ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Robles Piquer has a point of order.
French: M. Robles Piquer a la parole pour une motion de procédure.
English: Ever since, all Governors General have spent part of each year there in the course of their official duties.
French: Depuis, tous les gouverneurs généraux y séjournent dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: In 2003, Hungary was granted European Cooperating State (ECS) status by ESA, which is a step towards gaining full membership in ESA after a preparation period.
French: En 2003, l'ESA a accordé à la Hongrie le statut d'état coopérant européen (ECE), qui est une étape en direction du statut de membre de plein droit après une période probatoire.
English: Subsequently the draft Guidelines were discussed at the 55th Meeting of CAHAR (2022 October 2004) who decided to forward the draft Guidelines to the Committee of Ministers for adoption.
French: Par la suite, le projet de principes directeurs fût discuté lors de la 55e réunion du CAHAR (20-22 octobre 2004) qui a décidé d’envoyer le texte au Comité des Ministres pour adoption.
English: However, we allow you to let other people use the software on your computer, as long as it’s not for professional or commercial purposes.
French: Cependant, prenez note que nous vous laissons inviter vos amis à l'utiliser, à condition que ce ne soit pas via un usage professionnel.
English: The split ratio is determined from the cross-sectional areas of EP and ISP.
French: Le coefficient de fractionnement est déterminé d'après la surface des sections d'EP et d'ISP.
English: Commitments under the Kyoto Protocol:
French: Les obligations du protocole de Kyoto:
English: More specifically, the aim should be to:
French: • réduire la consommation d'énergie là où celle-ci est utilisée de façon excessive;
English: The variance of $1,992,500 under this heading is attributable primarily to the non-acquisition of digital photocopiers, provision for which was made under the office equipment budget line item, owing to delays in the procurement process; reduced self-sustainment requirements for contingent personnel owing to the slower deployment of troops; lower actual expenditures for the rental of premises and maintenance services owing to changes in operational requirements and delays in the finalization of contracts for the rental of office, accommodation and port facilities as well as of a helicopter landing pad in Kinshasa, and lower related requirements for alterations and renovation services.
French: L'écart de 1 992 500 dollars s'explique principalement par la non-acquisition de photocopieuses numériques, pour lesquelles des ressources avaient été prévues au titre du matériel de bureau, en raison de retards accusés dans la passation des marchés; une réduction des besoins en ce qui concerne le soutien logistique autonome du fait du déploiement différé des contingents; une réduction des dépenses effectives au titre de la location de locaux et des services d'entretien du fait de changements intervenus sur le plan opérationnel et de retards accusés dans la passation des marchés pour la location de locaux pour bureau et hébergement et d'installations portuaires ainsi que d'un héliport à Kinshasa; et une réduction des besoins liés à la remise en état et à la rénovation des locaux.
English: Significant changes are reflected in the expenditure forecast.
French: Les changements majeurs sont reflétés dans les prévisions des dépenses.
English: The new country programme incorporates many of the objectives of report presented to the Executive Board on “Emerging issues for children in the twenty-first century” (E/ICEF/2000/13).
French: Le nouveau programme de pays reprend nombre des objectifs énoncés dans le rapport intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » soumis au Conseil d'administration (E/ICEF/2000/13).
English: This monitor is rated EPEAT™ Gold and is available in a TAA-compliant model for government purchases.
French: De plus, il est idéal aussi bien pour les PME que les environnements professionnels étendus.
English: Past Executive Director, Queen’s-University of Ottawa Economic Projects.
French: Ancienne directrice exécutive des projets de recherches économiques, universités d’Ottawa et Queen’s.
English: Finland performed the test only in February 2008.
French: La Finlande n'a effectué l'essai qu'en février 2008.
English: It also has an impact on the effectiveness of all communication media relying on the written word.
French: Il peut aussi miner l'efficacité des communications qui se fondent entièrement sur l'écrit.
English: Though clarifying the fate of disappeared persons is a difficult task, the Working Group, through its continuing contact with Governments and NGOs, whose work on the question of disappearances has been essential, strives to help the victims of disappearances, including the persons directly concerned and their family members.
French: La tâche d'éclaircir le sort des personnes disparues est une mission difficile mais le Groupe de travail, par ses contacts permanents avec les gouvernements et les ONG, dont le travail sur la question des disparitions a une importance essentielle, s'efforce d'aider les victimes des disparitions, qu'il s'agisse des personnes directement concernées ou des membres de leur famille.
English: The Chinese temple Kanteibyo venerates a general called Guan Yu. He is the god of victory in battle and good luck in commerce.
French: Le temple chinois Kanteibyo où est vénéré le général Guan Yu, dieu de la fortune des armes, et du commerce.
English: Following an intervention by one delegation, the SCT decided to replace the word "defendant" by the words "user of the sign".
French: À la suite de l’intervention d’une délégation, le SCT a décidé de remplacer le mot "défendeur" par "utilisateur du signe".
English: 5.15 Once the Act was passed, Citizenship and Immigration Canada drafted new regulations and made the necessary changes to operating policies, guidelines, and support systems before the June 2002 deadline.
French: Après l’adoption de la Loi, Citoyenneté et Immigration Canada a rédigé de nouveaux règlements et apporté les modifications nécessaires aux politiques, aux lignes directrices opérationnelles ainsi qu’aux systèmes de soutien avant la date butoir de juin 2002.
English: Fish consumption statistics were not available for 2004, as a result, statistics shown here are from the 2003 Food Statistic
French: Comme on ne disposait pas des statistiques sur la consommation de poisson en 2004, celles présentées ici concernent le rapport des statistiques se rapportant à l’alimentation en 2003. verrats ≥ 6 mois.
English: The Commission will have to ensure that the aid is not linked to site closures.
French: La Commission devra veiller à ce que cette aide ne soit pas associée à des fermetures de sites.
English: The list of speakers will be established on the first-come, first-served basis.
French: La liste des orateurs sera établie selon l'ordre de réception des demandes.
English: The words we use have the power to create images and define our identities and relationships.
French: Le drame de la liturgie et le drame du handicap ont tous deux pour thème la fragilité de notre vie et notre dépendance à Dieu.
English: Capcom just put online the new version of the official Dead Rising homepage, that I've almost instantly decompiled to extract these images and this new trailer (with horrible sound included).
French: Capcom a mis en ligne une nouvelle version du site officiel de Dead Rising , dont je me suis empressé de décompiler pour en extraire ces images et ce nouveau trailer (avec un son absolument horrible).
English: Barbara Beckett (item 5 only) Stem Cell Research Associate Geneviève Dubois-Flynn Acting Senior Ethics Policy Advisor André Gratton Deputy Corporate Secretary Patricia Kosseim Acting Director, Ethics Office
French: Barbara Beckett (point 5 seulement) Associées, Recherche sur les cellules souches Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale intérimaire, Politique en matière d'éthique André Gratton Secrétaire général adjoint Patricia Kosseim Directrice intérimaire, Bureau de l'éthique
English: Two large recesses in the walls can be used for storing personal possessions and linen, while an archway in the thick wall can be used as wardrobe space.
French: Deux alcôves amples et confortables peuvent être utilisées pour déposer objets et linge de maison, tandis qu’une arche taillée dans l’épaisseur du mur sert d’armoire.
English: Similar to fgetcsv() this functions parses a string as its input unlike fgetcsv() which takes a file as its input.
French: Similaire à la fonction fgetcsv() , cette fonction analyse une chaîne de caractères comme argument, contrairement à fgetcsv() qui prend un fichier.
English: Special Organ-Specific Studies:
French: Études spéciales sur un organe donné :
English: We should have the whole page to write the answer so it would not be so cramped.
French: Nous aurions dû disposer de la page entière pour écrire la réponse.
English: Companies can make use of designer bureaus. They can also subcontract their production by negotiating with their competitors as they wish.
French: Les produits sont fabriqués avec deux matières premières (naturelle et synthétique) qui connaissent des fluctuations de cours qui suivent des cycles différents, et dont les approvisionnement peuvent faire l’objet de couverture à terme.
English: There are probably few work forces  in the country that have such a high percentage of visible minority  employees.   - 12 - (e) Ms. Mariconda acknowledged in her evidence that  the statement in the Complaint to the effect that  Bruce was the first and only person to criticize the  Complainant's work performance was not true since  a number of supervisors made critical comments to  the Complainant prior to Bruce's action.
French: Il y a probablement peu de groupes de   travailleurs au pays qui comportent un pourcentage aussi élevé de   personnes appartenant à des minorités visibles. e) Mme Mariconda a reconnu lors de son témoignage que la déclaration   dans la plainte selon laquelle M. Bruce était la première et la   seule personne à avoir critiqué le rendement au travail de la   plaignante n'était pas vraie étant donné que plusieurs   surveillants ont fait des commentaires sévères à la plaignante   avant que M. Bruce n'agisse.
English: The Government of Rwanda would like to restate that there is no structured involvement whatsoever of its armed forces into commercial activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais souhaite réaffirmer que ses forces armées ne participent d'aucune manière structurée que ce soit à des activités commerciales en République démocratique du Congo.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
French: Principal Investigators / Chercheurs principaux Institution Paid / Établissement payé Research Institution* / Institut de recherche* Title / Titre KLEIMAN, Lawrence Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Annealing of primer tRNALys3 to genomic RNA in HIV-1 MOULAND, Andrew J Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl HIV-1 RNA trafficking signals and heterogenous ribonucleoprotein A2 (hnRNP A2):
English: Yet although we should support the idea, we must not ignore the controversial nature of many issues, for example, the question of language.
French: Toutefois, bien que nous devions soutenir cette idée, nous ne devons pas oublier la nature controversée de nombreuses questions, par exemple la question de la langue.
English: Description The Northwest Territories Fishery Regulations (NWTFR) are made pursuant to the Fisheries Act and control fishing activities in the Northwest Territories and in the Nunavut Territory until such time as fishing regulations specific to Nunavut are brought into force.
French: Description Le Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest (RPTNO), pris en vertu de la Loi sur les pêches, régit les activités de pêche dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le territoire du Nunavut jusqu'à ce qu'un règlement de pêche spécifique au Nunavut soit adopté et mis en vigueur.
English: Ultimately, however, the institutions bear the responsibility of ensuring that the data provided is accurate.
French: De plus, la FCI espère que les améliorations qui seront apportées à la méthode de collecte des données pour l’année qui vient devraient permettre de mieux définir les catégories dans lesquelles se retrouveront les données, améliorant du même coup leur exactitude.
English: In June 2001, at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the Government of Haiti, alongside other Member States, undertook to make progress in the fight against HIV/AIDS.
French: En juin 2001, lors de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée au VIH/sida, le gouvernement de la République d'Haïti s'était engagé aux côtés des autres États Membres à faire avancer la lutte contre le VIH/sida.
English: International Patent Cooperation Union (PCT Union) 490.
French: Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) 490.
English: During 2008-09, the PPSC will continue to refine its approach to organizational performance measurement, and further information will be provided in the 2008-09 Departmental Performance Report.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, le SPPC continuera à peaufiner en 2008-2009 son approche dans le cadre de la mesure du rendement organisationnel et de plus amples renseignements seront fournis dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2008-2009.
English: • Lheidli T'enneh Agreement-In-Principle
French: • Entente de principe de la Première nation Lheidli T’enneh
English: Furthermore, the department's representative stated that he, himself, in his capacity as Human Resources Specialist, had been assigned to the selection board members to provide them with expert advice and guidance.
French: En plus, le représentant du ministère a affirmé que lui-même, à titre de spécialiste en ressources humaines, avait été détaché auprès des membres du jury de sélection, pour leur offrir des conseils et de l'encadrement.
English: MR ANDERSEN referred the members to the information contained in their files regarding the Out-of-Competition Testing Programme, and also gave a PowerPoint presentation on the item.
French: M. ANDERSEN demande aux membres de se reporter aux informations contenues dans leur dossier concernant le programme de contrôles hors compétition, et donne également une présentation PowerPoint sur le sujet.
English: Globe regularly provides retailers such as Walmart and Rona with in-store signage to promote the benefits of ENERGY STAR-qualified lighting products and has produced information about how to select compact florescent lights (CFLs) and how to properly dispose of used CFLs at the end of their life cycle. The company is also involved in Project Porchlight, the grassroots program that brings together business, community groups and volunteers with the mandate to deliver one free ENERGY STAR-qualified compact fluorescent light bulb to every household in Canada.
French: British Columbia Hydro and Power Authority (BC Hydro) et Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la Colombie-Britannique Par le truchement de son programme Power Smart et en partenariat avec Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la Colombie-Britannique et de nombreux intervenants clés dont la BC Window and Door Manufacturer Association, l'Association canadienne des manufacturiers de portes et fenêtres, Ressources naturelles Canada ainsi que de nombreux manufacturiers et distributeurs de produits de fenêtrage, BC Hydro a transformé le marché des fenêtres en Colombie-Britannique.
English: You will need to submit an application for every voluntary or internship roles you wish to be considered for.
French: Vous devez postuler pour chaque mission ou stage qui vous intéresse.
English: Hudson (built 1963) was the first Canadian vessel specially built for oceanographic research.
French: L'Hudson (construit en 1963) est le premier navire canadien spécialement conçu pour la recherche océanographique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Northern Ontario Region 22 78 53 Regional Director General's Office, Communications Division, Program Services Division 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du nord de l'Ontario 22 78 53 Bureau du directeur général régional, Division des communications, Division des services de programmes 0 100 3
English: Of these, only eight replied: four replied but did not make an offer and one indicated that it would not make an offer because it did not have a permit from the United States Government.
French: Sur les huit seulement qui ont répondu, quatre n'ont fait aucune offre et une a indiqué qu'elle ne pouvait pas faire d'offre car le Gouvernement des États-Unis ne lui avait pas délivré de permis à cette fin.
English: The frequency shifts of these modes suggest that the domains reorient as the static field is varied.
French: Les déplacements de fréquence de ces modes indiquent que les domaines se réorientent lorsque le champ statique varie.
English: Sri Lanka has taken an up-front position in the global community's efforts to deal with terrorism.
French: Sri Lanka est à l'avant-garde des efforts internationaux de lutte contre ce fléau.
English: has authority to prescribe objectives or programs and the methods and procedures to be followed in carrying out a specialized function, and 2.
French: dispose de l'autorité nécessaire pour prescrire des objectifs ou programmes, ainsi que les méthodes et modalités à suivre, en vue de l'accomplissement d'une fonction spécialisée, et 2.
English: Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
French: Dépenses dans le domaine de l'information concernant le débat sur l'avenir de l'Europe Dépenses d'information audiovisuelle
English: Very often Parliament encourages the Member States to prepare a common strategy, but I would like to point out that we should start with ourselves.
French: Très souvent, le Parlement encourage les États membres à préparer une stratégie commune, mais j'aimerais faire remarquer que nous devrions commencer les premiers.
English: AVAILABILITY OF DATA AND THE USE OF INDICATORS OTHER THAN GDP:
French: DISPONIBILITÉ DES DONNÉES ET UTILISATION DÍNDICATEURS AUTRES QUE LE PIB:
English: The Government of Canada cannot intervene in ongoing legal proceedings in other countries or regions, unless requested to do so by local authorities.
French: Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays ou région à moins que les autorités locales ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.
English: Replace Jews and blacks by homosexual men and women, and you will realise that I am referring to the very recent statements by the President of Namibia where it appears, not for the first time, that a witch-hunt is being launched.
French: Remplacez les juifs et les nègres par les homosexuels, hommes et femmes, et vous comprendrez immédiatement que je parle des propos très récents du président de Namibie où, et ce n'est pas la première fois, une chasse aux sorcières semble engagée contre les personnes homosexuelles.
English: This self catering apartment in Chiclana, Cadiz is ...
French: Duplex à Tredos pour 5 personnes à seulement 2km des pistes ...
English: This amount is not sufficient, however, to cover the cost of implementing phases I and II of GAINS, which is now INSTRAW's only special project requiring separate financing and managing.
French: Il n'y a pas assez d'argent dans le Fonds pour financer la mise en oeuvre des phases Ire et II du SERS, qui est pour le moment le seul projet spécial de l'Institut nécessitant un financement et une gestion séparés.
English: Nitrogen (N), phosphorus (P), and potassium (K) demand was assessed by bioassays, in which the uptake of tracers (15N, 32P, or 86Rb) by roots excised from the seedlings grown at different levels of nutrient supply was measured.
French: La demande en azote (N), en phosphore (P) et en potassium (K) a été évaluée à l'aide d'un bioessai dans lequel on a mesuré le taux d'absorption des isotopes 15N, 32P ou 86Rb par des racines excisées sur des semis cultivés en présence de différents niveaux de nutriments.
English: This transaction substantially increases the size of the Northwest Territories.
French: Cette transaction agrandit considérablement la superficie des Territoires du Nord-Ouest.
English: There are several ways in which this happened: " bracket creep, through which income is subject to higher tax rates even when real income or purchasing power does not increase; and
French: On éliminera ainsi la disposition adoptée en 1986 en vertu de laquelle le régime d’impôt sur le revenu des particuliers n’était indexé que selon l’excédent de l’inflation sur 3 %.
English: If CF jobs were individually valued, military members would experience frequent and dramatic pay fluctuations – not through choice, but through the demands of their military service.
French: Si les postes des FC étaient évalués individuellement, les militaires verraient leur solde fluctuer régulièrement et de manière spectaculaire – non pas par choix, mais à cause des exigences du service militaire.
English: The plan member has accrued 26 years of pensionable service:
French: Le participant au régime a accumulé 26 années de service ouvrant droit à pension :
English: a) A geopolitical change following the end of the two-bloc system created by the Cold War, with the United States emerging as the only world superpower.
French: 2.1 Ce document n'entend pas s'immiscer dans le débat académique sur les caractéristiques, les origines ou les limites de la globalisation, qui anime économistes, politologues et spécialiste des domaines les plus variés depuis plus de dix ans. Nous aborderons néanmoins certains des aspects les plus communément reconnus qui caractérisent le processus actuel de mondialisation.
English: • Identification: predictors of risk, e.g., pre-clinical triggers, markers of activity, prognostics, responses to drugs, markers of responders and non-responders
French: • l'identification des facteurs prédictifs du risque, p. ex. déclencheurs précliniques, marqueurs de l'activité, pronostic, réactions aux médicaments, marqueurs de ceux qui réagissent et de ceux qui ne réagissent pas aux traitements;
English: Adjustments for items affecting net results but not affecting appropriations
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les résultats nets , mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits
English: In each direction corresponding to the points in the table of standard light distribution reproduced in Annex to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 7.1. above, multiplied by the percentage specified in the said table of the direction in question, and
French: 7.2.1 doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de distribution normale de la lumière qui fait l'objet de l'annexe  au présent Règlement, être au moins égale au produit du minimum indiqué au paragraphe 7.1 ci-dessus et du pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause, et
English: Molecular orbital ab initio Hartree–Fock, post-Hartree–Fock at the MP2 and QCISD levels, and density functional theory calculations of the dipole moment, the topology of the electronic density, ρ(r), and its Laplacian, , for CO and NO molecules are reported.
French: Utilisant des calculs d'orbitales moléculaires ab initio de Hartree–Fock, aux niveaux post-Hartree–Fock MP2 et QCISD, et des calculs de la théorie de la densité fonctionnelle, on a évalué les moments dipolaires et la topologie de la densité électronique, ρ(r) et son laplacien, , des molécules de CO et de NO.