ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round table was chaired by Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, and moderated by José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La table ronde était présidée par Tarja Halonen, Présidente de la Finlande, et animée par M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: It is an adventure leading you out of your normal everyday life: strong and powerful emotions and feelings that you have not experienced before.
French: Une aventure qui te sort de ta vie habituelle: émotions et sensations fortes et inconnues.
English: ** The notion of “territorial integrity” from former paragraph 77 is included in this merged text with the understanding that the original paragraph is bracketed.
French: ∗∗ Le principe de l'intégrité territoriale, repris de l'ancien paragraphe 77, est mentionné dans cette disposition composite étant entendu que le texte d'origine était placé entre crochets.
English: Community Life (6.2.1) Key Initiative:
French: Vie communautaire (6.2.1) Initiative clé :
English: Thymocytes that express the complete CD3−T-cell receptor (TCR) complex are CD4− and CD8−.
French: Les thymocytes qui expriment le complexe CD3−TCR (récepteur des lymphocytes T) complet n'ont pas les récepteurs CD4 et CD8.
English: Publication in the Canada Gazette, Part II will take place on October 19, 1005.
French: La publication dans la Gazette du Canada, partie II, aura lieu le 19 octobre 2005.
English: Add then 1 beaten whole egg and good blend.
French: Ajouter ensuite 1 œuf entier battu et bien mélanger.
English: In some areas, the refugees, because of lack of shelter, have been billeted with local families, where they lack privacy, sharing the residents' crops and other basic commodities.
French: Dans certaines zones, en raison du manque de logements, des réfugiés ont été cantonnés chez les habitants, où ils manquent d'intimité et partagent les récoltes et d'autres produits de base avec les résidents.
English: In the Arctic, these risks are outweighed by the benefits of continued consumption of traditional/country foods.
French: Dans l’Arctique, ces risques sont minimes comparativement aux avantages de la consommation des aliments traditionnels.
English: Of course, the Maastricht Treaty provides for the political appointment of candidates. And that is rightly so.
French: Le traité de Maastricht prévoit la nomination politique des candidats et c'est bien ainsi.
English: Sandy Hill Community Health Centre, Ottawa, Ontario  19.
French: Centre de santé communautaire Sandy Hill, Ottawa (Ontario)  19.
English: [86] Ms. Sugimoto was told by Evelyn Murphy when she called the Connections Line that the terms pension plan membership/service/benefits were used interchangeably.
French: [86] Mme Sugimoto s'est fait dire par Evelyn Murphy lorsqu'elle a appelé la ligne Connections que les expressions participation au régime de retraite/prestations de régime de retraite/années de service ouvrant droit à pension étaient utilisées indifféremment.
English: The diseases are making demands on health care systems over and above the ability of these to handle them.
French: Ces maladies génèrent une demande sanitaire qui dépasse les capacités des systèmes de soins de santé.
English: Faced with the dramatic changes resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy, the European Council put in place an overall strategy aimed at: - preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market; - modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion; - sustaining the healthy economic outlook and favourable growth prospects by applying an appropriate macroeconomic policy mix.
French: Face au bouleversement induit par la mondialisation et aux défis liés à la nouvelle économie fondée sur la connaissance, le Conseil européen a mis en place une stratégie globale visant à: préparer la transition vers une société et une économie fondées sur la connaissance: au moyen de politiques répondant mieux aux besoins de la société de l'information et de la R&D; par l'accélération des réformes structurelles pour renforcer la compétitivité et l'innovation; par l'achèvement du marché intérieur.
English: Determining the desired role for the internet and being intentional about design and content that reflects the role and the unified messages.
French: Déterminer le rôle souhaité d'Internet et préparer la conception et le contenu en tenant compte des rôles et des messages unifiés.
English: Potential for absorption 8 6
French: Possibilité de financement 8
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Such mechanisms should seek to protect those most vulnerable, reduce poverty and support women to earn an income.
French: Ces mécanismes devraient avoir pour objet de protéger les membres les plus vulnérables de la société, de réduire la pauvreté et d'aider les femmes à trouver des activités rémunératrices;
English: Yes, it is there is a lot of opportunity to run on the hills - and where i lived near to Wellington there are many hills there. Mellissa Moon (2 time World Trophy winner) also lives close to me in the same town.
French: Oui, il y a de nombreuses opportunités pour aller courir en montagne.
English: We must tell the good news to all who are willing to listen.
French: Nous devons annoncer la Bonne Nouvelle à tout ceux qui sont disposés à écouter.
English: If localized insect outbreaks can result in high owl productivity, a surplus of birds could occur at the periphery of the range.
French: TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: They looked forward to continued dialogue and to further developing cooperation with relevant international organisations.
French: Ils espèrent que le dialogue se poursuivra avec les organisations internationales concernées et que la coopération avec elles gagnera en importance.
English: Areas will be designated for hazardous materials, storage, handing and refuelling (30m from marine water), and spill response kits are to be on-site.
French: Des aires seront désignées pour les matières dangereuses, l’entreposage, l’acheminement et pour faire le plein d’essence (à 30 m de la mer); on trouvera sur le site de l’équipement de lutte contre les déversements.
English: Over the period of inquiry, only a very small volume of bottoms were imported from China into Canada.8 Bottoms are a major component of finished footwear.
French: Durant la période visée par l'enquête, un très faible volume de semelles extérieures a été importé au Canada en provenance de la Chine8.
English: Dame's rocket (Hesperis matronalis)
French: Bouleau pleureur (Betula pendula)
English: The annual budget is subject to a multi-annual framework, of 5 to 7 years' duration, which sets out annual sub-ceilings for each major category of expenditure.
French: Le budget annuel est soumis à un cadre pluriannuel, de 5 à 7 ans, fixant des sousplafonds annuels par grandes catégories de dépenses.
English: Composite panels will also substitute for metals and plastics.
French: Les panneaux composites remplaceront le métal et le plastique.
English: Enhancing International Student Mobility One means of better preparing students for the demands of life in the 21st century is to provide them with more opportunities to study and learn abroad.
French: Intensifier la mobilité des étudiants dans le monde  Un moyen de mieux préparer les étudiants aux exigences de la vie au 21e siècle consiste à leur donner plus de possibilités d'étudier à l'étranger.
English: This image of a farmer may also be a good way for students to understand the role of hunters and trappers in First Nations societies, often described in English as "stewardship."
French: 3 . Le chasseur et son rôle de protecteur Dans les sociétés des Premières nations fondées sur la chasse, les protecteurs sont responsables de la gestion des territoires de chasse ainsi que de l’adoption des règlements les concernant.
English: On 10 April, 228 children were released from five FNL pre-assembly areas (Gasarara, Kibuye, Manege, Matongo and Rukoko).
French: Le 10 avril, 228 enfants ont également été relâchés de cinq sites de prérassemblement des FNL (Gasarara, Kibuye, Manege, Matongo et Rukoko).
English: • To the Sask Forest Centre in Prince Albert to help bring new methods, ideas and technologies to the Saskatchewan forestry industry, fill applied research gaps through focussed development fund investment, and develop knowledge and data infrastructure.
French: ◦ Pour aider le Saskatchewan Forest Centre de Prince Albert à promouvoir l'application de nouvelles méthodes, idées et technologies dans le secteur forestier de la Saskatchewan, à combler les lacunes dans la recherche appliquée en procédant à des investissements dans le développement ciblé et à créer une infrastructure du savoir et de l'information.
English: Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005 Royal Government of Bhutan
French: Résultats du Recensement de la population et de l'habitation du Bhoutan, 2005.
English: I had  asked him to leave me alone, we could discuss the work  that he wanted to discuss.
French: Je lui avais demandé de me ficher la paix, que nous pouvions discuter du travail qu’il voulait discuter.
English: Once rendered, an award shall not be susceptible to revision by the arbitral tribunal, except as provided in article 26, paragraph 6 for interim measures rendered in the form of an award, article 35 and article 36.” Those proposals did not find support.
French: Une fois rendue, une sentence n'est pas susceptible de révision par le tribunal arbitral, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 de l'article 26 concernant les mesures provisoires prononcées sous forme de sentence, et des articles 35 et 36.”
English: Ok seriously, I think this game looks pretty boring, probably because I don't like hack and slash games in the first place.
French: Dans la vidéo, à coté de la jauge de vie, on a un indicateur qui permet (apparemment) de voir ce que font les troupes : l'épée et l' arc. Quand il cligonte, j'imagine que c'est pour indiquer que les archers et l'infanterie sont en attaque.
English: The labour market experience of immigrants has gender dimensions that affect their economic integration.
French: L'expérience des immigrants en matière de marché de la main-d'œuvre a des dimensions sexuelles qui touchent leur intégration économique.
English: World Food Day — A Slideshow
French: Diaporama sur la Journée mondiale de l'alimentation
English: · any evaluation plan developed or used by the Department of Public Works and Government Services or the Department of National Defence;
French: · tout plan d'évaluation élaboré ou utilisé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou le ministère de la Défense nationale;
English: May 15, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-009-02 This notice announces the release of an exchange of letters between Industry Canada and the Federal Communications Commission (FCC) concerning the 37.5-42.5 GHz band.
French: Le 15 mai 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [21-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-009-02 Le présent avis annonce la publication d'un échange de lettres entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission (FCC) relativement à l'exploitation de la bande 37,5-42,5 GHz.
English: He has been a representative on the GP Section of the NBMS for several years, and currently sits on the Primary Health Care Collaborative Committee, a Department of Health committee.
French: Il a été représentant de la section ‘omnipratique’ de la Société médicale du Nouveau-Brunswick pendant plusieurs années et il siège présentement au Comité de collaboration en soins de première ligne, un comité du ministère de la Santé.
English: Based on this result, it is unlikely that phenol will cause chronic adverse effects via soil exposure on terrestrial vegetation near point sources in Canada.
French: Il est donc peu probable que le phénol nuira à la végétation terrestre exposée de façon chronique par le sol, près des sources ponctuelles au Canada.
English: Source: National Police and CPDDH.
French: Sources : Police nationale et CPDDH.
English: In terms of typologies of intervention, there is still a predominance of physical and infrastructural investments aimed at increasing the accommodation supply and improving the accessibility of an area, rather than non-physical interventions concerning service provision, territorial marketing, or with the diversification of the tourism offer generally. However, evidence seems to show that in general the regional policies on tourism in the new programming period are moving towards a more qualitative and integrated approach focused on reducing the pressure on the coasts and offering a more developed set of activities and entertainment.
French: • le tourisme n’est pas prioritaire dans les interventions des Fonds structurels et ne reçoit donc qu'une petite partie des ressources financières allouées à ce secteur; les priorités politiques des plans de développement régional ne s’appliquent que très rarement au seul tourisme côtier; elles concernent plus généralement l’ensemble de l’offre touristique proposée dans la région; le tourisme est rarement une priorité isolée car elle est généralement associée à des stratégies plus larges favorisant la compétitivité ou la diversification des activités de production dans les zones en déclin, etc.
English: The Internet, as an open and interactive system, binds community and marketplace.
French: Internet, en tant que système ouvert et interactif, branche les collectivités aux marchés.
English: It was explained as a „normal“ price rise. Shortly after that the rounding up to 0,10€ began, and now the prices are rising towards new psychologic barriers (2,99, 19,99€ a/o the like).
French: Dans tous les cas, les produits augmentent jusqu\'à la limite psychologique supportée par le consommateur (19,99€ par exemple).
English: The full report, entitled "Out of the Shadows At Last", contains 118 separate recommendations and can be accessed under "Reports" at  http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenRecentReps.asp?Language=E&Parl=39&Ses=1. The recommendations fall into the following areas: legal issues, the health delivery system, children and youth, seniors, workplace and employment, addiction, self-help and peer support, research, tele-mental health, the federal direct service role, Aboriginal peoples, promotion and prevention, and national mental health initiatives.
French: Le rapport complet, intitulé « De l'ombre à la lumière » , contient 118 recommandations et peut être consulté à l'adresse suivante, dans la section « Rapports » :  http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenAcronyms.asp?Language=F&Parl=39&Ses=1.  Les recommandations se répartissent selon les catégories suivantes : les questions juridiques; le système de prestation des soins de santé; les enfants et les adolescents; les personnes âgées; le milieu de travail et l'emploi; les dépendances; l'entraide et le soutien par les pairs; la recherche; la télésanté mentale; le rôle direct du gouvernement fédéral à l'égard des services; les Autochtones; la promotion et la prévention; ainsi que les initiatives nationales en santé mentale.
English: The Commissioner works alongside the Aboriginal Advisory Council and the Commissioner for Social Inclusion to reduce Aboriginal disadvantage.
French: Il coopère avec le Conseil consultatif aborigène et le Commissaire à l'inclusion sociale pour atténuer les disparités dont souffre la population aborigène.
English: Photocopy services (receipt 4)
French: Service de photocopie (pièce 4)
English: The Aliens Act No. 1 of 1937 (hereinafter named the Aliens Act) Section 9, paragraph 1 as amended by Proclamation A.G.
French: 2.2 La loi sur les étrangers no 1 de 1937 (dite ci-après loi sur les étrangers) dispose, dans le paragraphe 1 de son article 9 tel que modifié par la proclamation A.G.
English: C 286-3-0-12  Archives of Ontario, I0011601  
French: C 286-3-0-12  Archives publiques de l'Ontario, I0011601
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on Azerbaijan and Bahrain.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur l'Azerbaïdjan et le Bahreïn.
English: For lighter entertainment you may visit the Heineken Brewery or the loads of small cafes and restaurants for which this area of town is famous for.
French: D'un niveau un peu moins intellectuel, vous pourrez aussi visiter la Brasserie Heineken ou vous poser dans l'un des nombreux cafés et restaurants qui font la renommée de coin de la ville.
English: At least ten other individuals were killed in the area around the mosque.
French: Dix autres personnes au moins ont été tuées dans les environs de la mosquée.
English: In fact, it was an excellent opportunity to exchange views and hold bilateral meetings between the leaders of the world, and as such it can be considered to have contributed to bringing about better dialogue among civilizations.
French: En fait, elle a été une excellente occasion d'échanger des points de vue et d'organiser des réunions bilatérales entre les dirigeants du monde.
English: Beratungs- und Qualifizierungsangebote der Kammern zur Förderung unternehmerischer Aktivitäten von Frauen - Concise version (No. 74/2000)
French: Beratungs- und Qualifizierungsangebote der Kammern zur Förderung unternehmerischer Aktivitäten von Frauen - version concise (No 74/2000)
English: The Current Response to Gay Health in Quebec
French: État de la situation de l’intervention québécoise autour du concept de santé gaie
English: The segment of the Third Biennial Meeting of States devoted to the International Instrument is to assess the implementation of the International Instrument as a whole.
French: Le débat sur l'Instrument international qui aura lieu à la troisième Réunion biennale des États vise à évaluer la mise en œuvre de l'Instrument dans son ensemble.
English: In particular, the opportunity given to a national Office to issue a refusal of protection on the grounds that the appellation of origin was in conflict with a prior trademark was a matter left to the discretion of each contracting country under its own legislation or in accordance with its obligations under the international treaties to which the country was party.
French: LI/GT/1/3 page 10 primauté entre une marque et une appellation d’origine. En particulier, l’opportunité pour une administration nationale d’émettre un refus de protection au motif que l’appellation d’origine est en conflit avec une marque antérieure est une question qui était laissée à la discrétion de chaque pays contractant, compte tenu de ce que prévoyait sa législation nationale ou selon les obligations qui découlaient des traités internationaux auxquels ce pays était partie.
English: If we do not include a specific article in the Treaty, we might consider a clear mention of Article 128 on culture.
French: À défaut de l'inclusion d'un article spécifique dans le Traité, nous pourrions envisager une mention claire à l'article 128 qui concerne la culture.
English: Canadian and partner organizations in developing countries pool their knowledge and resources to fight poverty in the developing world and build sustainable institutions using the cooperative model.
French: Les organisations canadiennes et partenaires œuvrant dans ces pays mettent en commun leurs connaissances et leurs ressources pour lutter contre la pauvreté et pour bâtir des institutions durables selon le modèle coopératif.
English: • Clearly more research is required to understand the role of factors endogenous to adolescents versus parental socialization that account for attachment during this particular period of development.
French: • Il est évident qu'il faut poursuivre la recherche pour comprendre le rôle des facteurs endogènes aux adolescents par rapport à la socialisation parentale qui représente l'attachement pendant cette période particulière de développement.
English: The daily rest allowance is provided for a period starting eight weeks before and ending eight weeks after the estimated date of delivery.
French: L'indemnité journalière de repos est servie pendant une période qui débute huit semaines avant la date présumée de l'accouchement et se termine huit semaines après celui-ci.
English: The Agency has since reviewed the fares charged by Qantas and it appears that, in keeping with the expiry date of March 27, 2004, the insurance surcharge is no longer being collected by the carrier.
French: L'Office a depuis examiné les prix appliqués par Qantas et il appert que, depuis la date d'échéance du 27 mars 2004, le supplément pour les assurances n'est plus imposé par le transporteur.
English: Instead they were introduced by way of the notes of a telephone conversation.
French: Mais elles ont été plutôt présentées par voie de notes d'une conversation téléphonique.
English: There are also a number of other opportunities where linkages could be improved, including: better use of expert groups and their resources by organizations delivering programs targeted at these groups; sharing of information on what projects are being funded, best practices and lessons learned amongst the recipients and the larger sport community; and involvement of expert representatives from the under-represented groups in the priority setting mechanisms for research in their area.
French: Il y a d’autres occasions d’améliorer les liens, y compris une meilleure utilisation des groupes d’experts et de leurs ressources par les organismes qui administrent des programmes s’adressant aux groupes cibles; la mise en commun de renseignements au sujet des projets financés, des pratiques exemplaires et des leçons retenues par les bénéficiaires et la communauté sportive en général; l’engagement de représentants experts issus des groupes sous-représentés dans les mécanismes d’établissement des priorités de recherche dans leur domaine.
English: There is no “one-size-fits-all” or “model” approach to assuring universal access to essential services, and the transfer of best practices from one country to another might not be possible at all.
French: Il n'existe pas à cet égard de solution toute faite ou exemplaire et transposer ailleurs les pratiques les meilleures risque d'être impossible.
English: Dr. Jack Granatstein, British High Commissioner Sir Anthony Goodenough and artist Peter Mackertich officially open Blockhaus: Fortress Europe in Photographs.
French: La contribution du Groupe Investors à l’égard de cette importante exposition s’inscrit dans le cadre de la longue tradition de l’entreprise quant au soutien qu’elle apporte à la mise en valeur du patrimoine culturel unique du Canada.
English: The lump sum amount 55-61 11
French: Montant de la somme forfaitaire 55 − 61 13
English: How to recognize a Chinook salmon The Chinook is easily distinguished from other salmon, by factors other than its larger size.
French: Comment reconnaître le saumon quinnat Le quinnat se distingue facilement des autres espèces de saumon grâce à certaines caractéristiques autres que celle d’être le plus long.
English: Phytotoxic to young primocanes.
French: herbicide dérivé d'acide carboxylique
English: He described institutions in ruin, an economy in dire straits.
French: Il nous a décrit des institutions en ruine, une économie aux abois.
English: • c) upon completing five continuous years of contributory service;
French: • c) au moment de l'expiration d'une période continue de cinq années de cotisation;