ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANS/WP.29/GRRF/2002/15/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Fight against terrorism (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Lutte contre le terrorisme (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: The lesson is that reforms are not only important for achieving higher economic performance, but they are also essential for cushioning the effects of external shocks.
French: La leçon qui se dégage ici est que les réformes sont non seulement importantes pour obtenir de meilleurs résultats économiques, mais aussi indispensables pour amortir les effets des chocs externes.
English: Any lump sum compensation given to such members should not be given special income tax treatment.
French: Toute indemnisation forfaitaire versée à ces députés ne devrait pas faire l’objet d’un traitement préférentiel sur le plan de l’impôt sur le revenu.
English: First, the UNITAR certification process would be completely revamped so as to ensure that all accreditation, including certification for adult training and professional learning, would be undertaken in collaboration with the network.
French: En premier lieu, le processus de certification de l'UNITAR serait entièrement modernisé, de telle sorte que toute accréditation, dont la certification en matière de formation et d'enseignement professionnel des adultes, serait réalisée en collaboration avec le réseau.
English: Thank you Ivan for your kind introduction.
French: Merci, Ivan de cette aimable présentation.
English: Noting the adoption of the Scientific and Technical Guidelines on 13 May 1999 and bearing in mind the difficulties encountered by some States, in particular developing States, in complying with their obligations under article 4 of annex II to the Convention, the Meeting had decided that in the case of a State Party for which the Convention entered into force before 13 May 1999, the 10-year period was taken to have commenced on 13 May 1999.
French: Prenant note de l'adoption, le 13 mai 1999, des Directives scientifiques et techniques, et ayant à l'esprit les difficultés rencontrées par certains États, en particulier les États en développement, pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 4 de l'annexe II à la Convention, la Réunion avait décidé que, dans le cas d'un État Partie pour lequel la Convention était entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, on considérerait que la période de 10 ans avait commencé le 13 mai 1999.
English: The Population Division published the wall chart Population Ageing 2006, which updates and expands the data presented in the 2002 edition.
French: La Division de la population a publié la planche murale intitulée Population Ageing 2006, qui actualise et enrichit les données présentées dans l'édition de 2002.
English: Contributions of Canada, the United States of America, the Department of Economic and Social Affairs, the European Investment Bank, the Helsinki Commission, IUCN, UNEP and UNIDO.
French: Communications du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Département des affaires économiques et sociales, de la Banque européenne d'investissement, de la Commission d'Helsinki, de l'UICN, du PNUE et de l'ONUDI.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,357.00 2007-12-27 NEXT WOOD INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 357,00 $ 2007-12-27 NEXT WOOD INC.
English: Capacitors are hermetically sealed units which contain metal foil, paper, plastic film and dielectric fluid.
French: Les condensateurs sont des unités fermées hermétiquement, qui renferment de la feuille métallique, du papier, de la pellicule plastique et un liquide isolant.
English: Issues were therefore defined in terms of the individual country context.
French: C'est la raison pour laquelle les problèmes sont définis par rapport à chaque contexte national.
English: • Return expired materials to suppliers.
French: • Retournez les produits périmés au fournisseur.
English: In addition, under Article 8(2)(a)(i) and (ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks ’ means Community trade marks and trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for the Community trade mark. According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
French: Appréciation du Tribunal 37 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n º 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement « lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de lidentité ou de la ’ similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est prot égée ; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque ant érieure ».
English: Insufficient Fees Paid Rule 30(3)(a)
French: Paiement insuffisant Règle 30.3)a)
English: I am equally cognizant of the unique time at which you have appointed me to this office.
French: Je suis également conscient de l’heure unique à laquelle vous m’avez nommé à ces fonctions.
English: If you elect to defer the capital gains that resulted from the disposition of qualified small business corporation shares, report such disposition on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Si vous choisissez de reporter les gains en capital découlant de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise, inscrivez ces transactions aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of documents issued to date on the implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des documents publiés à ce jour au sujet de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention et des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10.
English: Consumers incur information costs in determining whether experience or credence attributes are present.
French: Bon nombre de ces attributs sont fondés sur la confiance et ne peuvent être vérifiés par les consommateurs sans allégation concernant la qualité, notamment sur l’étiquette.
English: Abstract: 1-Methylthyminato-N3-triphenylphosphinegold(I) was prepared by reacting chloro(triphenylphosphine)gold(I) with 1-methylthymine in aqueous methanol at pH 11.
French: Résumé : On a préparé le méthyl-1 thyminato N3-triphénylphosphineor(I) en faisant réagir le chloro(triphénylphosphine)or(I) avec la méthyl-1 thymine, en solution méthanolique aqueuse et à un pH de 11.
English: As CBS change each year, these service standards should be posted and distributed to all staff on an annual basis.
French: Comme les employés canadiens changent tous les ans, ces normes de service devraient être affichées et diffusées à tous les employés une fois l'an.
English: Please provide relevant documentary evidence in original or officially certified form.
French: Veuillez fournir les documents probants originaux ou certifiés conformes.
English: The spheres of life that were listed in the earlier version of article 91 of the General Civil Law Code, i.e. maintaining a household and carrying on gainful activities, were now extended to also include the provision of assistance and care for the children.
French: Les domaines de la vie conjugale énumérés dans la version antérieure de l'article 91 du Code civil général, à savoir les soins du ménage et les activités lucratives, ont été étendus de manière à inclure une disposition concernant l'assistance mutuelle et le soin des enfants.
English: The stimulatory effect of PGs on cyclic AMP accumulation is already detected 2 min after the addition of 1 × 10−7 to 1 × 10−6 M PG E2 and its maximal effect is reached after approximately 30 min of incubation, with a progressive decrease toward basal cyclic AMP levels at later time intervals.
French: Deux minutes après l'administration de PG E2 1 × 10−7 à 1 × 10−6 M, on peut déjà déceler l'effet stimulateur des PGs sur l'accumulation de l'AMP cyclique et l'effet maximum est atteint environ 30 min après le début de l'incubation.
English: Comprehensive Audit of Moncton Information Technology Centre
French: Vérification intégrée du Centre des technologies de l’information de Moncton
English: Build time and flexibility into your foreign schedule to allow relationship building.
French: Établissez des horaires souples lorsque vous êtes à l’étranger afin d’être en mesure de nouer des liens.
English: Requirement for all signatures noted and will be met in future.
French: Les exigences par rapport à toutes les signatures requises ont été signalées et seront respectées à l'avenir.
English: It is vitally important that the Sudanese people see the International Criminal Court as an important ally in the protection of human rights.
French: Il est d'une importance vitale que le peuple soudanais voie dans la Cour pénale internationale un allié pour la protection des droits de l'homme.
English: By consensus of the Parties, this Treaty may be extended”.
French: Le Traité peut être prorogé par consensus des Parties.».
English: Canada will support peacebuilding efforts, the reintegration of displaced persons and refugees, the destruction of land mines, and the fight against hunger, malnutrition, and disease.
French: Le Canada contribuera à consolider la paix, à rapatrier les personnes déplacées et les réfugiés, à détruire les mines terrestres ainsi qu'à lutter contre la faim, la malnutrition et la maladie.
English: The exchange correlation effects were included in the local spin density approximation and a spherical jellium model is used to calculate the total energy, binding energy, relative binding-energy change, and ionization potential with a view to understanding the mechanism leading to the magic-numbers exhibited by this class of higher valence clusters.
French: Les effets de corrélation d'échange sont inclus dans l'approximation de densité locale de spin et un modèle de jellium sphérique est utilisé pour calculer l'énergie totale, l'énergie de liaison, le changement relatif d'énergie de liaison et le potentiel d'ionisation, en vue de comprendre le mécanisme responsable des nombres magiques qui apparaissent dans cette catégorie à haute valence.
English: The rest of the Centre’s international staff arrived in Ashgabad on 25 January.
French: Les autres membres du personnel international du Centre sont arrivés à Achkhabad le 25 janvier.
English: Objectives of TK protection The parties who the FFMs met with emphasized that IP protection should be compatible with and supportive of a wide range of policy objectives related to the protection and conservation of TK, including:
French: Objectifs de la protection des savoirs traditionnels Les parties rencontrées par la mission d’enquête ont souligné que la protection par le système de propriété intellectuelle devrait à la fois être compatible avec tout un catalogue d’objectifs politiques en matière de protection et de conservation de savoirs traditionnels et favoriser leur réalisation.
English: Summaries of their three papers are presented here.
French: Un résumé des trois documents est présenté ci-après.
English: The question of preparing reports on specific disabilities will be examined in this context.
French: L’établissement de rapports spécifiques sur les différents types de handicap sera abordé dans ce contexte.
English: Katharine Esty, Richard Griffin and Marcie Schorr Hirsch, Workplace diversity, Adams media corporation, Holbrook, Massachusetts, 1995 7.
French: 6. Katharine Esty, Richard Griffin et Marcie Schorr Hirsch, Workplace diversity, Adams Media Corporation, Holbrook, Massachusetts, 1995 7.
English: Over the last few months, the issue of relocation has been consistently present on the social agenda of a number of EU countries, primarily in the old Member States.
French: Depuis plusieurs mois, le thème des délocalisations se retrouve systématiquement à l’agenda social principalement dans les anciens États membres de l’Union européenne.
English: The initial employer responsibility rests with the employee's supervisor to whom the complaint is first made.
French: La responsabilité initiale de l'employeur appartient au supérieur hiérarchique de l'employé auquel la plainte est d'abord présentée.
English: It provides useful information to litigants on the court hearing process.
French: Elle fournit aux parties aux litiges des renseignements utiles sur la procédure d'audience.
English: The year-over-year decline in public debt charges of $1.5 billion reflects the impact of declines in both the stock of interest-bearing debt and the average effective interest rate on that debt. loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: L’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS reflète l’entente conclue en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: That being so, it was fortunate that no organization which practised or encouraged racial discrimination or incited racial hatred existed in Tonga.
French: Cela étant, il convient de se réjouir de ce qu'il n'existe aux Tonga aucune organisation qui pratique ou encourage la discrimination raciale ou qui incite à la haine raciale.
English: Being fully committed to honouring its obligations towards genuine refugees, the Government of Cyprus applied a national migration management policy that was holistic and respected the rights and dignity of all migrants, both legal and illegal, and it called upon all States involved to try to address those issues at the regional and international level.
French: Fermement déterminé à respecter ses obligations envers les véritables réfugiés, le Gouvernement chypriote applique une politique globale nationale de gestion des migrations qui veille au respect des droits et de la dignité de tous les migrants, légaux et illégaux, et il en appelle à tous les États en jeu pour tenter de régler les problèmes aux niveaux régional et international.
English: Although photosynthesis and the ratio of photosynthesis to transpiration (a measure of "instantaneous" water use efficiency) were correlated with seedling height, neither of these measures showed a significant relationship with height at age 10.
French: Quoique la photosynthèse et le rapport de la photosynthèse sur la transpiration (une mesure de l'efficacité «momentanée» d'usage de l'eau) étaient corrélés avec la hauteur des semis, aucune de ces mesures ne montrait une relation significative avec la hauteur à 10 ans.
English: The significance of the success of the project had led WADA to work with the IFs on a similar concept.
French: En conséquence de ce succès, l’Agence a lancé une collaboration avec les FI sur un concept semblable.
English: Under such conditions, the six countries had no choice but to resume the activity that had been suspended in the Security Council.
French: Dans ces conditions, il n'y avait pas d'autres choix pour ces six pays que de reprendre l'action qui avait été suspendue au Conseil de sécurité.
English: Discussions, facilitated by OHCHR and experts from Morocco, Jordan and Northern Ireland, contributed to raising awareness on key requirements of such institutions, as well as on the assistance available from OHCHR.
French: Les travaux menés, dirigés par le HCDH et des experts du Maroc, de Jordanie et d'Irlande du Nord, ont contribué à mieux faire connaître les principales conditions à remplir pour créer ce type d'institutions ainsi que les activités d'assistance du HCDH.
English: For instance, under the Criminal Code, a penalty is imposed for any acts, writings or speech aimed at or giving rise to the creation of interconfessional or racial strife or the provocation of conflict between different religious denominations.
French: Le Code pénal prévoit par exemple de punir tout acte, écrit ou discours visant à provoquer des troubles interconfessionnels ou raciaux ou y donnant lieu.
English: Outlook The Alberta oil sands development will be an encouraging opportunity for CN’s Petroleum and chemicals segment for 2006 and beyond.
French: Perspectives La mise en exploitation des sables bitumineux de l’Alberta offre des débouchés prometteurs pour le segment des produits pétroliers et chimiques du CN en 2006 et au-delà.
English: The Council welcomed the continuation of the ongoing efforts by the Secretary-General, including towards the earliest appointment of a Special Representative.
French: Le Conseil a salué la poursuite des efforts déployés par le Secrétaire général, notamment pour nommer au plus tôt un représentant spécial.
English: In Afghanistan, security problems were again hampering returns and his Office was deeply concerned about the ill-treatment of some Pashtun minorities in parts of the north.
French: En Afghanistan, des problèmes de sécurité entravent encore les retours et l'on ne peut que s'inquiéter des mauvais traitements réservés à des minorités pachtounes dans certaines régions du nord du pays.
English: The Committee concludes that the situation of Ireland is not in conformity with Article 6§2 of the Revised Charter on the ground that conditions for obtaining a negotiation license are excessive and are such as to infringe the right to bargain collectively.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée au motif du caractère excessif des
English: Third, it is much simpler to model the rights and obligations of a seller that benefits from an acquisition financing right, i.e. an acquisition financier (for example, in relation to the creation, effectiveness against third parties, priority over competing claimants and enforcement) on those of a seller or lender that benefits from an acquisition security right (an acquisition secured creditor).
French: Troisièmement, il est bien plus simple de calquer les droits et obligations d'un vendeur qui possède un droit lié au financement de l'acquisition, c'est-à-dire d'une partie qui finance l'acquisition (par exemple pour ce qui est de la constitution, de l'opposabilité, de la priorité sur des réclamants concurrents et de la réalisation) sur ceux d'un vendeur ou d'un prêteur qui détient une sûreté garantissant le paiement de l'acquisition (créancier garanti finançant l'acquisition).
English: "The agreement facilitates the agricultural trade through reduction or abolition of non-tariff trade barriers, i.e. certain technical regulations concerning veterinary medicine, plant protection, organic agriculture and quality norms for fruits and vegetables etc. will be mutually accepted.
French: « L'accord facilite le commerce agricole grâce à la réduction ou à l'abolition des barrières commerciales non tarifaires, c.-à-d. que certains règlements techniques s'appliquant à la médecine vétérinaire, à la protection des plantes, à l'agriculture biologique, aux normes de qualité des fruits et des légumes, etc. seront acceptés mutuellement.
English: Unfortunately, the definitive diagnosis of dengue fever requires acute and convalescent serology.
French: Malheureusement, le diagnostic de dengue ne peut être posé avec certitude qu’à partir d’une paire de sérums, dont l’un est prélevé en phase aiguë et l’autre au cours de la convalescence.
English: __________________________________________________ 6. __________________________________________________  7.
French: Quel pourcentage des entreprises de votre industrie font des achats dans Internet? __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ 3.
English: Progress on improving security in Darfur is also blocked by the failure of the Government to act convincingly to end impunity.
French: Tout progrès dans l'amélioration de la sécurité au Darfour est également entravé par le fait que le Gouvernement n'agit pas de manière convaincante pour mettre fin à l'impunité.
English: A third implication arising from progressive realization is that at least the present level of enjoyment of the right to the highest attainable standard of health must be maintained.
French: Troisièmement, la notion de mise en œuvre progressive implique que soit en tous cas maintenu le niveau de santé atteint.
English: We have seen the pitfalls of this latter approach in our review of the past.
French: Nous avons déjà signalé, dans notre examen des pratiques passées, les difficultés que pose cette dernière orientation.
English: At 12:14PM on 4 August 2008, Barbara Shayeb-Helou wrote: New Rotarians should be made aware of the prestige they have gained by joining and supporting Rotary. Joining opens a whole new door of opportunity to make new friends and contacts, to travel, and to establish credibility as a philanthropist in the world.
French: At 9:07 on 14 juillet 2008, Kadima kabengele léon wrote: Moi je suis membre du club rotary de Mwene ditu, Province du Kasai oriental,j'ai de difficulter pour se faire inscrire auprés des organisateurs de 12 conférence qui ont commencés depuis le 7 juillet 2008 à Tokyo car j'ai le souci de participer activement à toutes cette dernières car un bon rotarien c'est celui qui est actif surtout que je suis du domaine médical,je puis aussi émettre mes avis et considération en matière de la diminution de la mortalité infantile.je suis du District 9150.Dans l'attente d'une suite favorable.
English: ECO 177 Voting rights by shareholders - shares admitted for trading Rapporteur CASSIDY(I-UK) Legal basis Referral Reference Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC - COM(2005)685 Status CESE 1148/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO/C/2006/318/ 05 Top of the page
French: ECO 177 Droits de vote des actionnaires - Actions admises à la négociation Rapporteur CASSIDY(I-UK) Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL Sur l’exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés qui ont leur siège statutaire dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2004/109/CE - COM(2005) 685 Etat CESE 1148/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO/C/2006/318/ 05 Début de la page
English: And yet there are artists who do become witnesses: Dante in the La Divina Commedia, Shakespeare in The Tempest—and Aimé Césaire in his magnificent adaptation of that play, entitled Une Tempête, in which Caliban, sitting astride a barrel of gunpowder, threatens to blow himself up and take his despised masters with him.
French: Témoin, il arrive que l'artiste le soit : Dante dans La Divina Commedia, Shakespeare dans The Tempest – et Césaire dans la magnifique reprise de cette pièce, appelée Une Tempête, dans laquelle Caliban, à cheval sur un baril de poudre, menace d'emmener avec lui dans la mort ses maîtres détestés.