ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics,  set up by Council Decision 72/279/EEC8,  hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la statistique agricole,  établi par la décision 72/279/CEE du Conseil8,  ci-après dénommé «comité».
English: A state such as Iran may be able to exercise significant influence over coalition politics by being able to threaten the forces or territories of states considering participating in military action against it.
French: Troisièmement, en faisant obstacle à la technologie à travers une défense antimissile. Les trois instruments sont donc l’interdiction, la délégitimisation et la protection.
English: She further recommended that the international community should do more to encourage the Liberian judiciary to open up to assistance from outside the country.
French: Elle a par ailleurs recommandé que la communauté internationale fasse davantage pour encourager l'appareil judiciaire libérien à s'ouvrir à une assistance extérieure.
English: Outreach also implemented the use of videoconference technology to include those unable to travel to The Hague.
French: En outre, le programme de sensibilisation utilise désormais les liaisons par vidéoconférence pour informer ceux qui ne peuvent se rendre à La Haye.
English: Page 11 of 12 2002/46 and Article 14(9) of Regulation No 178/2002, in the absence of specific Community rules laid down in those provisions, national rules may be applied without prejudice to the provisions of the Treaty.
French: Page 12 of 13 87 Toutefois, en exerçant leur pouvoir d’appréciation relatif à la protection de la santé publique, les États membres doivent respecter le principe de proportionnalité.
English: He explained that securities and exchange regulations often restrict information on recoverable hydrocarbon quantities available in the public domain for the purpose of ensuring that all investors have equal and comparable information.
French: M. Heiberg a expliqué que les réglementations boursières imposaient fréquemment des restrictions quant aux données qui pouvaient être divulguées sur les quantités d'hydrocarbures récupérables, afin que tous les investisseurs soient sur un pied d'égalité et disposent d'informations comparables.
English: A recent report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) suggested that there could be a return to a golden age, to what the French called “les 30 glorieuses”, the 30 glorious years of the post-war period, an era in which the economic growth of the industrialized countries exceeded 5 per cent.
French: Un récent rapport de l'OCDE suggérait que l'on pourrait retourner à un âge d'or, à ce que les Français appellent « les 30 glorieuses », ces années de la période d'après guerre, époque à laquelle la croissance économique des pays industrialisés dépassait les 5 %.
English: At PwC we can help build public trust in the scope and quality of your company’s internal management information and external disclosures—and achieve full valuation in the market place.
French: Chez PwC, nous pouvons contribuer à bâtir la confiance du public dans la portée et la qualité de l’information interne du management et des divulgations externes de votre entreprise – et réaliser une évaluation complète sur le marché.
English: Éditions du Jour, 1962.
French: « Gallup National Omnibus Conducted for Elections Canada:
English: Sorry, this entry is only available in Português and Español .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Português et Español .
English: Adding to this is a collection of newspapers on microfilm dating back to the year 1839.
French: À cela s’ajoutent des articles de journaux retraçant l’histoire de l’année 1839 à l’ère du microfilm.
English: The Committee was informed of the Working Party's liaison arrangements with sub-regional organizations in the UNECE region and, in particular, with the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology.
French: Le Comité a été informé des liaisons que le Groupe de travail avait établies avec des organisations sous-régionales dans la région de la CEE et, en particulier, avec le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie.
English: In conclusion, the Delegation noted with satisfaction the outstanding work done by the Organization under the able leadership of the Director General, as outlined in the Program Performance Report and applauded the reporting procedures adopted by the Organization.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite du travail remarquable accompli par l’Organisation sous la direction éclairée du directeur général, dont on trouve un aperçu dans le rapport sur l’exécution du programme, et a applaudi aux procédures de reddition de comptes adoptées par l’Organisation.
English: Appendix VII Complex Maintenance Tasks The following constitutes the complex maintenance tasks referred to in M.A.801(b), 2 1.
French: Appendice VII Tâches d'entretien complexes Les tâches suivantes constituent les tâches d'entretien complexes visées au M.A.801 (b), 2. 1.
English: In addition to the further growth in United Nations peacekeeping efforts, the increased complexity of its operations has been compounded by the launch of the hybrid African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and, with the support of the European Union, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Non seulement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont augmenté en nombre, elles sont également devenues plus complexes avec le lancement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et celui, effectué avec le concours de l'Union européenne, de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Its purpose is to: - re-introduce the ‘polluter pays’ principle; - ensure that costs are ‘borne’ and not ‘allocated’ by the Member States; - ensure that costs are borne by the producer of the waste and are upstream as far as the producer of the product and not downstream of the producer of the waste; - ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 111 Article 9 Les États membres veillent à ce que les coûts occasionnés par la valorisation ou l’élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, les détenteurs antérieurs et le producteur. Conformément au principe du "pollueurpayeur", les États membres veillent à ce que les coûts occasionnés par la valorisation ou l’élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, les détenteurs antérieurs et le producteur.
English: Was there a plan to carry out comprehensive research on trafficking?
French: Est-il prévu d'effectuer une recherche d'ensemble sur le trafic?
English: Under Book 5 (Family) of the Civil and Commercial Code, the marriage can be terminated by several causes, namely, the death of one of the married couple, the void of marriage, and the divorce.
French: Conformément au Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial, le mariage se dissout notamment par la mort de l'un des époux, par la déclaration de nullité et par le divorce.
English: In addition, Dr. Bekeris, in response to questions at the informational session, indicates that he is not aware of any situation where a passenger was allowed to travel on his/her side.
French: De plus, le Dr Bekeris, en réponse aux questions posées lors de la séance d'information, indique qu'il ne connaît pas de situation où un passager a été autorisé à voyager allongé sur son côté.
English: These activities are delivered under the authority of Treasury Board-approved terms and conditions for EBSM and for the LMDA pursuant to section 63 of the Employment Insurance Act . http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/lmd/lmda/lmda.shtml Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) - The AHRDS is designed to assist Aboriginal people prepare for, find and keep employment and build Aboriginal capacity for human resources development. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1_e.asp Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP) - Complementary to the AHRDS, ASEP is a nationally managed program geared toward supporting collaboration among Aboriginal groups, the private sector and provincial and territorial governments. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep_e.asp Youth Employment Strategy (YES) - The YES programs ensure that Canada's youth are well prepared to participate and succeed in today's changing labour market.
French: Ces activités sont offertes avec l'autorisation du Conseil du Trésor selon les conditions qu'il a approuvées pour les PEMS et pour l'EMT conformément à l'article 63 de la Loi sur l'assurance-emploi . http://www.hrsdc.gc.ca/fr/dgpe/dmt/ententes/edmt.shtml Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) — La SDRHA est conçue de façon à aider les Autochtones à se trouver un emploi et à le garder, ainsi qu'à acquérir des compétences en matière de développement des ressources humaines. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1_f.asp Partenariats sur les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) — Les PCEA viennent compléter la SDRHA et constituent un programme national visant à favoriser la collaboration entre les groupes autochtones, le secteur privé, les provinces et les territoires. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep_f.asp Stratégie emploi jeunesse (SEJ) — Les programmes réalisés dans le cadre de la SEJ permettent de faire en sorte que les jeunes canadiens soient bien préparés à accéder à un marché du travail en évolution.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 1 November 2006*
French: États parties dont les rapports ont été présentés au Comité mais n'avaient pas encore été examinés par lui au 1er juin 2006**
English: Mentoring Programs in the Federal Public Service:
French: Les programmes de mentorat dans la fonction publique fédérale :
English: The Assembly also tasked the Council to undertake a universal periodic review of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments, and develop the modalities and necessary time allocation for such a mechanism.
French: L'Assemblée a par ailleurs chargé le Conseil de procéder à un examen périodique universel de la manière dont chaque État s'acquittait de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme et de décider des modalités de cet examen et du temps qu'il faudrait y consacrer.
English: First, at what stage of the investment should national treatment be applied.
French: Il faut tout d'abord envisager à quelle étape de l'investissement le traitement national devrait être appliqué.
English: As a curious visitor, you will find yourself immediately in the beating heart of this vibrant city.
French: Q-rius vous fait découvrir au fil de ses promenades gourmandes des histoires surprenantes ainsi que des spécialités culinaires de Bruges.
English: Part II: Mutual legal assistance
French: Partie 2 : De l'entraide judiciaire
English: In such cases, in order to stimulate effective competition and seek best value for Canadian taxpayers, the contracting officer may contact all such known suppliers to inform them that the bid opportunity has been posted.
French: Dans ces cas, afin de favoriser la concurrence et d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables canadiens, l’agent de négociation des contrats peut communiquer avec ces fournisseurs pour les aviser qu’une occasion de marché a été publiée.
English: Having concluded its consideration of communication No. 625/1995 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Michael Freemantle under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 625/1995 présentée par M. Michael Freemantle en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In addition, Mr Ruiz-Jarabo states that the fact that the intensity and extent of activities carried out when on call are not the same as during normal working hours does not mean that periods spent on call constitute rest time for the employee.
French: Il signale, en outre, que le fait que l'intensité et l'ampleur de l'activité ne soient pas les mêmes pendant le service de garde que dans le cadre de l'horaire de travail normal n'en fait pas pour autant une période de repos pour l'employé.
English: Compliance and Enforcement The Excise Tax Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Ces améliorations ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet les 21 mars et 26 novembre 1997.
English: C. Measures to disseminate information on the Convention 17 14
French: Mesures de vulgarisation de la Convention 17 13
English: Furthermore, the legislative authority over the substantive matters dealt with in the draft convention might to some extent be shared between the organization and its member States.
French: Il était en outre possible que le pouvoir de légiférer sur les questions de fond abordées dans le projet de convention soit dans une certaine mesure partagé entre l'organisation et ses États membres.
English: Ryan, Michael Harper: 309 Location of originals:
French: Ryan, Michael Harper: 309 les localisations des originaux :
English: Cirque Club and Cirque du Soleil's Internet website is operated from Montreal , Province of Quebec , Canada .
French: Le Club Cirque et le site Internet du Cirque du Soleil ont leur siège à Montréal, province de Québec, au Canada.
English: In the digital area, the Council is concerned that protective measures needed to address digital technological issues do not override the exemption for making copies for non-commercial purposes for print disabled persons that has been won in the last round of legislative reform.
French: À l'ère du numérique, le Conseil veut s'assurer que les mesures de protection requises pour régler les questions relatives à la technologie numérique n'avaient pas la priorité sur l'exemption concernant la reproduction à des fins non commerciales pour les personnes incapables de lire les imprimés, exemption qui a été obtenue lors de la dernière ronde de réformes législatives.
English: As the threat shows signs of subsiding the question becomes where it came from and how we stop another outbreak.
French: La menace s’étant depuis atténuée, la question de la provenance du virus et de la probabilité d’une menace future reste pertinente.
English: Air Emissions Industries release N to the atmosphere as nitrous oxide (N2O), other nitrogen oxides (NOx) and ammonia (NH3).
French: Les charges d’ammoniac total figurant dans l’INRP ne sont pas nécessairement fondées sur des concentrations mesurées, et elles peuvent être établies à partir de devis techniques, de bilans massiques ou de coefficients d’émission.
English: During an event, Nicholas works long days, managing a team of exhibitors, troubleshooting any problems that occur and greeting the public.
French: Pendant qu'un événement a lieu, Nicholas travaille d'arrache-pied pour s'acquitter de ses nombreuses responsabilités, notamment, en dirigeant une équipe d'exposants, en s'occupant de tout problème qui se présente, et en accueillant le public.
English: For a more detailed account of the Great Lakes Action Plan, refer to the text box below.
French: L'encadré ci dessous contient plus de détails sur le Plan d'action des Grands Lacs.
English: the 1987 Constitution.  It states that no torture, force, violence, threat, intimidations, or any other means which vitiate the free will shall be used against any person under investigation for the commission of an offense.
French: Elles stipulent que nulle torture, force, violence, menaces, intimidations, ni aucun autre procédé propre à porter atteinte au libre arbitre ne sera utilisé contre quiconque faisant l'objet d'une investigation parce qu'il a commis une infraction.
English: Home > Training Employees > Types of Training > Health & Safety
French: Page d'accueil > Formation des employés > Types de formation > Santé et sécurité
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.8/Rev.1, L.10/Rev.1 and L.12/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/56/L.8/ Rev.1, L.10/Rev.1 et L.12/Rev.1
English: As the Council made clear, the lay faithful have a particular responsibility in this regard. What is needed, I am convinced, is a greater sense of the intrinsic relationship between the Gospel and the natural law on the one hand, and, on the other, the pursuit of authentic human good, as embodied in civil law and in personal moral decisions.
French: On pourrait dire bien d'autres choses, naturellement, sur ce sujet: laissez-moi cependant conclure en disant que je crois que l'Eglise en Amérique, en ce moment précis de son histoire, a face à elle le défi de retrouver la vision catholique de la réalité et la présenter de manière captivante et avec imagination à une société qui fournit tous types de remèdes pour la propre réalisation humaine.
English: The High-level Meeting of Environment and Education Ministries, held in Vilnius, on 17 and 18 March 2005, unanimously adopted the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development as well as the Vilnius Framework for its implementation.
French: La réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation, qui s'est tenue à Vilnius les 17 et 18 mars 2005, a adopté à l'unanimité la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable ainsi que le cadre de Vilnius pour sa mise en œuvre.
English: The provisional measures do not apply to shipments valued under US$10 000 or to petroleum products.
French: Ces mesures provisoires ne s'appliquent pas aux expÃ©ditions dont la valeur est infÃ©rieure Ã 10 000 $US, ni aux produits pÃ©troliers.
English: 13 A/52/584, para.12; A/53/676, p. 3.
French: A/52/584, par. 12, A/53/676, p. 3.
English: If it is not possible to estimate the value, the organization should employ a competitive process to obtain the best value.
French: S’il n’est pas possible d’estimer la valeur de l’entente, les organismes devraient employer un processus concurrentiel pour pouvoir conclure le contrat le plus avantageux possible.
English: NR-HQ-98-64E Anderson Announces 1999 Groundfish Management Measures for Atlantic Canada (Except Gulf of St. Lawrence and Major Cod Stocks) December 31, 1998
French: C-AC-98-64F Anderson annonce les mesures de gestion du poisson de fond pour 1999 dans l'Atlantique canadien (sauf le golfe du Saint-Laurent et les principaux stocks du morue) Le 31 décembre 1998
English: Electronic tariff submissions, part of the Agency's contribution to the Government On-Line initiative, speed up the approval process significantly and give airlines more flexibility. The Agency also received 71 consumer complaints in 2002 about pricing on international and transborder routes.
French: Les demandes électroniques portant sur les tarifs, qui font partie de la contribution de l'Office à l'initiative du « Gouvernement en direct », accélèrent substantiellement les procédures d'approbation et offrent aux compagnies aériennes plus de souplesse. En 2002, l'Office a également reçu 71 plaintes de consommateurs concernant la tarification sur les réseaux internationaux et transfrontaliers.
English: A/C.2/59/L.51 Item 92 (a) -- Training and research: United Nations Institute for Training and Research -- One-Power: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.51 Point 92 a) -- Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Since 1999, only 11 per cent of viewing to drama on all English-language television has been to Canadian productions.
French: Depuis 1999, l’écoute des dramatiques canadiennes totalisait seulement 11 p. 100 de l’écoute de toutes les dramatiques télévisées de langue anglaise.
English: Within this approach, the possibility of applying the Euro VI stage in one single step or in two steps has been considered but according to the vast majority support expressed in the replies to the public consultation, it has been decided to introduce the Euro VI stage in one single step.
French: Dans le cadre de cette approche, la possibilité d’appliquer le niveau Euro VI en une seule ou en deux étapes a été examinée mais, conformément à la grande majorité des avis exprimés dans les réponses à la consultation publique, il a été décidé d’introduire le niveau Euro VI en une seule étape.
English: CAPC projects are effective because of the dedication, commitment and patience of the people who are involved - parents, workers and volunteers - and because they create programs specifically designed for the communities that use them.
French: On porte une attention particulière aux Métis, aux Inuits et aux enfants des Premières nations qui vivent hors réserve, aux enfants de récents réfugiés et d’immigrants, aux enfants de familles monoparentales et aux enfants qui vivent dans des collectivités éloignées ou isolées.
English: For other students, program relevance is not as clear.
French: Pour les autres étudiants, il est moins facile d'établir la pertinence du programme.
English: Dave Sawatzky and Art Paetkau proposing to incorporate a company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Dave Sawatzky et Art Paetkau qui se proposent de constituer une société (ci-après la demanderesse) ont demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We decided to immediately to leave for Spain, calling it “ Journey of Hope ”.
French: Tout cela grâce au Docteur Royo qui connaît a fond cette maladie et avec l’aide de Dieu il a arrêté son évolution et m’a redonné l’espoir de vivre, alors que je croyais que je ne grandirais plus. De tout coeur mil merci à tous ceux qui m’ont accompagné et aidé, en particulier mes oncles Pino, Salvo et Orazio.
English: Masters residing in remote areas may report by mail.
French: Les capitaines résidant dans les régions éloignées peuvent faire leur déclaration par la poste.
English: It includes two restaurants, a beer parlor, and a small private parlor. In the Music Live Club concerts are organized on Wednesdays, Fridays and Saturdays.
French: Le lieu où se trouve Certovka est tout à fait exclusif, avec ses terrasses au-dessus de larivière de Vltava avec le panorama du pont Charles, il y a deux sallesde restaurant dont une est une brasserie, un petit salon et la musique àMusic Live Club tous les mercredis, vendredis et samedis.
English: They can also be caused by nearby radio-frequency interference, but this should not be a problem with modern, well-designed instruments.
French: Ces dernières peuvent aussi être causées par des sources avoisinantes de brouillage radioélectrique, mais cela ne devrait pas poser de problème avec des instruments modernes et bien conçus.
English: • Improved client service and satisfaction.
French: Moins de fonctions auxiliaires administratives.