ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 12(5) of the Act applies to taxation years that end after September 1997, and also to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects to have the reserve provisions in new paragraph 20(1)(l) of the Act apply to those earlier years.
French: Le paragraphe 12(5) s’applique aux années d’imposition se terminant après septembre 1997 ainsi qu’aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir pour ces années antérieures des nouvelles dispositions sur les provisions énoncées à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: Mr. David Koplow of Georgetown University spoke about how, in terms of securing the space environment, we commonly speak of two possible methods: one being treaty law, and the other being non-law mechanisms such as TCBMs or rules of the road.
French: M. David Koplow, de l'Université de Georgetown, a parlé de la façon, en termes de sécurisation de l'espace, dont nous envisageons couramment deux méthodes possibles: la première étant constituée par le droit conventionnel et l'autre par des mécanismes non juridiques tels que des mesures de confiance ou des règles de conduite.
English: / However, only extraordinary or incremental and temporary expenses are compensable.
French: Toutefois, seules les dépenses extraordinaires ou supplémentaires ayant un caractère temporaire sont indemnisables.
English: communications technology skills to better prepare them in
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: [142] Counsel for the Respondent argued that the Complainant was not to be believed when he testified that he experienced pain and suffering as a result of the retaliatory messages.
French: [142] L'avocate de l'intimé a prétendu qu'on ne devait pas croire le plaignant lorsqu'il affirme dans son témoignage qu'il a souffert un préjudice moral à la suite de la diffusion des messages de représailles.
English: The force should be authorized to take necessary action, supported by appropriate rules of engagement, and be equipped to respond robustly to any hostile action and to undertake deterrent and protection operations.
French: La force serait autorisée à prendre des mesures énergiques, ainsi que cela serait prévu dans les règles d'engagement, et serait équipée pour réagir de façon musclée à toute action hostile et mener des opérations de dissuasion et de protection.
English: The African Group further notes that, while African States have made notable progress in overcoming poverty — and despite the international community's commitment in the Millennium Declaration to address the special needs of Africa and to address the challenges of poverty eradication and sustainable development, debt cancellation, improved market access, enhanced official development assistance, increased flows of financial development investment, transfer of technology and the fight against HIV/AIDS and other infectious diseases — Africa remains at the centre of the crisis.
French: Le Groupe africain note par ailleurs que malgré les progrès notables réalisés par les États d'Afrique dans la lutte contre la pauvreté, et malgré l'engagement souscrit par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire de satisfaire les besoins spécifiques de l'Afrique et de relever les défis du développement durable, de l'élimination de la pauvreté, de l'annulation de la dette, de l'amélioration de l'accès aux marchés, de l'augmentation de l'aide publique au développement, de l'accroissement des flux d'investissement financiers pour le développement, du transfert de technologie et de la lutte contre le VIH/sida et autres maladies infectieuses, l'Afrique demeure au centre de la crise.
English: Deplasse & Associés, consultants, will be your expert partner and monitor and control the maintenance work.
French: Le bureau d'experts Deplasse & Associés sera votre partenaire qui assurera le suivi et le contrôle de maintenance.
English: Consider the case where a security right has been created by oral agreement and a transfer of possession to the secured creditor.
French: Imaginons le cas d'une sûreté constituée par un accord verbal et un transfert de possession au créancier garanti.
English: New remote sensing technologies were used to map out the flow patterns and spatial distribution of pollutants in the valley, and the vertical structure of the pollution distribution.
French: De nouvelles techniques de télédétection ont été employées pour cartographier les trajectoires d'écoulement et la distribution spatiale unidimensionnelle des polluants dans la vallée.
English:  national central bank shall mean the central bank of a participating Member State, and  participating Member State shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French:  on entend par «banque centrale nationale» la banque centrale d'un État membre participant et  on entend par «État membre participant» tout État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: In our results, the hydrodynamic variable profiles are determined up to the fourth order in the perturbation parameter.
French: Comme résultats, les profils des variables hydrodynamiques sont déterminés jusqu'au quatrième ordre du paramètre perturbatif.
English: Access to Information Policy Verification of Access Rights
French: Politique sur l’accès à l’information Vérification des droits d’accès
English: Our task then is to decide whether Air Canada satisfies the objective  test or second prong in Etobicoke and would there be  an increase in the risk of harm if the colour vision requirement were  relaxed. Our review of the medical evidence, and particularly that of Drs. Liddy  and Watt, indicates that colour vision defects can be detected most  accurately by the anomlascope and least effectively by purely pragmatic tests  such as the practical test.
French: Il est évident qu’Air Canada a établi sa norme de bonne foi, et il convient de noter que celle- ci est moins élevée que celle qu’elle appliquait en 1978. Notre tâche, par conséquent, consiste à décider si Air Canada satisfait au second critère, le critère objectif, énoncé dans l’arrêt Etobicoke, et si les risques augmenteraient dans l’hypothèse où la société assouplirait sa norme.
English: The other relevant international conventions will not be updated in the near future.
French: Les autres conventions internationales applicables ne sont pas susceptibles d'être modernisées dans un proche avenir.
English: The drafter normally does not have the authority to answer these questions; only the deal negotiators can answer them.
French: Habituellement, le rédacteur n'a pas le pouvoir de répondre lui-même à ces questions; seuls les négociateurs peuvent le faire.
English: The proposal for the EC Framework Programme, which covers the period 2007-2013, is based on Chapter XVIII of the Treaty, articles 163 to 171, which provides for an EU research policy and its financial instruments, in particular the multi-annual Research Framework Programme.
French: La proposition relative au programme-cadre CE, qui couvre la période 2007-2013, repose sur le titre XVIII du traité (articles 163 à 171) qui prévoit une politique de la recherche de l’Union européenne et ses instruments financiers, en particulier le programme-cadre pluriannuel de recherche.
English: Each encounter offered an opportunity to underline the importance of lowering the birth rate (43.3 births per 1,000 inhabitants), but also the high level of infant mortality (78 deaths per 1,000 births).
French: Chaque rencontre a permis de souligner l'importance de la réduction du taux de natalité (43,3 naissances pour 1 000 habitants) mais aussi de la forte mortalité infantile (78 décès pour 1 000 naissances).
English: Mr. Itävuori graduated from the Vaasa School of Economics, Finland and served in the Airforce as pilot.
French: M. Itävuori est diplômé en économie de la Vaasa School en Finlande et a été pilote de l’armée de l’air.
English: Canada has weak coordination among the players in innovation policy, both provincially and federally.
French: Par conséquent, les S-T du Canada sont fortement axées sur les conséquences publiques et sociales des investissements dans l´innovation.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Anagrammatic It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Anagrammatic. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Romania can also count on our assistance and solidarity.
French: La Roumanie peut également compter sur notre aide et sur notre solidarité.
English: Of particular interest is the need in such applications for principles of preferred states to replace the axioms of conserved equal a priori probabilities.
French: Un point particulièrement intéressant est le besoin, dans de telles applications, de principes d'états préférés pour remplacer les axiones de conservation des probabilités a priori égales.
English: Monday, 14 March 2005, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 14 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Strategic Policy and Management Branch The Strategic Policy and Management Branch provides a leadership role in promoting and implementing a results-based management approach to policy, planning, research, human resources and financial management.
French: Groupe du patrimoine Patrimoine La Direction générale de la politique et des programmes du patrimoine élabore des projets de lois et de politiques et stratégies nationales visant la protection et la mise en valeur du patrimoine artistique, historique, bâti, naturel et scientifique du Canada.
English: Any surface work requires permits and licences.
French: Tout ouvrage aménagé en surface nécessite l’obtention d’un permis et d’une
English: It is the first forms of energy used by man, almost exclusively, until the beggining of 20th century, when turned on intensive use of coal.
French: du XXème siècle, où il se tourne vers l'utilisation intense du charbon.
English: • Check the ceiling mixing boxes for proper control and damper positions.
French: • examiner les boîtes de mélange dans le plafond pour vérifier s’ils assurent une bonne régulation et vérifier également les positions des registres;
English: There will be an informal “informal” consultations on the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, convened by the Permanent Mission of Canada, today, 27 June 2006, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu aujourd'hui 27 juin 2006 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: "We all strongly believe that the road to sustainability involves the ability to work through partnerships at the local level and then link that work to national and international objectives and outcomes," stated Al Gorley, chair of the Network’s transition team, and which also included participation from the IMFNS.
French: « Nous croyons tous fermement que l’atteinte de la durabilité nécessite la capacité d’œuvrer en partenariats à l’échelon local, puis de lier ces travaux aux objectifs et aux résultats nationaux et internationaux » a déclaré Al Gorley, chef de l’équipe de transition du Réseau, à laquelle participe également le SRIFM.
English: 139-168 in R.C. Chambers and E.A. Trippel (eds.), Early life history and recruitment in fish populations.
French: Pages 139-168 in R.C. Chambers and E.A. Trippel (dir de pub.), Early life history and recruitment in fish populations.
English: Out of the 4% total, making up the 31% of the poll for whom financial reasons were given for non-usage of the water supply were 22% saying it was not affordable and further 9% spontaneously saying that the price was excessive.
French: Sur le total des 4 %, parmi les 31 % des sondés invoquant une raison financière à la non-utilisation des services de fourniture d’eau, 22 % jugent que ce service n’est pas abordable et 9 % supplémentaires déclarent spontanément que son prix est excessif.
English: "Remember always that you are to defend not only the soil of your country but the life of your civilization, and remember that your civilization has this great quality: it can be defended only by those who understand it with their minds and who adorn it by their conduct."
French: « Souvenez-vous que vous devez non seulement défendre le territoire de votre pays mais aussi la vie de votre civilisation; et souvenez-vous que votre civilisation a cette grande qualité : elle ne peut être défendue que par ceux qui la comprennent dans leur esprit et qui l'illustrent par leur conduite.
English: (b) The Civil Registrar gives the child a full name, which is then recorded in the register of births.
French: b) L'officier d'état civil donne à l'enfant un nom complet, qui est inscrit dans le registre des naissances.
English: Wishing to build on their success in the 2006 federal election, the Assembly of First Nations and Elections Canada intend to continue their efforts by designing a second phase of voter education for First Nations communities.
French: Désireux de poursuivre leur collaboration fructueuse à l'élection fédérale de 2006, l'Assemblée des Premières Nations et Élections Canada veulent lancer une seconde phase de la campagne d'éducation des Premières Nations.
English: Sustain Forces focuses on ensuring the continued employment of military forces.
French: Le soutien des forces est axé sur l’emploi continu de forces militaires.
English: Over the planning period, we will ensure the appropriate recruitment and retention strategies are in place to meet current and future workforce requirements.
French: Au cours de la période de planification, nous nous assurerons de mettre en place les stratégies de recrutement et de rétention appropriées afin de répondre aux exigences actuelles et futures en matière de main-d’uvre.
English: Organization of African Unity Expert-Counsellor for the drafting of the Syrte Declaration on African Unity from 5 February to 5 March 2000
French: Expert-Conseiller de l'OUA pour la rédaction de la Déclaration de Syrte sur l'unité africaine du 5 février au 5 mars 2000
English: The court thereby referred to the traditional French concepts of partial infringement of trade marks and that of inoperative addition of new elements.
French: "L'interdiction édictée par l'article 5, paragraphe 1, point a), de la directive 89/104 du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres concerne-t-elle la seule reproduction à l'identique sans retrait ni ajout, du ou des signes composant une marque ou peut-elle s'étendre à la reproduction de l'élément distinctif d'une marque composée de plusieurs signes ou à la reproduction intégrale des signes constituant la marque lorsque leur sont adjoints d'autres signes?"
English: There's no telling what you'll pick up tonight.
French: On ne sais jamais ce qu'on peut poigner dans une soirée.
English: Annex to the letter dated 28 November 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As he dipped his broad paddle far out into the stream to draw the canoe hard over after it, he had, like most Indians when excited, thrown off his hat, and as his long straight hair flew back behind his neck and shoulders, I saw his face clearly.
French: Alors qu’il plongeait profondément son large aviron pour redresser le canot dans le courant, il avait, comme tous les Indiens en proie à l’excitation, rejeté son chapeau et, comme ses longs cheveux flottaient librement derrière son cou et ses épaules, j’ai aperçu son visage.
English: R (94) 13 on measures to promote media transparency and No. R (99) 1 on measures to promote media pluralism 6.
French: Examen d’un projet préliminaire de Recommandation mettant à jour les Recommandations n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias et n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias 6.
English: Moreover, the Somalia’ exposed these and other long-term problems historical review must look outside the narrow confines in our Armed Services and DND.
French: La question est de l’apparition d’une « nouvelle expérience traumatique » s’est savoir pourquoi, surtout que le Canada a été et continue d’être produit en 1993 dans la lointaine Somalie. servi aussi excellemment par les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
English: Where and how can I get my new A|Club Favoirte Guest card?
French: Comment obtenir ma nouvelle carte A|Club Favorite Guest ?
English: Contact details Mayor, Villafranca de los Barros (Badajoz) Address:
French: Coordonnées Mayor, Villafranca de los Barros (Badajoz) Adresse:
English: His delegation remained convinced that the methodology could be improved by focusing on a number of underlying principles.
French: La délégation des États-Unis demeure convaincue que la méthode pourrait être améliorée en mettant l'accent sur un certain nombre de principes sous-jacents.
English: Climatic and species–environmental models for seven regions of Quebec boreal and boreal-transition forest were developed using principal components factor analysis.
French: L'analyse des principales composantes a servi à développer des modèles du climat, de la végétation, et de l'environnement de sept régions de la forêt boréale du Quebec et de l'aire de transition boréale.
English: Capacity to administer ACRDP is established Budget/Funding [2] ▪ $12.5 million over 5 years with $2.5 million ongoing.
French: Établissement de la capacité d'administrer le PCRDA Budget/Financement [2] ▪ 12,5 millions $ sur 5 ans et 2,5 millions $ en continu.
English: 4(2): authority for ministerial actions relating to licences
French: 4(2) : pouvoirs du ministre de prendre des mesures relatives aux permis
English: These individuals are particularly important because, until they are diagnosed, they cannot take advantage of available care, treatment and support or appropriate counselling to prevent the further spread of HIV.
French: La chose est particulièrement importante car, à moins d’avoir été diagnostiquées, ces personnes ne peuvent se prévaloir des soins disponibles de même que du soutien et des conseils propres à empêcher le VIH de se répandre.
English: Each year since 1993 Statistics Norway has measured people's attitudes toward immigrants and immigration policy by asking a representative sample of the population whether Norway should accept at least as many refugees as at present, whether they believe immigrants receive more social benefits than they are entitled to, whether immigrants should enjoy the same job opportunities as Norwegians, and whether they believe immigrants to be more prone to criminal behaviour than Norwegians.
French: L'Institut norvégien de statistiques évalue chaque année depuis 1993 l'attitude de la population norvégienne à l'égard des immigrés et de la politique d'immigration en demandant à un échantillon de personnes représentatif si elles pensent que la Norvège doit accepter au moins autant de réfugiés qu'elle en admet actuellement et si elles estiment que, par rapport aux Norvégiens, les immigrés reçoivent davantage de prestations sociales, doivent avoir les mêmes possibilités d'emploi et sont davantage enclins à des comportements délictueux.
English: Royal couple at Niagara Falls Image:
French: Le couple Royale aux chute du Niagara Image :
English: While these comments are made respecting the concept of "handicap" as found in the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: Ces commentaires sont faits au sujet du concept de « handicap » tel qu'il se trouve dans la Charte québécoise des droits et libertés de la personne, L.R.Q., ch.
English: The Political Committee has adopted a schedule of withdrawal of foreign forces.
French: Le Comité politique a adopté un calendrier de retrait des forces étrangères.
English: The amendments to section 149 have the effect of ensuring, retroactive to January 1, 1991, that the revenue from zero-rated supplies of precious metals is included in the total revenue from supplies but not in the portion of that total that is determined to be the financial revenue.
French: Les modifications apportées à l’article 149 ont pour effet d’assurer, rétroactivement au 1er janvier 1991, que les recettes provenant de fournitures détaxées de métaux précieux sont incluses dans les recettes totales provenant de fournitures, mais non dans la partie de ces recettes qui représente les recettes financières.
English: This is one of the missing pieces of the puzzle.116 In discussing the creation of resource management boards through land claim agreements in the north, the Auditor General noted that government must work to "develop skills related to quality standards, obligations and regulations that would increase the board’s accountability."
French: C’est une des pièces manquantes du puzzle.116 En traitant de la question liée à la création de conseils de gestion des ressources par l’entremise d’accords sur les revendications territoriales dans le Nord, la vérificatrice générale a souligné que le gouvernement doit chercher à « perfectionner les compétences liées aux normes de qualité, aux obligations et aux règlements qui amélioreraient la responsabilisation du conseil ».
English: ∙min. Thus free radicals appeared to attenuate oxidative skeletal muscle function.
French: ∙min. Ainsi, les radicaux libres ont semblé atténeur la fonction du muscle squelettique oxydant.
English: The plan then goes to a committee made up of three members from Quint and one from the Saskatoon Credit Union, which provide ongoing support4 and mentorship.
French: La formation des travailleurs autonomes et le microfinancement S’appuyant sur l’idée des prêts aux petites entreprises, Quint offre la formation entreprenariale en collaboration avec Can-Sask Career Employment Services, Saskatoon Credit Union, et Western Economic Diversification.
English: All rights are reserved on these documents and permission to copy them must be requested from the copyright owners.
French: Tous les droits sont réservés sur ces documents et ne peuvent être reproduits sans obtenir le consentement des propriétaires de ces droits.
English: 3.5.2 Impurities A full description of the methods used to characterize and quantitatively determine the impurities including degradation products that are likely to be present as a result of the method of manufacture of the medicinal ingredient (raw material) or finished dosage form should be provided.
French: 3.5.2 Impuretés Décrivez intégralement les méthodes utilisées pour préciser et déterminer quantitativement les impuretés notamment les résidus de dégradation qui sont normalement présents suite à la fabrication de l’ingrédient médicinal (matière d’origine) ou de la dose d’administration du produit fini.
English: The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988, the Special Import Measures Act (SIMA), the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: La compétence du Tribunal découle de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: British Columbia is committed to establishing a radiation therapy wait time guarantee by March 31, 2010 for residents who are at risk of waiting longer than the province's proposed timeframe of 8 weeks from the date a patient is ready to treat.
French: La Colombie-Britannique s'engage à mettre en application, d'ici le 31 mars 2010, une garantie de délai d'attente dans les cas où celui-ci excéderait les 8 semaines que propose la province à partir de la date où le patient est apte à recevoir une radiothérapie.