ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.11 For products returned to the distributor's facility for destruction due to reasons such as damaged or expired product, it may not be mandatory to document the quantities destroyed by lot number.
French: R.11 Pour les marchandises retournées chez le distributeur pour être détruites pour des raison telles un produit endommagé ou périmé il n'est pas obligatoire de documenter les quantités de produits détruits par numéro de lot.
English: This definition does not imply any special quality or characteristics of the product on which an indication of source is used.
French: De plus, la définition n’exige pas que le produit en question ait une certaine qualité ou des caractéristiques découlant de son origine géographique.
English: Comments on specific paragraphs of the report of the Office of Internal Oversight Services
French: Observations sur des paragraphes spécifiques du rapport du Bureau des services de contrôle interne
English: In conclusion, the Board commends UNICEF for having actively shared data within the United Nations system on ICT strategy and for having in several major areas aligned itself on best practices with a comprehensive ICT strategy, while taking steps to ascertain that it is cost-effective.
French: En conclusion, le Comité félicite l'UNICEF de s'être attaché à mettre en commun avec les autres organismes des Nations Unies les informations concernant les stratégies informatiques et de s'être aligné sur les meilleures pratiques dans plusieurs domaines importants, dans le cadre d'une stratégie informatique et télématique complète, tout en veillant à obtenir un bon rapport coût-efficacité.
English: Michael J. Tims Chairman, Peters & Co.
French: Michael J. Tims Président de Peters & Co.
English: Since the capacity factors for individual plants vary in accordance with the assumptions discussed above and the plants within each region are unique, the average nuclear capacity factors displayed in this table vary by region.
French: Comme le facteur de capacité de chaque centrale varie en fonction des hypothèses posées ci-dessus et que chaque centrale dans chaque région est unique, les facteurs de capacité moyens affichés dans le tableau varient selon la région.
English: At university he majored in biology, and after graduating he intended to enroll for a master's degree, but changed his mind.
French: Il envisagea un moment de sinscrire pour prendre une maîtrise mais changea davis en cours de route.
English: For their recognition, we focus on the 5.8S rDNA as the functional part of this region, which is also affected by degeneration processes.
French: Afin de les reconnaître, les auteurs se concentrent sur le 5.8S rADN comme partie fonctionnelle de cette région, laquelle est également affectée par le processus de dégénérescence.
English: You can find our audit plan on our Web site.
French: Vous pouvez d'ailleurs consulter notre plan de vérification sur notre site Web.
English: Some of the military commanders acknowledged the presence of children among the military ranks, although they attributed this to the integration of former rebels into the Chadian army.
French: Certains commandants militaires ont reconnu la présence d'enfants, mais l'ont attribuée à l'intégration d'anciens rebelles dans l'armée tchadienne.
English: Remote-controlled machinery which under normal conditions of use exposes persons to the hazards of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect exposed persons against such hazards.
French: Les machines commandées à distance dont les conditions d'utilisation normale exposent des personnes aux risques de choc et d'écrasement doivent être munies des moyens appropriés pour signaler leurs évolutions ou de moyens pour protéger les personnes exposées contre ces risques.
English: Executive Summary Objectives This report presents a summary of a project that developed different potential models of evaluation and performance measurement functions within federal small agencies.
French: Résumé Objectifs Le présent rapport résume un projet qui a servi à créer divers modèles de fonctions d’évaluation et de mesure du rendement pouvant être adoptés au sein de petits organismes fédéraux.
English: COMBINED (Anglophone and Francophone) 1st choice 2nd choice 3rd choice POSTINGS (cont) NOTIFICATION – formal notice – earlier notice – made public – notification SERVICE COUPLES – post service couples together – treat engaged service couples as married for purpose of posting TAKE SPOUSE'S CAREER INTO CONSIDERATION WHEN POSTING – take spouse's career into consideration GENERAL – better balance between members needs and organizations needs – certainty – cycles – equity – established posting plan – flexibility – IRPP – length of posting in writing – no such thing as restricted posting – opportunities – post with family – postings – QoL considerations on postings – stability – standard of living uniform across Canada – stay in a place without penalization of promotion – tailor postings to person – unlimited RECRUITING GENERAL – adequate personnel – better information given – better screening – don't worry about enough visible minorities – let whoever wants in, in – recruiting RELEASE/RETIREMENT GENERAL – easier release of undesirables – increase compulsory retirement age – preparation for retirement – promotion upon retirement
French: RÉSULTATS COMBINÉS (anglophone et francophone) 1er choix 2e choix 3e choix AFFECTATIONS (suite) AVIS – avis officiel – plus long préavis – rendu public – avis COUPLES DE MILITAIRES – affecter les couples de militaires ensemble – considérer les couples de militaires fiancés comme des couples mariés aux fins de l’affectation PRENDRE LA CARRIÈRE DU CONJOINT OU DE LA CONJOINTE EN CONSIDÉRATION LORS DES AFFECTATIONS – prendre la carrière du conjoint ou de la cojointe en considération GÉNÉRAL – meilleur équilibre entre les besoins des militaires et ceux de l’organisation – certitude – cycles – équité – plans d’affectation établis – souplesse – PPRI – durée de l’affectation confirmée par écrit – pas d’affectations avec restriction – occasions – affecter avec la famille – affectations – prendre en compte la QV lors de l’affectation – stabilité – niveau de vie uniformisé à la grandeur du Canada – pouvoir demeurer au même endroit sans crainte d’être pénalisé sur le plan des promotions – adapter les affectations en fonction des personnes – illimitée RECRUTEMENT GÉNÉRAL – personnel adéquat – fournir de meilleurs renseignements – améliorer le processus de sélection – ne pas se préoccuper d’avoir suffisamment de membres des minorités visibles – accepter quiconque veut s’enrôler – recrutement LIBÉRATION/RETRAITE GÉNÉRAL – faciliter la libération des indésirables – augmenter l’âge de la retraite obligatoire – préparation à la retraite – promotion au moment de la retraite
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (Switzerland, PPE/DC)
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC)
English: The Tribunal is very sensitive to the needs of its primary clients and continually updates or changes its processes and procedures to better meet the needs of clients.
French: Le Tribunal est très sensible aux besoins de ses clients primaires et met constamment à jour ou change constamment ses procédés et procédures pour mieux satisfaire aux besoins des clients.
English: Ms. Tavares da Silva recalled the coverage of article 5 of the Convention, pointing out that Denmark's periodic report contained a great deal on gender equality and the priority policy areas for that goal, but much less on changing attitudes, for example through information campaigns in the media and schools.
French: Mme Tavares da Silva attire l'attention sur la place faite à l'article 5 de la Convention et note que le rapport périodique du Danemark est très riche en informations sur la parité et sur les domaines prioritaires dans ce contexte, mais qu'il contient en revanche beaucoup moins d'informations sur le changement des mentalités, par exemple au moyen de campagnes d'information menées dans les médias et dans les écoles.
English: ENTITLEMENT -- PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE (PRL) (PAC Modifier "C")  DEFINITION Pre-retirement transition leave (PRL) is a flexible working arrangement which allows employees who are within two years of retirement to reduce their work week by up to 40 per cent.
French: VERSEMENT - CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR) (Modificatif du CIP « C »)  DÉFINITION Le congé de transition à la retraite (CTR) est une entente de travail souple qui permet aux employés qui sont à moins de deux ans de leur retraite de réduire leur semaine de travail jusqu'à concurrence de 40 p.
English: Article 50 of the Constitution further stipulates that national minorities have the right, in the interests of their national culture, to establish self-governing agencies under conditions and pursuant to procedure provided by the National Minorities Cultural Autonomy Act.
French: L'article 50 de la Constitution dispose, en outre, que les minorités nationales ont le droit, dans l'intérêt de la culture nationale, d'établir des organismes autonomes dans les conditions et suivant les procédures prévues par la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales.
English: The Canadian Wheat Board (CWB), established in 1935, markets Western Canadian wheat and barley exports (excluding domestic feed and seed sales).
French: La Commission canadienne du blé (CCB), créée en 1935, veille à la mise en marché du blé et de l’orge de l’Ouest canadien à l’exportation (à l’exception des ventes intérieures d’aliments pour animaux et de semences).
English: Joanne Joly: (613) 996-0589 Public Service Commission of Canada
French: Joanne Joly : (613) 996-0589 Commission de la fonction publique du Canada
English: • Once ADR information is collected, it needs to get to the right people.
French: • Une fois recueillie, l’information sur les EIM doit être acheminée aux bonnes personnes.
English: Others who leave their temporary jobs may not have worked long enough to quality for unemployment insurance benefits.
French: Il se peut qu'un grand nombre de travailleurs temporaires acceptent un placement après l'autre et soient occupés toute l'année et que d'autres trouvent un emploi permanent ou quittent le marché du travail pour poursuivre leurs études.
English: Alternatively, the network society creates opportunities to strengthen cultural heritage; there is a new market for knowledge, information and skills.
French: Une révolution technique d’une telle ampleur met le patrimoine au cœur d’une hyper-industrialisation qui étend la production d’articles de consommation à différents domaines de la pensée et de l’action humaine.
English:  The report identifies three groups of beneficiary countries:
French:  Le rapport distingue nettement trois groupes de pays bénéficiaires :
English: The ICC has surpassed the expectations of its supporters and dumbfounded some of its staunchest detractors.
French: La CPI a dépassé les attentes de ses défenseurs et a fortement étonné certains de ses plus farouches détracteurs.
English: Resolution MSC.229(82) in MSC 82/24, annex 21.
French: Résolution MSC.229(82), dans MSC 82/24, annexe 21.
English: (c) In this context, the statutory documents originating from the CCF will be submitted to a local examining committee which, in addition to the Government and representatives of UNDP, will also be composed of local agencies of the United Nations system, bilateral and multilateral programmes and civil society.
French: dans ce contexte, les documents statutaires issus du présent CCP seront présentés devant un comité local d'examen qui, outre le Gouvernement et les représentants du PNUD, sera élargi aux agences locales du système des Nations Unies, aux programmes bilatéraux et multilatéraux et à la société civile.
English: Details of a scheme used in the United Kingdom, which has been agreed by all parts of the nuclear industry have recently been published [21].
French: Les détails d’un système utilisé au Royaume-Uni et accepté par toutes les composantes de l’industrie nucléaire ont récemment été publiés [21].
English: Taking the Office of the Public Prosecutor and the Ministry of the Interior as an example, a total of 58 courses were held for 1,680 members of the prosecution service between 2000 and 2009, while as many as 114 training courses were held between 2003 and 2009 for a total of 3,986 police officers and 13 human rights seminars were held for 8,030 students at the Police Academy.
French: Si nous prenons pour exemple le Bureau du Procureur général et le Ministère de l'intérieur, nous constaterons que le premier a organisé, de 2000 à 2009, 58 sessions de formation à l'intention de 1 680 participants et que le deuxième a organisé de 2003 à 2009 à l'intention des forces de police, 114 stages auxquels ont participé 3 986 officiers.
English: Key Results Commitment Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to improve crossborder and overseas collaboration against terrorists and other criminals Planned Results A strategic and legislative policy framework in support of the Government’s public safety agenda that will contribute to and/or support:
French: la prestation de conseils sur des questions ayant trait à l’appareil national de sécurité; l’exercice des pouvoirs conférés en vertu de la Loi sur le SCRS, en accord avec la loi, les valeurs démocratiques et les responsabilités ministérielles; la mise en place de la nouvelle série simplifiée des instructions du ministre; l’achèvement de la révision du Plan national de lutte contre le terrorisme, ce qui comprend des consultations avec les provinces et l’approbation du Plan;
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having taken the initiative to hold this debate today.
French: M. Duclos (France) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de tenir ce débat aujourd'hui.
English: She emphasized that reporting had been delayed not only by understaffing and a lack of experience in writing reports on the implementation of human rights conventions, but also by the far-reaching reforms required to adjust the country's legislation to the principles of a market economy and the rule of law.
French: Elle souligne que le rapport a pris du retard non seulement en raison des sous-effectifs et du manque d'expérience dans la rédaction de rapports sur la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme, mais également en raison des réformes importantes requises pour conformer la législation du pays aux principes de l'économie de marché et de la primauté du droit.
English: The CBSA will maintain a list of interested parties and will notify them should an undertaking proposal be received.
French: L'ASFC tiendra à jour une liste des parties intéressées et les informera au cas où une proposition d'engagement serait reçue.
English: However, the Council decided that the meetings referred to in Article 4 of Common Position 2005/792/CFSP should be reinstated, with the aim of bringing about, through dialogue, compliance by Uzbekistan with the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
French: Cependant, le Conseil a décidé que les réunions visées à l'article 4 de la position commune 2005/792/PESC devraient être rétablies afin d'amener l'Ouzbékistan, par le dialogue, à se conformer aux principes de respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des libertés fondamentales.
English: I am pleased about the efforts to take up and adapt the global priorities of WHO to the needs and conditions of this Region. I am particularly looking forward to the discussions about the future strategy for work with countries.
French: Je me félicite des efforts visant à utiliser et à adapter les priorités mondiales de l’OMS aux besoins et aux conditions de la Région et j’envisage avec plaisir les discussions sur la stratégie future de la collaboration avec les pays.
English: Deletes selected files from the archive.
French: Supprimer le ou les fichiers sélectionnés de l'archive.
English: A formal request to obtain goods or services made within a BPS organization, generally from the end-user to the purchasing department.
French: Document qui établit un cadre de travail et 25 exigences obligatoires portant sur la façon dont les organismes doivent mener les activités de sélection des fournisseurs, d’attribution des contrats et d’achat, concernant notamment la répartition des pouvoirs d’approbation et l’établissement des niveaux des pouvoirs d’approbation, les processus concurrentiels et non concurrentiels, les conflits d’intérêts, les achats et l’attribution des contrats. Les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement présentent un ensemble de règles communes sur la gestion du processus d’approvisionnement visant des biens, des services et des travaux de construction dans l’ensemble du secteur parapublic.
English: 4.2 On admissibility, the State party submits that Ms. Aduhene has not submitted any application or request through the courts on her own behalf and has thus failed to exhaust domestic remedies in this regard.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie soutient que Mme Aduhene n'a saisi les tribunaux d'aucune demande ou requête en son nom propre et qu'elle n'a donc pas épuisé les recours internes à cet égard.
English: The Sixth Committee began its consideration of agenda item 80.
French: La Sixième Commission débute l'examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: It is important that the new Council resolution be based on current international law and not be designed to change it.
French: Il est important que les résolutions du Conseil se fondent sur le droit international en vigueur et ne cherchent pas à le modifier.
English: The CFH Telescope became operational in 1979.
French: Le télescope est entré en opération en 1979.
English: • small quantities of sulphur compounds such as carbon disulphide (CS2) and carbonyl sulphide (COS).
French: • de petites quantités de composés sulfurés comme le disulfure de carbone (CS2) et le sulfure de carbonyle (COS).
English: Lunaire, digne heritier de bashung.........messieurs dames de la chanson francaise essayez de faire mieux que ca!!!!! !
French: En attendant, le plus belle album de l'année français a disparu...
English: Business Information by Sector Canadian Advertising Services Industry Industry News Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de publicité Nouvelles de l'industrie Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation
English: There are areas in the world in which a total 2 billion inhabitants have become isolated.
French: Il y a dans le monde des régions où 2 milliards d' habitants au total se trouvent ainsi isolés du progrès.
English: The plaintiff Imperial Tobacco claims that sections 58 and 59(f) are "overbroad," and therefore infringe section 7 of the Charter.
French: La demanderesse Imperial Tobacco prétend que les articles 58 et 59f) ont une « portée excessive », et de ce fait portent atteinte à l’article 7 de la Charte.
English: CFPC CERTIFICATION EXAMINATION AWARDS Irwin Bean Award Dr Bernard Leduc, Ottawa, Ont This award is named in memory of the late Dr Irwin Bean, CFPC President (1962 to 1963) and the first Chair of the CFPC’s Committee on Examinations.
French: PRIX RELIÉS AUX EXAMENS DE CERTIFICATION DU CMFC Prix Irwin Bean Dr Bernard Leduc, Ottawa, Ont. Ce prix est nommé à la mémoire du Dr Irwin Bean, qui fut président du CMFC (1962-1963) et le premier président du Comité des examens du CMFC.
English: This observation is certainly well founded, and at present it is the main preoccupation of the Italian Government.
French: L'observation est certes bien fondée et, actuellement, le Gouvernement italien y accorde toute son attention.
English: In the morning we can do Trekking or excursion to the desert Lagoon (optional).
French: Por le matin nous réaliserons des activités de Trekking ou l'excursion à la Lagune du Désert (optionnel).
English: Moreover, it is not a negligible fact for members of the United States Congress that the Council of Europe is a pan-European organisation, and as such the Parliamentary Assembly can provide a unique counterpart for the United States Congress to interact with elected members of wider Europe.
French: De plus, pour les membres du Congrès des Etats-Unis, il n’est pas anodin que le Conseil de l’Europe soit une organisation paneuropéenne ; en tant que telle, son Assemblée parlementaire peut être l’interlocuteur irremplaçable permettant au Congrès des Etats-Unis d’atteindre les membres élus de la grande Europe.
English: Many came from Somalia and Ethiopia and were refugees fleeingpersecution and civil war.
French: Bon nombre venaient de Somalie et d'Ethiopie et étaient des réfugiés fuyant la persécution et la guerre civile.
English: Ce travailleur indépendant ne peut faire appel au fonds de solidarité pour obtenir le remboursement de ce médicament.)
French: Les travailleurs indépendants qui bénéficient d’une pension dont le montant est égal ou supérieur au tiers de la pension correspondant à une carrière complète, ont droit aux prestations sans paiement de cotisations.
English: The European Parliament today pays tribute to Justo Oreja Pedraza, a Spanish army general, Luis Ortíz de la Rosa, member of the Spanish national police, Mikel Uribe, member of the regional Basque police, and José Javier Múgica Astibia, town councillor in Leiza for the Union of the People of Navarre, whose family is present today. I would like to say to his wife, children and his sister-in-law that we admire the courage you have shown in the face of this tragedy, which has taken a loved one from you.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen rend hommage à Justo Oreja Pedraza, général de l'armée espagnole, Luis Ortíz de la Rosa, membre de la police nationale espagnole, Mikel Uribe, membre de la police régionale basque, José Javier Múgica Astibia, conseiller municipal de l'Union du peuple navarrais à Leiza, dont la famille est en ce moment parmi nous, et je tiens à dire à son épouse, à ses enfants, à sa belle-sur, que nous admirons le courage dont ils font preuve face à ce drame qui leur a enlevé un être cher.
English: • NRCan purchases 10,000 MWh of wind-generated electricity annually from ENMAX, Calgary’s electricity supplier.This 10-year agreement, which began in 1998, is intended to displace coal-based electricity with electricity from environmentally-friendlier sources for NRCan’s facilities in Alberta.
French: Il a conclu avec cette entreprise une entente de dix ans, qui est entrée en vigueur en 1998, afin de remplacer l’électricité produite dans des centrales à charbon par de l’électricité produite à partir de sources plus écologiques, à l’intention des installations albertaines de RNCan.
English: Liberation was also a time during which survivors were confronted with the enormity of what had happened and the extent of their losses.
French: Ce fut aussi au moment de la libération que les survivants durent faire face à l'énormité de ce qui était arrivé et à l'étendue de leurs pertes.
English: Passionately fond of travelling , She will know how to bring back to you the fashionable object which you need.
French: Passionnée de voyage, elle saura vous rapporter l'objet en vogue qu'il vous faut.