ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure will help us build a healthier economy, improve our country’s prosperity and ensure our citizens enjoy unparalleled quality of life," the Minister added.
French: Cette mesure contribuera à bâtir une économie plus forte, à améliorer la prospérité canadienne et à faire en sorte que notre qualité de vie soit inégalée.
English: Strengthening the entire spectrum of health research Government has given CIHR a mandate to support all streams of research: biomedical, clinical, health services and policy, and population health.
French: Renforcer tout le spectre de la recherche en santé Le gouvernement a confié aux IRSC le mandat d’appuyer tous les volets de la recherche : recherche biomédicale, essais cliniques, services de santé, politique sanitaire et santé des populations.
English: These problems occurred less frequently in well-established and integrated foreign communities, but were routine when refugee reception centres were nearby.
French: Ces problèmes sont moins fréquents dans les communautés étrangères établies de longue date et bien intégrées, mais sont courants à la proximité des centres d’accueil des réfugiés.
English: Promoted English and French by means of agreements with all the provinces (except Alberta and British Columbia) and the territories.
French: Une de ces pratiques consiste à exiger une représentation équitable des deux groupes linguistiques au sein des comités de sélection.
English: The PRESIDENT explained that the main function of Article 11 would be the possibility to internationalize the rights between States and within regions.
French: Le PRÉSIDENT explique que la principale fonction de l’article 11 réside dans la possibilité d’internationaliser les droits entre les États et au sein des régions.
English: Recognizing the degrading and dehumanizing nature of extreme poverty,
French: Consciente du caractère dégradant et déshumanisant de la misère,
English: (e) Mobilization and promotion of public information on the role of ESCAP in Asia and the Pacific.
French: e) Mobilisation et promotion de l'information sur le rôle de la CESAP en Asie et dans le Pacifique.
English: Her country had been among the first to discover that radon in drinking water and indoor air was a major contributor to exposure of citizens to ionizing radiation, as the rate of exposure of Finns to radon was one of the highest in the world.
French: La Finlande a été l'un des premiers pays à découvrir que le radon dans l'eau de boisson et dans l'air des habitations était un facteur important d'exposition des citoyens ordinaires aux rayonnements ionisants, car le taux d'exposition des Finlandais au radon est l'un des plus élevés au monde.
English: Some justify this as a necessary price to pay for research to proceed, others argue that spare embryos left over from ‘in vitro’, fertilization would die anyway, so it would be better to get some positive benefit out of them, before they become worthless.
French: Certains justifient cette pratique comme le prix à payer pour faire avancer la recherche, d’autres font valoir que les embryons surnuméraires d’une fécondation in vitro mourraient de toute façon, et qu’il vaut mieux en tirer avantage avant qu’ils ne deviennent inutiles.
English: A basic premise of the theory is that the quality of attachment relationships stems from interactions between infants and their caregivers, reflecting the degree to which infants can rely on their caregivers to provide proximity and companionship, safe haven in the face of threat or anxiety, and a secure base from which to explore.
French: Une condition élémentaire de la théorie veut que la qualité des rapports d'attachement proviennent des interactions des enfants et des personnes qui leur prodiguent des soins, reflétant le degré auquel les enfants peuvent se fier à leurs fournisseurs de soins pour obtenir de l'intimité et une camaraderie, une sécurité face à toute menace ou anxiété et un tremplin sans risque à partir duquel ils peuvent explorer.
English: To prepare the report for a senior manager, one need only "delete the material that does not apply under the circumstances6".
French: Pour préparer un rapport à l'intention d'un cadre supérieur, [TRADUCTION] « il faut simplement supprimer le texte qui ne s'applique pas à la situation »6.
English: It develops and channels requests for assistance from local governments, institutions and individuals to centres with appropriate expertise, including the CePRC.
French: Il prépare des demandes d’aide pour les administrations locales, les institutions et les citoyens et les transmet aux centres compétents, dont le CCRCP.
English: The bill was in the drafting stage, but would soon be submitted to Parliament.
French: Le projet de loi en question est en cours de préparation mais sera sous peu présenté au Parlement.
English: ▪ Frequency of payments: With this option, you are not confined to making your mortgage payments monthly.
French: ▪ Choix de la fréquence des versements - Grâce à cette option, vous n’êtes pas confiné aux versements hypothécaires mensuels.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1756 (2007) of 15 May 2007, and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular the statement of 23 July 2007,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, notamment la résolution 1756 (2007) du 15 mai 2007, et les déclarations de son Président concernant la République démocratique du Congo, en particulier la déclaration du 23 juillet 2007,
English: Runners have used hills for decades as a way to increase endurance, strength and speed.
French: Depuis des décennies, les coureurs se servent des côtes pour améliorer leur endurance, leur force et leur vitesse.
English: Some helpful information is not on a website.
French: Certains renseignements utiles ne se trouvent pas sur un site Web.
English: The sea otter population in British Columbia represents approximately 3 to 4% of the total global population.
French: La population de loutres de mer en ColombieBritannique représente environ 3 p. 100 ou 4 p.
English: In particular, the respondent’s apprehension that the complainant would use her job as a platform to advance a personal interest was based on unfounded speculation, and such a belief adversely singled out persons belonging to equality seeking groups.
French: Plus particulièrement, la crainte de l’intimée que la plaignante se serve de son poste pour promouvoir des intérêts personnels était fondée sur de pures spéculations; pareille croyance avait pour effet de défavoriser les personnes faisant partie de groupes qui revendiquent l’égalité.
English: • $5 million to examine how the Prairie Farm Rehabilitation Administration can be extended to farmers nationwide.
French: • 5 M$ afin d’étudier la possibilité d’étendre l’Administration du rétablissement agricole des Prairies à l’ensemble des agriculteurs du pays.
English: This has been because the CF component of the Official Languages Program has lacked a clearly articulated strategic objective and the focus required to effectively meet Official Languages Act-related obligations.
French: Cela est dû au fait qu’il manquait à la composante des Forces canadiennes du Programme des langues officielles un objectif stratégique clairement défini et toute l’attention requise pour répondre efficacement aux obligations liées à la Loi sur les langues officielles.
English: He can discard a Trump only if he has nothing else than Oudlers, Kings and Trumps. In this case, he must show to all the Defenders the discarded Trumps.
French: De plus, le Preneur peut mettre des Atouts dans lEcart seulement si sa main ne contient que des Bouts, des Rois et des Atouts Dans ce cas, les Atouts écartés doivent être montrés à la Défense.
English: In particular, the water capacity in the camp is insufficient to provide all of the new arrivals the minimum standard of water per person per day.
French: Les capacités d'approvisionnement dans le camp sont notamment insuffisantes pour fournir aux nouveaux arrivants la quantité journalière d'eau minimale par personne.
English: • advance income tax rulings for an hourly fee
French: • décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu moyennant des honoraires à taux horaire
English: Specific Substantive Compensation Issues Relating to Salaries Occupational group structure Classification reform Aspects of general salary policy and management Pay determination for special groups 14.
French: Questions de rémunération liées aux salaires Structure des groupes professionnels Réforme de la classification Aspects de la politique et de la gestion générales des salaires Établissement de la rémunération pour des groupes particuliers 14.
English: The results of these consultations are available on its Web site (renewal.hc-sc.gc.ca). Extensive consultations with stakeholders were also undertaken to seek views on the proposal developed out of initial consultations.
French: Les résultats de ces consultations sont accessibles sur son site web (renouveau.hc-sc.gc.ca). De vastes consultations avec les intervenants ont également été entreprises pour rechercher les points de vue sur la proposition découlant des consultations initiales.
English: They can get by with the boots we have right now.
French: Ils peuvent se débrouiller avec les bottes qu'on leur fournit en ce moment.
English: The penalty for such an offence is imprisonment for 14 years.
French: La peine prévue pour un tel délit est une peine d'emprisonnement de 14 ans.
English: Thus, they conform to the wording of the heading.
French: Par conséquent, elles sont conformes aux termes de la position.
English: The main topic of the 2001 Joint Executive Board meeting of UNDP, UNICEF, WFP and UNFPA was on progress with the use of common country assessment indicator frameworks and a presentation by the United Nations country team and Vice-Chairman of the national planning commission from Nepal, focused on the common country assessment and UNDAF experience in that country.
French: Lors de la réunion commune de 2001 des conseils d'administration du PNUD, de l'UNICEF, du PAM et du FNUAP, le sujet principal a porté sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'utilisation de la matrice d'indicateurs servant à l'établissement du bilan commun de pays et sur l'exposé que l'équipe de pays des Nations Unies et le Vice-Président de la Commission nationale de planification du Népal ont consacré à l'expérience acquise dans ce pays concernant l'établissement d'un bilan commun de pays et d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Government of Peru does not agree with the application of unilateral and extraterritorial measures which seek to affect the internal political process of any one State.
French: Le Gouvernement péruvien récuse les mesures unilatérales et extraterritoriales qui visent à modifier le régime politique interne d'un autre État.
English: Whereas WHO does not use Portuguese at its headquarters in Geneva (except as indicated in the following sub-paragraph), Portuguese is used in both interpretation and documentation for the Regional Committee for Africa and for the Regional Committee for the Americas (Pan American Health Organization (PAHO)), as well as for certain sub-bodies of those.
French: Ce sont là les seules occasions où cette langue est utilisée par l’Organisation des Nations Unies (et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)), l’ONUDI, l’AIEA, l’OMI, la Banque mondiale, le FMI et le FIDA. ii) L’OMS n’utilise pas le portugais à son siège, à Genève (sauf dans les cas indiqués à l’alinéa suivant), mais cette langue est utilisée tant pour l’interprétation que pour la documentation dans le cadre du Comité régional pour l’Afrique et du Comité régional pour les Amériques (Organisation panaméricaine de la santé (OPS)), ainsi que de certaines subdivisions de ces comités.
English: Call on States to promote the exercise of the rights set out in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, adopted in General Assembly resolution 36/55, in order to obviate religious discrimination against people of African descent;
French: Exhortons les États à promouvoir l'exercice des droits reconnus dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, contenue dans la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, afin d'éviter la discrimination fondée sur la religion à l'égard des personnes d'ascendance africaine;
English: A, draft resolution 2.
French: A, projet de résolution 2.
English: The Lands Officer should never accept a draft lease from a proponent as a precedent.
French: Les agents des terres ne devraient jamais accepter une ébauche de bail d’un promoteur.
English: In addition, paragraph 4 of the draft resolution had been revised to read: “Also reaffirms that free development of national electoral processes in each State should be fully honoured in such a manner as fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”.
French: En outre, le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution est rédigé de manière différente et se lit comme suit : « Réaffirme en outre qu'il importe de respecter pleinement le libre déroulement des élections nationales et d'éviter toute action visant à infléchir les résultats des élections, en vertu des principes consacrés par la Charte et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies ».
English: Addition of lined double CD pocket (upon request and subject to an additional fee).
French: Pose d’une pochette double avec tissu protecteur (sur demande – moyennant des frais supplémentaires).
English: Please rate the significance level of the potential residual cumulative effects in Table 5 (using the criteria provided in Table 5.8 in the MCSR).
French: Veuillez déterminer le niveau d'importance des effets cumulatifs résiduels potentiels dans le tableau 5. (À l'aide des critères fournis dans le tableau 5.8 du MREPT).
English: • Fostering partnerships and building a supportive environment for advancing the region’s goals for community economic development;
French: • en facilitant la création de partenariats et d'un environnement propices à la réalisation des objectifs de développement économique de la collectivité;
English: Obsessive-compulsive disorder is the type of anxiety in which you have certain thoughts or ideas over and over, or do certain things over and over (rituals). The thoughts may be unrelated to what you’re doing.
French: La phobie est une peur ou une anxiété ressentie face à un objet ou une situation spécifique; p. ex. peur des foules, des ponts, des serpents, des araignées, des hauteurs, des endroits publics ou d'être embarrassé dans des situations sociales.
English: Why is evaluation so important?
French: Pourquoi l'évaluation est-elle importante?
English: For details, see E/1999/55/Add.1, paras.
French: Voir E/1999/55/Add.1, par. 8 à 20.
English: This is the approach adopted in many foreign jurisdictions.
French: De nombreux pays ont déjà adopté des lois semblables.
English: This would certainly improve the decision-making process.
French: Une étude d'impact améliore sans nul doute le processus décisionnel.
English: Industrial Designs Document Code WIPO/IP/SR/PRE/00/11 Related Document(s) WIPO/IP/SR/PRE/00/11 REV.
French: WIPO/IP/SR/PRE/00/11 Code du document WIPO/IP/SR/PRE/00/11 Document(s) connexe(s) WIPO/IP/SR/PRE/00/11 REV.
English: One of the fundamental values of a civil society was life, above all else.
French: Mais ni la religion ni les slogans moraux n’empêcheront les femmes de faire leur choix.
English: The panel discussion, which was part of the interaction between individual functional commissions, was very well received (see A/62/89-E/2007/76).
French: Cette initiative, organisée dans le cadre de l'interaction des différentes commissions techniques, a bénéficié d'un accueil très favorable (voir A/62/89-E/2007/76).
English: Also stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services;
French: Souligne également la nécessité d'offrir aux pauvres, en particulier aux femmes, la possibilité d'accéder plus largement aux ressources et de mieux les contrôler, notamment en ce qui concerne les ressources foncières, les compétences, les connaissances, les capitaux et les relations sociales, ainsi que d'améliorer l'accès de tous aux services sociaux de base ;
English: Several Key Informants noted that the ability of Canadians to collaborate is an important strength of an emerging system for chronic disease prevention in this country. CDPAC, for example, is not only founded on the principles of "collaborative leadership" but has also been very active in promoting a national "research system" for chronic disease prevention.
French: Le manque de synergie entre les instituts dans le domaine de l’obésité, ressorti à la fois de nos entrevues et de notre examen de la documentation, contraste avec ce qui se passe aux États-Unis, où toutes les composantes des National Institute of Health sont pleinement mobilisées dans la lutte contre l’obésité.
English: She is an expert on gendered urbanization in Southern Africa, focusing on a variety of topics such as urban agriculture, natural resource use, entrepreneurship, identity formation, and HIV/AIDS.
French: Son champ d’expertise, l’urbanisation en Afrique australe selon une perspective sexospécifique, l’amène à s’intéresser à de nombreux domaines, notamment l’agriculture urbaine, l’utilisation des ressources naturelles, l’entrepreneuriat, la formation de l’identité et le VIH/sida.
English: The Working Group may wish to further discuss the term “irreparable harm”, which was considered as too narrow in the commercial context where most harm may be cured by monetary compensation, whereas others pointed out that the notion of “irreparable harm” is well known in many legal systems and constitutes an ordinary prerequisite for ordering an interim measure (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner de plus près le terme “préjudice irréparable”, qui, selon un avis, est trop restrictif dans le domaine commercial où la plupart des préjudices peuvent faire l'objet d'une réparation financière, alors que, selon un autre point de vue, il constitue une notion bien connue dans de nombreux systèmes juridiques et un critère courant pour l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire (A/CN.9/545, par.
English: Moreover, accusations were made that the latter were involved in terrorist acts on Georgian territory.
French: Ces dernières étaient en outre accusées d'avoir participé à des actions terroristes sur le territoire géorgien.
English: The Council elected the following eight Member States for a three-year term beginning on 1 January 2008: Ethiopia, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Mauritania, Monaco, Russian Federation and United States of America.
French: Le Conseil a élu les huit États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Mauritanie et Monaco.
English: This regular allowance shall be allocated as long as the persons entitled to it meet the requirements provided by law.
French: L'allocation régulière sera versée tant que les ayants droit remplissent les conditions légales.
English: Elected as an MP from Montréal in 1972, Sauvé was re-elected in 1974, 1979 and 1980.
French: Élue député de Montréal en 1972, Sauvé est réélue en 1974, en 1979 et en 1980.
English: For example, during the summertime, the worst air quality occurs on hot, humid days with plenty of sunshine.
French: Ces produits chimiques proviennent surtout de sources industrielles et de l’usage des véhicules automobiles, mais de nombreuses autres sources peuvent aussi contribuer à l’émission de ces produits.
English: The Act allows foreign financial institutions to become financial holding companies (FHCs) and to engage in activities they could not before.
French: Elle a permis aux institutions financières étrangères de constituer des sociétés financières de portefeuille pour exercer des activités qui leur seraient interdites autrement.
English: Agenda item 15  indigenous issues
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 15 de l'ordre du jour
English: Prior to that debate, a concept paper was circulated to all Council members and the sponsor consulted with the permanent and elected members on the draft text, a process that resulted in a good resolution.
French: Avant ce débat, un document de fond avait été distribué à tous les membres du Conseil et l'auteur du projet de résolution avait soumis son texte aux membres permanents et aux membres élus, pour consultation; la démarche avait permis l'adoption d'une bonne résolution.
English: Therefore, advertising to the general public is prohibited for drugs or substances regulated under the Controlled Drugs and Substances Act, i.e., controlled drugs, narcotics, restricted drugs and benzodiazepines.
French: Par exemple, Rx&D, une association représentant les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada, a des lignes directrices détaillées intitulées « Code de pratiques de commercialisation ».
English: More than 11,000 female artisans, most of them from rural areas, took part in the activities of this forum between 1999 and 2007.
French: Plus de 11 000 artisanes, dont la majorité provient du milieu rural, ont pris part, entre 1999 et 2007, aux activités du Forum des Artisanes.
English: Comments and case studies can be submitted to: ogeb@ec.gc.ca Oil, Gas and Energy Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Québec K1A 0H3 Produced by  Oil, Gas and Energy Branch, Environment Canada Friends of the Earth Acknowledgements We wish to acknowledge the following groups for their input to and support for the development of this guide:
French: Faites-nous parvenir vos commentaires et vos études de cas à l'adresse suivante : ogeb@ec.gc.ca Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Environnement Canada Environnement Canada 351, boul. St-Joseph Gatineau Québec  K1A 0H3 Produit par  Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Environment Canada Les Ami(e)s de la Terre Remerciements Nous désirons remercier les groupes suivants de leurs idées et de leur soutien au cours de la préparation du présent guide :
English: Spa centre with wine therapy and body treatments.
French: Station thermale avec thérapie vinicole et soins du corps.
English: Since the PLT Assembly has not yet established such a modified PCT Request Form for the purposes of PLT Article 6(2)(b), it is suggested that, for the purposes of PLT Article 6(2)(b), the modifications made in the PCT Request Form after June 2, 2000, be reviewed by the PLT Assembly in the future in conjunction with the establishment of the modifications of the PCT Request Form referred to in PLT Rule 3(2)(i).
French: Puisque l’Assemblée du PLT n’a pas encore établi ce formulaire – formulaire de requête du PCT adapté aux fins de l’article 6.2)b) du PLT –, il est suggéré que, aux fins de l’article 6.2)b) du PLT, les modifications apportées au formulaire de requête du PCT après le 2 juin 2000 soient passées en revue par l’Assemblée du PLT lorsqu’elle déterminera les modifications de ce formulaire visées à la règle 3.2)i) du règlement d’exécution du PLT.
English: There is a quite threatening tone in that if it is true - I only got the information via telephone and radio.
French: Le ton de cette phrase est plutôt menaçant, si tant est qu'elle soit exacte - car je n'ai pu obtenir de renseignements que par téléphone et par radio.