ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that the total nitrogen oxide reductions in the Canadian transboundary region will be 44% year-round by 2010.
French: On prÃ©voit que, d’ ici 2010, les rÃ©ductions d’ oxydes d’ azote dans la rÃ©gion transfrontaliÃ¨re canadienne totaliseront 44 % tout au long de l’ annÃ©e.
English: Sustainable Livelihoods (SL) in CBCRM (Last modified: 2002/07/19) Project number 101244 Total amount CAD$39,000 Duration 6 months 12.
French: Sustainable Livelihoods (SL) in CBCRM (Modifié le : 2002/07/19) Numéro du projet 101244 Budget total CAD$39,000 Durée 6 mois 12.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Comprend à la fois des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The Family Allowance used to give every woman in Canada a fixed benefit per child every month.
French: Jadis, toutes les Canadiennes avaient droit à une allocation familiale mensuelle, dont le montant par enfant était fixe.
English: Finally, providing impartial and consistent treatment in all our dealings with clients—from assessing penalties to cancellation of interest—demonstrates our commitment to fairness, which encourages participation and promotes confidence.
French: Enfin, en traitant tous nos clients de façon impartiale et uniforme (de l’imposition de pénalités à l’annulation d’intérêts), nous démontrons notre volonté de faire preuve d’équité, ce qui favorise la participation et la confiance.
English: However, while piscivore species differed in morphologies and feeding efficiencies, prey sizes in the diets were remarkable similar for piscivores of similar body length.
French: Toutefois, bien qu'on observe chez les espèces piscivores des différences de morphologie et d'efficacité dans l'alimentation, les piscivores de longueurs similaires consommaient des proies de taille remarquablement similaires.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause effects on the testes and liver of laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les testicules et le foie chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Why should a set top box or a multimedia home platform do that better than a PC?
French: Qu’est-ce qui permet de dire qu’un boîtier d’adaptation ou une plate-forme multimédia familiale remplirait mieux ce rôle qu’un ordinateur?
English: The guide is designed to promote more thorough, efficient and consistent gathering and assessment of information regarding wildlife at risk.
French: Le guide est conçu pour favoriser la collecte et l’évaluation de l’information relative aux espèces sauvages en péril de façon davantage exhaustive, efficace et uniforme.
English: Madam President, I believe it is very appropriate in this debate to stress, as other Members have done, that the 2004 budget creates a line intended to introduce elements of European solidarity into assistance for the victims of terrorism.
French: Madame la Présidente, je pense qu’il convient de souligner dans ce débat, comme d’autres députés l’ont fait avant moi, que le budget 2004 crée une ligne visant à introduire des éléments de solidarité européenne dans l’assistance aux victimes du terrorisme.
English: (c) Penitentiaries and Correctional Institutions
French: c) établissements pénitentiaires et correctionnels
English: Between 2000 and 2003, technical workshops and seminars on SNA implementation and expert missions were conducted by several of the members of the Intersecretariat Working Group, focusing on Africa, Asia and the Caribbean.
French: Entre 2000 et 2003, plusieurs membres du Groupe de travail ont organisé des ateliers et séminaires techniques, ainsi que des missions d'experts, en particulier en Afrique, en Asie et dans les Caraïbes.
English: Mr Andersson is asking what the Commission intends to do concerning drug abuse in sport.
French: L' honorable parlementaire demande ce que la Commission entend faire en matière de lutte contre le dopage.
English: 81 "Trade Agreements and the States", Ambassador Peter F. Allgeier, Acting U.S. Trade Representative speaking to the US National Conference of State Legislatures, 16 April 2005.
French: 81 "Trade Agreements and the States", Peter F. Allgeier, ambassadeur, représentant américain au commerce en exercice, dans un discours prononcé à la Conférence nationale des législatures d’Etat, 16 avril 2005.
English: The new study, however, indicates that these laws are being circumvented or not enforced.
French: La nouvelle étude révèle toutefois que la loi de 1994 est fréquemment contournée ou n’est simplement pas appliquée.
English: Transmitter Lists By Province Sarnia-Oil Springs Sarnia-Oil Springs 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Sarnia-Oil Springs Sarnia-Oil Springs 162,400 MHz
English: Ligne XXII, the brand’s second collection, offers a couture mood in a more cocktail wardrobe.
French: Ligne XXII, seconde ligne de la marque, propose cet esprit couture dans un vestiaire plus cocktail.
English: In a class of their own are unilateral acts which may, implicitly, affect the rights of other States.
French: Dans une catégorie à part on trouve les actes unilatéraux qui peuvent implicitement affecter les droits d'autres États.
English: (b) Providing training for professionals, inter alia, police, court personnel, social workers;
French: b) En offrant une formation aux professionnels, notamment de la police, de l'appareil judiciaire et du secteur social;
English: Annex to the letter dated 13 March 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations unies
English: Fernie, Geoffrey Roy  Toronto Rehabilitation Institute (University Centre) Scientific Officer:
French: Fernie, Geoffrey Roy  Toronto Rehabilitation Institute (University Centre) Agent scientifique :
English: Figure 3 provides information on the extent to which manufacturers have taken the increases permitted under PMPRB Guidelines.
French: Le graphique 3 présente de l’information sur la mesure dans laquelle les fabricants ont appliqué les augmentations des prix de leurs médicaments dans la limite autorisée par les Lignes directrices du CEPMB.
English: Mr. Stanislaus (Grenada): This bitter, deep-rooted hatred is the worst form of crime against humanity, the evil motivation to annihilate, in whole or in part, a nation, a race, a minority or an ethnic or religious group simply for being what they are.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Cette haine amère et profonde est la pire forme de crime contre l'humanité; elle est mue par l'intention maléfique de détruire, en tout ou en partie, une nation, une race, une minorité ou un groupe ethnique ou religieux du simple fait de son identité.
English: But there are new computing capabilities that can literally "reinvent" existing IT properties, making them leaner, flexible, resilient and smarter.
French: De nouvelles possibilités informatiques permettent toutefois de «réinventer» les TI, de les rendre plus légères, plus souples, plus résilientes et plus intelligentes.
English: The Delegation of Venezuela supported the statement made by Delegation of Brazil on behalf of GRULAC.
French: Elle a noté l’évolution des postes proposés dans les différentes parties du budget et a dit que la réduction générale du budget ne paraît pas concorder avec les propositions de dotation en personnel.
English: For due dates, see section "How and when to remit" below.
French: Pour connaître les dates d'échéance, lisez la section « Quand et comment envoyer les retenues » ci-dessous.
English: Home / Commentaries / Africa's Odious Debts Article available in:
French: Home / Commentaries / L'odieuse dette africaine Article available in:
English: I should like the President-in-Office to answer three questions.
French: Je voudrais que Mme le président réponde à trois questions.
English: KEY INDICATORS The stock data to be reported under this category refer to:
French: INDICATEURS CLÉS Les données relatives aux encours à déclarer dans cette catégorie se rapportent aux:
English: E-mail: pdc@berc.rssi.ru  zav@laspace.ru  Notes
French: Adresse électronique: pdc@berc.rssi.ru ou zav@laspace.ru
English: The insolvency law should specify that provisional measures terminate when:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les mesures provisoires prennent fin:
English: Unfortunately, it is impossible for me to go into all these 70 summary executions within the framework of this report.
French: Malheureusement il m'est impossible, dans le cadre de ce rapport, d'en dire davantage sur ces 70 exécutions sommaires.
English: This program also allows HPFB to monitor the large number of products for sale on the market.
French: Ils permettent également à la DGPSA de surveiller le grand nombre de produits mis en vente sur le marché.
English: Only the four anterior intercostal nerves contributed significantly to the sympathetic innervation of IBAT pads.
French: Seuls les quatre nerfs intercostaux antérieurs contribuèrent significativement à l'innervation sympathique des coussinets d'IBAT.
English: A proposed project to link Zambia with the United Republic of Tanzania will accomplish the long-standing objective of establishing a unified Southern African Development Community (SADC) electricity grid system.
French: Un projet visant à relier la Zambie à la République-Unie de Tanzanie permettra d'atteindre l'objectif visé de longue date consistant à établir un réseau électrique unifié dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: This should help ensure that factors that could negatively affect the credibility of the elections are minimized.
French: Cela devrait permettre d'assurer que les facteurs qui pourraient affecter négativement la crédibilité des élections soient réduits au minimum.
English: Under Licence No. 962183, Misata Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962183, Misata Air Ltd.
English: The draft resolution builds on the work already accomplished in the group of 28 experts appointed by the Secretary-General.
French: Le projet de résolution se fonde sur le travail accompli par le groupe des 28 experts nommés par le Secrétaire général.
English: Integration of immigrants into Canada Governance and management 5.1.
French: Intégration des immigrants au Canada Gouvernance et management 5.1.
English: The selection ensured balance across the geographic regions and genders, and the panel collectively has experience in politics, government, the United Nations, civil society, academe and business.
French: Ils ont été choisis de façon à assurer au sein du Groupe un équilibre entre les diverses régions géographiques et entre les sexes, et ils ont collectivement l'expérience de la politique, de l'administration, de l'Organisation des Nations Unies, de la société civile, des universités et des entreprises.
English: Women in correctional facilities routinely share personal items, increasing the risk of transmitting HCV.
French: Il arrive fréquemment que les détenues partagent des articles personnels, ce qui augmente le risque de transmission.
English: Some devices were found between the Heritage and Southland C-Train stations, while some were found near a rail line parallel to the LRT.
French: Certains engins ont été trouvés entre les stations Heritage et Southland (C-Train). D'autres ont été découverts près de la voie ferrée parallèle au système de train léger.
English: 0472 - Information technology consultants $13,383.00 2008-05-28 GRAYBRIDGE-MALKAM 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $26,000.00 2008-05-28 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $18,375.00 2008-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 13 383,00 $ 2008-05-28 GRAYBRIDGE-MALKAM 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 26 000,00 $ 2008-05-28 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 18 375,00 $ 2008-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: After the berry matures, the root grows and new individuals begin to develop from the rhizome.
French: AprÃ¨s la maturation des baies, la racine croÃ®t et de nouvelles plantes commencent Ã se dÃ©velopper Ã partir du rhizome.
English: The article reads as follows: “Medical examination of the prisoner is obligatory in each case of taking and returning of the person from the penitentiary establishment, except for his/her taking or returning to/from the court hearing.
French: Le nouveau texte se lit comme suit : "Un examen médical sur un détenu est obligatoire chaque fois qu'il quitte un établissement pénitentiaire et y retourne, sauf si c'est pour se rendre à une audience de tribunal ou en revenir.
English: However, there were also suggestions that other dissemination channels, in addition to the web site, should also be explored.
French: Toutefois, on a aussi proposé d’examiner d’autres instruments de diffusion qu’Internet.
English: In accordance with the aforementioned resolutions, supplies of items on the approved lists will not be submitted for the Committee's approval, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of subparagraphs 8 (a) and (b) of resolution 986 (1995).
French: Conformément aux résolutions susmentionnées, l'expédition des articles figurant sur les listes approuvées ne sera pas assujettie à l'approbation du Comité, exception faite des articles visés par les dispositions de la résolution 1051 (1996).  Le Secrétaire général recevra notification de ces expéditions, qui seront financées conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: Lebanon CIDA provided $475,000 to UNICEF Canada for victim assistance programming in Lebanon, providing medical services, orthotics/prosthetics, drugs, and assisted capacity building of NGO centres.
French: Liban L’ACDI a versé 475 000 dollars à UNICEF Canada au titre des programmes d’aide aux victimes libanaises des mines, notamment pour accroître la prestation de services médicaux, l’acquisition d’orthèses, de prothèses et de médicaments, ainsi que les ressources des centres établis par les ONG.
English: Implement the JCRRP, either formally nationally or informally locally, in conjunction with the Department of Health, the Department of Transport and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) or their respective authorities.
French: En collaboration avec Santé Canada, le ministère des Transports et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ou avec leurs autorités respectives, mettre en œuvre le Plan interarmées concernant les blessés - Rapport et réception (PIB - RR), de façon officielle à l'échelle nationale ou de façon non officielle à l'échelon local.
English: In addition, the nodulation genes are under not only positive but also negative regulation which is mediated by a nod-specific repressor protein.
French: De plus, les gènes de nodulation sont non seulement régulés de façon positive, mais aussi de façon négative via une protéine qui est un répresseur spécifique du nod.
English: According to the new UNEP guide, the growth in demand for desert travel and changing consumption patterns (reduced journey durations, shorter and more frequent holidays), means that supply has shifted towards shorter, cheaper tours further afield, to the detriment of diversity and sometimes of quality.
French: Il démontre aussi que le tourisme dans les déserts augmente rapidement, mais que face aux nombres de visiteurs, la tolérance de l’écosystème est limitée.
English: The CGIAR Research on Agricultural Productivity project, which, before the establishment of the Canada Fund for Africa, received support from CIDA’s Multilateral Program, will continue to receive funding from the Multilateral Program.
French: Le projet Recherche sur la productivité agricole du GCRAI, qui a reçu une aide des Programmes multilatéraux de l’ACDI avant d’obtenir des fonds du Fonds canadien pour l’Afrique, continuera de recevoir un financement.
English: His many skills include fisheries modelling, data analysis, and strategic thinking.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES
English: I swear... watching anything from "Hot Tub Time Machine" makes me feel like I've stepped back into a 1980s John Cusack comedy. That's probably because it's essentially what this movie is.
French: Jeudi soir, Mentalist a réalisé une grosse performance en finissant leader des séries de la soirée, devant son lead-in Les Experts.
English: With regard to the disengagement from the Gaza Strip, half-truths were not convincing arguments.
French: En ce qui concerne le dégagement de la Bande de Gaza, des demi-vérités ne sont pas des arguments convaincants.
English: (a) The available physical office space was some 200 square metres short of the requirements of the office;
French: a) Leur surface utile était en fait de 200 mètres carrés inférieure à ce dont la Mission avait besoin;
English: Colour photographs were obtained on the ground and from the air during all ground and many aerial inspections.
French: On a tiré des photographies en couleur au sol et du haut des airs pendant toutes les inspections sur le terrain et un grand nombre d’inspections aériennes.
English: This activity also includes conducting audits, studies, investigations and inquiries, as well as administering the appeal process under the former Public Service Employment Act (PSEA) and reporting to Parliament on the integrity of public service staffing.
French: Cette activité comprend aussi des vérifications, des études, des enquêtes et des demandes de renseignements, ainsi que la gestion du processus d'appel en vertu de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)et la présentation de rapports au Parlement sur l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: (b) The fourth meeting of the Expert Group will take place in Oslo, in March 2003, to prepare a report to the Working Group on Strategies and Review for its thirty-fifth session and to discuss the need for further work.
French: b) Le Groupe d'experts tiendra sa quatrième réunion à Oslo en mars 2003, en vue d'établir un rapport destiné au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, à sa trente-cinquième session, et de réfléchir à la nécessité d'entreprendre de nouvelles actions.
English: UNODC has also launched studies on the global cannabis market and the environmental effects of illicit drug crop cultivation and illicit drug production.
French: L'ONUDC a également entrepris des études concernant le marché mondial du cannabis et les effets des cultures illicites et de la production illicite de drogues sur l'environnement.
English: It is the practice in TC to keep the questions given to the candidates as they are collected after the examination.
French: À TC, nous recueillons les questions données aux candidats après l’examen.
English: The Angolan Government associates itself with the statement delivered by the representative of Benin on behalf of the African States.
French: Le Gouvernement angolais s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: When all corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions have been completed the flag State should send a report to IMO in accordance with SOLAS 74 as amended, Chapter I, Regulation 19(d) and paragraph 5.2 of IMO Resolution A. 787 (19) as amended.
French: Une fois que toutes les mesures correctives destinées à mettre le navire en conformité avec les règlements et les conventions internationales applicables ont été menées à bien, l'État du pavillon doit envoyer un rapport à l'OMI, conformément à la convention SOLAS 74 modifiée, chapitre I, règle 19(d), et au point 5.2 de la résolution A.787 (19) de l'OMI telle que modifiée.
English: Therefore, the current proposal is only partly applicable to the new Member States; in particular: – – Chapters I, II, IV, and V are fully applicable to the new Member States, with the exception of Articles 4(d) and 22; Chapter III (on the "L" visa) will only be applicable to the new Member States from the date in which the Council takes the decision referred to in Article 3(2)
French: 5.2 Conséquences en ce qui concerne la procédure de mise en œuvre en deux étapes des actes développant l'acquis de Schengen L'article 3, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion des dix nouveaux États membres prévoit que les dispositions de l'acquis de Schengen, les actes fondés sur celles-ci ou qui s’y rapportent, énumérés à l'annexe mentionnée par cet article, sont contraignants et s'appliquent dans les nouveaux États membres à compter de la date d'adhésion.
English: Since the fifty-ninth session of the Commission, the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) has met on 14 occasions between March and December 2004.
French: Rapport du Président du Groupe d'experts  Depuis la cinquante-neuvième session de la Commission, le Groupe d'experts du programme de travail a tenu 14 réunions entre mars et décembre 2004.
English: Total health spending accounted for 7.5% of GDP in Ireland in 2007, almost 1 ½ percentage point lower than the average of 8.9% across OECD countries.
French: Situation économique et prévisions pour l'Irlande, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Nuclear disarmament must therefore retain the highest priority, which the world community has accorded to it over the last five decades.
French: Le désarmement nucléaire doit donc conserver le très haut rang de priorité que la communauté mondiale lui a accordé durant les 50 dernières années.
English: 4.Heading No. 30.06 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature: (a) Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; (b) Sterile laminaria and sterile laminaria tents; (c) Sterile absorbable surgical or dental haemostatics; (d) Opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses; (e) Blood-grouping reagents; (f) Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements; (g) First-aid boxes and kits; and (h) Chemical contraceptive preparations based on hormones or spermicides.
French: Ne sont compris dans le no 30.06 que les produits suivants qui devront être classés dans cette position et non dans une autre position de la Nomenclature : a) les catguts stériles, les ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales et les adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; b) les laminaires stériles; c) les hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire; d) les préparations opacifiantes pour examens radiographiques, ainsi que les réactifs de diagnostic conçus pour être employés sur le patient et qui sont des produits non mélangés présentés sous forme de doses ou bien des produits mélangés, constitués par deux ingrédients ou davantage, propres aux mêmes usages; e) les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins; f) les ciments et autres produits d'obturation dentaire; les ciments pour la réfection osseuse; g) les trousses et boîtes de pharmacie garnies, pour soins de première urgence; h) les préparations chimiques contraceptives à base d'hormones ou de spermicides.
English: FTP File transfer protocol. A standard software protocol that facilitates file transfer across the Internet.
French: Ces messages sont souvent la conséquence de provocation, d'erreur ou de tout comportement violant la nétiquette.