ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of its work several relevant problems were defined and recommendations set out on how best to approach them.
French: Cet objectif a été poursuivi en commun avec d’autres organisations et institutions internationales.
English: Along with potential legislative changes, implementation of the recommendations (where feasible) will further our ongoing efforts to ensure that persons with disabilities are treated in a fair and equitable manner.
French: Parallèlement à l’adoption possible de modifications législatives, la mise en oeuvre des recommandations (si c’est possible) facilitera les efforts que nous déployons sans relâche pour veiller à ce que les personnes handicapées soient traitées d’une manière juste et équitable.
English: Less than 1% of decisions were overturned by the Federal Court.
French: Moins de 1 % des décisions ont été infirmées par la Cour fédérale.
English: Similarly, developing products for smaller businesses without seeking the support of the large companies that dominate the sector can be problematic.
French: D'autre part, il peut être problématique aussi de mettre au point des produits à l'intention des petites entreprises sans chercher le soutien des grosses entreprises qui dominent le secteur.
English: Option 1 might be unworkable or simply arbitrary if ‘customary use’ is not defined.
French: L’Option 1 pourrait s’avérer impossible à réaliser ou simplement arbitraire si « l’utilisation coutumière » n’est pas définie.
English: We are jumping out of the frying pan into the fire.
French: Nous errons de Charybde en Scylla.
English: The Project will be supported by funding from IDRC, and the UNDP, as well from DINADERS.
French: Il sera appuyé financièrement par le CRDI et le PNUD, de même que par DINADERS.
English: Tablet Oral 80001462 Viva Vitamin B12 200 mcg Capsules Viva Vitamin B12 200 mcg Capsules, Acanda Vitamin B12 200 mcg Capsules, Advance Vitamin B12 200 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001462 Viva Vitamin B12 200 mcg Capsules Viva Vitamin B12 200 mcg Capsules, Acanda Vitamin B12 200 mcg Capsules, Advance Vitamin B12 200 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: It is called the Green Plan, and the new government gutted it because they say it is inefficient.
French: Il s’agissait du Plan vert. Le gouvernement l’a vide´ de ´ sa substance parce qu’il le pretendait inefficace.
English: ◦ Eighth-Year Projects (2007-2008) ▪ Atlantic Region 2007-2008 ▪ Quebec Region 2007-2008 ▪ Ontario Region 2007-2008 ▪ Prairie and Northern Region 2007-2008 ▪ Pacific and Yukon Region 2007-2008
French: ◦ Projets de description de la huitième année (2007-2008) ▪ Région de l'Atlantique 2007-2008 ▪ Région du Québec 2007-2008 ▪ Région de l'Ontario 2007-2008 ▪ Région des Prairies et du Nord 2007-2008 ▪ Région du Pacifique et du Yukon 2007-2008
English: a Two-year post-preparatory courses in a variety of building, electrical, electronic, mechanical and metal working trades.
French: a Cours postprimaires supérieurs de deux ans portant sur toute une série de métiers en mécanique, électricité, électronique, travail des métaux et bâtiment.
English: Charlesville Fisheries Ltd. Contact:
French: Charlesville Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Mr. D'Alotto (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its vote in favour of resolution 1680 (2006), which the Council has just adopted.
French: M. D'Alotto (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait expliquer pourquoi elle a voté pour la résolution 1680 (2006) que le Conseil vient d'adopter.
English: This example shows that even constitutional provisions have been restricted by decrees passed by the President.
French: En outre, ce projet de rapport fait référence au décret présidentiel n° 300, qui n’existe pas.
English: is a progam of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: est un programme du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: However, this has not been done.
French: Les niveaux de pollution font l’objet d’un contrôle officiel dans la zone de sécurité sanitaire.
English: • Reductions in Greenhouse Gas Emissions
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: It is the vision of a God that suffers with the victims of crime but at the same time refuses to let go of the offender, to let go of the potential for healing and redemption in every broken situation.
French: C'est la vision d'un Dieu qui souffre avec les victimes du crime, mais qui, simultanément, refuse d'abandonner le délinquant, de renoncer à la possibilité d'une guérison et d'une rédemption dans chacune des situations de rupture.
English: An instruction manual and a tool-kit would be prepared to help the affected country Parties in the elaboration of their country profiles.
French: Un manuel d'instruction et une boîte à outils devraient être mis au point afin d'aider les pays parties touchés à élaborer leur profil de pays.
English: ◦ Financial Administration Act
French: ◦ Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif
English: U.S. Environmental Protection Agency (1994).
French: • U.S. Environmental Protection Agency (1993).
English: 2.9 On 8 September 2002, counsel lodged an administrative court action with the Federal Tribunal against the decision of the Federal Office of Justice to extradite the complainant.
French: 2.9 Le 8 septembre 2002, le conseil a intenté une action administrative auprès du Tribunal fédéral contre la décision de l'Office fédéral de la justice d'extrader la requérante.
English: DEFINITIONS DOCKSIDE MONITORING COMPANY (DMC) An enterprise engaged in monitoring the landings of fishing entities according to methods established by the Department of Fisheries and Oceans.
French: DÉFINITIONS ENTREPRISE DE CONTRÔLE À QUAI (ECQ) Désigne toute entreprise engagée dans la surveillance des débarquements d'entités de pêche conformément aux méthodes établies par le ministère des Pêches et des Océans.
English: The language of General Assembly resolution 62/47 and the wish of many States to have a results-oriented meeting imply that the third Biennial Meeting should have a concrete outcome.
French: Les termes mêmes de la résolution 62/47 de l'Assemblée générale et les espoirs d'une réunion axée sur les résultats exprimés par de nombreux États Membres amènent à orienter cette troisième réunion biennale vers une issue concrète.
English: ‘Closed’ comprehension questions do not encourage dialogue, whether it is with the text or with peers in the classroom.
French: Les questions de compréhension «fermées» n’encouragent pas le dialogue, ni avec le texte, ni entre les élèves en classe.
English: • Backgrounder - A New Tobacco Tax Structure in Canada.
French: • Document d'information - Taux de la taxe d’accise fédérale sur les cigarettes depuis 1993.
English: Low levels of perchlorate were detected in groundwater in 2004.
French: La présence de perchlorate a été découverte dans l’eau souterraine en 2004, à de faibles concentrations.
English: It is extremely important that we send health specialists because the first symptoms of diseases such as malaria and diarrhoea have already been diagnosed in the population.
French: L'envoi de techniciens de la santé est d'une importance capitale, les premiers symptômes d'épidémies, comme la malaria et la dysenterie, ayant déjà été diagnostiqués dans la population.
English: between patented drugs and non-patented drugs, nor does it account for changes in patent status.
French: de 0,2 % en moyenne par rapport au niveau de 1998, pendant que les ventes augmentaient de 21,2 %.
English: The organization's main project is a residential school in Tenali, where more than 150 abandoned, physically disabled, and orphaned children learn marketable skills such as sewing, carpentry, dairy farming, and pottery.
French: L'objectif principal de ce projet est la construction d'un internat à Tenali, où plus de 150 enfants abandonnés, orphelins ou souffrant d'un handicap physique apprennent des compétences en demande comme la couture, la menuiserie, l'élevage du bétail laitier et la poterie.
English: Mexico would continue to concentrate on export promotion and negotiation of international trade agreements as its main industrial development policies, while improving the country's comparative advantages - its young population, privileged geographical location and a worldwide network of trade agreements - to reap the benefits of free trade and investment.
French: Le Mexique continuerait de faire de la promotion des exportations et de la recherche d'accords commerciaux internationaux négociés les principaux axes de sa politique de développement industriel, tout en renforçant les avantages comparatifs du pays - une population jeune, une situation géographique privilégiée et un réseau planétaire d'accords commerciaux - pour recueillir les fruits de la libéralisation des échanges et de l'investissement.
English: Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal
French: Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: Whereas the latter may undertake all the activities open or reserved to the profession of lawyer by the host Member State, the former may be forbidden to pursue certain activities and, with regard to the representation or defence of clients in legal proceedings, may be subject to certain obligations.
French: En effet, à la différence du second, qui peut se livrer à toutes les activités ouvertes ou réservées par l'État membre d'accueil à la profession d'avocat, le premier peut se voir interdire certaines activités et, dans le domaine de la représentation et de la défense d'un client en justice, se voir imposer certaines obligations.
English:   As well as enhancing our understanding of the function of dopamine receptors, Cyr’s work will shed light on the molecular mechanisms underlying neuron destruction in Huntington’s patients.
French:   En plus d'augmenter notre compréhension de la fonction des récepteurs de la dopamine, ces recherches permettront de mettre en lumière les mécanismes moléculaires responsables de la destruction des neurones par la maladie de Huntington.
English: He has mentored over 50 graduate students and post-doctoral fellows who have obtained positions in industry, academia and government, served as a member of many grant and government committees and a reviewer for various scientific journals, as well as serving on general editorial boards.
French: Pour le compte d'investisseurs et d'entreprises, il a effectué des contrôles préalables du potentiel commercial de certains projets scientifiques. Il a encadré plus de 50 diplômés et chercheurs au nouveau post-doctoral qui ont obtenu des postes dans l'industrie, dans des universités et au gouvernement.
English: A great number of environmental solutions are "low-tech" and require engineering and management skills as well as capital rather than proprietary technology.
French: Dans le domaine de l'environnement, un grand nombre de solutions sont de type artisanal et mettent en œuvre, plutôt que des technologies exclusives, des capitaux et des compétences en génie civil et en gestion.
English: • Two Canadian soldiers killed by suicide bomber [ News Release - 28 November 2006 ]
French: • Deux soldats canadiens tués par un kamikaze [ Communiqué - le 28 novembre 2006 ]
English: “The Economic and Social Council, taking note of the Commission on Human Rights resolution 2004/… of … April 2004, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years, and approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her or him to continue to carry out her or his mandate effectively.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/…, en date du … avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et approuve la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat.».
English: States should facilitate access to such remedies by, inter alia, providing information to victims of trafficking concerning the possibility of obtaining remedies, including compensation for trafficking and other criminal acts to which they may have been subject, and by rendering legal and other assistance to victims to enable them to obtain the remedies to which they are entitled.
French: Les États devraient donc faciliter l'accès à ces voies de recours, notamment en communiquant aux victimes toutes les informations relatives aux possibilités de recours, y compris l'indemnisation réparatrice en cas de trafic ou d'autre acte criminel dont elles peuvent avoir été victimes, et en prêtant assistance - juridique ou autre - aux victimes de façon à ce qu'elles obtiennent les réparations auxquelles elles ont droit.
English: A number of high profile cases of thefts from agricultural chemical warehouses, involving substances with potential sports application, occurred in the period leading up to the Olympic Games.
French: Un certain nombre d’affaires spectaculaires de vols dans des entrepôts de produits chimiques à destination agricole, portant sur des substances ayant une application potentielle dans le sport, se sont produits dans la période précédant les Jeux Olympiques.
English: Lithuania now urgently needs to develop the recently launched VAT information exchange system.
French: En revanche, la Lituanie doit veiller d'urgence à développer le système d'échange d'informations en matière de TVA, récemment lancé.
English: Advice and technical elements for the inclusion of a gender dimension have been provided.
French: Des conseils et des éléments techniques pour l'inclusion d'une dimension sexospécifique ont été fournis.
English: New Brunswick 2004-11-18 426537-8 ThyssenKrupp VDM Canada Ltd.
French: Nouveau-Brunswick 2004-11-18 426537-8 ThyssenKrupp VDM Canada Ltd.
English: The Dynal Sample Mixer is available from Dynal, Inc., however, many standard laboratory mixers can be adapted for this protocol.
French: L'agitateur- mélangeur d'échantillons Dynal est disponible chez Dynal Inc., mais on peut adapter des mélangeurs ordinaires de laboratoire à ce protocole.
English: Calls on the Council to agree on an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes of providing income support of at least 60 % of national median equalised income and on a timetable as to when this target shall be achieved by all Member States; deleted Amendment
French: Amendement 57 Ewa Tomaszewska Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. recommande à la Commission d'envisager la définition d'une méthode commune de calcul du minimum d'existence et du minimum social (panier de biens et de services) afin de disposer de mesures comparables du niveau de pauvreté et de pouvoir définir des critères d'intervention sociale indispensable; Or. pl
English: Births slightly exceed abortions The total of 23,700 live births to teenage mothers in 1994 was down sharply from 40,600 in 1974.
French: On note aussi un changement important dans l’issue des grossesses chez les adolescentes.
English: Do 10 or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: Si dix membres s’opposent au sous-amendement oral, il ne pourra être pris en considération.
English: However, we subscribe to the notion that children, the innocent victims of conflicts, should be at the centre of this noble objective of peace for all in this decade.
French: Cependant, nous souscrivons à la notion selon laquelle les enfants, victimes innocentes des conflits, doivent être au centre de cet objectif noble qu'est la paix pour tous dans cette décennie.
English: But the proposed system would also help to improve the position of accused persons.35 By definition, it would reduce the accumulation of national proceedings.
French: Néanmoins, le dispositif proposé contribuerait également à améliorer le sort des personnes accusées35. Par définition, il réduirait l’enchevêtrement de poursuites nationales diverses.
English: All said they would recommend this program to others.
French: Tous ont déclaré qu=ils recommanderaient ce programme à d=autres employeurs.
English: There are separate forms for adults and children.
French: Il y a des formulaires distincts pour les adultes et les enfants.
English: Tables of Functional Use Codes, Industrial Sector Codes and Quantity Codes
French: Tableaux des codes d’utilisation fonctionnelle, de secteur industriel et de quantité
English: The OIOS reports 12 different funding sources in addition to the regular budget, which essentially represents 12 different negotiations on scope and resources.
French: Le BSCI indique qu'il tire ses fonds du budget ordinaire et de 12 sources différentes, ce qui implique 12 négociations différentes sur le champ de ses activités et sur le montant de ses ressources.
English: He is a senior partner with the law firm of Pitblado Buchwald Asper in Winnipeg and serves on the boards of directors of several community organizations.
French: Il est associé principal de la société d’avocats Pitblado Buchwald Asper de Winnipeg et siège au conseil d’administration de divers organismes communautaires.
English: 1 K:\data\Website Postings for Bureau\2002 June\HIV advisory\2002-05-03_e.wpd Version 2002/06/05
French: Le fabricant a accepté de ne plus 1 K:\data\Website Postings for Bureau\2002 June\HIV advisory\2002-05-03_f.wpd Version 2002/06/05
English: Frequently it has ignored the Blue Line, in both Lebanese territory and airspace, with impunity.
French: Il a fréquemment ignoré la Ligne bleue, tant sur le territoire que dans l'espace aérien libanais, et ce en toute impunité.
English: Please note that the categories normally presented in this table have been revised.
French: Veuillez noter que les catégories normalement présentées dans ce tableau ont été modifiées.
English: CLR Response Filing Guidelines
French: Directives applicable au dépôt de réponses
English: "But at the same time, the contractor has been able to get some of the physical work done as a parallel activity." 2
French: » L’installation de soutien commune nécessite les plus importants travaux d’intérieur et, en conséquence, l’entrepreneur s’est empressé de fermer l’enveloppe du bâtiment avant l’arrivée de l’hiver.
English: No other recent information was found for the Prairie and Pacific regions.
French: On n'a pas trouvé de données récentes sur les régions des Prairies et du Pacifique.
English: To what extent has the CSA program contributed to improved compliance of participating importers and carriers?
French: Dans quelle mesure le PAD a-t-il contribué à améliorer l’observation des importateurs et des transporteurs qui y participent?
English: It had noted with interest in this connection the establishment of a supplementary system for the recognition of occupational diseases under which a characterized disease which is not included in a schedule may also be recognized as being occupational in origin when it is established that it is fundamentally and directly caused by the normal occupational activity of the victim and leads to the latter's death or a permanent incapacity at least equal to a given percentage (new section L.461-1, paragraph 4 of the Social Security Code).
French: Elle a, à cet égard, noté avec intérêt la mise en place d'un système complémentaire de reconnaissance des maladies professionnelles en vertu duquel une maladie caractérisée non désignée dans un tableau pouvait également être reconnue d'origine professionnelle lorsqu'il était établi qu'elle avait été essentiellement et directement causée par le travail habituel de la victime et qu'elle entraînait le décès de celle-ci ou une incapacité permanente au moins égale à un pourcentage déterminé (nouvel article L.461-1, par. 4, du Code de la sécurité sociale).
English: REPRESENTATIONS USERS OF THE SUBJECT FABRICS Beco manufactures home furnishings in its plant.
French: 100 en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 200 g/m2.
English: Progress reports and a summary of the final report should be translated into the local language and distributed widely, through, for instance, a community newsletter.
French: Les rapports d’étape et un sommaire du rapport final devraient être traduits dans la langue locale et faire l’objet d’une distribution étendue, par exemple, dans un bulletin communautaire.
English: Regional Programs Caribbean Regional Program Inter-American Program Indigenous Peoples Partnership Program
French: Programmes régionaux Programme régional des Caraïbes Programme interaméricain Programme de partenariat avec les peuples autochtones
English: Identical letters dated 6 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Foot Care in service for nurses (provided by a podiatrist)
French: • formation en podologie en cours de service à l'intention des infirmières (assurée par un podiatre)
English: The Landesversicherungsanstalt refused that application on the ground that, once payment of the Spanish pensions had ceased, Article 78(2) of the Regulation did not confer a right to the orphans' pension provided for by German law; in particular, the conditions relating thereto had not been satisfied in the circumstances of the case as the deceased had not completed the required qualifying period of 60 months.
French: La Landesversicherungsanstalt a rejeté cette demande au motif que, après la cessation du versement des pensions espagnoles, l'article 78, paragraphe 2, du règlement ne donnait pas droit à la pension d'orphelin prévue par la loi allemande, d'autant que, le défunt n'ayant pas accompli le délai de carence de 60 mois exigé, les conditions y relatives n'étaient pas remplies dans le cas d'espèce.
English: While many jurisdictions have developed basic supports and innovative programs, Quebec's progressive network of early childhood centres stands out.
French: Bien que plusieurs gouvernements aient conçu des mécanismes de soutien de base et des programmes novateurs, le réseau progressiste de centres de la petite enfance du Québec se distingue des autres.
English: Because I can understand how they feel when they came here and they didn't have any support, and I've been through that already, so it's a good feeling when you can do that, but like I said, it's a process.When you're ready...you'll be able to help your friends and your family and your community."
French: Il est tout aussi important de fournir aux parents la possibilité de faire du bénévolat pour apprendre de nouvelles compétences et partager leur expérience que de leur offrir des services. Ils peuvent alors appliquer leur expérience de bénévoles pour obtenir un emploi où ils pourront faire profiter la communauté de leur profonde compréhension de la migration et du réétablissement.
English: While there have been no changes to the UNGASS indicator set from the 2008 round, a number of changes have been made to the reporting process.
French: Alors que l'ensemble des indicateurs de l'UNGASS reste inchangé par rapport à celui de 2008, un certain nombre de changements sont intervenus dans la procédure d'établissement des rapports.