ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our subregion, we are concerned, that drug cartels, often based outside the region, are now targeting West Africa as a transit route for the movement of illicit drugs to other regions.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que, dans notre sous-région, les cartels de la drogue, souvent basés en dehors de la région, considèrent désormais l'Afrique de l'Ouest comme une route de transit pour acheminer les drogues illicites vers d'autres régions.
English: Administration of acellular pertussis vaccine in these age groups could prevent this substantial morbidity. Source:
French: L'administration d'un vaccin anticoquelucheux acellulaire aux personnes de ces groupes d'âge pourrait prévenir cette morbidité importante. Source :
English: Wind Power Production Incentive Contribution Program (WPPI) 2) Start Date:
French: 16) Total PPT 1,0 5,9 10,5 0,0 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: LanFar_D Text 2 Land Treatment 2000 - see notes for xxxxxx_D LanFar_V Number 12 Land Treatment 2000 - see notes for xxxxxx_V LanSpi_E Text 2 Spills
French: LanFar_D Texte 2 Épandage 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D LanFar_V Numéro 12 Épandage 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V LanSpi_E Texte 2 Déversements
English: The exemption does not apply to information that has been in existence for 15 or more years.
French: Cette exception ne s’applique pas aux renseignements datant de 15 ans ou plus.
English: Contact: ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca From Dialogue to Action - the Pacific Federal Council's Official Languages Toolkit In follow up to the 2001 pilot project on providing services to the public in both official languages, the Council wanted to continue the dialogue between the community and the partner organizations.
French: Personne ressource : ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Du dialogue à l'action - la boîte à outils sur les langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique En guise de suivi au projet pilote mené en 2001 sur la prestation de services au public dans les deux langues officielles, le Conseil voulait continuer le dialogue entre la communauté et les organismes partenaires.
English: Remove all visible fat from meats before cooking.
French: Réfrigérez le jus de cuisson et éliminez le gras une fois qu'il est solidifié.
English: In this sense, whatever remedies can be made available to migrant women, in addition to existing ones, to allow them to recover their speech, beyond their victimization, provide the key to remedying, as far as possible, the profound individual and collective effects of discrimination and those derived from violence and exclusion against women.
French: En ce sens, les recours dont peuvent disposer les femmes migrantes ainsi que ceux dont elles disposent effectivement pour retrouver la parole constituent, bien plus que leur victimisation, l'élément clef pour remédier, dans la mesure du possible, aux graves conséquences individuelles et collectives de la discrimination, de la violence et de l'exclusion auxquelles elles sont en butte.
English: Fishing for Less Mercury in the Amazon, by Neale MacMillan In Reports magazine:
French: Moins de mercure dans l’Amazone, de Neale MacMillan Dans le magazine Explore :
English: The consensus adoption of the two texts is a demonstration that all countries remain engaged and committed.
French: L'adoption par consensus des deux textes mentionnés en tête est la preuve que tous les pays demeurent fermement engagés dans cette voie et restent profondément attachés à la Cour.
English: In order to maximize its strength, terrorism joins forces with transnational crime, uses new technologies, obtains weapons of mass destruction and exploits loopholes in the world financial system.
French: Afin de développer leur force au maximum, les terroristes se sont associés à la criminalité transnationale, emploient des techniques modernes, acquièrent des armes de destruction massive et exploitent les failles du système financier international.
English: With its dramatic growth in exports, particularly to the U.S., the question arises: is China a threat to Canadian exports?
French: La Chine représente-t-elle une menace pour les exportations canadiennes?
English: For those not having the aforementioned functions, a sentence of four to eight years' imprisonment may be imposed, in addition to the penalty imposed for the offence of terrorism.
French: Dans le cas des personnes n'exerçant pas de telles fonctions, outre la peine dont elles sont passibles pour le crime de terrorisme, elles seront condamnées à une peine de prison de quatre à huit ans.
English: By contrast, seizures at the ports of entry in this region diminished nearly three fold during the same time frame. 
French: En revanche, le nombre de saisies aux points d'entrée de cette région est trois fois moins important pour la même période de référence.
English: The Act to Promote the Development of Agricultural Operations became the Programme d'aide à l'établissement under the Act Respecting Farm Financing (R.S.Q., c.
French: La Loi favorisant la mise en valeur des exploitations agricoles est devenue le Programme d'aide à l'établissement relevant de la Loi sur le financement agricole (L.R.Q., c.
English: "Correspondents" are linked to medical device licences - not to QMS certificates.
French: Les « correspondants » sont liés aux licences des matériels médicaux et non aux certificats SGQ.
English: The Delegation would continue studying the Brazilian proposal further, so it might have more queries than the ones just stated.
French: La délégation continuerait d’étudier la proposition du Brésil; elle pourrait donc avoir d’autres questions à formuler.
English: This also applies to the overview of the human rights situation for each country via an EU agency.
French: Cette remarque vaut aussi pour l'établissement d'un inventaire de la situation des droits de l'homme dans chaque pays via une agence européenne.
English: Cancer incidence rates The cancer incidence experience of the cohorts was compared to that of the general Canadian population.
French: Taux d’incidence du cancer L’incidence du cancer dans les cohortes a été comparée à celle de la population canadienne générale.
English: As federal EA processes become more entrenched in everyday decision making, stakeholders demand more specialized guidance for their unique situations, and they want this information from a known and trusted source.
French: L’interprétation cohérente et prévisible des responsabilités en vertu de la Loi, à la fois par les autres ministères fédéraux et par les promoteurs, est extrêmement importante pour les parties intéressées.
English: A sign attached to the exterior of rented premises otherwise qualifying as Class 8 property will be included in Class 13, when the sign was purchased by a tenant and must be left behind upon the expiration of the lease.
French: Une enseigne installée à l'extérieur de locaux loués, qui serait autrement admissible comme bien de la catégorie 8, sera incluse dans la catégorie 13, si cette enseigne a été achetée par le locataire et si ce dernier doit la laisser là après l'expiration de son bail.
English: With dual action crystals that help lock in odors and instantly absorb wetness.
French: Double action procurant le double d’avantages pour aider à emprisonner les odeurs et absorber instantanément l’humidité.
English: Stopping Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with a deadman's control acting on the circuit controlling the movement of the machinery.
French: Arrêt du déplacement Les locomotives destinées à être utilisées dans les travaux souterrains doivent être équipées d'un dispositif "homme-mort" agissant sur le circuit de commande du déplacement de la machine.
English: Green maize (maize for silage) Leguminous forage plants Other forage plants Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants) Other arable land crops Fallow land without any subsidies Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use Kitchen gardens Permanent pasture and meadow Pasture and meadow, excluding rough grazings Rough grazings Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies Permanent crops Fruit and berry plantations Fresh fruit species, of which: fresh fruit of temperate climate zones fresh fruit of subtropical climate zones Berry species Nuts Citrus plantations Olive plantations Normally producing table olives Normally producing olives for oil production Vineyards, of which normally producing:
French: Maïs vert (pour ensilage) Plantes fourragères légumineuses Autres plantes fourragères Semences et plants de terres arables (non compris les céréales, légumes secs, pommes de terre et plantes oléagineuses) Autres cultures de terres arables Jachères sans subvention Jachères sous régime d’aide, sans exploitation économique Jardins familiaux Prairies permanentes et pâturages Prairies permanentes et pâturages, non compris les pâturages pauvres Pâturages pauvres Prairies permanentes et pâturages non exploités et donnant droit au versement de subventions Cultures permanentes Plantations d’arbres fruitiers et baies Fruits frais d’espèces, dont: fruits frais d’origine tempérée fruits frais d’origine subtropicale Baies d’espèces Fruits à coque Agrumeraies Oliveraies Produisant normalement des olives de table Produisant normalement des olives à huile Vignobles, produisant normalement: Vins de qualité
English: Journal of Healthcare Information Management, v20 n3, Summer 2006, pp. 71-78.
French: Journal of Healthcare Information Management, v20 n3, Été 2006, pp. 71-78.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Ms. Dinić (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), Mme Dinić (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Travel arrangement services › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Travel arrangement services For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Industrie des services de préparation de voyages › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services de préparation de voyages Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Sujets abordés dans le questionnaire
English: Old Imperatives, Fresh Approaches
French: Vieux impératifs, nouvelles approches
English: Report of the Office of Internal Oversight Services Part two: peacekeeping operations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne Deuxième partie : opérations de maintien de la paix
English: Two kinds of damselfly you might encounter in the park are the ebony jewelwing and the bluet.
French: Le visiteur du parc devrait être en mesure d’observer le caloptéryx bistré et différentes espèces d’agrions.
English: To illustrate the range of applications, we begin with simple self-assembled monolayers (SAMs), proceed to SAMs with customized terminal groups, and finish with DNA oligonucleotides and Ribonuclease A, a small protein containing 124 amino acids.
French: Pour illustrer l'éventail des applications, on commence avec des monocouches autoassemblées simples (MAA) à partir desquelles on procède à des MAA portant des groupes terminaux personnalisés et on termine avec des oligonucléotides de l'ADN et la ribonucléase A, une petite protéine comportant 124 acides aminés.
English: In order to facilitate the implementation of international instruments addressing money-laundering, the Meeting also recommended that specific efforts be made to provide countries in the region with the necessary assistance, including the establishment and development of appropriate institutions, including financial intelligence units, as well as specialized training for the personnel of those units and for judges, prosecutors and investigators.
French: Afin de faciliter l'application des instruments internationaux relatifs au blanchiment d'argent, les participants ont aussi recommandé que des efforts particuliers soient faits pour apporter aux pays de la région l'assistance nécessaire, y compris par la mise en place et le développement d'organismes appropriés, notamment de services de renseignement financier, ainsi qu'une formation spécialisée destinée au personnel de ces services ainsi qu'aux juges, procureurs et enquêteurs.
English: The Commission considered that the claimant had not submitted her report cards in a timely manner and had not shown good cause for the delay in submitting her report cards, so as to waive the requirements of the Act and Regulations pursuant to subsection 41(10) of the Act.
French: Comme la prestataire n'avait pas présenté ses cartes de déclaration dans le délai voulu et n'avait pas fait valoir de motif justifiant le retard de ces dernières, la Commission a jugé qu'elle ne pouvait suspendre les exigences de la Loi et du Règlement aux termes du paragraphe 41(10) de la Loi.
English: Read a minimum of 480 mammograms per year.
French: Examiner au moins 480 mammogrammes par année.
English: The present report has been prepared pursuant to Security Council resolution 1870 (2009), in which the Council requested me to provide an assessment and recommendations on measures the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) might take to further support elections and advance the peace process, and to Council resolution 1769 (2007), by which the Council mandated the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) to ensure the complementary implementation of all peace agreements in the Sudan, particularly with regard to the national provisions of those agreements, and compliance with the Interim National Constitution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1870 (2009) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter, avec des recommandations, l'analyse des mesures que la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pourrait prendre pour soutenir davantage le travail électoral et faire avancer le processus de paix, et de sa résolution 1769 (2007) dans laquelle il a chargé l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) de veiller à l'exécution complémentaire de tous les accords de paix au Soudan, en particulier en ce qui concerne leurs dispositions nationales, et le respect de la Constitution nationale de transition.
English: So, wouldn’t you like to benefit from high quality financial management perfectly tailored to your specific situation?
French: Comment obtenir un encadrement financier de qualité supérieure, parfaitement adapté à votre situation particulière?
English: Chickpeas For 2007-08, production and supply increased because of the 35% higher seeded area.
French: Pois chiches Selon les estimations pour 2007-2008, la production et l'offre se sont accrues sous l'effet d'une expansion de 16 % de la superficie ensemencée.
English: Additionally, the Commission may also organize other activities targeted at the establishment of an historical record of human rights violation in Liberia.
French: Par ailleurs, la Commission peut également organiser d'autres actions visant à l'établissement d'un compte-rendu historique des violations des droits humains au Libéria.
English: Secondary, tertiary and especially technical and vocational education through both government and private institutions, ensuring equity of access according to individual capacity and national development needs; The development of effective planning and implementation of educational policies and programmes, especially a national curriculum and formulated language policy based on the official languages; improved qualification standards, training, career development and welfare of teachers; and the setting of minimum standards of operation for all schools (including public and private) with accompanying monitoring mechanisms; Mobilization and coordination of the role of relevant stakeholders, including private educational providers and parent and community participation, and an associated regulatory and incentive framework and the promotion of participation, consultation and transparency.
French: L'enseignement secondaire, supérieur et en particulier l'enseignement technique et professionnel assurés par des établissements tant publics que privés, dans le respect de l'égalité d'accès selon les capacités de chacun et les besoins nationaux en matière de développement; Le développement d'une planification et d'une mise en œuvre efficaces de politiques et programmes éducatifs, en particulier un programme d'études national et l'élaboration d'une politique linguistique fondée sur les langues officielles; l'amélioration des normes de qualification, de la formation, du développement des carrières et du bien-être des enseignants; et l'établissement de normes minimales de fonctionnement pour toutes les écoles (publiques et privées), assorti de mécanismes de surveillance connexes; La mobilisation et la coordination du rôle des partenaires pertinents, dont les prestataires de services éducatifs privés, la participation des parents et de la communauté, ainsi qu'un cadre réglementaire et incitatif connexe et la promotion de la participation, de la consultation et de la transparence.
English: Priorities should then be kept from one year to the next.
French: Les priorités devraient ainsi être reportées d'une année à l'autre.
English: Thus the federal government acted as a catalyst for the implementation in Canada of provincial health services plans, intervening through direct programs or, more often, transfer programs and conditional grants.
French: Ces deux lois avaient évidemment pour objet de partager entre les deux ordres de gouvernement les coûts reliés à l’implantation d’un régime public d’hospitalisation et de soins médicaux.
English: • In order to accurately describe the impact of arthritis, surveys could collect health status and health care utilization data that are directly attributable to arthritis.
French: • Pour décrire précisément les conséquences de l'arthrite, les enquêtes pourraient recueillir des données sur l'état de santé et l'utilisation des soins de santé attribuables directement à l'arthrite.
English: This real jewel of architectural harmony dates back to the year one thousand.
French: Il date de l’an Mille, un véritable bijou d’harmonie architectonique.
English: For once overcome this political sleeping sickness that seems to paralyse us in the face of disasters that together we have the power to prevent.
French: Pour une fois, sortons de cette torpeur politique qui semble nous paralyser face aux désastres qu'ensemble, nous avons le pouvoir d'éviter.
English: The Quebec Ministère de la Culture et des Communications also provided us with information about the community media.
French: Le ministère de la Culture et des Communications du Québec nous a aussi fourni de la documentation sur les médias communautaires.
English: The EU and Canada share the view that the future negotiations will have to respond to legitimate public concerns about the trading system by ensuring that the new Round supports sustainable development and other broad social goals, including the right of each WTO Member to promote cultural diversity.
French: L'UE et le Canada sont d'avis que les futures négociations devront répondre aux préoccupations légitimes du public au sujet du système commercial, en veillant à ce que le nouveau cycle contribue au développement durable et permette d'atteindre d'autres objectifs sociaux à caractère général tels que le droit, pour chaque membre de l'OMC, de promouvoir la diversité culturelle.
English: The United Nations stands ready to assist in and support that process.
French: L'ONU se tient prête à fournir une assistance et à appuyer ce processus.
English: Weekly Observer Frequency of publication: weekly
French: Weekly Observer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Committee resumed its joint consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of Japan, Egypt, Belarus, Norway, Brazil, Sweden (on behalf of the European Union), Malaysia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), the United States, Viet Nam, Singapore, Cuba, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, the Philippines, Malaysia, Indonesia, Cyprus and Benin.
French: La Commission reprend l'examen commun des alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Égypte, Bélarus, Norvège, Brésil, Suède (au nom de l'Union européenne), Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), États-Unis, Viet Nam, Singapour, Cuba, République islamique d'Iran, Nouvelle-Zélande, Philippines, Malaisie, Indonésie, Chypre et Bénin.
English: See Comment of Canada, Government of Canada (RFC-3 – July 5, 2001), Comment of Japan, Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) (RFC-3 – July 5, 2001), Comment of United States of America, U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) (RFC-3 – June 14, 2001), Comment of Association for Computing Machinery’s Internet Governance Project, Electronic Privacy Information Center (RFC-3 – June 15, 2001), Comment of EasyLink Services Corporation (RFC-3 – January 1, 2001), Comment of International Trademark Association (INTA) (RFC-3 – May 24, 2001), Comment of Icannchannel.de (RFC-3 – June 15, 2001), Comment of Andy Eastman (RFC-3 – June 16, 2001), Comment of Christine Haight Farley (RFC-3 – June 11, 2001), Comment of Michael Froomkin (RFC-3 – June 4, 2001).
French: Voir commentaire du Canada, Gouvernement du Canada (RFC-3 – 5 juillet 2001), commentaire du Japon, Ministère de l’économie, du commerce et de l’industrie (METI) (RFC-3 – 5 juillet 2001), commentaire des États-Unis d’Amérique, Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique (USPTO) (RFC-3 – 14 juin 2001), commentaire de l’Association for Computing Machinery’s Internet Governance Project, Electronic Privacy Information Center (RFC-3 – 15 juin 2001), commentaire d’EasyLink Services Corporation (RFC-3 – 1er janvier 2001), commentaire de l’Association internationale pour les marques (INTA) (RFC-3 – 24 mai 2001), commentaire d’Icannchannel.de (RFC-3 – 15 juin 2001), commentaire d’Andy Eastman (RFC-3 – 16 juin 2001), commentaire de Christine Haight Farley (RFC-3 – 11 juin 2001), commentaire de Michael Froomkin (RFC-3 – 4 juin 2001).
English: For every child between the ages of 6 and 18 years, the benefit reduction rose by $17.
French: Pour chaque enfant âgé de 6 à 18 ans, la réduction des prestations a augmenté de 17 $.
English: List of Figures FIGURE 10 INVESTMENT EXPENSES ALLOCATED TO GREAT LAKES AREAS FISHING ACTIVITIES BY RESIDENT ANGLERS IN 1990 TOTAL INVESTMENT EXPENSES
French: Liste des figures FIGURE 10 Distribution des achats et investments attribuble à la pêche récréative dans les Grands Lacs par les pêcheurs non-résidents ACHATS ET INVESTISSEMENTS TOTAL  ACHATS ET INVESTISSEMENTS ATTRIBUTABLES À LA PÊCHE SPORTIVE
English: Promotion of healthy lifestyles Convenor:
French: Promotion de modes de vie sains Responsable :
English: Generally, in respect of purchases occurring prior to July 1, 2006, the GST tax rate is 7% and the tax fraction is 7/107.
French: En règle générale, la TPS au taux de 7 % s'applique aux achats effectués avant le 1er juillet 2006, et la fraction de taxe est de 7/107.
English: • The First Nations Summit convened an extraordinary special assembly to address B.C. First Nations’ disappointment with treaty negotiations and perceived lack of commitment to the treaty process on the part of both levels of government.
French: • Le Sommet des Premières nations a convoqué une assemblée extraordinaire pour discuter de l’insatisfaction des Premières nations de Colombie-Britannique face aux négociations et au manque apparent de volonté des deux gouvernements dans le processus de négociation.
English: Parliament Decision 95/376/EC, Euratom, ECSC appointing the Ombudsman of the European Union: OJ L 225, 22.9.1995; Bull.
French: Référence: décision 95/376/CE, Euratom, CECA du Parlement européen, portant nomination du médiateur de l'Union européenne - JO L 225 du 22.9.1995 et Bull.