ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation further believes that the reform proposals of the two-year medium-term plan, the realignment of the functions of the Committee on Programme and Coordination and the Fifth Committee, and the strengthening of evaluation and monitoring should be discussed in detail and elaborated within the appropriate bodies of the United Nations.
French: Ma délégation estime en outre que les propositions de réforme concernant le plan biennal à moyen terme, la réorganisation des tâches du Comité du programme et de la coordination et de la Cinquième commission et le renforcement de l'évaluation et du contrôle devraient être discutées de manière détaillée et précisées au sein des organes appropriés des Nations Unies.
English: Those cultural ties helped me understand the Urdu and Sindhi being spoken, and also to feel the deep urge to modernize in the Pakistani soul – an urge that exists alongside the urge to reconnect with Pakistan’s rich cultural past.
French: Ces liens culturels m’ont aidé à comprendre l’ourdou et le sindhi, et aussi à sentir le profond désir de modernisation de l’esprit pakistanais – une envie qui existe parallèlement à celle de se reconnecter au riche passé culturel du Pakistan.
English: Mindful of its resolution 2001/1, in which it emphasizes the historic responsibility for slavery and colonialism and requests all countries concerned to take initiative which would assist, notably through debate on the basis of accurate information, in the raising of public awareness of the disastrous consequences of periods of slavery and colonialism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2001/1, dans laquelle elle rappelle la responsabilité historique pour l'esclavage et le colonialisme et demande à tous les pays concernés de prendre des initiatives permettant, notamment à travers un débat fondé sur des informations fidèles à la vérité, la prise de conscience dans l'opinion publique des conséquences néfastes des périodes d'esclavage et du colonialisme,
English: Operations Support & Maintenance for MASIS; 4.
French: Soutien opérationnel et maintenance du SISAM; 4.
English: Project Funding and Timeline A) Maximum Funding B) Timeline C) Applicant Contribution to the Project . . 4.
French: Financement et échéancier du projet A) Financement maximal B) Échéancier C) Contribution du demandeur au projet . . 4.
English: OECD Techniques for Managing the Iterative Policy Process within a Multicultural Environment Document(s) 7 of 11
French: Les techniques OCDE de gestion du processus itératif d'élaboration des politiques dans un contexte multiculturel Document(s) 7 de 11
English: • accord and ensure adequate and effective protection of intellectual property rights;
French: • s'accorder et garantir une protection adéquate et effective des droits de propriété intellectuelle;
English: Known human carcinogen Presumed human carcinogen Suspected human carcinogen Analysis:
French: Cancérogène connu pour les humains Cancérogène présumé pour les humains Cancérogène suspect pour les humains Analyse :
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements PART I - GENERAL PART II - STAFF RELATIONS MATTERS PART III - WORKING CONDITIONS PART IV - LEAVE PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT PART VI - PAY AND DURATION **APPENDIX "A" Alternate Format(s) InstructionsPDF (311 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) 312 (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL CHAPITRE IV - CONGÉS CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION **APPENDICE « A » Format(s) de rechange InstructionsPDF (316 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) 312 (Archivé) Précédent Table des matières
English: Articles of Amendment shall be filed with the Director if the province or territory, in which the registered office is situated, is changed.
French: Clauses modificatrices doit être déposé auprès du directeur si la province ou le territoire où est situé le siège social est modifié.
English: Morrall (2004) considered four options.
French: Morrall (2004) a envisagé quatre options.
English: In its examination of economic considerations, the Agency makes a determination of the "actual losses" of a railway company attributable to a branch line, based on the data submitted by the railway company.
French: Dans l'examen des facteurs économiques, l'Office calcule les pertes réelles subies par la compagnie de chemin de fer dans l'exploitation d'un embranchement, chiffres qui sont d'ailleurs déposés par la compagnie elle-même.
English: • Knowledge of the societal issues impacting on the criminal justice environment, including gender, Aboriginal and visible minority issues.
French: • Connaissance des questions sociétales ayant un impact sur l’environnement de justice pénale, y compris les questions reliées aux femmes, aux Autochtones et aux minorités visibles.
English: Top Protection The Spotted Bat is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Oreillard maculÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: He also assured the TIRExB of full support by the UNECE and stressed that the UNECE would do its utmost to provide the TIRExB with an efficient functioning TIR secretariat and would appoint a permanent TIR Secretary as soon as possible.
French: Il a également assuré la TIRExB de l'appui sans réserve de la CEE-ONU et a souligné que celle-ci ferait tout son possible pour fournir à la TIRExB un secrétariat TIR efficace et qu'elle désignerait un secrétaire TIR permanent dès que possible.
English: If you handle wild game when you are hunting, trapping or fishing, it is important to wear rubber gloves.
French: Si vous manipulez du gibier au cours d'activités de chasse, de piégeage ou de pêche, il est important de porter des gants de caoutchouc.
English: The Mapeley case demonstrated the value of an open Parliamentary Enquiry in the UK system.
French: L'affaire Mapeley a démontré l'utilité, dans le système britannique, d'une enquête parlementaire menée dans le respect de la transparence.
English: The European Court granted the applicant just satisfaction in respect of pecuniary damage (covering the payment of 155 868 MDL plus interest) and non-pecuniary
French: Par ailleurs, les 15-16 novembre 2005, le Ministère de la Justice moldave a organisé en coopération avec le Conseil de l’Europe, un séminaire s’adressant à des juges moldaves au sujet de l’application de l’art.
English: Some introduction to the socio-economic forces which shape the economic world will also be included in the training material to be produced.
French: Une introduction aux facteurs socioéconomiques qui déterminent le monde économique sera également comprise dans le matériel didactique qui sera produit.
English: Environment Australia uses two national tests to determine whether wastes contain hazardous concentrations of Annex I metals, as described in this paper.
French: Environment Australia recourt à deux tests nationaux pour déterminer si les déchets contiennent des concentrations dangereuses en métaux de l'Annexe I, ainsi qu'il est indiqué dans le présent document.
English: The essence of this project is freedom, something that you and Mr Barroso, who was also very friendly with Mr Gaddafi, neglected and that leaves me feeling let down.
French: L'essence de ce projet est la liberté, une chose que M. Barroso, qui s'est aussi montré très amical avec M. Kadhafi, et vous-même avez négligée et qui fait que je suis déçu.
English: EU legislation should not be oriented towards an ideological school of thought based on the internal market, but should aim towards a flexible system in Europe, which guarantees minimum rights for all citizens in terms of treatment.
French: La législation européenne ne devrait pas se laisser guider par une école de pensée gagnée à l'idéologie du marché intérieur. Elle devrait plutôt viser à la création, en Europe, d'un système flexible qui garantisse des droits minimaux pour tous les citoyens en matière de soins de santé.
English: The programme was extended to South Asia.
French: Le programme a été élargi à l'Asie du Sud.
English: Other than a lack of required individual or facility qualifications, the major deficiency noted in the majority of applications related to the requirement to define the location of the industrial hemp sites in such a way that it can be monitored efficiently, both by inspectors and by police.
French: Outre l’absence de qualifications personnelles, la principale lacune relevée dans la majorité des demandes avait trait à la nécessité de délimiter les lieux d’exploitation du chanvre industriel, de manière à ce qu’ils puissent être surveillés efficacement, aussi bien par les inspecteurs que par les forces policières.
English: They also go to local arts and crafts studios, farmers’ fairs or markets and local festivals and fairs.
French: Ils visitent également des ateliers d’art et d’artisanat locaux, des foires ou des marchés agricoles ainsi que des foires et des festivals locaux.
English: One of its essential features concerns the harmonisation of policies for the achievement of its goals, which is organised around six core policy areas, from which are derived strategic actions and goals.
French: L'une des principales approches développées a trait à l'harmonisation des politiques en vue d'atteindre ce but.  Cette harmonisation s'articule autour de six axes qui déterminent les actions stratégiques et les objectifs.
English: The Licensee is authorized to serve the points Bellingham, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Bellingham (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: - the equipment and product safety law; Further information relating to current legislation and worker protection regulations and safety at work in Germany can be found under:
French: D’autres informations sur les dispositions applicables en République fédérale d’Allemagne en matière de protection des travailleurs peuvent être trouvées par le lien:
English: The communication sets out only three dates - those of arrest, delivery of the Court of Criminal Appeal judgment, and delivery of the High Court decision.
French: La communication ne donne que trois dates, celle de l'arrestation, celle du prononcé de la décision de la chambre criminelle de la cour d'appel et celle du prononcé de la décision de la Cour suprême d'Australie.
English: In particular, the secretariat provided advisory services on upgrading the capability of the trucking industry in the Lao People's Democratic Republic, and assisted in building national capacity on multimodal transport and logistics systems by developing training materials.
French: Le secrétariat a fourni notamment des services consultatifs sur les moyens de développer la capacité de l'industrie du camionnage en République démocratique populaire lao et a élaboré du matériel didactique pour faciliter la constitution d'une capacité nationale de transport multimodal et de systèmes logistiques.
English: A Revolutionary Court in Tehran is reported to have sentenced him to three years’ imprisonment and a fine of about US$71,000 on 26 March 2007 on charges of espionage and "receiving money from foreigners" in connection with his participation at the conference.
French: Le 26 mars 2007, un tribunal révolutionnaire de Téhéran l’aurait condamné à trois ans d’emprisonnement et une amende d’environ 71 000 dollars des États-Unis pour espionnage et «avoir reçu de l’argent d’étrangers», en lien avec sa participation à la conférence.
English: Group codes 3, 4, 13, 14 are shipments imported from the United States (partner=990). Group codes in the 50s and 90s are shipments imported from the United States; however, they are always coded the same as the province (partner=province).
French: Groupes codes 3, 4, 13, 14 sont des expéditions importées des États-Unis (partenaire=990). Groupes codes entre 50 et 90 sont des expéditions importées des États-Unis, cependant, ils sont toujours codées pareil que la province (partenaire=province).
English: Furthermore, the dryness of the ground in summer makes it practically impossible to pull up the plant together with its roots in order to obtain long fibre.
French: Par ailleurs, la sécheresse du sol durant l'été fait qu'il est quasiment impossible d'arracher la plante avec sa racine pour obtenir des fibres longues.
English: President Prodi and Mrs Wallström went with Mr Verheugen to Prague, and Mr Fischler was also able to observe the extent of the damage in his own country.
French: Le président Prodi et Margot Wallström se sont rendus avec Günter Verheugen à Prague, et Franz Fischler lui-même, dans son propre pays, a pu constater l'ampleur des dégâts.
English: The Government has developed an action plan for the implementation of the above Convention through CONAIPD, acting as the leading entity in that connection.  The action plan specifies the commitments that the various bodies concerned must make in order to ensure the fulfilment of the rights provided for in the instrument in question.
French: Par l'intermédiaire du CONAIPD, auquel il en a confié la direction, le Gouvernement salvadorien a établi un plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention; ce plan énonce les différentes initiatives que les diverses institutions concernées doivent assumer pour assurer la mise en œuvre des droits visés dans cet instrument.
English: That action is under way.
French: Des mesures ont d'ores et déjà été prises.
English: This is done by linking the CHC with the strong network of community groups organized throughout China by the Communist Party.
French: Il entretient donc des relations étroites avec le solide réseau de groupes communautaires organisé par le Parti communiste dans toute la Chine.
English: There is, thus, a need for substantive change in the composition of the Council.
French: Ainsi, un changement radical est nécessaire dans la composition du Conseil de sécurité.
English: It is also viewed as being the guiding framework for the Nature Business Line and for the Canadian Wildlife Service Strategic Plan.
French: On y voit aussi le cadre directeur du secteur d'activité de la nature et du plan stratégique du Service canadien de la faune.
English: CWB Will Remain Strong The positive relationships that the CWB has with end-use customers will allow it to continue as an effective marketer in both international and domestic markets and will continue to be a real choice for producers.
French: La CCB demeurera forte Les liens positifs tissés par la CCB avec ses utilisateurs finals lui permettront de continuer d'être un organisme de commercialisation efficace sur les marchés international et canadien et de demeurer un choix réel pour les producteurs.
English: The Bureau launched the operational phase of the Technolinguistic Cooperation – Africa:
French: Le Bureau a poursuivi son travail d’enrichissement de la trousse d’outils d’aide à la rédaction.
English: Real Estate is a unique business, where an agent with one day's experience and no sales gets paid the same as an agent with several years experience and hundreds of successful sales.
French: Le marché immobilier est unique, il permet à un agent sans expérience d'être rémunéré au même titre qu'un agent avec plusieurs années d'expériences et des centaines de ventes réussies.
English: At the present time, most offices in the Madrid system have not agreed to collect any fees that are due to the IB.
French: À l’heure actuelle, la plupart des offices dans le système de Madrid n’ont pas convenu de percevoir les émoluments et taxes payables au BI.
English: H 02 K DYNAMO-ELECTRIC MACHINES (measuring instruments G 01; dynamo-electric relays H 01 H 53/00; conversion of dc or ac input power into surge output power H 02 M 9/00; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H 04 R)
French: H 02 K MACHINES DYNAMO-ELECTRIQUES (instruments de mesure G 01; relais dynamo-électriques H 01 H 53/00; transformation d'une puissance d'entrée en courant continu ou alternatif en une puissance de sortie de choc H 02 M 9/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R)
English: Ensure that there is comprehensive training for potential mentors, and that they use the opportunities provided to them.
French: Assurer une formation complète aux mentors éventuels et veiller à ce qu'ils profitent des occasions qui leur sont offertes.
English: E. Introduction of the reform proposal on recruitment, promotion and placement
French: E. Présentation de la proposition de réforme touchant les recrutements, les affectations et les promotions
English: Medscape Women’s Health 2000;5(4):1–9.
French: Medscape Women’s Health 2000;5(4):1-9.
English: Article 1.1(a)(1) SCM Agreement provides that the first element of a subsidy is a "financial contribution by the government".
French: La CDSOA a été suffisamment et convenablement décrite et elle entre dans le cadre du mandat du Groupe spécial.
English: This Summit is meant to address the challenges which Europe will be facing in the coming years and provide the Council of Europe with a clear political mandate and position within the European institutional landscape.
French: Ce Sommet vise à examiner les défis que l’Europe devra relever dans les prochaines années et à donner au Conseil de l'Europe une position et un mandat politiques précis au sein du paysage institutionnel européen.
English: The brand does not matter - our team is flexible and versatile.
French: La marque du véhicule n'a aucune importance car notre équipe est flexible et polyvalente.
English: The LastSpam team went beyond proving support for their service and that’s something we don’t see often these days.
French: LastSpam a été au-delà de nos attentes en matière de soutien pour son service et cette attitude est une denrée rare de nos jours.
English: Canadian Coast Guard, Mathieu Vachon, Formation des équipages en embarcation rapide de secours, Laurentian Region, 1999.
French: Défense nationale / Pêches et Océans Canada/Garde côtière, Manuel National de Recherche et Sauvetage, B-GA-209-001, DFO 5449, 1998.
English: 8.2.3.3.6 The approval document shall indicate whether the course in question is a basic
French: d) l'agrément puisse être retiré en cas de non-respect des conditions d'agrément.
English: • dispositions after May 1, 2006, of qualified fishing property; and
French: • de la disposition, après le 1er mai 2006, de biens de pêche admissibles;
English: The concern is to provide access to both broad general education and targeted, career-specific education, often interdisciplinary, focusing on skills and aptitudes, both of which equip individuals to live in a variety of changing settings, and to be able to change occupations.
French: Il s'agit d'offrir l'accès à la fois à une large éducation de caractère général et à une éducation ciblée sur une carrière, souvent interdisciplinaire, centrée sur les compétences et les aptitudes, qui toutes deux rendent l'individu capable de vivre dans différents contextes en mutation, d'agir efficacement et de pouvoir changer de profession.
English: Revel in nature, breathe deeply, work out, and let yourself be pampered at our beautiful spa.
French: Profitez de la proximité de la nature, prenez l'air , faites de l'exercice, laissez-vous dorloter à notre centre de santé.
English: BETWEEN: GILLES FONTAINE Complainant - and CANADIAN PACIFIC LIMITED Respondent - and THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission TRIBUNAL:
French: Même si, au début, M. Fontaine avait des sueurs nocturnes et des diarrhées fréquentes, il était la plupart du temps tout à fait asymptomatique.
English: In the author's case, and in the absence of satisfactory explanations from the State party or any other justification in the file, the Committee finds that pretrial detention lasting more than five years constitutes a violation of the right under article 9, paragraph 3.
French: Le Comité estime qu'une détention avant jugement d'une durée supérieure à cinq ans constitue, dans le cas de l'auteur, et en l'absence d'explications satisfaisantes de l'État partie ou de tout autre fait justificatif ressortant du dossier, une violation du droit énoncé au paragraphe 3 de l'article 9.
English: Summary of Recommendations for Modifications of Articles and Rules of the draft PLT 2.
French: SCP/2/7 page 2 Résumé des recommandations de modification de certains articles et règles du projet de PLT 2.
English: The referendum 66 - 68
French: Référendum 66 - 68
English: This is in the short term, as someone mentioned a moment ago, the case for the restructuring that is being conducted at the Volkswagen Vorst plant in Brussels, where thousands of people, not least the suppliers, are facing job losses.
French: C'est à court terme, comme quelqu'un l'a mentionné tout à l'heure, que le cas de la restructuration actuellement opérée à l'usine Volkswagen de Forest, à Bruxelles, confronte des milliers de personnes, et notamment les fournisseurs, à des pertes d'emplois.
English: What are the amounts levered, partnered and other external sources of funds contributing towards objectives? 14.
French: Quels sont les montants obtenus, que ce soit en partenariat ou auprès de sources externes, contribuant à la réalisation des objectifs? 14.
English: • OMNR-DFO beach fish community survey (2005)A
French: • Relevé des communautés de poissons près des plages par le MRNO-MPO (2005)A.
English: However, this section has alluded to the fact that disbursement choices will be very much conditioned by the interactions between the client base and the financial services sector.
French: Conclusion Nous avons étudié dans la présente section certains enjeux liés aux politiques gouvernementales et à la mise en œuvre de nouvelles méthodes de versement des prestations publiques.
English: Many are concerned that understaffing and burnout may increase further if healthcare budgets remain constrained.
French: De plus, il est fort probable que le manque de personnel et l'épuisement professionnel continuent de s'accentuer si les budgets de santé demeurent restreints.
English: Obviously, temperature plays a big part in the growth or breakup of ice, but so does wind and water currents. Wind and currents will push ice around, either breaking up a mass of ice or pushing it against a shoreline into an impenetrable barrier.
French: La température joue bien évidemment un rôle important dans la croissance et la rupture des glaces, tout comme le vent et les courants océaniques, qui exercent des pressions amenant les glaces à se fragmenter ou à s’entasser le long du littoral, formant ainsi une barrière impénétrable.
English: The strategy for Africa proposed by the Commission and the effort proposed by the British Presidency could respond to the need to react in the face of an issue about which the only clear thing is that we are facing a European problem for which that very European dimension is the only solution, the Union dimension, combined with that of the Member States.
French: La stratégie pour l’Afrique que propose la Commission et l’effort que propose la présidence britannique pourraient répondre à la nécessité de réagir face à une question où la seule chose qui est claire est que nous sommes confrontés à un problème européen auquel la seule réponse est la dimension européenne elle-même, celle de l’Union, combinée à celle des États membres.
English: The paper implies that businesses operating on reserves currently have an unfair advantage because they can make exempt sales to Status Indians7.
French: Cela dit, on ne comprend pas pourquoi l’«avantage» que procurent aux détaillants les ventes exonérées est désigné comme étant le principal facteur nuisant à l’amélioration de l’efficience économique.