ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English Mr Elidir KING Director Centre for Information on Language Teaching-and Research (CILT) 20 Bedfordbury; WC2N 4LB London UNITED KINGDOM Tel: +44-207-379-5101 ext 233 / Mobile: +44 771 21 88 908 Work e-mail: lid.king@cilt.org.uk Fax: +44-207-379-5082 Working language: English Ms Lovorka KUCINIC Teacher of English and Croatian language and literature Strukovna škola Durdevac Ulica dr.
French: Frau Anita KEIPER Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum Hans-Sachs-Gasse 3; A-8010 Graz AUTRICHE Tél.: +43-316-82 41 50 16 E-mail professionnel: keiper@sprachen.ac.at Fax: +43-316-82-41-50-6 Langue de travail: anglais Mr Elidir KING Director Centre for Information on Language Teaching-and Research (CILT) 20 Bedfordbury; WC2N 4LB London ROYAUME-UNI Tél.: +44-207-379-5101 ext 233 / Mobile: +44 771 21 88 908 E-mail professionnel: lid.king@cilt.org.uk Fax: +44-207-379-5082 Langue de travail: anglais Ms Lovorka KUCINIC Teacher of English and Croatian language and literature Strukovna škola Durdevac Ulica dr.
English: The Governing Council of the ECB decided for the financial years 1999 to 2001 to calculate monetary income by the application of a reference rate to the liability base, which consists of all deposit liabilities to credit institutions, current accounts, the deposit facility, fixed-term deposits, deposits related to margin calls, liquidity-absorbing repurchase agreements and liabilities of participating NCBs arising from the issuance by the ECB of debt certificates.
French: Conformément à l’article 32.5 des statuts du SEBC, le revenu monétaire des BCN est réparti entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
English: Economically, rail freight transport is under certain conditions superior to other forms of land transport for high-volume traffic over medium to long distances.
French: D’un point de vue économique, le transport des marchandises par le rail est, dans certaines conditions, supérieur aux autres formes de transport terrestre lorsqu’il s’agit d’acheminer d’importants volumes de marchandises sur des distances assez longues.
English: How can we enhance the effectiveness of the United Nations and our contribution to its work?
French: Comment améliorer l'efficacité de l'Organisation des Nations unies et notre contribution à ses travaux?
English: This new process-driven client relationship management model has four components: client satisfaction, relationship building, complaint management and ongoing client consultation.
French: Ce nouveau modèle de gestion des relations avec les clients, axé sur les processus, comporte quatre volets : la satisfaction des clients, l'établissement de relations, la gestion des plaintes et la consultation permanente des clients.
English: The report indicates in paragraph 270 that quotas for women have not been envisaged in relation to access to the public sector.
French: Le paragraphe 270 du rapport indique qu'aucun quota n'est prévu quant à l'accès des femmes au secteur public.
English: Under the Anti-terrorism Act (see 1.3), “any person who aids, abets, counsels, procures, incites or solicits the commission of an offence or conspires with another or others to commit [a terrorist] offence is liable on conviction on information to be punished as a principal offender” (The Bahamas Anti-terrorism Act 2-3).
French: Aux termes de la loi contre le terrorisme (voir 1.3), toute personne qui facilite, encourage, conseille ou commandite la commission d'une infraction, y incite ou y invite, ou s'entend avec une ou plusieurs personnes en vue de la commission d'une infraction [terroriste], est passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, des mêmes sanctions que l'auteur principal de l'infraction commise (loi contre le terrorisme, art. 2-3).
English: It was also suggested that paragraphs (1), (2), (4) and (5) could alternatively be located in the Guide.
French: Selon un avis, les paragraphes 1, 2, 4 et 5 pourraient figurer dans le Guide plutôt que dans l'article.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 au présent rapport la liste des documents sans cote distribués pendant la session.
English: Condemns the acts of violence, human rights violations and abuses committed in Kivu, in particular sexual violence and the recruitment by the militia of child soldiers and stresses the importance of bringing all perpetrators to justice;
French: Condamne les actes de violence, les violations des droits de l'homme et les abus commis au Kivu, en particulier la violence sexuelle et le recrutement d'enfants soldats par les milices, et souligne l'importance d'en traduire tous les auteurs devant la justice;
English: Those who would like to see more of the Tobique can put their canoes on the train at Andover for Plaster Rock, which will give a trip of about thirty miles down this most important branch of the St. John.
French: Ceux qui voudraient explorer plus longuement la Tobique pourraient mettre leurs canots sur le train allant d'Andover Ã Plaster Rock' pour une excursion d'environ 30 milles (50 km) sur le plus important affluent du fleuve.
English: As with hepatitis, IDU is an important mode of transmission for HIV.
French: Comme dans le cas de l’hépatite, l’injection de drogues est un important mode de transmission du VIH.
English: The organisation of events to promote humanitarian works.
French: L'organisation d'événements en faveur d'œuvres humanitaires.
English: Research reviews repeatedly showed that actuarial instruments performed better than clinical or professional judgement when making predictions of human behaviour (Ægisdóttier, White, Spengler et al., 2006; Andrews, Bonta & Wormith, 2006; Grove, Zald, Lebow, Snitz Nelson, 2000).
French: À maintes reprises, des examens de la recherche montrent que les instruments actuariels donnent de meilleurs résultats que le jugement clinique ou professionnel lorsqu'il s'agit de prédire le comportement (Ægisdóttier, White, Spengler et coll., 2006; Andrews, Bonta et Wormith, 2006; Grove, Zald, Lebow, Snitz et Nelson, 2000).
English: Binder (2 books) 21x28.5 cm Pages: 166 Year: 2001 Media Format: print
French: Cartable (2 livres) 21x28,5 cm Pages : 178 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©
English: In Canada, very few provinces have developed specific captive legislation.
French: Au Canada, très peu de provinces ont adopté des mesures législatives concernant spécifiquement les compagnies d’assurance captives.
English: Child Support Guidelines My colleagues and I discussed the implementation of the child support guidelines.
French: Lignes directrices en matière de pensions alimentaires pour enfants Mes collègues et moi avons discuté de la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de pensions alimentaires pour enfants.
English: Rearrange the letters into the correct order and find some of the edible flowers used at Rideau Hall.
French: Replacez les lettres dans le bon ordre et découvrez quelques fleurs comestibles utilisées à Rideau Hall.
English: Transfer the Congressional Affairs Unit’s reporting relationship from the present Congressional and Public Affairs Section to the Economic Section.
French: L’Unité des relations avec le Congrès, qui relève de la Section des relations avec le Congrès et des affaires publiques, devrait être transférée à la Section des affaires économiques.
English: Y 0402.21 -- Not containing added sugar or other sweetening matter --- Milk: 0402.21.12 ---- Over access commitment --- Cream:
French: Y 0402.21 -- Sans addition de sucre ou d'autres édulcorants --- Lait : 0402.21.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Crème :
English: The Committee feels that the Commission's communication on this subject is needed given the present circumstances where there is a lack of coordination between Member States on matters concerning asylum and immigration.
French: Le Comité estime que la communication de la Commission est un document nécessaire compte tenu de la situation actuelle caractérisée par un manque de coordination entre les États membres en matière d'asile et d'immigration.
English: Access to electricity and telephone lines should determine the selection of schools in a SchoolNet project.
French: L'accès à l'électricité et au téléphone devrait présider au choix des écoles dans le cadre d'un projet SchoolNet.
English: Should you require the address of the Registrar’s Office you should contact the Embassy of the Country in which you were born and ask for assistance from the Consular Section of that Embassy.
French: Si vous avez besoin de l’adresse du bureau du registraire, vous devez entrer en contact avec l’ambassade du pays dans lequel vous êtes nés et demander l’aide de la section consulaire de cette ambassade.
English: These revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces revenus sont crédités au Trésor.
English: These activities were carried out in co-operation with Foreign Affairs and International Trade Canada and the Canadian International Development Agency, which also provided funding.
French: Ces projets ont été réalisés en collaboration avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'Agence canadienne de développement international, qui ont également fourni du financement.
English: The Government has reviewed laws affecting the spread of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement a réexaminé les lois concernant la propagation du virus.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Metabolic and Endocrine Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmet_ccstme_poligui_e.pdf] Pages: 11, Size: 26 K, Date: 2004-07-13 Policy Guide for the management of  Advisory Committees in Health Canada Table of Contents FOREWORD Introduction 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Traitements métaboliques et endocriniens nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmet_ccstme_poligui_f.pdf] pages : 12, taille : 28 K, date : 2004-07-13 Guide et politique pour la gestion des  comités consultatifs de Santé Canada Policy Guide for the management of  Advisory Committees in Health Canada Table of Contents AVANT-PROPOS Introduction 1.
English: Bedding, carpet and room fixtures were worn out and not very appealing.
French: Ce commentaire s'applique malheureusement à de nombreux hotels: Petit-Déjeuner hors de prix (14€).
English: However, some groups or organizations such as provincial and territorial governments, Indians and Indian bands, do not always pay GST/HST on their purchases.
French: Toutefois, certains groupes ou organisations tels que les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Indiens et les bandes indiennes, ne paient pas toujours la TPS/TVH sur leurs achats.
English: During the last half of 1996, Atlas’s market share was at its lowest level in the 42-month period.
French: Au cours du dernier semestre de 1996, la part du marché d’Atlas a atteint son seuil le plus bas de la période de 42 mois.
English: That does not include the "rights" clause.
French: Cela ne s’applique pas à la clause relative aux "droits".
English: According to the case law of the Federal Supreme Court, men and women must, in principle, be treated equally in all fields, without taking into account social situations and representations; in other words, received ideas about gender roles are no longer decisive in law.
French: D'après la jurisprudence du Tribunal fédéral, l'homme et la femme doivent en principe être traités de manière égale dans tous les domaines, sans tenir compte des situations et des représentations sociales; en d'autres termes, les idées reçues sur le rôle des sexes ne sont plus déterminantes en droit.
English: As regards tax-free purchases (e.g. Duty-Free shops in airports), the purchase authorization is always limited to 200 cigarettes, 250 gr.
French: En matière d'achat hors taxe (ex : magazins Duty-Free dans les aéroports) l'autorisation d'achat est toujours limitée à 200 cigarettes, 250 gr.
English: W. Hill and L. Barreto agreed to participate in this committee.
French: W. Hill et L. Barreto acceptent de faire partie de ce comité.
English: Beverages were also a big seller, with $1.2 million in beer sales, and $2.5 million in whiskies and vodkas.
French: Les ventes de boissons ont aussi été bonnes et se sont élevées à 1,2 million de dollars pour la bière et à 2,5 millions de dollars pour les whiskies et les vodkas.
English: Basic proposal for the revised TLT The TLT, concluded in 1994, introduced standard requirements to be followed in procedures before trademark offices.
French: Proposition de base concernant le Traité révisé sur le droit des marques Le Traité sur le droit des marques (TLT), conclu en 1994, a permis d’introduire des critères normalisés dans les procédures devant les offices des marques.
English: Most companies do not have the capability to chase projects throughout the world.
French: La plupart des entreprises ne peuvent pas se permettre de s’intéresser à des projets à travers le monde.
English: 24 In addition to ongoing reporting requirements, some communities provided monthly or ad hoc reports over and above the required reports to update the coordinating teams.
French: En plus des exigences continues de présentation de rapports, certaines collectivités présentaient des rapports mensuels ou spéciaux en plus des rapports exigés pour mettre à jour les équipes de coordination.
English: Women own a total of 584 leaseholds and are joint owners of 656 leaseholds totaling up to 1,240 leases being wholly owned and jointly owned by women.
French: Cinq cent quatre-vingt-quatre baux ruraux sont détenus par des femmes et 656 le sont conjointement par des femmes et des hommes, ce qui porte à 1 240 le nombre de baux ruraux détenus par des femmes ou dont des femmes sont codétentrices.
English: Atlantic Wolffish Anarhichas lupus Special Concern (SC) 2000/11/01 Special Concern
French: Brochet maillé Esox niger Non en péril (NEP) 1997/04/01
English: Return transfer between Bucharest “Otopeni” International Airport and Brasov will be arranged for participants by the conference organisers.
French: Le transfert des participants entre l'aéroport international de Bucarest Otopeni et Brasov sera assuré, dans les deux sens, par les organisateurs de la Conférence.
English: This will ensure a rational use of heating and cooling resources and help achieve important savings.
French: Cela permettra une utilisation rationnelle du chauffage et de la climatisation et constituera un facteur d’économies importantes.
English: The Director, Special Unit for South-South Cooperation, and the Assistant Administrator and Regional Director for Asia and the Pacific (speaking on behalf of the Administrator) responded to delegations comments, reaffirming the role of South-South cooperation and the possibilities for cooperation between Asia and Africa.
French: Répondant aux observations des délégations, le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud et l'Administrateur assistant et Directeur régional pour l'Asie et le Pacifique (s'exprimant au nom de l'Administrateur) ont réaffirmé l'importance de la coopération Sud-Sud et l'existence de possibilités de coopération entre l'Asie et l'Afrique.
English: As we all know, the provisions of Bill C-2 that relate to the Canadian Wheat Board and the access to information legislation applying to the board were a matter of great concern to members of the opposition in the Senate.
French: Comme nous le savons tous, les dispositions du projet de loi C-2 qui concernent la Commission canadienne du ble et son assujettissement a la Loi sur l’acces a ´ ` ` ` l’information preoccupaient vivement les senateurs de l’opposition.
English: Article 14 Witnesses and experts
French: Article 14 Témoins et experts
English: • when the registration fee is paid, the file number of the application being registered and the purpose of the payment, namely "registration fee";
French: • lorsque le paiement concerne la taxe d'enregistrement, le numéro de dossier attribué à la demande qui fait l'objet de l'enregistrement et l'objet du paiement, à savoir: la "taxe d'enregistrement";
English: This lesson could also be completed over one longer period of time (1 1/2 hrs).
French: Une révision rapide de la leçon sera nécessaire avant d'entreprendre les activités de rédaction ou de recherche de solutions.
English: In the federal civil service, when an employee becomes unable to work for medical reasons after a certain number of years, he is entitled to a pension.
French: Dans la fonction publique fédérale, lorsqu'un employé, après un certain nombre d'années, devient incapable de travailler pour une raison médicale quelconque, il a droit à une pension.
English: • 2 Focus Days - Stakeholders discussed issues: 1.
French: • Deux journées de réflexion - Les intervenants ont discuté des points suivants : 1.
English: 29) Freezing of Terrorist Assets Exchange advance information on designated individuals and organizations in a timely manner.
French: 29) Blocage des biens appartenants aux terroristes Échanger en temps opportun de l'information préalable sur les particuliers et les organisations.
English: As a matter of national policy, the U.S. Government has long condemned racial discrimination, and it engages in many activities both to combat prejudices leading to racial discrimination and to promote tolerance, understanding and friendship among national, racial and ethnic groups.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis a fait depuis longtemps de la condamnation de la discrimination raciale une politique valable pour tout l'ensemble du pays, et il fait de nombreux efforts pour, à la fois, lutter contre les préjugés qui sont source de discrimination raciale et favoriser la tolérance, la compréhension et l'amitié entre les groupes nationaux, raciaux et ethniques.
English: / Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE).
French: / Correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
English: Those in favour of EU wide targets/standards at Member State level (c.60% of Part 2 respondents) were generally rather cautious about this being addressed at EU level, supporting only a minimum standard that could be increased by Member States.
French: Ceux qui prônent l'application de normes ou d'objectifs européens au niveau national (60% des répondants à la partie 2) se montrent généralement assez réservés à l'idée de voir ce point traité au niveau de l'UE et envisagent uniquement une norme minimale susceptible d'être renforcée par les États membres.
English: An aerosol product is classified as non flammable if the product contains 1% or less flammable components and the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g.
French: - Un aérosol est classé comme ininflammable s'il contient au plus 1 % de composants inflammables et si la chaleur de combustion chimique est inférieure à 20 kJ/g.
English: Commerce adhered to its original position that it was not required to perform an analysis of "market distortion."
French: Le DOC s’en tenait à sa position antérieure selon laquelle il n’était pas tenu d’effectuer une analyse de la « distorsion des marchés ».
English: Let me say that I'm very proud of a detector dog whose name is Mickey.
French: Permettez-moi de vous raconter une anecdote à propos d'un chien détecteur qui s'appelle Mickey.
English: Everyone who works in our school system has a role in creating a high-quality education system.
French: Toutes les personnes qui travaillent dans notre système scolaire ont un rôle à jouer pour créer un système d'éducation de grande qualité.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2009/CRP.9)
French: a) Rapports quadriennaux présentés précédemment par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté (E/C.2/2009/CRP.9)
English: The courts of first instance are composed of a single judge; the higher court of appeal consists of a judge and two assessors.
French: Chaque tribunal de première instance se compose d'un juge unique appartenant au rite druze, alors que le tribunal supérieur d'appel se compose d'un président et de deux conseillers.
English: Q.B.] The band council had guaranteed, on behalf of the band, a lease of equipment to a band corporation.
French: Le conseil de bande avait garanti, au nom de la bande, un bail d'équipement au profit d'une société de celle-ci.
English: Accordingly, the current last two lines of the paragraph, which read “in accordance with the Charter of the United Nations and international law”, should be replaced with “, reaffirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, and reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances”.
French: Par conséquent, il faudrait remplacer, aux dernières lignes du paragraphe, l'expression “conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international” par “réaffirmant que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à toutes les obligations que leur impose le droit international et qu'ils doivent adopter de telles mesures en se conformant au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire, et réaffirmant qu'aucun acte terroriste ne peut être justifié quelles que soient les circonstances”.
English: No reviews for Anashin 2 Turbo Controller - blue yet.
French: Aucun commentaire sur Anashin 2 Turbo Controller - blue pour le moment.
English: Weapons in Richmond Case Study August 17, 2006 Open file
French: Rapport sur la répression étatique Le 17 août 2006 En anglais seulement.
English: See our list of Documents available in E-text.
French: Consultez la liste des documents offerts en texte électronique.
English: Only by acknowledging these differences in a respectful way and informing ourselves of them can we address them.
French: C'est seulement en reconnaissant ces différences avec respect et en en prenant connaissance que nous pourrons en tenir compte.
English: Given that Apophis will be in the southern hemisphere, it is expected that such a campaign would mainly involve observatories in Africa, Australia and South America.
French: Comme Apophis se trouvera au-dessus de l'hémisphère Sud, ce sont principalement des observatoires d'Afrique, d'Australie et d'Amérique du Sud qui participeraient à cette campagne.
English: 4.7 According to the State party, the Supreme Court in 1997, also considered the authors' claims put forward to the Committee under articles 26 and 2, and found that there was no evidence supporting that the Supreme Court judges in 1897 had been biased in their assessment of evidence.
French: 4.7 L'État partie indique qu'en 1997 la Cour suprême a examiné les plaintes soumises au Comité par les auteurs concernant les articles 26 et 2 et a estimé qu'aucun élément probant ne permettait d'étayer l'assertion selon laquelle en 1897 les juges de la Cour suprême avaient fait preuve de partialité dans l'appréciation des éléments de preuve.
English: Primary care redesign is under way with the establishment of community clinics where GPs, rehabs, nurses and social workers all work together in the clinic.
French: Le remaniement des soins primaires est en cours et des cliniques communautaires regroupant des médecins généralistes, des spécialistes de la réadaptation, des infirmières et des travailleurs sociaux sont établies.