ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission  (for the period from 22 March to 15 June 2003)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (période du 22 mars au 15 juin 2003)
English: If it appears likely that the government is going to miss its target on the low side – cumulatively run a deficit or a smaller-than-planned surplus – should the government make short-term policy adjustments (tax increases and/or spending cuts) to ensure its target is met?
French: Puisque le gouvernement risque de commencer le cycle suivant en présentant un budget déficitaire ou un niveau d’endettement plus élevé que prévu, la démarche prudente prévoirait l’ajustement immédiat de la politique pour faire en sorte que l’objectif du cycle en cours est atteint et que le gouvernement amorce le cycle suivant sur une bonne note.
English: To an increasing extent, the European Union is being blamed for all the problems of the day.
French: L’Europe est de plus en plus chargée de tous les maux.
English: Custodians and consolidated Crown corporations are required to do the same for the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: Les ministères et sociétés d'État consolidées qui ont également la garde de biens doivent faire de même pour l'Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF).
English: Unfortunately, according to European Commission data, late payments represent a frequent occurrence in Europe and damage competitiveness.
French: Malheureusement, d'après les données de la Commission européenne, les retards de paiement sont fréquents en Europe et nuisent à la compétitivité.
English: It is not possible at this time to determine which of these factors, or combination of factors, is most applicable.
French: Il est impossible pour l'instant de déterminer lequel de ces facteurs, ou ensemble de facteurs, est le plus déterminant.
English: 3.2 Dissemination through Internet
French: 3.2 Diffusion sur Internet
English: During the warranty period and by presenting the valid warranty certificate, you will have the right to have any defect repaired free of charge.
French: Pendant la durée de la garantie et sur présentation du certificat de garantie valide, vous avez droit à ce que tout défaut soit réparé gratuitement.
English: The same report mentioned that the national asylum-seeker reception mechanisms are fragile and do not guarantee full respect for the basic needs of the populations such as immediate medical assistance, and shelter and food for the people waiting to be screened.
French: Le même rapport mentionne que les mécanismes nationaux d'accueil des demandeurs d'asile sont fragiles et ne garantissent pas le plein respect des besoins essentiels des populations, comme la fourniture d'une assistance médicale d'urgence, d'un hébergement et de nourriture pour les personnes en attente de contrôle.
English: Former employees * Bertrand, Louise, Policy Advisor, Minister of State's Office
French: Ex-employé(e)s * Bertrand, Louise, Conseillière en politiques, Cabinet du Ministre d'État
English: On entering the hotel it looked rather shabby, but it is in the process of being refurbished so don't let this put you off.
French: The curious thing was I had to spend the first night in another hotel, due to room renovation, as they told me.....
English: Annex II to decision OEWG-VI/[ ]
French: Annexe II à la décision OEWG-VI/[ ]
English: I believe our social and environmental policies should be more health-friendly and that family doctors should be involved when decisions are being made that can affect their ability to help their patients and their patients’ ability to help themselves.
French: Je crois que nos politiques sociales et environnementales devraient être plus conviviales pour la santé et que les médecins de famille devraient participer aux décisions qui influencent leur capacité d’aider leurs patients et celle de leurs patients de s’aider eux-mêmes.
English: The chemical should be used with caution because it also kills the zooplankton that feed on the algae and is toxic to fish.
French: Les algues meurent à la suite d’une carence d’éléments nutritifs ou d’une application chimique comme le sulfate de cuivre ou l’herbicide Diquat.
English: The author claims that this principle was not respected in the case of her son and Mr. Karimov, since they were beaten and forced to confess.
French: L'auteur affirme que ce principe n'a pas été respecté dans le cas de son fils et de M. Karimov puisqu'ils ont été battus et forcés de passer aux aveux.
English: SUBMISSION OF THE DEPARTMENT - APPELLANT TULK’S ADDITIONAL ALLEGATIONS Altering the Acceptable Answers to Favour a Candidate [79] Major Taylor testified that if candidates came up with answers which were acceptable even if they were not included among the acceptable answers developed in advance, these answers were added to the list of acceptable answers.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE – ALLÉGATIONS ADDITIONNELLES DE L’APPELANT TULK Modification des réponses acceptables en faveur d’un candidat [79] Le major Taylor indique que lorsque les candidats donnaient des réponses acceptables même si elles n’étaient pas mentionnées parmi les réponses préétablies, ces réponses étaient ajoutées à la liste des réponses accetables.
English: The Committee recommends that the State party appropriately integrate general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer de manière appropriée les principes généraux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12 dans tous les textes législatifs pertinents concernant l'enfance et de les respecter dans toutes ses décisions d'ordre politique, judiciaire et administratif ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des répercussions sur tous les enfants.
English: (2) Countries subject to “arms” exports embargo under United Nations Security Council resolutions, and
French: 2) Pays faisant l'objet d'embargos sur les armes en vertu de résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: Process and role of COSEWIC COSEWIC comprises experts on wildlife species at risk. Their backgrounds are in the ﬁelds of biology, ecology, genetics, Aboriginal traditional knowledge and other relevant ﬁelds, and they come from various communities, including academia, Aboriginal organizations, government and non-government organizations.
French: Termes utilisés pour établir le degré de risque que court une espèce Le degré de risque est déﬁni au moyen des catégories suivantes : « espèce disparue du Canada », « espèce en voie de disparition », « espèce menacée » et
English: Employer fails to complete undertakings Section 25.3
French: L’employeur ne respecte pas ses engagements Paragraphe 25(3)
English: The proposal went under various names—National Civil Service Council seems to have been the most popular—but the end in view was always the same in each case: a greater voice in the management of the affairs which urgently concerned their welfare and working conditions.
French: Le projet fut connu sous divers noms, dont celui de Conseil national du Service civil, apparemment le plus populaire, mais le but restait le même dans tous les cas : exercer une plus grande influence sur la gestion des affaires qui d'une manière pressante concernaient le bien-être des employés et leurs conditions de travail.
English: Although there has been widespread implementation of case management, there is no standardized method or definition of the approach.
French: Bien que la gestion de cas ait été mise en œuvre à grande échelle, il n'existe aucune méthode ou définition normalisée de cette démarche.
English: In 2005, two-way merchandise trade was approximately $3.79 billion (Canada exported $889 million and imported $2.9 billion), and Canadian direct investment in the Andean Community was $3.5 billion.
French: En2005, le commerce bilatéral des marchandises se chiffrait à environ 3,79milliards de dollars (le Canada a exporté 889millions de dollars de marchandises et en importé 2,9milliards de dollars) et l’investissement direct canadien dans la Communauté andine s’établissait à 3,5milliards de dollars.
English: Located in the Boulevard Prince My.RACHID a few steps from the Place Jamaa El Fna.
French: Située dans le Boulevard Prince My.RACHID à quelques pas de la place Jamaâ El-Fna.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Although we are not engaging in a drafting exercise, perhaps making some adjustments to the language might solve the entire problem.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Bien que nous ne nous livrions pas à un exercice de rédaction, apporter quelques modifications au libellé pourrait peut-être résoudre tous les problèmes.
English: There is a real taste for editing the web today. We all know blog posts only made of links to other post, twiterers that mainly retwitt, or link-based plateforms.
French: Pour un réseau social, la plateforme technique n’est qu’une proposition d’usage… C’est la communauté d’utilisateurs qui la fait réalité.
English: A concept can invoke multiple models, and a model can invoke multiple simulations, but the reverse is not true.
French: Un concept peut invoquer de multiples modèles, et un modèle peut invoquer de multiples simulations, mais l’inverse n’est pas vrai.
English: It provides additional financial support to working families for up to eight weeks following the birth of a child.
French: Il a pour objectif d’apporter une aide financière supplémentaire aux familles qui travaillent, pendant un maximum de huit semaines suivant la naissance de l’enfant.
English: Now, Commissioner Verheugen has just made reference to Germany and France.
French: Le commissaire Verheugen vient de parler de l'Allemagne et de la France.
English: Informal consultations on agenda items 127 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/54/120, A/55/517 and Add.1, A/55/623, A/55/642, A/55/5/Add.12 and A/55/487)) and 128 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/52/784, A/55/512 and Corr.1 and Add.1, A/55/622, A/55/643, A/55/5/Add.11 and A/55/487))
French: Consultations officieuses sur le point 127 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/54/ 120, A/55/517 et Add.1, A/55/623, A/55/642, A/55/5/Add.12 et A/55/487)) et le point 128 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/52/784, A/55/512 et Corr.1 et Add.1, A/55/622, A/55/643, A/55/5/Add.11 et A/55/487))
English: Marine birds are sensitive to disturbance at their colonies and to the pollution of offshore waters. Potential conflicts:
French: Cependant, comme bon nombre des relevés récents ont porté sur une courte période, d’autres études devront être menées pour confirmer la répartition des oiseaux dans les aires marines de cette région.
English: Anyway, the report seems to say that the general legal framework is already in place, and that first and foremost it is a question of applying the existing texts.
French: Donc, ce rapport estime que le cadre législatif général est déjà en place et qu'il faut d'abord, maintenant, s'efforcer de bien appliquer les textes existants.
English: But that’s not the case when it comes to choosing who will receive your pownce: sure, when you look at Twitter, you think some granularity would be nice, but it’s actually a bad idea that only creates confusion.
French: Ce qui n’est pas le cas pour le choix du ou des destinataires : c’est vrai que, quand on regarde Twitter, on se dit que ça manque, de pouvoir cibler ses messages de façon précise, mais au final c’est une fausse bonne idée qui ne fait qu’ajouter de la confusion.
English: The need for a connection between navigable sections in this region remains as before important for the European transport network.
French: Une liaison entre les voies navigables dans cette zone reste d'une grande importance pour un réseau de transport européen.
English: It provides greater clarity on how the public interest will be assessed in a merger review.
French: Elle explique plus clairement comment l’intérêt public sera évalué dans le cadre de l’examen d’un projet de fusion.
English: Since the trench garrison could not be withdrawn without undue exposure, it was ordered to remain, and therefore the main objective (K.5) was not included as a target in the bombardment by the heavy howitzers.
French: Le service de Santé chargé de cet approvisionnement les manufactura avec l’aide de cinquante femmes engagées à cette fin sur les lieux.
English: Sanderson, James Francis Table of Contents
French: Sanderson, James Francis Table des MatiÃ¨res
English: Our E-Commerce plan comes with full setup of a shopping cart, custom graphic header, USPS Shipping Calculation module plus a full administration area.
French: Notre E-Commerce plan est accompagné de l'installation complète d'un panier d'achat, En-tête personnalisé graphique, USPS Shipping module de calcul plus une zone pleine administration.
English: To this end, managers should understand the organization's global strategic and operational objectives and should clearly state their own operational needs.
French: Pour ce faire, les gestionnaires devraient comprendre les objectifs stratégiques généraux ainsi que les objectifs opérationnels de l'organisation et énoncer avec clarté leurs propres objectifs opérationnels.
English: Project Summaries 2008-2009 Organization Project Project Detail Contribution Amount Canadian Centre for Policy Alternatives - British Columbia Office 1.
French: Sommaires des projets 2008-2009 Organismes Projets Détails du projet Montants accordés Centre canadien de politiques alternatives - Bureau de la Colombie-Britannique 1.
English: Regulatory data and content is loaded to the SAP® EH&S specification database via our EH&S DataLink for Dangerous Goods and Product Safety consisting of data for UN List Substances and more.
French: Les données et le contenu réglementaires sont téléchargés sur la base de données de caractéristiques SAP® EH&S par le biais de nos produits tels que DataLink for EH&S: PS, DataLink for EH&S: DG sur les marchandises dangereuses et la sécurité des produits qui se présente sous la forme de données sur les substances répertoriées par l’ONU, entre autres.
English: At least two positions, nominally at the front and rear of the passenger compartment shall be used.
French: Au moins deux points, situés en principe à l'avant et à l'arrière de l'habitacle seront utilisés.
English: Mauritius Expansion and modernisation of Sir Seewoosagur Ramgoolam international airport Airports of Mauritius Ltd
French: Maurice Agrandissement et modernisation de l’aéroport international Sir Seewoosagur Ramgoolam Airports of Mauritius Ltd
English: Should we fail to reach an agreement, then this entire directive would be scrapped and this would be extremely regrettable.
French: Si nous ne devions pas parvenir à un accord, toute la directive échouerait et ce serait extrêmement regrettable.
English: • Recognize your feelings and loss
French: • reconnaître vos sentiments et votre perte;
English: Edited by C.B. Cowey and C.Y. Cho.
French: Technical papers of the U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions and strongly emphasizes, in this context, the importance of active international solidarity and burden- and responsibility-sharing;
French: Réaffirme que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre les mesures voulues et faire preuve de la volonté nécessaire pour aider le Haut-Commissariat à s'acquitter des tâches dont il est chargé et affirme avec force dans ce contexte l'importance d'une solidarité internationale active et du partage des charges et des responsabilités;
English: The European Union (EU)14 is party to the Convention and ratifies its protocols through corresponding EU directives.
French: L'Union européenne (UE) est partie à la Convention et ratifie ses protocoles par des directives.
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 24 votes to 17, with 10 abstentions, to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2003/L.92 entitled “Human rights and sexual orientation” and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2003/L.106-110) until its sixtieth session, under the same agenda item.
French: À sa 63e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, par 24 voix contre 17, avec 10 abstentions, de reporter à sa soixantième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, du projet de résolution E/CN.4/2003/L.92, intitulé «Droits de l'homme et orientation sexuelle», et des amendements qu'il est proposé d'y apporter (E/CN.4/2003/L.106 à 110)
English: The General Comment defines the right to health as an inclusive right, embracing the right not to only timely and appropriate health care but also to the underlying determinants of health, including adequate water quality, housing, food, environmental quality, living and working conditions and information.
French: Cette observation générale définit le droit à la santé comme un droit large, qui comprend non seulement le droit à des soins de santé appropriés et dispensés en temps utile, mais également les déterminants de la santé, dont l’eau potable, le logement, les aliments, l’environnement, les conditions de vie et de travail, et l’information.
English: Establish a clear policy empowering front-line employees to take ownership of a conflict or problem and to resolve it fairly and efficiently.
French: Établir une politique explicite habilitant les employés de première ligne à prendre en charge un conflit ou un problème et à le régler équitablement et efficacement.
English: On the health side of the equation, it is the first order of government business, the "public good" of protecting the public and improving well-being.
French: Quant à l’aspect sanitaire de l’équation, c’est la première affaire à l’ordre du jour du gouvernement, soit d’assurer le « bien public », c’est-à-dire protéger la population et améliorer son bien-être.
English: During their visit to the country the members of the Committee responsible for the inquiry received enough information to conclude that this criticism remains valid.
French: " Au cours de leur visite dans le pays, les membres du Comité chargés de l'enquête ont reçu assez d'informations pour conclure que cette critique demeure valable.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child has been in force in Switzerland since 1997.
French: La Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant est en vigueur pour la Suisse depuis 1997.
English: The local authority has also developed an Internet site.
French: Celle-ci a également créé son site Internet.
English: Approximately 25% of the current populations in Ontario are afforded a certain degree of protection by virtue of the fact that they are on land that is owned, at least in part, by a local nature conservation organization, or on land that is part of a provincial or national park, or a national wildlife reserve.
French: Environ 25 pourcent des populations actuelles de l'Ontario bÃ©nÃ©ficient d'une certaine protection, du fait qu'elles se trouvent sur des terres appartenant au moins en partie Ã un organisme local de conservation de la nature ou faisant partie d'un parc provincial, d'un parc national ou d'une rÃ©serve nationale de faune.
English: Last but not least, we thank and commend the Secretariat for their invaluable support and assistance.
French: Enfin et surtout, nous remercions et saluons le Secrétariat pour son appui et son aide très précieux.
English: Unfortunately, the period of the current mandate of the Monitoring Group will have expired by then.
French: Malheureusement, à cette date, le mandat actuel du Groupe de contrôle aura expiré.
English: m-Aminophenol (CAS no 591-27-5) and its salts
French: m-Aminophenol (no CAS 591-27-5) et ses sels
English: Article 312, section 5(8) of the CFPAS handbook states that unit COs must rank the top 10 members or the top 50 percent of members of the same rank and MOSID within their unit, whichever is less.
French: Le paragraphe 5(8) de l’article 312 du guide du SEPFC souligne que les commandants doivent classer les dix meilleurs militaires, ou la tranche de 50 % des militaires du même grade et du même ID SGPM de leur unité, le plus petit des deux chiffres ayant préséance.
English: Body weight changes in early lactation varied between does, with some individuals utilizing body reserves to maintain milk production whereas others remained in a positive caloric balance.
French: Au début de la période de lactation, les changements de masse varient selon les individus; certaines femelles utilisent leurs réserves pour maintenir leur production de lait, les autres maintiennent un équilibre calorique positif.
English: Obstetric fistula had been virtually eliminated in industrialized nations.
French: Dans les pays industrialisés, la fistule obstétricale a été pratiquement éliminée.
English: "They have contacts with translators, cooks, etc.," she said.
French: « Ils ont établi des contacts avec des traducteurs, des cuisiniers, etc.
English: The APF brings together five key elements:
French: Ce cadre réunit cinq éléments clés :
English: The Constitution did not in any way diminish British sovereignty, and the United Kingdom retained its full international responsibility for Gibraltar including its external relations and defence, in full accord with the freely expressed wishes of the people of Gibraltar.
French: La constitution ne diminue en rien la souveraineté britannique.  Le Royaume-Uni garde la pleine responsabilité internationale en ce qui concerne Gibraltar notamment en matière de relations extérieures et de défense en plein accord avec les souhaits librement exprimés du peuple de Gibraltar.
English: In 1999, CSIH hooked up with IFI-experienced Hickling Corporation to win a $.5 million World Bank-funded health reform project in Croatia.
French: En 1999, la SCSI a formé une alliance avec la Hickling Corporation, qui a l'expérience des IFI, afin de décrocher un projet de réforme de la santé financé par la Banque mondiale, d'une valeur de 500 $K, en Croatie.
English: Since SPRYCEL therapy may be associated with bleeding events, patients should tell their doctor if they are regularly using blood thinners, including medications such as warfarin sodium or aspirin.
French: Étant donné que le traitement par SPRYCEL peut être associé à des saignements, les patients qui prennent régulièrement des médicaments qui éclaircissent le sang, dont la warfarine sodique ou l'aspirine, doivent en informer leur médecin.
English: Two different growth conditions (on C-limited and N-limited media) were used at a doubling time of 6 h.
French: On utilise deux modes de croissance différents, ayant un temps de génération de 6 h (milieux avec C-limité et N-limité).