ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and barrier beaches which protect interior wetlands.
French: Ces oiseaux peuvent causer des dommages en arrachant les feuilles des arbres.
English: March 2003, the second part of the advertising targeted the forthcoming election to the Parliament in June 2004 with the following "Democracy needs women" and the slogan "More Italian women into the European Parliament" printed on a fan showing the distribution of seats in the EP.
French: Préparer le grand public à adhérer au changement La première démarche du projet a été de réaliser une enquête sur la place des femmes dans la société et dans les organes gouvernementaux.
English: • Acute alcoholism Replace the reference to
French: • Alcoolisme aigu Remplacer :
English: The report noted that, ideally, health policy and law should balance the need for genetic information with individual privacy, and that consent and confidentiality require the individual and the provider to discuss the matter thoroughly and consider realistic planning before the test is done.
French: Selon les auteurs du rapport, une politique et une loi sur la santé devraient idéalement assurer un équilibre entre le besoin de recueillir des renseignements personnels de nature génétique et la nécessité de protéger ces renseigne-ments; le fournisseur de service et la personne qu'on veut soumettre à un test devraient aborder de façon exhaustive la question de la confidentialité et du consentement avant de procéder.
English: The correct answer is A. A risk mitigation strategy should also identify conditions present in order for risk level to be acceptable.
French: C'est bien cela! Une stratégie d'atténuation du risque devrait aussi déterminer les conditions qui doivent être présentes pour que le niveau de risque soit acceptable.
English: Therefore, our concern is: why does the Commission not join forces with the Spanish Government and the trade unions to draw up a definitive plan, one which does not vary depending on the government's or the Commission's situation at that particular time?
French: Par conséquent, notre inquiétude est de savoir pourquoi la Commission européenne, en accord avec le gouvernement espagnol et les syndicats, n'établit-elle pas un plan définitif qui ne varie pas suivant la situation du gouvernement ou de la Commission du moment?
English: The proposal for a directive continues to prohibit direct discharge of pollutants into groundwater.
French: La proposition de directive continue d’interdire les rejets directs de polluants dans les eaux souterraines.
English: To this end, the general regulations are aimed at establishing the basic measures and procedures which financial institutions must observe to prevent, detect and report transactions involving the financing of terrorism and money-laundering, which include the following:
French: Les dispositions d'ordre général ont pour objet de fixer les mesures et procédures minimales imposées aux institutions financières pour prévenir, déceler et signaler les actes liés au financement du terrorisme et au blanchiment de l'argent, dont notamment les suivantes :
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIS are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUS figure à la fin du présent rapport.
English: • Establishment of two new regional adverse drug reactions monitoring offices 2006-2007
French: • Supporté le travail du Groupe d'étude sur les gras trans
English: V = 0.45 V1, V2, V3, V4, and S = $0 LCP = = Territorial labour-sponsored funds tax credit for the year The lesser of: (i) $29,250; and (ii) 15% of the first $5,000 and 30% of the remainder of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: V1, V2, V3, V4 et S = 0 $ LCP = = Crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 29 250 $; ii) 15% des premiers 5 000 $ et 30 % du reste des sommes déduites ou retenues au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capitalactions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: ◦ Public Health Agency of Canada ▪ Travel Medicine Program ▪ Influenza Traveller's corner Planning a trip
French: ◦ Agence de la santÃ© publique du Canada ▪ Programme de mÃ©decine des voyages ▪ Grippe aviaire Coin du voyageur Planification de voyage
English: On the contrary we believe with the authority whom we have quoted that an honest recognition of the causes of weakness in this important organization must bring home to every thoughtful person his obligation to give the greatest possible support to this cause.
French: Au contraire, à la suite des gens éminents que nous avons cités, nous pensons que le fait de reconnaître honnêtement les points faibles de cet organisme doit amener pour autant les esprits sérieux à prendre conscience du devoir qu'ils ont d'en appuyer entièrement les objectifs.
English: The government did all it could to sabotage the agreement.
French: Le gouvernement a fait tout ce qu’il pouvait pour saboter l’accord.
English: Table identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Tableau 3.  Corrections concernant la catégorie «A»: rétablissement de réclamations précédemment rejetées
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (Canada) (OSFI) has already indicated that it is considering certain regulatory issues related to Islamic financial services in the Canadian marketplace.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada (le « BSIF ») a déjà annoncé qu'il examinait des questions réglementaires relatives aux services financiers islamiques dans le contexte du marché canadien.
English: euro|topics: In the 18 years that the office has existed, have the kind of questions addressed to you changed?
French: euro|topics : Au cours des dernières 18 années, depuis que cette administration existe, vous est-il déjà arrivé de modifier les questions qui vous ont été adressées ?
English: School Boards of Trustees Boards of trustees, made up of parents, management, staff, student and community representatives, govern New Zealand state and state integrated schools.
French: Conseils d'administration des écoles  Les conseils d'administration des écoles, composés de parents, de dirigeants et d'employés de l'école, d'élèves et de représentants de la communauté, supervisent les écoles publiques et les écoles intégrées à l'enseignement public.
English: The territorial integrity of the Republic of Turkey, like every other state, is indivisible. It is the right and responsibility of all states to stand against any attempt aiming to damage its integrity.  It is alleged that the principle of secularism caused certain religious parties to be banned.
French: L’intégrité territoriale de la République de Turquie, à l’instar de celle de tout autre Etat, est indivisible ; il est du droit et de la responsabilité de chaque Etat de s’opposer à toute tentative visant à nuire à son intégrité.  Il est également allégué que le principe de la laïcité a été la cause de l’interdiction de certains partis religieux.
English: The main components of the project included an outdoor camp, a morning breakfast program, and in-school programming involving life and communication skills, Elders, and traditional learning.
French: Parmi les principales composantes du projet, soulignons le camp en plein air, le programme des petits-déjeuners et le programme scolaire axé sur l’apprentissage d’habiletés de communication et un apprentissage traditionnel dans lequel les Aînés étaient impliqués.
English: Counsel provided copies of letters from 1962 and 1965.
French: Le conseil fournit copie de lettres datées de 1962 à 1965.
English: Decisions : 2004 Decision No. 451-A-2004 August 17, 2004 APPLICATION by Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador for cancellation of Licence No. 972173 in respect of the domestic service, medium aircraft, and Licence No. 977223 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Décisions : 2004 Décision no 451-A-2004 le 17 août 2004 DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador en vue d'annuler la licence no 972173 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et la licence no 977223 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: Commodity prices have generally turned around, responding to the ongoing strength of North American demand and improved prospects in Europe as well as in Japan and other Asian economies.
French: En 1999, il est prévu que l’IPC sera en moyenne d’environ 1,7 % et qu’il passera à 2 % ou un peu plus en l’an 2000, à mesure que se poursuivra la croissance vigoureuse de l’économie canadienne.
English: Bell Aliant TN 282 (Aliant Telecom). Effective date = 11.02.2008 2008-42 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 282 (Aliant Telecom) de Bell Aliant. Date d'entrée en vigueur : 11.02.2008 2008-42 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Coordinator, Swampy Creek Tribal Council Ducharme Ed Co Chair, Manitoba Aboriginal Sport & Recreation Edstrom Jane Sport Manitoba Board Gardiner Alex General Manager, National Sport Centre Hamilton Jim Director, Recreation & Wellness Promotion Hanna Laurel Manitoba Physical Education Teachers Association Harper Jack Professor, Faculty of Physical Education, University of MB Hnatiuk Jeff President & CEO, Sport Manitoba Hrychuk Diane Past President, Parkland Sport Council Hudson Phil Manitoba Volleyball Association Janzen Henry Professor, University of Manitoba Kriellaars Dean Faculty of Medicine, University of Manitoba Lasiuk Carey Assistant Executive Director, Manitoba High Schools Loiselle Robert Conseil jeunesse provincial (CJP Manitoba) Mirecki Gerald Manager, Community Development Mundey Simon Program Director, Manitoba Special Olympics Polakoff Jeff President, Manitoba Speed Skating Association Pirnie Bruce Director, National Coaching Institute - MB Reichardt Fred Executive Director, Manitoba Gymnastics Association Scatliff Shawnee Sport Administrator, Sport Manitoba Schade Shannon Eastman Sport Sinclair Christian General Manager, 2001 North American Indigenous Games Small Sami Jo Athlete rep - Hockey Switzer Maureen Sport Manitoba, Board of Directors Van Laeken Denis Manitoba Paddling Association Wilton Ted A/Director, Community Support & Sport
French: Alroubaie Sara Athlète de l'équipe provinciale, Swim Manitoba Beaudy Philippe Conseil jeunesse provincial (CJP-Manitoba) Bell Donna Directrice exécutive, Sport Medicine Council of MB Bigelow Ted Directeur, Sport Manitoba Botterill Cal Professeur, Recreation Athletics, Université du Manitoba Crerar Kelly Président, Manitoba Athletes Association Crockett Jim Directeur des loisirs, Kelsey Recreation Dandenault Susanne Présidente, Athlètes CAN Dick Keith Coord. du dével. des jeunes, Conseil tribal de Swampy Creek Ducharme Ed Coprésident, Manitoba Aboriginal Sport & Recreation Edstrom Jane Conseil d'administration de Sport Manitoba Gardiner Alex Directeur général, Centre national du sport Hamilton Jim Directeur, Recreation & Wellness Promotion Hanna Laurel Manitoba Physical Education Teachers Association Harper Jack Professeur, Faculté d'éducation physique, Univ. du Man. Hnatiuk Jeff Président et PDG, Sport Manitoba Hrychuk Diane Ex-président, Parkland Sport Council Hudson Phil Manitoba Volleyball Association Janzen Henry Professeur, Université du Manitoba Kriellaars Dean Faculté de médecine, Université du Manitoba Lasiuk Carey Directeur exécutif adjoint, Écoles secondaires du Manitoba Loiselle Robert Conseil jeunesse provincial (CJP Manitoba) Mirecki Gerald Gestionnaire, Développement communautaire Mundey Simon Directeur de programmes, Manitoba Special Olympics Polakoff Jeff Président, Manitoba Speed Skating Association Pirnie Bruce Directeur, Institut nat. de formation des entraîneurs - Man.
English: Documents received have been posted in the official language in which they were submitted.
French: H5>Les documents reçus seront affichés dans la langue officielle dans laquelle ils auront été soumis.
English: AN INTERNATIONAL CONFERENCE ON HEALTH PROMOTION November 17-21, 1986 Ottawa, Ontario, Canada PDF format (243KB) click here The first International Conference on Health Promotion, meeting in Ottawa this 21st day of November 1986, hereby presents this CHARTER for action to achieve Health for All by the year 2000 and beyond.
French: UNE CONFÉRENCE INTERNATIONALE POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ Vers une nouvelle santé publique 17-21 novembre 1986, Ottawa (Ontario) Canada En format PDF (245 KB) cliquez ici La première Conférence internationale pour la promotion de la santé, réunie à Ottawa en ce 21e jour de novembre 1986, émet la présente CHARTE pour l'action, visant la Santé pour tous d'ici l'an 2000 et au-delà.
English: • "The other Community policies must take greater account of the regional dimension."
French: • Les autres politiques communautaires doivent prendre davantage en considération la dimension régionale.
English: This is an area where we need more European involvement.
French: Nous avons besoin que l’Europe s’engage plus activement dans ce domaine.
English: The Commission discussed the proposal of convening an ad hoc intergovernmental panel to undertake an analytical study of the lack of progress in the fulfilment of the commitments made in the areas of finance, with a view to making recommendations to synchronize the progress on sectoral issues with cross-sectoral areas, but no agreement could be reached on the convening of such a panel.
French: La Commission du développement durable a étudié la proposition tendant à convoquer un groupe intergouvernemental spécial qui serait chargé d'analyser les raisons de l'absence de progrès vers le respect des engagements souscrits dans le domaine financier, afin de faire des recommandations propres à synchroniser les progrès sur les questions sectorielles et les progrès multisectoriels, mais n'a pu se mettre d'accord pour y donner suite.
English: The demand for the Agency’s booklet called Taking Charge of the Air Travel Experience:
French: Des délégués des quatre coins du monde se sont réunis à Montréal aﬁn d’examiner les meilleures pratiques d’aménagement universel.
English: Among other issues of relevance to the present JIU report, the study concluded that:
French: Parmi les autres questions intéressant le présent rapport du CCI, l'étude tire les conclusions suivantes:
English: The wellness area of the hotel includes a relaxation area with wooden lounge beds by the poolside and an essential oil shower (surcharges apply).
French: L'espace bien-être de l'hôtel dispose des infrastructures suivantes : espace détente, chaises longues en bois au bord de la piscine, sauna, douche aux huiles essentielles (certains de ces services sont payants).
English: Since then a number of assessment methods have been used.
French: Diverses méthodes ont été utilisées depuis.
English: Over-the-Counter Products There are a number of anti-smoking gums, lozenges and other substances which aim to ease nicotine withdrawal or make cigarettes taste bad by causing an unpleasant body reaction to nicotine.
French: Produits grand public Il existe un certain nombre de gommes à mâcher, de tablettes et d'autres produits antitabac destinés à faciliter le sevrage de la nicotine ou à rendre le goût des cigarettes désagréable en provoquant une réaction corporelle déplaisante face à la nicotine.
English: Participants strongly supported the further exploration and creation of an international Indigenous portal in accordance with the goals and aspirations expressed in the documents listed in paragraph 7 above , as well as synchronization between current international Indigenous portal initiatives.
French: Les participants ont appuyé énergiquement l’examen plus poussé du projet de création d’un portail autochtone international conformément aux buts et aux aspirations exprimés dans les documents susmentionnés à la section 7, de même que la synchronisation entre les projets actuels de création d’un portail autochtone international.
English: 11 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA FISHERIES
French: 11 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PÊCHE
English: Office of Natural Health Products Health Canada Director General, Phil Waddington, (613) 952-2558 Product Regulation, Peter Chan, (613) 941-3073 Policy/ Reg. Affairs, Heather Throop, (613) 946-1787 Legal Services, Michelle Boudreau, (613) 952-4674 Research, John Harrison, (613) 946-1789 website Input - by September 30
French: Bureau des produits de santé naturels Santé Canada Directeur général, Phil Waddington, (613) 952-2558 Réglementation des produits, Peter Chan, (613) 941-3073 Politique et affaires réglementaires , Heather Throop, (613) 946-1787 Services juridiques, Michelle Boudreau, (613) 952-4674 Recherches, John Harrison, (613) 946-1789 Site Web Recueillir les commentaires - par le 30 septembre
English: Operational crews need to be aware that these conditions are conducive to the formation of frost. The lower the outside air temperature (OAT), the more tenaciously the frost appears to adhere to the surfaces.
French: Le givre ne nécessite pas une humidité relative de 100 p. cent pour se former; en fait, les essais de Transports Canada indiquent que le givre se forme plus rapidement à une humidité relative de 75 p. cent.
English: CHECK DIGIT CALCULATION FOR TRANSACTION NUMBERS A transaction number consists of three elements: (a) the account security number; (b) the importer/broker assigned sequential number; and (c) the check digit.
French: CALCUL DU CHIFFRE D’AUTO-CONTRÔLE DU NUMÉRO DE TRANSACTION Le numéro de transaction est composé de trois éléments : a) le numéro de compte garanti; b) le numéro séquentiel attribué par l’importateur ou le courtier; et c) le chiffre d’auto-contrôle.
English: This exhibition has been designed for the conference "World heritage and modern architecture" in 1985; since then the exhibition has also been presented in Berlin, Moscow and New York.
French: L'exposition, conçue en 2005 pour le Congrès « Patrimoine mondial et architecture contemporaine », a déjà été présentée à Berlin, Moscou et New York.
English: In this regard, the Labour Act 1992 and 2004 as well as the Labour Bill 2007 regulates the entire labour force market to guarantee employees free choice of employment, just and favourable conditions of work, equal pay for equal work and just and favourable remuneration.
French: "  À cet égard, la loi de 1992 et de 2004 sur les relations professionnelles, ainsi que le projet de loi de 2007, réglementent le marché du travail pour garantir aux travailleurs le libre choix en matière d'emploi, des conditions de travail justes et convenables, l'égalité de rémunération pour un travail égal et une rémunération équitable et convenable.
English: Government of Canada Supports Eight Montréal-Area Museum Projects MONTRÉAL, October 13, 2005 -- President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs, and Member of Parliament (Westmount--Ville-Marie) Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $523,897 in funding for ten projects that will be undertaken by eight Montréal-area museums.
French: Le gouvernement du Canada appuie les projets de huit musées de la région de Montréal MONTRÉAL, le 13 octobre 2005 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 523 897 dollars à dix projets qui seront mis en oeuvre par huit musées de la région de Montréal.
English: We collect your information to be able to fulfill the user requirement.
French: Nous saisissons vos données pour pouvoir remplir le contrat d’utilisation conclu avec vous.
English: For other offences, provided the applicant passes the means test, a judge may grant legal aid notwithstanding that legal aid has been refused on merits by the Director.
French: Pour d'autres délits, pourvu que le requérant satisfasse aux critères de ressources, le juge peut octroyer l'aide judiciaire même si cette dernière a été refusée sur le fond par le Directeur.
English: • reviewed all products across 20 learning programs to ensure the Management Accountability Framework was appropriately referenced and developed a cross-walk between the various elements of the Management Accountability Framework in preparation for curricula development;
French: • révision des produits rattachés aux 20 programmes d'apprentissage afin de s'assurer que l'on y trouve les références appropriées au Cadre de responsabilisation de gestion et conception d'un tableau de concordance entre les divers éléments du Cadre de responsabilisation de gestion pour l'élaboration des programmes d'études;
English: As Christians, they always remain under the authority and the pastoral solicitude of the ecclesiastical hierarchy. If they choose a superior from among themselves, this is certainly not to supplant the ecclesiastical hierarchy placed over the Church by Christ.
French: Celle-ci ne lui ajoute toutefois rien dans l'ordre sacramentel ; il demeure prêtre de « second ordre ».
English: Procurement and Contracting Department
French: Approvisionnement et marchés Ministère
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that the comments he was about to make might help to explain the sense of frustration felt by certain delegations.
French: M. Roshdy (Égypte) souhaite apporter quelques éclaircissements sur le sentiment de frustration que ressentent certaines délégations.
English: The Committee therefore considered that the remedy referred to by the State party was not an effective one, for the purposes of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité a considéré par conséquent que le recours mentionné par l'État partie n'était pas un recours utile, aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: D4.7.10. Tracheotomy Supplies and Equipment Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Distilled water (for tracheostomy care) 99400626 No 4L containers/55 units per year Heat moisture exchanger 99400190 No 200 per year Hydrogen Peroxide 99400197 No 72 bottles per year Pipe cleaners 99400198 No 240 per year Normal saline (3ml units) 99400199 No 1000 per year Speaking valves 99400193 Yes 2 years Tracheostomy brush 99400201 No 6 per year Tracheostomy drain sponge 99400200 No 800 per year Tracheostomy mask (Disposables included in the price of oxygen rental equipment) 99400627 No 24 per year Tracheostomy ties (Roll) 99400178 No 2 rolls per year Tracheostomy tubes 99400194 Yes 24 per year Respiratory equipment, Repairs 99400195 Yes
French: D4.7.10. Trachéotomie - appareils et fournitures Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Eau distillée (pour soins de trachéotomie) 99400626 Non contenants de 4 litres / 55 par année Humidificateur à échangeur thermo-hydrique 99400190 Non 200 par année Peroxyde d'hydrogène 99400197 Non 72 bouteilles par année Nettoie-pipe 99400198 Non 240 par année Soluté physiologique (ampoules 3ml) 99400199 Non 1000 par année Valves de phonation 99400193 Oui 2 ans Brosse pour trachéotomie 99400201 Non 6 par année Éponge pour trachéotomie 99400200 Non 800 par année Masques, trachéotomie 99400627 Non 24 par année Attaches pour trachéotomie (rouleau) 99400178 Non 2 rouleaux par année Tube de trachéotomie 99400194 Oui 24 par année Réparation d'appareils, inhalothérapie 99400195 Oui