ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that this information be provided in future budget presentations.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir ces renseignements figurent dans les projets de budget-programme.
English: There is no obligation under the Paris Convention to protect service marks but TRIPS requires the protection of service marks in addition to goods marks.
French: La Loi australienne, quant à elle, qui remonte à 1905, ne traite que des fausses désignations commerciales qui s’appliquent aux marchandises64.
English: - Knowledge of sampling and coding methods.
French: Exigences linguistiques Expérience
English: The CAD receives 23% of its annual revenues from Human Resources And Social Development Canada.
French: L’ASC reçoit 23% de son revenu annuel de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: As the program enters its fourth year, what remains to be seen is TEHIP's ultimate impact on people's health.
French: Alors que le programme entreprend sa quatrième année, il reste à voir quelle sera, en fin de compte, l'incidence de PIEST sur la santé des gens.
English: There are also several Canadian universities offering regular, intensive sessions in host countries with Canadian faculty, alternating these sessions with work periods during which students use the Internet to stay in regular contact with the Canadian faculty and access articles and documents they would never find at home.
French: Il existe aussi plusieurs universités canadiennes qui offrent des cours réguliers et intensifs dans les pays hôtes, dispensés par le corps professoral canadien, en faisant alterner ces cours avec des périodes de travail pendant lesquelles les étudiants utilisent Internet pour communiquer avec leurs professeurs et accéder aux articles et aux documents qu’ils ne pourraient trouver dans leur pays.
English: Publications Co-operation programmes Establishing a media system which satisfies all the requirements of a democratic society – especially in the new member states and in those that are candidates for membership – constitutes a priority among the initiatives undertaken by the Council of Europe to foster democratic security.
French: Publications Les programmes de coopération Priorité de l’action du Conseil de l’Europe au nom de la sécurité démocratique : l’instauration d’un système de médias satisfaisant aux exigences d’une société démocratique, notamment dans les nouveaux Etats membres et les Etats candidats à l’adhésion.
English: The Working Group suspended its deliberations regarding paragraph (4) until such a new draft paragraph (4)(a) could be considered (for continuation of the discussion, see paras.
French: Le Groupe de travail a suspendu ses délibérations concernant le paragraphe 4 en attendant de pouvoir examiner cette version révisée (pour la suite du débat, voir par.
English: INDIVIDUALS THAT DO NOT HAVE A VALID SITE LICENCE BY THE DECEMBER 31, 2005 DEADLINE, WILL NO LONGER BE AUTHORIZED TO MANUFACTURE, IMPORT, LABEL, OR PACKAGE NATURAL HEALTH PRODUCTS FOR SALE IN CANADA.
French: LES PERSONNES QUI NE POSSÈDENT PAS DE LICENCE D'EXPLOITATION VALIDE AU PLUS TARD LE 31 DÉCEMBRE 2005 NE SERONT PLUS AUTORISÉES À FABRIQUER, À IMPORTER, À ÉTIQUETER OU À EMBALLER DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS DESTINÉS À LA VENTE AU CANADA.
English: The 67th Fair of Nice will begin Saturday, March 12 and ends Monday, March 21, 2011, the first day of spring.
French: La 67ème Foire de Nice commencera le samedi 12 mars et se terminera le lundi 21 mars 2011, 1er jour du printemps.
English: The campaign against impunity must focus on the individual responsibility of those carrying out violations and not on that of groups to which they may belong.
French: La lutte contre l'impunité doit mettre l'accent sur la responsabilité individuelle des auteurs des violations et non sur celle des groupes dont ils seraient issus.
English: ELABORATION OF A CONCORDANCE TABLE BETWEEN THE IPC AND THE INTERNATIONAL STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ALL ECONOMIC ACTIVITIES
French: ÉLABORATION D’UNE TABLE DE CONCORDANCE ENTRE LA CIB ET LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE TYPE, PAR INDUSTRIE, DE TOUTES LES BRANCHES D’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE (CITI)
English: They are donating money.
French: Ils donnent de l'argent.
English: Unfortunately, martens tend to travel along snowshoe hare runways and often get caught in snares not intended for them.
French: Malheureusement, les martres ont tendance à se déplacer le long des sentiers des lièvres d’Amérique et se prennent souvent dans des pièges qui ne leur étaient pas destinés.
English: It is noted that budget transfers from other program areas for evaluation activity will be required for "out years" (2007-08 and beyond) with transfer levels to be determined once requirements for program renewals are known.  Although improvements were made in allowing the evaluation unit control over their non-A-based funding, strengthened A-base funding would allow increased evaluation activity in addition to those required for Treasury Board (TB) renewal commitments.
French: Il est souligné qu'il sera nécessaire d'utiliser le budget d'autres domaines du programme afin de procéder à des évaluations dans les « exercices financiers ultérieurs » (2007-2008 et suivants) et que la somme des transferts sera déterminée lorsque les exigences concernant le renouvellement des programmes seront connues. Bien que des améliorations aient été apportées en permettant à l'unité d'évaluation de gérer les fonds ne provenant pas de services votés, le renforcement du financement provenant de services votés entraînerait un plus grand nombre d'activités d'évaluation en plus de celles nécessaires en raison des engagements de renouvellement du Conseil du Trésor (CT).
English: Pandemic Influenza Pandemic Influenza Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Avian Influenza "The bird flu" Information For:
French: Pandémie d'influenza Pandémie d'influenza Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé Influenza aviaire (grippe aviaire) Information :
English: Or. en Justification This new AM seeks to reinforce the dispute resolution mechanism by ensuring that it is operated by independent bodies and that it meets the minimum requirements contained in the Commission Recommendation of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes.
French: qu'il est géré par des organes indépendants et qu'il est conforme aux conditions minimales contenues dans la recommandation de la Commission du 30 mars 1998 concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation.
English: Recognizing the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to arrange for the participation of representatives of African States in the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Latin America and the Caribbean, with a view to establishing and facilitating contact among national drug law enforcement agencies on both sides of the Atlantic and improving the exchange of information and intelligence between the two regions on drug trafficking,
French: Appréciant les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour permettre la participation de représentants de pays africains aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, en vue d'établir et de faciliter les contacts entre les services de détection et de répression des deux côtés de l'Atlantique et d'intensifier l'échange d'informations et de renseignements sur le trafic de drogues dans les deux régions,
English: Changes in Member Pension Contribution Rates and Canada Pension Plan Reduction Formula Introduction The government has announced that, effective January 1, 2006, contribution rates will increase for Public Service employees, members of the Canadian Forces (CF) and members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: FAQ  Changement des taux de cotisation au plan de retraite des Forces canadiennes ainsi que de la formule de réduction du Régime de pensions du Canada Introduction Le gouvernement a annoncé qu’à compter du 1er janvier 2006, les taux de cotisation augmenteront pour les employés de la fonction publique, les militaires affiliés au plan de retraite des Forces canadiennes (FC) et les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: In doing so, they became a "gang" recognized by the correctional system and police.
French: Ils étaient influencés par les IP [Indian Posse] et Warriors, et étaient victimes d'intimidation de leur part.
English: Using the principles of materiality (size of award), sensitivity (potential to contribute/disrupt program outcomes), and organizational capacity (prior experience in hosting), the Program could request varying levels of information.
French: En s’appuyant sur les principes de l’importance relative (importance de la somme requise), de la sensibilité (potentiel de contribuer aux résultats du programme ou de nuire à leur atteinte), et de la capacité organisationnelle (expérience précédente dans le domaine de l’accueil), le Programme pourrait exiger divers niveaux d’information.
English: China believes that under the current circumstances we should unswervingly stick to the objective of the denuclearization of the Korean peninsula, oppose nuclear proliferation, adhere to the general direction of resolving the issue through peaceful dialogue and negotiation, avoid any acts that may cause the tension to escalate and the situation to get out of control, and maintain peace and stability on the Korean peninsula and in North-East Asia.
French: La Chine considère qu'au regard des circonstances actuelles, nous devons poursuivre sans relâche l'objectif de la dénucléarisation de la péninsule coréenne; lutter contre la prolifération nucléaire; suivre la ligne générale consistant à régler la question dans la paix, par la voie du dialogue et de la négociation; nous abstenir de prendre des mesures susceptibles d'exacerber les tensions et de perdre le contrôle de la situation; et maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et l'Asie du Nord-Est.
English: This project is at the early stages of options analysis, and a decision to move forward with this project is pending.
French: Ce projet en est aux premiers stades de l'analyse des options, et la décision d'aller ou non de l'avant sera prise sous peu.
English: Design and development of a curriculum, built around the common knowledge needs of managers, is underway.
French: Une série de cours fondée sur les connaissances nécessaires à tous les gestionnaires est en voie d’élaboration.
English: However, it is crucial that every effort be made to educate and install an impartial and incorruptible judiciary.
French: Mais il faut tout faire pour que le système judiciaire soit impartial et incorruptible.
English: Over the past 20 years, Israel has stood shoulder to shoulder with its United Nations counterparts in sponsoring this very draft resolution.
French: Ces 20 dernières années, Israël s'est, côte à côte avec les autres États Membres de l'ONU, porté coauteur du projet de résolution.
English: Columns of motor lorries carrying infantry were
French: Jusqu’alors, le général Qui274
English: The church of San Zaccaria with Giovanni Bellini's world-famous Sacred Conversation and the imposing church of Saints John and Paul are also nearby.
French: Dans la proximité immédiate de l'hôtel se trouvent également l'église de San Zaccaria avec le chef d'oeuvre de renommée mondiale du Bellini, La Sacra Conversazione, et la monumentale église des Santi Giovanni e Paolo.
English: For the purpose of this verification procedure the spring brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a spring brake.
French: Dans le cadre de cette procédure de contrôle, la partie frein de service d'un cylindre de frein à ressort combiné est considérée comme un frein à ressort.».
English: SilverFast puts a frame around the entire preview window.
French: SilverFast affiche initialement un grand cadre pour toute la fenêtre de prévisualisation.
English: The Task Force reviewed draft papers prepared by authors from the nominating Parties on “Exploration of Management Options” for each substance.
French: L'Équipe spéciale a examiné des projets de document sur l'étude des mesures de gestion pour chaque substance, dont les auteurs venaient des Parties ayant présenté les demandes.
English: This problem was clearly and tragically depicted in a survey by the United Nations Children's Fund, which revealed that in the last decade 2 million children have died as a direct result of armed conflicts and 6 million children have been seriously injured or permanently disabled.
French: Ce problème a été clairement et tragiquement décrit dans une étude réalisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.  En effet, cette étude a révélé qu'au cours de la dernière décennie deux millions d'enfants étaient morts des conséquences directes des conflits armés et que 6 millions d'enfants avaient été grièvement blessés ou handicapés à vie.
English: Thirdly, although countering Nigerian dominance by establishing UNOMIL was in principle a sound idea, UNOMIL was unfortunately unable to fulfil its intended role.
French: Troisièmement, si s'opposer à la domination nigériane en créant l'UNOMIL était en principe une bonne idée, malheureusement, la MONUL n'a pas été capable de jouer le rôle qu'on lui prêtait.
English: 9.1 The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 9.1 Le Service administratif est dirigé par un chef du Service administratif qui relève directement du Secrétaire général adjoint.
English: While Canada ranks 3rd overall, it is higher among certain sectors—namely repeat travellers (1st), and those with friends and relatives in Canada (2nd).
French: Bien que le Canada se classe au 3e rang en général, il bénéficie d’une plus grande notoriété auprès de certains segments, dont les voyageurs ayant déjà visité le Canada (1er) et ceux qui comptent des amis et des parents au Canada (2e).
English: On the other hand, I welcome the fact that Parliament's current position includes the pilot project that I presented for a fisheries market price observatory and continues to support the European maritime policy and all related projects by increasing the appropriations for research.
French: D'un autre côté, je me réjouis que la position actuelle du Parlement inclue le projet pilote que j'ai présenté pour la création d'un observatoire des prix du marché de la pêche, et qu'elle continue à soutenir la politique maritime européenne et tous les projets correspondants en augmentant les crédits consacrés à la recherche.
English: With complaints that we determine to be well-founded, financial institutions typically are prepared to adopt our recommendations for corrective action.
French: La plupart du temps, des plaintes sont déposées parce que certains employés omettent de suivre les politiques et les procédures établies par leur entreprise.
English: Lactation It has been postulated that women are at risk of calcium depletion and thus bone loss during lactation; however, calcium absorption is enhanced during lactation, leading others to suggest that lactation has a protective effect on bone.157 Cross-sectional study of duration of lactation and bone mineral density has shown a positive correlation of breast-feeding with spinal mineral content 155-157 but no association with femoral neck mineral density.157 Kleerekoper et al. found no association of lactation with radial or vertebral BMD.160 Lactation was presumed to be an indicator of parity in one cross-sectional study in which a positive association of breast-feeding with vertebral bone density disappeared when only parous women were included in the analysis.107 Case-control studies of breast-feeding and risk of fracture are no more consistent.
French: Lactation On a supposé que durant la période de lactation, les femmes risquent la carence en calcium et, par conséquent, la perte osseuse; l'absorption de calcium se trouve cependant accrue durant cette période, ce qui a permis à d'autres chercheurs d'avancer que la lactation pourrait exercer une effet protecteur sur l'os 157 . Une étude transversale portant sur la durée de la période de lactation et la DMO a montré qu'il existe une corrélation positive entre l'allaitement maternel et le contenu minéral osseux des vertèbres 155-157 , mais qu'il n'y a aucune association entre l'allaitement maternel et la densité minérale du col du fémur 157 . Kleerekoper et coll. n'ont trouvé aucune association entre la durée de la période de lactation et la DMO du radius ou des vertèbres 160 . On a présumé que la lactation était un indicateur de la parité, dans le cadre d'une étude transversale dans laquelle on avait montré que l'association entre l'allaitement et la densité osseuse des vertèbres disparaissait lorsque l'analyse ne portait que sur des femmes ayant eu au moins un enfant 107 . Des études cas-témoins portant sur l'allaitement et le risque de fracture ne sont pas plus unanimes.
English: This is based on the assumption that 10 per cent of the estimated 50 convicted persons may need to be relocated to a different prison facility in a separate host country and includes requirements for an accompanying officer.
French: Cette situation est fondée sur l'hypothèse que 10 % d'un groupe de condamnés estimé à 50 personnes auraient éventuellement à être installés dans une autre prison dans un autre pays d'accueil, et comprend le coût d'un accompagnateur.
English: This is a rather fluid group of issues that tend to spill over into other areas such as the environment and sustainable development, fiber supply, trade, land tenure, land use, and wood costs.
French: C'est un ensemble plutôt fluide d'enjeux qui cherchent à gagner d'autres domaines tels que l'environnement et le développement durable, l'approvisionnement de fibre, le commerce, la tenure, l'utilisation du territoire et les coûts du bois.
English: Greenhouse gases, sectors and source categories
French: c) Gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources
English: Every fabricator shall maintain on their premises in Canada:  1. detailed plans and specifications of each building in Canada at which they fabricate package/label or test; and  2. a description of the design and construction of those buildings.  6.
French: Le manufacturier doit conserver dans ses locaux au Canada:  1. les plans et devis détaillés de chacun des bâtiments où la drogue est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée; et  2. la description de la conception et de la construction de ces bâtiments.  6.
English: The International Bureau drew attention to paragraph 8, sub-paragraph C, of the said document, which indicated that Phase I of the IPDL Project would define a "detailed approach to Phase I services, standards and data collections." 59.
French: Le Bureau international a attiré l’attention de la délégation sur le point c) du paragraphe 8 dudit document, qui prévoit que la phase I du projet de BNPI comprendra une "conception détaillée des services, normes et collections de données de la phase I".
English: 911 Carrera 4 in Detail - 911 Carrera 4 - All 911 Models - Dr. Ing.
French: 911 Carrera 4 en détail - 911 Carrera 4 - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: It was argued that the concept of education should be conceived broadly to not only encompass the strict transfer of knowledge and skills, but reach out to the ethical values, world views and perceptions of identity that were underpinning racist attitudes, opinions and behaviour.
French: L'on a fait valoir que le concept d'éducation devrait être compris au sens large, qui couvre non seulement le simple transfert des connaissances et des qualifications, mais également les valeurs morales, les conceptions du monde et les perceptions des identités qui sous-tendent les attitudes, les opinions et les comportements racistes.
English: They could be asked to include brochures with their mailings – perhaps once a year.
French: On pourrait leur demander d’ajouter des dépliants à leurs envois postaux, une fois l’an par exemple.
English: One out of every five African children today succumbs to starvation, malnutrition or an easily curable disease.
French: Un enfant africain sur cinq aujourd'hui meurt de famine, de malnutrition ou d'une maladie facilement curable.
English: A backgrounder with further details and highlights of the terms and conditions of sale for the CSB and the CPB is attached.
French: Il comporte d’autres détails et résume les conditions de vente des Obligations d’épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada.
English: A project was started this fiscal year with the National Water Research Institute to establish a methodology for assessing the sensitivity of a watershed's stream water quality to changes in water supply in the watershed.
French: Au cours du présent exercice financier, un projet a été entrepris, en collaboration avec l'Institut national de recherche sur les eaux, pour établir une méthode d'évaluation de la sensibilité de la qualité des cours d'eau d'un bassin hydrographique aux variations de l'approvisionnement en eau.
English: Business and Service Line, Organization Composition, and Resource Plans 5.1 Business Line/Activity Structure The Strategic Outcome is to provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence. The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs has one business line- Federal Judicial Affairs - and three service lines:
French: Secteur d'activités et de services, structure de l'organisation et planification des ressources 5.1 Secteur d'activités et structure des activités Le résultat stratégique du Bureau consiste à fournir le soutien administratif nécessaire pour introduire un pouvoir judiciaire indépendant dans l'ère informatique et gérer avec probité et prudence les dépenses législatives prévues dans la Partie I de la Loi sur les juges.Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale s'occupe exclusivement de la magistrature fédérale et assure trois lignes de services :
English: The HIV epidemic was noticed by means of the general Register of Infectious Diseases.
French: L'épidémie de VIH a été suivie grâce au registre général des maladies infectieuses.
English: Here, a selection for appointment has been made without competition, and has become the subject of an appeal.
French: En l'espèce, une sélection en vue d'une nomination a été effectuée sans concours et a fait l'objet d'un appel.
English: The European Council specifically undertook to continue to fight against all types of discrimination, as can be seen from the work which is under way in connection with the fight against racism and xenophobia or even the trade in human organs.
French: Le Conseil européen s'est spécifiquement engagé à poursuivre la lutte contre tous les types de discrimination, comme on peut le constater d'après les travaux en cours relatifs à la lutte contre le racisme et la xénophobie ou même le commerce d'organes humains.
English: the failure email is noticed that : they wasn’t able to establish an SMTP connection.
French: Pour qu’on peut partager les expériences et se progresser.
English: Shortly, however, the state of the General’s health forced him to the conclusion that he could not continue, and he asked for earlier release.
French: Peu de temps après, son état de santé le force à demander d’être relevé plus tôt.
English: Specifically, it was noted that the sum of total sales by cash, credit cards, debit cards and accounts receivable did not agree to the total sales in the POS system.
French: En particulier, il a été remarqué que la somme totale des ventes payées en argent liquide, par carte de crédit, par carte de débit et les créances ne correspondait pas aux ventes totales enregistrées dans le système de PDV.