ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A holder who surrenders one Preferred Share together with one Capital Share will receive an amount equal to 95% of the Unit Value less $1.00.
French: Le porteur qui cède une action privilégiée et une action de capital recevra un montant égal à 95% de la valeur unitaire, moins 1,00 $.
English: In addition to sources specifically referenced, mitigation was developed and cross checked against best management practices based on the work of Harmon (Harmon 1994), Klassen (Klassen et al.
French: En plus des sources bibliographiques référencées, les mesures d’atténuation ont été déterminées et comparées à des pratiques de gestion exemplaires à partir des travaux de Harmon (Harmon 1994), Klassen (Klassen et al.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • Il se fonde sur une structure des secteurs d'activités approuvés;
English: The Bank of Slovenia received a total of 94.5 million banknotes with a face value of 2 175 million from the Eurosystem's logistical stocks.
French: La Banque de Slovénie a reçu un total de 94,5 millions de billets d'une valeur faciale de 2 175 millions d'euros des stocks logistiques de l'Eurosystème.
English: 2.6 On 1 June 1998, the author was brought before a Canadian Court for an extradition hearing.
French: 2.6 Le 1er juin 1998, l'auteur a été traduit devant un tribunal canadien pour une audience d'extradition.
English: During the summer, some 30 species of birds nest in the area, including Arctic Terns and Ringed Plovers.
French: En été, une trentaine d'espèces d'oiseaux nichent dans la région, dont le sterne arctique et le grand gravelot.
English: In his second reading remarks, Senator Grafstein was clear in articulating the objectives of Bill S-206.
French: Durant le debat de deuxieme lecture, le senateur ´ ´ ` ´ Grafstein a enonce clairement les objectifs du projet de loi S-206.
English: The results of such activities would be disseminated regularly through the Communication Network (see recommendation 41 under Communications).
French: Les résultats de telles activités seraient diffusés régulièrement par le biais du réseau de communication (voir la recommandation no 41, à la rubrique Communications).
English: The phones offer mobile connections to the Internet and e-mail services.
French: Ces téléphones permettent de se connecter à lInternet et de consulter sa messagerie électronique.
English: Preservation of marine biodiversity and the establishment of protected marine areas is another priority of the Presidencies.
French: La protection de la biodiversité marine et la création de zones maritimes protégées est une autre priorité des présidences.
English: The launch of this initiative represents a central and critical component of a multi-partnered strategy for tobacco-related research in Canada.
French: Le lancement de cette initiative représente un élément central et essentiel d’une stratégie multipartenaires pour la recherche sur le tabagisme au Canada.
English: Progress there has also been achieved at the pace expected of a State party.
French: À cet égard, des progrès ont également été effectués en ce qui concerne le rythme envisagé pour un État partie.
English: Moreover, as it was mentioned in the remarks to paragraph 52 of the Report, the bodies of state power of Ukraine undertake active and decisive measures for facilitating procedures of receiving Ukrainian citizenship by the deported Crimean tatars.
French: En outre, ainsi que le rappelle le paragraphe 52 du rapport, les autorités ukrainiennes ont pris des mesures actives et décisives en vue de faciliter la procédure d’acquisition de la citoyenneté ukrainienne par les Tatars de Crimée déportés.
English: In particular, there are two areas on which I thought you might have responded.
French: Il y a deux domaines, en particulier, pour lesquels je pensais que vous auriez pu répondre.
English: ProsperA is an operational network of microfinance actors, based on the experience and initiatives of its members, that aims to promote social performance culture and practices via the capacity-building of MFIs and local networks.
French: ProsperA est un réseau opérationnel d'acteurs de la microfinance, basé sur l'expérience et les initiatives de ses membres qui vise à promouvoir la culture et la pratique des performances sociales au travers du renforcement des capacités des IMF et des réseaux locaux.
English: The band council was willing to consider granting a Certificate of Possession for part of the land.
French: conseil de bande était disposé à envisager l’octroi d’un certificat de possession pour une partie de la terre.
English: Original data sheets for Canada from 1991 to the present are stored at NWRC, while those for earlier years are stored at the USGS Patuxent Wildlife Research Center.
French: Les feuilles originales de donnÃ©es pour le Canada, de 1991 jusqu'Ã maintenant, sont conservÃ©es au CNRF, alors que celles des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes sont conservÃ©es au Patuxent Wildlife Research Center du USGS.
English: ◦ appropriate signage, which meets legislative requirements (available from Public Works and Government Services Canada), is visibly displayed;
French: ◦ des affiches respectant les exigences législatives (disponibles auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) soient placées bien en vue;
English: Such liberalization would benefit not only services exporters, but also exporters of telecommunications goods and computer-related goods and services.
French: Dans tous ces pourparlers, le Canada préconise la libéralisation des marchés, sur le principe que tous les pays bénéficieront de l'expansion du marché international des services de télécommunications.
English: The contract for Pacific Architects and Engineers expired in October 2008, with various projects only 60 to 80 per cent completed.
French: Le contrat passé avec Pacific Architects and Engineers est arrivé à expiration en octobre 2008, alors qu'entre 20 et 40 % des travaux n'étaient pas encore achevés.
English: Togo is a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights and in 1987 ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Togo est partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et a ratifié en 1987 la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Following the Ministerial Resolution adopted by the Ministers responsible for Intellectual Property at the Ministerial-Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean countries, held in Saint Lucia, from October 12 to 13, 2000, WIPO continued the development and execution of the WIPO Regional Information System Development Project for Caribbean countries.
French: AUTONUM À la suite de la résolution adoptée par les ministres responsables de la propriété intellectuelle à la Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes, tenue à Sainte‑Lucie les 12 et 13 octobre 2000, l’OMPI a poursuivi l’élaboration et l’exécution du projet OMPI de mise en place d’un système d’information régional pour les pays des Caraïbes.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Revolutionary People's Republic of Guinea, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is on November 13, 1980.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire révolutionnaire de Guinée, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 13 novembre 1980.
English: Research determined what consumers wanted to hear about biotechnology applications, and that is what is showcased in the CBI's information program.
French: Des recherches ont permis de déterminer ce que les consommateurs veulent entendre et lire au sujet des applications de la biotechnologie, et c'est ce genre de renseignements que véhicule le programme d'information du CIB.
English: Approximately 20 United Nations Volunteers gender specialists, out of a total of 47, are serving in peacebuilding/peacekeeping operations.
French: Une vingtaine de ces spécialistes Volontaires des Nations Unies, qui sont 47 au total, servent dans des opérations de consolidation ou de maintien de la paix.
English: By examining both changes in expenditure levels and the underlying forces driving those changes, we in effect explain how we arrived at the levels and pattern of compensation spending in 2002–03.
French: L'examen de ces changements des niveaux de dépenses et des facteurs sous‑jacents nous permet d'expliquer comment nous sommes arrivés aux niveaux et à la configuration des dépenses consacrées à la rémunération en 2002‑2003.
English: That is, the psychology and spiritual strength necessary to do peacekeeping operations.
French: C'est-à-dire la force psychologique et spirituelle nécessaire pour effectuer des opérations du maintien de la paix.
English: EDUCATION - Ms. Tansley has completed two years secondary school and meets the education requirements of the position.
French: ÉTUDES - Mme Tansley a terminé deux années d'études secondaires et satisfait aux exigences liées aux études pour le poste.
English: Listed financial institution You are a listed financial institution throughout your tax year if at any time in the particular year, you are included in any one of the categories in subparagraphs 149(1)(a)(i) through (xi).
French: Institution financière désignée Vous êtes une institution financière désignée durant votre année d'imposition si, à un moment de cette année, vous êtes inclus dans les catégories mentionnées aux sous-alinéas 149(1)a)(i) à (xi).
English: By participating in working party deliberations, Canada satisfies itself that the accession will bring about more predictable, less discretionary trading conditions in the applicant's market.
French: En participant aux délibérations de groupes de travail, le Canada est en mesure de veiller à ce que l'accession d'un pays mène à un environnement commercial plus prévisible et moins soumis à l'arbitraire.
English: Controls of either kind that place the ESC system in a mode in which it may no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3.,  3.1., 3.2. and 3.3. are permitted, provided that the system also meets the requirements of paragraphs 3.5.1., 3.5.2. and 3.5.3.
French: Les commandes de l'un ou l'autre type qui mettent le système ESC sur un mode sur lequel il peut ne plus satisfaire aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3 sont admises à condition que le système satisfasse aux prescriptions des paragraphes 3.5.1, 3.5.2 et 3.5.3.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre in Florence, Italy, generously hosted the meeting.
French: Le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF à Florence (Italie) a généreusement accepté d'accueillir la réunion.
English: Requests for exceptions are to be presented in advance and approved by Sport Canada.
French: Toute exception doit d’abord avoir été autorisée par Sport Canada.
English: Be sure to tell customers the money is going to charity.
French: Dites aux clients que l’argent sera remis à une bonne œuvre.
English: It follows that, if it may be proved that all the requisite elements of effective control were fulfilled in each individual case, responsibility for their crimes is incurred not only by the individual perpetrators but also by the relevant officials of the army for ordering or planning those crimes, or for failing to prevent or repress them, under the notion of superior responsibility.
French: Il s'ensuit dès lors que, s'il peut être prouvé que tous les éléments constitutifs du contrôle effectif sont réunis dans tel ou tel cas, encourent une responsabilité à raison de leurs crimes non seulement les auteurs matériels mais aussi, par le jeu de la responsabilité du supérieur hiérarchique, les officiers compétents de l'armée qui auraient ordonné ou planifié ces crimes ou qui ne les auraient pas prévenus ou n'en auraient pas puni les auteurs.
English: (c) Denunciations in accordance with Article 8;
French: c) les dénonciations en vertu de l'article 8;
English: National institutions for the protection and promotion of human rights have a crucial role in fighting discrimination and in offering a venue for individuals to complain about discriminatory measures against them.
French: Les institutions nationales de protection des droits de l'homme ont un rôle majeur à jouer dans la lutte contre la discrimination et pour offrir un endroit où les personnes peuvent se plaindre des mesures discriminatoires dont elles sont victimes.
English: The European Council expresses its concern about recent reports of human rights violations in Iraq, and urges the Iraqi authorities to address these urgently and transparently.
French: Le Conseil européen se déclare préoccupé par les récentes informations faisant état de violations des droits de l’homme en Iraq et engage les autorités iraquiennes à traiter ce problème d’urgence et en toute transparence.
English: Land values are influenced by supply and demand factors that interact differently in each province or marketplace.
French: La valeur des terres réagit à des facteurs tels que l’offre et la demande, qui évoluent de manière différente dans chaque province et marché.
English: • managing debt management, including counselling borrowers on debt management options, receiving and assessing applications, and managing the loans . Public Works and Government Services Canada is responsible for disbursing loans to the borrowers and to Educational Institutions, for any funds directed to pay for tuition.
French: • la gestion de la dette, notamment en donnant des conseils aux emprunteurs sur les possibilités de gestion de la dette, la réception et l'évaluation des demandes et la gestion des prêts. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a la responsabilité de verser les montants des prêts aux emprunteurs et aux établissements d'enseignement, dans le cas des fonds destinés aux frais de scolarité.
English: For more details on contract payments, see the current version of Interpretation Bulletin IT-151. $400 $200 Non-arm’s length SR&ED contract For a non-arm’s length SR&ED contract, the payer does not have any qualified expenditures in respect of the contract amount for SR&ED.
French: Contrat de RS&DE entre personnes ayant un lien de dépendance Dans le cas d’un contrat de RS&DE entre personnes ayant un lien de dépendance, le payeur ne peut demander aucune dépense admissible relativement au montant prévu dans le contrat, et ce montant ne constitue pas non plus un paiement contractuel pour le bénéficiaire du paiement.
English: Addressing the regional dimension, questions remain about the possibilities of Council action beyond the imposition of the arms embargo.
French: Lorsque l'on examine la dimension régionale, il demeure des questions sur les possibilités d'action du Conseil au-delà de l'imposition d'un embargo sur les armes.
English: In the bullfighting countries, the mayority of the inhabitants is against bullfighting.
French: Dans les pays de corrida eux-mêmes la majorité des habitants est contre la corrida.
English: The board therefore endorsed the request from headquarters and set the pass mark.
French: De ce fait, le jury endossait la demande du bureau chef et fixait la note de passage.
English: Also, please provide information on major efforts carried out to enhance access to quality health services across the country.
French: Veuillez également fournir des informations sur les principaux efforts déployés pour améliorer l'accès à des services de santé de qualité dans tout le pays.
English: The author obtains a very different result when the analysis is extended to open-economy models. Flexible CPI-inflation targeting outperforms both SLT and NIT and is the most robust targeting regime.
French: 2003-41 Anatomy of a Twin Crisis Raphael H. Solomon L’auteur propose un modèle des crises jumelles (crise de liquidité bancaire suivie d’une crise de change) dans lequel des agents nationaux et étrangers interagissent dans le cadre d’un jeu bancaire.
English: The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy Introduction – Renewing Our Commitment At home and abroad, the North has taken on new importance in Canadian foreign policy.
French: Le volet nordique de la politique étrangère du Canada Introduction – Renouveler nos engagements Tant au Canada qu’à l’étranger, le Nord revêt une nouvelle importance dans la politique étrangère du Canada.
English: • 1993-R-90 — Reconstruction of the overhead bridge and construction of a water main pipeline (Burlington Northern Railroad Company) - City of Vancouver
French: • 1993-R-90 — Reconstruction d'un passage supérieur et construction d'une conduite principale d'eau (Burlington Northern Railroad Company) - Ville de Vancouver
English: Commissioner, the European External Action Service must insist vigorously that these human rights are upheld.
French: Monsieur le Commissaire, le service européen pour l'action extérieure doit insister fermement pour que ces droits de l'homme soient respectés.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,589.00 2/28/2006 CANADIAN CIRCUMPOLAR INSTITUTE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,700.00 3/1/2006 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $38,672.15 3/1/2006 AGILENT TECHNOLOGIES 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $12,699.08 3/1/2006 THOMSON-NELSON 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $12,909.55 3/1/2006 LANDUCCI NOLA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $26,750.00 3/1/2006 PC FORMS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13,589.00$ 2/28/2006 CANADIAN CIRCUMPOLAR INSTITUTE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,700.00$ 3/1/2006 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE MÉDECINE ET D'OPTIQUE 38,672.15$ 3/1/2006 AGILENT TECHNOLOGIES 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 12,699.08$ 3/1/2006 THOMSON-NELSON 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES 12,909.55$ 3/1/2006 LANDUCCI NOLA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 26,750.00$ 3/1/2006 PC FORMS INC.
English: Protocols are to be entered into for the full tax return, managing the entire audit process.
French: 4XHVWLRQV HW UpSRQVHV 3URWRFROH GH YpULILFDWLRQ Q.1 Quels sont les avantages d’un protocole lorsque les rapports entre une société et l’ADRC ne présentent aucune difficulté?
English: That review, or stock-taking of the process, takes place in the second half of each year and entails an analysis of and debate on all these issues on the basis of Commission reports.
French: Cette révision, ou bilan du processus, a lieu dans la deuxième moitié de chaque année et débouche sur une analyse et un débat de toutes ces questions sur la base des rapports de la Commission.
English: In view of the increasing demand for new technical cooperation approaches, tailor-made to the specific needs of countries with economies in transition and insufficient existing capacity (1 P-4 and one P-3) to cover 53 countries, the Advisory Committee recommends approval of the post.
French: Considérant la demande accrue de nouvelles approches de la coopération technique, adaptées aux besoins spécifiques des pays en transition, le Comité consultatif estime que l'effectif actuel (1 P-4 et 1 P-3) ne suffit pas pour répondre aux demandes de 53 pays, et il recommande donc d'approuver ce poste.
English: The Energy Star label is used worldwide and is widely accepted by manufacturers.
French: Le label Energy Star est mondialement utilisé et est largement accepté par les fabricants.
English: The decrease of $11,600 reflects expenditure pattern under utilities and maintenance of furniture and equipment.
French: La variation s'explique par les économies prévues au titre des services collectifs de distribution et de l'entretien du mobilier et du matériel.
English: Our recently renovated shop displays a wide choice of Chouffe products. Textiles, glasses, gadgets and (of course!
French: Notre magasin, récemment rénové, dispose d’un grand choix de matériels publicitaires en tous genres.
English: It was unusually warm in northern British Columbia, the Yukon and in the far North.
French: Il a fait exceptionnellement chaud dans le nord de la Colombie Britannique, au Yukon et dans le Grand Nord.
English: Website on ocean logistics and transport.
French: Le portail du transport et de la logistique maritime.
English: The most numerous minorities are Germans (147,094), Belarussians (47,640) and Ukrainians (27,172).
French: Les principales minorités nationales sont les Allemands (147 094), les Bélarussiens (47 640) et les Ukrainiens (27 172).
English: • establish relations with industry and municipalities to improve compliance with the Fisheries Act;
French: • à établir des relations avec l’industrie et les municipalités en vue d’améliorer la conformité à la Loi sur les pêches ;
English: As expected, widespread human rights violations ensued.
French: Comme on pouvait s’y attendre, de nombreuses atteintes aux droits de l’homme s’en sont suivies.
English: Land and improvements are valued separate from each other.
French: Les terrains et les améliorations sont évalués de manière distincte.
English: The partnership for integrating prevention of, preparedness for and response to environmental emergencies in support of sustainable development, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and UNEP, makes use of existing resources and distributes responsibilities and efforts among partners and key stakeholders.
French: Le partenariat pour l'intégration des activités de prévention, de planification préalable et d'intervention en cas de catastrophe écologique à l'appui du développement durable et placé sous l'égide du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du PNUE utilise les ressources disponibles et répartit les tâches et les efforts entre les partenaires et les principaux protagonistes.
English: Two weeks later we have an EU-Africa meeting in Nairobi, Kenya, and we have already made contact with the US Administration, which I will mention later.
French: Deux semaines plus tard, nous aurons une réunion UE-Afrique à Nairobi au Kenya, et nous avons déjà pris contact avec l'Administration américaine, ce que je commenterai plus loin.
English: This is a return of a member's contributions along with interest on those contributions at a rate set by the regulations.
French: L'indemnité de retrait est un remboursement des cotisations du parlementaire avec intérêts au taux prévu par le règlement.
English: Newfoundland and Labrador has passed legislation, but it is not yet in force.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a adopté une loi, mais elle n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Seventy-one hospitals have been closed so far, resulting in the deaths of innocent people.
French: Jusqu'à présent, 71 hôpitaux ont été fermés, entraînant ainsi la mort d'innocents.
English: It was a matter of some concern that rape was treated by the State as an offence only where force or the threat of force had been used to coerce the victim into sexual intercourse and that many other jurisdictions defined rape simply as sexual intercourse without the consent of one of the parties.
French: On ne peut pas constater sans une certaine préoccupation que l'État traite le viol uniquement comme un délit quand il y a eu usage de la force ou menace de force pour contraindre la victime à des rapports sexuels et que beaucoup de juridictions définissent le viol comme un rapport sexuel sans le consentement de l'une des parties.
English: -22.5 This makes it necessary to define an institutional architecture that is endowed with a strong democratic legitimacy within which: (i) the powers and responsibilities of the institutions are defined more clearly and
French: La Charte des Droits fondamentaux constitue à cet égard un engagement éthique,