ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) (Death) If a member dies while on an operation, PCRA is to be credited to the deceased member’s pay account, if the conditions in paragraph (6) are been met.
French: (12) (Décès) Si un militaire meurt pendant qu’il est en opération, l’IRAC sera portée au crédit de son compte de solde si les conditions à l’alinéa (6) sont réunies.
English: The side events and related activities focused on issues related to the thematic cluster considered during the current implementation cycle, and provided an opportunity for an informal exchange of views, information and experience.
French: Ces manifestations parallèles et activités connexes étaient axées sur les modules thématiques examinés lors de l'actuel cycle d'application et ont été l'occasion d'un échange informel de vues, d'informations et d'acquis d'expérience.
English: The Government of Burundi and the Palipehutu-FNL, as has been the practice right through the process, were represented at the summit, as were the African Union and the Secretary-General, through his Executive Representative.
French: Le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL, comme cela a toujours été le cas pendant tout le processus, ont été représentés au Sommet, de même que l'Union africaine et le Secrétaire général de l'ONU, par l'intermédiaire de son Représentant exécutif.
English: 2005-319 2005-07-08 Brian Cooper and Daniel McCarthy, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2005-319 2005-07-08 Brian Cooper et Daniel McCarthy, au nom d'une société devant être constituée.
English: The employer must take steps to avoid extremes of heat, cold, humidity or dryness.
French: L'employeur doit prendre des mesures pour éviter une chaleur, un froid, une humidité ou une sécheresse excessifs.
English: Many women specifically named abuse as a primary reason for leaving the reserve.
French: Elles avaient plutôt tendance à fournir plusieurs raisons, liées entre elles.
English: The Department will also conduct a study in 1997-98 to review the financial eligibility criteria for the Athlete Assistance Program.
French: En 1997-1998, le Ministère entreprendra également un examen des critères d’admissibilité au Programme d’aide aux athlètes.
English: I met with the ambassadors from all over the world who were accredited in Honduras, and with the representatives of the 37 countries, on Saturday night.
French: Samedi soir, j'ai retrouvé les ambassadeurs du monde entier qui sont accrédités au Honduras, ainsi que les représentants des 37 pays.
English: Palestinians, for their part, while urging that some of the most burdensome restrictions be lifted, also asked members of the mission to help mobilize further resources from outside, both from the international community in respect of UNRWA, and from Palestinian society at large, respecting certain charitable functions beyond the mandate of UNRWA.
French: Quant à eux, les Palestiniens, tout en réclamant l'abrogation de certaines des restrictions les plus gênantes, ont aussi demandé aux membres de la mission d'aider à mobiliser d'autres ressources de l'extérieur, tant auprès de la communauté internationale à l'égard de l'UNRWA qu'auprès de la société palestinienne en général, pour permettre l'exercice de certaines fonctions caritatives dépassant le mandat de l'UNRWA.
English: More than 190 billion pesos (US$ 358,571,752) was invested between 2000 and 2004 in infrastructure projects in the communes with large concentrations of indigenous inhabitants (counting only Ministry of Public Works highway projects and funds from the Office of the Under-Secretary for Regional Development).
French: - Plus de 190 mille millions de pesos (soit 358 571 752 dollars) ont été investis dans les communes à haute concentration autochtone pour des ouvrages d'infrastructure, compte tenu des seuls ouvrages de voirie du Ministère des travaux publics et des fonds alloués par le Sous-Secrétariat du développement régional de 2000 à 2004.
English: Although many least developed countries had successfully implemented export-led growth strategies, they had also been victims of shrinking international trade.
French: Certes, de nombreux PMA ont appliqué avec succès des stratégies de croissance fondées sur les exportations, mais ils ont également été victimes du ralentissement des échanges internationaux.
English: All Members pledge themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
French: Les Membres s'engagent, en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55, à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation.
English: A designer creates a new line of clothing based on the style of a previous era.
French: Un dessinateur de mode créera sa nouvelle gamme de vêtements en s'inspirant d'une autre époque.
English: Enhanced opportunities and mechanisms to facilitate sharing of indigenous knowledge, community-based and scientific research.
French: Mécanismes et occasions améliorés pour faciliter l'échange des connaissances autochtones, de la recherche communautaire et scientifique.
English: (SK) Ladies and gentlemen, meeting the President of the Pan-African Parliament, Mrs Gertrude Mongella, in the European Parliament made a very powerful impression on me.
French: (SK) Mesdames et messieurs, ma rencontre au Parlement européen avec la présidente du Parlement panafricain, Madame Gertrude Mongella, m'a laissé une très bonne impression.
English: The Diabetes Focus is our tool of providing this service.
French: La Concentration sur le diabète est votre outil pour fornir ce service.
English: ICT-related programs need to continue and/or grow to meet their increasing need (Sections 4.1, 4.5 and 5)
French: Les programmes qui visent les TIC doivent être maintenus ou croître de façon à répondre à l'augmentation des besoins (sections 4.1, 4.5 et 5).
English: The Legal Services Branch had a budget of $ 4,218,600 for the fiscal year of 2002-2003.
French: Pendant l’exercice de 2002-2003, la Direction des services juridiques avait un budget de 4 218 600 dollars.
English: Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé doit être signalé au :
English: • Provide technical advice in: HR planning, new approaches to recourse; informal conflict resolution co-development; labour- management consultation committees; strike management; Essential Service Agreements and management of poor performers
French: • Donner des conseils techniques dans des domaines tels que la planification des RH, les nouvelles méthodes en matière de recours, la résolution informelle des conflits, les comités consultatifs patronaux- syndicaux, les ententes sur les services essentiels et la gestion des employés dont le rendement est insuffisant.
English: The meeting concluded with the agreement that the Agency would seek further information on this issue from the Australian Corporation and the New Zealand Board.
French: Il a donc été convenu que l'Office demanderait à l'Australian Corporation et au New Zealand Board des renseignements supplémentaires sur ce point.
English: Charitable Donations These amendments introduce capital gains tax relief for gifts of certain listed securities, increase the charitable donations income limit by recaptured depreciation that may arise in respect of gifts of depreciable property and deny charitable donation treatment for loan-back arrangements, with modifications for donations of private company shares to public charities.
French: Certaines des modifications visent les dons d'actions de sociétés privées aux organismes publics de bienfaisance. Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Les propositions ont pour objet de faire passer de plafond annuel de cotisation à un REEE de 2 000 $ à 4 000 $ par bénéficiaire.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management of PCO on behalf of management of PACS maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Public Appointments Comission Secretariat’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction du Bureau du Conseil privé au nom du Secrétariat de la Commission des nominations publiques tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du Secrétariat de la Commission des nominations publiques.
English: Lighthouse – The first known lighthouse was built around 280 BC on the Pharos island in the harbor of Alexandria, Egypt.
French: Le phare - Le premier phare connu a été construit approximativement en l'an 280 avant J.C. sur l'île de Pharos dans le port d'Alexandrie (Égypte).
English: FIFTH SITTING Thursday, 5 June 2008 The sitting was opened at 15.00 with Mr Höfer, Vice-President of the Assembly, in the Chair.
French: CINQUIÈME SÉANCE Jeudi 5 juin 2008 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Höfer, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Although he felt ill upon his return to Calgary, he continued to work and to attend school (High School 2).
French: Bien qu’il se soit senti malade après son retour à Calgary, il a continué à travailler et à fréquenter l’école (école secondaire no 2).
English: For immediate release July 7, 2005 OTTAWA, Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today that contribution rates under the pension plans for members of the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police will increase starting in January 2006.
French: Pour diffusion immédiate Le 7 juillet 2005 OTTAWA - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que les taux de cotisation des régimes de retraite des membres de la Fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada augmenteront à compter de janvier 2006.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, in addition to the joint resource mobilization service and the joint financial and administrative support service referred to in section IV, paragraphs 4 and 7, above, respectively, to establish through the executive secretaries of the three conventions, within the secretariats in Geneva and with the aim of improving the level and efficiency of delivery of services, on an interim basis:
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en assumant les fonctions de secrétariat des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, outre le service conjoint de mobilisation des ressources et l'appui financier et administratif conjoint auxquels il est fait référence aux paragraphes 4 et 7, respectivement, de la section IV plus haut, à créer à titre provisoire, par l'intermédiaire des Secrétaires exécutifs des trois conventions, au sein des secrétariats à Genève et dans le but d'améliorer le niveau et l'efficacité de la fourniture de services :
English: There are, in Germany, many businesses engaged in the manufacture of bio-gelatine.
French: L’Allemagne compte de nombreuses entreprises engagées dans la fabrication de gélatine biologique.
English: In our world of today, we Europeans must project ourselves as a community united by shared values and stand up for human dignity, and we must seek intercultural dialogue.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, nous, Européens, devons nous projeter en tant que communauté unie par des valeurs partagées et défendre la dignité humaine. Nous devons rechercher le dialogue interculturel.
English: If the organization chooses to do this, it should comply with the requirements for competitive procurement as specified in Section 5.3.8.
French: Si c’est ce que l’organisme décide de faire, ce dernier doit se conformer aux exigences liées au processus concurrentiel présentées à la section 5.3.8.
English: Regarding public procurement, equal treatment clauses were not employed.
French: Quant aux marchés publics, leur passation se fait sans référence aux clauses égalité de traitement.
English: I have to say to their representative that if she has very strong views which she wishes yet again to press she should raise this matter with the British Government.
French: Je dois dire à leur représentante que, si elle souhaite de nouveau exprimer des opinions très arrêtées, elle devrait le faire auprès du gouvernement britannique.
English: It is at the end of the Wharf Road, 3/4 of a mile north of Webster’s Corner.
French: À l’extrémité du chemin Wharf, à ¾ mille au nord de Webster’s Corner.
English: This responsibility was considered to extend to the leaders of armed factions guilty of serious crimes.
French: Elle considérait que cette responsabilité s'étendait aux dirigeants des factions armées coupables de crimes graves.
English: Success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
French: La Commission pourrait soutenir un exercice d’évaluation comparative en vue de comparer et mesurer les performances.
English: (a) Request the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: a) Prierait le Secrétaire général de fournir au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994;
English: I happen to believe that it is safer than other beef because we have got some of the highest hygiene standards in the world now.
French: J'ai tendance à croire qu'elle est même plus sûre, car nos normes en matière d'hygiène sont désormais les plus élevées qui soient au monde.
English: I would like to conclude by thanking the staff of the Office of the Commissioner for their dedication and unparalleled commitment.
French: Je considère ces échanges très enrichissants, car cela me permet de renforcer mes messages à l’intention du gouvernement du Canada et de tisser des liens avec les parlementaires puisqu’ils ont tous un rôle à jouer dans l’épanouissement des communautés de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique canadienne.
English: It is a requirement that they are fixed by law or by constitutions.
French: C'est une question d'identité culturelle.
English: Chapter II Subject Matter of Protection 4.
French: Chapitre II Objet de la protection 4.
English: • The Canada School of Public Service will be established on April 1, 2004;
French: • la nouvelle École de la fonction publique du Canada sera créée le 1er avril 2004;
English: Within the United Nations system, the implementation of the International Year of Human Rights Learning has been carried out within existing financial and human resources.
French: Dans le système des Nations Unies, la mise en œuvre de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme a été menée dans les limites des ressources humaines et financières existantes.
English: They carried out 14 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Ashbajah, Lasaf, Jalibah, Salman, Busayyah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Achbija, Joulayba, Salmane, Bassiya et Artawi.
English: • United Nations Office at Vienna (including United Nations Office on Drugs and Crime)
French: • Office des Nations Unies à Vienne (y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime)
English: It is usually helpful to display the design graphically with a flow chart which includes timing of assessments (see Annexes IIIa and Illb for an example). 
French: Il est généralement utile de représenter graphiquement la conception au moyen d'un diagramme qui comprend le calendrier des évaluations (voir l'exemple aux annexes IIIa et IIIb);
English: In parallel with the new developments on the Korean peninsula, a number of countries have established diplomatic relations with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Parallèlement à cette nouvelle évolution dans la péninsule coréenne, un certain nombre de pays ont établi des relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.
English: However, when a lease of zero-rated equipment is entered into with an option to purchase the equipment at the end of the lease period, the "buy-out" portion may be zero-rated if, according to the terms of the agreement, the "buy-out" constitutes a "supply by way of sale".
French: Toutefois, lorsque la location de matériel détaxé comprend une option d'achat du matériel à la fin de la période de location, le montant du « rachat » peut être détaxé si, aux termes de la convention, le « rachat » constitue une « fourniture par vente ».
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Nexavar (sorafenib) in a Phase III pivotal study and a Phase II supportive study has shown promising evidence of clinical effectiveness, and an acceptable safety profile for a disease (RCC) that is serious and life-threatening.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques À lumière des résultats d'une étude pivotale de phase III et d'une étude justificative de phase II, l'efficacité clinique de Nexavar (sorafénib) semble prometteuse, et son profil d'innocuité, acceptable, pour le traitement d'une maladie (hypernéphrome) grave et pouvant mettre la vie en danger.
English: While the NHS R&D Programme has a strong applied clinical and health services focus, a meaningful proportion of the research spills over to inform public health issues.
French: Bien que, pour le Programme de R&D du NHS soit largement axé sur les services cliniques appliqués et les services de santé, une partie importante de la recherche déborde sur les problèmes de santé publique.
English: cifically the big five ‘electronics manufacturing services’ (EMS) firms Flextronics, Solectron, Sanmina-SCI, Jabil, and Celestica, while the assembly and even some of the design of notebook and desktop personal computers were outsourced to ‘original equipment’ and ‘original design’ (OEM and ODM) contract manufacturers based in Taiwan, such as Quanta, Compal, Inventec, Hon Hai (Foxconn), and Wistron, the contract design and manufacturing arm of Acer. By the end of the 1990s, much of the manufacturing capacity of the Taiwan-based contract manufacturers had shifted to mainland China, and the big five United States-based contract manufacturers had established a global-scale network of factories (Sturgeon and Lester, 2004).
French: duits destinés aux marchés de la médecine, de l’automobile, de la défense, des communications et de l’informatique d’entreprise) ont été, pour l’essentiel, transférés à des fabricants sous contrat basés en Amérique du Nord, notamment aux cinq grandes sociétés de « services de fabrication de produits électroniques » que sont Flextronics, Solectron, Sanmina-SCI, Jabil et Celestica, tandis que l’assemblage et même une partie de la conception d’ordinateurs portables et de bureau ont été sous traités à des fabricants sous contrat « d’équipements d’origine » et de « concepts d’origine » (OEM et ODM) basés à Taïwan, tels que Quanta, Compal, Inventec, Hon Hai (Foxconn) et Wistron, la branche conception et fabrication sous contrat de Acer.
English: Retreat-site selection by garter snakes and its thermal consequences.
French: Hot rocks and not-so-hot rocks:
English: The motto of a university we visited in Africa was "let each become all that he or she is capable of being."
French: D’autres correspondent à des besoins moins fondamentaux. Dans de nombreuses provinces, par exemple, les municipalités assument la responsabilité de l’organisation des loisirs.
English: Therefore, tailoring services to meet the needs of older clients and to address will and estate situations will be pursued.
French: Par conséquent, les services seront adaptés pour répondre aux besoins des clients plus âgés et pour résoudre les situations comportant un testament et une succession.
English: The mission of Health Canada is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: We can genuinely guarantee their involvement by introducing the tax.
French: Nous pouvons vraiment garantir leur engagement en introduisant cette taxe.
English: A series of questions were asked to test people's general knowledge about the European Parliament and its activities.
French: Un petit quizz a permis de sonder la connaissance de la date des prochaines élections européennes.
English: “The Security Council reiterates its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, which will be unaffected by the transition to a United Nations operation.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, qui ne seront pas remises en cause par la transition à une opération des Nations Unies.
English: - Number of institutional development projects implemented:
French: - Nombre de projets de renforcement institutionnel réalisés :
English: There is 114 assets (rate of unemployment 4 %).
French: Elle compte 114 actifs (taux de chomage de 4 %).
English: Current processes and administrative procedures still mirror old working methods that no longer add value to a modern and dynamic international environment.
French: Les processus et les procédures administratives en vigueur sont l'héritage d'anciennes méthodes de travail qui ne sont source d'aucune valeur ajoutée dans un environnement international moderne et dynamique.
English: The purchasing contract of 1,500,000 French Francs was duly registered in the mortgage register in Paris.
French: Le contrat d'acquisition pour un montant de 1 500 000 francs français avait été dûment inscrit à la conservation des hypothèques de Paris.
English: It is based on a hypothetical source and no statement about the existence or strength of the event is implied by its use.
French: Il est basé sur une source hypothétique et son utilisation n'est pas une déclaration au sujet de l'existence ou de l'importance de l'événement.
English: Anyone who wants to be is welcome.
French: Tous ceux qui veulent participer sont les bienvenus.
English: We are nearing time for the Photokina fair in Koln, Germany.
French: Nous arrivons à la foire-exposition Photokina de Cologne.
English: These are 35 two-page summaries of key issues related to a comprehensive education sector response.
French: Il s’agit de 35 résumés de deux pages sur les questions clés liées à une riposte complète du secteur de l’éducation.
English: A NOAEL is used to establish a human acceptable daily intake (ADI), which represents the amount of drug that can be safely consumed by a person on a daily basis for a lifetime.
French: Une DSENO sert à l’établissement d’une dose journalière admissible (DJA), qui représente la quantité de médicament pouvant être consommée en tout sécurité par une personne tous les jours de sa vie.