ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 38 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls for research into the impact of new construction materials on health; Or. es
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 37 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. tient à souligner, à cet égard, la nécessité d'engager plus d'actions pour lutter contre les maladies dues au style de vie, par exemple au tabac, à l'alcool, à une mauvaise alimentation ou au manque d'exercice physique; Or. sv
English: The information contained in your application is protected under the Canadian Privacy Act.
French: Les renseignements contenus dans votre demande de permis de travail sont régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is proposed that the Sub-Committee consider including provisions in the Model Regulations for quantities that are so minute that they do not pose a risk that needs to be considered in transport.
French: Il est proposé que le Sous-Comité envisage d'introduire dans le Règlement type des dispositions relatives aux quantités qui sont si minimes qu'elles ne présentent aucun risque notable au cours du transport.
English: They said they would come up with ideas for specific international support.
French: Ils ont dit qu'ils soumettraient de nouvelles idées en vue d'une aide internationale spécifique.
English: Proportions of Family Physicians in Various Types of Medical Practices Table 3:
French: Proportions de médecins de famille dans les divers types de pratiques médicales Tableau 3:
English: 600 km special stage in the Atacama Desert in northern Chile ahead of the team.
French: 600 km de spÃ©ciale dans le dÃ©sert d'Atacama au nord du Chili Ã venir de l'Ã©quipe.
English: Concrete project outputs will include a guide, two policy briefing notes and a status report.
French: Parmi les extrants concrets du projet, mentionnons un guide, deux documents de synthèse et un rapport de situation.
English: Welcoming the ongoing selection and training by MINURCAT of police and gendarmerie officers of the Détachement intégré de sécurité (DIS), and stressing the need to expedite the deployment of DIS,
French: Se félicitant que la MINURCAT procède actuellement à la sélection et à la formation des policiers et des gendarmes du Détachement intégré de sécurité (DIS), et soulignant la nécessité de déployer le DIS rapidement,
English: They are: webmaster@icj-cij.org (technical comments), information@icj-cij.org (requests for information and documents) and mail@icj-cij.org (other requests and comments).
French: Ces adresses sont les suivantes : <webmaster@icj-cij.org> (commentaires techniques), <information@icj-cij.org> (demandes d'informations et de documents) et <mail@icj-cij.org> (autres demandes et commentaires).
English: God created the universe freely with wisdom and love.
French: Dieu a créé l’univers librement, avec sagesse et amour.
English: We need to create an economic climate that will allow these young people to thrive.
French: Nous devons créer un environnement économique qui permettra à ces jeunes de prospérer.
English: I noted that I accumulated a lot of stuff over the last 24 weeks and it all had to be stowed in my suitcases and shipped to the detachment.
French: Qu'est-ce que j'ai accumulé de choses en 24 semaines, et je dois tout condenser dans mes valises à temps pour que tout soit expédié à mon détachement.
English: In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
French: Tous les récipients à déchets doivent être en matériaux incombustibles; leurs fonds et leurs côtés ne doivent comporter aucune ouverture.
English: The Minister of Canadian Heritage and Status of Women is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies and Crown corporations within the portfolio support the government’s priorities.
French: Il incombe à la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine de s'assurer que les grandes orientations des organismes et des sociétés d'État du portefeuille appuient les priorités du gouvernement.
English: This is the first report of barley haploids obtained from barley × rye crosses.
French: C'est la première fois qu'est rapportée l'obtention d'haploïdes chez l'orge au moyen de croisements orge × seigle.
English: Once the disciplines are working together effectively, management tools will change with economists conducting more complete cost-benefit analyses of management options and providing a better information base to support decision-making.  
French: Une fois que les disciplines se seront mises à collaborer efficacement, les outils de gestion changeront, les économistes effectueront des analyses coûts-avantages plus exhaustives relativement aux choix de gestion et fourniront une meilleure base d’information afin d’appuyer la prise de décision.
English: It is for the first time in history that an orthodox protestant party forms part of the governing coalition.
French: C’est la première fois de l’histoire qu’un parti protestant fondamentaliste fait partie d’une coalition gouvernementale.
English: It will make it possible to encourage cooperation between the tax administrations and to assist them in achieving the right balance between effective controls and burdens on taxpayers.
French: Par ailleurs, le 11 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le programme d’action Fiscalis 2013 (63).
English: Thanks to Sony's sales strategy - in dribs and drabs Internet sales - Aibo became a luxury product. But the result is here: Aibo is a marvel of technology on the conception point of view.
French: La compétition BEAM comme "Biology Electronics Aesthetics Mechanics" est, d'après son nom, une compétition de robots autonomes comparables à des insectes.
English: If you would like more information about this story [ minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca ]
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle : minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les affaires autochtones dans les relations entre le Canada et le Mexique - www.canada.org.mx/
English: 43 Part 2g – Statement of contributions received – Contributions returned to donor or otherwise dealt with in accordance with the Act........................................................ 43 Part 2h – Statement of transfers received................................................................. 43 Part 2i – Statement of cash inflows other than contributions, loans and transfers .......
French: 47 Partie 2h – État des transferts reçus............................................................................. 47 Partie 2i – État des argents perçus autres que les contributions, prêts et transferts .... 47 Partie 2j – Sommaire des contributions, transferts et autres rentrées de fonds ...........
English: Recommendation No. 18: The Committee urges the State party to ensure that the claims of all workers who were dismissed from their jobs and/or placed on waiting lists during the armed conflict because of their ethnicity are resolved expeditiously and that the recommendations of the Entity and cantonal Commissions are implemented promptly and in good faith.
French: Recommandation No. 18 : Le Comité demande instamment à l'Etat partie de faire en sorte que les plaintes de tous les travailleurs qui ont été licenciés et/ou placés sur liste d'attente pendant le conflit armé en raison de leur appartenance ethnique aboutissent rapidement et que les recommandations formulées par les commissions des entités et des cantons soient mises en œuvre dans les meilleurs délais et de bonne foi.
English: The Department was represented by Serge Vaillancourt, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Serge Vaillancourt, expert-conseil en ressources humaines.
English: (3) Subsection 4(2) applies in relation to supplies made after April 23, 1996.
French: (3) Le paragraphe 4(2) s’applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: 70-Would you recommend our company to other organizations?
French: 67-Préconiserez-vous notre société aux autres entreprises ?
English: (hereinafter the applicant) for a domestic licence.
French: (ci-après la demanderesse) pour une licence intérieure.
English: The Forum will give concrete inputs to advance integration efforts in the different UNECE sub-regions, by showing which specific barriers concerning trade and transit are yet to be removed and how the specific instruments developed by UNECE regarding trade facilitation and harmonization of technical standards can be concretely put to use.
French: Ce forum apportera des éléments concrets à l'appui des efforts d'intégration dans les différentes sous-régions de la CEE, en mettant en relief les obstacles au commerce et au transit qui restent encore à supprimer et les moyens de mettre concrètement à profit les instruments relatifs à la facilitation du commerce et à l'harmonisation des normes techniques qui ont été mis au point par la CEE.
English: Recommendation No. 19: The Committee recommends that the State party improve the employment of ethnic minorities, including in particular the Roma, in the public and private labour sectors, by implementing strategies that include offering training to qualify such persons for jobs in the labour market, providing incentives to employers for hiring such persons, and establishing an independent mechanism at the State level to address discrimination in the hiring and promotion practices in the public and private employment/labour sectors.
French: Recommandation No. 19 : Le Comité recommande à l'Etat partie d'améliorer la situation de l'emploi des minorités ethniques, y compris et en particulier des Roms, dans les secteurs public et privé, en mettant en œuvre des stratégies qui permettent à ces personnes, grâce à des formations, d'acquérir les qualifications nécessaires à l'obtention d'un emploi, accordent aux employeurs des avantages pour les inciter à engager ces personnes, et mettent en place un mécanisme indépendant pour lutter à l'échelle nationale contre la discrimination lors du recrutement et de la promotion de personnel dans les secteurs public et privé.
English: In October, police made deaths threats and went on a rampage at the Odishi TV station in the west Georgian town of Zugdidi hours after it had broadcast criticism of them.
French: En octobre dernier, la police a proféré des menaces de mort en direction de la chaîne de télévision Odishi, et dévasté ses locaux – dans la ville de Zugdidi, dans l’ouest du pays -, à la suite d’une émission critique vis-à-vis des services de police.
English: • a) If employed for an indeterminate period, the date of eligibility is the date TOS;
French: • a) s'il est engagé pour une période indéterminée, la date d'admissibilité est la date à laquelle il a été porté à l'effectif (PE);
English: 97th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/61/709/Add.6)
French: 97e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/61/709/Add.6)
English: First Nations Special Education Investments in primary and secondary education have long-term benefits for both children and Canada as a whole.
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants des Premières nations L’engagement du gouvernement à l’égard d’un système national d’apprentissage et de garde des jeunes enfants englobe les enfants et les familles des Premières nations vivant sur les réserves.
English: (v) Accommodation and medical care
French: v) Logement et soins médicaux
English: The annual reports of political parties on their finances are published by the Bureau of National Council on its website, following a decision by the National Council (or its authorised body) to be taken by 31 July of that year.
French: Cette comptabilité n’est pas accessible au public mais l’information soumise par les candidats à la présidence au Ministère des Finances est couverte par la Loi n° 211/2000 sur le libre accès du public à l’information.
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1202, the MFN requirement in Article 1203 and the local presence requirement in Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1).
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l'article 1202, l’obligation NPF énoncée à l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions et des réserves indiquées au paragraphe 1206(1).
English: Working together with the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS), UNEP and UNDP, UN-Habitat co-hosted the 2006 meeting of non-governmental organization focal points within the United Nations system, regional bodies and micro-finance institutions in Nairobi in June 2006.
French: En collaboration avec le Service de liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales, le PNUE et le PNUD, ONU-Habitat a co-dirigé, en juin 2006, la réunion des correspondants nationaux des organisations non gouvernementales au sein du système des Nations Unies, des organismes régionaux et des institutions de micro-finances pour 2006.
English: An examination of the gendered nature of marital history. Canadian Journal on Aging 2000; 19(4): 508-35.
French: An examination of the gendered nature of marital history », Revue canadienne du vieillissement, 19(4), 2000, p.
English: It is a beautiful experience offering the comfort of heated stops with restaurants and the option of getting out to hike over the glaciers.
French: Le deuxième jour est le jour de l'ascension proprement dite : l'itinéraire passe par le petit plateau (trés exposé aux chutes de séracs ) puis par le grand plateau, l'abri vallot (ou l'on laisse les skis), et enfin rejoint le sommet par l' arête des bosses .
English: However, your idea of showing this networking in a practical manner is an excellent idea, which perhaps, if I may, I can use to show what already exists and that we must build on this.
French: Mais votre idée de montrer concrètement ces mises en réseau est une excellente idée, que je me permettrai peut-être de reprendre pour montrer ce qui existe déjà, et qu'il faut amplifier.
English: Such trade facilitation working groups generally operate in a less formalized manner than trade facilitation committees and often emerge out of the ad hoc stakeholder group that conducted the WTO Secretariat/Annex D trade facilitation self-assessments.
French: Les groupes de travail sur la facilitation du commerce sont généralement moins formels que les comités du même nom et sont souvent issus du groupe de parties prenantes qui a réalisé l'autoévaluation des besoins en matière de facilitation des échanges visée à l'annexe D et transmise au secrétariat de l'OMC.
English: Strengthening donor coordination Given the wide range of issues encountered in building trade capacity and the scope of associated reforms needed by developing countries, no single agency has either the competence or the resources to undertake the work alone.
French: Le renforcement de la coordination entre donateurs Étant donné la vaste gamme de questions qui se pose dans le renforcement des capacités commerciales et l’ampleur des réformes dont ont besoin les pays en développement, aucun organisme ne possède la compétence ou les ressources lui permettant d’entreprendre le travail seul.
English: Twenty spot explosive ordnance disposal tasks were completed in rural areas, allowing the use of 35 per cent of agricultural land along the Tanzanian border.
French: Vingt projets ponctuels de neutralisation des explosifs et munitions ont été exécutés dans les zones rurales, permettant d'utiliser 35 % des terres agricoles le long de la frontière tanzanienne.
English: Through its contracting and procurement services, the CCC enables exports of Canadian goods and services worth over $1.2 billion a year.
French: Par l’entremise de ses services de passation de contrats et d’approvisionnements, la CCC rend possible l’exportation de biens et services canadiens d’une valeur de plus de 1,2 milliard de dollars par année.
English: In terms of the Recognition criterion, Dr. Thomson explained that he had recently been appointed as Deputy leader of the Expert Systems and Information Management of the IUFRO.
French: En ce qui concerne le critère relatif à la reconnaissance, M. Thomson a expliqué qu'il avait récemment été nommé leader adjoint des systèmes experts et de la gestion de l'information de l'IUFRO.
English: Amendment by Giulietto Chiesa and Claire Gibault Amendment 74 Paragraph 31 a (new) 31a. Points out that, since the cultural diversity, freedom and pluralism of the media remain the most important elements of the European audiovisual model, these three values are essential prerequisites for cultural exchange and democracy; considers that the revised Directive 89/552/EEC should consequently include provisions to safeguard and protect freedom of expression by and the pluralism of the media; Or. fr
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa et Claire Gibault Amendement 74 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. relève que la diversité culturelle, la liberté et le pluralisme des médias demeurant les composantes les plus importantes du modèle audiovisuel européen, ces trois valeurs sont des conditions indispensables aux échanges culturels et à la démocratie; considère que, en conséquence, la directive 89/552/CEE révisée devrait inclure des dispositions afin de garantir et de protéger la liberté d'expression et le pluralisme des médias.
English: The Committee remains of the view that the nature of its work is such that meetings of Committee working groups must be called prior to the plenary session if the Council and other bodies are to obtain full value from the Committee and its efforts.
French: Le Comité maintient son point de vue que la nature même de son travail demande que ses réunions prennent place avant la séance plénière du Conseil afin que celui-ci et d’autres organes puissent pleinement tirer parti de son apport.
English: The EU needs to continue the support being given to Afghanistan.
French: L'UE doit continuer à fournir un soutien à l'Afghanistan.
English: Promote initiatives to support the cultural and intellectual output of persons of African descent and ensure that they have the same opportunities to promote their works as other cultural producers.
French: Encourager les initiatives visant à soutenir les productions culturelles et intellectuelles des personnes d'ascendance africaine et veiller à ce qu'elles aient les mêmes possibilités de promouvoir leurs œuvres que les autres producteurs culturels.
English: The communication of SAR "best practices" to all parties involved in search and rescue in Canada.
French: Diffuser les " pratiques exemplaires " en recherche et de sauvetage à tous les groupes qui sont engagés en R-S au Canada.
English: We look forward to prompt solutions in this area that are agreeable to all parties concerned.
French: Nous espérons qu'une solution convenant à toutes les parties intéressées sera rapidement trouvée.
English: [My] drug use was increasing.
French: » [8] « Je me sentais très mal dans ma peau.
English: origPlace (origin place) contains any form of place name, used to identify the place of origin for a manuscript or manuscript part.
French: origPlace (lieu de création) Contient un nom de lieu, dans une forme libre, utilisé pour désigner l'endroit où a été produit un manuscrit ou une partie d'un manuscrit.
English: Environmental Committee, Sanikiluaq, Nunavut X0A 0W0.
French: Environmental Committee, Sanikiluaq (Nunavut) X0A 0W0.
English: With its substantive focus on strengthening the capacities of countries to formulate and implement inclusive economic growth and development policies in support of the achievement of the internationally agreed development goals, the subprogramme would promote the sharing of knowledge on macroeconomic policy options and facilitate timely and effective regional responses to socio-economic vulnerabilities and external events and trends, including financing for development.
French: Plus particulièrement axé sur le renforcement de la capacité des pays à formuler et à mettre en œuvre des politiques de croissance économique et de développement inclusives à l'appui de la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, le sous-programme favoriserait le partage des connaissances sur les orientations macroéconomiques et faciliterait une action régionale opportune et efficace face aux vulnérabilités socioéconomiques et aux tendances et évènements extérieurs, y compris en ce qui concerne le financement du développement.
English: JWG to review and update from there own typical loads and the Canadian Electricity Association (CEA) Questionnaire where possible.
French: Le GTM doit examiner et mettre la liste à jour à partir de ses propres charges types et du questionnaire de l’ACÉ, si possible.
English: There is no single primary health care model.
French: Il n’y a pas de modèle unique en matière de soins de santé primaires.
English: New subparagraph 181.3(3)(c)(vii) and clause 181.3(3)(d)(iv)(F) allow such corporations to reduce their capital by an amount that is recoverable through reinsurance, to the extent that the amount relates to an amount that was included in capital as a claims reserve.
French: Le nouveau sous-alinéa 181.3(3)c)(vii) et la nouvelle division 181.3(3)d)(iv)(F) permettent à ces sociétés d'appliquer en réduction de leur capital un montant recouvrable au moyen de la réassurance, dans la mesure où il se rapporte à un montant qui a été inclus dans le capital au titre d'une provision pour sinistres non réglés.
English: The overall purpose of the programme is the integration of developing countries into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process while helping, through open dialogue, to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT  Le programme a pour objectif général de contribuer à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale dans des conditions qui renforcent les perspectives de développement offertes par la mondialisation, tout en aidant, par un dialogue ouvert, à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: The Italian Government authorities are also making great efforts to use opportunities offered by the EU Structural Funds (particularly European Social Fund) for the development of lifelong learning for employees.
French: Les autorités gouvernementales italiennes font aussi de gros efforts pour utiliser les possibilités offertes par les Fonds structurels de l'UE (notamment le Fonds social européen) en vue de développer l'apprentissage tout au long de la vie pour les salariés.
English: In addition, sampling procedures and methods of analysis are outlined.
French: Des dispositions déterminent les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse.
English: How would British peasants have responded to a suggestion that Robin Hood acknowledge his "crimes" and participate in a restorative justice program?
French: Comment les paysans britanniques auraient-ils réagi à la suggestion selon laquelle Robin des Bois devrait reconnaître ses « crimes » et accepter de participer à un programme de justice réparatrice?
English: Many communities offer "take-it-back days" for various products, including used electronics, or have a "take-it-back" program that offers a directory of participating retailers.
French: De nombreuses municipalités offrent des journées de collecte par apport volontaire pour plusieurs produits, dont le matériel électronique usagé, ou ont maintenant des programmes de collecte qui fournissent un répertoire des détaillants participants.
English: Our guests can choose between rooms with a bathroom which includes the shower and rooms for which the bathrooms/showers are conveniently located in the corridors.
French: Il ya aussi de nombreux restaurants, cafés et autres sites d'intérêt qui peut être atteint à pied.