ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the General Assembly, under the wise leadership of Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President at the sixty-third session, decision 62/557 went into effect in February with the commencement of intergovernmental negotiations on Council reform.
French: À l'Assemblée générale, sous la direction avisée de M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de la soixante-troisième session, la décision 62/557 a été mise en œuvre avec le lancement, en février, des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil.
English: Unlike other sharks the porbeagle must swim at all times in order to breathe.
French: Au contraire de certains autres requins, le requin-taupe commun doit nager continuellement pour pouvoir respirer.
English: Someday, when he grows up, Benedict Jr. will look to us to reconstruct the memories of the father he will never know.
French: Un jour, il se tournera vers nous pour reconstituer les souvenirs de celui qu'il ne connaîtra jamais.
English: Success depends largely on overcoming formal and commercial barriers to protect intellectual property, including developing a properly balanced intellectual property system.
French: Leur succès dans cette entreprise est largement fonction de leur aptitude à surmonter les obstacles d'ordre réglementaire et commercial qui sont censés protéger la propriété intellectuelle, notamment en mettant en place un système de propriété intellectuelle convenablement équilibré.
English: The third issue, that of separating normal lawmaking by Parliament and the Council from the implementing provisions enacted by the Commission, is of great significance.
French: Le troisième bloc est très important. Il s'agit de la distinction entre la législation normale du Parlement et du Conseil et les dispositions d'exécution adoptées par la Commission.
English: It would be totally unjustifiable to make any other decision for the sake of opportunism, so for now that justifies our considered abstention today.
French: Il serait tout à fait injustifiable de prendre toute autre décision au nom de l’opportunisme, ce qui justifie notre abstention arrêtée lors du vote d’aujourd’hui.
English: And the icing on the cake, in my opinion, is the flexible, definable hanging punctuation in QuarkXPress 8.
French: Mais la cerise sur le gâteau, c'est à mon avis la ponctuation hors justification, entièrement flexible et personnalisable dans QuarkXPress 8.
English: Private college students are 20 - 25 percentage points more likely to default.
French: La proportion est de 20 à 25 p. 100 pour les collèges privés.
English: The Working Group noted that, although the Constitution and the Immigration Act allow persons fleeing persecution to claim asylum or refugee status, it is in practice almost impossible to do so when in detention.
French: Le Groupe de travail a noté que, bien que la Constitution et la loi sur l'immigration autorisent les personnes qui fuient les persécutions à demander l'asile ou le statut de réfugié, dans la pratique il était presque impossible d'exercer cette faculté une fois en détention.
English: The population distributions used for the demographic weighting were derived from the qualified long-haul pleasure travellers in the screener sample and are shown in the table below.
French: TAUX D’INCIDENCE Touristes ayant visité le Canada Touristes ayant visité d’autres destinations éloignées Touristes futurs TOTAL 1,2 % 13,4 % 2,9 % 17,5 %
English: Following the successful conclusion of the interprofessional agreement 2001-2002, the social climate and the spirit of collaboration between governments and social partners are currently positive, except on some points (particularly the pressure to raise activity levels among older workers and the level of social security benefits).
French: Les partenaires sociaux ont participé de façon active à la préparation et à la mise en œuvre du PAN au niveau national et régional.
English: The modern world offered many learning opportunities in which traditional North-South cooperation could be supplemented by South-South cooperation.
French: Le monde moderne offre de nombreuses possibilités d'apprentissage où la coopération traditionnelle Nord-Sud pourrait être complétée par la coopération Sud-Sud.
English: He has broad recent experience as an expert in governmental affairs, having served as a member of the influential Administrative Reform Committee (ARC) and as a working member of the Presidential Commission on Government Innovation (PCGI) in the central Government of the Republic of Korea.
French: Il a acquis une vaste expérience des affaires publiques en sa qualité de membre de la très influente Commission de la réforme de l'administration et de la Commission présidentielle des innovations dans l'administration centrale.
English: Federal financial institutions are expected to consider the relevance of these advisories to their own particular circumstances and to take appropriate action, if needed.
French: Les institutions financières fédérales doivent examiner la pertinence de ces préavis par rapport à leur propre situation et, s'il y a lieu, prendre les mesures qui s'imposent.
English: A schedule was set up so that payments that totalled $110 million in 1967 would decline by $14 million a year to reach $12 million by 1974.
French: Un calendrier de paiements a été élaboré afin que les paiements totalisant 110 M$ en 1967 diminuent de 14 M$ par année jusqu'à 12 M$ en 1974.
English: The current system is not only about staffing vacant positions but using planning so that positions that have been identified as future vacancies can be filled more quickly.
French: Le système actuel ne porte pas seulement sur la dotation des postes vacants mais consiste à planifier de sorte que les postes ciblés comme étant de futurs postes vacants puissent être dotés plus rapidement.
English: So the narrator eventually decides to give up the piano in favour of philosophy, and spends much of his subsequent time composing a rambling, never-completed essay entitled About Glenn Gould.
French: Le narrateur décide donc finalement d'abandonner le piano en faveur de la philosophie et consacre, dès lors, la plus grande partie de son temps à composer un essai décousu, qu'il n'achèvera jamais, intitulé About Glenn Gould.
English: Reiterating the United Nations condemnation of all deliberate or indiscriminate attacks on civilians and any disproportionate or excessive use of force, she added that measures to support the Palestinian Authority and the economy in the West Bank must be intensified by donors fulfilling pledges for budgetary support, that the road map obligations needed to be acted upon, particularly an Israeli settlement freeze, and that the Gaza calm should be respected by all parties concerned.
French: Réaffirmant que l'ONU condamnait toutes les attaques délibérées ou aveugles contre des civils et l'emploi disproportionné ou excessif de la force, elle a ajouté que les donateurs devaient renforcer les mesures visant à soutenir l'Autorité palestinienne et l'économie en Cisjordanie en s'acquittant de leurs promesses d'appui budgétaire, qu'il fallait s'attacher à donner suite aux obligations découlant de la Feuille de route, en particulier le gel des colonies de peuplement israéliennes, et que toutes les parties prenantes devaient respecter le calme à Gaza.
English: These lowerings are not yet rotaing but have enough structure to merit watching.
French: Ces renflements ne sont pas encore en rotation, mais il faut s'en méfier.
English: European consumers need an assurance that low-priced, imported products will be safe in every respect.
French: Les consommateurs européens ont besoin d'être assurés que les importations de produits à bas prix présentent toutes les garanties de sécurité.
English: Fossil fuels will inevitably continue to contribute a significant share of the energy mix for decades to come.
French: Les combustibles fossiles continueront inévitablement à représenter une part importante de la palette énergétique globale pendant les prochaines décennies.
English: Established multi-nationals have an important edge over new ones whose brands are not known within Brazil.
French: Les multinationales établies ont une avance importante sur les derniers arrivants sur le marché parce que leurs marques sont bien connues des consommateurs.
English: • the start of the first taxation year that begins at least 358 days after the taxation year in which the partnership acquired the property (that is, the second fiscal period after the fiscal period the partnership acquired it); or
French: • au début de la première année d'imposition qui commence au moins 358 jours après l'année d'imposition où la société de personnes a acquis le bien (c.-à-d. pendant le deuxième exercice qui suit celui au cours duquel la société de personnes l'a acquis);
English: Originally, the concept was intended for women, especially single mothers on social assistance but was expanded to include two-parent families for the pilot.
French: À l'origine, le projet devait cibler les femmes, et notamment les mères seules bénéficiaires de l'aide sociale, mais la portée du projet pilote a été élargie de façon à inclure les familles biparentales.
English: With Catch the New Wave as its theme, this year’s Safe Boating Week is an opportunity for our boating partners and communities across the country to carry the message that new recreational boating safety regulations are in effect.
French: Suivez la nouvelle vague. Pour nos partenaires en sécurité nautique et pour les diverses localités dans tout le pays, la Semaine de la sécurité nautique représente une excellente occasion pour annoncer que de nouvelles règles de sécurité nautique sont maintenant en vigueur.
English: He welcomed the ties of friendship that united his country with the countries of the European Union and the dialogue established through the partnership agreement concluded at the Barcelona Conference.
French: Il tient, avant toute chose, à souligner les liens d'amitié qui unissent la Syrie aux pays de l'Union européenne et à rappeler le dialogue engagé dans le cadre de l'accord d'association convenu à la Conférence de Barcelone.
English: In both countries, the midterm review considered how the programme was effectively contributing to the organizational priorities.
French: Dans les deux pays, l'examen à mi-parcours a étudié comment le programme apportait une contribution effective aux priorités structurelles.
English: It is vital that a two-fold precondition precede the implementation of such a strategy.  I am referring to the immediate withdrawal of Israeli troops from occupied Palestinian cities, including Ramallah, and Tel Aviv's total and unconditional restoration of freedom of movement to President Arafat, to whom our Committee pays tribute for the courage, calm and leadership he has demonstrated in the face of adversity, with a fierce will for peace and negotiation.
French: Il reste, et cela demeure aussi vital qu'incontournable, qu'un double préalable capital se dresse devant la mise en oeuvre d'une telle stratégie : je me réfère au retrait immédiat des troupes israéliennes des villes palestiniennes occupées, y compris Ramallah, ainsi qu'au recouvrement intégral et inconditionnel d'une liberté de mouvement que Tel-Aviv doit restituer au Président Arafat, à qui notre Comité rend hommage pour le courage, la sérénité et le leadership dont il a fait montre dans l'adversité, avec une volonté farouche de paix et de négociation.
English: This process is necessary because, just like any other asset, IPRs have a varying ability to generate economic returns dependant upon these main lives.
French: Il est nécessaire parce que, tout comme n'importe quel autre actif, le droit de propriété intellectuelle est doté d'une capacité variable d'engendrer des recettes en fonction de ces principales durées de vie utiles.
English: It appears from the evidence of other witnesses that Mr. Milazzo's test took place on August 20, 1999.
French: Selon les témoignages d'autres témoins, il semblerait que le test de M. Milazzo ait eu lieu le 20 août 1999.
English: Mr Paschal Mooney), Mr Claudio Podeschi, Mr Ivan Popescu, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Armen Rustamyan, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Christoph Strässer, Mr Mihai Tudose, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Miomir Žužul (alternate:
French: M. Paschal Mooney), M. Claudio Podeschi, M. Ivan Popescu, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Armen Rustamyan, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Christoph Strässer, M. Mihai Tudose, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Miomir Žužul (remplaçant:
English: • Objectives of the IYV
French: • Objectif de l'AIV
English: Employees in the Norwegian Customs and Excise and in the Directorate of Labour have so far completed the programme.
French: Les fonctionnaires des douanes et accises et de la Direction du travail ont déjà suivi ce programme.
English: Les oeuvres de Daphné-Odjig qui reflète la nature École Saint-Joachim La Broquerie, Manitoba Honourable Mention  Meryl McMaster Title:
French: Les oeuvres de Daphné-Odjig qui reflète la nature École Saint-Joachim La Broquerie (Manitoba) Mention d'honneur  Meryl McMaster Titre:
English: "An EPC requires a fluid response to the situation from DCC — including timely approvals and flexibility," notes Wombolt.
French: « Un MSÉ exige une réponse adaptée de la part de CDC, y compris des approbations rapides et de la souplesse », indique M. Wombolt.
English: In cross-examination, he was asked to demonstrate whether he met all the requirements, namely:
French: Il a été appelé, en contre-interrogatoire, à démontrer s'il pouvait répondre à chacune de ces exigences à savoir :
English: If in fact the fare elasticity varies with the traffic volume in the market or the level of the airfare, then some of the differences in fare elasticity found in the various studies could be due to the sample of markets that were chosen for each study.
French: S'il s'avère que cette élasticité varie en fonction du tarif ou du trafic dans un marché, certains des écarts d'élasticité que l’on a observés dans les différentes études pourraient être attribuables à l'échantillon de marchés examiné.
English: On this occasion, I wish to express our profound gratitude for the participation of the Greek Minister of Culture and other representatives in this meeting.
French: À cette occasion, je tiens à exprimer notre profonde gratitude pour la participation à la présente séance du Ministre de la culture de la Grèce et d'autres représentants.
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 675.
French: 6–20 dans D.L. Dickson (éd.), King and Common eiders of the western Canadian Arctic, Publication hors série no 94, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Section 8 of the Official Languages Act 2 provides that, in construing an enactment, both its versions in the official languages are equally authentic.
French: L'article 8 de la Loi sur les langues officielles 2, prévoit que dans l'interprétation d'un texte législatif les versions des deux langues officielles font pareillement autorité.
English: ◦ Increased knowledge of Aboriginal products/businesses by other stakeholders.
French: ◦ Parfaire les connaissances que les autres intervenants ont des produits et des entreprises autochtones.
English: Improve Men's Behavior for the Prevention of STDs. The effect of men's attitudes and behaviors with respect to women's health is perhaps most evident in STD prevention and treatment.
French: Certaines femmes deviennent enceintes pour la seule raison qu'elles pensent que leur mari veut plus d'enfants.
English: “Recalling also its resolution 55/245 A of 21 March 2001, on convening an International Conference on Financing for Development, in which it accepted with gratitude the generous offer of Mexico to host the Conference, scheduled to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,  “1.
French: Rappelant également sa résolution 55/245 A du 21 mars 2001 sur la tenue d'une Conférence internationale sur le financement du développement, dans laquelle elle a accepté avec gratitude l'offre généreuse faite par le Mexique d'accueillir la Conférence, qui devrait se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: SIDA is considering making funds available for the Swedish Microfinance Network, a consortium of Swedish non-governmental organizations working in microfinance, to support activities on raising public awareness and knowledge about microfinance.
French: L'ASDI envisage d'allouer des ressources au Réseau suédois de microcrédit, un consortium d'ONG suédoises intervenant pour appuyer les activités de sensibilisation au microfinancement.
English: Investigation The lawful interception of private communications is a vital tool used by law enforcement agencies in the investigation of criminal activities of organized crime groups, especially with respect to the trade of illicit drugs.
French: Enquête L’interception légale de communications privées est essentielle aux enquêtes policières sur les activités illicites des organisations criminelles, surtout en ce qui concerne le trafic de la drogue.
English: The State Union of Serbia and Montenegro joined the Council of Europe on 3 April 2003.
French: L’Union d’Etats de Serbie-Monténégro a adhéré au Conseil de l’Europe le 3 avril 2003.
English: The Third Summit of Heads of State and Government held in Warsaw in May 2005 called for further progress in building a Europe without dividing lines and confirmed the Council of Europe’s core objective of preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law in Europe.
French: Le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement, organisé à Varsovie en mai 2005, a appelé à poursuivre la construction d’une Europe sans clivages et a confirmé la mission essentielle du Conseil de l’Europe, qui est de préserver et de promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit en Europe.
English: Among the main achievements, it supported immunization, malaria control, expansion of participatory hygiene and sanitation transformation, expansion of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative, universal salt iodization (USI) initiatives and vitamin A supplementation.
French: Il a en outre apporté un appui efficace à la vaccination, à la lutte contre le paludisme, ainsi qu'à la promotion de l'hygiène et des systèmes d'assainissement dans une optique participative, du développement de la gestion intégrée des maladies de l'enfant, des initiatives en faveur de l'iodation universelle du sel et de l'apport de suppléments en vitamine A.
English: The Board recommends that the Administration expedite the establishment of written agreements and standard procedures to guide the transfer of strategic deployment stocks to non-peacekeeping entities as a matter of priority.
French: La prestation des fournisseurs était aussi évaluée de façon continue dans le cadre des rapports d'évaluation trimestriels, qui donnaient en outre une indication sur le respect des dispositions contractuelles et les services fournis.
English: The relatively recent establishment of apparently seamless international transactions is a partial outgrowth of technological development.
French: Ainsi, les nouvelles technologies de communication abrègent considérablement les délais d’examen des demandes de prêt.
English: The concentration limit for the classification of acetic acid solution (UN 2790) as a dangerous good in the RID/ADR was reduced in 1999 from 25 % to 10 %.
French: Depuis 1999, l'acide acétique en solution (no ONU 2790) est considéré comme une marchandise dangereuse au titre du RID/ADR à partir d'une concentration de 10 % (au lieu de 25 % précédemment).
English: They have endeavoured to follow a strict methodology with regard to evidence, cross-referencing information sources and respecting the right of response of protagonists, States, organizations or individuals that have been the subject of accusations.
French: Ils se sont attachés à suivre une méthodologie stricte en matière de preuves, de recoupement des sources d'information et de respect d'un droit de réponse pour les acteurs, États, organisations ou individus, mis en cause.
English: I am pleased that this report also emphasises that euro-dollar parity is important to growth in the European Union and that it draws from this a number of conclusions, which have been drafted in a spirit of compromise, bearing in mind the need for each monetary authority to exercise in full its responsibilities in terms of exchange rates.
French: Ce rapport insiste également - et je m'en réjouis - sur le poids pour la croissance de l'Union européenne de la parité euro-dollar et en tire un certain nombre de conclusions, lesquelles ont été élaborées dans un esprit de compromis compte tenu de la nécessité, pour chaque autorité monétaire, d'exercer pleinement ses responsabilités en matière de taux de change.
English: Compliance and enforcement A report of the Procurement Ombudsman must be tabled annually in Parliament.
French: Respect et exécution Un rapport de l’ombudsman de l’approvisionnement doit être déposé à chaque année au Parlement.
English: Relations with other entities and bodies
French: Relations avec d'autres entités et organismes
English: Hull, Quebec, and Regina, Saskatchewan Date of Hearing:
French: Hull (Québec) et Regina (Saskatchewan) Date de l'audience :
English: Winnipeg, Manitoba R3C 3C9 John M. Paisley, President.
French: Portage Winnipeg (Manitoba) R3C 3C9 John M. Paisley, Président.
English: In particular, she would like to know whether a man must have the consent of his guardian to marry if he had reached the age of majority.
French: Elle voudrait savoir en particulier si l'homme doit obtenir le consentement de son représentant légal pour se marier s'il a atteint l'âge de la majorité.
English: Improvements and Alternatives Strengths and Weaknesses of the AES Overall All lines of evidence pointed to the partnerships formed under the AES as being the strategy's greatest strength overall.
French: Améliorations et solutions de rechange Forces et faiblesses de la SEA, dans son ensemble Tous les renseignements recueillis tendent à indiquer que les partenariats formés dans le cadre de la SEA constituent l'atout majeur de la Stratégie.
English: Enquiries Appendix - Index of Other Policies Relating to Facilities   1. Effective date This document contains the policy as revised June 1, 1998.
French: Demandes de renseignements Appendice - Répertoire des autres politiques relatives aux installations   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date du 1er juin 1998.
English: While the complainant may have "bid" a software package that it believed was capable of meeting all the mandatory requirements of the RFP, the Department asserts that it did not submit a software package which was capable of meeting one of those mandatory requirements.
French: Bien que le plaignant puisse avoir «proposé» un progiciel qu’il croyait capable de satisfaire à tous les critères obligatoires de la DDP, le Ministère affirme que le plaignant n’a pas soumis un ensemble de logiciels capable de répondre à un des critères obligatoires.
English: • Mr. William Bees, Vice President, Operations, Cangene Corporation,Winnipeg, Manitoba
French: • M. William Bees, Vice-président, Opérations, Cangene Corporation, Winnipeg (Manitoba)
English: Average daily hours of paid work and unpaid domestice work* by wives in dual-earner couples.
French: Travailleur rémunéré—Toute personne qui reçoit une rémunération d'un employeur habituellement sous forme de salaire ou de traitement ou, à l'occasion, en espèces.