ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk weighted exposure amounts shall be the potential loss on the institution’s equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the 99th percentile, one-tailed confidence interval of quarterly returns computed over a long-term sample period, multiplied by 12.5.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 630 Annexe VII, partie 2, point 10 10. Nonobstant le point 8, lorsqu’un établissement de crédit est autorisé à utiliser ses propres estimations de LGD pour les risques sur les entreprises, les établissements PE 357.763v01-00 84/123
English: Despite those gains, women continued to encounter challenges in the economic, social and political spheres, including in employment.
French: En dépit de ces gains, les femmes continuent à se heurter à des obstacles dans les sphères économique, sociale et politique, et notamment dans l'emploi.
English: At the same time, from a social point of view, we need to guarantee a series of measures that will enable these people to integrate harmoniously into our societies.
French: En même temps, elle doit adopter un ensemble de mesures à caractère social en vue de leur intégration harmonieuse dans nos sociétés.
English: The amendment requires exporters of U.S.-origin goods or technology -- in whole, in part or incorporated into a finished product -- to obtain a U.S. re-export authorization for a Canadian export permit to be issued for certain Export Control List items.
French: En vertu de cette modification, les exportateurs de produits ou de technologie d'origine américaine, totalement ou partiellement ou faisant partie d'un produit fini, doivent obtenir des États-Unis un permis de réexporter pour qu'une licence d'exportation canadienne puisse être délivrée pour certains articles figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Mandatory Leases meeting definition of a capital lease would be capitalized, and an offsetting liability would be recorded Departments should refer to lease agreements to assess whether a lease is a capital or operating lease.
French: Opening balance in 2001-02 must be the same as the closing balance in 2000-01.
English: • 354-A-1990 — Non-scheduled international service - General Aviation Flying Service, Inc. cob Million Air Charter Teterboro
French: • 354-A-1990 — Service international à la demande - General Aviation Flying Service, Inc. s/n Million Air Charter Teterboro
English: limits for the legal-tender status of banknotes denominated in a national currency unit.
French: nationale, dans leurs limites territoriales.
English: The Secretariat is continuously exploring means to improve efficiency in the procurement decision-making process and has developed a system, known as the eHCC system, to process presentations to the Headquarters Committee on Contracts electronically through the e-mail system.
French: Le Secrétariat recherche en permanence les moyens d'améliorer l'efficacité du processus de décision concernant les achats, et il a mis au point un système (le système e-HCC) selon lequel les demandes de biens et services sont présentées au Comité des marchés du Siège par courrier électronique.
English: If the Council fails to follow the position of the European Parliament and European Commission, it would be a completely wrong signal to send to the citizens of Bosnia and Albania.
French: Si le Conseil décidait de ne pas suivre la position du Parlement européen et de la Commission européenne, elle enverrait un message très négatif aux citoyens de Bosnie et d'Albanie.
English: Vitamin A 0% Calcium 60 % Vitamin D 0% Vitamin K 0% Riboflavin 100 % Vitamin B6 4% Vitamin B12 0% Pantothenate 0 % Iodide 0% Zinc 4% Copper 4% Chromium 0% Chloride 0%
French: Vitamine A 0% Calcium 60 % Vitamine D 0% Vitamine K 0% Riboflavine 100 % Vitamine B6 4% Vitamine B12 0 % Pantothénate 0 % Iodure 0% Zinc 4% Cuivre 4% Chrome 0% Chlorure 0%
English: Implementation: including status of the implementation of the IIG, enrollments and a profile of IIG students, relevance of the IIG’s program to Aboriginal students and communities, recruitment effectiveness and access issues.
French: Mise en œuvre : état de la mise en œuvre de l’IIG, inscriptions et profil des étudiants, pertinence du programme aux yeux des étudiants et des communautés autochtones, efficacité du recrutement et problème de l’accessibilité.
English: Region Capital Acquisition In-Service Support Atlantic Canada 239.1M 825.9M Quebec 555.8M 399.2M Northern Ontario 3.2M 7.6M Ontario (excluding Northern Ontario) 924.3M 1,073.2M Western Canada 210.6M 181.4M Unallocated 10.0M 105.7M Total $1,943.0M $2,593.0M
French: Région Acquisition d’immobilisations Soutien en service Maritimes 239,1 millions $ 825,9 millions $ Québec 555,8 millions $ 399,2 millions $ Nord de l’Ontario 3,2 millions $ 7,6 millions $ Ontario (sauf le nord de la province) 924,3 millions $ 1 073,2 millions $ Ouest du Canada 210,6 millions $ 181,4 millions $ Non attribué 10,0 millions $ 105,7 millions $ Total 1 943,0 millions $ 2 593,0 millions $
English: VolibrisTM is contraindicated for patients who are pregnant or patients with a known or suspected hypersensitivity to VolibrisTM or any of its components.
French: VolibrisMD est contre‑indiqué chez les femmes enceintes ou les patients présentant une hypersensibilité connue ou soupçonnée à VolibrisMD ou à l'un de ses composants.
English: The results will be compiled by the WHO to produce "Age-Friendly City" guidelines that could be used by cities around the world.
French: Chaque partenaire utilisera les connaissances ainsi acquises pour mettre au point, réaliser et évaluer des plans d'action locaux destinés à créer un environnement adapté aux besoins de tous les âges.
English: AC.3 endorsed that request, but insisted on holding future meetings in conjunction with GRRF sessions, if possible.
French: L'AC.3 a accédé à cette demande mais a insisté sur la nécessité d'organiser les réunions futures en même temps que les sessions du GRRF, si possible.
English: Two months earlier the teenager had made history as a wildcard in the race at Catalunya when he finished 13th to become the youngest ever point scorer in a Grand Prix, at the age of just 15 years and eight days.
French: Deux mois plus tard, il entra dans l’histoire en devenant le plus jeune pilote à se classer dans les points avec une 13è place à Catalunya à l’âge de 15 ans et huit jours.
English: How can I learn more about investing?
French: Comment puis-je obtenir plus de renseignements sur l'investissement?
English: A respondent from the NCC noted that it would not have been realistic to think that the technology transfer could have transferred all the necessary expertise in construction and real estate management in the period of time of one project.
French: De plus, la société NCC a travaillé en étroite collaboration avec sa banque et créé une relation de travail très positive qui a facilité l'accès aux capitaux pour les projets au Nunavut. L'expérience a aussi eu une incidence positive sur les bailleurs de fonds.
English: Where a Member State takes or intends to take a measure in accordance with Article 20 and considers that the reasons which prompted the measure or the effects of the measure go beyond its territory, it shall immediately notify the Commission of that measure, in accordance with paragraph 4 of this Article.
French: Lorsqu'un État membre prend ou entend prendre des mesures conformément à l'article 20 et considère que les raisons ou les effets de ces mesures dépassent les frontières de son territoire, il informe immédiatement la Commission desdites mesures, conformément au paragraphe 4 du présent article.
English: Unfortunately, the current system is characterised by abuses of fundamental rights.
French: Malheureusement, le système actuel se caractérise par des violations des droits fondamentaux.
English: Otherwise, everything is continuing much as before.
French: L'un dans l'autre toutefois, les choses se poursuivent comme par le passé.
English: The Division of Administration reported that the rollover was successful and that the implemented plans assisted the flow of information and served to reassure departments during the rollover period.
French: La Division de l'administration a fait savoir que la transition s'était déroulée sans heurt, les mesures prises ayant permis de garantir la circulation de l'information et de rassurer les départements.
English: • 461-A-2005 — Non-scheduled international service - Airbus Transport International snc
French: • 461-A-2005 — Service international à la demande - Airbus Transport International snc
English: Haney testified that he was known as "Dumbo", in reference to the shape of his ears, and "Weenie Boy" because he liked to eat hot dogs.
French: Haney a affirmé qu’on le surnommait « Dumbo » à cause de la forme de ses oreilles, et « Weenie Boy » parce qu’il aimait les chiens chauds.
English: This includes about $275 in lower taxes, plus $400 more through the GST/HST credit and the CCTB.
French: Ce montant comprend une réduction d’impôt d’environ 275 $ et un supplément de 400 $ grâce au crédit pour TPS/TVH et à la PFCE.
English: Those of you familiar with the old customs bonded warehouse system will recognize the tremendous opportunities offered by this option, which allows you to do things never before permitted.
French: Ceux parmi vous qui ont connu l'ancien système d'entrepôt de stockage des douanes reconnaîtront l'occasion en or que ce programme vous donne de faire des choses qui n'étaient pas permises auparavant.
English: In that connection, mention must be made of Israel's burying nuclear waste in the occupied Syrian Golan while the world stood by in silence, thus destroying the basis for trust in anything said or written about preventing nuclear proliferation or the need to respect international agreements on nuclear disarmament.
French: A ce sujet, il convient de signaler le site d'enfouissement implanté par Israël dans le Golan syrien occupé, au sujet duquel le monde garde le silence, ce qui détruit la base d'une confiance en tout ce qui peut se dire ou s'écrire au sujet de la lutte contre la prolifération nucléaire ou de la nécessité de respecter les accords internationaux de désarmement nucléaire.
English: If job-related crimes are suspected to have taken place involving torture or ill-treatment of detainees or dereliction of duty, the procuratorial organs will initiate an investigation and bring the perpetrators to justice and hold them criminally responsible.
French: En cas d'infractions graves commises dans l'exercice de fonctions officielles comme la soumission de détenus à la torture ou à des mauvais traitements ou le manquement aux devoirs de la charge, le parquet ouvre une enquête et engage des poursuites pénales contre les auteurs de ces actes.
English: It is therefore challenged in its staffing because it cannot attract indeterminate staff at the present time for these additional positions and cannot engage in longer term planning.
French: Il lui est par conséquent difficile de recruter actuellement des employés pour une durée indéterminée afin de doter ces postes additionnels et de faire une planification à long terme.
English: In Section 177 "Fraud": to state sanction of the first part as follows: "a natural person shall be sentenced with deprivation of liberty for a term from up to three years or custodial arrest or community service or a fine not exceeding sixty minimum monthly wages; legal persons shall be sentenced with liquidation or limitation of rights or confiscation of property or a fine not less than fifty and not exceeding thousand minimum monthly wages".
French: Formuler la sanction de la quatrième partie comme suit : « Une personne physique sera condamnée à une peine privative de liberté d’une durée de cinq à douze ans avec ou sans confiscation de ses biens ; une personne morale sera condamnée à la liquidation ou à la limitation de ses droits, à la confiscation de ses biens ou à une amende de cinq mille à dix mille fois le salaire mensuel minimum ».
English: Sole Proprietorship with local presence Government representation, technology and marketing research branches, curricula and other educational activities services All Korean FDI regulations and benefits apply.
French: Propriété exclusive et présence commerciale Représentation gouvernementale, filiales chargées de l’étude de marché et de la technologie, services de programmes et autres activités éducatives Réglementation et avantages en matière de IED s’appliquent.
English: A case in point is VIA's existing sleeper cars.
French: Les voitures-lits existantes de VIA en sont un exemple.
English: • Standard Operational Procedure for the Determination of Equivalency of Inspection Methods Partnerships
French: • Procédure opératoire normalisée pour l'établissement de l'équivalence des méthodes d'inspection Partenariats
English: Global uranium industry leaders Cameco Corporation and AREVA subsidiary COGEMA Resources Inc. operate all of the aforementioned mines and processing facilities and control most of the identified resources in the Athabasca Basin.
French: La Corporation Cameco et COGEMA Resources Inc., une filiale du groupe français AREVA, leaders mondiaux de l’industrie de l’uranium, exploitent toutes les mines et usines de traitement précitées et contrôlent la plus grande partie des ressources prouvées contenues dans le bassin d’Athabasca.
English: · making temporary use of certain administrative arrangements, such as using automated systems, entering into service agreements with other federal offices in the region that have satisfactory bilingual capacity, or implementing other measures? ____ ____
French: • de recourir temporairement à certains arrangements administratifs, par exemple utiliser des systèmes automatisés, conclure des ententes de service avec d'autres bureaux fédéraux de la région ayant la capacité bilingue voulue ou mettre en place d'autres mesures? ____ ____
English: Growth rates, milk intake, activity patterns, and daily energy expenditures of neonatal caribou (Rangifer tarandus granti) and muskoxen (Ovibos moschatus) were compared over a 100-day period to examine the strategies of two arctic follower species with different life history patterns.
French: Le taux de croissance, la consommation de lait, l'activité et la dépense énergétique quotidienne ont été comparés durant une période de 100 jours chez des Caribous (Rangifer tarandus granti) et des Boeufs musqués (Ovibos moschatus) néonates dans le but d'établir quelles stratégies utilisent deux espéces arctiques qui ont des biologies différentes et chez lesquelles les petits suivent la mère.
English: Are you an association / works committee / sports club?
French: Vous êtes une association, un comité d'entreprise, un club sportif ?
English: The main reasons why departments would not continue to attend these events is that they would not have the financial means to do so, their impact would be significantly diminished if they were not collocated with other departments and the logistics of mounting an exhibit using a pavilion format are beyond the capacity of individual departments.
French: Les principales raisons pour lesquelles les ministères ne participeraient plus à ces événements sont les suivantes : ils ne disposeraient plus des moyens financiers nécessaires; leur impact serait considérablement diminué s'ils ne pouvaient plus être situés au même endroit que d'autres ministères sur le plancher d'exposition; et la logistique relative à l'organisation d'une exposition selon la formule « pavillon » dépasse la capacité des ministères individuels.
English: Part 1 - Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs 1.1 Prescription Status Issues Health Canada's Proposed Option: All veterinary antimicrobials for disease treatment and control should be available by prescription only.
French: Première partie - Réglementation et des médicaments antimicrobiens 1.1 Questions sur la situation des prescriptions Option proposée par Santé Canada : tous les agents antimicrobiens vétérinaires pour le traitement et le contrôle des maladies devraient être disponibles uniquement sous ordonnance.
English: ◦ 10.12.4 Recovery
French: Ceci comprend les ressortissants étrangers qui visitent ou travaillent dans un ministère.
English: Musicians who have great style and flare in their musical expression, good solid compositions and great tracks in general. I get the impression this album is live, and you can not get any better than that if it's live and that good.
French: Le présentateur dit "musique pour danser, musique de combat, c'est la musique de Kisap".
English: In the case of class F3 front foglamps:
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «F3»:
English: Focusing on political, civil and cultural rights, the campaign embraces the issues of racial discrimination and xenophobia, the rights of people belonging to minorities and indigenous peoples.
French: •
English: Start TIR operation use case diagram
French: Tableau 1.7 Description du diagramme de la sous-classe transport TIR  Opération TIR
English: 7-15, 1998 winter period for the "2010 base" case emissions: (a) top left panel PM2.5 mass; (b) top right panel - PM2.5 SO= mass; (c) lower left panel - PM2.5 NH+ mass; (d) lower right panel 4 4 PM2.5 NO3 mass.
French: La combinaison des paramètres géographiques, de la nature des émissions et des régimes éoliens régionaux fait qu’il y a peu d’indices d’un transport transfrontalier à grande distance ailleurs dans le domaine modélisé.
English: The argument for capital mobility is a pretext for reducing taxes and the growing imbalance between taxes and charges on labour and consumption and those levied on assets and capital.
French: En effet, l'argument de la mobilité du capital est le prétexte à l'assèchement des prélèvements et du déséquilibre croissant entre les impôts et taxes pesant sur le travail, la consommation et ceux pesant sur le patrimoine et le capital.
English: According to a statement made by Governor Gutierrez to the House Resources Committee of the 105th Congress in October 1997, the position of the United States executive branch with regard to the draft Act has essentially been that it was unconstitutional insofar as it did not recognize Congress' plenary authority over Guam.
French: 74 à 83).  D'après une déclaration du Gouverneur Gutierrez à la Commission des ressources de la Chambre des représentants au cent cinquième Congrès, en octobre 1997, le pouvoir exécutif des États-Unis a estimé en substance que ce projet de loi était inconstitutionnel dans la mesure où il ne reconnaissait pas l'autorité absolue du Congrès sur Guam.
English: Then you get something quite unusual.
French: Vous obtenez alors quelque chose de vraiment original.
English: Therefore Mr. Denis had asked the NPB employees to indicate their interest in being considered for a secondment/acting assignment of up to one year.
French: M. Denis a donc demandé aux employés de la CNLC qui souhaitaient être considérés pour une affectation ou un détachement intérimaire à un poste dont la durée pouvait aller jusqu'à un an de lui faire part de leur intérêt.
English: Following the adoption of the draft agreed conclusions, statements were made by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de conclusions concertées, des déclarations sont faites par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne).
English: promoting these guidelines and ensuring that their principal elements are considered in program planning.
French: tion aux mines, établi en mai 1999 par les États parties à la Convention d’Ottawa, s’est attaché à faire connaître ce guide et à veiller à ce que ses principaux éléments soient intégrés dans la programmation des campagnes d’information.
English: A certain additional number of steps should be taken before the elections take place.
French: Il y a certaines mesures supplémentaires à prendre avant le déroulement des élections.
English: The patronage payments that may qualify for the deduction under subsection 135(1) are those which have been made pursuant to allocations in proportion to patronage.
French: Les ristournes qui peuvent être déductibles aux termes du paragraphe 135(1) sont celles qui ont été payées conformément à une répartition proportionnelle à l'apport commercial.
English: – Urine NAAT for females and males of any age.
French: – TAAN de l’urine pour les femmes et les hommes de tous âges :
English: Public health centres were encouraged to adopt preventive and precautionary measures.
French: Les centres de santé publique sont invités à prendre des mesures de prévention et de précaution.
English: These are commonly used text-based browsers, and we shall see how we can enable UTF-8 support on them.
French: Ces navigateurs Web textes sont communément utilisés, voyons comment activer leur support UTF-8.
English: During 2004, current or former staff members requested the assistance of the Panel of Counsel in 224 new cases.
French: En 2004, des fonctionnaires ou d'anciens fonctionnaires ont sollicité l'assistance du Groupe des conseils dans 224 nouvelles affaires.
English: In paragraph 13, the Guidelines recommend that national crime prevention diagnoses and strategies should, where appropriate, take account of links between local criminal problems and transnational organized crime.
French: Le paragraphe 13 des Principes directeurs recommande que les stratégies et diagnostics nationaux en matière de prévention du crime tiennent, le cas échéant, compte des liens existant entre les problèmes que pose la criminalité au niveau local et la criminalité transnationale organisée.
English: On the issue of whether the goods in issue retain the character of building bricks after splitting, counsel for the respondent argued that, upon importation, the goods are really two tiles which are back-to-back, and that, once split, the goods more closely resemble two tiles.
French: Pour ce qui est de savoir si les marchandises en cause conservent leur qualité de briques de construction après la refente, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'au moment de leur importation, les marchandises constituent vraiment deux carreaux adossés et qu'une fois fendues, elles ressemblent davantage à deux carreaux.
English: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) ECON/6/45376 ***I 2006/0308(COD) COM(2006)0869 – C6-0059/2007 Rapporteur:
French: Convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes (abrogation du règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil) ECON/6/45376 ***I 2006/0308(COD) COM(2006)0869 – C6-0059/2007 Rapporteur:
English: A selection board has wide latitude in deciding how it will assess candidates.
French: Un jury de sélection jouit d’une grande latitude dans le choix d’une méthode d'évaluation des candidats.
English: Sheet Harbour, February 8, 2007 TREVOR M. MUNROE [7-1-o] SUN LIFE FINANCIAL TRUST INC.
French: Sheet Harbour, le 8 février 2007 TREVOR M. MUNROE [7-1] FIDUCIE DE LA FINANCIÈRE SUN LIFE INC.
English: It can be seen from article 3 of the Children and Adolescents Code that the provisions of the Code apply to any persons who have not attained their legal majority without any distinction as to their ethnic group, culture, gender, language, religion, ideology, nationality or other status or that of their father, mother, legal representatives or guardians.
French: Il ressort de l'article 3 du Code de l'enfance et de l'adolescence que les dispositions du Code s'appliquent à toute personne d'âge mineur, sans aucune distinction, indépendamment de toute considération d'ethnie, de culture, de sexe, de langue, de religion, d'idéologie, de nationalité ou de situation de son père, de sa mère, de son représentant légal ou de son tuteur.
English: Unless it is otherwise specified, it is considered necessary to complete the entirety of the registration form.
French: Sauf que spécifiquement on établisse le contraire, on considérera nécessaire compléter toutes les données requises dans les formulaires.