ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of this component is to "provide industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors."
French: L'objectif principal de ce volet est « de fournir à l'industrie de l'édition les outils nécessaires pour renforcer la présence et la visibilité des ouvrages d'auteurs canadiens ».
English: Noting that the 2012 freeze by itself would reduce emissions by around 75,000 ODP tonnes, he said that the task force had concluded that a 15-year advance in linear phase-out of HCFCs would reduce emissions by 468,000 ODP-tonnes and by up to 18 billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2050.
French: Notant qu'un gel à partir de 2012 aurait à lui seul pour effet de réduire les émissions d'environ 75 000 tonnes PDO, il a signalé que l'Equipe spéciale avait conclu qu'une avance de 15 ans de l'élimination linéaire des HCFC permettrait de réduire les émissions de 468 000 tonnes PDO et jusqu'à 18 milliards de tonnes d'équivalent de CO2 d'ici 2050.
English: Steinmoen, H., Knutsen, E., & Håvarstein, L.S. (2002).
French: Steinmoen, H., E. Knutsen et L.S. Håvarstein.
English: The papules form plaques covered with telangiectatic vessels.
French: Les papules forment des plaques recouvertes de vaisseaux télangectasiques.
English: Life goes on behind a veil of illusion, and the most striking example I have experienced is probably, in fact, this debate.
French: Elle se complaît dans un monde d'illusions, et l'exemple le plus marquant de ce phénomène est bien ce débat.
English: Some 2 million people in our countries are living with HIV/AIDS.
French: Dans nos pays, près de 2 millions de personnes sont atteintes du VIH/sida.
English: This means that you cannot use work space expenses to create or increase a loss from employment. You can only deduct work space expenses from the income to which the expenses relate, and not from any other income.
French: Il se peut que vous deviez retenir de l’impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et les cotisations d’assurance-emploi (AE) et du Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) du salaire que vous avez payé.
English: Macklin, Paul Harold Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Macklin, Paul Harold Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: It’s easy to set up a sole proprietorship. Simply operate as an individual or as a registered, unincorporated business.
French: Pour lancer une entreprise individuelle, il suffit de mener des activités en tant que particulier ou d’exploiter une entreprise enregistrée non constituée en société.
English: UNICEF and related international NGOs, such as CARE and Oxford Committee for Famine Relief, have implemented urban food-production projects.
French: L’UNICEF et des ONG internationales connexes, telles que CARE et OXFAM, ont mis en œuvre des projets de production alimentaire urbaine.
English: If you do not use or require the benefit, you will not receive it.
French: Si vous ne l’utilisez pas, ou que vous n’en avez pas besoin, vous ne le recevez pas.
English: The new issue came into effect on April 12th 2008.
French: La nouvelle édition est entrée en vigueur le 12 avril 2008.
English: Most Canadian cities and towns held religious services of thanksgiving.
French: La plupart des villes canadiennes organisèrent des services religieux d'action de grâce.
English: Another important human rights instrument with regard to women’s rights is the European Initiative for Human Rights and Democratisation.
French: Un autre outil important des droits humains concernant les droits de la femme est l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Refunds of previous years' expenditures are passed on to the Receiver General for Canada and cannot be spent on programs or operations.
French: Les sommes remboursées liées à des dépenses d'années antérieures sont envoyées au receveur général du Canada et ne peuvent pas être dépensées pour des programmes ou l'exploitation.
English: You know what it takes to build strong, self-sustaining businesses over the long term.
French: Vous savez ce que ça prend pour développer des entreprises fortes et autonomes à long terme.
English: To facilitate assessment of a possible time course relationship, both tabular and graphical presentations of these data should be provided.
French: Pour faciliter l’évaluation d’une relation possible avec l’évolution dans le temps, des tableaux et des graphiques devraient être fournis pour ces données.
English: Well, there you have it, now I guess I'll try to get some sleep...
French: Sur ce, je vais essayer de dormir un peu...
English: It is for the Prosecutor to determine what her case against an accused consists of and to disclose any evidence upon which she proposes to rely.
French: C'est au Procureur de déterminer les chefs de poursuite qu'il entend porter contre l'accusé et de communiquer tout élément de preuve qu'il entend invoquer.
English: ◦ Don't hesitate to refine governance later if it's not working.
French: ◦ N'hésitez pas à apporter des modifications à certains aspects de la gouvernance plus tard si quelque chose ne fonctionne pas.
English: One thing is clear, and that is that the Cardiff Summit was a Summit without any news.
French: En ce qui concerne le Sommet de Cardiff, il est clair que c'est un Sommet qui n'a rien amené de nouveau.
English: Mammography technologists ▪ Requirements for technologists entering training in a screening program should include (1) Canadian Association of Medical Radiation Technologist (CAMRT) Mammography I & II courses or equivalent and (2) a minimum of 1 year's experience in mammography.
French: Technologues en mammographie ▪ Les technologues qui commencent une formation dans un programme de dépistage devraient 1) avoir réussi les cours Mammographie I et II donnés par l'Association canadienne des technologues en radiation médicale (ACTRM) ou l'équivalent et 2) avoir au moins 1 an d'expérience en mammographie.
English: How can the role of multilateral development banks be strengthened in supporting the needs of middle-income countries, including through counter-cyclical financing, development of domestic financial markets and innovative financial instruments and public-private partnerships?
French: Comment peut-on renforcer le rôle des banques multilatérales de développement à l'appui de la satisfaction des besoins des pays à revenu intermédiaire, notamment en matière de financement anticyclique, de développement des marchés financiers nationaux et de mise en place d'instruments financiers novateurs et de partenariats public-privé?
English: Along these lines, the DMFAS programme has continued its close cooperation with the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI) through joint and collaborative activities.
French: Dans cette optique, le programme SYGADE a continué de coopérer étroitement avec l'Institut de gestion macroéconomique et financière de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (MEFMI) dans le cadre d'activités conjointes.
English: • Products that have never been used as a food; or
French: • Produits qui n'ont jamais été utilisés comme aliments; ou des
English: In addition to the administration checklist, a detailed guide "Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax Administration" is available through the Canada Revenue Agency (CRA) to help organizations improve on their current practices.
French: En plus de la liste de vérification de l'administration, un guide détaillé intitulé « Administration de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée » est offert par l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour aider les organisations à améliorer leurs pratiques actuelles.
English: Among his employers one can find different industries, as for example: telecommunications, financial services, theatre, catering trade, music production and other ones.
French: Parmi ses employeurs on trouve différentes industries que par exemple des télécommunications, le service financier, le théâtre, le commerce de restauration, la production de musique et d'autre.
English: As to Article 14, international regional protection, the topic required reflection to identifying different points which agreed with simple flexible measures.
French: L’article 14 sur la protection internationale et régionale nécessite une réflexion afin de dégager des éléments susceptibles d’être traités à l’aide de mesures simples et souples.
English: On the first question, he noted that the company had made it clear that it would not collect the employees' personal information without their express consent.
French: Relativement à la première question, il a fait remarquer que l'entreprise avait clairement indiqué qu'elle ne recueillerait pas les renseignements personnels des employés sans obtenir expressément leur consentement.
English: Probably the most effective way of increasing soil C is to allow the land to revert to its original vegetation, whether grasses or trees.
French: Pratiques visant ˆ accro"tre les rŽserves de carbone du sol Pour accro"tre les quantitŽs de carbone prŽsentes dans le sol, on peut prendre de nombreuses mesures se traduisant par lÕajout de nouveau C ou par le ralentissement de la dŽcomposition (ou les deux ˆ la fois).
English: The Government of Japan considers that, as agreed in the Oslo Accords, the status of Jerusalem should be determined through the permanent status negotiations between the Israelis and the Palestinians, and that until a solution is achieved through such negotiations both parties should refrain from taking any unilateral actions relating to the situation in Jerusalem.
French: Le Gouvernement japonais estime que, en vertu des Accords d'Oslo, la question du statut de Jérusalem devrait être réglée dans le cadre des négociations sur le statut permanent menées entre les Israéliens et les Palestiniens et que, en attendant qu'une solution soit trouvée, les deux parties devraient s'abstenir de toute mesure unilatérale en ce qui concerne la situation à Jérusalem.
English: I am delighted that among the infrastructure projects set to become EU energy security priorities is an interconnection plan for the countries around the Baltic Sea, which would eliminate the insecure energy islands still existing in the EU.
French: Je suis enchantée que, parmi les projets d'infrastructure censés devenir priorités communautaires au titre de la sécurité énergétique, figure un plan de connexion pour les pays baltes. Ce projet permettrait d'éliminer les îlots énergétiques peu sûrs dans l'UE.
English: Boats for hire in Puerto Banus, Marbella. This lovely yacht is a Pershing 50 model, and has a capacity for up to 10 people.
French: Charters Puerto Banus, location de yacht Marbella, modèle Pershing 50 et d’une capacité de 10 personnes.
English: Cooperation by and with Governments
French: Coopération des gouvernements et avec eux
English: What exactly is at issue here?
French: De quoi parlons-nous exactement ?
English: Also decides that the initial capital of the Fund shall consist of the balance remaining as at 18 August 2006 from the application fees paid by the registered pioneer investors, under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, pursuant to paragraph 7 (a) of resolution II, together with interest accrued thereon;
French: Décide également que le capital initial du Fonds sera constitué par le solde au 18 août 2006, majoré des intérêts, des redevances versées par les investisseurs pionniers à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer conformément au paragraphe 7 a) de la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: • Elicit input from students on the complementary skills that they deem to be important in their development as professionals in a given area; and,
French: • obtenir des étudiants leurs idées sur les compétences complémentaires qu'ils considèrent importantes dans leur développement professionnel dans un domaine donné; et,
English: ___________________________________  The Honourable Jean-C.
French: _________________________________  L'honorable Jean-C.
English: Council Regulation (EEC) 3323/80 of 18 December 1980 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of preaccession aid for Portugal (OJ L 349, 23.12.1980, p.
French: Règlement (CEE) no 3323/80 du Conseil du 18 décembre 1980 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République portugaise relatif à la mise en œuvre d'une aide «préadhésion» en faveur du Portugal (JO L 349 du 23.12.1980, p.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8442.20.00 00 -Machines, appareils et matériel à composer les caractères par autres procédés, même avec dispositif à fondre
English: A very small number of the Aboriginal men in our program attended residential schools (9%, n = 11), likely as the majority of men were too young to have been in a residential school.
French: Très peu d’Autochtones ayant participé à notre programme ont séjourné dans un pensionnat (9 %, n = 11), probablement parce que la majorité d’entre eux étaient trop jeunes pour avoir vécu dans un tel établissement.
English: Approved SeMS policy and implementation strategy Initiated a SeMS assessment process to identify gaps and develop and implement action plans Began executing Performance Based Management Plan, a framework for a performance measurement program
French: L’ACSTA a approuvé la politique sur le SGSu et la stratégie de mise en œuvre afférente L’ACSTA a mis en place un processus d’évaluation du SGSu dans le but de cerner les lacunes, de développer et de mettre en œuvre des plans d’action L’ACSTA a commencé à mettre en application le Plan de gestion axé sur le rendement, un cadre du programme de mesure du rendement
English: Not much (unless you're building a supercomputer cluster, and how many people are, really?). They've fixed the slow, confusing and cluttered dashboard and added the ability to store entire games on your hard disk, which is more than enough considering it is, you know, a *games console*.
French: De mémoire de joueur, jamais une console n'a changé son interface de A à Z, et franchement, rien que pour ça, respect Microsoft.
English: In addition to gauging basic attendance and participation in artistic experiences, a complete research evaluation sought to discover other significant perceptions surrounding the existence, and availability of opportunities to experience the arts, or lack thereof, across Canada.
French: Parallèlement à l'analyse portant sur le taux de fréquentation et de participation qu'ont obtenu les événements artistiques, une recherche approfondie a été conduite afin de mettre en lumière d'autres perceptions significatives exprimées par le public en ce qui concerne l'existence ou la non-existence de possibilités pour les gens d'être en contact avec le domaine artistique.
English: Unlike the settlement plan, the peace plan did not require the consent of both parties at each step of its implementation.
French: À la différence du plan de règlement, le plan de paix n'exigeait pas le consentement des deux parties à chacune des étapes de sa mise en oeuvre.
English: Railway Transport Committee Order No. R-40440, dated March 19, 1987 is amended by deleting the words and figures "Effective January 1, 1989" in Clause 1 of the said Order and substituting therefor the words and figures "Effective December 29, 1989".
French: L'ordonnance n° R-40440 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 19 mars 1987, est modifiée par la suppression des mots et des chiffres "À compter du 1er janvier 1989" à l'article 1 de ladite ordonnance et leur remplacement par les mots et les chiffres "À compter du 29 décembre 1989".
English: This fact is little known outside the regions concerned and comparative studies show that the first occupation was no less harsh than the second, with, in particular, the imposition of forced labour on the civilian populations and the internment of hostages.
French: Le fait est peu connu en dehors des régions concernées et des études comparatives montrent que la première occupation ne fut pas moins rude que la seconde, avec, en particulier, l’imposition du travail forcé aux populations civiles et des déportations d’otages.
English: Music of an Italy almost lost in time, inspired by Italian tango and lyrical canciones.
French: La musique d'une Italie déjà presque oubliée, inspirée du vieux tango italien et de la canzone lyrique.
English: The organization is no longer exempt from income tax, unless it qualifies as a non-profit organization, and it may be subject to a tax equal to the full value of its remaining assets.
French: L'organisme n'est alors plus exempt d'impôt sur le revenu, à moins qu'il ne soit admissible à titre d'organisme à but non lucratif, et il peut être tenu de payer un impôt égal à la valeur totale des biens qui lui restent.
English: in writing. - (FI) The lives of women in rural areas have changed and become more diverse over the last 50 years or so.
French: par écrit. - (FI) La vie des femmes dans les zones rurales a évolué et s'est diversifiée au cours des cinquante dernières années.
English: It is about ensuring patients wishes concerning their medical care are respected.
French: Il vise à assurer le respect des souhaits des patients concernant leur traitement médical.
English: Hence, the Department of Field Support, in close cooperation with the Department of Management, developed a proposal for extraordinary or flexibility measures in certain administrative processes for UNAMID to meet the deployment targets.
French: Ce faisant, le Département de l'appui aux missions, en collaboration étroite avec le Département de la gestion, a élaboré une proposition relative à des mesures extraordinaires ou apportant la souplesse nécessaire dans certains processus administratifs pour permettre à la MINUAD de se déployer dans les délais prescrits.
English: Pathfinder Employment Centre Aboriginal employment and training program for Aboriginal youth.
French: Pathfinder Employment Centre (en anglais seulement) Aboriginal employment and training program for Aboriginal youth.
English: Contents II.1. Case load survey and statistics.
French: Sommaire II.1. Vue d'ensemble des cas et statistiques.
English: New Harmonized System 10-digit Classification - FINAL 2007 Updated weekly Year to Date 2007 By HS10 code, month and country B1.PDF B1_5.HTM CSV 2007 Updated weekly Year to date 2007 vs 2006 By HS4/6/10 code and country B2.PDF B2_5.HTM First day current month Year to date 2007 vs 2006 By HS4/6/10 code, country & month, summarized B3.PDF B3_5.HTM
French: Classement à dix chiffres basé surle Système harmonisé - FINALE 2007 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2007 Par code SH-10, mois et pays B1.PDF B1_5.HTM CSV 2007 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2007 c. 2006 Par code SH-4/6/10, et pays B2.PDF B2_5.HTM Premier jour du mois Depuis le début de l'exercice 2007 c.
English: • Disclosure Key questions: what does it mean to each stakeholder if HC were to start to go ahead with the proposed recommendations, what needs to be debated, discussed?
French: Quels sont les points à débattre ou à discuter?
English: The amendment to section 66 of Chapter 1 was simply made in order to preserve the substance of the law before 1 July 1997 and reflect the change of sovereignty.
French: Cette modification découlait simplement de la nécessité de conserver l'esprit de la loi d'avant le 1er juillet 1997 tout en tenant compte du changement de souveraineté.
English: 10 United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, No 7515.
English: In the end, it was determined that it would be in everyone's best interest to have the local chapter set itself up as an independent organization.
French: En bout de ligne, on décide qu'il serait plus avantageux pour toutes les parties que la section locale devienne de fait un organisme indépendant.
English: Next, the guy heats up her cunt and soon moves on to her arse, filling it with spunk!
French: Le type lui chauffe ensuite la chatte et hop, bitte et foutre au cul !
English: The former definition "disposition" was contained in section 54 of the Act, applicable to transactions and events that occurred before December 24, 1998.
French: L’ancienne définition de « disposition » figurait à l’article 54 de la Loi et s’appliquait aux opérations et événements s’étant produits avant le 24 décembre 1998.
English: Across the street, the intriguing and moving story of Chinese immigrants, a hidden people, and their fight to stay in Canada.
French: Dans la foulée du programme « Archéo! dimanches » qui se déroule pendant cinq dimanches, découvrez des archéologues sur le terrain, observez une fouille et visitez un laboratoire où les découvertes sont analysées.
English: The Assistant Commissioner also attended a meeting on travel documents hosted by the OECD and the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Britain.
French: Conséquemment, ces directives se rapprochent désormais du modèle canadien de protection des renseignements personnels.
English: See A/59/197, sect. III.
French: Voir A/59/197, sect. III.
English: The largely private and foreign-owned banking sector has considerably increased its role in financial intermediation.
French: Le secteur bancaire, largement privatisé et en grande partie détenu par des entreprises étrangères, a considérablement accru son rôle d’intermédiaire financier.
English: Core submitted that the automated approach would inevitably achieve better replication on a consistent basis.
French: Core a soutenu que la démarche automatisée donnerait lieu inévitablement à une meilleure reproduction, et ce, d'une manière constante.
English: Of those, 223 (63%) were from Quebec and Ontario, predominantly due to influenza A. The majority (40%) of influenza B detections this week were from New Brunswick.
French: Parmi ceux-ci, 223 (63 %) provenaient du Québec et de l'Ontario, principalement l'influenza A. La plupart (40 %) des détections de l'influenza B provenaient du Nouveau-Brunswick.
English: Before being sent to the entity participants, the minutes should be reviewed and agreed to by the senior OAG participants at the meeting.
French: Avant d’envoyer le compte rendu aux participants de l’entité, le représentant supérieur du BVG présent à la réunion devrait les revoir et les approuver.
English: The phoenix refers to the ongoing dynamic spirit of the Club rising from the ashes of the fire that destroyed its historic premises across from Parliament Hill.
French: Le phénix reflète le dynamisme intarissable du Club dont la vie a rejailli des cendres d’un incendie qui avait ravagé son siège historique en face de la Colline du Parlement.
English: • Enhance our ability to predict and prevent conditions that lead to disease by understanding the complex dynamic among pathogens, host carriers and the environment
French: • Améliorer notre capacité de prévoir et de prévenir les situations à l’origine de maladies, en comprenant la dynamique complexe entre les agents pathogènes, les organismes porteurs et l’environnement
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annex, page 18 However, where due care is exercised it would be expected that the problem would be discovered and remedied sooner rather than later.
French: Cependant, si la diligence requise est exercée, le problème devrait normalement être découvert et réglé rapidement.
English: At the time of his arrest, Jibril was working as the driver of a Red Crescent ambulance.
French: Au moment de son arrestation, cet homme travaillait comme chauffeur d'une ambulance du Croissant-Rouge.