ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLaW 2003 External Review - Quality Assessment 2003-11-01 Submitted by Kethline Garoute and Fatoumata Sow Open file
French: Appréciation de la qualité du rapport d’examen externe de l’IP ETV 2004-02-02 présenté par Kethline Garoute et Fatoumata Sow ouvrir le fichier
English: The allocation for 2006 is SEK 1.8 billion, which is meant to correspond to slightly more than 43 000 full-time places in the adult education system.
French: L'allocation pour 2006 est de 1,8 milliard de couronnes suédoises, montant censé correspondre à un peu plus de 43 000 places à plein temps dans le système d'éducation des adultes.
English: The question is how to close this gap without diverting resources from other vital development needs or creating unsustainable external accounts.
French: La question est donc de savoir comment réduire ce décalage, sans prélever sur les ressources affectées à d'autres besoins essentiels du développement ni provoquer une position insoutenable des comptes extérieurs.
English: Proposals to reform sentencing practices related to mandatory minimum sentences (gun crimes, drug crimes), credit for pre-sentencing custody and consecutive sentences would have a significant impact on NPB workloads, and resource needs.
French: Les propositions formulées pour modifier les pratiques de détermination de la peine concernant les peines minimales obligatoires (crimes commis avec l'aide d'une arme à feu, crimes en matière de drogue), la réduction de peine pour tenir compte de la période de détention préalable au procès et les peines consécutives auront une incidence considérable sur les charges de travail et les besoins en ressources de la CNLC.
English: It also has four of the largest independent school s: Mid-Pacific Institute , Iolani School , Kamehameha Schools , and Punahou School .
French: Pendant la majeure partie de leur histoire, les îles Hawaii furent gouvernées indépendamment par des monarques locaux, les ali‘i.
English: As prime victims of the conflict, women were also prime victims of violations of human rights.
French: Premières victimes du conflit, les femmes sont aussi les premières victimes des violations des droits de l'homme.
English: Ottawa, July 22, 2004 2004-040 Minister of Finance Welcomes New G-7 Deputy Minister of Finance Ralph Goodale today officially welcomed Associate Deputy Minister of Finance Paul Boothe to his new duties as Canada’s G-7 Deputy.
French: Ottawa, le 22 juillet 2004 2004-040 Le ministre des Finances accueille le nouveau représentant du Canada auprès du G-7 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a officiellement accueilli aujourd’hui le sous-ministre associé aux Finances, Paul Boothe, en qualité de nouveau représentant du Canada auprès du G-7.
English: With chemical agents being pervasive on the battlefield from 1917 onward, it was essential that all armies develop an effective anti-gas doctrine so as to teach their soldiers the skills they needed to survive.
French: Comme les substances chimiques envahirent les champs de bataille à partir de 1917, il était devenu essentiel que toutes les armées élaborent une doctrine efficace contre les gaz afin d’apprendre à leurs soldats les techniques qui assureraient leur survie.
English: At the request of the representative of Australia, a registered vote was taken on the proposed amendment to delete paragraphs 4 and 7 of the draft resolution under consideration.
French: Sur la demande du représentant de l'Australie, il est procédé au vote enregistré sur l'amendement visant à supprimer les paragraphes 4 et 7 du projet de résolution à l'examen.
English: In more serious cases, if it is a problem for you to get onto the plane, you will be taken on board plane by a special wheelchair.
French: Dans les cas les plus graves, si vous avez des difficultés pour entrer à bord de l'avion, vous serez emmené à l'aide d' un fauteuil spécial dans l'avion.
English: This shifting epidemiology has been most graphically demonstrated by evaluating sequential, cyclical outbreaks of pertussis in British Columbia(16).
French: À partir de l’an 2000, une importante transition s’est opérée chez le groupe le plus touché par la coqueluche, lequel s’est étendu aux jeunes adolescents.
English: The Mission has stated it will be more transparent in the future for these types of contracts.
French: La mission a indiqué qu’elle comptait faire preuve de plus de transparence à l’avenir pour ces types de contrats.
English: The SUI does not contain any provision equivalent to former SEI Article 31.
French: La LAI ne contient pas de dispositions équivalentes à l'article 31 de l'ancienne LVEI.
English: The Parties shall review, no later than December 31, 2003, the status of the North American automotive sector and the effectiveness of the measures referred to in this Annex to determine actions that could be taken to strengthen the integration and global competitiveness of the sector.
French: Les Parties examineront, au plus tard le 31 dÃ©cembre 2003, la situation dans le secteur de l'automobile en AmÃ©rique du Nord et l'efficacitÃ© des mesures visÃ©es dans la prÃ©sente annexe, afin de dÃ©terminer les initiatives pouvant Ãªtre prises pour renforcer l'intÃ©gration et la compÃ©titivitÃ© globale du secteur.
English: A competent authority or authorities had been established in most of the States replying (83 per cent).
French: Dans la plupart des pays (83 %), une ou plusieurs autorités compétentes avaient été mises en place.
English: The person will also be required to make an adjustment on the final return if an input tax credit has been claimed for the GST/HST paid or payable on services or rental properties for use in commercial activities of the person after registration ceases.
French: Aussi, la personne sera tenue d’apporter un redressement à sa dernière déclaration de taxe si elle a demandé un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou exigible sur les services ou biens de location fournis pour servir dans le cadre de ses activités commerciales après l’annulation de son inscription.
English: Subsection 7(f) of the Telecommunications Act establishes the objective of fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective.
French: L’alinéa 7f) de la Loi sur les télécommunications fixe comme objectif de favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture des services de télécommunication et assurer l’efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire.
English: This information may also be used during consultations with other government institutions, during investigations by the Offices of the Information and Privacy Commissioners and during court reviews.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés lors de consultations auprès d'autres institutions gouvernementales, d'enquêtes par les commissariats à l'information et à la protection des renseignements personnels ainsi que de révisions judiciaires.
English: We are repeating facts that are a matter of great concern to the international community in general and to us in particular.
French: Nous évoquons des faits qui inquiètent vivement la communauté internationale en général et mon pays en particulier.
English: There are many people over there also in denial.
French: De nombreuses autres personnes sont dans le déni.
English: To ensure strengthened action, a project allocation of DKr 39 million was set aside for a four-year period as recommended by the task force.
French: Pour permettre une action renforcée, le projet s'est vu allouer 39 millions de couronnes sur une période de quatre ans, comme recommandé par la délégation.
English: We know that the World Bank has experience in this area, as it said long ago that it is access to resources of this kind that leads to increased conflicts.
French: Nous savons que la Banque mondiale dispose d’une expérience dans ce domaine, car elle a déclaré il y a longtemps que c’est l’accès aux ressources de ce type qui mène à l’aggravation des conflits.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs.
English: And if privacy is the defining issue of the decade, video surveillance defines and crystallizes the issue of privacy.
French: Et si la protection de la vie privée constitue l'enjeu déterminant de la décennie, la surveillance vidéo est la question qui définit et cristallise cet enjeu.
English: Consequently, the notion of skill has many complicated associations for women.
French: Il est clair que la notion de qualification renvoie à des associations pour le moins tortueuses dans le cas des femmes.
English: The current establishment table, however, does not allow the Secretary General of the Assembly to redeploy the Assembly’s permanent staff in order to achieve the desired structure.
French: En fait, certaines commissions ou unités parmi les plus sollicitées ont rencontré des difficultés à cause de l’augmentation des tâches et des responsabilités entraînées par l’élargissement de leur composition, par leur volume de travail et par la sensibilité politique des sujets traités.
English: Launching of 11 cooperation projects between EU and Canada.
French: Lancement de onze projets de coopération entre l'Union européenne (UE) et le Canada.
English: This abstention does not concern all other delegations referred to in the same decision, which we support.
French: Cette abstention ne concerne pas les autres délégations mentionnées dans la décision qui nous occupe, laquelle a notre soutien.
English: Nevertheless, it is the Department’s position that it has followed the spirit of the policy.
French: Le Ministère est quand même d’avis qu’il a respecté l’esprit de la politique.
English: That makes it all the more important that they obtain from the points of single contact not only the information about the laws that they have to respect, but also the necessary assistance to enable them to really apply that law properly and consistently in the Member States.
French: Dans cette perspective, il est d'autant plus important qu'ils obtiennent de la part des guichets uniques non seulement les informations relatives aux lois qu'ils doivent respecter, mais aussi l'assistance nécessaire pour leur permettre d'appliquer correctement et uniformément cette législation dans les États membres.
English: The planned job losses are clearly linked to structural changes in international trade for the sectors concerned.
French: Les pertes d'emplois visées sont clairement liées à des changements structurels du commerce international pour des secteurs donnés.
English: Online Course Language Training New Language Training Model - Questions/Answers On April 1st 2007, the Canada School of Public Service (the School) implemented a new language training delivery model that features greater flexibility and efficiency, and that positions bilingualism as one of the key competencies for success in the public service.
French: Cours en ligne Formation linguistique Nouveau modèle de formation linguistique - Questions / réponses Depuis le 1er avril 2007, l’École de la fonction publique du Canada (l’École) est dotée d’un nouveau modèle de prestation de formation linguistique qui offre plus de flexibilité et d’efficacité et qui place le bilinguisme comme étant l’une des compétences clés pour réussir au sein de la fonction publique.
English: • Concrete entities (AGB / D3.2.1 and ISO 5964 section 11.1.3)
French: • Entités concrètes (AGB / D3.2.1 et ISO 5964 section 11.1.3)
English: ARTICLE 47 COURT LEAVE 47.01 The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he or she is compelled: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; (c) by subpoena, summons or other legal instrument to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee's position, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: ARTICLE 47 CONGÉ POUR COMPARUTION 47.01 L'Employeur accorde un congé payé à l'employé-e pendant la période de temps où il ou elle est sommé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; c) d'assister, sur assignation ou sur citation ou autres instruments juridiques, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l'exercice des fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: The modifications of the IR-ATR spectrum from pure water to a salt solution are proportional to the modifications of the imaginary part of the refractive index spectrum (k(v)).
French: Les modifications du spectre IR-ATR de l'eau en présence de sel dans la solution sont proportionnelles aux modifications du spectre de la partie imaginaire de l'indice de réfraction, k(v).
English: Nearly all indicators of human development noted in the Common Country Assessment (CCA) are low or are diminishing.
French: La plupart des indicateurs du développement humain répertoriés dans le bilan commun de pays sont bas ou en baisse.
English: • (ii) corneal damage graded at 2 or more,
French: • ii) une lésion à la cornée de niveau 2 ou plus,
English: Elipson launches its new premium model: the 4260, inspired by the 4050 dating 70's.
French: Elipson présente son nouveau modèle haut de gamme : 4260, inspiré des 4050 des années 70.
English: Of course, plants cannot move, so many die when a habitat changes.
French: Bien sûr, les plantes ne peuvent bouger; ~lorsqu'un habitat change, de nombreuses plantes meurent.
English: • John Pritchard's letter Go to page:
French: • John Pritchard's letter Aller Ã la page:
English: In a 2004 survey, clients indicate that their satisfaction rate (97%), as measured through the biannual client satisfaction survey performed during the previous fiscal year, remains stable.
French: • Services d’interprétation : un sondage de la satisfaction des clients en 2004 indique un taux de satisfaction de 97 %, selon le sondage bisannuel sur la satisfaction de la clientèle1. Le taux est demeuré stable.
English: RECOMMENDATION #5 The Government of Canada should develop, by extending the use of existing tools and assessment processes, a sustainable development assessment framework to:
French: RECOMMANDATION No 5 Le gouvernement du Canada devrait élaborer, grâce à une vaste utilisation d’outils et de processus d’évaluation existants, un cadre d’évaluation du développement durable pour :
English: “The Security Council met in private at its 4598th meeting, held on 13 August 2002, in connection with the item entitled `The situation in East Timor'.
French: « À sa 4598e séance, tenue à huis clos, le 13 août 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Timor oriental”.
English: • CHF 2,600 (€ 1,665) per child in the case of multiple births,
French: • CHF 2.600 (€ 1.665) par enfant pour naissances multiples.
English: Draft Council regulation, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, concerning the adoption of specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (COM(01)569 - C5-0665/01 - 2001/0228(CNS))
French: Projet de règlement du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (COM(01)569 - C5-0665/01 - 2001/0228(CNS)) (Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures)
English: Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (
French: Deuxième révision de l'accord de partenariat ACP-CE (accord de Cotonou) (
English: NWT interacts with the US mainly through multilateral organizations such as the Western Premiers’ Conference – Western Governors’ Association joint annual meetings since 1999, or through membership of sectoral organizations such as the Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC).
French: Les Territoires du Nord-Ouest interagissent avec les États-Unis principalement par le biais d’organismes multilatéraux, comme les réunions conjointes annuelles de la Conférence des premiers ministres de l’Ouest et de la Western Governors’ Association depuis 1999, ou par l’adhésion à des organismes sectoriels comme le Centre interservices des feux de forêt du Canada (CIFFC).
English: I hope and trust that when these meetings conclude, we will have taken the decisions that will allow the commission to fulfill the expectations that have been placed upon it.
French: J'espère et j'ai confiance que lorsque ces réunions prendront fin, nous aurons pris les dé cisions qui permettront à la commission de satisfaire aux attentes qui ont été créées.
English: (a) To reducing CFC consumption to no greater than:
French: a) Ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas :
English: Erling Solberg Kjellevoll Norway 26/09/2007 Details... bekkalokk manhole cover
French: Erling Solberg Kjellevoll Norvège 26/09/2007 Détails... bekkalokk manhole cover
English: Resources: $1,746.4K (Business Line 1) For more information on corrections and parole initiatives, please refer to the Departmental Performance Reports for Correctional Service Canada and the National Parole Board.  Strategic Outcome:
French: Ressources : 1 746 400 $ (secteur d'activité 1) Pour de plus amples renseignements au sujet des initiatives en matière de services correctionnels et de libération conditionnelle, on consultera le rapport sur le rendement du Service correctionnel du Canada et celui de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) devoted to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following for the years 2004, 2005 and 2006:
French: A la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentages du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, tout en évaluant en outre l'ordre de priorités attribué dans le budget aux postes suivants :
English:   The proliferation of harmful algae is attributable to a number of factors, including nutrients, temperature, light, pesticides and viruses.
French:   La prolifération des algues nuisibles dépend de plusieurs facteurs, tels que les nutriments, la température, la lumière, les pesticides et les virus.
English: They also referred to articles that show China is exporting significant quantities to other countries such as the Russian Federation, Hungary and the United States.17 [40] They added that Chinese mills have continued to dump footwear products into other jurisdictions since the last expiry review and have continued to dump similar footwear products into Canada.
French: Selon elle, cela démontre une politique de bas prix dans les marchés d’exportation en vue d’atteindre des volumes de vente très élevés dans ces marchés.18 [41] L’AMCC a affirmé qu’il existe des éléments de preuve indiquant que des parties ont contourné l’ordonnance.19 Elle a déclaré qu’il y aura reprise ou poursuite du dumping si l’ordonnance expire puisqu’il y a déjà eu contournement de l’ordonnance.20 [42] L’AMCC a aussi déclaré que les exportations de la Chine ont causé plus de dommages dans le marché américain qui n’est pas protégé par des conclusions de dumping.
English: Lebanon reported that its laws provide penalties for perpetrators of acts of terrorism.26 It also indicated that it is currently completing the necessary procedures to accede to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Il a aussi annoncé qu'il était actuellement en train d'accomplir les formalités nécessaires à la ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: All vehicles from different origins are proposed with technical and detailed description.
French: Ces véhicules en provenance de loueurs longue durée, constructeurs automobiles, de sociétés de crédit, de négociants automobiles, de grands propriétaires de flotte et de procédures judiciaires sont présentés avec leur contrôle technique et une fiche d'identification détaillée.
English: Not least because of this position, we provide perfect conditions for work and leisure and are the ideal hotel for both tourists and business travellers. The rooms are appointed with telephone, satellite TV, shower and toilet.
French: Qu’il s’agisse d’un voyage d’affaires ou d’agrément, nous vous offrons donc les conditions idéales pour travailler et se détendre.Nos chambres incluent téléphone, télévision par satellite, douche et toilettes.
English: There is no change to the majority of States Parties required to adopt an institutional amendment, but the date for entry into force of such amendments is six months after adoption by the required majority of States Parties rather than one year after ratification or acceptance as is the case for the general amendments anticipated in article 121.
French: Une majorité des deux tiers est toujours requise des États Parties pour l'adoption des amendements institutionnels, mais ils prennent effet six mois après leur adoption, plutôt qu'un an après la ratification ou l'acceptation, comme c'est le cas des amendements généraux prévus à l'article 121.
English: The CRTC will continue to monitor the evolution of new technologies in the telecommunications industry and the impact of regulation and de-regulation.
French: Le CRTC continuera de surveiller l’évolution des nouvelles technologies dans l’industrie des télécommunications de même que l’impact de la réglementation et de la déréglementation.
English: The material, which can be used by teachers, group leaders, nurses and others, illustrates key steps in the safe handling of food and includes take-home messages to educate parents.
French: Le matériel de cette campagne, à l’usage des enseignants, des chefs de groupes, des infirmiers et d’autres personnes, illustre les pratiques de manipulation des aliments et comprend des messages éducatifs à transmettre aux parents.
English: A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: Un échantillon de gaz doit être analysé avec les équipements habituels (sacs de prélèvement ou méthode d'intégration) et la masse de gaz calculée.
English: The Governmental Committee takes note of Recommendation 1755 (2006) of the Parliamentary Assembly and has carefully examined it. The Committee takes note of the interest shown by the Parliamentary Assembly in the European Social Charter.
French: Le Comité gouvernemental relève l’intérêt manifesté par l'Assemblée parlementaire pour la Charte sociale européenne et prend note de la Recommandation 1755 (2006), qu’il a examinée avec attention.