ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The outcome of the work of a panel of external experts convened by the Acting Executive Chairman to consider possible revisions to the missile-related provisions and the associated list of dual-use items, equipment and technology in the ongoing monitoring and verification plan;
French: a) Les résultats des travaux du groupe d'experts extérieurs que le Président exécutif par intérim avait réuni en vue d'examiner le réaménagement éventuel des dispositions relatives aux missiles et de la liste des éléments, équipements et techniques à double usage correspondante du plan de contrôle et de vérification continus;
English: Noteworthy events supported by the fund were the Vancouver International Digital Festival and the Montréal International Game Summit.
French: Parmi les événements dignes de mention financés par l'entremise du fonds, notons le Vancouver International Digital Festival et le Sommet international du jeu de Montréal.
English: • Enlargement of the Euro zone after 1 May 2004
French: • Élargir la zone euro après le 1er mai 2004
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Head, Sir Francis Bond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Head, Sir Francis Bond Pour imprimer
English: In particular, tracking studies show the following results: a decline of about 117,000 in the number of drinking and driving youth aged 16 to 24, from 468,000 in 1989 to 351,000 in 1993 - a proportional decline of 25%; a drop of 139,000 in the number of youth who are current monthly drinkers (from 598,000 in 1989 to 459,000 in 1993 - a proportional decline of 23%; a decrease of 7,000 in the number of youth aged 11 to 17 who smoke daily, from 466,000 in 1989 to 459§00 in 1993 -a proportional decline of 1.5%.
French: Plus particulièrement, les études de suivi révèlent les résultats suivants le nombre de jeunes de 16 à 24 ans qui conduisent avec facultés affaiblies a chuté de 117 000 (de 468 000 en 1989 à 351 000 en 1993) soit une diminution proportionnelle de 25 %; le nombre de jeunes qui boivent au moins une fois par mois a chuté de 139 000 (de 598 000 en 1989 à 459 000 en 1993), soit une diminution proportionnelle de 23 %; le nombre de jeunes de 11 à 17 ans qui fument quotidiennement a chuté de 7 000 (de 466 000 en 1989 à 459 000 en 1993), soit une diminution proportionnelle de 1,5 %.
English: Canadian Medical Association Journal, 169(9), 911–915.
French: Toronto (Ontario), Thompson Education Publishing, Inc.
English: Performance Measurement, Evaluation and Reporting Departmental operations and performance will be tracked through financial systems, program performance monitoring, and audit and evaluation, and will be reported annually through the Departmental Performance Report.
French: Mesure, évaluation et compte rendu du rendement Les opérations ministérielles et le rendement du Ministère seront suivis de près par l'intermédiaire de systèmes financiers, d'activités de surveillance du rendement des programmes et d'activités de vérification et d'évaluation.
English: This letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2001/631.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2001/631.
English: Progress in adopting the legislative FSAP measures to timetable has been maintained: 36 of the 42 original measures have been finalised.
French: Cette remontée des cours semble indiquer que l'érosion spectaculaire de la confiance dans les pratiques de gouvernement d’entreprise et dans l'intégrité des marchés a pu être momentanément enrayée.
English: Everything seemed to be in order, so we went home for the weekend.
French: Comme tout semblait être en règle, nous sommes rentrés à la maison pour la fin de semaine.
English: Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people-to-people contacts.
French: Au titre de la politique européenne du voisinage, l’Union européenne et les pays partenaires définissent conjointement un ensemble de priorités à intégrer dans une série de plans d’action arrêtés d’un commun accord, qui couvrent certains domaines-clés d’actions spécifiques, notamment le dialogue et la réforme politiques, la réforme commerciale et économique, le développement socio-économique équitable, la justice et les affaires intérieures, l’énergie, les transports, la société de l’information, l’environnement, la recherche et l’innovation et les contacts entre les peuples.
English: (EL) Mr President, Commissioner, thank you very much for your reply.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci beaucoup pour votre réponse.
English: CANADIAN UNIVERSITY MUSIC SOCIETY (1981- ) MUS 194
French: SOCIÉTÉ DE MUSIQUE DES UNIVERSITÉS CANADIENNES (1981- ) MUS 194
English: D. Repeat the tests at the other reference temperatures.
French: H. Répéter les essais aux autres températures de référence.
English: One function of the national monitoring system is to have studies made on inter-ethnic relations and attitudes towards ethnic minorities.
French: Ce système national de surveillance a notamment pour fonction de faire faire des études sur les relations interethniques et les comportements adoptés vis-à-vis des minorités ethniques.
English: Addressing issues related to water and sanitation could also have a major effect on the economies of many countries.
French: S'attaquer aux problèmes de l'eau et de l'assainissement pourrait également avoir un impact considérable sur les économies de nombreux pays.
English: Was there a rational connection between the facts giving rise to the decision to resort to conservatory measures and the conservatory measure instructing the official receiver to cease assigning administration of new ordinary administration assets to the appellants, until notice to the contrary or until a decision was rendered under section 14.01 of the BIA?
French: Y avait-il un lien rationnel entre les faits à l'origine de la décision de recourir à des mesures conservatoires et la mesure conservatoire qui donnait instruction au séquestre officiel de ne plus nommer les appelants pour administrer de nouveaux actifs d'administration ordinaire, jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce qu'une décision soit rendue aux termes de l'article 14.01 de la LFI?
English: Caution in interpreting this result is advised because of possible biases in the population parameter estimates.
French: L'interprétation de ces résultats demande de la prudence, puisqu'il peut s'introduire des biais dans l'estimation des diverses variables démographiques.
English: You can then download your i-DEPOT certificate.
French: Ensuite, vous pouvez télécharger le certificat de votre i-DEPOT.
English: All hospitality expenses will be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter.
French: Ceux-ci seront affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre.
English: A separate section, established in the National Police Service for Combating Organized Crime, was authorized to investigate corruption-based connections between members of the public and local administrations and organized crime groupsBulgaria was among the first countries to ratify the Convention [on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime] on 1 April 1993.
French: Une section séparée, établie dans le cadre du Service de police national pour la lutte contre la criminalité organisée, a été autorisée à enquêter sur les relations fondées sur la corruption entre des membres des administrations publiques et locales et des groupes criminels organisésLa Bulgarie a figuré parmi les premiers pays à ratifier la Convention [relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime] le 1er avril 1993.
English: The initial report on the constitutional, legislative and regulatory measures which have been taken by the Indonesian Government in conjunction with the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment made the following conclusions:
French: Les principaux éléments qui peuvent être dégagés du rapport initial sur les mesures constitutionnelles, législatives et réglementaires prises par le Gouvernement indonésien aux fins de la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont en résumé les suivants:
English: • The National Flagging System:
French: • Repérer et surveiller les délinquants à risque élevé
English: As aggregate demand increases and the unemployment rate falls, the shortterm unemployed experience a much higher increase in their probability of leaving unemployment than the long-term unemployed.
French: Lorsque la demande globale augmente et que le taux de chômage baisse, les chômeurs occasionnels ont beaucoup plus de chances de sortir du chômage que les chômeurs de longue date.
English: State University of Padang (UNP) as one of the largest state university in West Sumatra open the job candidate for Civil Servants (CPNS) for lecturers and technicians.
French: Université d'État de Padang (UNP) comme l'une des plus grande université de l'état dans l'ouest de Sumatra ouvrir le candidat du travail pour les fonctionnaires (CPNS) pour les professeurs et les techniciens.
English: Box 6.2 St. Lawrence Action Plan/St. Lawrence Vision 2000
French: EncadrÃ© 6.2 Le Plan d'action Saint-Laurent et Saint-Laurent Vision 2000
English: If the amine solvent requires a change, whether complete or partial (dilute out the impurities), it is removed from the process and shipped to shore for reclaiming (manufacturer to clean and recycle).
French: Si le solvant aminé doit être remplacé, que ce soit complètement ou partiellement (dilution des impuretés), il est retiré du procédé et expédié vers la côte pour y être traité (le fabriquant le nettoie et le recycle).
English: Environmental issues can be resolved by other means, however, such as plans to reduce fossil energy, natural predrying in the sun or the use of renewable energies.
French: Mais les questions environnementales peuvent être résolues par d'autres moyens, comme des plans de réduction du recours à l'énergie fossile, le préséchage naturel du sol ou l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: Thompson Island Lake Norway House #
French: Whitecourt Cold Lake Edson Edmonton # # #
English: Data quality will be enhanced with more sex-disaggregated information.
French: La qualité des données sera améliorée moyennant une ventilation par sexe plus systématique de l'information;
English: Heading No. 04.04 contains two distinct parts, each of which contemplates different types of products.
French: La position no 04.04 renferme deux parties distinctes, chacune portant sur différents types de produits.
English: Russia's importance to the EU is based on a combination of factors such as its geography, its scale, its strategic position, its importance in terms of energy supply - specifically as an alternative to energy sources located in the Middle East - the memories that are particularly fresh in most of the Member States that joined the EU in the last two rounds of enlargement, trade and, of course, Russia's role in international relations.
French: par écrit. - (PT) L'importance de la Russie pour l'UE est fondée sur une combinaison de facteurs, tels que sa géographie, ses dimensions, sa position stratégique, son importance en termes d'approvisionnement énergétique - notamment comme alternative aux sources d'énergie situées au Moyen-Orient - les souvenirs, qui sont particulièrement frais dans la plupart des États membres qui ont rejoint l'UE au cours des deux dernières vagues d'élargissement, le commerce bien sûr, ainsi que le rôle de la Russie dans les relations internationales.
English: The Adult Learn­in­g, Literacy an­d Essen­tial Skills Program brin­gs together the Nation­al Literacy Program, the Office of Learn­in­g Techn­ologies Program an­d the Learn­in­g In­itiatives Program un­der on­e set of Terms an­d Con­dition­s.
French: Ainsi, le nouveau Programme d’apprentissage des adultes, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles réunit le Programme national d’alphabétisation, le Bureau des technologies d’apprentissage et le Programme des initiatives d’apprentissage dans un même cadre de modalités et autres conditions.
English: The outgoing KFOR HQ was about four times the Eurocorps HQ’s size.
French: L’OTAN (accord du SACEUR, janvier 1993) aussi bien que l’UEO (Force relevant de l’UEO – FRUEO – depuis le Conseil ministériel à Rome en mai1993) peuvent utiliser l’Eurocorps21 . Les importants exercices entrepris pour tester l’interopérabilité (Pegasus), les procédures opérationnelles et la projection de forces (Crisex) ont donné des résultats satisfaisants ; mais la première mission de l’Eurocorps ne comprenait que 150 officiers d’état-major envoyés pour renforcer l’état-major de la SFOR à Sarajevo (donc pas l’Eurocorps en tant que tel) à la fin juin 1998.
English: Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
French: Les crédits de paiement couvrent les paiements qui découlent de l'exécution des engagements juridiques souscrits au cours de l'exercice et/ou des exercices antérieurs.
English: Sparrow, Bachman's (Provincial Rarety) -Aimophila aestivalis (Lichtenstein)
French: Bruant des pinèdes (Rareté provincial) -Aimophila aestivalis (Lichtenstein)
English: More than 45,000 people will die this year in Canada from tobacco use.
French: Le tabac causera cette année au Canada plus de 45 000 décès.
English: 28.04.1939 Resumption of adjourned debate on the motion for 2nd reading; after further debate the bill was withdrawn.
French: 28.04.1939 AprÃ¨s la reprise du dÃ©bat sur la motion de deuxiÃ¨me lecture, le projet de loi est retirÃ©.
English: It also includes personnel related O&M like postings, recruiting, training, education, professional development and healthcare.
French: Ce volet englobe également l'O&M se rapportant au personnel, comme les affectations, le recrutement, l'instruction, l'éducation, le perfectionnement professionnel et les soins de santé.
English: Such awareness-raising campaigns should be tailored to the specific needs of the audience and are most efficient when run at the national or even local level.
French: Ces campagnes de sensibilisation, qui devraient être élaborées en fonction des besoins spécifiques du public concerné, sont les plus efficaces quand elles sont organisées au niveau national ou même local.
English: That may happen when you use some video filters that will drop or duplicate some frames, like the inverse telecine filters.
French: Ceci peut arriver quand vous utilisez des filtres video qui dupliquent ou enlèvent des images, comme le filtre téléciné inverse.
English: The ‘key action’ is regarded as a cluster of small and large, applied, generic, and, as appropriate, basic research projects directed towards a common European challenge or problem, not excluding global issues.
French: L’«action clé» consiste en un ensemble de projets de recherche appliquée, générique et, le cas échéant, fondamentale, de petite ou grande envergure, destinés à répondre à un défi ou à un probleme européen commun, sans exclure les questions intéressant l’ensemble de la planète.
English: In the event of accidents, however, water routes are highly vulnerable, and environmental damage recognises no borders.
French: En cas d'accident, les voies maritimes et fluviales sont toutefois très vulnérables et les nuisances pour l'environnement se moquent des frontières.
English: The Chair closed the meeting on Thursday, 17 January 2008.
French: La Présidente a prononcé la clôture de la réunion le jeudi 17 janvier 2008.
English: Poland asked about actions taken to fight against religious intolerance, to ensure justice is done in this regard, and to prevent further incidents from happening.
French: Elle s'est enquise des mesures prises pour combattre l'intolérance religieuse, veiller à ce que justice soit rendue à cet égard et faire en sorte que de pareils incidents ne se reproduisent pas.
English: Available from www.osce.org.
French: Disponible sur www.osce.org
English: A variety of vertebrates (birds, shrews, mice) and invertebrates (carabid beetles, carnivorous snails) may prey on H. dromedarius.
French: Le H. dromedarius peut être la proie de toute une variété de vertébrés (oiseaux, musaraignes, souris) et d’invertébrés (coléoptères carabidés, escargots carnivores).
English: The risk of explosions in stockpiles should be minimised by the use of appropriate stockpile arrangements.
French: iv) Il faudrait réduire autant que faire se peut les risques d'explosion des stocks en prenant des dispositions appropriées en matière de stockage;
English: Perinatal mortality is highest (72% above the national average) in health region No. 1, which comprises the departments of El Paraíso and Francisco Morazán.
French: Le taux de mortalité périnatale le plus élevé (supérieur de 72 % à la moyenne nationale) s'observe dans la région sanitaire n°1, qui comprend les départements de El Paraíso et de Francisco Morazán.
English: Support for the strengthening of rule of law is a key priority for the Mission.
French: L'appui au renforcement de l'état de droit est une priorité absolue pour la Mission.
English: To achieve economy and efficiency the Swedish authorities are also proposing to have recourse widely to dual/civilian technologies.
French: Dans un souci d’économie et d’efficacité, les autorités suédoises prévoient aussi un large recours aux technologies duales/civiles.
English: • Upper Midwest (North & South Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado)
French: • Haut Midwest (Dakota du Nord et Sud, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado)
English: Little Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Little Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Government of Mauritius has not promulgated or applied any laws or measures referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
French: Le Gouvernement mauricien n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou mesures du type visé dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: The industrial sector’s share also declined markedly and now supplies 24% of GDP (from 33% in 1991).
French: Les services ont progressé pour atteindre 50 % du PIB.
English: JeanPierre Audy (EPP-ED)) - state of play of the Member States' annual summaries - Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)) - état d’avancement des résumés annuels des États membres - Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: There was a need to supplement domestic policies with fairer rules, within a framework of multilateral and regional coordination.
French: Il convient de compléter les politiques nationales par des règles plus équitables, dans un cadre de coordination multilatérale et régionale.
English: Today we are commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp.
French: Nous commémorons aujourd'hui le soixantième anniversaire de la libération du camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau.
English: Ontario Public Health Association (OPHA) 468 Queen Street East, Suite 202 Toronto, Ontario M5A 1T7
French: Association pour la santé publique de l'Ontario 468, rue Queen Est, bureau 202 Toronto (Ontario) M5A 1T7
English: • 5-C Smoking Habits of Parents, by Sex and Type of Smoker, Current Smokers Aged 15-19, Canada, 1994
French: • 5-C Habitudes tabagiques des parents des fumeurs actuels de 15 à 19 ans, selon le sexe, Canada, 1994
English: Higher levels of inorganic in <2 mm fraction of rotten wood compared with the 2- to 9.4-mm fraction indicate that N availability increases as decay advances.
French: Une présence plus élevée d'azote inorganique dans la partie externe (<2 mm) du bois carié que plus à l'intérieur (2–9,4 mm) montre que la disponibilité de N augmente avec le progrès de la pourriture.
English: In this connection, my group expressly welcomes Mr Fischler' s statement that basic legislation affecting the way in which the general direction of agricultural policy is conceived should be decided as part of a joint decision-making process and that he would actively put forward this view at the future Intergovernmental Conference.
French: À cet égard, mon groupe se réjouit tout particulièrement que M. Fischler ait déclaré que fondamentalement, les actes législatifs relatifs à l' orientation générale de la politique agricole commune devaient être traités dans le cadre de la procédure de codécision et qu' il plaiderait activement cette cause au cours de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: Section 11 of the Act requires that all residents register for provincial health coverage.
French: Aux termes de L'article 11 (devoir d'inscription) de cette Loi, tous les habitants de la province doivent s'inscrire au régime de soins de santé.
English: Valuation — The Investor's Perspective
French: L'évaluation du point de vue de l'investisseur
English: Canadian Remedial Action Plans Thunder Bay Table of Contents RAP Status Strategies to address beneficial use impairments have been designed to increase aquatic and terrestrial habitat, enhance recreational opportunities, and to improve the aesthetic value of the harbour and its tributaries.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Thunder Table des Matières Situation du PA On a élaboré des stratégies visant à rétablir les utilisations altérées en vue d'accroître la disponibilité d'habitats aquatiques et terrestres, de rehausser les possibilités d'activités récréatives et d'embellir le port et ses tributaires.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 9 Paragraph 9 9. Notes that the development of ETs, notably in the energy sector, has been hampered by important state aids to fossil fuels and nuclear power in the Community; strongly believes in the principle that external costs should be included in the price of energy from different sources and that this principle should be a basis for the revision of the EU state aid guidelines due for late 2005; also notes that eco-taxes are an important tool to get energy prices right; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 9 Paragraphe 9 9. constate que le développement des écotechnologies, notamment dans le secteur de l'énergie, a été freinée par les importantes aides publiques des États membres aux combustibles fossiles et à l'énergie nucléaire au sein de la Communauté; croit fermement au principe selon lequel les coûts externes devraient être intégrés au prix de l'énergie produite à partir des différentes sources, et que ce principe doit constituer la base de la révision des orientations de l'UE en matière d'aides d'État prévue pour la fin de l'année 2005; note également que les écotaxes sont un 3/4 PE 353.669v01-00
English: The sooner the people of Iraq themselves take on responsibility for the rebuilding of their country - its political system and democracy, not forgetting of course the technological, social and cultural dimension - the sooner we can expect the situation to return to normal.
French: Plus tôt les Irakiens assumeront eux-mêmes la responsabilité de reconstruire leur pays - son système politique et sa démocratie, sans oublier, bien sûr, sa dimension technologique, sociale et culturelle, plus vite nous pourrons envisager une normalisation de la situation.