ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of inspection activities the Labour offices focus mainly on the observation of the prohibition of discrimination in access to employment.
French: Dans le cadre de leurs activités d'inspection, les bureaux du travail s'intéressent plus particulièrement au respect de l'interdiction de la discrimination dans l'accès à l'emploi.
English: Total indicated and inferred resources for George Lake have been calculated at 7.806 Mt grading 11.25 g/t gold for 2.8 million oz.
French: Ensemble, ceux-ci renferment quelque 21 Mt de minerai et constituent l’un des plus importants gisements de sulfures massifs non exploités au Canada.
English: • It includes any collateral materials such as posters, counter displays, and printed material such as inserts that are a direct extension of an advertising campaign as well as Public Service Announcements.
French: • Ce terme désigne en outre tous les supports accessoires tels que les affiches, présentoires de comptoir et imprimés, par exemple les encarts, qui s'inscrivent directement dans le prolongement d'une campagne de publicité, ainsi que les messages d'intérêt public.
English: Since most products and services are delivered electronically, it is a continual struggle to keep operating systems and software current to meet the requirements of clients.
French: Étant donné que la prestation de la plupart des produits et services est effectuée de façon électronique, le CCHST est constamment confronté au défi de maintenir à niveau ses systèmes d'exploitation et ses logiciels, afin de répondre aux besoins de sa clientèle.
English: For the reasons given supra, it is my view that the purpose of the confinement at bar was neither custodial or punitive but was, rather, for a medical purpose.
French: Pour les motifs que je viens d'énoncer, je suis d'avis que l'emprisonnement en l'espèce n'avait pour but ni la détention ni la punition, mais des fins médicales.
English: With regard to the topic of expulsion of aliens, relevant State practices should be taken into account, particularly those put in place after the Second World War, so as to ensure that the discussion continued to move forward.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, il convient de tenir compte de la pratique des États, en particulier depuis la seconde guerre mondiale, afin que les travaux puissent continuer de progresser.
English: This program, provided by Loyalist College, is designed to reduce training costs for the 35 food processors in the Quinte region.
French: Le programme, offert par le Loyalist College, vise à réduire le coût de la formation chez les 35 entreprises de transformation des produits alimentaires de la région.
English: · Increased/first‑time sales by participants
French: · Augmentation du chiffre d’affaires des participants
English: Data to 2005 should be disseminated by year-end.
French: Les données de 2005 devraient être diffusées en fin d'année.
English: The average age of the mother tongue population rose by 3 years, while the average age of home language speakers increased by 2 years.
French: L’âge moyen de la population de langue maternelle autochtone a augmenté de trois ans, tandis que l’âge moyen des personnes qui parlent une langue autochtone à la maison a augmenté de deux ans.
English: Can only be received through a subscription with a distributor of television services (ex. cable, satellite, etc.)
French: Ne peut être reçu que par abonnement avec un distributeur de services de télévision (ex. câblo, satellite, etc.)
English: • Benchmark of 13,142 based on average of last four years
French: • Point de repère de 13 142, d’après la moyenne des quatre dernières années
English: The heart of this young libertine was already far on this road.
French: Ce progrès était déjà plus d’à moitié fait dans le coeur du libertin.
English: It focuses on: (i) how the collaboration between the Regional Office for Europe and Member States is progressing in terms of content increasingly tailored towards meeting countries’ needs and strengthened international partnerships; (ii) how the European Country Strategy forms part of WHO’s global Country Strategy; (iii) how collaboration is progressing in terms of better resource management to improve the delivery of services to countries (including WHO’s strengthened country presence and organizational adjustments at the Regional Office); and (iv) the action being taken to improve collaboration with Member States in the biennium 2004–2005.
French: Il porte sur les points suivants : i) la façon dont la collaboration entre le Bureau régional de l’Europe et les États membres progresse dans l’optique d’un contenu de mieux en mieux adapté aux besoins des pays et de partenariats internationaux renforcés ; ii) la façon dont la stratégie européenne de pays s’intègre dans la stratégie mondiale de pays de l’OMS ; iii) la façon dont la collaboration progresse sur le plan d’une meilleure gestion des ressources pour améliorer la prestation de services aux pays (y compris le renforcement de la présence de l’OMS dans les pays et des modifications de l’organisation au Bureau régional) ; et iv) les mesures prises pour améliorer la collaboration avec les États membres au cours de la période biennale 2004–2005.
English: The Permanent Representative of Myanmar presented the point of view of his Government.
French: Le Représentant permanent du Myanmar a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: The Committee requests that the State party include in its second periodic report on the implementation of the Covenant all available information on any measures taken and progress made, particularly with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte toutes les informations dont il disposera sur les mesures prises et les progrès réalisés, compte tenu en particulier des suggestions et recommandations formulées par le Comité dans les présentes observations finales.
English: They increased by 3% between 2000 and 2001 and by 9% between 2001 and 2002.
French: Ils s’accroissent de 3% entre 2000 et 2001 et de 9% entre 2001 et 2002.
English: He noted that the date of entry into force of a protocol may not have great relevance in the context of the dispute settlement mechanism, however, in terms of the duty to negotiate, Prof. Mann questioned Prof. Howse’s interpretation of WTO law.
French: Il a signalÃ© que la date d’entrÃ©e en vigueur d’un protocole n’avait peut-Ãªtre pas grande importance dans le contexte du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends, mais que, pour ce qui est de l’obligation de nÃ©gocier, le Pr Mann a dit douter de l’interprÃ©tation que faisait le Pr Howse des rÃ¨gles de l'OMC.
English: (NOTE: the locks do not include the lock gates which are facsimiles of the original.)
French: (Nota : Les écluses ne comprennent pas les portes d’écluse qui sont de simples reproductions.)
English: In line with the General Assembly decision, the Fund was established exclusively to finance the participation in the work of the IGC and other related activities of WIPO of the nominated representatives of accredited observers which represent indigenous or local communities, or otherwise represent customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions.
French: Conformément à la décision de l’Assemblée générale, le fonds a été créé exclusivement en vue de financer la participation aux travaux du comité intergouvernemental et à d’autres activités connexes de l’OMPI des représentants désignés par les observateurs accrédités qui représentent les communautés autochtones ou locales, ou qui représentent les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: In the context of the test system, the signal produced by the device under test, the vector signal generator, is fed into the phase noise test set, as is the reference signal produced by the product in issue.
French: Dans le contexte du système de mesure, le signal produit par le dispositif mesuré, le générateur de signaux vectoriels, est alimenté dans le banc de mesure du bruit de phase, comme l'est le signal de référence généré par le produit en question.
English: Existing regulations, guidelines, protocols and other measures should be evaluated for their efficacy in protecting resident killer whales, particularly as new information becomes available.
French: Il faudrait évaluer l’efficacité de la réglementation, des lignes directrices, des protocoles et d’autres mesures auxquelles on a actuellement recours pour assurer la protection des épaulards résidents, en particulier lorsque de nouvelles données seront disponibles.
English: Weber of the University of Bremen; “The CNES/ISRO joint project on low inclination orbit to observe the low-latitude water cycle”, by J. L. Fellous of ESA; “GEO occupancy analyzer tool (GOAT)”, by J. Restrepo of the Ministry of Communications of Colombia; “Use of the equatorial orbit for space science missions - the X-ray astronomy satellite BeppoSAX and the γ-ray astronomy satellite AGILE”, by P. Giommi of the Italian Space Agency (ASI); “Developing an equatorial Earth observation satellite system”, by T. Kadri of the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia; “RazakSAT - high-resolution imaging satellite for near equatorial orbit”, by A. Arshad of Astronautic Technology Sdn Bhd, Malaysia; and “Use of the equatorial orbit for the Indian Satellite Navigation Programme” by B.  N. Suresh of the Indian Space Research Organization (ISRO).
French: L. Fellous de l'ESA; “L'Outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire (GOAT)” par J. Restrepo du Ministère colombien des communications; “L'utilisation de l'orbite équatoriale pour les missions spatiales scientifiques - le satellite d'astronomie en rayons X BeppoSAX et le satellite d'astronomie en rayons γ AGILE” par P. Giommi de l'Agence spatiale italienne (ASI); “Le développement d'un système d'observation de la Terre par satellite sur orbite équatoriale” par T. Kadri de l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace; “RazakSAT-satellite imageur à haute résolution pour l'orbite quasi-équatoriale” par A. Arshad de l'Astronautic Technology Sdn Bhd (Malaisie); et “L'utilisation de l'orbite équatoriale pour le programme indien de navigation par satellite” par B. N. Suresh de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO).
English: Stroke (Archived) 2006-11-01 Graduate Training Award - Master's:
French: Oncologie médicale (Archivé) 2006-10-01 Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: Knowledge Communication Abilities Personal suitability
French: Vos connaissances Votre habilité de communication Vos capacités Vos qualités personnelles
English: • on 29 June, a proposal for a regulation amending the statutes of the Galileo joint undertaking ( 37 ); the regulation was adopted by the Council on 12 December ( 38 ).
French: • le 29 juin, une proposition de règlement modifiant les statuts de l’entreprise commune Galileo ( 37 ). Le règlement a été adopté par le Conseil le 12 décembre ( 38 ).
English: The exercise benefited from other ongoing exercises, such as the review of the Integrated Development Programme for Health (PDIS) and the formulation of the poverty reduction strategy.
French: L'exercice a profité d'autres exercices en cours, tels que la revue du PDIS, et la formulation de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: In addition, the four petitioners from Guam who addressed the Fourth Committee of the General Assembly on 7 October 2008 expressed concern over the planned United States military expansion on the Territory, which they said would devastate the environmental, social, physical and cultural health of Guam.10
French: En outre, les quatre pétitionnaires de Guam qui ont pris la parole devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale le 7 octobre 2008 se sont dits préoccupés par les projets d'expansion militaire des États-Unis sur le Territoire, dont ils ont dit qu'ils dévasteraient la santé environnementale, sociale, physique et culturelle de Guam10.
English: VU lock-out (4)  }
French: Déverrouillage de l'UEV (4)
English: It incorporates the procedures for granting component type approval laid down by Council Directive 92/61/EEC, since repealed by Council Directive 2002/24/EEC, for:
French: Elle reprend les procédures d'octroi de l'homologation, établies par la directive 92/61/CEE du Conseil, depuis abrogée par la directive 2002/24/CE, pour:
English: Be as clear and concise as possible.
French: Soyez aussi clair et concis que possible.
English: A transdisciplinary training program in diseases of immunopathogenesis and inflammation Regenerative medicine International centre for infectious diseases training program Structural biology of membrane proteins linked to disease Résistance aux agents antimicrobiens Infectious diseases and autoimmunity
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research, IACR, IMII*, IALA, INMD et IRSC IACR, IMII* et INMD* ISA, IMII*, ISPP et IRSC IC, IACR, IG*, IMII, INMD et INSMT
English: For general inquiries please contact Roy Prokopuk.
French: Pour de plus amples informations, communiquez avec notre Bureau du développement commercial.
English: tended to separate quickly although some individuals maintained contact for over five months (Regehr et al., 2001).
French: et 2000 et en déterminant les effets des disques nasaux sur le comportement et l’accouplement (Regehr et Rodway, sous presse).
English: In the past year, Canada has actively supported the MDG's and is exploring new approaches to sharing accountability with other nations for the achievement of these Goals.
French: L'an dernier, le Canada a soutenu activement aux ODM, et il se penche sur de nouvelles approches qui permettront de partager avec d'autres nations la responsabilisation relative à l'atteinte de ces Objectifs.
English: • paid to have 724 ramps built – resulting in an accessibility rate of 99% on polling day
French: En fait, dans sa décision, le tribunal a félicité Élections Canada d’avoir pris des mesures notables pour mettre en œuvre une politique d’accès de plain-pied dès 1988.
English: In summary, the American cases reviewed suggest that when an  employee is dismissed for economic reasons that are directly  related to age, there is unlawful discrimination:
French: En résumé, la jurisprudence américaine porte à croire que lorsqu’un employé est renvoyé pour des raisons économiques directement reliées à l’âge, la discrimination est illégale:
English: Any definition of Indigenous Cultural and Intellectual Property should be flexible to reflect the notions of the particular Indigenous group and may change over time.
French: Tels que définis par la Convention de l’UNESCO sur les biens culturels (1970).
English: The most common signs of toxicity following oral ingestion were seizures, convulsions, vomiting and dizziness.
French: Les signes de toxicité les plus couramment observés après ingestion par voie orale sont les suivants: attaques, convulsions, vomissements et vertiges.
English: Measurements of vertical and horizontal pipe deflections are reported for a high-density polyethylene (HDPE) pipe experiencing an increase in vertical pressure after being pulled in place using pipe bursting techniques.
French: On fait rapport des mesures de déflexions horizontales et verticales d’un tuyau en « high-density polyethylene » (HDPE) subissant une augmentation de pression verticale après avoir été tiré en place au moyen des techniques d’éclatement de tuyau.
English: This international recruitment effort is a major strategy to increase the nursing pool in the United Kingdom to a target of 20,000 additional nurses by 2004.
French: Ces efforts de recrutement international constituent une stratégie majeure visant à accroître la réserve de la main-d'ouvre infirmière au Royaume-Uni pour atteindre la cible de 20 000 infirmières additionnelles d'ici à 2004.
English: We have many issues to discuss together, to resolve and to work on together for the benefit of regional peace and safety and for the benefit of our joint European perspective.
French: Nous avons de nombreuses questions à examiner, à régler et à étudier ensemble dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et dans l'optique de notre perspective européenne commune.
English: • F10 Returns the user to the CAS - Account Selection screen.
French: • F10 Ramène l'utilisateur à l'écran Sélection de compte (CAS).
English:    . Apart from these major actions, the IDA Unit is preparing to launch the programme fully during the first half of 2005.
French:    Outre ces actions majeures, l’unité IDA s’apprête à lancer intégralement le programme durant le premier semestre de 2005.
English: (d) Scientific capacity-building
French: d) Renforcement des capacités scientifiques
English: 24 For behold, the a language which ye shall write I have confounded; wherefore I will cause in my own due time that these stones shall magnify to the eyes of men these things which ye shall write.
French: 24 Car voici, la langue que tu écriras, je l'ai confondue; c'est pourquoi, je ferai en sorte, lorsque je le jugerai bon, que ces pierres magnifient aux yeux des hommes ces choses que tu écriras.
English: Virtually all evidence indicates that tighter labour markets discourage emigration, although the departure of workers may not result in tighter labour markets.
French: Pratiquement tous les éléments dont on dispose indiquent que des marchés du travail caractérisés par une pénurie de main-d'œuvre découragent l'émigration.
English: He arrived in Ars, a village of 230 souls, warned by his Bishop beforehand that there he would find religious practice in a sorry state: “There is little love of God in that parish; you will be the one to put it there”. As a result, he was deeply aware that he needed to go there to embody Christ’s presence and to bear witness to his saving mercy: “[Lord,] grant me the conversion of my parish; I am willing to suffer whatever you wish, for my entire life!”: with this prayer he entered upon his mission.
French: La pieuse exagération du dévoué hagiographe ne doit pas nous induire à négliger le fait que le Saint Curé sut aussi « habiter » activement tout le territoire de sa paroisse : il rendait visite de manière systématique à tous les malades et aux familles ; il organisait des missions populaires et des fêtes patronales ; il recueillait et administrait des dons en argent pour ses œuvres charitables et missionnaires ; il embellissait son église en la dotant d’objets sacrés ; il s’occupait des orphelines de la « Providence » (un Institut qu’il avait fondé) et de leurs éducatrices ; il s’intéressait à l’éducation des enfants ; il créait des confréries et invitait les laïcs à collaborer avec lui.
English: Combined initial and second periodic reports of Saudi Arabia (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Arabie Saoudite (suite)
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN COLLEGES FACULTY ASSOCIATION IN RESPECT OF THE UNIVERSITY TEACHING GROUP BARGAINING UNIT The parties agree that, despite the fact that they have not concluded a collective agreement for a period commencing 1 July 2004, the provisions of Appendix "C" of the collective agreement which expired 30 June 2004 shall apply, mutatis mutandis, to 15 September 2004 and 15 January 2005.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLEGES MILITAIRES DU CANADA AYANT TRAIT À L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE Les parties conviennent que, même si elles n’ont pas signé de convention collective pour la période commençant le 1er juillet 2004, les dispositions de l’Appendice « C » de la convention collective qui est arrivée à échéance le 30 juin 2004 s’appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires, au 15 septembre 2004 et au 15 janvier 2005.
English: ECE(ITC)-ECMT-Eurostat: meetings of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG.Trans), held 2-3 times a year with rotation of hosts
French: CEE (Comité des transports intérieurs)-CEMT-Eurostat : Réunions du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG.Trans), deux à trois réunions par an, accueillies à tour de rôle par les organismes représentés au sein du Groupe de travail.
English: Drilling at the recently discovered Portage gold zone at the Siderock property intersected multiple intervals of anomalous, up to 3 g/t, gold over short to moderate widths.
French: La société affirme que des teneurs atteignant 16,9 g/t d’or ont été relevées dans des échantillons prélevés au hasard dans ces occurrences.
English: • parental abduction cases made up 44% of the cases for assistance
French: • Les cas d'enlèvement par le père ou la mère constituaient 44 % du total des cas d'assistance.
English: The Nk'Mip Desert and Heritage Centre, is only one component of the larger Nk'Mip project.
French: Le centre d'interprétation n'est cependant qu'un élément du vaste projet Nk'Mip, qui comprend également de la randonnée équestre, un terrain de caravaning et de camping ainsi que la seule entreprise vinicole autochtone de l'Amérique du Nord.
English: There is a difference between traditional minorities and immigrants. People come to our country because they are poor and hope to have a better life and a better standard of living.
French: S’il est légitime que les États-parents jouent un rôle important dans le respect des droits des minorités nationales en ce qu’ils se préoccupent du sort de leurs co-nationaux résidant dans d'autres pays, ce soutien doit absolument respecter la législation des États où les minorités concernées vivent et tout acte normatif doit être préalablement négocié avec les gouvernements de ces États.
English: I cannot understand, therefore, why they hesitate to implement a fairly flexible directive in the large amount of time available.
French: Je ne peux donc pas comprendre pourquoi ils sont réticents à transposer cette directive assez flexible dans les larges délais disponibles.
English: Disposable diapers accounted for approximately 80 percent of total diaper changes (1.4 billion) in Canada in 1989.
French: Les couches jetables constituent environ 80 p.
English: Greater loss implies more ecosystem change.
French: Vert : superficie moyenne annuelle brûlée égale à 20 p.
English: These lively, accurate and realistic accounts paint a clear and simple picture of setting up a business locally.
French: Vivants, justes, réalistes, ils racontent avec simplicité et sincérité leur installation.
English: • Yukon - Kluane First Nation
French: • Première nation de Kluane au Yukon
English: Moving Forward Moving from consensus to action is essential to sustain momentum.
French: Aller de l'avant Il est essentiel de passer du consensus à l'action pour soutenir l'élan.
English: Sixthly, boosting the Community budget in order to promote economic and social cohesion is absolutely essential.
French: Sixièmement, il est impérieux d'accroître le budget communautaire pour favoriser la cohésion économique et sociale.
English: Mr. Chan (Singapore) asked for clarification as to the exact scope of the wording proposed by the United States representative.
French: M. Chan (Singapour) demande des clarifications pour ce qui est de la portée exacte de la formulation proposée par le représentant des États-Unis.
English: Some staff and other resources are being gradually redirected to monitoring activities as they become available, due to ongoing process and rule simplification work, additional automation and expanded delegation of authority.
French: Certaines ressources humaines et autres sont peu à peu réaffectées à des activités de contrôle, au fur et à mesure de leur disponibilité, résultant du processus engagé et de la simplification des travaux, de l'informatisation accrue et de l'élargissement de la délégation d'autorité.