ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are still differences in the educational attainment of Aboriginal women versus non-Aboriginal women.
French: Cependant, il subsiste des différences entre les femmes autochtones et non autochtones pour ce qui est des niveaux de scolarité.
English: Films deposited in the absence of oxidant that received RTA and films deposited with N2O with and without RTA have Vfb around −5 V and Qf/q of the order of 2E12 cm−2.
French: Les films déposés en l'absence d'oxydant mais qui ont subi le RTA, et les films déposés avec N2O, avec et sans RTA, présentent un Vfb autour de −5 V un Qf/q de l'ordre de 2E12 cm−2.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the sentence from the Sichuan court ought not to have attracted the attention of the international press, since this is only one in a long line of death sentences imposed by the Beijing regime during the course of the long history of repression by the Chinese police of the Tibetan domestic struggle.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la peine prononcée par la cour du Sichuan n’aurait pas dû attirer l’attention de la presse internationale, puisqu’il ne s’agit que d’une condamnation à mort parmi tant d’autres prononcées par le régime de Pékin au cours de la longue histoire de répression menée par la police chinoise contre la lutte nationale tibétaine.
English: Japan, for its part, attaches particular importance to such efforts in the Asian region and has been holding seminars and training courses for developing countries, mainly in Asia, in the following six areas: immigration, aviation security, customs cooperation, export control, law-enforcement cooperation and anti-terrorist financing.
French: Pour sa part, le Japon attache une importance particulière aux efforts entrepris dans ce domaine dans la région asiatique et il a tenu des séminaires et des cours de formation destinés aux pays en développement, principalement en Asie, ce dans les six domaines suivants : immigration, sécurité aéronautique, coopération en matière douanière, contrôle des exportations, coopération en matière de maintien de l'ordre et financement de la lutte contre le terrorisme.
English: Site Access and Integrated Management ▪ Establish a planned, balanced and inclusive community approach to rural economic and social development for the benefit of Canadians.
French: L'accès aux sites et la gestion intégrée ▪ Établir une démarche communautaire planifiée, équilibrée et inclusive pour le développement rural économique et social au profit des Canadiens.
English: Cities Feeding People Project Fact Sheets (1995) Document(s) 27 of 40 Pascale Dennery
French: Cities Feeding People Project Fact Sheets (1995) Document(s) 27 de 40 Pascale Dennery
English: Those exempt staff positions whose salary maxima are equivalent to the Public Service PA occupational group. 3 weeks per year on appointment 4 weeks per year after 8 years 4 weeks and 2 days after 16 years 4 weeks and 3 days per year after 17 years 5 weeks per year after 18 years 5 weeks and 2 days per year after 27 years 6 weeks after 28 years
French: Les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique 3 semaines par année à la nomination 4 semaines par année après 8 années de service 4 semaines et 2 jours après 16 années de service 4 semaines et 3 jours par année après 17 années de service 5 semaines par année après 18 années de service 5 semaines et 2 jours par année après 27 années de service 6 semaines après 28 années de service
English: The data used in the compilation of geographic indices are provided from cost surveys done by using commercially available construction cost database and undertaken in the second quarter of the current year.
French: Les données auxquelles on a eu recours pour la compilation des indices géographiques proviennent d'études des coûts effectuées par un tiers avant la fin du second trimestre de l’année courante.
English: In fact, marginalization and the number of excluded persons have actually increased.
French: En fait, la marginalisation et l'exclusion ont augmenté.
English: Turning to the comments of the representative of Ireland, I thank him for the support of his Government when it comes to the money we need.
French: Je le remercie du soutien de son gouvernement, et de l'assistance financière qui nous est bien nécessaire.
English: On the other hand, it can be argued that the main objective of the filing mechanism is transparency: the filing of agreements without the public having access to them is pointless.
French: D’autre part, on pourrait soutenir que l’objet premier des dispositions pertinentes est de permettre plus de transparence : l’accès du public aux ententes est essentiel, sinon le dépôt ne sert à rien.
English: Fungi, crops such as rapeseed, and soils rich in organic matter are also thought to be substantial sources.
French: Les champignons, des cultures comme le colza, et les sols riches en matière organique sont aussi soupçonnés d'en être des sources considérables.
English: I therefore must write off the amount of the overpayment.
French: J'interviens donc pour défalquer le montant du trop-payé.
English: The Secretariat should carry out an analysis on that topic.
French: Le Secrétariat devrait mener une analyse sur ce sujet.
English: Turm Hotel is centrally located in Frankfurt with easy access to all important roads and highway connections.
French: Sa position dans Francfort le rend facile d'accès depuis les axes routiers principaux.
English: We strongly support the ongoing efforts by the international community to assist Africa in the implementation of NEPAD and call upon donors, the United Nations System, civil society and the private sector to further contribute effectively to the implementation of NEPAD.
French: Nous appuyons fermement les efforts actuellement déployés par la communauté internationale pour aider l'Afrique à mettre en oeuvre le Partenariat et demandons aux donateurs, aux organismes des Nations Unies, aux groupements de la société civile et au secteur privé de continuer à y contribuer efficacement.
English: In Canada, the primary source of human exposure to benzene is ambient and indoor air; food and drinking water contribute only minor amounts to the daily intake of benzene.
French: Au Canada, la principale source d'exposition des humains au benzène est l'air ambiant et intérieur; les aliments et l'eau potable ne comptent que pour très peu dans l'absorption quotidienne de benzène.
English: Not only have we already made some agreements with the European Investment Bank, which have been approved by the Council and Parliament, to do more with the same budgetary resources in areas such as trans-European networks or research and development policy, but also, in the context of the review of the Community budget that we will propose at the end of 2008 or the beginning of 2009 for debate, we are looking at extending these new funding mechanisms, and the resulting increase in capacity for action through the budgetary resources available, to other priority areas such as energy and climate change.
French: Nous avons non seulement établi des accords avec la Banque européenne d'investissement, qui ont été approuvés par le Conseil et le Parlement, visant à accomplir davantage avec les mêmes ressources budgétaires dans des domaines tels que les réseaux transeuropéens ou la politique en matière de recherche et de développement, mais également, dans le contexte de la révision du budget communautaire que nous soumettrons au débat fin 2008 ou début 2009, nous cherchons à étendre ces nouveaux mécanismes de financement, et le renforcement de la capacité d'action y afférente par le biais des ressources budgétaires disponibles, à d'autres domaines prioritaires tels que l'énergie et le changement climatique.
English: "In today's world smuggled goods are more often than not counterfeit.
French: «De nos jours, les marchandises de contrebande sont le plus souvent des contrefaçons.
English: [151] In regards to export orientation, TKS stated that the company had no intention to export subject goods to Canada or to North America.
French: [191] Quatre entreprises peuvent produire les marchandises en cause au Brésil :
English: "Vision artificielle pour l'estimation de la qualité des fruits.
French: « Performance of fern and unifoliate leaf type of kabuli chickpea.
English: It remains to be seen how these photonic imaging methods will displace, complement, or supplement established radiological imaging modalities.
French: On ne sait toujours pas comment ces méthodes d’imagerie photonique vont remplacer ou compléter les modalités d’imagerie radiologique établies ou en augmenter les capacités.
English: Morocco has few mining resources, the phosphates being its principal richness.
French: Le Maroc dispose de peu de ressources minières, les phosphates étant sa principale richesse.
English: Group Home Placement:
French: À cette étape de l’enquête, on envisage toujours un placement.
English: In contrast, Ms. Jacobs, Squamish  born but married out, did not gain her membership back until Bill C-  31, in 1985 but was always considered part of the Band even prior to  Bill C-31 by virtue of her birth.
French: Cette politique a été préparée en 1986, mais peu de  témoins, y compris la plaignante, en connaissaient l'existence. En  réalité, cette norme neutre à laquelle renvoient les mots «tous les  membres» a empêché Mme Rivers d'être choisie pour l'un des cinq postes.
English: Many of my patients, too, want to be vegetarians, all appeared in good health and warm relations with each other.
French: Beaucoup de mes patients, aussi, je veux être végétariens, tout semblait en bonne santé et des relations chaleureuses avec les autres.
English: The programme also addresses the issues of distributed electricity generation, hydrogen and fuel cells which have an impact on the further development of renewable energy systems.
French: Ce programme examine également la production d'électricité distribuée, l'hydrogène et les piles à combustible, qui ont des incidences sur le développement des systèmes utilisant les SER.
English: The evaluation conducted by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in 2007 proposed that the UNTSO mission support service in the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan be integrated with those of UNIFIL and UNDOF.
French: Il a été proposé dans l'évaluation multidisciplinaire et dans l'audit par le BSCI de la gestion des ressources humaines de l'ONUST, qui ont tous deux été effectués en 2007, que les services d'appui à la mission fournis au Groupe d'observateurs au Liban et au Groupe d'observateurs au Golan soient intégrés dans les services de la FINUL et du FNUOD.
English: Composition of the expert review teams The secretariat shall select the members of the review teams to review the annual information submitted under Article 7, paragraph 1, and to review national communications and the supplementary information under Article 7, paragraph 2, in a way that the collective skills of the team address the areas mentioned in paragraphs 29 and 30 above, respectively.
French: Composition des équipes d'examen  Le secrétariat choisit les membres des équipes d'experts chargées de l'examen des informations annuelles communiquées au titre du paragraphe 1 de l'article 7, et de l'examen des communications nationales et des informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 2 de l'article 7 de sorte que, collectivement, l'équipe soit compétente dans les domaines mentionnés ci-dessus aux paragraphes 29 et 30, respectivement.
English: The liability of the shipper in the present draft text of the convention is an unlimited one.
French: En l'état actuel du texte du projet de convention, la responsabilité du chargeur est illimitée.
English: In moving paragraph 8, it would also be desirable to delete the third sentence of paragraph 2, because there is similar wording in the latter part of paragraph 8.
French: Si le paragraphe 8 est déplacé, il serait aussi souhaitable de supprimer la troisième phrase du paragraphe 2, dont la formulation s'apparente à celle de la dernière partie du paragraphe 8.
English: In rare cases, death can occur.
French: Dans de rares cas, la maladie peut entraîner la mort.
English: This creates doubt on the part of publishers that electronic files can be entrusted to such colleges.
French: Les éditeurs se demandent donc s'il est prudent de confier des fichiers électroniques à de tels collèges.
English: In particular, artemisinin-based combination therapies (ACTs) have enormous potential in malaria therapy.
French: En particulier, les associations médicamenteuses à base d'artémisinine sont susceptibles de jouer un rôle majeur dans la thérapie antipaludique.
English: The asphalt is applied simultaneously through a nozzle on both the top and bottom of the glass mat during the production process.
French: L'asphalte est appliqué simultanément au moyen d'un ajutage sur les faces de dessus et de dessous de la membrane de fibres de verre durant le processus de production.
English: - Amend terminology 7.0 Additional Information 7.1 This bulletin supersedes Consumer and Corporate Affairs Canada - Legal Metrology Branch document "Notice - Gas Meter Verification Periods" dated 1986-01-25.
French: 7.0 Renseignements supplémentaires 7.1 Le présent bulletin remplace le document « Avis - Périodes de vérification des compteurs de gaz », daté du 1986-01-25, de la Direction de la métrologie légale du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: Ms. Polacco further submits that Air Canada reconfirmed the services at check-in for her flight on March 5, 2003, and requested that she report to the wheelchair desk which, she says, closed shortly thereafter.
French: Mme Polacco affirme aussi qu'Air Canada a confirmé de nouveau les services demandés lors de l'enregistrement pour son vol du 5 mars 2003 et a demandé qu'elle se présente au comptoir des fauteuils roulants qui, selon elle, a fermé peu de temps après.
English: clé de bras (kantsetsu-waza) arms straight out
French: request for decision (hantei) arbitre
English: February 19, 2008 52 Importer N.C. Non-confidential version of the response to the Importer's Request for Information - Protin Import Ltd.
French: 19 février 2008 52 Importateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Protin Import Ltd.
English:    . Mr President, the Commissioner spoke of the need for reform, and I agree with her; the common market organisation for sugar has itself been corrupted by the sugar industry, which was geared to consumption plus privileged access for sugar from the ACP countries.
French:    . -Monsieur le Président, la commissaire a évoqué la nécessité d’une réforme et je partage son point de vue; l’organisation commune du marché du sucre a été corrompue par le secteur sucrier, qui s’est orienté vers la consommation et vers un accès privilégie pour le sucre des pays ACP.
English: At the crux of the problem lies the continued denial of their inalienable right to self-determination.
French: Le déni persistant de leur droit à l'autodétermination est au cœur du problème.
English: This charming Quebec hotel provides a private and exclusive venue that's modern, highly functional.
French: Songez au Château Beauvallon, un charmant hôtel du Québec qui constitue un cadre intime et exclusif à la fois moderne, fonctionnel et agencé avec goût au cœur du centre de villégiature international de Mont-Tremblant.
English: Overview The Wellington Building is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Aperçu L'édifice Wellington est situé au 180, rue Wellington, en face de la colline du Parlement.
English: Included partisan groups, French resistance groups, the Jewish Fighting Organization in Poland and exiled governments of defeated nations.
French: Ce mouvement comprenait les groupes de partisans, la Résistance française, l'Organisation de Résistance juive en Pologne et les gouvernements exilés des nations défaites.
English: Upon completion of his studies there in 1979, he pursued further schooling at the Kansas City Art Institute, with the aid of a bursary from the Ontario Crafts Council.
French: Après avoir terminé ses études en 1979, il a poursuivi sa formation au Kansas City Art Institute grâce à une bourse d'études obtenue du Conseil de l'artisanat de l'Ontario.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-5044-3 © Council of Europe, December 2002 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-5043-5 © Conseil de l’Europe, décembre 2002 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: • 192-A-2006 — Extra-bilateral authority - Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 192-A-2006 — Attributions bilatérales additionnelles - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat
English: Our stud male is a CHAMPION CFA CEDARSWAMP`S LUCA .
French: Nuestro macho es un campeon CFA CEDARSWAMP`S LUCA. El es de Canada.
English: In noradrenaline-precontracted rings, the relaxation response to acetylcholine, which was attenuated in the salt-loaded rats, was restored by vitamin C treatment. Pretreatment with NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME) abolished the enhanced response to acetylcholine caused by vitamin C. The results suggest that the antihypertensive effect of vitamin C is associated with a reduction in vascular sensitivity to noradrenaline and enhancement of endothelium-dependent relaxation due to increased nitric oxide bioavailability.
French: Dans les anneaux précontractés par la noradrénaline, la réponse à l'action relaxante de l'acétylcholine, qui a été atténuée chez les rats en surcharge sodique, a été rétablie par le traitement à la vitamine C. Un prétraitement par NG-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME) a supprimé la réponse accrue à l'acétylcholine causée par la vitamine C. Les résultats laissent supposer que l'effet antihypertenseur de la vitamine C est associé à une réduction de la sensibilité vasculaire à la noradrénaline et que la stimulation de la relaxation dépendante de l'endothélium est associée à une augmentation de la biodisponibilité du monoxyde d'azote.
English: The withholding tax does not apply to Canadian residents who are exempt under section 149 of the Income Tax Act.
French: • calculer l'impôt à retenir pour l'année sur la rémunération annuelle du bénéficiaire en excluant le paiement forfaitaire;
English: 4.0 Assessment of Likely Environmental Effects and Mitigation
French: 4.0 Évaluation des effets potentiels sur l’environnement et mesures d’atténuation
English: Mr. P. Jilek (Czech Republic)
French: M. P. Jilek (Républiqeu tchèque)
English: The growth of the Information Technology sector in the past decade has benefited significantly from such skilled immigration, creating in Canada a high-tech sector that is diverse, dynamic and innovative with a forward looking world view of the new economy.
French: Celle-ci a aidé à créer, au Canada, un secteur de la haute technologie à la fois diversifié, dynamique, novateur et doté d'une vision globale de la nouvelle économie et de son avenir.
English: Ms. Wilson pointed to the development of a national early childhood curriculum in Jamaica, and national regulations and standards as well.
French: Mme Wilson rappelle qu’un programme national d’éducation des jeunes enfants a été élaboré en Jamaïque, et que des réglementations et des normes nationales ont été développées.
English: We must direct our negotiators to act accordingly to ensure that our common resolve as leaders is in fact given effect.
French: Nous devons donner pour instruction à nos négociateurs d'agir en conséquence afin de garantir que notre détermination collective, en tant que dirigeants, ait une suite dans la pratique.
English: • off-road ground transport (e.g., construction or agriculture vehicles); and
French: Automobiles légères à essence Camions légers à essence Poids lourds à essence Motocyclettes
English: The relevant information is contained in previous reports.
French: Les renseignements pertinents se trouvent dans les rapports précédents.
English: Paragraphs 17 and 18 spoke of members of various armed groups, prison guards, armed bandits and unknown persons as all being perpetrators of numerous violations of the right to life.
French: Les paragraphes 17 et 18 mentionnent des membres de divers groupes armés, des gardiens de prison, des bandits armés et des inconnus, tous étant les auteurs de nombreuses violations du droit à la vie.
English: (d) Improving air traffic control services in the Great Lakes region.
French: Restrictions imposées aux entreprises commerciales et aux particuliers
English: We know that trade disputes make life difficult for us, and so this is important.
French: Nous savons que les litiges commerciaux nous rendent la vie dure et dans cette mesure, cette simplification est importante.
English: This late diagenetic mineralizing event likely occurred during the Triassic, when rapid burial and increased heat flow, associated with the opening of the Tethys ocean to the south, generated natural gases and vertical fractures in the Ks and increased convective fluid velocities in the Rotliegendes basins.
French: Cet événement de minéralisation par diagenèse tardive semble être apparu durant le Trias en pleine période d'enfouissement rapide et de flux thermique croissant et en association avec l'ouverture de l'océan Téthys au sud, qui a provoqué des émanations de gaz naturels et la création de fissures dans le Ks et qui a stimulé les vitesses de convection des fluides dans les bassins de Rodiegendes.
English: • Back to Basics, to ensure compliance with accountability and control frameworks such as the Financial Administration Act;
French: • retour aux sources – pour assurer le respect des cadres de responsabilisation et de contrôle comme la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Reaffirming the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, which provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes,
French: Rappelant la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, tenue à Genève en juin 2000, qui fournissent le cadre essentiel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes,
English: First, it may be necessary for taxpayers to ensure that the passive income has been subject to foreign tax, which may not reduce complexity as intended.
French: Premièrement, les contribuables pourraient être tenus d’établir que leurs revenus passifs ont été assujetti à l’impôt étranger, ce qui pourrait ne pas simplifier les règles tel que souhaité.
English: Macklem provides a useful summary of the decision:
French: Patrick Macklem, Indigenous Difference and the Constitution of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 2001, p.
English: In the third reporting period, 69 per cent of States responding to the questionnaire had legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses.
French: Soixante-neuf pour cent des États ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle disposaient de lois, de règles ou de procédures pour la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins.
English: Also one of our younger brothers recently joined the company.
French: Un de nos frères plus jeunes s'est aussi joint à la société.