ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Centre should concentrate its training activities on two categories of persons: policy makers likely to bring about policy changes in their countries, and trainers likely to generate a multiplier effect to the training provided.
French: a) Le Centre devrait cibler ses activités de formation sur deux catégories de destinataires : les dirigeants susceptibles d'introduire des changements d'orientation dans la politique de leur pays et les formateurs chez qui la formation peut avoir un effet multiplicateur.
English: Marks for abilities including the prompts were determined using the scale.
French: Les points relatifs aux capacités, notamment en ce qui a trait aux interventions, ont été établis à l'aide de l'échelle.
English: • Manitoba low population therefore animal production - build on advantages
French: • Faible population au Manitoba, par conséquent, production animale tirer parti des avantages
English: At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide on the following: 3.
French: Quinze mois au moins avant le début de chacune des périodes visées à l'article 3 ter, la Commission prend une décision concernant: 1.
English: • CSC has similar language standards as the Public Service as a whole, and 97% of staff meet the language requirements of their position.
French: • Le SCC applique des normes linguistiques semblables à celles de l'ensemble de la fonction publique, et 97 % des membres du personnel répondent aux exigences linguistiques de leur poste.
English: However, the five-year reviews have not always built on each other in this respect.
French: Mais elles n'ont pas toujours exploité les possibilités de synergie à cet égard.
English: Bear’s experience in policy, administration and in a leadership role within the Aboriginal community will make him an excellent Chairman of the FFMC," said Mr. Dhaliwal.
French: « Avec son expérience en matière de politiques et d’administration, et le rôle de leadership qu’il a joué au sein de la communauté autochtone, M. Bear fera un excellent président du conseil d’administration de l’OCPED », a dit M. Dhaliwal.
English: September 1 - The Fitzroy Football Club (established 1883) plays its last ever game in the Australian Football League , against Fremantle at Subiaco Oval . The following season the club merged with the Brisbane Bears , ending a long history of the club in the VFL/AFL .
French: La France procède à son dernier essai nucléaire dans le Pacifique .
English: We hope that this report provides a good status report on the project to all stakeholders.
French: Nous espérons que ce document fournira à tous les intervenants un rapport satisfaisant de l'état d'avancement du projet.
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: When I came to Mexico, I was struck by the fact that, although a solid IP infrastructure existed at the federal level, IP matters went largely unnoticed among business and educational sectors in many states.
French: Quand je suis venu au Mexique, j’ai été frappé par le fait que, malgré l’existence d’une solide infrastructure de propriété intellectuelle au niveau fédéral, les questions de propriété intellectuelle passaient largement inaperçues dans les secteurs du commerce et de l’éducation de nombreux états du pays.
English: (4) The presiding judge shall discuss with the parties the questions of fact and of law involved in the case.
French: 4) Le président examine avec les parties les aspects de fait et de droit de l’affaire.
English: Target for surveillance performance to provide certification of polio eradications is 1 case of AFP per year per 100 000 population aged less than 15 years.
French: Notification mensuelle de l’ensemble des cas pour la surveillance de routine et hebdomadaire pour les flambées.
English: Those in this majority belonged to all age groups and social categories (ranging from 85% of company directors, senior managers and professional people to 55% of blue-collar workers) and all the political parties (up to 84% of UDF followers, 78% of Socialist Party supporters, 73% of UMP followers, 69% of extreme left-wing parties and even 64% of National Front followers). Although this result will be encouraging for Europhiles of all complexions, it should be seen in the proper context: in spring 1992, six months before the referendum on the Maastricht Treaty, some 70% were in favour of the Treaty.
French: Traduction : les tenants du « non » espèrent un référendum plus encore que les partisans du « oui ».
English: The flexibility that enabled planners to overcome the time and legislative/regulatory constraints carried a price, however.
French: Toutefois, la flexibilité qui a permis aux planificateurs de surmonter les contraintes de temps ainsi que législatives-réglementaires comportait un prix à payer.
English: FOR PROFESSIONALISM MASTER CORPORAL PAUL NOLAN CORPORAL BARRY HILDT CORPORAL PIERRE RIOUX On 31 December 2000, the aircraft pressurization system on Hercules CC130339 malfunctioned, producing an excessive rate of change in the cabin altitude.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL-CHEF PAUL NOLAN CAPORAL BARRY HILDT CAPORAL PIERRE RIOUX Le 31 décembre 2000, le système de pressurisation de l’appareil Hercules CC130339 s’est mis à mal fonctionner, provoquant une vitesse variométrique excessive de l’altitude cabine.
English: On the advice of the newly established Judicial Service Commission, the Governor appoints judges and magistrates.
French: Sur l'avis de la Commission du service judiciaire qui vient d'être établie, le Gouverneur nomme les juges et les magistrats.
English: Such support strategies should include financial support, information and training.
French: Pareilles stratégies de soutien devraient comporter un appui en matière de financement, d’information et de formation.
English: Department of Justice Regional Offices and Department of Justice Regional Offices Ontario Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux et Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau régional de l’Ontario Table des matières 1.
English: Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n: (a) (b) a final statement of expenditure for the operations in question ; a declaration of validity - issued by the Audit Authority for the programme as provided for in Article 60 for the final payment request relating to the completed operations, certifying the legality and regularity of the underlying transactions.
French: La clôture partielle est effectuée à condition que l’autorité de gestion transmette à la Commission, au plus tard le 30 juin de l’année en cours : (a) (b) une déclaration finale de dépenses relative aux opérations achevées ; une déclaration de validité de la demande de paiement finale relative aux opérations achevées certifiant la légalité et de la régularité des transactions sous-jacentes établie par l’autorité d’audit du programme prévue à l'article 60.
English: (d) Call upon all organizations of the United Nations system operating at the country level to promote national ownership and build national capacities for managing transition processes and implementing post-conflict recovery and long-term development programmes.
French: d) Engager toutes les organisations du système des Nations Unies opérant au niveau des pays à promouvoir le contrôle national et à développer les capacités nationales de gestion de la transition et de mise en œuvre des programmes de relèvement après les conflits et de développement à long terme.
English: Major critical works are Stephen SCOBIE, bp Nichol:
French: Les principaux écrits critiques sont bp Nichol:
English: Industry CAPP endorsed the proposed amendment as it would s strike a balance between the recognition of the use of forward contracts and the restriction of the use of other financial risk management instruments to be included in determining gross revenues.
French: Industrie  L'ACPP a endossé la modification proposée car elle établirait un équilibre entre la reconnaissance de l'utilisation des contrats à terme et la restriction de l'utilisation d'autres instruments financiers de gestion du risque dans le calcul des revenus bruts.
English: (c) Where, in accordance with Rule 69.1(b), the International Preliminary Examining Authority wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search, that Authority shall invite the applicant to pay the handling fee within one month from the date of the invitation.
French: Le montant de la taxe de traitement est fixé, dans chaque monnaie prescrite, pour chaque administration chargée de l’examen préliminaire international qui prescrit le paiement de la taxe de traitement en une monnaie autre que le franc suisse, par le Directeur général après consultation de l’office consulté conformément à la règle 15.2.b) en ce qui concerne cette monnaie ou, à défaut, de l’administration qui prescrit le paiement dans cette monnaie.
English: A line joining, Patos Island light with Alden Bank light and gong buoy "A".
French: Une ligne orientée 000° - 180° (vrai) passant par la position 49°06’23.5"N 123°07’29.5"W. Une ligne orientée 157° - 337° (vrai) passant par la position 49°09’16.5"N 123°00’15"W.
English: However, the nature of the competition authority is problematic.
French: Les caractéristiques de l'autorité de la concurrence posent aussi problème.
English: In one incident alone, in August, UNAMA reported that 92 civilians, including 62 children, were killed in the Shindand district of Herat.
French: Au cours d'un seul incident qui a eu lieu en août, 92 civils auraient été tués selon la MANUA, dont 62 enfants, dans le district Shinland, de Hérat.
English: Aligning IP Strategy with Business Strategy (May 28, 2008)
French: • Exploiter une marque le plus efficacement possible - Ozgene Pty Limited - Australie (15 nov. 2006)
English: Through policy-oriented research, capacity-building and advocacy, it will continue to support the development and implementation of legislation, policies and programmes for children in need of special protection.
French: Grâce à des activités de recherche orientées vers l'action, de renforcement des capacités et de sensibilisation, on continuera à favoriser l'élaboration et l'application de législations, de politiques et de programmes en faveur des enfants nécessitant une protection spécifique.
English: (c) The financial period for peacekeeping operations is one year from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice des opérations de maintien de la paix est annuel et va du 1er juillet au 30 juin.
English: We also wish to shed light on the problems faced by women in certain immigrant communities, in which they are the victims of cultural and religious stereotypes, resulting in their marginalisation.
French: Nous souhaitons également faire la lumière sur les problèmes que rencontrent les femmes dans certaines communautés immigrées au sein desquelles elles sont victimes de stéréotypes culturels et religieux, ce qui engendre leur marginalisation.
English: Ethylene synthesis in roots is normally controlled by the production of 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid.
French: La synthèse d'éthylène dans les racines est contrôlée normalement par la production d'acide 1-amino-1-cyclopropane carboxylique.
English: I am sure that its new status will add vigour to its already important role within the context of our work here at the United Nations.
French: Je suis convaincu que son nouveau statut consolidera son rôle déjà important dans le cadre de nos travaux ici à l'ONU.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control
French: Rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac
English: Estonia, on page 7 of its first report, indicated it was taking steps to regulate brokerage activities and to establish internal compliance programs in the industrial sector with a view to addressing the export of arms and implements of war.
French: À la page 8 de son premier rapport, l'Estonie dit envisager d'élaborer un processus de contrôle des activités de courtage ainsi que des programmes de conformité interne du secteur industriel afin de mieux contrôler l'exportation d'armes et de matériel de guerre.
English: Finally, the majority of deaths which occurred during the crisis can be attributed to lack of protection and failures in the political actions of national states rather than failures of the international humanitarian response.
French: Finalement, la plupart des décès survenus pendant la crise sont attribuables à une protection insuffisante et à l'échec des actions politiques menées par des États nationaux, plutôt qu'à l'échec de l'intervention humanitaire internationale.
English: Total spending on education in 2000 was double that of 1995.
French: Les dépenses globales d'éducation étaient deux fois plus importantes en 2000 qu'en 1995.
English: We suggest to order two different sizes, 42-46 for men and 37-41 for woman.
French: nous vous suggérons deux tailles différentes : 42-46 pour les hommes et 37-41 pour les femmes.
English: In February the presidency hosted a major conference in Dublin on the problem of the HIV/AIDS epidemic in the region under the title 'Breaking the barriers: the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia'.
French: En février, la présidence a accueilli à Dublin une conférence majeure sur le problème que représente l’épidémie du VIH/SIDA dans la région, conférence intitulée "Faire tomber les barrières: Partenariat pour la lutte contre le virus du SIDA/VIH en Europe et en Asie centrale".
English: Finally, the public is generally unable to obtain information in French over the telephone and via the hotel's Internet Web site.
French: Finalement, le public n'arrive généralement pas à obtenir de l'information en français au téléphone et en consultant le site Internet de l'hôtel.
English: CONSTRUCTION JP ROY INC Reference Number:
French: CONSTRUCTION JP ROY INC Numéro de référence:
English: A report entitled Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness found that this type of health care delivery offers significant economic and other advantages.
French: Un rapport intitulé Efficacité des modèles de prestation coopératifs / communautaires des soins de santé a révélé que ce type de prestation de soins de santé offrait d'importants avantages économiques et autres.
English: As it is summer holidays period, it's going to take more time to get the visas, so we need to know who needs one as quick as possible and hopefully before the 1st of july.
French: Si vous n'avez pas les fonds pour venir, nous ferons de notre mieux pour vous payer ces visas, ainsi que les frais de transports de l'est et du centre de l'europe. Mais nous avons des ressources très limitées donc ce ne sera pas toujours possible.
English: That co-operation took the form of numerous activities in various fields, including, the following,
French: Cette coopération a pris la forme de nombreuses activités dans divers domaines, dont les suivants :
English: In January 1996, the Department of Justice established the CAFC to oversee the implementation of the Firearms Program.
French: En janvier 1996, le ministère de la Justice a créé le CAFC dans le but de gérer la mise en oeuvre du Programme des armes à feu.
English: Nevertheless, there are still many disparities among the Chadian population concerning certain kinds of economic, social and cultural rights.
French: Il se trouve cependant que beaucoup de disparités existent aujourd'hui entre les populations tchadiennes en ce qui concerne certains types de droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Re-Taken on Strength (rehabilitation)
French: • Reporté à l'effectif (réadaptation)
English: It is so frequent that thirty minutes of forced work is the key to five minutes of pretended happiness.
French: On a si souvent trente minutes de travail en force qui précèdent cinq minutes de prétendu bonheur.
English: Although not rated at this time, it is important to note that the Department of National Defence participates in the Treasury Board Secretariat-led Service Transformation Alignment Roadmap exercise intended to support management oversight, promote alignment and enable successful outcomes across transformation initiatives including CASS, IT-SSO, Real Property and Procurement Transformation. 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Opportunity for Improvement) DND's portfolio consists of three agencies (the Canadian Forces Grievance Board, the Office of the Communications Security Establishment Commissioner, and the Military Police Complaints Commission).
French: Bien qu'on ne lui ait pas encore attribué de cote, il est important de tenir compte de la participation du ministère de la Défense nationale à l'élaboration d'une feuille de route de la transformation, une initiative du Secrétariat du Conseil du Trésor visant à aider la 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Possibilité d'amélioration) Le portefeuille du MDN se compose de trois organisations (le Comité des griefs des Forces canadiennes, le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire).
English: Most importantly, we should bear in mind the mounting concerns over the digital divide in the connectivity capacity and content of ICT.
French: Surtout, nous ne devons pas oublier les préoccupations croissantes qu'inspire le fossé numérique en matière de capacité de mise en place de réseaux et de contenu des TIC.
English: Huge daily snowfalls are rare in that part of the Arctic.
French: Les grosses chutes de neige en une journée sont rares dans cette partie de l'Arctique.
English: It is both desirable and necessary that Europe should play an independent security policy role.
French: Que l'Europe joue un rôle autonome dans la politique de sécurité est une chose souhaitée et nécessaire.
English: The Commission should exercise its right of initiative and draft a bill very soon after the reorganisation.
French: La Commission doit exercer son droit d'initiative et rédiger un projet rapidement après la réorganisation.
English: • F-2 Chapter 62 - HS Code 6204.12 replaced with 6204.12.00
French: • F-2 Chapitre 62 - Code 6204.12 est remplacé par 6204.12.00
English: Eight requests were made to the Court for use of the expedited or accelerated procedure, but the cases did not display the exceptional circumstances (of urgency) required by the Rules of Procedure.
French: S’agissant de la procédure accélérée, la Cour a été saisie de 8 demandes, mais les conditions exceptionnelles (d’urgence) requises par le règlement de procédure n’étaient pas remplies.
English: • September 27, 2003 - New NRC Building Named after Father of Canadian Radio Astronomy 
French: • 27 septembre 2003 - Un nouvel immeuble du CNRC nommé en l'honneur du père de la radioastronomie canadienne
English: In New Brunswick, the Saint John Shipyard Adjustment Initiative (SJSAI) is well underway and is designed to ensure the closure of shipyard operations and redevelopment of the site for other economic development use.
French: Au Nouveau-Brunswick, la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John (MACNSJ) est bien avancée; elle a pour but de veiller à la fermeture du chantier naval et au réaménagement du site à d’autres fins de développement économique.
English: Those activities include protecting the rights of defence, conducting outreach to explain the Court to affected local populations, and carrying out the Court's specific mandate in relation to victims and witnesses.
French: Ces activités incluent la protection des droits de la défense, la conduite de campagnes d'information sur les activités de la Cour auprès des populations locales affectées, et la mise en œuvre du mandat spécifique de la CPI concernant les victimes et les témoins.
English: 1.1.3 - Land for Development: Real Estate Advisory Group (REAG)
French: 1.1.3 Ressources foncières au service du développement: Groupe consultatif de l'immobilier (GCI)
English: While hopes were revived by the resumption of political dialogue in the final days prior to President Aristide's inauguration on 7 February, doubts persisted that either side was ready or able to make the necessary concessions.
French: Si la reprise du dialogue politique au cours des jours qui ont précédé l'investiture du Président Aristide le 7 février a fait renaître l'espoir, des doutes ont persisté sur la volonté ou la capacité de l'une ou l'autre des parties de faire les concessions nécessaires.
English: This document was commissioned by Marie Powell (Gender Equity Specialist, Asia Branch), Brian Hunter (Chief Economist, Asia Branch), and was completed by Norm MacIsaac, South Asia Partnership.
French: Le document, commandé par Marie Powell (spécialiste de l'égalité des sexes, Direction générale de l'Asie), a été rédigé par Norm MacIsaac, Société asiatique des partenaires.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 14 (E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 14 (E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1).
English: 86.3 [No change] Frequency
French: 86.3 [Sans changement] Fréquence de publication
English: Introduction of a species exotic to the waters of a province or territory; Transfer of indigenous or naturalised exotic species from other countries and between provinces or territories; Deliberate range extension of a species within a province or territory; and, Transfers of indigenous or naturalised exotic species within a province or territory if there is no other review process.
French: Application du Code Le Code s’applique : à l’introduction d'une espèce exotique dans les eaux d'une province ou d'un territoire; au transfert d’espèces indigènes ou d'espèces naturalisées à partir d'autres pays ou entre provinces ou territoires; à l’extension délibérée de l'aire de répartition d'une espèce dans une province ou un territoire; au transfert d’espèces indigènes ou naturalisées au sein d’une province ou d’un territoire s’il n’y a pas d’autre processus pour son évaluation.
English: Study Design The data presented in this report were collected by the countries participating in successive cycles of data collection between 1994 and 1998, using nationally representative samples of the adult population aged 16-65.
French: Conception de l'enquête Les données présentées dans le présent rapport ont été recueillies par les pays qui, entre 1994 et 1998, ont participé aux cycles successifs de collecte de données à partir d'échantillons nationaux représentatifs de la population adulte âgée de 16 à 65 ans.
English: Imaging Research Laboratories Part of the Robarts Research Institute, the Imaging Research Laboratories develop innovations for medical imaging.
French: Imaging Research Laboratories Les Imaging Research Laboratories font partie du Robarts Research Institute et mettent au point des techniques novatrices d'imagerie médicale.
English: Altimetric maps are specially reliable as they are unaffected by the presence of clouds.
French: Ces cartes altimétriques sont particulièrement fiables, notamment parce qu'elles ne sont pas affectées par la couverture nuageuse.
English: You cannot claim a capital gains deduction for capital gains from mutual funds.
French: Vous ne pouvez pas demander une déduction pour gains en capital pour un gain en capital provenant d'un fonds commun de placement.
English: Actual, routine use of either official language in a work environment where employees can work in the official language of their choice.}\par \pard\ql {\b Electronic communications}:
French: Les circonstances selon lesquelles la {\i Loi sur les langues officielles} permet l'utilisation d'une seule langue officielle.}\par \pard\ql {\b Communications électroniques} :