ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can increase Health Canada's ability to cope with fast-paced technological change and potential risks associated with new technologies.
French: Elle peut augmenter la capacité de Santé Canada de soutenir le rythme rapide des changements technologiques et de faire face aux risques éventuels associés aux nouvelles technologies.
English: The annexes provide details on Canada’s ﬁscal progress, economic developments and prospects, as well as private sector ﬁve-year economic and ﬁscal projections.
French: Ces annexes, ou documents d’information, donnent des détails sur les progrès ﬁnanciers du Canada, l’évolution et les perspectives économiques ainsi que les projections économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé.
English: Flexibility of staff to respond to this new reality has become more important than seniority or status.
French: L'aptitude à s'adapter à cette nouvelle réalité est désormais plus importante que l'ancienneté ou le statut.
English: • Fisheries and Oceans Response -Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions - May 2002
French: • Réponse du ministère des Pêches et des Océans - L’aquaculture dans les régions canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique - Mai 2002
English: Learning from SARS – Renewal of Public Health in Canada, the report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health, is published.
French: La Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada entre en vigueur.
English: Because this is what I'm best at!
French: Parce que c’est ce que je fais le mieux !
English: Children’s Special Allowance (CSA) Payments:
French: Versements d’allocations spéciales pour enfants (ASE) :
English: As you know, the Security Council adopted its resolution 1044 (1996) under Chapter VI of the Charter of the United Nations and subsequently, in its resolutions 1054 (1996) and 1070 (1996), it imposed sanctions under Chapter VII of the Charter.
French: Comme vous le savez, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1044 (1996) en s'autorisant du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies et par la suite, dans ses résolutions 1054 (1996) et 1070 (1996), il s'est autorisé du Chapitre VII de la Charte pour imposer des sanctions.
English: The process of funding allocations should be simplified so that efforts can be focused on the mobilization of the community around development objectives.
French: On doit alléger le processus de décision d’allocation des fonds pour concentrer les efforts sur la mobilisation de la communauté autour des objectifs de développement.
English: Well then, let us say that we will leave it up to the wisdom of the House.
French: Alors, disons qu'il s'en remet à la sagesse de notre Assemblée.
English: • specific, distressing life events,
French: • événements particuliers et pénibles de la vie,
English: It was a progress report that summarized the deliberations during the meeting and the recommendations made by the Expert Group with respect to the nature, scope and methodology of the study and the information that should be sought from Member States and other relevant entities to form the basis for it.
French: Il s'agissait d'un rapport intérimaire qui résumait les délibérations de la réunion et les recommandations formulées par le groupe intergouvernemental d'experts au sujet de la nature, de la portée et de la méthodologie de l'étude ainsi que des informations qui devraient être demandées aux États Membres et aux autres entités pertinentes pour pouvoir la mener à bien.
English: Revenue generated will be re-invested in community recreation and local charitable activities.
French: Le montant des recettes sera réinvesti dans des activités de loisirs communautaires et dans des œuvres de bienfaisance locales.
English: Establishing a central office would appear to be the only solution for some Member States.
French: La création d'un organisme central semble représenter la seule solution pour plusieurs États membres.
English: As part of this development process, Health Canada and its government, academic, and industry partners have undertaken several projects in order to generate preliminary data on antimicrobial use, evaluate the logistics and feasibility of collecting data from potential sources, and assess the quality/validity of the data collected.
French: Ce processus a conduit Santé Canada et ses partenaires gouvernementaux, universitaires et industriels à entreprendre plusieurs projets visant à générer des données préliminaires sur l'emploi des antimicrobiens, à évaluer la logistique et la faisabilité des données recueillies des sources potentielles et à évaluer la qualité et la validité de ces données.
English: Nothing ultra wonderful here, just mentioning the new Panasonic 128MB, 256MB, 512MB and 1GB Micro SD cards.
French: Alors rien de méga ultra transcendant ici mais voici les nouvelles Micro SD de 128, 256, 512 MB et 1GB de chez Panasonic.
English: Upper legform impactor to bonnet leading edge test
French: iii) Élément de frappe «fémur» contre bord avant du capot
English: A simple form is to be filled out by the client for each line in which potential maintenance or urgency may arise. The form is then sent out to SBB and a project engineer will make all the necessary checks to come up with the required ERS configurations and the related Bill of Material for the specified cases given by the client.
French: Après avoir rempli un formulaire très simple pour chaque ligne sur laquelle il y a eu des dommages ou sur laquelle un travail de maintenance est prévu, le formulaire est alors envoyé à SBB où un ingénieur de projet fera les analyses nécessaires afin d’obtenir les configurations requises et la liste du matériel pour les cas spécifiés par le client.
English: A torturer is not any man in uniform.
French: Le tortionnaire, ce n'est pas tout homme en treillis.
English: There are only 31 posting credits this year so only 31 cost moves this year.
French: Nous ne disposons que de 31 crédits d’affectation cette année, ce qui se traduira en 31 engagements de dépenses pour déménagement.
English: In addition, an evaluation question identified by PCH for the evaluations of both NATCP and NTPFVS is the feasibility of delivering both programs together given their similarities and differences.
French: Cependant, les informateurs clés associés au PNFSFV ont dit estimer que le Ministère ne connaît pas suffisamment le secteur pour bien gérer lui-même le Programme, ou autrement dit, que Téléfilm Canada est en meilleure position pour ce faire compte tenu de ses liens avec l’industrie.
English: AUCC projected in 2001 that there will be a need for at least 200,000 more university spaces during the decade 20012011 to respond to growing demand.
French: L’AUCC prévoyait en 2001 qu’il faudrait créer au moins 200 000 places supplémentaires dans les universités entre 2001 et 2011 pour répondre à la demande grandissante.
English: Edison Crescent Retaining Wall, Elbow River, Calgary.
French: Mur de soutènement le long du croissant Edison, rivière Elbow, Calgary.
English: Registered Indians represented a sizeable share of the Aboriginal Population in Censu s Metropolitan Areas (CMAs) in both 1991 and 1986.
French: Les Indiens inscrits représentaient une part considérable de la population autochtone vivant dans les régions métropolitaines de recensement (RMR) tant en 1991 u'en 1986.
English: Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that States parties shall undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in that respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Secure passage of Bill C-3, which would implement the transfer of the remaining CPP assets to the CPP Investment Board.
French: Faire adopter le projet de loi C-3, qui mettrait en oeuvre le transfert de l'actif restant du RPC à l'Office d'investissement du RPC.
English: The data based on many years of observation have made it possible to analyze the correlation between air pollution and sickness rates among the population.
French: Les données provenant d'observations de longue période permettent d'analyser la corrélation entre les indicateurs de la pollution atmosphérique et la morbidité.
English: Environment Canada Enforcement Environment Canada is responsible for ensuring compliance with the environmental acts and regulations it administers - in particular, those aimed at preventing pollution and conserving wildlife.
French: Environnement Canada Application de la loi Environnement Canada est responsable d'assurer l'observation des lois et des règlements sur l'environnement qu'il applique, notamment de ceux qui visent à prévenir la pollution et à conserver la faune.
English: Moreover, special rapporteurs were under pressure from powerful Member States to exceed their mandates and venture into the grey areas of human rights and internal political affairs.
French: De plus, des États Membres puissants font pression sur les rapporteurs spéciaux pour qu'ils outrepassent leur mandat et s'aventurent dans les secteurs mal définis des droits de l'homme et des affaires politiques intérieures.
English: • to develop friendly relations among nations; • to achieve international cooperation in solving international problems; and
French: • le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable conformément aux Objetifs du Millénaire pour le développement;
English: In this respect, the EU can learn from countries such as Canada and Norway which have developed quite advanced conflict indicators and early warning systems for use in development co-operation.
French: A cet égard, l’expérience de pays tels que le Canada ou la Norvège, qui ont développé des indicateurs de conflit relativement avancés et des systèmes d’alerte rapide pour la coopération au développement est des plus appréciables.
English: Enhanced financial management framework (inproved financial policies and systems including increased clarity of financial roles and accountabilities, and better availability and use of financial information).
French: Améliorer le cadre de gestion financière (améliorer les politiques et les systèmes financiers notamment par une clarté accrue des responsabilités et des rôles financiers et une meilleure disponibilité et utilisation des informations financières).
English: The OviMbundu, who occupy the Benguela plateau in Angola, are the little-known neighbours of the Tshokwe and, like them, belong to the vast cultural area dominated by the great Luunda families, as the myths about the foundation of their kingdoms and chiefdoms testify.
French: Les OviMbundu, qui occupent le plateau de Benguela en Angola, sont les voisins méconnus des Tshokwe et appartiennent comme ceux-ci à la vaste aire culturelle dominée par les grandes familles luunda, ce qu'atteste d'ailleurs les mythes de fondation des royaumes et des chefferies des uns et des autres.
English: The following observations are in line with the essential components of such a strategic approach to disaster reduction.
French: Les observations présentées ci-après concordent avec les éléments essentiels de cette approche stratégique de la prévention des catastrophes.
English: Canada reserves the right to perform a pricing audit on any renewal FMR and to reject any renewal FMR that does not meet the criteria of Good Value to Canada.
French: L'État se réserve le droit de vérifier les prix pour tout TMF de renouvellement et de rejeter tout TMF de renouvellement qui ne répond pas aux critères de qualité/coût pour l'État.
English: The entitlement to compensation of damage is subject to 1-year statute of limitations from the day when the decision of acquittal or the decision discontinuing criminal prosecution became final.
French: La loi lui accorde un an à partir de la date du prononcé de l'acquittement ou de celle où la décision d'abandon des poursuites est devenue définitive.
English: In addition, MC legislation exempts laboratory scales from the requirement for approval of type and initial inspection before use in trade.
French: En outre, la législation de MC exempte les balances de laboratoire de l’exigence d’approbation de type et d’inspection initiale avant utilisation dans le commerce.
English: Sampling of documents. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: Échantillon de documents. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d
English: Our philosophy is to combine the seriousness and effectiveness of Thalassotherapy rituals and the calming and pampering approach of a world-class spa.
French: Notre philosophie est de combiner le sérieux et l'efficacité des rituels de thalassothérapie au plaisir d'être dorloté dans notre spa de classe supérieure.
English: EI claims data are incomplete for the last annual quarter of our data analysis period (i.e., April to June 1998). That is because there is always some delay in processing claims, and some claims from that quarter would not have been included in the data set until the next update.
French: Les données relatives aux demandes d’AE sont incomplètes pour le dernier trimestre de notre période de référence (c’est-à-dire avril à juin 1998), car il y a toujours des retards dans le traitement des demandes, de sorte que certaines demandes de ce trimestre n’auraient pas été intégrées au fichier avant la mise à jour suivante.
English: Inflation: consumer prices rose from 2000 to 2001 by 2.9 per cent.
French: Inflation : De 2000 à 2001, les prix à la consommation ont augmenté de 2,9 pour cent.
English: In its November 2003 report, the Commission considered that Romania has continued to make good progress in transposing the acquis.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission estimait que la Roumanie a continué de bien progresser dans la transposition de l'acquis.
English: New fields of application and products to be sleeved are opening up all the time.
French: De plus en plus de domaines d'application et de produits à mettre en pochette nouveaux s'offrirent et s'offrent encore.
English: It is the view of the participants that the School needs to foster a learning culture across the Public Service.
French: D’après les participants, l’École devrait stimuler, dans l’ensemble de la fonction publique, le développement d’une culture de l’apprentissage.
English: Further improvements to the monitoring system should come through the creation of general, integrated, regional and global monitoring systems focusing upon common priorities with a single conceptual approach and logistical support.
French: L'amélioration ultérieure du système de surveillance doit passer par la création de systèmes généraux et intégrés de surveillance aux niveaux régional et mondial, orientés vers des priorités communes, avec des concepts et un soutien logistique communs.
English: 11 The agreement specifically sets forth that the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act establishes testing and approval standards, citizens' requests for investigations, penalties, and enforcement mechanisms that are equivalent to provisions under CEPA.
French: L'accord indique expressément que l'Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta établit des normes d'essai et d'approbation, des demandes d'enquête de la part des citoyens, des pénalités et des mécanismes d'application qui sont équivalents aux dispositions de la LCPE.
English: Some studies have suggested that cesarean section delivery in HIV-infected mothers can have a protective effect by avoiding passage through the birth canal, where there is contact with infected maternal blood and cervical fluids.
French: D'autres études sont en cours concernant les traitements à base d'une immunoglobuline spéciale contenant des anticorps de VIH. Cette immunoglobuline est tirée d'individus infectés, pour être ensuite soigneusement traitée afin d'éliminer la présence du VIH et des autres agents infectieux.
English: What is required from the DMF holder? 5.
French: Quelles sont les exigences de la part d'un détenteur d'une Fiche maîtresse de médicament? 5.
English: Location in the middle of the city close to the Frauenkirche.
French: Hotel de grande classe, avec charme. Magnifiquement situé en face de l'église.
English: Management of external supplies 11.
French: Gestion des approvisionnements extérieurs 11.
English: If the amendment consists of a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall continue the action which it has undertaken with a view to recovery and/or to the taking of precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still outstanding if, at the time the requested authority is informed of the reduction of the amount of the claim, the original amount has already been recovered by it but the transfer procedure referred to in
French: CONFIDENTIALITE Article 16 Les documents et renseignements communiqués à l'autorité requise pour l'application du présent appendice ne peuvent être communiqués par celle-ci: a) qu'à la personne visée dans la demande d'assistance; b) qu'aux personnes et autorités chargées du recouvrement des créances et aux seules fins de celui-ci; c) qu'aux autorités judiciaires saisies des affaires concernant le recouvrement des créances.
English: Traffic Monitoring and North Atlantic Right Whale Distribution Funding Recipient:
French: Surveillance du trafic et distribution de la baleine franche de l'Atlantique Nord Bénéficiaire :
English: The national office is responsible for clemency recommendations and pardon decisions and related policies.
French: Ce dernier est responsable des recommandations en matière de clémence ainsi que des décisions liées à la réhabilitation et des politiques connexes.
English: In that regard, it was necessary to seek parity rather than mere equity.
French: Il importe, à ce propos, de viser la parité plutôt qu'une simple équité.
English: (c) One day to an interactive debate with relevant thematic procedures mandate-holders of the Human Rights Council on issues related to the topics of the Social Forum, and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies through the Human Rights Council;
French: c) Une journée à un débat avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme sur des questions se rapportant aux thèmes du Forum social, et à l'élaboration de conclusions et recommandations qui seront adressées aux organes pertinents par l'intermédiaire du Conseil des droits de l'homme;
English: Results of Animal Bioassays Published in the General Literature through 1988 and the National Toxicology Program through 1989".
French: L'analyse de sûreté des centrales nucléaires CANDU, document de consultation C-6(F) /Rev-1, 17 octobre 1995, CCEA, Ottawa, 1995d.
English: DuPont Canada has responded to these demands by developing a number of unique community and stakeholder engagement programs, in addition to the company’s traditional activities of corporate investing and charitable giving.
French: DuPont Canada a exprimé ce point de vue en ces termes : « La conscience sociale fait partie des affaires, nous ne l’abordions pas de façon très efficace »32.
English: The array generated a total output of 1.98 megawatt-hour (MWh) during 1995/96 and 2.13 MWh during 1996/97.
French: La batterie de modules a généré 1,98 mégawattheure (MWh) pendant l'exercice 1995-1996 et 2,13 MWh pendant celui de 1996-1997.
English: Perfect for Covent Garden and West End entertainment, Radisson Mountbatten at the Seven Dials has a great setting for restaurants, clubs, Covent Garden Piazza and the Royal Opera House.
French: Le Radisson Edwardian Mountbatten Hotel est parfait pour profiter des divertissements de Covent Garden et du West End.
English: The anticipated outcomes are bilingual online licensing systems that are fully interoperable with each other.
French: Les résultats anticipés sont des systèmes d'autorisation en ligne bilingues qui sont entièrement interopérables les uns avec les autres.
English: Canada and Ireland are major supporters of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), and we believe it is a model of "best practice" for structuring and managing trust funds in post-conflict situations.
French: Le Canada et l'Irlande appuient de manière notable le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan (FASRA). Nous sommes d'avis qu'il constitue un modèle de « pratiques exemplaires » pour structurer et gérer les fonds de fiducie dans des situations postérieures à des conflits.
English: The same trial bench that completed the evidence in Military II will deliver the judgement in Rukundo during the first part of 2009.
French: La même Chambre qui avait recueilli tous les éléments de preuves dans l'affaire dite des Militaires II va également rendre son jugement pour l'affaire Rukundo pendant la première partie de 2009.
English: It also served as a bridge-building exercise between local and regional administrators as well as with the Transitional Federal Government and civil society.
French: Elle a par ailleurs servi à établir des contacts entre administrateurs locaux et régionaux ainsi qu'avec le Gouvernement fédéral de transition et la société civile.
English: The species was also present at all 59 of the 90 census stations where Bicknell's Thrush were detected, and often at much higher densities.
French: Sur 90 sites de relevé, on a signalé la présence de la Grive à dos olive dans les 59 sites de relevé où la Grive de Bicknell a été vue ou entendue et, souvent, en beaucoup plus grandes densités que cette dernière.
English: The needs of Chinese users were also met and fully integrated.
French: Les besoins des utilisateurs chinois ont aussi été pleinement pris en considération.
English: • handle cases rigorously and expeditiously, dealing conscientiously and responsibly with all parties involved with a view to preserving the integrity of federal institutions; exercise her discretion in the public interest by investigating allegations of wrongdoing, made in good faith, that have the potential to discredit the federal public administration; use all appropriate tools and mechanisms, both formal and informal, to effectively resolve cases; and protect public servants who make disclosures and work with the Office.
French: • s’occuper des cas qui lui sont présentés de manière rigoureuse et expéditive en traitant de façon consciencieuse et responsable avec toutes les parties visées tout en préservant l’intégrité des institutions fédérales; faire preuve de discrétion dans l’intérêt public en enquêtant sur des allégations d’actes répréhensibles faites de bonne foi qui pourraient entacher l’administration publique fédérale; recourir à tous les mécanismes et outils appropriés, tant officiels qu’officieux, pour dûment régler les cas qui lui sont présentés; et
English: It stated that the ongoing negotiations in the intellectual property rights (IPRs) fora were getting more and more difficult and complex.
French: Elle a indiqué que les négociations en cours dans le domaine des droits de propriété intellectuelle deviennent de plus en plus difficiles et complexes.
English: The amateur photographer will be able to operate the Canon Digital IXUS 800 IS without any camera know-how.
French: L'amateur débutant pourra sans problème utiliser l'Ixus 800 IS sans aucune connaissance photographique.