ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela is of the view that sanctions are an important but exceptional mechanism that should be used to resolve situations that might endanger international peace and security, once those mechanisms for the pacific settlement of disputes provided for under Chapter VII of the Charter of the United Nations have been exhausted.
French: S'agissant des sanctions, le Venezuela estime qu'il s'agit d'un mécanisme important mais d'exception pour régler les situations qui peuvent mettre en danger la paix et la sécurité internationales, une fois que les mécanismes de règlement pacifique des différends énoncés au Chapitre VI de la Charte ont été effectivement épuisés.
English: The Member States are free to set their own guidelines, replacing the standardised methodology of the Commission proposal.
French: Les États membres sont libres d'établir leurs propres lignes directrices et de remplacer la méthodologie standardisée de la proposition de la Commission.
English: Before I end, let me make absolutely clear the fact that the Angolan Government condemns the methods and tactics employed by terrorists.
French: Avant de terminer, qu'il soit parfaitement clair que le Gouvernement angolais condamne les tactiques et les moyens employés par les terroristes.
English: The view was expressed that the draft articles should not, in principle, accord more favourable treatment in the matter of continuous nationality to legal persons than to natural persons.
French: L'avis a été émis que le projet d'articles ne devait pas, en principe, favoriser les personnes morales par rapport aux personnes physiques du point de vue de la continuité de la nationalité.
English: This analysis will lead to recommendations on how to design and implement a Branch RBM strategy that will be endorsed by Senior Management, including the ADM, and will serve as the basis for development of a multi-year action plan for the Branch.
French: Cette analyse donnera lieu à recommandations sur la façon de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie axée sur les résultats qui sera entérinée par les cadres supérieurs, dont le SMA, et qui servira de fondement à l’élaboration d’un plan d’action pluriannuel pour la Direction.
English: n 28 February 2005, Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax received a call from the emergency management office (EMO) reporting an overdue vessel from Cape Dorset, Nunavut.
French: Le 28 février 2005, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) − Halifax a reçu un appel du Bureau de gestion des urgences signalant le retard d’un navire parti de Cape Dorset (Nunavut).
English: The Public Hearing - - evidence brought forward In this case the panel has decided that it will have a public hearing to allow the CWB, CN & CP to lead evidence on whether the railways had an obligation, whether they breached that obligation and on whether, if they did breach those obligations, they have a reasonable explanation.
French: L'audience publique - - présentation de la preuve Dans ce cas, le panel a décidé qu'il tiendrait une audience publique pour permettre à la CCB, au CN et au CP de présenter leur preuve sur les questions suivantes : Les compagnies de chemin de fer avaient-elles des obligations à remplir?
English: In fact, it was not until the very last day of his employment when he was told by Mr. Enos that his employment would not be renewed that it occurred to him that he was being treated differently from other employees.
French: En fait, ce n’est que le dernier jour de son emploi, lorsqu’il a été informé par M. Enos que son contrat ne serait pas renouvelé, qu’il s’est rendu compte qu’il n’était pas traité comme les autres employés.
English: 12 May 2006 and 30 April-11 May 2007
French: 12 mai 2006 et 30 avril-11 mai 2007
English: Etude critique des décisions des hautes juridictions du Mali en matière de contentieux fonciers, 1996.
French: Étude critique des décisions des hautes juridictions du Mali en matière de contentieux foncier, 1996
English: In search of an outstanding young scientist, Gordon SHRUM, a physicist from the University of British Columbia, hired Khorana to do organic chemistry at the BC Research Council in Vancouver in 1952.
French: En quête d'un jeune scientifique brillant, Gordon SHRUM, physicien de l'U. de la Colombie-Britannique, engage Khorana comme organicien au BC Research Council à Vancouver en 1952.
English: The or reverse false attribution of IACB may ownership or derogatory treatment, order for account for independently profits, seizure of objects, other. recommend to the Attorney General Nothing prevents recourse to of the United mediation procedures, ADR, States that criminal customary laws. proceedings be instituted.
French: Les sanctions pénales et civiles en cas de violation de la loi sont les suivantes : les auteurs de l’infraction sont passibles d’une amende de 250 000 dollars États-Unis d’Amérique ou de cinq ans d’emprisonnement au maximum s’il s’agit de particuliers, ou d’un million de dollars, s’il s’agit de personnes morales; en cas de
English: Minister Counsellor (Administration)
French: Ministre Conseiller (Services administratifs)
English: 2007-35 Vista Radio Ltd., Greenwood, Christina Lake and Rock Creek, British Columbia.
French: 2007-35 Vista Radio Ltd, Greenwood, Christina Lake et Rock Creek (Colombie-Britannique).
English: Farmers were encouraged to form farmers' groups, whose representatives later participated in the PDC initiative.
French: Par ailleurs, les agriculteurs ont été encouragés à former des groupes dont les représentants participeraient par la suite à l'initiative.
English: APPENDIX III PROPOSAL REQUIREMENTS Funding cannot be provided to organizations mandated by the CCESMC without the submission, review and approval of a proposal.
French: ANNEXE III RENSEIGNEMENTS REQUIS On ne peut fournir de financement à des organismes mandatées par le CCCASM sans la présentation, l’examen et l’approbation d’une proposition.
English: • H. Singleton, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks
French: • H. Singleton, ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique
English: By creating the network, UNMOVIC not only increased its analytical capabilities but also established and maintained working relations with selected laboratories.
French: En créant ce réseau, la COCOVINU a non seulement accru ses capacités d'analyse mais aussi établi et entretenu des relations de collaboration avec les laboratoires retenus.
English: Outlines what newly arrived immigrants need to know about working in Ontario.
French: Public cible : nouveaux venus cherchant un emploi en Ontario.
English: It continues to store nearly 36,000 gas masks that were never distributed and have not been used because there is no industrial use for them.
French: Elle conserve encore près de 36 000 masques qui n'ont jamais été distribués et qui ne peuvent pas être utilisés dans l'industrie.
English: What are the costs?
French: Quels sont les coûts des programmes?
English: Therefore, the main question still to be answered - and I am addressing the Council - is whether the Council is ready to extend the principle of compulsory solidarity, obliging all Member States to deliver, i.e. a mandatory solidarity mechanism.
French: Par conséquent, la question principale qui attend toujours une réponse - et je m'adresse au Conseil -, c'est de savoir si le Conseil est prêt à étendre le principe de la solidarité obligatoire, en obligeant tous les États membres à agir. Il s'agirait en d'autres termes d'un mécanisme de solidarité obligatoire.
English: Person deemed to be employer 57(2) Where a person is charged as an employer in respect of an offence under this Act he shall be deemed to be an employer within the meaning of this Act unless it is otherwise proven.
French: Personne réputée être l'employeur 57(2) Lorsqu'une personne est inculpée d'une infraction à la présente loi à titre d'employeur, elle est réputée être un employeur au sens de la présente loi sauf preuve du contraire.
English: What is a lactic culture with an L. acidophilus and L. casei base?
French: Qu'est-ce qu'une culture lactique à base de L. acidophilus et de L. casei ?
English: Further translations of COMPASS are starting.
French: D'autres traductions de REPERES démarrent.
English: Reporting of these isolates was from Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Les isolats déclarés provenaient de l'Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: (c) Useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field;
French: c) Pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine;
English: Activities The activities that the organization will undertake include a range of regional projects to foster and advance collaborative patient-centred practice in health care settings.
French: Activités Les activités que l'organisation entreprendra incluent un éventail de projets régionaux pour favoriser et promouvoir une pratique en collaboration centrée sur le patient en milieux hospitaliers.
English: Conclusion With an election slated for sometime in 2004, this budget does not have the normal pre-election spending.
French: Conclusion Une élection est prévue en 2004, mais ce budget n’est pas aussi « dépensier » que d’habitude avant une élection.
English: Please note that prices are presented by person for double occupancy and are subject to changes and/or availability during reservation.
French: Les prix annoncés dans notre site sont valides si vous achetez des services pendant une même session. Si vous déconnectez de notre site, les prix pourraient être différents à votre prochaine session.
English: Qoperation, t = quantity of HFC emitted during system operations in year t; Qconsumption, t = quantity of HFC consumed during system operations in year t.
French: Qfonctionnement, t = quantité de HFC émise pendant le fonctionnement du système pour l'année t; Qconsommation, t = quantité de HFC consommée pendant le fonctionnement du système pour l'année t.
English: We have sought today to give a briefing on the basis of an agreement that everybody has seen, that is on a web site and that is wholly consistent with resolution 1511 (2003).
French: Nous nous sommes efforcés aujourd'hui de faire un exposé fondé sur l'accord que tout le monde a vu, qui est affiché sur un site Internet, et qui est entièrement conforme à la résolution 1511 (2003).
English: Flesh-eating disease can be caused by a number of different bacteria, including group A streptococcus (GAS).
French: L'infection à bactérie mangeuse de chair peut être causée par plusieurs bactéries différentes, dont des streptocoques du groupe A qui sont très courants.
English: What is today's debate on sanctions in fact about?
French: Quel est le débat aujourd'hui sur les sanctions?
English: The Government of the Kingdom of Morocco has taken all the necessary steps for the entry into force of the conventions and protocols relating directly or indirectly to international terrorism.
French: Article 2 : Est puni de l'emprisonnement de cinq à dix ans et d'une amende de 5.000 à 50.000 dirhams, quiconque importe, produit, fabrique, transporte, exporte ou détient d'un façon illicite les substances ou plantes classées comme stupéfiants.
English: Two additional technical institutions and two poly-technical colleges are to be established in the Tenth Plan period.
French: Deux établissements d'enseignement technique et deux instituts polytechniques doivent être créés pendant la période couverte par le dixième plan.
English: Prepared for the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) by Alan Troicuk, Counsel to CIPO, Department of Justice
French: Rédigé pour l’Office de propriété intellectuelle du Canada (OPIC) par Alan Troicuk, avocat de l’OPIC, ministère de la Justice
English: (However, it is noted that, although the metabolites resulting from carbonyl sulfide have been identified, the production of protein cross-links via this pathway has not yet been demonstrated.)
French: (Toutefois, il convient de noter que même si les métabolites découlant du sulfure de carbonyle ont été identifiés, la production de protéines réticulées par cette voie n’a pas encore été démontrée.)
English: Carleton Martello Tower NHSC is nationally significant because it was built for the defence of Saint John during the War of 1812-1814 and because it represents a type of military architecture.
French: Le LHNC de la Tour-Martello-de-Carleton est d’importantce nationale car la tour fut construite pour défendre St-John durant la guerre de 1812-1814 et parce qu’elle représente un type d’architecture militaire.
English: • Value-for-Money Audits Reported in 2000, Practice Review Report on, details, an Audit by Office of the Auditor General of Canada
French: • Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement - Chapitre 1, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada • Vérification de sécurité interne, détails, une vérification
English: However, this legislation does not override the socialsecurity systems of the Member States it merely coordinates them.
French: Toutefois, cette legislation ne prevaut pas sur les ´ ` ´ ´ systemes de securite sociale des Etats membres, elle ne fait que les coordonner.
English: Uzbekistan joined the Community in 2006.
French: L'Ouzbékistan en est devenu membre en 2006.
English: As he had in his initial assessment, Mr. Bingham rated Mr. Minckler on a "meet/does not meet" basis.
French: Comme il l'avait fait dans la première évaluation, M. Bingham a évalué M. Minckler selon qu'il répondait ou non aux exigences.
English: The Centre also operates a toll-free 1-800 Police Support telephone help line that assists the law enforcement community with firearm and licence-related questions.
French: En soutien aux services de police, le CAFC exploite une ligne sans frais 1-800 qui permet aux organismes d’application de la loi d’obtenir des informations sur les armes à feu et les permis.
English: (b) “Penal reform and the reduction of prison overcrowding”.
French: b) “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale”.
English: Hotel in Southampton: The 130 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Southampton: Les 130 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Current distributions of refugial lineages are readily explained by consideration of timing and connections of proglacial lakes.
French: La distribution actuelle des lignées issues de refuges s'explique facilement par le facteur chronologique ainsi que par le fait que les lacs proglaciaires étaient reliés.
English: In the appellant's view, those two statements are as a matter of law incorrect by reason of the second sentence of Article 115(4).
French: Il conclut sur ce fondement que «dans ces procédures, le règlement n° 40/94 ne saurait aucunement impliquer en lui-même un traitement
English: Other favourite features include the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum, and the IMAX® Theatre. Throughout the year, the Museum also presents special exhibitions and programming dedicated to diverse civilizations and cultures.
French: Le Musée abrite également le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste ainsi que le Théâtre IMAXMD et présente de nombreuses expositions portant sur les civilisations du monde.
English: • In 2006, advertising on the Internet almost doubled compared to 2005, increasing from $560 million to $1 billion.
French: • En 2006, les revenus de la publicité sur Internet ont presque doublé par rapport à 2005, passant de 560 millions à 1 milliard de dollars.
English: Food labels tend to be complex and unclear, which goes against the desired objective, and creates additional difficulties in application and control of the applicable provisions.
French: Les étiquettes des denrées alimentaires tendent à être complexes et peu claires, ce qui va à l’encontre de l’objectif souhaité et engendre des difficultés supplémentaires dans l'application et le contrôle des dispositions applicables.
English: C154 Contravention Person who imports commercial goods or causes commercial goods to be imported failed to keep, for six years following the importation, records relating to the origin, marking, purchase, importation, costs and value of commercial goods in the prescribed manner.
French: C154 Infraction Une personne qui importe ou fait importer des marchandises commerciales a omis de conserver pendant une période de six ans suivant l'importation les documents sur l'origine, le marquage, l'achat, l'importation, la valeur et le coût des marchandises commerciales selon les modalités réglementaires.
English: Most municipalities are Actively engaged in the SCPI and in 12 communities, municipal governments administer the SCPI.
French: En outre, la plupart des municipalités participent activement à l'IPAC et 12 d'entre elles en assurent même la gestion sur leur territoire.
English: Detailed tables are available in a separate file.
French: Des tableaux détaillés peuvent être consultés dans un fichier distinct.
English:   The training, household surveys, and consultations with various levels of government are all being done without fanfare.
French: La formation, l'enquête auprès des ménages et les consultations avec des représentants de divers ordres de gouvernement se déroulent sans tambour ni trompette.
English: The vehicle's speed is measured as it enters and leaves the detectors gate allowing for the calculation of vehicle acceleration.
French: La vitesse du véhicule est mesurée à l'entrée et à la sortie du portique, ce qui permet de calculer son accélération.
English: The case is therefore compelling for the global community to relieve and restructure the debt of these heavily indebted vulnerable small countries, including those that were not previously considered for debt relief because of their income levels, but whose debt ratios are clearly unsustainable by any standard.
French: Il est donc indispensable que la communauté mondiale accorde aux petits pays vulnérables lourdement endettés un allègement et une restructuration de leur dette, y compris à ceux qui n'étaient pas auparavant pris en compte dans le cadre de l'allègement de la dette du fait de leur niveau de revenus, mais dont le taux d'endettement est clairement insoutenable, de quelque point de vue que l'on se place.
English: Reaffirms the Monterrey Consensus and recognizes that mobilizing financial resources for development and the effective use of those resources in developing countries and countries with economies in transition are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Réaffirme le Consensus de Monterrey et  considère que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement et l'utilisation rationnelle de ces ressources dans les pays en développement et dans les pays en transition sont essentielles à un partenariat mondial au service du développement venant appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • purchases of, or improvements to, real property and capital property for use primarily (more than 50%) in commercial activities, including the deemed tax payable when capital property is brought into a participating province to use in your commercial activities;
French: • achats d'immeubles et d'immobilisations, ou des améliorations apportées à ces biens, pour une utilisation principale (à plus de 50 %) dans le cadre de vos activités commerciales, y compris la taxe réputée payable si une immobilisation est transférée dans une province participante pour utilisation dans le cadre de vos activités commerciales;
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $2,250,300, as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, calculés sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec services) et au soutien logistique autonome, s'élèvent à 2 250 300 dollars et se décomposent comme suit :
English: (403) 673-3611 * Village of Big Valley Installation of Remote Water Monitoring/Control System - $26,215 The installation of a remote water control system to monitor water and chlorine levels will improve safety and reliability of the water facilities.
French: : (403) 673-3611 * Village de Big Valley Installation d'un dispositif de contrôle et de commande à distance -  26 215 $ L'installation d'un dispositif de commande à distance destiné à régler les niveaux d'eau et de chlore permettra d'améliorer la sécurité et la fiabilité des installations de traitement de l'eau. Personne-ressource :
English: {B}, {T}, Discard a card: Return target creature card from your graveyard to your hand.
French: {B}, {T}, défaussez-vous d'une carte : Renvoyez la carte de créature ciblée depuis votre cimetière dans votre main.
English: Ucluelet was incorporated as a village in 1952.
French: Ucluelet est constituée en village en 1952.
English: However, four of them, namely Cedefop, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Agency for Safety and Health at Work indicated that they would adopt the Code of good administrative behaviour as proposed by the Ombudsman in his draft recommendations.
French: Quatre d'entre elles, le Cedefop, la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, l’Observatoire européen des drogues et toxicomanies et l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, ont toutefois indiqué qu'elles adopteraient le code de bonne conduite administrative tel que l'a proposé le Médiateur dans ses projets de recommandations.
English: The costs associated with the central data repository during this financial period comprise, in 2005, $25,000 for the data dictionary metafiles and web-enabled database on the results of marine scientific research in the CCZ and the Central Indian Ocean basin and $15,000 for the collection, validation and formatting of cobalt-rich crust data and information; and, in 2006, $25,000 for assistance in the development of a digitized database on faunal species, their overlap and rates of gene flow in the CCZ and $10,000 for the development of a preliminary database on environmental baselines in the CCZ and the Central Indian Ocean basin.
French: Les dépenses au titre du dépôt central de données pendant l'exercice comprendront, en 2005, un montant de 25 000 dollars au titre des métadictionnaires de données et de la base de données accessible sur le Web relative aux résultats des travaux de recherche scientifique marine dans la zone de Clarion-Clipperton et dans le bassin indien central, et un montant de 15 000 dollars pour la collecte, la validation et l'agencement des données relatives aux encroûtements cobaltifères; et, en 2006, un montant de 25 000 dollars pour financer l'aide à la mise au point d'une base de données informatisée sur les espèces faunistiques, les chevauchements d'espèces et les échanges génétiques dans la zone de Clarion-Clipperton et un montant de 10 000 dollars pour la conception d'une base de données préliminaire comprenant des données et informations de référence sur l'environnement dans la zone de Clarion-Clipperton et dans le bassin indien central.
English: Indeed, the Tribunal notes that the experts were in close agreement as to these processes and differed only on the question of whether the addition of ethoxyquin effects chemical modification.
French: En effet, le Tribunal constate que les experts se sont entendus à peu de choses près sur les transformations et que la seule différence dans leurs témoignages portait sur la question de savoir si l'ajout de l'éthoxyquine produit une modification chimique.