ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the bus station continue along the seaside to the Tartini square, then cross it towards Trubarjeva street and then just follow this street until you find yourself in the square of the 1-st of May.
French: Depuis la gare routière, longer le bord de mer jusqu'à la place Tartini, puis la traverser en direction de la rue Trubarjeva. Suivre cette rue jusqu'à la place du 1er mai.
English: Name (web address) Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) ( www.cfcas.org )
French: Règlement sur l’oie blanche surabondante afin d’établir des saisons de conservation spéciales. publier le règlement en 2004-2005
English: in Article 35 of the Staff Regulations: in active employment, on parental or family leave or on secondment, provided that such secondment is in the interests of the service within the meaning of Article 37 of the Staff Regulations.
French: 2.2 Appels à candidatures Avant le 30 septembre de chaque année, l’AIPN fixe le nombre de possibilités d'attestation pour l’année suivante, en fonction des disponibilités budgétaires, et des prévisions concernant les besoins en effectifs.
English: He voluntarily entered the Auschwitz extermination camp to organise the resistance movement and gather information about mass murders.
French: Il est volontairement entré dans le camp d'extermination d'Auschwitz pour y organiser un mouvement de résistance et collecter des informations sur les assassinats collectifs.
English: You may be prompted for the Product Key when using the Operating System CD under certain conditions.
French: Dans certains cas, un message d'invite peut vous demander de saisir la clé du produit lorsque vous utilisez le CD Système d'exploitation.
English: No stock will be accepted for pasturage before May 1, 2006.
French: Aucune population ne sera acceptée pour le pâturage avant le 1er mai 2006.
English: Offenders will be subject to fines, jail sentences, and/or deportation.
French: Rester dans le pays après l'expiration du visa est une infraction criminelle, passible d'amende, d’une peine de prison ou d'expulsion.
English: From personal experience, there were always e difficulties in getting adequate regional representation from among indigenous peoples.
French: D’expérience, il a remarqué qu’il y a toujours des difficultés à obtenir une représentation régionale appropriée parmi les peuples autochtones.
English: ACCS contained 1.5 million records during the study period.
French: L=ACCS renfermait 1,5 million d=enregistrements durant la période à l=étude.
English: Flexibility is also ensured by that men and women may be employed for an indefinite period of time without limitation as substitute for a temporarily absent employee for the duration of obstacles to work or maternity or parental leave.
French: Le principe de flexibilité est assuré aussi par le fait que les hommes et les femmes peuvent être employés pour une durée indéfinie et sans limitation en remplacement d'un(e) employé(e) temporairement absent(e) tant que durent les obstacles au travail ou le congé de maternité ou de paternité.
English: Definitions 274.2 (1) The following definitions apply in this section.
French: « avantage fiscal » « avantage fiscal » Réduction, évitement ou report de taxe ou d’un autre montant payable en application de la présente partie ou augmentation d’un remboursement ou d’un autre montant visé par la présente partie.
English: Equally important though, they need to be backed up by the commitment of the individual countries and their ability to turn this commitment into realised actions.
French: Il est tout aussi important, toutefois, qu'ils soient étayés par l'engagement pris individuellement par les différents pays et la capacité de ces derniers de concrétiser cet engagement.
English: Turkey had suffered greatly from terrorism, but acts of terrorism throughout the world affected everyone.
French: Le président craint qu’il ne soit pas possible d’autoriser des questions supplémentaires.
English: The specific assessment of the general economic conditions for each source travel market is derived primarily (75%) by the degree to which economic conditions are changing (becoming more favourable or less favourable).
French: L'évaluation de la conjoncture économique générale propre à chaque marché source découle principalement (à 75 %) du degré auquel la conjoncture change (devient plus favorable ou moins favorable).
English: Counsel for the Respondents takes the position that the scheme of Legislative and Parliamentary history in Canada is such as to indicate that Parliament has reserved to itself the right to supervise elections and the officers who conduct elections, and has through a legislative framework made its election officers responsible directly to Parliament.
French: L’avocat des mis en cause a fait valoir que la tradition législative et parlementaire du Canada démontre que le Parlement s’est réservé pour lui- même le droit d’exercer une autorité sur les élections et sur les officiers qui les administrent, et qu’il a, dans le cadre d’une loi, disposé que ceux- ci devaient lui répondre directement.
English: Industry felt that society would associate the term "dealer" with criminal drug activity and suggested that alternatives such as "licencee" or "registrant" be considered.
French: L'industrie était d'avis que la population pourrait associer le terme « distributeur » au trafic de drogue et a proposé d'autres termes comme « titulaire d'une licence » ou « détenteur enregistré ».
English: Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.
French: Cependant, les obligations légales restent complexes et les systèmes de contrôle ne sont encore que partiellement efficaces.
English: How about coming up with something from scratch hein phantagram?
French: Il n'y aura donc plus de stratégie dans les KUF ?! ?
English: Article 36 of the Trade Union Act provides for a fine of 100 000.00 new kwanzas for employing undertakings which make recruitment and promotion of workers subject to union membership.
French: L'article 36 de la loi syndicale prévoit une amende de 100 000,00 NKZ pour les entreprises employeuses qui conditionneront l'engagement et la promotion des travailleurs en fonction de leur affiliation syndicale.
English: The State Programme takes the country's medical, social, economic and environmental circumstances into account and is based on the principle of a phased transition from State to joint and private sources of financing for health care and on the creation of the conditions for the people's social protection.
French: Le Programme national tient compte de la situation du pays sur le plan médical, social, économique et écologique et repose sur le principe d'un abandon progressif du mode de financement public au profit d'un financement des soins de santé par des sources mixtes et privées et la création de conditions pour la protection sociale de la population.
English: 20 hours a week is the same as closing the library completely.
French: Vingt heures par semaine, c'est la même chose que de fermer la bibliothèque complètement.
English: A subset of the group is then randomly chosen to receive the prevention activity, with the other sub-set becoming the control group.
French: On prélève ensuite dans le groupe un sous-ensemble aléatoire qui participe à l’activité de prévention, et le sous-ensemble restant devient le groupe de contrôle.
English: Tomorrow, the tournament will continue at 3:00 PM and will finish when we will have the last 9 players of the final table.
French: Demain, la journée débutera beaucoup plus tôt aux alentours de 15h et se terminera une fois qu'il ne restera plus que 9 joueurs qui s'affronteront le lendemain en table finale.
English: Management Responsibilities Enhancement CLASS Information Systems
French: Responsabilité de la direction Catégorie des fonctions d'amélioration Systèmes d'information
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): First of all, Switzerland would like to thank the President of the General Assembly, the Secretary-General and UNICEF for organizing this event.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse tient tout d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale, ainsi que le Secrétaire général et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour l'organisation de cet événement.
English: How many people are employed at Fisheries and Oceans Canada?
French: Combien de personnes travaillent-elles au sein de Pêches et Océans Canada?
English: An Outline', in J. Keane (ed.), Civil Society and the State (London and New York:
French: Les relations entre la Grèce et la Turquie, situées à la périphérie de "l'Occident politique", constituent une exception.
English: The development of a database on the size of trade flows and on the number of workers within the sector A three-year project on cultural trade and investment statistics resulted in the development of a definitional framework and specific data on trade flows.
French: Constituer une base de données sur les flux commerciaux et le nombre de travailleurs dans le secteur Un projet de trois ans sur les statistiques du commerce et des investissements culturels a permis d’élaborer un cadre de définition et des données précises sur les flux commerciaux.
English: In all our deliberations we have to remember the victims of terrorist violence and, today in particular, the victims of ETA violence in Spain over the last few years.
French: Lors de chacune de nos délibérations, nous devons penser aux victimes du terrorisme et, aujourd'hui en particulier, à celles des actes violents perpétrés en Espagne par l'ETA au cours de ces dernières années.
English: The starting date for construction should be established locally, within the first year of the lease and the development shall be completed within the first three years of the lease.
French: Le preneur peut être tenu de soumettre des plans à l'approbation du conseil de la Première Nation.
English: • May harm the relationship between the parties involved;
French: • Peut nuire à la relation entre les parties concernées.
English: Many Aboriginal groups met on the Great Plains of North America to hunt the seemingly limitless bison populations.
French: Bien des groupes autochtones se rencontraient dans les grandes plaines de l’Amérique du Nord pour chasser les troupeaux apparemment inépuisables de bisons.
English: After following an easy 1, 2, 3 step process you can watch your photos on TV and be impressed by the professional look and feel of your creation!
French: Un menu de DVD est créé automatiquement pour une navigation optimale de votre diaporama.
English: The main risk is that beneficiaries include ineligible costs in their costs statements.
French: Le risque principal est que les bénéficiaires mentionnent des coûts inéligibles dans leurs déclarations de coûts.
English: The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: La Commission, dans ses propositions prévues au paragraphe 1 en matière de santé, de sécurité, de protection de l’environnement et de protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.
English: Resource - Database Training - Job Resource - Information Service Training - Job Development Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Job Coaching Equipment - Assistive Technology Assessment - Employment Training - Equipment(Computer) Direct Services - Job Search Equipment - Computer
French: Ressource - Base de données Formation et apprentissage - Emploi Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Matériel - Technologie d’aide Évaluation - Emploi Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Services de soutien - Recherche d’emploi Matériel - Ordinateur
English: The Co-chairs will be the only voting members of the IFC and a quorum for a meeting of the IFC shall exist only when both Co-chairs are present.
French: Les coprésidents seront les seuls membres votants du CECI. Le quorum d’une réunion du CECI ne sera atteint que lorsque les deux coprésidents seront présents.
English: A surplus of $20.3M or one percent of the authorities in operating resources did occur, while $4.6M in contributions or one quarter of one percent in contributions lapsed.
French: Dans l’ensemble en 1998-1999, les fonds non dépensés en fin d’exercice à Santé Canada n’étaient pas considérables.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [Official Journal L 358 of 31.12.2002] Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [Official Journal L 171 of 6.7.1994] This Regulation gives the Member States the task of issuing and administering fishing licences for vessels flying their flag.
French: Décision 2007/166/CE de la Commission du 9 janvier 2007 adoptant la liste des inspecteurs et des moyens d'inspection communautaires conformément à l'article 28, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune. Règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux [Journal officiel L 171 du 6.7.1994].
English: The Committee also notes, in relation to relevant State practice, that an increasing number of those States parties to the Covenant which have retained compulsory military service have introduced alternatives to compulsory military service, and considers that the State party has failed to show what special disadvantage would be involved for it if the rights of the authors' under article 18 would be fully respected.
French: 6.5) Le Comité fait observer aussi, que, si l'on regarde la pratique des États dans ce domaine, on constate qu'un nombre croissant d'États parties au Pacte, qui maintiennent le service militaire obligatoire, ont mis en place un dispositif de substitution à ce service et considère que l'État partie n'a pas montré quels désavantages particuliers découleraient pour lui du plein respect des droits que l'article 18 reconnaît aux auteurs.
English: Furthermore, in almost all sectors the impact on SMEs in regions bordering candidate countries is significantly greater than on SMEs in other regions.
French: En outre, dans la quasi totalité des secteurs, l'impact sur les PME dans les régions frontalières des pays candidats est bien plus important que sur les PME des autres régions.
English: Section 13 – Gantt Chart 1.
French: Section 13 – Tableau de Gantt 1.
English: Since the income through memberships is not sufficient for far reaching and important campaigns, any donation is accepted with gratitude.
French: Etant donné que les rentrées financières provenant des cotisations ne sont pas suffisantes pour couvrir des campagnes vastes et importantes, tout don est accepté avec gratitude.
English: The dissemination of many of the technologies, in particular for power from wind and solar energy, could be further advanced through the sharing of experiences and lessons learned in addressing environmental and aesthetic concerns.
French: Le partage des expériences et des enseignements tirés de la prise en compte des considérations écologiques et esthétiques permettrait d'étendre la diffusion de bon nombre de technologies, en particulier de celles liées aux énergies éolienne et solaire.
English: The Guidelines allow examiners to cite information on these websites even if the time of publication is not indicated provided they obtain a certificate as to the time of publication as well as to contents from a person with authority or responsibility for the publication and maintenance of the published information.
French: Le texte des directives autorise les examinateurs à citer les informations figurant sur ces sites Web même si la date de publication n’est pas indiquée à condition qu’ils obtiennent un certificat précisant la date de publication ainsi que le contenu auprès d’une personne ayant le pouvoir ou la responsabilité de publier et de tenir à jour les informations publiées.
English: The organization has found an interim solution for part of 2007-2008 and is working with central agencies on options for a long-term source of funds.
French: Le Ministère reconnaît une solution provisoire pour une partie de 2007-2008 et élabore avec les organismes centraux des options sur la provenance à long terme des fonds.
English: Public Health Inspectors sharpen their epidemiological skills at C-EnterNet Training Workshop:
French: Les inspecteurs de la santé publique ont raffiné leurs compétences en épidémiologie à l’atelier de formation C-EnterNet, en octobre 2005
English: The time required to reach intergovernmental agreements - the UN is a case in point but so are European mechanisms - is very long, which means that our decisions are dictated by procedures instead of by the true necessities of history and by the facts.
French: Il faut en effet beaucoup de temps pour parvenir à des accords intergouvernementaux - l'exemple des Nations unies est éloquent à cet égard, mais c'est aussi le cas des mécanismes européens - si bien que nos décisions dépendent de procédures, au lieu d'être dictées par les véritables nécessités du moment et par les faits.
English: My Office initiated and organized a number of activities in commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2006, including panel discussions on the theme “Fighting everyday racism” in collaboration with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational Social and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Haut Commissariat a pris diverses initiatives pour commémorer, le 21 mars 2006, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, et a notamment organisé des tables rondes sur le thème « Luttons contre le racisme au quotidien », en collaboration avec le Bureau international du Travail (BIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: 38 member countries of the Council of Europe are members of the IOM. This is one reason why the Parliamentary Assembly has an increasing interest in debating the activities of the IOM.
French: Trente-huit États membres du Conseil de l’Europe ont adhéré à l’OIM ; c’est pourquoi l’Assemblée parlementaire a de plus en plus intérêt à discuter des activités de l’OIM.
English: Consultant, Inter-American Institute of Human Rights, San José, Costa Rica.
French: Consultant de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, San José (Costa Rica).
English: "15.2.4.6.  "Front" mirror Device for indirect vision of Class VI.
French: «15.2.4.6 Rétroviseur frontal Système de vision indirecte de la classe VI.».
English: It is not a new economic model but an economy for new persons who want to live according to a culture of giving.
French: Il ne s'agit pas d'un nouveau modèle économique mais d'une économie destinée à de nouvelles personnes qui veulent vivre conformément à une culture du don.
English: Disk 2 – BOOKCASE 2007-08 101 full-text e-books, including new titles from 2006 and early 2007, all of our 2004 and 2005 publications, and highlights from past years.
French: Disque 2 – BIBLIOTHÈQUE 2007-2008 101 livres électroniques en version intégrale : de nouveaux titres publiés en 2006 et au début de 2007, tous les ouvrages datant de 2004 et de 2005 et certains ouvrages des années précédentes.
English: With these and other initiatives, SSHRC is playing a key role in helping to secure the social, cultural, and economic opportunities that are needed to compete in this fast changing world.
French: Grâce à ces initiatives et à d'autres encore, le CRSH joue un rôle déterminant dans la création de débouchés au plan social, culturel et économique nécessaires pour soutenir la concurrence dans un monde en mutation rapide.
English: Perhaps Eban was too urbane, too much of a scholar and gentleman to be able to make it - in Disraeli's phrase - to the top of the greasy pole.
French: Eban était sans doute trop raffiné, trop universitaire et trop homme du monde pour parvenir à la hisser, comme l'a si bien exprimé Disraeli, jusqu'au sommet du mât de cocagne.
English: CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE Reference Number: 2006012048 Contract Date: 2006-03-13 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2006-03-14 to 2006-06-16 Contract Value: $18,800.00 Comments:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE Numéro de référence : 2006012048 Date du contrat : 2006-03-13 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2006-03-14 à 2006-06-16 Valeur du contrat : 18 800,00 $ Commentaires :
English: 2001/2002 YEAR IN REVIEW ALBERTA REGION
French: RÉTROSPECTIVE DE L’EXERCICE 2001-2002 – BUREAU RÉGIONAL DE L’ALBERTA
English: The Russian Federation has destroyed under OPCW certification around 24 per cent of its stockpiles, the stockpiles having initially been declared to be about 40,000 tons.
French: La Fédération de Russie a détruit, sous certification de l'OIAC, près de 24 % de ses stocks d'armes, des stocks qui, à l'origine, avaient été estimés à environ 40,000 tonnes.
English: The mass media played a very important role in efforts to eliminate the prejudices and customary practices involving discrimination against women.
French: Les médias jouent un rôle très important dans les efforts visant à éliminer les préjugés et les pratiques coutumières discriminatoires à l'égard des femmes.
English: No. 3, Monday, 21 April 2008
French: Lundi 21 avril 2008
English: The CRMN is a national network of monitoring stations that routinely collect air, precipitation, external gamma dose, drinking water, atmospheric water vapour, and milk for radioactivity analysis.
French: Le RCSR est un réseau national de stations de surveillance qui prélèvent régulièrement des échantillons d'air, de précipitations, d'eau potable, de vapeur d'eau atmosphérique et de lait en vue d'en analyser la radioactivité, et mesurent le rayonnement gamma externe.
English: Logging tax credit The logging tax credit reduces federal taxes payable by the lesser of two-thirds of any logging tax paid to a province and 6 2/3 per cent of income from logging operations in that province.
French: Crédit pour impôt sur les opérations forestières Cette mesure réduit l'impôt fédéral payable du moindre des deux tiers de l'impôt sur les opérations forestières versé à une province ou de 6 2/3 % du revenu tiré d'opérations forestières dans la province en question.
English: Health assessment Information on the toxicological effects of nonylphenol and its ethoxylates as well as other relevant data were derived primarily from reviews, including a recent draft Environmental Health Criteria document on these substances (WHO, 1998) and a review of major surfactants by Talmage (1994); however, the original references were verified for all potentially critical effects. In addition, several on-line databases were searched between December 1997 and May 1999 to identify relevant data on exposure and toxicity of nonylphenol and its ethoxylates that were not included in the reviews.
French: Évaluation sur la santé humaine Les renseignements sur les effets toxicologiques du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés ainsi que d'autres données pertinentes ont surtout été tirés de rapports de synthèse, y compris une récente ébauche de document sur les critères de l'hygiène de l'environnement pour ces substances (OMS, 1998) ainsi qu'une revue des principaux surfactants (Talmage (1994); toutefois, les références originales ont été vérifiées dans le cas de tous les effets potentiellement critiques.