ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, FLOOD control, land reclamation and channel maintenance have posed problems for inhabitants.
French: Cependant, le CONTRÔLE DES INONDATIONS, la récupération des sols et l'entretien des chenaux ont posé des problèmes à leurs habitants.
English: APPLICATION by Starline Aviation Limited for a further suspension of Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File Nos. M4205/S142-4-1 M4895/S142-4-1 Docket Nos. 951182 951183
French: DEMANDE présentée par Starline Aviation Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Références nos M4205/S142-4-1 M4895/S142-4-1 Nos 951182  951183 au rôle
English: This hiatus in the negotiations may engender serious adverse implications for all countries, including African countries; it is therefore incumbent upon all members and the big players in particular, to create the conditions that would facilitate an early resumption of the negotiations.
French: Ce hiatus peut avoir de graves retombées néfastes pour tous les pays, y compris les pays africains; c'est pourquoi il incombe à tous les membres, et en particulier aux plus importants d'entre eux, de créer les conditions propres à faciliter une reprise rapide des négociations.
English: However, it stresses that, so far, no evidence has been found to suggest that Iran has been trying to build a nuclear bomb53 . Furthermore, the report acknowledges Iran’s newly cooperative approach and emphasises the importance of its maintaining its current commitment to continuing IAEA controls.
French: Le 18 septembre, un porte-parole du ministère iranien des affaires étrangères a déclaré que l’UE et l’Iran ont commencé leurs négociations politiques et commerciales sur la base du respect mutuel et que si l’Iran n’avait pas accepté de conditions préalables à l’ouverture des négociations, il n’allait certainement pas le faire à ce stade42.
English: Development and validation of risk assessment models (e.g. probabilistic modelling, water modelling) 3.
French: Ils ont communiqué des renseignements sur l'utilisation des pesticides, la recherche et les nouveaux produits de lutte antiparasitaire.
English: Workstations cannot be located in a smoking room and workers can enter the room intermittently to perform their duties, but cannot work more than 20 per cent of a shift in a smoking room.
French: Les postes de travail ne peuvent pas être placés dans des salles fumeurs, et si les employés peuvent entrer par intermittence dans une telle salle pour faire leur travail, ils ne peuvent pas y travailler plus de 20 pour cent d’un quart de travail.
English: • Community Economic Facilities for the Regions support measure.
French: • mesure de soutien aux Équipements collectifs économiques pour les régions.
English: One aspect of such implementation that has been brought to the attention of the Secretariat is the notion of community participation (that is, the end-users are involved in the implementation of a project).
French: L'un des aspects de cette exécution qui a été porté à l'attention du secrétariat est la notion de participation des usagers (les usagers participant à l'exécution d'un projet).
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: Les sites de missions diplomatiques et d'organisations internationales, détails, une étude spéciale
English: Both methods may be used in conjunction if the situation is not clear.
French: Ces deux méthodes peuvent aussi être utilisées de concert si la situation est complexe.
English: CANADA JOB ONE Reference Number: 5-6673 Contract Date: 2006-01-09 Contract Period: 2005-11-30 to 2006-03-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $16,172.52
French: CANADA JOB ONE Numéro de référence : 5-6673 Date du contrat : 2006-01-09 Durée du contrat : 2005-11-30 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 16 172,52 $
English: (1) The Minister shall authorize a sponsor to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if 1. the sponsor has submitted to the Minister an application that is in accordance with section 57; 2. the sponsor has submitted to the Minister any additional information or samples requested under section 64; and 3. the Minister has reasonable grounds to believe, based on an assessment of the application, an assessment of any information submitted under section 64 or a review of any other information that 1. the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial will not endanger the health of a clinical trial subject or other person, and 2. the clinical trial is not contrary to the best interests of the clinical trial subjects.
French: (1) Le ministre autorise le promoteur à vendre ou à importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique si les conditions suivantes sont réunies : 1. le promoteur a présenté au ministre une demande conforme à l'article 57; 2. le promoteur a fourni au ministre les renseignements complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l'article 64; 3. le ministre a des motifs raisonnables de croire, d'après l'examen de la demande ou des renseignements fournis aux termes de l'article 64, ou d'après l'évaluation de tout autre renseignement, que les conditions suivantes existent : 1. l'utilisation du produit de santé naturel destiné à l'essai clinique ne met pas en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, 2. l'essai clinique ne va pas à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique.
English: For more information www.efda.org/ www.jet.efda.org www.iter.org
French: En savoir plus www.efda.org www.jet.efda.org www.iter.org
English: In the case of the ‘Spergel Model’, Klein and Maxson (2006) argue that, for the model to be successfully implemented, a competent and experienced on-site coordinator to manage the various individuals and agencies involved and constant monitoring is a necessity.
French: La collaboration entre plusieurs agences, qui permet entre autres d’éviter la fragmentation des services, comprend quatre éléments clés (osher, 2002): • un consensus sur les objectifs communs et une mutualité institutionnelle,
English: If a large range of shapes is customary, as in the case of bottles for all types of liquids, this will constitute an argument against the theory that the shape of the packaging can function as an indication of origin.
French: S'il est habituel de rencontrer une diversité de formes, comme dans le cas de bouteilles destinées à contenir tous les liquides possibles, cette situation porte à rejeter l'hypothèse qu'une forme de conditionnement puisse remplir la fonction d'indication de l'origine.
English: Those two successes are an indication of the potential — and indeed the necessity — for international support and cooperation and of the positive results they can bring to the international criminal justice system.
French: Ces deux succès témoignent du potentiel, et en fait de la nécessité, de la coopération et du soutien de la communauté international, de même qu'ils illustrent les résultats positifs qu'ils sont susceptibles d'apporter au système pénal international.
English: While specific criticisms are always welcome, the charges of bias are not only not proven, they are not accurate.
French: Les critiques spécifiques sont toujours les bienvenues, mais les accusations de partialité ne sont ni fondées ni exactes.
English: The European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of January 1, 1998, October 7, 1987, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty, as well as Articles 154 and 155 of the European Patent Convention, as amended on November 1, 2001, in relation to the functioning of the European Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1988, to December 31, 1997, January 1, 1998, to December 31, 2007, Desirous to continue the functioning of the European Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: L’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 7 octobre 1987 1er janvier 1998, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets ainsi que des articles 154 et 155 de la Convention sur le brevet européen, tel que modifié le 1er novembre 2001, en ce qui concerne les fonctions de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1997 1er janvier 1998 au 31 décembre 2007, Souhaitant que l’Office européen des brevets continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: It must also be able to incorporate these improvements into its delivery structures.
French: Il doit aussi pouvoir intégrer ces améliorations aux structures de prestation.
English: PWGSC submitted that this will allow the testing to be driven by the functionality in use by GoC users at those locations.
French: TPSGC a soutenu qu'une telle façon de faire permettra d'asservir la série d'essais à la fonctionnalité propre aux utilisateurs du GDC aux emplacements pertinents.
English: The number of PCT international applications grew at an average annual rate of 16.8% from 1990 to 2005 and reached 135,000 in 2005.
French: Le nombre de demandes internationales déposées en vertu du PCT a augmenté à un taux annuel moyen de 16,8% de 1990 à 2005 et il a atteint 135 000 en 2005.
English: All details concerning container shears can be found in the Scrap shear section and in our Brochures .
French: Pour des informations complémentaires, voir aussi nos documentations .
English: S/2006/601 Letter dated 1 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/601 Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Is There a Connection?"
French: Bien que la propagation du SIDA ait suscité un énorme investissement dans la recherche médicale réalisée par les pays industrialisés, d'autres maladies tropicales n'ont pas beaucoup retenu l'attention car les perspectives de profit pour les entreprises occidentales de produits pharmaceutiques sont nulles.
English: National Instruments RF record and playback systems combine PXI RF signal analyzers and RF signal generators with RAID arrays for high-speed, long-duration recording and playback.
French: Les systèmes d'enregistrement et de relecture RF de National Instruments allient des analyseurs et des générateurs de signaux RF PXI à des racks RAID, pour un enregistrement et une relecture haute vitesse et longue durée.
English: Outbreaks of measles and meningitis were reported in at least four provinces, linked to population movements from previously inaccessible areas where vaccination programmes were either infrequent or non-existent.
French: Des épidémies de rougeole et de méningite ont été signalées dans quatre provinces au moins; elles sont attribuables aux déplacements de population hors de zones précédemment inaccessibles où les programmes de vaccination étaient soit exécutés de façon sporadique soit non-existants.
English: Rockefeller Center is but a few blocks East and just West of the Hilton Club New York hotel the dazzle and drama of the NY Broadway Theater District beckons. The sprawling acreage of Central park is directly North and immediately South is historic Radio City Music Hall.The Hilton Club New York offers an exclusive check-in on the 37th Floor just for Hilton Club hotel guests and features Studio One and Two-bedroom Suites.
French: Chacune des 78 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: LDCC’s Central Administration Unit co-ordinates program delivery through sub-agreements with ten Local Delivery Mechanisms (LDMs).
French: Les demandes d’aide financière pour le programme sont présentées aux membres des comités qui les acheminent ensuite à la MTI à Toronto pour approbation.
English: The Association des Femmes du Niger (AFN) was the only association in existence before that year.
French: Avant cette date, une seule association existait, l'Association des Femmes du Niger (AFN).
English: The use and transport of other legal toxic substances which were not covered by the Special Rapporteur's mandate had resulted in serious human rights violations.
French: L'utilisation et le transport d'autres substances toxiques légales qui ne sont pas couvertes par le mandat de la Rapporteuse spéciale ont entraîné de graves violations des droits de l'homme.
English: • The NML will monitor the currently circulating strains of hepatitis B and C viruses currently in circulation for the emergence of drug resistance, and will monitor hepatitis B viruses for immune resistance to vaccination and gamma-globulin therapy.
French: • Le LNM surveillera les souches actuellement en circulation des virus de l'hépatite B et de l'hépatite C afin de déterminer toute nouvelle résistance aux médicaments, et il surveillera les virus de l'hépatite B pour déterminer leur immunorésistance à la vaccination et au traitement par gammaglobuline.
English: International and Intergovernmental Affairs – Economic Development Impact of international trade, investment and services negotiations on industry interests identified and assessed Expected Result:
French: Affaires internationales et intergouvernementales – Développement économique Détermination et évaluation de l'incidence sur l'industrie des négociations internationales sur le commerce, l'investissement et les services Résultat prévu :
English: eCourier | N°12 | June 2006 You are at the helm of the PNG Events Council; how are you preparing for the meeting?
French: eCourrier | N°12 | Juin 2006 En tant que responsable du Conseil du Comité des Événements de la PNG, comment préparez-vous ce sommet?
English: The implementation of four EUfunded projects in the field of human rights and civil society (EIDHR and Decentralised Cooperation) has been blocked since 2003.
French: La mise en œuvre de quatre projets financés par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la société civile (IEDDH et coopération décentralisée) est bloquée depuis 2003.
English: In addition, there may be problems in the quality of staff hired in almost 25 per cent of cases.
French: Dans près de 25 % des cas, il semblait que le personnel recruté n'avait pas les qualifications exigées.
English: Maritime transport plays an important role in sustainable development, in that it is an essential facilitator of international trade and can thus have a positive impact on economic and social development.
French: Le transport maritime joue un rôle important dans le développement durable dans la mesure où il facilite le commerce international et a de ce fait des effets positifs sur le développement économique et social.
English: Both institutions follow up on complaints of police misbehaviour but are authorized to conduct investigations on their own authority and both liaise closely with the Attorney-General's Office in case there are reasons to suspect ill-treatment of a detainee.
French: Ces deux organes donnent suite aux plaintes pour faute déposées contre des policiers mais peuvent également ouvrir une enquête de leur propre initiative, et tous deux collaborent étroitement avec les services du Procureur général lorsqu'il y a lieu de soupçonner qu'un détenu est victime de mauvais traitements.
English: Order this package and save 31 €, as compared if ordering the three tours separately.
French: En commandant ce voyage à forfait maintenant, économisez 31 €, plutôt que de commander trois tours séparément.
English: Healthy eating is not included in any list.
French: On 162 Maladies chroniques au Canada
English: A number of such clones have been developed (in particular, for Germany, Central and Eastern European and Baltic States and Benelux), while for a number of other countries (ASEAN countries and Latin American countries), such clones are being developed.
French: Un certain nombre de ces clones ont été mis au point (notamment pour l’Allemagne, les pays d’Europe centrale et orientale et les pays baltes, ainsi que pour le Benelux), alors que les travaux sont encore en cours pour d’autres pays (pays membres de l’ANASE et pays d’Amérique latine).
English: SUMMARY The Commission would like to change the timing of the decisions taken on fishing opportunities.
French: SYNTHÈSE La Commission souhaite modifier le calendrier de prise de décision sur les possibilités de pêche.
English: G7 plus Belgium, Netherlands and Sweden, a group associated with IMF discussions.
French: Le G7 plus la Belgique, les Pays-Bas et la Suède ; un groupe associé aux discussions du FMI.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2006 > April 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2006 > Bulletin du CRDI — avril 2006 English
English: One of the challenges faced by the United Nations is to provide a space for representatives of civil society from all parts of the world to speak in international forums, to raise issues with experts and have direct contact with government representatives.
French: Une des missions de l'Organisation des Nations Unies est de donner aux représentants de la société civile de toutes les régions du monde la possibilité de s'exprimer lors des réunions et conférences internationales, de soumettre des questions aux experts et d'entretenir des contacts directs avec les représentants des gouvernements.
English: Differential for 50 ppm Sulphur Content Benchmark Established at 500 ppm Sulphur Content Differential if Remaining at 500 ppm Sulphur Content
French: Différence de taxes pour une teneur en soufre de 50 ppm Prix de référence établi pour une teneur en soufre de 500 ppm Différence de taxes si la teneur en soufre reste à 500 ppm
English: In the light of the results of the extensive consultation undertaken so far, the Commission considers that such a proposal may well be necessary to ensure that the MEDIA II programme can achieve the structural objectives that have been set for it.
French: Il s’agit d’une référence à la proposition de la Commission en faveur d’un fonds européen de garantie24, qui a été accueillie avec enthousiasme par l’industrie, le Parlement européen et la majorité des Etats membres, mais qui n’a pas obtenu l’unanimité nécessaire au Conseil.
English: (42) B. Jessiman, R. Burnett, and P. de Civita, "Sulphur in Gasoline and Other Fuels: The case for action (and inaction)," in Health Canada, Health Policy Research Bulletin, No. 4, Ottawa, October 2002, pp. 19 22.
French: (42) B. Jessiman, R. Burnett et P. de Civita, « Présence du soufre dans l’essence et les autres carburants : arguments en faveur de l’action (ou de l’inaction) », dans Santé Canada, Bulletin de recherche sur les politiques de santé, no 4, Ottawa, octobre 2002, p.
English: Well, the Constitution may be dead, but its contents most certainly are not and your Presidency Conclusions talk about the need for further enlargement.
French: Il se peut que la Constitution soit morte, mais son contenu ne l'est certainement pas et les conclusions de votre présidence parlent de la nécessité du futur élargissement.
English: Decision INC-10/7 on technical assistance is contained in annex II to the present report.
French: La décision INC-10/7, relative à l'assistance technique, est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco supported the position expressed by the Delegation of Japan and declared that the text of Article 17(1), as currently drafted, was coherent with its national legislation.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a appuyé la position exprimée par la délégation du Japon et déclaré que le texte de l’article 17.1) est compatible, dans sa forme actuelle, avec sa législation nationale.
English: 12.1 Canada and British Columbia agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, British Columbia and other provinces and territories to support Francophone community development.
French: 12.1 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent de l’importance d’examiner les possibilités de collaboration entre le Canada, la Colombie-Britannique et les autres provinces et territoires relativement à l’appui du développement de la communauté francophone.  13.
English: Timeline - The Origins Excerpts from the Handbook for Air Force Non-Commissioned Members The 20th century found a youthful Canada building its nationhood.
French: Echelle d'époque - Les origines Extrait du « Manuel des militaires du rang de la Force aérienne » À l'aube du XXe siècle, le Canada, pays encore jeune, continue à se former en tant que nation.
English: The Turkish delegate explained that minor children of a migrant worker are indeed expelled when the migrant worker is expelled.
French: 368. Le délégué turc indique que les enfants mineurs de travailleurs immigrés sont effectivement expulsés en cas d’expulsion de leurs parents.
English: These funding problems appear to have been overcome during the period of the in-depth impact evaluation.
French: Les problèmes financiers semblent avoir été aplanis pendant la période visée par l'étude d'impact approfondie.
English:  120. The Azeri authorities must be reminded of their responsibilities under art. 10 of the European Convention of Human Rights.
French: Il convient de rappeler aux autorités azéries leurs responsabilités dérivées de l’article 10 de la CEDH.
English: The Black Sea is bordered by six states: Bulgaria, Romania, Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey.
French: Les États membres doivent en particulier encourager les villes à moderniser leurs égouts et à cesser de déverser leurs eaux usées dans la mer.
English: He hoped that, in future, the peacekeeping budget cycle would be properly restored and respected.
French: Il espère que le cycle budgétaire pour les opérations de maintien de la paix sera rétabli et respecté.
English: Please comment on reports alleging that private media in Iceland have recently broadcast programmes and statements with racist themes or undertones.
French: Formuler des observations sur les informations selon lesquelles des médias privés islandais auraient récemment diffusé des programmes et des déclarations à connotation raciste.
English: Other specific conditions relate to animals and their products intended for human consumption, particularly their health status, and hygiene in processing and temporary storage establishments.
French: D'autres conditions spécifiques concernent les animaux et produits destinés à la consommation humaine, en particulier leur statut sanitaire, les conditions d'hygiène des établissements de transformation ou de stockage temporaire.
English: (1978) in a report that also included results from the early years of the surveys (Boyd and Finney 1978).
French: (1978) dans un rapport qui comprenait aussi les rÃ©sultats des premiÃ¨res annÃ©es d'enquÃªtes (Boyd et Finney, 1978).
English: Article 19 455 - 480 68
French: Article 19 455 − 480 67