ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while the Information Highway, and the technological developments it delineates, promises an unprecedented choice of hardware and software for consumers to buy and use, there is nothing to guarantee that the system itself will provide a similar range of content.
French: Cependant, tandis que l’autoroute de l’information et les progrès technologiques qu’elle représente promettent un choix sans précédent de matériels et de logiciels que les consommateurs pourront acheter et utiliser, il n’y a aucune garantie que le système lui-même offrira un choix aussi varié pour ce qui est du contenu.
English: Stöhr says that there are scenarios in which the virus could spread across the entire word in three to six months.
French: Stöhr affirme que, selon certains scénarios, le virus pourrait se propager dans le monde entier en l’espace de trois à six mois.
English: Participants recognized that science-based information is not the only valid information needed to provide a balanced view of the issues.
French: Les participants ont reconnu que l'information scientifique ne constitue pas la seule information valide nécessaire pour fournir un point de vue équilibré des questions et problèmes.
English: Defence Construction Canada (DCC) will sponsor firms that do not have Designated Organization Screening (DOS) or a Facility Security Clearance (FSC) level SECRET so that Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) can initiate procedures for the Security Clearance.  Firms interested in being sponsored for a Designated Organization Screening (DOS) or Facility Security Clearance (FSC) level SECRET are to complete the Response Form.
French: Construction de Défense Canada (CDC) parrainera les firmes qui n’ont pas la Vérification d’Organisation Désignée (VOD) ou une Attestation de Sécurité d’installation (ASI) au niveau SECRET afin que la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) procède à l’attestation de la sécurité. Les firmes intéressées à être parrainé pour une Vérification d’Organisation Désignée (VOD) ou une Attestation de Sécurité d’installation (ASI) au niveau SECRET doivent compléter le Formulaire de réponse.
English: The First Committee is meeting at a difficult time.
French: La Première Commission se réunit à un moment difficile.
English: ◦ Federal By-Elections - Federal Electoral Districts of Westmount - Ville Marie (Quebec), Saint-Lambert (Quebec) and Guelph (Ontario) C
French: ◦ Elections Partielles Federales - Circonscriptions de Westmount-Ville-Marie, Saint-Lambert et Guelph C
English: Zero-rated supplies are supplies of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Province participante – Il s’agit de l’une des provinces suivantes : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Foundation for the Promotion and Development of Dental Prosthesis -SOPRODEN- has its own legal status, full capacity to act, and complete economic and administrative independence.
French: La Fondation pour la promotion et le développement de la prothèse dentaire -SOPRODEN- jouit en propre de la personnalité morale, dune pleine capacité pour agir et dune entière autonomie financière et administrative.
English: The Privacy Commissioner’s mandate is to oversee and defend the privacy rights of Canadians.
French: Il est responsable des résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui lui sont confiés.
English: These technologies are being used to develop new medicines, to improve yields from fish stocks, forest growth and agricultural crops, to promote energy production from biological sources, to improve treatment of liquid effluents, and to assist in cleanup of wastes and the environment.
French: Changement climatique (utilisé pour « Réchauffement de la planète ») Les activités humaines modifient la composition chimique de l'atmosphère en favorisant l'accumulation de gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur et la renvoient vers la surface terrestre.
English: United States government tax experts have provided documentation to the Department which indicates that deductions allowed in calculation of the patrons taxable income are no different than deductions allowed to corporations or individuals.
French: Selon la documentation que les fiscalistes du gouvernement américain ont fournie au Ministère, les déductions autorisées dans le calcul du revenu imposable des membres ne sont pas différentes de celles que peuvent demander les sociétés ou les particuliers.
English: They are used to purchase items such as office supplies, books, ammunition, communications, computer equipment, other equipment, food for the Park employees in remote locations and barn supplies.
French: Elle sert à l’achat d’articles tels que fournitures de bureau, livres, munitions, matériel de communication, matériel informatique, autre équipement, nourriture pour les employés du parc en régions éloignées et fournitures d’étable.
English: Successful strategies to address this include:
French: Les stratégies permettant de contrer avec succès cette situation prévoient notamment les mesures suivantes :
English: This year also marked the first time ever the Festival included an aboriginal component.
French: C'était également la première fois que le festival offrait un volet autochtone.
English: During the selection process, one of the fields of education listed in the application form could be targeted according to the needs for a specific vacancy.
French: Au cours de la sélection, l’accent peut être mis tout particulièrement sur un des domaines de formation énumérés dans l’acte de candidature pour les besoins d’un poste vacant déterminé.
English: The Organization should not be subjected to any measures that might have a negative impact on the effectiveness of its operations.
French: L'Organisation ne doit être soumise à aucune mesure qui puisse nuire à l'efficacité de ses opérations.
English: • In benchmark jurisdictions including Canada, funding is focused on broader goals of economic development (e.g. specific sectors, like games, as part of an industrial strategy in Singapore), ‘innovation industries’ (e.g. New Zealand) and broadband access infrastructure (e.g. Canada) rather than the production of new media content;
French: • parmi les territoires de compétence (y compris le Canada) mis au banc d’essai, le financement se concentre sur des objectifs plus vastes de l’élaboration économique (p. ex., des secteurs précis, tels que les jeux, font partie d’une stratégie industrielle à Singapour), les « industries novatrices » (p. ex., la Nouvelle-Zélande) et les infrastructures d’accès à large bande (p. ex., le Canada) plutôt que la production de contenu des nouveaux médias;
English: Notwithstanding its inability to support this draft resolution, India hopes that the draft will enable progress to be made in its principal focus in the coming years through positive contributions from the concerned States of the region.
French: Bien que n'étant pas en mesure d'appuyer le projet de résolution, l'Inde espère que, concernant son objet premier, il conduira à des progrès au cours des prochaines années, grâce aux contributions utiles des États concernés de la région.
English: This includes ensuring that existing agri-environmental schemes are implemented effectively and also working with other EU Member States towards reforms of the Common Agricultural Policy which will safeguard and enhance the rural environement.
French: Ainsi, il veille à la bonne application des programmes «agri-environnementaux» en cours, et collabore avec d'autres Etats membres de l'Union européenne à une réforme de la Politique agricole commune qui préservera et mettra en valeur l'environnement rural.
English: Job creation programmes will be fruitless without a self-sustaining employment market.
French: Les programmes de création d'emplois seront sans résultat sans marché de l'emploi autonome.
English: As a militant leader, Malcolm X advocated black pride, economic self-reliance, and identity politics. He ultimately rose to become a world renowned African American/Pan-Africanist and human rights activist.
French: Il est considéré par certains comme lun des martyrs de lIslam et un grand avocat de légalité.
English: It is simply folly to let this issue languish.
French: C'est une folie de laisser cette question traîner en longueur.
English: Register 13.—(1) The Director shall maintain a Register in which he shall record all matters required by this Act to be recorded.
French: Registre 13. — 1) Le directeur tient un registre auquel il porte toutes les inscriptions prévues par la présente loi.
English: The new Bison Ambulances will be based at Regular Force Field Ambulance Units across Canada which include 1 Field Ambulance in Edmonton, Alberta, 2 Field Ambulance in Petawawa, Ontario and 5 Field Ambulance in Valcartier, Quebec.
French: Les nouvelles ambulances Bison seront basées dans les unités d'ambulance de campagne de la Force régulière partout au Canada, à savoir une à Edmonton (Alberta), deux à Petawawa (Ontario) et cinq à Valcartier (Québec).
English: The fact that the talks on accession will not lead to changing the legal framework does not lessen the importance of the issue.
French: Le fait que les négociations sur l'adhésion ne conduiront pas à la modification du cadre juridique, ne diminue pas le poids de l'affaire.
English: But also private persons or companies might exercise political pressure on their media.
French: Mais des personnes ou des entreprises privées peuvent aussi exercer des pressions politiques sur leurs médias.
English: The object was observed worldwide and orbital lifetime and re-entry windows (time and location) were estimated and stored for comparison in the ESA/ESOC re-entry database.
French: Des observations ont été réalisées dans le monde entier, suite à quoi la durée de vie en orbite de l'objet ainsi que des fenêtres de rentrée atmosphérique (date et lieu) ont été calculées et entrées dans la base de données de l'ESOC aux fins de comparaisons ultérieures.
English: When a framework agreement is to be used by several contracting authorities, therefore, these contracting authorities must be identified explicitly14 in the contract notice, either by naming them directly in the notice itself or through reference to other documents (e.g. the specifications or a list available from one of the contracting authorities15, etc.). In other words, framework agreements constitute a closed system which no-one else can enter, either as a purchaser or a supplier.
French: Lorsqu’un un accord-cadre est destiné à être utilisé par plusieurs pouvoirs adjudicateurs, il est donc nécessaire que ces pouvoirs adjudicateurs soient identifiés de manière précise14 dans l’avis de marché, soit en les nommant directement dans l’avis même, soit par référence à d’autres documents (par exemple le cahier des charges ou une liste disponible auprès d’un des pouvoirs adjudicateurs15 …).
English: As OCHA's representative has indicated, that decision threatens to deprive more than 1 million people of food, health care and drinking water.
French: Et le représentant du BCAH l'a rappelé : cette décision menace de priver plus d'un million de personnes de nourriture, de soins de santé et d'eau potable.
English: In the alternative, Northern Micro proposed to provide, at its cost, good quality speakers with each monitor.
French: À titre de solution de rechange, Northern Micro a proposé de fournir, à ses frais, des haut-parleurs de bonne qualité avec chaque moniteur.
English: The overall goal of the programme is to support national efforts to sustain gains in achieving the World Summit for Children goals, and to implement the Convention on the Rights of the Child and priority actions for children.
French: Le but global du programme est d'appuyer les efforts déployés au plan national pour consolider les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants, mettre en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et entreprendre des actions prioritaires en faveur de l'enfance.
English: has received your payment, we will send you all important details about your host family.
French: aura reçu votre paiement, nous vous enverrons tous les détails importants sur votre famille d'accueil.
English: The traveller must simply comply with the conditions pertaining to the rate of the ticket.
French: Le voyageur doit simplement remplir les conditions relatives au tarif du billet.
English: Where paternity is denied, the public prosecutor's office and the mother of the minor may initiate a paternity suit (ibid., para. 3).
French: Dans le cas où la paternité est refusée, le ministère public et la mère du mineur peuvent entreprendre une action en reconnaissance de paternité (ibid., par. 3).
English: It seems that there were a number of pirates that landed in Petit-Pokemouche Bay to bury items.
French: Il semblerait qu'il y eut bien des pirates qui accostèrent à la Baie du Petit-Pokemouche pour y enterrer quelque chose.
English: Finance has advanced a plausible reason for this pattern.
French: Le ministère des Finances a formulé une raison plausible expliquant ce phénomène.
English: It is our belief that Member States can rally around the Secretary-General in his call for the creation of a high-level panel of eminent personalities charged with a multitude of tasks aimed at reforming the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que les États Membres peuvent souscrire à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la constitution d'un groupe de haut niveau de personnalités éminentes chargé d'une multitude de tâches en vue de la réforme de l'ONU.
English: It stressed that follow-up activity by the United Nations would require close cooperation and coordination throughout the United Nations system.
French: Il a souligné que les activités de suivi de l'Organisation supposaient une coopération et une coordination étroites entre tous les organismes des Nations Unies.
English: Besides the classes organized within the school institutionalized framework, there are also a number of NGOs (Societatea de Educatie Contraceptiva si Sexuala (SECS), Asociatia Romana Anti-SIDA (ARAS), “The Teenager”, etc.) which develop sex educational programmes, either directly addressing the children and the young, or meant for training certain professional categories (teachers in pre- and primary school) who are currently involved in child-related activities, to enable them to convey the necessary information according to the understanding capacity of each age category.
French: En plus des cours organisés à l'école, un certain nombre d'ONG - Societatea de Educatie Contraceptiva si Sexuala (SECS), Asociatia Romana Anti-SIDA (ARAS), "L'Adolescent", etc.- élaborent des programmes d'éducation sexuelle destinés directement aux enfants et aux adolescents ou bien à la formation de certaines catégories professionnelles qui travaillent régulièrement avec des enfants (enseignants des maternelles et du primaire) pour leur permettre de faire passer l'information nécessaire et de la rendre compréhensible aux élèves de tous âges.
English: For further details, please see Note 23 of the consolidated financial statements.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter à la Note 23 des états financiers consolidés.
English: Lehotzky, K., J.M. Szeberényi, G. Ungváry and A. Kiss.
French: Lehotzky, K., J.M. Szeberényi, G. Ungváry et A. Kiss.
English: Issues of social cohesion may also appear imbedded in the co-operative research literature.
French: Les questions de cohésion sociale peuvent également paraître enchâssées dans la documentation de recherche sur les coopératives.
English: Mr Branger (Chairman); Mr Manzella, N… (Vice Chairmen); MM Van Baalen, Barbieri, Mrs Batet Lamaña, Mrs Becerril Bustamante, Mrs Bemelmans-Videc, Mr Curiel Alonso, Mrs Damanaki, MM Danieli, Deittert, Goldberg, Mrs Grosskost, Baroness Hooper, MM Huss, Jung, Kelber, Mrs LeutheuserSchnarrenberger, Mr Lambert, Mrs McCafferty (Alternate:
French: Etherington), Mme Mesquita, MM. Prentice, Riester, Sir Teddy Taylor, MM. Varvitsiotis,Tirelli, Van Overmaere, N….
English: To send an email to rachel, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à rachel, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Officers would subsequently have to maintain their skills in the second language at a satisfactory level.
French: Est-ce que l’appel de 1985-1986 aura de plus heureuses suites que celui de 1899?
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 155 Recital 8 (8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 155 Considérant 8 (8) Le présent règlement vise à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: Does a disqualification or disentitlement apply?
French: Doit-on exclure le prestataire du bénéfice des prestations ou lui retirer son admissibilité?
English: Interim Guidelines for the Presence of Malachite Green and Leucomalachite Green in Aquaculture Fish Products  [ 2006-04-05 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Directives provisoires concernant la présence de vert malachite et de vert leucomalachite dans les produits du poisson issus de l'aquaculture  [ 2006-04-05 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: From the Fa values provided by the ITU and from equation (8), the following plot has been obtained with a SPICE simulation.
French: A partir des valeurs de Fa fournies par l'ITU et de l'équation (8), on obtient les courbes ci-dessous pour la densité spectrale du bruit radioélectrique.
English: It had adopted clear recommendations on the session's special theme: “Territories, lands and natural resources”, urging States to review legislation in relation to lands and territories, ensure that the customary land tenure systems and resource management systems of indigenous peoples were recognized and respected and ensure that such laws and policies were consistent with international human rights law.
French: Elle a adopté des recommandations claires sur le thème spécial de la session « Territoires, Terres et Ressources naturelles ».  Elle a invité les États à réexaminer leurs législations relatives aux terres et territoires en vue d'assurer que les droits fonciers coutumiers des peuples autochtones ainsi que leur contrôle de la terre et de ses ressources soient respectés tout en veillant à ce que ces lois et politiques soient conformes au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Using the doubly labelled water method to measure the daily energy expenditure of begging and nonbegging chicks in the laboratory, we show that begging behaviour consumes only a small quantity of oxygen compared with other avian activities usually assumed to be energetically costly.
French: En utilisant la méthode de l'eau doublement marquée pour mesurer la dépense énergétique quotidienne chez des poussins solliciteurs et des poussins non solliciteurs en laboratoire, nous démontrons que le comportement de sollicitation ne consomme qu'une petite quantité d'oxygène comparativement à d'autres activités des oiseaux reconnues pour leur coût énergétique élevé.
English: Professionally equipped community resource centres and appropriate educational materials in local languages linked to the authentic situations create a literate environment to raise awareness and advocate the successful programme implementation.
French: Un environnement alphabète est créé par la mise à disposition de centres de ressources communautaires dotés d’un équipement professionnel et de supports pédagogiques adéquats dans les langues locales reflétant la réalité des situations. En même temps, cela a pour effet de sensibiliser le public au programme et de favoriser la réussite de sa mise en œuvre.
English: • strengthening links between vocational education, training and guidance systems and all sectors of the economy, including young people's organizations;
French: • renforcer les liens entre les systèmes d'éducation, de formation et d'orientation professionnelles et tous les secteurs de l'économie ainsi que les organisations de jeunes;
English: C-419/05 See Case C-396/05, Möser C-420/05 P Order of 15/05/2007, Ricosmos / Commission (Rec.2007,p.I-67*,Summ.pub.)
French: C-419/05 Voir C-396/05, Möser C-420/05 P Ordonnance du 15/05/2007, Ricosmos / Commission (Rec.2007,p.I-67*,Pub.somm.)
English: For visible minority students it is noteworthy that the job factor that they valued most was gaining experience for their future careers.
French: On note que les étudiants et étudiantes issus des minorités visibles ont privilégiée le facteur d’emploi acquérir une expérience professionnelle en vue d'une carrière future.
English: Of course, in order to benefit from protection for non-original databases, two different criteria would have to be met.
French: Bien sûr, pour bénéficier de la protection accordée aux bases de données non originales, il devra être satisfait à deux critères.
English: Notably, Nunavut has stipulated in all contracts with health service providers that they must use telehealth to deliver health care where appropriate.
French: Il faut signaler que, dans tous les contrats qui le lient à des fournisseurs de services de santé, le Nunavut indique que ceux-ci doivent utiliser la télésanté pour fournir des soins lorsque la situation l'exige.
English: International Council of Nurses ILO, WHO
French: Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica (1996)
English: In concert with country strategies and a range of Government of Canada policies, a series of bilateral and multilateral agreements and statements guide the management of our relations with key countries.
French: De concert avec les stratégies de pays et un ensemble de politiques du gouvernement du Canada, une série d'accords bilatéraux et multilatéraux et de déclarations guident la gestion de nos relations avec des pays clés.
English: The evolution to a field-based Secretariat and integration of peacekeeping as a core organizational activity highlights the need to sustain an experienced and expert staffing capacity to meet both field-based and Headquarters needs in critical functions.
French: L'évolution vers un Secrétariat privilégiant l'action sur le terrain et la prise en compte du maintien de la paix comme activité fondamentale de l'Organisation soulignent la nécessité de maintenir un effectif de personnes expérimentées et compétentes pour répondre aux besoins du Siège et des opérations hors siège en ce qui concerne les fonctions essentielles.
English: In addition, a new system is specifically targeting the smaller regional air carriers that serve regions of Canada where traditional upper-air observations are scarce.
French: De plus, un nouveau système vise tout spécialement les petits transporteurs aériens régionaux qui desservent les régions du Canada où les observations aérologiques classiques sont rares.
English: This year's edition of DiverCiné took place under the aegis of the Année Senghor (only available in French).
French: Exceptionnellement, cette année, DiverCiné s'est déroulé sous l'égide de l' « Année Senghor »
English: This allegation requires a review of the written test phase of the selection process.
French: Cette allégation exige un examen de l’étape du test écrit du processus de sélection.
English: Lebanon and the Philippines used a similar strategy by pooling the work of governmental agencies with that of non-governmental organizations.
French: Le Liban et les Philippines recourent à une stratégie similaire en centralisant les activités des organismes publics et celles des organisations non gouvernementales.
English: Member Privileges Voting at meetings, discounts at store, free admission
French: Avantages d'adhésion Voting at meetings, discounts at store, free admission
English: The Gilker reference covered the period from November 1998 to June 2000.
French: La période visée, dans le cas des vérifications faites auprès de la répondante Gilker, allait de novembre 1998 à juin 2000.