ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 12th meeting, on 23 February, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2001/3) and the note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2001/8 and Add.1) (see chap.
French: À la 12e séance, le 23 février, sur proposition du Président, la Commission a décidé de prendre acte du rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2001/3) et de la note du Secrétaire général relative aux propositions de nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut (E/CN.5/2001/8 et Add.1) (voir chap.
English: Qualification period: Stage I (October 1st to December 31st) and Stage II (January 1st to March 31st) of each provincial season.
French: Période de qualifications : Étape I (1er octobre au 31 décembre) et Étape II (1 janvier au 31 mars) de chaque saison provinciale.
English: In 1999 Europol’s mandate was extended to include money counterfeiting4 and it was further enhanced in 2005 with Europol being designated as the Central Office for combating euro counterfeiting.
French: En 1999, le mandat d’Europol avait été étendu au faux monnayage4, et a encore été renforcé en 2005 par la désignation d'Europol comme Office central de lutte contre le faux monnayage.
English: Muslims in Europe are painfully aware of this fact and feel continually exposed to pressure to justify themselves.
French: Les musulmans d'Europe sont conscients de ce fait et en souffrent, car ils se sentent continuellement sous pression de devoir de se justifier.
English: In the meantime, on 12 June 2001, the Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC) also declined to investigate a complaint lodged on her behalf that the Work for Dole programme amounted to a forced or compulsory labour, reasoning that the alleged violation arose by direct operation of legislation, rather than as a result of a decision-maker's discretion and therefore fell outside of its statutory mandate.
French: Dans l'intervalle, le 12 juin 2001, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a également refusé d'enquêter sur une plainte déposée en son nom selon laquelle le programme Travail contre allocation de chômage équivalait à un travail forcé ou obligatoire, refus motivé par le fait que la violation alléguée découlait de l'application directe de la législation et non d'une mesure discrétionnaire prise par l'auteur de la décision et ne relevait par conséquent pas du mandat de la Commission.
English: Ms. Ishaque (Pakistan) said that her Government was committed to the abolition of not only the 1979 Hudood Ordinance but also all discriminatory legislation.
French: Mme Ishaque (Pakistan) dit que son gouvernement est déterminé à abroger non seulement l'ordonnance Hudood de 1979 mais également toutes les lois discriminatoires.
English: The Health Care Act states that one of the central tenets of Government health policy is a pledge to provide universal and equal access to medical care in the form of appropriate medical programmes.
French: Le premier de ces textes affirme que l'un des principaux principes du gouvernement en matière de santé publique est la volonté de garantir l'égalité d'accès aux soins grâce à des programmes médicaux répondant à ce but.
English: 2.1.3 Institutions to be consulted.
French: 2.1.3 Les institutions et organismes à consulter.
English: The combination of increased compliance costs; a greater role for universities as strategic catalysts for research; heightened expectations regarding return on the research investment; the internationalization of research; and the rising costs of sophisticated equipment leads to signiﬁcant direct and indirect costs in support of a more complex research environment.
French: La hausse des coûts de conformité, le rôle plus important que jouent les universités comme catalyseurs stratégiques de la recherche, l’accroissement des attentes à l’égard du taux de rendement de l’investissement en matière de recherche, la mondialisation de la recherche et l’augmentation des coûts du matériel de pointe se traduisent par d’importants frais directs et indirects pour appuyer un milieu de recherche plus complexe.
English: (b) Course on providing advice on reproductive health and family planning;
French: b) Conseils en santé génésique et planification familiale;
English: "Such a project could actively contribute to the discovery of deep deposits in the region and an increase in ore reserves," stated Minister Blackburn.
French: « Un tel projet pourrait contribuer activement à la découverte de gisements profonds en région et à l’accroissement des réserves de minerai.
English: They must also report annually on their accomplishments in this regard.
French: Ils doivent également produire chaque année un rapport sur les progrès réalisés.
English: Business Number (BN) 12345 6789 GST/HST Account 12345 6789RT 0001 Import/Export 12345 6789RM 0001 Payroll Accounts 12345 6789RP 0001 12345 6789RP 0002 To find out when you need to register, see When do you have to open a payroll account?
French: Numéro d'entreprise (NE) 12345 6789 Compte de TPS/TVH 12345 6789RT 0001 Compte d'importations-exportations 12345 6789RM 0001 Comptes de la retenues sur la paie 12345 6789RP 0001 12345 6789RP 0002 Pour savoir quand vous devez vous inscrire, lisez Quand devez-vous ouvrir un compte de retenues sur la paie?
English: In sum, the objective of the Commission’s proposal is to modernise and simplify the regulatory framework for broadcasting or linear services and introduce minimum rules for non-linear audiovisual media services." [back] 51 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/206 [back] 52 Ref. http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/minors/index_en.htm [back] 53 Ref. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005PC0646:EN:NOT. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities {SEC(2005) 1625} {SEC(2005) 1626 /* COM/2005/0646 final - COD 2005/0260 */ [back] 54 Ref. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/ 206&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en [back] 55 Ref. http://ec.europa.eu/archives/ISPO/convergencegp/workdoc/yle2.html [back] 56 Data for UK validated through email & interviews with OFCOM- Jim Egan, Director of Strategy [back] 57 Ofcom website: www.Ofcom.org.uk [back] 58 Information for Ireland validated (emails and interview) with Jonathan Evans, Technology Analyst, Market Development & Forward Looking Plan Division of ComReg – the Irish Regulatory Agency.
French: » [retour] 51 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/206 [retour] 52 Réf. http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/minors/index_en.htm [retour] 53 Réf. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005PC0646:EN:NOT. Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la Directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle {SEC(2005) 1625} {SEC(2005) 1626} /* COM/2005/0646 final - COD 2005/0260 */ [retour] 54 Réf. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/206&format=HTML&aged=0&language= EN&guiLanguage=en [retour] 55 Réf. http://ec.europa.eu/archives/ISPO/convergencegp/workdoc/yle2.html [retour] 56 Les données concernant le Royaume-Uni ont été validées, par courriel et entrevues téléphoniques, auprès de Jim Egan, directeur des stratégies à l’OFCOM. [retour] 57 Site Web de l’Ofcom : www.Ofcom.org.uk [retour] 58 L’information sur l’Irlande a été validée, par courriel et des entrevues, auprès de Jonathan Evans, analyste des technologies, Market Development & Forward Looking Plan Division, ComReg (organisme de réglementation irlandais).
English: GENERAL FRAMEWORK > An innovation-friendly, modern Europe The Commission is committed to promoting innovation and research in Europe based on future strategic technologies, closer collaboration between universities, researchers and business, and the creation of European Technology Platforms and a European Institute for Technology.
French: CADRE GÉNÉRAL > Une Europe réellement innovante et moderne La Commission a décidé de promouvoir une Europe de l'innovation et de la recherche fondée sur les futures technologies stratégiques, une meilleure interaction entre l'université, les chercheurs et le monde des affaires avec la mise en place des plateformes technologiques européennes ou la création d'un Institut européen de technologie.
English: Laboratory seizures in 2001 included nine in Indonesia, three in Hong Kong SAR of China and two in New Zealand.
French: En 2001, 3 laboratoires ont été démantelés dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), 9 en Indonésie et 2 en Nouvelle-Zélande.
English: While they will impact fewer people than large systems, from a process perspective, small systems have a complexity similar to that of larger systems.
French: Si les petits systèmes ont des répercussions sur un nombre moins important de personnes que les grands systèmes, il reste que du point de vue des procédés, ils sont tout aussi complexes.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 2, para.
French: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: A symbolic and significant political declaration of the end of the war was made.
French: Une déclaration politique symbolique et significative mettant fin à la guerre a été faite.
English: Although more equity initiatives are also being developed in conjunction with the Youth Initiatives, more resources should be devoted to identifying opportunities to incorporate employment equity initiatives during program design.
French: Bien que des interventions se développent également dans ce domaine sous l'égide des Initiatives en faveur des jeunes, il faudrait consacrer plus de ressources à trouver des occasions d'inclure des mesures d'équité professionnelle dans la conception des programmes.
English: One prairie ecoregion contains several large cities (Calgary, Edmonton, Saskatoon, and Brandon), but the map distributes the high population growth throughout the ecoregions, giving a somewhat unexpected impression.
French: Dans les Prairies, une des écorégions englobe plusieurs grandes villes (Calgary, Edmonton, Saskatoon et Brandon); cependant, la carte répartit la forte croissance démographique sur l’ensemble des écorégions, ce qui donne une image quelque peu inattendue.
English: The countries with the largest volume of expenditures are listed in table 24.
French: Le tableau 24 fait apparaître les pays dans lesquels les dépenses les plus importantes sont engagées.
English: Drs. Marra and Hoodless led a previous Genome Canada project, the Mouse Atlas of Gene Expression – a database of libraries of genes expressed in developing tissues of mouse embryos.
French: M. Marra et Mme Hoodless ont déjà dirigé un autre projet de Génome Canada, l’Atlas de l’expression des gènes chez la souris – une base de données de bibliothèques de gènes exprimés dans des tissus en développement d’embryons murins.
English: It can be assumed that, for sheep living in cold climates, heat conservation is important, while for those living in hot environments, enhanced heat dissipation would be advantageous.
French: Il faut supposer au départ que la conservation de la chaleur est importante pour les moutons qui vivent en milieu froid, alors que, pour ceux qui vivent en milieu chaud, une meilleure dispersion de la chaleur serait un avantage.
English: In recent years, intergovernmental and non-governmental organizations have increasingly been working in close cooperation with the agencies, programmes and funds of the United Nations system at many duty stations.
French: Ces dernières années, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont travaillé en collaboration de plus en plus étroite avec les organismes, programmes et fonds du système des Nations Unies dans de nombreux lieux d'affectation.
English: It is making progress in areas such as tolerance, the fight against human trafficking, freedom in the media, and environmental security and safety.
French: Elle avance dans des domaines comme la tolérance, la lutte contre les trafics d'êtres humains, la liberté des médias et la sécurité environnementale.
English: Denman Island, BC V0R 1T0 Phone: (250) 335-0324 Fax:
French: Denman Island, BC V0R 1T0 Téléphone : (250) 335-0324 Télécopies :
English: Sharing parliamentary information with Canadians Canadians, and others interested in Canada's Parliament, can access information from a variety of sources.
French: Communiquer l’information parlementaire aux Canadiens Les Canadiens et autres personnes intéressées par le Parlement canadien peuvent se renseigner auprès de sources diverses.
English: This measure likely underestimated total physical activity, as it did not account for activity at work or while doing household chores.
French: Ainsi, les personnes trop maigres qui n’ont
English: The law then establishes the Ombudsman’s powers and tasks: access to all information and documents, regardless of their level of confidentiality; access to all premises of state bodies; invite state officials to consultation; summon anyone as a witness.
French: Ses fonctions essentielles sont définies par l'article 15 de la Constitution, qui dispose qu'un médiateur est établi par la loi « pour la sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les relations avec les organes de l’Etat et des collectivités locales et avec les détenteurs de prérogatives de puissance publique ».
English: Today, we are here in Strasbourg as guests, and I believe that in October, at the next part-session of the Parliamentary Assembly, we will be admitted to membership of the oldest European organisation, the Council of Europe.
French: La présidence russe oeuvrera pour le respect des droits de l’homme, le renforcement de la compréhension entre les peuples et le respect des minorités, mais elle s’opposera à toute politique du "deux poids deux mesures".
English: So the birth and development of the welfare state reflects an inescapable fact: freedom and equality are both in tension and intimately linked, because both values are part and parcel of the democratic project.
French: Mais la voie est étroite qui permet d'intervenir d'une façon qui est inévitablement particulariste, sans remettre en question le principe de l'égalité/liberté de tous les citoyens, par-delà leurs particularismes.
English: He suggested that every household receive a copy of the list for the relevant poll.
French: Il propose donc que chaque foyer reçoive un exemplaire de la liste électorale de la section de vote pertinente.
English: Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-Wide Coherence in the Area of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement
English: Agreed conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence,
English: To ensure organizational sustainability within the land administration community, it should be recognised that integration is not an issue of competition, but co-operation.
French: Pour la viabilité à long terme de l'ensemble des organismes chargés de l'administration des biens fonciers, il faudrait admettre que l'intégration n'est pas une question de concurrence mais de coopération.
English: If the entity accounts for a significant portion of input purchases, barriers to entry into buying are considered.
French: Si l’entité représente une part importante des achats de l’intrant, il convient d’examiner les obstacles à l’entrée à l’achat.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC)
English: Simply choose a product from the ones above to get started or find out more about our products .
French: Pour commencer, choisissez un produit dans la liste ci-dessus ou cliquez ici pour en savoir plus .
English: Table of Successful Candidates’ Marks] On 14 December 2005 an Eligibility List was established and candidates placed in the order shown below [Exhibit D-10].
French: Le 14 décembre 2005, une liste d'admissibilité a été dressée et les noms des candidats et candidates y ont été inscrits dans l'ordre indiqué plus loin [pièce D 10].
English: The rationale for the monitoring and evaluation of capacity-building was discussed extensively during the presentations and was further considered in the breakout groups.
French: La raison d'être du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités a fait l'objet de longues discussions après la présentation des exposés et a également été examinée par les deux groupes.
English: Origin joined the Canada Brand initiative in September 2007 and bills itself as North America’s largest certified organic vegetable greenhouse grower.
French: La société s'est jointe à l'initiative de l'image de marque du Canada en septembre 2007 et se dit le plus grand serriste de produits biologiques certifiés en Amérique du Nord.
English: When the delta splits, take the Old Steamboat Channel and when that divides take the Sawmill Channel.
French: À l'endroit où le delta se ramifie, il faut suivre le chenal Old Steamboat puis, lorsque celui-ci se divise à son tour, s'engager dans le chenal Sawmil.
English: Building on the efforts relating to human rights and extreme poverty accomplished by the United Nations since 1987, and in particular the final report (E/CN.4/Sub.2/1995/13) of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Despouy,
French: S'appuyant sur les travaux des Nations Unies sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté réalisés depuis 1987, et tout particulièrement sur le rapport final (E/CN.4/Sub.2/1996/13) du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, M. Despouy,
English: EXCEL Learning Concepts Reference Number: 45198996 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work:
French: EXCEL Learning Concepts Numéro de référence : 45198996 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif :
English: It is precisely because this instrument is so radical that we have to ensure that a number of pre-conditions are in place.
French: Et, précisément parce qu’elle est si radicale, nous devons la manier avec précaution et nous devons veiller à ce qu’un certain nombre de conditions préalables soient remplies.
English: To provide background information on this issue, an analysis of the existing emissions of sulphur oxides (SOx) and particulate matter (PM10 and PM2.5) from the use of fuel oils in Canada was performed.
French: Pour avoir une vue d'ensemble de la question, on a fait une analyse des émissions actuelles d'oxydes de soufre (SOx) et de particules (PM10 et PM2,5) résultant de la combustion du mazout au Canada.
English: [14] This was, in substance, the regime challenged in Schachter, supra, where a biological father alleged that, unlike adoptive parents, natural parents did not have the option of the father's taking fifteen weeks of leave following the birth of their child.
French: [14] C'est, essentiellement, le régime qui était contesté dans l'affaire Schachter, précitée, dans laquelle un père biologique alléguait que, contrairement aux parents adoptifs, les parents naturels ne bénéficiaient pas de la possibilité que le père prenne quinze semaines de congé suivant la naissance de l'enfant.
English: One of most controversial issues has been the desire of some European countries to endow the EU with an autonomous operational planning capability.
French: Le gouvernement Bush a probablement réagi de manière excessive, mais il est compréhensible que la proposition franco-allemande ait provoqué une certaine irritation.
English: Of these, nine involved complaints about the discontinuance or reduction in a domestic air service.
French: Parmi ces cas, neuf concernaient des plaintes au sujet de l'interruption ou de la réduction de services aériens intérieurs.
English: (b) A minimum of one scholarship in both 2004 and 2005 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund;
French: b) Octroi en 2004 et 2005 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à la Dotation;
English: Apart from the material forwarded by the International Atomic Energy Agency (see annex), the Secretary-General has not received any additional information since the submission of his most recent report on the subject (A/61/140 (Part II)).
French: En dehors du document que lui a fait parvenir l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune nouvelle information depuis son dernier rapport sur la question [A/61/140 (Part II)].
English: Once again I will note that a very close co-operation exists with SFOR and OHR and my office.
French: Je continuerai de déployer des efforts pour une transparence accrue des budgets militaires et de promouvoir les séminaires sur le Code de conduite. En outre, j’examine la façon dont je peux commencer à transférer davantage de responsabilités aux Parties pour leur permettre, le moment venu, de prendre entièrement en charge ce processus.
English: “women rely considerably on the guidance and assistance that the United Nations, in its many forms, provides.
French: « Les femmes comptent énormément sur les conseils et l'aide que l'ONU apporte sous de multiples formes.
English: The Commission invites the Council to take all steps necessary to secure the maximum possible agreement on the remaining actions in the Action Plan by 1 January 1999.
French: Dans d’autres cas, davantage d’efforts et de temps seront nécessaires pour parvenir à un accord, notamment dans le domaine fiscal,
English: The Department has also, with the cooperation of the Department of Public Information, jointly produced an excellent documentary film about the global small arms problem entitled “Armed to the Teeth”.
French: Le Département a également produit, en coopération avec le Département de l'information, un excellent documentaire sur le problème des armes légères, intitulé « Armés jusqu'aux dents ».
English: Such problems could be addressed only through international cooperation as well as improved coordination of national and international efforts.
French: On ne peut remédier à ces problèmes que par la coopération internationale et par une meilleure coordination des efforts entrepris à l'échelle nationale et internationale.
English: Internet voting in Switzerland is attracting resistance from unexpected sources.
French: Les résistances au vote par Internet proviennent de sources inattendues.
English: Several measures will be introduced, including:
French: Plusieurs mesures seront ainsi mises en place, parmi lesquelles :
English: The Finance Section continued to provide timely and reliable services to staff members and other clients of the Tribunal.
French: La Section des finances a continué à fournir, en temps opportun, des services fiables aux fonctionnaires et aux autres clients du Tribunal.
English: • Were slight, i.e., in no case exceeded 16% reduction of the measured parameters even at the highest doses tested of 2.0 mmol/kg.
French: • On a observé une légère baisse (ne dépassant jamais 16 %) des paramètres mesurés, même aux doses les plus élevées de 2,0 mmol/kg.