ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those designed of inform, in an objective manner, adult consumers on products offered and their material characteristics; and Those where the package design is used to make the brand more attractive than another.
French: 376. celles conçues pour informer, de façon objective, les consommateurs adultes sur le produits offerts et sur leurs caractéristiques matérielles; et celles où le design du paquet est utilisé pour rendre une marque plus attrayante qu’une autre.
English: And thirdly, the devaluation would be asymmetrically spread over other currencies.
French: Il a aussi suscité une plus grande volatilité des taux de change.
English: Individual boxes, boxed sets, the bird-call guide, the recordings of everyday birds, etc. make of our collection a complete unit which is described in the pages which follow.
French: Des boites individuelles d'un appeau, des coffrets de plusieurs appeaux, le guide des appeaux, les enregistrements des oiseaux de tous les jours, etc. font de notre collection une proposition complète sobrement décrite dans les pages qui suivent.
English: With the two trade agreements now in place, uncertainty about whether the U.S. will be able to continue to outpace global growth as it had, as well as a change in the direction of exchange rate movements, only time will tell if recent movements are temporary fluctuations or reflect a change in long-term trends.
French: L'ALENA et, auparavant, l'ALE Canada-États-Unis, la forte expansion de l'économie américaine et le glissement du taux de change entre les devises canadienne et américaine sont tous des facteurs qui ont contribué à donner aux États-Unis et au Mexique une place de plus en plus grande dans les relations commerciales du Canada depuis une décennie et demie.
English: It also pointed out that if the objectives of the Agreement were to be realized, the precautionary approach should be applied widely, both within and beyond areas of national jurisdiction.
French: Elle a également fait observer que si l'on voulait atteindre les objectifs de l'Accord, l'approche de précaution devait être appliquée largement, tant dans les limites des zones de juridiction nationale qu'au-delà.
English: A coordinating body has been established to prepare an adequate report for the Security Council about measures and activities relating to the implementation of that resolution.
French: Un organe de coordination a été créé pour préparer un rapport adéquat à l'intention du Conseil de sécurité concernant les mesures et activités relatives à l'application de cette résolution.
English: The Mission has effectively managed several very large renovation and construction projects over the last year.
French: La mission a géré efficacement plusieurs projets très importants de rénovation et de construction l’an dernier.
English: The earthquake and the cholera epidemic that followed it were an outright disaster for the people of Haiti.
French: Le séisme et l'épidémie de choléra qui a suivi ont été un véritable désastre pour le peuple haïtien.
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il a ensuite demandé au chef de descendre son drapeau.
English: The Commission stressed that the promotion and protection of cultural diversity imply a commitment to human rights and fundamental freedoms guaranteed by international law and advance the application and the enjoyment of cultural rights by everyone.
French: La Commission a souligné que la promotion et la protection de la diversité culturelle impliquaient un engagement en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par le droit international et faisaient progresser l'application des droits culturels et leur jouissance effective par tous.
English: (b) If a fuel jettisoning system is required it must be capable of jettisoning enough fuel within 15 minutes, starting with the weight given in paragraph (a) of this section, to enable the aeroplane to meet the climb requirements of 525.119 and 525.121(d), assuming that the fuel is jettisoned under the conditions, except weight, found least favourable during the flight tests prescribed in paragraph (c) of this section.
French: (d) Electrical cables and cable installations shall be designed and installed as follows: (amended 2004/07/16; no previous version) (1) The electrical cables used shall be compatible with the circuit protection devices required by 525.1357, such that a fire or smoke hazard cannot be created under temporary or continuous fault conditions. (2) Means of permanent identification shall be provided for electrical cables, connectors and terminals.
English: Specialist Support for Labour Inspectors Support available from within the organisation
French: Assistance spécialisée pour les inspecteurs du travail Assistance disponible au sein de l’organisation
English: The membership of the Committee will rise from 10 to 14 experts when 41 ratifications have been received.
French: Le nombre d'experts siégeant au Comité sera porté de 10 à 14 lorsque 41 ratifications auront été reçues.
English: It seems to me that this is now going to be the big debate we will be holding next year when we have elections: a new Commission will be coming in and a new Parliament.
French: J’ai le sentiment que ce point fera l’objet d’un grand débat l’année prochaine au moment des élections: une nouvelle Commission et un nouveau Parlement verront alors le jour.
English: The Polish Minister of the Interior undoubtedly knows more about the Customs Information System than Parliament's rapporteur - I can assure you of that.
French: Le ministre polonais de l'intérieur connaît sûrement plus de choses sur le système d'information des douanes que le rapporteur du Parlement européen, je peux vous l'assurer.
English: The great position in the French capital city, together with the cosiness of its accommodations, make Hotel Louvre Saint Honore the perfect haven for your stay in Paris.
French: Sa position stratégique dans la capitale et le confort de sa structure contribuent à faire de l'hôtel Best Western Premier Louvre Saint Honoré le point d'ancrage idéal de votre voyage à Paris.
English: The strategies to achieve the above objectives are:
French: Pour atteindre les objectifs ci-dessus, les stratégies sont les suivantes :
English: Status Report on Major Crown Projects Project Name:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Nom du projet :
English: 3.10.2006 + 25 0 0 0 Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani.
French: 3.10.2006 + 25 0 0 0 Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská et Mauro Zani.
English: (b) Observers for the following States: Belgium, Bolivia, Chile, Costa Rica, Greece, Spain, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Belgique, Bolivie, Chili, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, Grèce;
English: The groups will share over $350,000, provided in response to private-sector donations to endowment funds.
French: Cet appui s'ajoute au montant recueilli par ces organismes auprès de donateurs privés pour constituer leurs fonds de dotation.
English: Benefits in-kind include the provision of food, clothing, holidays, housing and domestic help for families.
French: • La pension à taux plein doit être payée au bout de quinze ans de cotisation ou de dix ans de résidence au maximum dans les systèmes reposant sur l’ emploi 118.
English: In addition, the Commissioner can report on institutional activities in annual or special reports to Parliament.
French: Par ailleurs, le commissaire peut faire rapport relativement aux activités institutionnelles dans les rapports annuels ou spéciaux présentés au Parlement.
English: Nurses, physicians, dentists, chiropractors, and an orthotics technician formed the interdisciplinary team at the clinic, which provides care for about 13,000 client visits a year.
French: La clinique fort occupée, qui favorise la pratique en collaboration et qui fait appel à une équipe interdisciplinaire composée d'infirmières, de médecins, de dentistes, de chiropraticiens et d'un technicien orthésiste, reçoit environ treize mille visites de clients par an.
English: In response to the growing concern regarding disaster risk reduction among ESCAP member States, the Committee on Information and Communications Technology requested that APCICT develop a training module on ICT and disaster risk reduction.
French: Le Comité des technologies de l'information et de la communication a en outre demandé au CAPFTIC de mettre au point un module de formation sur les TIC et la réduction des risques de catastrophe, cette dernière question suscitant un intérêt de plus en plus vif parmi les États membres de la CESAP.
English: One area of concern pertains to the data-gathering and monitoring system used by departments and organizations.
French: En fait, le nombre de ministères qui ont mené de telles activités a augmenté comparativement à l’an dernier.
English: We urge other countries to give LDCs similar trade preferences.
French: Nous exhortons les autres pays à accorder aux PMA des préférences commerciales analogues.
English: Guest at 12 noon Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone
French: Invité à midi M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone
English: And that is exactly where the nicest Dolce Vita tours take you!
French: Les plus beaux sentiers Dolce Vita n’attendent plus que vous !
English: (28) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements for the preparation of a common core document established in the harmonized reporting guidelines approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: 28) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun selon les règles énoncées dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui figurent dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: Is the Anti-terrorism Act emergency legislation, responding only to a specific event? 5.
French: Est-ce que la Loi antiterroriste est une loi d'urgence adoptee en reaction a un evenement isole? 5.
English: You should apply for the badge around two weeks before you plan to travel, to ensure that you receive it in time.
French: Vous devrez faire la demande du badge environ deux semaines avant d’effectuer votre voyage, pour être sûr de le recevoir à temps.
English: Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on a Global Agenda for Dialogue among Civilizations in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: The efforts of some departments and their branches to establish themselves as self contained units, have resulted in a multiplication of highly paid supervisory positions with a full complement of specialists and duplication of expensive equipment.
French: Or, presque dix ans plus tard, le secrétaire, M. Foran, répéta la même chanson à la commission Lawson, en 1932 : « La réorganisation des services, que nous avons entreprise, n’a pas tellement progressé à cause des travaux que nous avons dû faire au
English: Buy WARNSTAFF accessories's women's bracelets at Spring Shoes.
French: Magasinez WARNSTAFF, femmes bracelets pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: He had just participated in La Paz in Bolivia in the Working Group on the Rights of Indigenous Peoples organized by the OAS where they had talked about the spiritual dimension of indigenous peoples.
French: Il venait tout juste de participer à La Paz en Bolivie au groupe de travail sur les droits des peuples autochtones qu’avait organisé l’OEA et où ils avaient parlé de la dimension spirituelle des peuples autochtones.
English: For instance, water should not cause staining of fixtures or clothing.
French: Ainsi, l'eau ne doit pas tacher les appareils ni les vêtements.
English: Impact of international migration on countries of destination
French: Incidence des migrations internationales sur les pays de destination
English: When prescription or over-the-counter drugs are thrown into the garbage, or flushed down the sink or toilet, their chemical components may be added to the water supply or soil.
French: Lorsque les médicaments prescrits ou en vente libre sont jetés aux ordures, dans la toilette ou le lavabo, leurs composants chimiques peuvent se retrouver dans l'eau ou le sol.
English: Due to the limitations associated with existing data sources, such as the Census and Labour Force Survey1, there are no reliable estimates of the overall proportion of Canada’s workforce that is engaged in environmental activities.
French: 1.5 COMPARAISON DE LA MÉTHODOLOGIE AVEC CELLE D’ÉTUDES ANTÉRIEURES L’objectif principal de cette étude était de générer une estimation vraisemblable du nombre et de la proportion d’employés exerçant des activités liées à l’environnement au Canada.
English: In his view, decisions should continue to be taken by the Fifteen and enhanced cooperation would apply only to "assets" (for example, the European Corps, Euromarfor, etc.). In this connection, it should be remembered that WEU as a whole can be considered an example of enhanced cooperation in security and defence matters with the advantage of being inclusive rather than exclusive.
French: Selon lui, les décisions doivent continuer à être prises à Quinze et les coopérations renforcées ne pourront s’appliquer qu’aux moyens (par exemple dans le cadre du Corps européen, de l’Eurofor, etc.). N’oublions pas à cet égard que l’ensemble de l’UEO peut être considérée comme un exemple de coopération renforcée dans le domaine de la sécurité et de la défense, offrant l’avantage de présenter un caractère inclusif et non exclusif.
English: Part VI (General Operating and Flight Rules) CAR 605.38 (ELT) Requirement for ELTs on Multi-Engine Turbo-Jet Aeroplanes The elimination of the relief from the need to carry an armed ELT, which was granted to multi-engine turbo-jet aeroplanes with a MCTOW over 5,700 kg (12,566 lbs), when operating in IFR flight, within controlled airspace, over land, and south of latitude 66 degrees 30 minutes north, will place such operations on the same footing with respect to the location surveillance potentially afforded by ELT carriage as the same category of aeroplane in other types of operation.
French: Partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) Article 605.38 du RAC (ELT) Exigence faite aux avions multimoteurs à turboréacteurs de posséder une ELT En ce qui concerne la possibilité de localisation d'un aéronef offerte par une ELT, l'élimination de la dispense à l'obligation de posséder à bord une ELT en état de service, dispense qui était accordée aux avions multimoteurs à turboréacteurs dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 lb), quand ils sont utilisés en vol IFR, à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé, au-dessus du sol, au sud de la latitude de 66 degrés et 30 minutes Nord, va remettre ce genre d'utilisation sur un pied d'égalité avec les autres aéronefs de la même catégorie servant dans d'autres types d'utilisation.
English: Experience of operational interaction with strategic decision-making capacity within highly complex environment Critical analysis, evaluation and synthesis of new and complex ideas and strategic decision making based on these processes Promotion of social, and ethical advancement through actions
French: Niveau 7 Communiquer des résultats, des méthodes et des principes de base à des publics spécialistes et nonspécialistes utilisant des techniques diversifiées. Analyser finement et réfléchir aux normes et relations sociales et agir pour les faire évoluer
English: (3) The maximum pilotage charge payable under subsections (1) and (2) is $701.40 per 24-hour period.
French: (3) Le montant maximum exigible en vertu des paragraphes (1) et (2) est de 701,40 $ par période de 24 heures.
English: Prior to that, he worked in IM-IT in Ottawa's high tech sector for 15 years.
French: Il avait travaillé pendant 15 ans dans de grandes maisons de télécommunications d'Ottawa, dans les départements des services de l'information.
English: This will to a large extent accommodate the concerns expressed by the Committee.
French: Ces amendements devraient, dans une large mesure, répondre aux préoccupations exprimées par le Comité.
English: Law only enforced since January 2000 Citizen’s invalidity pension:
French: Le texte de loi n’est en vigueur que depuis janvier 2000.
English: In that framework, a new segment for vocational technical education was developed.
French: Dans ce cadre, un nouveau segment relatif à l'enseignement technique et professionnel a été créé.
English: As of September 2008, Canadians pay US$60 (or €45). As of April 2009, EU pays €10 (note that GB citizens may pay in Pounds), or the fee is is 35 Turkish Lira.
French: Attention cependant aux heures de pointe qui peuvent rendre ce trajet interminable et… angoissant dans le sens ville-aéroport!
English: It also asks whether the liability of employers towards workers also applies in cases of harassment
French: Il souhaite également être informé de toute évolution de la législation en la matière.
English: Evaluation: salvation or nemesis of medical informatics?
French: «Evaluation: salvation or nemesis of medical informatics?»
English: Total, urban and rural population, Canada, 1991 to 2006 Population 35 000 000
French: Population totale, urbaine et rurale, Canada, 1991 à 2006 Population 35 000 000
English: Every person therefore is invited to "repent" and to "believe" in God's merciful love. The kingdom will grow insofar as every person learns to turn to God in the intimacy of prayer as to a Father (cf.
French: Tout homme est donc invité à « se convertir » et à « croire » à l'amour miséricordieux de Dieu pour lui: le Royaume croîtra dans la mesure où tous les hommes apprendront à se tourner vers Dieu comme vers un Père dans l'intimité de la prière (cf.
English: In the event of the value of applications submitted exceeding the amount of funding available, priority shall be given to applications for areas which have been more seriously affected by changes in market conditions and where the documentation provided by the Member States shows that there are substantial difficulties with re-employing the surplus workers.
French: Si la valeur des demandes déposées excède le montant des crédits disponibles, priorité est donnée aux demandes concernant les régions qui ont le plus fortement ressenti les effets des nouvelles conditions du marché et où il existe, d'après la documentation fournie par les États membres, des difficultés majeures à la réinsertion professionnelle de la main d'œuvre excédentaire.
English: Previously, fathers were required to serve a two-week waiting period if they wished to share benefits with the mother, who also had to serve a two-week period at the beginning of her claim for maternity benefits.
French: Auparavant, les pères étaient soumis à une période d’attente de deux semaines s’ils désiraient partager les prestations avec la mère, qui avait elle-même été également soumise aux deux semaines d’attente au début de sa période de prestations de maternité.
English: The Tribunal therefore determines that the CCG constitute the domestic industry for the purposes of its preliminary injury inquiry.
French: Le Tribunal décide donc que la CPCM constitue la branche de production nationale aux fins de son enquête préliminaire de dommage.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
French: Un matériau incombustible est un matériau qui ne brûle pas ni n'émet de vapeurs inflammables en quantité suffisante pour s'enflammer spontanément quand il est porté à une température d'environ 750 °C, cette propriété étant déterminée par un essai au feu conforme à la résolution A.799 (19) de l'assemblée de l'OMI «Révision de la recommandation sur une méthode d'essai permettant de classer comme incombustibles les matériaux de construction navale».
English: It is our firm belief that stabilization of the situation in Bosnia and Herzegovina is essential for the stability of all South-Eastern Europe.
French: Nous sommes fermement convaincus que la stabilisation de la situation en Bosnie-Herzégovine est indispensable à la stabilité de toute l'Europe du Sud-Est.
English: It should be noted that many partnerships with secured funding have multiple donors.
French: On observera que de nombreux partenariats faisant état d'un financement assuré ont plusieurs donateurs.
English: These decisions may thus be accessed that same day under "Recent Judgments".
French: Ces décisions peuvent être consultées le jour même sous le titre «Jugements récents».
English: The back should be completed later in the car, calmly and objectively, before setting off.
French: Le verso est à remplir dans la voiture avant de mettre le moteur en route, tranquillement, avec un certain recul.
English: • PCS Auction Service Areas (Revised, November 10, 2000)
French: • Zones de service pour les enchères des SCP (Révisée, le 10 novembre 2000)
English: Synopsis: Mésnil l'Eglise, a tiny village lots in heights of Famenne in Belgium.
French: Synopsis : Mesnil-Eglise, un tout petit village perdu sur les hauteurs de la Famenne en Belgique.
English: The IP sustained serious injuries during the ejection and subsequent parachute landing.
French: Le pilote instructeur a été grièvement blessé pendant l’éjection et sa réception subséquente en parachute au sol.
English: Canada's contingent liability for the callable portion of its shares is $5,069 million US. h) International Finance Corporation This account records Canada's subscriptions to the capital of the International Finance Corporation, which is part of the World Bank Group, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Le passif éventuel du Canada, à ce titre, est évalué à 5 069 millions de dollars US. h) Société financière internationale Ce compte inscrit les souscriptions du Canada au capital-actions de la Société financière internationale, qui fait partie du Groupe de la Banque mondiale, telles qu'autorisées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, et diverses lois de crédits.
English: All entries must be received by June 30, 2008 at the latest.
French: La date limite pour soumettre vos oeuvres est le 30 juin 2008.
English: from article: Cup crazy in Kandahar Dave (Tiger) Williams tries to set-up a play for his team behind the Canadian soldiers net.
French: tirée de l'article La fièvre de la coupe à Kandahar Dave (Tiger) Williams tente de préparer le terrain pour son équipe derrière le filet des soldats canadiens.
English: Schedule of Payments CAPITAL TRANSFER PAYMENTS Nunavut Trust:
French: Calendrier des versements TRANSFERTS DE FONDS FIDUCIE DU NUNAVUT :