ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of service shall be a core responsibility of electricity undertakings. To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
French: En tant que tels, les frais discriminatoires plus élevés demandés pour ces moyens de paiement impliquent que les consommateurs pauvres paient fréquemment plus que les consommateurs plus à l’aise financièrement, tant en termes absolus qu’en proportion de leurs revenus.
English: Moreover, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not yet been implemented, and there is a stalemate in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: En outre, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur et la Conférence du désarmement à Genève est dans l'impasse.
English: It was convened in pursuance of paragraph 1 (g) of Governing Council decision 20/17 of 5 February 1999, entitled “Views of the Governing Council on the report of the Secretary-General on environment and human settlements”; Governing Council decision 24/15 of 9 February 2007, entitled “Provisional agendas, dates and venues of the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum”, paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, entitled “Report of the Secretary-General on environment and human settlements”; and paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, entitled “Pattern of conferences”; and in accordance with rules 5 and 6 of the rules of procedure of the Governing Council.
French: Elle était convoquée comme suite au paragraphe 1 g) de la décision 20/17 du Conseil d'administration en date du 5 février 1999, intitulée « Vues du Conseil d'administration sur le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; à la décision 24/15 du Conseil d'administration en date du 9 février 2007, intitulée « Ordres du jour provisoires, dates et lieu de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement »; au paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; au paragraphe 5 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985, intitulée « Plan des conférences »; et conformément aux articles 5 et 6 du règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: The basic pension formula is as follows: 2 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service
French: La formule de la pension de base est la suivante : 2 p. 100 X Nombre d’années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen des 5 années consécutives les mieux payées
English: Summarized in annex 3, UNDP corporate functions and related management responsibilities of bureaux/organizational units are reflected in the number of related senior level posts at the D-level and above.
French: L'annexe 3 au présent document récapitule les fonctions du PNUD, et le nombre de postes de rang supérieur (à partir de D-1) attribués aux bureaux/unités administratives tient compte des responsabilités de gestion qui correspondent à ces fonctions.
English: The problem of unmet needs also highlighted the fact that, as regards its fund-raising ability, UNHCR could not rest on its laurels.
French: Le problème des besoins non couverts met aussi en évidence le fait que du point de vue de sa capacité à mobiliser des fonds le HCR ne peut pas se reposer sur ses lauriers.
English: The appellant was not found qualified because he failed the "Abilities" category of the competency assessment.
French: L'appelant ne se qualifie pas ayant échoué au niveau des compétences dans la catégories « capacités » obtenant 66.9% alors que la note de passage est de 70%.
English: Mexico asked about the status of the establishment of the national preventive mechanism, once OP-CAT was ratified.
French: Il a demandé où en était la création d'un mécanisme national de prévention, qui devait faire suite à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: However, it is the position of CWWA that biosolids are a product of the wastewater treatment process, rather than a by-product, and that this is evidenced by the investments made in solids separation, treatment and dewatering technology and operations to ensure their value as a product and their conformity with technical and regulatory standards.
French: Toutefois, l’ACEPU est d’avis que les biosolides sont un produit du procédé de traitement des eaux usées plutôt qu’un sous-produit, comme en témoignent les investissements engagés dans les techniques de séparation, de traitement et de déshydratation des solides, et les activités dont le but est d’assurer que leur valeur en tant que produit est conforme aux normes techniques et réglementaires.
English: Holding a doctorate degree in physics, he worked as a researcher for more than 10 years studying the effect of radiations on cells by the Monte Carlo simulation to understand and improve their therapeutic usage.
French: Titulaire d'un doctorat en physique, il a à son actif plus de 10 années d'expérience en recherche, celle-ci portant principalement sur la simulation Monte Carlo de l'effet des radiations sur les cellules dans le but d'en comprendre et d'en améliorer l'utilisation thérapeutique.
English: 99% of Muslims in Europe are normal people and citizens who just want to earn a living, have a happy family life etc.
French: 99 % des musulmans en Europe sont des gens et des citoyens tout à fait normaux, qui s'efforcent simplement de gagner leur vie et de mener une bonne vie familiale, etc.
English: Canadian soldiers, sailors and air personnel consider it an honour and privilege to be selected for the gruelling four-day event. CF annual participation in this event pays lasting tribute to those who sacrificed their lives in bringing freedom to the Dutch people and all team members are proud to participate in this important annual event.
French: Les soldats, marins et aviateurs canadiens considèrent qu’il est un honneur d’être choisi pour l’activité épuisante de quatre jours. La participation annuelle des FC à cet événement forme un hommage duragle à ceux qui ont sacrifié leurs vies en redonnant la liberté au peuple hollandais et tous les membres de l’équipe sont fiers de participer à cet important événement annuel.
English: 1 The Canadian Coast Guard (CCG) was part of Transport in 1994-95, and is now part of Fisheries and Oceans.
French: 1 La Garde côtière canadienne (GCC), qui faisait partie des Transports en 1994-95, relève désormais de Pêches et
English: With the remaining 64 (18%) being replaced by an acceptable alternative, this target has been exceeded.
French: Les 64 matières qui restent (18 %) étant remplacées par un autre produit acceptable, cet objectif a été dépassé.
English: If the children are 16 or over they may join the migrant if they know sufficient German or if it is assumed, based on their previous education and circumstances, that they are able to integrate into German society, or in situations of exceptional hardship.
French: Une telle demande peut toutefois conduire à leur expulsion (éloignement), sauf à disposer d’un statut de résidence permanent. Sécurité sociale: selon le Code social IV (Sozialgesetzbuch IV), toutes les personnes employées en Allemagne ont accès sur un pied d’égalité à la sécurité sociale.
English: Comparison with arsenic levels in polluted coastal areas of Sweden lead to the conclusion that periphyton communities may be affected, particularly when phosphorus levels are low.
French: Une comparaison des taux d'arsenic dans les zones côtières polluées de la Suède a permis de conclure que les communautés du périphyton peuvent être touchées, notamment lorsque les taux de phosphore sont faibles.
English: Send all returns discussed in this information circular to the address specified on the return no later than 90 days after the end of the tax year.
French: Vous devez envoyer toutes les déclarations mentionnées dans cette circulaire d’information à l’adresse précisée sur la déclaration dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition.
English: General statements by non-State entities
French: Discours des entités non étatiques
English: Progress is being made through many capacity-building initiatives by United Nations bodies, governmental and non-governmental organizations and civil society associations, especially through funding from the Global Environment Facility (GEF).
French: Des progrès sont réalisés grâce aux nombreuses initiatives visant à renforcer les capacités réalisées par les organismes des Nations Unies, les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que les associations de la société civile, notamment grâce au financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Regional agreements have subsequently come into force which contain similar provisions to the two International Covenants, such as the American Convention on Human Rights (art. 6) and the African Charter on Human and Peoples' Rights (art.
French: Sont par la suite entrés en vigueur les instruments régionaux qui contiennent des dispositions semblables à celles des deux Pactes : il s'agit par exemple de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (art. 6) et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (art. 5).
English: Incorporating these two sets of issues into a definition of women's health transforms the definition from "those conditions which are unique to, more prevalent in, or more serious among women, or where the risk factors or the interventions are different for women than for men"(US Public Health Service, 1985; adopted by the Ontario Medical Association in 1987) to include all aspects of emotional, cultural and physical well-being.
French: Quand on prend en compte ces deux ensembles de problèmes, la santé des femmes ne se définit plus comme suit: « affections propres aux femmes, ou bien plus répandues ou plus marquées chez les femmes, ou encore qui présentent des risques ou nécessitent des interventions qui diffèrent chez les femmes et les hommes » [TRADUCTION LIBRE] (US Public Health Service, 1985, texte adopté par l'Ontario Medical Association en 1987), mais comme suit — définition qui inclut tous les aspects du bien-être affectif, culturel et physique.
English: This is due to the fact that land property was restituted without limitations or restrictions on its use.
French: Cela tient au fait que les biens fonciers ont été restitués sans imposer de limitations ou de restrictions à leur utilisation.
English: The Bank's Institute for Learning (IFL) in Toronto offers more than 70 individual courses in four major areas: leadership and change; marketing, sales & services; lending, corporate finance and capital markets; and technology.
French: L'Institute for Learning (IFL) de la Banque à Toronto offre plus de 70 cours individuels dans quatre domaines majeurs: le leadership et le changement; la commercialisation, les ventes et les services; les marchés du crédit, ceux du financement des entreprises et les marchés financiers et la technologie.
English: · Improved support to panels and committees
French: · Amélioration du soutien apporté aux groupes spéciaux et aux comités
English: Secondly, cooperation between Olympic Solidarity and the Continental Associations, aimed at ensuring total, constant coordination, has been firmly established and is proving highly effective on a daily basis.
French: Deuxièmement, nous avons constaté que la coopération entre la Solidarité Olympique et les associations continentales, dont le but est d’assurer une coordination totale et permanente, a été fermement établie et se révèle très efficace au quotidien.
English: 45 Mb is from 2 photo images of high resolution (5616х3744) up to 20 photo images of low resolution (1024х1280).
French: More over you may need partly downloading of photo images.
English: Stresa, thanks to its scenic and picturesque position, right in front of the Borromee Islands, has been an important destination for national and international tourism for more than 100 years.
French: Stresa, grâce à sa position panoramique et pittoresque, exactement devant les îles Borromee, est depuis plus de 100 ans une destination importante pour le tourisme national et international.
English: Historians have interpreted these developments in a variety of ways.
French: Les historiens expliquent cette évolution de diverses façons.
English: Informal civil society briefings, with participation of both international and local civil society organizations, will precede the formal meetings of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Les réunions formelles de la Commission de consolidation de la paix dans sa formation Burundi seront précédées de réunions informelles d'information auxquelles participeront les organisations aussi bien internationales que locales de la société civile.
English: Nevertheless, in general, the public awareness and attitude towards gender in the Lao society has improved.
French: Toutefois, en règle générale, la sensibilité et l'attitude de la société lao en ce qui concerne les questions de genre se sont améliorées.
English: Development of the terminal itself and the surrounding acreage also has the advantage of negligible impacts on any residential areas."
French: L'aménagement du terminal même et des terrains avoisinants présente également l'avantage d'avoir très peu de conséquences sur les secteurs résidentiels.
English: Similarly, the government of Yukon may only initiate an increase in the rate of taxation after conducting a referendum, but it may hold a plebiscite on any issue. In all other jurisdictions, a referendum or plebiscite may be held on any issue.
French: En Saskatchewan, par contre, il est possible de tenir un référendum ou un plébiscite sur toute question d’intérêt et un scrutin peut être tenu dans une région donnée pour décider de l’heure normale à utiliser dans cette région (scrutin sur le choix de l’heure).
English: The 23-cent stamp shows hands interlocking with the word “peace” appearing across the stamp and was designed by Rorie Katz (United Nations).
French: Le timbre à 0,23 dollar, conçu par Rorie Katz (Organisation des Nations Unies), représente des mains entrelacées sur lesquelles est inscrit le mot « peace ».
English: Mr. Gunther Siegel (Austria)
French: M. Gunther Siegel (Autriche)
English: So, how do you become an effective manager of people?
French: Alors, comment faire pour devenir un gestionnaire du personnel efficace?
English: The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: La courbe de l'écart entre la réponse à ces deux valeurs doit être tracée et le débit de carburant doit être réglé côté riche de la courbe.
English: In addition, as a result of the Institute's long-standing collaboration with various Chinese organizations working in the field of ageing, during 2004 two training programmes were organized, in Beijing and in Malta, which were attended by 60 Chinese officials from the Beijing civil affairs bureau.
French: De plus, comme suite à sa collaboration de longue date avec plusieurs organismes chinois travaillant dans le domaine du vieillissement, il a organisé à Beijing et à Malte, en 2004, deux stages de formation auxquels ont participé 60 responsables chinois du Bureau des affaires civiles de Beijing.
English: This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites dans la présente annexe :
English: The collective bargaining convention for television (Convention collective nationale 1992-12-30 des artistes-interprètes engagés pour des émissions de télévision) fixes the minimum (daily) remuneration to be paid to performers for participating in a television production.
French: La Convention collective nationale des artistes interprètes engagés pour des émissions de télévision fixe la rémunération minimale qui doit être versée pour chaque journée de travail aux artistes interprètes ou exécutants participant à la production d’une émission de télévision.
English: The CWS Strategic Plan 2000 called for strengthened wildlife science capacity and new strategic liaisons with universities for the study of applied conservation concerns.
French: Le Plan stratégique du SCF pour 2000 prévoyait le renforcement de la capacité en science faunique et de nouveaux liens stratégiques avec les universités pour l’étude de problèmes de conservation appliquée.
English: These clauses are briefly reviewed below under the headings of ‘Dispute Resolution’ and ‘Other Contractual Modalities.’
French: Elles sont brièvement passées en revue ci-après sous les rubriques ‘Règlement des litiges’ et ‘Autres modalités contractuelles’.
English: These events shall be scheduled and shown in the Systems Engineering schedule; d.
French: Ces événements sont inscrits au calendrier et figurent à l’échéancier d’ingénierie des systèmes. d.
English: Continue with (Installing the Gentoo Installation Files).
French: Continuez avec (Installer les fichiers d'installation de Gentoo).
English: The Clearinghouse had been re-launched at the Regional Commissions side-event to the annual meeting of the CSTD held on 24 May 2007 in Geneva.
French: Le mécanisme avait été relancé lors de la manifestation organisée par les commissions régionales en marge de la réunion annuelle de la Commission de la science et de la technique au service du développement, tenue le 24 mai 2007, à Genève.
English: Most of the time it will remain dry but a few rainshowers will be possible.
French: Der Nachmittag verläuft dann überall recht sonnig mit ein paar Quellwolken.
English: The recommendations of the Brahimi Panel on the reform of UN peacekeeping are on everybody's mind these days.
French: Les recommandations formulées par le Groupe Brahimi sur la réforme des opérations de maintien de la paix sont dans l'esprit de chacun ces jours-ci.
English: The cumulative, or lifetime, doses, estimated from the measurements during the two time periods, vary from about 2 to 12 mSv.
French: Les doses cumulatives ou à vie estimées à partir des mesures prises lors des deux périodes, varient d’environ 2 à 12 mSv.
English: Septal spores of two fungal endophytes of Lolium and Festuca are more elaborate, in presporulation hyphae, than the simple pore of many ascomycetous fungi.
French: Dans les hyphes en pré-sporulation, les pores de septation de deux endophytes fongiques de Lolium et de Festuca sont plus élaborés que le simple pore de plusieurs champignons ascomycètes.
English: The reasons for “informal adoption” are diverse: alternative family-based care (often within the child's extended family) due to the death or disappearance of its parents during the struggle for independence, and the transfer of children due to the domestic circumstances in the birth family and the “adopting” family being the two most common reasons.
French: Les deux raisons les plus courantes de l'«adoption informelle» sont: la prise en charge par un ménage (qui souvent appartient à la famille élargie) d'un enfant dont les parents sont décédés ou ont disparu pendant la lutte pour l'indépendance; le placement d'enfants dans un autre ménage en raison des situations respectives de la famille de naissance et de la famille d'«adoption».
English: As an example in applying the risk assessment in INAC, there is a relatively comprehensive and extensive procedure for monitoring and reviewing card use that involves a significant amount of time and effort by materiel management staff.
French: Nous avons remarqué que dans sa gestion du risque, le Ministère emploie une procédure exhaustive de surveillance et de contrôle de l'utilisation des cartes d'achat qui exige passablement de temps et d'efforts de la part du personnel de la gestion du matériel.
English: The Commission adopted, on 18 June, a proposal for a directive on officially supported medium- and long-term export credit insurance (Table II).
French: L'année écoulée a vu une forte augmentation du nombre de procédures antidumping et antisubventions ouvertes par des pays tiers à l'encontre d'importations provenant d'États membres de l'Union européenne.
English: A/57/96 - Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol - report of the Secretary-General
French: A/57/96 - Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 - rapport du Secrétaire général
English: CareersTV Peru Project Number:
French: CareersTV Peru Numéro de projet :
English: The protection of civilians continues to be a major concern in Darfur.
French: La protection des civils demeure une préoccupation majeure au Darfour.
English: He is well connected and has an excellent grasp of the political landscape.
French: Il a de bonnes relations et a une excellente connaissance de la scène politique.
English: That data demonstrated a continuation of the Party's sustained phase-out of CFC, in advance both of its commitment contained in decision XV/38 and its CFC phase-out obligations under the Montreal Protocol for 2006.
French: Ces données avaient montré une continuation de l'élimination soutenue des CFC par la Partie, en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XV/38 et sur ses obligations d'élimination au titre du Protocole de Montréal pour 2006.
English: As they make their way from Africa across the Atlantic Ocean to the east coast of North America and venture into the northern latitudes, they undergo significant behavioural changes— a phenomenon known as extra-tropical transition. from one side of a hurricane to the other—with stronger winds to the east and torrential rain to the west.
French: Depuis l’Afrique en passant par l’océan Atlantique jusqu’à la côte est de l’Amérique du Nord, ils s’aventurent en latitude septentrionale et subissent d’importantes modifications comportementales, phénomène portant le nom de transition extratropicale. ouragan varient d’un côté à l’autre : les vents sont plus violents à l’est et on remarque des pluies torrentielles à l’ouest.
English: And that is where the model of telecentres came from.
French: Et c'est ainsi qu'est né le modèle des télécentres.
English: • L. Recio, Chemical Industry Institute of Toxicology
French: • L. Recio, Institut de toxicologie de l'industrie chimique
English: Examples of key initiatives for 2008-2009 are:
French: Voici des exemples d'initiatives importantes pour 2008-2009 :
English: We have created the following policy guidelines with a fundamental respect for our visitors' right to privacy to guide our relationships with our visitors.
French: Nous avons rédigé les grandes lignes de notre politique de confidentialité afin d’améliorer notre relation avec nos visiteurs avec comme priorité d’assurer la confidentialité des informations qu’ils nous communiquent.
English: Even though the word "including" tries to illustrate by an example the meaning of the language, it is difficult to understand what the language implies exactly.
French: Même si l’on s’est efforcé de l’illustrer au moyen d’exemples indiqués après les termes "y compris", le sens exact de cette expression reste difficile à cerner.