ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The escalation of violence in the Middle East and its consequences for the lives of the region's population — particularly in Palestine — once again poses a challenge for the international community at a time when we might have hoped for a decline in tension given the situation created by the new, post-electoral political situation both in Palestine and in Israel.
French: L'escalade de la violence au Moyen-Orient et ses conséquences sur la vie des populations de la région, particulièrement en Palestine, interpelle une fois de plus la communauté internationale à un moment où l'on aurait pu espérer une baisse de la tension avec la situation créée par la nouvelle donne politique postélectorale aussi bien en Palestine qu'en Israël.
English: In fact, in a recent survey, 80% of kids wanted activities to do but did not have access to them or didn't know where to go for activities.
French: De fait, au cours d'une enquête récente, 80 % des enfants disaient vouloir des activités à faire, mais n'y avaient pas accès ou ignoraient où s'adresser pour exercer des activités.
English: On completing its terms of reference, the Committee considered that the Council of Europe should have a 49
French: 1945 : le principe de l’égalité des droits entre hommes et femmes est inscrit dans la Charte des Nations Unies ; cela concerne 50 pays et constitue un des événements juridiques de l’après-guerre : « …tant les grandes que les petites nations confirment leur foi dans les droits fondamentaux de l’homme, dans le respect et la valeur de chaque être humain et dans l’égalité des droits entre hommes et femmes ».
English: [35] This application for judicial review, A-811-00, addresses whether certain teachers in Alberta are entitled to employment insurance benefits for the non-teaching summer months.
French: [35] La demande de contrôle judiciaire dans le dossier A-811-00 porte sur la question de savoir si certains enseignants de l’Alberta sont admissibles aux prestations d’assurance-emploi pendant les mois de congé de l’été.
English: Successful progress in implementation of the UNECE Strategy for ESD would serve as a valuable regional contribution to this upcoming global conference.
French: Par la diffusion des progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, la région pourrait contribuer utilement à cette prochaine conférence mondiale.
English: Where innovation concerns arise, as in joint ventures or in the suppression of a rival's incentive to conduct research, they argue that applying the potential-competition approach to technology and product markets may be sufficient to analyze the impact of a licence on innovation, diffusion, and prices.
French: Lorsque des préoccupations surgissent en regard de l'innovation, comme dans le cas des co-entreprises ou de la suppression de l'incitation qu'aurait un rival à faire de la recherche, les auteurs font valoir que la méthode de l'analyse de la concurrence potentielle sur les marchés de la technologie et du produit peut suffire à analyser l'impact d'une licence sur l'innovation, la diffusion et les prix.
English: In October 2005, the Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the designation of the Easport Marine Protected Areas.
French: Le MPO a annoncé Eastport comme zone de protection marine, le 11 octobre 2005.
English: For partner countries, it is a valuable strategic document – in the case of Moldova, for instance, it has become the centrepiece of its domestic reform strategy and in the case of Jordan is closely linked to its National Programme.
French: En Moldavie, par exemple, elle est devenue la pierre angulaire de la stratégie nationale de réforme et, en Jordanie, elle est étroitement liée au Programme national. Pour l’UE, elle fournit des orientations pour l’octroi d’un soutien à ces réformes ainsi que des indicateurs clairs permettant d’évaluer les réformes.
English: WHO estimates show that in developing countries, the ratio of the probability of dying in the age group 15-59 between poor and non-poor (as locally defined) is 2.2 for men and 4.3 for women; corresponding estimates for the 0-5 age group are 4.3 and 4.8.
French: Les estimations de l'OMS révèlent que dans les pays en développement, le rapport des probabilités de décéder dans le groupe d'âge de 15 à 59 ans chez les pauvres et les non-pauvres (définition locale) est de 2,2 pour les hommes et de 4,3 pour les femmes; les estimations correspondantes pour le groupe d'âge de 0 à 5 ans sont respectivement de 4,3 et de 4,8.
English: Indian Act revision and First Nation government legislation. Program Record Number:
French: Accès aux terres et aux ressources, développement économique communautaire, infrastructure économique, mise en valeur des ressources, accès au capital, partenariat économique. Numéro du dossier :
English: The Death Penalty v. Human Rights, p.
French: ONU CCPR/C/4/Add.10, § 92, et CCPR/C/57/Add.1. (67) Amnesty International, La peine de mort dans le monde.
English: Our initiatives contribute to a primary health care system which . . .
French: Nos initiatives contribuent à un système de soins primaires qui. . .
English: The water was changed every 3 days.
French: L'eau y était alors renouvelée aux trois jours.
English: Timber Press; 1998.
French: Medpharm GmbH Scientific Publishers; 2004.
English: IDRC Books on Water Resources Management of Shared Groundwater Resources: The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective  (edited by Eran Feitelson and Marwan Haddad; IDRC/Kluwer Academic 2001)  For their supply of freshwater, both Palestinians and Israelis rely heavily on underground aquifers beneath Israel and the Palestinians territories.
French: PUBLICATIONS SUR LES RESSOURCES EN EAU DES ÉDITIONS DU CRDI Le gestion de l'eau selon l'Islam (sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino; CRDI/Éditions Karthala 2003)  Au Moyen-Orient et en Afrique du nord, l’eau devient rapidement l’enjeu clé du développement.
English: Clean, safe and secure water is essential for humans, wildlife, and plants and to ensure sustainable production and diversity.
French: Le Ministère élabore également des politiques et des pratiques ministérielles en matière de science et technologie (S-T) et contribue à l’élaboration de la politique fédérale dans ce domaine.
English: • The possible role of “locational savings” in transfer pricing analysis
French: • Déterminer le rôle possible des « économies de localisation » dans l'analyse des prix de transfert;
English: The section "Free Join now" will let you put your form in our photo catalogue where it will surely attract attention of your future life partner.
French: La partie "Joignez Nous" vous permettra de déposer votre questionnaire dans notre catalogue de photos où votre futur compagnon ou compagnonne vous trouvera sans aucun doute.
English: But the Council was also mindful of the fact that, owing to persistent security concerns, few international United Nations staff could continue to operate inside the country for the time being.
French: Mais il était également conscient de ce que, compte tenu des préoccupations persistantes en matière de sécurité, seul un nombre restreint de fonctionnaires internationaux des Nations Unies étaient actuellement en mesure de continuer à opérer à l'intérieur du pays.
English: Each Party shall ensure that its entities accord impartial and timely consideration to any complaints from suppliers regarding an alleged breach of measures implementing this Chapter arising in the context of a procurement in which they have, or have had, an interest.
French: Chaque Partie fera en sorte que ses entités examinent de façon impartiale et en temps opportun toute plainte déposée par les fournisseurs en ce qui concerne une violation alléguée des mesures d’application du présent chapitre, dans le cadre d’un marché dans lequel un de ceux-ci a, ou a eu, un intérêt.
English: 12 Report of the Committee on Payment and Settlement Systems on "Core Principles for Systemically Important Payment Systems", BIS, January 2001.
French: Ces meilleures pratiques, présentées dans l’encadré 8, sont entrées en vigueur en janvier 2004.
English: This report is a brief history of the PoG.
French: Cette initiative de politique étrangère témoigne de façon tangible du lien étroit qui unit le peuple canadien au peuple sud-africain.
English: By helping youth earn money, the program facilitates equitable access to education for Canadian youth.
French: En aidant les jeunes à gagner de l'argent, le programme facilite l'accès équitable à l'éducation pour les jeunes Canadiens.
English: 60. (1) Any document purporting to contain or to be a copy of a determination of the Tribunal and to be signed by a member thereof is admissible in evidence in any court without proof of the signature or official character of the member or any further proof.
French: (2) Le certificat censé signé par le ministre ou un fonctionnaire affecté au Service fédéral de médiation et de conciliation et attestant la réception ou transmission -- avec la date --, ou au contraire la non-réception ou non-transmission, par le ministre des documents prévus par la présente partie est admissible en justice sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire, ni de présenter d'autres éléments de preuve.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boats and ships.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The negotiations effectively started in January 2006, following internal industrial disagreements and a mediation3 with regard to the division of role and responsibilities as well as locations of major ground installations of the system.
French: Le 4 juillet 2005, l’entreprise commune a accepté, moyennant le respect de plusieurs conditions, la création d’un consortium fusionné résultant du regroupement des deux soumissionnaires et constituant son unique interlocuteur dans les négociations du contrat de concession.
English: Severe health impairment.
French: Atteinte grave à la santé.
English: This means that the age group 15-19 in this province has a higher prevalence of daily smokers and that they smoke more than the national average.
French: Cela signifie que l'incidence du tabagisme est plus élevée chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans de cette province et qu'ils fument plus que la moyenne nationale.
English: The level of satisfaction of Canadians using the PSRS electronic tool and process was measured.
French: On a donc mesuré le degré de satisfaction des gens qui utilisent l'outil et le processus électroniques que constitue le SRFP.
English: It seems be absent in most cancer cells.
French: Or, ce gène semble absent dans la plupart des cellules cancéreuses.
English: The limits of the pitch must be respected.
French: I confini della piazzola devono essere scrupolosamente rispettati.
English: For its part, Taiwan needs to calm down.
French: Pour sa part, Taiwan a besoin de se calmer.
English: • Hong Kong companies will be allowed to construct and renovate cinema theatres in China on a wholly owned basis. (Other foreign investors can form joint ventures to construct or renovate cinemas in China with ownership of up to 49 percent only.)
French: • Les entreprises de Hong Kong pourront construire leurs propres salles de cinéma en Chine et les rénover (les autres investisseurs étrangers peuvent former des coentreprises pour la construction et la rénovation des salles de cinéma en Chine, mais leur propriété maximale ne peut pas dépasser 49 %);
English: "Program" means the Canada-Nova Scotia Technology Development Program established pursuant to this Agreement.
French: « programme » Le Programme Canada-Nouvelle-Écosse sur le Programme de développement technologique établi conformément au présent accord.
English: The balance (20%) is allocated between these two suppliers.
French: L’autre 20% des commandes est réparti entre ces deux fournisseurs.
English: While the epidemic began among intravenous drug users, its spread into the mainstream population is already apparent.
French: Alors que l'épidémie a commencé parmi les toxicomanes qui s'injectent, sa propagation dans la population en général est déjà manifeste.
English: Mr President, we have exactly the same problem.
French: Monsieur le Président, nous avons exactement le même problème.
English: Ms. AL-RAMIDEEN (Kuwait) said that a new, more effective body was to be created but that it would assume the same functions as the former body.
French: Mme AL-RAMIDEEN (Koweït) lui répond qu'un nouvel organisme, plus efficace, va être créé, mais qu'il assumera les mêmes fonctions que l'ancien.
English: The hours of operation for the days immediately before the Summit will be as follows:
French: Pendant les quelques jours qui précèderont le Sommet, les horaires du Bureau de l'accréditation des médias seront les suivants :
English: We need a new focus on the instrument and a consensus which unites us.
French: Nous devons faire le point sur ces instruments et trouver un consensus qui nous unisse.
English: a) environmentally hazardous substances (see chapter 2.10) which are not covered by other classes;
French: a) Les matières dangereuses pour l'environnement (voir chap. 2.10) non couvertes par d'autres classes;
English: The ASPR program is global in its perspective, activities, and outreach.
French: L’initiative ERPS est de nature mondiale par sa perspective, ses activités et sa portée.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 Message from the President Imagine a world where individuals and businesses can access all information, benefits, and permissions from all levels of government, and also fulfill their obligations, through a secure and integrated access point, using their choice of Internet, phone, in-person, mail or fax.
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Message de la Présidente Imaginez un monde dans lequel les particuliers et les entreprises ont accès à l'information, aux prestations et aux autorisations de tous les ordres de gouvernement et peuvent également remplir leurs obligations, grâce à un même point d'accès protégé, et, selon leur choix, par Internet, par téléphone, en personne, par courrier ou par télécopieur.
English: S&T at the High Commission in London As a member of the Commercial and Economic Division, the S&T Counsellor's main responsibilities are to monitor, analyse and evaluate strategic S&T trends, policies and programmes, both in the UK public and private sectors, and to assist in brokering partnerships and collaborations between Canadian and British researchers.
French: La S-T au Haut-commissariat de Londres Les principales responsabilités du Conseiler en S-T sont les suivantes : surveiller, analyser et évaluer les tendances stratégiques, les politiques et les programmes en S-T, dans les secteurs public et privé britanniques, et aider à la conclusion de partenariats et de collaborations entre des chercheurs canadiens et britanniques.
English: The purpose of this bulletin is to explain several of the financing options available when sponsoring conferences.
French: La présente note vise à exposer plusieurs des modes de financement possibles.
English: • Market Brief on Malt in Singapore - 2003 Canadian High Commission, Singapore 2004
French: • Profil de marché pour le malt à Singapour - 2003 Le haut-commissariat du Canada à Singapour 2004
English: Since 2002, when the Security Council first recognized the need to undertake security sector reform activities in Sierra Leone, a growing number of peace operations have been given the task of assisting in security sector reform as part of or in addition to their support for law enforcement, justice and corrections reform.
French: Depuis 2002, année où le Conseil de sécurité a, pour la première fois, constaté la nécessité de procéder à la réforme du secteur de la sécurité en Sierra Leone, un nombre croissant d'opérations de paix se sont vu confier la tâche d'appuyer la réforme de ce secteur, dans le cadre du soutien qu'elles apportent à la réforme des services de police, de la justice et de l'administration pénitentiaire, ou en complément à cette assistance.
English: Direct Costs: Normally Covered by the Conference Budget
French: Les coûts directs (Ils sont en principe couverts par le budget de la conférence.)
English: Therefore, the Unmanifest ‘murmurs’, so to say, into the manifest world of form through each and every bindu.
French: Ce processus se produit en continu, moment après moment. En terme de physique quantique, nous pouvons dire que chaque particule (atomique, sub-atomique ou autre) surgit du vide quantique et crée ainsi toute 'chose' dans l’existence.
English: But, as Mr Cushnahan said, we have to talk about other issues as well as trade and commercial relations.
French: Mais, comme l'a indiqué M. Cushnahan, nous devons aborder d'autres aspects que les relations commerciales.
English: The Algerian State is dedicated to the development of preschool education and is actively continuing to expand the system, in cooperation with public institutions, local governments and other bodies, NGOs, and the private sector.
French: L'État algérien veille au développement de l'éducation préparatoire et en poursuit son extension avec le concours des institutions, administrations et établissements publics, des associations ainsi que du secteur privé.
English: Why not use a Canadian definition for "sterilizer"?
French: Pourquoi ne pas employer une définition canadienne de « stérilisateur »?
English: Figures 2 and 3 display Central Emergency Response Fund funding by agency and sector.
French: Les diagrammes 2 et 3 indiquent l'affectation des ressources du Fonds par organisme et par secteur.
English: For example, a performance measurement system was created to track performance against target levels for aviation weather forecasts provided under contract to NAV CANADA.
French: Par exemple, il a conçu un système pour mesurer son rendement par rapport aux niveaux des objectifs pour les prévisions météorologiques aéronautiques transmises par contrat à NAVCanada.
English: This product is a truly perfect combination of speed, flexibility,...
French: Combinaison parfaite de la vitesse, de souplesse et d'équilibre....
English: The international community will need to be focused and disciplined, both individually and cooperatively, to implement the steps that we are agreeing to today.
French: La communauté internationale devra faire preuve de vigilance et de discipline, aux plans tant individuel que collectif, pour appliquer les dispositions dont nous décidons aujourd'hui.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that programme planning was essential to the functioning of the United Nations and rightly received special attention at all its stages.
French: M. Cumberbatch (Cuba) dit que la planification des programmes est essentielle au fonctionnement de l'ONU et qu'il est légitime qu'elle fasse l'objet d'une attention spéciale à tous les stades.
English: The notice outlines the purpose, location and time of the meeting, as well as the witnesses (if any) and the informal agenda.
French: L’avis indique l’objet, le lieu, la date et l’heure de la réunion ainsi que la liste des témoins, s’il y a lieu, et l’ordre du jour non officiel.
English: The plan calls from the complete elimination of CFCs in VA facilities, where feasible, by March 2002.
French: Ce plan prévoit l’ élimination complète des CFCs dans ces installations, lorsque c’ possible, d’ mars 2002. est ici
English: Expenditures related to the provision of sewer services and the supply of potable water.
French: Diverses dépenses concernant l'accueil uniquement pour faciliter la conduite des affaires gouvernementales ou lorsque la courtoisie officielle l'exige.
English: Madame Justice Reed, in CUB 9577 at page 5 saw Bryden this way:
French: La Commission a essayé de faire déclarer comme rémunération les paiements provenant d'un fonds de fiducie.
English: Greater youth involved in community activities such as special committees or boards, which in turn, reflected greater acceptance by the community.
French: Accroissement du nombre d’ateliers ou de conférences portant sur des enjeux précis des jeunes, p. ex. les jeunes de sexe masculin exploités sexuellement, les jeunes LGBTQ, les besoins des jeunes autochtones, les besoins et traits particuliers de la jeunesse multiculturelle.
English: 67 below); see A/54/PV.7.
French: Voir A/54/PV.7.
English: In the case of the VALEUR project, the expert group was made up of specialists in the field of additional languages from the Finland, the Netherlands, Poland, Spain and the UK.
French: Dans le cas du projet VALEUR, le groupe d’experts était composé de spécialistes dans le domaine des autres langues, originaires d’Espagne, de Finlande, des Pays-Bas, de Pologne et du Royaume-Uni.
English: On 14 October 2003, citing false pretexts, including the old story about alleged assistance from the Government of the Democratic Republic of the Congo to Former Rwandan Government Forces (ex-FAR) and Interahamwe, Mr. Charles Murigande, Minister for Foreign Affairs of Rwanda, warned solemnly of a generalized resumption of hostilities in the Democratic Republic of the Congo should, as he put it, Kigali feel “threatened”.
French: Le 14 octobre 2003, sous de fallacieux prétextes, dont la sempiternelle rengaine d'une supposée assistance du Gouvernement de la République démocratique du Congo aux éléments rwandais des ex-FAR et Interahamwe, M. Charles Murigande, Ministre rwandais des affaires étrangères, a proféré de graves menaces d'une reprise généralisée des hostilités en République démocratique du Congo au cas, selon ses dires, où Kigali se sentirait « menacée ».
English: There are no figures on clandestine abortions.
French: On ne dispose pas de données sur les avortements pratiqués dans la clandestinité.
English: U 1 Indicates number of times this best practice is identified in interviews 2 Indicates number of times this best practice is identified in literature review of key documents 3.4 Conclusions and Recommendations 3.4.1Conclusions What follows are some of the key conclusions which the study team felt were worthwhile highlighting from the volumes of data and documentation that were brought to light through this study.
French: U 1 Indique le nombre de mentions à titre de meilleure pratique au cours des entrevues 2 indique le nombre de mentions à titre de meilleure pratique figurant dans les documents-clés 3.4 Conclusions et recommandations 3.4.1 Conclusions La présente section présente certaines des conclusions-clés que le groupe de travail estimait utile de souligner, tirées de la grande quantité de données obtenues et de documents consultés dans le cadre de la présente étude.
English: Two Weeks of Hard, Confused Fighting A series of German counterattacks on 6 April drove the Canadians out of the muddy craters and sewed confusion throughout the division and at higher headquarters.
French: Deux semaines de combats violents et confus Une série de contre-attaques allemandes le 6 avril obligèrent les Canadiens à sortir des cratères boueux et semèrent la confusion dans toute la division et dans les quartiers généraux.
English: Blood pressure normally changes throughout the day, but when either systolic or diastolic pressure stays constantly high it is called high blood pressure (hypertension).
French: Normalement, la pression artérielle fluctue au cours de la journée, mais lorsque la pression systolique ou la pression diastolique demeurent élevées en permanence, on estime que la personne souffre de pression artérielle élevée (hypertension artérielle).