ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Peer Review Mechanism (APRM) is a tool of NEPAD, designed and implemented by Africans for Africa.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est un outil conçu et exploité par des Africains et pour des Africains dans le cadre du NEPAD.
English: A possible explanation for this trend is the importance of alternative vectors, such as residual ballast of ships claiming "no ballast on board".
French: Une explication possible de cette tendance est l'importance des vecteurs secondaires, tels que l'eau résiduelle de ballastage dans les navires qu'on déclare avoir les ballasts vides.
English: Well-qualified programme staff officers would be recruited.
French: Elle a confirmé que certains accords de service avaient déjà été signés et que les autres le seraient prochainement.
English: 6.1 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Algeria would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1 of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant R. T. en Algérie, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Canada won specific recognition of these international human rights obligations in both the Joint Statement of the 16th APEC Ministerial Meeting in Santiago, Chile, in November 2004, and the ARF Statement on Strengthening Transport Security Against International Terrorism in Jakarta, Indonesia, in July 2004.
French: Le Canada a obtenu la reconnaissance expresse de ces obligations en matière de droits de la personne dans une déclaration commune à la 16 e réunion ministérielle de l'APEC, qui a eu lieu à Santiago, au Chili, en novembre 2004, et dans la déclaration du FRA sur le renforcement de la sûreté dans les transports face au terrorisme international, à Jakarta, en Indonésie, en juillet 2004.
English: Judy Sgro and her Task Force understand the linkages between strong cities and innovation.
French: Judy Sgro et son Groupe de travail comprennent les liens qui existent entre des villes en santé et l'innovation.
English: He helped found the Toronto Trades Assembly, led the NINE-HOUR MOVEMENT, and backed the labour paper the Ontario Workman.
French: Il participe à la fondation de la Toronto Trades Assembly, dirige le MOUVEMENT POUR UNE JOURNÉE DE TRAVAIL DE NEUF HEURES et appuie l'Ontario Workman, un journal ouvrier.
English: As a result of these provocations, a peace-loving population is suffering.
French: Ces provocations sont source de souffrances pour une population éprise de paix.
English: Subsequent to abandonment, the applicant has 12 months within which the application Page 19-9
French: Dans ce cas, l'examen se poursuit, et le demandeur peut modifier sa demande.
English: On several occasions, security agencies and the Joint Border Security Committee pointed out the long-term need for a dedicated border security agency, instead of allocating such task to the Lebanese Armed Forces.
French: En plusieurs occasions, les organismes chargés de la sécurité et le Comité mixte sur la sécurité des frontières ont souligné le besoin à long terme de créer une entité chargée tout particulièrement de garder les frontières qui se substituerait dans cette tâche aux Forces armées libanaises.
English: paras.  As is well known, in the past the Security Council has dealt with the issue of international terrorism in individual cases only.
French: Comme on le sait, le Conseil de sécurité s'était déjà référé dans le passé à la question du terrorisme international mais seulement dans des cas particuliers.
English: Alors venez faire un tour sur notre myspace (http://www.myspace.com/goryptic) ou sur notre site (http://www.goryptic.com), �coutez les morceaux extraits de notre album et venez nous voir en live, c�est toujours une bonne occasion pour conna�tre les gens et leur musique�!!
French: Alors venez faire un tour sur notre myspace (http://www.myspace.com/goryptic) ou sur notre site (http://www.goryptic.com), écoutez les morceaux extraits de notre album et venez nous voir en live, c’est toujours une bonne occasion pour connaître les gens et leur musique !!
English: The others currently fund institutions that have received support in previous years.
French: Les autres offrent présentement du financement aux établissements qui ont reçu de l'aide financière au cours des années antérieures.
English: In July, 2002, the Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform (with special responsibility for Equality issues, in particular Disability) wrote to all Ministers requesting them to review the gender balance composition of the State Boards and Committees under the aegis of their Department and to take measures to redress gender imbalances, where the 40% target has not been reached.
French: En juillet 2002, le Secrétaire d'État auprès du Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative chargé des questions relatives à l'égalité des droits et aux personnes handicapées a écrit à tous les ministres en leur demandant de revoir la composition par sexe des organes publics et des comités relevant de leurs ministères respectifs et de prendre les mesures nécessaires pour corriger les déséquilibres qui seraient constatés compte tenu de l'objectif de 40 % à atteindre.
English: Form 241 – Private Line Operating Revenues Where should we report dark fibre revenues?
French: Formulaire 241 – Revenus d'exploitation des services de liaison spécialisée À quel endroit faut‑il déclarer les revenus découlant des services de fibre noire?
English: Mr Tadeusz Iwiński (Poland, SOC) Adopted on 27 June 2006 Legal Affairs and Human Rights – Ratification of the Framework Convention for the protection of national minorities by the member states of the Council of Europe Rapporteur:
French: M. Tadeusz Iwiński (Poland, SOC) Adopté le 27 juin 2006 Questions juridiques et droits de l'homme – Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l'Europe Rapporteur:
English: Further, Pakistan had embarked on a project to strengthen the intellectual property system which included formulation of a National IP Strategy as well as institutional strengthening and human resource development.
French: En outre, le Pakistan a commencé à mettre en œuvre un projet de renforcement du système de propriété intellectuelle, qui comprend l’élaboration d’une stratégie nationale de propriété intellectuelle ainsi qu’un renforcement des institutions et une mise en valeur des ressources humaines.
English: Our system allows voters to pass on responsibilities up the organisational chain.
French: Il n’est toujours pas opérationnel; il n’existe pas de marché intérieur approprié pour les services financiers.
English: It should be noted that on 16 May 2005, Spain signed the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which penalizes provocation to commit a terrorist offence (art.  5) and calls upon States to promote tolerance by encouraging inter-religious and cross-cultural dialogue (art.
French: Il faut signaler que l'Espagne a signé, le 16 mai 2005, la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, qui incrimine la provocation à commettre une infraction terroriste (art. 5) et qui demande aux États de promouvoir la tolérance en encourageant le dialogue interreligieux et transculturel (art. 3).
English: This fund has already been set up and has received a number of contributions.  Compared to the needs to be met from the fund, however, the contributions remain sorely inadequate.
French: Ce fonds est déjà en place et il a reçu un certain nombre de contributions, contributions qui restent cruellement insuffisantes si on les compare aux besoins qu'il s'agit de satisfaire.
English: A Pre-Arranged Attendant will ask for your name and the name of the driver picking you up.
French: À cet endroit, un préposé aux réservations demande le nom du passager et le nom du conducteur qui doit le prendre.
English: The Committee asks for information on the effects of the privatisation of part of the health system.
French: Le Comité souhaite avoir des informations sur les effets de la privatisation d’une partie du système de santé.
English: Currently, there is an abundance of information on end-of-life care, but it is not necessarily well organized, easily accessible, or of high quality.
French: Actuellement, une multitude de renseignements sur les soins de fin de vie sont mis à la disposition du public. Cependant, ces renseignements ne sont pas obligatoirement centralisés, faciles d'accès ou très fiables.
English: 940-0446 Mr. Albrecht von der Heyden Minister Plenipotentiary Mrs. Gabriele von der Heyden
French: 821-0242 Mme Eeva-Liisa Myllymäki Ministre Conseillère (Affaires économiques et sociales) M. Matti Hyysalo
English: But I believe the company will do better next time and share my thoughts on how to improve.
French: Mais je crois toujours que le fabricant fera mieux la prochaine fois et je partage avec lui mes idées d’améliorations.
English: Exhibit 3
French: BDL a examiné tous les projets dès qu’ils ont été terminés, les a corrigés le cas échéant et a demandé des informations supplémentaires quand cela s’est avéré nécessaire, ce qui a permis de maintenir des normes de qualité.
English: FISHING INDUSTRY REPRESENTATION I insist that the representation of fishermen’s associations remains an industry responsibility.
French: LA REPRÉSENTATIVITÉ DE L’INDUSTRIE DES PÊCHES J’insiste sur le fait que la représentativité des associations de pêcheurs demeure une responsabilité de l’industrie.
English: Canada further suggests that the Basel Convention issue a communiqué to the Parties and others that the Open-ended Working Group, at its first session, has approved $880,000 in project funding that promotes the objectives of the Basel Convention.
French: Le Canada suggère en outre que la Convention de Bâle publie un communiqué à l'intention des Parties et autres les informant que le Groupe de travail à composition non limitée, à sa première réunion, a approuvé un financement d'un montant de 880 000 dollars pour des projets favorisant les objectifs de ladite Convention.
English: Ventilation - Describe any opening in the vault to be used for ventilation or air conditioning, and explain how the opening will be protected.
French: Aération - Décrire toute ouverture qui sera pratiquée dans la chambre forte pour l'aération ou la climatisation, et expliquer comment l'ouverture sera protégée.
English: For the second indicator, it was reported that the target goal of processing at least 70 per cent of all payments within 30 days of receiving all the relevant documents in the Procurement, Travel and Shipping Section of the Support Services Service, had been achieved.
French: En ce qui concerne le deuxième indicateur, il a indiqué qu'il avait effectivement réussi à traiter 70 % des paiements dans les 30 jours suivant la réception de tous les documents voulus par la Section des achats, des voyages et des expéditions du Service chargé des services d'appui.
English: As a result, there are many histories of Canadian education and important distinctions within the general trends.
French: En fin de compte, il existe plusieurs versions de l'histoire de l'éducation au Canada, et on peut faire d'importantes distinctions à l'intérieur des grandes tendances.
English: Ardente Sole Arts and crafts market Dixieland jazz:
French: Ardente Sole Marché des artisans d’art Dixieland Jazz :
English: It will contribute to improving the way the Government manages its programs and services while enhancing its accountability to taxpayers," concluded Minister Robillard.
French: Elle améliorera la gestion des programmes et des services gouvernementaux et la reddition de comptes aux contribuables », a conclu Mme Robillard.
English: On behalf of the Economic Affairs Committee I entirely agree with the rapporteur that some kind of regulation is needed.
French: Je partage, au nom de la commission économique, tout à fait l'avis du rapporteur, sur la nécessité d'une certaine réglementation.
English: Partnerships and strategic questions to address gaps will be necessary.
French: Des partenariats et des questions stratégiques visant à combler les nombreuses lacunes seront nécessaires.
English: Inter-active cable television, though still in a formative stage, sometimes raises privacy concerns.
French: La teledistribution interactive, bien qu’encore a ses debuts, souleve parfois des inquietudes quant a la protection de la vie privee.
English: This key economic sector is at the heart of the Alberta-Mexico economic partnership.
French: Le Mexique est le sixième plus important pays importateur de produits agricoles au monde.
English: Attendance at State theatres has grown continuously in the years 1995-1999.
French: Le public des théâtres nationaux n'a cessé d'augmenter de 1995 à 1999.
English: Prevention of Skin Cancer Adapted by John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1 from materials prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: Pr´ vention du cancer de la peau e Adaptation par John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1 de documents prepares pour le compte du U.S. Preventive Services ´ ´ Task Force2
English: Allow me to express my sincere gratitude for all the words of sympathy which have been addressed to Poland in recent days.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance sincère pour toutes les condoléances qui ont été exprimées à la Pologne au cours des derniers jours.
English: I would definitely like to say ‘thank you’ for what they did, if it weren’t for them I might not be here."
French: Je les remercie de tout cœur pour ce qu’ils ont fait, s’ils n’avaient pas été là, je ne serais probablement pas ici aujourd’hui ».
English: "Note that with reference to paragraph 6.5.4. of this Regulation, the outer diameter of a retreaded tyre, and the section width of a radial retreaded tyre, may in all cases be greater than that shown in the tables in Annex 5 to Regulation No. 54 but by no more than 1.5 per cent.  "
French: «Note: En ce qui concerne le paragraphe 6.5.4 du présent Règlement, le diamètre extérieur d'un pneumatique rechapé et la grosseur de boudin d'un pneumatique radial rechapé peuvent dans tous les cas être supérieurs à ceux indiqués dans les tableaux de l'annexe 5 du Règlement no 54 mais pas de plus de 1,5 %.».
English: The Greenlanders and Icelanders who explored Vinland were farmers and traders, not Viking warriors.
French: Les Groenlandais et les Islandais qui explorèrent le Vinland étaient des agriculteurs et des commerçants, et non des guerriers vikings.
English: The interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/58/534) was vague at best, indicating a lack of seriousness in addressing the issue, and draft resolution A/C.3/L.79/Rev.1 was similar in that regard.
French: Le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans République démocratique du Congo (A/58/534) est pour le moins vague, preuve d'un manque de sérieux dans l'examen de la question, et on peut en dire autant du projet de résolution A/C.3/58/L.79/Rév.1.
English: By late 2007 reconciliations with UNDP became regular and all outstanding items were promptly identified and followed up.
French: À la fin de 2007, le travail d'apurement est devenu régulier avec le PNUD et tous les éléments encore à régler ont été promptement trouvés et suivis.
English: Transportation occurrence statistics published by the Transportation Safety Board for the marine, aviation, and rail modes show long-term downward trends in accidents, accident rates, and fatalities.
French: Les statistiques publiées par le Bureau de la sécurité des transports du Canada pour le transport maritime, aérien et ferroviaire indiquent une tendance à la baisse en ce qui concerne le nombre d’accidents, les taux d’accidents et les accidents mortels.
English: No one else knows the problem better, nor a solution than the people closest to the situation – your own employees and staff.
French: Personne ne connaît mieux le problème ou la solution que les personnes directement confrontées à une situation donnée.
English: The type, depth, breadth and importance of the qualification, as reflected on the Statement of Qualifications -10- will influence this judgement.
French: La nature, l'envergure, le niveau et l'importance de la qualité, tel que précisé dans l'énoncé de qualités -10- influeront sur cette décision.
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, its operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: L'objectif de la Société est d'exploiter des houillères sûres et rentables qui soient des sources d'approvisionnement fiables en charbon de grande qualité et en produits énergétiques connexes.
English: We will continue our important efforts to prevent, deter and detect fraud and abuse.
French: Également, nous nous attacherons à obtenir une rétroaction, par le biais de sondages, sur les services offerts à nos clients.
English: For instance, the items of the provisional agenda of its thirty-ninth session, on health statistics, environmental statistics, environmental accounting (items 4 (a), (j) and (k)), are related to the themes of the annual ministerial-level substantive reviews for 2008 and 2009.
French: Par exemple, les points de l'ordre du jour de sa trente-neuvième session concernant les statistiques sanitaires, les statistiques environnementales et la comptabilité environnementale [points 4 a), j) et k)] sont liés aux thèmes de l'examen annuel au niveau ministériel pour 2008 et 2009.
English: The proponent selected the Amabel-Sauble Well System Upgrade project as the preferred strategy for resolving the identified problems.
French: La modernisation du réseau de puits d’AmabelSauble constituait, de l’avis du promoteur, la meilleure stratégie pour résoudre les problèmes relevés.
English: Renewable energy for information and the provision of communication services in rural areas of developing countries (United Nations Environment Programme and the International Telecommunication Union)
French: Sources d'énergie renouvelables pour la fourniture de services d'information et de communication en milieu rural dans les pays en développement (Programme des Nations Unies pour l'environnement et Union internationale des télécommunications)
English: The Committee also reiterates its aim, as expressed in the report of its second session in 2000, to examine the consequences of having adopted different rules on levels of income, human resource development and economic vulnerability for decisions on inclusion in and graduation from the list of least developed countries.
French: Le Comité a également réaffirmé son objectif, tel que formulé dans le rapport de sa deuxième session de 2000, d'examiner les conséquences de l'adoption de règles différentes relatives au niveau de revenu, au développement des ressources humaines et à la vulnérabilité économique pour décider de la composition de la liste des pays les moins avancés.
English: Furthermore, the efficiency of existing protected areas which is directly related to the protection and/ or management schemes, is often jeopardised by exogenous and endogenous pressures on these territories.
French: La COP-7 de la CDB adopte un programme de travail détaillé sur les aires protégées.
English: Description/objectives: Evaluation of the effects of air pollutants and other stresses on natural vegetation and crops; identification of dose/response functions for a range of crops; assessment of economic losses caused by ozone effects on crops; validation of ozone critical levels for natural vegetation and crops and further development of the flux-based approach; evaluation of natural vegetation and crops as effective indicators of the potential for damage to natural ecosystems by ozone; evaluation and mapping of heavy metal deposition to vegetation; and evaluation of the impacts of nutrient nitrogen on semi-natural vegetation.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les effets des polluants atmosphériques et autres phénomènes perturbateurs sur la végétation naturelle et les cultures; définir des fonctions dose-réponse pour une série de cultures; évaluer les pertes économiques causées par les effets de l'ozone sur les cultures; valider les niveaux critiques d'ozone pour la végétation naturelle et les cultures et affiner l'approche fondée sur les flux; évaluer la végétation naturelle et les cultures en tant qu'indicateurs efficaces des dommages que peuvent subir les écosystèmes naturels sous l'effet de l'ozone; évaluer et cartographier les dépôts de métaux lourds sur la végétation; enfin, évaluer les incidences de l'azote nutritif sur la végétation semi-naturelle.
English: We are aware that policy making is more than just a matter of providing relevant research findings to government bureaucrats and elected officials.
French: Nous sommes conscients que l’élaboration de politiques va au-delà de la communication de données de recherche pertinentes aux fonctionnaires et aux élus.
English: Surfactant parameters were altered in guinea pigs, as shown by histopathological changes of the trachea and lung parenchyma.
French: Les changements histopathologiques observÃ©s au niveau de la trachÃ©e et du parenchyme pulmonaire des cochons d'Inde ont montrÃ© que l'activitÃ© des surfactants avait Ã©tÃ© altÃ©rÃ©e.
English: We got this past the Member States with very great difficulty.
French: Nous avons eu la plus grande difficulté à la faire adopter par les États membres.
English: Are the provisions described in the report applicable to all criminal offences, including terrorist financing, or only to money-laundering offences?
French: Les mesures décrites dans le rapport s'appliquent-elles à toutes les infractions, y compris le financement du terrorisme, ou uniquement au blanchiment de capitaux?
English: For years 2006–07 and 2007–08 the ARDI III is matching provincial funds under the Science and Innovation Chapter.
French: Pour 2006-2007 et 2007-2008, le PRDA III versera une contribution de contrepartie équivalant aux sommes versées par la province dans le cadre du chapitre Science et Innovation.
English: Council decision of 14 December 1987 approving the conclusion of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident Council decision of 27 November 1989 approving the conclusion of the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency Reference: Conventions Early Notification of a Nuclear Accident and on Assistance in the case of a Nuclear Accident:
French: Décision du Conseil du 14 décembre 1987 portant approbation de la conclusion de la convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire Décision du Conseil du 27 novembre 1989 portant approbation de la conclusion de la convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique Référence: conventions sur la notification rapide d'un accident nucléaire et sur l'assistance en cas d'accident nucléaire - Bull.
English: 2006–2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome: Elections Program Activity/Priority Expected Result Performance Status ($ thousands) Electoral Event Delivery and Political Financing To deliver federal elections, by‑elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Rendement 2006-2007 Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats stratégiques : élections Activités de programme Priorité Résultat escompté État du rendement (en milliers de dollars) Conduite des scrutins et financement politique Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.