ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) adopted a Conclusion on Children at Risk, which advances the normative and operational framework for the protection of forcibly displaced children.
French: Cette année, le Comité exécutif du Haut- Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a adopté une Conclusion consacrée aux enfants à risque, qui permet de renforcer le cadre normatif et opérationnel relatif à la protection des enfants déplacés par la force.
English: On health care and major diseases, new infections have dropped by over 80 per cent since 1991.
French: Pour ce qui est de la santé et des grandes maladies, le taux de nouvelles infections a chuté de 80 % depuis 1991.
English: Finally I want to observe, Mr President, ladies and gentlemen, that on the question of "why are we in such a rush, we have time' in reality there is not very much time, because the derogations end at the end of 1999 and the new system must be adopted, say, before the end of 1998, to allow for incorporation into national legislation.
French: Je voudrais enfin faire une observation, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, à propos de la question «pourquoi nous précipiter ainsi, nous avons le temps». En réalité le temps presse, parce que les dérogations se terminent à la fin de 1999 et que le nouveau système devra donc être adopté, disons, avant la fin de 1998, pour lui permettre d'être inséré dans les législations nationales.
English: The production of a CAPPI image involves rotating the beam at a variety of elevation angles in performing a "volume scan".
French: Pour produire une image CAPPI, il faut utiliser le faisceau rotatif à différents angles d'élévation en effectuant un " balayage en volume ".
English: This constitutes an abuse as FS's refusal led to the elimination of a potential competitor and was not objectively justified.
French: En vue de parvenir à un règlement du cas, FS a pris des engagements importants.
English: of of
French: Par exemple, enfouissement sanitaire, lieu d'enfouissement de déchets dangereux, recyclage sur place, incinération, combustion et récupération de l'énergie, distillation, déshydratation, etc.
English: PA AVW00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: PA AVW00 2006-12-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Waterfront Visitor Center, Wharfinger Building at Pier 3 take pedestrian overpass on Rodman St. An exhibit interprets present-day commercial fishing and the building's past as the city's seafood auction.
French: Waterfront Visitor Center, Wharfinger Building at Pier 3 passage supérieur piétonnier de prise dessus Rodman St. Un objet exposé interprète la pêche professionnelle actuelle et le bâtiment après comme enchère des fruits de mer de la ville.
English: Also highlighted was North-South and South-South cooperation in harnessing knowledge and technology for development.
French: On a également appelé l'attention sur le fait que la coopération Nord-Sud et Sud-Sud était indispensable si l'on voulait mettre la science et la technique au service du développement.
English: Cross-sectoral cooperation and policy integration are necessary preconditions for achieving a holistic long-term strategy for urban transport development in the countries; for agreeing on policy goals that are compatible with transport, environment, health and urban planning priorities and requirements; and for allocating available national and local resources accordingly.
French: La coopération intersectorielle et l'intégration des politiques sont des conditions sine qua non pour mettre en place une stratégie globale à long terme de développement des transports urbains dans les pays, pour convenir d'objectifs politiques compatibles avec les priorités et les impératifs en matière de transports, d'environnement, de santé et d'aménagement urbain, et pour répartir en conséquence les ressources nationales et locales disponibles.
English: The above presentation was supplemented by the presentation of Mr. J. Manthorpe (United Kingdom), who reported on a the particular role of land administration and itsin creating social and economic benefits for the society.
French: L'exposé de M. Wegelin a été complété par celui de M. J. Manthorpe (Royaume-Uni), qui a rendu compte du rôle particulier de l'administration des biens fonciers dans la création d'avantages sociaux et économiques pour la société.
English: You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
French: Seules les fonctions de zoom et d'affichage seront indépendantes de la première vue ; toutes les autres fonctions que vous appliquerez verront leur effet répercuté sur les autres vues.
English: Top 10 finalists in the six Individual categories will receive free registration (for 1) into Celebration 2011 (total of 60 participants).
French: Les 10 premiers finalistes dans les six catégories individuelles recevront une inscription gratuite (pour une personne) à la Célébration 2011 (total de 60 participants).
English: Complementary to Beck’s concept of human capital, Coleman (1988, 1990) suggested that social capital may be as important as economic and human capitals that have been established as critical for young people’s success in education.
French: Élargissant le concept du capital humain développé par Beck, Coleman (1988, 1990) place le capital social sur le même plan que le capital économique et le capital humain parmi les facteurs déterminants de la réussite scolaire des jeunes.
English: For details of the bulletin, click on More informationâ€¦
French: Pour connaître les détails du bulletin, cliquez sur Renseignementsâ€¦
English: But playful exploration is just as important in the creative process.
French: Mais s'amuser à explorer fait partie intégrante du processus créateur.
English: Plan the demand assessment projects for the offices covered by Directive B of Chapter 5-2 of the Official Languages volume of the Treasury Board Manual.
French: Planifier les projets d’évaluation de la demande pour les bureaux visés par la Directive B, Évaluation de la demande cf., http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_2-1_f.asp#directiveB .
English: Monday, 12 September 9 a.m.-7 p.m.
French: Lundi 12 septembre de 9 heures à 19 heures
English: Canadians are less optimistic about their ability to rely on governments for their ﬁnancial, health and retirement needs.
French: Les Canadiennes et Canadiens ne sont plus aussi certains de pouvoir compter sur l’État pour satisfaire à leurs besoins en matière de santé et de revenu de retraite.
English: Asked to explain more in detail the procedure to be followed for the payment of the funds to the UN, the secretariat promised to provide the respective banking details to member States and made clear that contributions need to be paid prior to the beginning of the study, since contracts can be signed only once the budgetary needs are secured.
French: Prié d'exposer plus en détail la procédure à suivre pour le versement des fonds à l'ONU, le secrétariat s'est engagé à communiquer les divers renseignements bancaires détaillés aux États membres et a bien précisé que les contributions devaient être versées avant que l'étude ne soit entreprise puisque les contrats ne pouvaient être signés que lorsque les fonds nécessaires auraient été réunis.
English: African regional and subregional organizations continued to work with United Nations agencies to strengthen the protection of displaced persons and the search for durable solutions.
French: Aux côtés des organisations régionales et sous-régionales africaines, les organismes des Nations Unies ont continué de s'employer à renforcer la protection des personnes déplacées et à trouver des solutions durables.
English: Letter dated 24 May (S/2000/477) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU.
French: Lettre datée du 24 mai (S/2000/477), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant le texte d'un communiqué publié le même jour par le Cabinet du Président de l'OUA.
English: Details on the release can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/060602/d060602d.htm An OECD project is aimed at comparing innovation in Canada with that in other OECD countries.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le communiqué à l'adresse suivante : http://www. statcan.ca/Daily/Francais/060602/q060602d.htm Un projet de l'OCDE vise à comparer l'innovation au Canada et dans les autres pays de l'OCDE.
English: The Agency's Schedule "A" Directives establish the rates used when charging for work done on railway crossings, railway crossing warning systems, or for any construction or maintenance work authorized by an order of the Agency.
French: Les Directives de l'Annexe «A» fixent les taux applicables lors de la facturation des travaux effectués aux franchissements routiers ou à leurs systèmes d'avertissement, ou des travaux de construction ou d'entretien autorisés en vertu d'un arrêté de l'Office.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.37
English: In particular, article 7 of the Trade Code allowed a husband to interrupt his wife's working activity through notification of his opposition to the Trade Tribunal.
French: C'est notamment le cas de l'article 7 du Code du commerce, qui conférait au mari le pouvoir de mettre fin au travail de sa femme par simple notification de son opposition au Greffe du Tribunal du commerce.
English: Deputy Minister Louise Fréchette and acting Chief of the Defence Staff VAdm Larry Murray honoured Capt Richard Groves (centre) and many others at a special awards ceremony.
French: La sous-ministre Louise Fréchette et le chef d'état-major de la Défense par intérim, le vam Larry Murray ont honoré la capt Richard Groves et de nombreux autres lauréats au cours d'une cérémonie de remises de prix.
English: • funding related to the National Immunization Strategy
French: • financement de la Stratégie nationale d’immunisation;
English: Another matter currently receiving attention at Headquarters was the possibility of using airships of the non-rigid type for patrolling and as convoy escorts.
French: En avril, les directeurs des plans et des opérations écrivirent un mémoire conjointe sur les mesures pratiques que pouvait prendre la marine pour mettre sur pied un programme aérien.
English: The CSG noted that it waited for the BSR team to prepare a version based on the UN/CEFACT Modelling Methodology.
French: Le CSG a noté qu'il attendait de l'équipe chargée du BSR qu'elle élabore une version fondée sur la méthode de modélisation du CEFACT-ONU.
English: Technical Session 2a R&D & New Technology Opportunities in:
French: Séance technique - 2a Débouchés touchant la R-D et les nouvelles technologies :
English: Article 14 118 - 120 31
French: Article 14 118 − 120 32
English: Number of persons aged 15-64 years who used illicit drugs in 2007, by region and subregion (Expressed as estimated range)
French: Nombre de personnes âgées de 15 à 64 ans qui ont consommé des drogues illicites en 2007, par région et sous-région (exprimé sous forme d'une fourchette estimative)
English: • Federal actions can have important consequences for policies in areas of provincial-territorial responsibility, such as language and culture.
French: • les mesures prises par le gouvernement fédéral peuvent avoir d’importantes répercussions sur les domaines de responsabilité provinciale et territoriale, comme la langue et la culture;
English: We also moved quickly with a $100 million advancement payment to British Columbia under the Disaster Financial Assistance Arrangements program.
French: Nous nous sommes également empressés de verser une avance de 100 millions de dollars à la Colombie-Britannique dans le cadre du programme d'Accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: However, the report also gives clear indication that the Israeli response to the Palestinian terrorist attacks was disproportionate.
French: Mais le rapport indique aussi clairement que la réponse israélienne aux attentats terroristes palestiniens a été disproportionnée.
English: The business line’s planned spending, total authorities, actual spending and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the following table, along with an explanation of key variances.
French: Nous avons également accompli des progrès considérables dans l’amélioration des compétences des gestionnaires dans les deux langues officielles. Nous avons augmenté de nombreux profils linguistiques pour les postes du groupe de relève, conformément au plan d’action triennal approuvé par le Comité de direction en février 2003.
English: In the area of population and development, advocacy efforts resulted in the elaboration of linkages between population and development in the Madagascar Action Plan.
French: Dans le domaine de la population et du développement, des activités de promotion ont été menées et ont abouti à l'établissement de liens entre population et développement dans le Plan d'action Madagascar.
English: The settlement now has a clinic, which was recently stocked with free medicines and disposable syringes.
French: La zone d'installation est à présent dotée d'une clinique, qui a récemment été approvisionnée en médicaments gratuits et seringues jetables.
English: JTFA will exercise the submarine search and rescue (SUBSAR) capability 17-18 October 2007 at Sydney, N.S. Joint Task Force Atlantic (JTFA) exercises extensively to deal with marine disasters including submarine emergencies, which may occur at sea within its area of responsibility.
French: La FOIA exercera sa capacité de recherche et de sauvetage de sous-marins (SUBSAR) les 17 et 18 octobre 2007 à Sydney, en Nouvelle-Écosse. La FOIA procède à cet exercice d'envergure en vue de répondre aux catastrophes en mer, notamment les urgences à bord de sous-marins pouvant survenir dans sa zone de responsabilité.
English: Positive, health-promoting behaviours are a major determinant of child and youth health.
French: Les comportements positifs qui favorisent la santé contribuent, dans une large mesure, à déterminer la qualité de santé des enfants et des adolescents.
English: In cases where it is not the most accurate, it may still be used because, depending upon how it is applied, it may be conservative; that is, it can predict slightly more severe effects than actually occur (Posthuma et al., 1997).
French: Dans les cas où il n'est pas le plus exact, il est modéré, c'est-à-dire qu'il prévoit des effets un peu plus graves que ceux qui se produiront (Posthuma et al., 1997).
English: Attempts at Resolution", in Th.
French: Attempts at Resolution », in Th.
English: Anton Dobart In Austrian vocational schools subjects are taught in the relevant foreign language.
French: L’enseignement dans la langue existe en Autriche dans les lycées professionnels préparant aux métiers de l’économie.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles Articles 9/4/2008 A Little Bit About CFSSAT Not to be confused with Billy Bob's Outdoor Adventure Shop... » Read More 8/27/2008 CFSSAT Adventure? 17 Wing Public Affairs to experience first hand training at the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages Reportages 9/4/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 8/27/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 7/18/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 6/17/2008 De la tunique rouge à la combinaison de vol Membres de la GRC se sont joints aux représentants des Forces canadiennes pour assister à la cérémonie d’investiture de Pat McCloskey, surintendant en chef (retraité) de la GRC, comme nouveau Colonel honoraire du 440e Escadron de transport.
English: This commitment reflects, in part, the difficulties governments have had obtaining and coordinating incremental funding
French: Ainsi, DEO a innové en incorporant un modèle de santé de la population dans son
English: Parliament' s resolution from January 1999 described its significance by saying that the trend towards greater transparency and public scrutiny of documents is of fundamental importance if the EU is to be successful in the future, because it helps clarify the EU' s political choices, promotes a more extensive and better balanced input into the political process, reduces the level of corruption and abuse of power and generally promotes a greater acceptance of EU decisions among the people of Europe.
French: Dans une résolution de janvier 1999, il décrivait comme suit l'importance de cette démarche : "l'accroissement de la transparence est capital pour l'avenir de l'Union européenne, étant donné qu'il contribuera à clarifier les choix politiques de l'Union européenne, à encourager une participation plus large et plus équilibrée au processus politique, à lutter contre la corruption et les abus de pouvoir et, de façon générale, à faire mieux accepter les décisions communautaires par les citoyens européens."
English: PART 3 Does this bank contain information gathered either through Public Opinion Research or other information collection activities?
French: SECTION 3  Ce fichier contient-il des renseignements recueillis au moyen de la recherche sur l'opinion publique ou de tout autre projet de collecte de renseignements?
English: These networks will likely use fibre optics and purely digital transmission.
French: Ces réseaux utiliseront sans doute la fibre optique et la transmission purement numérique.
English: The report by the high-level group of experts suggests that the possibility exists of a more comprehensive approach.
French: Le rapport du highlevel group of experts montre qu'il est possible d'adopter une approche globale.
English: He also pointed out that while Mr. Chaves had scored a mark of 87% on the knowledge portion of the assessment, he had only been awarded approximately 70% on the abilities portion.
French: Il rappelle en outre que si M. Chaves a effectivement obtenu 87 % dans le cadre de l'évaluation de ses connaissances, on ne lui a accordé qu'environ 70 % au titre de ses capacités.
English: The Third High-level Meeting elected Vadim Donchenko (Russian Federation) as its Chairperson.
French: La troisième Réunion de haut niveau a élu Vadim Donchenko (Fédération de Russie) à sa présidence.
English: Apart from the speed of Inter.net's High Speed Internet service, which is 50 times faster than my 56 Kbps modem, are there any other advantages?
French: À part la vitesse du service Internet Haute Vitesse d'Inter.net Canada, qui est 50 fois supérieure à celle de mon modem 56 Kbps, y-a-t-il d'autres avantages?
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Common Services Policy Evaluation Policy Financing of Conferences and Seminars [Information Notice] Communications Policy of the Government of Canada Government of Canada Regulatory Policy Internal Audit Policy Materiel Management Policy Policy on Active Monitoring Policy on Alternative Service Delivery Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements) Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations Policy on Receivable Management Policy on Recording Receipts of Money Policy on Special Revenue Spending Authorities Policy on Specified Purpose Accounts Treasury Board Contracting Policy Guides and Other Publications*:
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Politique sur les services communs Politique d'évaluation Financement des conférences et des séminaires [bulletin d'information] Politique de communication du gouvernement du Canada Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation Politique de vérification interne Politique sur la gestion du matériel Politique sur la surveillance active Politique sur les différents modes de prestation de services Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale) Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Politique sur la gestion des comptes débiteurs Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes Politique sur les comptes à fins déterminées Politique sur les marchés du Conseil du Trésor Guides et autres publications* :
English: 3.1 Prospective Validation applies when new products or new formulations of existing products are being developed, or when a change of sterilization process (to radiation sterilization) is intended.
French: 3.1 Validation prospective s'applique à de nouveaux produits ou à une nouvelle formulation de produits existants, ou lorsque un changement du procédé de stérilisation (adoption de la stérilisation par irradiation) est prévu.
English: I am pleased that agreement has been reached, at least for the time being, and hope, as I say, that we are now able to tackle at least the most important projects as a result.
French: Je me félicite de l’accord conclu - au moins pour l’instant - et j’espère - comme je l’ai dit - que nous serons désormais en mesure de nous attaquer au moins aux projets les plus importants.
English: At the same time as trying to discover the whereabouts of their husbands, these five women have had to face questioning from their children regarding their father, along with the financial problems created by this sudden absence.
French: Tout en menant des recherches sur le sort de leur mari, ces cinq femmes ont dû faire face aux interrogations de leurs enfants quant à l’absence de leur père et aux problèmes économiques créés par cette absence soudaine.
English: It further noted its support for programs relating to finalization of provisions on the protection of well-known marks and to the study of harmonization of national laws in respect of trademark infringement on the Internet.
French: Elle a appuyé les programmes ayant trait à la mise au point de dispositions sur la protection des marques notoires et à l’étude des possibilités d’harmoniser les règles nationales concernant les cas dans lesquels l’utilisation d’une marque sur l’Internet constitue une atteinte à la marque.
English: Goods and services may also be ordered by other methods such as telephone, facsimile, but must be confirmed in writing either on form PWGSC-TPSGC 942 or on PWGSC-TPSGC 944/5, or on such other document as may be specified.
French: Les biens et services peuvent être commandés également à l'aide d'autres méthodes comme le téléphone et le télécopieur, mais doivent être confirmés par écrit sur un formulaire PWGSC-TPSGC 942 ou PWGSC-TPSGC 944/5, ou sur tout autre document précisé.