ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants felt that today's reality in the Public Service is: get the work done, on time, with less.
French: Les participants pensent que la réalité d'aujourd'hui dans la fonction publique peut se résumer comme suit : fait le travail, à temps, avec moins de ressources.
English: Using the Internet as a platform for course delivery allows registration, student-teacher interaction, student tests, and course monitoring and evaluation systemsto take place on-line, which is both cost-effective and greatly extends the possibilities for participation The courses . will also be made available on CD-ROM for those who may not have Internet connectivity or for whom the cost of such Internet connectivity is too high.
French: Il faut avoir achevé avec succès les modules d’introduction à la propriété intellectuelle dans le cadre de l’enseignement à distance pour pouvoir participer à d’autres programmes de formation de l’académie. Le lien ainsi établi permettra d’organiser les sessions de cours interpersonnels classiques aux niveaux intermédiaire et avancé plutôt qu’au niveau élémentaire, ce qui rendra l’ensemble des activités de formation plus efficace et permettra sans doute à toutes les personnes concernées de gagner du temps et d’économiser d’autres ressources.
English: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides Louise Langevin and Marie-Claire Belleau
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière politiques De Condition féminine Canada Appel de propositions:
English: A study, using four types of water samples ranging from relatively pure stream water to water containing industrial and domestic effluents, was carried out to investigate the effect of storage temperature on four bacterial parameters: total coliform, fecal coliform, fecal streptococcus, and heterotrophic bacteria.
French: Une étude a été entreprise sur quatre types d'échantillons d'eau allant d'eaux de ruisseau relativement pures à des eaux contenant des effluents domestiques et industriels. Cette étude visait à évaluer l'influence de la température de conservation des échantillons sur quatre paramètres bactériologiques : les coliformes totaux, les coliformes fécaux, les streptocoques fécaux et les bactéries hétérotrophes.
English: In its resolution 1995/32 of 25 July 1995, the Council authorized the establishment of the working group.
French: Dans sa résolution 1995/32 du 25 juillet 1995, le Conseil a autorisé la création du Groupe de travail.
English: The calculation of net CH4 emissions is shown in the following equation:
French: Le calcul des émissions nettes de CH4 est illustré dans l'équation suivante :
English: We would expect all the planets to have started out with more or less the same ingredients.
French: Nous pourrions nous attendre à ce que toutes les planètes aient pris le départ avec plus ou moins les mêmes ingrédients.
English: As in Angola, the illicit exploitation of mineral resources is today an important means by which rebel movements supply themselves with arms.
French: Comme en Angola, l'exploitation illicite des ressources minérales constitue aujourd'hui une source importante d'approvisionnement en armes pour les mouvements rebelles.
English: In February and March 2005, the first edition of ‘Spirit of Fire’ - an international film festival in Khanty-Mansiysk, Western Siberia - had a special Canadian focus, with twelve Canadian films presented.
French: Lors du premier festival international "L’Esprit de Feu", qui a eu lieu à Khanty-Mansiysk (Sibérie occidentale) en février et mars 2005 et qui consacré surtout au cinéma canadien, douze films canadiens ont été projetés.
English: Also, a tractor was stolen from a returnee family in the village of Biča, Municipality of Klina, and electricity meters were removed from 4 other returnee houses.
French: Un tracteur a également été volé à une famille de rapatriés du village de Biča (municipalité de Klina) et les compteurs électriques ont été enlevés dans quatre autres maisons de rapatriés.
English: C.B. (Blake) Smith Ford Motor Company of Canada The Canadian Road Oakville.
French: C.B. (Blake) Smith Ford du Canada Limitée The Canadian Road Oakville.
English: The Annex gives COA partners access to federal and provincial Great Lakes databases and ensures compatibility among different information management systems and databases.
French: L’annexe donne aux partenaires impliqués l’accès aux bases de données fédérales et ontariennes et assure la compatibilité des différents systèmes de gestion de l’information et bases de données.
English: Québec : Institut québécois de recherche sur la culture.
French: Le marché des métiers d'art dans le Nord-Ouest des États-Unis, consulat général du Canada à Seattle, mars 2000.
English: What’s wrong with Technology Mandates? Imposing government mandate on emerging broadcast technologies (such as digital television and radio) is detrimental for innovation and competition policy, as corporations like Intel Corporation have noted.
French: L’imposition d’obligations par les pouvoirs publics en ce qui concerne les nouvelles techniques de radiodiffusion (telles que la radio et la télévision numériques) est préjudiciable à l’innovation et à la concurrence, ainsi que des sociétés telles que Intel Corporation l’ont noté.
English: Under the previous weeks-based system of unemployment insurance, weeks with less than 20 percent of the maximum insurable earnings ($150 in 1996) and less than 15 hours were not insurable.
French: Dans le cadre du précédent régime fondé sur les heures de travail de l'assurance-chômage, les semaines pour lesquelles l'assuré gagnait moins de 20 p. 100 du maximum de la rémunération assurable (150 $ en 1996) et travaillait moins de 15 heures n'étaient pas assurables.
English: Although effects on the liver have generally not been as well examined in subchronic studies, they have been similar to those reported in short-term studies, including reductions in body weight gain at doses of 400 mg/[kg b.w.)
French: ·j]. En outre, l'administration par voie orale et intrapéritonéale d'une dose de phtalate de bis(2éthylhexyle) s'élevant à 1 950 mg/[kg (m.c.)
English: Increased significantly Increased a little Stayed the same Decreased Top 2 Score Atlantic Prov 28% 27% 38% 6% 56% Quebec 13% 17% 55% 13% 30% Ontario 25% 27% 41% 6% 52% Man/Sask 19% 24% 51% 5% 43% Alberta 16% 24% 54% 6% 40% B.C. 25% 19% 46% 9% 43% Total 21% 23% 47% 8% 44% return
French: A grandement augmenté A un peu augmenté Demeuré le même A diminué 2 cotes supérieures Atlantique 28 % 27 % 38 % 6 % 56 % Québec 13 % 17 % 55 % 13 % 30 % Ontario 25 % 27 % 41 % 6 % 52 % Man/Sask 19 % 24 % 51 % 5 % 43 % Alberta 16 % 24 % 54 % 6 % 40 % C.B. 25 % 19 % 46 % 9 % 43 % Total 21 % 23 % 47 % 8 % 44 % retour
English: We have already been through the pain barrier and currently have an individual identification system in place.
French: Nous nous sommes déjà donnés beaucoup de mal et, aujourd’hui, nous avons un système d’identification individuelle.
English: Protection from Ill-Treatment and Intimidation
French: Protection contre les mauvais traitements et l'intimidation
English: Funding for CAHC and NHP research knowledge transfer is recommended as a long-term strategy to enhance CAHC and NHP research literacy and capacity.
French: On recommande de financer le transfert des connaissances en matières de recherche sur les ACPS et sur les PSN à titre de stratégie à long terme visant le développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche dans ce domaine.
English: The following table demonstrates the coding matrix for using the AUS-MEAT Lean and Fat Colour Chips where lean colour is on the y-axis and fat colour is on the x-axis.
French: Le tableau suivant présente la table de codage servant à déterminer les degrés de coloration du maigre et du gras dans le système AUS-MEAT, la couleur du maigre étant portée en abscisse et la couleur du gras en ordonnée.
English: In some countries, "everyday life is so harsh and mere survival in a precarious economic situation or a situation of armed conflict is such a challenge that the questions on participation in politics hardly arises".
French: Dans certains pays, les conditions de vie sont tellement difficiles et la simple survie représente un tel défi, en raison de la précarité de l'économie ou d'un conflit armé, que la question de la participation à la vie politique ne se pose à peu près pas.
English:    – Madam President, I believe that enlargement should mainly be a procedure of resetting and renewing the objective of a Europe of democracy, solidarity and peace.
French:    - Madame la Présidente, je crois que l’élargissement devrait être surtout une procédure de redémarrage et de renouvellement de l’objectif d’une Europe démocratique, solidaire et pacifique.
English: Whilst recognising that the harmonisation of the statutes of NCBs is not required under the Treaty and the Statute, the EMI will proactively continue to act as a forum for an exchange of views between NCBs in this field, acknowledging that the adaptation of legislation generally requires long lead times and needs to be accomplished before the establishment of the ESCB.
French: Conformément à I'article 5 du protocole no 11 du Traité, I'article 105 (1) du Traité ne s'applique pas au Royaume-Uni.
English: CONFERENCE OF THE PARTIES Eighth session Madrid, 3-14 September 2007
French: Huitième session Madrid, 3-14 septembre 2007
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of planned aid worth NLG 15 million (ECU 6.7 million) for the Nerefco refinery to finance the installation of a gas turbine in one of its processing units, a project which is part of a wider plan to reduce C02 emissions.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide d'un montant de 15 millions de NLG (6,7 millions d'écus) projetée en faveur de la raffinerie Nerefco pour l'acquisition d'une turbine à gaz intégrée dans ses installations de traitement, projet s'inscrivant dans le cadre d'un plan général de réduction des émissions de CO2.
English: European Centre for Modern Languages / Council of Europe.
French: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe.
English: 12 where the parties are at. So, this concludes the matter for today, unless there are other issues.
French: […] M. M. SCHECTER :[…] Je veux juste mentionner pour que cela soit consigné au dossier que je ne pourrai pas fournir toute la documentation.
English: An important supply consideration is the current public service workforce.
French: L'effectif actuel de la fonction publique représente un important facteur du côté de l'offre.
English: Many observers note that cultural and social restrictions may impede addicts from admitting to their abuse.
French: Les observateurs sont nombreux à signaler que les restrictions culturelles et sociales peuvent empêcher les toxicomanes d'admettre qu'ils consomment des drogues.
English: Lafleur Communication, J. Lafleur and Guité or Tremblay acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Lafleur Communication, - it billed fees for services already paid for through the agency commission;  (b) as regards J. Lafleur, - he knowingly instructed Lafleur Communication to bill the time he spent on such activities as attending hockey or baseball games to allegedly see to the management of the Canada "wordmark"; - the number of hours spent on this alleged management was astronomical and, even assuming there was any valid management work, this work was handsomely paid for through the agency commission;  (c) as regards Guité or Tremblay, - they were grossly negligent in approving invoices for services already paid for through agency commissions; 4.
French: Lafleur Communication, J. Lafleur et Guité ou Tremblay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Lafleur Communication; - Elle a facturé des honoraires pour des services qui avaient déjà été rémunérés par la commission d’agence; (b) Quant à J. Lafleur; - Il a sciemment donné instructions à Lafleur Communication de facturer le temps qu’il a consacré, entre autres, à assister à des parties de hockey ou de baseball pour la prétendue gestion du « mot- symbole » Canada;  - Non seulement le nombre d’heures consacrées à cette prétendue gestion est astronomique, mais si tant est qu’il y a eu gestion, celle-ci est amplement rémunérée par la commission d’agence; (c) Quant à Guité ou Tremblay; - Ils ont fait preuve d’une grossière négligence en approuvant des factures pour des services déjà rémunérés par les commissions d’agence;  4.
English: Number or Input Batch Number (Reject type # 28) 05 = Goods Referred for Exam 06 = Y51 Release, Documents required 09 = Declaration Accepted Awaiting Arrival of Goods 14 = Error Message CCYYMMDDHHMM Same as supplied on inbound RMD.
French: RS10 Numéro de transaction de mainlevée EDI ou numéro de lot d’entrée (type de rejet no 28) 05 = Marchandises renvoyées à l’examen 06 = Mainlevée Y51, documents nécessaires 09 = Déclaration acceptée, En attente de l’arrivée des marchandises 14 = Message d’erreur SSAAMMJJHHmm Même que pour le message MDM entrant.
English: Where can I find out if I need any special vaccinations before I leave?
French: Où puis-je me renseigner pour savoir si j’ai besoin d’un vaccin particulier avant mon départ?
English: Organized crime and terrorism are transnational in scope and combating them requires strong international cooperation.
French: Le crime organisé et le terrorisme sont d’une envergure transnationale et les efforts requis pour les combattre requièrent une concertation internationale.
English: Middle-aged persons and young adults mainly use Finnish in every-day communication but are able to understand Roma.
French: Les personnes d'âge intermédiaire et les jeunes se servent surtout du finnois dans leurs échanges de tous les jours, tout en comprenant le rom.
English: The provision concerning the physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of armed conflicts has not been applicable in our context thus far.
French: Il n'y a pas eu lieu d'appliquer la disposition concernant la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale d'un enfant victime d'un conflit armé jusqu'à présent.
English: Trade-offs can be made only in an atmosphere of understanding and trust.
French: Les compromis ne sont possibles que dans un climat de compréhension et de confiance.
English: 22(1)(a) PA, the Court held that (a) with respect to the first type of decision – whether the requested information falls within the category of the exemption – the appropriate standard of review is correctness and (b) with respect to the second type of decision – whether the institution should nevertheless exercise its discretion to release – the standard is that of reasonableness simpliciter.
French: 22(1)a) de la LPRP, la Cour a conclu que, pour ce qui est du premier type de décision – à savoir si les renseignements demandés font partie de la catégorie des renseignements visés par l'exception – la norme de contrôle qu'il convient d'appliquer est celle de la décision correcte, et que, pour ce qui est du deuxième type de décision – à savoir si l'institution devrait néanmoins exercer son pouvoir discrétionnaire de refuser la communication des renseignements –la norme à appliquer est celle de la décision raisonnable simpliciter.
English: The second special session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des États observateurs auprès du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: We see action by the UN as having priority, and regard Iraq's build-up of rockets as a de facto breach of the UN resolutions.
French: Nous considérons que le fait que l'Irak soit équipé de missiles constitue de facto une violation des résolutions de l'ONU.
English: Evaluation of extensive identification, characterization, toxicity, and environmental fate data is undertaken to determine the fate and effects of a novel supplement, including its hazard relative to plants, animals, humans and the environment; the potential for the organism to persist, proliferate and disperse in the environment; and the potential for exposure to plants, animals, humans and the environment.
French: Grâce à l'évaluation de données abondantes sur la détection, la caractérisation, la toxicité et le devenir dans l'environnement, on peut déterminer le devenir et les effets d'un supplément nouveau, ainsi que le danger qu'il présente pour les végétaux, les animaux, les humains et l'environnement, le potentiel de persistance, de prolifération et de dispersion de l'organisme dans l'environnement et le potentiel d'exposition pour les végétaux, les animaux, les humains et l'environnement.
English: As some have noted, in the past the Security Council has not always been able to respond to critical situations, due to a lack of consensus.
French: Comme certains l'ont observé, le Conseil de sécurité n'a pas toujours été capable par le passé de répondre aux situations critiques, faute de consensus.
English: The programme would have achieved that goal with its first two programmes of two hours.
French: Voilà qui illustre l’équation économique de la « TV-poubelle » : un minimum d’investissement pour un maximum de profit.
English: The spark of war from Turkey is clearly visible.
French: L'étincelle de guerre de la Turquie est clairement visible.
English: The Single Market is defined as "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty".
French: Le marché intérieur est définit en tant qu' « espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du présent traité ».
English: Parotitis is not frequently seen in a properly immunized population and so can be difficult to diagnose.
French: La parotidite étant rare chez les populations bien vaccinées, elle peut être difficile à diagnostiquer.
English: ◦ The test result is recorded in the health care record of the person being tested.  2.
French: ◦ Le résultat du test est consigné dans le dossier médical de la personne testée.   2.
English: International agricultural policies needed to be reassessed with a view to ending the serious food crisis facing the world, which demonstrated the inadequacy and injustice of the world food market.
French: Au niveau international, les politiques agricoles doivent être réévaluées afin de mettre un terme à la grave crise alimentaire actuelle, qui démontre le caractère inadapté et inique du marché alimentaire mondial.
English: Candidate Human Health Effects for Evalution
French: Effets sur la santé humaine qui pourraient faire l’objet d’études
English: Sugarcane and henequen are the major crops; subsistence agriculture is also practiced, and there is some cattle raising.
French: La canne à sure et le henequen sont les principales cultures de la région. On y fait également l'agriculture de subsistance en plus d'y faire l'élevage de bétail.
English: Instances of raw commercial clout, with studio distributors taking screens away from Canadian titles, are one consequence of this basic economic picture.
French: Néanmoins, les petites et les grandes chaînes de cinéma canadiennes collaborent avec les distributeurs du pays pour placer les films canadiens, offrant des lieux et des conseils sur les cinémas et les milieux compétitifs bien adaptés à la sortie de leurs films.
English: It is used in our various outreach activities and interactions with Member States, with which rests the primary responsibility to honour the obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Il est utilisé dans nos diverses activités de sensibilisation et dans nos échanges avec les États Membres, auxquels incombe au premier chef la responsabilité de respecter les obligations prévues par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 1.1 Checks on road traffic The border guard in command of a crossing point must ensure that effective checks on persons are carried out, while at the same time ensuring the safety and flow of road traffic.
French: 1.1 Trafic routier Le garde-frontière responsable d’un point de passage doit s’assurer de l’efficacité des vérifications sur les personnes, tout en assurant la sécurité et la fluidité de la circulation routière.
English: • Develop and Implement Strategy for Dealing with Sensitive Court File - This project will address the need to develop an overall and coherent approach for processing of sensitive information, including information transparency, information holdings, case management system, and information technology security.
French: • L'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie relative au traitement des dossiers sensibles - Ce projet vise à élaborer et mettre en oeuvre une approche intégrée pour le traitement des dossiers sensibles, en tenant compte des facteurs liés à la transparence de l'information, aux fonds de documentation, au système de gestion des dossiers de même qu'à la sécurité de la technologie de l'information.
English: Instead of eliminating export surpluses, the proposal strikes at the heart of sugar production throughout Europe.
French: Au lieu d’éliminer les excédents d’exportation, la proposition frappe de plein fouet la production de sucre à travers l’Europe.
English: Iran’s nuclear facilities are dispersed; some are underground.
French: Les installations nucléaires iraniennes sont dispersées et certaines sont souterraines.
English: If the protection of technological measures does not cure the problem it is supposed to solve, it could be argued that it should not be inserted.
French: Si la protection par mesures techniques ne règle pas le problème qu'elle est censée résoudre, on pourrait alléguer qu'elle ne devrait pas être insérée.
English: The Altafiumara offers art, wellbeing and gastronomy in the heart of the Mediterranean.
French: L'hôtel Altafiumara vous propose art, bien-être et gastronomie au coeur de la Méditerranée.
English: Shortly after our enrollment, we began to write the very first lecture notes for a GMAT preparation course of our own. We had learned during our own preparation process that the study materials available to us did not contain all the strategies necessary for test takers seeking outstanding scores.
French: Étant tous diplômés de plusieurs facultés de gestion d'entreprise de la Ligue Ivy, nous avons travaillé dans des bureaux d'admission et sommes restés actifs en interviewant les étudiants potentiels, en fournissant de conseils d’experts en la matière (ayant nous aussi vécu cette expérience) et en passant en revue des curriculum vitae.
English: Following a reference relating to the beer tie in this case (C-453/99 Crehan v (1) Courage (2) Inntrepreneur), the European Court of Justice found that parties to an agreement infringing Article 81 might have a domestic claim for damages for the infringement.
French: À la suite d’un renvoi relatif à la clause de brasserie dans les affaires (C-453/99), Crehan contre (1) Courage (2) Inntrepreneur, la Cour européenne de justice a estimé que les parties à un accord contraire à l’article 81 pouvaient réclamer des dommages-intérêts devant les juridictions nationales à propos de l’infraction en cause.