ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are some ways cultures express themselves?   
French: Quelles manifestations de votre culture scolaire y voyez-vous?
English: Stratospheric ozone protection and recovery Indicators:
French: Protection et rétablissement de l'ozone stratosphérique Indicateurs :
English: He pointed out that the original license contract was often a lengthy and complicated commercial document.
French: Il a souligné que le contrat de licence original est souvent un document commercial à la fois long et compliqué.
English: The Committee hopes that the State party will also consider withdrawing its reservation to article 4 of the Convention.
French: Le Comité espère que l'État partie envisagera en outre de retirer sa réserve à l'article 4 de la Convention.
English: Prior to the commencement of the upgrading project, the system, referred to as the Mitchell Water Works, was comprised of three drilled bedrock well supplies (Wells 1, 2 and 3) discharging to a common pumphouse and reservoir for treatment.
French: Il lui incombe donc de 1) coordonner les volets consultation et documentation de l’étude et 2) de faire une recommandation au ministre fédéral de l’Environnement (le Ministre) concernant la probabilité que les travaux prévus aient des répercussions négatives importantes sur l’environnement.
English: Israel's defiance of international legitimacy assumed proportions that have been condemned by international public opinion, particularly when the Israeli Government refused to receive the fact-finding mission to investigate the details of the massacre at the Jenin refugee camp.
French: Le non-respect par Israël du droit international a pris des proportions telles qu'il a été condamné par l'opinion publique internationale, en particulier lorsque le Gouvernement israélien a refusé de recevoir la mission d'établissement des faits pour enquêter sur les détails du massacre commis dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: • The Proof of Principle Program provides funding to develop intellectual property with commercializable potential emerging from CIHR-funded projects.
French: • Le Programme de démonstration des principes fournit du financement pour mettre en valeur la propriété intellectuelle qui présente un potentiel de commercialisation et qui émane de projets financés par les IRSC.
English: The German police forces collected personal records of several million persons from public and private databases.
French: La police allemande a recueilli des renseignements de caractère personnel sur plusieurs millions de personnes en interrogeant des bases de données publiques ou privées.
English: In fact, in Europe, only the older population is expected to increase, since the numbers of persons in all younger age groups are expected to be considerably smaller in 2050 than they are today.
French: En Europe, en fait, l'accroissement de la population ne concernera que les personnes âgées, puisque les personnes plus jeunes seront moins nombreuses en 2050 qu'aujourd'hui.
English: Too often, however, humanitarian aid is a reactive tool used to deal with the aftermath of a humanitarian catastrophe.
French: Trop souvent, cependant, l'aide humanitaire est un outil de réaction que l'on utilise à la suite d'une catastrophe humanitaire.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Budgets since 2003 are available in electronic format at Eur-Lex.  For official documents on adopted budgets, please consult the relevant issues of the Official Journal in the EUR-lex online database (go to "simple search" option and type in a corresponding key word, e.g. budget, amending budget, general budget, amending letter, etc.). Only documents from the year 1998 onwards can be found on this site.
French: Pour les documents officiels sur les budgets adoptés, veuillez consulter les éditions appropriées du Journal Officiel dans la base de données en ligne d'EUR-Lex (aller à l'option de "recherche simple " et taper un mot clé approprié par exemple budget, budget rectificatif, budget général, lettre rectificative, etc.) Seuls les documents à partir de l'année 1998 peuvent être trouvés sur ce site.
English: The Committee further recommends that cases of domestic violence, ill-treatment and abuse of children be properly investigated within a child-sensitive judicial procedure and sanctions applied to perpetrators.
French: Il recommande en outre que les cas de violence familiale, de mauvais traitements et de sévices à enfant fassent l'objet d'enquêtes approfondies dans le cadre d'une procédure judiciaire respectueuse des enfants, et de sanctions.
English: (i) Most men are now compelled to stick to one wife because of the prevalent harsh economic conditions.
French: i) Actuellement, la plupart des hommes sont obligés de n'avoir qu'une épouse, en raison de la situation économique précaire.
English: However, this paper is not primarily about that.
French: Toutefois, le présent document ne traite pas surtout de cela.
English: Image intensifiers can significantly reduce both exposure rate and exposure time.
French: Les intensificateurs d’image réduisent de façon significative le taux et la durée d’exposition.
English: French and Dutch voters did not say why they voted against the planned Constitution.
French: En France et aux Pays-Bas, les électeurs n’ont pas expliqué pourquoi ils ont voté contre le projet de Constitution.
English: I am completely convinced that as soon as Parliament has made its decision, the Council will look at it very carefully.
French: Je suis convaincue que dès que le Parlement aura pris sa décision, le Conseil l'examinera avec la plus grande attention.
English: The degree to which these activities were carried out by the department is not fully documented in this report, however findings from the evaluation suggest further coordination and implementation of processes and structures is required by PCH. This is evidenced through issues that arose related to implementation, capacity, reporting, accessibility, and training.
French: Rôle de PCH PCH a gardé 10 millions de dollars au cours des cinq dernières années dans un compte de dépenses de fonctionnement pour appuyer la mise en oeuvre, la gestion et l’évaluation de l’Initiative des CUPJA dans l’ensemble.
English: We will allow you full access to your information upon request and we will maintain its accuracy in keeping with your instructions. We will dispose of this information safely after the period of time prescribed by law.
French: Sur demande, nous vous permettons d’avoir un plein accès aux renseignements qui vous concernent, et nous les conserverons conformément à vos directives.
English: The company’s innovative Precision Railroading model, and partnership agreements with other railroads to share assets and deliver interchange traffic at the most efficient gateways, have also increased efficiencies and reduced fuel consumption and emissions.
French: Combiné à des ententes de partenariat avec d’autres sociétés ferroviaires en vue de la mise en commun d’actifs et de la livraison de trafic interréseaux aux points d’accès les plus efficaces, le modèle novateur d’exploitation ferroviaire précise de la Compagnie a également augmenté son efficacité et réduit sa consommation de carburant et ses émissions.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ALBERTA 17.1 No member of the House of Commons or the Senate or the Legislative Assembly of Alberta shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits arising therefrom.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT OU DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L'ALBERTA 17.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat ou de l'Assemblée législative de l'Alberta ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Top of page Participants Not Entitled to an Immediate Pension Those persons who have chosen a deferred annuity payable at age 60, or an annual allowance payable starting more than 30 days after retirement, must elect if they wish to continue their participation in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Haut de la page Participants n'ayant pas droit à une pension immédiate Les personnes qui ont choisi une pension différée payable à 60 ans ou une allocation annuelle payable plus de 30 jours après leur départ à la retraite doivent exercer une option si elles veulent maintenir leur protection au régime des PSD.
English: Some countries do an excellent job of submitting high quality and timely market reports and comprehensive forecasts for the current and future year.
French: Certains pays envoient dans les délais d'excellents rapports et des prévisions complètes pour l'année en cours et l'année suivante.
English: Important considerations relating to our trade partner include compliance with the NAFTA and not unduly disadvantaging the competitiveness of Canadian companies.
French: Ce qui est important en ce qui concerne notre partenaire commercial, c’est la conformité avec l’ALENA et de ne pas nuire indûment à la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: SPAR had retail sales of €1 billion in 2006.
French: SPAR a réalisé des ventes au détail de 1 milliard d’euros en 2006.
English: Unattended Camps No permanent or semi-permanent camps may be established in the park.
French: Campings sans préposé Il est interdit d’aménager des campements permanents ou semi-permanents dans le parc.
English: • Every person in Saskatchewan in charge of a broadcasting undertaking in Saskatchewan or an undertaking that publishes a newspaper, magazine or periodical in Saskatchewan must file with the Chief Electoral Officer a solemn declaration, within two months of polling day for the election, setting out: whether or not any information has been published or broadcast by the undertaking of which the person is in charge; and if any information has been published or broadcast, the name of the Government department that requested the publication and the details of the publication.
French: • Quiconque est responsable d'une entreprise de radiodiffusion en Saskatchewan ou d'une entreprise qui publie un journal, un magazine ou un périodique dans la province doit transmettre au directeur général des élections une déclaration solennelle dans les deux mois suivant le jour du scrutin pour : préciser si une information a été ou non publiée ou diffusée par l'entreprise dont la personne est responsable; et, si une information a été publiée ou diffusée, indiquer le nom du ministère qui a demandé la publication et les détails de la publication.
English: During its visit, the Working Group collected information useful for the fulfilment of its mandate, which is, in part, to monitor and study the effects on the enjoyment of human rights of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market and to prepare a draft of international basic principles that encourage respect for human rights by those companies in their activities.
French: Durant sa visite, le Groupe de travail a récolté des informations utiles pour la réalisation de sa mission qui consiste, notamment, en l'observation et l'étude des conséquences, sur la jouissance des droits de l'homme, des activités d'entreprises privées proposant des services d'assistance militaire, de consultance et de sécurité sur le marché international, ainsi qu'en la préparation d'un projet de principes de base internationaux encourageant le respect des droits de l'homme par ces entreprises dans le cadre de leurs activités.
English: I chose the hotel for the location close to the airport and for the fact the hotel was supposed to have a bus free of charge for the airport. In the reality the bus doesn't work properly...you have to wait also more than 1 hour so you cannot count on this service to reach the RER and the airport!
French: Nous avons bien apprécié la présentation de la chambre avec le plateau ptit déjeuner dans la chambre.
English: Mr. Parham (United Kingdom): I would like to start, Sir, by congratulating you on your assumption of the presidency of the Council for this month and thanking Ambassador Heller for his excellent presidency of the Council last month.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois et remercier l'Ambassadeur Heller de l'excellente manière avec laquelle il a présidé le Conseil le mois dernier.
English: It was organized by the Centre for Ecology and Hydrology (United Kingdom) and by the Swedish programme on International and National Abatement Strategies for Transboundary Air Pollution (ASTA).
French: Elle était organisée par le Centre pour l'écologie et l'hydrologie (CEH) (Royaume-Uni) et le Programme suédois sur les stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière (Programme ASTA).  BUTS ET ORGANISATION DE LA RÉUNION
English: By making a mere recommendation, the Board refused to allow the appeal by the applicant who, I would recall, was asking that the Commission's decision be set aside.
French: En émettant une simple recommandation, le Conseil refusait d'accorder l'appel du requérant qui, je le rappelle, demandait que soit cassée la décision de la Commission.
English: The engagement and political presence of the Serb community is of utmost importance, and my delegation fully supports the recent statements of Yugoslav authorities encouraging Kosovo Serbs to register for elections.
French: L'engagement et la présence politique de la communauté serbe sont de la plus grande importance, et ma délégation appuie pleinement les récentes déclarations des autorités yougoslaves encourageant les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales.
English: Hydroalcoholic extracts of green tea have been associated with hepatotoxicity in humans.1 Reference 1.
French: Les extraits hydroalcooliques de thé vert ont été associés à l’hépatotoxicité chez l’humain1.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (Council decision 2002/242)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (décision 2002/242 du Conseil)
English:  Financing  Financing for self- employed persons is carried out according to the regulation of the general system.
French: Financement Le financement pour les travailleurs indépendants se fait selon les modalités définies dans la réglementation du régime général.
English: In addition to in-house resources, the branch makes use of a number of consultants and contractors including writers, translators, graphic design and production support, special event planners, media consultants and the like.
French: En plus des ressources internes, la Direction générale a recours à un certain nombre d'experts-conseils et à de contractuels, incluant des rédacteurs, des traducteurs, des spécialistes du soutien dans le domaine des arts graphiques et de la production, des planificateurs d'événements spéciaux, des experts-conseils dans le domaine des médias, et ainsi de suite.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Hearings of the will-be Commissioners ITRE/6/23450 Organizational matters
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Auditions des commissaires désignés ITRE/6/23450 Questions organisationnelles
English: The bid enjoys strong support from the private sector, as well as the national, regional and local authorities.
French: Ce montant couvre également les soins médicaux et les services de sécurité.
English: The higher proportion of part-time and other non-standard workers leaving voluntary their job explains respectively about 76 percent and 26 percent of the difference in EI eligibility with the average unemployed with paid employment in the last 2 years.
French: La proportion plus élevée de travailleurs à temps partiel et autres travailleurs atypiques qui quittent volontairement leur emploi explique environ 76 % et 26 % respectivement de la différence en matière d'admissibilité par rapport aux chômeurs moyens ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Furthermore, as the satellite system stops processing the 121.5/ 243 MHz signals on February 1st 2009, older 121.5/243.0 emergency beacons will need to be disposed of.
French: De plus, lorsque le système satellite arrêtera de traiter les signaux de 121,5 et 243 MHz le 1er février 2009, il sera nécessaire d'aliéner les plus anciennes balises de détresse 121,5/243,0.
English: The Committee noted with appreciation the increasing flow of public information it is receiving from the secretariat, particularly from relevant country desk officers (Activities and Programs Branch) and others within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, prior to the Committee's consideration of States parties' reports.
French: Le Comité s'est félicité de recevoir de plus en plus d'informations du secrétariat, en particulier des responsables de pays (Service des activités et programmes) et d'autres fonctionnaires compétents du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, préalablement à l'examen, par le Comité, des rapports des États parties.
English: The objectives of the agencies are defined in the Financial Regulation which, as you know, is published in the Official Journal.
French: Les objectifs des agences sont définis dans le règlement financier qui, comme vous le savez, est publié au Journal officiel.
English: The thing I find most difficult to accept in all the criticism voiced by the House is that with 30 000 different species of birds to protect, the falconry lobby, of all things, has suddenly become so prominent.
French: Là où la critique est étrange dans cette Maison - et je ne la partage certainement pas - c'est quand l'enjeu représente un intérêt seulement très secondaire: c'est le cas quand nous parlons de 30 000 espèces et que tout à coup nous trouvons devant nous un lobby des fauconniers.
English: Special Court of Justice deals with corruption, abuse of influence and misuse of public funds by civil servants; it is due to be abolished when a bill, introduced in January 2004 and scheduled for adoption in the near future, transfers the court’s function to the country’s five main courts of appeal, and (b) the Standing Tribunal of the Royal Armed Forces, which deals with breaches of the military code of justice.
French: L’une des deux juridictions d’exception est a) la Cour Spéciale de Justice, compétente en matière de corruption, trafic d’influence et détournements de fonds publics par les fonctionnaires ; elle est destinée à disparaître avec l’adoption, attendue dans des délais assez courts, d’un nouveau projet de loi de janvier 2004 qui transférera les attributions de la Cour vers les cinq Cours d’appel principales du pays ; b) le Tribunal Permanent des Forces Armées Royales, compétent pour les infractions au code de justice militaire.
English: Include some or all of the following berries for this activity: strawberries, blueberries, cranberries, salmonberries, raspberries, gooseberries, blackberries, thimbleberries, huckleberries, red and black currants.
French: Pour cette activité, essayez d'obtenir quelques-uns ou plusieurs des petits fruits suivants : fraises, bleuets, canneberges, baies de la ronce élégante, framboises, groseilles à maquereau, mûres, myrtilles, cassis et groseilles à grappes.
English: Rule 64 Increase or reduction in the number of judges
French: Article 64 Augmentation ou réduction du nombre de juges
English: A number of events to mark the Convention on the Rights of the Child reflected an increasing respect for the right of children to be heard.
French: Un certain nombre d'événements commémoratifs de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant ont montré que le droit des enfants de se faire entendre est de plus en plus respecté.
English: The following discussion and the accompanying table describe the reasons for and the effects of the three adjustments.
French: Les paragraphes qui suivent, de même que le tableau qui les accompagnent, décrivent les raisons et les effets de ces trois modifications.
English: Every telecommunications apparatus, in respect of which the Minister has established technical specifications under paragraph 69.3(1)(d) of the Act, requires a technical acceptance certificate, unless, it is the subject of (a) a certificate issued by the Minister before the coming into force of these Regulations; (b) a certificate issued by a foreign certification body that is designated under an international agreement, convention or treaty respecting telecommunications apparatus to which Canada is a party and that is recognized by Canada under that agreement, convention or treaty as competent to certify telecommunications apparatus, to the effect that the telecommunication apparatus complies with the applicable technical specifications; (c) a declaration by the manufacturer, reseller, distributor, importer or other agent that the telecommunications apparatus complies with the applicable technical specifications; or (d) a certificate issued by a Canadian certification body that meets the requirements set out in the Requirements for Certification Bodies, as amended from time to time, published by the Department of Industry, to the effect that the telecommunications apparatus complies with the applicable technical specifications.
French: Tout appareil de télécommunication à l'égard duquel le ministre fixe des spécifications techniques aux termes de l'alinéa 69.3(1)d) de la Loi est assujetti au certificat d'approbation technique sauf s'il fait l'objet, selon le cas : a) d'un certificat délivré par le ministre avant l'entrée en vigueur du présent règlement; b) d'un certificat de conformité aux spécifications techniques applicables délivré par un organisme étranger de certification désigné dans un accord, une convention ou un traité international sur les appareils de télécommunication auquel le Canada est partie et reconnu par le Canada, aux termes de cet accord, cette convention ou ce traité, comme étant compétent pour délivrer de tels certificats; c) d'une déclaration de conformité aux spécifications techniques applicables produite par le fabricant, le revendeur, le distributeur, l'importateur ou tout autre agent; d) d'un certificat de conformité aux spécifications techniques applicables délivré par un organisme canadien de certification qui répond aux exigences prévues dans le document intitulé Exigences applicables aux organismes de certification, avec ses modifications successives, publié par le ministère de l'Industrie.
English: Emphasizes the call on the OIC Member States to secure a proactive diplomatic presence in Iraq as soon as possible and to carry out exchanges of visits in order to strengthen relations with Iraq, and to encourage Islamic, political, popular and parliamentary initiatives, such as visits and exchange of delegations to strengthen Islamic contact.
French: Réitère son appel aux États membres en vue de renforcer leur présence diplomatique active en Iraq le plus rapidement possible et d'échanger des visites en vue de raffermir leurs liens avec l'Iraq et encourage les initiatives islamiques politiques, populaires et parlementaires telles que les visites et les échanges de délégations, pour renforcer la communication avec le monde islamique;
English: • how to better understand and accept yourself,
French: • une meilleure compréhension et acceptation de soi-même,
English: Yet, as one respondent suggested, there are other ways of making people secure.
French: Cependant, comme une répondante l'a suggéré, il y a d'autres moyens de faire en sorte que les gens se sentent en sécurité.