ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summary report on progress made by the Union and its Member States in achieving the millennium development targets, the cooperation between the platform and the millennium targets is taken into consideration.
French: Dans le rapport de synthèse des progrès réalisés par l’Union européenne et ses États membres sur la voie de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, la coopération entre la plate-forme et les objectifs du millénaire est également prise en considération.
English: Ms. LAGOU (Côte d'Ivoire) said that her country was fully prepared to meet all the concerns expressed, if it could, in doing so, obtain assistance in developing programmes and finding the necessary resources to put them into effect.
French: Mme LAGOU (Côte d'Ivoire) dit que son pays est disposé à répondre à toutes les préoccupations, si, ce faisant, il peut obtenir une aide pour définir des programmes et trouver les ressources nécessaires pour mettre ces programmes en œuvre.
English: The International Federation of University Women thought that the working group and the independent expert tended to ignore gender issues, as was the case with most development initiatives, including PRSP and UNDAF, which operated within the “traditional male paradigm”.
French: La Fédération internationale des femmes diplômées des universités a jugé que le groupe de travail et l'expert indépendant avaient tendance à ignorer les questions liées aux spécificités de chaque sexe, comme c'était le cas dans la plupart des initiatives en matière de développement, y compris le DSRP et le PCNUAD, qui fonctionnaient selon le «modèle masculin traditionnel».
English: 122 NSW Bureau of Crime Statistics and Research 2007, Increase in the Conviction Rate for Sexual Offences in NSW Courts, September, available at <www.boscar.nsw.gov.au>.
French: NSW Bureau of Crime Statistics and Research 2007, Increase in the Conviction Rate for Sexual Offences in NSW Courts, September, disponible à l'adresse <www.boscar.nsw.gov.au>.
English: They tended to see it as a distraction from the more important task of creating farmland.
French: Préférant développer le potentiel agricole de leur colonie, ils avaient tendance à considérer la pêche comme une interruption dans la tâche plus importante de cultiver les terres agricoles.
English: With conversion of light radiation into electrical energy H02N 6/00
French: Avec conversion du rayonnement lumineux en énergie électrique H02N 6/00
English: I reached my nursing salary in one year with my business.
French: J’ai égalé mon salaire d’infirmière après un an.
English: Ms. Mónica Sánchez Izquierdo
French: Mme Elizabeth R. Wilcox (212) 415-4220
English: $836.04 = $8.80/ton 95 As in the case of the CLR established by Order Nos. 1988-R-798, 1989-R-307 and 1990-R-528, the Agency has concluded that certain conditions should apply to the use of the CLR.
French: Calculer le PLC en dollars par tonne 836,04 $ = 8,80 $/tonne   95 Comme dans le cas du PLC établi par les arrêtés nos 1988-R-798, 1989-R-307 et 1990-R-528, l'Office estime toutefois indiqué d'assortir le PLC de certaines conditions.
English: By accepting a referral from an individual they trust, the women gain access to more health information.
French: En acceptant d'être initialement référées par une personne en qui elles ont confiance, ces femmes ont ainsi accès à davantage d'informations utiles.
English: • First Nations in Manitoba have taken responsibility for their own health care services.
French: Elle a réalisé plusieurs projets de recherche ﬁnancés par les IRSC sur l’accès aux services de santé par les immigrants et les réfugiés au Canada.
English: The G-8 does not have a monopoly over the decisions taken at Saint Petersburg.
French: Le G-8 n'a pas le monopole des décisions prises à Saint-Pétersbourg.
English: These stories help us to remember and, perhaps, to begin the healing process.
French: Ces histoires nous permettent de nous les remémorer et peut-être de commencer le processus de guérison.
English: Internet-related issues cannot be enclosed within territorial borders.
French: Les questions liées à l’Internet ne peuvent être circonscrites dans des limites territoriales.
English: With those allocations Assyrian newspapers or magazines can also be published if the community takes the initiative and provides the language and subject part.
French: Alinéa i du e) du paragraphe 1 Le service de publication du ministère arménien de la Culture, de la Jeunesse et des Sports a récemment consacré plus d’un million de drams AM à la publication de journaux des minorités nationales.
English: I would like to suggest a few future prospects for each of them.
French: On peut se risquer à esquisser quelques perspectives d'avenir :
English: The final addition to the style sheet is a horizontal rule to separate the text from the signature at the bottom.
French: L'ajout final à notre feuille de style est une ligne horizontale pour séparer le texte de la signature en bas.
English: National and regional efforts should be complemented by supportive global actions and by measures and policies aimed at expanding the developmental opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
French: Les efforts nationaux et régionaux devraient être complétés par des programmes d'appui mondiaux ainsi que par des mesures et des politiques visant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales.
English: The election results were: - Mr Karol JAKUBOWICZ (Poland) was re-elected Chairperson for a second term of office of one year, expiring on 31 December 2006; - Mr Matthias TRAIMER (Austria) was re-elected Vice-Chairperson for a second term of office of one year, expiring on 31 December 2006; - Ms Bissera ZANKOVA (Bulgaria) was re-elected member of the Bureau for a second term of office of two years, expiring on 31 December 2007; - Mr Eric FRANSSEN (Belgium) and Ms Vesna POPOSKA ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") were elected members of the Bureau for an initial term of office of two years, expiring on 31 December 2007.
French: Les résultats du vote sont les suivants : - M. Karol JAKUBOWICZ (Pologne) est réélu Président pour un second mandat d’un an, jusqu’au 31 décembre 2006 ; - M. Matthias TRAIMER (Autriche) est réélu Vice-Président pour un second mandat d’un an, jusqu’au 31 décembre 2006 ; - Mme Bissera ZANKOVA (Bulgarie) est réélue membre du Bureau pour un second mandat de deux ans, jusqu’au 31 décembre 2007 ; - M. Eric FRANSSEN (Belgique) et Mme Vesna POPOSKA (« l’ex-République yougoslave de Macédoine ») sont élus membres du Bureau pour un mandat initial de deux ans, jusqu’au 31 décembre 2007.
English: The desired results are:
French: Les résultats escomptés sont les suivants :
English: Subsequently, a decision was taken to place the initial project proposal for the construction of facilities, as contained in part two of document A/62/512/Add.5, on hold, pending the outcome of a viability study and receipt of confirmation from the respective authorities to the effect that the new site had been formally allocated to the United Nations for its exclusive use for a period of not less than 20 years.
French: Il a été décidé par la suite de mettre en veilleuse le projet initial de construction du complexe, figurant dans la deuxième partie du document A/62/512/Add.5, en attendant les résultats d'une étude de viabilité et la confirmation par les autorités compétentes que le nouvel emplacement était officiellement attribué à l'ONU pour son usage exclusif pendant une période qui ne serait pas inférieure à 20 ans.
English: Accordingly, the policy of information on breast screening must be improved and stepped up, programmes to detect cancer at an early stage must be put in place and support for research into preventing breast cancer must be strengthened.
French: En conséquence, la politique d'information sur le dépistage du cancer du sein doit être améliorée et intensifiée, des programmes de détection précoce du cancer doivent être mis en place et l'aide à la recherche sur la prévention de cette maladie doit être renforcée.
English: It should be noted that federal funding for managing social housing was capped in 1995/96.
French: Avec ces accords bilatéraux, les provinces disposent de plus de souplesse dans la gestion des ressources liées au logement social dans leur juridiction.
English: planning and conducting financial, operational and management audits, preparation of an annual internal audit report, and follow-up on the implementation of recommendations; cooperation with the external auditors, including support in audit planning, preparation, follow-up and financing; preparation of guidelines and procedures for investigation, and conduct of investigations, as required, jointly with other relevant sectors of WIPO.
French: •
English: 1.1.32 Departments shall provide surplus employees with a lay-off
French: 145 1.1.32 Les ministères donnent aux employés excédentaires un avis de
English: No the courses are not taken while you are on the internet, you will only have to go on to our website to download your learning package.
French: Nous vous donnons pour chaque cours une estimation du temps de la formation complète. Cette estimation suppose un volume horaire d’étude et d’application du cours de six à neuf heures par semaine.
English: To date, four meetings have been held (Bali, February 2001; Bangkok, December 2002; Seoul, November 2003; and New Delhi, November 2004), with another planned for 2005.
French: Il s'est tenu, à ce jour, quatre réunions (Bali, février 2001; Bangkok, décembre 2002; Séoul, novembre 2003; et New Delhi, novembre 2004), une autre étant prévue en 2005.
English: Nunavut had the smallest number of electors – 17 397.
French: Heureusement, la cartographie numérique, que rend possible la technologie des systèmes d’information à référence spatiale (SIRS), permet d’intégrer des données cartographiques et démographiques.
English: In paragraph 5, we would like to insert the word 'lasting', so that this reads 'stresses that the lasting impunity in Chechnya'.
French: Au paragraphe 5, nous voulons insérer le terme "durable", de manière à lire "souligne que l'impunité durable qui règne en Tchétchénie".
English: This house / villa (residence) of 150 m² (about 1612 ft²), with a land size of 260 m² (about 0,06 acres) has 8 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Immobilier la Roche en Brenil . Cette maison / villa (maison de village) de 148 m², avec un terrain de 635 m² comprend 9 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The peaceful coexistence between the country's myriad ethnic, religious, and tribal groups is the result of a complex layer of concessions, compromises, tacit agreements, and other pragmatic arrangements perfected over the centuries.
French: La coexistence pacifique des innombrables groupes ethniques, religieux et tribaux du pays résulte d'un amalgame complexe de concessions, de compromis, d'accords tacites et d'autres arrangements pragmatiques perfectionnés au fil des siècles.
English: (i) Implementation of staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels throughout the United Nations Office at Geneva in the context of the central training programme of the Secretariat;
French: i) Mise en oeuvre de programmes de perfectionnement et de formation du personnel en vue de l'acquisition de compétences de base en matière d'administration et de gestion, et de compétences spécifiques et techniques pour les fonctionnaires de toutes les catégories dans l'ensemble de l'Office des Nations Unies à Genève, dans le contexte du programme central de formation du Secrétariat;
English: Services & Activities Interactive exhibits and programs; workshops, special events, demonstrations, performances
French: Services Interactive exhibits and programs; workshops, special events, demonstrations, performances
English: The Ukrainian companies which suffered the heaviest losses as a result of the Security Council sanctions and of the NATO military action include the Ukrainian Danube Shipping Company, the maritime ports of Izmayil, Ust-Dunaysk and Reni, the Izmayil ship repair yards, the Kiliya shipbuilding and repair yards, and the joint stock shipping company Ukrrechflot.
French: Parmi les entités ukrainiennes ayant subi les pertes les plus lourdes à la suite des sanctions du Conseil de sécurité et de l'action militaire de l'OTAN, on peut citer la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube, les ports maritimes d'Izmayil, d'Ust-Dunaysk et de Reni, les chantiers de radoub d'Izmayil, les chantiers navals et de radoub de Kiliya, et la société mixte de navigation Ukrrechflot.
English: To this end, we ask that you contact us if your work has been accepted for publication in a peer-reviewed journal.
French: C'est pourquoi, nous vous demandons de communiquer avec nous si vos travaux ont été acceptés aux fins de diffusion dans une publication revue par les pairs.
English: The Government is working on establishing a Trust Fund to assist the victims of conflict.
French: Le Gouvernement s'emploie à établir un fonds d'affectation spéciale pour aider les victimes du conflit.
English: The legislative power is vested in the Turkish Grand National Assembly (TGNA) and cannot be delegated.
French: Le pouvoir législatif appartient à la Grande Assemblée nationale de Turquie et ne peut être délégué.
English: Some sewage treatment plants, such as those at Annacis and Prince George, are now being upgraded to partial or full secondary treatment.
French: Certaines stations de traitement, comme celle de l'Ã®le Annacis et celle de Prince-George, sont en train d'Ãªtre modernisÃ©es de maniÃ¨re Ã ce qu'elles assurent un traitement secondaire partiel ou total.
English: The coordinator was also involved with the National Crime Prevention Strategy in discussions with La Boussole, a crisis centre for francophone youth in downtown Vancouver, in terms of grants allocated to this organization.
French: Le coordonnateur s'est aussi impliqué avec la Stratégie nationale de prévention du crime dans les discussions avec La Boussole, un organisme d'aide aux jeunes francophones du centre-ville de Vancouver, à propos des subventions qui furent octroyées à l'organisme.
English: A strong partnership between ACOA, the Town of Sussex, the Province of New Brunswick and members of the surrounding community led to the establishment and the expansion of the PLP Show Centre.
French: Un solide partenariat entre l’APECA, la Ville de Sussex, la Province du Nouveau-Brunswick et des membres des collectivités environnantes a mené à l’établissement et à l’agrandissement du centre d’exposition Princess Louise Park.
English: This will be achieved by mailing licence renewal notices and licence applications well before an individual's licence expires, by revising existing, and developing new, Firearms Program information products and making them readily available on the CAFC Web site.
French: Pour ce faire, des avis de renouvellement de permis et des demandes de permis seront envoyés par la poste bien avant que le permis des particuliers ne vienne à échéance, les produits d'information existants seront révisés et des nouveaux seront élaborés, puis l'ensemble de ces produits seront accessibles sur le site Web du CAFC.
English: Germany C 18/1999 C 18/1999 C 45/1998 C 93/2001 C 54/1998 C 17/1999 5.3.2003 19.3.2003 23.4.2003 30.4.2003 23.7.2003 10.12.2003 Aid in favour of Linde AG, Saxony-Anhalt Aid in favour of Linde AG, Saxony-Anhalt The guarantee scheme of the Land of Brandenburg 1991–94 (the 1991 guarantee scheme) Aid in favour of Heckert Chemnitzer Werkzeugmaschinenbau Gmbh, Saxony Restructuring aid in favour of Graphischer Maschinenbau GmbH Abusive use of the Thuringia scheme OJ L 250, 2.10.2003 OJ L 263, 14.10.2003
French: Allemagne C 18/1999 C 18/1999 C 45/1998 C 93/2001 C 54/1998 C 17/1999 5.3.2003 19.3.2003 23.4.2003 30.4.2003 23.7.2003 10.12.2003 Aide en faveur de Linde AG, Saxe-Anhalt Aide en faveur de Linde AG, Saxe-Anhalt Régime de garantie du Land de Brandenbourg 1991-1994 (régime de garantie de 1991) Aide en faveur de Heckert Chemnitzer Werkzeugmaschinenbau GmbH, Sachsen Aide à la restructuration en faveur de Graphischer Maschinenbau GmbH Utilisation abusive du régime du Thüringer Industriebeteiligungsfonds JO L 250 du 2.10.2003 JO L 263 du 14.10.2003
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 Youth Writing Contest Prix Europa SPOT: Young European talents are invited to shoot and enter one-minute films under the heading I am Europe!
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Concours d’écriture pour les jeunes Prix Europa SPOT : concours « Je suis l’Europe » Tous les jeunes de 14 à 18 ans sont invités à écrire une dissertation, une nouvelle, un poème, une lettre ouverte, une courte pièce de théât...
English: It usually lacks dorsal spots on the last three abdominal segments, but will rarely have a small yellow dot on the 8th or 10th segments.
French: Généralement, il n’y a aucune tache dorsale sur les trois derniers segments abdominaux, mais dans de rares cas un petit point jaune est visible sur le 8e ou le 10e segment.
English: A friend works for television and find a new female face?
French: Un ami travaille pour la télévision et de trouver un visage féminin neuf?
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (item 36).
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (point 36).
English: To ensure reproducible emission tests, the test vehicles shall be conditioned in a uniform manner.
French: Pour que la reproductibilité des essais d émissions soit assurée, le véhicule d essai doit être conditionné de manière uniforme.
English: In the RPP, departments must explain for a three-year reporting period how each program activity and, if applicable, how key programs, services, or initiatives support their plans, priorities, and expected results identified in Section I. In the DPR, departments must explain their performance for the most recently completed fiscal year with respect to the expected results identified in the RPP. In addition, each department must adhere to the following requirements for both its planning and performance reports:
French: Dans le RPP, les ministères doivent expliquer, pour la période triennale de rapport, comment chacune des activités de programme et, le cas échéant, les principaux programmes, services ou initiatives appuieront les plans, les priorités et les résultats prévus décrits à la section I. Dans le RMR, les ministères doivent expliquer leur rendement au cours du dernier exercice terminé en fonction des résultats prévus décrits à la section I. Chaque ministère doit aussi respecter les exigences suivantes pour ses rapports de planification et de rendement :
English: • Complete the Review and Improvement element of the EMP and maintain the EMP.
French: • Parachever la composante Examen et amélioration du PGE, et assurer le maintien de ce dernier.
English: TFC FAA 030 Industry Support Description:
French: TFC FEA 030 Politique et planification Description :
English: This phenomenon - called the migration hump - should normally disappear at a later stage.
French: En général, ce phénomène (intitulé « rebond migratoire ») diminue ultérieurement.
English: The lack of time to make and keep an appointment to get emergency contraception from a health care provider can be a major obstacle to proper use.
French: Le fait de ne pas avoir le temps de prendre rendez-vous avec un prestataire ni de le consulter au jour et à l'heure fixés peut représenter un obstacle considérable à l'utilisation de la contraception d'urgence.
English: In conclusion, to maintain social cohesion it was necessary to observe basic human rights standards, address labour market needs and composition, ensure decent work opportunities for all, and enact legislation and measures to combat discrimination and promote integration.
French: En conclusion, pour maintenir la cohésion sociale il est nécessaire de se conformer aux normes fondamentales en matière de droits de l'homme, d'examiner les besoins et la composition du marché du travail, de garantir des opportunités de travail décent pour tous et d'appliquer la législation et les mesures permettant de combattre la discrimination et de promouvoir l'intégration.
English: A study conducted in Michigan by Zucker et al.
French: L'étude de Zucker et al.
English: Difficulties in building commitment to the new approach – there were problems in establishing customer satisfaction as the core element of the service business and in establishing self-regulation as the principal mode of problem solving.
French: Difficultés à susciter l’engagement envers la nouvelle approche – faire accepter la satisfaction du client comme élément clé de l’entreprise de services et l’autodiscipline comme le principal moyen de résoudre les problèmes n’a pas été simple.
English: He was talking about whole areas of Holland, France and Ireland where restrictions will be lifted.
French: Il a parlé de régions entières des Pays-Bas, de France et d'Irlande où les restrictions seront levées.
English: • Cost-effectiveness; Technical applicability; Minimize effects to the natural environment; Minimize effects to the socio-economic environment; and, Amenability to reclamation.
French: • Efficacité; Applicabilité technique; Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel ; Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique; et, Susceptibilité de remise en état.
English: Searching for the resources to better tackle the demographic challenge: as from the beginning of next year, we will present the results of the consultation launched at the beginning of the year by issuing a Green Paper on demographics.
French: Rechercher les moyens de mieux affronter le défi démographique: dès le début de l’année prochaine, nous présenterons les résultats de la consultation qui a été lancée au début de l’année avec la publication d’un livre vert sur la démographie.
English: Dr. Noel, presenting on behalf of Dr. Paul Gully, first noted that this is an important time to keep the global momentum and stay prepared for an influenza pandemic.
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: If you are the employer and the buyer who settles accounts with a fisher at intervals of more than seven days, we consider that you paid remuneration on the day the account is settled.
French: Si vous êtes l'employeur et l'acheteur qui règle ses comptes avec le pêcheur à des intervalles de plus de sept jours, nous considérons que vous versez la rémunération le jour où le compte est payé.
English: Businesses and consumers still lack confidence in the security and privacy of e-commerce transactions.
French: Les entreprises de services Internet au pays risquent fort d’accuser un retard par rapport à la concurrence étrangère.
English: The United Kingdom would have voted in favour of the proposal on the principle that the Committee should not try to prevent discussion in the General Assembly on an issue which other Member States had put forward.
French: Le Royaume-Uni voterait en faveur de la proposition en raison du principe que le Bureau n'a pas à faire obstacle à un débat sur une question quelconque à l'Assemblée générale lorsque d'autres États Membres en ont exprimé le vœu.
English: • UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures with Guide to Enactment 2001
French: • UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures  2001 (en anglais seulement)
English: The variablelist is similar to an HTML definition list.
French: La variablelist est similaire à une définition de liste HTML.