ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many speakers expressed concern that much of the burden of improper waste management was falling on the countries and communities that had the least capacity to counteract the problem, and there were calls for greater assistance for developing countries as they sought to put in place waste management, monitoring and regulatory systems and, particularly, to control illegal dumping and trafficking of waste.
French: De nombreux intervenants étaient préoccupés par le fait qu'il revenait aux pays et communautés les moins à même de faire face à ce problème de supporter le fardeau d'une mauvaise gestion des déchets et l'on a demandé qu'une plus grande assistance soit fournie aux pays en développement qui cherchaient à mettre en place des systèmes de gestion, de contrôle et de réglementation de déchets, en particulier des systèmes leur permettant de contrôler la mise en décharge illicite et le trafic des déchets.
English: In 1996, the MAP budget dropped to $7.9 million, support for facilities upgrading and equipment lessened, and the program’s focus shifted towards organizational and professional development.
French: En 1996, le budget du PAM a été réduit à 7,9 millions de dollars, le soutien à la modernisation des installations et à l’équipement a diminué, et les priorités du Programme ont été réorientée vers le développement organisationnel et le perfectionnement professionnel.
English: Exemptions Dates Type of exemption Amount From September 1, 2007, to August 31, 2008 Family support
French: Exemptions Dates Type d’exemption Montant Du 1er septembre 2007 au 31 août 2008 Maintien de l’unité familiale
English: The extent to which the incumbent's activities require the utilization of departmental resources, in terms of their size, value and kind, or require the development and utilization of community resources such as volunteer teachers and instructors.
French: La mesure dans laquelle le titulaire a besoin pour ses activités (compte tenu de leur importance, leur valeur et leur sorte) des ressources du Ministère ou de celles de la communauté, telles que les professeurs et instructeurs volontaires.
English: a “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: • Follow-up the second European Round Table Conference by conducting a workshop on the identified key issue "Implementation of the EU anti-discrimination directives in the Member States" (spring 2002) and report back to the European and National Round Tables; Encourage the participation and active representation of migrant and ethnic minority groups in National Round Table activities and in the European Round Table network; Facilitate information exchange and dissemination among national Round Tables, as well as between Round Tables and the EUMC (including the publication of Round
French: Inclure les vues et les expériences des ONG et autres organisations concernées Analyser les bonnes pratiques dans les États membres et évaluer si elles peuvent être adoptées par d'autres pays Identifier les moyens les plus efficaces pour transférer les connaissances Renforcer la coopération entre le réseau RAXEN, les responsables de liaison nationaux, ECRI, ENAR et le réseau de tables rondes nationales Activités des tables rondes en 2002
English: The Purpose of this module is to stress the importance of systematic vehicle inspections and to help develop/reinforce the skills necessary for good inspection.
French: Ce module vise Ã bien faire comprendre aux routiers Ã quel point il est important d'exÃ©cuter des inspections systÃ©matiques sur le vÃ©hicule et Ã leur apprendre comment bien exÃ©cuter l'inspection.
English: Canada reserves the right to modify these proposals at any time.
French: Le Canada se réserve le droit de modifier ces propositions à n'importe quel moment.
English: The Working Party noted that Belarus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Montenegro, Russian Federation, Serbia and Slovakia were transmitting data in real time.
French: Le Groupe de travail a constaté que le Bélarus, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Lettonie, le Monténégro, la République tchèque, la Serbie et la Slovaquie transmettaient leurs données en temps réel.
English: The entrance features Mini Cooper reception desks, waiting to drive you to your graffiti guest room.
French: La réception est aménagée dans deux voitures Mini-Cooper, placées dans le hall, qui vous conduiront directement dans votre chambre.
English: Shepard (1984) amply confirmed this hypothesis, stating, on the basis of the conclusions of his study on the annual number of bankruptcies in the United States that the rise in the debt-to-income ratio of households is largely responsible for the sharp rise in the number of bankruptcies that occurred in the early 1960s.
French: Shepard (1984) abonde dans le même sens en affirmant, suite aux conclusions de son étude sur le nombre annuel de faillites aux États-Unis, que l’augmentation du ratio d’endettement des ménages est en grande partie responsable de la forte croissance du nombre de faillites du début des années 1960.
English: Reiterates its call upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by putting an immediate end to such measures;
French: Demande de nouveau aux États membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en mettant immédiatement fin à ces mesures;
English: Review risks, which may compromise achieving the project's expected results.
French: Examinez les risques qui peuvent nuire à l'atteinte des résultats escomptés du projet.
English: What's next?
French: Qu'adviendra-t-il ensuite ?
English: It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
French: Il est proposé que l’autorité de régulation soit juridiquement distincte et fonctionnellement indépendante de toute autre entité publique ou privée et que son personnel et tout membre de son organe de direction agissent indépendamment de tout intérêt commercial et ne sollicitent ou n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée.
English: • improved strategic partnerships on literacy issues.
French: • accès plus facile des Canadiens peu instruits à la formation sur les compétences en lecture et en écriture;
English: Work-related violence 1.
French: Violence associée au milieu de travail 1.
English: Exposure, in turn, is determined. by the properties of the chemical; the characteristics of the system in which the exposure is occurring; the duration of the exposure; and the numbers of the particular organism being exposed.
French: Le niveau d'exposition est déterminé par les propriétés de la substance; les caractéristiques du milieu d'exposition; la durée d'exposition; et le nombre d'individus de l'espèce évaluée qui sont exposés à la substance.
English: All FALINTIL veterans are entitled to the support provided by FRAP.
French: Tous les anciens combattants des FALINTIL sont admis au bénéfice du programme d'aide à la réinsertion (FRAP).
English: We are committed to being a leader in corporate philanthropy as an active participant in our communities and realize that it must be owned and executed locally, in partnership with the community.
French: À TELUS, nos investissements communautaires reposent sur trois piliers de financement : arts et culture; éducation et sports; santé et bien-être.
English: (HC, CFIA, private sector, civil society, including consumer organizations) Conduct appropriate surveillance programs to assess the need for new standards or risk management activities.
French: Les teneurs élevées en contaminants compromettent l'innocuité des sources traditionnelles d'aliments des autochtones, en particulier dans la région de l'Arctique. Cette situation pourrait avoir des conséquences graves sur les communautés inuites.
English: Cat 4 A number of electronic components (i.e., "circuit elements", "discrete
French: : Pour le statut des produits contenus dans les charges utiles des « véhicules spatiaux », voir les catégories pertinentes.
English: It would take up a great deal of time, and that is not our role; we should not be overdramatic when it comes to the credibility of ratings that have been, or are, issued.
French: On y passerait beaucoup de temps, ce n'est pas notre rôle, nous ne devons pas en rajouter, s'agissant de la crédibilité des notations qui ont été, ou qui sont, faites.
English: Its mirrors reflect the building’s visitors, the architecture and the city skyline.
French: Tout s'y réfléchit : les visiteurs, l'édifice, la ville.
English: Sharing of, and support for, best practices
French: Faire connaître et appuyer les pratiques exemplaires
English: Sand Dune Occurrences of Canada: a theme and resource inventory study of eolian landforms of Canada.
French: Decline of the noctuid genus Papaipema (Lepidoptera), Annals of the Entomological Society of America 27(4):551-556.
English: Enhancing Agricultural Governance in Tajikistan (EAGT) will continue to strengthen farmers' associations throughout the Khatlon oblast (province) that borders on northern Afghanistan.
French: Le projet d’amélioration de la gouvernance agricole au Tadjikistan (AGAT) continuera de renforcer les associations d’agriculteurs dans l’oblast (province) de Khatlon, situé à la frontière nord de l’Afghanistan.
English: Labour: Priority emergency service for one year at no added cost during normal working hours (8:00 AM to 4:00 PM Monday to Friday). There will be a $40.00 trip charge for after hours, holidays, and weekend calls.
French: II y aura un frais de voyagement de 40,00$ + G.S.T pour les appels durant les heures suplémentaires, les congés et les fin de semaine.
English: This period takes into account the timeframe for mailing and expected claim turnaround times.
French: Cette période tient compte du temps nécessaire à l'acheminement de la demande par la poste et au traitement de la demande.
English: It would solve the problem for the Macedonians and other persons who were displaced following the civil war in Greece.
French: M. VARVITSIOTIS (Grèce) (Interprétation) s’oppose à l’amendement, pour les mêmes raisons que précédemment.
English: New classification of transport statistics (NST/2000) for adoption by the ITC
French: Nouvelle classification des statistiques des transports (NST/2000) devant être adoptée par le CTI;
English: Please visit www.siwi.org or www.rambollnatura.se for more information
French: Pour en savoir plus, voir, pour la formation en français, http://www.siwi.org/sa/node.asp?node=41; en anglais, www.siwi.org et www.rambollnatura.se
English: Deficits of democracy in global governance
French: Les déficits démocratiques dans la gouvernance mondiale
English: Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
French: Des investissements importants seront entrepris dans les principales infrastructures de télécommunications, de transport, d'énergie et du secteur de l'eau au cours des prochaines années.
English: While taking note that the Children's Rights Act and the Criminal Code include provisions which protect children against violence and abuse, the Committee reiterates its concern that the State party has not yet introduced legislative and other measures which specifically address the issue of violence against children.
French: Tout en prenant acte du fait que la loi sur les droits de l'enfant et le Code pénal contiennent des dispositions assurant aux enfants une protection contre les violences et les sévices, le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a toujours pas introduit de mesures, législatives ou autres, visant expressément la violence contre des enfants.
English: As stated in our remarks in section A, the Declaration on Citizens' Rights guarantees the jurisdictional protection of subjective rights.
French: Comme indiqué dans nos remarques concernant la section A, la Déclaration des droits des citoyens garantit la protection juridictionnelle des droits subjectifs.
English: Australia will also continue to be a major provider of bilateral development assistance to Timor-Leste, especially in the areas of policing and good governance.
French: L'Australie continuera d'être un important fournisseur d'aide bilatérale au développement au Timor-Leste, notamment dans les domaines de la police et de la bonne gouvernance.
English: The placing of an organ of an international organization at the disposal of a State could presumably take various forms and would depend in particular on the agreement reached between the State and the organization and on the nature of the activity for which the organ had been placed at the disposal of the State.
French: La mise d'un organe d'une organisation internationale à la disposition d'un État peut vraisemblablement prendre des formes différentes, en dépendant notamment de l'accord conclu entre l'État et l'organisation et du domaine d'activités pour lequel l'organe de l'organisation a été mis à la disposition de l'État.
English: Rolling average method The following table identifies the average value of non-originating Materials A as determined under the rolling average method.
French: Méthode de la moyenne mobile Le tableau suivant indique la valeur moyenne des matières non originaires A établie selon la méthode de la moyenne mobile.
English: In the coming years, as DND implements its EE Plan, representation, in all groups and at all levels, should move into line with Labour Market Availability and remain so.
French: Dans les années à venir, à mesure que le MDN mettra en œuvre son plan d’EE, la représentation dans tous les groupes et à tous les niveaux devrait devenir conforme à la disponibilité sur le marché du travail et le demeurer.
English: A Royalist, he was ruined during the English Civil War and died in poverty.
French: Royaliste, il est ruiné pendant la guerre civile anglaise et termine sa vie dans la pauvreté.
English: The Italian authorities are doing everything in their power but there is a certain unwillingness, even on the part of the Colombian Government, to undertake serious negotiations with the National Liberation Army in order to reach a solution.
French: Les autorités italiennes sont en train de se dévouer entièrement à cette cause mais il y a une certaine réticence, également de la part aussi du gouvernement colombien, à aborder sérieusement des négociations avec l'armée de libération pour arriver à une solution.
English: I have received the most recent numbers from the blood tests among the workers, children and pregnant women in Zvecan; believe me, this was really a health emergency.
French: Je viens de recevoir les derniers chiffres des analyses de sang des travailleurs, des enfants et des femmes enceintes de Zvecan et croyez-moi, c'était vraiment une urgence sanitaire.
English: In particular, the Multiculturalism Committee must seek out and encourage qualified visible minorities to run for local nominations.
French: Plus particulièrement, le comité du multiculturalisme doit s’activer à rechercher et à soutenir les candidatures de personnes qualifiées issues des minorités visibles lors des investitures locales.
English: Sasagawa Peace Foundation (1996)
French: Fondation Pearl S. Buck (1989)
English: The Committee, which is multi-ethnic and com- pletely independent of the Police Service, comprises senior civil servants and senior municipal representatives.
French: La Commission, qui est multiethnique et entiè- rement indépendante du Service de police, se compose de hauts fonctionnaires et de représentants municipaux de haut rang.
English: As part of a comprehensive approach to latent conflicts, peacekeeping can be neither a panacea for the problems related to international peace and security nor a substitute for the local political process, which should be strengthened by national reconciliation efforts and the full realization of peoples' potential.
French: En tant qu'élément d'une approche globale des conflits latents, le maintien de la paix ne peut être ni une panacée pour les problèmes liés à la paix et la sécurité internationales, ni un substitut du processus politique local, que doivent renforcer les efforts de réconciliation nationale et la pleine réalisation du potentiel des peuples concernés.
English: More generally, there was a perception that there was a lack of awareness at senior levels regarding what goes on in field offices.?
French: Une perception généralisée est celle du manque de sensibilisation des hauts cadres à l’égard de ce qui se passe dans les bureaux locaux.
English: Preferential trade agreements and unilateral trade policies have also moved away from the imposition of uniform rules and forced convergence of national regulations around "best practices" in favour of, on the one hand, proposals respecting national norms and, on the other, toward the greater use of trade sanctions to promote higher labour standards (i.e., hard conditionality).
French: Les accords commerciaux préférentiels et les politiques commerciales unilatérales ont aussi délaissé les règles universelles et les réglementations nationales articulées autour des « meilleures pratiques » en faveur, d'une part, de propositions respectant les normes intérieures et, d'autre part, du recours accru à des sanctions commerciales pour favoriser le respect de normes du travail plus strictes (autrement dit, la conditionnalité stricte).
English: For example, planting shelterbelts and forages reduce erosion.
French: Par exemple, la plantation brise-vent et la plantation de fourrage entraînent une réduction de l'érosion.
English: Cancer in the older age group and bowel disorders in the younger age group seem noteworthy for their large effects on utilization.
French: Les cardiopathies ont un impact important dans les deux groupes d’âge.
English: T1163 Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals T1164 Statement B - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations For farming activities in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and the Yukon, use:
French: T1163 État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers T1164 État B - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire Pour une entreprise agricole située en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon, utilisez les formulaires suivants :
English: The increased sightings might therefore relate to hunger and not population increases.
French: L'augmentation du nombre d'individus observÃ©s pourrait par consÃ©quent Ãªtre liÃ©e Ã la faim et non pas Ã l'accroissement de la population.
English: First, one of the most persistent and growing political realities of the past quarter-century is public awareness of environmental degradation.
French: Tout d'abord, l'une des principales réalités politiques du dernier quart de siècle est la sensibilisation du public à la dégradation de l'environnement.
English: The draft rules of procedure (ECE/TRANS/CMNI/CONF/1/Add.1-
French: Le projet de Règlement intérieur (ECE/TRANS/CMNI/CONF/1/Add.1-CMNI/CONF.
English: CNRL also committed to meeting IFN recommendations even if they were issued subsequent to receiving a Water Licence under the Water Act.
French: CNRL s’est engagée également à mettre en oeuvre les recommandations en matière de débit minimal à réserver même si elles étaient communiquées après qu’elle aura reçu un permis d’utilisation des eaux conformément à la Water Act.
English: “immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons”.
French: « de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes… ».
English: There were two opposing main political trends in Serbia and Montenegro: one was focused on centralization and the creation of a monolithic national State and the other reflected a willingness to adopt the values and standards common to the EU.
French: Il y a deux courants politiques opposés en Serbie et Monténégro: un vise la centralisation et la création d'un État national monolithique, et l'autre traduit la volonté d'adopter les valeurs et les critères communs à l'Union européenne.
English: “Recalling its resolutions 60/212 of 22 December 2005, 57/270 B of 23 June 2003 and other resolutions relevant to South-South cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 60/212 du 22 décembre 2005, 55/270 B du 23 juin 2003 et les autres résolutions relatives à la coopération Sud-Sud,
English: 0.1 0.1 Total Department 4.0 4.2 4.0 Additional funding was received during the year for the modern comptrollership initiatives relating to training and a customer survey.
French: Autres données : frais d'utilisation Tableau 1 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2003-2004 - Partie II du budget des dépenses Des fonds supplémentaires ont été reçus pendant l'exercice pour les initiatives de la fonction moderne de contrôleur liées à la formation et au sondage auprès des clients.
English: The percentage of mothers who received antenatal care from trained staff (doctors, nurses, midwives) declined from 80 per cent in 1996 to 69 per cent in 2000 (UBOS, 2000).
French: La proportion de mères bénéficiant de soins prénatals administrés par un personnel qualifié (médecins, infirmières, sages-femmes) a diminué de 80 % en 1996 à 69 % en 2000 (Bureau ougandais de statistiques, 2000).
English: La phrase finale du premier paragraphe devrait être supprimée.6 Déclaration supprimée.
French: Commentaire(source) choisie en fonction de l’atteinte des conditions d’équilibre.
English: Quebec's supplemental report, "Growing up in Quebec: 1990-2001" can be found at the following website .
French: Le rapport supplémentaire du Québec, "Grandir au Quebec: 1990-2001," peut être trouver au site web suivant.
English: Allowance for doubtful accounts (231,832) (259,644)
French: Moins : provision pour créances irrécouvrables ( 231 832) ( 259 644)
English: CPR_075 Table 40 details the formats of the different bytes of the TimeDate parameter :
French: CPR_075 Le tableau 40 expose en détail les structures des différents octets du paramètre "date et heure":
English: The goods are imported in rolls of a width exceeding 15 cm, therefore meeting the size requirements of Note 7 to Chapter 48.
French: Étant donné qu’il est importé en rouleaux d’une largeur excédant 15 cm, ce papier satisfait aux critères dimensionnels énoncés à la Note 7 du Chapitre 48.
English: Among the three diploid species only Aegilops speltoides has all of the different unit classes in ribosomal clusters as detected by the probes.
French: Parmi les trois espèces diploïdes, seule l'Aegilops speltoides possède toutes les classes de séquences sous forme d'amas de séquences ribosomiques d'après les résultats de ces hybridations.