ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopes that similar initiatives can be taken in other international organizations, such as UNESCO, the International Organization of la Francophonie (OIF) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), that have already signalled their interest in the work of the Advisory Committee, and by other stakeholders, in particular non-governmental organizations, teachers' and parents' associations, the academic world and researchers;
French: Espère que des initiatives similaires pourront être prises dans le cadre d'autres organisations internationales comme l'UNESCO, l'OIF ou l'OSCE qui ont déjà fait part de l'intérêt qu'ils accordent au travail confié au Comité consultatif, ainsi que par les autres parties prenantes, notamment les ONG, les associations d'enseignants et de parents d'élèves, le monde académique et les chercheurs;
English: (ret.), Into the Storm (New York: Berkley Books, 1998), p.
French: Fred Franks, Jr., Into the Storm, New York, Berkley Books, 1998, p.
English: Approved projects will receive 75% of the budget up front and will receive the remaining 25% upon compliance with reporting requirements.
French: Les proposants doivent être des Premières nations ou des associations reconnues par le MAINC doivent desservir un bassin de population d'au moins 1 400 personnes vivant en réserve, et doivent bénéficier de l'appui des chefs et des conseils de bande concernés.
English: STATE OF PLAY Agriculture Negotiations:
French: Ã‰TAT DE LA SITUATION NÃ©gociations sur l'agriculture :
English: In addition, the Uzbek Women's Committee, working together with the Mahallya Foundation, has conducted round tables on the role of the mahallya in training and education, to discuss such issues as juvenile delinquency and the fostering in children of a spirit of diligence and patriotism.
French: Par ailleurs, le Comité des femmes ouzbèkes, en collaboration avec les mahallyas, a organisé des tables rondes consacrées au rôle du conseil local (mahallya) en matière de formation et d'éducation pour débattre de questions telles que la délinquance des mineurs et les moyens de développer chez l'enfant l'amour du travail et de la patrie.
English: Businesses are residents of the country in which they carry on productive activity regardless of the residency of their owners; the residency of owners becomes important only when factor payments are distributed by the business.
French: Les entreprises sont des résidents du pays où elles exercent leur activité productrice, quel que soit le lieu de résidence de leur propriétaire. La résidence des propriétaires ne devient importante que lorsque les paiements de facteurs sont distribués par l’entreprise.
English: The work will address both applications-oriented research, focusing on publishing, audiovisual, culture and education and training and generic research in language and content technologies for all applications areas, and will include validation, take-up, concertation and standards. • Interactive electronic publishing and digital heritage and cultural content.
French: Les recherches seront en partie orientées sur des applications, en ce qui concerne l'édition, l'audiovisuel, la culture, l'éducation et la formation, et en partie génériques, dans le domaine des langues et des contenus pour tous les secteurs d'application, et seront complétées par des actions de validation, de promotion de l'adoption des résultats, de concertation ainsi que des mesures en vue de l'élaboration de normes.
English: Off-site Transfers for Disposal (cont’d) Most of the pollutants being transferred off site for disposal from Ontario remained within provincial boundaries (86%).
French: Transferts hors-site pour élimination (suite) La majorité des polluants transférés pour élimination en Ontario ne sont pas sortis de cette province (86%).
English: My original plan was to give you a detailed account of those old deliberations in Geneva.
French: Mon intention initiale était de rendre compte en détail de ces délibérations menées à Genève. Mais j’ai finalement décidé qu’elles n’avaient plus d’importance.
English: The presentation of audited financial information will help to ensure transparency and accountability.
French: La présentation de renseignements financiers vérifiés aidera à assurer la transparence et la reddition de comptes.
English: Cicip Case postale 136 LAC SIMON QC J0Y 3M0 Telephone: (819) 736-4501 (819) 736-4361 Facsimile: (819) 736-7311
French: Cicip Case postale 139 LAC SIMON QC J0Y 3M0 Téléphone : (819) 736-4501 (819) 736-4361 Télécopieur : (819) 736-7311
English: To break the deadlock, an inter-ministerial committee has been set up to review the draft code and put forward specific proposals, but the results of its work have not yet been made public.
French: A cet effet, un comité interministériel a été mis sur pied pour la relecture et des propositions concrètes afin de lever le blocage, mais ce comité n'a pas encore rendu public les résultats de ces travaux.
English: While in 2003-04, this commodity group represented 91% and 86% of Canada’s agri-food export value, 2005 saw this value drop to only 2% market share.
French: • En 2005, les exportations canadiennes d’aliments pour animaux de compagnie vers la Turquie, qui se chiffraient à 705 690 $, ont diminué par rapport à celles de 2004 (1,2 million de dollars).
English: The summary of Section 5 on further work was welcomed and support was emphasized for all three forms of future work.
French: 118. La délégation de la Norvège a fait remarquer que la question des contrats est liée aux principes du consentement préalable donné en connaissance de cause et de la divulgation de l’origine.
English: The language used should be straightforward and easy to understand.
French: Le langage utilisé doit être direct et facile à comprendre.
English: I heard this afternoon that the captors have said that they will make no further effort to make contact after 7.30 p.m. our time.
French: J’ai appris cet après-midi que les ravisseurs ont déclaré qu’une fois 19h30 heure de Bruxelles, ils ne feront aucun effort supplémentaire pour nouer des contacts.
English: 13.14 Table 13.3 shows the requirements for the biennium 2006-2007, expressed in Swiss francs, after recosting.
French: 13.14 Le tableau 13.3 indique, en francs suisses, après actualisation des coûts, des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It is planned that all these conventions will be approved by the Government in time for referral to the Parliament for ratification in the Parliament's first meeting after the summer break (11-13 September 2002).
French: Il est prévu que le Gouvernement donne son aval à temps pour que le Parlement puisse ratifier les conventions susmentionnées lors de la 1re séance (du 11 au 13 septembre 2002), à l'issue des vacances parlementaires.
English: Their two-toned colouration makes them seem to appear and disappear as they swoop and swirl.
French: Son plumage bicolore donne l’impression qu’il apparaît et disparaît en virevoltant dans le ciel.
English: 5.1 Occupations – 1981 to 1991 Table 3 shows the distribution of the experienced labour force from 1981 – 1991 based on 11 occupational groups for Inuit men and women, comparing Inuit and non-Inuit.
French: 5.1 Répartition de la population selon la profession – 1981à 1991 Le tableau 3 fait voir la répartition de la population expérimentée selon la profession et le sexe, pour la population inuite et non inuite, de 1981 à 1991, et cela pour 11 catégories professionnelles.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Ici on parle franÃ§ais Location Nova Scotia
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Ici on parle franÃ§ais Lieu Nouvelle-Écosse
English: While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range.
French: Alors que l'outil Niveaux vous permet d'agir globalement sur les tons sombres et les tons clairs, l'outil Courbes, lui, vous permet d'agir sur n'importe quel intervalle tonal. Il travaille sur les images RVB.
English: A member cannot enjoy the temporary total disability benefit and sick leave pay simultaneously.
French: Un assuré ne peut cumuler la prestation pour incapacité totale temporaire et des congés maladie rémunérés.
English: Analysis of GHG Emissions from Reporting Facilities, 2005 Emissions A total of 336 facilities reported GHG emissions for the 2005 calendar year, collectively emitting a total of 280 Mt (CO2 eq) of GHGs.
French: Analyse des émissions de GES des installations effectuant une déclaration – émissions en 2005 Au total, 336 installations ont déclaré des émissions de GES pour l’année civile 2005. Elles ont rejeté en tout 280 Mt (éq.
English: More generally, Content posted via or on the Site or Third Party Site, including the Review Service, is not controlled by PowerReviews.
French: Plus généralement, le contenu affiché via ou sur le site ou un site tiers, y compris le service d'évaluation, n'est pas contrôlé par PowerReviews.
English: If a US application number has not yet been assigned, the correspondence should state the name of the applicant, the international filing date, the international application number and the title of the invention.
French: Si un tel numéro n’a pas encore été attribué, la correspondance doit indiquer le nom du déposant, la date du dépôt international, le numéro de la demande internationale et le titre de l’invention.
English: And they are institutions, not institutions.
French: Et il s’agit de institutions, pas de institutions.
English: • social welfare-special payments 10) loan payments to individuals to be exchanged for promissory notes  Date Modified: 1994-10-01
French: • bien-être social-paiements spéciaux 10) paiements en échange de billets à ordre lors de prêts à des particuliers.  Date de modification : 1994-10-01
English: The implementing agreement of the Prüm-Treaty (27) defines the non-coding part as follows: chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics.
French: L'accord d'exécution du traité de Prüm (27) définit la partie non codante de l'ADN comme suit: zones chromosomes ne contenant aucune expression génétique, c'est-à-dire non connues pour fournir des informations sur des caractéristiques héréditaires spécifiques.
English: Increased the maximum number of realms that can be listed in the Realm List.
French: Augmentation du nombre maximum de royaumes qui peuvent être listés dans la Liste des Royaumes.
English: This biased draft resolution neglects the fact that the real risk of proliferation in the Middle East emanates from countries that, despite being States parties to international treaties, do not comply with their relevant international obligations.
French: Ce projet de résolution partial passe sous silence le fait que le risque réel de prolifération dans la région du Moyen Orient émane de pays qui, bien qu'ils soient parties aux traités internationaux, ne respectent pas les obligations internationales auxquelles ils ont souscrit.
English: It does not affect the various avenues for redress available to the receiving State under the terms of the Vienna Conventions of 1961 and 1963.
French: Elle n'affecte pas les divers recours dont dispose l'État de réception aux termes des Conventions de Vienne de 1961 à 1963.
English: • The Streamkeepers Handbook:
French: • Guide à l’intention des gardiens de cours d'eau :
English: Decides to continue to examine the situation and the activities of the Trust Fund  at its fifty-fourth session.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-quatrième session l'examen de la situation et des activités du Fonds.
English: ◦ (i) l’argent ainsi distribué, (ii) les sommes représentant chacune le coût indiqué pour la fiducie, immédiatement avant la distribution, de chacun de ces autres biens, (5) Subparagraphs (g)(v) and (vi) of the definition "fiducie" in subsection 108(1) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (i) l’argent ainsi distribué, (ii) les sommes représentant chacune le coût indiqué pour la fiducie, immédiatement avant la distribution, de chacun de ces autres biens, (5) Les sous-alinéas g)(v) et (vi) de la définition de « fiducie », au paragraphe 108(1) de la version française de la même loi, sont remplacés par ce qui suit:
English: We call upon the Secretary-General to take an active role in this issue, given the additional power the United Nations can wield towards an Iraqi settlement.
French: Nous appelons le Secrétaire général à prendre l'initiative compte tenu des fonctions complémentaires dévolues à l'ONU dans le règlement de la situation en Iraq.
English: autonum The Delegation of Uruguay made the following statement:
French: autonum La déclaration de l’Uruguay a fait la déclaration suivante :
English: However, in all sincerity, Mr President, and following on from what Mr Aelvoet said, I am not content with this agenda.
French: Mais, sincèrement, Monsieur le Président, je ne peux me contenter - et je fais ici référence aux paroles de ma collègue, Mme Aelvoet - de cet ordre du jour.
English: New Zealand passports contain a range of security features to prevent counterfeiting, forgery and fraudulent use.
French: Le passeport néo-zélandais est doté d'une série de dispositifs de sécurité qui visent à en empêcher la contrefaçon et l'utilisation frauduleuse.
English: Kenya remains firmly committed to all efforts aimed at strengthening the disarmament machinery with a view to achieving general and complete disarmament.
French: Le Kenya reste fermement partisan des initiatives destinées à renforcer le mécanisme de désarmement en vue de parvenir au désarmement général et complet.
English: Israel therefore needs to demonstrate its seriousness about peace through its full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, pursuant to Security Council resolution 242 (1967), which, unfortunately, has yet to be implemented.
French: Israël doit donc prouver son attachement profond à la paix en se retirant complètement du Golan syrien occupé jusqu'à la frontière du 4 juin 1967, conformément à la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, laquelle n'est malheureusement toujours pas appliquée.
English: Home Country Control Underpinning mutual recognition is the principle of home country control, i.e. the member state where the goods or service provider has its seat is responsible for carrying out regulation and supervision of the entity.
French: Le contrôle exercé par le pays d’origine La reconnaissance mutuelle repose sur le principe de l’exercice d’un contrôle par le pays d’origine, à savoir qu’il revient à l’État membre dans lequel un fournisseur de marchandises ou de services a établi son siège de réglementer et de surveiller les activités de ce fournisseur.
English: Assistant Secretary of State Reich is the official in charge of western hemisphere affairs, no less, that's his job, that's what the United States Government pays him to do.
French: Il reste que M. Otto Reich, le Secrétaire d'État adjoint, s'occupe ni plus ni moins que des questions de l'hémisphère occidental; c'est sa fonction, c'est la mission pour laquelle le Gouvernement des États-Unis le rémunère.
English: Often it is presented in terms of atmospheric concentration of greenhouse gases and expressed in parts per million (ppmv).
French: Il est souvent présenté en termes de concentration atmosphérique de gaz à effet de serre et exprimé en parties par million (ppmv).
English: I know the Committee on Agriculture tells us that we are having the wrong debate in defending an increase in the budget in the context of these reports.
French: Je sais que la commission de l'agriculture nous dit que nous nous trompons de débat en défendant une augmentation du budget dans le cadre de ces rapports.
English: Spontaneous disclosure of customs information to support the enforcement or administration of other federal Acts may occur, with the approval of an immediate supervisor providing the terms of the authority are met.
French: – La communication spontanée de renseignements douaniers à l’appui de l’exécution ou de l’application d’autres lois fédérales est possible, avec l’approbation d’un superviseur immédiat, pourvu que les modalités de l’autorisation soient respectées.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - September 15, 2001 - Yue-Qiao Huang - Significance of the present research Brain Star - September 15, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 septembre 2001 - Yue-Qiao Huang - Importance de la présente recherche Prix Cerveau en tête - 15 septembre 2001 Lauréat :
English: In addition, tensions between SLA and JEM forces has led to violent clashes, most notably at Graida, South Darfur, in June 2005.
French: Il faut ajouter à cela les tensions entre l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité, qui ont elles aussi entraîné de violents affrontements, notamment à Graida, dans le Darfour-Sud, en juin 2005 (voir l'étude de cas plus loin).
English: I met my husband when he spoke about Holistic Management during an environmental group's board meeting.
French: J'ai rencontré mon mari alors qu'il parlait justement de gestion holistique à l'occasion d'une réunion du conseil d'un groupe environnemental.
English: In particular, the new environment brings additional risks for further development: in addition to the Norwegian Continental Shelf development risk and to market risk, there is a new regulatory risk with the Gas Directive and the possible introduction of new energy taxation.
French: Mais l'évolution de la situation entraîne des risques accrus à cet égard : aux risques liés à l'exploitation du plateau continental norvégien et à la conjoncture s'ajoutent en effet le nouveau risque réglementaire dû à la Directive européenne et celui présenté par l'éventualité d'une nouvelle imposition de l'énergie.
English: Should there be free and paid political ads in the newspapers ?
French: Devrait-il y avoir dans les journaux des publicités politiques gratuites et payantes ?
English: It is estimated that only a small proportion of cases - less than 10% - are reported to WHO.
French: On estime qu’une petite proportion des cas seulement – moins de 10 % – est déclarée à l’OMS.
English: Article 12 – Cultural activities and facilities a.
French: Article 12 – Activités et équipements culturels a.
English: On the contrary, the meetings at ambassadorial level between the members of the EU Political and Security Committee (PSC) and the North Atlantic Council (NAC) leave participants with a high degree of frustration.
French: En revanche, les réunions au niveau des ambassadeurs entre les membres du COPS et ceux du Conseil de l’Atlantique nord laissent à leurs participants un goût prononcé d’inachevé.
English: 42. Your Rapporteur fully appreciates the forceful arguments expounded by members and several representatives of associate member countries during the Committee’s discussions in favour of enhancing the status of associate member delegations in the new assembly in order to grant them the same full participation rights as those enjoyed by the delegations of the 15 EU member states.
French: Votre rapporteur est pleinement conscient de la force des arguments exposés par des membres et plusieurs représentants des pays membres associés lors des discussions de la commission sur le renforcement du statut des délégations de ces pays dans la nouvelle Assemblée en vue de leur accorder des droits de participation identiques à ceux dont jouissent les délégations des quinze membres de l’UE.
English: UN-Habitat, the Institute for Housing and Urban Development Studies and the Centre joined forces to offer a first training course on strategic approaches to sustainable urbanization for city leaders and managers in the Asia-Pacific region.
French: ONU-Habitat, l'Institute for Housing and Urban Development Studies et le Centre ont conjugué leurs efforts pour offrir un premier cours de formation sur les approches stratégiques de l'urbanisation durable, à l'intention de responsables municipaux de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: That sharing of information and experience will save scarce resources, prevent us from reinventing the wheel and enable us to adapt success stories to regional circumstances.
French: Ce partage d'information et d'expérience épargnera les rares ressources, nous évitera d'avoir à réinventer sans cesse la roue et nous permettra d'adapter aux circonstances régionales des modèles qui ont fait leurs preuves.
English: Stresses that in this respect every kind of unnecessary bureaucratic burden should be excluded, especially in light of the small air carriers that exist on the market; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne que l’objectif global des instruments politiques choisis doit être la réduction, de manière efficace au niveau des coûts, de l’impact de l’aviation sur les changements climatiques; Or. en
English: Multiculturalism programs and activities include responsibility for:
French: Le Multiculturalisme engloge les programmes et activités qui suivent :
English: Your pension is indexed to keep up with inflation.
French: Votre pension est indexée afin de suivre l'inflation.
English: Methodology Teams made up of two ACNielsen observers, one a minor (fifteen, sixteen or seventeen years of age) and the other an adult over nineteen years of age, were sent into a randomly selected sample of 5,452 retail establishments in thirty cities and towns across Canada.
French: Méthodologie Des équipes de deux observateurs d'ACNielsen ont été formées : un mineur (15, 16, 17 ans) et un adulte de plus de 19 ans. Ces équipes ont visité 5 452 commerces choisis au hasard dans 30 villes et villages à travers le Canada.
English: In the case of organic products, for example, there is a need to ensure transparent and understandable rules governing imports, appropriate recognition of the special conditions of developing countries and group certification in the importing country's regulations, and non-discriminatory use of labels.
French: Dans le cas des produits biologiques, par exemple, il faudrait des règles et procédures transparentes et compréhensibles en matière d'importations, une prise en compte des conditions particulières dans lesquelles se trouvent les pays en développement, une reconnaissance de la certification groupée dans la réglementation du pays importateur, et une utilisation non discriminatoire des étiquettes.
English: XII - Service Relations Clients :Pour toute difficulté le client peut adresser un E-mail à This e-mail address is being protected from spambots.
French: XII - Service Relations Clients :Pour toute difficulté le client peut adresser un E-mail à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Part of our work in this area also includes combatting mass marketing fraud - fraud committed over mass communication media such as telephone, mail, and the Internet.
French: Notre travail à ce chapitre consiste, entre autres, à combattre la fraude par marketing de masse, soit la fraude commise avec des moyens de communication de masse comme le téléphone, la poste et l’Internet.
English: 2102.10 A change to subheading 2102.10 from within that subheading or any other subheading. 2101.19-2101.30 A change to subheading 2102.20 through 2102.30 from any other chapter.
French: Un changement aux aluminosilicates de composition chimique non définie de la sous-position 2842.10 des silicates doubles ou complexes, y compris les aluminosilicates de composition chimique définie, de la sous-position 2842.10 ou de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Learn to greet your business host in his or her language.
French: Apprenez à saluer dans leur langue les gens d’affaires qui vous accueillent.