ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N NEWCAP (Radio) NEWFOUNDLAND BROADCASTING (Radio, TV) THE NHL NETWORK (Digital Specialty Service) NL BROADCASTING (Radio) NORTHERN CABLEVISION (Distribution)
French: N NEWCAP (Radio) NEWFOUNDLAND BROADCASTING (Radio, télévision) THE NHL NETWORK INC. (Service spécialisé numérique) NL BROADCASTING (Radio) NORTHERN CABLEVISION (Distribution)
English: In cases where it is not possible to fit content within the content area of the multiling\2col-ml*.html templates, the multiling\1col-ml*.html templates should be used.
French: Un modèle multiling\1col-*.html doit être utilisé s'il est impossible d'insérer le contenu dans la zone de contenu d'un modèle multiling\2col-*.html;
English: • Break-even Analysis Tool The financial forecasts you prepare are based on assumptions and predictions that may or may not be accurate.
French: • Outil d'analyse du seuil de rentabilité Vos prévisions financières découleront d'hypothèses et de projections qui pourraient être plus ou moins exactes.
English: [29] I should point out that at the time that Schafer, supra, was heard by the Ontario Court of Appeal, the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: [29] Je dois faire observer que, à l'époque où appel fut interjeté devant la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Schafer, la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: If some countries wish to persist in this, it is of course up to them.
French: Si certains pays persistent dans cette voie, c'est bien évidemment leur choix.
English: Increased networking and collaboration among researchers
French: Renforcement du réseautage et de la collaboration entre chercheurs
English: Easily selling for $2,000 per carat versus the $2 per carat that gold fetches, a small number of polished diamonds can net thieves hundreds of thousands of dollars.
French: À un prix de vente de 2 000 $ le carat contre 2 $ le carat pour l’or, quelques diamants polis peuvent rapporter des centaines de milliers de dollars à un voleur.
English: Every time we turn on a light, hop in the car, start up a computer, or do anything that uses energy, we are responsible for producing greenhouse gases.
French: Chaque fois que nous allumons une lumière, que nous démarrons notre auto, que nous mettons un ordinateur en marche ou que nous faisons quoi que ce soit qui consomme de l'énergie, nous contribuons aux émissions de gaz à effet de serre.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Chromium", Syracuse Research Corporation for U.S. Public Health Service, 135 p.
French: ATSDR, « Toxicological Profile for Chromium », Syracuse Research Corporation for U.S. Public Health Service, 135 pp.
English: We urgently need to remedy the contradictory situation of people who can neither be deported nor given legal papers, by finally recognising the right to live in a family.
French: Il est urgent de dépasser l'actuelle contradiction de la situation des personnes non expulsables et non régularisables, en leur reconnaissant enfin le droit de vivre en famille.
English: In fact, 80 percent of multinational executives believe that poor infrastructure quality affects Canada as an investment destination.4 Public infrastructure is also related to productivity.
French: En fait, 80 pour cent des dirigeants de multinationales estiment que la piètre qualité des infrastructures a un effet sur le Canada en tant que lieu d'investissement4.
English: The rule of law is increasingly accepted by diverse peoples throughout the world.
French: La primauté du droit est de plus en plus acceptée dans le monde.
English: No official charges were made against them.
French: Ils n'ont jamais été officiellement mis en examen.
English: Although some headway has been made in this area, the shortages remain to this day.
French: S'il est vrai que des progrès ont été réalisés en ce sens, on déplore toujours un manque d'effectifs à ce jour.
English: 231–243.1), to vote by special ballot. This should be a far-ranging review that considers whether the right, the process and the protections set out in those rules are appropriate to current needs and technological capabilities, with a view to ensuring that electors are best able to exercise their democratic rights.
French: 231 à 243.1), c'est-à-dire ceux qui n'appartiennent pas à une catégorie spécifique.Cette révision globale chercherait à déterminer si le droit de voter par bulletin spécial et les processus et protections connexes énoncés dans ces règles sont bien adaptés aux besoins et aux moyens technologiques actuels, en vue d'assurer que les électeurs puissent le mieux possible exercer leur droit démocratique.
English: At the broadest level, the Department’s objective is to undertake policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and inland waters; to provide for the conservation, development and sustainable economic utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters for those who derive their livelihood or benefit from these resources; to provide safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy; and to co-ordinate the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans.
French: Dans les grandes lignes, l’objectif du Ministère est de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui soutiennent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les eaux marines et intérieures; de voir à la conservation, à la mise en valeur et à l’utilisation économique durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures, au profit de ceux qui vivent ou bénéficient de ces ressources; de fournir des services maritimes sécuritaires, efficaces et respectueux de l’environnement qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dans une économie mondiale; coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada qui touchent les océans.
English: This is in no way intended to prevent an applicant from following the more formal processes available under the provisions of the appropriate legislation noted above.
French: Ces suggestions ne visent en aucun cas à empêcher un demandeur de se prévaloir des mécanismes officiels de demande d'information prévus dans les dispositions des lois mentionnées précédemment.
English: Although hypotheses invoking factors other than fishing have been posited, there are inadequate data that would allow for definitive tests of these hypotheses.
French: Plusieurs hypothèses invoquant d’autres facteurs que la pêche ont été avancées, mais les données sont insuffisantes pour permettre de les vérifier.
English: Where professionals engage in conduct that assists in carrying out fraudulent schemes, it is essential that the profession itself or regulatory authorities intervene in order to protect the integrity of the professional office, or that there be appropriate liability standards for professionals if they issue statements for a company involved in a fraud and those statements are relied upon by third parties who were defrauded.
French: Lorsque des professionnels se rendent complices de stratagèmes frauduleux, il est essentiel que la profession elle-même ou un organisme de contrôle intervienne afin de protéger l'intégrité de cette profession, ou d'édicter pour les professionnels des normes appropriées de responsabilité s'ils publient pour une société impliquée dans une fraude des déclarations auxquelles se fient des tiers qui ont été fraudés.
English: Summary of General Purpose and Special Purpose Contributions (1994-2004)  Year
French: Evolution des contributions à des fins générales et des contributions à des fins spéciales (1994-2004)
English: The next question is from Mr Bindig, who is present.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la Question n° 11 qui est ainsi rédigée:
English: In this United Nations Year of Dialogue among Civilizations, we celebrate the unity and diversity of mankind.
French: En cette Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, nous célébrons l'unité et la diversité de l'humanité.
English: 4.10 The United States also made other drafting suggestions concerning the descriptive part, some of which the Panel accepted and introduced in its final report.
French: 4.10 Les Etats-Unis ont aussi proposé que d'autres modifications soient apportées au texte de la partie descriptive; quelques-unes ont été retenues par le Groupe spécial et introduites dans le rapport final.
English: We anticipated this change almost 10 years ago by implementing country specific Key Account Managers to serve customers on a global basis.
French: HTP europe a anticipé ce changement depuis près de 10 ans en mettant en place des gestionnaires de comptes-clés spécifiques par pays pour servir les clients sur une base mondiale.
English: The Growth Sector of the New Economy in English (1.21MB) and French (1.22MB)
French: Le secteur en croissance de la « nouvelle economie » en anglais (1.21MB) et français (1.22MB)
English: With direct metro links to Madeleine, Concorde and the Left Bank, central Paris beckons.
French: Avec le métro vous serez vite à Madeleine, Concorde et la rive gauche et le centre de Paris.
English: To Mrs Gardiazábal Rubial, I would like to say that the current budgetary framework provides sufficient flexibility mechanisms to cover some of the initiatives that she is proposing, and that the European Union budget is not in deficit, but it is, of course, fed by contributions from the Member States, and especially from the gross national income resource.
French: Je voudrais dire à Mme Gardiazábal Rubial que le cadre budgétaire actuel offre suffisamment de mécanismes de flexibilité pour faire face à certaines initiatives qu'elle propose, et que certes le budget de l'Union européenne ne présente pas de déficit, mais il est, évidemment, alimenté par les apports des États membres, et plus particulièrement par les ressources du PNB.
English: In 2005-2006, the NFB received the results of a study (commissioned with industry partners) on the social impact of Canadian documentaries.
French: En 2005-2006, l'ONF a reçu les résultats d'une étude (commandée de concert avec des partenaires de l'industrie) sur les répercussions sociales des documentaires canadiens.
English: (Signed) Fayssal Mekdad Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Feyssal Mekdad
English: It had struggled into the bush and died.
French: À leur surprise cependant, leur mère n'a pas chassé le mâle.
English: There is a lack of resources available to develop new technologies for potential future defence applications in the absence of firm operational requirements.
French: Des ressources insuffisantes sont consacrées au développement de nouvelles technologies susceptibles d'avoir des applications militaires en l'absence de besoins opérationnels définitifs.
English: Also encourages Member States, the United Nations system and major groups to take advantage of the International Year of Freshwater to raise awareness of the essential importance of freshwater resources for satisfying basic human needs and for health and food production and the preservation of ecosystems, as well as for economic and social development in general, and to promote action at the local, national, regional and international levels, and calls for high priority to be given to the serious freshwater problems facing many regions, especially developing countries;
French: Encourage aussi les États Membres, les organismes des Nations Unies et les grands groupes à mettre à profit l'Année internationale de l'eau douce pour sensibiliser le public à l'importance stratégique des ressources en eau douce pour la satisfaction des besoins de base de la population, pour la santé publique et la production vivrière et pour la préservation des écosystèmes, ainsi que pour le développement économique et social en général, et promouvoir des mesures aux niveaux local, national, régional et international, et demande qu'un rang de priorité élevé soit accordé aux graves problèmes d'approvisionnement en eau douce auxquels se heurtent de nombreuses régions, en particulier dans les pays en développement;
English: Mr. KARIYAWASAM said that he had no doubts regarding the commitment of the President of Bolivia to the issues confronting migrant workers in Bolivia and expatriate Bolivians and the Committee would support the efforts of his Government through its recommendations in a spirit of cooperation.
French: M. KARIYAWASAM dit qu'il ne doute pas que le Président bolivien soit sensible aux problèmes qui se posent aux travailleurs migrants en Bolivie et aux Boliviens expatriés et il indique que le Comité, dans un esprit de coopération, appuiera grâce à ses recommandations les efforts du Gouvernement bolivien.
English: Because we want to be present in even the smallest locations of Italy in order to guarantee the maximum distribution possible.
French: Parce que nous voulons être présents dans les localités italiennes même les plus petites pour vous garantir la plus grande distribution.
English: • Conferences, Workshops or Symposiums dates must be after the application deadline, and must be within one year of the application deadline.
French: • Les conférences, ateliers ou symposiums doivent avoir lieu dans l'année qui suit la date limite de présentation des demandes.
English: It is the responsibility of the investigator to promptly respond to the REB concerns.
French: Le chercheur a la responsabilité de répondre rapidement aux préoccupations de CER.
English: • the disposition of fissile material and other components arising to ensure that they can no longer be used in nuclear weapons or other nuclear explosive devices and can be irreversibly disposed of.
French: • L'élimination et la destruction des matières fissiles et des autres composants afin qu'ils ne puissent plus servir à fabriquer des dispositifs nucléaires explosifs.
English: Justification A supplier should not be obliged to support all the uses specified by a downstream user and draw up exposure scenarios for uses that he considers unacceptable.
French: Justification Un fournisseur ne peut être tenu de soutenir toutes les utilisations d'un utilisateur en aval et d'établir des scénarios d'exposition pour les utilisations qu'il ne soutient pas.
English: With a forward-looking attitude, CRG continued its transformation with the creation, in 2003, of the Tinini Group, a holding company that controls and coordinates CRG S.p.A., Maxter S.r.l.
French: Continuant de regarder vers l’avenir, CRG poursuit sa mutation avec la création de Tinini Group en 2003, une holding qui contrôle et coordonne les sociétés CRG S.p.A., Maxter S.r.l.
English: I do not say this to offend my colleagues in the UN Office at Nairobi (UNON) who have tried in the last couple of years to make significant progress on these issues.
French: Mon intention n'est pas d'offenser mes collègues de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) qui se sont efforcés, ces deux dernières années, de faire d'importants progrès dans ces domaines.
English: An action plan is to be developed to ensure a coordinated approach to court listing, prison liaison, the publication of court documents and resource mobilization.
French: Un plan d'action doit être mis au point pour assurer une démarche coordonnée concernant l'inscription au rôle, la liaison avec les prisons, la publication de documents de procédure et la mobilisation des ressources.
English: Nevertheless, the continued long-term viability of the treaty can only be assured through continued skilful diplomacy.
French: Cependant, la viabilité à long terme du traité ne pourra être garantie que par une diplomatie patiente et minutieuse.
English: There are other, more tangible benefits, not the least of which are economic.
French: Il existe d’autres avantages plus tangibles, économiques notamment.
English: Part 3 United Kingdom Overseas Territories
French: les territoires d'Outre-mer du Royaume-Uni
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international, au droit international humanitaire et à la Charte des Nations Unies, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;
English: Lancaster Sound Region — a coastal atlas for environmental protection. DF Dickins Associates Ltd., Vancouver.
French: « Thick-billed Murre (Uria lomvia) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 497, Philadelphie, The Birds of North America Inc.
English: Requests the General Secretariat, the IDB, the Islamic Chamber of Commerce and Industry and the Islamic Centre for Development of Trade to jointly organize regional seminars on the various schemes approved by the COMCEC, especially the Export Trade Financing Scheme, the Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit, the Framework Agreement on the Trade Preferential System among OIC Member States and the Islamic Multilateral Clearing Union with a view to ensuring efficient and speedy implementation of these schemes for the benefit of the business community of the Islamic Ummah.
French: DEMANDE au Secrétariat général, à la Banque islamique de développement, à la Chambre islamique de commerce, et d'industrie, au Centre islamique pour le développement du commerce d'organiser conjointement des séminaires régionaux consacrés aux différents systèmes déjà approuvés par le COMCEC, notamment le système du financement à plus long terme du commerce, la Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation, l'Accord Cadre sur le système des préférences commerciales entre les États membres de l'OCI et l'Union islamique multilatérale de compensation en vue d'assurer une mise en oeuvre efficace et rapide de ces différents systèmes au profit des opérateurs économiques de la Oummah islamique.
English: Mubarak Asani, a journalist for the Sarajevo-based public broadcaster BHT 1 TV, received anonymous death threats via telephone after the broadcasting of an investigative report in the weekly political programme "Javna tajna" (Public Secret) on 2 November 2006.
French: Mubarak Asani, journaliste de la chaîne publique BHT 1 TV, basée à Sarajevo, a reçu des menaces de mort anonymes par téléphone après la diffusion d’un reportage d’investigation dans l’émission politique hebdomadaire « Javna tajna » (secret public), le 2 novembre 2006.
English: Technical factors The technical issues affect development both of suitable clients and of appropriate servers in the libraries and include:
French: Facteurs techniques Les aspects techniques concernent le développement de "clients" et de "serveurs" appropriés dans les bibliothèques et comportent:
English: The wording of section 21(1) of the Act is specific regarding the fact that there has to be a proposed appointment for a right of appeal to exist.
French: L'allégation concernant la présence de Mme Mousseau n'est pas fondée, même s'il y a une situation potentiellement source de conflit d'intérêt, le préjugé favorable au candidat choisi n'a pas été démontré. Toutefois le jury a erré dans son évaluation de l'expérience du candidat choisi.
English: I would also like to thank all the Members who have taken part in the debate.
French: Je remercie tous les collègues qui sont intervenus.
English: Weaknesses of Canadian Resource Sharing
French: Points faibles de la mise en commun des ressources canadiennes
English: It has also signed an agreement with Access Copyright, which manages reproduction copyright for Canadian printed works published outside Quebec.
French: Elle a aussi conclu une entente avec l'Access Copyright, la société qui gère les droits de reproduction pour les oeuvres imprimées canadiennes publiées à l'extérieur du Québec.
English: Cereal and oil seed exports represent approximately four billion dollars Canadian.
French: Ses exportations de céréales et de graines oléagineuses s'élèvent à quelque quatre milliards de dollars canadiens.
English: It expressed its deep regret at the failure of the Uzbek authorities to respond adequately to the United Nations' call for an independent international enquiry into recent events and called on the Uzbek authorities to reconsider their position.
French: Par ailleurs, le Conseil regrette profondément que ce pays n'ait pas répondu de manière appropriée à la demande des Nations unies visant à ce qu'une enquête internationale indépendante ait lieu sur les événements qui se sont produits.
English: About New Brunswick Multicultural Communities Working, Living, Education & Business
French: Travailler, vivre, éducation et entreprise
English: The representative of one non-governmental organization sought clarification concerning the timing of the submission of each element under draft Rule 3(1) to the Office.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a demandé des éclaircissements en ce qui concerne la chronologie de la présentation auprès de l’office de chaque élément visé dans le projet de règle 3.1).
English: Medical and nursing research suggests that using "clinical pathways" (standardized guidelines for providing care for a specific illness) with heart patients can improve health outcomes by decreasing hospital readmissions and improving patients' quality of life. The clinical pathways approach that is being piloted will provide treatment guidelines for patients as they move from being cared for in the hospital to being cared for in the home.
French: Selon certaines recherches médicales et en soins infirmiers, l'utilisation de « cheminements cliniques » (c'est-à-dire de lignes directrices normalisées pour la prestation des soins aux personnes atteintes d'une maladie donnée) auprès des cardiaques peut améliorer les résultats des soins en réduisant le nombre de réadmissions à l'hôpital et en améliorant la qualité de vie des patients.
English: On behalf of all the CEB’s collaborators, the Governor presents his best wishes to Mr. van Moock for his well-deserved retirement after ten years of dedicated service at the Bank.
French: Au nom de tous les collaborateurs de la CEB, le Gouverneur adresse à M. van Moock ses meilleurs vœux pour une retraite bien méritée au terme de dix années dévouées au service de la Banque.
English: It was noted that different kinds of regional and subregional groupings and other innovative arrangements could contribute to the creation of common security space and their overlapping membership could help prevent the emergence of dividing lines in the OSCE area.
French: Une délégation a fait savoir que, dans le cadre de la coopération CEE/OSCE, un projet de document sur un système d’indicateur d’alerte rapide en cas de crise menaçant la paix et la stabilité avait été présenté à la CEE.
English: As a WTO member, it is important that China meet its obligations, particularly with regard to transparency.
French: Comme membre de l'OMC, il est important que la Chine satisfasse Ã ses obligations, plus spÃ©cialement celles concernant la transparence.
English: The Polish struggle for freedom, and its history, enrich our continent; the story of the Polish plumber become even more poignant in the light of this historic role.
French: Le combat polonais pour la liberté et son histoire enrichissent notre continent. L’histoire du plombier polonais est encore plus poignante à la lumière de ce rôle historique.