ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/4 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/4 (Suède)
English: Mr President, Madam Commissioner, congratulations, Mrs Lienemann on an excellent piece of work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes félicitations à Mme Lienemann pour son remarquable travail.
English: • Include a replacement reserve for larger items (e.g., pumps) in operation and maintenance budget.
French: • Inclure au budget d’exploitation et d’entretien un fonds de réserve pour le remplacement des équipements importants (p. ex. pompes).
English: The purpose of this document is not to mandate re-testing of all materials that have been classified under the existing metal-corrosion criteria.
French: Il convient de souligner que le propos de ce document n'est pas de prescrire l'exécution de nouvelles épreuves sur toutes les matières qui ont déjà été classées conformément aux critères actuels de corrosivité pour les métaux.
English: Receipts from sales RECREATION AND CULTURE Recreation and culture Recreation and culture
French: Recettes de ventes LOISIRS ET CULTURE Loisirs et culture Loisirs et culture
English: He is either the real consignee everywhere he stops to sell his goods afterwards, or he can be seen as a potential consignee as long as he does not know where his load might become less (because the aim of the transport document is to show the present status and not to give a permanent documentation) and again as a real one for what he brings back home.
French: Il est dit dans le document que le commerçant peut indiquer son propre nom puisqu'il peut être considéré comme le destinataire réel à chacun des arrêts effectués pour vendre ses marchandises, comme un destinataire potentiel étant donné qu'il ne connaît pas le point de livraison à partir duquel sa cargaison va diminuer (comme le document de transport vise à rendre compte d'un volume ponctuel, il ne saurait servir de document définitif) ou comme destinataire réel pour les marchandises qu'il remporte avec lui.
English: When an employee has an interruption in earnings, you have to record the correct SIN on a Record of Employment (ROE) for EI purposes (for details on the ROE, see "EI and the Record of Employment").
French: Si l'employé a un arrêt de rémunération, vous devez, aux fins de l'assurance-emploi, inscrire le bon NAS sur un Relevé d'emploi (RE) (lisez Assurance-emploi et Relevé d'emploi).
English: The present inhibition of hearth regeneration appears to be the result of persistent differences in soil nutrient availability after more than a century.
French: L'actuelle inhibition de la régénération de la charbonnière semble être le résultat de différences persistantes relatives à la disponibilité des éléments nutritifs du sol après plus d'un siècle.
English: On August 8, 1994 she was moved back to Traffic/Scheduling under the supervision of Sgt. Hodder and WO Beland.
French: Le 8 août 1994, elle est retournée à la section des mouvements et de l'ordonnancement sous la supervision du sergent Hodder et de l'adjudant Béland.
English: With regard to Agenda 2000, it has been said over and over this afternoon that the Commission is proposing a whole new financial perspective for the period under review.
French: En ce qui concerne l'Agenda 2000, on a répété tout au long de l'après-midi que la Commission propose une perspective financière tout à fait nouvelle pour la période concernée.
English: Insurance and other financial guarantees are compulsory.
French: Il est obligatoire de s'assurer et de prendre d'autres garanties financières.
English: The English Patient is Ondaatje's most acclaimed novel, earning not only the Governor General's Award for Fiction but also the Booker Prize, the first ever awarded to a Canadian.
French: Le Patient anglais, le roman le plus illustre de M. Ondaatje, lui a mérité non seulement le Prix du gouverneur général pour la catégorie « romans » mais également le prix Booker, qui était décerné pour la première fois à un auteur canadien.
English: In terms of the content, it goes without saying that I support the idea of establishing a microfinance facility.
French: En ce qui concerne le contenu, il va sans dire que je suis favorable à la mise en place d'un instrument de microfinancement.
English: AMI-MUJER: because of high default rates, the trust fund became depleted, and the institution is currently engaged only in recovery efforts.
French: AMI-MUJER : Souffrant actuellement d'un lourd volume d'arriérés, ce fonds s'est décapitalisé, et l'Institution s'emploie actuellement à le renflouer.
English: Reaction of tetrachloroethylene with photochemically-produced hydroxyl radicals is the major mechanism of removal, while wet deposition is considered a minor process (Howard, 1990; Singh et al., 1982).
French: Le principal mécanisme de disparition de cette substance est sa réaction avec les radicaux hydroxyles produits photochimiquement, alors que l’élimination par les retombées humides est considérée comme un processus mineur (Howard, 1990; Singh et coll., 1982).
English: The Brockville Rifles Also known as:
French: The British Columbia Dragoons Aussi appelé:
English: Twelve years ago or more they started with, you know, no primip births in [our community] so the birth rate[s]…were definitely going down, so yeah, their competency was going down and their comfort level being there at a birth, right.
French: Cette politique relative aux primipares a été introduite à [nom de la collectivité] il y a environ douze ans, et a entraîné une réelle diminution du taux de natalité… ce qui a nui au maintien des compétences et à la confiance de pratiquer des accouchements.
English: As the cases progress, updated statistics on complaints, investigations and prosecutions appear in the Chief Electoral Officer’s periodic reports and publications, as well as on the Elections Canada Web site.
French: Des statistiques à jour sur les plaintes, les enquêtes et les poursuites paraissent dans les rapports et publications produits périodiquement par le directeur général des élections, ainsi que sur le site Web d’Élections Canada.
English: Later UNITA recuperated part of its communications capacity and restructured its command structure.
French: L'UNITA a par la suite rétabli une partie de sa capacité de transmissions et modifié sa structure de commandement.
English: The process is being pursued simultaneously along the near, mid, and far-term axis.
French: Le processus se déroule simultanément selon des axes à court, à moyen et à long terme.
English: The ability to win a pot without showing a hand makes bluffing possible. Bluffing is a primary feature of poker, one that distinguishes it from other vying games and from other games that make use of poker hand rankings.
French: Suivant la variante l'une ou l'autre est utilisée ou les deux.
English: I must say that all parties, and the permanent representatives, COREPER, were equal to the challenge and did a splendid job.
French: Je dois dire que les uns et les autres, et la représentation permanente, les COREPER, ont été à la hauteur des enjeux et ont accompli un travail éblouissant.
English: Database searched on January 27, 2000 ( http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB). OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Base de données consultée le 27 janvier 2000 ( http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB). OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: CARD funding for the centre came equally from the industry-led councils in Manitoba and Saskatchewan that distribute CARD funding to individual projects.
French: Les fonds du FCADR destinés au Centre ont été versés à parts égales par les conseils du Manitoba et de la Saskatchewan, conseils pilotés par le secteur qui distribuent les fonds à des projets spécifiques.
English: Sports and Recreation OFFICIAL LANGUAGES - TOOLS AND RESOURCES Whether you're seeking to improve your knowledge or use of one of Canada's two official languages, or help your organization or others to do so, there is a government resource for you.
French: Sports et loisirs LANGUES OFFICIELLES - OUTILS ET RESSOURCES Que vous cherchiez à améliorer votre connaissance ou votre usage de l'une des deux langues officielles du Canada, ou encore à aider votre entreprise ou tout autre organisation à faire de même, il existe une ressource gouvernementale pour vous y aider.
English: The term “fairway” means that part of the waterway that can actually be used by shipping;
French: Le terme «chenal» désigne la partie de la voie navigable qui est effectivement utilisée pour la navigation.
English: At low CO2 concentration, the steady-state level of all the above parameters was attained at the end of the first minute of illumination and remained unmodified after prolonged leaf irradiation.
French: À la faible teneur en CO2, le niveau d'état stable de tous les précédents paramètres est atteint à la fin de la première minute d'illumination et demeure inchangé après une illumination prolongée de la feuille.
English: For example, departments found the CSC's training program for stenographers and typists, set up in 1942, extremely useful.
French: Par exemple, les ministères avaient trouvé extrêmement utile le programme de formation de la CSC destiné aux sténographes et aux dactylographes qui avait été créé en 1942.
English: Break all outside corners approximately 1.5 mm 5.
French: Arrondir toutes les saillies extérieures d’environ 1,5 mm 5.
English: Discussions were under way between the Government, Parliament, doctors and religious leaders with a view to the adoption of legislation in the matter; under the draft legislation currently under consideration, abortion would be possible in cases where a doctor considered that pregnancy jeopardized the mother's health or that there was a serious malformation of the foetus, or where the pregnancy was the result of rape or incest.
French: Dans ce contexte, la délégation coréenne se félicite des avantages escomptés du progiciel de gestion intégré, tels que décrits dans le rapport du Secrétaire général (A/62/510/Rev.1), ainsi que des avantages sur le plan de l'organisation, tels qu'énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur la stratégie informatique et télématique (A/62/793).
English: Inbreeding depression decreased the seed production in both species.
French: La dépression d’autocroisement diminue la production des semences chez les deux espèces.
English: The FIA closely followed the activities of other international organizations such as the World Health Organization (WHO) and United Nations Environment Programme (UNEP) that share a common interest in tourism, transport, mobility and environmental matters, and keeps its members informed of related work carried out by the United Nations.
French: La FIA suit de près les activités d'autres organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) qui partagent un intérêt pour le tourisme, le transport, la mobilité et l'environnement, et elle tient ses membres informés des activités y afférentes menées par les Nations Unies.
English: 2008-H-02 Revision 1 - Ontario Power Generation Inc.
French: 2008-H-02 - RÃ©vision 1 - Ontario Power Generation Inc.
English: Since then, however, these matters have had little parliamentary review.
French: Toutefois, depuis lors, ce genre de question n'a pas beaucoup retenu l'attention du Parlement.
English: APPLICATION by Nestor Falls Fly-In Outposts Ltd. to lift the suspension of Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 579-A-1991 dated November 22, 1991. File No.
French: DEMANDE présentée par Nestor Falls Fly-In Outposts Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 579-A-1991 du 22 novembre 1991.
English: The 1997 Vienna Convention and the 1997 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage have similar provisions.
French: La Convention de Vienne de 1997 et la Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires contiennent des dispositions analogues.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 24, the rules for the implementation of this Article, specifying in particular the list of areas to be inspected according to the type of the ship.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 24, la Commission arrête les modalités d'application du présent article, en précisant notamment la liste des points à vérifier en fonction du type de navire.
English: The observed pulse transmission characteristics can be accounted for using a vibrational bath model, which allows for the very large number of levels in the absorption spectrum of SF6.
French: On peut rendre compte des caractéristiques observées, pour la transmission de l'impulsion, en utilisant un modèle à bain vibrationnel, lequel permet l'existence d'un très grand nombre de niveaux dans le spectre d'absorption de SF6.
English: This will provide the basis for further activities on the impact of changing demographic trends and gender issues in OSH (see area 1).
French: Ceci constituera la base des activités à venir sur l’impact de l’évolution des tendances démographiques et des questions de genre en matière de SST (voir domaine 1).
English: We also urge ATIP co-ordinators to reclaim their responsibility for the quality of responses they send to individuals by working with original files only.
French: Nous exhortons également les coordonateurs de l'AIPRP à reprendre leur responsabilité pour la qualité des réponses qu'ils donnent aux personnes en travaillant uniquement avec des dossiers originaux.
English: The Office provides coordination and strategic vision for the development of workforce capacity and public health law policies in Canada and develops, maintains and strengthens relationships with local/regional, provincial/territorial and federal governments as well as non-governmental organizations and academia.
French: Le Bureau est chargé de fournir de la coordination et une vision stratégique pour le renforcement de la capacité de la main-d'oeuvre et des lois et des politiques en matière de santé publique au Canada et d'élaborer, de maintenir et de renforcer les liens avec les administrations fédérale, provinciales-territoriales et locales-régionales, de même que les organismes non gouvernementaux et le milieu universitaire.
English: I have a whole host of selves in me.
French: J’ai plusieurs mois en moi.
English: We need the courage, following the clear results of the referendum, to immediately implement the principle of peoples' self-determination by recognising the independence of East Timor, without waiting for problematic concessions by the Indonesian Government.
French: Nous devons avoir le courage, après le résultat clair du référendum, d'appliquer sans plus attendre le principe d'autodétermination des peuples en reconnaissant l'indépendance du Timor oriental, sans attendre la concession problématique de la part de l'Indonésie.
English: The number of juveniles detained in closed facilities should be small enough to allow for individualized treatment, and the facility shall provide bedding in small group dormitories or individual bedrooms, and respect the need of the juvenile for privacy.
French: La population des établissements fermés doit être assez restreinte pour permettre un traitement individualisé, les mineurs doivent pouvoir dormir dans de petits dortoirs ou des chambres individuelles et leur besoin d'intimité doit être dûment pris en compte.
English: It submits that disclosure of the documents requested by the applicant would, in the present case, ‘seriously undermine’ the decision-making process.
French: Elle fait valoir que la divulgation des documents demandés par la requérante porte, en l’espèce, « gravement atteinte » au processus décisionnel.
English: Standard alkaline batteries are not designed to be recharged and should never be placed in any battery charger.
French: Les piles alcalines ordinaires ne sont pas faites pour être rechargées et ne doivent jamais être insérées dans un chargeur de piles, quelle qu’en soit la marque.
English: 4.4 - Modern Management Modern Comptrollership is one of the Government’s key priorities focussed on the sound management of public resources and effective decision-making.
French: 4.4 - Gestion moderne La modernisation de la fonction contrôleur est une des priorités du gouvernement visant la bonne gestion des ressources publiques et la prise de décision efficace.
English: To restore this in Italy, the Commission has released since 1 October 1997, emergency aid of ECU 100, 000 to hasten the restoration work on the Giotto and Cimabue frescoes, which were seriously damaged in Assisi.
French: Pour sa restauration, la Commission a, en Italie, débloqué, dès le 1er octobre 1997, une aide d'urgence de 100 000 écus afin d'accélérer les travaux de restauration des fresques de Giotto et de Cimabue, qui ont été gravement endommagées à Assise.
English: The second issue – which he did not touch on – was the ability of governments to try and include public interest and consumer protection issues to prevent gambling operators from setting up in their jurisdiction while, at the same time, actively promoting their own state lotteries and gambling businesses.
French: La deuxième question - qu’il n’a pas abordée - concernait la capacité des gouvernements à intégrer les questions d’intérêt public et de protection des consommateurs afin d’empêcher les organisateurs de jeux de hasard de s’établir dans leur juridiction tout en encourageant activement leurs propres entreprises publiques de loteries et de jeux de hasard.
English: Emphasis must be placed on simplifying procedures and applying mutual recognition of authorisation for a given product and its use among the different Member States, in order to speed up both procedures and the placing of the biocidal product on the market in the aforesaid States.
French: L'accent doit être mis sur la simplification des procédures et l'application de la reconnaissance mutuelle de l'autorisation d'un produit donné et de son utilisation parmi les différents États membres, afin d'accélérer les procédures et la commercialisation du produit biocide sur le marché des États susmentionnés.
English: "There is so much expertise here in Canada, we need to be forming partnerships and collaborations with the best people in the various areas to expand our own knowledge and expertise.
French: « Il y a un tel savoir faire ici au Canada, nous devons établir des partenariats et des collaborations avec les meilleurs éléments dans les différents domaines pour étendre nos propres connaissances et notre propre savoir faire.
English: Everyone is different, everyone is equal.
French: Tous égaux dans la diversité !
English: Such a discussion would be useful and was essential.
French: Cette discussion serait utile et même essentielle.
English: An electronic copy of the proposed amendments can be downloaded from the "What's New" page in our PCB Website at www.ec.gc.ca/pcb The comments received during the pre-consultation will be taken into consideration in finalizing the regulatory proposals. The draft regulations are expected to be published later this year in the Canada Gazette Part I. This will be followed by a 60-day comment period.
French: Vous pouvez télécharger une version électronique du projet de modifications à partir de la page « Quoi de neuf? » de notre site sur les BPC, à cette adresse : www.ec.gc.ca/pcb Les commentaires reçus au cours de la consultation préalable seront pris en compte lorsqu'on mettra la dernière touche aux projets de règlements, dont la publication est prévue dans la Partie I de la Gazette du Canada plus tard cette année et sera suivie d'une période de commentaires de 60 jours.
English: This phrase clarifies that when property described in an inventory is valued at the lower of cost and fair market value, the reference to cost is to the original cost of the property and not its last lowest value.
French: Il précise de plus que le paragraphe 10(2.1) ne sert pas au choix de la méthode de détermination du coût ou de la juste valeur marchande des biens.
English: On the other hand, dependency outside the European Union must not be allowed to turn into dependency within the EU, that is, the less developed new Member States, including Hungary, Poland and the Czech Republic, must be allowed to catch up in terms of renewable energy sources with those old Member States that are currently major powers in renewable energy sources, such as Belgium, the Netherlands, or Austria for that matter.
French: D'un autre côté, il ne faut pas que la dépendance à l'égard de l'extérieur de l'Union soit remplacée par une dépendance en son sein, à savoir que les nouveaux États membres moins développés, dont la Hongrie, la Pologne et la République tchèque, doivent pouvoir rattraper les anciens États membres, qui sont actuellement de grandes puissances dans le domaine des énergies renouvelables, notamment la Belgique, les Pays-Bas ou l'Autriche.
English: At the current stage, troop reimbursements for September and October should already have been paid, with those for November and December to follow shortly.
French: À ce jour, les dépenses relatives aux contingents pour les mois de septembre et octobre auraient déjà dû être remboursées et celles de novembre et décembre doivent l'être rapidement.
English: The Government had reintroduced income-related rents, the effect of which had been to increase considerably the level of housing assistance and to provide relief to families in State housing.
French: Le Gouvernement a réintroduit les loyers fixés en fonction du niveau de revenu, ce qui a eu pour effet d'accroître considérablement le niveau de l'assistance au logement et de soulager les familles bénéficiant de logements sociaux.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by San Juan Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par San Juan Airlines, Inc.
English: I think of law as nothing more than an agent of justice.
French: Je pense au droit comme rien d'autre qu'un agent de la justice.
English: Although direct flights are always preferable, this is not always possible in practice.
French: Bien que des vols directs soient toujours préférables, ce n'est pas toujours possible dans la pratique.
English: D 06 C FINISHING, DRESSING, TENTERING, OR STRETCHING TEXTILE FABRICS (chemical matters, see D 06 L to D 06 Q; drying F 26 B) [2]
French: D 06 C FINISSAGE, APPRETAGE, RAMAGE OU ETIRAGE DE TISSUS TEXTILES (partie chimique, voir D 06 L à D 06 Q; séchage F 26 B) [2]
English: This area is often called the "land of the midnight sun" because in summer, around June 21, the sun never goes down.
French: On qualiﬁe souvent cette région de « pays du soleil de minuit », car l’été, autour du 21 juin, le soleil ne se couche jamais.
English: The provincial Human Rights Code also prohibits discrimination on the basis of race, ancestry, place of origin, and colour across four broad areas of provincial jurisdiction: employment, publications, sale and rental of real property, and lastly, public services, accommodations, and facilities.
French: Le Code des droits de la personne de la province interdit aussi la discrimination fondée sur la race, l'ascendance, le lieu d'origine et la couleur dans quatre grands domaines relevant de la compétence provinciale: l'emploi, les publications, la vente et la location de biens immobiliers ainsi que les services, les installations et les locaux généralement accessibles au public.