ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFGHANISTAN AND PAKISTAN EUR TOTAL EU LUXEMBOURG 300 000.00 300 000.00 Mine-risk education
French: AFGHANISTAN ET PAKISTAN EUR TOTAL UE LUXEMBOURG 300 000,00 300 000,00 Programme d’éducation aux dangers des mines antipersonnel
English: The technical staff also provides extra attention and care for its clientele, with 24/7 technical support being the norm.
French: Though free, not all Free Hosting is alike.
English: • classroom presentations for university students
French: • des présentations en classe à des étudiants universitaires,
English: Framework For organizational purposes, the requisites for Canadian landbird conservation are divided into five components: planning, outreach, monitoring, research, and applied conservation.
French: Plan-cadre À des fins d'organisation, les exigences sont réparties en cinq volets : planification, communication, surveillance, recherche et conservation appliquée.
English: We made 8 NDS decisions, and 15 SNDS decisions.
French: En réalité, nos chiffres sont respectivement 8 et 15.
English: • A revising officer must be a barrister, a judge of the provincial court or a person who, in the opinion of the Governor in Council, has suitable qualifications.
French: • La personne nommée à la charge de réviseur doit être ou un avocat inscrit au barreau, ou un juge de la Cour provinciale ou une personne qui, de l'avis du gouverneur en conseil, possède les qualités requises.
English: Close to four out of every five Francophones who belong to a racial minority were born in another country (74%).
French: Près de quatre francophones de minorité raciale sur cinq sont nés à l’extérieur du pays (74 %).
English: CFI reports to the federal government through Industry Canada.
French: La FCI rend compte au gouvernement fédéral par l’entremise d’Industrie Canada.
English: 7/ 00 Electrophoretic production of compounds or non-metals (separation or purification of peptides, e.g. of proteins, by electrophoresis C 07 K 1/26) [2]
French: 7/ 00 Production électrophorétique de composés ou de non-métaux (séparation ou purification de peptides, p.ex. de protéines, par électrophorèse C 07 K 1/26) [2]
English: A study on alternatives to NP and NPEs has been conducted and all stakeholders have access to the information.
French: On a réalisé une étude sur les produits de replacement pour les NP et NPE et tous les intervenants ont accès à cette information.
English: Other government bodies, for example the CFIA, Environment Canada (EC) or other provincial/territorial authorities, the medical community, trade associations, industry, consumer associations or others may be consulted in order to allow major stakeholders' concerns to be addressed before any amendments are brought forward for consideration, especially those that have a significant public impact or which affect or involve the F&DR standards.
French: D = autres organismes gouvernementaux, comme l'ACIA, Environnement Canada ou d'autres autorités provinciales ou territoriales, la communauté médicale, les associations commerciales, l'industrie, les associations de consommateurs ou d'autres intervenants de premier plan pourraient être consultés afin de tenir compte de leurs préoccupations avant de considérer une modification réglementaire, surtout si cette dernière implique des répercussions importantes auprès du public ou qu'elle touche ou implique des normes prévues dans le RAD.
English: The initiative will spend its first months developing an overall architecture and project plan ("blueprint"), including a timeline for implementing projects.
French: Les premiers mois seront consacrés à la mise en place de l'architecture globale et à l'élaboration du plan de projet (« modèle »), entre autres le calendrier de mise en oeuvre des projets.
English: We believe that stakeholders need to develop a strategic and comprehensive Identity Theft Policy and to this end, we recommend that: ▪ Identity theft be clearly defined in the Criminal Code and that a provision be enacted making it an offence to possess multiple pieces of identification; ▪ Personal information be defined in the Criminal Code; ▪ Existing Criminal Code offences aimed at addressing identity theft, generally, be modernized; ▪ A prohibition be considered on the sale and distribution of "novelty identification documents" in Canada; ▪ The integrity and security of identification documents be strengthened by containing, in each case, both a photograph and signature; and ▪ Greater access be provided to the federal and provincial databanks for the purposes of validating identification documents.
French: À cette fin, nous recommandons : ▪ que l’usurpation d’identité soit clairement définie dans le Code criminel et qu’une disposition soit adoptée afin que la possession de multiples pièces d’identité constitue une infraction; ▪ que l’expression renseignements personnels soit définie dans le Code criminel; ▪ que les dispositions actuelles du Code criminel, qui visent en général l’usurpation d’identité, soient modernisées; ▪ que l’on interdise la vente et la distribution de « nouvelles pièces d’identité » au Canada; ▪ que l’intégrité et la sécurité des pièces d’identité soient renforcées en s’assurant que chacune comporte une photographie et une signature; ▪ que l’on élargisse l’accès aux bases de données fédérales et provinciales aux fins de validation des pièces d’identité.
English: The "normative" approach is based on the contention that beliefs of what is normal or accepted are important factors in youthful substance use, in that if a young person believes that most people are using substances, they will perceive less risk and are less likely to abstain from use or be worried about use.
French: Cette approche est basée sur la contestation de ce que l'on croit être normal et accepté, car si le jeune est convaincu que la plupart des gens consomment, il percevra moins de risques, sera mois enclin à s'abstenir et ne s'en fera pas trop au sujet de sa consommation.
English: Columns you exclude from the array of data are not specified to the database.
French: Les colonnes non citées dans le tableau associatif sont laissées telles quelles.
English: The department represented Canada as the lead sponsor of a resolution on human rights in Iran at the UN General Assembly and ensured defeat of Iranian attempts to prevent the resolution from coming to a vote.
French: Le Ministère a représenté le Canada à titre de principal parrain d'une résolution sur les droits de l'homme en Iran, à l'Assemblée générale des Nations Unies, et il a fait échec aux tentatives iraniennes visant à empêcher la tenue d'un vote sur la résolution.
English: The symbol for what might be called the most celebrated constant in mathematics is the 17th letter of the original Greek alphabet, pi.
French: Le symbole désignant la constante qui serait la plus célèbre en mathématiques est la 17ème lettre de l'alphabet grec original, pi.
English: ACTIVITIES SUPPORTED BY THIS FUND Areas of Work The NHVSRF will support activities under three areas of work as identified below.
French: ACTIVITÉS RÉALISÉES GRÂCE AU FONDS Sphères d’activité Le Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida permettra la réalisation d’activités dans trois secteurs, tel que mentionné ci-dessous.
English: In Luxembourg, legal aid does not cover proceedings related to road traffic accidents.
French: En Estonie et en France, l’aide juridictionnelle est accordée dans la plupart des domaines.
English: The most important actions in the ACP countries took place in Sudan (worsening of the Darfur crisis), Northern Uganda, Burundi, the Democratic Republic of Congo and Liberia.
French: Dans les pays ACP, les principales interventions ont concerné le Soudan (à cause de l'aggravation de la crise du Darfour), le nord de l'Ouganda, le Burundi, la République démocratique du Congo et le Liberia.
English: Variations in year-class strengths of populations of fish are often attributed to environmental effects such as wind or temperature.
French: On attribue souvent l'importance des effectifs de poissons par classe d'âge à des effets du milieu comme le vent ou la température.
English: Prior to the trial, the Court of Appeal decided that this interview had taken place in breach of Mr. Rogers' rights under the Bill of Rights Act and that the police videotape of the interview was not to be shown to the jury at his trial.
French: Avant le procès, la Cour d'appel a jugé que cet interrogatoire s'était déroulé en violation des droits de M. Rogers tels que définis par la Charte néo-zélandaise des droits et que la cassette vidéo de l'interrogatoire enregistrée par la police ne devait pas être montrée au jury lors de son procès.
English: • Health Policy Bulletin on HHR
French: • Bulletin de recherche consacré aux RHS
English: It has been established that the energy value of the daily food intake of schoolchildren aged 11-17 is sufficient in both urban and rural areas, however, this compliance with norms is achieved on account of low-value carbohydrates (sugar).
French: L'enquête a porté sur quelque 2 000 élèves et il en ressort que l'apport calorique journalier des enfants de 11 à 17 ans est suffisant en milieux aussi bien urbain que rural, mais au détriment des lipides.
English: The emergence of multi-state groupings such as IBSA (comprising India, Brazil and South Africa) and the Group of 20 has also advanced the prospects for more inclusive globalization.
French: L'apparition de groupements multiétatiques tels que l'IBSA (qui comprend l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud) et le Groupe des Vingt a également amélioré les chances d'une mondialisation plus ouverte.
English: EASD, CIOB Status:
French: DAIN, DDPI État :
English: Even if I were tempted to agree with Mr. Louttit--which I am not--I could not uphold his appeal unless it fell squarely within any one of the three clauses of Section 95.
French: Même si j’étais enclin a donner raison au prestataires, ce qui n’est pas le cas, je ne pourrais faire droit à cet appel que s’il tombait sous le coup de l’un des trots alinéas de l‘article 95.
English: Communications Office Royal Canadian Mounted Police (514) 939-8308  Direction des communications Sûreté du Québec (514) 598-4848
French: Caporal Patrice Gélinas Bureau des communications (514) 939-8308
English: The representatives of the African Union and the Inter-Parliamentary Union made statements.
French: Les représentants de l'Union africaine et de l'Union interparlementaire prennent la parole.
English: The four policy lines on which I comment in my report are good policy lines.
French: Les quatre secteurs qui se détachent, dans le rapport que j'ai commenté, sont de bons secteurs.
English: He wanted to make Canadians feel safer and actually be safer in their homes and in their lives.
French: Il voulait que les Canadiens se sentent et soient davantage en sécurité chez eux et dans leur vie quotidienne.
English: These blunt statistics show that, over and above the use of these market-based instruments to protect the environment, we cannot escape our own personal responsibility, and the Union will need to work very hard to stay on course, so that sustainable development is not just a fad but the model for all of us in the future.
French: Des chiffres qui sont brutaux pour montrer qu'au-delà de l'utilisation de ces instruments de marché dans la protection de l'environnement, la part de notre responsabilité individuelle ne peut absolument pas être éludée ici et qu'il faudra à l'Union beaucoup d'énergie pour garder le cap afin que le développement durable ne soit pas qu'une mode mais notre modèle à tous pour demain.
English: (a) ECLAC should further expand its use of information technology as a cross-sectoral and cross-programme tool in order to enhance programmatic coordination and internal work-process efficiencies, and to assist its member countries more effectively in the implementation of the Declaration of Florianopolis (Brazil) of 21 June 2000.
French: a) La CEPALC devrait développer l'utilisation des techniques de l'information en tant qu'outil intersectoriel et interprogramme pour améliorer la coordination des programmes et l'efficacité du travail interne et pour aider plus efficacement les pays qui en sont membres dans la mise en œuvre de la Déclaration de Florianópolis (Brésil) du 21 juin 2000.
English: The Committee recommends that the State party allocate financial and human resources in order:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter les ressources financières et humaines nécessaires pour:
English: The report is considered for adoption by the DSB 20 days after it has been circulated to members.
French: Le rapport est examiné par l'ORD pour adoption dans les vingt jours après sa communication aux membres.
English: Contract 29 - 30 7
French: Contrats 29 - 30 7
English: He advised that he does not make a draft of what he submits rather he types right into the on-line system based on the specific requirements contained in the competition poster.
French: Il ajoute qu'il n'avait pas fait de brouillon de ce qu'il a présenté : il a dactylographié directement dans le système en ligne selon les exigences précisées dans l'avis de concours.
English: 'In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire o n the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.' 43) The following Article shall be inserted:
French: Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorrqu'une mesure fondée sur le paragraphe I implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre, le Conseil prévoit, dans l'acte ponant adoption de cette mesure, les dispositions appropriées sous forme:
English: Turkey, a signatory to the Universal Declaration of Human Rights, cannot continue with its policy of repression and persecution towards journalists, magistrates, parliamentarians, defenders of human rights, Kurds and ordinary citizens.
French: La Turquie, signataire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ne peut continuer sa politique de répression et de persécution à l'égard de journalistes, de magistrats, de parlementaires, de défenseurs des droits de l'homme, de Kurdes ou de simples citoyens.
English: The common equipment that operates key telephone systems. The KSU, also referred to as the key service unit, is normally served by loop start lines that can
French: le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique, qui protège le milieu de vie et le milieu physique contre les effets nocifs des rayons ultraviolets du soleil.
English: For a designated wildlife species, Lheidli T’enneh and British Columbia will negotiate the harvest level for Lheidli T’enneh, with the Minister taking into account harvesting by non-Aboriginal people.
French: Lorsqu’une population d’animaux sauvages ou d’oiseaux migrateurs est exposée à un risque de conservation, le ministre est autorisé, aux termes de l’accord, à désigner ces populations comme étant protégées.
English: DIAND has agreed to cover a portion of the environmental compliance and holding (e.g., power) costs that were previously the responsibility of Miramar.
French: Le MAINC a accepté de défrayer une partie des coûts associés, entre autres, au respect des mesures de protection de l’environnement dont Miramar était responsable auparavant.
English: The ICMS is a new requirement of the PSLRA whose intent is to support informal resolution of conflicts and workplace issues at the earliest possible stage before a situation escalates and creates greater effort for and cost to the department.
French: L’établissement des SGIC est une nouvelle exigence de la LRTFP ayant pour but d’encourager le recours à des mécanismes informels pour régler le plus rapidement possible les conflits et les problèmes en milieu de travail, afin d’éviter que la situation se détériore et entraîne des coûts et des efforts additionnels pour le ministère.
English: Fenton, F.R., Tessier, L., Contandriopoulos, A-P, Nguyen, H. and Struening, E.L. A Comparative Trial of Home and Hospital Psychiatric Treatment:
French: Fenton, F.R., Tessier, L., Contandriopoulos, A-P, Nguyen, H. et Struening, E.L. A comparative Trial of Home and Hospital Psychiatric Treatment:
English: ◦ Asset Condition: % poor, fair or good
French: ◦ État des biens : bon, passable ou mauvais (en pourcentage)
English: A separate listing shall be provided for each CMHC field office of all government-owned living accommodation within that office's territory.
French: Il faut en outre envoyer à chaque bureau régional de la SCHL la liste des logements de l'État situés sur son territoire.
English: Despite the announcement made by a United States of America State Department spokesperson on 30 July 2006 that Israel had agreed to a 48-hour suspension of aerial bombardments, Israel continued with its military operations in the South, thus impeding humanitarian agencies' access to locations south of the Litani River.
French: Malgré l'annonce faite par un porte-parole du Département d'État des États-Unis d'Amérique le 30 juillet 2006, indiquant qu'Israël était convenu d'une suspension des bombardements aériens de 48 heures, Israël a poursuivi ses opérations militaires dans le sud, empêchant les organisations humanitaires d'avoir accès à des points situés au sud du Litani.
English: III- Why local authorities are an essential partner with a view to appropriate, effective and viable aid
French: En effet, étant plus proche de la population, elles peuvent relayer ses revendications.
English: More and more countries inside and outside of Europe are accepting the four elements of prevention, therapy, harm reduction and repression/control (the four pillars) as the state-ofthe-art basis for their drug policies.
French: Les pays sont de plus en plus nombreux, au sein de l’Europe comme en dehors de ses frontières, à adopter les quatre éléments suivants - prévention, traitement, réduction des dommages, répression/contrôle (les quatre piliers) - comme base de leur politique en matière de toxicomanie.
English: United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, June 5-16, 1972), available at <http://cesr.org/healthyenvironment/instruments.>
French: United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, June 5-16,1972),.  http://cesr.org/healthyenvironment/instruments
English: Lastly, we must have all parties round the negotiating table.
French: Enfin, nous devons faire en sorte que tous les participants prennent place à la table des négociations.
English: CTUMS is a data collection vehicle that provides Health Canada and its partners with up-to-date, reliable, comparable, and continuous data on tobacco use in Canada.
French: L’ESUTC est un outil de collecte de données qui fournit à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables, comparables et continues sur l’usage du tabac au Canada.
English: The amount of the search fee in any receiving Office currency, other than the fixed currency or currencies, shall be established by the Director General after consultation with that the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as the receiving Office currency.
French: Le montant de la taxe de recherche, exprimé en toute monnaie de l’office récepteur autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, est établi par le Directeur général après consultation de cet l’office récepteur de l’État, ou de l’office agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l’État, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie de l’office récepteur.
English: Approximately 35% of India’s billion or more inhabitants live below the poverty line, and a large number of people are still totally deprived of basic rights.
French: Environ 35 % du milliard ou plus d’habitants de l’Inde vivent au-dessous du seuil de pauvreté et un grand nombre de personnes sont toujours totalement privées de droits fondamentaux.
English: (e) The presence of entrepreneurial capacity (the skills required to start a business);
French: e) L'existence des capacités nécessaires à la création d'entreprises;
English: Abdullah Gul is very well acquainted with European and international affairs and I am confident he will succeed in bringing his country closer to the EU as well as further developing the role of Turkey as an important player in the international arena," Mr van der Linden said.
French: Abdullah Gül a une très grande connaissance des affaires européennes et internationales, et je ne doute pas qu’il saura rapprocher son pays de l’Union européenne et renforcer le rôle de la Turquie sur la scène internationale », a déclaré M. van der Linden.
English: In particular, they must ensure that neither public officials nor private contractors – whether legal or natural persons – are immune from legal process ensuring full accountability; iv. ensure that effective remedies are available for violations and that full reparation, including adequate compensation, is made to the victims or to their families; v. accept the full applicability of the European Convention on Human Rights to the activities of their forces in Iraq, insofar as those forces exercised effective control over the areas in which they operated; vi. accept the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) over their forces and agents present in Iraq, regardless of the existence of a UN mandate.
French: Ils doivent veiller, en particulier, à ce qu’aucun agent public, ni aucun contractant privé – qu’ils s’agissent de personnes physiques ou morales – n’échappe aux procédures judiciaires garantissant que chacun ait à répondre pleinement de ses actes; iv. veiller à ce que des recours effectifs soient ouverts en cas de violations et qu'une réparation complète, y compris une indemnisation satisfaisante soit versée aux victimes ou à leur famille; v. accepter la pleine applicabilité de la Convention européenne des droits de l’homme aux activités de leurs forces en Irak, dans le mesure où ces forces exerçaient en pratique le contrôle des régions dans lesquelles elles opéraient; vi. accepter la compétence de la Cour pénale internationale (CPI) sur leurs forces et agents présents en Irak, indépendamment de l’existence d'un mandat des Nations Unies.
English: 2.2.2 Reach Reach relates to the group, or groups, which are affected or have been impacted by the programs.
French: 2.2.2 Portée La portée réfère au groupe ou groupes qui sont touchés ou ont été touchés par les programmes.
English: The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session shall be available for the Secretary and the Chairman at least 3 weeks before the meeting.
French: Les documents de base se rapportant à chaque point inscrit à l'ordre du jour provisoire d'une session doivent être communiqués au secrétaire et au président au moins trois semaines avant la réunion.
English: Their original sizes or exact locations are unknown.
French: Leur taille et leur emplacement exacts sont inconnus.
English: • New Rouyn Merger mine ceases shipments to Noranda, Quebec.
French: Début des exportations de gaz naturel à l’usine de fusion Anaconda, Butte, Montana, au moyen du gazoduc Canada-Montana.
English: Its globose, orange-brown fruit has a sweet outer layer and contains a single seed; the fruit often remains on the trees through the winter.
French: Les feuilles sont diversement dentées dans leur partie supérieure. Le fruit est globuleux, brun orangé, à graine unique et à chair sucrée; il persiste souvent sur l'arbre pendant l'hiver.
English: Expanding international trade and investment, as well as strengthened partnerships between state and non-state actors, in particular the private sector, can contribute to sustainable development.
French: Le développement du commerce international et de l'investissement et le renforcement des relations de partenariat entre les intervenants étatiques et non étatiques, notamment le secteur privé, peuvent favoriser le développement durable.