ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crime and Punishment Jail Tour –A 60-minute guided historical tour of early prison life, death row and the gallows at the Old Carleton County Jail.
French: Visite « crime et châtiment » – Cette visite guidée historique de 60 minutes vous fera découvrir la vie des anciens prisonniers, les quartiers des condamnés à mort et les potences de la vieille prison du comté de Carleton.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, des maladies professionnelles et des dommages matériels. La Compagnie maintient des provisions relativement à ces risques qu’elle considère adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours.
English: EU-8 (central Europe and the Baltic States) includes the new EU members less Cyprus and Malta.
French: Les huit nouveaux États d'Europe centrale et États baltes membres de l'UE comprennent les nouveaux États membres, moins Chypre et Malte.
English: Welcome to mr Ranko Krivokapic, speaker of the Parliament of the Republic of Montenegro (Strasbourg, 17 april 2007)
French: Mots de bienvenue adressés à M.Viktor Yanoukovytch, Premier ministre de l'Ukraine (strasbourg, 17 avril 2007)
English: This is why debt reduction is only possible under strict conditions, including good governance and transparency.
French: C'est pourquoi la réduction de dette n'est possible qu'à des conditions strictes, notamment de bonne gouvernance et de transparence.
English: There are different formulas that can be used, but in this case I take it that the representative of South Africa wishes to appeal against the ruling of the Chairman.
French: Il y a différentes formules qui peuvent être utilisées, mais dans ce cas je crois comprendre que le représentant de l'Afrique du Sud souhaite en appeler de la décision du Président.
English: The popular health resort of Wiesbaden invites you to make a stroll through parks and elegant shopping streets and to visit the Kurhaus (medical centre) and the casino.
French: Station thermale de renom, Wiesbaden vous invite à des promenades à travers ses parcs, ses rues élégantes et à visiter son casino et la salle polyvalente.
English: Commitment of the Government Toward Preserving the Environment and Supporting Sustainable Development Improving the Mechanics of the Public Service Multiple efforts have been made in recent years to improve the management of the Public Service. Examples include enhancement of the ethics code for all federal public office holders, the creation of the Public Service Human Resources Management Agency, the implementation of new policies on continuous learning and term conversions, and on-going expenditure review.
French: Engagement du gouvernement à l’égard de la protection de l’environnement et du développement durable Améliorer le fonctionnement de la fonction publique Comme en témoignent les mesures suivantes, de multiples efforts ont été déployés ces dernières années afin d'améliorer la gestion de la fonction publique : l'amélioration du code régissant la conduite de tous les titulaires de charges publiques du gouvernement fédéral, la création de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, les nouvelles politiques sur l'apprentissage continu et sur la transposition des employés nommés pour une période déterminée ainsi que le lancement d'un examen permanent des dépenses.
English: to manage different sub-populations in maximum and medium security institutions; to consistently deliver timely, critical and effective programs and other interventions in institutions aimed at enhancing public safety by targeting the causes of criminal behaviour; to effectively supervise and manage offenders requiring higher levels of contact and surveillance in the community; and to manage workload and stress, at all levels, and to address safety concerns.
French: gérer les différentes sous-populations carcérales dans les établissements à sécurité maximale et moyenne; offrir systématiquement des programmes efficaces et opportuns, et effectuer dans les établissements d’autres interventions visant à améliorer la sécurité publique en s’attaquant aux causes du comportement criminel; superviser et gérer effacement les délinquants nécessitant davantage de contacts et de surveillance dans la collectivité; gérer la charge de travail et le stress, à tous les niveaux, et à régler les problèmes de sécurité.
English: The change in life expectancy in the Russian Federation in the past 20 years is a consequence of a complex pattern of trends in different causes of death.
French: Or, l’alcool est étroitement lié aux troubles mentaux et il représente l’un des principaux facteurs de maladie, de traumatisme, d’invalidité et de décès prématuré.
English: Ethiopia has been in grave breach of the Algiers Agreement almost since the date that the 2002 Delimitation Award was first announced.
French: L'Éthiopie viole gravement l'Accord d'Alger, pratiquement depuis le premier jour où le processus de délimitation a été annoncé, en 2002.
English: UNMIL has investigated the cases noted by the Board of Auditors and the discrepancies were corrected.
French: La MINUL a enquêté sur les affaires relevées par le Comité des commissaires aux comptes et les divergences ont été rectifiées.
English: The 2002 acquis on the establishment of a new regulatory framework for electronic communications remains to be transposed.
French:  Enfin, l'acquis communautaire de 2002 concernant la mise en place d'un nouveau cadre réglementaire sur les communications électroniques n'a pas encore été transposé dans la législation polonaise.
English: Environmental - impacts on wildlife,air (both GHG and regional pollution reduction) water and soil. c.
French: Environnemental – répercussions sur les espèces sauvages,l’air (réduction de la pollution due aux émissions de gaz à effet de serre et de la pollution régionale),l’eau et le sol. c.
English: ◦ 4.15 - Failure to complete disclosure
French: ◦ 4.15 - Défaut de réaliser la divulgation
English: 18/1997 as amended by Act No.
French: Activité de contrôle
English: The choice of these theme areas were informed by the Listening for Direction II national consultations conducted by CHSRF, CIHR and other partners.1 The REISS competition is a success program to CHSRF's Open Grants Competition.
French: Le choix de ces thèmes a été communiqué lors des consultations nationales intitulées À l'écoute II organisées par la FCRSS, les IRSC et d'autres partenaires.1 Le concours REISS est l'un des fleurons du concours de subventions ouvert de la FCRSS.
English: See: ▪ Council of the European Union ▪ Coreper ▪ European Council ▪ Troïka
French: • Conseil européen • Conseil de l'Union européenne
English: It provides financial, methodological and material support for the creation of cancer registries where such support is needed.
French: De façon plus précise, le CIRC participe à l’élaboration et à la promotion de la recherche et de la prévention en matière de cancer.
English: Reduction of the Cost of Capital Property Depreciable property ¶ 4.
French: Réduction du coût d'une immobilisation Biens amortissables 4.
English: The amount of money given has been a decreasing portion of farmer spending over the past number of years.
French: La part que représentent les fonds alloués dans les dépenses des agriculteurs n'a cessé de diminuer ces dernières années.
English: How the system behaves within the limits set by these controls, however, is much harder to determine.
French: Il est cependant beaucoup plus difficile de déterminer comment le système se comportera dans les limites ainsi fixées.
English: According to the Law on the State Investigation and Protection Agency (SIPA) and other laws, activities related to promotion of co-operation between authorities of Bosnia and Herzegovina, the Entities and the Brčko District, responsible for the prevention of money laundering and funding terrorist activities, as well as activities related to promotion of co-operation and exchange of information with authorities of foreign States and international organizations responsible for the prevention of money laundering and funding terrorist activities, are carried out by the Financial Intelligence Department of SIPA.
French: Suivant la loi sur l'Agence d'État pour la protection et les enquêtes (SIPA) et d'autres lois, le Département des renseignements financiers de la SIPA poursuit des activités en vue de la promotion de la coopération entre les autorités de Bosnie-Herzégovine, des Entités et du district de Brčko, chargées de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et des activités visant à promouvoir la coopération et les échanges d'informations, avec les autorités d'États étrangers et d'organisations internationales chargées de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes.
English: The lowest proportions are in Nord province (4 per cent), Extrême-Nord province (7 per cent), Adamaoua province (9 per cent) and Sud province (9 per cent).
French: Les proportions les plus faibles s'observent dans les provinces du Nord (4 %), de l'Extrême-Nord (7 %), de l'Adamaoua (9 %) et du Sud (9 %).
English: Licensed dealers should furnish the Annual Report to the Office of Controlled Substances, Health Canada, before March 31 of each calendar year.  2.
French: Les distributeurs autorisés doivent présenter le rapport annuel au Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada, avant le 31 mars de chaque année civile.  2.
English: That the acting appointment was made from the appellant's substantive position was of no consequence.
French: Et que la nomination intérimaire faite à partir du poste d'attache de l'appelant n'a eu aucune incidence.
English: The diversification of the agricultural sector, away from the single cash crop (groundnuts), and use of better technology (fertilizers, better farming methods, etc.), irrigation and horticulture could reap more dividends.
French: La diversification du secteur agricole, afin de ne plus dépendre d'une seule culture commerciale (l'arachide), et l'utilisation de meilleures techniques (engrais, meilleures méthodes agricoles, etc.), l'irrigation et l'horticulture pourraient rapporter davantage de dividendes.
English: Total Assets of Financing Companies (millions)
French: Total des actifs des sociétés de financement (millions)
English: (b) A single compensation payment in the amount of 30 minimum salaries for each executed or deceased person, should be paid from the local budget in monthly instalments for six months from the date of the adoption of the respective decision.
French: b) Il sera versé une seule réparation globale d'un montant correspondant à 30 fois le salaire minimum pour toute personne exécutée ou décédée qui sera imputée sur le budget local sous forme de versements échelonnés tous les mois pendant six mois à compter de la date de l'adoption de la décision.
English: The forecasting group for the ovine and caprine sectors is made up of market experts and meets twice a year to discuss market trends and forecasts.
French: Le groupe de prévision des secteurs ovin et caprin composé d'experts du marché se réunit deux fois par an pour discuter des tendances et des prévisions du marché.
English: The limited partnership was purely motivated by economic purposes and used for investment projects without any personal relationship of the partners, as evidenced by the fact that the partners often changed.
French: La société en question répondait à des considérations purement économiques et servait à des projets d'investissement sans aucun lien personnel avec les associés, comme le montrait le fait que ces derniers changeaient souvent.
English: 2.2 What is your appreciation of the cost/result ratio of this initiative? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
French: 2.2 Quelle est votre appréciation du rapport coût/résultat de cette initiative? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: From veranda at the end of terrace paved of stones, you can comtemplate the garden with its flower-bed and trees of different essences.
French: Les petits-déjeuners avec jus de fruits frais, confitures et gâteaux maison sont servis dans la véranda donnant sur le jardin.
English: This is an excellent report and it was a pleasure to work with you.
French: C' est un excellent rapport et ce fut aussi un plaisir de travailler ensemble.
English: • Canadian Franchise Association
French: • Conseil canadien des distributeurs en alimentation
English: Number of programs for young people offered each year. b. Enrolment in the programs.
French: Nombre de programmes de jeunesse offerts par année. b. Inscriptions aux programmes.
English: In particular, we advocate substantial support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and for the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: En particulier, nous préconisons un soutien substantiel au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Provide the Agency with a copy of the bulletin, as published in CSA's OK magazine, and a confirmation that all of CSA's employees who interact with the public, including its pilots, received a copy of the bulletin.
French: Fournir à l'Office une copie du bulletin, comme publié dans le magazine OK du transporteur, de même qu'une confirmation que tous ses employés qui transigent avec le public, y compris les pilotes, ont reçu une copie du bulletin.
English: No party may in any way interfere in judicial cases or matters of justice.
French: Nul ne peut s'immiscer de quelque manière que ce soit dans le contentieux ou dans les affaires de la justice.
English: The focus of this strategic high performance investment is on adequate funding of all the components of long-term athlete development for targeted sports.
French: Cet investissement stratégique dans le sport de haut niveau est centré sur le financement adéquat de tous les éléments du développement à long terme des sports ciblés.
English: Under the education component, 90 schools in 15 Upazilas were being refurbished, and school management committees (SMCs) and mothers groups were formed for each of the schools.
French: Pour ce qui est de l'élément Éducation, il est procédé à la remise en état de 90 écoles dans 15 upzilas.  Des comités de gestion des établissements scolaires et des associations de mères d'élèves ont été créés dans chaque école.
English: To be funded, research projects must achieve the highest level of scientific excellence, and they must focus exclusively on MS. Proposed projects undergo an exacting review process, then are forwarded to the Medical Advisory Committee for review.
French: Pour être subventionnées, les propositions de recherche doivent démontrer leur excellence sur le plan scientifique et se rapporter exclusivement à la SP. Elles sont soumises à un examen rigoureux, puis transmises au Comité médical consultatif qui les passe de nouveau en revue.
English: Among the services helping people with disabilities to lead independent lives, the long-term care services are those which affect the greatest number.
French: Parmi les services aidant les personnes handicapées à mener une vie indépendante, les soins de longue durée sont ceux qui touchent le plus grand nombre.
English: The service delivery function deals with the combination of inputs into a service production process that leads to the delivery of health interventions to individuals or to the community.
French: La fonction de prestation de services sous-entend la combinaison de ressources dans un processus de production de services conduisant à la mise en œuvre d’interventions sanitaires aux individus ou à la population.
English: And what types of production do you have on your operation?
French: Production horticole (par ex. fruits, noix, légumes, produits de serre, produits de pépinière, etc.)
English: The North's winter isolation was finally broken.
French: C'est dès lors la fin de l'isolement hivernal du Nord.
English: This is an unacceptable proposal; the people of Europe are already fighting against the thrust of it and will continue to do so.
French: Il s' agit d' une proposition inacceptable dont les peuples d' Europe combattent déjà la portée et qu' ils continueront à combattre.
English: • High cost of services – this is due to the high cost of telephone bills, which include value-added tax (VAT).
French: • Le coût élevé des services — imputable aux factures de téléphone élevées qui sont majorées de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: I will inform my employer of any change in the payment of benefits that I or the other parent will receive from the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: J'informerai mon employeur de tout changement en rapport avec le paiement des prestations que je recevrai, ou l'autre parent recevra, du Régime Québécois d'Assurance Parentale (RQAP).
English: Following their recommendations, PLM was installed in all the stairwells of the complex and proved invaluable during the 2001 attacks.
French: À la suite de leurs recommandations, des matériaux photoluminescents avaient été installés dans les puits d’escaliers du complexe. Ils s’étaient d’ailleurs révélés indispensables après les attaques du 11 septembre 2001.
English: Types of Court Martial The NDA provides for four types of court martial:
French: Types de cour martiale Selon la LDN, il existe quatre types de cours martiales au Canada :
English: The reverse is more likely, because, as has been well documented in the specialized literature on the topic, public policies have frequently been designed to eliminate and transform indigenous cultures because their existence has often been considered as detrimental to the idea of national integration and development.
French: Ce serait plutôt l'inverse.  En effet, comme le montrent clairement les écrits spécialisés qui ont été consacrés à ce sujet, les pouvoirs publics se sont souvent employés à éliminer ou à transformer les cultures autochtones, estimant que leur existence allait à l'encontre des objectifs de l'intégration nationale et du développement national.
English: Security requirements meant that the online application had to be downloaded to the respondent's computer.
French: Pour des raisons de sécurité, l'application en ligne devait être téléchargée par le répondant sur son ordinateur.
English: Subprogramme 9 Natural resources and infrastructure*
French: Sous-programme 9 Ressources naturelles et infrastructure*
English: For the prediction of violent non-sexual recidivism and general (any) recidivism, the most important factor was antisocial orientation.
French: Les tendances antisociales constituent le facteur le plus important pour prédire la récidive violente non sexuelle et la récidive en général.
English: (3) In respect of an anonymous or pseudonymous work referred to in subsection (2)— (a) where the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his or her identity, (b) where the author discloses his or her identity, or (c) where his or her identity becomes known during the 70 years from the date on which the work is first lawfully made available to the public, the copyright in that work shall expire 70 years after the death of that author.
French: 3) S’agissant d’une œuvre anonyme ou pseudonyme visée à l’alinéa 2), a) lorsque le pseudonyme choisi par l’auteur ne laisse aucun doute quant à son identité; b) lorsque l’auteur divulgue son identité; ou c) lorsque son identité vient à être connue pendant la période de 70 ans qui suit la date à laquelle l’œuvre a été pour la première fois licitement mise à la disposition du public, le droit d’auteur sur cette œuvre prend fin à l’expiration d’une période de 70 ans après le décès de cet auteur.
English: Decision 2000/PC/2
French: Décision 2000/PC/2
English: UNDP will continue its work, in collaboration with UNIFEM, on gender and macroeconomic policies, budgets designed as if people “matter” and on the social and economic impact of globalization on women.
French: En collaboration avec UNIFEM, le PNUD poursuivra son travail sur les politiques à l'égard des femmes, les politiques macroéconomiques, la budgétisation au service de la population et l'impact économique et social de la mondialisation sur les femmes.
English: If the industrial property office transforms a figurative element from one storage format to another storage format (e.g., GIF to TIFF), it is recommended that the office retain the original format as well as the transformed format.
French: Si l’office de propriété industrielle passe, pour un élément figuratif, d’un format de stockage à un autre format de stockage (par exemple, passage du format GIF au format TIFF), il lui est recommandé de conserver le format original ainsi que le nouveau format.
English: Exploring bullying in the broadest of contexts, this book draws upon the recorded experience of people in diverse circumstances and different periods of history and on contemporary research in a wide variety of disciplines.
French: Ce livre, qui examine l’intimidation dans ses contextes les plus larges, relate des expériences attestées de personnes dans différentes circonstances et différentes périodes de l’histoire et s’appuie sur les résultats de recherches contemporaines effectuées dans une vaste gamme de disciplines.
English: At the provincial level, this typically involved bringing together two or more departments that had interests or responsibilities in the labour market development field.
French: Pour le gouvernement provincial, c'était souvent pour avoir fondu deux ministères ou plus ensemble, des ministères qui avaient des intérêts ou des responsabilités dans le domaine du développement du marché du travail.
English: So I hope maybe I'll be able to visit another Hutterite colony, because I know you have many here in Saskatchewan, in British Columbia and in Manitoba.
French: Alors j'espère pouvoir aller visiter une autre colonie huttérienne, parce que je sais qu'il y en a plusieurs ici en Saskatchewan, et en Colombe-Britannique et au Manitoba.
English: If not, they are packed up and returned to the vendor publisher, and books that don’t sell can be returned in large numbers.
French: En raison de son grand volume, Costco est en mesure de vendre un grand nombre d’ouvrages en peu de temps.
English: Too often in recent years, recommendations made by observation missions have not been addressed.
French: Par exemple, des missions d’observation spécialisées dont les activités sont limitées doivent faire savoir publiquement que leurs conclusions ne portent pas sur l’ensemble du processus électoral.
English: The Treasury is responsible for the establishment, maintenance and closure of bank accounts, including changes in signatory panels; the short-term investments of funds; effecting payments, whether by cheque or wire transfer; the issuance and/or processing of cash receipt vouchers and cash vouchers; and the competitive purchase of foreign exchange.
French: La Trésorerie est chargée d'ouvrir, de gérer et de clore les comptes bancaires, et notamment d'apporter les changements nécessaires à la liste des personnes autorisées à signer des instruments financiers; d'effectuer les placements des fonds à court terme; d'effectuer les paiements, par chèque ou virement télégraphique; d'établir et/ou de traiter des avis d'encaissement et les bons de caisse; d'acheter des devises par voie d'appel d'offres.