ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Panel concluded that rbST has detrimental effects in a given area, then the Panel's assessment of the adequacy of current dairy health management techniques to control or eliminate the detrimental effect(s) is presented.
French: Si le comité a conclu que la STbr a des effets néfastes dans un domaine donné, on donne l'évaluation du comité quant à la pertinence des techniques actuelles de gestion de la santé des troupeaux laitiers pour contrôler ou éliminer les effets néfastes.
English: Her interests are diverse, including animals (she has a dog named Kin and a cat named Felicitas), music, sports, cinema, and the plastic arts.
French: en Ecriture Créative de la Carnegie Mellon University ; elle est en train de finir sa thèse de M.A. en Langue et Littérature chinoise de l’Université du Massachusets à Amherst.
English: You can visit the Costume Museum or take a walk through the beautiful vineyards that are so characteristic for the landscape.
French: Ne manquez pas de visiter le musée du costume ou d’entreprendre des randonnées à travers les vignes magnifiques qui marquent le paysage de cette région.
English: Rates of Increase in Arrears in Contributions Compared to the Preceding Biennium
French: Taux d’accroissement des arriérés de contribution par rapport à l’exercice biennal précédent
English: Requests the Secretary-General to strengthen and improve mechanisms for consultation, the exchange of information and coordination, as appropriate, and active participation of the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and related organizations to further implement the Standard Rules;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer et d'améliorer, selon qu'il conviendra, les mécanismes de consultation, d'échange d'informations et de coordination ainsi que la participation active des organismes des Nations Unies pertinents, des institutions spécialisées et des organisations apparentées pour continuer d'appliquer les Règles;
English: This is the fourth year of the five-year program that will see an investment of more than $170 million in federal, provincial and municipal funds in Saskatchewan's municipalities.
French: C'est la quatrième année du programme d'infrastructure de cinq ans qui investira plus de 170 millions de dollars de fonds fédéraux, provinciaux et municipaux dans les municipalités de la Saskatchewan.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Tsunami disaster response Minister Carroll observes a minute of silence to honour tsunami victims during the ministerial-level meeting on the tsunami relief effort, held at the United Nations in Geneva, Switzerland.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Aide aux victimes du tsunami Alors qu'elle participe à la conférence ministérielle sur l'aide humanitaire aux victimes du tsunami tenue aux Nations Unies, à Genève, en Suisse, la ministre Carroll observe une minute de silence à la mémoire des victimes.
English: These Member State ofﬁcials offer their services within their respective Ministries or Agencies to identify on TAIEX’ behalf suitable experts in a selected area, depending on the request.
French: Ces fonctionnaires des Etats membres proposent leurs services au sein de leurs organismes publics ou ministères respectifs aﬁn d’identiﬁer pour le compte de l’instrument TAIEX les experts appropriés d’un domaine
English: Children Separated From Their Parents and Placed with Foster Families 2001 Male Children by Single Year of Age Count of Placement Age Placement 0 1 Government Foster Care 70 76 Grand Total 70 76
French: Enfants séparés de leurs parents et placés dans des familles d'accueil - 2001 Garçons par année d'âge Compte placement Âge Placement 0 Foyer d'accueil du gouv.
English: I hope that you have all had a restful and recuperative holiday season.
French: J'espère que vous avez tous profité du temps des fêtes pour vous reposer.
English: Both Military (64.5) and Civilian (58.8) personnel felt that regulations should be followed to a far greater extent than is presently the case with Military respondents believing more strongly that things should be done by the book than did Civilians.
French: Le personnel militaire (64,5) et civil (58,8) pense que les règlements devraient être davantage respectés, les répondants militaires croyant plus fermement que les civils que les choses devraient être faites selon les règles.
English: Perhaps even more important than duplicating US/NATO capabilities at a time when EU countries are not increasing spending on defence is the risk that ESDP and the demands of its institutional creations will encourage ‘we/they’ distinctions between Europeans and the United States, and even among European members of NATO.
French: Il semble déjà que des diplomates de certains Etats membres de l’UE se soient efforcés de convaincre la Hongrie, la Pologne et la République tchèque de privilégier l’UE par rapport aux Etats-Unis dans le tandem OTAN/UE.
English: NetWare Driver Denial of Service Vulnerability There is a remote code execution vulnerability in Client Service for NetWare (CSNW) that could allow an attacker who successfully exploited this vulnerability to take complete control of the affected system.
French: Vulnérabilité de déni de service dans le pilote NetWare Il existe dans le Service client pour NetWare (CSNW) une vulnérabilité d'exécution de code à distance susceptible de permettre à un attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité de prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: Communicate to the public the site’s significance within national and regional heritage networks.
French: Communiquer au public le positionnement du lieu dans les réseaux national et régional du patrimoine.
English: While welcoming the arrest of Radovan Karadzic in 2008, Canada recommended that Serbia continued its efforts to track down and arrest the key remaining fugitives accused of war crimes by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, namely, the former Bosnian Serb General Ratko Mladic and former Croatian Serb political leader Goran Hadzic.
French: Tout en se félicitant de l'arrestation de Radovan Karadzic en 2008, le Canada a recommandé à la Serbie de poursuivre ses efforts pour rechercher et arrêter les principaux fugitifs accusés de crimes de guerre par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à savoir l'ancien général bosno-serbe Ratko Mladic et l'ancien chef politique des Serbes de Croatie Goran Hadzic.
English: In particular, the development of programmes to address child prostitution is urgent.
French: Il est en particulier urgent de mettre au point des programmes de lutte contre la prostitution des enfants.
English: The constituent assembly of the Association will be held in Montréal in September 2007, as part of the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, a pre-conference of which will focus on data protection in the Francophone world. We hope this work will provide food for your thoughts as much as it has enlightened ours.
French: L'assemblée constitutive de l'Association aura lieu à Montréal en septembre 2007, dans le cadre de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, dont l'une des préconférences portera sur la protection des données dans le monde de la francophonie. Nous espérons que ce travail alimentera vos réflexions autant qu'il a éclairé les nôtres.
English: • You have a non-resident business and wish to apply for a GST account.
French: • Vous êtes propriétaire d'une entreprise non-résidente et désirez recevoir un compte de TPS/TVH.
English: The maternal and childcare centres and the clinics attached to the health centres provide health services for expectant mothers from early pregnancy to the beginning of the eighth month, after which they are referred to the hospital in which they will be giving birth.
French: Les centres de soins materno-infantiles et les dispensaires rattachés aux centres de santé fournissent des services médicaux aux femmes enceintes depuis le début de la grossesse jusqu'au commencement du huitième mois, après lequel elles sont orientées vers l'hôpital dans lequel elles accoucheront.
English: Survey responses and information from AUCC indicate that the short length of time to submit proposals was a key factor.
French: Les réponses à l'enquête et des renseignements obtenus de l'AUCC indiquent que la brève échéance pour la présentation des propositions a été un facteur déterminant.
English: On 20 November two public relations officers were added and the build-up began.
French: Mais si le commandant de la 25e brigade d’infanterie canadienne était inquiet, il n’en laissait rien voir.
English: • the legal roots of the right of self-government in the doctrine of Aboriginal rights;
French: • les sources juridiques du droit à l'autonomie gouvernementale dans la doctrine des droits ancestraux;
English: Dr Alfonso Rodriguez-Alvarez Head of Service, Directorate-General of Pharmacy, Ministry of Health and Consumer Affairs Sweden
French: Dr Luciano Ciavatta Ministre de la santé et de la sécurité sociale Mme Federica Bigi Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint de la République de Saint-Marin auprès des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: 35 The balance of the government's proposed spending is identified through the Supplementary Estimates.
French: 35 Le solde des dépenses proposées du gouvernement est inscrit dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: Contact our head receptionist for our price list.
French: Communiquez avec la réceptionniste en chef pour obtenir la liste des prix.
English: I believe that it is very significant that we have concluded that further research is needed.
French: J’estime très significatif que nous ayons conclu que des recherches supplémentaires étaient nécessaires.
English: How to balance the public and private sectors?
French: - Comment équilibrer le secteur public et le secteur privé ?
English: Open every evening in July and August.
French: Suggestions de plats différentes tous les jours… Ouvert tous les soirs également en Juillet et Août.
English: Canadian Environment Week Canadian Environment Week coincides each year with World Environment Day (5 June) and aims to raise public awareness of the environment and of the benefits linked to its protection.
French: Semaine canadienne de l'environnement (semaine comprenant le 5 juin) La Semaine canadienne de l'environnement coïncide chaque année avec la Journée mondiale de l'environnement (5 juin) et vise à sensibiliser le public au sujet de l'environnement et des bienfaits liés à sa protection.
English: The resistance of flame propagation should be tested according to ISO 6722:2006, paragraph 12.
French: La résistance à la propagation des flammes devrait être éprouvée conformément à la norme ISO 6722:2006, paragraphe 12.
English: UNOCI worked with partners from across the United Nations system to further strengthen the Organization's integrated approach in addressing peace consolidation and peacebuilding priorities in Côte d'Ivoire.
French: L'ONUCI a coopéré avec divers partenaires du système des Nations Unies pour renforcer davantage la cohérence de l'activité de consolidation et de renforcement de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: As agreed upon by all delegations, “Ways and means to achieve nuclear disarmament” is one of the two substantive agenda items of the current session of the Disarmament Commission.
French: Comme toutes les délégations le savent, la question intitulée « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire » est l'une des questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Commission du désarmement à sa présente session.
English: As memories of past experiences should not be obstacles to mutual recognition and esteem of religions if they are viewed from neither a desire for revenge nor a sentiment of hate, inter-religious dialogue should, where possible, be directed towards facing the past so that memories of past discrimination, persecution and hostilities might be overcome and fraternal solidarity developed between religious groups for the future.
French: Les événements du passé ne devant pas faire obstacle à la reconnaissance et à l'estime mutuelles des religions s'ils sont perçus sans désir de revanche et sans haine, il importe que le dialogue interreligieux tende dans la mesure du possible à surmonter la discrimination, les persécutions et l'hostilité passées et à promouvoir dans l'avenir une solidarité fraternelle entre les groupes religieux.
English: ◦ PRELIMINARY ISSUES ▪ Definition of the Class of Goods ▪ Definition of the Domestic Industry
French: ◦ LES QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ La définition de la catégorie de marchandises ▪ La définition de l'industrie nationale
English: Chan B. Supply of physicians’ services in Ontario.
French: Décembre 2002 9.
English: 7.6.1 Fax copy of approved Purchase Orders to SHAPE School Secretary or AFNORTH school secretaries Note: Purchase order number used will always be assigned by the DGCB/DEM Control Database (i.e. DEM 03/001) 7.7 SHAPE School Secretary / AFNORTH SCHOOL SECRETARIES
French: 7.7.1 Avant le 15 (juin/novembre) après avoir reçu le bon de commande approuver de DGRAS/EPC(G), faire la commande par télécopieur au fournisseur canadien utilisant Annexe A DGRAS/EPC(G) bon de commande et Annexe B - Lettre d’exemption fiscale 7.8 SECRÉTAIRE d’AFNORTH/ secrétaire de SHAPE
English: Other Factors Position of the Foreign Producers 186.
French: Autres facteurs Position des producteurs étrangers 186.
English: A state party to the ICCPR which also becomes a party to the first Optional Protocol to the ICCPR recognizes the competence of the Committee to consider complaints from individuals that they are victims of a violation by that state of any of the rights set out in the ICCPR, including the prohibition of torture and ill-treatment under Article 7.
French: Même si, dans les années 1970 et 1980, la question de la torture était perçue comme concernant avant tout les prisonniers politiques, la prohibition de la torture et des mauvais traitements qui figurait dans la Déclaration universelle des droits de l’homme s’appliquait bien à tous, sans distinction. Le rapport intitulé La torture.
English: These two documents were an addition to the John Beverley Robinson Family fonds (F44), already a part of the Archives’ collection.
French: Ces deux documents constituaient une addition au fonds Famille John Beverley Robinson (F44), qui faisait déjà partie de nos collections.
English: During the field-testing phase, the reclassification scale demonstrated good reliability and validity for both Aboriginal and non-Aboriginal women offenders.
French: Au cours de la phase de la mise à l'essai, on a constaté que l'échelle de classification était fiable et valide pour les délinquantes autochtones et les délinquantes non autochtones;
English: The designation of the International Day of United Nations Peacekeepers would also provide a peg for the Department's information efforts.
French: La création de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies constituera un point central pour les activités d'information du Département.
English: As a result it has been decided that the current NNU will take over the tasks of the national rural network in the next programming period.
French: Au vu de ces résultats, il a été décidé de confier à l’UNA actuelle la responsabilité du réseau rural national au cours de la prochaine période de programmation.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the International Institute for Democracy and Electoral Assistance to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'inviter l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale à participer à ses sessions et à ses travaux en capacité d'observateur.
English: Whether here or there, in the field or in the lab, bent over a microscope or sitting among peasants, he continues to unveil the secrets of Rwandan and non-Rwandan medicinal and aromatic plants.
French: Ici comme là-bas, sur le terrain ou en laboratoire, penché sur un microscope ou assis avec des paysans, il continue à percer le secret des plantes médicinales et aromatiques du Rwanda et d'ailleurs.
English: The seminar sparked off a public debate which resulted in a debate in Parliament on the effectiveness of Norwegian legislation against racist utterances in public, including racial vilification.
French: Il a déclenché un débat dans l'opinion publique puis un débat au Parlement sur l'efficacité de la législation norvégienne à l'égard des manifestations racistes en public, y compris le dénigrement racial.
English: Further awareness and improvements in water and sanitation would yield even better results.
French: Tableau 4 : Mortalité des enfants de moins de cinq ans pour 1000 nouveau-nés vivants, 1992-2003
English: Information on the World Health Organization (WHO) Expanded Program on Immunization (EPI) schedule may be obtained from the website for WHO's Department of Vaccines and Biologicals (formerly Global Programme for Vaccines and Immunization) at www.who.int/gpv/. For country-specific immunization information, select "Diseases + Vaccines", "Country Immunization Profiles", then "Alphabetic Index".
French: On peut obtenir des informations sur le Programme élargi de vaccination (PEV) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur le site Web (en anglais seulement) à l'adresse suivante : www.who.int/gpv/. Pour obtenir des renseignements sur l'immunisation propres à un pays particulier, cliquez sur «Diseases + Vaccines», puis sur «Country Immunization Profiles» et sur «Alphabetic Index».
English: Based on their colour or ethnic origin, some children were condemned from birth to know poverty, malnutrition, exploitation and violence, to be unable to go to school and to live in horrible conditions.
French: Du fait de leur couleur ou de leur appartenance ethnique, certains enfants sont condamnés dès leur naissance à connaître la pauvreté, la malnutrition, l'exploitation et la violence, à ne pas pouvoir aller à l'école et à vivre dans des conditions d'insalubrité effroyables.
English: A finding of discrimination may be made by a court or administrative body, and may also be made by a State or local legislative body, as long as the legislature has a strong basis in evidence identifying discrimination within its jurisdiction for which that remedial action is necessary.
French: L'existence d'une discrimination peut être constatée par un tribunal ou un organe administratif, mais peut l'être également par l'organe législatif d'un Etat ou d'une collectivité locale, pour autant que ledit organe a des bases solides pour établir l'existence, sur le territoire relevant de sa juridiction, d'une discrimination nécessitant des mesures correctives.
English: The Ministry for Equal Opportunities has been pursuing the issue of equality for women concretely, not just by announcing measures which are then not applied.
French: Le Ministère de l'égalité des chances s'attaque concrètement au problème de l'inégalité dont souffrent les femmes; il ne se contente pas d'annoncer des mesures qui ne sont pas ensuite appliquées.
English: Ms. Wood arranged for all 60,000 of the Royal Bank s staff to receive a copy of the newsletter at least once to heighten staff awareness of the program.
French: Mme Wood a pris des dispositions pour que les 60 000 membres du personnel de la Banque Royale reçoivent un exemplaire du bulletin au moins une fois, afin qu'ils soient plus sensibilisés au programme.
English: These are some tools on the table, look at what you think you could use.
French: Voici des outils, sur la table, examinez-les et prenez ce qui pourrait vous être utile.
English: The Delegation referred to document PLT/DC/69 which contained additional material relating, inter alia, to loss of rights.
French: Cette même délégation a évoqué le document PLT/DC/69, qui comporte des éléments complémentaires concernant, notamment, la perte des droits.
English: So the Chinese get a few weapons.
French: Pour que les Chinois reçoivent quelques armes.
English: However, the implementation of the payment ceiling system has its own drawbacks.
French: Cependant, le système de plafonnement des paiements présente aussi, dans la pratique, plusieurs inconvénients.
English: UNFPA supported the establishment of the National Commission on Statistics for Indigenous and Afro-Ecuadorian Peoples, whose mission is to harmonize and agree on quantitative and qualitative information about indigenous and Afro-Ecuadorian peoples, and to approve the methods for calculating socio-demographic indicators.
French: Le FNUAP a soutenu la création de la Commission nationale des statistiques pour les peuples autochtones et les Afro-Équatoriens, qui a pour objectif d'harmoniser et d'adopter d'un commun accord les données quantitatives et qualitatives relatives aux peuples autochtones et aux Afro-Équatoriens et de faire homologuer les méthodes de calcul des indicateurs sociodémographiques les concernant.
English: Financial Operations Tel: 613-941-0813 or 613-954-1948 Fax: 613-954-1800 Email: tguignard@cihr-irsc.gc.ca or rlavergne@cihr-irsc.gc.ca
French: Opérations financières Tél. : 613-941-0813 ou 613-954-1948 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : tguignard@irsc-cihr-gc.ca or rlavergne@irsc-cihr.gc.ca
English: Ottawa - Marcello's Catering TOTAL: $59.39 Back
French: Ottawa - Marcello's Catering TOTAL : 59.39$ Retour
English: LAWYER-LINGUISTS BY LANGUAGE – EPSO/LA/12/03 LANGUAGE 1 Target number of laureates Number of applications Number invited to written tests (23 January 2004) Present at written tests Correction of papers is underway.
French: JURISTES LINGUISTES PAR LANGUE– EPSO/LA/12/03 LANGUE 1 Nombre souhaité de lauréats Nombre de candidats Invités aux épreuves écrites (23 janvier 2004) Présents aux épreuves écrites Correction en cours.
English: It has to be stated that standardization of phrases is in contradiction to increased accuracy requirements.
French: Force est de constater que la normalisation des phrases ne va pas de pair avec le besoin croissant de précision.
English: For all bills that we pass she is the enacting power.
French: C’est elle qui dispose du pouvoir de promulgation de toutes nos lois.
English: We have no guarantee that the revolt in Tunisia, Egypt and other countries in the area will not become a pretext for the seizure of power by Islamic extremists, as happened in Iran.
French: Nous n'avons aucune garantie que la révolte en Tunisie, en Égypte et dans d'autres pays de la région ne servira pas de prétexte à la confiscation du pouvoir par les extrémistes islamiques, comme cela s'est passé en Iran.
English: Furthermore, with the "soldier of the future" projects humans are becoming increasingly integrated in information systems.
French: On s’oriente en outre vers une intégration croissante de l’homme dans les systèmes informatiques à travers les projets de fantassins du futur.
English: The Swedish government did not make a final decision on the appeals brought by both men against the rejection of their applications for residence permits in Sweden.
French: Le gouvernement suédois n’a pris aucune décision définitive au sujet de l’appel interjeté par ces deux hommes après le rejet de leur demande de permis de séjour.
English: Equilibrium and kinetic studies of the unfolding and autolysis of the two domain protein thermolysin in guanidine hydrochloride are described.
French: Nous décrivons les études de l'équilibre et de la cinétique du dépliement et de l'autolyse des deux domaines de la thermolysine dans le chlorhydrate de guanidine.
English: The issue was considered by the Committee a number of times, with additional follow-up communications from Ukraine as well as from the United Kingdom and the United States in the wake of their respective investigations into the matter.
French: Le Comité a examiné cette question à plusieurs reprises, après avoir reçu des communications complémentaires de l'Ukraine ainsi que du Royaume-Uni et des États-Unis à la suite de leurs enquêtes respectives.