ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in 2002, when the strength of the Canadian Forces - as the combined army, navy and air force became in February 1968 - has been greatly reduced, it is likely that there are about 1,300 Aboriginals (First Nations peoples from 1980) presently serving, not including those in the Canadian Rangers.
French: Même en 2002, au moment où les Forces canadiennes – armée, aviation et marine, unifiées en 1968 – ont été largement réduites, il est probable qu’on y trouve quelque 1300 Autochtones (ou, depuis 1980, membres des Premières nations), sans tenir compte de ceux qui servent dans les Rangers canadiens.
English: "The Run is creating quite a buzz in the running community across the country, as well as within DND." says Run Director Major Chris Horeczy.
French: « La Course fait beaucoup parler d’elle par les coureurs de partout au pays, ainsi qu’au sein du MDN », affirme le Major Chris Horeczy, directeur de la Course.
English: Concentrated on its territory are a significant number of integrated and individual cultural monuments and institutions, which represent a particular system of values, capable of exerting a powerful intellectual and emotional influence on people from the most diverse ethnic backgrounds.
French: Un nombre considérable de monuments, de sites et d’institutions culturels sont concentrés sur son territoire et représentent un système de valeurs spécifique, à même d’exercer une puissante influence intellectuelle et affective sur des personnes d’origines ethniques très différentes.
English: The Joint Integrated Units (JIUs):
French: Unités mixtes intégrées :
English: In 2001 and 2002, the society's programs focused chiefly on the task outlined in the WHO document From abortion to contraception, covering the prevention of unwanted pregnancies.
French: En 2001 et 2002, ses programmes ont porté essentiellement sur les tâches énoncées dans le document de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) « De l'avortement à la contraception », qui traite de la prévention des grossesses non souhaitées.
English: The SPT understands the need to consider the security situation during its field work.
French: Celui-ci est conscient de la nécessité d'être attentif aux conditions de sécurité lors de ses travaux sur le terrain.
English: Because he was fed up with constantly getting his hands dirty from oily bicycle chains and by the difficulty in disassembling and transporting traditional bicycles, former mechanical engineer Hubert Coenen from Stadhagen near Hanover came upon the Synchronflex PU timing belt and soon became an enthusiastic fan of its decisive benefits.
French: C'est parce qu'il en avait assez de se salir à chaque fois les mains avec des chaînes de bicyclette pleines de graisse, de démonter et de transporter avec bien des difficultés les bicyclettes conventionnelles que Hubert Coenen, cet ancien technicien en machines de Stadthagen près de Hanovre, a adopté la courroie dentée en PU SYNCHROFLEX et qu'il en est devenu un fervent partisan en raison de ses remarquables avantages.
English: By my latest rough count we have about 200 members across the country involved in the activities at the Board level of our various provincial chapters.
French: Selon mes calculs approximatifs, environ 200 de nos membres des quatre coins du pays sont impliqués dans les activités des conseils d'administration de nos différentes sections provinciales.
English: The strategic objective would be achieved through the following three main targets outlined below.
French: L'objectif stratégique sera atteint grâce aux trois principaux buts brièvement exposés plus bas.
English: The many issues still open include such questions as: how, for example, are we to understand the formulation by the Berlin European Council, in item 12 of its Final Conclusions, which expressly states that a clear distinction is to be drawn between the new Member States and the expenditure by the old EU?
French: En effet, de nombreuses questions restent en suspens. Comment comprendre, par exemple, la formulation du Conseil européen de Berlin et le paragraphe 12 de ses conclusions, qui stipule qu'une distinction claire doit être faite entre les dépenses de l'ancienne Union et celles des nouveaux États membres ?
English: • Private section includes all features of the public section plus: display detailed file information, status schema of application, technical examination basic information, financial information (invoices and foreseen fees), print copies of invoices, financial reminders, procedural representatives have direct access to all their files.
French: Il est divisé en deux sections: un accès public et un accès limité.
English: Large farms may also be part of an even larger operation where issues such as transfer pricing between operations can have impact on farm income.
French: Les grandes fermes peuvent également faire partie d’une exploitation encore plus importante, dans laquelle des éléments tels que le transfert des prix entre exploitations peut exercer des effets sur le revenu agricole.
English: Stanley, G.F.G. G.F.G. Stanley holding the flag which he was instrumental in designing (photo by Jonathon Sark)
French: Stanley, G.F.G. G.F.G. Stanley (photo par Jonathon Sark)
English: The effects that have been identified are considered mitigable and avoidable through design, the use of accepted best management construction practices, and the use of standard operating, maintenance and repair procedures.
French: Les effets qui ont été déterminés sont considérés atténuables et évitables, moyennant une conception appropriée, l’utilisation des pratiques de gestion optimales reconnues en construction et le recours à des méthodes d’exploitation, d’entretien et de réparation standard.
English: It should be underlined that for all ombudsman offices it is important to have, as OLAF has been recently given, unlimited access to the documents needed for the investigation of a complaint.
French: Il faut insister sur l’importance pour tout organisme de médiation d’être investi – comme l’a été récemment l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) – d’un droit d’accès illimité aux documents dont la consultation est nécessaire aux fins d’instruction des plaintes.
English: Counsel are acting in the highest tradition of the profession, and I thank them for their commitment to pro bono representation.
French: Les avocats agissent selon les traditions les plus honorables de la profession, et je les remercie pour leur décision de représenter bénévolement leur client. b) Amnistie Internationale
English: This focus on research and development will lead to steady increases in our ability to use energy cleanly and efficiently.
French: Cette concentration sur la recherche développement mènera à un accroissement constant de notre capacité à utiliser l'énergie proprement et efficacement.
English: This is a use of the Rules that the drafters did not anticipate and is also one of the principal reasons that their revision is necessary.
French: Cette utilisation n'avait pas été prévue par les rédacteurs et il s'agit aussi de l'une des principales raisons justifiant la modification du Règlement.
English: Environment Canada has not retained this approach.
French: Environnement Canada n'a pas retenu cette approche.
English: The criminal law is applied retroactively only when this results in benefit for the defendant.
French: Le droit pénal ne peut être appliqué rétroactivement qu'au bénéfice de l'accusé.
English: We should not adopt resolutions in the middle of a political process and before we have the facts on the basis of which we can indeed draw conclusions.
French: Nous ne devrions pas adopter de résolution au milieu d'un processus politique et avant de disposer de faits sur la base desquels nous pouvons véritablement tirer des conclusions.
English: Although illegal immigrants themselves are often living in abject circumstances, they also cause huge problems in the societies and to the people living in the Member States of the European Union.
French: Même si les immigrants illégaux vivent le plus souvent dans des conditions abjectes, ils peuvent également engendrer d'immenses problèmes pour les sociétés et les personnes vivant dans les États membres de l'Union européenne.
English: The policy recommendations have been incorporated into the CIHR general policy on COI.
French: Les recommandations ont été incorporées à la politique sur les conflits d'intérêts.
English: Additional research will be required to extend this procedure to gravel sites.
French: Des recherches additionnelles vont être requises pour étendre cette procédure aux sites de gravier.
English: Department/Agency 20 80 592 Policy Branch 33 67 67
French: Ministère/Organisme 20 80 592 Direction générale des politiques 33 67 67
English: Situation in Belarus Presentation by Mr Behrendt of the report of the Political Affairs Committee (Doc.9543); presention by Mr Stankevič of the Opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.9574)) Speakers: Mr Behrendt (Germany) Mr Stankevič (Lithuania) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Hornhues (Germany) Mr Čekuolis (Lithuania) Mr Ziuganov (Russian Federation) Mrs Penkova (Invited speaker) Mr Viačorka (Invited speaker) Mr Henry (Belgium) Mrs Wohlwend (Liechtenstein) Mr Jakič (Slovenia) Draft resolution (Doc.9543), as amended, adopted.
French: Situation au Bélarus Interviennent: le Président, MM. Behrendt (rapporteur de la commission des questions politiques), Stankevič (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme), Slutsky, Hornhues, Cekuolis, Ziuganov, Mme Penkova (vice-présidente de la commission des affaires internationales du Parlement du Bélarus), MM. Viacorka (président du Front populaire du Bélarus), Henry, Mme Wohlwend, M. Jakič (président de la commission des questions politiques) Adoption des amendements nos 1 et 2 Rejet de l'amendement n° 3 Adoption des amendements nos 4, 5 et 6 Adoption du projet de résolution amendé 6.
English: Her Honour remarked that this disaster, while tragic beyond imagination, highlighted the best qualities in humanity: compassion, caring and cooperation, demonstrated by Nova Scotians and communities as far away as Boston.
French: Son Honneur a mentionné que cet événement, d'un tragique inimaginable, a révélé les meilleures qualités humaines qui soient, la compassion, la bonté et la coopération, qualités dont ont fait preuve les Néo-Écossais et des collectivités aussi éloignées que Boston.
English: The PSC continues to maintain the conditions on OPC staffing.
French: La CFP continue de maintenir les conditions en matière de dotation qu'elle a imposées au CPVP.
English: We hope that the Council will be acting on those.
French: Nous espérons que le Conseil y donnera suite.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise, as well as items to be included in final Supplementary Estimates (1999-2000) and subsequent ARLUs (2000-01 and beyond).
French: Les rajustements intègrent les approbations données depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) ainsi que les éléments à inclure dans le Budget supplémentaire des dépenses final (1999-2000) et les MJANR subséquents (2000-2001 et au-delà).
English: The head office refers to the Headquarters of the Foundation, NGO, etc, and it can be seen in the statutes of the institution, as well as in the Official Registry where it is registered (it must have been registered with the Headquarters that appear in its statutes).
French: La sede social hace referencia a la Sede Oficial de la Fundación, ONG, etc, y se puede ver en los estatutos de la institución, así como en el Registro donde está inscrita la institución (se habrá inscrito con la Sede Social coincidente a la que aparece en sus estatutos).
English: Atmospheric deposition of nitrate and ammonium has increased carbon production in Canada's forests.
French: Le dépôt atmosphérique de nitrates et d'ammonium a fait augmenter la production de carbone dans les forêts du Canada.
English: Programme performance audits.
French: Vérification de l’exécution des programmes.
English: Mrs de Zulueta (Italy, SOC) and, with no cost to the Assembly, Mrs Err, Luxembourg, SOC); ● Conference on "Mainstreaming diversity : opening the debate with the whole of society" organised by the Ministry of Family and Integration - Government Commission for Foreigners of Luxembourg (Mondorf-les-Bains (Luxembourg), 27-28 June 2005) :
French: Mme de Zulueta (Italie, SOC) et, sans frais pour l’Assemblée, Mme Err (Luxembourg, SOC) ; ● Conférence sur le thème : « Une approche intégrée de la diversité : engager le débat avec toute la société » organisée par le Ministère de la Famille et de l’Intégration - Commissariat du Gouvernement aux Etrangers, Luxembourg (Mondorf-les-Bains (Luxembourg), 27-28 juin 2005) :
English: The presence of pre-school aged children exerts a strong influence on work absences for personal or family responsibilities, especially for women.
French: La présence d'enfants d'âge préscolaire exerce habituellement une influence marquée sur les absences du travail pour cause d'obligations personnelles ou familiales, en particulier chez les femmes.
English: Environmental Management Act - Asphalt Plant Regulation Alberta:
French: Principaux contaminants atmosphériques (PCA):
English: In the third stage, subject to the availability of troops and further consultations with troop-contributing countries, UNAMSIL would deploy further forward to the diamond producing regions and to some border areas.  It is expected that this deployment could provide the necessary security for the orderly conduct of the disarmament, demobilization and reintegration programme in those locations, the extension of government authority and basic services, and serve as an additional incentive for the return of refugees to Sierra Leone.
French: Au cours de la troisième étape, sous réserve de la disponibilité des contingents et de la poursuite des consultations avec les pays qui en fournissent, la MINUSIL continuerait à se déployer dans les régions diamantifères et certaines régions frontalières, où elle assurerait la sécurité nécessaire à la mise en oeuvre, ordonnée du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi qu'à l'extension de l'autorité de l'État et des services essentiels, ce qui constituerait une incitation de plus pour les réfugiés à retourner dans leur pays.
English: This study concludes that this evidence, along with other published research, indicate that upland-foraging birds of prey and scavengers that typically include game birds and mammals in their diets, are at risk for lead poisoning from the ingestion of lead projectiles from ammunition used in upland hunting. Scheuhammer,A.M., Bond,D.E., Burgess,N.M. & Rodrigue J. (2003).
French: L’étude conclut en indiquant que ces données, ainsi que d’autres travaux publiés, montrent que les oiseaux de proie charognards et détritivores qui se nourrissent généralement de gibier à plume et de mammifères sont exposés au risque d’intoxication par le plomb due à l’ingestion des projectiles de plomb utilisés dans la chasse.
English: Consult the CCRA web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/gp/rc4081/README.html If you receive a GST rebate, the portion of the rebate that applies to expenditures paid for with Health Canada project funds must be declared in writing to Health Canada.
French: Vous pouvez aussi consulter le site de l'ADRC en cliquant sur le lien suivant : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/gp/rc4081/LISEZ-MOI.html Si vous recevez un remboursement de TPS, vous devez déclarer par écrit à Santé Canada la partie du montant correspondant aux dépenses engagées à l'aide des fonds du projet versés par Santé Canada.
English: A general guideline document describing the reasons for this project and its main features has been discussed within Eurostat.
French: Un document d'orientation générale décrivant ce qui motive le projet et ses caractéristiques principales a été débattu au sein d'Eurostat.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre Return to Table of Contents II.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP Retour à la Table des Matières II.
English: According to Mr. Crowe, it is this ability to respond quickly to customer demand that is
French: Selon M. Crowe, cette capacité de s’adapter rapidement à la demande des clients est l’une
English: There is a need to invest in new collaborations, new technologies and capacity to exploit remotely sensed data.
French: Il faudra investir dans de nouvelles collaborations, dans de nouvelles technologies et dans la capacité d’exploiter les données de télédétection.
English: A number of features may make gas stations particularly appealing as a source of cigarettes.
French: Les conclusions exposées dans le présent chapitre confirment le bien-fondé de cette mesure.
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: La réunion se tiendra sans interprétation.
English: Get detailed information and guidance for controls and components built with the ActiveTemplates Library.
French: Si vous n'avez pas pu y assister en direct live ou physiquement, revivez la plénière parisienne des Microsoft Days avec la participation exceptionnelle de Steve Ballmer pour les lancements de Windows® 7, Windows Server® 2008 R2, Microsoft® Exchange Server 2010, Microsoft® Forefront et Microsoft® System Center.
English: Ontario Ministry of the Environment (1989).
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario (1989).
English: A recycling trailer should be operational by Nov.15/06. Day use area washroom upgrades at Lake Minnewanka, Lake Louise and Bow Lake are expected to result in improved energy efficiency, reduction in water use and wastewater production, and improved wastewater treatment.
French: Des améliorations apportées aux toilettes des aires de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka, du Lac-Louise et du Lac-Bow devraient permettre d’accroître l’efficacité énergétique, la réduction de la consommation de l’eau et de la production d’eaux usées de même que l’amélioration du processus d’épuration des eaux usées.
English: Reference to paragraphs 6.2.6. and 6.2.7.
French: Paragraphes 6.2.6 et 6.2.7
English: • Hosting National forum on key issues
French: • Tenir des forums nationaux sur les questions clés
English: PIAC concluded that this sector was not strictly catering to the poor, and estimated that only 15 percent of AFS customers would fall under Statistics Canada's (before-tax) low income cut-off.226Focus group tests revealed that the AFS could generally be divided into two groups of customers: those who used the service because of their poor credit rating, and those who had other options but preferred AFS services for a variety of reasons, such as confidentiality, friendly service, or convenient hours (Lott and Grant 2002, 40).
French: Le PIAC conclut que ce secteur ne sert pas uniquement les pauvres et, d'après lui, seulement 15 % de ses clients se trouvent en dessous du seuil de faible revenu de Statistique Canada, avant impôt 226 . Des sondages auprès de groupes cibles révèlent que ce secteur sert généralement deux groupes de clients, soit ceux qui recourent à ce service en raison de leur mauvaise cote de crédit et ceux qui ont d'autres solutions mais qui préfèrent s'adresser à lui pour diverses raisons, comme la confidentialité, l'amabilité, etc. (Lott et Grant, 2002, p.
English: over 1 year and up to 2 years
French: d'une durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans
English: Having considered the information referred to in paragraphs 5 to 17 related to the implementation of decision II/5a, the Committee concludes that the Government of Kazakhstan has overall undertaken a number of measures to implement most of the provisions of the decision.
French: Après examen des informations visées aux paragraphes 5 à 17 du présent document concernant la mise en œuvre de la décision II/5a, le Comité a conclu que le Gouvernement kazakh avait globalement pris un certain nombre de mesures pour mettre en œuvre la plupart des dispositions qui y étaient prévues.
English: Health, as well, is one of the important components of basic human needs and that of human security.
French: La santé constitue également un aspect important des besoins fondamentaux de l'être humain et de la sécurité humaine.
English: Home Company Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Detailed Design Drafting Services
French: Accueil Profils d'entreprises de services Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Detailed Design Drafting Services
English: In view of the scarcity of resources, it was essential to draw on the experience of existing social and cultural organizations.
French: Dans un contexte caractérisé par le manque de moyens, il est crucial de mettre à profit l'expérience acquise par les organisations sociales et culturelles déjà en place.
English: Lactose free: dietary requirement for nomilk products.
French: Informations sur l’accessibilité: informations sur le degré d’accessibilité d’un établissement ou d’une destination.
English: Jacques Bourgault and Stéphane Dion, "Governments come and go, but what of senior civil servants?" Governance 2, no.
French: Jacques Bourgault et Stéphane Dion, « Governments come and go, but what of senior civil servants? », Governance 2, no 2 (avril 1989), p.
English: Nielsen SoundScan Canada – MarketWatch Week 52, 2006.
French: Nielsen SoundScan Canada – MarketWatch, semaine 52, 2006.
English: Roles and Responsibilities Current Challenges and the Mission of the Environment Program Organization and Delivery of the Environment Program Objectives and Priorities Corporate and Business Line Performance Additional Information Section III:
French: Ses rôles et ses responsabilités Les défis actuels et sa mission L’organisation et l’exécution du programme de l’environnement Les objectifs et les priorités Le rendement du Ministère et de ses sous-fonctions Renseignements supplémentaires Section III :
English: As President Fidel Castro has stated, “Cuba, speaking with the moral authority of the country that has suffered the most and the longest from terrorist actions, the one whose people are not afraid of anything because there is no threat or power in the world that can intimidate them, courageously proclaims that it is against terrorism and against war.
French: Ainsi que l'a fait observer le Président Fidel Castro, "Cuba, avec l'autorité morale qui lui vient d'avoir été la cible du plus grand nombre d'attaques terroristes pendant le plus longtemps, dont le peuple ne tremble devant rien, qu'aucune menace ou puissance au monde ne peut intimider, proclame son opposition au terrorisme et à la guerre.
English: My delegation commends the efforts of the Court in monitoring the overall situation in the Democratic Republic of the Congo and gathering information on the activities of armed groups in that territory.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par la Cour pour surveiller la situation générale qui règne en République démocratique du Congo et recueillir des informations sur les activités des groupes armées présents sur ce territoire.
English: • Integrated Risk Management (IRM) is also important within Health Canada.1 Strategic risk communications is aligned with IRM.
French: • La gestion intégrée des risques (GIR) est également importante à Santé Canada1, et la CSR s’y conforme.