ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of government The government should encourage harmonious and supportive relationships between large and small firms and improve the economic incentive for large firms, rather than legislating to ensure linkage.
French: Rôle de l'État L'État devrait encourager l'établissement de relations cordiales et harmonieuses entre grandes et petites entreprises et, plutôt que de légiférer pour obliger les entreprises à entretenir des relations, il devrait offrir aux grandes entreprises des stimulants économiques plus intéressants.
English: • PDF version of "Response Statement - Tope" (2007-12-04) (3.11 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Milandre" (2007-12-04) (3.38 KB)
English: The Law of 13 June 2003 on Granting Protection to Aliens within the Territory of Poland
French: La loi du 13 juin 2003 sur la protection des étrangers sur le territoire polonais
English: Security sector reform has become an important part of United Nations peacekeeping and peacebuilding.
French: La réforme du secteur de la sécurité est devenue un élément important du maintien et de la consolidation de la paix par les Nations Unies.
English: Today, as a member of the European Union, Austria has access to all ports of European Union member States across roads, railways and inland navigation.
French: Aujourd'hui, en tant que membre de l'Union européenne, l'Autriche a accès à tous les ports des États membres de l'Union européenne par voies routière, ferroviaire et maritime.
English: Afghans are counting on the United Nations and its Member States to make good on our collective commitments, as reflected in the Afghanistan Compact.
French: Les Afghans comptent sur l'ONU et sur ses États Membres pour tenir nos engagements collectifs tels qu'énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: While noting the measures taken by Poland to address the continuing occurrence of violence against children, Sweden asked what measures it is taking to ensure the sufficient legal protection of the freedom of children from physical or mental violence.
French: Tout en prenant note des mesures prises par la Pologne pour mettre un terme aux violences dont les enfants continuent d'être victimes, la Suède a demandé quelles mesures sont prises pour garantir aux enfants une protection juridique suffisante contre la violence physique ou mentale.
English: DEDUCTION CODES Alphabetical Listing of Deduction Codes
French: CODES DE RETENUE Liste alphabétique
English: • Settlement of Specific Claims may entitle First Nations to purchase a specified amount of land, on a willing seller/willing buyer basis, to which the federal government is prepared to grant reserve status.
French: • Le règlement des revendications particulières pourrait donner aux Premières nations le droit d'acheter une quantité déterminée de terres - selon le principe de vente de gré à gré - auxquelles le gouvernement fédéral est disposé à conférer le statut de réserve.
English: • Canadian Forces Support 94th Grey Cup [ News Release - 10 November 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes appuient la 94e Coupe Grey [ Communiqué - le 10 novembre 2006 ]
English: This review indicates that reform has been accomplished with a great deal of success.
French: Le présent examen indique que la réforme s’est faite avec beaucoup de succès.
English: This system has been used since November 1, 1994. page: 7.2.2.8
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.2.2.9
English: In the following sections of this report, we describe the progress made during 2004–05 to meet these objectives.
French: Dans les sections suivantes, nous faisons état des progrès que nous avons réalisés en 2004-2005 en vue d’atteindre ces objectifs.
English: This increased total CHST cash to $14.5 billion in 1999-2000.
French: Du coup, la composante en espèces du TCSPS est passée à 14,5 milliards de dollars en 1999-2000.
English: It will be claimable by the individual or the individual’s spouse or common-law partner in respect of eligible transit costs of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, and the individual’s dependent children that are under 19 years of age.
French: Le crédit pourra être demandé par le particulier ou par son époux ou son conjoint de fait à l’égard des coûts de transport en commun admissibles du particulier, son époux ou conjoint de fait et ses enfants à charge âgés de moins de 19 ans.
English: The observer for the Third World Movement against the Exploitation of Women stated that efforts by host countries and the countries of origin were fundamental to protecting the human rights of migrant workers, especially women and children.
French: L'observatrice du Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes a souligné que les efforts des pays d'accueil et des pays d'origine revêtaient une importance capitale s'agissant de protéger les droits de l'homme des travailleurs migrants, en particulier les femmes et les enfants.
English: What we have to work toward – for which peoples with historical experiences different from ours will be grateful – is not democracy but normality.
French: Le changement politique n’a pas à être imposé aux peuples ; il surviendra de toute façon.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to express my deep appreciation to you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion.
English: In the conduct of proceedings before it and in rendering an arbitral award in respect of the matter in dispute, the Arbitration Board shall consider: a. the needs of the Public Service for qualified employees; b. the conditions of employment in similar occupations outside the Public Service, including such geographic, industrial or other variations as the Arbitration Tribunal may consider relevant; c. the need to maintain appropriate relationships in the conditions of employment as between different grade levels within an occupation and as between occupations in the Public Service; d. the need to establish terms and conditions of employment that are fair and reasonable in relation to the qualifications required, the work performed, the responsibility assumed, and the nature of the services rendered; and, e. any other factor that to it appears to be relevant to the matter in dispute.
French: Dans la conduite de ses audiences et dans ses décisions au sujet d'un différend, le conseil d'arbitrage prend en considération les facteurs suivants : a. les besoins de la fonction publique en personnel qualifié; b. les conditions d'emploi dans des postes analogues hors de la fonction publique, notamment les différences d'ordre géographique, industriel et autre qu'il peut juger pertinentes; c. la nécessité de maintenir des rapports convenables, quant aux conditions d'emploi, entre les divers échelons au sein d'une même profession et entre les diverses professions au sein de la fonction publique; d. la nécessité d'établir des conditions d'emploi justes et raisonnables, compte tenu des qualités requises, du travail accompli, de la responsabilité assumée et de la nature des services rendus; e. tout autre facteur qui, à son avis, est pertinent.
English: With regard to the Government's policy on the right to food, health and education, she referred to the Eighth Strategic Development Plan and the three yearly reviews of specific objectives, strategies and programmes for a sector-wide analysis.
French: En ce qui concernait la politique en matière de droit à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, elle a renvoyé au huitième Plan de développement stratégique et à l'examen, tous les trois ans, d'objectifs, de stratégies et de programmes précis aux fins d'analyse sectorielle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > OVERVIEW OF MILITARY JUSTICE AND COURTS MARTIAL Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE Liens institutionnels Ministère
English: It is clear that the matter makes him uncomfortable and he does not want to get involved.
French: Il est évident que le sujet le met mal à l’aise et qu’il ne veut pas intervenir.
English: You can choose to access learning opportunities online and work at your own pace, anytime.
French: Vous pouvez choisir d’accéder à l’apprentissage en ligne et ainsi travailler à votre propre rythme en tout temps.
English: • The departments hold the view that the Act provides for an on-demand communication right and therefore do not propose amending the Act with respect to the rights of authors and their successors at this time.
French: • The departments propose pursuing a dialogue on introducing an on-demand communication right to benefit performers and the makers of sound recordings that would meet the requirements of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
English: • Undertake joint stewardship initiatives;
French: • amorcer des initiatives d’intendance conjointes;
English: Such points of entry/exit may be ground border crossing points, airports or seaports which must have the capacity to receive the transportation means of the inspecting State Party.
French: De tels points d'entrée / sortie peuvent être des points de passage frontaliers terrestres, des aéroports ou des ports maritimes, qui doivent avoir la capacité d'accueillir les moyens de transport de l'Etat Partie inspecteur.
English: Tantoo Cardinal, actress (b at Anzac (near Fort McMurray), Alta 20 July 1950).
French: Tantoo Cardinal, actrice (Anzac, Alb., 20 juillet 1950).
English: With experience and further education, dental assistants may become office managers, instructors, or dental product sales representatives.
French: Une expérience et une formation plus poussées permettront à des assistantes dentaires de devenir directrices de bureau, instructrices ou représentantes de commerce en fournitures dentaires.
English: Publications Assistance Program redesign
French: Refonte du Programme d'aide aux publications
English: It was also agreed that the President would announce the decision in a press release (see appendix).
French: Il a également été convenu que le Président ferait part de cette décision dans une déclaration à la presse (voir l'appendice).
English: The only way we can be really effective is to improve efficiency.
French: Cela signifie souligner les objectifs d'efficacité lorsqu'on concède certains avantages fiscaux, etc. La seule manière d'être réellement efficace est de faire un bond qualitatif en matière d'efficacité.
English: The Committee as a whole would be considering more than 20 drafts, including 3 carried over from the previous session.
French: Le Comité plénier examinera plus de 20 projets, y compris 3 projets reportés de la session précédente.
English: (c) Policy reforms.
French: c) Réformes d'orientation.
English: Schedule 45, Agreement Respecting Liability for Part VI.1 Tax Complete Schedule 45 to certify the transfer of Part VI.1 tax liability and send it to us with Schedule 43.
French: Section 3 de l’annexe 43 – Calcul de l’impôt de la partie VI.1 Vous devez remplir cette section pour calculer l’impôt de la partie VI.1. L’impôt de la partie VI.1 est prélevé sur les dividendes (sauf certains dividendes exclus) versés sur des actions privilégiées à court terme et sur des actions privilégiées imposables.
English: SECTORAL ANNEX ON ELECTRICAL SAFETY
French: ANNEXE SECTORIELLE SUR LA SECURITE ELECTRIQUE
English: "In the past, our board has focused on developing the region’s tourism and IT sectors and mining and dimension stone and we are pleased with the growth we’ve seen in those industries," said Gerald Thompson, chair of the EVEDC.
French: « Par le passé, notre conseil s’est surtout intéressé au développement des secteurs du tourisme et des TI ainsi que de ceux de l’extraction minière et de la pierre de taille, et nous somme heureux de la croissance qu’ont connu ces industries, a souligné le président de l’EVEDC, Gerald Thompson.
English: Among school-aged household contacts (aged 5-17 years), there was an 80% reduction among contacts of vaccinated children vs contacts of unvaccinated children in febrile respiratory illnesses, as well as reductions of more than 70% in school days missed, reported earaches, physician visits, physician-prescribed antibiotics, and adults who missed work to take care of ill children.
French: Parmi les contacts familiaux d'âge scolaire (âgés de 5 à 17 ans), on note une réduction de 80 % du nombre de cas de maladies respiratoires fébriles chez les contacts familiaux d'enfants vaccinés par rapport aux contacts familiaux d'enfants non vaccinés ainsi qu'une réduction de plus de 70 % du nombre de jours d'absence de l'école, de cas de maux d'oreilles, de consultations médicales, de prescriptions d'antibiotiques par le médecin, d'absence du travail pour les parents qui devaient s'occuper d'enfants malades.
English: Participation by a province as a party before the tribunal is wholly voluntary.
French: • les négociations demeurent infructueuses après trois ans.
English: Potential speakers and moderators will be pre-enlisted and CMN will work with venue institutions to assist them as required.
French: Des conférenciers et des animateurs seront préalablement choisis et le Musée canadien de la nature travaillera en concertation avec certains établissements pour les aider, au besoin.
English: In accordance with article 5 of the Statutes of the Judiciary, the Shariah courts consist of:
French: Selon l'article 5 du code judiciaire, l'appareil judiciaire comporte:
English: This second Seminar on the subject, which was proposed to the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry and supported by the Government of France, attracted over 600 participants and 80 papers from over 30 countries.
French: Ce séminaire, le deuxième sur cette question, a été proposé au Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique par le Gouvernement français et organisé avec l'appui de celui-ci; il a rassemblé plus de 600 participants venus de plus de 30 pays et a donné lieu à 80 contributions.
English: 16.12 8509(10.1) – Stipulation Not Required for Pre-1992 Plans The stipulation under paragraphs 8503(4)(c) and 8506(2)(d) of the Regulations regarding a reduction of benefits and a refund of contributions to avoid revocation does not apply to plans registered or submitted for registration before 1992, and plans replacing such plans.
French: 16.12 8509(10.1) – Stipulation non requise pour les régimes antérieurs à 1992 La stipulation des alinéas 8503(4)c) et 8506(2)d), portant sur la réduction des prestations et d'un remboursement des cotisations pour éviter le retrait de l'agrément du régime, ne s'applique pas aux régimes agréés ou présentés pour agrément avant 1992 ni aux régimes qui les remplacent.
English: Widespread support for the Goals from United Nations agencies, bilateral agencies and international financial institutions is resulting in greater attention to children's issues.
French: On accorde une plus grande attention à la protection de l'enfance du fait du vaste soutien apporté par les organismes des Nations Unies, les organismes bilatéraux et les institutions financières internationales à la réalisation de ces objectifs.
English: The Broadcasting Act also says that our broadcasting system should provide programming that is "drawn from local, regional, national and international sources" and that it should "serve the needs and interests" of Canadian men, women and children.
French: La Loi sur la radiodiffusion prévoit également que notre système de radiodiffusion devrait offrir une programmation qui puise « aux sources locales, régionales, nationales et internationales » et qui répond « aux besoins et aux intérêts » des hommes, des femmes et des enfants canadiens.
English: And in North Rhine-Westphalia the law on day facilities for children states: “The children are to be involved in organizing day-to-day life at the day nursery in accordance with their ages and needs.
French: En outre, en Rhénanie du Nord-Westphalie, la loi relative aux garderies d'enfants dispose que "les enfants doivent être associés à l'organisation de la vie quotidienne dans la garderie d'enfants selon leur âge et leurs besoins.
English: Another barrier is the difficulty encountered in obtaining financing for its expansion projects, such as the penetration of international markets.
French: Une autre barrière est la difficulté d'obtenir du financement pour des projets d'expansion de l'entreprise, telle que l'ouverture à l'international.
English: Communiqué Recycled copper from the Library of Parliament shines at the new Canadian War Museum
French: Communiqué Bibliothèque du Parlement enjolive le nouveau Musée canadien de la guerre
English: The Support Team also dispatched a team to Juba and Darfur to hold consultations with those movements that remained outside of the Sirte process.
French: L'Équipe conjointe d'appui à la médiation a aussi dépêché une équipe à Juba et au Darfour pour tenir des consultations avec les mouvements qui demeuraient hors du processus de Syrte.
English: The AFP's involvement in the building of schools has resulted in the construction of 220 school buildings for 2002 and 155 school buildings for 2003.
French: La participation de l'AFP a débouché sur la construction de 220 bâtiments scolaires en 2002 et 155 en 2003.
English: It will be an open source portal generator, which will support the travel decision process as well as assist local tourism business processes involving public and private actors.
French: Il s'agira d'un portail gratuit qui aidera les consommateurs à planifier leurs voyages et appuiera les activités touristiques locales associant des acteurs publics et privés.
English: Depending on specific circumstances, the exploitation of official statistics in government program administration may offer potential for large cost economies compared to the alternatives, while at the same time reducing the overall compliance load on businesses.
French: Dans certaines circonstances, l'exploitation des statistiques officielles pour l'administration des programmes gouvernementaux offre des possibilités d'économies importantes par rapport aux autres options, tout en réduisant le fardeau qu'impose aux entreprises le respect de la conformité.
English: • Should the management of IIMD be more centralized or decentralized to First Nation institutions?
French: • Conviendrait-il de centraliser davantage la gestion du PPGII ou de la décentraliser au niveau des institutions des Premières nations?
English: INABIF National Family Welfare Institute
French: INABIF Institut national du bien-être familial
English: If you become re-employed in the public service and begin to make contributions under the PSSA, payment of your benefit, including indexing, will cease.
French: Si vous retournez à l’emploi de la fonction publique et recommencez à cotiser au régime prévu par la LPFP, le paiement de vos prestations, y compris l’indexation, cesse.
English: The significance of this Summit is not lost on us, taking place just a few weeks after the United Nations World Summit on development and just days before the Hong Kong Session of the Doha Round of the WTO Trade negotiations, also known as the development Round.
French: La République de Guinée souscrit aux réformes proposées par le Secrétaire Général de notre Organisation, touchant notamment la révision de la Charte.
English: In its previous report, the Board emphasized the costs incurred for the large number of witnesses who travelled to the Tribunal but who were not called upon to testify, with costs doubling when they were required to return at a later date.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a mis en relief les dépenses encourues pour faire venir à La Haye un grand nombre de témoins qui n'ont ensuite pas été appelés à déposer, ces dépenses étant encourues une deuxième fois lorsque les témoins devaient revenir à une date ultérieure.
English: The absence of FRA national correspondents from some CIS countries and Balkan states at this important meeting, as well as non-availability of the global FRA 2005 documentation in Russian, might cause a difficulty to get reliable FRA data from the corresponding sub-regions.
French: L'absence de correspondants nationaux de certains pays de la CEI et d'États des Balkans à cette importante réunion et le fait que la documentation sur l'Évaluation mondiale 2005 ne soit pas disponible en russe, risquent de rendre difficile l'obtention de données fiables des sous-régions correspondantes.
English: Okinawa junpaku goya is large and grows between 25 and 30cm with a diameter of 7 to 8cm and weights about 400g and sometimes up to 700g.
French: Le junpaku goya d'Okinawa est large, peut faire entre 25 et 30 cm de long pour un diamètre de 7 à 8 cm et pèse environ 400g et parfois jusqu'à 700g.
English: Torture, pretrial detention and the definition of terrorist offences
French: 4/ Torture, garde à vue et définition de I'infraction terroriste
English: Clause 143 Adjustment in respect of export distribution centre certificate ETA 236.3 Section 236.3 addresses situations where a registrant uses an export distribution centre certificate (within the meaning of section 273.1) to receive a supply of property on a zero-rated basis when the conditions permitting zero-rating have not been fulfilled.
French: Article 143 Redressement au titre d’un certificat de centre de distribution des exportations LTA 236.3 L’article 236.3 porte sur les situations où un inscrit utilise un certificat de centre de distribution des exportations (au sens de l’article 273.1) pour recevoir la fourniture d’un bien en détaxation alors que les conditions de détaxation ne sont pas remplies.
English: The Board of Referees has found that the period for summer shut down was due to an over supply of product.
French: Le conseil arbitral a jugé que la période de fermeture découlait d'une surproduction.
English: Telecommunications liberalisation has yielded significant benefits for both consumers and business in terms of lower prices (between 1998 and 2000, telecoms prices fell by 4-13 % for residential users and 12-21 % for business users) and improved quality of service.
French: La libéralisation des télécommunications s'est révélée extrêmement bénéfique tant pour les consommateurs que pour les entreprises en termes de baisse de tarifs (entre 1998 et 2000, les tarifs des télécoms ont baissé de 4 à 13 % pour les particuliers et de 12 à 21 % pour les utilisateurs commerciaux) et de meilleure qualité de service.
English: Mr Byrne, I ask you to accept and agree to the change of legal basis for the sake of transparency and good cooperation.
French: Monsieur Byrne, je vous demande d'accepter la modification de la base juridique et de l'approuver, afin d'assurer la transparence et une collaboration positive.
English: This In 2000-01 – 16 applications; 2001-02 – 18 applications; 2002-03 – 22 applications; these numbers do not include unregistered inquiries over the last three years.
French: Le financement d'initiatives qui se répètent est justifié par le fait que les participants ou les organismes bénéficiaires ont un meilleur accès aux renseignements stratégiques existants à l'échelle mondiale en S-T dans un secteur donné et peuvent évaluer la faisabilité d'une collaboration.
English: We note with appreciation that this point has been reflected in the Secretary-General's report.
French: Nous notons avec satisfaction que cet élément figure dans le rapport du Secrétaire général.
English: Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission; 3.
French: règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil1, – vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2008), A. considérant que, selon l'article 274 du traité CE, la Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité, conformément au principe de bonne gestion financière, 1.