ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency staff attend as many state and local meetings as they can in order to “encourage open dialogue” on growing the Order. This past fraternal year, the Bouchard Agency donated $200 to each council that earned the Double Star Council Award and during the current fraternal year it plans to donate $200 to each new council that is chartered.
French: Le personnel des agences participe au plus grand nombre de réunions de conseils possible afin d’« encourager l’ouverture du dialogue » sur la croissance de l’Ordre.Au cours de la dernière année fraternelle, l’Agence Bouchard offrait une récompense de 200 $ à chaque conseil qui méritait le prix du Conseil double étoile, et cette année, l’agence a l’intention d’offrir 200 $ à tout conseil qui obtiendra sa charte.
English: This gives people the option of not entering the premises if they object to the surveillance.
French: Cela donne aux personnes la possibilité de ne pas entrer si elles ne souhaitent pas être filmées.
English: It is not acceptable that, during the summer recess, we should, in no time at all, have responded to the Council' s request by producing a report, and that the Council should then not even have taken note of what we had proposed by way of amendments, let alone thought of complying with them.
French: Il est inacceptable qu'après que nous nous sommes hâtés de répondre à la demande du Conseil en rédigeant un rapport pendant la pause estivale, ce même Conseil ne daigne pas prendre connaissance des propositions d'amendement que nous avons introduites, sans parler même de l'éventualité qu'il envisage de les suivre.
English: Scott D. Haddy Sales Manager - Cold Rolled Sheet Stelco Inc.
French: Scott D. Haddy Directeur des ventes, Tôles laminées à froid Stelco Inc.
English: The Council decision of 1998 provided for speedy ratification by the Community and the Member States simultaneously.
French: La décision du Conseil adoptée en 1998 prévoyait une ratification rapide et simultanée de la Communauté et des États membres.
English: The Percus–Yevick and hypernetted chain theories are used to investigate the sensitivity of the pair potential to errors in the measured structure factor S(K) for several liquid metals and nonmetals.
French: La théorie de Percus–Yevick et la théorie de chaîne "hyper-réticulée" sont utilisées pour examiner la sensibilité du potentiel de pair aux erreurs dans le facteur de structure S(K) mesuré pour plusieurs liquides métalliques et non métalliques.
English: It is vital, in seeking to understand and reduce this violence, that careful and detailed context-specific analysis is undertaken and that such work guides reform efforts.
French: Pour comprendre et réduire cette violence, il est crucial de procéder à des analyses approfondies, détaillées et en contexte, et d'asseoir les tentatives de réforme sur les conclusions de ces analyses.
English: Your completed survey will help fill the information/data gaps for all three nursing occupational groups.
French: Une fois rempli, votre formulaire nous aidera à combler ces lacunes d'informations et de données sur les trois groupes professionnels des soins infirmiers.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Tajikistan (continued)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Tadjikistan (suite)
English: That, of course, is inherent in the philosophy contained within the concept of sustainable development, a philosophy which calls on us to view all our actions and political decisions in the particular context of their future complex effects and side effects.
French: Ceci tient au prémisse caché que le concept de développement durable comporte en lui-même, lequel nous contraint néanmoins à identifier toutes nos actions et nos décisions politiques en fonction de leurs conséquences et de leurs effets secondaires complexes.
English: This  differential impact constitutes prima facie evidence of a discriminatory  practice based on a prohibited ground of discrimination.
French: Cet effet différentiel constitue  une preuve prima facie d'une pratique discriminatoire fondée sur un motif  de distinction illicite.
English: The Committee calls in particular upon States parties to:
French: Le Comité demande en particulier aux États parties :
English: It is true that the Conference was able to base its work on the efforts undertaken by the Presidents of the Conference for 2007.
French: Il est vrai que la Conférence a pu fonder ses travaux sur les efforts déployés par les Présidents de la Conférence pour 2007.
English: Prison conditions in Haiti are extremely difficult.
French: Les conditions de détention en Haïti sont extrêmement difficiles.
English: relations between users and services, customers and suppliers, members of the public and public authorities and to cut costs and stipulated deadlines; Or. ro
French: permettre l'accès à ces nouveaux services électroniques et aux dernières applications innovantes des TIC; Or. fr
English: Figure 2 provides a visual description of how the BIF contributes to related horizontal and strategic outcomes of the Government of Canada.
French: La figure 2 offre une représentation visuelle de la façon dont le FIF contribue à l’atteinte de ces objectifs.
English: The sensitivity of that information coupled with high sharing and systems traffic ratio increases the risk factor.
French: La sensibilité de cette information, couplée au taux élevé d'échange de données et de circulation dans les systèmes, aggrave le risque.
English: 13-24 June 2005, New York
French: 13-24 juin 2005, New York
English: English Sequence Numbers 52, 55 and 2371 (French Sequence Numbers 1358, 1821 and 2438) of Schedule 3 to the Regulations are repealed.
French: Les numéros d'ordre français 1358, 1821 et 2438 (numéro d'ordre anglais 52, 55 et 2371) de l'annexe 3 du même règlement sont abrogés.
English: There has been some effort made within the United Nations system to support the Declaration and the mandate of the Special Representative on human rights defenders.
French: Certains efforts ont également été accomplis au niveau des organismes du système des Nations Unies pour promouvoir la Déclaration et le mandat de la Représentante spéciale chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Set in the middle of the woods, this recently built, rustic hotel offers 10 unique rooms.
French: De construction récente et moderne tout en gardant une atmosphère rustique, l'hôtel est situé dans une magnifique région, en pleine nature.
English: • Aboriginal Tourism Canada
French: • Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme (Industrie Canada)
English: The Questions (2) (Column Headings) Column 1 - Heads of Families Columns 2 to 6 - Buildings Columns 7 to 23 - Inhabitants of Various Ages Columns 24 to 31 - [Infirmities] Columns 32 and 33 - Indians Columns 34 and 35 - Coloured Persons Columns 36 to 39 - Assessments Columns 40 to 42 - Value of Property Columns 43 to 50 - Occupations Columns 51 and 52 - Places of Worship Columns 53 to 55 - Improved Land Columns 56 and 57 - Schools and Pupils Columns 58 to 70 - Various Religious Denominations Columns 71 to 82 - Agricultural Produce Columns 83 to 87 - Agricultural Stock Columns 88 to 103 - Fisheries Columns 104 to 127 - Mills and Factories Columns 128 to 158 - Articles Manufactured Column 1 - Heads of Families Enumerators were instructed to ask the head of the household, or any member of the family over the age of 21, to provide the information.
French: Les questions ii (En tête des colonnes) Colonne 1 - Chefs de famille Colonnes 2 à 6 - Immeubles Colonnes 7 à 23 - Habitants de tous âges Colonnes 24 à 31 - [Infirmités] Colonnes 32 à 33 - Indiens Colonnes 34 à 35 - Personnes de couleur Colonnes 36 à 39 - Estimations Colonnes 40 à 42 - Valeur de la propriété Colonnes 43 à 50 - Occupations Colonnes 51 à 52 - Lieux de culte Colonnes 53 à 55 - Terre défrichée Colonnes 56 à 57 - Écoles et élèves Colonnes 58 à 70 - Différentes dénominations religieuses Colonnes 71 à 82 - Produits agricoles Colonnes 83 à 87 - Bétail à usage agricole Colonnes 88 à 103 - Pêches Colonnes 104 à 127 - Moulins et usines Colonnes 128 à 158 - Articles manufacturés Colonne 1 - Chefs de famille Les énumérateurs devaient demander au chef de la famille, ou à n'importe quel membre de la famille âgé de plus de 21 ans, de répondre aux questions.
English: 669: "…the Committee considers that in the absence of an agreement, there is a direct obligation on Portugal under Article 12§4 of the Charter to introduce appropriate measures in order to comply with this provision.
French: 4 de la Charte de prendre des mesures appropriées pour se conformer à cette disposition.
English: However, the allegations of widespread fraud, at the time of writing, could not be independently verified, or backed up by conclusive evidence.
French: Cependant, à l’heure de la rédaction ce rapport, ces allégations de fraude massive n’ont pas pu être vérifiées par des instances indépendantes ou confirmées par des preuves probantes.
English: FAO, the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Centre for International Forestry Research, and the International Union of Forest Research Organizations jointly organized an expert meeting in Rome in January 2002 to discuss issues related to concepts, terminology and definitions.
French: La FAO, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le Centre pour la recherche forestière internationale et l'Union internationale des instituts de recherche forestière ont organisé conjointement à Rome en janvier 2002, une réunion d'experts chargés d'examiner diverses questions en rapport avec les concepts, la terminologie et les définitions.
English: The quality checks include: Beam Performance, Ignition, Voltage, Appearance, Connections, and Runtime.
French: Les contrÃ´les de qualitÃ© vÃ©rifient la performance du faisceau, l'allumage, le voltage, l'apparence, les connections et la durÃ©e de vie.
English: Structure: 9(2) Remarks, validation and business rules: a) the code values are as follows: 01 = Position evaluated without use of a classification committee 02 = Position evaluated by a Classification Committee 03 = PSHRMAC Committee (Dispute Resolution) 04 = Grievance Committee 05 = Inter-departmental Classification Committee 06 = PSHRMAC for non-delegated level 51 to 99 = Departmental Classification Committees b) Mandatory – blank will result in an error condition.
French: Structure : 9(2) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Valeurs des codes et interprétations : 01 = Poste évalué sans recours à un comité de classification 02 = Poste évalué par un comité de classification 03 = Comité de l'AGRHFPC (règlement de litiges) 04 = Comité de grief 05 = Comités de classification inter–ministériels 06 = AGRHFPC, dans le cas d'un niveau non délégué 51–99 = Comités ministériels de classification b) Obligatoire – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: The care centre shall be divided into smaller units, which provide opportunities for flexibility and differentiation in relation to the child's age, nationality, siblings and varying arrival numbers.
French: Le centre d'accueil doit être subdivisé en petites unités rendant possible une flexibilité et un traitement variable en fonction de l'âge de l'enfant, de sa nationalité, de la fratrie à laquelle il appartient et du nombre d'arrivées.
English: Figure H.1 - Cylinder orientation and layout of exposure areas
French: Zone immergée (tiers inférieur)
English: The Governor General also promotes national unity by fostering a sense of belonging through her participation in events such as Canada Day, Remembrance Day, official commemorative services, provincial, regional and urban visits, national citizenship ceremonies and civic events.
French: Elle fait la promotion de l’unité nationale en favorisant les sentiments d’appartenance grâce à sa participation à des activités telles que la Fête du Canada, le jour du Souvenir, les services commémoratifs, les programmes de visites provinciales, régionales et urbaines, les cérémonies nationales de la citoyenneté et les activités civiques.
English: Despite the obvious urgency of achieving tangible results through a negotiated agreement, it is time for DFO to pause long enough to extricate itself from the flurry of activities that characterize its interventions in the fisheries management dossier of Miramichi Bay.
French: Malgré l'urgence apparente d'obtenir des résultats tangibles au moyen d'un accord négocié, il est temps que le MPO s'arrête et se dégage du tourbillon d'activités qui caractérise ses interventions dans le dossier de gestion des pêches de la baie Miramichi.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for administration of official languages policies as they pertain to employees of CMHC, to document and support decisions pertaining to official languages qualifications and language testing, and to document the language training needs and accomplishments of employees. Consistent Uses:
French: L'information est utilisée par le consultant pour assurer la suite des services rendus. Usages compatibles : Le consultant entreprend une évaluation systématique du PAE et fournit des statistiques à la SCHL d'une façon telle que la confidentialité des individus qui ont utilisé le service est assurée. Normes de conservation et de destruction :
English: International Centre for Sustainable Cities, 2004).
French: Centre international pour le développement durable des villes, 2004).
English: The identification of a linkage is heavily driven by records management principles (i.e. by the business of doing records management) and may result in significant impact on the development and implementation of an EDRMS.
French: L’identification d’un lien est largement déterminée par les principes de gestion des documents (à savoir, par la manière dont les activités de gestion des documents sont menées) et peut avoir une incidence importante sur l’élaboration et la mise en œuvre d’un SGEDD.
English: Information specific to the SPEC is included in this appendix and includes the following: a. b. c. Safety Program Evaluator's Course Schedule (see Appendix 1 to Annex A, paragraph 5); Course Coordinators' List; and Main references required.
French: Les renseignements relatifs au CEPSG sont donnés dans le présent appendice et comprennent: a. b. c. le calendrier des cours d'évaluateur du programme de sécurité générale; la liste des coordonnateurs de cours; et les références principales requises.
English: In late April of 1983, 1984, and 1985, 140 000 marked chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) smolts (2–4 g) were transported by helicopter from Quinsam Hatchery to four release sites near Campbell River, B.C. (river, estuarine, transition, and marine), in an experiment to test the importance of estuarine residency to chinook survival.
French: À la fin des mois d'avril de 1983, 1984 et 1985, on a transporté par hélicoptère 140 000 jeunes saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) marqués (2–4 g) provenant de la piscifacture Quinsam à quatre sites de remise à l'eau près de Campbell River (C.-B.) (rivière, milieu estuarien, milieu de transition et milieu marin), dans le cadre d'une expérience visant à vérifier l'importance du séjour estuarien pour la survie du saumon quinnat.
English: Emphasise to groups that they should see themselves as co-operating with each other: the purpose is to establish a society in which all "actors" work together for everyone's satisfaction.
French: Insistez sur le fait que les groupes doivent coopérer, le but étant de mettre en place une société dans laquelle tous les «acteurs» oeuvrent en faveur de leur satisfaction mutuelle.
English: Alessandro Feliu, il giovane skipper napoletano tra i Nip dell’Isola dei Famosi 6, sogna il cinema e gli piacerebbe seguire le orme dell’ex gieffino Luca Argentero.
French: Alessandro Feliù, il giovane skipper napoletano tra i Nip dell’Isola dei Famosi 6, sogna il cinema e gli piacerebbe seguire le orme dell’ex gieffino Luca Argentero.
English: The distribution of students in the various education sectors for 2001-2002 show that 39% of students are in public schools, whereas 48.4% in the private paid schools, and 12.6% in the private half paid schools (refer to table 1-2 in annex number 5).
French: La répartition des effectifs scolaires dans les divers secteurs de l'éducation en 2001-2002 montre que 39 % des élèves sont scolarisés dans des établissements publics, alors que 48,4 % fréquentent des établissements privés subventionnés et 12,6 % des établissements privés partiellement subventionnés (voir tableaux 1 et 2 de l'annexe 5).
English: I endorse the rapporteur’s point of view that the European initiative for democracy and human rights is an extremely important instrument in the EU’s human rights strategy.
French: Je partage le point de vue du rapporteur selon lequel l’initiative européenne en faveur de la démocratie et des droits de l’homme est un instrument extrêmement important dans la stratégie de l’Union européenne en matière de droits de l’homme.
English: Miscellaneous industries ($6.3 billion), finance and insurance ($5.0 billion), and machinery and transportation equipment ($4.9 billion) were the three other major recipient sectors of FDI from this region.
French: Le secteur des industries diverses (6,3 milliards de dollars), celui des finances et des assurances (5,0 milliards de dollars) et celui des machines et du matériel de transport (4,9 milliards de dollars) étaient les trois autres principaux bénéficiaires de l’IED de cette région.
English: 5.4 Centrally controlled welfare paternalism The central state through the communist party occupied a monopoly position both in the definition of people’s needs and as the supplier of services.
French: 5.4 Le paternalisme et la centralisation de l’aide sociale. L’Etat occupait, par l’intermédiaire du parti communiste, une position de monopole à la fois dans la définition des besoins des individus et comme fournisseur de services.
English: Carole Tongue, MEP, Chairwoman of the Cinema Intergroup (GB) 2.
French: Carole Tongue, Députée européenne, Présidente de l'Intergroupe Cinéma (GB) 2.
English: His country was already facing a number of challenges that constrained the rate of its own development, including a limited capacity to mobilize domestic and external resources for development, poor terms of trade, supply-side constraints, inadequate infrastructure and an HIV/AIDS pandemic.
French: La Tanzanie fait déjà face à un certain nombre de défis qui ont limité son taux de développement, dont une capacité limitée de mobiliser des ressources nationales extérieures pour le développement, des termes de l'échange défavorables, des entraves liées à l'offre, une infrastructure inadéquate et une pandémie de VIH/sida.
English: Armand Colin published it under my direction. It was republished in November 2003 with a new forward as La France dans L'Europe.
French: Il est réédité en novembre 2003, avec une postface originale sur « La France dans l'Europe ».
English: The Commission has prepared numerous programmes for promoting a healthy lifestyle, and in the field of healthy nutrition, but there is not enough coordination among these programmes.
French: La Commission a préparé de nombreux programmes destinés à promouvoir un mode de vie sain, et dans le domaine de la santé alimentaire, mais la coordination de ces programmes laisse à désirer.
English: Amnesty International is concerned for the safety of Liliana Ortega, president of COFAVIC and other members of the human rights organisation following a series ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020322 – AMR 53/006/02 AU 146/02. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: Once, once he even said to me, after I’d received my residency, he said to me:
French: Et une fois, une fois même, il m’avait dit, quand j’ai eu ma résidence, là, il m’a dit, n’oublie pas que tu es toujours sous mon parrainage parce que je peux encore décider quoi que ce soit.
English: The portfolios’ sales started on January 19, 2009.
French: La vente de ces portefeuilles dans le public a débuté le 19 janvier 2009.
English: The Federal Real Property Act does not provide authority for the granting of federal lands in the Yukon and Northwest Territories that are governed by the Territorial Lands Act.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux ne prévoit aucun pouvoir pour la concession des terres fédérales du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest régies par la Loi sur les terres territoriales.
English: “TP37 Portable tank provision T14 may continue to be applied until 31 December 2016 except that until that date:
French: «TP37 L'instruction de transport en citernes mobiles T14 peut encore être appliquée jusqu'au 31 décembre 2016 si ce n'est que, jusqu'à cette date:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil et avec son assentiment, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Les éditeurs souhaitent également que le taux soit supérieur à celui des droits mécaniques qui s'applique aux supports matériels (CD et cassettes).
French: Pour être en mesure de promouvoir les œuvres musicales efficacement, l'éditeur doit disposer de maquettes (ou démos) de qualité, aussi bien pour les nouvelles chansons, que pour l'œuvre globale d'un auteur-compositeur.
English: It also recommends that the State party provide detailed information, in its next periodic report, on the impact of the pension reform, especially on the most disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Il recommande aussi à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur l'impact de la réforme des retraites.
English: This web site may be accessed from DIAND’s Electronic Service Delivery page at www.ainc.inc-inac.gc.ca/esd. Contact your regional DIAND office for further instructions.
French: On y accède en passant par la page Prestation de services électroniques ( http://www.ainc-inac.gc.ca/esd/index_f.html ) du MAINC.
English: The Committee decided that the State could deal with this issue as it saw fit in accordance with applicable national measures.
French: Le Comité a décidé que l'État dont émanait la notification pouvait traiter cette question comme il le jugeait bon conformément aux mesures nationales applicables.
English: Worldwide, a rapid analysis of the year to be decided by 30 June shows that forecasts of production and prices are weakened by the facts.
French: Sur le plan mondial, une analyse rapide de la campagne qui doit se terminer le 30 juin montre que les prévisions en matière de production et de prix sont infirmées par les faits.
English: Quality of the evaluation phase In order to make the project and its results more sustainable, promoters and participants are expected to include a final evaluation process.
French: Qualité dans la phase d’évaluation Les porteurs de projets et les participants sont invités à inclure un processus d’évaluation finale, dans le but d'accroître la durabilité des projets et de leurs résultats.
English: Programs and Services Highly trained staff, state-of-the art equipment and cutting edge practices define the RCMP, but it is our commitment to providing comprehensive service to our communities that sets us apart.
French: Programmes et services Un personnel parfaitement formé, de l'équipement de pointe et des pratiques d'avant-garde : voilà ce qui définit la GRC et qui lui permet de fournir des services complets et uniques à la collectivité.
English: Canada’s performance in 2002 was buoyed by a competitive exchange rate, fiscal stimulus, and strong demand for consumer durables.
French: La performance du Canada en 2002 a été sustentée par la compétitivité du taux de change, par des mesures de relance budgétaire et par la forte demande pour les biens de consommation durables.