ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both domestically and internationally, however, we have seen a significant gap between plans and actions.
French: Tant à l'échelle nationale qu'internationale cependant, nous avons constaté un écart important entre les plans et les actions.
English: Also, there is usually a lively discussion on IRC.
French: Il y a aussi une discussion en direct sur IRC.
English: It is these features within which the local LAG looks to develop and use as a basic foundation upon which to build.
French: Ce sont ces atouts que le GAL local cherche à développer et à utiliser comme assise du développement.
English: Priority is being sought for full protection for geographical indications, given the increasing counterfeiting of quality EU agricultural products.
French: La priorité doit être donnée à la protection totale des indications géographiques, en raison notamment de la contrefaçon de plus en plus importante des produits agricoles européens de qualité.
English: It has therefore decided to instruct the group to refund FRF 145.6 million (ECU 22.43 million).
French: Elle a dès lors décidé d'imposer le remboursement par le groupe d'un montant de 145,6 millions de FRF (22,43 millions d'écus).
English: • to encourage and help those who want to quit smoking to do so.
French: • Encourager les fumeurs qui désirent mettre un terme à leur habitude et les aider  à y parvenir.
English: Organise all your music files within a data base.
French: Catalogue vos fichiers musique en créant une base de données.
English: Several delegations noted the intention of their Governments to submit relevant information on their practice in response to the questionnaire.
French: Plusieurs délégations ont fait part de l'intention de leur gouvernement de soumettre des informations sur leur pratique en réponse au questionnaire.
English: Demoex has received media exposure and was voted one of the 100 best Web sites in Sweden.
French: Demoex a retenu l’attention des médias et a été nommé l’un des 100 meilleurs sites Web en Suède.
English: Lastly, convinced that universal access to quality education was the most effective vehicle to achieve the empowerment and equality of women, it was promoting universal literacy, with special attention to the girl child.
French: Enfin, convaincu que l'accès universel à un enseignement de qualité est l'outil le plus efficace pour parvenir à l'autonomisation et à l'égalité des femmes, il oeuvre en faveur d'une alphabétisation universelle en accordant une place spéciale aux fillettes.
English: The high proportion of earlier immigrants receiving transfer payments from government reflects the high share of seniors in this group, who generally receive Old Age Security and Canada or Quebec Pension Plan benefits.
French: Housing Crowded accommodations more common for recent immigrants In Toronto, the number of persons per room among households of recent immigrants is well above the overall average.
English: Although the Linyi City Intermediate People's Court on appeal overturned this verdict, Mr. Chen has not been released since then.
French: Bien que sa condamnation ait été annulée en appel par le tribunal populaire intermédiaire de Linyi, il n'a pas été libéré.
English: However, two quick points.
French: Deux rapides remarques, cependant.
English: "Smoking takes a terrible toll on the health of Canadians," say de Burger.
French: « Le tabagisme nuit sérieusement à la santé des Canadiens, affirme M. de Burger.
English: LCAT deficiency and lipid dysregulation - a murine model
French: The roles of lipids in biomembrane structure and function
English: Caps from continuous-light primordia only a few hours older than the photoinhibited stage were most inhibitory.
French: Les chapeaux provenant de primordia cultivés en lumière continue qui ont dépassé le stade photoinhibé depuis quelques heures sont les plus inhibiteurs.
English: International Criminal Police Organization (Interpol) (General Assembly resolution 51/1)
French: Conseil de l'Europe (résolution 44/6 de l'Assemblée générale)
English: Based on OECD data, Canada’s total government sector deficit is projected to improve sharply relative to other G-7 countries.1 s In 1992, the combined federal and provincial deficit on a national accounts basis stood at 7.4 per cent of GDP, almost double the G-7 average of 3.8 per cent and second highest in the G-7 behind Italy.2 s In 1997, Canada’s total government deficit is forecast to be the lowest among G-7 countries, at 1.3 per cent of GDP.
French: Une réduction additionnelle des dépenses menacerait des programmes auxquels tiennent les Canadiens.
English: Other major sources of imports included Spain, the Netherlands, France, Japan and the United States.
French: Autres principaux fournisseurs : l'Espagne, les Pays-Bas, la France, le Japon et les États-Unis.
English: Expected Results Full participation in Canadian society of citizens.
French: Résultats attendus Pleine participation des citoyens à la société canadienne.
English: $200 Vehicle (payments, insurance, gas, etc.)
French: 200 $ Voiture (paiements, assurance, essence, etc.)
English: Wilson E. Hebb Address:
French: Wilson E. Hebb Adresse :
English: In addition, the Government of Sweden submitted a chair's summary of an international seminar on the future governance of UNEP it had held in Stockholm on 22 and 23 November 2004, which contained, among other things, views on universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: En outre, le Gouvernement suédois a présenté un résumé du président d'un séminaire international sur la gouvernance future du PNUE qu'il avait organisé à Stockholm les 22 et 23 novembre 2004, résumé qui contenait notamment des vues sur la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Duration of projects Up to five years.
French: Durée des projets Jusqu'à cinq ans.
English: A naturally occurring gas, and also a by-product of burning fossil fuels and biomass, as well as land-use changes and other industrial processes. It is the principal anthropogenic greenhouse gas that affects the Earth’s radiative balance.
French: Masse totale de substance gazeuse préoccupante présente dans l’atmosphère.
English: UgaBYTES is now providing leadership and inspiration in strengthening telecentre activities especially in African.
French: Pour plus d´information, contactez UgaBYTES Executive Director, Sula Ndaula ndaulasula[AT]ugabytes.org
English: Tao, S. and Bolger, M.P. (1998) Dietary arsenic intakes in the United States:
French: Tao, S. et Bolger, M.P. (1998) Dietary arsenic intakes in the United States:
English: If you take this alley, you come in a small sleeping village Donk, with two pubs, one good restaurant, a church and a chemist.
French: En été tout est joli d’ailleurs mais même quand il fait froid il est agréable de s’y promener. Quand on traverse le petit bois on arrive à une petite allée qui mène vers une autre paroisse du village, Donk qui compte un restaurant-café, un autre café, une église et une pharmacie.
English: Other reasons for continued needle sharing by some who inject drugs include unaddressed mental health and psychosocial issues.
French: D'autres facteurs qui contribuent à entretenir le partage des aiguilles chez certains UDI relèvent de problèmes psychosociaux ou de santé mentale inavoués.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Namibia.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Namibie.
English: • Infrastructure requirements were not sufficiently assessed during the project identification stage.
French: • Les besoins d’infrastructure n’étaient pas suffisamment évalués au stade de l’identification du projet.
English: Get notified when damsdedam adds new stuff.
French: Reçois des messages quand damsdedam crées des slideshows nouveaux.
English:  3 - Each event will be billed according to the number of hours required for security and cleaning. 13 - List of participants table
French: Lit d’enfant disponible sur place  3. Les heures des agents de sécurité et de ménage relatives à l’utilisation du rez-de-chaussée seront facturées en sus 13 – Liste des participants
English: Measures are taken to limit the effect of the fence on the environment; for example over 60,000 olive trees have been replanted.
French: Des mesures étaient prises pour limiter l'impact sur l'environnement: par exemple, plus de 60 000 oliviers avaient été replantés.
English: A/C.2/62/SR.33 Meeting held on 7 December 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.33 Séance tenue le 7 décembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Limiting War Given the inadequacy of any restraint short of sheer physical inability – shackles struck almost entirely in the modern era – to moderate the conduct of war, various religious and secular movements attempted to eliminate, or, at the least, mitigate the use of force.
French: Restreindre la guerre Puisque plus rien ou presque n’imposait de limites à la guerre et vu l’étendue des conflits au cours de l’ère moderne, divers mouvements religieux et séculaires ont tenté d’éliminer, ou du moins d’atténuer, l’usage de la force pour freiner la guerre.
English: The Group hoped that the recent adoption of a new structure for UNIDO, with three divisions, would prove successful in providing greater focus and coordination.
French: Le Groupe espère que la récente restructuration de l'ONUDI en trois divisions permettra de mieux centrer et coordonner les activités de l'Organisation.
English: Jamaica had established a fully operational Financial Investigation Department, an agency responsible for the investigation of all types of financial crimes, including money-laundering.
French: La Jamaïque s'est dotée d'un département d'investigation financière complètement opérationnel, organe chargé d'enquêter sur tous les types d'infractions financières, y compris le blanchiment de capitaux.
English: Another vital point is the incentives/responsibility, incentives/prescriptions mechanism.
French: Un autre point capital est le mécanisme d’incitations/responsabilités et d’incitations/prescriptions.
English: The Chairmanship strongly supported the continuation of the OSCE’s facilitation efforts and technical assistance, ensuring the extension of the work programme through 2007.
French: La Présidence a résolument soutenu la poursuite des efforts de facilitation et d’assistance technique de l’OSCE, en veillant à ce que le programme de travail se poursuive pendant toute l’année 2007.
English: Since, of the 51 deaths, 11 persons died of a vascular disease, 11 died of symptoms, signs and pathological, clinical and laboratory findings, and 29 died of injuries, poisoning and consequences of external factors, one can assume that the majority of deaths is in the 15-19 age group, of whom 22 died of one of the three listed causes.
French: Comme sur 51 décès, 11 étaient dus à une maladie vasculaire, 11 à des symptômes, signes pathologiques décelés par l'examen clinique ou en laboratoire et 29 à des lésions, une intoxication ou aux conséquences de facteurs externes, l'on est en droit d'inférer que la plupart des 22 décès enregistrés dans le groupe des 15 - 19 ans sont dus à l'une de ces trois causes.
English: From simply denouncing situations masculinists consider unacceptable, it has moved to a more "structured" discourse designed to win over more and more individuals and institutions that are letting themselves be convinced of the so-called abuses of feminism.
French: De la simple dénonciation de situations jugées inacceptables par les masculinistes, on est passé à un discours plus « construit » qui vise à gagner l’appui d’un nombre grandissant d’individus et d’institutions qui se laissent convaincre des soidisant abus du féminisme.
English: The Sinclair Centre introduces another important theme of the post Expo period - the increasing attention paid to the conservation and reuse of valuable older buildings.
French: Le Sinclair Centre aborde un autre des thèmes importants de la période post-Expo : l'intérêt croissant envers le respect du patrimoine et la restauration de vieux édifices de valeur.
English: In the financial year 2001/02, the Government spent nearly HK$3.0 billion (US$0.38 billion) on sport and recreation services.
French: Au cours de l'année fiscale 2001/02, le gouvernement a dépensé près de 3 milliards de Hong-kong (0,38 milliard de dollars E.-U.
English: The coordinator has the most important role on the communications team.
French: Le coordonnateur exerce un rôle prépondérant dans l'équipe de communication.
English: The turnover of the joint venture should be determined according to the most recent audited accounts of the parent companies, or the joint venture itself, depending upon the availability of separate accounts for the resources combined in the joint venture.
French: Le chiffre d'affaires de l'entreprise commune se calcule sur la base des derniers comptes vérifiés des sociétés fondatrices, ou de l'entreprise commune elle-même, selon qu'il existe ou non des comptes séparés pour les ressources regroupées dans l'entreprise commune.
English: The levels in this grid range from level 1 (preventive measure not applied, high risk of ERW) to level 4 (preventive measure applied in full, negligible risk of ERW).
French: Ces niveaux vont du niveau 1 (mesure préventive non appliquée, risque élevé de REG) au niveau 4 (mesure préventive totalement appliquée, risque insignifiant de REG).
English: Repayment of rebate (10) If a person was entitled to claim a rebate under subsection (3) in respect of a qualifying residential unit (other than a unit located in a multiple unit residential complex) and, within one year after the unit is first occupied as a place of residence after the construction or last substantial renovation of the unit was substantially completed, the person makes a supply by way of sale (other than a supply deemed under section 183 or 184 to have been made) of the unit to a purchaser who is not acquiring the unit for use as the primary place of residence of the purchaser or of a relation of the purchaser, the person shall pay to the Receiver General an amount equal to the rebate plus interest at the prescribed rate less 2% per year, calculated on that amount for the period beginning on the day the rebate was paid or applied to a liability of the person and ending on the day the amount of the rebate is paid by the person to the Receiver General.
French: Restitution (10) La personne qui avait droit au remboursement prévu au paragraphe (3) relativement à une habitation admissible (sauf une habitation située dans un immeuble d’habitation à logements multiples), mais qui, dans l’année suivant la première occupation de l’habitation à titre résidentiel, une fois achevées en grande partie sa construction ou les dernières rénovations majeures dont elle a fait l’objet, effectue la fourniture par vente de l’habitation (sauf une fourniture réputée, par les articles 183 ou 184, avoir été effectuée) à un acheteur qui ne l’acquiert pas pour qu’elle lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches, est tenue de payer au receveur général un montant égal au montant du remboursement, majoré des intérêts calculés sur ce montant, au taux réglementaire moins 2 % par année, pour la période commençant le jour où le montant du remboursement lui a été versé ou a été déduit d’une somme dont elle est redevable, et se terminant le jour où elle paie le montant au receveur général.
English: Questions were asked by the representatives of Austria, Germany, Nigeria, the Syrian Arab Republic and Tunisia, as well as by the observer for the United Kingdom.
French: Les représentants de l'Autriche, de l'Allemagne, du Nigéria, de la République arabe syrienne et de la Tunisie, ainsi que l'observateur du Royaume-Uni, posent des questions.
English: Internal recruitment Should it be determined that a trainee cannot meet the required standards of competence and additional on-the-job training and coaching has been provided to assist the trainee in closing the learning gap, the CS will find a suitable position within PWGSC at an equivalent group and level to the trainee's group and level to which the employee will be deployed (Item 5 of PSER Schedule 2).
French: Recrutement interne S'il est établi qu'un stagiaire est incapable d'atteindre les normes de normes de compétence après avoir reçu de la formation en cours d'emploi et de l'encadrement additionnels pour l'aider à acquérir les connaissances qui lui manquent, le SR lui trouve un poste approprié au sein de TPSGC dans un groupe et un niveau équivalents au sien (article 5 de l'annexe 2 du REFP).
English: While it was understandable that UNAMID, given its scale, should account for the highest peacekeeping budget proposal ever introduced in the Committee, the absence of justification for the operational costs which accounted for half that budget proposal was regrettable.
French: S'il n'est pas surprenant que, compte tenu de l'ampleur de la mission, le budget de la MINUAD soit le plus important budget de maintien de la paix jamais présenté à la Commission, on peut regretter que les dépenses opérationnelles, qui en représente la moitié, ne soient pas assorties des justifications voulues.
English: Finally, the European Parliament must have an increased role.
French: Enfin, il faut renforcer et élargir le rôle du Parlement européen.
English: Continuing to instill a strong appreciation among Canadians for the sacrifices made by Veterans and others who serve our nation is an integral part of this strategic direction.
French: Dans le cadre de cette orientation stratégique, nous intégrerons le projet qui consiste à susciter parmi les Canadiens une appréciation plus que méritée des sacrifices consentis par les anciens combattants et bien d’autres au service de notre pays.
English: Development of a web-based e-mail-moderated network would enable the members to maintain contact year round.
French: La création sur le Web d'un réseau animé par courrier électronique permettrait aux membres de rester en contact tout au long de l'année.
English: Under the project, training materials will be developed, training courses will be conducted, the development of sufficient regulatory documents to ensure effective implementation of the Law on Domestic Violence Prevention will be supported and legal support for victims will be strengthened through building up the capacity of the Legal Aid Agency.
French: Dans le cadre de ce projet, des matériels de formation seront mis au point et des cours dispensés, l'élaboration de documents réglementaires suffisants pour assurer l'application effective de la loi sur la prévention de la violence domestique bénéficiera d'un soutien et l'aide juridique aux victimes sera accrue grâce au renforcement des capacités de la Legal Aid Agency.
English: 6095th meeting, held on 20 March 2009.
French: 6095e séance, tenue le 20 mars 2009.
English: After Manila, I went to St Petersburg for the Interparliamentary Conference on the 60th anniversary of the victory of the allied coalition during the Second World War.
French: Après Manille, je me suis rendu à Saint‑Pétersbourg à la Conférence interparlementaire consacrée au 60e anniversaire de la victoire de la coalition anti‑hitlérienne lors de la seconde guerre mondiale.
English: It may be surprising that the realisation of the role they can play has come so late and that it has taken an economic recession to bring it about.
French: On peut s'étonner que l'attention portée à leur égard soit si tardive, et qu'il ait fallu une récession économique pour la stimuler.
English: However, the Minister of Justice may, by unappealable decision, waive the age requirement when there are substantial reasons for doing so.
French: Néanmoins le Ministre de la Justice pourra accorder par décision non susceptible de recours des dispenses d'âge pour motifs graves.
English: In total, 12% of the 341 determining factors related to IDRC were negative; however, they are becoming more frequent.
French: Au total, 12 % des 341 facteurs déterminants qui ont trait au CRDI ont été négatifs, mais leur fréquence est à la hausse.
English: FCC worked with the Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health and the Canadian Federation of Agriculture to provide valuable educational resources on this and other important farm safety issues.
French: La SCA a collaboré avec la Coalition canadienne pour la sécurité agricole et santé rurale et la Fédération canadienne de l’agriculture dans le but de fournir au public de précieuses ressources éducatives sur le sujet, de même que sur d’autres questions importantes de sécurité agricole.
English: Excess NO2ClO4 sublimes easily and pure (NO2)2Pd(ClO4)4 is obtained.
French: NO2ClO4 additionnel se sublime facilement et (NO2)2Pd(ClO4)4 pur est isolé.
English: The tariff provisions and the application of these provisions by Air Canada do not constitute an obstacle and I, therefore, need not consider the aspect of undueness.
French: Les dispositions du tarif et l'application de ces dispositions par Air Canada ne constituent pas un obstacle, et pour ces motifs, je n'ai pas à examiner l'aspect abusif d'un obstacle qui, à mon avis, n'existe pas.
English: They are never justified under any circumstances or by any explanation.
French: Ils ne sont jamais justifiés en aucune circonstance ou par aucune explication.
English: Given certain grey areas, in particular in the separately administered funds and programmes, JIU agrees that there is a need to clearly define for which of the activities under the responsibility of the Assembly OIOS should perform internal oversight services.
French: Comme il y a certaines zones d'ombre, en particulier dans le cas des fonds et programmes administrés séparément, le Corps commun est lui aussi d'avis qu'il faut déterminer clairement quelles sont les activités placées sous la responsabilité de l'Assemblée générale pour lesquelles le Bureau devrait effectuer des contrôles internes.
English: (iii) Developing an agreed practical implementation plan which is initially limited to the calculation of purchasing power parities for private household consumption expenditure;
French: iii) Mise au point d'un plan d'application pratique concerté qui se limite initialement au calcul des PPA aux fins du calcul des dépenses de consommation des ménages;
English: Certification Certification has had a large impact on building collections of cultural property objects of outstanding significance and national importance in designated Canadian institutions.
French: Attestation L’attestation a une grande incidence sur l’établissement de collections de biens culturels mobiliers d’« intérêt exceptionnel » et d’« importance nationale » dans les établissements canadiens désignés.
English: The top speed of this medium bomber was 292 mph.
French: La vitesse maximale de ce bombardier moyen était de 292 mi/h.
English: (78) Following careful reflection, the High Court had decided not to stay the English enforcement proceedings, since, first, there was in its opinion no certainty that the Italian courts would decide the question of fraud at all, and, second, it took the view that no such decision could be expected in the foreseeable future.
French: Après mûre réflexion, la High Court avait décidé de ne pas surseoir à statuer dans la procédure d' exécution anglaise, parce qu' il ne lui semblait pas garanti d' une part que les juridictions italiennes tranchent la question des manoeuvres frauduleuses et qu' elle estimait d' autre part qu' une telle décision ne se produirait de toute manière pas dans un avenir prévisible.
English: It is the most serious and important task facing our generation to take appropriate, concrete steps to combat global warming and put in place a global regulation.
French: La principale mission, et la plus sérieuse, de notre génération consiste à prendre des mesures concrètes appropriées pour lutter contre le réchauffement climatique et à mettre en place un règlement mondial.