ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better coordination by the competent authorities responsible for enforcement had made the whole system more effective and the role of courts was mentioned as having become more important concerning intellectual property rights in litigation.
French: Une meilleure coordination des autorités compétentes chargées de faire respecter les droits de propriété intellectuelle a rendu l'ensemble du système plus efficace; d'autre part, les tribunaux jouent un rôle accru dans le règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: Welcome to Sima Peace Pansion web site.
French: Bienvenue sur le site de Sima Peace Pension...
English: Low Field MRI Without The High-End Price Tag September 17, 2003 Calgary, Alberta A joint federal-provincial initiative is expected to make Magnetic Resonance Imaging (MRI) technology more accessible and affordable for Alberta patients, as well as develop commercial opportunities for a made-in-Canada MRI.
French: Un système d'irm à faible champ magnétique à moindre coût 17 septembre 2003 Calgary (Alberta) Grâce à une initiative conjointe fédérale-provinciale, la technologie de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) devrait devenir plus accessible et plus abordable pour les patients de l'Alberta. Elle devrait également contribuer à la création de débouchés pour les systèmes d'IRM de fabrication canadienne.
English: Subsections 64(1.2) and 64(2) of the CTA provide, inter alia, that as soon as practicable after giving notice, an opportunity must be given to elected officials of the municipal or local government of the community of the point or points, as the case may be, to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance, and the proposal to discontinue the service must not be implemented until the expiry of 120 days, or 30 days if the service has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Les paragraphes 64(1.2) et 64(2) de la LTC prévoient entre autres choses que, dans les meilleurs délais après avoir donné l'avis prévu, le licencié doit offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité où se trouvent le ou les points touchés la possibilité de le rencontrer et de discuter avec lui de l'effet qu'aurait l'interruption du service. De plus, le licencié ne peut donner suite au projet d'interruption du service avant l'expiration soit des 120 jours ou, dans le cas où le service est offert depuis moins d'un an, des 30 jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l'Office.
English: These projects, which include immediate and long-term goals, will continue to evolve over the years as the solutions advance, and interdepartmental and inter-jurisdictional partnerships expand for greater integration to provide seamless services to citizens.
French: Ces projets, qui comportent des objectifs à court et à long termes, continueront d’évoluer au ﬁl des années, tandis que les solutions se perfectionneront et que les partenariats interministériels et intergouvernementaux augmenteront pour accroître l’intégration et fournir des services uniﬁés aux citoyens.
English: ◦ EU financial contribution
French: ◦ la contribution financière de l'Union
English: We need to explain how increasing diversity increases the cultural strength of country.
French: Nous devons expliquer comment une plus grande diversité permet d'accroître la force culturelle d'un pays.
English: The current authorities, who have expressed their willingness to work for peace, are directing their efforts towards national reconciliation and the normalization of their relations with the principal financing agencies.
French: Les autorités actuelles affichent leur volonté d'apaisement et orientent leurs efforts vers la réconciliation nationale et la normalisation de leurs relations avec les principaux bailleurs de fonds.
English: They noted that certain population groups have higher rates of obesity in Canada.
French: Ils font remarquer que certains groupes de population ont des taux d’obésité plus élevés au Canada.
English: Typical daily living activities PLUS 30 - 60 minutes of daily moderate activity (ex. walking at 5-7 km/h).
French: Activités quotidiennes typiques PLUS 30 - 60 minutes d'activités quotidiennes modérées (p. ex. marche à 5-7 km/h).
English: The Posting of Workers Directive which continues to apply in full provides that posted workers, including temporary workers, are subject to the working conditions of the Member State where the worker is posted i.e. the host Member State.
French: À la demande de l’État membre d’accueil, les autorités du pays d’établissement devront effectuer des vérifications et des contrôles ou imposer des sanctions aux entreprises qui ne coopèrent pas avec les autorités de l’État membre d’accueil.
English: The Agency has reviewed the new tariff provisions filed by Lufthansa in its International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 312.
French: L'Office a examiné les nouvelles dispositions que Lufthansa a inclus dans son tarif NTA(A) no 312 (International Passenger Rules and Fares).
English: May I also take it that the General Assembly takes note of paragraph 14 of the annex to resolution 55/285?
French: Puis-je également considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 14 de l'annexe à la résolution 55/285?
English: We have investigated the possibility of reproducing this physiological recruitment strategy by determining the selectivity of access to large numbers of independent motor units through intrafascicular multielectrode stimulation (IFMS) of the peripheral nerve.
French: Nous avons examiné la possibilité de reproduire cette stratégie de recrutement physiologique en déterminant la sélectivité d'accès des nerfs périphériques à un grand nombres d'unités motrices indépendantes par une stimulation intrafasciculaire multiélectrodes (SIFM) des nerfs périphériques.
English: The "many-eyes" hypothesis predicts a reduction in vigilance levels in larger groups that can cause higher feeding rates if the time thus saved is used for foraging.
French: L'hypothèse des « yeux multiples » prédit que la vigilance devrait diminuer lorsque la taille du groupe augmente, entraînant alors une augmentation du taux d'alimentation.
English: CIC leads the Metropolis Project, supported by a consortium of federal departments and agencies.[note 13] Metropolis will continue to organize annual international and national conferences over the next three years.
French: CIC dirige le projet Metropolis avec le concours d’un consortium de ministères et d’organismes fédéraux [note 13]. Au cours des trois prochaines années, Metropolis continuera d’organiser des conférences internationales et nationales annuelles.
English: Five were decorated, including the award of a Military Cross for Lieutenant Kennedy, a tangible sign of how well the Canadians had performed.
French: Cinq d’entre eux ont été décorés, dont le lieutenant Kennedy, qui a reçu la Croix militaire.
English: CTI provided a valuable brief that strengthened Avalon Microelectronics' IRAP funding proposal by:
French: En effet, le topo d'ITC a permis de confirmer le bien-fondé de la proposition de financement d'Avalon Microelectronics par le PARI, et ce, compte tenu des éléments suivants :
English: The British Government should be consulted at the earliest possible stage if the Territories were beginning to negotiate or considering the signing of any international agreement.
French: Ce dernier devrait être consulté dans les meilleurs délais si les territoires entamaient des négociations en vue de conclure un accord international ou l'envisageraient.
English: The largest colony on the Great Lakes, at Little Galloo Island in Lake Ontario, showed a 31% decrease in numbers of breeding pairs between 1992 and 1994.
French: La colonie la plus importante des Grands Lacs, celle de l'île Little Galloo, sur le lac Ontario, a connu une baisse de 31 % du nombre de couples nicheurs entre 1992 et 1994.
English: Establishing international relations with Taiwan is in the interests of the international community and it is also in the interests of the whole of China, until continental China and the billion human beings living there are finally liberated from the bloody, totalitarian Marxist-Leninist dictatorship, which not long ago had, we should remember, so many ardent defenders even in this Chamber - and not only on the benches of the left, alas!
French: Entretenir des relations internationales avec Taïwan est dans l'intérêt de la communauté internationale et c'est aussi dans l'intérêt de la Chine tout entière, en attendant que le continent et le milliard d'êtres humains qui y vivent soient enfin libérés de la dictature sanglante et totalitaire du marxisme-léninisme, qui trouva, naguère, faut-il le rappeler, tant d'ardents défenseurs jusque dans cette enceinte et pas seulement sur les bancs de la gauche, hélas!
English: By this time, the team was in deep negotiations with a Dutch consortium led by specialist car builder Spyker.
French: La nouvelle monoplace, la BGP 001, est motorisée par un V8 Mercedes. Elle sera confiée au Britannique Jenson Button et au vétéran brésilien Rubens Barrichello.
English: In concert, the terms and conditions of funding arrangements have been adjusted to emphasize local accountability framework.
French: De plus, on a modifié les conditions générales des ententes de financement de manière à mettre l’accent sur un cadre de responsabilisation local.
English: Atop the skillfully crafted mahogany staircase you will find our dining room.
French: Tout en haut du magnifique escalier artisanal en bois d'acajou, vous y trouverez la salle à manger. D'une capacité de 110 convives, celle-ci se présente en 3 salons semi-privés.
English: For audiences, squeezed into tiny makeshift theatres ...
French: La CNE, ou « l'Ex » comme on l'appelle communément, était à ...
English: MC has been working on developing an ASDM to allow for organizations to seek calibration sources other than MC’s Calibration Services Laboratory (CSL).
French: MC a travaillé à l’élaboration d’un AMPS qui permettrait à une organisation d’avoir recours à des sources de services d’étalonnage autres que le Laboratoire des Services d’Étalonnage (LSÉ) de MC.
English: That is a positive signal of a move towards the creation of an open, equitable and rule-based international trading system.
French: Ce sont là des signes positifs d'une évolution vers la création d'un système commercial international ouvert, équitable et fondé sur des règles.
English: I do not know, but we ask these questions, because perhaps this will be the role of the European Union. Perhaps at last the Union will have a coherent policy towards Zaire and its people.
French: Je ne le sais pas, mais nous, ces questions, nous les posons, parce que je crois que ce sera là le rôle de l'Union européenne; peut-être enfin y aura-t-il une politique cohérente de l'Union vis-à-vis du Zaïre et vis-à-vis de son peuple.
English: The content of any folder you choose will be deleted!
French: Le contenu de tout dossier que vous choisirez sera supprimé!
English: The following list of indicators of integration and diversity can be developed and used.
French: Les enquêtes périodiques sur les ménages peuvent fournir des informations complémentaires et approfondies sur ces questions.
English: The fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria13 was published for official circulation and sale in Arabic (220 copies), Chinese (125 copies), English (3,965 copies), French (805 copies), Russian (200 copies) and Spanish (400 copies).
French: La quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères a été publiée aux fins de distribution officielle et de vente en langues anglaise (3 965 exemplaires), arabe (220 exemplaires), chinoise (125 exemplaires), espagnole (400 exemplaires), française (805 exemplaires) et russe (200 exemplaires).
English: New Democratic Party Canadian Reform Conservative Alliance Bloc Québécois Progressive Conservative Party of Canada Independent No Affiliation Liberal Party of Canada
French: Nouveau Parti Démocratique l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Bloc Québécois Parti progressiste-conservateur du Canada Indépendant Aucune appartenance Parti libéral du Canada
English: The remaining one third of the purchases were shipped directly from manufacturers to retailers.
French: Le tiers restant des achats était expédié directement par les fabricants aux détaillants.
English: Bears that learn to associate people with food invariably end up dead.
French: Les ours qui apprennent à associer les humains à de la nourriture finissent invariablement par être abattus.
English: Kilmer (1986) evaluates the increase in forward and backward integration in agriculture.
French: D’autres questions, par exemple l’utilisation de la coordination verticale étroite comme moyen de régulariser l’approvisionnement en produits agricoles, n’ont plus été traitées (Dawson, 1959).
English: It is not recommended that another person be involved in accounting transactions.
French: Il n'est pas recommandé qu'une personne supplémentaire prenne part aux opérations comptables.
English: The participants shall make a temporary auxiliary contract.
French: Les participants seront engagés sous un contrat d’auxiliaire temporaire.
English: The commercial benefits that may result from any violations of CBD access and benefit sharing requirements or from unauthorized uses of traditional knowledge are not limited to the jurisdictions in which those violations or unauthorized uses occur.
French: Les avantages commerciaux qui peuvent découler de toute violation des exigences relatives à l’accès et au partage des avantages prévues dans la CDB, ou des utilisations non autorisées des savoirs traditionnels ne se limitent pas aux juridictions où ces violations ou usages non autorisés surviennent.
English: A court order of detention is required for placement in a special care unit, with placement being subject to ongoing review by the court.
French: Une ordonnance de détention du tribunal est nécessaire en cas de placement dans une unité de soins spéciaux, et ce placement fera l'objet d'un examen continu par le tribunal.
English: Such contributions would be made against the total estimated costs of projects aimed at developing private and common lands.
French: Ces contributions seraient destinées à couvrir une partie du coût estimatif total du projet de mise en valeur des terres privées et des terres communes.
English: To that end, Canada's New Government has introduced an economic plan called "Advantage Canada."
French: À cette fin, le nouveau gouvernement du Canada s'est doté du plan économique Avantage Canada, dont le fondement consiste à avantager le Canada sur le plan du savoir.
English: "Programs and services must be reflective of women in the communities, their beliefs and traditions," Ms. Agtuca stated.
French: Mme Agtuca a indiqué que les programmes et services doivent être adaptés aux croyances et aux traditions des femmes dans les communautés.
English: PERINATAL CARE In Canada Beverley Chalmers, DSc (Med) (University of Toronto), PhD; and Shi Wu Wen, MB, PhD (Health Canada)
French: LES SOINS PÉRINATALS au Canada Beverley Chalmers, D.Sc. (médecine, University of Toronto), Ph.D., Shi Wu Wen, M.B., Ph.D. (Santé Canada)
English: Legal reform was focusing on bills regarding domestic relationships, sexual offences and many aspects of labour.
French: La réforme du droit se présente sous la forme de projets de loi relatifs aux relations familiales, aux délits sexuels et à de nombreux aspects de la législation du travail.
English: I trust that our Turkish partners will continue with their efforts and that we will soon be able to see results.
French: Je suis convaincue que nos partenaires turcs poursuivront leurs efforts et que nous en verrons bientôt les résultats.
English: See www.undp.org.lb/communication/archives/REA.htm.
French: Voir www.undp.org.lb/communication/archives/REA.htm.
English: Toronto, Vancouver Air Fare: $3,143.65 Other Transportation: $110.00 Accommodation: $737.80 Meals and incidentals: $234.85 Other:
French: Toronto, Vancouver Tarifs aériens : $3,143.65 Autre transport : $110.00 Hébergement : $737.80 Repas et effets connexes : $234.85 Autre :
English: The early deployment of experienced staff, a critical factor, needs to be strengthened.
French: Le Centre devrait en outre accomplir des efforts en ce qui concerne le déploiement rapide du personnel expérimenté, qui est un facteur essentiel.
English: These BMP projects are accounted for in the assessment of both priority areas).
French: Ils sont donc pris en compte dans l'évaluation des deux secteurs prioritaires visés).
English: Available online at: http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html#ecological%20framework. McConkey, B., B.C. Liang, C.A. Campbell, D. Curtin, A. Moulin, S.A. Brandt, and G.P. Lafond (2003), Crop rotation and tillage impact on carbon sequestration in Canadian prairie soils, Soil & Tillage Research, 74: 81-90.
French: Programme d'évaluation et de démonstration de plantations (EDP) de Forêt 2020 : analyse des politiques de boisement, Service canadien des forêts.
English: The only "reform" that so far has been realised however, is that the operation of the STA Fellowship Programme for young foreign researchers, and the Fellowship for Japanese Researchers programme, were transferred from JST to the JSPS.
French: Il demeure que la seule « réforme » réalisée pour l'instant a été le transfert de la JST à la JSPS du programme de bourses aux jeunes chercheurs de la STA et du programme de bourses aux chercheurs japonais.
English: Third parties such as private insurers or the Workers' Comp­ensation Board of Prince Edward Island do not receive priority access to services through additional payment.
French: Les tiers comme les assureurs privés ou la Workers' Compensation Board of Prince Edward Island ne bénéficient pas d'un accès prioritaire aux services moyennant des frais additionnels.
English: These categories of women who are self-employed or who work in the “unorganized” sector are confronted by many problems, the most important being :
French: Ces femmes qui exercent une activité indépendante ou qui travaillent dans le secteur informel doivent faire face à de nombreux problèmes dont les plus importants sont énumérés ci-après :
English: In particular, the OAS Inter-American Agency for Cooperation and Development (IACD), as part of OAS efforts to increase transparency in public procurement and more effectively combat corruption, signed a series of agreements with governmental agencies from OAS member States that intended to promote e-GP and transfer the relevant appropriate technology.
French: En particulier, l'Agence interaméricaine de coopération et de développement (AICD) de l'OEA a, dans le cadre des efforts déployés par certaines organisations pour améliorer la transparence des marchés publics et combattre plus efficacement la corruption, signé une série d'accords avec divers organismes gouvernementaux d'États membres de l'OEA qui ont l'intention de promouvoir les systèmes e-GP et le transfert des technologies appropriées.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 11 September 2004.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Furthermore, CIHR Internal Audit shall adopt the Code of Ethics contained in the Framework, in addition to the Values and Ethics Code for the Public Service of Canada.
French: De plus, la Vérification interne aux IRSC doit adopter le Code d'éthique qui fait partie du Cadre, en plus du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: • Newcomers have access to labour market language training with a bridge-to-work component
French: • Les nouveaux arrivants ont accès à des cours de langue axés sur le marché du travail comportant un volet d’aide à la transition vers le marché du travail.
English: ARequiem for smoked dogfish.@ Article appearing on the website of Shark Info, a media service based in Switzerland.
French: Disponible en ligne: http://www.dfompo.gc.ca/communic/statistics/trade/canadian_trade/import_data/msps06_f.htm ET Commercial - Débarquements (Pêches maritimes et pêches en eau douce).
English: C. Effectiveness of communications made according to Part III of the United Nations Sales Convention
French: Efficacité des communications effectuées conformément à la troisième partie de la Convention des Nations Unies sur les ventes
English: Some countries - my own included - levy considerably higher taxes and charges than others in several areas.
French: Certains des États membres (c'est le cas de la Suède) appliquent dans plusieurs domaines des impôts et des taxes plus élevés que leurs voisins.
English: Capacities, sub-title Science in Society, subtitle Activities, paragraph 1, bullet 3 a (new) ● Risk assessment and management as a tool for decision making. Or. en Justification Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative way.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer au nom du Green/Efa Group Amendement 1215 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «La science dans la société», sous-titre «Activités», alinéa 1, point 3 Réflexion et débat sur la science et la technologie et leur place dans la société, faisant appel à l’histoire, à la sociologie et à la philosophie de la science et de la technologie.
English: In the same way, national and local development planning agencies need to be informed by the relevant outputs of impact and vulnerability assessments.
French: De même, les organismes nationaux et locaux de planification du développement doivent être informés des résultats pertinents des évaluations des incidences et de la vulnérabilité.
English: Logistics is a key issue for the Group, which is continually looking to optimise supply chain management by creating new platforms and developing IT systems to cope with the growth in its business. In order to ensure automatic and permanent restocking of stores on a daily basis and make sure that products are always available to customers, the Group has efficient logistics centers and procurement processes.
French: Avec près de 50 millions de pièces vendues chaque année, il conserve la maîtrise du processus de production pour garantir la qualité et la fiabilité des livraisons en magasins dans des délais de plus en plus courts.
English: Mr. SARAN (India), speaking in exercise of the right of reply to a comment made at the previous meeting by the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that all the legitimate rights of the people of Jammu and Kashmir, which was an integral part of India, were fully protected and guaranteed by the Indian Constitution.
French: M. SARAN (Inde), se référant à une observation faite à la séance précédente par le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, dit que tous les droits légitimes de la population du Jammu-et-Cachemire, qui fait partie intégrante de l'Inde, sont pleinement protégés et garantis par la Constitution indienne.
English: • senior management can determine the optimum level of investment in information technology, and can select and approve specific information technology investments with confidence;
French: • les cadres supérieurs peuvent déterminer le niveau optimum des investissements à faire dans les technologies de l'information, et peuvent se prononcer en toute confiance sur des investissements précis;
English: The Security Council must rise above power politics and political expediency and respond to international crises and conflicts in an objective manner.
French: Le Conseil de sécurité doit aller au-delà de la politique de coercition et des intérêts politiques et faire face aux crises et aux conflits internationaux de façon objective.