ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acrosome is enclosed by a meshwork of longitudinal and circumferential filaments; its invaginated posterior end surrounds juxtanuclear periacrosomal material.
French: L'acrosome est retenu par un réseau de filaments longitudinaux et circulaires; son extrémité postérieure invaginée entoure la substance périacrosomienne juxtanucléaire.
English: The second workshop on controlling arms and the proliferation of weapons of mass destruction was chaired by Ambassador Michael Freiherr von Ungern-Sternberg of Germany, aided by rapporteur Michael Brzoska.
French: Le deuxième séminaire, sur la maîtrise des armements et la prolifération des armes de destruction massive, était présidé par l'Ambassadeur Michael Freiherr von Ungern-Sternberg (Allemagne), assisté par Michael Brzoska, rapporteur.
English: Later that month, the prosecution was granted leave to amend the indictment in order to better characterize the charges contained therein.
French: Le même mois, elle a autorisé l'accusation à modifier l'acte d'accusation de façon à mieux qualifier les infractions.
English: Deployed on the convoy’s most threatened quarter, Sioux had reported enemy activity promptly and the tenacity
French: En même temps, un avion qui s’approche par la hanche tribord se fait aussi tirer dessus et il est repoussé.
English: • 2007-AGR-476 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Township of Montague
French: • 2007-AGR-476 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et le Canton de Montague
English: The initial text of Regulation No. 66 covers single decker vehicles, intended for 16 passengers (seated or standees), while the proposal covers the same vehicles intended for 22 passengers.  That means that minibuses belonging to category M2 (class A or B) will not be covered any more.
French: Le texte initial du Règlement no 66 s'applique aux véhicules à un seul étage, conçus pour transporter 16 passagers (assis ou debout), alors que la proposition porte sur le même type de véhicules, mais conçus pour transporter 22 personnes, ce qui signifie que les minibus de la catégorie M2 (classe A ou B) ne seront plus visés par le Règlement.
English: AUTONUM The immediate context for this draft study is provided by the invitation of the Conference of Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity (CBD) for WIPO to:
French: AUTONUM Cette étude s’inscrit dans le cadre de l’invitation faite par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à l’OMPI d’
English: In 2003–2004, 15 per cent of peers identified themselves as culturally diverse.
French: En 2003-2004, 15 pour 100 des pairs s’identifiaient comme appartenant à une culture différente.
English: The Government's strategic priorities in this area include ensuring that environmental policies are integrated and cross-cutting and, in the area of land management, defining and integrating national environmental policies and promoting public participation through consensus.
French: En ce qui concerne les priorités stratégiques en la matière, le Gouvernement met l'accent sur le principe d'intégralité et de transversalité des politiques environnementales et, s'agissant de la gestion du territoire, privilégie la définition et l'intégration des politiques environnementales nationales et la promotion de la participation des citoyens dans le cadre d'initiatives concertées.
English: It appears, however, that roughly as many workers, mostly from the West Bank, daily find their way into Israel unofficially, at their own risk.
French: Il semble, toutefois, qu'à peu près autant de Palestiniens, de Cisjordanie principalement, se débrouillent pour venir travailler au noir en Israël tous les jours, à leurs propres risques.
English: Under present circumstances the long-term supply prospects do not look good.
French: Dans les circonstances actuelles, il semble que nous manquerons à long terme de candidats éventuels.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
English: “The police should ensure that all Zimbabweans are allowed to engage in peaceful protest before and during the elections, and must desist from using excessive force, torture or other inhuman and degrading treatment,” said Mawanza.
French: « La police doit faire en sorte que tous les Zimbabwéens puissent participer à des mouvements de protestation pacifiques avant et pendant les élections, et elle doit renoncer à toute utilisation d’une force excessive, de la torture ou d’autres traitements inhumains ou dégradants », a déclaré Simeon Mawanza.
English: Since 15 September, a liaison officer of the Czech Republic has been working at Europol headquarters in The Hague.
French: Depuis le 15 septembre, un attaché de liaison de la République tchèque travaille au siège d'Europol, à La Haye.
English: Speaking more broadly, it is a priority to support the progress to which reference has been made in the areas of security, political dialogue, the extension of State authority and entrenching the rule of law and respect for human rights.
French: Dans un cadre plus large, il est prioritaire d'appuyer les progrès déjà mentionnés dans les domaines de la sécurité, du dialogue politique, de l'élargissement de l'autorité de l'État, de la réaffirmation de l'état de droit et du respect des droits de l'homme grâce à des mesures permettant d'améliorer progressivement mais concrètement la qualité de vie de la population haïtienne.
English: Considering previous cooperation of Mauritius with mandate holders, Latvia recommended to Mauritius to consider extending a standing invitation to all Special Procedures of the Human Rights Council.
French: Étant donné que Maurice a coopéré avec les titulaires de mandat par le passé, la Lettonie lui a recommandé d'envisager d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: These efforts have emphasized areas such as career planning, public understanding of the sector, technological impact on the sector, and relevant labour market and skills development information.
French: En collaboration avec des organisations comme la Immigrant Association of Saskatchewan et The Adult Learning Centre, la SCA a offert des placements professionnels à de jeunes Autochtones et à de nouveaux immigrants de l’Europe de l’Est et de l’Afrique du Sud.
English: Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
French: Le paragraphe 2-13.b. comprend les matériaux spécialement conçus pour constituer des blindages réactifs à l’explosion ou construire des abris militaires.
English: Immigrants and Refugees/Visible Minorities/Language Minorities A number of issues related to "ethnicity" were summarized in previous sections.
French: Immigrants et réfugiés, minorités visibles, minorités linguistiques Un certain nombre d'enjeux liés à l'« ethnicité » ont été résumés dans les parties précédentes.
English: Updating the community plan and ensuring an ongoing community voice in decision-making and planning; Minimizing ecological impacts through consistent management of growth and development in Wasagaming and the Clear Lake Subdivision, vegetation management, and improvements to municipal services; and Efficiently administering municipal services.
French: Mettre à jour le plan de la collectivité et s'assurer que l’on prend toujours compte du point de vue des résidents dans la prise de décisions et la planification; Réduire le plus possible les impacts écologiques grâce à une gestion cohérente de la croissance et du développement de Wasagaming et de la région du lac Clear, à la gestion de la végétation et à des améliorations aux services municipaux; Administrer efficacement les services municipaux.
English: Established in 2001 to intensify social and political action to contain the spread of TB worldwide, the Stop TB Partnership is comprised of donors, representatives from countries with high TB rates, UN agencies, NGOs, and foundations.
French: Ce partenariat, qui a vu le jour en 2001 pour intensifier l'action sociale et politique visant à arrêter la propagation de la tuberculose à l'échelle mondiale, regroupe des donateurs, des représentants de pays où il existe une forte incidence de tuberculose, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG) et des fondations.
English: Program Rights "windows" (time; territory; platform) The rights to a television program consist of a collection of underlying rights which include:
French: « Fenêtres » relatives aux droits de programmation (périodes, territoires et plateformes) Les droits relatifs à une émission de télévision comprennent un ensemble de droits sous-jacents tel que :
English: Greater portion of the documentary heritage is described in accordance with appropriate standards Improved organization of the documentary heritage for access Public has more relevant information about an increased amount of un-published materials Appropriate, up-to-date resource description standards are made available Financial Resources:
French: Une plus grande partie du patrimoine documentaire est décrite conformément à des normes appropriées Organisation améliorée du patrimoine documentaire à des fins d'accès Le public a des renseignements plus pertinents au sujet d'une plus grande quantité de documents non publiés Des normes de description à jour et appropriées sont disponibles Ressources financières :
English: Where the conclusions drawn from scientific and technical knowledge are inconsistent with the conclusions drawn from local knowledge, the proponent shall present a balanced version of the various points of view as well as a statement of the final conclusions.
French: Lorsque les conclusions tirées du savoir scientifique et technique contredisent celles découlant du savoir des collectivités locales, le promoteur doit présenter une version équilibrée des différents points de vue ainsi qu’un énoncé de conclusions.
English: The swelling also causes many of the other symptoms of pneumonia like cough, fever and chest pain.
French: L'enflure entraîne plusieurs autres symptômes de la pneumonie, comme la toux, la fièvre et la douleur thoracique.
English: At the top of the organization there is usually a President, Vice-President and General Secretary and a National Executive Board/Central Executive Committee, elected by the union's members.
French: Au sommet de l'organisation siègent généralement un président, un vice-président, un secrétaire général et un Conseil exécutif national ou un Comité exécutif central, élus par les adhérents.
English: Late responses may not be considered for purposes of this investigation.
French: Les rkponses en retard ne seront pas admises dans le cadre de la prCsente enquete.
English: I think it is very useful to refer to work on the Strategy for Social Cohesion in order to understand the bases and challenges of the welfare society.
French: Très sincèrement, je pense que, pour comprendre les fondements et les enjeux de la welfare society, un recours aux travaux sur la Stratégie de cohésion sociale s’avère très utile.
English: Notes with satisfaction that the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations considered at its twenty-seventh session the issue of derelict fishing gear, agreed that it is particularly relevant to the Food and Agriculture Organization and requested that the Food and Agriculture Organization consult with the International Maritime Organization in its efforts related to marine debris;
French: Note avec satisfaction que le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a examiné la question des engins de pêche abandonnés à sa vingt-septième session, convenu que cette question relevait particulièrement de la compétence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et prié cette dernière de consulter l'Organisation maritime internationale en ce qui concerne le traitement des débris marins;
English: Rebuilding the Office had to take precedence.
French: Remettre le Commissariat sur pied se devait d’être une priorité.
English: • Operation and preventive maintenance of a water supply system
French: • la planification, la conception et l'inspection des chantiers de construction
English: That said, the British Government should map out a timetable for the orderly closure of the Sellafield nuclear plant, because of the history of serious safety deficiencies and system failures at this facility.
French: Ceci étant dit, le gouvernement britannique doit élaborer un calendrier pour la fermeture ordonnée de la centrale nucléaire de Sellafield, compte tenu des graves insuffisances en matière de sécurité et des pannes de système qu'a connues la centrale.
English: • The Technical Subgroup of the Expert Group on Economic and Social Classifications, as classification issues are particularly important for the recognition of a tourism-specific set of activities and of commodities, and for the building of a tourism satellite account, in particular when confronting demand by visitors (consumption) and supply by resident producers.
French: • Le sous-groupe technique des classifications économiques et sociales, car les problèmes de classification sont particulièrement importants pour la reconnaissance d'une série d'activités et de produits spécifiques au tourisme et l'élaboration d'un Compte satellite du tourisme, en particulier lorsqu'il s'agit de mettre en parallèle la demande des visiteurs (consommation) et l'offre des producteurs résidents.
English: The adequacy and completeness of information varies with the complexity of the case. Therefore, it is important to provide for the necessary flexibility by allowing requesting additional or less extensive information needed for a proper assessment without preventing market participants from effectively operating in the securities market (notably in case of fund managers or custodians who either keep the acquired shares for a very short time or do not exercise voting rights attached to them).
French: Étant donné que la pertinence et l'exhaustivité des informations varient selon la complexité de l'opération, il importe de prévoir suffisamment de souplesse en permettant que soit demandées, en vue d'une bonne évaluation, des données supplémentaires ou moins détaillées, sans que les acteurs du marché soient empêchés d'opérer efficacement sur le marché des valeurs mobilières (notamment dans le cas de gérants de fonds ou de dépositaires qui conservent les actions acquises durant une très courte période ou n'exercent pas les droits de vote qui y sont attachés).
English: The newly built gymnasium and swimming pools of Kim Il Sung University and Kim Chaek University of Technology are some of these examples.
French: Le gymnase et les piscines qui viennent d'être construits pour l'Université Kim Il-sung et l'Université de technologie Kim Chaek font également partie des mesures ci-dessus.
English: 74 World Bank, Global Development Finance, 2005 (Washington, D.C., 2005).
French: Banque mondiale, Global Development Finance, 2005 (Financement du développement dans le monde) (Washington D.C., 2005).
English: Ministers for Women hosted a reception at Lancaster House as part of Black History Month to celebrate the achievements and contribution that black women have made to British Society in areas such as the economy, politics, law, medicine, arts, community activities and public services.
French: Les Ministres à la condition de la femme ont donné une réception à la Lancaster House dans le cadre du Black History Month en célébration des réalisations des Noires et de leurs contributions à la société britannique, notamment dans les domaines de l'économie, de la politique, du droit, de la médecine, des arts, des activités communautaires et des services publics.
English: He gave the example of his dealings with one credit union which had lent several clients far more than their own guidelines had suggested.
French: Il a cité en exemple ses rapports avec une coopérative d'épargne et de crédit qui a prêté à plusieurs clients bien plus que ce que lui permettaient ses propres lignes directrices.
English: A mother of young children is likely to suffer more psychological and emotional trauma if denied visiting rights than an unattached father.
French: Il est probable que la mère de jeunes enfants sera plus perturbée psychologiquement et affectivement si on lui refuse le droit de recevoir des visites qu'un père sans attaches avec sa famille.
English: These project activities will be more integrally linked with the PRP than before, especially at the district level.
French: Ces activités seront liées plus étroitement qu'auparavant au Programme de lutte contre la pauvreté, surtout au niveau des districts.
English: In November 1998, a new law (Law no720) stipulated the creation of the National Commission for Lebanese Women.
French: En novembre 1998, une nouvelle loi (la loi No 720) porte création de la Commission nationale pour la femme libanaise.
English: Despite the relatively low military budgets of European countries, especially in comparison to US expenditure, "it is necessary to develop a competitive European defence equipment market".
French: Malgré la faiblesse relative des budgets militaires des pays européens, surtout en comparaison des dépenses des Etats-Unis, « il faut créer un marché européen compétitif d’équipement de défense ».
English: However, these projects show that reconciliation between work and private life can only be successful if the environment is equally supportive of a work/life balance for men.
French: Toutefois, ces projets révèlent qu’on ne réussira à concilier vie professionnelle et vie privée que si le contexte soutient tout autant un équilibre entre travail et vie privée pour les hommes.
English: The Vice Chief of Defence Staff (VCDS) approved DND/CF IRM Policy and Guidelines documents for release in October 2005.
French: Le vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) a approuvé la publication, dès le mois d’octobre 2005, de la Politique et des Lignes directrices de la GIR pour le MDN/les FC.
English: The test shall not be carried out if this person objects to it.
French: Si cette personne y oppose un refus, le test ne doit pas être effectué.
English: • bringing conventional practitioners to the recognition that complementary and alternative therapies can contribute a valuable dimension to health and healing
French: • convaincre les praticiens conventionnels que les thérapies complémentaires et parallèles peuvent ajouter une dimension valable dans le cadre de la santé et des méthodes curatives;
English: As the foremost promoter of human rights, the European Union should set an example to other countries to bring an end to the abuse of migrant workers' rights.
French: En tant que tout premier promoteur des droits de l'homme, l'Union européenne devrait donner l'exemple aux autre pays et mettre un terme aux abus qui affectent les droits des travailleurs migrants.
English: However, each new I-129 extension petition must be accompanied by a new labour certification.
French: Toutefois, chaque nouvelle demande de renouvellement du formulaire I-129 doit Ãªtre accompagnÃ©e d’une nouvelle validation du besoin en matiÃ¨re de main-d’oeuvre, Labour Certification.
English: The Agency issued a decision in response to an application from an obese person regarding the seating arrangements provided to her and the air carrier's policy to charge 1.5 fares to passengers who require two seats to accommodate their size.
French: L'Office a rendu une décision en réponse à une demande d'une personne obèse concernant l'attribution de son siège et la politique du transporteur d'exiger l'équivalent d'un tarif et demi aux passagers qui demandent deux sièges en raison de leur taille.
English: Informal documents: INF.9 (SAAMI)  INF.46 (Australia)
French: Documents informels: INF.9 (SAAMI) INF.46 (Australie).
English: Restylane® is a nonsurgical solution that adds volume to the facial tissue.
French: Restylane® est une solution non chirurgicale qui ajoute du volume aux tissus du visage.
English: Actions may be brought before the Court of First Instance against decisions of the Boards of Appeal (Article 63); decisions of the Court of First Instance may be appealed to the Court of Justice.
French: Les décisions de ces dernières sont susceptibles d'un recours devant le Tribunal de première instance (article 63), dont les arrêts peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant la Cour.
English: However, the Council of Representatives must adopt the new election law by the end of July in order to hold governorate council elections in 2008.
French: Toutefois, il est indispensable que le Conseil des représentants adopte une nouvelle loi électorale avant la fin juillet pour que les élections dans les gouvernorats puissent se tenir en 2008.
English: A recent study by Inger & Gardner on how readers navigate to scholarly content indicate that specialist bibliographic search engines, library web pages and journal homepages are used more frequently than general web search engines when a reader already has a reference or citation and wishes to read the article online.
French: Une étude récente de Inger & Gardner sur la façon dont les lecteurs naviguent vers les sites d'informations à caractère intellectuel montre qu'ils utilisent plus fréquemment des moteurs de recherche bibliographique spécialisés, les pages Web des bibliothèques et les pages d'accueil des publications que des moteurs généralistes, lorsqu'ils ont déjà une référence ou une citation et qu'ils souhaitent lire un article en ligne.
English: 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities(1) Total Actuals
French: 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales1 Dépenses réelles totales
English: / Article 14-13 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  14-13 de l'annexe à la résolution no 61.
English: 09/07/2008 - EESC Participation of the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis to the Preparatory Meeting for the EU- India Round Table 09/07/2008 - EESC Lunch between the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis and Polish Members of the EESC 08/07/2008 - EESC reakfast of the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis with the Presidency 08/07/2008 - EESC Participation of the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis to the Bureau 08/07/2008 - EESC Lunch between the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis and the Vice- Presidents and Presidents of Groups and Sections 07/07/2008 - Brussels Diner between the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis and the Greek Minister of Economy and Finance, Mr. G. Alogoskoufis 04/07/2008 - Lille, France Participation of Mr. Nurm on the European meeting "Organic farming: the foundation for another CAP?"
French: "La société civile organisée comme moteur pour le dialogue interculturel" 16-17/06/2008 - Brasília, Brésil Visite d´’étude d’une délégation du Groupe d’étude "les relations UE-Brésil" 17/06/2008 - Le Caire, Egypte Seminaire avec la société civile Egyptienne et la 3ème réunion du groupe d’étude sur la dimension social des relations entre l’UE et les pays partenaires méditerranéens 17/06/2008 - Slovénie Participation du Président du CESE, m. D.Dimitriadis à la séminaire ΄΄Dialogue Interculturel, Nouveaux Défits- Nouvelles Responsabilités pour la Société Civile Européenne΄΄, organisée par le CESE 17/06/2008 - Slovénie Diner entre le Président du CESE, m.
English: School Sisters of Notre Dame (1998)
French: Real Women of Canada (1998)
English: The previous year the issue of how best to address the reviews of the major United Nations conferences had been raised.
French: L'année précédente, l'attention était concentrée sur la question de savoir comment organiser des examens périodiques des grandes conférences.
English: Immediately south of this landslide a scarp some 150 m long and 0.6 m high had formed, probably contemporaneously with the failure.
French: Immédiatement au sud de ce glissement, un léger escarpement de 150 m de longueur et de 0.6 m de hauteur s'est développé probablement en même temps que la rupture.