il l'avait accepté précédemment, et qu'il procède à une nouvelle arrestation des membres de Hamas et d'autres organisations terroristes qui sont toujours en liberté.
English: Of late, the ideas have been modified and they are occasions for counselling both the woman and man and gift presentation to the couple.
French: Dernièrement, cette pratique a été modifiée et la présentation de cadeaux aux couples s'accompagne de conseils psychologiques.
English: • Capacity Building of FNRMO;
French: • Renforcement des capacités des organismes régionaux de gestion;
English: With the entry into force of this customs union in early 2003, the principal obstacle to the conclusion of a free trade agreement has fallen. c.
French: Avec l'entrée en vigueur de cette union douanière au début 2003, l'obstacle principal à la conclusion d'un accord de libre-échange est levé. c.
English: The criteria for determining which ports should become compulsory are: the degree of difficulty and hazard in the approaches and within the port itself; the amount of vessel movement and the manoeuvrability of those vessels; the design of wharves and slips; the nature of the cargo; and environmental concerns and the preservation of the ecosystem.
French: L’ACSTA est également responsable de toute autre fonction en matière de la sûreté du transport aérien que le ministre des Transports pourrait lui attribuer, conformément aux conditions que le ministre pourrait établir.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKLAHHESTEN 5 SKLAHHESTEN 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKLAHHESTEN 5 SKLAHHESTEN 5 Réserve :
English: Twenty-four sediment samples collected in 1978 at unspecified locations in Japan were below the detection limits of 0.1-0.3 mg/kg (Environment Agency Japan, 1985).
French: Vingt-quatre échantillons de sédiments prélevés en 1978 dans des endroits non identifiés du Japon donnaient des résultats inférieurs à la limite de détection (0,1 - 0,3 mg/kg) (EAJ, 1985).
English: • adjust the plan as necessary and advise your senior managers accordingly; and
French: • d’ajuster le plan lorsque cela est nécessaire et d’en informer vos supérieurs en conséquence;
English: Vieux-Fort Wharf, 51°25.29' N, 57°48.89' W (NAD83).
French: Quai de Vieux-Fort, 51°25,29' N., 57°48,89' O. (NAD83).
English: / E2(3) report, paragraphs 87-100 and 156-158.
French: Rapport E2 (3), par. 87 à 100 et 156 à 158.