ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The locations were predictable from rain to rain and year to year, and pairs would return to the site if artificially, gently dispersed around a pool.
French: Les endroits sont les mêmes après chaque pluie et d’année en année, et les couples y retournent si on provoque artificiellement leur dispersion dans la mare.
English: First Second Third Fourth Fifth First Second First Second Third Fourth Fifth First Second Third Fourth First Second Third Fourth First Second Third Fourth First Second Third Fourth Fifth Sixth
French: Première Deuxième Troisième Quatrième Cinquième Première Deuxième Première Deuxième Troisième Quatrième Cinquième Première Deuxième Troisième Quatrième Première Deuxième Troisième Quatrième Première Deuxième Troisième Quatrième Première Deuxième Troisième Quatrième Cinquième Sixième
English: The colony of nesting Common Eiders (presumably S. m. borealis; Abraham and Finney 1986) nesting on this island appears to be similar in size to the well-surveyed colony at East Bay, Southampton Island (3800–5900 pairs), which is one of the largest colonies of Common Eiders in the Canadian Arctic (Abraham and Ankney 1986; Gaston et al.
French: La colonie d'Eiders Ã duvet (probablement de la population du Nord, S. m. borealis; Abraham et Finney, 1986) qui niche dans cette Ã®le semble Ãªtre Ã peu prÃ¨s de la mÃªme taille que la colonie souvent recensÃ©e de la baie East, dans l'Ã®le Southampton (de 3 800 Ã 5 900 couples), qui figure parmi les plus grandes de l'Arctique canadien (Abraham et Ankney, 1986; Gaston et al., 1986).
English: Hafeezuddin Ahmad, Country Representative Tel: (011-880-2) 861-1056 Email: bangladesh@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Hafeezuddin Ahmad, Représentant de pays Courriel: bangladesh@ifc.org Tél: (011-880-2) 861-1056 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Young Canadians who are in the early stages of their careers or pursuing graduate studies.
French: De jeunes Canadiens et Canadiennes qui se retrouvent en début de carrière ou qui poursuivent des études de deuxième cycle.
English: • The Support Fund for Official Language Minority Communities is delivered under the authority of Section 6 of the Department of Human Resources Development Act, which provides the Minister with authority relating to the development of Canada's human resources to enhance employment, encourage equality and promote social inclusion.
French: • Le Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle est offert en vertu de l'article 6 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, laquelle accorde au ministre le pouvoir, lié au développement des ressources humaines au Canada, d'accroître le taux d'emploi, d'encourager l'égalité et de promouvoir l'inclusion sociale.
English: CIOFF , international non-governmental organization, is founded in 1970 by Henri Coursaget (France).
French: Le CIOFF , organisation non gouvernementale internationale, est fondé en 1970 par Henri Coursaget (France).
English: In 2004, he was awarded the Prix d’excellence en recherche from his institution and in 2005, the Prix d’excellence en recherche in the Université du Québec province-wide network.
French: Ses travaux lui ont valu le Prix d'excellence en recherche de son établissement en 2004 et le Prix d’excellence en recherche du réseau de l'Université du Québec en 2005.
English: The partial rebate factors for municipalities, hospital authorities, school authorities, public colleges and universities are 57.14 per cent, 83 per cent, 68 per cent, 67 per cent and 67 per cent respectively.
French: Remboursements aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif Les provinces participantes rembourseront la composante provinciale de la TVH aux organismes de bienfaisance et aux organismes sans but lucratif admissibles (autres que les institutions publiques) qui résident dans les provinces participantes.
English: If summerfallow land was reported in question 92, on page 9, what is the area on which each of the following forms of weed control will be used in 2001: 23
French: Si une superficie de terres en jachère a été inscrite à la question 92, page 9, donnez la superficie pour chacune des formes de désherbage suivantes qui seront utilisées en 2001 : 23
English: · Expanded set of core variables related to patient demographic information and treatment that is accepted by all jurisdictions
French: · Qualité et cohérence des définitions sur les séries centrales de données (voir la section Gestion de la qualité)
English: In discussing the institutional response to globalization, the Group of Experts focused on the following questions: (a) how globalization is influencing government institutions; (b) how Governments are restructuring themselves to respond to globalization; (c) what lessons can be learned from the different government responses; (d) what recommendations can be made for institutional strengthening in order to respond effectively to the opportunities and dilemmas of globalization; and (e) how national-level institutions can be open, future oriented, responsive, disciplined, linked to citizens, and make space for the private sector and civil society.
French: Lorsqu'il a examiné la question des institutions face à la mondialisation, le Groupe d'experts s'est interrogé sur les points suivants : a) quelle influence la mondialisation a-t-elle sur les institutions publiques; b) quelle restructuration les administrations publiques opèrent-elles pour s'adapter à la mondialisation; c) quels enseignements peut-on tirer des différentes mesures d'adaptation prises par les pouvoirs publics; d) quelles recommandations peut-on faire pour renforcer les institutions de manière à tirer efficacement parti des possibilités offertes par la mondialisation et à résoudre les dilemmes qu'elle renferme; et e) comment faire en sorte que les institutions nationales soient ouvertes, tournées vers l'avenir, capables de s'adapter, disciplinées et proches du citoyen, et qu'elles ménagent un espace au secteur privé et à la société civile.
English: • Worked with the new Visitor Experience and External Relations Directorate to help support the development of this critical and long overdue unit
French: • Nous avons travaillé de concert avec la nouvelle Direction des relations externes et de l'expérience du visiteur pour appuyer la mise en place de ce service indispensable et nécessaire depuis longtemps.
English: The variance effective population size was calculated to be 17 individuals, comprising 13 receptive females and 4 effective males.
French: La variance pour la dimension effective de la population fut estimée à 17 individus, comprenant 13 femelles réceptives et 4 mâles effectifs.
English: The templates did not fully meet Treasury Board requirements, did not comply with all the recommendations in the April 30, 2001 memo and in some instances, were, in our opinion, inappropriately modified when put into practice resulting in further non-compliance.
French: Ces modèles ne satisfaisaient pas pleinement aux exigences du Conseil du Trésor, n'étaient pas conformes à toutes les recommandations présentées dans la note de service du 30 avril 2001 et, dans certains cas, ont été, selon nous, indûment modifiés lorsqu'ils ont été utilisés, ce qui a créé des défauts de conformité additionnels.
English: On October& 18,& 1993, the Commission stated the overpayment amount in its written representations to the board of referees.
French: Le 18 octobre 1993, la Commission, dans ses observations écrites au conseil arbitral, précisait le montant du trop-payé.
English: To be worded in English or French [and] in one of the official languages of the Contracting Party issuing the authorization
French: Texte équivalent en anglais ou en français [et] dans l'une des langues officielles de la Partie contractante délivrant l'autorisation.
English: This note also applies to persons appointed or deployed, for an indeterminate period, to positions in the PE group after that date as the result of staffing transactions started before October 1, 1999.
French: Ceci s'applique également aux personnes qui ont été nommées ou mutées pour une période indéterminée à des postes du groupe PE après cette date suite à des opérations de dotation lancées avant le 1er octobre 1999.
English: In addition, the country was still host to tens of thousands of refugees, primarily from Liberia.
French: De surcroît, le pays héberge encore des dizaines de milliers de réfugiés dont la plupart viennent du Liberia.
English: (RO) Mr President, I am from Romania, a country which produces nuclear energy, whose population even now has fears and questions that remain unanswered about the long-term impact of the Chernobyl accident.
French: (RO) Monsieur le Président, je suis originaire de Roumanie, un pays qui produit de l'énergie nucléaire et dont la population a des peurs et des questions qui restent sans réponse à propos des effets à long terme de l'accident de Tchernobyl.
English: Main target areas for research would include quality of service, enhanced efficiency, safety and human aspects, and environmental sustainability.
French: Les recherches devraient porter principalement sur la qualité du service, l'amélioration de l'efficacité, la sécurité et les aspects humains et la viabilité écologique.
English: • Determine where the department stood in relation to other similar departments in some critical financial management processes.
French: • Déterminer où se situe le ministère par rapport à d'autres ministères semblables dans certains processus de gestion financière importants.
English: If the builder does not pay or credit you the rebate, you have to send us the following documents:
French: Si le constructeur ne vous paie pas ou ne vous crédite pas le remboursement, envoyez-nous les documents suivants :
English: It is of paramount importance that the properties of waste are known in order to be able to decide which type of treatment is appropriate to manage the waste in an environmentally sound manner.
French: Il importe au plus haut point que les propriétés des déchets soient connues pour pouvoir décider du type de traitement approprié pour les gérer d'une manière écologiquement rationnelle.
English: Genuine dialogue on cooperation on human rights issues called for change in the unjust international order in which neoliberal globalization had excluded the majority of the world population from access to the planet's resources and certain States sought profits at the expense of other countries — particularly through overexploitation of the natural resources of countries of the South — without regard for environmental degradation.
French: Un dialogue véritable sur la coopération dans les questions relatives aux droits de l'homme appelle des changements dans l'ordre international injuste en vertu duquel la mondialisation néolibérale a empêché la majorité de la population mondiale d'accéder aux ressources de la planète et certains États se sont enrichis aux dépens d'autres pays, en particulier en exploitant à outrance les ressources naturelles de pays du Sud, sans égard pour la dégradation de l'environnement.
English: Communication No.  878/1999, Kang v.  Korea (Views adopted on 15 July 2003, seventy-eighth session) 152
French: Communication no 878/1999, Kang c. République de Corée (Constatations adoptées le 15 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 139
English: To deal with these declines, DFO focused a significant part of its overall enforcement efforts on salmon and has also worked closely with salmon-conservation groups to take proactive measures to conserve populations and rebuild stocks.
French: Afin de contrer ce déclin, le MPO a fait un effort particulier pour cibler le saumon dans ses activités d’application des règlements. De plus, il a travaillé en étroite collaboration avec des groupes voués à la conservation du saumon afin de prendre des mesures proactives pour conserver les populations et rétablir les stocks.
English: He also noted that the International Motorcycle Federation’s statutes include "quad" under the definition of "motorcycling". Mr. Gordon stated that the term "bike" does not describe any particular kind of motorcycle, while the terms "quad bike" and "quad" are very well known internationally.
French: Il a précisé que ces véhicules n’avaient pas de ceinture de sécurité ni aucun autre type de dispositif d’attache, puisque le conducteur doit se déplacer pour commander le véhicule, la même chose étant vraie des motocyclettes à deux roues ou à trois roues.
English: Through a series of activities and events, the PSC brings forward its messages to a wide range of audiences, strengthens its relationships with stakeholders and fosters a better understanding of its role in maintaining a modern democratic society.
French: Grâce à divers événements et activités, la CFP livre son message à de nombreux publics, renforce sa relation avec les intervenants et favorise une meilleure compréhension de son rôle dans l'avènement d'une société démocratique moderne.
English: Those with a high level of comfort with people living with HIV/AIDS are more apt to see the association with homosexual sex as a key influence on public discomfort.
French: Les personnes les plus à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida sont plus susceptibles de penser que son association avec l’homosexualité exerce une influence majeure sur le malaise du public.
English: These results indicate that changes in metabolic control of the insulin-dependent BB diabetic rat can contribute to a depressed myocardial contractile function.
French: Ces résultats indiquent que des variations du contrôle métabolique du rat diabétique BB insulinodépendant pourraient contribuer à une diminuer la fonction contractile myocardique.
English: That is not a decisive statement; I simply raise the possibility.
French: Il ne s'agit pas d'une déclaration décisive; j'évoque simplement cette possibilité.
English: In this respect, we reaffirm the importance of United Nations support for national and regional initiatives and efforts, which are an essential element when dealing with such conflicts.
French: Cela nous amène à souligner l'importance de l'appui fourni par l'ONU aux initiatives et actions nationales et régionales, fondamentales pour régler les conflits.
English: Requests the Office of the High Commissioner to submit, in consultation with other parts of the United Nations system, civil society and other stakeholders, a study on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations that would include an analysis of the work accomplished, a compilation of lessons learned and best practices as well as conclusions and recommendations, with a view to assisting countries in the context of transitional justice;
French: Prie le Haut-Commissariat de présenter, en consultation avec d'autres instances des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes, une étude sur les activités dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition menées par les composantes droits de l'homme de l'ONU qui contienne une analyse du travail accompli et un inventaire des enseignements tirés et des meilleures pratiques, ainsi que des conclusions et des recommandations en vue d'aider les pays dans le domaine de la justice de transition;
English: In view of the importance of dialogue with non-governmental organizations, Japan appreciates that, on the basis of the agreement at the 2000 Review Conference, a non-governmental organization session is being held during this Review Conference.
French: Compte tenu de l'importance du dialogue avec les organisations non gouvernementales, il se félicite de la tenue d'une réunion des organisations non gouvernementales dans le cadre de la présente Conférence d'examen, conformément à la décision prise par la Conférence d'examen de 2000.
English: If your accountant is legally authorized to sign the paper copy of your GST/HST return on your behalf, he or she may use GST/HST TELEFILE to file your return. Note that your access code is your personal security key to filing your return using GST/HST TELEFILE.
French: Si votre comptable est légalement autorisé à signer votre déclaration papier en votre nom, il peut utiliser IMPÔTEL TPS/TVH pour produire votre déclaration. Rappelez-vous que votre code d'accès est votre garantie de sécurité personnelle pour produire votre déclaration de TPS/TVH.
English: Schools will be encouraged to tailor their provision of citizenship in ways that meet the needs and interests of their students.
French: On encouragera les établissements scolaires à adapter leur cours de citoyenneté de façon à satisfaire les besoins et intérêts de leurs élèves.
English: During the investigation it becomes apparent to the investigator that the appointee misrepresented her educational qualifications.
French: Au cours de l'enquête, il apparaît que la personne nommée a fait une fausse représentation quant à ses études.
English: Apart from the political implications relating to the functions of the President of the Court of Cassation, this appointment would make it possible, as has been pointed out by the independent expert on several occasions, to overcome the deadlock on a number of situations, thereby encouraging the reform process, such as the functioning of the Supreme Council of the Judiciary (CSPJ) and the appointment of the director-general of the Judicial Training College.
French: Au-delà des implications politiques liées aux attributions du Président de la Cour de cassation, l'expert indépendant a tenu à rappeler à plusieurs reprises que c'est cette nomination qui permettrait de débloquer un certain nombre de situations, favorisant ainsi la marche des réformes, telles que le fonctionnement du CSPJ ou la nomination du directeur général de l'École de la magistrature.
English: Please specify the country in which your organisation is established, in addition to your countries of activity in order that we can respond to you in the most appropriate manner.
French: Veuillez spécifier le pays dans lequel votre organisation est établie, ainsi que les pays principaux de vos activités, pour que nous puissions traiter votre requête de la manière la plus appropriée.
English: Transmit the first Canadian port that the vessel will call at.
French: Transmettre le premier port canadien où le navire fera escale.
English: In particular, article 2.1 obliges States to use “all appropriate means” to promote the right to adequate housing.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 en particulier oblige les États à utiliser «tous les moyens appropriés» pour garantir le droit à un logement suffisant.
English: Evaluation key findings were:
French: Voici les principaux résultats :
English: New labeling requirements would exist for products with flash points between 27 and 60/C.
French: Des nouvelles exigences en matière d’étiquetage existeraient pour les produits dont le point d’éclair est entre 27 et 60/C.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted by the General Assembly in its resolution 49/59 of 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents contenus dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994,
English: We are grateful for the Secretary-General's report, which extensively examines the challenges facing the United Nations and its partners in providing mediation services in both inter- and intra-State conflicts at all stages of the conflict cycle.
French: Nous sommes reconnaissants pour le rapport du Secrétaire général, qui passe en revue de manière approfondie les défis que doivent relever l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires pour fournir des services de médiation dans des conflits entre États ou des conflits internes à tous les stades du cycle des conflits.
English: Such detailed information should be included in the proposed budgets of all peacekeeping missions, as it was important to avoid any overlap or duplication of activities between the missions and United Nations country teams.
French: Ces informations détaillées devraient figurer dans les projets de budget de toutes les missions de maintien de la paix, car il importe d'éviter tout chevauchement ou double emploi entre les missions et les équipes de pays des Nations Unies.
English: May 31, for the previous fiscal year ending March 31.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < < RENSEIGNEMENTS DE LA BANDE :
English: The transforming plasmid PV-BVGT08 carried a transfer DNA (T-DNA) sequence comprised of the cp4-epsps gene cassette.
French: Le plasmide transformant PV-BVGT08 transportait une séquence d'ADN de transfert (ADN-T) comprenant le gène cassette cp4-epsps.
English: Mobilizing funds for capacity-building, technology transfer and energy systems so as to meet increased energy demand.
French: Mobiliser des fonds en vue de financer le renforcement des capacités, les transferts de technologie et les systèmes énergétiques afin de faire face à l'accroissement de la demande.
English: No Yes If yes, indicate which one(s):
French: Non Oui Dans l’ affirmative, indiquez le(s)quel(s):
English: Implementing the strategy of information-education-communication intervention for 120 sugar refineries of the State and 25 of the private sector, including distribution of condoms and study of Law 55-93.
French: h) Application de la stratégie d'intervention en matière d'IEC pour 120 bateyes du secteur public et 25 bateyes du secteur privé, prévoyant notamment la distribution de préservatifs et l'étude de la loi no 55-93;
English: · Aside from the press releases, active public dissemination of information about its activities is not an organisational priority for the EP.
French: · En dehors des communiqués de presse, la diffusion active vers le public d'informations sur ses activités n'est pas une priorité organisationnelle du PE.
English: Development co-operation can use the results of this consultative exercise to promote a better targeted action plan for public awareness of development.
French: Dans la sphère de la coopération pour le développement, les résultats de cet exercice de consultation pourraient être mis à profit pour promouvoir un plan d’action mieux ciblé pour la sensibilisation du public aux questions de développement.
English: Possible areas for continued cooperation among the expert groups in the future include:
French: Les domaines dans lesquels les groupes d'experts pourraient continuer à coopérer sont entre autres:
English: Clause 107: (1) Section 81.39 reads as follows: 81.39 (1) Subject to subsection (4), where a person has
French: Article 107 : (1) Texte de l'article 81.39 : 81.39 (1) Sous réserve du paragraphe (4), lorsqu'une personne a :
English: The draft resolution also reaffirmed States' obligation to promote and protect the human rights of women and to exercise due diligence to prevent and punish all forms of gender-based violence.
French: Le projet de résolution renferme également une réaffirmation de l'obligation faite aux États de promouvoir et protéger les droits des femmes et de faire preuve de toute la diligence nécessaire pour prévenir et punir toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Ask a Question How to Send an Inquiry Most of the questions we receive can be answered by referring to our Web site.
French: Poser une question Comment faire parvenir une demande La plupart des réponses aux questions qui nous sont adressées se trouvent sur notre site Web.
English: International Crime - Illicit Drugs 2007/11/26
French: Criminalité Internationale - Drogues Illicites 2007/11/26