ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on detention in police cells and the conditions in these cells can be found in the text concerning paragraph 1.
French: On trouvera des informations sur la détention en cellules de police et sur les conditions de ce type de détention dans le texte concernant le paragraphe premier.
English: The property was built in 1925 and totally renovated in 2006, guaranteeing high quality services and comforts with welcoming and elegantly decorated guest rooms and suites, gourmet restaurant, lounge bar, a multifunctional ballroom, Internet Point, Wi-Fi internet connection in the public areas and reception open 24 hours with a courteous and professional staff always at hand to make your stay more pleasant and relaxing.
French: La propriété a été construite en 1925 et entièrement rénovée en 2006 et garantit des services et installations de haute qualité avec des chambres et suites accueillantes et élégament décorées, un restaurant gastronomique, un salon-bar, une salle de bals polyvalente, une borne internet, une connexion internet Wi-Fi dans les parties publiques et une réception ouverte 24h/24 avec personnel courtois et prefessionnel pour un séjour agréable et relaxant.
English: Methodological information was provided by “Center for Community Sociology and Gender Studies”.
French: Des données méthodologiques ont été fournies par le Centre pour la sociologie communautaire et les études sur les hommes et les femmes.
English: At the committee hearings, some witnesses indicated that it would be useful to change the Government’s policy with regard to the demutualized insurers.
French: Au cours des audiences tenues par les comités, certaines personnes venues témoigner ont indiqué qu’il serait utile de modifier la politique du gouvernement au sujet des compagnies d’assurance démutualisées.
English: There is a need, therefore, for the global partnership for development to achieve the agreed Millennium Development Goals.
French: Il est par conséquent nécessaire que le partenariat mondial pour le développement atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement qui ont été convenus.
English: Developing countries still face severe market access restrictions.
French: Les pays en développement font encore face à des restrictions importantes pour ce qui est de l'accès au marché.
English: S M
French: 100 Décrit l’utilisation prévue des produits exportés.
English: The growing use of trade measures, such as anti-dumping and safeguards, and of targeted subsidies in developed countries all give cause for concern in this context.
French: Le recours croissant à des mesures commerciales telles que les mesures antidumping et les mesures de sauvegarde, ainsi qu'à des subventions ciblées dans les pays développés est préoccupant à cet égard.
English: I would like to emphasise two of the most relevant fields that should be ensured for all: decent work and equal pay for equal job.
French: Je voudrais souligner deux des principaux domaines qui devraient être garantis pour tous: un travail décent et une rémunération égale pour un même emploi.
English: We have to combine this process with creating legitimacy for our institutions by delivering the political results that European citizens want, so we have to consider their daily concerns as well as the constitutional issues.
French: Nous devons combiner ce processus avec la création d’une légitimité pour nos institutions en produisant les résultats politiques que les citoyens européens attendent, de sorte que nous devions prendre en même temps en considération leurs préoccupations quotidiennes et les questions constitutionnelles.
English: • There will be a full or partial recapture of ITC relative to materials transformed when products from the experimental production are sold.
French: • Il y aura récupération totale ou partielle du CII relatif aux matériaux transformés lorsque les produits découlant de la production expérimentale seront vendus.
English: Examples of direct overhead costs include the cost of additional leased space required to accommodate staff dedicated to a project and the expenses associated with this leased space.
French: Un exemple de ce genre de frais sont des frais supplémentaires de location requis pour servir le personnel désigné à un projet et ses dépenses reliées. c) Étape postérieure à la mise en oeuvre/activités.
English: WILDLIFE MANAGEMENT BOARDS http://www.cosewic.gc.ca /eng/sct4/sct4_2_e.htm Provides access to information from Wildlife Management Boards
French: CONSEILS DE GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES http://www.cosepac.gc.ca/ fra/sct4/sct4_2_f.cfm Donne accÃ¨s Ã des renseignements sur les conseils de gestion des ressources fauniques
English: The cost estimate takes into account the increase in the number of military observers from 195 to 198.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte de l'augmentation du nombre d'observateurs militaires, qui passe de 195 à 198.
English: The international community needs to find a way of breaking the conditionality which makes the two extremes feed upon each other.
French: La communauté internationale doit donc trouver un moyen d'éliminer les conditions qui font que ces deux extrêmes s'alimentent mutuellement.
English: Partners experience a learning curve, as the collaboration and cooperation needed to bid on projects has not always been as strong during the implementation phase.
French: Par exemple, l’Autriche dispose de toute une variété d’accords, de protocoles d’entente et de traités pour promouvoir l’internationalisation de la recherche et de l’enseignement supérieur selon une formule bilatérale.
English: Accounting for proceeds from the sale of property Rule 106.6 The proceeds from the sale of property shall be credited as miscellaneous income except: (a) Where a Property Survey Board has recommended the application of these proceeds directly against the purchase price of replacement equipment or supplies (any balance shall be taken into account as miscellaneous income).
French: Toute différence entre le montant effectivement reçu lors du change et celui qu’aurait permis d’obtenir une conversion au taux de change opérationnel est passée en écriture comme perte ou gain de change. c) Lors de la clôture définitive des comptes de l’exercice financier, le solde du compte "pertes ou gains de change" est porté au débit du compte budgétaire concerné s’il est négatif et au crédit du compte des recettes accessoires s’il est positif.
English: What does this poor ratification record in these two instruments indicate about the attitude of states towards irregular migrants and their rights?
French: La grande majorité des 16 pays qui l’ont ratifié et des 10 qui l’ont signé à ce jour sont des pays d’émigration.
English: This is the entire agreement between the parties relating to the use of this site.
French: Les présentes constituent l'entente intégrale entre les parties en ce qui a trait à l'utilisation du présent site.
English: The company president and engineer, M. Gaillardetz said that this was a direct result of the change in technology.
French: M. Gaillardetz, président de l’entreprise et ingénieur, a souligné que la fermeture était attribuable au changement technologique.
English: As an OEM partner you integrate our products fully into your own software solutions and sell them as an integrated solution.
French: En tant que partenaire OEM, vous intégrez totalement nos produits dans vos propres solutions logicielles, que vous vendez sous forme de solutions intégrées.
English: The peoples of our planet believe in the effectiveness of our Organization.
French: Les peuples de notre planète croient en l'efficacité de notre Organisation.
English: Seeds and propagules can be distributed on trucks and all-terrain vehicles. This can especially become a problem as formerly pristine areas become open for resource extraction.
French: Les camions et les véhicules tout-terrain peuvent ainsi répandre des graines et des propagules, problème qui risque de s'accentuer à mesure que des régions intactes s'ouvrent à l'extraction des ressources.
English: As measured against the factors for listing drugs on Schedule F, it was determined that maintaining famotidine 20 mg on Schedule F for all conditions of use is not appropriate.
French: Compte tenu des facteurs qui président à l'inscription d'un médicament à la liste de l'annexe F, il a été déterminé que le maintien de la famotidine 20 mg à l'annexe F pour toutes les conditions d'utilisation n'est pas approprié.
English: For that purpose, the Group stresses the need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness.
French: Il souligne, à cette fin, la nécessité de consolider et renforcer ce régime et d'en améliorer l'efficacité.
English: Part of the argument we used was that a smoke-free flight would be a marketing advantage, not a disadvantage."
French: « Il a fallu soutenir, entre autres, que les vols non-fumeurs attireraient la clientèle au lieu de la repousser », expliquait-il.
English: You are right, Mrs Berès. We will do so.
French: Vous avez raison, Madame Berès, et nous le ferons.
English: Energy efficiency Total spending = $3.3 billion
French: Comptes publics du Canada et Ressources naturelles Canada
English: Using Attributes to Describe Sensitivity of Fish and Fish Habitat
French: Utilisation des attributs pour décrire la vulnérabilité des poissons et de leur habitat
English: One would have expected that either Mrs. Schecter or the grandson would have waited for the Complainant to come out of the washroom.
French: On aurait pu s'attendre à ce que Mme Schecter ou son petit-fils ait attendu que le plaignant sorte des toilettes publiques.
English: For further information regarding the Code, please refer to the annex at the end of this appendix.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Code, se reporter à l'annexe à la fin du présent appendice.
English: Fredric works in a structured manner with hands-on technique for the whole hour.
French: La séance REIKI entre dans le contexte d’une séance de développement personnel « Ouverture au Soi ». Elle initie également à tous les degrés (I, II, III a & b, master et teacher) ceux et celles qui se sentent appelé(e)s de pratiquer sur eux-même ou sur d’autres.
English: (a) Child survival, care and development by 2012: (i) a comprehensive package of high-impact maternal neonatal and child survival interventions is accessible to at least 90 per cent of women and children; (ii) quality PMTCT and paediatric AIDS care services will be available to 80 per cent of affected and infected mothers and children; and (iii) the number of new HIV paediatric infections reduced by 50 per cent.
French: a) Survie, soins et éveil de l'enfant d'ici à 2012 : i) au moins 90 % des femmes et des enfants auront accès à un ensemble complet de services ayant un fort impact sur la survie de la mère, du nourrisson et de l'enfant; ii) 80 % des mères et des enfants séropositifs auront accès à des services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et au traitement du sida pédiatrique; iii) le nombre des nouveaux cas d'infection chez les enfants sera réduit de moitié.
English: The Minister of Transport has endorsed 174590 Canada Inc., which proposes to carry on business as Air Toronto, in lieu of Soundair, currently operating as Air Toronto, as the Canadian carrier eligible to operate the following services under the Agreement:
French: Le ministre des Transports a appuyé 174590 Canada Inc., qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Air Toronto, au lieu de Soundair, actuellement en activité sous le nom d'Air Toronto, puisque le transporteur canadien est habilité à exploiter les services suivants aux termes de l'Accord :
English: A/C.3/59/L.26 Item 98 -- Advancement of women -- 2-Power draft resolution -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.26 Point 98 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution (2 puissances) -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: 2.1.5 Quality of Information for Management Decision-Making Criteria:
French: 2.1.5 Qualité de l'information servant à la prise de décisions de gestion Critères :
English: Partnership between UNDP and the Government will strengthen Lithuania's capacity as an emerging donor, and will facilitate the transfer of Lithuania's experience in the form of East-East and cross-border cooperation.
French: Le partenariat entre le PNUD et le Gouvernement renforcera la capacité de la Lituanie comme nouveau donateur et facilitera le transfert des connaissances lituaniennes dans le cadre de la coopération Est-Est et transfrontalière.
English: Although the optical viewfinder may be a mere detail for many, it is a detail through which Canon manage to stand out from the crowd.
French: Si pour certains, la présence du petit viseur optique est un détail sans importance, il faut bien dire que le fait d'avoir pu le conserver reste un point extrêmement positif.
English: Secondly, Mr Putin is quite entitled to retain a degree of sovereignty over his country's energy resources and to refuse to sell them cut-price to hungry oil multinationals in the name of an economic liberalism to which he does not subscribe.
French: Deuxièmement, M. Poutine a tout à fait le droit de vouloir conserver une certaine souveraineté sur les ressources énergétiques de son pays et de refuser de les brader aux appétits des multinationales pétrolières au nom d'un libéralisme dont il ne partage pas la philosophie.
English: Potential accidents and malfunctions may include those associated with the following components:
French: Les accidents ou les défaillances potentielles peuvent être causés notamment par les composantes suivantes :
English: ·day-1 for 8 weeks had greater biliary concentrations of [3H]DMBA than controls. Biliary [3H]DMBA increased for fish fed 7.8 ng 3HxCB
French: ·jour-1 pendant 8 semaines présentaient des concentrations biliaires de [3H]DMBA supérieures à celles des témoins; ces concentrations avaient augmenté chez les poissons qui avaient reçu 7,8 ng de 3HxCB
English: The Commission had established punishments for those crimes and had set up several anti-trafficking units, which had brought various people trafficking and smuggling rings to light.
French: La Commission a arrêté les peines encourues pour ces crimes et constitué plusieurs unités antitraite, qui ont mis au jour plusieurs filières de traite de personnes et de trafic de sans-papiers.
English: Clams and scallops (Internet research).
French: Les palourdes et les pétoncles (recherche dans Internet).
English: The list of favourite channels to which you have rapid and direct access is very useful.
French: La liste des chaînes favorites auxquelles vous pourrez avoir accès rapidement et directement vous sera très utile.
English: Exceptional and sustainable performances can only be achieved through mentalmerger®!
French: Tout comme dans le sport de compétition, c'est le mental fort d'une équipe qui constitue la longueur d'avance par rapport à la concurrence.
English: There is also the difficult question of how much of the information generated by conformity assessment activities should be disclosed to government.
French: Il se pose aussi une question difficile, celle de la part des renseignements recueillis dans le cadre des activités d’évaluation de la conformité qui devrait être transmise au gouvernement.
English: ◦ Moreover, in policy-oriented research, as VanderPlaat (1999) discovered in the course of a project to evaluate how well Health Canada's Community Action Program for Children was operating in Atlantic Canada, "scholars/activists occupy a dual location, one in which they have to strive to be both empowering and empowered" (1999: 779).
French: ◦ D'autre part, pour la recherche en matière de politiques, comme l'a constaté VanderPlaat (1999) dans le cadre d'un projet d'évaluation du fonctionnement, dans le Canada atlantique, du Programme d'action communautaire pour les enfants de Santé Canada, « spécialistes/activistes occupent une position double, où ils doivent s'efforcer à la fois de permettre à d'autres de prendre contrôle et de prendre contrôle pour leur propre compte.
English: Since 1996, real per capita personal disposable income has increased almost 8 per cent.
French: L’amélioration des termes de l’échange et le solde excédentaire de la balance commerciale réelle ont entraîné une hausse substantielle de l’excédent commercial nominal et, de ce fait, une amélioration sensible du solde de la balance courante.
English: Those questions were raised in the course of proceedings between Capespan International plc and the Commissioners of Customs & Excise concerning the method of calculating the customs value of certain fruit imported from non- Member States and coming within the scope of Regulation No 3223/94.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Capespan International plc aux Commissioners of Customs & Excise à propos du mode de calcul de la valeur en douane de certains fruits importés de pays tiers et relevant du champ d'application du règlement n° 3223/94.
English: • Give value-added to clients to develop the relationship.
French: • Donnez de la valeur ajoutée aux clients afin de consolider les relations.
English: In the light of the economy of salvation, the Church sees no conflict between proclaiming Christ and engaging in interreligious dialogue. Instead, she feels the need to link the two in the context of her mission ad gentes.
French: A la lumière de l'économie du salut, l'Eglise estime qu'il n'y a pas contradiction entre l'annonce du Christ et le dialogue inter-religieux, mais elle sent la nécessité de les coordonner dans le cadre de sa mission ad gentes.
English: PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY .....................
French: PHOTOGRAPHIE; CINÉMATOGRAPHIE; TECHNIQUES ANALOGUES UTILISANT D’AUTRES ONDES QUE DES ONDES OPTIQUES; ÉLECTROGRAPHIE; HOLOGRAPHIE ..........................................................75
English: Mr. Dass claimed he was in his third year toward a Certified General Accountant designation and had had some ten years’ practical accounting experience in other parts of the world before commencing employment with the Respondent.
French: M. Dass prétend qu’il en était à sa troisième année vers l’obtention du titre de comptable général licencié et qu’il avait acquis à l’étranger environ dix années d’expérience avant de commencer à travailler pour l’intimée.
English: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $11,447.10
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 11 447,10$ 2007-07-31* CNC Global Limited 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 570,00$ * Rapport produit en juillet 2008.
English: Licence # Hectares Licence # Hectares
French: Numéro de licence Hectares Numéro de licence Hectares
English: First, UNICEF estimates of Canadian infant mortality and under-five mortality for 2001 are projected estimates.
French: D’abord, les estimations faites par l’UNICEF des taux de mortalité infantile et de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans au Canada en 2001 sont des projections.
English: He kept repeating, "I've killed my buddy."
French: Il répétait : « J’ai tué mon ami.
English: Methylated purines in human liver DNA after probable dimethylnitrosamine poisoning.
French: Methylated purines in human liver DNA after probable dimethylnitrosamine poisoning, Cancer Res. 40: 3116–3117.
English: The literature review is provided in Appendix I of the Technical Report.
French: On peut a rer l é consulter cette revue de la documentation àannexe I du Rapport technique. l’
English: [33] His next dealing with the complainant was around 7:25 a.m. on the morning of January 1, 2002.
French: [33] Il n'a pas revu le plaignant avant environ 7 h 25, le matin du 1er janvier 2002.
English: Monoamides of dicarboxylic acids afford cyclic ketones.
French: Les monamides d'acides dicarboxyliques conduisent à des cétones cycliques.
English: A minimum of 2 years experience in managing teams ranging between 15 and 20 technical testing professionals and contractors in project oriented environments, involved in negotiating change and meeting legislative or other mandated completion dates.
French: Minimum de deux années d'expérience dans la gestion d'équipes composées de 15 à 20 spécialistes et entrepreneurs chargés d'essais techniques dans un milieu axé sur les projets, ainsi que dans la négociation de changements et le respect d'échéances fixées par la loi ou d'autres échéances obligatoires.
English: Contribution to Addressing Family Violence Issues of Concern to Aboriginal Peoples
French: Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: Commuters, truck drivers, farmers, fishing crews, construction managers, and Canadians everywhere rely on Weatheradio's timely, accurate forecasts.
French: Jetez un coup d'oeil sur la liste pour connaître la fréquence la plus proche de chez vous.
English: The CRTC has had to deal with issues when successive governments did not define clear policies, even though they have had the authority to do so.
French: Le CRTC a eu à se prononcer sur certaines questions pour lesquelles les gouvernements successifs n'avaient pas défini de politiques claires, même s'ils avaient le pouvoir de le faire.
English: 7 ‘La banlieue, nouveau terrain de chasse des recruteurs’, in:
French: 28, 2/2007-0/2008, pp -6, à consulter en ligne à l’adresse: http://www.defense.gouv.fr/defense/content/ download/07/92006/file/ADA26_%C%A9galit%C%A9_chances.pdf (28.0.2008).
English: The applicant emphasized the commercial success of his device, however, it was stated:
French: Le demandeur a fait valoir le succès commercial dont jouit son dispositif; cependant, l'argument a été rejeté en ces termes :
English: Geographic isolation was also associated with feelings of political isolation.
French: L'isolement géographique a également été associé à des sentiments d'isolement politique.
English: We do not wish to distract EU resources from the priority task of mine clearance and assistance to mine victims.
French: Nous ne voulons en aucun cas que les ressources de l'UE soient détournées de notre objectif prioritaire, à savoir se débarrasser et rendre inactives les mines antipersonnel et aider ceux qui en sont victimes.
English: (j) Review cases of convictions based on confessions that may have been obtained through torture or ill-treatment, and ensure adequate compensation to victims;
French: j) D'examiner les affaires où une condamnation a été prononcée sur la base d'aveux qui ont pu être obtenus par la torture ou des mauvais traitements, et d'indemniser comme il convient les victimes;
English: In addition, gender disparities in education are still evident in several countries.
French: En outre, les disparités entre filles et garçons en matière d'éducation demeurent flagrantes dans plusieurs pays.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the estimated costs for freight and deployment of contingent-owned equipment was calculated on the basis of current AMISOM troop strength planning, the estimated volume of contingent-owned equipment already in the Mission area and the estimated cost of moving additional contingent-owned equipment by sea and air.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le calcul des dépenses prévues pour le fret et celles nécessaires au déploiement de matériel appartenant aux contingents avait été fait sur la base des effectifs militaires de l'AMISON tels que prévus à l'heure actuelle, d'une estimation du volume de matériel appartenant aux contingents qui se trouve déjà dans la zone de la Mission et du montant estimatif des dépenses qu'entraînerait le transport de matériel supplémentaire par voie aérienne et maritime.
English: 4.I Information Systems Ensure information entered into SIMSI is reliable and accurate.
French: 4.I Systèmes d'information S'assurer de la fiabilité et de l'exactitude de l'information entrée dans le SPGII.