ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research evaluates government Web sites on two dozen criteria, including the availability of publications, databases, disability access, privacy, security, and the number of online services.
French: L'étude évalue les sites Web gouvernementaux par rapport à de nombreux critères, y compris la disponibilité des publications, les bases de données, l'accès aux personnes handicapées, la protection des renseignements personnels, la sécurité et le nombre de services offerts en direct.
English: To date, no holder of a third party interest has requested that administration of an interest be transferred to NTI.
French: Jusqu’ présent, aucun tiers titulaire d’ intérêt n’ deposé de à un a demande visant le transfert d’ intérêt à la NTI.
English: Discount shopping is also a major trend in Turkey.
French: Les détaillants à prix réduits sont aussi de plus en plus nombreux en Turquie.
English: The icing on the cake is the suite, whose guests can enjoy a free dinner in the "Tomatoes Club" restaurant.
French: Certaines sont dotées de jacuzzis. Les heureux clients des suites se verront offrir un dîner au restaurant "Tomatoes Club".
English: "I've checked my list of things to do.
French: Je sais de quoi je dois me méfier.
English: Furthermore, the Republic of Korea is carrying out its due responsibilities on landmine issues, within the framework of amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: En outre, la République de Corée assume pleinement ses responsabilités s'agissant des questions relatives aux mines terrestres, dans le cadre du Protocole II modifié à la Convention sur les armes inhumaines.
English: A rapid needs assessment team was deployed to Anguilla, Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines on 21 and 22 November, following Hurricane Lenny.
French: Une équipe d'évaluation rapide des besoins a été envoyée à Anguilla, à Antigua-et-Barbuda, à la Dominique, à la Grenade, à Saint-Kitts-et-Nevis et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, les 21 et 22 novembre après le passage du cyclone Lenny.
English: In Nunavut, the land claim agreement was settled in 1993.
French: Au Nunavut, un accord sur les revendications territoriales a été conclu en 1993.
English: The regional coordinator shall promote at regional level the cooperation of national regulatory authorities and other competent public authorities, network operators, gas exchanges, grid users and market parties.
French: Le coordinateur régional facilite la coopération sur le plan régional entre les autorités de régulation nationales et les autres autorités publiques compétentes, les gestionnaires du réseau, les bourses d'échange de gaz, les utilisateurs du réseau et les acteurs du marché.
English: However, Parks Canada's contribution to this project will be restricted to setting up a visitor services centre and to training visitor services and interpretation staff;
French: La contribution de Parcs Canada dans ce projet se limitera toutefois à la réalisation dun pôle daccueil des visiteurs et à la formation du personnel d'accueil et d'interprétation;
English: The average cow in the OECD countries receives two euros every day in state aid, while more than two billion people live on less than two euros a day.
French: Dans les pays de l'OCDE, une vache reçoit en moyenne quotidiennement deux euros de subsides publics, tandis que plus de deux milliards de personnes vivent avec moins de deux euros pas jour.
English: Furthermore, in this three-year span, the use of e-learning by employees increased eighteen percent.
French: De plus, au cours de cette période de trois ans, l’utilisation de l’apprentissage en ligne par les membres du personnel a augmenté de dix-huit pour cent.
English: During the month, the Council met in in-depth consultations leading to the unanimous adoption of Council resolution 1511 (2003) in which the Council, inter alia, resolved that the United Nations should strengthen its vital role in Iraq, authorized a multinational force and urged Member States to contribute assistance to it, and invited the Governing Council of Iraq to provide a timetable and plan for the political process by 15 December 2003.
French: Au cours de cette période, il a tenu des consultations approfondies qui ont abouti à l'adoption à l'unanimité de la résolution 1511 (2003) dans laquelle, entre autres dispositions, il s'est déclaré résolu à ce que l'Organisation des Nations Unies renforce son rôle crucial en Iraq, a autorisé une force multinationale et prié instamment les États Membres de lui fournir une assistance, et il a invité le Conseil de gouvernement de l'Iraq à lui communiquer, au plus tard le 15 décembre 2003, un calendrier et un programme dans le cadre de la recherche d'une solution politique.
English: As health service providers validate the health numbers of people they treat, it is important to carry your health card at all times.
French: Étant donné que les prestataires de services de santé doivent valider les numéros de carte Santé des personnes qu'ils traitent, il est important d'avoir toujours votre carte avec vous.
English: Bahamas -2; Dominican Republic - 4; Haiti - 6; Jamaica - 4; Puerto Rico - 23
French: Bahamas 2, Haïti 6, Jamaïque 4, Porto Rico 23, République dominicaine 4
English: Developing countries were rich in GR, TK and folklore, and their protection was vital for those countries.
French: La délégation du Myanmar a fait observer qu’il est très utile de lancer des débats de fond et d’examiner les solutions juridiques applicables aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: As a member of the Commission, he would also report to the European Parliament as part of the College of Commissioners’ collective responsibility.
French: Comme membre de la Commission, il sera en outre responsable devant le Parlement européen au titre de la responsabilité collective du collège.
English: The colonial enterprise, building on that foundation, functioned in many respects on the basis of a denial of fundamental rights, including the right to self-determination.
French: L'entreprise coloniale s'appuyant sur ce fondement fonctionnait, à maints égards, sur la base du déni des droits fondamentaux, dont le droit à l'autodétermination.
English: Obedience to the will of God is therefore a very important condition.
French: L’obéissance à la volonté de Dieu est donc une très importante condition d’exaucement.
English: Guidelines are becoming more complicated, rather than less.
French: Loin de tendre vers la simplification, les directives deviennent de plus en plus compliquées.
English: The Prime Minister, when appearing before the Special Committee on Senate Reform, expressed the view that the legislation was to be interpreted as providing renewable terms.
French: Lors de sa comparution devant le Comité spécial sur la réforme du Sénat, le premier ministre exprime le point de vue que le projet de loi se doit d’être interprété comme ayant prévu des mandats renouvelables.
English: Cigar Lake Mining Corporation proposes the development of a uranium deposit at Cigar Lake.
French: La société Cigar Lake Mining Corporation propose d’exploiter un gisement d’uranium à Cigar Lake.
English: Some of the ideas on examination requirements, however, such as conducting exams in other countries, could be burdensome upon the host country.
French: Cependant certaines des idées concernant les prescriptions en matière d'examens, comme leur organisation à l'étranger, pouvaient constituer un fardeau pour les pays d'accueil.
English: The 2005 YI Forum was a huge success! Congratulations to all the competition winners!
French: 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire 4 au 7 mai 2006, Winnipeg, Manitoba
English: Right to be cared for
French: Le droit de l'enfant d'être élevé
English: • 13352 Canadian Commercial Banks Department(s) Specific:
French: • 13352 Banques commerciales canadiennes Particulier au ministère(s):
English: • The development of a detailed Health Research (CAHR) initiative. Such a variety of health problems than their framework of a multi-disciplinary counterparts in two-parent families. program of quantitative and qualita- an initiative should be developed as a partnership between CIHR and the Social SciSocial assistance dependent families tive research.
French: • réaliser une étude de la possibilité de ficiant de l’aide sociale? rent un plus grand risque d’être atteints par lier les bases de données provinciales des divers problèmes de santé que leurs homolo- dossiers d’aide sociale aux données sur Les difficultés circonscrites en ce qui gues des familles biparentales s’accumulent l’utilisation des services de santé, la mor- concerne la diffusion et la nécessité d’iniaussi.
English: Translated as ordered (v.27) saved (Luke 19:20) and reserved (Cl 1.5, 2 Tim 4.8).
French: Traduit comme l'a ordonné (v.27) enregistré (Luc 19:20) et réservé (Cl 1.5, 2 Tim 4,8).
English: MRI meetings are organized as TBG14 Project P080.  Group 15: International Trade Procedures
French: Les réunions consacrées à l'initiative MRI sont organisées dans le cadre du projet P080 du TBG14.
English: Note 1 Machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
French: Note 1 : Les machines-outils pouvant servir de machines de mesure sont visées si elles correspondent aux critères établis pour la fonction de machines-outils ou la fonction de machines de mesure, ou si elles dépassent ces critères.
English: Rachid Benmokhtar Benabdellah (Morocco)
French: Rachid Benmokhtar Benabdellah (Maroc)
English: With a view to enhancing corporate environmental and social responsibility and accountability, we, inter alia, encourage industry to improve environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, certification and public reporting on environmental and social issues, taking into account such initiatives as the International Standardization Organization and the Global Reporting Initiative, bearing in mind principle 11 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Afin de renforcer la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes dans les domaines environnemental et social, nous encourageons notamment le secteur industriel à améliorer ses performances environnementales grâce à des initiatives volontaires, notamment des systèmes de gestion de l'environnement, des mesures de certification et la publication d'informations sur des questions écologiques et sociales, compte tenu d'initiatives telles que les normes de l'Organisation internationale de normalisation et les directives pour l'établissement de rapports sur la viabilité écologique de la Global Reporting Initiative (Initiative mondiale concernant la communication d'informations sur la performance) et compte tenu également du principe 11 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The conditions that street youth are faced with tend to promote high-risk behaviours, which may lead to exposure to STIs and BBIs, substance use, and abuse.
French: Les conditions dans lesquelles ils vivent favorisent, en général, des comportements à risque élevé, qui peuvent les exposer à des infections transmises sexuellement et par le sang, à la toxicomanie et à la violence.
English: In order to prevent death, descent must be undertaken as soon as ataxia or altered level of consciousness begins (A II).
French: Afin de prévenir le décès, il faut amorcer la descente dès que l'ataxie ou l'altération de la conscience commence à se manifester (A II).
English: They also give us the material we need to actually put words into action.
French: De plus, ils nous fournissent la matière nécessaire pour passer de la parole aux actes.
English: We need to develop sustainable partnership links, and include an emphasis on translation and implementation.
French: Nous devons élaborer des liens de partenariat durables et nous concentrer sur l'application et la mise en ouvre.
English: In that regard, the Russian Federation would support an enhancement in the overall thematic coordination of the Council and the work of the functional commissions.
French: Dans cette optique, elle soutient un renforcement de la coordination thématique globale des travaux du Conseil et des commissions techniques.
English: Examples are commitments with a programme or project dead-line for payments which has expired, or a project which has already been completed.
French: Ce sont par exemple des engagements dans le cadre d’un programme ou d’un projet dont le délai de paiement a expiré, ou pour un projet qui a déjà été effectué.
English: Two individuals, one of whom is a PKI Security Officer or RA, must participate or be present.
French: Deux personnes, dont l’une est un responsable de la sécurité de l’ICP ou une AE, doivent participer ou être présentes.
English: Ask your teens if they know which trade or profession they would like to practice after graduating.
French: S'enquérir auprès du jeune s'il y a un métier ou une profession qu'il aimerait exercer après ses études.
English: This is a matter of an improved global structural framework, sustainable development, the eradication of poverty, environmental protection and equity, altogether resulting in a new global 'economic miracle'.
French: Nous avons besoin de conditions générales globales, améliorées et obligatoires, qui accordent l’économie globale à l’environnement, la société et la culture.
English: Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), pp. 85-86.
French: 14 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p. 93 et 94.
English: to endow the Commissioner with such additional resources as are necessary to enable his office to cope with the heavy work programme which arises from the existing terms of reference alone (including for example the enhanced role in crisis situations, as well as from additional tasks already assumed, such as the bi-annual round-tables of national ombudsmen institutions) and which will be increased by any additional responsibilities that may arise.
French: de doter le Commissaire des ressources supplémentaires nécessaires pour lui permettre de faire face au programme de travail chargé qui découle du mandat existant (y compris par exemple le renforcement du rôle du Commissaire dans les situations de crise ainsi que les tâches supplémentaires déjà assumées, comme les tables rondes des institutions nationales d’ombudsmans organisées tous les deux ans), qui se multiplieront du fait d’éventuelles responsabilités supplémentaires.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Egypt, Indonesia, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Égypte, Indonésie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Fédération de Russie, Sénégal, Afrique du Sud, Suède, Suisse, Thaïlande, Royaume-Uni, République-Unie de Tanzanie et États-Unis.
English: Reported Spills by Sector Seven sectors are examined
French: Déversements déclarés par secteur Sept secteurs sont examinés :
English: During one speech, our colleague mentioned this method, using the image of a 'sushi bar' where Europe would propose different dishes and the urban areas could then take them or leave them.
French: Au cours d'une interview, notre collègue a évoqué cette méthode en reprenant l'image d'un "sushi bar" où l'Europe proposerait différents plats et les villes pourraient alors les prendre ou les laisser.
English: This government’s official recognition of the inherent right to self-government is a milestone in history.
French: Cette reconnaissance officielle de la part du gouvernement du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale se situe, en quelque sorte, au tournant de l’histoire.
English: It might be said that there are no tenancy rights, but that people who owned certain property, whatever it may have been, should be enabled to return to it.
French: Il indique à ses collègues croates qu'il n'a aucunement voulu critiquer la Croatie: ce pays a fait un excellent travail, mais qui n'était pas l'objet de ce rapport.
English: The question of how to consider data on bioaccumulation has followed the Committee since its first meeting.
French: La question de l'évaluation des données disponibles sur la bioaccumulation est débattue par le Comité depuis sa première réunion.
English: Services infrastructure and trade efficiency 12
French: COMMERCE, ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT 22 − 23 12
English: Instructors, who completed their training of a Hybrid course and fulfill some additional requirements, have the option to promote their status on that web page.
French: Les instructeur ayant complété un cours hybride et remplis certains requis ont l’option de promouvoir leurs statuts sur cette page Web.
English: The war brides' experience differed from that of other immigrants to Canada in the degree to which the Government of Canada intervened to ensure the brides' safe arrival. These efforts included the requirement that no woman would be abandoned once she arrived in Canada.
French: L'expérience des épouses de guerre au Canada diffère de celle des autres immigrants du fait que le gouvernement canadien intervient pour leur garantir une arrivée organisée et sûre, et qu'il exige, entre autres, qu'aucune femme ne soit laissée à son sort une fois en sol canadien.
English: The Working Group will have before it for consideration the executive summary (EB.AIR/WG.1/2004/14) and the full report (in English only).
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, du résumé analytique (EB.AIR/WG.1/2004/14) et de la version intégrale du rapport (en anglais seulement).
English: They do not, however, affect the legal provisions and regulations prohibiting torture.
French: Cependant, leur instauration n'a aucune incidence sur les dispositions légales et réglementaires interdisant la torture.
English: WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by order no. 7808-U dated May 16, 2000, certified the Teamsters Local Union No. 31 as the bargaining agent for a unit of employees comprising: "all employees, including owner/operators, employed by Landmark Transport Inc. at and from 730 Eaton Way, Annacis Island, Delta, British Columbia, excluding office staff, dispatchers and management personnel."
French: ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7808-U datée du 16 mai 2000, a accrédité la Section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters à titre d’agent négociateur pour unité d’employés comprenant: «tous les employés, incluant les propriétaires-exploitants, de Landmark Transport Inc., à 730 Eaton Way, ou à partir de cette localité, l'Île Annacis, Delta (Colombie-Britannique), à l'exclusion du personnel de bureau, des répartiteurs, et du personnel de direction».
English: Nevertheless, irrespective of category of admission, migrants often join the labour force.
French: Quelle que soit la catégorie d'admission à laquelle ils appartiennent, les migrants entrent souvent sur le marché du travail.
English: • improve mutual knowledge of national legal and judicial systems;
French: • améliorer la connaissance mutuelle du droit et des systèmes judiciaires nationaux;
English: My own country never applied for reduced rates.
French: Mon pays n’a jamais demandé de taux réduits.
English: However, if we are to succeed in helping Georgia out of its current difficulties, Georgia must also deliver more, in particular, in three areas.
French: Cependant, pour pouvoir surmonter ses difficultés actuelles, la Géorgie doit également y mettre du sien et redoubler d'efforts, notamment dans trois domaines:
English: The law continues to apply in the same manner both inside and outside the zone.
French: Le droit continue de s'appliquer de la même façon à l'intérieur comme à l'extérieur de la zone.
English: So-called "hard-core-smokers" may be a sub-set within each of those notional, nested categories; could also include low self-efficacy smokers as well as recalcitrant or reactance smokers.
French: Les soi-disant « fumeurs invétérés » ne forment peut‑être qu'une sous‑catégorie au sein de chacune de ces catégories notionnelles et hiérarchiques. Ces « fumeurs invétérés » pourraient aussi comprendre les fumeurs dont l'auto-efficacité est faible ainsi que les fumeurs récalcitrants ou qui agissent par réactance.
English: Over the years, I have had direct or indirect experience of many conciliation procedures. In this one, I started out uncertain as to whether we would achieve a compromise.
French: J'ai déjà assisté, directement ou indirectement, à de nombreuses conciliations ces dernières années et cette fois-ci, je n'étais pas sûre que nous arriverions à un compromis.
English: The draft Program and Budget substantially met the requirements of developing countries.
French: Le projet de programme et budget répond en substance aux besoins des pays en développement.
English: The Working Group adopted the draft decision on e-waste: workplan for 2009-2010, based on the text proposed by the contact group on technical matters, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de décisions sur les déchets d'équipements électriques et électroniques : plan de travail pour 2009-2010, établi à partir du texte proposé par le groupe de contact sur les questions techniques, tel que modifié verbalement.
English: It is important that what they have learned and achieved be available to all teachers.
French: Nous croyons qu'il est essentiel que les récipiendaires puissent partager leurs réalisations et leurs connaissances avec tous les enseignants.
English: S/Agenda/6220 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6220 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They are the ones who are attempting to corrode the unified European spirit.
French: Ce sont eux qui tentent de corrompre la pensée unique européenne.
English: NGOs are registered by a competent court of justice.
French: Les ONG sont enregistrées par une instance judiciaire compétente.
English: Learn more about new product launches, in store demonstrations, contests, and fabulous giveaways!
French: Soyez au courant du lancement de nouveaux produits, des démonstrations en magasin, des concours et de nos formidables cadeaux publicitaires!
English: The short time frame involved also indicates that the changes are of minimal impact.
French: Le court calendrier prévu signifie que les modifications auront un impact minime.
English: Article 13 Sickness and accident insurance
French: Article 13 Assurance maladie-accident
English: Principle of equality upheld in case law
French: Consécration par la jurisprudence du principe d'égalité
English: For instance, some regions only mark the first page of the document with a stamp "Exemption made under subsection 144 (2) of the CCRA", even if exemptions have been made on more than one page.
French: Par exemple, certaines régions apposent au tampon la mention « Exemption en vertu du paragraphe 144(2) de la Loi » uniquement sur la première page, même si elle vaut pour plusieurs pages.