ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Employment Contracts of the Republic of Lithuania (I-2048, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.12.10, No. 246; Valstybės Žinios, 1991.12.31, No. 36, Publication No. 973) stipulates that an employee shall not be discharged on the grounds of his/her sex, race, nationality, citizenship, political convictions, religious beliefs, or any other factors which do not affect his/her professional qualifications.
French: La Loi sur les contrats d'emploi (I-2048, publiée au Lietuvos Aidas, 1991.12.10, No 246 et au Valstybés žinios, 1991.12.31, No 36, publication No 973) stipule qu'aucun employé ne peut être licencié pour des raisons de sexe, de race, de nationalité, de citoyenneté, de convictions politiques, de croyances religieuses ou toute autre raison qui n'affecte pas ses qualifications professionnelles.
English: Practical preparation of the session is carried out by the Conference Steering Committee, which met in Geneva on 6 and 7 September and established the session's provisional agenda and programme, copies of which you will find enclosed.
French: La préparation pratique de la session est assurée par le Comité de pilotage de la Conférence qui a siégé à Genève les 6 et 7 septembre et a établi l'ordre du jour provisoire et le programme de la session, dont vous trouverez copie ci-joint.
English: A wetland under consideration in an environmental assessment may have already been affected by projects.
French: Un milieu humide qui fait l'objet d'une Ã©valuation environnementale peut avoir dÃ©jÃ Ã©tÃ© touchÃ© par des projets.
English: The undertaken commitments specify that the law is to be re-examined and amended before January 2004, and the co-rapporteurs hope that the authorities will take necessary steps to ensure that the law complies with European standards and is in line with the new dispositions of the Constitution and the Criminal Code and Code of Criminal Procedure of Azerbaijan.
French: Les engagements souscrits précisent que cette loi doit être réexaminée et amendée avant janvier 2004 et les co-rapporteurs espèrent que les autorités prendront les mesures nécessaires pour garantir sa conformité aux normes européennes et aux nouvelles dispositions de la Constitution, au Code pénal et au Code de procédure pénale de l’Azerbaïdjan 69.
English: 619 Train Locomotive Diesel Fuel Include the cost of diesel fuel and crude oil consumed by locomotives and steam generators including all expenses incurred in purchasing and distributing fuel except the costs of transportation in the railway's own trains.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: Glenbow Archives Subject: 31st Battalion | Canadian Army - Personalities | World War, 1914-1918- Personalities Description:
French: Glenbow Archives Sujet : 31st Battalion | Canadian Army - Personalities | World War, 1914-1918- Personalities Description :
English: A general comment is a sort of authorized exegesis of a treaty, for which it gives a generally accepted interpretation.
French: Une observation générale est une sorte d'exégèse autorisée d'un texte conventionnel; elle en fixe l'interprétation généralement acceptée.
English: It alleges both marital and family status discrimination contrary to section 7 of the Act.
French: Dans cette plainte, il allègue qu’il a été victime de discrimination fondée sur l’état matrimonial et la situation de famille, contrairement à l’article 7 de la Loi.
English: Drought is different from other hazards in that it develops slowly, sometimes over years, and its onset can be masked by a number of factors. Drought can be devastating: water supplies dry up, crops fail to grow, animals die and malnutrition and ill health become widespread.
French: Certains Services météorologiques et hydrologiques nationaux et certains centres spécialisés ont été chargés d’étudier les risques géophysiques comme les éruptions volcaniques (nuages de cendres) et les tsunamis, ainsi que le transport atmosphérique de substances dangereuses (radionucléides, substances biologiques et chimiques) et les pollutions urbaines graves.
English: Nevertheless, I am still extremely worried about the Council’s proposals concerning the Community’s budget for 2007 to 2013, which would lead in a few years time to a drastic reduction in the current policy for consumer protection at European level.
French: Mais, je reste extrêmement préoccupée par les propositions du Conseil concernant le budget communautaire pour la période 2007 à 2013, qui entraîneraient, d’ici quelques années, la réduction drastique de la politique actuelle de protection des consommateurs au niveau européen.
English: The English, Scots and Irish, involved in activities such as maritime trade and shipbuilding, participated in the industrialization of Quebec and the rest of the country.
French: Les Anglais, les Écossais et les Irlandais, actifs entre autres dans les domaines du commerce maritime et de la construction navale, ont participé à l’industrialisation de Québec et du reste du pays.
English: Not Significant
French: Augmentation possible de la concentration de sédiments de l’eau de ruissellement de surface Aucun
English: (v) Combined maps of abundance and grade of polymetallic nodules;
French: v) Des cartes indiquant à la fois l'abondance et le degré de qualité des nodules polymétalliques;
English: We have managed to halt and stabilize the spread of HIV/AIDS and reduce the incidence of malaria.
French: Nous sommes parvenus à stopper et à stabiliser la progression du VIH/sida et à réduire la prévalence du paludisme.
English: In paragraph 40 of its concluding observations (adopted on 29 October 2001) on the United Kingdom's fourth and fifth combined report, the Human Rights Committee asked the United Kingdom to provide, within 12 months, information on matters referred to in paragraphs 6, 8, 11 and 23 of the concluding observations.
French: Au paragraphe 40 de ses observations finales (adoptées le 29 octobre 2001) concernant les quatrième et cinquième rapports conjoints du Royaume-Uni, le Comité des droits de l'homme a demandé au Royaume-Uni de lui fournir, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur les questions évoquées aux paragraphes 6, 8, 11 et 23 desdites observations finales.
English: He would also appreciate the High Commissioner attending a meeting at the current session to inform the Committee of her Office's activities and projects and to take part in an exchange of views.
French: Il souhaite également que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme puisse venir durant la session pour informer le Comité de ses activités et de ses projets et participer à un échange de vues.
English: To make the data collection for the Kiev report as transparent and coherent as possible, a working document “Guidelines for the data collection of the Kiev report” was produced, which contained a description of the information required for the production of the indicators of the Kiev report.
French: Pour que les données à recueillir aux fins du rapport de Kiev le soient de façon aussi transparente et cohérente que possible, un document de travail sur les principes directeurs applicables en la matière a été établi: il décrit les informations requises pour l'établissement des indicateurs à utiliser dans ce rapport.
English: While Peru has experienced volatile growth cycles in the past, it is anticipated that continued market reforms, including newly-unveiled market-friendly macroeconomic and fiscal plans, will allow for stable GDP expansion.
French: Pérou Le Pérou a lui aussi fait de gros efforts pour consolider son économie et la libéralisation de son régime commercial.
English: What might be priority areas where standardization and harmonization are needed and where capacity in NIS should be built?
French: de normalisation et d'harmonisation sont nécessaires et les capacités des nouveaux États indépendants doivent être renforcées ?
English: Passamaquoddy Bay is a small inlet near the mouth of the Bay of FUNDY.
French: La pêche commerciale du hareng et du homard y est florissante.
English: Write-offs are charged against previously established provisions for credit losses or directly to credit loss expense and reduce the principal amount of a claim.
French: Les montants annulés sont portés au débit des provisions pour pertes sur crédits constituées antérieurement ou directement imputés aux charges pour pertes sur crédits, en déduction du montant en principal de la créance.
English: DEFINITION OF TERMS Throughout this survey we will be using terms that may have differing meanings, depending on your industry perspective.
French: Please check the range that contains your company’s revenue from all sources (multimedia and all others) for each year listed below.
English: (f) Reducing the rural-urban gap by increasing employment opportunities in rural areas, especially in those with a high emigration rate;
French: f) Réduire l'écart entre les zones rurales et urbaines en créant des emplois dans les zones rurales, en particulier dans celles qui ont un taux élevé d'émigration;
English: The World Bank's report on Harmonization and Alignment for Greater Aid Effectiveness recognizes the importance of building strong institutional capacity and the important role that the Bank must play to achieve sustainable development results.
French: Le rapport de la Banque sur l'harmonisation et l'alignement en vue d'une aide plus efficace reconnaît l'importance de développer une solide capacité institutionnelle ainsi que le rôle clé que la Banque doit jouer pour obtenir des résultats viables au chapitre du développement.
English: The Delegation of Uruguay expressed its support for the use of Portuguese as a working language in WIPO, bearing in mind that, in WIPO, there was a sizeable number of Portuguese-speaking countries.
French: La délégation de l'Uruguay a appuyé l'utilisation du portugais comme langue de travail à l'OMPI, compte tenu du fait que l'Organisation compte parmi ses membres un nombre appréciable de pays lusophones.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Le Président, outre qu'il exerce les pouvoirs que d'autres dispositions du présent règlement lui confèrent, préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chacune de ces séances, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: In doing so, the Committee seeks to ensure that CSIS does not undermine the fundamental rights and freedoms of Canadians.
French: Ce faisant, le CSARS s’emploie à veiller à ce que le SCRS n’ébranle pas les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens.
English: The Task Force would further guide the work of CIAM.
French: L'Équipe spéciale allait continuer à orienter les travaux du CMEI.
English: Health professionals, including physicians, see HIRC as a beneficial service and a supportive link to facilitate client access to information.
French: Les professionnels de la santé, y compris les médecins, considèrent le HIRC comme un service utile et un lien qui favorise l'accès de leurs clients à l'information.
English: Please indicate whether the State party intends to abolish these exceptions in order to combat child labour which is to the detriment of children's education and development.  Art.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de supprimer ces exceptions en vue de lutter contre le travail des enfants qui est préjudiciable à l'éducation et au développement des enfants.
English: The team has analyzed the results and a snapshot of the findings is provided below:
French: Les résultats sont présentés dans l’analyse sommaire que voici :
English: It often is the case that apparent examples of State practice concern legal principles which bear no relation to the effect of armed conflict on treaties as a precise legal issue.
French: Souvent, en effet, des exemples qui semblent à première vue concerner la pratique des États concernent en fait des principes juridiques qui n'ont aucun rapport avec les effets des conflits armés sur les traités en tant que question juridique spécifique.
English: Justification Brussels is the best place to host the Agency. It will reduce travel expenses and ensure easier contact with DG TREN and the European Networks of Transmission System Operators that will continue to be based in Brussels, as well as other important stakeholder associations.
French: Or. en Justification Bruxelles représente un siège idéal pour l'Agence en raison de la réduction des frais de déplacement qu’il permet et en raison des facilités de contact avec la DG TREN et avec les Réseaux européens des gestionnaires de réseau de transport (REGRT), dont le siège sera maintenu à Bruxelles, ainsi qu'avec d'autres associations majeures actives dans ce domaine.
English: According to the reports of torture looked into during the inquiry and the visit to the State, the highest incidence of torture occurred during the period between detention and committal for trial.
French: D'après les rapports faisant état de tortures dont les membres du Comité ont pris connaissance pendant leur enquête et pendant leur visite au Mexique, les cas de torture sont les plus fréquents pendant la période qui s'écoule entre l'arrestation et le renvoi devant le tribunal.
English: The scope of this audit included the IT security services that Information Management Services Branch (IMSB) provides for critical service components and the 12 institutes/branches and programs (I/B/Ps) and the Executive Offices that IMSB directly supports as well as three Institutes that IMSB does not provide IT security support services.
French: La présente vérification porte notamment sur les services de sécurité des TI qu'offre la Direction des services de gestion de l'information (DSGI) relativement aux éléments des services de première nécessité, ainsi que sur les douze instituts, directions et programmes (I/D/P) et les sept bureaux de la haute direction que la DGSI soutient directement, et sur trois instituts auxquels la DGSI n'offre aucun service de soutien en matière de sécurité des TI.
English: The eThekwini Municipality (formerly Durban) is located on the eastern seaboard of South Africa within the province of KwaZulu-Natal.
French: La ville est tout naturellement la capitale administrative et commerciale de la Moravie méridionale et le cœur de son réseau de transports, mais aussi un centre important sur le plan de la culture, des sports et des loisirs.
English: HIV/AIDS represents a major challenge to the realization of the Millennium Development Goals, especially Goal 6.
French: Le VIH/sida représente un défi majeur pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 6.
English: A diplomatic conference held from 19 to 23 March 2001 at IMO headquarters in London reached agreement on the details of the convention.
French: Une conférence diplomatique tenue du 19 au 23 mars 2001 au siège de l'OMI à Londres a permis de se mettre d'accord sur les détails.
English: The impact is devastating for First Nations women, children and families, who often lose their family home.
French: Il en résulte des effets dévastateurs pour les femmes, les enfants et les familles des Premières nations qui, souvent, perdent le foyer familial.
English: However, there have been attempts to push legislation through Congress that would expand the scope of the U.S. sugar tariff quota to capture sugar syrups.
French: Cependant, des tentatives ont Ã©tÃ© faites pour faire adopter par le CongrÃ¨s une lÃ©gislation qui Ã©largirait le champ d'application du contingent tarifaire amÃ©ricain relatif au sucre, afin d'y inclure les sirops de sucre.
English: This will mainly require continued strong rates of productivity growth, although adjustments to policies affecting labour supply could contribute by attenuating the expected fall in total hours worked.
French: Ceci exigera principalement que les gains de productivité demeurent soutenus, mais des modifications des mesures visant l’offre de main-d’œuvre pourraient elles aussi contribuer à atténuer la baisse attendue du nombre total d’heures ouvrées.
English: The village was settled in the 1790s by American Loyalists, including Abram Freligh, a physician of Dutch origin, who moved from New York State and gave his name to the village upon acquiring the sawmill.
French: Le village fut fondé dans les années 1790 par les Loyalistes américains dont Abram Freligh, un médecin d'origine hollandaise qui avait émigré de l'État de New York et qui donna son nom au village après avoir acheté le moulin à scie.
English: Currently, only Canadian academics affiliated with a Canadian university are eligible to apply to the Conference and Congresses Program to receive funding for an event.
French: Des chercheurs associés à des établissements post-secondaires autres que des universités Des chercheurs associés à des organismes non gouvernementaux Des étudiants des cycles supérieurs Des chercheurs de niveau post-doctoral Autre (veuillez préciser) _____________________________________
English: It is therefore somewhat surprising that the position of the Provost Marshal is not defined in the NDA.
French: Il est donc quelque peu étonnant que le rôle du prévôt ne soit pas défini dans la LDN.
English: My Government regrets this attitude on the part of the British and trusts that it will be reconsidered.”
French: Mon gouvernement déplore l'attitude de la partie britannique et ose espérer qu'elle changera d'attitude. »
English: Following the study recently carried out on the subject by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, it was necessary to address in greater detail issues raised in the study and to clarify States' obligations with respect to non-nationals.
French: Faisant observer que les non-ressortissants sont particulièrement vulnérables à la discrimination et à d'autres violations des droits de l'homme, elle estime nécessaire, suite à l'étude récemment effectuée à ce sujet par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, d'analyser de façon plus approfondie les questions soulevées dans cette étude et de préciser les obligations des États à l'égard des non-ressortissants.
English: The lead government agency in the Philippines tasked with food labelling regulations is the Bureau of Food & Drugs (BFAD) of the Department of Health.
French: Le principal organisme gouvernemental principal des Philippines responsable des règlements sur l'étiquetage des aliments est le Bureau des aliments et drogues (BFAD) du ministère de la Santé.
English: I had the opportunity to observe this BTE and was extremely pleased with both the planning and execution.
French: J’ai eu l’occasion d’observer cette AEB et j’ai été extrêmement satisfait de sa planification et de son exécution.
English: The annual reports on tuberculosis have undergone and will continue to undergo revisions in format and content from year to year.
French: Au fil des ans, le mode de présentation et le contenu des rapports annuels sur la tuberculose ont fait l’objet de révisions et continueront d’être révisés.
English: The available data indicate that repeat cases represent around 50 % of all the malaria cases in Oaxaca.
French: Selon les données disponibles, les cas de récidive représentent environ 50 % des cas de paludisme dénombrés à Oaxaca.
English: These approaches have broad applicability across different government policy and program areas – and work well when properly managed.
French: Il semble que ces méthodes peuvent être utilisées dans différents secteurs de programme et de politique gouvernementaux et fonctionnent lorsqu’elles sont bien gérées.
English: Mr. Bridges said that although Irving Oil generally employs Canadians, to crew a tanker with foreigners would reduce the cost by over $1 million.
French: M. Bridges mentionne que bien que Irving Oil emploie en général des Canadiens, l'embauche d'individus étrangers pour équiper un pétrolier permettrait un coût réduit de plus de 1 million de dollars.
English: Expressing the importance of providing assistance, especially emergency assistance, to alleviate the harmful impact of the financial crisis which has exacerbated the already dire socio-economic and humanitarian situation being faced by Palestinian women and their families,
French: Soulignant combien il importe d'apporter une aide, en particulier une aide d'urgence, pour atténuer les répercussions néfastes de la crise financière qui a exacerbé la situation socioéconomique et humanitaire déjà désespérée dans laquelle se trouvent les femmes palestiniennes et leur famille,
English: “(c) To proscribe the use of funds acquired through illegal and corrupt practices to finance political parties; and
French: c) Proscrire l'utilisation de fonds acquis par des pratiques illégales et par la corruption pour financer des partis politiques; et
English: Thirty-two Belorusian experts took part in the session.
French: Trente-deux experts bélarussiens y ont participé.
English: I urge all States to adhere to the Convention and accept the amendment.
French: Je prie instamment tous les États de rejoindre la Convention et d'accepter l'amendement.
English: - Promotion of innovation and perfected of teaching resources used by tutors.
French: - Contribution à l’innovation et au perfectionnement des ressources utilisées par les enseignants.
English: The United States must recognise that missile defence will exacerbate this problem because, like it or not, it implies progressive decoupling.
French: Les Américains doivent reconnaître que la défense antimissile exacerbera ce problème parce que, qu’ils le veuillent ou non, elle impliquera un découplage progressif.
English: SUBMISSION OF THE DEPARTMENT [17] Greg Gilbert, the department’s representative, explained that when the selection board examined Mr. Peterson’s application it noted that the appellant stated in his covering letter that he had obtained his financial management experience as a contract manager.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [17] Greg Gilbert, le représentant du ministère, a expliqué que, lorsque le jury de sélection a examiné la candidature de M. Peterson, il a noté que l’appelant avait déclaré dans sa lettre de présentation qu’il avait acquis son expérience de gestion financière en tant que gestionnaire de marchés.
English: Note: Should you ever need to reinstall the software, you can visit the website again. It will again show you the activation code for your device.
French: Il vous permet d'entrer le code d'activation qui vous a été communiqué sur le site Web.
English: The new definition of child labour will support the development of comprehensive policy frameworks concerning child labour.
French: La nouvelle définition du travail des enfants aidera à mettre au point à son sujet des cadres de politique générale exhaustifs.
English: It is also essential to communicate the program information to gain community support for any changes made.
French: Il faut aussi communiquer les renseignements concernant le programme afin d'obtenir l'appui de la communauté pour tout changement apporté.
English: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 LAMICTAL® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: BCANS_Enquiries@hs-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668 LAMICTAL® est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: • Reduce the need to report information to the government multiple times
French: • Harmonisation des règles, des exigences, des processus et des définitions