ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, no authorisation for products containing or originating from human-animal hybrids or chimeras should be granted under this regulation. However, the Xenotransplantation for therapeutic purposes should not be excluded, as far as it does not interfere with the germ line.
French: Les produits qui ne font pas véritablement l'objet d'essais cliniques au sens de la directive 2001/20/CE et qui ne sont pas juridiquement brevetables conformément à la directive 98/44/CE ne devraient pas pouvoir prétendre à une autorisation au titre du présent règlement.
English: The Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election, however, do not provide for a special ballot officer to set aside an inner envelope that is not sent in an outer envelope.
French: Or, les Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle ne prévoient pas la mise de côté, par un agent des bulletins de vote spéciaux, d'une enveloppe intérieure qui n'a pas été mise dans une enveloppe extérieure.
English: The obligations arising from the award of contracts shall be the subject of a written agreement binding on the parties.
French: 3. Les obligations qui résultent de l'attribution des marchés font l'objet d'un contrat écrit liant les parties.
English: The analysis of cultivar groups of C. intybus resembled the species analysis in two respects: (i) grouping of cultivars according to cultivar groups, and (ii) lack of markers unique to cultivar groups.
French: L'analyse de cultivars du C. intybus s'est avérée semblable à celle réalisée au niveau des espèces à deux égards : (i) le groupement des cultivars respectait les groupes de cultivars en présence et (ii) l'absence de marqueurs spécifiques d'un groupe de cultivars.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Fiji and there are no long-term projects planned in this country.  Fiji benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important à Fidji et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Fidji bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: All employees must be given the opportunities to comment this manual and others documents related and an implementation comitee must be created, in order to represent all environmental needs of the Hospital.
French: Une consultation des employés qui seront concernés par le SGE et la formation d’ comité de un mise en place du SGE devrait être planifié afin que ce manuel et tous les documents connexes puissent refléter les besoins et la réalité de l’ Hôpital.
English: What is critical is whether an institution can fulﬁl its obligations efﬁciently and can contribute to the maintenance of a sound ﬁnancial system.
French: Ce qui est essentiel, c’est la capacité de l’institution de remplir ses obligations de façon efﬁcace et de contribuer au maintien d’un système ﬁnancier sain.
English: In their first season together, they won the Canadian Women's Championship and the Scott Tournament of Hearts.
French: Au cours de leur première saison ensemble, elles ont remporté le Championnat canadien du curling féminin ainsi que le Championnat des Coeurs de Scott.
English: Psychosocial Variables  Psychosocial instruments were chosen on the basis of brevity, simple language, acceptance and extent of use in divergent populations, and established reliability and validity.21 However, none of the instruments chosen had been validated among aboriginal populations, and a literature review suggested that neither the chosen measures nor any other psychosocial measures have been applied in population-based (i.e. other than clinical) settings, aboriginal or otherwise, to diabetes prevention and control.
French: Variables psychosociales Nous avons choisi des instruments d'évaluation psychosociale qui demandaient peu de temps, étaient rédigés dans une langue simple, avaient été largement utilisés et acceptés dans des populations différentes et dont la fiabilité et la validité étaient établies 21 . Toutefois, aucun des instruments choisis n'avait été validé dans des populations autochtones, et un examen de la littérature a fait ressortir qu'aucune des mesures choisies ni aucune autre mesure psychosociale n'avait été utilisée dans des populations (autres qu'en milieu clinique), autochtones ou non autochtones, pour la prévention et la lutte contre le diabète.
English: There are development opportunities inherent in post-disaster reconstruction that can generate transformation towards gender equality and empowerment.
French: Les possibilités de développement qui se dessinent au moment de la reconstruction peuvent favoriser une évolution vers l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes.
English: The Mission notes that UNMIK's intention to recruit international judges and prosecutors and their staff to work alongside their local counterparts will be critical to redress the perceived culture of impunity which currently undermines the judicial system.
French: La Mission a noté qu'il serait primordial, comme la MINUK en a l'intention, de recruter des juges et des procureurs internationaux et leur personnel pour travailler en collaboration avec leurs homologues locaux en vue de remédier à la culture d'impunité qui sape les fondements du système judiciaire.
English: • a new method for describing land surface processes.
French: • une nouvelle méthode de description des processus prenant place à la surface des terres.
English: Is there a way around this problem?
French: Existe-t-il une façon de résoudre le problème?
English: The tools that MED programs employ vary from one program to the next in part as a function of their target clientel.
French: Les outils qu’utilisent les programmes de DME varient d’un programme à l’autre en raison, en partie, de leur clientèle cible.
English: During that seminar, a number of recommendations had been adopted for consideration at the World Conference against Racism.
French: Au cours de ce séminaire, une série de recommandations a été adoptée qui sera examinée à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: In 2001-2002, the Agency established an electronic subscription service that alerts subscribers when new content is put on the Agency Web site and when there are general announcements.
French: En 2001-2002, l'Office a mis en place un service d'abonnement électronique qui prévient les abonnés lorsqu'un nouveau contenu est affiché sur le site Web de l'Office et lorsqu'il publie des avis généraux.
English: Take advantage of our unmatched expertise: find out more or contact us now.
French: Bénéficiez de notre expérience sans égale : plus d'information ou contactez-nous dès maintenant.
English: On the subject of the cut-off date for information, however, he requested guidance from the Parties.
French: S'agissant de la date limite pour la communication des informations, il demandait toutefois aux Parties de donner leurs avis.
English: In the 2001-2003, 2004-2006 and 2007-2009 scales, the Assembly had agreed to the mitigation of some increases through voluntary burden shifting and to voluntary increases in the rate of assessment of some Member States.
French: Dans les barèmes 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009, l'Assemblée avait accepté que certaines augmentations soient ainsi atténuées, par un déplacement volontaire de charge et par des augmentations volontaires de la quote-part de certains États Membres.
English: + No installation of special software components at workstations
French: + Aucune installation de composantes logicielles spéciales sur les stations des utilisateurs
English: Clearly there are considerable problems in ensuring that patients are involved in every step and level of the health service machinery and in particular that they participate in the process of quality assurance.
French: De toute évidence, s’assurer que les patients sont impliqués à tous les stades et échelons du service de santé, et en particulier qu’ils participent au processus d’assurance de qualité, soulève des difficultés considérables.
English: That's right, we are already rebuilding the model without worrying about existing extensions to it!
French: C'est exact, nous reconstruisons déjà le modèle sans nous inquiéter des extensions de celui ci.
English: Chairperson: Ms. Palm
French: Présidente : Mme Palm
English: Pursuant to the Statement, this requirement will be applied prospectively.
French: Bien que la Compagnie utilise le 30 septembre comme date de mesure pour ses régimes de retraite et d’avantages complémentaires de retraite aux États-Unis, elle ne s’attend pas à ce que cette norme ait une incidence importante sur ses états financiers.
English: The Court held in Duales System Deutschland v Commission (Der Grüne Punkt) (48) that the conduct of an undertaking which manages a system for the collection and recycling of packaging extending over the whole territory, which consists in requiring undertakings which use its system to pay a fee for all the packaging marketed in Germany and bearing its logo, where those undertakings demonstrate that they did not use that system for part or all of that packaging, constitutes an abuse of a dominant position.
French: Dans l’arrêt Ufex e.a./Commission, précité, le Tribunal juge que l’octroi, par une entreprise en position dominante, de subventions croisées en provenance du secteur où elle détient un monopole légal vers l’activité de sa filiale ouverte à la concurrence n’est pas constitutif, en tant que tel, d’un abus de position dominante, indépendamment des politiques suivies dans le secteur réservé et dans le secteur ouvert à la concurrence.
English: • ENT cancer Personal and Social History (Specific to ENT)
French: • Cancer ORL Antécédents personnels et sociaux (ORL)
English: The Secretary-General shall be responsible for maintaining the confidentiality of all such confidential data and information and shall not, except with the prior written consent of the contractor, release such data and information to any person external to the Authority.
French: Le Secrétaire général veille au respect de la confidentialité de toutes les données et informations et ne les divulgue pas à des personnes extérieures à l'Autorité, sauf autorisation écrite préalable du contractant.
English: At the end of the second sentence, after the words “economic and corporate governance”, insert the words “in the context of implementation of the New Partnership for Africa's Development”.
French: À la fin de la deuxième phrase, après les mots « gestion de l'économie et des entreprises », ajouter « dans le contexte de l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: Enhance the Board's integrated risk management process, which provides managers with information key to strategic and operational planning.
French: Améliorer le processus de gestion intégrée des risques de la Commission, lequel fournit aux gestionnaires des renseignements clés sur la planification stratégique et opérationnelle.
English: "  Annex 1 (ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS),
French: Annexe 1 (CARACTÉRISTIQUES DU MOTEUR ET DU VÉHICULE),
English: Fertility indices were significantly lower at the high dose.
French: Chez les sujets exposés à la dose maximale, l'indice de fertilité était considérablement plus faible.
English: The elaboration of the batch is done according to established procedures and recorded in the process control journal.
French: On élabore les lots selon la procédure établie et on en consigne les données au journal de contrôle de fabrication.
English: Transport ▪ Development of arrangements between the Australian Global Navigation Satellite System Coordination Committee and the European Commission to enable cooperation associated with the Galileo Satellite Navigation project.
French: Transport ▪ Élaboration d'accords entre le Comité australien de coordination du système de navigation global par satellite et la Commission européenne pour permettre une coopération associée au projet de navigation par satellite GALILEO.
English: This is accomplished, when respecting the freedom and dignity of other human beings.
French: Cela demande qu'on prenne en considération la liberté et dignité de l'autre.
English: Consequently, there will be a need to strengthen the capacity of UNICEF staff in the four offices in planning, monitoring and evaluation and advocacy and social policy analysis.
French: D'où la nécessité de renforcer les capacités de planification, de suivi et d'évaluation, de mobilisation et d'analyse des politiques sociales du personnel des quatre bureaux de l'UNICEF.
English: We thus advise you not to use your own vehicle.
French: Nous vous recommandons donc de ne pas utiliser votre propre moyen de transport.
English: When giving advice and guidance to customers, the office always takes into account the sex of the customer and the possibility for any multiple discrimination.
French: Lorsqu'il fournit des avis ou des conseils, le bureau prend toujours en compte le sexe du demandeur et envisage la possibilité de discriminations multiples.
English: During 2003, approximately 207,607 people were forcibly displaced.
French: En 2003, quelque 207 607 personnes ont été déplacées de force.
English: When noted, it is a useful way of quickly retrieving the same record subsequently.
French: Si vous le notez, il peut vous servir à retrouver rapidement l'enregistrement correspondant par la suite.
English: Encourages Member States to adhere to the 1949 Convention on Road Traffic and 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, in order to ensure a high level of road safety in their countries, and also encourages them to strive to reduce road traffic injuries and mortality in order to achieve the Millennium Development Goals;
French: Encourage les États Membres à adhérer à la Convention des Nations Unies sur la circulation routière de 1949 et aux Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière, en vue d'assurer dans leurs pays respectifs un niveau élevé de sécurité routière et les encourage en outre à tâcher de réduire les traumatismes et la mortalité dus aux accidents de la circulation en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Entering the hotel is to enjoy the charming interior of Alsace, family spirit, cosy comfort, well-being (heated indoor pool and sauna).
French: Entrer dans l’hôtel, c’est apprécier le charme intérieur de l’Alsace, l’esprit familial, le confort douillet, le bien-être (piscine couverte chauffée et sauna).
English: Have discussed the problem thoroughly represented.
French: Avons discuté le problème à fond représentés.
English: If TLink find a link to an external site, it will just test if the page is valid or not and call the plugin.
French: Si TLink rencontre un lien vers un site extérieur, il testera si la page est valide ou non et appelera le plugin avec les informations obtenues.
English: The Policy directs that contribution agreements should include a clause that requires recipients to declare amounts owing to the federal government and to recognize that amounts due to the recipient may be subject to set-off *.
French: La Politique prévoit que les accords concernant une contribution devraient comprendre une clause exigeant que les bénéficiaires déclarent les sommes exigibles par le gouvernement fédéral et reconnaissant que les sommes dues au bénéficiaire puissent être compensées *.
English: General services concerning the operation of the Agency’s office in Vienna http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI4_notice.pdf  http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content &catid=3e4a7c6a77a21&contentid=42c945a65412d Other EU Calls for Tender Call for proposals:
French: Services généraux concernant le fonctionnement du bureau de l'Agence à Vienne http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI4_notice.pdf  http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content &catid=3e4a7c6a77a21&contentid=42c945a65412d Autres appels d'offres de l'UE Appel à propositions:
English: Although IAEA-type safeguards would need to be applied in many of the facilities which could become subject to verification; virtual turn-key application of IAEA safeguards may not always be possible because of the unique characteristics of monitoring former nuclear weapon facilities (specific security and safety issues, operational constraints stemming from decades of nuclear weapon material production, the “unfriendly character” of such facilities with respect to safeguards, and the need to protect sensitive information against the risks of proliferation).
French: Toutefois, l'application clefs en main de telles garanties risque de ne pas être toujours possible en raison des particularités propres à la surveillance des anciens sites nucléaires militaires (questions spécifiques de sécurité et de sûreté, contraintes opérationnelles découlant de décennies de production de matières nucléaires militaires, caractère «hostile» de tels sites à l'égard des garanties, et nécessité de protéger la confidentialité de certaines informations contre les risques de prolifération).
English: Over the last two years, a `hybrid' modality of cooperation has evolved, combining renewed efforts and cooperation in programme areas with resource mobilization, effectively raising the profile of Gulf countries in supporting UNICEF efforts globally and increasing funding twenty-fold, from around $500,000 received in other resources in 2003 to over $10.7 million in 2005.
French: Ces deux dernières années, un modèle hybride de coopération est apparu, qui a donné lieu à la fois à de nouveaux efforts et une nouvelle coopération dans les domaines d'activité du programme et à une mobilisation de ressources.
English: Clarifying unknown details may still present communication problems.
French: Le besoin de clarifier des éléments inconnus peut encore constituer un problème de communication.
English: While the minutes of the meetings are not published, the monetary policy decision is explained in detail at a press conference held shortly after the first meeting each month.
French: La BCE ne publie pas les procès-verbaux des réunions, mais elle explique en détail la décision de politique monétaire lors d’une conférence de presse organisée à l’issue de la première réunion du mois.
English: Arbitration, on the other hand, employs a neutral third party to hear the evidence and decide for the disputants how their conflict should be resolved.
French: Dans l'arbitrage, par contre, une tierce partie intervient, entend l'exposé des faits et décide pour les parties au litige comment il faut résoudre le différend.
English: Europe's values do not allow nationalism.
French: Les valeurs de l’Europe ne laissent aucune place au nationalisme.
English: Consideration by the Commission of the submission made by the Russian Federation to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen par la Commission de la demande présentée par la Fédération de Russie en vertu du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: 2, "spun yarn", SOR/98-26, s.
French: 10, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.) 1998-no 11, réserve du parc national Kluane, Yuk., DORS/98-590 (1998-No.
English: The Committee considers a person who has been without work for twelve months or more to be long-term unemployed In the specific case of Slovenia, however, all measures for unemployed people are dealt with under Article 10§4.
French: Le Comité entend par chômeur de longue durée un individu qui est sans travail depuis douze mois ou plus. Dans le cas particulier de la Slovénie cependant, toutes les mesures intéressant les chômeurs seront traitées dans le cadre de l’article 10§4.
English: Since the last report, several States have proposed names for listing for the first time and others have given assurances that they will soon follow suit.
French: Depuis le dernier rapport de l'Équipe, plusieurs États ont proposé l'inscription de noms pour la première fois et d'autres ont donné l'assurance qu'ils en feraient bientôt de même.
English: Complete with a fountain, statues and a café, this picturesque spot is perfect for city sunbathing.
French: De plus, il y a de nombreux bars, cafés et restaurants, de quoi vous occuper pendant votre séjour à Barcelone.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 11.08.1971, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d’Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué à la section (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 11.08.1971, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: 1.2.1 Section 20 - Fish Passage at an Obstruction Subsection 20(1) applies with respect to "obstructions".
French: 1.2.1 Article 20 - Passage du poisson à un obstacle Le paragraphe 20(1) s'applique relativement à un « obstacle ».
English: 1.13 Is there an agreement that details each jurisdiction's responsibilities in relation to the cross-jurisdictional electronic delivery of services proposal and privacy?
French: 1.13 Existe-t-il une entente précisant les responsabilités de chacune des administrations par rapport à l'application intergouvernementale proposée de prestation électronique des services et aux questions entourant le respect de la vie privée?
English: Cuttings of cattle and pigs are put on the strip; then they are finished on the work top, two or more depending on the plant.
French: Dans la même position vertical c'est possible fendre le porc: il s'agit d'une coupe de la moitié avec une scie circulaire selon les coupes d'habitude.
English: Highway 11 Val Cote, Ontario P0L 2E0 Services Provided in
French: Highway 11 Val Cote (Ontario) P0L 2E0 Services offerts en
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Temporal and spatial patterns of habitat use, population size structure, and survivorship were compared over three generations of Libellula lydia and Libellula luctuosa in a small pond in Indiana.
French: Les aspects temporel et spatial de l'utilisation de l'habitat, de la structure de la population quant à la taille des individus et de la survie ont été comparés durant trois générations chez Libellula lydia et Libellula luctuosa dans un petit étang d'Indiana.
English: Natterjack toads avoided refuges scented by snakes and spent less time in refuges with snake scent than in refuges with conspecific scent.
French: Les crapauds semblent aussi avoir des comportements de dissimulation différents en fonction de l'espèce de couleuvre qui est présente.