ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a request for the extradition of a person recognised by the Government of Argentina as a refugee is made by the country of origin of that person, the request is rejected without further ado by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Quand une demande d'extradition vise une personne reconnue comme réfugiée par le gouvernement argentin et qu'elle émane du pays d'origine de l'intéressé, elle est immédiatement rejetée par le ministère des relations extérieures.
English: In the Ferghana Valley, the Naryn meets the waters of the Kara Darya and becomes the Syr Darya, quenching the thirst of cotton fields and the communities of Kokand in Uzbekistan, Khujand in Tajikistan, and Kyzyl-Orda and Turkistan in Kazakhstan, before drying up far short of the sea.
French: Dans la vallée de Ferghana, le Naryn conflue avec le Kara-Daria et devient le Syr-Daria, étanchant la soif des champs de coton et des communautés de Kokand en Ouzbékistan, de Khoudjand au Tadjikistan, ainsi que de Kyzyl-Orda et du Turkestan au Kazakhstan, avant de s’assécher à une bonne distance de la mer.
English: Males : 52 - 56 cms, tolerance "SCC" : 50 58 cms.
French: Mâles : 52 - 56 cm, tolérance "SCC" : 50 58 cm.
English: Introduction to Disclosure In 2001, EDC introduced its first formal Disclosure Policy (PDF Format).
French: Introduction - Divulgation En 2001, EDC a mis en oeuvre sa première Politique de divulgation (Format PDF).
English:  Component 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages      To meet the competitiveness challenge, enterprises have to innovate unceasingly; they therefore need an economic environment that performs well in terms of command and dissemination of knowledge.
French:  Élément 2.3 Développement et renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir     Pour relever le défi de la compétitivité, les entreprises doivent innover sans cesse, il leur faut donc un environnement économique performant pour ce qui est de la maîtrise et de la diffusion du savoir.
English: It was also expressed with concern that the creation of a new subprogramme 9 could have no other effect than expanding Economic Commission for Europe (ECE) bureaucracy.
French: On a également noté avec préoccupation que la création d'un nouveau sous-programme 9 n'aurait d'autre effet que d'élargir la bureaucratie de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: In Orientale province, the situation around Punia has proved difficult because of fighting between soldiers of the former Armée nationale du Congo (ANC) and Mai-Mai combatants.
French: Dans la Province orientale, la situation autour de Punia s'est avérée difficile à cause des combats entre les soldats de l'ex-Armée nationale congolaise (ANC) du bataillon 72 et les combattants Maï-Maï.
English: The preferred candidate should also have extensive management experience, at the senior level, with demonstrated experience in a variety of senior administrative positions in the arts or in the public and private sectors.
French: Elle doit en outre posséder une très vaste expérience en gestion supérieure en plus d'une expérience confirmée dans divers postes de cadres supérieurs dans le domaine des arts, au sein du secteur public ou du secteur privé.
English: In a case where Article 44(6) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court of First Instance has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article.
French: Dans le cas prévu au paragraphe 6 de l’article précédent, la signification est faite dès la régularisation ou dès que le Tribunal a admis la recevabilité au regard des conditions de forme énumérées à l’article précédent.
English: The assistance is provided under the Participant Funding Program administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L'aide financière provient du Programme d'aide financière aux participants, administré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: An individual may still be a threat to Canada if living elsewhere.
French: La personne peut toujours constituer une menace pour le Canada si elle vit ailleurs.
English: Such practices not only vitiated the atmosphere in the Commission but also undermined the ability of responsible NGOs to make a real contribution to the defence of human rights.
French: Ces pratiques sont dommageables non seulement pour la Commission mais aussi pour les ONG responsables qui veulent véritablement contribuer à la défense des droits de l'homme.
English: 29); Poland: “Marriage, i.e., the union of a man and a woman, as well as the family, fatherhood and motherhood, must find protection and care in the Republic of Poland” (Art.
French: 29); en Pologne: «Le mariage, c’est-à-dire l’union d’un homme et d’une femme, ainsi que la famille, la paternité et la maternité, doivent bénéficier d’une protection et de soins dans la République de Pologne» (art.
English: • Global/Multi-nation Activities
French: • Activités globales / multinationales
English: Comparisons of the derived amino acid sequences show that hsp16-1 and hsp16-2 form a closely related pair, as do hsp16-41 and hsp16-48.
French: Des comparaisons entre les séquences d'acides aminés dérivés montrent que les hsp16-1 et hsp16-2 sont des paires étroitement reliées comme le sont les hsp16-41 et hsp16-48.
English: The industry also includes companies that produce technologies and related components that minimise pollution, material and energy use.
French: [Traduction libre] Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: • Perform direct measurement of physical parameters for air/water/soil including for example, temperature, flow rates, pressure, gaseous/particulate emissions, etc.).
French: • Mesurer directement des paramètres physiques de l’air/de l’eau/du sol, p. ex., la température, les débits, la pression, les émissions de gaz ou de particules.
English: Management of national marine conservation areas would be science-based.
French: La gestion des aires marines nationales de conservation reposera sur des bases scientifiques.
English: A private Asian customer has placed an order for an Airbus A320 Prestige, becoming the first to order this type of aircraft in the region.
French: Un client privé asiatique a commandé un Airbus A320 Prestige, une première dans la région pour ce type d’appareil.
English: Limited opportunities for media to go to sea during the exercise are available; please contact Navy Public Affairs at (250) 363-5789 for more information.
French: L’accès des médias aux navires est restreint en raison du nombre limité de couchettes. Veuillez communiquer avec le service de relations publiques de la Marine au (250) 363-5789 pour plus d’information.
English: Furthermore, unregulated HMPs/NHPs are widely available, and at least some of these are of poor pharmaceutical quality, which may be important with respect to their potential for interactions with other medicines.
French: Par ailleurs, les produits à base de plantes médicinales/produits de santé naturels non réglementés sont très répandus, et la qualité pharmaceutique de certains d’entre eux laisse à désirer, ce qui peut contribuer à accroître le risque d’interaction avec des médicaments.
English: 22 Requests the Executive Secretary to continue her dialogue with the Executive Director of the United Nations Environment Programme regarding the support given to the Secretariat in exchange for the 13 percent programme support payments made by the Convention to the United Nations Environment Programme and to report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on the outcome of such dialogue;
French: Prie la Secrétaire exécutive de poursuivre ses consultations avec le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement au sujet de l'appui accordé au secrétariat en échange du versement des 13 % au titre de l'appui au programme fait pour la Convention au programme des Nations Unies pour l'environnement et de présenter un rapport à la Conférence des Parties à sa dixième réunion sur l'issue de ces consultations;
English: • The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: • Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement.
English: The department continues to be fully committed to divesting its remaining regional/local ports and is working closely with entities across the country to meet this goal.
French: Le Ministère maintient son engagement total envers la cession des ports régionaux/locaux restants et travaille en étroite collaboration avec des entités dans l'ensemble du pays afin de satisfaire à cet objectif.
English: The Canada Customs and Revenue Agency represents a new model of governance, and an instrument through which significant service improvements will be achieved.
French: L'ADRC constitue un nouveau modèle de gestion publique et un instrument qui permettra d'importantes améliorations en matière de service.
English: Analogical therapeutic effects of the device to "Doctor Light", AVERS scientists have developed an "LED based device for oral irradiation" (Patent Number 50420 as of 09/08/05), for daily usage and treatment of viral infections for children and adults.
French: Tous les équipements de physiothérapie produits par le complexe de recherche et de production "Avers" sont brevetés et enregistrés selon la législation en vigueur. Ils constituent un moyen fiable et efficace de prévenir et traiter différentes maladies.
English: (iii) To guarantee as a matter of priority complete, unhindered and secure access for humanitarian assistance, as well as international and national child protection actors;
French: iii) Garantir le plein accès, sans entrave et en toute sécurité, à l'aide humanitaire ainsi qu'aux responsables nationaux et internationaux de la protection de l'enfance;
English: Also, Health Canada has today dispatched a community medicine specialist and Senior Environmental Health Officer to the community.
French: De plus, Santé Canada a dépêché aujourd’hui un spécialiste en médecine des collectivités et un agent principal de la santé environnementale dans la collectivité.
English: They were used by North American Natives well before the arrival of Europeans.
French: Ils étaient utilisés par les Amérindiens, bien avant l’arrivée des Européens.
English: Has a plan been formulated and approved to effectively address the re-verification of all 1998 Zero Pay claims.
French: A-t-on préparé et approuvé un plan qui permettrait de revérifier avec efficacité toutes les demandes de 1998 n'ayant reçu aucun paiement?
English: Requests Governments to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law; and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of  migrants and their families - inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions - during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les gouvernements d''adopter des mesures concrètes en vue d''empêcher que les droits fondamentaux des migrants ne soient violés pendant qu''ils sont en transit, notamment dans les ports et les aéroports et aux frontières et points de contrôle des migrations, de dispenser une formation aux agents de l''État qui travaillent dans ces services et dans les zones frontalières afin qu''ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, conformément à la législation applicable, les auteurs de tout acte attentatoire aux droits fondamentaux des migrants et de leur famille - - notamment les responsables de détention arbitraire, de torture et d''atteinte au droit à la vie, y compris d''exécutions extrajudiciaires - - au  cours de leur transit depuis leur pays d''origine jusqu''au pays de destination et vice versa, y compris leur passage aux frontières nationales;
English: This CD contains ICRC statements and other materials on this topic published between 1976 and 2009.
French: Quelles sont les tâches à accomplir ? Réponses en images.
English: At its 52nd meeting, on 23 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/59/L.29/Rev.1), submitted by the sponsors of A/C.3/59/L.29, joined by Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, China, Iceland, San Marino, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: À sa 52e séance, le 23 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/59/L.29/Rev.1), soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.29, auquel s'étaient joints les pays suivants : Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Saint-Marin, Ukraine et Suisse.
English: We reaffirm our will to combat public and private sector corruption and impunity, which constitute one of the greatest threats to democratic governance.
French: Nous réaffirmons notre volonté de lutter contre la corruption dans les secteurs public et privé ainsi que contre l'impunité, qui constituent l'une des principales menaces pesant sur la gouvernance démocratique.
English: Forestry and greenhouses were among the agriculture operations impacted by higher than usual input prices and the strength of the Canadian dollar.
French: La foresterie et les serres étaient parmi les exploitations agricoles touchées par des prix des intrants plus élevés que d’habitude et la vigueur du dollar canadien.
English: (1, 10) Lysozyme is a naturally occurring enzyme which was discovered and characterized in the 1920s as having antibacterial activity against gram-positive bacteria.
French: (1, 10)  Le lysozyme est une enzyme naturelle qui a été découverte et caractérisée dans les années 1920; elle présente une activité antibactérienne contre les bactéries gram-positives.
English: The role of genetics continues to be studied.
French: Aussi, les recherches sur le rôle de la génétique se poursuivent-elles.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union and the Acceding States, welcomed the comprehensive report of the High Commissioner on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2004/13) and the reply of the Colombian Government (E/CN.4/2004/G/23).
French: Mme WHELAN (Irlande), intervenant au nom de l'Union européenne et des États en voie d'adhésion à l'Union, se félicite du rapport détaillé du Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2004/13) et de la réponse du Gouvernement colombien (E/CN.4/2004/G/23).
English: • The GST and HST component of the accounts payable at year-end should be treated as old-year and recorded in the GST refundable account in the old year.
French: • Les montants de TPS et de TVH des comptes ?payer ?la fin de l'exercice doivent ?re trait? comme des comptes de l'exercice pr??ent et ?re inscrits au compte de remboursement de la TPS de l'exercice pr??ent.
English: The crystal structure of diethylammonium tetrachloro(p-phenoxyphenyl)tellurate has been determined by the heavy atom method.
French: On a déterminé la structure du cristal de tétrachloro(p-phénoxyphényl)tellurate de diéthylammonium par la méthode de l'atome lourd.
English: Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU Exploratory Opinion - EESC 241/2006 – February 2006 Rapporteur :
French: M. SHARMA (Act. div./UK ) DG RELEX – Mme Ferrero Waldner Position de la Commission La Commission a soutenu et continue de soutenir le principe d’un dialogue entre les sociétés civiles de l’UE et de la Chine, en particulier grâce à des tables rondes organisées conjointement par les Comités économiques et sociaux de l’UE et de la Chine.
English: If you are with an agency and want to become a partner, please contact us at partners@password-eu.com.
French: Si vous êtes une agence et désirez devenir partenaire, merci de nous contacter à l'adresse partners@password-eu.com.
English: He argued that there are advantages in integration with diversity for everyone and that a holistic approach, including for example the need to overhaul the entire criminal system to ensure that the police do not operate in a vacuum, was desirable.
French: Il a fait valoir que la prise en considération de la diversité était bénéfique pour tous et qu'une approche holistique, tenant compte par exemple de la nécessité de réformer l'ensemble du système pénal pour que la police ne fonctionne pas en vase clos, était souhaitable.
English: Stability Based on the properties of tipranavir and the long-term and accelerated stability data, the proposed re-test period, storage, and shipping conditions are considered to be satisfactory for the drug substance.
French: Les résultats de l’analyse de lots se sont situés dans les critères d’acceptation prévus. Le système récipient-fermeture prévu est également considéré comme acceptable.
English: This would allow Statistics Canada to share your answers with provincial and territorial ministries of health, Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Cela permettra à Statistique Canada de partager vos réponses avec les ministères provinciaux et territoriaux de la santé, avec Santé Canada, et de même qu’avec l’Agence de santé publique du Canada.
English: The villas are just outside Oia main village, about ten minutes walk right into the centre. The villas are a perfect location in Santorini and we would recommend staying in Oia to Fira which was very busy.
French: La terrasse avec le salon de jardin pour profiter de la vue sur la caldeira et la taille des chambres.
English: Should you wash meat or poultry before preparing it?
French: Devrait-on laver la viande ou la volaille avant de les préparer ?
English: As a reporting entity, you have to submit all reports on suspicious transactions to FINTRAC electronically if you have the technical capabilities to do so.
French: À titre d'entité déclarante, vous devez présenter toutes vos déclarations d'opérations douteuses à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire.
English: It foresees both a reduced expenditure ratio (as a result of cuts in all spending categories in relation to GDP and the postponement of investments) and a decreased revenue ratio (mostly due to income and wealth tax reductions, while social security contributions in particular are projected to increase).
French: D’ici à l’an 2000, une nouvelle augmentation de l’excédent budgétaire est prévue.
English: How should the CFTM be structured?
French: Comment faut-il structurer le FCMC?
English: The Committee was further informed that UNODC plans to rationalize its project-executing modality by using the United Nations system-wide memorandum of understanding, under which only UPL charges are applied.
French: Il a en outre appris que l'ONUDC prévoit de rationaliser ses modalités d'exécution de projets et de recourir au mémorandum d'accord du système des Nations Unies, conformément auquel seuls les frais spécifiés dans la liste universelle des prix sont perçus.
English: Although your participation is voluntary, your responses are very important to ensuring that the results truly and accurately reflect the views of a broad range of involved and affected individuals, on the performance of the CIHR Institutes.
French: Bien que votre participation soit volontaire, vos réponses sont très importantes puisqu'elles nous permettront de connaître le véritable point de vue d'une grande catégorie d'individuels qui sont impliqué, concernant le rendement des instituts des IRSC.
English: Under the Renewed Drug Strategy there will be a dedicated Youth Substance Use Survey.
French: L’étude se penchait sur les comportements, les attitudes et l’environnement des enfants de 11 à 15 ans.
English: Identical letters dated 28 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I endorse the report, but it is vital that the candidates be adequately tested after each training course and that daily practice be included in continuous training.
French: Je puis lui accorder mon soutien mais non sans avoir rappelé qu' il est essentiel que les candidats soient convenablement contrôlés à l' issue de chaque formation et que la pratique quotidienne soit envisagée dans les formations supplémentaires.
English: When will this evaluation take place?
French: À quel moment cette évaluation aura-t-elle lieu?
English: They recognize that it is in their interests to do so.
French: Elles savent qu'il est de leur intérêt d'agir ainsi.
English: WHEREAS a grade separation is required to permit the connecting track of the railway company to cross over the light rail transit lines of the City of Edmonton; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU qu'un saut-de-mouton est nécessaire afin de permettre à la voie de raccordement de la compagnie de chemin de fer de passer au-dessus des lignes de transport par trains légers et rapides de la ville d'Edmonton; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Instituciones Financieras para el Desarrollo (ALIDE), Lima, Peru
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/EM.15/INF.1.
English: Its mandate has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1461 (2003) of 30 January 2003, which extended the mandate until 31 July 2003.
French: Son mandat a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1461 (2003) du 30 janvier 2003, par laquelle le mandat de la FINUL a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2003.
English:  With respect to priority administration issues:
French: Enjeux relatifs à l'administration des priorités :
English: The Committee also took note of information submitted by the Government of Romania to the Standing Committee under the Convention on the Conservation of the European Wildlife and Natural Habitats as part of the follow-up to Recommendation No. 111 (2004) for the Ukrainian Danube-Black Sea Navigation Route Restoration Project (Danube Delta, Ukraine), which, inter alia, alleged failure by Ukraine to conduct effective an public consultation process in the decision-making on the above project, in particular in a transboundary context, in the period 2006-2007.
French: Le Comité a également pris note des renseignements communiqués par le Gouvernement roumain au Comité permanent créé en vertu de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, comme suite à la recommandation no 111 (2004) concernant le projet de remise en état de la voie de navigation Danube-mer Noire (delta du Danube, Ukraine): il en ressortait notamment que l'Ukraine n'avait pas réellement consulté le public dans le processus décisionnel relatif à ce projet, en particulier dans un contexte transfrontière, au cours de la période 2006-2007.
English: Resources "Starting a Home-Based Business:
French: Ressources u Starting a Home-Based Business:
English: Subsequently, numerous legal proceedings involving family law and civil matters were initiated by and litigated between the author's father, his relatives, and the author.
French: Ensuite, de nombreuses actions ont été intentées par l'auteur, son père et les proches de celui-ci et tranchées par les tribunaux chargés des affaires civiles et des affaires familiales.