ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recent immigrants accounted for 28% of the increase in the number employed from 1986 to 1991, they
French: Entre 1986 et 1991, les immigrants représentaient 39 % de la croissance de la population de 15 ans et plus, mais 28 % de la hausse du nombre de travailleurs.
English: Most of the land is covered by a drunken chequerboard pattern of open black spruce woodland, low shrubs, open muskeg and
French: La plus grande partie du territoire est recouverte d'un damier irrégulier de boisés clairs d'épinettes noires, de petits arbustes, de muskeg et de
English: See discussion in document WIPO/GRTKF/IC/5/12
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/12
English: Canadian Institute of Marketing  The Canadian Institute of Marketing is the organization of and for marketing professionals in Canada.
French: Institut des communications et de la publicité  Fondé en 1905, l'Institut des communications et de la publicité représente l'industrie des agences de publicité au Canada et en fait la promotion depuis quatre-vingt-treize ans.
English: The points raised at our meetings with stakeholders in the culture sector reflect to some extent the conclusions of the recent survey by the Nordicity Group Ltd. of 385 Canadian cultural SME.
French: À l’automne 2003, environ 250 délégués ont participé aux activités de la FrancoFête et de Contact-Acadie, dont une quarantaine venaient de l’extérieur du pays.
English: In fact, the approach seems schizophrenic not only at a logistical level but also because of the inadequate financial cover.
French: En fait, cette approche paraît schizophrène non seulement sur le plan logistique, mais aussi en raison de l’insuffisance de la couverture financière.
English: I should therefore also like to see an initial fundamental framework programme for innovation.
French: Je voudrais par conséquent que l’on adopte également un premier programme-cadre fondamental pour l’innovation.
English: Her greatest rewards came with the founding of the Muriel McQueen Fergusson Foundation, which fights family violence and provides support for spousal and child abuse facilities.
French: Son plus grand accomplissement demeure la création de la Fondation Muriel McQueen Fergusson, qui combat la violence familiale et offre du soutien et de l'hébergement aux conjoints victimes de violence et à leurs enfants.
English: There are very few automated bank machines in Laos that accept foreign cards.
French: Les rares guichets automatiques bancaires qui acceptent les cartes étrangères sont souvent hors d’usage.
English: Business Information by Sector H - I - J - K A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur H - I - J - K A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: There is no sign of the Rajput platoon tasked to defend the Volunteer gun position located there, and all 20 of the Chinese gunners are dead.
French: Ils n’y trouvent aucune trace du peloton Rajput chargé de défendre la position de canons volontaires, et les 20 artilleurs chinois sont morts.
English: RT-PCR for alpha-fetoprotein (AFP) on PBMC for early detection of cancer, immunosuppression (related to cancer or infection) RNase L activity: activated protein secreted in urine ribosomal RNA for bacteria other surrogate markers of viral infection such as:
French: la RT-PCR de l'alpha-foetoprotéine dans les PBMC pour la détection précoce du cancer, l'immunosuppression (liée au cancer ou à l'infection) l'activité de la RNAse-L : protéine activée sécrétée dans l'urine l'ARN ribosomique pour les bactéries d'autres marqueurs indirects d'infections virales tels :
English: Young inmates are segregated from the rest of the adult prison population in their own facility.
French: Les jeunes détenus sont séparés des détenus adultes dans la prison.
English: Achieving these obligations is therefore not just desirable, but a clear requirement on Member States.
French: Le respect de ces obligations n'est donc pas seulement souhaitable, il doit s'agir d'une véritable exigence pour les États membres.
English: Sudbury CSC Address: 19 Lisgar Street, Suite 302, Sudbury, Ontario, P3E 3L4 Accessible by Disabled:
French: Bureau du SCC à Sudbury Adresse: 302-19, rue Lisgar, Sudbury (Ontario) P3E 3L4 Accès pour personnes handicapées :
English: People are reluctant to look closely at these.
French: Ces milliards, on ne veut pas les examiner de près.
English: One prime beneficiary would be Mexico, as agreed or mutually recognised standards between the EU and the US would remove the main obstacle to expanding its trade with Europe.
French: Dans un avenir proche, l’agriculture étant le point clé des négociations en cours à l’OMC, il est clair que le fonctionnement du cadre commercial multilatéral dépendra d’un accord entre les deux grandes puissances commerciales.
English: The legendary names linked to this historical race still echo today: Campari, Brilli Peri, Enzo Ferrari (who won in 1921 on an Alfa Romeo class 4.500), Ascari, Borzacchini and Emilio Materassi, the local idol.
French: Ces rééditions ont eu un grand succès et la présence de la marque tricolore la plus prestigieuse, le Cheval cabré, qui a participé officiellement seul aux essais de l'édition du 1967. Cependant, le destin voulait que les histoires du Mugello et de la Ferrari doivent se croiser encore, ma il a fallu attendre plus de vingt ans.
English: Other prominent issues included the marked influence of the paramilitaries, negotiations with these groups and their demobilization.
French: Il convient de mentionner également l'influence notable des paramilitaires et le processus de négociation avec ces groupes et leur démobilisation.
English: This decision should be revisited Or. en
French: Il convient de revoir cette décision; Or. en
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-076 February 14, 1997 PROPOSED REBATE FOR PRINTED BOOKS, AUDIO RECORDINGS OF PRINTED BOOKS, AND PRINTED VERSIONS OF RELIGIOUS SCRIPTURES UNDER THE GST/HST This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-076 14 février 1997 REMBOURSEMENT PROPOSÉ POUR LES LIVRES IMPRIMÉS, LES ENREGISTREMENTS SONORES DE LIVRES IMPRIMÉS ET LES VERSIONS IMPRIMÉES DES ÉCRITURES D'UNE RELIGION SOUS LES RÉGIMES DE LA TPS ET DE LA TVH Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: To address these challenges, the Tribunal has adapted its procedures and processes and begun to take a much more active approach in managing cases as they progress through the system.
French: Pour relever ces défis, le Tribunal adapte ses procédures et adopte une approche plus proactive dans la gestion des causes au fur et à mesure qu’elles évoluent dans le système.
English: wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at:
French: wipo.mail@wipo.int ou avec son Bureau de coordination à New York:
English: The economic situation in the northern part of the island remains dire and continues to suffer from severe shortages of capital, skills and businesses; it is heavily dependent on external fiscal transfer, and per capita income is in decline.
French: La situation économique dans la partie septentrionale reste calamiteuse et l'on continue d'y souffrir de graves pénuries de capitaux, de compétences et d'activités commerciales; elle dépend fortement des transferts financiers de l'extérieur et le revenu par habitant décline.
English: This system manages to make the most of the existing space by removing the aisle between shelves.
French: Rayonnages de grande hauteur séparés par des couloirs étroits pour une très grande capacité de stockage. Ces installations permettent d’optimiser la surface et le volume utilisé et offrent une grande vitesse de manipulation des palettes et une sécurité optimale.
English: On the one hand, the public appears to want all First Nations and Inuit to enjoy the same economic and social opportunities as other Canadians; on the other hand, lack of public understanding or support for historical treaties and the claims process can impede settlement of specific claims and enhancement of relationships.
French: D’un côté, la population semble vouloir que toutes les Premières nations et tous les Inuits jouissent des mêmes possibilités économiques et sociales que les autres Canadiens; de l’autre, son incompréhension du processus des revendications territoriales et des traités historiques et son manque d’appui à cet égard, peuvent nuire au règlement des revendications particulières et au renforcement des relations.
English: An additional 93 compound data set for which 48-hr LC50 measured values for Daphnia magna are known was used to assess through external validation the performance of all these improved models.
French: Un ensemble supplémentaire de 93 données composées, pour lequel les CL50 48 h mesurées chez Daphnia magna sont connues, a servi à évaluer par validation externe la performance de tous ces modèles améliorés.
English: Only a small increase in sodium intake at 10 weeks of age (to 26 μmol/g or more) resulted in a marked increase in growth rate, an elevation of blood pressure, and a return of the response to ganglionic blockade towards normal.
French: Une petite augmentation d'absorption de sodium à l'âge de 10 semaines (jusqu'à 26 μmol/g ou plus) suffit à produir une augmentation marquée du taux de croissance, une élévation de pression sanguine et un retour vers la normale de la réponse au blocage ganglionnaire.
English: Hepatitis A infections are highest in the age group 5–9 years.
French: Les enfants de 1 à 4 ans sont plus souvent atteints d’infection à campylobactérie, de shigellose, de lambliase et d’infection à E. coli 0157.
English: Joint ventures are multi-stakeholder bodies that develop strategic plans to direct conservation actions that benefit birds and their habitats.
French: Les coentreprises sont des organes multilatéraux qui élaborent des plans stratégiques afin d'orienter les mesures de conservation bénéfiques pour les oiseaux et leurs habitats.
English: I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S/2004/1006).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Estonia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 16 décembre 2004 (S/2004/1006), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que l'Estonie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The survey asked questions about societal involvement, both in terms of political parties and in the community at large.
French: Le sondage comportait des questions sur l’engagement social, tant sur le plan de la participation à un parti politique que sur l’implication dans la communauté.
English: Key words: nitroquinolines, vicarious nucleophilic substitution (VNS), 4-amino-1,2,4-triazole.
French: Mots-clés : nitroquinoléines, substitution nucléophile indirecte (SNI), 4-amino-1,2,4-triazole.
English: List of Tables Table 1 Change in Program Coverage and Weeks of Benefit Entitlement Under Bill C-12 for Different Patterns of Hours and Weeks Worked in the Qualifying Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Predicted Effect of Change from UI to EI on the Share of Jobs in Each Hours Category, Stable and Unstable Sectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Estimates of the EI Program Parameters, Hazard Function Framework . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Difference in Estimated Logit Coefficients, Probability of Short Hourly Schedules, January to June.
French: Liste des tableaux Tableau 1 Changements relatifs à la couverture du régime et au nombre de semaines de prestations en vertu du projet de loi C-12, selon différents horaires de travail et selon le nombre de semaines de travail pendant la période de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Effet prévu du passage de l’AC à l’AE sur la proportion des emplois dans chaque catégorie d’horaires, dans les secteurs stables et instables . . . 12 Estimation des paramètres de l’AE, modèle de la fonction de hasard . . . . 24 Différence dans les coefficients logit estimés, probabilité d’heures réduites, de janvier à juin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
English: Each type of salt has its own unique humidity i.e. NaCl produces a humidity of 75% at room temperature whereas LiCl produces 11%.
French: Chaque type de sel a un taux d’humidité qui lui est propre, comme le NaCl qui génère un taux d’humidité de 75 % à température ambiante, alors que le LiCl produit un taux de 11 %.
English: With a duration of 3.5 years (1998-2001) and a total budget of US$ 1,305,500 the project assists customs administrations in the establishment of a regional clearance system for small vessels and light aircraft in order to improve the interdiction of illicit drug trafficking.
French: Ce projet, qui bénéficie d'une enveloppe de 1 305 500 dollars, s'étalera sur trois ans et demi (1998-2001) et a pour but d'aider les administrations douanières à mettre en place un système régional de dédouanement pour les petits bateaux et les avions légers afin de mieux contrôler le trafic illicite des drogues.
English: • Maracle, David R. (Musician and Visual Artist)
French: • Maracle, David R. (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: The MCS system of Namibia was based on the operation of patrol vessels, aircrafts and vehicles along its coastline, the monitoring of all landing points and the implementation of fisheries observer coverage on board each licensed vessel.
French: Celui de la Namibie comprend le déploiement de navires, avions et véhicules de patrouille le long des côtes namibiennes, la surveillance de tous les points de débarquement et la présence d'un observateur à bord de chaque bateau détenteur d'un permis de pêche.
English: RCMP – ‘J’ Division Fredericton Police Force Rothesay Regional Police Saint John Police Force Newfoundland and Labrador:
French: RCMP – Division ‘J’ (Français)  Force policière de Fredericton (Français)  Rothesay Regional Police  Service de police de Saint John (Français) Terre-Neuve et Labrador:
English: Firstly, with the cooperation of Japan, twenty kilograms of weapon-grade plutonium, equivalent to two to three nuclear warheads, was successfully disposed of with the aid of advanced technology developed by Russian scientists, for the first time in the world.
French: En premier lieu, avec le concours du Japon, 20 kilogrammes de plutonium de qualité militaire, soit l'équivalent de deux ou trois têtes nucléaires, ont été éliminés à l'aide de techniques modernes mises au point par des chercheurs russes, ce qui constituait une première mondiale.
English: Under current conditions this is especially the case concerning military operations.
French: Dans le contexte actuel, c'est tout particulièrement le cas pour les opérations militaires.
English: Develop and disseminate policy documents that address sexual and reproductive health issues identified through the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth Study.
French: Maintenir des activités visant à accroître les connaissances et la capacité des professionnels de la santé en matière de prévention, de diagnostic et de traitement des ITS.
English: Chairman's concluding comments I support the initiatives undertaken by the industry CEOs and consider these activities positive steps towards curbing signal theft.
French: Conclusions du président du Conseil J'approuve les mesures prises par les PDG de l'industrie et j'estime qu'elles contribueront à freiner le vol de signaux.
English: The Council wished to see international agreement in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in reducing a stricter standard for aircraft NOx emissions and to see further measures at international level to ensure progress introducing the environmental impact of aircraft engine emissions.
French: Le Conseil souhaite qu'un accord international dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) introduise des normes plus strictes pour les émissions de dioxyde d'azote des aéronefs et que d'autres mesures prises au niveau international permettent de réaliser des progrès pour réduire l'incidence des émissions concernées produites par les moteurs d'aéronefs sur l'environnement.
English: The funding announced today will help to ensure that the work of Canadian volunteers in support of international development continues.
French: Le financement annoncé aujourd’hui permettra aux bénévoles canadiens de continuer à participer à des activités de développement international.
English: Aerodrom Beograd was ordered to apply identical conditions in rendering airport services in international traffic, i.e. to charge identical prices for airport services for both domestic and foreign airlines, and to prepare a new tariff structure and submit it to domestic and foreign airline companies.
French: Aerodrom Beograd a été sommée d'appliquer une tarification identique pour la prestation de services aéroportuaires liés aux vols internationaux, c'est-à-dire de pratiquer des prix identiques que les compagnies aériennes soient nationales ou étrangères, ainsi que d'établir une nouvelle tarification et de la communiquer aux compagnies concernées.
English: The Canadian Air Transport Security Authority needs an intelligence capability for its training of pre-board screeners and non-passenger screeners.
French: Elle doit ensuite prévoir une procédure pour informer ses agents de première ligne des mises en garde et des leçons retenues. L’ACSTA doit se doter d’une capacité en matière de renseignement pour pouvoir former ses agents affectés au contrôle préembarquement et au contrôle des nonpassagers.
English: Experience has shown that all employees participate unless they are unable to attend that particular day.
French: Les employés ont l’occasion de recevoir de l’information importante au sujet de l’ADRC et de leur rôle dans l’atteinte des buts généraux fixés.
English: It provides a foundation for digital preservation of all your digital collections.
French: Il sert de base à la conservation numérique de l'ensemble de vos collections numériques.
English: We experimented with including average daily volumes and average daily values of the TSX300 (S&P500 for the U.S. regressions) for each year as a measure of overall market activity.
French: Nous avons expérimenté l’inclusion des volumes quotidiens moyens et des valeurs quotidiennes moyennes de l’indice TSX300 (l’indice S&P500 pour les régressions des États-Unis) pour chaque année comme mesure de l’activité boursière globale.
English: We intend shortly to issue a communication from the Commission on precisely this question.
French: Notre objectif est de publier d'ici peu une communication de la Commission à ce sujet.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on this report, on its consideration by the Committee and on the Committee's concluding observations.
French: Veuillez préciser les mesures prises pour diffuser des informations sur le présent rapport, sur son examen par le Comité et sur les observations finales s'y rapportant.
English: 0% Large metropolitan service area Physical abuse Mixed urban and rural service area Sexual abuse Neglect Primarily rural service area Emotional maltreatment
French: l’intervention en matière de maltraitance des enfants.
English: The chlorination will initially disinfect the water and ensure that a residual disinfectant is maintained throughout the distribution system.
French: La chloration servira dans un premier temps à désinfecter l’eau, puis à maintenir dans l’ensemble du système de distribution une concentration résiduelle de désinfectant appropriée.
English: These two points have not so far been applied satisfactorily and should therefore be looked into again.
French: Ces deux points n’ont pas, jusqu’à ce jour, reçu une application satisfaisante, et méritent par conséquent d’être réexaminés.
English: (d) Some delegations considered that if deliberate releases of GMOs which had previously been authorized were to be exempt from the public participation requirements, the earlier regulatory framework should meet certain standards;
French: d) Certaines délégations ont considéré que, si des disséminations volontaires d'OGM qui avaient précédemment été autorisées ne devaient pas être soumises aux prescriptions en matière de participation du public, le cadre réglementaire antérieur devait répondre à certaines normes;
English: Knowledge, science and technology, especially information and communication technologies, the key building blocks for future economic and social development and job creation, require an enormous social investment in the promotion of scientific and technological capacities.
French: Les connaissances, la science et la technologie, notamment les technologies de l'information et des communications, qui sont à la base du développement économique et social futur et le moteur de la création d'emplois, exigent un investissement social considérable.
English: It has been voted n°2 by Asian Golf Monthly in 2002.
French: Il a été élu n°2 par Asian Golf Monthly en 2002.
English: Additional information on the internal plan for action is being provided separately, for information, to the Executive Board.
French: Un complément d'information sur le plan d'action interne est fourni séparément au Conseil d'administration
English: NTO (ONTA or 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9); 19.
French: GAP (poly(azoture de glycidyle)) (CAS 143178-24-9) et ses dérivés; 12.
English: She is receiving strong support locally for the project despite limited resources and has received tremendous help from Chuck and Wendy and STC as well.
French: Elle reçoit un fort appui local pour le projet en dépit de ressources restreintes ainsi qu’une aide formidable de Chuck, de Wendy et de SC.
English: I wish both Presidents a very great deal of success in this incredibly difficult undertaking.
French: Je vous souhaite à tous deux, Messieurs les Présidents, d'avoir beaucoup de succès dans cette tâche incroyablement difficile !
English: The Minister commended the people of Grande Prairie for their important role in ensuring the success of the Games.
French: Le Ministre a loué la population de Grande-Prairie pour son rôle important dans le succès des Jeux.
English: Pollution prevention, including spills contingency measures, to adequately control the discharge of debris, sediment and toxic pollutants into a waterbody.
French: Prévention de la pollution, y compris les mesures d’urgence en cas de déversements, pour contrrôler adéquatement le rejet de débris, de sédiments et de polluants roxiques dans un plan d’eau.
English: Instruments of ratification of, or accession to, the said Protocol must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments de ratification dudit Protocole ou d'adhésion à celui-ci doivent être déposés auprès du Directeur général de l'OMPI.
English: The Palestinian Authority has finalized its 2008-2010 reform and development plan and has begun implementing nearly 200 development projects worth $250 million.
French: L'Autorité palestinienne a terminé l'élaboration de son plan de réforme et de développement 2008-2010 et a commencé à mettre en œuvre près de 200 projets de développement pour un montant de 250 millions de dollars.
English: Two patterns of change in calorific value were observed.
French: Les changements des valeurs calorifiques se font selon deux tendances générales.