ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 By virtue of section 41, the Tribunal must determine whether each complaint is "substantiated".
French: 3.7 L’article 41 prévoit que le Tribunal doit décider si chaque plainte est "fondée".
English: Although no specific problems were identified with the interview guide, the questions will need to be further refined based on the results of the pilot.
French: Bien qu’aucun problème particulier n’ait été relevé à cet égard, les questions devront être remaniées en fonction des résultats du projet pilote.
English: Those of us who visited the region can be in no doubt as to the appropriateness of the Council's attention to the Sudan and the wider region.
French: Ceux parmi nous qui se sont rendus dans la région ne sauraient douter de la justesse de l'attention que le Conseil porte au Soudan et à l'ensemble de la région.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/23.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/23.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Stephansson, Stephán Gudmundsson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Stephansson, Stephán Gudmundsson Pour imprimer
English: • To contribute to the enhancement of the Upper Richelieu's heritage and participate in the growth of cultural tourism in the Great Montreal area.
French: • Contribuer à la valorisation du patrimoine du Haut-Richelieu et participer à l'essor du tourisme culturel dans la grande région de Montréal.
English: Displays all files contained in an archive. The is the default "classical" mode for displaying the content of an archive.
French: Affiche dans une même liste tous les fichiers contenus dans l'archive.
English: See Council decision 2001/283.
French: Voir décision 2001/283 du Conseil.
English: Terms of reference for developing a voluntary code/guidelines/ international understanding on the management, conservation and sustainable development of all types of forest
French: Mandat pour l'élaboration d'un code volontaire/de directives/ d'un cadre d'entente internationale concernant la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts
English: Biofuels Vision for 2015 The biofuel industry vision is to produce about 650,000,000 Giga Joules (GJ) per year by the year 2015.
French: Layzell, D. (2004) Bioenergy for « Climate Change Solutions » Présentation d’un atelier de la Canbio – APFC Workshop,.
English: Of course, the Commission welcomes any other comments or suggestions.
French: Tout autre commentaire et/ou suggestion sont les bienvenus.
English: Mr Pasty, I would like to point out that the President of the European Parliament will of course be informed of the views both of the leaders of the political groups and of the Members.
French: Monsieur Pasty, je tiens à préciser que le Président du Parlement européen sera naturellement informé des vues exprimées par les présidents des groupes politiques et par les collègues.
English: The application shall be accompanied by drawings and a detailed design specification of the container type to be approved.
French: Cette demande devra être accompagnée de plans et d'une spécification détaillée de la construction du type de conteneur à agréer.
English: For this reason, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, guarantor of the freedom of expression of citizens in the EU and around the world, has called for an end to state interference, in order to restore independence to the media.
French: C'est pourquoi les parlementaires démocrates européens, garants de la liberté d'expression des citoyens dans l'UE et à travers le monde, ont demandé de mettre un terme aux interférences étatiques, afin de rétablir l'indépendance des medias.
English: Mrs. MacLeod adds that Skyservice should not have denied her transportation but rather should have placed her into the care of her husband.
French: Mme MacLeod ajoute que Skyservice n'aurait pas dû lui refuser le transport mais aurait dû plutôt la placer sous la garde de son époux.
English: ◦ AIMS "Through the eyes of new Canadians"
French: ◦ AMES « Through the eyes of new Canadians »
English: On September 4, 2006, his company’s position was mistakenly attacked by a coalition aircraft resulting in more than 30 casualties.
French: Le 4 septembre 2006, sa compagnie a été attaquée par erreur par un avion de la coalition qui a fait plus de 30 blessés.
English: The workshop in the Netherlands brought together a dynamic group of like-minded researchers and staff from the CGIAR system, the FAO, European government agencies, a number of NARS, and donor agencies to explore common issues, interests, and methodologies.
French: Le colloque qui a eu lieu aux Pays-Bas a réuni un groupe, enthousiaste et se réclamant des mêmes idées, de chercheurs, de membres du personnel du GCRAI, de la FAO, d'organismes gouvernementaux européens, d'un certain nombre de systèmes nationaux de recherche agricole et de donateurs voulant explorer les enjeux, intérêts et méthodes qu'ils avaient en commun.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5797th (private) meeting, held on 11 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5797e séance (privée), tenue le 11 décembre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: Coming together in an IHRT requires them to synthesize the separate programs in some manner, in itself a ‘value added’ element beyond what each could achieve individually.
French: Se regrouper dans une EIRS exige d'eux qu'ils fassent, en quelque sorte, la synthèse des programmes séparés, ce qui représente en soi un élément de « valeur ajoutée » par rapport à ce que chacun d'entre eux pourrait réaliser individuellement.
English: Heat shock also caused the release of about 40% of the total trypsin-activable endo-exonuclease plus active enzyme from mitochondria.
French: De plus, le choc thermique libère environ 40% de l'endo-exonucléase totale activable par la trypsine plus l'enzyme active des mitochondries.
English: The EU is, after all, the world's major donor in this regard; it has an enormous role to play that I hope will not become secondary in the future.
French: Après tout, l’Union est le plus important bailleur de fonds du monde dans ce domaine. Elle a un rôle considérable à jouer et j’espère qu’il ne passera pas au second plan à l’avenir.
English: It might strip the budget, as Richard Hatfield is reduced to boxers and socks with holes in them, but Point Lepreau will be dleivered to Maritime Energy Corp.'s Ian Gillespie.
French: Ã‡a pourrait vider le budget, vu que Richard Hatfield en est rÃ©duit Ã ses seuls caleÃ§ons et chaussettes trouÃ©es, mais on livrera Point Lepreau Ã Ian Gillespie de la SociÃ©tÃ© de lâ€™Ã©nergie des Maritimes.
English: With this simple program you can encode in MP4 format.
French: Grâce à ce programme simple, vous pouvez encoder au format MP4.
English: CF members in the air element have the highest reported frequency of wearing hearing protection all the time (36%) compared to members in the sea (23%) and land (21%) elements.
French: Les membres des FC de la Force aérienne battent le record en ce qui a trait à la fréquence du port de protecteurs auriculaires; 36 % d'entre eux les portent tout le temps, comparativement à 23 % chez les membres de la Force navale et à 21 % chez les membres de la Force terrestre.
English: • Re-engaged in negotiations toward a FIPA with China, India and Peru.
French: • Le Ministère a initié de nouveau des négociations en vue d'un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) avec la Chine, l'Inde et le Pérou.
English: MC indicated that there was a possibility that the Agency would consider using such an approach to develop these requirements.
French: MC indique qu’il est possible qu’il envisage d’adopter une telle méthode pour élaborer les exigences.
English: NAVTEX Format for Newfoundland-West * NOTE:
French: Format NAVTEX pour Terre-Neuve-ouest * NOTE:
English: A representative from Human Rights Watch stated that: “Until Israel stops these practices, Caterpillar's continued sales will make the company complicit in human rights abuses.” The California-based organization, Jewish Voice for Peace, has also filed a sharehold resolution requesting Caterpillar to review the sales of its equipment where this violated the corporations own Code of Worldwide Business Conduct.
French: Un représentant de Human Rights Watch a déclaré: «Tant qu'Israël n'aura pas mis un terme à ces pratiques, en continuant de lui vendre des bulldozers, Caterpillar se rendra complice de violations des droits de l'homme».  L'organisation californienne Jewish Voice for Peace a elle aussi adopté une résolution d'actionnaires demandant à Caterpillar de revenir sur les ventes de matériel lorsqu'elles sont contraires au code de conduite des entreprises en matière de commerce mondial.
English: · the distributional effects of deepening hemispheric trade liberalization (3 papers); · the distributional implications of negotiation proposals on trade in agriculture and trade in services (6 papers);
French:   The objectives of the current project phase are to: i) generate new knowledge that can illuminate strategic and tactical choices faced by Latin American and Caribbean countries, ii) influence policy making by ensuring that knowledge production is linked to the evolving needs of governments and civil society, and iii) build capacity to sustain the production of such knowledge in the future.
English: The process of democratisation which has been started will have to be continued despite possible opposition within the Palestinian Authority.
French: Le processus de démocratisation qui a été mis en route devra se poursuivre malgré l’opposition qui pourrait se développer au sein de l’Autorité palestinienne.
English: (D) Strategic Programs, System Restructuring Projects and College Expansion Initiative Programs approved in 2006/07.
French: - Les programmes de l'Initiative d’expansion des collèges, qui favorisent la croissance du système des collèges publics du Manitoba.
English: It is the intention to update the present version of the TIR Handbook, including the latest amendments and comments to the Convention, in 2007.
French: Il est envisagé d'actualiser en 2007 la version actuelle du Manuel TIR y compris les derniers amendements et commentaires.
English: A list of States that have ratified the Convention can be found here.
French: La liste des Etats ayant ratifiÃ© la Convention se trouve ici.
English: We will wait for the Constitution to start with one and then perhaps have the other.
French: Nous attendrons la Constitution pour commencer avec ce dernier et peut-être alors pourrons-nous compter sur le premier cité.
English: The White-crowned Sparrow breeds in northern Canada and Alaska, as well as through British Columbia and the western U.S. Five subspecies have been described, four of them migratory (Chilton et al.
French: Le Bruant Ã couronne blanche niche dans le nord du Canada et en Alaska, de mÃªme que dans toute la Colombie-Britannique et l'ouest des Ã‰tats-Unis.
English: Consequently, the number of positions offered increased from 780 last year, to 890 this year; the number of career choices also increased (from 33 in Fall 2000 to 75 in Fall 2001).
French: En conséquence, le nombre de postes offerts s'est accru, passant de 780 l'an dernier à 890 cette année; le nombre de choix de carrière s'est également élargi, passant de 33 à l'automne 2000 à 75 à l'automne 2001.
English: Several participants identified the main tasks envisaged for the demonstration projects, including developing BPMs, influencing the development of clear and workable regulations for CO2 storage, building upon existing effective regulatory frameworks, and influencing the development of an effective public consultation process and of an effective public policy to seed the development of a large and economic CO2 supply and infrastructure and of a mechanism for monetizing credits for CO2 storage.
French: Il s'agissait notamment d'établir des guides des meilleures pratiques, de peser sur l'élaboration d'une réglementation du stockage du CO2 claire et applicable, en s'inspirant des règlements existants qui avaient fait la preuve de leur efficacité, et de favoriser l'instauration d'un processus de consultation du public performant et l'adoption d'une politique publique efficace propre à stimuler le développement d'une offre abondante et économique de CO2 et la création des infrastructures correspondantes, ainsi que la mise sur pied d'un mécanisme de monétisation des crédits d'émission générés par le stockage du CO2.
English: Let me turn now to the second myth in vogue with separatists -- Quebec's easy and automatic accession to NAFTA.
French: Cela m'amène au second mythe en vogue chez les séparatistes: une adhésion quasi-automatique du Québec à l'ALÉNA.
English: REGIONAL DIRECTOR CENTRAL
French: DIRECTEUR RÉGIONAL, BUREAU RÉGIONAL DU CENTRE
English: Timely provision of communications to public service employees and pensioners via pay envelope inserts.
French: Diffusion en temps voulu des communications à l’intention des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique au moyen d’encarts.
English: The importer is advised to use a pre-paid courier for sending the documents to CONAPESCA.
French: On conseille à l'importateur de faire appel à un messager prépayé pour envoyer les documents à la CONAPESCA.
English: The selection includes four projects worth less than $500,000.
French: Les projets sélectionnés incluent quatre projets d’une valeur inférieure à 500 000 $.
English: Riding on the growth and successes of the past, the new millennium focuses on providing energy for the future.
French: Dans la foulée de la croissance et des réussites passées, on entame le nouveau millénaire en insistant davantage sur l’énergie de demain.
English: No changes in mean size of the fish or in the shape of the size distributions were observed between successive sampling periods, indicating that mortality was linked to levels of storage energy rather than to body size per se.
French: Nous n'avons pas observé de changements dans la taille moyenne des poissons, ni dans la forme des distributions des tailles entre les périodes successives d'échantillonnage, ce qui indique que la mortalité est reliée au niveau de stockage de l'énergie plutôt qu'à la taille elle-même.
English: It also sponsored and assisted in setting up a space pavilion, with the participation of project ASTRO-Chile, the Space Camp of the Americas and a demonstration robot from the Latin American University of Science and Technology (UNICIT);
French: Elle a aussi parrainé et aidé à mettre en place un pavillon de l'espace où étaient également présents le projet ASTRO-Chile, le camp sur l'espace pour les Amériques et un robot de démonstration de l'Université latino-américaine de science et de la technologie (UNICIT);
English: To reach such an agreement, however, we must be prepared to make compromises and, on this subject, I would like to address the Presidency.
French: Mais pour arriver à un tel accord, nous devons être prêts à faire des compromis et, à ce sujet, j’aimerais m’adresser à la Présidence.
English: We help that country in the agricultural sector as well.
French: Nous aidons ce pays également dans le secteur agricole.
English: • Identifying outcomes and indicators of success in environmental learning and sustainability that are innovative and tell the story of how learning supports understanding, competence and action; 
French: • en fixant des résultats et des indicateurs de succès de l’apprentissage en environnement qui sont innovateurs et qui démontrent comment cet apprentissage vient renforcer la compréhension, les compétences et la capacité d’agir des apprenants;
English: Let us remember that the first suicide bombers came from this batch trained by India.
French: Rappelons-nous que les premiers auteurs d'attentats-suicide à la bombe faisaient partie du groupe entraîné par l'Inde.
English: A myriad of statistics on software vulnerabilities are available in Chapter 6 of reference [8] and they seem to confirm the general perception that open source software is often superior to proprietary code.
French: On trouvera une myriade de statistiques sur les vulnérabilités des logiciels au chapitre 6 de la référence [8]. Cela semble confirmer la perception générale qui veut que les logiciels ouverts soient souvent supérieurs au code propriétaire.
English: For example, the zone affected by the effluent produced by a smokestack is different from the area affected by noise.
French: Conformément à ce principe, la santé est définie dans le présent Guide sous ses aspects physiques et socioculturels.
English: Some delegations argued that such receptacles could not be considered as service equipment of a tank under the ADR definition.
French: Certaines délégations ont en effet estimé que ces équipements ne peuvent pas être considérés comme des équipements de service des citernes suivant la définition de l'ADR.
English: Nominees for the post of khokim are submitted by the President for approval by the oblast council of peoples' deputies following consultations with representatives of the party groups and the personnel of the council.
French: Les candidatures aux postes de khokim de région sont présentées par le Président de la République aux fins d'approbation par les conseils locaux des députés du peuple à la suite de consultations avec les représentants des partis siégeant dans les conseils.
English: Hotel Brasserie Vroenhof has 28 rooms, each with a shower, toilet and TV.
French: L'hôtel Brasserie Vroenhof dispose de 28 chambres comprenant : douche, toilettes et télévision.
English: We also regret that it took the BiH Delegation to the Parliamentary Assembly more than a year to choose its chairperson and that the agreement found consists, once again, in a rotation of the three constituent people.
French: Nous déplorons également que la Délégation de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Assemblée parlementaire ait pris plus d'un an pour choisir son président et que l'accord conclu consiste, une fois encore, en une rotation des trois peuples constitutifs.
English: Both raw and coagulated wastewaters were then filtered using a submerged ultrafiltration apparatus at different sparging aeration rates and permeate fluxes.
French: Les eaux usées brutes et coagulées ont ensuite toutes deux été filtrées par un appareil d’ultrafiltration submergé à différents taux de barbotage et flux de perméation.
English: This important proposal is, in our view, fully in line with the present priorities, supporting the importance of the fourth of the present priorities and presenting an additional aspect to the others.
French: Le caractère confidentiel de ces discussions peut contribuer à apporter des solutions aux problèmes délicats qui requièrent des compromis.
English: A person or personnel with relevant experience and qualifications should be identified and made responsible for preparing for OSCE police operations.
French: Dans les régions où un conflit sévit ou menace d’éclater, l’emprise de certains leaders ou partis politiques sur la police fait souvent de celle-ci un obstacle à l’édification de la démocratie.
English: The African Group noted with interest paragraphs 118 to 122 of the report of the Board of Auditors on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/59/736), which dealt with the Galaxy system.
French: Le Groupe africain a pris note avec intérêt des paragraphes 118 à 122 du rapport du Comité consultatif sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/59/736), consacrés au système Galaxy.
English: Processing of those claims for which a decision could not be taken thus far because the segregation issue has not yet been clarified will continue once the database for calculating partial compensation payments has been finalised and is available.
French: Les demandes dont il était jusqu'à présent impossible de prendre une décision définitive, la question de la distraction n'étant pas réglée, seront réexaminées lorsque l'intégralité des données nécessaires pour le calcul des indemnités partielles auront été soumises.
English: Endorses paragraphs (b) and (c) of recommendation 3, and agrees with the comments of the Secretary-General in connection with paragraph (a) of that recommendation;
French: Approuve aux alinéas b) et c) de la recommandation 3 et souscrit aux observations formulées par le Secrétaire général au sujet de l'alinéa a) de ladite recommandation;
English: Under Directive 2001/83/EC, an exemption from registration already applies to oxygen, provided it is used for medical purposes.
French: L’oxygène est déjà exempté d’enregistrement, uniquement lorsqu’il est utilisé à des fins thérapeutiques, conformément à la directive 2001/83/CE.
English: Additional voluntary action Given the large reduction in total VOC emissions that is required to meet the Government of Canada’s objectives, it is necessary to guarantee reductions in VOC emissions from many sectors, including architectural coatings.
French: Mesures volontaires additionnelles Étant donné l’importante réduction des émissions totales de COV nécessaire à l’atteinte des objectifs du gouvernement du Canada, on doit garantir la réduction des émissions de COV dans de nombreux secteurs, y compris celui des revêtements architecturaux.
English: The Norfolk Historical Society, founded in 1900, runs Simcoe's Eva Brook Donly Museum and maintains a significant archival collection.
French: La Norfolk Historical Society, fondée en 1900, dirige le Eva Brook Donly Museum de Simcoe et conserve une importante collection d'archives.
English: There is no doubt that the diversification of our societies will continue along with their modernisation.
French: Il ne fait aucun doute que la diversification de nos sociétés va se poursuivre parallèlement à leur modernisation.
English: It was regarded as a priority to have the proposed amendments based on a sound legal basis, taking account both of international trends in this area and also of Icelandic legal tradition.
French: On a estimé qu'il fallait à tout prix fonder les amendements proposés sur une solide base juridique, en tenant compte à la fois des tendances internationales dans ce domaine et de la tradition juridique islandaise.
English: Job-related travel appears to be more problematic for women than men.
French: Les déplacements associés au travail semblent davantage poser problème pour les femmes que pour les hommes.
English: For the second single "To The Top" from his # 1 album "diversity" Gentleman collaborated with just about 23 years old Christopher Martin - a shooting star in Jamaican reggae scene.
French: Pour le deuxième single "vers le haut» de son album # 1 "diversité" Gentleman collaboré avec à peu près 23 ans Martin Christopher - une étoile filante de la scène reggae jamaïcaine.
English: The reason is capitalist production.
French: La raison, c'est la production capitaliste.
English: In the short term, however, the greater impact on food security could come from the projected increases and severity of extreme weather events rather than from gradual changes in the climate (FAO 2002).
French: Dans les régions où le poisson constitue une source importante de protéines pour les pauvres, le déclin et la migration des ressources halieutiques en réponse aux changements climatiques et aux modifications consécutives de l’environnement marin risquent de remettre en cause la sécurité alimentaire locale.
English: Private operators, with the noteworthy exception of Poland, dominate today’s television-related market.
French: Dans le secteur radiophonique, ce sont par contre le plus souvent les acteurs publics qui dominent.
English: I am now extending this paper as well as examining of the role of different proteins in either neuronal degeneration or regeneration, two fields I am particularly interested.
French: Je développe maintenant le contenu de cet article tout en examinant le rôle de différentes protéines dans la dégénérescence ou regénération neuronales, deux domaines qui m'intéressent particulièrement