ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subregional technical meetings respond to a substantial need — at local, national and regional levels — for detailed information on the outcomes and priorities of the Summit and the special session and provide an opportunity for countries to share best practices and experiences, as well as discuss major obstacles, in the promotion of social development.
French: Ces réunions répondent à une forte demande locale, nationale et régionale de données détaillées sur les conclusions et les priorités du Sommet et de la session extraordinaire et sont pour les pays l'occasion de faire connaître leurs meilleures pratiques et partager leurs expériences, et de débattre des principaux obstacles auxquels ils se heurtent pour promouvoir le développement social.
English: It is possible to be infected with gonorrhoea and have no symptoms.
French: Il est possible d’être infectée par la gonorrhée et de ne pas avoir de symptômes.
English: "We did a lot of the basic research that backs up the new stipulations."
French: Nous avons mené beaucoup des travaux de recherche fondamentale qui sous-tendent les nouvelles dispositions. »
English: The data base contains birth dates and postal codes, but health numbers and chart numbers are scrambled.
French: La base de données contient les dates de naissance et les codes postaux, mais les numéros d’assurance-maladie et les numéros de dossiers sont indéchiffrables.
English: Marriage - we think that this is logical; the person's spouse must be allowed to accompany them.
French: Dans le cas du mariage, on trouve cela logique, l'époux ou l'épouse peut accompagner.
English: The magnitude of the LDCs' development needs and their limited capacity to generate an investible surplus makes the volume, timeliness and terms of external financial resources critical to the LDCs' development needs.
French: Les PMA ont des besoins énormes en termes de développement et ils ont du mal à dégager l'excédent de ressources qu'ils pourraient réinvestir, si bien que leur développement repose très largement sur le volume et la régularité de l'aide financière extérieure.
English: Objectives for institutions that worked with children were set at the national level; they complemented and strengthened programmes implemented by the Autonomous Communities.
French: Les objectifs des institutions qui travaillent avec des enfants sont fixés au niveau national; ils complètent et renforcent les programmes mis en place par les Communautés autonomes.
English: The truth is, this is all completely false.
French: La vérité est que ceci est entièrement faux.
English: Zooplankton were more homogeneously distributed than fish larvae although heterogeneity decreased at night for both taxa.
French: Le zooplancton était distribué de façon beaucoup plus homogène que les larves de poissons même si l'hétérogénéité s'amenuisait la nuit dans les deux taxons.
English: We hope that the Lisbon Treaty will soon come into force and we are delighted with the European Parliament's support for the preparatory actions in the field of sport, which contribute to implementation of the new EU competence in this area.
French: Nous espérons que le traité de Lisbonne entrera bientôt en vigueur et nous sommes ravis que le Parlement européen soutienne les actions préparatoires dans le domaine du sport, qui contribuent à l'exécution des nouvelles compétences de l'UE dans ce domaine.
English: (55) The law should specify the treatment of contracts under which both the debtor and its counterparty have not yet fully performed their respective obligations.
French: 55) La loi devrait spécifier le traitement des contrats dans lesquels tant le débiteur que son cocontractant n'ont pas encore entièrement exécuté leurs obligations respectives.
English: The Court had held that all States were under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by that construction.
French: Selon l'avis de la Cour, tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction.
English: Since the Mission has exhausted the available supply of state and publicly owned facilities that could be repaired economically to create suitable office space, efforts have been shifted to the procurement of prefabricated buildings.
French: La Mission ayant utilisé tous les locaux appartenant à des entités publiques qui avaient été mis à sa disposition et pouvaient être remis en état et aménagés en bureaux pour un coût raisonnable, elle a décidé d'acheter des bâtiments préfabriqués.
English: Requirement unaffected by extent of carrier's capability (2) The local carrier shall establish the competitive line rate even if it is able to move the traffic over the whole of the continuous route or a portion of that route that is longer than the portion in respect of which the competitive line rate is to apply.
French: Désignation (2) Le transporteur local établit un prix de ligne concurrentiel malgré sa capacité d'effectuer le transport sur l'ensemble du parcours continu ou sur une partie de ce parcours qui est plus longue que la partie à l'égard de laquelle le prix de ligne concurrentiel doit s'appliquer.
English: The information society really can enhance lives for people on the periphery.
French: La société de l'information peut véritablement améliorer la vie de ceux qui vivent dans les régions périphériques.
English: Article 32 establishes the period for which a pension is granted.
French: L'article 32 fixe la période pendant laquelle une pension est allouée.
English: But I�m always like that, when I work with an album I want to give 100%, every second must be the best I can do at that time.
French: But I´m always like that, when I work with an album I want to give 100%, every second must be the best I can do at that time.
English: 17/04/2007 Doc.11247 | Motion for a Resolution The position of women in Science in Europe
French: 17/04/2007 Doc.11247 | Proposition de résolution La place des femmes dans les sciences en Europe
English: Guy D'Aloisio  Christine Fitzgerald Carol Anne Esnard Michael Obrecht Purpose:
French: Guy D'Aloisio  Christine Fitzgerald Carol Anne Esnard Michael Obrecht Objectif :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 21 - Mining and Oil and Gas Extraction > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Health care system Access to health care The Committee refers to its last conclusion for a general description of the health care system (Conclusions XV-2, pp. 353-355).
French: Le rapport fait état des mesures prises par l’Association de la gynécologie et de l’obstétrie en vue de la mise en place de normes en matière de prévention de la mortalité maternelle ainsi que des mesures d’information et de sensibilisation à l’attention des femmes membres de minorités.
English: / Saul, R.A., Edlefson, J.F., Jarrett, K.L., Marous, J.R.; "Vehicle Interactions with Pedestrians," Accidental Injury: Biomechanics and Prevention, New York: Springer-Verlag, 2002.
French: L., Marous, J. R.; «Vehicle Interactions with Pedestrians», Accidental Injury: Biomechanics and Prevention, New York: Springer-Verlag, 2002.
English: This powerful trend can be pursued through the promotion of fundamental values which allow people from different backgrounds to live together in peace and to interact fruitfully on the basis of the principles of tolerance and mutual respect.
French: Cette tendance lourde peut se faire sur la base de la promotion des valeurs de base qui permettent aux peuples d'horizons divers de vivre ensemble en paix et d'avoir une interaction fructueuse.  Les principes de base sont la tolérance et le respect mutuel.
English: Information pamphlet The Court has developed an information pamphlet entitled "Your Day in Court" (see http://www.tcc-cci.gc.ca/reference/day_in_court_e.htm for an electronic version of the pamphlet). Since October 2002, this pamphlet is being sent with the Notices of Hearing to litigants who wish to represent themselves before the Tax Court of Canada or be represented by someone who is not a lawyer.
French: Document d'information La Cour a préparé une brochure intitulée « Votre journée à la Cour » (dont on trouvera une version électronique à l'adresse http://www.tcc-cci.gc.ca/reference/day_in_court_f.htm). Depuis octobre 2002, cette brochure est envoyée avec les avis d'audition aux parties aux litiges qui souhaitent se représenter elles-mêmes devant la Cour canadienne de l'impôt ou se faire représenter par une personne qui n'est pas un avocat.
English: However, Elections Canada and a political observer are more skeptical, saying questions about security and frauds still have to be solved.
French: Le fait que des personnes indiscrètes non désirées puissent entendre les conversations sur Internet était la principale préoccupation.
English: NEW CHALLENGES TO EUROPEAN HIGHER EDUCATION – MANAGING THE COMPLEXITIES OF A GLOBALISED SOCIETY LAUNCHING CONFERENCE OF THE CDESR PROJECT 'THE UNIVERSITY BETWEEN HUMANISM AND MARKET:
French: NOUVEAUX DEFIS POSES A L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR EN EUROPE: GERER LA COMPLEXITE DANS UNE SOCIETE MONDIALISEE CONFERENCE DE LANCEMENT DU PROJET DU CDESR :« L'UNIVERSITE ENTRE HUMANISME ET MARCHE :
English: If the situation is not corrected, it may have a negative globalisation impact on human society and pose a threat of disappearance to villages and estates where generations ensure the harmony between man and nature.
French: Si ce défaut n’était pas corrigé, la société humaine pourrait subir les conséquences négatives de la mondialisation, tandis que des villages et des domaines où l’harmonie entre l’homme et la nature règne depuis des générations risqueraient de disparaître.
English: In considering whether this pricing pressure would provoke a continuation or resumption of dumping, the Tribunal is mindful that subsidized and dumped imports have continued to enter Canada and, in fact, have increased over the past four years, a time period during which the domestic market has been generally expanding.
French: Le Tribunal doit déterminer si les pressions exercées sur les prix risquent d'entraîner la poursuite du dumping ou sa reprise, en tenant compte du fait que les subventions et le dumping ont continué, et en fait ont même augmenté, depuis quatre ans, alors que le marché national était globalement en croissance au cours de cette période.
English: CONTRACTING PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS UPOV Convention (plant varieties) The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (the UPOV Convention) was concluded in 1961.
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES Convention UPOV (obtentions végétales) La Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV) a été conclue en 1961.
English: Basic Personal Amount Budget 2005 increased the basic personal amount, the amount that all Canadians may earn without paying federal income tax, to $10,000 by 2009, and made corresponding increases to the amount for a dependent spouse or common-law partner and the equivalent amount for an eligible dependant.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux Le budget de 2005 proposait de doubler, pour le porter à 10 000 $, le montant maximal de frais médicaux et de frais liés à une invalidité que les aidants naturels peuvent réclamer.
English: Instead of renting a classroom for testing an individual or a group of individuals, there may be other alternatives for course providers to consider.
French: Plutôt que de louer une salle de classe pour faire passer les examens à des individus ou à des groupes, les prestataires peuvent envisager d'autres possibilités.
English: The Service Delivery/GOL Strategy approved by DIMC on April 28, 2003, committed to the presentation of a Business Case to Executive Committee by March 30, 2004.
French: Dans la stratégie concernant la prestation de service et le GED, approuvée par le CGEM, le 28 avril 2003, on s'engage à présenter, au Comité exécutif, une analyse de rentabilisation, avant le 30 mars 2004.
English: Environmental Impact Statement, Volume 4 – Socio-Economic Assessment.
French: Environmental Impact Statement, Volume 3 - Biophysical Assessment.
English: TOP OF PAGE 8.2 POLICY STATEMENT The Public Service Commission (PSC) is committed to ensuring that assessment and selection are conducted in a fair, equitable and transparent manner and results in the non-partisan appointments of competent individuals to a representative Public Service.
French: Ceci comprend l'établissement d'un ordre de mérite parmi les candidats et les candidates qualifiés, lors de sélections fondées sur le mérite relatif; et l'évaluation de la compétence du candidat ou de la candidate par rapport à une norme de compétence, lors de sélections fondées sur le mérite individuel.
English: • Crime Prevention through Social Development
French: • Prévention du crime par le développement social
English: The situation will worsen as the environment itself becomes part of the syndrome.
French: La situation ne fera qu’empirer au moment où l’environnement lui-même souffrira à son tour du même syndrome.
English: Drava, Klagenfurt.
French: Un résumé est disponible à l’adresse: http://www.initiative.minderheiten.at/Service/volksgruppen.htm, (10.09.2003).
English: In this context, it was noted that arrangements are now in place to enable donors to convert pledges announced into contributions.
French: Il a été noté à ce propos que des arrangements étaient désormais en place pour que les donateurs puissent verser les contributions qu'ils avaient annoncées.
English: replace by the new sheet R5W and RR5W
French: Remplacer par la nouvelle feuille R5W et RR5W.
English: R.A. 8371 was the basis for a culture-sensitive ICC development strategy by all government agencies and organizations concerned.
French: La loi n° 8371 a servi de base à une stratégie de développement des communautés autochtones respectueuse de leurs cultures de la part de tous les organismes et les organisations concernés.
English: That requires a climate of calm, which UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) are tirelessly striving to restore.  Reconciliation, of course, cannot be decreed.
French: Cela exige un climat apaisé.  La MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) s'emploient sans relâche à le restaurer. La réconciliation, bien entendu, ne se décrète pas.
English: People ought to see that the only sensible option is an intergovernmental organization which concentrates on some of the major pan-European problems and they should instead carry out a corresponding transfer and decentralization of a lot of other matters to national responsibility.
French: On devrait plutôt comprendre que la seule voie raisonnable réside dans une organisation interétatique qui focalise l'attention sur certaines des grandes questions intéressant l'ensemble des pays européens, ce recentrage étant accompagné d'une décentralisation et d'un transfert d'une multitude d'autres affaires vers le niveau national.
English: Commission on Human Rights resolution 1996/61; Programme of Action on the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others, art.
French: 96 Résolution 1996/61 de la Commission des droits de l'homme; Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, art. 28.
English: (1) from the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (2) from the 2000-2001 Public Accounts Financial Table 2:
French: Nota : (1) selon le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 (2) selon les Comptes publics de 2000-2001 Tableau financier 2 :
English: Delegations may e-mail digital photographs for VIP passes to chuaw@un.org, following submission of formal requests to the Protocol and Liaison Service (room S-0201A, fax: 212-963-1921).
French: Pour les cartes d'accès de VIP, les délégations peuvent envoyer des photographies numériques par voie électronique à chuaw@un.org, après avoir déposé une demande officielle au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201A, télécopie : 212 963 1921).
English: Achievements and Continuing Challenges français - Español
French: Achievements and Continuing Challenges English - Español
English: On questions from the Tribunal, Mr. Coll said that, in steel parlance, a mould steel product would be called a semi-finished product.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Coll a déclaré que, en termes de sidérurgie, un produit d'acier à moules serait appelé un demi-produit.
English: During this part of the trail we will see the lake Yanaccocha and other impressing high mountains.
French: Sur cette partied u trek, nous verrons le Lac Yanaccocha et d’autres sommets impressionnants.
English: Or. en Justification This amendment is designed to ensure that there is a phased move toward sulphur reduction in two specific areas.
French: Or. en Justification Vise à faire en sorte qu'il y ait un mouvement graduel de réduction des émissions de soufre dans deux zones précises.
English: The effects of inoculum density (0, 4.6 × 107, 4.2 × 108, and 8.8 × 108 cfu
French: Les effets de la densité d'inoculum (0, 4.6 × 107, 4.2 × 108 at 8.8 × 108 ufc
English: Their standard of living would fall as a result of poor diet, inability to access health care, and inability to maintain basic standards of hygiene, along with other environmental factors contributing to good health.
French: Leur niveau de vie chuterait du fait de la malnutrition, de l’impossibilité d’accéder aux soins de santé et de l’incapacité à maintenir des normes d’hygiène de base, ainsi que d’autres facteurs environnementaux contribuant à la bonne santé.
English: "I’m curious to see what happens in others countries, we do the same things as Reservists," said Lt Hedwige de Martimprey with the Navy in Paris, France.
French: Participant pour la première fois à l’AJOR de la CIO, le Lt de Martimprey avait bien hâte de voir ce que le programme avait à offrir et de profiter de toutes les activités.
English: Regrettably, we heard numerous allegations that xenophobic attitudes have recently been growing in Russia against Azerbaijanis living there.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouverneur de son hospitalité et de son efficacité dans l'organisation du programme dans cette région.
English: There is now more than enough evidence for the international judicial mechanism to move expeditiously to bring Israeli war criminals to justice.
French: Il y a plus d'éléments de preuve qu'il n'en faut pour que le mécanisme judiciaire international soit activé rapidement pour traduire en justice les criminels de guerre israéliens.
English: Follow-up letter sent on 24 August 2005.
French: Pas de réponse de fond.
English: The wording of the latter paragraph has been aligned with article 11 (1)(b) of the Model Law.
French: Le libellé de ce dernier paragraphe a été aligné sur celui de l'article 11-1 b) de la Loi type.
English: Enjoy a drink in the Japanese-style winter garden, relax in front of the open fireplace in the lounge area, avail yourself the opportunity to use our sauna and fitness room. These amenities are intended to help making your stay a delightful one.
French: Prendre un verre dans le jardin intérieur de style japonais, profiter du coin cheminée ou du sauna et de la salle de gymnastique ; voilà qui, nous l'espérons, saura vous séduire.
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for aquaculture activities during the current planning period:
French: En sus des activités courantes, le Ministère s'emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les activités de l'aquaculture :
English: You can count on Empire as a company that cares about the environment while we keep your ‘environment’ clean!
French: Vous pouvez faire confiance à Empire pour garder votre environnement propre tout en protégeant l’environnement.
English: The Q4 2004 average price per tonne for all imports, compared to the average in Q4 2003, increased $231 to $975.
French: Le prix moyen des importations en provenance des États-Unis a augmenté de 196 $/tonne entre le T4 2003 et le T4 2004 pour se fixer à 967 $/tonne.
English: There is a lot of stress and emotion that does have a lot to do with the tangibles.
French: Il y a énormément de stress et d'émotivité liés à des problèmes concrets.
English: Finally, four investigations that were carried out concurrently exceeded the deadline by 42 days.
French: Enfin, quatre enquêtes tenues concurremment ont dépassé, de 42 jours, le délai limite.
English: Similarly, it provides that teachers are to receive raises to be reviewed and negotiated annually, in an amount which depends on tax revenues.
French: Le traitement des enseignants bénéficiera d'une augmentation qui sera révisée et négociée chaque année et dont le montant dépendra des recettes budgétaires.
English: They give of themselves in their communities and beyond – producers, veterinarians, teachers, researchers, agribusiness operators – you name it.
French: Les gagnantes du prix Rosemary-Davis de FAC pour 2006-2007 sont :
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea), commenting on the draft articles on shared natural resources, noted that the Special Rapporteur intended to expand his work beyond aquifers to include oil and gas.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée), se référant au projet d'articles sur les ressources naturelles partagées, note que le Rapporteur spécial a l'intention d'étendre son travail au pétrole et au gaz.
English: Notes the complex political challenge of upholding human rights while continuing the fight against international terrorism; points out that consistency in the approach of the EU to different human rights issues is of utmost importance if the EU wants to be a credible actor internationally; thus calls on the Austrian EU Presidency to highlight the problem of the detention centre in Guantanamo; recognises the commitment to establish a European Parliament Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; emphasises that the practice of 'extraordinary rendition' of individuals to states where suspects may be subjected to torture is unacceptable; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 220 Paragraphe 80 80. se félicite de la rédaction des lignes directrices à l'intention des délégations du Parlement en visite dans des pays tiers; charge le Bureau ainsi que la Conférence des présidents d'examiner des mesures susceptibles d'accroître à la fois la visibilité et l'utilisation systématique de ces lignes directrices; souligne que toute mission dans un pays tiers devrait inclure systématiquement les questions relatives aux droits de l'homme (suppression) et que tous les participants devraient être informés de la situation des droits de l'homme avant et pendant la visite; 82/91 AM\604691FR.doc
English: 10.4 Appendix D - Directories of Services
French: 10.4 Annexe D - Répertoires des services
English: Dual-Use List – Category 1 - Advanced Materials
French: Liste des marchandises à double usage – Matériaux évolués