ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the PE Agreement between the Treasury Board Secretariat (TBS) and PSAC on October 29, 1999, and approved by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) on November 16, 1999, for the retroactive adjustment for employees in the Clerical and Regulatory (CR), Library Science (LS), Educational Support (EU), Data Processing (DA-CON), Secretarial, Stenographic and Typing (ST) and Hospital Services (HS) groups it has been determined that an additional amount of interest is owing for the period from the latest interest due date previously paid (April 1 or October 1) up to the day prior to the actual cheque date.
French: L'entente sur la PS qui est intervenue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'AFPC le 29 octobre 1999, et qui a été entérinée le 16 novembre 1999 par le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP), prévoyait le paiement d'intérêt sur les rajustements rétroactifs aux employés des groupes suivants, qui étaient visés par l'entente : Commis aux écritures et aux règlements (CR), Bibliothéconomie (LS), Soutien de l'enseignement (EU), Traitement mécanique des données, sous-groupe Conversion des données (DA-CON), Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) et Services hospitaliers (HS).
English: Mr President, as regards paragraph 8 of Amendment No 6, I should like to ask whether the rapporteur agrees to take it as an addition to rather than a substitution for paragraph 8.
French: Monsieur le Président, s'agissant du paragraphe 8 de l'amendement 6, je demande si le rapporteur est d'accord pour le considérer comme additionnel et non pas comme substitutif du paragraphe 8.
English: Responding to the challenges of poverty eradication among women within the context of globalization
French: Relever les défis que pose l'élimination de la pauvreté féminine dans le contexte de la mondialisation
English: In recent years, demographic shifts and changes in family structure have created new challenges for intergenerational cohesion.
French: Ces dernières années, on a constaté que les changements démographiques et les modifications de la structure familiale menaçaient la cohésion intergénérationnelle.
English: Project of construction of houses on the Island Bizard.
French: Projet de construction de maisons sur l’Île Bizard.
English: 6.3 The current policy approach: scope and limits of regulation
French: 6.3 La politique réglementaire actuelle et ses limites
English: This access panel, composed of solid aluminum coils, raises or lowers through a silent lever system, allowing or blocking the animal's access to the food hopper.
French: Ce panneau d'accès se monte ou s'abaisse par un système silencieux de levier, permettant ou empêchant l'animal d'accéder à la nourriture. Ce système ne représente aucun risque pour l'animal.
English: Vice Chief of the Defence Staff Exec (VCDS Exec) - D NDHQ Sec and SA VCDS are responsible for coordinating a wide variety of corporate issues within the VCDS Group.
French: Vice-chef d'état-major de la Défense (Exéc) (VCEMD Exéc) - Les D Sec QGDN et AS VCEMD sont responsables de la coordination d'une vaste gamme d'enjeux ministériels au sein du groupe VCEMD.
English: The Dominican Republic reported that it had received support from the Government of the United States, which had maintained its collaboration with the National Drug Control Directorate in various areas, including support to the special investigation unit, capacity building in information technology, expansion of the database and support and maintenance of the systems, support in improving the capacity to detect drug trafficking through airports and, finally, training of teams specialized in combating money-laundering.
French: La République dominicaine a signalé avoir reçu l'appui du gouvernement des états-Unis, qui a poursuivi sa collaboration avec la direction nationale du contrôle des drogues dans divers secteurs, y compris en appuyant l'unité spéciale d'investigation, en renforçant les capacités dans les technologies de l'information, en développant la base de données et en épaulant et en entretenant les systèmes, en contribuant aux capacités de détection du trafic de drogues dans les aéroports et, enfin, en formant des équipes spécialisées à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Whatever their status, they often have a character that makes them a critically important part of officials’ participation in the profession of public management.
French: Quel que soit leur statut, ils ont souvent un caractère qui en fait une partie essentiellement importante de la participation des fonctionnaires à la profession de la gestion publique.
English: Labour power (the physical and mental capacity of people to work) is bought and sold for wages (or salary) by the owners of the means of production or by their agents.
French: Quant à la force de travail (l'aptitude physique et mentale d'une personne à travailler), elle est achetée et vendue, en échange d'un traitement (salaire), par les détenteurs des moyens de production ou par leurs agents.
English: Quebec therefore considers prevention and enforcement of equal importance.
French: Par conséquent, chez nous, la prévention est tout aussi importante que la répression.
English: However, Mr Landsbergis may have the floor if he wishes.
French: L'essor de cette activité augmente également le risque d'introduction d'espèces non indigènes qui peuvent être très nuisibles pour l'écosystème de la mer Baltique.
English: Guidelines for the Assessment and Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (Canadian Thoracic Society Workshop Group 1992), Breathing to Live (Chapman and Tames 1991, 1994)
French: Guidelines for the Assessment and Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (Canadian Thoracic Society Workshop Group 1992), Breathing to Live (Champman et Tames 1991, 1994)
English: The CCA is structured so that a person engaging in an activity that falls under the statutory definition of "solicitation" must send a proxy circular to all other shareholders at his or her own expense.
French: La LCC est structurée de manière à ce qu'une personne engagée dans une activité qui correspond à la définition de « sollicitation » donnée dans la loi doive envoyer une circulaire de sollicitation à tous les autres actionnaires à ses propres frais.
English: Clause 56 Interpretation Customs Act Customs Act 2(1) Subsection 2(1) of the Customs Act is amended by adding definitions of "licensed user" and "restricted formulation", both of which reference the corresponding definition of the term in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: Article 56 Définitions Loi sur les douanes 2(1) La Loi sur les douanes est modifiée de façon que soient ajoutées, au paragraphe 2(1), les définitions de « préparation assujettie à des restrictions » et « utilisateur agréé », termes qui s'entendent au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: While noting with interest that the Commission proposed to reimburse expenditure actually incurred, the Committee feared that this would place an unacceptable burden on the budgets of the local and regional authorities.
French: Tout en notant avec intérêt que la Commission propose de rembourser les dépenses effectivement payées, le Comité redoute que cette pratique n'impose des charges budgétaires excessives aux collectivités régionales et locales.
English: The Seventh-day Adventist Church upholds the respect of human rights and fundamental freedoms and especially the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: L'Eglise Adventiste prône le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et notamment du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: IPSAS International Public Sector Accounting Standards
French: IPSAS Normes comptables internationales pour le secteur public
English: A separate enlargement protocol with Switzerland had to be adopted to allow the 10 new Member States to accede to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
French: Un protocole d'élargissement distinct avec la Suisse a dû être adopté pour permettre aux dix nouveaux États membres d'adhérer à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes.
English: The House administration will continue to explore what improvements can be effected in sustaining the complex knowledge assets of the House, ensuring continuity in the expertise and experience — wherever they reside — that are so crucial to Canada’s House of Commons.
French: Elle continuera de se pencher sur les améliorations qui pourraient être apportées pour soutenir le bagage complexe de connaissances de la Chambre et assurer une continuité au niveau de l’expertise et de l’expérience — où que celles-ci se trouvent — dont le maintien est tellement crucial pour la Chambre des communes du Canada.
English: Under the on-farm option, there would be an increased incentive for on-farm storage.
French: L’information sur les stocks de grain en ferme serait plus précise.
English: To create a favourable private entrepreneurial environment To increase employment To increase exports and adjustment to the global market To increase SME efficiency, quality and competition The application of contemporary technologies and innovations To increase the number of SME entities and To stimulate activities that do not pollute the environment
French: Créer un contexte favorable à l'esprit d'entreprise privée; Développer l'emploi; Développer les exportations et l'adaptation au marché mondial; Développer l'efficacité, la qualité et la compétitivité des PME; Mettre en application les technologies et innovations modernes; Accroître le nombre des PME; et Stimuler les activités non polluantes.
English: Washington, D.C.; San Pedro, Honduras; Port au Prince, Haïti Air fare: $3,897.16 Other transportation:
French: Washington DC (États-Unis), San Pedro (Honduras), Port-au-Prince (Haïti) Tarifs aériens : 3 897,16 $ Autre transport :
English: (b) Hardship allowance (table 2);
French: b) Élément sujétion (tableau 2);
English: This report is meant to provide a synthesis of her previous work.
French: Ce rapport se veut un rapport de synthèse.
English: Support for Official Language Minority Communities was also extended in the Budget, as well as the transfer of the Youth Internship Program from Public Service Human Resources Management Agency of Canada, to HRSDC.
French: Le soutien aux communautés minoritaires de langue officielle sera prolongé et le programme Jeunes stagiaires Canada sera transféré de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à RHDCC.
English: Programming is currently focussed on community advisory committees in the NWT. This initiative allows local and regional organizations in the NWT to prepare for and benefit from development projects by helping them agree on priorities, establish strategic training programs and businesses, represent their interests in regulatory processes, and negotiate agreements with developers.
French: On met actuellement l’accent, dans l’élaboration des programmes, sur les comités consultatifs communautaires dans les T.N.-O. L’initiative permet à des organismes locaux et régionaux des T.N.-O. de se préparer à réaliser des projets de développement et d’en tirer profit, cela en les aidant à s’entendre au sujet des priorités, à établir des programmes stratégiques de formation et des entreprises dans ce domaine, à défendre leurs intérêts dans le cadre des processus réglementaires ainsi qu’à négocier des ententes avec des promoteurs de projet.
English: Toronto Region is particularly active in its outreach activities.
French: La Région de Toronto est particulièrement active en ce qui concerne le rapprochement avec les Canadiens.
English: Lessons from Rwanda outreach programme
French: Enseignements tirés du programme de sensibilisation au Rwanda
English: 18 With regard to the goods in question, the applicant submits, firstly, that customarily they have a common source.
French: Procédure 11 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 27 septembre 2002, la requérante a introduit le présent recours.
English: In its reply, the Commission considered that the payment to the company had been made later than was reasonable and that interest should be paid.
French: Dans sa réponse, la Commission a estimé que le paiement avait été effectué plus tard qu’il n’était raisonnable et que des intérêts devaient être versés.
English: As the first major building in the townsite, it helped to define the character of Jasper's early development and provided a conspicuous landmark that greeted park visitors upon their arrival by train.
French: Premier bâtiment d’importance construit dans le lotissement, il a influencé le développement subséquent de Jasper. Il offrait par ailleurs un point de repère bien en vue aux visiteurs arrivant en train.
English: Now it is the turn of the Commission on Human Rights itself to provide the political and intellectual leadership on these issues and give impetus to the preparatory committee whose second session is scheduled for 21 May to 1 June.
French: C'est à présent au tour de la Commission des droits de l'homme elle-même d'exercer un magistère politique et intellectuel dans ce domaine et de donner une impulsion au Comité préparatoire, dont la deuxième session aura lieu du 21 mai au 1er juin 2001.
English: While they remain participants in the Plan for previous grants, the last time non-executive directors received options was in 2002.
French: Bien que ceux-ci demeurent des participants au régime quant aux octrois antérieurs, le dernier octroi d’options qui leur a été fait remonte à 2002.
English: The Committee noted the content of the internal audit report on the risk registers and made a number of observations.
French: Le comité a noté le contenu du rapport d’audit interne sur les registres des risques et a formulé plusieurs observations.
English: (Honeyball) If this amendment is adopted, the corresponding part in Annex VI needs to be deleted.
French: (Honeyball) Si cet amendement est adopté, le passage équivalent de l’annexe VII doit être supprimé.
English: At the Working Group's third meeting, the Chairman introduced a document containing a proposed general framework for the Commission's consideration of the topic.
French: A la troisième séance, le Président a présenté un document proposant un cadre général pour le traitement du sujet.
English: "The Government of Canada has made a major funding commitment to the Games.
French: « Le gouvernement du Canada a pris un engagement important en matière de financement des Jeux.
English: Often re-nest if first nest destroyed.
French: Souvent, font un deuxième nid si le premier a été détruit.
English: Point Wolfe Campground – quiet, semi-wooded campground with unserviced sites.
French: Point Wolfe – Terrain ouvert et tranquille offrant une vue magnifique de la baie de Fundy et des sentiers de randonnée agréables.
English: To that end, we would welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns of a possible free trade agreement with Costa Rica.
French: C'est pourquoi nous serons heureux de recueillir vos avis et opinions sur les prioritÃ©s, les objectifs et les enjeux de nÃ©gociations pouvant mener Ã la conclusion d'un accord de libre-Ã©change avec le Costa Rica.
English: In assessing this, the nature of the regime must clearly be taken into account.
French: Pour mieux cerner la notion, il faut évidemment tenir compte de la nature du régime dont il s'agit.
English: He reiterated his strong support for the effective implementation of quick-impact projects, which were crucial to the success of peacekeeping missions and enhanced the image of the United Nations at the country level.
French: Il reste profondément attaché à l'exécution concrète des projets à impact rapide, qui sont indispensables au succès des missions de maintien de la paix et rehaussent l'image de l'Organisation des Nations Unies dans le pays.
English: Employment information Employment status when last hired (Check one.) 1.
French: Renseignements sur l’emploi Situation professionnelle au moment de la dernière embauche (cocher une seule case) 1.
English: Similar clinical, histological and phototest findings in juvenile spring eruption and polymorphic light eruption suggest that these two disorders are identical.
French: Pour les auteurs anglo saxons l'éruption juvénile printanière et l'éruption solaire polymorphe sont des pathologies identiques.
English: EDC’s web-based tools – www.edc.ca/ e-services – lets you determine your foreign buyer's credit profile, and/or insure a single transaction – it’s fast and inexpensive.
French: Appelez la ligne de soutien d’EDC : 1-866-857-6031, ou visitez le site Web suivant : www.edc.ca *EDC est une société d’État relevant du ministre du Commerce international
English: A four phase program was developed, and on December 16, 1988, an agreement to fund the first three phases was signed.
French: Un programme de quatre phases a été mis sur pied, et le 16 décembre 1988, un accord de financement des trois premières phases a été conclu.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), part I, par.
English: If Israel does not act today to fight against the weapons smuggled and manufactured in Gaza, next month Katyusha rockets will be aimed at the homes of its citizens.
French: Si Israël n'agit pas aujourd'hui pour lutter contre cette contrebande et cette production illégale d'armes à Gaza, le mois prochain, des fusées Katioucha seront pointées en direction des maisons de ses citoyens.
English: Individual outcomes The manifestation of distress at the individual level can be divided into three classes:
French: Résultats individuels La détresse chez une personne peut avoir des conséquences observables sur le
English: The Board is of the view that there is no reason why the Pension Fund should not align itself with accounting best practices.
French: Le Comité estime que la Caisse n'a aucune raison de ne pas se conformer aux pratiques comptables optimales.
English: This species is the result of oxidative addition of HCl with subsequent reductive elimination of H2(g).
French: Cette espèce est le résultat d'une addition oxydante du HCl avec une élimination réductrice subséquente de H2(g).
English: Unless application for non-EEA country is approved.
French: Sauf si une demande visant un pays hors de l'EEE est approuvée.
English: He also gave me vital advice and support in the establishment of the Ombudsman institution in Greece.
French: Il m'a également fourni des conseils essentiels et son soutien pour établir l'institution de médiateur en Grèce.
English: from article: Soldier helps young football enthusiasts Mike Johnson (left), of the National Capital Football Association, Toronto Argonaut Nick Carriere, CFL champions Saskatchewan Roughriders’ Scott Gordon and Pte Victor Tedondo join forces to help young footballers.
French: tirée de l'article Un soldat aide les jeunes passionnés du football Mike Johnson de la National capitol amateur football association (NCAFA), Nick Carriere des Argonauts de Toronto, Scott Gordon des Rough Riders de la Saskatchewan, équipe championne de la LCF en 2007 et le Sdt Victor Tedondo ont joint leurs efforts afin d’aider les jeunes footballeurs de la RCN.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to prepare a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development, including the effects of migration on economic and social development in developed and developing countries, and on the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, dans les limites des ressources disponibles, un tableau détaillé des études et analyses effectuées sur les aspects pluridimensionnels de la question des migrations et du développement, y compris les effets des flux migratoires sur le développement économique et social dans les pays développés et les pays en développement, et sur les effets des mouvements des travailleurs migrants hautement qualifiés ou ayant reçu une formation supérieure ;
English: That harsh treatment was meted out by Mr Pöttering and Mr Siwiec, the Vice-President replacing him later in the afternoon.
French: Ce traitement rude nous a été infligé par M. Pöttering et M. Siwiec, le vice-président le remplaçant plus tard dans l'après-midi.
English: One litre of fuel translates into 3.15 kg CO2 emissions.
French: Le nombre de plans de vol détermine la demande de services de navigation aérienne.
English: • Measurement Canada should continue to participate in the harmonization of approval requirements to ensure that Canadian concerns are reflected in the final outcome.
French: • Mesures Canada devrait continuer de participer à l’harmonisation des exigences d’approbation afin de s’assurer que les inquiétudes du Canada sont reflétées dans le résultat final.
English: Cornell International Institute for Food, Agriculture, and Development (CIIFAD) Read more...
French: Cornell International Institute for Food, Agriculture, and Development (CIIFAD) Continuer?
English: Further information can be found in section IV below.
French: Pour plus de précisions sur cette question, on se reportera à la section IV ci-dessous.
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment between them of the liability to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs for the road crossing, the provisions of section 16 of the Railway Safety Act enable the proposing party or each other person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency.
French: Dans les cas où les parties en cause ne peuvent s'entendre sur la répartition de leurs obligations quant au paiement des coûts de construction, de modification, d'exploitation ou d'entretien d'un franchissement routier, les dispositions de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire permettent au promoteur et à tout bénéficiaire des installations ferroviaires une fois terminées de saisir l'Office de leur désaccord.
English: The above-noted documents are all available on the CFIA’s Web site at: http://www.inspection.gc.ca
French: * Pour avoir une liste complète de ces maladies, voir www.oie.int
English: This filter clones the output window.
French: Ce filtre clone la fenetre de sortie vidéo.
English: Then when the Act catches up to the Commission some of those same critics say - the Commission isn't keeping up with the times - it is time to do away with it.
French: Puis, lorsqu'une loi est adoptée afin de refléter une telle politique, les mêmes critiques affirment que le Conseil n'est plus au diapason du monde actuel et que le moment est venu de s'en débarrasser.
English: Report of the scientific advisory panel on the Spotted Owl.
French: Report of the scientific advisory panel on the Spotted Owl, Condor 89:205–229.
English: Finally, for the framework program for research and technological development, it was determined that the program did not result in a countervailable subsidy.
French: Enfin, il a été établi que le programme-cadre de recherche et de développement technologique n'avait donné lieu à aucune subvention passible de droits compensateurs.
English: The Special Rapporteur sent a follow-up letter to the Government of Ethiopia on 19 November 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé une nouvelle lettre au Gouvernement éthiopien le 19 novembre 2000.
English: Most recently, as of October 1994, subsidy rates are comparable, in Canadian dollar terms, to the rates prevailing at the time of the 1984 findings.
French: Plus récemment, depuis octobre 1994, les taux de subventionnement sont comparables, en dollars canadiens, aux taux qui étaient en vigueur au moment des conclusions de 1984.