ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally located facing the Mistral gardens and relaxing spacious terrace, the Freu offers a genuine Marine décor proposing an original gastronomic experience based on traditional Catalan valued cuisine...
French: Restaurant, situé sur les jardins Mistral avec vaste terrasse et intérieur dont se dégage une authentique ambiance marine, il propose une gastronomie originale avec des origines de cuisine catalanne traditionnelle...
English: Nothing to it with the downloadable version of our trail maps.
French: Rien de plus simple avec la version téléchargeable de nos cartes de sentiers.
English: The number of Canadian households with an automatic dishwasher increased by 29% from 4.4 million in 1992 to 5.7 million in 1997 (Statistics Canada 1992, 1997c).
French: K.J. Ott, Albright & Wilson Americas Ltd., Mississauga, Ontario, comm. pers. En 1993, environ 35x103 tonnes de détergent pour lave-vaisselle ont été utilisées au Canada.
English: The Board also took note that the TIR Administrative Committee, at its September 2003 session, had requested the secretariat to provide it with the legal opinion including the background correspondence mentioned therein and decided to revert to this question at its next session (TRANS/WP.30/AC.2/71, paras.
French: Elle a pris note du fait qu'à sa session de septembre 2003 le Comité de gestion avait prié le secrétariat de lui communiquer le texte de cet avis accompagné des communications qui l'avaient précédé et qui y étaient mentionnées, et qu'il avait décidé de revenir sur la question à sa session suivante (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 16 et 17).
English: As the result of a program evaluation conducted in 2005-2006, and the statutory Parliamentary review anticipated to conclude in 2006-2007, the Department anticipates that it will be in a position to take action to ensure that the Indemnification Program is as effective as possible in increasing Canadians’ access to cultural heritage exhibitions.
French: À la suite de l'évaluation du Programme d'indemnisation effectuée en 2005‑2006 et du suivi parlementaire obligatoire qui devrait se terminer en 2006-2007, le Ministère sera en mesure de recommander tout changement nécessaire pour veiller à ce que le Programme soit aussi efficace que possible pour accroître l'accès des Canadiens et des Canadiennes à des expositions du patrimoine culturel.
English: Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC concerns "television broadcasting".
French: La directive 89/552/CEE, modifiée par la directive 97/36/CE, concerne la «radiodiffusion télévisuelle».
English: • CTFN will have the power to pass certain laws with respect to fish and wildlife, and habitat, as well as other matters, on Settlement Land that will apply to all persons harvesting on Settlement Land.
French: • La Première nation de Carcross/Tagish aura le pouvoir d'adopter certaines lois relatives aux ressources halieutiques et fauniques, à l'habitat et à d'autres sujets, à l'intérieur des terres visées par le règlement, et qui s'appliqueront à toute personne exploitant les ressources de ces mêmes terres.
English: The only area where difficulties of interpretation might arise is in relation to the term ‘immaterial details’.
French: Seule la notion de «détails mineurs» peut donner lieu à des doutes d’interprétation.
English: Through the Aboriginal Fisheries Strategy, DFO has also instituted arrangements whereby Aboriginal groups in some areas carry out habitat functions such as habitat assessment and enhancement.
French: Par la Stratégie relative aux pêches autochtones, le MPO a en outre établi des modalités par lesquelles des groupes autochtones de certaines zones assument des fonctions relatives à l'habitat comme l'évaluation et la mise en valeur.
English: It requested that the Bureau with the assistance of the secretariat summarize the answers and, on the basis of them, prepare a further analysis on the topic, including alternative options as necessary.
French: Il a demandé que le Bureau, avec l’aide du secrétariat, résume les réponses et les utilise pour établir une analyse approfondie sur ce thème, en proposant si nécessaire des solutions de remplacement.
English: Ottawa, for its part, wanted to be able indirectly to press "underperforming provinces to direct spending towards social programs and to design more effective programs" (Phillips 2001, 18).
French: en vertu du système actuel, les provinces (assujetties à la LCS) doivent informer leurs électeurs de l’utilisation des fonds destinés aux soins de santé.
English: Traditional print media will be necessary for conveying key messages and for distribution of content, but it will also be used to report current events as they occur.
French: Il sera nécessaire d'avoir recours à la presse écrite traditionnelle pour faire passer les messages essentiels et diffuser le contenu mais elle servira également à rapporter l'actualité en parallèle avec l'événement.
English: We know the content of that report very well and it has to be taken into account.
French: Nous savons très bien ce qu’il contient et nous devons en tenir compte.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Distribution Education Energy conservation Energy production Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Paint Removal Passive Solar Design Planning Printing Recycling Reduction Refrigeration Reuse Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Planification RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation Traitement Transport Ventilation
English: VDD has spent a busy and productive spring.
French: La DVM a connu un printemps productif.
English: the claim and its presentation should: (i) (ii) identify the compared entities5, and the medicinal use related to the claim where this is not readily apparent6, and not obscure the therapeutic use of the advertised product/ingredient7, and not attack the compared drug product(s)/ingredient(s) in an unreasonable manner, and be expressed in terms, language and graphics that can be understood by the intended audience.
French: l'allégation et sa présentation : i) ii) doivent identifier les entités comparées5, et doivent préciser l'usage thérapeutique lié à l'allégation lorsque cela n'est pas évident6, et ne doivent pas masquer l'usage thérapeutique du produit ou de l'ingrédient annoncé7, et ne doivent pas dénigrer le ou les produits ou ingrédients comparés d'une manière déraisonnable, et doivent être formulés à l'aide de termes, dans une langue et avec des illustrations graphiques à la portée du groupe visé.
English: Therefore, although the mode of action has not been fully elucidated, it cannot be precluded that tumours observed in experimental animals resulted from direct interaction with genetic material.
French: Même si le mode d’action n’a pas été pleinement éclairci, il ne peut être exclu que les tumeurs observées chez les animaux de laboratoire résultent d’une interaction directe avec le matériel génétique.
English: Briefing by His Excellency Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Exposé de S.  E. le général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo.
English: The obedience that members of the security forces owe to their superiors shall not exempt them from responsibility for the execution of any such orders which are obviously violations of the law.
French: L'obéissance que les membres des forces de sécurité doivent à leurs supérieurs ne les exempte pas de la responsabilité pour l'exécution de ces ordres qui constituent, manifestement des violations de la loi.
English: The public keys are:
French: Ces politiques sont établies par le gouvernement du Canada.
English: 85% of respondents said they understood the new process and 64% actually had applied it (Table 3).
French: 85 % des répondants allèguent connaître le nouveau processus à suivre dont 64 % ont eu à l'appliquer (table 3).
English: The joint secretariat will report on progress under the European Health and Environment process and in particular under the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: Le secrétariat commun rendra compte des progrès accomplis dans le cadre du processus pour la santé et l'environnement en Europe et en particulier du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: An important step was taken in October 1999 with the government's adoption of a customs strategy.
French: Un pas important a été franchi en octobre 1999 grâce à l'adoption par le gouvernement d'une stratégie pour les douanes.
English: At the national and international levels, we shall have to consider the preventive side of our action in order to eradicate this scourge once and for all.
French: À l'échelle nationale et internationale, il nous faudra envisager la dimension préventive de notre action en vue d'éradiquer définitivement et irréversiblement ce fléau.
English: By 2011, more rural and urban-marginal communities will be managing locally their water and sanitation systems and adopting good hygiene practices.
French: En 2001, un nombre plus grand de communautés défavorisées rurales et urbaines géreront localement leurs systèmes d'assainissement et adopteront de bonnes pratiques d'hygiène.
English: In order to be fully productive, our cooperation must be all-encompassing in making strategic decisions on the future of peacekeeping as such; in assessing, in concrete cases, whether there is a peace to keep or whether peacekeeping is appropriate; and in defining sustainable drawdown and exit strategies.
French: Afin d'être pleinement productive, notre coopération doit englober tous les aspects lorsqu'il s'agit de prendre des décisions stratégiques pour l'avenir des opérations de maintien de la paix en tant que telles; d'évaluer, dans des cas concrets, s'il y a lieu de maintenir la paix ou si le maintien de la paix est adapté; et de définir des stratégies de réduction et de sortie viables.
English: In the first one, appropriate for local interactions, a semi-classical time-dependent solution of the Schrödinger equation is obtained by writing the wave function as a solution of two coupled equations one of which is the Hamilton–Jacobi equation.
French: Dans la première formulation, appropriée au cas des interactions locales, on obtient une solution semi-classique dépendant du temps, pour l'équation de Schrödinger, en exprimant la fonction d'onde comme une solution de deux équations couplées dont l'une est l'équation Hamilton–Jacobi.
English: • Second reading (the principle of the bill is debated — is the bill good policy?)
French: • Étude en comité Étape un : les ministres, fonctionnaires, spécialistes et membres du grand public témoignent devant un comité*.
English: The $178,513 investment in two community projects will help promote economic development and increase tourism to the local area.
French: L'investissement de 178 513 $ dans deux projets communautaires favorisera le développement économique et le tourisme.
English: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: I looked through some history books about the first pioneers in this region and how hard they worked.
French: J'ai fouillé quelques ouvrages historiques pour me renseigner au sujet des premiers colons qui ont défriché cette région et des durs labeurs qu'ils ont dû s'imposer.
English: 3.1 Progress Assessment General Appreciation
French: Cependant, ces incitations automatiques et générales ne peuvent pas compenser entièrement le manque ou l’insuffisance d’interventions ciblées et/ou globales.
English: Judith 'Cassandra' Grosemans, the cultivated young daughter of a good Belgian Jewish family, would read the cards to earn a bit of money on the side.
French: Judith "Cassandra" Grosemans, jeune fille cultivée de bonne famille juive belge, tirait les cartes pour arrondir ses fins de mois.
English: Or. it Justification With a view to the identification of risk areas, Article 6 fails to include soil biodiversity loss as a factor in soil degradation, focusing solely on physical and chemical processes that can result in such loss.
French: Or. it Justification L'article 6 ne prend pas en compte dans la définition des zones à risques la perte de biodiversité, en tant que facteur de dégradation du sol, et ne retient que les processus physico-chimiques qui en sont la source.
English: Beyond new knowledge, capacity includes development in the use of ICTs as well as critical thinking skills through both developing and critiquing local and international content:
French: Au-delà des nouvelles connaissances, les capacités renvoient également à la promotion des TIC et de la pensée critique en développant les contenus locaux et internationaux, tout en les critiquant :
English: The mandate of the CNPI includes developing recommendations and strategies for five strategic components:
French: Le mandat de l'Initiative est de proposer des recommandations et des stratégies pour cinq composantes stratégiques :
English: The national law of any elected State may provide that, where its national Office finds the invitation of the International Preliminary Examining Authority justified, those parts of the international application which do not relate to the main invention shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to that Office. (4)(a) If the International Preliminary Examining Authority considers (i) that the international application relates to a subject matter on which the International Preliminary Examining Authority is not required, under the Regulations, to carry out an international preliminary examination, and in the particular case decides not to carry out such examination, or (ii) that the description, the claims, or the drawings, are so unclear, or the claims are so inadequately supported by the description, that no meaningful opinion can be formed on the novelty, inventive step (non-obviousness), or industrial applicability, of the claimed invention, the said Authority shall not go into the questions referred to in Article 33(1) and shall inform the applicant of this opinion and the reasons therefor.
French: 3)a) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention telle qu’elle est définie dans le règlement d’exécution, elle peut inviter le déposant, au choix de ce dernier, soit à limiter les revendications de manière à satisfaire à cette exigence, soit à payer des taxes additionnelles. b) La législation nationale de tout État élu peut prévoir que, lorsque le déposant choisit de limiter les revendications au sens du sous-alinéa a), les parties de la demande internationale qui, en conséquence de la limitation, ne font pas l’objet d’un examen préliminaire international sont, pour ce qui concerne les effets dans cet État, considérées comme retirées, à moins qu’une taxe particulière ne soit payée par le déposant à l’office national dudit État. c) Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation mentionnée au sous-alinéa a) dans le délai prescrit, l’administration chargée de l’examen préliminaire international établit un rapport d’examen préliminaire international sur les parties de la demande internationale qui ont trait à ce qui semble constituer l’invention principale et donne sur ce point des indications dans le rapport.
English: Vivien Ratcliffe, Acting Director Tel: (613) 944-5361 Email: vivien.ratcliffe@international.gc.ca Webmaster Technical problems?
French: Vivien Ratcliffe, Director par interim Tél : (613) 944-5361 Courriel : vivien.ratcliffe@international.gc.ca Webmestre Vous avez des problèmes techniques?
English: Under some circumstances individuals at risk of malaria may be unable to seek medical care within 24 hours and may require self treatment for presumptive malaria.
French: Dans certains cas, les voyageurs à risque de paludisme pourraient être incapables d'obtenir des soins médicaux dans les 24 heures et donc avoir besoin d'auto-médication en cas de présomption de paludisme.
English: This is the preferred strategy when the aim is to notify the public about a decision, share results of a process/initiative, generate support for a proposal or program/policy direction, or set the basis for more in-depth public involvement at a later time.
French: C’est la stratégie privilégiée lorsqu’il s’agit d’informer le public d’une décision prise, des résultats d’un projet ou d’un processus, d’obtenir le soutien de la population quant à un projet ou à l’orientation d’une politique, ou pour préparer les gens à une consultation publique plus intensive qui aura lieu plus tard.
English: As regards : Its next meeting: agreed to meet on Tuesday 10 June and Wednesday 11 June 2008 in Strasbourg on the occasion of the closing conference of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: En ce qui concerne : sa prochaine réunion : a convenu de se réunir les mardi 10 juin et mercredi 11 juin 2008 à Strasbourg à l’occasion de la conférence de clôture de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: This internationl obligation to offer alternative employment does not apply to manual jobs because of differences in pay, nor to highly skilled or managerial staff (JE Ray, 2005). Such as France, where there is widespread argument over daily rates of pay for executive staff in the context of time management.
French: Cette obligation de reclassement international ne vaut pas pour les postes de main d’oeuvre en raison des divergences de salaires mais pour les cadres spécialisés ou les cadres dirigeants (JE Ray, 2005) comme la France, l’affaire concernant les forfaits jours des cadres sur le terrain de l’aménagement du temps de travail y est pour beaucoup.
English: Contact us to discuss your needs and to obtain apersonnalized proposal.
French: Contactez-nous pour discuter de vos besoins et obtenirune offre de service personnalisée.
English: The purpose of a barricade is to protect the magazine adjacent to it from direct missile attack emanating from another magazine or a nearby explosion.
French: Le dépôts doivent être entourés d’un merlon qui les protégera des projectiles si une explosion survient dans les environs ou si un autre dépôt explose.
English: Efforts will also be made to ensure that these coaches are given the necessary level of authority for decision-making regarding training and competition programs.
French: Avec les recommandations du Comité d’examen du sport canadien, des fonds supplémentaires seront accordés aux sports ciblés en vue de l’embauche d’autres entraîneurs de calibre international qui travailleront avec des athlètes d’équipes nationales et des athlètes en développement.
English: If ignored, family violence may become chronic and severe, and may cause long-term physical and psychological damage, and possibly death.
French: Si la situation de violence en milieu familial est négligée, elle peut devenir chronique et grave et provoquer des dommages physiques et psychologiques à long terme, et possiblement la mort.
English:    I would like to draw the Parliament’s attention to a rather unsettling development in Romania.
French:    - Je tiens à attirer l’attention du Parlement sur un événement inquiétant qui a eu lieu en Roumanie.
English: ◦ Information on funding options Planning integrated within First Nation administration
French: • Information sur les options de financement. Planification intégrée au sein de l'administration des Premières nations
English: In finding that the acts were anti-competitive, the Tribunal ruled that the existence of a valid business ground did not mitigate the conduct.
French: En jugeant que les agissements étaient anticoncurrentiels, le Tribunal a statué que l’existence d’une justification commerciale valable n’était pas un facteur atténuant à l’égard du comportement.
English: Several sets of antibodies formed against both antigens consistently gave reactions of identity without spurring on immunodiffusion.
French: Plusieurs séries d'anticorps formés contre les deux antigènes donnent régulièrement des réactions d'identité sans éperon lors de l'immunodiffusion.
English: In a number of sessions, participants suggested that a NISA-style approach to the top tier of the current income stabilization program would more effectively respond to producers’ needs.
French: Certains privilégient une intégration peu structurée, essentiellement qu’il serait préférable que les deux types de programmes n’aient pas des objectifs contraires et ne se chevauchent pas, sans qu’il n’y ait intégration réelle.
English: 3.5% Equipment or process modifications 9.5%
French: 3,5 % Modification du matériel ou du procédé 9,5 %
English: 6-1999 Point II.2 The title to read:
French: 6-1999 Point II.2 Le titre est modifié comme suit:
English: One ought not realistically to be able to expect a result by June or a line to be drawn under it by then.
French: Toutefois, il n’était pas réaliste d’attendre un résultat ou une conclusion pour juin.
English: For instance, in Dalban17 the Court observed that there is no proof that the description of events given in the articles was totally untrue and was designed to fuel a defamation campaign against GS … Basically, the good faith defence comes in exchange for the truth proof.
French: Comme le Comité des Ministres l’a fait remarquer : [...] toute restriction de ce droit serait en contradiction 20 avec la nature même d’une société démocratique . Les Etats doivent s’abstenir d’endoctriner leurs citoyens et d’opérer des distinctions entre les personnes en fonction des opinions qu’elles professent.
English: UNIVERSITY OF CONCORDIA (Cont'd) Name Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Bussieres, Veronique Researcher Wemindji Northern Quebec M. Mulrennan $2,121.97 Radu, Ioana Researcher Nemaska Northern Quebec M. Mulrennan $2,585.97 Trindade, Mariana Researcher Inuvik Northwest Territories D. Greene $2,585.45
French: UNIVERSITY OF CONCORDIA (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Bussieres, Veronique Chercheur Wemindji Nord du Québec M. Mulrennan $2,121.97 Radu, Ioana Chercheur Nemaska Nord du Québec M. Mulrennan $2,585.97 Trindade, Mariana Chercheur Inuvik T.N.-O. D. Greene $2,585.45
English: AHRC/Workopolis are not responsible for the privacy practices of such Employer or Recruiter.
French: Le CRHIV/Workopolis ne sont pas responsables des pratiques en matière de protection des renseignements personnels de cet Employeur ou de ce Recruteur.
English: The efforts undertaken by UNRWA had to be conducted in a manner that would enable the refugees and their descendants to create for themselves a reasonable life in the present and to build the foundations for a successful future.
French: Les efforts de l'Office doivent avoir pour but de créer pour les réfugiés et leurs descendants dès à présent des conditions de vie dignes chez eux et de jeter les bases de leur futur succès.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions se rapportant aux dispositions de la CEDAW ont trait aux conventions suivantes :
English: Mark this amount with an asterisk when it includes freezing precipitation.
French: Marquer cette hauteur d'un astérisque lorsqu'elle comprend des précipitations verglaçantes.