ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases: meetings of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea; sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf; resumed Review Conference on the 1995 Fish Stocks Agreement; Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: iv) Communiqués et conférences de presse : communiqués de presse : réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; réunions du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, sessions de la Commission des limites du plateau continental, reprise de la Conférence d'examen de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale;
English: Subsection 125.4(6) is amended, applicable after November 14, 2003, to clarify that a Canadian film or video production certificate may be revoked in respect of one episode of a television series without affecting the eligibility of other episodes in the series and that, in such a case, the expenditures attributable to that episode do not qualify for the CFVPTC.
French: Le paragraphe 125.4(6) est modifié de façon à préciser que le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne peut être révoqué à l’égard d’un seul épisode d’une série télévisuelle sans porter atteinte à l’admissibilité des autres épisodes de la série. Dans ce cas, les dépenses attribuables à l’épisode en question ne donnent pas droit au CIPCMC.
English: My daily routine was travelling in armoured personnel carriers and helicopters throughout the Southern part of Darfur.
French: Mon travail quotidien consistait à parcourir le Sud-Darfour à bord de transports de troupes blindés et d’hélicoptères.
English: The second is a very specific impact area related to the use of credit as a tool of MED common to all programs with a business credit component, however much they may differ in other respects.
French: Dans le second cas, il s'agit d'un impact très précis associé à l'utilisation du crédit comme outil de DME commun à tous les programmes dotés d'un volet de crédit aux entreprises, peu importe la mesure à laquelle ils diffèrent à d'autres égards.
English: The models help policy officials and researchers make recommendations regarding intervention, treatment, and prevention of infectious and contagious diseases.
French: Les modèles aident les dirigeants responsables de la politique et les chercheurs à formuler des recommandations quant à l’intervention, au traitement et à la prévention de maladies infectieuses et contagieuses.
English: At the 30th meeting, on 25 October, the representative of Denmark, on behalf of Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (A/C.3/61/L.15), and orally revised operative paragraph 26 by deleting the words “noting the upcoming entry into force of the Optional Protocol to the Convention” at the end of the paragraph.
French: À la 30e séance, le 25 octobre, le représentant du Danemark a présenté un projet de résolution intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/61/L.15), au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, et Uruguay.  Il a ensuite révisé oralement le paragraphe 26 du dispositif, supprimant les termes « compte tenu de l'entrée en vigueur imminente du Protocole facultatif se rapportant à la Convention » à la fin du paragraphe.
English: This could result in significant penalties for Latvia.
French: Le pays pourrait se voir infliger de lourdes sanctions.
English: There is in fact much talk, in particular about an Agency, but very little conceptual thinking yet.
French: Si l’on discute abondamment de réformes et notamment d’une Agence, les concepts demeurent encore peu développés.
English: UNDP informed the Board that in order to ensure harmonization of United Nations financial reporting and disclosure, this matter was further discussed at the High-level Committee on Management meeting in October 2005 and a recommendation made that a working group make specific recommendations for implementation.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'afin d'harmoniser les normes de l'Organisation des Nations Unies concernant la présentation de l'information financière, l'examen de cette question s'était poursuivi à la réunion du Comité de haut niveau sur la gestion en octobre 2005 et qu'il avait été recommandé qu'un groupe de travail formule des recommandations précises sur la mise en œuvre.
English: These three amendments, which will be fully implemented in the next fiscal year, will further streamline the Commission’s administrative processes for clients.
French: Ces trois modifications, qui seront pleinement mises en oeuvre au cours du prochain exercice, rationaliseront encore davantage les processus administratifs du Conseil pour les clients.
English: It has encouraged Member States to critically examine their policies.
French: Les États membres ont ainsi été amenés à examiner de manière critique leurs politiques.
English: The Committee, therefore, suggests that the Government of Hungary should keep the matter under review.
French: En conséquence, le Comité suggère au Gouvernement hongrois de réexaminer régulièrement cette question.
English: On August 12, 1987, the claimant forwarded a letter to the Commission wherein she states that in the middle of June (1987) she received a telephone call from the Commission and that she informed the representative of the Commission that she could get her mother to babysit temporarily until the claimant could find other help (Exhibit 7-1).
French: Le 12 août 1987, la prestataire a envoyé à la Commission une lettre où elle déclare qu'au milieu de juin (1987), elle avait reçu un appel téléphonique de la Commission et qu'elle avait alors informé la représentante de celle-ci que sa mère pourrait s'occuper temporairement de son enfant jusqu'à ce qu'elle puisse trouver quelqu'un d'autre (pièce 7-1).
English: The tablecloths are laundered after use because of food spills, grease, wine, or anything else that might get on the table during a meal.
French: Les nappes sont lavées après usage pour éliminer les taches de nourriture, de graisse, de vin ou de tout ce qui pourrait tomber sur la table durant un repas.
English: Competitiveness is gained by investing in qualifications, research, excellence and major infrastructure.
French: La compétitivité s'acquiert par l'investissement dans la qualification, la recherche, l'excellence et les grandes infrastructures.
English: While acknowledging the potential for MMT to play a role in reducing transmission of the hepatitis C virus (HCV), Ward, Mattick and Hall (1998g, 68-69) argue that most people who present for MMT will have already been exposed to HCV, which reduces the likelihood that MMT can be an effective means of primary prevention for those individuals.
French: Tout en reconnaissant la possibilité que le TEM joue un rôle lorsqu’il s’agit de réduire la transmission du virus de l’hépatite C (VHC), Ward et coll. (1998g, 68-69) font remarquer que la plupart des personnes qui demandent le TEM auront déjà été exposées au VHC, ce qui réduit les chances pour le TEM d’être un moyen efficace de prévention primaire dans le cas de ces personnes.
English: If the same marking or the same label is required for different packages, it only need to be applied once.
French: Lorsqu'un même marquage ou une même étiquette est requis(e) pour différents colis, il/elle ne doit être appliqué(e) qu'une fois.
English: We look forward to working with the US towards the renewal of the NORAD Agreement, which expires in 1996.
French: Nous nous promettons de collaborer avec les États-Unis en vue du renouvellement de NORAD en 1996.
English: The Breastfeeding Promotion Regulation 2000 (L1 1667) regulates the marketing and distribution of breast milk substitutes.
French: Le règlement sur la promotion de l'allaitement maternel (LI 1667) de 2000 organise la commercialisation et la distribution des substituts du lait maternel.
English: , then the server will try to determine the hostname and log it in place of the IP address.
French: , le serveur va essayer de déterminer le nom de l'hôte et de l'enregistrer à la place de l'adresse IP.
English: Where a fee-for-service environment existed, the tendency was to resist large increases in numbers as it was felt that it would create too much competition, and reduce income for those in practice - with the caveat that if populations and/or economies were growing it would work out.
French: Dans les cas ù des frais modérateurs ont été imposés, on s'est, de façon caractéristique, montré réticent à augmenter considérablement le nombre de médecins car on avait l'impression que cela entraînerait trop de concurrence et réduirait le revenu des praticiens-on tenait pour acquis que s'il y avait croissance de la population ou de l'économie, cela fonctionnerait.
English: The General Tariff rate that applies to goods of this tariff item is the Most-Favoured-Nation Tariff rate.
French: - - - - -Condensat provenant entièrement du gaz naturel .................................
English: The Meeting noted that the updated list would be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, to be held in Vienna from 20 February to 3 March 2006, and to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session, to be held in Vienna in June 2006.
French: Les participants ont noté que la liste actualisée serait soumise au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, à Vienne du 20 février au 3 mars 2006, et au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session, à Vienne en juin 2006.
English: In 2005, Canada's merchandise exports to the United States expanded 5.1%, largely because of increases in energy prices, which counterbalanced the dampening effect of a rising Canadian dollar.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers les Ã‰tats-Unis se sont accrues de 5,1 %, en raison surtout de la hausse des prix de l'Ã©nergie qui a compensÃ© l'effet dÃ©favorable de l'apprÃ©ciation du dollar canadien.
English: A complete list of participants is provided in document UNEP(DTIE)/Hg/Partnership.1/INF/8.
French: La liste complète des participants à la réunion est publiée dans le document UNEP(DTIE)/Hg/Partnership.1/INF/8.
English: Over half of developing country services exports originate in only six countries, and the top 15 developing country services exporters account for 80 per cent of all DC services exports.
French: Plus de la moitié des exportations de services des pays en développement proviennent de six pays seulement et les 15 premiers pays en développement exportateurs de services comptent pour 80 % des exportations totales de services de l'ensemble des pays en développement.
English: Program for Export Market Development (PEMD) Team Canada Inc The objective of the PEMD is to increase export sales of Canadian goods and services by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone.
French: Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) Équipe Canada inc Le PDME a pour objectif d’accroître les exportations de produits et de services canadiens en assumant une partie des coûts des activités que les sociétés ne pourraient ou ne voudraient entreprendre seules.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: Information on the results achieved for each program and service may be available in provincial/territorial reports, which are available on their respective websites.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux L'information sur les résultats atteints pour chaque programme et service peut être disponible dans les rapports des provinces et des territoires, lesquels sont présentés sur leur site Web respectif.
English: * For the National FASD Initiative, the Health Portfolio includes:
French: * Pour l'Initiative nationale sur l'ETCAF, le Portefeuille de la santé inclut:
English: Since 1960, the Canadian Cat Association had grown and evolved into a registry of great merit, with affiliated clubs across Canada.
French: Aujourdhui, plus de 190 000 chats sont inscrits dans les Livres d'origine de l'AFC. L'Association féline canadienne est devenue une association reconnue mondialement et qui compte des clubs félins affiliés à travers le Canada.
English: • *Pavilion design (floor plan)
French: • *l'aménagement du pavillon (plan)
English: Overall direction and management of the Mission are provided by the Office of the Special Representative of the Secretary-General, which is managed by a Director (D-2).
French: La direction et la gestion d'ensemble de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, qui est administré par un directeur (D-2).
English: Africa's difficulty in breaking into trade in market-dynamic products is also related to the significant changes that have occurred in recent years in international trade in agricultural products.
French: Malheureusement, il est peu probable que la dépendance du continent à l'égard de ces produits diminue sensiblement à court, voire à moyen terme, d'où la nécessité d'adopter des mesures plus concertées et plus innovantes pour atténuer les problèmes que cette dépendance entraîne, notamment dans le nouveau contexte commercial multilatéral.
English: This strategy will be based on an increased presence in the east, starting with the Kindu-Goma-Kalemie triangle and spreading beyond that to other areas in North and South Kivu.
French: Elle sera basée sur une présence accrue dans l'est, à partir du triangle Kindu-Goma-Kalemie, et s'étendra au-delà à d'autres régions du Nord et du Sud-Kivu.
English: Does this new role also apply to the School's regional centres?
French: Ce nouveau rôle s'applique-t-il également aux centres régionaux de l'EFPC?
English: • Summative evaluation for the DoJ component of the Public Safety and Anti-Terrorism Initiative;
French: • Évaluation sommative du volet de l’initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme relevant du MJ.
English: Ten black spruce provenances were flushed under conditions favorable or unfavorable for free growth.
French: Le débourrement chez 10 provenances eut lieu clans des conditions favorables ou non favorables à la croissance libre.
English: A national transit strategy was often seen to consist of several tiers, including bilateral agreements with neighboring countries, regional arrangements and multilateral agreements.
French: On s'accordait à penser que les stratégies nationales de transit comportaient plusieurs niveaux, avec des accords bilatéraux avec les pays voisins, des accords régionaux et des accords multilatéraux.
English: And what happens if the record companies aren’t sold on it?
French: Et que se passe-t-il quand les maisons de production de disques ne sont pas convaincues?
English: Notwithstanding the decline in grain quality that prompted a reduction in such shipments during the 2004-05 crop year, producer-car loading have continued to increase.
French: Les expéditions totales dans la campagne agricole 2005 à 2006 ont augmenté de 40,7 %, en atteignant une valeur record de 11 345 wagons pleins dans le cadre du PSG.
English: As a global company you do not want to be comparing apples and oranges, and you want to ensure everything is dealt with in a proper manner.
French: Lorsqu'on est une multinationale, on ne compare pas des choux et des carottes, on veille à ce que chaque chose soit à sa place.
English: An important place in the child supplementary educational system is held by physical exercise and mass sports.
French: L'éducation périscolaire réserve une large place à l'éducation physique et à la pratique des sports de masse.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ±mÅ àQÐá,y :Vò[€àì
French: •¼X½óÀ—-f8ZŒ wá?°ÔrBÙùb«v–Fý…Þ+®\ó-AŸá†ÔÆ
English: However, some difficulties were experienced by the LOC in attempting to secure greater federal visibility in the face of strong IAAF sponsorship policies and the fact that the federal government entered the organizing process at a late stage.
French: Toutefois, le COL a éprouvé des difficultés à assurer une plus grande visibilité au gouvernement fédéral en raison des politiques de commandite strictes de l’IAAF et de l’entrée tardive du gouvernement fédéral dans le processus d’organisation.
English: ◦ professional development and training so practitioners know where to find the right information;
French: ◦ de perfectionnement et de formation professionnelle, pour qu’ils sachent où trouver la bonne information;
English: 1-4: State Co-operative Fund, interest-free loan funds and co-operative credit companies, which operate within the framework of the regulations adopted by the Currency and Credit Council and other relevant regulations;
French: 1-4 : La Caisse centrale des coopératives, les établissements de prêts sans intérêt et les coopératives de crédit qui sont gérés conformément aux règlements édités par le Conseil de la monnaie et du crédit et à d'autres règlements en vigueur;
English: The delegate stated that the situation of non-compliance had therefore been remedied.
French: La déléguée déclare que la situation de non-conformité a dès lors été remédiée.
English: Permission to Access, Copy, Modify or Reproduce Canadian Hydrographic Service Material General Please fill out the application to Access, Copy, Modify or Reproduce Canadian Hydrographic Service Material.
French: Autorisation d’accéder à, de copier, de modifier ou de reproduire du matériel appartenant au Service hydrographique du Canada Généralités Veuillez remplir la demande d’autorisation d’accès à, de copier, de modifier ou de reproduire du matériel appartenant au Service hydrographique du Canada.
English: Analyze age distribution and assess risk factors to improve control of sporadic disease and outbreaks.
French: Matérialiser sur un diagramme le 3e quartile de chaque série de données mensuelles pendant la période de cinq ans et joindre les points par une ligne.
English: By supporting this label, we will improve multicultural dialogue.
French: En promouvant ce label, on améliore le dialogue multiculturel.
English: In addition to the contribution made by the Commission, we recognize that United Nations integrated missions, even if they have not wholly achieved the expected results, have made a significant contribution in the area of peacekeeping and peacebuilding in the immediate post-conflict period.
French: Outre l'apport de la Commission, nous reconnaissons que les missions intégrées des Nations Unies, même si elles n'ont pas atteint intégralement les résultats attendus, ont eu une contribution notable en matière de maintien de la paix et de consolidation dans la période immédiate d'après conflit.
English: It is only through this national collaboration and cooperation among all levels of government that we can be confident that our children and youth will receive outstanding health care - no matter where in Canada they live.
French: Seules cette collaboration et cette coopération nationales entre tous les ordres de gouvernement nous permettront de croire avec confiance que nos enfants et nos jeunes recevront des soins de santé exceptionnels, et ce peu importe l'endroit où ils vivent au Canada.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen sur l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: This is the case for passenger vehicles and even more for heavy goods vehicles.
French: Le coût du montage de ces équipements sur des véhicules en circulation est normalement inférieur à 150 euros.
English: As the appellants withdrew their appeals, there was no need to hear further into the matter.
French: Puisque les appelants ont retiré leurs appels, il n’est plus nécessaire d’instruire l’affaire.
English: In 1994, 7% of the Canadian population in grades 7 and 9 self-reported as current smokers (using a definition of having smoked at least one cigarette in the past 7 days recalculated based on 1994 YSS Technical Report3 data).
French: En 1994, 7 % des jeunes Canadiens de 7 e et de 9 e année ont indiqué être des fumeurs actuels (selon la définition précisant qu’ils avaient fumé au moins une cigarette au cours des 7 jours précédents, nouveaux calculs fondés sur les données du Rapport technique de l’ETJ de 19943).
English: During the past year, assistance programmes for internally displaced persons had been significantly expanded; however, very little account had been taken of the opinion of Governments, including many of the Governments of the affected countries.
French: Au cours de l'année écoulée, les programmes d'aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays s'est considérablement développée; toutefois, il a été très peu tenu compte de l'opinion des gouvernements, y compris de ceux de nombreux pays touchés.
English: A gradual reduction in the differences between public perception and official statistics can be achieved only by producing results.
French: Au sein du Bureau du Procureur général, plusieurs unités se sont vues confier des fonctions spéciales dans le cadre de la lutte contre la criminalité.
English: In the spring of 2001, the Prime Minister explicitly asked the Minister of Intergovernmental Affairs to work on developing an action plan to strengthen the Official Languages Program in Canada, and to chair the Reference Group of Ministers on Official Languages (RGMOL) that includes key Ministers with statutory responsibilities for official languages (Justice Canada, the Treasury Board, and the Department of Canadian Heritage).
French: Au printemps 2001, le Premier ministre a clairement demandé au ministre des Affaires intergouvernementales d'élaborer un plan d'action pour consolider le Programme des langues officielles au Canada, et de présider le Groupe de référence ministériel sur les langues officielles (GRMLO) formé notamment de ministres ayant des responsabilités législatives en la matière (Justice, Conseil du Trésor, Patrimoine canadien).
English: 9.1 The term "dual employment" is used to describe the situation where employees on LWOP from their substantive position are employed in another (term) position during the leave.
French: 9.1 Le terme «double emploi» est utilisé, pour décrire le cas où les employés, en CNP de leur poste d'attache, sont employés dans un autre poste (déterminé) durant le congé.