ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why? Because Mr Cunha has succeeded in achieving a sensible, mutually beneficial co-existence between current position papers by the parliamentary groups and future reports on the production sectors within the framework of Agenda 2000.
French: Premièrement, il s'agit d'un bon rapport dans la mesure où M. Cunha est parvenu à établir une symbiose satisfaisante entre les positions actuelles défendues par les groupes politiques et les futurs rapports sur les secteurs de production dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: A2.A wide variety of nuclear substances are transported in Canada every year. These range from products for medical and consumer uses, such as smoke detectors, to uranium ore and fuel rods for nuclear power plants.
French: R2. Une grande diversité de substances nucléaires sont transportées au Canada chaque année, qu'il s'agisse de produits médicaux et de consommation, comme les détecteurs de fumée, ou de minerai d'uranium et de barres de combustible pour les centrales nucléaires.
English: David Doel  Larry Penfold Ottawa, June 19, 2007 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister [28-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Revocation of fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following person of the Edmonton Police Service as a fingerprint examiner:
French: David Doel  Larry Penfold Ottawa, le 19 juin 2007 Le sous-ministre adjoint  RICHARD WEX [28-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Révocation d'une nomination à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination de la personne suivante du Service de police d'Edmonton à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Standard form to be used by agencies when submitting new data and metadata
French: Formulaire standard que les organismes doivent utiliser pour communiquer des données et métadonnées nouvelles
English: Re paragraph 10 of the Committee's recommendations 234 57
French: A. Paragraphe 10 des recommandations du Comité 234 59
English: BOC now offers R134a size 30lbs (P24001905), the A/C system refrigerant of choice !
French: BOC offre maintenant le R134a en contenant de 30lb (P24001905), le réfrigérant de choix!
English: More than nine of every ten parole releases do not result in a new offence, and 99 of every 100 releases do not result in a new violent offence.
French: Plus de neuf libérés conditionnels sur dix ne commettent pas de nouvelle infraction, et 99 libérés conditionnels sur 100 ne commettent pas de nouvelle infraction avec violence.
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the minimum values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1. aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs minimales prescrites dans le présent Règlement.
English: Centre for Development and Population Activities (1987)
French: Intermediate Technology Development Group (1987)
English: Summary information about the service is available on-line, e.g., contact numbers, office locations and hours of operation, a general description of the service, etc.
French: De plus, on envisage ou développe des processus afin de s’assurer que l’information proposée en direct est correctement gérée.
English: The Kyrgyzstan case study addresses questions of health system financing, including payment of health professionals and patient fees – issues being faced in many European Member States.
French: L’étude de cas du Kirghizistan a trait aux questions liées au financement du système de santé, et notamment au paiement des professionnels de la santé et des coûts à la charge des patients – questions existant dans de nombreux États membres européens.
English: The Government is committed to keeping the federal debt-to-GDP ratio on a downward track, and in the 2004 budget announced its objective to reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Le gouvernement est résolu à maintenir le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante permanente et, dans le budget de 2004, il a annoncé son objectif de ramener ce ratio à 25 % d’ici 10 ans.
English: · Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty (Arts 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Arts 136 EC to 143 EC), of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principles of equal pay to men and women (OJ 1975 L 45, p. 19) and of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (OJ 1975 L 39, p.
French: 136 CE à 143 CE), de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail et de la directive 97/81/CE du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES - Annexe:
English: Progress is being made: s $6.4 billion of net public debt has been paid down; s $16.4 billion of debt has been retired from credit markets; and s the net debt-to-GDP ratio dropped from 71.2 per cent in 1995-96 to 64.4 per cent last year.
French: Des progrès notables ont été réalisés : s Une somme de 6,4 milliards de dollars a été appliquée au remboursement de la dette publique nette. s Le gouvernement a remboursé une tranche de 16,4 milliards de la dette contractée sur les marchés. s Le ratio net de la dette au PIB est passé de 71,2 % en 1995-1996 à 64,4 % l’an dernier.
English: Citations, 1969-present; Abstracts, 1987-present Content Type:
French: Citations, 1969 à aujourd'hui; abrégés, 1987 à aujourd'hui Contenu:
English: The Office has successfully proposed and implemented several projects, with the participation of numerous sectors of society in order to honour martyrs as a way of promoting the value of giving in life and the importance of giving for the prosperity of society.
French: Le Bureau a proposé et mené à bon terme, avec la participation de nombreux secteurs de la société, plusieurs projets visant à honorer les martyrs afin de promouvoir la valeur du don de soi dans la vie et son importance pour la prospérité de la société.
English: (Pay and Benefits)   Weâ€™ll provide everything you need to become not only a pilot but also a leader and a broadly experienced professional.
French: (Salaire et avantages)   Nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin pour devenir non seulement un pilote mais aussi un leader et un professionnel possÃ©dant une vaste expÃ©rience.
English: This document combines within one planning model the various internal audit plans, which had been previously assessed individually.
French: Le présent document regroupe dans un modèle de planification les divers plans de vérification interne qui avaient été évalués individuellement auparavant.
English: 6.6 Permanent layoffs In light of the concerns raised about the ability of certain older workers to adapt to the changes that currently dominate the labour force, we took a closer look at the transitions of older workers who are permanently laid off26 in order to determine whether older workers affected by this phenomenon have more problems than younger workers in the same situation.
French: 6.6 Mises à pied permanentes Étant donné les craintes soulevées quant à la capacité de certains travailleurs âgés de s'adapter aux perpétuels changements qui animent désormais le marché du travail, nous nous sommes attardés à étudier de plus près les transitions des travailleurs âgés ayant été victimes d'une mise à pied permanente26, afin de vérifier si les travailleurs âgés touchés par ce phénomène éprouvent des difficultés plus graves que les travailleurs plus jeunes dans la même situation.
English: Implementation of the Convention in Sweden is an ongoing process.
French: La mise en œuvre de la Convention, en Suède, est un processus en cours.
English: While trying to escape Bagnaresi jumped in front of the bus on the road and was run over by bus and recorded.
French: Tout en essayant d'échapper à Bagnaresi a bondi en avant de l'autobus sur la route et a été écrasé par le bus et enregistrées.
English: A management plan is required for all finfish and shellfish tenure applications.
French: Un plan de gestion est obligatoire pour toutes les demandes de tenures piscicoles et conchylicoles.
English: We adapt the pruning of the grapevines to increase sun exposure and limit the risk of diseases, while improving work conditions.
French: La conduite en lyre de la vigne assure une meilleure exposition du raisin de table à l’ensoleillement et une aération optimale des grappes (diminuant ainsi les risques de maladies), tout en améliorant les conditions de travail.
English: ◦ After 10 days, those mourning are assembled again for a feast, released from their responsibilities of mourning, and thanked for their assistance in specific duties.
French: ◦ Après dix jours, les personnes en deuil se rassemblent de nouveau pour un repas; elles sont libérées de leurs responsabilités de deuil, et on les remercie d'avoir participé à des tâches particulières.
English: Cars driving into or out of central Stockholm between 6:30AM and 6:29PM are charged a congestion tax [33] of 10 to 20SEK.
French: De nombreuses companies de bus pas chères deservent les villes de Suède.
English: L’initiative des CNS n’a que partiellement réussi à améliorer le bassin d’entraîneurs.
French: Le programme des CNS n’a que partiellement réussi à améliorer le bassin d’entraîneurs.
English: • in Ontario, a judge of the Superior Court of Justice in Quebec, a judge of the Superior Court of Quebec in Nova Scotia and British Columbia, a judge of the Supreme Court of the Province in New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, a judge of the Court of Queen’s Bench of the Province in Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, a judge of the Trial Division of the Supreme Court of the Province in Yukon, a judge of the Supreme Court of Yukon in the Northwest Territories, a judge of the Supreme Court of the Northwest Territories in Nunavut, a judge of the Nunavut Court of Justice
French: • en Ontario, un juge de la Cour supérieure de justice; au Québec, un juge de la Cour supérieure du Québec; en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique, un juge de la Cour suprême de la province; au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, un juge de la Cour du Banc de la Reine de la province; à Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, un juge de la Section de première instance de la Cour suprême de la province; au Yukon, un juge de la Cour suprême du Yukon; dans les Territoires du Nord-Ouest, un juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest; au Nunavut, un juge de la Cour de justice du Nunavut;
English: In one week alone this past spring, Ms. Strong organized a weekend excursion to a sugar bush, attended the regular Monday night outing to the gym, went bowling another night and helped organize a Friday Latin dance party - all for international students.
French: En une seule semaine, le printemps dernier, Mme Strong a organisé une excursion de fin de semaine à la cabane à sucre, participé à la sortie régulière au gymnase du lundi soir, pris part à une partie de quilles un autre soir et aider à organiser une danse latine le vendredi - tout cela à l'intention de ses étudiantes et étudiants étrangers.
English: We want to receive, to learn how to use and to master the technology that brings enlightenment, affluence and opportunity.
French: Nous voulons recevoir, apprendre à utiliser et maîtriser la technologie qui apporte la connaissance, la prospérité et les occasions.
English: Discussing the part package today and voting on it tomorrow, we know that many European port cities - and I emphasise cities - have seen their workers, out of fear for their jobs, out of fear of social dumping, taking to the streets and demonstrating, and I say, for myself and on behalf of my group, that we sympathise with port workers as they draw attention to their concerns and needs.
French: En débattant aujourd'hui du paquet partiel et en votant sur ce paquet demain, nous saurons que, dans de nombreuses villes portuaires européennes - l'accent est mis sur les villes portuaires -, des travailleurs seront descendus dans les rues pour manifester, parce qu'ils s'inquiètent pour leur emploi et qu'ils craignent le dumping social. Je le dis en mon nom et en celui de mon groupe : nous comprenons que les personnes travaillant dans les ports fassent connaître leurs préoccupations et leurs besoins.
English: Accordingly, the interaction between the spread of HIV, on the one hand, and violence against women, marginalization of women and poverty among women, on the other, is growing.
French: Ainsi, les liens se multiplient entre la propagation du VIH et la violence dirigée contre les femmes, la marginalisation dont elles souffrent et la pauvreté dans laquelle elles vivent.
English: The reporting requirement is not always well known or understood by the technical authority responsible for the contracts and by the contractors.
French: Y a-t-il eu dommages à un aéronef appartenant aux FC ou à un aéronef utilisé par le MDN ou pour le compte de celui-ci?
English: Trafficking in human beings is closely connected to selling of sexual services and pandering.
French: La traite des êtres humains est étroitement liée à la vente de services sexuels et au proxénétisme.
English: 38 National Centre for Vocational Education Research (NCVER), Australian vocational education and training (VET) statistics.
French: National Centre for Vocational Education Research (NCVER), Australian vocational education and training (VET) statistics.
English: Therefore, reductions in social spending should be avoided.
French: La journée du 7 juillet a été déclarée Journée de la maternité à moindre risque au Mali.
English: In the case of rebates, interest is paid beginning on the day that is 30 days after the application in which the rebate claim is filed and ending on the day the rebate is paid.
French: Dans le cas des remboursements, les intérêts sont calculés à compter du 30e jour suivant le jour où la demande de remboursement est produite et jusqu’au jour où le remboursement est payé.
English: Within the region, C&P compliance related issues are addressed on an ongoing basis through the C&P regional operations committee. This committee was implemented under the pilot line reporting project and meets weekly.
French: Dans la région, les problèmes de conformité de la C et P sont continuellement abordés par le comité des opérations régionales de la C et P. Ce comité a été mis sur pied dans le cadre du projet pilote de structure hiérarchique et se réunit chaque semaine.
English: The study on Security Council resolution 1325 (2000) and the relevant reports of the Secretary-General reinforce our experiences of the gender dimensions of conflict.
French: L'étude sur la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) et les rapports pertinents du Secrétaire général renforcent notre expertise dans le domaine des conflits et de leurs incidences en fonction du sexe.
English: The 2010 Challenge Programme includes a variety of exciting events held around the world for you to choose from.
French: Le Programme Challenge 2010 comprend toute une palette d’événements passionnants qui vont se tenir dans le monde entier, parmi lesquels vous n’aurez qu’à choisir.
English: The General Assembly, in its resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, reaffirmed its support for further reforms within the Secretariat to improve its capacity at Headquarters to plan, deploy, manage and sustain United Nations peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 61/279, relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, l' Assemblée générale a réitéré son appui à de nouvelles réformes au sein du Secrétariat en vue de renforcer les capacités de l'Organisation dans les domaines de la préparation, du déploiement et de la gestion des opérations de paix.
English: We will, in June – before, that is, our presidency draws to a close – be embarking on the debate on a forestry strategy for Europe and on the assessment of ways in which forests might be used in the future, and economic and fiscal policies at national level must also make allowances for renewable energies, whether we are talking here about green power, support for heating, support in terms of equipment and infrastructure or research and development.
French: En juin - c’est-à-dire avant que notre présidence vienne à son terme - nous entamerons le débat sur une stratégie forestière pour l’Europe et sur l’évaluation des moyens d’exploiter les forêts à l’avenir, et les politiques économique et budgétaires nationales doivent également prévoir une marge pour les énergies renouvelables, qu’il s’agisse d’électricité verte, de soutien au chauffage, de soutien en termes d’équipements et d’infrastructures ou de recherche et développement.
English: Dana’s European, South American, Asian-Pacific, Canadian and Mexican subsidiaries are not included in the Chapter 11 filing.
French: Les filiales de Dana en Europe, en Amérique du Sud, en Asie-Pacifique, au Canada et au Mexique ne sont pas incluses dans la proposition présentée en vertu du chapitre 11.
English: National Coding System File Number(s) 11950-1 Effective Date January 1, 1991 Text Issue and Decision An emphyteutic lease is a type of lease which is found in civil law in the Province of Quebec.
French: Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11950-1 Date d'entrée en vigueur Le 1erjanvier 1991 Haut de la page Texte Question et décision : Un bail emphytéotique est une sorte de bail qui existe en droit civil dans la province de Québec.
English: The Iranian regime’s analysis might prove a dangerous miscalculation, because it is likely to lead sooner rather than later to a "hot" confrontation that Iran simply cannot win.
French: L'analyse du régime iranien risque de s'avérer une dangereuse erreur, car elle pourrait conduire plus tôt qu'il ne le pense à une confrontation brutale dont l'Iran n'a aucune chance de sortir vainqueur.
English: Le jeudi 21 février 2008 Transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui, principaux transporteurs Troisième trimestre de 2007 Communiqué précédent Au troisième trimestre, les 97 principaux transporteurs routiers pour compte d'autrui (les transporteurs domiciliés au Canada dont les recettes d'exploitation annuelles sont d'au moins 25 millions de dollars) ont déclaré des recettes d'exploitation de 2,5 milliards de dollars et des dépenses d'exploitation de 2,4 milliards de dollars, toutes deux ayant enregistré une hausse inférieure à 1 % par rapport au trimestre précédent.
French: Le jeudi 21 février 2008 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Janvier 2008 Communiqué précédent L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en janvier par rapport à son niveau de 140,2 (1992=100) inscrit en décembre.
English: However, the problem had not yet been fully resolved.
French: Cependant, le problème n'a pas été totalement résolu.
English: It is up to a WTO Member to structure its laws in such a way as to permit it to avail itself of rights it might have under the WTO Agreement.
French: Il incombe à tout Membre de l'OMC de structurer ses lois de manière à pouvoir bénéficier des droits que l'Accord sur l'OMC peut lui reconnaître.
English: The report says the increase can be attributed to the wide range of opportunities created by the integration of technology in the drug development process and continuing advances in the genomics and proteomics fields.60 Actual investment in biotechnology in the DC/Metroplex area in Q4 2001 amounted to $98 million.
French: 100 en 2000. Selon le rapport, l'augmentation est attribuable au large éventail de débouchés créés par l'intégration de la technologie dans la mise au point de médicaments et aux percées continues dans les domaines de la génomique et de la protéomique.60 L'investissement réel dans la biotechnologie dans la région de DC/Metroplex au quatrième trimestre de 2001 s'élevait à 98 millions de dollars.
English: Effective action will require collaboration among a wide range of stakeholders, many of whom were represented at the Roundtable.
French: Pour faire face à ces nouveaux problèmes, le secteur de la santé devra améliorer ses moyens d’évaluer, d’atténuer et de gérer les risques du changement climatique pour la santé humaine.
English: In early 1995, the Treasury Board Secretariat introduced the new Expenditure Management System (EMS).
French: Au début de 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor instaurait le nouveau Système de gestion des dépenses (SGD).
English: More than half of the population experiences intermittent electricity supply and 90 per cent have limited access to drinking water.
French: Plus de la moitié de la population subit des coupures d'électricité et 90 % ont un accès restreint à l'eau potable.
English: The scheduled international service authorized herein shall be operated in a manner consistent with the Confidential Supplementary Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on March 19, 1997.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes doit être exploité conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 19 mars 1997.
English: • PA 2005-12-20 BEA00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEA00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Note by the secretariat  Introduction 2
French: FAITS RÉCENTS CONCERNANT LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT DANS LA RÉGION 2
English: He also expressed concern about the erosion of preferences, because preferences would allow a level playing field in the multilateral trading system and contribute to the achievement of the MDGs.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par l'effritement des préférences, car ces préférences permettaient d'égaliser les conditions de concurrence dans le système commercial multilatéral et contribuaient ainsi à la réalisation des OMD.
English: Hansa Luftbild has developed a system to optimise the daily management of the operation, planning and maintenance of harbour property: Digital Harbour Management System Hansa GeoPort.
French: Afin de répondre aux exigences particulières de la gestion portuaire, Hansa Luftbild a développé un système modulaire destiné à optimiser les processus de gestion, planification et d’entretien. Il s’agit du système numérique de gestion portuaire Hansa GeoPort.
English: However, they are trying to escape this mode.
French: Toutefois, on tente de s'éloigner de ce mode. à cet égard, une entreprise encourage le dialogue entre la direction du personnel et les gestionnaires de projets.
English: The United Nations was committed to supporting the second phase and would work with the ITU Task Force and the host country to make the Tunis Summit a success.
French: L'Organisation des Nations Unies est déterminée à appuyer la seconde phase et collaborera avec l'Équipe spéciale de l'UIT et le pays d'accueil pour faire du Sommet de Tunis un succès.