ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I have heard much talk in this debate about science, but what sort of science is it that does not subject itself to proper impact assessment?
French: Madame la Présidente, j'ai beaucoup entendu parler de science au cours de ce débat, mais quelle est cette science qui ne se soumet à aucune évaluation d'impact digne de ce nom?
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual Preparation of proposals Preparation of proposals
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Soumission de projets Soumission de projets
English: Improving immigrant labour market outcomes is key to their successful socio-economic integration.
French: L’amélioration des résultats liés au marché du travail chez les immigrants est essentielle à la réussite de leur intégration socio-économique.
English: Are the destination/consignee codes specified?
French: Les codes de destination et du consignataire sont-ils indiqués?
English: Kindercity uses the most modern of admission card systems, the RFID with reloadable chip for repeated use, and all without ever once having to bring the card into contact with any other equipment.
French: Kindercity a introduit en Suisse un système de billetterie basé sur la technologie d’identification par fréquence radio RFID. Ce dispositif offre en outre à chaque visiteur la possibilité de créditer le montant de son choix sur sa puce de contrôle d’accès (Chip).
English: Definition Her Majesty the Queen, in right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources or any other Minister of the Provincial Government.
French: Définition Assurance-responsabilité publique d’au moins deux millions de dollars par incident étant valide pour la durée de l’autorisation et nommant « Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick » comme assuré additionnel.
English: Partnerships and sole proprietors (c) When an individual who carries on a business as a sole proprietor is also a member of a partnership, the individual must separate the two businesses for purposes of determining the requirement to apply for registration.
French: Sociétés de personnes et propriétaires uniques c) Si un particulier qui exploite une entreprise à titre de propriétaire unique est aussi un associé d'une société de personnes, il doit séparer les deux entreprises pour déterminer s'il est tenu de s'inscrire.
English: This may be an E-mail address, an agreed identifier or a number of the European Article Numbering Association (EANA number).
French: Il peut s'agir d'une adresse électronique, d'un identificateur convenu ou d'un numéro attribué par l'Association européenne de numérotation des articles (EANA);
English: Noting the adoption by the Economic Commission for Europe, in formal segment, at its meeting of 2 December 2005, of the workplan on reform of the Commission, and noting also the adoption by the Commission, at its sixty-first session, held in Geneva from 21 to 23 February 2006, of its revised rules of procedure,
French: Notant l'adoption par la Commission économique pour l'Europe, lors d'un débat officiel, à sa séance du 2 décembre 2005, du plan de travail pour la réforme de la Commission et notant également l'adoption par la Commission, à sa soixante et unième session tenue à Genève du 21 au 23 février 2006, de son règlement intérieur révisé,
English: A national survey of vaccine coverage in the Canadian adult population aged ³ 18 years showed the following selected coverage rates: 11% for influenza (ranging from 3% in those aged 18 to 44 years to 43% in those aged ³ 65 years); 0.25% for pneumococcal infections (1% in those aged ³ 65 years); and 6% for tetanus and diphtheria (3% in those aged ³ 65 years to 9% in those aged 18 to 24 years)(23).
French: Une enquête nationale sur la couverture vaccinale de la population canadienne âgée de ³ 18 ans a révélé les taux de vaccination suivants : 11 % pour le vaccin antigrippal (de 3 % chez les personnes de 18 à 44 ans à 43 % chez les personnes de ³ 65 ans); 0,25 % pour le vaccin antipneumococcique (1 % des personnes âgées de ³ 65 ans); et 6 % pour le vaccin antitétanique-- antidiphtérique (3 % des personnes de ³ 65 ans et 9 % des 18 à 24 ans)(23).
English: India has the world's second largest population, which now exceeds 1 billion people, but much of its population still lives below the poverty line.
French: L'Inde est le deuxième pays le plus peuplé au monde. Il compte aujourd'hui plus d'un milliard d'habitants, qui vivent en bonne partie sous le seuil de la pauvreté.
English: To climb a ladder Hold on to the rung, not the beam, unless you're carrying something. Stand on the centre of the rungs.
French: On peut aussi fixer le pied de l'échelle à un objet stable et solide.  Ascension d'une échelle Tenez-vous aux barreaux et non pas aux montants, à moins que vous ne transportiez quelque chose.
English: With respect to any measure covered by this Agreement, each Member shall accord immediately and unconditionally to services and service suppliers of any other Member treatment no less favourable than that it accords to like services and service suppliers of any other country.
French: En ce qui concerne toutes les mesures couvertes par le présent accord, chaque Membre accordera immédiatement et sans condition aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde aux services similaires et fournisseurs de services similaires de tout autre pays.
English: The Basic Education for Hard to Reach Urban Working Children (BEHTRUC) Second Phase has been made operational from 2006.
French: La seconde phase du projet portant sur l'éducation de base des enfants des villes difficilement accessibles (BEHTRUC) est en application depuis 2006.
English: EPA asked the companies to commit to a global stewardship program whose goal is to work toward essentially eliminating emissions of these chemicals and their precursors from manufacturing facilities and as residuals in commercial products.
French: L'EPA a demandé aux entreprises de s'engager dans un programme d'intendance mondial dont le but serait essentiellement d'éliminer les émissions de ces produits chimiques et de leurs précurseurs provenant des installations de fabrication et des résidus dans les produits commerciaux.
English: • 170-A-1995 — Non-scheduled international service - Dynamic Flight Services Inc.
French: • 170-A-1995 — Service international à la demande - Dynamic Flight Services Inc.
English: 2004-10-06T14:43:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nobel Prize winner Michael Spence talks about ICTs and the "crushing of transaction costs." 2004-10-06T14:39:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alison Gillwald from the University of Witwatersrand, South Africa, discusses regulatory reform and African experiences with privatizing telecoms.
French: 2004-10-06T14:43:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Michael Spence, lauréat du Prix Nobel d'économie, expose son opinion sur les TIC et le « tassement des coûts de transaction ». 2004-10-06T14:39:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alison Gillwald, de l'Université du Witwatersrand, traite de la réforme de la réglementation et des expériences africaines liées à la privatisation des télécommunications.
English: Investments are stated at cost plus or minus any amortized premium or discount.
French: Les investissements sont comptabilisés au prix coûtant augmenté ou diminué d'une prime ou d'une décote ayant fait l'objet d'un amortissement.
English: The pre-expulsion standards of delivery have yet to be restored, particularly in a number of large internally displaced person locations (including Kalma and Hassa Hissa camps for internally displaced persons, and the Jebel Marra area).
French: La qualité des soins n'a toujours pas retrouvé le niveau qu'elle avait avant l'expulsion des ONG, en particulier dans un certain nombre de camps importants de personnes déplacées (en particulier les camps de Kalma et d'Hassa Hissa et dans la région du Jebel Marra).
English: Software available on this website is copyrighted by Sanford or its owner.
French: Les logiciels disponibles sur le présent site Web sont protégés par des droits d’auteur de Sanford ou de leurs propriétaires respectifs.
English: The filing of a specimen NO NO NO NO N/A YES NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO
French: NON NON NON NON OUI NON NON OUI NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON
English: A total of about 15,599 patients were enrolled in these studies.
French: Un total d’environ 15 599 patients ont été inscrits à ces essais.
English: The Presidency of the EU expresses its deep concern on news of the imminent execution of Mr Mohammad Fadaei who was convicted and sentenced to death for a crime committed when he was a minor.
French: La présidence de l’Union européenne est profondément préoccupée par l’annonce de l’exécution imminente de M. Mohammad Fadaei qui a été reconnu coupable et condamné à mort pour un délit qu’il avait commis alors qu’il était mineur.
English: When presenting its report, a company would provide Customs with the current prices of each different type of container in its container bank.
French: A la présentation de son rapport, une compagnie fournirait aux Douanes les prix courants de chaque sorte de contenants dans son dossier pour contenants.
English: Similar to a monograph, the HM Labelling Standard was created to facilitate the licensing of certain types of HMs which correspond to the parameters and requirements set out in the standard.
French: Semblable à des monographies, la Norme d'étiquetage des MH a été créée pour faciliter l'homologation de certains types de MH conformes aux paramètres et aux exigencies établies dans cette norme.
English: The Dietary Reference Intakes (DRI) report on iron states: "For this age group (0-6 months), it is assumed that the iron provided by human milk is adequate to meet the iron needs of the infant exclusively fed human milk from birth through six months."
French: On retrouve ce qui suit dans le rapport des Apports nutritionnels de référence (ANREF) qui porte sur le fer : « Dans le cas de ce groupe d'âge (0-6 mois), on prend pour acquis que le fer fourni par le lait maternel comble les besoins des nourrissons qui sont exclusivement allaités au sein à partir de la naissance jusqu'à six mois.
English: A failure to carry out such an investigation will result in a violation of Article 2 of the Convention, referred to as a "procedural violation".
French: L'omission de mener pareille enquête emporte violation de l'article 2 de la Convention, plus précisément « violation procédurale » de celui-ci.
English: (1) The following services are identified to be supported by electronic ship reporting /:
French: 1) Les services ci-après peuvent être supportés par l'annonce électronique des bateaux /:
English: Unionized workers, they argued, created deficits, out-of-control price increases, and shrinking corporate profits by demanding unreasonable wage increases.
French: Les syndiqués, disaient-ils, créaient les déficits, les augmentations incontrôlables de prix et l'amincissement de la marge de profit des entreprises à cause de leurs exigences salariales déraisonnables.
English: 1708th meeting Opening of the session
French: 1708e séance Ouverture de la session
English: On Nov 14 2009 during the Toastmasters District 61 Fall Conference in Bromont Quebec, Jacques Demers was awarded the highest Non Toastmaster Award given to a Non Toastmaster.
French: Le 14 novembre 2009 lors de la conférence d'automne du district 61 à Bromont Québec, Jacques Demers fut présenter le prix de communication et de leadership de Toastmasters.
English: This is in stark contrast to consultative models that can exaggerate the differences among conflicting interests and cause participants to adopt extreme positions in the hope that a compromise decision will be in their favour.
French: Cela tranche vivement sur les modèles de consultation qui peuvent amplifier les différences entre les intérêts divergents et amener les participants à adopter des positions extrêmes dans l’espoir qu’une décision de compromis vienne les favoriser.
English: It gives prominence to education at all levels.
French: Il accorde une large place à l’éducation, à tous les niveaux.
English: Economics, Sociology & Statistics (Term) 91531 AD ONF 01-12
French: Economique, Sociologie & Statistique (Terme) 91531 AD ONF 01-12
English: The corresponding regulations shall be established in accordance with State Act 17/1994 of 8 June on the protection and promotion of cinematography and with the system it lays down.
French: L’existence de chaînes autonomes a agi comme un moteur pour la hausse de la production audiovisuelle, ainsi que de l’interprétation artistique en langues régionales. Ceci a eu des effets très positifs pour la normalisation linguistique, en raison surtout de l’impact social de la télévision en langues régionales, qui a eu des effets très importants dans la diffusion et l’apprentissage des langues régionales.
English: The promoters also reserve the right, at their discretion, to accept or refuse a potential passenger (travel agency or individual).
French: Les organisateurs se réservent le droit, à leur seule discrétion absolue, d’accepter ou de refuser un acheteur éventuel de voyage (agence de voyages ou individu).
English: Archive (by date) : 2003 Influenza Advisory Updated:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: DEHP in Medical Devices:
French: A scientific evaluation of health effects of 2 plasticizers used in medical devices and toys:
English: Recalling its decision 18/10 on good environmental housekeeping within the United Nations system, as regards environmental housekeeping in the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant sa décision 18/10 sur la gestion judicieuse de l'environnement au sein du système des Nations Unies, en ce qui concerne la gestion de l'environnement au Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: 111 The visits also serve to monitor conditions of detention. Rule 55 of the Standard Minimum Rules calls for "a regular inspection of penal institutions and services by qualified and experienced inspectors appointed by a competent authority".112 Principle 29(1) of the Body of Principles on Detention states:
French: La Commission a estimé que l’utilisation combinée de plusieurs méthodes de privation des sens, en particulier la vue et l’ouïe, affecte directement la victime physiquement et moralement, et celle-ci ne peut, dans ces conditions, élaborer sa volonté de résister ou de céder avec un certain degré d’indépendance.
English: Wetlands over two ha in size require an environmental assessment before a permit is issued.
French: Si le terrain humide mesure plus de deux hectares, une évaluation environnementale doit être faite avant que le permis soit délivré.
English: Canada Border Services Agency  Client Services P.O. Box 2989  55 Bay Street North Hamilton ON  L8N 3V8 Attention:
French: Agence des services frontaliers du Canada Services à la clientèle C.P. 2989, 55, rue Bay Nord Hamilton ON L8N 3V8 À l'attention de :
English: In its response, the Authority argued that the increases granted to the pilot corporations were simply matching those granted by the shipowners to their own employees.
French: Dans sa réponse, l'Administration a fait valoir qu'en accordant ces augmentations aux corporations de pilotes, elle ne faisait que suivre l'exemple des armateurs, qui ont accordé des augmentations identiques à leurs employés.
English: Why is a Microsoft Passport required?
French: Pourquoi un compte Microsoft Passport est-il nécessaire ?
English: These constitutional precepts reflect the inclusion in the domestic legal system of the provisions contained in articles 1 and 2 of the CEDAW Convention relating to equality between men and women and nondiscrimination towards women.
French: Ces préceptes constitutionnels traduisent la réception dans l'ordre juridique interne des dispositions contenues dans les articles 1 et 2 de la CEDAW, relativement à l'égalité entre la femme et l'homme, ainsi qu'au non discrimination à l'égard de la femme.
English: The new website www.cert.lt was opened on 30 September 2008.
French: Son nouveau site web www.cert.lt a été inauguré le 30 septembre 2008.
English: • there are satisfactory policies and procedures to prevent or resolve conflict of interest situations;
French: • il existe des politiques et des procédures satisfaisantes pour prévenir ou régler les situations de conflits d'intérêts;
English: The construction of additional office facilities will eliminate the open-air parking space which is currently used by some of the occupants of the ECA compound.
French: Le nouvel immeuble sera construit en partie sur un espace qu'utilisent actuellement une partie des occupants du complexe actuel pour y garer leur voiture.
English: The Committee recommends, in addition, that information campaigns be used to inform the population of birth registration requirements.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'organiser des campagnes d'information pour informer la population de l'obligation d'enregistrer les naissances.
English: • The PSC provides guidance and tools such as: frequently asked questions and a self-assessment tool to assist employees and organizations on a case by case basis to determine if an activity poses a risk to impartiality, keeping in mind the following factors:
French: • La CFP offre des conseils et des outils de travail tels qu’une foire aux questions et une auto-évaluation qui permettent aux fonctionnaires et aux organisations d’établir dans chaque cas si l’activité en question met en danger l’impartialité de la fonction publique; il faut tenir compte des facteurs suivants :
English: One of the consequences of it is that it casts a shadow over the religion of which those in power in Iran say they are the staunchest interpreters.
French: Ils ont entre autres pour effet de jeter le discrédit sur la religion dont le régime iranien se targue d'être l'interprète le plus fidèle.
English: The resultant settled floe (called alum sludge) may be discharged into receiving waters.
French: Il arrive que le floc sédimenté ainsi obtenu (appelé boues à l'alun) soit rejeté dans des plans d'eau.
English: AUCC’s criteria for membership specifically call for an independent board of governors, or appropriate equivalent, that is committed to public accountability and functions in an open and transparent manner; has control over the institution's finances, administration and appointments; and includes appropriate representation from the institution's external stakeholders, as well as from its academic community.
French: Les critères d’adhésion à l’AUCC exigent expressément du conseil d’administration d’un établissement, ou de toute autre entité équivalente, qu’il soit indépendant et s’engage à rendre des comptes et à s’acquitter de ses fonctions de façon ouverte et transparente; qu’il ait le contrôle des finances, de l’administration et des nominations au sein de l’établissement et qu’il compte une proportion représentative de partenaires externes et de la communauté universitaire.
English: (v) Other accounts payable includes funds returned by Governments in respect of claimants that could not be located, for a period of up to 24 months from the date of the initial payment, after which the balances in other accounts payable are cancelled.
French: v) Les montants inscrits à la rubrique Autres comptes créditeurs comprennent les indemnités retournées par des gouvernements qui n'ont pu retrouver les requérants.  Ils peuvent rester inscrits à ce compte 24 mois à partir de la date du versement initial.
English: Overhaul the application process
French: Remanier la procÃ©dure de demande
English: LO-EHS; Environment Data Environnement (n.m.); LO-EHS (n.m.)
French: Line Object; LOBJ LO-EHS (n.m.); Environnement (n.m.)
English: Current passing through the coil creates a magnetic field that in turn produces mechanical work.
French: Aussi, une grande partie des poussières ainsi récupérées sont des cendres volantes.
English: All Dedent Codes can be used with the exception of Extra duty pay (EDP) codes.
French: Tous les codes RETVERS peuvent être utilisés, à l'exception des codes entrée de paye pour services supplémentaires (PSS).
English: Goods which enter into the cost of manufacturing fertilizers, and materials for use in the manufacture of such goods.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Enhancing Canada’s key bilateral relationships with G8 countries and with countries that will come to wield greater economic and political influence regionally, such as China, India, Mexico and Brazil, is a critical component of Canada’s overall efforts to pursue interests and objectives under each of the three pillars of our foreign policy (security, prosperity, and values and culture).
French: Outre l’édification d'un régime solide pour faire face aux nouvelles menaces et lutter contre le terrorisme, la communauté internationale doit également protéger les droits fondamentaux de la personne et mettre en place les mécanismes dont les sociétés ont besoin pour résoudre les conflits sans recourir à la violence.
English: North Lanark Highland Games & Ceilidh (August 26) # of tickets X $40 =$
French: Highlands Games, et fêtes folkloriques (le 26 août) Nbre de billets X 40 $ = $
English: Programming has been designed to promote specific foreign policy objectives such as acceptance of American values, and democratic principles; and, also some other priority objectives such as the fight against HIV/AIDS.
French: Les programmes ont été conçus de manière à promouvoir des objectifs particuliers de politique étrangère comme l'acceptation des valeurs américaines, des principes démocratiques ainsi que d'autres objectifs prioritaires comme la lutte contre le VIH/sida.
English: Permanent Residents Admitted in 2005, by Top 10 Source Countries . . . . . . . . . . . . .18 Table 5-B:
French: Nouveaux résidents permanents admis en 2005, selon la catégorie d’immigrants (comparativement au plan d’immigration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Tableau 4 :
English: We have been working closely with you and other organizations in the Southern Gulf to develop a model which will see the registration of fishers become the responsibility of you, the industry.
French: Nous avons travaillé en collaboration étroite avec vous ainsi qu’avec d’autres organisations du Sud du golfe pour mettre au point un modèle qui ferait de l’enregistrement des pêcheurs votre responsabilité à vous, l’industrie.
English: The periodic visiting missions and regional seminars were useful tools for evaluating the situation in the various Territories and speeding decolonization.
French: Les missions de visite périodiques et les séminaires régionaux sont des moyens utiles d'évaluer la situation dans les divers territoires et d'accélérer la décolonisation.
English: The elections will be held against the background of death and destruction caused by incessant incursions, attacks and targeted assassinations of Palestinian political figures by the occupying Power.
French: Les élections auront lieu avec en toile de fond les morts et les destructions occasionnées par les incursions, les attaques et les assassinats ciblés de personnalités politiques palestiniennes auxquels la puissance occupante ne cesse de se livrer.
English: 132nd-133rd meetings The summary of the 132nd and 133rd meetings of the Meeting of States Parties will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 132e et 133e séances L'aperçu des 132e et 133e séances de la Réunion des États parties paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/125).
English: For more information, see Memorandum D13-3-2, Related Persons (Customs Act, Sections 45 to 53).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-3-2, Personnes liées (Loi sur les douanes, articles 45 à 53).