ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciation is given toMr. P. Chaloner and other members of the X-ray Section for their advice during the preparation of this code.
French: Nous désirons remercier M. P. Chaloner et d'autres membres de la Section des rayons X dont les commentaires et les observations nous ont aidés à préparer ce code.
English: The transition curves are obtained by means of Whittaker's technique.
French: Les courbes de transition sont obtenues en utilisant la technique de Whittaker.
English: On August 10, 2007 the compensation plan was implemented.
French: Le 10 août 2007, le plan d'indemnisation a été mis en œuvre.
English: February 3, 2007 Destination(s): Geneva, Switzerland and London, England Air fare: $3,761.36 Other transportation: $228.81 Accomodations: $836.84 Meals and incidentals: $793.29 Other expenses: $91.83 *Total cost: $5,712.13 *Total does not include applicable taxes
French: Genève, Suisse et Londres, Angleterre Tarifs aériens : 3 761,36 $ Autre transport : 228,81 $ Hébergement : 836,84 $ Repas et faux frais : 793,29 $ Autres dépenses : 91,83 $ Coût total* : 5 712,13 $ *Toutes taxes non comprises
English: The so-called "Literary Movement of 1860" revolved around Soirées and Foyer.
French: C'est autour des Soirées et du Foyer que s'organise ce qu'on a appelé le mouvement littéraire de 1860.
English: One of the first official acts of the newly constituted Council was performed by a group of representatives of Latin American and Caribbean States, who established the Latin American Space Association (ALE).
French: L'un des premiers actes officiels du nouveau Conseil a été effectué par un groupe de représentants d'États d'Amérique latine et des Caraïbes qui ont formé l'Association latino-américaine de l'espace (ALE).
English: Prior to the measurements taken during the last inspection of the Renaissance Cars, VIA advised that the dimensions of the space to accommodate service animals are 42.54 cm high by 52.39 cm deep by 113.03 cm wide (16.75" x 20.63" x 44.5").
French: Avant la prise des mesures au cours de la dernière inspection des voitures Renaissance, VIA a indiqué que les dimensions de l'espace pouvant recevoir un animal aidant étaient de 42,54 cm de hauteur par 52,39 cm de profondeur et 113,03 cm de largeur (16,75 po x 20,63 po x 44,5 po).
English: A verification report produced in early 2004 confirmed a sharp increase in violent land evictions, with resulting humanitarian problems.
French: Un rapport de vérification établi au début de 2004 a confirmé une très forte augmentation du nombre des paysans expulsés par la force de leurs terres et des problèmes humanitaires liés à leur expulsion.
English: The goal of the Centre de développement femmes et gouvernance is to offer training to women who demonstrate, through their potential and commitment, an interest in participating in democratic life and decision-making bodies.
French: Le Centre de développement femmes et gouvernance vise à offrir de la formation à des citoyennes qui démontrent, par leur potentiel et leur engagement, un intérêt pour la vie démocratique et les lieux de pouvoir.
English: State pensions (pillar 1) currently account for 88% of all pension payouts, which is well in excess of pension schemes linked to employment (pillar 2: 7%) and schemes taken out by individuals (pillar 3: 0.9%).
French: À l'heure actuelle, les retraites versées par l'État (premier pilier) représentent 88 % de l'ensemble des prestations de retraite, loin devant les régimes de retraite liés à un emploi (deuxième pilier, 7 %) et les plans de retraite individuels (troisième pilier, 0.9 %).
English: Mechatronics - tekno hard mp3 download by confusion.
French: Salento Summer Mix 2K8 - Electro / Dirty / House - téléchargement mp3 par Mik izif.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 5 to Regulation No. 50, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 5 au Règlement no 50, applicable ab initio.
English: 4.31 During the early planning stages, the activity to be audited is often defined in broad terms.
French: 4.31 Aux étapes initiales de la planification, l’activité à vérifier est souvent définie en termes très généraux.
English: Sarah Mangione NRC Media Relations National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Dr. Jacques Vallée Time Assignment Scientist/Information Officer NRC Herzberg Institute for Astrophysics Tel: (250) 363-6952 Jacques.Vallee@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca M. Jacques Vallée, Ph. D. Scientifique chargé de l'allocation du temps/agent d'information Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC Tél. : (250) 363-6952 Jacques.Vallee@nrc-cnrc.gc.ca
English: In the developed world with independent central banks (U.S., Canada) there is little evidence that budget deficits lead to higher inflation, but in some developing countries with less independent central banks running persistent deficits do appear to lead to higher inflation.
French: Dans les pays développés dont les banques centrales sont indépendantes (États-Unis, Canada), peu de preuves indiquent que les déficits budgétaires mènent à une plus grande inflation. Toutefois, certains pays en développement dont les banques centrales sont moins indépendantes et qui possèdent des déficits persistants semblent se diriger vers une plus grande inflation.
English: Artemis Wildlife Consultants Restoration of Garry Oak Ecosystems for Recovery of Sixteen Species at Risk at Mill Hill Regional Park Mill Hill Regional Park in Langford, British Columbia, is home to one nationally endangered, two nationally threatened, and an additional eleven provincially listed plant species at risk, as well as one nationally endangered snake and two provincially listed butterflies.
French: Okanagan Nation Alliance Amélioration de l’habitat des amphibiens et des reptiles et sensibilisation dans le Nk'Mip Les objectifs du projet liés à l’amélioration et à la migration de l’habitat consistent à construire une source d’eau pour cinq espèces de couleuvres touchées par un exclos et à offrir un étang de reproduction de rechange sécuritaire au crapaud du Grand Bassin, lequel est attiré par plusieurs voies d’eau artificielles du centre de villégiature et des propriétés d’entreprises vinicoles pour sa reproduction (le réservoir, les fontaines et les voies d’eau du terrain de golf).
English: UV doses of 1000 mJ/cm2 and a hydrogen peroxide concentration of 13 mg/L were effective in removing MCPA to levels below 0.1 µg/L.
French: Des doses d'UV de 1000 mJ/cm2 et une concentration de peroxyde d'hydrogène de 13 mg/L ont été suffisantes pour ramener les concentrations de MCPA à des niveaux inférieurs à 0,1 µg/L.
English: Two recently released National Trauma Registry reports include sections on fall-related injuries among older Canadians – Major injury in Canada (Canadian Institute for Health Information, 2004a) and Injury hospitalizations (Canadian Institute for Health Information, 2004b).
French: Deux rapports du Registre national des traumatismes, publiés récemment, font état des blessures dues aux chutes chez les aînés canadiens : Major Injury in Canada (Institut canadien d'information sur la santé, 2004a) et Injury Hospitalizations (Institut canadien d'information sur la santé, 2004b.)
English: She asked whether there were any training programmes on gender issues for judges, police and law enforcement officials to sensitize them to gender equality, human rights and stereotypes.
French: Enfin, Mme Begum souhaite savoir s'il existe des programmes de formation des magistrats, des policiers et des responsables de la loi et de l'ordre en vue de les sensibiliser à la question de l'égalité entre les sexes, aux droits de l'homme en général, et aux stéréotypes.
English: Accompanied by some fellow entrepreneurs from Perséïdes and Agricom, two other area companies that specialize in different areas of Web technology and software development, Mr. Trudel met several potential partners, including the one that led him to designing games for Nintendo.
French: Accompagné de quelques acolytes de chez Perséïdes et de chez Agricom, deux autres entreprises régionales qui se spécialisent dans différents angles du Web et du développement de logiciels, M. Trudel a rencontré plusieurs partenaires potentiels, dont celui qui les a menés à la conception de jeux pour Nintendo.
English: However, if such income is derived by resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils peuvent être imposés dans l’État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: GE.04-23211 (E) 250804 260804 Directive 2002/85/EC of 5 November 2002 amends Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices on certain categories of motor vehicles, and requires the installation of this equipment on category N2 vehicles registered after 1 January 2005.
French: La directive 2002/85/CE du 5 novembre 2002 modifie la directive 92/6/CEE du 10 février 1992 relative à l'installation et à l'utilisation de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur, et impose un tel équipement sur les véhicules de la catégorie N2 immatriculés à compter du 1er janvier 2005.
English: "Strong" forms of feminist standpoint theory argue that any type of research practice that questions a woman’s reported experience or puts it into a different framework from that which she herself sees herself in is an inherently non-feminist practice because it disempowers the subject and subjugates her to the researcher’s own privileged standpoint.
French: Ainsi, si la théorie de position féministe est prise à la lettre, toute pratique de recherche questionnant le récit que font des femmes de leur expérience ou le mettant dans un cadre différent de celui où elles le placent d'ellesmêmes est une pratique non-féministe par essence, vu qu'elle prive les sujets de pouvoir et les asservit au point de vue personnel privilégié de la chercheure.
English: Canadians will have better information about their health care system and the results that it achieves.
French: Les Canadiens seront mieux informés au sujet de leur système de santé et de ses résultats.
English: Article 14 Becoming Party to the Convention (1) States referred to in Article 5 may become party to this Convention and Member of the Organization by: (i) signature without reservation as to ratification, or (ii) signature subject to ratification followed by the deposit of an instrument of ratification, or (iii) deposit of an instrument of accession.
French: Article 14 Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties à la Convention 1) Les États visés à l’article 5 peuvent devenir parties à la présente Convention et membres de l’Organisation par: i) leur signature sans réserve de ratification, ou ii) leur signature sous réserve de ratification, suivie du dépôt de l’instrument de ratification, ou iii) le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: Apotex Inc. ( "Apotex" ) is committed to protecting the privacy of personal information where this type of information is collected, used or distributed in the course of conducting commercial activities.
French: Le 1er janvier 2004, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques («LPRPDÉ» ou «la Loi») entrait en vigueur.
English: (ss) In connection with item 16: Mr. P.S. Pinheiro, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fourth session;
French: ss) Pour le point 16: M. P. S. Pinheiro, Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session;
English: Draft resolution I Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Projet de résolution I Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Drug profits finance terrorism and undermine our efforts to build a healthy and legitimate economy.
French: Les bénéfices tirés de l'industrie de la drogue servent à financer le terrorisme et sapent les efforts que nous déployons pour bâtir une économie saine et légitime.
English: If he is not dismissed by April 12, 2002, without severance pay, I will make public that you fully support the above mentioned crimes being committed by employees of the Department of Justice.
French: Je veillerai également à ce que les Canadiens soient pleinement informés du fait que tous les juges au Canada approuvent les crimes précités (à moins qu’un juge ne démontre clairement par les décisions qu’il rend qu’il n’approuve pas ces crimes et que ses décisions sont vraiment fondées sur les « lois du pays ».)
English: Business maintenance and growth indicators3
French: Indicateurs liés au maintien et à la croissance des affaires3
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 38-54.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 39 à 56.
English: In our opinion, this is not appropriate and the Council has made no proposal in this respect.
French: Cela ne nous semble pas adapté, il n'y a aucune proposition dans ce sens au Conseil.
English: • Physical Activity and Leisure
French: • L'activité physique et les loisirs
English: By Victor V. Ghanie Botswana Police Service is a national service headed by the Commissioner of Police who is based in the capital of Gaborone.
French: Par Victor V. Ghanie Le Service de police du Botswana est un service national. Il est dirigé par le commissaire de police et est situé dans la capitale, Gaborone.
English: Keep the former RCMP building as a single-family residence.
French: Planter des arbres en regroupements naturels en bordure de la propriété pour l’encadrer.
English: I now give the floor to the representative of Sweden, Mr. Lars Höstbeck.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède, M. Lars Höstbeck.
English: However hard we work in attacking the roots of conflict, we must also be realistic.
French: Cependant, quels que soient les efforts que nous déploierons pour faire face aux causes profondes des conflits, nous devons faire preuve de réalisme.
English: Cautions and warnings may also include information on the occurrence of serious potential hazards, and on particular conditions or situations in which a specific hazard may be anticipated.
French: Lorsqu'il s'agit d'un extrait solide, un ratio de 5 : 1 signifie que cinq grammes de matière brute sèche ont été utilisés pour préparer un gramme d'extrait solide.
English: With the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
French: à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: A formalist trend also appeared, however ( LA BARRE DU JOUR, Les Herbes rouges), whose stylistic exercises and linguistic experimentation led to intellectualization of literature, despite some Marxist, feminist and rock-inspired contributions (see LITERARY PERIODICALS IN FRENCH).
French: Dès lors, cependant, naît un courant formaliste ( LA BARRE DU JOUR, Les herbes rouges) dont les exercices de style et les jeux linguistiques conduisent à un embourgeoisement intellectualisé de la littérature, malgré certaines interventions marxistes et féministes et quelques « rockeries ».
English: - The definition of “know your customer” rules for banks and financial institutions;
French: - La définition de règles d'identification des clients par les banques et les institutions financières;
English: One of several issues that appears to have severely damaged confidence in public security and in the Government as well has been the string of murders and disappearances of intellectuals and dissident political figures during about three months in late 1998 and early 1999, which became known as the chain or serial murders, the implication being that they were all related.
French: Parmi les problèmes qui semblent avoir entamé gravement la confiance dans la sécurité publique et dans le Gouvernement, il y a eu, au cours du dernier trimestre 1998 et début 1999, une succession d'assassinats et de disparitions d'intellectuels et de personnalités politiques dissidentes, qualifiée d'assassinats à la chaîne ou en série, ce qui laisse entendre qu'un lien reliait tous ces crimes entre eux.
English: • Communications Security Establishment
French: • Centre de la sécurité des télécommunications
English: COMMUNICATOR, CRYPTOCENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CM-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE CRYPTOGRAPHIE, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (CM-4) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The Chair urged Members to participate in the hearing on the impact of post-tsunami reconstruction in Sri Lanka and Indonesia, as well as the slot on the human rights situation in Sri Lanka immediately after the meeting of the Conference of Presidents on Darfur.
French: Le président demande instamment aux députés de participer à l’audition sur l’impact de la reconstruction après le tsunami au Sri Lanka et en Indonésie, ainsi que sur la situation en matière de droits de l’homme au Sri Lanka, qui suivra immédiatement la réunion de la Conférence des présidents sur le Darfour.
English: ZIMBABWE is ready to receive investment across all sectors of the economy, and will remain an attractive investment destination in Africa, Zimbabwe's Ambassador to South Africa Simon Khaya Moyo, told South African investors.
French: Selon Amadou Kane :"les banques suivent de tres pres les reformes en termes de modernisation economique et de mise en place de la bonne gouvernance. Dans les pays maghrebins et mediterraneens ou des progres notables sont enregistres, une certaine taille critique est en train d'etre atteinte.
English: The establishment of the PPSC will have a direct impact on the Department of Justice and its work.
French: La création de ce service va influer directement le ministère de la Justice du Canada et son travail.
English: Heather Mustoe - Evaluator 613-948-2723 heather.mustoe@cihr-irsc.gc.ca
French: Heather Mustoe - Évaluatrice 613-948-2723 heather.mustoe@irsc-cihr.gc.ca
English: The goal of this brochure is to broaden the concept of diversity and, specifically, to challenge some of the stereotypes associated with GLBT persons, to suggest concrete means for improving their well-being at work, and to offer basic information on the individual rights and obligations of all employees in a workplace that respects diversity.
French: La présente publication a pour but d'élargir la notion de diversité, tout particulièrement de combattre certains des stéréotypes associés aux personnes g.l.b.t., de donner des moyens concrets de favoriser leur bien-être au travail et de fournir des renseignements de base sur les droits et responsabilités de chacun dans un milieu de travail respectueux de la diversité.
English: Proportion of population reporting contact with telephone health line 12.
French: Proportion de la population qui dit avoir communiqué avec le service d’information téléphonique sur la santé ou les services info-santé 12.
English: Reducing chronic pain Physical injuries, diabetes, cancer and infections can all result in neuropathic pain, a condition in which a person suffers from constant pain due to nerve damage.
French: Réduire la douleur chronique Les blessures physiques, le diabète, le cancer et les infections peuvent tous générer des douleurs neuropathiques, qui se manifestent chez une personne par des douleurs continues provoquées par des lésions nerveuses.
English: MySpace version The "MySpace" version is compatible with MySpace pages.
French: Version MySpace La version "MySpace" est compatible avec MySpace.
English: (2) Actuarial estimates shall be used to determine the estimated amounts referred to in subsection (1).
French: (2) Les montants estimatifs visés au paragraphe (1) sont établis sur la base d'estimations actuarielles.
English: delivering federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and administering the political financing provisions of the Canada Elections Act achieving and maintaining a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and improving the delivery of electoral events providing timely and high-quality public education and information programs, as well as assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders administering the Electoral Boundaries Readjustment Act, under which readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions after each decennial census to reflect changes and movements in Canada’s population
French: conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique; atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace; offrir, en matière électorale, des programmes d’éducation et d’information du public de grande qualité et en temps opportun ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d’autres intervenants; administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui prévoit le redécoupage des circonscriptions fédérales par des commissions indépendantes après chaque recensement décennal pour tenir compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne.
English: More information on the results of the previous Surveys of Recreational Fishing in Canada is available on the Statistics link of DFO’s homepage at www.dfo-mpo.gc.ca. -30-
French: Pour plus d’information sur les résultats des enquêtes précédentes sur la pêche récréative au Canada, veuillez cliquer sur le bouton Statistiques qui se trouve dans la page d’accueil du site du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca. -30-
English: A schedule of studies to conduct critical habitat identification was included in all recovery strategies.
French: Un calendrier des études devant être réalisées pour déterminer l’habitat essentiel a été inclus dans tous les programmes de rétablissement.
English: IT security solutions have to permanently be able to handle the enormous requirements and challenges.
French: Les solutions de sécurité informatique doivent se montrer constamment à la hauteur des énormes exigences et défis qui leur sont posés.
English: Among the categories of tangibles are inventory, equipment, attachments, negotiable instruments and negotiable documents.
French: i) Le terme “biens meubles corporels” désigne notamment les stocks, le matériel, les biens rattachés, ainsi que les instruments et documents négociables.
English: The Secretary-General thus makes an urgent call for the scaling up of global efforts to halt the advance of the HIV/AIDS epidemic, a call that my delegation wholeheartedly supports.
French: Le Secrétaire général lance par conséquent un appel urgent à l'intensification des efforts internationaux en vue d'enrayer la progression de l'épidémie de VIH/sida, appel que ma délégation appuie sincèrement.