ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period 1999-2000, the Office of the High Commissioner provided advice, assistance and information, upon request, to 30 Governments in the process of establishing national human rights institutions.
French: Au cours de la période 1999-2000, le Haut Commissariat a dispensé, sur leur demande, des conseils, une assistance et des informations à une trentaine de gouvernements qui s'employaient à mettre en place des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: All constitutional authorities are agreed that a government has the right to remain in office to meet the legislature when an election results in no majority position for any party.(4) 5.
French: Tous les experts constitutionnels s’entendent pour dire qu’un gouvernement a le droit de demeurer en place et de rencontrer l’assemblée législative lorsqu’une élection ne crée pour aucun parti une position majoritaire.(4) 5.
English: In Donetsk oblast, we were given an impressive presentation by the oblast cultural department of its plans for the next five years or so in which private sector investment and sponsorship was going to contribute the majority share of the budget.
French: Aujourd’hui, ils représentent un dilemme pour les décideurs.
English: This will contribute to our enforcement presence and have a general deterrent effect.
French: La collaboration entre les organismes lors des menaces terroristes de 1999 et l'entente sur la mise à l'essai d'un traitement harmonisé des voyageurs au pont Blue Water sont deux exemples particulièrement pertinents.
English: Ontario Woodlands Wild Ginger-scented Spot Prawn Bouillon
French: Bouillon de crevettes tachetées parfumé à l'asaret du Canada des régions boisées de l'Ontario
English: Finally, the reduction in the sulphur content of diesel fuel will reduce emissions of sulphur dioxide and sulphate from all diesel-fuelled vehicles manufactured before the above-discussed vehicle emission standards come into effect.
French: Enfin, la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel fera baisser les émissions de dioxyde de soufre et de sulfates de tous les véhicules diesels fabriqués avant l'entrée en vigueur de ces normes.
English: In franchising, a franchiser by building a successful brand through marketing, good practice and innovation creates goodwill which is utilised by the franchisees to further give the goodwill and add value to the business.
French: 11 Dans le domaine du franchisage, c’est en créant une marque performante via la commercialisation, une bonne pratique et une dose d’innovation qu’un franchiseur crée une image de marque qui est utilisée par les franchisés pour améliorer sa réputation et accroître la valeur de l’entreprise.
English: Tajikistan reported that over the past year more than 750,000 square meters had been cleared with 2,400 mines and more than 758 UXO destroyed and that the amount of suspected hazardous areas had been reduced by more than 17 million square metres.
French: Le Tadjikistan a indiqué qu'au cours des douze derniers mois écoulés, plus de 750 000 m2 avaient été nettoyés, que 2 400 mines et plus de 758 munitions explosées avaient été détruites et que la superficie des zones où la présence de mines était soupçonnée de présenter des risques avait été réduite de plus de 17 millions de m2.
English: Nuremberg Indictment, appendix A: Statement of Individual Responsibility for Crimes Set Out in Counts One, Two, Three and Four.
French: Acte d'accusation, Appendice A  : Statement of Individual Responsibility for Crimes Set Out in Counts One, Two, Three and Four (exposé des faits tendant à établir la responsabilité individuelle pour les crimes visés dans les chefs d'accusation un, deux, trois et quatre.
English: Alberta Natural Gas and Foothills Pipe Lines moves gas through an interconnected system from southeastern BC through Alberta to US markets.
French: Grâce à un réseau interconnecté qui traverse la province, Alberta Natural Gas et Foothills Pipe Lines transportent le gaz du Sud-Est de la Colombie-Britannique vers les marchés américains.
English: At higher nutrient loading, plant growth becomes limited due to competition for light (by shoots and leaves) and for space (by roots).
French: Lorsque la charge s’élève, la croissance des végétaux est freinée par la compétition pour la lumière (par les pousses et les feuilles) et pour l’espace (par les racines).
English: • Streamlined document management and improved efficiency in investigation conduct Status and Results The e-Workspace is fully functional for the Kingsclear Investigation team.
French: • Gestion des dossiers rationalisée et efficacité accrue de la tenue d’enquêtes Situation et résultats L’équipe de l’enquête Kingsclear peut désormais se servir de l’espace de travail électronique.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 890120 will be issued to Air Tindi Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890120 sera délivrée à Air Tindi Ltd.
English: Because we want them to climb back up. We want them to try again.
French: Parce que nous voulons qu'ils tentent à nouveau leur chance et continuent de le faire jusqu'à la réussite.
English: Methods or instruments for measuring symptoms should be validated (see Talley 1994).
French: Les méthodes ou instruments utilisés pour évaluer les symptômes doivent être validés (voir Talley, 1994).
English: Military Organization Function Term North Nova Scotia Highlanders Captain 1942 - 1946
French: Organisation militaire Fonction Mandat North Nova Scotia Highlanders Capitaine 1942 - 1946
English: Five of these chairs concern the automobile industry (three with DaimlerChrysler and one each with Ford-Nemak and General Motors) and the sixth involves chemical catalyst work with Nova.
French: Cinq de ces chaires sont axées sur l’industrie de l’automobile (trois d’entre elles sont associées à la société DaimlerChrysler, une à la société Ford-Nemak et une à la société General Motors) et la sixième a trait à un projet sur les catalyseurs chimiques, en collaboration avec la société Nova.
English: As minister, I look forward to being part of a team with clearly identified plans and priorities to help make this happen.
French: En tant que ministre, je me réjouis de faire partie d'une équipe qui a établi clairement des plans et des priorités pour faciliter la réalisation de ces objectifs.
English: (in dollars) 2006 2005 Program expenditures ‑ Vote 80 772,000 769,000 Supplementary Vote 80a - 38,350 Transfer from TB ‑ Vote 5 55,450 - Transfer from TB ‑ Vote 15 - 8,000
French: (en dollars) 2006 2005 Dépenses des programmes ‑ Crédit 80 772 000 769 000 Crédit supplémentaire 80a - 38 350 Transfert du CT ‑ Crédit 5 55 450 - Transfert du CT ‑ Crédit 15 - 8 000
English: Manitoba's Child Support Guidelines will apply to all child support orders made where both parents reside in Manitoba as of June 1, 1998.
French: Le Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants du Manitoba s'appliquera, à compter du 1er juin 1998, à toutes les ordonnances de pensions alimentaires pour enfants, lorsque les deux parents résident dans la province du Manitoba.
English: There is not just one Presevo Valley in the southeast of Europe.
French: Le cas de la vallée de Presevo n'est pas le seul.
English: • Denied-boarding compensation system
French: • Systèmes de compensation pour refus d'embarquement
English: • 58 Opinion on the authority of the Ministry of Finance to issue commemorative coins with legal tender status in Finland (CON/2002/12)
French: • 50 Avis sur l'abrogation du cours légal des billets et pièces libellés en francs français (CON/2002/6)
English: Three types of extraterritorial jurisdiction should be distinguished: (a) legislative, prescriptive or substantive (the power of a State to apply its own law to cases with a foreign component), (b) executive (the power of a State to perform acts in another State's territory) and (c) judicial or adjudicative (the power of a State's courts to try cases with a foreign component).
French: Il convient de distinguer trois types de compétence extraterritoriale : a) législative, prescriptive ou de fond (le pouvoir de l'État d'appliquer son droit à des affaires comportant un élément étranger), b) exécutive (le pouvoir de l'État d'accomplir des actes sur le territoire d'un autre État) et c) judiciaire ou juridictionnelle (le pouvoir des tribunaux de l'État de juger des affaires comportant un élément étranger).
English: Our three service levels include the cost of returning dosimeters to us for processing for the complete year of service.
French: Nos trois niveaux de services comprennent le coût de retour des dosimètres chez nous pour fins d'analyse pour l'année de service complète.
English: The end of the American housing bubble might not turn out badly.
French: La fin de la bulle immobilière américaine ne sera pas forcément une catastrophe.
English: Cut waste say MEPs
French: Réduisons nos déchets, disent les députés européens
English: 4.28 The formal requirements relating to drawings are set down in Rules 11.10 to 11.13.
French: 4.28 Les exigences quant à la forme relatives aux dessins sont définies dans les règles 11.10 à 11.13.
English: Drugs that are not unconditionally zero-rated and that are ordered on the prescription of health professionals who are not medical practitioners are subject to GST/HST.
French: Les médicaments qui ne sont pas détaxés en toutes circonstances et qui sont fournis sur l’ordonnance de professionnels de la santé qui ne sont pas des praticiens sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Limitation of the degradation of the environment and natural resources and exertion of efforts to manage them in a sustainable manner that ensures Arab water and food security, the preservation of ecosystems and biodiversity and the control of desertification;
French: Limiter la dégradation de l'environnement et des ressources naturelles et s'efforcer d'en assurer la gestion durable de façon à garantir la sécurité alimentaire des populations arabes et à satisfaire leurs besoins en eau, à préserver les écosystèmes et la diversité biologique et à maîtriser la désertification;
English: Leaders will require more education and training, in the application of RMA-concepts for example, to keep pace with allies in joint and combined operations.
French: Ces chefs devront recevoir une meilleure éducation et une formation plus adéquate, afin d'appliquer les concepts de la RAM, par exemple, et afin de marcher du même pas que les alliés dans les opérations interarmées et interalliées.
English: A.J. Brady (Environment Canada) B.M. Braune (Environment Canada) K.G. Drouillard (Environment Canada) K. Hughes (Health Canada) R.A. Kent (Environment Canada) M.E. Meek (Health Canada) D.R.J. Moore (Environment Canada) E.L. Porter (Environment Canada) U.A. Schneider (Environment Canada) W. Windle (Health Canada) B. Idris (Health Canada) also contributed to the consolidation of the Assessment Report.
French: A.J. Brady (Environnement Canada) B.M. Braune (Environnement Canada) K.G. Drouillard (Environnement Canada) K. Hughes (Santé Canada) R.A. Kent (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé Canada) D.R.J. Moore (Environnement Canada) E.L. Porter (Environnement Canada) U.A. Schneider (Environnement Canada) W. Windle (Santé Canada) B. Idris, de Santé Canada, a également contribué à la mise au point de ce rapport d'évaluation.
English: The Organization's involvement in the United Nations Development Group had contributed to strengthening its role in the implementation of the Millennium Project at country level.
French: La participation au Groupe des Nations Unies pour le développement a aidé l'Organisation à renforcer son rôle dans l'exécution du Projet du Millénaire au niveau des pays.
English: The purpose of the Act is to protect the Antarctic environment, particularly by implementing the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.
French: Cette loi a pour objet de protéger l'environnement en Antarctique, notamment par la mise en oeuvre du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement.
English: 3.2.1 Proportion of Physicians Diagnosing and Treating ADHD Overall, 80% of all respondents reported having ever seen a patient that had been diagnosed with ADHD.
French: 3.2.1 Proportion des médecins qui diagnostiquent et traitent le THADA Dans l'ensemble, 80 % de tous les répondants ont dit avoir déjà rencontré des patients chez qui le THADA avait été diagnostiqué.
English: The upholding and development of international law and effective multilateralism are central to the European Union's external actions.
French: Le respect et le développement du droit international ainsi que d'un multilatéralisme efficace sont des composantes fondamentales de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: Implementation of the Community programmes concerned is financed, at least in part, from appropriations entered in the general budget of the European Union.
French: La mise en œuvre des programmes communautaires en question est financée, au moins en partie, par des crédits inscrits au budget général de l'Union européenne.
English: In the tantric traditions a number of practices are classified with the name "yoga", for example, the two of the four general classification of tantras -"Yoga Tantra" and "Highest Yoga Tantra".
French: Il est gentil et clément. Il est père des demi-dieux (le divers Deva s) et des sages (rishis), et l'auteur des Vedas.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after 1998.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 1998.
English: Eggs Egg producers are represented by CEMA.
French: Oeufs L’Office canadien de commercialisation des œufs (OCCO) représente les producteurs d’œufs.
English: They increase administrative costs.
French: Elles alourdissent les frais administratifs.
English: Items 9.6. and 9.7.  (former), renumber as items 9.7. and 9.8. accordingly.
French: Les points 9.6 et 9.7 (anciens) deviennent en conséquence les points 9.7 et 9.8.
English: - the tell : discontinuous plain, of variable wide ( 80 km to 190km), with adjoining valleys, and constituted of fertile lands.
French: - le tell : plaine discontinue, de largeur variable (80 km à 190 km), avec des vallées attenantes, et constituée de terres fertiles.
English: There is consensus from the responses from the interviews on the unprecedented nature of this agreement, which has also gathered the attention of other economic regions of the world (i.e., Europe) that look to the NAAEC-NAFTA arrangement as a way to link the environment and trade agendas.
French: Les réponses aux entrevues témoignent d'un consensus sur le caractère inédit de cet accord, qui a aussi attiré l'attention d'autres régions économiques du monde (c.-à-d. l'Europe) qui considèrent l'ANACE/ALENA comme une façon de mettre en rapport les programmes en matière d'environnement et de commerce.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The information was based on information outside of Canada, since materials on mail-order brides in Canada do not yet exist.
French: L'information est tirée de sources étrangères, car on ne trouve encore aucun document sur le mariage par correspondance au Canada.
English: • Seek to enhance capacities in critical areas including surveillance, inspection and enforcement, and taxonomic/diagnostic expertise
French: Chercher à accroître la capacité dans des domaines de premier plan dont la surveillance, l’inspection et l’application de la loi, ainsi que l’expertise taxinomique et diagnostique.
English: For example CATSA performs this task at pre-board screening on behalf of the airport operator.
French: Par exemple, l'ACSTA s'acquitte de cette tâche à l'étape du contrôle préembarquement au nom de l'exploitant de l'aéroport.
English: The resultant catastrophic explosion shattered the earth and blotted out the skies.
French: L'explosion catastrophique qui en résultat fracassa la terre et assombrit le ciel.
English: Criminal and disciplinary proceedings were opened against an officer who apparently subjected her to an unprovoked physical assault after she asked for information.
French: Des poursuites pénales et une procédure disciplinaire ont été engagées à l'encontre d'un fonctionnaire de police qui l'a physiquement agressée sans avoir été provoqué, après une demande de renseignements.
English: We encourage the donor community to increase the various forms of relief and longer-term assistance to the Palestinian people at this difficult time.
French: Nous encourageons la communauté des donateurs à accroître les diverses formes de secours et d'assistance à long terme au peuple palestinien en cette période difficile.
English: Experience rapidly showed that the initial fears were not justified and that most recombinant DNA research in itself does not pose any specific risks to biological safety(14).
French: L'expérience a néanmoins rapidement prouvé que ces craintes n'étaient pas justifiées et confirmé que la plupart de la recherche sur l'ADN recombinant ne posait en soi aucun risque précis de biosécurité(14).
English: The right of priority to obtain registration of a mark shall be determined by the date and time of filing with the Industrial Property Directorate.
French: Lorsque figure dans la dénomination, l’étiquette ou le dessin dont l’enregistrement est demandé le nom d’un produit ou d’un service, la marque n’est valable que pour le produit ou service qui y est indiqué.
English: The majority of investments in railway infrastructure were directed at construction and modernization of lines along transit Corridors I, II, IV and VI.B.
French: La plus grande partie des investissements réalisés dans l'infrastructure ferroviaire ont été consacrés à la construction et à la modernisation des lignes le long des corridors de transit I, II, IV et VI.B.
English: After its investigation, the Agency found that on ten of those flights, there were seven contraventions of the Air Transportation Regulations and 15 undue obstacles to Ms. Lemieux-Brassard's mobility.
French: Après enquête, l'Office a constaté qu'il y avait eu sept contraventions au Règlement sur les transports aériens sur 10 des vols et 15 obstacles indus à la mobilité de Mme Lemieux-Brassard.
English: Commitment to environmental technology is now more than ever necessary, as are serious efforts with a view to the involvement of developing countries.
French: L’engagement envers l’écotechnologie est plus que jamais nécessaire, de même que de sérieux efforts en vue d’impliquer les pays en développement.
English: If respondents gave permission for Statistics Canada to access their tax returns, the interview ended for that person.
French: Dans le cas des répondants qui autorisaient Statistique Canada àconsulter leur déclaration d’ impôts, l’ interview prenait fin avec l’ obtention de l’ autorisation.
English: As regards instruments, General Bentegeat welcomed the development of two concepts.
French: Concernant les instruments, le Général Bentegeat se félicite du développement de deux concepts.
English: • subsection 127(19) does not apply to the assistance for the tax year in which the allocation can be made (i.e., the amount of the government assistance, net of the amount applied against qualified expenditures in previous years, is less than the total qualified SR&ED expenditures incurred in the year by the recipient and by the non-arm’s length persons).
French: • le paragraphe 127(19) ne s’applique pas au montant d’aide pour l’année d’imposition pour laquelle l’attribution est faite, c’est-à-dire que le montant d’aide gouvernementale, moins les montants utilisés dans les années passées pour réduire les dépenses admissibles, est inférieur au total des dépenses admissibles que le bénéficiaire de l’aide et les personnes ayant un lien de dépendance avec lui ont engagées dans l’année relativement aux travaux de RS&DE.
English: Or is there a crisis in the understanding of legal terminology, by which Palestinian civilians are considered to be unlike any other civilians in the free world?
French: Ou alors, existe-t-il une crise dans la façon de comprendre la terminologie juridique, en vertu de quoi les civils palestiniens sont considérés comme différents des autres civils du monde libre?
English: We have spoken a great deal about teacher training, and I think that we have to begin with primary school.
French: Nous avons beaucoup parlé de formation des enseignants, et je pense que nous devons commencer par l'enseignement primaire.
English: The water content, suction, and volumetric deformation data of DBP are obtained using an experimental technique that allows determination of the WRCs of HCMs that is suitable for prediction of the DBP k-function.
French: Les données de teneur en eau, de tension capillaire et de déformation volumique des SPD sont obtenues grâce à une procédure expérimentale permettant de déterminer la CRE des MHC.
English: The international community provide sustained support to the observed countries, in order to ensure that the observation missions’ recommendations are addressed.
French: La communauté internationale apporte un appui soutenu aux pays observés afin de s’assurer que les recommandations des missions d’observation sont bien examinées.
English: Within this field, there is inadequate research in food- and water-borne contaminants and diseases, particularly research that captures the ecology of disease from the environmental source to the human case of the disease.
French: Dans ce secteur, la recherche touchant les maladies et les contaminants d'origine alimentaire et hydrique est insuffisante, particulièrement celle qui permet de saisir le contexte écologique d'une maladie, de la source environnementale au cas humain.
English: The project, which would first be implemented in Uganda and then replicated in the region, includes information campaigns for potential victims of the scams and the establishment of contacts with relevant legislative and law enforcement authorities at the national and regional levels to raise awareness, as well as to identify and prosecute those perpetrating the scams.
French: Le projet, qui sera dans un premier temps exécuté en Ouganda et ensuite repris dans la région, comprend des campagnes d'information destinées aux victimes potentielles des escroqueries et l'établissement de contacts avec les autorités législatives et les services de détection et de répression concernés aux niveaux national et régional, pour sensibiliser ses autorités et services au problème et identifier et poursuivre en justice les auteurs des escroqueries.
English: Enchantment and Disenchantment:
French: « Enchantment and Disenchantment:
English: ◦ for advice on electronic record keeping
French: • Conséquences pour ne pas avoir conservé les registres adéquats
English: Welcomes the fact that the Guiding Principles on Internal Displacement have served as a basis for new laws or policies on internally displaced persons in a number of countries, and also the fact that an increasing number of States, United Nations agencies, humanitarian and human rights agencies, as well as regional and non-governmental organizations are applying them as a standard and using them in the course of their work, and encourages States to continue to make use of these principles in designing and implementing their policies on internal displacement;
French: Constate avec satisfaction le fait que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays ont servi à élaborer de nouvelles lois ou politiques concernant les personnes déplacées dans un certain nombre de pays et, aussi, le fait qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organismes humanitaires et de défense des droits de l'homme ainsi que d'organisations non gouvernementales régionales les appliquent à titre de normes et les utilisent dans leur action, et encourage les États à continuer de se servir de ces principes pour concevoir et appliquer leurs politiques relatives aux déplacements internes;