ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement may require the laws of the relevant States to be analysed in order to determine whether and how a specific result can be achieved without causing insolvency representatives or other parties to breach their duties under those laws.
French: Un accord peut stipuler que soient analysées les lois des États concernés afin de déterminer si et comment un résultat concret peut être obtenu sans pour autant amener les représentants de l'insolvabilité ou d'autres parties à violer leurs obligations en vertu desdites lois.
English: Sir Nigel Rodley said that the absence of non-governmental and intergovernmental organizations at the present session in New York once again raised the question of venue.
French: Sir Nigel Rodley dit que l'absence d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales à la présente session qui se tient à New York soulève une nouvelle fois la question du lieu de rencontre.
English: cooking and refrigeration (e.g. new efficient devices, heat recovery systems); other equipment and appliances (e.g. combined heat and power appliances, new efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss reduction, installation of capacitors to reduce reactive power, transformers with low losses);
French: autres équipements et appareils (ex.: appareils de production combinée de chaleur et d'électricité, nouveaux dispositifs efficaces, systèmes de temporisation assurant une optimisation de la consommation d'énergie, systèmes de réduction des pertes en mode de veille, installation de condensateurs destinés à limiter la puissance réactive, transformateurs à faibles pertes);
English: Do not accept offers from strangers, or people casually met.
French: Journal officiel B’ 493/18 avril 2006 et additif au Journal officiel no 581/9.5.2006.
English: For both purposes, it would be useful to continue to develop the existing techno-economic databases, if one or more lead countries were available to support this work which required substantial resources.
French: Pour atteindre ces deux objectifs, il serait utile de continuer de développer les bases de données technico-économiques qui existaient, à condition qu'un ou plusieurs pays chefs de file soient disposés à apporter, à l'appui de ces travaux, les ressources importantes nécessaires.
English: Other countries which moved up in the ranking of most designated countries compared to 2005 are Australia (from 14th to 7th position), Norway (from 10th to 8th place), Ukraine (from 13th to 9th place) and the Republic of Korea (from 18th to 11th place).
French: Les autres pays qui ont le plus progressé dans le classement des pays les plus fréquemment désignés par rapport à 2005 sont l’Australie (qui est passée de la quatorzième à la septième place), la Norvège (qui est passée de la dixième à la huitième place), l’Ukraine (qui est passée de la treizième à la neuvième place) et la République de Corée (qui est passée de la dix-huitième à la onzième place).
English: 940-0434 Mr. Horst Pfahlert Attaché Mrs. Beverly Pfahlert
French: 702-4930 M. Yvan Chatila Premier Secrétaire Mme Chatila
English: The package may contain alternative versions of the same information: for example, the news story text might be available in English, German, and Japanese, and a photo might be available in multiple resolutions and formats.
French: Cet ensemble médiatique peut contenir différentes versions de la même information, par exemple, le texte du reportage en anglais, allemand et japonais, et être accompagné d’une photo offrant un choix de résolutions et de formats multiples.
English: Systematic review of existing laws with gender bias will be carried out through the NPAG.
French: L'examen systématique des lois en vigueur fondées sur les préjugés sexistes sera mené dans le cadre du Plan d'action national pour la parité des sexes.
English: Pre-testing was one part of the campaign evaluation.
French: La campagne a été évaluée notamment au moyen d’une préenquête.
English: Or. fr Justification Including recycled materials within the scope of REACH could create a major obstacle to recycling and recovery and consequently increase the need for non-renewables.
French: européenne. Or. fr Justification Le fait d'inclure les matériaux recyclés dans le champ d'application de REACH pourrait être une entrave majeure au recyclage et à la récupération et de ce fait augmenter le besoin en ressources non renouvelables.
English: ◦ Assess and report on the capacity in these communities as part of the modern comptrollership initiative.
French: ◦ Évaluer la capacité des gestionnaires des ressources humaines et des responsables de la fonction de contrôleur en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur et faire rapport à ce sujet.
English: Enlargement is bound to be a challenge for the CFSP.
French: En effet, l’élargissement est synonyme de défis pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Court had concluded that “[b]y virtue of its general nature, the question underlying Mexico's Request for interpretation is outside the jurisdiction specifically conferred upon the Court by Article 60” and “[w]hether or not there is a dispute, it does not bear on the interpretation of the Avena Judgment, in particular of paragraph 153 (9)”.
French: Elle a conclu que «[d]e par son caractère général, la question qui sous-tend[ait] la demande en interprétation présentée par le Mexique échapp[ait] à la compétence conférée de manière spécifique à la Cour par l'Article 60» et que «[s]'il y a[vait] une contestation, elle ne port[ait] pas sur l'interprétation de l'arrêt Avena, et en particulier du point 9) du paragraphe 153».
English: Show Canada National Parks Act definition using a flipchart.
French: Inscrire la définition contenue dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada sur un tableau de papier.
English: This is the biggest compliment which he could give a country which, for a while, gave the impression that its economy was on the slippery slope towards general disintegration.
French: C' est là le plus grand compliment que l' on puisse adresser à un pays qui a, pendant un certain temps, donné l' impression que son économie avait pris la pente d' un dérèglement général.
English: Generally speaking, wholesaling only requires scrutiny under EC competition rules on vertical restraints where these "bridges" are not open to all goods (e.g. exclusive distribution) or only under restrictive arrangements (e.g. exclusive purchasing and customer restrictions).
French: (5)
English: The fact that there are currently 90 States parties attests to the widespread support the Court enjoys, and the number of pending ratifications clearly indicates the Court's universal acceptance.
French: Le fait qu'il y ait actuellement 90 États parties montre bien l'appui très large dont bénéficie la Cour, et le nombre de ratifications en instance est une indication de l'acceptation universelle de la Cour.
English: Another role of the immigration authorities is to collect information about migrants.
French: Ces services ont également pour rôle de réunir des informations sur les migrants.
English: WFP issued an Executive Director's circular on women's access to assets, including land, in WFP-assisted activities.
French: Le PAM a publié une circulaire du Directeur exécutif sur l'accès des femmes aux ressources, notamment aux terres, dans le cadre des activités auxquelles il apporte son soutien.
English: Mäori women are at increased risk of death from cervical cancer compared with non-Mäori women.
French: Les femme maories sont plus susceptibles d'être affectées par cette maladie que les femmes non maories.
English: The gas concentration level is indicated by the scale at the end of the coloured stain.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 9026.20.00 en tant qu’instruments ou appareils à commande électrique.
English: On 29 November 2002, the Ministry published the Self-Regulation Code on TV and the Protection of Children, which has been adopted by the main national and local broadcasters' associations.
French: Le 29 novembre 2002, le Ministère a publié le code d'autorégulation en matière de télévision et de protection des mineurs, lequel a été adopté par les principales associations locales et nationales des radiodiffuseurs.
English: Occupations in Art, Culture, Recreation and Sport This skill type category includes professional and technical occupations related to art and culture, including the performing arts, film and video, broadcasting, journalism, writing, creative design, libraries and museums.
French: Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion Cette catégorie de genre de compétence englobe un éventail de professions touchant au droit, à l’enseignement, au counseling, à la recherche en sciences sociales, à l’élaboration de politiques publiques et à l’administration de programmes gouvernementaux et de programmes des autres secteurs.
English: Ratification: Paraguay (1 June 2005)1
French: Ratification : Paraguay (1er juin 20051)
English: A current example: The initial look of the Antispycheck Homepage is professional, but all links on the site refer to the same address and lead to a download of this fake anti-spyware program.
French: Exemple récent : la présentation est la page Antispycheck professionnelle, mais tous les liens de la page renvoient à une et même adresse, qui conduit directement sur le téléchargement de faux anti-logiciels espions.
English: At the same time, it is good to aim high, and not to be content with mediocrity, since we know we can always count on God's help.
French: Cependant, il est bon de viser vers le haut et de ne pas nous contenter de mesures médiocres, parce que nous savons pouvoir toujours compter sur l'aide de Dieu.
English: The Chinese Government has established a number of social relief and assistance systems or schemes, including the urban and rural subsistence allowance scheme, the rural “five guarantees” system (guarantees of food, clothing, medical care, shelter and burial expenses for eligible individuals in rural areas), the urban and rural medical care assistance scheme, the disaster emergency relief system and the system of assistance to urban vagrants.
French: Le Gouvernement chinois a mis en place un certain nombre de systèmes ou dispositifs d'aide et d'assistance sociales, notamment un mécanisme de versement d'indemnités de subsistance dans les zones urbaines et rurales, le système des «cinq garanties» pour les régions rurales (garanties concernant la nourriture, les vêtements, les soins médicaux, l'hébergement et les frais de sépulture dont bénéficient les personnes qui répondent aux conditions requises dans les zones rurales), le dispositif d'assistance médicale pour les zones urbaines et rurales, le système de secours d'urgence en cas de catastrophe et le système d'assistance aux vagabonds des villes.
English: 3.1.4 It is recommended that, whenever justified and reasonable, efforts should be made when setting up VTS to ensure compatibility with existing services on sea routes.
French: 3.1.4 Chaque fois que cela est justifié et raisonnable, il est recommandé de rendre les VTS compatibles avec les services existants sur les routes maritimes.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/index_f.php
English: The region of possible asymmetry in this graph shows a range of offer arrival rates within which over-estimating alternative wages by 5 percent will lower the reemployment probability while under-estimating them by 5 percent has no effect because all offers are already accepted.
French: Figure 8 : Taux d’arrivée, erreurs salariales et probabilité de réemploi 0,2-0,25 0,15-0,2 0,1-0,15 Probabilité de réemploi mensuelle 0,25 0,2 0,15 0,1 0,05 0 -1 0 Pourcentage de surestimation/sousestimation du salaire actuel +1 0 0,5 1 Probabilité d'arrivée des offres d'emploi
English: They acknowledged nevertheless that a field-based agency such as UNHCR would need additional funding for its increased needs and proposed to examine how best to provide the support required.
French: Concernant la question du financement, plusieurs délégations estiment que les coûts de l'augmentation des ressources à mettre à la disposition de l'UNSECOORD doivent être couverts par le Budget ordinaire des Nations Unies.
English: This is scandalous and this situation needs to change 90 years after the founding of the ILO.
French: C'est scandaleux et la situation doit changer, 90 ans après la création de l'OIT.
English: Listed personal property (LPP) (full description) (1) Year of acquisition
French: Biens meubles déterminés (BMD) (donnez une description complète.) (1) Année de l'acquisition
English: What should also be borne in mind is the importance of revitalization in relation to the political commitment of Member States.
French: Il ne faut pas oublier non plus l'importance de la revitalisation dans le contexte de l'engagement politique des États Membres.
English: Newfoundland and Labrador will submit a request for any transfer to the federal Minister before February 15 in the year in question.
French: Terre-Neuve et le Labrador devra présenter une demande pour tout transfert à la ministre fédérale avant le 15 février de l’année visée.
English: Maintaining a TRQ is a temporary solution in the absence of permanent tariff parity, as the TRQ is renewed on a yearly basis and can be cancelled or reduced unilaterally by Korea.
French: Le maintien d'un CT est une solution temporaire en l'absence d'une paritÃ© tarifaire permanente, Ã©tant donnÃ© que le CT est renouvelÃ© tous les ans et peut Ãªtre annulÃ© ou rÃ©duit unilatÃ©ralement par la CorÃ©e.
English: At the moment, the Government is disseminating the policies to the different regions (provinces and districts/cities).
French: Actuellement, il s'efforce de diffuser ces politiques dans les différentes régions (provinces, districts et municipalités).
English: The church is one of a pair: its twin is Christ the Consoler at Skelton-on-Ure.
French: Cette église faite partie d'une paire, sa sœur jumelle étant Christ the Consoler à Skelton-on-Ure.
English: These, he argued, are the criteria by which manufacture is determined to exist.
French: Il s'agit là, selon l'avocat, des critères appliqués pour déterminer l'existence d'une fabrication.
English: At the end of today's plenary meeting the secretariat will circulate the original English version of the document and the unofficial French version, pending its formal distribution by the secretariat as a Conference document in due course.
French: À la fin de la séance plénière d'aujourd'hui, le secrétariat va faire distribuer la version originale anglaise du document et la version française officieuse, en attendant sa distribution à titre de document officiel de la Conférence par le secrétariat au moment opportun.
English: If there are no other earnings, pensions are often below the limit of taxation.
French: S'il n'y pas d'autres revenus, l'impôt sur les pensions est souvent non redevable.
English: But because we believe in this model, we also believe that we should adopt decisions so that this model does not fall apart.
French: Néanmoins, compte tenu que nous croyons en ce modèle, nous croyons également qu'il faut prendre des mesures pour éviter que ce modèle n'échoue.
English: Counsel suggested that price pressures also increased because importers often sell "off the docks," offering pipe in very small quantities, but at discount prices.
French: En outre, les avocats ont laissé entendre que les pressions exercées sur les prix ont augmenté parce que les importateurs vendent souvent «au quai», offrant des tubes en très petites quantités, mais à rabais.
English: The following definitions shall also apply: "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of AM\722312EN.doc
French: Les définitions suivantes sont également applicables: "autorisation générale": un cadre juridique mis en place par l'État membre, qui garantit le droit de fournir des réseaux ou des services de communications électroniques et qui fixe les obligations propres au secteur pouvant s'appliquer à tous les types de réseaux et de services de PE405.963v01-00
English: Data processing and map production will continue for the next three years.
French: Le traitement des données et la production des cartes se poursuivront pendant trois ans encore.
English: . 4 It was one of the themes developed at the 29th Conference of Data Protection and Privacy Commissioners held in London, November 2 and 3, 2006.
French: . 4 C’est l’un des thèmes développés lors de la 29e conférence des Commissaires à la protection des données et à la vie privée, tenue à Londres, les 2 et 3 novembre 2006.
English: These are words, I believe, that should be placed at the bottom of the Council's common position.
French: C'est, me semble-t-il, ce qu'il faudrait écrire au bas de la position commune du Conseil.
English: By 11 June the first phase of Operation "Overlord" was at an end.
French: Le 11, dans le secteur droit, on déclenche une attaque en vue de s’emparer du terrain qui domine Cheux, au sud de Norrey.
English: ◦ release of finished products 
French: ◦ mise en circulation des produits finis
English: Due to their technical nature, ITs are used primarily by our staff, tax specialists, and other individuals who have an interest in tax matters.
French: Pour les lecteurs qui désirent des explications moins techniques de la loi, nous offrons d'autres publications, telles que des guides d'impôt et des brochures.
English: For more information call toll free  1 866-900-0001. TTY/TDD: 1 888-997-3123
French: Pour obtenir plus de renseignements, composez sans frais le 1 866-900-0001. ATS/ATM : 1 888-997-3123
English: Additional information about the NPRI and a searchable on-line database are available on the NPRI website at http://www.ec.gc.ca/npri.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'INRP de même qu'une base de données pouvant faire l'objet de recherches en ligne peuvent être consultés sur le site Internet de l'INRP àhttp://www.ec.gc.ca/inrp.
English: Goods processed are recorded under production on the Supply side and exports on the Use side.
French: Les produits finis sont comptabilisés dans le poste production du côté des ressources et dans celui des exportations du côté des emplois.
English: The Working Group agreed that, depending on the timing of submission of the additional draft texts, it might be both feasible and beneficial to conduct informal consultations among interested members of the Working Group during the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2001, with a view to advancing the development of the report called for in the work plan.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'en fonction du moment de la soumission des projets de textes supplémentaires, il pourrait être possible et aussi utile de mener des consultations informelles entre les membres du Groupe de travail intéressés pendant la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 2001, en vue de faire progresser le rapport prévu dans le plan de travail.
English: It also requested the secretariat to prepare a next version, based on the comments received by e-mail, for consideration at its next meeting.
French: Il lui a en outre demandé d'en établir une nouvelle version en fonction des observations qui auront été reçues par courrier électronique, pour examen à sa prochaine réunion.
English: Deputy Minister (DM) and Executive (EX) Community Compensation In its first report, the Committee stated that it would be logical to review compensation for the Deputy Minister and EX communities as a continuum.
French: Rémunération des sous-ministres (DM) et des cadres de direction (EX) Dans son premier rapport, le Comité indiquait qu'il serait logique d'examiner la rémunération de la collectivité des sous-ministres et des cadres de direction dans un continuum.
English: Redfish frequent the deep waters of gullies and slopes of the continental shelf from southern Labrador to the Gulf of Maine, including the Flemish Cap and the Gulf of St. Lawrence.
French: Cette espèce fréquente les eaux profondes des goulets et des pentes du plateau continental, du sud du Labrador jusqu'au golfe du Maine, y compris le Bonnet Flamand et le golfe du Saint-Laurent.
English: Payments shall be made within 45 days of receipt of the request for payment by the Official Mail Service (see address under point 7).
French: Les paiements seront effectués dans les 45 jours à compter de la date de réception de la demande de paiement par l'Unité du courrier officiel (voir adresse point 7)
English: Whether lesser objectives are met depends on whether the reservoirs are near empty, as in theirinitial filling phase, or nearer to being full, as is intermittently expected to be the case in the operational phase.
French: La réalisation des objectifs moins prioritaires dépendra du niveau deau des réservoirs, selon quils seront presque vides, comme lors de la phase du initial, ou plus près de leur pleine capacité, comme cela doit être le cas de façon intermittente cours de la phase dexploitation.
English: Distance education is also used as a component of the teaching programme at the primary level in some schools.
French: Le téléenseignement est également une composante de l'enseignement au niveau primaire dans certaines écoles.
English: With regard to the amendments, I would say that Amendments 27 and 28 make changes to the civil liability regime of the recognised bodies, and these seem to us to be inconsistent in practice.
French: Concernant les amendements, je voudrais dire que les amendements 27 et 28 modifient le régime de la responsabilité civile des organismes reconnus et qu'ils nous semblent donc incohérents en pratique.
English: Ms. Tan, referring to the particular problems faced by rural women, said that it would be interesting to learn what efforts had been made to inform rural women about the provisions of the Convention, especially since the ratification of its Optional Protocol.
French: Mme Tan, faisant référence aux problèmes particuliers qui frappent les femmes des zones rurales, souligne qu'il serait intéressant de savoir quelle action a été menée pour informer ces femmes des dispositions de la Convention, notamment depuis la ratification du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The timeliness of reporting suspected cases is stressed rather than delaying until the case is confirmed.
French: L’opportunité de la déclaration des cas soupçonnés est accentuée au lieu de la retarder jusqu’à ce que le cas soit confirmé.
English: How many users are connected to my site?
French: Combien d'utilisateurs sont connectés sur mon site?
English: In line with the Treasury Board Internal Audit Policy, future internal audits for small departments and agencies, will be centralized at, and conducted by the Office of the Comptroller General (OCG) on a horizontal basis.
French: Conformément à la politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, les vérifications internes ultérieures dans les petits ministères et organismes seront centralisées au Bureau du contrôleur général (le BCG) et seront effectuées par ce Bureau sur une base horizontale.
English: In Sweden, the Disability allowance (Handikappersättning) is paid to people suffering from reduced functional ability over a significant period of time and thus need help in order to cope with activities of daily living.
French: Entre 2000 et 2005, le nombre de bénéficiaires a augmenté de 4,7%.
English: Seedlings from the 1990 seeding established considerably better on the clearcut than in the forest.
French: Les semis de l'ensemencement de 1990 se sont établis considérablement mieux dans la coupe à blanc que dans la forêt.
English: However, the parties have not been able to conclude an agreement with respect to the issue of compensation.
French: Cependant, les parties n'ont pu conclure d'entente en ce qui a trait aux dispositions en matière de compensation.