ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to effectively contribute to the solution of the industry's problems Member States should reconsider and improve their policies regarding all factors which determine the competitiveness of the EU industry, including environment, energy and labour costs.
French: Dans le but de contribuer effectivement à résoudre les problèmes de l'industrie, les états membres devraient reconsidérer et améliorer leurs politiques relatives à l'ensemble des facteurs qui déterminent la compétitivité de l'industrie de l'Union Européenne, y compris en matière d'environnement, d'énergie et de coûts du travail.
English: It was also used, and had potential to be used even more, in forecasting and preventing natural disasters, as well as to more accurately measure phenomena linked to climate change and mitigate their effects.
French: Elle a été aussi utilisée, et a le potentiel d'être utilisée encore plus, dans la prévision et la prévention des catastrophes naturelles, de même que pour mesurer, de façon plus précise, des phénomènes liés au changement climatique et en atténuer les effets.
English: In the second half of 2003, assistance will be provided to develop national plans of action to combat racism; to a number of non-governmental organizations (NGOs) through the Assisting Communities Together (ACT) project for activities in the field of human rights education to combat discrimination; and to a number of national human rights institutions for activities in the field of awareness-raising about racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Au cours du second semestre de 2003, une assistance sera fournie pour la mise au point de plans d'action nationaux pour la lutte contre le racisme; à un certain nombre d'organisations non gouvernementales, par le biais du projet intitulé « Assisting Communities Together » (ACT), pour des activités dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme pour lutter contre la discrimination; et à diverses organisations nationales s'occupant des droits de l'homme pour des activités d'information sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Other relevant entities will be assisted in their efforts by the Office of the High Representative.
French: D'autres organismes en mesure de le faire seront aidés dans leurs efforts par le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Through advocacy and networking, a UNFPA-supported multi-country project on laws on gender-based violence and adolescent reproductive rights helped put the subject of gender-based violence on the national agendas of Morocco and Algeria.
French: Le Fonds a appuyé un projet multinational relatif aux lois sur la violence sexiste et les droits des adolescents en matière de procréation, qui a permis de placer la violence sexiste au centre des préoccupations au Maroc et en Algérie.
English: The ecological significance of this information for understanding these important fumonisin-producing fungi is discussed.
French: La signification écologique de ces informations est discutée afin de mieux comprendre ces champignons importants producteurs de fumosine.
English: Sprain/strain/dislocation 149 10.8 -upper extremity 56 -lower extremity 48 -trunk 30 -head or neck 15
French: Entorse, foulure, dislocation 149 10.8 -membre supérieur 56 -membre inférieur 48 -tronc 30 -tête ou cou 15
English: Furthermore, there are projects for cooperation between schools and the youth welfare services in the context of the transition from nursery school to primary school, as well as in issues relating to the protection of children and young people.
French: En outre, il a été élaboré des projets de coopération entre les écoles et les services de protection de la jeunesse dans le contexte du passage du jardin d'enfants à l'école primaire, ainsi que des projets de protection des enfants et des jeunes.
English: The Committee is deeply concerned about discrimination against Roma people in the fields of employment, housing, health care and education.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la discrimination en matière d'emploi, de logement, de soins de santé et d'éducation dont souffrent les Roms.
English: • The archaeological characterization of the public lands located inside and along the border of the historical corridor (City of Montréal). 
French: • Des fouilles archéologiques sur le site la Pointe-des-Seigneurs, à l'emplacement de l'ancienne maison de l'éclusier, de la chapellerie Smith et de la Glenora Flour Mill (Ville de Montréal).
English: This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
French: Ce pourcentage est nettement inférieur aux recettes nettes que les pouvoirs publics escomptent de la mise aux enchères, compte tenu de la baisse potentielle des revenus provenant de l’impôt sur les sociétés.
English: For example, you may want us to know that this amendment changes variables of a pension plan based on a specimen.
French: Par exemple, vous voudrez peut-être nous informer que ce changement vise les variables d'un régime de pension fondé sur un spécimen.
English: 180 Air: An aerial manoeuvre in which the snowboard rotates 180 degrees — half of a spin.
French: 180 : Figure aérienne où le surfeur pivote sur 180 degrés – une demi-rotation.
English: • seismic engineering at the University of Skopje, Macedonia
French: • l’ingénierie sismique à l’Université de Skopje, Macédoine
English: Annual Report of Acción Familiar Foundation
French: Rapport annuel de la Fondation Accion Familiar
English: The mandate given to the MONUC personnel on the ground will no doubt be extended, but it absolutely must be re-evaluated and strengthened, too, so that this rising tide of violence can be stemmed.
French: Le mandat de la MONUC, sur place, va sans doute être prolongé, mais il doit aussi absolument être réévalué, renforcé, afin d'endiguer ces montées de violence.
English: A third opportunity for pubic input on the Project and the associated environmental assessment is through commentary on this report.
French: 3.2.3 Article 22 – Accès du public au Rapport d’étude approfondie Le public dispose d'une troisième occasion de faire part de ses commentaires sur le projet et l’évaluation environnementale connexe par l’entremise du présent rapport.
English: Welcomes with appreciation resolution 58/211 of the General Assembly;
French: Se félicite de la résolution 58/211 de l'Assemblée générale;
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs ministériels partagés (SAMP) soit dans l'organisation des services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: Also of relevance in this context - and this has major implications in terms of employment - are the measures agreed for animals over 30 months old which have recently been put into effect in the United Kingdom.
French: Les mesures que nous avons convenues concernant les animaux de moins de trente mois et qui, entre-temps, ont été adoptées par la Grande-Bretagne font certainement partie de ces questions - et cela aussi a d'importantes implications quant à l'activité.
English: Those liquid elements that have less closed-packed solid structures have a first coordination number less than 7.0.
French: Les éléments solides qui ont des structure moins denses en phase solide ont un premier indice de coordination plus petit que 7,0.
English: To try and understand what you have borne.
French: Comprendre ce que vous avez supporté.
English: As long as you are insured by the UN Staff Mutual Insurance, as dependent of your father, you may apply for complementary health insurance.
French: Tant que vous êtes affiliée à l’Assurance Mutuelle du personnel des Nations Unies en tant que dépendante de votre père, vous pouvez être admise à l’assurance complémentaire des frais de santé.
English: Question 11 64 - 71
French: Question 11 64 − 71 24
English: Although we have shown some increase over three years in folic acid supplement use, considerable room for improvement remains.
French: Bien que nous ayons pu montrer une augmentation de la consommation des suppléments d’acide folique en trois ans, beaucoup de chemin reste à faire.
English: • developed a series of questions that were reviewed and validated by the Director General of the PSLRA/FAA implementation workstream and the Policy Centre of the Treasury Board of Canada Secretariat;
French: • élaboré un ensemble de questions que le directeur général du champ de travail chargé de la mise en oeuvre de la LRTFP et de la LGFP et le centre décisionnel du SCT ont examinées et validées;
English: The Home Care Nurse Coordinator will request a discharge summary stating specific medication and treatment orders, signed by the physician as well as prescriptions for supplies and medications, as needed.
French: La coordonnatrice demande qu’on lui envoie le résumé du congé, signé par le médecin, et indiquant les médicaments à prendre et les traitements à suivre ainsi que les ordonnances de fournitures et de médicaments, s’il y a lieu.
English: The Government of Mali therefore reiterated its commitment to the Brussels Programme of Action and invited the partners of the LDCs to meet their commitments in terms of ODA, without which those countries would not be in a position to achieve the Millennium Development Goals or the seven commitments contained in the Brussels Programme.
French: Le Gouvernement malien réaffirme donc son attachement au Programme d'action de Bruxelles et invite les partenaires des PMA à respecter leurs engagements pour ce qui est de l'APD, sans laquelle ces pays ne seront en mesure ni de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ni de mettre en oeuvre les sept engagements définis dans le Programme de Bruxelles.
English: • Wideband orthogonal frequency division multiplexing
French: • Multiplexage orthogonal à large bande par répartition en fréquences
English: When an individual’s eligibility is not clear, the case is referred to CCRA Headquarters where the claim is reviewed by medical professionals who determine the individual’s eligibility for the DTC based on the information provided by the qualified person and, when necessary, after communicating with the qualified person to obtain clarification about the client’s condition.
French: Lorsque l’admissibilité n’est pas claire, le cas est renvoyé à l’Administration centrale de l’ADRC, où des professionnels de la santé examinent la demande pour établir l’admissibilité du particulier au CIPH en fonction des renseignements fournis par la personne qualifiée et, si nécessaire, après avoir communiqué avec la personne qualifiée pour obtenir des précisions sur l’état du client.
English: I am convinced that by bringing the entire EU within a legally binding international mechanism, which has for over fifty years safeguarded not only human rights but also social, cultural, minority and other rights across the European continent, we would help to diminish many of these fears and criticisms.
French: Je suis persuadé qu’en incorporant toute l’UE dans un mécanisme international juridiquement contraignant et qui, depuis plus de cinquante ans, assure la sauvegarde non seulement des droits de l’homme, mais aussi des droits sociaux, culturels et des minorités ainsi que d’autres droits dans tout le continent européen, nous aiderions à apaiser nombre de ces peurs et de ces critiques.
English: The very small effects of lambda-doubling in the A2Δ state were also detected for the higher rotational levels by precise measurement of the laser induced fluorescence spectrum.
French: Les très petits effets de dédoublement lambda dans l'état A2Δ ont aussi été détectés pour les niveaux rotationnels plus élevés, au moyen de mesures précises du spectre de fluorescence induit par le rayonnement laser.
English: Other organisms may be transmitted by indirect contact, from patient to patient via the hand of the HCW or via contaminated equipment.
French: D’autres organismes peuvent être transmis par contact indirect, d’un patient à l’autre, par la main d’un travailleur de la santé ou par de l’équipement contaminé.
English: The Agency appropriately measures its progress in implementing its strategic and operational plans, and in achieving the desired balance between security and facilitation.
French: L’Agence mesure comme il se doit les progrès réalisés pour mettre en œuvre ses plans stratégiques et opérationnels et atteindre l’équilibre souhaité entre la sécurité et la facilitation.
English: Secretary of State for External Affairs to Heads of Post Abroad
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures aux chefs de poste d l'étranger
English: We hope that the work begun there will continue to be developed in the coming years.
French: Nous espérons que le travail initié à cette occasion se poursuivra dans les années à venir.
English: Summary : 1782 entities and 984944 computers.
French: Résumé : 1782 entités et 984944 postes.
English: Increased financial support for START is necessary in order to enable the programme to better fulfil its tasks.
French: Il faut donner au système START davantage de ressources financières pour qu'il puisse remplir sa mission.
English: 1.5 Constraints Other municipalities and provinces may be interested by your projects and/or may wish to visit demonstration sites.
French: 1.5 Contraintes D'autres municipalités et provinces peuvent s'intéresser à vos projets et vouloir visiter les sites pilotes.
English: To calculate the number of points you need to redeem your award, select the location, award type and number of nights.
French: Pour calculer le nombre de points nécessaires pour obtenir une récompense, sélectionnez le lieu, le type de récompense et le nombre de nuits.
English: Definition endorsed by DND/CF Force Protection and Security Steering Committee (FPSSC) meeting 3 June 2004.
French: Et ses conséquences vont bien au-delà de la mission militaire; elles se font sentir à divers égards : appui de la population, cohésion politique et crédibilité à l’échelle nationale.
English: [7] I must say that I agree with the prosecutor when she expressed the view that the protection of the public must be ensured by a sentence that would emphasize general deterrence.
French: [7] Je dois dire que je suis d=accord avec la procureure lorsqu=elle dit que la protection du public exige une peine qui met l=accent sur l=effet dissuasif général.
English: Once you receive your Letter of Introduction, processing of your application at the Canadian High Commission in Wellington is complete.
French: Une fois que vous avez reçu votre lettre d’introduction, le traitement de votre demande par le haut-commissariat canadien à Wellington est terminé.
English: The Mission should consider the acquisition of a cash register for Consular revenues.
French: La mission devrait envisager d’acheter une caisse enregistreuse pour les recettes consulaires.
English: As per 1988 census, UA ranks as second largest urban employer in Dar es Salaam; it occupies 11 percent of people aged 10 or more, but 20 percent of those employed, and produces 100 000 tonnes of food crops annually, plus dairy cattle, pigs, broiler chickens, layer hens, etc.
French: Elle mobilise 11 % de la population âgée de 10 ans et plus et 20 % des gens qui travaillent. On peut évaluer ses productions vivrières à 100 000 tonnes par an, sans compter les bovins laitiers, les porcs, les poulets à griller, les pondeuses, etc.
English: • strive to make the process transparent.
French: • s'efforcer de rendre le processus transparent.
English: I wish I could have put in more because our country is full of inspiring ideas and personalities.
French: J’aurais voulu y ajouter plus encore, parce que notre pays est plein d’idées et de personnalités inspirantes.
English: The swift adoption of the agenda for this year's session has enabled us to conduct fruitful consultations which have led us to agreement among the P6 and understanding among the CD delegations about the possible shape of debate this year.
French: L'adoption rapide de l'ordre du jour de la session de 2006 nous a permis de mener des consultations fructueuses qui ont débouché sur un accord entre les six Présidents et une compréhension mutuelle entre les délégations concernant la conception possible des débats de cette année.
English: The Presidency strongly condemns yesterday’s kidnapping of Chaldean Catholic Archbishop Faraj Rahou in Mosul, and calls for his unconditional and immediate release.
French: La présidence de l’UE condamne dans les termes les plus sévères l’enlèvement, hier à Mossoul, de l’archevêque catholique chaldéen, Faraj Rahou, et appelle à sa libération inconditionnelle et immédiate.
English: Students can obtain up to $5,000, interest free over the summer, to cover the start-up and operating costs of a summer business.
French:  Amener les étudiants à comprendre les questions concernant les petites entreprises ainsi que l'apport des petites entreprises à l'économie en général.
English: The 12 volt industry is reading The 12 Volt News and tuning in to The 12 Volt News Channel -- www.12volt.com. In the beginning, we were sending postcards to a few thousand retailers in the south to help promote our line of speaker boxes -- dB Speakerworks.
French: The internet version of the French magazines focused on the Citroën 2CV : 2CV Magazine, Planète 2CV and Citropolis.
English: "Dofasco Steel Quarter," quarterly report published by Dofasco, Exporter's Exhibit I-3, Administrative Record, Vol.
French: «Dofasco Steel Quarter», rapport trimestriel publié par Dofasco, pièce de l'exportateur I-3, dossier administratif, vol.
English: Use texts in English or any other language to create crossword or wordsearch puzzles, completion exercises (gaps), multiple choice tests, mistake texts or shuffled sentences, etc.
French: Une palette d'outils de travail pour Microsoft Word sous Windows (de 6.0 à 2003) et Word pour Macintosh (de 6.0 à 2001 et Word X). Existe également en anglais, allemand et néerlandais.
English: A Survey of the Issues, document prepared for the research program of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (December 1994), pp. 2–3.
French: Tour d'horizon des questions importantes, document préparé dans le cadre du Programme de recherche de la Commission royale sur les peuples autochtones, décembre, p.
English: (6) The activities on Human Dimension issues undertaken by the ODIHR may, inter alia, contribute to early warning in the prevention of conflicts. Human Dimension Mechanism (7) In order to align the Human Dimension Mechanism with present CSCE structures and institutions the participating States decide that:
French: Coopération dans le domaine de la conversion de l'industrie militaire La mise au point d'un programme d'échanges, de coopération et de mise en commun des compétences dans la conversion de l'industrie militaire sur l'ensemble du territoire des Etats participants.
English: The TSX would also support legislation requiring CEOs to annually certify the accuracy of their disclosure. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_tsx_letter.pdf. http://www.tsx.ca/en/mediaNews/newsreleases/news3161.html. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_tsx_letter.pdf.
French: La Bourse appuierait également une législation exigeant que les dirigeants d’entreprises certifient annuellement l’exactitude de leur divulgation. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_tsx_letter.pdf. http://www.tsx.ca/en/mediaNews/newsreleases/news3161.html. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_tsx_letter.pdf.
English: Colin Watson announced the seventh Bug-Squashing Party which will take place from the 15th to 17th of February.
French: Colin Watson a annoncé la septième chasse aux bogues qui aura lieu du 15 au 17 février.
English: We must not require of them more than we ask of ourselves.
French: Ils doivent seulement obéir aux impératifs auxquels nous obéissons.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.23: Procurement reform
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.23 : Réforme des achats
English: Culturally homogeneous societies, like fields of homogeneous crops, are vulnerable to sudden changes in their external environment.
French: Les sociétés culturellement homogènes, à l'image des champs de monoculture vulnérables au changement intervenant soudain dans leur environnement.
English: Occasionally people need to contact someone about a particular aspect of Debian.
French: De temps à autre, certaines personnes ont besoin de contacter quelqu'un à propos d'un aspect particulier de Debian.
English: Concerns were raised on the impact of activities of the Reduction of Emissions from Deforestation and Degradation in Developing Countries related to the rights and governance structures of indigenous people, creation of monocultures and the focus on forests for conservation purposes so that benefits would not accrue to indigenous people and local communities.
French: Des préoccupations ont été exprimées aussi concernant l'impact des activités de réduction des émissions de carbone forestier sur les droits et les structures de gouvernance des populations autochtones, l'apparition de monocultures et l'accent mis sur l'aspect conservation des forêts, les populations autochtones et les communautés locales risquant de n'en tirer aucun intérêt.
English: It could also discourage others from providing you with honest feedback when you need it.
French: Cela pourrait aussi décourager les autres de vous faire des commentaires honnêtes lorsque vous en avez besoin.
English: Reducing the Risk of Common Infections - this fact sheet provides information on why it is important to wash your hands, as well as tips on when and how you should do it.
French: Réduire le risque d'infections courantes - ce feuillet de renseignement vous explique pourquoi il est important de se laver les mains, ainsi que quand et comment le faire.
English: Each on a separate page and in electronic ﬁle(s) separate from the text (not imported into the text body); as selfexplanatory and succinct as possible; not too numerous; numbered in the order that they are mentioned in the text; explanatory material for tables in footnotes, identiﬁed by lower-case superscript letters in alphabetical order; ﬁgures limited to graphs or ﬂow charts/templates (no photographs), with software used speciﬁed and titles/ footnotes on a separate page.
French: Numérotezles dans l’ordre de leur apparition dans le texte, et mettez les renseignements complémentaires comme notes au bas du tableau, identiﬁées par des lettres minuscules en exposants, selon l’ordre alphabétique. Présentez les ﬁgures sous forme de graphiques, diagrammes ou modèles (pas d’images), précisez le logiciel utilisé et fournissez les titres et les notes de bas de page sur une page séparée.
English: Toronto East General Hospital 825 Coxwell Avenue, East York Mortimer Lobby Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Toronto East General Hospital 825, avenue Coxwell, East York Hall Mortimer Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Focus is on program results, not on accounting for actual expenditures.
French: L’accent est mis sur les résultats et non sur le compte rendu des dépenses réelles.