ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system is linked via a dedicated communications network to the central computer situated at Data Centre Borden, with a duplicate back up data centre located in Ottawa.
French: Le système est relié, par l'intermédiaire d'un réseau de communication spécialisé, à l'ordinateur central situé au centre de données à Borden, un centre de données de secours en double se trouvant à Ottawa.
English: Table 24 shows significant gender differences in physical health. Male students indicated better physical health (see Appendix 1 for description of the outcome measure) than female students across all grade levels (a score difference about 0.92 in Grade 6, about 0.96 in Grade 7, about 0.82 in Grade 8, about 2.04 in Grade 9 and about 2.02 in Grade 10).
French: Le tableau 24 illustre des différences significatives de l'état de santé physique par rapport au sexe (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1) pour l'ensemble des niveaux scolaires (un écart d'environ 0,92 en 6 e année, d'environ 0,96 en 7 e année, d'environ 0,82 en 8 e année, d'environ 2,04 en 9 e année et d'environ 2,02 en 10 e année).
English: Aerosol formed through gas-phase reactions is therefore expected to act as condensation nuclei or to be captured by available drops to contribute high local concentrations of bisulphite ion (HSO3–).
French: Si l’on se fie aux diverses études consultées, les principales réactions semblent être celles qui font intervenir les mélanges de réactifs indiqués ci-après, les émissions industrielles et
English: The Committee recalls that in assessing respect for the right enshrined in Article 3§2, the number and frequency of fatal accidents and their trends are a decisive factor (Conclusions 2003, Slovenia, pp. 452-453).
French: S’agissant des accidents mortels du travail, les données Eurostat font apparaître une légère progression au cours de la période de référence: leur nombre est passé, pour neuf branches 1.
English: It is anticipated that these two deposits will be in production by late 1996/early 1997.
French: La mise en production de ces deux gisements est prévue pour la fin de 1996 ou le début de 1997.
English: After the formal end of the collective demobilization, the Casanare Rural Self-Defense Group is the only remaining paramilitary group recognized during the negotiation process that is still operating.
French: Depuis l'achèvement officiel du processus de démobilisation collective, le Groupe d'autodéfense paysan du Casanare est le seul groupe paramilitaire reconnu pendant le processus de négociation à demeurer en activité.
English: Both Republics should continue to develop - and avoid creating new barriers to movement of goods, services, persons and capital on the Serbian and Montenegrin market.
French: Les deux républiques devront également instaurer des mécanismes de consultation solides, de façon à associer les acteurs nationaux au processus.
English: Schedule of EXCOM meetings for the second half of 2006  Preparations for the next Commission session 2007  Extrabudgetary projects
French: Agenda des réunions du Comité exécutif pour la seconde moitié de 2006 Préparatifs de la session 2007 de la Commission Projets extrabudgétaires Questions diverses
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, repairing the dramatic material and, above all, moral consequences of the Kosovo drama, collaborating with the International Criminal Court so that the crimes committed do not go unpunished, laying down the foundations for the economic development of the area so as to promote reconciliation between the Kosovan Albanian and Serbian populations, must be matters of the utmost priority for the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, la réparation des dramatiques conséquences matérielles et surtout morales de la tragédie du Kosovo, la collaboration avec le Tribunal pénal international pour que les crimes commis ne restent pas impunis et la reconstruction de l'économie de la région en vue de la réconciliation du peuple kosovar albanophone et du peuple serbe sont des questions d'une priorité absolue pour l'Union européenne.
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) (spoke in French): I have the honour, on behalf of the Group of African States and the sponsors, to introduce the draft resolution contained in document A/55/L.37/Rev.l.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Groupe des États d'Afrique et des coauteurs mentionnés, le projet de résolution qui figure dans le document A/55/L.37/Rev.1.
English: The EU Council is the representation of the member countries.
French: Le Conseil de l'UE est la représentation des pays membres.
English: There are differentiated courses in the primary, secondary and post-secondary stages to allow pupils of different abilities to learn at a pace suitable to them so that they can develop to their fullest potential.
French: Les cursus sont modulés dans l'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire pour permettre aux élèves qui n'ont pas les mêmes possibilités d'étudier à un rythme qui leur convient pour pouvoir tirer le meilleur parti possible de leurs aptitudes.
English: The Joint Meeting was informed in particular of the mandate received from the High-level Meeting to carry out further preparatory work to allow a Second High-level Meeting, to be convened in summer 2002, to decide on whether to start negotiations of a Framework Convention on Transport, Environment and Health as well as to finalize the rationalization of the London and Vienna follow-up processes.
French: La Réunion commune a été informée, en particulier, du mandat reçu de la Réunion de haut niveau lui demandant de poursuivre les travaux préparatoires pour permettre à la deuxième Réunion de haut niveau qui devait se tenir durant l'été 2002 de se prononcer sur l'opportunité d'ouvrir des négociations sur une convention-cadre concernant les transports, l'environnement et la santé et de mener à bonne fin la rationalisation des processus de suivi des conférences de Vienne et de Londres.
English: Ireland, for instance, has introduced a Millennium Partnership Fund for the Disadvantaged which is focussed on providing support to individuals from disadvantaged areas.
French: L'Irlande, par exemple, a créé un fonds appelé le Millennium Partnership Fund for the Disadvantaged qui est essentiellement consacré au soutien des personnes dans les milieux défavorisés.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Cardiovascular Disease Inventory of Canadian Cardiovascular Disease Databases Category:
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Maladies cardio-vasculaires Inventaire des bases de données canadiennes sur les maladies cardiovasculaires Catégorie :
English: • Information Technology Association of Canada
French: • Information Technology Association of Canada (en anglais seulement)
English: Are you needing information about living in Liechtenstein? Or would you like to share your life experience in Liechtenstein?
French: Ou partager votre expérience de la vie au Liechtenstein ?
English: European Centre for Parliamentary Research and Documentation Seminar Brussels 2002 – The Hague 2003
French: Centre Européen de Recherche et de Documentation Parlementaires Séminaire Bruxelles 2002 – La Haye 2003
English: The applicant filed with the Agency its answer to Bowater's motion on July 7, 1988 and, subsequently, the Agency conducted an oral hearing on July 21, 1988 to rule on this motion.
French: Le 7 juillet 1988, la demanderesse a déposé auprès de l'Office sa réponse à la requête de Bowater, et le 21 juillet 1988, l'Office a tenu une audition sur le sujet.
English: SALUD SE SEMARNAT SRE TCS Tianguis WTO
French: SALUD SE SEMARNAT SRE SDC Tianguis OMC
English: The loading process and Ki determination shall be made during the Type I operating cycle, on a chassis dynamometer or on an engine test bench using an equivalent test cycle.
French: 3.1.2 L'opération d'encrassement et la détermination du coefficient Ki doivent s'effectuer au cours d'un cycle de fonctionnement du type I sur dynamomètre à rouleaux ou sur banc-moteur avec un cycle d'essai équivalent.
English: • Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes - vote on draft report by Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE)
French: • Modification du règlement portant règlement financier type des agences exécutives chargées de la gestion des programmes communautaires - Examen et vote du rapport Ingeborg GRÄßLE (PPE-DE, DE)
English: The cost-recovery policy is intended to promote fair allocation of public funds by charging individuals or organizations who benefit from specific services.
French: La politique de recouvrement des coûts vise à promouvoir une répartition équitable des fonds publics par la facturation des individus ou organismes qui profitent de services donnés.
English: The mission of the Army is to generate and maintain combat effective, multi-purpose land forces to meet Canada's defence objectives.
French: La mission de l’Armée de terre est de mettre sur pied et de maintenir des forces terrestres efficaces au combat et polyvalentes afin de réaliser les objectifs de défense du Canada.
English: We specialise in providing services during complex privatisation processes, mergers, acquisitions and restructuring processes.
French: Notre spécialisation est le service complexe des procès compliqués de privatisation, de fusion, de reprise et de transformations.
English: Such delays in discharge adversely affect both receivers and suppliers of goods.
French: De tels retards portent préjudice aux destinataires et aux expéditeurs des marchandises.
English: 10 INE, EPHPM, May 2004.
French: Institut national de statistique : enquête multi-objectifs sur la famille, mai 2004.
English: 14 Ibid., paras.  52 and 53.
French: Ibid., par. 52 et 53.
English: This strategy responds to the views of Canadians that sound water management principles be applied and the integrity of major Canadian water basins be protected.
French: Celle-ci a été préparée pour donner suite aux opinions exprimées par les Canadiens à l’effet qu’il faut appliquer des principes avisés de gestion de l’eau et protéger l’intégrité des grands bassins hydrographiques du Canada.
English: This decreases to 0.6 and 3.0 GtC/yr if effects of recent changes in climate are also considered.
French: Ces puits ne sont plus que de 0,6 à 3,0 GtC/an si l'on prend en considération les effets des récents changements climatiques.
English: Links to the data set are provided when they are available on the web; (ii) Poverty Assessment Summaries conducted by the World Bank since 1993; (iii) Participatory Poverty Assessments, which provide basic information on assessments conducted by the Bank and other institutions.
French: Des liens avec d'autres ensembles de données sont indiqués si ceux-ci sont accessibles sur Internet; ii) des synthèses des évaluations de la pauvreté réalisées par la Banque mondiale depuis 1993; iii) des évaluations participatives de la pauvreté, qui fournissent des informations de base sur les évaluations réalisées par la Banque mondiale et d'autres organismes.
English: An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance by another Community financial instrument.
French: Une dépense cofinancée par les Fonds ne peut l’être au titre d’un autre instrument financier communautaire.
English: Medical services are adequate in the larger cities and Western-trained doctors can be found.
French: Les services médicaux dans les grandes villes sont adéquats et on peut y trouver des médecins formés en Occident.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Small and Medium Enterprises Small and Medium Enterprises Welcome News and Features
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Petites et moyennes entreprises Petites et moyennes entreprises Bienvenue Nouvelles et dossiers spéciaux
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SK) Although the present turbulent domestic politics in Ukraine have weakened the country's negotiating position, they must be seen as part of a democratic process.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SK) Bien que l'actuelle politique intérieure agitée en Ukraine ait affaibli la position de négociation du pays, celle-ci doit être considérée comme faisant partie d'un processus démocratique.
English: Prescribed Burning The pla nned application of fire to natural fuels with the intent to confine the burning to a predetermined area.
French: Brûlage dirigé Application planifiée du feu à des combustibles naturels dans le but de confiner le brûlage à une zo ne prédéterminée.
English: And for the first time since it was created ten years ago, the CSA can now count on stable funding for the future.
French: Pour la première fois depuis sa création, l’ASC bénéficie d’un budget stable pour l’avenir.
English: Accordingly, without adequate costing, managers cannot accurately determine Director General Strategic Change
French: Les processus existants peuvent répondre aux Directeur général – Changements stratégiques
English: The Fifth Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: Moreover, the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.
French: contribuer à accentuer la croissance potentielle et à réduire le taux de chômage élevé en Lettonie. Le processus de rattrapage pourrait également exercer une incidence sur l’inflation dans les années à venir, même si l’ampleur exacte de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: The key points are a prohibition against discrimination, protection against sexual harassment, a reduction of the burden of proof, protection against dismissals due to revenge, and the right to group action.
French: Plusieurs lois ont dû être adaptées en conséquence, notamment la loi sur l'assurance maladie, ainsi que les dispositions régissant l'assurance vieillesse et le régime professionnel de retraite.
English: The memorial at Vimy Ridge, France, was built between 1925 and 1936.
French: Le monument commémoratif de la crête de Vimy, en France, a été édifié entre 1925 et 1936.
English: January 13, 2006 Contract Value: $42,703.56 Comments:
French: Équipements informatique - Ordinateurs (Qté 39) (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The presenter addressed each of the three areas and provided the results of research that was appropriate to each area.
French: L'intervenant a abordé chacun des trois thèmes et a donné les résultats des travaux de recherche correspondants.
English: Check your school policy on keeping animals in classroom areas.
French: Vérifier la politique de l'école applicable à la garde d'animaux dans les salles de classe.
English: • Study of populations unselected by weight status,
French: • Étude de populations nnon sélectionnées en fonction du poids.
English: In the interim, First Air provided a summary of information that would be entered in the system: Agency regulations, corporate policy, definitions, service information, aircraft information, standard information, standard procedures, and special procedures (for example, when a small aircraft is used and cannot accommodate mobility aids in baggage compartments).
French: Entretemps, First Air a fourni un résumé de l'information qui serait entrée dans le système : réglementation de l'Office, politique de l'entreprise, définitions, information sur les services, information sur les aéronefs, information standard, procédures standard et procédures spéciales (par exemple, lorsque des aides à la mobilité ne peuvent être transportées dans de petits aéronefs).
English: The restaurant can organise parties for special events, weddings and romantic dinners by the pool.
French: Vous pouvez aussi y organiser fêtes, mariages et dîners romantiques au bord de la piscine.
English: • The National Chamber of Construction  ul. Wierzbowa 9/11  00-094 Warsaw, Poland  Tel/Fax: (48-22) 827-39-24; 827-1177  Fax: (48-22) 827-0631  Polish Chamber of Commerce of the Building Industry  ul. Wspolna 2  00-926 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 628-3528; 661-8377 Commercial Banks and Financial Institutions
French: • Chambre nationale de la construction  ul. Wierzbowa 9/11  00-094 Varsovie, Pologne  Tél./téléc. : (48-22) 827-39-24; 827-1177  Téléc. : (48-22) 827-0631  Chambre de commerce polonaise de l'industrie de la construction  ul. Wspolna 2  00-926 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 628-3528; 661-8377 Banques commerciales et institutions financières
English: An amount deducted from total income to arrive at taxable income.
French: Le régime d'assurance-emploi est entièrement financé par des cotisations des employés et des employeurs s'appliquant aux gains assurables.
English: The nature of the goods or services to which a trademark is to be applied shall in no case form an obstacle to the registration of the trademark.
French: La nature des produits ou services auxquels une marque de fabrique ou de commerce doit s'appliquer ne fera en aucun cas obstacle Ã l'enregistrement de la marque.
English: "life insurance policy" The existing definition "life insurance policy" is proposed to be amended as a result of proposed amendments to the Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.
French: « année transitoire » Il s’agit de la première année d’imposition d’un assureur sur la vie qui commence après le 30 septembre 2006.
English: Egypt for the G77 and China
French: Égypte pour le Groupe des 77 et la Chine
English: Proposal to amend the package sizes for UN3082
French: Proposition de modification des tailles des emballages pour le no ONU 3082
English: This can only be partly attributed to the AAP funding increases because of the lag effect (Section 1.2).
French: Cette amélioration ne peut être que partiellement attribuée aux hausses du financement du PAA en raison de l'effet décalé (section 1.2).
English: Links Disclaimer Some of the information on the D-Net site has been provided by external sources.
French: Liens Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant au site D-Net ont été fournis par des sources extérieures.
English: This contributes to a culture of inactivity in the face of certain crises, a fact that we, together with others, deplore.
French: Cela contribue à une culture d'inaction face à certaines crises, fait qu'avec d'autres nous déplorons.
English: It is based on the draft 03 series of amendments to Regulation No. 19, as approved and amended at the fifty-seventh GRE session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 and Corr.1, TRANS/WP.20/GRE/57, para.49 and Annex VI).
French: Il est fondé sur le projet de série 03 d'amendements au Règlement no 19, tel qu'il a été approuvé et modifié à la cinquante-septième session du GRE (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 et Corr.1, TRANS/WP.29/GRE/57, par. 49 et annexe VI).
English: 47 and 13, Travelling Time, while on professional development under this clause.
French: 31 (iii) L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir :
English: Nine students from that university graduated after successfully completing the Diploma in Youth in Development Work. s The African Regional Centre has successfully negotiated with the Ministry of Youth and Australia, Cook Islands, Fiji, New Zealand, Samoa, Solomon Island, Tonga and Vanuatu have completed the Diploma and a formal review of the course has been undertaken.
French: Ils ont également apporté leur contribution à l’élaboration de la nouvelle déclaration commune d’intention qui régit la gestion du PCJ et de ses opérations. Le PCJ a par ailleurs offert à 20 membres des assemblées de jeunes des stages dans les centres régionaux et le bureau pan-Commonwealth à Londres.
English: Although on the whole better educated than men, women were less well paid, rarely held posts of responsibility and were unemployed almost twice as often as men.
French: Bien qu'en moyenne plus instruites que les hommes, les femmes sont moins bien rémunérées, occupent rarement des postes de responsabilité et sont au chômage presque deux fois plus souvent que les hommes.
English: "Overnight Rate Innovations as a Measure of Monetary Policy Shocks in Vector Autoregressions." Bank of Canada Working Paper No. 96–4.
French: Bibliographie Armour, J., W. Engert et B. S. C. Fung (1996).
English: There, Premier Jean Lesage, in a sudden reversal of his earlier, much-quoted view that "The Queen does not negotiate with her subjects," granted provincial government employees and other public sector workers the right to bargain collectively and to strike as part of a sweeping 1965 liberalization of the province's labour code.27 In April 1966, introducing in the House of Commons the Public Service Staff Relations Act, which would grant federal employees collective bargaining rights, Prime Minister Lester B. Pearson said:
French: Prenant la parole en avril 1966, lors du dépôt à la Chambre des communes du projet de Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui visait à accorder aux employés fédéraux le droit à la négociation collective, le premier ministre Pearson a affirmé ce qui suit : « Le principe voulant que les fonctionnaires aient l'occasion de participer à un tel régime a été appuyé largement dans la collectivité canadienne. […] Pour ceux qui ont toujours été désignés comme ‘serviteurs de la Couronne', c'est-à-dire serviteurs du peuple, et dont les termes et conditions d'emploi ont été déterminés par le Parlement ou par les divers gouvernements, cette mesure donnera le droit de participer à la détermination conjointe de ces termes et conditions.
English: Definition of “cargo transport unit” and “closed cargo transport unit”
French: Définition d'engin de transport («cargo transport unit») et d'engin de transport fermé («closed cargo transport unit»)
English: Any sums on such an account neither form part of the servicer’s assets nor can they be targeted by the servicer’s creditors, regardless of the fact that the servicer is the subject of insolvency proceedings.
French: En particulier, ces exigences seront précisées plus avant dans le règlement général de l’Autorité des marchés financiers (AMF)8 et seront prises en considération lors de l’agrément de la société de gestion.
English: I would ask people to bear in mind that citizenship is not defined by the passport you hold.
French: Je voudrais demander à tous de se rappeler que la citoyenneté ne se définit pas par le passeport que l'on détient.
English: One delegation considered that the declaration should be more policy-oriented, with closer links to the two themes of the Habitat Agenda, “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Une délégation a estimé que la déclaration devrait revêtir un caractère plus directif, et se rattacher plus étroitement aux deux thèmes du Programme pour l'habitat, à savoir « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation ».