ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we must strengthen social dialogue at all levels by trying to avoid salary reductions and ensure that salaries increase proportionally with productivity growth.
French: Nous devons aujourd'hui renforcer le dialogue social à tous les niveaux, essayer d'éviter les diminutions de salaire et faire en sorte que les salaires augmentent proportionnellement à la croissance.
English: Major emphasis continues to be placed on addressing the negative humanitarian impact of conflicts ravaging several countries in the subregion.
French: Une très grande attention continue à être portée aux moyens de réduire les conséquences humanitaires néfastes des conflits qui ravagent plusieurs pays de la sous-région.
English: 7.1.2.0.1 Dangerous goods may be carried in quantities not exceeding those indicated in 7.1.4.1.1, or, if applicable, in 7.1.4.1.2:
French: Les marchandises dangereuses peuvent être transportées, en quantités ne dépassant pas celles indiquées au 7.1.4.1.1, ou le cas échéant au 7.1.4.1.2:
English: Visitors may be received only and exclusively at the times set by these Regulations and in the places designated for visits and never in dormitories or cells.
French: Les visites ont lieu uniquement et exclusivement aux heures fixées par le présent règlement, dans les lieux qui sont prévus à cet effet et qui ne peuvent en aucun cas être les dortoirs ou les cellules.
English: Welcomes the work done by the secretariats of relevant United Nations specialized agencies, programmes, funds and bodies and the secretariats of related organizations and conventions to enhance inter-agency coordination and cooperation on ocean issues, including through UN-Oceans, the inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system;
French: Salue le travail accompli par les secrétariats des institutions spécialisées, programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies ainsi que par les secrétariats des organisations et des conventions internationales pertinentes pour ce qui est d'améliorer la coordination et la coopération interinstitutions sur les questions relatives aux océans par l'intermédiaire d'ONU-Océans, le mécanisme de coordination interinstitutions chargé des questions touchant les océans et les zones côtières au sein du système des Nations Unies ;
English: Palais des congrès de Gatineau, Gatineau, Québec TOTAL: $182.85 Sectors and Global Partnerships Branch meeting Date(s): 2008-03-17 Attendees: 140 Government of Canada employees Location:
French: Palais des congrès de Gatineau, 200 du Portage, Gatineau (Québec) TOTAL : 182.85 $ Rencontre de la Direction générale des Secteurs et partenariats internationaux Date(s) : 2008-03-17 Participants : 140 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: There is a red thread that runs from Max Stirner's remark about "leaving what is established", which turns into decay in the act of leaving, to Gilles Deleuze's concept of the lines of flight, to Paolo Virno and Antonio Negri's more recent conceptualization of exodus: the differentiated construction of a non-dialectical way out of purely negating and affirming the institution.
French: Un fil rouge relie la remarque de Max Stirner sur « l’abandon de ce qui est établi », qui entre en décomposition à travers cet acte d’abandon, au concept deleuzien des lignes de fuite et à la conceptualisation plus récente de l’exode par Paolo Virno et Antonio Negri : c’est la construction différenciée d’une issue non dialectique par rapport à la pure négation et à l’affirmation de l’institution.
English: analysis of the application of competition rules in the defence sector;
French: réflexion sur l'application des règles de concurrence dans le secteur de la défense;
English: We are very concerned about the time that elapses between the Commission announcing proposals and their actual submission.
French: Le long délai qui sépare l'annonce de propositions par la Commission et leur introduction réelle nous cause beaucoup de soucis.
English: The Naval Control of Shipping task provides a contingency capability to place merchant shipping under government control and, if necessary, provide naval protection and guidance.
French: Elle comprend la sécurité des ports, la surveillance des ports et les opérations interministérielles.
English: The submarine infiltration was the primary topic of discussion at three general officer meetings held in Panmunjom, during which the United Nations Command officially protested violation of the Armistice Agreement, paragraphs 12 and 15.
French: L'infiltration du sous-marin a été le principal sujet des débats lors des trois réunions au niveau des officiers généraux tenues à Panmunjom, au cours desquelles le Commandement des Nations Unies a officiellement protesté pour violation des paragraphes 12 et 15 de la Convention d'armistice.
English: The possible hormonal mechanisms controlling morphogenesis of the galls are discussed.
French: On discute des mécanismes hormonaux possiblement impliqués dans la morphogenèse des galles.
English: In each case, legal questions directly tied to the permanence of legislative and administrative employment equity measures in Canada are involved.
French: Dans chaque cas, des questions juridiques directement liées à la pérennité des mesures législatives et administratives d'équité en emploi au Canada sont en cause.
English: S/Agenda/5240 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5240 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The research also included reviewing comments and issues raised by the Agency's Accessibility Advisory Committee in previous meetings.
French: Il s'est également penché sur les commentaires et les questions soulevés par son Comité consultatif sur l'accessibilité pendant ses réunions.
English: For the start-up meeting you should ensure that the evaluator(s) have full access to files, reports, publications and any other relevant information; ensure there is adequate administrative and logistical support during the evaluation; establish project management and reporting expectations (how often and in what format (written, oral); and identify the major issues and priorities.
French: • vous assurer de l'existence de soutien administratif et logistique suffisant tout au long de l'évaluation; • établir les attentes en matière de gestion de projet et de communication de l'information (fréquence et format, c'est-à-dire par écrit ou oralement);
English: The Committee observes that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not of itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité observe que le Protocole facultatif ne soumet la présentation des communications à aucun délai et que le laps de temps écoulé avant d'en soumettre une ne constitue pas en soi, hormis dans des cas exceptionnels, un abus du droit de présenter des communications.
English: This study confirms that the legal right of women workers to equal pay for equal work has been observed.
French: Cette étude confirme que la loi qui prévoit qu'à travail égal les femmes recevront un salaire égal est respectée.
English: Projects selected must be subject to tenders in accordance with the relevant regulations5.
French: Les projets sélectionnés doivent être soumis à appel d'offres dans le respect des réglementations pertinentes5.
English: Equation (D) Equation (D) represents the scaled distance relationship and is used to equate the peak particle velocity to charge weight and distance.
French: Équation (D) L'équation (D) représente la relation de distance étalonnée et est utilisée pour mettre en équation la vitesse de crête des particules, le poids de la charge et la distance.
English: I created this project in 2001, and then it increases thanks to everyone in the team: all the “pioneers”, all of those who construct and are again building this common adventure.
French: En Avril, les giboulées de Mars préparent-elles les roses de Mai ?
English: (2) In the interest of international cooperation in the field of the protection of industrial property an agreement may be entered into that the Patent Office will give to states or international governmental or non-governmental organisations dealing with matters in the above-mentioned field technical or legal assistance free of charge or for adequate compensation for expenses.
French: 2) Dans le cadre de la coopération internationale dans le domaine des droits de propriété industrielle, il peut être convenu que l’Office des brevets fournisse, gratuitement ou contre remboursement des frais, une assistance technique ou juridique à des États ou à des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales s’occupant des questions précitées.
English: The present provision makes it obligatory for the spouses to reveal explicitly and unavoidably their incomes and, on the basis of the declared incomes, the court should establish the contributions both parents have to pay out for the maintenance of their child.
French: Cette disposition oblige donc les époux à indiquer clairement leurs revenus sans rien omettre et c'est sur cette base que le juge fixe la contribution des deux parents à l'entretien de l'enfant.
English: Mr. Opatha then reportedly took Ms. Palanithami Sasikala to his mother's house in Dambulla.
French: M. Opatha aurait alors emmené Mlle Palanithami Sasikala chez sa mère, à Dambulla.
English: Current IWGEM members did not believe the working group has achieved all of its objectives, in particular sharing of information on possible partnerships or in coordinating efforts among members.
French: Le Groupe n’est pas bien connu et n’est pas soutenu par la haute direction. Les réunions pourraient avoir un ordre du jour plus ciblé et stratégique.
English: In 1999, SHQ produced a quantitative profile of women's housing situation, which was distributed in the spring of 2000.  Situations of persons with disabilities or suffering from loss of autonomy 1.
French: La SHQ a réalisé en 1999 un profil quantitatif sur le logement des femmes, profil qu'elle a diffusé au printemps 2000.  La situation des personnes handicapées ou en perte d'autonomie 1.
English: A penetrative secondary foliation and lineation, defined by tectonically flattened and elongated fragments, are present in the Onaping Formation of the South and East Ranges of the Sudbury Basin.
French: Dans la Formation Onaping trouvée des Chaînes Sud et Est du Bassin de Sudbury, on trouve une foliation secondaire pénétrante et une linéation caractérisées par des fragments allongés et aplatis.
English: To the remarks of a Party on transparency and quality of data, he said that the Implementation Committee had always worked in a totally transparent way, and that the amount of detail provided was in line with past practice.
French: S'agissant des remarques d'une Partie concernant la transparence et la qualité des données, il a déclaré que le Comité avait toujours travaillé dans une totale transparence et que la quantité de détails fournie était conforme à la pratique suivie par le passé.
English: To MEPs such as myself, the ECB' s annual and monthly publications have proved to be invaluable and of a consistently high standard.
French: Pour des députés européens tels que je le suis, les publications annuelles et mensuelles de la BCE se sont avérées très précieuses et d'un très haut niveau.
English: For example, even if time limits for submitting requests to pre-qualify or for submitting tenders are the same for all suppliers, it is prima facie discriminatory under article 9 (3) if these time limits are set with regard to the sufficiency of time for those communicating by electronic means only.
French: Par exemple, même si les délais prévus pour soumettre des demandes de présélection ou des offres sont les mêmes pour tous les fournisseurs, il est à première vue discriminatoire, en vertu de l'article 9-3, que ces délais soient fixés en fonction du temps qui suffit à ceux qui communiquent par les moyens électroniques uniquement.
English: IDRC Books publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: IDRC Books publie des résultats de recherches et des études scientifiques sur des questions mondiales et régionales ayant trait au développement durable et équitable.
French: Est-il logique et éthique d'obliger l'homme globalisé à aller chercher du travail loin de chez lui?"
English: All noted the importance of the participation of children as a real added value to the meeting.  Children had indeed made a precedent-setting difference.
French: Ils ont tous noté à quel point la participation des enfants avait ajouté à la qualité de la réunion, qui avait vraiment marqué un tournant.
English: • If a committee is meeting on a provincial basis, are we missing something at the Maritime or Atlantic level?
French: • Si un comité se réunit à l'échelon provincial, quelque chose nous échappe-t-il à l'échelon maritime ou atlantique?
English: The key problem is resolving the name dispute with Greece.
French: Le problème majeur consiste à résoudre la question de la dénomination avec la Grèce.
English: He has successfully developed original and reliable methods for testing residues of banned drugs in food animals. This has helped ensure that regulatory controls are effectively enforced.
French: M. Lee a élaboré avec succès des méthodes originales et fiables visant à vérifier la présence de résidus de médicaments interdits dans la nourriture des animaux, ce qui a permis de s’assurer que les contrôles réglementaires sont exercés efficacement.
English: These issues are inter-related and require continuous attention in all member states.
French: Ces questions, étroitement liées, appellent une attention constante de la part de tous les Etats membres.
English: This document sets out draft framework provisions as required by the decision, reproduced in document WIPO/DAS/PD/WG/1/2, of the Assemblies of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, the Patent Law Treaty and the International Patent Cooperation Union (PCT Union) approving the establishment of a digital access service for priority documents.
French: Le présent document contient le projet de dispositions-cadres élaboré à la suite de la décision des assemblées de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du Traité sur le droit des brevets et de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT), qui figure dans le document WIPO/DAS/PD/WG/1/2, d’approuver la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: • an election clerk, whose name appears on the list of electors for a polling division other than where the headquarters of the returning officer is situated; and
French: • un secrétaire du scrutin dont le nom figure sur la liste électorale d’une section de vote autre que celle où est situé le bureau principal du directeur du scrutin;
English: [8] OC Transpo states that it will also be incorporating an automated stop announcement system in the 2008 Capital Budget for City of Ottawa Council approval.
French: [TRADUCTION] [8] OC Transpo mentionne qu'elle intégrera également un système d'annonce des arrêts entièrement automatisé dans le budget d'immobilisations de 2008 qui sera présenté pour fins d'approbation au Conseil de la Ville d'Ottawa.
English: The delivery cost adjustment is an amount that reflects the average cost incurred by RWM in delivering the like goods to a domestic customer in three zones:
French: Le montant à déduire pour ces frais correspond aux frais moyens engagés par RWM pour livrer les marchandises similaires à un client intérieur dans les trois zones suivantes :
English: The advancement and empowerment of women were national priorities in Indonesia.
French: La promotion et la démarginalisation des femmes sont des priorités nationales en Indonésie.
English: The Council should therefore be enlarged to make room for an increased representation of countries, not least from the developing world.
French: Le Conseil doit donc être élargi pour une représentation accrue des pays, en particulier du monde en développement.
English: In addition, the airport directory pamphlet entitled "Dining – Shopping – Relaxing" contains different numbering for shops and services in the French version versus the English version.
French: De plus, la brochure sur les services offerts à l’aéroport intitulée « Dining – Shopping – Relaxing » donne, dans la version française, des numéros qui diffèrent de ceux de la version anglaise, pour les boutiques et les services.
English: The 62 cases referred to in the report relating to prevention of the commercial sexual exploitation of children were all replies to those who wondered what could be done to halt that scourge.
French: Les 62 expériences signalées dans le rapport en matière de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales constituent autant de réponses à ceux qui se demandent ce que l'on peut faire pour endiguer ce fléau.
English: Residential Mortgage Credit[5]
French: Crédit hypothécaire à l’habitation[5]
English: The Kingdom of Bahrain strongly supports the new Human Rights Council as an effective and important international instrument to promote and protect human rights around the world, and is committed to the universal standards and values that will underpin the Council's work.
French: Le Royaume de Bahreïn appuie sans réserve le Conseil des droits de l'homme récemment institué, qu'il considère comme un organe international efficace et important en matière de promotion et de défense des droits de l'homme dans le monde, et réaffirme son attachement aux normes et valeurs universelles qui présideront aux travaux du Conseil.
English: The consequences are devastating and alarming.
French: Les conséquences sont dévastatrices et alarmantes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A majority of the population of Bénin lives along coastal regions whose basins are made up of quaternary sediment.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/10) Des prélèvements réguliers d'eau ont été effectués sur 18 sites pour les analyses chimiques et géochimiques.
English: 1) Manitoba Ambient Air Quality Annual Report; annual; in printed format; disseminated to other government departments, public libraries, interested stakeholders, etc.
French: Rapports 1) Manitoba Ambient Air Quality Annual Report; annuel; en format papier; distribué aux autres ministères, aux bibliothèques publiques, aux intervenants intéressés, etc.
English: The Centre's goal in 2002 was to broaden its donor base and to encourage its current donors to increase their voluntary contributions.
French: En 2002, le Centre s'était fixé pour objectif d'élargir sa base de donateurs et d'encourager les bailleurs de fonds à verser des contributions volontaires plus importantes.
English: Debriefing and evaluation Give the participants plenty of time to complete the activity and if necessary come out of role before discussing what happened and what they learned.
French: Compte rendu et évaluation Donnez aux participants suffisamment de temps pour aller au terme de l'activité en question et, le cas échéant, sortir du rôle qu'ils ont joué avant d'en arriver au stade du débat.
English: • Improving program coherence and the predictability of decision making.
French: • Améliorer la cohérence du programme et la prévisibilité des décisions.
English: FDI assets were mainly in manufacturing (25%), energy and metallic minerals (24%), and finance and insurance (18%).
French: Depuis, le Canada a entrepris la négociation d’accords avec la Chine, l’Inde et le Pérou.
English: This also affected such as typical non-fordist industries the construction and the hotel and catering industries.
French: Ce phénomène avait des effets même sur les secteurs typiquement non-fordistes comme le BTP et l’industrie hôtelière.
English: Department of Economics, University of New Brunswick.
French: Evidence from panel data», Revue canadienne du vieillissement.
English: This is an important recognition by policy makers of the importance of data collection to identify trends and development and aid more effective policy making.
French: Il s’agit d’une importante reconnaissance de la part des décideurs du rôle majeur joué par la collecte de données dans l’identification des tendances et des évolutions ainsi que dans l’amélioration de la formulation des politiques.
English: Further, public management reforms over the past two decades have explicitly sought to give deputy ministers and their subordinates more administrative or management authority, always with the claim that increased managerial authority will be accompanied by enhanced accountability.47
French: Qui plus est, les réformes de la gestion publique ces deux dernières décennies visaient explicitement à donner aux sous-ministres et à leurs subordonnés plus de pouvoirs administratifs ou de gestion, prétendant toujours que les pouvoirs de gestion accrus seraient accompagnés d’une responsabilisation renforcée47.
English: In addition, in Nova Scotia, a new housing rebate is provided for part of the provincial component of HST for newly constructed units in that province.
French: En outre, en Nouvelle-Écosse, un remboursement pour habitations neuves est accordé pour une partie de la composante provinciale de la TVH à l'égard des logements nouvellement construits dans cette province.
English: The rates for hospitality were reviewed in September 2003 resulting in no change.
French: L'examen des taux de représentation réalisé en septembre 2003 n'a donné lieu à aucun changement.
English: The computer reads your source CD or DVD and copies the data to a temporary folder on your computer hard drive.
French: L'ordinateur lit votre CD/DVD source et copie les données dans un dossier temporaire sur le disque dur de votre ordinateur.
English: They must be satisfied of the efficacy of new techniques or that there is sufficient reason to change the original intent.
French: Ils doivent être satisfaits de l'efficacité des nouvelles techniques ou convaincus qu'il y a suffisamment de raisons pour modifier l'intention d'origine.
English: National guidance for blood lead was last set in 1994.
French: Les derniers documents nationaux d’orientation relatifs à la concentration de plomb dans le sang datent de 1994.
English: ‘Collectors’ pieces within the meaning of Heading No 99.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.’
French: «Les objets pour collections au sens de la position 99.05 du tarif douanier commun sont ceux qui présentent les qualités requises pour être admises au sein d'une collection, c'est-à-dire les objets qui sont relativement rares, ne sont pas normalement utilisés conformément à leur destination initiale, font l'objet de transactions spéciales en dehors du commerce habituel des objets similaires utilisables et ont une valeur élevée.»
English: We believe that if we do not change aspects affecting the credibility and effectiveness of the consolidated list and the regime in general — such as by updating information, rectifying the lack of identifiers and ensuring the perception of full respect for human rights — other efforts, such as the preparation of working documents and the updating of the electronic portal to mention only two — will have only a limited effect.
French: Nous pensons que si nous ne portons pas remède aux aspects qui nuisent à la crédibilité et à l'efficacité des listes détaillées et du régime de manière générale - par exemple en mettant à jour les informations, en rectifiant l'absence d'identifiants et en donnant le sentiment que les droits de l'homme sont pleinement respectés - les autres activités, telles que la préparation des documents de travail et la mise à jour du portail électronique, pour ne citer qu'elles, auront un effet limité.