ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) That the Ministry of Education review the IPRC process and make any changes necessary to ensure that it meets both the procedural and substantive components of the duty to accommodate as mandated by the Code and the Commission’s Disability Policy .
French: (16) Le ministère de l’Éducation devrait passer en revue les CIPR et apporter les changements nécessaires pour s’assurer qu’ils respectent, sur le fond et dans la forme, l’obligation d’accommodement prévue dans le Code et le document Politique et directives concernant le handicap et l’obligation d’accommodement de la Commission.
English: Designation of the Rapporteur of the Committee
French: 1.  Désignation du Rapporteur du Comité
English: The northern coasts of Ontario serve as major staging areas for southbound migratory shorebirds from arctic and boreal areas of Canada.
French: Les rivages du nord de lâ€™Ontario offrent dâ€™importantes haltes migratoires aux limicoles qui se dirigent vers le sud depuis les rÃ©gions arctiques et borÃ©ales du Canada.
English: As a small country, we believe that multilateralism, dialogue, negotiations, democracy, human rights, respect for the Charter of the United Nations, and respect for each others' culture and religious values, are the best answers for today's challenges and intolerance.
French: En tant que petit pays, nous estimons que le multilatéralisme, le dialogue, les négociations, la démocratie, les droits de l'homme, le respect de la Charte des Nations Unies, et le respect des cultures et valeurs religieuses de l'autre sont les meilleures réponses que l'on puisse apporter aux défis qui se posent et à l'intolérance.
English: We also urge States to provide financial support for the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous exhortons aussi les États à fournir un appui financier pour la mise en place du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: 24/ Cf. Resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.  III, para.
French: 24/ Inspirée de la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 3, point 3.1)
English: prepei na gnwrizoun stixiwdeis ellinika.episeis na koitaxoun ligo thn kathariotita sta dwmatia kai na antikatastisoun ta air-condition tous.
French: Εχει πολύ κομψούς χώρους, μέ ωραία διακόσμιση τόσο τά δωμάτια όσο & οι κοινόχριστοι. Επίσης καλομαγειρεμένο & φθηνό φαγητό.
English: The themes and societal indicators are: 1.
French: Voici la liste des thèmes et des indicateurs sociaux utilisés : 1.
English: You choose how much or how little you pay.
French: Vous savez exactement ce qu'il vous en coûte.
English: UNDP will sponsor the establishment of a monitoring mechanism to assess progress towards the agreed goals, which will be published.
French: Le PNUD dirigera la création d'un observatoire des progrès réalisés en faveur des objectifs, qui seront régulièrement portés à la connaissance du public.
English: Holding of book exhibitions in regions of the country with large Kurdish, Baluchi, Azeri, and Lori populations were among other activities over the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement a organisé des foires du livre dans les régions qui comptent un nombre important de Kurdes, Baloutches, Azéris et Lurs.
English: The expert from the United Kingdom believes that to solve this, LP02 should be added to all the UN numbers that attract P003 as shown in the Annex to this paper.
French: Pour résoudre ce problème, l'expert du Royaume-Uni est d'avis que l'instruction LP02 devrait être ajoutée à tous les numéros ONU relevant de l'instruction P003 tels qu'ils sont indiqués dans l'annexe au présent document.
English: They will arrive on the scene faster, make a rapid transition to operations once there, move more effectively in theatre, and sustain deployments, in some cases, for extended periods; and
French: Elles arriveront sur le théâtre en moins de temps, feront sans tarder la transition vers les opérations une fois sur place, se déplaceront de façon plus efficace dans le théâtre et, dans certains cas, soutiendront leurs déploiements pendant des périodes prolongées;
English: At the same time, some farms are now run as second jobs, and as a result, the farm operator is being counted as a worker in another industry.2 Not all was bad As mentioned earlier, consumers continued to spend in 2001 despite a weakened economy.
French: À la fin de l’année, 245 000 personnes travaillaient dans ce secteur, en baisse d’environ 1 % par rapport à 12 mois auparavant. Recul de la production manufacturière, donc moins de produits à expédier La demande des services de transport routier s’est relâchée sous l’effet de la réduction de l’activité manufacturière.
English: He explained to GRSG that this document superseded documents TRANS/WP.29/GRSG/2001/5, TRANS/WP.29/GRSG/2001/6, TRANS/WP.29/GRSG/2001/14, and TRANS/WP.29/GRSG/2001/18, and that, after the conclusion of the work by the informal group, a final revision of Regulation No. 66 would be transmitted to GRSG for consideration.
French: Il a expliqué au GRSG que le document en question remplaçait les documents TRANS/WP.29/GRSG/2001/5, TRANS/WP.29/GRSG/2001/6, TRANS/WP.29/GRSG/2001/14 et TRANS/WP.29/GRSG/2001/18 et que, une fois que le groupe informel aurait achevé ses travaux, une version finale révisée du Règlement no 66 serait transmise au GRSG pour examen.
English: Tropical swimming pool, tennis courts and play area for the children.
French: Piscine tropicale, courts de tennis et aire de jeux pour les enfants.
English: Sildenafil citrate was not reported in their study; either it was not on the 2001 rave market, or it was not sought out for analysis.
French: Dans leur étude, le citrate de sildénafil n’a pas été rapporté, soit qu’il ne se retrouvait pas sur le marché des Raves en 2001, soit qu’il n’a pas été recherché analytiquement.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) stressed the importance of addressing the special needs and challenges facing the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and said that the Committee's deliberations should yield practical recommendations for translating into action the reaffirmations made and agreements adopted at the 2005 World Summit, the Second South Summit held in Doha in June 2005, the Asia-Africa Summit held in Jakarta in April 2005, and the Regional Ministerial Meeting on the Millennium Development Goals: the Way Forward to 2015 held in Jakarta in August 2005.
French: M. Atiyanto (Indonésie) souligne qu'il est important d'examiner les problèmes et défis particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement et dit que les délibérations de la Deuxième Commission devraient aboutir à des recommandations pratiques aux fins de la mise en oeuvre concrète des engagements renouvelés et des accords adoptés lors du Sommet mondial de 2005, du deuxième Sommet du Sud tenu à Doha en juin 2005, du Sommet Asie-Afrique tenu à Djakarta en avril 2005 et de la Réunion ministérielle régionale sur les objectifs de développement pour le Millénaire : la voie à suivre jusqu'en 2015 tenue à Djakarta en août 2005.
English: An organization favoured the port buyer option.
French: Cela mettrait en péril la capacité de combler les attentes des acheteurs.
English: A CICH Profile, 2nd edition.
French: H39-424/1998F, Ottawa, Santé Canada, 1998.
English: Solid Waste – Reduce amount of solid waste sent to landfill.
French: Remplacer un véhicule par un véhicule consommant un Énergie reliée aux carburant de remplacement. transports – Réduire la pollution par les véhicules.
English: Jeux de la francophonie canadienne 2005 Held in Winnipeg, the Jeux de la francophonie canadienne 2005 brought 855 Francophones and Francophiles, ages 15 to 18 together from across Canada.
French: Jeux de la francophonie canadienne 2005 Tenus à Winnipeg, les Jeux de la francophonie canadienne 2005 ont rassemblé 855 jeunes francophones et francophiles de 15 à 18 ans de partout au pays.
English: "Our economic development contribution today goes out to a variety of First Nation businesses representing different sectors of the economy," said Minister Nault.
French: « La présente contribution liée au développement économique est destinée à différentes entreprises des Premières nations représentant divers secteurs économiques, a déclaré le ministreNault.
English: Number of enforcement agents The distinction used in the analysis of the status of enforcement agents according to type of case is equally relevant to the analysis of the number of enforcement agents.
French: Le nombre d’agents d’exécution La distinction utilisée dans l’analyse du statut des agents d’exécution, selon la matière concernée, est tout aussi pertinente dans l’analyse du nombre des agents d’exécution.
English: All of the consulted experts agreed that there is sufficient evidence to consider the total/HDL cholesterol ratio as the primary biomarker for assessing the effects of dietary fats on coronary heart disease.
French: Tous les experts consultés ont convenu qu'il y a suffisamment de preuves pour considérer que le rapport entre le cholestérol total et le cholestérol HDL est le principal biomarqueur pour évaluer les effets des graisses alimentaires sur les maladies cardiovasculaires.
English: During your vacation in Benidorm , you should definitely check out its cultural spots.
French: Hormis les loisirs, les fêtes et les plages de Benidorm, cette ville met en avant le tourisme culturel.
English: Mexico is convinced that only through economic development will it be possible to prevent and resolve conflict and, once they are resolved, to lay foundations for lasting growth and peace.
French: Le Mexique est convaincu que c'est uniquement par le biais du développement économique qu'il sera possible de prévenir et de régler les conflits et, une fois qu'ils auront été réglés, de jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: I regret, in Article 9, the adjective 'discouraging' .
French: Je regrette, à l'article 9, l'adjectif «désespérant».
English: Please note that all information collected is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act so respondents may not wish to provide identifying information.
French: Sachez que tous les renseignements recueillis seront assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 588972 Alberta Limited, operated as Enviropac:
French: • Décision de confirmer l’ordre du fonctionnaire désigné notifié à 588972 Alberta Limited le 15 septembre 2006.
English: The CompactFlash memory card has an attractive price tag dangling on it, but also the Memory Stick is getting more attractive for the consumer.
French: Ce format de carte mémoire est à un prix intéressant bien que les prix des MemorySticks soient de plus en plus raisonnables.
English: 28E.4 The proposals for the biennium 2010-2011 contained in the present section underline the leading role of the Division of Administration in fostering common services initiatives among common system entities in Geneva, in line with the provisions of General Assembly resolution 56/279.
French: 28E.4 Les propositions pour l'exercice biennal 2010-2011 décrites au présent chapitre mettent en évidence le rôle moteur que joue la Division de l'administration, qui encourage le recours aux services communs par les organisations de Genève appliquant le régime commun des Nations Unies, conformément aux dispositions de la résolution 56/279 de l'Assemblée générale.
English: Project Objectives, Scope and Process Overview Project Objectives, Scope and Process Overview q Project Objectives q The objective of this project was to carry out a comprehensive assessment of management practices in Veterans Affairs Canada in relation to the recommendations made in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Objectifs et portée du projet, et aperçu du processus Objectifs et portée du projet, et aperçu du processus q Objectifs du projet q Le projet avait pour but d’évaluer globalement les pratiques de gestion d’Anciens Combattants Canada en regard des recommandations énoncées dans le Rapport du Groupe de travail indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur du Gouvernement du Canada.
English: Contaminants will likely bioaccumulate and biomagnify in ways not yet understood.
French: Les contaminants vont vraisemblablement s'accumuler dans les organismes et leur présence s'amplifier le long des chaînes alimentaires dans des façons qu'on ne comprend pas encore.
English: This program was, in part, a response to the women of Canada, for whom breast cancer is of paramount importance as a women's health issue.
French: Ce programme a été mis sur pied en partie en réponse aux préoccupations des Canadiennes, pour qui le cancer du sein revêt une importance considérable en tant que problème de santé spécifiquement féminin.
English: The EU has been developing animal welfare legislation for over 30 years and continues to champion animal welfare initiatives, both within Europe and internationally.
French: Depuis plus de trente ans, l’Union européenne (UE) édifie une législation relative au bien-être des animaux, et ne cesse de s’engager dans des initiatives, en Europe comme sur la scène internationale.
English: They need to know that if they enter a process, it has the end of the occupation and a viable, independent and sovereign State as an end goal, and that they are not capitulating to the extremely damaging effects of Israeli security measures on their lives.
French: Ils ont besoin de savoir que s'ils s'engagent dans un processus, il y aura au bout de celui-ci la fin de l'occupation et un État viable, indépendant et souverain comme objectif final, et qu'il ne s'agit pas d'une capitulation devant les effets extrêmement préjudiciables qu'ont eus sur leurs vies les mesures de sécurité israéliennes.
English: At a time when the Church was losing millions in Europe, Mary and her image left on Saint Juan Diego’s tilma, called millions to conversion in the Americas.
French: À une époque où l’Église perdait des millions en Europe, Marie et son image laissée sur la tilma de saint Juan Diego incitèrent des millions à se convertir dans les Amériques.
English: This course will be delivered once per year in eastern as well as western Canada.
French: Ce cours sera offert une fois par année dans l’est et dans l’ouest du Canada.
English: The Office or the agent should be consulted for the applicable fee amount.
French: Pour connaître le montant de la taxe en vigueur, se renseigner auprès de l’office ou du mandataire.
English: Members of the Working Party will be provided with a preliminary evaluation of the course.
French: Les membres du Groupe de travail recevront les conclusions de la première évaluation de ce stage.
English: Line 255 - Step 3 - Calculate your travel deduction The maximum deduction you can claim for each eligible trip is the lowest of the following three amounts:
French: Ligne 255 - Étape 3 - Calcul de la déduction pour les avantages relatifs aux voyages La déduction maximale que vous pouvez demander pour chaque voyage est le moins élevé des trois montants suivants :
English: Tuesday, November 22, 2005 TIME: 12:45 p.m. (E.S.T.) -30- For more information please contact:
French: Le mardi 22 novembre 2005 HEURE: 12h45 (H.N.E.) -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre :
English: biT - Bioinformatics Training Programs for Biomedical Research
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: REPORT FROM THE COMMISSION pursuant to Article 6 of the Council Framework Decision of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (2005/212/JHA)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION sur la base de l'article 6 de la décision-cadre du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime (2005/212/JAI)
English: I ask delegations to bear that paper in mind as a useful tool as we proceed to phase III; it is a yardstick by which we can organize our work efficiently.
French: Je demanderai aux délégations d'avoir ce document à l'esprit en tant qu'instrument utile alors que nous entreprenons la phase III; c'est le critère qui nous permettra d'organiser nos travaux de manière rationnelle.
English: • Partial Agreements with the participation of Sweden
French: • Accords partiels avec la participation de la Suède
English: A public purpose is one which benefits the general public or a particular segment of the general public.
French: Un but public avantage le grand public ou un segment précis du grand public.
English: In addition, work plans that detail main tasks, a time frame for implementation and the required resources were developed for each priority area.
French: De plus, on a élaboré des plans de travail décrivant les tâches importantes, les blocs de temps consacrés à la mise en œuvre du plan et les ressources nécessaires pour chaque domaine prioritaire.
English: (ii) The Government Councillors
French: ii) Les Conseillers de gouvernement
English: I voted in favour of the rapporteur's proposals, in spite of the cost overruns recorded in the implementation of the project, because I understand that the EU should be at the forefront of researching and developing cutting-edge technology, especially when that same technology represents a scientific and economic asset to the EU.
French: J'ai voté en faveur des propositions du rapporteur, malgré les surcoûts enregistrés dans la mise en œuvre du projet, car je crois que l'Union européenne devrait être au premier plan des recherches et du développement liés à la technologie d'avant-garde, surtout lorsque cette même technologie représente un atout scientifique et économique pour l'Union.
English: Marine Supplementary Cargo Report Must be transmitted for all containerized shipments Not Applicable for Non-Containerized, Breakbulk or Bulk Cargo Air Supplementary Cargo Report Not applicable, Do Not Transmit.
French: Pour plus d'exemples se référer au site IPEC suivant http://www.cbsaasfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html Fret au conteneur (FAC); qui dit contenir; envoi chargé et vérifié par l'expéditeur (ECVE) ne sont pas des descriptions acceptables.
English: the report by Mr Hoang Ngoc, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy [COM(2009/0545 - 2010/2038 (INI))], and
French: le rapport de Liem Hoang Ngoc, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la viabilité à long terme des finances publiques dans le contexte de la relance économique [COM(2009/0545 - 2010/2038 (INI))], et
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas: (1) The support possibilities to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies in beneficiary countries, which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in beneficiary countries acceding to the Union on 1 May 2004.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social européen, vu l'avis du Comité des régions, considérant ce qui suit: (1) Il convient d'aligner les possibilités de soutien offertes dans le but de préparer les communautés rurales à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies de développement rural dans les pays bénéficiaires qui n'adhéreront pas à l'Union en 2004, c'est-à-dire la Bulgarie et la Roumanie, sur celles proposées aux pays bénéficiaires qui entreront dans l'Union le 1er mai 2004.
English: a In 2000, the World Health Organization (WHO) estimated that 1.1 billion persons (80 per cent of them rural dwellers) did not have access to an improved water supply able to provide at least 20 litres of safe water per person a day; 2.4 billion persons were estimated to be without sanitation (see WHO/UNICEF, The Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000, Geneva, 2000, p. 1).
French: a En 2000, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a estimé que 1,1 milliard de personnes (dont 80 % vivaient dans des zones rurales) n'avaient pas accès à un système d'approvisionnement amélioré capable de fournir au moins 20 litres d'eau salubre par personne et par jour, et que 2,4 milliards de personnes n'avaient accès à aucun assainissement (voir OMS/UNICEF, Rapport sur l'évaluation de la situation mondiale de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en 2000, Genève, 2000, p. 1).
English: The key points mirror the Treasury Board Policy as follows:
French: Les points clés suivants correspondent à la Politique du Conseil du Trésor :
English: Earth Observation, communication and navigation satellites drive many of the changes that improve the quality of life of Canadians by helping our government on managing issues relating to the environment as well as to the safety and security of our population.
French: Les satellites d'observation de la Terre, de télécommunication et de navigation entraînent plusieurs des changements susceptibles d'améliorer la qualité de vie des canadiens. Ils aident en effet le gouvernement à gérer les questions liées à l'environnement ainsi qu'à la santé et la sécurité de notre population.
English: MUNTANER, Carles - The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: MUNTANER, Carles - Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: The Program also provides pre-commercialization assistance and risk-sharing contributions for early-stage R&D.
French: L'ICIST-CNRC est une des plus importantes sources d'information au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, du génie et de la médecine.
English: (c) The stern light prescribed in article 3.08, paragraph 1 (c).  However, the requirement to carry this light may be waived; but in such case, the mast-head light referred to in (a) above shall be a bright white light visible from all directions.
French: Les menues embarcations motorisées isolées, d'une longueur inférieure à 7 m, peuvent, au lieu des feux visés au paragraphe 1 ci-dessus, porter un feu ordinaire blanc à un endroit approprié et à une hauteur telle qu'il soit visible de tous les côtés .
English: Medicine wheels connected the stars and the universe with the earth.
French: Des cercles d'influences reliaient les étoiles et l'univers à la terre.
English: When Member States exercise this option, they shall inform the Commission of the methods used to set the ceiling."
French: Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafond."
English: Canada is having a real and direct impact on the lives of the Afghan people and is contributing to the achievement of the vision of the future expressed in the Afghanistan Compact which was signed in 2006.
French: Le Canada a un impact direct et concret sur la vie des Afghans et contribue à la réalisation de la vision d'avenir mise en avant dans le Pacte pour l'Afghanistan, signé en 2006.
English: • Temperature normal unless underlying infection is present
French: • La température est normale, sauf s'il y a une infection sous-jacente.
English: 5.4.4 Paragraph 2 "In the case of carbadox, which is freely available as a medicating ingredient, the compound has been banned in the EU because of its well-established carcinogenic properties.
French: 5.4.4 Deuxième paragraphe « Le carbadox, qu'on peut se procurer sans ordonnance comme ingrédient médicamenteux à ajouter aux aliments pour le bétail, est interdit en UE en raison de ses propriétés cancérogènes bien connues.
English: Make sure that you are extremely careful with hooks.
French: Assurez-vous d'être extrêmement prudent en manipulant des hameçons.