ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lucio Teles, who helped professor Iris Garland produce and deliver the course, says they may expand it in the future so they will actually be able to teach people how to dance, using the animations.
French: Lucio Teles, qui a secondé la professeure Iris Garland dans la conception et la prestation du cours, a laissé savoir que ces derniers ont l'intention de le perfectionner en une méthode pour enseigner la danse avec des figures animées.
English: In accordance with constitutional provisions, on 4 January 2009, the Minister of the Interior announced that the next parliamentary elections will be held on Sunday, 7 June.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles, le 4 janvier 2009, le Ministre de l'intérieur a annoncé que les prochaines élections parlementaires se tiendraient le dimanche 7 juin.
English: The clearance between a handhold and the adjacent part of the vehicle body or walls shall be of at least 4 cm.
French: L'espace libre entre une poignée de maintien et la partie adjacente de la carrosserie ou des parois du véhicule doit être d'au moins 4 cm.
English: "Regulations" means the Rules of Practice in Patent Cases formulated by the Director of Patents and promulgated by the Director General; 4.
French: Le directeur général fait imprimer et diffuse sous forme de brochure des copies de la présente loi ou d’autres textes législatifs ou réglementaires et circulaires d’information pertinents relatifs aux questions relevant de la compétence de l’office.
English: Assessment of transnational organized crime in Central Asia
French: Etude des groupes se livrant à la criminalité transnationale organisée en Asie centrale
English: GROUP B: Boatmasters' certificates valid for other inland waterways in the Community, with the exception of the Rhine, the Lek and the Waal
French: GROUPE B: Certificats de conduite valables pour les autres voies d'eau de la Communauté, à l'exception du Rhin, du Lek et du Waal.
English: Tried a match but took like 20 minutes until I got "unstable connection" but thats why it is called beta.
French: Terne, animation faiblarde, pas d'impression de fun et j'en passe...
English: CPP representatives noted that further action was required on their part after the Commissioner of Official Languages received complaints regarding CVI.
French: Les représentants du PPC ont mentionné avoir dû prendre d'autres mesures après que la Commissaire aux langues officielles eut reçu des plaintes relatives à l'ICB.
English: No monitoring of the reports has been possible to date as these have been one-sided accounts without any documentary evidence and that too must be remedied speedily.
French: Jusqu'à présent, rien ne permet d'effectuer un contrôle sur ces rapports puisqu'il s'agit de déclarations unilatérales sans pièce justificative et nous devons y remédier au plus vite.
English: On January 25, 1990, DND revised its previous review of bids...i.e. 22 January...in light of the clarifications noted above and requested the acceptance of the second lowest bidder, CMR (see I.R. Appendix 11).
French: En avril 1990, un chèque de 56 208,80 $ a été émis au nom de l'adjudicataire; ce montant correspond à cinquante pour cent (50%) de la valeur du marché, moins une retenue de garantie de vingt pour cent (20%).
English: Low-temperature spectra are modeled using two-dimensional potential energy surfaces to represent the initial and final electronic states, from which the quantitative normal coordinate offsets can be determined.
French: Les spectres expérimentaux à basse température sont comparés à des spectres calculés selon un modèle impliquant des surfaces d'énergie potentielle bidimensionnelles. Ces surfaces représentent les états électroniques initial et final et permettent de déterminer quantitativement les écarts le long des coordonnées normales.
English: The European Democratic Group welcomed the attention that the international community had given to the elections in Belarus and Ukraine.
French: Le Conseil de l’Europe a un savoir-faire, de l’expérience et des compétences en matière de promotion des droits de l’homme que ne possède pas l’Union européenne.
English: 99 Article 5(2)(b)(i) 99 Article 10(2)(b) Rules 7(4)(b)
French: 99 Article 5.2)b)i) 99 Article 10.2)b) Règle 7.4)b)
English: All cell values below the designated cut-off are deleted and replaced by zeros.
French: Toutes les cases dont la valeur est inférieure au seuil établi sont supprimées et remplacées par des zéros.
English: The European Union in the global economy Section 3 - 5.3.
French: Présence de l’UE dans l’économie mondiale Section 3 - 5.3.
English: Independent studies have shown that increased consumption means that the markets are able to cope with these additional quantities.
French: Des études indépendantes ont révélé que les marchés sont capables d'absorber ces quantités supplémentaires en raison de la hausse de la consommation.
English: C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organisations, 2nd ed.
French: C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, 2e éd.
English: The current airworthiness design standards will become the default position for changes to existing type designs rather than those design standards which applied preceding the proposed change.
French: Plutôt que les normes de conception qui s'appliquaient avant la modification proposée, ce sont les normes de navigabilité actuelles en matière de conception qui deviendront la valeur par défaut pour les modifications visant des définitions de type existantes.
English: "Canada's New Government is getting things done for the Village of Montmartre," said MP Scheer.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit concrètement dans l’intérêt du village de Montmartre, a pour sa part indiqué le député Scheer.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) CCOHS is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) Le CCHST n'est pas régi par les politiques du Conseil du Trésor sur le code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'actes répréhensibles dans le milieu de travail.
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: (National Museum of Canada bulletin ; 75E). The paper version is out of print Available in English only Cover and Table of Contents (1.2 MB)  Finger weaving in arrow sashes and garters, 1 
French: (National Museum of Canada bulletin ; 75E). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement Cover and Table of Contents (1.2 MB)  Finger weaving in arrow sashes and garters, 1
English: Their scope and content could be seen as an important contribution to implementation of Article 31 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted on 13 September 2007.
French: De par leur portée et leur contenu, on peut estimer qu'ils jouent un rôle important dans l'application de l'article 31 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée le 13 septembre 2007.
English: Only in Western Canada and Atlantic Canada was the evaluation somewhat lower in terms of being "excellent" or "good".
French: Ce n’est que dans l’Ouest canadien et les provinces de l’Atlantique que l’évaluation était quelque peu inférieure à la cote « excellent » ou « bon ».
English: As was the case in previous instalments of “E4” claims, most claimants sought compensation for debts that remained uncollected because debtors had not returned to Kuwait after liberation.
French: Comme dans le cas des tranches antérieures de réclamations de la catégorie "E4", la plupart des requérants qui ont demandé à être indemnisés des créances qu'ils n'avaient pu recouvrer ont fait valoir que leurs débiteurs n'étaient pas revenus au Koweït après la libération.
English: Our bilateral trade last year rose by 59 %, albeit from a low base, with a significant surplus in the EC's favour.
French: L'année dernière, notre commerce bilatéral a augmenté de 59 %, malgré une base faible. À noter que la CE a enregistré un important surplus.
English: Consequently, the Delegation questioned the effectiveness and practicality of establishing any inter-sessional expert or working-level consultative process to review and examine further draft objectives and principles before the next session of the Committee.
French: En conséquence, la délégation a émis des doutes quant à l’efficacité et à l’intérêt concret d’organiser des consultations au niveau d’un groupe d’experts ou d’un groupe de travail afin d’examiner plus avant les projets d’objectifs et de principes avant la prochaine session du comité.
English: But if the kit contains another product with the regulated product, then only the limited warnings for kits needs to be displayed on the outer package.
French: Toutefois, si la trousse contient un autre produit en plus du produit réglementé, seule la mise en garde pour les trousses doit figurer sur l’emballage extérieur.
English: The range of doses administered to the particular product must be within the minimum and maximum limits specified by regulations.
French: La gamme de doses administrée au produit particulier doit respecter les limites minimum et maximum spécifiées dans les règlements.
English: Hotel in Davos Platz: With a 3-star classification, the hotel has 69 rooms in total.
French: hôtel à Davos Platz: L'hôtel de type 3 étoiles propose 69 chambres au total.
English: The Round Table discussion reflected growing support for the view that private ownership of transport infrastructure facilities poses enormous problems to achieve regulatory objectives.
French: Le débat de la Table Ronde a révélé une concordance de vues grandissante sur le fait que la propriété privée des installations d'infrastructure de transport pose d'immenses problèmes si l'on veut atteindre les objectifs de la régulation.
English: While public transit is usually a less costly and less stressful way to travel for [ Senator Kinsella ]
French: Il ne suffit pas d’augmenter les moyens de transport et de construire des ´ trains legers pour remplacer les autobus.
English: Investigators who receive media questions should refer these people to the Media Relations Officer at telephone number (613) 9913883 or 1 (800) 267-7360.
French: Les enquêteurs qui reçoivent des questions des médias doivent demander à ces derniers de communiquer avec l’agent des relations avec les médias au numéro (613) 993-2224 ou au 1 800 267-7360.
English: We must recall here the new standards that the Convention sets for disarmament treaties, through the commitments that it makes to victims of landmines.
French: Nous devons rappeler ici les nouvelles normes que la Convention établit concernant les traités de désarmement, à savoir l'engagement en faveur des victimes.
English: Countries through which the people who are being trafficked travel have to take responsibility, as do receiving countries like Canada, for helping victims of this crime.
French: Les pays par ou les victimes transitent ˆ ` et ceux ou elles aboutissent, comme le Canada, ont la responsabilite ` ´ de les secourir.
English: ◦ Index to the obituaries of the Moncton "Times & Transcript"
French: ◦ New Brunswick vital statistics from newspapers -- Nouveau-Brunswick -- Index généraux
English: What is your best estimate of your annual household income?
French: Sans emploi Êtes-vous étudiant?
English: This is the U.S.A. equivalent to the CSA.
French: Cet institut est le pendant américain de l’ACNOR.
English: "I had spent my entire life separating myself from polio.
French: Je m’étais efforcé pendant de nombreuses années de me distancer de la polio.
English: The High Commissioner will draw upon the facilities of the ODIHR in Warsaw, and in particular upon the information relevant to all aspects of national minority questions available at the ODIHR.
French: Le Haut Commissaire pourra bénéficier des moyens du BIDDH à Varsovie, et en particulier des informations disponibles au BIDDH sur tous les aspects des problèmes de minorités nationales.
English: Automatic (2) A class member shall be excluded from the class proceeding if the member does not, before the expiry of the time for opting out specified in the certifying order, discontinue a proceeding brought by the member that raises the common questions of law or fact set out in that order.
French: Volontaire (2) Le membre est exclu du recours collectif s'il ne se désiste pas, avant l'expiration du délai prévu à cette fin dans l'ordonnance d'autorisation, d'une instance qu'il a introduite et qui soulève les points de droit ou de fait communs énoncés dans cette ordonnance.
English: That is why we need to fight and defeat terrorism — without, however, compromising our values and principles.
French: C'est pourquoi nous devons combattre et vaincre le terrorisme sans toutefois compromettre nos valeurs et nos principes.
English: International tax compliance initiatives The rapid growth in foreign trade has increased the need for more focus on compliance in the international tax domain.
French: Initiatives en matière d’observation fiscale au niveau international Comme le commerce extérieur prend de plus en plus d’importance, il faut surveiller davantage le niveau d’observation fiscale au niveau international.
English: To advise the Department on other relevant matters as may be appropriate. b) Functions of the Committee 1.
French: Conseiller le Ministère sur d'autres questions connexes au besoin. b) Fonctions du Comité 1.
English: On 13 October, at a public meeting, the Council was informed about the development of the situation in Côte d'Ivoire and the impossibility of holding presidential elections, as planned, on 30 October 2005.
French: Le 13 octobre, lors d'une séance publique, le Conseil a été informé de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire et de l'impossibilité de tenir des élections présidentielles comme prévu le 30 octobre 2005.
English: Children and youth services are more concentrated in the most populated areas, while services for elderly people are more evenly distributed on the territory.
French: Il demande au Gouvernement quelles sont les raisons de ce phénomène. Il souhaite également connaître les effectifs employés par les services sociaux et leurs qualifications.
English: In a similar vein, it is clear that in hindsight, Canada Savings Bond products with multi-year interest rate commitments set in a higher interest rate environment were more costly than shorter-term wholesale debt.
French: De même, on constate après coup que les produits d’Obligations d’épargne du Canada offrant des taux d’intérêt garantis sur plusieurs années dans un contexte de taux élevés ont été plus coûteux que les titres de gros à court terme parce que les taux d’intérêt ont ensuite baissé pendant la deuxième moitié des années 1990, atteignant des niveaux extrêmement bas en 2002.
English: The first is that it is right that it must be our aim to reduce the use of antibiotics in livestock production, in particular.
French: Premièrement, notre volonté de limiter le recours aux antibiotiques est parfaitement légitime, en particulier dans le secteur de l'élevage.
English: Tennis Court, Sauna, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, solarium, spa & centre de bien-être, massage, piscine extérieure.
English: • Audit of Canadian Port Authorities (CPA) Compliance Framework
French: • Vérification du cadre de conformité des administrations portuaires canadiennes
English: • See Also — Provides links to subject-specific information, tools and resources.
French: • Voir également — Fournit des liens vers des renseignements, outils et ressources spécifiques à un sujet.
English: Global loans as a means of supporting SMEs For a number of years, the Bank has been using global loans as a means of supplying ACP countries and the OCT with medium to long-term foreign exchange or local currency finance, which is often scarce or non-existent, to promote economic development by financing the fixed capital formation of SMEs.
French: Les prêts globaux comme instruments de soutien aux pMe Depuis plusieurs années, la Banque utilise les prêts globaux comme un moyen de fournir aux pays Acp et aux pTOM des ressources à moyen ou long terme en devises étrangères ou en monnaie locale, qui sont souvent rares, voire inexistantes, afin de promouvoir le développement économique en finançant la formation de capital fixe des pMe.
English: The flip side of these effects in the poorest countries would be the observed "marginalization" of populations and "sidelining" of economies.
French: La contrepartie de ces effets pour les pays les plus pauvres serait la « marginalisation observée » des populations et « la mise à l'écart » des économies.
English: (1) The italicized terms "diagnostic specimen", "risk group" and "water capacity" in the italicized text after the heading "Definitions" in Part 5 of the Regulations are struck out.
French: (1) Dans le passage en italique qui suit l'intertitre « Définitions » de la partie 5 du même règlement, les mentions « capacité en eau », « groupe de risque » et " spécimen de diagnostique » sont supprimées.
English: She also notes that in a number of cases the Government denied that the reported incidents had occurred, or that it was linked to the defence of human rights, and challenged the qualification of certain victims as human rights defenders.
French: Elle note également que dans un certain nombre de cas, le Gouvernement a nié que les faits signalés se soient produits ou qu'ils aient été liés à la défense des droits de l'homme, et a contesté la qualité de défenseurs des droits de l'homme de certaines des victimes.
English: • Developing guidance to protect Canadians from the effects of nuclear accidents, radioactivity in water and food, radon in indoor air, and naturally occurring radioactive materials from non-nuclear industries
French: • Formuler des conseils pour protéger les Canadiens contre les effets des accidents nucléaires, de la radioactivité dans l'eau et les aliments, du radon dans l'air intérieur et des substances radioactives naturelles provenant d'industries non nucléaires
English: As of November 27, 2006, PWGSC has received invoices totally $21.7 million (GST excluded) for work completed from January to October 2006.
French: Le 27 novembre 2006, TPSGC a reçu des factures totalisant 21,7 millions de dollars (TPS non comprise) pour des travaux réalisés de janvier à octobre 2006.
English: Assistant Assisting Population Dynamic Studies of Seabirds at the Field Gannett Island.
French: /écologie Biologique Assisting Population Dynamic Studies of Seabirds at the Gannett Island.
English: 19 02 07 Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements 4 p.m. 3 000 000
French: 19 02 07 Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale 4 p.m. 3 000 000
English: The Board has implemented and reviews, from time to time, a process to annually assess the performance of the Board, Board committees, Board and committee chairs and individual directors.
French: La charte du Comité de vérification prévoit que tous les membres du Comité doivent être des administrateurs 4 « indépendants » . Tous les membres du Comité de vérification sont des administrateurs « indépendants ».
English: A detailed account of developments in these areas is given in the relevant reports.
French: On trouvera dans les rapports pertinents un exposé détaillé des faits nouveaux survenus dans ces domaines.
English: Instead, the poorest and most vulnerable populations of least developed countries had been only further impoverished and marginalized.
French: En fait, les populations les plus pauvres et les plus vulnérables des pays les moins avancés ne se trouvent aujourd'hui que plus appauvries et marginalisées.
English: The programme intends to undertake very large urban water supply and sewerage projects in the urban centres of Erbil, Dahuk and Sulaymaniyah.
French: On se propose de lancer, dans le cadre du programme, des projets très importants d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les centres urbains d'Erbil, Dahouk et Suleymaniyeh.
English: It forces the fish to abandon its survival tools, to shatter its fishbowl, to break the wall of illusion and finally live.
French: Il force le poisson à laisser tomber ses outils de survie, faire éclater son bocal, briser le mur de l'illusion et vivre.
English: For example, applications to establish private schools for girls had been granted, and for the first time in recent history International Women's Day had been celebrated publicly and officially in Kabul.
French: Par exemple, on a fait droit aux demandes de création d'écoles privées pour les filles et, pour la première fois depuis des années, la Journée internationale de la femme a été célébrée publiquement et officiellement par Kaboul.
English: For UN Nos. 2212, 2969, 3152 and 3444, packing group II, and for UN No. 2590, packing group III, insert "V11" in column (16).
French: Pour les Nos 2212, 2969, 3152 et 3444, groupe d'emballage II, et pour le No ONU 2590, groupe d'emballage III, insérer "V11" dans la colonne (16).
English: To navigate through, follow the links below or click on the thumbnail images in the graphic at the top and bottom of each page.
French: Pour naviguer, suivez les liens ci-après ou cliquez sur les petites images au haut et au bas de chaque page.
English: Economic growth has slowed and the country is heavily dependent on international aid.
French: La croissance économique s'est ralenti et le pays présente une forte dépendance vis-à-vis l'aide internationale.
English: In view of its history, size, human and natural resources and military capacity, the Russian Federation is bound to be an important factor in the European Union’s policy to establish and preserve peace, stability and security on the European continent.
French: La Fédération de Russie, de par son histoire, ses dimensions, les ressources humaines et naturelles, ainsi que son potentiel militaire, représente nécessairement un facteur important dans la politique de l’Union européenne visant à instaurer et préserver la paix, la stabilité et la sécurité sur le continent européen.
English: (L) Give the earliest date when the applicant began to use the trade-mark in Canada in association with any of the services listed in accordance with note (K).
French: L) Donnez la date à laquelle le requérant a commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l'un quelconque des services énumérés selon la note K).
English: • Views on the Patent Appeal Board Process?
French: • Aperçu des procédures de la Commission d'appel des brevets?
English: Enterprises may wish to include other statements that are likely to enhance the overall transparency and quality of the enterprise's provision of information to users.
French: Les entreprises voudront peut-être y inclure d'autres états financiers qui pourront améliorer la transparence et la qualité générale des informations fournies aux utilisateurs.
English: This is the age-old policy of divide and rule.
French: Il s'agit là de la politique séculaire consistant à diviser pour mieux régner.