ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 422 Recital D c (new) Dc. whereas there is considerable evidence that over many years Pakistan has provided Kashmiri militants with training, weapons, funding and sanctuary and has failed to hold militants accountable for atrocities they have committed on the Indianadministered side; however, according to Indian government reports, since 11 September 2001 militant infiltration to Indian-administered Jammu and Kashmir has decreased noticeably, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 422 Considérant D quater (nouveau) D quater. considérant que de nombreux éléments prouvent que, pendant des années, le Pakistan a fourni aux militants cachemiris un entraînement, des armes, des fonds et un sanctuaire et a fermé les yeux sur les atrocités commises dans les territoires administrés par l'Inde; considérant toutefois que, selon les rapports du gouvernement indien, depuis le 11 septembre 2001, les infiltrations de militants dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ont considérablement diminué, Or. en
English: The Stockholm Programme has reaffirmed the need to act against illegal immigration, and, furthermore, it is clear from the Stockholm Programme and from the Council's conclusions of December 2009, that we need to conclude readmission agreements with Turkey and, in the meantime, apply the existing bilateral agreements.
French: Le programme de Stockholm a réaffirmé la nécessité d'agir contre l'immigration illégale. En outre, il apparaît clairement, selon le programme de Stockholm et les conclusions du Conseil de décembre 2009, que nous devons conclure des accords de réadmission avec la Turquie et, en attendant, appliquer les accords bilatéraux existants.
English: • DEATH IN THE SERVICE - TWO OR MORE YEARS PENSIONABLE SERVICE
French: • DÉCÈS EN COURS D'EMPLOI -- DEUX ANNÉES OU PLUS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: She would like more information about how that situation was changing.
French: Elle aimerait un complément d'information sur les évolutions constatées.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA) Intelligent Energy Executive Agency (IEEA)
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA) Agence exécutive pour la santé publique (PHEA) Agence exécutive pour l’énergie intelligente (IEEA)
English: STATEMENT OF THE VILNIUS GROUP COUNTRIES IN RESPONSE TO THE PRESENTATION BY THE UNITED STATES SECRETARY OF STATE TO THE UNITED NATION SECURITY COUNCIL CONCERNING IRAQ
French: DÉCLARATION DES PAYS DU GROUPE DE VILNIUS SUITE À LA PRISE DE POSITION DU SECRÉTAIRE D’ETAT DES ETATS-UNIS AU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES AU SUJET DE L’IRAK
English: This requirement was formally triggered with the release of the International Joint Commission’s 12th Biennial Report on September 13, 2004.
French: La publication du Douzième Rapport biennal de la Commission mixte internationale, le 13septembre 2004, a déclenché le processus d’examen.
English: The recognition of APV approaches, as familiarity with new technology increases, will provide additional options for conducting approaches with lower visibility minima than those permitted for traditional non-precision approaches.
French: La reconnaissance des approches APV, à mesure que la familiarisation avec la nouvelle technologie va augmenter, offrira des options supplémentaires pour effectuer des approches par des minimums de visibilité inférieurs à ceux que permettent les approches de non-précision traditionnelles.
English: Rather, it is more indicative of a situation of 'indirect interest', especially where the employer is not mandatorily required to maintain parity between the salaries of unionized and non-unionized employees.
French: Au contraire, il s'agirait plutôt d'un "intérêt indirect", surtout si l'employeur n'est pas obligé de maintenir la parité entre les salaires des employés syndiqués et non syndiqués.
English: Pure copper occurs rarely in nature.
French: Le cuivre à l'état natif se trouve rarement dans la nature.
English: B. CECI Information Exchange Platform 8 4  International Conference on Intellectual  Property Rights Protection and
French: Plate-forme pour l'échange d'informations du Comité de la coopération et de l'intégration économiques 8 4
English: The TV Tower is situated on one of the heights in the periphery of the city. It is 206 meters high and is the highest TV tower on the Balkans.
French: La ville accueille dans sa périphérie une tour de télévision de 206 mètres de hauteur, la plus haute de la région des Balkans, qui offre une vue époustouflante sur Ruse.
English: Rather than a Mafia-style capo, associates of different Russian groups recognize the prerogative of a single avtorityet (criminal authority) to administer funds and to provide a sort of neutral ground for dispute resolution.
French: Plutôt qu’un chef du genre de ceux de la mafia, les membres des organisations russes reconnaissent le droit d’un avtorityet (l’autorité criminelle) unique, qui administre les fonds et fournit un terrain neutre pour le règlement des différends.
English: The varied nature of threats faced by the Organization determines the need for a multi-hazards approach to business continuity management.
French: La diversité des risques auxquels l'Organisation doit faire face détermine la nécessité d'adopter une approche multirisques de la continuité des opérations.
English: In spring 2008, Bell Canada decided to redefine its corporate image and brand positioning.
French: Au printemps 2008, Bell Canada décide de redéfinir son image corporative et le positionnement de la marque. Le site www.bell.ca est une composante importante de cette nouvelle stratégie.
English: I am writing to you on behalf of [insert student name] who is in the process of submitting a proposal to access the RDC (insert proposal title).
French: Je vous envoie la présente au nom de [insérer le nom de l’étudiant(e)] qui en est au processus de soumission d’une proposition d’accès aux CDR (insérer le titre de la proposition).
English: It was noted that both draft variant A and variant B were based on the requirements set out in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce13 and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures respectively.
French: On a noté qu'elles se fondaient sur les exigences énoncées respectivement dans la Loi type sur le commerce électronique13 et la Loi type sur les signatures électroniques.
English: Situation concerning public information about and involvement in the decision-making processes in the nuclear sector
French: À cet égard, il est toutefois intéressant de noter que les régulateurs dans une autre juridiction ont indiqué que la réponse négative du public aux questions de gestion des déchets radioactifs était un élément favorisant l’adoption de techniques plus participatives et l’abandon d’une approche purement technique et scientifique.
English: The Methodologies and Tools National Collaborating Centre (NCCMT) is based in Ontario and was initially hosted within the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC), Public Health Division, for the short-term, with the vision to move to the Public Health Agency of Ontario when it comes into fruition.
French: Le Centre national de collaboration des méthodes et outils (CNCMO) est établi en Ontario. Il a d’abord été hébergé à court terme par la Division de la santé publique du ministère de la Santé et des soins à long terme de l’Ontario en attendant d’être transféré à l’Agence de santé publique de l’Ontario.
English: Subsection (6) provides that a bargaining agent may apply to the court for an order compelling a person with information regarding the debtor's business and financial affairs to provide that information to the bargaining agent.
French: Aux termes du paragraphe (6), l'agent négociateur peut solliciter du tribunal une ordonnance enjoignant aux personnes possédant des renseignements concernant les affaires commerciales ou financières de la compagnie débitrice de communiquer ces renseignements à l'agent négociateur.
English: 55 These include ministerial accountability and federal review bodies as well as, the media and the academic community, both of which are beyond the scope of this study.
French: 55 Ces mécanismes comprennent la responsabilité ministérielle, les organismes d’examen fédéraux, les médias et le milieu des universitaires. Les deux derniers échappent aux paramètres de la présente étude.
English: Adopted in November, the national plan of action on gender-based violence is also in the preparation stage.
French: Adopté en novembre, notre plan d'action national contre la violence sexiste est également en cours de préparation.
English: Waiver of notice requirement (2) Any person, body or organization to whom a notice is required to be given under subsection (1) in respect of an intention to deposit a record or part of a record may waive the requirement and, if the person, body or organization has consented to the deposit, shall be deemed to have waived the  requirement. Content of notice (3) The notice shall include (a) a statement that the first nation giving the notice intends to deposit a record or part of a record that might contain information set out in any of paragraphs 52(1)(a) to (d) and (f); (b) a description of the contents of the record or part of the record that, as the case may be, belong to, were supplied by or relate to the person, body or organization to whom the notice is given; and (c) a statement that the person, body or organization may, within 20 days after the day on which the notice is given, make representations to the first nation as to why the record or part of the record should not be deposited.
French: Avis de l'intention de verser au registre (2) L'intéressé peut renoncer à l'avis et tout consentement au versement du document au registre vaut renonciation à l'avis. Renonciation à l'avis (3) L'avis doit contenir les éléments suivants : a) la mention de l'intention de la première nation de verser au registre, en tout ou en partie, le document susceptible de contenir les renseignements visés à l'un des alinéas 52(1)a) à d) et f); b) la désignation du contenu total ou partiel du document qui, selon le cas, appartient à l'intéressé, a été fourni par lui ou le concerne; c) la mention du droit de l'intéressé de présenter à la première nation ses observations quant aux raisons qui justifieraient un refus de verser la totalité ou une partie du document au registre dans les vingt jours suivant la date de la transmission de l'avis.
English: Contains information for other entitlements such as date, entitlement code, rate base and rate amount.
French: Contient des renseignements tels que la date, le code versement, la base de taux et le taux-montant des autres versements.
English: The United Nations' Arab Human Development Report is frank in its criticism of the region's economic and social progress.
French: Le Rapport arabe sur le développement humain des Nations Unies critique sans détour l'évolution économique et sociale de la région.
English: 1069/2002, Bakhtiyari v.  Australia (Views adopted on 29 October 2003, seventy-ninth session) 301
French: Communication no 1069/2002, Bakhtiyari c. Australie (Constatations adoptées le 29 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session) 322
English: Endangered species Canada signed the CITES, an international agreement to protect wild animals and plants and their parts or derivates from over-exploitation in international trade.
French: Espèces menacées d’extinction Le Canada a signé un accord international, de la CITES, pour protéger les espèces animales et les plantes sauvages ainsi que leurs parties et leurs dérivés contre la surexploitation dans le commerce international.
English: However, in the next five years it is possible to foresee an increase in the percentage of programs purchased abroad.
French: Par contre, au cours des cinq prochaines années, on peut prévoir une augmentation du pourcentage d’émissions achetées à l’étranger.
English: Autonomy's software powers the full spectrum of mission-critical enterprise applications including information access technology, BI, CRM, KM, call center solutions, rich media management, compliance and litigation solutions and security applications, and is recognized by industry analysts as the clear leader in enterprise search.
French: Le logiciel Autonomy démontre son efficacité dans tous les domaines stratégiques d'une organisation : l'accès à l'information, IE, GRC, KM, solutions pour centres d'appels, gestion de contenus multimédias, solutions de conformité et traitement des litiges et les applications de sécurité, et reconnu par les analystes comme le leader du marché professionnel de la recherche d'informations.
English: The first relates to that other consensus, not shared by the agrochemical industry, that organic farming could be the solution for sustainable agriculture.
French: Ceci étant, AUDACE partage la plupart des propositions inscrites dans la communication de la Commission du 1er juillet 2002 si ce n’est sur trois d’entre elles.
English: Works that do not qualify for the aforementioned protection shall be subject to the charging of royalties by the professional body of authors referred to in Article 62 below.
French: Cette autorisation est accordée moyennant paiement d’une redevance dont le produit sera consacré à des fins culturelles et sociales au profit des auteurs ivoiriens. Le montant de cette redevance est fixé en fonction des conditions en usage pour les œuvres protégées de même catégorie.
English: However, major obstacles to gender equality, equity and empowerment remain.
French: Toutefois, des obstacles majeurs à l'égalité entre les sexes et à la promotion des femmes subsistent.
English: "Images and places are the raw material of my creations.
French: « Les images et les lieux sont la matière première de mes créations.
English: It promises to be of great benefit as it opens up all European universities to postgraduate students. In the past, such students were channelled to the United States, or sometimes to Spain, because a strong bilateral programme was in place.
French: Je crois qu'en ce sens, le programme ALBAN, lancé par la Commission, est extrêmement positif parce qu'il ouvre l'ensemble des universités européennes à ces étudiants de troisième cycle qui, jusqu'à présent, se tournaient essentiellement vers les États-Unis et, dans certains cas - parce qu'il existait un programme bilatéral très important -, vers l'Espagne.
English: Minor alterations of benefit levels etc should not appear in the tables, only significant changes in policy. Where schemes vary from one region to another, something particularly common in federal systems, the comparative tables provide an example of one region.
French: Ainsi, un régime qui a pour but d’ assurer aux salariés le paiement de leurs salaires lorsque leur employeur fait faillite ne doit pas figurer dans les tableaux, puisqu’ garantit un risque de non-paiement des salaires et non un risque de chômage. il Les tableaux comparatifs décrivent l’ ensemble des régimes réglementaires obligatoires en vigueur au 1er janvier de l'année de référence (soit le 1er janvier 2003 pour la 12e édition/2003).
English: The statement of Facility Member States Contribution as at 1 December 2005 is as follows:
French: Au 1 décembre 2005, la situation des contributions des États membres à la Facilité était la suivante :
English: (d) Develop best practices on issues that require extensive collaboration among political, military, humanitarian and development actors.
French: d) Élaborer des pratiques optimales sur les questions qui nécessitent une collaboration importante entre les partenaires politiques, militaires et humanitaires et les acteurs du développement.
English: • Confederation Centre of the Arts operated by the Fathers of Confederation Building Trust which is administered by Atlantic Region, Public Affairs and Communications Sector with support from the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; 
French: • Centre des arts de la Confédération exploité par le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, administré par la région de l'Atlantique, Secteur des affaires publiques et des communications, avec l'aide de la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles;
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Messieurs les Ministres, l’expression de mes sentiments les plus distingués.
English: The Board and the Umpire therefore erred in law by having regard to events prior to the issue of the ESO, in particular, to the relationship between Local 1004 and Local 15 during the bargaining period and to Local 15's role in the negotiation of the ESO.
French: Le conseil et le juge-arbitre ont donc commis une erreur de droit eu égard aux événements qui s'étaient produits avant la délivrance de l'OSE et, en particulier, eu égard à la relation existant entre la section locale 1004 et la section locale 15 au cours de la période de négociation et au rôle que la section locale 15 avait eu dans la négociation de l'OSE.
English: Measures proposed by Member States which involve the use of Community mechanisms, such as Structural Funds, will be considered by the Commission on the merits of each case.
French: Les mesures prévues par les États membres impliquant le recours à des mécanismes communautaires, comme les fonds structurels, seront analysées par la Commission au cas par cas.
English: The United Kingdom expressed concerns that this may not provide a level of protection equivalent to that specified in the present EU Directive.
French: Il a dit craindre que le niveau de protection ne soit pas le même.
English: February 15 May 15, 2005, April 15 in subsequent years July 15 October 15 Q24.
French: Le 15 février Le 15 mai 2005 (le 15 avril les années suivantes) Le 15 juillet Le 15 octobre Q24.
English: We are therefore dealing with a de facto relocation.
French: Nous avons donc affaire de facto à une délocalisation.
English: For the Hague System, budget allocation is reduced by Sfr160,000 due to the anticipated reduction in the number of 2003 applications for deposits and renewals, decreased from 8,200 to 7,700.
French: La dotation budgétaire pour le système de La Haye est réduite de 160 000 francs suisses compte tenu de la réduction prévue du nombre de demandes de dépôts et de renouvellements, qui devrait passer de 8200 à 7700 en 2003.
English: Latest Issue : January 26, 2004. http://www.atsp.org BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : le 26 janvier 2004. http://www.atsp.org BMJ Medical Informatics :
English: • Air Expeditionary Wing
French: • Escadre expéditionnaire de la Force aérienne
English: Depending on their context, some of the proposed measures could have either a positive or a negative impact on the natural and cultural resources of the park.
French: Selon le contexte, quelques-unes des actions proposées peuvent avoir des impacts positifs ou négatifs sur les ressources naturelles et culturelles.
English: The Delegation thus supported the initiative of setting up a working group on the development agenda, and that the working group would be a tool that would effectively facilitate the debate, ensuring that progress would be made on the many issues raised, with the hope that it would also contribute to the adoption of concrete decisions.
French: C’est pourquoi, la délégation a appuyé la proposition relative à la création d’un groupe de travail sur le plan d’action dans le domaine du développement qui constituerait un instrument susceptible de faciliter le débat en favorisant la réalisation de progrès sur de nombreuses questions soulevées, dans l’espoir que cela contribuerait également à l’adoption de décisions concrètes.
English: Our firm, taking the name MIFAMAROLL Incorporated Company, has found itself between then.
French: Notre enterprise sous le nom de MIFAMAROLL Sp. z o.o.
English: A survey looking at tobacco use in the United Nations agencies based in Geneva was completed.
French: On a mené à bien une enquête sur l'usage du tabac dans les organismes des Nations Unies basés à Genève.
English: His election as Director-General should be an inspiration to other countries in similar situations.
French: Son élection au poste de Directeur général doit être une source d'inspiration pour les autres pays connaissant une situation similaire.
English: • Payments (cheques, – Automobile debit cards, electronic)
French: Prêts hypothécaires Prêts participatifs Assurance des biens
English: The meeting agreed that the enforcement officials needed some guidelines regarding the distinction between criminal and administrative liability cases.
French: Les participants ont convenu que les fonctionnaires chargés de faire respecter les droits devaient disposer de certaines indications concernant le caractère pénal ou administratif d'une affaire.
English: 1976-80 B.F.A. Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, Nova Scotia.
French: 1976-80 B.F.A. Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
French: Sauf disposition contraire, l’Entreprise Commune ARTEMIS est propriétaire de tous les actifs produits dans le cadre de la réalisation des objectifs visés à l’article 2 ou qui lui sont transférés dans ce cadre.
English: • Long-term debt of a financial institution.
French: • Le passif à long terme d'une institution financière.
English: I wish this to be recorded in the Minutes.
French: Je tenais à ce que ce fût mentionné dans le procès-verbal.
English: Finally, go to Lands and find out more about how we continue to use our traditional homeland today.
French: Vous allez enfin sur Terre et découvrez comment nous avons réussi à maintenir aujourd'hui l'utilisation de nos terres traditionnelles.
English: Very few countries have developed adaptation strategies so far.
French: Très peu de pays ont élaboré des stratégies d'adaptation à ce jour.
English: In my opinion, the next step must be to produce a work on the implementation of the security policy, a white paper on the security policy.
French: Selon moi, la prochaine étape doit être de produire un document sur la mise en œuvre de la politique de sécurité, un livre blanc sur la politique de sécurité.
English: We have adaptable rooms for 1,2,3 or 4 persons with : en-suite washbasin, shower and wc, telephone, automatic alarm call and free wifi, television with satellite channels, 2 rooms adapted for people of limited mobility. Our hotel is open 7 days a week until 10.00 pm, excepted on Sunday afternoons.
French: Notre hôtel dispose de 48 chambres, équipées de cabine de douche et wc privés, tv avec Canal+ et Canalsat, téléphone, réveil automatique, accès wi fi gratuit dans toutes les chambres.Nous vous recevons 7 jours/7 avec chaleur et simplicité tous les jours jusqu'à 22h00, excepté le dimanche (jusqu'à midi).2 Chambres sont spécialement aménagées pour les personnes à mobilité réduite.
English: But the peoples of the United Nations have a common aspiration: to save succeeding generations from the scourge of war, to reaffirm faith in fundamental human rights and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Mais les peuples des Nations Unies ont une aspiration commune : préserver les générations futures du fléau de la guerre, réaffirmer la foi dans les droits humains fondamentaux et promouvoir le progrès social et des critères de vie meilleure dans une plus grande liberté.
English: Mr President, the most significant Austrian contribution to the common future of Europe in recent decades was the referendum in which the population rejected nuclear energy.
French: Monsieur le Président, la contribution la plus importante de l'Autriche à l'avenir de l'Europe au cours de ces dernières décennies réside dans la décision prise par la population de renoncer à l'énergie nucléaire.