ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is based upon the results of all ramp inspections performed during the period of 30 April 2006 to 31 December 2006.
French: Le présent rapport s'appuie sur les résultats de toutes les inspections au sol réalisées entre le 30 avril et le 31 décembre 2006.
English: There was a great deal of interest yet lack of knowledge and awareness for the Framework.
French: Le Cadre a suscité beaucoup d'intérêt, mais les participants ont avoué qu'ils en savaient peu à son sujet.
English: UNOPS has advised its operations divisions to participate consistently in project performance evaluation report and tripartite review report exercises for major projects for which UNOPS is the executing agency.
French: Le Bureau a donné pour instructions aux divisions des opérations de participer régulièrement aux rapports périodiques d'évaluation des résultats et aux examens tripartites en ce qui concerne les grands projets dont le Bureau est l'agent d'exécution.
English: The project will aim to incorporate democratic learning principles in the classroom and production-oriented work into the school system as well as to assess whether the link between schooling and production increases self-financing of education.
French: Ce projet a pour but de démocratiser l'enseignement et d'intégrer dans le système scolaire des travaux à caractère productif et de vérifier s'il est ainsi possible d'autofinancer la scolarité et de permettre aux jeunes d'acquérir de nouvelles compétences techniques en vue d'élargir leurs connaissances.
English: • Créatec was commissioned by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) to conduct this qualitative study to gain a deeper understanding of the attitudes and perceptions of American opinion leaders in the U.S. seafood market towards Canadian aquaculture products and suppliers.
French: • Créatec a été mandaté par le Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO) pour mener cette étude qualitative dans le but de mieux comprendre les attitudes et les perceptions qu’ont les leaders d’opinion sur le marché américain des fruits de mer envers les produits et les fournisseurs de l’aquaculture canadienne.
English: The Government of Cameroon has decided that its Ministry of External Relations shall handle and follow up the implementation processes of resolution 1540 (2004).
French: Il s'emploie à prendre les mesures voulues pour que de telles armes ne tombent pas entre les mains d'acteurs non étatiques, en particulier de terroristes.
English: Tr'ondëk Hwëch'in, formerly known as the Dawson First Nation COMING INTO FORCE 2.
French: Les Tr'ondëk Hwëch'in, autrefois appelés première nation de Dawson ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: These projections have been adjusted to take into account reduced requirements associated with the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment-self sustainment owing to the revised deployment schedule of military contingents and formed police units.
French: Ces prévisions ont été ajustées afin de tenir compte de la réduction des remboursements effectués aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel de soutien logistique autonome leur appartenant, du fait de la révision du calendrier de déploiement des contingents et des unités de police constituées.
English: Report of the Second Committee (A/58/482)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/482)
English: Profile for compensation advisors Profile for Supervisors/Team Leaders A profile is a useful tool when recruiting and preparing learning plans based on competencies.
French: Profil pour un conseiller en rémunération Profil pour un surveillant / chef d'équipe Le profil est un outil très utile pour le recrutement et la préparation des plans de formations basés sur les compétences.
English: Click here to print out a copy of Antoinette's entire ABCs to raising happy, confident children.
French: Cliquez ici pour imprimer une copie de l’abc d’Antoinette pour favoriser la confiance et le bonheur chez vos enfants.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document. Communication Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR in any communication or publication related to the grant.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition de financement particulière avant de recevoir les fonds ou au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC Exigences en matière de communication Les bénéficiaires de subventions de ressources en recherche sont tenus de se conformer aux politiques relatives à la mention de l'aide des IRSC.
English: From her E-mail attempts (in Exhibit D6, and starting in mid-September 2004) to obtain clarification from him, some of which she had copied to an individual in the Recourse Branch with a request for intervention, I determined that that individual apparently did not recognize the need for the intervention of an Appeal Board.
French: Au vu des courriels envoyés par Mme McIntosh (pièce D6, expédiés à partir de la mi-septembre 2004) pour tenter d’obtenir des précisions de la part de M. Pacholok, dont certains en copie conforme à un représentant ou une représentante de la Direction générale des recours avec demande d’intervention, j’ai constaté que cette personne n’avait manifestement pas jugé nécessaire qu’un comité d’appel intervienne.
English: Third, he seems to have been a consistent behind-the-scenes supporter of the Bank, whereas many of his Bush administration colleagues would be just as happy to see it shut down and its Washington headquarters turned into private condominiums and offices.
French: Enfin, il semble avoir soutenu fidèlement la Banque en coulisses, alors que bon nombre de ses collègues du gouvernement Bush auraient été tout aussi ravis de la voir fermer ses portes et que le siège de Washington se transforme en condominiums et bureaux privés.
English: The federal water policy will be looked at as part of the development of a national water strategy.
French: La politique fédérale sur les eaux sera étudiée dans le cadre de l’établissement d’une stratégie nationale sur les eaux.
English: Board Grain Supply Chain: Frank Collins, Jan Bowland, and Rob Friend KPMG Consulting, 1998 This report was commissioned by CN and CP in preparation for the CWB/CN/CP Canada Transportation Agency hearing.
French: Board Grain Supply Chain Frank Collins, Jan Bowland et Rob Friend KPMG Consulting, 1998 Ce rapport a été commandé par le CN et la CP Rail en vue de l'audience réunissant la CCB, le CN, CP Rail et l'Office des transports du Canada.
English: Words and passages that are struck out by the author, marginal notes, and distribution lists are reproduced as footnotes only when significant.
French: Les mots et les passages qui sont supprimés par l'auteur, les notes en marge et les listes de diffusion ne sont reproduits dans des notes de bas de page que lorsqu'ils revêtent une certaine importance.
English: Most of them complained that the loads were too heavy and that they had been given insufficient food and had received no medical help for injuries.
French: La plupart d'entre eux se sont plaints de la lourdeur des chargements et du peu de nourriture reçu, ainsi que de l'absence de soins en cas de blessure.
English: Currently, however, there is a problem with the provisional agreement, and it must be rectified.
French: Actuellement toutefois, l'accord provisoire pose problème et doit être rectifié.
English: First, it helps ensure that Canada's foreign policy reflects true Canadian values and advances Canada's national interests.
French: Tout d'abord, il contribue à faire en sorte que la politique étrangère du Canada reflète les valeurs authentiquement canadiennes et préserve les intérêts nationaux du Canada.
English: Report back on the work of the agency ENVI/6/35956 - Exchange of views
French: Compte-rendu sur les travaux de l'agence ENVI/6/35956 - Échange de vues
English: Those who receive this notification document will be requested to contact the department by a specific date if they require additional clarification before the regulations are published in Part II.
French: Ceux qui recevront ce document seront invités à communiquer avec le ministère avant une certaine date, s'ils souhaitent recevoir des clarifications supplémentaires avant la publication du règlement.
English: In Greece and in Italy, school books were criticised.
French: En Grèce et en Italie, les manuels scolaires ont fait l'objet de critiques.
English: Cape Verde’s macro-economic situation is marked both by the United Nations decision to upgrade Cape Verde from the group of Least Advanced Countries (LACs) to that of the Middle-Income Countries (MICs) in 2008, and by a favourable macro-economic indicator trend, largely due to improved policies since 2001.
French: Le contexte macroéconomique du Cap Vert est marqué à la fois par la décision des Nations-Unies de faire passer le Cap-Vert du groupe des Pays les moins avancés (PMA) à celui des pays à revenu intermédiaire (PRI) à compter de 2008, et une évolution favorable des indicateurs macro-économiques, imputable dans une large mesure à l’amélioration des politiques depuis 2001. Le pays ayant acquis récemment le statut de pays « mixte » à la Banque mondiale, et en vertu de la symétrie de notre politique de crédit avec celle de cette institution sœur, la Banque procédera à la reclassification du Cap-Vert au courant du premier trimestre 2009.
English: Managers, supervisors, employees, contractors, customers and vendors must work together to develop the proper attitude, practice and promote proper work habits, use good judgement, and comply with all applicable HS&E rules and regulations to ensure J. Ray McDermott is a safe and respectable environment in which to work.
French: Les gestionnaires, les superviseurs, les employés, les entrepreneurs, les clients et les fournisseurs doivent tous collaborer afin d'acquérir l'attitude appropriée, de pratiquer et de promouvoir des habitudes de travail adéquates, de faire preuve d'un bon discernement et de respecter toutes les règles et la réglementation en matière de SSE de manière à assurer que la société J. Ray McDermott offre un environnement de travail sécuritaire et convenable.
English: Rule 40: Adopted on 16 February 1946 (E/33, rule 47), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rule 48), and decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rule 51), and amended and renumbered by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 45) and resolution 1949 (LVIII);
French: Article 40 : adopté le 16 février 1946 (E/33, art. 47), renuméroté comme suite à la décision du 4 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 48], et aux décisions des 28 février et 11 mars 1947, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 51], modifié et renuméroté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 45], et la résolution 1949 (LVIII);
English: Ranges of average intakes of chloroform from ingestion of foods for six age groups among the population were developed in Health Canada (1999) using average daily consumption rates (g/day) for 181 food items (EHD, 1998).
French: Santé Canada (1999) a établi les intervalles des doses ingérées de chloroforme avec la nourriture pour 6 groupes d'âge de la population, à partir de la consommation journalière moyenne (g/j) de 181 produits alimentaires (DHM, 1998).
English: For example, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) - responsible for examining the degree to which countries that have ratified the ICESCR have undertaken the implementation of the rights found therein - is the only treaty monitoring body that has devoted significant attention to articulating the content of the right to housing in its General Comments.
French: Par exemple, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies − chargé d'étudier, dans les pays ayant ratifié le Pacte, le degré de mise en œuvre des droits énoncés dans cet instrument - est le seul organe de surveillance de l'application d'un traité à avoir accordé une grande attention à la définition du contenu du droit au logement dans ses Observations générales.
English: If the insolvency representative is vested with the title to the estate, the law should provide for succession to the [title] [control] of the assets of the estate.
French: Si le représentant de l'insolvabilité est investi d'un droit de propriété sur la masse, la loi devrait prévoir la nomination d'un successeur à qui sera confié(e) [la propriété] [le contrôle] des actifs de la masse.
English: Enrichment plants in Brazil and Japan are subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards verification.
French: Des plans d'enrichissement au Brésil et au Japon sont soumis aux garanties de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In its resolution 47/19, the General Assembly decided on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Dans sa résolution 47/19, l'Assemblée générale a décidé qu'il était nécessaire de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Dans ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve déposés par les parties au cours des plaidoiries.
English: in writing. - (ET) The 20th century brought breakthroughs in scientific and technological progress, extending man's knowledge of nature to a previously unachievable level.
French: par écrit. - (ET) Le 20e siècle a connu des avancées scientifiques et technologiques. La connaissance humaine de la nature a atteint un niveau jamais vu.
English: The Government of Canada contribution announced today will help keep this initiative operating for at least three more years.
French: La contribution, annoncée aujourd'hui, du gouvernement du Canada permettra la poursuite de cette initiative pendant au moins trois autres années.
English: At the initial stages of e-finance, the most important issues for SMEs were access to local, regional and global Internet-based payments systems, use of other Internet banking services, entering the emerging Internet-based credit information and rating databases on enterprises to become eligible for e-trade finance, e-credit insurance, and other forms of short-term enterprise e-financing.
French: Au début, le plus important pour les PME était d'accéder aux systèmes de paiement locaux, régionaux et mondiaux disponibles sur Internet, d'utiliser les autres services bancaires disponibles sur Internet, de figurer dans les bases de données en ligne nouvellement créées contenant des informations sur la solvabilité et des notations, car c'étaient là les conditions requises pour obtenir diverses formes de financement électronique à court terme destinées aux entreprises - financement électronique du commerce, assurance-crédit électronique, par exemple.
English: In twenty of the thirty cities visited, any measured difference in compliance rates between male and female clerks fell within the range of statistical tolerance (at the ninety-five percent confidence level) and was not statistically significant.
French: Dans vingt des trente villes visitées toute différence mesurée des taux de conformité entre les commis masculins et féminins se trouve au niveau de la tolérance statistique (à un taux de confiance de 95 %) et n’est pas significative du point de vue statistique.
English: Do we already have the monitored services?
French: Avons-nous déjà les services mis sous monitorage ?
English: • Be familiar with the emergency plans in force at the dock used.
French: • Prendre connaissance des plans d'urgence en vigueur, au quai fréquenté,
English: Nanaimo September 15 6:00 PM Malaspina University/College 900 Fifth Street Room 236, Building 356 Nanaimo, BC
French: Nanaimo 15 septembre 18h00 Collège/Université Malaspina 900 rue 5e Salle 236, édifice 356 Nanaimo (CB)
English: (hereinafter the intervener) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Regulation No 40/94.
French: Le 1er avril 1996, International Paper Company (ci-après l'«intervenante») a présenté une demande d'enregistrement de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94.
English: The levels of assistance at childbirth can be so defined: a) the units that in the absence of confirmed pathologies, control low-risk pregnancies, guaranteeing the right of the mother to live childbirth as a natural event ………. are defined as "level I functional perinatal units (minimum care)"; b) the units that assist pregnancies and births at risk and the relative
French: Les salles de travail sont considérées comme des lieux où l’on prodigue une assistance intensive; c) les services qui offrent une assistance en cas de grossesse et d’accouchement à haut risque et qui traitent les nouveau-nés présentant des pathologies nécessitant des soins intensifs, sont définis comme des « services périnatals fonctionnels de niveau III (soins intensifs) ».
English: Only the stones which qualify to our demands can be a part of our business.
French: De ce fait nous pouvons vous garantir un excellent rapport qualité/prix avec un look unique.
English: Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from co-generation plants or plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
French: Les États membres veillent à ce que les frais imputés par les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution pour le transport et la distribution de l'électricité provenant d'installations de cogénération ou utilisant des sources renouvelables tiennent compte des réductions de coût réalisables grâce au raccordement de l'installation au réseau.
English: (f) Total other resources income of $576 million represented an increase of $53 million from the MTP projection of $523 million and $47 million (9 per cent) from income received in 1999.
French: f) Le montant total des recettes au titre des autres ressources, soit 576 millions de dollars, a représenté une augmentation de 53 millions par rapport aux projections figurant dans le plan financier à moyen terme (qui étaient de 523 millions) et de 47 millions (soit 9 %) par rapport aux recettes de 1999.
English: China has decided to apply the guidelines and the lists of the export control regimes and has just been admitted as member of NSG.
French: Ce pays a récemment publié un concept de sécurité et un livre blanc sur la non-prolifération, qui sont en pleine conformité avec la stratégie européenne de sécurité et la stratégie en matière d'armes de destruction massive.
English: Yukon Whitehorse Anti-idling Campaign  Northern Climate Exchange Whitehorse (materials to other Yukon communities if requested) EcoAction contribution: $19,600 Total EcoAction contribution for the Yukon: $19,600
French: Yukon Whitehorse Anti-idling Campaign  Northern Climate Exchange Whitehorse (au besoin, distribution de matériel dans d'autres collectivités du Yukon) Contribution d'ÉcoAction : 19 600 $ Contribution totale d'ÉcoAction pour le Yukon : 19 600
English: The fauna and flora are also very different, with rare species like the bear Marsicano, the Apennine wolf and the chamois d 'Abruzzo.
French: La faune et la flore sont également très différentes, avec des espèces rares comme l'ours Marsicano, le loup des Apennins et le chamois d 'Abruzzo.
English: Since then, Briton and German had been industriously extending old tunnels and digging new ones in their attempts to undermine defences that apparently could not be taken by any amount of gallant action above ground.
French: certainement pas à les imposer. Quant à son chef d’état-major, le Generalmajor Freiherr von Nagal zu Aichberg, il n’est pas plus homme à le bousculer.
English: It is estimated that 60% of Canadians will experience a disease with some form of genetic component during their lifetime.
French: On estime que 60 pour 100 de l’actuelle population canadienne sera tôt ou tard atteinte d’une maladie comportant un aspect génétique.
English: There are, however, many approaches to CBM and different organizations define it and use it in different ways.
French: Il existe cependant de nombreuses façons d'aborder la GAC, et les organisations n'en retiennent pas toutes la même définition ni ne l'utilisent de la même manière.
English: "Public Service Modernization Act". http://laws.justice.gc.ca/en/p-33.4/ Privy Council Office (March 2004).
French: « Cadre de responsabilisation de gestion ». http://www.tbssct.gc.ca/maf-crg/dwnld/maf-crg_e.pdf Conseil du Trésor du Canada (2003).
English: Halons do not leave liquid or solid residues when discharged, therefore they are preferred for sensitive areas, such as computer rooms and data storage areas.
French: Les Halons ne laissent pas de résidus liquides ou solides quand ils sont utilisés et sont donc des substances de choix pour les endroits sensibles comme les salles d’ordinateurs ou les aires d’entreposage de données.
English: • National Occupational Classification (NOC) codes are used as an additional means of identifying similar work in different organizations for relativity purposes.
French: • Les codes de la Classification nationale des professions (CNP) sont utilisés comme moyen additionnel de déceler un travail semblable au sein d’organisations différentes à des fins de relativité.
English: Address by H.E. Mr. Ion Iliescu, President of Romania
French: Allocution de S.E.  M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie
English: At that time, the group reviewed the recommendations set out in "Fulfilling the Promise" and have them into four groups: those which can be implemented now, those for which work can begin in the short term, those which can be the focus of presentation and discussion at the next meeting and those which require more discussion, consultation and study.
French: Le groupe a alors étudié les recommandations présentées dans le rapport «Une promesse à respecter» et les a répertoriées en quatre groupes : celles que l'on peut mettre en œuvre dès maintenant, celles dont on peut commencer l'élaboration à court terme, celles qui peuvent être le point de mire des exposés et des débats de la prochaine réunion et celles nécessitant davantage de discussions, de consultations et d'études.
English: But how about if we drop the quotes around the second "1" index?
French: Mais que se passe-t-il si nous enlevons les guillemets autour du deuxième index "1" ?
English: Why do some people see retirement as a destination, an end point?
French: Pourquoi certaines personnes considèrent-elles la retraite comme une destination, un point final?
English: In particular, this article stipulates that convicted women may place their children under three years of age in the nurseries of correctional facilities and visit them without restriction during time off from work.
French: En particulier, cet article permet à ces femmes de placer les enfants de moins de trois ans dans le pavillon pour enfants du pénitencier, et elles peuvent les visiter sans restrictions pendant leur temps libre.