ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests who anticipate arriving after this time should contact the hotel directly prior to travel - a contact telephone number will appear on your Booking Confirmation form.
French: Les clients qui pensent arriver plus tard doivent contacter l'hôtel directement avant de partir - un numéro de téléphone figurera sur la confirmation de réservation.
English: The activities of OSCE participating States in assisting one another in the disposal of surplus SALW and conventional ammunition, including the rocket fuel component "melange", along with co-operation in managing stockpiles of SALW and conventional ammunition and in introducing better security arrangements for their storage deserve to be supported and further developed.
French: Les activités menées par les États participants de l’OSCE en vue de s’aider mutuellement à éliminer les ALPC et les munitions conventionnelles en excédent, y compris le composant de propergol liquide appelé « mélange », de même que la coopération dans la gestion des stocks d’ALPC et de munitions conventionnelles et dans l’adoption de meilleures mesures de sécurité pour leur entreposage méritent d’être soutenues et développées encore davantage.
English: On 18 February 2001, in Hingurangoda district, Buddhist extremists are said to have violently attacked the Sanasum Sevana church in the village of Nuwarawattee.
French: Le 18 février 2001, dans le district de Hingurangoda, des extrémistes bouddhistes auraient violemment attaqué l'église Sanasum Sevana dans le village de Nuwarawattee.
English: Industry Canada websites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Les sites Web d'Industrie Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: In particular I regard the inclusion of child-rearing in the calculation of pensions and the provision of more crèches and nursery schools as key to achieving a work-life balance.
French: Ainsi, je pense qu'il est crucial, pour permettre aux femmes de concilier vie familiale et vie professionnelle, de tenir compte du temps passé à élever les enfants dans le calcul des allocations de retraite, ainsi que d'augmenter l'offre de crèches et d'écoles maternelles.
English: There are new reports of swarms moving west in the Sahel in the past few days.
French: Il y a de récentes signalisations à propos d’essaims ce déplaçant dans l’ouest du Sahel durant les tout derniers jours.
English: ▪ In 2003, when the Commission presented the third scoreboard on implementing the Social Policy Agenda, the EP stated that the structural weaknesses identified on the labour market were largely to blame for lasting poverty and social exclusion, which were being aggravated by other factors such as health problems and disability, family break-ups, a lack of basic training and housing problems.
French: ▪ En 2003, lorsque la Commission a présenté le troisième tableau de bord sur la mise en oeuvre de l'Agenda pour la politique sociale, le PE a déclaré que les fragilités structurelles constatées sur le marché du travail expliquaient, dans une large mesure, la persistance de la pauvreté et de l'exclusion sociale, qui se voyaient encore aggravées par d'autres facteurs tels qu'un mauvais état de santé, un handicap, des ruptures familiales, un manque de qualifications de base et des difficultés de logement.
English: It was unclear what formula was being applied regarding the number of participants to be invited and financed by WIPO.
French: La ligne d’action qui sera adoptée en ce qui concerne le nombre de personnes invitées par l’OMPI à prendre part aux sessions et dont la participation sera prise en charge par l’Organisation ne ressort pas clairement du document.
English: If you would like further information on this artist, you can contact these institutions to see what information is in their records.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cet artiste, vous pouvez vous adresser à ces établissements afin de voir ce qu'ils ont dans leurs dossiers.
English: Over the study period, the proportion of Indians on reserve who were under the age of 15 declined by just 0.5 percent.
French: En 1991 ainsi qu'en 1986, près de 40 % d'entre eux avaient 15 ans ou moins. Durant la période observée, cette proportion n'a diminué que de 0,5 %.
English: We serve an extensive range of drinks from 5pm to 1am every day and promise you an enjoyable evening in a sociable atmosphere.
French: Passez une agréable soirée dans une ambiance chaleureuse et découvrez un large choix de boissons. Ouvert 7 j / 7, de 17 h à 1 h.
English: Mr. Wickramaratne introduced his paper containing proposals for power sharing and constitutional reforms in Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/CRP.4), which he believed, might contribute to a resolution of the conflicts in his country.
French: M. Wickramaratne a présenté son rapport qui contenait des propositions relatives au partage du pouvoir et aux réformes constitutionnelles à Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/CRP.4) qui, à son avis, pouvaient contribuer au règlement des conflits dans ce pays.
English: A subsequent audit conducted by a team from Headquarters identified shortcomings in the controls over the finances of the mission, inadequacies in the maintenance of attendance and leave records, and in the management of trust fund projects.
French: Un audit ultérieur effectué par une équipe du Siège a fait apparaître des lacunes dans le contrôle des finances de la Mission, dans la comptabilisation des jours de présence et de congé, ainsi que dans la gestion des projets financés par des fonds d'affectation spéciale.
English: Three reports have now been published, the latest issued in December 2002 (see Appendix 18 to this report).
French: Il a d'ores et déjà été publié trois rapports, le dernier en date en décembre 2002 (voir l'appendice 18 au présent rapport).
English: Every person or entity, including FINTRAC and its employees, who knowingly makes an unauthorized disclosure of information or improperly uses information is guilty of an offence under section 74.
French: Le CANAFE peut communiquer des « renseignements désignés » à un organisme d'un État étranger ou d'une organisation internationale regroupant les gouvernements de plusieurs États étrangers et ayant des attributions similaires aux siennes lorsqu'il existe un accord écrit portant sur l'échange de tels renseignements (par.
English: This privileged relation between the two foreign parties is regarded as particularly relevant for the good functioning of the service, since it helps the patient to be more at ease during the medical examination: she has already explained her problems to a person who can understand her language, and she knows that this person will help her later in order to fully understand the professional prescriptions and requests.
French: Il n’existe cependant en Italie aucun programme national visant à introduire des services de médiation culturelle dans l’ensemble du pays, même si l’on peut trouver quelques exceptions au niveau régional: l’Emilie-Romagne, le Frioul-Vénétie-Julienne et le Piémont ont ainsi approuvé des décrets en la matière décrivant les principales caractéristiques de la profession, de même que les compétences et la formation exigées.
English: Exhibit IV-1 illustrates another aspect of project progress.
French: Les promoteurs des projets achevés perçoivent des 20
English: Poggio is a 500 sq. ft. apartment located on the mezzanine floor of a restored farmhouse.
French: Son nom vient du château dit “Poggio de' Signorelli”, déjà cité sous ce nom sur les cartes géographiques du Moyen-Âge.
English: Results Within Province – The provincial accident frequency is estimated to be 3.43 accidents per 100 FTE’s in 2004, a reduction of 5% from 2003 (3.60 accidents per 100 FTE’s);
French: Résultats Dans la province – On estime que la fréquence provinciale des accidents se chiffre à 3,43 accidents pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein en 2004, soit une diminution de 5 % par rapport à 2003 (3,60 accidents pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein).
English: • Developed and manufactures FDA-approved blood screening assay for the simultaneous detection of HIV-1 and HCV (marketed worldwide to blood centers by Chiron Corporation)  
French: • A mis au point et fabrique un test de dépistage sérologique homologué par la FDA pour la détection simultanée du VIH-1 et du VHC (vendu aux centres de transfusion sanguine du monde entier par la société Chiron)
English: ELSI's failure to distinguish Barcelona Traction can be explained on a number of grounds.
French: Le fait que, dans son arrêt ELSI, la CIJ n'a pas évoqué l'arrêt Barcelona Traction peut s'expliquer de diverses manières.
English: By a decision of 15 October 1999 the Opposition Division rejected the opposition on the grounds that the marks were not identical and that there was no likelihood of confusion between them in the relevant territory of the Community, namely Germany.
French: Par décision du 15 octobre 1999, la division d’opposition a rejeté l’opposition au motif que les deux marques en cause n’étaient pas identiques et qu’il n’existait pas de risque de confusion entre elles sur le territoire pertinent de la Communauté, à savoir l’Allemagne.
English: 2.6.7 Objectives in Settlement Agreements are statements of the intentions of the parties to a Settlement Agreement and shall be used to assist in the interpretation of doubtful or ambiguous expressions.
French: 2.6.7 Les objectifs figurant dans une entente portant règlement constituent l'énoncé des intentions des parties à cette entente et doivent être utilisés dans l'interprétation des expressions douteuses ou ambiguës.
English: People are not well equipped to sort through the many conflicting messages from the media and other sources.
French: Les gens ne sont pas bien outillés pour trier les nombreux messages contradictoires provenant des médias et d'autres sources.
English: Feet are both the most revered and reviled part of the body.
French: Les pieds sont en même temps idolâtrés et détestés.
English: Most Canadians enjoy good health.
French: La plupart des Canadiens sont en bonne santé.
English: CORE-SDI has described a problem with regards to RSA key exchange and a Bleichenbacher attack to gather the session key from an ssh session.
French: CORE-SDI a décrit un problème concernant l'échange de clé RSA et un attaque Bleichenbacher pour récupérer la clé de session depuis une session ssh.
English: The Canada Foundation for Innovation invested an additional $257,500 to support research into the reduction of greenhouse gases.
French: La FCI a ajouté à son investissement initial une somme de 257 500 $ pour appuyer la recherche sur la réduction des gaz à effet de serre.
English: A very different picture emerges of the relationship between education and the labour market and, indeed, of the structure of the labour market itself, which in many other parts of Europe has become more flexible under the forces of globalisation, and the old protectionist powers of trade unions have been dramatically diminished.
French: Une image très différente émerge de la relation entre le système éducatif et le marché du travail, et même de la structure du marché du travail qui, dans de nombreuses autres régions d’Europe, est devenue plus flexible sous l’effet des forces en jeu dans la mondialisation et de la baisse très significative des anciens pouvoirs protectionnistes des syndicats.
English: (refer: http://publiservice.tbs.gc.ca (popular links)) This is a generic profile for career development and progression.
French: (cliquez sur : http://publiservice.tbs.gc.ca (liens populaires)) Il s'agit d'un profil générique visant le perfectionnement et l'avancement professionnels.
English: The Commission will continue this process of improving its consultation practices in the future.
French: La Commission continuera à l'avenir à améliorer ses pratiques en matière de consultation.
English: Franco) and correlated significantly (r = 0.87, p < 0.05) with the mean number of microsporophylls per cone but not significantly with pollen cone length.
French: Franco) variait de 37 310 à 62 960 (, SE = 1584 et était eorrelé de manière significative (r = 0,87, p < 0,05) au nombre moyen de microsporophylles par strobile, mais de manière non significative avec la longueur de ce dernier.
English: It is recommended that departments using an outside translation service for their report, in English or French, provide all necessary background documentation so translators have the correct terminology.
French: On recommande aux ministères qui font appel à un service de traduction de l’extérieur, en anglais ou en français, de lui remettre la documentation nécessaire.
English: • Bulletin paroissial de Saint-Baptiste, juillet-aoÃ»t 1936 Go to page:
French: • Bulletin paroissial de Saint-Baptiste, juillet-aoÃ»t 1936 Aller Ã la page:
English: The fact that the selection board provided an indication of available time, but decided not to use a stop watch to take a precise measurement of the time a candidate took, and also decided not to cut-off candidates in the midst of their presentations, demonstrated that the assessment procedure was not preoccupied with the element of time, although obviously the candidates' effective use of time was considered.
French: Le jury a fourni aux candidats et candidates une indication du temps dont ils disposaient, mais il a décidé de ne pas utiliser de chronomètre pour établir précisément la durée des exposés et de ne pas les interrompre au milieu de leur présentation. Cela démontre que la procédure d'évaluation n'était pas uniquement fondée sur le temps, bien qu'il soit évident que l'utilisation efficace du temps a été prise en considération.
English: The Certificate of Incorporation will be sent to you by mail or by the delivery method requested.
French: Le certificat de constitution vous sera envoyé par la poste ou selon la méthode d'envoi demandée.
English: Results from the strategic initiative in
French: Résultats de l'initiative stratégique
English: The Working Group agreed that a purely oral arbitration agreement should not be regarded as formally valid under the Model Law (A/CN.9/508, para.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une convention d'arbitrage purement orale ne devrait pas être considérée comme formellement valable au regard de la Loi type (A/CN.9/508, par.
English: I am therefore in favour of the Miller report.
French: Je suis donc pour le rapport Miller.
English: We very much agree with the Auditor General, good corporate risk management is absolutely essential at this moment in time.
French: Non, avons-nous répondu, car à ce chapitre, nous sommes tout à fait d'accord avec la vérificatrice générale.
English: 1.1.3 CS Regina Career Linx Project Three agencies that provided complementary Career Services in Regina were the sponsors of the Regina Career Linx (RCL) project: Human Resources Centre of Canada (HRCC) Regina; Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST); and Wascana Campus and New Careers Corporation (NCC).
French: Projet Regina Career Linx Trois organismes offrant des services d’orientation professionnelle complémentaires à Regina étaient les parrains du projet Regina Career Linx (RCL) : le Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) de Regina; le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST); le campus Wascana et la New Careers Corporation (NCC).
English: Elegant double rooms, especially calm, with private terrace and pretty view of the garden.
French: Élégante chambre double, particulièrement calme, avec terrasse privée et une jolie vue sur le jardin.
English: The lesson: Don’t put yourself at risk and stay safe by crossing railroad tracks at designated crossings.
French: La leçon Ne mettez pas votre vie en péril et assurez votre sécurité en traversant les voies ferrées aux passages à niveau.
English: To put it straight, the sine qua non element of an instrument aimed at facilitating international cooperation against terrorism is "depolitisation" of terrorist offences.
French: Pour dire les choses clairement, l’élément indispensable d’un instrument visant à faciliter la coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme est la « dépolitisation » des délits terroristes.
English: Yours sincerely,
French: MODÈLES LETTRE D’ACCOMPAGNEMENT (Papier à en-tête du ministère) (Date) Madame Eileen Boyd Greffière adjointe du Conseil privé Bureau du Conseil privé Division des décrets du Conseil Édifice Langevin, pièce 105 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Madame, Vous trouverez ci-joint une recommandation destinée au Comité du Conseil du Trésor du Cabinet, aux fins d’examen et d’approbation à sa prochaine réunion et dans laquelle il est proposé au gouverneur en conseil d’autoriser le ministre........ (énoncer le but de la présentation).
English: We have made considerable progress as regards the presentation of our opinions, but we must do still more to make our opinions more attractive, concise, accessible, comprehensible and interesting with short, well-written summaries and practical suggestions for amendments to the Commission’s proposals.
French: En matière de présentation de nos avis nous avons réalisé des progrès notables mais, nous devrons encore déployer des efforts pour rendre nos avis plus attrayants, sous forme de textes concis, rendus plus accessibles, lisibles et intéressants grâce à des synthèses courtes et bien formulées et à des propositions d'amendement concrètes aux propositions de la Commission.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2006-2007 > Data Products and Services Annual Report Table of Contents Message Strategic Role of Science Science across Canada Section 1 High Priority and Emerging Issues Section 2 Targeted Research Monitoring Advice Management of Data and Information Data Products and Services Section 3 Recognizing Excellence E:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Rapport Annuel 2006-2007 > Produits de données et services Rapport annuel Table des matières Message Rôle stratégique du Secteur des sciences Le Secteur des sciences à l’échelle du Canada Section 1 Enjeux prioritaires et nouveaux Section 2 Recherche ciblée Surveillance Formulation d'avis Gestion des données et de l'information Produits de données et services Section 3 Reconnaissance de l'excellence E :
English: Furthermore, the HHP process described above does not cause a significant compositional change in the food, nor has there been any safety concerns raised by the use of this process in applesauce and applesauce/fruit blends.
French: En outre, le procédé de pression hydrostatique élevée décrit ci-dessus ne produit pas de changement de composition important dans l’aliment, ni ne soulève de préoccupations relativement à l’innocuité lorsqu’utilisé sur la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits.
English: The Committee recommends approval of two of the four General Service (Other level) posts proposed by the Secretary-General.
French: Il recommande également que deux des quatre postes d'agent des services généraux (Autres classes) demandés par le Secrétaire général soient approuvés.
English: Year 2000 Activities: 1999 was a pivotal one for the Compensation Sector’s Year 2000 project team. The government-wide mission-critical Regional Pay, Contributor, Public Service Superannuation, Canadian Forces Superannuation, the RCMP Pay and Pension Systems, and the Stand-alone Personal Computing Systems were all successfully tested.
French: Les systèmes essentiels à la mission de l’ensemble du gouvernement, soit le Système régional de paye, le Système des cotisants, le Système de la pension de la fonction publique, le Système de la pension de retraite des Forces canadiennes et le Système de la paye et des pensions de la GRC, de même que les systèmes d’informatique personnels autonomes, ont tous été soumis à des essais concluants.
English: As a result of the low prices quoted by Washington shippers and since apples cannot be stored indefinitely, the Canadian producers were forced to substantially reduce prices in order to maintain sales.
French: Les prix proposés par les expéditeurs de l'État de Washington étant faibles et les pommes ne pouvant être indéfiniment entreposées, les producteurs canadiens ont été forcés de réduire considérablement leurs prix pour ne pas perdre de ventes.
English: In 2000 the Special Rapporteur on religious intolerance received information about the alleged appropriation of property under Vested Property Act and stated, inter alia, that the Hindu community and the Hurukh/Oroan tribes (who are the main victims of this law) have their right to property be fully restored to them, notably through the return of stolen property and through compensation.
French: En 2000, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a reçu des informations sur des suppositions de prises de possession de propriétés au titre de la Vested Property Act et a déclaré que la communauté hindoue et les tribus Hurukh/Oroan (qui sont les principales victimes de la loi) devaient retrouver pleinement leur droit à la propriété, en particulier par la restitution des biens volés et une indemnisation.
English: Their participation takes place through the Indigenous Participation Council (CPI), - created by Resolution No. 152 of 6 August 2004 and modified by Resolution No.
French: Cette participation autochtone prend effet par l'instauration du Conseil de participation autochtone (CPI), créé par la décision INAI N° 152 du 6 août 2004 et la décision N° 301/04 qui l'a modifiée et, ultérieurement, du Conseil de coordination, établi par la loi N° 23302 (article 5).
English: Caregiver strain is also problematic (i.e. absenteeism would be 9% lower if high levels of this form of work–life conflict could be eliminated).
French: Il semble que la surcharge de rôles soit le grand responsable (p. ex., les employeurs réduiraient l’absentéisme de 24 % s’ils supprimaient les niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle).
English: I believe that such a view is wrong and would be a guarantee for failure, or at least endless delay.
French: Selon moi, ce point de vue est erroné et mènerait à coup sûr à l'échec ou, à tout le moins, à des retards sans fin.
English: • using pre-evacuated means
French: • utilisant des moyens préalablement mis sous vide
English: Second, Article 7 explicitly permits positive action, although this action should be ‘with a view to ensuring full equality in practice’ by preventing or compensating for disadvantages on the specified grounds (e.g. disability).
French: Deuxièmement, l’article 7 permet explicitement l’action positive, bien que celle-ci soit prévue ‘pour assurer la pleine égalité dans la vie professionnelle’ en prévenant ou en compensant les désavantages pour les motifs précisés (dont le handicap).
English: However when we promote access to technology for SMEs, attention should be given not only to research and technological development but also to the take-up of technology through purchasing new equipment or through interaction with other specialist-firms.
French: Cependant, lorsque nous voulons promouvoir l'accès à la technologie pour les PME, nous devrions accorder notre attention non seulement à la recherche et au développement technologique, mais également à l'adoption de la technologie par l'achat de nouveaux équipements ou à travers l'interaction avec des compagnies spécialisées.