ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that summit will send a strong message about the human rights and humanitarian situation in Zimbabwe, where daily the news seems to get worse.
French: Nous espérons que ce sommet transmettra un message énergique sur la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire au Zimbabwe, d'où les nouvelles qui nous parviennent quotidiennement semblent de plus en plus alarmantes.
English: In the area of health, the leaders of eight organizations in health have met to better coordinate and strengthen health systems.  This group, includes the World Health Organization (WHO); UNICEF; the United Nations Fund for Population Activities; the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS); the World Bank; the Global Alliance for Vaccines and Immunization; the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and the Gates Foundation.
French: Dans le domaine de la santé, les responsables compétents de huit organismes - l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Banque mondiale, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et la Fondation Gates - se sont réunis pour mieux coordonner les systèmes de santé et pour les renforcer.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZEGOVINE BULGARIA / BULGARIE Mme Lubov DRAGANOVA, Représentante Permanente Adjointe de la Bulgarie 22, rue Fischart, F-67000 STRASBOURG Working Language:
French: F CROATIA / CROATIE Ms Alida MATKOVIC, Head of the Department for Multilateral Cooperation Ministry of Science, Education & Sports Directorate for International Co-operation Strossmayerov trg 4 HR-10000 ZAGREB Working Language:
English: One thing that sets the Toronto conference apart, however, is the level of interest and involvement of a range of federal departments and agencies that have not traditionally been engaged in HIV/AIDS issues.
French: Ce qui distingue la conférence de Toronto, cependant, c’est le niveau d’intérêt et d’engagement qu’ont manifesté divers ministères et organismes qui ne sont pas des acteurs de longue date dans le domaine du VIH/sida.
English: ArcView will save this new table in the work directory you designated in Step B-3b. d) In this dialog, click the Save As button and change the file name to ‘cover type area.dbf’, then click OK. e) In the Field field, choose Hectares from the drop-down list. f) In the Summarize by: field, choose Sum from the drop-down list. g) Click the Add button.
French: ArcView va sauvegarder cette nouvelle table dans le répertoire de travail que vous avez désigné à l’étape B-3b. d) Dans la fenêtre Définition de la table de sortie, cliquez sur le bouton Enregistrer sous et changer le nom du fichier à ‘Superficie des types de peuplement.dbf’. Cliquez ensuite sur OK. e) Dans le champ Champ, choisissez Hectares dans la liste du menu déroulant. f) Dans le champ Récapituler par:, choisissez Somme dans la liste du menu déroulant. g) Cliquez sur le bouton Ajouter.
English: As you requested, I have decided to remove all references to the use of a technical assistance office in the text until the outcome of the debate in progress within the Commission on the service outsourcing systems.
French: Comme vous l'avez demandé, j'ai décidé de supprimer toute référence au recours à un bureau d'assistance technique dans le texte, en attendant que le débat, en cours au sein de la Commission, sur les systèmes d'externalisation des services trouve son issue.
English: Total (1997) Per 1000 inhabitants (1997) 1997-1996 (% change) Total (1997) Per 1000 inhabitants (1997) 1997-1996 (% change) Total (1997) Per 1000 inhabitants (1997) European Union
French: Nombre total (1997) Pour 1000 habitants (1997) 1997/1996 (variation en %) Nombre total (1997) Pour 1000 habitants (1997) 1997/1996 (variation en %) Total (1997) Pour 1000 habitants (1997) Ensemble de l'Union européenne
English: • Signed or audited signed financial statements depending on the level of funding of the event.
French: • des états financiers signés ou vérifiés selon le niveau d’aide financière de l’événement.
English: A larch over 23 metres high on the Koksoak River and many black spruce over 17 metres have been recorded.
French: Ainsi, on a rapporté l'existence d'un mélèze de plus de 23 mètres de hauteur le long de la rivière Koksoak et celle de plusieurs épinettes noires de plus de 17 mètres.
English: As your resolution correctly emphasises, we must, among other things, increase our efforts to integrate climate parameters into our development policy.
French: Comme le souligne très justement votre résolution, nous devons, entre autres choses, renforcer nos efforts pour intégrer les paramètres climatiques à notre politique de développement.
English: creation of a total of 150 000 jobs in forestry (IDF, 2001).
French: formes de sylviculture plus soucieuses de l’environnement.
English: The remaining three are Macedonians.
French: Les trois autres membres appartiennent à la communauté macédonienne.
English: Relative to these issues, about 30 packages of measures are required by the program.
French: Pour ce qui est de ces questions, la réalisation du programme nécessite environ 30 séries de mesures.
English: As the split was very close to the proportion of days in the periods, the latter ratio was used for the smaller railways for which no seasonal traffic data were received.
French: Étant donné que la distribution du trafic en hiver et en été était semblable au coefficient des jours entre ces périodes, c'est ce dernier coefficient qui a été retenu pour les chemins de fer plus petits pour lesquels on n'a reçu aucune donnée saisonnière.
English: In addition, nations try harder every day to bring about a kind of universal community.
French: Car l'homme, s'il regarde au-dedans de son coeur, se découvre enclin aussi au mal, submergé de multiples maux qui ne peuvent provenir de son Créateur, qui est bon. Refusant souvent de reconnaître Dieu comme son principe, l'homme a, par le fait même, brisé l'ordre qui l'orientait à sa fin dernière, et, en même temps, il a rompu toute harmonie, soit par rapport à lui-même, soit par rapport aux autres hommes et à toute la création.
English: Unlike Henry, queen Margarita was not going to be reconciled with such state of affairs as the arrangement deprived prestolonasledija of her son, prince Edward.
French: ГЂ la diffГ©rence de Henri, la reine Marguerite n'allait pas se rГ©concilier avec un tel Г©tat des choses, puisque l'accord privait la succession au trГґne de son fils, le prince Edward.
English: Agriculture is the heaviest user of freshwater and the major economic focus of parched countries in the Middle East and Africa. IDRC Photo:
French: Principale activité économique des pays du Moyen-Orient et de l’Afrique au climat aride, l’agriculture y est aussi la plus grande consommatrice d’eau douce. CRDI Photo :
English: Some countries have made great strides in expanding access to treatment but have made little progress in scaling up HIV prevention programmes, while other countries that are now experiencing a reduction in national HIV prevalence are making only slow progress to ensure that treatment is available to those who need it.
French: Certains pays ont fait d'énormes progrès pour ce qui est de l'élargissement de l'accès au traitement mais n'ont guère réussi à développer leurs programmes de prévention du VIH, alors que d'autres pays qui enregistrent une diminution de la prévalence du VIH sont encore loin de garantir l'accès au traitement à ceux qui en ont besoin.
English: During the 1995-1996 fiscal year, Manitoba expended almost $6.5 million on modernizing and improving its social housing portfolio of almost 17,000 units.
French: Au cours de l’exercice 1995-1996, le Manitoba a dépensé près de 6,5 millions de dollars pour la modernisation et l’amélioration de son système de logements sociaux, qui compte près de 17 000 unités.
English: Some individuals interviewed informed the team that intimidation and harassment by ex-combatants were commonplace occurrences.
French: Certaines personnes ont dit à l'équipe que les actes d'intimidation et de harcèlement de la part des ex-combattants étaient chose commune.
English: Whilst on the run, Phyllis Hollett would tell lies to suit her needs and extract sympathy and money.
French: Pendant qu’elle était en cavale, Phyllis Hollett racontait des mensonges pour subvenir B ses besoins et obtenir de la sympathie et de l’argent.
English: B. Economic Viability The fishing industry currently has twice the capacity needed to harvest the sustainable production of the oceans.(48) This results in estimated annual losses of more than US$50 billion and requires a disproportionately high proportion (46%) of the landed value of the catch as a return on capital investment.(49) Improving the economic viability of the fishing industry will require a substantial reduction in the capacity of the world’s commercial fishing industry in order to match sustainable harvest levels.
French: Il en résulte des pertes annuelles estimatives de plus de 50 milliards de dollars US et , étant donné la situation, il faut consacrer une portion proportionnellement trop élevée (46 pour 100) de la valeur au débarquement des prises au titre du recouvrement de l’investissement(49). Afin d’améliorer la viabilité économique de l’industrie de la pêche, il faudra réduire de façon marquée de la capacité de l’industrie mondiale de la pêche commerciale en fonction des niveaux d’exploitation durable.
English: For further information, consult the API documentation.
French: Pour plus d'informations, consultez la documentation de l'API.
English: Vive la différence Robert Soucy Director, Canadian Audio-Visual Certification Office Canadian Heritage Ottawa, Ontario
French: Robert Soucy Directeur, Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Patrimoine canadien Ottawa (Ontario)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration > Appendix 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration > Annexes 1:
English: ITS-P1* (n.m.) segment P1 (n.m.)
French: P1 truss* P1* integrated truss structure P1* ITS-P1* P1 truss segment poutre P3* (n.f.)
English: Visiting a foreign city for the first time should be all about discovery.
French: A Vilnius Out There guide will meet you at Vilnius airport arrivals lounge, escort you to your minibus and give you priceless tourist information about Riga.
English: Indeed, in some countries central banks have been given speciﬁc responsibilities for systemically important payments systems.
French: Ainsi, toutes les parties intéressées pourront évoluer dans un environnement prévisible et se conformer à ces objectifs et politiques dans leur fonctionnement.
English: A pilot project to combat the social exclusion of young people through participation.
French: Un projet pilote contre l’exclusion sociale des jeunes à travers la participation.
English: Auch hier wird immer wieder gerne der fachkundige Rat der Seminarleiter eingeholt, denn die einzelnen Tätigkeiten sehen leichter aus als sie sind.
French: De même, ils peuvent demander des conseils au responsable du stage, car les activités respectives paraissent plus faciles qu’elles ne le sont en réalité.
English: In Telecom Decision CRTC 2007-43, the CRTC denied a request by CAPTS to vary certain subsidy rates for tax-exempt small incumbent local exchange carriers (SILECs).
French: Dans la décision de télécom CRTC 2007-43, le CRTC a rejeté la demande de la CAPTS dans laquelle cet organisme réclamait que le Conseil révise et modifie certains taux de subvention des petites entreprises de services locaux titulaires (petites ESLT) exonorées d'impôt.
English: Coarse particles consist primarily of particles derived from the earth’s crust and are therefore rich in oxides of iron, calcium, silicon and aluminum and are typically basic in nature.
French: Elles peuvent comprendre un large éventail d’espèces chimiques, y compris le carbone élémentaire et les composés organiques du carbone, les oxydes de silicium, d’aluminium et de fer, les métaux à l’état de traces, les sulfates, les nitrates et l’ammoniac.
English: For amendments of a safety nature, consideration was given to maintaining the regulatory status quo.
French: Pour ce qui est des modifications proposées pour des raisons de sécurité, l'option de maintenir le statu quo a été étudiée.
English: • Timeliness of access to care through telehealth is good in most specialty areas.
French: • le caractère opportun de l'accès aux soins par la télésanté est bon dans la plupart des secteurs spécialisés;
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Investing in research and exploring space
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche Investir dans la recherche et découvrir l’espace
English: The European Community (EC) acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement on 24 September 2007, and the Act entered into force with respect to the EC on 1 January 2008.
French: La Communauté européenne (CE) a adhéré à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye le 24 septembre 2007 et cet acte a pris effet pour la Communauté européenne le 1 er janvier 2008.
English: It is all the more so because Canada is perceived, on the international level, as one of the best countries in which to live.
French: Elle l'est d'autant plus que le Canada est perçu, au plan international, comme l'un des pays où il fait le mieux vivre.
English: The latest recipients of the ETV awards Elanco Animal Health/Provel Canada has over 13 million head of cattle, producing more than 40 million tonnes of greenhouse gases (GHGs) annually.
French: Les derniers récipiendaires des certificats VTE Elanco Animal Health/Provel Le Canada dispose de plus de 13 millions de têtes de bétail qui produisent chaque année plus de 40 millions de tonnes de gaz à effet de serre (GES).
English: Stephen Ackroyd and Lawrence Smith, Review of Public Spending to Agriculture, OPM, January 2007, cited in: FAO, “Financing of Agriculture: Issues, Constraints and Perspectives”, document C 2007/INF/18 prepared for the thirty-fourth session of the FAO Conference, Rome, 17-24 November 2007.
French: Stephen Ackroyd and Lawrence Smith, Review of Public Spending to Agriculture, OPM, janvier 2007, cité dans : FAO, « Le financement de l'agriculture : enjeux, contraintes et perspectives », document C 2007/INF/18, élaboré pour la trente-quatrième session de la Conférence de la FAO, Rome, 17-24 novembre 2007.
English: This will create a win–win situation for both employers and Aboriginal people."
French: Nous aurions alors une situation gagnante sur tous les plans pour les employeurs et les Autochtones.
English: A Government policy for the provision of official development assistance (ODA) has been adopted, and during 2002 and 2003 strategic documents on Lithuania's role in multilateral, bilateral and regional forums have been formulated.
French: Une politique gouvernementale d'aide publique au développement (APD) a été adoptée et, en 2002 et 2003, des documents sur le rôle de la Lituanie dans les instances multilatérales, bilatérales et régionales ont été établis.
English: This Directorate is part of the Public Broadcasting Service, which is an independent statutory body that responds to the Parliament.
French: Cette Direction fait partie du Service public de diffusion, organisme officiel indépendant qui relève du Parlement.
English: BIOLUX proven light treatment technology harnesses and accelerates the natural regenerative ability of osteoblasts and other cells involved in osseointegration.
French: La technologie Osseopulse éprouvée de traitement délicat qui canalise et accélère la capacité régénératrice des ostéoblastes et des autres cellules participant à l’ostéo-intégration.
English: It must also take the specific characteristics of the countries to which it is addressed into account.
French: Elle doit aussi tenir compte des caractéristiques spécifiques des pays auxquels elle s'adresse.
English: Post Office, Employment Centre, Income Security, Income Tax, Canadian Heritage and Public Service Commission, there is an additional provision.
French: Bureau de poste, Centre d'emploi, Sécurité du revenu, Impôt, Patrimoine canadien, Commission de la fonction publique, le Règlement comprend une disposition supplémentaire.
English: Military use of helicopters started in the RCAF in 1947, with the RCN and army following later.
French: L'armée de l'air s'en sert principalement pour des missions de recherche, de sauvetage et de secours ainsi que pour lever de lourdes charges.
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.15.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: The Committee welcomed WP.1's plans to disseminate its work globally and in a much more effective way than in the past, particularly through cooperation with the other regional commissions which would be involved in spreading the legal instruments of WP.1 within their respective regions.
French: Le Comité s'est félicité de l'intention du WP.1 de diffuser ses travaux à l'échelle mondiale et selon des modalités beaucoup plus efficaces que de par le passé, en particulier grâce à la coopération avec les autres commissions régionales, qui seraient associées à la diffusion des instruments juridiques du WP.1 dans leurs régions respectives.
English: (C) Importance in providing (or withdrawing) liquidity to (or from) the market:
French: Importance comme instruments de fourniture (ou de retrait) de liquidités au marché (ou du marché):
English: The interactive Internet-based methodology used in this prototype accelerates the knowledge exchange to these other groups.
French: La méthodologie interactive basée sur Internet utilisée pour la création de ce prototype permet d'accélérer le transfert de connaissances vers d'autres groupes.
English: Nonetheless, all the proposed scenarios are predicated on the fact that they will not encumber the Community budget and that the appropriations needed will be deducted from appropriations for differentiation.
French: Néanmoins, tous les scénarios proposés se fondent sur le fait qu’ils ne grèveront pas le budget communautaire et que les crédits nécessaires seront déduits des crédits pour dissociation.
English: The recently refurbished hotel Rio Alto is a small charming property, situated in the historic centre of Venice, just 300 metres from the Rialto vaporetto stop, offering the ideal starting point to explore the most important monuments and museums of this fascinating city.
French: L'hôtel Rio Alto, recemment remeublé, est une charmante petite propriété, située dans le centre historique de Venise, à seulement 300 mètres de l'arrêt du vaporetto Rialto, constituant le point de base idéal pour explorer les momunents et musées les plus importants de cette ville fascinante.
English: La Spezia is the doorway to Cinque Terre and right there our room rental is waiting for you, close to the central railway station, the free-parking zone and most of all ...a 4 passi dal ...
French: La Spezia est la principale porte d’accès aux Cinque Terre,notre gîte se trouve dans le centre de la ville proche de la gare centrale, de l’aire de stationnement gratuit mais surtout.....a 4 passi ...
English: 1) All reclassification data with the status R is loaded in the MCD and all reclassification data with the status D is kept outside the MCD but stored for later use.
French: 1) Toutes les données relatives au reclassement assorties de la lettre R sont entrées dans la base de données centrale et toutes les données relatives au reclassement assorties de la lettre D sont maintenues en dehors de la base de données centrale mais conservées pour une utilisation ultérieure.
English: Before the reporting Member State notifies others, and the Commission, of its findings and actions, it shall contact the economic operator at the address provided on or accompanying the product (if any).
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 87 du projet de rapport) Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 229 Article 22, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: The initial working group which prepared the project was composed of representatives from Belgium, Italy, Spain and Sweden; Mr Toornstra represented the ECPRD.
French: Le groupe de travail à l’origine du projet se composait de représentants venant de Belgique, d’Italie, d’Espagne et de Suède ; M. Toornstra représentait le CERDP.
English: Lastly, the Rio Group delegations expressed concern at the growing tendency to promote the development of “soft law”.
French: Enfin, le Groupe de Rio est préoccupé par la tendance croissante à promouvoir l'élaboration de « soft law ».
English: Indian and Northern Affairs, Customized Census Tabulation
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: But not so.
French: Mais il n'en est certainement pas ainsi.
English: Exploding mortar shells could shatter ships and buildings.
French: Les obus de mortier explosifs pouvaient détruire des navires et des édifices.
English: Aurizon is a gold producer with a growth strategy focused on developing its existing projects in the Abitibi region of north-western Quebec, one of the world's most favourable mining jurisdictions and prolific gold and base metal regions, and by increasing its asset base through accretive transactions.
French: Aurizon est un producteur d’or dont la stratégie de croissance est concentrée sur le développement de projets existants dans la région de l’Abitibi, dans le nord-ouest du Québec, l’une des juridictions minières les plus favorables et l’une des régions aurifères et de métaux de base les plus prolifiques au monde, et sur l’augmentation de l’ensemble de ses actifs par le biais de transactions rentables.
English: To this extent, section 138 of the CTA, whether it is broad or narrow, neatly fits within the competitive access provisions under the law.
French: Dans cette optique, on peut en conclure que l'article 138 de la LTC, qu'il ait une portée vaste ou restreinte, cadre parfaitement avec les dispositions d'accès concurrentiel de la loi.
English: The following definitions apply in this Division.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section.
English: Children were forcibly recruited and constituted a substantial portion of the fighting forces on all sides.
French: Les enfants étaient recrutés de force et constituaient une partie importante des forces combattantes pour toutes les parties.
English: Treasury Management International (TMI) is a leading publication dedicated to corporate treasury professionals with a worldwide circulation of around 18.000.
French: Treasury Management International (TMI) est une des principales publications destinée à des directeurs financiers avec un tirage global annuel d'environ 18.000.
English: Malham M.Wakin, Kenneth H.Wenker and James Kempf (Washington, D.C.: National Defence University Press, 1987). p.
French: Loyalties Are the Difference » dans Military Ethics, dir., Malham M. Wakin, Kenneth H. Wenker, James Kempf, Washington, D.C., National Defence University Press, 1987, p.
English: These are addressed in section III.
French: Celles-ci sont examinées à la section III.
English: The structures were solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.032 and 0.039 (R w = 0.031 and 0.036) for 2510 and 4162 reflections with I > 3s(I), respectively.
French: On a résolu les structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R= 0,032 et 0,039 (Rw = 0,031 et 0,036) pour respectivement 2510 et 4162 réflexions avec I > 3s(I).