ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to cost considerations, the equipment does not always receive the required attention, and replacement of worn parts is too often stretched to unacceptable limits.
French: Malheureusement, pour des raisons de coût, on leur accorde rarement l’attention qu’elles méritent et on tarde beaucoup trop à remplacer les pièces usées.
English: In the mid-1990's, the profile of vocational education and training was significantly raised as a crucial means of responding to accelerating economic and social change and promoting employment, social cohesion and competitiveness1.
French: Au milieu des années 90, la formation professionnelle, jugée comme un moyen décisif de répondre à l'accélération des changements économiques et sociaux et de promouvoir l'emploi, la cohésion sociale et la compétitivité, a vu son profil rehaussé considérablement (1).
English: The Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo. Its Defence & Security Division is a provider of comprehensive systems solutions and makes EADS the major partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder in the missile systems provider MBDA.
French: Compte tenu enfin des progrès et perspectives enregistrés jusqu’ici dans la mise en œuvre du programme Power 8, EADS et Airbus maintiennent les objectifs d’EBIT et d’économies précédemment annoncés.
English: Rather the market for handling CWB grains is divided among the grain companies through a set of procedures agreed upon by the companies.
French: Le marché que représente la manutention des céréales vendues par la CCB est plutôt divisé entre les sociétés céréalières selon un ensemble de procédures ayant été approuvées par les sociétés.
English: Our expectations have been met, as the average cost per day of a case has decreased by some 35 percent.
French: Nos prévisions se sont avérées justes puisque le coût quotidien moyen d’une affaire a diminué d’environ 35 p.
English: A few votes one way or other on the motion of censure will not change that.
French: Et quelques autres voix qui se sont élevées au cours du vote de la motion de censure n'y changeront rien.
English: However, by acting together in society—and the recommendations in this report are merely possible first steps in that direction – we can make an even more appreciable difference in child welfare in this province and help set the stage for truly transformational change.
French: Toutefois, en collaborant au sein de la société – et les recommandations de ce rapport ne constituent que les premières étapes éventuelles dans cette direction – nous pouvons faire une différence encore plus appréciable en matière de bien-être à l'enfance dans cette province et contribuer à préparer la voie à de véritables changements transformationnels.
English: For Arctic wastewater systems monitoring and reporting would be applicable immediately in the regulations as described in Table 2 (page 9).
French: Pour les ouvrages d’assainissement de l’Arctique, les exigences de suivi et de présentation de rapports seraient effectifs dès la promulgation de la réglementation comme l’indique le tableau 2 (page 10).
English: I warmly welcome the proposals to create directives on the prevention and management of fires and drought, which I believe to be an extremely important factor in forward planning and a more efficient response to natural disasters.
French: Je soutiens de tout cœur les propositions en faveur de la création de directives sur la prévention et la gestion des incendies et des sécheresses, qui devraient, je pense, jouer un rôle extrêmement important dans la planification future et l’amélioration de la réponse aux catastrophes naturelles.
English: 9.1 Randomized Controlled Trials Mentoring Program (Due to a potential conflict of interest, Martin Schechter was absent during the discussion on the Randomized Controlled Trials Mentoring Program) The objective of this initiative is to develop expert trialists who can lead in the conception, design and implementation of randomized, controlled trials (RCTs).
French: 9.1 Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés (Étant donné le conflit d'intérêts possible, Martin Schechter s'absente pendant la discussion sur le Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés) La présente initiative vise à former des experts qui sont en mesure de diriger la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'essais contrôlés randomisés (ECR).
English: Did you receive a medical briefing before being deployed in the last 12 months?
French: Durant les douze dernier mois, avez-vous assisté à une séance d'information médicale avant d'être déployé ?
English: Parties’ applications On June 22, 2003 both parties, through their counsel, appeared before the undersigned.
French: La demande des parties Le 22 juin 2003, les deux parties, par leurs procureurs, se présentèrent devant le soussigné.
English: Among them, the Working Group highlights the following: harmonization of domestic law with international obligations under the Declaration; accessible and updated registries of detainees; guaranteed access to appropriate information and to places of detention for relatives and lawyers of persons deprived of their liberty; strengthening of civil society organizations, especially human rights NGOs; ensuring that persons are brought before a judicial authority promptly following detention; bringing to justice all persons accused of having committed acts of enforced disappearances, guaranteeing their trial only by competent civilian courts and ensuring that they do not benefit from any special amnesty law or other similar measures likely to provide exemption from criminal proceedings or sanctions and providing redress and adequate compensation to victims and their families.
French: En matière de prévention, le Groupe met l'accent sur les mesures suivantes: mettre le droit interne en conformité avec les obligations découlant de la Déclaration; tenir des registres d'écrou qui soient accessibles et à jour; garantir aux familles et aux avocats des personnes privées de liberté l'accès aux informations appropriées et aux lieux de détention; renforcer les organisations de la société civile, notamment les ONG qui se consacrent à la défense des droits de l'homme; veiller à ce que les personnes privées de liberté soient déférées à une autorité judiciaire peu après leur arrestation; traduire en justice toutes les personnes accusées d'avoir commis des actes conduisant à des disparitions forcées et faire en sorte qu'elles ne soient jugées que par une juridiction civile compétente et qu'elles ne bénéficient d'aucune loi d'amnistie spéciale ni d'autres mesures analogues qui auraient pour effet de les exonérer de toute poursuite ou sanction pénale; accorder réparation aux victimes et à leur famille, et les indemniser de manière adéquate.
English: • The use of public and alternative transportation is promoted in the community.
French: • L’utilisation du transport en commun et de modes de transport alternatifs est encouragée par la collectivité.
English: It is the world leader in the production of clean coal and is developing new technologies for CO2 capture.
French: Elle est leader mondial pour la production à charbon propre et développe de nouvelles technologies de capture du CO2.
English: The NGO community could be credited not only for raising domestic violence as a public issue, but also for providing services long before government recognized it as so.
French: Les ONG ont non seulement soulevé publiquement la question de la violence familiale mais elles ont aussi fourni des services dans ce domaine bien avant le Gouvernement.
English: The latest data available at the time of drafting (for 2000 and 2001) is used as a baseline for the economic analysis.
French: Les dernières données disponibles au moment de la rédaction de ce rapport (pour 2000 et 2001) sont utilisées comme conditions de base pour l'analyse économique.
English: setEncoding sets the encoding string with the given value.
French: setEncoding définit l'encodage en fonction de la valeur fournie.
English: This may include the compilation, storage, safe-guarding, listing, organization, extraction, retrieval, manipulation, and dissemination of data.
French: Il peut notamment s’agir de la compilation, du stockage, de la sauvegarde, de la constitution d’un répertoire, de l’organisation, de l’extraction, de la recherche, de la manipulation et de la diffusion des données.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties also decided that the Democratic Republic of the Congo shall be entitled, in place of Gabon, to designate an expert to serve as a member of the Chemical Review Committee and requested the Government of the Democratic Republic of the Congo to designate an expert to serve on the Committee on an interim basis, pending formal confirmation of the appointment of the expert by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a également décidé que la République démocratique du Congo était habilitée à désigner, à la place du Gabon, un expert pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques et a demandé au Gouvernement de la République démocratique du Congo de désigner un expert qui serait membre du Comité à titre provisoire, en attendant la confirmation officielle de sa nomination par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: (D) Computer-based decision aids and process modelling for DSS:
French: (C) Technologies d’automatisation de l’analyse de la situation en temps réel pour la prise de décisions :
English: The site publishing will only happen after we have received the last part of the payment.
French: Le site ne sera réellement publié qu’une fois la seconde partie du paiement effectuée.
English: - Regular publication of gender-disaggregated data to better reflect women's advancement
French: - La publication régulière des données désagrégées par sexe pour plus de lisibilité dans la promotion du genre.
English: The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
French: Les fonctions consultatives visees a l’article 4 sont exercees par le Conseil des gouverneurs.
English: For each service standard developed from knowledge of client expectations, departments should measure performance against these standards.
French: Pour chaque norme de service établie à partir de ce qu’ils connaissent des attentes des clients, les ministères doivent mesurer leur rendement réel par rapport à ces normes.
English: The latter state that the Committee considers the conclusions of the ECSR provision by provision and takes a vote in respect of each negative conclusion (…).
French: Selon le dernier de ces textes, le Comité étudie les conclusions du CEDS disposition par disposition et procède à un vote pour chaque conclusion négative (…).
English: The manufacturer should be clearly identified on the SDS as the source of this occupational exposure limit.”
French: Dans ce cas, le fabricant doit être clairement identifié comme la source de cette limite d'exposition professionnelle.».
English: However, before I call on the first speaker on that theme, I would like to recall that I have proposed that we make available enough time and space for Ambassador Thalmann to conduct informal consultations.
French: Toutefois, avant de donner la parole au premier orateur sur la question, je voudrais rappeler que j'ai proposé que nous accordions à l'Ambassadeur Thalmann le temps et les délais suffisants pour mener des consultations.
English: Chad 9 July 1995
French: Jeudi 4 mai 2000
English: Overall, TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site, with almost half of all such cases occurring in the foreign-born originating in the Western Pacific
French: En tenant compte de l'âge, les Canadiens nés au Canada et non autochtones qui ont eu la tuberculose étaient relativement âgés, si on les compare aux cas de tuberculose chez les
English: Music lovers will be able to enjoy a variety of musical styles representing different cultures and regions of Canada.
French: Les amateurs de musique auront la chance d'y entendre une vaste gamme de styles musicaux représentatifs des différentes cultures et régions du pays.
English: The Committee also recommended narrowing the exemption for solicitor-client privilege, proposing that it be made an injury-tested rather than a class exemption,(11) and that it be available only where the person creating the record had done so as counsel to an institution in the context of actual or contemplated litigation.
French: Le Comité a également recommandé de rétrécir la portée de l’exception relative au secret professionnel, proposant qu’elle soit non pas objective, mais plutôt assujettie à un critère subjectif(11), et de la réserver au cas où la personne qui a créé le document l’a fait à titre de conseiller juridique d’une institution dans la perspective d’un litige imminent ou effectif.
English: And, an opportunity to strengthen our relations with key allies in ICCAT – and to build new relationships with other members.
French: Voila également l’occasion de renforcer nos relations avec les pays alliés de la CICTA et d’établir de nouvelles relations avec d’autres membres.
English: Revenue Canada will establish an industry working group to recommend changes to the existing approval process, with particular emphasis on the approval criteria to be applied.
French: Revenu Canada mettra sur pied un groupe de travail formé de représentants de l'industrie qui sera chargé de déterminer les changements à apporter au processus d'approbation actuel, ainsi que les critères d'approbation à appliquer.
English: According to legend, if its 74 m bell is unfinished it is because there was no money left.
French: La légende prétend que, si son clocher de 74m n'est pas achevé, c'est parce que l'on manqua d'argent.
English: House of Commons 2002-2003 Budget by Activity for Each Business Line The following table presents the allocation of resources for each activity of the House of Commons including Members and House officers' budgets.
French: Budget de la Chambre des communes 2002-2003 par activité pour chaque secteur d’affaires Le tableau suivant présente la répartition des ressources pour chacune des activités de la Chambre des communes, y compris les budgets des députés et des agents supérieurs de la Chambre.
English: • Technical Services Sea Lamprey Control Research Facilities - Central and Arctic Region
French: • Services techniques Lutte contre la lamproie de mer Établissements de recherche - région du Centre et de l'Arctique
English: Comparing this case with that of the garment workers working under very similar conditions for another subcontractor in the Loudapier case59 shows an intrinsic contradiction in the case law.
French: La comparaison de cette affaire avec celle de travailleuses du vêtement oeuvrant dans des conditions très semblables pour un autre sous-traitant dans l'affaire Loudapier 59 révèle une contradiction intrinsèque dans la jurisprudence.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973.
French: • Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: We recommend that you update your lyskom-server package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lyskom-server.
English: The opposition was based on the existence of a trade mark registered in Germany on 17 May 1972, with a priority date of 16 May 1969.
French: L’opposition était fondée sur l’existence d’une marque enregistrée en Allemagne le 17 mai 1972, avec date de priorité du 16 mai 1969.
English: While the risk of wind erosion has declined substantially over time, about 8% of the cultivated land remains at moderate to very high risk of wind erosion and requires further conservation measures.
French: Bien que le risque d'érosion éolienne ait diminué de façon substantielle avec le temps, il demeure de modéré à très élevé sur environ 8 p. 100 des terres cultivées.
English: The Cayman Islands has begun a dialogue with OECD on these matters, and is looking at how best to extend the mutual legal assistance treaty, to which the United Kingdom is a party, to the United States.
French: Les îles Caïmanes ont engagé un dialogue avec l'OCDE à ce sujet, et examinent la meilleure façon d'étendre aux États-Unis la portée du Traité d'assistance juridique mutuelle, auquel le Royaume-Uni est partie.
English: ARAD promotes its activities through a website but there is no electronic network for communication between staff except through the University system.
French: L'ARAD assure la promotion ses activités à travers un site Web, mais il n'y a pas de réseau électronique pour la communication entre les agents, hors circuits universitaires.
English: Jordy Te Braak is a designer based in the Netherlands with multiples facets, inlcuding graphic design, webdesign, charachters design and illusrations.
French: Jordy Te Braak est un graphiste aux multiples facettes basé aux Pays-Bas. Touchant au webdesign, au graphisme simple, ou encore à l’illustration de personnage, c’est avec brio que Jordy réalise toutes ses créations.
English: More particularly, the futures market must be organized and duly regulated so that it becomes a force of stability, not volatility, in prices.
French: Plus particulièrement, le marché à terme doit être organisé et dûment réglementé afin de devenir un facteur de stabilité, et non pas de volatilité, des prix.
English: These projects also help to rehabilitate community assets such as roads, markets, schools, wells, water catchments and irrigation canals.
French: Les projets entrepris à ce titre aident aussi à remettre en état, au niveau communautaire, les routes, les marchés, les écoles, les puits, les prises d'eau et les canaux d'irrigation.
English: A new building, financed with EU funds, is planned to be ready at the end of next year.
French: En ce qui concerne les installations, la délégation constate que l’espace est insuffisant pour créer une véritable salle de séjour et que le bâtiment de deux étages n’est pas doté d’un ascenseur.
English: The Delegation further highlighted the expanded activities of the Danish Patent and Trademark Office in terms of international development projects.
French: Elle a aussi souligné la multiplication des activités de l’Office danois des brevets et des marques dans le domaine des projets internationaux de développement.
English: They explained that 30 minutes beforehand the building had been evacuated by the police on the pretext that a bomb had been placed there.
French: Ils ont expliqué qu'une demi-heure avant la conférence le bâtiment avait été évacué par la police sous prétexte qu'une bombe y avait été déposée.
English: ◦ Canada-China Cooperation Project in Cleaner Production;
French: ◦ le projet de coopération Canada Chine pour une production plus propre;
English: Guests are greeted with a warm welcome, while the dedication of the staff will make you feel right at home as you enjoy every moment of your stay.
French: Vous serez accueillis chaleureusement chaleureux, tandis que le dévouement du personnel vous fera sentir comme chez vous ce qui sera appréciable à tout instant de votre séjour.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views of the Presidency Proposals
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues sur les propositions de la présidence
English: As we have seen, applying assumptions of perfect competition can lead to misleading conclusions and inappropriate policy conclusions.
French: Nous avons vu que l'utilisation de l'hypothèse de la concurrence parfaite pouvait mener à des conclusions trompeuses et inadéquates.
English: For evaluating Canada’s participation in Expo 2010 and upcoming International Expos, the International Expositions Branch will continue to collaborate with Corporate Review Branch of Canadian Heritage on a three-stage approach: 1) review and revise, as needed, the Results-based Management Accountability Framework and the Risk-based Audit Framework (RMAF/RBAF); 2) develop and issue the Request for Proposals for evaluating Canada’s participation in the Expo; and 3) issue this contract well in advance of the Exposition.
French: Pour évaluer la participation du Canada à l’Expo 2010 et aux expositions universelles à venir, la Direction générale des expositions internationales continuera de collaborer avec la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien selon une démarche en trois stades : 1) examiner et réviser, au besoin, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques (CGRR/CVAR); 2) élaborer et émettre la demande de propositions pour évaluer la participation du Canada à l’Expo; 3) établir ce contrat bien avant l’exposition.
English: It is a case where I conclude, having regard to all the circumstances, that the claimant had just cause to leave her employment.
French: En l’espèce, j’en arrive à la conclusion, à la lumière de toutes les circonstances du cas, que la prestataire était fondée à quitter son emploi.
English: Mr. KISSACK (United Kingdom) said that the suggestion of standardizing the level of health services provided in the United Kingdom and the Crown Dependencies was not acceptable, since it was tantamount to denying the right of the Dependencies to determine their public services independently.
French: M. KISSACK (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que la suggestion tendant à uniformiser le niveau des services de santé fournis au Royaume-Uni et dans les dépendances de la Couronne n'est pas acceptable, car ce serait nier le droit des dépendances à déterminer leurs services publics de façon autonome.
English: IMG Details Park Purpose The purpose of Gulf Islands National Park Reserve (GINPR) is as follows:
French: Précisions sur les lignes directrices provisoires de gestion Raison d’être de la réserve de parc national Voici la raison d’être de la réserve de parc national des Îles-Gulf :
English: Consisting of that part of the Fraser Valley Regional District comprised of: the City of Abbotsford; Subdivision H; Matsqui Main Indian Reserve No. 2 and Upper Sumas Indian Reserve No.
French: Comprend la partie du district régional de Fraser Valley constituée : de la ville d'Abbotsford; de la subdivision H; des réserves indiennes de Matsqui Main no 2 et d'Upper Sumas no 6.
English: As a first step towards comprehensive tax reform individuals have been compensated for their contribution to the pension system.
French: Les objectifs quantitatifs de participation et d’investissement dans l’apprentissage tout au long de la vie doivent maintenant être fixés.
English: The food and food component should not be those used exclusively as medical drugs.
French: L'aliment et le constituant alimentaire ne doivent pas faire partie des produits utilisés exclusivement comme substances pharmaceutiques.
English: After passing the Destroyer Navigation Officers’ Course in 1990, he served as Navigator of HMCS OKANAGAN.
French: Après avoir achevé le cours de navigation en 1990 il a servi comme navigateur du NCSM OKANAGAN.
English: Two booklets have also been published, under the titles “Rules for setting up a dehkan (farming) business” and “Women's rights to land”, together with a list of agricultural services in the pilot districts.  These materials are being distributed among the rural population.
French: Deux brochures sur les règles régissant la création d'entreprises agricoles et les droits des femmes à la terre, ainsi qu'une liste des services agricoles dans les régions pilotes ont également été publiées et diffusées auprès de la population rurale.