ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major changes in the regulations are: — the investment is increased to $500,000 for all investors, regardless of province of investment (no tier system); — investor minimum net worth is increased to $1 million; — a single federal window to accept investors' money is created; — investments are subsequently allocated to approved provincial funds; — detailed federal rules regarding uses of investors' money are eliminated; — the federal selection process is applied exclusively to those who invest in the federal program; and — the Quebec selection process is applied exclusively to those who invest in the Quebec program.
French: Voici les principaux changements proposés dans ces dispositions réglementaires : — le placement est porté à 500 000 $ pour tous les investisseurs, sans égard à la province d'investissement (le système des niveaux ne s'applique pas); — l'avoir net minimal exigé des investisseurs est porté à 1 000 000 $; — un fonds fédéral unique est créé pour recevoir l'argent des investisseurs; — les placements sont ensuite répartis entre les fonds provinciaux agréés; — les règles fédérales complexes sur l'utilisation des capitaux des investisseurs sont supprimées; — le processus de sélection fédéral s'applique exclusivement aux personnes qui investissent dans le cadre du programme fédéral; — le processus de sélection du Québec s'applique exclusivement aux personnes qui investissent dans le cadre du programme québécois.
English: • In 2004, Tunisia had the highest per capita income in Northern Africa and ranked 6th on the African continent.
French: • La Tunisie a enregistré en 2004 le revenu par habitant le plus élevé d’Afrique du Nord, et le sixième de l’ensemble du continent africain.
English: These are matters for the future.
French: Ces questions devront être réglées plus tard.
English: The government contribution for the CFPF has been tested.
French: Un contrôle a été effectué à cet égard.
English: The 1990s also marked the coming of age of the Maritimes music industry.
French: Les années 90 marquent aussi le passage à l'âge adulte de l'industrie de la musique des Maritimes.
English: We wish that you are satisfied!
French: Nous voulons que vous soyez satisfait!
English: Similarly, a serious and balanced dialogue with the Special Rapporteur on a question that fell within the Committee's mandate should be of great benefit.
French: De même, un dialogue sérieux et équilibré avec le Rapporteur spécial sur une question qui relève du mandat de la Commission devrait être fort utile.
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely N/A 1 2 3 4 5
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait s/o 1 2 3 4 5
English: Children organized by themselves presentations of their compositions, picture shows and oratorical contests, making their views known in a manner consistent with their evolving capacities and abilities.
French: Les enfants ont organisé eux-mêmes des présentations de leurs compositions, des expositions de leurs dessins et des concours oratoires, faisant ainsi connaître leurs vues d'une manière compatible avec l'évolution de leurs capacités et aptitudes.
English: Woven fabrics, solely of single non-textured nylon filament yarns measuring 78 decitex, of subheading No. 5407.41 or 5407.42, to be coated on one side in Canada with non-cellular polyurethane (Code 4408)
French: Tissus, uniquement de fils simples de filaments de nylon non texturés, titrant 78 décitex, des sous-positions nos 5407.41 ou 5407.42, devant être enduits au Canada sur une face avec du polyuréthane non alvéolaire (code 4408)
English: A statement was also made by the representative of Juventude Ecologica Angolana, on behalf of civil society organizations (CSOs).
French: Le représentant de Juventude Ecologica Angolana a aussi fait une déclaration au nom des organisations de la société civile.
English: The lower limit of the range assumes that the IRB does not reach its full member complement over the fiscal year; instead half of the members required by end of fiscal year 2006-2007 are appointed to the RPD during 2007-2008.
French: La limite inférieure de la fourchette laisse entendre que la CISR, au cours de l’exercice, n’a pas obtenu un effectif complet de commissaires; à la place, la moitié des commissaires requis à la fin de l’exercice 2006-2007 sont nommés à la SPR au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Winko v. British Columbia (Forensic Psychiatric Institute), [1999] 2 S.C.R. 625.
French: Colombie-Britannique (Forensic Psychiatric Institute), [1999] 2 R.C.S. 625.
English: At lower temperatures (5 °C) and shear rates (4.5 s−1) no significant increase in viscosity occurred between hematocrits of 11 and 43%.
French: Aux températures (5 °C) et aux vitesses de cisaillement (4,5 s−1) plus faibles, une augmentation de l'hématocrite de 11 à 43% n'entraîne pas d'effet appréciable.
English: United Nations Publications, New York, NY, USA.
French: United Nations Publications, New York,NY, USA.
English: The requirement to comply with existing exemption limits forces individuals to apply for a possession licence.
French: Pour se conformer aux limites d'exemption actuelles, les personnes doivent demander un permis de possession.
English: But when researchers looked at the relationship between gross national product (GNP) per capita and mortality, they found that higher GNP is associated with lower mortality primarily at lower levels of GNP.1,2 Between $5,000 and $10,000 per capita (1991 US dollars),3 the gain in life expectancy is about three years.
French: Étant donné ce lien sur le plan individuel, les pays les plus riches devraient vraisemblablement posséder aussi les populations dont la santé est la plus florissante (si l'on s'en tient à l'espérance de vie ou aux taux comparatifs de mortalité).
English: “Risk management approach” documents, which provide an indication of where the Government will focus its risk management activities, have been prepared for Batch 5 substances that meet one or more of the criteria set out in section 64 and are available on the Chemical Substances Web site listed above.
French: Des documents sur la méthode de gestion des risques, dans lesquels sont exposés les secteurs prioritaires de gestion des risques du gouvernement, ont été produits pour les substances du lot 5 qui répondent à un ou plusieurs critères énoncés dans l’article 64, et sont disponibles sur le site Web portant sur les substances chimiques susmentionné.
English: Further, many respondents expressed that they lack the financial and human resources necessary to implement CPSD in their organizations.
French: En outre, bon nombre de répondants ont dit ne pas avoir les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre de la PCDS dans leurs organisations.
English: One, the warehouse data will be available on an internal network using Internet browsing and search tools,the Web meets the warehouse to serve a common goal,find the information.
French: Premièrement, les données de l'entrepôt seront accessibles sur un réseau interne grâce aux fureteurs et aux outils de recherche d'Internet; le Web répond à l'objectif commun de l'entrepôt : trouver de l'information.
English: First of all, it should acknowledge that the central security danger posed by missiles arises from the existing deployment of thousands of missiles equipped with nuclear weapons by some of the major Powers.
French: Premièrement, il devrait reconnaître que le danger principal en matière de sécurité que posent les missiles découle du déploiement, par certaines grandes puissances, de milliers de missiles munis d'armes nucléaires.
English: In the Military case of Bagosora and in the Butare trial — totalling 10 accused persons — the prosecution case is being heard.
French: Pour ce qui est de l'affaire militaire Bagosora et de l'affaire Butare, qui concernent en tout 10 inculpés, le tribunal entend actuellement le réquisitoire.
English: Responding to the inquiry, the Directorate announced measures including instructions to staff to avoid excessive delays when responding to tender applications, an internal computerised system to keep track of deadlines for replying to correspondence, a decentralised complaints procedure and a decentralised financial control system.
French: Suite à l'enquête, la Direction a annoncé l'adoption de mesures telles que des instructions données au personnel afin d'éviter des retards excessifs dans les réponses aux candidatures d'appel d'offres, un système interne informatisé afin de tenir à jour les délais de réponse aux courriers, une procédure décentralisée de plaintes ainsi qu'un système de contrôle financier décentralisé.
English: Either way, it is mandatory to send all images contained in the project on the CD.
French: Quoi qu'il en soit, il est obligatoire d'envoyer toutes les images contenues dans le projet sur le CD.
English: For Canadians, this statistic raises the question of whether Native inmates tend to be especially overrepresented when those with developmental disabilities are singled out.
French: Pour le Canada, cette statistique soulève la question de savoir si les détenus autochtones tendent à être particulièrement surreprésentés lorsqu'on vise ceux qui présentent des déficiences intellectuelles.
English: Speckled alder (A. rugosa) is a transcontinental shrub and the most common Canadian alder.
French: L'aulne rugueux (A. rugosa) est un arbrisseau transcontinental et le plus répandu au Canada.
English: Summary of budgetary requirements for the International Seabed Authority for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004
French: Autorité internationale des fonds marins  Récapitulation des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002
English: Do they sound generally true to you or generally false?
French: Les énoncés suivants sont-ils vrais ou faux ?
English: C 281-0-0-0-31  Archives of Ontario, I0003085 The commander of the expedition, the Chevalier de Troyes, left a colourful account of it.
French: C 281-0-0-0-31  Archives publiques de l'Ontario, I0003085 Le commandant de l’expédition, le chevalier de Troyes, a laissé un récit haut en couleurs de la capture de Fort Rupert, le 3 juillet 1686.
English: However, the information available for this evaluation did not enable determination as to whether or not all Program objectives and activities are needed for all youth.2
French: Les groupes visés par l’équité en matière d’emploi rejoints par le programme Le programme rejoint efficacement les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, tout en n’en ciblant aucun.
English: It is not only goods and labour that flow freely around the world; so does information, heightening the need for dialogue in order to avoid misunderstandings.
French: Ce ne sont pas seulement les marchandises et le travail qui circulent librement dans le monde, l’information aussi et cela renforce la nécessité du dialogue pour éviter les malentendus.
English: Download Appendix M Published September 8, 1997.
French: Télécharger l'Appendice M Publiée le 8 septembre 1997.
English: The household (or family) is the basis to measure the poverty level, whereas this analysis is based on an individual level.
French: Le niveau de pauvreté se mesure par rapport au ménage (ou à la famille) alors que notre analyse a pour base l'individu.
English: Based on agreed upon criteria, members of both communities were asked to complete signed statements of consent if they wished to be recognized as founding members and become registered as Indians under the Indian Act.
French: À la lumière de critères convenus mutuellement, on a demandé aux membres des deux collectivités de signer des déclarations de consentement s’ils souhaitaient être reconnus comme membres fondateurs et devenir des Indiens inscrits au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Hal Niedzviecki, writer and editor; Minister Sheila Copps; André Cornellier, photographer; Juan Pancho Eekels, video games designer; Barry Cull, University Professor and Russell McOrmond, software engineer.
French: Hal Niedzviecki, écrivain et éditeur, la ministre Sheila Copps, André Cornellier, photographe, Juan Pancho Eekels, créateur de jeux vidéo, Barry Cull, professeur universitaire et Russell McOrmond, ingénieur de logiciel.
English: In Belgium, that impact should in theory have been softened by the Belgian banks' traditional caution in the granting of loans.
French: En Belgique, il devrait être a priori atténué par le comportement traditionnellement très prudent des banques belges dans l’octroi de crédits.
English: A backgrounder setting out highlights of the Government's proposals is provided, as well as a series of frequently asked questions to assist in understanding the Statement.
French: Une fiche d'information est disponible portant sur les faits saillants de la proposition gouvernementale, ainsi qu'une foire aux questions afin d'aider à comprendre la déclaration.
English: http://campaigns.lga.gov.uk/localdemocracy/resources/activities/mayor_day/ http://campaigns.lga.gov.uk/localdemocracy/resources/activities/guide_mayor_day/
French: Information(s) complémentaire(s) http://campaigns.lga.gov.uk/localdemocracy/resources/activities/mayor_day/ http://campaigns.lga.gov.uk/localdemocracy/resources/activities/guide_mayor_day/
English: The Secretary of State (Amateur Sport) has invited Provincial and Territorial Governments to participate in the regional consultations.
French: Le secrétaire d'État au Sport amateur a invité les gouvernements provinciaux et territoriaux à prendre part aux consultations régionales.
English: The Delegation of Pakistan proposed that, before embarking on any negotiations in accordance with any of the previous paragraphs, a comprehensive study be carried out jointly with UNCTAD to examine the various implications of the draft SPLT for countries at different levels of development with the view to taking an informed decision on the negotiating approach to be pursued.
French: La délégation du Pakistan a proposé que, avant d’entamer toute négociation selon l’un des paragraphes précédents, une étude détaillée soit menée conjointement avec la CNUCED afin d’examiner les différentes incidences du projet de SPLT pour les pays de différents niveaux de développement en vue de prendre une décision en connaissance de cause sur l’approche à adopter.
English: We cater for groups, individuals, couples and for families. From self contained studios to spacious one bedroom apartments and one two bedroom apartment.
French: Nos chambres entièrement équipées, du studio aux appartements deux chambres vous offrent un confort avec beaucoup de style.
English: The Committee requests that the State party, in its next periodic report, provide updated statistical information on the rate of illiteracy, as well as information on the measures taken by the State party to combat illiteracy and the results of these measures.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques actualisées sur le taux d'analphabétisme, ainsi que des renseignements sur les mesures qu'il a prises pour combattre l'analphabétisme et sur les résultats de ces mesures.
English: Stereotyping on fundamentalism is to be avoided.
French: Il faut éviter le stéréotype du fondamentalisme.
English: Over the next three years, our priority will be to develop and implement strategies to ensure that our collections will be safely moved to our new facility in 2009.
French: Au cours des trois prochaines années, notre priorité sera d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies qui assureront le transfert en toute sécurité de nos collections vers nos nouveaux locaux, en 2009.
English: Gradually strengthen the European Defence Agency’s work and intervention capability by ensuring that it has budget, staff and technical resources commensurate with defence capability and RT&D requirements, those resources being at the service of the member states and the ESDP; 8.
French: A renforcer graduellement les capacités de travail et d’intervention de l’Agence européenne de défense en lui accordant des moyens budgétaires, humains et techniques à la hauteur des besoins capacitaires et de RT&D de défense, ces moyens étant au service des Etats membres et de la PESD ; 8.
English: The average capital value of farms in the province is now more than $400 000, and new entrants must be supported in building their equity.
French: La valeur en capital moyenne des exploitations agricoles de la province se chiffre actuellement à plus de 400 000 $, et les nouveaux agriculteurs ont besoin de soutien pour accumuler leur avoir propre.
English: The Government also supports and encourages social groups and other civil organizations to utilize their own resources to provide legal aid to children.
French: En outre, le Gouvernement encourage certains groupes sociaux et associations à utiliser leurs ressources pour apporter une aide juridique aux enfants et leur apporte un soutien à cet effet.
English: All in all, it means realising that we are not alone in the world and that what we do have an impact on the rest of the planet.
French: C’est ﬁnalement penser : on n’est pas tout seul, ce que nous faisons à un impact sur le reste du monde.
English: His team’s research could lead to new ways to fight cancer, diabetes, heart disease, multiple sclerosis, and other disorders.
French: L’équipe de recherche aimerait mettre au point une variante du vaccin pour les enfants.
English: Andr Garceau Address:
French: Andr Garceau Adresse :
English: A committee, who is in charge of its management, corresponds to each proficiency testing scheme.
French: A chaque circuit daptitude correspond une Commission chargée de sa gestion. Chaque Commission est présidée par lun de ses membres élu.
English: Thus, there is little evidence to suggest that there was a major intrusive 'event' approximately 1500 m.y. ago in the north shore area; instead, it appears that diverse igneous and metamorphic activity occurred at several scattered times during the interval 1200 m.y. to 1800 m.y. ago.
French: Il est donc difficile de parler d'un épisode intrusif majeur vers 1500 m.a. sur la rive nord; il semble plutôt qu'il ait eu diverses activités intrusives et métamorphiques étalées entre 1800 et 1200 millions d'années.
English: Also, the use of sewage treatment devices is not within the scope of these amendments to the schedule to the Regulations.
French: L'utilisation d'autres systèmes de traitement des eaux usées n'entre pas dans le processus de modification du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance.
English: He also objected to the adoption of the report under Item 13, since his delegation had been expecting to only have the decisions of the session approved, as had been the case at the last two sessions.
French: Elle s'est également opposée à l'adoption du rapport au titre du point 13, étant donné qu'elle s'était attendue à ce que seules les décisions de la session soient approuvées, comme cela avait été le cas au cours des deux sessions précédentes.
English: • )
French: • Acétate d'éthylènevinyle, résine, fabrication
English: This is a prime example of Lawren Harris’s most adventurous and accomplished Algoma landscapes.
French: Voici un exemple par excellence des paysages les plus hardis et réussis de l’Algoma, réalisés par Lawren Harris.
English: In speaking of the Brazilian hot and cold-rolled products, Metal Bulletin Research reported in January 2006 that: "Brazilian flat product exports have been on a rising trend.
French: À propos des produits d'acier laminés à chaud et à froid du Brésil, le Metal Bulletin Research indiquait en janvier 2006 que :   « ...la tendance concernant les exportations de produits plats du Brésil est à la hausse.
English: • Specialized childcare costs in excess of daily maximum rate (single parent only) Personalized
French: - pour une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d'enfants (preuve de paiement exigée).
English: In addition to the TED regulations, the U.S. also established a leatherback turtle Conservation Zone in 1995 to restrict trawl activities on the Atlantic coast during periods when leatherbacks are concentrated.
French: Dans les secteurs où la navigation de plaisance, la pêche commerciale et le trafic maritime sont intenses, les collisions et les blessures causées par les hélices des bateaux peuvent entraîner de la mortalité chez la tortue luth (NMFS, 1992).
English: Mango is sold every 10 boxes of Masashi's taken to releasing a single transplanted coral in the sea of Okinawa!
French: La mangue est vendu tous les 10 boîtes de Masashi a prises pour libérer un seul corail transplantés dans la mer d'Okinawa!
English: Led by such corporations, developing countries were the source of a record $120 billion in cross-border investment in 2005.
French: Grâce à ces sociétés transnationales, les pays en développement ont été à l'origine d'un montant record de 120 milliards de dollars d'investissements internationaux en 2005.
English: Every country must be evaluated on the basis of its abilities and the tempo of the process must be adjusted accordingly.
French: Chaque pays doit être évalué sur la base de ses capacités et le rythme du processus doit être adapté en conséquence.
English: In January, 2005, the International Executive Director directly conferred with the African Regional Director of the World Health Organization to commence planning of a jointly sponsored meeting by the International College of Surgeons and the African Regional Office of the World Health Organization in Brazzaville, Republic of Congo, with decision makers and policy makers from public health and surgery departments of approximately 20 Sub-Saharan African countries to attend.
French: En janvier 2005, le Directeur exécutif international a conféré directement avec le Directeur régional pour l'Afrique de l'Organisation mondiale de la santé afin de planifier une réunion conjointe entre les deux organisations à Brazzaville (République du Congo), à laquelle ont assisté des décideurs et des personnes chargées des politiques des départements de la santé publique et de la chirurgie d'environ 20 pays d'Afrique sub-saharienne.
English: SERVICES ELIGIBLE: Incudes selecting, measuring, ordering, receiving, verifying and fitting of glasses CRITERIA:
French: SERVICES D’ORDONNANCE SERVICES ADMISSIBLES Les services admissibles comprennent le choix, la mesure, la commande, la réception, la vérification et l’ajustement de lunettes.
English: In the results lists, more sorting options are offered, but not all of the fields are available for sorting. top Gisting Gisting is a feature that automatically selects a paragraph that best represents the record returned.
French: Les listes de résultats offrent davantage d'options de tri mais tous les champs ne peuvent faire l'objet d'un tri. Haut de page Raffinage
English: Furthermore, the voluntary nature of the implementation of the above mentioned codes and rules raises some questions as to whether there is any added value to the current system of TSO cooperation at European level.
French: Par ailleurs, la nature facultative de la mise en œuvre des règles et codes précités soulève certaines questions au sujet de la valeur ajoutée, ou non, pour la coopération des GRT au niveau européen à l’heure actuelle.
English: Juan Somavia is Director General of the International Labor Organization, Achim Steiner is Executive Director of the UN Environment Program, and Guy Ryder is General Secretary of the International Trade Union Confederation.
French: Achim Steiner est directeur exécutif du programme de l'ONU pour l'environnement. Guy Ryder est secrétaire général de la Confédération syndicale internationale.
English: Many speakers made it clear that several questions remain open.
French: Un grand nombre d’intervenants ont souligné que plusieurs questions restaient en suspens.
English: (Betulaceae) (USDA 1998) Birch, European white birch, silver birch, weeping birch (McGuffin et al.
French: (Betulaceae) (USDA 1998) Bouleau (Brouillet 2002; Bruneton 1999), bouleau pleureur (Wiersema et León 1999) Betula pubescens Ehrh.