ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telehealth can potentially improve nurse retention by addressing some of the difficulties experienced by health providers working in remote areas: lack of support, isolation and lack of continued training opportunities.
French: La télésanté peut améliorer le maintien en effectif des infirmières en éliminant certains problèmes que vivent les fournisseurs de soins de santé travaillant dans des régions éloignées : absence de soutien, isolement et absence d'occasions de formation continue.
English: A press conference is planned for Thursday 25 at around 22:30 and another for Friday 26 at around 13:00.
French: Une conférence de presse est prévue le jeudi 25 à 22 h 30 environ ainsi que le vendredi 26 à 13 h environ.
English: This is not a recent development in the case of new city dwellers coming to cities because of upheavals in rural areas, or unskilled foreign workers, integrated primarily into "institutional informal employment", which was sometimes intermittent and seasonal, and the special status of which was usually made clear (domestic workers, taxi drivers, construction workers, day labourers, workers in the hotel and catering trade, etc.). However, it is becoming increasingly common among skilled unemployed people who are waiting for jobs commensurate with their qualifications and those who have given up hope of finding such a job and are looking for a stopgap that they hope will be temporary (Tourné, 2004, Boissière, 2004, Merani, 2004).
French: Le constat n’est pas nouveau concernant les nouveaux urbains amenés par les transformations des zones rurales, et les travailleurs étrangers de faible qualification, intégrés en priorité dans des activités de « l’informel institutionnel », parfois intermittentes et saisonnières, dont le statut dérogatoire était généralement explicite (emplois domestiques, chauffeurs de taxis, d’ouvriers de la construction, de journaliers agricoles, d’employés dans les établissements hôteliers et de restauration…). Mais cela est de plus en plus le cas pour les diplômés chômeurs en attente d’un emploi correspondant à leur qualification ou en ayant abandonné l’espoir, qui y cherchent un palliatif espéré transitoire (Tourné 2004, Boissière 2004, Merani 2004).
English: See E/CN.4/2002/18, para.
French: Voir E/CN.4/2002/18, par. 55.
English: The Tactile Mapping Project of Natural Resources Canada deposited three copies each of both English and French versions of the Braille publication Tactile Atlas of Canada.
French: Le Projet de cartographie tactile de Ressources naturelles Canada a déposé trois exemplaires, en anglais et en français, de la publication Braille intitulée Atlas tactile du Canada.
English: In 2002, we have taken stock of our collective and individual actions to implement the 1997 Miami Declaration on Children's Environmental Health and reaffirm our commitment to its implementation.
French: En 2002, nous avons fait le point sur les mesures collectives et individuelles adoptées pour mettre en œuvre la Déclaration sur la santé infantile et l'environnement, adoptée en 1997 à Miami, et avons réitéré notre engagement à y donner suite.
English: Other historical Aboriginal nations are dispersed over large areas, sometimes spanning several provinces, which makes reunification of the entire nation difficult, at least in the immediate future.
French: Les collectivités locales d'une nation autochtone devront se regrouper pour exercer leur droit à l'autodétermination, sans qu'il soit nécessaire pour autant qu'elles fusionnent.
English: The Government enlists the help of civil society organizations as an engine of progress.
French: Le Gouvernement mobilise l'aide des organisations de la société civile qui sont un moteur de progrès.
English: Removal of the self-employed population results in higher injury rate estimates across all occupation and gender groups.
French: L'exclusion des travailleurs indépendants se traduit par une augmentation des estimations des taux d'accident pour tous les groupes professionnels et les deux sexes.
English: Secondly, CEB should see what the system could learn from this exercise, as it approached the broader task of coordinating its work towards the achievement of the millennium development goals.
French: Deuxièmement, le CCS devrait déterminer les enseignements que le système pourrait tirer de cet exercice au moment où il s'apprête à s'atteler à l'immense tâche que représente la coordination de ses activités en vue de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 2005-04-15 11 0 Meeting with Commissioners to discuss Public Service Commission matters E NCR - Buffet Charbonneau $57.78 35.
French: 2005-04-15 11 0 Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Buffet Charbonneau 57.78 $ 35.
English: Some key elements of an internal audit function are in place, but increased attention must be devoted to internal audit assurance work.
French: Certains éléments clés d'une fonction de vérification interne sont en place; toutefois, il faut accorder davantage d'attention au travail d'assurance de la qualité de la vérification interne.
English: IconPackager is a very easy to use applicat...
French: Vista Toolbar Icons intègre une solution universe...
English: The access to a building is an even more essential factors for the well-balanced security of a monument than the delay caused by possible traffic obstructions.
French: L'accès à un bâtiment est même plus déterminant pour la sécurité bien comprise du monument que le retard entraîné par d'éventuels embouteillages.
English: Smuggling The most common transit countries for cocaine en route to Canada are the Caribbean islands of Trinidad and Tobago, St. Lucia, Haiti, Dominican Republic and Antigua; as well as the United States, Mexico, Venezuela, Peru, Panama and Costa Rica.
French: Contrebande Les pays de transit les plus utilisés pour transporter la cocaïne au Canada sont les îles antillaises de Trinidad et Tobago, Sainte-Lucie, Haïti, de la République dominicaine et d’Antigua.
English: Its support programmes focused on environmental rehabilitation, new business activities and enhancement of human capital/skills.
French: Les programmes d'aide étaient axés sur le réaménagement de l'environnement, la création de nouvelles activités commerciales et la valorisation du capital humain et des compétences.
English: [18] Ms. Revet noted that the successful candidate outperformed the second ranking candidate in the great majority of the qualifications.
French: [18] Mme Revet indique que le candidat reçu a surclassé le deuxième meilleur candidat à l’égard de la plupart des compétences.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, is it not absurd that there should be a Council, which appoints a Commission and entrusts it with the drafting of a common asylum and immigration policy, and that the same Council should do everything in its power to frustrate this Commission's proposals?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire, n'est-il pas absurde de voir un Conseil nommer une commission et la charger d'élaborer une politique commune en matière d'asile et d'immigration et de voir le même Conseil entreprendre tout ce qui est en son pouvoir pour entraver les propositions de cette commission ?
English: Rate the activities and their effectiveness to help children learn about hazard symbols and to take the proper safety steps:
French: Évaluez les activités ci-dessous et leur capacité d'aider les enfants à reconnaître les symboles de danger et à prendre les mesures appropriées.
English: In some projects, this was compounded by unrealistic programming, so that completion is now foreseen as much as one or two years later than that originally indicated.
French: À cela est venue s'ajouter dans certains cas une programmation irréaliste qui fait qu'à présent on prévoit jusqu'à un ou deux ans de retard par rapport à la date d'achèvement initialement indiquée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by congratulating the rapporteur on his excellent work and also on the speech he made here, which was clear, concise and comprehensive, and very helpful to our work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur de son excellent travail et de son intervention claire, concise et complète, qui nous aidera beaucoup dans nos travaux.
English: • Both Health Canada and Environment Canada have responsibilities with respect to air pollution, and an interest in the Climate Change Impact and Adaptation Research Network, C-CIARN . Environment Canada is taking a lead role in relation to the regional C-CIARN nodes.
French: • Santé Canada et Environnement Canada ont tous les deux des responsabilités en ce qui a trait à la pollution atmosphérique, de même qu'un intérêt dans le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN). Environnement Canada joue un rôle d'impulsion dans les relations avec les noeuds régionaux du C-CIARN.
English: Over the last two to three years, a tightening of state control, especially in foreign and domestic private business activities, has reversed the liberalisation process observed until then.
French: Au cours de ces deux ou trois dernières années, l'accentuation de la mainmise de l'Etat, notamment sur les activités économiques privées, y compris avec l'étranger, a inversé le processus de libéralisation qui avait été observé jusqu'alors.
English: A period of four years from the date of the accident would seem to be appropriate.
French: Un délai de quatre ans à compter de la date de l'accident semble approprié.
English: This list does not prohibit the use of semi-quantitative or other methods. However when results are close to a critical value or when results are under dispute, the Harmonized methods should be used for the final determination.
French: La liste en question n'exclut pas l'utilisation d'une méthode semi-quantitative ou d'autres méthodes, mais lorsque les résultats approchent les valeurs critiques ou sont contestés, ce sont les méthodes harmonisées qui doivent être employées pour la détermination finale.
English: For spending your holidays in Jerusalem, Marrakech, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals in Jerusalem, Marrakech that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances à Jerusalem, Marrakech, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières à Jerusalem, Marrakech que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: Internalizing recycling costs is only a first, but important step, while appropriate mechanisms to factor broader direct costs (such as those from wages or equipment), indirect costs (such as those from data processing or enforcement), internal costs (such as those from raising capital or site closure), and external costs (such as those to the environment) can be devised.
French: Il faut élaborer des mécanismes pour comptabiliser les coûts directs globaux (tels les coûts relatifs aux salaires et à l'équipement), les coûts indirects (tels ceux associés au traitement de données et à l'application des lois et règlements), les coûts internes (tels ceux provenant de la mobilisation de capitaux ou de la fermeture d'un site), et les coûts externes (tels ceux associés à l'environnement).
English: Average the results for each group of three applications and plot speed against corresponding mean fully developed deceleration.
French: 2.2.4.2 Faire la moyenne des résultats pour chaque groupe de trois freinages et représenter graphiquement la décélération moyenne en régime.
English: In the range 600–700 °C and 20–100 mm Hg in Vycor vessels, the velocity of C3O2 pyrolysis is proportional to the surface/volume ratio and its overall activation energy is also surface-sensitive.
French: Dans le domaine de 600–700 °C et 20–100 mm Hg dans des réacteurs en Vycor, la vitesse de pyrolyse de C3O2 est proportionnelle au rapport surface/volume et son énergie d'activation globale dépend aussi de la surface.
English: As the Secretary-General stressed, the promise of Paris will only be realized if all partners — the Palestinian Authority itself, donors and the Government of Israel — now exert a common effort.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, la promesse de Paris ne pourra être réalisée que si tous les partenaires - l'Autorité palestinienne elle-même, les donateurs, et le Gouvernement israélien - mènent désormais un effort commun.
English: APPLICATION by Algoma Airways Inc. carrying on business as Algoma Airways for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 438-A-1994 le 8 juillet 1994 DEMANDE présentée par Algoma Airways Inc. exerçant son activité sous le nom d'Algoma Airways en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Under United Kingdom taxation and benefit legislation, some workers classified as self-employed on the basis of common law tests are regarded as subordinate employees (e.g. contract workers).
French: En Grande Bretagne la législation fiscale et de prévoyance considère travailleurs salariés certains travailleurs que les tests de common law considèrent au contraire travailleurs indépendants (par ex. les contrat workers).
English: Tel: +41 22 364 91 11 Fax: +41 22 364 53 85 e-mail: <infobox@wwfint.org> URL: www.panda.org
French: F'0% ! !( # &O ! #! %( ! &$ ($ ! ; #! 5 (%$ ( 1$! !
English: Even in these circumstances, however, if there is a large surplus of long-term care beds, nursing homes may seek to compete in an effort to ensure that occupancy levels are maintained.
French: Même dans ces circonstances, toutefois, s’il y a un important excédent de lits de soins à long terme, les maisons de soins infirmiers pourraient rivaliser dans un effort pour maintenir les taux d’occupation.
English: Igloos | Inuit--Dwellings | Inuit--Costume Date: 1884 Type: image Format: jpeg Language:
French: Igloos | Inuit--Dwellings | Inuit--Costume Date : 1884 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Under the WGTA, abandonment of the line may result in marginal increases in producer rates from points adjacent to the line because abandonment may increase the distance to the nearest statutory destination.
French: En vertu de la LTGO, l'abandon d'une ligne peut entraîner une faible majoration des taux du producteur pour les expéditions en provenance de points longeant la ligne, vu la plus grande distance à parcourir pour se rendre à la destination la plus proche prévue par la loi.
English: ENV EPS 610 Scientific Assessment of Substances Description: Priority substances Assessments; categorization of the Domestic Substances List; screening level and other assessments.
French: Système de permis d'immersion en mer délivrés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE); élaborer des politiques, des directives et des protocoles; appuyer les engagements internationaux pris au titre de la Convention de Londres de 1972 et du Protocole de 1996; faire annuellement des études de surveillance aux sites d'immersion représentatifs. Sujets :
English: By order in Gualtieri v Commission 4, the Tribunal held that a dispute between the Commission of the European Communities and a national expert on secondment does not constitute a dispute between the Community and its servants within the meaning of Article 236 EC.
French: Par l’ordonnance Gualtieri/Commission4, le Tribunal a jugé qu’un litige entre la Commission des Communautés européennes et un expert national détaché ne constitue pas un litige entre la Communauté et un de ses agents au sens de l’article 236 CE.
English: We are publishing the national schedules, thus allowing governments and parliaments nationally to take these into consideration when drawing up their own schedules so as to see whether dates can be organised close together.
French: Nous publions les calendriers nationaux et nous permettons ainsi aux gouvernements et aux parlements nationaux de les prendre en considération lorsqu’ils arrêteront leurs propres calendriers afin que, le cas échéant, les dates puissent être fixées à des intervalles rapprochés.
English: Juveniles below the age of 16 cannot be punished for offences (namely deliberate acts punishable by less than three years' of imprisonment, as well as all acts of negligence), if there is no gross guilt and no need to impose a punishment for reasons of special prevention.
French: Les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent être punis pour des délits (c'est-à-dire des actes délibérés punissables de moins de trois ans d'emprisonnement, ainsi que des actes de négligence) à moins qu'une faute grave n'ait été commise et qu'une punition ne soit jugée nécessaire pour des raisons de prévention.
English: Forensic reports and the death certificates indicate that their death was caused by gun-shot wounds.
French: Le rapport d'expertise médico-légale et les certificats de décès indiquent qu'ils ont succombé à des blessures par balle.
English: • performed ongoing analysis of the developments in Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) proceedings on local telephone competition
French: • Il a mené une analyse continue sur l'évolution des travaux du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes portant sur la concurrence locale en téléphonie.
English: Population of less than 5,000 C Aboriginal communities have an average population of less than 500 residents.
French: Population de moins de 5 000 habitants C Parmi les collectivités autochtones, la moyenne de la population est inférieure à 500 habitants.
English: Waste containers should be placed in an orderly and systematic arrangement with attention given to conventional rules of safety concerning impact protection of containers where vehicular access to the area is allowed.
French: Lorsque ces véhicules y ont accès, il faudrait placer les contenants de déchets de façon ordonnée et systématique en accordant une attention particulière aux règles classiques de sécurité en ce qui a trait à la protection contre les impacts.
English: The following legislative acts deal with the monitoring of financial operations in Belarus:
French: Les textes législatifs régissant le contrôle des opérations financières au Bélarus sont les suivants :
English: • monitor the Board's style of interaction with presenters
French: • La satisfaction globale du processus d'examen.
English: • (d) a corporation in which the particular entity is a shareholder, if
French: • d) une société dont l'entité donnée est un actionnaire, si, à la fois :
English: • According to preliminary data, approximately 63,000 cases were reported in 2004 (197 per 100,000 population).
French: • Plus de 63 000 cas ont été signalés en 2004 (197 cas par 100 000 personnes).
English: At the same time, neither of the two magazines provides definition, even a simplified one, of good practice, not even in the comprehensive sections on interventions identified as good practice.
French: Il est aussi intéressant de noter que, souvent, l’intervention d’abord annoncée comme exemple de bonne pratique, prend ensuite la dénomination de "projet innovant" ou de "projet de succès".
English: Family medicine is not for everyone.
French: La médecine familiale ne convient pas à tous.
English: Indeed, it is the Minister who has the "management and direction" of the CF on all matters relating to national defence and who authorizes the organization of its units and other elements (except that the Governor in Council authorizes the maximum number of members in the CF).
French: En effet, c’est le ministre qui est responsable de la « gestion et de l’orientation » des FC pour toute question relative à la défense nationale et c’est lui qui autorise l’organisation des unités et des autres éléments (toutefois, l’autorisation du nombre maximal de militaires dans les FC revient au gouverneur en conseil).
English: John's, Newfoundland and Labrador) is Managing Director of the Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives.
French: John's, Terre-Neuve et Labrador) est le directeur général de la Fédération des coopératives de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Treaty also encourages cooperation with relevant international and regional organisations and groups of states, offering the Union an opportunity to become an effective global player.
French: Le traité encourage également la coopération avec les organisations internationales et régionales pertinentes ainsi qu'avec des groupes d'États, lui donnant ainsi la possibilité de devenir un acteur mondial efficace.
English: ◦ any additional asset qualifications;
French: ◦ les qualifications supplémentaires;
English: Some states have argued that the scope of equalization should be extended to better reflect the role states play in developing their economies and enhancing their revenue bases.
French: Pour certains États, la péréquation devrait avoir une portée plus grande afin de mieux refléter le rôle des États dans le développement de leurs économies et l’accroissement de leurs assiettes fiscales.
English: Excavation of PAG rock shall not commence until the EWP has received the Owner’s concurrence in writing.
French: FLUIDES D’ENTRETIEN ET D’OPÉRATION DE L’ÉQUIPEMENT
English: The evaluation seminar concluded that the project had not only been successful in transferring knowledge from outside to the countries in the region, but more importantly that it had created a network of statisticians at the working level, which in turn lead to an extremely valuable exchange of practical experiences.
French: Le séminaire d'évaluation a conclu que le projet avait non seulement réussi à transférer les connaissances de l'extérieur aux pays de la région mais, ce qui importait davantage, avait créé un réseau de statisticiens au niveau de l'exécution, ce qui à son tour a débouché sur un échange extrêmement utile de données d'expérience pratique.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: We can agree on most things right across the floor of this House except perhaps on the matter of a tourism agency which rears its head from time to time.
French: La majorité d'entre nous peuvent marquer leur accord sur la plupart des aspects envisagés, sauf peut-être sur la question d'une agence touristique qui revient de temps à autre.
English: What if the buying process becomes more serious?
French: L’acquéreur ne parle pas le français. Que faire ?
English: Bennett dominates but Payart still in Championship...
French: Domination de Bennett, mais maintien de Payart en tête du...
English: The CPC established a national steering committee and held a consultation in Whitehorse in March 2004, the first in a series of community consultations on the IPY.
French: La Commission canadienne des affaires polaires a mis sur pied un comité directeur national et a tenu, en mars 2004, les premières d'une série de consultations communautaires portant sur l'Année polaire internationale.
English: An ideology proclaiming European superiority over all other peoples of the earth was taking hold.
French: Une idéologie proclamant la supériorité des Européens sur tous les autres peuples de la terre était en train de s'implanter.
English: Inherent in this are efforts to strengthen and stabilize the community organizations that, at present, are struggling to cope with ever increasing needs and numbers, and with an increasingly broad range of issues and responsibilities.
French: Cela suppose qu'on renforce et stabilise les organismes communautaires, lesquels éprouvent actuellement de la difficulté à faire face à une clientèle et à des besoins toujours croissants et à un éventail de plus en plus large de problèmes et de responsabilités.