ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Pension Plan (CPP) Regulations and Old Age Security (OAS) Regulations. Amendments required in light of proposals made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Règlement sur le Régime de pensions du Canada (RPC) et Règlement sur la sécurité de la vieillesse (SV) -Modifications nécessaires à la suite de changements proposés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Generally, men and women in Poland could pursue academic-level studies on the same principles.
French: D'une manière générale, les Polonais et les Polonaises peuvent poursuivre leurs études jusqu'au niveau universitaire sur la base des mêmes principes.
English: In such a case, unless the applicant furnishes a translation under paragraph (a), the international preliminary examination shall be carried out on the basis of the translation transmitted under Rule 12.1(c) 23.1(b). (c) If the requirement of paragraph (a) is not complied with and paragraph (b) does not apply, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the required translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Dans ce cas, à moins que le déposant remette la traduction visée à l’alinéa a), l’examen préliminaire international est effectué sur la base de la traduction transmise en vertu de la règle 12.1.c) 23.1.b). c) S’il n’est pas satisfait à l’exigence prévue à l’alinéa a) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Canada to fast-track development of life-saving vaccines
French: Le Canada intensifie la création de vaccins qui sauvent des vies
English: It is not satisfactory because legal uncertainty results from all these points.
French: Il ne l'est pas, car l'insécurité juridique résulte de tous ces points.
English: We also believe that this task should be carried out in a transparent manner, in conformity with international standards and in close consultation and cooperation with the United Nations.
French: Nous estimons par ailleurs que cette libération devrait s'opérer de manière transparente dans le respect des normes internationales et en étroites consultation et coopération avec l'ONU.
English: The three-dimensional structure of 5-methoxyuridine (mo5U) was determined with much higher precision than in a previous study (Hillen etal.
French: On a déterminé avec une précision supérieure à celle d'une étude antérieure (Hillen etal.
English: The need did not arise for the First Committee to take up this item in the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Première Commission n'a pas eu à examiner cette question au cours de la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: 3.2.1. for the requirement under paragraph 3.1.1., on the horizontal centerline and within 50 mm of each vertical edge closest to the intended points of force application, as defined in that paragraph, and
French: 3.2.1 concernant les prescriptions du paragraphe 3.1.1, sur l'axe médian horizontal et à 50 mm de chacune des arêtes verticales les plus proches des points où l'on souhaite appliquer la force, comme défini audit paragraphe, et
English: Food, for its part, is a key Mediterranean asset on account of its quality and diversity. The diet is modest (2500 to 3000 calories per inhabitant per jour) with a special place allotted to certain products (fruit, vegetables, olive oil, spices and meet), and meals are organised in a formal manner and eaten in convivial surroundings.
French: 3 Dans cet article, les données concernent 19 pays riverains méditerranéens, à savoir 8 Etats de la rive Nord (Albanie, Chypre, l’Espagne, la France, la Grèce, l’Italie, Malte et le Portugal) et 11 Etats de la rive Sud (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie et Autorité Palestinienne).
English: (1) PSITTACIFORMES spp.* -109 II 2.15.1 Psittacidae
French: (19) Turtur abyssinicus III
English: Eloxatin undergoes non-enzymatic conversion in physiologic solutions to active derivatives via displacement of the labile oxalate ligand.
French: Dans les solutions physiologiques, Eloxatin subit un processus de conversion non enzymatique et produit des dérivés actifs par le déplacement du ligand labile oxalate.
English: Nevertheless, FDI flows to the group of LLDCs are still very low in absolute terms.
French: Les flux d'IED vers le groupe des pays en développement sans littoral restent néanmoins très faibles en valeur absolue.
English: • First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission
French: • Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador
English: The Kimberley Process expert mission also made a series of further recommendations to Liberia for actions subsequent to any successful application to join the Kimberley Process.
French: La mission d'experts du Processus de Kimberley a également adressé une série d'autres recommandations au Libéria concernant les mesures à prendre à la suite de son adhésion au Processus de Kimberley.
English: We receive thousands of calls every year from worried family members or friends who have not received a promised call.  Keep a separate record of your traveller’s cheques and credit cards.
French: Nous recevons tous les ans des milliers d’appels de la part de parents ou d’amis inquiets de ne pas avoir reçu le coup de fil promis.
English: The Human Resources Management Department (HRMD) continued to develop its work in line with the strategic vision of WIPO while ensuring that the personnel needs of the Organization continued to be served in the most timely and efficient manner.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines a poursuivi ses activités conformément à la vision stratégique de l’OMPI tout en veillant à répondre de la manière la plus rapide et la plus efficace possible aux besoins de l’Organisation en matière de personnel.
English: It also decided to consider the situation in occupied Palestine under the present agenda item as a matter of high priority.
French: Elle a également décidé d'examiner la situation en Palestine occupée au titre du présent point de l'ordre du jour, en tant que question hautement prioritaire.
English: ◦ evict from the polling station any person believed to have committed an offence under the Act; and
French: ◦ évincer du bureau de scrutin la personne soupçonnée d'avoir commis une infraction prévue par la Loi;
English: It is vital to note, however, that the explanation provided to convince subordinates that a dirty weapon
French: En effet, du point de vue psychologique, l’une des façons de décrire la décision d’agir des soldats s’appuie sur ce que l’on convient d’appeler le processus
English: Underline the need to develop, at the national and regional levels, policies to promote the peaceful uses of nuclear sciences and technologies, at the national and regional level, in order to speed up socio-economic development and improve the well-being of the peoples of Africa;
French: Soulignent la nécessité de développer, aux plans national et régional, de politiques de promotion des utilisations pacifiques des sciences et technologies nucléaires, pour accélérer le développement socio-économique et améliorer le bien-être des populations africaines ;
English: First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative Budget National Coordination and Support
French: Budget de l'initiative des premières nations et des Inuits sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) Coordination et soutien au niveau national
English: An analysis of past performance will shed light on the most critical constraints, which have impeded the effective realization of the goals of the Programme of Action, and suggest new strategies to solve them.
French: Une analyse des résultats obtenus jusqu'ici mettra en évidence les principaux obstacles qui ont entravé la réalisation effective des objectifs du Programme d'action, et proposera de nouvelles stratégies pour les surmonter.
English: Tony Clement Minister of Health For more information visit:
French: Tony Clement Ministre de la Santé Pour de plus amples informations, veuillez consulter:
English: T-PVS (98) 42 Government Report T-PVS (98) 49 MEDASSET Report T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles
French: T-PVS (98) 42 Rapport du gouvernement T-PVS (98) 49 Rapport de MEDASSET T-PVS (98) 28 Groupe d’ experts sur les amphibiens et reptiles
English: It contains a provision allowing abstention from the ordering of the strictest preventive measure - temporary detention - with respect to the perpetrator (the accused, a suspect) of domestic violence provided he leaves the premises occupied jointly with the injured party.
French: Elle contient une disposition qui permet de déroger à la mesure préventive la plus rigoureuse - la détention provisoire - à l'encontre de l'auteur (le prévenu, le suspect) d'actes de violence familiale à condition qu'il quitte les locaux qu'il partage avec la victime.
English: Notes the ongoing work of the Heads of Agencies Task Force on the 2010 Biodiversity Target, of the chairpersons of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related conventions and of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
French: Note le travail effectué par le Groupe spécial des chefs de secrétariat sur l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique, par les présidents des organes consultatifs scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique et par le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, en vue de renforcer la collaboration scientifique et technique afin d'atteindre l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique;
English: We have lost many species from the Great Lakes already...the Atlantic Salmon, the Blue Pike, the Passenger Pigeon, the Whooping Crane...we don’t need to lose anymore.
French: Nous avons déjà perdu de nombreuses espèces des Grands Lacs : le Saumon atlantique, le Doré bleu, la Tourte, la Grue blanche d'Amérique... Nous ne devons pas en perdre d'autres.
English: In my opinion, we must in the near future concentrate vigorously on two points.
French: Je pense que, dans un proche avenir, il nous faudra nous concentrer avec toute l'énergie voulue sur deux points.
English: Large garden 5.800 sq. bordered by a stream, very peaceful ...
French: Grand parc 5.800 m2 bordé d'un ruisseau, calme ...
English: Seventh report on jurisdictional immunities of States and their property, by Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, document A/CN.4/388 and Corr.1 and 2, in Yearbook of the International Law Commission, 1985, vol. II (Part One), pp. 21-47.
French: II (première partie), p. 195 à 226.  Septième rapport sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, Sompong Sucharitkul (Rapporteur spécial), document A/CN.4/388 et Corr.1 et 2, Annuaire de la Commission du droit international, 1985, vol.  II (première partie), p. 21 à 48.
English: It encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il invite en outre l'État partie à se servir de ces indicateurs et données pour élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: The Runa Institute called for a pluralist approach in public policies and the promotion of dialogue and of respect for the human rights of such groups.
French: L'IRDEG a lancé un appel en faveur de l'intégration d'une dimension pluraliste dans les politiques publiques, de la promotion du dialogue et du respect des droits de l'homme des populations concernées.
English: 8.3 A Party may withdraw from this MOU by providing the other Parties with three (3) months written notice confirming its intention to withdraw.
French: 8.3 Toute partie peut se retirer du présent accord en donnant aux autres parties un préavis écrit d'au moins trois (3) mois de son intention de se retirer.
English: Consequently, the humanitarian needs are expected to remain at least at current levels.
French: Il s'ensuit que les besoins d'aide humanitaire devraient rester au moins à leur niveau actuel pendant encore un certain temps.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 44/56 of 8 December 1989 and 54/262 of 25 May 2000).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolutions 44/56 du 8 décembre 1989 et 54/262 du 25 mai 2000).
English: • Association québécoise des éditeurs de magazines
French: • Association québécoise des éditeurs de magazines.
English: 3.1 SEARCH PRESS RELEASES This option allows searching for Press Releases and displaying their content.
French: 3.1 RECHERCHE DE COMMUNIQUES DE PRESSE Cette option permet de chercher des communiqués de presse et d'en afficher le contenu.
English: The delivery of the population health approach and its prevention and promotion activities recognizes and emphasizes the importance of health throughout the human life cycle, which takes place through a framework based on three stages of life – childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life – with a specific recognition of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: L’adoption de l’approche axée sur la santé de la population de même que les activités de prévention et de promotion qui en découlent reconnaissent et soulignent l’importance de la santé tout au long du cycle de la vie. Les services du secteur d’activités sont dispensés suivant un cadre axé sur les trois stades du cycle de la vie, soit enfance et adolescence, début de l’âge adulte et maturité et troisième âge, en reconnaissant tout particulièrement que les investissements chez les jeunes enfants constituent un moyen de favoriser une meilleure santé pendant toute la vie.
English: This Commission, which has been key to promoting enlargement, this Commission, which throughout these years has been able to promote a cooperative, collaborative and respectful working relationship with Parliament and also with the other essential institution, the Council.
French: La Commission, qui a été la clé de voûte de l’élargissement, a pu tout au long de ces années promouvoir une relation de coopération, de collaboration et de respect avec le Parlement et avec l’autre institution essentielle, le Conseil.
English: (c) Discussion of topic concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”
French: c) Examen du sujet concernant la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des «régimes autonomes»
English: We are very grateful to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, set up the by Secretary-General to seek the resources to fight this pandemic.
French: Ce Fonds, en tant qu'institution multilatérale, fait un travail remarquable, malgré les difficultés de trésorerie auxquelles il est confronté.
English: It was discovered that ptrace() on the ia64 architecture allows a local denial of service attack, when preemption is enabled.
French: La fonction ptrace() sur l'architecture ia64 permettait une attaque locale de déni de service si le noyau était préemptif.
English: Focus on key policy and legislative areas and strengthen medium-term policy planning PCO will provide advice and support the development and implementation of the Government’s focused policy and legislative agenda in the fields of international policy, democratic institutions, the economy, crime and security, and the environment as set out in the Speech from the Throne and the agenda identified by the Prime Minister.
French: • renforcer la souveraineté du Canada et la place qu’il occupe dans le monde grâce à la mise en place d’une stratégie intégrée dans le Nord pour assurer sa souveraineté dans l’Arctique, moderniser l’appareil militaire du Canada, coopérer davantage avec les États-Unis afin d’assurer la défense de l’Amérique du Nord, et respecter nos engagements auprès des Nations Unies et des alliés; bâtir sur les réalisations du Canada en Afghanistan et donner suite aux recommandations du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en
English: Corner Brook Article also available en français and Youth Edition
French: Corner Brook Version anglaise de cet article
English: These programmes could highlight the provisions contained in the Charter and in international law, with particular emphasis on those articles relating to the safety and security of civilians caught up in armed conflict and of humanitarian staff providing help to the victims.
French: Ces programmes pourraient faire connaître les dispositions de la Charte des Nations Unies et des instruments internationaux, en particulier celles ayant trait à la sûreté et à la sécurité des civils en période de conflit armé et du personnel humanitaire qui secourt les victimes.
English: You can now play International Internet Casino in both EURO and USD!
French: Vous pouvez maintenant jouer à International Internet Casino en Dollars USD et en Euros !
English: In 2004-05, the Enabling Fund provided support to the Regroupements de développement économique et d'employabilité (RDÉE) and Community Economic Development and Employability Committees (CEDEC) who participated in building partnerships within the Official Language Minority Communities and preparing community development plans in their respective communities. HRSDC representatives also assisted the two joint national committees in their strategic planning process.
French: Objectif(s) :
English: The Board was concerned that the United Nations had entered into a “cost plus fee contract” without placing clearly defined limits on the scope of services to be rendered and the nature of the costs to be reimbursed.
French: Le Comité était préoccupé par le fait que l'ONU avait conclu des « contrats à coût majoré » sans déterminer auparavant le cadre des services à fournir et la nature des dépenses à rembourser.
English: These include cohesion policy, conservation and management of natural resources, Lisbon-related issues and external relations and will be completed by a small number of additional proposals concerning in particular freedom, security and justice, and research and development.
French: Parmi ceux-ci figurent la politique de cohésion, la préservation et la gestion des ressources naturelles, les questions liées à Lisbonne et les relations extérieures. Ils seront complétés par un petit nombre de propositions additionnelles concernant en particulier la liberté, la sécurité et la justice, ainsi que la recherche et le développement.
English: Moreover, there is every chance that at least the first software version will need to be upgraded in the foreseeable future.
French: De plus, il y a de grandes chances que la première version, au moins, du logiciel doive très bientôt être mise à jour.
English: 29(3)No sheriff, jailer or other officer is liable to any action or prosecution for acting in obedience to any such order, and if sued he may plead the general issue and give such order in evidence thereunder.
French: 27(2.1)In addition to subsection (1), the Minister may purchase, acquire and hold such investments as are approved by the Lieutenant-Governor in Council upon the recommendation of the Minister, and pay therefor out of the Consolidated Fund.
English: 2.7.7 Personal Locator Beacon Performance The PLB broadcast and the emergency radio functions used in the CT155 Hawk are designed to be transmitted by a PSP mounted device (radio with integral antenna) that is activated by separation of the aircrew from the seat.
French: 2.7.7 Fonctionnement de la radiobalise individuelle de repérage L’émission de la radiobalise individuelle de repérage et les fonctions de la radio de secours utilisées dans le CT155 Hawk sont conçues pour être communiquées par un dispositif monté sur le paquetage de survie (radio et son antenne), déclenché par la séparation du membre d’équipage de son siège.
English: In the event of sales of goods, to which we have co-ownership rights in accordance with no.
French: Lors de la revente de marchandises sur lesquelles nous possédons une copropriété selon l’art.
English: 20 obligation in certain circumstances: this is the gist of the COL's Recommendation 7 COL’S Recommendations Recommendation 6:
French: • Évaluation de l'opportunité d'une modification à l'article 20 de la LLO C'est le sens de la recommandation no 6 de la CLO.
English: After three days of hearing the same complaints – old inflexible professors, outdated teaching materials and widespread student cynicism topping the list – we decided to change our focus.
French: Après trois jours à entendre les mêmes récriminations – avec, en tête de liste, les professeurs vieux et rigides, le matériel didactique dépassé et le cynisme généralisé chez les étudiants –, nous avons décidé de modifier notre approche.
English: I must express my surprise, Mr President, that such an event could take place right in the middle of the European quarter. I must also condemn the misrepresentation which may have occurred, for this office is called the 'European Office for Public Affairs and Human Rights'.
French: Je voudrais m'étonner, Monsieur le Président, qu'en plein quartier européen, une telle manifestation puisse se tenir et dénoncer l'amalgame qui a pu être fait, puisque ce bureau s'appelle "Bureau européen des affaires publiques et des droits de l'homme".
English: Relatively few adverse environmental effects are expected to occur during the operational phase.
French: Il devrait y avoir relativement peu d’incidences sur l’environnement au cours de la phase de fonctionnement.
English: The resulting heat decreases the viscosity of the oil, which is recovered in another well.
French: Le pétrole ainsi fluidifié est récupéré par un autre puits.
English: That is why CBAC commissioned an expert working group, led by Dr. Arthur Hanson, former president and CEO of the International Institute for Sustainable Development, to undertake a comprehensive examination of the contribution biotechnology can make to the quality of Canada’s environment and to the competitiveness of its economy.
French: C’est pourquoi le CCCB a chargé un groupe de travail d’experts, dirigé par M. Arthur Hanson, ancien président-directeur général de l’Institut international du développement durable, d’effectuer un examen exhaustif de la contribution que la biotechnologie peut apporter à la qualité de l’environnement du Canada et à la compétitivité de son économie.
English: Input from arms length advisory groups such as the Canadian Biotechnology Advisory Committee and the Expert Panel of the Royal Society are very useful in this regard.
French: À cet égard, les points de vue exprimés par des groupes consultatifs indépendants, tels que le Comité consultatif sur la biotechnologie et le Groupe d'experts de la Société royale du Canada, se sont révélés très utiles.
English: For example, a pyrophoric solution of a metal alkyl compound can be assigned to UN number 2845 (Pyrophoric liquid, n.o.s.
French: Par exemple, une solution pyrophorique d'un composé d'alkyl-métal peut être affectée au numéro ONU 2845 (Liquide pyrophorique, N.S.A.