ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stipulated in Article 91 of this law, among other things, the DBM has the following tasks: (i) observance of the exercise by foreigners of the rules determined under this law, (ii) conducting searches in the private premises of foreigners in case of any suspicion, (iii) verification of travelling documents, residence permits or identification documents, (iv) accompanying foreigners to the police station if they have no identification document and other permissions provided for by law, (v) transporting the foreigners to the state border point, for whom there is an order to leave the country, expulsion or deportation, (vi) accompanying illegal foreigners and arranging their return to the country of origin, (vii) taking required measures for bringing a detained foreigner before the court, (viii) taking security measures for the detained foreigner to appear before judicial authorities, (ix) accompanying the foreigner to diplomatic or consular representative office for obtaining travelling documents and taking him back to detention center.
French: Conformément à l'article 91 de cette loi, la Direction des frontières et de l'immigration a pour mission de: i) veiller au respect par les étrangers des dispositions de la loi; ii) procéder à des perquisitions dans les locaux privés des étrangers en cas de soupçon; iii) vérifier les documents de voyage, les permis de résidence ou les documents d'identification; iv) accompagner au commissariat de police les étrangers non pourvus de documents d'identification et autres permis exigés par la loi; v) assurer le transport jusqu'à la frontière des étrangers frappés d'un ordre de quitter le pays ou d'expulsion; vi) accompagner les étrangers en situation irrégulière et organiser leur retour dans le pays d'origine; vii) prendre les mesures nécessaires pour traduire l'étranger en rétention devant la justice; viii) prendre des mesures de sécurité en vue de la comparution de l'étranger devant les autorités judiciaires; ix) accompagner l'étranger dans le bureau de la représentation diplomatique ou consulaire pour obtenir les documents de voyage et le reconduire dans le centre de rétention.
English: In the private sector medical provisions are usually laid down in Collective Labor Agreements, such as: medical treatment, optical and dental care, pregnancy and childbirth.
French: Dans le secteur privé, les prestations médicales sont en général prévues par les conventions collectives : soins médicaux, ophtalmologiques et dentaires, grossesse et accouchement.
English: C-38B Category B, being the Parcel shown as C-38B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River and as a southerly boundary the northerly boundary of Lot 1122, Quad 105 D/14, Plan 69086 CLSR, 72535 LTO, including:
French: C-38B Catégorie B - La parcelle C-38B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la limite est de l'emprise pour la principale autoroute connue sous le nom de route du Klondike, à l'est par la rive ouest du fleuve Yukon et au sud par la limite nord du lot 1122, quadrilatère 105 D/14, plan 69086 AATC, BTBF 72535, incluant :
English: The MAC for uranium in drinking water is based on its chemical toxicity rather than its radiological properties.
French: La CMA de l'uranium présent dans l'eau potable est basée sur sa toxicité chimique plutôt que sur ses propriétés radiologiques.
English: – Transplantation, with microvascular anastomoses, tendon, nerve, and bone repair ..............................
French: – Transplantation avec micro-anastomose vasculaire et réparation des tendons, des nerfs et de l’os.....
English: (c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article; and
French: c) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section IV de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article; et
English: We landed at night in the evening and went right away to a sushi restaurant near our hotel in Shibuya. Then we spent some time in Tokyo, visiting small places we didn't come to before, then took the Shinkansen to Kyoto, city of thousand temples.
French: Trois ans plus tard, Concorde sera retiré du service, marquant la fin, très probablement définitive, de l'aviation supersonique commerciale...
English: Anticipated costs Applicants must provide a summary of anticipated costs, such as travel, communication, statistical consultations, honoraria to the mentor, secretarial assistance, etc.
French: Coûts anticipés Les candidats doivent fournir un résumé des coûts anticipés, notamment les frais de voyage, de communication, les honoraires des consultants en statistiques, l’aide en termes de secrétariat, etc.
English: The influence of electronic and steric effects on the basicity of the compounds is discussed.
French: On discute de l'influence des effets stériques et électroniques sur la basicité des composés.
English: The information received in support of a Canadian drug submission may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L’information reçue pour appuyer la présentation de médicament ne peut pas être identique à l’information reçue par d’autres compétences.
English: will be asked to fill in the Gentoo Documentation Project Quiz .
French: Nous vous demanderons de remplir le Quizz du projet de documentation Gentoo .
English: Please note: the vendor/contractor is to issue a time sheet/work order when work is started and being performed.
French: À noter – Le fournisseur/l’entrepreneur devra remplir une feuille de présence/un ordre de travaux lorsqu’il commencera les travaux et pendant leur exécution.
English: We do not need that lazy attitude, which in reality means that the very important work of the Council of Europe is being obstructed. We need to continue to work further on this.
French: Il indique qu’en décembre 2003, Khalid al-Masry, ressortissant allemand, qui se rendait en vacances en Macédoine, y a été enlevé, battu, drogué et transporté contre son gré en Afghanistan où il a été tenu incarcéré pendant cinq mois sans que nul ne sache où il était, la CIA exceptée.
English: They will have a detailed knowledge not just of activities, but also of the different constituents of communicative competence (linguistic competence is just one of several).
French: Les participants acquerront une connaissance détaillée non seulement des activités, mais aussi des différents éléments constitutifs des compétences communicatives (les compétences en langues n'en constituent qu’un élément parmi d’autres).
English: Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies
English: Demolition orders: Figures for the period between
French: Arrêtés de démolition: 1er janvier - 30 juin 1999
English: Design modifications did not seem to impact negatively on the operating capabilities of the projects: 60 projects (79%) were reported as complying with initial plans in respect of production and capacity, and only one project was seriously deficient.
French: La faiblesse des dérives de coûts et de délais de réalisation atteste la rigueur que l'on attend des promoteurs dans la mise en oeuvre des projets.
English: This settlement, together with Tadoussac, Trois-Rivières and later Montréal, became the object of regular visits from Indians bearing furs.
French: Ce village, ainsi que Tadoussac, Trois-Rivières et, un peu plus tard, Montréal deviennent les points de ralliement des Amérindiens fournisseurs de fourrures.
English: They carried out 44 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Salman, Ashbajah, Lasaf, Artawi and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 44 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Achbija, Lassaf, Artawi et Joulayba.
English: If the Member States who adopted the rules are willing to implement them we can hope for a positive outcome, an environment of budgetary discipline and stability in public spending."
French: Si les États membres qui ont adopté ces règles se montrent déterminés à les appliquer, nous pourrons espérer un évolution positive, un environnement caractérisé par la discipline budgétaire et la stabilité dans les dépenses publiques."
English: Castle Hill was acquired by Parks Canada and officially opened in 1968.
French: La même année, Parcs Canada procédait à l’acquisition des terrains et inaugurait le lhnc de Castle Hill.
English: This authority will be subject to two limitations: (1) no single rate increase will exceed 0.4% of salary in any given year; and (2) rates will not increase past the point where employees are paying 40% of the current service costs of their pension plan.
French: Ce pouvoir sera limité de deux façons : d'abord, aucune augmentation du taux ne peut dépasser 0,4 p. 100 du salaire dans une année donnée; ensuite, la part des employés ne peut dépasser 40 p.
English: Level 2 Adjusts to temporary peaks in stress levels
French: Niveau 2 S’adapte aux situations de stress temporaires
English: Formal agreements with provinces to ensure CSIS access to information held by police require his personal approval, and he issues formal instructions on the conduct of cases and entire classes of case.
French: Il approuve personnellement les ententes officielles que le SCRS signe avec les provinces afin d'avoir accès aux informations détenues par la police, et il donne des instructions officielles concernant la conduite d'affaires particulières ou d'entières classes d'affaires.
English: This is an integral plastic piece incorporating a spring which is placed between the index fingers and thumbs enabling us to eat oriental style.
French: Elle est placée entre l’index et le pouce et elle sert à manger selon le style oriental. Elle peut aussi être utilisée pour manipuler certains aliments dans certaines cuisines.
English: The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
French: Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées (ci-après « le schéma ») s'applique à compter du premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne, jusqu'au 31 décembre 2008 conformément au présent règlement.
English: The Council amended the financial regulation applicable to the EU's general budget so as to align it with the new rules governing political parties at European level and the rules regarding their funding. [ OJ L 343, 27.12.2007 ] Top
French: Le Conseil modifie le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes afin de l'aligner sur les nouvelles règles relatives au statut et au financement des partis politiques au niveau européen. [ JO L 343 du 27.12.2007 ] Retour en haut
English: He asserts that the evidence shows that when he was dismissed he was on sick leave on the advice of his physician and that this advice had been corroborated by other physicians.
French: Il indiqua que la preuve démontrait qu'au moment de son congédiement il était en congé de maladie sur l'avis de son médecin et que cet avis avait reçu la corroboration professionnelle d'autres médecins.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Celles-ci doivent être rédigées dans une des langues de travail.
English: Endocrine effects associated with complex mixtures in aquatic environments have been observed and require further research to determine the causative agents.
French: Des effets endocriniens ont été associés à des mélanges complexes présents dans les milieux aquatiques; il faudra pousser l'étude de ces phénomènes pour déterminer quels agents les causent.
English: 2.4.2 Integrity of data Duplicate Client Notebooks can be created within CSDN R2.
French: Cela, combiné avec la mise en service du nouveau matériel de poste de travail donne une meilleure stabilité à l’environnement du RPSC.
English: 1.1.2 Maintain and enhance the regulatory framework for medical devices.
French: 1.1.2 Maintenir et améliorer le cadre réglementaire relatif aux matériels médicaux.
English: Related Links Industry Links Newspaper Associations Publishers' Associations Circulation Audit Bureaus and Verification Services Media Information Network Canada Post Newspaper Associations
French: Programme d'aide aux publications - Liens connexes Liens à l'industrie Associations d'éditeurs Associations de Journaux Firmes et Services de Vérification de la Circulation Média Postes Canada Associations d'éditeurs
English: The co-operative did not sign an exclusivity agreement.
French: La coopérative n'a pas non plus signé de contrat d'exclusivité.
English: While no one individual is responsible for CSR at Syncrude, the company has been able to integrate it throughout the organization through its Visions and Values Statement (See Box 2).
French: En application de cette déclaration, Syncrude a élaboré 13 politiques internes portant chacune sur un aspect particulier. Ces aspects sont exposés en détail dans les activités de sensibilisation et de formation à l’éthique et à la diversité culturelle destinées à tout le personnel.
English: The Government of Canada is committed to enhancing the competitiveness and efficiency of Canada’s economic union.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à accroître  la compétitivité et l’efficience de l’union  économique canadienne.
English: (receiver for Coultis Broadcasting Limited), St. Catharines, Ontario.
French: (administrateur judiciaire pour Coultis Broadcasting Limited), St. Catharines (Ontario).
English: Only businesses that can borrow long-term now, lock in a low real interest rate, and invest in expanding their capacity can make the domestic bet that interest rates will rise.
French: Seules les entreprises en position d'emprunter à long terme aujourd'hui en s'assurant d'un taux d'intérêt réel faible et d'investir dans leur expansion peuvent se permettre de parier sur la hausse des taux d'intérêt américains.
English: Has an off-the-shelf product or a solution that performs similar functions and services been adapted to the department's needs rather than develop custom software?
French: Un produit standard, ou une solution assurant des fonctions et des services semblables, a-t-il été adapté aux besoins du ministère afin d'éviter d'avoir à élaborer un logiciel sur mesure?
English: 802-294 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 2/22
French: Bureau 110 555, boul., Roland-Therrien Longueuil QC J4H 4E7 (450) 679-0540, poste 8353 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9
English: Canadian Red Cross will be working in partnership to continue these programs in Comoros, Mauritius and Madagascar.
French: La Croix-Rouge canadienne travaillera en partenariat pour poursuivre ces programmes aux Comores, à Maurice et à Madagascar.
English: The European Union cannot ignore these dangers.
French: Face à ces dangers, l’Union européenne ne saurait rester sans réagir.
English: After estimating the SAD, further declaration direction is automatically selected by Automated Systems of Customs Update Data Administration (ASYCUDA).
French: Une fois le DAU évalué, le Système douanier automatisé (SYDONIA) classe les marchandises concernées dans l'une des catégories suivantes :
English: • The new Charter Mark should continue to be subject to rigorous external validation by accredited organisations so that results can be relied upon by others, but the processes should be streamlined with more reliance on organisations undertaking self-assessment.
French: • La nouvelle Charter Mark devrait continuer de faire l’objet d’une validation externe rigoureuse par des organismes accrédités afin que l’on puisse se fier aux résultats. Cependant, il faudrait simplifier les processus et charger les organismes de mener leur auto-évaluation.
English: Moreover, funding agencies provide completely inadequate salary replacement at all levels for clinician scientists.
French: En outre, les organismes d'aide financière offrent un salaire de remplacement tout à fait insuffisant, à tous les niveaux, aux cliniciens-chercheurs.
English: If the Council made mandatory a marking and tracing system for small arms and light weapons, more innocent civilian lives would be saved than through the elaborate controls now being devised for the trade in minerals and natural resources.
French: Si le Conseil rendait obligatoire un système de marquage et de suivi pour les armes légères et de petit calibre, davantage de vies civiles innocentes seraient sauvées plutôt que par des contrôles compliqués actuellement conçus pour le commerce des minéraux et des ressources naturelles.
English: Qi = density of the pollutant i in grams per litre at normal temperature and pressure (273.2 K and 101.33 kPa);
French: Qi : masse volumique du polluant i en grammes par litre à température et pression normales (273,2 K et 101,33 kPa),
English: A/61/592/Add.4** Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/61/592/Add.4** Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Nº 23/2007 : 15 March 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-95/04 P British Airways / Commission Competition THE COURT OF JUSTICE DISMISSES BRITISH AIRWAYS' APPEAL
French: Nº 23/2007 : 15 mars 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-95/04 P British Airways / Commission Concurrence LA COUR REJETTE LE POURVOI DE BRITISH AIRWAYS
English: Food products may be marketed as milk and milk products only if they comply with
French: Article 111 Normes de commercialisation des matières grasses
English: The mine situation in Kosovo is probably the same, or worse, than in Bosnia and through experience we have developed some guidelines to carry out precautionary landings on non-recorded helicopter landing surfaces.
French: La situation des mines au Kosovo était sans doute similaire, voire pire, qu’en Bosnie et, avec l’expérience, nous avions élaboré quelques lignes directrices lorsque nous devions poser un hélicoptère par précaution sur une surface d’atterrissage non consignée.
English: Thus, ultimate responsibility for policy implementation, involving at a minimum oversight and regulation of local action, lies with the Italian state.
French: Il lui revient également en qualité de partie signataire de la Charte et de défenderesse en cas de réclamations pour manquement de faire état des diligences concrètes conduites par les autorités locales et de ses propres diligences en vue de s’assurer de l’effectivité des actions locales. »
English: An informal document from the informal group is expected to seek guidance of AC.3 at its November 2008 session.
French: Le groupe informel prévoit de soumettre un document à l'AC.3 à sa session de novembre 2008 afin d'obtenir des orientations.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Secretariat of the Parliamentary Assembly Council of Europe, F - 67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 21 08 - Fax: +33 (0)3 88 41 27 17 E-mail: anne-marie.menger@coe.int
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Conseil de l’Europe, F - 67075 Strasbourg Cedex Tél.: +33 (0)3 88 41 21 08 - Fax: +33 (0)3 88 41 27 17 E-mail: anne-marie.menger@coe.int
English: Socially, Canada has progressed a great deal since World War II.
French: Sur le plan social, le Canada a fait des progrès considérables depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Industry Canada said that "(the payday loan industry is) growing rapidly and it is difficult to get good data.
French: L’Agence a déclaré au Comité que les répondants affirment souvent recourir aux services des prêteurs sur salaire pour les deux raisons suivantes : rapidité/efficacité/besoin d’argent immédiat, puis commodité des heures d’ouverture/commodité générale.
English: The following sections describe the component subprogrammes of the programme of work, with an indication of their planned strategy, the external factors impinging on their delivery, the anticipated outputs of each subprogramme and their respective resource requirements.
French: Les sections suivantes décrivent les sous-programmes qui composent le programme de travail, en indiquant leur stratégie prévue, les facteurs externes affectant leur exécution, les produits prévus pour chaque sous-programme et les ressources nécessaires.  Textes portant autorisation
English: It subsequently emerged that the husband of Judge Guðrún Erlendsdóttir, who was one of the Supreme Court judges who had examined his appeal, had been one of the guarantors of debts owed to the National Bank and 20 other creditors on which the debtor had defaulted.
French: Il apparut par la suite que l’époux de Mme Guðrún Erlendsdóttir, l’un des juges de la Cour suprême ayant statué sur son appel, avait été l’une des cautions de dettes envers la Banque nationale et 20 autres créanciers, pour lesquelles le débiteur était défaillant.
English: This project involves studying the environmental impacts (chemical and ecotoxicological) of tailings disposed offshore at two abandoned mine sites.
French: Dans le cadre de ce projet, on évalue les incidences sur l'environnement (chimiques et écotoxicologiques) des résidus évacués en mer à deux sites miniers abandonnés.
English: Correspondence related to recruitment action should be on file and should contain all documents related to the exercise, including the statement of qualifications, advertisement, all applications, methodology applied to arrive at a short list, selection tools used and supporting documents, all interview and test notes from board members, letters of offer and rejection, the recommendation to the HOM, and the final approval of the HOM.
French: La correspondance concernant les activités de recrutement doit être conservée en dossier et contenir tous les documents connexes, y compris l'énoncé de qualités, l'annonce, toutes les réponses reçues, la méthode employée pour établir la liste sélective, les instruments de sélection utilisés et les documents à l'appui, toutes les notes d'entrevues et de tests du comité de sélection, les lettres d'offre et de refus, les recommandations au CDM et l'approbation finale du CDM.
English: Revised: September 2004.
French: Dernière révision : septembre 2004.
English: The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples held its second session in Geneva from 10 to 14 August 2009.
French: Le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones a tenu sa deuxième session à Genève, du 10 au 14 août 2009.
English: According to his mother, Nicholas has been "exhausting to raise."
French: Selon sa mère, cela a été une tâche éprouvante que de l'élever.