ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.50 by a recorded vote of 122 to 52 (see para.  173, draft resolution XV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.50 par un vote enregistré de 122 voix contre 52, (voir par. 173, projet de résolution XV).
English: While the diversity of female migration is increasing, women still tend to be more concentrated in traditionally female occupations such as domestic work and entertainment as well as in the caregiving and nurturing skilled professions such as nursing.
French: S'il est vrai que les flux migratoires féminins se diversifient, les migrantes tendent encore à se concentrer dans des secteurs d'activité traditionnellement féminins tels que les tâches ménagères et le divertissement, ou des professions liées aux soins et à l'attention aux personnes, comme celle d'infirmière.
English: However, metal parts, sheets or wires containing Part 1A substances that generate waste during processing or use, such as turnings or blanks, will retain their article status if the waste generated is completely recycled with due care within the facility.
French: Toutefois, si toutes les matières perdues durant la préparation ou l’utilisation d’une pièce, feuille ou fil de métal contenant une substance de la partie 1A, tels que de la limaille ou des copeaux, sont complètement recyclées dans les locaux de l’installation en exerçant une diligence raisonnable, alors elles gardent leur statut d’articles.
English: RENE SAMSON INC Reference Number: 45187936 Contract Date: 2006/09/27 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2006/09/27 to 2006/10/03 Delivery Date: 2006/10/03 Contract Value: $10 619,46 Comments:
French: RENE SAMSON INC Numéro de référence : 45187936 Date du contrat : 2006/09/27 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d`électricité Durée du contrat : 2006/09/27 à 2006/10/03 Date de livraison : 2006/10/03 Valeur du contrat : 10 619,46 $ Commentaires :
English: We will also better understand the technical infrastructure processes that we will need to have in place in order to enhance client access to the collection.
French: De plus, nous comprendrons mieux les processus d’infrastructure techniques que nous devrons mettre en place afin que les clients aient un meilleur accès à la collection.
English: Still on the subject of transparency, my delegation should like to recall the considerable progress emphasized in the concept paper, which was achieved thanks to the distribution of programmes of work and meeting announcements through modern means of communication.
French: Toujours sur le sujet de la transparence, ma délégation voudrait rappeler les progrès considérables soulignés dans le document conceptuel qui ont été accomplis grâce à la diffusion des programmes de travail ou à l'annonce des réunions par les moyens modernes de communication.
English: Nevertheless, in the short term, the Commission shall ensure that the annual fishery regimes and understandings regarding enhancement are developed in an equitable manner taking into account the principle outlined in Article III 1(b).
French: À court terme, néanmoins, la Commission devra s'assurer que les régimes annuels de pêche et les ententes de mise en valeur soient établis d'une façon équitable, tenant compte du principe énoncé au paragraphe 1(b) de l'Article III.
English: AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FRANCE AND RELATING TO THE DEVELOPMENT OF REGIONAL COOPERATION BETWEEN THE CANADIAN ATLANTIC PROVINCES AND THE FRENCH TERRITORIAL COLLECTIVITY OF ST. PIERRE AND MIQUELON The Government of Canada and the Government of the Republic of France, hereinafter referred to as the Parties,
French: ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RELATIF AU DÉVELOPPEMENT DE LA COOPÉRATION ÉGIONALE ENTRE LES PROVINCES ATLANTIQUES CANADIENNES ET LA COLLECTIVITÉ TERRITORIALE FRANÇAISE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON Le Gouvemement du Canada et le Gouvernement de la République Française, ci-après dénommés les Parties,
English: With regard to the work of the Sixth Committee, his delegation hoped that agreement would be reached without delay on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, which would supplement the existing framework if laws governing the counter-terrorism struggle.
French: S'agissant des travaux de la Sixième Commission, la Serbie-et-Monténégro espère qu'un accord pourra rapidement être atteint sur les projets de convention générale sur le terrorisme international et de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui viendront compléter le cadre juridique de lutte contre le terrorisme.
English: Method (pudding) Preheat oven to165ºC and butter a 25 cm cake pan.
French: Préparation (pudding) Préchauffer le four à 165 ºC et beurrer un moule à gâteau de 25 cm.
English: The Government of Canada is a major funding partner in this area, and other partners include the Governments of the Japan, the Netherlands and the United Kingdom, the Micronutrient Initiative and WHO .
French: Le Gouvernement canadien est un important partenaire de financement dans ce domaine, aux côtés des Gouvernements japonais, néerlandais et britannique, de l'Initiative mondiale pour les micronutriments et de l'OMS.
English: Focus on the customer We succeed when our customers succeed.To help them, we listen and work to understand their needs.
French: Pour les aider à réussir, elle est à leur écoute et s’efforce de comprendre leurs besoins.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [Official Journal L 310 of 9.11.2006] This Regulation repeals Regulation (EC) No 1734/94.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2006, arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat [Journal officiel L 310 du 09.11.2006].  Ce règlement abroge le règlement (CE) n° 1734/94.
English: Signature Name and position in capitals Date: / / (DD/MM/YYYY)
French: Signature Le / / (jour/mois/année)
English: Those funds should not be generated through the reprogramming of existing donor contributions, because a net increase in resources is required.
French: Ces fonds ne devront pas provenir d'une reprogrammation des contributions des donateurs existantes, un accroissement net des ressources s'avérant nécessaire.
English: Alongside the legal and institutional reviews described above, the Representative undertook the first in-depth studies of internal displacement, namely: Protecting the Dispossessed (Brookings: 1993); Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement (Brookings: 1998) co-authored with Roberta Cohen; The Forsaken People: Case Studies of the Internally Displaced (Brookings: 1998) co-edited with Roberta Cohen.
French: Parallèlement aux études juridiques institutionnelles décrites plus haut, le Représentant a entrepris les premières études en profondeur des déplacements internes, sous les titres suivants: Protecting the Dispossessed (Brookings: 1993); Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement (Brookings: 1998) coécrit avec Roberta Cohen; The Forsaken People: Case Studies of the Internally Displaced (Brookings: 1998) co-édité avec Roberta Cohen.
English: E/C.18/2005/1 Proposed agenda and draft programme of work for the first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters -- Proposed agenda for the first session [A C E F R S]
French: E/C.18/2005/1 Projet d'ordre du jour et projet de programme de travail de la première session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale -- Projet d'ordre du jour de la première réunion [A A C E F R]
English: • Seven cases (5 contracts and 2 amendments) involved contract documentation approved after work was started or even completed.
French: • Dans sept cas (5 marchés et 2 modifications), des documents contractuels avaient été approuvés une fois que le travail avait été commencé ou même parfois terminé.
English: Activities carried out under the pilot programme were to inform the discussions of the Working Group on the terms of reference over the course of the four meetings scheduled to be held before the third session of the Conference.
French: Les activités exécutées dans le cadre du programme pilote devaient fournir au Groupe de travail des éléments d'information pour l'examen du mandat auquel il devait procéder aux quatre réunions qu'il devait tenir avant la troisième session de la Conférence.
English: BACKGROUND 1.1 Context On May 12, 2004, the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Canada, and Premier of Nova Scotia signed a Memorandum of Agreement (MOA) with respect to the proposed remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites (the Project), located in the Cape Breton Regional Municipality (CBRM), Nova Scotia.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES 1.1 Contexte Le 12 mai 2004, le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) au nom du Canada, et le premier ministre de la NouvelleÉcosse, ont signé un protocole d’entente concernant l’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney (le projet), situés dans la municipalité régionale de Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: While they are intended to be directive in nature, the complexity of many projects will require deviation from or additions to these standard formats and the advice of a DFPPC analyst should be sought in most cases.
French: Même si ces décisions se présentent sous forme de directives, la complexité de bon nombre de projets exigera que l’on s’écarte de ces formats standard ou que l’on en ajoute de nouveaux. Dans la plupart des cas, il faut également consulter le DPFCP.
English: The audit makes five recommendations:
French: Les cinq recommandations suivantes sont formulées à la suite de la vérification :
English: The Court considers it appropriate to examine together the first plea and the second branch of the second plea.
French: Le Tribunal estime utile d’examiner ensemble le premier moyen et la seconde branche du deuxième moyen.
English: Whether you are in Paris as a tourist or a business traveller, you are going to enjoy the design of wood and colour of the hotel.
French: Que vous soyez à Paris en touriste ou en voyageur d'affaires, la sublime décoration boisée et colorée de l'hôtel Pulitzer vous enchantera.
English: Elections Canada’s Key Results Commitments To provide Canadians with federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process To be demonstrated by ! electoral events that are fair and transparent within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements effective compliance and enforcement programs electoral events that remove barriers to participation and facilitate access to the electoral process timely disclosure of comprehensive electoral information trained staff and election officers, and up-todate electoral processes, systems, databases and materials that are ready for any electoral event processes developed that are cost-effective and respond to the concerns of stakeholders electoral processes that are better known to the public, particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights stakeholders’ access to timely and highquality information, advice, products and support in accordance with established standards
French: Principaux engagements d’Élections Canada en matière de résultats Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral Viser les résultats suivants : ! des scrutins équitables et transparents qui se déroulent dans le cadre des exigences constitutionnelles et juridiques et conformément à celles-ci des programmes efficaces de conformité et d’application des scrutins qui éliminent les obstacles à la participation et facilitent l’accès au processus électoral la diffusion en temps opportun de renseignements électoraux complets un personnel et des fonctionnaires électoraux bien formés, ainsi que des systèmes, des bases de données, de l’équipement et des mécanismes électoraux à jour et prêts à servir l’élaboration de processus à la fois économiques et adaptés aux besoins des intervenants des processus électoraux mieux connus de la population, particulièrement des personnes et des groupes les plus susceptibles d’avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques l’accès opportun des intervenants à des renseignements, à des indications, à des produits et à du soutien de grande qualité, conformément aux normes établies
English: 28 – In the Opinion in LTU, Advocate General Reischl cited superiority and subordination as elements of relationships governed by public law.
French: 28 – Dans ses conclusions dans l’affaire LTU, l’avocat général Reischl évoque le rapport de supériorité et de subordination comme élément caractérisant les relations de droit public.
English: The workers' representatives want the point of reference to be a worker in the user undertaking carrying out the same or similar work.
French: Les représentants des travailleurs souhaitent que la base de référence soit le travailleur de l'entreprise utilisatrice exécutant le même travail ou un travail similaire.
English: 3 votes | 3063 views | 5 com.
French: 3 votes | 3059 views | 5 com.
English: The amount of the EDF varies from year to year due to the five year implementation cycle, and corresponds to approximately EUR 3,275 billion in commitment appropriations in 2004 compared to an overall total of about EUR 5 billion under heading 4 of which about EUR 1 billion falls technically under this policy area.
French: Le montant du FED varie d'une année à l'autre en raison du cycle quinquennal de mise en œuvre et correspond à environ 3,275 milliards d'euros en crédits d'engagement en 2004, par rapport à un total d'environ 5 milliards d'euros au titre de la rubrique 4, dont environ 1 milliard relève techniquement du présent domaine politique.
English: With buycialis.cc you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec buycialis.cc vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: Aboriginal leaders repeatedly called for the demilitarization of the arctic on social and environmental grounds, and construed the military presence as a threat to their peoples’ security.
French: Les dirigeants autochtones lançaient des appels répétés en faveur de la démilitarisation de l’Arctique pour des raisons d’ordre social et environnemental et voyaient la présence militaire comme une menace à la sécurité de la population.
English: Let me add that all those who have in the past refused to defend human rights to get contracts have lost the contracts and have lost in terms of values.
French: J'ajoute que tous ceux qui ont fait l'expérience de renoncer à la défense des droits de l'homme au bénéfice de contrats n'ont pas eu les contrats et ont perdu sur le terrain des valeurs.
English: As President Jolicoeur noted, about half the meeting would be devoted to information-sharing and the other half to discussion.
French: Comme le président Jolicoeur l’a mentionné, environ la moitié de la réunion a été consacrée à l’échange de renseignements, et l’autre moitié, à des discussions.
English: Noise itself has to be tackled by means of low-noise tyres or road surfaces, for example.
French: On doit s'attaquer à l'origine du bruit au moyen par exemple de pneus silencieux ou d'enrobé drainant.
English: I too should like to express my concern along with all my fellow MEPs on the major crisis being experienced by European fishermen.
French: J'aimerais également exprimer, comme tous mes collègues parlementaires, ma préoccupation quant à la crise majeure que traversent les pêcheurs européens.
English: However, national averages for immunization coverage are still unacceptably low, at 38 per cent for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) and only 55 per cent for measles.
French: Cependant, le taux de couverture vaccinale systématique demeure faible et inacceptable, étant de 38 % pour le triple vaccin combiné contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT3) et de seulement 55 % pour la rougeole.
English: The total of (i) and (ii) is the amount that may be charged to the RAA.
French: La somme de (i) et de (ii) est le montant pouvant ?re imput?sur le CAR.
English: "It is not a discriminatory practice if (c) an individual’s  employment is terminated because that individual has reached the  normal age of retirement for employees working in positions similar  to the position of that individual."
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires c) le fait de mettre fin à un emploi en appliquant la règle de l’âge de la retraite en vigueur dans le secteur professionnel concerné.
English: In 2000, using a steroid free protocol in brittle diabetic patients, the Edmonton Islet Transplantation Group was able to produce insulin independence in 100% of their patients when 11,000 islets/kg body weight were transplanted - this is the best success worldwide and has set the standard for islet transplantation.
French: En 2000, en recourant à un protocole sans stéroïde chez les diabétiques instables, le Groupe de la transplantation d'îlots a réussi à éliminer la dépendance à l'insuline chez 100 % des patients en greffant 11 000 îlots par kilogramme de masse corporelle. Ce succès inégalé dans le monde est devenu le modèle à suivre pour la greffe de cellules des îlots pancréatiques.
English: It is unclear to what extent these early orders were even obeyed at a local level, but in the subsequent two centuries Roma have frequently been removed from their families by force and placed with non-Romani families, or placed in institutions, in an effort to rid them of what have been perceived as deviant traits, and to end the common existence of the ethnic group itself.
French: On ne peut déterminer avec précision dans quelle mesure ces ordres antérieurs ont été respectés au niveau local mais au cours des deux siècles qui ont suivi, les Rom ont fréquemment été retirés de leurs familles par la force et placés dans des familles non rom ou placés dans des institutions.
English: • 8.5 km (5.3 mi) return to Gold Mine.
French: • 8,5 km (5,3 mi) aller-retour, vers Gold Mine.
English: Consequently, the portion of the amount that is earned above that which would have otherwise been earned under the debit and credit system shall not be excluded from the Agency's assessment of statutory grain revenues under sections 150 and 151 of the CTA.
French: Par conséquent, l'excédant des recettes qui auraient été générées sous le régime du système de débit et crédit ne devrait pas être exclu de l'évaluation par l'Office des revenus liés au grain aux termes des articles 150 et 151 de la LTC.
English: Reiterates paragraph 18 of resolution 57/318, and requests the Secretary-General to submit, during future considerations of the support account budget, information as outlined in paragraph 22 of the report of the Advisory Committee3 with respect to posts that will have been vacant for at least 12 months by 30 June of a given year on the understanding that, in the interim, until such consideration by the General Assembly, the recruitment process will not be affected;
French: Réaffirme le paragraphe 18 de la résolution 57/318, et prie le Secrétaire général de lui soumettre, lors de ses examens futurs du budget du compte d'appui, les explications demandées par le Comité consultatif au paragraphe 22 de son rapport3 en ce qui concerne les postes qui, au 30 juin d'une année donnée, sont restés vacants pendant au moins 12 mois, étant entendu qu'en attendant cet examen, la procédure de recrutement se poursuivra;
English: Alberta had PricewaterhouseCoopers compile transaction-specific pricing data for approximately 80 per cent of arm’s-length transactions for which it claimed a pass-through analysis.29 Commerce relied on these transaction-specific data to calculate its pass-through adjustment.
French: L'Alberta a chargé PricewaterhouseCoopers de réunir des données sur les prix, pour chaque opération, pour 80 pour cent environ des opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence pour lesquelles il demandait une analyse de la transmission.29 Le Département du commerce s'est fondé sur ces données par opération pour calculer son ajustement pour tenir compte de la transmission.
English: The Registrar regularly confers with the Judges to assess their level of comfort that the Supreme Court is maintaining its institutional independence.
French: La registraire consulte régulièrement les juges pour évaluer leur perception du maintien de cette indépendance institutionnelle.
English: Returns an array containing calendar information like month, day, year, day of week, abbreviated and full names of weekday and month and the date in string form "month/day/year".
French: Retourne un tableau contenant des informations sur le calendrier, comme le mois, le jour, l'année, le jour de la semaine, les noms abrégés et complets des jours de la semaine et du mois, et la date, sous la forme d'une chaîne de caractères "mois/jour/année".
English: Market participants use these techniques to match the supply and demand for certain securities.
French: En juin 1999, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) a demandé que le gouvernement fédéral autorise l’abolition du plafond imposé à l’égard de la reconstitution de titres du gouvernement du Canada, de manière à améliorer la liquidité du marché secondaire.
English: There are no significant changes in monitoring, evaluation or programme management.
French: Aucun changement important n'est intervenu dans le suivi, l'évaluation ou la gestion du programme.
English: In fiscal year 1999, Canada supported the deployment of former commander of the Canadian Army, Lieutenant General (Ret) Gordon Reay, to Bangladesh, Kenya, Sri Lanka and Georgia to enter into these dialogues.
French: En 1999, le Canada a financé des visites de l’ancien commandant de l’armée canadienne, le lieutenant-général (retraité) Gordon Reay, dans quatre pays – Bangladesh, Kenya, Sri Lanka et Géorgie – pour amorcer ce dialogue.
English: They deserve the full and unvarnished facts, whether in relation to corporation tax or the outworkings of the defence and security provisions of the Treaty.
French: Il mérite d'avoir les faits dans leur intégralité et exempts de toute déformation, qu'il s'agisse de la taxe professionnelle ou des dispositions concernant la politique de défense et de sécurité commune du traité.
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Carl BILDT, Minister for Foreign Affairs of Sweden, Chairperson of the Committee of Ministers Questions (Doc.
French: Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire, présentée par M. Carl BILDT, ministre des Affaires étrangères de la Suède, Président du Comité des Ministres Questions (Doc.
English: Election to capitalize expenses ¶ 15.
French: Choix de capitaliser des frais 15.
English: The conference proceedings of the first UNECE/US Department of Energy (DOE) International Conference on Hybrid Power Systems held in on 24-25 May 2001 in Newport Beach, California (United States) are available as a CD-ROM on request from the secretariat.
French: Les actes de la première Conférence internationale CEE-ONU/Ministère de l'énergie des États-Unis sur les systèmes énergétiques hybrides, qui s'est tenue les 24 et 25 mai 2001 à Newport Beach en Californie (États-Unis), sont disponibles sur CD-ROM; on peut se les procurer en en faisant la demande au secrétariat.