ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cohabitation arrangements are not recognized and in these cases the retirement pension rights accrue to the owner of the business, who is rarely a woman.
French: Le concubinage n'est pas reconnu et, par conséquent, ne donne droit à la retraite qu'au propriétaire de l'entreprise, qui est rarement la femme.
English: The Directive aims at promoting the use of biofuels or other renewable fuels to replace diesel or petrol for transport purposes in each Member State, with a view to contributing to objectives such as meeting climate change commitments, environmentally friendly security of supply and promoting renewable energy sources.
French: Elle vise à promouvoir l'utilisation des biocarburants et autres carburants renouvelables en remplacement du diesel ou de l'essence pour les transports dans les différents États membres, à l'effet de contribuer à la réalisation d'objectifs tels que les engagements pris en matière de changements climatiques, une sécurité d'approvisionnement favorable à l'environnement et la promotion des sources d'énergie renouvelable.
English: The result in 2001 was somewhat disappointing.
French: Les résultats obtenus en 2001 ont été quelque peu décevants.
English: The fruitful cooperation with other development partners, including the private sector and civil society, will continue (paragraphs 11, 115 and 116 of the São Paulo Consensus).
French: La coopération fructueuse avec d'autres partenaires de développement, y compris le secteur privé et la société civile, se poursuivra (par. 11, 115 et 116 du Consensus de São Paulo).
English: Linguistic Knowledge Terminology work requires an excellent knowledge of the structure and linguistic system of each of the languages under study, and of preferred usage in a specialized language. Knowledge of the rules for lexical term formation, of grammatical rules and of the stylistic characteristics of different levels of language helps the terminologist evaluate the linguistic quality of specialized documents and prepare records that respect quality-assurance criteria.
French: Le contenu d’une fiche terminologique est évalué en fonction de critères tels que : définition des concepts véhiculés, emploi uniforme des termes qui les désignent, faible recours aux variantes stylistiques, orthographiques et syntaxiques, prise en considération des termes normalisés dans le domaine, et justification de l’emploi ou de la création de nouveaux termes.
English: combusted, weighted by molar consumption  β = atomic oxygen-to-carbon ratio of the mixture of fuel(s) being
French: β = rapport oxygène atomique-à-carbone du mélange de carburant(s) utilisé, pondéré par la consommation molaire
English: Approximately 80 classes per grade were selected to reach the targeted sample size of 2000 students per grade level.
French: Environ 80 classes par niveau scolaire ont été choisies pour atteindre l'échantillon ciblé de 2 000 élèves par niveau.
English: No Security Lending Arrangement: or
French: Consultez les instructions au verso sur les remboursements en devise étrangère ainsi que les autres informations concernant cette section.
English: COQUITLAM, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 14/05/2008 Value: $218,743.00 Type:
French: COQUITLAM, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/05/14 Valeur : 218,743.00 $ Type :
English: Recognizing that pollutant release and transfer registers provide an important mechanism to increase corporate accountability, reduce pollution and promote sustainable development, as stated in the Lucca Declaration adopted at the first meeting of the Parties to the Aarhus Convention,
French: Reconnaissant que les registres des rejets et transferts de polluants constituent un important outil de responsabilisation des entreprises, de lutte contre la pollution et de promotion du développement durable, comme il est indiqué dans la Déclaration de Lucques adoptée à la première Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus,
English: Lecturer in Jurisprudence, Ohio University, United States (1978).
French: Maître de conférences de jurisprudence, Université de l'Ohio, États-Unis d'Amérique (1978).
English: Most dolls on order at the current time will come outfitted with an Arid CADPAT uniform to match the soldiers they will be standing in for on the home front.
French: La plupart des poupées actuellement commandées porteront l´uniforme DCamC des régions arides, tout comme les soldats qu´elles remplaceront à la maison.
English: Capital gains deduction If you have a capital gain when you sell qualified small business corporation shares, you may be eligible for the capital gains deduction.
French: Déduction pour gains en capital Si vous réalisez un gain en capital au moment de la vente d'actions admissibles de petite entreprise, vous avez peut-être droit à une déduction pour gains en capital.
English: † Reference category is absence of the characteristic; for example, the reference for high job strain is low job strain.
French: † La catégorie de référence est l’absence de la caractéristique; par exemple, la référence pour fortes tensions au travail est faibles tensions au travail.
English: However, the issue of the affordability and access to safe and effective drugs in the international market is important, which the report has emphasized.
French: Il n'en demeure pas essentiel, comme le souligne le rapport, que des médicaments sûrs et efficaces soient accessibles à des prix abordables sur le marché international.
English: Appeal of Francine Magnan against the proposed appointments to the positions of Head, Chemical and Precursors Section and Head, Drug Section (SG-SRE-06), with bilingual imperative and non-imperative language requirements, following selection process 03-NHW-HE-CCID-041, with Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Francine Magnan contre les nominations proposées à des postes de Chef, Section des précurseurs chimiques et Chef, Section des drogues (SG-SRE-06) avec des exigences linguistiques bilingue impératif et non-impératif, suite au processus de sélection 03-NHW-HE-CCID-041, à Santé Canada, à Ottawa, Ontario.
English: 5.1.2 The sponsor is responsible for securing agreement from all involved parties to ensure direct access (see 1.21) to all trial related sites, source data/documents, and reports for the purpose of monitoring and auditing by the sponsor, and inspection by domestic and foreign regulatory authorities.
French: 5.1.2 Le promoteur doit conclure des ententes avec toutes les parties concernées pour assurer l’accès direct (voir 1.21) à tous les lieux où se déroule l’essai, aux données/documents de base et aux rapports afin que le promoteur puisse effectuer la surveillance et la vérification nécessaires et que les organismes de réglementation nationaux et étrangers puissent procéder aux inspections requises.
English: • Western Canadian governments should network.
French: • Les gouvernements de l'Ouest canadien devraient travailler ensemble.
English: Clear and strict criteria would be set for the approval of active substances.
French: Des critères clairs et stricts seraient définis pour l'approbation des substances actives.
English: We explore the special features and challenges for policy-making in developing countries in this area, taking into account the diversity of developing-country economic structures, circumstances, development paths, and political systems.
French: Nous approfondissons les caractéristiques particulières et les défis relatifs à l’élaboration de politiques dans les pays en développement, en tenant compte de la diversité des structures économiques, des situations, des voies de développement et des systèmes politiques de ces pays.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘Mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10’ (→ point 1.22.17).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Évaluation à mi-parcours du plan d’action européen en matière d’environnement et de santé 20042010» (→ point 1.22.17).
English: This is all the more important because if, as it seems, the EU has to put its hopes in innovation, the engineers will have to show a great deal of ingenuity in order to reduce the pollution caused by planes at a time when air traffic is growing at a rate of 5% per year.
French: Parce qu'à l'évidence si l'UE doit miser sur l'innovation, les ingénieurs devront parallèlement faire preuve de beaucoup d'ingéniosité pour réduire la pollution générée par les avions, alors que le trafic croît de 5 % par an.
English: 25 The "other" cases category includes all individuals who cannot be categorized as foreign workers, foreign students or humanitarian cases.
French: Alors que les entrées annuelles des travailleurs étrangers sont calculées selon la méthode des « premières entrées » et « rentrées saisonnières » (donc au moment de leur première entrée et chaque fois qu’ils rentrent dans le système).
English: 1(a) and 2).
French: Pour éviter d'inactiver la TNase, le pH ne doit pas dépasser 9,2.
English: He also wished to know who was responsible for the subsequent social reintegration of the child.
French: Il souhaite également savoir qui est responsable de la réinsertion sociale ultérieure de l'enfant.
English: Cooperation with local agencies of the United Nations system and development partners
French: 2.4.6 La coopération avec les agences locales du système des Nations Unies et les partenaires au développement
English: • 30:Support for energy saving and reducing greenhouse gas emissions through combine
French: • 18:Production combinée d'électricité et de chaleur
English: The Committee has also considered document WIPO/GRTKF/IC/1/3, which discusses among other issues the ‘recording of ownership interests in inventions which arise from access to or use of genetic resources,’ and pointed out that ‘aspects for further discussion may include: (i) whether the proposed requirement would also apply when the invention, for which the application is filed, concerns synthesized substances that were isolated or derived from active compounds of an accessed genetic resource and, if so, what is an agreed definition of "derived"; (ii) whether and how the requirement would apply for genetic 41
French: Le comité a aussi examiné le document WIPO/GRTKF/IC/1/3, qui aborde, entre autres choses, la question de "l’inscription des droits de différentes parties prenantes sur les inventions issues de l’accès aux ressources génétiques et de leur utilisation" et souligne que "d’autres aspects peuvent être étudiés en vue de déterminer : i) si l’exigence proposée pourrait s’appliquer également lorsque l’invention faisant l’objet de la demande porte sur des substances synthétiques isolées ou dérivées à partir de composés actifs d’une ressource génétique mise à disposition et, dans ce cas, quelle serait la définition agréée du terme "dérivé"; ii) si et de quelle manière cette exigence s’appliquerait en ce qui concerne les ressources génétiques mises à disposition dans le cadre de systèmes multilatéraux visant à faciliter l’accès aux ressources génétiques, qui peuvent être mises en place dans le secteur 41
English: Mr Boriss Cilevics, Latvia, Socialist Group
French: M. Boriss Cilevics, Lettonie, Groupe socialiste
English: I do not agree with that.
French: Je ne suis pas d'accord.
English: S-17 ( Private member's public bill) William M. Benedickson An Act to amend the Combines Investigation Act.
French: S-17 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) William M. Benedickson Loi modifiant la Loi relative aux enquÃªtes sur les coalitions.
English: Some of these were taken up and others have been noted for future reports.
French: Quelques-unes ont été retenues alors que d’autres ont été notées en prévision de futurs rapports.
English: According to the Permanent Representative of Kuwait, the spare parts are kept on board six aircraft belonging to IAC stationed at Queen Alia International Airport in Amman, Jordan.
French: D'après le Représentant permanent du Koweït, ces pièces détachées sont conservées à bord de six aéronefs de l'IAC stationnés à l'aéroport international Queen Alia d'Amman (Jordanie).
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/62/L.14, in English only.
French: Le texte du projet de résolution, pour l'instant, est contenu dans le document A/C.5/62/L.14, uniquement en anglais.
English: Where such requirements make it necessary to modify or exclude one or more of these principles, either in particular cases or in specific areas of public administration, every endeavour should nevertheless be made to achieve the highest possible degree of access to information.
French: Lorsque ces exigences rendent nécessaire la modification ou l’exclusion d’un ou de plusieurs de ces principes, dans des cas particuliers ou dans des secteurs spécifiques de l’administration publique, il convient néanmoins de s’efforcer de garantir le meilleur accès possible à l’information.
English: The cormorant has finally been re-established as an integral component of the Great Lakes ecosystem.
French: Le cormoran est redevenu partie intégrante de l'écosystème des Grands Lacs.
English: She testified that AAi U.S. would deposit money into AAi Canada's Royal Bank account and the invoice would then be paid by cheque, signed by an officer of AAi U.S. Ms. Pooles testified that she has been signing cheques since obtaining signing authority on AAi Canada's bank accounts, but that, until January 1, 2000, the cheques continued to be cosigned by the Chief Financial Officer of AAi U.S. AAi Canada also maintained an account with the Bank of Montreal, which was used for AAi Canada's payroll.
French: Elle a témoigné qu'AAi É.-U. déposait l'argent dans le compte d'AAi Canada à la Banque Royale et que la facture était alors payée par chèque, signé par un dirigeant d'AAi É.-U. Selon Mme Pooles, elle signe des chèques depuis qu'elle a obtenu le pouvoir de signature pour les comptes bancaires d'AAi Canada, mais jusqu'au 1er janvier 2000, le directeur financier d'AAi É.-U. a continué de les cosigner. AAi Canada avait aussi un compte à la Banque de Montréal, utilisé pour la feuille de paye d'AAi Canada.
English: I would note in this regard that one of the key recommendations of the Rio de Janeiro Environmental Conference in 1992 was that measures should be implemented to keep CO2 emissions by the year 2000 at 1990 levels.
French: Je voudrais noter à cet égard que l'une des recommandations clé de la Conférence de Rio de Janeiro en 1992 était de prendre des mesures pour maintenir les émissions de CO2 en 2000 au niveau de 1990.
English: His Government valued the contribution of the Security Council committees relating to counter-terrorism and was making every effort to work with the Security Council on the relevant counter-terrorism resolutions.
French: Le Gouvernement du Bélarus salue l'action menée par les comités antiterroristes du Conseil de sécurité et ne ménage aucun effort pour coopérer avec le Conseil en vue de l'application de ses résolutions antiterroristes.
English: Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 57/267 of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Université des Nations Unies, notamment la résolution 57/267 du 20 décembre 2002,
English: Candidate Clarence Malenfant, who was successful in the competition, and candidate André Charbonneau, who was eliminated during the selection process, wrote in May 2005 during the same hours.
French: La candidate Clarence Malenfant, qui a réussi le concours, et le candidat André Charbonneau, qui a été éliminé durant le processus de sélection, l’ont passé en mai 2005 à la même heure.
English: Nav Canada took the position that any reduction in their services would pose an immediate and serious danger to the safety and health of the public, as the air traffic controllers in the bargaining unit are the only persons who can provide air traffic control of Canadian and delegated airspace.
French: Nav Canada a fait valoir que toute réduction de leurs services entraînerait un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé du public puisque seuls les contrôleurs de la circulation aérienne faisant partie de l’unité de négociation peuvent effectuer le contrôle du trafic aérien dans l’espace aérien du Canada et l’espace aérien délégué.
English: The implementation of PKI shall comply with the recommendations established by the Internet Engineering Task Force (IETF) Working Group on PKI Interoperability (PKIX) and documented in IETF RFC 2459.
French: La mise en œuvre des ICP s’effectuera conformément aux recommandations établies par le groupe de travail sur l’inter opérabilité des infrastructures à clé publique (PKIX) de l’Internet Engineering Task Force (IETF), exposées dans l’appel à commentaires RFC 2459 de l’IETF.
English: The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) will enable you to recruit from outside the Public Service and make appointments within the Public Service for all occupational groups and levels within your jurisdiction, including EX levels.
French: L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination vous donnera le pouvoir de recruter à l'extérieur de la fonction publique et de procéder à des nominations à la fonction publique pour tous les groupes et niveaux professionnels relevant de votre compétence, y compris pour le niveau EX.
English: • discrimination related to injection drug use and hepatitis C; and
French: • de la discrimination reliée à la consommation de drogues injectables et à l'hépatite C;
English: Quantitative uncertainty analyses have become possible due to the methodological improvements implemented in this submission; work is under way to develop formal uncertainty estimates in each of the LULUCF categories.
French: Il est devenu possible d’effectuer des analyses quantitatives de l’incertitude en raison des améliorations des méthodes appliquées dans la présentation actuelle; les travaux visant à l’élaboration d’estimations ofﬁcielles de l’incertitude dans chacune des catégories de l’ATCATF sont en cours.
English: • Over the period 2007-2013 some €75 billion will be distributed to the EU Member States and regions to achieve its goals.
French: • Au cours de la période 2007-2013, l'Union européenne distribuera environ 75 milliards d'euros à ses États membres et à ses régions afin d'atteindre ses objectifs.
English: Rosemarie Landry as a Member of the Board of The National Arts Centre.
French: Rosemarie Landry est nommée membre du conseil d'administration du Centre national des arts.
English: At subnational levels, governance is assumed by the local LGUs in each administrative area, i.e. province, city, municipality and barangay.
French: Au niveau des régions, l'administration est assurée par les organes administratifs locaux dans chaque circonscription administrative - province, ville, municipalité et barangay (village).
English: Maps included in the Candidature File INSTRUCTIONS
French: Plans ou cartes inclus dans le dossier de candidature INSTRUCTIONS
English: The premium upholstery combines a suede style knit and sporty mesh fabric.
French: Les sièges baquets avant et les cadrans de type motocyclettes suggèrent davantage l’intérieur d’une voiture de sport que celui d’un VUS, et sont recouverts d’une sellerie de luxe en tissu suède et en maille d’allure sportive.
English: It is of course our understanding that these reports are without prejudice to any national position of any State or any possible decision the Conference might take.
French: Bien évidemment, il est entendu que ces rapports ne préjugent d'aucune position d'un État et d'aucune décision que pourrait prendre la Conférence.
English: Competition Tribunal
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: Review and implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Report of the Conference on Disarmament
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Conférence du désarmement
English: Swatch continues to be one of the biggest users of the Hague System.
French: Swatch continue d’être l’un des plus grands utilisateurs du système de La Haye.
English: 58] ▪ Express Option ▪ Service of Documents Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (24K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (24K) through HTTP
French: 58] ▪ Procédure expéditive ▪ Signification des documents Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (26K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (26K) par HTTP
English: In another region, the CAs handle all phone calls and write special letters, except those coming from victims, which are passed on to the RCOs.
French: Dans une autre région, les AC s’occupent de répondre aux appels et d’écrire les lettres spéciales, mais les lettres provenant de victimes sont transmises aux ARC; de plus, ces derniers conseillent les AC lorsqu’une demande est plus complexe.
English: • Chapter 11 of the 1995 Report of the Auditor General of Canada, "Environmental Management Systems:
French: Par contre, la plus grande part de familles de brevets triadiques revenait aux États-Unis, à 36,29 p.
English: FRIENDS OF FISH CREEK PROVINCIAL PARK SOCIETY Location :
French: FRIENDS OF FISH CREEK PROVINCIAL PARK SOCIETY Endroit :
English: CCRC recommended Canada prohibit all forms of violence against children, including corporal punishment, by repealing section 43 of the Criminal Code.
French: La Coalition canadienne pour les droits des enfants recommande au Canada d'interdire toutes les formes de violence contre les enfants, y compris les châtiments corporels, en abrogeant l'article 43 du Code pénal canadien.
English: The smallest one is sandy, and the sea is not deep there, so itï¿½s ideal for children.
French: La plus petite est sablonneuse, et descend en pente douce, si bien qu'elle est idéale pour les enfants.
English: Employers need to identify ways of reducing employee workloads (this is especially true for NFP sector employers).
French: Les employeurs doivent trouver des moyens de réduire la charge de travail des employés (cela est particulièrement vrai pour les employeurs du secteur SBL).
English: Organizations need both, but leaders are more important.
French: Toute organisation a besoin des deux, mais les dirigeants sont plus importants.
English: United Nations Office for Project Services (DP/2006/45)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2006/45)
English: The Palestinian Authority is the primary employer of the Palestinian labour force, with a large proportion of the wider population crucially dependent on wages paid by the Authority.
French: L'Autorité palestinienne est le principal employeur des Palestiniens, une proportion importante de la population dépendant des salaires qu'elle verse.
English: Such as we can see it in the graph at the right, the employment in the primary sector remains relatively low compared with the manufacturing.
French: Tel qu'on peut le voir au graphique à droite, l'emploi dans le secteur primaire demeure relativement bas comparativement au secteur manufacturier.
English: Central Asia benefits from a unique geographical and commercial position at the crossroads of Asia and Europe and its economic growth is largely dependent on these common features.
French: Au carrefour de l'Asie et de l'Europe, l'Asie centrale jouit d'une position géographique et commerciale unique, et celle-ci influe grandement sur sa croissance économique.
English: Major Strategic Changes Suggested by Community
French: Changements stratégiques importants suggérés par la clientèle