ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite efforts by the international community to devise comprehensive and effective arms control and disarmament measures, some — albeit few — countries still continue to improve or seek to acquire nuclear, biological and chemical weapons and their related technology.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale pour élaborer des mesures de contrôle et de désarmement complètes et efficaces, certains pays, même s'il y en a peu, continuent d'améliorer les armes nucléaires, biologiques et chimiques et les technologies connexes, ou cherchent à en acquérir.
English: The Arghandab bridge, the first one to be built over this important river, is one of the longest in Kandahar Province.
French: Ce projet comporte plusieurs avantages économiques et sociaux pour les collectivités, qui auront ainsi accès à différents services.
English: The next African presidency of the Council will not be for some time, but I would like to announce that the United Kingdom will use its presidency in July to give a further African focus to the Council's work.
French: Le Conseil ne sera pas présidé par un Africain avant maintenant quelque temps, mais je tiens à préciser que le Royaume-Uni profitera de sa présidence, en juillet, pour mettre encore l'accent sur l'Afrique dans les travaux du Conseil.
English: P.O. Box 500 (Havan) Ottawa, Canada K1N 8T7 Tel.: (53-7) 24-2516 Fax: (53-7) 24-2044 E-mail:
French: Casier postal 500 (Havan) Ottawa, Canada K1N 8T7 Tél. : (53-7) 24-2516 Téléc. : (53-7) 24-2044 Courriel :
English: Public consultations are an integral part of the EA and are undertaken throughout the process.
French: Les consultations publiques font partie intÃ©grante de l’EE et sont rÃ©alisÃ©es du dÃ©but Ã la fin du processus.
English: This tool kit has been designed to assist family support programs in developing sound operating practices that will help them to minimize many of these challenges and will contribute to the overall health of their organization.
French: Ce guide de ressources a été conçu en vue d'aider les programmes de soutien à la famille à développer des pratiques efficaces qui leur permettront de réduire le nombre de défis et de contribuer à la santé générale et au bien-être de leur milieu organisationnel.
English: The committee felt that Table 1 and 2 could be combined The various strategies were discussed beginning with the contentious areas first.
French: Les membres du Comité estiment que les tableaux 1 et 2 pourraient être fusionnés. Ils discutent des différentes stratégies, en commençant par les éléments litigieux.
English: Progress since 1979 in Sweden (in urban hydrology research), p.79-99. In J.W. Delleur and H.C. Torno (eds), Proceedings of the International Symposium on Urban Hydrology, May 30 - June 2, 1983.
French: In J.W. Delleur et H.C. Torno (responsables de la publication), Proceedings of the International Symposium on Urban Hydrology, May 30 - June 2, 1983.
English: • Information quality and access-speed were key for Passport clients.
French: • La qualité de l'information et l'accessibilité et la rapidité étaient essentielles pour les clients qui demandaient un passeport.
English: This service allows you to pre-book the transfer from airport, train station or bus terminal to your holiday destination.
French: À la recherche d'un bateaux de rêve? Sur Lignano.it Vos trouverez l'offre qui satisfait tous Vos besoins.
English: During temperature variation susceptibility testing, the rate of passage from one temperature to another must not exceed 1° C per minute.
French: Au cours des essais portant sur la susceptibilité aux variations de température, la vitesse de passage d'une température à une autre ne doit pas dépasser 1 °C par minute.
English: If a record contains both personal and non-personal information, the entire record must be provided to ATIP so that the non-personal information can be examined to see if any of it can nevertheless be disclosed.
French: Si un document contient des renseignements personnels et non personnels, le document entier doit être transmis à l’AIPRP pour que les renseignements non personnels puissent être examinés afin de décider si une partie peut néanmoins être divulguée.
English: Water storage Ground storage reservoirs are large tanks made of concrete or metal which are located at ground level, while concrete tanks are usually buried to prevent freezing of their contents.
French: (17) Stockage de l'eau Les réservoirs de surface servant au stockage de l'eau sont de grands réservoirs de béton ou de métal situés au niveau du sol, tandis que les réservoirs de béton sont généralement enfouis pour éviter le gel de leurs composantes.
English: Member States of the Working Group comprise member States of the Hague Union and any States having ratified or acceded to the 1999 Act of the Hague Agreement.
French: Les États membres du groupe de travail comprennent les États membres de l’Union de La Haye et tout État ayant ratifié ou adhéré à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: In accordance with the Constitution of the Russian Federation in force the Chechen Republic is one of the eighty-nine constituent entities of the Federation.
French: Aux termes de la Constitution fédérale en vigueur, la République tchétchène est l'un des 89 Sujets de la Fédération.
English: In another respect, however, we need to be united: that each Member State must increase the level of investment related directly to employment in proportion to its own capacity.
French: Mais nous devons faire preuve d'unité à un autre niveau: chaque État membre doit augmenter le niveau d'investissement directement lié à l'emploi en proportion de ses propres capacités.
English: Or. nl Justification If this provision is not eliminated in the course of the legislative process on the grounds that it does not really belong in a directive, it must be supplemented with the above text in order not to interfere with the powers of the Member States and their regions on the matter of languages.
French: 6; Les États membres et la Commission prennent des mesures d'accompagnement pour encourager les guichets uniques à rendre accessibles les informations visées aux paragraphes 1 et 2 dans d'autres langues communautaires. En aucun cas ces mesures ne peuvent affecter les dispositions nationales qui réglementent l'utilisation des langues dans l'administration.
English: PROCESSES OR MEANS, e.g. BATTERIES, FOR THE DIRECT CONVERSION OF CHEMICAL ENERGY INTO ELECTRICAL ENERGY (electrochemical processes or apparatus in general C25; semiconductor or other solid state devices for converting light or heat into electrical energy H01L, e.g. H01L 31/00, H01L 35/00, H01L 37/00) [2] Notes
French: PROCÉDÉS OU MOYENS POUR LA CONVERSION DIRECTE DE L’ÉNERGIE CHIMIQUE EN ÉNERGIE ÉLECTRIQUE, p.ex. BATTERIES (procédés ou appareils électrochimiques en général C25; dispositifs à semi-conducteur ou autres dispositifs à l’état solide pour convertir la lumière ou la chaleur en énergie électrique H01L, p.ex. H01L 31/00, H01L 35/00, H01L 37/00) [2] Notes
English: Applications are accepted Monday to Thursday between 7.30am and 10.00am or until a predetermined number of applications are received each day. Please apply two to three weeks before you intend to travel.
French: Les demandes de visa de résident temporaire doivent être soumises du lundi au jeudi, entre 7h30 et 10h00 ou jusqu’à ce qu’un nombre prédéterminé de demandes ne soit reçu chaque jour.
English: Agency Lambton Detachment Hamilton Police Service Kanata OPP Thunder Bay Police Service Ottawa Police Service UCCM Anishnaabe Orillia OPP Kenora OPP Detachment Nottawasaga OPP Sault Ste.
French: Organisme Détachement de Lambton Service de police de Hamilton Police provinciale de l’Ontario – Kanata Service de police de Thunder Bay Service de police d’Ottawa UCCM – Anishnaabe Police provinciale de l’Ontario – Orillia Détachement de la Police provinciale de l’Ontario – Kenora Police provinciale de l’Ontario – Nottawasaga Service de police de Sault Ste.
English: Sold at the Museum’s Boutique and Bookstore , $54.95 (softcover only), tax not included.
French: Cet ouvrage est vendu à la Boutique-Librairie du Musée des beaux-arts de Montréal au coût de 54,95 $ (couverture souple). La taxe de vente (TPS) n’est pas comprise.
English: Mr Yañez-Barnuevo García asked Mr Morales about the likelihood of a second round and possible alliances if that were the case.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO a interrogé M. MORALES sur les attentes et les possibles alliances en vue d’un second tour.
English: In 1996, the National Assembly passed the Law on Refugees, which gives them the right to acquire Armenian citizenship.
French: En 1996, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur les réfugiés, qui leur donne le droit d'acquérir la citoyenneté arménienne.
English: Criminal Proceedings against Juveniles
French: Procédures pénales contre les mineurs
English: "Spain," he later wrote to Frances, "is a scar on my heart."
French: L'Espagne, écrit-il plus tard à Frances, m'a laissé une cicatrice au cSur.
English: (c) Geographical distribution of labour inspectorates
French: c) Répartition des Inspections du travail sur le territoire national
English: (f) Improve considerably the quality of care and the living conditions in institutions and make sure that standards of care are systematically monitored, and establish regular periodic review of placement in accordance with article 25 of the Convention;
French: f) Améliore nettement la qualité des soins et des conditions de vie dans les établissements, veille à ce que le niveau de soins fasse l'objet d'un suivi systématique et prescrive un examen périodique des circonstances relatives au placement, conformément à l'article 25 de la Convention;
English: Philippe-Auguste, then Saint Louis come here, Philippe le Bel nait in 1262 and dies there in 1314.
French: Philippe-Auguste, puis Saint-Louis viennent ici, Philippe le Bel y nait en 1262 et y meurt en 1314.
English: Stretching active muscle increases the work performed during subsequent shortening.
French: L'étirement d'un muscle actif augmente le travail effectué au cours du raccourcissement subséquent.
English: These challenges have underscored the need to move forward with the reconfiguration of UNMIK within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Il est évident, au vu des difficultés rencontrées, que la réorganisation de la MINUK doit progresser, dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: A recommendation that the application be approved for the use of the genetically modified clone of SCOC-approved H9 hESC line for this research will be submitted to Governing Council's Executive Committee.
French: Une recommandation d'approuver la demande pour l'utilisation du clone génétiquement modifié de la lignée H9 de CSEh approuvée par le CSRCS sera soumise au Comité de direction du conseil d'administration.
English: Sullivan, K.M. (1990), Coal and the greenhouse issue, Paper 90-141.5, presented at the 83rd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania, June 24–29, 1990.
French: Sullivan, K.M., Coal and the greenhouse issue, communication 90-141.5, présentée au 83rd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvanie, 24 au 29 juin, 1990.
English: Preschool education is not regulated by organic law and exists only in certain urban centres.
French: Il n'est régi par aucun texte organique, il n'existe que dans certains centres urbains.
English: • Dr. Lynne Leonard (University of Ottawa) is leading a study of Ontario women to understand the barriers they face in keeping safe from HIV infection.
French: • La Dre Lynne Leonard (Université d'Ottawa) mène une étude sur les femmes ontariennes afin de comprendre les obstacles qu'elles rencontrent dans leurs efforts pour se protéger de l'infection par le VIH.
English: Key words: laboratory test, liquefaction, sands, shear strength.
French: Mots clés : essai de laboratoire, liquéfaction, sables, résistance au cisaillement.
English: In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, qui se composent des états I à III, des tableaux 1 à 5, des annexes I et II, de l'appendice et des notes explicatives, ont été établis conformément au Règlement de gestion du HCR (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: In this regard, Canada supports the Bank’s focus on:
French: À cet égard, le Canada souscrit aux priorités de la Banque, c’est-à-dire :
English: During your stay the Esturion, you can also entertain yourself in the tennis court, sauna and spa.
French: Vous pourrez également vous divertir sur le court de tennis, au spa ou au sauna, lors de votre séjour à l'Esturion.
English: The Community looked towards its financial future with every confidence and hoped that the resolution would be passed unanimously.
French: La Communauté envisage son avenir financier avec confiance et espère que le projet de résolution sera adopté à l'unanimité.
English: FPRPD and the TPD have submitted action plans in response to the recommendations made.
French: La DRFPP ainsi que le DPF ont soumis des plans d'action afin de répondre aux recommandations soulevées.
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires »
English: All final provincial retail sales tax returns must be filed on or before the existing filing due date or by a date to be determined by the individual provinces, whichever is earlier.
French: Toutes les déclarations finales de taxe provinciale de vente au détail doivent être produites au plus tard le premier en date du jour où, selon les règles actuelles, elles doivent être produites et une date à déterminer par la province.
English: Washington, D.C. Michigan Natural Features Inventory. 1996.
French: Cultivating Rare Plants, affiche présenté au 4th International Botanic Gardens Conservation Congress September 1995, Perth, AUSTRALIE.
English: The primary exception is that CSA B620 calls for a third party design review for the manufacture of highway tanks that are pressure vessels.
French: La principale différence est que la norme CSA B620 demande une contre-expertise de la conception par une tierce personne pour la construction des citernes routières qui sont des récipients à pression.
English: Do you have new or worsening cough or shortness of breath? 2.
French: Avez-vous un problème de toux ou d’essoufflement qui est nouveau ou qui empire? 2.
English: Confirming its commitment to the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as contained in the annex to its resolution 51/122 of 13 December 1996,
French: Confirmant son engagement en faveur de la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, qui est annexée à sa résolution 51/122 du 13 décembre 1996,
English: Cultures and religions collude to keep women subordinate.
French: Les cultures sont de connivence avec les religions pour maintenir les femmes dans la soumission.
English: It is also clearly stated in the Act that a child may commence a proceeding with respect to child support for himself or herself and with respect to the guardianship of his or her property.
French: De plus, la Loi indique clairement qu'un enfant peut demander au tribunal de rendre une ordonnance de pension alimentaire et de tutelle de ses biens.
English: Telephone City code Number
French: Téléphone Indicatif régional Numéro
English: This is the ninth annual report on the application of the Alternative Fuels Act.
French: Il s'agit du neuvième rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: The international pharmaceutical company has moved into a newly erected administration building.
French: The training destination for Lufthansa staff from all over the world.
English: (i) Use of an initial communication protocol
French: i) Utilisation d'un protocole initial de communication.
English: 150; World Health Organization, Hereditary Diseases, WHO Technical Report Series (Geneva: 1995) [forthcoming]; UNESCO, supra, note 78.
French: 150; Organisation mondiale de la santé, Hereditary Diseases?, Série de rapports techniques de l'OMS, Genève, 1995 (à paraître); UNESCO, supra, note 78.
English: Effective for private companies for annual financial statements for years beginning on/after October 1, 2007.
French: Les nouvelles exigences s'appliquent aux états financiers annuels des sociétés fermées pour les exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007.
English: 5.0 Community Outreach and Stewardship The Community Outreach and Stewardship Key Activity focuses on involving whole communities in the conservation, protection and enhancement of fish habitat.
French: 5.0 Participation de la collectivité et intendance Les principales activités liées à la participation de la collectivité et à l’intendance visent à faire participer des communautés toutes entières à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: Perhaps as much as ideological bias, selfishness and lack of capacity to imagine the plight of those who suffer and have no hope, this sort of oversimplification of issues central to the implementation of otherwise endorsed values is revealing the cultural domination of a narrowly financial conception of efficiency.
French: Ce type de simplification excessive des politiques de mise en oeuvre de valeurs par ailleurs partagées, reflète des préjugés idéologiques, l'égoïsme et l'incapacité de se mettre à la place de celui qui souffre et qui n'a plus d'espoir, mais également la domination culturelle d'une conception financière étroite de l'efficacité.
English: Kenya was pleased with the measures taken by UNIDO to reinforce its field presence, and wished to commend the good work done by the country office in Nairobi in the context of the integrated programme for Kenya.
French: Le Kenya se réjouit des mesures prises par l'ONUDI pour renforcer sa présence sur le terrain et salue l'action positive menée par le bureau de pays de Nairobi dans le cadre du programme intégré pour le Kenya.
English: The majority of soldiers for JTF Afg Roto 3 will begin arriving back in Canada at the end of July, however this particular group is arriving early as they departed for Afghanistan in December 2006.
French: Le retour au Canada de la majorité des soldats qui forment la 3e rotation se fera à la fin de juillet. Le présent groupe revient plus tôt parce qu’il était parti depuis décembre 2006.
English: See UN 1210, UN 1263, UN 1266, UN 3066, UN 3469 and UN 3470.”
French: Voir les Nos.  ONU 1210, 1263, 1266, 3066, 3469 et 3470.  ";
English: "EDC more recently concluded two important commercial financing transactions with the Bank for agricultural equipment and for a grain port storage facility.
French: « EDC a dernièrement conclu deux importantes transactions de financement avec JSC Ukreximbank visant l’achat de matériel agricole et la construction d’installations portuaires de stockage des céréales.
English: The following corporate initiatives build awareness and capacity of the Agency’s values-based approach to HR management and are aimed at providing information, policies and tools to hiring managers, to ensure they understand the ﬂexibilities available to assist them in recruiting strategically.
French: Avant la mise en application de cette loi, il y aura de longues consultations avec les syndicats. Un mécanisme de recours est à la disposition des employés et les griefs sont enregistrés conformément aux conventions collectives.
English: A low ratio of particulate DNA to particulate organic carbon (0.005) in the water column was found at 15 m and suggested that the particulate materials produced by photosynthetic bacteria would have influenced the concentration of particulate organic carbon.
French: La faible proportion d'ADN particulaire par rapport au carbone organique particulaire (0.005) dans la colonne d'eau était à 15 m, ce qui suggérait que les matériaux particulaires produits par les bactéries photosynthétiques auraient influencé la concentration de carbone organique particulaire.
English: • maintenance of the criteria of excellence
French: • Maintien des critères d'excellence.
English: Ch, T (day-olds) Neomycin Br, Brl, L, C, D, H, Sh, Sw, T C Br, Brl, L, C, D, H, Sh, Sw, T, M Spectinomycin C, Br, T, Sw
French: Pou, D (d'un jour) Néomycine Pé PG, PP, B, C, Che, M, P, D C Pé, PG, PP, B, C, Che, M, P, D, V Spectinomycine B, Pé, D, P
English: The judicial personnel assigned to the three second-instance courts consists of 19 staff members, including two magistrates for each court, court clerks and legal assistants.
French: L'effectif du personnel judiciaire affecté aux 3 cours aux affaires familiales est de 19 personnes, dont 2 magistrats pour chaque cour, des greffiers et des juristes assistants.
English: • One last initiative I'd like to mention is the modernization of over 100 TBS financial management policies.
French: • J'aimerais aussi mentionner une dernière initiative, celle de l'actualisation de plus d'une centaine de politiques du SCT en matière de gestion financière.
English: Acquisition of capital assets (excluding capital leases) 4,310 8,532
French: ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS
English: The PSC supervises the implementation of decisions and assesses their effects.
French: Le COPS supervise la mise en oeuvre de la décision et en évalue les effets.
English: Sales in 2006 came to USD 214.8 million.
French: En 2006, elle a réalisé un chiffre d’affaires de USD 214,8 mio.
English: It is expected that any agreement reached will be brought into the framework of the inter-Congolese dialogue for endorsement.
French: Il est prévu que tout accord qui serait obtenu sera intégré dans le cadre du dialogue intercongolais en vue de son approbation.
English: Sergio Arzeni (OECD), Sylvain Giguère (OECD), Xavier Prats-Monné (EC), Jan Andersson, Marian Harkin, Jean Lambert
French: Sergio Arzeni (OCDE), Sylvain Giguère (OCDE), Xavier Prats-Monné (CE), Jan Andersson, Marian Harkin, Jean Lambert.
English: Achieving the standards will not only lead to a qualitative change in society in Kosovo, but will also provide a political perspective for Kosovo within Europe.
French: Leur réalisation devrait non seulement déboucher sur un changement d'ordre qualitatif dans la société du Kosovo, mais aussi dégager une perspective politique pour le Kosovo au niveau de l'Europe.
English: Members of the Council have before them document S/2008/394, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/394, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: You can claim the cost of foreign medical expenses, including insurance premiums, as an income tax deduction.
French: N’inscrivez pas votre numéro d’assurance sociale canadien sur les formulaires américains de déclaration de revenus.
English: [25] The competition notice asked applicants to provide the required information, which was described in the "Remarks" section.
French: [25] L’avis de concours demandait de fournir les informations requises. Dans la partie «Remarques», on décrit l’information requise.
English: He therefore hoped that the Secretariat would make every effort to produce its reports in a timely fashion.
French: Il faut donc espérer que le Secrétariat n'épargnera aucun effort pour publier les documents dans les délais voulus.