ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidate evaluation occurred at the conclusion of each interview and marks were awarded on the basis of the consensus reached.
French: L’évaluation des candidats a été effectuée à la fin de chaque entrevue, et les points ont été accordés de façon consensuelle.
English: ◦ it takes you an inordinate amount of time to perform one or more of the basic activities of daily living;
French: ◦ il vous faut un temps excessif pour exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne;
English: In fact, these problems have become permanent items on the agendas of regional and international forums and the core concerns of peoples and Governments, including in those countries not directly affected by these social problems.
French: De fait, ces problèmes sont devenus des constantes à l'ordre du jour des instances régionales et internationales et des préoccupations majeures des peuples et des gouvernements, y compris des pays qui ne sont pas directement touchés par ces problèmes sociaux.
English: If they so request, accused persons may be allowed to take part with convicted persons in certain communal activities;
French: S'ils en font la demande, ceux-ci peuvent être admis à participer avec des personnes condamnées à certaines activités communautaires.
English: Persons must have a government-issued photo identification and a reasonable purpose for visiting 4 Wing.
French: Ces personnes doivent présenter une carte d’identité avec photo émise par le gouvernement et avoir une raison valable de visiter la 4e Escadre.
English: Lagassé, Louis 2001-2182 National Arts Centre Corporation
French: Lagassé, Louis 2001-2182 Société du Centre national des Arts
English: Figure 3 University R&D Expenditures in the OECD, 2005
French: Figure 3 Dépenses en R et D dans les universités des pays de l’OCDE, 2005
English: • Reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people;
French: • renforcer l'inclusion sociale en luttant contre la discrimination et en facilitant l'accès au marché du travail des personnes défavorisées;
English: The microbial testing employs credited methods from the Bacterial Analytical Manual (BAM), U.S. Food and Drug Administration (FDA), which can be found at http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-mm.html and from the Compendium of Analytical Methods, Food Directorate, Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada, which can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analymeth/microbio/volume2/mfhpb22_e.html The methods used for aflatoxins B1, B2, G1 and G2 and ochratoxin A determination are based on the Association of Analytical Communities (AOAC) Official Methods, which can be found at http://www.aoac.org/ . The dried marihuana product meets Canadian requirements applicable to Natural Health Products (NHP) for the Quality Control analysis performed.
French: • Pour la détermination du contenu microbien, les méthodes accréditées utilisées sont le Bacterial Analytical Manual (BAM), de l’United States Food and Drug Administration (US FDA), que vous pouvez consulter au site Internet suivant : http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-mm.html et le Compendium de Méthodes, de la Direction des aliments, Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments (DGPSA) de Santé Canada, que vous pouvez consulter au site Internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analymeth/microbio/volume2/mfhpb22_f.html . Les méthodes utilisées pour la détermination des aflatoxines B1, B2, G1 et G2 et de l’ochratoxine A sont basées sur les méthodes officielles de l’Association of Analytical Communities (AOAC Official Methods), que vous pouvez consulter au site Internet suivant: http://www.aoac.org/ . Le produit de marihuana séchée rencontre toutes les exigences canadiennes applicables aux Produits de santé naturels, pour les analyses de contrôle de qualité effectuées.
English: Challenges in achieving this include lack of awareness of FEDOs in the community and dispersion of Francophone communities across large distances.
French: Les défis que présente la consolidation de ces liens incluent la méconnaissance des OFVE dans la collectivité et la dispersion des collectivités francophones sur un vaste territoire.
English: Provide equivalent alternatives to auditory and visual content.
French: Fournir des alternatives équivalentes au contenu visuel et auditif.
English: In this regard, the text of the preamble is insufficient in stating: “Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law.”
French: À ce propos, le texte du préambule est insuffisant, se lisant comme suit : « Soulignant que la nationalité relève essentiellement du droit interne, dans les limites tracées par le droit international ».
English: In peripheral zones (outside the area defined by loudspeakers), or after playback ended (after 2 days), there were no significant differences between playback and control territories.
French: Dans les zones périphériques (loin des haut-parleurs), ou après cessation des chants par les haut-parleurs (après 2 jours), il n'y avait pas de différence entre les deux types de territoires.
English: The suggestions gathered during this review are listed in Appendix D. Below you will find a summary of these suggestions under the same broad categories as identified for the best practices.
French: Les suggestions recueillies au cours du présent examen apparaissent à l’annexe D. Vous trouverez ci-après un résumé de ces suggestions, articulé autour des mêmes catégories générales que celles déterminées visant les pratiques exemplaires.
English: Proactive disclosure on government websites of hospitality expense-related information promotes transparency, facilitates public access to government information, and provides relevant and timely information to Canadians.
French: L'objet de la collecte et de l'utilisation des renseignements personnels contenus dans ce fichier consiste à garantir que l'institution pourra communiquer avec les personnes compétentes et responsables si les opérations régulières étaient interrompues. Usages compatibles :
English: Let me be clear: even if European societies become multicultural, freedom of speech, as an essential part of Europe’s values and traditions, is simply not negotiable.
French: Soyons clairs: même si les sociétés européennes deviennent multiculturelles, il n’est pas question de remettre en question la liberté d’expression.
English: Speech from the Throne. http://www.sft-ddt.gc.ca/ Supporting Government's Commitments "Billions in Cuts Target Federal Operations:
French: Discours du Trône. http://www.sft-ddt.gc.ca/ Appuyer les engagements du gouvernement « Billions in Cuts Target Federal Operations:
English: This review will also include, but is not limited to, the following:
French: Cet examen comportera, sans toutefois s'y limiter, les éléments suivants :
English: Other significant under-expenditures during the period include $1,454,300 of reduced requirements for travel; $2,749,300 in savings under contractual services from a number of activities that were either postponed, cancelled or the scope of their implementation reduced; $995,200 in savings under general operating expenses, mainly as a result of postponement of the leasing of additional office space in 1999, cancellation of the planned leasing of an additional detention facility owing to a lower number of detainees than anticipated and lower requirements under rental and maintenance of equipment; $590,700 under supplies and materials, which included savings arising from delays in procurement of data-processing supplies; and $587,700 under alterations to premises owing to the postponement of the cafeteria project for the year 2000 (ibid., table 2, and paras.
French: D'autres rubriques font apparaître des diminutions importantes, à savoir les voyages (diminution de 1 454 300 dollars); les services contractuels, où l'on constate des économies de 2 749 300 dollars, dues au report, à l'annulation ou à la réduction de plusieurs activités; les frais généraux de fonctionnement, où une diminution de 995 200 dollars est due principalement aux facteurs suivants : de nouveaux locaux à usage de bureaux n'ont pas été loués en 1999; on a renoncé à louer de nouvelles installations pénitentiaires, le nombre de détenus ayant été moins élevé que prévu; et les dépenses ont été inférieures aux prévisions au titre de la location et de l'entretien du matériel; les fournitures et accessoires, où des économies de 590 700 dollars sont notamment imputables à des retards dans l'achat de fournitures informatiques; et les travaux de transformation des locaux, où une diminution de 587 700 dollars résulte du fait que le projet de cafétéria a été reporté à 2000 (ibid., tableau 2 et par.  7 à 16).
English: Section 2e) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2003-05-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2003-05-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Cost 04-03 to 04-03 Meeting with Deborah Newman in Toronto $675.15 Total $675.15 Hospitality Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 04-03 à 04-03 Réunion avec Deborah Newman à Toronto 675,15 $ Total 675,15 $ Frais d'accueil: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: ▪ Improved surveillance may affect achievement of pertussis control outcomes.
French: ▪ l'amélioration de la surveillance pourrait influer sur l'atteinte des objectifs de la lutte contre la coqueluche.
English: Rwanda is in the middle of a controversial debate on land and settlement.
French: Au Rwanda, la question de la terre et de l'habitat suscite bien des controverses.
English: to the ACCR (Association Caritative de la Chaîne des Rôtisseurs).
French: à l’ACCR (Association Caritative de la Chaîne des Rôtisseurs).
English: Public views on Organized Crime There are a limited number of recent studies which assess Canadians' views about the phenomenon of organized crime (OC); however there is a high degree of consistency in terms of the results of these studies.
French: Opinions du public sur le crime organisé Il existe peu d'études récentes qui évaluent les vues des Canadiens sur le phénomène du crime organisé; toutefois, les constatations qui se dégagent de ces études sont fort semblables.
English: The Director said that the Sudan had agreed to the United Nations heavy support package for AMIS, except for six attack helicopters.
French: Le Directeur a indiqué que le Gouvernement soudanais avait accepté le module d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan, à l'exception de six hélicoptères d'attaque.
English: These targets will place Canada on the pathway to achieving deep reductions in greenhouse gas emissions.
French: Ces objectifs permettront au Canada de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: As such, it has to ensure the proper administration of these transfers, undertake monitoring and accountability activities, and provide policy advice and other services (e.g., litigation management).
French: Présenter les ressources attribuées à la gestion et à l’administration en fonction des activités de programme fausserait les données, puisque la prestation des programmes est principalement confiée à des tiers.
English: The point in a free society is to avoid even thinking about forbidding or persecuting that irresponsible, unprofessional aspect of journalism.
French: L'une des qualités d'une société libre est d'éviter de même songer à interdire ou à persécuter les éléments irresponsables et non professionnels du journalisme.
English: When appropriate and in accordance with national integration policies the target groups for introductory integration programmes may be extended to other groups such as EU migrants, temporary immigrants, beneficiaries of subsidiary protection, asylum seekers, long established immigrants, returning nationals and ethnic or national minorities.
French: Le cas échéant et en fonction des politiques nationales d’intégration, les groupes cibles des programmes introductifs peuvent être étendus à d’autres catégories, comme les migrants communautaires, les migrants temporaires, les bénéficiaires d’une protection secondaire, les demandeurs d’asile, les immigrants de longue date, les nationaux rentrant au pays et les minorités ethniques ou nationales.
English: If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month, each day it shall be assessed whether the account is a deposit or a loan.
French: Si les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sont mesurés comme des taux implicites se référant à la moyenne mensuelle, il faut déterminer chaque jour si le compte représente un dépôt ou un crédit.
English: Amendment 9 Article 11, paragraph 1a (new) 1a.
French: Amendement 9 Article 11, paragraphe 1 bis (nouveau)
English: In this sense, it is oriented towards supporting albums, artists, companies in musical styles with enough market recognition and whose marketing potential for a large enough project/products package may be both better protected and increased.
French: Il s'est voué, en ce sens, à appuyer des albums, des artistes, des entreprises, dans les genres de musique qui sont suffisamment reconnus sur le marché et dont le potentiel commercial pour un groupe suffisant de projets/produits peut être à la fois mieux cerné et important.
English: Lysis of the asporogenic mutant was inhibited for up to 36 h by the addition of 2.4% glucose or sucrose to the medium and 80% of the cells showed septum formation.
French: L'addition de 2.4% de glucose ou de sucrose au milieu empêche la lyse du mutant asporogène jusqu'à 36 h et, dans ces conditions, il y a formation de septum dans 80% des cellules.
English: Legislation and practice relating to the scope of ICCPR Article 16 is unaltered since Iceland's Third Report was considered, and no issues relating thereto have been brought up.
French: La législation et la pratique relatives à la portée de l'article 16 du Pacte sont restées inchangées depuis l'examen du troisième rapport de l'Islande et il ne s'est posé aucune question à leur sujet.
English: Invasive aquatic species in Canadian waters is a concern.
French: La question des espèces aquatiques envahissantes dans les eaux canadiennes est préoccupante.
English: In addition, UNHCR will maintain updated contingency scenarios, particularly as they relate to Haiti and Cuba.
French: En outre, le HCR maintiendra des scénarios d'interventions d'urgence, particulièrement en ce qui concerne Haïti et Cuba.
English: Consultation and communication between our two countries over the years regarding the British nuclear programme have not been good.
French: La consultation et la communication entre nos deux pays au sujet du programme nucléaire britannique ont été difficiles au cours des années.
English: Device malfunctions which are likely to cause or contribute to a death or serious injury if they were to recur must also be reported under the MDR regulations.
French: Les défaillances de l'instrument qui risquent d'engendrer ou d'être un facteur de décès ou de lésions graves chez le patient, le cas échéant, s'ils devaient reparaître, doivent aussi être signalées conformément à la réglementation du MDR.
English: Since each money purchase provision can be unique, other plan amendments may be required in order for the amendment(s) to be acceptable to the Registered Plans Directorate.
French: Étant donné que chaque disposition à cotisations déterminées peut être unique, il faudra peut-être apporter d'autres modifications au régime pour qu'il soit accepté par la Direction des régimes enregistrés.
English: Provide a copy of this Decision to the supervisor at the Vancouver airport who is responsible for seasonal employees.
French: Fournir une copie de la présente décision au superviseur des employés saisonniers à l'aéroport de Vancouver.
English: • EC is assembling success stories to demonstrate the implementation of Best Management Practices (BMPs) in each area of concern.
French: • EC regroupe des exemples de réussite illustrant comment les meilleures pratiques de gestion peuvent être mises en œuvre avec succès dans chaque secteur préoccupant.
English: Far from aiding the poor or politically weak, subsidies often and infamously favour the well-off and well connected.
French: Loin d’aider les pauvres ou ceux qui n’ont aucun poids politique, les subventions favorisent, fréquemment et honteusement, les bien nantis et ceux qui ont des contacts parmi les haut placés.
English: Environment Canada News Release Canada Submits Progress Report on Climate Change OTTAWA, Ontario, March 15, 2006 - Canada submitted today two reports to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada présente des rapports d'étape sur les changements climatiques OTTAWA, Ontario, le 15 mars, 2007 - Le Canada a présenté aujourd'hui deux rapports dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unis sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: You are entitled to at least the same rate of pay you would have been making if you had not gone on the leave.
French: Vous avez droit au moins au taux de salaire que vous auriez gagné si vous aviez travaillé pendant toute la durée du congé.
English: Ms. Pino Rivero (Cuba), explaining her delegation's position, said that it had joined the consensus on the draft resolution as a token of its determination to prevent and combat all acts of terrorism.
French: Mme Pino Rivero (Cuba), expliquant la position de sa délégation, dit que celle-ci s'est jointe au consensus sur le projet de résolution pour montrer que son pays est résolu à empêcher et à combattre tous les actes de terrorisme.
English: Goal liaisons support the INTOSAI Governing Board in building closer relationships with committees, working groups and task forces without adding a layer of bureaucracy.
French: Les agents de liaison d'objectifs soutiennent le Comité directeur de l'INTOSAI à tisser des liens non bureaucratiques avec les Commissions, Goupes de travail et Task Forces.
English: 11432 national delegations to include as from 2008 representatives of both sexes with a minimum participation of at least 30% of the underrepresented sex. d.
French: De plus, ce texte rappelle la nécessité pour toutes les délégations nationales de comprendre, à partir de 2008, des représentants des deux sexes avec une participation d’au moins 30 % du sexe sous représenté. d.
English: Even though, to the untrained ear, it may at first sound like a bunch of "beat boxing" and lots of "yo mama"…if you listened for a while, the lyrics delivered young aboriginal issues: protection of the land, a desire for peace and of an incredible new energy that has come upon the world scene, in the form of youth.
French: Même si le néophyte ne voit parfois dans ce rap, au premier abord, qu'une série de « yo mama » entrecoupés de beaucoup de « beat boxing » (percussions vocales), en tendant l'oreille un peu plus longtemps, il entend parler des questions qui préoccupent les jeunes Autochtones : la protection de la terre et un désir de paix conjugués à une incroyable énergie nouvelle qui fait son apparition sur la scène mondiale grâce aux jeunes.
English: Government, working together with the private sector, could create support institutions (e.g. skills training centres) that facilitate the transfer of technology and provide appropriate skills training, thereby helping SMEs achieve the capability for continuous improvement.
French: En collaboration avec le secteur privé, les pouvoirs publics pouvaient mettre en place des institutions d'appui (par exemple, des centres de formation et de perfectionnement des compétences) contribuant au transfert de technologie et à l'amélioration de la formation, ce qui aiderait les PME à s'engager dans un processus continu d'amélioration.
English: Also at the 35th meeting, the Council adopted draft decision I, recommended by the Committee, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”.
French: Toujours à la 35e séance, le Conseil a adopté le projet de décision I recommandé par le Comité, intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales ».
English: At the same time, extremist armed settlers intensify their terrorist acts against Palestinian civilians, unlawfully seizing their homes, land and possessions under the eyes of the occupation forces.
French: Dans le même temps, des colons armés extrémistes intensifient leurs actes terroristes contre les civils palestiniens, en saisissant illégalement leurs habitations, leurs terres et leurs biens sous les yeux des forces d'occupation.
English: This study used a within subject pre-post design.
French: Après avoir reçu leur congé de l'hôpital, les usagers étaient suivis par le personnel hospitalier.
English: "We honour Captain Leary’s sacrifice.
French: « Nous rendons hommage au sacrifice consenti par le Capitaine Leary.
English: There was much emphasis in public discussion on action to implement Canadian policy to devalue the political currency of nuclear weapons, whether in NATO, as in the review now under way with our active support, or in South Asia where we resist according status and rewarding proliferation with prestige.
French: Au cours du débat public, l'accent a été en grande partie mis sur les mesures à prendre pour mettre en œuvre la politique du Canada visant à réduire la valeur politique des armes nucléaires, au sein de l'OTAN, comme dans l'examen en cours avec notre soutien actif ou en Asie du Sud, où nous nous opposons à l'octroi d'un statut et d'un prestige à la prolifération.
English: The Tribunal could not find anything in the RFSO that would reasonably lead a bidder to conclude that mining/international experience was undesirable or that a mixture of mining/international and other experience was preferred.
French: Le Tribunal n’a rien trouvé dans la DOC qui soit de nature à logiquement amener un soumissionnaire à conclure que l’expérience du secteur minier ou de la scène internationale était indésirable ou qu’une combinaison d’une telle expérience et de celle d’autres secteurs était préférable.
English: This could therefore serve to increase the cost of governance, as a percentage of total expenditures, compared to the municipalities reviewed. 
French: Il pourrait conséquemment en résulter un accroissement des coûts de direction, en proportion des dépenses totales, comparativement aux municipalités étudiées.
English: Counterfeiting is a crime which concerns public health.
French: La contrefaçon est une criminalité, qui concerne la santé publique.
English: For acute cholecystitis (if client is febrile and acutely ill), draw a blood sample for culture and start IV antibiotics.
French: Dans un cas de cholécystite aiguë (si le client fait de la fièvre et souffre beaucoup), faites un prélèvement sanguin à des fins de culture et amorcez l'antibiothérapie IV.
English: will make your life much easier with the detach feature.
French: vous facilitera la vie avec la possibilité de détacher une session.
English: Centre de solidarité internationale - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Centre de solidarité internationale - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: 21 Proposed Amendments to the California Diesel Fuel Regulations, 45-Day Notice Version.
French: 20 Proposed Amendments to the California Diesel Fuel Regulations, 45-Day Notice Version, 16 mai 2003.
English: • Bulgarian president to attend Beijing Olympic Games [08-07 10:06]
French: L'hymne des Jeux Olympiques de Séoul 1988 [08-06 19:32]