ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Legal Affairs has borne this in mind during the budgeting process and, consequently, significant resource reallocations between subprogrammes are proposed to ensure that priority needs for the International trade law, General legal and Law of the sea subprogrammes may be adequately addressed within available resources.
French: C'est dans cet esprit que le Bureau des affaires juridiques a envisagé ses prévisions budgétaires et propose en conséquence d'importantes réaffectations de ressources entre ses sous-programmes de telle manière que les besoins prioritaires relatifs aux sous-programmes concernant le droit commercial international, les services juridiques généraux et le droit de la mer soient convenablement couverts au moyen des ressources disponibles.
English: The Working Group therefore also renewed its invitation to the EPO to make available its collections of graphical illustrations.
French: Par conséquent, le groupe de travail a de nouveau invité l’OEB à mettre à disposition ses collections d’illustrations graphiques.
English: This fact is recognized, at least tacitly, by the Federal Government.
French: Le gouvernement fédéral admet tacitement ce fait.
English: This results in a higher or lower rate of rejection of applications in certain countries, such as Ireland.
French: Il en résulte un taux plus ou moins élevé de rejet des demandes dans certains pays, comme c'est le cas pour l'Irlande.
English: ◦ convening an annual meeting of partners and other interested groups to discuss integrated airshed planning;  
French: ◦ convoquer une réunion annuelle des partenaires et des autres groupes intéressés pour discuter d'une planification commune et intégrée du bassin atmosphérique;
English: [Managers] are focusing on other activities.
French: Les gestionnaires sont pris par d'autres activités.
English: He notes the increased attention devoted by the Security Council to the prevention of armed conflict and its growing interest in the protection of civilians.
French: Il note l'attention accrue accordée par le Conseil de sécurité à la prévention des conflits armés et son intérêt croissant à l'égard de la protection des civils.
English: For some, the concept of advisory services to requesting developing countries assumes that those services will be provided in the requesting country.
French: Pour certains, l'idée de services consultatifs fournis aux pays en développement qui en font la demande implique que la prestation de ces services s'effectue sur place.
English: • The dependence of K constants upon temperature are estimated theoretically, but have not been confirmed experimentally in the laboratory;
French: • la dépendance des constantes K à la température est estimée théoriquement, sans avoir été confirmée expérimentalement en laboratoire ;
English: If you ask employees what health benefits they have, they won't be sure.
French: Si vous demandez aux employés quels sont les avantages en matière de santé auxquels ils ont droit, il ne pourront vous répondre avec certitude.
English: This test is also carried out during parabolic flights that provide periods of microgravity lasting 22 seconds.
French: L'expérience est également réalisée lors de vols d'avion paraboliques au cours desquels on arrive à produire pendant 22 secondes des conditions de microgravité.
English: This qualitative dimension of Krüger & Baldus’ study demonstrates that answers provided by women on standardized questionnaires about occupational status have "serious methodological consequences" (p.
French: Cette dimension qualitative de l’étude de Krüger et de Baldus démontre que les réponses données par les femmes sur les questionnaires normalisés sur la situation professionnelle ont d’importantes conséquences sur le plan de la méthodologie (p.
English: Court Houses, which are to be commemorated for reasons other than those stated in categories I and II; i.e., on the grounds of architectural merit, of aesthetic appeal or as exemplifying the work of a major architect.
French: Catégorie III Les palais de justice qui doivent faire l'objet d'une commémoration pour d'autres raisons, par exemple parce qu'ils ont une grande valeur architecturale, parce qu'ils sont très esthétiques ou parce qu'ils constituent un bon exemple de l’œuvre d'un grand architecte.
English: Food and drugs are defined in the Act in such a manner that a substance may be considered to be both a food and a drug.
French: En général, les consommateurs se fient aux étiquettes, aux journaux ou à d'autres médias pour obtenir des renseignements sur les produits de santé naturels, mais ils ne s'adresseraient pas au gouvernement pour cela.
English: Therefore, such a person may not bring proceedings before the Board of Appeal or, a fortiori, before the Community courts to contest the legality of a decision by OHIM on the absolute ground of refusal relied on.
French: Dès lors, une telle personne ne peut intenter un recours ni devant la chambre de recours, ni, a fortiori, devant le juge communautaire pour contester la légalité d’une décision de l’OHMI par rapport au motif absolu de refus invoqué.
English: As a computer scientist I am constantly struck by the ways in which other computer scientists promote solutions before they have identified the problems.
French: En ma qualité d’informaticien, je ne cesse d’être frappé par les moyens auxquels ont recours les autres informaticiens pour promouvoir des solutions avant même d’avoir dégagé les problèmes.
English: The temperatures of the battery modules are recorded by means of the sensors.
French: Les températures du ou des monoblocs doivent être enregistrées au moyen de capteurs.
English: Few cities manage to strike the perfect balance between tradition and modernity.
French: Peu de villes réussissent à combiner tradition et avant gardisme.
English: But how much time will be saved if the petitioner must attach a translation, or a summary, in an official language of the European Union?
French: Mais où est le gain de temps si le pétitionnaire doit joindre une traduction, ou un résumé, dans une langue officielle de l'Union européenne?
English: Israel should also completely withdraw from Lebanese territory and should release from its prisons all Arab detainees and hostages.
French: Israël devrait également achever son retrait du Liban et relâcher de ses prisons tous les Arabes détenus.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28184 Arnaud (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28184", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28184 Arnaud (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28184 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: The traditional oral literature and oral skills are being replaced by written literature and writing skills as more and more people become literate.
French: La littérature orale traditionnelle et les compétences orales sont remplacées par la littérature écrite et les compétences écrites au fur et à mesure des progrès de l'alphabétisation.
English: Although in practice this meant that the husband and wife would pay less income tax, the husband was still responsible for tax returns and payments.
French: Bien qu'en pratique, cela signifie que le mari et la femme paient moins d'impôts sur le revenu, c'est toujours le mari qui est responsable des déclarations d'impôt et du versement de ceux-ci.
English: I will not be holding my breath.
French: Je ne retiendrai pas mon souffle.
English: Provincial/Territorial Base Fund Under the Framework Agreement, the Province of Quebec will also receive $25 million in base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities.
French: Financement de base provincial-territorial L'entente-cadre prévoit que la province de Québec recevra aussi un financement de base de 25 millions de dollars par année, soit, au total, 175 millions de dollars d'ici 2014 pour les priorités en matière d'infrastructure essentielle.
English: Performance Indicators Satisfaction of youth with their involvement in the development of New Brunswick society.
French: Indicateurs de rendement Satisfaction des jeunes envers leur implication dans le développement de la société néo-brunswickoise.
English: Portsmouth, famous for its 800 year maritime history, is one of the most interesting cities on England's beautiful south-coast.
French: Portsmouth, célèbre pour ses 800 ans d'histoire maritime, est l'une des villes les plus intéressantes de la belle région côtière du Sud de l'Angleterre.
English: Through the Cities Alliance Programme the environmental component will be strengthened in city development activities and urban poverty reduction strategy papers.
French: Par le bais du Programme Alliance pour les villes, la composante environnement sera renforcée dans les activités d'aménagement urbain et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté en zones urbaines.
English: That will equip the Council with the best information available to facilitate its decisions.
French: Le Conseil pourra ainsi disposer des meilleures informations disponibles pour faciliter sa prise de décisions.
English: What can be done in the near future to remove debris and how does this play into any treaty process?
French: Que peut-on faire dans un proche avenir pour éliminer les débris et comment cela s'intègre-t-il dans un processus d'élaboration de traité?
English: The terms of reference of the EEHC were set out in the Conference Declaration.
French: Certains orateurs ont émis des réserves à propos de la proposition d’intégrer les activités de promotion de la santé et celles de prévention.
English: I know that we all complain of a lack of interest in the work of Parliament but that is partly our own responsibility.
French: Je sais que nous nous plaignons tous du manque d'intérêt dont font l'objet les travaux du Parlement mais cela relève en partie de notre responsabilité.
English: Without considering the sustainability aspect, telemedicine could have a negative impact on the continuity of the system.
French: Même en mettant de côté la question de la viabilité, la télémédecine pourrait avoir des répercussions négatives sur la continuité du système.
English: Highways also support 90 per cent of all inter-city travel.
French: Les autoroutes supportent également 90 % des déplacements entre les villes.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Tirtha Raj Wagle, representative of Nepal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Tirtha Raj Wagle, représentant du Népal.
English: Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the Harmonized Sales Tax/HST).
French: Dans ce bulletin, on fait mention de fournitures qui sont taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la taxe de vente harmonisée ou la TVH).
English: Increasingly, however, we are becoming concerned with the real threats of illegal, unreported and unregulated fishing and of pollution to the oceans from waste, particularly from the trans-shipment of highly radioactive and toxic materials in our region.
French: De plus en plus, cependant, nous sommes inquiets devant les réelles menaces que posent la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la pollution des océans due aux déchets, notamment le transit maritime de substances hautement radioactives et toxiques dans notre région.
English: In the context of the ongoing negotiations, developing countries may benefit by obtaining information at the multilateral level on qualification requirements and procedures and information specifying the hierarchy of measures for obtaining such recognition, ways to expedite processing of licenses, authorizations or the recognition of qualifications, and associated fees.
French: Dans le contexte des négociations en cours, les pays en développement peuvent avec profit chercher à obtenir des renseignements au niveau multilatéral sur les prescriptions et les procédures en matière de qualifications ainsi que des renseignements sur la hiérarchie des mesures requises pour obtenir la reconnaissance correspondante, sur les moyens d'accélérer le traitement des demandes de licence et d'aut-orisation ou la reconnaissance des qualifications, ainsi que sur les frais que cela implique.
English: In April 2003, UNIS Geneva organized a programme for a group of Palestinian journalists who were in Geneva for one week to participate in a training programme organized by the Department as part of the Special Information Programme on the Question of Palestine.
French: En avril 2003, le Service de l'information de l'ONUG a organisé un programme spécial à l'intention d'un groupe de journalistes palestiniens se trouvant à Genève pendant une semaine pour participer à un stage de formation assuré par le Département de l'information dans le contexte du programme d'information spéciale sur la question de Palestine.
English: • We must take advantage of global opportunities without losing sight of the domestic cultural policies that are largely responsible for the success of our cultural industries.
French: • Nous devons saisir les occasions qui se prÃ©sentent dans le monde sans perdre de vue les politiques culturelles intÃ©rieures qui sont en grande partie responsables de la prospÃ©ritÃ© de nos industries culturelles.
English: EC Directive 2002/95/EC on Restrictions on Certain Hazardous Substances in Electric and Electronic Equipment (ROHS) stipulates in article 4 that electric and electronic articles may not contain polybrominated biphenyls from July 2006.
French: La Directive 2002/95/EC relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques prévoit à l'article 4 qu'à compter de juillet 2006, les équipements électriques et électroniques ne doivent pas comprendre de polybromobiphenyles.
English: The Advisory Committee on Paper Burden Reduction, which is co-chaired by Industry Canada and the Canadian Federation of Independent Business, includes equal representation from the public and private sectors.
French: Établir un environnement propice à l’investissement
English: • flame analysis Material development
French: • analyse de la flamme Mise au point de matériaux
English: Bureau of State Enterprises; National Social Security and Welfare Corporation
French: Le Bureau des entreprises publiques et la Société nationale pour la sécurité sociale et la protection sociale
English: And they will be adapting their discussions according to the results of the Quebec City and subsequent summits.
French: Et ils adapteront leurs discussions en fonction des résultats du sommet de Québec et des sommets ultérieurs.
English: I. By Sub-program 02.1 Office of the Director-General 02.2 Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations 02.3 Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs 02.4 Liaison Offices and External Coordination TOTAL II.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 50 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel et ii) 170 000 francs suisses pour les fournitures.
English: Capacity development can help to ensure that poverty reduction ambitions are achieved.
French: Le renforcement des capacités peut contribuer à la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté.
English: The next item is the Council communication on the problems in the sector of competitiveness.
French: L'ordre du jour appelle la communication du Conseil sur les problèmes dans le secteur de la compétitivité.
English: • water scarcity could fuel late 21st century wars
French: • la rareté de l'eau pourrait devenir une cause de conflits armés vers la fin du 21e siècle
English: We investigated the effects of ethanol, methanol, and dimethyl sulfoxide (DMSO) on plant appearance and root bacterial growth in nonsterile hydroponic Arabidopsis thaliana (L.)
French: Les auteurs ont examiné les effets de l’éthanol, du méthanol et du diméthyl sulfoxyde (DMSO) sur l’apparence des plantes et la croissance bactérienne racinaire, en cultures hydroponiques non stériles d’Arabidopsis thaliana (L.)
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat and reflects the results of the consideration of TRANS/WP.29/GRE/2002/28 by GRE at its fifty-third session (TRANS/WP.29/GRE/53, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le secrétariat, fait suite à l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2002/28 à la cinquante-troisième session (TRANS/WP.29/GRE/53, par. 9).
English: (xi) The criteria that shall determine the closure of the auction;] and
French: xi) Les critères qui déterminent la clôture de l'enchère;] et
English: To contribute to encouraging positive image of charities and charity institutions.
French: Cette décision est liée au grand nombre des demandes déposées au concours.
English: · so that in some cases the right to market those products is enjoyed only by the grantee of the certificate
French: · limitant éventuellement au seul titulaire d'un tel certificat le droit de commercialiser lesdits produits
English: Age-adjusted incidence rates for all cancers combined increased by 18.6% among males and 12.4% among females from 1975-1979 to 1987-1991, due largely to rising rates for prostate cancer among men and for breast and lung cancers among women.
French: De 1975-1979 à 1987-1991, le taux d'incidence ajusté selon l'âge pour l'ensemble des cancers avait grimpé de 18,6 % chez les hommes et de 12,4 % chez les femmes. Cette hausse était principalement due à l'augmentation de la fréquence du cancer de la prostate chez les hommes et du cancer du sein et du poumon chez les femmes.
English: Most companies are legitimate and offer useful and reliable goods and services.
French: La plupart des entreprises offrent, de façon fort légitime, des biens et des services utiles et fiables.
English: This could lead to the widening of the gap in negotiating capacity between developing and developed countries, a gap the Institute had contributed to reducing.
French: Dans ce cas, l'écart en matière de capacités de négociations entre pays en développement et pays développés que l'Institut avait contribué à réduire, s'élargira de nouveau.
English: There can never be two identical names or coats-of-arms in the Armorial.
French: Il ne peut en aucun cas exister deux noms ou deux blasons identiques dans tout l’Armorial.
English: There were significant variations among the various components.
French: De grandes variations ont été observées entre les différentes composantes de ces recettes.
English: These Virgin Islands were declared a National Park in 1972 and its 221,120 kilometers of pure virgin nature with a central lagoon of mangrove and coral has developed very little since then.
French: Ces îles Vierges ont été déclarées parc national en 1972 et ses 221.120 kilomètres de la pure nature vierge avec un lagon de corail et la mangrove a développé très peu depuis lors.
English: You can become a real and authentic person who transcends cultures and yet understands and is part of them all.
French: Vous pouvez devenir une personne réelle et authentique qui transcende les cultures mais qui les comprend toutes également et en fait partie.
English: With a wider coverage of non-European countries than the scoreboard, it shows most EU Member States outpaced in innovation performance by several countries in addition to the United States and Japan.
French: Ce document qui couvre davantage les pays non européens que le tableau de bord indique que la plupart des États membres de l'UE sont devancés par plusieurs pays autres que les États-Unis et le Japon.
English: (Section 123) This Part addresses the standard procedures to be followed when a receiver or receiver-manager is appointed.
French: Cette partie traite également des ordonnances et des avis prononcés par le tribunal de même que des recours qu'une partie intéressée peut exercer devant le tribunal (voir l'article 123).
English: At a time when Canadian governments at all levels had been reducing or eliminating programs to assist businesses, other jurisdictions in the US, Mexico and Europe had been expanding their efforts to attract foreign investment.
French: À une époque où les gouvernements canadiens, à tous les niveaux, réduisaient ou éliminaient les programmes d'aide aux entreprises, d'autres compétences aux É.-U., au Mexique et en Europe augmentaient leurs efforts pour attirer l'investissement étranger.
English: The posters as we use them to promote our in-school March 21 activities.
French: Les autocollants ont le plus d’impact parce qu’ils sont visuels et très visibles.
English: "We have found these trade missions invaluable – we have seen direct and indirect benefits that increase our visibility and expand our presence in new markets."
French: Les retombées directes et indirectes nous ont permis d’accroître notre visibilité et notre présence sur de nouveaux marchés. »
English: Such is the perfection tasyabbuh against unbelievers, whether male or female.
French: Telle est la perfection tasyabbuh contre les infidèles, qu'ils soient mâles ou femelles.
English: NGOs therefore played a vital role alongside the State in guaranteeing the application of the Convention.
French: Les ONG jouent donc un rôle essentiel aux côtés de l'État pour garantir l'application de la Convention.
English: The aim is to ensure that the torture protection framework is applied in a gender-inclusive manner with a view to strengthening the protection of women from torture.
French: Il s'agit de veiller à ce que le cadre relatif à la protection contre la torture soit appliqué en tenant compte du genre afin de mieux protéger les femmes contre cette pratique.
English: The interpretation of this requirement, as it relates to the claims and types of losses in this instalment, is addressed in section III below.
French: L'interprétation de ce critère en ce qui concerne les réclamations de la présente tranche et les types de pertes qui y figurent est examinée à la section III ci-après.
English: We will continue contributing to the success of the Commission with a constructive attitude.
French: Nous continuerons à contribuer au succès de la Commission par une attitude constructive.
English: It should not be placed more than 10 metres/30 feet from the phone.
French: Il ne doit pas être placé à plus de 10 mètres du téléphone.
English: The e-lounge deco jewelry and eco-life of Pendi-Creations is enriched by unique and recyclable handmade creations of deeply ecological inspiration which mixes the technical craftsmanship of the past with those of years to come while respecting nature.
French: Pendi Creations avec ses bijoux faits mains, perles et apprêts-accessoires est enrichi des créations uniques et recyclables d’une inspiration profondément écologique.
English: The war, and the way it has been conducted, has reduced America’s room for maneuver, and will almost surely deepen and prolong the economic downturn.
French: La guerre et la façon dont elle a été menée ont réduit la marge de manoeuvre américaine. Elle creusera et prolongera certainement le déclin économique.
English: range from 20,000 per m3. to peak levels of twice that value.
French: Comme cela est rarement possible, il faut prélever un minimum de trois à six échantillons d’air extérieur pendant les périodes d’échantillonnage de l’air intérieur.
English: At the same time, however, we must use political, humanitarian and economic means to root out for good the possible causes that lead people to support terrorism.
French: Mais, dans le même temps, nous devons utiliser nos ressources politiques, humanitaires et économiques pour éradiquer définitivement les causes potentielles qui conduisent des personnes à soutenir le terrorisme.