ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Pilot studies and demonstration projects have clear objectives and a plan for the next stage of development that can be used to guide subsequent program development.
French: - Que les études pilotes et les projets de démonstration comportent des objectifs précis et un plan pour la prochaine étape de développement afin de guider l’élaboration des programmes suivants.
English: Table 1 shows the distinguishing characteristics of the various investor clusters described by Sullivan and Miller.
French: Le tableau 1 montre les caractéristiques distinctives des divers groupes d'investisseurs décrits par Sullivan et Miller.
English: In accordance with the Agreement, the ZOC is defined as an area to which access is prohibited to the armed forces of the Ivoirian parties.
French: Conformément à l'Accord, la Zone de confiance est définie comme une zone dont l'accès est interdit aux forces armées des parties ivoiriennes.
English: As a sector, there are few existing groups that can interact with government on behalf of rural Canadians and their communities.
French: Peu de groupes peuvent interagir avec le gouvernement au nom des Canadiens et des collectivités des régions rurales.
English: Priority also goes to the Franco-Portuguese touch at his Portuguese restaurant, "Fortaleza do Guincho".
French: Chez Drouant, où il revisite les hors d’œuvres à la française, met en valeurs les produits et poursuit son travail autour des légumes.
English: Million domain RU has been registered on September, 17th, 2007.
French: Le domaine millionième RU était enregistré le 17 septembre 2007.
English: Mr. Sherifis, Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, introduced the Committee's contribution (A/CONF.189/PC.1/12).  The report recalled that at its fifty-third session, held from 3 to 21 August 1998, the Committee discussed a wide variety of ideas about matters which might feature in the agenda and in the concluding declaration and programme of action of the Conference and adopted decision 9(53) (see A/53/18, chap.
French: M. Sherifis, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a présenté le rapport du Comité (A/CONF.189/PC.1/12) où il est rappelé qu'à sa cinquante-troisième session, tenue du 3 au 21 août 1998, le Comité a examiné les diverses suggestions quant aux questions qui pourraient figurer à l'ordre du jour ainsi que dans la déclaration finale et le programme d'action de la Conférence, et a adopté la décision 9(53) (voir A/53/18, chap.
English: The impact of the financial and economic crisis can be felt to varying degrees in every country of the world, including the United Arab Emirates.
French: L'incidence de la crise financière et économique est ressentie, à des degrés divers, dans chaque pays du monde, dont les Émirats arabes unis.
English: Such relocations often destroy jobs.
French: Ces délocalisations sont souvent destructrices d'emplois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E983A66&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E983A66&offset=5&toc=show
English: 15 January 28 January 3 1 11 February 3 February 4 February
French: 15 janvier 28 janvier 3 1 11 février 3 février 4 février
English: • Decision No CB-03-11 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 November 2003 modifying the amounts to be paid for national offices' search reports 
French: • Décision n° CB-03-11 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 novembre 2003 modifiant le montant à verser pour les rapports de recherche des offices nationaux
English: The OAG is responsible for auditing the central government accounts and recommending their approval to the Storting.
French: L’OAG a en charge la vérification de la compatibilité du gouvernement central et il recommande l’approbation des comptes par le Parlement.
English: Our service for online credit card transactions is secured by the SSL (secure sockets layer) protocol. This ensures a safe online transaction and your details are protected against interception.
French: Vous paierez juste pour les enfants âgés de plus de 3 ans.
English: The analysing group highlighted that Senegal was now acting with renewed engagement with respect to Article 5 implementation.
French: Le groupe des analyses a souligné que le Sénégal agit maintenant avec une volonté renouvelée d'appliquer l'article 5.
English: New program measures for victims of offenders under federal responsibility will be put in place in the fall of 2005.
French: De nouvelles mesures à l’intention des victimes d’actes criminels commis par des délinquants sous responsabilité fédérale seront mis en place à l’automne 2005.
English: Only four countries have ratified it.
French: Quatre pays seulement l' ont ratifié.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kroll Public Service Employment Act Section 21 Kroll, 02-EXT-00757 (Rys) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hartmuth Kroll Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kroll, 02-EXT-00757 (Rys) Date de la décision : 9 août 2002.
English: This should be done through the reconstruction and reactivation of major health facilities, the training of key categories of staff, expansion of health programmes targeting malaria, acute respiratory infection, diarrhoea, worms, skin diseases, malnutrition and anaemia.
French: Il faut pour cela reconstruire et réactiver les principaux établissements de soins, former le personnel de base et développer les programmes de lutte contre le paludisme, les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, les parasitoses intestinales, les dermatoses, la malnutrition et l'anémie.
English: The Working Group also expressed surprise at the paucity of prosecutions under the CFPOA.
French: Le Groupe de travail a aussi exprimÃ© sa surprise quant au petit nombre de poursuites intentÃ©es en vertu de la LCAPE.
English: This statement fuelled popular suspicion among some segments of the population and political parties that the Transitional Government wanted to postpone the elections and led to demonstrations on 9 and 10 January in Kinshasa, Goma and Mbuji-Mayi, which resulted in the deaths of nine civilians.
French: Cette annonce a suscité des doutes parmi certains segments de la population et les partis politiques, qui ont soupçonné le Gouvernement de transition de vouloir reporter les élections, et a déclenché des manifestations les 9 et 10 janvier, à Kinshasa, Goma et Mbuji-Mayi, au cours desquelles neufs civils ont trouvé la mort.
English: Clearly, better information on the number, types, causes, and outcomes of medication incidents is needed in Canada to assist in:
French: Il est évident qu'il faut avoir une meilleure connaissance du nombre, des types, des sources, des causes et des résultats de ces incidents au Canada, cela afin de mieux :
English: The Rocky Mountain range comprises smaller mountain groups, including the Selkirk Mountains, Purcell Mountains and the Columbia-Monashee Mountains.
French: La chaîne de montagnes des Rocheuses est formée de plus petites chaînes telles que les chaînes Selkirk, Purcell et Columbia-Monashee.
English: The first thing to say is that I am committed to trying to find ways forward in the relationship between the European Union and NATO, but I do not underestimate the political issues that sit at the heart of this question.
French: La première chose à dire est que je me suis engagée à essayer de trouver des moyens de faire progresser la relation entre l'Union européenne et l'OTAN, mais je ne sous-estime pas les questions politiques au cœur de cette problématique.
English: The scale of assessment and outstanding contributions as at 30 September 2005, broken down by List of States, are shown in table 3.
French: Le tableau 3 donne des renseignements sur les quotes-parts et sur les contributions non acquittées à cette date, ventilées par liste d'États.
English: Sympatico.ca and BelltmExpressVutm are the proud official sponsors of the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: Sympatico.ca et BellmcExpressVumc sont fiers d'être les commanditaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: In the English version of the above-noted decision, reference to "Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways" should read "Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways Express".
French: Dans la version anglaise de la décision susmentionnée, toute mention de «Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways» doit se lire «Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways Express».
English: Ethyl Alcohol, Undenatured, of an Alcoholic Strength by Volume of 80% Vol.
French: Concentrats de protéines et substances protéiques texturées (kilo)
English: Permittee: Dorset Fisheries Limited, Long Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Titulaire : Dorset Fisheries Limited, Long Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: This temporary boron deficiency is thought to be related to the low temperatures that prevailed during the 2nd week of June 1985, together with the heavy rainfall in the first 2 weeks of that month.
French: L'apparition temporaire de symptômes visuels de carence en bore est vraisemblablement attribuable à la basse température qui a prévalu durant la 2iéme semaine de juin 1985, ainsi qu'aux fortes précipitations des 2 premières semaines de ce mois.
English: Lastly, a ministerial circular concerning the residence of unaccompanied foreign minors was adopted on 15 September 2005.
French: Enfin, le 15 septembre 2005 une circulaire ministérielle relative au séjour des MENA a été adoptée.
English: We all took those inputs into consideration, and we are thankful for the input with which Member States provided us.
French: Nous avons tous pris ces contributions en considération, et nous sommes reconnaissants des contributions que les États Membres nous ont apportées.
English: ▪ Make sure you have a permanent code.
French: Voici la démarche que vous devez effectuer : ▪ Assurez-vous d’abord d’avoir un code permanent.
English: (5) In assessing the amount of compensation the court shall take into account all matters that it considers relevant to the assessment of the amount, including any conduct of the first or second person which contributed to delay the disposition of the application under subsection 6(1).
French: (5) Pour déterminer le montant de l'indemnité à accorder, le tribunal tient compte des facteurs qu'il juge pertinents à cette fin, y compris, le cas échéant, la conduite de la première personne ou de la seconde personne qui a contribué à retarder le règlement de la demande visée au paragraphe 6(1).
English: The West Africa Gas pipeline, which is expected to supply clean and affordable energy from Nigeria to Benin, Togo and Ghana, is well under way.
French: Le gazoduc de l'Afrique de l'Ouest, qui devrait permettre de fournir, à partir du Nigéria, une énergie propre et à un prix abordable au Bénin, au Togo et au Ghana, est à un stade très avancé.
English: In Ontario, the overtime pay provisions do not apply to a list of categories of workers set out in the Regulation (O.
French: En Ontario, les dispositions sur la rémunération en heures supplémentaires ne s’appliquent pas à une liste de catégories de travailleuses et de travailleurs figurant dans le règlement (art.
English: The cost of administering staff and contracts when the turnover is high must also be borne in mind.
French: Il convient également de tenir compte du coût de l'administration du personnel et des contrats lorsque le taux de renouvellement est élevé.
English: There is no question that the decisions to decline his residence application and appeals against removal were taken according to applicable law and policy.
French: Il ne fait aucun doute que les décisions de rejeter la demande de permis de séjour et les recours contre l'expulsion ont été prises conformément à la loi et à la politique applicables en la matière.
English: Mr President, I too would like to compliment Mr Morillon on his good report, and I can say even now that I can support most of the ambitions and the proposals that he has made in it.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Morillon pour son bon rapport, et je peux déjà affirmer que je puis soutenir la plupart des ambitions et les propositions qu'il y définit.
English: Letter dated April 27, 2000.
French: A report on multimedia exposures to selected PSL2 substances.
English: But, as our colleague from Mexico has emphasized, the key is education.
French: Mais, comme l'a souligné ma collègue du Mexique, la clef est l'éducation.
English: The Panel conducted a sample review of Palestinian “late claims” for C8-Business losses.
French: Le Comité a examiné un échantillon des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie C8-pertes commerciales ou industrielles.
English: The 93 universities and university colleges that make up the Association of Universities and Colleges of Canada offer a wide variety of educational settings and a tremendous range of choices – representing large, medium-sized and small institutions, and English, French or bilingual programs leading to certificates, undergraduate and graduate degrees and postgraduate specializations.
French: L’Association des universités et collèges du Canada regroupe 93 universités et collèges universitaires qui offrent une vaste gamme de milieux d’enseignement de même qu’une multitude de choix. De grande, moyenne ou de plus petite taille, ces établissements dispensent des programmes français, anglais ou bilingues qui mènent à l’obtention de certificats, de diplômes de premier cycle ou de diplômes d’études aux cycles supérieurs ainsi que des programmes de spécialisation de deuxième ou de troisième cycles.
English: The extended mission will focus its work on three priority areas: law and order, the fight against organised crime and border policing in complementarity with EC-funded activities.
French: La mission prolongée se consacrera à trois domaines prioritaires : le maintien de l’ordre, la lutte contre la criminalité organisée et le contrôle des frontières, en complément d’activités financées par la CE.
English: Check to make sure the frame is solid; metal bunk beds with cracks in their welds should not be bought.
French: Vérifiez la solidité du cadre. N'achetez pas un lit superposé en métal dont les soudures sont craquées.
English: (a) To license press corporations and institutions, newspapers, newspaper print works, press publishing and distribution companies and press services centres;
French: a) Octroyer des licences aux sociétés et organes de presse, journaux, ateliers d'impression, sociétés d'édition et de distribution et centres de services de presse;
English: In a study examining the incidence of SEN-V infection among 143 HIV positive and 80 HCV/HBV positive patients, Pirovano et al.(7) found a similar incidence of SEN-V in the two patient groups, with rates of 45% and 47% respectively.
French: Dans une étude sur l’incidence de l’infection par le SEN-V chez 143 patients séropositifs pour le VIH et 80 patients séropositifs pour le VHB et le VHC, Pirovano et coll.(7) ont découvert que l’incidence du SEN-V était semblable dans les deux groupes de patients, s’établissant à 45 % et 47 % respectivement.
English: Regarding the second question, a participant asked if retaining visible minorities on staff was really a challenge.
French: En ce qui concerne la deuxième question, un participant demande si le maintien en poste des minorités visibles pose vraiment un problème.
English: Examples of this could be photonic optics, biotechnology, metals, new minerals and materials, environmental technologies, etc.
French: À titre d’exemple, notons l’optique-photonique; la biotechnologie; les métaux, minéraux et matériaux nouveaux; les technologies de l’environnement, etc.
English: In order to avoid duplicate reporting, it would be helpful to note that the consumer may be reporting this case to the public health department.
French: Afin d'éviter que les cas soient déclarés en double, il serait utile de noter qu'il est possible que le consommateur signale son cas au service de santé publique.
English: P-doc = priority document
French: Le système d’accès serait organisé de la façon suivante :
English: (1) Paragraph 254.1(2)(c) of the Act is replaced by the following: (c) the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the particular individual under the agreement, is less than $477,000, (2) Paragraph 254.1(2)(h) of the Act is replaced by the following: (h) if the fair market value referred to in paragraph (c) is not more than $371,000, an amount equal to the lesser of $7,560 and 2.04% of the total (in this subsection referred to as the "total consideration") of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular individual to the builder for the supply by way of sale to the particular individual of the building or part of a building referred to in paragraph (a) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and (3) Paragraph 254.1(2)(i) of the Act is replaced by the following: (i) if the fair market value referred to in paragraph (c) is more than $371,000 but less than $477,000, the amount determined by the formula A x [($477,000 - B)/$106,000] where A is the lesser of $7,560 and 2.04% of the total consideration, and B is the fair market value referred to in paragraph (c).
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique à la fourniture d’un bâtiment ou d’une partie de bâtiment faisant partie d’un immeuble d’habitation et à la fourniture d’un fonds, prévues aux sous-alinéas 256.2(4)a)(i) et (ii) de la même loi, par suite desquelles une personne est réputée en vertu de l’article 191 de la même loi avoir effectué et reçu une fourniture taxable par vente de l’immeuble, ou d’une adjonction à celui-ci, après juin 2006, sauf si la fourniture est réputée avoir été effectuée du fait que le constructeur a transféré la possession d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction à une personne aux termes d’une convention portant sur la fourniture par vente du bâtiment ou de la partie de bâtiment faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction et sauf si, selon le cas : a) la convention a été conclue avant le 3 mai 2006; b) une autre convention entre le constructeur et une autre personne a été conclue avant le 3 mai 2006, n’a pas pris fin avant juin 2006 et portait sur la fourniture par vente du bâtiment ou de la partie de bâtiment faisant partie :
English: The department's role is to provide S&T knowledge and expertise in support of field operations conducted by partners as well as advice on policy and regulations.
French: Le Ministère assurera les connaissances et les compétences scientifiques et technologiques requises par les activités menées sur le terrain par les partenaires et donnera des conseils sur la politique et la réglementation.
English: • imposing appropriate sanctions in accordance with their own policies; and
French: • d'imposer les sanctions appropriées conformément à leurs propres politiques; et
English: We will truly miss his presence here in the Conference and wish him the greatest success in his future endeavours.
French: Il va vraiment nous manquer, et nous lui souhaitons le plein succès dans sa future carrière.
English: Exercise clothing, exercise videos.
French: Vêtements spécialisés d’exercice et de conditionnement physique et vidéos d’exercice.
English: In addition, in order to realize maximum growth - a point stipulated by the Plan for the water and agriculture sectors - the following factors should be given priority:
French: En outre, afin de réaliser une croissance maximale, ce qui est stipulé par le plan pour les secteurs de l'eau et de l'agriculture, les facteurs suivants devraient avoir la priorité :
English: Community organizations, businesses and Parks Canada are collaborating to provide special weekend packages along with wildlife presentations, events and hands–on learning.
French: De concert avec Parcs Canada, les organismes communautaires et les entreprises de la ville ont prévu des forfaits spéciaux pour cette fin de semaine, de même que des exposés sur la faune, des activités de tous genres et des programmes d’apprentissage pratique.
English: Essentially, the exercise determined the number, type and availability of vessels that the Department could afford for icebreaking duties.
French: À cause de ces incohérences dans la façon dont les insuffisances de couverture sont mesurées, il est difficile de faire une bonne analyse.
English: If T. cruzi antibodies are present, they will bind to the antigens on the coated microwell during incubation.
French: Si des anticorps contre T. cruzi sont présents, ils se lieront durant l'incubation aux antigènes qui se trouvent à la surface du micropuits.
English: Insurance Financial Planning Financial Education
French: Assurance Planification financière Éducation financière
English: It is estimated that the session would require conference services for 10 meetings (2 meetings per day) with interpretation services in all six languages.
French: Il faudrait en principe prévoir des services de conférence pour 10 séances (deux séances par jour), avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: From this analysis, we will draw general trends in the recent transformations of the translations market in France.
French: Cette analyse permettra de dégager des tendances générales des transformations récentes du marché de la traduction en France.
English: Maastricht Guidelines, supra n.
French: Principes directeurs de Maastricht, voir supra note 8.
English: Resilience can be defined as: the capability of individuals and systems to cope successfully in the face of significant adversity or risk.
French: La force morale Comme l’a rendu très clair une étude du Atlantic Health Promotion Research Centre,113 la « force morale » n’est pas qu’une notion simple.
English: It'd be nice if there were some easy to understand and find sections on the government sites about filling out forms and phone numbers to call.
French: In the case of passports it would be nice if the sending paperwork through the Toronto office
English: In response to concerns regarding the need of States for some factual information about the scientific data and material contained in the submissions, as well as the analysis effected by the Commission in application of the requirements of article 76 of UNCLOS, the Commission decided that its recommendations should in future include an executive summary, containing a general description of the extended continental shelf, as well as a set of coordinates and illustrative charts, if appropriate, to identify the line describing the outer limits recommended by the Commission.
French: En ce qui concerne les informations au sujet des données scientifiques et autres figurant dans les demandes présentées à la Commission et leur analyse conformément à l'article 76 de la Convention, la Commission a décidé qu'à l'avenir ses recommandations seraient accompagnées d'un résumé décrivant d'une manière générale le plateau continental étendu, complété si nécessaire par un ensemble de coordonnées et de cartes afin de pouvoir identifier la ligne représentant la limite extérieure recommandée par la Commission.
English: The present classification system was created in the late 1960s to coincide with the introduction of collective bargaining.
French: L'actuel système de classification a été créé à la fin des années 60, lorsque les négociations collectives ont été instaurées.