ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 40% of these exports were consumer oriented products.
French: Près de 40 % de ces exportations étaient des produits adaptés aux besoins du consommateur.
English: The report was submitted to the Ministry of the Environment, Ontario for a Permit To Take Water which was issued in February, 2007.
French: développement d’un plan d’intervention d’urgence, dans l’hypothèse où les puits ne pourraient pas fournir suffisamment d’eau pour combler tous les besoins de la localité.
English: Five of these 13 points have already been implemented.
French: Cinq de ces 13 points ont d'ores et déjà été mis en œuvre.
English: — Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
French: — Chaque membre du GEE est nommé pour un mandat de quatre ans.
English: Candidates generally agreed that the reimbursement scheme for political parties and for candidates is fair.
French: Les candidats ont généralement convenu que le système de remboursement pour les partis politiques et les candidats est équitable.
English: There is no right of appeal to a court against decisions on assistive devices.
French: Il n'est pas possible de saisir la justice pour contester une décision concernant l'attribution d'un équipement auxiliaire.
English: On the same day, two formations of four F-16 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, twice violating international air traffic regulations.
French: Le même jour, deux formations de quatre appareils militaires turcs de type F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, et ont commis deux violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: Parliamentary initiative by Peter Jossen, "Establishment of a federal mediation service"(02.431).
French: Initiative parlementaire Jossen Peter du 16 juin 2004, «Institution d'un service de médiation fédérale» (02.431).
English: Following approval and resolution of any comments, the standards are promulgated as Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) and distributed on paper, diskettes, electronic bulletin boards and on CD ROM to departments, Provinces, other governments and the private sector.
French: Après approbation et examen des commentaires, les normes sont promulguées en tant que Norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) et distribuées aux ministères, aux provinces, à d'autres gouvernements et au secteur privé sur papier, disquettes, babillards électroniques et CD-ROM.
English: Since 2000, VIA has been implementing the federal government's $402 million capital investment program, purchasing new locomotives, expanding the passenger car fleet by one third and modernizing the network of passenger stations and facilities.
French: Depuis 2000, VIA a mis en œuvre le programme d'immobilisations de 402 millions $ du gouvernement fédéral, achetant de nouvelles locomotives, augmentant le parc de voitures d'un tiers, et modernisant le réseau de gares et d'installations pour les voyageurs.
English: The Ottawa Chapter of the Ontario Archaeological Society was established in 1971 and this gave a boost to archaeological research in the region.
French: En 1971, la section d’Ottawa de la Société ontarienne d’archéologie est fondée, ce qui permit de soutenir la recherche archéologique dans la région.
English: The Green Paper takes stock of the situation as regards the protection afforded to innovation by the patent system in the European Community.
French: Le livre vert dresse le tableau de la situation en matière de protection de l'innovation par le régime des brevets dans la Communauté européenne.
English: (2) The provisions of Article 21(2), (3) and (4) also apply to the equitable remuneration mentioned in the foregoing paragraph.
French: 2) Les dispositions des alinéas 2), 3) et 4) de l’article 21 s’appliquent également à la rémunération équitable visée au précédent alinéa.
English: Biological test method: fertilization assay using echinoids (sea urchins and sand dollars).
French: Méthode d'essai biologique : essai sur la fécondation chez les échinides (oursins verts et oursins plats).
English: To avoid disappointment on the part of people who are full of excitement when they come to submit their applications, only for the Commission to turn them down, Mr Takkula was brave enough to disappoint people at this stage, so as to make it absolutely clear from the outset who qualifies for funding and who does not.
French: Afin d’éviter que des personnes pleines d’enthousiasme ne viennent présenter leur candidature, qui sera rejetée par la Commission, M. Takkula a eu le courage de les décevoir d’entrée de jeu, en établissant clairement, dès le départ, qui est susceptible de recevoir un financement et qui ne l’est pas.
English: Mr. Butaev's lawyer drew the court's attention to the fact that his client's confession contradicted the results of a forensic medical examination.
French: Son avocat a appelé l'attention de la Cour sur le fait que les aveux de son client contredisaient les résultats d'un examen médico-légal.
English: States should develop means of using low-enriched uranium in ships and research reactors that now require highly enriched uranium.
French: Les États devraient développer les moyens d'utiliser de l'uranium faiblement enrichi à bord des navires et dans les réacteurs de recherche qui requièrent actuellement de l'uranium fortement enrichi.
English: The Department should clarify the nature and scope of the audit requirements under Transfer Agreements and ensure that the required audit opinions are provided.
French: Le Ministère devrait clarifier la nature et l'envergure des exigences de vérification selon les Accords de Transfert et s'assurer que les opinions de vérification requises soient fournies.
English: Cooperation with non-EU states, international organisations (IOs) and non-governmental organisations (NGOs) is being developed with the dual purpose of crisis prevention and crisis management where the participation of those entities is actively sought.
French: La coopération qui se développe avec les États non membres de l’UE, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG) poursuit un double objectif de prévention des crises et de gestion des crises, domaines pour lesquels leur participation est activement sollicitée.
English: The effect of the 1994 adoption of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was to integrate the economies of Canada, the United States and Mexico in virtually every field of commerce.
French: L’adoption de l’Accord nord-américain de Libre-échange (ALÉNA) , en 1994, a eu pour effet d’intégrer les économies canadienne, américaine et mexicaine, dans presque tous les domaines commerciaux.
English: The resulting Lotus file could then be sent to Head Office as an e-mail attachment.
French: Il aurait suffi ensuite de transmettre par courriel, comme pièce jointe, le fichier Lotus en question à l’Administration centrale.
English: semi-ovoid earthenware jars from approximately 50 to 70 cm high and from 40 to 60 cm in diameter supporting either of the complete statuettes or heads of statuettes.
French: les jarres semi ovoïdes hautes d'environ 50 à 70 cm et d'un diamètre de 40 à 60 cm supportant soit des statuettes complètes soit des têtes de statuettes.
English: The pharmacy section systematically reviews new and old drugs, using an evidence-based approach, and produces reports upon which the Committee bases its recommendation.
French: La section de pharmacologie vérifie systématiquement les médicaments nouveaux et anciens, à l'aide d'une approche fondée sur l'expérience clinique, et produit des rapports que le Comité utilise pour formuler ses recommandations.
English: Access to housing remains a problem, particularly in the cities, primarily because of low incomes, high building costs, and the cash-strapped government's inability to mount housing programmes.
French: L'accès au logement demeure problématique, particulièrement dans les centres urbains, à cause, entre autres, de la faiblesse des revenus, du coût élevé des constructions et de la non-intervention de l'État dans le secteur de logements du fait des difficultés économiques qu'il éprouve.
English: • Models desirable behaviours in others who are respected by and/or considered to be similar to the students, pointing out others' experience, providing concrete understanding of consequences of actions.
French: • Présenter les comportements souhaitables en prenant pour modèle d'autres personnes que les élèves respectent ou qu'ils jugent semblables à eux-mêmes, en expliquant leur expérience et en donnant des exemples concrets qui permettent de comprendre les conséquences de ses gestes.
English: ACTS OF RACISM AND DISCRIMINATION For describing racism and discrimination on racial, ethnic, cultural and religious grounds, the EUMC employs the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ratified by all EU Member States.
French: ACTES DE RACISME ET DE DISCRIMINATION L'EUMC s'appuie sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée par tous les Etats membres de l'UE, pour décrire les actes de racisme et de discrimination basés sur des motifs raciaux, ethniques, culturels et religieux.
English: Protocols for effects on neurological development developed by U.S. EPA are also being used, and the PMRA will collaborate with the OECD in further refinements of these protocols.
French: Des protocoles destinés à évaluer les effets sur le développement neurologique, mis au point par l’EPA, sont également en usage. L’ARLA collaborera avec l’EPA au perfectionnement de ces protocoles.
English: Based on this success, ICR hopes that through a combined effort involving the key stakeholders represented at this workshop, we can launch a research initiative that will have a similar dramatic impact on Canadian health services research in the cancer field.
French: Fort de ce succès, l'IC espère que grâce à la conjugaison des efforts des principaux acteurs représentés à l'atelier, nous serons en mesure de lancer une initiative de recherche qui aura un impact aussi spectaculaire sur la recherche sur les services de santé dans le domaine du cancer.
English: The EU promoted, successfully, an alternative proposal based on stringent regulation of bottom fishing activities that should inform the conservation and management measures adopted by RFMOs, and should also determine the discipline that flag States must apply in respect of their vessels when these operate in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
French: Les débats au sein des Nations unies ont été marqués par une proposition formulée par certains de ses membres qui consiste à adopter un moratoire général sur la pêche au chalut de fond en haute mer, alors que d'autres pays se sont montrés initialement réticents à toute action collective définie à l'échelle mondiale.
English: • (iv) if they were present in Canada at the coming into force of section 8 of the Act, documentary evidence establishing their presence in Canada at that time, and
French: • (iv) toute preuve documentaire établissant qu'ils se trouvaient au Canada à la date de l'entrée en vigueur de l'article 8 de la Loi, s'il y a lieu,
English: Radiology Department Quality Assurance Committee 1.
French: Comité d'assurance de la qualité du service de radiologie 1.
English: • overseeing all government spending, including review of and sign-off on new spending initiatives;
French: • surveiller toutes les dépenses publiques, notamment examiner et approuver les nouvelles initiatives en matière de dépenses;
English: PSMA: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-Imfp_e.asp PSEA: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm We welcome your questions, comments or suggestions:
French: · lancement d’un portail sur la LMFP dans l’intranet des RH et ajout d’information sur la nouvelle LEFP ;
English: The Executive Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Le conseil de direction est l'organe directeur de l'entreprise commune Clean Sky.
English: • RSP-0160, Independent Expert Peer Review Canadian Industry Best Estimate Analysis and Uncertainty Methodology, Dr. H.G. Glaeser, Dr. L.E. Hochreiter, Dr. J.A. Wickett, CANDU Owners Group Inc.
French: • RSP-0160, Examen d'un groupe d'experts indÃ©pendants portant sur la mÃ©thode des incertitudes et de la meilleure estimation employÃ©e par l'industrie canadienne, Dr H.G. Glaeser, Dr L.E. Hochreiter, Dr J.A. Wickett, Groupe des propriÃ©taires de CANDU Inc.
English: Since the provisions under proposed Rule 20.5 concerning the time limits for furnishing a missing part and concerning the according of the international filing date are the same in both situations (that is, the situation where the receiving Office realized itself that it had made an error and the situation where the error had been pointed out to the receiving Office by the applicant), a split into two separate provisions, as suggested by one delegation at the fourth session of the Working Group, would appear to provide no benefit.]
French: Puisque les dispositions de la règle 20.5 proposée relatives d’une part aux délais pour la remise d’une partie manquante et d’autre part à l’attribution de la date de dépôt international sont identiques dans les deux cas (à savoir le cas où l’office récepteur constate lui-même qu’il a commis une erreur et le cas où l’erreur a été signalée à l’office récepteur par le déposant), une division en deux dispositions distinctes, comme l’a suggéré une délégation à la quatrième session du groupe de travail, ne semble pas s’imposer.]
English: She would like to have details of psychosocial assessment reports on the personality of minors in conflict with the law; in particular, she would like to know whether the persons responsible for carrying out the assessment had received special training, what kind of information was contained in the reports and whether there were official guidelines on the practice.
French: Elle souhaiterait des détails sur les rapports d'évaluation psychosociale de la personnalité du mineur en conflit avec la loi; en particulier elle voudrait savoir si les personnes chargées de procéder à l'évaluation ont reçu une formation spéciale, quel type d'informations figure dans ces rapports et s'il existe des directives officielles pour guider cette pratique.
English: · within the new framework for cohesion policy in 2007-2013, the territorial dimension is equally seen as a transversal element requiring that particular attention be paid to the impact of programmes in terms of promoting balanced sustainable development and exploiting the opportunities in cities, rural areas and areas with natural handicaps.
French: · dans le nouveau cadre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, la dimension territoriale est également considérée comme un élément transversal, qui nécessite que l’on accorde une attention particulière aux incidences des programmes sur la promotion d’un développement équilibré et durable et sur l’exploitation des possibilités qui existent dans les villes, les zones rurales et les zones souffrant de handicaps naturels.
English: 5.3 Factors to be Considered in the Environmental Assessment
French: Annexe 2 Secteur d’étude des installations du terminal maritime
English: Production incentive for renewable energy
French: Incitation à la production d'énergie renouvelable
English: With regard to the special provisions governing projects of this standing, the Council would draw attention to the operative part of the aforementioned Decision, which was adopted by the European Parliament and the Council by the codecision procedure.
French: En ce qui concerne les dispositions spéciales régissant les projets de ce rang, le Conseil souhaiterait attirer l'attention sur la partie opérationnelle de la décision susmentionnée, qui a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Any member country of La Francophonie that fails to hold free elections should be automatically expelled or suspended.
French: Tout pays membre de la Francophonie qui ne tiendrait pas d'élections libres devrait en être automatiquement exclu ou suspendu.
English: (a) Strengthen its health infrastructure, including through the recruitment of additional nurses and social workers;
French: a) D'améliorer son infrastructure sanitaire, notamment en recrutant des infirmières et des travailleurs sociaux supplémentaires;
English: *Partner Reinsurance Company Limited, application for an order *Partner Reinsurance Europe Limited, application for an order Pediatric AIDS Canada/USA, relocation of head office Québec, Ministère des Transports du, bridge over the Petite Rivière Bostonnais, Que.
French: Société d'angioédème héréditaire du Canada, abandon de charte Ukrainian Catholic Women's League of Canada, changement de lieu du siège social Vancouver Christian Centre Ministries, Inc., changement de lieu du siège  social Voisey's Bay Nickel Company Ltd., structure au-dessus d'une voie tracée dans la glace par un navire dans la baie d'Anatalak (T.-N.-L.)
English: Wir suchen ständig noch Leute die auf freiberuflicher Basis mit Party feiern Geld verdienen wollen.
French: 100 Mitarbeiter und Vertriebspartner gesucht! Wir suchen Vertriebler/Verkäufer.
English: Please send your comments to:
French: Veuillez transmettre vos commentaires au :
English: At the moment we are operating in a very benign economic environment. We have low inflation, we are returning to growth and things are reasonably stable.
French: Nous évoluons actuellement dans un contexte économique très favorable (faible taux d' inflation, reprise de la croissance, stabilité raisonnable).
English: Annex to the letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure 22 provides a representative force employment model.
French: La figure 22 est un modèle représentatif de l'emploi des forces.
English: Often they worked as laundresses, cooks, nurses and servants, but battles and bombardments could lead to a change in occupation.
French: Souvent ces femmes travaillaient comme blanchisseuses, cuisinières, infirmières et domestiques, mais il arrivait que les batailles et les bombardements les amènent à changer d'occupation.
English: We could have made a difference in such a way that what some of us experienced in Jenin yesterday might not have actually happened.
French: Nous aurions pu faire la différence et ainsi éviter ce que nous avons vu hier à Jénine.
English: Whatever the true value of the experience itself, it cannot be less than what the recreationalist actually paid to participate.
French: Quelle que soit la vraie valeur de l'expérience elle-même, elle ne peut pas être inférieure à ce que le voyageur a payé pour la vivre.
English: The Group of Friends welcomed the efforts of my Special Representative to bring the sides together on the issue of security guarantees and undertook to provide support to her plan of work for the coming months, in particular her proposal to submit to the sides a “letter of intent” in support of returns (see paras.  8 and 9 below).
French: Le Groupe des Amis s'est félicité des efforts faits par ma Représentante spéciale pour rapprocher les parties sur la question des garanties de sécurité et s'est engagé à apporter à cette dernière l'appui nécessaire à son plan de travail pour les mois à venir, en particulier sa proposition de présenter aux parties une lettre d'intention pour appuyer le processus de retour (voir par. 8 et 9 ci-après).
English: In the transversal direction 5 per cent for all classes.
French: Dans le sens transversal, 5 % pour les véhicules de toutes les classes.
English: Duberger, Jean Baptiste Table of Contents
French: Duberger, Jean Baptiste Table des MatiÃ¨res
English: HIV prevention research with men who have sex with men: present knowledge; future directions.
French: Amaro, H. « Love, sex and power: considering women’s realities in HIV prevention », American Psychologist, 50, 437-447.
English: Schizophrenia and autism are severe brain diseases that result in enormous human suffering and high healthcare costs.
French: La schizophrénie et l’autisme sont de graves maladies du cerveau qui causent d’énormes souffrances et entraînent des coûts de santé élevés.
English: The Commission, which has in earlier reports pointed to the government’s delay in passing these regulations, is pleased that the Act has been extended to these organizations.
French: La Commission, qui avait signalé dans certains rapports que le gouvernement tardait à adopter ce règlement, se réjouit que la Loi s’applique maintenant à ces organismes.
English: In Germany, too, private broadcasting operatores are currently "overtaking" their public competitors as far as investments into the European programme industry are concerned.
French: radiodiffuseurs privés sont actuellement en train de surpasser leurs concurrents de service public pour ce qui est du niveau de leurs investissements dans l'industrie européenne des programmes.
English: In his presentation entitled "Taking research communication seriously", Geoff Barnard from IDS addressed how more research outputs and information could get to a wider audience instead of being read just for a handful of specialists.
French: Dans son allocution intitulée « Prendre la diffusion de la recherche au sérieux », Geoff Barnard, de l’IDS, a traité de la manière dont les extrants de recherche et l’information sur la recherche pourraient être diffusés à un vaste public plutôt que d’être consultés seulement par une poignée de spécialistes.
English: There is a commitment to collaborate on increasing the coherence and sustainability of international systems, but the development efforts from the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and other international financial institutions are incoherent and not concerted.
French: Engagement a été pris de s'efforcer ensemble d'accroître la cohérence et la viabilité des systèmes internationaux, mais les efforts de développement faits par les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres institutions financières internationales ne sont ni concertés ni cohérents.
English: The Representative of INTA suggested dividing the first item of question 1 in two items "black and white photographs" and "color photographs", because in some jurisdictions, an authorization was required to supply the latter.
French: Le représentant de l’INTA a proposé de diviser la première option de la question 1 en deux points, à savoir "photographies en noir et blanc" et "photographies en couleur", car dans certains pays, une autorisation était requise pour présenter ces dernières.
English: He invokes Amnesty International's report from 2003, which concludes that torture has been widespread in the country for years, that successive governments have not addressed the problem, and that there is a climate of impunity.
French: Il évoque le rapport d'Amnesty International de 2003, selon lequel la torture est couramment pratiquée dans le pays depuis des années, qu'il s'agit d'un problème auquel plusieurs gouvernements successifs ne se sont pas attaqués et qu'il existe un climat d'impunité.
English: This hygiene problem is a matter of acceptance in the Member States.
French: Ce problème d'hygiène relève de la volonté des États membres.
English: Métis Nation – Saskatchewan Top of page Traditional Knowledge Elders The First Nations University of Canada's holistic approach to post-secondary education begins with the Elders, whose presence, wisdom, and counsel are the mainstay not only for students but also for the University as a whole.
French: Métis Nation – Saskatchewan Haut de la page Savoir traditionnel Elders (en anglais seulement) L'approche holistique de la First Nations University of Canada à l'égard de l'enseignement postsecondaire débute avec les aînés, dont la présence, la sagesse et les conseils représentent le principal soutien non seulement des étudiants, mais de l'université dans son ensemble.