ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Department of Social Welfare has become involved in coordinating and overseeing activities conducted by IPEC through the intermediary of non-governmental organizations in the cities where firework manufacture using child labour is most concentrated.
French: La Direction générale de la prévention sociale s'emploie à coordonner et superviser l'action que mène l'IPEC/OIT par l'entremise des ONG dans les localités les plus touchées par le problème de la fabrication de pièces d'artifice avec l'aide d'une main-d'œuvre enfantine.
English: 2001 and 2003 substantive sessions of the Economic and Social Council
French: Sessions de fond du Conseil économique et social (2001 et 2003)
English: In view of the imperative to mitigate climate change, a drastic “decarbonization” of energy generation and use by households and industries is also required.
French: Ces contraintes sont aggravées par la forte instabilité des marchés de l'énergie, ce à quoi s'ajoute l'impact de l'actuelle crise économique mondiale.
English: Drummondville, Quebec Certificate number:
French: Drummondville (Québec) Numéro de certificat :
English: The members of the WIPO Conference constitute "the Members of WIPO."
French: Les membres de chacun des 18 assemblées et autres organes des États membres sont les suivants : 1) Assemblée générale de l’OMPI1 :
English: Under this vision, Canada’s cities and communities will be models of environmental, economic, social and cultural sustainability.
French: En vertu de cette vision, les villes et les collectivités canadiennes seront des modèles sur le plan de la durabilité environnementale, économique, sociale et culturelle.
English: I hope it is of help to you.
French: J'espère aussi que vous savez à quoi vous en tenir.
English: This development will complement recently completed initiatives such as Bayside Landing, an attractive day use park located in the area adjacent to the turn-off to Souris.
French: Ce centre s’ajoutera aux aménagements réalisés récemment tels que le Bayside Landing Park, un parc de fréquentation diurne situé près de la sortie de Souris.
English: Other possible risks of non-ear piercing include deep tissue infection as a result of "seeding", excessive bleeding and scar tissue/fistula formation (tongue piercing), salivary gland injury and blisters (lip piercing), corneal abrasion or eye infection (eyelid 61
French: Parmi les autres risques éventuels associés au perçage d’autres régions du corps, on peut mentionner une infection profonde des tissus résultant d’un «ensemencement», un saignement excessif et la formation de tissus cicatriciels ou d’une fistule (perçage de la langue), un endommagement de la glande salivaire et la formation
English: Conférence sur la liberté d’expression et le droit au respect de la vie privée Other conference publications: DH-MM (2000) 8 :
French: Conference on freedom of expression and the right to privacy Autres publications relatives à des conférences :
English: Dagmar Roth-Behrendt, Dimitrios Papadimoulis, Avril Doyle, Satu Hassi 1-5
French: Dagmar Roth-Behrendt, Dimitrios Papadimoulis, Avril Doyle et Satu Hassi 1-5
English: Do not hesitate to ask us the program and the hours of these exhibitions.
French: N’hésitez pas à nous demander le programme et les horaires des expositions.
English: President SCHIEDER – Thank you very much.
French: Président SCHIEDER (traduction). – Merci beaucoup.
English: Underscores the fact that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole and that its functioning should be participatory, collegial and accountable;
French: Souligne que le système du coordonnateur résident appartient à l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement et que son fonctionnement doit être participatif, collégial et responsable;
English: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-What kind of documents were received in the submission receipted.
French: PCT/AI/DTD/2 page 123 <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-What kind of documents were received in the submission receipted.
English: Note: This function was named tidy_node::has_children() in PHP 4/Tidy 1.
French: Note: Cette fonction était appelée tidy_node::has_children() dans PHP 4/Tidy 1.
English: A monitoring procedure with minority access merely wants to hear the intended beneficiaries, living in democratic societies, with a view to establishing that the States are obeying the rules of the game.
French: Une procédure de suivi avec accès des minorités vise seulement à entendre les bénéficiaires prévus, vivant dans des sociétés démocratiques, en vue d'établir que les États obéissent bien aux règles du jeu.
English: As written nominations must be kept confidential until the start of the nomination meeting, ensure that the fax machine to which a written nomination is being sent is accessible only by you.
French: Étant donné que les mises en candidature par écrit doivent rester confidentielles jusqu'à l'ouverture de l'assemblée de mise en candidature, assurez-vous que vous êtes seul à avoir accès au télécopieur auquel une mise en candidatrue par écrit est envoyée.
English: Bilateral and multilateral agreements to liberalise trade are an opportunity for our sensitive produce.
French: Les accords bilatéraux/multilatéraux pour la libéralisation des échanges représentent une chance pour nos produits sensibles.
English: • Planning Overview Summary of Plans and Priorities by Strategic Outcome Details of Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: • Survol de la planification Résumé des plans et des priorités par résultat stratégique Description détaillée des plans et des priorités par résultat stratégique
English: Major Alan Hoeft Executive Director 4925 45th Street Yellowknife, NT X1A 1K6 Tel: (867) 920-4673 Fax: (867) 920-4096 E-mail: alanh@sanorth.ca Project Description:
French: Major Alan Hoeft Directeur général 4925 45e Rue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1K6 Tél. : 867-920-4673 Téléc. : 867-920-4096 Courriel : alanh@sanorth.ca Description du projet :
English: This project focused on assessing the impact of a 1999 regional health care restructuring that involved the simultaneous closure of 30 acute hospital beds and setting up transitional care units for persons requiring a longer recovery period.
French: Ce projet visait essentiellement à évaluer l'incidence de la restructuration régionale des soins de santé de 1999 qui comprenait, simultanément, la suppression de 30 lits d'hôpital pour soins actifs et la création d'unités de soins transitoires pour les personnes qui mettent plus longtemps à se rétablir.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at a Press Conference to Announce the  Participation of the NFB in the 400th Anniversary of Québec City
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l’occasion d’une conférence de presse pour annoncer la  participation de l’ONF au 400e anniversaire de Québec
English: Based on the 1999 analysis using the Meltzer model, during a pandemic of "mild to moderate" severity an estimated 4.5 to 10.6 million Canadians would become clinically ill such that they would be unable to attend work or other activities for at least a half a day (Table 1).
French: Selon l'analyse de 1999 basée sur le modèle de Meltzer, au cours d'une pandémie de gravité « bénigne à modérée », il y aurait entre 4,5 et 10,6 millions de Canadiens, soit de 15 à 35 % de la population, qui seraient cliniquement malades au point d'être incapables de travailler ou de faire d'autres activités pendant au moins une demi-journée (tableau 1).
English: Location is a nearby Golden Ears Provincial Park is going well.
French: L'emplacement de la proximité du parc provincial Golden Ears va bien.
English: Such a legally binding normative instrument might be drafted as a separate human rights treaty, such as the draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance, as an optional protocol to the Convention against Torture, or as an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cet instrument normatif contraignant pourrait prendre la forme d'une convention indépendante relative aux droits de l'homme, par exemple sur le modèle du projet de convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ou celle d'un protocole facultatif à la Convention contre la torture ou d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Dr. Singer is the recipient of many awards and published more than 200 articles.
French: Le Dr Singer a reçu de nombreux prix et a publié plus de 200 articles.
English: It should be said that I met intelligent, well-educated and well-informed women.
French: S’il y a eu, dans le passé, quelques espoirs d’évolution positive, aujourd’hui l’emprise totalitaire se confirme.
English: Prior to entering public life, Joe taught in the Business Department at St. Lawrence College and completed international teaching assignments in both Ethiopia and Eastern Europe.
French: Joe Jordan détient un diplôme de maîtrise en administration des affaires de l'Université Clarkson, Potsdam, New York. Avant de participer à la vie publique, Joe était professeur au département d'administration des affaires du Collège St.
English: Workplaces were free to select the most relevant person(s) to complete the three sections of the questionnaire, and job titles were ascertained for people completing each section.
French: Dans certaines circonstances, le ministère du Travail peut également permettre la création d'un comité unique pour plusieurs entreprises7,8. Le questionnaire était accompagné d'instructions destinées à la personne la mieux placée pour y répondre.
English: Furthermore, the Council reiterated its firm opposition to the death penalty in all cases, its commitment to the prevention and eradication of all forms of torture 30
French: Il se déclare satisfait de l’adoption, par cette Commission, d’une résolution appelant à un moratoire sur la peine de mort. Il souligne qu’il faut agir concrètement pour que la question des droits de l’homme occupe une 32
English: "Christ the Redeemer," I wrote in my first encyclical, "fully reveals man to himself....
French: «Le Christ Rédempteur — ai-je écrit dans ma première encyclique — révèle pleinement l'homme à lui-même....] L'homme qui veut se comprendre lui-même jusqu'au fond...] doit ...] s'approcher du Christ.
English: Protect the physical environment FACILITATE TRANSITION TO THE KNOWLEDGEBASED ECONOMY Intelligent Transportation Systems Government On-Line COMPLETE THE DIVESTITURE PROGRAMS
French: Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr
English: April 12 - The Public Health Agency of Canada holds a news conference to advise Canadians of the situation April 13 - Canada is informed that additional proficiency panels shipped to Canadian laboratories in late 2004 from the College of American Pathologists (CAP) contain the H2N2 influenza A virus.
French: 12 avril - L'Agence de la santé publique du Canada organise une conférence de presse pour informer les Canadiens de la situation. 13 avril - Le Canada apprend que d'autres épreuves de compétence expédiées à des laboratoires canadiens à la fin de 2004 par le CAP contiennent le virus grippal A/H2N2.
English: The delegations expressed their views on the proposals listed in the various clusters.
French: Ce chiffre tient compte aussi bien des demandes internationales déposées auprès des offices nationaux des marques des pays concernés, que de celles déposées auprès du bureau régional de la Communauté européenne (OHMI) à Alicante (2445).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | Archives 2001
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | Archives 2001
English: Environment Canada recognizes an ongoing need to resolve problems associated with the deposit of municipal wastewater effluents into Canadian fish-bearing waters.
French: Environnement Canada reconnaît la nécessité constante de résoudre les problèmes associés au rejet des effluents d’eaux usées municipales dans les eaux poissonneuses canadiennes.
English: Distribution of facilities based on DCAA levels
French: Chlore Chlore Chlore Chloramine Ozone Chlor(amin)e
English: (f) Programme EDU 6.  Learning the host community languages:
French: f) Programme EDU 6 − Favoriser l'apprentissage des langues parlées dans la société d'accueil:
English: But the Secretary-General believes it is a fair and balanced plan, and he hopes that, as they consider it, the people on each side will agree.
French: équitable et équilibré, et il espère qu'après l'avoir étudié, les communautés des deux parties l'accepteront.
English: Action Plan on Biological and Landscape Diversity 1996-2000 Introduction The first five year Action Plan specifically sets out to remedy the deterioration in the state of the key biological and landscape systems, and to strengthen their coherence.
French: Plan d'action sur la diversité biologique et paysagère 1996-2000 Introduction Les objectifs que le premier Plan d'action quinquennal se fixe explicitement consistent à remédier à la détérioration de l'état des systèmes biologiques et paysagers les plus importants et d'en renforcer la cohérence.
English: Under the 2002 Guidelines, Parties reporting emissions from mobile sources on the basis of fuel consumed are encouraged to also report emissions on the basis of fuels sold to the final consumer (Emission Reporting Guidelines, annex I, definitions, para.
French: Selon les Directives de 2002, les Parties notifiant les émissions provenant de sources mobiles sur la base de la consommation de combustible sont encouragées à notifier également les émissions selon le critère du lieu de vente du combustible au consommateur final (Directives pour la communication des données d'émission, annexe I, définitions, par. 2).
English: It is not disputed that the copyright concerned in the main proceedings was still producing its effects as regards the persons claiming under Giacomo Puccini when the EEC Treaty entered into force (see Case C-162/00 Pokrzeptowicz-Meyer [2002], paragraphs 49 and 50).
French: Or, il est constant que le droit d'auteur concerné en l'espèce au principal produisait toujours ses effets dans le chef des ayants droit de Giacomo Puccini lors de l'entrée en vigueur du traité CEE (voir arrêt du 29 janvier 2002, Pokrzeptowicz-Meyer, C-162/00, points 49 et 50).
English: "With this kind of continuing support from the world’s developed nations, Microcredit will continue to make a positive difference to the world’s less fortunate people."
French: Grâce à cet appui soutenu des pays développés du monde entier, le microcrédit continuera de faire sa marque auprès des gens moins fortunés de ce monde.
English: There was a general agreement that trade is a dynamic engine for development.
French: Les participants se sont accordés à penser que le commerce constituait un puissant moteur de développement.
English: Without this information, your application may be delayed.
French: Le traitement de votre demande pourrait être retardé si vous ne fournissez pas ces renseignements.
English: One would expect a rising price level to generate higher demand for largedenomination notes, but the most rapid increase in their share occurred in the early 1990s.
French: On s’attendrait à ce qu’une hausse du niveau des prix engendre une plus forte demande de grosses coupures, mais l’augmentation la plus rapide de cette proportion est survenue au début des années 1990.
English: Pierre Vuarnet, talented skier, actively pursues the development of the skiwear line he has created.
French: Pierre Vuarnet, skieur talentueux, poursuit activement le développement de la gamme skiwear qu'il a créée.
English: The CA and any RA will designate an individual to be responsible to receive any requests to correct PKI-related private information and will publish contact information on its Web site or in any appropriate manner in particular circumstances.
French: L'AC et toute AE désigneront une personne qui sera responsable de la réception des demandes afin de corriger tout renseignement personnel connexe à l'ICP et publiera les renseignements sur les contacts dans son site Web ou selon toute manière convenant aux circonstances particulières.
English: The genome of Populus (poplar) has been shaped by a whole genome duplication event specific to the salicoid lineage.
French: Le génome du peuplier (Populus) a été modelé par un événement de duplication spécifique à la descendance des salicacées.
English: Why on earth did it get such a huge majority if it was such a negative report?
French: Pour quelle raison a-t-il obtenu une majorité aussi écrasante s'il était aussi négatif?
English: One of the important factors for empowering women is access to credit facilities and other economic resources.
French: L'un des éléments importants de l'émancipation des femmes est l'accès à des facilités de crédit et à d'autres ressources économiques.
English: SADC shares the view that there is a strong connection between disarmament and development and that, furthermore, no socio-economic development can be achieved without peace, security and political stability.
French: Selon la SADC, la relation étroite entre le désarmement et le développement est évidente et, qui plus est, il ne peut y avoir de développement socio-économique sans paix, sécurité et stabilité politique.
English: • practical measures concerning the labour market;
French: • des mesures concrètes concernant le marché d'emploi;
English: My country is extremely concerned about the situation in the Gaza Strip and the ongoing military operations, as well as about the uninterrupted launching of rockets deep into Israeli territory.
French: Mon pays est extrêmement préoccupé par la situation dans la bande de Gaza et par les opérations militaires en cours, ainsi que par les tirs de roquettes ininterrompus à l'intérieur du territoire israélien.
English: Algoma Office Equipment Telephone: 705-945-6061 708 John St - P.O. Box 237 Facsimile: 705-945-1389 Sault Ste.
French: Algoma Office Equipment Téléphone: 705-945-6061 708 John St - P.O. Box 237 Télécopieur: 705-945-1389 Sault Ste.
English: d) Pipelines: see decisions on point I.4.
French: d) Gazoducs: Voir décision concernant le point I.4.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Godage intense pour deux asiates (méga pack 2 vidéos)" est ultra hard!
English: To take such comparative work one step further and in order to set up a basic national and local data-base on the social housing problems, National Housing Observatories should be established in all countries of Europe.
French: Des Observatoires nationaux du logement devraient en outre être créés dans chaque pays d’Europe afin de promouvoir ce travail de comparaison et de mettre en place des bases de données nationales et locales consacrées aux problèmes du logement social.
English: Spirituality is a dimension of our humanity which is timeless, eternal and transcendent.
French: La spiritualité est une dimension de notre humanité qui est intemporelle, éternelle et transcendante.
English: They also articulated that there is a lot of change going on in the province.
French: • Elles apportent un soutien au programme des partenariats sectoriels.
English: The preceding chart illustrates the financial resource requirements by department in the 2004/05 financial period.
French: Les ressources financières à prévoir pour chaque département au cours de l'exercice 2004/05 sont indiquées dans le graphique.
English: Following the publication of his first collection of highly popular animal stories, Earth’s Enigmas (1896), Roberts supported himself through writing prose.
French: Après la publication de son très populaire premier recueil d’histoires d’animaux intitulé Earth’s Enigmas (1896), Roberts parvient à subvenir à ses besoins en écrivant de la prose.
English: The Committee is particularly concerned about the status of “Jewish nationality”, which is a ground for exclusive preferential treatment for persons of Jewish nationality under the Israeli Law of Return, granting them automatic citizenship and financial government benefits, thus resulting in practice in discriminatory treatment against non-Jews, in particular Palestinian refugees.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le statut de «nationalité juive», qui est un motif de traitement préférentiel exclusif des personnes de nationalité juive en vertu de la loi israélienne du retour, laquelle accorde à ces personnes la citoyenneté automatique et les fait bénéficier d'allocations allouées par l'État, ce qui, dans la pratique, entraîne un traitement discriminatoire à l'encontre des non-Juifs, en particulier des réfugiés palestiniens.
English: Violations can result in an escalating range of actions, including warnings, orders by inspectors or designated officers, licence suspension and prosecution.
French: Les infractions peuvent entraîner des mesures allant d'un simple avertissement à une poursuite, en passant par un ordre donné par un inspecteur ou un fonctionnaire désigné à la suspension du permis.
English: Bermuda's law and legal system are based on English common law and principles of equity, English statute law (in force since 1612) and Acts of the Bermuda Parliament passed since then.
French: De son côté, le Haut-Commissariat ne compte pas simplement assurer les services nécessaires au Comité des droits des personnes handicapées créé par la Convention (art.
English: Participatory Processes for Natural Resource Management Bruce Currie-Alder 2004-07-01 Open file
French: Participatory Processes for Natural Resource Management Bruce Currie-Alder 2004-07-01 Ouvrir le fichier
English: The claimant distinguishes this case on the facts (Exhibit 10-1).
French: Le prestataire fait valoir que son cas est unique en raison des faits (pièce 10-1).
English: For direct execution (DEX), when a project is administered by the UNDP itself, or for execution by another UN agency, multilateral development bank or NGO, procurement is often managed by the executing agency itself.
French: Les projets peuvent aussi être exécutés directement, c.-à-d. administrés par le PNUD lui-même, ou exécutés par un autre organisme des Nations Unies, une banque multilatérale de développement ou une ONG. Dans ces cas, les achats sont souvent gérés par l'organisme d'exécution lui-même.