ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • World Heritage Sites in Canada  Canadian Rocky Mountain Parks Dinosaur Provincial Park Gros Morne National Park Head-Smashed-In Buffalo Jump Historic District of Québec Kluane/Wrangell-St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek L'Anse aux Meadows National Historic Site Miguasha Park Nahanni National Park Reserve Old Town Lunenburg SGaang Gwaii (Anthony Island) Waterton Glacier International Peace Park Wood Buffalo National Park
French: Elias / Glacier Bay / Tatshenshini Alsek Le précipice à bisons Head-Smashed-In Lieu historique national de L'Anse aux Meadows Parc de Miguasha Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes Parc international de la paix Waterton-Glacier Parc national du Gros-Morne Parc national Wood Buffalo Parc provincial Dinosaur Réserve de parc national Nahanni SGaang Gwaii ( île Anthony) Le Vieux Lunenburg
English: • Saudi Arabia Ministry of Agriculture and water
French: • ArabNet - Oman Qatar
English: Its designation as a world biosphere reserve has raised the archipelago’s visibility and reputation on the national and international stages and serves as a springboard for showcasing its ecological heritage through the development of tourism activities aimed at clients seeking "an adventure in nature".
French: Son statut de réserve mondiale de la biosphère apporte une notoriété et une visibilité accrues sur la scène nationale et internationale et sert de tremplin pour mettre en valeur cet important patrimoine écologique par la mise au point d’activités touristiques à l’intention de clientèles à la recherche de produits « aventure en nature ».
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • PÃªches et OcÃ©ans Canada (POC)
English: This funding awarded to Johny Tiedown reflects the measures our government has put in place to stimulate the creation of new small and medium-sized enterprises," noted Minister Blackburn.
French: L'aide accordée à Johny Tiedown concorde avec les mesures adoptées par notre gouvernement pour favoriser la création de nouvelles PME », a mentionné le ministre Blackburn.
English: It endorses recognization of the universal nature of the right to education.
French: Elle adhère à la reconnaissance du caractère universel du droit à l'éducation et du droit à l'enseignement.
English: The measures proposed include labour market policy measures, information campaigns, dialogue with citizens, quotas, closing the pay gap, measures to combat the segregation of work in the education sector, and improvements to maternity facilities for self-employed women.
French: Les mesures proposées comprennent des mesures relatives au marché du travail, des campagnes d'information, un dialogue avec les citoyens, des quotas, l'élimination de l'écart salarial, des mesures visant à lutter contre la ségrégation professionnelle dans le secteur de l'enseignement, et une amélioration des infrastructures d'accueil des enfants pour les travailleuses indépendantes.
English: Earlier this year the EU adopted an action-oriented plan to combat the production of drugs in Afghanistan and trafficking from Afghanistan along heroin routes.
French: Cette année, l'Union européenne a adopté un plan d'action ciblé en vue d'endiguer la production de drogue en Afghanistan et le trafic en partance de ce pays le long des filières de l'héroïne.
English: Behaviour of the guerrilla groups
French: Agissements des groupes de guérilleros
English: Under the approach that distinguishes between security rights in intellectual property that may be registered in an intellectual property registry and security rights in intellectual property that may not be so registered, SC1 would need to meet the third-party effectiveness requirements of State X with respect to the security right in the copyright portfolio and the third-party effectiveness of State Y respect to the security right in the patent and trademark portfolio.
French: Selon l'approche qui fait la distinction entre les sûretés grevant des propriétés intellectuelles inscriptibles dans un registre de la propriété intellectuelle et les sûretés grevant des propriétés intellectuelles non inscriptibles, le créancier garanti 1 devrait remplir les conditions d'opposabilité de l'État X en ce qui concerne la sûreté sur le portefeuille de droits d'auteur et les conditions d'opposabilité de l'État Y en ce qui concerne la sûreté sur le portefeuille de brevets et de marques.
English: The data was derived from the information provided by the complainants and from the CCRA's internal information system.
French: Les données étaient tirées des renseignements fournis par les plaignantes et du système de renseignements interne de l'ADRC.
English: Second, measles immunization is a victim of its own success.
French: Deuxièmement, la vaccination antirougeoleuse est victime de son propre succès.
English: In the Secretary-General's response, in 2002 (A/57/289), the integration of global management was an initiative proposed in pursuit of improved performance by the Department for General Assembly and Conference Management and “full-system” benefits.
French: Dans sa réponse, en 2002 (A/57/289), le Secrétaire général présentait cette intégration de la gestion à l'échelle mondiale comme une initiative axée sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département et sur l'obtention d'avantages à l'échelle de l'ensemble du système.
English: Follow-up to the outstanding Joint Inspection Unit recommendations;
French: iii) Suite à donner aux recommandations du Corps commun d'inspection restant à appliquer;
English: The Committee notes that no provision is made for the acquisition and rental of vehicles for the Mission and that its fleet of vehicles will remain at the current level of 890 United Nations-owned vehicles and 2,745 contingent-owned vehicles (A/56/855, annex II).
French: Le Comité note qu'aucune ressource n'est prévue pour l'achat ou la location de véhicules et que le parc mis à la disposition de la Mission demeurera le même, soit 890 véhicules appartenant à l'ONU et 2 745 véhicules appartenant aux contingents (A/56/855, annexe II).
English: I wholeheartedly back points 15 and 16 of the resolution aimed at supporting local public authorities in their efforts to implement a democratic water management policy that is efficient, transparent, regulated and respectful of sustainable development objectives in order to meet the needs of the population.
French: Je soutiens sans réserve les points 15 et 16 de la résolution visant à soutenir les autorités publiques locales dans leurs efforts destinés à mettre en œuvre une politique de gestion de l'eau démocratique qui est efficace, transparente, réglementée et respectueuse des objectifs de développement durable afin de répondre aux besoins de la population.
English: How can someone fund a country under occupation, however, and why does no one talk about it?
French: Mais comment peut-on financer un pays qui se trouve sous occupation et pourquoi personne ne parle de ça?
English: 0813 Temporary help services $11962.50 2007-03-28 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11962.50 $ 2007-03-28 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: In theory, gentilshommes were the younger sons of noble families, although the definition had many loopholes and commoners who became officers qualified for the same title.
French: Un gentilhomme est, en principe, un fils cadet issu d'une famille noble, mais cette définition supporte bien des accrocs et le roturier qui devient officier a droit à ce titre.
English: Services are not like goods because trade in them often very directly involves human endeavour and not just the virtual trading of a technology.
French: Les services ne sont pas des marchandises comme les autres parce que leur commerce implique souvent très directement le travail humain et pas uniquement les échanges virtuels d'une technologie.
English: The new system will allow the Board to manage case information electronically from initial intake to the distribution and posting of the decision.
French: Le système facilitera aussi la production de rapports plus détaillés à l’appui du nouveau cadre de mesure du rendement de la Commission.
English: What divided them was the political background to the conflicts concerned.
French: Ce qui les a divisés est l'arrière-plan politique des conflits en question.
English: The magazine’s contributors felt an urgent need to stimulate debate and breathe new life into Quebec to make up for lost time.
French: Les collaborateurs de cette revue ressentent l’urgence de stimuler le débat et d’insuffler un nouvel esprit qui permettra de rattraper le temps perdu.
English: A basic level of literacy is now required to get and keep most jobs and to adjust to changing economic opportunities.
French: Un degré minimal d’alphabétisation est maintenant requis pour obtenir et garder la plupart des emplois et pour s’adapter aux nouveaux débouchés économiques.
English: However, there have been a number of complications, including the following:
French: Toutefois, quelques complications sont survenues :
English: What are the further implications of the more detailed research findings? 1.
French: Quelles sont les autres incidences des constatations plus détaillées des recherches? 1.
English: For example, children who require insulin therapy to treat Type 1 diabetes and who cannot independently adjust the insulin dosage may now qualify (for 2005 and subsequent years only) How to apply If this is the first time you are applying for the disability amount, get Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, and have it certified by a qualified practitioner.
French: Par exemple, les enfants qui ont besoin d'insulinothérapie pour le traitement du diabète de type 1 et qui ne peuvent pas ajuster le dosage d'insuline eux-mêmes peuvent maintenant être admissibles (pour les années 2005 et suivantes seulement). Comment faire une demande Si c'est la première fois que vous faites une demande du montant pour personnes handicapées, vous devez obtenir le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, et le faire attester par un praticien qualifié.
English: Each person carries his or her personal story but also those of parents and grandparents.
French: Chaque membre de la communauté se remémore son vécu personnel, ainsi que l'expérience de ses parents et de ses grands-parents.
English: A series of information bulletins have been developed and made available in order to provide this information to the public.
French: Une série de bulletins d’information a été élaborée à ce sujet et mise à la disposition de la population.
English: Control fishing mortality (F) Minimize incidental mortalities on non-target species, particularly species at risk.
French: Réduction au minimum du nombre de cas de mortalité accidentelle d'espèces non ciblées, particulièrement les espèces en péril.
English: – Response to request for information (English only) November 9, 2006 173 Exporter N.C. Exporter – Xidesheng Bicycle Co.
French: – réponse à la Demande de renseignements (anglais seulement) 9 novembre 2006 173 Exportateur N.C. Exportateur – Xidesheng Bicycle Co.
English: There have been no problems with the overall implementation of both agreements.
French: Les deux accords se sont révélés importants en ce qu'ils confirment la volonté des États voisins de renforcer leur coopération dans le domaine militaire.
English: However such criteria cannot go beyond what the candidates can reasonably understand from the notice (here the Right to Appeal notice and the Statement of Qualifications), that they must demonstrate. Otherwise the candidates must be provided with the criteria, or else asked to provide specific additional information.
French: Cependant, ces critères ne peuvent avoir une portée supérieure à ce que les candidats et les candidates peuvent raisonnablement comprendre à la lecture de l'avis (dans ce cas-ci, l'avis de droit d'appel et l'énoncé de qualités), sinon, les candidats et candidates doivent avoir en main les critères ou avoir été priés de fournir des renseignements supplémentaires précis.
English: Once the fee has been paid in respect of the initial period of the registration or of any renewal period, no further payment may be required for the maintenance of the registration in respect of that period. Fees associated with the furnishing of a declaration and/or evidence of use shall not be regarded, for the purposes of this subparagraph, as payments required for the maintenance of the registration and shall not be affected by this subparagraph.
French: Article 13 Durée et renouvellement de l'enregistrement 1) [ Indications ou éléments figurant dans la requête en renouvellement ou accompagnant celle-ci; taxe ] a) Toute Partie contractante peut exiger que le renouvellement d'un enregistrement soit subordonné au dépôt d'une requête et que cette requête contienne l'ensemble ou une partie des indications suivantes : i) l'indication qu'un renouvellement est demandé; ii) le nom et l'adresse du titulaire; iii) le numéro de l'enregistrement en question;
English: Need information on the movement of oversize loads and equipment on Nova Scotia's Highways?
French: Vous cherchez de l’information concernant le déplacement de charges et de matériel encombrants sur les routes de la Nouvelle-Écosse?
English: The APRD was led by Abdoulaye Miskine (also known as Martin Koumta Madji), a former military aide to former President Patassé, and was based in the former president’s home region of Ouham-Pende.
French: À partir de la mi-2005, des combats sporadiques ont opposé les forces gouvernementales et les membres d'un groupe d'opposition armé, l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD).
English: Figure 6.16 summarizes the trajectory-based upwind probability fields for the three major modelled categories in Toronto, and also shows the relative contributions from the UNMIX components on days with different total fine mass concentrations.
French: La figure 6.16 résume les champs de probabilité sous le vent fondés sur les trajectoires pour les trois principales catégories modélisées à Toronto, et elle montre aussi la contribution relative des composants du modèle UNMIX pendant les jours où les concentrations massiques totales des particules fines sont différentes.
English: The Ambassador concluded his report by noting the remarkable level of co-operation by Syrian authorities, given that Mr. Arar was a Syrian citizen and the Syrians do not usually grant access in such cases.
French: Le 22 avril, les deux députés, accompagnés de l’ambassadeur Pillarella, ont rencontré des responsables syriens.
English: The Committee must conclude its consultations and adopt a resolution on the report as soon as possible.
French: La Commission doit achever ses consultations et adopter une résolution sur le rapport dans les meilleurs délais.
English: Trade agreements which have created free trade areas have led to a substantial reduction in world poverty and have given workers in poor countries the opportunity to compete with the West on an equal footing. A sustainable trade policy must start by overcoming the causes of the unfairness, for example poverty in poor countries and trade obstacles; acknowledges that obstacles to trade are among the main obstacles to economic development in the poor countries of the world; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 9 Paragraphe 4 4. rappelle que (suppression) les accords commerciaux internationaux (suppression) ont (suppression) produit les résultats escomptés pour les pays pauvres; fait observer que les accords commerciaux qui ont instauré des zones de libre-échange ont contribué à réduire sensiblement la pauvreté dans le monde et permis aux travailleurs des pays pauvres d'affronter à armes égales la concurrence du monde occidental; note qu'une politique commerciale durable doit reposer sur la lutte contre les éléments véritablement déloyaux que sont notamment la corruption dans les pays pauvres et les entraves aux échanges commerciaux; s'accorde pour reconnaître que les barrières commerciales sont l'un des principaux obstacles au développement économique des pays pauvres de la planète; Or. sv
English: This is due in no small part to the enormously valuable and tireless contribution of the Secretary-General's Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Cela est dû pour beaucoup à la contribution extrêmement valable et inlassable du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: How does curriculum reform deal with the challenges of multilingual societies and plurilingual students?
French: Comment la réforme du curriculum traite-t-elle des défis des sociétés multilingues et des apprenants plurilingues?
English: The liquidation of the Mission was completed successfully by October 2009.
French: La liquidation de la Mission a pris fin en octobre 2009.
English: Paragraph 1 (c): [Decides that all States shall] freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;
French: Alinéa c) - « Décide que tous les États doivent : geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant ou non, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles. »
English: The winners of these events automatically qualify for Liet Lavlut.
French: Ceux qui remportent la première place lors de ces manifestations sont automatiquement qualifiés pour le Liet-Lavlut.
English: - FREE round trip on the canals OR sightseeing tour by City Tour minibus.
French: - Promenade GRATUITE en bateau sur les canaux OU circuit GRATUIT à bord du minibus de City Tour.
English: China's legislation was evolving from focusing on protection and development of women's rights and interests to fighting against and punishing gender discrimination.
French: La législation chinoise, jusque-là axée sur la défense et l'extension des droits et des intérêts des femmes, évolue vers la lutte contre la discrimination à leur égard et la répression des infractions.
English: In addition to foreign nationals, stateless persons as well have the right to higher education under conditions established by law and ratified international treaties.
French: Outre les étrangers, les personnes apatrides ont également le droit d'accéder à l'enseignement supérieur dans les conditions fixées par la loi et les traités internationaux ratifiés par la République de Macédoine.
English: A glass-covered plaque beside the bridge has a Dutch inscription reading:
French: médiatement, à droite, la petite route qui longe le canal.
English: During the same period, the Working Group received 29 cases of persons who allegedly disappeared between 1939 and 1944 from what is now territory of the Democratic People's Republic of Korea after they were forcibly drafted by the Japanese army during Japan's occupation of Korea.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a été informé de 29 cas de disparition présumée qui seraient survenus entre 1939 et 1944 sur le territoire de l'actuelle République populaire démocratique de Corée, où des personnes auraient été enrôlées de force par l'armée japonaise durant l'occupation de la Corée par le Japon.
English: As far as Woods is concerned, the subject fabric is the norm in the Canadian market for a particular type of sleeping bag aimed at a particular segment of the sleeping bag market.
French: De l’avis de Woods, le tissu en question représente la norme sur le marché canadien d’un type particulier de sac de couchage destiné à un segment particulier du marché des sacs de couchage.
English: With the expiration of the Agreement on Textiles and Clothing on 31 December 2004, the market share of landlocked developing countries in textile export is falling rapidly.
French: Du fait de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements le 31 décembre 2004, la part de marché détenue par les pays en développement sans littoral s'amenuise rapidement.
English: In addition, Council Regulation (EC) No 2826/2000 and Commission Regulation (EC) No 94/2002 impose strict limits on information and promotion actions for wine on the internal market.
French: Par ailleurs, les règlements (CE) n° 2826/2000 du Conseil et (CE) n° 94/2002 de la Commission fixent également des limites strictes en ce qui concerne l'information et les actions de promotion en faveur du vin sur le marché intérieur.
English: There should be a cross reference between this page and page R 17 of the QPM to identify to the loader what type of sample he must take and the testing it must be subjected to.
French: Il faudrait prévoir un renvoi entre cette page et la page R 17 du MPQ pour préciser au préposé au chargement le type d'échantillon à prélever et les essais auxquels l'échantillon doit être soumis.
English: In 2006, the Caribbean countries I represent experienced another year of economic expansion.
French: En 2006, les pays des Caraïbes que je représente ont profité d'une autre année d'expansion économique.
English: In Joined Cases T-241/05, T-262/05 to T-264/05, T-346/05, T-347/05, T-29/06 to T-31/06, The Procter & Gamble Company, established in Cincinnati, Ohio (United States), represented by G. Kuipers, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented initially by D. Schennen, and subsequently by G. Schneider, acting as Agents, defendant, NINE ACTIONS brought against the decisions of the First Board of Appeal of OHIM of 14 April 2005 (Case R 843/2004-1), of 3 May 2005 (Case R 845/2004-1), of 4 May 2005 (Case R 849/2004-1), of 1 June 2005 (Case R 1184/2004-1), of 6 July 2005 (Cases R 1188/2004-1 and R 1182/2004-1), of 16 November 2005 (Case R 1183/2004-1), of 21 November 2005 (Case R 1072/2004-1) and of 22 November 2005 (Case R 1071/2004-1), concerning applications to register three-dimensional trade marks, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, V. Vadapalas and N. Wahl, Judges, Registrar:
French: Dans les affaires jointes T-241/05, T-262/05 à T-264/05, T-346/05, T-347/05, T-29/06 à T-31/06, The Procter & Gamble Company, établie à Cincinnati, Ohio (États-Unis), représentée par Me G. Kuipers, avocat, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté initialement par M. D. Schennen, puis par M. G. Schneider, en qualité d’agents, partie défenderesse, ayant pour objet neuf recours formés contre les décisions de la première chambre de recours de l’OHMI du 14 avril 2005 (affaire R 843/2004-1), du 3 mai 2005 (affaire R 845/2004-1), du 4 mai 2005 (affaire R 849/2004-1), du 1er juin 2005 (affaire R 1184/2004-1), du 6 juillet 2005 (affaires R 1188/2004-1 et R 1182/2004-1), du 16 novembre 2005 (affaire R 1183/2004-1), du 21 novembre 2005 (affaire R 1072/2004-1) et du 22 novembre 2005 (affaire R 1071/2004-1), concernant la demande d’enregistrement de marques tridimensionnelles, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de MM. H. Legal, président, V. Vadapalas et N. Wahl, juges, greffier :