ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment to Division 8 of the Food and Drug Regulations and Guideline to fully implement International Conference on Harmonization (ICH) E2C Guideline on Drug Safety Reporting i.e. Periodic Safety Update Reporting Canadian requirements for periodic reporting of drug safety will be harmonized with other leading international regulators (US Food and Drug Administration (FDA), European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), Japan, etc.) Amendments to the Natural Health Products Regulations, the Food and Drug Regulations and the Establishment Licensing Fees Regulations The proposed dual licensing regulatory amendment will alleviate the exporting challenges arising from the coming into force of the Natural Health Products Regulations (NHPR).
French: Modifications au titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues et à la ligne directrice concernant la mise en oeuvre complète de la ligne directrice E2C sur les rapports périodiques sur la sécurité des médicaments (c.-à-d. rapport périodique de pharmacovigilance) Les exigences du Canada concernant les rapports périodiques de pharmacovigilance s'harmoniseront avec celles d'autres organismes de réglementation internationaux en vue (la Food and Drug Administration (FDA), l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), le Japon, etc.). Modifications apportées au Règlement sur les produits de santé naturels, au Règlement sur les aliments et drogues ainsi qu'au Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement La modification proposée aux deux règlements sur les licences découlant de l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels redressera les défis d'exportation soulevés.
English: What are the benefits of joining the Display® campaign ?
French: Quels sont les avantages qu’offre la participation à la Campagne Display® ?
English: UNFPA will put in place the necessary mechanisms to ensure a continuous flow of information between the regional directors and the Executive Director and the two Deputy Executive Directors.
French: Le FNUAP mettra en place les mécanismes nécessaires pour assurer un flux continu d'informations entre les directeurs régionaux, la Directrice exécutive et les deux directeurs exécutifs adjoints.
English: Maneuverability is augmented by neck-extending strike behavior and porpoising leaps.
French: La manoeuvrabilité est augmentée par des comportements tels que les coups de tête avec étirement du cou et les sauts de tangage.
English: The Council adopted a regulation completing the list of territories in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004, in order to include the new Member States which acceded to the EU in 2004 and in 2007, respectively.
French: Directive 79/373/CEE du Conseil concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux — JO L 86 du 6.4.1979 —, modifiée par la directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 63 du 6.3.2002 et Bull.
English: Although the fees paid to the ISP under such arrangements may be based on the amount of disk space used to store the software and data required by the web site, these contracts typically do not result in the server and its location being at the disposal of the enterprise […], even if the enterprise has been able to determine that its web site should be hosted on a particular server at a particular location.
French: Bien que la rémunération versée au FSI en vertu de ces accords puisse être calculée en fonction de la quantité d'espace de disque utilisée pour stocker le logiciel et les données requises par le site Web, ces contrats n'ont pas généralement pour effet de mettre le serveur et son emplacement à la disposition de l'entreprise [], même si l'entreprise a été en mesure de déterminer que son site Web devrait être hébergé sur un serveur particulier situé dans un endroit particulier.
English: (k) Acknowledges that the process of local integration is complex and gradual, comprising three distinct but inter-related legal, economic, and social and cultural dimensions, all of which are important for refugees' ability to integrate successfully as fully included members of society; and notes that refugees' understanding of these dimensions may need to be facilitated through proper counselling and advice;
French: k) Reconnaît que le processus d'intégration sur place est complexe et graduel, présentant trois dimensions distinctes mais interdépendantes, soit juridiques, économiques et sociales et culturelles, dimensions également importantes pour permettre aux réfugiés de s'intégrer avec succès en tant que membres de la société à part entière ; et note que la compréhension par les réfugiés de ces dimensions peut devoir être facilitée par des orientations et conseils appropriés ;
English: This term is used only for pesticides that have been previously evaluated by the Food Directorate of Health Canada.
French: Au cours d'une étude de toxicité, dose la plus faible qui produit un effet nocif observable (c'est habituellement la dose immédiatement supérieure à la dose sans effet nocif observé).
English: • Choices about the nature of this economy, its structure and processes should be made to the largest extent possible by Aboriginal people and their institutions.
French: • Il faudrait laisser, dans la mesure du possible, aux autochtones et à leurs institutions, les choix relatifs à la nature de ces économies, ainsi qu’à leur structure et à leurs mécanismes.
English: For greater certainty, Article 1019(5) applies to procurements by Canadian National Railway Company, St. Lawrence Seaway Authority and Via Rail Canada Inc., respecting the protection of the commercial confidentiality of information provided.
French: Il demeure entendu que le paragraphe 1019(5) s'applique aux achats effectués par la Société des Chemins de fer nationaux du Canada, l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et Via Rail Canada Inc. concernant la protection du secret commercial pour les renseignements communiqués.
English: Overall impression at the end of the workshop (17 responses) Purpose and Content (17 responses) Code on Policy Dialogue (16 responses) Code on Funding Practices (16 responses) Case Study (10 responses) Workshop content relates to daily work (18 responses) Assessment of the Workshop
French: Impression générale à la fin de l’atelier (17 réponses) Objectifs et contenu (17 réponses) Code – dialogues sur les politiques (16 réponses) Code – financement (16 réponses) Étude de cas (10 réponses) Pertinence de l’atelier pour le travail quotidien (18 réponses) Évaluation de l’atelier
English: Mr. Oshima: I would like first of all to thank the members of the Council for their very warm words to me and to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: M. Oshima (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier les membres du Conseil des paroles très aimables qu'ils ont eues à mon égard et à l'égard du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: See <http://www.meyerglobalforce.com/special.html.> 9.
French: Voir <http://www.meyerglobalforce.com/special.html>. 9.
English: The department will promote the Values and Ethics Code through awareness and information sessions at headquarters and missions abroad, develop related tools for employees and managers, develop a new code of conduct, and develop mandatory training for employees on the new policy on harassment prevention and resolution in the workplace.
French: Le Ministère fera la promotion du Code de valeurs et d'éthique en organisant des séances de sensibilisation et d'information à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger. Il concevra des outils destinés aux employés et aux gestionnaires, rédigera un nouveau code de conduite et en mettant au point une formation obligatoire pour les employés à la nouvelle politique de prévention du harcèlement et de règlement des conflits sur le lieu de travail.
English: (c) Investment in the development of a range of affordable accommodation which offers opportunities for both supported and independent living be maintained;
French: c) La réalisation d'investissements dans la construction d'un parc de logements à coût abordable offrant des possibilités tant de vie assistée que de vie indépendante;
English: 24 June 2004 - The International Labour Conference of the International Labour Organization (ILO) annually gathers some 3,000 delegates representing governments, worker and employer organizations.
French: 25 mai 2004 - Depuis longtemps, on estime que renforcer les capacités des femmes est un élément crucial de la lutte contre le VIH/SIDA. Cela étant, de nouveaux éléments font apparaître un autre aspect important de cette question, à savoir que le rôle des hommes et des garçons dans la promotion de l'égalité entre les sexes peut contribuer à la prévention de l'infection par le VIH.
English: Gentoo Linux Prelink Guide : This guide tells you how to make use of prelink support in Portage 2.0.46 and later.
French: Guide pour le Prelink sous Gentoo : Ce guide explique comment utiliser le support prelink de Portage 2.0.46 et ultérieur.
English: processing) on the basis of information on established or suspected breaches of customs legislation. In the fight against VAT fraud, the legal basis (Regulation No (EEC) No 218/92 13 and Directive 77/799/EEC14) provides for the primary responsibility of the Member States 15.
French: Commerce extérieur agricole En matière de commerce agricole avec les pays tiers, les priorités incluent, notamment, l'examen des questions concernant le paiement des restitutions à l'exportation, le recouvrement des droits de douane dus sur l'importation de certaines marchandises agricoles et l'application, en matière agricole, des accords préférentiels avec les pays tiers.
English: From the K10 sample, the audit found that K10 reports for POS and cheques and cash bank deposits are entered in the same cash book.
French: Cependant, l’échantillon des formulaires K10 a révélé que les rapports de K10 des points de vente ainsi que les chèques et les dépôts bancaires en espèces sont inscrits dans le même livre de caisse.
English: The standard time-temperature curve is defined by a smooth curve drawn through the following internal furnace temperature points: initial internal furnace temperature at the end of the first 5 minutes at the end of 10 minutes at the end of 15 minutes at the end of 30 minutes at the end of 60 minutes 20 °C 576 °C 679 °C 738 °C 841 °C 945 °C
French: Les échantillons doivent avoir une surface exposée d'au moins 4,65 m2 et au moins 2,44 m de hauteur (ou de longueur dans le cas des ponts), ressembler le plus possible à la construction prévue et comporter, le cas échéant, un joint au moins. La courbe standard températuretemps est une courbe régulière qui passe par les points suivants de température intérieure du four:
English: In urban areas, this work is beginning to be taken over by municipal authorities.
French: Dans les zones urbaines, les autorités municipales prennent peu à peu en charge cette tâche.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars) (f) Parliamentary appropriations CATSA’s primary source of funding is appropriations received from the Government of Canada.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Notes afférentes aux états ﬁnanciers 31 mars 2005 (en milliers de dollars) (f) Crédits parlementaires Les crédits parlementaires reçus du gouvernement du Canada constituent la principale source de ﬁnancement de l’ACSTA.
English: We voted in support of the Human Rights Council resolution on the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, as well as General Assembly resolution 64/10.
French: Nous avons voté pour la résolution du Conseil des droits de l'homme sur la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza ainsi que pour la résolution 64/10 de l'Assemblée générale.
English: ◦ CF Operations conducted in FY 2000-2001;
French: ◦ Les opérations exécutées par les FC au cours de l'AF 2000-2001;
English: Everything we give you is completely integrated into the sportavista service.
French: Toutes les fonctions offertes sont entièrement intégrées dans le service Sportavista.
English: From our intense Panama Extra Dark chocolate bar to the pure crystals of our Golden Cane Sugar, a world of ethical flavour sensations awaits you.
French: De notre tablette de chocolat intense Extranoir panaméen jusqu’aux cristaux purs de notre Sucre de canne roux, un monde de délices éthiques vous attend.
English: I agree with you completely.
French: Je suis on ne peut plus d'accord avec vous.
English: New Community legislation on working time entered into force on 23 March 2005.
French: Une nouvelle législation sur le temps de travail est entrée en vigueur le 23 mars 2005.
English: He reviewed the fatty acid profiles and processing conditions of the alternatives currently offered by suppliers to manufacturers who wish to replace partially hydrogenated oils.
French: M. Seaman s’est ensuite penché sur le profil des acides gras, puis sur les conditions de transformation auxquelles seraient soumises les solutions de rechange proposées par les fournisseurs aux fabricants qui souhaitent remplacer les huiles partiellement hydrogénées.
English: Special legislation is in force in the United Kingdom, Australia, Canada and the United States.
French: Le Royaume-Uni, l'Australie, le Canada et les États-Unis appliquent une législation particulière.
English: Development Impact This project will raise awareness of alternatives to traditional copyright laws in a number of ways.
French: Les incidences Ce projet sensibilisera aux solutions de rechange aux lois traditionnelles sur les droits d’auteur et ce, par divers moyens.
English: http://www.larouchepac.com -- http://www.larouchepac.com -- From Q and A of Lyndon LaRouche's November 11, 2009 international webcast, "The Great Change of 2009...
French: En centre ville de Auch dans résidence sécurisée, appartement de type 2 d'environ 50 m², comprenant une cuisine équipée, un séjour lumineux ouvert sur terrasse au calme, 1 chamb...
English: Compliance with article 19 was one of the conditions for the validity of a reservation, but it was not the sole condition, and it therefore seemed that neither the permissibility school (which focused on article 19 to the exclusion of all other considerations) nor the opposability school (which was interested solely in article 20) provided an account of the legal regime of reservations in all its enormous complexity.
French: La conformité avec l'article 19 est une des conditions mais pas la seule, de la validité de la réserve et c'est pour cette raison que les deux écoles de l'admissibilité (se basant sur l'article 19 à l'exclusion d'autres considérations) et de l'opposabilité (qui se fonde sur l'article 20) ne prennent pas en considération l'énorme complexité du régime des réserves.
English: In the 1991 census, 33,000 persons described themselves as Roma.
French: Au recensement de 1991, 33 000 personnes se sont déclarées Roms.
English: The CRA does not validate the credit card information and there is no actual charge when credit card information is input into the BRO service.
French: L'ARC ne vérifie pas les renseignements de carte de crédit et il n'y a aucun frais lorsque les renseignements sont entrés dans l'IDE.
English: Several years ago the Office emphasized the importance of adopting a control reliant audit approach when warranted instead of a substantive audit approach.
French: Plus d’une année s’est écoulée entre la diffusion des directives et la prestation d’une formation concernant l’application de la stratégie d’appui sur les contrôles.
English: • Duncan Campbell Scott fonds (C 275)
French: • C 275 Fonds Duncan Campbell Scott
English: Another major topic was internal security.
French: Un autre point essentiel touchait la sécurité intérieure.
English: The assemblies available with the reducer are available in the TOA-RD system-chart.
French: Les montages disponibles avec le réducteur sont disponibles dans le system-chart spécifique TOA-RD.
English: These three lots were manufactured after the first lot and it is therefore concluded that the one elevated lot would not have resulted from benzene in-situ formation.
French: Ces trois lots ont été fabriqués après le premier lot et la situation permet de conclure que le lot élevé ne peut pas avoir résulté d’une formation in-situ du benzène.
English: Among the presenters were individuals who are in a position to advance education exchange, including the Dean of the College of Indigenous Studies, National Dong Hwa University, Taiwan, the Dean of the Faculty of Statistics and Information, Yunnan University of Finance and Economics, China, and the Director of the Institute of Ethnology and Anthropology, Chinese Academy of Social Sciences, China, as well as the only Aboriginal member of the Legislative Assembly of the Province of Saskatchewan who is also an adjunct professor of the Department of Indigenous Studies, First Nations University of Canada.
French: Parmi eux figuraient des personnalités qui sont en mesure de promouvoir les échanges dans le domaine de l'enseignement universitaire, dont le doyen du Collège des études autochtones de l'Université nationale de Donghua de Taïwan, le doyen de la Faculté des statistiques et de l'information de l'Université de l'économie et des finances du Yunnan, en Chine, et le directeur de l'Institut d'ethnologie et d'anthropologie de l'Académie chinoise des sciences sociales, en Chine, ainsi que le seul membre autochtone de l'Assemblée législative de la Saskatchewan, qui est aussi professeur agrégé en études indiennes à l'Université des Premières nations du Canada.
English: He took the typical figurations (scales, broken chords, trills, double notes�) found in the studies of Hummel and Clementi but brilliantly reinvented them, making them even more pianistically challenging.
French: Chopin a repris les figures typiques (gammes, accords arpégés, trilles, doubles notes) trouvées dans les études de Hummel et de Clementi, mais il les a brillamment réinventées, les rendant encore plus exigeantes sur le plan pianistique.
English: Once a consensus is reached, Ministers can fulfil their collective responsibility to Parliament.
French: Après en être arrivés à un consensus, les ministres peuvent assumer leur responsabilité collective envers le Parlement.
English: An urgent need for conservation here - and a flagship opportunity is Clear Creek Forest.
French: Il existe un besoin urgent en matière de conservation; la forêt du ruisseau Clear constitue une occasion de premier ordre.
English: 1 950 000 Zimbabwe Agricultural services and management project 12 700 000 All ACP countries Support for regional cooperation in matters concerning AIDS
French: 1 950 000 Zimbabwe "Agricultural services and management project" 12 700 000 Tous pays ACP Soutien à la coopération régionale dans le domaine du sida
English: As packs are hot, cut slits into foil using a knife to release steam before opening. Makes 4 servings.
French: Puisque les papillotes sont chaudes, faire des fentes dans le papier d’aluminium à l’aide d’un couteau pour laisser échapper la vapeur avant d’ouvrir.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/L.2/Add.6 13 octobre 2005
English: WHO and Roll Back Malaria partners are working on the establishment of quality assurance for these products and services and an operational research agenda to assess the feasibility and cost-effectiveness of using them at the service delivery level.
French: L'OMS et les organisations intervenant dans le cadre du partenariat Faire reculer le paludisme s'efforcent de mettre en place une assurance qualité pour ces produits et services, et d'élaborer un programme de recherche opérationnelle pour évaluer leur viabilité et la rentabilité de leur utilisation.
English: The hunting lifestyle increases the risk of injuries due to firearms as well as the risk of suicide by these weapons.
French: Le mode de vie fondé sur la chasse augmente le risque de blessure par les armes à feu de même que celui de suicide au moyen de telles armes.
English: His most recent publications are "Visions of Privacy:
French: Plus récemment, ill a publié un article intitulé « Visions of Privacy:
English: Within the 30-day submission period, which ran from 16 March to 16 April 2010, some 86 percent of the shares were tendered to MCH Group Ltd.
French: Dans le délai d'offre d'achat allant du 16 mars au 16 avril 2010, près de 86% des actions ont été proposées à MCH Group SA.
English: For small streams, results of the conservative assessment were summarized as dilution ratios relating to the approximate drinking water discharge rates that result in EECs that exceed the ENEV.
French: Pour les petits cours d'eau, on a résumé les résultats de l'évaluation prudente sous forme de rapports de dilution reliés aux débits approximatifs des rejets d'eau potable entraînant la présence de CEE excédant la VESEO.
English: You can practice all kinds of water sports here. The water in the bay Is quite shallow making it ideal for families with small children.
French: Le eaux de cette bar sont des eaux plutôt tranquilles, ce qui fait de cette destination un endroit idéal pour les familles avec des enfants.
English: • Programs and activities available in support of FFL education.
French: Appui financier aux écoles pour excursions et échanges culturels.
English: It is of course possible for the Network as a whole, or for members or groups of members, to engage actively in implementation issues.
French: Il est bien sûr possible que le Réseau pris globalement ou des membres ou des groupes de membres s'engagent activement dans les questions d'exécution.
English: In 2002, the most recent year for which statistics are available, the arts and culture sector contributed $39 billion to the Canadian economy – almost 4 percent of gross domestic product.
French: En 2002, l'année la plus récente pour laquelle on dispose de statistiques, le secteur des arts et de la culture a contribué pour 39 milliards de dollars à l'économie canadienne, soit près de 4 p. 100 du produit intérieur brut.
English: migratory bird species move from region to region in the course of their annual cycle.
French: les espèces d'oiseaux migrateurs visitent plusieurs régions au cours de leur cycle annuel.
English: Commission policies provide a general framework, within which organizations have a great deal of room to customize their own approach.
French: Les lignes directrices de la Commission fournissent un cadre général à l'intérieur duquel les organisations ont toute la latitude voulue pour personnaliser leur approche.
English: More specifically, the objectives are to determine the prevalence of various biological, social and economic characteristics and risk factors of Canadian children and youth.
French: supplémentaires ont permis de recueillir de l’information sur l’utilisation de la bicyclette (et du tricycle) et sur le port du casque ou de la ceinture de sécurité ainsi que sur les raisons connexes.
English: The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a contrast equal to Grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No. 7.
French: La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.
English: Some people in the past have derided that sort of work as nation-building or social work.
French: Certains, par le passé, se sont gaussés de cette sorte de travail, en la qualifiant de construction d'un État ou de travail social.
English: Expression of the lacZ marker in UG2Lr and Ps3732RNL11 was detected in microcosms containing as few as 12 and 14 colony-forming units (cfu)/mL of river water, respectively, by fluorimetric measurement of the β-galactosidase activity against 4-methylumbelliferyl-β-D-galactoside as the substrate.
French: L'expression du marqueur lacZ dans UG2Lr et Ps3732RNL11 a été détectée dans des microcosmes contenant, respectivement, aussi peu que 12 et 14 unites formatrices de colonies (ufc)/mL d'eau de rivière. La détection était réalisée par la mesure fluorimétrique de l'activité de la β-galactosidase contre le substrat 4-niéthylumbelliféryle-β-D-galactoside.