ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a national consultative process, the IG identified "Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research" as one of its six Research Priority Themes and will consider co-funding applications within this field of investigation.
French: Grâce à notre soutien, des chercheurs se penchent sur un large éventail de problèmes de santé, notamment ceux qui sont associés à la reproduction, au développement du jeune enfant, à l'enfance et à l'adolescence.
English: A5-0424/2002 by Mr Sterckx on the proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (COM(2002) 21 - C5-0039/2002 - 2002/0022(COD));
French: A5-0424/2002, de M. Dirk Sterckx, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité [COM(2002) 21 - C5-0039/2002 - 2002/0022(COD)] ;
English: By letter of 8 April 1999, the Opposition Division of OHIM (‘the Opposition Division’) requested the intervener to furnish that proof within two months.
French: Par une communication du 8 avril 1999, la division d’opposition de l’OHMI (ciaprès la « division d’opposition ») a invité la requérante à apporter cette preuve dans un délai de deux mois.
English: Major-General Stuart Beare said â€œWeâ€™re having the dialogue on what is stability or instability, whatâ€™s required to create stability and who is required to be involved in getting that done, not just the boots on ground, but back home on the home front in terms of policy, preparation of our forces civil, military and other wise, and how we work and operate together to get the job doneâ€ In almost every theatre that CF personnel have participated in over the last two decades, some level of stability campaign was required, and we continue to learn and improve on techniques to assist with this vital part of any operation.
French: L’objectif consiste à préparer les représentants du gouvernement et les commandants militaires à mener des campagnes de stabilité avec succès. Le Major-général Stuart Beare a mentionné : « Nous participons à des discussions visant à déterminer ce qu’est la stabilité ou l’instabilité, ce qui est nécessaire pour créer cette stabilité et qui doit participer à l’initiative pour tout mettre en place, non seulement les militaires sur le terrain, mais aussi les gens au pays, sur le front intérieur, qui influencent la politique, la préparation des forces civiles et militaires, en plus du travail et du fonctionnement nécessaire pour accomplir le travail.
English: "This technology enables us to use a means of communications that is pretty much like e-mail.
French: « Cette technologie nous permet d’utiliser un moyen de communication se rapprochant sensiblement du courrier électronique.
English: Some of the functions of the Liaison Office are to:
French: Ce Bureau de liaison a notamment pour fonctions:
English: In the area of human rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights has moved forward with actions to improve both its internal management and the services it provides to Member States.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a pris des initiatives pour améliorer sa gestion interne ainsi que les services qu'il fournit aux États Membres.
English: Spores of vesicular–arbuscular fungi were not found in soil extracts.
French: On n'a pas trouvé, non plus, de champignons à vésicules ou arbuscules dans les extraits du sol.
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters under the age of majority with the opportunity to practice hunting skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment before the season opens for other hunters.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d’exercer leurs habiletés de chasse et de vie en plein air, d’en connaître davantage sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs.
English: Moreover, as the President of the Republic stated, Parliament has resumed consideration of the draft laws submitted by the Government.
French: Par ailleurs, comme le Président de la République l'avait déclaré, le Parlement a repris l'examen des projets de loi présentés par le Gouvernement.
English: Public Health Agency of Canada 14-13 15 Human Resources and Skills Development
French: Commission canadienne des droits de la personne 21-7
English: This fishery produces a very highly regarded product at prices others simply cannot match because normal regulatory limits and costs are simply avoided.
French: Cette pêcherie commercialise en effet des produits très appréciés, à des prix défiant toute concurrence, parce qu’elle ne respecte tout simplement pas les limites normalement appliquées sur le plan de la réglementation et des coûts.
English: • Shipment of Personal Effects or Storage between consecutive years
French: • Expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives
English: With the help of such important donations as the medal set belonging to Sergeant Ricketts, history comes to life as we present the human drama behind the artifacts.
French: Grâce à des dons importants comme cet ensemble de médailles du sergent Ricketts, l’histoire s’anime lorsque nous présentons les drames humains dont témoignent de telles pièces.
English: In 2007, 12% of incarcerated men and 21% of incarcerated women self-identified as having such diagnoses.
French: En 2007, c'est 12 % des hommes et 21 % des femmes qui ont eux-mêmes signalé avoir fait l'objet de pareil diagnostic.
English: Click on the only row in the table ("MIDlet-1") to highlight and select it.
French: Cliquez sur la seule ligne dans le tableau (« MIDlet-1 ») de mettre en évidence et sélectionnez-le.
English: The Performance Review Branch helped the knowledge networks to establish targets and monitoring systems to help focus their development.
French: La Direction générale de l’examen du rendement a aidé les réseaux du savoir à établir des objectifs et des systèmes de suivi pour les aider à orienter leur développement.
English: T5G 2R1 Telephone number*: 780-471-7701 Fax number: 780-471-8583 E-mail address*: sams@nait.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Alternative delivery and Applied Technology
French: T5G 2R1 No. de téléphone* : 780-471-7701 No. de télécopieur : 780-471-8583 Courriel* : sams@nait.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Alternative delivery and Applied Technology
English: In both cases, root systems were rarely damaged and stem failure occurred instead of uprooting.
French: Dans les deux cas, les systèmes racinaires étaient rarement endommagés et la rupture de la tige survenait de préférence au déracinement.
English: Another method of valuation is the replacement method which identifies the cost of replacing the home.
French: Une autre méthode d’évaluation, la méthode de remplacement, consiste à établir le coût de remplacement de la résidence.
English: There are 30 fishing boats with commercial licences.
French: Trente bateaux de pêche détiennent une licence commerciale.
English: Allow the probe shaft to move unrestricted in response to the attached mass.
French: Laisser l'arbre de la sonde se déplacer librement sous l'action du poids.
English: CUSTOMS CONVENTIONS ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: Because the Moon grows from a new moon to a full circle and then appears to die back to almost nothing, he is associated with both fertility (producing new life) and death.
French: Comme la Lune croît de la nouvelle lune à la pleine lune avant de décroître jusqu'à presque disparaître, elle est associée à la fécondité (la production d'une nouvelle vie) et à la mort.
English: Some of the prisoners have acquired citizenship of EU countries.
French: Certains de ces prisonniers ont acquis la citoyenneté d’un pays de l’Union européenne.
English: We believe the family, including the extended family, is the primary structure within which the fostering of health and healthy choices begins and care and support is provided.
French: Nous estimons que la famille, y compris la famille élargie, est la structure primaire où commencent la santé et les choix dans ce domaine et où sont dispensés les soins de santé.
English: ◦ In-person – complex issues, specific or personal question, situations of last resort or requiring personal intervention, payments, transactions that require showing personal ID
French: ◦ En personne – cas complexes, questions spécifiques ou personnelles, mesure de dernier recours ou demande d'intervention personnelle, paiement, transaction où il faut produire une carte d'identité personnelle
English: We have said very little about the Fundamental Rights Agency; one of my proposals was to make the rights of the child a priority under that Agency's multiannual programme.
French: Nous n'avons pas dit grand-chose sur l'Agence des droits fondamentaux. Une de mes propositions vise à faire des droits de l'enfant une priorité du programme pluriannuel de cette Agence.
English: [45] Finally, the Agency is of the opinion that, even if Skyservice's PNL for a specific flight does not contain an advance request for specific seating and a passenger with a disability requests bulkhead seating at check-in, a carrier's personnel should be responsible for having a dialogue with the passenger to assess his/her requirement for additional space to accommodate his/her disability.
French: [45] Enfin, l'Office est d'avis que, même si la liste nominative des passagers de Skyservice pour un vol donné ne contient pas une demande préalable pour un siège en particulier et qu'un passager ayant une déficience demande un siège près cloison au moment de l'enregistrement, il incombe au personnel du transporteur d'entamer un dialogue avec le passager afin d'évaluer sa demande d'espace supplémentaire pour répondre aux besoins de sa déficience.
English: • The requirements relating to the economic criteria include strengthening legal certainty for economic operators; the establishment of clear and transparent legal frameworks for commercial dispute settlement; the business climate (audit regulations, accountancy, bankruptcy); the completion of market liberalisation (in particular, privatisation); integration of the informal sector into the formal economy; diversification of economic activities; regional economic integration (modernisation of infrastructure); reform of the financial, banking and insurance sectors; governance and the sound management of public finances and expenditure; increasing the administrative capacity with respect to tax collection, guaranteeing equal treatment for all taxpayers; the promotion of employment policies (addressing unemployment, promoting job creation, especially for the vulnerable, reform of the employment agency, labour relations); reform of the education system.
French: • les exigences relatives aux critères économiques concernent notamment le renforcement de la sécurité juridique des opérateurs économiques ; l'existence de cadres juridiques clairs et transparents en matière de résolution des litiges commerciaux ; l'environnement des entreprises (règles d'audit, comptabilité, faillite) ; l'achèvement de la libéralisation du marché (notamment les privatisations) ; l'intégration de l'économie informelle dans l'économie formelle ; la diversification des activités économiques ; l'intégration économique régionale (modernisation des infrastructures) ; la réforme des secteurs financier, bancaire et des assurances ; la gouvernance et la gestion saine des finances publiques et des dépenses ; le renforcement des autorités en charge du recouvrement des impôts, l'égalité de traitement de l'ensemble des contribuables ; la promotion de politiques de l'emploi (lutte contre le chômage, promotion de la création d'emplois, notamment pour les personnes vulnérables, la réforme de l'Agence pour l'emploi, les relations de travail) ; la réforme du système éducatif ;
English: Housewives as a rule stand, men are just spectators at home always dressed in suits and wait to be served.
French: Les femmes sont debout en règle générale, les hommes ne sont que des spectateurs au foyer, toujours vêtus de costumes et prêts à être servis.
English: Sure Wipe offers four models of springs that can be installed on the hinges of wiper arms, adding 400 grams of pressure to the windshield.
French: Sure Wipe offre quatre modèles de ressorts à installer sur les points d’articulation des bras d'essuie-glaces, ajoutant ainsi 400 grammes de pression.
English: Risk assessment requires good knowledge of your business operations and sound judgment exercised by your personnel so the risks for money laundering and terrorist financing can be weighed according to each individual factor as well as a combination of them.
French: Une évaluation des risques exige de vos employés qu’ils connaissent bien vos activités et qu’ils fassent preuve de jugement afin d’évaluer les risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes en vertu de chacun des facteurs et dans le cadre de l’ensemble qu’ils forment.
English: World Climate Research Programme project on “Stratospheric Processes and their Role in Climate” (SPARC).
French: Le projet du Programme mondial de recherche sur le climat concernant « Les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat » (SPARC).
English: If Europe is in a position to make effective and democratic decisions, we will be able usefully to decide on common policies.
French: Si l'Europe est en état de décider de façon efficace et démocratique, nous pourrons décider utilement de politiques communes.
English: Please report these amounts in this section, at question 4 below. b) Coffee service Please report the percentage of sales generated from manual office coffee
French: Les données sur la répartition de vos revenus par catégorie de clients serviront à améliorer les renseignements sur les origines de la demande des biens et des services.
English: It noted that the Republic of Korea was engaged in various WIPO-sponsored activities and that, within the framework of its bilateral agreement with WIPO, its cooperation with WIPO focused on nine areas.
French: Elle a indiqué que la République de Corée s’est engagée dans diverses activités parrainées par l’OMPI et que, dans le cadre de son accord bilatéral avec l’Organisation, leur coopération porte sur neuf domaines.
English: Finally, how will any compensation scheme realistically be implemented?
French: Enfin, comment tout programme de rémunération pourra-t-il concrètement être appliqué?
English: I personally have to say that I will be voting in favour of Amendment No 21, which pertains to the transport of flowers, although my group will, unfortunately, be voting against it.
French: Personnellement, je voterai en faveur de l'amendement 21 qui concerne le transport des fleurs, mais mon groupe s'y opposera malheureusement.
English: As from the official date of entry into force of [Supplement 4] */, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by [Supplement 4] */.
French: 13.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du [complément 4]*, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 4]*.
English: In order to consolidate their messages, these organizations, together with the Ministry of Women's Affairs formed a Committee for the Protection of Women's Rights in the Constitution.
French: Afin de renforcer leur message, ces organisations ainsi que le Ministère des questions féminines ont formé un comité pour la protection des droits des femmes dans la Constitution.
English: • An effective, committed workforce to serve Members of the House of Commons 5.
French: • Mettre une main-d’œuvre efficace et dévouée au service des députés de la Chambre des communes 5.
English: Insurance coverage assists not only with the replacement of personal belongings, but could also provide for temporary accommodations and living expenses.
French: Non seulement l’assurance couvre-t-elle le remplacement des biens personnels, mais elle sert à défrayer les coûts d’hébergement provisoire et les frais de subsistance.
English: Furthermore, he failed to see how conducting a study on Afro-Costa Rican women could be a problem, since Costa Rica had enough specialists with all the required skills to do the job.
French: De plus, il ne voit pas en quoi la réalisation d'une étude sur les femmes afro-costariciennes pourrait poser problème, le Costa Rica comptant suffisamment de spécialistes ayant toutes les compétences requises pour s'acquitter de cette tâche.
English: The average price increase for 15 mg/kg diesel from today's prices for off-road diesel fuel in the U.S. would range from 3.0 US cents per gallon in eastern and mid-west states to 8.9 cents per gallon in Rocky Mountain states.
French: La hausse moyenne du prix du carburant diesel à 15 mg/kg par rapport aux prix actuels du carburant diesel hors route aux États-Unis variera de 3,0 cents américains le gallon dans les États de l'Est et du Centre Ouest à 8,9 cents le gallon dans les États des Rocheuses.
English: The bill would furthermore create a federal organ for monitoring religious affairs, with a view to "administering assistance to religious organisations".
French: Ce projet de loi créerait en outre un organe fédéral de contrôle des affaires religieuses, dans le but «d’administrer l’aide aux organisations religieuses».
English: To what extent do (or would) the following factors influence your decision to participate in a particular health facility committee?
French: Dans quelle mesure les facteurs suivants influencent-ils (ou influenceraient-ils) votre décision de participer à un comité particulier d’un établissement de santé?
English: returns to the background once you have made your choice.
French: retournera en arrière-plan dès que votre choix sera fait.
English: As with many other professional services, regulations applied to accountancy services are mainly intended to protect consumers by ensuring the quality of services and prevent conflicts of interests.
French: Comme de nombreux autres services professionnels, la rÃ©glementation qui s'applique aux services comptables vise principalement Ã protÃ©ger les consommateurs en garantissant la qualitÃ© du service offert et en prÃ©venant les conflits d'intÃ©rÃªts.
English: It also provides information on the financial situation of the Organization as at 31 December 2003 and projections to 31 December 2004.
French: Il donne des renseignements sur la situation financière de l'Organisation au 31 décembre 2003 et présente des projections jusqu'au 31 décembre 2004.
English: All projects received by the Bureau reflect several main themes.
French: Tous les projets reçus au Bureau touchent plusieurs thèmes.
English: This will prove the Council's seriousness and will foster its credibility when it tackles humanitarian matters that may threaten international peace and security.
French: Cela prouvera le sérieux du Conseil et renforcera sa crédibilité lorsqu'il aborde des questions humanitaires qui risquent de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: • Inventory reconciliation of donor specimens collected versus donor specimens distributed is to be conducted.
French: • Une conciliation de l'inventaire des échantillons de donneur recueillis par rapport aux échantillons de donneur utilisés doit être faite.
English: Although reintegration programmes have been developed by child protection agencies, official discharge of the children was not forthcoming.
French: Bien que des organisations de protection de l'enfance aient mis en place des programmes de réinsertion, leur démobilisation officielle se fait attendre.
English: The term “key issue” was not further defined in decision 3/COP.8 and it remains to be clarified whether certain strategic/operational objectives identified in the Strategy, which may be considered key issues, deserve a more in-depth review than others.
French: Le terme «questions clefs» n'a pas été davantage précisé dans la décision 3/COP.8, et il reste à déterminer si certains objectifs stratégiques/opérationnels identifiés dans la Stratégie, qui pourraient être considérés comme des questions clefs, méritent d'être examinés de façon plus approfondie que d'autres questions.
English: Emphasizes the necessity for States parties to pursue additional cooperative measures, as appropriate, that can strengthen comprehensive multilateral treaties in the field of disarmament”;
French: Souligne la nécessité pour les États parties d'appliquer, en coopération, des mesures supplémentaires, s'il y a lieu, qui puissent renforcer les traités multilatéraux généraux dans le domaine du désarmement »;
English: A second goal of the program is to help smaller universities develop the capacity for their researchers to conduct quality research and compete effectively for federal research funding.
French: Le Programme vise également à aider les universités de petite taille à se doter des capacités requises pour que leurs chercheurs effectuent des travaux de qualité et puissent obtenir des fonds fédéraux par voie de concours.
English: In the case of drugs proposed for use in pregnant animals, data from teratology studies conducted in the intended species are required.
French: Dans le cas des drogues destinées aux animaux en gestation, il faut fournir les données d'études tératologiques menées sur les espèces ciblées.
English: continuous consultation with workers’ representatives on the introduction of night work, on night work conditions and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work.
French: Comité souhaite trouver des précisions à ce sujet dans le prochain rapport. Il ressort du rapport que le travail de nuit est défini comme tout travail effectué entre 21h00 et 6h00.
English: CCOHS relies on its tripartite Council of Governors for vision, direction and support.
French: Le CCHST compte sur le soutien de son Conseil des gouverneurs tripartite qui détermine sa vision et son orientation.
English: Apply one stroke of polish at the middle, then one sweep down each side.
French: un trait de vernis au milieu de l’ongle, puis un trait de chaque côté.
English: Je možné předpokládat spolufinancování z rozpočtové položky pro kulturu 16 02 02 (Opatření v multimediální oblasti) a z rozpočtové položky Vnější vztahy na programy určené pro oblast Středomoří, a to ve výši 3 miliony EUR z každé položky.
French: Un cofinancement entre la ligne budgétaire culture 16.02.02 ("Multimedia actions") et une ligne budgétaire Affaires étrangères sur des programmes destinés au Bassin méditerranéen, à hauteur de 3 millions d'euros par ligne pourrait être envisagé.
English: Usually return clear and sharp echoes providing excellent position information.
French: Produisent de forts échos à courte portée.