ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giotto's Tower- adjacent to the Duomo, you can climb the tower for a magnificent 360-degree view of the Duomo, Florence, and the surrounding area.€6 entrance fee, and requires some tenacity to climb 414 steps.
French: Entrée : 5 € (inclus la galerie du costume). Cette galerie abrite trente salles classées dans un ordre chronologique du néoclassicisme aux années 1920 ; avec des œuvres de Benvenuti et Bezzuoli ainsi que des tableaux qui documentent un des aspects les plus significatifs de la culture artistique au début du XIX° siècle.
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (hereinafter called the Industrial Accidents Convention) provides for Parties to take “appropriate measures […] to protect human beings and the environment against industrial accidents by preventing such accidents as far as possible, by reducing their frequency and severity and by mitigating their effects”.
French: La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (ci-après désignée sous le nom de Convention sur les accidents industriels) prévoit que les Parties prennent "les dispositions appropriées [] afin de protéger les êtres humains et l'environnement contre les accidents industriels en prévenant ces accidents dans toute la mesure possible, en en réduisant la fréquence et la gravité et en en atténuant les effets".
English: We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other" [Koran, 49: 13].
French: Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle et nous avons fait de vous des nations et des tribus pour que vous vous connaissiez" [Coran, 49: 13].
English: Researchers and trainees who have funding from CIHR or ICRH to study some aspect of circulatory and respiratory disease and/or health are encouraged to submit the following for possible inclusion in the Annual Report: ♦ Interesting photo of yourself with researchers and/or trainees working in the laboratory or with patients.
French: En outre, les travaux du Dr Hamet reçoivent un appui financier de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC), de la Fondation canadienne pour l’innovation et de Valorisation-Recherche Québec.
English: When closely questioned as to what action he expected them to take he said that was up to them.
French: Lorsqu'on lui demande quelle mesure précisément il aurait voulu que l'on prenne, il répond que c'était leur affaire.
English: This is clear recognition of the outstanding role being played by the United Nations under the able leadership of the Secretary-General in international efforts to achieve peace and security in the world.
French: C'est une reconnaissance sans équivoque du rôle éminent que joue l'Organisation des Nations Unies sous la remarquable direction du Secrétaire général dans les efforts internationaux visant à instaurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: The UNRISD model would seem to be replicable for the UNITAR situation and would involve the United Nations regular budget assuming the rental and maintenance costs burden for UNITAR, while at the same time instituting an arrangement whereby UNITAR would reimburse the United Nations for the administrative support provided.
French: Le modèle de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social semblerait être applicable à la situation de l'UNITAR; cela impliquerait que les loyers et charges de l'Institut soient imputés sur le budget ordinaire de l'ONU et que l'Institut rembourse à l'ONU le coût de l'appui administratif dont il bénéficie.
English: “The same penalty shall apply when any form of conduct described in the preceding paragraph is carried out in respect of assets ownership of which has been declared to be terminated.
French: La même peine est applicable lorsque les actes incriminés à l'alinéa ci-dessus concernent des biens dont il est établi que la propriété est éteinte.
English: Given the fact that most textile mills in Canada have their wastewater treated at MWWTPs, it is recommended that discussions with the appropriate authorities (municipal and/or provincial) be undertaken to address the risks.
French: Enfin, comme la plupart des eaux usées des usines de textile du Canada sont traitées dans les SMEEU, il est recommandé que des discussions avec les autorités compétentes (municipales et/ou provinciales) soient amorçées afin de réduire les risques.
English: According to the report, these agreements ensure equal treatment, retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Selon le rapport, ces accords garantissent l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi.
English: Business attire Venue:
French: Haut-commissaire du Canada en Inde, S.E. Mme Lucie Edwards Endroit:
English: Pursuant to Act No. 335 of 1996, Inravisión and Señal Colombia devoted 40 hours to making and airing programmes produced by ethnic groups, thus helping to protect and strengthen Afro-Colombian cultural identity.
French: En application de la loi n° 335 de 1996, Inravisión et Señal Colombia ont approuvé la concession de 40 heures à la réalisation et à la diffusion d'émissions produites par des groupes ethniques, qui contribuent à la protection et au renforcement de l'identité culturelle afro-colombienne.
English: An Acknowledgement of Responsibilities and Obligations Form, is signed by both the staff member and the Responsibility Centre Manager upon the issuance of an acquisition card to a staff member.  8.
French: Lorsqu'une carte d'achats est remise à un membre du personnel, celui-ci doit signer un formulaire de reconnaissance des obligations qu'il s'engage à respecter. Le gestionnaire du centre de responsabilité doit contresigner cette formule.  8.
English: Guests will be asked to remove their shoes on arrival.
French: Les clients devront enlever leurs chaussures à l'arrivée.
English: For CIDA Indexes, please consult:
French: Pour les Indices de l'ACDI, veuillez consulter:
English: Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983
French: Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983
English: The 20 member team consists of 16 riders, the Ride Master, a commissioned rider, a commentator and a motorcycle technician from Transport and Supply.
French: L'équipe de 20 membres se compose de 16 motards, du maître de route, d'un motard breveté, d'un commentateur et d'un technicien de la Direction du transport et de l'approvisionnement.
English: FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders, and Wilma Meeus University of Cape Town Press/IDRC 2004 This book provides a "report card" of commitments over the past three G8 summits (1999, 2000, and 2001) with a preliminary assessment of the most recent 2002 summit in Kananaskis, Canada.
French: ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden et George Plinio Montalván Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2003 Le présent ouvrage propose une méthodologie simple pour diagnostiquer les forces et les faiblesses institutionnelles lorsque l'on se lance dans des activités de développement.
English: According to article 5, paragraph 1, of the Statute, the invitations for nomination have to be made at least three months before the date of the election, which is, pursuant to article 14, to be fixed by the Security Council.
French: Conformément au paragraphe 1 de ce dernier article, les invitations à présenter des candidatures doivent être faites trois mois au moins avant la date de l'élection, qui doit être fixée par le Conseil de sécurité, en application de l'article 14.
English: Casual employees can also benefit from the chance to test out different departments or branches to see where they would prefer to work in the long run.
French: Les employés temporaires peuvent quant à eux faire l'essai de différents ministères ou directions générales pour savoir oùils préféreraient travailler à long terme.
English: As there was no compelling reason to continue the inquiry, it was decided in the circumstances not to continue to exercise jurisdiction over the matter.
French: Comme il n'y avait aucun motif impérieux de poursuivre l'enquête, le comité d'appel a décidé dans les circonstances de ne pas donner suite à l'exercice de sa compétence relativement à cette question.
English: CL868M is a high-performance portable RFID reader designed to respond to the need of mobility in logistics applications. Integrated into ...
French: Le lecteur Mobile CL868M est un lecteur RFID portable de hautes performances, répondant au besoin de mobilité dans les application...
English: The continued presence of UNMISET gives confidence to the Timorese people and contributes to the maintenance of security and stability.
French: La présence constante de la MANUTO donne confiance aux Timorais et contribue au maintien de la sécurité et de la stabilité.
English: > Today's Releases - January 30, 2006 Telecom Decision: 2006-5 VoIP 9‑1‑1 call routing.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 janvier 2006 Décision de télécom : 2006-5 Acheminement des appels 9‑1‑1 VoIP.
English: She is a member of the International Association of Art Critics and has participated on juries for the Manitoba Arts Council and the Canada Council for the Arts, among others.
French: Elle est membre de l'Association internationale des critiques d'art et a participé à des panels d'experts pour, entre autres, le Conseil des arts du Manitoba et le Conseil des Arts du Canada.
English: On 1 July, the Commission adopted its sixth survey on State aid in the European Union in manufacturing and certain other sectors (1). The survey covers the years from 1994 to 1996 and includes for the first time Austria, Finland and Sweden.
French: Le 1er juillet, la Commission a adopté son sixième rapport sur les aides d'État dans l'Union européenne dans le secteur manufacturier et certains autres secteurs (1), qui couvre les années 1994 à 1996 et inclut pour la première fois l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: Chinese claim to be prepared to use 10 divisions for this effort.
French: Les Chinois affirment vouloir consacrer 10 divisions à cette opération.
English: The Privacy Act needs a similar provision to allow individuals to delay disclosure at least while their objections are heard.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels a besoin d'une disposition similaire pouvant permettre aux individus de retarder la communication au moins jusqu'à l'audition de leurs objections.
English: Before granting authorisation, the competent authorities must ensure that the user has made adequate arrangements to ensure not only safe use but also safe management of the sources once they are no longer used.
French: Avant de délivrer l'autorisation, les autorités compétentes doivent s'assurer que l'utilisateur a pris des mesures suffisantes pour garantir non seulement une utilisation sûre de la source, mais aussi une gestion sûre des sources une fois qu'elles ne sont plus utilisées.
English: firstConnect offer a non overdone trading platform with all information needed to make profit in real time.
French: firstConnect offre une plateforme simplifiée avec toutes les informations pour faire des profits rapidement.
English: When the Vilnius Protocol of 3 June 1999 enters into force, RID should become Appendix C to COTIF 1999.
French: A l'entrée en vigueur du Protocole de Vilnius du 3 juin 1999, le RID devrait devenir l'Appendice C de la COTIF 1999.
English: (e) how the prescription of annex 7 of the trolley's curve are fulfilled, that is to say: the sled is calibrated with inert mass according to annex 7 part B, or the curve of the actual dynamic type approval tests fulfils all requirements); "
French: e) La façon dont les prescriptions de l'annexe 7 concernant la courbe du chariot sont respectées, c'est-à-dire: soit le chariot est étalonné avec masse inerte conformément à la partie B, soit les courbes des essais dynamiques d'homologation de type satisfont à toutes les prescriptions.».
English: To ensure your program benefits are calculated correctly, please carefully review the new instructions in the Income and Expense sections of this guide.
French: Afin de vous assurer que les prestations relatives à votre programme seront calculées correctement, veuillez examiner attentivement les nouvelles directives des sections Revenus et Dépenses du présent guide.
English: Developments affecting international transport and trade facilitation 7
French: Évolution du transport international et de la facilitation des échanges 8
English: We must share these words, by telling our legends to others, through dialogue and books that open our hearts and minds to the Other and to unknown worlds.
French: À nous de la propager, par le récit de nos légendes, par le dialogue et au moyen des livres qui s’ouvrent sur l’Autre et sur des mondes inconnus.
English: Parties also report a number of universities offering graduate-level programmes and research opportunities on climate change.
French: Des Parties indiquent également qu'un certain nombre d'universités proposent des programmes de troisième cycle et des possibilités de recherche sur les changements climatiques.
English: With respect to measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions (chap.
French: Pour ce qui est des mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions (chap.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(c) of SIMA; i.e. the government is providing a service, other than governmental infrastructure, and would confer a benefit to the recipient equal to the difference in fees charged by EXIM and those that would be charged by a private insurance institution.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme constituerait probablement une contribution financière conformément à l’alinéa 2(1.6)c) de la LMSI; c.-à-d. le gouvernement fournit un service, autre qu’une infrastructure générale du gouvernement, et conférerait un avantage au destinataire équivalent à la différence entre les frais facturés par la Banque import/export de la République de Chine et ceux qui seraient facturés par une société d’assurance privée.
English: Chapter X of the ICPD Programme of Action mapped out a series of policy directions covering, inter alia, the development of orderly migration programmes, the prevention of trafficking in migrants, the reduction of irregular and undocumented migration, better protection for internally displaced persons and refugees, the promotion of the development potential of migration and the need for cooperation between countries in successfully and comprehensively managing migration.
French: Le chapitre X du Programme d'action de la CIPD énonce une série d'orientations politiques couvrant notamment la mise au point de programmes en vue de la régulation des migrations, la prévention du trafic de migrants, la réduction du nombre des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, une meilleure protection pour les personnes déplacées et les réfugiés, la promotion du potentiel de développement des migrations et la nécessité d'une coopération entre les pays afin de gérer plus efficacement et globalement les migrations.
English: If, for example, an employee of the sponsoring organization works 2 days per week on the project and 3 days per week for the sponsor, he/she may not receive a full week's pay from the sponsor plus 2 days per week from PHF.
French: Par exemple, si un employé de l'organisme parrain travaille 2 jours/semaine pour le projet et 3 jours/semaine pour l'organisme parrain, il ne peut être payé pour une semaine complète de travail pour l'organisme parrain et pour 2 jours de travail à même le financement consenti par le FSP.
English: The Office handled nearly 600 requests from the media during the reporting period.
French: L’Office a traité près de 600 demandes émanant des média au cours de la période examinée.
English: To link voluntary selfidentification data to information contained in other banks for the purpose of implementing and evaluating government policies relating to employment equity programs.
French: Consigner les congés autorisés et les jours de présence; étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages, notamment en ce qui a trait aux congés et à la fin d’emploi; et déterminer quelle est l’utilisation des congés et le taux d’absentéisme.
English: 8 Date of Shipment
French: 17(b) 17(c) 17(d) 17(e) 17(f) 17(g) Coûts, frais et dépenses inclus dans le prix de vente de l’exportateur Fret Assurance Entreposage Frais de Droits Taxes Autres courtage (préciser)
English: Research and Development The research activities are at the centre of the Adesiv strategy, with expert and specialised staff that is kept up-to-date regarding the most advanced studies.
French: Recherche & Développement La recherche est le point central de la stratégie d'Adesiv, avec un personnel expert et spécialisé, toujours au courant des dernières avancées techniques.
English: Proceedings taking place in contravention of the provisions of the preceding articles shall be null and void, and the judges or investigation officials having conducted them shall have civil and criminal responsibility for any damages and prejudice resulting from illegal proceedings.  "
French: Les procédures engagées en violation des dispositions des articles précédents sont nulles et ceux qui y sont intervenus comme juges ou magistrats instructeurs auront à répondre en toute hypothèse, au civil et au pénal, des dommages et préjudices découlant d'une procédure illégale.
English: This document demonstrates a remarkable progression since our inception a mere two years ago.
French: Ce document démontre les progrès remarquables que nous avons réalisés depuis notre création, il y a seulement deux ans.
English: Civil, cultural, economic, political and social rights formed a whole and should be promoted with equal vigour.
French: Les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux forment un tout et il convient d'en assurer la promotion avec une égale détermination.
English: S/Agenda/5760 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5760 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In practice, what is compulsory is not casting a valid vote, but going to the polling place, having one’s name checked off, and putting a ballot paper in the box.
French: En pratique, il est obligatoire non pas de procéder à un vote valable, mais de se rendre au bureau de vote, de faire cocher son nom sur la liste et de déposer un bulletin dans l'urne.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.15 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.15 est retiré.
English: 4.1 Pay Equity Adjustments
French: 4.1 Paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale
English: The Presidency (or other EU representatives) should be given greater flexibility to promote European Union positions effectively in United Nations forums, on the basis of agreed mandates or guidelines, rather than on the basis of detailed European Union statements.
French: La Présidence de l'UE (ou d'autres représentants de l'Union européenne) devrait bénéficier d'une plus grande marge de manœuvre pour faire valoir efficacement les positions de l'Union européenne dans les enceintes des Nations unies, sur la base de mandats ou de lignes directrices définis en concertation, plutôt que de déclarations circonstanciées de l'Union européenne.
English: Similarly, non-elderly couples aged 25 to 54 with children under 18 experienced almost no change in their real median wealth but enjoyed an increase of 30% in their real average wealth (Chart C).5 Young couples with children under 18 with a major income earner aged 25 to 34 experienced drastic changes.
French: En deuxième lieu, elles ont diminué chez les familles dont le soutien économique principal était âgé de 25 à 34 ans et augmenté chez celles dont le soutien économique principal était âgé de 55 à 64 ans.
English: For the occasion, Nigel Mansell will be back in the paddock in his best role: driver.
French: A cette occasion, Nigel Mansell signera son retour dans les paddocks dans son meilleur rôle, celui de pilote.
English: ◦ Transparent, fair, and efficient economic regulation of the federal transportation system.
French: ◦ RÃ©glementation Ã©conomique transparente, juste et efficace du rÃ©seau de transport fÃ©dÃ©ral.
English: The most frequent patterns observed in S. Typhimurium from all provinces were ACSSuT (141/610 isolates; 23%), ACKSSuT (48/610 isolates; 8%), and AKSSuT (21/610 isolates; 3%).
French: Trois flambées de S. Typhimurium ont été identifiées, une en Colombie-Britannique (15 cas confirmés du lysotype 164), une au Manitoba (5 cas confirmés du lysotype 104) et une en Alberta (11 cas confirmés du lysotype 46).
English: Latvia is preparing a national space research programme and in 2009 will sign a cooperation agreement with ESA.
French: La Conférence interparlementaire même a eu lieu les 13 et 14 octobre 2008 à Prague au Sénat de la République tchèque.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of St. John County, at Saint John, New Brunswick, under deposit number 15959050, a description of the site and plans of the Musquash East River Bridge No. 1 (North), over the Musquash River, at Musquash.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de St. John, à Saint John (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15959050, une description de l'emplacement et les plans du pont Musquash East River no 1 (nord), au-dessus de la rivière Musquash, à Musquash.
English: She worked for the National Rubber Company from May, 1982 to May, 1983 and of course paid unemployment insurance premiums during this time (as she probably did in the 1979 - 1982 period as well, although there is no evidence on the file to this effect).
French: Elle avait été au service de la National Rubber Company de mai 1982 à mai 1983 et, au cours de cette période, elle payait évidemment des cotisations d'assurance-chômage (comme elle l'a sans doute fait de 1979 à 1982, bien qu'aucune preuve au dossier ne le confirme).
English: 5 WHO, Database on violence against women (1999).
French: Il n'y a pas de données sur la violence contre les femmes.
English: Vocational rehabilitation Certain records also exist in automated form, in Description:
French: BDC PPE 810 dotation Description :
English: They have been expressing a growing concern with the efficiency and effectiveness of the justice system, seeing it at times as fragmented, confusing, slow and expensive.
French: Ils se disent de plus en plus soucieux de l'efficacité et de l'efficience du système de justice, qu'ils estiment parfois fragmenté, déroutant, lent et coûteux.
English: Services to Other Government Departments Enable other government departments to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: La communauté universitaire et culturelle; les industries culturelles; les universitaires et agents culturels étrangers qui s’intéressent au Canada; les médias canadiens et étrangers; les clients des autres secteurs d’activité.
English: It is particularly important to ensure effective communication between the government authorities and water suppliers responsible for issuing water advisories and those responsible for food safety.
French: Il est particulièrement important d'assurer une communication efficace entre les autorités gouvernementales et les fournisseurs d'eau chargés d'émettre les avis concernant l'eau et les organismes responsables de la salubrité des aliments.