ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Periodic Safety Update Reports collected between June 30, 2006 and March 29, 2007 identified no new safety concerns that had not been already described during clinical trials.
French: Les rapports périodiques de pharmacovigilance recueillis entre le 30 juin 2006 et le 29 mars 2007 n'ont pas fait ressortir de nouveaux problèmes d'innocuité, qui n'auraient pas déjà été décrits au cours des essais cliniques.
English: The grave threat and reality posed by the extremists can be seen in the gruesome and vicious terrorist attack, carried out by a Palestinian terrorist, on 6 March, in Jerusalem.
French: L'odieux attentat perpétré le 6 mars à Jérusalem par un terroriste palestinien montre bien la gravité et la réalité du danger que représentent les extrémistes.
English: The morbidity of cardiac nondisease in schoolchildren.
French: Consensus or nonsensus conferences on coronary heart disease.
English: This law establishes the general conditions for the legal system of government lands, the land rights that may revert to the general transmission system, and the formation, exercise and extinction of these rights.
French: Cette loi fixe les conditions générales qui régissent le statut juridique des terres domaniales, les droits fonciers susceptibles de découler du retour au système traditionnel de transmission, ainsi que l'apparition, l'exercice et l'extinction de ces droits.
English: This figure depends on the number of posts subject to geographical distribution but is not equal to it.
French: Ce chiffre est fonction du nombre de postes soumis au principe de la répartition géographique, mais il ne s'y identifie pas.
English: (6) At or before the time a person, other than another carrier, takes possession of the dangerous goods, the carrier of the dangerous goods must give to that person a document that identifies the dangerous goods or, with that person's agreement, an electronic copy of a document that identifies the dangerous goods.
French: (6) Au plus tard au moment où une personne, autre qu'un autre transporteur de marchandises dangereuses, prend possession des marchandises dangereuses, le transporteur des marchandises dangereuses remet à cette personne un document sur lequel les marchandises dangereuses sont indiquées ou, avec son accord, une copie électronique d'un document sur lequel les marchandises dangereuses sont indiquées.
English: The 30-day public comment period begins on September 1, 2004.
French: La période de consultation publique de 30 jours débutera le 1 septembre 2004.
English: 3.4.1.14 The normal balance position of a weighbeam must be horizontal; the weighbeam must have equal travel above and below the horizontal.
French: 3.4.1.14 La position d'équilibre normale d'un fléau doit être horizontale; la course du fléau au-dessus et au-dessous de l'horizontale doit être identique.
English: The Israeli occupation has come to be broadly understood as an apartheid arrangement.
French: L'occupation israélienne est désormais généralement comprise comme étant une forme d'apartheid.
English: Zeta Squad is about to find this out, the hard way.
French: L'escouade Zêta va bientôt en faire l'amère expérience, pour leur plus grand malheur.
English: Many of those deficiencies also contribute to very high levels of poverty in Afghanistan, affecting 42 per cent of the population.
French: Un grand nombre de ces déficiences contribuent également au niveau élevé de la pauvreté en Afghanistan, qui touche 42 % de la population.
English: At the time being they played on a private golf course located in the sole hotel of the island, The Intercontinental. The name of the hotel changed as many times as the owner.
French: A noter que c'est le seul parcours à notre connaissance qui comporte un par 2!
English: That is the key message for us as a parliament, but also a key message for the Commission and for the Council.
French: C'est le message clé pour nous en tant que parlement, mais c'est aussi un message clé pour la Commission et pour le Conseil.
English: Safety measures and techniques shall be implemented in the development phase as early as possible in order to identify, eliminate, or reduce associated risks to an acceptable limit!
French: Il faut appliquer les mesures et techniques de sécurité lors de la phase d'élaboration aussi rapidement que possible afin d'identifier et éliminer les risques associés ou de les réduire à une limite acceptable.
English: Administrative expenses of the International Tribunal for the Law of the Sea covering the period from 1 January to 31 December 2003
French: Dépenses d'administration du Tribunal international du droit de la mer pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003  (En dollars des États-Unis)
English: Transfer from Citizenship and Immigration – To provide support to Citizenship and Immigration staff located at missions abroad ......
French: Transfert du Conseil de recherches en sciences humaines – Pour couvrir les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral au Collège militaire royal du Canada..........
English: There is some concern about how the new system will sit with the information management systems such as PeopleSoft and Callista, which universities have been installing at great cost and considerable upheaval.
French: Certains sont préoccupés de la façon dont le nouveau système pourra s'adapter aux systèmes de gestion de l'information tels PeopleSoft et Callista que les universités ont installés à grands frais et qui ont donné lieu à beaucoup de controverse.
English: Dans residence securisee et arboree, appartement avec 2 chambres, sejour, cuisine americaine, salle de bains, balcon, cave et parking Prix: 99 000 euros FAI.
French: Chauffage : individuel electrique. Immobilier Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, Saint CLEMENT.
English: On application made by the holder or the beneficiary, to avoid undue hardship, the Minister may, in prescribed circumstances, waive any of the prescribed requirements of this Act or the regulations that relate to the payment of any amount or the repayment of any amount or earnings generated by that amount.
French: Le ministre peut, sur demande du titulaire ou du bénéficiaire, dans les circonstances prévues par règlement, pour éviter qu’un préjudice injustifié ne soit causé, renoncer à celles des exigences de la présente loi ou des règlements prévues par règlement qui sont liées soit au versement de sommes soit au remboursement de ces sommes et des revenus générés par celles-ci.
English: The Honourable David L. Emerson was quoted as saying in a press release accompanying the introduction of the Bill. "I am proud of the active consent provisions of this Bill which satisfy the highest standards of privacy protection."
French: Dans son communiqué qui était annexé au projet de loi lors de son dépôt, l'honorable David L. Emerson s'est exprimé en ces termes : « Je suis fier des dispositions de ce projet de loi concernant le consentement positif actif, lequel répond aux normes les plus rigoureuses en matière de protection de la vie privée.
English: The partnership aims to strengthen and build capacity for global health research in Canada and developing countries, and to strengthen the effectiveness of overseas development assistance.
French: Ce partenariat vise à renforcer les capacités en matière de recherche en santé mondiale et à en créer de nouvelles, et ce, au Canada et dans les pays en développement, ainsi qu’à accroître l’efficacité de l’aide internationale au développement.
English: Four Members of Parliament are with me, including Mr. Nelson Riis, Monsieur Réal Ménard, and two Honourable Members of Indo-Canadian heritage: Mr. Deepak Obhrai, and the Honourable Herb Dhaliwal, our Minister of National Revenue.
French: Je suis accompagné de quatre députés, notamment Monsieur Nelson Riis, Monsieur Réal Ménard et deux honorables députés indo-canadiens, Monsieur Deepak Obhrai et l'honorable Herb Dhaliwal, notre ministre du Revenu national.
English: much the same common concerns as experienced by ranchers and farmers from Coronation or Oyen.
French: Elle est connue en tant que cette vaste région de l’est central de l’Alberta dont les peuples aujourd’hui ont beaucoup en commun.
English: International Notes Expanded Programme On Immunization (EPI) Meeting On Advances In Measles Elimination: Conclusions And Recommendations Adapted from Weekly Epidemiological Record, Vol 71, No 41, 1996 On 9-10 July 1996, a two-day meeting was hosted by the Centers for Disease Control and Prevention, the Pan American Health Organization and the World Health Organization (WHO) to discuss the feasibility of global measles eradication.
French: Notes internationales Programme élargi de vaccination (PEV) réunion sur les progrès de l’élimination de la rougeole : conclusions et recommandations Adaptation du Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS, Vol 71, no 41, 1996 Les 9 et 10 juillet 1996 s’est tenue, sous l’égide des Centers for Disease Control and Prevention , de l’Organisation panaméricaine de la Santé et de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), une réunion sur la faisabilité d’une éradication de la rougeole à l’échelle mondiale.
English: From the island you can go on day trips to interesting destinations such as Naples, Mount Vesuvius or Capri.
French: De l’île, vous pouvez entreprendre des excursions vers Naples, le Vésuve ou encore l’île de Capri.
English: While the material supply chain was being stretched to its limit, the cost of these materials increased dramatically and, as a result, so did the cost of producing steel products.
French: Alors que la chaîne d'approvisionnement en matières était mise à rude épreuve, le coût des matières a augmenté spectaculairement et, partant, le coût de production des produits de l'acier l'a imité.
English: The advocacy and assistance provided in the area of disability contributed to 5 countries signing the Proclamation of the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region, bringing the number of signatories to 46, and 2 countries officially launching a national decade of disabled persons, following the ESCAP proclamation of the second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012).
French: Les conseils et l'assistance fournis dans le domaine de l'incapacité ont contribué à la signature par cinq pays de la proclamation sur la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique, portant le nombre total de signataires de cette proclamation à 46, et deux pays ont officiellement lancé une décennie nationale des personnes handicapées après que la CESAP ait proclamé la deuxième Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012).
English: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftsmen’s guilds, tradesmen’s associations), Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (social security institutions: health, accident and pension insurance funds), kassenärztliche Vereinigungen (associations of panel doctors), Genossenschaften und Verbände (cooperatives and other associations).
French: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [groupements à caractère économique (chambres d'agriculture, chambres de métiers, chambres d'industrie et de commerce, organisations professionnelles artisanales, coopératives artisanales), Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstraeger) [assurances sociales (caisses de maladie, organismes d'assurance contre les accidents et d'assurance pension)], kassenärztliche Vereinigungen (associations des médecins de caisse), Genossenschaften und Verbände (sociétés coopératives et fédérations).
English: 4life 4life alternative Research antibiotics autoimmune announcement colostrum cancer prostate cancer convention cells of diabetes Dr Herminio Nevares illnesses multiple sclerosis factors fibromialgia financier medicines hearth income immune int international lupus medicine doctors business Opportunity you ask about Presidential chemotherapy research support rusia health been a system team transference Transfer Factor transfer factors.
French: 4life 4life Research alternatif des antibiotiques une annonce autoexempte un colostrum cancer un cancer de la prostate une convention cellules de diabète Dr Herminio Nevares des maladies sclérose multiple facteurs fibromialgia une financière des médicaments foyer revenus int international lupus immunitaire médecine des médecins une affaire l'Occasion tu demandes une chimiothérapie Présidentielle research un dossier rusia une santé consistée un système team un transfert Transfer Factor transfer factors.
English: Very well situated on the hills of a friendly historic village with all shops, with beautiful view at the Pyrenees.
French: Très bien située sur les hauteurs d'un village historique, convivial et avec tous commerces; jolie vue sur les Pyrénées.
English: DISPOSITION OF REQUESTS COMPLETED Of the 90 requests completed during 2005-2006, the Agency granted access, in whole or in part, to the records on 87 occasions.
French: ÉLIMINATION DES DEMANDES TRAITÉES   Des 80 demandes traitées en 2006‑2007, l’Agence a donné l’accès à des dossiers, en totalité ou en partie, à 58 occasions.
English: In deciding to draft this Summary in a format which was separated out from the actual recommendations in the report itself, and in a way that was re-usable, the Panel was motivated by a number of matters.
French: Ces principes, de même que certaines observations propres aux réclamations comprises dans la quatrième tranche des réclamations «E3», sont consignés dans l'introduction au quatrième rapport (le «Préambule»).
English: We see a pressing need to identify priorities for future UNDP assistance to the judicial system and to decide on next steps in preparation of the three- to five-year technical assistance programme.
French: Nous estimons qu'il est urgent d'identifier des priorités pour l'assistance que le PNUD fournira à l'avenir au système judiciaire et pour décider des prochaines mesures à prendre en vue de l'élaboration du programme d'assistance technique de trois à cinq ans.
English: This report improves the proposal for a decision, and as such deserves our support.
French: Ce rapport améliore la proposition de décision et, en tant que tel, mérite notre soutien.
English: The Agency will develop and implement recruitment and retention strategies to ensure a professional and sustainable workforce that will respond to current and future requirements.
French: L'Agence développera et mettra en oeuvre des stratégies d'embauche et de conservation du personnel afin d'assurer une main-d'oeuvre professionnelle et durable répondant aux besoins actuels et futurs.
English: - The development and provision of curriculum and literacy materials both in Portuguese and local languages;
French: - Élaboration et mise en service de programmes et de manuels d'alphabétisation, en portugais et en langues vernaculaires;
English: The members of the Steering Committee agreed to the use of the Documentation paper in training sessions within CCRA even though they anticipate revisiting it over the next few months.
French: Les membres du comité directeur conviennent de se servir du document sur la documentation dans les séances de formation à l'ADRC, même s'ils prévoient réviser le document au cours des prochains mois.
English: If the site is dynamic, we can translate databases (e.g. Excel format) into various languages.
French: Si le site est dynamique, nous pourrons traduire des bases de données (format XLS) dans différentes langues.
English: The solidarity of the international community at this crucial hour of need would reinforce our resolve and help us move ahead with the reform agenda with increased veracity and diligence.
French: La solidarité de la communauté internationale à cette heure de nécessité cruciale renforcerait notre détermination et nous aiderait à aller de l'avant dans la réforme avec une persévérance et une diligence accrues.
English: Mobilize knowledge for greater impact
French: Mobiliser les connais-sances afin de maximiser l’impact de la recherche.
English: Comprehensive plans as a resuIt of common deliheration have been projected for raising the level of economic and cultural existence of some nations based on the pooling together of avnilnhle world resources.
French: The records of the discussionsat San Francisco in this hall, ten years ago, show conclusively that lhe founders envisaged the possibility of such a strntagem, and took the necessary measuresto prevent it.
English: ICCD/COP(7)/2/Add.3 (A)
French: Convention sur la lutte
English: However, you can authorize someone (such as your spouse or common-law partner) to represent you to discuss your file.
French: Toutefois, vous pouvez autoriser une personne (telle que votre époux ou conjoint de fait) à vous représenter pour discuter de votre dossier.
English: Assessing Performance As part of our commitment to accountability and transparency, CIHR began its first look back on performance beginning in 2004.
French: Évaluation du rendement Dans le cadre de leur engagement en matière de responsabilité et de transparence, les IRSC ont jeté leur premier regard rétrospectif sur le rendement en 2004.
English: • Transport COMPANY LAW > Single-member private limited liability companies: 12th Directive The purpose of this Directive is to create a legal instrument allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > Société à responsabilité limitée à un seul associé: douzième directive Cette directive a pour objectif de créer un instrument juridique permettant la limitation de la responsabilité de l'entrepreneur individuel à travers toute la Communauté.
English: There is tremendous goodwill for the country, as today's debate has shown.
French: Il existe une formidable sympathie à l'égard du pays, ainsi que l'a montré le débat d'aujourd'hui.
English: Tying and exclusive dealing are reviewable practices under Section 77 of the CA.
French: Il s'agit évidemment de la justification de la distinction entre les services bancaires de détail et de gros.
English: Click on � Web-Enabled Application Process � in order to access the online job posting training.
French: Cliquez sur “ Processus de demande d’application en-ligne ” afin d’accéder à l’outil de formation en-ligne.
English: Current models of the offshore thermal structure in lakes suggest that the thermal regime inshore should vary seasonally, and should vary systematically from upwind to downwind littoral sites.
French: Les modèles actuels qui expliquent la structure thermique des eaux au centre des lacs laissent croire que le régime thermique près des berges doit varier d'une saison à l'autre et qu'il doit se modifier de façon systématique depuis les sites littoraux au vent jusqu'aux sites sous le vent.
English: In practice, inclusive education has not produced the expected results because, despite the good will of the bodies in charge, the technical support necessary for enabling the pupils concerned to take advantage of the possibility to attend regular classes has not been made available.
French: Dans la pratique, le projet d'éducation ouverte à tous n'a pas donné tous les résultats escomptés; certes, les responsables sont animés d'une grande bonne volonté, mais l'appui technique nécessaire fait défaut pour permettre aux intéressés de bénéficier de cet accès à l'enseignement ordinaire.
English: The coordinator will form and lead a Weather and Environmental Services Board Contingency Planning Working Group.
French: Le coordonnateur formera et dirigera un groupe de travail de planification d'urgence du Conseil des Services météorologiques et environnementaux.
English: The delegation looks forward to the convening of the new Lithuanian Parliament within the time-limits foreseen by the Constitution adopted on 25 October.
French: La délégation espère vivement que le nouveau Parlement lituanien se réunira dans les délais prévus par la Constitution adoptée le 25 octobre.
English: In response to applications to use foreign ships in Canadian waters, the Agency makes recommendations to the Minister of National Revenue on whether suitable Canadian ships are available to perform the activity described in the application.
French: Lorsqu'il traite une demande visant l'utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes, l'Office présente des recommandations au ministre du Revenu national sur la disponibilité de navires canadiens en mesure d'exécuter l'activité proposée.
English: We will continue to work closely with our partners to ensure improved processes and procedures that ensure accurate and timely information exchange.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec nos partenaires pour améliorer nos modes de fonctionnement et assurer l'échange d'information exacte et opportune.
English: Arnetz, BB, Sjogren B, Rydehn B, Meisel R. Early workplace intervention for employees with musculoskeletal-related absenteeism:
French: Arnetz, BB, Sjogren B, Rydehn B, Meisel R. Early workplace intervention for employees with musculoskeletal-related absenteeism :
English: Direct chlorination of an anhydropenicillin produces a sulfur-free dichloride in which the two C—S bonds are replaced by two C—Cl bonds.
French: La chloration directe de l'anhydropénicilline conduit à un dérivé dichloré avec absence de soufre, dans lequel les deux liaisons C—S sont remplacées par deux liaisons C—Cl.
English: The Special Rapporteur urges FMC to establish shelters for women victims of violence in all provinces.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment la FMC à créer dans toutes les provinces des refuges pour les femmes victimes de la violence.
English: Displaying 1 - 10 of 237 matches.
French: Displaying 1 - 3 of 3 matches.
English: For small businesses, that person would often be the owner/manager because they understand how the business works, and its systems and processes.
French: » Dans le cas d'une petite entreprise, ce serait généralement le propriétaire/directeur parce qu'il comprend le fonctionnement de l'entreprise, ses systèmes et procédures.
English: The claims are reflected net of any claims for interest or claim preparation costs.
French: Les réclamations sont présentées indépendamment de toute réclamation pour intérêts ou frais d'établissement des réclamations.
English: 4VsW MOBILE < 65' (ITQ) BYCATCH 0 13
French: 4VsW MOBILE < 65' (QIT) PRISES ACCIDENTELLES 0 13
English: This applies to corporations and individuals.
French: Ceci s'applique aux sociétés et aux individus.
English: You will find relaxation in the state-of-the-art fitness area with sauna and steambath.
French: Nous disposons en outre d'une salle de sport moderne dotee d'un sauna.
English: The predicted probability of full concessions for a country fitting this description was between 0.33 and 0.48 under GATT--which is on par with an equally-sized, poorer complainant--but has risen to between 0.63 and 0.78 under the WTO.
French: La probabilité projetée de concessions complètes pour un pays répondant à cette description se situait entre 0,33 et 0,48 au GATT--ce qui est comparable à la probabilité pour un plaignant moins fortuné de même taille--mais elle est montée entre 0,63 et 0,78 à l'OMC.
English: I believe that there are two reasons.
French: Il y a deux raisons à cela, selon moi.
English: We must put policies in place to improve the quality of life for persons with dementia, as well as provide support and training for caregivers in family situations and/or formal care facilities.
French: Nous devons mettre en place des politiques pour améliorer la qualité de vie des personnes qui ont la maladie d'Alzheimer et fournir aux aidants, tant dans le contexte familial que dans les établissements de soins, le soutien et la formation dont ils ont besoin.
English: Saint John, New Brunswick, is the oldest incorporated city in Canada.
French: La ville de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, est la plus ancienne ville incorporée au Canada.