ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on available information, it has been concluded that dissolved and soluble* forms of inorganic cadmium are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: À la lumière des données toxicologiques examinées, on a comparé les seuils d'exposition produisant des effets sur les organismes pélagiques aux concentrations mesurées (ou estimées) de cadmium dissous (c.-à-d. la forme la plus biodisponible) dans les eaux douces et marines.
English: Article 14 gives the data subject the right of rectification.
French: L'article 14 confère à la personne concernée un droit de rectification.
English: She is a regular convict, and Papa knows only the top women, stewards and trustees.
French: C'est une détenue habituelle, et Papa connaît seulement les femmes en vue, intendantes et administratrices.
English: I can hardly think of legislation more likely to cause concern to some manufacturers than that which indicates in such detail how they will make their products and what minimum standards of energy they must achieve, with lots of detailed specifications still to come, appliance-by-appliance, determined by the comitology procedure and very much out of the public gaze.
French: On peut difficilement imaginer législation causant davantage de soucis à certains fabricants que celle-ci, qui indique de manière aussi approfondie comment ils doivent fabriquer leurs produits et quelles normes énergétiques minimales ils doivent respecter, avec quantité de spécifications détaillées à venir pour chaque appareil, déterminées par la procédure de comitologie et largement à l’abri des regards publics.
English: A group of 15 and 16 year-old students in Portugal performed humorous sketches about the protection of IP and the fight against counterfeiting, entitled "Stand up IP."
French: Au Portugal, un groupe d’écoliers âgés de 15 et 16 ans ont joué des sketches humoristiques sur la protection de la propriété intellectuelle et la lutte contre la contrefaçon, sous le titre général "Défendre la propriété intellectuelle".
English: Further, we found that the organizations we audited had each taken a different approach to sub-delegation, based on their particular circumstances (see Exhibit 2).
French: De plus, nous avons constaté que les organisations qui ont fait l'objet de la vérification avaient toutes adopté une démarche différente pour subdéléguer les pouvoirs, selon leur contexte particulier (voir pièce 2).
English: Transportation For most families, transport and mobility are essential parts of modern day life.
French: Le transport Pour la plupart des familles, le transport et la mobilité font partie de la vie moderne de tous les jours.
English: Immunization Schedules for Infants and Children Few measures in preventive medicine are of such proven value and as easy to implement as routine immunization against infectious diseases.
French: Calendriers de vaccination pour les nourrissons et les enfants Dans le domaine de la médecine préventive, peu de mesures ont une utilité aussi reconnue et sont d'une application aussi facile que la vaccination systématique contre des maladies infectieuses.
English: Manufacturer’s Exhibit A-08, para.
French: Pièce du Tribunal NQ-2003-002-43, dossier administratif, vol.
English: We are also pleased to provide the Secretary-General with an updated list of States parties/signatories, which is as follows:
French: Nous sommes heureux de fournir au Secrétaire général la liste actualisée des États parties et signataires, qui figure ci-dessous :
English: In this context, information is not just power, it is basic effectiveness;
French: Dans un contexte semblable, l'information, ce n'est pas simplement le pouvoir, c'est l'efficacité.
English: The reason given, that this experience was not related to correctional operations, is incorrect, according to Mr. Ouellet.
French: Le motif voulant que cette expérience n'était pas reliée aux opérations correctionnelles n'a aucun sens, selon M. Ouellet.
English: I hope that the Security Council will, this time, live up to its responsibilities and to the expectations of those who, in spite of everything, have kept faith in it.
French: J'espère que le Conseil de sécurité se montrera cette fois à la hauteur de ses responsabilités et qu'il répondra aux attentes de ceux qui, en dépit de tout, continuent de placer leur foi en lui.
English: More than 4,600 projects have been approved at a total cost of HK$ 2.8 billion (about US$ 359 million).
French: Plus de 4 600 projets ont été approuvés pour un coût total de 2,8 milliards de dollars de Hong Kong (359 millions de dollars des États-Unis).
English: In a framework of fighting poverty, the Group of African States called for international cooperation exclusive of conditionality.
French: Dans la perspective de la lutte contre la pauvreté, le Groupe des États d'Afrique a prôné une coopération internationale non soumise à conditions.
English: Therefore, we are disappointed that, despite the attempts which the rapporteur has made and is still making, these two aspects were omitted from the report.
French: Par conséquent, nous sommes déçus qu'en dépit des tentatives du rapporteur, qui se poursuivent encore, ces deux aspects aient été omis dans le rapport.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.35 (resolution 56/46).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.35 (résolution 56/46).
English: My delegation believes that it is through such sharing of intelligence information that the gap in non-proliferation controls can be bridged.
French: Ma délégation considère que c'est par cet échange de renseignements que l'on a des chances de combler les lacunes existantes en matière de contrôle de la non-prolifération.
English: The representative acknowledged that the goods in issue had to be dismantled to be moved, but also noted that this was no different from moving large modular furniture.
French: Le représentant a reconnu que les marchandises en cause devaient être démontées pour être déménagées, mais il a fait remarquer que cela ne différait en rien du déménagement de grands meubles à éléments.
English: In its response, the department advised that it has undertaken several Financial Management Framework improvement initiatives and will perform annual self-assessments to identify new priority areas.
French: Dans sa réponse, le Ministère affirme qu'il a entrepris plusieurs initiatives d'amélioration du cadre de gestion financière et qu'il effectuera une autoévaluation annuelle afin de déterminer les nouveaux secteurs prioritaires.
English: We are left with the lie of an unwinnable war.
French: Il ne nous reste que le mensonge d’une guerre sans vainqueur.
English: This report provides an analysis of the main benefits and costs associated with OFFS and EFP for the Quebec, Ontario and Alberta pork industries.
French: Le présent rapport expose l’analyse des coûts et avantages principaux associés aux PSAF et aux PEF pour l’industrie du porc au Québec, en Ontario et en Alberta.
English: Allow me, Mr. Chairman, to extend the Department's appreciation to all those Member States that have supported this effort.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'exprimer la reconnaissance du Département à tous les États Membres qui ont appuyé cet effort.
English: However, although all efforts are made to keep the Toporama WMS in operation, factors beyond our control may affect the availability of the service.
French: Cependant, bien que tous les efforts soient faits pour maintenir en opération le SCW-Toporama, il se peut que des facteurs hors de notre contrôle affectent la disponibilité du service.
English: The Government states that the arrest was carried out on the orders of the examining judge in the city of La Paz, in accordance with established procedures, under press scrutiny.
French: Celles-ci avaient été arrêtées sur mandat du juge d'instruction de La Paz, suivant les procédures établies et en présence des organes de presse.
English: I will deliver a delicious mini mango everyone who got better this year.
French: Je vais offrir un monde délicieux mini mangue qui a obtenu mieux cette année.
English: Private label is so important to the company that it has an entire division dedicated to its development.
French: Les produits sous étiquette privée sont si importants pour l'entreprise qu'elle a créé une division responsable du développement de tels produits.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: New and innovative funding mechanisms are also required, such as debt swaps and increased opportunities for microfinance.
French: La nécessité de mécanismes de financement nouveaux et innovants (conversion de créances et développement des facilités de microcrédit, par exemple) se fait également sentir.
English: It also contains a number of conclusions and recommendations.
French: Il contient aussi un certain nombre de conclusions et des recommandations.
English: The aircrew, while they did acknowledge the presence of this contaminant, were willing to accept unauthorized means of removing it, and ultimately accepted to take off with ice on the
French: Le personnel navigant, tout en sachant que ce contaminant était présent, était disposé à accepter un moyen non autorisé de l’éliminer et, finalement, a accepté de décoller alors que du givre se trouvait toujours
English: B3-4 3 0 8 A' 17 01 04 03 Community activities in favour of consumers — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 3 0 8 A' 17 01 04 03 Activités communautaires en faveur des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: In the north, GLR Resources Inc. continued the development of its resource model at the Goldfields project near Uranium City. Increasing prices for copper, zinc and nickel renewed interest in exploration for the base metals and it is expected that $4.3 million will be spent in 2006 (Figure 23).
French: Figure 23 Dépenses d'exploration en Saskatchewan, de 2002 à 2006 Millions de dollars 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Uranium Diamants Or Métaux communs MGP ETR/MI Données réelles pour 2002 Données réelles pour 2003 Données réelles pour 2004 Données réelles pour 2005 Données estimées pour 2006
English: My delegation too associates itself with the statements made by the representative of Malawi on behalf of the African Group, by the representative of Jamaica as Chairman of the Group of 77 and China, and by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe également aux déclarations faites par le représentant du Malawi au nom du Groupe des États d'Afrique, par le représentant de la Jamaïque en sa qualité de Président du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Another 20 per cent seem to pick up most of the rest of the volunteering and giving.
French: Il y a en plus vingt pour cent des gens qui semblent se charger de presque tout le reste du bénévolat et des dons.
English: Primary PM is released directly to the atmosphere from combustion or mechanical processes.
French: Les particules primaires sont émises directement dans l'atmosphère par des processus mécaniques ou par la combustion.
English: Originally a collaboration between the Calgary Friendship Centre and the city’s Chamber of Commerce, the week is now organized by a board with equal representation from the Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: La Semaine, au départ une collaboration entre le Centre d'amitié et la Chambre de commerce de Calgary, est maintenant organisée par un conseil d'administration où siègent un nombre égal d'autochtones et de non-autochtones.
English: The European Union is nonetheless determined to further reduce all forms of domestic support provided to farmers in developed countries, eliminate export subsidies by 2013 and lower tariff for agriculture products imports.
French: Elle est pourtant déterminée à poursuivre la réduction de toutes les formes d'aides nationales accordées aux agriculteurs dans les pays développés, à éliminer les subventions à l'exportation d'ici à 2013 et à abaisser les droits de douane pour les importations de produits agricoles.
English: Canada is well down this road with other regions of the world, but not as of yet with Africa.
French: Le Canada s'est déjà engagé de façon dynamique avec d'autres pays du monde, mais il ne l'a pas encore fait avec l'Afrique.
English: In 2005-06, the value of film and television production reached $4.8 billion, an increase of 5.8 percent from the previous year.
French: En 2005-2006, la valeur des productions cinématographiques et télévisuelles atteignait 4,8 milliards de dollars, soit une augmentation de 5,8 p. cent comparativement à l'année précédente.
English: In the course of this fifty-ninth session of the General Assembly, Switzerland intends to continue to support and to make its contribution to the revitalization process of the Assembly and to the strengthening of the United Nations in general.
French: Mon pays entend, au cours de cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, continuer d'apporter son soutien et sa contribution au processus de revitalisation de l'Assemblée générale et au renforcement des Nations Unies en général.
English: It was decided that these were beyond the scope of the present report.
French: Il a été décidé que ces facteurs débordaient du cadre du présent rapport.
English: Letter dated 24 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Financing Natura 2000 (COM(2004)0431 – 2004/2164(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le financement de Natura 2000 (COM(2004)0431 – 2004/2164(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Please indicate if the State party intends to make a declaration under article 14 of the Convention, thus accepting the Committee's competence to receive and consider individual complaints.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et de reconnaître ainsi la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.
English: We have this situation particularly in villages Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen and Zovuni populated with Yezidi.
French: C’est notamment le cas des villages de Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen et Zovuni, qui comptent une population yezidie.
English: This shower cream cleans and tones the skin.
French: Cette crème douche nettoie la peau en profondeur.
English: I would like to hear something from the Commissioner, and please tell us sincerely: which elements of EU-Russia relations do you consider to be your personal success?
French: Je souhaiterais que la commissaire réponde sincèrement aux questions suivantes: quels éléments des relations entre l'UE et la Russie considérez-vous comme des succès personnels?
English: Disability: the tech observes its local needs.
French: Personnes handicapées: Nos locaux observe ses exigences.
English: The Canadian Income Tax System is a self-assessment system where Canadians are expected to understand the tax laws and comply with them.
French: Le régime fiscal canadien est un régime d’autocotisation qui tient pour acquis que les canadiens connaissent les lois fiscales et les respectent.
English: 5.3.5 Misclassification One of the major problems in an observational study is that of misclassification.
French: 5.0 Méthodes analytiques 5.1 Gestion des données 5.1.1 Codage Réassignation du code des questions ouvertes :
English: The Lands Officer submits to the approving authority: a) b) the completed transfer, in duplicate; the original and any copies of the documentation evidencing lawful possession of the transferor; any supporting report; and, his or her recommendation for approval.
French: L'agent des terres présente à l'autorité compétente chargée de l'approbation : a) b) deux exemplaires du document de transfert rempli; l'original et toute copie des documents attestant du droit de possession légale du cédant; tout rapport à l'appui du transfert; sa recommandation d'approbation.
English: Cleaning up the Tisza River Basin following contamination from hazardous waste is the immediate aim of a project on environmental management and pollution control to be financed by the Hungarian Government.
French: Un projet de gestion de l'environnement et de lutte contre la pollution, qui sera financé par le Gouvernement hongrois, aura pour objectif immédiat le nettoyage du bassin de la rivière Tisza, pollué par des déchets dangereux.
English: We report the results of estimates of the breakdown of the Born–Oppenheimer approximation for the optical mode vibrations in PdHx and PdDx, using a recent formulation of the threshold for breakdown.
French: Nous présentons les résultats d'estimations concernant l'échec de l'approximation Born–Oppenheimer pour les vibrations de modes optiques dans PdHx et PdDx faites à l'aide d'une formulation récente des conditions pour lesquelles cette approximation cesse d'être valide.
English: IA > About IA > Who We Are > Advisory Board Institute of Aging (IA) Institute Advisory Board The Institute of Aging Advisory Board (IAB) is made up of a wide range of researchers, volunteers, citizens and professionals, representing government, non-profit and private sectors.
French: IV > À propos de l'IV > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du vieillissement (IV) Conseil consultatif Le conseil consultatif (CCI) de l'Institut du vieillissement est composé d'une vaste gamme de chercheurs, de bénévoles, de citoyens et de professionnels qui représentent les secteurs public, à but non lucratif et privé.
English: For science, the impacts will include:
French: Pour la science, les répercussions seront notamment les suivantes.
English: We are grateful to the officials of those organisations (chambers of commerce, ministries, national offices of statistics, universities, research organisations) for their efforts and willingness to co-operate.
French: C'est la tâche des membres du Réseau ENSR de rechercher ces informations auprès de ces organismes et de les mettre à la disposition des coordinateurs de chapitre.
English: The delegation of Romania, lead country for this activity, will inform the Working Group on how this activity will be implemented.
French: La délégation de la Roumanie, pays chef de file pour cette activité, informera le Groupe de travail de la façon dont cette activité sera menée à bien.
English: Issue 22 31 August, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
French: Numéro 22 31 août 2005 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
English: The following programme elements are discontinued: – – the development of Human Settlements Statistics; major trends characterizing Human Settlements development.
French: Les éléments de programme ci-après sont supprimés: − − Élaboration de statistiques des établissements humains; Principales tendances caractérisant l’évolution de l’habitat.
English: The epoxidation of allylic alkenes in the 6-tert-bulyl (or 6-trimethylsilyl or 6-trimethylgermyl) 3,3-dimethylcyclohexenes is examined; it has been found that the stereochemistry of these reactions is governed mostly by steric factors.
French: On a étudié la réaction d'époxydation des tert-bulyl-6 (ou triméthylsilyl-6 ou triméthylgermyl-6) diméthyl-3,3 cyclohexènes; on note que la stéréochimie de ces réactions est gouvernée principalement par des facteurs stériques.
English: (c) Election of eighteen members of the Human Rights Council (resolution 60/251 and decision 62/415).
French: c) Élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251 et décision 62/415).
English: 263 Overtime - on a statutory holiday:
French: 263 Heures supplémentaires - un jour férié légal :
English: Most respondents we interviewed admitted that this was likely.
French: De plus, aucune évaluation ne semble avoir été faite sur la capacité des questions de base de prédire si un client réussira un cours de formation.
English: The participants also suggested that the value of a common code lay in offering the possibility for using a same terminology rather than as methodology for estimating reserves and resources.
French: Les participants ont aussi fait valoir que l'intérêt d'un code commun résidait dans la possibilité d'utiliser une même terminologie plutôt qu'une méthode permettant d'estimer les réserves et les ressources.
English: The special reports, together with the replies of the institutions concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
French: Les rapports spéciaux accompagnés des réponses des institutions concernées sont communiqués sans délai au Parlement européen et au Conseil, dont chacun détermine, éventuellement en liaison avec la Commission, les suites à leur donner.