ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial paper rated A-2 is somewhat more susceptible to the adverse effects of changes in circumstances and economic conditions than obligations in higher rating categories.
French: Les notes attribuées aux titres du CN ci-dessus ne doivent pas être interprétées comme une recommandation d’achat, de vente ou de détention de titres du CN.
English: Furthermore, we would recall the need for the urgent demilitarization of the town of Kisangani, as required by the Security Council in its resolution 1304 (2000).
French: D'autre part, nous rappelons la nécessité de la démilitarisation sans délai de la ville de Kisangani, exigée par le Conseil de sécurité dans sa résolution l304 (2000).
English: UNODC proposes to pursue training on the implementation of the Convention and its Protocols and to develop good practices for use by practitioners.
French: L'ONUDC propose de poursuivre la formation à l'application de la Convention et de ses Protocoles et d'élaborer un recueil des pratiques optimales à l'usage des praticiens.
English: Another modification, probably the most important, is the use of the UNCTAD SSTIS, which improved the quality of data.
French: L'autre modification, probablement la plus importante, est le recours au SSTIS de la CNUCED, qui a amélioré la qualité des données.
English: Moreover, there was no evidence to support the assertion that Canada Post would suffer undue hardship in returning Ms. Lipp to the full-time position.
French: De plus, aucun élément de preuve n’étayait l’affirmation que Postes Canada subirait une contrainte excessive en réintégrant Mme Lipp dans le poste à temps plein.
English: Delivery is effected with an invoice. We insist upon low costs for shipping and handling and offer a money-back guarantee.
French: Nous livrons sur facture, insistons sur des frais d’envoi insignifiants et offrons un remboursement en cas de non-satisfaction.
English: • there is a possible breach of legislation or fraudulent action, Legal Services should be consulted;
French: • qu'il pourrait y avoir infractions à la loi ou actes frauduleux, les Services juridiques doivent être consultés;
English: Within the guidelines there should be some remarks about special equipment (e.g. long-duration breathing apparatus, infrared cameras) necessary for the operation of fire brigades in tunnels.
French: Les directives devraient contenir quelques remarques sur le matériel spécial (appareil respiratoire de longue durée, caméras infrarouges, par exemple) nécessaire aux opérations menées par les pompiers dans les tunnels.
English: It will address jointly a research area in Priority 3 that is described in paragraph 3.4.3.1 of the Priority 3 workprogramme where focus will be given to the creation of "knowledge communities" in production technologies.
French: Il adressera conjointement un domaine de recherches du programme de travail de la priorité 3 décrit dans le paragraphe 3.4.3.1, où l'accent sera mis sur la création de "communautés de connaissances" pour les technologies de production.
English: Brief summaries of the six panels follow.
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des six tables rondes.
English: The Bureau is normally elected at the first meeting of the session.
French: Normalement, le Bureau est élu à la première séance de la session.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/29) in which it, inter alia, reaffirmed the continued importance of the review and reform of the security sector in Timor-Leste, recognized efforts made by the national authorities and UNMIT for the reconstitution of the national police, underlined that building an independent, professional and impartial national police service was a long-term process, and reaffirmed the importance of ongoing efforts to reach accountability and justice, including the implementation by the Government of Timor-Leste of the recommendations of the United Nations Special Commission of Inquiry of 2006.
French: Il a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2008/29), dans laquelle il a notamment réaffirmé qu'il importe de revoir et de réformer le secteur de la sécurité au Timor-Leste, reconnu les efforts faits par les autorités nationales et la MINUT pour reconstituer la police nationale, souligné que bâtir une police nationale indépendante, professionnelle et impartiale est une entreprise de longue haleine et réaffirmé l'importance des efforts tendant à asseoir les principes de responsabilité et de justice, en particulier pour ce qui est de l'application par le Gouvernement du Timor-Leste des recommandations découlant du rapport de 2006 de la Commission spéciale d'enquête des Nations Unies.
English: Before one can forecast how much cost saving can be achieved through various strategies, it is important to determine the accuracy of existing family planning cost estimates.
French: Avant de pouvoir prédire les économies à attendre de telle ou telle réforme, il faut estimer avec précision les coûts réels des services de planification familiale.
English: Support for the implementation of the civil registration project being carried out by the Ministry of the Interior;
French: Appuyer l'exécution du projet d'enregistrement de l'état civil par le Ministère de l'intérieur;
English: Consolidated turnover for the Nexter Group totaled €887 million in 2009 (€579 million in 2008).
French: Le chiffre d'affaires consolidé du groupe Nexter s'élève à 887 M€ pour 2009 (579 M€ en 2008).
English: Report of the Fifth Committee (A/54/896)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/896)
English: Mains' experience, commitment to northern communities and dedication to the public has greatly benefited the people of the Northwest Territories," said Minister Nault.
French: « L'expérience de M. Mains, son intérêt pour les collectivités du Nord et son dévouement à l'égard du public ont grandement profité à la population des Territoires du Nord-Ouest, a déclaré le ministre Nault.
English: The training activities would include: training of trainers courses for uniformed personnel from Member States and regional organizations, senior leadership courses, courses for planners, a course for military and police advisers from permanent missions, support to regional and international peacekeeping training exercises organized by Member States, participation in peacekeeping training conferences organized by Member States and international organizations, lectures at peacekeeping training centres organized by Member States and international organizations, training recognition processes to assess peacekeeping training courses conducted by Member States and international organizations, and support for the travel of trainees from emerging troop- and police-contributing countries to participate in recognized courses.
French: Les activités prévues comprendraient des cours de formation des formateurs destinés aux agents en tenue détachés par les États Membres et les organisations régionales; des cours à l'intention des hauts responsables des missions et des planificateurs; un cours à l'intention des conseillers pour les questions militaires et de police détachés par les missions permanentes; un appui aux formations régionales ou internationales au maintien de la paix organisées par les États Membres; une participation aux conférences de formation au maintien de la paix organisées par les États Membres ou par des organisations internationales; des exposés dans des centres de formation aux opérations de maintien de la paix tenus par des États Membres ou des organisations internationales; des procédures de validation des formations au maintien de la paix dispensées par des États Membres et des organisations internationales; et le financement du voyage de ressortissants de nouveaux pays fournisseurs d'effectifs militaires et policiers pour leur permettre de participer à des formations agréées.
English: At the same time, though, the Council is planning to reserve again certain areas exclusively to the executive.
French: Parallèlement, le Conseil prévoit à nouveau de réserver certains domaines exclusivement à l’exécutif.
English: SILAIS Local Comprehensive Health-care Assistance System
French: SINTRAMARI Syndicat des travailleurs de la mer et assimilés
English: This process of stabilisation is the result of a process of adaptation to the situation of unemployment.
French: Ce processus de stabilisation résulte d'une adaptation à la situation de chômage.
English: Ireland has, as you said, a unique opportunity at a watershed moment for the European Union and Ireland has a proud record during its presidencies of the European Union.
French: Comme vous l'avez dit, cette présidence confère une opportunité unique à l'Irlande et elle coïncide avec un moment charnière de l'histoire de l'Union. Or l'Irlande peut s'enorgueillir des excellents résultats obtenus lors de précédentes présidences de l'Union européenne.
English: An artistic career being in continual movement, the newsletter of the Agence d'artistes Danielle Lefebvre e-cadenza was designed so that you could follow the evolution of the artists.
French: Vous voulez être ajouté à la liste d'envoi afin d'être informé de la mise en ligne du prochain e-cadenza ?
English: The revocation will be effective on the day you specify on Form GST26, as long as you file the form within one month after the end of the reporting period in which the election ceases to be effective.
French: L’annulation sera en vigueur à partir du jour que vous indiquez sur le formulaire GST26, pourvu que vous produisiez ce formulaire dans un délai d’un mois après la fin de la période de déclaration où le choix cesse d’être en vigueur.
English: • local and non-local course providers will have set up more courses in Hong Kong to accommodate the large graduating cohort;
French: • les fournisseurs locaux et étrangers auront établi un plus grand nombre de cours qu’ils donneront à Hong Kong afin de répondre à la demande d’une plus importante promotion;
English: 172(a) of the Customs Act, Cap.
French: Ces faits sont-ils véridiques et exacts?
English: Meeting the Orthodox, Questions and Answers on the Orthodox Faith, Question 19 (on-line version www.oca.org). The same source qualifies, however, that married people practicing birth control are not necessarily deprived of Holy Communion, if in conscience before God and with the blessing of their spiritual father, they are convinced that their motives are not entirely unworthy.
French: Meeting the Orthodox, Questions and Answers on the Orthodox Faith, Question 19 (version en ligne www.oca.org). La même source stipule, cependant, que des personnes mariées pratiquant le contrôle des naissances ne sont pas forcément exclues de la Sainte Communion si, en conscience devant Dieu et avec la bénédiction de leur père spirituel, elles sont convaincues que leurs motifs ne sont pas entièrement dénués de valeur.
English: In the same period, the independent expert discussed strategies for follow-up of the study with national authorities in a number of countries, as well as in international forums, including: the Child Protection/Education Regional Meeting organized by the Americas and the Caribbean Regional Office (TACRO) of UNICEF in Sao Paulo, Brazil, on 20-24 August 2007; the Inter-American Commission on Human Rights on 12 October in Washington DC; and the ninth EU-NGOs Forum on human rights held in Lisbon, on 6 and 7 December.
French: Au cours de la même période, l'expert indépendant a eu des échanges de vues concernant les stratégies de suivi de l'étude avec les autorités nationales de plusieurs pays, ainsi que lors de réunions internationales, dont: la réunion régionale sur la protection/l'éducation de l'enfant organisée par le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes de l'UNICEF à São Paulo (Brésil) du 20 au 24 août 2007; la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le 12 octobre à Washington D.C.  ; le neuvième Forum des ONG de l'Union européenne sur les droits de l'homme, tenu à Lisbonne les 6 et 7 décembre.
English: • Continue training and information sessions for all managers and employees to enable them to better understand the needs of the Francophone community.
French: • Continuer de fournir des conseils et de l’information sur l'esprit de la Loi sur les langues officielles , particulièrement sur les Parties IV et VII.
English: The Aphebian Coronation Geosyncline during Seton times was thus characterized by effusive (partially submarine) island volcanism in the SW of the region, contemporaneous with shallow marine sedimentation towards the northeast part of the basin.
French: Au temps de l'accumulation de la Formation Seton, le Géosynclinal Coronation d'âge Aphebien était caractérisé par une activité volcanique (partiellement sous marine) dans la partie sud-ouest de la région, contemporain de sédimentation marine en milieu peu profond vers le sud-est du bassin.
English: 2.6 The Ombudsman notes that the Commission confirms that it has not adopted a rule forbidding members of the families of Western TACIS project staff to be recruited for the same project, nor published information about its practice in this regard.
French: 2.6 Le Médiateur remarque que la Commission confirme qu'elle n'a pas adopté de règle interdisant aux membres de la famille du personnel d'un projet Tacis occidental d'être recrutés pour le même projet ni publié d'informations concernant sa pratique à cet égard.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to and bill read third time and passed.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ ´ ` (La motion est adoptee et le projet de loi, lu pour la troisieme fois, est adopte.) ´ . (1720)
English: Noting that these children do not differ from other children in intelligence and neurological development, a premise of the program was that it was not necessary to separate these children from their regular classroom through the special education process.
French: Indiquant que ces enfants ne diffèrent pas des autres enfants quant à l’intelligence et au développement neurologique, une prémisse du programme est qu’il n’est pas nécessaire de séparer ces enfants de leur classe régulière pour les confier à l’éducation spécialisée.
English: This tool provides the most comprehensive set of marine protected areas data available.
French: Cet outil fournit l'ensemble le plus exhaustif de données sur les zones marines protégées existants.
English: L�expérience et le travail lui ont permis de délivrer la très bonne prestation qui est gravée sur « In search ».
French: L’expérience et le travail lui ont permis de délivrer la très bonne prestation qui est gravée sur « In search ».
English: Salmon calcitonin in a concentration of 0.8 ng/ml inhibited for 20 h cell-mediated release of 45Ca from cultured mouse calvaria.
French: Une concentration de 0.8 ng/ml de la calcitonine de saumon supprime complétement pendant 20 h la résorption osseuse du demi-crâne de souris en culture.
English: The communist regime was established and held power for the next four decades.
French: Un régime communiste a été institué et a exercé le pouvoir pendant quatre décennies.
English: But this column proposes a new and exciting (ui!
French: Mais cette colonne propose une interface utilisateur de nouvelles et passionnantes (!
English: Jaime Leroy - Senior Advisor Purpose:
French: Jaime Leroy - Conseiller principale But :
English: A link was placed on the Ergonomics in Motion website that connected respondents to the survey.
French: En plus des entreprises listées dans la base de données du CNSPM, on a aussi communiqué avec les entreprises de l'industrie de la transformation des aliments partout au Canada pour les inviter à participer au sondage.
English: A meeting is planned between the ministers responsible for border control, which I think is very timely.
French: Une réunion des ministres responsables des contrôles aux frontières est prévue, et elle est je crois vraiment opportune.
English: It was founded as the Imperial Cricket Conference in 1909 by representatives from England , Australia and South Africa , renamed the International Cricket Conference in 1965, and took up its current name in 1989.
French: Elle a été fondée en 1909 par des représentants de l' Angleterre , l' Australie et l' Afrique du Sud sous le nom de Imperial Cricket Conference, qui devint l'International Cricket Conference en 1965 avant de prendre sa désignation actuelle en 1989 .
English: Saving is simply the difference between annual income and consumption of goods and services.
French: L'épargne se résume à la différence entre le revenu annuel et la somme consacrée à la demande de biens et de services.
English: The next item is the report (A5-0244/2003) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Council's Fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2003/2010(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0244/2003) de M. von Wogau, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le quatrième rapport annuel établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (2003/2010(INI)).
English: The EU proposals are thought to bridge the different proposals tabled by other WTO Members.
French: Les propositions de l’Union européenne font le lien avec les différentes propositions déposées par d’autres membres de l’OMC.
English: Ultimately, the workshop proposed a single solution for information and knowledge sharing.
French: En bout de ligne, les participants à l’atelier ont proposé une solution unique de partage de l’information et des connaissances.
English: A number of up-and-coming Canadian artists will perform during the unveiling ceremony to help highlight the theme.
French: Des artistes canadiens de la relève exécuteront des numéros pendant la cérémonie afin de mettre le thème en valeur.
English: The Oﬃce organized conferences and facilitated training programmes to support Armenia’s integration into international organiza- tions involved in combating crime.
French: Il a organisé des conférences et facilité des pro- grammes de formation pour favori- ser l’intégration de l’Arménie dans les organisations internationales participant à la lutte contre la crimi- nalité.
English: The joint review identified a key weakness in the existing structure: UNAMA, whose Special Representative is the co-Chairman of the Joint Coordination and Monitoring Board, has the authority to convene international and national actors on substantive issues such as counter-narcotics.
French: Ces consultations ont mis en lumière une faiblesse structurelle : la MANUA, dont le Représentant spécial copréside le Conseil commun de coordination et de suivi, a autorité pour mobiliser les acteurs nationaux et internationaux autour de questions de fond telles que la lutte contre les stupéfiants.
English: The program aims to support employers and provide internships to post-secondary students throughout Nova Scotia, but many jobs in the emerging economy — the development focus of NS Links — are located within the Halifax area. Occupational data from the Student survey indicate that NS Links has been successful in obtaining a good geographic distribution of placements outside Halifax in computer science, engineering and environmental science, for example.
French: Le programme a pour objet de dispenser un soutien financier aux employeurs et de fournir des stages à des étudiants du postsecondaire dans l'ensemble de la Nouvelle-Écosse, mais bon nombre des emplois de la nouvelle économie — là où Liens N.-É. peut atteindre son objectif de mise en valeur — se trouvent dans la région de Halifax.
English: Speakers’ Kit — Module 10 Women Offenders, Ottawa, Correctional Service of Canada, August 2001, at 3.
French: Pour l’orateur – Élément 10 : Délinquantes, Ottawa, août 2001, p.
English: Since its establishment in 1971, the United Arab Emirates had given priority to ensuring respect for human rights, enshrining them in its Constitution and domestic legislation.
French: Depuis leur création en 1971, les Émirats arabes unis font du respect des droits de l'homme une priorité.  Les droits de l'homme sont consacrés dans leur Constitution et leur législation interne.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 - Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: The Minister, in reviewing the speciﬁcs of such transactions, may conclude that they are not in the public interest and should not be approved.
French: Ayant examiné le détail de ces opérations, celui-ci peut décider qu’elles ne sont pas conformes à l’intérêt public et qu’il ne convient pas de les approuver.
English: (Ms. Mtshali, South Africa)
French: (Mme Mtshali, Afrique du Sud)
English: It is a measure of the quantity of heat that will flow through unit area in unit time, per unit difference of temperature of the individual environments between which the structure intervenes, being calculated as the reciprocal of the sum of the resistances of each component of the structure, including the resistance contributed by inner and outer surfaces and by any air spaces or cavities.
French: C'est une mesure de la quantité de chaleur qui est transmise par unité de surface et unité de temps et par unité de différence de température des milieux séparés par la structure. Il est égal à l'inverse de la somme des résistances de chaque composant de la structure, y compris la résistance des surfaces interne et externe et des espaces d'air ou des cavités.
English: Following a motion by the Appellant's new counsel, the Appeals Chamber ordered the Registry to avail to that counsel audio tapes of the entire trial as the counsel from whom he was taking over was unable to brief him owing to medical reasons.
French: À la requête du nouveau conseil de l'appelant, la Chambre d'appel a demandé au Greffe de mettre à sa disposition les enregistrements sonores de l'intégralité des débats en première instance, le conseil dont il avait pris la relève n'ayant pas été en mesure de le mettre au courant du dossier pour des raisons médicales.
English: Citizens have the right to enter and remain in the country, and all who are lawfully in Fiji have the right to move freely throughout Fiji and the right to leave Fiji (sect.
French: Ceux-ci ont le droit d'entrer et de rester dans le pays et toutes les personnes résidant légalement aux Fidji ont le droit de se déplacer librement sur tout le territoire et de le quitter (art. 34, par. 3).
English: Recommendation The data is sufficient to establish how the devices perform in vivo . However they do not address all aspects of long-term safety.
French: Recommandation Les données fournies sont suffisantes pour établir la manière dont les dispositifs se comportent in vivo . Cependant, elles n'abordent pas tous les aspects de l'innocuité à long terme.
English: Procedure for prime contractors (a) It is the responsibility of any prime contractor who is bidding and soliciting prices through the depository to advise trade contractors of that fact.
French: Marie (Ontario) P6B 4J7 Bureau de dépôt de Sudbury 257, rue Beatty Sudbury (Ontario) P3C 4G1 Bureau de dépôt de Toronto 1, avenue Sparks, pièce G-7 Willowdale (Ontario) M2H 2W1 Bureau de dépôt de Thunder Bay B.P. 2000 Thunder Bay (Ontario) P7C 4Y4 Bureau de dépôt de Windsor 1090, avenue Crawford Windsor (Ontario) N9A 5C9 Bureau de dépôt du Manitoba Inc.
English: At that point, it will be necessary for each individual Committee to review its achievements and to consider ways for the Council to realize a more efficient and effective counter-terrorism policy.
French: À ce moment-là, il faudra que chaque Comité en dresse le bilan et réfléchisse aux moyens d'accroître l'efficacité de la politique antiterroriste du Conseil.
English: Heinrich I is named first landgrave of Hesse.
French: Henri I devient le premier landgrave de Hesse.