ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005–06 over 2004–05 The decrease of $24.5 million from 2004–05 to 2005–06 is mainly due to a reduction in time-limited resources provided to Government On-Line ($9.8 million), Common Infrastructure and Service Delivery ($9.2 million), Information Sharing and Interoperability Security ($1.0 million) and Executive Classification Reform ($0.3 million).
French: 2005-2006 par rapport à 2004-2005 La baisse de 24,5 millions $ en 2005-2006 par rapport à 2004-2005 est essentiellement attribuable à la réduction des ressources ponctuelles affectées au Gouvernement en direct (9,8 millions $), à l’infrastructure commune et la prestation de services (9,2 millions $), au partage de l’information et aux mesures de sécurité liées à l’interopérabilité (1 million $) et à la réforme de la classification des postes de cadres (0,3 million $).
English: While the negative consequences of climate change are universal, their impact on small island developing States and countries with low-lying coastal areas is particularly grave.
French: Bien que les conséquences néfastes des changements climatiques soient universelles, leur impact sur les petits États insulaires en développement et sur les zones basses littorales est particulièrement grave.
English: These four pillars link into the policy domains of many federal departments and demand a significant level of interdepartmental collaboration.
French: Ces quatre piliers ont des liens avec les politiques de nombreux ministères fédéraux et exigent un degré élevé de collaboration interministérielle.
English: Note that this bulletin does not pertain to persons who are small suppliers for purposes of the GST/HST, although the tax must be collected by a small supplier on the consideration for a taxable sale of real property (e.g., cemetery plot, lot, crypt or niche).
French: Veuillez noter que ce bulletin ne s'applique pas aux personnes qui sont des petits fournisseurs aux fins de la TPS/TVH, même si un petit fournisseur doit percevoir la taxe sur la contrepartie d'une vente taxable d'immeuble (p. ex. une concession, un lot, une crypte ou une niche dans un cimetière).
English: Rates and Charges DESCRIPTION: (1) Offers a new option for the Mobility Lifestyle Plan and (2) Offers a promotional incentive for all new customers activating on the Island Tel Mobility Network.
French: Rates and Charges DESCRIPTION : (1) Offers a new option for the Mobility Lifestyle Plan and (2) Offers a promotional incentive for all new customers activating on the Island Tel Mobility Network.
English: Thank you; so, I just wanted to clarify what the situation was.
French: Alors, je voulais éclaircir cette question.
English: I hope that the proposals contained in the report will persuade the European Commission and Member States to come up with further solutions that assist in promoting and institutionally reinforcing the voluntary sector.
French: J'espère que les propositions que renferme le rapport pousseront la Commission européenne et les Etats membres à trouver de nouvelles solutions pour aider à promouvoir et à renforcer institutionnellement le secteur du bénévolat.
English: The number of collectors required to obtain estimates of throughfall ion depositions within a 10% error and a confidence interval of 95% varied from 21 (SO42-) to 165 (NH4+) on a weekly basis based on events of median variability.
French: Le nombre de collecteurs de pluviolessivats nécessaire pour obtenir des estimations des dépositions ioniques avec une erreur inférieure à 10% avec un intervalle de confiance de 95% variait de 21 (SO42-) à 165 (NH4+) en se basant sur les évènements médians.
English: On the other hand, to believe that a dynamic, entrepreneurial economy is in itself a guarantee of social justice must by now be considered the supreme triumph of optimism over experience.
French: Par contre, croire qu'une économie dynamique et axée sur l'entreprise privée constitue en soi une garantie de justice sociale serait une victoire inédite de l'optimisme sur l'expérience.
English: Previous rounds of enlargement demonstrated the essentially technocratic nature of accession, privileging the core executive over national legislatures.
French: Amendement 4 Considérant 17 (17) L’aide doit être gérée conformément aux règles relatives à l’aide extérieure figurant dans le règlement (CE) 1605∕2002, au moyen des structures qui ont prouvé leur valeur dans le processus de préadhésion, telles que la gestion décentralisée, le jumelage et TAIEX, mais elle doit aussi permettre des approches innovatrices telles que la mise en œuvre par gestion partagée des programmes transfrontaliers aux frontières extérieures de l'Union européenne par ses États membres. (17) L’aide doit être gérée conformément aux règles relatives à l’aide extérieure figurant dans le règlement (CE) 1605∕2002, au moyen des structures qui ont prouvé leur valeur dans le processus de préadhésion, telles que la gestion décentralisée, le jumelage et TAIEX, mais elle doit aussi permettre des approches innovatrices telles que la mise en œuvre par gestion partagée des programmes transfrontaliers aux frontières extérieures de l'Union européenne par ses États membres.
English: The Act also defines the principles of public service, the rights, duties and safeguards available to State employees, and the conditions and circumstances under which public service is to be performed.
French: La loi définit également les principes de la fonction publique, les droits, devoirs et garanties concernant les employés de l'État, et les conditions et circonstances dans lesquelles la fonction publique doit être exercée.
English: It has been recognized by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as one of the most promising initiatives for the improvement of food security in Africa.
French: Celle-ci a été reconnue par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) comme l'une des initiatives les plus prometteuses pour l'amélioration de la sécurité alimentaire en Afrique.
English: Each network must have an administrative structure capable of
French: • Mettre en œuvre un programme efficace de transfert des
English: Subgroups could be established and meet according to needs.
French: Des sous-groupes pourraient être établis et se réunir selon les besoins.
English: Furthermore, we believe that the empowerment of women is crucial in the promotion of the rights and well-being of children.
French: En outre, nous sommes d'avis que l'émancipation des femmes est cruciale pour la promotion des droits et du bien-être des enfants.
English: B2 – The following list contains examples of services that the different levels of government provide.
French: B2 – La liste suivante contient des exemples de services fournis par différents paliers de gouvernement.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its twelfth session (General Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa douzième session (résolution 46/235, annexe, de l'Assemblée générale)
English: This all started with the issue of Iraq's possession and development of weapons of mass destruction.
French: Tout a commencé avec la question de la possession et de la mise au point d'armes de destruction massive par l'Iraq.
English: A further study based on the same registries by Malone et al. showed 6% BRCA1 mutations in 193 breast cancer cases under age 35, and 7% in 208 cases with breast cancer before age 45 with a first-degree relative also affected.25 In the study of Ashkenazi Jews noted earlier, Struewing et al.16 found a prevalence of 14% BRCA1 or BRCA2 mutations in subjects with breast or ovarian cancer prior to age 50 (Table 2).
French: Une autre étude effectuée à partir du même registre par Malone et coll. a révélé 6 % de mutations du BRCA1 dans 193 cas de cancer du sein avant l'âge de 35 ans, et 7 % de mutations dans 208 cas de cancer du sein avant l'âge de 45 ans lorsqu'une parente de premier degré avait également été atteinte25.
English: The Arctic Regional Advisory Council held a public meeting on November 6, 2002 in Inuvik.
French: Le conseil consultatif régional de l’Arctique a tenu une réunion publique le 6 novembre 2002 à Inuvik.
English: The Commission has presented a good communication.
French: La Commission a présenté une bonne communication.
English: View Balance Page - PAA When you have finished selecting Program Activities, click the Next button to move to the Adjustments tab.
French: Visualiser le solde – AAP Lorsque vous aurez terminé la sélection des activités de programme, cliquez sur le bouton Suivant pour passer à la page Entrer les ajustements (saisir les rajustements).
English: • The Clinical Trials Adverse Drug Reaction pilot was developed for TPD and BGTD (targeted for production release in 06-07).
French: • Le projet pilote relatif au programme Essais cliniques — Effets indésirables des médicaments a été mis au point pour la DPT et la DPBTG (version finale prévue en 2006-2007).
English: Newspapers have been produced in the Sami language since 1870.
French: Des journaux en langue sami sont édités depuis 1870.
English: In 2003, ECRI started work on the third round of this country-specific monitoring.
French: Les rapports du troisième cycle sont centrés sur la question de la mise en œuvre.
English: Balance March 31, (**year**) (equals bank book balance above)
French: Solde au 31 mars (**année**) (équivalant au solde du carnet de banque ci-dessus)
English: All those measures, and the significant assistance of the international community, are important — but none are a substitute for peace.
French: Toutes ces mesures, et l'assistance appréciable de la communauté internationale, sont importantes, mais aucune ne saurait remplacer la paix.
English: So what is good about the child-care agreements — that they move forward a pan-Canadian child care strategy with some articulated standards — seems to owe nothing to the SUFA.
French: On peut penser que les ententes sur les garderies, du moins leurs éléments les plus positifs – l’instauration d’une stratégie pancanadienne sur les services de garde d’enfants et de normes concrètes –, n’ont rien à voir avec l’ECUS.
English: The recognition of professional qualifications and registration procedures for services suppliers also figures prominently in South-South RTAs.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles et des formalités d'enregistrement auxquelles doivent satisfaire les fournisseurs de services figure aussi en bonne place dans les ACR Sud-Sud.
English: The SDWG agreed that the Secretariat would prepare a document concerning future revisions and updates of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation for consideration by the SDWG at its second meeting in 2003.
French: Le SDWG a décidé que le Secrétariat établira un document concernant les révisions et mises à jour futures du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle qui lui sera soumis pour examen à sa deuxième session de 2003.
English: Several of the large-scale (some temporarily dormant) gold-copper porphyry projects are seeing renewed exploration activity with the hope for near-term production. They include the Red Chris, Afton, Kemess North, Galore Creek, Gibraltar, Mount Polley and Morrison projects.
French: Conclusions et perspectives Les indicateurs semblent bien confirmer qu'un nouveau cycle d'exploration, et finalement de production, s'est amorcé dans le secteur économique des minéraux de la Colombie-Britannique et qu'il compensera les fermetures nettes de mines observées au cours des dernières années.
English: The Ministry of Commerce and the implementing agencies will monitor programme activities to ensure that outputs are achieved.
French: Le Ministère du commerce et les agents d'exécution suivront de près les activités du programme pour s'assurer que les produits ont été réalisés.
English: • Dispute Settlement - Communication from Canada (TN/RL/GEN/37 & JOB(05)/45)
French: • RÃ¨glement des diffÃ©rends – Communication du Canada (TN/RL/GEN/37 et JOB(05)/45)
English: As compras de entrada para torneios variam de grátis (freerolls) para mais de cem dólares.
French: Buy-ins till turneringar varierar från gratis (freeroll) till över hundra dollar.
English: Section 8 is repealed as a consequence of the new definition "direct cost", which no longer applies to supplies of films, slide shows and similar presentations (see commentary on that definition under clause 1).
French: Ainsi, ces fournitures continueront d’être détaxées par l’effet de la partie I de l’annexe VI, même si elles sont effectuées à titre gratuit.
English: (b) The adoption of the National Programme on HIV/STI Prevention in Turkmenistan (2005-2010), in April 2005;
French: b) De l'adoption du Programme national sur la prévention du VIH et des IST au Turkménistan (2005-2010), en avril 2005;
English: These factors, among others, led to fewer available rental units.
French: Ces facteurs, parmi d’autres, ont entraîné une baisse du nombre de logements locatifs disponibles.
English: The stuation in Canada is in stark contrast to that of the US, where the federal governmetn funds the NIH for biomedcial research in the4 amount of $75 per person.
French: Le contraste est grand avec les Étatsoù le gouvernement fédéral verse 75 $ par personne aux National Institutes of Health (NIH) pour le financement de la recherche biomédicale.
English: among the home care clients reported by these studies also need to be taken into account in the decisionmaking process.
French: télémédecine et le projet d’éducation sur le diabète et le suivi dans la collectivité sont de bons exemples de ce type de substitution.
English: If she met all the requirement criteria, she would be eligible for substantial compensation.
French: Si la veuve satisfaisait à tous les critères d’admissibilité, elle pourrait recevoir une généreuse indemnisation.
English: " Accordingly, when a representation appears suspect or contains a claim that requires substantiation, the agency is responsible for ensuring that the information provided to it is accurate and can be substantiated.
French: Ainsi, lorsque les indications lui semblent douteuses ou doivent être prouvées, l'agence doit s'assurer qu'elles sont exactes et qu'elles sont fondées.
English: The Ministry of Education shall allocate a sum of 280 million NIS over the year 2001-2004 to develop pedagogical programs that improve and enhance the educational system in the Arab sector, with an annual budget of 70 million NIS for the years 2001-2004.
French: Le ministère de l'éducation consacrera 280 millions de NIS pendant la période 2001-2004 à la mise au point de programmes pédagogiques visant à améliorer et renforcer le système éducatif dans le secteur arabe, à raison d'un budget annuel de 70 millions de NIS pour la période 2001-2004.
English: Takes note of the report of the First Meeting of the Governmental Experts Group on the issue of refugees in the Islamic world, and calls on the Group to continue its work and consider inter alia the expeditious convening in coordination with the UNHCR of a Ministerial Conference in 2005 to address the problem of the refugees in the Muslim world.
French: PREND NOTE du rapport de la première réunion du Groupe d'experts gouvernementaux chargé de la question des réfugiés dans le monde islamique et INVITE le Groupe à poursuivre ses travaux et à examiner entre autres, la possibilité d'accélérer les préparatifs nécessaire pour l'organisation d'une conférence ministérielle durant l'année 2005 pour discuter les problèmes des réfugiés dans le monde islamique, et ce en coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, afin de discuter les problèmes des réfugiés dans le monde musulman.
English: Survey respondents were also asked the extent to which they support or oppose Canada’s commitment to the Kyoto agreement which will require a reduction in greenhouse gas emissions by the year 2010.
French: On a aussi demandé aux personnes interrogées dans quelle mesure elles soutiennent ou s'opposent à l'engagement du Canada envers le Protocole de Kyoto, qui exigera une réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici l'année 2010.
English: At the time, there was no social safety net of the sort we have today.
French: À l’époque, il n’y avait pas de filet social comme celui dont nous jouissons aujourd’hui.
English: (i) A WIPO Board of Trustees (Option 2A); (ii) Regional coordinators (Option 2B).
French: i) un conseil d’administration (option 2A); ii) les coordonnateurs régionaux (option 2B).
English: He also outlined Canada’s strategy to combat overfishing on the high seas and to improve international fisheries governance.
French: Il a également souligné la stratégie du Canada visant à lutter contre la surpêche en haute mer et à améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: More boxes were installed in 2006, including many at new sites on private property.
French: Davantage de nichoirs ont Ã©tÃ© installÃ©s en 2006, dont de nombreux Ã de nouveaux sites sur des terres privÃ©es.
English: You should schedule your payment at least five days in advance of the due date.
French: Vous devriez programmer le paiement au moins cinq jours avant la date d’échéance.
English: It had to be matched by more active policies on the issue of non-proliferation.
French: Il fallait que ce scepticisme s'accompagne de politiques plus actives en matière de non-prolifération.
English: Through the Amodified aboriginal rights approach@ the only section 35 rights that the Nisga’a Nation would have are those set out in the Agreement.
French: Par le biais de l=* approche des droits ancestraux modifiés +, les seuls droits de la Nation Nisga=a au titre de l=article 35 sont ceux qui sont énoncés dans l=Accord.
English: The Committee asks for data on the number of judicial arrest warrants issued with regard to preventive arrests under the Anti-terrorism Act.
French: Le Comité a demandé des données sur le nombre de mandats d’arrêt judiciaires délivrés à titre préventif aux termes de la Loi antiterroriste.
English: Use of radio and radar equipment in meteorology.
French: Emploi d'appareillage radioélectrique et radar en météorologie.
English: Paragraphs Page  OTHER BUSINESS (Agenda item 19) 53-63 15
French: QUESTIONS DIVERSES (point 19 de l'ordre du jour) 53 − 63 16
English: It included a look at the current and anticipated future science demographics of Health Canada (i.e. rates of retirement, breakdown of scientific groups, etc.); reports and recommendations made by the Auditor General on science capacity; other reports on Visible Minorities, Science and Technology Management Development, Women in Science and Technology, and the Canadian Human Rights Tribunal Order; recruitment tools; student programs; and awards and recognition programs.
French: Ils comprenaient un aperçu des données démographiques actuelles et prévues relatives au domaine des sciences de Santé Canada (c.-à-d., le taux de retraite, la répartition des groupes scientifiques, etc.); des rapports et des recommandations faites par le vérificateur général sur la capacité scientifique; d'autres rapports sur les minorités visibles, sur le développement de la gestion en sciences et en technologie, sur les femmes en sciences et en technologie, sur l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne; des outils de recrutement, des programmes pour les étudiants et des programmes de prix et de reconnaissance.
English: Such a ship could be usually stationed on the Pacific Coast, where Canadian-U.S. maritime defence forces have as important a task to carry out as those on the eastern seaboard.
French: Ce navire pourrait être posté sur la côte du Pacifique, où les forces de défense canado-américaines ont une tâche aussi importante à accomplir que sur la côte de l’Atlantique.
English: Finally, trivalents were composed by one chromosome labeled in its telomeric regions, and two smaller and unlabeled ones.
French: Finalement, les trivalents étaient composés d'un chromosome marqué à ses extrémités télomériques et de deux chromosomes plus petits non marqués.
English: The radius of the substrate concentration increase zone inside the sludge floc decreased with pollutant removal.
French: Le rayon de la zone d'augmentation de concentration du substrat à l'intérieur du floculat de boues diminuait en relation avec l'élimination du polluant.
English: The text will be reproduced as Addendum 3 to this report (see TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.3).
French: Il sera reproduit en tant qu'additif 3 au présent rapport (voir le document TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.3).
English: "They keep us from going down blind alleys," said Chris Lumb, president of Edmonton's Micralyne Inc., a nanotechnology firm.
French: « Ils nous empêchent de nous engager aveuglément, explique Chris Lumb, président de Micralyne Inc. d'Edmonton, une firme de nanotechnologie.
English: Further analysis of the epidemic data by age group suggests that there is a cohort of males in certain provinces, starting at ages 10 to 14 and 15 to 19, that has remained susceptible to rubella, and these are the males who have the highest rates of the disease during each epidemic.
French: L’analyse des données par groupe d’âge semble indiquer que, dans certaines provinces, il y a une cohorte d’individus de sexe masculin, débutant chez les 10 à 14 ans et les 15 à 19 ans, qui sont toujours réceptifs à la rubéole, et ce sont ces mêmes individus qui présentent les plus hauts taux d’incidence à chaque épidémie.
English: "As Canada's largest employer, there are numerous opportunities for movement within the federal government.
French: « La fonction publique étant l'employeur le plus important du Canada, ces personnes y trouveront de nombreuses possibilités de poursuivre leur carrière.
English: Cameco estimated that approximately one-third of this employment would be available to northern employees.
French: Cameco a estimé qu’environ un tiers de ces emplois pourrait être offerts à des employés du Nord.
English: Scores of other explorers and fishermen plied its coasts before de MONTS and CHAMPLAIN established Port-Royal in 1605, the first agricultural settlement by Europeans on land which is now Canadian, and the beginnings of Acadia.
French: De nombreux autres explorateurs et pêcheurs ont navigué sur ses côtes avant que de MONTS et CHAMPLAIN fondent Port-Royal en 1605. Première colonie agricole européenne sur une terre qui est aujourd'hui canadienne et berceau de l'Acadie.
English: Establish policies addressing the eligibility of capital expenditures, pending the renewal of UMAYC initiative Ts & Cs.
French: En attendant le renouvellement des modalités de l’initiative des CUPJA, établir des politiques qui adressent l’admissibilité des dépenses en capital pouvant bénéficier d’un financement.
English: In accordance with the requirements of the Code of Administrative Offences, refugees' compliance with the rules on their stay is constantly monitored, and monthly consultation meetings are held with representatives of civic organizations on issues relating to the legal protection of refugees.
French: En vertu du Code des infractions administratives, le respect par les réfugiés des règles concernant leur séjour fait l'objet d'une surveillance constante et des réunions mensuelles de consultation sur les questions en rapport avec la protection juridique des réfugiés se tiennent avec des représentants d'organisations de la société civile.
English: The view from the European Committee for Prevention of Torture (25 June 1999) Meeting of Austrian NGOs concerned with people in pre-expulsion detention, Innsbruck:
French: Les normes du CPT relatives à la détention des étrangers (18 septembre 1999) Deutscher Richterratschlag (assemblée de juges, Allemagne), Munich :
English: It is worth noting that the use of open and non-discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
French: Il convient d’observer que le recours à des procédures d’appel d’offres ouvertes et non discriminatoires a joué un rôle important en excluant toute surcompensation et en permettant d’obtenir un résultat proportionné dans les affaires en cause.