ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned Evaluation Reports, as well as their corresponding Compliance Reports, are available on GRECO’s homepage (http://www.coe.int/greco). GRECO’s current Third Evaluation Round (launched on 1 January 2007) deals with the following themes:
French: Les Rapports d’Évaluation susmentionnés ainsi que les Rapports de Conformité correspondants sont disponibles sur la page d’accueil du GRECO (http://www.coe.int/greco). Le Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO, actuellement en cours, (lancement : janvier 2007) traite des thèmes suivants :
English: Script blocking technology automatically blocks common script-based threats that arrive via email, such as the renowned "I Love You" and "Anna Kournikova" viruses.
French: La technologie de blocage de scripts élimine automatiquement toute menace commune basée sur un script et qui arrive par courriel comme les fameux virus "I Love You" et "Anna Kournikova".
English: “El Comité Jurídico Interamericano y el desarrollo del asilo y la protección de los refugiados”, in Asilo y Protección Internacional de Refugiados en América Latina, National Autonomous University of Mexico, Institute of Juridical Research, Mexico City, 1982.
French: « El Comité jurídico interamericano y el desarrollo del asilo y la protección de los refugiados », dans Asilo y protección internacional de refugiados en América Latina, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas, Mexico, 1982.
English: At the hearings, a senior official of the Ontario Ministry of Transportation, speaking on behalf of several provincial ministries, expressed their support for a local airport authority for LBPIA, especially as a forum to allow interest groups, including local residents and the business community, to participate in decision-making for topics such as operational procedures and international issues.
French: Aux audiences, les représentants du gouvernement de I’Ontario ont manifesté le désir d’établir une autorité locale pour I’AILBP, surtout comme une table ronde qui permettrait aux groupes d’intérêts, y compris les habitants et les gens d’affaires de l’endroit, de participer à la prise de décisions dans des domaines tels que les procédures opérationnelles et les questions internationales.
English: It recognizes the value of sport to our communities and the important contribution sport makes to enriching our experience as Canadians.
French: Notre gouvernement reconnaît la valeur du sport pour nos collectivités, ainsi que son importante contribution à notre épanouissement en tant que Canadiens.
English: You want to get the best out of your people.
French: Vous voulez que vos collaborateurs offrent les meilleures performances. Ce n’est pas uniquement une bonne chose pour votre personnel mais aussi pour votre organisation.
English: Finally, a combination of two indicators, such as the emission intensity of the economy and emissions per capita, was also used, In most of these indicators, GDP was among the major factors considered, which i, because in terms of growth and structure it to reflecteds important aspects of national circumstances.
French: Enfin, on a également utilisé une combinaison de ces deux indicateurs, par exemple l'intensité des émissions de l'économie et les émissions par habitant.  Dans la plupart de ces indicateurs, le PIB figurait parmi les principaux facteurs pris en compte parce qu'il correspondait à certains aspects importants de la situation nationale par sa croissance et sa structure.
English: Offences and penalties in relation to polling day Impersonation [E.A., s.
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin à aider un candidat à une élection:
English: The management at those centres currently operating smoothly referred to the "hollow years" in the 1990s, when the community component had to change course significantly in order to diversify its sources of revenue.
French: Le volet communautaire peut difficilement planifier ses activités une pleine année à l’avance. Le volet scolaire par contre est caractérisé par sa programmation annuelle déterminée au début de l’année et publiée dans le calendrier scolaire.
English: The NCE's International Partnership Initiative provides an opportunity to take this model to a global level, while at the same time benefiting Canadian research.
French: Les nouvelles activités internationales du RCA consistent en trois grands programmes : la recherche coopérative, les échanges et les rotations dans le cadre de programmes de recherche et de formation, et les symposiums à l'occasion de conférences internationales.
English: Test Documentation Information regarding test development, test use and test score interpretation should be available.
French: Documentation des tests L'information concernant l'élaboration des tests, leur utilisation et l'interprétation des résultats doit être disponible.
English: ** Prepared by Jacques Toussaint, Commission de toponymie (Québec, Canada).
French: ** Préparé par Jacques Toussaint, Commission de toponymie du Québec, Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN APPOINTS NEW MEMBERS TO THE FISHERIES RESOURCE CONSERVATION COUNCIL  MARCH 24, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN NOMME DE NOUVEAUX MEMBRES AU SEIN DU CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES  LE 24 MARS 2004
English: The Department continued to cooperate with the Canadian Education Centres Network (CECN) to increase the number of foreign students studying in Canada.
French: Le soutien du Ministère au RCEC a permis aux services d’enseignement canadiens d’avoir une plus grande visibilité et, par conséquent, d’accroître davantage le nombre d’étudiants qui choisissent de poursuivre des études au Canada.
English: Both species evolved from the coast range sculpin, a widespread species found in Pacific coastal streams.
French: - Les deux espÃ¨ces ont Ã©voluÃ© Ã partir du Chabot de la chaÃ®ne littorale, une espÃ¨ce trÃ¨s rÃ©pandue dans les cours d'eau qui se jettent dans le Pacifique.
English: Both emerging scientific disciplines and interdisciplinary problems fundamental for the future development of science and society will be considered.
French: Les disciplines scientifiques émergentes comme les problèmes de nature interdisciplinaire essentiels au développement futur de la science et de la société seront considérés.
English: • Guidelines for site selection, development and culture practices will exist, based on a large body of multi-disciplinary research on sustainability of culture in ecosystem contexts;
French: • Des lignes directrices existeront pour le choix des lieux, les méthodes de développement et de culture, appuyées sur une vaste base de recherche multidisciplinaire sur la durabilité de la culture dans des contextes d'écosystème.
English: I would also like to say how much we continue to appreciate the assistance of the United Nations, which has generously made considerable expertise available to Africa during the design phase preceding the establishment of the African Union's Peace and Security Council.
French: Je voudrais, par ailleurs, dire combien nous continuons d'apprécier l'assistance de l'ONU, qui a généreusement mis à la disposition de l'Afrique sa grande expertise, lors de la phase de réflexion précédant l'établissement du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Study/ authors The Phoenix Colon Cancer Prevention Physicians’ Network 2000 Alberts et al The Polyp Prevention Trial Study Group 2000 Schatzkin et al
French: suppl. de fibres (13,5 g) c. suppl. de fibres (2 g) pendant 3 ans des graisses (20 %), des fibres (18 g) et des fruits et légumes c. régime habituel pendant 4 ans
English: National parks also offer opportunities for basic scientific research.
French: Les parcs nationaux permettent aussi de faire, des recherches scientifiques fondamentales.
English: later: Mr. Mićić (Vice-Chairperson) (Serbia)
French: Puis : M. Mićić (Vice-Président) (Serbie)
English: Canada's Health Promotion Survey 1990: technical report.
French: Enquête Promotion de la santé Canada 1990 : rapport technique.
English: In 1996 a question was added asking people aged 15 years and over to report the method of transportation they used most often to get to work.
French: En 1996, une nouvelle question demandait aux personnes âgées de 15 ans et plus de déclarer le moyen de transport quelles utilisaient le plus souvent pour se rendre au travail.
English: Work continues on a revised handbook to assist Governments in the implementation of the export/ import mechanism approved by Security Council resolution 1051 (1996), particularly following the entry into force of the new list of materials and items to which the mechanism applies (S/2001/560).
French: La Commission poursuit l'élaboration d'un manuel révisé destiné à aider les gouvernements à mettre en oeuvre le mécanisme de contrôle des importations et des exportations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996), en particulier à la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle liste des articles et technologies auxquels ce mécanisme s'applique (S/2001/560).
English: The examination of paired serum samples for evidence of a fourfold or greater rise in poliovirus antibody titre in paired sera and/or the presence of poliovirus-specific IgM antibody in a single serological specimen further enhance the evaluation of cases.
French: Chez les 47 nourrissons dont le type de virus et d'infection était connu, les infections localisées étaient plus susceptibles d'être attribuables au VHS-1, tandis que les infections disséminées étaient plus susceptibles d'être imputables au VHS-2 (P=0,017).
English: You may wish to read the text aloud yourself, to ask students to read to the whole class, or to put students in small groups to read aloud to each other, thus giving more students the chance to read aloud and reducing the pressure on the reader.
French: Vous pouvez le lire vous-meme, demander a des etudiants de le lire devant toute la classe ou diviser les etudiants en petits groupes ou ils pourront faire la lecture tour a tour sans etre intimides parce que toute la classe les ecoute.
English: Rather than the products themselves, it was the unorthodox organisational model that was interesting: these groups have demonstrated unprecedented capital and organisational efficiency.
French: Bien plus que les produits eux-mêmes, c’est le modèle organisationnel peu orthodoxe qui était intéressant : ces groupes ont démontré une efficacité organisationnelle et de capital sans précédent.
English: POLICING (SOLICITOR GENERAL) Comprehensive Funding Arrangement (CFA) Alternative Funding Arrangement (AFA) Fixed Volume Financial Transfer Agreement (FTA) / Canada/First Nations National Funding Agreement (CFNFA) / Diand/First Nations National Funding Agreement (DFNFA) First Nations councils, that have agreements with the Solicitor General to provide policing services on reserves, are responsible for ensuring that policing meets provincial regulations and standards.
French: Services de police (Solliciteur général) Ententes de financement global (EFG) Modes optionnels de financement (MOF) Ententes de transfert financier (ETF) à volume fixe Ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) Ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN) Les conseils des Premières nations qui ont conclu une entente avec le Solliciteur général concernant les services de police dans les réserves doivent veiller à ce que ces services soient conformes aux normes et aux règlements provinciaux et à ce que les compétences des agents de police soient reconnues par la province.
English: Contact Address E-Mail: lmyklebust40@hotmail.com Web: www.comenius-openingdoors.com Phone: 004797593876
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lmyklebust40@hotmail.com Adresse Internet: www.comenius-openingdoors.com Téléphone: 004797593876
English: What are the true costs in terms of lost productivity in the long term, in terms of the cost of treating polluted water and the diseases that pollution causes, or in terms of the costs of restoring degraded land?
French: Quels sont les véritables coûts, en termes de perte de productivité à long terme, de traitement des eaux polluées et des maladies occasionnées par la pollution, ou en termes de coûts de remise en état des terres dégradées?
English: The German plaintiff sued the defendant, based in Switzerland, for payment of the sale price of a textile washing machine.
French: Le demandeur allemand actionne le défendeur basé en Suisse en paiement du prix de vente d'une machine de nettoyage de textiles.
English: For example, newspapers and local radio stations have greater freedom of expression and access to information.
French: Par exemple, la presse et les radios locales se sont appropriées la liberté d’expression et profitent de l’accès accru à l’information.
English: Price developments (annual percentage changes) CPI 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 1990 Source:
French: France :
English: • Health Canada advises consumers not to use Ocean Plasma Isotonic Living Water and Ocean Plasma Hypertonic Living Water [2006-05-29]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'eau vitale Océan Plasma Isotonique et Océan Plasma Hypertonique [2006-05-29]
English: Most programs target youth; however, over the past few years, some have targeted adults.
French: La plupart de ces programmes s'adressent aux jeunes. Cependant, depuis quelques années, des programmes destinés aux adultes voient le jour.
English: Hooser, S.B., Beasley, V.R., Basgall, E.J., Carmichael, W.W. and Haschek, W.M. Microcystin-LR-induced ultrastructural changes in rats.
French: Hooser, S.B., Beasley, V.R., Basgall, E.J., Carmichael, W.W. et Haschek, W.M. Microcystin-LR-induced ultrastructural changes in rats.
English: In the absence of identified data on effects on wildlife, an effects threshold for mink was based on the results of a subchronic study, in which rats were exposed orally.
French: On n'a constaté aucune augmentation de l'incidence des tumeurs, bien que les données relatives au protocole et les résultats présentés dans le compte rendu publié de cette étude n'aient pas été appropriés pour servir à une évaluation.
English: On the flip side, however, does it mean taking them into account in order to suggest that someone is guilty on the basis of actions that are not regarded as criminal in their country of origin?
French: Mais s’agira-t-il, à l’inverse, de les prendre en compte pour faire considérer que quelqu’un est coupable en raison de faits qui ne sont pas déclarés criminels dans son pays d’origine?
English: is no longer a public official, the complainant emphasizes that he has been mayor of Mexico City and that he has contacts with powerful public officials in Mexico.
French: V. ne serait plus un agent de la fonction publique, le requérant souligne que celui-là a été maire de la ville de Mexico, et qu'il a des contacts avec des fonctionnaires publics puissants au Mexique.
English: She died 50 years to the day the ship sank.
French: Elle est morte exactement 50 ans après le naufrage.
English: We are interested in your opinions and perceptions on the rationale, relevance, design, implementation and success of this Program.
French: Nous sollicitons votre opinion et vos perceptions relatives à la raison d’être, la pertinence, la conception, la mise en œuvre et la réussite du programme.
English: The problem for the carriers is that many landlords recently have learned about the potential value of their properties for antenna site leases and they will refuse to sign exclusivity clauses, or exact a premium price for them.
French: Le problème, pour ces entreprises, vient du fait que les propriétaires ont récemment pris conscience de la valeur potentielle de leur propriété comme emplacement à louer pour l’implantation d’antennes; ils refusent donc de signer des clauses d’exclusivité ou exigent un prix d’or en retour.
English: The Equality of Men and Women Act and the Employment and Industrial Relations Act prohibit gender discrimination.
French: La loi sur l’égalité des hommes et des femmes et la loi sur les relations industrielles interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Chairperson noted that the dialogue between the Working Group and other institutions and organs had to be extended.
French: Le Président a estimé que le dialogue entre le Groupe de travail et les autres organismes et institutions devait être prolongé.
English: What is more, in 2002, two Member States of the European Union appealed to the European Court of Justice to repeal Directive 2002/15/EC because it included self-employed drivers; the Court rejected their appeal on the grounds of road safety.
French: D'ailleurs, en 2002, deux États membres ont fait appel près la Cour de justice européenne qui a condamné le rejet pour motif de sécurité routière.
English: According to the evidence the claimant was dismissed when he left his employment before the allotted time, apparently "for a coffee break".
French: D'après les faits, le prestataire a été congédié après avoir quitté son travail avant l’heure prévue, apparemment "pour une pause café".
English: The food of Newfoundland and Labrador, like customs, dialect, folklore and place names, reflects the influences of the past as well as an isolation from the rest of the continent.
French: La nourriture de cette province, comme ses coutumes, son dialecte, son folklore et sa toponymie, reflète l'influence de son passé et de son isolation du reste du continent.
English: OHCHR and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) continue to cooperate under the joint United Nations Housing Rights Programme (UNHRP).
French: Le HCDH a continué de coopérer avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dans le cadre du Programme commun pour le droit au logement.
English: A recently published migration report of the federal Government provided additional data on the entry of migrant women into Germany.
French: Un rapport sur la migration publié récemment par le Gouvernement fédéral fournit des données supplémentaires sur l'entrée des femmes migrantes en Allemagne.
English: (b) Staff in-between assignments
French: Personnel en attente d'affectation
English: Yet [the Council] has not always risen to the challenges posed by new security threats.
French: Pourtant, le Conseil ne s’est pas toujours montré à la hauteur des défis posés par les nouvelles menaces pesant sur la sécurité.
English: The Panel has been asked to consider ways to improve Canada’s system of international taxation.
French: Le Groupe a pour tâche d’étudier les moyens d’améliorer le régime canadien de fiscalité internationale.
English: Amla, the fruit of the redcurrant bush, has been traditionally used in ayurvedic medicine for thousands of years to treat numerous diseases.
French: L’amla, le fruit du groseillier indien, est traditionnellement utilisé par les médecins ayurvédiques depuis des milliers d’années pour traiter de nombreuses maladies.
English: This raises the question of the involvement of the court in the insolvency process, which is discussed in part one.
French: Se pose dans ce cas la question de la participation du tribunal à la procédure d'insolvabilité, qui est examinée dans la première partie.
English: In short, the Canadian Forces maintained a distinction between language of work and operational language, but were compelled to allow that the latter could be French.
French: En somme, les Forces canadiennes ont maintenu une différence entre langue de travail et langue opérationnelle, mais ont été obligées d’admettre que cette dernière pouvait être le français.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions de la présente Convention ou de celles de la législation interne des États contractants relatives aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: View of brick wall was unfortunate and bathroom was in need of refurbishment, There are no tea / coffee making facilities, however at the price we paid I was 100% happy.
French: They offered a car servise to me and they gave me a bill with no registration number...just a piece of worthless piece of paper.
English: Q.5 Where can I get more information about this new tax credit/benefit?
French: Q.5 Où puis-je obtenir plus de renseignements sur ce nouveau crédit d'impôt / nouvelle prestation fiscale?
English: The candidate States' aides-memoires alone are worthy of an in-depth study.
French: À eux seuls, les aide-mémoire adressés par les États candidats mériteraient une étude exhaustive.
English: The Chambre d'Hôte : the Ardennes' idea of Bed and Breakfast.
French: La chambre d'hôte, notre bed and breakfast ardennais !
English: He holds a degree in computer science from India and a degree in software engineering from the University of Minnesota.
French: Himanshu a fait des études informatiques en Inde et est diplômé en ingénierie informatique à l’Université du Minnesota.
English: • Governments and farm organizations use census data to evaluate the impact of natural disasters on agriculture (such as the floods in Manitoba's Red River area, the Saguenay region of Quebec, or the 1998 ice storm in Eastern Canada) and react quickly.
French: • Les gouvernements et les organisations agricoles utilisent les données du recensement pour évaluer les répercussions des catastrophes naturelles sur l'agriculture (par exemple, les inondations qui ont eu lieu dans la région du Saguenay au Québec et dans la région de la rivière Rouge au Manitoba, ou encore, la tempête de verglas qui s'est abattue sur l'Est du Canada en 1998) et réagir rapidement.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20648 Newcombe No. 260 (SK) May 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20648", as decided on May 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20648 Newcombe No. 260 (SK) Le 2 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20648 » comme convenu le 2 mai 2007.
English: Concrete proposals have been made and discussed, but no specific flexibility provisions have commanded consensus.
French: Des propositions concrètes ont été présentées et examinées mais aucune disposition spécifique en matière de flexibilité n'a fait l'objet d'un consensus.  Suivi et surveillance
English: The above figures are net of transfers to other government departments and to other Department of National Defence organizations for SAR NIF projects: $7,048K for FY 2006-07, $1,847K for FY 2007-08 and $836K for FY 2008-09.
French: Les montants ci-haut mentionnés ne comprennent pas les paiements de transfert à d’autres ministères et autres organisations de la Défense nationale pour le Fond des nouvelles initiatives SAR : 7 048 mille dollars en 2006-2007; 1 847 mille dollars en 2007-2008; 836 mille dollars en 2008-2009.