ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Una Hotel Catania is aruguably the best hotel in Catania. hotel provides 94 rooms, including 7 Junior suite and 7 Suite, restaurant, roof garden, internal open courtyard, conference and meeting centre, American bar, private garage parking (for charge), Wi- Fi internet connection, fitness centre and Turkish bath.
French: L’hôtel UNA Palace offre 94 chambres, dont 7 Junior suites et 7 Suites, un restaurant, une terrasse, un centre de réunions, un bar américain, un parking (payant), un service à Internet, une salle de remise en forme et un Hammam.
English: • | Entitlement Date of subsequent Benefit: October 4, 2003;
French: • | Date d'entrée en vigueur des prestations postérieures au réemploi : le 4 octobre 2003;
English: So I believe that a good job has been done.
French: J'estime donc que l'on a fait du bon travail.
English: This definition shall take into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities, as well as the relevant common cost accounting principles defined separately by the Governing Council;
French: Cette définition tient compte de la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes ainsi que des principes communs de comptabilité analytique pertinents définis dans un document distinct par le conseil des gouverneurs;
English: The above proposed positions will be placed within the Provincial Justice Coordination Mechanism, which will be composed of nine Rule of Law teams in Kandahar, Nangahar, Kunduz, Gardez, Bamyan, Mazar-e-Sharif, Herat, Kabul headquarters, and Kabul Central Field Office.
French: Ce qui est proposé ci-dessus sera rattaché au mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial, qui sera composé de neuf équipes de spécialistes de l'état de droit installées à Kandahar, Nangahar, Kunduz, Gardez, Bamyan, Mazar-e-Charif, Herat, Kaboul siège et Kaboul centre.
English: Decision No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council of 6 March 2007 setting up subcommittees of the Association Committee and a Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
French: Décision no 1/2007 du Conseil d’association UE-Égypte du 6 mars 2007 portant création de sous-comités du comité d’association et d’un groupe de travail sur la migration et les affaires sociales et consulaires
English: Cuba demands full respect for the physical integrity and dignity of President Arafat.
French: Cuba exige le respect total de l'intégrité physique et de la dignité du Président palestinien Yasser Arafat.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector > 4.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien > Premier choix :
English: In 1990-2004, countries in sub-Saharan Africa increased coverage rates for safe drinking water by an average of 10.5 million people per year.
French: Entre 1990 et 2004, le nombre de personnes ayant accès à l'eau potable a augmenté en moyenne de 10,5 millions par an en Afrique subsaharienne.
English: “This report shows that it’s the world’s poorest children who are suffering the most from the global financial crisis. These girls and boys, are working in factories, living in rural areas, are disabled, and disaster areas – they played no part in creating the economic crisis – it is a scandal that their futures now receive the biggest threat”, said GCE’s President Kailash Satyarthi.
French: A la lumière du dernier Rapport mondial de suivi 2010, la Campagne mondiale pour l’éducation réclame une attention politique d’urgence pour l’éducation afin de s’assurer que tous les enfants aient accès à l’école.
English: Nest use, but not nesting success, was related to nesting success the previous year.
French: L'occupation des nids, mais pas le succès de la nidification, était reliée au succès de la nidification de l'année précédente.
English: The Republic of Suriname is considered a party to the said Agreement as from November 25, 1975.
French: La République du Suriname est considérée comme étant partie audit Arrangement dès le 25 novembre 1975.
English: In the view of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania, the norms of the Criminal Code do provide necessary protection of children from trafficking, prostitution and pornography and generally, they are in line with the definitions in the Optional Protocol.
French: De l'avis du Ministère de la justice de la République de Lituanie, les normes énoncées dans le Code pénal offrent la protection nécessaire contre la traite, la prostitution et la pornographie mettant en scène des enfants, et elles sont globalement conformes aux définitions du Protocole facultatif.
English: The Human Rights Program (HRP) was first instituted in 1967 by Cabinet, to mark the International Year for Human Rights.
French: Le Programme des droits de la personne a été créé en 1967 par le Cabinet, pour souligner l’Année internationale des droits de la personne.
English: If the situation of material need of the child is caused by defaulting on maintenance payments, the child is granted repeated social assistance benefits.
French: Si un enfant se retrouve dans le besoin à cause du non-paiement de la pension alimentaire, l'État lui verse une aide sociale de remplacement.
English: It was with this reality in mind that the UN General Assembly, as you would expect, with the EU playing a leading role, made progress towards a notion of the need to do something to protect the seabed, where there is currently no control whatsoever.
French: C'est avec cette réalité à l'esprit que l'Assemblée générale des Nations unies, sans surprise, avec l'UE dans l'un des rôles principaux, en est arrivée à l'idée qu'il fallait faire quelque chose pour protéger les fonds marins, qui ne sont actuellement contrôlés d'aucune manière.
English: The State party points to the pertinent jurisprudence of the Committee to support this argument.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité pour étayer son argument.
English: In my view there was nothing about Ms. Richardson’s behaviour toward the appellant which might bring into question her ability to make an impartial decision concerning her qualifications.
French: Selon moi, rien dans le comportement de Mme Richardson envers l'appelante ne peut remettre en question sa capacité de prendre une décision impartiale concernant les qualités de l'appelante.
English: Lastly, this autumn will see the signature — at a date yet to be arranged — of the revised protocol of cooperation with the Commission.
French: Enfin, c’est cet automne, à une date qui reste à préciser, que sera signée la version revue du protocole de coopération du CESE avec la Commission.
English: Agent resourcing models such Erlang C and Hills B are well documented and enthusiastically debated.
French: Les modèles d'affectation des ressources des agents, dont Erlang C et Hills B, sont bien documentés et suscitent un véritable enthousiasme.
English: Farming in Europe, however, has generally grown fat and complacent, and dependent.
French: Puis le souci des responsables politiques fut d'assurer l'approvisionnement de la Communauté européenne pour nourrir les populations.
English: GSK has voluntarily posted the results of this study to its Clinical Trial Website where it can be read by anyone with Internet access.
French: GSK a affiché de plein gré les résultats de cette étude dans son site Web d'essais cliniques, où toute personne ayant accès à Internet peut en prendre connaissance.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Eastern United States of America Market Study
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Étude du marché de l'Est des États-Unis
English: In light of this, Indian and Northern Affairs Canada has undertaken a Food Mail Program, which subsidizes north-bound shipments of perishable food and other essential items.
French: C’est en tenant compte de ces points que le ministère des Affaires Indiennes et du Nord a mis sur pied le programme de produits alimentaires livrés par la poste, administré par le ministère des Affaires Indiennes et du Nord.
English: • Does the government have the means in place to measure effectiveness?
French: • Le gouvernement a-t-il mis en place les moyens nécessaires pour mesurer l'efficacité?
English: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances; and
French: i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées; et
English: Most of his approach was consistent with a generic, routine inspection.
French: Sa méthode correspondait en majeure partie à une inspection régulière et générale.
English: Therefore, he submitted that staff would not be surprised by the issuance of such an eligibility list from the competition.
French: Par conséquent, a-t-il allégué, le personnel ne serait pas surpris par la publication d'une telle liste d'admissibilité par suite du concours.
English: UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people in the areas of capacity-building, trade policy, trade facilitation, financial management, development strategies, enterprise development and investments is welcome and should be strengthened with adequate resources and related operational activities.
French: Le programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien dans les domaines du renforcement des capacités, de la politique commerciale, de la facilitation du commerce, de la gestion financière, des stratégies de développement, du développement des entreprises et de l'investissement est apprécié et devrait être renforcé au moyen de ressources adéquates et d'activités opérationnelles correspondantes.
English: Achieve lower debt charges, while continuing to prudently mitigate the risk to the budget framework.
French: Réduire les frais de service de la dette tout en continuant d’atténuer prudemment le risque pour le cadre budgétaire.
English: SchoolNet Capital Equipment- C Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Capital Equipment- C Responsable Shafika Isaacs
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/3).
French: Le President fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/3).
English: Enfants du Monde is a swiss nonprofit association which manages projects of sustainable development in favour of disadvantaged children in several countries of the South, in collaboration with local partners.
French: Enfants du Monde est une association suisse à but non lucratif qui gère des projets de développement durable en faveur d'enfants défavorisés dans plusieurs pays du Sud, en collaboration avec des associations partenaires locales.
English: Unless subsection 85(3), 98(3) or (5) applies, subsection 98(2) provides that a transfer of property (in this case, work in progress in respect of which an election under paragraph 34(a) is in force) from a partnership to a partner (e.g., on withdrawal) or to all partners (e.g., on the dissolution of the partnership) is deemed to have been made at fair market value.
French: Sauf si les paragraphes 85(3), 98(3) ou 98(5) s'appliquent, le paragraphe 98(2) stipule qu'un transfert de biens (en l'occurrence du travail en cours à l'égard duquel un choix exercé en vertu de l'alinéa 34a) est en vigueur) d'une société à un associé (par exemple, lors d'un retrait) ou à tous les associés (par exemple, lors de la dissolution d'une société) est réputé avoir été fait à la juste valeur marchande.
English: Fifteen years ago, between April and July 1994, genocide was committed in Rwanda; 800,000 or more people were killed, and still more were mutilated, raped and tortured.
French: Il y a 15 ans, entre avril et juillet 1994, un génocide était perpétré au Rwanda; 800 000 personnes, ou plus, ont été tuées, et davantage encore ont été mutilées, violées et torturées.
English: Of the 27 organisations which regard the EU as a large market, two from Romania explain that the EU will allow discrimination to be avoided between the rich countries and the poor transition countries.
French: Parmi les organisations concevant l’UE comme un grand marché, deux organisations roumaines explicitent leur choix : l'UE permettra d'éviter la discrimination entre les pays riches et les pays en transition, pauvres.
English: At the same meeting, the agenda was adopted as amended as follows:
French: À la même séance, l'ordre du jour suivant a été adopté:
English: Upon ratification, every convention, including those relating to human rights, is published in the Recueil officiel des lois fédérales (Official Compendium of Federal Laws) and in the Recueil systématique du droit fédéral (Systematic Compendium of Federal Law) in the three official languages, German, French and Italian.
French: Dès sa ratification, toute convention, y compris celles qui portent sur les droits humains, est publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales ainsi que dans le Recueil systématique du droit fédéral, dans les langues officielles que sont l'allemand, le français et l'italien.
English: A Chief Executive Officers interagency group has been established to ensure recommendations in the Commissioner for Children's report on the death of James Whakaruru are co-ordinated and actioned (see paragraphs 532-533).
French: Un groupe interinstitutions de fonctionnaires exécutifs supérieurs a été créé afin d'assurer la coordination des recommandations du rapport du Commissaire à l'enfance sur la mort de James Whakaruru et de faire en sorte qu'elles donnent lieu à une action en justice (voir par.
English: As we did not record the "Open file" command into the action, the Override Action "Open" Commands checkbox should be deactivated.
French: Comme nous n'avons pas enregistré la commande "Ouvrir le fichier" dans l'action, il faut désactiver la case Override Action "Open" Commands (Priorité sur les instructions de script "Ouvrir").
English: Put protectors in all outlets that are not being used, to also prevent children from pushing objects into the holes of the sockets.
French: Placez des protecteurs dans tous les points de vente qui ne sont pas utilisés, également empêcher les enfants de pousser des objets dans les trous des prises.
English: They are ineligible for either rebate.
French: Ils ne donnent droit à aucun des deux remboursements.
English: The Panel found that, in the absence of any discussion of the condition of the domestic industry against which the impact of future imports was to be assessed, findings that imports would increase and be priced below the domestic like product were insufficient to support a conclusion of threat of material injury.
French: Le Groupe spécial a constaté qu'en l'absence de toute analyse de la situation de la branche de production nationale au vu de laquelle l'incidence des importations futures devrait être évaluée, les constatations selon lesquelles les importations augmenteraient et seraient écoulées à un prix inférieur à celui du produit national similaire étaient insuffisantes pour étayer une conclusion relative à l'existence d'une menace de dommage important.
English: Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
French: Le principal problème posé par la mise en œuvre de l'interdiction de la publicité pour le tabac dans l’environnement virtuel concerne la reconnaissance des formes masquées de publicité.
English: From the Director General There continues to be a great interest and need for information related to the 2005 changes to legislation regarding charities.
French: De la part de la directrice générale Les modifications législatives de 2005 relativement aux organismes de bienfaisance continuent de susciter beaucoup d’intérêts et de demandes de renseignements.
English: A number of factors may contribute to the disparity, one of which is the division of powers between the federal and provincial governments in the area of the administration of the courts and the implementation of language rights.
French: Plusieurs facteurs peuvent contribuer à cette disparité, dont le partage des compétences fédérales et provinciales en matière d'administration des cours et d'application des droits linguistiques.
English: Does not our liberalisation of the electricity market without ensuring sufficient investment, especially in the grid, create a problem?
French: La libéralisation du marché de l’électricité, sans qu’un investissement suffisant soit assuré, notamment en ce qui concerne les réseaux, ne pose-t-elle pas problème?
English: We urged them to adopt an issue-based approach and to focus on common concerns in the areas of power-sharing, wealth-sharing and security.
French: Nous les avons instamment engagés à adopter une approche au cas par cas et à mettre l'accent sur les préoccupations communes dans les domaines du partage du pouvoir, du partage des richesses et de la sécurité.
English: The mechanism of the H/D exchange and the interior dynamics in proteins are discussed on the basis of the present results.
French: On discute du mécanisme d'échange H/D et de la dynamique intérieure des protéines en fonction des résultats obtenus dans cette étude.
English: • At the heart of the Charter is the recognition of regional or minority languages as an expression of cultural wealth and the need for resolute action to promote these languages.
French: • La reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu’expression de la richesse culturelle et la nécessité d’une action résolue de promotion pour ces langues sont au centre de la Charte.
English: ◦ Ministère de l'Environnement et de la Faune
French: ◦ Ministère de l'Environnement et de la Faune;
English: The designation of phases, including decisions on when to move from one phase to another, is made by the Director-General of WHO.  Each phase of alert coincides with a series of recommended activities to be undertaken by WHO, the international community, governments, and industry.
French: La désignation des phases, incluant les décisions portant sur le passage d’une phase à une autre, relève du Directeur général de l’OMS.  Chaque phase d’alerte coïncide avec une série de mesures recommandées, lesquelles doivent être mises en application par l’OMS, la communauté internationale, les gouvernements, et l’industrie.
English: How do I verify ownership of software purchased through the Internet?
French: Comment puis-je m’assurer qu’un logiciel acheté sur Internet m’appartient ?
English: None Address for service in Zimbabwe (no representation by an agent is required but, if an agent is appointed, a power of attorney must be furnished) Instrument of assignment of the international application if the applicant has changed after the international filing date and the change has not been reflected in the international publication or in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) Document evidencing a change of name of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in the international publication or in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) Verified translation of the international application to be furnished in duplicate Verified translation of the priority document4 An attorney, legal practitioner or patent agent.
French: ZWD 6.000 Néant Adresse de service au Zimbabwe (il n’est pas nécessaire pour le déposant de se faire représenter par un mandataire, mais si un mandataire est désigné, un pouvoir est nécessaire) Acte de cession de la demande internationale si le déposant a changé après la date du dépôt international et que le changement n’a pas été reflété dans la publication internationale ou dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306) Justification du changement du nom du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans la publication internationale ou dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306) Traduction vérifiée de la demande internationale en deux exemplaires Traduction vérifiée du document de priorité 4 [Suite sur la page suivante]
English: Cataraqui Region Conservation Report . Ottawa, 1967.
French: Cataraqui Region Conservation Report, Ottawa, 1967.
English: We welcome the priorities of the Belgian OSCE programme, as defined by the Chairman-in-Office, and its focus on rebalancing the OSCE's three dimensions by strengthening the economic dimension without weakening the human and politico-military dimensions.
French: Nous accueillons avec satisfaction les priorités du programme belge pour l'OSCE, telles qu'établies par le Président en exercice, ainsi que l'accent mis sur le rééquilibrage des trois piliers de l'OSCE grâce au renforcement de la composante économique, sans pour autant affaiblir les composantes humaine et politico-militaire.
English: (b) The person recruited meets the regulatory requirements of the health service.”
French: b) Le contrôle sanitaire confirme que celui-ci satisfait aux conditions déterminées par la réglementation en vigueur»;
English: President Ramos-Horta's recovery from the attack of February 2008 and his continued leadership have played no small part in the maintenance of peace and stability in Timor-Leste.
French: Le rétablissement du Président Ramos-Horta après l'attaque contre lui en février 2008 et le rôle dirigeant qu'il a continué d'assumer ont beaucoup contribué au maintien de la paix et de la stabilité au Timor-Leste.
English: The latest events in Guinea-Bissau should be understood as an indication of the need to fully take into account all stages of conflict settlement, particularly disarmament, demobilization and reintegration and the necessary parallel measures.
French: Les derniers événements survenus en Guinée-Bissau devraient être compris comme un signe de la nécessité de prendre en compte intégralement toutes les étapes du règlement des conflits, notamment le désarmement, la démobilisation et la réintégration et les mesures d'accompagnement nécessaires.
English: • To maintain existing wetland ecosystems and manage the Beaver Valley fen as an environmentally sensitive national historic site.
French: • Préserver les éco systèmes de zones< humides et gérer le marais de la vallée de la Beaver comme un lieu historique national écologique ment fragile.
English: The steps are numerous and may seem daunting.
French: La route est longue et peut sembler impraticable.
English: Crown Corporations, which highlights policy developments affecting Crown corporations during the 2007 reporting period, 1 outlines the various types of reviews and audits that Crown corporations have been subjected to, lists parent Crown corporations and their subordinate interests 2 by ministerial portfolio (noting changes since last year’s report), and provides consolidated financial and employment information.
French: Sociétés d’État, qui met en lumière les nouveautés dans le domaine des politiques qui ont touché les sociétés d’État durant la période sur laquelle porte le rapport 1 , décrit les différents types d’examens et de vérifications auxquels les sociétés d’État ont été assujetties, énumère les sociétés d’État mères et leurs intérêts subordonnés 2 par portefeuille ministériel (en indiquant les changements qui sont survenus depuis le dernier rapport) et renferme de l’information consolidée ayant trait aux finances et à l’emploi.
English: From original designs to off the shelf delivery, Amphenol leads the way.
French: Qu'il s'agisse de conceptions originales ou de produits standards, les performances d'Amphenol sont à la pointe du progrès.