ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), there are 368,800 refugees in the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la République démocratique du Congo compte 368 800 réfugiés.
English: It should also be possible to examine specific or emerging concerns on an ad hoc basis All of this should take place in a spirit of mutual cooperation between the states party and the mechanism.
French: Il devrait également être possible d’examiner ponctuellement des préoccupations spécifiques ou naissantes. L’ensemble de ce processus devra se dérouler dans un esprit de coopération mutuelle entre les États parties et le mécanisme.
English: The EFTA countries will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
French: Les États de l'AELE partageront aussi les dépenses administratives directement liées à la mise en œuvre de ces politiques.
English: The following are new medical devices and equipment prescribed for the purpose of paragraph 118.2(2)(m) of the Act that will be eligible for the METC if those devices and equipment have been prescribed by a medical practitioner:
French: Les éléments ci-après sont ajoutés à la liste des dispositifs et équipements médicaux, visés pour l'application de l'alinéa 118.2(2)m) de la Loi, qui donnent droit au CIFM lorsqu'ils sont prescrits par un médecin :
English: On 14 May, a well-known activist of the People’s Union of Civil Liberties, Dr Binayak Sen, was arrested; he was charged under the Chhattisgarh Special Public Security Act 2005 and the amended provisions of the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967.
French: Binayak Sen, membre éminent de l'Union populaire pour les libertés publiques (PUCL), a été arrêté le 14 mai. Il a été inculpé aux termes de la Loi spéciale de 2005 sur la sécurité publique (Chattisgarh) et des dispositions modifiées de la Loi de 1967 relative à la prévention des activités illégales.
English: Oil that is poured down the drain, openly burned, or disposed of with household garbage can contaminate land and water, and create air pollution.
French: L’huile versée dans l’évier, brûlée à l’air libre ou éliminée avec les ordures ménagères peut contaminer le sol et l’eau et polluer l’atmosphère.
English: The forecasts for 1998 and 1999 indicate that the inflation rate will be slightly higher than 2%.
French: En ce qui concerne les prévisions, le taux d’inflation sera légèrement supérieur à 2 % en 1998 et 1999.
English: The Working Group therefore recommends that pretrial detention for minors be practised as an exceptional measure applied only in last resort, that minors under the age of 16 be excluded from the correctional system and that separate institutions be established for minors under 18 who are sentenced to detention.
French: Le Groupe de travail recommande donc que les mineurs ne soient placés en détention avant jugement qu'à titre de mesure exceptionnelle appliquée uniquement en dernier recours, que les jeunes de moins de 16 ans soient exclus du système pénitentiaire et qu'il soit prévu des institutions séparées pour les jeunes de moins de 18 ans condamnés à une peine d'emprisonnement.
English: Sequences were also obtained from strains representing the syntype of Sphaeronaemella fragariae, the exholotype of Sphaeronaemella humicola, and the extype of Gabarnaudia tholispora.
French: Les auteurs ont également obtenu des séquences à partir de souches représentant le syntype du Sphaeronaemella fragariae, ex-holotype du Sphaeronaemella humicola, et ex-type du Gabarnaudia tholispora.
English: Evaluation Approach The present study includes two stages: 1.
French: Cette étude comporte deux étapes : 1.
English: In spite of international efforts to define, and respond to, these phenomena as discrete and separate issues, a holistic approach that acknowledges the strong interrelationships between desertification, climate change and biodiversity loss is paramount for effective long-term environmental sustainability.
French: Malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour définir ces phénomènes et y réagir en tant qu’enjeux distincts, une approche globale qui tient compte des liens étroits entre la désertification, les changements climatiques et la perte de la diversité biologique est essentielle pour assurer la durabilité à long terme de l’environnement.
English: You will find here a lot of products of Ridley Scott.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ridley Scott aux meilleurs prix.
English: Buildings and Mobile Homes Act, B93 (RSM 1987) - S. 3(1) - "The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, a) adopt any established building construction code or building standard, in whole or in part, for use in the province or any part of the province or any municipality"; Compendium of public works statutes - Manitoba Institute On Governance
French: - Art. 20 – Définit les pouvoirs des agents de protection de l’environnement, qui peuvent pénétrer sans mandat en divers lieu et y mener toute enquête nécessaire en vue de déterminer si la présente loi ou les règlements ont été respectés.
English: Overall, the PSC continues to have confidence in the strength of staffing in the public service and the foundation of merit as the basis for hiring.
French: Dans l'ensemble, la CFP garde confiance en la solidité de la dotation au sein de la fonction publique et en l'application du principe du mérite qui est à la base de l'embauche.
English: The author claims that he should have been released on the basis of articles 10 and 19 of this Law, but that this was not done.
French: L'auteur affirme qu'il aurait dû être libéré en application des articles 10 et 19 de ce texte, ce qui n'a pas été le cas.
English: In addition, the G-7 would be prepared to make loans directly to countries to supplement their drawings on the IMF line of credit.
French: Par ailleurs, le G-7 serait disposé à consentir des prêts directement aux pays, qui s'ajouteraient aux prélèvements sur la marge de crédit du FMI.
English: The University of Western Ontario offers a masters level degree in family medicine with a thesis and both the University of Western Ontario and the University of Toronto offer masters degrees in family medicine without a thesis.
French: L’Université Western Ontario offre une maîtrise en médecine familiale, comportant une thèse et l’Université Western Ontario et l’Université de Toronto offrent des maîtrises en médecine familiale sans thèse. Des médecins de soins primaires participent ou peuvent participer au programme de recherche de maîtrise et de doctorat dans les seize écoles de médecine, mais dans toutes les écoles, la participation est très limitée.
English: Canada has well-established procedures for coordinating domestic compliance with the Agreement and for implementing the Agreement to improve market access for Canadian exports.
French: Des procédures bien établies sont en vigueur au Canada pour assurer notre conformité à cet accord et le faire appliquer pour améliorer l'accès aux marchés pour les biens d'exportation canadiens.
English: CRA LPRAB 800 Income Tax Rulings - Subject Matter Files (Primary Files) Description:
French: ARC DGI 286 Déclarations de revenus des sociétés (T2) Description :
English: Heroin was the drug most frequently injected at the MSIC (61% of visits) followed by cocaine (30% of visits). Frequent attendance was associated with being a client of a local health service targeting injection drug users, sex-trade workers and at-risk youth, public drug use and homelessness.
French: Presque la moitié (44 %) signalaient une surdose d'héroïne non mortelle antérieure et les deux tiers (66 %) avaient suivi un traitement pour toxicomanie.L'héroïne était la drogue injectée le plus souvent au MSIC (61 % des visites), suivie de la cocaïne (30 % des visites).Le recours fréquent était associé au fait d'être un client d'un service de santé local visant les utilisateurs de drogues injectables, les prostitué(e)s, les jeunes à risque, les consommateurs de drogues en public et les sans-abri.
English: At least 30% of the cash costs on any individual project must be spent in either Canada or Israel, contributions are repayable from commercial revenues from the project.
French: Au moins 30 % des coûts au comptant de chaque projet doivent être dépensés au Canada ou en Israël, et l'aide versée doit être remboursée à même les recettes commerciales du projet.
English: GT Group Telecom Services Corp.'s comments regarding an application dated 13 September 2001 filed by TELUS Communications Inc. seeking a review and variance of portions of Decisions 2000-745 and 2001-238. Document: 010918.doc - 64KB (Revised) 2001/09/13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: GT Group Telecom Services Corp.'s comments regarding an application dated 13 September 2001 filed by TELUS Communications Inc. seeking a review and variance of portions of Decisions 2000-745 and 2001-238. Document: 010918.doc - 64KO (Revisé) 2001/09/13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Libyan Arab Jamahiriya submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de la Jamahiriya arabe libyenne le rapport complémentaire ci-joint, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Another trigger will be the coming into force of the Singapore Treaty (for harmonizing of trademarks processing).
French: Un autre élément déclenchant sera l’entrée en vigueur du Traité de Singapour (visant à faciliter l’enregistrement international des marques).
English: Four Seasons noted that the luxury segment remained the industry leader in occupancy and room rate improvements, which helped the lodging company achieve a 19 per cent increase in net earnings for the quarter compared with the previous year.
French: Quatre Saisons a indiqué que le segment du luxe demeurait en tête de l'industrie en termes tant d'amélioration du taux d'occupation que d'augmentation du tarif des chambres, ce qui a aidé l'entreprise à réaliser une progression de 19 % des bénéfices nets pour le trimestre par rapport à l'année précédente.
English: Despite that I should like on behalf of the whole House to congratulate Commissioner Kinnock on the fact that he understood the signal from Parliament and society and in the Green Paper is now following up a better management of traffic.
French: Il n'empêche que je tiens à féliciter le commissaire Kinnock, au nom de l'ensemble du Parlement, d'avoir compris l'appel lancé au Parlement et à l'ensemble de la société, et de sa volonté d'améliorer la situation des transports grâce au Livre vert.
English: Part I – The Government Expense Plan Plan (PSHCP), as result of a new governance regime.
French: Les crédits de chacun de ces organismes sont approuvés annuellement.
English: The selected occupational groups will normally be the same as for national competitive examinations.
French: Les groupes professionnels retenus sont en règle générale les mêmes que pour les concours nationaux.
English: The right of employees to organize themselves in trade unions is recognized in Monaco under article 28 of the Constitution of 17 December 1962: “Every person may defend the rights and interests of his or her occupational group or function through trade union action.” Representative unions, operating on a democratic basis that is guaranteed by law and regulation, provide a framework for negotiation within the various occupational sectors.
French: L'organisation des salariés en syndicats est un droit reconnu dans la Principauté Monaco par l'article 28 de la Constitution du 17 décembre 1962: «toute personne peut défendre les droits et intérêts de sa profession ou de sa fonction par l'action syndicale».
English: Testing of the BCP has occurred during actual situations and a lessons learned activity is performed after each incident.
French: Le PCA a été mis à l'épreuve en situations réelles et, après chaque incident, on a tiré les enseignements qui s'imposaient.
English: This time period expired on November 20, 2000.
French: Cette période se termine le 20 novembre 2000.
English: Two new species of Candida Berkhout are described from the phyllosphere of barley.
French: Les auteurs rapportent la description de deux nouvelles espèces de Candida Berkhout isolées de la phyllosphère de l'Orge.
English: Mr. Sutherland, responsible for I.A.S. Committee states "No record of a contact by claimant to apply for benefits" (Exhibit 13), in the summer of 1991 as claimed by the appellant.
French: M. Sutherland, dont relève le Comité du SAAI, affirme que « Rien n'indique que la prestataire s'est adressée à nous pour demander des prestations » (pièce 13), au cours de l'été de 1991, comme elle le prétend.
English: These displays and books are then used by hairstylists to demonstrate to their clients the results that can be achieved by the dyeing process.  Place of Hearing:
French: Les coiffeurs-stylistes se servent ensuite de ces présentoirs et livres pour montrer à leurs clients ce que pourrait donner une application de teinture.  Lieu de l'audience :
English: In the room at the Ankara Police Headquarters, the delegation discovered a low stretcher-type bed equipped with eight straps (four each side), fitting perfectly the description of the item of furniture to which persons had said they were secured when electric shocks were administered to them.
French: Dans la pièce à la direction de la police d'Ankara, la délégation a découvert un lit bas, de type civière, équipé de huit sangles (quatre de chaque côté) correspondant parfaitement à la description faite par des personnes, du meuble auquel elles auraient été attachées quand on leur infligeait des chocs électriques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-25 Modified : 2003-10-02 Reviewed : 2002-09-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5a057st3_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-25 Mise à jour le : 2003-10-02 Date de révision : 2002-09-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5a057st3_f.cfm
English: Air pollution includes ground-level ozone and fine airborne particles, as well as carbon monoxide, nitrogen oxides and sulphur oxides.
French: La pollution de l'air comprend l'ozone troposphérique, les fines particules en suspension dans l'air, le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote et les oxydes de soufre.
English: Most residents are able to find some form of work and while much of the living is communal, with persons sharing rooms and dormitories, it is comfortable and homely.
French: La plupart des résidents sont en mesure de trouver une forme ou une autre d’activité professionnelle et, même si l’on y vit avant tout en collectivité, partageant des chambres et des dortoirs, ce sont des lieux confortables et accueillants.
English: In Afghanistan, UNIFEM and the Ministry of Women's Affairs hosted a landmark event in Kabul in commemoration of the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: En Afghanistan, UNIFEM et le Ministère de la condition de la femme ont accueilli à Kaboul une importante manifestation à l'occasion de la Journée internationale de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: An assessment of climate adaptation strategies reveals that economic reforms, policy changes, improved management and increased monitoring are important means of addressing long-term climate change.
French: L'évaluation des stratégies d'adaptation à ces changements montre que les réformes économiques, les changements de politique et l'amélioration de la gestion et de la surveillance sont de bons moyens d'y faire face à long terme.
English: That is why my country unreservedly supports the provisions contained in the resolutions of the Security Council adopted since the deadly attacks of 11 September, in particular resolution 1373 (2001), and calls on all States fully to implement them.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays appuie sans réserve les dispositions contenues dans les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité depuis les sanglants attentats terroristes du 11 septembre 2001, notamment la résolution 1373 (2001), et invite tous les États à les mettre pleinement en oeuvre.
English: Quantitative analysis of reported data from all the forms is underway.
French: L'analyse quantitative des données déclarées dans tous les formulaires est en cours.
English: When it comes to generating revenue within the community to fund selfgovernment, it is (i.e. section 89) considered a barrier.
French: Lorsqu'il s'agit de produire des revenus dans la collectivité pour financer l'autonomie gouvernementale, la Loi devient cependant un obstacle, en raison de l'article 89.
English: The committee has decided to put forth a recommendation to HC.
French: Les membres du Comité décident de faire une recommandation auprès de SC.
English: His last contact with the Complainant occurred a few weeks later when they bumped into each other at the Base gym.
French: Son dernier contact avec la plaignante s'est produit quelques semaines plus tard, lorsqu'ils se sont vus par hasard au gymnase de la base.
English: Operations in Asia In Asia (95 million), ﬁnancing was provided for a combined-cycle power plant in Thailand and construction of a treatment plant for drinking water supplies in Chengdu in China.
French: Activités en Asie En Asie (95 millions), les ﬁnancements intéressent la construction d’une centrale à cycle combiné en Thaïlande et l’aménagement d’une station de traitement pour l’approvisionnement en eau potable de la ville de Chengdu, en Chine.
English: However, from 1995 to 1999, Canadian companies spent more on exploration in that region than in Canada.
French: L’Amérique latine est devenue la deuxième région du monde (après le Canada) où l’exploration minérale effectuée par les sociétés canadiennes est la plus active; cette région occupait le premier rang de 1995 à 1999.
English: He thus felt the Forum must attempt to channel dialogue to provide responses to sociopolitical problems, which, in our case, involve health issues.
French: Ainsi, pour lui, le Forum doit tenter de canaliser les dialogues afin d’offrir des rÃ©ponses aux problÃ¨mes socio-politiques, qui, dans notre cas, touchent les questions de santÃ©.
English: Canadian-Registered Aircraft Accident Rates 11.0 Accidents per 100,000 Hours
French: 0 2002 2003 2004 2005 2006 NOMBRE D'ACCIDENTS SIGNALÉS NOMBRE D'INCIDENTS SIGNALÉS (RAPPORTS OBLIGATOIRES) NOMBRE DE MORTS
English: It was the great length of the response that prompted the report, and I was very happy to have had the response as I did.
French: C'est bien le laps de temps considérable qu'il a fallu pour obtenir la réponse qui a motivé la rédaction de ce rapport, et j'ai été très heureux de recevoir la réponse.
English: (b) Other standards are limited to certain sectors:
French: b) D'autres normes se limitent à certains secteurs:
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr.
French: Que peut recevoir chacun dans de ce monde unipolaire?
English: However, it cannot be the case that at the end of the day the rich get richer and the poor get poorer!
French: Il est toutefois inadmissible qu'en fin de compte, les riches deviennent encore plus riches, et les pauvres encore plus pauvres!
English: The resience also offers hotels services such as a weekly cleaning service with a new set of bed linen and towels. Further information about the hotel: Séjours &...
French: Commencez vos journées en beauté aec le petit déjeuner copieux qui est servi dans la salle à manger ou dans le confort de votre chamre.Une connexion WiFi est disponible sans frais dans la plupart des chambres....
English: • The first phase is to stabilize resources for current operations, which has been approved by the DG.
French: • La première, visant à stabiliser les ressources pour les opérations courantes, a été approuvée par le directeur général.
English: The system, he said, was extremely complicated from an administrative perspective and provided a disincentive for Canadians trying to pursue a career in production.
French: Le système, à son avis, est extrêmement complexe du point de vue administratif et fait obstacle aux Canadiens et Canadiennes qui veulent poursuivre une carrière dans la production.
English: Target mostly met (at least 95%) Telephone
French: Norme de service Dans les 2 jours ouvrables
English: How can we justify our slowness to tackle the counterfeiting of medicines when it represents a real health threat and is a serious crime?
French: Comment justifier notre lenteur à lutter contre la contrefaçon des médicaments alors qu'il s'agit là d'une véritable menace pour la santé, qu'il s'agit là d'un type grave de criminalité.
English: The appellant's representative concluded her arguments by pointing out that the selection board had already given the appellant 23.5 points and that it was not impossible that it would deduct half a point so that the appellant would not be too close to the pass mark.
French: La représentante de l'appelante conclut son intervention en faisant remarquer que le jury avait déjà donné 23.5 points à l'appelante et qu'il ne serait pas impossible qu'il ait retranché .5 point pour éviter que l'appelante ne soit trop près de la note de passage.
English: She maintained that some of the appellant's very own exhibit documents even supported that conclusion.
French: Elle maintient que certains des documents présentés par l'appelant viennent à l'appui de cette conclusion.
English: This is the Department's first attempt at reporting planned spending figures by the sub-activity level of the program activity architecture, therefore the numbers are subject to continued revision and refinement.
French: Il s’agit de la première tentative du Ministère de faire rapport des données relatives aux dépenses au niveau des sous-activités de l’Architecture des activités de programme, par conséquent, les données sont sujettes à une révision et à des améliorations continues.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 98.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: Circular No.  12/1999/TT - BTP dated 25 June 1999 of the Ministry of Justice provides for the guidance of the implementation of the Decree No. 83/1998/ND - CP.
French: La circulaire no 12/1999/TT-BTP du 25 juin 1999 émanant du Ministère de la justice donne les directives nécessaires à l'application du décret no 83/1998/ND-CP.
English: For example, the University and College licenses require full reporting for course pack copying and have an incidental copying component to cover reproduction of class room handouts and other necessary material.
French: Par exemple, les licences d’université et de collège exigent un rapport complet pour les copies d’ensembles de cours et possèdent une composante de copie occasionnelle pour couvrir la reproduction de documents distribués en classe et d’autres documents essentiels.
English: Consequently, the GET recommends to criminalise active and passive bribery of domestic and foreign arbitrators in accordance with articles 2, 3 and 4 of the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191) and to sign and ratify this instrument as soon as possible.
French: Dans ce contexte, l’EEG a été informée, au cours de sa visite sur place, qu’une infraction liée à une gratification, commise après une infraction liée à un pot-de-vin (ou vice-versa), n’est pas soumise à une peine aggravée, ces deux infractions étant considérées comme des infractions distinctes.
English: Calls to address the underlying causes of terrorism were too often a poorly disguised attempt to justify the unjustifiable.
French: Les appels lancés pour que l'on s'attaque aux causes sous-jacentes du terrorisme sont trop souvent des tentatives mal dissimulées faites pour justifier l'injustifiable.