ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 It was necessary to determine whether those provisions confer on nationals of non-member States (in the main proceedings, Mrs Carpenter, a Philippine national) the right to reside with their spouse (in this instance Mr Carpenter, a national of the United Kingdom) in the latter's Member State of origin, if their spouse is established in that Member State and provides services to persons established in other Member States.
French: Il s’agissait de déterminer si ces dispositions donnent à un ressortissant d’un État tiers (en l’espèce au principal, Mme Carpenter, de nationalité philippine) le droit de séjourner avec son conjoint (M. Carpenter, ressortissant du Royaume-Uni) dans l’État membre d’origine de celui-ci, lorsque ce dernier est établi dans ledit État membre et preste des services en faveur de personnes établies dans d’autres États membres.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (1998).
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1998).
English: Technical, commercial and regulatory factors are part of a complex environment affecting access to services.
French: D'abord et surtout, une "société de l'information pour tous "consiste à faire des services électroniques une réalité de tous les jours pour tous les citoyens.
English: 5.2 The Employer as the Primary Beneficiary
French: 5.2 Cas où l'employeur est le principal bénéficiaire
English: Provinces appear to have devoted substantially more time to posturing with regard to their views on federal ratification and implementation than to developing their own greenhouse gas reduction strategies. A pair of provinces, Manitoba and Quebec, endorsed ratification,
French: Bien que le Canada ait signé le Protocole de Kyoto (tout comme les États-Unis d’ailleurs), aucune loi exécutoire n’avait été adoptée et aucune proposition sérieuse n’a été présentée au Parlement afin d’atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Assembly also considers that at each re-examination of the European Prison Rules, the Council of Europe’s expert body, the Council for Penological Co-operation, should aim to strengthen existing provisions and add new ones that will encourage member states to improve conditions for women in prison.
French: L’Assemblée considère par ailleurs qu’à chaque nouvel examen des Règles pénitentiaires européennes, le Conseil de coopération pénologique, qui est l’organe du Conseil de l'Europe spécialiste de ces questions, devrait s’efforcer de renforcer les dispositions existantes et d’en ajouter de nouvelles de nature à encourager les Etats membres à améliorer la situation des femmes dans les prisons.
English: In her opinion, candidates were given a case study and a number of tasks to complete and it was up to each individual to manage their time accordingly.
French: À son avis, les candidats se sont fait présenter une étude de cas et un certain nombre de tâches à effectuer, et il appartenait à chacun de gérer son temps en conséquence.
English: [32] Regarding the completion of the reference check part of the assessment procedure, the department’s representative stated that the selection board was acting under a deadline (8 April 2005) which had been agreed to by the parties (including the appellant and her original union representative) at the pre-hearing early intervention meeting.
French: [32] Pour ce qui est de la vérification des références qui a été effectuée dans le cadre du processus d'évaluation, la représentante du ministère déclare que le jury de sélection devait respecter la date limite (8 avril 2005) sur laquelle s'étaient entendues les parties (dont l'appelante et le représentant syndical qui l'assistait au départ) pendant l'intervention précoce préalable à l'audience.
English: Adjusting or treating gender as an independent variable would be appropriate only if gender were an independent determinant of poor health reports, for example if women were weaker or complained more than men, or if the health effects had an important independent contribution from sex hormones or other biological differences.
French: Cependant, cette correction en fonction du sexe, ou le fait de traiter le sexe de la personne comme une variable indépendante, ne serait indiqué que si le sexe était un déterminant indépendant d'un piètre état de santé, par exemple si les femmes étaient plus faibles ou se plaignaient davantage que les hommes ou si les hormones sexuelles ou autres différences biologiques contribuaient de façon indépendante et importante aux effets sur la santé.
English: Dr. Bailey welcomed the members and quoted Schreiber, G.B. et. al. NEJM 334(26):1685-90, 1996 "decisions about their implementation will be difficult, given the many demands on health care resources" to emphasize the continuing need and role of this EAC within the DD.
French: Le Dr Bailey souhaite la bienvenue aux membres et cite un extrait de l'article de G.B. Schreiber et coll. paru dans le NEJM 334(26):1685-90, 1996 : « les décisions concernant leur mise en oeuvre seront difficiles à prendre étant donné la multitude de demandes imposées aux ressources en soins de santé » pour souligner l'importance et le rôle de ce CCE au sein de la DM.
English: (250) 363-3130 (250) 363-3015 editorial@lookoutnewspaper.com www.lookoutnewspaper.com
French: Shilo Stag The Tower/ Le Tour Totem Times Trident Voxair Western Sentinel/ Denwood Dispatch
English: Preparation of New Zealand's second periodic report was undertaken through consultation with a wide range of government departments and Crown agencies and with the interested public, which were helpful in shaping this Report.
French: L'établissement du deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande a été entrepris en consultation avec un grand nombre de départements ministériels et d'organismes d'État ainsi que le public intéressé, qui ont aidé à mettre en forme ce rapport.
English: Official Journal of the European Union Diagram III CICF: overview of responsibilities and tasks
French: Journal officiel de l’Union européenne Diagramme III CCIC — Vue d’ensemble des responsabilités et des tâches
English: Almost all these cases were transferred by the 5 Social Works Centres.
French: Presque tous ces cas ont été transmis par les cinq centres sociaux.
English: It should be noted that these estimates would differ if other forest carbon pools, besides the aboveground forest biomass carbon pool, were included.
French: Il convient de noter que ces estimations différeraient si d'autres bassins de carbone forestier, en plus du bassin de carbone de la biomasse forestière aérienne étaient inclus.
English: Of course, as rapporteurs, we know that what has been agreed does not constitute a political reality just because it has been agreed.
French: Bien sûr, les rapporteurs savent que ce qui a été convenu ne se traduit pas en réalité politique uniquement parce les parties ont conclu un accord.
English: Securities Regulation In December 2003, the Wise Persons’ Committee (WPC) recommended that the provinces/territories and the Government of Canada collaborate to establish a single securities regulator in Canada.
French: Le gouvernement déposera des modifications à la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada pour tenir compte de ces changements, tandis que la SADC modifiera ses règlements administratifs en fonction de ces amendements législatifs, ainsi que pour alléger le fardeau administratif de ses institutions membres.
English: Revenue from the sale of goods by UNOPS should be recognized when all the following conditions have been satisfied:
French: Le produit de la vente de biens doit être comptabilisé lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: • Other restrictions
French: • Autres restrictions s'appliquant aux décisions anticipées
English: (Group I1) Specifically, we must wonder whether the current mandate of Treasury Board Secretariat can be accomplished when both functions - promotion and policing - appear to be vested in the same administrative entity.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Plus particulièrement, nous nous demandons si le mandat actuel du Secrétariat du Conseil du Trésor peut être rempli alors que les deux fonctions - promotion et application - semblent investies dans la même entité administrative.
English: ◦ Tobacco ▪ Our Media Campaigns ▪ Supporting Communities
French: ◦ Tabac ▪ Nos campagnes médias ▪ Soutien des collectivités
English: "The negative things that happen in the slums happen because of a sense of hopelessness."
French: « Les problèmes rencontrés dans les quartiers défavorisés sont attribuables à un sentiment de désespoir.
English: • Archive news 2006 European Border Breakers Awards winners are:
French: • Actualités des archives Les lauréats des prix européens Border Breakers 2006 sont :
English: Jamaica's health profile also reflects this major national problem.
French: Le bilan de santé de la Jamaïque reflète également ce vaste problème national.
English: There are only a few studies on the link between the FTA and the relative wages of low-skilled workers in Canada.
French: Il n’y a que quelques études sur le lien entre l’ALECEU et les salaires relatifs des travailleurs peu qualifiés au Canada.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Burkina Faso for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président du Burkina Faso de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Electronic Arts released this new developer diary of Dead Space Extraction named Big Boss.
French: Electronic Arts nous offre ce nouveau developer diary de Dead Space Extraction , nommé Big Boss.
English: As always, we did not find better way to entertain our clients like mixing a Hotel of luxury vanguard with the Restaurant El Valles, completely recovered with a classic decoration that provides a warm and romantic atmosphere, a celebration for the good taste fusing with a new style and the same kitchen as ever with our famous main dish as an introduction to other tasty pleasures, "merluza del Valles".
French: Comme toujours, nous n´encontrons de meilleur manière de réjouir à nos clients qu´en les acompagnants à un hotel de luxe , avec le restaurant El Valles, complètement restauré avec une décoration classique que vous transmettra une atmosphère chaleureuse et romantique, une fête pour le bon gout fusionné avec un style nouveau et la même cuisine de toujours avec sa spécialité en tête, "la merluza del Valles".
English: Data availability is an important requirement for the implementation of the 1993 SNA.
French: Une des conditions, pour appliquer le SCN de 1993, est de disposer des données nécessaires.
English: (Elder) While each Elder might have their own manner of diagnosing and perceiving the health of the offenders, the common underlying perception was that each individual was in a state of ill-health, a state not intrinsic to their individual self.
French: Si chaque aîné peut avoir sa propre façon de diagnostiquer et de percevoir la santé des délinquants, selon la perception fondamentale commune, chaque personne est en mauvaise santé et cet état n’est pas intrinsèque à son moi.
English: Ratios between university and industry R&D are the reverse of most innovative economies, with university research accounting for almost 3 times that of industry R&D.
French: Les ratios entre la R.D. universitaire et la R.-D. industrielle sont à l’inverse de ceux des économies les plus novatrices, la recherche universitaire représentant presque trois fois celle de l’industrie.
English: In the process of transferring the knowledge of a leading astrologer to a computer, I developed into being an astrologer. Today, I am both an astrologer and a computer specialist.
French: Nous ne pouvons donc pas séparer la prédiction de l'analyse de caractère.
English: Rates of severe allergic reactions were calculated using only reports from three provinces in 2002-2003 since very few cases of allergic reactions were reported by the other provinces.
French: 4.6 Réactions allergiques majeures La diminution de moitié de l’incidence des réactions allergiques majeures observée en 20042005 par rapport à 2002 2003 est plus difficile à expliquer.
English: In 20 years he has seen less than 5% of seals that sink – that’s true of all of Newfoundland.
French: En 20 ans, il a vu moins de 5% des phoques couler – et c’est vrai dans l’ensemble de Terre-Neuve.
English: Without additional funding and increased measures to promote the Millennium Development Goals, they would not be met by 2015.
French: Sans mesures visant à augmenter le financement consacré à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ceux-ci ne seraient pas atteints en 2015;
English: Among other things, these trends are a clear sign that the importance of lifelong guidance and the valuable contribution made by professionals in this field to the personal and social development of individuals, firms and other organised groups are now acknowledged.
French: Parmi d'autres éléments, ces deux tendances révèlent très clairement que l'importance de l'orientation tout au long de la vie ainsi que la valeur de la contribution des professionnels de ce secteur au développement social et personnel des individus, des entreprises et d'autres groupes organisés, ont été reconnues.
English: "The two projects exemplify the Government of Canada's commitment to developing an efficient, comprehensive and more affordable health system through the better use of information and communications technologies."
French: Les deux projets témoignent de l'engagement du gouvernement du Canada à établir un système de santé efficace, complet et plus abordable qui fait davantage appel aux technologies de l'information et des communications.
English: reserve the right to refuse certain sponsorship if they feel it isn’t appropriate to their audience.
French: produits par la station et qui passeront ainsi à des moments choisis et pendant des programmes spécifiques.
English: Accordingly, it is assumed that beliefs and attitudes will affect people’s inclination to accept planned change.
French: Par conséquent, il convient de supposer que les croyances et les attitudes influenceront la propension des personnes à accepter le changement planifié.
English: It was widely felt that the legislative guide was a great opportunity for the Commission to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and, ultimately, friendly relations among nations.
French: Il avait été généralement estimé que le guide législatif constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, mais pas suffisante à elle seule, pour accroître l'offre de crédits à des taux abordables et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre nations.
English: Alma, NB E0A 1B0 Phone:
French: Alma, NB E0A 1B0 Téléphone :
English: Child Welfare Police (DINAPEN).  This organ is part of the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents.
French: Direction nationale de la police spécialisée pour les enfants et les adolescents (DINAPEN).
English: If no comprehensive and just solution was found, the Palestinians' suffering would increase.
French: Sans solution globale et juste, les souffrances des Palestiniens s'aggraveront.
English: Without an approved charter, the true function, purpose and positive attributes of the internal audit function could be misunderstood by management, while possibly compromising independence.
French: Sans une charte approuvée, les véritables fonctions, objectifs et caractéristiques positives de la fonction d'audit interne pourraient être mal compris par la direction, l'indépendance étant aussi éventuellement compromise.
English: Application of Article 38 of the Convention 73-79
French: vi) Application de l'article 38 de la Convention 73 - 79
English: ◦ a province wide information system  3.
French: ◦ un système d'information à l'échelle provinciale.  3.
English: Dr. Rossant is the Deputy Director of the Canadian Stem Cell Network and the Director of the Centre for Modelling Human Disease in Toronto, which is developing new mouse models of human disease.
French: La Dre Rossant est directrice adjointe du Réseau canadien de cellules souches et directrice du Centre pour la modélisation de la maladie humaine à Toronto, qui crée de nouveaux modèles souris de maladie humaine.
English: In determining that to deny the deduction of child care expenses as a business expense was sexist, she considered the impact of the rule on Symes.
French: En jugeant sexiste le refus de considérer la déduction des frais de garde d’enfants à titre de dépenses d’entreprise, elle a tenu compte de l’impact de la règle sur Symes.
English: All interested parties, including all LECs, may then file comments on the LECs' responses to this show cause proceeding by 15 July 2001.
French: Les parties intéressées, y compris les ESL, peuvent soumettre des observations sur les réponses des ESL présentées dans le cadre de cette instance de justification, au plus tard le 15 juillet 2001.
English: Migration of waterfowl may commence in March, while migration of eagles and some northern migrants extends into November.
French: La migration de la sauvagine peut commencer en mars, alors que celle des aigles et des pygargues et de certains migrateurs venant du Nord dure jusquâ€™en novembre.
English: Ouyang Yi was reportedly apprehended on 4 December 2002 by members of the security police who searched his home and confiscated a number of documents, many of which were articles that Ouyang Yi had posted on the Internet.
French: Ouyang Yi aurait été arrêté le 4 décembre 2002 par des membres de la sûreté, qui ont également fouillé son domicile et confisqué un certain nombre de documents, dont la plupart étaient des articles publiés par Ouyang Yi sur l'Internet.
English: More generally, it will support our partners and encourages literacy and an appreciation of Canada's heritage.
French: En général, elle favorisera nos partenaires et encouragera l'alphabétisation et l'appréciation du patrimoine canadien.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirtieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRSP à sa trentième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: To do this, you have to replace the property no later than one year after the end of the tax year in which you sell the original property.
French: Toutefois, pour déterminer votre perte agricole nette pour l’année, vous devrez peut-être tenir compte de certains rajustements qui sont expliqués aux sections « Ligne 9941 – Rajustement facultatif de l’inventaire – année courante », et « Ligne 9942 – Rajustement obligatoire de l’inventaire – année courante », à la page 39.
English: If each extension or increase of credit were to require that the corresponding security right be modified or even newly created, this could have a negative impact on the availability and the cost of credit.
French: Si chaque octroi ou augmentation de crédit devait donner lieu à une modification de la sûreté correspondante, voire à la constitution d'une nouvelle sûreté, le crédit risquerait de devenir moins accessible et plus cher.
English: Refer to Appendix 2 for a more detailed list of the leading food processing companies in Spain.
French: Voir la liste détaillée des principales entreprises de transformation alimentaire en Espagne à l'annexe 2.
English: Although PWGSC did not provide this denial of relief in the form of a letter, in the Tribunal’s view, the telephone conversation followed by the exchange of documents provided L-3 with full knowledge of the denial of relief.
French: Même si TPSGC n’a pas communiqué ce refus de réparation sous forme de lettre, le Tribunal est d’avis que la conversation téléphonique suivie de l’échange de documents a pleinement fait connaître le refus de réparation à L-3.
English: For the last session of GE.1 the Secretariat prepared a comprehensive example based on the Citrus Fruit standard (see TRADE/WP.7/GE.1/2002/16).
French: Pour la dernière session en date du GE.1, le secrétariat avait présenté un exemple détaillé en s'appuyant sur la norme pour les agrumes (voir TRADE/WP.7/GE.1/2002/16).
English: AnneMarie.BRUGGINK@cec.eu.int
French: VI- Société Civile VI-1- Les jumelages CONTACT SILKE BOCK Tel : +49 351 49 44 940 Fax : +49 351 49 44 913 E-mail : vja@ibb-dresden.de Web Site : www.ivja.de
English: Israel's labour force is multilingual and highly educated, with almost 20% of the workforce holding academic degrees.
French: La main-d'Å"uvre israÃ©lienne est multilingue et trÃ¨s instruite, et prÃ¨s de 20 % de la population active dÃ©tient un diplÃ´me universitaire.
English: This allows the IISC to continue to coordinate implementation of the Federal Council's strategy for an information society in Switzerland until the end of 2011.
French: Placé sous le patronage de M. Leuenberger, ce concours est organisé par l'OFCOM depuis 2001.
English: The beginning of the country programme coincided with the country receiving EU candidacy status, which provided the opportunity to link child rights principles and standards to the accession process.
French: Le lancement du programme de pays a coïncidé avec l'octroi par l'UE du statut de pays candidat à l'UE, ce qui a permis de relier les principes et les règles liés aux droits de l'enfant au processus d'adhésion.
English: Projects in Saudi Arabia In-Depth Scoping Study...
French: Projets en Arabie Saoudite In-Depth Scoping Study...
English: In the experience of the family allowance offices, non-payment of maintenance and the limited effectiveness of coercive methods can be explained in part by the fact that liable parents have very limited resources and that individuals are reluctant to take legal action that might trigger new conflicts.
French: Il résulte de l'expérience des caisses d'allocations familiales que ce sont les très faibles ressources des parents débiteurs et la réticence des personnes d'utiliser les voies de droit génératrices de nouveaux conflits qui expliquent en partie le non-paiement des pensions et la faible efficacité des moyens coercitifs.
English: The Hermitage was transformed into the subsidiary of the Icon’s Church.
French: L’ermitage a été transformé dans une filiale de l’Eglise de l’Icône.
English: Permanent and temporary exhibitions, events and shows, click here to find out what is happening in the Antibes Juan-les-Pins Museums.
French: Collections permanentes ou expositons temporaires, évènements ou manifestations, retrouvez toute l'actualité des Musées de la Ville.
English: The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 1.250 ± 1 mm.
French: La longueur entre l'axe horizontal central du cylindre du pendule et l'axe de rotation de l'ensemble du pendule est de 1 250 ± 1 mm.
English: This one's quick demonstration of how to use the actions of converting pra isometric.
French: Démonstration rapide Celui-ci est de savoir comment utiliser les actions de conversion de PRA isométrique.
English: We aim to accelerate the transformation of knowledge into benefits in a novel, coordinated and integrated way.
French: Nous cherchons à accélérer la conversion des connaissances en avantages, d'une façon novatrice, coordonnée et intégrée.
English: Franco) and western hemlock (Tsuga helerophylla (Raf.)
French: Franco) et de la pruche de l'Ouest (Tsugu heterophylla (Raf.)