ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ON221) Randomized Trial Evaluating Expanded- Role of Pharmacists in Seniors Covered by a Provincial Drug Plan in Ontario - Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Recipient:McMaster University,Hamilton Contribution: $677,860 The study evaluated a five-month program that linked family physicians with pharmacists trained to provide cognitive, clinical, patient-based care (known as "expanded role pharmacists" or ERPs) in an attempt to optimize drug therapy for seniors.
French: (ON221) Essai sur une base aléatoire visant à évaluer le rôle élargi des pharmaciens à l'égard des aînés qui bénéficient d'un régime provincial d'assurance-médicaments en Ontario - Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Bénéficiaire :McMaster University,Hamilton Contribution : 677 860 $ Cette étude évaluait un programme de cinq mois créant des partenariats entre des médecins de famille et des pharmaciens formés à la dispensation de soins cognitifs et cliniques axés sur le patient (pharmaciens à rôle élargi) afin d'optimiser la thérapie médicamenteuse chez les personnes âgées.
English: In this instance, recovery was initially retarded and then prevented by the sudden gravitation of the liquid contents of all under-deck compartments and an unsecured engine room outfit to the lower side of the vessel.
French: Dans le cas présent, le rétablissement a initialement été retardé puis empêché par le déplacement subit, sous l'effet de la gravité, du contenu liquide de tous les compartiments en cale et du matériel non arrimé de la salle des machines vers le côté le plus bas du bateau.
English: Article 17 shall be amended as follows: (a) (b) in paragraph 1, the word ‘complement’ shall be replaced by ‘be additional to’; paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: L'article 17 est modifié comme suit: a) b) au paragraphe 1, le mot «complète» est remplacé par «s'ajoute à»; le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: These have a formative influence on health-related behaviour, particularly at a time of experimentation in the early teenage years.
French: L’usage du tabac, la consommation d’alcool, l’abus d’autres substances, le régime alimentaire et l’activité physique sont autant d’éléments qui, dans une large mesure, subissent le déterminisme de l’environnement social, pour ne pas dire de l’image que le jeune a de lui-même.
English: Rejecting it would represent a strong message to our citizens and a responsible attitude adopted by Parliament.
French: La repousser constituerait un signe fort pour les citoyens, une attitude responsable pour le Parlement.
English: The work results are reviewed with the Chief and/or the Research Scientist or specialist requesting the service; the work of the position is reviewed by the Chief for effective utilization of resources, conformance to plan requirements, cost and appropriateness of support provided in meeting multiple users' requirements.
French: Doit évaluer et approuver le travail des technologues et techniciens subalternes. Les résultats sont examinés de concert avec le chef et/ou le scientifique ou spécialiste qui demande le service.
English: The original plan caused considerable controversy in the academic community, because academics anticipated that MEXT intended to rank Japanese universities.
French: Or, le plan Toyama a pour principal objectif de créer des centres éducatifs où serait effectuée une recherche de niveau mondial, de sorte que les meilleurs chercheurs du monde entier aient envie de venir au Japon.
English: Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods)
French: Table II : (suite) Règlements Autorisation de produits* Résultats attendus !
English: In the chart below, you will be able to see the amount of images that fit on a 256MB memory card.
French: Ci-dessous, vous trouverez le nombre de photos qui rentrent par résolution sur une carte 256 Mo.
English: The Benkay, listed in the finest restaurant guides, features Japanese gourmet cuisine.
French: Le Benkay, répertorié dans les meilleurs guides gastronomiques, vous propose une cuisine gastronomique japonaise.
English: One indicator pertaining to return on investment is the sales of funded record albums compared to the funds invested ("cost per unit").
French:   L’un des indicateurs qui permet de mesurer le rendement de l’investissement est le volume de ventes des albums subventionnés comparativement aux fonds investis (« coût unitaire »).
English: Legal procedure that enables development and consolidation of state resources to manage the functional asylum system is provided.
French: Les moyens reconnus qui permettent de développer et de réunir les ressources publiques pour administrer le dispositif en matière d'asile sont en place.
English: UNDP was one of the first United Nations organizations to move to a results-based management approach.
French: Le PNUD est l'un des premiers organismes des Nations Unies à avoir adopté le système de gestion axée sur les résultats.
English: Financial controls – Books and records Q. Are there special requirements for books and records where a charity operates outside Canada?
French: Contrôles financiers – Livres et registres Q. Les organismes de bienfaisance qui exercent des activités à l’étranger ont-il des exigences spéciales à respecter en ce qui concerne les livres et les registres?
English: Returns entry identifier for the next entry in the result whose entries are being read starting with ldap_first_entry() .
French: Retourne l'identifiant de la prochaine entrée du résultat, où la première entrée a été lue par la fonction ldap_first_entry() .
English: In addition, the OTU now takes up to 13 months to produce a basic CF-18 pilot.
French: De surcroît, il faut maintenant jusqu’à 13 mois à l’UIO pour former un pilote de CF-18 au niveau élémentaire.
English: In addition, agreements reached with the local media does not allow the United Nations, in cases where this is warranted, sufficient opportunity to establish itself quickly as a credible, reliable source of information in an unstable environment.
French: En outre, les accords conclus avec les médias locaux n'offrent pas à l'Organisation des Nations Unies suffisamment la possibilité, dans les cas où cela se justifie, de s'imposer comme source d'information crédible et digne de foi dans un environnement instable.
English: This information was obtained by the Association from the European Union, which has provided a list of services where requests have been made in the latest round of GATS negotiations.
French: L’Association a obtenu cette information de l’Union européenne, qui a fourni une liste de services ayant fait l’objet de demandes pendant le dernier cycle de négociations de l’AGCS.
English: Please write the course title and date as well as ‘FC# 616’ on the cheque.
French: Assurez vous d'inscrire sur le chèque, le titre et la date de la séance, ainsi que le code FC# 616.
English: It has not so far fulfilled its duties and must be penalised.
French: Jusqu'à présent, elle n'a pas rempli son devoir et il s'agit de la sanctionner.
English: At the same time, delivery by the industrialized countries will not be easy: the areas where they would like the emphasis to be (technical assistance and capacity building) often involve long-term institutional change and results can be difficult to measure, while the areas which matter most to developed countries (market access on agriculture and textiles and clothing where developing countries face tariff walls that are often prohibitive) are where the economic adjustment and associated political pain in the industrialized world lies.
French: Mais il ne sera pas facile pour les pays industrialisés de donner suite à leur promesse : les questions qu’ils voudraient voir aborder de façon prioritaire (l’aide technique et le renforcement des capacités) supposent bien souvent des transformations institutionnelles à long terme et leurs résultats peuvent être difficiles à mesurer, tandis que les questions qui semblent importer le plus aux pays en développement (l’accès aux marchés pour les produits agricoles, les textiles et les vêtements, où ils font face à des barrières tarifaires souvent prohibitives) sont ceux où les ajustements économiques et les sacrifices politiques échoient aux pays industrialisés.
English: Efforts must also be made to step up cooperation between the authorities responsible for fighting organised crime.
French: Il doit également accorder une attention appropriée au renforcement de la coopération entre toutes les instances compétentes dans la lutte contre le crime organisé.
English: [18] For all of the foregoing reasons, the appeal of Janelle Augustin is dismissed.
French: [18] Pour toutes les raisons précitées, l’appel de Janelle Augustin est rejeté.
English: Crédilog is a subsidiary of Equalliance and as such, benefits from considerable transaction volumes ; this strength is at your service.
French: Filiale du groupe Equalliance, Credilog bénéficie d’un important volume d’affaire. C’est notre force, à votre service.
English: Patterns of contraceptive use differ throughout the world, but sexually active women older than 35 tend to be particularly likely not to use contraception.
French: Si les habitudes contraceptives varient d'une région du monde à l'autre, une constante semble se dégager : les femmes de plus de 35 ans qui sont sexuellement actives tendent à ne pas utiliser de méthode anticonceptionnelle.
English: UCLAF must ensure that it leads the way in the transition from the current system to becoming a true officer of the court with an enhanced group of criminal experts.
French: Ce doit être la même UCLAF qui devienne le fer de lance qui transforme le système actuel en une véritable police judiciaire dans laquelle la cellule d'experts pénaux serait renforcée.
English: Hence the necessity for coordination and hence our support for strengthened roles of the representatives of the United Nations.
French: D'où le besoin de coordination et notre volonté de voir étoffer les fonctions des représentants de l'ONU.
English: The Craig Evan Corporation carrying on business as CEC-Flightexec (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: The Craig Evan Corporation exerçant son activité sous le nom de CEC-Flightexec (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: A nationwide study of knowledge, opinion and practices CALON, Frederic Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Omega-3 fatty acids, oxidative stress and dendritic pathology in Alzheimer's Disease
French: ALAIN, Claude Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Neural architecture of auditory scene analysis
English: AirMalta On the website of AirMalta you can search for special fares to go to and from Malta by plane. http://www.airmalta.com [EN] Flying to Malta On this site you will find the links to all the airlines flying to and from Malta. http://www.gov.mt/servicecluster.asp?s=15&l=2 [EN] Gozo Channel Gozo Channel provides a ferry line between the islands of Malta (the mainland) and Gozo.
French: AirMalta Le site d’AirMalta offre des tarifs spéciaux sur les vols à destination et en provenance de Malte. http://www.airmalta.com [EN] S’envoler vers Malte Vous trouverez sur ce site des liens vers toutes les compagnies aériennes qui opèrent des vols à destination et en provenance de Malte. http://www.gov.mt/servicecluster.asp?s=15&l=2 [EN] Gozo Channel Gozo Channel offre un service de ferry entre Malte (l’île principale) et Gozo.
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, as well as the United Nations human rights treaty bodies to continue considering, when appropriate within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts with the mandate of the Special Rapporteur established by the present resolution in order to promote a consistent and complementary approach on this subject to avoid duplication of their work;
French: Demande que l'ensemble des procédures et mécanismes spéciaux compétents de la Commission ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme continuent à examiner, le cas échant dans le cadre de leurs mandats, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et coordonnent leurs efforts avec le mandat du Rapporteur spécial établi par la présente résolution, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique et complémentaire sans doubles emplois;
English: Graduate students Description:
French: Étudiants aux cycles supérieurs Description :
English: We should also be taking competition seriously, considering such questions as which costs arise from the removal and disposal of waste and also in connection with the safety and security of transports and the standards according to which these things are done.
French: Nous devrions également prendre la concurrence au sérieux et examiner des questions telles que les coûts occasionnés par le retrait ou l’élimination des déchets, la sécurité des transferts et les normes sur lesquelles se basent toutes ces choses.
English: Chile reported on seized heroin which had been sourced in Peru.
French: Le Chili a déclaré avoir saisi de l'héroïne provenant du Pérou.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Information sharing workshop on the licensing framework of the AHR Act Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Atelier d'échange d'information sur le cadre d'agrément de la Loi sur la procréation assistée Titre :
English: Clearly 80% is a higher mark than is often required but it is not so high as to be unreasonable at face value.
French: Il est évident que 80 % est une note plus élevée qu'il est habituellement requis, mais elle n'est pas assez élevée pour être déraisonnable à première vue.
English: Members question witnesses directly and Agency staff needed to assist the Members is kept to a minimum.
French: Une évaluation externe du programme de médiation a été effectuée en 2004 et les conclusions avaient été positives.
English: • the savings off the annual newsstand price (or even mention that it's hard to find on newsstands), 
French: • les économies à réaliser par rapport au prix de vente en kiosque (on peut même mentionner que le magazine est difficile à se procurer en kiosque);
English: We must focus on simplifying and establishing a supportive regulatory-environment framework which encourages entrepreneurship and reduces this bureaucracy and red tape.
French: Nous devons donc veiller à simplifier et instaurer un cadre réglementaire favorable, qui stimule l’esprit d’entreprise tout en réduisant la bureaucratie et les tracasseries administratives.
English: Otherwise, the data presented are based on those for whom complete data were available.
French: Les autres données présentées sont fondées sur les questionnaires dont les données sur le sujet à l'étude étaient complètes.
English: Support to Aboriginal businesses was provided in the following areas: tourism, manufacturing, business, professional or scientific services, youth, business opportunities linked to major development, innovation and trade and market expansion.
French: L’appui aux entreprises autochtones a été fourni dans les domaines suivants : tourisme; fabrication; services commerciaux, professionnels ou scientifiques; jeunesse; débouchés commerciaux liés à de grands projets; innovation et commerce; et expansion des marchés.
English: So rigorous are the requirements for veterinary supervision that we do not have enough British vets to carry out the work.
French: Les critères d'inspection vétérinaire sont tellement stricts que le Royaume-Uni ne dispose pas d'assez de vétérinaires pour effectuer le travail.
English: And it does it instantaneously with the highest level of accuracy every time.
French: Il le fait instantanément avec précision et fiabilité à chaque fois.
English: Visual Basic is an excellent programming suite used to develop solutions by millions of programmers, making VB Decompiler a fundamental program f...
French: La majorité des applications Web contrôlent d’une manière ou d’une autre une ba...
English: Mr. Kyburz signs this posting "Ernst-Friedrich Kyburz".
French: Le message est signé « Ernst-Friedrich Kyburz ».
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, at the following address: Trena Barnes, National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Les offres doivent être soumises sous pli scellé, soit par poste recommandée ou en personne, à l'attention de Trena Barnes, Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: If you are the passenger of "My Ship" soon your cabin with a veranda, you are happy to "My hammock" by Crazy Chair.
French: Si vous êtes le passager de «My Ship" dès votre cabine avec une véranda, vous êtes heureux de "mon hamac" par Crazy président.
English: The Aero C100 lets you work smarter, not harder.
French: L’Aero C100 vous rend la tâche plus facile et se révèle plus rentable.
English: Dazju tas-Sisa fuq Vetturi bil-Mutur (Att dwar Taxxa tar-Reġistrazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur, Kap.
French: Dazju tas-Sisa fuq Vetturi bil-Mutur (Att dwar Taxxa tar- Reġistrazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur, Kap.
English: Cet ouvrage donne des pistes de réflexion et d'action pour adopter d'ores et déjà les bonnes pratiques dans un souci d'équité intergénérationnel." 331.3 M312 2005 Manager par projets : principes et méthodes pour réussir / Véronique Ezratty, Martine Miny.
French: Unfortunately, most managers don’t truly understand how and when to do each." 658.3124 S877 2007 Coaching, counseling & mentoring : how to choose & use the right technique to boost employee performance / Florence M. Stone.
English: He recalls her response as being:
French:   Pas de formation, pas d'argent».
English: You find pieces of news under news...
French: Nouveau sur nos chiots, vous trouvez sous le chiot gauche!! !
English: The allocation of some additional own fiscal revenues to local authorities is also anticipated through the transfer of the property tax.
French: Il est également prévu de doter les collectivités locales de recettes fiscales propres supplémentaires en transférant la taxe foncière.
English: “(d) Modifications causing a reduction in the volume of the insulating material which are additional to the components stated in the manufacturer's original type approval test report shall be allowed if they meet the following three conditions:
French: «(d) Les modifications occasionnant une réduction du volume du matériau isolant qui s'ajoutent aux composantes mentionnées dans le rapport d'essai d'agrément de type du constructeur sont autorisées si elles respectent les trois conditions suivantes :
English: The need to engage with international financial institutions and the importance of African ownership in the successful implementation of NEPAD were also stressed.
French: La nécessité de se concerter avec les institutions financières internationales et l'importance de la prise en charge du projet par l'Afrique pour une mise en oeuvre fructueuse du NEPAD ont aussi été soulignées.
English: "The CRPD is a tremendous step forward, because it creates a substantive framework for improving the status of Canadians with disabilities and it will be the focus of our work for many years to come," said Marie White, CCD Chairperson.
French: « La CDPH est une extraordinaire avancée car elle instaure un cadre réel pour l'amélioration de la condition des Canadiennes et des Canadiens avec des déficiences; elle sera au cœur de nos travaux pendant de nombreuses années, a déclaré Marie White, présidente du CCD.
English: • Major transfers to persons were up slightly, as higher elderly benefit payments more than offset a decline in EI benefits.
French: La croissance des recettes jusqu’ici demeure assujettie à des questions de calendrier, de sorte que le taux de croissance devrait ralentir au cours des prochains mois et traduire plus fidèlement le taux de croissance des assiettes.
English: On questions raised under Sub-paragraph 3 (e) of the Resolution:
French: Paragraphe 3, alinéa e), de la résolution
English: 2 The unit used shall be indicated.
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1 page 2
English: Part of the study should identify costs to make facility, equipment, or office furniture modifications for ensuring confidentiality.  15.
French: Une partie des recherches devrait viser la détermination des coûts liés aux modifications à apporter aux installations, à l'équipement et au matériel de bureau pour assurer la confidentialité.  15.
English: The Framework seeks to provide a point of reference, not a practical assessment tool.
French: Ils ne voient qu’un échantillon limité de performances et il y a des limites au nombre et à la nature des catégories qu’ils peuvent manipuler comme critères.
English: Canada’s New Government Supports Librairie Pélagie  [ 2007-06-08 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Librairie Pélagie  [ 2007-06-08 ] Patrimoine canadien :
English: The European citizens' initiative should be a way to seek amendments to the EU Treaties.
French: L'initiative citoyenne européenne devrait être une manière d'amender les traités de l'UE.
English: Over 100 breeding bird species use this area, including the Great Egret, and also the Red-shouldered Hawk – a provincially vulnerable and national species of special concern.
French: La région est fréquentée par plus de cent espèces d’oiseaux nicheurs, au nombre desquels se trouvent la Grande Aigrette ainsi que la Buse à épaulettes, classée vulnérable à l’échelle de la province et préoccupante à l’échelle du Canada.
English: The ICRC keenly hopes that this special session will enable States to take energetic and concrete measures that will truly improve the situation of children throughout the world.
French: Le CICR souhaite vivement que cette session extraordinaire permette aux États de prendre des mesures énergiques et concrètes conduisant à une amélioration effective du sort des enfants à travers le monde.
English: • Establishing a system to control the movement of goods from first point of arrival to Bonded Warehouses Direct Access to Bonded Warehouse Requirements
French: • Établir un système permettant de contrôler le mouvement des marchandises de leur point d'entrée au Canada jusqu'à l'entrepôt de stockage Accès direct aux entrepôts de stockage Exigences
English: This attitude dates to earlier eras when maternal and infant mortality rates were so high that post-partum survival was both a rarity and a matter for major public celebration.
French: Cette attitude remonte aux temps passés lorsque les taux de mortalité liée à la maternité et infantile étaient si élevés que la survie post-partum était un événement rare et un sujet de grande célébration publique.
English: Next, the databases created by the sectional centres were transmitted to the Statistical Agency's information and computer centre in order to create a centralized database, produce tally sheets and manage the census database.
French: Les bases de données établies par les centres de calcul régionaux ont ensuite été remises au centre d'information et de calcul du Bureau de statistique afin de créer une base de données centralisée, de produire des tableaux de résultats et de gérer la base de données sur le recensement.