ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision The evidence discloses that the question was framed in such a way that it did not ask specifically for the mandate, the legislation or the policies so as to ensure that one or two candidates had an advantage over the others who came from different sectors.
French: Décision La preuve révèle que la question a été rédigée de manière à ne pas porter précisément sur le mandat, sur les lois ou sur les politiques afin de s'assurer qu'un ou deux candidats ne soient pas avantagés par rapport aux autres qui viennent de secteurs différents.
English: 2 votes | 2672 views | 1 com.
French: 8 votes | 1508 views | 6 com.
English: • Recognizing the importance of infrastructure to enhance growth and access of the poor to services and markets, Canada is joining other donors and calling for a substantial increase to infrastructure by the International Development Association, the concessional arm of the World Bank.
French: • Conscient de l’importance de l’infrastructure pour favoriser à la fois la croissance et l’accès des pauvres aux services et aux marchés, le Canada se joint à d’autres donateurs pour réclamer un net accroissement des crédits pour l’infrastructure de la part de l’Association internationale de développement, le volet concessionnel de la Banque mondiale.
English: I hope you find this publication useful, the sources of information listed there useful, and today's conference useful.
French: J'ose espérer que cette publication et les sources d'information qu'elle contient vous seront des plus utiles, autant que le sera aussi ce colloque que nous tenons aujourd'hui.
English: In Quebec, the government sets it by regulation, and in Nunavut, it is set by the Management and Services Board.
French: Au Québec, il est fixé par règlement du gouvernement, et au Nunavut, par le Bureau de régie et des services.
English: We regard this as a helpful and positive contribution to the debate.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une contribution constructive et utile au débat.
English: Health Insurance Act;
French: Loi sur l'assurance maladie;
English: He also shaped a generation of younger composers and musicians during his decades as an educator.
French: C'est un vignoble morcelé à l'extrême où, d'une façon générale, chaque producteur ne possède guère plus d’un hectare.
English: It should be noted that recovery strategies and action plans are being developed/implemented for the Sydenham, Thames and Ausable River aquatic ecosystems to protect and recover aquatic and semi-aquatic species at risk including fishes, mussels, turtles and snakes.
French: Il est à noter que des programmes de rétablissement et des plans d’action sont en cours d’élaboration ou de mise en œuvre dans les écosystèmes aquatiques des rivières Sydenham, Thames et Ausable afin de protéger et de rétablir des espèces aquatiques et semi-aquatiques en péril, notamment des poissons, des mollusques, des tortues et des serpents.
English: Their 15-week program was designed to help participants with their cognitive appraisals of stressful situations and to provide mechanisms for coping with them.
French: Leur programme de 15 semaines a été conçu pour aider les participants à améliorer leur évaluation cognitive des situations stressantes et leur fournir des mécanismes pour faire face à ces situations.
English: Kinesiology, a branch of the educational curricula of every province in Canada which originated with a variety of forms of activity and concepts such as drill, calisthenics, gymnastics, physical training and physical culture.
French: La kinésiologie, discipline faisant partie du programme scolaire de chaque province du Canada, a débuté par une variété de formes d'activité et de concepts, tels que les exercices militaires, la callisthénie, la gymnastique, les exercices physiques et la culture physique.
English: Aquatic productivity and the evolution of diadromous fish migration.
French: Aquatic productivity and the evolution of diadromous fish migration, Science 239:1291-1293.
English:    I would have liked the Commissioner to be much more willing to disburse budgetary support to a country despite it not being on track as regards certain non-core elements of the IMF/PRGF and where IMF programmes are judged to be too restrictive.
French:    - J’aurais voulu que le commissaire soit bien plus disposé à allouer une aide financière à un pays même s’il n’est pas sur la bonne voie concernant certains éléments non essentiels du FMI/FRPC et lorsque les programmes du FMI sont jugés trop restrictifs.
English: The frame is made of layered, wooden material with profile 30x60 mm.
French: Le sommier est élaboré d’un profil en bois lamineux de dimensions 30x60 mm.
English: When Namibia had introduced the policy of education for all, it had created mobile schools, operating in the various areas through which the San people and similar minorities travelled.
French: Lorsque la Namibie a mis en place la politique de l'éducation pour tous, elle a créé des écoles itinérantes dans les différentes zones parcourues par la population San et les autres minorités nomades.
English: More than a hundred years of history accompanied the development of this structure and with it the community around it lived, grew up, developed itself, enriched itself, of course not only in economical terms.
French: Plus de cent ans ont accompagné le développement de cette structure et avec elle la qu'y tournait autour est augmentée, s'est développée, s'est enrichie, naturellement non seulement économiquement.
English: COP IV directed its Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice to consider the technology’s impact on the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: La CDP IV a demandé à son Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques d’étudier les effets de la technologie sur la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité.
English: Do not autoclave and do not overheat.
French: Ne pas stériliser à l'autoclave et ne pas surchauffer.
English: Average yearly emission factors account for the rate of emissions of new cars, the deterioration rate of vehicle stock (i.e. a rate in grams per mile which is a measure of the increase in emissions for each 10,000 miles of vehicle use), provincial driving habits and provincial climate and vehicle characteristics.
French: Les facteurs d'émission annuels moyens tiennent compte du débit d'émission des nouveaux véhicules, du taux de détérioration du parc de véhicules (c.-à-d. le taux en grammes par mille, celui-ci étant une mesure des émissions pour chaque tranche de 10 000 milles d'usage), des habitudes de conduite dans les provinces, du climat de la province et des caractéristiques des véhicules.
English: In addition, the Agency approved the use by Alaska and Horizon of aircraft and crew belonging to Continental and Continental Express and the provision by Continental and Continental Express of such aircraft and crew to Alaska and Horizon to permit Alaska and Horizon to each sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Continental and Continental Express.
French: De plus, l'Office autorisait l'utilisation par Alaska et par Horizon d'aéronefs avec équipage appartenant à Continental et à Continental Express, ainsi que la fourniture par Continental et par Continental Express de ces aéronefs avec équipage à Alaska et à Horizon, pour permettre à ces dernières de vendre des services de transport en leur nom et d'utiliser leur code sur les vols exploités par Continental et par Continental Express.
English: The friendly and attentive staff at the Celenya Hôtel will be happy to help you 24 hours a day. They can offer useful tips for your stay in Toulon.
French: Disponible 24 heures sur 24, le personnel courtois et attentionné du Celenya Hôtel sera ravi de vous aider à organiser votre séjour à Toulon et de vous donner des informations sur la ville.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur de l’accord sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par le secrétariat général du Conseil.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Machinery Manufacturing subsector rose from $37,010 in 1994 to $48,795 in 2003, or at 3.1% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) a augmenté de 3,1 %, affichant 37 010 dollars en 1994 et 48 795 dollars en 2003.
English: Cases of discrimination on the grounds of sexual orientation and age are now emerging in Italy, and practical application of the Employment Equality Directive is still subject to uncertainty.
French: Des affaires de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'âge apparaissent en Italie, et l'application pratique de la directive sur l'égalité en matière d'emploi reste entourée d'incertitudes.
English: In addition, the IRB and CIC will renew their existing agreement to reflect changes in responsibility within the portfolio.
French: Nous avons accompli beaucoup de progrès dans ce domaine au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Waste projects to be removed from the site and disposal at a suitable location.
French: Enlèvement de tous les déchets du site et élimination dans une décharge approuvée.
English: Interoperability was not a barrier in any of these sites.
French: À cet égard, les technologies et applications en temps réel l’emportent sur les technologies de transmission en différé.
English: • individuals who do not need to pay tax but need to file a tax return to get tax credits.
French: • les personnes qui n'ont pas à payer d'impôt mais qui produisent une déclaration de revenus pour recevoir des crédits d'impôt.
English: [To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of this Protocol (or alternatively a reference to relevant articles) to legal acts and policies which are likely to have significant effects on the environment.
French: [Selon qu'il convient, les Parties s'efforcent d'appliquer les principes énoncés dans le présent Protocole (on pourrait aussi citer les articles pertinents) à l'égard des textes juridiques et des politiques qui sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: The support structure for the Appeals Chamber has also been revised to provide for the increased number of appeals.
French: La structure d'appui à la Chambre d'appel a également été revue de manière à pouvoir répondre au nombre croissant d'appels.
English: As I assume the Presidency for a second time, it is appropriate for me to renew the solemn vow I made six years ago soon after taking the oath of office:
French: Comme j'assume la présidence pour la deuxième fois, il m'incombe de renouveler le serment solennel que j'ai fait il y a six ans après mon investiture.
English: (c) The financial completion of project activities shall be accomplished within eighteen months after the month in which they are operationally completed or terminated.
French: c) L'achèvement financier d'un projet doit intervenir dans les 18 mois suivant le mois pendant lequel il a été déclaré achevé sur le plan opérationnel ou pendant lequel il y a été mis fin.
English: • World Factbook Benin Central Intelligence Agency
French: • Le marché sud-africain des suppléments de santé naturels *PDF AAC 2007
English: Twenty-two computer-based training centres were installed and 100 drug law enforcement officers were trained.
French: Vingt-deux centres de formation assistée par ordinateur ont été mis en place et 100 agents des services de détection et de répression ont suivi une formation.
English: The former Maple Grove Road has been closed to motor vehicles, and the old Zone IV corridor has been re-designated as a Zone III area, consistent with the surrounding land.
French: L'ancien chemin Maple Grove a été fermé aux véhicules motorisés, et l'ancien corridor de la zone IV a été désigné secteur de zone III, comme le sont d'ailleurs les terres environnantes.
English: An employee’s scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: L’horaire de travail d’un employé-e ne doit pas être interprété comme lui garantissant un minimum ou un maximum d’heures de travail, 4.01 4.02
English: An additional two posts are proposed for the secretariat of the United Nations Forum on Forests as follows:
French: Deux postes supplémentaires sont proposés au secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: Previous working experience in Home Care and with First Nations. Previous administration and supervisory experience.
French: Posséder de l'expérience en soins à domicile et dans une Première nation, ainsi qu'en administration et en encadrement.
English: 8B-4 Household refuse-collection equipment must have tightly-closing lids and be installed in well-ventilated areas, preferably on the open deck, and must have fittings allowing them to be securely attached to the deck.
French: 8B-6.4 Les installations de collecte des ordures ménagères doivent être pourvues de couvercles à fermeture étanche, être installées dans des emplacements bien ventilés, de préférence sur un pont découvert, et comporter un dispositif de fixation solide sur le pont.
English: The Commission recognized the importance of the Agreement for all three countries in how it has strengthened and enhanced our trilateral economic relations.
French: La Commission a reconnu l'importance que l'Accord revêt pour les trois pays, étant donné la manière dont il a renforcé et intensifié nos relations économiques trilatérales.
English: Nevertheless, Albania is not adhering to the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: L'Albanie n'est pas partie à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Ibid.
French: Chiffre fourni par l’Association des médecins généticiens en juin 2001.
English: Very few speakers today have made the point that this is a single market measure.
French: Très peu d'orateurs ont déclaré aujourd'hui qu'il s'agit d'une mesure du marché unique.
English: Second, the supply of fair trade goods outstrips consumer demand.
French: Deuxièmement, l'offre de produits issus du commerce équitable est supérieure à la demande.
English: Reports of recruitment of 4,402 children since March 2002 are on UNICEF record, and a total of over 1,300 cases are yet to be resolved.
French: Selon les dossiers de l'UNICEF, 4 402 enfants ont été recrutés depuis mars 2002 et plus de 1 300 cas demeurent en suspens.
English: – It injects itself as a remote thread into a process.
French: – Il s'injecte comme un nouveau fil d'exécution à distance dans un processus.
English: As an example, a result could be considered statistically significant when the probability of observing it under the null hypothesis is smaller than 5 percent (i.e., a P value of less than 0.05).
French: Ainsi, par exemple, un résultat peut être considéré statistiquement significatif si sa probabilité d'observation sous l'hypothèse nulle est inférieure à 5 pour cent (p. ex., une valeur P inférieure à 0,05).
English: The Consensus calls for a new partnership between developed and developing countries covering six main areas of action (United Nations 2002):
French: Le Consensus préconise un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement couvrant six principaux domaines d'activité (Organisation des Nations Unies 2002) :
English: • Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund
French: • Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/SIDA
English: Troubleshooting/Advocacy  Trade officers offer advice or support to help you address urgent business or market access issues.
French: Dépannage/promotion  Les agents peuvent vous conseiller ou vous aider à régler certaines questions urgentes de nature commerciale ou ayant trait à l'accès au marché.
English: This means that foundations should have programs that do not duplicate or overlap with the activities of government programs.
French: Ainsi, il ne devrait pas y avoir double emploi ni chevauchement entre leurs activités et celles des programmes gouvernementaux.
English: Moving Forward in 2004-2005 As SDC moves forward on this broader approach, an important part of our agenda will be to pursue two complementary sets of immediate and specific initiatives.
French: Progresser en 2004-2005 À mesure que DSC progressera sur cette voie plus large, une partie importante de notre programme consistera à lancer deux séries complémentaires d'initiatives immédiates et précises.
English: This gives me a great sense of accomplishment.
French: J’en retire un profond sentiment de réussite.
English: In particular, such a step could be undertaken through annual coordination meetings between the Centre and other key stakeholders.
French: En particulier, cette coordination pourrait être assurée par des réunions annuelles du Centre avec d'autres acteurs.
English: Note: Photos or documents containing graphics may take longer to print than regular text.
French: Remarque : L’impression de photos et de documents contenant des graphiques peut prendre plus de temps que l’impression de texte ordinaire.
English: The Agency's mandate has been extended several times, most recently until 30 June 2005 (resolution 56/52).
French: Le mandat de l'Office a été prorogé à plusieurs reprises et, tout dernièrement, jusqu'au 30 juin 2005 (résolution 56/52).
English: We want to contribute to the struggle against the HIV/AIDS epidemic within our continent, Africa, and show the international community that it is possible for Africans to overcome the challenge of controlling the disease.
French: Nous voulons contribuer à l'amélioration du profil épidémiologique de notre continent, l'Afrique, en ce qui concerne le VIH/sida, et montrer à la communauté internationale qu'il est possible, pour les Africains, de vaincre le défi du contrôle de cette maladie.
English: PLACE/LOCATION IDENTIFICATION LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Location name code
French: Il doit s’agir d’un ‘ code valide de sous-emplacement du SSMAEC.
English: In their journals, those who came after Cartier made frequent reference to Native dance.
French: Les explorateurs et les pionniers ultérieurs feront souvent mention, eux aussi, de danses indiennes dans leur journal.
English: I-1 and E-1 strategies are the most straightforward: quantitative and linear reasoning can be employed because the goal is to check whether the outputs have happened or not.
French: Les stratégies I-1 et E-1 sont les plus simples : les méthodes quantitatives et le raisonnement linéaire peuvent être utilisés parce qu'il faut vérifier si les résultats ont réellement été obtenus.
English: 1940 to 1944 Colonel the Han.
French: MINISTRES DE LA DÉFENSE NATIONALE POUR L’AVIATION Le maj. l’hon.
English: Changes to department codes would have to be made to allow the tracking of provincial sales tax and GST (as in Options A and B).
French: On devrait apporter des changements aux codes de département, afin de permettre le repérage de la taxe de vente provinciale et de la TPS (comme dans les options A et B).
English: E.4.3 Arrêt des tranches no 1 et no 4 à Pickering-A dû à la possibilité d’une perte d’alimentation électrique E.4.3.1 Description initiale (CMD 07-M17.A) Le 2 mai 2007, on a découvert que le joint d’un câble sous un panneau électrique de la tranche no 2 n’était pas scellé adéquatement, tel que requis afin d’empêcher l’infiltration de vapeur d’eau.
French: Analyse des défaillances de tubes de force entraînant une perte de modérateur Des essais ont révélé que si le tube de calandre brise après une rupture d’un tube de force, il est possible que le raccord d’extrémité soit éjecté et que le modérateur se draine.
English: The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for each of its formations.
French: Le Conseil des ministres est composé d'un représentant nommé par chaque État membre au niveau ministériel pour chacune de ses formations.
English: Output 2: National institutions responsible for population-related legal reforms are supported to enable them to implement population-related laws, regulations and norms resulting from the constitutional reform process of 2006-2007.
French: Produit 2 : Les institutions nationales chargées des réformes juridiques liées à la population bénéficient d'un soutien visant à leur permettre d'appliquer les lois et règlements relatifs à la population qui découlent de la réforme constitutionnelle de 2006-2007.
English: If the student cannot attend, another person from the same company may attend in their place.
French: Si l'etudiant est dans l'impossibilité de se présenter, une autre personne de la même entreprise peut prendre sa place.
English: Reiterates the need to respond urgently to the dire situation in sub-Saharan Africa and in particular the crisis conditions in the southern African region, in order to minimize the loss of institutional capacity in key national sectors and mitigate the threat of accelerating the cycle of poverty, food insecurity, instability and heightened vulnerability to HIV/AIDS;
French: Réaffirme qu'il faut faire face d'urgence à la situation dramatique en Afrique subsaharienne et en particulier à la crise en Afrique australe, afin de réduire au minimum les pertes de capacités institutionnelles dans les secteurs nationaux clefs et de limiter la menace d'accélération du cycle de la pauvreté, de l'insécurité alimentaire, de l'instabilité et de la vulnérabilité accrue face au VIH/sida ;
English: The issue of freedom of movement will need more time to tackle.
French: Quant à la question de la liberté de mouvement de la femme, il faudra davantage de temps pour la régler.
English: The Court of Cassation had expressed the view that the concept of affirmative action was lawful in that case.
French: La Cour de cassation estime que la notion d'action positive était légitime en l'espèce.
English: This was half the strong showing of 1994 (381,000), but almost double that of 1995 (99,000).
French: Cette hausse n'équivaut qu'à la moitié de la forte croissance de 1994 (381 000), mais elle correspond à près du double de celle de 1995 (99 000).
English: Importers and exporters, collectively, supply a substantial portion of the range of products.
French: Les importateurs et les exportateurs, considérés collectivement, fournissent une partie importante de l'éventail de produits.
English: A designation of this kind would also have an impact on the application of the WQFU travel policy because section 3.1.9 of the policy clearly establishes the criteria that need to be followed in order to be able to claim meals within the headquarters area.
French: Cette désignation a aussi une influence sur l'application de la politique de voyage de l'UGOQ puisque la section 3.1.9 de cette politique établit clairement les critères devant être respectés pour être en mesure de réclamer des frais de repas à l'intérieur de la zone d'affectation.
English: And they again advanced with a large front, firing grape shot the indians scattered in the woods.
French: À un moment donné, il est arrivé trois compagnies de Royals, portant un canon de six livres.
English: Establish Sustainable Development Committees (or Working Groups) in each Health Canada region by the end of December 2001.
French: Établir des comités de développement durable (ou des groupes de travail) dans chacune des régions de Santé Canada, d'ici la fin de décembre 2001.