ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff were exceptionally helpful and friendly, the beds were comfortable, the location was convenient but quiet. Breakfast was very good, and value for money.
French: This hotel was absolutely fabulous - there were four of us traveling together and there is nothing we did not like about this hotel!
English: However, it may be an effective way to deliver support and a good way to provide swift assistance after shocks.
French: Il peut, par contre, s’agir d’une manière efficace de fournir une aide rapide à la suite de crises.
English: Further taking note of the two resolutions adopted in this connection by the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, as contained in annexes I and II to the present resolution,
French: Prenant également note des deux résolutions adoptées sur ce sujet par la seizième session de la Conférence des ministres africains de l'industrie, qui figurent aux annexes I et II de la présente résolution,
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5899th meeting, held on 28 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5899e séance, le 28 mai 2008.
English: This approach adopts a coupled viscoplastic-consolidation analysis to describe the time-dependent deformations and strain-hardening behaviour of the soil using parameters obtained from triaxial creep tests.
French: Cette approche adopte une analyse de consolidation viscoplastique couplée pour décrire les déformations en fonction du temps et le comportement d'écrouissage du sol en utilisant des paramètres obtenus par des essais triaxiaux en fluage.
English: • Secondary Indicators at Pay-To-Weigh Scales
French: • Indicateurs secondaires aux systèmes de péage-pesage
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-6 Disturbance of recreational activities Case 1:
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-6 Dérangement des activités récréatives Case 1:
English: • Facilitate and promote the exercise of taxation powers by First Nations
French: • Faciliter et promouvoir l'exercice des pouvoirs d'imposition par les Premières nations
English: This one isn't really new but show the beginning of the rooftop level and put the emphasis on the graphics mostly.
French: Cette vidéo n'est pas spécialement inédite, mais montre le début du niveau des toits et montre surtout les graphismes du niveau.
English: 17 Although direct documentary evidence on this point was almost impossible to obtain, former civil servants confirmed in confidential interviews that it did occur.
French: 17 Bien qu'il soit presque impossible d'obtenir quelque témoignage écrit sur ce point, d'anciens fonctionnaires ont confirmé, dans des entretiens confidentiels, que cela s'est produit.
English: In partial response to the commitments above, Health Canada intends to develop a policy research initiative that will help bridge the gap between what is known about policy instruments and what is applied in policies and programs in food safety.
French: Pour donner suite en partie aux engagements énoncés ci-dessus, Santé Canada à l'intention de mettre sur pied un projet de recherche visant à combler le vide qui existe entre ce qui est connu sur les moyens d'action et ce qui est mis en oeuvre dans les politiques et les programmes en matière de salubrité des aliments.
English: Article 4 (3) of the Protocol stipulates that each State Party shall take measures to establish its jurisdiction in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another State Party on the grounds that the offense has been committed by one of its nationals.
French: Le paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole dispose que tout État partie prend les mesures propres à établir sa compétence lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: We reaffirm our most strident protests against this position.
French: Nous réaffirmons nos plus vigoureuses protestations contre cette attitude.
English: Both developmental and fiduciary risks are being managed and mitigated through strong monitoring and reporting requirements at the project level and adequate financial control mechanisms.
French: Les risques associés au développement et à la responsabilité fiduciaire sont gérés et atténués grâce à des exigences solides d’évaluation et de rapport pour ce qui est des projets, ainsi qu’à des mécanismes de contrôle financier appropriés.
English: We will be able to reach the MDGs only through an extra effort: an effort on the part of all donor countries, all development partners and the African countries themselves.
French: Nous ne pourrons atteindre les OMD qu'au prix d'un effort supplémentaire : un effort de tous les pays donateurs, de tous les partenaires de développement et des pays africains eux-mêmes.
English: He was the President of the Chamber formed to deal with the case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali, 1983-1986) and was President of the Court from 1994 to 1997.
French: Il a été le Président de la Chambre constituée pour connaître de l'affaire concernant le Différend frontalier entre le Burkina Faso et la République du Mali (1983-1986), et a exercé les fonctions de président de la Cour de 1994 à 1997.
English: Efforts have been made to centralize the contact lists for the entire Mission and to remove inactive names.
French: Des efforts ont été faits afin de centraliser les listes de contacts de toute la mission et de supprimer les noms inutiles, mais cette tâche n’est pas encore terminée.
English: For the 3 cases, Statistics Canada’s "type of event" code was used in the presentation of the results.
French: Dans les trois cas, le code «type d’événement» de Statistique Canada a été utilisé dans la présentation des résultats.
English: The addendum consists of the following:
French: Il comprend les éléments suivants :
English: This measure was extended to the 180 resident judge centres, in which family judges with responsibility for marriage were appointed.
French: Cette mesure a été étendue aux centres de juges résidents dont le nombre s'élève à 180 et au sein desquels un juge de la famille chargé des affaires relatives au mariage a été désigné.
English: Visit the Museum and see a scale model of the Fortress and some of the Site's earliest artifacts.
French: Visitez le musée pour voir un modèle réduit de la forteresse et quelques-uns des premiers objets mis au jour pendant les fouilles sur le site.
English: SAFE X3 provides support during organisational changes in your company, such as centralisation and decentralisation.
French: Vous êtes plus efficace dans vos prises de décision et plus rapide face aux opportunités du marché.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Tête-à-la-Baleine, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Tête-à-la-Baleine (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: For those reasons, we oppose the use of no-action motions.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes opposés au recours aux motions visant à ce qu'aucune décision ne soit prise.
English: He is president-elect of the Society of Rural Physicians of Canada.
French: Il est le président désigné de la Société des médecins ruraux du Canada.
English: 28 Pursuant to article 29 § 2(3) of the Hungarian Law, however, the Minister of Foreign Affairs may substitute his own declaration for the recommendation of the organisations "in cases deserving exceptional treatment on ground of equity" and "in cases where the proceedings … are impeded to ensure the smooth conduct of administrative proceedings".
French: 30 Toutefois, conformément à l’Article 29 §2(3) de la loi hongroise, le ministre des Affaires étrangères peut remplacer la recommandation des organisations par une déclaration, dans les cas méritant un traitement exceptionnel pour des raisons d’équité, ou lorsque la procédure est entravée, afin de garantir son bon déroulement.
English: It is important that all data be free of errors before the diskette/CD is filed; otherwise the diskette/CD will be returned for correction and the filing requirement will not be considered to be met until an error-free diskette/CD is received.
French: Il importe que les données ne comportent aucune erreur avant de déposer la disquette / le cédérom; autrement, la disquette / le cédérom sera retourné pour correction et ne sera pas réputé avoir été déposé tant que le BSIF n’aura pas reçu une disquette / un cédérom ne comportant aucune erreur.
English: The portfolio: an instrument that reﬂects the Council of Europe’s approach to youth policy For the Council of Europe, the core mission of youth policy is to enable young people to be active citizens and to ensure the necessary conditions for enabling them to play this role successfully.
French: Le Portfolio: un instrument qui reﬂète l’approche du Conseil de l’Europe en matière de politique de jeunesse Pour le Conseil de l’Europe, l’objectif central de la politique de jeunesse est de permettre aux jeunes de devenir des citoyens actifs et de mettre en place les conditions nécessaires pour qu’ils puissent jouer ce rôle de façon satisfaisante.
English: This is an issue of the effectiveness of companies and businesses.
French: Il s'agit de l'efficacité des entreprises.
English: 6.8.2.6 Insert the following line under “For tanks intended … corrosive subsidiary hazard”:
French: 6.8.2.6 Insérer la ligne suivante, sous "Pour les citernes destinées… ou de corrosivité":
English: (2) The opinion under paragraph 1 shall not be published together with the search report.
French: (2) L'avis visé au paragraphe 1 n'est pas publié avec le rapport de recherche.
English: Revenue Canada Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 R. Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Revenu Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 19e étage, édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier ouest Ottawa(Ontario) K1A 0L5 Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs R. Tait
English: Their placement in families that are willing to welcome these children to live with them for as long as their own families and parents have not sorted out their problems, is a helpful and more normal alternative for children; Adoption, which is viewed as the best alternative for abandoned children and for children whose parents are unknown.
French: − Placement familial − l'une des meilleures solutions pour les enfants vivant dans des familles ayant des problèmes sociaux et économiques ou les enfants nés hors mariage dont la mère a des problèmes économiques et est en conflit avec sa famille d'origine.
English: Through the Presidential statements of 27 March and 29 March, the 2007 Presidents of the Conference, the P-6, addressed, in the spirit of transparency, points of clarification sought by delegations.
French: Par les déclarations du 27 et du 29 mars, les six Présidents de la session de 2007 de la Conférence ont, dans un souci de transparence, apporté des éclaircissements sur plusieurs points, comme le demandaient les délégations.
English: See Peter Norman, ‘Brussels backs Patten’s foreign policy stance’, Financial Times, 6 July 2000.
French: Voir Peter Norman, « Brussels backs Patten’s foreign policy stance », Financial Times, 6 juillet 2000.
English: The United Kingdom, on the other hand, which has never adopted a bill of rights, has not committed any crime of the magnitude of those committed by Robespierre and Stalin.
French: À l'inverse, le Royaume-Uni, qui n'a pas adopté de déclaration des droits, n'a commis aucun crime de la taille de ceux de Robespierre ou de Staline.
English: This committee will consist of representative Member State experts.
French: Ce comité sera composé d'experts représentants des États membres.
English: I hope very much that the report will get a large majority when it is voted on later.
French: J' espère de tout cur que mon rapport obtiendra le soutien d' une large majorité lors des votes.
English: The Tribunal opened 130 and 139 case files in 2003 and 2004, respectively, based on the number of complaints referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Il avait ouvert 130 et 139 dossiers respectivement en 2003 et en 2004, selon le nombre de plaintes renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Continuing causes for concern with regard to women's human rights
French: Causes persistantes de préoccupations en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes
English: The very best in luxury accomodation is offered : well-appointed marble bath, satellite TV, direct dial phone, data port, mini bar, trouser press, clock radio, closed private parking.
French: Chaque suite et chambre a son ambiance merveilleuse.
English: Our Unique Selling Point is: Yes, we can!
French: Notre Unique Selling Point est Yes, we can!
English: • to enhance efforts to enforce capital market fraud offences and deter future occurrences of capital markets crimeto enhance efforts at enforcing capital market fraudulent offences
French: • intensifier les efforts visant la répression de la fraude touchant les marchés boursiers
English: Géogr.] —Entreposage [se subd. géogr.] —Essais —Longévité [se subd. géogr.]
French: Républiques Réseaux d’ordinateurs [se subd. géogr.] —Sécurité—Mesures [se subd. géogr.]
English: The precise value depends on the destination chosen by the customer.
French: Le montant exact de la taxe dépend de la destination choisie par le client.
English: The minor problems noted did not vitiate the poll.
French: Les problèmes mineurs qui ont été relevés n’entachent pas la validité du scrutin.
English: ◦ Snapshot evaluations, aligned with strategic outcomes and PRAS commitments)
French: ◦ Évaluations ponctuelles, conformes aux résultats stratégiques et aux engagements du CGRR
English: The food supply is a more significant source of exposure to environmental contaminants (pesticides, heavy metals, etc.) than the air, yet most attention focuses on airborne risks.
French: L'approvisionnement alimentaire est une source d'exposition aux contaminants de l'environnement (pesticides, métaux lourds, etc.) plus importante que l'air; pourtant, ce sont surtout les risques posés par la pollution ambiante qui retiennent l'attention.
English: A large part of the Council's work concentrated on employment and launched the idea of a European employment pact.
French: Le Conseil a consacré une grande partie de ses travaux à la question de l'emploi et a lancé le principe d'un pacte européen pour l'emploi.
English: Upon arrival, they were refused the right to disembark.
French: À leur arrivée, on leur refusa le droit de débarquer.
English: More often than not, the beginnings of hurricanes are detected from satellite views, because they occur over broad expanses of oceans.
French: Plus souvent qu'autrement, on décèle la naissance d'ouragans à partir d'images satellitaires parce qu'ils se produisent au-dessus de grandes étendues d'océan.
English: It is forced to juggle the fact that the Stability and Growth Pact must be welcomed, while also acknowledging the need to finance investments. It acknowledges that the article in the Treaty of Maastricht which prevents European institutions from criticising the European Central Bank must not be undermined, while also stating that it is nonetheless necessary to provide credit at special rates for the required investments.
French: La contradiction du rapport de M. García-Margallo y Marfil est la suivante : il doit sans arrêt jongler avec le fait qu'il doit saluer le pacte de stabilité, tout en disant qu'il faudrait néanmoins parvenir à financer des investissements ; il doit s'abstenir de remettre en cause l'article du traité de Maastricht qui interdit aux institutions communautaires de critiquer la Banque centrale européenne, tout en disant qu'il faudra toutefois accorder aux investissements nécessaires des crédits à taux spéciaux ; il parle de fiscalité, pas de taux d'intérêt.
English: Parks Canada Project Office  102 Industrial Place  Penticton, BC V2A 7C8  Tel: (250) 490-2238  Toll free: 1-877-490-2238  Email: sols@pc.gc.ca
French: Bureau du projet de Parcs Canada  102 Industrial Place  Penticton (C.-B.) V2A 7C8  Tél. : (250) 490-2238  Sans frais : 1-877-490-2238  Courriel : sols@pc.gc.ca
English: Twin Mining recovered 681 diamonds from a 1669-kg composite sample, including 62 macrodiamonds, during the 2000 field season.
French: Pendant la saison de prospection 2000, Twin Mining a extrait 681 diamants, dont 62 macrodiamants, d’un échantillon composé de 1669 kg.
English: National Film Board © Canadian War Museum
French: Office National du Film © Musée canadien de la guerre
English: We must therefore encourage the parties to try to find a political solution.
French: Nous devrions donc encourager les parties à rechercher une solution politique.
English: All 13 parties filed within their original or extended filing deadlines.
French: Les 13 partis ont respecté la date limite ou le nouveau délai.
English: (g) The Right of Women to a Life Free of Violence Act (2006);
French: g) La loi sur le droit des femmes à vivre une vie exempte de violence (2006);
English: It sought to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament for the eventual elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
French: Il entendait alors obtenir que des négociations soient ouvertes sur un programme de désarmement nucléaire par étapes en vue de l'élimination des armes nucléaires suivant un calendrier précis.
English: This may represent a highly conservative uncertainty range for the 2004 estimate, because there has been a methodological improvement since the completion of the ICF (2004) study.
French: Cela peut constituer une plage d'incertitude éminemment conservatrice pour l'estimation de 2004, puisqu'il y a eu des améliorations d'ordre méthodologique depuis que l'étude d'ICF (2004) a été réalisée.
English: The Agency will also further its engagement with The Conference Board of Canada’s Roundtable on Socio-Economic Determinants of Health, which serves as a forum for collaborative efforts with the private sector, other federal departments, provincial health and non-health ministries and NGOs.
French: Ce travail, qui représente une contribution importante aux efforts mondiaux déployés pour influer sur les déterminants sociaux de la santé, s’effectue à l’aide de divers réseaux du savoir axés sur le développement des jeunes enfants, les systèmes de santé et la santé autochtone, et grâce à la mobilisation de la société civile.
English: If you book two double rooms for two adults and two children, we will only charge you the price of two single rooms!
French: Si vous réservez deux chambres doubles pour deux adultes et pour deux enfants, vous payez seulement le prix de deux simple chambres!
English: In the Caverly decision (A-211-01), the Court held that the Commission has the onus of proving that a claimant knowingly made false of misleading statement on a balance of probabilities and that, in order to do so, the Commission must adduce evidence of both the actual questions asked and answers given.
French: Dans la décision Caverly (A-211-01), la Cour a jugé qu'il incombait à la Commission de prouver qu'un prestataire avait fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, suivant la prépondérance des probabilités et que, à cette fin, la Commission doit présenter en preuve à la fois les questions véritablement posées et les réponses obtenues.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/29).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/29)
English: New section 256.3 provides for transitional rebates in the case where, pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, a person acquires from another person a new or substantially renovated residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the person on or after July 1, 2006.
French: Des remboursements transitoires peuvent être accordés en vertu du nouvel article 256.3 dans le cas où, conformément à un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, une personne acquiert d’une autre personne un immeuble d’habitation neuf ou ayant fait l’objet de rénovations majeures dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après juin 2006.
English: These Corporate Services costs and FTEs are allocated over the activities based on direct human resources costs.
French: Les coûts et les ETP de ces services intégrés sont répartis entre les activités en fonction du coût direct des ressources humaines.
English: Consequently, there is no reason to place palliative care patients in a special category and to apply to them an ethical code other than that contained in the Helsinki Declaration.(Crigger 2000) Research in the field of palliative care must, then, comply with the ethical principles governing all clinical research involving patients and be validated by an independent regional or institutional ethics committee.
French: Cependant, la grande majorité des chercheurs admet que ces défis ne sont pas spécifiques aux soins palliatifs et se retrouvent dans d'autres champs de la médecine (la gériatrie, les soins intensifs, etc.). Par conséquent, il n'y a aucune raison de placer les patients des soins palliatifs dans une catégorie à part, et de leur appliquer un autre code déontologique que celui contenu dans la Déclaration de Helsinki (Crigger 2000).
English: In so far as overall health is concerned, this is regarded as the great outstanding debt owed by the Paraguayan State to the nation's women.
French: Pour ce qui est de la santé intégrée, il faut mentionner le lourd passif de l'État paraguayen à l'égard des femmes du pays, se traduisant par un fort taux de mortalité maternelle, qui a pourtant été sensiblement réduit mais reste élevé par rapport aux autres pays.
English: Tony Blair launches UK Presidency in the EP
French: Pas de brevet pour les logiciels
English: • a previously identified area where family members should meet if they have to leave home during an emergency;
French: • un lieu de rassemblement pour les membres de votre famille si vous devez quitter la maison en situation d’urgence;
English: In general, it would seem preferable where study components are coming to fruition around the same time, to report jointly so as to maximize the possibility of extra insights emerging by the integration of the two sets of information.
French: En général, dans le cas où les éléments de l'étude arrivent à terme à peu près en même temps, il semblerait préférable de produire un rapport conjoint de façon à maximiser la possibilité que des conclusions supplémentaires se dégagent en raison de l'intégration des renseignements produits par les deux fonctions.
English: Given the key role the CAO has in the municipality, the process of replacing an experienced CAO – someone who has become extremely knowledgeable about your municipality over the years – can be daunting.
French: Étant donné le rôle important que cette personne joue au sein de la municipalité, le processus qui vise à remplacer un directeur général chevronné, soit quelqu’un qui a appris à très bien connaître votre municipalité au fil des ans, peut constituer un défi de taille.
English: 8.30 am Departure to Ramallah 9 am Meeting with Mr. Naser Al-Quodwa , Minister of Foreign Affairs. 10 am Presentation by the Negotiations Affairs Unit.
French: 8 h 30 Départ pour Ramallah 9 h 00 Rencontre avec M. Naser Al-Quodwa , Ministre des Affaires Etrangères 10 h 00 Présentation par l’Unité des Affaires denégociations 11 h 00 Rencontre avec le Dr. Ghassan Al-Khatib, Ministre de de la Planification.
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 2.4.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Dix-neuvième session, 24-28 avril 2006, point 2.4 de l'ordre du jour)