ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The streets of our cities are full of names of people and circumstances, of events that shaped our history and which are part of our collective memory: the Westerplatte in Gdansk-Danzig, the Place Montgomery in Brussels, the Stalingrad metro station in Paris, the Boulevard Dresde, just a few metres from here, and military cemeteries of both sides dotted across Europe.
French: Les rues de nos villes sont pleines de noms de personnes, de circonstances et d’évènements qui illustrent notre histoire et qui font partie de notre mémoire collective: la Westerplatte à Gdansk-Dantzig, la Place Montgomery à Bruxelles, la station de métro Stalingrad à Paris, le boulevard de Dresde à quelques mètres d’ici et les cimetières militaires des deux camps parsèment toute l’Europe.
English: - Support new measures to reinforce recruitment and retention of eligible students at all levels of education (e.g. preschool, schoolcommunity centres, post-secondary initiatives, etc.). - Continue to provide summer bursaries for Francophones from outside Quebec and support minority-language monitors.
French: - Appuyer de nouvelles mesures afin d’accroître le recrutement et le maintien en fonction des étudiants admissibles à tous les niveaux d’enseignement (p. ex., éducation préscolaire, centres scolaires et communautaires, initiatives postsecondaires, etc.). - Continuer à verser des bourses d’été aux francophones hors Québec et à appuyer les moniteurs de langue de la minorité.
English: Maximum authorized timetable speeds for passenger trains with Rail Diesel Car units (RDC) is 50 miles per hour.
French: La vitesse maximale autorisée dans l'indicateur pour les trains de voyageurs équipés d'autorails est de 50 milles à l'heure.
English: She would also have to study in addition to that.
French: Elle devait aussi étudier en dehors de ces heures.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/30.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/30.
English: Any commentary in this publication should not be taken as a statement by the Department that such amendments will be enacted in their current form.
French: La TVH de 15 % s'applique aux fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les provinces participantes).
English: Could you, Commissioner Dimas, say something more, and more specific, about what instruments the EU possesses to deal with this?
French: Commissaire Dimas, pourriez-vous nous donner des informations supplémentaires et plus spécifiques sur les instruments dont dispose l’UE pour gérer ce problème?
English: Canada funds the free distribution of long-lasting, insecticide-treated bed net to pregnant women and children in Africa.
French: Le Canada finance la distribution gratuite de moustiquaires de lit durables imprégnées d’insecticide aux femmes enceintes et aux enfants en Afrique.
English: Amendment No 1 which I moved in the committee and which was carried, would indeed make certain that there could be a single committee responsible for the labelling of products for alcoholic beverages.
French: L'amendement 1, que j'ai présenté à la commission et qui a été repris, assurerait en effet qu'un seul comité serait responsable de l'étiquetage des produits pour les boissons alcooliques.
English: You can also convert only part of your RRSP into an RRIF and the other part into an annuity.
French: Vous pouvez aussi transformer une partie de votre REER en FERR et une autre partie en rente.
English: Available at www.ec.gc.ca/pdb/cac/ape_tables/canada2000_e.cfm 3 Canada Gazette Part I, September 2004, Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants.
French: Disponible à www.ec.gc.ca/pdb/cac/ape_tables/canada2000_f.cfm 3 Gazette du Canada Partie I, septembre 2004, Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc.
English: The ecological factors most closely associated with the distribution of these communities are soil drainage and richness.
French: Les facteurs écologiques les plus étroitements associés à la distribution de ces communautés sont le drainage et la richesse du sol.
English: When looking at all participants, those in JO enjoyed the largest increase in additional weeks working annually at 12.7 weeks, compared with 12.1 for those in POT and 10.8 for PBT clients.
French: En effet, il a augmenté de 12,7 semaines, contre 12,1 semaines pour les clients de la composante Achat de formation et 10,8 pour les clients de la composante Formation fournie dans le cadre de projets.
English: - tetranitromethane not free from combustible impurities;
French: ­ Le tétranitrométhane non exempt d'impuretés combustibles;
English: Job evaluation, which identifies job value and the mechanism of wage adjustment methodologies for testing and measuring the relative value between job factors, which in themselves are quite distinct, are not simple quantitative processes.
French: L'évaluation des emplois, qui permet de déterminer la valeur des fonctions exercées, et le mécanisme des méthodes de rajustement des salaires que l'on applique pour vérifier et mesurer la valeur relative de facteurs rattachés aux emplois, lesquels facteurs sont en soi très différents, ne sont pas des processus quantitatifs simples.
English: It praised the efforts made by the WWA towards developing intellectual property in developing countries, at the same time wishing that those efforts might be concentrated more on the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a salué les efforts entrepris par l’Académie mondiale de l’OMPI pour développer la propriété intellectuelle dans les pays en développement, tout en souhaitant qu’ils se concentrent davantage sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: If an invoice is issued or dated prior to the date payment is required, pursuant to subsection 152(1), the consideration is deemed to become due on the earliest of the invoice date and the day the invoice was issued.
French: Si une facture est émise ou datée avant la date d'échéance du paiement, conformément au paragraphe 152(1), la contrepartie est réputée devenir exigible le premier en date du jour apparaissant sur la facture et du jour où la facture a été émise.
English: The Delegation of Australia expressed its thanks to the other delegations for the constructive way in which the discussions had been conducted.
French: La délégation de l’Australie a remercié les autres délégations pour la façon constructive dont les délibérations avaient été menées.
English: The primary issue at present for the protection of the right to life of people is to remove the danger of war from the Korean peninsula, ensure peace of the country and realize its independent peaceful reunification.
French: L'enjeu premier à l'heure actuelle, s'agissant de la protection du droit à la vie des gens, est d'éloigner le risque de guerre de la péninsule coréenne, d'instaurer la paix dans le pays et de réaliser sa réunification pacifique et indépendante.
English: The Women's Health Strategy has been developed to (1) promote understanding of the distinct nature of women's health issues; and (2) address the biases and insensitivities of the health system to women and their issues.
French: La Stratégie pour la santé des femmes a été élaborée pour 1) faire mieux comprendre le caractère distinct des questions de santé touchant les femmes et 2) s'attaquer aux partis pris et à l'insensibilité du système de santé envers les femmes et aux questions les touchant.
English: One of these is to make accessible to the largest number of Canadians possible, the opportunities to acquire the skills and knowledge they need to succeed.
French: L'une de ces priorités est de rendre accessibles, au plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes, les possibilités d'acquérir toutes les compétences et connaissances nécessaires pour avancer.
English: By way of comparison, an SME seeking a public listing in Germany would have to pay at least US$ 100,000 to produce the necessary financial information, most of which would already be in its books.
French: À titre de comparaison, une PME qui veut entrer en bourse en Allemagne doit dépenser au moins 100 000 dollars pour fournir les informations financières nécessaires, dont la plupart figurent déjà dans ses livres.
English: With a view to injecting dynamism into commerce and to generating retail job openings, on 7 August 1997 the Government issued Provisional Measure 1.539-34.  Article 6 determines that people may work on Sundays, in the retail trade in general, as long as workplace protection standards and municipal legislation governing opening hours for places of business are respected.
French: Afin d'insuffler du dynamisme dans le commerce et de favoriser la création d'emplois dans le commerce de détail, le Gouvernement a adopté le 7 août 1997 la mesure provisoire N° 1 539-34, dont l'article 6 stipule que le travail du dimanche est autorisé dans le commerce de détail en général si les normes de protection du lieu de travail et les règles municipales régissant l'ouverture des commerces sont respectées.
English: The goal is to establish a more productive cycle of planning, measuring, evaluating and reporting of results to citizens, through ministers and Parliament.
French: Il s'agit d'aider les gestionnaires à établir un cycle de planification, de mesure, d'évaluation et de communication plus productif, et de divulguer les résultats aux citoyens, par l'intermédiaire des ministres et du Parlement.
English: This model will be aligned with a more general model on the carrying capacity as part of another project (RAQ-environnement).
French: Ce modèle sera arrimé à un modèle plus général sur la capacité de support mené dans le cadre d’un autre projet (RAQ-environnement).
English: Furthermore, the Conference recommended strengthening the Council of Europe’ role linked to the s exchange of information on social security co-ordination and the sharing of experience and practices between member states, as well as its role of observing developments in the field of social security co-ordination within Europe.
French: Ils ont en outre recommandé de renforcer le rôle du Conseil de l’ Europe dans le domaine de la coordination de la sécurité sociale en favorisant l’ échange d’ informations, d’ expériences et de pratiques entre les Etats membres ainsi que son rôle d’ observatoire de l’ évolution dans le domaine de la coordination de la sécurité sociale en Europe.
English: The following note should be added to 2.2.2.1 (this note is similar to the one existing in ADR/RID but with the threshold of 23.5%):
French: Ajouter au 2.2.2.1 la note suivante (celle-ci est analogue à celle qui est prévue dans l'ADR/RID à ceci près que le seuil y est de 23,5 %):
English: Sapete consigliarmi un buon patchouly? Vorrei che fosse persistente.
French: Non so dove mettere questo annuncio….io sono di Firenze…mi piacerebbe fare pubblicità o foto per cataloghi…cose del genere…qualcuna che sta già facendo questo tipo di lavoro mi saprebbe consigliare qualche agenzia a Firenze (ma ce ne sono poche Non so dove cercare!
English: Embassies and Consulates are finding that a majority of their work now consists of negotiating and administering Mutual Legal Assistance Treaties (or MLAT’s) created between nations to administer criminal justice in prosecuting multi-national crime syndicates.
French: Les ambassades et les consulats estiment que la plus grande part de leur travail consiste maintenant à négocier et à administrer des traités d’entraide juridique, conclus entre les nations pour administrer la justice pénale, dans le but d’intenter des poursuites judiciaires contre les multinationales du crime.
English: Fees for urgent processing are higher than for regular processing.
French: Les frais pour le traitement urgent sont plus élevés que pour le traitement régulier.
English: Information on the administration, organization, and establishment of cadet corps and schools, cadet training courses, and cadet exchanges. Topics:
French: Cours de sécurité à l'intention des normes préventives; et instruction sur la gestion et sur l'hygiène professionnelle à l'intention du personnel militaire et civil du Ministère. Format :
English: The object was to establish whether there was a need for special arrangements to regulate their employment.
French: Il s'agissait de déterminer s'il était nécessaire de prévoir des dispositions particulières régissant leurs conditions d'emploi.
English: On the other hand, U.S. plate prices have been well above Canadian mill prices.
French: D'un autre côté, les prix des tôles américaines ont été très supérieurs à ceux des prix départ usine canadiens.
English: (a) A campaign has been mounted to explain the advantages of girls' schooling;
French: campagne de sensibilisation en faveur de la scolarisation des filles ;
English: Delegations thanked the Associate Administrator and the Director for their constructive opening comments.
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur associé et le Directeur du Bureau de l'évaluation de leurs déclarations liminaires.
English: Please note that we cannot provide lists of insurance companies.
French: À noter qu'aucune liste d'assureurs n'est fournie par nos services.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EC754B60-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EC754B60-1&accessible=off&meta=1
English: Since the mandate of Mr. Castelo was coming to an end, the Delegation expressed its particular gratitude for his dedication and experience, as well as for the efforts he had put, on a daily basis, into all the different initiatives undertaken by WIPO in this field.
French: Le mandat de M. Castelo arrivant à expiration, la délégation lui a particulièrement exprimé sa gratitude pour son dévouement et son expérience, ainsi que pour les efforts qu’il a déployés quotidiennement dans les différentes initiatives prises par l’OMPI dans ce domaine.
English: Over the coming months, we must continue to put our weight behind constructive dialogue; whilst we must play a central role, success, at the end of the day, is dependent on all members of the WTO and also our willingness to move towards a position in the centre.
French: Au cours des prochains mois, nous devons continuer à prôner un dialogue constructif. Notre rôle doit également rester central dans les mois qui viennent, mais, in fine, le succès dépendra de chacun des membres de l'OMC et de notre empressement à nous diriger vers une position médiane.
English: You will find here a lot of products of Jennie Garth.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jennie Garth aux meilleurs prix.
English: The three agency Presidents are waiting for the Panel on Research Ethics (PRE) to give their stakeholders an opportunity to comment on a draft letter to this effect before they sign off.
French: Les présidents des trois organismes attendent que le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) donne la chance à ses mandants de commenter un projet de lettre à cet effet avant de donner leur approbation finale.
English: Some descriptive terms may not be acceptable in alternate forms because they are likely to cause confusion in either or both languages.
French: Il se peut que certains termes descriptifs utilisés dans les dénominations parallèles soient inacceptables, parce qu'ils risquent de prêter à confusion dans l'une des deux langues ou dans les deux.
English: Bravo to Enterprises Maurice Bolduc !
French: 5ième machine pour Donald Lemoyne de l'Abitibi !
English: In the event of a change in the type of E-Roads, the opening of a new E-Road or a major change in the routing of an existing E-Road, countries should supply a map (an existing printed map would be sufficient) showing in detail the changes effected and marking on it precisely the counting post numbers and location of posts;
French: En cas de changement du type de routes E, d'ouverture d'une nouvelle route E ou de modification importante du tracé d'une route E, les pays devraient fournir une carte (une carte imprimée existante suffirait) montrant en détail les changements effectués et indiquant avec précision les numéros des postes de comptage et leur emplacement;
English: The representative noted that subsection 13.(1) of the PSEA provided the authority to the department to determine the area of selection appropriate to the competitive processes it conducted5.
French: Le représentant a indiqué qu'en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP, le ministère avait la compétence de déterminer la zone de sélection appropriée pour les concours5.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be within the limits of the coordinates prescribed in Annex 5 to this Regulation.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE  La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4 doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, June 2002 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, août 2002 16.
English: But, over and above that, it is the technologies and the means used to prevent and deal quickly and efficiently with this type of disaster which are being called into question.
French: Mais au-delà, ce sont les technologies et les moyens mis en uvre pour prévenir, et pour faire face rapidement et efficacement à ce type de catastrophes, qui sont en cause.
English: Performance of work units. Program Record Number:
French: STC DRA 550 Données régionales Description :
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69), it is also recommended that the State further encourage their integration into the educational system and inclusion into society, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible (Recommendation 38).
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité le jour de son débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), il est aussi recommandé à l'État partie d'encourager plus activement l'intégration des enfants handicapés au système éducatif et leur participation à la vie sociale, notamment en proposant une formation spéciale aux enseignants et en rendant les établissements d'enseignement plus accessibles (recommandation 38).
English: During the conduct of such checks, particular attention is given to ensuring that there are lawful grounds for the detention of citizens in pretrial detention facilities and that the choice of custody as a preventive measure is fully justified.
French: Au cours des vérifications, l'attention se porte particulièrement sur l'existence de bases légales justifiant la détention dans des centres de détention provisoire, sur le bien-fondé du placement en détention comme mesure répressive.
English: We have to recognize the fact that while we are great consumers of fish, it may not always be European vessels which will have the opportunity of exploiting those resources.
French: Nous devons reconnaître que même si nous sommes de gros consommateurs de poisson, ces ressources ne seront peut-être pas toujours exploitées par des navires européens.
English: He said that he wanted the candidates to be able to write summaries, and that this ability was assessed as a whole.
French: Il affirme qu'il souhaitait que les candidats puissent écrire un résumé et que c'est dans son ensemble que cette compétence était évaluée.
English: The hotel offers the possibility to have lunch or brunch or to get some nice food from the luxurious hotel caterer.
French: Dégustez un déjeuner ou un brunch, achetez les délicieux produits proposés par le traiteur de luxe de l'établissement.
English: To determine if you are registered, please contact the CFI at pin.nip@innovation.ca. We ask that your name, institution and department be included in your correspondence.
French: Pour savoir si vous êtes déjà inscrit, envoyez un courriel à la FCI, à l'adresse pin.nip@innovation.ca, en indiquant votre nom, votre établissement de recherche et votre service.
English: Efforts are made to ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity in the staffing of the secretariat, while paying due regard to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible, in accordance with Article 101.3 of the United Nations Charter, as well as promoting gender balance.
French: La priorité est donnée à l'efficacité, aux compétences et à l'intégrité mais aucun effort n'est épargné pour assurer la diversité géographique du personnel conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que pour assurer un équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes.
English: This provision came into force on 24 April 2000.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 24 avril 2000.
English: (Burns 1978) So, toward late 1974, policy-makers reversed course and adopted a loose monetary policy, driving interest rates down sharply, to turn the economy around.
French: Nous ne pouvons plus, face à l’inﬂation, laisser la récession suivre son cours — pas plus que nous ne pouvons tolérer une hausse du niveau moyen de chômage [...]
English: You were very clear about the sensitive points we need to stress.
French: Vous avez été clair sur les points sensibles sur lesquels nous devions insister.
English: In an attempt to ease the export process to Argentina, it is suggested Canadian exporters use the services of a carefully selected representative, distributor, or agent in Argentina.
French: Afin de faciliter leurs relations commerciales avec l’Argentine, on conseille aux exportateurs canadiens de recourir aux services d’un représentant, distributeur ou agent sélectionné avec soin en Argentine.
English: advertisement and movies that promote environmental friendly goods and sustainable lifestyle and encourage free or inexpensive advertisement of the environmentally friendly technologies, goods and services
French: b) Incorporer l'éducation au développement durable dans les politiques de développement durable des États, et faire en sorte que celles-ci englobent l'ensemble du secteur de l'éducation et s'appliquent à tous les programmes d'études;
English: Description : Hobiconer is an application for MacOS X Snow leopard (10.6) which allows you to manage icons projects (icns).
French: Description : Hobiconer est une application pour MacOS X Snow leopard (10.6) qui vous permet de gérer vos projets d'icônes...
English: The findings of the assessment were being circulated to all staff, asking for their reactions and comments.
French: Le prochain rapport annuel au Conseil d'administration donnerait des précisions sur la question.
English: 2009/261 Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 2009/261 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Treatment of oils with PCB concentrations exceeding 10 000 ppm is usually technically possible but not economical.
French: Le traitement des huiles dont la concentration en BPC dépasse 10 000 ppm est techniquement possible, mais non rentable.