ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The references to Stoddard solvent contained in Test Method 301 were also updated to refer to the new standard, ASTM D235-95, Standard Specifications for Mineral Solvents.
French: Les renvois au solvant Stoddard qui figurent dans la Méthode d'essai 301 ont également été mis à jour pour faire référence à la nouvelle norme, ASTM D235-95, Standard Specifications for Mineral Solvents.
English: Parents' influence on day-care centres is secured through representation on parental boards.
French: L'influence que les parents peuvent exercer sur les garderies est garantie par leur représentation aux conseils de parents.
English: The fact-finding mission led by Mrs Pack was very positive, but only managed to bring a temporary improvement as the situation has not actually been settled.
French: La mission d’enquête factuelle menée par Mme Pack a été très positive, mais n’a réussi qu’à apporter une amélioration temporaire puisque la situation n’est en fait pas réglée.
English: At Oud Beersel brewery, we continue to fight for the preservation of our cultural inheritance and for the revival of old traditions.
French: Notre bière a survécu et est aujourd'hui appréciée dans le monde entier. La Vieille Gueuze Oud Beersel a récemment été proclamée " Meilleur Lambic/Gueuze du Monde ".
English: a change in name or address in electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: auprès de son office des requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: I would like to take this opportunity to reconfirm our commitment to use the Jacmorr keyboard arm for the computer table (-3652 & -7621).
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour confirmer de nouveau notre engagement d'utiliser les tablettes pour clavier Jacmorr pour les tables pour ordinateur (-3652 & -7621).
English: " (See Note to Table T10 in Specification of National Reporting Tables for FRA 2005.
French: " (Voir la note du Tableau T10 du document Spécifications relatives aux tableaux servant à l¿établissement de rapports nationaux à soumettre à FRA 2005.
English: The 5th video is broken, the last 5 seconds r the dead.
French: mangez bioshock! Moi perso ca me donne carrément envie, je trouve que les shaders sont remarquables, le level design me plait, et son petit côté fallout donne cette atmosphère si spéciale, bref il sera mien.
English: I shall concentrate, therefore, on looking at the question of asylum, immigration and security of external borders from a different point of view.
French: Je me concentrerai donc sur la question de l'immigration liée à la recherche d'un asile et à la sécurité aux frontières extérieures en l'examinant d'un autre point de vue.
English: jobs increased, reaching the national average in 1996.
French: L’analyse des principales entreprises répertoriées fait voir cette diversité de l’économie (voir tableau 17).
English: But no one ever said that it was going to be easy to protect your rights.
French: Personne n'a jamais dit que la protection de vos droits serait une sinécure.
English: The Sustainable Development (SD) Division, the centre of expertise in Headquarters, will continue to be the main driving force for co-ordinating and supporting sustainable development.
French: La Division du développement durable (DDD), qui est le centre d’expertise à l’Administration centrale, continuera d’être la principale force motrice qui permettra de coordonner et d’appuyer le développement durable.
English: Sulphuric acid (75 753 tonnes) was the second ranked substance that was transferred off site in the largest quantity for recycling in 2001 - an increase of an estimated 34 572 tonnes (or +84.0%) from 2000.
French: L'acide sulfurique (75 753 tonnes) a été la deuxième substance transférée hors site en plus grandes quantités pour recyclage en 2001, soit une augmentation estimée de 34 572 tonnes (ou +84,0 %) par rapport à l'an 2000.
English: SADC members played a pivotal role in the resolution of the conflict in Angola by energetically adopting policies and measures to curb the ability of an insurgency to wage war on the people of Angola.
French: Les membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont joué un rôle essentiel dans le règlement du conflit en Angola en adoptant des politiques et des mesures énergiques pour museler la capacité des insurgés de faire la guerre contre le peuple angolais.
English: The audit risk of each contribution agreement will be assessed annually. The intent is to audit contributions where TPC has identified some particular concerns.
French: On évaluera annuellement le risque de mission de chaque accord de contribution, de façon à vérifier les contributions à l'égard desquelles PTC a repéré des éléments préoccupants.
English: A meeting for European and Central Asian countries was also held in Dubrovnik, in collaboration with the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Une réunion pour les pays d'Europe et d'Asie centrale a eu lieu également à Dubrovnik, en collaboration avec le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: If those assets are fungible, the duty of care extends to an obligation to preserve encumbered assets of the same quantity, quality and value.
French: S'il s'agit de biens fongibles, l'obligation de diligence implique également une obligation de conserver des biens dans les mêmes quantités et de même qualité et valeur que les biens initialement grevés.
English: Our computer management is organized by various services: cyber cash server, back-office server for customer management, accounts, products, and channels of access and/or interaction.
French: Notre direction informatique est organisée en différents services : serveur monétique, serveur back office de gestion des clients, des comptes, des produits, et des canaux d'accès et/ou d'interaction.
English: • the Eighth Company Law Directive on statutory audit ;
French: • la directive sur les fusions transfrontières ;
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on December 1, 2005, to determine whether the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from the aforementioned countries and/or the subsidizing of the same goods from India.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert une enquête le 1 décembre 2005 afin de déterminer si l'expiration des conclusions vont occasionner selon toute probabilité la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises des pays susmentionnés et/ou le subventionnement de ces mêmes marchandises de l'Inde.
English: Monitor to ensure required infrastructure is constructed within allocated budget and ensure property meets environmental conditions and is incorporated into airport ground lease.
French: Surveiller pour s'assurer que les infrastructures nécessaires sont construites dans les limites du budget alloué et que les biens respectent les conditions environnementales et sont incorporés dans le bail foncier de l'aéroport.
English: In addition, the Lao People's Democratic Republic, Burkina Faso and Ethiopia are beneficiaries of official direct bilateral assistance through programmes started in 2003.
French: La République démocratique populaire lao, le Burkina Faso et l'Éthiopie bénéficient en outre d'une aide bilatérale directe par l'intermédiaire de programmes lancés en 2003.
English: More must be done to protect girls from the countless acts of injustice they suffer and to provide an environment in which they will thrive.
French: Davantage doit être fait pour protéger les filles contre les innombrables injustices dont elles sont victimes et pour créer des conditions dans lesquelles elles s'épanouissent.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613-992-3474 Michel Therien Communications Fisheries and Oceans Canada, Gulf Region 506-851-7704 NR-G-06-10E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans 613-992-3474 Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada, Région du Golfe 506-851-7704 C-G-06-10F
English: Meeting in Venice, the Foreign Ministers decide to open intergovernmental negotiations for the conclusions of two Treaties setting up a European Economic Community and an Atomic Energy Community.
French: Décision des ministres des affaires étrangères, réunis à Venise, d'ouvrir des négociations intergouvernementales portant sur la conclusion de deux traités instituant une Communauté économique européenne et une Communauté de l'énergie atomique.
English: I appreciate the openness and constructive attitude towards carrying out further reforms that I encountered during the meetings, and I feel confident that further recommendations would be tackled without delays.
French: J’apprécie l’ouverture et l’esprit constructif que j’ai pu constater, lors de mes rencontres concernant la poursuite des réformes. Je suis certaine que d’autres recommandations seront mises en œuvre sans retard.
English: Larger flows with discharges of ≥0.01 m3/s, such as from large distribution system leaks, main breaks, fire hose discharges, main flushing, street washing and some industrial and commercial activities, may have a greater possibility of producing impacts.
French: Les rejets plus considérables dont les débits sont ≥0,01 m3/s comme ceux qui proviennent des fuites importantes dans les réseaux de distribution, de la rupture de conduites maîtresses, de la lutte contre les incendies, du rinçage des conduites maîtresses, du lavage des rues et de certaines activités industrielles et commerciales peuvent probablement produire des effets plus importants.
English: A summary of this audit is expected to be made available on Infrastructure Canada's web site in fiscal year 2005-2006.
French: On prévoit afficher un sommaire de cette vérification sur le site Web d'Infrastructure Canada au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Table of Contents Purpose Objective Scope Application Roles and Responsibilities Treasury Board of Canada Secretariat Departments Program Administrators Advisors Clients Terms and Conditions Appendix A: Participating Departments Appendix B:
French: Table des matières Visée Objectif Portée Application Rôles et responsabilités Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ministères Administrateurs du Programme Conseillers Clients Conditions Annexe A - Ministères participants Annexe B - Profil de compétences du conseiller Études/formation Expérience Connaissances Capacités Qualités personnelles Annexe C - Profil du conseiller Annexe D - Lettre type à l'intention des conseillers Annexe E - Formulaire d'évaluation à l'intention des utilisateurs Annexe F - Formulaire d'évaluation à l'intention des conseillers Annexe G - Formulaire d'évaluation à l'intention des administrateurs du programme
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Hugo Fortier COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Hugo Fortier (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Its macroeconomic stability is underpinned by the state’s strong cash flow from its oil and gas revenue, international reserves and the currency peg (the Brunei dollar is pegged to the Singapore dollar).
French: Sa stabilité macroéconomique est tributaire des recettes importantes que l’État tire de ses exportations de pétrole et de gaz, de ses réserves internationales et de l’arrimage de sa devise (le dollar de Brunei est rattaché au dollar de Singapour).
English: Accordingly, the Secretary-General is requesting, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, commitment authority, with assessment, for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in the amount of $80,906,900.
French: En conséquence, le rapport contient, conformément au paragraphe 2 de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, une demande d'autorisation d'engagement et de mise en recouvrement pour la période allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2009, d'un montant de 80 906 900 dollars.
English: For very heavy quilts, plastic plumber's tubing or metal tubes may be required for rolling.
French: Si les courtepointes sont très lourdes, un tube de plomberie en plastique ou un tube métallique peut faire l'affaire.
English: Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe
French: Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale
English: Our products are for professionals and home users and have already convinced millions of users worldwide !
French: Nos produits sont destinés au grand public et aux entreprises et ont déjà conquis des millions dutilisateurs dans le monde !
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 novembre 2007, à 10 heures
English: The Bank's Zanzibar water and sanitation project has led to fast-track approval of loan agreements.
French: Le projet lancé à Zanzibar par la Banque dans le domaine de l'eau et de l'assainissement a permis d'accélérer la signature des accords de prêts.
English: In my view, an important task is to ensure that the Convention, which is to develop proposals on Europe' s future, gets off to a flying start.
French: Une tâche importante est, à mon avis, le bon démarrage de la convention devant élaborer des propositions sur l' avenir de l' Europe.
English: Memorandum Items Non-taxation of lottery and gambling winnings Lottery and gambling winnings are excluded from income for tax purposes.
French: Postes pour mémoire Non-imposition des gains de loterie et de jeu Les gains de loterie et de jeu sont exclus du revenu aux fins de l’impôt.
English: * The regions designated as bilingual for language-of-work purposes are the National Capital Region, New Brunswick, parts of northern and eastern Ontario, the bilingual region of Montréal, and parts of the Eastern Townships, Gaspé, and western Quebec.
French: Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest du Québec.
English: There are many excellent suggestions in this report that I support.
French: Ce rapport, que je soutiens, comporte plusieurs propositions excellentes.
English: This may be a relevant consideration, in particular in an arid region.
French: Cela pourrait être une considération à retenir, surtout dans les régions arides.
English: If the project is well structured the anticipated profits can survive the worst of disasters provided you are tracking their development, allowing you to adjust the plan in time to fit the new reality.
French: Si le projet est bien structuré, vous pourrez dégager les profits prévus même après des problèmes majeurs, à condition que vous ayez suivi de près leur évolution et ajusté votre plan d'action à temps pour l'adapter à la nouvelle réalité.
English: Interim Progress Report - Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants  
French: Rapport provisoire - Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc
English: ▪ Furthermore, the Treaty tried to extend the sphere of qualified majority voting (QMV). The Council can act by QMV when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy or when adopting any decision implementing a joint action or a common position.
French: ▪ En outre, le traité a étendu la sphère du vote à la majorité qualifiée . Le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée pour les actions, les positions communes et les décisions fondées sur une stratégie commune ainsi que pour toute décision mettant en ouvre une action commune ou une position commune.
English: To that end, she expressed full support to UNESCO in its endeavours to draft a convention on intangible cultural heritage.
French: À cet égard, la délégation croate exprime à l'UNESCO son plein appui dans ses initiatives visant à élaborer une convention sur le patrimoine culturel immatériel.
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Office Outlook Connector and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Microsoft Office Outlook Connector, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: We conclude that the Broadband Pilot Program addressed a need that would most likely not have been provided if left to market forces.
French: Nous concluons que le Programme pilote sur les services à large bande répond à un besoin qui n'aurait probablement pas été fourni s'il avait été abandonné aux lois du marché.
English: This last concept should be explicitly stated in the act.
French: Cette dernière notion devrait être explicitement formulée dans la loi.
English: • report the sale of your land and building separately on Schedule 3.
French: • déclarer la vente du terrain et du bâtiment séparément à l'annexe 3.
English: Furthermore, interviews are held with many families deemed representative.
French: En outre, des entretiens sont effectués avec beaucoup de familles jugées représentatives.
English: Statistics on the informal sector
French: 7-2-101 Statistical Newsletter (4 en 2000, 4 en 2001) (BO)
English: Iraq is thus looking dangerously like another Afghanistan.
French: L’Irak ressemble donc dangereusement à un autre Afghanistan.
English: It is another example of the support of States for bringing about the entry into force of the CTBT; it reinforces the concrete measures to promote signature and ratification of the Treaty that were agreed by the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT and that are being pursued in the follow-up process to that Conference.
French: C'est là un autre exemple du soutien des États à l'entrée en vigueur rapide du TICE.  Cette déclaration renforce les mesures concrètes visant à promouvoir la signature et la ratification du Traité, sur lesquelles se sont se mis d'accord les participants de la Conférence de 2003 sur la facilitation de l'entrée en vigueur du TICE et qui sont actuellement appliquées par le processus de suivi de la Conférence.
English: If that report is in favour of the Constitutional Treaty, this Parliament must not remain neutral, but must campaign in favour of it.
French: Si ce rapport est favorable au traité constitutionnel, le Parlement ne peut rester dans la neutralité, mais doit au contraire faire campagne en sa faveur.
English: Users should refer to these specific instructions accompanying their browsers to ensure that personal information is not automatically being provided without their agreement.
French: Les utilisateurs devraient tenir compte des présentes instructions précises à l'égard de leur navigateur afin de s'assurer que leurs renseignements personnels ne sont pas automatiquement divulgués sans leur consentement.
English: At the same time a new budget-reporting scheme reducing the number of yearly budget monitoring reports from four to two was introduced.
French: Parallèlement, un nouveau système d’établissement de rapports sur la gestion budgétaire a été mis en place, ramenant de quatre à deux le nombre annuel de rapports de suivi budgétaire.
English: Common foreign and security policy The common foreign and security policy (CFSP) operates to safeguard the EU’s fundamental interests and security.
French: Politique étrangère et de sécurité commune La politique étrangère et de sécurité commune défend les intérêts fondamentaux et la sécurité de l’UE.
English: The benefit of this simulation game is that it can be used for various purposes: as a training tool, for assessment of skills, and for evaluating the result of potential decisions.
French: L’avantage de ce jeu de simulation est qu’il peut être utilisé à diverses fins: comme outil d’entraînement, pour l’estimation de connaissances et pour l’évaluation du résultat de potentielles décisions.
English: Direct fermentation of diluted NBRI2650R on vermiculite without the need of expensive fermentors offers a reliable process for manufacturing bacterial inoculants in developing countries.
French: Le NBRI2650R dilué peut fermenter directement sur la vermiculite sans avoir recours aux fermenteurs qui sont coûteux, suggérant que ce procédé de fabrication d'inoculats bactériens pourrait servir dans les pays en développement.
English: Material will be lent to other libraries according to the following schedule of loan periods:
French: Les divers documents de la biblithèque peuvent être prêtés à d'autres bibliothèques selon les modalités suivantes :
English: • High-tech battlefield acquires new device AIR FORCE Looking back, looking ahead On July 26, Lieutenant-General Steve Lucas steps down as commander of Air Command and Chief of the Air Staff, following a distinguished 38-year career with the CF.
French: • Un nouveau dispositif à la fine pointe sur le champ de bataille FORCE AÉRIENNE Un passé reluisant, un avenir prometteur Le 26 juillet, le Lieutenant-général Steve Lucas quittera son poste de commandant du Commandement aérien et de chef d’état-major de la Force aérienne, après 38 ans de service distingué au sein des FC.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis of CHOGM mandates on youth development.
French: La réunion a par ailleurs convenu d’incorporer dans le CYP les thèmes couvrant plusieurs domaines du Secrétariat du Commonwealth :
English: Earmarking system Outstanding transactions Main refinancing Main refinancing Longer-term refinancing Start date End date Interest rate Amount Accrued interest 0
French: Opération principale de refinancement Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme
English: Are the causes of the decline clearly understood?
French: Est-ce que les causes du déclin sont clairement comprises?
English: TC provides technical advice, reviews submissions for technical accuracy, audits submissions for compliance with the Government of Canada Regulatory Policy and legal authorities, and compiles all provincial submissions into one national package of annual amendments.
French: Ce dernier fournit des conseils techniques, passe en revue les demandes afin de vérifier leur exactitude au point de vue technique, vérifie les demandes pour déterminer si elles sont conformes à la politique de réglementation du gouvernement fédéral et compile toutes les demandes des provinces en un seul dossier national de modifications annuelles.
English: We must review and modernise some of the Council of Europe conventions dealing with international co-operation.
French: Nous devons examiner et moderniser certaines conventions du Conseil de l’Europe traitant de la coopération internationale.