ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Cultural event 25/03/07 Nicosia - Cyprus Open Day To celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, an Open Day is being organised at the new premises of the Representation.
French: A l’occasion du 50e anniversaire des Traités de Rome, l’UFR Etudes européennes organise une journée d’étude le 30 mars 2007 et le Service Commun de la Documentation de l’Université de Paris 3 une exposition du 26 mars au 7 avril 2007 ›› suite Événement culturel 25/03/07 Nicosia - Cyprus Open Day To celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, an Open Day is being organised at the new premises of the Representation.
English: A major finding of this research is that responses to the two interview questions were not exclusively associated with exporting.
French: Une des principales constatations de cette étude est que les réponses aux deux questions posées n'étaient pas exclusivement associées à l'exportation.
English: The Government, in conjunction with UNIDO, had taken measures to maintain industrial activity, developing a post-crisis programme in 2004 to avoid the total collapse of production, help stop the economic downturn, fight against poverty and prepare conditions to boost industrial activity in the post-crisis era.
French: L'État a pris des mesures, avec l'assistance de l'ONUDI, pour préserver l'activité industrielle, entreprenant dès 2004 l'élaboration d'un programme postcrise visant à éviter l'effondrement total du système productif ivoirien, à contribuer à stopper la détérioration de l'économie, à lutter contre la pauvreté et à réunir des conditions propices à la relance des activités industrielles lorsque la paix sera restaurée.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It is all very well for France to hide behind the lack of decision on the part of the Security Council when it has abused its weight of veto power to prevent any light being shed on these incidents.
French: La France a beau jeu de se réfugier derrière l'absence de décision du Conseil de sécurité alors qu'elle a abusé du poids de son droit de veto pour empêcher que toute la lumière soit faite sur ces incidents.
English: ◦ various committees and interested organizations, such as JEDI in Nova Scotia and the Canadian Aerospace Industry Association. 
French: ◦ divers comités et organismes intéressés, comme l’ICDE en Nouvelle-Écosse, et l’Association des industries aérospatiales du Canada.
English: The programs address a number of issues including adolescent criminal activity, the gang phenomenon and drugs.
French: Les programmes portent notamment sur les activités criminelles des adolescents, le phénomène des bandes et la drogue.
English: In conclusion, I would like to say that unity and cooperation in combating the proliferation of terrorism, have also been reflected in the cooperative nature of the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Pour terminer, je voudrais dire que la nécessité de présenter un front uni et de coopérer pour lutter contre la prolifération et le terrorisme se trouve également reflétée dans la collaboration que le Comité du Conseil créé par la résolution 1540 (2004) a commencé à développer.
English: Detailed Process: # 1.1 1.2 DESCRIPTION Competencies Gap Analysis WHO D Safe G Gaining Command and Unit GSO Gaining Unit GSO Gaining Unit GSO Gaining Unit GSO.
French: Processus détaillé : # 1.1 DESCRIPTION Compétences RESPONSABLE DSG DÉTAILS Processus – Le DSG, conjointement avec le Comité directeur de la sécurité générale, doit vérifier le profil de compétence.
English: • Unauthorized introductions and transfers;
French: • L’introduction et le délestage non autorisés
English: "It is essential that Canadians continue to have access to a diversity of opinion and voices.
French: Il est essentiel que les Canadiens et Canadiennes continuent d'avoir accès à une grande diversité d'opinions et de perspectives.
English: Good operational links were also maintained with the Council of Europe, especially on the rights of the child and on fundamental rights.
French: De bons contacts opérationnels ont été maintenus avec le Conseil de l'Europe, notamment en ce qui concerne les droits de l'enfant et les droits fondamentaux.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the member States of the European Union, called for a strong international response to the recent renewed increase in opium production in Afghanistan that would take into account humanitarian aspects and ensure the sustained reduction of opium production in that country.
French: Le représentant de l'Espagne, au nom des États membres de l'Union européenne, a demandé que face à la nouvelle recrudescence de la production d'opium en Afghanistan, l'action internationale soit intensifiée, en tenant compte de l'aspect humanitaire et en veillant à réduire de manière durable la production du pavot à opium en Afghanistan.
English: It deals in particular with the follow-up of the Committee's recommendations made upon consideration of the third report on 19 January 2000.
French: Il relève spécifiquement les suites données aux recommandations du Comité lors de l'examen du 3e rapport en date du 19 janvier 2000.
English: Draw a line from the word to its meaning.
French: Relie le mot à sa définition à l’aide d’un trait :
English: The creation of the International Criminal Court is a remarkable achievement in the progressive development of international law.
French: La création de la Cour pénale internationale (CPI) est une réalisation remarquable dans le développement progressif du droit international.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, sections 5(d) and 28(1)(j)(o), provide the authority for the Minister to enter into agreements with other jurisdictions to provide health services to Nunavut residents and the terms and conditions of payment.
French: L' Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, alinéas 5d) et 28(1)j) et o), donne au Ministère l'autorité de conclure des accords avec d'autres provinces ou territoires concernant la prestation de services de soins de santé aux résidents du Nunavut et d'établir les modalités de paiement.
English: In Sudan, military observer missions to the Darfur region monitor the conflict and identify secure areas.
French: Au Soudan, des observateurs militaires détachés dans la région du Darfour surveillent le conflit et délimitent les régions qui sont sûres.
English: Justification To reduce exposure to DCM in industrial use as much as possible, the drying of stripped articles should take place in separate ventilated areas.
French: doivent, à partir du [12 mois après l'entrée en vigueur de la décision], porter la mention lisible et indélébile suivante:
English: 28E.29 During the biennium 2006-2007, the Services will focus on: (a) the efficient and cost-effective management of all United Nations physical facilities in Geneva, in particular through systematic maintenance and timely renovation and upgrade of physical infrastructures; (b) the improvement of the management of office space at the United Nations Office at Geneva; and (c) the effective implementation of procurement reform.
French: 28E.29 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, les services d'appui mettront l'accent sur : a) la gestion efficace et optimale de tous les immeubles de l'ONU à Genève, en particulier au moyen d'un entretien régulier et de rénovations effectuées en temps voulu; b) l'amélioration de la gestion des locaux de l'Office des Nations Unies à Genève; et c) l'application effective de la réforme des approvisionnements.
English: Very comfortable and good location in relation to City sights.
French: L'accueil du personnel de l'hôtel qui place au centre de ses préoccupations le client.
English: Since I only have two minutes, I will simply deal with one single aspect of this problem.
French: N'ayant que deux minutes, je me bornerai à traiter un seul aspect du problème.
English: The date of filing of a Canadian patent application.
French: Date de présentation d’une demande de brevet canadien.
English: China Merchants Bank online banking is also a national best.
French: China Merchants Bank bancaires en ligne est également un best national.
English: Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC)  You will find information about ACEC, how to contact our members, what programs and services we offer to both members and the public as well as some links to other sites on the Web you might find interesting and useful.
French: Association des ingénieurs-conseils du Canada  Ce site présente de nombreux renseignements sur l'AICC, sur ses membres, et sur les services et les programmes offerts aux membres et au public.
English: The International Review Panel (IRP) was impressed by the progress made in developing a more uniﬁed model of health research funding.
French: Le Comité d’examen international (CEI) a été impressionné par les progrès accomplis dans l’établissement d’un modèle de ﬁnancement mieux intégré de la recherche en santé.
English: • A monitoring program for the Pingo Canadian Landmark needs to be developed with the Pingo Working Committee Split Pingo in the Canadian Pingo Landmark.
French: • On doit élaborer un programme de surveillance du site canadien des pingos avec le Comité d'étude des pingos. Split Pingo au site canadien des pingos.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2006-06-23 20 0 Working lunch during all day retreat to review Services Branch IT Systems E NCR - Quizno's Sub $198.26 2 2006-06-27 15 1 Horizontal review of finance and administration functions E NCR - Quizno's Sub $171.33
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2006-06-23 20 0 Dîner de travail pendant la retraite afin de revoir les systèmes d'information de la direction générale des Services E RCN - Quizno's Sub 198.26 $ 2 2006-06-27 15 1 Revue horizontale des fonctions de finances et d'administration E RCN - Quizno's Sub 171.33 $
English: "I hate the idea of exercise."
French: Vous apprendrez à l’apprécier (même si ce n’est pas la première fois) « Je suis trop fatiguée pour faire de l’exercice.
English: C. Redgwell, “Reservations to Treaties and Human Rights Committee General Comment 24”, 46 International and Comparative Law Quarterly (1997) 390; B. Simma, “Reservations to Human Rights Treaties: Some Recent Developments”, in Hafner et al., Liber Amicorum Professor Seidl-Hohenweldern (Kluwer Law International, 1998, pp. 659-680; R. Baratta, “Should Invalid Reservations to Human Rights Treaties be Disregarded?”, 11 European Journal of International Law (2000) 413; M.
French: C. Redgwell, “Reservations to Treaties and Human Rights Committee General Comment 24”, 46 International and Comparative Law Quarterly (1997) 390; B. Simma, “Reservations to Human Rights Treaties: Some Recent Developments”, in Hafner et.  al., Liber Amicorum Professor Seidl-Hohenweldern (Kluwer Law International, 1998) pp.
English: We are conducting a total of 15 expert reviews, or peer reviews, both in Bulgaria and Romania, on a number of critical issues, and this is one of the essential areas in which we are conducting this peer review, which is done by both Commission officials and the best Member State experts in this field.
French: Nous menons un total de 15 examens d’experts, ou examens par des pairs, à la fois en Bulgarie et en Roumanie, sur un certain nombre de problèmes cruciaux. C’est l’un des domaines essentiels dans lesquels nous menons ce type d’examen, qui est mené à la fois par des fonctionnaires de la Commission et les meilleurs experts des États membres dans ce domaine.
English: She wondered whether there was a specific time frame for extending the programme to the remaining six provinces and what temporary measures would be taken in the interim period.
French: Elle demande si un calendrier a été fixé pour étendre le programme aux six autres provinces et quelles seront les mesures temporaires prises dans la période d'intérim.
English: DISSEMINATION AND EVALUATION AT EUROPEAN LEVEL The Member States, the social partners and the Commission will cooperate to see that good practice in EQUAL feeds through into the European employment strategy.
French: DIFFUSION ET ÉVALUATION AU NIVEAU EUROPÉEN Les États membres, les partenaires sociaux et la Commission coopèrent afin d'exploiter le potentiel d'impact des bonnes pratiques d'EQUAL sur la stratégie européenne pour l'emploi.
English: DFO is well positioned to move ahead in this regard.
French: Le MPO est bien placé pour aller de l’avant à cet égard.
English: Forcible Transfer of Palestinians from the West Bank to the Gaza Strip
French: Transfert forcé de Palestiniens de la Cisjordanie vers la Bande de Gaza
English: Background report for the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Document contextuel à l’intention de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: UK Commission Belgium, Denmark, Germany, Greece, Netherlands, Spain, Sweden
French: Royaume-Uni Commission Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Pays-Bas, Espagne, Suède
English: In keeping with the commitment of the Republic of Yemen to ensuring full and effective compliance with the Optional Protocol on the part of institutions, several training courses for staff of relevant institutions have been held on the Optional Protocol.
French: Soucieuse de garantir le respect des dispositions du Protocole facultatif et leur application dans les meilleures conditions par les organismes concernés, la République du Yémen organise de nombreux cours de formation à l'intention de toutes les personnes intéressées par le Protocole facultatif.
English: They are true university teachers rather than people who invoke the "unity of teaching and research" in order to concentrate on research subjects and hope that teaching will take care of itself.
French: Ce sont de vrais enseignants et non des gens qui invoquent "l'unité de l'enseignement et de la recherche", alors qu'ils donnent la priorité à leur recherche, en espérant que l'enseignement va suivre.
English: Today, in this great Hall, we have an opportunity to reaffirm one of the core principles of the United Nations — the right of every individual to pursue a life of liberty in dignity — by voicing our support for hundreds of thousands of peaceful protesters, monks and ordinary citizens, daring to seek freedom for the people of Myanmar.
French: Nous avons, dans cette grande salle, l'occasion de réaffirmer l'un des principes fondamentaux de l'ONU - le droit de chaque individu d'aspirer à une vie de liberté dans la dignité - en exprimant notre appui aux centaines de milliers de manifestants pacifiques, des moines et des citoyens ordinaires, qui osent réclamer la liberté pour le peuple du Myanmar.
English: The idea of dialogue between civilizations usually gets a good press, but it is also sometimes mocked.
French: L'idée de dialogue entre les civilisations est généralement bien accueillie, mais il arrive qu'elle ne suscite que des ricanements.
English: Jared Duval, 24, was the National Director of the Sierra Student Coalition (SSC), the national student chapter of the Sierra Club and the largest student environmental organization in America.
French: Jared Duval, 24 ans, a été dirigeant national de la Sierra Student Coalition, le bras estudiantin du Sierra Club ; il est vice-président du comité de pilotage de l’Energy Action Coalition.
English: The Muslim community in Hungary is relatively small and well integrated.
French: La communauté musulmane de Hongrie est relativement peu importante et bien intégrée.
English: A classic case of this is the report that we are debating today.
French: Le rapport dont nous sommes saisis en offre un exemple type.
English: They are clients that help us to spread the European Union ideas of human rights and democracy far and wide. Most importantly of course, six months before an election they could really stab us in the back if we were to reclaim one of the most humane features of the European Union in a reorganisation.
French: Car il s'agit là d'un public qui nous aide à diffuser plus largement la notion de droits de l'homme et de démocratie de l'Union européenne et qui pourrait naturellement nous attaquer dans le dos - surtout six mois avant une élection - si nous remettions en cause une fois de plus l'un des éléments les plus humains de l'Union européenne par le biais d'une réorganisation.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission?
English: The Government did not comment on or refute the allegations of the source on how the proceedings against Ayub Masih were conducted.
French: Le Gouvernement n'a pas fait d'observations au sujet des allégations de la source portant sur la façon dont l'action engagée contre Ayub Masih s'était déroulée; il ne les a pas non plus réfutées.
English: PART II PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE
French: PARTIE II PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE
English: Institute for Groundwater Research Information last updated on: 2005/07/08
French: Institute for Groundwater Research Information actualisée le: 2005/07/08
English: As AEO certificates, and notably those for customs simplifications, will often be combined with Single Authorisations, it is appropriate to align the rules on the granting, suspension and revocation of both types of authorisation as much as possible, including the provisions on records allowing the appropriate audit of the procedure.
French: Étant donné que les certificats OEA, notamment ceux qui se rapportent aux régimes douaniers simplifiés, seront souvent combinés avec des autorisations uniques, il est approprié d’aligner, autant que faire se peut, les règles relatives à la délivrance, à la suspension et au retrait de ces deux types d’autorisation, y compris les dispositions relatives aux écritures permettant d’effectuer un contrôle adéquat de la procédure.
English: The nature of the word "traditional" indicates a link to the past.
French: Le terme "traditionnel" implique un lien avec le passé.
English: • issue a certificate setting out that the candidate or the candidate’s business manager has requested a recount or an addition;
French: • établir un certificat indiquant que le candidat ou son directeur des opérations a demandé un dépouillement judiciaire ou une validation;
English: In addition, Bulgaria drew up complementary legislation to specify the requirements of the Convention.
French: En outre, la Bulgarie a édicté des lois complémentaires visant à préciser les dispositions de la Convention.
English: The TAMS Reports for the Fiscal Year 2001-2002 are completed.
French: Les rapports du SGAC pour l’exercice 2001-2002 sont terminés.
English: In addition, CSC will be identifying intervention strategies, in conjunction with Health Canada, to be piloted in sites across the country.
French: Le SCC a pris les premières mesures pour offrir des soins de santé mentale dans la collectivité en élaborant des modèles de rechange en matière de centres résidentiels communautaires.
English: The most obvious is the insurance of families, individuals and businesses against risk of loss or damage to property (with some other minor activities, including liability).
French: En acceptant une prime pour assumer le risque de dépenses ruineuses, les assureurs répartissent le risque de perte associé à un sinistre (p. ex. l’incendie de la maison familiale) entre un grand nombre de personnes et de régions.
English: TOXIC SUBSTANCES AND HUMAN HEALTH Today, toxic chemicals overshadow all other problems in the Great Lakes and in many other water bodies in Canada.
French: LES SUBSTANCES TOXIQUES ET LA SANTÉ HUMAINE Aujourd'hui, les produits chimiques toxiques éclipsent tous les autres problèmes dans les Grands Lacs et dans beaucoup d'autres étendues d'eau au Canada.
English: Departmental Career Development Consultation Committee 18.06 (a) The parties to this collective agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on Career Development.
French: Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle 18.06 a) Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent être obtenus suite à des consultations sur la promotion professionnelle.
English: Empowering older persons requires more than simply asking their opinions; it calls for their meaningful participation and engagement in decision-making.
French: L'autonomisation des personnes âgées ne signifie pas seulement leur demander leur avis, mais aussi les faire participer activement aux prises de décisions.
English: It is recommended that these references be reviewed and understood prior to the development of an audit program to assess the implementation of the PIA Policy:
French: Il est recommandé d'examiner et de s'assurer de bien comprendre ces références avant de mettre au point un programme de vérification destiné à évaluer la mise en oeuvre de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: A developer may not mix normal input fields and file upload fields in the same form variable (by using an input name like foo[]).
French: Le développeur ne doit pas mixer les champs input normaux et les champs de téléchargement dans une même variable (en utilisant un nom d'input comme foo[]).
English: The cities of Ottawa and Gatineau and 17 partners assisted in the successful delivery of events and activities.
French: • La Banque a participé activement aux travaux de groupes chargés d’étudier diverses questions touchant à la stabilité du système financier international — dont le G20 et le Forum sur la stabilité financière —, travaux qui mettaient résolument l’accent sur l’amélioration du cadre de prévention et de résolution des crises.
English: "The Kronos application allows me to manage a larger client pool with the same amount of resources.
French: « L'application Kronos me permet de gérer une plus grande clientèle avec les mêmes ressources.
English: There had been considerable progress in the peace process between the Palestinians and the Israelis.
French: Il y avait eu des progrès considérables dans le processus de paix entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: Due to this segregation system Roma children are strongly disadvantaged in terms of their chances for social integration and advancement.
French: Du fait de ce système de ségrégation, les enfants roms sont nettement désavantagés du point de vue des possibilités d'intégration sociale et de promotion.
English: State what you have proven, how you have proved it, and how it supports the idea of butterfly 208 (One flap. Global impact.) 
French: Lorsqu'une jeune fille est contrainte d'avoir des activités sexuelles, la chance qu'elle soit infectée est plus importante parce qu'il est plus probable que des écorchures et des coupures internes aient lieu, ce qui permettrait au virus de se répandre dans le sang.
English: Determination of impact resistance by the free-falling dart method.
French: Détermination de la résistance au choc par la méthode par chute libre de projectile.
English: In addition to its day-to-day activities mentioned above, the Bureau will continue to provide information on its services to potential clients and the general public who request advice.
French: Outre les activités quotidiennes décrites ci-dessus, le Bureau continuera de fournir de l'information sur ses services aux clients et au grand public.