ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications Policy Branch Develops policies, regulations and legislation for the Canadian telecommunications services industry, and provides analysis and advice on the evolution of the competitive marketplace for telecommunications services.
French: Direction générale de la politique des télécommunications Élaboration de politiques, de règlements et de lois pour l'industrie canadienne des services de télécommunications et services d'analyse et de conseils sur l'évolution du marché concurrentiel des services de télécommunications.
English: Human resources management (HRM) Over the next few years, the Agency will pursue three HRM objectives
French: Gestion des ressources humaines (GRH) Au cours des prochaines années, l’agence poursuivra trois objectifs en matière de GRH
English: PFC file number:
French: Numéro du dossier relatif à la propostion de modification :
English: • (2005) A Coordinated and Comprehensive Donation and Transplantation Strategy for Canada 
French: • (2005) Stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation
English: Prepared meals, made from fowls of the species Gallus domesticus (other than specially defined mixtures and meals made from spent fowls), that are classified under tariff item Nos.1602.32.12, 1602.32.13 (bone in) or 1602.32.14 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff ;   9.
French: Plats cuisinés de volaille de l’espèce domestique (autres que les mélanges définis de spécialité et les plats à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1602.32.12, 1602.32.13 (non désossée) ou 1602.32.14 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.  9.
English: Therefore, a sham was selected as control.
French: Une injection simulée a donc été utilisée comme témoin.
English: For control purposes, a separate form B 116 must be used to move domestic and imported goods into inventory.
French: Une formule B 116 distincte doit être utilisée, à des fins de contrôle, pour déplacer les marchandises nationales et les marchandises importées versées au stock.
English: The committee suggested a full day meeting on January 12, 2000 in place of the scheduled teleconference.
French: Les membres du Comité proposent de tenir une réunion toute la journée du 12 janvier 2000, au lieu de la téléconférence prévue.
English: • Sackville High School - Lower Sackville, Nova Scotia
French: • Montague High School - Montague, Île-du-Prince-Édouard
English: The Commission was wise not to focus on particular categories of rights but to refer to human rights in general.
French: La Commission est sage de ne pas insister sur des catégories particulières de droits et, à la place, de se référer aux droits de l'homme en général.
English: In a globalized world, it has become easier for the perpetrators of heinous acts of terror to strike at will.
French: En cette ère de mondialisation, il est devenu plus facile aux auteurs de ces actes de terrorisme odieux de frapper à volonté.
English: Therefore, as a contract under seal, Mr. Cormier's lease renewal may have the requisite consideration and the applicable rent may be $0.00 per acre per year.
French: Par conséquent, à titre de contrat scellé, le renouvellement de la concession de M. Cormier pourrait avoir la contrepartie prescrite, et le loyer applicable pourrait être de 0.00 $ l'acre par année.
English: The interim report focuses on the country visits which he undertook in 2004, the main meetings which he attended with a view to contributing to the implementation of the Durban Programme of Action, and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly racism in sport, racist propaganda on the Internet and manifestations of racism associated with Islamophobia and anti-Semitism.
French: Le rapport intérimaire a porté sur les visites de pays qu'il a menées en 2004, sur les principales réunions auxquelles il a participé en vue de contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban, ainsi que sur les manifestations contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment les manifestations du racisme dans le sport, la propagande raciste sur Internet et les manifestations du racisme liées à l'islamophobie et à l'antisémitisme.
English: - when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: − Lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule; ou
English: Place your ad on Immo Top Annonces to sell castle in GALGAGYöRK .
French: Déposez votre annonce sur le site Immo Top Annonces pour vendre maison à PULA .
English: Egypt is wellplaced to influence other countries in the region.
French: L’Égypte est bien placée pour influencer d’autres pays de la région.
English: Service enterprises are also well represented, with numerous grocery, pharmacy, clothing stores, hair salons, motels, auto services, dry cleaners/laundromats etc... Banking can be carried out at various financial institutions in Beardmore, Geraldton, Longlac, and Nakina.
French: Les entreprises de service sont également bien représentées, avec un grand nombre d'épiceries, de pharmacies, de magasins de vêtements, de salons de coiffure, de motels, de services pour automobiles, de teintureries, de laveries automatiques, etc. Divers établissements financiers proposent leurs services bancaires à Beardmore, Geraldton, Longlac et Nakina.
English: Nipper’s Harbour - Due to a fire in 2007 the harbour suffered significant damage, including the destruction of the federal wharf.
French: Nipper’s Harbour – Le port a subi des dommages considérables lors d’un incendie en 2007 qui a détruit le quai fédéral.
English: The precedents established by the human rights bodies and the reactions of the States that had taken the floor in the Sixth Committee of the General Assembly would seem to indicate that the rule of severability could stand to be revised in certain areas of international law and, in particular, in the area of human rights.
French: Les précédents des organes de droits de l'homme et la réaction des États participants à la Sixième commission de l'Assemblée générale donnent à penser que la règle de la dissociation pourrait être révisée dans certains domaines du droit international et, en particulier, dans celui des droits de l'homme.
English: There is a positive relationship between business size and the percentage of European SMEs that point out that prices have declined with the liberalisation of the electricity sector.
French: Il existe une relation positive entre la taille des entreprises et le pourcentage de PME européennes qui fait remarquer que les prix ont baissé avec la libéralisation du secteur de l’électricité.
English: Despite the helpful argument of Mr. Russell, for the applicant, we are unable to find legal error either in the Umpire's reasons or in his conclusion.
French: Malgré l'habile plaidoirie de M. Russell en faveur du requérant, nous ne pouvons trouver aucune erreur de droit dans les motifs du juge-arbitre ni dans sa conclusion.
English: November 30, 2004  Last Modified: September 30, 2005 (see Errata) Table of Contents Introduction Federal Site Identifier Additional Data Items Reduced Reliance on Unstructured Text Separation of Tombstone Data from Annually Reported Data Consolidated TBS Data Store Mandatory Latitude/Longitude Data Data Dictionary Legend FCSI Transaction Data Tables Table 1:
French: Table des matières Suivant Crée le : 30 novembre 2004  Dernière modification le : 30 septembre 2005 (voir l'errata) Table des matières Introduction Identificateur de site fédéral Ajout d'éléments de données Utilisation réduite de texte non structuré Séparation des données de base et des données présentées annuellement Magasin consolidé des données du SCT Utilisation obligatoire de la latitude et de la longitude Légendes du dictionnaire de données Tables des données de transaction du ISCF Table 1 :
English: After the second sentence, which reads, 'is convinced that an institutional dialogue bringing together the EU and the BSEC could constitute a step towards creating a genuine partnership in the region', I would suggest including the following sentence: 'to this end, calls for a joint working group between the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and the Parliamentary Assembly of the BSEC to be established'. This would provide us with a proper instrument with which to put in place the general idea, which apparently is agreed.
French: Après la deuxième phrase, dont le texte est: "est convaincu qu'un dialogue institutionnel réunissant l'Union européenne et l'OCEMN pourrait constituer une étape vers la mise en place d'un véritable partenariat dans la région", je propose d'ajouter la phrase suivante: "à cette fin, appelle à la création d'un groupe de travail commun entre la commission des affaires étrangères du Parlement européen et l'assemblée parlementaire de l'OCEMN", ce qui nous fournirait un instrument adéquat pour mettre en place l'idée générale, ce qui est apparemment convenu.
English: These funds will help the YWCA develop innovative and culturally appropriate solutions to challenges facing Aboriginal young people.
French: Grâce à ces fonds, le YWCA pourra élaborer des solutions novatrices et adaptées à la culture autochtone pour aider les jeunes à surmonter leurs difficultés.
English: Increasingly globalised financial markets challenge policy makers and have more and more impact on the real economy.
French: La mondialisation croissante des marchés financiers met les gouvernants à l’épreuve et se répercute sur l’économie réelle.
English: This information related to individuals who have written to the President of the Treasury Board or to the Treasury Board Secretariat officials regarding their harassment complaints. Purpose:
French: Les personnes handicapées employées de la fonction publique fédérale, les gestionnaires, les chefs d'équipe, les coordinateurs en EE. But : Information sur l'aide fournie aux personnes handicapées ou sollicitée par les personnes handicapées employées de la fonction publique fédérale. Usages compatibles :
English: At its fifty-first session, in 2008, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted with satisfaction the work carried out by the Working Group on Near Earth Objects of its Scientific and Technical Subcommittee and by the Action Team on Near-Earth Objects and endorsed the following amended multi-year workplan for 2009-2011:
French: À sa cinquante et unième session, en 2008, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté avec satisfaction le travail accompli par le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs du Sous-Comité scientifique et technique et par l'Équipe sur les objets géocroiseurs, et a approuvé le nouveau plan de travail pluriannuel suivant pour 2009-2011:
English: It does not confront a technical environment or a given risk, but rather a "legal" or organisational aspect of a given group of workers.
French: Elle ne se confronte pas à un environnement technique ou à un risque donné mais plutôt à un aspect "juridique" ou organisationnel d’un groupe donné de travailleurs.
English: The representatives of RECs and ECO-Forum reported on their plans to contribute to the Strategy's implementation, including its monitoring and information component.
French: Les représentants des CRE et d'ECO-Forum ont exposé leur plan pour contribuer à la mise en œuvre de la stratégie, y compris sa composante surveillance et information.
English: The development of further materials and training is planned.
French: D'autres documents d'orientation et activités de formation sont prévus.
English: People interested in the history of Savannah, Georgia, might provide a third group to target.
French: Les gens intéressés par l’histoire de Savannah, Georgie, pourraient fournir un troisième groupe à la cible.
English: In center of St Laurent-en-Royans. 3 levels + convertible attic.
French: Centre St Laurent en royans Sur 3 niveaux plus combles aménageables?
English: Solution gas flaring reduction targets are 40 - 50% in volumes flared by the end of 2003 and 60 - 70% reductions in volumes flared by the end of 2006 or 2007.
French: En ce qui concerne le torchage de gaz dissous, les objectifs de réduction sont de 40-50 % d'ici la fin de 2003 et de 60-70% d'ici la fin de 2006 ou 2007 (en volume de gaz brûlé).
English: First, the CTC needs to build on its work on assistance.
French: Premièrement, le CCT doit développer les travaux déjà menés en matière d'assistance.
English: A look at the sectors Cattle industry Feed prices are impacting margins throughout the cattle value chain, affecting the market price of feeder animals.
French: La fièvre charbonneuse est la source d’une crainte associée au terrorisme et aux morts causées par des lettres de menaces chargées de charbon aux États-Unis.
English: There were indeed other human rights mechanisms.
French: Il existe aussi d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Recognition of the right to live in dignity for elderly people, including the possibility of putting to good use their experience to help forward the overall revolution, namely in their role to coach younger generations.
French: Reconnaissance du droit à une vie digne aux personnes âgées, incluant la possibilité de mettre leur expérience au service de la révolution et de la société en général, notamment auprès des jeunes générations.
English: Most of the label transported into fruitbodies was in the ethanol-soluble free amino acids.
French: La plus grande partie du marquage transporté dans les carpophores se trouve dans les acides aminés libres solubles dans l'alcool.
English: The Workshop recommended that States not yet parties to the space treaties take the necessary steps to ratify or accede to them.
French: L'atelier a recommandé aux États qui ne sont pas encore parties aux traités relatifs à l'espace de prendre les mesures nécessaires pour les ratifier ou y adhérer.
English: What contributes most to your livestock operation?
French: Autrement, passer à la question 1F.
English: In order to achieve an EU-Middle East agreement, the attempt to restore stability, and assistance in realising the peace programme in the Gaza Strip, should, for the present, continue to be the priority.
French: Pour obtenir un accord UE-Moyen-Orient, la priorité actuelle devrait continuer d'être la tentative de retour à la stabilité et l'aide à la réalisation du programme de paix dans la bande de Gaza.
English: There was a strong view that consultation must be meaningful, an open agenda has to be just that.
French: Ils ont insisté sur l'importance de veiller à ce que les consultations et les discussions franches le soient vraiment.
English: It takes the view that the restructuring plan will place Crédit Lyonnais on a sounder footing, subject to the efforts to improve its profitability being continued, and it notes that the bank is contributing as far as its resources allow to the financing of this plan, so that the aid is limited to the minimum necessary.
French: Elle a, en effet, constaté que le plan de restructuration était de nature à assainir le Crédit Lyonnais, sous réserve de la poursuite des efforts engagés pour améliorer sa rentabilité, et elle a noté que la banque contribue dans toute la mesure de ses moyens au financement de ce plan, de telle sorte que les aides sont limitées au strict nécessaire.
English: information on self certification to the Safe Harbour is provided. This includes a reference to the effective mechanism for assuring compliance chosen by the company in question (see section "Safe Harbour information", question "Dispute Resolution").
French: En cliquant sur le nom d’une société, vous obtiendrez des informations supplémentaires sur son adhésion à la «sphère de sécurité», et notamment une référence au mécanisme qu’elle a choisi pour en respecter effectivement les principes (voir la section «Safe Harbour information» – informations sur la «sphère de sécurité» – et la question «Dispute Resolution» – résolution des litiges).
English: Or. en Justification A safeguard tariff setting the upper limits regarding individual calls is also necessary and more transparent for the customers.
French: Justification Un tarif de protection prévoyant des plafonds pour les appels individuels est également nécessaire et serait plus transparent pour les consommateurs.
English: "Electing a new President every two and a half years has been the tradition of the European Parliament since its first direct elections in June 1979.
French: Au nom de l'ensemble du Parlement, Hans-Gert Poettering a remercié, "sincèrement et de tout cœur", son prédécesseur, Josep Borrell Fontelles, pour "son engagement et son action infatigable" à la présidence du Parlement pendant les deux ans et demi qui viennent de s'écouler.
English: Arnold can deduct 40% of his business expenses from the 40% of his plumbing income that is subject to tax, unless the facts indicate that it would be more reasonable to allocate his revenue and expenses differently.
French: Arnold peut déduire 40 % de ses dépenses d'entreprise de la partie (40 %) de son revenu de plomberie qui est imposable, à moins qu'il n'arrive à démontrer, à l'aide de faits, qu'il serait plus raisonnable de répartir son revenu et ses dépenses d'une manière différente.
English: It was the 49th anniversary of that revolt, on March 10, that led monks from two large monasteries near Lhasa to stage demonstrations, in which many of them were arrested, raising tensions in the city.
French: Pour marquer ce 49e anniversaire, le 10 mars, les moines de deux grands monastères près de Lhassa ont organisé des manifestations où les arrestations ont été nombreuses – ce qui n'a fait qu'exacerber les tensions dans la ville.
English: (gazoducs) "reporting company" means a person who operates one or more facilities that meet the reporting threshold as set out in Schedule 2 of this notice.
French: (contiguous facility) « installation extracôtière » Plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production, ou installation sous-marine rattaché ou fixé au plateau continental du Canada servant à l’exploitation pétrolière ou gazière.
English: Increased revenue from oil exports could boost the economy and have a positive impact on the food security and nutrition situation.
French: Des revenus croissants tirés de l'exportation du pétrole pourraient relancer l'économie et avoir un impact positif sur la sécurité alimentaire et la situation nutritionnelle.
English: That begins with suppliers of production inputs, then it relates to manufacturers and, in the case of imported goods, importers too.
French: Cela commence par les fournisseurs d'intrants de production, les fabricants et, dans le cas de produits importés, les importateurs également.
English: frequency in "wanting to leave," "complaining," and "verbal aggression."
French: Voici les résultats des principales recherches:
English: Residents of small towns are also more likely to own long guns than people living in large cities: 33.6 percent compared to 1.2 percent respectively (Block, 1998: 24).
French: 100 des ménages des provinces atlantiques possédaient des armes à feu alors que le sondage Angus Reid en donnait 32 p. 100.
English: • PA 2006-12-11 APF00 Modify The description was modified in English as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 APF00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There are some great stories from those three days – none of which can be told because of the mediation confidentiality.
French: Il y a plusieurs choses intéressantes à tirer de ces trois jours, mais la confiden­tialité de la médiation m’empêche de divulguer quoi que ce soit.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 27 - 40 8
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 27 − 40 9
English: (q) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment (1996).
French: q) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et Guide pour son incorporation (1996).
English: Both technological developments and national environmental policy objectives were taken into account.
French: La loi fournit un cadre général dans l’unique but de promouvoir la gestion de la durabilité des ressources naturelles et physiques (chapitre 5).
English: It is therefore incredibly important that we set to work on involving people in this work.
French: C’est pourquoi il est extrêmement important que nous nous attelions à impliquer les citoyens dans ces travaux.
English: The most important finding was that catfish exposed to TMS-222 had methemoglobin levels 6 times greater than those of controls.
French: L'observation la plus importante est que les barbues de rivière exposées à MST-222 ont des niveaux de méthémoglobine 6 fois plus élevés que ceux des témoins.
English: It then extended its range to the temporary salt ponds of the western Rockies.
French: Elle étendit ensuite son aire aux étangs salés temporaires de l’ouest des Rocheuses.
English: The committee may include representatives, as appropriate, of governmental and non-governmental organizations, associations, the private sector and individuals.
French: d) Examiner et évaluer la situation de la famille et recenser les enjeux et problèmes spécifiques;
English: Wh ile man y Iri sh peopl e inte grated well into UK soc iety, others did not and there are now sig nifica nt numbers of elde rly Iri sh peopl e who live lonely, impoverished and iso lated lives in Britain . Most still have relati ves and family co nnectio ns in Ireland and for some these ar e their o nly famil y co nnec tio ns. However, for many of the se less fort unate Iri sh emig rants, the cost of travellin g to Irel and and then em bark ing on furth er travel within the 4 5
French: En outre, plusieurs études montrent que l’incidence des maladies mentales et des dépressions est supérieure à la moyenne parmi les Irlandais résidant au Royaume-Uni, et que l’on recense chez eux de fréquents cas d’alcoolisme.6 S’ils pouvaient maintenir des liens plus étroits avec leur famille et amis, et s’ils avaient la possibilité d’aller régulièrement les voir en Irlande, cela contribuerait à briser l’isolement et la solitude de ces émigrants âgés, et cela leur permettrait de "mener une existence décente et de participer activement à la vie publique, sociale et culturelle" (article 23§1 (a) de la Charte sociale européenne révisée), ou "de rester actifs au sein de la communauté" comme l’avait déclaré en 1998 le Ministre des Affaires sociales, communautaires et familiales à l’occasion de la présentation des objectifs du dispositif de gratuité des transports (voir note en bas de page n° 3 supra).
English: The new Commander, LCol Deslauriers, is not new to 4 H Svcs Gp. Prior to assuming his new position he was the Commanding Officer and Chief of Staff at 4 H Svcs Gp Headquarters.
French: Le nouveau commandant, le Lcol Deslauriers n'est pas un nouveau venu au sein du 4 Gp Svcs S. Avant d'assumer ses nouvelles fonctions, il était le commandant et chef d'état major du quartier général du 4 Gp Svcs S. Il connaît donc les défis qu'il aura à relever.
English: This leads to a substantive debate allowing Parliament to exercise scrutiny over the choice and scope of the mission, as well as giving it a say in the mission objectives and practical arrangements.
French: Il s’ensuit un débat de fond qui fournit au Parlement l’occasion d’exercer un contrôle sur les choix et les limites de la mission, tout en discutant également les finalités et les modalités des opérations.
English: Why should the new rules have this paradoxical feature?
French: Pourquoi les nouvelles règles devraient-elles avoir cette caractéristique paradoxale ?
English: You can use a major credit card to pay duties owing for amounts up to $500.
French: Vous pouvez vous servir d'une carte de crédit pour acquitter des droits exigibles dont les montants n'excèdent pas 500 $.