ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide analysts and policy makers in governments and development agencies with: a set of up-to-date and world-wide statistical series and indicators relating to land use, population, labour force, agricultural inputs, prices, income, investment, resource flows and environmental issues, and statistical profiles with integrated presentation of key indicators of the agricultural sector.
French: Fournir aux analystes et aux décideurs, au niveau des gouvernements comme des organisations de développement, un ensemble de séries et d'indicateurs statistiques à jour concernant l'utilisation des terres, la population, la population active, les intrants agricoles, les prix, les revenus, les investissements, les flux de ressources et les questions environnementales; ainsi que des profils statistiques intégrant des indicateurs clefs du secteur agricole.
English: I am thinking for example of South Korea compared with North Korea, of East Germany compared with West Germany before unification.
French: Je pense notamment à la Corée du Sud par rapport à la Corée du Nord, ou à l'Allemagne de l'Est par rapport à l'Allemagne de l'Ouest avant la réunification.
English: Analytical Thinking (AT) [Revised October 2007] Definition:
French: Raisonnement analytique (RA) [Révisée octobre 2007] Définition :
English: We have recently reviewed this position and have cancelled it effective for such expenses incurred after the 1995 calendar year.
French: Nous avons récemment révisé cette position et nous l'avons supprimée pour ce genre de dépenses engagé après l'année 1995.
English: ◦ Exported goods
French: ◦ Produits exportés
English: A total of 100 cases and 329 controls were recruited into the study.
French: Au total, 100 cas et 329 témoins ont été recrutés.
English: It is the intricate relationship between demography and the ethnic and political divide that gives rise to Guyana's basic democratic dilemma: democracy in Guyana cannot be a matter of mere electoral arithmetic but, if all the communities are to play an effective part in running the country, must take account of the historical and sociological factors that make up the specifically Guyanese political and social context.
French: L'imbrication de la démographie et du clivage ethnique et politique a produit le dilemme démocratique fondamental du Guyana dans la mesure où la démocratie guyanienne ne peut pas se limiter à une simple arithmétique électorale, mais devrait prendre en compte les facteurs historiques et sociologiques qui font la spécificité du contexte politique et social guyanien afin d'assurer une participation effective de toutes les communautés à la gestion du pays.
English: Museums also use some techniques of formal learning, but do so as a supplement to their informal information roles.
French: Les musées emploient aussi des techniques d'apprentissage formel, mais seulement pour compléter leur rôle de communicateur d'information informelle.
English: How can I add a title to 'Wish List'?
French: J'ai déjà évalué des titres, et j'aimerais modifier ces évaluations. Comment dois-je procéder pour modifier mes évaluations antérieures?
English: (b) In the case of Central and Eastern Europe and NIS, UNIDO organized conferences on technology foresight for Ukraine and the Russian Federation in September 2002 and March 2003 respectively.
French: (b) En ce qui concerne l'Europe centrale et orientale et les NEI, l'ONUDI a organisé des conférences sur la prévision technologique en Ukraine et en Fédération de Russie en septembre 2002 et en mars 2003, respectivement.
English: In 2004, UNIFEM achieved a larger and more diversified resource base.
French: En 2004, UNIFEM a réussi à élargir et à diversifier ses sources de financement.
English: We call upon the Council to put an end to this war and to urge the immediate withdrawal of the invading forces.
French: Nous appelons le Conseil à mettre fin à cette guerre et à exiger un retrait immédiat des forces d'invasion.
English: The market we're in is vision-guided robotics.
French: Nous sommes dans le marché de la robotique assistée par la vision.
English: The preliminary value of metallic minerals shipped from N.W.T. mines increased for the second straight year from $493.7 million in 1994 to $520 million in 1995.
French: La valeur provisoire des minéraux métalliques expédiés à partir des mines des Territoires du Nord-Ouest s’est accrue pour la deuxième année consécutive, passant de 493,7 millions de dollars en 1994 à 520 millions de dollars en 1995.
English: Use this ultracompact and convenient USB-based adapter to charge your iPhone or iPod at home, on the road, or whenever it's not connected to a...
French: Le kit de voyage Apple comprend un adaptateur secteur USB Apple, un câble USB et six prises d’adaptateur secteur interchangeables à utiliser avec...
English: European Community Atlas of ‘Avoidable Death’ 1985–89 By W W Holland and the EC Working Group on Health Services and ‘Avoidable Deaths’ Oxford:
French: European Community Atlas of ‘Avoidable Death’ 1985–89 Par W. W. Holland et le EC Working Group on Health Services and ‘Avoidable Deaths’ Oxford :
English: Jacques Brault, poet, novelist and essayist, was born in Montréal in 1933.
French: Né à Montréal en 1933, Jacques Brault est poète, romancier et essayiste.
English: When used for area demarcation, the DANGER sign shall be accompanied by words such as "Danger Radiofrequency Radiation - Do Not Enter" and the French equivalent.
French: Lorsqu'il est utilisé pour la démarcation des zones, le symbole DANGER doit être accompagné d'une inscription telle que : « Danger, rayonnement radiofréquence - défense d'entrer » et son équivalent en anglais.
English: She was but the first of many, for later several of the destroyers of the Atlantic Command serving with CANDESFE STALEMATE ON THE "ISLAND FRONT"
French: Le second navire de la division canadienne de destroyers en Extrême-Orient à rentrer au Canada fut l’Iroquois.
English: It has all the charm of an old country house, while providing all modern comforts. Nearby there is the church of the Madonna dei Monti, where over the centuries hermits found solitude and silence in which to pray.
French: de Gubbio, elle donne sur une vaste vallée entourée de douces collines cultivées avec des oliviers séculaires, céréales et tournesols.
English: No one shall be tried again for an offence for which he or she has already been convicted by a legally effective court decision.
French: Nul ne peut être jugé une deuxième fois pour une infraction pour laquelle il a déjà été condamné par une décision de justice exécutoire.
English: Law enforcement bodies and courts work in close conjunction with establishments for juveniles and psychiatric establishments.
French: Les forces de l'ordre et les tribunaux collaborent étroitement avec les établissements pour mineurs et les établissements psychiatriques.
English: This represents approximately 1.4 billion litres of annual ethanol production.
French: Le Règlement sur l'efficacité énergétique du Canada est le plus rigoureux de la planète.
English: The CTE has held two special session meetings in 2002, in March and June.
French: Une réunion du Groupe de négociation sur les règles a présentement lieu, soit du 8 au 10 juillet.
English: We would also like to acknowledge the role of Sheila Brown (from DND) for the testing phase of this audit.
French: Nous tenons également à souligner le rôle de Sheila Brown (du MDN) durant l’étape des essais de conformité.
English: Accordingly, traffic originating costs in the port of Halifax should be of significantly lesser importance in the determination of the applicable freight rate.
French: Par conséquent, les coûts du trafic d'origine au port de Halifax devraient avoir beaucoup moins d'importance dans le calcul du taux marchandises applicable.
English: We, as politicians, never weary - as this afternoon clearly illustrates - of debating the euro and all the important elements of successful monetary union.
French: En tant que responsables politiques, ne nous lassons pas - cet après-midi en est un bon exemple - de discuter de l'euro et de tous les éléments essentiels d'une union monétaire réussie.
English: Following Canada’s May 20 announcement of a BSE case, Guatemala issued a ban on imports of beef and various other products including pork. No other trading partner has included pork in their BSE measures against Canada, and we have raised strong objections.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, le Salvador a interdit l’importation d’animaux vivants, de bœuf et de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: • Issuing volume: 30 million coins.
French: • Volume d'émission: 100 000 pièces au maximum.
English: Information has value if it enables people to make better choices about the way that they use the means at their disposal to achieve the goals that they seek.
French: L'information a une valeur si elle permet à une personne de mieux choisir la façon d'utiliser les moyens à sa disposition pour atteindre les buts qu'elle s'est fixés.
English: Valid ballots: 46,301 Rejected ballots: 1,129 Total ballots cast: 47,430 Candidate Party Votes Stephan Asselin Conservative Party of Canada 7,388 Dennis Dawson Liberal Party of Canada 11,866 Jeannine T. Desharnais Green Party of Canada 1,577 Nicolas Frichot Marijuana Party 585 Christian Simard Bloc Québécois 22,989 Xavier Trégan New Democratic Party 1,896 Total number of validated votes: 46,301
French: Bulletins valides : 46 301 Bulletins rejetés : 1 129 Total des bulletins déposés : 47 430 Candidat Parti Votes Stephan Asselin Parti conservateur du Canada 7 388 Dennis Dawson Parti libéral du Canada 11 866 Jeannine T. Desharnais Le Parti Vert du Canada 1 577 Nicolas Frichot Parti Marijuana 585 Christian Simard Bloc Québécois 22 989 Xavier Trégan Nouveau Parti Démocratique 1 896 Nombre total de votes validés : 46 301
English: The Program Evaluation Logic Model (Figure 1) represents the means by which the Program is expected to achieve outcomes.
French: Ce modèle (figure 1) illustre les moyens grâce auxquels le Programme doit atteindre les résultats escomptés.
English: Apart from these, the Director of the organization as well as various members of the ISST team has attended many United Nations meetings during the period in connection with the many research projects that ISST has conducted under the sponsorship of different United Nations agencies.
French: En plus de cela, le Directeur de l'organisation ainsi que plusieurs membres de l'Institut ont assisté à beaucoup de réunions de l'ONU touchant les nombreux projets de recherche que l'Institut a menés sous le parrainage de divers organes et organismes des Nations Unies.
English: Suggestions already noted above—public awareness campaigns, current economic data, a report card on Canada’s response—would help to motivate such action.
French: Les propositions déjà mentionnées plus haut — campagnes de sensibilisation du public, données économiques actuelles, bulletin sur la réponse du Canada — aideraient à motiver une telle action.
English: • It's Your Health (IYH - document 12) - publication
French: • Votre santé et vous (VSV - document 12) - publication
English: 1 Ogonyok (magazine), Nos. 14-15, 1992.
French: Ogonyok (magazine), No 14-15, 1992.
English: The project comprised the second and the third Amsterdam Internet Conferences and a new publication, Media Freedom Internet Cookbook, in English and Russian.
French: La liberté des médias sur l’Internet est restée l’une des priorités du Représentant.
English: However, the appellant noted that this was reduced to 60 minutes at some point in the e-mail exchange.
French: Toutefois, l’appelant fait remarquer qu’à un moment donné dans l’échange de courriels, cette période a été réduite à 60 minutes.
English: All this is taking place in a climate which discourages university researchers and teachers because decisions are not followed up with the practical policies needed.
French: Tout ceci survient dans un climat qui n'encourage pas les professeurs et les chercheurs universitaires parce que les décisions prises ne sont pas suivies par les politiques pratiques nécessaires.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency led this trade mission made up of 22 seafood business owners and organization representatives from the region.
French: Cette mission commerciale, composée de quelque 22 propriétaires d’entreprises de produits de la mer et représentants d’organisations connexes de la région, était dirigée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Moreover, with a series of other laws, the Greek State cared for the moral and material support of the victims of terrorist acts and their families.
French: La Grèce a également promulgué une série d'autres lois afin d'apporter un soutien matériel et moral aux victimes d'actes terroristes et à leurs familles.
English: The other alternative would be to limit the amount of time allocated to speeches during the plenary in April as just described and extend voting time correspondingly.
French: L’autre possibilité consisterait à limiter le temps accordé aux interventions lors de la session plénière d’avril comme je viens de le décrire et d’étendre à l’avenant le temps de vote.
English: He concluded that the disclosure did not violate the Privacy Act.
French: Le Commissaire a conclu que la communication n’enfreignait pas la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: UNFPA has formulated a resource mobilization plan to secure additional resources for the programme.
French: Il a élaboré un plan de mobilisation de ressources en vue d'obtenir des ressources additionnelles pour l'exécution du programme.
English: • | Each of the above types of elective service is further explained separately in this section with the exception of prior public service for which a contributor received a transfer value which is explained in section 4.15.2.
French: • | Chacune des catégories susmentionnées de service accompagné d'option est expliquée en détail dans la présente section à l'exception du service dans la fonction publique pour lequel un cotisant a reçu un paiement à titre de valeur de transfert dont les explications sont fournies à la section 4.15.2.
English: The Committee furthermore stated that the report should take account of the contributions of jurisprudence.
French: Le rapport devrait également prendre en compte les contributions de la jurisprudence.
English: The Scientific and Technical Subcommittee agreed that, starting with its thirty-ninth session, in 2002, it should consider space debris according to the following multi-year work plan:
French: Le Sous-Comité a décidé qu'à partir de sa trente-neuvième session, en 2002, il examinerait la question des débris spatiaux selon le plan de travail pluriannuel suivant:
English: The 1994 International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo, reminded the world audience that good reproductive health is the right of all people, men and women alike, and that together they share responsibility for reproductive matters.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui s'est tenue au Caire en 1994, a rappelé au monde entier qu'une bonne santé reproductive est un droit pour les deux sexes et qu'hommes et femmes doivent partager ensemble les responsabilités dans ce domaine.
English: Creation of a second parliamentary chamber
French: Création d'une deuxième chambre parlementaire
English: Strategic (i.e. VMS messages affecting other roads)
French: Stratégiques (c'est-à-dire messages PMV concernant d'autres routes)
English: An hour before I left to board the plane, a new issue came up — the parties discovered that they were actually sitting with 100 tapes in Kinya-Rwanda of broadcasts of Radio Muhabura, which is the RP of radio.
French: En outre, une heure avant que je prenne l'avion, un nouveau problème s'est posé, les parties ont découvert qu'ils avaient 100 cassettes de programmes de Radio Muhabara en kinyarwanda.
English: President of the Commission. - First of all, precisely because we are concerned with the figures you have mentioned - and broadly I agree with them - they are indeed our forecasts.
French: Précisément, car les chiffres que vous avez mentionnés - et avec lesquels je suis pour l'essentiel d'accord - nous préoccupent et reflètent effectivement nos prévisions.
English: The ERMS should allow the use of named time intervals in search requests, e.g. "last week", "this month".
French: Le SAE devrait permettre d’utiliser dans les requêtes des expressions telles que « la semaine dernière », « ce mois-ci », etc.
English: A/C.4/59/SR.28 Meeting held on 18 April 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.28 Séance tenue le 18 avril 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: The Gazette Official Journal No. 191 of 9 October 1996.
French: Journal officiel no 191 du 9 octobre 1996.
English: • items that have been 'sunsetted' (b) Adjustments for which approval is sought via the ARLU itself such as:
French: • les postes qui sont « temporarisés » b) les rajustements que la MJANR permettra d'effectuer, comme :
English: In reply to the Committee’s question, the report states that by a statute of 2001 (loi n° 2001-647 du 20 juillet 2001) regarding personal autonomy allowance (APA) for elderly persons, the scope of care for
French: En réponse au Comité, le rapport précise que la loi n° 2001-647 du 20 juillet 2001 relative à l’allocation personnalisée d’autonomie (APA) destinée aux personnes âgées a modifié en profondeur le cadre de la prise en charge des personnes âgées de plus de 60 ans.
English: Active participation in the production of a tubular platform structure in the North Sea and the mast for the crane.
French: Participation active à l´élaboration de la structure tubulaire de la plate-forme destinée à la Mer du Nord, tout comme au mât de la grue.
English: A generation ago, government was the major performer of research in this country.
French: Il y a une génération, le gouvernement était le chercheur principal au Canada.
English: The tragedy was that Argentina had created a myth which no rational argument could destroy.
French: La tragédie, c'est que l'Argentine a créé un mythe qu'aucun argument rationnel ne peut briser.
English: • (a) the person accesses the area to conduct legitimate business there;
French: • a) la personne y pénètre pour effectuer des activités légitimes;
English: Ontario's tax system supports the province's programs and investments in education, health care, transportation infrastructure and skills.
French: Le régime fiscal de l'Ontario soutient les programmes et investissements de la province en matière d'éducation, de santé, d'infrastructure des transports et de compétences.
English: Fast and surely to the destination: (Select please!
French: Rapidement et sûrement à la destination: (Veuillez choisir!
English: The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.
French: Aiguisant les rivalités ethniques, le résultat a été désastreux.
English: Corporate Services Sector 38 26 36 118 Corporate Services Sector, Information Management Services 25 29 46 75
French: Secteur des services corporatifs 38 26 36 118 Secteur des services corporatifs, Services de gestion de l'information 25 29 46 75
English: As a member of the Inter-Agency Steering Committee, UNICEF contributed to the global preparations and to forums such as the judicial colloquium held in Vienna, which built consensus on the linkages between children's and women's rights.
French: En sa qualité de membre du Comité directeur interorganisations, il a contribué aux préparatifs mondiaux et à des forums tels que le colloque judiciaire tenu à Vienne, qui a forgé un consensus sur les liens entre les droits des femmes et des enfants.
English: 9.8 Voluntary Programs The success of the voluntary ARET program was discussed.
French: 9.8 Programmes volontaires On a parlé du succès du programme volontaire ARET.
English: (a) Agree on and endorse actions which could promote the implementation of the Habitat Agenda in the key areas of monitoring and assessment;
French: a) Arrêter et approuver des actions propres à promouvoir l'application du Programme pour l'habitat dans les domaines essentiels que sont le suivi et l'évaluation;
English: Early childhood educators are employed in child-care centres, kindergartens, nursery schools and centres for exceptional children.
French: Les éducateurs de la petite enfance travaillent dans des centres de la petite enfance, des garderies, des jardins d’enfants, des prématernelles et des centres pour l’enfance exceptionnelle.
English: Canada Post Corporation Canadian Centre for Management Development Health Canada Human Resources Development Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Status of Women Canada
French: Centre national des arts Commission de la capitale nationale Conseil des arts du Canada Office national du film du Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Société Radio-Canada Téléfilm Canada
English: Some of the consulting services acquired in the US by the head office are used in the Canadian branch, so the cost of these services is allocated to the Canadian branch.
French: La succursale canadienne a recours à quelques services d'experts-conseils obtenus aux États-Unis par le siège social et, ainsi, le coût de ces services est attribuable à la succursale canadienne.
English: However, he feels it is a "test of character" to not allow anything to go by him that he does not understand.
French: L'étudiant est toutefois d'avis qu'il doit prouver sa force de caractère en évitant de laisser passer quoi que ce soit qu'il ne comprend pas.
English: Establishments primarily engaged in the construction of buildings are classified in Major Group 40 - Building, Developing and General Contracting Industries and those primarily engaged in land development are classified in 4491 - Land Developers.
French: Les établissements dont l'activité principale est la construction de bâtiments sont classés au Grand Groupe 40 - Industries des constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux ceux dont l'activité principale est le lotissement figurent à la rubrique 4491 - Lotissement.
English: • How could expedited review be carried out with Dr. Productive as the REB chair?
French: • Comment l'examen accéléré pourrait il avoir lieu avec la Dre Productive dans le fauteuil du président?
English: According to the definition contained in the UN Protocol on trafficking, this is "the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by the threat or use of abduction, fraud, deception, coercion, or the abuse of power or by the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation".
French: Dans le Protocole des Nations Unies relatif à la traite des personnes, l'expression «traite des personnes» désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiement ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation».
English: When would you like to stay at the Hotel Kerasus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kerasus ?
English: Environment Canada laid the charges against B & N Farms Limited (operating as Nova Genetics) for violating section 36(3) of the federal Fisheries Act.
French: Environnement Canada avait accusé B & N Farms Limited (exploitée sous l'appellation Nova Genetics) d'avoir enfreint au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches fédérale.
English: Children living in houses with bedrooms contaminated with fungi had reduced CD4/CD8 ratios compared with children with less contaminated bedrooms.
French: Les enfants vivant dans des maisons où les chambres à coucher étaient contaminées par des champignons présentaient des ratios CD4/CD8 réduits comparativement aux enfants dont la chambre à coucher était moins contaminée.