ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the weakening of the reputation of appellations of origin, OHIM submits that such weakening is likely to exist where the goods for which the conflicting sign is used appeal to the public’s senses in such a way that the image and power of attraction of the appellation of origin are affected.
French: Concernant laffaiblissement de la notoriété des appellations d ’ ’origine, ’ OHMI estime qu’un tel l affaiblissement peut exister lorsque les produits pour lesquels le signe en conflit est utilisé fait appel aux sens du public de telle façon que l’image et le pouvoir d’attraction de l’appellation d’origine sont affectés.
English: Moreover, a letter from TBS on March 8, 2005 (Ref 16.7) notes that while the PSAB may apply in certain conditions, these conditions do not necessarily exist for all procurements in the Nunavut Settlement Area. 
French: En outre, il est mentionné dans une lettre du SCT en date du 8 mars 2005 (Réf. 16.7) que si la SAEA peut s'appliquer dans certaines conditions, celles-ci ne se retrouvent pas nécessairement dans tous les cas d'approvisionnement dans la région du Nunavut.
English: The Special Rapporteur further sent one joint appeal with the Special Rapporteur on the independence of lawyers and judges to the Government of Argentina concerning two lawyers who had received death threats apparently because of their work regarding one case of disappearance and two cases of murder.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre envoyé au Gouvernement argentin, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, un appel urgent concernant deux avocats qui avaient reçu des menaces de mort apparemment en raison de leurs activités relatives à un cas de disparition et deux cas de meurtre.
English: • Auditor Recruitment and Apprenticeship Programs Audit - Internal Audit Division - Headquarters, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des processus de passation des marchés de l'ARC, 2006-2007, détails, une vérification
English: Mr. Flinterman recalled that when the Committee had examined Norway's sixth periodic report, it had voiced concern over the fact that the Convention had still not been incorporated into Norwegian legislation, more than 20 years after Norway had ratified it.
French: M. Flinterman rappelle que, lors de l'examen du sixième rapport périodique de la Norvège, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que, plus de 20 ans après avoir ratifié la Convention, la Norvège ne l'avait toujours pas intégrée à sa législation.
English: • CERTAIN SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS FROM CANADA (ITCâ€"Injury)
French: • CERTAINS PRODUITS DE BOIS Dâ€™OEUVRE EN PROVENANCE DU CANADA (ITC â€" dommage)
English: Four speakers are strategically located behind the perforated screen and two are located at the back of the theatre (on the right and on the left).
French: Quatre de ceux-ci sont situés à l’avant (derrière l’écran), à différents endroits stratégiques, et deux sont situés à l’arrière de la salle (à droite et à gauche).
English: The conclusions and recommendations of the report still have to be examined and discussed further with the representatives of the Member State governments.
French: Les conclusions et les recommandations qu'il contient doivent encore être examinées avec les représentants des gouvernements des États membres.
English: Thereby at least an equivalent protection comparable to that required in paragraphs 6.1., 6.2. and 6.3. of this Regulation shall be achieved.  "
French: Ils doivent néanmoins offrir un degré de protection au moins équivalent à celui requis aux paragraphes 6.1, 6.2 et 6.3 du présent Règlement.».
English: Below you will find an easy way to find that "perfect" apartment for you based on where you want to stay and what you would like your apartment to have.
French: Nous espérons que vous trouverez ici une manière facile de trouver l'appartement "parfait" pour vous, situé à l'endroit où vous aimeriez séjourner avec toutes les commodités que vous désirez dans votre appartement.
English: An emphasis in the coming year will be on establishing level of service standards for aviation regulatory services, particularly those for which a fee is charged.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère mettra l’accent sur l’établissement de normes de qualité pour les services de réglementation de l’aviation, notamment ceux pour lesquels des droits sont perçus.
English: The cherries must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness.
French: Classification Les cerises font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après: i) Catégorie «Extra»
English: (h) Continuing to support the joint United Nations and ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development;
French: h) Poursuite du concours apporté au programme de suivi des stages de formation ONU/ESA à l'utilisation des techniques de télédétection pour le développement durable;
English: • SARTs must be manually activated and placed as high as possible clear of obstructions that would impede or supress signals to and from the radar.
French: • Les SART doivent être activés manuellement et placés aussi haut que possible, loin de tout obstacle qui pourrait entraver ou empêcher l’émission des signaux en direction ou en provenance du radar.
English: We heard a little this morning about the past record of the United Nations in Bosnia and Herzegovina and that at times we have been weighed in the balance and found wanting; that is certainly true.
French: Nous avons entendu ce matin quelques remarques sur le bilan des activités de l'ONU en Bosnie-Herzégovine qui a manqué, par moments, d'être positif, cela est tout à fait vrai.
English: One way to achieve energy efficiency is to provide buildings with thermal insulation.
French: Un moyen d'améliorer l'efficacité énergétique consiste à doter les bâtiments d'une isolation thermique.
English: If there is no father, mother, grandfather or grandmother, if they are incapable of expressing their wishes, or if the ascendant whose consent is required is absent, the minor may marry before the age of 18 years only with the consent of the family council (Article160 of the Civil Code). date of the marriage (Article 165 of the Civil Code).
French: S’il n’y a ni père ni mère, ni aïeuls ni aïeules, s’ils se trouvent dans l’impossibilité de manifester leur volonté, ou si l’ascendant dont le consentement est requis est absent, le fils ou la fille ne pourra, avant l’âge de dix-huit ans accomplis, se marier qu’après avoir obtenu le consentement du conseil de famille (article 160 du code civil).
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2010-2011
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011
English: • Calculation of the grant is based on the number of actual participants per day of the event.
French: • Le calcul de la subvention est effectué sur base du nombre de participants effectifs par jour d’événement.
English: As with all human resource activities, unless the elements of CBM are carefully designed, applied and monitored, there is a risk of increasing the potential for discriminatory employment policies, systems and practices.
French: » 3. Le paragraphe 16(1) porte que la CFP peut tenir les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables et sélectionner les candidats qualifiés pour un ou plusieurs postes.
English: Distributing copies Copy 1 – Send copy 1 of Form NR601 or Form NR602 (or both) to the International Tax Services Office (see below).
French: Distribution des copies Copie 1 – Envoyez la copie 1 du formulaire NR601 ou NR602 requis au Bureau international des services fiscaux (voir l’adresse ci-contre).
English: The reaction of the majority of Israelis is also proof that the country is a worthy partner for the European Union in the construction of an international order based on respect for human rights and democracy.
French: La réaction de la majorité des Israéliens est également la preuve que ce pays est un partenaire valable pour l’Union européenne dans le cadre de l’instauration d’un ordre international fondé sur le respect des droits de l’homme et de la démocratie.
English: I am informed that this question principally relates to the price of lobsters which normally would exceed EUR 15 per kilogram at first sale in Ireland but has now dropped to EUR 10 per kilogram.
French: J'ai entendu dire que ce problème concernait principalement le prix du homard qui devrait normalement dépasser les 15 euros/kilo à la première vente en Irlande, mais qui a chuté à 10 euros/kilo.
English: IUCN is also cooperating with ITTO in this area, with a focus on South-East Asia, West Africa and the northern Andes.
French: L'UICN coopère également avec l'OIBT dans ce domaine, l'accent étant mis sur l'Asie du Sud-Est, l'Afrique de l'Ouest et les Andes septentrionales.
English: Terrorists must be stopped by hard power and by soft power to prevent decades of unrest and terror.
French: Les terroristes doivent être arrêtés en recourant à la manière forte, mais aussi à des moyens plus subtils pour empêcher des décennies de troubles et de terreur.
English: Identical apartments on different floors, please state which floor you would want to stay on.
French: Les appartements sont tous identiques selon les étages, merci de bien vouloir préciser à quel étage vous désirez séjourner.
English: Benefits for the agriculture and fish and seafood sectors
French: Les avantages pour le secteur de l’agriculture et celui du poisson et des produits de la mer
English: Instead of producing abstract glossy brochures, the Union should first try to fulfill these basic communication needs of its citizens.
French: 31 Certes, la communication est un facteur-clé pour que l’Union européenne devienne un projet émanant de son peuple.
English: The irrevocable nature of parliamentary office is one of the base principles of our democracies.
French: L’irrévocabilité du mandat parlementaire est un principe de base de nos démocraties.
English: If you made a T541 election, increase the amount on lines 15 and 19 by 69% of the part of line 9 of Form T541 that is allocated to Newfoundland.
French: Si vous avez exercé un choix sur le formulaire T541, ajoutez aux montants des lignes 15 et 19, 69 % de la partie du montant de la ligne 9 du formulaire T541 qui est attribuée à Terre-Neuve.
English: "Are Canadians Giving Up On Nutrition?"
French: « Are Canadians Giving Up On Nutrition? »
English: 15), a number of representatives noted that the issue would require careful examination by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, especially the implications for the normative work of the two commissions.
French: 15), plusieurs représentants ont noté que la question devrait être soigneusement examinée par la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier les incidences sur l'action normative des deux Commissions.
English: I am pleased to say that during his visit to Belgrade, Judge Meron welcomed the establishment of these judicial bodies.
French: Je suis heureux de dire que durant sa visite à Belgrade, le Juge Meron s'est félicité de la création de ces organes judiciaires.
English: Attendants must be physically capable of assisting the passenger with their personal and physical needs during all aspects of travel with Porter. For this reason, attendants may not travel with both a passenger requiring an attendant and a child under 12 years of age.
French: Un passager peut obtenir plus de renseignements à ce sujet en cliquant sur le lien suivant : Demande de siège supplémentaire pour un accompagnateur en raison d’une déficience .
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Eighth Session Geneva, March 19 to 22, 2007 WIPO STANDARD ST.66 Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Huitième session Genève, 19 – 22 mars 2007 NORME ST.66 DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: BACKGROUND Product Domestic Producers Importers Foreign Producers Previous Anti-Dumping and Countervailing Duty Findings in Canada APPARENT IMPORTS Total Imports – Summary Imports from Top Five Countries Imports by Country Trends in Imports and Average Growth Rates PRODUCTION Production and Capacity Exports APPARENT MARKET Market Inventories OTHER PERFORMANCE INDICATORS Employment and Hours Worked Wages and Productivity FINANCIAL – INDUSTRY CONSOLIDATED Income Statement - Domestic Sales Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Contribution Statement Return on Investment Abbreviated Statement of Cash Flows Investment Income Statement - Export Sales Data on Production and Trade in Steel Products a) The Questionnaire Survey of Foreign Producers b) World Production and Trade (1996 - 2000 Plus Outlook) Anti-dumping and Countervailing Measures a) United States b) European Union 1 1 1 2 2 3 4 4 5 6 9 10 10 10 11 11 13 14 14 15 16 16 17 18 18 19 19 20 20 21 21 26 36 36 37
French: État des résultats – Ventes nationales (ventes intérieures) Coût des marchandises fabriquées – Ventes nationales État des contributions Rendement du capital investi État simplifié des flux monétaires Investissement État des résultats – Ventes à l’exportation MARCHÉS ÉTRANGERS Données sur la production et le commerce des produits d’acier a) L’enquête par questionnaire auprès des producteurs étrangers
English: The Employment and Industrial Relations Act (EIRA), Chapter 452 of the Laws of Malta - has provisions in its articles 26-32 on the protection against discrimination related to employment, including the principle of equal treatment at all stages of the employment life; the right to be paid equally for work of the same value.
French: La loi sur l'emploi et les relations professionnelles (EIRA), chapitre 452 de la législation de Malte, comporte des dispositions (art.  26 à 32) sur la protection contre la discrimination liée à l'emploi, y compris en ce qui concerne le principe de l'égalité de traitement à tous les stades de la vie professionnelle, et le droit à l'égalité de rémunération pour un travail de même valeur.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 15:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 15, juillet 2003
English: Otherwise, it would not be possible to combat hatred, suspicion and stereotypes, promote security and avoid violence, conflict and war.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il est possible de lutter contre la haine, le soupçon et les stéréotypes, de favoriser la sécurité et d'éviter la violence, les conflits et les guerres.
English: table of contents | 3.2 identify components of employee handbook a) orientation to business:
French: • le moral des employÃ©s • l'image et la crÃ©dibilitÃ© de l'entreprise
English: Ultimately, landing locations are up to the discretion of the aircraft pilot and may be affected by current weather conditions, snow cover and water levels.
French: C'est le pilote qui finit par choisir les points d'atterrissage, qui peuvent changer selon les conditions météorologiques, le manteau neigeux et les niveaux d'eau.
English: The road connecting Alappuzha to Changanasery known as AC Road is a wonderful place for foodies as there are a plethora of 'Toddy Shops' which serve the fresh catch of the day from the nearby water bodies cooked deliciously along with Toddy, a type of liquor obtained from coconut/palm trees which is sour-sweet in taste.
French: Watch out for political strikes as they break out frequently and are often violent. Prepare for a 'lightning' strike of shop owners or hotels or any group of workers.
English: Jensen and Pipatti (2003).
French: Jensen & Pipatti (2003),
English: These reports serve to monitor the state of epidemic, to help guide and evaluate HIV prevention, and to assist with ongoing risk assessment and management.
French: Ces rapports assurent la surveillance de l'état de l'épidémie, guident et évaluent la prévention en matière de VIH et contribuent à l'évaluation et à la gestion continues des risques.
English: A writ ordering a by-election in Roberval–Lac-Saint-Jean was accordingly issued on August 11, 2007.
French: Son siège devenu vacant, un bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans cette circonscription a été délivré le 11 août 2007.
English: In an effort to arrive at a political settlement, Parliament legislated the Manitoba Act, by which the Red River colony was constituted as the Province of Manitoba.
French: Le Traité no 3 est donc devenu le modèle de tous les autres traités et les traités nos 1 et 2 furent révisés.
English: At the political level, the Canadian Prime Minister has spoken to the General Assembly about the role that verification can play in strengthening our multilateral systems and about the need to deal effectively with cases of non-compliance.
French: Au niveau politique, le Premier Ministre canadien a évoqué devant l'Assemblée générale le rôle que la vérification peut jouer pour renforcer nos systèmes multilatéraux ainsi que la nécessité de traiter efficacement des cas de non-respect.
English: Corporate social responsibility at Home Depot has been a process of gradual evolution.
French: Chez Home Depot, le processus de responsabilité sociale de l’entreprise est en constante évolution.
English: In August, the parkway hours of operation are 7:00 a.m. until 8:30 p.m. In May and early June, and in September and early October, the parkway hours of operation are 9:00 a.m. until 5:00 p.m. Please note that the parkway gate is locked at closing time.
French: Heures d’ouverture de la Promenade - août : de 7 à 22 h 30; mai et début juin, septembre et début octobre : de 9 à 17 h. Veuillez noter qu’on ferme la barrière de la Promenade à l’heure de la fermeture.
English: Likewise we refuse any legal claims due to misuse by users of this website.
French: De la même manière, nous rejetons toute prétention juridique découlant de l'abus par les utilisateurs des sites internet.
English: Canada Place is a centre where Canadians of all ages can discover a variety of educational resources and information on Canadian culture and heritage in a setting of thematic displays that showcase Canada and its population.
French: La Place du Canada est un centre où les Canadiennes et les Canadiens pourront découvrir toute une gamme de ressources éducatives et se renseigner sur la culture et le patrimoine de leur pays.
English: Four other importers contacted the CBSA to state that they had not imported the subject goods during the POR and would not provide responses to the ERQ.
French: Quatre autres importateurs ont communiqué avec l'ASFC et indiqué qu'ils n'avaient pas importé de marchandises en cause pendant la PVR et ne fourniraient pas de réponse au QRE.
English: One was discipline in honouring the deadlines for submission of draft proposals indicated in the organization of work document (A/C.2/63/L.1).
French: Un est la discipline dans le respect des délais de soumission des projets de propositions qui sont indiqués dans le document relatif à l'organisation des travaux (A/C.2/63/L.1).
English: The GMF stimulates municipal investment in environmental technologies and infrastructure projects and practices to reduce manage and prevent pollution of Canada's air, water, soil or climate and provide tools to support risk management and Sector Sustainability Tables (SST) decision-makers.
French: Les FMV ont été créés pour favoriser les investissements municipaux dans les technologies environnementales, les projets d'infrastructure et les pratiques visant à réduire, à gérer et à prévenir la pollution de l'air, de l'eau, du sol ou du climat au Canada et fournissent des outils pour soutenir la gestion des risques et les décisions prises aux Tables sectorielles sur la durabilité (TSD).
English: Anemia affects almost three-quarters of children under five years and more than two women out of five.
French: L’anémie touche près de trois-quarts des enfants de moins de cinq ans et plus de deux femmes sur cinq.
English: This is why we solicit the participation of everyone through our recycling program .
French: C'est pourquoi nous sollicitons la participation de tous par l'entremise de notre programme de recyclage .
English: A candidate acts at her peril if she does not as it is then open to the selection board to reach the decision that the criterion is not met.
French: Toute personne qui ne l'a pas fait devait être prête à en subir les conséquences, car le jury de sélection était ensuite libre de décider si sa candidature satisfait aux critères établis.
English: Shortly there after, the two Borden teams become one again, separated only by identity.
French: Peu après, nos deux équipes de Borden s'unissent à nouveau pour marcher ensemble, distincts en nom seulement.
English: The aim of the working group will be to discuss the further advancement of forensic services in the African region.
French: Le groupe de travail s'efforcera d'examiner les moyens de développer encore les services de criminalistique en Afrique.
English: It houses large screen television sets, a stage for performances and presentations and various other morale and welfare programs.
French: On y trouve des téléviseurs à grand écran, une scène pour des prestations et des présentations ainsi que divers autres programmes de moral et de bien-être.
English: In the absence of decisive action, that number was expected to rise to 2 billion in 30 years, almost exclusively in developing countries.
French: Faute d'action décisive, ce chiffre devrait atteindre 2 milliards en une période de 30 ans seulement, presque exclusivement dans les pays en développement.
English: 4.2.1 Strategy and framework for compliance with the Protocol on Water and Health
French: 4.2.1 Stratégie et cadre pour suivre l'application du Protocole sur l'eau et la santé
English: Of course many later steps would be needed actually to achieve nuclear disarmament.
French: Bien entendu, de nombreuses étapes intermédiaires seront nécessaires avant de parvenir à un désarmement nucléaire.
English: Under Article 2(1) of Directive 89/592, the Member States must prohibit any person who, by virtue of his duties, profession or holding in the capital of an issuer possesses inside information from taking advantage of that information with full knowledge of the facts by acquiring or disposing of, for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, transferable securities of the issuer or issuers to which that information relates.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 89/592, les États membres doivent interdire aux personnes qui, en raison de leur fonction, de leur profession ou de leur participation dans le capital d'un émetteur, disposent d'une information privilégiée, d'acquérir ou de céder pour compte propre ou pour compte d'autrui, soit directement soit indirectement, les valeurs mobilières de l'émetteur ou des émetteurs concernés par cette information, en exploitant en connaissance de cause cette information privilégiée.
English: - Installation of a new power generation unit, to assure the needs for reliable, available and secure electrical power to the WIPONET IT Center, as well as the transformation of two new IT rooms (IT, electrical, fire detection and extinction, access control and air conditioning) at the AB –1 and P&G –1 levels.
French: - Installation d’un nouveau groupe électrogène pour répondre à la nécessité d’une fourniture de courant suffisante, fiable et sûre au Centre informatique du WIPONET, et transformation de deux nouvelles salles informatiques (techniques de l’information, électricité, détection et extinction des incendies, contrôle de l’accès et climatisation) aux niveaux AB –1 et P&G –1.
English: Furthermore, the Ministry of Justice had taken disciplinary measures with respect to the loss of a file by the registry of a court in Antananarivo, so as to ensure that more care would be taken in that regard in the future.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice a pris des mesures disciplinaires lorsque le greffe d'un tribunal d'Antananarivo a égaré un dossier, l'objectif étant de faire en sorte que les dossiers soient traités avec un plus grand soin à l'avenir.