ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion C: (Small Total Population Size and Decline):
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe- Une immigration de source externe est peu probable, car les t-elle? loutres de mer ne migrent pas, elles sont très fidèles à leur site et elles occupent des domaines vitaux relativement petits qui se chevauchent.
English: Even more importantly, these words have also become part of everyday language.
French: Et, chose plus importante encore, dans le langage courant.
English: The portion of WCOs retained in the road surface layer may be removed by adhesion to vehicles, and by chemical and biological degradation (Freestone, 1972; Raymond et al., 1976; Rudolph, 1980; Surprenant et al., 1983; Mueller Associates Inc., 1987; 1989).
French: La partie des huiles moteur usées retenue dans la couche superficielle de la route peut être délogée par adhésion aux véhicules et par dégradation chimique et biologique (Freestone, 1972; Raymond et al., 1976; Rudolph, 1980; Surprenant et al., 1983; Mueller Associates Inc., 1987, 1989).
English: Our main debate today concerns scientific data on climate change.
French: Notre débat prioritaire d'aujourd'hui porte sur les données scientifiques relatives au changement climatique.
English: PRODEFA participates in several working groups of the Committee, among them “Family Responsibilities/Family Rights” and “contacts and collaboration with the United Nations”.
French: La Fondation participe aux travaux de plusieurs groupes de travail du Comité, notamment le Groupe de travail sur les responsabilités et les droits de la famille et le Groupe de travail sur les contacts et la collaboration avec les organismes des Nations Unies.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: L’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale.
English: • Send an outcome pack of papers arising from the special meeting held on 6 March to relevant international, regional and subregional organizations and all Permanent Missions
French: • Enverra aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et à toutes les missions permanentes un jeu complet des documents issus de la réunion spéciale tenue le 6 mars;
English: Agenda item 49: Sustainable development (continued) (A/C.2/63/L.2/Rev.1 and Add.1)
French: Point 49 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/63/L.2/Rev.1 et Add.
English: The Working Group noted that the risk had also been observed in the context of electronic reverse auctions (this procurement method is reviewed in detail in document A/CN.9/WG.I/WP.35).
French: Il a noté que le risque avait également été observé dans le contexte des enchères électroniques inversées (cette méthode de passation des marchés est examinée en détail dans le document A/CN.9/WG.I/WP.35).
English: Post-secondary students;
French: Être étudiant au niveau postsecondaire;
English: The rights and related obligations would already have been accepted by the countries concerned, which had adhered to one or several international human rights instruments.
French: Les droits conférés et les obligations connexes auraient déjà été acceptés par les pays concernés qui seraient membres d'un ou de plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Further, there has been no reported case of polio since 1987.
French: En outre, aucun cas de polio n'a été signalé depuis 1987.
English: The first version only supported the generation of paper questionnaires, the second version was extended to generate also Blaise IS and Blaise questionnaires, limited yet to simple questionnaires like the Short Term Surveys on monthly and quarterly turnover.
French: La première version accueillait uniquement la génération de questionnaires sur papier, la seconde a été élargie afin de générer également des questionnaires sur les SI Blaise et Blaise, même si elle se limite à des questionnaires simples, comme les enquêtes à court terme sur le roulement mensuel et trimestriel.
English: Elsey, B. and J. McIntyre, "Assessing a support and learning network for palliative care workers in a country area of South Australia," Aust.J.Rural.Health 4 (3): 159-164 (1996).
French: Doyle, D, G. W. Hanks, and N. eds MacDonald.
English: Some antidepressants are actually good for treating pain and may be helpful even if you are not depressed.
French: Certains antidépresseurs soulagent efficacement la douleur et sont utiles même si vous n'êtes pas déprimé.
English: The new US Secretary of State, Colin Powell, has said as much.
French: C'est ce qu'a déclaré le nouveau secrétaire d'État américain, Colin Powell.
English: Please refer to paragraphs 114-116 of the Report for details.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 114 à 116 du Rapport pour des détails.
English: But a country will be far better able to profit from putting its house in order if it can integrate its economy into the wider world economy without confronting barriers in its trading partners.
French: Mais un pays sera d'autant mieux capable de profiter d'un assainissement de sa situation intérieure s'il peut intégrer son économie dans l'économie mondiale sans se heurter à des obstacles qu'auraient élevés ses partenaires commerciaux.
English: In such a case, qualifying service accrued at the first mission or location may be carried forward and used at the second mission or location.
French: Dans un tel cas, le temps de service ouvrant droit au congé accumulé dans la première mission ou le premier secteur peut être transféré et utilisé dans la deuxième mission ou le deuxième secteur.
English: Chronic lead exposure at lower levels can cause a variety of non-specific symptoms including loss of appetite, nausea, constipation, anxiety, fatigue, weakness, irritability, headache, insomnia, pain or soreness in the joints and muscles, numbness, tremors and dizziness.
French: Une exposition chronique à de faibles doses de plomb peut provoquer divers symptômes non spécifiques : perte d'appétit, nausées, constipation, anxiété, fatigue, faiblesse, irritabilité, maux de tête, insomnie, douleurs articulaires et musculaires, engourdissement, tremblements et étourdissements.
English: When the draft was considered by the Working Group on the New International Economic Order, it was generally agreed that information relating to the examination, clarification, evaluation and comparison of tenders should not be disclosed except as provided in the article on the record of procurement proceedings.
French: Lorsque ce projet a été examiné par le Groupe de travail du nouvel ordre économique international, il a été généralement convenu que les informations relatives à l'examen, à la clarification, à l'évaluation et à la comparaison des offres ne seraient pas révélées sous réserve des dispositions de l'article sur le procès-verbal de la procédure de passation des marchés.
English: Working hours in Europe as a whole fell from 1713 hours per year in 1980 to about 1576 today, with Germans putting in the least number of hours at work.
French: Le nombre d'heures de travail en Europe est tombé de 1 713 heures par an en 1980 à environ 1 576 aujourd'hui, et ce sont les Allemands qui ont le moins d'heures de travail.
English: Unexplored Record The fossil record retains an enormous amount of unexplored and interesting information on the EVOLUTION of animal life.
French: Ce qu'il reste à explorer Le monde des fossiles recèle encore une vaste quantité d'informations inexplorées et intéressantes sur l'ÉVOLUTION de la vie animale.
English: A couple of very-rested met to 11.ooh to a New Year's morning Spaziergeng, followed by oriental breakfast.
French: Un couple de très reposé se sont réunis pour 11.ooh à Spaziergeng matin du Nouvel An, suivie d'un petit déjeuner oriental.
English: International Council for Canadian Studies.
French: Conseil international d'études canadiennes.
English: Trin. ex Steud., the common reed, was conducted in Quebec between 1985 and 1991.
French: (roseau commun) a fait l'objet d'une étude au Québec entre 1985 et 1991.
English: The team will also use gene expression analyses to predict which women admitted to hospital in threatened preterm labour will actually deliver preterm.
French: L'équipe utilisera également des analyses d'expression génétique pour prévoir, parmi les femmes admises à l'hôpital en raison d'un risque d'accouchement prématuré, celles qui accoucheront prématurément.
English: Efforts to raise awareness of the issue did not result in substantial change.
French: Les efforts de sensibilisation à ce sujet n’ont pas donné lieu à des changements importants.
English:   By combining live imaging technology with powerful gene transfer methods, researchers in Ruthazer's laboratory are able to observe living neurons in the intact animal as they grow, establish synaptic contacts with other brain cells, and rapidly modify these contacts in response to stimuli from the environment.
French:   En combinant l'imagerie en direct avec des méthodes perfectionnées de transfert de gènes, les chercheurs du laboratoire de M. Ruthazer peuvent observer les neurones d'un animal vivant tandis qu'ils se développent, établissent des connexions synaptiques avec d'autres neurones et modifient rapidement ces connexions en réponse à des stimuli du milieu.
English: Documentation: Revised Draft sof the Strategy on eEducation for sSustainable dDevelopment (document CEP/AC.11/2002/).
French: Documentation: Projet de stratégie d'éducation au développement durable (document CEP/AC.11/2002/39).
English: The CPD selects this agency on behalf of the Crown, and the ACPD manages the relationship as the program authority.
French: La DAC sélectionne cette agence au nom de la Couronne et la DCPP gère cette relation à titre de responsable du programme.
English: • Injection drug users Eligibility Criteria The following categories of researchers can apply:
French: • les toxicomanes qui se piquent Critères d'admissibilité Les chercheurs dans les catégories suivantes peuvent présenter une demande :
English: Foreign participation in publishing companies limited to 49 per cent of capital or of voting rights.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Mr. Kodjo Paul Kudadze, Ministry of the Environment
French: M. Kodjo Paul Kudadze, Ministère de l'environnement
English: If for nothing else, the James Bay Treaty deserves to be remembered for those wonderful glass slides which Duncan Campbell Scott took of the Indian people of northern Ontario-as evocative as the more famous Indian portraits of Edward Curtis, though much less romantically posed.1 Here is a group of Fort Hope men awaiting the treaty, some with traditional clothing and long hair, some in western dress with cropped locks.
French: Les merveilleuses plaques prises par Duncan Campbell Scott suffiraient à empêcher que le Traité de la baie James ne tombe dans l'oubli; ces photographies des Indiens du nord de l'Ontario sont aussi évocatrices que les portraits indiens, plus célèbres, d'Edward Curtis, mais elles ont un aspect romantique beaucoup moins prononcé.1 Voyez, par exemple, ces Indiens de Fort Hope qui attendent la signature du traité; les uns portent leurs vêtements traditionnels, les autres arborent des vêtements occidentaux et ont les cheveux courts.
English: These activities serve to elevate children's moral character, while developing their intellectual, interpersonal, physical and artistic skills.
French: Elles ont pour effet de les renforcer moralement tout en développant leurs compétences intellectuelles et artistiques, leur sociabilité et leur condition physique.
English: MSA’s Position On November 17, 1999, MSA, in its comments on the Department’s letter of November 5, 1999, acknowledged the Department’s decision not to contest its complaint and to compensate it for the "loss of opportunity" and for the costs involved in filing and proceeding with the complaint.
French: Position de MSA Le 17 novembre 1999, MSA, dans ses observations sur la lettre du 5 novembre 1999 du Ministère, a pris acte de la décision du Ministère de ne pas contester sa plainte et de l’indemniser pour « l’occasion perdue » [traduction] et pour les frais qu’elle a engagés dans le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Lists of names of newly-reported cases, from countries where there were more than 10 newly transmitted cases during the reporting period 119
French: V. Lists of names of newly-reported cases, from countries where there were more than 10 newly transmitted cases during the reporting period 131
English: • 840-A-1993 — Domestic service - Aviation Québec Labrador Ltée
French: • 840-A-1993 — Service intérieur - Aviation Québec Labrador Ltée
English: In paragraph 78, the Board recommended that the Administration (a) consider identifying the root cause of the problem in establishing proper indicators of achievement; and (b) consider implementing an internal validation or quality-control process for all indicators of achievement.
French: Au paragraphe 78, le Comité a recommandé que l'Administration a) détermine la cause profonde du problème en définissant des indicateurs de succès conformes; et b) procède en interne à la validation ou au contrôle qualité de tous les indicateurs de succès.
English: Create a symbol, a red square 100x100 and put it in the stage calling resizeWindow.
French: Créer un symbole, un carré rouge 100x100 et le mettre dans la phase d'appel resizeWindow.
English: User Fees In accordance with the Government On-Line initiative, the planning and performance documents are to be made available on the Internet.
French: Frais d’utilisation Conformément à l’initiative Gouvernement en direct, les documents relatifs à la planification et au rendement doivent être affichés sur Internet.
English: It remains the hope of millions of young people throughout the world who defend freedom of expression, multi-party systems, respect for diversity and freedom of the press.
French: Cela demeure l'espoir de millions de jeunes gens à travers le monde, qui défendent aujourd'hui la liberté d'expression, le multipartisme, le respect de la diversité, de même que la liberté de la presse.
English: As clearly stated in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, freedom to practise one's religion did not give a person the right to limit somebody else's religious freedom.
French: Comme il est clairement indiqué à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la liberté de pratiquer sa religion ne saurait donner à une personne le droit d'entraver la liberté de religion d'autrui.
English: 9.8 All pamphlets, posters, handouts, and other Canadian advertising materials, developed and/or distributed are reviewed and verified for accuracy and compliance with Canadian legislation (see Chapter 3 of the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising).
French: 9.8 Tous les dépliants, affiches, documents et autres matériels promotionnels canadiens, mis au point ou distribués, sont passés en revue afin de vérifier s'ils sont exacts et conformes à la législation canadienne (voir chapitre 3 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003).
English: As before, the baby birds learned to hunt live insects and honed their flying skills while they were still in their cages.
French: Comme auparavant, les oisillons ont appris à chasser des insectes vivants et ont perfectionné leur habileté à voler alors qu'ils étaient encore en cage.
English: However, given wideranging health concerns, rather careful or reduced use is to be achieved.
French: Or, vu les nombreux problèmes de santé que ceux-ci peuvent occasionner, il convient de préconiser plutôt une utilisation circonspecte ou réduite.
English: Subpopulation: < Adults and children 12 years of age and over (Gruenwald et al.
French: Sous-population: < Adultes et enfants âgés de 12 ans et plus (Gruenwald et al.
English: In the 2006-07 RPP, "expected results" were not always identified at the program activity (PA) level.
French: Dans le RPP de 2006-2007, les « résultats attendus » n’ont pas toujours été définis en fonction des activités de programme.
English: THMs are formed in drinking water primarily as a result of chlorination of organic matter present in raw water supplies.
French: Les THM présents dans l’eau potable proviennent principalement de la chloration des matières organiques qui se trouvent dans les approvisionnements en eau brute.
English: With a cheque or money order included, made out to Ville de Dollard-des-Ormeaux with the payment stub from the bottom of the bill attached.
French: Le chèque ou mandat poste doit être au nom de Ville de Dollard-des-Ormeaux et être accompagné du coupon de paiement qui se trouve au bas du compte de taxes.
English: 8.6 States should promote women's full and equal participation in the economy and, for this purpose, introduce, where it does not exist, and implement gender-sensitive legislation providing women with the right to inherit and possess land and other property.
French: 8.6 Il convient que les États encouragent la pleine participation des femmes dans l'économie, sur un pied d'égalité avec les hommes et, à cette fin, introduisent et mettent en oeuvre, lorsqu'il n'en existe pas, une législation soucieuse du rôle des femmes et leur assurant le droit d'hériter et de posséder des terres et d'autres biens.
English: The vast majority of companies and industries in Canada does not receive benefits under these programs."
French: La grande majorité des entreprises et des branches de production au Canada ne reçoivent pas d'avantages dans le cadre de ces programmes".
English: We have no doubt that before making its recommendations the Panel researched the issues fully and pursued every lead to its logical conclusion.
French: Nous n'avons aucun doute qu'avant de faire ses recommandations, le Groupe a étudié les questions à fond et examiné chaque piste jusqu'à sa conclusion logique.
English: During the reporting period, the GEF has undertaken other activities which are of relevance to its climate change portfolio.
French: Au cours de la période considérée, le FEM a entrepris d'autres activités liées à son portefeuille de projets dans le domaine des changements climatiques.
English: They nest in freshwater, on lakes and rivers in the interior of the country and spend their winters at sea.
French: Ils nichent en eau douce, sur des lacs et rivières situés à l'intérieur des terres et hivernent en mer.
English: Repeat this process until you identify the card that is malfunctioning.
French: Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous puissiez identifier la carte défectueuse.
English: The findings, based on the replies of 48 companies, are available at http://www.iccwbo.org/uploadedFiles/BASCAP/Pages/BASCAP%20Survey_%20Final%20Report_29%20January07.pdf
French: Ces conclusions, fondées sur les réponses de 48 entreprises, sont disponibles à l'adresse http://www.iccwbo.org/uploadedFiles/BASCAP/Pages/BASCAP%20Survey_%20Final%20Report_29%20January07.pdf .
English: Then on the issue of the regulatory framework - I did not hear this exact phrase, but I think that is what is behind the comments on this issue.
French: Sur la question du cadre réglementaire. Je n'ai pas entendu cette expression précise, mais je pense que c'est ce qu'il faut comprendre dans les commentaires sur cette question.
English: The sensitivity of the integrated cross section to the short-distance features of the two-nucleon local potentials is also studied.
French: On étudie aussi dans quelle mesure la section efficace intégrée est affectée par les caractéristiques à courte distance des potentiels locaux pour deux nucléons.
English: Table 5.1 includes the estimated planned spending identified for Environment Canada to fulfill its role in these initiatives.
French: Le tableau 5.1 inclut les dépenses prévues estimées afin qu'Environnement Canada puisse rempli son rôle dans ces initiatives.
English: These are not specific to children.
French: Ces recommandations ne visent pas expressément les enfants.
English: FRANÇAIS CUB 29884 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by  Elizabeth S. White - and - IN THE MATTER of an Appeal by the Canada Employment and Immigration Commission to an Umpire from a Decision of a Board of Referees Given at Corner Brook, Newfoundland on September 21, 1994
French: ENGLISH CUB 29884 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Elizabeth S. White - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Corner Brook (Terre-Neuve) le 21 septembre 1994
English: On that date, the Republic of Guatemala will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Guatemala deviendra membre de l’Union de Paris.
English: However, the celebration of the Convention's 10 years of achievements should also be the occasion to highlight how much there is still to do.
French: La célébration du dixième anniversaire de la Convention doit toutefois être l'occasion également de souligner ce qu'il reste à accomplir.
English: The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
French: Il ne doit cependant pas nécessairement être payé par ceux qui en bénéficient.
English: Children are the primary victims of armed conflict.
French: Les enfants sont les principales victimes d'un conflit armé.
English: It expressed strong doubts as to whether Protocol 33 of the Treaty, regarding the protection and welfare of animals, applies at all to bull ﬁghting, which, as a spectacle or entertainment, falls outside the scope of the policies mentioned in the protocol.
French: Elle a exprimé de sérieux doutes sur l’opportunité d’appliquer aux corridas le protocole 33 du traité, relatif à la protection et au bien-être des animaux, car en tant que spectacles ou divertissements, elles sortaient du champ d’application des politiques mentionnées dans le protocole.
English: Among Ferguson's writing for the stage are the political farce Skin Deep and My Dieppe (which explores Canada's involvement in World War II).
French: Parmi les textes de Ferguson pour la scène, nommons la farce politique Skin Deep and My Dieppe (qui explore la participation du Canada à la Deuxième Guerre mondiale).
English: They must have a meaningful say in setting conservation standards and determining acceptable level of risk, and resource users must operate in a way that promotes long-term success for conservation, stock rebuilding and the economic viability of the industry.
French: Ils doivent avoir leur mot à dire dans l’établissement des normes de conservation et la détermination de niveaux acceptables de risques et doivent fonctionner d’une façon qui met de l’avant la réussite à long terme de la conservation, du rétablissement des stocks et de la viabilité économique de l’industrie.
English: • A British Columbia Auditor General Study in 1999, states that in France, 3.8 percent of the salary budget is devoted to civil servant training under a labour-management agreement on continuing education.
French: 100 de son budget salarial à la formation des employés de la fonction publique, en vertu d'une entente entre le patronat et les syndicats sur l'éducation permanente. L'Irlande s'est donné comme objectif d'affecter 3 p.
English: Central Agencies Any Contribution by Canada to this Implementation Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Financement des programmes de gestion des risques Le Canada participera au financement de l’ensemble des programmes de gestion des risques visés par l’article 3 de l’Accord-cadre en fonction de la demande dont feront l’objet ces programmes.