ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next months two new institutions will open their doors in our district: the Collection of Egyptian Art (Ägyptische Sammlung) and the University for Film and TV.
French: Une nouvelle collection d’art égyptienne et l’université pour le cinéma et la télévision vont ouvrir aussi.
English: Taxis can be called by dialing 320 2202 or 320 2020.
French: On peut commander un taxi en appelant le 320 2202 ou le 320 2020.
English: However, the scope of construction and the amount of occupied West Bank land that is either being requisitioned for its route or that will end up between the Barrier and the Green Line are of serious concern and have implications for the future.
French: Or, l'ampleur des travaux de construction et la superficie de terres de la Cisjordanie qui soit sont réquisitionnées pour sa construction soit se retrouveront entre la barrière et la Ligne verte constituent un sujet de grave préoccupation et comportent des conséquences pour l'avenir.
English: It was agreed that entrepreneurialism is not an antagonistic notion to social responsibility.
French: Il a été convenu que l’esprit d’entreprise et la responsabilité sociale ne sont pas des notions opposées.
English: This would optimise the ability to evaluate toxicity arising from the binding to the epitope and any unintentional tissue cross-reactivity.
French: L'ensemble des résultats des études in vitro et in vivo permet d'extrapoler les résultats aux humains.
English: Our Committee has been influential for half a century in establishing a ‘bridge’ between organised civil society and European citizens — a role which it hopes to continue well into the future.
French: Notre Comité joue depuis un demi-siècle un rôle influent pour établir un «pont» entre la société civile organisée et les institutions européennes, et il a bien l’intention de continuer à assumer comme il se doit ce rôle à l’avenir.
English: This Privacy Policy does not apply to the collection, use or disclosure of business contact information (for example the name, title, business address and telephone number of an employee of an organization), to Subaru’s employees, or in part to certain publicly available information.
French: La politique ne s’applique pas à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements sur les relations d’affaires (par exemple, le nom, le titre, l’adresse commerciale et le numéro de téléphone de l’employé d’une organisation), aux employés de Subaru et, en partie, à certains renseignements auxquels le public a accès.
English: In these categories, the share of women changed only insignificantly since 1990.
French: Dans ces catégories, la part des femmes n'a changé que légèrement depuis 1990.
English: IN FOOD AND AGRICULTURAL PRODUCTS BY THE GENE-TRAK
French: DANS LES PRODUITS ALIMENTAIRES ET AGRICOLES PAR HYBRIDATION DE L’ADN GENE-TRAK
English: The present crisis in the Western Sahara and the entire conflict should be resolved as soon as possible.
French: Il faut résoudre le plus rapidement possible ce conflit et de mettre un terme à la crise actuelle au Sahara occidental.
English: It's not fun to think about all this.
French: Penser à tout cela n'est certainement pas plaisant.
English: E-mail: (780) 495-5105 accessions.pnr@lac-bac.gc.ca
French: Téléphone : (780) 495-5105 Courriel : accessions.pnr@lac-bac.gc.ca
English: Even if this number were doubled to compensate for any cases missed by the searches, the total number would not be large.
French: Même si l’on multipliait ce chiffre par deux pour faire la part des affaires qui auraient échappé à la recherche documentaire, on obtiendrait encore un total peu élevé.
English: 7.3 The Committee noted, in addition, the argument by the State party to the effect that the complainant's claim was tantamount to abuse of the right to lodge a complaint.
French: 7.3 Le Comité a noté, en outre, l'argument de l'État partie faisant valoir que la plainte du requérant constituait un abus du droit de soumettre des requêtes.
English: Firstly, there are again major social, political and economic problems of states with growing populations and insufficient development, economic or political.
French: Mais ce n’est pas là une question de sécurité traditionnelle ; l’Europe n’est pas menacée militairement à cet égard et les possibilités d’action terroriste ont diminué.
English: But this involves just the same increased risk of movement of unlawful substances such as narcotics across the borders as free movement for Union citizens does.
French: Mais de la même façon que pour la libre circulation des citoyens de l'Union, ceci comporte un plus grand risque de trafic de marchandises illicites, comme les narcotiques.
English: The present Notice to Exporters provides an explanation of eligibility criteria respecting export allocations for certain Softwood Lumber Products first manufactured in Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan. Regulations, namely Allocation Method Orders with effect from January 1, 2007, will include the export allocation eligibility criteria.
French: Le présent Avis aux exportateurs explique les critères d’admissibilité aux parts de contingent d’exportation pour certains produits de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan. Des règlements, notamment des arrêts sur les méthodes d’attribution des parts de contingent, qui entreront en vigueur à compter du 1er janvier 2007, comprendront les critères d’admissibilité aux parts de contingent d’exportation.
English: Gaylen Duncan, President and CEO Information Technology Association of Canada (ITAC) Another example of consultation is the progress made in our client-centered approach to the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program.
French: Gaylen Duncan, président-directeur général de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) Autre exemple de consultation : les pas importants que nous avons faits dans l'approche axée sur le client que nous avons adoptée pour le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: The Food Regulatory Program supports the secretariat of the Food Rulings Committee of the Food Programme, a management committee that endorses regulatory and policy developments related to food safety and nutritional quality.
French: Le Programme de la réglementation des aliments assure le secrétariat du Comité de la réglementation sur les aliments, un comité de gestion qui approuve les nouveaux développements de politiques et de règlements concernant l'innocuité et la valeur nutritionnelle des aliments.
English: Elles s’embrassent à pleine langue et se caressent les seins et tout le corps.
French: Le mec doit vraiment être a fond car il lui met de sacrés coup de rein.
English: Urgent (within 24 hours) $70 + passport fee Express (from 2 to 9 working days) $30 + + passport fee Canada Post Receiving Agent $15
French: Urgent (dans les 24 heures) 70 $ + le droit de passeport Express (de 2 Ã 9 jours ouvrables) 30 $ + le droit de passeport Agent rÃ©ceptionnaire de Postes Canada 15 $
English: Current liabilities have increased by $2.4 million and long- term debt by $470,000.
French: Le passif exigible a augmentÃ© de 2,4 millions de dollars et la dette Ã long terme, de 470 000 $.
English: Insect seed predators, especially predispersal seed predators that can destroy seed production from entire inflorescences, may seriously affect reproductive capabilities (Bigger 1999).
French: L’île Trial n’abrite pas de cerfs et l’îlot Alpha et l’île Griffin n’en comptent que très peu.
English: · Equipment upgrades at the School of Industrial Trades for the Machinist entry-level program.
French: · Mettre à niveau l'équipement utilisé à la School of Industrial Trades pour le programme de machiniste (niveau d'entrée).
English: The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Wednesday 23 November 2005 at 9.00 with Joseph Daul, (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 30 et reprend le mercredi 23 novembre 2005 à 9 heures, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: Are 533 - Porsche 934/5 Team Whittington Sebring 1978 Whittington - "Boy" - Paul Revere 1978 Hinze-Yaroshes The evolution of the 934 is reproduced here in two competitions of the Imsa serie at the end of the 70’s.
French: Are 533 - Porsche 934/5 Team Whittington Sebring 1978 Whittington - "Boy" - Paul Revere 1978 Hinze-Yarosh La version "évoluée" de 934 est reproduite ici en deux compétitions du sérieux Imsa sur la fin des ans '70.
English: Very few factual inaccuracies identified by parties.
French: Très peu d’inexactitudes factuelles indiquées par les parties.
English: The achievements of the first project phase include the production of 25,000 safety handbooks, 300 safety videos, 29,000 country-specific leaflets, 105 training modules and the conduct of 6 regional safety training workshops, in which 85 participants from 74 organizations participated.
French: La première phase du projet a permis notamment de produire 25 000 manuels sur la sécurité, 300 vidéos, 29 000 dépliants sur les conditions spécifiques dans tel ou tel pays et 105 modules de formation, et d'organiser six ateliers régionaux de formation aux questions de sûreté, auxquels ont assisté 85 participants venant de 74 organisations.
English: To ensure that communities across the country are able to capitalize on the value of their heritage assets, a new museum policy will be proposed.
French: Une nouvelle politique muséale sera proposée afin de s'assurer que toutes les collectivités du pays puissent tirer profit de la valeur de leurs biens patrimoniaux.
English: (1) Subparagraph (i) of the description of A in paragraph 64(a) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (B) and by adding the following after clause (B): 30
French: (1) Le sous-alinéa (i) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64a) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (B), de ce qui suit :
English: Yet the directed synthesis and study of stable radicals for either fundamental or applied purposes are rarely pursued strategies.
French: Toutefois, il y a rarement de travaux orientés directement à la synthèse et à l'étude de radicaux stables pour des fins fondamentales ou appliquées.
English: He said that Guam was one of the Territories in which the decolonization process posed the greatest difficulties.
French: Il a déclaré que Guam était le territoire pour lequel le processus de décolonisation posait les plus grandes difficultés.
English: It also proposes the focus and the direction of work for the period up to UNCTAD XI, taking into account the work programme approved for 2002-2003, as well as more recent major international developments such as the Fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization held in November 2001 at Doha.
French: Le présent document propose aussi des orientations pour la période allant jusqu'à la onzième session de la Conférence à la lumière du programme approuvé pour 2002-2003 et des principaux faits nouveaux survenus sur la scène internationale tels que la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue en novembre 2001 à Doha.
English: 38 - Inspector's direction to take actions to prevent, counteract, or remedy adverse effects from the deposit of a deleterious substance.
French: 38 -instructions données par les inspecteurs de prendre des mesures en vue de prévenir le rejet, d'empêcher les effets nuisibles du rejet de substances nocives ou d'y remédier.
English: The bureau proposed to create a discussion paper on tomato spotted wilt virus to monitor the situation and to include the potato rot nematode in the Standard.
French: Le Bureau a proposé d'établir un document de synthèse sur le TSWV afin de faire le point de la situation et d'inclure le nématode de la pomme de terre dans la norme.
English: Red Cross family and water and sanitation modules
French: Eau et assainissement modules de la famille Croix Rouge
English: This should include a summary of your findings and depending on the type of graph that you produced the following could be included in your analysis:
French: Cette analyse doit comprendre un résumé de vos résultats et, selon le type de diagramme que vous avez produit, les réponses aux questions suivantes peuvent faire partie de votre analyse :
English: The European Council reaffirms that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market.
French: 1/22007, point 1.22.13 I.9. 27. Il convient de s’attaquer efficacement et sans attendre aux problèmes posés par le changement climatique.
English: A total of 283,000 new jobs (1.8 percent growth) were created in 2003.
French: Un total de 283 000 nouveaux emplois (une croissance de 1,8 %) ont été créés en 2003.
English: Doing bone scans which is a long process to figure out if there is infection in her bones.
French: Cet album vous permet d’écouter un des registres de ces rythmes.
English: Contributions to broader society Many of the issues raised in the Lutsel K'e experience with respect to community-based monitoring and TEK are echoed in non-aboriginal cases where local ecological knowledge (LEK) is under consideration.
French: Contributions à la société dans son ensemble Nombre des questions soulevées par l'expérience menée à Lutsel K'e pour ce qui est de la surveillance communautaire et des CET présentent des similitudes avec les cas de communautés non autochtones où l'utilisation des connaissances écologiques locales (CEL) est à l'étude.
English: UNICEF regards a bottom-up approach to programme design essential in fostering sustainable results-oriented solutions to delivery of goods and services for, and the empowerment of, vulnerable populations.
French: Pour le Fonds, l'élaboration participative des programmes est essentielle si l'on veut encourager des solutions pratiques durables pour la fourniture des biens et des services aux populations vulnérables et les rendre autonomes.
English: They are lasting tributes to what older Canadians have given to our country — and to us.
French: Ils sont des témoignages durables de ce que les personnes âgées du Canada ont donné à notre pays — et à nous.
English: According to the report, there were, in 1999, 38 284 Skillseekers in-training, including 13 788 Modern Apprentices, and in 2000, 37 223 Skillseekers in-training, 16 663 of whom Modern Apprentices,.
French: En 1999, on dénombrait, selon le rapport, 38 284 inscrits aux formations dispensées dans le cadre du programme Skillseekers (recherche de compétences), dont 13 788 en apprentissage moderne ; en 2000, ils étaient 37 223, dont 16 663 en apprentissage moderne.
English: Venezuelan engineering companies that provide services to PDVSA have diversified their activities and are at present also active in other industrial sectors, such as hydroelectricity and petrochemicals.
French: Les sociétés d'ingénierie vénézuéliennes qui travaillent pour la PDVSA ont diversifié leurs activités pour s'orienter vers d'autres secteurs industriels comme la production d'hydroélectricité et la pétrochimie.
English: Measures to deal with the transit problems of such countries have to address a broad range of factors, such as greater market access for the goods originating in landlocked developing countries, imbalance of trade, inadequate infrastructure, inefficient transport organization, poor utilization of assets and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.
French: Les mesures destinées à remédier aux problèmes de transit de ces pays doivent porter sur des facteurs multiples tels que l'élargissement de l'accès au marché des biens provenant de pays en développement sans littoral, le déséquilibre des échanges, la faiblesse de l'infrastructure, la mauvaise organisation des transports, la faible utilisation des ressources et la faiblesse des systèmes de gestion, des procédures, de la réglementation et du cadre institutionnel.
English: Secondly, we should not allow this to be postponed indefinitely, and we should not introduce provisions restricted to physical persons.
French: Deuxièmement, il ne faut tolérer ni renvoi aux calendes grecques ni restriction aux personnes physiques.
English: In the case of a carrier that operates commercial highway conveyances as defined in section 1 of the Presentation of Persons (2003) Regulations, the names and addresses of persons who own and operate transportation equipment and who have a written contract to provide their equipment exclusively to the carrier 33.
French: Dans le cas du transporteur qui exploite un moyen de transport routier commercial au sens de l'article 1 du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, les noms et adresses des personnes qui sont propriétaires et exploitants d'équipement de transport et qui, par contrat écrit, fournissent leur équipement à l'usage exclusif du transporteur 33.
English: These prioritisation criteria apply only to ex post cases, as proper prior checking cases must be dealt with before the processing operation is implemented, following the plans of the institution or body.
French: Ces critères de priorité s’appliquent seulement aux cas examinés a posteriori, car les cas de contrôle préalable proprement dit doivent être traités avant que l’opération de traitement soit mise en œuvre, suivant les plans de l’institution ou de l’organe concerné.
English: There was said to be an implicit hierarchy of rape victims.
French: Il existait apparemment une hiérarchie implicite entre les victimes de viol.
English: Access to labour is another industry priority and roundtable members received a briefing on the Temporary Foreign Worker Program from Human Resources and Social Development Canada.
French: L'accès à la main-d'oeuvre est une autre priorité de l'industrie et le ministère des Ressources humaines et du Développement social du Canada présente de l'information au sujet du Programme de travailleurs temporaires étrangers.
English: Strengthening the PSC’s Relationship with Parliament
French: Renforcement des relations de la CFP avec le Parlement
English: Feedback from staff on the information and advice provided to them: ‑ Satisfaction with the issuing of a new Administrative Manual and the subsequent presentation and up‑dating on the Intranet was reflected in the feedback received from staff and program managers.
French: Retour d’information par les membres du personnel sur les renseignements et conseils qui leur ont été donnés : - La nouvelle version du Manuel administratif et le fait qu’elle ait été ensuite disponible et mise à jour sur l’Intranet ont été très appréciés par les membres du personnel et les chefs de programme.
English: Les résultats des tests de stabilité après la tempête indiquent une consolidation du manteau neigeux.
French: surfeur des neiges, surfeuse des neiges VOIR planchiste
English: Supports the efforts of the Secretary-General, including his efforts for the establishment of the above-mentioned committee, and requests him to report to the Assembly on the progress made in these efforts;
French: Appuie les efforts qu'accomplit le Secrétaire général, en vue notamment de la mise en place de la commission susmentionnée, et demande qu'il lui rende compte des progrès qui seront faits à cet égard;
English: She was one of the founding members of the Halifax Sexual Health Centre (HSHC) in 1971, and regularly volunteers at the health clinic, providing administrative support to the staff and assisting clients who are often facing stress and hardship.
French: En 1971, elle a cofondé le Sexual Health Centre (HSHC) et fait régulièrement du bénévolat à la clinique médicale du centre, exécute des tâches administratives et vient en aide aux patients stressés qui vivent des moments difficiles.
English: In addition to other actions outlined in the CTO Regulations, in these cases the Establishment must provide Health Canada with a report within 24 hours, provide updates on steps taken every 15 days and provide a final report upon completion of the investigation, including results of the investigation, final disposition of CTO and corrective actions taken.
French: En plus des autres mesures indiquées dans le règlement sur les CTO, l'établissement doit dans ces cas fournir un rapport à Santé Canada dans les 24 heures, fournir des mises à jour sur les mesures prises aux quinze jours et fournir, une fois l'investigation terminée, un rapport final incluant les résultats de l'investigation et précisant le sort final du CTO et les mesures correctives prises.
English: All going to to plan, the date scheduled for the final adoption of all Regulations in Council is 17 May.
French: Si tout se passe comme prévu, la date fixée pour l'adoption finale de tous les règlements au Conseil est le 17 mai.
English: Some of these exemptions are absolute.
French: Certaines de ces dérogations ont un caractère absolu.
English: Assessment of the impact of the Virtual Reference Canada.
French: Évaluation de l’impact de Référence virtuelle Canada.
English: • Related Federal Government Publications For a copy of one of our publications please contact the Co-operatives Secretariat either by e-mail at coops@agr.gc.ca or by telephone at (613) 759-7194.
French: • Publications relatives au gouvernement fédéral Les personnes intéressées à obtenir un exemplaire de l'une ou l'autre de nos publications peuvent communiquer avec le Secrétariat aux coopératives par courrier électronique à l'adresse coops@agr.gc.ca ou par téléphone au (613) 759-7194.
English: What can you do with DivX 7?
French: Que pouvez-vous faire avec DivX 7 ?
English: Especially since the system has neither the 4TB storage, nor 4TB disks!
French: Surtout depuis que le système n'a ni le stockage de 4 To, 4 To, ni les disques!
English: Total height wagon + ITU 4.65 m above the rail and 1.45 m on either side of the track axle.
French: Hauteur totale wagon + UTI de 4,65 m au-dessus du rail à 1,45 m de part et d'autre de l'axe central de la voie.
English: It is precisely in this regard that proposals and suggestions will have to be made to ensure that children’s enjoyment of the rights safeguarded by the Convention is concrete and effective, and not purely theoretical.
French: C’est sur ce point là précisément que des propositions et des suggestions devront être faites pour permettre aux enfants et aux jeunes la jouissance concrète et effective – et non pas théorique et illusoire – des droits garantis par la Convention.
English: They must be practically free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package: (ii) Class I
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de tout défaut à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage. ii) Catégorie I Les poires séchées classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The assessment will focus exclusively on the quantitative aspect of the exchanges and will have no access to nominative individual information, in accordance with legislation on data protection.
French: Cette évaluation portera exclusivement sur l'aspect quantitatif des échanges et exclura tout accès à des informations individuelles nominatives, conformément à la législation sur la protection des données.
English: With regard to the bond critical point data, it is shown that ρc, ρc, and the bond "ellipticity" ε are closely correlated with the bond lengths so, as aromaticity indicators, they have little to add over and above existing indices based on structure.
French: En ce qui a trait aux données relatives aux points critiques des liaisons, on a démontré que ρc, ρc et l'« ellipticité » ε des liaisons sont intrinsèquement liés aux longueurs des liaisons; comme indicateurs de l'aromaticité, ils n'ont pas beaucoup de chose à ajouter aux indices existants basés sur la structure.