ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional finished lots of Abbokinase will not be available for use until further testing has been completed.
French: Aucun nouveau lot d'Abbokinase ne sera mis sur le marché jusqu'à ce que les contrôles additionnels aient été effectués.
English: We should not permit our work here to be held hostage to any single issue.
French: Nous ne devons pas laisser le travail de la Conférence devenir l'otage de quelque question que ce soit.
English: Started in 1991, the intent of the Programme is to recruit qualified Aboriginal people who have successfully completed post-secondary studies and who exhibit the necessary requirements to meet the challenges and opportunities for career advancement within the Foreign Service.
French: Lancé en 1991, ce programme vise à recruter des Autochtones qualifiés qui ont terminé avec succès des études postsecondaires et qui répondent aux exigences nécessaires pour relever les défis et saisir les possibilités d'avancement professionnel offertes dans la catégorie du service extérieur.
English: In the cases provided for in articles 95, 96, 97, 98, subparagraph (1), 99, 100 and 103: the closure, for a period of 6 months to 3 years, of any hotels, furnished dwellings, boarding houses, drinking establishments, restaurants, clubs, meeting places, dance halls or places of entertainment, or their annexes, or any premises that are open to the public, or are used by the public, where such offences are committed by or in collusion with the operator.
French: Dans les cas prévus aux articles 95, 96, 97, 98 alinéa 1, 99, 100 et 103, la fermeture pour une durée de 6 mois à 3 ans d'hôtel, maison meuble, pension, débit de boissons, restaurant, club, cercle, dancing, lieu de spectacle ou leur annexe ou lieux quelconques ouverts au public ou utilisés par le public, où sont commises ces infractions par I'exploitant ou avec sa complicité.
English: Provide the date of the end-of-project support.
French: Inscrire la date du rapport de fin de projet.
English: For this reason, the EP requested explicitly that it should have full judicial control over all referred cases (which did not happen in the case of the elimination of controls at internal borders).
French: C'est pour cette raison que le PE avait demandé purement et simplement le contrôle juridictionnel plein et entier de la Cour sur toutes les matières transférées (ce qui n'est pas le cas non plus pour l'abolition des contrôles aux frontières intérieures).
English: During the attempted lift, some oil was displaced from the vessel.
French: Au cours de la tentative de renflouage, de l'huile s'est échappée du bateau.
English: Duration of the follow-on mission
French: Durée de la mission de remplacement
English: Remue-mÃ©ninges communications Reference Number: 45217380 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work:
French: Remue-mÃ©ninges communications Numéro de référence : 45217380 Date du contrat : 2007-10-24 Devis descriptif :
English: Es geht nicht, einem Land 30 Jahre lang zu sagen, wir wollen eine demokratische Türkei als Mitglied haben, aber immer dann zurückzuscheuen, wenn man damit anfangen will, diesem Land zu helfen, die Voraussetzungen auch zu erfüllen.
French: J’ajouterai simplement ceci: nous ne pouvons répéter pendant 30 ans à un pays que nous souhaitons intégrer une Turquie démocratique pour nous rétracter ensuite à chaque fois que nous voulons commencer à aider ce pays à satisfaire aux critères d’adhésion.
English: These three additives represent compounds occurring early, intermediate, and late in the oxidation sequence of fuel sulphur.
French: Ces trois additifs représentent les composés qui se retrouvent respectivement dans les stades préliminaires, intermédiaires et finaux de la séquence d'oxydation de mélanges combustibles/soufre.
English: Provision of support for the International Coral Reef Initiative (ICRI), founded and launched at the Barbados Conference, and the International Coral Reef Action Network (ICRAN) for promoting effective and sustainable coral reef management practices.
French: Fourniture d'un soutien à l'Initiative internationale sur les récifs coralliens (ICRI), financée et lancée lors de la Conférence de la Barbade et au Réseau international d'action pour les récifs coralliens (ICRAN) en vue de promouvoir des modes de gestion effectifs et durables des récifs coralliens.
English: Completion date to be determined.
French: Date d'achèvement à déterminer.
English: Finally, the Government has taken legislative and administrative measures aimed at punishing perpetrators of racist acts and improving victim protection.
French: Enfin, le Gouvernement a pris des mesures d'ordre législatif et administratif visant à réprimer les auteurs d'actes de racisme et à améliorer la protection des victimes.
English: (3) Is there a need in financial services industry cases to take special account of efficiencies, beyond that provided by the CA’s efficiency defence in a merger case (i.e., to consider efficiencies generated by a merger as one of the assessment criteria even when the efficiencies, in aggregate would be insufficient to invoke a section 96 defence)?
French: Les gains en efficience sont indirectement importants dans le cadre de l'évaluation d'un fusionnement, car plus ils sont importants, moins le fusionnement est susceptible d'être rentable parce qu'il accroît le pouvoir de marché et que les cas de pouvoir de marché peuvent être pondérés en conséquence.
English: With the greatest respect, I find this difficult to understand.
French: En toute déférence, je trouve cela difficile à comprendre.
English: • European Comperative Society (SCE):
French: • Société Copérative Européenne (SCE):
English: This principle is equally applicable to third-party obligors in the case of rights other than receivables (such as the ones mentioned above).
French: Ce principe est également applicable aux tiers débiteurs pour les droits autres que les créances (comme ceux mentionnés plus haut).
English: the more effective and strategic use of resettlement as a tool of burden and responsibility sharing, including through the application of a group resettlement referral methodology;
French: iii) L'utilisation plus efficace et stratégique de la réinstallation en tant qu'instrument de partage de la charge et des responsabilités, notamment moyennant l'application d'une méthodologie d'aiguillage en matière de réinstallation au plan collectif ;
English: ◦ Egg Prices
French: ◦ Prix des oeufs
English: In December 2005, Crosshair Exploration & Mining Corp. reported a resource of 688 000 lb of U3O8 from the Moran Upper "C" zone in its Moran Lake project (Figure 16).
French: Les forages au diamant effectués dans la région du lac Jacques laissent présager la présence de multiples gisements uranifères dans la propriété.
English: Defence of Britain 1941-44, Fortress Europe 1943, France and Germany 1944-45, Normandy 1944, Rhine, Biscay 1943 History 410 Night Fighter Squadron formed in Scotland on 30 June 1941, and remained in Great Britain until 22 September 1944, when they moved to France.
French: Défense de l'Angleterre 1941-1944, Fortresse de l'Europe 1943, Golfe de Gascogne 1943, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique Le 410e Escadron de chasse nocturne a été constitué en Écosse le 30 juin 1941 et est demeuré en Grande-Bretagne jusqu'au 22 septembre 1944, date de son départ pour la France.
English: Principles and Objectives 1 Well-functioning market I Emphasize transparency, liquidity and regularity in the design and implementation of domestic debt programs in order to maintain a well-functioning domestic government securities market.
French: Principes et objectifs 1 Maintien du bon fonctionnement du marché I Mettre l’accent sur la transparence, la liquidité et la régularité pour l’élaboration et la mise en œuvre des programmes d’emprunt sur le marché intérieur, de manière à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des titres de l’État.
English: As indicated a few hours ago in an official statement, the Italian authorities are following with deep concern the crisis situation in the Georgian region of South Ossetia in close coordination with ours European partners and other allies.
French: Comme il a été indiqué il y a quelques heures dans une déclaration officielle, les autorités italiennes suivent avec une profonde inquiétude la situation de crise dans la région géorgienne d'Ossétie du Sud, en étroite coordination avec nos partenaires européens et d'autres alliés.
English: One important but unanticipated consequence of this work has been the high level of interest generated among these
French: Il importe tout autant santé, de protection des enfants et de la bonne évolution des politiques et services à la famille. de renforcer la capacité des pratiques.
English: (d) A two-day seminar on energy and the forest products industry was held in October 2006 in FAO, Rome, Italy, under the joint auspices of FAO, IEA, CEPI and UNECE/FAO.
French: d) Un séminaire de deux journées consacré à l'énergie et à l'industrie des produits forestiers a eu lieu en octobre 2006 au siège de la FAO à Rome, sous les auspices communs de la FAO, de l'AIE, de la CEPI et de la CEE/FAO;
English: According to the report of the High Commissioner for Refugees (A/59/12), the refugee population in Armenia was well over 200,000 while in his country it was only 326.
French: Selon le rapport du Haut Commissaire pour les réfugiés (A/59/12), le nombre de réfugiés en Arménie dépasse largement 200 000 tandis que son pays en compte 326.
English: Games, crafts for children, artisans' booths and concerts for the entire family will all be part of the fun.
French: Au programme : jeux, bricolage, kiosques de produits d'artisanat et spectacles pour toute la famille.
English: More than 100 participants attended the Workshop and included decision makers and senior programme managers with decision-making authority in their national institutions and representatives of private industry from the following countries and organizations: Austria, Cambodia, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Myanmar, Republic of Korea, Samoa, Tajikistan, Thailand, United States of America and Viet Nam; Office for Outer Space Affairs, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and ITU, Asia Pacific Telecommunity (APT), European Space Agency (ESA), Global VSAT Forum (GVF), International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) and the International Mobile Satellite Organization (IMSO).
French: L'Atelier a accueilli plus de 100 personnes, parmi lesquelles des décideurs et des directeurs de programmes occupant des postes de décision au sein de leurs institutions nationales, ainsi que des représentants du secteur privé et des pays et organisations ci-après: Allemagne, Autriche, Cambodge, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Myanmar, République de Corée, Samoa, Tadjikistan, Thaïlande et Viet Nam; Bureau des affaires spatiales, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Union internationale des télécommunications (UIT), Télécommunauté Asie-Pacifique (TAP), Agence spatiale européenne (ESA), Global VSAT Forum, Organisation internationale de télécommunications par satellites (INTELSAT) et Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO).
English: Why do we resort to the dialogue of tanks, missiles and bombs?
French: Pourquoi nous en remettons-nous au dialogue des chars, des missiles et des bombes?
English: Recent discoveries in the areas of endocrinology and metabolism may provide new insights into differences in the control of food intake and energy conservation between the sexes.
French: De plus, de récentes observations dans les domaines de l'endocrinologie et du métabolisme, notamment au sujet de la leptine et des protéines de découplage, donnent un nouvel éclairage sur les différences de régulation de l'apport alimentaire et de la conservation de l'énergie chez les hommes et les femmes.
English: (4) The inventor shall be named and identified, and may request that his name not be disclosed.
French: 4) L’inventeur doit être nommé et identifié mais il peut s’opposer à la divulgation de son nom.
English: During its visit, the Commission of Experts met with a number of relevant officials, including President Yudhoyono, the Minister for Foreign Affairs, the Commander-in-Chief of the Indonesian army, the Attorney General, the Chief Justice and public prosecutors.
French: Au cours de son séjour, elle a rencontré des membres du Gouvernement indonésien et d'autres fonctionnaires, notamment le Président Yudhoyono, le Ministre des affaires étrangères, le commandant en chef de l'Armée indonésienne, le Ministre de la justice, le Président de la Cour suprême et des procureurs.
English: My delegation believes that conditions more favourable than those of the recent past are being established to foster significant progress towards a solution to the conflict in the Middle East.
French: Ma délégation estime que des conditions plus favorables que dans un passé récent sont en train d'être mises en place pour faciliter des progrès appréciables vers un règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: However, in the immediate future, finance must also be provided for research on the prevention, diagnosis and treatment of the disease.
French: Mais ce qui est indispensable dans un avenir immédiat, c'est le financement de la recherche sur la prévention, le diagnostic et la lutte contre cette maladie.
English: Prime Minister Stephen Harper launched Veterans Week today with a speech at the Canadian War Museum in which he spoke of Canada’s long tradition of honouring and remembering the men and women who have given their lives in defence of the nation and its values.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui le début de la Semaine des anciens combattants au cours d’une allocution prononcée au Musée canadien de la guerre. Il a parlé de la tradition canadienne d’honorer et de commémorer les hommes et les femmes qui ont donné leur vie pour défendre notre nation et ses valeurs.
English: What you can expect from FINTRAC compliance officers
French: Ce que vous pouvez attendre des agents de conformité de CANAFE
English: The Committee was informed that these services would be financed from within the available budget resources of the Tribunal.
French: Selon les informations reçues, ces services seraient financés à l'aide des ressources déjà inscrites au budget du Tribunal.
English: What is needed at this hour is a permanent and unconditional end to all hostilities.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est un arrêt permanent et inconditionnel des hostilités.
English: Applicability of Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty
French: Sur l'applicabilité des articles 63, paragraphe 1, et 66, paragraphe 7, du traité
English: Owned by their members, credit unions have faced less of a profit imperative than shareholder-owned banks.
French: Propriété de leurs membres, les coopératives de crédit ont été moins pressées de faire des bénéfices que les banques détenues par leurs actionnaires.
English: The first meeting of the Trade Negotiations Committee (TNC) had taken place in late 1973.
French: Des négociations en panne L’autre caractéristique intéressante, et même remarquable, des négociations de Tokyo est qu’elles n’ont abouti pratiquement à rien au cours des quatre premières années.
English: (g) Requests the secretariat to submit a final report covering the information provided by parties pursuant to the individual requests mentioned in paragraph (b) above to the Conference at its fourth session, for its consideration and action;
French: g) Prie le secrétariat de lui présenter, à sa quatrième session, pour examen et suite à donner, un rapport final contenant les informations fournies par les États parties en réponse aux demandes ponctuelles mentionnées au paragraphe b) ci-dessus;
English: You will find a “best before” date clearly stamped on all of our products.
French: Vous trouverez une date de préemption facile à lire sur tous nos produits.
English: In order to allow the case against Mr Lisek to be investigated under Polish law, a request for a waiver of his immunity has been made.
French: Afin de permettre l'instruction de l'affaire de M. Lisek, une demande de levée de son immunité a été introduite.
English: • There are no known safeguards against undersaving segments continuing to be ignored and affluent oversaving segments taking advantage of government subsidized returns.
French: • Il n'y a aucune mesure de sauvegarde connue contre le fait que des segments de sousépargne continuent d'être ignorés et que des segments de surépargne prennent avantage des rendements subventionnés du gouvernement.
English: If we continue working on this field and create a common market, we shall at least achieve more security for the same money.
French: Si nous continuons d'y travailler et que nous créons un marché commun, nous obtiendrons au moins plus de sécurité pour le même montant.
English: In its complaint, Danbar claimed that PWGSC and the RCMP failed to properly follow Articles 504(3)(b) and (g) of the AIT.
French: Dans sa plainte, Danbar prétend que TPSGC et la GRC n'ont pas respecté en bonne et due forme les alinéas 504(3)b) et g) de l'ACI.
English: The proposed law on the protection of rights of mental patients is being harmonised between the ministries, which will be followed by a public presentation.
French: La proposition de loi sur la protection des droits des patients souffrant de troubles psychiques est en cours d'harmonisation au sein des différents ministères concernés et fera l'objet d'une présentation publique.
English: Much of the equipment purchased will meet the specific monitoring needs of the Canada-U.S. Ozone Annex and the CWSs on PM and ozone.
French: Une grande partie du matériel acquis permettra de répondre aux besoins particuliers de surveillance de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis et des standards pancanadiens sur les particules et l'ozone.
English: Fully 68.8, 71.6 and 69% of Mali’s people lived below the poverty line in 1994, 1996 and 1998 respectively.
French: Souvent privée d’accès aux services d’éducation, la fillette malienne, après avoir été excisée (94 % d’entre elles le sont), doit appuyer sa mère dans les travaux directement liés à la survie de la famille (transport du bois de chauffage et de l’eau).
English: (c) At the time of the conclusion of the licence agreement, the licensee does not have knowledge that the licence violates the rights of the secured creditor.
French: c) Au moment de la conclusion de l'accord de licence, le preneur ne sache pas que ce dernier viole les droits du créancier garanti.
English: Key words: intergeneric hybrids, Leymus, wheat, rye-grass, wild rye, embryo rescue.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, Leymus, blé, élyme, seigle sauvage, récupération d'embryons.
English: Figure 4.4 shows there are important differences among trade-vocational aggregated fields of study in the region of residence of their graduates prior to enrolment.
French: La figure 4.4 montre d'importantes différences entre les domaines d'études agrégés de la formation professionnelle sur le plan de la région de résidence de leurs diplômés avant l'inscription.
English: The hotel is located in the restored former residences of King Humberto II of Italy in a quiet area of Cascais close to the coast, representing clear emphasis by the Hotéis Real Portugal group on a high quality product directed at the Events, Incentives, Golf, Leisure and Wellness segments.
French: Cet hôtel est situé dans les anciennes résidences restaurées du Roi Umberto II d’Italie, représentant une emphase claire du group Hotéis Real Portugal sur une haute qualité des produits en direction des secteurs Manifestations, Séminaires d’Entreprise, Golf, Loisirs et Bien Etre.
English: The idea was that the North and the South had a common interest to co-operate, in certain circumstances, for their economic development.
French: L'idée était que le Nord et le Sud avaient un intérêt commun à coopérer, dans certaines circonstances, pour leur développement économique.
English: EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY The Presidencies are looking forward with interest to the Communication on the renewed Social Agenda which the Commission is expected to present by the middle of 2008 in the light of the outcome of the recently concluded social reality stocktaking.
French: EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE Les présidences attendent avec intérêt la communication concernant un agenda social renouvelé que la Commission devrait présenter d'ici la mi-2008, à la lumière des résultats du bilan de la réalité sociale achevé récemment.
English: (a) A synthesis and preliminary analysis of reports submitted by affected LAC country Parties, setting out the trends emerging in the implementation of the Convention (ICCD/CRIC(5)/3/Add.1);
French: a) Une synthèse et une analyse préliminaire des rapports présentés par les pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes, en dégageant les tendances qui se manifestent dans la mise en œuvre de la Convention (ICCD/CRIC(5)/3/Add.1);
English: President and CEO Robert Milton stated that the second SARS outbreak in late May had been particularly devastating to the airline, since it occurred at a time when many travellers were confirming summer travel plans, prompting many international visitors to avoid Canada altogether.
French: 100. Encore une fois, c'est sur les routes du Pacifique que le trafic a connu la plus forte chute en juillet par rapport à l'an dernier ( 53,2 %).
English: Statements were made in the exercise of the right of reply by the representatives of China, Turkey, Myanmar, Azerbaijan, the Syrian Arab Republic, Israel, the Democratic People's Republic of Korea and Uzbekistan.
French: Les représentants des pays ci-après exercent le droit de réponse : Chine, Turquie, Myanmar, Azerbaïdjan, République arabe syrienne, Israël, République populaire démocratique de Corée et Ouzbékistan.
English: “Promote awareness of the capabilities and contributions of all persons with disabilities, and that as members of society they share the same rights and freedoms as all others, and in a manner consistent with the overall purpose of this Convention.”
French: « Faire connaître les capacités et la contribution des handicapés et faire comprendre qu'en tant que membres de la société, ils peuvent prétendre aux mêmes droits et aux mêmes libertés que les autres, d'une manière compatible avec l'objectif d'ensemble de la présente Convention ».
English: Several instances were identified during the ESR where successful visible minority candidates turned down positions when it became clear the available position was in a small town.
French: L’ESE fait état de plusieurs exemples où des candidats des minorités visibles retenus ont refusé une offre d’emploi lorsqu’ils ont appris qu’il était situé dans une petite communauté.
English: Bilateral / Auxiliary Agreements and Provisional Measures Bilateral agreements and provisional measures The signing of the Protocol opens the way to the negotiation and signing of Bilateral Agreements by the Department of Canadian Heritage and the individual provincial and territorial governments.
French: Ententes bilatérales / auxiliaires et Mesures provisoires Ententes bilatérales et mesures provisoires La signature du Protocole ouvre la voie à la négociation et à la signature d'Ententes bilatérales entre le ministère du Patrimoine canadien et chaque gouvernement provincial et territorial.
English: The treatment of complaints by those authorities allows for better assess- ment of the human rights situation in the country and enhances the promotion of human rights. The Oﬃce also promoted its human rights public awareness campaign, addressing the issues of religious minori- ties and alternatives to military service.
French: Sur la base de son projet d’obser- vation des droits de l’homme dans l’armée arménienne, le Bureau a élaboré et présenté au Ministère de la défense et aux forces armées une série de recommandations portant notamment sur la création d’une filière indépendante pour la réception des plaintes des militaires et sur une formation plus systémati- que aux droits de l’homme.