ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Body also adopted the decision on the legal status of the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data set out in the annex to its report (EB.AIR/GE.1/2002/2, annex).
French: L'Organe directeur a également adopté la décision sur le statut juridique des directives pour l'estimation et la communication des données d'émission qui figure en annexe à son rapport (EB.AIR/GE.1/2002/2, annexe).
English: Since the reward was received only after the ballot was cast, a voter could swear with impunity before entering the booth that he had received neither money nor other inducements.
French: Comme la récompense était donnée seulement à la sortie du bureau de scrutin, l’électeur pouvait jurer impunément, au moment de voter, qu’il n’avait reçu ni argent ni autre avantage.
English: Foreign theatrical production in Canada experienced growth in 2000-01, reaching $858 million, or 3% annual growth.
French: Les subventions et les fonds consentis dans le cadre de programmes comme ceux du Fonds canadien de télévision et de Téléfilm Canada ou de nombreux programmes provinciaux constituent du financement public direct.
English: ◦ Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species (2006) The time provided for the assessment of the status of the wildlife species set out in the schedule is extended for 3 years from the day on which section 14 of the Species at Risk Act comes into force....
French: ◦ DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2006) Le ministre de l'Environnement recommande, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), que trois espÃ¨ces aquatiques soient ajoutÃ©es Ã l'annexe 1, soit la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril. Cette recommandation est fondÃ©e sur le consei...
English: Acquisition Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues – Approvisionnements (en millions de dollars)
English: The petitioner also requests measures be taken by petitioned departments to ensure the protection of several species living in the area under the Species at Risk Act.
French: La pétitionnaire demande également que des mesures soient prises par les ministères responsables pour assurer la protection de plusieurs espèces vivant dans la zone visée par le projet domiciliaire, en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: 168 NADSME, SMEs in the process of Slovakia's accession to the EU, Bratislava, 2002.
French: 168 NADSME, SMEs in the process of Slovakia's accession to the EU (Les PME et le processus d'adhésion de la Slovaquie à l'UE), Bratislava, 2002.
English: At first reading, the PPE-DE Group called for a referral back of Mrs Müller's report because it contravenes the Treaty.
French: Lors de la première lecture, le groupe EDD a déjà plaidé pour le renvoi du rapport de Mme Müller parce qu'il est en contradiction avec la Convention.
English: 179 Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies A semi-trailer.
French: 179 Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies Semi-remorque.
English: The national treasury bears the expense of this parental fund scheme.  To partially fund the parental grant, a fee is assessed on all individuals in the age group 16 to 66 years of age and business entities who either receive or pay A-Income wages.
French: Le financement de ce système d'allocation parentale est assuré par le Trésor public et en partie par une contribution payable par tous les individus de 16 à 66 ans et les sociétés de commerce qui reçoivent ou qui payent un salaire de niveau A.
English: Polish nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy these rights.
French: Les ressortissants polonais qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion, ou pendant une période où des mesures nationales sont appliquées, et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période inférieure à 12 mois ne bénéficient pas de ces droits.
English: We are not sure what the logic behind this is, but apparently this decision was taken 35 years ago and has not been revised since then.
French: Nous ne sommes pas sûrs de la logique qui motive cette décision qui a apparemment été prise il y a 35 ans et n'a pas été revue depuis.
English: 5.4 Federal Spending Target The Parties agree that the target for Canada’s funding under clause 3 of the Framework Agreement for a five year period shall be: 5.4.1 $5.5 billion; 5.4.2 minus the amount of funding provided by Canada under clause 3 of the Framework Agreement in the years prior to the five year period; 5.4.3 plus the number of years Canada has provided funding under clause 3 of the Framework Agreement multiplied by $1.1 billion.
French: 100 du financement fédéral et provincial total, pendant la période de mise en oeuvre, pour tous les programmes relevant de la catégorie autre programme énumérés dans le plan des activités et des dépenses. 3.6 Conditions préalables relatives aux transferts.
English: Nine of these appointments (from CRTC, Transport Canada and TBS) complied with this requirement while, the remaining four appointments (from Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada and TBS) did not contain evidence of approval for the continuance of the acting pay.
French: De ce nombre, neuf (du CRTC, de Transport Canada, et du SCT) rencontraient l'exigence, alors que les quatre restants (des Affaires indiennes et du Nord Canada, des Ressources naturelles Canada et du SCT) ne renfermaient aucun document démontrant que la prolongation de la rémunération d'intérim avait été approuvée.
English: Thus democracy spreads from the citizenry to the State.
French: Ainsi la démocratie émane du peuple et parvient jusqu'au sommet de l'État.
English: Such students have serious difficulties in using science literacy as a tool to advance their knowledge and skills in other areas.
French: Ces élèves éprouvent de graves difficultés à utiliser leur culture scientifique pour perfectionner leurs connaissances et leurs compétences dans d’autres domaines.
English: Agreement to Amend Article 22 of the SADC Treaty; Agreement to Amend the Protocol on the Tribunal Agreement to Amend Annex VI to the Protocol on Trade; Memorandum of Understanding (MOU) amongst SADC Member States on the SADC Headquarters; Memorandum of Understanding (MOU) on the establishment of the SADC Standby Brigade.
French: i) Accord sur la modification de l'article 22 du Traité de la CDAA;  ii) Accord sur la modification du Protocole sur le Tribunal;  iii) Accord sur la modification de l'annexe VI au Protocole commercial;  iv) Accord de principe entre les États membres de la CDAA concernant le siège de la Communauté;
English: Allegation Ten This allegation demonstrates how the appellant placed his own aspirations and interests ahead for his duties and responsibilities as a Correctional Officer II.
French: Dixième allégation Cette allégation démontre que l'appelant a accordé davantage d'importance à ses propres ambitions et intérêts qu'à ses fonctions et responsabilités à titre d'agent de correction II.
English: Prominent among environmental concerns facing these countries today are waste management, including hazardous waste; water management, including transboundary waterways; moribund industries and clean-up of toxic chemicals; transport and urban air pollution; internal migration and the degradation of human settlements.
French: Les principaux problèmes liés à l'environnement auxquels ils se trouvent aujourd'hui confrontés sont la gestion des déchets, y compris les déchets dangereux; la gestion de l'eau, y compris les voies de navigation transfrontalières; les industries moribondes et le nettoyage des zones contaminées par des substances chimiques toxiques; les transports et la pollution atmosphérique en milieu urbain; les migrations internes et la dégradation des établissements humains.
English: 1989 Academic councilor at the University of Regensburg.
French: 1989 Conseillère académique à l'université de Regensburg.
English: They regulate maintenance provisions for the purpose of fire safety, control the handling and storage of flammable materials in buildings, control furnishings (where appropriate) and regulate hazards related to certain industrial processes.
French: Ils réglementent les dispositions de l'entretien pour assurer la sécurité-incendie, contrôler la manipulation et le stockage du matériel inflammable dans les bâtiments, contrôler l'ameublement (si c'est approprié) et ils réglementent aussi les risques reliés à certains procédés industriels.
English: The Mental Health Ordinance (Cap.
French: L'Ordonnance sur la santé mentale (cap.
English: They asserted that he was qualified for the ES-06 position and had been appointed "without competition" out of the MT program to that higher level position, with commensurate salary.
French: Il a souligné qu'il était qualifié pour occuper le poste ES-06 et qu'il avait été nommé « sans concours » à l'extérieur du PSG audit poste de niveau supérieur, avec traitement correspondant.
English: Triticum carthlicum, Fusarium, durum, epistasis. Stack, R.W., and Faris, J.D. 2006 [online].
French: De plus, le pic du QTL de résistance situé sur le 6BS coïncidait clairement avec un gène de résistance connu, Fhb2, dérivé de Sumai 3.
English: The Meeting is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: La Réunion aura à adopter son ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: It is "self-reported" and has not been adjusted to reflect the scope and/or status of ongoing projects.
French: Ils sont rendus tels qu’ils ont été fournis et peuvent donc ne pas refléter exactement l’envergure et l’état des projets en place.
English: "Intensive Seminar on IP," attended by seven participants from Israel and the Palestinian National Authority (Geneva, March).
French: A/39/8 page 39 "Atelier de l’OMPI sur la propriété intellectuelle", suivi par 13 parlementaires des pays de la CEI (Genève, avril).
English: Ambulance services are provided free of charge to convey people to local hospitals in cases of emergency.
French: Le transport en ambulance vers les hôpitaux locaux en cas d'urgence est gratuit.
English: At this particular critical juncture, we should not lose sight of the bigger picture, and we should not allow ourselves to become distracted from our main goal, which is to create the necessary conditions for the re-launching, as soon possible, of the peace process and the return to the road map.
French: À cette phase particulièrement critique, nous ne devons pas perdre de vue l'ensemble du problème, et nous ne devons pas oublier notre objectif principal qui est de créer les conditions nécessaires à la reprise sans délai du processus de paix et au retour à la Feuille de route.
English: I am referring essentially to the amendments which strengthen the requirement for transparency in terms of safety and which advocate a more rapid and intensive convergence of the strictest possible safety rules.
French: Je me réfère particulièrement aux amendements qui visent à renforcer l'exigence de transparence en matière de sécurité et qui défendent une convergence plus rapide et plus intense des normes de sécurité vers leur niveau le plus élevé.
English: Although it's home to 13 percent of the world's population, the continent receives only one percent of global investments.
French: Alors que 13 % de la population mondiale vit en Afrique, ce continent ne reçoit que 1 % des investissements mondiaux.
English: Several countries launched national campaigns for the Year and devoted celebrations and web sites to it.
French: Plusieurs pays ont lancé des campagnes nationales, organisé diverses manifestations ou créé des sites Internet à l'occasion de l'Année du patrimoine.
English: Recovering hydrogen from tail gases emitted by hydrogen production systems is also an option, which, given the development of low cost and efficient gas separators, could result in higher hydrogen recovery and a net increase in hydrogen supply.
French: La récupération d’hydrogène provenant des gaz résiduaires émis par les systèmes de production d’hydrogène est également une option qui, compte tenu du développement de séparateurs de gaz économiques et efficaces, pourrait entraîner une plus grande récupération de l’hydrogène ainsi qu’une augmentation nette de l’approvisionnement en hydrogène.
English: Applicants are further invited to note that the procedures for these countries to participate in the programme are not yet far advanced.
French: Les candidats sont de plus invités à noter que les procédures de participation au programme de ces pays ne sont pas encore très avancées.
English: It endorses its call for a cantonment of the security forces of both candidates and of FARDC troops in the province of Kinshasa, and for a ban on the circulation of armed individuals in this province.
French: Il fait sien son appel au cantonnement des forces de sécurité des deux candidats et des soldats des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) dans la province de Kinshasa, ainsi qu'à l'interdiction de la circulation d'individus armés dans cette province.
English: Today, the races are still a passion and a great excuse to don extravagant hats and sip Aussie wine in the sun.
French: De nos jours, elles soulèvent encore les passions et fournissent un beau prétexte pour porter un chapeau extravagant et siroter du vin australien au soleil.
English: He first pointed out those provisions of the Convention which concern cross-border cooperation and then described how the Convention is implemented in Hungary and which bodies are responsible for it.
French: Il a d'abord rappelé les dispositions de la Convention concernant la coopération transfrontière puis décrit comment celles-ci étaient appliquées en Hongrie et par quels organes.
English: This stage takes the collaborative approach to its natural evolution, expanding it to include other levels of Canadian government, both provincial/territorial and municipal, governments of other states, and non-governmental organizations.
French: Cette étape respecte l'évolution naturelle de l'approche collaborative, en en élargissant la portée pour y inclure d'autres palliers du gouvernement canadien, que se soit sur le plan provincial/territorial et municipal, des gouvernements d'autres états, et des organisations non gouvernementales.
English: The strategic objective of this cross-cutting area is “to promote sound management of chemicals practices in all relevant aspects of GEF programs, for the protection of human health and the global environment, and to contribute to the overall objective of the Strategic Approach to International Chemicals Management ” In developing its recommendations for the new area, the GEF Technical Advisory Group (TAG) for sound management of chemicals (SMC) debated whether to recommend a narrow or broad approach.
French: L'objectif stratégique de ce domaine intersectoriel est de [« promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques dans tous les aspects pertinents des programmes du FEM, pour la protection de la santé humaine et de l'environnement mondial, et [de] contribuer à la réalisation de l'objectif global de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques »].  Lors de l'élaboration de ses recommandations concernant le nouveau domaine, le Groupe technique consultatif (TAG) sur la gestion rationnelle des produits chimiques s'est penché sur la question de savoir s'il convenait de proposer une approche limitée ou une approche élargie.
English: Yes, but you must make your request in writing to the Minister of the Environment.
French: Oui, mais vous devez présenter cette demande par écrit au ministre de l’Environnement.
English: Description of accompanying reconstitution diluent(s), if applicable:
French: Méthode d’analyse (type/source/version)
English: The national programmes of action identified the difficulties and constraints faced by least developed countries and the required national and international support measures to eradicate poverty, overcome the structural bottlenecks in least developed countries and put these countries on the path of accelerated growth and sustainable development.
French: Ils recensaient les difficultés et les contraintes auxquelles faisaient face les pays les moins avancés et les mesures d'appui nécessaires aux niveaux national et international pour éliminer la pauvreté, surmonter les obstacles structurels dans ces pays et les mettre sur la voie d'une croissance accélérée et d'un développement durable.
English: The finalisation of the database for calculating partial compensation payments or instalments, which was originally expected for July 2008, will be delayed by about two months owing to technical problems in programming.
French: Suite à des difficultés techniques lors de la programmation, l'achèvement de la base de données pour le calcul des indemnités et/ou versements partiels à valoir sur le total des droits, prévu pour juillet 2008, sera retardé de deux mois environ.
English: We now turn to the two factual assertions that serve as the basis for Canada's legal argument
French: Ibid., paragraphe 63. Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 148.
English: This cooperative action has resulted in: 1) the development of the heritage sector; 2) the development of an Acadian cultural tourism product; 3) the video production of "L’Acadie de l’Ile"; 4) a 25% tourist increase at the Museum during the summer of 1996.
French: Cette collaboration a engendré les résultats suivants : 1) développement du secteur patrimonial; 2) développement d’un produit touristique culturel acadien; 3) production du vidéo «L’Acadie de l’Île»; 4) augmentation de 25 p.100 du nombre de visiteurs au Musée, au cours de l’été 1996.
English: Rachel Langford-Fells filed an appeal against the appointment(s) resulting from competition 2005-CSD-CC-NS-400 to the position of Employment Services Officer on 27th October 2005.
French: Rachel Langford-Fells a interjeté appel à l’encontre de la nomination résultant du concours 2005-CSD-CC-NS-400 au poste d’agent des services d’emploi le 27 octobre 2005.
English: Requests the Secretary-General to include in his reports to the General Assembly at its sixtieth session, the gender dimensions of relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts coordinated by the United Nations in situations of natural disasters, including the recent tsunami disaster.  * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions at the Economic and Social Council.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports à l'Assemblée générale les dimensions sexospécifiques des opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction coordonnées par l'Organisation des Nations Unies dans les situations de catastrophes naturelles, notamment la récente catastrophe du raz-de-marée.
English: Regulation (EEC) No 761/2001 (replacing Regulation 1836/93), allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), set up a new scheme to improve industrial environmental protection by introducing a form of environmental management.
French: Le règlement (CEE) n° 761/2001 (remplaçant le règlement n° 1836/93), qui permet la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), met sur pied un nouveau régime visant à améliorer la protection de l'environnement par les industries en introduisant une forme de gestion de l'environnement.
English: Effective as from the forty-third session of the Governing Council, so as to ensure that payments are made to claimants as soon as practicable (within three to five weeks) after the session at which their claims are approved, the Council recommended that paragraph 1 (f) of decision 100 be amended to read: “payments under the third phase will be made every three months for distribution among successful claimants”.
French: À compter de la quarante-troisième session du Conseil d'administration, pour s'assurer que les paiements sont versés aux demandeurs aussitôt qu'il est possible (dans un délai de trois à cinq semaines) après la session à laquelle leur réclamation a été approuvée, le Conseil d'administration a recommandé que l'alinéa f) du premier paragraphe de la décision 100 se lise comme suit « les versements de la troisième phase seront effectués tous les trois mois en vue de la distribution des fonds aux requérants dont la réclamation a abouti ».
English: The Centre collects and analyses data and continually monitors the status of trends in crime, terrorism and corruption worldwide and collaborates with research and scientific bodies in that regard.
French: Le Centre collecte et analyse des données et surveille constamment les tendances en matière de criminalité, de terrorisme et de corruption dans le monde.  Il collabore à cet égard avec des institutions scientifiques et de recherche.
English: Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Be sure that the school has updated information about how to reach parents and responsible caregivers to arrange for pickup.
French: Assurez-vous que l’école dispose de vos coordonnées exactes et à jour, et de celles des personnes responsables de venir chercher vos enfants pour vous.
English: The Bryce Commission itself undertook studies to discover whether owners of newspapers had ever interfered directly in the paper's editorial operations.
French: Aux États-Unis, par exemple, 75 p. 100 du tirage des quotidiens relève de 19 chaînes américaines, et 43,7 p.
English: She worked with the University of Casablanca in Morocco and the Institute for Simplified Hydroponics in Mexico.
French: Elle a travaillé à l'Université de Casablanca au Maroc et à l'Institut de culture hydroponique simplifiée au Mexique.
English: We demand a professional training in your new area of work.
French: Bien sûr, nous vous fournissons une formation professionnelle pour votre nouveau domaine d'activités.
English: For example, OCOL intervened when Mr. Thibodeau went to Federal Court to argue that Air Canada’s obligations to the traveling public are obligations of result rather than obligations of means, as Air Canada maintained.
French: À titre d’exemple, le Commissariat est intervenu dans le recours logé par Monsieur Thibodeau contre Air Canada afin de faire valoir à la Cour fédérale que les obligations d'Air Canada à l'égard du public voyageur sont des obligations de résultat plutôt que des obligations de moyens comme le soutenait Air Canada.
English: We have had the model for years that the Reserve structure is largely a mirror image of the Regular force, albeit at a lower level of readiness.
French: Nous avons conservé pendant des années le modèle selon lequel la structure de la Réserve reproduit dans une large mesure celle de la Force régulière, encore que l'état de préparation soit inférieur.
English: Those under 18 years of age represent 55 per cent of a total population that is increasing by 2.9 per cent per year.
French: Les moins de 18 ans représentent 55 % d'une population totale s'accroissant de 2,9 % par an.
English: Provincial and territorial legislation imposes similar requirements as the Canada Labour Code on employers in all other workplaces.
French: Les lois provinciales et territoriales prévoient des exigences semblables à celles du Code canadien du travail à l'égard des employeurs dans tous les autres milieux de travail.
English: Brampton, Ontario Certificate number:
French: Brampton (Ontario) Numéro de certificat :
English: Ms. Laura Johansen (212) 745-9244
French: Mme Laura Johansen (212) 745-9244
English: Other stakeholders will also need to be involved in the development of public awareness initiatives, and other measures to address aquatic invasive species.
French: D'autres intervenants devront également participer à l'élaboration d'initiatives en vue de sensibiliser le public, et d'autres pour s'attaquer au problème des espèces aquatiques envahissantes.