ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly two decades later, a new generation of international and Palestinian efforts is called for, rooted in the imperatives of Palestinian State-formation.
French: Presque deux décennies plus tard, une nouvelle génération d'efforts internationaux et d'efforts palestiniens, enracinés dans les impératifs de la création d'un État palestinien, est nécessaire.
English: I would simply like to make it clear once again: we are the democrats.
French: Je souhaiterais simplement clarifier les choses une fois de plus: nous sommes les démocrates.
English: Yet even within this new legal framework, numerous alleged violations of the human rights of indigenous peoples are frequently reported.
French: En dépit de ce nouveau cadre juridique, il est souvent fait état de nombreuses violations des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: ICRH Transition During this past fiscal year, it became apparent that ICRH would undergo transition to a new Scientific Director (SD), and most likely to a new institution and Institute staff beginning in the fall of 2005.
French: Transition à l'ISCR Au cours du dernier exercice financier, il est devenu évident que l'ISCR aurait un nouveau directeur scientifique, et déménagerait fort probablement à un nouvel établissement et aurait un nouveau personnel à compter de l'automne 2005.
English: • the accused party has a good track record;
French: • la partie en accusation a un bon dossier préalable;
English: This refers to any other equipment that was used with the device or in the vicinity of the device.
French: Cet alinéa fait allusion à tout autre matériel qui a été utilisé avec l'instrument ou à proximité de l'instrument.
English: Quantities of hazardous wastes mixed in with or concealed in larger, legal shipments while the paperwork is correct for the legal material.
French: Les déchets dangereux se trouvent incorporés ou dissimulés dans des chargements plus importants qui, eux, sont licites et accompagnés de documents en règle.
English: In connection with the adoption of the agenda, the President made the following statement: “It is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.” During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.
French: Le Président a fait la déclaration suivante à propos de l'adoption de l'ordre du jour : « Il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner. » Pendant la session annuelle, les présidents successifs de la Conférence ont mené des consultations intenses en vue de parvenir à un consensus sur le programme de travail.
English: Hold mentor appreciation events to honor the community mentors. Developed 6 monthly MENTOR MINUTES; these can be viewed at address below under Mentoring link.
French: J’ai aussi fait la description des attentes pour chaque niveau de stage vu que beaucoup d’agences avaient du mal à faire la distinction entre les stages de première année et ceux de deuxième année.
English: "Since the Chairs program was launched, Quebec has received a total of $305.8 million for 302 Canada Research Chairs.
French: « Depuis le lancement du Programme des chaires de recherche du Canada, la province de Québec a reçu au total 305,8 millions de dollars pour établir 302 chaires de recherche du Canada.
English: As a general principle, proceedings against a legal person can only be initiated after a natural person has been convicted.
French: Au niveau des principes, une procédure ne peut être engagée contre une personne morale qu’après la condamnation d’une personne physique.
English: The reported prevalence of total bans does not vary much by age.
French: Pour l'interdiction absolue, cependant, les proportions ne varient pas beaucoup selon l'âge.
English: The Canadian Conference of Catholic Bishops was already organized. They could not tolerate serving under the same conditions as they had faced in the previous war.
French: La Conférence des évêques catholiques du Canada était déjà organisée et ses membres refusaient de servir dans les mêmes conditions que celles qu’ils avaient connues lors de la guerre précédente.
English: Casas prefabricadas en tiempos de c… in Casas prefabricadas en tiempos de crisis economica… Prefabricated houses in time of c ... in Prefabricated houses in times of economic crisis ...
French: Casas prefabricadas en tiempos de c… in Casas prefabricadas en tiempos de crisis economica… Les maisons préfabriquées en temps de t ... dans des maisons préfabriquées en temps de crise économique ...
English: National and International Non-Governmental Human Rights Organisations In addition to the governmental recording systems, there are many nongovernmental organisations keeping records on racist violence and crimes in the Member States.
French: Organisations non gouvernementales nationales et internationales sur les droits de l’homme Outre les systèmes d’enregistrement gouvernementaux, beaucoup d’organisations non gouvernementales consignent les violences et crimes racistes dans les États membres.
English: As we discussed in October, we had investigated and revoked two appointments, of public servants who had worked as exempt staff, that had been made inappropriately.
French: Comme nous en avions discuté au mois d'octobre, nous avons fait enquête et révoqué deux nominations de fonctionnaires qui avaient travaillé comme membres du personnel exonéré, nominations qui avaient été effectuées de manière irrégulière.
English: (a) Coating thickness
French: a) Epaisseur du revêtement
English: The development of CF wide support service standards rests with the Director General Management Renewal Services (DGMRS).
French: L'élaboration de normes de service à l'échelle des FC incombe au Directeur général - Services du renouveau de la gestion (DGSRG).
English: Food Processing Opportunities and Trends in the US The Meat Industry The Poultry Industry Seafood The Dairy Industry Canned and Frozen Foods Grain Mill Products Alcoholic Beverages Bottled and Canned Drinks 2.
French: Débouchés et tendances dans le secteur de la transformation des aliments aux États-Unis Industrie de la viande rouge Industrie de la volaille Poissons et fruits de mer Industrie laitière Aliments en conserve et aliments congelés Produits de la minoterie Boissons alcoolisées Boissons en bouteille et boissons en canette
English: Evidence and arguments, borrowed, adapted, or new, are presented in defense of this integrative view.
French: Les preuves et arguments, empruntés, adaptés ou nouveaux, sont présentés à l'appui de cette vue intégrée.
English: Such a strategy may be profitable to the dominant firm(s) despite the higher price it also pays for the input, because it avoids the dissipation of profits that entry would bring.
French: Il est possible que cette stratégie soit profitable à l'entreprise dominante, malgré le prix plus élevé qu'elle paiera elle-même pour la ressource en cause, parce que cette façon de faire lui permet d'éviter l'amenuisement des profits qu'aurait pu entraîner la présence d'un nouveau venu.
English: If Governments preferred a new focal area, then they could amend the GEF Instrument to establish one dedicated exclusively to mercury or one that more broadly addressed sound management of chemicals.
French: Si les gouvernements marquaient leur préférence pour l'établissement d'un nouveau domaine d'intervention, ils pourraient alors modifier l'Instrument du FEM pour créer un domaine consacré exclusivement au mercure ou un domaine plus étendu couvrant la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: It is equally important that judgements rendered by international courts or tribunals be implemented in good faith and in time by States and other parties to international adjudication.
French: Il est tout aussi important que les jugements rendus par les cours et tribunaux internationaux soient appliqués de bonne foi et en temps voulu par les États et les autres parties à une arbitration internationale.
English: Access your Electronic Boarding Pass via the link in your E-mail or text (SMS) message and show the barcode with the flight information to the security agent.
French: Présentez à l'agent de sûreté votre code à barre avec les informations sur votre vol à l'aide du lien dans votre courriel ou votre message texte.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to submit, in consultation with other parts of the United Nations system, civil society and other stakeholders, a study on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations that would include an analysis of the work accomplished, a compilation of lessons learned and best practices as well as conclusions and recommendations, with a view to assisting countries in the context of transitional justice;
French: Prie également le Haut-Commissariat de présenter, en consultation avec d'autres instances des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes, une étude sur les activités relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition menées par les composantes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, qui contienne une analyse du travail accompli et un inventaire des enseignements tirés et des meilleures pratiques, ainsi que des conclusions et recommandations en vue d'aider les pays dans le domaine de la justice de transition;
English: This stage was also marked by incidents of conflict, by growth in the number of non-Aboriginal immigrants, and by the steep decline in Aboriginal populations following the ravages of diseases to which they had no natural immunity.
French: Cette Étape fût également marqué par les incidents et les conflits, par l'augmentation du nombre d'immigrants non autochtones et par un déclin très important des populations autochtones à la suite des ravages des maladies contre lesquelles ils n'étaient pas naturellement immunisés.
English: Now a Distinguished Professor Emeritus at Concordia, he teaches courses there as well as at McGill University and at Carleton University in Ottawa.
French: Aujourd'hui professeur distingué émérite à l'Université Concordia, il y donne des cours et enseigne également à l'Université McGill, ainsi qu'à l'Université Carleton à Ottawa.
English: The Delegation noted that corporal punishment is still lawful and that the Customary Courts, the Penal Code and the Education Act and Regulations govern its administration and contains restrictions on its application.
French: La délégation a noté que les châtiments corporels étaient encore légaux et que les tribunaux coutumiers, le Code pénal ainsi que la loi et les textes réglementaires sur l'éducation en régissaient l'administration et contenaient des restrictions quant à leur application.
English: Significant support for EMU nevertheless exists within the Party.
French: À l'approche des élections générales, la montée de l'"euroscepticisme" a renforcé l'opposition à l'UEM.
English: “5.  Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development, is essential in order to open up opportunities for all and to ensure that resources are created and used effectively and that solid and accountable institutions are established at all levels;
French: Souligne que, dans le contexte d'une économie de plus en plus mondialisée et interdépendante, il est indispensable d'adopter une approche globale des problèmes étroitement liés que pose aux niveaux national, international et systémique, le financement d'un développement durable, qui privilégie la dimension humaine et tienne compte des considérations de sexe, afin d'ouvrir des possibilités à tous et de faire en sorte que des ressources soient créées et utilisées au mieux et que des institutions solides et assumant leurs responsabilités soient mises en place à tous les niveaux;
English: The feasbility of studying congenital anomalies utilizing the Saskatchewan hospitalization and physician administrative data is presently being assessed.
French: On évalue présentement la faisabilité d’une étude des anomalies congénitales fondée sur les données administratives des médecins et les données d’hospitalisation de la Saskatchewan.
English: OTHER (8)
French: Harrison, Jeremy Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill
English: The American bison is listed as a threatened species in Canada.
French: Il est considéré comme une espèce « menacée » au Canada.
English: After an impressive debut season, the team remained largely unchanged for 2007 and would go on to score 101 points and finish second to Ferrari in the constructors' championship.
French: Grâce à la TF108 de 2008, pilotée en course par Jarno Trulli et l'Allemand Timo Glock, Toyota a quelque peu remonté la pente.
English: The payment for loss in value of houses has nothing to do with earnings for work.
French: Dans cet arrêt, l'allocation payée aux employés pour la dépréciation de leur maison ne correspondait nullement à une rémunération versée pour un travail accompli.
English: If the cables had been left as found, a very serious emergency situation could have arisen.
French: Si les câbles avaient été laissés tels quels, cela aurait pu donner lieu à une situation d’urgence très grave.
English: DFO will continue to advance conservation through its international activities The Department’s international activities play a major role in Canada’s capacity to manage and protect its fisheries resources.
French: Le MPO continuera à promouvoir la conservation par l’entremise de ses activités internationales Les activités internationales du Ministère jouent un rôle de premier plan dans la capacité du Canada de gérer et de protéger ses ressources halieutiques.
English: Both the Secretary-General and the Security Council have clearly rejected any suggestion that the use of force by Hezbollah, or any terrorist organization, is a legitimate substitute for the peaceful resolution of disputes.
French: Tant le Secrétaire général que le Conseil de sécurité ont clairement rejeté toute prétention selon laquelle l'usage de la force par le Hezbollah, ou toute organisation terroriste, constituait un substitut légitime au règlement pacifique des différends.
English: Near Louvre, rent this incredibly charming furnished apartment for 4 people, 5th floor with lift in the heart of Paris.
French: Studio lumineux de 29m2 pour 4 personnes dans le Marais.
English: Article 93.3-4 of the Law of Georgia on Imprisonment (1999);
French: Article 93.3-4 de la loi sur l'emprisonnement (1999).
English: (b) The Regional Workshop on Competition Policy, Economic Development and the Multilateral Trading System, held by the World Trade Organization (WTO) in Phuket, Thailand, in July 2000;
French: b) Les journées d'étude sur la politique de concurrence, le développement économique et le système commercial multilatéral, atelier régional de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenu à Phuket (Thaïlande) en juillet 2000;
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the amendment furthest removed in substance from the original proposal shall be voted on first and then the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, il est d'abord procédé au vote sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; il est ensuite procédé au vote sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: The focus continues to be on providing management aids for Canadian farmers as well as some new initiatives with processors and handlers of crops.
French: La division AgExpert continue de centrer ses efforts sur l’offre d’outils de gestion aux agriculteurs canadiens ainsi que sur la mise en œuvre de nouvelles initiatives auprès des transformateurs et des manutentionnaires de grains.
English: In 2001, the officially reported maternal death rates in the central Asian republics were as high as 42 per 100 000 live births, compared to 5 per 100 000 in the European Union.
French: En 2001, les taux de mortalité maternelle officiels dans les républiques d’Asie centrale ont atteint le chiffre de 42 pour 100 000 naissances vivantes, contre 5 pour 100 000 dans les pays de l’Union européenne.
English: EU rules for the admission of economic migrants were announced in the recent Policy Plan on legal migration11.
French: Des règles de l’UE en matière d’admission des migrants économiques ont été annoncées dans le récent programme d’action relatif à l’immigration légale11.
English: AAH00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AAH00 2006-05-30 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Toxic equivalent (TEQ) concentrations (pg/g whole weight) of dioxin-like chemicals in fatty foods from Total Diet Study in Montreal, 1993 Code Description TEQ concentration (pg/g whole wt) A01 Whole milk 0.040 A02 2% milk 0.024 A03 1% milk 0.024 A04 Skim milk 0.013 A05 Evaporated milk 0.061 A06 Cream 0.138 A07 Ice cream 0.062 A08 Yogurt 0.019 A09 Cheddar cheese 0.357 A10 Cottage cheese 0.079 A11 Processed cheese 0.218 A12 Butter 0.614 B01 Beef steak 0.181 B02 Beef roast 0.157 B03 Ground beef 0.383 B04 Pork, fresh 0.025 B05 Pork, cured 0.049 B06 Veal 0.041 B07 Lamb 0.066 B08 Cold cuts 0.079 B09 Lunch meat, canned 0.075 B10 Organ meat 0.417 B11 Wieners 0.288 C01 Eggs 0.063 C02 Poultry 0.062 D01 Marine fish 0.118 D02 Freshwater fish 0.481 D03 Fish, canned 0.225 D04 Shell fish 0.451 E01 Meat soup 0.013 E04 Dehydrated soup 0.008 I01 Cooking fat 0.331 I02 Margarine 0.183 L03 Baby dinner 0.051 L04 Baby dinner 0.025 L05 Formula milk 0.065 L08 Baby food, meat 0.091 M02 Frozen entree 0.028 M04 Frozen entree 0.072 M06 Frozen dinner 0.023 N01 Pizza 0.130 N02 French fries 0.084 N03 Hamburger 0.183 N04 Fishburger 0.061
French: Concentrations d'équivalents toxiques (ET) (pg/g de poids corporel) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude de la diete totale à Montreal, 1993 Code Description TEQ concentration (pg/g de poids corporel) A01 Lait entier 0.040 A02 Lait à 2% 0.024 A03 Lait à 1% 0.024 A04 Lait écrémé 0.013 A05 Lait évaporé en conserve 0.061 A06 Crème 0.138 A07 Crème glacée 0.062 A08 Yogourt 0.019 A09 Fromage 0.357 A10 Fromage cottage 0.079 A11 Fromage fondu 0.218 A12 Beurre 0.614 B01 Boeuf en bifteck 0.181 B02 Rôti de boeuf 0.157 B03 Boeuf haché 0.383 B04 Porc frais 0.025 B05 Porc salasonné 0.049 B06 Escalopes de veau 0.041 B07 Agneau 0.066 B08 Viandes froides 0.079 B09 Viandes froides en conserve 0.075 B10 Abats comestibles 0.417 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 0.288 C01 Oeufs 0.063 C02 Volaille, poulet et dinde 0.062 D01 Poissons de mer 0.118 D02 Poissons d'eau douce 0.481 D03 Poisson en conserve 0.225 D04 Crustacés 0.451 E01 Soupes à la viande en conserve 0.013 E04 Soupes déshydratées 0.008 I01 Graisses et huiles de table 0.331 I02 Margarine 0.183 L03 Repas, céréales + légumes + viande 0.051 L04 Repas, légumes + viande ou volaille 0.025 L05 Lait maternisé 0.065 L08 Viande, volaille ou oeufs 0.091 M02 Plats cuisinés surgelés 0.028 M04 Plats cuisinés surgelés 0.072 M06 Dîner surgelé 0.023 N01 Pizza 0.130 N02 Pommes de terre frites 0.084 N03 Hamburger 0.183 N04 Hamburger de poissons 0.061 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: There are also hotlines established at the law enforcement institutions and General Inspections (internal surveillance bodies) which also aim at raising the effectiveness of these institutions.
French: En outre, des lignes téléphoniques d'urgence ont été mises en service dans les locaux des forces de l'ordre et de l'Inspection générale (organismes de surveillance interne), le but étant de renforcer l'efficacité de ces organes.
English: The European Union reaffirms its focus on prevention, which remains the cornerstone for all other activities within the comprehensive approach to tackle HIV/AIDS.
French: L'Union européenne réaffirme son souci premier de la prévention, qui demeure la pierre angulaire de toutes les autres activités prévues dans le cadre de l'approche globale de lutte contre le VIH/sida.
English: SME development is not a high priority for most (although working with larger firms does support trade and investment initiatives).
French: Le développement des PME n’est pas une priorité élevée pour la majorité d’entre eux (bien que les travaux auprès des grandes entreprises puissent aider les initiatives dans le domaine du commerce et de l’investissement).
English: There were large seasonal changes in the oxygen consumption of adult males and reproductive females when metabolic rate was defined as the lowest hourly mean in, typically, 23 h of measurement.
French: Les changements saisonniers dans la consommation d'oxygène chez les mâles adultes et les femelles reproductrices étaient importants lorsque le taux de métabolisme de base était défini comme étant le volume horaire moyen minimal au cours d'une période typique de 23 h.
English: - New Zealand Inland Revenue Department, New Zealand’s International Tax Review - A Direction for Change, December 2006, at p. 14.
French: — New Zealand Inland Revenue Department, New Zealand’s International Tax Review — A Direction for Change, p. 14.
English: To achieve this, the Board made certain exceptions regarding its timeline standards, and the prioritization of its active case load.
French: La figure 1 indique le délai de règlement des dossiers selon l'exercice pendant lequel ils ont été renvoyés au Comité.
English: The Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development should result in the adoption of concrete measures along migration routes in the short and medium term, bearing in mind that the process is ongoing.
French: La conférence eurafricaine doit se traduire par l'adoption de mesures concrètes à court et à moyen terme le long des routes migratoires, sachant que ce processus s'inscrit dans la durée.
English: This replaces any other fringe benefit calculation for unemployment insurance, CPP pension deductions, health benefits, etc. iii) Direct Material List the materials and components required in completing the project, along with their costs. iv) Subcontracts Indicate the subcontractors (name of firm) that are required to complete the innovation project, along with their cost breakdown of labour, materials, travel.
French: Celle--ci remplace tout autre calcul d'avantages sociaux visant l'assurance-emploi, les retenues pour le Régime de pensions du Canada, les prestations de maladie, etc. iii) Matières directes Fournir la liste de toutes les matières et composantes nécessaires pour réaliser le projet, de même que leurs coûts. iv) Sous-traitants Indiquez les sous-traitants (nom de l'entreprise) qui doivent participer à la réalisation du projet d'innovation, de même que la ventilation des coûts de main-d'oeuvre, de matériel et des déplacements.
English: The measures taken by these countries have been mainly at three levels — national, bilateral and subregional.
French: Ces mesures intéressent essentiellement trois niveaux : le niveau national, le niveau bilatéral et le niveau sous-régional.
English: Plug the single-connector end of the audio cable into the headphone connector on your computer.
French: Branchez l'extrémité à connecteur unique du câble audio dans le connecteur de casque situé sur l'ordinateur.
English: Assuming the mass of nitrogen ﬁxing crops is twice (2:1) the mass of edible portions (except for the mass of alfalfa, 1:1).
French: ou En présumant que la masse des plantes qui ﬁxent l’azote vaut deux fois la masse des portions comestibles (excepté la masse de luzerne 1 :1).