ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please, note that we accept all major credit cards and bank accounts payments from Affiliates, on our secure servers, through the PayPal system, including payments by Money Orders and certified checks.
French: La quote-part sur le volume des dons nets généré dans les jukebox de son réseau d'Affiliés sera versée, à l'Affilié, le dernier jour du mois suivant, pour le mois précédent, de la même façon. Cette quote-part lui sera versée pour le récompenser de son travail à former, superviser et motiver les gens de son réseau.
English: During the reporting period, the deployment of MINUSTAH troops continued, with troop strength reaching 6,013 as at 15 February 2005 out of a total authorized strength of 6,700 (see annex I).
French: Durant la période considérée, la MINUSTAH a poursuivi le déploiement de ses contingents qui comptaient 6 013 hommes au 15 février 2005 sur un effectif total autorisé de 6 700 personnes (voir annexe I).
English: Age also had a substantial association with recidivism, with offenders older than age 50 at release reoffending at half the rate of the younger (less than 50) offenders (12% versus 26%, respectively, after 15 years).
French: L’âge était aussi associé à la récidive, les délinquants de plus de 50 ans au moment de la mise en liberté ayant récidivé deux fois moins que les délinquants plus jeunes (50 ans et moins) (12 % par rapport à 26 % après 15 ans).
English: It is of deep concern that Millennium Development Goal 5, “Improve maternal health”, is the furthest from the goal of achievement by the target date.
French: Il est extrêmement préoccupant que l'OMD 5 - « Améliorer la santé maternelle » soit, de tous, le moins avancé à la date cible.
English: However, it has proven impossible to rid the basin of the sea lamprey.
French: Toutefois, il s'est avéré impossible d'éliminer la lamproie de mer dans le bassin.
English: Segal, S.P., Silverman, C., & Temkin, T. (1995) Characteristics and service use of long-term members of self-help agencies for mental health clients.
French: Rootes, L.E. et D.L. Aanes, «A conceptual framework for understanding self-help groups», Hospital and Community Psychiatry, 1992, vol.
English: They suggested that ecological debt and reparations be linked to debt cancellation, and that the political declaration of the Summit address racism and environmental justice in addition to reaffirming the Rio Declaration on Environment and Development and reinvigorating the North-South partnership established at UNCED.
French: Elles ont proposé que la remise en état de l'environnement soit liée aux allègements de la dette et que la déclaration politique du Sommet évoque le racisme et la justice environnementale tout en réaffirmant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et en redynamisant le partenariat Nord-Sud mis en place lors de la Conférence.
English: Reduce the Costs of Administration Two-thirds of the processing costs associated with the administration of the Access to Information Act relate to non-recoverable activities.
French: Réduction des frais d'administration Les deux tiers des frais de traitement liés à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information frappent des activités dont les frais sont irrécouvrables.
English: In response, Cameco indicated that there are a number of options to improve the water quality of the pit if monitoring continues to indicate that the quality is unacceptable.
French: La Saskatchewan Environmental Society a propose deux solutions pour le tas de dechets rocheux de B-zone.
English: Using "FOLD-OVER" technology NELMAR’s TAMPER-INDICATING BLUE ADHESIVE closure features a security pattern on a 1"-wide coat of blue glue.
French: Avec sa technologie «repliable» notre fermeture «ADHÉSIF BLEU» INVIOLABLE incorpore un motif sécuritaire sur une bande de 1 po de large de colle bleue.
English: The triptych comments ironically on ideological myths, especially those represented by the sculptures that the authorities in the Soviet Union insisted on erecting at every possible location in what Bruskin has called ‘sculpture mania’. Each of the 115 white, schematic figures arranged in five rows resembles a statue.
French: 115 tableaux individuels s'alignent les uns aux autres, représentant chacun un personnage fantomatique telle une statue monochrome vaporeuse dont l'identité ne devient perceptible que par ses attributs colorés, kolkhozienne portant des fruits des champs démesurés ou soldat arborant les armes de la République fédérale et de la R.D.A.
English: They make a smaller proportion of the household income than do individuals in higherincome households.
French: 100) sont en fait financièrement dépendants.
English: Install the first aerosol container in the device and ensure that the burner orifice is 15 cm from the discharge orifice in the horizontal plane and 5 cm below it in the vertical plane and that the discharge orifice points in the direction of the burner.
French: Placer le premier contenant aérosol dans le dispositif de fixation et s'assurer que l'orifice du brûleur est à une distance horizontale de 15 cm de l'orifice du contenant et à une distance de 5 cm au-dessous de l'axe vertical de l'orifice du contenant et que l'orifice est orienté vers le brûleur.
English: In the area of poverty reduction, the Government's specific objectives are to: reduce the percentage of the population living below the poverty line from 68 per cent to 25 per cent by 2010; achieve universal schooling and basic health care for all by 2010; lower the infant mortality rate to 50 per 1,000 live births; ensure access to drinking water for 80 per cent of the population; reduce the illiteracy rate to 25 per cent; establish food security; and diversify sources of income while increasing incomes.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, les objectifs spécifiques fixés visent à : réduire le seuil de pauvreté de 68 % à 25 % d'ici 2010; atteindre la scolarisation universelle et la santé de base pour tous en 2010; ramener le taux de mortalité infantile à 50 pour 1 000 naissances vivantes; desservir l'eau potable à 80 % de la population; réduire le taux d'analphabétisme à 25 %; assurer la sécurité alimentaire; et diversifier les sources de revenus et accroître ces revenus.
English: For example, the Sexual Offences Act, as amended, makes it mandatory for inter alia teachers to make a report to the police if they have reasonable grounds for believing that a sexual offence has been committed in respect of a minor.
French: Par exemple, la loi sur les infractions aux mœurs, telle que modifiée, rend obligatoire pour les enseignants, entre autres personnes, de faire un signalement à la police s'ils ont des raisons sérieuses de croire qu'une infraction sexuelle a été commise sur la personne d'un mineur.
English: Ø flexible hours of operation – facilities should be open at appropriate times, e.g. Ø affordability15 (of methadone, counselling, and/or travel to treatment) – the cost of accessing and remaining in treatment should be in accordance with clients’/patients’ ability to pay;
French: Ø la disponibilité d’autres formes de soutien pratique, comme une garderie, des cartes d’abonnement d’autobus, des aliments, des vêtements et autres, qui auront une incidence sur l’accessibilité du traitement pour les client(e)s ou patient(e)s;
English: In both these telecentres, the research led to wider community involvement in management decisions and to greater community commitment to the telecentre.
French: Dans ces deux télécentres, l’étude a conduit à une plus grande implication communautaire dans les décisions de gestion et à une plus grande responsabilisation.
English: to ensure business growth while complying with stringent safety, security and risk prevention requirements.
French: pour garantir un développement de ses activités dans le respect le plus strict des conditions de sûreté, de sécurité et de prévention des risques.
English: The amount of the refund shall not be greater than the amount paid for the ticket.
French: Le montant du remboursement ne doit pas être supérieur au montant payé pour le billet.
English: All of the products manufactured by Netgear adher[e] to these open standards for all protocols, interfaces and associated software/firmware, and so do all of the manufacturers[’] products mentioned in the RVDs, therefore interoperability is absolutely not an issue.
French: Tous les produits fabriqués par Netgear sont conformes à ces normes ouvertes pour l’ensemble des protocoles, des interfaces et des logiciels/micrologiciels connexes, de même que l’ensemble des produits des fabricants mentionnés dans les DRV, de sorte que l’interfonctionnement ne pose absolument aucun problème.
English: Criminal Activity/Policing > Organized Crime > Quebec Organized Crime
French: Criminalité/police > Crime organisé > Québec Crime organisé
English: We consider it essential that the Hybrid Operation be launched, and that troops be fully deployed in the full number authorized, as soon as possible.
French: Nous estimons qu'il est essentiel que l'Opération hybride soit lancée, et que les contingents soient déployés à hauteur des effectifs autorisés et le plus rapidement possible.
English: Read more UNDERWATER DIVEX LEAVES RESERVISTS SMILING POWELL RIVER, B.C. — The rain fell steady, winds gusted and the coastal waters of Powell River, B.C. were cold.
French: Lire plus UN EXERCICE DE PLONGÉE QUI PLAÎT AUX RÉSERVISTES POWELL RIVER (C.-B.) — La pluie tombait dru, le vent soufflait en rafales et les eaux côtières de Powell River, en Colombie-Britannique, étaient froides.
English: We would recall that article 57 of the first Additional Protocol to the Geneva Conventions emphasizes the need, in planning and implementing military actions, to refrain from any attacks that might be expected to cause collateral loss of life among the civilian population or the wounding of civilians, or that might by chance damage civilian infrastructure and facilities.
French: Je rappellerai qu'à l'article 57 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève, on souligne la nécessité, lors de la préparation et de la réalisation d'actes militaires, de s'abstenir de toute attaque qui risquerait de conduire à des pertes accidentelles de vie parmi la population civile, à des blessés parmi la population civile ou qui risqueraient d'endommager l'infrastructure et les installations civiles.
English: She has on several occasions unsuccessfully applied to the German courts for an injunction preventing any further publication of a series of photographs which had appeared in the 1990s in the German magazines Bunte, Freizeit Revue and Neue Post.
French: En l’espèce, elle avait, sans succès, saisi à plusieurs reprises les juridictions allemandes en vue de faire interdire toute nouvelle publication d’une série de photos parues dans les années 90 dans les magazines allemands Bunte, Freizeit Revue et Neue Post, au motif que celles-ci portaient atteinte à son droit à la protection de sa vie privée et de sa propre image.
English: The Commission also checked possible problem areas identified in its comprehensive monitoring report.
French: La Commission a également surveillé les domaines pouvant poser problème, qui avaient été mis en évidence dans son rapport global de suivi.
English: Polar thaw, retreating glaciers, sea-level rise, severe droughts, impacts on ecosystems, thermohaline circulation, heat waves, renewable energy, greenhouse gaze and big emitters, threshold effects and tipping points are among the subjects covered in this conference.
French: Fonte des inlandsis polaires et recul des glaciers, hausse du niveau des mers, récurrence des sécheresses, fragilisation des écosystèmes, circulation thermohaline, vagues de chaleur, énergies renouvelables, grands émetteurs de gaz à effet de serre sont quelques-uns des thèmes développés. Durée adaptable.
English: More than 8,000 new dollar stores are predicted to open in the US by 2010.
French: On estime que plus de 8 000 nouveaux magasins à un dollar ouvriront leurs portes aux États-Unis d'ici à 2010.
English: 9293 (May 8, 2001) (consent order). See also Federal Trade Commission, Generic Drug Entry Prior to Patent Expiration: An FTCs Study , July 2002; the Bureau of Competition, Summary of Agreements Filed with the Federal Trade Commission under the Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003 in FY 2004 .
French: Voir aussi : Federal Trade Commission, Generic Drug Entry Prior to Patent Expiration: An FTC Study , juillet 2002; Bureau of Competition, Summary of Agreements Filed with the Federal Trade Commission under the Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003 in FY 2004 .
English: The cover of a magazine either makes it or breaks it.
French: Si la page couverture est bonne, ça passe; sinon, ça casse.
English: Ms Dana Culaková Member Counsellor General Ministry of Education of the Slovak Republic DG9 Dept of General Education Stromová 1 SK-813 30 Bratislava T: +421 2 59 374 330 F: +421 2 59 374 229 WWW: Ministry of Education E-Mail: dana.culakova@minedu.sk
French: Ms Irena Mašková Membre du Bureau Department for International Relations Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitská 7 CZ-118 12 Praha 1 Czech Republic T: +42-0257 193 611 F: +42-0257 193 397 E-Mail: maskova@msmt.cz
English: Each month you would write a 300 word story or essay on a se...
French: En savoir plus» If you want to get the best roaming deal have a look at the new European Commission roaming website: you will find sample tariffs, direct li...
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9316.htm (1 of 3) [5/31/01 9:45:22 AM]
French: Division des données régionales et administratives
English: Under his guidance, the NFB perceived and responded to major shifts and developments in contemporary Canadian society, becoming a voice that expressed the reality of Canadians across the country and around the world.
French: L’ONF continu d’être une voix pour que les Canadiens et Canadiennes de divers milieux puissent faire connaître leurs réalités d’un océan à l’autre et partout dans le monde.
English: It shared the Commission's concern that the outermost regions be included in the Lisbon and Gothenburg strategies with a view to creating jobs and boosting economic reform and social cohesion, and proposed that their potential be harnessed in the area of the knowledge society.
French: Il partage avec la Commission le souci d'inscrire les régions ultrapériphériques dans la stratégie de Lisbonne et de Göteborg en vue de renforcer l'emploi, les réformes économiques et la cohésion sociale, et il propose en conséquence d'en exploiter le potentiel dans le domaine de la société de la connaissance.
English: This report does not refer back in any detail to the covenants, conventions and other protocols signed and ratified by Luxembourg, or to cooperation between human rights mechanisms, since that part is covered in the compilation drawn up by the Office of the High Commissioner for Human Rights.  I. thematic analysis
French: Le présent rapport ne revient pas sur le détail des signatures et ratifications de divers pactes, conventions et autres protocoles par le Luxembourg, ni sur la coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme puisque cette partie est reprise dans la compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.1
English: (h) To create a secure environment that would facilitate the voluntary return of displaced persons in safety and dignity and to respect fully the Guiding Principles on Internal Displacement in this regard;
French: h) D'instaurer un environnement sûr de manière à faciliter le retour librement consenti des personnes déplacées en toute sécurité et dans la dignité et de respecter pleinement les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays à cet égard;
English: We have had some very eloquent contributions explaining and cataloguing those human rights abuses.
French: Nous avons entendu des interventions fort éloquentes expliquant et cataloguant ces violations des droits de l’homme.
English: Article 26 (96) The personal file of an official shall contain: (a) all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct; (b) any comments by the official on such documents.
French: Article 26 (96) Le dossier individuel du fonctionnaire doit contenir: a) toutes pièces intéressant sa situation administrative et tous rapports concernant sa compétence, son rendement ou son comportement; b) les observations formulées par le fonctionnaire à l'égard desdites pièces.
English: The law will set out what is strictly necessary for a prompt return to constitutional normality and will not alter the tasks or functioning of constitutional bodies or the rights and immunities of their heads.
French: Cette loi prévoira ce qui est strictement nécessaire au prompt rétablissement de la normalité constitutionnelle et ne pourra pas affecter les compétences et le fonctionnement des organes constitutionnels ni les droits et immunité de leurs titulaires respectifs.
English: (xi) To provide technical mine-action advice and coordination and demining capacity to support the Darfur Peace Agreement;
French: xi) Apporter des conseils techniques à la lutte antimines et coordonner l'action dans ce domaine, et fournir des moyens de déminage à l'appui de l'Accord de paix pour le Darfour;
English: • 5 were not added to Schedule 1; and
French: • l’évaluation de 1 espèce a été renvoyée au COSEPAC .
English: • (iv) where a customer of the authorized foreign bank is a partnership with partners in Canada, any such partner; or COMING INTO FORCE 4.
French: • (iv) tout associé au Canada d'un client de la banque qui est une société de personnes; ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: In Europe, after Germany’s swift defeat of Poland, a strange lull set in on the western front.
French: Ils comportent donc peu d’avantages économiques, et l’un après l’autre, ils seront vendus ou mis à la ferraille.
English: The European Union is no longer a sanctuary.
French: L'Union européenne n'est plus un sanctuaire.
English: It was precisely these TV broadcasts the trigger for the emergence of widescreen formats, predecessors of our 16:9.
French: Ce sont précisément ces émissions de télévision sur la gâchette pour l'émergence de formats d'écran, les prédécesseurs de notre 16:9.
English: For the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, it is vital that there be no renationalisation of the EU' s competition policy.
French: Le groupe libéral refuse absolument toute renationalisation de la politique de concurrence de l'UE.
English: However, challenges remain in better understanding the factors that enable the crucial process of strengthening the performance of individuals.
French: Toutefois, nous avons encore du chemin à faire pour comprendre les facteurs qui sont à la base du processus par lequel nous pouvons renforcer le rendement de chaque personne.
English: 2 . Although the goods in issue consist of two different products, the Vileda® "Fibro-Contact" and "Fibro-Contact MicroActive", they will be treated as one product for the purposes of this decision, given that they have no differences that would affect their classification.
French: 2 . Bien que les marchandises en cause soient deux produits différents, le ViledaMD « Fibro-Contact » et « Fibro-Contact MicroActive », elles seront traitées comme un seul produit aux fins de la présente décision, étant donné qu'il n'y a pas entre les deux produits de différence qui aurait une incidence sur leur classement.
English: Management practice needs to include the clearing of zones of dense scrub and the plantation of crops on plots accessible to rabbits.
French: Les activités de gestion devraient inclure le défrichement de zones de maquis dense et la plantation des parcelles accessibles aux lapins.
English: By the terms of the draft resolution, the General Assembly would, among other things, request the Special Committee, at its next session in 2006, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres choses, prierait le Comité spécial, à sa session de 2006, de poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The PO also has at his disposal some investigative officers with police training to assist him/her in investigations, although he can also request the assistance of the NBI.
French: Si un procureur décide de ne pas engager de poursuites, le MP est habilité à ordonner le réexamen de l’ affaire ou à poursuivre lui-même.
English: Calls upon countries that have not done so to consider ratifying the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention;
French: Appelle les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm;
English: cit., p. 353].  However, it is equally possible for a head of state to commit a crime while using the machinery of his office to carry out his functions as head of state.
French: Toutefois, il se peut également qu'un chef d'État commette un crime en utilisant l'appareil d'État pour mener à bien ses fonctions de chef d'État.
English: Also in need for further reform are the General Assembly and other major organs, including the Trusteeship Council, which could be revived.
French: L'Assemblée générale et les autres grands organes, y compris le Conseil de tutelle qui pourrait d'ailleurs être réactivé, ont également besoin de réformes plus profondes.
English: The Task Force considered the draft Reporting Guidelines produced following the Emissions Reporting Workshop, 29-30 January 2001 in the Hague, and discussed their future implementation.
French: L'Équipe spéciale a examiné le projet de directives mis au point à la suite de l'atelier sur la communication des données d'émission, organisé les 29 et 30 janvier 2001 à La Haye, et a débattu de leur application future.
English: This first edition will have marked minds, of the organizers and of the participants. By its humanitarian character well anchored, La Transtica is distinguishing itself from all the adventure races invented during this last decade in the amateur runner's world.
French: Philippe Cordero et son équipe peuvent être fiers de leur première édition car même si le programme de course à pied réalisé est loin de ressembler à son penchant théorique, la réactivité de l’équipe d’organisation franco-Costa-ricienne est à plébisciter.
English: Figure 9 Percentage of Permit buyers in the Canadian population
French: Figure 9 Pourcentage des acheteurs de Permis au sein de la population canadienne
English: Credit institutions, and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including:
French: Les établissements de crédit, ainsi que tout autre agent économique participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces, y compris:
English: The government's action plan to address violence against women includes measures to address the unique requirements of women with disabilities, such as grants to make women's centres wheelchair accessible, start-up and renovation grants for new crisis counselling initiatives, and grants for the purchase of special resources for the hearing impaired.
French: Le plan d'action du gouvernement contre la violence faite aux femmes comporte des mesures destinées à répondre expressément aux besoins des femmes handicapées : subventions pour permettre de rendre les centres pour femmes accessibles aux fauteuils roulants; subventions de démarrage et de rénovation pour de nouvelles initiatives d'aide et d'écoute; et subventions pour l'achat de matériel spécial à l'intention des malentendants.