ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late April, suicide bombers in Baghdad and Diyala province killed more than 200 people and the official death toll for the month was put at more than 350, including 290 civilians.
French: Plus de 200 personnes ont trouvé la mort à la fin du mois d’avril dans deux attentats-suicides perpétrés à Bagdad et dans la province de Diyala ; selon les autorités plus de 350 personnes, dont 290 civils, ont été tuées au cours de ce mois.
English: Are there currently any outstanding criminal charges against you?
French: Y a-t-il présentement des accusations criminelles qui pèsent contre vous?
English: The extent to which our counselling affected them, in   some cases, was negligible.
French: La mesure dans laquelle notre   counseling a pu les aider, dans certains cas, était négligeable.
English: In all our translations of the report we have been very careful to monitor how it was translated.
French: Toutes les traductions du rapport ont fait l'objet d'un contrôle méticuleux.
English: It can well be argued that, having progressed so far in the integration of resources, the Navy should consider relieving the RCAF of the heavy burden of manning Maritime Air to ensure complete interchangeability of personnel and dovetailing of services.
French: On pourrait soutenir avec raison que la Marine, ayant déjà fait tant de progrès dans la voie de l’intégration des ressources, pourrait fort bien soulager l’ARC du lourd fardeau de la formation du personnel aéronaval afin d’assurer l’interchangeabilité complète du personnel et le raccordement des services.
English: 2 Talk to your family and tell them what you would like to do to be active.
French: Tu peux faire un plan et le coller sur le frigo.
English: As a result of the Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests, hosted by the Islamic Republic of Iran (1999) (see E/CN.17/IFF/2000/7), agreement was reached to launch the Tehran Process to address common issues and raise the low forest cover issues in the international forest policy agenda.
French: À l'issue de la Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques, organisée par la République islamique d'Iran en 1999 (voir E/CN.17/IFF/2000/7), il a été convenu de lancer le Processus de Téhéran afin de traiter de problèmes communs et de soulever les questions intéressant les pays à faible couvert forestier lors des débats internationaux sur les questions forestières.
English: Following the Chernobyl incident, some countries and foreign banks (who issue letters of credit) require food certificates attesting to the fact that the food being exported is free of harmful levels of radioactivity and fit for human consumption.
French: C’est à la suite de l’accident de Tchernobyl, que plusieurs pays et banques étrangères (qui délivrent des lettres de crédit) ont commencé à exiger des certificats attestant du fait que les aliments exportés ne présentaient aucun risque radioactif et étaient propres à l’alimentation humaine.
English: In this section of the website you can find, ordered by chapter, all possible explanations of names, situations, quotations or other elements which can be helpful to better understand the book - as far as I know them.
French: Dans cette section du site vous pouvez trouver, ordonnées par chapitre, toutes les explications possibles au sujet des noms, situations, citations ou d'autres éléments qui peuvent être utiles pour mieux comprendre le roman - pour autant que je les connais.
English: The preservation of tribal culture in the Hill Tracts region is expressly provided for in the Peace Accord.
French: La préservation de la culture tribale de la région des collines de Chittagong est expressément prévue par l'accord de paix.
English: These specifications may be cited as the Weights and Measures Specifications SGM-2.
French: Ces normes peuvent être citées sous le titre:
English: Such surviving listings, however, are few and scattered.
French: Il subsiste peu de ces dénombrements et ils sont dispersés.
English: Leadership, management and coordination at the provincial level have been placed in the hands of local AIDS commissions.
French: La direction, la gestion et la coordination au niveau provincial ont été confiées aux commissions locales chargées du sida.
English: Ladies and gentlemen, my aim, day after day, law after law, is to ensure that the European market once again serves the men and women who live on our continent.
French: Mesdames et Messieurs les députés, mon intention, jour après jour, législation après législation, c'est de remettre le marché européen au service des hommes et des femmes qui habitent sur notre continent.
English: ◦ Fisheries & maritime affairs (other than State aid)
French: ◦ Pêche et affaires maritimes (hors aides d’État)
English: • In October 2000 the Government introduced a temporary tax credit for mineral exploration to moderate the impact of the global downturn in exploration activity.
French: • En octobre 2000, le gouvernement a instauré un crédit d’impôt temporaire pour l’exploration minière en vue d’atténuer l’incidence du ralentissement mondial de l’activité d’exploration.
English: I hope that 1 have convinced you that "auditing your heritage assets", is not the formidable or mechanistic process that the title may seem to imply.
French: J'espère vous avoir convaincus qu'un inventaire des éléments du patrimoine n'est pas l'entreprise colossale et purement mécanique que cette expression pourrait suggérer.
English: It is not up to the Assembly to prescribe how the negotiations we recommend should take place, but it seems desirable that they should deal with the return of the buildings and not include other questions which are still to be settled by the Baltic Republics and their eastern neighbour.
French: Il n'appartient pas à l'Assemblée de prescrire la manière dont devraient se dérouler les négociations qu'elle préconise. Il paraît néanmoins souhaitable que celles-ci portent sur la restitution des immeubles sans concerner d'autres questions qui n'ont pas encore été résolues par les républiques baltes et leur voisin de l'Est.
English: AUCC believes that the wording of parts of Bill C-15 B is not sufficiently clear to protect this research.
French: L’AUCC croit que le libellé de certaines parties du projet de loi C-15 B n’est pas suffisamment clair pour protéger ce type de recherche.
English: Effective 08 February 2008 the official version of the CBI is that published in PDF format on Defence websites.
French: À partir du 08 février 2008, la version officielle des DRAS sera celle publiée dans le format PDF sur les sites Web de la Défense.
English: Guiding principles for promising practices in the provision of services
French: Principes directeurs des pratiques encourageantes dans la fourniture de services
English: Typically, they act as intermediaries who transmit or host third party content but do not take part in the decision to disseminate particular material.
French: Ils servent généralement d'intermédiaires qui transmettent ou hébergent des contenus de tiers, mais ne prennent pas part à la décision de diffuser des informations particulières.
English: Moreover, I do not appreciate the fact that the Council representatives have so far not been in contact, particularly because the politicians in the Member States say that we should actually take a different course in Europe, while the Commission’s bureaucrats who pore over this topic say that we must remain faithful to what we have.
French: En outre, je n’apprécie guère le fait que les représentants du Conseil n’aient, pour l’heure, pas encore été en contact, notamment parce qu’au sein des États membres, les responsables politiques déclarent qu’ils adopteraient en réalité une autre position en Europe, alors que les bureaucrates de la Commission, qui planchent sur la question, disent que nous devons rester fidèles à ce que nous avons.
English: PURPOSE The purpose of this agreement is to provide Contributions for the 2003-04 Fiscal Year to assist in providing low-interest loans to producers to help them maintain or regain financial viability after experiencing an agricultural disaster . FINANCIAL COMMITMENTS Federal contribution Subject to the funding allocations outlined in subsection 2.4, for the 2003-04 Fiscal Year, Canada shall contribute up to a maximum of $0.810 million to this Agreement.
French: OBJECTIF Le présent accord a pour objectif d’octroyer des contributions pour l’exercice 2003-2004 dans le but d’offrir des prêts à faible taux d’intérêt aux producteurs qui ont dû faire face à des pertes de production qui ont eu une incidence marquée sur leur situation financière. ENGAGEMENTS FINANCIERS Contribution fédérale Sous réserve des affectations de fonds dont il est question au paragraphe 2.4, le Canada versera, pour l’exercice 2003-2004, une contribution maximale de 0,810 million de dollars au présent accord.
English: The report highlights that state building needs to be seen in the context of state formation and state-society relations. It provides practical recommendations for donors that wish to support national state-building processes.
French: Le groupe États fragiles du CAD soutient la mise en oeuvre de ces principes, déjà pilotés dans neuf pays, dans tous les États fragiles et aux sièges des donateurs.
English: His government has failed to provide pre-trial holding facilities in downtown Vancouver.
French: Son gouvernement n’a pas ´ ´ ` prevu un centre de detention avant le proces au centre-ville de ´ ´ ` ` Vancouver.
English: (Text Story) Monday, September 04, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 2 juin 2008 Numéro du projet :08-0152
English: I disagree with the Committee's decision taken on the grounds given in paragraph 6.3.
French: Je ne souscris pas à la décision du Comité telle qu'elle résulte de la motivation indiquée au 6.3.
English: Such probationary conditions may be imposed for any length of time, which, in the exercise of the carrier's reasonable discretion, is necessary to ensure the passenger's continued compliance in continued avoidance of prohibited conduct, and (3) refuse to transport the passenger.
French: Ces conditions probatoires peuvent être imposées pour toute période de temps qui, au jugement raisonnable dont fait preuve le transporteur, est nécessaire pour assurer que le passager s'engage de façon continue à éviter le comportement interdit; (3) Refus de transporter le passager.
English: • Public Works and Government Services Canada Key Targets and Overall Results
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Objectifs clés et résultats généraux
English: The rights of privacy of an individual is protected by Article 5 (1) of the Federal Constitution which can be interpreted to mean enjoyment of life and freedom of an individual to move and be engaged in any activity which does not contravene with the law.
French: Le droit au respect de la vie privée de l'individu est protégé par l'article 5 (1) de la Constitution fédérale, qui peut être interprété comme signifiant le droit de jouir de la vie et d'être libre de circuler et d'exercer toute activité qui ne contrevient pas à la loi.
English: child victim, sexual assault by stranger, no overt force, 3 months duration.
French: La victime est un enfant; agression sexuelle par un étranger, sans coercition, durée de trois mois.
English: As press freedom does not exist in this country, many Tunisians consider the Internet to be a source of independent information and the right place for debating ideas.
French: Étant donné que la liberté de la presse n’existe pas dans ce pays, de nombreux Tunisiens considèrent que l’internet est une source d’information indépendante et le lieu approprié pour les débats d’idées.
English: The ability to monitor Sargassum globally will allow researchers to understand better the primary productivity of the ocean and better predict climate change.
French: Researchers analyze how new anti-MRSA abtibiotics function (2008-07-28 12:00:00)A new paper by Shahriar Mobashery of the University of Notre Dame and colleagues provides important insights into promising new antibiotics aimed at combating MRSA.
English: Of course, Kazakhstan will be most pleased to be participating in the twenty-ninth Olympic Games in a neighbouring country, and we have already been taking all of the necessary steps to ensure that we have as many spots as possible for our participants in these Olympic Games.
French: Bien sûr, le Kazakhstan sera ravi de participer aux XXIXe Jeux olympiques dans un pays voisin, et nous prenons déjà toutes les mesures nécessaires pour que nos représentants soient aussi présents que possible dans ces Jeux.
English: In particular, UNDP saw a role in supporting and strengthening governments' capacities to own and manage such a process.
French: Il s'est rendu compte en particulier qu'il pouvait soutenir et renforcer les capacités des gouvernements de prendre en charge et de mener à bien la mise en place de ce cadre.
English: No clear evidence was found of an age-related trend in cell dimensions in the sampled materials, but cell numbers were correlated with cambial age.
French: Aucun indice clair d'une tendance reliée à l'âge a été observé dans la dimension des cellules présentes dans le matériel échantillonné mais le nombre de cellules était corrélé à l'âge du cambium.
English: Table 3 - 2 Lifetime and Past-week Prevalence of Other Tobacco Use, by Sex and Age, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 3 - 2 Prévalence de la consommation d'autres produits du tabac au cours de toute la vie et de la semaine précédente, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: The objective of this Treaty was to complete the single market by 1992.
French: Ce traité avait pour objectif d'achever le marché unique à l'horizon 1992.
English: Reviewing and reforming the curricula;
French: La révision et la réforme des programmes scolaires ;
English: Taliban - The United States froze $26.64m in 24 accounts of Afghan-government assets that had been linked to the Taliban in September and October 2001.
French: Taliban - En septembre et octobre 2001, les États-Unis avaient gelé 26 640 000 dollars dans 24 comptes du Gouvernement afghan en raison de leurs liens avec les Taliban.
English: The trucking premiums reported as having been paid by grain companies for 1 Canada canola deliveries in each of the nine sampling areas fell by 95.6% between the 1999-2000 and 200203 crop years – decreasing from an average of $2.48 per tonne to $0.11.
French: Les primes de camionnage que les compagnies céréalières ont déclaré avoir payées pour les livraisons de colzacanola du Canada 1 dans chacune des neuf zones géographiques ont diminué de 95,6 % entre 1999-2000 et 2002-2003, baissant d’une moyenne de 2,48 $ à 0,11 $ la tonne.
English: Key issues are placement into jobs, suitable qualification approaches, flexible child-care and support networks in the neighbourhoods.
French: Les points essentiels en sont le placement à des emplois appropriés, des approches adéquates en matière de qualification, une prise en charge flexible des enfants et des réseaux de soutien dans les quartiers.
English: Primary Reserve Planned Expenditures ($000) Type of Expenditure Reserve Pay Regular Support Staff Reserve Operating Subtotal Direct Ammunition Equipment Usage Clothing Facility Operating Subtotal Indirect Base Support Training Subtotal Attributed Subtotal Primary Reserve Operating Dedicated Capital Shared Capital Subtotal Capital Total Primary Reserve Costs 694,693 8,362 54,971 63,333 758,026 745,912 10,650 76,626 87,276 833,188 Planned Spending 2001-02 326,346 95,450 42,496 464,292 19,894 67,113 19,063 35,370 141,440 83,436 5,525 88,961 Planned Spending 2002-03 350,369 97,598 59,285 507,252 21,214 67,996 19,358 35,774 144,342 88,324 5,994 94,318
French: Coûts prévus de la Première Réserve (en milliers de dollars) Types de coûts Salaires pour la Réserve Personnel permanent de soutien Fonctionnement de la Réserve Sous-total direct Munitions Usage de l’équipement Vêtements Fonctionnement des installations Sous-total indirect Soutien de base Formation Sous-total attribué Sous-total Première Réserve Fonctionnement Immobilisations dédiées Immobilisations partagées Sous-total immobilisations Total des coûts de la Première Réserve 694 693 8 362 54 971 63 333 758 026 745 912 10 650 76 626 87 276 833 188 Page.-25-
English: In Ghana—to name another Commonwealth country—university researchers in three cities found that composting, combined with landscaping and other uses, could absorb as much as 20 percent of urban organic waste.
French: Au Ghana ― pour nommer un autre pays du Commonwealth ― des chercheurs universitaires de trois villes ont constaté que le compostage, conjugué à l’aménagement paysager et à d’autres utilisations, pouvait absorber jusqu’à 20 % des déchets organiques urbains.
English: Who is responsible for the process of nomination, control of transmission and gas accounting?
French: Exemple: 5 stations de compression, 110 MW. Exemple: 3 (2 exploités et 1 de réserve).
English: An SPN that could not be activated from the adrenal medulla yet could be antidromically activated by electrical stimulation of the greater splanchnic nerve was classified as "nonadrenal" (n = 123).
French: Un NPS qui ne pouvait être activé par la stimulation de la médullosurrénale, mais qui pouvait être activé de manière antidromique par la stimulation électrique du nerf grand splanchnique, a été classé comme "non surrénal" (n = 123).
English: They describe the clinical "facts" of the case and also their own feelings about it.
French: Ils décrivent les "faits" cliniques du cas ainsi que leurs propres sentiments face à ce cas.
English: In addition to available reserves of 19.5 million tonnes and a high-quality quartz sandstone deposit (PSV: 60; FD: 13), this quarry is connected by various roads (A45, A46 and B236) to the Ruhr basin as a whole, from Bergisches Land to Köln.
French: Outre des réserves disponibles de l'ordre de 19,5 millions de tonnes et un gisement de grès quartzeux de très bonne qualité (PSV de 60 et FD de 13), cette carrière dispose de nombreuses liaisons routières (A45, A46 et B236) desservant ainsi tout le bassin de la Ruhr, depuis le Bergisches Land jusqu'à Cologne.
English: The map window will be updated and then the address can be collected.
French: Lors de la saisie, veuillez toujours cliquer dans le bâtiment concerné et non pas sur la route, s'il vous plaît.
English: In 2004, CIC initiated the first phase of a Business Process Re-Engineering Study of the citizenship program.
French: En 2004, CIC a amorcé la première étape d’une Étude de la restructuration des modes de fonctionnement du programme de citoyenneté.
English: The policy challenges all stakeholders in sport to create and support an integrated athlete/participant centred sport model that ensures the seamless progress -- from playground to podium -- so that athletes/participants can realize the full extent of their abilities and interests.
French: La politique met tous les intervenants du sport au défi de créer et d'appuyer un modèle sportif intégré qui est centré sur l'athlète-participant et qui permet à celui-ci une évolution fluide dans la pleine mesure de ses habiletés et de ses intérêts.
English: Take advantage of the benefits of international trade agreements meant to simplify and expedite trade between countries.
French: Profitez des accords de commerce international destinés à simplifier et accélérer les rapports commerciaux entre les pays.
English: It triples the rate of birth defects and increases the risk of neonatal complications requiring intensive medical intervention by a factor of five.97 Dialysis for kidney disease costs about $40,000 per patient per year in Canada.
French: Nous connaissons les tristes statistiques concernant l’état de santé des autochtones ailleurs au Canada, et notre évaluation montre que les résultats ne sont pas différents dans cette région.
English: Rail  No problem identified in Germany (TRANS/WP.5/2005/16/Add.6)  (Poland) Swarzedz-Poznan Gorczyn (E-20) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3)  No information for Belarus, and for the Russian Federation
French: Aucun problème recensé en Allemagne (TRANS/WP.5/2005/16/Add.6) En Pologne, ligne Swarzedz-Poznan Gorczyn (E-20) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3) Aucun renseignement concernant le Bélarus et la Fédération de Russie
English: It is recommended that: --- a significantly improved, standardized and effective method be used in the hiring and training of all staff.
French: Il est recommandé que: --- les CRFMC à l=extérieur du Canada soient gérés par des Aconseils consultatifs auprès des commandants@.
English: In 1914 he was appointed to the International Joint Commission, on which he sat for four years.
French: En 1914 il est nommé à la Commission mixte internationale, où il siège pendant quatre ans.
English: Italy is also undergoing an extended reform, since 1996, of its development cooperation programme.  The reform concerns, among other things: the launch of a $120 million programme for poverty reduction; the mainstreaming of poverty reduction in Italian aid programmes; the launch of country strategy programmes in partnership with recipient countries; and the establishment of field offices in 20 countries.
French: Depuis 1996, l'Italie a entrepris de réformer en profondeur son programme de coopération en faveur du développement en lançant un programme de lutte contre la pauvreté de 120 millions de dollars, en incorporant systématiquement la réduction de la pauvreté dans ses programmes d'aide, en engageant des programmes stratégiques en collaboration avec les pays bénéficiaires et en ouvrant des bureaux dans 20 pays.
English: So we think that these amenities, the natural environment, the recreation, design, culture, with heritage and preservation being woven into all these aspects, adds up basically to your amenities, and then you look at the investment.
French: - 26 Nous estimons donc que ces divers équipements, l'environnement naturel, les installations de loisir, la création architecturale et la culture, ainsi que les notions de patrimoine et de sauvegarde qui imprègnent tous ces facteurs, accroissent la valeur d'une ville.
English: Evaluate and update case selection criteria on a regular basis to ensure that they remain responsive to changing capital market conditions.
French: Évaluer et mettre à jour régulièrement les critères de sélection des cas pour veiller à ce qu’ils continuent de tenir compte de l’évolution des conditions des marchés financiers.
English: 2Lt Fukushima researched his volunteering options, and was encouraged by his sister who is currently volunteering in Ghana.
French: Le Slt Fukushima a étudié ses options de bénévolat et a été encouragé par sa sœur qui effectue actuellement du travail bénévole au Ghana.
English: With regard to paragraph 1 (vii) herein, the attention of the Council is also drawn to the provisions of resolution 45/248 B, Section VI, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne la question qui fait l'objet de l'alinéa vii du paragraphe 1 ci-dessus, l'attention du Conseil est également appelée sur les dispositions de la Section VI de la résolution 45/248B de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.