ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session of the Workshop focused on (a) virtual observatories and automated networks: how to use them, (b) great eyes of astronomy: pathways to evolution, (c) World Space Observatory, (d) major statistical studies as observatories and use of data from different observatories to study particular regions of the sky, (e) astronomical telescope facilities, (f) astrophysical applications of concepts from non-extensive statistical mechanics and the Sun and (g) planetology and solar terrestrial interactions.
French: Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.
English: Medical Radiation Technologist
French: Technicien mÃ©dical /Technicienne mÃ©dicale
English: • Developed the "First Connections...make all the difference" project, an infant attachment resource kit intended to foster infants' and toddlers' mental health.
French: • On a élaboré le projet « First Connections...make all the difference », une trousse documentaire conçue pour favoriser la santé mentale des bébés et des jeunes enfants.
English: • IT-365, Damages, Settlements and Similar Receipts
French: • IT 365, Dommages intérêts, indemnités et recettes semblables
English: Gwynneth Evans asked the participants to identify the national resource sharing issues.
French: Gwynneth Evans a demandé aux participants de désigner des questions de mise en commun des ressources à l'échelle nationale.
English: The Us-canada International Joint Commission (ijc) On The Great Lakes Has As Its Goal Achieving Drinkable, Swimmable And Fishable Status For The Great Lakes (21).
French: La Commission mixte internationale (CMI) canadopour les Grands Lacs a pour objectif de faire en sorte que la population puisse boire l'eau des Grands Lacs, s'y baigner et y pêcher (21).
English: The personal files of pensioners will be destroyed 10 years after the end of the year in which the last ECB pension payment was made either to the pensioner or one of his entitled dependants, respectively, providing there are no pending claims or other open issues.
French: Les dossiers individuels des retraités seront détruits dix ans après la fin de l'année au cours de laquelle le retraité ou l'une des personnes à sa charge aura perçu le dernier versement de la pension de la BCE, pour autant qu'il n'y ait pas de réclamation ou d'autre problème en suspens.
English: As of the July 2007 launch, two new funding programs will be offered by CIHR - the Catalyst Grant program and the Meetings, Planning and Dissemination Grant program.
French: Débutant en juillet 2007, deux nouveaux programmes de subventions seront offerts par les IRSC : le programme de subventions Catalyseur et le Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination.
English: Secondly, the national management declarations must be signed by the national politician responsible for this, such as the relevant minister.
French: Deuxièmement, les déclarations nationales de gestion doivent être signées par le responsable politique national compétent, par exemple le ministre concerné.
English: Minutes of the CNSC Meeting Held October 3, 2001 6.
French: Procès-verbal de la réunion de la CCSN tenue le 3 octobre, 2001 6.
English: The social worker must be informed or any change of the child's place of residence or address.
French: Le travailleur social doit être informé de tout changement de lieu de résidence ou d'adresse de l'enfant.
English: He has already succeeded in persuading President al-Bashir to visit the South, where he was formally received in Juba.
French: Il a déjà réussi à faire venir le président Al-Bachir dans le Sud. Il l'a accueilli à Djouba.
English: It was with the greatest of pleasure that I received your letter dated 21 January 2009, in which you referred to Security Council resolution 1284 (1999), paragraph 14, wherein the Council requests the Secretary-General to report to the Council every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq, and to appoint a High-level Coordinator for these issues.
French: C'est avec le plus grand plaisir que j'ai reçu votre lettre datée du 21 janvier 2009, dans laquelle vous vous référez au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq, et de nommer un coordonnateur de haut niveau pour suivre ces questions.
English: Or should Europe turn resolutely to anti-missile defence in order to protect its territory and citizens?
French: Ou l’Europe doitelle s’orienter résolument vers les défenses antimissiles afin de protéger son territoire et ses populations ?
English: 26/02.04.1968 Amended SG Nos.  29/1968; 92/1969; 26 and 27/1973; 89/1974; 95/1975; 3/1977; 53/1978; 89/1979; 28 and 31/1982; 44/1984; 41, 79 and 80/1985; 89 and 90/1986; 37, 91 and 99/1989; 10, 31 and 81/1990; 1, 86, 90 and 105/1991; 54/1992; 10/1993; Decision No.  19/1995 of the Constitutional Court; SG Nos. 50 & 102/1995; 107/1996; 62, 85 and 120 /1997; 83,85,132,133 and 153/1998; 7, 51 and 81/1999; 21, 51 and 98/2000; 41, 101/2001.
French: a Promulgué dans le Journal officiel No 26/02.04.1968 Modifié SG No 29/1968; 92/1969; 26 et 27/1973; 89/1974; 95/1975; 3/1977; 53/1978; 89/1979; 28 et 31/1982; 44/1984; 41, 79 et 80/1985; 89 et 90/1986, 37, 91 et 99/1989; 10, 31 et 81/1990; 1, 86, 90 et 105/1991; 54/1992; 10/1993; Décision No 19/1995 de la Cour constitutionnelle; SG No 50 et 102/1995; 107/1996; 62, 85 et 120/1997; 83, 85, 132, 133 et 153/1998; 7, 51 et 81/1999; 21, 51 et 98/2000; 41, 101/2001.
English: On the basis of the considerations suggested above, the following would constitute desirable improvements to agenda item 2 deliberations:
French: Eu égard à ce qui précède, il serait souhaitable d'apporter aux délibérations au titre du point 2 de l'ordre du jour les améliorations ci-après:
English: ◦ another elector who lives at the same residence as the elector completes the registration form, establishes that the elector should be included on the list, and provides satisfactory proof of identity in respect of that elector; or  
French: ◦ un électeur qui vit dans la même résidence que cet électeur remplit le formulaire, établit que cet électeur a droit d'être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de l'identité de celui-ci; ◦
English: On 30 March 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1195/2003.
French: Le 30 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1195/2003.  Le texte figure en annexe au présent document.
English: Third country nationals have specific integration needs, different from the needs ofother disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
French: Dans bien des cas, il se peut que ces ressortissants de pays tiers ne soient pas familiarisés avec les valeurs européennes et qu'ils aient une connaissance limitée de la langue de la communauté d'accueil et des actes de la vie quotidienne.
English: More than 90% of all children between 3 and 6 years use day-care facilities.
French: Plus de 90% des enfants âgés de 3 à 6 ans passent par des garderies.
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities About "F" Division Programs & Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Recruiting There has never been a better time to apply for a career with the RCMP!
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Programmes et services Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Recrutement Il n'y a jamais eu de meilleur moment pour envisager une carrière à la GRC!
English: A fishing-rod reel is rarely called for in an orchestra, though it is not unprecedented.
French: Inauguré en 2009 par des récitals de piano, le cycle «Grands classiques» de l’auditorium du Louvre se poursuit cette saison, selon les mêmes modalités (concerts d’une heure sans entracte, le vendredi soir, dédiés au grand répertoire), avec un jeune duo violon/piano chaque mois: après Alexandra Soumm et Julien Quentin début janvier, ce seront Alina Ibragimova et Cédric Tiberghien en mars puis Kirill Troussov et Alexandra Troussova en avril.
English: Aves de caza silvestres / / Pernatá zvěř z farmového chovu / / Opdrættet fjervildt / / Zuchtfederwild / / Farmis peetavad metslinnud / / Εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα / / Farmed game birds / / Gibier d'élevage à plumes / / Selvaggina da penna di allevamento / / Saimniecībās audzēti medījamie putni / / Ūkiuose auginami laukiniai paukščiai / / Tenyésztett szárnyasvad / / Tajr tal-kaċċa imrobbi / / Gekweekt vederwild / / Ptaki dzikie utrzymywane przez człowieka / / Aves de caça de criação / / Pernatá zver z farmových chovov / / Gojena pernata divjad / / Tarhatut riistalinnut / / Vildfågel i hägn d=
French: Aves de caza de cria / Pernatá zvěř z farmového chovu / Opdrættet fjervildt / Zuchtfederwild / Farmis peetavad metslinnud / Εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα / Farmed game birds / Gibier d'élevage à plumes / Selvaggina da penna di allevamento / Saimniecībās audzēti medījamie putni / Ūkiuose auginami laukiniai paukščiai / Tenyésztett szárnyasvad / Tajr tal-kaċċa imrobbi / Gekweekt vederwild / Ptaki dzikie utrzymywane przez człowieka / Aves de caça de criação / Pernatá zver z farmových chovov / Gojena pernata divjad / Tarhatut riistalinnut / Vildfågel i hägn d=
English: You must therefore manage all transactions in accordance with these guidelines.
French: Il faut donc respecter ces lignes directrices pour toutes les transactions.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  Note 7:
French: On peut calculer l'écart type (s) des résultats des analyses à l'aide de la formule suivante, où xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyses répétées, et n est le nombre total d'analyses répétées.  Note 7:
English: • Canada Deploys Three Transport Aircraft to the Arabian Gulf Region [ News Release - 22 January 2002 ]
French: • Le canada déploie trois aéronefs de transport dans la région du golfe Arabo-Persique [ Communiqué - le 22 janvier 2002 ]
English: V. OFDI by Russian SMEs: Main challenges 13
French: V. Les investissements directs à l'étranger des PME: principaux défis 18
English: In other situations, the internal auditor may need to proceed with testing to demonstrate that a chosen course of action to address a risk may be insufficient or unnecessary.
French: Dans d’autres cas, le vérificateur interne peut avoir à effectuer des vérifications par sondages pour prouver que la ligne de conduite choisie en réponse à un risque s’avère insuffisante ou inutile.
English: Agenda items 46 and 98 (a)
French: Points 46 et 98 a) de l'ordre du jour
English: Protection, provision and participation for children in Europe: Council of Europe actors commitment Chair:
French: Protection, prestation et participation pour les enfants en Europe : l’engagement des acteurs du Conseil de l’Europe Présidente :
English: They will be meeting with the Assistant Directors next.
French: Ils rencontreront par la suite les directeurs adjoints.
English: The strategic aim is to increase international student enrolment in each designated program without the displacement of domestic students, and the recruitment of international students was designed to support the internationalization of the university by building a stable intake of international students.
French: La stratégie est d’augmenter la présence étrangère dans chaque programme désigné sans diminuer pour autant le nombre d’étudiants canadiens, et de favoriser l’internationalisation de l’université en créant une rentrée stable d’étrangers.
English: Marshall, David S., Chief Minister and Minister of Commerce and Industry of Singapore.
French: Marshall, David S., premier ministre et ministre du Commerce et de l'Industrie du Singapour.
English: The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
French: L’Entreprise Commune ENIAC est seule responsable du respect de ses obligations.
English: The British did not like the idea, because of its implications for imperial diplomatic unity.
French: L'idée eut l'heur de déplaire aux Britanniques, qui craignaient les effets que pourrait avoir cette manifestation d'autonomie sur l'unité diplomatique de l'Empire.
English: Competition in fund-raising is obviously accentuated by the dependence on supplementary funding.
French: La concurrence dans ce domaine est manifestement plus âpre du fait de la dépendance à l'égard des fonds supplémentaires.
English: The material was converted to its peracetylated 3-methyl ester, the infrared and nuclear magnetic resonance spectra of which, as well as the elemental analysis, supported previous evidence that the excreted conjugate was 17α-estradiol-3-β-D-glucuronide-17-β-D-N-acetylglucosaminide.
French: Le matériel isolé est transformé en son 3-méthyl ester peracétylé. Les spectres infra-rouge et résonance magnétique nucléaire et l'analyse des éléments confirment que le conjugué excrété est le 17α-oestradiol-3-β-D-glucuronide-17-β-D-N-acétylglucosaminide.
English: Of course, counterpart function exists, and is called register_deactivation_hook($file, $function); .
French: Il existe bien évidément la fonction contraire, register_deactivation_hook($file, $function); .
English: Includes support for training courses and training networks. – Training:
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 37 Annexe, partie 3 bis (nouvelle) 3 bis.
English: Quebecs Health Services Fund
French: Lexploitation dun employeur peut être classifiée dans plus dune industrie selon diffé-
English: The chronic suboptimal intake of Mg by rats fed the low-Mg diet did not result in overt signs of Mg deficiency even when Mg levels were greatly reduced in carcass, plasma, and tibia, but it significantly decreased bone strength.
French: Cette sous-nutrition en Mg chez les rats recevant le régime pauvre en Mg ne provoque pas de signes patents de déficience, même si les taux de Mg dans le corps, le plasma et le tibia sont très diminués.
English: Establishment of five Humanitarian Affairs Officers (national officers), Humanitarian Coordination Section (A/59/630, table 3).
French: Création de cinq postes de spécialiste des affaires humanitaires (administrateur recruté sur le plan national) à la Section de la coordination de l'aide humanitaire (A/59/630, tableau 3).
English: Health problems The measure of health status underlying HALE estimates is based on six distinct health attributes: sensory, mobility, emotion, cognition, dexterity, and pain.
French: À 15 ans, l'écart entre l'espérance de vie et l'EVAS est de 14 % pour les femmes et de 11 % pour les hommes (tableau 1).
English: For the purpose of this explanation, suppose the explosives have net explosives quantities NEQ1, NEQ2, NEQ3, etc. and have UN numbers NUM1, NUM2, NUM3, etc.
French: Pour les besoins de la présente explication, supposons que les explosifs ont une quantité nette d'explosifs QNE1, QNE2, QNE3, etc., et que les numéros UN des explosifs sont NUM1, NUM2, NUM3, etc.
English: • The Department continues to advance the regulatory and safety agenda for small fishing vessels.
French: • Le Ministère continue également de faire avancer le programme de réglementation et de sécurité pour les petits navires de pêche.
English: Arctic Exploration (Canadian Arctic Expedition 1913-1916) Description:
French: Exploration de l'Arctique () Description :
English: Focusing on Priorities 2006 www.fin.gc.ca/budget06/pdf/bp2006e.pdf Internet Search – Finance website Canadian Implementation (NAAEC Canadian Office) Site last updated: 2002-12-02 www.naaec.gc.ca/eng/implementation/implementation_e.htm Internet Search – GoC Website (NAAEC) The Canadian Intergovernmental Agreement (CIA) Regarding the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) 2003 www.naaec.gc.ca/eng/implementation/cia_e.htm  Internet Search – GoC Website (NAAEC) North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) 1993 www.naaec.gc.ca/eng/index_e.htm Internet Search – GoC Website (NAAEC) Additional Documents Measuring Performance Through Independent Enforcement Review:
French: Cibler les priorités 2006 www.fin.gc.ca/budget06/pdf/bp2006f.pdf Recherche dans Internet – Site web des Finances Mise en œuvre au Canada (Bureau canadien de l’ANACE) Dernière mise à jour du site : 2 décembre 2002 www.naaec.gc.ca/fra/implementation/ implementation_f.htm Recherche dans Internet – Site web du GC (ANACE) Accord intergouvernemental canadien (AIC) concernant l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE) 2003 www.naaec.gc.ca/fra/implementation/cia_f.htm Recherche dans Internet – Site web du GC (ANACE) Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE) 1993 www.naaec.gc.ca/fra/index_f.htm  Recherche dans Internet – Site web du GC (ANACE) Documents supplémentaires Measuring Performance Through Independent Enforcement Review:
English: It is not too late to avoid that.
French: Il n'est pas trop tard pour l'éviter.
English: Download this Success Story in .pdf (Adobe Acrobat) format.
French: Télécharger le fichier de cette réussite en format .pdf (Adobe Acrobat).
English: Closing session under the Chairmanship of Mr Roger BRIESCH, President of the European Economic and Social Committee Synthesis of the debates by Prof. Beate KOHLER-KOCH,Social Science Faculty, University of Mannheim (Germany)
French: Séance de clôture sous la présidence de M. Roger BRIESCH, Président du Comité économique et social européen Synthèse des débats par le Prof. Beate KOHLER-KOCH, Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung, Université de Mannheim (Allemagne)
English: Item 5 Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 5 Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: outcomes outside MYFF areas, also points to the need to reflect, learn from performance and adjust the course and content of the framework accordingly.
French: Dépenses d’appui aux priorités du plan de financement pluriannuel19 87.
English: Authenticity and comfort go hand in hand.
French: En fait, tout ce dont vous avez besoin pour une belle maison dans le sud-ouest ensoleillé de la France.
English: All other questions and comments may be directed to the Division's help desk as follows:
French: Toutes autres questions et observations peuvent être adressées au service d'assistance de la Division de l'informatique selon les modalités suivantes :
English: National asserted that although the Iraqi dinars had no value on the international market, it authorised the State Organization to sell its equipment and collect the sale proceeds to prevent theft of the equipment.
French: National a affirmé que bien que les dinars iraquiens n'aient aucune valeur sur le marché international, elle a autorisé l'Office national à écouler son matériel et à recueillir le produit de la vente afin de prévenir le vol.
English: The circle is a place of healing from which new beginnings can be generated for each of us as individuals, and for those in our communities whom we care about and care for.
French: Le cercle favorise la guérison et un nouveau départ pour chacun d’entre nous, ainsi que pour tous ceux et celles qui nous sont chers dans nos collectivités.
English: This small 3-star hotel boasts a relaxed atmosphere in a peaceful side-street location, just a 5-minute walk from the centre of Stuttgart.
French: Découvrez les chambres gaies, l'atmosphère attrayante et individuelle et l'emplacement central parfait de ce petit hôtel bien tenu.
English: The Corporate Management Board should ensure SMS is reconciled with SATURN on a monthly basis at all centres and any differences promptly investigated.
French: Recommandation Le Conseil de la gestion intégrée devrait s'assurer qu'il y ait un rapprochement mensuel entre le SGS et SATURNE dans tous les centres et qu'on enquête rapidement sur les écarts qui sont identifiés.
English: The first document of its kind in Canada, the Pre-Election Report was independently reviewed by the province’s Auditor General, who found the fiscal plan for 2007–08 presented in the report to be reasonable.
French: Ce rapport préélectoral, le tout premier de ce genre au Canada, a fait l'objet d'un examen indépendant de la part du vérificateur provincial de la province, qui a jugé que le plan financier présenté pour l'exercice 2007-2008 qui figurait dans le rapport était raisonnable.
English: Religious and cultural leaders have stood up against wars and the use of violence.
French: Les autorités religieuses et culturelles se sont dressées contre les guerres et le recours à la violence.
English: • the Director Executive, Finances is an ex-officio member of the committee
French: • Le Directeur Exécutif, Finances est désormais membre d’office du comité;
English: It is our expectation that the recent extension of the presence of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) will make it possible for us to finalize the necessary practical arrangements concerning putting in place a provisional transboundary regime.
French: Nous nous attendons à ce que le prolongement récent de la présence de la Mission d'observation des Nations Unies (MONUP) à Prevlaka nous permette de parachever les dispositions pratiques nécessaires concernant la mise en place d'un régime transfrontière provisoire.
English: To make matters even more complicated, the overall supervisory and implementing role has been confided to the Independent Electoral Commission, which has a quadripartite composition.
French: Pour compliquer encore les choses, la supervision générale et la responsabilité de la mise en œuvre ont été confiées à la Commission électorale indépendante à composition quadripartite.
English: ‘The BHB Database’ contains racing information and the official document of registration of thoroughbred horses (‘Stud Book’) in the United Kingdom.
French: La "base de données du BHB" contient les informations relatives aux courses ainsi que le registre officiel des purs-sangs au Royaume-Uni.