ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will also work within the Arctic Council to pursue the use of new information technologies to promote cultural understanding and exchange in a circumpolar context. THEME VII/MULTILATERAL AND BILATERAL RELATIONS
French: Par ailleurs, le Canada s'emploiera, au sein du Conseil de l'Arctique, à encourager le recours aux nouvelles technologies de l'information pour promouvoir la compréhension et les échanges culturels dans le cadre circumpolaire.
English: Consideration of the matter in the Subsidiary Body for Implementation has been concluded and is not likely to be resumed at upcoming sessions of the Subsidiary Body.
French: L'Organe subsidiaire a terminé l'examen de cette question et ne reviendra probablement pas dessus à ses prochaines sessions.
English: That a national Day of Remembrance of Victims of the Holocaust be established in perpetuity and be held annually.
French: Etablissement d'un Jour du souvenir ( Day of Remembrance ) des victimes de l'Holocauste à perpétuité, se déroulant chaque année.
English: The two sugar beet factories owned by B.C. Sugar are located in Winnipeg, Manitoba and Taber, Alberta.
French: Près de 90 % du sucre raffiné produit au Canada est fait de sucre de canne brut, et le reste est tiré de la betterave sucrière.
English: The result had been a 58.3 per cent reduction in the number of kidnappings, a 48 per cent reduction in attacks on pipelines, a 63.2 per cent reduction in attacks on electricity pylons and a 20 per cent reduction in attacks on settlements.
French: Ce programme a permis de réduire de 58,3 % le nombre d'enlèvements, de 48 % le nombre d'attaques contre des pipelines, de 63,2 % le nombre d'attaques contre des pylônes électriques et de 20 % le nombre d'attaques contre des agglomérations.
English: By June 17th 2003 all new vehicles will comply with that specification.
French: Au 17 juin 2003, tous les nouveaux véhicules seront conformes à cette prescription.
English: UNENCUMBERED BALANCES OF APPROPRIATIONS, INCOME FROM NEW MEMBER STATES AND INTEREST INCOME IN EXCESS OF BUDGETARY ESTIMATES
French: SOLDES INUTILISÉS DES CRÉDITS OUVERTS, RECETTES PROVENANT DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES ET INTÉRÊTS À PERCEVOIR EN SUS DES INTÉRÊTS CRÉDITEURS PRÉVUS DANS LE BUDGET
English: The names Gog and Magog refer to this prophecy, describing how Satan will lead the nations to besiege New Jerusalem.
French: Les noms Gog et Magog évoquent cette prophétie d’Ézéchiel, décrivant comment Satan amènera les nations à investir la Nouvelle Jérusalem.
English: Poverty eradication programmes required not only economists but also educators, anthropologists and others to be involved in their design.
French: Il fallait donc associer à la conception des programmes d'élimination de la pauvreté non seulement des économistes mais également des éducateurs, des anthropologues et d'autres spécialistes.
English: Three new posts in the Division of Administration are proposed, as follows: (a) a post for an Inventory and Supply Clerk is required to assist in receiving and verifying invoices and related documentation and in the processing and reconciliation of receiving and inspection reports; (b) two posts, for a Communications Engineer and a Network Administrator, are required to augment the capacity of the Electronic Support Services in enhancing and maintaining the mission's communications and information technology infrastructure.
French: Il est proposé de créer trois nouveaux postes à la Division de l'administration, à savoir : a) un poste de commis aux fournitures et à l'inventaire, pour faciliter la réception et la vérification des factures et des pièces connexes ainsi que le traitement et la mise en concordance des bordereaux de réception et d'inspection; et b) un poste de technicien des communications et un poste de gestionnaire de réseau, afin de renforcer les capacités des services d'appui informatique en modernisant et en maintenant l'infrastructure de transmissions et d'informatique de la mission.
English: Preliminary remarks
French: GE.03-22944Remarques préliminaires
English: · consultations on slot allocation and airport scheduling would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
French: Elle ne s’applique pas aux systèmes de distribution exclusive ni aux accords ayant uniquement des répercussions minimes sur le marché7.
English: KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Acide cholique; Diglycollate dioctylique; Tri-12-acétylricinoléate de glycéryle; Acide 3-bêta-hydroxy-5-cholénique; Acide 12-hydroxy stéarique; Acide hyocholique; Acide hyodésoxycholique; Ricinoléate de méthyle; Huiles volatiles devant servir à assaisonner ou à parfumer 10 - - - - -Acide hydroxy-12 stéarique ....................................................................
English: Housing Starts This is a key leading indicator of the confidence and short-term trend in the economy.
French: Logements mis en chantier Il s'agit d'un indicateur clé de la confiance et de la tendance à court terme de l'économie.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex to the States Members of the United Nations as documents of the General Assembly.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: The mean production life of the Project is anticipated to be 13.3 years; however, the resource forecast show a probable production life ranging from 8 to 17.5 years.
French: La durée de vie moyenne (prévue) de production du Projet est fixée à 13,3 ans. Toutefois, les prévisions concernant les ressources indiquent une durée de production probable oscillant entre 8 et 17,5 ans.
English: ◦ CEC Network Education Fairs & Events 2006
French: ◦ Foires et événements 2006 (en anglais seulement)
English: In our opinion, the responses we received cannot be relied upon for accuracy.
French: À notre avis, les réponses ne sont pas fiables en raison de leur manque d’exactitude.
English: In addition to all this, the Chinese military and navy participate in and organise joint military exercises with other countries such as Russia and India, and China has also made proposals for joint security initiatives, such as ensuring maritime security in the Malacca Straits17.
French: De plus, les soldats et les marins chinois organisent et effectuent des exercices interarmées avec d'autres pays tels que la Russie et l'Inde, et la Chine a proposé de prendre des initiatives de sécurité communes - consistant par exemple à assurer la sécurité maritime du Détroit de Malacca17.
English: KAC claimed losses of USD 2,607,843 in relation to legal costs incurred in connection with the Insurance Proceedings.
French: Elle déclare avoir dépensé USD 2 607 843 en frais de justice pour ce procès.
English: Other attractions in the local area include the city's ancient streets.
French: Vous trouverez d'autres attractions locales de la région comme les anciennes rues de la ville.
English: Completion by Fall '97.
French: À terminer d’ici l’automne 1997.
English: The required signatures confirming officer/manager approvals or reviews of the HRAR and other documents should be clearly identified in a checklist as a mandatory component of each case file.
French: Les signatures réglementaires qui attestent que l’agent ou le gestionnaire a approuvé ou examiné le FDSRH et les autres documents devraient nettement figurer dans une liste de contrôle à titre d’éléments obligatoires de chaque dossier.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Wax, White Proper Name Apis mellifera Source/Form (if applicable) bleached wax from honeycomb French Name (Nonproprietary Name) Cire blanche Chemical Name and CAS Registry number White beeswax [8012 - 89 - 3] Synonyms/ Formula White beeswax; bleached wax Functional Categories (not all inclusive) Stiffening Agent; emulsion stabilizer, stiffening agent, controlled - release vehicle Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Wax, White Nom propre Apis mellifera Source/forme (si tel est le cas) Cire d'abeille blanche Nom usuel en français (dénomination commune) Cire d'abeille blanche Nom chimique et numéro de registre CAS Cire d'abeille blanche [8012 - 89 - 3] Synonymes/formule Cire d'abeille blanche; cire blanche Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur; stabilisant d'émulsion, agent raidisseur, véhicule à libération contrôlée Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In the neighbouring 32nd Division, the 16th Northumberland Fusiliers (Newcastle Commercials) and the 15th Lancashire Fusiliers (1st Salford Pals) were also hit by machine-gun fire from Thiepval as they got out of their trenches, the Newcastle Commercials following a football kicked by a well-known north country player.
French: Dans la division voisine, la 32e , le 16e Northumberland Fusiliers (Newcastle Commercials) et le 15e Lancashire Fusiliers - 1er Salford Pals – furent pris également sous le feu des canons allemands comme ils sortaient de leurs propres tranchées. Les Newcastle Commercials se lancèrent à l’assaut après le coup d’envoi symbolique donné par une vedette de chez eux, un joueur de football.
English: While the wording of the different Articles on the restoration of rights is not homogenous, INPI and caselaw intend to apply identical substantive criteria for all IP rights.
French: Bien que la rédaction des articles relatifs à la restitution des droits ne soit pas homogène, l’INPI et la jurisprudence s’efforcent d’appliquer des critères de fond identiques quel que soit le droit concerné.
English: I would like to give some examples, beginning with the question of unsafe abortion.
French: À cet égard, je voudrais citer quelques exemples, à commencer par la question de l'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions.
English: Annual increase between 1999-2000 Actuals and 2000-2001 Actuals.
French: Augmentation annuelle entre les réelles de 1999-2000 et les réelles de 2000-2001.
English: 21.22 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that: (a) stakeholders fulfil their responsibilities and obligations; and (b) there are no shortfalls in funding.
French: 21.22 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :  a) Les parties prenantes assument leurs responsabilités et obligations; et b) il n'y a pas de déficit de financement.
English: More than 2,200 delegates from 50 countries participated in the conference, including ministers, senior government officials, parliamentarians, mayors, other local government officials and representatives of the private sector, civil society organizations, non-governmental organizations, academic institutions and regional and international organizations.
French: Plus de 2 200 représentants en provenance de 50 pays ont participé à la Conférence, dont des ministres, hauts responsables politiques, parlementaires, maires et autres responsables de l'administration locale, ainsi que des représentants du secteur privé, d'organisations de la société civile, d'organisations non gouvernementales, d'établissements d'enseignement supérieur et d'organisations régionales et internationales.
English: The Committee takes note of this and asks for detailed information in the next report on how the situation has changed, in both law and practice.
French: Pour ce qui concerne les fonctionnaires, le Comité a jugé que l’article 69§4 de la loi de 1998 relative à la fonction publique qui n’autorise pas les fonctionnaires à exercer des fonctions syndicales, constitue une entrave à leur liberté syndicale1.
English: In Telecom Order CRTC 2002-62, 6 February 2002, the Commission approved Bell Canada’s application Tariff Notice No. 6643 and Tariff Notice No. 6644, introducing mechanized branding and automated alternative billing features to the Company’s operator services for wholesale customers, along with revisions to the Company’s Agreement for the Provision of Operator Services. Document: 040805.zip - 46KB
French: In Telecom Order CRTC 2002-62, 6 February 2002, the Commission approved Bell Canada’s application Tariff Notice No. 6643 and Tariff Notice No. 6644, introducing mechanized branding and automated alternative billing features to the Company’s operator services for wholesale customers, along with revisions to the Company’s Agreement for the Provision of Operator Services. Document: 040805.zip - 46KO
English: · Failure to adopt within the prescribed time-limit the measures necessary in order to recover from Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix, the recipient thereof, the aid declared to be illegal and incompatible with the common market by the decision of the Commission of 4 November 1998.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté dans le délai imparti les mesures nécessaires pour récupérer auprès de leur bénéficiaire, «Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix», les aides déclarées illégales et incompatibles avec le marché commun par la décision de la Commission du 4 novembre 1998
English: The resources proposed for the Information and Communications Technology Division for 2009/10 amount to $17,188,100.
French: Les ressources proposées pour la Division des technologies de l'information et des communications pour 2009/10 s'élèvent à 17 188 100 dollars.
English: Our consumers have sustained our association with their great sensitivity to our cause. We were able to buy 3,000 mq of land on the outskirts of Bucarest with the funds we collected and there we built our dog kennel.
French: C’est avec beaucoup de sensibilité que nos membres ont soutenu notre association qui grâce aux fonds a pu acquérir un terrain de 3000 m2 à la périphérie de Bucarest où a été réalisé notre refuge actuel.
English: · Termination of the procedure for filling the post under Article 29(1)(a) of the Staff Regulations
French: · Clôture de la procédure de pourvoi du poste au titre de l'article 29, paragraphe 1, sous a), du statut
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $48990.00 2005-03-14 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 48990.00 $ 2005-03-14 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Horse Riding and the authentic Gaucho Feeling: Have you ever had this little-boy or little-girl dream of becoming a Cowboy or Cowgirl or at least of experiencing the Cowboy feeling once in your life? You are not the only one.
French: Randonnées à cheval et la sensation authentique du Gaucho: Qui n'a pas eu, petit garçon ou petite fille, le rêve de devenir Cowboy ou Cowgirl ou au moins de partager cette expérience du Cowboy au moins une fois dans sa vie?
English: It appears, then, that health care cutbacks do not place a disproportionate burden on socio-economically disadvantaged groups. This analysis has not presented evidence of income inequality in unmet needs due to the perceived availability of health care services.
French: Les besoins non satisfaits de services de santé attribuables à la façon dont sont perçus les problèmes de disponibilité de services n’étaient pas associés au revenu du ménage, au niveau de scolarité, au lieu de résidence (milieu rural ou urbain), au pays de naissance ou au statut d’Autochtone.
English: For your convenience, please find attached a template for your comments.
French: Nous joignons pour votre commodité un modèle pour la présentation de vos commentaires.
English: Under no circumstances may a declaration of a state of siege or a state of emergency affect the functions of the highest authorities in the country or alter the principles of State responsibility.
French: La déclaration de l'état de siège ou d'urgence ne peut en aucun cas affecter les compétences des hautes autorités du pays ou modifier les principes de la responsabilité de l'État
English: It will have to be a cautious process, one that is primarily based on the efforts of the peoples of Georgia themselves: the Georgians as the largest group, but also taking account of the three large national minorities.
French: Il faudra mettre en place un processus circonspect qui reposera essentiellement sur les efforts des peuples de Géorgie, avec les Géorgiens comme groupe principal, mais en tenant compte également des trois grandes minorités nationales.
English: • Return to Arahuato and strengthening of the Arahuato health post by stationing a health advocate in Guanapalo;
French: • Retour à Arahuato et renforcement du poste de santé d'Arahuato avec un promoteur à Guanapalo;
English: GLOBAL WATER PARTNERSHIP SECRETARIAT Status:
French: GLOBAL WATER PARTNERSHIP SECRETARIAT État :
English: If prices rise, the balance of the producer's canola crop will be worth more than the contract price.
French: Si les prix montent, ce reste vaudra plus que le prix stipulé au contrat.
English: Emerging global markets for fossil energy and mineral resources have a similar basic need.
French: Il en va à peu près de même pour les marchés mondiaux émergents des énergies fossiles et des ressources minérales.
English: No international agency has ever said so, for the obvious reason that food has continued to flow to the Vanni as documented by the World Food Programme, which monitors the situation.
French: Bien entendu, aucun organisme international n'a jamais abondé dans ce sens, pour la bonne raison que les vivres continuaient d'arriver au Vanni comme l'attestait le Programme alimentaire mondial qui suivait la situation.
English: In conclusion, I would like to associate the Malian delegation with the well-deserved tribute that has been paid throughout the meeting to my mentor and friend, Mr. Ibrahima Fall, who is about to take up his duties as Assistant Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Office in West Africa.
French: Cela m'amène à terminer.  Ce sera pour associer la délégation malienne à l'hommage mérité rendu tout au long de cette séance à mon maître et ami M. Ibrahima Fall, qui s'apprête à prendre ses fonctions de Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: • Asten Johnson (Wood-Pulps)
French: • Asten Johnson (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: ◦ 17-1-1 Products and Services of Investment Dealers
French: ◦ 17-1-1, Products and Services of Investment Dealers
English: Pilots to test… 1.Interest level of landowners to concepts and programs 2.Price discovery of the unit cost (eg. Cost per acre to maintain or to change land use.)
French: 1) le degré d’intérêt des propriétaires fonciers envers 1) le degré d’intérêt des propriétaires fonciers envers les concepts et les programmes; les concepts et les programmes; 2) l’établissement du coût unitaire (par ex., coût par 2) l’établissement du coût unitaire (par ex., coût par acre) associé au maintien ou au changement de acre) associé au maintien ou au changement de l’utilisation des terres. l’utilisation des terres.
English: Greece No special legal status.
French: Finlande Les Roms y sont considérés comme une « minorité traditionnelle ».
English: Marcel Kabundi, Senior Advisor Mr. Kabundi was seconded from Correctional Services Canada (CSC) where he had been working since 1987, to serve as Senior Advisor to the LISF.
French: Marcel Kabundi, conseiller principal M. Kabundi a été détaché du Service correctionnel du Canada (SCC), ou` il travaillait depuis 1987, pour devenir conseiller principal du FSIA.
English: There are many US based voluntary health organizations that support research in Canada and it makes sense to work with them and link them with their Canadian counterparts.
French: Il existe aux États-Unis de nombreux organismes bénévoles sur la santé qui appuient la recherche au Canada, et il est logique de travailler avec eux et de les relier à leurs homologues canadiens.
English: al.  ,1980; Plaa et.
French: 1980; Plaa et al.
English: For more information and free registration on a first come first serve basis please visit www.ebtox.org For more information on CORDIS events, please click here.
French: Pour obtenir des informations complémentaires et vous inscrire gratuitement (selon le principe du premier arrivé, premier servi), veuillez consulter: www.ebtox.org Pour obtenir des informations complémentaires sur les manifestations de CORDIS, veuillez cliquer ici.
English: The corporate-wide perspective, the corporate risk profile and the external and internal environmental scans are all components that will broaden the outlook of Health Canada employees and foster ongoing improvements to managing corporate risks.
French: La perspective globale du ministère, le profil de risque ministériel et les études de conjoncture externe et interne contribueront à élargir la vision des employés de Santé Canada quant à leur contexte de travail et favoriseront l'apprentissage continue de la gestion des risques ministériels.
English: Government of Canada GOL Projects Increased integration of government information and services across departments and jurisdictions to achieve efficiencies for Canadian business in complying with regulations and conducting business.
French: Étudiants bien branchés Activités visant à accroître la connaissance d’Internet et du commerce électronique auprès des petites et moyennes entreprises canadiennes et des aînés ainsi que leur utilisation et accroître les connaissances, les compétences et les chances d’emploi des jeunes.
English: It wouldn’t affect pesticides used for farming or forestry.
French: Il ne s’appliquerait pas aux pesticides utilisés en agriculture ou en foresterie.
English: In 1936, he was awarded the national arts prize, given for the first time to an etcher.
French: En 1936, il est lauréat du grand prix national des Arts, attribué pour la première fois à un graveur.
English: Iraqi forces are also assuming an ever-increasing role in enforcement operations throughout the country.
French: Les forces iraquiennes assument également un rôle de plus en plus croissant dans les opérations de maintien de l'ordre dans l'ensemble du pays.
English: These Business Cases also acknowledged the impact on STSI of an overall reduction in projected travel spending, as well as a reduction in net benefits due to delays in benefit realization, a reduced potential for savings as a result of lower travel spending, and higher implementation costs.
French: Ces analyses de rentabilisation rendaient également compte de l'incidence d'une réduction générale des dépenses prévues en ce qui a trait aux voyages ainsi que d'une réduction des bénéfices nets attribuable à des retards dans leur réalisation, à une réduction des économies potentielles en raison d'une réduction des dépenses relatives aux voyages et à des coûts de mise en oeuvre plus élevés.
English: Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: E. Responsabilisation Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: These applicants were convicted under Article 312 of the Criminal Code, which was amended by Law No. 4744 of 06/02/2002 (for further information see Interim Resolution ResDH(2004)38).
French: Ces requérants avaient été condamnés en vertu de l’article 312 du Code Pénal, modifié par la loi n° 4744 du 06/02/2002.
English: Grab and core samples (soil and sediment) Vadose zone air samplers Monitoring wells - bailers and pumps Grab samples of groundwater discharge points (springs, surface water) Various air samplers Grab samples Composites Gas sampling using trap samplers Volume measurement of feed and treated groundwater
French: Carottes et échantillons instantanés (sols et sédiments) Échantillonneurs d’air dans la zone vadose Puits de surveillance (cuillères à clapet et pompes) Échantillons instantanés aux points de rejet de l’eau souterraine (sources, eau de surface) Différents échantillonneurs d’air Échantillons instantanés Échantillons composés Prélèvements de gaz par des dispositifs à clapet Mesure du volume ou de la masse des matériaux à traiter et traités