ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • consider the differing values of a plant depending on the stage in its life cycle at which it was when it was destroyed;
French: • ne tiennent pas compte du fait que la valeur d'un végétal varie selon le stade du cycle de vie où il était au moment de sa destruction;
English: Accountability of Chief and Council to the Minister of Health The Chief and Council are accountable to the Minister for meeting the terms and conditions of the Transfer Agreement by delivering health services in accordance with priorities identified in the Community Health Plan and by designing and adapting health services to meet changing priorities and needs.
French: Responsabilisation du Ministre au Parlement Le Ministre continue d’être responsable au Parlement pour la gestion financière prudente des ressources de santé communautaire et pour les résultats du programme en général afin de protéger la santé et la sécurité des peuples des Premières Nations et des Inuit.
English: It provides a description of the respirators, filtration mechanisms, as well as information on their fit, seal and maintenance.
French: Il offre une description des appareils de protection respiratoire, des mécanismes de filtration, de même que des informations sur leur ajustement, leur étanchéité et leur entretien.
English: Specific to funding we interviewed the program team at the Ontario Media Development Corporation in Toronto and the head of the Music Entrepreneurs Program at Telefilm Canada in Montreal.
French: FAD Research a une vaste expérience dans la formulation de critères de financement et dans l’administration des demandes de financement d’entreprises relevant des nouveaux médias, par exemple pour le compte de Téléfilm Canada, du Fonds des nouveaux médias de Bell, du Fonds des nouveaux médias de SaskTel, du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et de CANARIE.
English: These enlargements made a major contribution to the unification of Europe, fostering democracy, human rights and stability across the continent.
French: La capacité d’intégration se mesure à la faculté de l’UE d’accueillir de nouveaux membres à un moment donné ou dans un période donnée, sans mettre en péril les objectifs politiques établis par les traités.
English: The highest level of export refunds allowed by the WTO is the 2000-2001 level.
French: Le plafond des aides à l' exportation autorisé par l' OMC correspond au niveau de l' année 2000-2001.
English: Undue Delay  There has been judicial consideration of Section 25 (b) of the New Zealand Bill of Rights Act which provides that everyone charged with an offence has the “right to be tried without undue delay”.
French: Les tribunaux ont été amenés à examiner l'article 25 b) du New Zealand Bill of Rights Act qui dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a «droit à être jugée sans retard excessif».
English: The fires at York Minster in 1984 and at Hampton Court Palace in 1986 brought fires in historic buildings to the forefront of concern in the UK, but there have been a succession of less well publicised disasters over the years.
French: Si les incendies de York Minster en 1984 et de Hampton Court Palace en 1986 ont porté sur le devant de la scène au Royaume-Uni la question des incendies dans les bâtiments historiques, il ne faut pas oublier qu'il y a eu plusieurs autres sinistres dont on a moins parlé.
English: In order to give effect to the general principles embodied in the Constitution, the State has enacted a number of laws to guarantee rights and freedoms, including:
French: Pour donner effet aux principes généraux énoncés par la Constitution, l'État a introduit de nombreuses lois protégeant les droits et les libertés, notamment les suivantes:
English: Since the revision, however, a child shall be a Korean national if either his father or mother is a national of the Republic of Korea at the time of his/her birth.
French: Toutefois, depuis cette révision, un enfant possède la nationalité coréenne si son père ou sa mère est un-e ressortissant-e de la République de Corée au moment de sa naissance.
English: And of course, these market priorities are even more acute in the Atlantic region, given job scarcity and economic disparities.
French: Et, bien sûr, ces priorités liées au marché sont même plus aiguës dans la région de l’Atlantique, étant donné la pénurie d’emplois et les disparités économiques.
English: It calls for new models.
French: Elle exige de nouveaux modèles.
English: • 225-A-2005 — Domestic service - INFINITY Flight Services Ltd.
French: • 225-A-2005 — Service intérieur - INFINITY Flight Services Ltd.
English: Collectively, the proposed 2.6 km realignment and 2.1 km flow enhancement of the receiving tributary represent habitat compensation opportunities that approach the approximately 5.6 km of intermittently flowing creek habitat that are both directly or indirectly influenced by the proposed works and activities.
French: Ensemble, le détournement proposé de 2,6 km et l’écoulement supérieur de 2,1 km de l’affluent destinataire représentent des mesures de compensation d’un habitat qui s’approche de celui du ruisseau à débit intermittent de 5,6 km directement ou indirectement touché par les activités et ouvrages proposés.
English: Ÿ Percentage of employees trained on a yearly basis Ÿ List of communication activities
French: Ÿ % d’ employés formés par an Ÿ Liste des activités de promotion
English: An introduction to the museums in the city of Como, Lake Como region, for international travellers.
French: Sur le bord du Lac de Côme, au pied du Mont Bisbino, centre turistique aux demeures fastueuses et très renommées.
English: The European Council recalled that, amongst the most recent positive results, the roaming regulation reduced the cost of modern communication in Europe (->point I.2). Top
French: Le Conseil européen a rappelé que, parmi les résultats positifs les plus récents, le règlement relatif à l'itinérance sur les réseaux de téléphonie mobile a fait baisser le coût des communications modernes en Europe (-> point I.2). Retour en haut
English: Moreover, while information exists on the relationship between blood alcohol level and crash risk, similar information is not available for driving under the influence of substances.
French: En outre, il existe des informations sur le lien entre alcoolémie et risque d'accident, mais pas sur le lien entre celui-ci et la conduite sous l'emprise de drogues.
English: Social and environmental audit of a sugar industry in process of self-management in the North-East of Brazil (Pernambuco State), for Ethical Sugar with the Brazilian certifying agency Imaflora.
French: Audit social et environnemental d’une entreprise sucrière en voie d’autogestion dans le Nordeste du Brésil (état du Pernambuc), pour Sucre Ethique en partenariat avec l'agence de certification brésilienne Imaflora.
English: Members of the Council have before them document S/2009/218, which contains the ninth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/218, qui contient le neuvième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: General Transactions, transfers or altered interests.
French: Généralités Transactions, transferts ou modification d’intérêts.
English: Memorandum D14-1-8, Re-Investigation Policy Under the Special Import Measures Act, provides an explanation of the re-investigation policy on normal values, export prices, and amounts of subsidy.
French: Le mémorandum D14-1-8, Politique sur les nouvelles enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), explique la politique sur les nouvelles enquêtes touchant les valeurs normales, les prix à l'exportation et les montants de subventions.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 15 (see footnote b) of the Canada Student Financial Assistance Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 15 (voir référence b) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, ci-après.
English: A few years after its establishment, the company asked NRC-IRAP for assistance in developing its innovations.
French: Quelques années après sa fondation, l'entreprise fait appel aux services du PARI-CNRC pour l'accompagner dans le développement de ses innovations.
English: If practical, leave some areas unburned to allow refuges for wildlife.
French: Dans la mesure du possible, soustrayez au brûlage quelques endroits, comme refuges pour ces animaux.
English: * BBM sample was conducted during the promotional viewing period. (1) Percentage of direct and indirect voting interest; (2) BCE Inc. holds a 70.1% voting interest in Bell Globemedia Inc; the 1997 viewing shares includes Baton stations and CTV Network (Baton acquired control of CTV Network in September 1, 1998); CTV acquired NetStar March 24, 2000 and therefore acquired controlling interest in TSN, RDS and Discovery specialty channels; BCE Inc. acquired controlling interest in CTV on December 7, 2000.
French: * L'échantillon BBM a été pris au cours de la période d'écoute promotionnelle (1) Pourcentage du droit de vote direct ou indirect (2) BCE Inc. détient 70,1 % du droit de vote dans Bell Globemedia Inc; les parts d'écoute de 1997 comprennent les stations de Baton et celles du réseau CTV (Baton a acquis le contrôle du réseau CTV le 1er septembre 1998); CTV a acheté NetStar le 24 mars 2000 et par le fait même une participation majoritaire dans TSN, RDS et les chaînes spécialisées Discovery; BCE Inc. a acquis le bloc de contrôle de CTV le 7 décembre 2000.
English: Click on the opportunity name of your choice to retrieve the Funding Opportunities Details page.
French: Cliquez sur le nom de la possibilité de financement de votre choix pour afficher la page Détails sur une possibilité de financement.
English: This monument was erected in 1952 to the memory of the Indian men, women and children of the Cheslatta band, laid to rest in the cemetery on Reservation Five (Seven), now under water.
French: [TRADUCTION] Érigé en 1952 à la mémoire des hommes, des femmes et des enfants de la bande Cheslatta inhumés dans le cimetière de la réserve cinq (sept) maintenant sous les eaux. QU'ILS REPOSENT EN PAIX226.
English: Furthermore, there was some mention of the resistance to change on the part of the medical profession.
French: Les participants mentionnent aussi la résistance au changement observée au sein de la profession médicale.
English: In a rapidly evolving, unstable environment such as Afghanistan, it is important to maintain flexibility in the program strategy to be able to react quickly to unforeseen events and/or take advantage of emerging opportunities to address the recipient country’s needs and achieve the stated objectives.
French: Dans un milieu instable qui évolue rapidement tel que l’Afghanistan, il est important de continuer de faire preuve de souplesse en matière de stratégie de programme pour être en mesure d’intervenir rapidement en cas d’imprévus ou encore pour tirer parti des occasions qui se présentent de combler les besoins du pays bénéficiaire et d’atteindre les objectifs énoncés.
English: 19 The original text of the Convention is available at http://www.oas.org/esp/aprobada1068.htm; an English version is available at the Internet site of the Organization of American States.
French: Le texte original de la Convention est consultable à l'adresse <http://www.oas.org/esp/aprobada1068.htm>; il est aussi consultable en anglais sur le site Internet de l'Organisation des États américains.
English: Low Income and Literacy One respondent noted that low income and literacy levels might be used to identify people within vulnerable populations who are most at risk, but low literacy or low incomes on their own would not be a valid way to identify people at risk of HIV.
French: Faible revenu et alphabétisation Un participant a fait remarquer que les niveaux d’alphabétisation et de faible revenu pouvaient permettre de cerner les personnes les plus à risque au sein des populations vulnérables, mais qu’un faible niveau d’alphabétisation ou un faible revenu ne pouvait, à lui seul, constituer une bonne façon de cerner les personnes à risque de contracter le VIH.
English: The Acting President informed the General Assembly that action on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report A/60/491/Add.1 was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport A/60/491/Add.1 à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet sur le budget-programme.
English: Although the Aids pandemic has not had a notable demographic impact, it has had an extremely important socio-political impact, and it represents a further obstacle to improvements in the quality of life and living standards in the developing countries.
French: Si l'épidémie du sida n'a pas d'impact démographique notable, il a néanmoins un impact socio-politique très important et constitue une entrave supplémentaire à l'amélioration de la qualité de la vie et du niveau de vie dans les pays en développement.
English: Under what conditions are women able to reduce or stop alcohol consumption once pregnancy has occurred?
French: Dans quelles conditions les femmes sont-elles capables de diminuer ou de cesser leur consommation d'alcool lorsqu'elles deviennent enceintes?
English: It was recommended that a national entity be formed, with international collaboration with organizations such as ERAPharm, the USEPA, or the United States Geological Survey (USGS).
French: On a recommandé la création d’une entité nationale, qui collaborerait avec des organismes étrangers tels que ERAPharm, l’USEPA ou la United States Geological Survey (USGS).
English: Their main aim is to achieve a "situational deillegalisation" which works towards a "pragmatic slution of humanitarian and health problems or risks faced by foreign nationals that already live illegally in our country". Consequently, these groups have called on politicians to, among other things, abolish restrictions on family reunion, grant residence titles to tolerated refugees (pursuant to § 23 para.
French: Ces groupes ont fait appel aux responsables politiques pour notamment supprimer les restrictions imposées à la réunion des familles, accorder des titres de séjour aux réfugiés tolérés (selon l’alinéa 23, paragraphe 3 de la Loi sur le séjour des étrangers), appliquer des réglementations de détresse, lancer des programmes de retour volontaires pour les migrants qui sont « passés clandestinement », protéger les victimes qui témoignent dans le cadre d’affaires et fixer des normes minimales de protection sociale non entravées par l’obligation d’enregistrement auprès des autorités locales (selon l’alinéa 87 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: • alignment of programs, policies, and regulations across the Government of Canada and jurisdictions to eliminate gaps or inconsistencies in the level of service provided to clients;
French: • une harmonisation des programmes, des politiques et des règlements à l’échelle du gouvernement du Canada et des autres administrations pour combler les écarts ou éliminer les incompatibilités au chapitre des niveaux de services offerts aux clients;
English: Summary of Recovery Activities In 1990, several not-for-profit organizations collaborated to create the George Stirret Nature Preserve, a protected area around the habitat of one population of Furbishâ€™s Lousewort.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement En 1990, plusieurs organisations sans but lucratif ont collaborÃ© Ã la crÃ©ation de la George Stirret Nature Preserve, une aire protÃ©gÃ©e autour de lâ€™habitat dâ€™une des populations de pÃ©diculaires de Furbish.
English: This means that you should first try to resolve your problem by using the complaint and appeal procedures offered by the government body you are dealing with.
French: Vous devez donc essayer tout d’abord de résoudre votre problème grâce au processus de plaintes et d’appels de l’organisme gouvernemental avec lequel vous traitez.
English: it capture screen images, web pages, Flash, icon, menu from your desktop screen even those hard-to-grab DirectX, Direct3D games or video player, create videos of your computer screen.
French: Key Features: - converting in one click! - fast converting speed; - advanced output format settings; - automatic source deleting; - supporting drag and drop; - tag editor.
English: Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade , Geneva, 1979.
French: Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce , Genève, 1979.
English: With our Timelines Initiative, we have established new and more exact reporting deadlines, which are supported by proposed amendments to the Patented Medicines Regulations, 1994.
French: Notre projet d'examen des échéanciers nous a permis d'établir des délais d'examen plus serrés comme le prévoient les modifications au Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 que nous avons proposées.
English: The measures that alleviate the situation of invalids are the following:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour améliorer la situation des personnes handicapées :
English: The total value of the transactions included in disclosures of suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada was approximately $256 million.
French: La valeur totale des opérations comprises dans les communications de cas présumés de financement d’activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada s’est élevée à environ 256 millions de dollars.
English: The national priorities are used to determine which aspects of preparedness are to be encouraged in a given year. Funding limitations There is generally no limit to the cost of a project, provided Government of Canada funds are available.
French: Les priorités nationales servent à déterminer les aspects des services d'urgence qu'il faut privilégier au cours d'une année donnée. Limite de financement Il n'y a généralement pas de limite au coût d'un projet, pourvu que les fonds du gouvernement du Canada soient disponibles.
English: Where to Start If you are interested in becoming a member of the Air Reserve, your first step is to contact the nearest Air Reserve Flight to learn more about the opportunities available in your local area.
French: Par où commencer Si vous êtes intéressé à devenir membre de la Réserve aérienne, la première chose à faire est de communiquer avec l'escadrille de la Réserve aérienne la plus proche de votre lieu de résidence afin de connaître les postes qui sont disponibles dans votre région.
English: In 2004, more than 28,000 members of the Honduran Confederation of Rural Women (CHMC) from 14 departments received microcredits totalling over 125,000 euros (2,800,000 lempiras).
French: Dans 14 départements du pays, plus de 28 000 femmes groupées au sein de la Confédération hondurienne des femmes paysannes ont bénéficié en 2004 de microcrédits pour plus de 125 000 euros (2 800 000 lempiras).
English: The successful use of sustainable technologies, however, is also conditional on significant policy and institutional reforms that ensure equitable access to land, markets, credit, extension, education and infrastructure.
French: Pour donner de bons résultats, il faut que les techniques écologiquement rationnelles soient soutenues par des réformes politiques et institutionnelles majeures qui garantissent l'accès à la terre, aux marchés, au crédit, à la formation et aux infrastructures.
English: In accordance with this decision, the secretariat has prepared this note as an input to the discussions at the Commission's eleventh session.
French: Conformément à cette décision, le secrétariat a établi la présente note en tant que contribution aux travaux de la Commission à sa onzième session.
English: The forex rates large international banks quote to other large international banks.
French: Le taux de change coté par des grandes banques internationales aux autres grandes banques internationales.
English: Whether or not he was paid does not change the fact that he had to declare his occupation and his revenues on the semi-monthly unemployment cards.
French: Qu'il ait été ou non rémunéré ne change pas le fait qu'il devait déclarer son occupation et ses gains sur ses cartes bi-mensuelles de chômage.
English: Power absorption system: polygonal function/coefficient control
French: Frein: fonction polygonale/commande par coefficients
English: Subsequent to the above correspondence, MaxSys telephoned PWGSC's contracting officer to request a debriefing.
French: Suite à cette lettre, MaxSys a téléphoné à l'agent de négociation des contrats de TPSGC pour demander une séance de compte-rendu.
English: The recent experience of the Australian Bureau of Statistics (ABS) in adopting Creative Commons, an internationally recognized licensing framework, provides an example for the statistical community.
French: Le cas de l'Australian Bureau of Statistics qui a récemment adopté Creative Commons, un ensemble de licences internationalement reconnu, constitue un exemple pour les milieux de la statistique.
English: Making Assumptions Don't make any assumptions when drafting the agreement.
French: Présumer de certaines choses Au moment où vous préparez un contrat, ne présumez pas de certaines choses.
English: "Our Government continues to show great leadership with this million-dollar infusion in Guelph, another example of our strong support for the arts and cultural heritage of our great country," said Dr. Goodyear.
French: « Notre gouvernement continue de faire preuve d'un leadership remarquable dans ce dossier. Cet appui d'un million de dollars à Guelph est un autre exemple de notre ferme appui au patrimoine artistique et culturel de notre pays », a ajouté Dr Goodyear.
English: The purpose of the present information circular is to set out the provisions concerning the renewal of the Van Breda hospital, medical, and dental insurance plan for staff members at Offices away from Headquarters New York, which will take effect on 1 January 2003.
French: La présente circulaire a pour objet d'énoncer les dispositions relatives à la reconduction, avec effet au 1er janvier 2003, du plan Van Breda d'assurance maladie, hospitalisation et soins dentaires pour les fonctionnaires en poste dans les bureaux extérieurs.
English: Our competitive price analysis suggests that the cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals and other items, will increase nearly 2 per cent for German travellers visiting during the first quarter.
French: Selon notre analyse de la compétitivité des prix, le coût d’un séjour de sept nuitées au Canada, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autres frais, augmentera de presque 2 % pour les voyageurs allemands au premier trimestre.
English: If used properly, a condom is very effective at reducing the risk of HIV infection during sexual intercourse.
French: S’il est utilisé correctement, le préservatif est très efficace pour réduire le risque d’infection au VIH au cours des rapports sexuels.