ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers agreed to extend the mandate of the working group on an east-west transmission grid study, as well as the working group looking at options for increasing production and the use of fuel ethanol, including potential cost and environmental impacts.
French: Les ministres ont convenu de prolonger le mandat du groupe de travail chargé d’une étude sur le réseau de transmission est-ouest et celui du groupe de travail examinant les options pour ce qui est d’augmenter la production et l’utilisation de l’éthanol comme carburant, y compris les coûts et les répercussions possibles pour l’environnement.
English: Method of carcass suspension - if different from the traditional Achilles tendon suspension then the required method must be specified.
French: Suspension de la carcasse : à spécifier, si elle diffère de la méthode traditionnelle de suspension par le tendon d'Achille.
English: The A350 XWB is Airbus' new medium-capacity long-range widebody product.
French: L’A350 XWB, nouveau gros-porteur long-courrier de moyenne capacité d’Airbus, a une autonomie de 15 400 km/8 300 nm.
English: The programme includes activities relating to the English, Arabic and French languages, literacy courses and information technology.
French: Son programme comporte des activités d'enseignement de l'anglais, de l'arabe et du français, ainsi que des cours d'alphabétisation et des cours d'informatique.
English: We are happy to assist you in finding the best offer and solution for your organization.
French: Nous sommes heureux de vous aider à trouver l'offre et la solution les mieux adaptées à votre organisation.
English: 63), the execution of an adult female, by the State of Texas in 1998, was the first such execution in the country since 1984.
French: Une femme adulte a été exécutée par l'État du Texas en 1998, ce qui constitue la première exécution de ce type dans le pays depuis 1984 (voir par. 63 ci-dessus).
English: To improve the care of children and women living with HIV/AIDS, the programme will strengthen the capacity of the Ministry of Health for decentralized management of the epidemic and prevention of mother-to-child transmission, ensuring 80 per cent coverage of HIV testing in pregnant women and appropriate counselling and care for those who test positive.
French: En vue d'améliorer les soins aux enfants et aux femmes séropositifs, le programme renforcera les moyens du Ministère de la santé pour assurer une gestion décentralisée de la pandémie et la prévention de la transmission mère-enfant, garantissant une couverture à 80 % des tests VIH chez les femmes enceintes et des conseils et des soins appropriés pour les séropositives.
English: A0310 Acid pollution (A0300) Deposition of acidic substances, resulting from the long-range atmospheric transport of pollutants such as sulphur and nitrogen, which produce enhanced environmental acidification when they reach the Earth's surface.
French: A0310 Acid pollution (A0300) Déposision de substances acides, due au transport atmosphérique sur de longues distances de polluants tels que le soufre et l'azote, qui provoquent une acidification accrue de l'environnement quand elles se déposent sur la surface terrestre .
English: Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur désarmement
English: • Purchase lab kits and pay for tests conducted in accredited laboratories. 
French: • Acheter des trousses de laboratoire et payer les analyses réalisées par des laboratoires accrédités.
English: Amendment 122 André Brie Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas there are no official figures on civilian deaths in Afghanistan but a study by the Afghan government suggests that more than 3,700 people were killed by fighting in Afghanistan in 2006; whereas the majority appear to be insurgents, but it is estimated that some 1,000 civilians were killed by both Taliban attacks and NATO air strikes; whereas in June 2007 a network of Afghan and international NGOs had ‘strongly condemned the operations and force protection measures carried out by international military forces in which disproportionate or indiscriminate use of force has resulted in civilian casualties’, Amendment F. whereas although there are no official figures on civilian deaths in Afghanistan the 2008 annual report of the UN Secretary-General on the situation in Afghanistan points out that ‘in 2007 the level of insurgent and terrorist activity increased sharply from that of the previous year. An average of 566 incidents per month was recorded in 2007, compared to 425 per month in the previous year.
French: Amendement 123 Richard Howitt, Ana Maria Gomes Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant qu'il n'y a pas de chiffres officiels des morts civiles en Afghanistan, mais qu'une étude du gouvernement afghan suggère que plus de 3 700 personnes ont été tuées dans des combats en Afghanistan en 2006; considérant que la majorité de celles-ci semblent être des rebelles, mais que, selon les estimations, quelque mille civils ont été tués tant dans les attaques des talibans que dans les frappes aériennes de l'OTAN; considérant qu'en juin 2007, un réseau d'ONG afghanes et internationales ont "fermement condamné les opérations et les actions de protection menées par des forces militaires internationales au cours desquelles une utilisation disproportionnée ou sans discrimination de la force a entraîné des victimes civiles", Amendement F. considérant qu'il n'y a pas de chiffres officiels des morts civiles en Afghanistan, mais qu'une étude du gouvernement afghan suggère que plus de 3 700 personnes ont été tuées dans des combats en Afghanistan en 2006; considérant que la majorité de celles-ci semblent être des rebelles, mais que, selon les estimations, quelque mille civils ont été tués; considérant qu'en juin 2007, un réseau d'ONG afghanes et internationales a "fermement condamné les opérations et les actions de protection menées par des forces militaires internationales au cours desquelles une utilisation disproportionnée ou sans discrimination de la force a entraîné des victimes civiles",
English: Breakfast 13 EUR par jour et par personne.
French: Petit Déjeuner 13 EUR par jour et par personne.
English: Under the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer may delete from the Register the name of any person who fails to return the form within 60 days.
French: La Loi électorale du Canada autorise le directeur général des élections à radier du registre toute personne qui omet de retourner l'avis de confirmation dans ce délai.
English: Investment Investors of another Party or their investments may only own, directly or indirectly, up to 49 percent of the ownership interest in an enterprise, established or to be established in the territory of Mexico, that owns or operates a cable television system or provides cable television services.
French: Services transfrontiÃ¨res  Une concession, accordÃ©e par le SecretarÃ­a de Comunicaciones y Transportes, est requise pour construire et exploiter, ou pour exploiter des systÃ¨mes de tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble. De telles concessions sont accordÃ©es uniquement aux ressortissants mexicains ou aux entreprises mexicaines.
English: This inadvertent brake application on touchdown in the Aurora is not an isolated case.
French: aper~u yuc le chef de formation etait remonte inopinement . Il a ensuite touchc lc sol.
English: Use of the level 1 simplified procedure The goods manifest shall contain the following information:
French: manifestes séparés pour la procédure T1 et la procédure T2F.
English: The City has been using these products in parks, for example spraying along bush lines where mosquitoes harbour during the day.
French: La municipalité utilise ces produits dans les parcs, en pulvérisant par exemple le long des buissons où les moustiques se réfugient durant le jour.
English: In response to the Minister's request, the APA established a sub-committee comprised of representives from Transport Canada (TC); the Canadian Shipowners Association (CSA); the Shipping Federation of Canada (SFC); Kent Line; the APA and some of its pilots.
French: À la suite de la demande du ministre, l'APA a créé un sous-comité composé de représentants de Transports Canada (TC), de l'Association des armateurs canadiens (AAC), de la Fédération maritime du Canada (FMC), de Kent Line, de l'APA et de certains de ses pilotes.
English: hahaha�..he is a good friend of mine, we played together football over 20 years ago, no he�s got a little bit fat!!!!!!
French: hahaha…..he is a good friend of mine, we played together football over 20 years ago, no he´s got a little bit fat!!!!!!
English: The division of labour, achieved by contracting out, privatization and other forms of alternative service delivery, is, in a sense, a form of debureacratization.
French: Réalisée au moyen de l’impartition, de la privatisation et d’autres modes de prestation des services, la division du travail est, dans un sens, une sorte de débureaucratisation.
English: On 24 January, 2006 `A Vision for Change' - a new National Policy Framework for the mental health services in Ireland was published by the Expert Group on Mental Health Policy.
French: Le 24 janvier, 2006, le document «Une stratégie pour le changement» - le nouveau cadre politique national des services de santé mentale d'Irlande - a été publié par le Groupe d'experts de la politique de santé mentale.
English: RNA synthesis is called transcription; protein synthesis from the RNA transcript is called translation.
French: On appelle transcription le mécanisme par lequel l'ARN est produit à partir de l'ADN et traduction la production de protéines à partir de l'ARN.
English: Anyone may use the Archives of Ontario.
French: Tout le monde peut effectuer des recherches aux Archives publiques de l'Ontario.
English: In addition, research has shown that single mothers in Canada are more likely than other women to experience employment and income difficulties.
French: De plus, les recherches ont démontré qu'au Canada, les mères seules sont proportionnellement plus nombreuses que les autres femmes à connaître des difficultés financières et d'emploi.
English: Initial research identified differences in scope and focus between the industry sector and the research community.
French: La première recherche mentionnait des différences de points de vue et de priorités entre le secteur de l'industrie et le milieu de la recherche.
English: A user who becomes dependent on one of these drugs must have it several times a day in order to avoid physiological or psychological withdrawal symptoms.
French: Si une personne devient dépendante d'une de ces drogues, elle doit en prendre plusieurs fois par jour pour éviter de souffrir des symptômes physiologiques et psychologiques du sevrage.
English: For further details, see the commentary to the definitions "reserve transition amount" and "transition year" in subsection 138(12) of the Act.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « année transitoire » et « montant transitoire » au paragraphe 138(12) de la loi.
English: (c) Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste and decision VIII/2;
French: c) Déclaration de Nairobi pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques et décision VIII/2;
English: R3N OH6 (204) 945-7094 Ontario Ministry of the Environment Waste Management Branch 40 St. Clair Ave.
French: R3N OH6 (204)945-7094 Ontario Ministère de l'Environnement Direction de la gestion des déchets 40 St. Clair Ave.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Indonesia (CEDAW/C/IDN/4-5) at its 799th and 800th meetings, on 27 July 2007 (see CEDAW/C/SR.799 (A) and 800 (A)).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Indonésie) (CEDAW/C/IDN/4-5) à ses 799e et 800e sessions, le 27 juillet 2007 (voir CEDAW/C/SR.799 A et 800 A).
English: The access rate for our call centres is 90.4 percent this year, a one-point drop from last year, when it was 91.8 percent.
French: 100 par rapport à l’exercice précédent.
English: Article 2: legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture
French: Article 2: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres visant à empêcher des actes de torture
English: Fresca Sugar-free natural and artificial grapefruit flavoured beverage Coca-Cola n.d.
French: Fresca sans sucre - Soda pétillant cerise agrumes, arômes naturels et artificiels Coca-Cola Ltée n.d.
English: All rights are owned by Haslital Tourism or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Haslital Tourisme ou des tiers.
English: UNODC used figures from the international homicide statistics data set during the reporting period in calculating regional and subregional homicide rates.
French: L'UNODC a utilisé des chiffres provenant de l'ensemble de statistiques internationales relatives aux homicides au cours de la période à l'étude en calculant les taux d'homicide à l'échelle régionale et sous-régionale.
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of Cuba (see A/C.3/56/SR.51).
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration avant le vote pour expliquer son vote (voir A/C.3/56/SR.51).
English: The loss of income for encrypted services exceeds ECU 200 million per year and the effect on the European film industry is truly appalling, since 34 % of its income comes from that source.
French: Pour les services à systèmes cryptés, la perte de recettes se monte à plus de 200 millions d'écus par an et l'industrie cinématographique européenne subit un lourd préjudice puisque 34 % de ses recettes proviennent de cette source.
English: Fifty-six additional posts were allocated to the phytosanitary services; recruitment is ongoing.
French: Cinquante-six postes supplémentaires ont été alloués aux services phytosanitaires; le recrutement est en cours.
English: What lessons can be learnt so far from this experience?
French: A ce jour, que retenir de cette expérience ?
English: From Lethbridge, drive south to Cardston on Highway 2, then west to the park via Highway 5 (approximately 1 hour and 15 minutes).
French: De Lethbridge, roulez vers le sud sur la route 2 en direction de Cardston, puis empruntez la route 5 Ouest en direction du parc (environ 1 heure et 15 minutes de route).
English: Canadian VCC give less priority to high technology than does the U.S. Fiet 1997 To evaluate the two types of venture capital networks: the formal network (VCC) and the informal one (business angels).
French: Les SCR canadiennes accordent moins de priorité à la haute technologie que les É.U. Fiet 1997 Évaluer les 2 types de réseaux de capital de risque : réseau formel (SCR) et informel (anges financiers).
English: We well understand that no single political model fits all situations.
French: Nous savons bien qu'aucun modèle politique n'est transposable tel quel.
English: Members are actively engaged in service projects that encompass the eradication of poverty, the provision of resources for education and health, the promotion of a culture of peace and the balancing of economic and social development with the protection of the planet.
French: Les membres de l'association sont engagés dans des projets de services, qui visent à éliminer la pauvreté, à fournir des ressources pour l'éducation et la santé, à promouvoir une culture de la paix et à aboutir à un équilibre entre le développement économique et social et la protection de la planète.
English:    . The Prets Report on combating the trafficking of women and children is an important contribution to the tackling of one of the most distressing and accelerating problems facing vulnerable women and children who face modern slavery, particularly in the sex industry in Europe.
French:    . - Le rapport Prets sur la lutte contre la traite des femmes et des enfants contribue considérablement à lutter contre l’un des problèmes les plus lamentables et se propageant rapidement que connaissent les femmes et les enfants vulnérables soumis à l’esclavagisme moderne, en particulier dans l’industrie du sexe en Europe.
English: If the interior wall of the sauna room is non-insulated log, the corresponding factor is 1.5.
French: Si la paroi intérieure de la cabine de sauna est constituée de madriers non isolés, le facteur correspondant est de 1,5.
English: They should be more flexible in responding to proposals put forward on the reforms of the Security Council.
French: Ils devraient faire montre de plus de souplesse lorsqu'ils réagissent à des propositions sur les réformes du Conseil de sécurité.
English: Yet various sources have indicated that:
French: Or, il résulte de témoignages recueillis de diverses sources que:
English: Telecommunications (Radiocommunications) Industry Classification:
French: TÃ©lÃ©communications (radiocommunications) Classification de l'industrie :
English: The award was shared with the RCMP, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Customs and Revenue Agency. Consular Success Story:
French: Le Ministère a partagé ce prix avec la GRC, Citoyenneté et Immigration Canada, et l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Article 111 of the Constitution previously provided that Eesti Pank had the sole right to issue the national currency, regulate currency circulation and ensure the stability of the national currency.
French: La BCE comprend que le soutien aux politiques économiques générales de la Communauté prévaut sur le soutien aux politiques économiques du gouvernement estonien.
English: At its 14th meeting, on 21 July, the Working Group adopted by consensus its report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: À sa 14e séance, le 21 juillet, le Groupe de travail a adopté par consensus le rapport qu'il devait présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: For TV, we supply and install low and medium (1W upto 30 kW) transposers and transmitters, antenna systems, analogue and digital microwave links, TV modulators, oscillators with OFF-SET accuracyand so on.
French: De même, nous offrons toute la chaîne de systèmes d’aériens, depuis les pylônes (auto-supportés ou haubanés jusqu’à 150 m., multiplexeurs, équipements complémentaires, et antennes proprement dites. Nous concevons et fabriquons entièrement les systèmes d'antennes FM de faible, moyenne et haute puissance, avec différents modèles dans chaque polarisation, y compris les multiplexeurs dits « d’impédance constante » et les multiplexeurs dits « star point ».
English: Nineteen-year-old Johnny Josef Thaljiye was shot in the grounds of the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: Johnny Josef Thaljiye, 19 ans, a été abattu dans l'enceinte de l'Église de la Nativité à Bethléem.
English: Conducts secondary examinations of persons seeking admission to Canada to determine admissibility and decide whether to grant or refuse admission thereby controlling the entry of permanent residents, immigrants, visitors and others.
French: Procéder au deuxième examen des personnes qui demandent à être admises au Canada pour établir leur admissibilité et déterminer s'il faut les accepter ou les refuser, ce qui permet de contrôler l'arrivée de résidents permanents, d'immigrants, de visiteurs et d'autres personnes.
English: In October 2004, there were 262 women judges out of a total of 542 judges, (48.3% of the judiciary in Israel).
French: En octobre 2004, il y avait 262 femmes juges sur un total de 542 (soit 48,3 % des effectifs du judiciaire d'Israël).
English: Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) contribution to the report (29 December 2005) (UNSCO contribution).
French: Contribution du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, 29 décembre 2005.
English: They shall not accept any benefits, gratuities or favors from firms or private individuals dealing with intellectual property or having commercial relations with the International Bureau.
French: /… b) En dehors de leurs fonctions auprès du Bureau international, ils ne doivent exercer aucune activité ni avoir aucun intérêt financier de quelque nature que ce soit dans une entreprise quelconque s’occupant de propriété intellectuelle.
English: The University of Western Ontario is home to a world-class surface science group that recognized the usefulness of neutron reflectometry to their research programs.
French: L'Université de Western Ontario est le siège d'un groupe en science des surfaces de classe mondiale qui reconnaît l'utilité de la réflectométrie neutronique dans leurs programmes de recherche.
English: •
French: 5 Considérant que les sédiments immergés proviennent de dragages, l’item ‘transport des sédiments’ ne porte que sur le transport maritime Immersion en mer Sédiments dragués non contaminés (Table - doc 6) 11
English: Bioactivity of the r-hLH preparation was also found to be similar to hLH and hMG.
French: De plus, les taux de fécondation les plus élevés ont été associés aux ovocytes du groupe traité par la r-hFSH.
English: • Jurisdictions developed implementation plans to meet CWS and many are implementing the plans.
French: • Préparation de plans de mise en oeuvre par les autorités compétentes pour satisfaire aux SP; beaucoup ont mis les plans en application.
English: Mediator qualifications - Completed a minimum of 75 hours of mediation training.
French: Qualités requises pour être médiateur - Avoir terminé une formation en médiation d'un minimum de 75 heures.
English: In particular, how will the State party address the 32 per cent illiteracy rate among Afro-Brazilians?
French: En particulier, que pense faire l'État partie pour réduire le taux d'analphabétisme de 32 % parmi les Afro-Brésiliens?
English: We must, however, bear in mind that this would mean setting aside the Union's common external trade policy.
French: Mais il faut bien se rendre compte que, par exemple, ce serait renoncer à la politique extérieure commerciale commune de l'Union.
English: a little history - RPC based process execution and management on heterogenous platforms - the collections model - early "grassroots" process managers - "roll your own" graph traversal engine
French: Accent sur les services, gestion des processus administratifs - d’histoire Un peugraphiques, modèles graphiques – possibilités - exécution et gestion des processus fondés sur la RPC sur des plates-formes hétérogènes - modèle des collections - premiers gestionnaires des processus de base - mise en place de son propre mécanisme de traversée graphique
English: Chronic metabolic acidosis in pediatric patients may also reduce growth rates.
French: Une acidose métabolique chronique chez les enfants peut également ralentir le taux de croissance, ce qui peut aboutir à une taille définitive réduite.
English: A thriving private sector in developing countries can also help create a more pluralistic society, more accountable political systems, and improved labour standards.  In recognition of the critical role that private sector development plays in developing countries, and the important contribution it can make to sustainable poverty reduction, CIDA is updating its policy on private sector development.
French: Un secteur privé prospère dans les pays en développement peut aussi aider à créer une société davantage pluraliste, des systèmes politiques plus responsables et des normes du travail améliorées.  Consciente du rôle primordial que joue la croissance du secteur privé dans les pays en développement et de la contribution importante qu'elle apporte à la réduction de la pauvreté de façon durable, l'ACDI s'emploie à mettre à jour sa politique sur le développement du secteur privé.