ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,076,000  FOR CITY OF RIMOUSKI  TO RELOCATE ITS MUNICIPAL GARAGE TO A NEWLY CONSTRUCTED BUILDING Rimouski, September 16, 2002 – Solange Charest, Quebec Secretary of State for Research, Science and Technology and Regional Delegate for the Bas-Saint-Laurent region, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Rimouski will be receiving government financial assistance of $2,076,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to move the municipal garage into a new building that will be erected in the city’s industrial park.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 076 000 $ À LA VILLE DE RIMOUSKI POUR LE DÉMÉNAGEMENT ET LA CONSTRUCTION  DU GARAGE MUNICIPAL Rimouski, le 16 septembre 2002 – La secrétaire d'État à la Recherche, à la Science et à la Technologie et déléguée régionale de la région du Bas-Saint-Laurent, madame Solange Charest, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Rimouski bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 076 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour le déménagement du garage municipal et la construction d'un nouveau qui sera situé dans le parc industriel de Rimouski.
English: The European Union must bring all its strength to bear to force Zaire to shut down those radio stations that incite people to hatred.
French: L'Union européenne doit user de tout son poids pour que le Zaïre ferme les radios incitant à la haine.
English: Diet 1 : This is the diet that is recommended by the American Heart Association (AHA).
French: Régime 2 : Il correspondait à la Méthode Montignac qui recommande notamment de choisir les glucides uniquement parmi ceux dont l’index glycémique est bas.
English: The Employment Standards Act provides for 17 weeks of unpaid maternity leave to an employee who has completed 12 months of continuous employment by an employer.
French: La Loi sur les normes d'emploi prévoit dix-sept (17) semaines de congé de maternité non payé à l'employée qui a exécuté 12 mois d'emploi continu auprès d'un employeur.
English: Consular and emergency assistance to Canadians abroad remains at the core of our commitment.
French: Par ailleurs, l'efficacité de l'aide consulaire et de l'aide d'urgence aux Canadiens à l'étranger demeure l'un de nos engagements fondamentaux.
English: Task No. 37 Revision of WIPO Standard ST.22 I. RELEVANCE/SCOPE OF TASK The main objective of the Task is to prepare a proposal for revising and updating WIPO Standard ST.22. The SDWG also requested the Task Force: (a) to examine the use of non-Latin based characters, so that the Standard could cover non-Latin character based languages at a later stage; (b) to examine the optical character recognition (OCR) accuracy rate (currently better than 98.5%) to see if a higher accuracy rate should be specified; (c) to take into consideration what font styles and font sizes should be recommended for optimizing readability, for screen presentation, and OCR.
French: Une nouvelle enquête sur la mise en œuvre de la norme ST.50 de l’OMPI devrait être réalisée en 2009. Cette enquête devrait prendre en considération les éventuelles modifications apportées à la norme ST.50 en vue de tenir compte de l’expérience acquise par les offices dans le domaine de la publication sur l’Internet (voir les paragraphes 24.c) et 54, en ce qui concerne la tâche n° 35, du document SCIT/SDWG/7/9).
English: [Micronesia  (Federated States of)]
French: [Micronésie (États fédérés de)]
English: Moreover, institutions and companies can receive a large amount of funding from the EU budget for this purpose.
French: En outre, les institutions et les entreprises peuvent recevoir des fonds considérables du budget de l'UE à cet effet.
English: TECHMAN INDUSTRIE is an associate member of the "French Scaffolding and Shoring Union" and a member of the "National Isolation Union".
French: TECHMAN INDUSTRIE est membre associé du "Syndicat Français de l'Echafaudage, du coffrage et de l'étaiement" et membre du "Syndicat National de l'Isolation".
English: • reducing air conditioning and lighting in government buildings in compliance with health and safety guidelines;
French: • réduire la climatisation de l'air ainsi que l'éclairage dans les édifices gouvernementaux, conformément aux lignes directrices sur la santé et la sécurité;
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – Ce sous‑amendement se justifie par son texte même.
English: This literature often speaks to critical human rights infringements, many of which are gender-based, but the implications of the connections between human rights, gender and HIV/AIDS often remain under-developed.
French: Un grand nombre de ces documents font état de violations criantes des droits, souvent fondées sur le sexe; cependant, l'analyse des rapports entre droits de la personne, genre et VIH/sida n'y est pas suffisamment développée dans la plupart des cas.
English: Because simply put, now we have 345 observations that we have selected, and we're using them in the same way, exactly the same way as Mr. Sunter used his observations, his 76, his 47, that didn't represent anything.
French: Parce que, pour parler simplement, nous disposons alors de 345 observations que nous avons sélectionnées et nous les utilisons de la même façon, exactement de la même façon que M. Sunter a utilisé ses observations -- ses 76 et ses 47 observations, qui ne représentaient rien.
English: In 2005, mineral production continued to supply global demand, and prices for most mineral commodities remained strong.
French: Les valeurs de la production n’augmentent pas autant qu’en 2004 en raison, notamment, de la dépréciation du dollar américain.
English: Page 10 of 10 the Court having to rule on the admissibility of the application for annulment of the decision of the Opposition Division.
French: À cet égard, il n’appartient cependant pas au Tribunal de se substituer à l’OHMI dans l’appréciation des éléments de la cause.
English: Knowledge transfer, from researchers to the aquaculture sector, will play an important role in the continued sustainable development of this industry.
French: Le transfert de connaissances, des chercheurs au secteur de l'aquaculture, jouera un rôle important pour le développement durable continu de cette industrie.
English: “Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008,
French: Rappelant également la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008,
English: From 2005- 2006, an evaluation consultant assisted the IIWG in developing a conceptual framework for the implementation of the CIHR PBPs document (see Appendix B).
French: En 2005 et 2006, un tel expert a aidé le Groupe de travail à élaborer un cadre conceptuel pour la mise en œuvre des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC (voir l’annexe B).
English: We therefore have to ask what kind of society we want: a market economy or a planned economy?
French: Il faut se demander dans quelle société on veut vivre: une économie de marché, ou une économie planifiée?
English: Presenter Organizations and Arts Festivals interested in applying should refer to the APC Presenter Organizations and Arts Festivals Program Guidelines.
French: Les organismes de diffusion artistique et festivals artistiques qui souhaitent déposer une demande devraient consulter les lignes directrices du PAC – Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques.
English: There is scope to expand existing port control schemes, including through adoption of trade-related measures, as part of integrated and comprehensive RFMO approaches to promoting compliance with agreed conservation and management measures, drawing on collaboration between FAO and IMO (paras.
French: Il est possible d'élargir les systèmes existants de contrôle au port, notamment en adoptant des mesures liées au commerce, dans le cadre d'une démarche globale et intégrée des organisations régionales de gestion de la pêche visant à promouvoir le respect des mesures de conservation et de gestion convenues, en s'appuyant sur la coopération entre la FAO et l'OMI (par. 28 et 29).
English: • James Bay-Hudson Bay lowlands; Wawa; Cobalt to Kirkland Lake; and in the vicinity of the northern portion of the Ontario-Manitoba border.
French: • Baie James et basses-terres de la baie d’Hudson; Wawa; Région entre Cobalt et Kirkland Lake; Partie Nord de la limite entre le Manitoba et l’Ontario.
English: Any points of divergence would be reflected in the report.
French: Les points de divergence éventuels figureraient dans le rapport.
English: • Sonia Lupien, Douglas Hospital Research Centre, McGill University;
French: • Sonia Lupien, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, Université McGill;
English: Cost recovery initiatives are also the subject of ongoing reviews.
French: En outre, les initiatives de recouvrement des coûts sont constamment soumises à des examens.
English: Additionally, the Council participated in the fourth and fifth Conferences of the Parties to the Convention on Biological Diversity (Bratislava, 1998, and Kenya, 2000); in sessions of the Commission on Sustainable Development, the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forestry and the United Nations Framework Convention on Climate Change from 1997 to 2000, and in preparatory committee sessions and expert seminars for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2000.
French: Le Conseil a participé également aux quatrième et cinquième sessions de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (à Bratislava en 1998 et au Kenya en 2000); à la Commission du développement durable et aux sessions du Groupe intergouvernemental des Nations Unies sur les forêts; à l'élaboration de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux groupes d'experts et comités préparatoires à la Conférence mondiale de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (en 2000).
English: 4.0 Implementing the department’s strategic plan in 1995-96 11
French: Des économies dans les coûts de fonctionnement bruts de 13 millions de dollars, soit de 10 millions de dollars de plus que prévu, ont été réalisés.
English: SAMIR ELOMARI V. PRESIDENT OF THE CANADIAN SPACE AGENCY INDEXED AS:
French: SAMIR ELOMARI C. PRÉSIDENT DE L’AGENCE SPATIALE CANADIENNE RÉPERTORIÉ :
English: SME and trade organizations must not abandon their enterprises to face the educational requirements on their own.
French: Un exemple typique déjà évoqué est le développement rapide des technologies de l'information et de la communication.
English: • Recommendations for and useful additions to the ECML materials for different training contexts made available on the ECML website.
French: • Publication sur le site web du CELV de recommandations et compléments utiles aux matériaux adaptés à divers contextes de formation d'enseignants.
English: In his 2004 report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/9), he referred to initiatives under way intended to tackle child sexual exploitation through the Internet.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à la Commission des droits de l'homme en 2004 (E/CN.4/2004/9), le Rapporteur spécial a mentionné les initiatives en cours visant à s'attaquer à l'exploitation sexuelle des enfants via l'Internet.
English: The amino acid composition, N-terminal residues glycine and lysine, and isoelectric point (pH 6.5–6.8) of the lectin were determined.
French: Nous avons déterminé la composition en acides aminés, les résidus N-terminaux glycine et lysine et le point isoélectrique (pH 6,5–6,8) de la lectine.
English: ·(H2O)2]. Key words: dirhodium(II) complexes, functionalized phosphines, aryl phosphines, ferrocenylmethylphosphines, adducts with CO, antitumor activity, orthometallation reactions.
French: ·(H2O)2]. Mots clés : complexes dirhodium(II), phosphines fonctionnalisées, arylphosphines, ferrocénylméthylphosphines, adduits avec le CO, activité antitumorale, réactions d'organométallation.
English: The Department received 18 applications that were reviewed by a Screening Board consisting of John Boyachok, Director, Technical Services, and Gérald Jodoin, Consultant.
French: Le ministère a reçu 18 candidatures qui ont été revues par un comité de sélection préliminaire composé de M. John Boyachok, Directeur, Services techniques et M. Gérald Jodoin, Consultant.
English: The Program's coordination at the provincial level -2 -1 0 +1 +2 8.
French: La coordination du Programme au niveau provincial -2 -1 0 +1 +2 ______________________ ______________________ 8.
English: They will create the critical institutions for the shift to the nation as the basic unit of Aboriginal government and for structuring the negotiating process.
French: Elles créeront les institutions essentielles pour faire de la nation l'unité organique du gouvernement autochtone et pour structurer le processus de négociation qui devra suivre.
English: Mr. Welsh responded that it stands for Industrial Commercial and Institutional customers and/or meters.
French: M. Welsh répond que cet acronyme représente les clients et/ou les compteurs industriels, commerciaux et institutionnels.
English: Canada’s Our Missing Children program and the National Missing Children’s Service provide broad support to parents and police.
French: Au Canada, le programme Nos enfants disparus et les Services nationaux des enfants disparus fournissent un solide appui aux familles et à la police.
English: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 1 November 2005
French: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 1 novembre 2005
English: Canada also plays an active role in the Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries (CONFEJES) Anti-Doping Committee (only available in French).
French: Le Canada joue aussi un rôle actif au sein du Comité antidopage de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES).
English: However the Committee recalls from previous reports that the Act No. 664 of 8 November 1980 on working conditions is intended to eliminate, or, if that is impossible, to restrict situations dangerous to workers’ health or safety.
French: Il a cependant noté dans un précédent rapport, que la loi no 664 du 8 novembre 1980 sur les conditions de travail avait pour but d’éliminer ou, lorsque cela n’était pas possible, de limiter les situations qui présentaient un danger pour la santé ou la sécurité des travailleurs.
English: For water as solvent, ΔV≠ is satisfactorily accounted for by a classical theory of the Stranks–Hush–Marcus type.
French: Lorsque l'eau est le solvant, on peut facilement expliquer la valeur du ΔV≠ par une théorie classique du type Stranks–Hush–Marcus.
English: Environment Subprogramme
French: Sous-programme sur l’environnement
English: Thus, the single infringement, as conceived by the Commission, is bound up with 'the cartel as a whole‘ or 'the overall cartel‘ and is characterised by a continuous course of action adopted by a number of undertakings pursuing a common unlawful objective.
French: Ainsi, l'infraction unique, telle que conçue par la Commission, se confond avec l'«entente dans son ensemble» ou l'«entente globale» et se caractérise par un comportement continu adopté par plusieurs entreprises poursuivant un objectif illégal commun.
English: Prime Minister Jean Chrétien and The Honourable Sheila Copps opened the exhibit at the Francophonie Summit, held in Beirut.
French: Le premier ministre Jean Chrétien et la très honorable Sheila Copps ont inauguré cette exposition au Sommet de la Francophonie qui s'est tenu à Beyrouth.
English: Nineteen First Nations have a historical interest in Gulf Islands National Park Reserve (GINPR) and GINPR is committed to working with all of them.
French: Les liens qui les unissent à ces archipels sont toujours aussi forts aujourd’hui. En tout, 19 Premières nations entretiennent des liens historiques avec les îles Gulf.
English: While consultations at the country level between the United Nations, the Sierra Leonean Government and the donor community were to be encouraged, greater collective efforts were needed to ensure that the outcome of the previous meetings of the Sierra Leone configuration were translated into action.
French: Si les consultations à l'échelon national entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la Sierra Leone et la communauté des donateurs doivent être encouragées, une intensification des efforts collectifs s'impose pour garantir la concrétisation des résultats des réunions précédentes sur la configuration en Sierra Leone.
English: Jowhar is located 90 kilometres north of Mogadishu and has an estimated population of about 100,000.
French: La ville de Jowhar est située à 90 kilomètres au nord de Mogadishu et compte environ 100 000 habitants.
English: Specifically, it comprises the process of learning to understand, utilise and replicate thea given technology, including the capacity to choose it, and adapt it to local conditions, and integrate it with indigenous technologies.
French: Plus précisément, cela s'entend de l'apprentissage aux fins de compréhension, de l'utilisation d'une technologie donnée et de sa reproduction, notamment de l'aptitude à choisir la technologie, à l'adapter aux conditions locales et à l'intégrer aux techniques autochtones.
English: • seek confirmation of CCI’s status as it relates to the requirements of the application of the User Fees Act; and 
French: • obtenir la confirmation du statut de l’ICC du point de vue des exigences de l’application de la Loi sur les frais d’utilisation;
English: We will strengthen our SD framework (e.g., SD Network, SD Champions, EMS, planning and reporting systems) to meet the demands of a maturing sustainable development program.
French: Nous allons renforcer notre cadre de DD (p. ex. Réseau de DD, champions du DD, SGE, système de planification et de rapports) afin de respecter les exigences d’un programme de DD qui se perfectionne.
English: Looking at both the freshwater and marine histograms over all three cycles (Figs. 12 and 13), the tests measuring reproductive endpoints (C. dubia, echinoderms, C. parvula) were shifted the farthest to the right, indicating the higher sensitivity of those tests.
French: Les histogrammes des essais des trois cycles sur les espèces d’eau douce et d’eau salée (figures 12 et 13) montrent que ce sont les données des essais visant à mesurer les mesures terminales de reproduction (C. dubia, échinodermes, C. parvula) qui se sont le plus déplacées vers la droite, ce qui indique la plus grande sensibilité de ces essais.
English: Australia reported that it was actively involved in international efforts to combat corruption and had ratified the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: L'Australie a indiqué qu'elle participait activement à l'action internationale de lutte contre la corruption et avait ratifié la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It's always nice to fix a date, if only to be wrong about it.
French: C'est toujours plaisant de donner une date, ne serait-ce que parce qu'on peut se tromper.
English: To ensure that the United Nations is relevant to the people of the world, we must involve them in the design and implementation of United Nations plans and programmes.
French: Pour nous assurer que l'ONU soit pertinente pour les populations du monde, nous devons faire participer celles-ci à la conception et à la mise en oeuvre des plans et des programmes des Nations Unies.
English: 18.1 Background 72
French: 14.2 Procédure pénale 72
English: By the time the parents are in their 60s, they are ready to seriously consider the next phase in their lives.
French: Lorsque les parents atteignent leur soixantième anniversaire, ils sont prêts à sérieusement envisager la phase suivante de leur vie.
English: Hotel in Oviedo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel M opened in 2004 and comprises a total of 24 rooms over 6 floors.
French: hôtel à Oviedo: Elégant et accueillant hôtel à Oviedo. L'hôtel Las Lomas est un modern établissement situé à seulement 2 km du centre d'Oviedo.
English: All submissions for the Bulletin should be sent directly to both editors, if possible, or to the CHA coordinator, cha-shc@cha-shc.ca .
French: Les textes doivent être envoyés directement aux deux rédacteurs, de préférence, ou au coordonnateur de la SHC à cha-shc@cha-shc.ca .
English: The United Nations Fellows workshop is an activity of induction training for participants selected by relevant United Nations partners.
French: L'atelier des boursiers des Nations Unies est une activité d'initiation à l'intention de participants choisis par les partenaires concernés des Nations Unies.
English: Executive Summary Self-care is one of the pillars of health care and health care reform in Canada today.
French: Sommaire Un des grands axes du système de santé canadien et de sa réforme actuelle est la notion d'auto-soin ou autogestion par chacun de sa propre santé.
English: All discriminatory measures must be removed, for example to facilitate access to land ownership and credit schemes.
French: Toutes les mesures discriminatoires doivent être abolies, de façon notamment à permettre aux femmes d'accéder à la propriété foncière et au crédit.
English: Article 2 This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: Article 2 La République italienne est destinataire de la présente décision.
English: The North American Commission for Environmental Cooperation Joint Public Advisory Council and Article 14 Factual Report process, the Mercosur process with their technical working group pre-meetings, and the Andean Community’s social participation mechanisms were all of interest as examples, as were other models.
French: Le Comité consultatif public mixte de la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord et le processus de constitution de dossiers factuels prévu à l’article 14, le processus Mercosur dans le cadre duquel les groupes techniques tiennent des réunions préalables , et les mécanismes de participation publique mis sur pied par la Communauté andine ont tous été cités parmi les exemples de modèles intéressants.
English: EA Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – EA
French: EA Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EA
English: During the period under review the question as to the rights of persons of the same sex to marry legally was considered.
French: Pendant la période considérée, la question des droits de personnes du même sexe de contracter légalement mariage a été examinée.
English: [32] That said, I cannot allow the argument put forth by appellant Poirier regarding the use of internal productivity reports.
French: [32] Ceci dit, je ne peux retenir l'argument avancé par l'appelant Poirier concernant l'utilisation des rapports internes de productivité.