ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will help meet the national objective of basic education for all by putting in place norms and mechanisms for monitoring the quality of the education system.
French: Le programme contribuera à l'atteinte de l'objectif national d'éducation de base pour tous par la mise en place de normes et mécanismes de suivi de la qualité du système éducatif.
English: To strengthen the public information component of the Mission, it is proposed to establish a P-5 post for the Chief of the Office as well as three additional Local level posts for information assistants.
French: Pour renforcer l'élément Information de la Mission, il est proposé de créer un poste de chef du Bureau à la classe P-5, ainsi que 3 nouveaux postes d'agent local (assistant d'information).
English: 23 A significant event in this field in Canada — the ongoing deliberations in the Canadian courts concerning the patentability of the Harvard Onco-mouse — is addressed in the Human and Animal Health section at the beginning of this chapter.
French: 23 Des délibérations concernant la brevetabilité de l’oncosouris de Harvard se déroulent actuellement devant les tribunaux canadiens. Ces débats font l’objet d’une analyse au début du présent chapitre, à la section sur La santé des humains et des animaux.
English: Kool, J.L., Carpenter, J.C., and Fields, B.S. (1999) Effect of monochloramine disinfection of municipal drinking water on risk of nosocomial Legionnaires’ disease.
French: Kool, J.L., Carpenter, J.C. et Fields, B.S. (1999). Effect of monochloramine disinfection of municipal drinking water on risk of nosocomial Legionnaires’ disease.
English: This global figure does not reveal important differences in gender representation by grade, category and by department or office.
French: Cette image d'ensemble ne fait pas apparaître d'importantes disparités entre classes et catégories et entre départements et bureaux.
English: Forward contracting is also provided by the private sector on a number of commodities and allows the producer to 'lock-in' a sales price before beginning production reducing this type of uncertainty.
French: Des services de contrat à terme sont en outre assurés par le secteur privé pour un certain nombre de produits, et ces contrats permettent aux producteurs de « geler » un prix de vente avant le début de la production et de réduire ce type d'incertitude.
English: Madrid (Marks) Notification No. 1 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Signatory Countries The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, on January 13, 1968), the following countries had affixed their signatures: - Austria, Belgium, France, Germany (Federal Republic), Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Morocco, Netherlands, Portugal, Rumania, Spain, Switzerland, Tunisia, Yugoslavia.
French: Notification Madrid (Marques) n° 1 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Pays signataires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 13 janvier 1968), les pays suivants ont apposé leur signature: - Allemagne (Rép. féd.), Autriche, Belgique, Espagne, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Suisse, Tunisie, Yougoslavie.
English: Modern service delivery will move from a program-centric approach focused on transactions to a citizen-centric one that is relationship-based and occurs across an individual’s life cycle.
French: La prestation du service moderne amène le passage d’une approche axée sur les programmes et les transactions vers une approche axée sur les relations avec les citoyens tout au long de leur vie.
English: "Flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, also as a result of heavy rainfall" which can lead to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
French: «inondation»: submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée, aussi à la suite de fortes pluies, qui peut mener à la mise sous eau de zones habitées et/ou industrielles.
English: Abram Chayes and Antonia Handler Chayes, The New Sovereignty: Compliance with International Regulatory Agreements (Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1995), p. 159.
French: Abram Chayes and Antonia Handler Chayes, The New Sovereignty: Compliance with International Regulatory Agreements (Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1995), p.
English: 85) to “support indigenous peoples' organizations in order to develop capacity on research, work and proposals on human indicators applicable to the implementation of the environmental conventions and the plans and programmes of work of the Convention on Biological Diversity” is outside the direct remit of the Convention secretariat.
French: premier, par. 85), à savoir à aider les organisations de peuples autochtones à renforcer leurs capacités en matière de recherche, de travail et d'élaboration de propositions concernant les indicateurs de développement humain exploitables dans le cadre de la mise en œuvre des conventions relatives à l'environnement et des plans et programmes de travail liés à la Convention sur la diversité biologique, ne relève pas directement de la compétence du secrétariat de la Convention.
English: This House supports, and will continue to support the Basque people and their elected representatives, and will not make any concessions with the enemies of freedom.
French: Notre Parlement est, et demeure, solidaire du peuple basque et de ses élus, et restera sans concessions envers les ennemis de la liberté.
English: 1 Program expenditures 56,258,490 . . . . . . . . . . 56,258,490 (S) Officers and Members of the Senate – Salaries,
French: et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri 1 149 487 . . . . .
English: Terrorism constitutes one of the most serious violations of peace, international law and the values of human dignity.
French: Le terrorisme constitue l’un des outrages les plus graves à la paix, au droit international et aux valeurs de la dignité humaine.
English: We must be careful not to fall into the same trap by saying that whoever governs the state must be responsible for security, for it is obvious that Arafat wishes to do all he can to combat terrorism but uncertain whether he can control it.
French: Nous devons veiller à ne pas tomber dans le même piège lorsqu'on prétend que la sécurité doit reposer dans les mains de celui qui dirige l'État, car il est évident qu'Arafat fera tout ce qu'il peut pour contrecarrer le terrorisme, mais il n'est pas sûr qu'il puisse réprimer le terrorisme.
English: The fish oil mucosal protective effect occurred in the presence of a 30-fold enhancement of PGE2 synthesis.
French: L'effet protecteur muqueux de l'huile de poisson a été observé en présence d'un accroissement d'un facteur 30 de la synthèse des PGE2.
English: An important element will be reconfiguration and integration of the annual business and mission planning processes.
French: La reconfiguration et l'intégration des processus annuels de planification des activités et des missions tiendront une place importante.
English: When a servant has chosen to engage private counsel and, in the opinion of the Department of Justice Canada, there is no conflict of interest or other factor preventing the conduct of the defence by the Department of Justice Canada, the payment of legal fees, costs, and any judgement are the servant's own responsibility.
French: Lorsque le fonctionnaire a opté pour le recours à un conseiller juridique du secteur privé alors que, de l'avis du ministère de la Justice Canada, il n'existe aucun conflit d'intérêts ou autre élément qui empêche ce ministère d'assurer la défense, c'est au fonctionnaire qu'il incombe de payer les honoraires d'avocat et les frais de jugement.
English: Accordingly, the act concerns strengthening the right to housing, reforming the social housing allocation system, preventing exclusion and improving living conditions.
French: Premièrement, il a été prévu de délivrer à tout demandeur de logement social un numéro unique d'enregistrement de sa demande, qu'il conservera jusqu'à obtention d'un logement.
English: The role of public finance in the European Communities (MacDougall report). Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: CEE (COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES), 1977, The Role of Public Finance in the European Communities, Rapport MacDougall, Luxembourg (Luxembourg), Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Respondents who checked the boxes for "North American Indian, MJtis, or Inuit" as a single response or as part of a multiple response were included in the Aboriginal counts.
French: Par conséquent, les données n'ont pas pu être recueillies pour ces régions et elles ne font pas partie des chiffres sur la disponibilité.
English: Mora Diane Fiona Penelope CAMPBELL Waterloo, Ontario Registration of Arms October 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Mora Diane Fiona Penelope CAMPBELL Waterloo (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 octobre 2002 Vol. IV, p.
English: It allows the establishment of MSAR official and semi-official economic and trade missions in foreign countries and sets up a special procedure for consultation with the Region's government regarding the application of international agreements to which the People's Republic of China is or will become a party.
French: Elle autorise la mise en place de missions économiques et commerciales officielles et semi-officielles de la Région à l'étranger et énonce une procédure spéciale de consultation avec le Gouvernement de la Région pour ce qui est de l'application des accords internationaux auxquels la République populaire de Chine est ou deviendra partie.
English: Interpretation of Art. 7(5) of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity - Scope of the prohibition on discrimination (whether or not limited to technical aspects)
French: 5, de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité -(JO L 27, p.20) - Portée de l'interdiction de discrimination (limitée, ou non, aux aspects techniques)
English: In September 2005, world leaders will come together at a United Nations Summit to review progress since the Millennium Declaration and to address key issues related to UN Reform.
French: En septembre 2005, les dirigeants du monde se rassembleront à un Sommet des Nations Unies en vue d'examiner les progrès réalisés depuis la Déclaration du millénaire et de régler les principales questions se rapportant à la réforme des Nations Unies.
English: We believe that these obligations are clear.
French: Ces obligations nous paraissent claires.
English: Simplifying the legal framework means both clarifying provisions which are obscure or complex and adjusting the rules in force where the problems to be addressed cannot be solved through interpretation of the provisions.
French: La simplification du cadre juridique implique, d'une part, la clarification des dispositions obscures et, d'autre part, l'aménagement du régime en vigueur lorsque les problèmes posés ne peuvent être résolus par la voie interprétative.
English: When logging in to a live blackjack, sicbo, baccarat or roulette game it is just like walking up to a table in a real casino. All players get treated very well at Casino Tropez , no matter if they are high stakes gamblers or recreational players.
French: Depuis son lancement officiel, plusieurs millions de joueurs ont joué à ces jeux de hasard, faisant de ce site de jeux le premier casino en ligne.
English: UNIVERSITY OF GUELPH Reference Number: 6009271 Contract Date: 2007-04-18 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-18 to 2007-12-31 Contract Value: $13,720.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF GUELPH Numéro de référence : 6009271 Date du contrat : 2007-04-18 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-18 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 13 720,00 $ Commentaires :
English: All governments have significantly improved their fiscal situations — many have eliminated their deficits and are now running surpluses.
French: Tous les gouvernements ont sensiblement amélioré leur situation financière, et beaucoup ont éliminé leur déficit et affichent maintenant des excédents.
English: The priorities of San Marino as Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe are also my priorities as Secretary General of the Organisation.
French: Les priorités de Saint-Marin en tant que pays assurant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sont aussi les miennes en ma qualité de Secrétaire Général de l'Organisation.
English: Right to just and favourable conditions of work 1.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables 1.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.24 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.24 est retiré.
English: Originally the plot had been entirely Arab-owned.
French: À l'origine, ces terrains appartenaient dans leur totalité à des propriétaires arabes.
English: Yet in BiH we have learned a deeper lesson about our own struggle to find a basis for peace in the wider world.
French: Or, l'expérience de la Bosnie-Herzégovine nous a permis de mieux comprendre les difficultés auxquelles nous nous heurtons dans la recherche de la paix à l'échelle de la planète.
English: In this regard, it would appear necessary to establish the data protocols to be used.
French: À cet égard, il sera certainement nécessaire de définir des protocoles quant aux données à utiliser.
English: For instance, attempts to influence funders at all levels of health research grants to include criteria of gender-sensitivity and inclusivity in their assessment of applications have had limited success, at least partly because of poorly articulated means of determining whether an application is gender-sensitive and inclusive.
French: Les tentatives que l'on a faites, par exemple, pour inciter les bailleurs de fonds à appliquer à tous les niveaux, pour la sélection des demandes d'aide à la recherche sur la santé, des critères concernant l'égalité des sexes et la place des femmes, ont remporté un succès limité, et cela parce que, du moins en partie, on a mal expliqué comment déterminer si une demande tient compte des différences entre les sexes et est inclusive.
English: The new model serves as a template for Canada in discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: Comme il s'agit d'un modèle, les dispositions qu'il contient font l'objet de négociations et sont précisées par les parties.
English: Amendment 9 Annex, International Dimension, second paragraph (i) (i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of lifelong training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge; (i) outgoing international fellowships for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
French: Amendement 9 Annexe, section Activités, "La dimension internationale", alinéa 2, point i) i) bourses internationales «sortantes», assorties d'une phase de retour obligatoire, pour des chercheurs expérimentés dans le cadre de la formation tout au long de la vie et de la diversification des compétences, afin d’acquérir des qualifications et des connaissances nouvelles; i) bourses internationales «sortantes» pour des chercheurs expérimentés dans le cadre de la formation tout au long de la vie et de la diversification des compétences, afin d’acquérir des qualifications et des connaissances nouvelles;
English: EU action will also aim at the exchange of information on decisions in criminal matters, such as previous convictions.
French: L'éradication des maladies liées à la chaîne alimentaire est également entravée par
English: Member States should assume more responsibility for the actions of their nationals, to prevent them from engaging in or supporting IUU fishing.
French: Les navires de l'UE devraient également se voir interdire le ravitaillement de ces navires en mer.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsability, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Department.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Ministère.
English: • Thorough analysis of ATCO case and determinations in the Alberta Court of Appeal and the AEUB
French: Une analyse exhaustive de la cause ATCO, et des décisions de la Cour d'appel de l'Alberta et du AEUB 2.
English: (d) There are significant differences in cost among the various methods and technologies employed for markings;
French: d) Les coûts varient sensiblement selon la méthode et les techniques utilisées pour le marquage;
English: Therefore, it is a great honour for me to speak as a member of the Brazilian delegation on an item that is very familiar to us: cooperation between the United Nations and the Organization of American States.
French: C'est donc pour moi un grand honneur de prendre la parole, en tant que membre de la délégation brésilienne, sur un thème qui nous tient à coeur, à savoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains.
English: It was suggested that in Latin America more than 20 years of trade, financial and capital-account liberalization had failed to generate a process of sustained growth because these policies had not created the necessary investment dynamics.
French: On a estimé qu'en Amérique latine, plus de 20 ans de libéralisation du commerce, des transactions financières et des mouvements de capitaux n'avaient pas réussi à enclencher un processus de croissance soutenue car ces politiques n'avaient pas créé l'indispensable dynamique de l'investissement.
English: Provide assistance to ensure that farmers have the equipment they need.
French: Il faut leur fournir de l’aide pour qu’ils aient les équipements dont ils ont besoin.
English: All of us can help develop and pursue practical and sustainable solutions for the planet, and pollution prevention can help secure clean air and water, and fertile land.
French: Chacun dâ€™entre nous peut participer Ã la recherche de solutions pratiques et durables aux problÃ¨mes de notre planÃ¨te. La prÃ©vention de la pollution peut nous assurer un air pur, des terres fertiles et une eau propre et limpide.
English: Dams have eliminated suitable habitats in some areas.
French: Des barrages ont Ã©liminÃ© les habitats convenables dans certaines zones.
English: They totaled $5,621.08 and all contained a 2% discount clause.
French: Ces factures se chiffraient à 5 621,08 $ et la disposition visant la remise de 2 % figurait sur chacune d’entre elles.
English: The Ark itself has been preparing for this pilgrimage for two years now.
French: Le Pasteur aime les gens et les gens apprécient son intérêt pour chacun, sa présence, sa douceur… L’animation est simple et vivante et même active avant la célébration. Il y a aussi un genre de garderie où les enfants apprendront un chant qu’ils viendront présenter à la fin de la messe.
English: Such notification is at the discretion of the trustee.
French: Mais cet avis est à la discrétion du syndic.
English: • a means of ensuring the effectiveness of a program which has been implemented to assure that MC’s mission, of ensuring equity in the marketplace, has been fulfilled.
French: Marchandise (produit) Marchandise mesurée individuellement (préemballée) - marchandise qui est mesurée et emballée autrement que selon une quantité fixe prédéterminée et qui, comme résultat, est vendue dans des quantités variables.
English: White Paper on Youth On 21 November 2001 the Commission adopted a White Paper entitled ‘A New Impetus for European Youth’ (COM(2001)681). The White Paper proposes a framework for cooperation in the youth field, with four priorities: to promote participation, information, voluntary activities on the part of young people and greater knowledge of youth.
French: Livre blanc sur la jeunesse Le 21 novembre 2001, la Commission a adopté le livre blanc intitulé Un nouvel élan pour la jeunesse en Europe (COM(2001)681), qui propose, aux fins de la coopération dans le domaine de la jeunesse, un cadre essentiellement destiné à encourager la participation, l’information et le volontariat de la jeunesse, ainsi qu’à acquérir une meilleure connaissance de ce domaine.
English: Not only an adequate legislative framework but also appropriate structures and adequate resource allocations are needed for that purpose On 13 December 2003, the Representatives of the Member States meeting within the European Council, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency to that effect.
French: Outre un cadre législatif adapté, il faut aussi prévoir à cet effet des structures appropriées et allouer des ressources suffisantes. Le 13 décembre 2003, les représentants des États membres, réunis au sein du Conseil européen, soulignant l'importance que revêtent la collecte et l'analyse des données relatives aux droits de l'homme en vue de définir la politique de l'Union dans ce domaine, sont convenus de développer l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et d'étendre son mandat pour en faire une Agence des droits de l'homme.
English: Prior to these positions, he was Manager, Health Protection and Deputy Chief Medical Officer for the same department, Regional Medical Health Officer for Mackenzie Regional Health Service, Director of Professional Services for Inuulitsivik Health Centre in Puvirnituk, Quebec, part-time Investigating Coroner in the James Bay and Northern Quebec Regions, and Director of the Fundy Health Unit at the Nova Scotia Department of Health.
French: Avant d’occuper ces postes, M. Corriveau a été gestionnaire de la protection sanitaire et médecin en chef adjoint au même ministère; médecin-conseil en santé publique au Service régional de santé du Mackenzie; directeur des services professionnels au Centre de santé Inuulitsivik, à Puvirnituk, au Québec; coroner à temps partiel à la baie James et dans le Nord du Québec; et directeur du Service de santé de Fundy du ministère de la Santé de la Nouvelle‑Écosse.