ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the consultations for aquatic species, please visit the Fisheries and Oceans Canada website at: www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm. Approximately 30 percent of the recently assessed terrestrial species at risk occur in national parks or other lands administered by the Parks Canada Agency.
French: Pour plus de renseignements sur les consultations concernant les espèces aquatiques, veuillez visiter le site Web de Pêches et Océans Canada à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm. Environ 30 % des espèces terrestres en péril récemment évaluées se trouvent dans des parcs nationaux ou d’autres aires administrées par
English: UNIFEM will build on its present structure and concentrate on decentralizing functions and delegating authority from headquarters to the regional, subregional and country-level programmes.
French: UNIFEM s'attachera à renforcer ses structures actuelles ainsi qu'à décentraliser les fonctions et à déléguer les pouvoirs du siège au profit des bureaux régionaux, sous-régionaux et de pays.
English: This amendment is compatible with the amendment inserting a new Article 7a, that obliges Commission to evaluate the action plans before taking further steps in the liberalization of postal services, and compatible with the amendment inserting a new Article 23a on guidelines on the calculation of the net cost of universal service.
French: Cet amendement est compatible avec l'amendement insérant un nouvel article 7 bis, qui oblige la Commission à évaluer les plans d'action avant de prendre d'autres mesures dans la libéralisation des services postaux et compatible avec l'amendement insérant un nouvel article 23 bis sur les lignes directrices sur le calcul du coût net du service universel.
English: THE FINAL AGREEMENT PROVIDES THE DEFINITIVE INFORMATION ON THE EXTENT OF THE TSAWWASSEN WILDLIFE HARVEST AREA.
French: IT D E G E O R
English: The film will appeal to three distinct audiences: senior-level secondary school students; post-secondary students; and viewers of history television from across Canada and the world.
French: Le film devrait plaire à trois types de public : les élèves du cycle supérieur du secondaire, les élèves de niveau post secondaire et les spectateurs d’émissions télévisées historiques de partout au Canada et à l’étranger. s’adresser à :
English: The above estimates are summarized in the following Table IV.
French: Les estimations mentionnées plus haut sont résumées dans le tableau IV qui suit.
English: • upholstered and stuffed articles measures.
French: • aux articles rembourrés.
English: The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
French: Le Fonds a pour objectif général de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la gestion des retours dans toutes ses dimensions en appliquant la notion de gestion intégrée, en tenant compte de la législation communautaire dans ce domaine.
English: Fifty-sixth session of the United Nations General Assembly Second Committee, item 98, Environment and sustainable development, Geneva, October 2001.
French: WHO and the International Strategy for Disaster Reduction. Cinquante-sixième session de l’Assemblée générale des Nations Unies, Deuxième Commission, point 98 de l’ordre du jour.
English: Ministry of Environment data accessed through Fish Wizard. available at: http://www.env.gov.bc.ca/habwiz/ Reed, D.H., J.J. O'Grady, B.W. Brook, J.D. Ballou, and R. Frankham.
French: Disponible à : http://maps.gov.bc.ca/imf406/imf.jsp?site=libc_awiz. Reed, D.H., J.J. O’Grady, B.W. Brook, J.D. Ballou et R. Frankham.
English: For fabric to be eligible for preferential treatment, the fabric must be made from LDC, GPT country or Canadian produced yarns.
French: Seuls les tissus fabriqués à partir de fils produits par un pays parmi les moins développés, un pays assujetti au TPG ou le Canada donnent droit au traitement préférentiel.
English: These decreases are offset by the delayed impact of two posts approved for the biennium 2006-2007 ($303,900) and additional requirements under consultants and experts ($240,000).
French: Ces diminutions sont contrebalancées par l'effet-report de deux postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 (303 900 dollars) et l'augmentation enregistrée à la rubrique Consultants et experts (240 000 dollars).
English: Mr. Kimelman's submission of newspaper articles [37] With regard to submissions related to the application of Mr. Kimelman, on September 11, 2002, Air Canada objected to the applicant submitting newspaper articles with respect to oxygen service provided by the carrier.
French: Dépôt d'articles de journaux de M. Kimelman [37] En ce qui a trait aux mémoires relatifs à la demande de M. Kimelman, le 11 septembre 2002, Air Canada s'est opposée à ce que la demanderesse soumette des articles de journaux concernant le service d'oxygène du transporteur.
English: However, assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date.
French: Toutefois, les actifs émis avant le 1er janvier 2007 bénéficieront de la clause d’antériorité jusqu’au 31 décembre 2011 et ne deviendront inéligibles qu’après cette date.
English: BLOOD TRIBE Box 30 Standoff, Alberta T0L 1Y0 Tel: (403) 737-3974 Fax: (403) 737-2469 RED PHEASANT FIRST NATION Box 70 Cando, Saskatchewan S0K 0V0 Tel: (306) 937-7717 Fax: (306) 937-7727 PEIGAN FIRST NATION Peigan Child and Family Services Box 3129 Brocket, Alberta T0K 0H0 Tel: (403) 965-2564 Fax: (403) 965-2444 SAULTEAUX FIRST NATION Box 159 Cochin, Saskatchewan F0M 0L0 Tel: (306) 386-2424 Fax: (306) 386-2444 TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA 18178-102 Ave.
French: : (403) 737-2469 PREMIÈRE NATION DE RED PHEASANT C. P. 70 Cando, (Saskatchewan) S0K 0V0 Tél: (306) 937-7717 Téléc. : (306) 937-7727 PREMIÈRE NATION DE PEIGAN PEIGAN CHILD AND FAMILY SERVICES C. P. 3129 Brocket, (Alberta) T0K 0H0 Tél : (403) 965-2564 Téléc.
English: For example, in answering question number A6, the appellant chose a problem-solving scenario rather than a strategic thinking one.
French: Par exemple, en répondant à la question A6, l'appelant a choisi un scénario de résolution de problèmes plutôt qu'un scénario de réflexion stratégique.
English: The Committee recommends that the State party develop appropriate mechanisms and capacity to monitor implementation and measure impact of the legal provisions and other measures that guarantee women de jure equality so as to ensure that they also benefit women de facto.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des mécanismes et moyens appropriés permettant de suivre l'application et d'évaluer l'impact des dispositions juridiques et autres mesures garantissant aux femmes l'égalité de droit, de manière à faire en sorte qu'elles en bénéficient également de fait.
English: The proportion of babies weighing less than 2.5 kg at birth in the period 19997-2001 was virtually unchanged at 6.3-6.5 % of the total number of births.
French: La proportion des enfants dont le poids à la naissance est inférieur à 2 500 grammes, qui s'établit à 6,3-6,5 % du nombre total des naissances, n'a pratiquement pas changé au cours de la période 1997-2001.
English: Estimates provided for non-post items comprise direct and indirect costs.
French: Les montants afférents aux objets de dépense autres que les postes correspondent aux coûts directs et indirects.
English: MFN Tariff
French: - - -Lavabos, à l'exclusion de ceux amovibles.............................................. - - -Baignoires, même avec murs, à l'exclusion de celles amovibles ...........
English: Mr. JOINET stressed the need to set a precise speaking time for participants.
French: M. JOINET insiste sur la nécessité de fixer le temps de parole des intervenants avec précision.
English: • It will balance oversight and flexibility.
French: • Établir un équilibre entre la surveillance et la souplesse.
English: Further to three complaints by three different customers concerning the quality of the services provided by a member of the Inttranet, an enquiry is instigated by the Regional Administrator: in the event of confirmation of serious professional misconduct, or repeated professional errors, the interpreter or translator is liable to exclusion from the network and to permanent withdrawal of their identification file from the Inttranet database.
French: Après trois réclamations de trois clients différents concernant la qualité des prestations d'un membre du réseau, une enquête est effectuée par l'Administrateur Régional : en cas de confirmation d'une faute professionnelle grave, ou de fautes professionnelles répétées, le traducteur ou l'interprète peut être exclu du réseau et sa fiche d'identification retirée de la base de données.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  THE DORCHESTER CORPORATION/ LA CORPORATION DORCHESTER Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 23rd day of June 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to THE DORCHESTER CORPORATION/LA CORPORATION DORCHESTER, corporate number 355775-8.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  THE DORCHESTER CORPORATION/ LA CORPORATION DORCHESTER Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 23e jour de juin 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à THE DORCHESTER CORPORATION/LA CORPORATION DORCHESTER, numéro corporatif 355775-8.
English: The Procurement Section, headed by a Chief Procurement Officer (P-4), would be responsible for the planning and development of all procurement and contractual aspects of projects related to the acquisition of diverse commodities and services such as information technology, electronic equipment and supplies, vehicles and supplies, medicines, rations, building and maintenance materials, office supplies, construction materials and furniture; and the development of a comprehensive regional vendor roster.
French: La Section des achats, dirigée par un administrateur de la classe P-4, serait chargée de planifier et d'organiser la passation des marchés et la rédaction des contrats relatifs aux divers biens et services nécessaires (outils informatiques, matériel électronique et fournitures connexes, véhicules et fournitures connexes, médicaments, rations, matériaux de construction et fournitures d'entretien, fournitures de bureau, matériaux divers et mobilier), et de constituer un fichier complet des fournisseurs régionaux.
English: States members of the Council of Europe are particularly urged to ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which provides for a general prohibition of discrimination.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe sont particulièrement exhortés à ratifier le Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui prévoit une interdiction générale de toute forme de discrimination.
English: The beginning and later expansion of Chile’s public social policies was associated with building the nation-state, a process associated with industrialization, the growth of cities, and weakening of the traditional social order.
French: Cette première expansion des politiques sociales publiques du Chili et celle qui a suivi plus tard étaient associées à la constitution de l’État nation, un processus découlant de l’industrialisation, de l’essor urbain et de l’affaiblissement de l’ordre social traditionnel.
English: Whitaker, Reg, "Spy Scandal", Horizon Canada, Brampton, Ontario, Centre for the Study of Teaching Canada, Vol.
French: Whitaker, Reg, « Espionnage à la russe », Horizon Canada, St-Laurent, Québec, Le Centre, vol.
English: The report refers to the precarious situation of domestic workers and indicates that they are subject to legal provisions that make discrimination against them lawful (para.
French: Elle contient désormais un chapitre concernant la responsabilité sociale des investisseurs vis-à-vis des travailleurs nicaraguayens.
English: In the United States, the Upper San Pedro River basin area has experienced rapid population growth, which has increased water demand and put pressure on the groundwater supply.
French: Aux États-Unis, la région du bassin supérieur du San Pedro a connu une croissance démographique rapide, ce qui a augmenté la demande d'eau et exercé une pression sur les eaux souterraines.
English: Through this measure, the government is investing an additional $547 million for minor children.
French: Par cette mesure, le gouvernement investit un montant additionnel de 547 millions de dollars pour les enfants d'âge mineur.
English: Please indicate what risk factors lead to suicide among the youth, and provide updated information on the positive results of the various measures undertaken to address the high incidence of youth suicide (paragraphs 486 to 496 of the initial report).
French: Exposer les facteurs de risque qui sont à l'origine des suicides chez les jeunes et donner des informations actualisées sur les résultats positifs des diverses mesures appliquées pour lutter contre le taux élevé de suicides chez les jeunes (par. 486 à 496 du rapport initial).
English: (b) Strengthening local governance.
French: b) Renforcement de la gestion locale.
English: We have brought in numerous amendments and can, I believe, say quite unambiguously that these amendments prevent social dumping and also guarantee social security, safety in general, and, I believe, can give local transport a better future.
French: Nous avons introduit plusieurs changements et je pense que nous pouvons affirmer haut et fort que ces changements évitent le dumping social, garantissent la sécurité sociale - et la sécurité en règle générale - et peuvent offrir un avenir meilleur aux transports locaux.
English: Firms and workers would need to adjust as reform forces some industries to downsize or close and allows others to expand.
French: Les entreprises et les travailleurs auraient un travail d’ajustement à faire lorsque des réformes forceraient certaines industries à faire des coupes ou à fermer, et en laisseraient d’autres s’agrandir.
English: I would like to make a few more points about honey.
French: En ce qui concerne le miel, je voudrais apporter encore quelques éléments au débat.
English: Annual Report on the Implementation Committee 1998/1999 Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: Rapport annuel de comité de mise en oeuvre 1998/1999
English: WHEN: November 21 to November 23, 2006 WHERE:
French: QUAND : du 21 novembre au 23 novembre 2006 OÙ :
English: On the other hand, not long after the "united economic space" was announced, Russia began to cast covetous eyes on the Ukrainian Black Sea island of Tuszla.
French: D'un autre côté, peu après l'annonce de la création de « l'espace économique unifié », la Russie a commencé à lancer des regards gourmands sur l'île de Tuszla, en Mer noire, qui appartient à l'Ukraine.
English: Seeking Sovereignty in Europe and Iraq by Charles Taylor Two very different efforts at "nation building" are galvanizing world attention: America's struggle to construct a viable polity in Iraq and the EU's ambitious project of making Europe into a true "Union."
French: Etablir la souveraineté en Europe et en Irak by Charles Taylor Deux efforts relativement différents visant à « construire une nation » galvanisent l'attention mondiale : la lutte de l'Amérique pour bâtir un Etat viable en Irak et le projet ambitieux de l'UE pour faire de l'Europe une véritable « Union ».
English: • Comparing the efficacy as well as the type and frequency of side effects and potential drug interactions among alternative drug products.
French: • Comparer l'efficacité des produits pharmaceutiques de rechange, le type d'effets secondaires qui y sont associés et leur fréquence et les possibles interactions médicamenteuses.
English: - Application seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Spectrum Towers Development File Closed 2007-09-25 8622-B61-200714015 Bedford Investments - Application seeking an order requiring MTS Allstream Inc. and MTS Communications Inc. to comply with Decision 2003-45 Withdrawn 2007-08-31 8622-S9-200712564 Shaw Communications Inc.
French: - Demande afin d'obtenir l'accès aux tours du développement Spectrum de Concord Pacific Group Inc. Dossier fermé 2007-09-25 8622-B61-200714015 Bedford Investments - Demande visant à obliger MTS Allstream Inc. et MTS Communications Inc. de se conformer à la Décision 2003-45 Retirée 2007-08-31 8622-S9-200712564 Shaw Communications Inc.
English: Because the most recent data on international trade in copyright-intensive cultural goods pertain to 1997, all calculations have been carried out for that year.
French: Comme les données les plus récentes concernant le commerce international de biens culturels protégés remontent à 1997, tous les calculs ont été effectués à partir des statistiques de cette année-là.
English: This was the deal which was proposed to him.
French: Tel est le marché qui lui a été proposé.
English: If, on expiration of the period specified, the applicant has not replied to the comments or has not supplemented his application and complied with the conditions of form, the application shall be considered abandoned.
French: Si à l’expiration du délai indiqué, le déposant n’a pas répondu aux observations, n’a pas complété sa demande ou n’a pas rempli les conditions de forme, la demande est considérée comme abandonnée.
English: Foreign convention is a convention where:
French: De plus, cet emplacement doit être occupé par un particulier pour des nuits consécutives totalisant moins d'un mois.
English: Kernel which is not sufficiently firm, of which for fresh walnuts: the skin cannot easily be peeled off and/or of which the internal central partition does not show signs of turning brown.
French: Cerneau qui n’est pas suffisamment ferme, dont la pellicule ne se détache pas facilement et/ou dont la cloison médiane interne ne présente pas un début de brunissement.
English: • the 2002 National Overview Series, and
French: • la série de comptes rendus nationaux pour 2002;
English: 13/04/2008 Public meeting in Prague against anti-Semitism organised by the International Christian Embassy. Photo  Speech:
French: 13/04/2008 Réunion publique contre l'antisémitisme organisée par l'Ambassade chrétienne internationale (Prague). Photo  Discours:
English: At the same time, Canada has been very active at the SCT in seeking a balanced approach so that the rights accorded to internationally well-known marks do not unjustifiably interfere with the selection and use of trademarks at the national level.
French: Parallèlement, le Canada s'est employé au sein du Comité à trouver une approche équilibrée qui évite que les droits reconnus à des marques notoires internationalement n'entravent indûment le choix et l'utilisation de marques de commerce au niveau national.
English: The second reason is that the United States made a number of significant, unilateral undertakings of immediate application.
French: La deuxième raison est que les États-Unis ont pris une série d'engagements significatifs et unilatéraux qui sont d'application immédiate.
English: His delegation, which had displayed a highly constructive spirit in the discussions on the draft resolution, had been informed that a delegation that had taken no part in the consultations and had expressed no interest in the topic had been conducting procedural manoeuvres to delay adoption of the draft.
French: La délégation de Cuba, qui a fait preuve d'un esprit extrêmement constructif lors des discussions sur le projet de résolution, a été informée qu'une délégation qui n'avait pas pris part aux consultations et n'avait exprimé aucun intérêt pour le sujet avait engagé des manœuvres procédurales afin de retarder l'adoption du projet.
English: New projects or activities for 2006 and 2007 will be:
French: Les nouveaux projets et activités pour 2006 et 2007 seront les suivants:
English: (A fuller description of the Canadian Firearms Program can be found at http://www.cfc-ccaf.gc.ca) The Canadian Firearms Program is a multi-departmental multi-jurisdictional program for which the Department of Justice has lead responsibility.
French: (Une description complète du Programme canadien des armes à feu est disponible au site web http://www.cfc-ccaf.gc.ca) Le Programme canadien des armes à feu est un programme interministériel et intergouvernemental dont le ministère de la Justice a la responsabilité principale.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPP) ($5 million and over) A Fair, Efficient and Competitive Marketplace
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (cinq millions de dollars de dollars et plus) Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: Your Web team should do the following when implementing technical aspects of a Web site:
French: Lorsqu’elle met en application les aspects techniques d’un site Web, votre équipe du site Web devrait :
English: Date modified: 2008-06-18 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-06-18 Haut de la page Avis importants
English: The Agency participated in eight seminars for interested travellers with disabilities.
French: L’Office a pris part à huit séminaires à l’intention des voyageurs ayant une déficience intéressés.
English: It’s not as if you can turn on a dime (when you retire) and say, ‘now I am going to become involved in the community or I am going to do this and that.’
French: Ce n’est pas comme si vous alliez changer du tout au tout et prétendre : ‘maintenant je vais m’impliquer dans la communauté ou je vais entreprendre telle ou telle chose.
English: Although globally the number of rural households with access to electricity doubled from 610 million in 1970 to 1.4 billion in 1990, this increase barely kept pace with population growth.16 The rural energy transition required to enhance productivity — as outlined under sustainable agriculture and rural development — was still to take place.
French: Au niveau mondial, le nombre de ménages ruraux ayant accès à l'électricité a doublé, passant de 610 millions en 1970 à 1,4 milliard en 1990, mais le rythme de cette augmentation ne correspond même pas tout à fait à celui de l'accroissement démographique.  La révolution énergétique dans les zones rurales nécessaire pour que la productivité augmente - comme indiqué dans le chapitre relatif à l'agriculture et au développement rural durable - ne s'est pas encore produite.
English: • Winnipeg Company Engineers Local Capacity in Uganda with World Bank Funding
French: • Une firme de Winnipeg favorise le renforcement des capacités locales en Ouganda
English: In 1832 Traill immigrated to Canada with her husband, half-pay Lieutenant Thomas Traill, and settled on the Otonabee River near Peterborough, next door to her sister Susanna MOODIE.
French: C'est là qu'elle écrit son livre le plus célèbre, The Backwoods of Canada (1836; trad. Les forêts intérieures du Canada, 1843).