ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Canada Power Commission Information on superannuation benefits re leased to Canadian Utilities Ltd. to carry out reciprocating pension agreement Blood type of ex-armed forces member released to company trying to establish a safe blood bank while providing medical services to Canadians employed on oil drilling operations in Kenya Last-known address of deceased RCMP member for pension claim of widow Date an individual obtained Canadian citizenship released to Dutch authorities to help individual’s daughter obtain Dutch citizenship Personal information to help an individual apply for Canada Pension benefits
French: Renseignements personnels demand& vincial de medecins et de chirurgiens. par un conseil pro-
English: Moreover, the information contained in the judgment making the reference was supplemented by that contained in the file forwarded by the national court and the written observations submitted to the Court.
French: Par ailleurs, les informations contenues dans le jugement de renvoi ont été complétées par les éléments résultant du dossier transmis par la juridiction nationale et des observations écrites déposées devant la Cour.
English: While in a few countries, there has been substantial expansion of this kind of service, in others the government lacks information even when a variety of projects exist.
French: Il n’y a eu aucune expansion des services destinés aux auteurs de violences dans d’autres pays, et de nombreux projets sont de faible envergure et isolés.
English: The Council reaffirmed its commitment to support the parties in the ongoing negotiations with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008, as agreed in Annapolis in November 2007.
French: Le Conseil réaffirme sa volonté de soutenir les parties dans le cadre des négociations en cours en vue de la conclusion d'un accord de paix avant la fin de l'année 2008, comme convenu à Annapolis en novembre 2007.
English: Google is the only brand in the list which was formed after 1990 - in comparison the average top-50 firm has 90 years of operation.
French: est la seule marque qui n’existait pas en 1990. Comparativement, les autres entreprises ont en moyenne 90 ans.
English: We based our analysis on criteria obtained from the Program administrators and a Recruiting, Training, Manning Senior Review Board (RTMSRB) decision which specified 31 August 1993 as the cut-off date. Apparently, however, the verbal advice communicated to members was that the cut-off date was 1 August 1993 in the first year of the Program.
French: Par exemple, les politiques initiales concernant l'admissibilité au PRF étaient limitées, et il régnait de la confusion concernant les critères relatifs à la dernière année de service, bien que la connaissance de la dernière année de service soit essentielle à la détermination des indemnités auxquelles a droit un militaire dans le cadre du PRF.
English: "I spoke to Pierre Allard recently," Ms. Morris comments, "and it again reminded me of a slide he uses.
French: « J’ai parlé récemment avec Pierre Allard, raconte Mme Morris, et je me suis souvenu d’une diapositive qu’il utilise.
English: Therefore, nitrogen fertilizer prices should be very responsive to changes in natural gas prices.
French: Le prix de l’engrais azoté réagit donc au moindre changement dans le prix du gaz naturel.
English: It was thus not possible to provide the envisaged assistance to Trade Points to increase their self-sustainability to the extent that had been originally intended.
French: Il n'a donc pas été possible d'apporter aux pôles commerciaux toute l'assistance qui devait initialement leur être fournie pour accroître leur autonomie.
English: It was observed that a procurement contract that had been properly concluded, i.e. following the applicable procedures including review procedures where relevant, should not be annulled.
French: On a fait observer qu'un marché qui avait été régulièrement conclu, c'est-à-dire dans le respect des procédures applicables, y compris, le cas échéant, les procédures de recours, ne devrait pas être annulé.
English: You will enjoy the best traditional recipes under an elegant presentation and together the friendly service of our staff.
French: Nous vous offrons également divers thérapies et soins.
English: The deadline for reporting to WADA expired on 1 October for monitoring of Code compliance.
French: Le délai pour faire parvenir un rapport sur la surveillance du respect du Code a expiré le 1er octobre.
English: The President: There is one request to speak in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Un représentant souhaite expliquer son vote après le vote.
English: For the majority of my group, the democratisation of the Turkish institutions, genuine respect for fundamental rights, recognition of the rights of the Kurdish people, the release of Leyla Zana and the resolution of the Cypriot question are fundamental criteria which must be met if we are to approve the opening of accession negotiations with Turkey.
French: Pour la majorité de mon groupe, la démocratisation des institutions turques, le respect effectif des droits fondamentaux, la reconnaissance des droits du peuple kurde, la libération de Leyla Zana et la résolution de la question chypriote constituent les critères fondamentaux pour pouvoir donner son accord à l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: The area affected by an accident outside the berthing area would depend on prevailing winds and tidal regime.
French: Les matières dangereuses dégagées dans l'environnement marin en raison d'accidents dans la zone de mouillage se disperseraient avec la marée, le vent et les vagues.
English: It is in light of those considerations and taking into account the guiding principles of our long-standing policy in the Middle East that Canada has been evaluating the draft resolutions tabled for adoption in this plenary.
French: Le Canada a donc évalué les projets de résolution déposés à cette plénière à la lumière de ces considérations et compte tenu des principes directeurs de notre politique de longue date concernant le Moyen-Orient.
English: For complete instructions on using the Dell Diagnostics, see the documentation that came with your computer.
French: Pour obtenir des instructions complètes sur l'utilisation des Diagnostics Dell, consultez la documentation livrée avec l'ordinateur.
English: Let me add also that there can be no fight against AIDS that is not specifically and primarily based on Africa — on its painful but extremely instructive experience and on its clear-sighted will and determination to stem the scourge.
French: J'ajoute aussi qu'il n'y a pas de lutte contre le sida qui ne s'appuie précisément et principalement sur l'Afrique, sur son expérience douloureuse, mais combien instructive, sur sa volonté lucide et sa détermination à endiguer le fléau.
English: Before I finish, I should like to comment briefly on a matter which was raised.
French: Avant de conclure, je voudrais dire deux mots sur une question qui a été évoquée : la Turquie.
English: All rights not expressly granted in these terms are reserved to ALDO.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes modalités sont réservés à ALDO.
English: Pack all camera film in your carry-on baggage.
French: Placez toutes les pellicules photographiques dans vos bagages à main.
English: Safe motherhood programme is another successful programme, providing essential obstetric care that ensures the health of the neonatal and survival of the mother Micronutrient control programme focuses on iodization of salt, which is about 98%, Vitamin A supplementation for children and breastfeeding mothers in the first 6 weeks including Iron supplementation and de-worming of school children The Onchocerciasis and Guinea Worm Control programmes are on-going The Roll Back Malaria initiative was recently adopted to control malaria.
French: Le programme relatif à la maternité sans risques donne également satisfaction en dispensant les soins obstétricaux essentiels qui garantissent la santé du nouveau-né et la survie de la mère Le programme de contrôle des micronutriments met l'accent sur l'iodation du sel, réalisée à environ 98 %, la supplémentation en vitamine A pour les enfants et les mères allaitantes au cours des six premières semaines, la supplémentation en fer et le déparasitage des écoliers Les programmes de lutte contre l'onchocercose et la dracunculose sont en cours d'exécution L'initiative « Faire reculer le paludisme » a été récemment lancée pour lutter contre ce fléau.
English: "The testing of innovative approaches to maintaining and improving the health of Canadians will contribute to the modernization of the health care system and strengthen it in the long term," Mr. Rock said.
French: « La mise à l'essai de méthodes innovatrices en vue de conserver et d'améliorer la santé de citoyennes et des citoyens permettra de moderniser le système de santé et de le rendre plus solide à long terme, a déclaré M. Rock.
English: It will also show that all these measures are necessary to build security of supply, to fight climate change and to achieve environmental objectives, as well as to increase competitiveness.
French: Celui-ci montrera également que toutes ces mesures sont nécessaires pour garantir la sécurité d’approvisionnement, pour lutter contre le changement climatique et pour réaliser les objectifs environnementaux, ainsi que pour accroître la compétitivité.
English: The test of distinctiveness for new types of marks is not handled in a way stricter than for traditional marks.
French: Le test sur le caractère distinctif pour les nouveaux types de marques n’est pas traité d’une manière plus rigoureuse que pour les marques traditionnelles.
English: The Group is responsible for coordinating efforts to combat money-laundering and assist Governments in adopting appropriate legislation.
French: Ce groupe a pour mission de coordonner les actions de lutte contre le blanchiment et d'aider les gouvernements à prendre les législations appropriées.
English: The CSA and other participants in the promotion of playground standards are currently working with partners in the United States to harmonize playground standards into North American standards.
French: La CSA et d'autres intervenants dans la promotion des normes relatives aux terrains de jeux collaborent actuellement avec des partenaires américains pour faire de ces exigences des normes nord-américaines.
English: Consequently, the mandate is not only limited to monitoring human rights violations, but also has a role to play in the detection of early warning signs of discrimination and violence.
French: Son mandat n'est donc pas limité uniquement à la surveillance des violations des droits de l'homme, car elle a également un rôle à jouer dans la détection des signes précurseurs de la discrimination et de la violence.
English: Executive Summary Kugaaruk, formerly Pelly Bay, is a predominantly Inuit community of 600 people, located approximately 1300 kilometres northeast of Yellowknife, which serves as the "food entry point" for food shipped to this community under the Food Mail Program.
French: Sommaire Anciennement appelée Pelly Bay, Kugaaruk est une collectivité de 600 personnes, constituée majoritairement d’Inuits. Elle est établie à près de 1 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife qui sert de point d’entrée des aliments qui sont livrés à Kugaaruk dans le cadre du programme Aliments-poste.
English: • not contain an acronym, abbreviation or ampersand (&).
French: • il ne doit comporter ni abréviation ni esperluète (&).
English: Call on all Governments and civil society actors to spare no efforts in promoting gender equality, sustainable dialogue, tolerance, justice and peaceful coexistence;
French: Invitons tous les gouvernements et les acteurs de la société civile à ne pas ménager leurs efforts pour défendre l'égalité des sexes, le dialogue, la tolérance, la justice et la coexistence pacifique;
English: Amendment 191 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Paragraph 81 Motion for a resolution 81.
French: Amendement 191 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 81
English: The study could also underline the main reforms implemented or planned in European states to improve the execution procedures – giving priority to the execution of civil, administrative and commercial law matters.
French: L'étude pourrait aussi mettre en lumière les principales réformes mises en œuvre ou planifiées dans les Etats européens pour améliorer les procédures d'exécution – en donnant priorité à l'exécution des décisions civiles, administratives et commerciales.
English: Other objectives of the strategy are to identify and reduce any new health threats caused by environmental factors and to strengthen the Union's capacity for policymaking in this area.
French: L'identification et la réduction d'éventuelles nouvelles menaces de l'environnement sur la santé ainsi que le renforcement de la capacité de l'Union à légiférer de manière plus efficace dans ce domaine constituent également des objectifs de la stratégie.
English: In addressing the issue of risk in the goods, counsel referred to the fact that JWC bears the risk of loss at all times, contracts for the repair of the imported jewellery, enjoys the chance for profits, declares the income from sales and does not account for profits to JWUS.
French: En examinant la question du risque lié aux marchandises, l'avocat a renvoyé au fait que JWC assume à tout moment les risques de perte, signe les contrats de réparation des bijoux importés, peut réaliser des bénéfices, déclare les recettes provenant des ventes et ne rend pas compte de ses bénéfices à JWUS.
English: In its conclusions of 4 December 20067 and of 19 February 20078, the Competitiveness Council, and its conclusions of 9 March 20079 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
French: Le Conseil "Compétitivité", dans ses conclusions du 4 décembre 20067 et du 19 février 20078, et le Conseil européen, dans ses conclusions du 9 mars 20079, ont invité la Commission à soumettre des propositions en vue de la mise sur pied d'initiatives technologiques conjointes pour les initiatives ayant atteint un stade de préparation suffisant.
English: Council of Europe  Agora Building  Room G03  Allée des Droits de l’Homme  Strasbourg  France Practical information note Hotels in Strasbourg  Participants are requested to make their own hotel reservations, as soon as possible, the following links may be of help :  - Booking.com  - Strasbourg-hotel.com  - http://www.expedia.com/ Registration form (word)
French: Conseil de l’Europe  Bâtiment Agora  Salle G03  Allée des Droits de l’Homme  Strasbourg  France Note d’informations pratiques Hôtels à Strasbourg  Les participants sont priés de réserver leur hôtel rapidement, éventuellement à l’aide des sites suivants :  - Booking.com  - Strasbourg-hotel.com  - http://www.expedia.com/ Fiche d'inscription (word)
English: Monday, 23 October 2006, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 23 octobre 2006 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Another will be supporting ongoing United Nations reform efforts.
French: Il concourra également à étayer la réforme engagée à l'ONU.
English: Damage control plans (R 23)
French: Documents pour le contrôle en cas d'avarie (règle 23)
English: • deliver a completed application form to the district electoral officer or an election official authorized by the district electoral officer; and
French: • remettre à l’agent de circonscription ou à un membre du personnel électoral autorisé par celui-ci un formulaire de demande rempli;
English: ∗ Prepared by Ms. Mai Hyldahl Wessing, Statistics Denmark.
French: * Établie par Mme Mai Hyldahl Wessing, Statistics Denmark.
English: In the 2007 budget three AST3 posts were created for the IT division.
French: Afin de limiter l'impact financier de cette mesure, la Cour des comptes propose à présent de recruter de tels spécialistes au niveau AD5.
English: The Agreement addresses only land and resource issues and does not include a self-government component.
French: L’Accord porte uniquement sur les questions relatives aux terres et aux ressources.
English: I do not think that the Commission's statement was balanced.
French: Pour moi, la déclaration de la Commission n'était pas impartiale.
English: Overall, the world economy experienced less turbulence during the 1990s than during the 1980s, although there were important exceptions.
French: Dans l'ensemble, l'économie mondiale a été moins instable pendant les années 90 que pendant les années 80, à quelques grandes exceptions près.
English: This is a broad concept based on self-assessment by respondents that covers more than the occupational illnesses recognised by national insurance systems.
French: C’est un concept large, fondé sur une auto-évaluation par les répondants et ne se réduisant pas aux seules maladies professionnelles reconnues par les systèmes d’assurance nationaux.
English: Moreover, the Security Council statement stipulated the need to grant safe and unhindered access of humanitarian personnel to provide aid to civilians in armed conflict in accordance with international law.
French: De surcroît, la déclaration du Conseil de sécurité soulignait qu'il importe que le personnel humanitaire puisse, en toute liberté et sécurité, avoir accès aux populations civiles en période de conflit armé pour leur fournir une assistance, conformément au droit international.
English: To begin with, we must once again examine an issue already considered in earlier reports: the difficulties involved in qualifying or characterizing unilateral acts of recognition in a definitive manner; and the need to circumscribe the study of recognition of unilateral legal acts, which means that it will be necessary to exclude other acts and types of conduct on the part of States to which reference has also been made, in general terms, in reports and previous discussions in the Commission.
French: Tout d'abord, il nous faut revenir sur une question déjà examinée dans les rapports antérieurs, à savoir la difficulté de qualifier ou de caractériser de manière définitive l'acte unilatéral de reconnaissance, et la nécessité de limiter l'examen de la reconnaissance à l'acte juridique unilatéral, ce qui amène à exclure d'autres actes et comportements de l'État qui ont déjà été mentionnés en termes généraux dans des rapports et débats antérieurs de la Commission.
English: Consequently, testing for audit purposes then requires a larger and more comprehensive sample of financial transactions than would otherwise be necessary.
French: Les essais effectués à des fins de vérification requièrent donc un échantillon d’opérations financières de plus grande taille et plus complet que celui qui serait par ailleurs nécessaire.
English: 20 In the present case, it is not disputed that that is the case in regard to the benefit at issue in the main proceedings since the grant of the benefit depends on objective criteria laid down in Paragraph 23 of the AlVG and the competent authorities do not have the power to assess the individual needs of the applicant; furthermore, the benefit is intended to cover, according to the particular case, the risk of invalidity or unemployment, which appear in Article 4(1)(b) and (g) of Regulation No 1408/71.
French: I‑11895, point 63). 20 En l’occurrence, il n’est pas contesté que tel est le cas de la prestation en cause au principal, dès lors que son octroi dépend de critères objectifs légalement définis à l’article 23 de l’AlVG, les autorités compétentes ne disposant pas d’un pouvoir d’appréciation individuelle des besoins du demandeur, et que cette prestation est destinée à couvrir, selon le cas, le risque de l’invalidité ou celui du chômage, lesquels figurent à l’article 4, paragraphe 1, sous b) et g), du règlement n° 1408/71.
English: The mission of the IPCDO is to generate contract-based revenues to support HSC research activities and to derive maximum value from HSC intellectual property assets.
French: La mission de l’IPCDO est de générer des revenus sous contrat pour appuyer les activités de recherche de l’HSC et de maximiser la valeur des biens de propriété intellectuelle de l’HSC.
English: At the time of filing the tax return, the claimant has only to summarize the projects for the T661 form.
French: Lorsque vient le temps de produire la déclaration de revenus, le demandeur n'a qu'à résumer les projets en vue de l'établissement du formulaire T661.
English: Computer simulations conducted in the IHRA study show that the effective mass of the head in an impact with vehicles is identical to the actual mass of the head.
French: Sur la foi de simulations informatiques menées par l'IHRA, montrant que la masse effective de la tête lors d'un choc contre un véhicule est identique à sa masse réelle, la masse de la tête factice a donc été fixée comme suit:
English: In considering the health risks associated with concentrations of benzene in drinking water above the guideline value, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has proposed a MAC of 0.001 mg/L for benzene in drinking water.
French: Ayant considéré les risques pour la santé associés à des concentrations de benzène dans l'eau potable dépassant la concentration établie dans la recommandation, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable propose une CMA de 0,001 mg/L pour le benzène dans l'eau potable.
English: Tilley actively promoted railway development and CONFEDERATION.
French: Tilley s'emploie à promouvoir le développement des chemins de fer et la CONFÉDÉRATION, et il est délégué aux conférences de Charlottetown et de Québec.
English: Corresponds to the customer number followed by the account number.
French: Correspond au numéro de client suivi du numéro de compte.
English: The federal government's regulatory policy specifically outlines international and intergovernmental agreements that Canadian regulators must adhere to when developing regulatory proposals.
French: La politique de réglementation du gouvernement fédéral décrit expressément les ententes internationales et intergouvernementales que les organes de réglementation du Canada doivent respecter dans l'élaboration des propositions de réglementation.
English: Other US Census Bureau - Wholesale Monthly and annual wholesale trade surveys.
French: Autre US Census Bureau - Wholesale Enquête (vue générale) du commerce de gros mensuelle et annuelle.
English: The theme of the session was “The multidimensional approach to hemispheric security”, with the aim of broadening the approach to security and terrorism to include more traditional threats to human security, such as poverty, hunger, environmental degradation and rampant disease.
French: Les travaux de cette Assemblée générale, qui se sont articulés autour d'un thème intitulé « Approche multidimensionnelle de la sécurité des Amériques », visaient à élargir les notions de sécurité et de terrorisme à ce qui compromet le plus souvent la sécurité, à savoir la pauvreté, la faim, la dégradation de l'environnement et les maladies endémiques.
English: Countries have a long history of collecting and publishing environmental statistics.
French: Les pays rassemblent et publient des statistiques sur l'environnement depuis de nombreuses années.
English: Canada’s recent trade performance has been lacklustre, all things considered, especially given how rapidly the world economy has been growing.
French: À tout prendre, la perfor­mance commerciale du Canada est peu ­brillante dernièrement, surtout si l’on tient compte de la croissance économique mondiale rapide.
English: Employed in the Joint Staff in NDHQ, he was assigned the Canada-United States Desk as the Secretary of the Canada-United States Military Cooperation Committee and the NATO Canada-United States Regional Planning Group.
French: Il occupe un poste au sein du commandement interarmées du QGDN, il siégea au poste de liaison Canada-États-Unis en tant que secrétaire au comité de coopération militaire Canada-É.-U. et officier du groupe de planification régional de l'Amérique du Nord pour l'OTAN.