ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments that have not applied for an EL and are not in compliance with the Drug GMP regulations ( 'NC' rating), will not be permitted to engage in any licensable activity until they meet licensing requirements and are issued an EL.
French: Les établissements qui n'ont pas présenté de demande de LE et qui ne satisfont pas aux exigences des BPF des médicaments (cote « NC ») ne seront pas autorisés à mener des activités assujetties à la licence tant qu'ils n auront pas satisfait aux exigences et que la LE n aura pas été émise.
English: Ibid.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: Paly Argent and Azure per fess paly wavy counterchanged overall a representation of the astrolabe of Samuel de Champlain Or. Crest:
French: Cimier : une représentation d'un cuivre arborant l'emblème castor du chef de la nation des Haïdas Ninstints coiffé d'une couronne de plumes d'aigle tout au naturel.
English: In respect of the first matter, the applicant submits that the decision of the Agency was based almost entirely on a misapprehension about the SWP's lease in respect of the siding in Stenen.
French: Pour ce qui est du premier aspect, le demandeur fait valoir que la décision de l'Office était fondée presque entièrement sur une mauvaise interprétation au sujet du bail du SWP concernant l'embranchement de Stenen.
English: Since 1992 we’ve answered countless questions about SupremeCorq, everything from its history to its performance, manufacture to global use.
French: Depuis 1992, nous répondons à de nombreuses questions sur les bouchons SupremeCorq, l’histoire de la société, ses réalisations, la fabrication des bouchons et leur utilisation dans le monde.
English: HRSDC PCE 749 Social development Canada Pilot Project in disability Management Description:
French: L’information anecdotique qui ne permet pas d’identifier un client peut être Aumônerie militaire partagée avec les cadres supérieurs du MDN Description :
English: Ms. Nicola Reindorp  The responsibility to protect necessarily entails a change in the concept of sovereignty, particularly in the archaic view of it as the total authority of the State over its people, including the power of life and death.
French: La responsabilité de protéger implique nécessairement une révision du concept de souveraineté, notamment de la notion archaïque d'autorité absolue de l'État sur la population allant jusqu'au pouvoir de préserver la vie ou de donner la mort.
English: Reference Number: 1N001-0708-518S Contract Date: 2008-01-21 Description of Work: 0447 - Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2008-01-21 to 2008-03-31 Contract Value: $24,412.50 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0708-518S Date du contrat : 2008-01-21 Devis descriptif : 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat/Date de livraison : 2008-01-21 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 412,50$ Commentaires :
English: In addition, the idea that crime creates obligations is central to the restorative approach to justice.
French: De plus, l’idée que le crime engendre des obligations est au cœur même d’une approche réparatrice de la justice.
English: The primary goal of monetary policy for 2003_to keep average annual inflation within the range of 4−6%_was met: the average level of inflation for the year was 6.4%, which conforms with the forecast of the Indicative Plan for Social and Economic Development of Kazakhstan up to 2005.
French: L'objectif principal de la politique monétaire et de la politique du crédit en 2003, qui était de contenir l'inflation annuelle moyenne dans une fourchette de 4 à 6 %, a été atteint : le niveau moyen annuel de l'inflation a été de l'ordre de 6,4 %, ce qui a correspondu aux prévisions du Plan-cadre de développement socioéconomique du Kazakhstan jusqu'en 2005.
English: Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
French: Lorsque la Commission adopte des mesures d'aide exceptionnelles conformément à l'article 4, paragraphe 2, ci-dessus, elle informe au préalable le Conseil de la nature, des objectifs et des montants financiers des mesures adoptées.
English: Towards Sustainability in the Planning Process: the Role of EIA.
French: The Development of Practical Frameworks, Impact Assessment, 13, 1995, p.
English: Talking to customers through digital channels is a daunting task, everyday there is a new medium, using a new technology.
French: Les technologies Internet ne cessent d'évoluer et communiquer avec vos clients via tous les canaux interactifs relève parfois du défi !
English: State of integration Television nowadays still operates on analog transmission systems, using three different standards (NTSC e.g. in North America, PAL in most of Europe, SECAM e.g. in France and French speaking countries).
French: État d'intégration La télévision fait appel à des systèmes de transmission analogique, en utilisant trois normes différentes (NTSC notamment en Amérique du Nord, PAL dans la plupart des pays européens, SECAM notamment en France et dans les pays francophones).
English: In a book on languages of scientific communication in the 1970s (The Foreign Language Barrier, 1983), J.A.Large noted that part of world research was published at that time in languages other than English and advised English-speaking scientists to learn foreign languages.
French: Dans un ouvrage portant sur les langues de la communication scientifique dans les années 1970, J.A. Large ( he Foreign T Language Barrier, 1983), constatant qu'une partie de la recherche mondiale était alors publiée dans d'autres langues que l'anglais, conseillait aux scientifiques anglophones d'apprendre des langues étrangères.
English: • Environmentally sustainable transportation system for Canadians.
French: • Un réseau de transport respectueux de l'environnement pour tous les Canadiens;
English: If travel to the duty station by the child is not possible, return travel by the project personnel or spouse may be authorized in lieu of travel by the child, under conditions established by the Secretary-General.
French: Si l'enfant est dans l'impossibilité de se rendre au lieu d'affectation, le paiement des frais de voyage aller et retour du fonctionnaire ou de son conjoint peut être autorisé en lieu et place de celui des frais de voyage de l'enfant, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service (Ottawa: Research Directorate, Public Service Commission, 2001; http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/newhires_e.htm); chapter 2 of 2001 Report of the Auditor General of Canada; and Brian McDougall and Doug Booker, Survey of Hiring Managers in the Federal Public Service:
French: Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale, Ottawa, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 2001; http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/ newhires_f.htm; chapitre 2 du Rapport de 2001 du vérificateur général du Canada; et Brian McDougall et Doug Booker, Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale – Rapport final, Ottawa, Alliance de la Fonction publique du Canada – Comité mixte du Secrétariat du Conseil du Trésor, 2002; http://www.psc-cfp.gc.ca/ research/surveys/hiring-managers_f.htm
English: Mr. Steve Roberts of Toronto spoke to Private Jonathan Stethem.
French: M. Steve Roberts, de Toronto, a discuté avec le Soldat Jonathan Stethem.
English: We have carried this legacy of good and evil with us into the 21st century.
French: Nous avons apporté avec nous cet héritage du bien et du mal jusqu’au XXIe siècle.
English: The appropriate number of subjects may also take into account expected refusals to consent, or the possibility of subjects dropping out of the project.
French: Pour établir le nombre approprié de sujets dont on sollicitera la participation, il faut aussi essayer de prévoir le nombre de personnes qui refuseront de participer ou qui abandonneront le projet en cours de route.
English: • Withdrawing and isolating oneself from families and friends.
French: • Se replier sur soi, s’isoler de sa famille et de ses ami(e)s.
English: The Committee notes that pursuant to the Act, a worker is entitled to a weekly rest period of 24 consecutive hours.
French: Le Comité note que, selon la loi, les travailleurs ont droit à un repos hebdomadaire de 24 heures consécutives.
English: The job actions caused the hazardous conditions that existed in the place where the claimant was employed, and thus caused the work stoppage.
French: Ce sont les moyens de pression qui ont causé les conditions dangereuses qui existaient à l'endroit où le prestataire exerçait son emploi et donc causé l'arrêt de travail.
English: The case centered exclusively on the complainant's association with a Marxist-Leninist group.
French: L'affaire portait exclusivement sur l'association du plaignant à un groupe marxiste-léniniste.
English: Collectively, we failed to anticipate it or to appreciate its full scope and risks.
French: Nous n'avons collectivement pas su la prévoir ou nous rendre compte de sa portée réelle et des risques qu'elle présente.
English: The Office of the High Representative, with the European Commission and the EU Customs and Fiscal Assistance Office, invested heavily in ongoing support for the Indirect Taxation Administration.
French: En collaboration avec la Commission européenne et le Bureau d'assistance douanière et fiscale de l'Union européenne, le Bureau du Haut Représentant s'est fortement investi dans les efforts en cours visant à appuyer l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte.
English: Backlog refers to submissions which have exceeded their review time performance target without the issuance of a regulatory decision. By December 31, 2005, the end-of-year workload for new pharmaceutical drugs included an all-time low of backlog submissions, with just one percent of the workload in backlog (or three of 228 submissions).
French: L’arriéré de travail désigne les demandes d’examen de nouveaux médicaments ou matériels médicaux pour lesquelles on a dépassé les délais prévus sans rendre de décision réglementaire.
English: The first was the need to preserve outer space exclusively for peaceful purposes and to promote international cooperation for such purposes, the objective being to achieve continued economic growth and sustainable development for all countries, in particular the developing countries.
French: Le premier concerne la nécessité de réserver l'espace à des fins exclusivement pacifiques et de promouvoir la coopération internationale à cet effet, l'objectif étant de parvenir à une croissance continue et à un développement durable pour tous les pays, notamment les pays en développement.
English: A project manager has access to, and a formally defined relationship with, the project leader to which the specific project has been assigned.
French: 1.3 Rôles Chaque membre de l'organisation a un rôle à jouer dans l'exécution de cette procédure.
English: Sun Nov 30 Mon Dec 1 Tue Dec 2 Wed Dec 3 Thu Dec 4 Fri Dec 5 Sat Dec 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Nov 30 Lun Déc 1 Mar Déc 2 Mer Déc 3 Jeu Déc 4 Ven Déc 5 Sam Déc 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: When rural and urban areas are compared, there are differences between single mothers and other family types.
French: Lorsque l’on compare le fait de vivre en milieu urbain et le fait de vivre en milieu rural, les résultats obtenus pour les mères seules diffèrent de ceux obtenus pour les autres situations des particuliers dans la famille.
English: To promote sustainable development effectively, government must work to improve the performance of its operations, with clear measurable results, and lead by example.
French: S’il veut faire la promotion du développement durable, le gouvernement doit d’abord améliorer le rendement de ses activités, produire des résultats mesurables clairs, et prêcher par l’exemple.
English: With professionals in Canada's major centres, we have the national strength and the local knowledge to vigorously represent and protect the interests of our clients — no matter where in the country the matter is centred.
French: BLG compte des spécialistes du domaine dans toutes les grandes villes canadiennes et peut donc, grâce à sa présence nationale axée sur des ressources locales, consacrer tous les efforts nécessaires à représenter ses clients et à protéger leurs intérêts, et ce, partout au Canada.
English: The experiment continued, however, until January 1925, when an enlarged sheet manifest form, based on similar American forms, was adopted; known as the "Canadian Government Return" (CGR), it would be used with the index book for all inspections and would continue to document immigrants until the early 1950s.
French: On adopte alors un plus grand formulaire inspiré du modèle américain, connu sous le nom de « Canadian Government Return » (CGR), qui est utilisé, avec les livres-index, pour procéder à tous les examens. Ce formulaire a servi à documenter l'arrivée des immigrants jusqu'au début des années 1950.
English: Related Items 8 August 2007 Articles - Backgrounder - Protecting Canada’s Ecological Treasures:
French: Autres documents pertinents 8 août 2007 Articles - Fiche d'information - Protection des trésors écologiques du Canada :
English: • Kids not in sport because of Olympians, they get put in sport by their parents.
French: • Les enfants ne participent pas au sport à cause des athlètes olympiques, mais parce que leurs parents les inscrivent dans un sport.
English: To provide an environment where managers are supported in the exercise of their direct authority to manage performance (including unsatisfactory performance) 3.
French: Suivre les principes torité directe en maénoncés dans la directière de gestion du tive du SCT sur la rendement (y compris cessation d’emploi ou le rendement insatisla rétrogradation en faisant). raison d’un rende3.
English: In the Ombudsman's view, a document containing selection criteria cannot be considered a "document containing opinions"(16).
French: Le Médiateur estime qu’un document contenant des critères de sélection ne peut pas être assimilé à un «document contenant des avis»(16).
English: La propreté des lieux , la gentillesse du personnel , la proximité du centre ville , l'emplacement de manière générale , le calme.La chambre bien décoré et supérieur au standard la ville.
French: Fantastic appartment, with kitchen and wirelss Internet.
English: Welcoming further the Vision and Mission of the African Union and the proposals contained in the Strategic Plan of the Commission of the African Union, as adopted at the meeting of the Heads of State and Government of the African Union, held in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004,
French: Se félicitant en outre de la vision et de la mission définies par l'Union africaine ainsi que des propositions formulées dans le plan stratégique de la Commission de l'Union africaine, qui ont été adoptées lors de la réunion des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba du 6 au 8 juillet 2004,
English: In 2005-2006, of the 71 decisions rendered by the Tribunal, 10 were appealed to the Federal Court of Appeal.
French: En 2005-2006, des 71 décisions rendues par le Tribunal, 10 ont fait l’objet d’appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: Take in the excitement of the city from this hotel.
French: Venez goûter à l'animation de la ville en séjournant à notre hôtel.
English: (It isn't nearly as hard to set up as you might think, and can significantly enhance your own security .
French: (Ce n'est pas aussi compliqué qu'on peut le croire, et cela peut améliorer votre propre sécurité de manière significative).
English: That number is six times higher in Russia.
French: Ce nombre est six fois plus élevé qu’en Russie.
English: The draft Constitution also provides for use of the "switchover" to qualified majority voting.
French: Par ailleurs, le projet de constitution prévoit l'utilisation d'une « passerelle » en direction de la majorité qualifiée.
English: This section encompasses the Mat Techs, Wpns Techs, FCS Techs, and the SPSS Techs who perform a myriad of day to day tasks.
French: Celle-ci englobe des Tech Mat, des Tech Armt, des Tech SCT et des Tech SAPR, et elle s'acquitte d'une multitude de tâches courantes.
English: Politics and newspaper headlines are fleeting and changeable (sometimes I wish they would change faster, but they do eventually). But the real strength and constancy of this relationship is right here, in the communities like this that live and work together-that cooperate and meet challenges together, and help to build each other’s prosperity-right across our two countries.
French: L’actualité politique et les grands titres des journaux sont fugaces et éphémères (j’aimerais parfois qu’ils changent plus rapidement, mais ils finissent tout de même toujours par le faire); la force et la constance réelles de ces relations se trouvent toutefois ici, dans des collectivités qui vivent et travaillent main dans la main - qui collaborent et relèvent ensemble des défis, et contribuent à leur prospérité mutuelle - partout à l’échelle de nos deux grands pays.
English: • Regular use of effective advisory structures
French: • utiliser régulièrement des structures consultatives efficaces
English: The Committee will continue to monitor whether the Canadian government is putting sufficient resources into this vital area.
French: Le Comité continuera de veiller à que le gouvernement canadien consacre suffisamment de resources à ce secteur vital.
English: - 6.8.4 TE12 (limited to organic peroxides of type F)
French: 6.8.4 TE12 (limité aux peroxydes organiques de type F)
English: It will help to engage a new generation of advocates for children's issues and build bridges across the digital divide.
French: Elle aidera à mobiliser une nouvelle génération de défenseurs des enfants et à combler le fossé numérique.
English: Corps in Holland, 257, 264-7; surrender of German TwentyFifth Army, 271; see also 316-17.
French: Formose (île): 284.
English: The proportion of infants and pre-school children with endemic goitre (by palpation and thyroid volume) and urinary iodine levels in the child population will be the main clinical and biochemical outcome indicators to assess progress in IDD status and programme impact.
French: La proportion de nourrissons et d'enfants d'âge préscolaire présentant un goitre endémique (détectable par palpation et par le volume de la thyroïde) et les teneurs en iode des urines des enfants constitueront les principaux indicateurs cliniques et biochimiques qui permettront d'évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne les TCI et les effets du programme.
English: Bank accounts belonging to some of these companies were located at seven banks in Portugal.
French: Des comptes bancaires appartenant à certaines de ces sociétés ont été localisées dans sept banques portugaises.
English: For youth who smoke fewer cigarettes, and who are becoming addicted to nicotine, such products are ideal; youth may experiment with their nicotine intake at a minimum cost.
French: Pour les jeunes qui fument un moins grand nombre de cigarettes et qui deviennent dépendants de la nicotine, de tels produits sont idéals; ils peuvent ainsi expérimenter l'absorption de nicotine à un coût minimum.
English: There will be an informal briefing in the process of consultations with members of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on the working methods of the Board on today, 26 April 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information officieuse dans le processus de consultations avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, sur les méthodes de travail du Conseil, aura lieu aujourd'hui 26 avril 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6.
English: The problems with the delivery of summary records had persisted for too long.
French: Les problèmes liés à la publication des comptes rendus analytiques durent depuis trop longtemps.
English: To achieve this, the Government of Canada will:
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement du Canada :
English: While a VPN tunnel secures the data flow between INAC and the band office, administrative controls at the band office are much more doubtful.
French: Bien qu'un tunnel RPV permette d'assurer la sécurité des transferts de données d'AINC vers les bureaux des bandes, ces derniers appliquent des contrôles administratifs beaucoup moins sécuritaires.
English: It must not be allowed to be the case that this high degree of added value is only found in the metropolitan regions.
French: Il est inadmissible qu'une valeur ajoutée aussi précieuse soit l'exclusivité des zones métropolitaines.
English: Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) must not be allowed to serve the narrow ulterior motives of a few.
French: Les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité ne peuvent pas servir les arrière-pensées étriquées de quelques-uns.
English: The team also explained its efforts to mainstream the NAPA activities into broader national planning.
French: Elle a aussi expliqué les efforts qu'elle faisait pour inclure les activités relevant du PANA dans la planification nationale globale.
English: This remains the basis for our approach to enlargement.
French: Cela reste le fondement de notre approche en matière d'élargissement.
English: APEC Trade Ministers will review progress in advancing this initiative in the WTO at their June 1999 meeting.
French: Les ministres du Commerce de l'APEC examineront les progrès réalisés sur cette initiative dans le contexte de l'OMC à leur prochaine réunion, en juin 1999.
English: Moreover, an exceptionally large number of Indians are vegetarian.
French: En outre, un nombre exceptionnellement élevé d'Indiens sont végétariens.
English: Similarly, since the early 1970s concentrations of PCBs in eggs of double-crested cormorants have declined between 68 and 78 per cent.
French: Par ailleurs, les concentrations de biphényles polychlorés (BPC) dans les oeufs du cormoran à aigrettes ont diminué de 68 p. 100 à 78 p.
English: National parks and reserves—Study and teaching (Secondary)—Atlantic Provinces.
French: R63-274/2002-1F 1.Parcs nationaux—Étude et enseignement (Primaire)— Provinces de l’Atlantique.
English: The goals of the program are to assist aboriginal communities to overcome obstacles to their development and to help them marshal the human and physical resources necessary to build and sustain viable communities.
French: Le programme a pour objectif d'aider les collectivités autochtones à surmonter les obstacles à leur développement et à mobiliser les ressources humaines et physiques nécessaires pour établir et maintenir des collectivités viables.
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: La courbe de l'écart entre la réponse à ces deux valeurs doit être tracée et le débit de carburant doit être réglé côté riche de la courbe.
English: The results based on these two specifications exhibit sharp differences concerning: (i) identification difficulties, (ii) backward-looking behaviour, and (iii) the frequency of price adjustment.
French: L’auteure examine empiriquement la résilience des participants en simulant des défauts de paiement imprévus au sein du STPGV.
English: It may seem incomprehensible to us today, but you will recall that the words "mental and physical disability" were not in the original draft.
French: Cela peut nous sembler incroyable aujourd’hui, mais l’expression « déficiences mentales ou physiques » ne figurait pas dans la version originale de la Charte.