ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, data were provided indicating that about one third of consumers would be interested in buying a fortified product i.e. "with added functional components" (beverage- 32% of consumers would consider buying; cereals- 47% would consider buying; bars-20% would consider buying) if available.
French: De plus, le groupe a fourni des données indiquant qu'environ le tiers des consommateurs seraient intéressés à acheter un aliment enrichi, c.-à-d. « ayant des constituants fonctionnels ajoutés » (boissons - 32 % des consommateurs en achèteraient; céréales - 47 % en achèteraient; barres - 20 % en achèteraient) s'ils étaient disponibles.
English: In view of information received regarding the need to contract additional space for new staff, the Committee further recommends that the delayed deployment factor for new posts be set at 65 per cent for Professional and 50 per cent for General Service posts.
French: Compte tenu des éléments d'information reçus au sujet de la nécessité de louer des locaux supplémentaires pour les nouvelles recrues, le Comité recommande en outre que des coefficients d'abattement pour délais de recrutement de 65 % pour les administrateurs et 50 % pour les agents des services généraux soient appliqués pour les nouveaux postes.
English: It is over-ambitious, if we want to negotiate all of it.
French: Il est par trop ambitieux, si nous voulons négocier sur toutes les questions qui y sont inscrites.
English: “Nobody shall be prejudiced or favoured because of their sex, birth, race, language, national or social origin, faith, religion or political opinions.”
French: « Nul ne peut être désavantagé ou favorisé en raison de son sexe, de son ascendance, de sa race, de sa langue, de sa patrie ou de son origine, de ses croyances, de ses opinions religieuses ou politiques.»
English: Wemmers and Canuto (2001) have provided a critical review of the literature on victims' experience with and perceptions of restorative justice.
French: Wemmers et Canuto (2001) ont fait une analyse critique de la documentation sur l'expérience et le point de vue des victimes qui ont pris part à des programmes de justice réparatrice.
English: The Secretariat and departments have made major strides in building a common information base and system that better reflects federal programs and services through the development of program activity architectures (PAAs).
French: Le Secrétariat et les ministères ont fait de grands progrès dans la création d'une base et d'un système communs d'information qui reflètent mieux les programmes et services fédéraux, grâce à l'élaboration d'architectures d'activités de programme (AAP).
English: (xii) Paragraph 15.38
French: xii) Paragraphe 15.38
English: The following table identifies key issues related to reliable management information that should be addressed to ensure effective decision-making.
French: Le tableau suivant présente les principales questions à régler pour élaborer un meilleur cadre redditionnel intégré ainsi que pour fournir de l’information de gestion fiable afin d’assurer une prise de décision efficace.
English: • tobacco brand promotions at point-of-sale were hard to find in British Columbia, Alberta, Quebec, and Ontario with anomalies found in Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke, Ottawa, St. Catharines, and Calgary;
French: • les publicités sur les marques de tabac aux points de vente étaient difficiles à trouver en Colombie-Britannique, en Alberta, au Québec et en Ontario. Certaines anomalies ont été relevées à Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke, Ottawa, St. Catharines et Calgary;
English: Symbols employing five lines instead of four may also be used
French: Les symboles à cinq rayons au lieu de quatre peuvent également être utilisés.
English: Case N 492/2004 Regional development aid in favour of SABIC (OJ C 176, 16.7.2005).
French: Affaire NN 72/2005 augmentation de capital de BayernLB, décision de la Commission du 6 septembre 2005.
English: It also noted that anyone who chose to own or drive a car knew that they subjected themselves to a regulatory regime, imposed because the possession and use of cars was recognised to have the potential to cause grave injury.
French: Elle note aussi que toute personne qui possède ou conduit un véhicule à moteur sait qu’elle se soumet à une réglementation justifiée par le fait que la possession et l’utilisation de voitures comportent le risque de provoquer des blessures graves.
English: The ECS/Res/CIC will be the authority in identifying these UICs (this work is ongoing and coordinated by Mr Merritt at MASOP).
French: Le CEMA, la Rés et le CIC sont autorisés à désigner les unités en question (les activités connexes se poursuivent sous la coordination de M. Merritt, qui fait partie de l’équipe chargée du Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel [POASM]);
English: Agency issues Decision No. 388-R-2007 setting an interim VRCPI of 1.0884 effective immediately for revenue caps for crop year 2007-2008.
French: L'Office émet sa décision provisoire no 388-R-2007 qui établit à 1,0884 l'IPCAV pour le calcul des plafonds de recettes de la campagne agricole 2007-2008, entrant en vigueur immédiatement.
English: A buffet will be served.
French: Délégués de la mission commerciale Endroit :
English: Let us add that until now the initiative has been relatively successful when compared to the other alternative formula, the ISO 14.001 standard, which is more flexible in many ways than EMAS. Let us bear in mind that the best available technology, as defined by the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control, is only applicable to large industrial plants and not to the service sector or to small and medium-sized businesses.
French: Rappelons que l' EMAS est un instrument de marché à caractère volontaire ; rappelons également qu' un des objectifs fondamentaux de la révision actuelle de ce règlement est que le système soit davantage accessible aux petites et moyennes entreprises et aussi au secteur des services ; ajoutons que jusqu' à présent nous pouvons parler d' un succès relatif de l' initiative face à l' autre solution, la norme ISO 14.001, plus souple à maints égards que l' EMAS ; prenons en considération que les meilleures technologies disponibles, comme les qualifie la directive relative au contrôle et à la prévention intégrés de la pollution, sont seulement applicables aux grandes installations industrielles et non au secteur des services ni aux petites et moyennes entreprises.
English: Because the species grows in a vegetative state as leafy rosettes for a number of years before flowering and subsequently dying, it is difficult to estimate the number of relatively mature individuals in a population when no plants are in flower in a given season when surveys are conducted.
French: Seulement 5 des grandes populations sont situées dans des milieux jouissant d’une protection permanente, tandis que 3 seront peut-être, voire probablement, éliminées par des travaux d'aménagement. La perte de 9 populations survenue au cours de la dernière cinquantaine d’années représente un déclin d’environ 41 p.
English: By 2007-2008 total aid would represent 0.47 per cent of gross national income, a real-terms increase of 140 per cent since 1997.
French: D'ici 2007-2008, le total de l'aide représenterait 0,47 % du revenu national brut, soit une hausse en valeur réelle de 140 % par rapport à 1997.
English: Eastern Ontario Model Forest Program, Kemptville, Ontario.
French: Programme de forêts modèles de l’Est de l’Ontario, Kemptville (Ontario).
English: In Sadic v.  Denmark, the Committee accepted, in circumstances where a complaint under section 266 (b) had not been pursued by the police, that the requirements of section 267 are different and a petitioner should be expected to exhaust that alternative and effective remedy before approaching the Committee.
French: Dans l'affaire Sadic c. Danemark, le Comité a reconnu, à propos d'une affaire dans laquelle la police n'avait pas donné suite à une plainte déposée en vertu de l'article 266 b), que les exigences de l'article 267 sont différentes et que le requérant doit avoir épuisé les autres voies de recours utiles disponibles avant de s'adresser au Comité.
English: However, due to the security and political situation in Iraq, discussions are in progress with the Authority (occupying powers under unified command) on modification of priorities and orderly handover of the programme to the Authority as mandated by Security Council resolution 1483 (2003).
French: Cependant, étant donné la situation politique et les conditions de sécurité en Iraq, des pourparlers sont en cours avec l'Autorité (forces d'occupation sous commandement unifié) pour que les priorités soient modifiées et que la responsabilité du programme puisse lui être transférée, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The Committee urges the State party to ensure that legal and judicial training takes full account of the justiciability of the rights contained in the Covenant and promotes the use of the Covenant as a source of law in domestic courts.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que la formation juridique et judiciaire tienne pleinement compte de la justiciabilité des droits visés par le Pacte et promeuve l'utilisation du Pacte comme source de droit dans les tribunaux nationaux.
English: In the view of Iceland, the effectiveness of the Agreement depends primarily on its broad ratification and implementation.
French: L'Islande estime que l'efficacité de l'Accord dépend principalement de sa ratification et de son application générales.
English: While much can be achieved through computer simulation, important elements such as personnel training and combat system performance can only be fully evaluated under live fire conditions controlled by range safety regulations.
French: Bien qu’on puisse accomplir beaucoup de choses grâce à la simulation par ordinateur, certains éléments importants, tels que l’entraînement des militaires et le rendement des systèmes de combat, ne peuvent être évalués que dans des conditions de tir réel encadrées par une gamme de règlements de sécurité.
English: Hochelaga, native village located at the present site of MONTRÉAL.
French: Hochelaga, village autochtone situé sur l'emplacement actuel de MONTRÉAL.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/481)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/481)]
English: Propagating material and fruit plants may only be marketed if: (a) they have officially certified as "prebasic material", "basic material" or "certified material" or if they are found to be CAC material by official inspection;
French: Les matériels de multiplication et les plantes fruitières ne peuvent être commercialisés que si: a) ils ont été certifiés officiellement en tant que "matériels initiaux", "matériels de base" ou "matériels certifiés" ou sont reconnus comme matériels CAC lors d’une inspection officielle;
English: Monitoring and Follow-Up Monitor pulse oximetry, vital signs (frequent), blood glucose, intake and output.
French: – Utilisez un bandage herniaire (abdomen ou aine) pour comprimer la hernie.
English: Or. en Justification As there are many differences in interpretation and enforcement on ’minor infringements’ between Member States, their inclusion creates the risk of legal uncertainty for hauliers.
French: Or. en Justification Dès lors qu'il existe entre les États membres de nombreuses différences quant à l'interprétation des "infractions mineures" et de l'application des règles en la matière, l'inclusion de ces infractions est de nature à créer un risque d'incertitude juridique pour les transporteurs routiers.
English: Do any of the invoices pre-date the contract award date?
French: Est-ce que le titulaire a continué à travailler en vertu de la soumission retenue?
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): Regrettably, it seems that the Commission is not moving in the right direction with regard to the forthcoming meeting, which you, Mr. Chairman, just mentioned.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Malheureusement, il semble que la Commission ne suive pas le bon chemin pour la prochaine séance dont vous venez de parler, Monsieur le Président.
English: Canada has long been a development partner in Ghana, offering bilateral assistance since 1957.
French: Le Canada est depuis longtemps un partenaire au développement du Ghana auquel il apporte une aide bilatérale depuis 1957.
English: Ferran Mirapeix Lucas Economy:
French: Ferran Mirapeix Lucas Économie :
English: There were significant gaps and inconsistencies in the available data and, in particular, the expenditure data are found to be distorted.
French: Les données disponibles présentent de sérieuses lacunes et incohérences et, en particulier, les données relatives aux dépenses sont faussées.
English: We want that to apply both to the specific Community provisions referred to here and to all other alcoholic beverages.
French: Nous voulons que ce principe s'applique à la fois aux dispositions communautaires dont nous parlons ici et à toutes les autres boissons alcoolisées.
English: Release of the Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada  [ 2007-04-17 ] Public Health Agency of Canada:
French: Parution du quatorzième rapport au premier ministre sur la fonction publique du Canada  [ 2007-04-17 ] Agence de santé publique du Canada :
English: When would you like to stay at the NH Grand Hotel Krasnapolsky?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Grand Hotel Krasnapolsky ?
English: It is also a key moment to introduce the necessary standards to ensure that the protection of human rights, in particular the right to adequate housing, will be endorsed by all relevant stakeholders and guaranteed throughout the organization of the event.
French: C'est aussi l'étape se prêtant le mieux à l'introduction des normes nécessaires pour amener l'ensemble des parties prenantes à s'engager à protéger les droits de l'homme, en particulier le droit à un logement convenable, et à en garantir l'exercice tout au long de l'organisation de l'événement.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: La Présidente invite le Comité à engager un débat général sur ce point.
English: In this war, according to the famous words of President Bush on 20 September 2001, there are no neutrals: "Every nation, in every region, now has a decision to make.
French: Dans cette guerre, il n’y a pas de « neutres » selon la phrase déjà célèbre du Président Bush, prononcée dans un discours le 20 septembre 2001 : « Chaque pays, dans chaque région, doit maintenant prendre une décision.
English: For artwork without any text or logos you can also use following fileformats, psd, tif or jpg.
French: Pour les originaux ne comportant ni logo ni texte, vous pouvez utiliser les formats psd, tif ou jpg.
English: Metal Bulletin, "Taxing times", April 9, 2007 8.
French: Metal Bulletin, "Taxing times", 9 avril 2007 8.
English: Prior to the introduction of the "simplified" Customs Tariff on January 1, 1998, these laminated sheets were duty-free under regulatory tariff code 4370.
French: Avant l'entrée en vigueur du Tarif des douanes simplifié, le 1er janvier 1998, ces feuilles laminées n'étaient pas assujetties à des droits de douane, conformément au code tarifaire 4370.
English: • 074221 Special area 2 near Dinosaur Provincial Park
French: • 074221 Zone spÃ©ciale 2 prÃ¨s du parc provincial Dinosaur
English: This approach enables a less costly and more expeditious resolution of the matter.
French: Cette méthode permet de régler les affaires plus rapidement et à moindre coût.
English: Chemicals The responsibility for the preparatory work for REACH has been given to DG ENTR.
French: Produits chimiques Les travaux préparatoires concernant le système REACH relèvent de la responsabilité de la DG ENTR.
English: CARBONEAR FORMER CARBONEAR RAILWAY STATION (NEWFOUNDLAND RAILWAY) Comments - REPRESENTATIVE STATION OF NEWFOUNDLAND RAILWAY SYSTEM Designated - 1988
French: CARBONEAR ANCIEN GARE DE CARBONEAR (NEWFOUNDLAND RAILWAY) Points saillants - ÉDIFICE REPRÉSENTATIF DES GARES DU RÉSEAU FERROVIAIRE DE TERRE-NEUVE Designé -1988
English: We also welcome the global document on dialogue among civilizations and the substantive activities undertaken by the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous apprécions également la publication du document relatif au dialogue entre les civilisations et les activités de fond menées par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: They must not be subject to discriminatory practices.
French: Ils ne doivent pas faire l'objet de pratiques discriminatoires.
English:  In 10 minutes the dogs can search a container which would take their human counterparts all day.
French:  En 10 minutes, ils peuvent fouiller un conteneur dont l’inspection prendrait toute une journée à leurs collègues humains.
English: Negligence and the rule of objective liability stated in the Rylands v.  Fletcher case have also been the basis for several claims in common law.
French: Celui de negligence et la règle de la responsabilité objective énoncée dans l'affaire Rylands v. Fletcher ont également été la cause de plusieurs demandes dans le cadre de la common law.
English: The Action Plan remains a continued commitment by all partner agencies and organizations, to meet and exceed milestone goals.
French: Le Plan d’action demeure un engagement permanent de tous les organismes partenaires à franchir les jalons et à aller au-delà.
English: Explore the finest selection of beers in the world, savour contemporary European cuisine and enjo...
French: Explorez la meilleure sélection de bières du monde, dégustez une cuisine eur...
English: Betty OLIPHANT, its founding principal, was charged with running it.
French: Celia FRANCA, directrice artistique du Ballet national du Canada, fonde l'École en 1959 et Betty OLIPHANT, sa directrice fondatrice, est chargée de l'administrer.
English: While most organizations of the United Nations system have drafted rotation policies, in general they have not applied them consistently.
French: La plupart des organismes des Nations Unies ont élaboré des politiques de rotation du personnel, mais d'une façon générale ne les ont pas appliquées systématiquement.
English: First, the US needs to do a better job explaining to allies and adversaries alike its concerns regarding proliferation and, thus, its perceived need for defensive as well as offensive forces.
French: En premier lieu, les États-Unis doivent mieux sensibiliser leurs alliés aussi bien que leurs adversaires à leurs préoccupations face à la prolifération et aux forces tant défensives qu’offensives qu’ils perçoivent comme nécessaires.
English: All ex-members of 441 Squadron or those who augmented 441 Squadron for the period of 24 March to 10 June 1999 are encouraged to participate.
French: Tous les ex-membres du 441 ESC AT et ceux qui s'y sont joint en renfort pendant la période du 24 mars au 10 juin 1999 sont invités à y participer.
English: And it came to pass that Coriantumr did smite him against the wall, insomuch that he died.
French: Et il arriva que Coriantumr le frappa contre la muraille, de sorte qu'il mourut.
English: The EC has always been deeply committed to the Highly Indebted Poor Countries initiative (HIPC initiative) DG Development works closely with its sister departments at the EU:
French: En tant que plus grand fournisseur d'aide au développement au monde, l'UE s'est résolument engagée, ces dernières années, à améliorer l' efficacité de l'aide.
English: Clarity Bill An Act which outlines the conditions and rules for secession from Canada.
French: Projet de loi sur la clarté Un texte de loi qui précise les modalités de la sécession du Canada.
English: However, most of the rest of the top 10 are CTF-financed.
French: Encore une fois, ces résultats révèlent l’importance et la réussite du FCT dans le cas de la télévision de langue française.
English: Honourable senators, the balance of the $15.4 billion is now being sought through Bill C-38 Appropriation Bill No. 2, 2006-07.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le gouvernement cherche obtenir le solde de 15,4 milliards de dollars grace au projet de loi C-38, Loi de ˆ credits no 2 de 2006-2007.
English: Changing Role of the State, Women's Paid and Unpaid Work, and Women's Vulnerability to Poverty
French: HTML PDF Acrobat 5 (879 ko, 121 pages) Publication
English: They consider payment appropriations (€ 116.7 billion - down from €121.5 billion in the 2008 PDB) to be "extremely narrow" already, and the even lower amount proposed by the Council delegation (€114.9 billion) still less adequate.
French: Ils ont déjà jugé "extrêmement faible" le niveau des crédits de paiements (€ 116,7 milliards) de l'APB, réduit par rapport à l'APB 2008 (€ 121,5 milliards). A plus forte raison, ils trouvent insuffisant le montant plus bas encore présenté par la délégation du Conseil (114,9 milliards).
English: Consumers are directly protected by setting an appropriate withdrawal period before slaughter and by having controls in place to monitor it.
French: Les consommateurs sont directement protégés par la fixation d'un délai d'attente approprié avant l'abattage et par la mise en place de contrôles pour le surveiller.
English: Information that merely concerns the establishment of identity is not considered confidential.
French: Les renseignements relatifs à l'identité d'une personne ne sont pas considérés comme confidentiels.
English: Authorization I am the authorized representative of the above-named company with the full power and authority to sign and deliver this application.
French: Autorisation Je suis le représentant autorisé de l’entreprise mentionnée ci-haut, et j’ai le plein pouvoir et l’autorité pour signer et envoyer cette demande.
English: The doors are open, so be creative in any path you take."
French: Cognez aux portes, mais faites-le avec originalité. »
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 28 octobre 2008, à 15 heures
English: Almost at the same time, four Palestinians were killed in the Gaza Strip as a car exploded near the settlement of Netzarim in the central Gaza Strip.
French: Presque en même temps, quatre Palestiniens ont été tués dans la bande de Gaza alors qu'une voiture explosait près de la colonie de peuplement de Netzarim, au centre de la bande de Gaza.
English: Also urges all States in particular to strengthen the participation of children and adolescents in planning and implementation relating to matters that affect them, such as health, environment, education, social and economic welfare and protection against violence, abuse and exploitation;
French: Prie de même instamment tous les États de renforcer en particulier la participation des enfants et des adolescents aux activités de planification et d'exécution relatives aux questions les concernant telles que la santé, l'environnement, l'éducation, le bien-être économique et social, ainsi que la protection contre la violence, la maltraitance et l'exploitation ;
English: Each country should implement measures to freeze without delay funds or other assets of terrorists, those who finance terrorism and terrorist organisations in accordance with the United Nations resolutions relating to the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: Chaque pays devrait mettre en oeuvre des mesures pour geler sans délai les fonds ou autres biens des terroristes et de ceux qui financent le terrorisme et les organisations terroristes, conformément aux résolutions des Nations Unies relatives à la prévention et la répression du financement des actes terroristes.