ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Minister’s reference, on February 5, 1999, the Tribunal received a request from the Jones Apparel Group Canada Inc.
French: Le 5 février 1999, conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu de la société Jones Apparel Group Canada Inc.
English: It also implemented the annual recommendations of the OHCHR Office in Colombia and complied with the interim and provisional measures and other rulings of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: En outre, elle a donné suite aux recommandations annuelles du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie ainsi qu'à la demande de mesures provisoires et d'autres décisions de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: In addition, just because the Assembly was discussing the issues, it did not mean that those issues were solely European.
French: Si ces faits sont venus au jour, c’est à lui qu’on le doit; qu’il en soit remercié.
English: If he is detained or serving imprisonment sentence he may talk with his defence counsel in the absence of a third person.
French: S'il est placé en détention provisoire ou s'il purge une peine privative de liberté, il peut s'entretenir avec son avocat hors de la présence de tiers.
English: Throughout the species North American wintering range, a preference is shown for the biologically productive waters associated with the continental shelf.
French: Dans toute l’aire d’hivernage de l’espèce en Amérique du Nord, cette
English: He won both an Oscar and an Emmy for inventing DigiSync, a special film-tracking process.
French: Il a remporté un Oscar et un Emmy pour avoir inventé DigiSync, un système spécial de repérage pour les films.
English: The following bodies report directly to the Security Council.
French: Les organes suivants relèvent directement du Conseil de sécurité .
English: Nevertheless, surveys such as the Canadian Chamber of Commerce's Aim for a Million initiative suggest that smaller firms lack access to market information, and that this is an important barrier to increased exporting.
French: Néanmoins, des études comme celle de la Chambre de Commerce du Canada, intitulée Viser le million, permettent de constater que les entreprises plus petites n'ont pas accès à l'information sur le marché, ce qui constitue un obstacle de taille à l'accroissement de leurs exportations.
English: If it's not worthy of a feature, then why do massage therapist around the globe continue to use the hold and squeeze technique to release tension in tight muscles?
French: Si cela n’en vaut pas la peine, alors pourquoi les massothérapeutes du monde entier continuent-ils d’employer les mêmes techniques de massage pour soulager la tension dans les muscles?
English: At last, someone has given some thought to what is referred to as regional policy.
French: Enfin, quelqu'un a réfléchi au concept de politique régionale.
English: The parties to this Agreement may amend a KFN-SFN Overlap Resolution Boundary with the consent of Selkirk First Nation.
French: 3.3 Les parties à la présente entente peuvent modifier une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNS avec le consentement de la Première nation de Selkirk.
English: It was suggested that shippers could potentially enjoy greater recovery for claims under national law given the generally lower liability limits under maritime conventions, but it was pointed out that this was not necessarily the case, particularly with respect to the “per package” limitation rules contained in maritime conventions, coupled with the amount of container traffic and the incidence of high value/low weight goods.
French: Il a toutefois été souligné que cela n'était pas nécessairement le cas, en particulier s'agissant des règles de limitation “par colis” prévues dans ces conventions, compte tenu en outre du volume du transport conteneurisé et de l'incidence des marchandises légères de valeur.
English: The decisions on similarity between INNs and trademarks were made on a case-by-case basis.
French: Les décisions relatives aux similitudes entre des DCI et des marques avaient été prises au cas par cas.
English: He suggested the review should focus on an effects-based gap closure approach as used in the Gothenburg Protocol.
French: M. Gregor a suggéré de privilégier aux fins de l'examen une démarche axée sur la réduction des écarts en fonction des effets comme dans le Protocole de Göteborg.
English: Not all of the Standards apply to all types of tests or to all applications of a test.
French: Les normes ne s'appliquent pas toutes aux différents types de tests ou aux différentes utilisations qui peuvent en être faites.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E5C35DDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E5C35DDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Where is the best place to buy fireworks? a) From a friend at school. b) From a stranger. c) From a reputable dealer or trusted local merchant.
French: On a besoin de quelle superficie pour utiliser des pièces pyrotechniques aériennes, les chandelles romaines par exemple? a) Une superficie d’au moins 30 m par 30 m. b) Une superficie d’au moins 20 m par 20 m. c) Une superficie d’au moins 50 m par 10 m.
English: If another standard is used, the user should be prepared to demonstrate that it is similar to the OECD guidelines.
French: Si une autre norme est utilisée, il doit être démontré qu’elle est semblable à celle de l’OCDE.
English: The Committee is encouraged by the initiatives taken by the State party to increase knowledge of the Sami people among the general society, including the initiation of an information campaign.
French: Le Comité juge encourageantes les initiatives prises par l'État partie pour faire mieux connaître le peuple sami au sein de la population, notamment le lancement d'une campagne d'information.
English: The confusion in the final report arises from the UN Panel's failure to understand this historic background.
French: La confusion qui ressort du rapport final provient du fait que le Groupe d'experts n'a pas compris cette toile de fond historique.
English: No live specimens have recently been recovered from the Red River or from Lake Winnipeg (Figure 8).
French: La situation de l’espèce dans la portion américaine du bassin de la rivière Rouge, au Dakota du Nord et au Minnesota, n’est pas bien connue.
English: Coordinated Law Enforcement Unit (1992)133 Municipal police agencies Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Coordinated Law Enforcement Unit Health and Welfare Canada:
French: Coordinated Law Enforcement Unit (1992)133 Agences municipales de police Gendarmerie royale du Canada (GRC) Coordinated Law Enforcement Unit Santé et Bien-être social Canada :
English: No arrest warrants were showed to them.
French: Aucun mandat d'arrêt ne leur a été présenté.
English: High Case Projects Project Newfoundland Major Offshore Oil Development Lower Churchill Falls Nova Scotia Keltic Petrochemicals Xstrata New Brunswick Existing Refinery Growth Projects New Irving Refinery Prince Edward Island Resort Development Third Electricity Cable Biomass Power Plant 2008-2011 2010-2012 2009-2011 2007-2012 2009-2012 2008-2012 2008-2010 2008-2012 2013-2017 Construction Period
French: Projets du scénario des valeurs élevées Projet Terre-Neuve Grands aménagements pétroliers en mer Lower Churchill Falls Nouvelle-Écosse Keltic Petrochemicals Xstrata Nouveau-Brunswick Projets d’agrandissement des raffineries actuelles Nouvelle raffinerie Irving Île-du-Prince-Édouard Construction de centres de villégiature Troisième câble électronique Centrale à la biomasse 2008 à 2011 2010 à 2012 2009 à 2011 2007 à 2012 2009 à 2012 2008 à 2012 2008 à 2010 2008 à 2012 2013 à 2017 Période de construction
English: For some, the task for developing countries is to maximize the positive effects and minimize the negative effects of foreign investment.
French: Pour certains, la tâche qui incombe aux pays en développement est de maximiser les effets positifs de l'investissement étranger et de réduire au minimum ses effets négatifs.
English: Karen was 15 years old at the time of the interview in Vancouver and had been drifting between home and the street scene for two years.
French: Au moment où elle a été interviewée à Vancouver, Karen avait 15 ans; il y avait déjà deux ans qu’elle traînait entre chez elle et la rue.
English: Secretariat endeavours to address the economic, social and environmental dimensions of development challenges, including through the implementation of related Commission resolutions, are discussed in a number of reports submitted to the Commission at its sixty-fourth session.
French: APERÇU SUR LES ACTIVITÉS DE LA CESAP DEPUIS LA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION  Le secrétariat s'efforce de traiter les dimensions économiques, sociales et environnementales de la problématique du développement, en particulier en appliquant les résolutions de la Commission qui s'y rapportent; ces activités sont examinées dans plusieurs rapports soumis à la Commission à sa soixante-quatrième session.
English: Other facets such as choosing between two wrongs or two rights are more difficult and require more complex moral reasoning.
French: On a toutefois délibérément choisi un tel format pour inciter les lecteurs à participer plus activement à la discussion de chacun des cas.
English: In most countries research was carried out by government-funded research institutions and by universities.
French: Dans la plupart des pays, les travaux de recherche ont été réalisés par des instituts bénéficiant d'un financement public ou par des universités.
English: Jihad is a form of jealous "dogmatic and violent particularism of a kind known to Christians no less than Muslims, to Germans and Hindus as well as to Arabs" (Barber 1995, p.
French: Le jihad est une forme de jaloux « particularisme dogmatique et violent connu par les chrétiens, tout autant par les musul-mans, les Allemands ainsi que les Arabes » [ traduction libre ] ( Barber, 1995, p.
English: The total score awarded to the Proposal at the end of this stage is the "Stage 2 Score".
French: La note totale attribuée à la proposition à la fin de cette étape est la « note de l’étape 2 ».
English: Prnd lies downstream of Prnp and encodes the Dpl protein.
French: Le gène Prnd se trouve en aval du gène Prnp et il code la protéine doppel (Dpl).
English: Overview of established mental models and of how they have informed current views of reading comprehension in both L1 and L2. On-screen reading and areas of future research.
French: Aperçu de plusieurs modèles de lecture et de leur impact sur la compréhension écrite en langues maternelle et seconde ; le texte électronique et les recherches d'avenir.
English: A group of nine partner NGOs from Central America organized the First Central American Forum on the Proliferation of Light Weapons from 27 to 29 June at La Antigua, Guatemala.
French: Un groupe de neuf organisations non gouvernementales d'Amérique centrale a organisé, du 25 au 29 juin 2000, le premier Forum centraméricain sur la prolifération des armes légères à La Antigua (Guatemala).
English: Adequate understanding of youth smoking behaviour is impossible without attention to the implications of socioeconomic status.
French: Quelles politiques et quels programmes devrait-on mettre en œuvre pour permettre au Canada de réduire les risques que pose l’usage du tabac principalement pour la santé des jeunes citoyens à faible revenu?
English: CSC’s Institutions by Region and Security Classification Atlantic Region Atlantic Institution (Maximum) Dorchester Penitentiary (Medium) Nova Institution for Women (Multi-Level) Springhill Institution (Medium) Westmorland Institution (Minimum) Parrtown CCC (Minimum) Newfoundland CCC (Minimum) Carlton CCC (Minimum) Carlton Centre CCC Annex (Minimum)
French: Établissements du SCC par région et niveau de sécurité Région de l’Atlantique Établissement de l’Atlantique (maximale) Pénitencier de Dorchester (moyenne) Établissement Nova pour femmes (multisécuritaire) Établissement de Springhill (moyenne) Établissement Westmorland (minimale) CCC Parrtown (minimale) CCC Terre-Neuve (minimale) CCC Carlton CCC (minimale) Annexe du CCC Carlton (minimale)
English: Switches of navigation lights shall be included in the repeater lights or be adjacent to these and shall be clearly assigned to them.
French: Les interrupteurs des feux de signalisation doivent être inclus dans les lampes témoins ou à côté de celles-ci.
English: Provincial/Territorial CrossSectoral Measures
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: And the Ontario Children's Health Network – along with the BC Children's Hospital – have provided models for national access standards for paediatric care that could very well serve as a basis for informing a Patient Wait Times Guarantee for paediatric surgeries.
French: Et l'Ontario Children's Health Network – de même que l'hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique – ont conçu des modèles pour des normes d'accès aux soins pédiatriques à l'échelle nationale sur lesquels la garantie sur les délais d'attente pour les patients en attente de chirurgies pédiatriques pourrait très bien s'appuyer.
English: USF&G Insurance Company of Canada:
French: Union Reinsurance Company :
English: Maori consider that a Treaty, legislation in 1975 indicating a willingness of government to re-negotiate Maori rights, their move into urban areas during the 1970s and 1980s, their investment in education and training during the 1990s, and regional agreements which included educational and business opportunities are important for much of what they have achieved during the past ten years.
French: Les Maoris estiment que leurs réalisations des dix dernières années sont, dans une large mesure, attribuables à un traité, à la législation de 1975 indiquant la volonté du gouvernement de renégocier les droits des Maoris, à leur urbanisation durant les années 1970 et 1980, à leur investissement dans l'éducation et la formation durant les 1990 et aux ententes régionales qui offrent des possibilités de formation et des débouchés.
English: The costs for the CDM prompt start in 2002 were US$ 595,846, so of the US$ 1.74 million received to date, only US$ 1.15 million is currently available towards the resource requirements in 2003, estimated at US$ 4.32 million.
French: Les dépenses liées à la mise en route rapide du MDP s'étaient élevées en 2002 à 595 846 dollars, de telle sorte que sur la somme de 1,74 million de dollars reçue à ce jour, 1,15 million de dollars seulement est actuellement disponible pour satisfaire aux ressources nécessaires en 2003, évaluées à 4,32 millions de dollars.
English: Summary record of the 2610th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2610e séance
English: Agency representatives met with a number of delegates to explain WADA's work and mission, as well as the principles and objectives of the Code.
French: Les représentants de l'Agence y ont notamment rencontré de nombreux délégués, apporté leur expertise et expliqué la mission et le travail de l'Agence, ainsi que les objectifs et les principes du Code mondial antidopage.
English: The program is managed through the Transportation Development Centre and attracts many national and international partners.
French: Le programme est géré par le Centre de développement des transports et attire de nombreux partenaires nationaux et internationaux.
English: It is necessary to have sensible limit values for emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and particulate matter.
French: Il faut fixer des valeurs limites raisonnables pour les émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures, d'oxydes d'azote et de particules.
English: An illustration of this sign is given in Figure 5.6"
French: Ce signal est illustré à la figure 5.6".
English: Center for Environmental and Management Studies (1996)
French: Association mondiale des sciences de l'éducation UNESCO
English: If, contrary to all expectations, a canton were nevertheless to apply this provision, the Federal Court would remedy the violation. 
French: La Pologne s'est conformée à ce jugement et a procédé le 23 décembre 1998 au versement en question.
English: In its last conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Le rapport numérique maîtres/élèves est de 1:16 pour tous les niveaux de l’enseignement.
English: We welcome the particular emphasis of this year's debate on the issue of women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Nous nous réjouissons de l'accent particulier mis dans le cadre du débat de cette année sur la participation pleine et entière des femmes, et sur un pied d'égalité, aux efforts axés sur le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Finally, employment estimates need to be mentioned.
French: Enfin, il convient de faire état des estimations concernant l'emploi.
English: We Liberals therefore support the Commission in its approach and in its call for a code of conduct and we hope that such a code will really bring transparency, that the basic motives for the investment of these sovereign wealth funds become clear and that the funds themselves apply good corporate governance and stick to it.
French: C'est pourquoi, nous les Libéraux, nous soutenons la Commission dans son approche et dans son appel à un code de bonne conduite, et nous espérons qu'un tel code amènera réellement la transparence, que les motifs à la base des investissements des fonds souverains deviendront clairs et que les fonds eux-mêmes appliqueront une bonne gouvernance d'entreprise et s'y tiendront.
English: At the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 5 to 8 September 2000, in New York;
French: Au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 5 au 8 septembre 2000 à New York;
English: The project will be implemented according to Directive 96/48/EC on interoperability, and will incorporate the ERTMS.
French: Il sera mis en œuvre conformément à la directive 96/48/CE sur l’interopérabilité et intégrera le système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS).
English: FACTORS Nature and Complexity of Work A1/43 Research and data assignments are given with objectives, plans and approaches pre-determined by project leaders.
French: FACTEURS Nature et complexité du travail A1/43 Les tâches en matière de recherche et de données sont attribuées avec des objectifs, des plans et des approches prédéterminés par les chargés de projet.
English: The citrus tristeza virus resistance gene (Ctv) is a single dominant gene in Poncirus trifoliata, a sexually compatible relative of citrus.
French: Le gène Ctv conférant la résistance au tristeza est un gène unique et dominant chez le Poncirus trifoliata, une espèce apparentée et sexuellement compatible avec les agrumes.
English: We do know that they were developed by the Nutrition Division of the federal Department of Pensions and National Health.
French: Toutefois, nous savons qu'ils ont été conçus par la Division de l'hygiène alimentaire du ministère fédéral des Pensions et de la Santé nationale.
English: The Delegation of Australia inquired how the suggestion of the Delegation of the United Kingdom to extend the UDRP can be reconciled with the Report’s recommendation to establish a more simple notice and takedown procedure.
French: La délégation de l’Australie a souhaité savoir comment la suggestion de la délégation du Royaume-Uni tendant à étendre la portée des principes directeurs peut être conciliée avec la recommandation tendant à établir une procédure plus simple de notification et d’annulation qui figure dans le rapport.
English: Persons who have access to Tsawwassen Lands under clause 27 are not subject to payment of fees or compensation for access except as required by Federal or Provincial Law in respect of the payment of fees or compensation for access to Tsawwassen Lands.
French: Les personnes qui ont accès aux Terres tsawwassen en vertu de l’article 27 ne sont pas assujetties au paiement de droits ou d’indemnités d’entrée, sauf si la loi fédérale ou provinciale exige le paiement d’un droit ou d’une indemnité relativement à l’accès aux Terres tsawwassen.
English: A Guide to Programs and Services for Seniors in Ontario aims to bring together into one resource the wealth of programs and services provided to Ontario seniors by the government, as well as by community organizations and service providers.
French: Dans la province d'Ontario, les centres d'accès aux soins communautaires coordonnent la prestation des services de santé à l'échelle communautaire et des soins à domicile, en plus de gérer la transition des soins entre l'hôpital et le domicile des patients.
English: She received a mark of 9 out of 10. There is no evidence of bias in this question in the awarding of marks.
French: Elle a reçu 9 points sur 10. Rien ne prouve l'existence de parti pris dans l'attribution des points pour les réponses à cette question.
English: Although FP/c can deliver excellent services when outcomes are measurable and economies of scale span jurisdictional boundaries, in practice, few clinical services meet these criteria.
French: Bien que les sociétés à but lucratif fournissent d’excellents services lorsque les résultats sont mesurables et que les économies d’échelle s’étendent au-delà des limites de compétence, peu de services cliniques satisfont à ces critères en pratique.
English: • o Continued implementation of the program delivery consistency initiative:
French: • o Poursuite de la mise en œuvre de l’initiative d’uniformité dans l’exécution des programmes :
English: One specific example was to drop principle #2 on the rule of law.
French: On avance l'idée de laisser tomber le principe no 2 concernant la primauté du droit.
English: On 6 January 2002 the complainant wrote to the European Ombudsman and made the following three allegations: 1 The Commission did not take into account in its evaluation the 1998 report from the Local Government Ombudsman of Wales which found to maladministration.
French: Le point 64 de ce rapport, est libellé comme suit: "… On aurait dû imposer aux propriétaires de la piste l’obligation de joindre une évaluation des incidences de leurs propositions sur l’environnement à leur demande de permis de construire (mais cela n’a pas été fait)".
English: Now extract the snapshot using the following construct.
French: Décompressez ensuite l'archive avec la commande suivante.
English: EUFOR continues to be perceived as a peacekeeping force with a more than credible deterrent.
French: L'EUFOR continue d'être perçue comme une force de maintien de la paix ayant un pouvoir de dissuasion plus que crédible.
English: Concentration - The work requires surveying national parks to determine and recommend on the potential of a site for development or expansion as a ski resort.
French: Concentration - Il faut inspecter les parcs nationaux pour déterminer quelles sont les possibilités d'éta­blissement ou d'agrandissement de stations de ski et formuler des recommandations en la matière.
English: Such a solution was perfectly acceptable in Libyan society.
French: Une telle solution est parfaitement acceptable dans la société libyenne.
English: It is not reasonable to approve a report which makes no reference to reform of the Stability Pact and its link with the Lisbon objectives, at a time when we are patently moving towards an agreement.
French: Il n’est pas raisonnable d’approuver un rapport qui ne fait pas mention de la réforme du pacte de stabilité et de son lien avec les objectifs de Lisbonne, à un moment où nous nous rapprochons visiblement d’un accord.