ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Royalties payable pursuant to section 4.2 shall be due on January 31 of the year following the year for which the royalties are being paid.
French: 5.2 Les redevances exigibles en application du paragraphe 4.2 sont exigibles au 31 janvier de l'année suivant l'année à l'égard de laquelle elles sont versées.
English: Farm Diversification Farm diversification is defined as "the presence in an area of a great number of different types of farms".
French: Diversification des exploitations agricoles La diversification des exploitations agricoles est définie comme étant « la présence dans une région donnée d’un grand nombre de types différents d’exploitations ».
English: (b) Note by the Secretary-General on the review of the International Civil Service Commission (A/54/483);
French: b) Une note du Secrétaire général sur l'étude de la Commission de la fonction publique internationale (A/54/483);
English: The force would comprise three brigade sectors in Chad and a battalion sector in the Central African Republic.
French: La force comprendrait trois brigades de secteur au Tchad et un bataillon de secteur en République centrafricaine.
English: In 1994/95, the Minister and department sought the advice of Treaty First Nations on a mutually acceptable treaty process.
French: En 1994/1995, le ministre et le Ministère ont consulté les Premières Nations des Traités pour leur demander conseil sur la façon d'aborder les traités d'une manière qui soit acceptable pour les deux parties.
English: It is not clear whether this means that the previous measure (thumbprinting) worked or whether impersonations have gone undetected.
French: On ne saurait donc dire si l’ancienne mesure (à savoir, la collecte d’empreintes du pouce) s’est avérée efficace, ou si les cas de substitution de personne n’ont tout simplement pas été décelés.
English: Use these directions to quickly install IPCop.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour installer rapidement IPCop.
English: Project Information See information requirements for culvert installations and bridge construction.
French: Information sur le projet Voir les exigences pour l'installation d'un ponceau et la construction d'un pont.
English: If claiming an allowable business investment loss (ABIL), complete Part 7 of Schedule 6 giving the following information in the appropriate column: column 900 – name of small business corporation; 31
French: Les autres biens comprennent les créances considérées comme des créances irrécouvrables ainsi que les montants découlant de transactions en devises étrangères.
English: The International Committee, whose governing board is chaired by University of the Virgin Islands President LaVerne Ragster, will advocate the sharing of resources, information and research by small island States.47
French: Le Comité international, dont le Conseil d'administration est présidé par Laverne Ragster, Président de l'Université des îles Vierges, militera pour la mise en commun des ressources, des informations et des travaux de recherche par les petits États insulaires.
English: The natural family is the ideal place for a child to grow up and develop, and, once again, allowing parents an adequate amount of leave may help to reduce the demand for places in childcare facilities.
French: La famille naturelle est le lieu idéal pour la croissance et le développement d'un enfant et, je le répète, permettre aux parents de prendre suffisamment de congés peut également contribuer à réduire la demande de placements en structures d'accueil.
English: Participants are educated in the principles and practice of democratic civil control of the military.
French: Prépare les candidats officiers supérieurs à occuper des postes supérieurs de commandement et d’état-major au niveau opérationnel.
English: What reforms are needed in agriculture?
French: Quelles réformes sont nécessaires dans l'agriculture?
English: A consultant was retained by IC to work with the communities to identify best practices, as some of these could be missed.
French: IC a retenu les services d'un expert-conseil pour travailler avec les collectivités à cerner les pratiques exemplaires qui n'ont pas été repérées.
English: The Log and Transfer window in Final Cut Pro 6.0.2 includes support for HDV camcorders with hard drive options.
French: La fenêtre Lister et transférer de Final Cut Pro 6.0.2 prend en charge les caméscopes HDV à disque dur en option.
English: • 1992-R-160 — Construction of Bona-Dussault Street - Canadian National Railway Company
French: • 1992-R-160 — Construction de la rue Bona-Dussault - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Deployments are not appointments under the PSEA.
French: Les mutations ne sont pas des nominations aux termes de la LEFP.
English: Telco Download Procedures
French: Instructions de téléchargement pour les compagnies de téléphone
English: Key words: sarcoplasmic reticulum, skeletal muscle, calcium ions, hydrogen ions, fatigue.
French: Mots clés : réticulum sarcoplasmique, muscle squelettique, ions calcium, ions hydrogène, fatigue.
English: Road inspectors were required to prepare reports on the condition of roads.
French: Paul Stickl accomplit ces devoirs jusqu'en 1514 et recommanda alors que deux inspecteurs lui succèdent, l'un devant être responsable du Tyrol du Nord, l'autre du Tyrol du Sud.
English: Whether you’re new to the sport or an old pro, this video covers the latest tips on safe snowmobiling.
French: Que vous soyez débutant ou professionnel averti, cette vidéo présente les derniers conseils sur la sécurité en motoneige.
English: We are rarely notified of data matches, despite the fact that departments have an obligation to do so; in fact, since the policy came into effect, only 15 have given us such notification.
French: Nous sommes rarement avisés des couplages, et ce malgré l'obligation qu'ont les ministères de nous en avertir; en fait depuis l'entrée en vigueur de la politique, seulement 15 l'ont fait.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2307.
French: À la page Nos produits et services, choisissez Publications gratuites, ensuite Transports et entreposage.
English: In addition, 37% of the tablets are a combination of MDA and methamphetamine.
French: Il y a également 37% des comprimés qui sont une combinaison du MDA et de la méthamphétamine.
English: Negotiations between producers, broadcasters, and distributors about sharing revenues from interactive TV revenues will likely become contentious.
French: débouchés aux producteurs canadiens, le nombre relativement faible d’abonnés du numérique au Canada rend, pour l’instant, leur viabilité très incertaine.
English: Whether you seek action and adventure, relaxation and escape, or if you have an important meeting to organize, we offer something for you.
French: Après le travail, vous pourrez vous relaxer dans un environnement très agréable.
English: You may qualify as a NAFTA Professional if:
French: Vous pourrez Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie «Professionnels» dÃ©finie dans l'ALENA, si:
English: The reference to the duration of the concession in draft model provision 28, subparagraph (p), was said to be insufficient, since the list contained in that draft model provision was not mandatory.
French: On a dit que la référence à la durée du contrat de concession à l'alinéa p) du projet de disposition type 28 était insuffisante car la liste qui figurait dans celui-ci n'était pas obligatoire.
English: Implementation of an assessment process for service needs of family caregivers of older adults based on a partnership approach CARON, Chantal D / HANSON, Elizabeth J / LEVESQUE, Louise / MAGNUSSON, Lennart / NOLAN, Michael R
French: Implementation of an assessment process for service needs of family caregivers of older adults based on a partnership approach MOULAND, Andrew J - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Separable roles for upframeshift suppressor protein-1 in nonsense-mediated and HIV-1 RNA decay
English: LANDRY, Eric (Independent)  MERSEREAU, Marcelle (Liberal)  ROUSSELLE, Philippe (Green Party)  SAVOIE, Serge (Conservative) 13002 - BEAUSÉJOUR (5) COMEAU, J. Frank (Independent)  GARDNER, Neil (N.D.P.)
French: LANDRY, Eric (Indépendant)  MERSEREAU, Marcelle (Libéral)  ROUSSELLE, Philippe (Parti Vert)  SAVOIE, Serge (Conservateur) 13002 - BEAUSÉJOUR (5) COMEAU, J. Frank (Indépendant)  GARDNER, Neil (N.P.D.)
English: In addition, the Act stipulates that the Solicitor General’s powers, duties and functions extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, and that are not assigned to any other department, relating to: a) reformatories, prisons and penitentiaries; b) parole, remissions, statutory release and long term supervision, within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act; c) the Royal Canadian Mounted Police; and d) the Canadian Security Intelligence Service.
French: La Loi précise aussi que les pouvoirs et les fonctions du solliciteur général s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères fédéraux et liés : a) aux maisons de correction, prisons et pénitenciers; b) aux libérations conditionnelles, réductions de peine, libérations d’office et surveillances de longue durée, au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; c) à la Gendarmerie royale du Canada; d) au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: It is one of the fundamental values that strengthen the attributes that define us, such as openness and respect.
French: Il sâ€™agit dâ€™une des valeurs fondamentales qui renforce les attributs qui nous dÃ©finissent tels lâ€™ouverture et le respect.
English: Parliament is merely consulted, except on the methods of application.
French: Le Parlement est simplement consulté, sauf sur les modalités d'application.
English: (a) the stopping distance (S) shall be ≤ 0.0063V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥ 6.17 m/s2; and
French: a) La distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0063V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en mètres) ou la DMER doit être ≥ 6,17 m/s2, et
English: • identifies and catalogues the goods and services that these organisations procure; and
French: • détermine et classifie les biens et les services fournis par ces organisations;
English: We regret that the Ad Hoc Group was unable to finalize the work on a protocol strengthening the Convention, or even to adopt a procedural report.
French: Nous déplorons que le Groupe spécial ne soit pas parvenu à finaliser les travaux sur un protocole renforçant la Convention, ni même à adopter un rapport de procédure.
English: On the first point, it was noted that some States did sometimes treat their nationals who also held another nationality as aliens for purposes other than expulsion.
French: En outre, indépendamment de l'inclusion ou non dans le projet d'articles d'une disposition visant la non-expulsion des nationaux, il était nécessaire de déterminer si un État pouvait considérer un binational ou un plurinational comme un étranger pour les fins de l'expulsion.
English: What is needed is more convergence and synergies between the various internal objectives, policies and actions.
French: Sur la base de sa proposition de relance de Lisbonne, la Commission proposera de réviser la SEE en 2005.
English: Read the rest on uploads by UominieDonne2008!
French: Lire la suite sur les ajouts par UominieDonne2008!
English: The Task Force agrees wholeheartedly with this. From the start, all government transformation
French: Pour sa part, le Groupe de travail souscrit vigoureusement à la nécessité de consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire dès le début d’un tel projet.
English: These coalitions develop content for training purposes and provide it to co-operatives.
French: Ces regroupements élaborent des contenus de formation et les mettent à la disposition des entreprises.
English: The adopted texts are reproduced in annexes 1 and 2.
French: Les textes adoptés sont reproduits aux annexes 1 et 2.
English: The Rapporteur was invited to take account of Note (1) of class C12 in the "Relationship" section and to sort the "References Relevant to Classification" following the instructions indicated in paragraph 19, above.
French: Le rapporteur a été invité à prendre en considération la note 1) de la classe C12 dans la section relative aux "Liens" et à trier les "Renvois influençant le classement", conformément aux instructions données plus haut, au paragraphe 19.
English: This will be displayed along with the price.
French: La TVA s’affiche en même temps que le prix.
English: On appeal, Mahoney J. and MacGuigan J. not only upheld s. 21 under the Charter, but reversed Heald J. and allowed access to the affidavit with the names of CSIS agents and informants deleted.
French: La cause ayant été portée en appel, les juges Mahoney et MacGuigan ont confirmé que l’article 21 ne contrevient pas à la Charte, mais ils ont annulé la décision du juge Heald et ont permis l’accès à l’affidavit, à condition que les noms des agents et des informateurs en soient supprimés.
English: User manuals and software packages need only be available in both official languages in bilingual regions.
French: Les guides d'utilisation et les logiciels ne doivent être offerts en français et en anglais que dans les régions bilingues.
English: (2005-27) News Release May 16, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced $33 million in new investments to strengthen the quality, safety and marketability of agriculture and food products in developing countries.
French: (2005-27) Communiqué de presse Le 16 mai 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui qu'un nouvel investissement de 33 millions de dollars servira à améliorer la qualité, la salubrité et le potentiel commercial des produits agricoles et des produits alimentaires dans les pays en développement.
English: Feedback Questionnaire We would like your feedback on this Learning Toolkit and your input as we continue to develop the program and its learning tools.
French: Formulaire de rétroaction Nous aimerions obtenir votre rétroaction au sujet de cette trousse d'apprentissage, ainsi que vos commentaires, car nous poursuivons l'élaboration du programme et de ses outils d'apprentissage.
English: 2.0 Disclosure Upon joining the Centre, each individual is obliged to disclose in writing to the Board, through the Administrative Centre, any direct or indirect financial interests and positions of influence that could lead to a potential, apparent or actual conflict of interest (examples provided below).
French: 2.0 Divulgation Au moment de se joindre à un centre, chaque personne est tenue de divulguer par écrit au conseil d'administration, par l'entremise du service d'administration du centre, tout intérêt financier, direct ou indirect, et toute position d'influence qu'elle détient et qui pourrait être à l'origine d'un conflit d'intérêts potentiel, apparent ou réel (voir les exemples décrits ci dessous).
English: Policy and Strategic Planning Directorate:
French: Direction des politiques et de la planification stratégique :
English: • ensuring infrastructure has the capacity to support growth; where necessary upgrades will need to be in place prior to new development
French: • veiller à ce que l’infrastructure puisse soutenir la croissance; au besoin, des améliorations devront être apportées aux installations existantes avant que de nouvelles mises en valeur ne soient réalisées;
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Related Pamphlet(s)
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Dépliant(s) relié(es)
English: The number of States parties had risen from 49 to 88.
French: Le nombre des États parties est passé de 49 à 88.
English: For example, in the case of arrest or detention in a third country, the embassy will first of all inform the foreign ministry or the nearest diplomatic mission of the citizen's Member State, of what has happened.
French: Par exemple, en cas d'arrestation ou de détention dans un pays tiers, l'ambassade informera tout d'abord le ministère des affaires étrangères ou la plus proche mission diplomatique de l’État membre du citoyen concerné et expliquera la nature et les circonstances du problème.
English: Let us all live up to this great responsibility.
French: Assumons ensemble cette grande responsabilité.
English: Health Canada will also issue a customs alert to prevent further shipments of these products from entering Canada.
French: Il émettra en outre une alerte douanière pour empêcher que d'autres cargaisons de ces produits n'entrent au pays.
English: Decides to request the Secretariat to transmit the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons to the Human Rights Committee and other United Nations human rights treaty monitoring bodies, to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and to regional human rights bodies, so as to assure their wide dissemination;
French: Décide de prier le secrétariat de transmettre le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères au Comité des droits de l'homme et aux autres organes des Nations Unies chargés de veiller à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de l'ONU et aux organismes régionaux pour les droits de l'homme, afin d'en assurer la large diffusion;
English: Canada’s strategic approach to address invasive alien species, as discussed in more detail later in this document, will focus on pathways of introduction.
French: L'approche stratégique canadienne de lutte contre les espèces exotiques envahissantes, détaillée plus loin dans le présent document, mettra l'accent sur les voies d'entrée.
English: Records of most schools in Nigeria, either public or private, are kept manually, in paper form. With the passage of time, vital records and information are lost as the papers get defaced.
French: Fermer les maquis et bars autour des écoles, rouvrir leurs internats pour les filles et prendre un arrêté interdisant l'exclusion des filles enceintes.
English: Income consists of premiums received, funds reclaimed from the Consolidated Revenue Fund for previously untraceable annuitants, earned interest and any transfer needed to cover the actuarial deficit.
French: La Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État avait pour buts d’augmenter le taux de rendement des contrats de rente sur l’État et d’augmenter la flexibilité de leurs modalités.
English: This expertise had to be created and an awareness had to be built to encourage voluntary industry participation;
French: Situation actuelle : Objectifs atteints en majeure partie
English: Aquaculture  The farming of plants or animals in marine or fresh water under controlled conditions for food; the aquatic form of agriculture, often referred to as "fish farming".
French: L'absence d'ALA dans le régime alimentaire peut provoquer des symptômes de carence, notamment une dermatite squameuse et hémorragique, une guérison anormale des blessures et un retard de croissance.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the African Group, announced the Group's endorsement of the idea and of the concept that had been developed and proposed by the United States of America, involving participation in the establishment of a worldwide information network: it was a very good idea, and a very timely one in view of the approach of the year 2000.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, s'exprimant au nom du groupe des pays africains, a indiqué l'adhésion de ce groupe à l'idée et au concept, développés et proposés par les États-Unis d'Amérique, de participer à l'établissement d'un réseau mondial de la diffusion de l'information : c'est une idée très bonne et très opportune au moment où l'on approche de l'an 2000.
English: I remind you that we have agreed that speaking time will be limited to four minutes.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de sa séance de lundi après‑midi, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: In general, the monitoring of non-commercial projects is dependent on the payment process.
French: En général, la surveillance des projets non commerciaux est fonction du processus de versement.
English: However, according to Mr Busk's calculation, the people of Greenland are receiving EUR 900 per capita per annum.
French: Pourtant, d'après le calcul de M. Busk, les habitants du Groenland reçoivent annuellement 900 euros per capita.
English: The OAG will make every effort to resolve disagreements quickly, professionally, and respectfully.
French: L’équipe de vérification propose aussi à la direction de l’entité de tenir des discussions à différents moments de l'étape du rapport.
English: This paper was commissioned, in March , 1995, by the newly-reinstated Court Challenges Program to address the comparative absence of Charter s. 15 cases addressing issues of racial inequality. Against the background of the equality jurisprudence that has developed through s. 15 litigation over the past 10 years, the Program has expressed concern about the very low number of litigants -- both appearing in the courts and seeking Program funding -- who claim "race" as a ground of discrimination (1).
French: La présente étude a été commandée en mars 1995 par le programme de contestation judiciaire, qui venait alors d'être rétabli; nous nous proposons d'y examiner l'absence relative de causes portant sur l'inégalité raciale et fondées sur l'article 15.
English: While preparation for the deployment of MINURCAT and the European Union-led peacekeeping force Chad/Central African Republic is ongoing, it is equally important for the Chadian stakeholders concerned to take the political steps necessary to settle their differences through dialogue.
French: Alors que les préparatifs en vue du déploiement de la MINURCAT et de l'EUFOR Tchad/RCA se poursuivent, il est indispensable que les parties prenantes tchadiennes adoptent les mesures politiques nécessaires pour régler leurs différences par le dialogue.
English: • Land transactions are recorded and maintained in the Indian Lands Registry System.
French: • Enregistrement et mise à jour des transactions foncières dans le Système d'enregistrement des terres indiennes.
English: When this option is checked, the image is progressively displayed on a Web page. So, slow computer users can stop downloading if they are not interested.
French: Comme avec JPEG, quand cette option est cochée, l'image s'affiche progressivement sur une page Web, ce qui permet aux possesseurs de connexion lente de bloquer le chargement de l'image si elle ne les intéresse pas.
English: To all those who register for the event (which will follow) will be issued a certificate of participation that can be used, for example, to request educational loans etc..
French: A tous ceux qui s'inscrivent à l'événement (qui va suivre) se verront délivrer un certificat de participation qui peuvent être utilisés, par exemple, pour demander des prêts éducatifs, etc.
English: That would allow victims of domestic violence to obtain a residence permit without fulfilling other conditions.
French: Cela permettrait aux victimes de violence domestique d'obtenir un permis de séjour sans avoir à satisfaire à d'autres conditions.
English: The Human Rights Commission presented its Consistency 2000 report to the Minister of Justice on 31 December 1998.
French: La Human Rights Commission a présenté le 31 décembre 1998 au Ministre de la justice son rapport sur le projet Consistency 2000.