ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU must therefore enhance environmental policy-making to take into account the environmental impact of other policies. Conversely, the EU must also further integrate the environmental dimension into all other policy areas in order to reduce the pressure on the environment.
French: Ainsi, l'UE doit améliorer l'élaboration de la politique de l'environnement, pour que celle-ci tienne compte des incidences sur l'environnement découlant des autres politiques et, inversement, l'UE doit promouvoir l'intégration de la dimension environnementale dans l'élaboration des autres domaines politiques, de manière à ce qu'ils réduisent la pression exercée sur l'environnement.
English: • the supplier's whole course of conduct in dealing with the property;
French: • l'ensemble de la conduite du fournisseur relativement au bien;
English: Soon after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum.
French: Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse http://ic.gc.ca/spectre.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2006)0123_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 23 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 24 January 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 24 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 25 January 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 25 January 2006 from 15:00 to 17:00, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 23 January 2006, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2006)0123_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion lundi 23 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles mardi 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles mardi 24 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles mercredi 25 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles mercredi 25 janvier 2006, de 15 heures à 17 heures, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 23 janvier 2006, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: Potential for labelling, cost of follow-up and marginal benefits demonstrated for therapy are additional considerations.
French: Les effets secondaires de ce traitement, sa tératogénicité éventuelle et les risques de récidive après interruption du traitement en limitent l’utilité.
English: Kummer was inoculated, after logging, into areas in south-central British Columbia that had been identified as having high levels of A. ostoyae.
French: Kummer., après la récolte forestière, dans des régions du centre-sud de la Colombie-Brittanique où on observe de fortes densités de l'A. ostoyae.
English: This particular building doesn't have an elevator but the illustration shows the open staircases and the wooden joist construction of the floors that was prevalent at the time.
French: L’édifice en question n’avait pas d’ascenseur mais l’illustration montre la cage d’escalier ouverte et les solives de bois des étages.
English: What we want now – and several of us have said so – is action, that is to say practical decisions by the Council and the Commission regarding Tunisia on account of the incessant human rights violations of which the country is guilty.
French: Ce que nous souhaitons maintenant - et plusieurs d’entre nous l’ont dit -, ce sont des actes, c’est-à-dire des décisions concrètes du Conseil et de la Commission vis-à-vis de la Tunisie en raison des violations incessantes dont elle se rend coupable en matière de droits de l’homme.
English: Revised draft status-of-forces agreements, including amendments received from the two Governments, were submitted by the Secretariat to the Permanent Representatives of Ethiopia and of Eritrea on 1 November and 1 December 2000, respectively.
French: Un projet révisé d'accord sur le statut des forces, comprenant des amendements proposés par les deux gouvernements, a été soumis aux Représentants permanents de l'Éthiopie et de l'Érythrée, le 1er novembre et le 1er décembre 2000 respectivement.
English: This resulted in an overpayment of benefits to the claimant in the amount of $5,148.00.
French: Cela a entraîné pour la prestataire un trop-payé de prestations au montant de 5 148 $.
English: For instance, funding for drinking water treatment plant maintenance and upgrades which will have a positive public health impact should be given priority over the construction and maintenance of other infrastructure projects.
French: Par exemple, le financement de l'entretien et de la modernisation d'une usine de traitement d'eau potable qui aura des effets positifs sur la santé publique devrait avoir préséance surla construction et l'entretien d'autres projets d'infrastructure.
English: Interaction with national human rights institutions
French: Interaction avec les institutions nationales de protection des droits de l'homme
English: The Minister has referred the project back to the responsible authorities, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Industry Canada, for appropriate action under section 37 of the Act.
French: Le ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables, Office Canada – Nouvelle Écosse des Hydrocarbures Extracôtiers, Office National De L’Énergie, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Industrie Canada, afin que les mesures appropriées en vertu de l’article 37 de la Loi soient prises.
English: 27.6.6 Expenditures from the Trust are not intended to duplicate or replace Government expenditures on Fish or Wildlife management.
French: 27.6.6 Les dépenses effectuées par la Fiducie ne visent pas à remplacer les dépenses du gouvernement en matière de gestion des ressources halieutiques ou fauniques ou à faire double emploi avec celles-ci.
English: Some of these pests have already been introduced into parts of the EPPO region, and it is important to prevent their further spread.
French: We call these "A2 pests".
English: This information is then passed by XDC to the Authentication and Service of Documents Section (JLAC), who forward the information on to PWGSC.
French: XDC acheminent ces renseignements à la Section de l'authentification et de la signification des documents (JLAC), qui les fait suivre à TPSGC.
English: In theory, there are also harmonised definitions for engine power. There is a problem here with controls, however, because the actual engine power is often higher than the value declared or is subsequently increased.
French: D'ailleurs, nous avons là un problème de contrôle, car la puissance réelle de propulsion des navires est souvent bien supérieure à la puissance déclarée ou bien elle est augmentée par la suite.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-41 February 2, 2001 IN THE MATTER OF an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-41 le 2 février 2001 RELATIF à une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The North West Mounted Police assumed similar functions in the west.
French: La Police montée du Nord-Ouest assumait des fonctions similaires dans l’Ouest du pays.
English: This combination, termed "time-resolved" ESI-MS, provides a powerful approach for studying solution-phase reactions on timescales as short as a few milliseconds.
French: Cette combinaison, à laquelle on se réfère comme SM-IEN résolue en fonction du temps, fournit une approche puissante à l'étude des réactions en solution, à des échelles de temps aussi rapides que quelques millisecondes.
English: When a railroad operator wants to sell or abandon lines, the CTA encourages their sale to short-line operators and provides the framework for line abandonment.
French: Lorsque des exploitants de chemin de fer veulent vendre des lignes ou en cesser l’exploitation, la LTC encourage la vente de ces lignes à des exploitants de chemin de fer d’intérêt local et fournit un cadre pour l’abandon de lignes.
English: Western Canada also maintained its confidence level, with the measure including gains in industrial goods and agri-food and anticipated drop in energy prices.
French: Dans l’Ouest canadien, la confiance s’est aussi maintenue, le sondage indiquant des gains à cet égard dans les secteurs des biens industriels et de l’agroalimentaire, et des baisses dans celui de l’énergie.
English: The public part of the meeting rose at 5.35 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 17 h 35.
English: Likewise, at the national level, numerous projects are being developed and piloted where greatest, fastest pay-off is expected.
French: Au niveau national, plusieurs projets sont mis à l'essai là où les résultats sont meilleurs et plus rapides que prévu.
English: Meantime the EU could lose its greatest Eastern weapon, its image.
French: En attendant, l'UE pourrait perdre sa plus grande arme orientale, son image.
English: I.8.1a. Without prejudice to Article I.8.2, in the event that any dispute arises between the parties resulting from the interpretation or application of the contract and the dispute is not resolved by negotiation, the parties may agree to submit the dispute to mediation.
French: I.8.1a Sans préjudice de l'article I.8.2, en cas de litige entre les parties résultant de l'interprétation ou de l'application du contrat et ne pouvant être réglé à l'amiable, les parties peuvent convenir de le soumettre à la médiation.
English: This allows the use of a transmitter with peak power less than a kilowatt, which is compatible with solid-state electronics.
French: On peut alors utiliser un émetteur ayant une puissance pointe inférieure à un kilowatt et compatible avec une électronique à composants solides.
English: If we were to accept without a fight a 2005 budget set at 1% of gross national revenue, would we not be, in some ways, falling in line with the mindset of the Letter of the Six?
French: Accepter sans coup férir un budget 2005 à 1% du revenu national brut, n’est-ce pas, d’une certaine manière, s’inscrire déjà dans la logique de la lettre des Six?
English: The Millennium Declaration calls on the international community to create an environment at the national and global levels that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty.
French: La Déclaration du Millénaire demande à la communauté internationale de créer un environnement, aux niveaux national et mondial, qui soit propice à un développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: It may not be a bug for all: It appears that there is a way to never activate Windows Vista.
French: Ce n’est peut-être pas un bug pour tout le monde : on a trouvé un moyen pour ne jamais avoir besoin d’activer Windows Vista.
English: Fraser Valley College Chilliwack, B.C. 225 Commercial C Vancouver Notes Trinity Western graduates from the four-year baccalaureate degree program with an aviation concentration are awarded pay level D. Graduates from the two-year aviation program are awarded pay level C. RETURN TO:
French: Fraser Valley College Chilliwack (Colombie-Britannique) 225 Commercial C Vancouver NOTA Les élèves du Trinity Western Coolège qui terminent le programme de quatre ans du baccalauréat avec une concentration en aviation ont droit au niveau de solde D. Les diplômés du programme d'aviation de deux ans ont droit au niveau de solde C. RETOURNEZ À :
English: 3 night accommodation in a 10-bed shared room including breakfasts and dinners.
French: Hébergement de 3 nuits en chambre partagée de 10 lits incluant les petits déjeuners et les soupers.
English: The owners of enterprises employing more than 50 workers have an obligation to provide full health care for their employees in accordance with the relevant rules.
French: Les employeurs qui ont plus de 50 salariés sont tenus de leur assurer une couverture sociale complète, conformément aux règlements pertinents.
English: What one needs to understand is that London is actually a pretty diverse city.
French: Il faut savoir que Londres se caractérise par une très grande diversité.
English: All matters have been previously subject to Strategic Environmental Assessment.
French: Toutes les questions ont fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique au préalable.
English: Rating Unsatisfactory Satisfactory Fully satisfactory Superior
French: Insatisfaisante Satisfaisante Entièrement satisfaisante g 1-2 ans
English: Over the next few decades, de-institutionalization became more widespread.
French: Au cours des décennies qui ont suivi, la déshospitalisation est devenue de plus en plus répandue.
English: Column 12 - Capital cost allowance To claim the maximum CCA for each class, multiply the amount in column 8 by the rate in column 9, and enter the result in column 12.
French: Colonne 12 - Déduction pour amortissement Pour demander le maximum de DPA pour chaque catégorie, multipliez le montant de la colonne 8 par le taux de la colonne 9 et inscrivez le résultat dans la colonne 12.
English: REVIEW OF A COUNTER INTELLIGENCE INVESTIGATION SIRC concluded that, based on the information in the Service's possession, CSIS had reasonable grounds to suspect that this foreign intelligence service, or its agents, were involved in threat-related activities in Canada.
French: ÉTUDE D'UNE ENQUÊTE DE CONTRE-ESPIONNAGE Le CSARS a conclu que, d'après les renseignements dont disposait le Service, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner le service de renseignement étranger visé par l'enquête, ou ses agents, d'être mêlé à des activités constituant des menaces au Canada.
English: Once the law on alternative civilian service is consistent with European standards, conscientious objectors will no longer be able to refuse to apply it, and we shall be able to consider that Armenia has honoured its commitment in this respect.
French: Lorsque la loi sur le service alternatif civil sera compatible avec les normes européennes, les objecteurs de conscience ne pourront plus refuser de l'appliquer et nous pourrons considérer que l'Arménie aura honoré son engagement en la matière.
English: 4.9.2 Similar provisions may eventually apply to the First Nations of Betsiamites and Nutashkuan.
French: 4.9.2 Des dispositions semblables pourraient, éventuellement, s'appliquer également aux Premières Nations de Betsiamites et de Nutashkuan.
English: Please provide specific examples of funded events and activities.
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: That concludes voting time.
French: L' heure des votes s' achève ici.
English: We come to one item on the agenda, then we pass on to the next.
French: On passe à un point de l'ordre du jour, ensuite on passe à un suivant.
English: If you need an explanation as to why there is growing disenchantment with the European Union, just look at this directive and the many more like it.
French: Si vous voulez comprendre pourquoi l'insatisfaction envers l'Union européenne s'accroît, regardez simplement cette directive et tant d'autres qui lui ressemblent.
English: Assistant Superintendent, Specialist Support
French: Surintendant auxiliaire, Soutien spécialisé
English: • provide a mechanism for sharing ideas and exchanging information among EA managers worldwide;
French: • permettre un échange d'idées et d'informations entre les gestionnaires de l'ÉE partout dans le monde;
English: For example, when asked to define what kind of changes the New Approach has brought to the way they work, responses focussed more on "we no longer have to make hotel reservations" or "we don't have to act like tour operators and pick people up at the airport" than on providing more time for value-added work.
French: Par exemple, lorsqu'on a demandé au personnel de définir les changements dus à la Nouvelle approche dans la façon dont ils travaillent, on a obtenu des réponses du genre : « nous ne sommes plus obligés de faire des réservations d'hôtel » ou « nous ne fonctionnons plus comme des voyagistes tenus d'aller accueillir les gens à l'aéroport », et non des réactions démontrant que plus de temps était consacré à des tâches à valeur ajoutée.
English: The submitted an oral intervention on item 17 (the death penalty) and two written interventions about the situation of the death penalty in the United States.
French: Ils ont présenté une intervention orale portant sur le point 17 (la peine de mort) et deux interventions écrites sur la situation relative à la peine de mort aux États-Unis.
English: Since then, flight safety and engineering and maintenance specialists have been examining the wreckage and all other evidence in search of probable causes for the crash.
French: Depuis, des spécialistes de la sécurité des vols, du génie et de la maintenance examinent les débris et toutes les autres preuves afin de trouver les causes probables de l’écrasement.
English: We offer our guests comfortable rooms in various designs such as country house style, Asian style, oriental style, standard and 2 family rooms.
French: Nous vous offrons des chambres confortables à thèmes: champêtre, Asie, Orient et Standard ainsi que deux chambres familiales.
English: Measures to protect food quality and improve methods
French: Mesures visant à protéger la qualité des produits alimentaires
English: How could you believe that former Commissioner Gradin had directed criticism against individuals?
French: Comment avez-vous pu croire que l'ex-commissaire Gradin avait critiqué des personnes particulières ?
English: (450) 478-5960 Fax (450) 478-6771 laverdierja@csc-scc.gc.ca Quebec Francine Séguin French English Tel.
French: (450) 478-5960 Fax (450) 478-6771 laverdierja@csc-scc.gc.ca Québec Francine Séguin Français Anglais Tel.
English: Boost your SIM card with 1GB!
French: Boostez votre carte SIM avec 1GO !! !
English: ATTENTION: The fields marked with a red asterisk are required.
French: ATTENTION: Toutes les données avec * sont obligatoires.
English: In the absence of any explanation from the State party, these concerns gave rise to reasonable doubts about the propriety of the author's son's conviction.
French: En l'absence d'explication de la part de l'État partie, ces préoccupations ne pouvaient qu'amener à douter du bien-fondé de la condamnation du fils de l'auteur.
English: The key features of the new decision are the increase in the proportion of traditional own resources kept by the Member States to cover collection costs from 10 to 25 % from 1 January 2001 and a reduction in the maximum call-in rate for the VAT resource from 1 to 0.75 % from 1 January 2002 and then to 0.50 % from 1 January 2004.
French: Les éléments principaux de la nouvelle décision sont le relèvement de 10 à 25 % de la part des ressources propres traditionnelles retenue par les États membres pour couvrir les frais de perception, à compter du 1er janvier 2001, et une réduction du taux d'appel maximal de la ressource TVA de 1 à 0,75 % à partir du 1er janvier 2002, puis à 0,50 % à partir du 1er janvier 2004.
English: There May be no "I" in Team, But There’s Deﬁnitely an "E&M":
French: L’équipe Entretien des équipments, anonyme mais efﬁcace :
English: We will continue to stand by our producers in their time of need.
French: En plus de ces facteurs « immédiats », le secteur doit affronter des défis plus généraux d'ordre commercial.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/04/blank/key/freiwilligen-arbeit/institutionalisierte.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/04/blank/key/freiwilligen-arbeit/institutionalisierte.html
English: The courts do not have the power to order a sale of an interest in unsurrendered reserve land.
French: Il n'existe aucune disposition traitant de la possession du foyer conjugal en cas de violence familiale.
English: Preparing for 2010: Mediterranean Co-operation the Road to Economic Prosperity III.
French: Préparatifs en vue de 2010 : la coopération méditerranéenne comme vecteur de la prospérité économique III.
English: Structure and scope of the report The report presents survey results in four parts.
French: La structure et la portée du rapport Le rapport répartit les résultats de l’enquête en quatre parties.
English: CIHI's Board is composed of both government and non-government representatives from senior levels within the health system.
French: Son conseil d'administration est composé de personnes qui oeuvrent au palier supérieur du gouvernement et d'organismes non gouvernementaux.
English: The permanent government-industry committee for Office Furniture will start to meet in the new year.
French: Le Comité consultatif du gouvernement sur le mobilier de bureau amorcera ses rencontres au début de la nouvelle année.
English: Likewise, regional states can declare the same in their respective jurisdictions in response to an outbreak of diseases and natural disasters.
French: Les États régionaux peuvent de même proclamer l'état d'urgence sur leur territoire en cas d'épidémie ou de catastrophe naturelle.
English: A few years later, accession to the European Cultural Convention became the first step towards the integration of emerging democracies in Central and Eastern Europe with European structures.
French: Quelques années plus tard, l'adhésion à la Convention culturelle européenne a constitué la première étape vers l'intégration des démocraties émergentes d'Europe centrale et orientale aux structures européennes.
English: Ms. Kulzhanova (Kazakhstan) said that the forthcoming midterm review of the special session on children, would provide an opportunity to evaluate progress in implementing the outcome document of that session.
French: Mme Kulzhanova (Kazakhstan) dit que le prochain examen à mi-parcours de la session extraordinaire consacrée aux enfants fournira l'occasion d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus de la session.
English: [For UN No. 2790]
French: [Pour le No ONU 2790]
English: Jordan stresses the need to respect and implement the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the separation wall being built by Israel in the occupied Palestinian territories.
French: La Jordanie insiste sur le fait qu'il est nécessaire de respecter et de mettre en œuvre l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le mur de séparation actuellement édifié par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: Description: They have the biggest black amateurs, black butts & tits on the net.
French: Description: Je suis une jeune Salope qui aime se faire défoncer à la chaîne (Gang Bang) et prendre des grosses douches de foutre (Bukkake) avec un Maximum de mecs!
English: To best answer this question, it is necessary to look at business establishments as part of the larger enterprise to which they belong, where applicable.
French: Pour bien répondre à cette question, il est nécessaire d'examiner les établissements commerciaux dans le cadre de l'entreprise mère à laquelle ils appartiennent, le cas échéant.
English: The removal price shall be stipulated as a depreciation in the Contractor’s tender.
French: Le prix de la reprise sera indiqué en moins value dans l'offre du Titulaire.
English: Samples of Various Documents For your convenience, please find attached samples of the various documents that must be submitted when filing a Canadian originating ABC application.
French: Exemples des divers documents Pour votre gouverne, veuillez trouver ci-joint des exemples des divers documents qui doivent être soumis lors du dépôt d'un vol VARA d'origine canadienne.
English: Paragraph (a) does not attempt a detailed elaboration of the nationality of claims rule or of the exceptions to it.
French: L'alinéa a ne tend pas à développer la règle de la nationalité des réclamations, ni les exceptions à cette règle.
English: Technical and financial support was provided by various United Nations agencies in the formulation and implementation of social and economic policies that benefit the poor and disadvantaged.
French: Divers organismes des Nations Unies ont apporté une aide technique et financière à la conception et à la mise en œuvre de politiques sociales et économiques en faveur des pauvres et des défavorisés.