ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the Communications Procedure under the Optional Protocol of the Women’s Convention
French: Utilisation de la procédure de communication en vertu du Protocole facultatif à la Convention de la femme
English: Regarding the first ground of complaint, AIA stated that the criteria set out in the RFP covered general matters and provided little or no guidance as to the methods of weighting and evaluating these criteria.
French: En ce qui a trait au premier motif de plainte, AIA a affirmé que les critères énoncés dans la DP définissaient des questions générales et fournissaient peu d’indication, voire aucune indication, quant aux méthodes de pondération et d’évaluation de ces critères.
English: Canada is involved with the activities of the Organization for Economic Co-operation and Development and the International Organization for Standardization.
French: Le Canada participe aux activités de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: If you have already submitted this request, contact us to make sure that the charity’s registration has been revoked.
French: Pour obtenir une explication des expressions « sans lien de dépendance » et « autres représentants », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: &KDLUPDQ 7KH +RQRXUDEOH 'RQDOG 0HGKXUVW has been a justice of the Alberta Court of Queen’s Bench since 1979.
French: 3UpVLGHQW / +RQRUDEOH 'RQDOG 0HGKXUVW est juge à la Cour du Banc de La Reine de l'Alberta depuis 1979.
English: In conclusion, I would like to say that I find it discriminatory if milk only cheers up tired chaps.
French: Pour terminer, je voudrais dire que je trouve discriminatoire que le lait n'encourage que les hommes fatigués.
English: Inflation has averaged about 9% per year since 1993, and reached a low of 4.5% in 1996.
French: En moyenne, l'inflation s'est établie à 9 % par an depuis 1993 pour atteindre 4,5 % en 1996.
English: The Meeting of States Parties, inter alia, dealt with the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2002, the financial regulations of the Tribunal, matters related to the continental shelf and matters related to article 319 of the Convention.
French: Les participants à la réunion ont examiné, entre autres, le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2002, le règlement financier du Tribunal, les questions relatives au plateau continental et les questions relatives à l'article 319 de la Convention.
English: The protection and preservation of the Caribbean Sea remained a major priority for the region.
French: La protection et la préservation de la mer des Caraïbes demeurent une priorité absolue pour la région.
English: c) Removal of the high level function.
French: c) La neutralisation du niveau de fonction le plus élevé.
English: The results indicate that the mechanical performance of the heart affects the phospholipid composition, which maybe a reflection of increased or decreased proliferation of subcellular membranes in sustained cardiac hyper- or hypo-function.
French: Ces résultats indiquent que le fonctionnement mécanique du coeur influe la composition phospholipidique qui peut être le reflet d'une augmentation ou d'une diminution de la prolifération des membranes subcellulaires pendant une hyper- ou hypo-fonction cardiaque prolongée.
English: • Patience to slow down, listen, watch, wait for a response, repeat a phrase.
French: • Compréhension -- de l'effet de la maladie sur la communication
English: From December through April 2007, Canada will enter into nation-wide consultations with the provinces, which will be followed by formal negotiations on the Agricultural and Agri-food Policy.
French: Le Canada a élaboré un document de consultation et entrepris une évaluation économique de cette question. De décembre à avril 2007, le Canada procédera à des consultations nationales avec les provinces.
English: UNHCR to present a proposal to fund after service liabilities (estimated at USD 446.8 million) to the June 2008 Standing Committee.
French: Le HCR doit présenter une proposition visant à financer le passif après la cessation de service (estimé à 446,8 millions de dollars E.-U.
English: The BCCSA was established by the National Association of Broadcasters of Southern Africa (NAB) in 1993.
French: La BCCSA a été créée par l’Association nationale des radiodiffuseurs en Afrique du Sud (National Association of Broadcasters of Southern Africa - NAB) en 1993.
English: Focus Promotion Reference Number: 0X001-05-0583 Contract Date: 8/23/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms *Contract Period: 8/23/2005 to 9/19/2005 *Delivery Date: 8/23/2005 Contract Value: $24,182.53 Comments:
French: Focus Promotion Numéro de référence : 0X001-05-0583 Date du contrat : 8/23/2005 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules *Durée du contrat : 8/23/2005 à 9/19/2005 *Date de livraison : 8/23/2005 Valeur du contrat : 24 182.53 $ Commentaires :
English: Flight behaviour was measured in three dimensions as total flying distance, mean velocity, variability of velocity, maximum acceleration, maximum deceleration, percentage of time spent accelerating, and displacement from a straight line path between flowers.
French: Le comportement vol a été évalué en trois dimensions d’après les variables suivantes: distance totale de vol, vitesse moyenne, variabilité de la vitesse, accélération maximale, décélération maximale, % du temps passé à l’accélération et déviation du trajet de la ligne droite entre les fleurs.
English: There was no analysis on the project files to show how the project met this criteria or why it should be nominated by the Co-chairs as an eligible project.
French: Les dossiers de projet ne contenaient aucune analyse pour démontrer la façon dont le projet répondait à ce critère ou exposer les raisons pour lesquelles il devait être recommandé comme projet admissible par les coprésidents.
English: The NSO Support Program RMAF will need to be revisited and modified in preparation for the next program evaluation.
French: Le CGRR du Programme de soutien aux ONS devra être réexaminé et modifié en vue de la prochaine évaluation du Programme.
English: 11 THE TREATMENT OF INJURED SOLDIERS AND THEIR FAMILIES ...
French: Que l'ordre de renvoi relatif aux soins de santé offerts aux anciens combattants soit renvoyé au Sous-comité des anciens combattants.
English: An independent body established by Parliament in 1988, the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) receives and reviews allegations of inappropriate conduct by members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP), organisme indépendant créé par le Parlement en 1988, reçoit et examine les allégations de conduite inappropriée à l'encontre des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: 1977 - 1981 Lawyer, Judge Advocate General, Canadian Forces
French: 1977 - 1981 Avocat, Juge-avocat général, Forces canadiennes
English: • Biologists and Related Scientists For information on professional development courses and job-searching for biologists in the environment industry see the:
French: • Biologistes et autres scientifiques Pour obtenir de l'information sur les cours de perfectionnement professionnel et la recherche d'emploi pour les biologistes de l'industrie de l'environnement, veuillez vous adresser au :
English: To which was referred Bill C-9, An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act June 7, 2001 Ninth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-13, Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise . . . Le 7 juin 2001 Huitième rapport :
English: Funding Conditions
French: Lignes directrices PAC 2009-2010
English: The Panel finds that a claim relating to a “debt or obligation arising prior to 2 August 1990” means a debt for payment that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
French: Le Comité en conclut donc qu'une réclamation portant sur des "dettes ou obligations antérieures au 2 août 1990" s'entend d'une obligation de paiement fondée sur des travaux exécutés ou des services fournis avant le 2 mai 1990.
English: In most parts of the world the percentage of fins that can be landed by fishing is lower.
French: Dans la plupart des régions du monde, le pourcentage des nageoires qui peuvent être débarquées dans le cadre de l’effort de pêche est moins élevé.
English: (b) Without further delay, implement the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and agree to cancel all bilateral official debts of heavily indebted poor countries as soon as possible, in return for demonstrable commitments by them to poverty eradication, and urge the use of debt service savings to finance poverty eradication programmes, in particular those related to children;
French: b) Mettre en œuvre sans plus tarder l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, convenir d'annuler dans les meilleurs délais toutes les dettes publiques bilatérales des pays bénéficiaires de l'Initiative en échange d'un engagement tangible de leur part à éliminer la pauvreté, et inciter à consacrer les économies réalisées sur le service de la dette au financement de programmes d'élimination de la pauvreté, notamment ceux qui ont trait aux enfants ;
English: Since that date, the prosecuting authorities have taken no concrete steps, with a view to identifying the police officer concerned.
French: Depuis, le ministère public n'a pris aucune mesure concrète pour établir l'identité du policier en cause.
English: Smoking Behaviour and Attitudes 1997
French: Habitudes tabagiques de la jeunesse 2002
English: This position, classified at the AS-06 group and level, was apparently created in 1998 to alleviate criticism directed at the Health Protection Branch that there had been a lack of rigour on its part surrounding risk management issues.
French: Ce poste de groupe et niveau AS-06, avait apparemment été créé en 1998 pour calmer les critiques dirigées à l'endroit de la Direction générale de la protection de la santé voulant qu'il y ait eu un manque de rigueur de sa part dans le traitement de questions liées à la gestion des risques.
English: The ozone layer remained vulnerable owing to the large amount of ozone-depleting substances that would remain in the atmosphere for many years to come, and today, the ozone layer was most vulnerable, owing to the high levels of chlorine and bromine.
French: La couche d'ozone était encore menacée en raison de l'important volume de substances nuisibles qui persisterait dans l'atmosphère durant de nombreuses années à venir et cette menace était particulièrement vraie aujourd'hui en raison des fortes concentrations de chlore et de brome.
English: Faced with striga weed infestation in their millet, farmers in Niger have sought out advice from other Sahelian communities with longer experience and developed strategies to "trap" striga by interplanting sesame (Yates 1989).
French: Confrontés à une infestation de striga dans leur millet, les agriculteurs du Niger ont demandé conseil auprès d'autres collectivités plus expérimentées du Sahel et ont mis au point des stratégies pour « piéger » la striga avec des plantations intercalaires de sésame (Yates, 1989).
English: The Laeken declaration also asked whether the simplification and reorganisation of the Treaties should not pave the way for the adoption of a constitutional text.
French: La déclaration de Laeken a posé la question de savoir si la simplification et le réaménagement des traités ne devraient pas ouvrir la voie à l’adoption d’un texte constitutionnel.
English: • the need for a clear definition of the problem to be addressed
French: Utilisation des processus d’élaboration de normes pour les règlements (Facteurs) Voici quelques-uns des facteurs déterminants d’une saine gestion réglementaire :
English: Complaints may be transmitted directly via the on-line complaint form available on the Website.
French: Les personnes qui souhaitent formuler une plainte contre un transporteur aérien peuvent présenter une plainte par l'intermédiaire du formulaire électronique disponible sur le site web.
English: I think citizens all over Europe have the right to know and in particular have the right, through their education, to knowledge about the European Union and its institutions.’
French: les citoyens ont le droit de savoir et en particulier, dans le cadre des enseignements qui leur sont dispensés, d’acquérir des connaissances sur l’Union européenne et ses institutions.»
English: He testified that the relationship between Council and Ms. Schuyler when she returned was "welcome back".
French: Il a affirmé dans son témoignage que la relation qui existait entre le conseil et Mme Schuyler lorsque celle-ci est retournée au travail était une relation de [traduction] « cordiale bienvenue ».
English: The objectives of the centres are:
French: Les centres ont les objectifs suivants :
English: “Others [distinguished authors] consider it [the principle of abuse of rights] to be lacking in value as an independent rule, asserting that it consists essentially of an application of other uncontested concepts such as good faith, reasonableness, good neighbourliness or even equity.” Alexandre Kiss, “Abuse of Rights”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: L'auteur examine le principe de bonne foi du point de vue de l'« expulsion confiscatoire » : « Il est clair que l'intention d'exproprier sans indemniser peut aussi, parce qu'elle va à l'encontre de la fonction essentielle de l'expulsion, ôter à cet acte la qualité d'exercice de bonne foi du pouvoir discrétionnaire. », ibid., p. 216.
English: Guide de référence 2007-2008 » sur le site http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/guide_f.html
French: Guide de référence 2007-2008 sur le site http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/guide_f.html
English: A Contracting Party shall grant its type approval to any type of control device, to any model record sheet or memory card which conforms to the requirements laid down in Appendix 1 or 1B to this Annex, provided that the Contracting Party is in a position to check that production models conform to the approved prototype.
French: Chaque Partie contractante accorde l'homologation à tout modèle d'appareil de contrôle, à tout modèle de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire si ceux-ci sont conformes aux prescriptions des appendices 1 ou 1B et si la Partie contractante est à même de surveiller la conformité de la production au modèle homologué.
English: The lake and stream compensation requirements are slated to begin once detailed plans are approved in 2003. BHPB Ekati Diamond Mine
French: L’autorisation émise en vertu du paragraphe 35(2) s’accompagne de programmes de surveillance et d’échantillonnage exhaustifs qui ont commencé à l’été 2001.
English: DFO has maintained that it is reasonable that industry shoulders at least part of the costs, as CCG's services provide value to industry recipients beyond what Canadians in general receive.
French: Selon le MPO, il est raisonnable que l'industrie assume au moins une partie des coûts puisqu'elle profite davantage des services de la GCC que ne le font les Canadiens en général.
English: Ideally located within Madrid’s famous Golden Art Triangle and next to the botanical gardens, this hotel is perfect for enjoying the city’s rich culture.
French: Idéalement situé dans le fameux Triangle d'Or artistique de Madrid et à proximité des jardins botaniques, cet hôtel est parfait pour profiter du riche patrimoine culturel de la capitale espagnole.
English: 0 votes | 260 views | 0 com.
French: 54 votes | 18330 views | 31 com.
English: • to make information more readily available to all Canadians.
French: • à accroître l'accessibilité des renseignements pour tous les citoyens canadiens.
English: It is also an untypical Islamic country and the victim of many bloodless coups d'état.
French: Il s'agit aussi d'un pays musulman atypique victime de nombreux coups d'État sans effusion de sang.
English: It is based on the idea that if the offer is commercially attractive and politically sound, countries will have the necessary incentive to halt home-grown enrichment programmes.
French: Le gouvernement allemand a proposé quant à lui l’implantation, hors du territoire des Etats fournisseurs actuels, d’une nouvelle usine d’enrichissement placée sous la supervision de l’AIEA65.
English: However, an objective review of recent developments in the international arena confirm the fact that violence and terrorism on the part of non-State actors, on the one hand, and unrestrained militarism on the part of certain States, on the other, are two faces of extremism that are mutually reinforcing, and which are fatally contributing to the escalation of global insecurity and lawlessness.
French: Cependant, un examen objectif de l'évolution récente sur la scène internationale confirme que la violence et le terrorisme commis par les acteurs non étatiques, d'une part, et le militarisme effréné de certains États, d'autre part, sont deux facettes de l'extrémisme qui se renforcent mutuellement et qui contribuent fatalement à l'escalade de l'insécurité et de l'anarchie dans le monde.
English: As part of this national agenda, the federal government will ... establish Centres of Excellence to deepen our understanding of children's development and well-being and to improve our ability to respond to their needs."
French: Dans le cadre de ce programme national, le gouvernement fédéral [...] établira des Centres d'excellence destinés à approfondir notre compréhension du développement et du bien-être des enfants et à améliorer notre capacité à répondre à leurs besoins. »
English: For instance, the following studies may be mentioned:
French: Par exemple, les études suivantes peuvent être mentionnées :
English: Hong Kong Business Environment Hong Kong imports all of its wood, paper and pulp products.
French: Hong Kong Contexte commercial Tous les produits du bois, ainsi que les pâtes et papiers utilisés à Hong Kong sont importés.
English: The report states in this respect that cases of property, moral or physical harassment of employees are regulated by the Administrative Code, Criminal Code, Civil Code and Labour Code.
French: Le rapport souligne toutefois que ces actes pourraient être jugés contraires au droit à l’honneur et à la dignité, droit qui, en vertu de la Constitution lituanienne, est protégé par la loi et par les tribunaux.
English: Estimation of the diets of grey seals using the QFASA method are now complete for samples collected in 1993-2000 and results for 2004 samples will be available in the near future.
French: L’estimation de la composition de l’alimentation du phoque gris au moyen de l’analyse quantitative de la signature des acides gras est maintenant chose faite pour les échantillons prélevés de 1993 à 2000 et les résultats de l’échantillonnage de 2004 y seront prochainement intégrés.
English: Located on the A16 motorway between Breda and Rotterdam, this classic hotel provides elegant guest rooms and a cosy brasserie. There is free on-site parking.
French: Situé sur l'autoroute A16, entre Breda et Rotterdam, cet hôtel classique fournit des chambres élégantes, une brasserie confortable et un parking gratuit.
English: This would help to avoid an increase in the price of foodstuffs, and would also help to prevent famine and global warming.
French: Cela contribuerait à éviter une augmentation du prix des denrées alimentaires et cela contribuerait également à éviter la famine et le réchauffement climatique.
English: A YBPR is required for all Schedule D (Biologic) Drugs regulated by BGTD.
French: Un RAPB est nécessaire pour toutes les drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) réglementées par la DPBTG.
English: This is a viewpoint recorded years ago by LL M Schoenaerts as one of the remedies in his 'Kafkaian Nightmare'.
French: Une solution que Maître Schoenaerts a déjà relatée et proposée il y a quelques années dans son ouvrage 'Cauchemar kafkaïen'.
English: There is no need to update rep orts o n a reg ular ba sis bec aus e the data collection sites are n ot a representative sample of all Canadian hospitals.
French: Les dossiers ont été examinés un à un, et les dossiers non pertinents ont été supprimés. CITATION RECOMMANDÉE Le présent rapport et les données qu'il renferme peuvent être reproduits et diffusés librement pour autant que la source soit mentionnée.
English: In its debate on Proposition No. 1 (2001-2002) to the Storting for the 2002 budget period, the Storting endorsed the proposal to provide young women aged 16-19 with birth control pills free of charge as a means of preventing unwanted pregnancies and abortions among teenage girls.
French: Lors du débat consacré durant l''exercice budgétaire 2002 à la Proposition no 1 au Storting (2001-2002), le Storting a approuvé à la proposition tendant à fournir gratuitement à partir du 1er janvier 2002 la pilule contraceptive aux jeunes femmes âgées de 16 à 19 ans aux fins de prévenir les grossesses non désirées et l''avortement dans ce groupe de population.
English: He or she: a) has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support. In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: Votre conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l'une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans) De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: As a highly specialised niche provider, LAUDA ranks either first or second in almost all future-oriented sectors.
French: En qualité de fournisseur dans des domaines de techniques de pointe hautement spécialisés, LAUDA se trouve toujours aux premières places des branches d'avenir.
English: Above all, the new Rada (parliament) will settle down to the business of enacting laws and monitoring the government, not carving up the budget among corrupt clans.
French: Fait essentiel, le nouveau Parlement (la Rada) pourra réellement commencer son travail, à savoir promulguer les lois, contrôler le gouvernement et veiller à ne plus distribuer le budget entre tous les clans corrompus.
English: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (WIR03), United Nations publication, Sales No E.03.II.D.8.
French: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (WIR03), publication des Nations Unies, numéro de vente E.03.II.D.8.
English: (i) Recurrent publications: Bibliography of the Law of the Sea (2); biennial report of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (1); Law of the Sea Bulletin (6); and practice of States (2);
French: i) Publications en série : Bibliography of the Law of the Sea (2); rapport biennal du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin (1); Bulletin du droit de la mer (6); et la pratique des États (2);
English: 10.  Revisions made to final draft in response to public input.
French:  Apporte des révisions a la version finale du projet de règlement pour donner suite aux commentaires du public.