ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from the co-financing requirement in connection with grants, referred to in Article 109 of the Financial Regulation, the financing of an action in full may be authorised in the following cases, save where prohibited by the basic act: (a) humanitarian aid, including assistance for refugees, uprooted persons, rehabilitation and mine disposal; (b) aid in crisis situations within the meaning of Article 168(2); (c) actions for the protection of the health or fundamental rights of peoples; (d) actions resulting from the implementation of financing agreements with third countries or actions with international organisations within the meaning of Article 43;
French: Par dérogation à l’obligation de cofinancement en matière de subventions telle que visée à l’article 109 du règlement financier, le financement intégral d’une action peut être autorisé dans les cas suivants pour autant que l’acte de base ne l’interdise pas: a) l’aide humanitaire y compris l’assistance aux réfugiés, aux personnes déracinées, à la réhabilitation et au déminage; b) les aides visant des situations de crise au sens de l’article 168, paragraphe 2; c) les actions visant la protection de la santé ou des droits fondamentaux des populations; d) les actions résultant de la mise en œuvre de conventions de financement avec des pays tiers ou les actions avec des organisations internationales au sens de l’article 43; e) lorsqu’il est dans l’intérêt de la Communauté d’être le seul donateur pour une action, en particulier pour assurer la visibilité d’une action communautaire.
English: In particular, the World Customs Organization recommended the following:  (a) To allow, under conditions to be laid down by the customs authorities, declarants to use various electronic media (value-added networks, national postal, telegraph and telephone (ptt) agency, disc, tape, etc.) for the transmission of customs regulatory information to the customs authorities for automatic processing and to receive an automatic response to such information from the customs;
French: a) D'offrir aux déclarants, aux conditions fixées par les autorités douanières, la possibilité d'utiliser différents supports électroniques (réseaux à valeur ajoutée, service national des postes, télégraphes et téléphones, disquettes, bandes, etc.) pour transmettre à la douane à des fins de traitement automatique les renseignements qu'elle exige et pour qu'elle y donne automatiquement suite;
English: That is why the rule must be struck down if the employer fails to establish the BFOQ.
French: Voilà pourquoi la règle doit être annulée si l'employeur ne réussit pas à démontrer qu'il s'agit d'une EPN.
English: You can access the data directly from the Search Census button > 2006 Census.
French: Vous pouvez accéder aux données directement en cliquant sur le bouton Recherche dans le Recensement > Recensement de 2006.
English: The mission of democracies must be to defeat terrorism, not merely to contain or to tame it.
French: La mission des démocraties doit consister à vaincre le terrorisme, pas seulement à le limiter ou à le maîtriser.
English: They point to the higher rates of detention in the United States, detention that is often in the same facilities as criminals; to the restricted ability to work pending hearings; to time restrictions on making a claim; and to an interpretation of the Refugee Convention that is often more restrictive than that in Canada.
French: Ils soulignent les taux de détention plus élevés aux États-Unis – où les réfugiés sont souvent détenus dans les mêmes établissements que des criminels – la possibilité restreinte de travailler en attendant la tenue de l’audience, les contraintes temporelles relatives à la présentation d’une demande et l’interprétation de la Convention sur les réfugiés, qui est plus restrictive aux États-Unis qu’au Canada.
English: Second, the large economies such as the US and EU see themselves as able to do better one-onone -a hub-and-spoke model that is a risk for medium-sized economies, which traditionally have seen their interests better served in a multilateral setting.
French: Deuxièmement, les grandes économies telles que les États-Unis et l'Union européenne estiment plus avantageux de traiter directement entre elles, selon un modèle étoilé qui représente un risque pour les économies moyennes, lesquelles estiment traditionnellement plus favorable à leurs intérêts de discuter dans un cadre multilatéral.
English: Singapore has taken note of the adoption of Security Council resolution 1803 (2008) and is committed to the implementation of the provisions of its paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11.
French: Après avoir pris note de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1803 (2008), Singapour s'est engagée à appliquer les dispositions de ses paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11.
English: Departmental managers can use the "bridging program" to appoint students.
French: Les gestionnaires des ministères peuvent se prévaloir des programmes de préparation à l’emploi pour intégrer les étudiants dans leurs rangs.
English: These measures are consistent with the rigorous and successful steps taken by Canada domestically to ensure that our country remains BSE-free."
French: Ces mesures sont conformes aux étapes rigoureuses et réussies que le Canada a prises à l’échelle nationale en vue de s’assurer que la maladie de la vache folle n’entre pas au pays.»
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-monaco.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: Pursuant to Rules 8 and 27 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Companies request that the process for interim determinations set out in paragraphs 45 and 46 of PN 2003 8 be amended and supplemented. Document: 031103_1.doc - 1074KB
French: Pursuant to Rules 8 and 27 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Companies request that the process for interim determinations set out in paragraphs 45 and 46 of PN 2003 8 be amended and supplemented. Document: 031103_1.doc - 1074KO
English: All Canadians will benefit because their prosperity and employment opportunities depend on both the competitiveness and growth prospects of Canada’s manufacturing sector.
French: Nous sommes convaincus que votre gouvernement partage avec nous cette vision et reconnaît qu’une base manufacturière solide et concurrentielle fait partie intégrante de notre économie de l’avenir.
English: Europe wins when it develops a common vision, embracing science, industry, governments and people across Europe.
French: Par ailleurs, avec vingt-cinq budgets nationaux, les doubles emplois ne manquent pas.
English: Formulas are given by which it is possible to predict the density and compressibility of the fluid phase of unsaturated soils.
French: On donne des formules qui permettent de prédire la densité et la compressibilité de la phase fluide de sols non saturés.
English: Finally, macroeconomic policy coordination at the international and regional levels is essential for supporting the efforts of developing countries to achieve pro-poor sustained economic growth at the national level.
French: Enfin, la coordination des politiques macroéconomiques aux niveaux international et régional est essentielle pour appuyer les efforts engagés par les pays en développement afin de parvenir à une croissance économique durable en faveur des pauvres au niveau national.
English: Nowadays, the countries of the European Union are separated from North Africa and the Middle East by little more than the waters of the Mediterranean.
French: Aujourd'hui, les pays de l'Union européenne sont séparés de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient par autre chose que la mer Méditerranée.
English: Short Focus Group Meeting on Accural Accounting Appropriations Date(s): 2005-12-15 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(3) Location: 300 Laurier, L'Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West Tower, Ottawa, ON Total: $89.61
French: Réunion du groupe de concertation sur la comptabilité des crédits Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(3) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 89,61 $
English: Full Proposals requested and received by Secretariat
French: Propositions détaillées demandées et reçues par le secrétariat
English: Of course, the countries of the Empire have been coloured "British red" so as to make their association all the more obvious.
French: Bien entendu, les pays de l'Empire ont été colorés en « rouge britannique » pour rendre l'association encore plus évidente.
English: Access to Safe and Effective Medicines New Pharma Management Initiatives COMPUS and BPCP The first initiative concerns the promotion of best practices in prescribing and using drugs, through education of health care providers and patients/consumers.
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Nouvelles initiatives de gestion des produits pharmaceutiques SCPUOM et PCPE La première de ces deux initiatives a trait à la promotion des pratiques exemplaires dans la prescription et l’utilisation des médicaments par l’intermédiaire d’activités de sensibilisation des fournisseurs de soins de santé ainsi que des patients et des consommateurs.
English: Subscriptions to local Acadian newspapers in all four Provinces have been purchased and are prominently displayed.
French: Un article sur la nouvelle politique d'accès aux services de santé par les CLOSM a été publié dans le bulletin de la DGSPNI et le plan d'action en matière de LO se trouve sur le portail de la DGSPNI.
English: I believe we are dealing with an historic agreement.
French: Je crois que nous avons devant nous un accord historique.
English: At one point the Complainant again intervened telling his son in a stern voice:
French: À un moment, le plaignant est de nouveau intervenu en disant à son fils d'une voix sévère :
English: Recalling the commitment of the World Summit on Sustainable Development to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention, and the target to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of loss of biodiversity,
French: Rappelant en outre l'engagement souscrit lors du Sommet mondial pour le développement durable en faveur d'une réalisation plus efficace et plus cohérente des trois objectifs de la Convention et d'un ralentissement sensible d'ici à 2010 du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique,
English: 2000-168 May 17, 2000 Joseph Rajda (Pols-Haven) Nepean (Barrhaven), Ontario Denied — Broadcasting licence for an English-language specialty FM radio programming undertaking at Nepean.
French: 2000-168 Le 17 mai 2000 Joseph Rajda (Pols-Haven)  Nepean (Barrhaven) [Ontario] Refusé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise à Nepean.
English: For example, one major source of community concern was over the actual quantity of land distributed by the government; so COLABORA also contracted an external technical team to measure land allocations.
French: Par exemple, la quantité réelle de terres distribuées par le gouvernement représentait une des principales sources d’inquiétude de la collectivité ; COLABORA a donc engagé à contrat une équipe technique chargée de mesurer les concessions de terres.
English: I understand that my participation in this study is entirely voluntary and that I may withdraw from the study at any time without penalty."
French: Je comprends que ma participation à cette étude est entièrement volontaire et que je peux décider de me retirer en tout temps, sans aucune pénalité.
English: Revenue Canada and Industry Canada have been consulted and they too do not oppose remission in this instance.
French: Des consultations ont été menées auprès de Revenu Canada et d'Industrie Canada, qui ne s'opposent pas non plus à la mesure de remise dans les circonstances.
English: In any event, my delegation hopes that the focus of the CD's work will turn straightaway to issues of moment of the kind that 1 have mentioned, demonstrating that governments are indeed intent on rising above the mere shaping of agendas of meetings and concentrating instead on real and immediate threats to international security.
French: Quoi qu'il en soit, ma délégation espère que la Conférence du désarmement fera sans tarder porter ses efforts sur les questions actuelles que j'ai mentionnées, démontrant ainsi que les Gouvernements ont véritablement l'intention de dépasser le stade de l'élaboration d'ordres du jour de réunions pour s'attaquer aux menaces sérieuses qui pèsent aujourd'hui sur la sécurité internationale.
English: Evaluating impacts of information and voluntary programs is very difficult.
French: Il est difficile d’évaluer les répercussions des programmes d’information et des programmes facultatifs.
English: [42] CN failed to provide relevant fuel subsidy information according to Agency-determined deadlines, yet, as indicated above, Agency staff were trying to accommodate CN.
French: [42] CN n'a pas fourni les renseignements pertinents sur les subventions pour les frais de carburant dans les temps prescrits par l'Office, mais, comme susmentionné, le personnel de l'Office a essayé de faciliter les choses à CN.
English: In doing the State of the Park Report – it is a new process for us, a new structure, and we are certainly much further ahead as an agency in our thinking on the ecological integrity indicators than we are on the other indicators.
French: 6.4 Réaction de Jillian Roulet au débat général En préparant le Rapport sur l’état du parc – c’est un nouveau processus pour nous, une nouvelle structure, et nous sommes certainement plus avancés en tant qu’Agence dans notre réflexion sur les indicateurs de l’intégrité écologique que nous le sommes pour les autres indicateurs.
English: (a) RACISM, RACIAL DISCRIMINATION AND XENOPHOBIA
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: The follow-up to the programme on the trafficking in women and adolescents from Nigeria, presently under negotiation with the donor country, should start in 2005.
French: Le suivi du programme relatif à la traite des femmes et des adolescentes au Nigéria, actuellement en cours de négociation avec le pays donateur, devrait démarrer en 2005.
English: The Honourable John Baird Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency
French: L'honorable John Baird Ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Statistical methods used in the benefit transfer process to derive values from the study case and apply them to the project case, and which combine estimates from several studies of similar effects; the resulting estimates may be more accurate and reliable than point estimates or valuation functions.
French: Professionnel de la santé au travail possédant les compétences nécessaires pour prévoir, reconnaître, évaluer, communiquer et contrôler les dangers environnementaux survenant dans le (ou découlant du) milieu de travail et susceptibles de causer des lésions, des maladies ou de nuire au bien-être des travailleurs ou des membres de la collectivité. Ces dangers peuvent être d’origine biologique, chimique, physique, ergonomique ou psychosociale.
English: Target: CDW aged 15 - 18 in a community learning center (CLC).
French: Cible : enfants employés de maison entre 15 et 18 ans dans un centre d'enseignement communautaire.
English: France, Portugal and the United Kingdom have set up a specific department, under the responsibility of the Prime Minister, whereas most of the other Member States have set up advisory committees which often do not have the same authority.
French: Enfin, le succès de la politique de simplification est tributaire d'une évaluation permanente et d'un contrôle systématique des résultats obtenus, en consultation avec les organisations représentant les entreprises.
English: Your expertise and knowledge of ranching is amazing.
French: Votre expertise et votre connaissance de l'élevage sont tout à fait remarquables.
English: This non-appropriated authority code is to be used by departments for adjusting entries (debit side F218 and credit side Axxx or Bxxx authority) to record the receipt of money that qualifies as revenue credited to the vote (i.e., the department has vote netting authority).
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) d'enregistrer les rentrées de fonds qui se qualifient comme une recette à valoir sur le crédit (c.-à-d., le ministère possède une autorisation de crédit net).
English: First Nations Police Governance Authorities;
French: Autorités administratives des Services de police des Premières nations;
English: Uniform Resource Locator, the global address of documents and other resources on the World Wide Web.
French: Uniform Resource Locator), convention d’adressage utilisée pour identifier et localiser des sites et des fichiers sur le Web.
English: To the German people, convulsed with the 'transfer union' issue, I say 'look at what accompanies the demands of your own government - recapitalisation of banks and purchase of sovereign debt in a secondary market'.
French: Aux citoyens allemands qui s'inquiètent de l'"Union des transferts", je dirai ceci: "voyez les conséquences des exigences de votre propre gouvernement, la recapitalisation des banques et l'achat de dette souveraine sur un marché secondaire".
English: The next trip with Reimann Retked where everyone is welcome to join will take take you to Kesselaid (08.08).
French: Affordable summer accommodation now available in the centre of Tallinn. In August all 1-bedroom apartments for ...
English: Pending completion of this appointment, the activities relating to conduct and discipline in the Mission have been coordinated through the office of my Acting Special Representative.
French: Dans l'intervalle, c'est le Bureau de mon Représentant spécial par intérim qui coordonne les activités exécutées par la Mission dans ce domaine.
English: One salient feature of this reform is the shift from a system of notification and authorisation to one of legal exception, where companies must verify the conformity of their agreements with the EC Treaty themselves.
French: Cependant, comme indiqué dans la communication de la Commission relative à des orientations informelles sur des questions nouvelles (JO C 101, 27.04.2004), il peut exister des cas où la situation juridique n'est pas suffisamment claire et où les entreprises effectuent cependant des investissements importants.
English: I wish the Euromed Conference every success, Mr President.
French: Monsieur le Président, je souhaite beaucoup de succès à la conférence Euromed.
English: Many are not sufficiently empowered to resist male advances or to insist on safe sex practices.
French: Nombre d'entre elles ne sont pas suffisamment autonomes pour résister aux avances des hommes ou insister sur des pratiques sexuelles sans risque.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapbi_a_gcsim_o_2005-03-22_e.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2005-03-22 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE Scientific Advisory Panel on Breast Implants PURPOSE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapbi_a_gcsim_o_2005-03-22_f.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-03-22 DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES  Groupe consultatif scientifique sur les implants mammaires BUT :
English: Nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy are mutually reinforcing.
French: La non-prolifération nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont complémentaires.
English: It should not be relied upon as the sole factor to consider in connection with any business or credit decision and does not in any way guarantee or provide an assurance of the buyer's future payment performance.
French: Elle ne devrait pas être le seul facteur à considérer pour prendre une décision d'affaires ou de crédit et elle ne constitue en aucune façon une garantie ou une assurance quant à la performance future de l'acheteur en ce qui concerne ses paiements.
English: The overall turnaround time will be dependent on the frequency with which the client will sign-on and receive responses.
French: Le délai d’exécution total sera fonction de la rapidité avec laquelle le client signera et recevra les réponses.
English: In all these areas of work, particular consideration should be given to the least developed countries.
French: Dans tous ces domaines, une attention particulière devrait être accordée aux pays les moins avancés.
English: Accounts of these preparatory meetings are contained in documents UNEP/AMCEN/Prep.Mtg-D/1 and UNEP/AMCEN/Prep.Mtg-CC/1 respectively.
French: Les comptes rendus de ces réunions préparatoires figurent respectivement dans les documents UNEP/AMCEN/Prep.Mtg-D/1 et UNEP/AMCEN/Prep.Mtg-CC/1.
English: CTC notes that the pavilion's large size is important for attracting consumer audiences.
French: La Commission note que les grandes dimensions des pavillons jouent un rôle important dans le taux d'affluence des visiteurs.
English: Additionally, the ITAB provides support to these property tax collecting communities by preserving the integrity of the entire system.
French: De plus, la CCFI, en préservant l'intégrité du système, appuie les communautés qui perçoivent des impôts fonciers.
English: 5.7.1. one or more replaceable light sources approved according to Regulation No. 37 or Regulation No. 99 and their associated series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.7.1 une ou plusieurs sources lumineuses remplaçables homologuées conformément aux Règlements Nos 37 ou 99 et à leurs séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type;
English: On the other hand, there is an essential source of information. I am referring to package leaflets.
French: En revanche, il existe une source indispensable d'information et de renseignements, je veux parler des notices.
English: This authority is exercised jointly by the father and mother and any decision or action taken by one parent is deemed to have the agreement of the other (art.
French: Cette autorité est exercée conjointement par le père et la mère, et la décision prise ou l'acte fait par l'un d'eux est présumé l'avoir été avec l'accord de l'autre (art. 496).
English: It was supported by the Governments of Japan, Norway and Switzerland.
French: Il a été financé par les Gouvernements japonais, norvégien et suisse.
English: Reasons for moving While the Clatworthy study did not explore reasons for moving to urban areas specifically, it did examine reasons for migrating to non-reserve areas generally (see Table 7.3).
French: Les raisons du déménagement Sans s'attacher avec précision aux raisons qui ont incité les autochtones à s'installer dans les régions urbaines, l'étude Clatworthy s'est intéressée aux raisons qui les ont amenés en général à migrer vers les endroits autres que les réserves (voir tableau 7.3).