ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide institutions with the same technological means as the persons and organizations that engage in criminal activities.
French: Ainsi seulement, ces institutions pourront lutter à technologies égales contre les criminels.
English: This extract, called rennet, contains an enzyme called chymosin which coagulates the protein in milk; rennet has been used for centuries to make most of the cheeses that we know today.
French: Pendant des siècles, on a utilisé cet enzyme ou présure pour fabriquer la plupart des fromages connus.
English: The nitrogen storage product cyanophycin was identified as one sink for carbon fixed by PEP-case.
French: Nous avons identifié la cyanophycine, un produit de réserve azoté, comme une voie possible pour écouler le carbone fixé par la PEP-case.
English: Three Libyan officials were subsequently found guilty of attempted murder.
French: Trois Libyens avaient été reconnus coupables de tentative de meurtre.
English: The social insurance reform that was started in the middle of the 90s is a significant step not only towards providing benefits and pensions, but also in increasing the labour resources and related financial resources for providing social guarantees to the population, as well as in aligning labour relations as the linking of the pension and benefit amounts with the contribution payments made by the socially insured person stimulates a decrease in the proportion of shadow economy, a more precise declaration of income and an increase on the revenue side in national budget.
French: La réforme de la sécurité sociale qui a commencé au milieu des années 1990 est une étape importante, non seulement pour le versement des allocations et des pensions, mais aussi pour l'accroissement des ressources du travail et des ressources financières connexes afin d'apporter des garanties sociales à la population, et pour aligner les relations professionnelles en reliant les montants des pensions et des prestations aux cotisations versées par les personnes socialement assurées, ce qui favorise une baisse de la proportion de l'économie souterraine, des déclarations de revenus plus précises et une augmentation des recettes du budget national.
English: Such reactions should be reported promptly to regulators.
French: De tels effets doivent être signalés sans délai aux organismes de réglementation.
English: (a) Thirty-fourth session: 16 January-3 February 2006; Working Group on Communications under the Optional Protocol: 11-13 January; pre-session working group: 6-10 February (no change);
French: a) Trente-quatrième session : 16 janvier-3 février 2006; Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif : 11-13 janvier; Groupe de travail présession : 6-10 février (pas de changement);
English: • 4) How can my vehicle be more polluting then a newer vehicle when it passes the mandatory emission test in my province?
French: • 4) Comment mon véhicule peut-il être plus polluant qu'un véhicule plus récent alors que je le soumets régulièrement à l'analyse des émissions mandatée par ma province?
English: Nevertheless, despite budget support and the recent advance on fishing licences provided by the EU, the budget continues to be extremely tight.
French: Néanmoins, en dépit d'un soutien budgétaire de l'Union européenne et de progrès récents dans le domaine des licences de pêche, le budget reste extrêmement serré.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 31,523,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 31 523 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus;
English: Where an officer works on a holiday, he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday: (a) one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first eight (8) hours worked, and (b) two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of eight (8) hours.
French: Lorsque l'officier travaille un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié : a) une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les huit (8) premières heures effectuées, et b) deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour les heures effectuées en sus de huit (8) heures.
English: Compact, stylish and simple to use the Linx B-Tube is an impressive portable stereo speaker which enables you to play music or take calls anywhere.
French: Compact, design et d’une grande simplicité, the Linx B-Tube est un système d’enceintes stéréo portables exceptionnel qui vous permettra d’écouter de la music ou de prendre vos appels en haut-parleur n’importe où, avec une qualité de son irréprochable.
English: Based on updated figures from exhibit 3.1 (as of August 2004), 359 Chairholders that were active have been attracted25 from outside Canada (with 181 being non-Canadian researchers and 178 being expatriates).
French: D’après les données mises à jour de la figure 3.1 (à compter du mois d’août 2004), 359 titulaires de chaires en activité ont été recrutés27 à l’étranger (dont 181 chercheurs non canadiens et 178 chercheurs canadiens expatriés).
English: The concept was originally put into practice in Bangladesh in the 1960s.
French: Le concept a été mis en pratique à l'origine au Bangladesh dans les années 1960.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 613 301-4054
French: Chisholm Pothier Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  613 301-4054
English: 0911 Contract Drilling, Oil and Gas Industry
French: 0911 Industrie du forage à forfait de puits de pétrole et de gaz naturel
English: Influence of silicon pretreatment on aluminium toxicity in maize roots.
French: Influence of silicon pretreatment on aluminum toxicity in maize roots, Plant Soil, 190: 203-209.
English: To make my measurements and observations, I use telescopes in Parkes and Narrabri, in Chile and in the USA, and even telescopes up in space."
French: Pour faire mes mesures et mes observations, j'utilise des télescopes situés à Parkes et à Narrabri, en Australie, ainsi qu'au Chili et aux États-Unis, et même des télescopes spatiaux.
English: The report also addresses barriers to treatment affecting the youth population.
French: Le rapport traite également des obstacles qui empêchent certains jeunes d’obtenir du traitement.
English: Back to Top Entrepreneurship and Competitiveness To secure a more prosperous future for Canadians, the Government is taking steps to promote entrepreneurship and make Canada more internationally competitive.
French: Esprit d'entreprise et compétitivité Afin de garantir la plus grande prospérité possible aux Canadiens, le gouvernement prend des mesures pour promouvoir l'esprit d'entreprise et rehausser la compétitivité du Canada à l'échelle internationale.
English: On the Western side is the Atlantic Ocean with which it has a coastline of approximately 340km or about 213 miles.
French: À l'ouest, elle fait face à l'océan Atlantique avec lequel il a une côte d'environ 340 km.
English: Measures of a well-functioning securities market include the degree to which auctions in the primary market are well bid and the level of liquidity and trading in the secondary market.
French: Parmi les mesures de l’efficience du marché de titres, mentionnons la couverture des émissions par les soumissionnaires lors des adjudications sur le marché primaire ainsi que le degré de liquidité et le volume des opérations sur le marché secondaire.
English:  In the October 2003 Report, the Commission noted that negotiations on this chapter had been provisionally closed and that Romania had not requested any transitional arrangements in this area.
French:  Dans son rapport d'octobre 2003, la Commission a noté que les négociations sur ce chapitre ont été provisoirement closes et que la Roumanie n'a pas sollicité de disposition transitoire dans ce domaine.
English: We report here a contig of about 800 kilobases (kb) that spans a 3.5 cM region of chromosome 1.
French: Il s'agit ici d'un contig de 800 kilobases (kb) qui s'étend sur 3.5 cM du chromosome 1.
English: Since the Sierra Leone Army deployed in Zimmi in early September 2001 there had, according to this dealer, been a significant decline in the rough he was receiving from Liberia.
French: Depuis le déploiement de l'armée de la Sierra Leone à Zimmi, au début du mois de septembre 2001, il y aurait eu, selon ce diamantaire, une diminution sensible des quantités de diamants bruts qu'il recevait du Libéria.
English: There will be a large number of environmental affects impacting on a weapon as it experiences the various environments in its life cycle.
French: Il y a un grand nombre de facteurs qui ont une incidence sur l'état de l'arme au cours de son cycle de vie alors qu'elle est exposée à divers milieux.
English: Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: 15 Rapport présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: In this instance the first reasoned opinion, which relates to the first two complaints, prescribed a time-limit of two months from its notification for the French Republic to comply with its requirements.
French: En l'espèce, le premier avis motivé, qui est relatif aux deux premiers griefs, a imparti à la République française un délai de deux mois à compter de sa notification pour s'y conformer.
English: For instance, Dr. Amardeep Thind , from the University of Western Ontario, will examine how long patients have to wait to see a specialist.
French: Par exemple, le Dr Amardeep Thind , de l'Université de Western Ontario, cherchera à déterminer le délai auquel les patients doivent se plier afin de consulter un spécialiste.
English: That is a continuing job, and I wish more strength to Mr Crema’s elbow in doing it.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) clôt la discussion générale, la commission des questions économiques et du développement a présenté deux projets d’avis, contenus l’un dans le document 9734, l’autre dans le document 9735.
English: The potential also exists in a number of areas for future challenges.
French: Qui plus est, de nombreux facteurs pourraient dans l'avenir être l'objet d'autres contestations.
English: Overall, 77 per cent of the consultants and individual contractors hired by the Institute were Italian (55 per cent when excluding lecturers from the University of Turin).
French: Globalement, 77 % des consultants et vacataires dont les services ont été retenus par l'Institut étaient italiens (55 % si l'on exclut les enseignants de l'Université de Turin).
English: Ultimately, the aim of UN-Habitat is to replace the existing questions on ownership as opposed to tenancy, within the national population censuses, with the three core questions, on the perception of security of tenure, past eviction experience and written title or lease to dwelling-places.
French: Enfin, l'objectif d'Ultimately, the aim of UONU-Habitat est de rapprocher leseplacer la questions existantes sur la propriété par rapport à l'occupation, danssn le cadre des recensements nationaux de la population, desà côté des trois questions centrales, concernant la perception de la sécurité d'occupation, l'expérience passée en matière d'expulsion et la détention d'un titre écrit d'occupation pour le logementles titres de propriété écrit ou les baux de locationis to replace the existing questions on ownership as opposed to tenancy, within the national population censuses, with the three core questions, on the perception of security of tenure, past eviction experience and written title or lease to dwelling-places.
English: As 2002-2003 represented a transition year, it was not possible to fully allocate Agency resources to Strategic Outcomes.
French: Comme 2002-2003 était une année de transition, il n’a pas été possible de consacrer pleinement les ressources de l’Agence aux résultats stratégiques.
English: However, the Treasury Board and its Secretariat do oversee policy compliance, maintenance of control systems and, based on an assessment of risk, individual transactions. It is essential that central agencies conscientiously avoid any action that would have the effect of undermining the accountability of Ministers or Deputy Ministers for their line responsibilities, whether in policy or administration.
French: Il est essentiel que les organismes centraux évitent consciencieusement toute mesure qui aurait pour effet de miner l'obligation de rendre compte des ministres ou des sous‑ministres en ce qui a trait à leurs responsabilités hiérarchiques, que ce soit au niveau des politique ou de la gestion.
English: 2006/2007 Trade Policy and Negotiations 542,240 World Markets/Commercial Relations 33,374 International Business Development 251,889 Attracting and retaining foreign direct investment in Canada, expanding Canadian investment abroad and fostering international science and technology collaboration.
French: 2006/2007 Politique commerciale et nÃ©gociations 542Â 240 MarchÃ©s mondiaux/Relations commerciales 33Â 374 DÃ©veloppement international des affaires 251Â 889 Promotion de l'investissement Ã©tranger direct et coopÃ©ration en science et technologie 12Â 958
English: Country of birth Year Month Day
French: Pays de naissance Année Mois Jour
English: Funded Projects – Achievement of Results Degree to which project:
French: Enquête auprès des bénéficiaires du financement (n=15)
English: "The creation of this territory and the celebration of its first anniversary is a tribute to the diversity, strength and democracy that exist in Nunavut, as well as in our country."
French: Les gens du Nunavut ont accepté ce défi et se sont mis à l'ouvre tous ensemble, pendant que jeunes et vieux célèbrent le passé et l'avenir dans toutes leurs entreprises.
English: One such example was the overall approach to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS): the priority given by the international community to this problem was in some ways being contravened by the difficulties in incorporating the treatment of HIV/AIDS into the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: La politique mondiale de lutte contre le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) en est une illustration, la priorité accordée par la communauté internationale à ce problème étant quelque peu remise en cause par les difficultés liées à l'intégration du traitement du VIH/sida à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: In cases where the services rendered by the taxpayer to other members of the group:
French: La méthode de facturation directe devrait être utilisée dans les cas où le contribuable fournit à d'autres membres du groupe des services qui, selon le cas :
English: We appreciate the efforts made by the sponsors to take our concerns on board.
French: Nous apprécions les efforts des coauteurs pour tenir compte de nos préoccupations.
English: Le ratio d'exploitation (les dépenses d'exploitation divisées par les recettes d'exploitation) est demeuré inchangé à 0,94.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi disponibles.
English: The Round One surveys conducted indicated relatively low levels of awareness of the sector councils and their activities.
French: Les sondages de la première vague montrent que les conseils sectoriels et leurs activités sont assez peu connus.
English: For examples, the lender is pursuing action against the guarantor or the lender is still in the negotiation stage with the guarantor.
French: Voici des exemples : le prêteur a intenté une poursuite contre le garant ou en est encore au stade de la négociation avec le garant.
English: All of us in this room accepted at the last General Assembly that “transparency in military matters is an essential element for building a climate of trust and confidence between States worldwide and that a better flow of objective information on military matters can help to relieve international tension and is therefore an important contribution to conflict prevention”.
French: Toutes les délégations ici présentes ont reconnu, lors de la dernière session de l'Assemblée générale, que «la transparence en matière militaire est essentielle pour instaurer un climat de confiance entre les États dans le monde entier et qu'une meilleure circulation d'informations objectives sur les questions militaires peut aider à atténuer les tensions internationales et constitue donc une contribution importante à la prévention des conflits».
English: The selection board's decision regarding the appellant's personal suitability qualifications was not reasonable nor rationally explained.
French: La décision du jury de sélection concernant les qualités personnelles de l'appelante n'était pas raisonnable et n'a pas été expliquée de façon rationnelle.
English: Continental Divide Also known as the Great Divide, the Continental Divide is the line following the HEIGHT OF LAND that separates areas drained by rivers that flow to opposite sides of the North American continent. In Canada, the water flowing...
French: Columbia, champ de glace Le champ de glace Columbia, une masse de glace qui recouvre un haut plateau entre le mont Columbia (3747 m), point le plus élevé de l'Alberta, et le mont Athabasca (3491 m), est situé entre les...
English: Recognition of Revenue from Government Payments Revenue from government payments is recognized when it is capable of being estimated.
French: Comptabilisation des produits tirés des paiements de l’État Les produits provenant des paiements de l’État sont inscrits dès qu’il est possible de les évaluer.
English: Non-respendable revenue consists essentially of: - service fees for loan guarantees, which represent the fees paid by borrowers approved under the Small Business Loans Act (SBLA), the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) and the Loan Insurance component of the Atlantic Enterprise Program; - repayment of repayable contributions provided by the Agency.
French: Les recettes non disponibles sont composées essentiellement : des frais de services sur les garanties de prêts qui représentent les frais payés par les prêteurs approuvés au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) et du volet Assurance-prêt du Programme Entreprises Atlantique ; des remboursements sur les contributions remboursables accordées par l’agence.
English: The amounts reported for the Real Property Services Revolving Fund and the Real Property Disposition Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Les montants indiqués pour le Fonds renouvelable des Services immobiliers et le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers sont fondés sur la comptabilité de caisse modifiée.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 269 Western Silvery Aster Symphyotrichum sericeum
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 269 Aster soyeux Symphyotrichum sericeum
English: Patricia.Chambers@ec.gc.ca Dr. Connie Gaudet Environmental Quality Branch Environment Canada Email:
French: Murray.Charlton@cciw.ca Mr. Rob Kent Direction de la qualité de l’environnement Environnement Canada Email:
English: The Commissioner considered whether the agency had appropriate safeguards in place that could have prevented this from happening.
French: Le commissaire s'est posé la question de savoir si l'agence de crédit avait mis en place des mesures de sécurité appropriées qui auraient pu prévenir ce problème.
English: The European Union, welcoming the improvement in timely submission of documents and the rate of utilization of conference services, agreed with the Advisory Committee that any loss of time in conference servicing must be identified and explained.
French: Tout en se félicitant que les documents soient de plus en plus souvent soumis dans les délais impartis et que le taux d'utilisation des services de conférence ait augmenté, l'Union européenne pense, comme le Comité consultatif, que toute perte de temps au niveau des services de conférence doit être recensée et expliquée.
English: While the Security-Council would normally condemn trafficking of soldiers across borders, the Peacebuilding Commission can discuss useful measures to stop it with regional partners.
French: Lorsque le Conseil de sécurité condamnerait normalement le trafic transfrontalier des soldats, la Commission de la consolidation de la paix peut discuter avec ses partenaires régionaux de mesures utiles pour le faire cesser.
English: The songs and tool plays according to their functions and forms of usage can be divided into two groups: (i) performed in the certain time and under the certain circumstances and (ii) performed at any time. The songs connected with customs and traditions, labor processes, various ceremonies, dramatized entertainment representations and games go with the first group.
French: C'est la musique inimitable nationale, les danses et la peinture, la cuisine exceptionnelle nationale et les vêtements.
English: There was broad agreement with the principles contained in this Article.
French: Les principes contenus dans cet article ont recueilli une large adhésion.
English: The Alliance shares with its colleagues in the International Network for Cultural Diversity (INCD) and the Coalition for Cultural Diversity (CCD) a concern about the consequences of trade agreements on the ability of the Canadian government to implement cultural policy and measures to support creators, producers, distributors, exhibitors and heritage institutions.
French: L’alliance partage avec les autres organisations membres du Réseau international pour la diversité culturelle (RIDC) et de la Coalition pour la diversité culturelle (CCD) les mêmes préoccupations au sujet des conséquences des accords commerciaux sur la capacité du Gouvernement canadien de mettre en œuvre une politique et des mesures culturelles visant à appuyer les créateurs, producteurs, distributeurs, exposants et institutions œuvrant à la préservation du patrimoine.
English: The staff assessment requirements provided under line VII (annex I.A) have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant à la rubrique VII (annexe I.A) a été inscrit à cette rubrique en tant que recettes provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 937 A (X) du 15 décembre 1955.
English: Meeting with Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) - Exchange of views An EU Strategy for Central Asia DEVE/6/49706 2007/2102(INI) 3/4 PE394.213v01-00
French: Rencontre avec Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - Echange de vues
English: (i) Deferred charges
French: i) Charges comptabilisées d'avance
English: Institution Name (CS Des Samares) City Joliette Phone
French: Nom de l’établissement : (CS Des Samares ) Ville Joliette Téléphone