ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the leading role played by the United Nations in developing and promoting democracy and human rights, and recognizing the role of other processes, including the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies,
French: Réaffirmant le rôle moteur joué par l'Organisation des Nations Unies dans le développement et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et constatant le rôle d'autres instances, notamment la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties,
English: Hearing C-359/05 Estager Economic policy
French: Plaidoirie C-359/05 Estager Politique économique
English: Thus far (7), public awareness has focussed on combating traditional racism or, in some instances, cultural intolerance, by presenting perspectives that rarely encourage critical thought about the complex issues relating to equity and diversity in societies that also seek to promote shared values.
French: Jusqu'à maintenant (7), l'essentiel de la sensibilisation du grand public a été centré sur lutte au racisme traditionnel ou, à la limite, à l'intolérance culturelle, à travers des perspectives permettant rarement de réfléchir de manière critique aux enjeux complexes liés à l'équité et à la diversité au sein de sociétés qui veulent également faire la promotion de valeurs communes.
English: Over the years, his work has focused on four main areas: the development of a normative framework; the development of effective institutional frameworks at the international, regional and national levels; country missions; and ongoing research into specific issues of concern.
French: Au cours des années, ses efforts se sont axés sur quatre grands domaines : la mise au point d'un cadre normatif; la création de cadres institutionnels bien conçus aux niveaux international, régional et national; l'envoi de missions dans les pays; et la réalisation de travaux de recherche suivis sur des questions spécifiques.
English: In smaller countries such as Cyprus or Liechtenstein, the interdepartmental co-operation at the government level is also able to promote co-operation in local practice.
French: Dans des pays plus petits, comme Chypre ou le Liechtenstein, la coopération interservices au niveau gouvernemental contribue aussi à promouvoir la coopération dans la pratique locale.
English: In using Coversyl®, consideration should be given to the risk of angioedema.
French: Lors de l'utilisation de CoversylMD, il importe de tenir compte du risque d'oedème de Quincke.
English: The main legislative change related to the GIS in Bill C-36 moves the renewal date from April to July, allowing benefits to be calculated from income tax returns.
French: La principale disposition du projet de loi qui se rapporte au SRG a pour effet de changer la date de renouvellement, qui passe d'avril à juillet, de façon à ce que les prestations puissent être calculées à partir des données contenues dans les déclarations de revenus.
English: During this time, I’ve experienced numerous opportunities working in our IT Command Center (ITCC), on project development, acceptance testing, and promotion control & release management.
French: J’ai eu de nombreuses occasions de travailler au Centre de commande de la TI (CCTI), au développement de projets, aux essais d’acceptation ainsi qu’au contrôle de la mise en production et à la gestion des nouvelles versions.
English: • Achieving Objectives:Collaboration
French: • Atteindre les objectifs : collaboration
English: Situation of human rights in Haiti
French: Situation des droits de l'homme en Haïti 31
English: The Encyclicals Veritatis splendor [2] and Evangelium vitae [3] of John Paul II, as well as other interventions of the Magisterium, offer clear indications with regard to both the method and the content of the examination of the problems under consideration.
French: Les encycliques Veritatis splendor [2] et Evangelium vitae [3] de Jean-Paul II et d’autres interventions du Magistère offrent des directives claires sur la méthode et sur le contenu tout au long de l’examen de ces problèmes.
English: There are various reasons for this, related both to the immigrants themselves and to society as a whole.
French: A l'origine de cette situation,il y a différentes raisons, qui tiennent tant aux immigrés eux-mêmes qu'à la société dans son ensemble.
English: I therefore worked quickly, stressing the importance of a North-South partnership and focussing our action on clinical trials and on the reception structures that needed to be built up in the countries of the South, and in particular in the countries of sub-Saharan Africa.
French: J'ai donc travaillé vite, en insistant sur le partenariat Nord-Sud, en ciblant notre action sur les essais cliniques et sur les structures d'accueil à renforcer dans les pays du Sud, en particulier dans les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: The programme has yet to address the issue of children with no access to kindergartens or organized pre-school services.
French: Reste à résoudre le problème des enfants qui n'ont pas accès au jardin d'enfants ou aux services préscolaires organisés.
English: Legislation providing for alignment with the acquis in relation to drug precursors was adopted in March 2001.
French: Une législation assurant l'alignement sur l'acquis en matière de précurseurs de drogue a été adoptée en mars 2001.
English: Young people are using it to discuss environmental protection, human rights, poverty and other important issues.
French: Là des jeunes parlent de la protection de l’environnement, des droits de l’homme, de la pauvreté et d’autres thèmes importants.
English: The Committee recommends that the State party ensure that asylum-seekers be detained only when it is absolutely necessary and that the time which rejected asylum- seekers and irregular migrants spend in detention is limited to a strict minimum.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les demandeurs d'asile ne soient détenus qu'en cas d'absolue nécessité et à ce que la durée de détention des demandeurs d'asile déboutés et des migrants en situation irrégulière soit limitée au strict minimum.
English: The material foundation of the Sami form of culture lies in their traditional livelihoods, such as reindeer husbandry, hunting and fishing.
French: Les bases matérielles de la forme de culture propre aux Samis consistent dans leurs activités de subsistance traditionnelles, comme l'élevage du renne, la chasse et la pêche.
English: It gives examples of a broad range of actions, such as the establishment of specific institutions for (potential) female entrepreneurs, the implementation of targeted support services and programmes, the creation of electronic platforms for women entrepreneurs and the organisation of specific events targeted at female entrepreneurs.
French: Elle donne des exemples pour une grande variété d'actions, telles que l'établissement d'organismes spécifiques pour les femmes entrepreneurs (potentielles), la mise en œuvre de services et programmes de soutien ciblés, la création de plates-formes électroniques pour les femmes entrepreneurs et l'organisation de manifestations spécialement destinées à ces dernières.
English: In this regard, see, for example, Bow v. Public Service Commission Appeal Board, 46 N.R. 546; Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99, May 31st, 2000 (F.C.T.D.)
French: À cet égard, voir, par exemple, Bow v. Public Service Commission Appeal Board, 46 N.R. 546; Chang c. Canada (Procureur général), T-171-99, 31 mai 2000 (C.F. 1re inst.) (non publié); et Brookman c.
English: Information and science and technology for development
French: Information, science et technologie au service du développement
English: Given the prevailing and expected market conditions, this is likely to materially injure domestic producers.
French: Étant donné les conditions actuelles et prévues du marché, un dommage sensible sera de ce fait vraisemblablement porté aux producteurs nationaux.
English: (5) The court may dispense with punishment under subsections (1) and (3) in the case of participants whose guilt is slight or whose involvement is of minor significance.
French: Article 108b Corruption des électeurs (1) Toute personne offrant, promettant ou remettant à une autre des cadeaux ou d’ autres avantages pour ne pas voter, ou voter d’ manière donnée, sera passible d’ peine de prison n’ une une excédant pas cinq ans, ou d’ amende. une (2) Toute personne demandant, recevant une promesse, ou acceptant des cadeaux ou autres avantages pour ne pas voter, ou voter d’ manière donnée, sera punie de la même manière. une Section 108e Corruption des membres du parlement (1) Toute personne s’ engageant à acheter ou à vendre un vote dans une élection, ou une voix, au parlement européen ou dans une instance parlementaire de la fédération, des länder, des communes ou associations municipales, sera passible d’ peine de prison n’ une excédant pas cinq ans, ou d’ une amende.
English: For a good summary of the background of societal or "quality of life" research, see also Pierre André and Dieudonné Bitondo, Development of a Conceptual and Methodological Framework for the Integrated Assessment of the Impacts of Linear Infrastructure Projects on Quality of Life, Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program, 2001, section 3.1. http://www.ceaa-acee.gc.ca/051/index_e.htm. [Return] 12.
French: Pour un bon résumé du contexte de la recherche sur les indicateurs sociaux ou la « qualité de vie », voir aussi Pierre André et Dieudonné Bitondo, Élaboration d'un cadre conceptuel et méthodologique pour l'évaluation intégrée des impacts des projets d'infrastructures linéaires sur la qualité de vie, Programme de recherche et de développement à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, 2001, partie 3.1. http://www.ceaa-acee.gc.ca/051/index_f.htm. [retour] 12.
English: This applies also to Euro-PCT applications provided that the EPO has been designated for a European patent and the Extension State has been designated for a national patent in the international application.
French: Ceci s'applique également aux demandes euro-PCT (à condition que la demande internationale désigne à la fois l'OEB pour un brevet européen et l'Etat autorisant l'extension pour un brevet national).
English: Regulations require that hog farmers register their operations with the municipal government.
French: Les règlements exigent que les éleveurs de porcs enregistrent leurs activités auprès de l'administration municipale.
English: Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
French: Le cas échéant, les renseignements modifiés seront transmis aux tierces parties qui ont accès aux renseignements en question.
English: Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (This funding will go towards interdepartmental initiatives that help to: address pressing regulatory challenges (e.g., aquatic biotechnology, plant molecular farming); strengthen collaboration to deliver Canada’s regulatory responsibilities for biotechnology products; contribute to advancing Canada’s international regulatory interests related to biosafety; develop a federal bio-economy and bio-products policy agenda; address biotechnology opportunities for Canadian companies in the health sector; deliver biotechnology communication products for Canadians and decision-makers; and implement a biotechnology statistics program that provides metrics for Canadian performance.)
French: Explication organisations et organismes, et à des entreprises privées, à l'appui de projets, de programmes et d'activités d'aide au développement visant des pays ou des régions donnés ainsi qu'à des personnes en mesure de réaliser des activités d'aide ou qui s'occupent activement de dossiers de développement » d’un montant de 825 000 $. Pour autoriser l’augmentation de la subvention inscrite au budget des dépenses et nommée « Subventions pour appuyer les Premières nations, les Inuits, les conseils tribaux, les organismes ou d’autres ordres de gouvernement pour les activités de mise en œuvre stipulées dans les diverses ententes » d’un montant de 1 223 146 $.
English: • All countries will have distinctive and "recognizable patterns" and claim to have a unique model.
French: • Tous les pays ont leurs propres « modèles reconnaissables » et distincts; d’ailleurs, chacun prétend posséder un modèle unique.
English: The images of him are in the Casasola Fund, the National Photo Library, they are vintage prints and original negatives, but reproduction (negative impression) from your photos.
French: Les images de lui sont dans le Fonds Casasola, la Photothèque nationale, ils sont tirages d'époque et des négatifs originaux, mais la reproduction (impression négative) à partir de vos photos.
English: Esther Mitjans (law, Universitat de Barcelona, Spain)
French: Esther Mitjans (droit, Universitat de Barcelona, Espagne)
English: How often should the JHSC meet?
French: Quelle devrait être la fréquence des réunions du comité mixte d’hygiène et de sécurité?
English: The Precautionary Approach The high probability of a severe or irreversible health impact makes a good case for taking special care.
French: Une approche axée sur la prudence En raison de la haute probabilité d’effets graves, voire irréversibles, sur la santé humaine, il est amplement justifié de prendre toutes les précautions possibles pour réduire le risque.
English: The water pollution index is defined on the basis of the ratios of measured values and the maximum permitted concentration of the water-quality determinands.
French: L'indice de pollution de l'eau est défini en fonction du rapport concentration mesurée/concentration maximale autorisée pour les critères de qualité de l'eau.
English: Some small steps were taken with regard to the coordination of assemblies, e.g. mutual representation on the assembly planning committees of the three bodies (WCC, LWF and WARC).
French: On a fait quelques petits progrès en ce qui concerne la coordination des assemblées, par exemple pour la représentation mutuelle dans les comités de préparation des assemblées des trois organisations (COE, FLM, ARM).
English: In considering the working paper, delegations took into account additional proposals submitted by Germany (SPLOS/CRP.27) and the European Community, Germany and Japan (SPLOS/CRP.28) and an informal proposal presented by Japan on regulations 5.2 and 5.3.
French: Au cours de ses travaux, les délégations ont pris note des nouvelles propositions présentées par l'Allemagne (SPLOS/CRP.27), par la Communauté européenne, l'Allemagne et le Japon (SPLOS/CRP.28), ainsi que d'une proposition officieuse présentée par le Japon concernant les paragraphes 5.2 et 5.3.
English: Some transportation jobs require personnel who are interested in accounting, finance or marketing; others require personnel skilled in labour relations, production management or computer systems.
French: Certains de ces emplois s'adressent aux personnes s'intéressant à la comptabilité, aux finances ou à la commercialisation, d'autres ciblent le personnel formé dans le domaine des relations de travail, de la gestion de la production ou des systèmes informatiques.
English: British Columbia Open University Burnaby British Columbia, Canada www.bcou.ca Burin Campus Burin Bay Arm Newfoundland, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Burridge Campus Yarmouth Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/burridge Cambrian College Sudbury Ontario, Canada http://www.cambrianc.on.ca Camosun College Victoria British Columbia, Canada http://www.camosun.bc.ca Campus Notre-Dame de Foy Quebec Quebec, Canada http://www.cndf.qc.ca Canadian Police College Ottawa Ontario, Canada
French: British Columbia Open University Burnaby Colombie-Britanique, Canada www.bcou.ca Burin Campus Burin Bay Arm Terre Neuve, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Burridge Campus Yarmouth Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/burridge Cambrian College Sudbury Ontario, Canada http://www.cambrianc.on.ca Camosun College Victoria Colombie-Britanique, Canada http://www.camosun.bc.ca Campus Notre-Dame de Foy Quebec Québec, Canada http://www.cndf.qc.ca Canadian Police College Ottawa Ontario, Canada
English: Sub-component 2 aims for the following outcomes: average reduction of the gap between girls and boys to less than 10 points (compared with 20 in 2005); improved access to quality primary education by social groups with the lowest school enrolment rates (girls in rural areas and children in semi-nomadic settings); implementation of the “child-friendly, girl-friendly schools” and children's governments approaches in all primary schools throughout the country, 15 per cent improvement in the performance of primary school pupils and inclusion of HIV/AIDS prevention in teacher training and school curricula.
French: La sous-composante 2 vise les effets suivants : l'écart filles/garçons est réduit en moyenne à moins de 10 points (contre 20 en 2005); l'accès à une éducation de base de qualité des groupes les moins scolarisés est amélioré (filles en milieu rural, enfants en milieux semi-nomades); les approches « école amie des enfants, amie des filles » et les gouvernements d'enfants sont appliqués dans toutes les écoles fondamentales du pays et le niveau des acquis des élèves du fondamental est amélioré de 15 %, la prévention du VIH/sida est intégrée dans le curriculum de formation des enseignants et dans les programmes d'enseignement.
English: ◦ Diesel fuel, gasoline, oil and lubricants for farm machinery and Fuel expenses for heating and crop drying used in 1996 were combined into one category: All fuel (diesel, gasoline, oil, wood, natural gas, etc.).
French: ◦ Les catégories Dépenses au chapitre de la machinerie agricole en carburant diesel, essence, huile et lubrifiants et Dépenses en combustible pour le chauffage et pour le séchage des récoltes qui étaient utilisées en 1996 ont été regroupées dans la catégorie Tous les carburants (diesel, essence, huile, bois, gaz naturel, etc.).
English: The nine-day courses, held at the RCMP Musical Ride stables in Ottawa, are a chance for police officers from across Canada and elsewhere to get in the saddle and hone their riding skills under the watchful eye of some of the best in the business.
French: La séance de neuf jours, tenue aux écuries du Carrousel de la GRC à Ottawa, est l’occasion pour les policiers du pays et d’ailleurs de monter en selle et de perfectionner leurs aptitudes en équitation sous l’oeil averti de professionnels.
English: Acknowledgments Members of the 5-NR EDS Working Group put considerable effort into this initiative:
French: Remerciements Les membres du GT SPSE 5-RN ont investi des efforts considérables dans cette initiative.
English: (f) Introduction of newly developed soil conditioners to those regions with limited precipitation, particularly the arid and hyper-arid areas of north-west China, the Sahelian States, west Asia and the Middle East regions;
French: f) Introduction de nouveaux conditionneurs de sols dans les régions peu pluvieuses, notamment dans les zones arides et hyperarides du nord-ouest de la Chine, des États du Sahel, de l'Asie occidentale et des régions du Moyen-Orient;
English: Another problem identified in the draft article in the course of the discussion was that it imposed a disclosure obligation only upon the party offering goods or services, but not on the other contracting partner.
French: Un autre problème relevé dans le projet d'article au cours de la discussion tenait au fait qu'il imposait une obligation de communication à la partie offrant des biens ou des services, mais non à l'autre partenaire contractant.
English: However, pretrial detention may not exceed 12 months if the act appears to constitute an offence for which the punishment provided for by law does not exceed five years' imprisonment.
French: Toutefois, la détention prévention ne peut dépasser 12 mois, si le fait paraît ne constituer qu'une infraction a l'égard de laquelle, la peine prévue par la loi n'est pas supérieure à cinq ans de servitude pénale.
English: Phosphorite deposits may exist in the area; however, extraction is currently technically difficult in this type of environment.
French: On pourrait trouver dans la zone des gisements de phosphorites, mais, actuellement, l'extraction de ce minéral est techniquement difficile dans un tel milieu.
English: Alberto Passerone, IENI-CNR, Italy
French: Alberto Passerone, IENI-CNR, Italie
English: Elderhostel Canada Creative Retirement Manitoba Statistics Canada.
French: Revue canadienne du vieillissement, 7, 1, (1988).
English: An offence committed on the territory of Kazakhstan is deemed to be an act which was started, continued or ended on the territory of Kazakhstan.
French: Est considéré comme une infraction commise sur le territoire de la République un acte dont la commission a commencé, s'est déroulée ou s'est achevée sur ce territoire.
English: 7, 8, 113-17 and 37 (a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: Mr. Premakumar has also used the name ‘Prem Kumar’ on certain job applications.
French: M. Premakumar a aussi recouru au nom « Prem Kumar » dans certaines demandes d’emploi.
English: This list is comprised of those who self-identified as Canadian and are listed in the reports as Coordinating Lead Authors, Lead Authors, Contributing Authors or Review Editors.
French: Cette liste comporte le nom de toutes les personnes qui se sont identifiÃ©es comme canadiennes et sont prÃ©sentÃ©es dans les rapports comme auteurs coordonnateurs principaux, auteurs principaux, auteurs collaborateurs ou Ã©diteurs.
English: Between 1999 and 2002, she is regularly invited to perform in Las Vegas, at the Casino de Paris and at the Bellagio.
French: Chantant dans plus de cinq langues, elle excelle dans tous les styles, du jazz à l'opéra, en passant par la chanson française, américaine ou québécoise, à travers un répertoire immense! Son talent rayonne un peu partout à travers le monde, notamment dans les villes de Toronto, Atlanta, New York, Paris et Hong Kong où elle a eu le privilège de partager la scène avec des artistes tels que Sister Sledge et Whitney Houston.
English: On the question of euthanasia without a request from the patient, I am still pursuing consultations with the profession and will write to you at a later date.
French: Sur la question de l'euthanasie pratiquée sans que le patient l'ait demandée, je poursuis des consultations avec la profession et vous écrirai ultérieurement à ce sujet.
English: Draft resolution XXV was adopted (resolution 60/78).
French: Il en est ainsi décidé (résolution 60/78).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America reserved its position concerning both alternatives.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a réservé sa position en ce qui concerne les deux variantes.
English: The Income Statement is a global income statement for the Kuwaiti Middle East Branch.
French: Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).
English: Sound stewardship means that business needs determine information needs and associated processes, application, and IT.
French: Une saine régie signifie que les besoins opérationnels déterminent les besoins et les processus, applications et technologies de l'information connexes.
English: Offering a heated indoor swimming pool and free Wi-Fi, this hotel sits near East Cliff Beach, less than a mile from the central rail and bus stations.
French: Situé sur une avenue tranquille bordée d'arbres, l'hôtel Elstead Classic Hotel est idéalement situé, que ce soit pour vous rendre dans les boutiques et les jolis jardins de la ville cosmopolite de...
English: Cheque Cashed Mail disruption or theft
French: Pas de pièce d’identité Interdiction d’utilisé la carte d’assurance-maladie