ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is yet further proof of the need for the Security Council to pay more attention to the issue of armed conflict per se.
French: C'est une nouvelle preuve de la nécessité que le Conseil de sécurité prête plus d'attention au problème du conflit armé pris en soi.
English: For the time being it was decided that the bilateral discussions underway between Russia and the EC were the appropriate forum to address these issues.
French: Pour l'heure, il a été décidé que ces questions devraient être examinées dans le cadre des discussions bilatérales qui avaient lieu entre la Fédération de Russie et la CEE.
English: One (1) original full application as well as three (3) additional copies of the application must be courier-stamped by the deadline date indicated in the funding opportunity.
French: Une (1) version originale de votre demande ainsi que trois (3) copies doivent être envoyées au plus tard à la date indiquée dans la possibilité de financement, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In addition to the regular promotional activities, various other activities are carried out during Human Rights Week (every year from December 4 to 10), with emphasis on certain issues, including respect for the human rights of foreign nationals.
French: Outre les activités promotionnelles habituelles, diverses autres activités, entreprises dans le cadre de la Semaine des droits de l'homme (qui avait lieu chaque année du 4 au 10 décembre), faisaient une large place à certaines questions, notamment le respect des droits de l'homme des ressortissants étrangers.
English: The Committee was therefore unable to agree on the final figures for Member States' share of GNP used in the 12 tables contained in annexes IV to XV.
French: Le Comité n'a donc pas été en mesure de s'entendre sur les chiffres définitifs à retenir pour la part du PNB des États Membres utilisés dans les 12 tableaux reproduits dans les annexes IV à XV.
English: your farming business was located in a PDR at some time during your 2006 fiscal period; and you reduced, by sale or other means, the number of breeding animals in your breeding herd by at least 15%.
French: les bovins; les bisons; les chèvres; les moutons; les cerfs, les élans et les autres ongulés de pâturage semblables que vous gardez pour la reproduction; les chevaux qui sont élevés pour la production commerciale d’urine de jument gravide.
English: Nevertheless, there are still some concerns about injection site reactions, which increase in frequency and severity with each dose in the series.
French: Néanmoins, certaines préoccupations demeurent à propos des réactions qui se produisent aux points d'injection et qui augmentent en termes de fréquence et d'intensité d'une dose à l'autre de la série vaccinale.
English: The fat is used to produce a nano-sized balloon, an archaeosome, that can carry antigens directly into human immune cells, triggering a protective immune response.
French: La matière grasse récoltée servira ensuite à fabriquer un ballon de la taille du nanomètre appelé archéosome qui apportera directement les antigènes aux cellules immunitaires du corps afin de déclencher la réaction qui en assurera la protection.
English: c) as combatants.
French: c) En tant que combattants.
English: Lesser Slave River, as indicated by signs
French: Rivière Lesser Slave, dans les zones indiquées par des pancartes
English: • 4/11/2008 - MILITARY EXERCISE IN MIDDLE MUSQUODOBOIT – Local residents are advised that Canadian Forces members will conduct a military exercise in the Middle Musquodoboit Exhibition Fairgrounds on April 13th and April 20th, 2008, between the hours of 6:30 a.m. and 1:00 p.m. on each day.
French: • 4/11/2008 - EXERCICE MILITAIRE À MIDDLE MUSQUODOBOIT Nous désirons aviser les résidants de la région qu’un exercice militaire se tiendra sur le terrain de foire de Middle Musquodoboit entre 6 h 30 et 13 h, le 13 et 20 avril 2008.
English: Evidence suggests that aid effectiveness is jointly determined by (a) the quality of the recipient's policy environment and (b) the quality, timeliness and appropriateness of donor assistance.
French: Il est manifeste que l'efficacité de l'aide dépend à la fois a) de la qualité de l'environnement politique du bénéficiaire, et b) de la qualité, de l'opportunité et du bien-fondé de l'aide des donateurs.
English: University of Waterloo, 1992; LL.D. (Hon.) Simon Fraser University, 1997.
French: Elle a été présidente de l'Ontario Press Council en 1998.
English: The independence of judges is guaranteed.
French: L'indépendance des juges est garantie;
English: In the Museum, the building itself shapes the general outline of Dalinian creativity, offering visitors a journey through Salvador Dalí’s personal and artistic trajectory, from both the surrealist approach to art exhibition and that of Dalí himself.
French: Ce musée est le bâtiment qui forme la structure générale de la créativité dalinienne, offrant un parcours à travers la carrière artistique, mais aussi la vie personnelle, de Salvador Dalí, selon les critères du surréalisme et de l’auteur en matière d’exposition.
English: Lastly, she enquired whether Criminal Code section 42 (g), which was in contradiction with article 2 of the Convention, would be repealed once the domestic violence law was enacted.
French: Enfin, elle demande si l'alinéa g) de la section 42 du Code pénal, qui va à l'encontre de l'article 2 de la Convention, sera abrogé après l'adoption de la loi sur la violence familiale.
English: Judging by the recent negotiations on this issue, Mr Zardari is in no hurry to speed up the process.
French: Selon les dernières négociations sur la question, M. Zardari n’attache aucune urgence à cette question.
English: However, according to the reports of the European Environmental Agency, conditions in the coastal zone and its resources continue to decline.
French: Cependant, selon les rapports de l' Agence européenne de l' environnement, l' état dans lequel se trouvent les zones côtières et leurs ressources continue à se dégrader.
English: Then the young slut withdraws, dropping thick trickles of spit, to get her breath back before launching another assault.
French: Elle a maintenant sa grosse queue en bouche et le type ne ce prive pas pour la claquer un peu afin de la motiver encore plus à titiller son gland et lécher ses couilles.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual National Energy Board 53.1(1) 31.5 29.2 32.1 30.6 Total 53.1 31.5 29.2 32.1 30.6 1. In 1998 the NEB made payments of $22.2 million attributable to settlements with the energy industry relating to relocation costs of the NEB on the move from Ottawa to Calgary.
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Office national de l'énergie 53,1(1) 31,5 29,2 32,1 30,6 Total 53,1 31,5 29,2 32,1 30,6 1 En 1998, l'ONÉ a effectué des paiements de 22,2 millions de dollars à la suite du règlement de litiges avec l'industrie de l'énergie concernant le recouvrement des frais de réinstallation liés à son déménagement d'Ottawa à Calgary.
English: The magnetic support articles, although superficially similar to rehabilitative braces and other orthotic devices used in physiotherapy, are different in several important ways.
French: Même s’ils sont superficiellement semblables aux appareils de réadaptation et à d’autres appareils orthopédiques utilisés en physiothérapie, les bandages magnétiques sont différents de ces derniers à certains importants égards.
English: There were also performances in which eyesight was not a given and in which blind performers took part, as well as a writing competition on the theme of darkness and "the unseen".
French: Grâce à des expériences à la fois sensorielles et artistiques, des personnes voyantes ont essayé d’expérimenter le monde de la même façon que les aveugles, en découvrant ainsi des nouvelles formes de perception.
English: What the subject should do if they experience an adverse event and how the subject should report them and to whom 20.
French: Les actions que devrait entreprendre un sujet s’il était victime d’un incident thérapeutique et la façon dont il devrait le déclarer 20.
English: The Tribunal finds that the assembly of custom blinds using imported components constitutes domestic production37 of custom blinds.
French: Le Tribunal conclut que l'assemblage de stores sur mesure à partir de composants importés représente de la production nationale de stores sur mesure37.
English: Research into climate change in Antarctica Coverage:
French: Recherches sur le changement climatique dans l’Antarctique PTOM concernés :
English: John and Judy Cowden, from Norwell, MA recently celebrated their 40th Wedding Anniversary this June at the Club.
French: John et Judy Cowden, de Norwell, MA, ont récemment célébré leur 40ème anniversaire de mariage en jui dernier au Club.
English: On the first floor of the residence, cellars are allotted to each apartment and a laundry with washing machines and dryer is at the disposal of the tenants.
French: Au rez de chaussée de la résidence, des caves sont attribuées à chaque appartement et une laverie avec machines à laver et sèche-linge est à la disposition des locataires.
English: I would like to thank Mrs Meissner again for her comprehensive and far-reaching report.
French: Je voudrais encore remercier Mme Meissner pour son rapport approfondi et étendu.
English: Publication information Botha, Alberta:
French: Informations sur cette publication Botha, Alberta:
English: helps to launch young artists onto the international scene and creates a vibrant London home for established international artists."
French: Le Royal Court Theatre, qui est reconnu à l’échelle mondiale, a créé un service particulier axé sur le théâtre international en 1999 et entretient maintenant d’importantes relations créatrices avec des auteurs, des directeurs et d’autres spécialistes du théâtre.
English: The study showed that violence against children knew no boundaries and was invisible, unpunished and sometimes even condoned or endorsed by social norms and national law.
French: L'étude montre que la violence envers les enfants n'a pas de frontières et reste invisible, impunie et parfois même tolérée ou soutenue par la société, à en juger par certaines normes et lois.
English: 26.4 The changes contained in tables 26.1 to 26.4 are proposed in line with the recommendations of the Panel mentioned above and with the proposals of the Secretary-General contained in his report on the implementation of the recommendations (A/55/502).
French: 26.4 Les changements proposés aux tableaux 26.1 à 26.4 sont conformes aux recommandations du Groupe et aux propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport sur l'application des recommandations du Groupe (A/55/502).
English: *** We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Davis, Lord Kilclooney, Ms Zwerver, Mr Hordies and Mr Solé Tura, which is, in the draft resolution, after paragraph 24, insert a new paragraph as follows:
French: – L'amendement n° 2, présenté par Mmes et MM. Davis, Kilclooney, de Zulueta, Zwerver, Hordies et Solé Tura, tend, après le paragraphe 24, à ajouter le paragraphe suivant:
English: United Kingdom of CCPR/C/UKOT/99/5 1999 9 December 1999  Great Britain and
French: (Territoires d'outre-mer) CCPR/C/UKOT/99/5 1999 9 décembre 1999
English: Evaluation Function in the Government of Canada, July 6, 2004, version, p.14. Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/funcfonc/func-fonc_e.asp#app2. Cervero, Ronald M. Effective Continuing Education for Professionals (San Francisco:
French: Profil des compétences des professionnels de la vérification interne de la fonction publique fédérale, janvier 2002.
English: In the first, Dr. Willms will set out a monitoring system for Canadian youth, extending his earlier research to develop separate indices of the cognitive, behavioural and health outcomes for Canadians from birth to age 25.
French: Dans la première partie, M. Willms établira un régime de surveillance pour les jeunes du Canada, élargissant ses travaux antérieurs sur le développement d'indices distincts des résultats liés aux connaissances, au comportement et à la santé des Canadiens, de la naissance à l'âge de 25 ans.
English: Human rights commitments adopted at the World Conference on Human Rights 5 - 9 5
French: TRAVAUX ANTÉRIEURS 4 - 19 4  Engagements de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 5 - 9 5
English: While there is no denying the fact that globalization has led in its wake to economic growth in the world including developing countries, it is also true that many countries, especially the most vulnerable ones, are unfortunately not reaping the benefits of globalization.
French: On ne peut nier que la mondialisation ait suscité une croissance économique mondiale, y compris dans les pays en développement, mais il est vrai également que de nombreux pays, en particulier les plus vulnérables, ne recueillent hélas pas les fruits de la mondialisation.
English: He welcomed the work of UN Radio, in particular in Africa, and commended DPI on the redesign of and additions to the United Nations website.
French: L'orateur salue l'action de la radio des Nations Unies, en particulier en Afrique, et félicite le Département de l'information pour la reconception du site Web de l'ONU et les ajouts qui y ont été apportés.
English: If you have objections, do it in your countries, do it in the countries that have this possibility to get the one per cent additional CDM.
French: Si vous avez des objections, parlez-en à vos pays, à ceux qui ont la possibilité d'avoir ce pourcent supplémentaire pour les MDP.
English: • Outlines three selection processes for filling vacancies in the Air Res in the interim and when each applies
French: • Donne trois processus de sélection, applicables selon le cas, pour pourvoir les postes vacants dans la Réserve aérienne en attendant
English: Corporate plans of several specific Crown corporations - including Atomic Energy of Canada, Canada Development Investment Corporation, Canada Eldor Incorporated, Canada Hibernia Holdings, Canada Lands Company Limited, Canada Post Corporation, Cape Breton Development Corporation, National Capital Commission, Old Port of Montreal Inc. Program Record Number:
French: Le cadre réglementaire du secteur financier; Propriété; Contrôle; Nouveaux participants étrangers; Transactions; Gouvernance confiance des investisseurs; Institutions financières en difficulté; Protection des renseignements personnels/divulgation; Protection des consommateurs; Opérations bancaires électroniques; Assurance-dépôts protection des titulaires de polices; Approbations et interventions réglementaires; Consultations avec les intervenants; Relations avec l'industrie; Responsabilité sociale des entreprises et analyses sur l'industrie. Numéro du dossier :
English: The system has also been designed to capture information on treatment outcomes for these cases.
French: L’enquête sur les ménages de l’ENSP comportait un élément transversal jusqu’en 1998-1999.
English: The Tax Expenditures Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax for the years 2000 to 2007.
French: Les dépenses fiscales Les tableaux 1 à 3 présentent des chiffres estimatifs sur les dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers, à l’impôt sur le revenu des sociétés et à la taxe sur les produits et services pour les années 2000 à 2007.
English: R.C.A.F. losses amounted to 13 aircraft. After some sharp encounters in the air in the summer and autumn of 1943, the German fighter squadrons almost disappeared from the coastal area for the six months preceding the invasion of Normandy.
French: Avec le temps, on en vint par mettre au point divers types d’opérations offensives, qui furent ajoutées au travail normal d’escorte des convois le long des côtes, mais en général, on peut dire que l’activité des avions de combat se répartissait en deux grandes catégories, les opérations dites rhubarbs et cireuses.
English: Our philosophy is to deliver complete customer satisfaction!
French: Notre philosophie est de livrer une solution complète et satisfaisante à vos clients.
English: Such access allows migrants and their families to save, obtain credit and acquire productive assets.
French: Cet accès permet aux migrants et à leur famille d'économiser, d'obtenir un crédit et d'acquérir des biens productifs.
English: Mr. Cummins raised the same issue later that month in the House of Commons:
French: Le ministre et la bureaucratie militaire n'ont tenu aucun compte des effets bien connus de la méfloquine, un médicament contre la malaria administré aux militaires canadiens en Somalie.
English: • Expand/solidify partnerships/approaches to achieve policy objectives for renewal of youth justice
French: • Élargir et renforcer les partenariats et les démarches qui permettront d'atteindre les objectifs stratégiques de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Structure/activity relationship studies use the chemical structure of a compound to predict toxic or carcinogenic effects.
French: L'analyse des rapports structure-activité sert à prévoir les effets toxiques ou cancérogènes d'un composé chimique à partir de sa structure.
English: For example, budget allocation for the Fiscal Year 2006/2007 was US $767,994; US$ 995,436 was allocated for Fiscal Year 2007/2008 and US$ 1,084,447 for 2008/09.
French: Par exemple, les allocations budgétaires étaient de 767 994 dollars des États-Unis pour l'exercice 2006/2007, de 995 436 dollars pour l'exercice 2007/2008 et de 1 084 447 pour l'exercice 2008/2009.
English: In some countries, unemployment rates are twice the region’s average.
French: Comme la privatisation a plusieurs objectifs, le choix n’est jamais simple.
English: In my national capacity and as a Vice-President of the General Assembly, I wish to address the issue of the revitalization of the General Assembly in the context of broader United Nations reform.
French: À titre national et en tant que Vice-Président de l'Assemblée générale, j'aimerais aborder la question de la revitalisation de l'Assemblée générale dans le contexte plus large de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The invention is the result of inventive activity which does not derive in an obvious manner from the state of the art.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier à la date de priorité eu égard à l’état de la technique.
English: Because artists on contract are able to expense many work related purchases for income tax purposes, they require less compensation than an employed artist who is unable to make the same work related expense deductions for income tax purposes11.
French: Dans la mesure où les artistes contractuels peuvent déduire de leur revenu de nombreuses dépenses liées à leur travail, ils sont moins rémunérés qu’un artiste employé qui n’a pas droit aux mêmes déductions aux fins de l’impôt sur le revenu11. Toutefois, comme nous l’avons mentionné
English: The Bank should also make sure that it funded SMEs.
French: Les gouvernements portent une lourde responsabilité actuellement, car ils privilégient les échanges économiques classiques.
English: Also under the auspices of the Council, NRCan will support the implementation of the Canadian Wildland Fire Strategy through the provision of science-based information and technology to inform decision-making and policy development concerning wildland fire.
French: De plus, sous l'égide du Conseil, RNCan favorisera la mise en œuvre de la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt par la prestation de renseignements scientifiques et de technologies destinés à éclairer la prise de décisions et l'élaboration de politiques concernant les feux de forêt.
English: As Ryan has noted in his criticism of Australia's reserve restructure process, …no action plan for employing reservists can afford to ignore the reality that they represent a different form of human resource…Pretending that reservists are only 'part-time regulars' ignores the fact that their work patterns, professional and family obligations, and career structures are generally very different from those of full-time soldiers.
French: Comme Ryan l’a souligné dans sa critique de la restructuration des réserves de l’Australie : […] aucun plan d’emploi de réservistes ne peut négliger le fait que ceux-ci représentent des ressources humaines d’un genre différent […] En affirmant que les réservistes ne sont que des « réguliers à temps partiel », on oublie que leur régime de travail, leurs obligations professionnelles et familiales et leur plan de carrière sont généralement très différents de ceux des soldats à plein temps.
English: It can be seen from the figure that the gap between the two Aboriginal groups and the nonAboriginal group is greatest among the 15-24 age group.
French: On peut constater sur la figure que l’écart entre les deux groupes autochtones et le groupe non autochtone est plus élevé dans le groupe des 15 à 24 ans.
English: For a game that came out of nowhere, it doesn't look half bad.
French: pour le moment çà ressemble à tous sauf à TOCA. Ah oui c'est vrai, c'est "race driver".
English: (c) The third project involved procurement work at the Basrah Refinery (the “Basrah Refinery project”).
French: c) Le troisième projet comportait des activités d'achat à la raffinerie de Bassora («Projet de la raffinerie de Bassora»).
English: According to some police intelligence sources, there are some indications that firearm smuggling into Canada may be increasing.
French: D’après certaines sources policières de renseignements, on assisterait actuellement à une augmentation de la contrebande d’armes à feu vers le Canada.
English: The characteristic cutaneous rash is violaceous in colour and typically occurs on the eyelids, over the bridge of the nose, over the knuckles of the fingers and the knees.
French: Chez l’enfant l'éruption cutanée est caractéristique: elle se présente au visage sous forme d’un œdème liliacé des paupières, de l'arrête du nez souvent associés à une chéilite.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court contained a long list of crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale contient une longue liste de crimes contre l'humanité.
English: WO “Vision” - Kavadarci
French: OF « Vision » - Kavadarci
English: A direct association between Alzheimer’s disease or Alzheimer’s-type presenile dementia and exposure to aluminum in drinking water was investigated in studies on populations from Ontario, France, England and Quebec (Michel et al., 1991; Neri and Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1995b; Forster et al., 1995; Forbes and McLachlan, 1996; McLachlan et al., 1996; Martyn et al., 1997; Gauthier et al., in press).
French: Les études portant sur les populations ontariennes, françaises, anglaises et québécoises (Michel et al., 1991; Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1995b; Forster et al., 1995; Forbes et McLachlan, 1996; McLachlan et al., 1996; Martyn et al., 1997; Gauthier et al., sous presse) ont cherché à savoir s’il existait une association directe entre la maladie d’Alzheimer ou la démence présénile de type Alzheimer et l’exposition à l’aluminium présent dans l’eau potable.
English: T-PVS (2006) 10 Draft recommendation on Biodiversity and Climate Change CO-DBP (2005) 3 rev. Report on "Conserving European biodiversity in the context of climate change"
French: Rapport sur « La conservation de la biodiversité européenne dans le contexte du changement climatique »
English: Total trade among all three NAFTA partners has grown from $296.7 billion in 1993 to $807.4 billion in 2005, an increase of 172 percent.
French: Le commerce total entre les trois partenaires de l'ALENA est passé de 296,7 milliards de dollars en 1993 à 807,4 milliards de dollars en 2005, une augmentation de 172 p.
English: The objective of Australia's aid program is to advance Australia's national interest by assisting developing countries to reduce poverty and achieve sustainable development.
French: Son objectif est de servir l'intérêt national en aidant les pays en développement à réduire la pauvreté et parvenir au développement durable.