ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Janice Abbott of the Atira Women’s Resource Society said, "We are delighted to have the support of the federal government to carry out our project, Senior Women’s Outreach for Women Impacted by Violence/Abuse, which is designed to protect some of our community’s most vulnerable citizens."
French: » Mme Janice Abbott, de l’Atira Women’s Resource Society, a dit : « Nous nous réjouissons de pouvoir compter sur l’appui du gouvernement fédéral pour mener à bien notre projet, Senior Women’s Outreach for Women Impacted by Violence/Abuse, conçu pour protéger certaines des citoyennes les plus vulnérables de notre collectivité.
English: Timeliness The main lessons concerning timeliness stem largely from the summative evaluations of the Agency's core programs (IDEA-SME and RSI).
French: Pertinence Ce sont en grande partie des évaluations sommatives des programmes de base de l'Agence (IDÉE-PME et IRS) que se dégagent les principales leçons liées au thème de la pertinence.
English: Market Share-Top Seven U.S. Wine Imports Origin/Type 2001 (millions of cases) Market Share (%) 2004 (millions of cases) Market Share (%) % Change Italian Pinot Grigio 5.0 11.0 8.2 12.9 64.0 Australian Shiraz 2.5 4.8 7.4 11.6 236.4 Australian Chardonnay 1.9 4.9 6.5 10.1 242.1 Australian Merlot 0.6 1.2 2.5 3.8 316.7 Italian Chianti 1.9 4.2 2.2 3.4 15.8 Chilean Cabernet Sauvignon 2.0 4.4 1.8 2.8 -10.0 Chilean Merlot 1.7 3.7 1.8 2.8 5.9 Source:
French: Part du marché - Cépages les plus importés aux États-Unis Origin/Type 2001 (millions of cases) Part du marché (%) 2004 (millions de caisses) Part du marché (%) Changement Italian Pinot Grigio 5.0 11.0 8.2 12.9 64.0 Australian Shiraz 2.5 4.8 7.4 11.6 236.4 Australian Chardonnay 1.9 4.9 6.5 10.1 242.1 Australian Merlot 0.6 1.2 2.5 3.8 316.7 Italian Chianti 1.9 4.2 2.2 3.4 15.8 Chilean Cabernet Sauvignon 2.0 4.4 1.8 2.8 -10.0 Chilean Merlot 1.7 3.7 1.8 2.8 5.9 Source:
English: The staff was very nice, the room clean and nice, just too loud as in the first floor and straight at the street...
French: L'emplacement de l'hotel et les chambres sont assez confortables.
English: My colleague was also tried and fined as a result. Her newspaper has also been punished and has been closed down for three months as a result of that article.
French: Ma collègue a également été jugée, punie d’une amende, et son journal a été suspendu pour trois mois à la suite de la publication de cet article.
English: Popular opinion and the media often portray youths in our society as lazy, or indifferent.
French: En effet, l’opinion publique et les médias décrivent souvent les jeunes d’aujourd’hui comme étant des personnes paresseuses ou indifférentes.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Mexico commented that the working group should focus on proposals for which there was broad consensus in the Committee.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Mexique a considéré que le groupe de travail doit se concentrer sur les propositions pour lesquelles il existe un large consensus au sein du comité.
English: "We gave him drugged coffee and shot him in the head and then we burned his body.
French: "Nous avons mis de la drogue dans son café avant de lui tirer une balle dans la tête, nous avons ensuite brûlé son corps.
English: CRS Risk Analysis of DND Service Contracts, January 2005.
French: CS Ex, Analyse de risques des contrats de services du MDN, janvier 2005.
English: Exceptions and Limitations of the Rights 1.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 130 Pays Italie Exceptions et limitations des droits 1.
English: Failure to perform this duty may result in the reduction or cancelling of payment of the fee to the advocate for secondary legal aid and such an advocate must pay damages for failure to perform the duties specified in this paragraph or inadequate performance of such duties (paragraph 2 of Article 23).
French: Faute de cela, l'avocat court le risque de voir ses honoraires réduits ou supprimés et pourrait être astreint à verser des dommages-intérêts pour la non-exécution ou une exécution laissant à désirer des tâches prévues dans le présent paragraphe (par. 2 de l'article 23).
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Botswana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China and Austria, Botswana, Denmark, France, Ireland, Japan, Mexico, New Zealand, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “The right to development” (A/C.3/55/L.57).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant du Botswana a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, ainsi que de l'Autriche, du Botswana, du Danemark, de l'Espagne, de la France, de l'Irlande, du Japon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède, un projet de résolution intitulé « Le droit au développement » (A/C.3/55/L.57).
English: The third summit between the EU and the Ukraine was held in Kiev on 23 July (1) between Mr Leonid Kuchma, President of the Ukraine, Mr Paavo Lipponen, President of the European Council, and Mr Hans van den Broek, Member of the Commission.
French: Le troisième sommet entre l'Union européenne et l'Ukraine s'est tenu à Kiev le 23 juillet (1), entre M. Kuchma, président ukrainien, M. Lipponen, président en exercice du Conseil européen, et M. Van den Broek, membre de la Commission.
English: Nearly all visible fat is removed.
French: La quasi-totalité de la graisse visible est enlevée.
English: • Resources: agriculture, fisheries, forestry products, aluminium, nickel
French: • Ressources : produits agricoles, de la pêche et forestiers, aluminium, nickel
English: As to Scott, there seem to me a good many possibilities as to how the Chairman became aware one day that he was to be called the next which do not give rise to a reasonable suspicion of impropriety.
French: En ce qui concerne M. Scott, il semble y avoir de nombreuses possibilités quant à la façon dont le président a pu avoir connaissance que cette personne serait appelée à témoigner le lendemain, sans qu'aucune n'éveille de soupçons quant à la manière dont elle s'est produite.
English: At the 7th meeting, on 13 June 2007, a statement in exercise of the right of reply was made by the observers for the Islamic Republic of Iran and Lebanon.
French: À la 7e séance, le 13 juin 2007, les observateurs de la République islamique d'Iran et du Liban ont fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The purpose of the public broadcaster is also to cater for the various needs and interests of the people, who are not always the unexacting audience of private broadcasters that tend to go with the mainstream.
French: Le but des services publics de radiodiffusion est aussi de satisfaire aux besoins et aux intérêts divers des gens, qui ne sont pas toujours le public complaisant des services de radiodiffusion privés dont la tendance est de suivre le courant.
English: It defines the terms under which the provisions of the European Union (EU) law apply to the movement of goods and persons across the line between the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which does not.
French: Il définit les modalités d'application des dispositions communautaires relatives à la circulation des marchandises et des personnes franchissant la ligne de démarcation séparant les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif et celles dans lesquelles il n'exerce pas un tel contrôle.
English: Relevant activities and preliminary findings of the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries would be brought to the attention of the Expert Meeting.
French: Les activités en la matière et les conclusions préliminaires du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés seraient portées à l'attention de la Réunion d'experts.
English: The CDCJ noted that the Committee of Ministers had set up the Multisectoral Group on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation (EG-S-TS).
French: Le CDCJ note que le Comité des Ministres a créé le Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle (EG-S-TS).
English: Mr Mota Amaral, Considering that one of the Portuguese Chairmanship’s main priorities is to ensure acknowledgment of the cultural dimension as one of the mainstays of democratic values, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What action is the Committee of Ministers intending to take on this matter, where the new member States and their neighbouring countries are concerned.
French: M. Mota Amaral, Considérant qu’une des priorités de la présidence portugaise est la reconnaissance de la dimension culturelle en tant que point d'appui des valeurs démocratiques, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles sont les initiatives envisagées par le Comité des Ministres sur ce point, concernant les nouveaux pays membres et ceux de leur proche voisinage.
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Board of Directors The Authority's board of directors is appointed by the Governor in Council, to a maximum of seven members.
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Conseil d'administration Le Conseil d'administration de la société peut compter jusqu'à sept membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Here, you’ll find ways to cope with the demands and rewards of being a parent.
French: Vous trouverez dans cette section des manières de conjuguer avec les exigences et les plaisirs d’être parent.
English: Finally, the word "Chile", although of less relevance in the comparison because of its geographical role in relation to the origin of the goods, also introduces a phonetic difference between the signs.
French: Enfin, le mot «Chile», malgré sa moindre pertinence pour la comparaison, en raison de son rôle d'indication géographique par rapport à l'origine des produits, introduit également une différence phonétique entre les signes.
English: As we succeed, our reward will be an increase in the millions of women and men, girls and boys, living longer, better, happier lives in a world made safer, more just and more humane.
French: Si nous y réussissons, notre récompense sera de voir que des millions de femmes et d'hommes, de filles et de garçons, vivront mieux, plus longtemps, plus heureux, dans un monde plus sûr, plus juste et plus humain.
English: • A.1 Mean annual consumption of various food types by Canadians
French: • A.1 Consommation annuelle moyenne de différents types d'aliment par les Canadiennes et les Canadiens
English: Other priority areas include promoting social cohesion, cultural diversity and intercultural dialogue and continuing the Organisation’s fight against terrorism, including its financing.
French: Parmi les autres domaines prioritaires figurent la promotion de la cohésion sociale et de la diversité culturelle, du dialogue interculturel, la poursuite de la lutte de l'Organisation contre le terrorisme, y compris son financement.
English: However, the department undertook to review its description in Info Source of the content and use of the database.
French: Le ministère s'est cependant engagé à réviser la description du contenu et de l'usage du Fichier qu'il publie dans le catalogue InfoSource et sur son site Web.
English: required where stumpage subsidies are received by "independent harvesters" of logs who do not own a sawmill and thus do not produce softwood lumber, the United States has accepted that a passthrough analysis is required in instances of indirect subsidization.
French: subventionnement indirect, que les autorités chargées de l'enquête établissent l'existence d'une contribution financière de la part des pouvoirs publics (encore qu'indirecte) et d'un avantage conféré, relativement au produit qui est assujetti à des droits compensateurs.164 Le Canada note que l'article VI:3 du GATT de 1994 et les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC ne permettent pas que le subventionnement soit présumé en ce qui concerne les produits.
English: Battery wastes made up the next largest fraction of imports (76,627 tonnes).
French: En 1995, on a exporté 225 989 tonnes de déchets dangereux du Canada.
English: A. The time required to obtain an approval varies considerably with each project and depends upon a number of factors including the type and complexity of the measurement device, the number of noncompliances which must be corrected and the current workload in the Approval Services Laboratory.
French: R. Le temps requis pour obtenir une approbation varie considérablement d’un projet à l’autre et dépend d’un certain nombre de facteurs comme le type et la complexité de l’appareil de mesure, le nombre de non-conformités devant être corrigées et la charge de travail du Laboratoire des services d’approbation au moment de la demande.
English: To foster the pleasure of observing, finding out about and discovering an artistic work.
French: Susciter le plaisir d’observer, de connaître et de découvrir une œuvre artistique.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window ICM Maintenance Window - January 28th, 2007 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) Services during the scheduled maintenance window Sunday, January 28th, 2007 between the hours of 08:00 and 12:00 EST.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) – le 28 janvier 2007 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 28 janvier, 2007, entre 08:00 heures et 12:00 heures HNE.
English: · better management of the use of subsidy attributions
French: Le tableau ci-dessous présente les crédits alloués à la politique de communication par le Parlement européen.
English: The Chair also informed the SBI of her intention to convene pre-sessional consultations on this item and to provide an update accordingly.
French: La Présidente a également indiqué au SBI qu'elle avait l'intention d'organiser des consultations préalables à la session sur cette question et de fournir des informations actualisées en conséquence.
English: Total receipts and gains Minus:
French: Total des rentrées de fonds et des gains Moins :
English:    Mr President, freedom of expression and peaceful demonstration is a fundamental part of the .
French:    - Monsieur le Président, la liberté d’expression et le droit à manifester pacifiquement représentent une composante fondamentale de l’acquis communautaire.
English: The information in the file system is used for performance monitoring and reporting.
French: L’information que contient le système de fichiers est utilisée pour le suivi du rendement et la production des rapports.
English: • Glossary of Seismological terms
French: • Glossaire des termes sismologiques
English: At BMH Systems, we provide turnkey solutions backed by road-tested expertise.
French: Chez Systèmes BMH, nous offrons des solutions clé en main, mises de l'avant par des spécialistes qui ont fait leurs preuves.
English: These groups were related to the floristic composition of understory vegetation and to forest productivity as indicated by site index.
French: Ces groupes sont reliés à la composition floristique de la végétation en sous étages et à la productivité des forêts en terme d'indicateurs de site.
English: And while the EU now has some structures to analyse strategic intelligence for the purpose of the ESDP, it needs to be supplied with the raw data by member states.
French: L’UE a maintenant des structures pour analyser le renseignement stratégique aux fins de la PESD, mais il faut encore qu’elle soit approvisionnée en données brutes par les Etats membres. Les capacités de transport aérien stratégique doivent être renforcées
English: ◦ Its work needs to be cross-functional (with other departments of the federal government) and cross-jurisdictional (with other orders of government - provinces, territories and local authorities).
French: • Les travaux d'une agence doivent être interfonctionnels (réalisés de concert avec d'autres ministères fédéraux) et pangouvernementaux (réalisés de concert avec d'autres paliers de gouvernement - provinces, territoires et autorités locales).
English: As with all medicines, EPREX should not be used by anyone who does not require the drug to treat a disease or its symptoms.
French: Comme pour tout autre médicament, une personne ne devrait pas prendre EPREX si elle n’a pas besoin du médicament pour traiter une maladie ou ses symptômes.
English: It is clear that antimicrobial resistance is an international problem; resistant bacteria are carried easily between countries by travellers, animals, food, and other carriers.
French: Il est clair que la résistance aux antimicrobiens est un problème international, les bactéries résistantes étant transportées facilement entre les pays par les voyageurs, les animaux, les aliments et d'autres porteurs.
English: The event is co-organized by the World Health Organization (WHO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est coorganisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 55 Article 5, point 3 3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically: 3) access, in particular for disabled persons and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Evangelia Tzampazi Amendement 56 Article 5, point 3) 3) Accès, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d’intérêt économique général, en particulier:
English: Its report was published by the Scottish Prison Service in February 2003 and, together with a formal audit of the suicide risk management strategy, it embodies a comprehensive review of policy and processes.
French: Le rapport de cette étude a été publié par le service pénitentiaire écossais en février 2003 et, assorti d'une vérification officielle des résultats de ladite stratégie de gestion du risque de suicide, il fait très précisément le point de la politique et des techniques adoptées.
English: Sikannisuchus huskyi, a new genus and species of archosaur, is described from the Upper Triassic (Norian) Pardonet Formation of northeastern British Columbia.
French: Un nouveau genre et nouvelle espèce d'archosaure, Sikannisuchus huskyi, est décrit en provenance de la Formation de Pardonet, du Trias supérieur (Norien), dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Consequently, no additional resources would be needed for conference servicing for the meetings of the Preparatory Committee in 2001.
French: Par conséquent, les services de conférence à fournir aux réunions du Comité préparatoire en 2001 ne devraient pas nécessiter l'ouverture de crédits additionnels.
English: The extreme form of human rights violations suffered by Ethiopians over the last two years in the hands of the Eritrean Government has so far never been given sufficient attention by the international community.
French: S'agissant de l'électricité, forme d'utilisation de l'énergie finale dont la croissance est la plus rapide, les principales sources sont le charbon, l'énergie nucléaire, la force hydromotrice, le gaz naturel et le pétrole.
English: MRSA infection is the presence of an infection, determined by the manifestations of signs and symptoms associated with MRSA infections.
French: Dans la deuxième colonne, indiquer si la culture pour laquelle des résultats positifs ont été obtenus signifiait que le patient était infecté ou colonisé.
English: 6.2.4.3.2.1.1 The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be reached at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the aerosol dispenser at 50 °C).
French: 6.2.4.3.2.1.1 La température du bain d'eau et la durée de l'épreuve doivent être telles que la pression interne atteigne la valeur qu'elle aurait à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de la contenance du générateur d'aérosol à 50 °C).
English: The Committee asks to be informed on the evolution.
French: Le Comité souhaite être informé de son avancement.
English: The current no-war-no-peace situation and the possible future need to reorient national priorities will call for UNDP to show flexibility during the 2007-2011 programme cycle.
French: En raison de l'état de guerre larvée et de l'éventuelle nécessité de revoir les priorités nationales, le PNUD devra faire preuve de flexibilité durant le cycle de programmation 2007-2011.
English: The Russian Federation shares the concern of the international community over the irresponsible use of anti-personnel mines, as our ratification of amended Protocol II proves.
French: En ratifiant le Protocole II modifié, la Fédération de Russie a apporté la preuve qu'elle partage les préoccupations de la communauté internationale au sujet de l'emploi irresponsable des mines antipersonnel.
English: That number was reduced to 167, with an approximate value of $605 million, as at 29 February 2008 (S/2008/175).
French: Au 29 février 2008, ce nombre est passé à 167, ce qui correspondait à un montant approximatif de 605 millions de dollars (S/2008/175).
English: B-CZ-DK-D-EE-EL-E-F-IRL-I-CY-LV-LT-L-HU-MT-NL-AT-PL-P-SI-SK-FI-SE-UK, followed by the registration number of the establishment and one of the following sets of initials:
French: B, CZ, DK, D, EE, EL, E, F, IRL, I, CY, LV, LT, L, HU, MT, NL, AT, PL, P, SI, SK, FI, SE, UK, suivis du numéro d'agrément de l'établissement, et de l'un des sigles suivants:
English: Data from 2003-2004 and 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilans 2003-2004 et 2004-2005 sur les langues officielles et données du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005;
English: ____________________ Signatures (full names of adoptive parents) ____________________ Date
French: Signatures (noms complets des parents adoptifs) Date:
English: Security, Facility, General Services and Events Unit
French: De nombreuses interviews ont été organisées pour les médias avec le président et les membres nationaux dans les locaux d’Eurojust et ailleurs pour informer la presse du travail et des réalisations d’Eurojust concernant les dossiers.
English: The location of the hotel was excellent as was the standard of the room.
French: The location of the hotel was excellent as it was convenient for shopping and also convenient to the Royal Mile. Hotel was clean.