ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: servicecanada.gc.ca Click on "I am: A Person With a Disability" and click on "Publications" in the top menu bar.
French: www.servicecanada.gc.ca Cliquez sur « Je suis : Une personne handicapée », puis sur « Publications » , dans le menu du haut.
English: This being the case, transport costs can be prohibitive for some lower-valued commodities and these costs impede the ability of Chinese farmers in the interior to compete for the food dollars being spent in coastal cities and other Asian markets.
French: Dans ces circonstances, les coûts du transport peuvent se révéler prohibitifs pour certaines marchandises de valeur moindre et ils empêchent les agriculteurs chinois des régions de l'intérieur de soutenir la concurrence des produits alimentaires vendus dans les villes côtières et sur d'autres marchés de l'Asie.
English: The lack of hatcheries for the production of marine fingerlings obliges Albanian farmers to import them, mainly from Greece.
French: Le manque d'écloserie pour la production d‘alevins d’origine marine oblige les fermiers albanais à les importer, principalement de la Grèce.
English: Unless the client objects, CO2logic reserves the right to communicate the personal data submitted voluntarily by the user to enterprises or associations that are active in the environmental sector. In accordance with the Law from December 8, 1992, every person whose personal data is processed by CO2logic can request, without any fees, to access the above-mentioned data and, if necessary, to request their suppression, modification or correction.
French: Sans préjudice de l'article 5 des conditions générales contractuelles auxquelles souscrit l'utilisateur en cas de passation d'une commande, l'utilisateur n'est aucunement tenu de communiquer à CO2logic des informations nominatives le concernant.
English: Second, we attempt to evaluate the general trends of the measures of rate of return to education for a university degree by screening the results for the effects of the economic cycle.
French: Dans une deuxième étape, nous tentons d’évaluer les tendances générales des mesures de taux de rendement de l’éducation pour le diplôme universitaire en filtrant les résultats des effets de la conjoncture économique.
English: Compliance and Enforcement The Act provides for a maximum fine of $500,000 and for a jail term of five years for failure to comply with the regulations.
French: Observation et exécution La Loi prévoit une amende maximale de 500 000 dollars et une peine de prison de cinq ans en cas d'infraction au règlement.
English: 137 This explicit knowledge degree is again defined as a quantitative index referring to the existing documents and practices on which knowledge may have been made explicit along with the tools in the hands of the enterprise to actually foster the transition from tacit to explicit knowledge (i.e. IT equipment).
French: 137 Ce degré de savoir explicite est à nouveau défini comme un index quantitatif se référant aux documents et pratiques existants par lesquels les connaissances peuvent avoir été rendues explicites, ainsi que les outils maniés par l'entreprise pour favoriser véritablement la transition du savoir tacite vers le savoir explicite (équipement TICs).
English: The response of Germany contained the similar observation that "in general an indication of the origin etc. is not necessary to enable a person skilled in the art to carry out the invention; this might be different, where the source is unique and essential to put the invention into practice."
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 26 58. Dans sa réponse, l’Allemagne fait une observation similaire, en ce sens qu’elle indique que, en général, l’indication de l’origine n’est pas nécessaire pour qu’un homme du métier puisse exécuter l’invention; cela peut être différent lorsque l’origine est unique et indispensable à la mise au point de l’invention.
English: The program is offered twice a year in the spring and fall.
French: Le programme est offert deux fois par année, au printemps et à l'automne.
English: Forget about chain hotels! This quaint establishment, fully renovated in 2005, is a true testament to the city’s history.
French: Bien loin d’être un hôtel fade, cet établissement entièrement rénové en 2005 est clairement unique et fait hommage à l’histoire de la Capitale.
English: - Staff respectful and egalitarian - Staff encourages continual feedback - Needs of children considered priority (Swift and Copeland, 1996) - Treatment provided in the context of relationships (see above) Treatment Organization and Duration
French: - Personnel respectueux et égalitaire - Le personnel favorise une rétroaction constante - Les besoins des enfants sont considérés prioritaires (Swift et Copeland, 1996) - Traitement offert dans un contexte de relations (voir ci- dessus) Organisation et durée du traitement
English: Issues for Field Mice None identified
French: Enjeux relatifs aux mulots Aucun enjeu cerné.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du Gouvernement du Canada
English: The original terms of the DLI project included a review during the third year of its five-year pilot period (see Minutes October 1997).
French: Les conditions initiales du projet de l’IDD englobent un examen, au cours de la troisième année, de la période pilote de cinq ans (voir le procès-verbal d’octobre 1997).
English: These include: giving rights holders an exclusive right to make sound recordings available on an on-demand basis over digital networks; preventing the circumvention of technical measures aimed at limiting access to or reproduction of works; and prohibiting tampering with rights managements systems that are normally used as identifiers of works.
French: Le gouvernement fédéral devrait encourager l'industrie ainsi que les groupes de créateurs et d'usagers à créer des systèmes administratifs pour faciliter l'affranchissement des droits d'utilisation des œuvres sur support numérique. Le ministère du Patrimoine canadien a instauré, de concert avec les ministères des Travaux publics et Services gouvernementaux et de l'Industrie, des mesures concrètes visant à mettre en œuvre cette recommandation.
English: The net affect of these changes compared to the figures reported in 1990-2000 Departmental Performance Report is to reduce the real labour market availability of women by about 4% and members of visible minorities by about 7%.
French: En 2002-2003, Parcs Canada a également mené un sondage de déclaration volontaire en vue de déterminer le pourcentage de son effectif représenté dans chaque groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: The key general lessons learned and recommendations for improving Industry Canada's next strategy include the following:
French: Les principales leçons générales tirées de la première stratégie et les recommandations faites en vue d'améliorer la suivante portaient sur ces points :
English: With respect to assessing needs and resources of projects, two assessments were carried out: (a) an assessment of five UNDP coastal projects (1996, New York); and (b) an assessment of all UNDP, UNEP and World Bank GEF International Waters (IW) projects (2000, Budapest).
French: Deux évaluations ont été effectuées pour mesurer les impératifs des projets et les ressources disponibles : la première évaluation de cinq projets côtiers du PNUD (1996, New York) et la deuxième évaluation de tous les projets du PNUD, du PNUE et de la Banque mondiale ayant trait aux eaux internationales financés par le FEM (2000, Budapest).
English: Fullyear full-time employment rates are calculated from SCF estimates.
French: Les taux d’emploi à temps plein occupé toute l’année sont calculés d’après les données de l’EFC.
English: Health Canada is following up with the manufacturer with respect to the rapid serum and blood test kits, and will take further action if necessary.
French: Santé Canada assure le suivi auprès du fabricant en ce qui concerne les trousses de dépistage rapide au sérum et sang entier et prendra d'autres mesures, le cas échéant.
English: If some works are commissioned (among which his opera Leonidas, for the Jeunesses Musicales Françaises), his personal inclination also leans this way.
French: Si les commandes l’y invitent parfois (celle de l’opéra Leonidas pour les J.M.F. notamment), son goût personnel l’y porte également.
English: Agriculture and rural development 20.
French: L’agriculture et le développement rural 20.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1806 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1806 Domain name(s) cocacolacollectibles.com Complainant The Coca-Cola Company Respondent Garry Skaggs Company Mr. Garry Skaggs Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 11-Jul-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1806 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1806 Nom(s) de domaine cocacolacollectibles.com Requérant The Coca-Cola Company Défendeur Garry Skaggs Company Mr. Garry Skaggs Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 11-Jul-2001 Décision Transfert
English: The other speakers considered that there should be a careful review of the organization of the ministerial segment, and supported holding round tables to examine progress made by Governments in meeting the objectives established by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Les autres intervenants ont estimé qu'il fallait examiner attentivement l'organisation du débat ministériel et s'est déclaré favorable à la tenue de tables rondes pour examiner les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The powwow is designed around the circle, an important symbol in many Native traditions.
French: Le cercle est, dans beaucoup de traditions autochtones, l’important symbole autour duquel le pow wow est organisé.
English: A Nobel Prize for the environment would be a beautiful way to underline to all of humanity the importance of environmental protection. It would also be a source of great encouragement for those working in this field.
French: Depuis maintenant un peu plus d'un siècle, la fondation Nobel encourage des personnalités qui font des percées dans les disciplines de l'économie, la littérature, la paix, la chimie, la physique et la médecine.
English: Reserve sailors, aviators, and communicators have also served alongside their regular counterparts throughout the world and have participated in almost every international deployment since 1991.
French: Toutefois, la contribution de la Réserve ne se limite pas uniquement à la Force terrestre.
English: In line with that approach, the Secretary-General has launched a major communications and advocacy initiative to renew political momentum around the Millennium Development Goals and step up support to scale up their implementation in 2007 and 2008 at their midpoint towards the target year 2015.
French: Le Secrétaire général a ainsi lancé une grande campagne de sensibilisation visant à remobiliser la volonté politique autour de ces objectifs et à accélérer leur mise en œuvre en 2007 et 2008, à mi-chemin de l'échéance de 2015.
English: The five evaluation findings presented in this report stem from extensive analysis of detailed feedback from FN and INAC LMs active in managing the RLAP and 53/60 programs today along with an assessment of the operational, political, and regulatory environment within which these programs must function.
French: Les cinq constatations présentées dans ce rapport découlent d’une analyse poussée des observations détaillées des GF des PN et d’AINC engagés dans la gestion du PRAT et du Programme 53/60 actuellement, ainsi que d’une évaluation des environnements opérationnels, politiques et réglementaires dans lesquels ces programmes doivent être mis en œuvre.
English: In the Declaration, Heads of State and Government of ASEAN member countries agreed to work collectively towards increasing the cumulative forest cover of ASEAN by at least 10 million hectares by 2020, while in the Singapore Declaration on Climate Change, Energy and the Environment (21 November 2007), members of ASEAN and six other countries committed to working collectively to increase the cumulative forest cover in the East Asia region by at least 15 million hectares by 2020.
French: Dans leur déclaration, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'ASEAN sont convenus de s'employer collectivement à accroître d'au moins 10 millions d'hectares d'ici à 2020 la totalité du couvert forestier des pays membres tandis que dans la Déclaration de Singapour sur les changements climatiques, l'énergie et l'environnement (21 novembre 2007), les pays membres de l'ASEAN et six autres pays se sont engagés à œuvrer collectivement pour accroître d'au moins 15 millions d'hectares d'ici à 2020 la totalité du couvert forestier de la région de l'Asie de l'Est.
English: The report indicates that the National Commissioner of Police published a report on a new strategy for reinforced police action against criminals who control prostitution.
French: Le rapport indique que le Commissaire national de la police a publié un rapport sur les nouvelles stratégies visant à renforcer la lutte de la police contre les criminels qui ont la mainmise sur la prostitution.
English: Over the past year IHDCYH has been fortunate to provide placements for five students studying in a variety of disciplines.
French: Au cours des cinq dernières années, l’IDSEA a eu la chance d’offrir des stages à cinq étudiants provenant de diverses disciplines.
English: By order of 21 December 1999, received at the Court on 31 January 2000, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the validity of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (hereinafter 'the Regulation‘).
French: Par ordonnance du 21 décembre 1999, parvenue à la Cour le 31 janvier 2000, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à la validité de l'article 2, point 2, du règlement (CE) n° 925/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993) (ci-après le «règlement»).
English: Levels of Protection recognizes the right of each Party to establish its own domestic levels of environmental protection, environmental development policies, and environmental laws and regulations.
French: Cet article reconnaît que chaque Partie a le droit d'établir ses propres niveaux de protection de l'environnement national, ses propres politiques de développement de l'environnement et ses propres lois et règlements environnementaux.
English: Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands, Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Centre arabe pour l'étude des zones arides et non irriguées, Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement et Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: This compressor is a less DSP-intensive version of the 1176LN, but its behavior is practically identical to the 1176LN, and its sound is nearly identical too.
French: Le 1176LN ne fonctionne pas à 96kHz.
English: For instance, the Directive on Doorstep Selling defines consumer as a natural person who is acting for purposes "which can be regarded as outside his trade or profession".
French: Par exemple, la directive relative au démarchage définit le consommateur comme toute personne physique qui agit pour un usage "pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle".
English: While noting that child abuse is prohibited under the Criminal Code as amended by Act No. 98-024 of 25 January 1999, the Committee is concerned at the incidence of abuse, including sexual abuse, violence against and neglect of children in the State party; that corporal punishment is not prohibited under law; and that insufficient efforts have been made to protect children.
French: Tout en notant que le Code pénal, tel qu'il a été modifié par la loi no 98.024 du 25 janvier 1999, interdit les violences contre des enfants, le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants maltraités, notamment victimes de violences sexuelles, de violences ou de négligences dans l'État partie, par le fait que les châtiments corporels ne sont pas interdits par la loi, et par l'insuffisance des efforts déployés pour protéger les enfants.
English: These groups continue to live in  conditions of great poverty and suffer numerous forms of discrimination and exclusion […].
French: Ces groupes continuent à vivre dans une extrême pauvreté et souffrent de nombreuses formes de discrimination et d'exclusion […].
English: [16] Concerning the assessment of his abilities, appellant Basudde noted that none of his Performance Evaluation Reports, including the one signed Ms. Kirkpatrick on January 25th, 2002 (exhibit A-5) showed that there was anything negative on his abilities to supervise (qualification A2), to provide leadership (qualification A1), to coordinate the administration and the implementation of a multi-stakeholder program (qualification A3) and/or to communicate effectively orally (qualification A4).
French: [16] Quant à l'évaluation de ses capacités, l'appelant Basudde a noté qu'aucune de ses évaluations de rendement, y inclu celle signée par Mme Kirkpatrick le 25 janvier 2002 (pièce A-5) avait des commentaires négatifs sur sa capacité de gérer des ressources humaines (qualité Cap2), d'assurer le leadership (qualité Cap1), de coordonner l'administration et la mise en oeuvre d'un programme auquel participent plusieurs intervenants (qualité Cap3) et/ou de communiquer verbalement (qualité Cap4).
English: The organization is concerned that any arrested civilians or soldiers should be taken into custody by properly constituted authorities who will ensure that those arrested are promptly charged with recognizably criminal offences, given full access to legal representation, independent medical care and family visits, and guaranteed fair and prompt trials. No-one should be sentenced to death as a result of any such trial.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: It is not enough to talk about respect for human rights, democracy and tolerance among officials, politicians and diplomats.
French: Il ne suffit pas de parler du respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la tolérance entre fonctionnaires, personnalités politiques et diplomates.
English: We know the bike world and we know you, so we can see what’s going to happen and create our bikes accordingly.
French: Parce que nous connaissons le monde du vélo et que nous vous connaissons à vous, nous pouvons prendre de l'avance et créer.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 7 (9 March 2007) > Aerospace Controllers know something you don’t know > Photo 9 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 7 (le 9 mars 2007) > Le secret bien gardé des officiers du contrôle aérospatial > Photo le 9 mars 2007 vol , no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Individual projects are also audited at project completion.
French: D’autres projets sont aussi vérifiés, une fois achevés.
English: Were a non-unitary approach to be adopted, the rules relating to the exemption from registration (or other method for achieving third-party effectiveness) for transactions relating to consumer goods should produce the same consequences regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the transaction (see recommendations 175 and 188).
French: Dans une approche non unitaire, les règles relatives à l'exemption d'inscription (ou de toute autre méthode d'opposabilité aux tiers) pour les opérations portant sur des biens de consommation devraient produire les mêmes conséquences quelle que soit la forme juridique de l'opération (sûreté expressément dénommée comme telle, droit de réserve de propriété, droit de crédit-bail, etc.) (voir recommandations 175 et 188).
English: All the hotels in Caños de Meca are located close to or on the beach of the Costa de la Luz , and offer all you need for a perfect holiday stay.
French: Tous les hotels de Caños de Meca se trouvent proche de la plage et quelques uns d'entre eux en première ligne.
English: The Government, appreciating the importance of education, provides free universal primary education.
French: Conscient de l'importance de l'éducation, il garantit l'enseignement en primaire universel gratuit.
English: • the cultural exemption strategy used in the past, which takes culture "off the table" in international trade negotiations;
French: • la stratégie de l'exemption culturelle, suivie par le passé, qui consiste à soustraire la culture du champ des négociations commerciales internationales;
English: Acquisition through use in the course of trade.
French: Acquisition par l'usage dans la vie des affaires (c’est-à-dire à compter de la date de la première publication).
English: MDA employs more than 2,500 people in offices across the United States, Europe, and Canada. The company trades on the Toronto Stock Exchange under the symbol TSX:MDA.
French: MDA compte plus de 2500 employés répartis dans ses bureaux au Canada, aux États-Unis, et au Royaume-Uni et est cotée à la bourse de Toronto sous le symbole TSX:MDA.
English: He notes the State party's statement that the “inquiry” established that he could have been involved in the crime of attempted murder of the manager, and claims that the State party did not specify what type of “inquiry” it refers to.
French: Notant que l'État partie affirme que «l'enquête» a établi qu'il pouvait avoir été impliqué dans le crime de tentative de meurtre visant le directeur d'une société, l'auteur relève que l'État partie n'a pas spécifié de quelle «enquête» il s'agit.
English: Recommendation accepted.
French: Clarification des rôles et responsabilités des membres du personnel.
English: In any event, at the time the patent application is being processed, the consequences of failure to conform with a patent office request to furnish evidence on request would be the same as for any failure to demonstrate entitlement to apply.
French: Divulgation d’informations en conformité avec d’autres obligations juridiques : un déposant peut être tenu de divulguer certaines informations (y compris des informations sur les conditions d’accès aux ressources génétiques ou savoirs traditionnels) sur la base des obligations souscrites en vertu de contrats ou d’autres formes de règlements d’accès dans le pays d’origine des ressources génétiques ou savoirs traditionnels - notamment lorsque ces contrats sont utilisés pour mettre en œuvre les règlements d’accès.
English: Even though the measurement systems are very complex, their application is almost invisible for the customer.
French: Bien que les systèmes de mesure soient très complexes, l'intégration dans le laminoir passe presque inaperçue.