ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the Member States continue the process of ratification and application, in particular of conventions which have been brought up-to-date.
French: La toute récente convention consolidée de l'OIT sur le travail maritime (2006) est très pertinente pour le dialogue social européen et l'activité normative future de la Communauté et des États membres.
English: Social exclusion and marginalisation need to be reduced by means of a new European project such as lifelong learning.
French: L'exclusion sociale et la marginalisation doivent être réduites par le biais d'un nouveau projet européen tel que l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The employer added that the claimant had worked for them for a number of years and while the employer had been suspicious that the claimant had stolen, the employer never had any concrete proof.
French: L'employeur a ajouté que le prestataire travaillait pour lui depuis plusieurs années et même s'il soupçonnait le prestataire d'avoir déjà volé, il n'avait jamais eu de preuve concrète.
English: One of the difficulties in the s.34 certification process for sponsorships was that there was little supporting documentation and few post mortem reports submitted by the agencies to Public Works.
French: Il a aussi ajouté qu’il était informé des décisions prises et qu’il recevait les listes des commandites approuvées119. 126.
English: Croatia, on the other hand, has already drawn so close to the EU that its imminent accession can scarcely be in doubt, particularly as it has been established that the financial effects of it would be minimal.
French: D'un autre côté, la Croatie s'est déjà tellement rapprochée de l'UE que l'on peut à peine douter de son adhésion imminente, d'autant plus qu'il a été établi que les incidences financières de cette adhésion seraient minimes.
English: J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: J. Bradford DeLong, ancien sous-secrétaire au Trésor américain, est professeur d'économie à l'université de Berkley en Californie.
English: The government provides financial support for environmental NGOs.
French: Le Gouvernement fournit un appui financier aux ONG actives dans le domaine de l'environnement.
English: The Herrengasse underground station (U3 line) is only a 3-minute walk from the hotel.
French: La station de métro Herrengasse (ligne U3) ne se trouve qu'à trois minutes de marche de l'hôtel.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 166 Paragraph 21 21. Stresses the priority of addressing the urgent issues of energy security and the need to reduce Europe’s dependency on imported fuel, to cut CO2 emissions through improvements in vehicle efficiency, and to improve road safety; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 166 Paragraphe 21 21. souligne qu'il est prioritaire d'aborder les questions urgentes de la sécurité énergétique et de la nécessité de réduire la dépendance de l'Europe à l'égard des importations d'énergie, de réduire les émissions de CO2 grâce à des améliorations concernant le rendement des véhicules, ainsi que d'améliorer la sécurité routière; Or. en
English: The links between IPFs and their host institutes should be adjusted as needed to ensure that strategic objectives are met.
French: Les liens entre les IPI et les instituts qui les accueillent devraient être harmonisés en fonction des besoins de manière que les objectifs stratégiques soient atteints.
English: It was further agreed that Ms. Elisabeth Jacobsen, Chair of the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat, would chair the former subgroup and that Vice-President Chuburu would chair the latter.
French: Il a en outre été convenu que Mme Elisabeth Jacobsen, Présidente du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat, présiderait le premier sous-groupe et que M. Chuburu, Vice-président, présiderait le second.
English: This will be accomplished through a continuous improvement (CI) approach.
French: Nous y parviendrons au moyen d’une démarche fondée sur l’amélioration continue (AC).
English: False or smear contacts can thus be avoided.
French: Les contacts erronés et les marques de bavure sont ainsi évités.
English: 18.43 The subprogramme will synergize its work on the regional components of the programme of work, such as building consensus, promoting common regional positions vis-à-vis international agendas and undertaking joint activities with relevant regional organizations, chiefly LAS and its subsidiary bodies, namely the Arab Women Organization, which works under its auspices, and the Center for Arab Women Training and Research, and with United Nations organizations, especially the Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, other regional commissions and the United Nations Development Fund for Women.
French: 18.43 Le sous-programme créera des synergies autour des éléments régionaux de son programme de travail, s'agissant notamment de dégager des consensus, de faire valoir les positions régionales communes par rapport aux priorités internationales et d'entreprendre des activités communes avec les organisations régionales compétentes, essentiellement avec la LEA et ses organes subsidiaires, à savoir l'Organisation des femmes arabes, qui travaille sous ses auspices, et le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes, ainsi qu'avec des entités des Nations Unies, en particulier la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, d'autres commissions régionales et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Since 1989, CPUE has decreased by 7.84 fish/net/night. This is a 54.9% decrease.
French: Depuis 1989, la CPUE a diminué de 7,84 individus par filet par nuit, ce qui représente une diminution de 54,9 p.
English: By 2005, the CFI will have invested $258 million in this fund.
French: En 2005, la FCI aura investi 258 millions dans ce Fonds.
English: • cough ending in vomiting, or associated with apnea
French: • quintes de toux se terminant par des vomissements ou associées à une apnée
English: Nevertheless, in order to assess the aid we should be allowed more time.
French: Toutefois, pour l'évaluation de l'aide, nous devrions disposer d'un peu plus de temps.
English: The solidarity co-op is effective in contexts where local support is crucial.
French: (Chagnon, 2004 : 20) La coopérative de solidarité se justifie bien dans un contexte où le soutien du milieu est essentiel.
English: The hotel offers a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom and a lift. Guests are also offered a café, bar...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur....
English: This was the factor most likely to affect the ability to find information on the Columns version of the home page.
French: Il s'agissait là du facteur le plus susceptible d'empêcher les participants de trouver les renseignements dans la version Colonnes de la page d'accueil.
English: While there has not been much staffing in the Executive ranks in the period under review, each statement of qualification has included values and ethics.
French: Il n’y a pas eu beaucoup d’embauche au niveau des cadres supérieurs pendant la période visée, mais chaque énoncé de qualité a fait mention de valeurs et d’éthique.
English: As I have already said, there is democracy, the rule of law, the basic principles that we all hold up.
French: Comme je l’ai déjà dit, nous tenons tous aux principes de base de démocratie et d’État de droit.
English: Finally, fast atom bombardment mass spectrometry showed that extracts from water conditioned with sterilized and nonsterilized, spermiating males contained the same pheromonal molecule at similar levels.
French: Enfin, la spectrométrie de masse à bombardement atomique rapide révèle que des extraits d'eau conditionnés avec des mâles en spermiation, tant stérilisés que non stérilisés, contiennent la même molécule de phéromone à des concentrations semblables.
English: However, the regulation that is to be adopted by the Council and Parliament must seek to achieve sustainable reduction targets that have a neutral effect on competition, are socially acceptable and take account of the wide variety of European car manufacturers and their position in international competition.
French: Cela dit, le règlement qui doit être adopté par le Conseil et par le Parlement doit viser des objectifs durables et socialement acceptables en tenant compte de la diversité des constructeurs automobiles européens et de leur position face à la concurrence internationale.
English: We must continue to work to improve the verification mechanisms of all aspects of nuclear activities, from the dismantling of warheads, fissile material or nuclear plants.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour améliorer les mécanismes de vérification de tous les aspects des activités nucléaires, du démantèlement des ogives aux matières fissiles, en passant par les centrales nucléaires.
English: If you wish to receive our newsletter, please complete the fields below and click the Subscribe button.
French: Si vous souhaitez recevoir notre Newsletter, entrez vos informations personnelles et cliquez sur le bouton S'abonner.
English: Her research focuses on knowledge utilization as it relates to health professionals, consumers and policy-makers.
French: Ses recherches sont surtout orientées sur l'application du savoir dans la mesure où cela s'applique aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux décideurs.
English: It therefore asks by what other means this right is implemented in Czech law.
French: Il demande en conséquence par quel autre biais la législation tchèque garantit ce droit.
English: • system inputs, including design of forms and video screens
French: • Entrées de systèmes, y compris la conception des formules et des écrans.
English: Firstly, easing border controls could help enhance linkages between the technologically advanced Israeli economy and the low-wage Palestinian labour force.
French: En premier lieu, un assouplissement des contrôles aux frontières contribuerait à renforcer les liens entre l'économie israélienne, technologiquement avancée, et la main-d'œuvre palestinienne, caractérisée par de bas salaires.
English: They had declared their support for an intergovernmental dialogue to explore measures to improve the financial situation of the Organization, but had stressed that any attempt to change the current methodology for calculating arrears under Article 19 of the Charter could adversely affect a large number of developing countries.
French: Ils se sont déclarés en faveur d'un dialogue intergouvernemental en vue d'examiner des mesures permettant d'améliorer la situation financière de l'Organisation, mais ont souligné que toute tentative de modifier la méthode actuelle de calcul des arriérés dans le contexte de l'application de l'Article 19 de la Charte pourrait être préjudiciable à un grand nombre de pays en développement.
English: Introduction One of CIC's overarching goals is to further improve the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by: enhancing the delivery of orientation, adaptation and language programs for newcomers; directing and supporting the citizenship program; and ensuring that the value of immigrants and citizenship is effectively promoted and understood.
French: Introduction Un des grands objectifs poursuivis par CIC est de continuer à faciliter le processus d'établissement, d'adaptation et d'intégration des nouveaux arrivants en améliorant la prestation des programmes d'orientation et d'adaptation ainsi que les cours de langue qui leur sont offerts; il orientera et soutiendra le programme de citoyenneté; et veillera à promouvoir et à bien faire comprendre la valeur de l'immigration et de la citoyenneté.
English: The evaluation also found that 96% had consulted the Commission's Framework for Compliance Audits under the EE Act and 87% the Guide to Employment Systems Review with 99% and 97%, respectively finding these to be somewhat or very useful.
French: L'enquête a également révélé que 96 % des employeurs interrogés avaient consulté le document de la Commission intitulé Document cadre : vérification de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, et que 87 % avaient consulté l'Étude des systèmes d'emploi :
English: This may stretch the time to destination.
French: Il est donc possible qu’en chemin, le chauffeur aille chercher et déposer d’autres passagers.
English: Exclusive right of communication by screen, loudspeaker or similar technical devices; Any of the remuneration rights listed in I.B.5. Moral rights are not subject to this presumption.
French: Question III-C :
English: It is thanks to them that significant progress has been made in drafting the memorandum.
French: Je souhaiterais à cet égard saluer les présidences roumaine et russe qui nous ont précédé pour les avancées significatives qu’elles ont permis d’effectuer dans la rédaction du mémorandum.
English: I would ask the rapporteur whether we could vote differently on Thursday.
French: Je me demande, Monsieur le Rapporteur, si l'on ne peut pas faire un vote différent jeudi.
English: For example, the development centre in Gothenburg has developed manuals for prosecutors for use in the investigation and prosecution of crimes regarding the violation of women's integrity and violence in the name of honour.
French: Il a encore mis au point des manuels à l'intention des procureurs pour les guider dans les enquêtes et poursuites se rapportant à des violations de l'intégrité des femmes et à la violence au nom de l'honneur.
English: The Committee requests the State party to pay particular attention to improved access to an early birth registration for parents whose children were born out of wedlock and parents belonging to religious or other minorities or indigenous peoples.
French: Il lui demande de prêter une attention particulière à l'amélioration des possibilités pour les parents dont les enfants sont nés hors mariage et ceux appartenant à des communautés religieuses, des minorités ou des peuples autochtones de procéder rapidement à l'enregistrement d'une naissance.
English: NNA - Change and Reform Bloc head, MP General Michel Aoun received today, at his residence in Rabieh, a delegation of the Christian Maronite Union - Germany Branch, and discussed with them the situation of the Lebanese Diaspora in Germany.
French: ANI - Selon le correspondant de l'ANI: Dans le cadre du maintien de la sécurité, de l'ordre, et de la lutte contre le crime, la drogue et la prostitution. La police judiciaire a arrêté 27 personnes ayant commis des actes criminels sur tout le territoire libanais selon des mandats d'arrêt et différentes dispositions judiciaires.
English: TOTAL lodged Service to the public Language of work Language Requirements Others1 2000-2001 1,320 993 196 40 91 1999- 20002 1,872 1,493 184 84 111 1998 1,629 1,323 141 55 110 1997 1,762 1,399 224 46 93 1996 1,717 1,257 202 49 209 1 complaints regarding public announcements, equitable participation and Part VII of the OLA 2 15-month period The number of complaints received this year dropped by close to 20 percent as compared to 1998 and by 25 percent as compared to 1997.
French: TOTAL reçu Service au public Langue de travail Exigences linguistiques Autres1 2000-2001 1 320 993 196 40 91 1999-20002 1 872 1 493 184 84 111 1998 1 629 1 323 141 55 110 1997 1 762 1 399 224 46 93 1996 1 717 1 257 202 49 209 1 plaintes portant sur les avis publics, la participation équitable et la Partie VII de la LLO  2 période de 15 mois On note cette année une diminution du nombre de plaintes reçues de près de 20 p. 100 par rapport à 1998 et de 25 p.
English: • ACP-EU Follow up Committee REX Section
French: • Comité de suivi ACP-UE Section REX
English: Fresh and frozen garlic are purchased from the same brokers and suppliers.
French: L'ail frais et l'ail congelé sont achetés par les mêmes courtiers et fournisseurs.
English: Canada has been at the forefront in condemning the policies of countries that provide massive, trade-distorting subsidies to their producers.
French: Le Canada a été parmi les premiers à condamner les politiques des pays qui offrent à leurs producteurs des subventions massives qui perturbent le commerce.
English: (h) Valuation of revenues and liabilities;
French: h) Évaluation des produits et des charges;
English: The Programme of Work covers the period from January 2003 to December 2004.
French: Le programme de travail est établi de janvier 2003 à décembre 2004.
English: By proactively declaring gaps, industry would "assume a sense of responsibility."
French: La DMV décrit le sens de la politique.
English: Like other delegations, we are aware of the progress made in the working methods of the Council and efforts to increase its transparency.
French: Comme les autres délégations, nous avons noté avec satisfaction l'amélioration constante des méthodes de travail du Conseil et ses efforts continus visant à renforcer la transparence de ses travaux.
English: Lex écoute leur premier album .
French: Powaaa les MC's de tout les temps!
English: Ms. Hassan (Somalia) noted that it was the first time in 10 years that a representative of Somalia was taking the floor in the Committee.
French: Mme Hassan (Somalie) note que c'est la première fois en 10 ans qu'un représentant de la Somalie prend la parole à la Commission.
English: [TRANSLATION] From all indications, the members of the Board fell into the trap set for them by counsel for the claimant.
French: De toute évidence, les membres du conseil sont tombés dans le piège que leur a tendu le procureur de la prestataire.
English: In cases where the unadjuvanted vaccine is unavailable and H1N1 flu rates are high or increasing in the community, women more than 20 weeks pregnant should be offered one dose of the adjuvanted vaccine.
French: La composition du vaccin contre la grippe H1N1 sans adjuvant est similaire à celle du vaccin contre la grippe saisonnière, qui est depuis longtemps recommandé pour les femmes enceintes.
English: Lastly, on the issue of plant-based infection, maybe that has something to do with the increase in organic food consumption where I understand you are 30 times more likely to get e-coli infection.
French: Pour conclure, en ce qui concerne les infections dues aux végétaux, il est possible que cela ait un rapport avec une augmentation de la consommation d'aliments organiques, par le biais desquels je crois savoir que le risque d'infection au E.coli est 30 fois plus élevé.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada Eston, Saskatchewan, June 22, 2005 – The Eston and District Volunteer Fire Department is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $20,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens Eston (Saskatchewan), le 22 juin 2005 – Le corps de pompiers volontaires d’Eston et de la région reçoit un don de 20 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: The Sports Branch of the Department of Municipalities, Culture and Housing promotes national programs which encourage women to participate in sport activities.
French: La Direction générale des sports du ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation encourage les programmes nationaux qui favorisent la participation des femmes aux activités sportives.
English: Cooperation with regional organizations should not mean relegating the United Nations merely to providing ways and means to third parties without it being at the centre of control and the taking of decisions.
French: La coopération avec les organisations régionales ne doit pas aboutir à ce que l'ONU se contente de fournir des moyens ou des capacités au profit de tiers, sans être au cœur de la décision et du contrôle.
English: The Advisory Committee is of the view that such high vacancies call into question the Mission's ability to carry out it its mandate effectively and raise questions about the continued need for all its posts.
French: Le Comité consultatif estime qu'un taux aussi élevé amène à s'interroger sur la capacité de la Mission de s'acquitter efficacement de son mandat, et sur la nécessité du maintien de tous ses postes.
English: Investigations of antibiotic properties of the dermis of other bufonids (e.g. Houston toad) are being conducted in the United States.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le public ignore généralement l’existence de l’espèce, de même qu’il montre une méconnaissance générale des reptiles et des amphibiens.
English: We are being fair, however, which is why we jointly ensured that if a person who was trained in one railway undertaking voluntarily moves to another one, the training undertaking is entitled to compensation for the training costs.
French: Mais nous sommes justes, et c'est pourquoi nous avons pris ensemble les dispositions nécessaires pour garantir que si une personne formée par une entreprise ferroviaire change volontairement d'entreprise, l'entreprise qui a pris en charge la formation ait droit à un dédommagement au titre de ces dépenses de formation.
English: "With respect to my brother Dr. Kamil Idris, might I say to him that we, his brothers and sisters in the Sudan wish to join the entire international community and congratulate him and in congratulating ourselves and our continent, Africa, congratulating all of our brothers and sisters who are here with us today in WIPO headquarters in Geneva.
French: "En ce qui concerne mon frère Kamil Idris, j’aimerais lui dire que nous, ses frères et ses sœurs du Soudan, souhaitons nous associer à toute la communauté internationale pour le féliciter et nous féliciter nous-mêmes et notre continent, l’Afrique, ainsi que tous nos frères et sœurs qui sont réunis ici aujourd’hui au siège de l’OMPI à Genève.
English: Coordinated Action - Common environmental objectives and coordinated action are required.
French: Ces indicateurs peuvent jouer un rôle important dans l’évaluation de l’efficacité des programmes et des politiques.
English: If there is more than one disposition to report for any transaction, complete a separate Part E2 for each one.
French: S’il y a plus d’une répartition à déclarer pour une même opération, veuillez remplir une partie E2 pour chacune d’elles.
English: - Higher Education-“Increase the proportion of female students to 35%; Create scholarships-incentives to degrees in order that female students opt for of Sciences and Engineering areas”;
French: - Enseignement supérieur : « Faire passer la proportion d'étudiantes à 35 %; instituer des bourses/mettre en place des mesures d'incitation pour encourager les étudiantes à préparer des diplômes scientifiques et techniques »;
English: No formation of glucosides, of p-nitrophenol, or of diethylstilbestrol was demonstrated.
French: Aucune formation de glucosides du p-nitrophénol ou du diéthylstilboestrol n'est démontrée.
English: 9.30 a.m. 5627th meeting Security Council Chamber
French: 9 h 30 5627e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Treaty and combating social exclusion The Treaty on European Union does not contain provisions specifically on combating social exclusion.
French: Le traité et la lutte contre l'exclusion sociale Le traité de l'Union européenne ne comporte pas de dispositions propres relatives à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: If the daily working time of a young employee is over 4½ hours, at least 30 minutes of break must be guaranteed during work.
French: Si la durée de travail dépasse 4 heures et demie par jour, une pause d'au moins 30 minutes doit être garantie pendant la journée de travail.