ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at the time of writing this report, a number of measures have been taken by government, CSOs and political parties to enhance women's participation in positions of authority.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, des mesures ont été prises par le Gouvernement, les OSC et les partis politiques pour accroître le nombre de femmes à des postes de pouvoir.
English: ABACUS, a joint initiative of Capital Health and the University of Alberta, is being developed as a centre of excellence in the prevention and treatment of heart disease through services, research and education.
French: L'ABACUS, une ini tiative conjointe de Capital Health et de l'université de l'Alberta, deviendra un centre d'excellence en matière de prévention et de traitement des maladies du coeur. À ses services s'ajoutent ses travaux de recherche et son enseignement.
English: Excludes United Nations international and local staff administered by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Sont exclus les fonctionnaires des Nations Unies recrutés sur les plans international et local qui sont administrés par le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: It will also encourage the equitable allocation of increased resources for early childhood development and primary education.
French: Elle favorisa également une allocation équitable de ressources accrues en faveur du développement du jeune enfant et de l'enseignement primaire.
English: The existence of failed or failing States, and of ethnic and religious strife linked to disputes over land and water sharing and nurtured by extreme poverty, have all led to internal decay and the erosion of social fabric.
French: L'existence, malheureusement, d'États en déroute ou d'États faillis, et de troubles ethniques et religieux liés à des différends sur le partage de terres ou d'étendues d'eau, et alimentés par la pauvreté extrême, tout cela conduit à la déliquescence de l'État et à l'érosion du tissu social.
English: Indeed, civil society actors in many ways have become as transnationalized as firms; according to one academic source, more than 30,000 non-governmental organizations (NGOs) operate international programprogrammes, roughly 1,000 have memberships drawn from three or more countries,, andwhile purely national and local NGOs are often supported by international counterpart institutions.
French: D'ailleurs, la société civile s'est elle aussi «transnationalisée» à maints égards; d'après une source universitaire, plus de 30 000 organisations non gouvernementales (ONG) exécutent des programmes internationaux et environ 1 000 ont des membres venant d'au moins trois pays, sans compter que les ONG purement nationales et locales sont souvent soutenues par des institutions internationales partenaires.
English: Does the State party plan to establish or designate a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: L'État partie prévoit-il de créer ou désigner un mécanisme national chargé d'inspecter régulièrement les lieux de privation de liberté en vue de prévenir la torture ou d'autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants?
English: The sea, the landscape and the surroundings of the Hotel.
French: Il y a beaucoup de chambres disponibles vu les nombreux casiers vides mais impossible d'avoir 2 chambres avec vu; chbre 108 la serrure est brissée => 107, l'eau de la baignoire est toute jaune !!!!!
English: In 2005, the Australian Government Office for Women commissioned the Australian Bureau of Statistics to conduct a personal safety survey to collect information from a large sample (11,000 women and 4,500 men) about their experiences of violence.
French: 14.25 En 2005 le Bureau de la condition féminine du Gouvernement australien a demandé au Bureau de statistique d'effectuer une enquête sur la sécurité personnelle en demandant à un échantillon important de personnes (11 000 femmes et 4 500 hommes) de parler de leur expérience de la violence.
English: Consequently, unanimity will be necessary to amend this directive.
French: En conséquence, l'unanimité sera nécessaire pour amender cette directive.
English: Thirdly, he said, Japan would also continue to make efforts to urge States to become parties to the SUA Convention and its Protocol, and to ensure its effective implementation.
French: Enfin, le Japon faisait tout pour amener les États à devenir partie à la Convention pour la répression d'actes illicites et à son protocole et à garantir l'efficacité de son application.
English: We support efforts to strengthen the role of the relevant United Nations systems, reform the structure of the international financial and economic systems, and subject the financial markets to due regulation and oversight that would help to restore confidence in the financial and economic system, provide employment and safeguards that support the economic and development achievements already made, and promote global trade and investment.
French: Nous appuyons les initiatives visant à renforcer le rôle des organes pertinents des Nations Unies, à réformer la structure des systèmes financiers et économiques internationaux et à soumettre les marchés financiers à une réglementation et une surveillance appropriées, qui permettraient de rétablir la confiance dans le système financier et économique, à fournir de l'emploi et des garanties qui soutiennent les progrès déjà réalisés dans le domaine économique et du développement et d'encourager les échanges commerciaux et les investissements au niveau mondial.
English: Not reducing the list, but extending it a little further since the Commission has made nine proposals, either to add certain additives to the list or to extend the uses of some already authorised additives.
French: Non pas de diminuer cette liste mais de l'allonger encore un peu puisque la Commission fait neuf propositions, soit d'ajout de certains additifs à la liste, soit d'ajout de certaines utilisations d'additifs déjà autorisés.
English: Population Groups and Issue Areas
French: Inventorier les professionnels bien renseignés sur les PSN – De nombreuses
English: Most of this exchange occurs between Canada, the United States and the United Kingdom. Canada also maintains established bi-lateral security and defence communications with other close non-NATO allies, such as Australia and New Zealand.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) prend part au programme RADARSAT-2 en finançant l’expérience MODEX (Projet de recherche sur la détection d’objets en mouvement), destinée à élaborer et à valider un mode d’indicateur expérimental de cible terrestre mobile (GMTI) afin de déceler, de mesurer et de surveiller automatiquement les véhicules qui se déplacent sur la surface terrestre.
English: In studying this rich collection, Mr. Thomas has indeed discovered a new way of looking at the photographic record."
French: En étudiant cette riche collection, M. Thomas a véritablement découvert une nouvelle manière de regarder les archives photographiques.
English: As stakeholders in the United Nations system, we have a responsibility to agree on and present ambitious recommendations to improve the coherence of the United Nations so that it delivers as one in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: En tant qu'intervenants dans le système des Nations Unies, nous avons la responsabilité d'arrêter ensemble et de présenter des recommandations ambitieuses visant à en accroître la cohérence afin de garantir le principe de l'unité d'action dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: Creationforge exclusive mix 3 69DB 230109 - techno mp3 download by 69db.
French: Gabaguiro - Tekno téléchargement mp3 par Flolive7.
English: These differences may be associated with environmental risk factors and socio-economic status.
French: Par exemple, en Ontario et au Manitoba, la prévalence du diabète sucré a augmenté avec le temps, mais son incidence est demeurée relativement stable20,21; cela pourrait s’expliquer par le fait que les gens vivent plus longtemps après avoir reçu un diagnostic de diabète sucré21. Nous avons aussi noté que dans l’ensemble des États-Unis, le taux de prévalence du diabète sucré était de 3,3 % en 1996 et de 4,1 % en 199718.
English: Requirements Relating to Languages Check this box if an attachment is enclosed in order to comply with any language requirement applicable with respect to the Office17.
French: Déclaration relative à l’intention d’utiliser la marque ou à l’usage effectif de la marque; preuve de l’usage effectif 12.1 Cocher cette case si une déclaration est jointe.
English: Program investments will enhance the sector’s competitiveness and prosperity through transition into new and value-added areas of opportunity.
French: Les agriculteurs intéressés à établir des entreprises à valeur ajoutée peuvent avoir recours au Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEEPVA).
English: "I warmly congratulate all new Canada Research Chair recipients."
French: Je félicite chaudement tous les nouveaux titulaires.
English: The use of the SURFs was a vital part of the reform process within UNDP and the two SURFs in the region were doing very well.
French: Le recours aux centres de contact sous-régionaux était une composante essentielle du processus de réforme au sein du PNUD, et les deux centres de la région donnaient de très bons résultats.
English: Antihemolysin rabbit serum inhibited this activity.
French: Cette activité était inhibée par un immunsérum de lapin dirigé contre cette hémolysine.
English: Community, the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of short-stay visas and the related documents consisting of the text of the agreement, a Protocol and the joint declarations.
French: Communauté européenne et l'Ukraine, et les documents connexes, qui se composent du texte de l’accord lui-même, d’un protocole et des déclarations communes.
English: "We're happy that immunization was mentioned. And that's the first time it has been," she says.
French: « Nous sommes heureux de voir qu'on y parle d'immunisation, d'autant plus que c'est la première fois qu'on le fait », souligne la Dre Embree.
English: Helicopters, patrol boats and terrain vehicles should also be used in order to enhance the patrolling and monitoring of the border.
French: Des hélicoptères, des bateaux de patrouille et des véhicules tout terrain serviront également à renforcer les patrouilles et le contrôle à la frontière.
English: The work of the Srebrenica Commission itself, created entirely by the Republika Srpska Government, has elicited from Carla Del Ponte the statement that the Srebrenica Commission has provided a significant milestone on the road to truth and justice.
French: Les travaux de la Commission de Srebrenica elle-même, créée entièrement par le Gouvernement de la Republika Srpska, a incité Carla del Ponte à déclarer que la Commission avait permis de poser un jalon important sur la voie de la vérité et de la justice.
English: The Commission registered the complaint under reference 2002/4298 SG(2001)A/12659.
French: La Commission a enregistré la plainte sous la référence 2002/4298 SG(2001)A/12659.
English: Accordingly, throughout this year's focused debates it has been indicated that further deliberations are required within the CD on this agenda item.
French: Dans cet esprit, il a été indiqué tout au long des débats ciblés tenus cette année que de nouvelles délibérations sur ce point de l'ordre du jour à la Conférence du désarmement s'imposaient.
English: The first Module syllabus is set up around the safety and use of family fireworks.
French: Le plan de cours du premier module est articulé autour de la sécurité et de l'utilisation des feux d'artifice d'amusement.
English: case management judge definition, 2 designation, 383 powers, 385(1)-385(3)
French: cautionnement maritime (action en matière d'amirauté), préavis, 486(2)
English: Employment status is categorized as "employed full time" (25 hours a week or more), "employed part time" (less than 25 hours a week), "unemployed," "temporarily unemployed" (temporarily unemployed, on sick leave, on maternity/paternity leave), "homemaker" and "other" (disabled, students, retired, etc.). The work history variables take the four years preceding the interview (1990 through until 1994) into account.
French: La situation d'activité comprend six catégories : « employée/employé à temps plein »(au moins 25 heures par semaine), « employée/ employé à temps partiel »(moins de 25 heures par semaine), « chômeuse/chômeur », « en chômage temporaire »(provisoirement en chômage, en congé de maladie ou en congé de maternité ou de paternité), « personne au foyer »et « autre »(personne handicapée, étudiante ou étudiant, personne à la retraite, etc.). Les variables relatives aux antécédents professionnels tiennent compte des 4 années qui ont précédé l'entrevue (de 1990 à 1994 exclusivement).
English: Nerve damage results in acute paralysis which affects the face, head, throat, chest and extremities.
French: L'atteinte neurologique entraîne une paralysie aiguë observable au niveau du visage, de la tête, de la gorge, de la poitrine et des extrémités.
English: Those amendments which relate only to the industrial sector cannot, therefore, be approved.
French: C'est pourquoi les amendements qui ne concernent que le secteur industriel ne peuvent être adoptés.
English: Entitlements expressed in annual, monthly or hourly rates shall be translated into a four-week/two week entitlement as follows:
French: La rémunération établie suivant un taux annuel, mensuel ou horaire sera convertie en rémunération pour la période de paye de quatre (4) ou deux (2) semaines :
English: • launching bid matching pilot projects;
French: • lancer des projets expérimentaux de jumelage des soumissions;
English: For each action, report the corresponding change to releases or transfers of acrylonitrile achieved to date from implementation of that action in kg/year, where possible (Column IV).
French: Pour chaque activité, inscrivez si possible le changement correspondant obtenu à ce jour dans les rejets ou les transferts de l'acrylonitrile, en kg/année résultant de sa mise en œuvre (colonne IV).
English: & adoption amt. 44 2,770 19,692 CPP or QPP contributions 45 9,440 9,384 Employment Insurance premiums 46 9,130 3,937 Pension income amount 47 60 61 Caregiver amount 48 Disability amount 49 Tuition and education amounts 50 270 1,231 Interest paid on student loans 51 490 63 Amounts transferred from spouse 52 150 455 Allowable amt. of med. expenses 53 250 651 Total tax credits 54 10,480 13,457 Donations allowed Charitable donations & gov. gifts 55 1,420 5,688 Cultural and ecological gifts 56 Donations & gifts 57 1,380 1,617 Total non-refundable tax credits 58 10,550 15,074 Tax payable Basic federal tax 59 12,850 170,366 Fed. dividend tax credit 60 260 32 CPP contrib. on self-employ. earning 61 Net federal tax 62 12,850 170,035 Net provincial tax 63 8,030 69,759 Total tax payable 64 13,140 239,947
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 3A pour les non-résidents Déclarations imposables selon la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Emploi Agriculture Poste Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre de déclarations imposables 1 13,140 40 Nombre de déclarations non imposables 2 Nombre total de déclarations 3 13,140 40 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 11,340 849,169 Commissions (d'emploi) 5 30 1,073 Autres revenus d'emploi 6 1,340 72,529 20 107 Pension de sécurité de la vieillesse 7 60 210 Prestations du RPC ou du RRQ 8 70 396 Autres pensions et pensions de retraite 9 60 1,481 Prestations d'assurance-emploi 10 340 2,660 Montant imposable des dividendes 11 260 239 Revenus de placements 12 690 612 Revenus de rentes 13 20 35 Revenus nets de location 14 310 425 Gains en capital imposables 15 370 1,323 Revenu d'un REER 16 260 3,725 Revenus nets d'entreprise 17 Revenus nets de profession libéral 18 110 246 Revenus nets de commissions 19 Revenus nets d'agriculture 20 40 1,136 Revenus nets de pêche 21 Revenus non imposables 22 Autres revenus 23 1,270 55,171 20 3 Revenu total établi 24 13,140 989,739 40 1,247 Déductions Déductions à un RPA 25 1,400 5,809 Déductions à un REER 26 1,220 5,536 20 73 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 1,520 1,056 Frais de garde d'enfants 28 Frais financiers et frais d'intérêts 29 290 539 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 Autres dépenses d'emploi 31 230 382 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 Autres déductions (du revenu total) 33 520 67,381 Total des déductions avant ajustement 34 3,590 80,702 20 73 Remb. des prestations de progr.
English: - confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
French: - confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit.
English: Stem-only harvesting reduced total mesofauna densities by 20% relative to uncut forest values.
French: La récolte par troncs entiers a réduit la mésofaune totale de 20 % en comparaison de la forêt intacte.
English: Specialized "IV teams", a logical consequence of this evidence, have documented effectiveness(15,16).
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'efficacité des équipes spécialisées en intraveinothérapie est documentée(15,16).
English: The NCA evaluates the legal training and professional experience of persons with foreign or non-common law legal credentials (including Quebec) who wish to be admitted to a common law bar in Canada.
French: Le CNÉDD évalue la formation en droit et l'expérience professionnelle des personnes qui possèdent des diplômes de droit étrangers ou de pays de tradition juridique autre que la common law (y compris le Québec) et qui souhaitent être admis à un barreau de common law au Canada.
English: Everyone I know is using."
French: Tout le monde que je connais consomme. »
English: Differences by grade may simply be a function of time since tobacco use initiation whereby those who have smoked for longer periods of time are more likely to try quitting.
French: Cette situation pourrait tenir à un besoin croissant d’exposition à la cigarette étant donné que les symptômes de dépendance à la nicotine commencent à se manifester chez les fumeurs quotidiens en même temps que le désir d’éviter les symptômes désagréables du sevrage.
English: The year 1000 was symbolized by a worldwide panic.
French: L'année 1000 a été symbolisée par une panique mondiale.
English: The relations between PACE and NP have always been fruitful.
French: Les relations entre l’APCE et les parlements nationaux ont toujours été fructueuses.
English: This is set up similar to the News/ directory. There's one difference, there are .data files that you should not translate.
French: Mêmes considérations que pour le répertoire News/, avec une différence : il y a des fichiers .data que vous ne devez pas traduire.
English: Drinking-Water Monitoring Delivery Capacity Since 2002, under the FNWMS, capacity to deliver drinking-water monitoring in First Nations communities has increased.
French: Surveillance de l’eau potable Capacité d’exécution Depuis 2002, dans le cadre de la SGEPN, la capacité de surveillance de l’eau potable a augmenté dans les collectivités des Premières nations.
English: His significant contribution has helped the Organic Analysis Laboratory to better position itself to meet the present and future needs of NLET clients.
French: Son importante contribution a aidé le Laboratoire d’analyses organiques à mieux se positionner pour faire face aux besoins actuels et futurs du LNEE.
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its fourth session (13-31 March 2000)
French: Rapport de la Commission préparatoire sur sa quatrième session (13-31 mars 2000)
English: Objectively speaking, groups which are active in only three countries or on one continent are no less exposed to the risks associated with international financing activities.
French: Contestant la légalité de cette façon de procéder, la Commission a, à son tour, introduit une action en annulation devant la Cour de justice, contre le Conseil cette fois.
English: Two weeks ago, the Security Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Il y a deux semaines, le Conseil de sécurité a examiné la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: "National laws and procedures of general application" and "national laws, customs and traditions of general application" shall have the same meaning, mutatis mutandis; "Reasonable accommodation" means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms; "Universal design" and "inclusive design" mean the design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: On entend par « aménagements raisonnables » les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n’imposant pas de charge disproportionnée apportés, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l’exercice, à égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales. On entend par « conception universelle » et « conception inclusive » la conception de produits et d’environnements de sorte qu’ils puissent être utilisés par tous, au maximum, sans nécessiter ni adaptation ni conception spéciale.
English: • Maintenance of a small reference library
French: • gestion d’une petite bibliothèque de référence
English: Additionally, the genital complex of female K. caseyi is extremely long, composing up to 96% of the total body length.
French: De plus, le complexe génital de la femelle de K. caseyi est extrêmement long puisqu'il constitue jusqu'à 96% de la longueur totale du corps.
English: In this respect, for instance, we should all work together to fully and effectively implement our legislation against illegal, unregulated and unreported fishing.
French: À cet égard, par exemple, nous devrions tous travailler de concert à la mise en œuvre complète et effective de notre législation contre la pêche illicite, non réglementée et non déclarée.
English: Happy Valley-Goose Bay, Hopedale, Nain, St. John's, N.L. Air Fare:
French: Happy Valley-Goose Bay, Hopedale, Nain, St. John's (T.-N.-L.)
English: It's only natural for a person to want to dance because it is the first sound you hear — your mother's heartbeat.
French: C'est naturel pour une personne de vouloir danser parce qu'elle retrouve le premier son qu'elle a entendu: le battement du cœur de sa mère.
English: 20 August 2001 Decision 2001-511 Commission approves CLG consensus item CLRE019B concerning the co-location common cost rebate process 63.
French: 20 août 2001 Décision 2001-511 Le Conseil approuve le point de consensus CLRE019B du groupe de co-implantation traitant de le procédure de remboursement des frais communs de co-implantation 63.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: After hearing the parties, however, the Commission authorised the transaction. Impala, an international association of independent music production companies, then requested the Court of First Instance to annul that decision.
French: La requérante ne pouvait donc invoquer utilement la méconnaissance par la Commission du principe de proportionnalité, pas plus qu’elle ne pouvait prétendre, en l’espèce, avoir proposé ces engagements sous la contrainte arbitraire de la Commission. c) Appréciation de la création d’une position dominante collective