ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar contributions were also made to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) regional forum on trade facilitation.
French: Des contributions du même type ont aussi été faites au forum régional sur la facilitation du commerce organisé par l'OCDE.
English: These States also typically distinguish between proceeds arising from the sale of inventory and proceeds arising from the sale of equipment.
French: Ces États font habituellement aussi une distinction entre le produit résultant de la vente de stocks et le produit résultant de la vente de matériel.
English: Organs, tissues and cells should be retrieved and preserved within appropriate time intervals to preserve the necessary biological functions.
French: Les organes, tissus et cellules devraient être prélevés et conservés dans les délais requis aﬁn de préserver leurs fonctions biologiques essentielles.
English: The Working Party took note of a document TRADE/CEFACT/2005/28 prepared by the UNECE secretariat on UNECE legal instruments and standards to address trade facilitation in the WTO Doha work programme, in particular in relation to articles V, VIII and X of the GATT, 1994.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un document du secrétariat de la CEE (TRADE/CEFACT/2005/28) sur les instruments et normes juridiques de la CEE qui s'appliquent à la facilitation du commerce dans le cadre du Programme de travail de Doha de l'OMC, en particulier eu égard aux articles V, VIII et X de l'Accord du GATT (1994).
English: One goal of the Canadian community of HPC researchers is to increase access to CA*netIII.
French: L’un des buts de la communauté canadienne des chercheurs sur le CHP est d’augmenter l’accès au CA*netIII.
English: As is acknowledged by the international community, the Syrian Arab Republic has made every possible effort for the success of the peace process in the Middle East based on the terms of reference of the Madrid peace conference, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.  It affirms that the occupied Golan is Syrian territory that cannot be relinquished and that Israel is required by the resolutions that embody international legitimacy to withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: La République arabe syrienne, qui n'a ménagé aucun effort, comme l'a reconnu la communauté internationale, pour faire aboutir le processus de paix au Moyen-Orient sur la base des principes de la Conférence de paix de Madrid, des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de l'échange de territoires contre la paix, réaffirme que le Golan occupé est une terre syrienne à laquelle elle ne saurait renoncer et que, conformément aux résolutions des instances internationales, Israël est tenu de se retirer du Golan syrien occupé au-delà de la ligne du 4 juin 1967.
English: Existing National and Regional Legislation Concerning Intellectual Property in Databases.
French: Législations nationales et régionales en vigueur concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données.
English: The security services work closely with all the parties involved, at both higher and lower hierarchical levels, to eliminate fraud, drug-trafficking, major organized crime and terrorist activities.
French: Les services de sécurité travaillent en étroite collaboration avec toutes les parties qui interviennent, en amont ou en aval, des activités de répression de fraude, de trafic de drogue ou de stupéfiants, de répression de la grande criminalité organisée ou d'activités terroristes.
English: We agree with the Secretary-General's statement in his report on the work of the Organization that combating poverty involves various components, ranging from improving access to social services, gender equality and respect for human rights to access to information and communications technologies.
French: Nous approuvons la déclaration du Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation : la lutte contre la pauvreté implique des mesures diverses, allant de l'amélioration de l'accès aux services sociaux, à l'égalité des sexes, au respect des droits de l'homme, jusqu'à l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: Astral and WIC provide monthly programming information for our premium subscribers, for publication in the English language "Feature" and French-language "Primeurs" in Eastern Canada, and English-language "Prime Time" in Western Canada.
French: Astral et WIC fournissent mensuellement de l'information sur leur programmation à l'intention de leurs abonnés qui est publiée en anglais dans " Feature " et en français dans " Primeurs ", pour l'Est du Canada, et dans " Prime Time " en anglais pour l'Ouest du Canada.
English: The country indicated is neither a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property nor a Member of the World Trade Organization. b.
French: Le pays indiqué n’est ni partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ni membre de l’Organisation mondiale du commerce. b.
English: Come hear DrakeClassic, our nightly live music series, or an inspired DJ later in the evening, an...
French: Venez entendre notre série de soirées-concerts DrakeClassic, restez pour une soir&e...
English: My second point relates to the very concept of complementarity, which must not be viewed as a protective principle for preserving the competences of the Member States in this field, but as a manifestation of a political will to unite our efforts to improve and contribute more effectively to implementing the objectives of our policies on development cooperation.
French: La deuxième précision se réfère au concept même de complémentarité, lequel ne doit pas être compris comme un principe de précaution visant à préserver les compétences des États membres dans ce domaine, mais bien comme la manifestation d'une volonté politique d'unir les efforts pour améliorer et mieux contribuer à la réalisation des objectifs de la politique de coopération au développement.
English: China China’s economy grew 9.9 per cent in 2005, down slightly from 10.1 per cent in 2004.9 The composition of growth also changed over the course of the year, shifting from net exports to strengthening domestic demand.
French: indienne et de leur appétit vorace pour les matières premières, les exportateurs de ressources des pays développés et en développement ont enregistré des recettes exceptionnelles sous l’effet de la hausse des prix des produits de base et de la demande de produits intermédiaires.
English: This reform should be carried out in a participatory manner by the General Assembly in accordance with the provisions of resolution 53/30.
French: Cette réforme doit se faire avec la participation de tous et donc être menée à bien par l'Assemblée générale, conformément aux stipulations de la résolution 53/30.
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: Consultation All interested parties, including industry stakeholders and members of the public, had opportunities in the CRTC's original proceeding to provide their views on appropriate criteria to determine when to refrain from regulating retail local telephone service provided by the incumbents.
French: Consultations Toutes les parties intéressées, y compris les intervenants de l'industrie et les membres du public, ont eu l'occasion, dans le cadre des procédures initiales du CRTC, de faire connaître leur point de vue sur les critères qui devraient s'appliquer pour déterminer quand il convient de s'abstenir de réglementer le service téléphonique local fourni par les entreprises titulaires.
English: Two women managed to escape and reported the incident to Riyadh police.
French: Deux femmes, ayant réussi à s'échapper, ont rapporté les faits à la police de Riyadh.
English: The Office of the Special Representative will be located in New York and provided with administrative support by the United Nations Children's Fund.
French: Son bureau sera situé à New York et recevra un soutien administratif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: ◦ Museum Day Statement
French: ◦ DÃ©claration pour la JournÃ©e internationale des musÃ©es
English: These include: • the food group classification system, in which foods are grouped by nutrient contribution and by consumer-acceptable commodity type;
French: • le système de classification par groupes d'aliments en vertu duquel les aliments sont groupés en fonction de leur valeur nutritive et de leur acceptation et utilisation par les consommateurs;
English: Yesterday the world celebrated International Human Rights Day, which is particularly significant this year as it marks the start of the celebrations to commemorate the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Hier, le monde entier a fêté la Journée internationale des droits de l'homme, qui revêt une importance particulière cette année puisqu'elle marque le début des commémorations du 60e anniversaire de l'adoption de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The definitions are given without prejudice to how individual countries may interpret these terms.
French: Los términos se definen sin perjuicio de la forma en que los diferentes países pueden interpretarlos.
English: The Party may also provide its explanation for not undertaking the replacement.
French: h) La quantité d'URE cédées conformément au paragraphe 10 de l'annexe à la décision 18/CP.7;
English: The quality of life that I may be searching for is going to be completely different from the quality of life that Sergeant X or Corporal Y is looking for. My bottom line on that is, you give us the money and we will make our own quality of life.
French: La qualité de vie que moi je recherche sera totalement différente de la qualité recherchée par le sergent X ou par le caporal Y. Voici à quoi ça se résume d'après moi: donnez-nous l'argent et nous allons veiller nous-mêmes à la qualité de notre propre vie.
English: (22) Convinced that the trafficking in human beings constitutes a serious crime and a violation of human rights, and requires cooperation at the international level and action at the national level to combat it,
French: Convaincue que la traite des personnes constitue un crime grave et une violation des droits de l'homme et que son élimination nécessite à la fois une coopération au niveau international et une action au niveau national,
English: – I welcome the discussion on this very important issue and the report by the Committee on Economic Affairs and Development.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) déclare qu’un rapport a été bien préparé, et il est judicieux de mettre l’accent sur l’Europe de l’Est.
English: (acl) × 2x cmm crosses, and (ii) diplogynoids, by controlled 2x cmm × 2x Solanum gourlayi Haw. (grl) crosses.
French: 4x (acl) × cmm 2x et (ii) de diplogynoïdes, par des croisements contrôlés de cmm 2x × S. gourlayi Haw 2x (grl).
English: To address its important and increasing workload, including the backlog of reports, the Committee has searched for appropriate solutions.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre croissant de familles monoparentales et d'enfants chefs de famille, ainsi que les incidences (tant financières que psychologiques) que de telles situations ont sur les enfants.
English: Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
French: Lorsqu’il résulte de l’ensemble des circonstances que l’obligation non contractuelle présente un lien manifestement plus étroit avec un autre pays que celui dont la loi a été désignée par les paragraphes 1 à 3, la loi de cet autre pays s’applique.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé.
English: The area will be monitored for human and wildlife activity over the winter.
French: On surveillera l`activité humaine et faunique dans ce secteur durant tout l`hiver.
English: These businesses have created or maintained employment for approximately 1,730 Métis people in Saskatchewan.
French: Ces entreprises ont créé et maintenu des emplois pour quelque 1 730 Métis de la Saskatchewan.
English: You can register for these programs in person or by sending an application form to:
French: Vous pouvez vous inscrire à ces programmes en personne ou en envoyant le formulaire de demande rempli à l'adresse suivante :
English: Details, including current status of resistance levels, can be found at Impact and current status. Since 2003, there has been a decline in the incidence of human S. Heidelberg cases in most of the largest Canadian provinces.
French: Les détails, y compris les taux de résistance actuels, sont présentés dans la section Effets du retrait et situation actuelle . Depuis 2003, on a noté un déclin du nombre de cas humains de salmonellose à S. Heidelberg dans la plupart des provinces canadiennes les plus peuplées.
English: In January 2007, ECE and the EEC Inter-Parliamentary Assembly signed a cooperation agreement to harmonize draft legislation developed under the aegis of the Assembly with relevant ECE legal instruments.
French: En janvier 2007, la CEE et l'Assemblée interparlementaire de l'EURASEC ont signé un accord de coopération pour harmoniser la législation en préparation sous l'égide de l'Assemblée avec les instruments juridiques pertinents de la CEE.
English: With respect to the proposed mechanisms for covering the costs of the project in the event that individual Member States failed to abide by their financial obligations to the Organization, including guarantees in the form of letters of credit, additional costs arising from delays in the payment of contributions must be covered by the Member States responsible for those delays.
French: S'agissant des mécanismes proposés pour couvrir les frais afférents au projet dans le cas où certains États Membres ne respecteraient pas les obligations financières qui leur incombent à l'égard de l'Organisation, notamment des garanties sous la forme de lettres de crédits, les coûts supplémentaires qui seront dus à des retards dans le paiement des contributions devront être assumés par les États Membres fautifs.
English: The Canadian Food Inspection Agency and provincial officials are working quickly to ensure the integrity of Canada’s food supply.
French: Les fonctionnaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et des gouvernements provinciaux mettent tout en œuvre pour garantir l’intégrité des approvisionnements alimentaires du Canada.
English: Finally, ACOA is pleased once again to support the Nova Scotia Export Achievement Awards as a participating partner, along with Nova Scotia Business Inc. and CME.
French: Enfin, l’APECA est heureuse de financer encore une fois la cérémonie de remise des Prix d’excellence à l’exportation de la Nouvelle-Écosse avec deux autres partenaires, Nova Scotia Business Inc. et MEC.
English: Mr. GÖĞÜS (Turkey), summarizing and also elaborating on the information given in his delegation's written replies, said that, since 2001, Turkey had pursued a comprehensive and active reform process in order to improve the promotion and protection of human rights.
French: M. Göğǘş (Turquie), résumant et approfondissant les réponses écrites de son pays à la liste des points à traiter, dit que la Turquie a engagé depuis 2001 un vaste et énergique processus de réforme pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
French: Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés – par l’intermédiaire de leurs propres institutions représentatives – avant d’adopter et d’appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d’obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: In 1960-70th years it has been dug out more than 20 parking of primitive hunters.
French: Dans les annГЁes 1960-70 Г©tait fouillГ© plus de 20 stationnements des chasseurs primitifs.
English: Jasper National Park connects with Banff National Park to the south via the Iceﬁ elds Parkway, regarded by many as one of the world’s most scenic drives.
French: Le parc national Jasper est relié au parc national Banff par la promenade des Glaciers, route souvent considérée comme l’une des plus belles du monde.
English: The mentality of preferring men to women still exists, especially in rural areas.
French: De nos jours encore, la préférence est souvent accordée aux garçons, en particulier dans les zones rurales.
English: It is one of the first five Special Operating Agencies set up by the Government of Canada to improve services to Canadians.
French: C'est l'un des cinq premiers organismes de service spécial qui ont été mis sur pied par le gouvernement fédéral afin d'améliorer les services aux Canadiens.
English: The term of office of members is three years.
French: Le mandat des membres est de trois ans.
English: Fish Bulletin No. 126.
French: Life history studies on ten species of rockfish (Genus Sebastodes).
English: All along I have been in dialogue with the industry and this is what it would like.
French: Depuis le début, je dialogue avec l’industrie et je vais vous dire ce qu’elle souhaite.
English: As to the choice of markets, greater regional integration within the Economic Community of West African States (ECOWAS) could be of particular benefit to Benin, which enjoys access to the sea and proximity to Lagos, whose 8 million inhabitants could ensure demand for Benin's food products.
French: En ce qui concerne le choix des marchés, une intégration régionale plus poussée dans la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pourrait bénéficier particulièrement au Bénin, qui jouit de l'accès à la mer, de sa proximité avec Lagos − dont les 8 millions d'habitants pourraient assurer un débouché pour des filières de produits vivriers.
English: Opportunity for improvement Does not satisfy some of the measures listed for the indicator.
French: Possibilité d'amélioration Ne satisfait pas à certaines mesures énumérées pour l'indicateur.
English: Specifically, BO Monitor participants expect overall travel to increase 6.8 per cent with group leisure travel posting growth of 10 per cent.
French: Au Canada, les participants à l’APM s’attendent à ce que l’Alberta et la Colombie-Britannique enregistrent la plus forte croissance du tourisme britannique.
English: This course introduces best practices and provides tools in order to minimize the risk of liability on the job and to reduce any personal concerns to this effect.
French: Ce cours d’introduction fournit une connaissance des processus qui mènent à la mise en œuvre des politiques publiques dans la fonction publique fédérale en incluant l’établissement de programmes et de services.
English: - Endeavour to incorporate climate change adaptation within development strategies;
French: - Qu'il s'efforceront d'incorporer l'adaptation aux changements climatiques dans les stratégies de développement;
English: A better approach is hydrogeological fieldwork and groundwater quality monitoring, which
French: Une meilleure approche réside dans les recherches hydrogéologiques et la surveillance de la qualité de la nappe phréatique, qui :
English: The results of test 3 are however similar to test 2.
French: Les résultats du test n° 3 sont toutefois semblables à ceux du test n° 2.
English: 3. Colin S. Gray, Modern Strategy (New York:
French: Colin S. Gray, Modern Strategy, New York, Oxford University Press, 1999, p.
English: Just a five minte walk from the National Theatre, this apartment is on the same side of the river as the Castle, is well equipped and can sleep up to four people.
French: Cet appartement confortable est la distance de marche de 5 minutes du Théâtre national et de 10 minutes de château de Prague.
English: You may extend your stay by informing your tour consultant.
French: Il est possible d'allonger votre séjour en demandant une extension pour votre voyage.
English: Respiration testing in the peat indicates a significant aerobic biodegradation rate of 27 mg/kg/day, equating to an estimated hydrocarbon removal rate of 5 kg/day across the 3600 m 2 plume area.
French: Des essais de respiration dans la tourbe révèlent un taux de biodégradation aérobie de 27 mg/kg/jour, ce qui est équivalent à un taux estimatif d'élimination d'hydrocarbures de 5 kg/jour sur une surface d'un panache de 3600 m 2.
English: In Canada, seroreactors are restricted to the Okanagan Valley HOST RANGE:
French: Au Canada, on a observé des séroréactions uniquement dans la vallée de l'Okanagan.
English: (45 minutes) Now, the students are ready to begin their first draft of their paragraph.
French: (45 minutes) Les élèves sont maintenant prêts à rédiger une première ébauche de leur paragraphe comparatif.
English: The anomaly was present in 15 of 18 mature females, 1 of 9 immature females, and only 1 of 14 mature and immature males.
French: L'anomalie a été observée chez 15 des 18 femelles à maturité examinées, chez 1 des 9 femelles immatures et chez seulement 1 des 14 mâles, immatures ou adultes.
English: Since its inception in October 2002, a total of 2,218 staff members (138 in 2002, 405 in 2003, 420 in 2004, 633 in 2005 and 622 in 2006) have sought the assistance of the Ombudsman's Office.
French: Depuis sa création, en octobre 2002, 2 218 fonctionnaires (138 en 2002, 405 en 2003, 420 en 2004, 633 en 2005 et 622 en 2006) ont fait appel aux services du Bureau de l'Ombudsman.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: toutes les maisons aient été raccordées au système.
English: We also have the capacity to perform in-house physical and chemical analysis of industrial commodities and forensic examination of documents.
French: Nous avons aussi la capacité de procéder à l'analyse physique et chimique interne de produits de base industriels et à l'expertise judiciaire interne des documents.
English: Expenditures on foreign drama are currently about triple the expenditures on domestic drama.
French: Les dépenses en dramatiques étrangères sont actuellement le triple de celles consacrées aux dramatiques d’origine nationale.
English: With the end of the cold war, the rise of globalization and the explosion of the information age, the decade of the 1990s was of great importance to humankind.
French: Avec la fin de la guerre froide, la montée de la mondialisation et l'explosion de l'ère de l'information, la décennie des années 90 fut capitale pour l'humanité.
English: The price of a room in hotel Croatia (*****) (incl. breakfast and tax) is approximately.
French: Les tarifs de l'hôtel Croatia (*****) (y compris petit déjeuner et taxes) sont approximativement les suivants :
English: Prohibition – financial reports 403.38 No financial agent of a registered association shall provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return that (a) the financial agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement; or
French: Interdictions : rapports financiers 403.38 Il est interdit à l'agent financier d'une association enregistrée de produire auprès du directeur général des élections un rapport financier dans les cas suivants : a) il sait ou devrait normalement savoir que le rapport renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important;