ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There should be greater cost/benefit analysis of environmental management plans to demonstrate that good environmental practice can lead to greater efficiency, stricter management, increased staff involvement in the mine operation, and improved profitability.
French: Ceci permettrait la sélection appropriée des sites pour les différentes composantes des exploitations minières. • Les coûts de la gestion environnementale et de la restauration des sites miniers devraient faire partie intégrante de la structure financière des projets miniers.
English: Every MiniCard can be positioned (and re-positioned) to create a unique work of art.
French: Chaque MiniCard peut être placée (et déplacée) pour créer une oeuvre-d'art unique.
English: From that perspective it became very difficult to pinpoint notions such as “raison d'être” or “core content”, which were equally vague, elusive or uncertain.
French: Dans cette perspective, il devenait très difficile de cerner des notions telles que «raison d'être» ou «noyau dur», toutes également vagues, fuyantes ou incertaines.
English: Operating principle: float/other 1/ (include description or
French: 1.2.4.5.8.1.3 Mode de fonctionnement : flotteur/autre 1/ (joindre une description ou des schémas)
English: The EU, as one of the most important regions from all these points of view, clearly has a special responsibility.
French: L'UE qui, à de multiples égards, est l'une des régions les plus importantes, a manifestement une responsabilité spéciale à assumer.
English: – The European Charter for Regional or Minority Languages has been ratified and we wish to add it to the positive list.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) désire ajouter à la liste des progrès réalisés la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Do not dilute the final extracts after color development has occurred.
French: Note 2 : 85 mg (1 m mole) de NaNO3
English: These kind of CDs are very cheap.
French: Ces disques sont très peu coûteux.
English: Diamond offices may wish to consider convening a conference to examine this question at the earliest opportunity and to examine the Belgian system.
French: Les offices nationaux des diamants souhaiteront peut-être envisager la possibilité d'organiser une conférence pour examiner cette question le plus rapidement possible et pour étudier le système mis en place par la Belgique.
English: Stock Minimum Levels in tonnes Precautionary Levels in tonnes
French: Stock Niveau minimum Niveau de
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24 and 25)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24 et 25)
English: • Allergies (especially seasonal)
French: • Allergies (en particulier, saisonnières)
English: • If the 15 megatonnes are allocated on a pro rata basis, actual credits received by any one firm may be few.
French: • Si les 15 mégatonnes de crédits sont attribuées au prorata, les crédits réels reçus par toute entreprise peuvent être limités.
English: Despite American support, Turkey will not become a suitable candidate for accession, because there is no sign of huge cultural, geographical, economic and political differences being reduced.
French: Malgré le soutien des Américains, la Turquie ne deviendra pas une candidate adéquate à l'adhésion, car elle ne donne aucun signe d'atténuation de ses énormes différences au point de vue culturel, géographique, économique et politique.
English: All returns must be authorized by AUTO-KOOL and Returned Goods Authorization number must be issued, or returned shipment will be refused.
French: Toutes les marchandise rendues doivent être autorisées par AUTO-KOOL et un numéro d'Autorisation de marchandises rendues émis ou le chargement renvoyé sera refusé.
English: 05 03 02 07 Slaughter premiums Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 02 07 Primes à l’abattage Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Collaborate with other government departments, provincial and territorial governments, provider groups and health organizations to identify options to address current and long-term health human resource pressures.
French: • Travailler en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements des provinces et des territoires, des groupes de fournisseurs de services et des organisations de santé à la définition d'options pour lutter contre les sources de tensions actuelles et à long terme touchant les ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Mrs. Imrana Shafqat
French: Mme Imrana Shafqat
English: This prompted the General Legal Division to seek significant adjustments in the amount invoiced.
French: La Division des questions juridiques générales a donc demandé que des corrections importantes soient apportées au montant facturé.
English: This includes the states of Arkansas, Kansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma, and Texas.
French: Cette région est formée des états de l'Arkansas, du Kansas, de la Louisiane, du Nouveau-Mexique, de l'Oklahoma et du Texas.
English: All participants are also encouraged to seek help if they become victims.
French: En outre, tous les participants sont encouragés à solliciter de l'aide s'ils deviennent victimes d'actes de violence.
English: There is the economic sense, which involves the removal of barriers to the internal market, the mental or psychological sense, in other words the removal of barriers in the minds of Europeans, which is of course an objective of the recently acceding countries, and finally there is the removal of external barriers, the avoidance of protectionism, a genuine liberalisation of world trade as one of the tools for managing the crisis, boosting demand, and bringing about an effective realisation of the conclusions of the Washington G20.
French: Il y a le sens économique, qui implique la suppression des barrières du marché intérieur, le sens mental ou psychologique, en d'autres termes la suppression des barrières dans l'esprit des Européens, qui est évidemment l'un des objectifs des nouveaux États membres, et il y a enfin la suppression des barrières extérieures, le refus du protectionnisme, une véritable libération du commerce mondial en tant qu'outil de gestion de la crise, de relance de la demande et de mise en œuvre des conclusions du sommet du G20 de Washington.
English: (Rules for the taxation of such awards are contained in paragraph 56(1)(n) of the Income Tax Act, which is discussed in the current version of IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, and Research Grants.)
French: (Les règles applicables à l'assujettissement à l'impôt sont exposées à l'alinéa 56(1)n) de la Loi de l'impôt sur le revenu, dont il est question dans la dernière version du bulletin IT-75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships), bourses d'entretien, récompenses et subventions de recherches.)
English: She is also Honorary Lieutenant-Colonel, 18th Air Defence Regiment, RCA.
French: Elle est également Lieutenant-colonel honoraire, 18e Régiment de défense aérienne, A.R.C. Lectures suggérées :
English: Canadian Broadcasting Corporation  Pukatawagan, Manitoba To amend the licence of the English-language radio programming undertaking CBWK-FM Thompson, Manitoba.
French: Société Radio-Canada Pukatawagan (Manitoba) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de langue anglaise CBWK-FM Thompson (Manitoba).
English: Customers can always find a vast range of menswear, womenswear, childswear and accessories from the most famous designers brand labels since ANBO Trade selects the best from the most recent fashion collections guaranteeing a high quality/price ratio thanks to the large quantities of items purchased and moved during each season.
French: Dans notre siège nos clients pourront toujours trouver un vaste assortiment des meilleurs articles d'habillement et accessoires pour hommes, femmes et enfants des marques les plus prestigieuses étant donné que ANBO Trade sélectionne pour sa propre clientèle le meilleur des collections et échantillons les plus récents en garantissant un excellent rapport qualité-prix grace au grand volume d'affaire de l'entreprise.
English: With $5 billion from the gas tax slated to benefit municipalities over a five-year period starting in 2005, the allocation is based on a per capita distribution, with a targeted allocation for Nunavut, the Northwest Territories, Yukon Territory and Prince Edward Island.
French: Les municipalités profiteront de 5 milliards de dollars provenant de la taxe sur l’essence sur une période de cinq ans débutant en 2005. L’allocation est répartie en fonction de la population, sauf pour le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et l’Île-du-prince-Édouard, qui bénéficient d’allocations ciblées.
English: Enjoy elegant dining with panoramic views of the Bay at Las Cúpulas.
French: Dînez en toute élégance en profitant d'une vue panoramique sur la baie au Las Cúpulas.
English: It is their responsibility to show Canadians how strongly Veterans Affairs Canada contributes to the federal government's priority of strengthening our social foundations.
French: Ces employés sont responsables de démontrer aux Canadiens et aux Canadiennes jusqu'à quel point Anciens Combattants Canada contribue au renforcement de l'infrastructure sociale.
English: I should also like to recognize the participation of His Excellency Mr. Samuel Lewis-Navarro, Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, and to thank Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for his presentation.
French: Je voudrais également saluer la présence du Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, S. E. M. Samuel Lewis-Navarro, et remercier l'Ambassadeur Sergio Duarte, Représentant spécial pour les affaires de désarmement, de son exposé.
English: Whether you lead a discussion group in your place of residence, or whether you lead a province as Dr. John Hamm did, you will find respect - respect that may seem to be slipping away in your professional life.
French: Que vous meniez un groupe de discussion dans votre lieu de résidence ou que vous meniez une province comme l’a fait John Hamm, vous trouverez le respect – un respect qui peut sembler disparaître dans votre vie professionnelle.
English: Effort of All Active Anglers in Canada in 1980 Table 7:
French: Nombre de jours de pêche par tous les pêcheurs actifs au Canada, 1980 Tableau 7 :
English: Another issue which I want to deal with is the list of substances which may produce allergies: Mrs Roth-Behrendt includes a long list, and our group limits them to thirteen, which are already described as dangerous, because we do not believe it is a good idea to produce a very long list of substances, most of which are of minimal danger, which would result in confusion amongst consumers, and which would not distinguish between what is dangerous to them and what is not.
French: Je voudrais également soulever la question de la liste des substances allergisantes : Mme Roth-Behrendt en reprend une longue liste, que notre groupe limite à treize, déjà signalées comme dangereuses. En effet, il nous semble inopportun d'établir une liste exhaustive des substances dont la plupart ne représentent qu'un danger minime et qui pourrait être source de confusion pour le consommateur, car celui-ci ne pourrait plus faire la distinction entre ce qui est dangereux pour lui et ce qui ne l'est pas.
English: The textile supports were designed to ensure that the magnets would be lined up correctly with the area to be treated when the user donned the magnets.
French: Les supports textiles ont été conçus pour assurer l’alignement correcte des aimants par rapport à la région à traiter lorsque l’usager les met.
English: I then read the proper adhesion and all said they understood and declared their willingness to sign.
French: "J'ai lu le document d'adhésion s'y rapportant et tous ont déclaré comprendre et être prêts à signer.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-03 to 02-04 Accomodation @ Minto Suite Hotel $288.90 02-03 to 02-05 Attend meetings at the request of Minister Goodale $819.47 02-17 to 02-19 Attend meetings at the request of Minister Goodale $869.41 02-17 to 02-18 Accomodation @ Minto Suite Hotel $288.90 *Total: $2,266.68
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-03 à 02-04 Logement à l'hôtel Minto Place Suite 288,90 $ 02-03 à 02-05 Assister aux réunions à la demande du ministre Goodale 819,47 $ 02-17 à 02-19 Assister aux réunions à la demande du ministre Goodale 869,41 $ 02-17 à 02-18 Logement à l'hôtel Minto Place Suite 288,90 $ *Total : 2 266,68 $
English: If accepted, they are all required to take the same training course in a police academy.
French: Le même cursus de formation dans les écoles de police leur est destiné.
English: This paper outlines the fundamental mission, objectives, goals, and strategic planning of the PMH, which is still in the planning phase.
French: Ce document met en relief la mission fondamentale, les objectifs, les buts et la planification stratégique du parc, qui en est au stade de la planification.
English: • Antimicrobial activity and mode of action;
French: • Activité et mode d'action de l'antimicrobien;
English: An attack by a hatred that is evidently beyond the simple comment from a visitor or lover to be.
French: Un attacco di un astio tale va evidentemente oltre il semplice commento di un visitatore o appassionato che sia.
English: Attributes of a Learning Organization Participants formed groups to discuss a specific attribute of a learning organization, and to develop a list of key indicators of such an attribute.
French: Caractéristiques d'une organisation apprenante Les participants se sont réunis en petits groupes, chaque groupe devant discuter d'une des caractéristiques précises d'une organisation apprenante et déterminer les principaux indicateurs de cette caractéristique.
English: In 1985 there were 938 fox farmers in Canada, mostly in Ontario, NS, NB, and PEI.
French: En 1985, le Canada comptait 938 éleveurs de renards, la majeure partie en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • 4.1 Overpayment where payment is made in current year and recovered in the current year.  In these cases, the overpayment can be recovered in the normal fashion using an 18R146, 148 or 244.
French: • 4.1 Paiement en trop pendant l'année en cours et recouvrement pendant la même année.  En pareil cas, le recouvrement doit se faire de la manière habituelle à l'aide d'un 18R146, 148 ou 244.
English: The projects are funded by the University Partnerships in Cooperation and Development Program of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ces projets sont financés dans le cadre du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Pictet ranks as one of the leading private bankers in Switzerland and among the premier asset management banks in Continental Europe.
French: Pictet compte parmi les principaux banquiers privés de Suisse et parmi les principaux spécialistes de la gestion d'actifs d'Europe continentale.
English: There is no general grandfathering provision for benefits in conflict with paragraph 8503(2)(a). A grandfathered plan has to comply with this rule from January 1, 1992.
French: Toutes les prestations de raccordement, sauf des prestations de raccordement supplémentaires admissibles en vertu de l'alinéa 8503(2)l)du Règlement, sont assujetties à la limite du RPC/du RRQ/de la SV et aux limites d'âge et de service que prévoit cet alinéa.
English: Equality has been comprehensively established in Swiss legislation.
French: Sur le plan législatif, l'égalité est globalement réalisée en Suisse.
English: The attempt to provide for all human needs and aspirations in an uplifting environment is highly organized in Le Corbusier's Radiant City project as against the less formal pattern of Ebenezer Howard's Garden City.
French: La banque Internet vise en outre à lancer une gamme de jeux interactifs, de discussions et d’activités qui amèneront notamment les jeunes des quatre coins du monde à participer à l’aménagement des villes du XXIe siècle.
English: Thus, State regulation and coordination are fundamental to enhancing synergy among the various partners in peace-building.
French: Ainsi la réglementation et la coordination des États sont fondamentales pour améliorer la synergie entre les différents partenaires de la consolidation de la paix.
English: Additionally, as mentioned, the proposed regulations will provide regulatory certainty for business decision making and a level playing field nation-wide, this will reduce costs to manufacturers, importers, distributors and vendors of product.
French: De plus, comme il a déjà été mentionné, le règlement proposé offrira aux décideurs la certitude réglementaire en même temps qu'il uniformisera les règles du jeu à l'échelle nationale, ce qui aura pour effet de réduire les coûts pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les vendeurs des produits.
English: Melanie became a friend for life to me. She goes to her hotel and I leave for the campsite.
French: Après que nous ayons pu en mesure ayons laissé aller notre ambition, nous pourrions apprécier le tour.
English: In order to help you each of these routes also offers a regional map displaying the circuits & routes.
French: Pour vous guider, chacune de ces routes propose également une carte régionale localisant les points d’intérêts.
English: , you will need to pass an associative array and specify key/value pairs of module name/directory paths.
French: , un tableau est requis. Les paires clé/valeur représentent le nom du module, et le chemin des contrôleurs.
English: We should also examine the clarity of the data from the point of view of the Commission's responsibility.
French: Nous devrions également examiner la clarté des données sous l'angle de la responsabilité de la Commission.
English: The Employment Service was forced to take specific measures in the case this group of unemployed There is an on-going self-employment programme since 1990, yet it was successful only in urban areas.
French: L’Agence pour l’emploi a été contrainte de prendre des mesures spécifiques pour ce groupe de chômeurs. Il existe un programme pour le développement du travail indépendant depuis 1990 mais celui-ci n’a obtenu de bons résultats que dans les zones urbaines.
English: Appendix III lists the Task Force members who participated in the preparation of this guide.
French: L’annexe III présente les membres du Groupe de travail qui ont pris part à l’élaboration du guide.
English: A series of workshops have been held with science managers to identify issues and solutions related to recruitment, retention, succession, learning, knowledge transfer and career planning.
French: Une série d’ateliers a été offerte aux gestionnaires scientifiques dans le but de déterminer les questions et les solutions liées au recrutement, au maintien en poste, à la relève, à l’apprentissage, au transfert des connaissances et à la planification de carrière.
English: As a complement to this study, the project review adviser was also asked to look into future needs. 89.
French: Evaluation de la rentabilité d’une salle de conférences (chapitre 4.10) L’évaluation de la rentabilité d’une salle de conférences (schéma 1) a été réalisée en parallèle par un économiste formant le deuxième groupe d’étude (schéma 2).
English: Section 2.5 of the revised guidelines outlines Health Canada’s standard operating procedures for conducting safety assessments and making final determinations regarding novel foods.
French: La section 2.5 des lignes directrices révisées décrit les procédures de fonctionnement normalisées de Santé Canada pour la conduite des évaluations d’innocuité et la prise de décisions définitives concernant les aliments nouveaux.
English: From the qualifications listed below, determine which one is applicable to the position to be staffed.
French: - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English:  3. The family physician is a resource to a defined practice population – This means organizing our practices to take into account the health concerns of a diverse patient base.  4. The patient-physician relationship is central to the role of the family physician – This suggests the need to develop intercultural awareness, meaning becoming aware not only of ‘others’ but also of ourselves.
French:  3. Le médecin de famille est une ressource pour une population définie de patients – Ceci implique d’organiser nos pratiques en tenant compte des préoccupations de santé d’une clientèle diversifiée. 4. La relation médecin-patient est l’essence du rôle du médecin de famille – Ceci indique le besoin de développer une sensibilité interculturelle, c’est-à-dire de devenir plus conscients, non seulement de ce que sont les ‘autres’, mais aussi de nous-mêmes.
English: Following a comment by the expert from Belgium, the Committee confirmed that if packagings conforming to the Packing Group III performance level were permitted, those conforming to the level of Packing Groups I and II were also permitted; this provision should be taken as a minimum requirement.
French: Suite à une remarque de l'expert de la Belgique, le Comité a confirmé que si les emballages répondant au niveau de performance du groupe d'emballage III étaient permis, ceux répondant au niveau de performance des groupes I et II l'étaient également, cette prescription devant s'entendre comme prescription minimale.
English: In the near future, the CPCC will coordinate with MOLISA to study and develop reasonable policies for these workers, especially those who work with children.
French: Dans un proche avenir, le CPSE coordonnera son action avec celle du Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales pour étudier puis élaborer des politiques rationnelles à l'intention de ses agents de l'action sociale, notamment ceux qui travaillent auprès des enfants.
English: Since 21 November, 12 air violations by Israel have been recorded.
French: Depuis le 21 novembre, 12 violations aériennes par Israël ont été enregistrées.
English: This is not surprising. In situations where there are scientific uncertainties, not only the facts must be taken into consideration but also the plausibility of the hypothesis, which is likely to be interpreted in different ways.
French: Il ne faut pas en être surpris dans des situations où les incertitudes scientifiques imposent de prendre en compte non seulement les faits, mais aussi de tenir compte de la plausibilité d’hypothèses dont la vraisemblance peut être interprétée de différentes façons.
English: "The Northern Producers Recovery Program responds directly to the economic needs of residents in northern and remote areas," said Minister Skelton.
French: « Le Programme de redressement à l’intention des producteurs du Nord a pour but de répondre directement aux besoins économiques des régions éloignées et du Nord du Manitoba », a indiqué la ministre Skelton.