ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (29) Ensure equality of treatment as regards nationality and social security (Articles 65 to 68 of the Association Agreement) – Ensure full application of the clause on non-discrimination in the area of social security for workers and members of their family via the coordination of social security schemes; – adopt a Decision in the Association Council concerning the implementation of Article 65 on the coordination of social security systems; – implement the provisions on coordinating EU and Tunisian social security systems in accordance with Article 67 and continue the dialogue in the ad hoc working party on social security.
French: 2.3.5 Autres domaines essentiels Fiscalité (30) Poursuivre la réforme du système fiscal en vue de l’harmoniser autant que possible avec les normes internationales et européennes – Progresser vers l’adoption d’accords bilatéraux avec les États membres de l’UE sur la double imposition; – procéder à une étude détaillée et exhaustive du système fiscal pour recenser les améliorations nécessaires en vue d’accroître sa compétitivité et son efficience et de l’harmoniser autant que possibles aux normes internationales ; – adopter et mettre en œuvre une stratégie pour la modernisation de l’administration fiscale (formation professionnelle, informatisation et utilisation des technologies nouvelles de communication, gouvernance de l’administration fiscale et système d’information) ; – échange d'expériences et d'expertise sur les systèmes fiscaux des Etats membres de l'Union européenne.
English: In that context, measures were under way to open an office of the High Commissioner for Human Rights in Haiti.
French: À cet égard, des mesures ont été prises en vue d'ouvrir à Haïti un bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Gender equality will be a cross-cutting theme, to be systematically and explicitly integrated across all programming in each of these five sectors of focus.
French: internationales, à la paix et à la sécurité, aux crises et à la recherche sur le développement. La majeure partie des ressources continuera d’être allouée au compte du développement.
English: Shares Issued on the exercise of Options For income tax purposes, no expenditure will be considered to have been made by a taxpayer on shares issued on the exercise of options, except to the extent of an actual outlay or expense incurred by the taxpayer.
French: En vigueur à partir du 24 février 1998, la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la Loi et les articles connexes sont modifiés pour permettre d’inclure le coût des « matériaux transformés » aux demandes présentées selon la méthode de remplacement.
English: The normal daily hours of work shall be scheduled between 7:00 a.m. and 6:00 p.m., Monday to Friday and shall include not more than four (4) hours of classroom teaching per day, with the exception of one (1) day only per week where an employee may be required to provide classroom teaching or to spend other time with students up to six (6) hours, provided that the total classroom teaching time does not exceed twenty (20) hours per week.
French: Les heures de travail journalières normales sont réparties entre 7 h 00 et 18 h 00, du lundi au vendredi, et comprennent au plus quatre (4) heures d'enseignement en classe par jour, sauf une (1) journée seulement par semaine lorsque l'employé-e peut être tenu de donner des leçons en classe ou de passer avec les étudiants d'autres périodes de temps qui peuvent aller jusqu'à un maximum de six (6) heures, à condition que le nombre total d'heures d'enseignement en classe ne dépasse pas vingt (20) heures par semaine.
English: Paragraph 92 of the procedural guidelines stipulates that “in promoting the international character of UNHCR, due regard will be given to geographical diversity and the consequent need to avoid concentration of international professional staff of any one nationality or region in any given country operation or Headquarters Division/Department…” Staff composition as at 31 December 2003 indicates, for instance, that for certain operations in Africa, nationals from African countries made up between 55 and 75 per cent of the professional staff, showing in some cases a regional concentration of the professional staff.
French: Le paragraphe 92 des Principes directeurs en matière de procédures établit que dans la promotion du caractère international du HCR, toute l'importance qui leur est due sera donnée aux critères de la répartition géographique et on veillera à éviter la concentration d'administrateurs d'une seule nationalité ou région dans une opération donnée, dans un pays ou au Siège, dans une division ou dans un département.  La composition du personnel au 31 décembre 2003 indique par exemple que pour certaines opérations en Afrique les nationaux de pays africains ont constitué entre 55 et 75 % des administrateurs, révélant parfois une concentration régionale des administrateurs.
English: We have also developed a suite of products and activities that can be customized to align with the interests and needs of government and with the rapidly changing scientific and social context.
French: Nous avons également mis au point une suite de produits et d'activités qui peuvent être personnalisés pour s'aligner avec les intérêts et les besoins du gouvernement et avec le contexte scientifique et social à évolution rapide.
English: • that no additional exemptions be created for specific services.
French: • de ne pas créer de nouvelles exclusions visant des services particuliers.
English: Interview done on April 20, 2001  Christina Jennings, Chairman, and  Scott Garvie, Vice-President, Business and Legal Affairs  Shaftesbury Films
French: Entrevue réalisée le 20 avril 2001  Christina Jennings, Présidente et  Scott Garvie, Vice-Président des Affaires Générales et Juridiques  Shaftesbury Films
English: 7.1.6.16 Title: Insert "of cargo" after "handling".
French: 7.1.6.16 Ne concerne pas la version française.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "EPA Toxicology Handbook" Rockville, Maryland (1992).
French: Auton, Thresholds in Chemical Carcarcinogenesis, Reg.
English: • disseminating general information on the human dimension, and international humanitarian law.
French: Celui-ci développera notamment ses activités, dans le cadre de son mandat, dans les domaines suivants :
English: The workplan currently covered the period July-December 2007 but incorporated a number of projects that would still be under way in the first half of 2008.
French: Il précise que le plan de travail couvre actuellement la période juillet-décembre 2007 mais intègre également un certain nombre de projets qui seront toujours en cours de mise en œuvre durant le premier semestre de l'année 2008.
English: Bilateral trade between Canada and Lithuania has grown 20 times since Lithuania's re-established independence in 1991.
French: Depuis que la Lituanie a retrouvé son indépendance en 1991, les relations commerciales bilatérales entre le Canada et la Lituanie sont devenues 20 fois plus importantes.
English: The press release states that the Commission was set up at Togo's initiative.
French: Ce communiqué précise que la Commission a été crée sur l'initiative du Togo.
English: Links to databases are extraordinary resources for research and further study.
French: Les liens vers des bases de données constituent des ressources extraordinaires en matière de recherche et d'approfondissement de l'étude d'un sujet donné.
English: And we've participated in the Terry Fox Run in Thunder Bay, although we walked it – but so did about five hundred other people.
French: Et nous avons participé à la course Terry Fox à Thunder Bay, que nous avons faite à pied − comme à peu près cinq cents autres personnes d'ailleurs.
English: Results from notices issued under paragraph 71(1)(b) of CEPA 1999 in March 2006 and May 2007 revealed no reports of industrial activity (import or manufacture) with respect to these substances in Canada, above the reporting threshold of 100 kg, for the specified reporting years of 2005 and 2006.
French: À la suite des avis publiés en mars 2006 et en mai 2007 conformément à l’alinéa 71(1)b) de la LCPE (1999) dans le cadre du Défi, aucune activité industrielle de fabrication ou d’importation de ces substances au Canada en une quantité égale ou supérieure au seuil de déclaration de 100 kg au cours des années civiles prescrites (2005 et 2006) n’a été déclarée non plus.
English: Such actions led not to peace and stability in the region, but to tragedy there.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Østergaard.
English: In some cases, P/Ts chose to pool their allocated resources to collaborate regionally.
French: Aux pages 21 à 35, on décrit les contributions poursuivies ou mises en œuvre en 2004-2005.
English: This proposed regulatory amendment would also amend the chemical name of clethodim in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique du clétodime pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: Moving on to social conditions, so far there is no provision for a social treaty to accompany the draft constitution for Europe. Such a treaty would contain guarantees to help deal with the danger of business relocation together with assurances regarding public services.
French: Il s'agit deuxièmement de conditions sociales : à ce jour, il n'est pas envisagé que le projet de Constitution européenne soit assorti d'un traité social comportant des garanties pour faire face aux risques de délocalisation d'entreprises ainsi que des assurances en matière de services publics.
English: A-069  Date: 2002-08-16 accreditation voluntarily suspended for the electronic demand device type (only for the multi customers metering systems)  Date: 1997-01-31 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy Inspection type: compliance sampling   Date: 1995-09-27 Organization type: utility Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification  Date: 1995-09-27 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification  Date: 1990-12-17 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: compliance sampling  Date: 1989-07-10 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-069  Date : 2002-08-16 interruption volontaire de l’accréditation du type d’appareil compteurs de maximum électroniques (seulement système de mesure pour clients multiples)  Date : 1997-01-31 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques  Type d’inspections : échantillonnage de conformité   Date : 1995-09-27 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1995-09-27 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1990-12-17 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques  Type d’inspections : échantillonnage de conformité   Date : 1989-07-10 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-07-19  Page précédente | Page principale
English: If there is a request to do so, consent has to be obtained from the trial subjects with the condition that they need to understand fully the implication of the tests being carried out.
French: Si de tels tests sont demandés, il faut obtenir le consentement des personnes sur lesquelles ils porteront, étant entendu que celles-ci doivent comprendre pleinement les conséquences des tests effectués.
English: In the Gaspé region of Quebec, self-government and related negotiations have begun with the Mi'kmaq.
French: Les négociations entre autre sur l'autonomie gouvernemental sont en cours avec les Mi'kmaq de Gaspésie, au Québec.
English: United Nations DP/FPA/2004/3
French: Première session ordinaire de 2004
English: One exception was the copepod Diaptomus pribilofensis, which was of appropriate size and pigmented a bright red, but was never attacked and eaten by any grayling.
French: Le copépode Diaptomus pribilofensis, est toutefois une exception : malgré une taille appropriée et un corps pigmenté d'un rouge brillant, il n'est jamais attaqué et mangé par un ombre.
English: Findings confirm, among other things, that there was enough prey and habitat in the study area to meet the needs of the two wolf packs and even permit population growth.
French: Parmi les résultats obtenus, cette étude a permis de confirmer que, dans la zone étudiée, les proies ainsi que les habitats étaient en nombre suffisant pour répondre aux besoins des deux meutes et même soutenir une croissance de leur population.
English: Human development and poverty 30 - 32 14
French: Développement humain et pauvreté 30 − 32 12
English: We learned that Metzger's statements were prepared in advance in consultation with his neo-Nazi associate in Canada, Wolfgang Droege.
French: Nous apprenons que les déclarations faites par Metzger à cette émission ont été préparées à l'avance avec son collègue néonazi au Canada, Wolfgang Droege.
English: We are prepared to help the Eritrean Government to improve the human rights situation.
French: Nous sommes prêts à aider le gouvernement érythréen à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: During the year, the Conservation department hosted two undergraduate interns, Marie-Chantale Poisson from the Université du Québec à Montréal, and Anna Shea from McGill University.
French: Durant l’année, le Service de la restauration a accueilli deux stagiaires, Marie-Chantale Poisson, de l’Université du Québec à Montréal, et Anna Shea, de l’Université McGill, toutes deux étudiantes au programme de ıer cycle.
English: ◦ Development of an NRTEE Training and Development policy:
French: ◦ Élaboration d'une politique de formation et de perfectionnement professionnel de la TRNEE :
English: 2000-134 April 28, 2000 The Partners of Northwestern Radio Partnership (Dekkerco Holdings Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. and 587680 Saskatchewan Ltd.)
French: 2000-134 Le 28 avril 2000 Les associés de Northwestern Radio Partnership (Dekkerco Holdings Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. et 587680 Saskatchewan Ltd.)
English: Mexico made the following recommendations: (i) the National Plan should take into account the recommendations formulated by treaty bodies and special procedures; (ii) national legislation and customs and traditional practices should be harmonized with the Convention on the Rights of the Child and CEDAW; (iii) the ratification of the Optional Protocol to CAT and the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance should be considered.
French: Le Mexique a fait les recommandations suivantes: i) le plan national devrait tenir compte des recommandations formulées par les organes conventionnels et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, ii) la législation nationale, les coutumes et les pratiques traditionnelles devraient être mises en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, iii) la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées devrait être envisagée.
English: 491 Management consulting $23,850.00 Call-up against a standing offer 2007-01-29 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 23 850,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-29 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: 9467; and MGen (ret) MacKenzie, Transcripts vol.
French: 9467; et témoignage du mgén (retraité) MacKenzie, Transcriptions, vol.
English: The Roman Missal promulgated by Paul VI is the ordinary expression of the 'Lex orandi' (Law of prayer) of the Catholic Church of the Latin rite.
French: 1. Le Missel romain promulgué par Paul VI est l’expression ordinaire de la « lex orandi » de l’Église catholique de rite latin.
English: The report of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change established by the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, drawing on the IPCC Third Assessment Report: Climate Change 2001, underlines that coastal and marine ecosystems are sensitive to changes in water temperature and extreme climatic events.
French: Le rapport du Groupe d'experts techniques spécial sur la diversité biologique et les changements climatiques, créé par l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique, se basant sur le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé « Le changement climatique en 2001 », a souligné que les écosystèmes côtiers et marins étaient sensibles au changement de la température de l'eau et aux manifestations climatiques extrêmes.
English: This accelerating desire for inclusiveness, this widening door to the world, is the central strength of our country, one of the distinctive elements that make us Canadian.
French: Ce désir de plus en plus grand d'inclusion, cette porte de plus en plus ouverte sur le monde, c'est ce qui fait la force de notre pays; c'est l'un des éléments qui nous distinguent en tant que Canadiens.
English: The positive approach to forge ahead thanks to this report, despite the decision to defer a decision on the partnership agreement, is accepted by the Commission.
French: L'approche positive proposant d'aller de l'avant, grâce à ce rapport, et malgré la décision de prorogation d'une décision sur l'accord de partenariat, est acceptée par la Commission.
English: Thirdly, although the annex to the monitoring directive includes a definition of what is meant by an offence against the regulation, this is not harmonised in any legally binding way.
French: Autre exemple: bien que l’annexe à la directive de contrôle définisse la nature d’une infraction au règlement, on ne trouve aucune harmonisation juridiquement contraignante.
English: As part of a monthly N fertilizer application program, 15N-labelled fertilizers were applied on one occasion, in spring, to 4-year-old Pinusradiata D. Don growing under different levels of competition.
French: Comme partie d'un programme d'applications mensuelles de N, des fertilisants marqués avec 15N ont été appliqués à une occasion, au printemps, à des arbres âgés de quatre ans de Pinusradiata D. Don croissant sous différents niveaux de compétition.
English: The nearby beach, located 1.5 km from the hotel, is situated within a Natural Protected zone and is characterized by its natural beauty and calm.
French: À 1,5 kilomètre de la résidence, la plage est à l'intérieur d'une zone naturelle protégée et se distingue par sa splendeur naturelle et sa tranquillité.
English: Mayer believes the virtual fabrication laboratory will be a major world-class facility that will attract numerous graduate students, researchers, and visiting faculty members.
French: Selon le professeur Mayer, le laboratoire de fabrication virtuelle constituera un pôle d'attraction majeur et à fort rayonnement international, qui suscitera un afflux important d'étudiants gradués, de chercheurs et de professeurs invités.
English: No estimate can be made of the expected small number of requests for registrations of appellations of origin in 2002 and 2003 Result(s) Achieved Performance Indicator(s) Number of international registrations, renewals and other entries in the International Registers of marks and industrial designs actually effected:
French: Dans le cadre du système de Madrid, par rapport à 2001, le nombre de demandes internationales reçues a diminué de 4,3%; le nombre d’enregistrements internationaux inscrits à diminué de 7,2%; le nombre de renouvellements est resté stable; et le nombre de modifications inscrites au registre international a augmenté de 9,8%.
English: At the top of the list was the need for an increased rate of successful commercialization, followed closely by increased access to investment capital.
French: On peut ainsi déduire que les investissements de DEO ont produit des effets de 58,2 millions de dollars grâce aux dépenses des bénéficiaires de projet.
English: I am here to reaffirm my country's firm commitment to the struggle against this threat.
French: Je suis ici pour réaffirmer la ferme volonté de mon pays de lutter contre cette menace.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: This is bue in aggregate, and for all categories except vegetables.
French: Les échanges s'expriment en fonction des importations dans chaque pays.
English: A review of the instructions is in process in connection with the definition and nature of the deployment schemes and an addendum to the internal instructions will be issued before the end of 2005.
French: La révision des instructions est en cours eu égard à la définition et à la nature des modalités de déploiement et un additif aux instructions internes sera publié d'ici à la fin 2005.
English: There was no local school when Mr. Kéré was growing up in Gando, a remote village of some 3,000 inhabitants in one of the world’s poor-
French: Fils du chef de village, il était déjà mû par un sens élevé des responsabilités lorsque sa famille l’envoya à l’école à l’âge de sept ans.
English: For information on how to avoid common reporting errors, see Avoiding errors.
French: Pour savoir comment éviter les erreurs courantes, lisez éviter les erreurs.
English: Vehicle Emission Control System Tampering informational 1988 $ 10.00
French: L'altÃ©ration des dispositifs antipollution des vÃ©hicules automobiles informationnel 1988 $CAN 10,00
English: This is the case, for example, in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.
French: C'est par exemple le cas en République tchèque, Lettonie, Lituanie et Pologne.
English: Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services 5.
French: Fonds affecté à l'infrastructure des transports pour la porte et le corridor de l'Asie-Pacifiquee 6.
English: This utility should work on Mac OS X 10.2 too, but no test has been done.
French: Devrait fonctionner sous Mac OS X 10.2 aussi, mais pas tester.