ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the monthly drills (more frequent in times of war), which were supposed to be spent handling weapons and marching in rows, were more often spent on target practice.
French: Par exemple, l'exercice mensuel - plus fréquent en temps de guerre - qui devrait être une occasion de pratiquer le maniement des armes et la marche en rang, ressemble plutôt chez eux à une assemblée de pratique de tir.
English: • FACILS programme (a collective action facility for local solidarity initiatives).
French: • Le Programme Faciliter les Initiatives Locales de Solidarité (FACILS).
English: Number of students (M/F) graduated and number enrolled in the MEd program by Year 6.
French: Nombre d’étudiants (M/F) diplômés et nombre d’étudiants inscrits au programme de maîtrise en éducation d’ici l’année 6.
English: In this context it has to be mentioned that a number of United Nations organizations have engaged in specific re-profiling exercises to better equip their staff to function in a changing environment such as UNIDO, UNDP, UNFPA, FAO and UNICEF, to mention a few.
French: À cet égard, il convient de mentionner que certains organismes des Nations Unies, parmi lesquels l'ONUDI, le PNUD, le FNUAP, la FAO et l'UNICEF, ont entrepris des opérations de «reconfiguration» afin de mieux préparer leur personnel à fonctionner dans un environnement en pleine mutation.
English: The PAA links financial and non-financial information and articulates how Industry Canada’s sectors, branches, programs and initiatives contribute to the Department’s three strategic outcomes.
French: Elle relie les renseignements financiers et non financiers et explique comment les secteurs, les directions générales, les programmes et les initiatives d’Industrie Canada contribuent aux trois résultats stratégiques du Ministère.
English: Recent and past-century variability in the mass and extent of Cordilleran glaciers; glacier mass balance; synoptic climate variations; RADARSAT remote sensing of glacier facies; water resources in the Rocky Mountain eastern slopes.
French: VariabilitÃ© actuelle et du siÃ¨cle dernier de la masse et de l'Ã©tendue des glaciers de la CordillÃ¨re canadienne; bilan massique des glaciers; variations du climat Ã l'Ã©chelle synoptique; tÃ©lÃ©dÃ©tection RADARSAT du faciÃ¨s des glaciers; ressources en eau du versant oriental des Rocheuses.
English: Representatives attended the following meetings in Rome, all related to implementing the programme of work on terrestrial and marine protected areas and biodiversity protection problems: (a) second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas; (b) thirteenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice; (c) FAO Technical Meeting of the National Correspondents to the Global Forest Resources Assessment; (d) Commission on Sustainable Development: sixteenth session (New York).
French: Des représentants ont assisté à Rome aux réunions indiquées ci-après, qui traitaient toutes de la mise en œuvre du programme de travail sur les zones protégées terrestres et marines et des problèmes liés à la protection de la biodiversité : a) deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition limitée sur les aires protégées; b) treizième réunion de l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques; c) réunions techniques des correspondants nationaux pour l'évaluation des ressources forestières mondiales (FAO); d) Commission du développement durable : seizième session (New York).
English: Since its chairman is the head of a subsidiary of French water companies, we must of course ask ourselves to what degree it is influenced by the industry and just how useful are the solutions that may emerge from it.
French: Comme son président est aussi le directeur d’une filiale des compagnies des eaux françaises, nous devons évidemment nous demander dans quelle mesure ce Conseil est influencé par l’industrie et quelle sera la pertinence des solutions qui pourraient découler de ce forum.
English: Patient-centred care is a widely used concept in health care.
French: Les soins axés sur le patient : une notion largement utilisée en matière de soins de santé.
English: Comparisons are done using repeated measures analysis of variance.
French: Les comparaisons sont faites par analyse de la variance de mesures répétées.
English: Risk capital by region
French: Afrique de l'ouest et Sahel Afrique centrale et orientale 27%
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC0E16CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC0E16CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1page 5
French: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1
English: The TEM Project Manager, Mr. Marian Hantak, recalled the objectives of the TEM Project and informed the Working Party about the latest developments (TRANS/SC.1/2005/6).
French: Le Directeur du projet TEM, M. Marian Hantak, a rappelé les objectifs du projet TEM et a informé le SC.1 des derniers développements intervenus (TRANS/SC.1/2005/6) le concernant.
English: In conclusion, I wish to refer to the Secretary-General's desire to work towards a culture of protection, and to his earlier call for the creation of a climate of compliance with the existing rules and principles.
French: En conclusion, je souhaite me référer au désir du Secrétaire général d'oeuvrer pour une culture de la protection et à son appel antérieur en faveur d'un climat de respect des règles et principes en vigueur.
English: Organizations of the United Nations system (UNESCO, the International Labour Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme etc.), in partnership with relevant regional organizations, such as the Inter-American Development Bank, the Caribbean Community, the Organization of American States, concerned non-governmental organizations, foundations and the private sector are called upon to contribute to the emergence or strengthening of small and medium-sized companies in cultural industries and such enterprises as musical production, fashion or design.
French: Les organisations du système des Nations Unies (UNESCO, BIT, CNUCED, PNUD, etc.), en partenariat avec des organisations régionales compétentes telles que la Banque interaméricaine de développement (BID), la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'Organisation des États américains (OEA), des ONG, des fondations et le secteur privé, sont appelées à contribuer à l'émergence ou au renforcement des petites et moyennes entreprises du secteur des industries culturelles et d'entreprises dans les secteurs de la production musicale et de la mode.
English: We have also had the benefit of hearing from representatives of the private sector on their efforts and commitment to ensure that workplaces are safe and that the measures implemented make business sense.
French: Nous avons pu entendre également les représentants du secteur privé faire état des efforts qu'ils déploient et souligner leur engagement à faire en sorte que les milieux de travail soient sécuritaires et que les mesures prises soient rentables.
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Center for Women's Global Leadership; Ius Primi Viri; and Soka Gakkai International (also on behalf of Institute for Planetary Synthesis, Interfaith International, International Association of Gerontology and Geriatrics, International Association for Religious Freedom, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation of University Women, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Organization for the Right to Education and the Freedom of Information, Lutheran World Federation, Pan Pacific and Southeast Asia Women's Association, Pax Romana, Planetary Association for Clean Energy, Servas International, Women's Federation for World Peace International, Women's World Summit Foundation, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Union of Catholic Women's Organizations, World Young Women's Christian Association, and Worldwide Organization for Women).
French: e) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Association internationale Ius Primi Viri, Center for Women's Global Leadership et Soka Gakkai International (également au nom des organisations suivantes: Alliance mondiale des unions chrétiennes de jeunes filles, Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, Association internationale de gérontologie et de gériatrie, Association internationale pour la défense de la liberté religieuse, Conseil international des femmes, Conseil international des femmes juives, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Fédération luthérienne mondiale, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Fondation Sommet mondial des femmes, Institute for Planetary Synthesis, Interfaith International, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement, Pax Romana, Planetary Association for Clean Energy, Servas International, Union mondiale des organisations féminines catholiques et Worldwide Organization for Women).
English: I appreciate it, and so does the rest of our team.
French: Au nom de toute l’équipe de telecentre.org, merci!
English: Real estate St Jean de Luz (64500) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, Dans un quartier tres prise, Appartement de type 3 en duplex, expose sud-est, proche centre et plage, balcon, parking et cave.
French: Immobilier St Jean de Luz (64500) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, Dans un quartier tres prise, Appartement de type 3 en duplex, expose sud-est, proche centre et plage, balcon, parking et cave.
English: The poles are attached on one end to an animal; at the other end, the platform drags on the ground.
French: L’extrémité supérieure des perches est attachée à un animal et l’extrémité inférieure, où se trouve le support, traîne sur le sol.
English: The value of Russian fishery imports has been steadily increasing.
French: L'importation des produits de la mer en Russie est en constante croissance.
English: Our regional offices are wellsituated to provide a focal point for partnerships since many health stakeholders have provincial, territorial or municipal mandates.
French: Les bureaux régionaux du ministère sont bien placés pour agir comme point de coordination de partenariats, puisque plusieurs intervenants du domaine de la santé ont des mandats provinciaux, territoriaux ou municipaux.
English: In his contribution to the Millennium Summit debate, President Olusegun Obasanjo stressed the need to reform the United Nations, in particular to expand and democratize the Security Council, which in his view is “a task which can no longer be postponed” (A/55/PV.7, p. 14) if the United Nations is to withstand future challenges.
French: Dans sa contribution au débat du Sommet du Millénaire, le Président Olusegun Obasanjo a souligné la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, et en particulier d'élargir et de démocratiser le Conseil de sécurité, qui, selon lui, est « une tâche que nous ne pouvons plus différer » (A/55/PV.7, p. 14) si nous voulons que l'Organisation des Nations Unies soit en mesure de relever les défis futurs.
English: The EU reiterates its stand on Afghanistan expressed in the Common Position of January 1999 and will continue to give its full support to the United Nations efforts in promoting peace and stability in Afghanistan.
French: L'Union européenne réaffirme son point de vue sur l'Afghanistan, exprimé dans la position commune de janvier 1999, et elle continuera de soutenir pleinement les efforts déployés par les Nations unies pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: As well, acquisition card statements are verified to ensure that purchases are legitimate and are used for mandatory commodities.
French: En outre, les relevés de cartes d'achat sont vérifiés pour s'assurer que les achats qui y figurent sont légitimes et qu'ils concernent des produits obligatoires.
English: We recognize that sustained change and the creation of an environment fit for children must be driven by a strong political will and competent social actors.
French: Nous reconnaissons que des changements durables et la création d'un environnement digne des enfants doivent se faire sous l'impulsion d'une ferme volonté politique et avec des acteurs sociaux compétents.
English: Specific exemptions and related issues
French: Dérogations spécifiques et questions connexes
English: What would constitute an acceptable combination has to be determined by the selection board based on its evaluation of the information before it.
French: Ce qui constitue une combinaison acceptable doit être déterminé par le jury de sélection en fonction de l’évaluation qu’il fait de l’information qui lui a été présentée.
English: It is conducting a study of the media and endeavours to keep them abreast of developments concerning the Ministry of Defence. Indeed, it plans to hold a conference in September 2000 on "the military media and public opinion".
French: Une analyse est en cours dans le domaine des médias et s’efforce de leur faire connaître les développements concernant le ministère de la défense : dans ce cadre, une conférence est prévue pour le mois de septembre 2000 sur «les médias militaires et l’opinion publique».
English: This will create jobs in Europe, and the money we invest will no longer flow in the direction of Russia, the Middle East or other regions, but will remain in our economy.
French: Cela créera des emplois en Europe, et l'argent que nous investissons ne partira plus vers la Russie, le Moyen-Orient ou d'autres régions, mais restera dans notre économie.
English: 1 Most of the program priorities are aimed at improving the relevance of the national statistical program, by producing new statistics needed by policy makers in the areas of environmental policy, health and the administration of justice, all current government priorities, as well as in support of fiscal transfers to provinces under a new Equalization formula.
French: La plupart des priorités relatives au programme visent à améliorer la pertinence du programme statistique national par la production de nouvelles statistiques dont ont besoin les concepteurs de politiques dans les domaines de l’environnement, de la santé et de l’administration de la justice, pour toutes les priorités actuelles du gouvernement, de même que pour faciliter les transferts fiscaux aux provinces selon une nouvelle formule de péréquation.
English: Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures.
French: Toutes les puces à mémoire amovibles doivent être moulées, encastrées dans un boîtier scellé ou protégées par des algorithmes, et ne doivent pas pouvoir être remplacées sans outils et procédures spéciaux.
English: Nurses in Newfoundland and Labrador (32%), Saskatchewan (29%) and Ontario (27%) were more likely to be categorized as having low autonomy. By contrast, relatively low percentages of nurses in Alberta and Quebec (both 22%) fell in this range.
French: Alors que les infirmières de Terre-Neuve-et-Labrador (32 %), de la Saskatchewan (29 %) et de l’Ontario (27 %) étaient plus susceptibles d’être considérées comme ayant peu d’autonomie, à l’inverse, une proportion relativement faible d’infirmières en Alberta et au Québec (22 % dans les deux cas) faisaient partie de cette catégorie.
English: The chaplain also talked about the diverse backgrounds of the Canadian soldiers he got to know over the course of his deployment.
French: L’aumônier a également traité de la diversité des situations individuelles des militaires canadiens qui lui a été donné de connaître davantage.
English: For 16% of women, their body mass index is less than 18.5 kg/m2, while 21% are overweight or obese (BMI>25.0).
French: Le taux de mortalité infantile est caractérisé par une tendance à la baisse et est passé de :
English: The MBIS Final Report is available in English electronically or in hard copy at a variety of libraries throughout Canada.
French: Il est possible de se procurer le rapport final de l’ÉIBM auprès de la Division de la recherche sur l’adaptation environnementale à l’administration centrale du SEA, 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario), M3H 4T5; téléphone: 416-739-4436, fax: 416-739-4297, C. élec.: indra.fungfook@ec.gc.ca. Au coût de 30 $ (frais de manutention et d’expédition inclus).
English: Mission Response 5.1.2 The Mission has been formalizing an Administration planning process which includes, for example, the development of a training spreadsheet, resource requirements reports, etc.
French: Réponse de la mission 5.1.2 La mission est en train de régulariser sa planification administrative avec, notamment, l'élaboration d'un chiffrier électronique pour la formation, de comptes rendus des besoins en ressources, etc.
English: In experiments with mice, when researchers blocked a protein associated with these receptors, the mice no longer avoided an obstacle previously associated with fear.
French: Dans des expériences avec des souris, lorsque les chercheurs bloquaient une protéine associée à ces récepteurs, les souris n’évitaient plus un obstacle précédemment associé à la peur.
English: Allozyme segregation ratios observed in progeny of controlled diploid crosses supported single-gene Mendelian inheritance.
French: Des ratios de ségrégation d'allozymes ont été décelés chez les descendants des croisements diploïdes contrôlés, appuyés par l'hérédité Mendéléenne d'un seul gène.
English: Paragraph 101 of the Accra Accord states: “UNCTAD should continue to provide support to developing countries and countries with economies in transition on issues at the interface between trade and environment, such as market access, agriculture, the transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and standards, including issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le paragraphe 101 de l'Accord d'Accra dispose que «la CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance pour les questions qui touchent à la fois au commerce et à l'environnement, notamment l'accès aux marchés, l'agriculture, le transfert d'écotechnologies, les biens et services environnementaux, les produits écologiques et les normes, en particulier concernant l'écoétiquetage et les coûts de certification, et de suivre les aspects liés au commerce du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Adopted by the Security Council at its 4998th meeting, on 29 June 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4998e séance, le 29 juin 2004
English: (g) Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family.
French: g) Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: I congratulate the President-in-Office for the commitment made by this Presidency to Parliament.
French: Je félicite le président en exercice pour l’engagement pris par cette présidence à l’encontre du Parlement.
English: Where the representative is registered with the national or regional Office, the number or other indication under which the representative is so registered should be indicated, where required under the applicable law.
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office : lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national ou régional, il convient d’indiquer le numéro ou autre indication sous laquelle cette inscription a été effectuée, si la législation applicable l’exige.
English: The Committee remains convinced, therefore, of the utility and good work performed by the Logistics Base for the Organization.
French: Le Comité demeure donc convaincu de l'utilité et de l'efficacité de la Base de soutien logistique pour l'Organisation.
English: Indeed, as the undercover video shows, Mr. Briand rode slowly around the downtown area, alighted and walked around, then resumed his ride before returning home.
French: En effet, comme nous le démontre la vidéo de filature, M. Briand se promenait lentement au centre-ville, arrêtait, prenait une marche et faisait une autre balade avant de retourner chez-lui.
English: In the Special Rapporteur's view, only obligations which are essential could be considered as owed to the international community as a whole, and the addition of the words in article 41 only creates unfortunate a contrario implications.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, seule une obligation qui est essentielle peut être considérée comme due à la communauté internationale dans son ensemble et la présence de ces mots dans l'article 41 ne peut que donner lieu à une regrettable interprétation a contrario.
English: The Committee urges the State party to enforce its legislation on gender equality, and to take all effective measures, including through the use of media and education, to overcome the traditional stereotypes regarding the status of women in the public and private spheres and to ensure, in practice, equality between men and women in all fields of life, as provided for in articles 2, paragraph 2, and 3 of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire appliquer la législation en vigueur sur l'égalité entre hommes et femmes et de prendre toutes mesures efficaces, y compris le recours aux médias et à l'éducation, pour vaincre les préjugés traditionnels sur la place des femmes dans la vie publique et dans la sphère privée et garantir l'égalité effective des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: The CNSC also issued 178 transport licences, mostly for shipments in transit within Canada.
French: La CCSN a également délivré 178 permis de transport dont la plupart visaient des expéditions en transit au Canada.
English: The sentences rarely exceed six months' imprisonment and are frequently suspended, which allows the police officers in question to keep their jobs.
French: Les peines allaient rarement au-delà de six mois d'emprisonnement et étaient fréquemment prononcées avec sursis, ce qui permettait aux policiers concernés de conserver leur emploi13.
English: • 2.1 billion viewers in 160 countries and territories amassed 13.1 billion viewer hours.
French: • 2,1 milliards de téléspectateurs dans 160 pays et territoires pour 13,1 milliards d’heures de retransmission.
English: Where differing conformity assessment procedures produce equivalent results, a Party shall accept the certification of another Party that a satisfactory conformity assessment procedure has been completed.
French: Lorsque des méthodes d'évaluation de la conformité différentes produisent des résultats équivalents, chacune des Parties accepte l'attestation d'une autre Partie selon laquelle une méthode satisfaisante d'évaluation de la conformité a été appliquée.
English: The organization should support the changing environment through innovative approaches to development and the sharing of information and knowledge in a whole range of ways in the context of daily activities; and
French: L'organisation doit supporter l'environnement en évolution par des moyens novateurs de développement et par l'intégration de multiples modes de partage d'information et de connaissance dans l'accomplissement des activités quotidiennes; et,