ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, a 5-10 minute local bus ride will do the same. (Bus #4, with its stop around the corner from the terminal on Kent Street, is the bus that you will want to take.
French: Ottawa en anglais et Outaouais en français ont aussi été assignés à la rivière séparant les villes d'Ottawa et de Gatineau.
English: DISADVANTAGES OF THE CURRENT SYSTEM 3.
French: INCONVENIENTS DU SYSTEME ACTUEL 3.
English: A new Web site was also developed, complete with scanners and servers to support it.
French: Un site Internet, doté de scanneurs et de serveurs, a été créé.
English: Consistent Uses: The records in it are used to ensure that referrals are handled legally, humanely and consistently.
French: Usages compatibles : Les documents servent à déterminer la fiabilité d'une personne.
English: Draft resolution XIX (recorded vote)
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré)
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs Prepared for Industry Canada by E. Wayne Clendenning & Associates March 2001 Research Paper prepared for the Small Business Policy Branch as part of the Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Financing Data Initiative Download Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs [ PDF : 289 KB ] Table of Contents
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes Préparé pour Industrie Canada par E. Wayne Clendenning & Associates Mars 2001 Rapport de recherche préparé pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME) Téléchargez Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes [ PDF : 316 Ko ] Table de matières
English: With regard to cooperation with Interpol and other international organizations, with the support of the Monitoring Team, the Committed has continued to prepare Interpol-Security Council special notices, which are issued for individuals on the Committee's List.
French: Concernant la coopération avec Interpol et d'autres organisations internationales, le Comité a continué de préparer, avec l'appui de l'Équipe de surveillance, des notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité concernant les personnes inscrites sur la Liste du Comité.
English: At the 5th meeting, on 4 March, statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: À la 5e séance, le 4 mars, des déclarations ont été faites par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its forty-fifth session: Bangladesh (CRC/C/OPSC/BGD/1); Monaco (CRC/C/OPAC/MCO/1); Norway (CRC/C/OPAC/NOR/1), Sweden (CRC/C/OPAC/SWE/1); Maldives (CRC/C/MDV/3); Sudan (CRC/C/OPSC/SDN/1); Ukraine (CRC/C/OPSC/UKR/1); Guatemala (CRC/C/OPSC/GTM/1 and CRC/C/OPAC/GTM/1); Slovakia (CRC/C/SVK/2); Kazakhstan (CRC/C/KAZ/3) and Uruguay (CRC/C/URY/2).
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, énumérés dans l'ordre de leur réception par le Secrétaire général: Bangladesh (CRC/C/OPSC/BGD/1); Monaco (CRC/C/OPAC/MCO/1); Norvège (CRC/C/OPAC/NOR/1), Suède (CRC/C/OPAC/SWE/1); Maldives (CRC/C/MDV/3); Soudan (CRC/C/OPSC/SDN/1); Ukraine (CRC/C/OPSC/UKR/1); Guatemala (CRC/C/OPSC/GTM/1 et CRC/C/OPAC/GTM/1); Slovaquie (CRC/C/SVK/2); Kazakhstan (CRC/C/KAZ/3) et Uruguay (CRC/C/URY/2).
English: Both spouses have an equal right to possession of family home.
French: Les deux conjoints ont le même droit de possession de la maison familiale.
English: Apart from brief information, mainly concerning help for first-time buyers (under the age of 36), the report does not contain up-to-date information or answer the Committee’s question as to whether the measures concerned are suited to low-income families.
French: En dehors des informations succinctes notamment sur les aides aux primo acquéreurs (moins de 36 ans), le rapport ne contient pas de données à jour et ne répond aux questions du Comité sur le caractère approprié des mesures pour les familles à bas revenus.
English: Truth means more than knowledge: knowing the truth leads us to discover the good.
French: La vérité signifie plus que la connaissance: connaître la vérité nous amène à découvrir le bien.
English: My goal as Minister is to keep this industry strong, by setting the stage for a successful, sustainable and profitable fisheries industry in Canada — now and in the years to come.
French: Mon objectif, en tant que ministre, est de veiller à ce que l’industrie demeure forte en jetant les bases d’une industrie de la pêche productive, durable et profitable au Canada — maintenant et dans les années à venir.
English: The Social Cabinet has entrusted the Presidential Secretariat for Women with monitoring the implementation of the National Development Policy deriving from the Act.
French: Le Cabinet social a confié au Secrétariat à la condition féminine le soin de suivre l'application de la politique nationale de développement en application de la loi précitée.
English: She also referred to the proposals of the State Department of Intellectual Property of the Ukrainian Ministry of Education and Science addressing its needs in technical assistance and training which were submitted for distribution and consideration.
French: Elle a indiqué que le Département de la propriété intellectuelle du Ministère ukrainien de l'éducation et de la science avait soumis des propositions sur ses besoins en matière d'assistance technique et de formation.
English: That was a very important issue that had to be recognized.
French: C'est un point très important dont il faut tenir compte.
English: To facilitate the access of much needed medicines to developing and least developed countries for the treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Facilitation de l'accès à des médicaments essentiels dans les pays en développement et dans les pays moins développés relativement au traitement du VIH/sida, de la tuberculose, de la malaria et d'autres épidémies.
English: The remaining three pilot projects delivered Starting Points in-house and the responsibility for facilitation was shared between a Training Consultant and a representative from HRDC (Employment Counselors or Program Officers).
French: Les trois autres projets pilotes ont dispensé eux-mêmes Points de départ et la responsabilité de l’animation des séances a été confiée à un consultant en formation et à un représentant de DRHC (conseiller en emploi ou agent de programme).
English: Europe is increasingly facing strong competition from GM users such as the US, Canada and Brazil, and feels it may be able to compete better with its innovative assets, such as producing drought resistant crops.
French: Confrontée de plus en plus à une forte concurrence de la part des pays utilisateurs de cultures transgéniques (États Unis, Canada, Brésil, etc.), l'Europe estime avoir de meilleures chances d'être compétitive en exploitant ses atouts novateurs, comme la production de cultures résistantes à la sécheresse.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Toll free from across Canada: 1-800-267-1245 The following are examples of documents available.
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Appel sans frais de toutes les régions du Canada : 1-800-267-1245 On trouvera ci-dessous des exemples de documents disponibles.
English: Includes $4.4 million for administrative services to the National Library of Canada.
French: Comprend 4,4 millions de dollars pour les services administratifs rendus à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: I would like to thank the Senate Committee for this opportunity.
French: J'aimerais remercier Ie Comite senatorial de nous en avoir donne l'occasion.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, et à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution ;
English: PLOSZ, Lieutenant (SB) A. J., RCN, "The Navy’s Unorthodox War" in Public Affairs, XIII, (Summer, 1951), pp. 25-32.
French: PLOSZ, Lieutenant (SB) A. J., MRC, The Navy’s Unorthodox War, dans Public Affairs, XIII, (été, 1951), pp. 25-32.
English: ◦ Response Statement - Stoloniferous Pussytoes (2004) A short-lived perennial plant present at only three geographically restricted localities occupying very small areas of specialized habitat of ephemerally moist seepage sites on private lands.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Antennaire stolonifÃ¨re (2004) Plante vivace dont la durÃ©e de vie est courte et qui n'est prÃ©sente qu'Ã trois emplacements gÃ©ographiquement limitÃ©s occupant de trÃ¨s petites superficies de milieux humides Ã©phÃ©mÃ¨res situÃ©s sur des terres privÃ©es.
English: Private sector led industrial development plays a significant role in bringing about the much needed structural changes that can set the economies of poor countries on a path of sustained economic growth.
French: Le développement industriel impulsé par le secteur privé joue un rôle important pour apporter les changements structurels extrêmement nécessaires pour mettre les économies des pays pauvres sur la voie d'une croissance économique soutenue.
English: The PRT has developed a framework, guide and workbook for the CLCs.
French: L’équipe d’appui a élaboré un cadre, un guide et un cahier de travail à l’intention des CSC.
English: Application to Review and Vary certain of the determinations reached in Price cap framework for large incumbent local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2007-27 2007-08-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: Demande de révision et de modification de certaines des déterminations obtenues dans la décision Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires, Décision de télécom CRTC 2007-27 2007-08-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: With CN’s support, the University of Saskatchewan was able to establish the Agricultural Injury Control Program aimed at reducing the number of agriculture-related injuries and deaths in Canada.
French: Grâce à l’appui du CN, l’Université de la Saskatchewan a été en mesure de mettre sur pied le Programme de surveillance des blessures en milieu agricole, qui vise à prévenir les blessures et les décès en milieu agricole au Canada.
English: Following is our address: Brugge 8000, Molenmeers 11.
French: Suivret notre adresse : Brugge 8000, Molenmeers 11.
English: If Yes, with how many others (approx.) do you share the newsletter? _____________________________ c.
French: Dans l’affirmative, avec qui partagez-vous Recherche en bref?
English: In this study, multispecies analogs of the Thompson–Bell yield-per-recruit model are developed for alternative situations in which species groups (assemblages) are exploited solely by one fishery, and when several fisheries (defined by gear type, seasonal changes in species mix, etc), exploit the same species concurrently and/or sequentially.
French: Des analogues multispécifiques du modèle de rendement par recrue de type Thompson–Bell sont élaborés pour d'autres situations quand les groupes d'espèces (assemblements) sont exploités par une seule pêche et quand plusieurs pêches (définies par le genre d'engin, les variations saisonnières du mélange d'espèces, etc.) visent la même espèce en même temps ou consécutivement.
English: UPS serves areas of five states within 150-mile radius of Chicago.
French: UPS dessert cinq états dans un rayon de 220 km autour de Chicago.
English: The Charter enhances legal security as regards the protection of fundamental rights, where in the past such protection was guaranteed only by the case law of the Court of Justice and Article 6 of the Treaty on European Union.
French: La Charte renforce la sécurité juridique en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux, protection qui jusqu'à présent n'était garantie que par la jurisprudence de la Cour de justice et par l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities and to develop and enforce legislation against their discrimination to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including effective access to education and health services;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, sur un pied d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et d'élaborer et d'appliquer effectivement des lois interdisant la discrimination à leur égard, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active à la vie collective, notamment leur accès effectif à l'éducation et aux services de santé;
English: Human resources management Maintaining a sustainable workforce requires continual effort and adjustment of policies and practices to meet the emerging needs of the federal government.
French: Gestion des ressources humaines Le maintien continu de la main-d'oeuvre nécessite des efforts constants ainsi que l'adaptation des politiques et des pratiques, en vue de répondre aux nouveaux besoins du gouvernement fédéral.
English: Cavendish and the surrounding area offer a number of attractions including Lucy Maud Montgomery's Cavendish Home, a variety of theme parks and much more.
French: Cavendish et la région environnante offrent un grand nombre d'attractions, dont la maison de Lucy Maud Montgomery, à Cavendish même, et divers parcs thématiques.
English: Suivi-évaluation de projets de l'initiative Eau, Terres et Vie au Burkina Faso All Basic Detail
French: Suivi-évaluation de projets de l'initiative Eau, Terres et Vie au Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions
English: The Program provided support to the head of the Canadian delegation and shared best practices and Canada’s experiences in promoting multiculturalism and diversity.
French: Ils ont offert leur soutien au chef de la délégation canadienne et ont partagé des pratiques exemplaires ainsi que l’expérience du Canada en matière de promotion du multiculturalisme et de la diversité.
English: There are innumerable examples of such initiatives being undertaken while this book goes to print.
French: On peut dire qu’il existe, au moment d’aller sous presse, un nombre incalculable d’initiatives de ce genre.
English: The Committee considered the fifth periodic report of the Hong Kong Special Administrative Region (CCPR/C/HKSAR/99/1 and supplementary information CCPR/C/HKSAR/99/1/Add.1) at its 1803rd to 1805th meetings (CCPR/C/SR.1803-1805), held on 1 and 2 November 1999.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Région administrative spéciale de Hong Kong (CCPR/C/HKSAR/99/1 et renseignements complémentaires CCPR/C/HKSAR/99/1/Add.1) à ses 1803ème à 1805ème séances (CCPR/C/SR.1803 à 1805), les 1er et 2 novembre 1999.
English: McGill's participation in the 2002 CIHR/POP program produced 10 successful applications from the 15 submitted, which represents 14% of the total Canadian awards.
French: La participation de McGill à ce programme en 2002 a donné lieu à 10 subventions (après 15 demandes) ce qui correspond à 14 % du total des subventions au Canada.
English: • Individual visits participating merchants to make a transaction.
French: • La personne se rend chez un marchand participant pour effectuer une transaction.
English: [5] In his testimony, the Complainant brought up some of the events in his life that he feels may have contributed to the onset years later of post-traumatic stress disorder.
French: [5] Dans son témoignage, le plaignant a évoqué certains événements de sa vie qui auraient contribué au syndrome de stress post-traumatique dont il a souffert ultérieurement.
English: If the government(s) agree to proceed towards park establishment, Parks Canada will do so with an understanding of the costs and benefits to Canadians, and a commitment to pursue adequate funding.
French: Si le gouvernement accepte d’aller de l’avant avec l’établissement du parc, Parcs Canada aura déjà une idée des coûts et des avantages pour les Canadiens et s’engagera à obtenir un financement adéquat.
English: This was a first for Canadians in this role.
French: C'était la première fois qu'un Canadien se voyait confier ce rôle.
English: 60 to 71), entitled “Awarding of Penalties”, defines the general principles underlying the awarding of penalties, the attenuating and aggravating circumstances, the penalties applicable in cases of concurrence of offences and the accumulation of sentences, and the procedure for establishing the duration of penalties where they are accumulated.
French: 60 à 71) définit les principes généraux de la fixation des peines, les circonstances atténuantes ou aggravantes, les peines applicables en cas de concours d'infractions et de cumul des jugements, et la procédure de fixation de la durée des peines en cas de cumul de peines.
English: "No decrease in performance was observed during landings with vision restricted to one eye, in fact, performance improved."
French: Les auteurs, rattachés au centre de recherche aéronautique de la NASA et à divers groupes de médecins et de chercheurs, affirment aussi :
English: nor use the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: The Investment Partnership continues to develop more refined and targeted marketing materials that support our strategic and operational objectives.
French: Le Partenariat en investissement continue de créer du matériel promotionnel plus raffiné et plus ciblé à l'appui de ses objectifs stratégiques et opérationnels.
English: As regards UNMEE, the proposed 2006/07 budget was based on the implementation of adjustments in its presence and operations previously approved by the Security Council, but does not take into account the impact of recent developments in the mission area.
French: Pour la MINUEE, elles tiennent compte de l'ajustement des effectifs et des opérations approuvé par le Conseil de sécurité mais non de l'incidence des faits intervenus récemment dans la zone de la Mission.
English: This Dogon granary door lock is surmounted by a slender-shaped bird. It would be both a stork (associated with the rainy season and the fertility of growing) and the representation of the ostrich (ogotanala).
French: Sculpté d'une seule pièce de bois, ce masque antilope est empreint d'une grande finesse et d'une évidente rigueur esthétique.
English: March 24, 2004 Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Ottawa, Ontario (excluding the Peace Tower) will be flown at half-mast from now until sunset, Saturday, March 27 - the day of the funeral, of the late the Honourable Mitchell W. Sharp, P.C., C.C. Further, the flag on the Peace Tower will be flown at half-mast from sunrise to sunset on the day of funeral.
French: 24 mars, 2004 Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville d'Ottawa, Ontario (excluant la Tour de la Paix) flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule du samedi, 27 mars, le jour des funérailles de feu l'honorable Mitchell W. Sharp, C.P., C.C. De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l'aube jusqu'au crépuscule le jour des funérailles.
English: In addressing reporting compliance strategies, we will seek to achieve operational excellence by focusing on the following.
French: Dans le cadre du traitement des stratégies d’observation en matière de déclaration, nous chercherons à atteindre l’excellence en matière d’opérations en nous penchant sur ce qui suit.
English: When setting goals and objectives, you must know what the desired outcomes or results are.
French: Pour fixer les buts et les objectifs, vous devez savoir quels sont les résultats souhaités.
English: These risks to inflation are being exacerbated in the run-up to EMU by the expected further decline in short-term interest rates and, should this materialise, by a resulting decline in the effective exchange rate.
French: Ces risques inflationnistes sont exacerbés durant la phase de préparation à l’UEM par la poursuite attendue de la baisse des taux d’intérêt à court terme et, si celle-ci se concrétisait, par une baisse du taux de change effectif.
English: In a 90-day study in rats exposed by the oral route, absolute ovary weight and mean body weight were reduced in females and relative kidney weight was increased and mean body weight was reduced in males at 2000 ppm (approximately 129-149 mg/kg-bw per day) (Cunny et al., 1997).
French: Dans une étude de 90 jours sur des rats exposés par ingestion, on a constaté une diminution du poids absolu des ovaires et du poids corporel moyen chez les femelles ainsi qu'une augmentation du poids relatif des reins et du poids corporel moyen chez les mâles à une concentration de 2 000 ppm (environ 129 à 149 mg/kg-mc par jour) (Cunny et al., 1997).
English: Segment length: 18:37 Internet Connection Link to topic 9 Dial-up (modem) Windows Media Player RealOne Player High speed Windows Media Player RealOne Player
French: Durée du segment : 18:37 Connexion Internet Lien au segment 9 Accès commuté (modem) Windows Media Player RealOne Player Accès haute vitesse Windows Media Player RealOne Player
English: The Public Service Commission.  The policies and programmes developed to provide humanitarian assistance were covered in detail in the initial report submitted to the Committee in 1992.
French: Les politiques et programmes élaborés pour fournir une assistance humanitaire ont été décrits de manière détaillée dans le rapport initial présenté au Comité en 1992.
English: Somebody uses Tor to download a Vin Diesel movie, and your ISP gets a DMCA takedown notice.
French: Quelqu'un utilise Tor pour télécharger un film de Vin Diesel, et votre FAI reçoit une plainte des autorités chargées de faire respecter les droits s'appliquant sur le matériel téléchargé.
English: World commodity forecasts: industrial raw materials (London: EIU).
French: World commodity forecasts: industrial raw materials (Londres: EIU).