ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DMC will be asked to make a decision on whether to approve the next phase of the project, namely implementation of the recommended option; in doing so, DMC is making a decision on the priority of the issue and the allocation of resources to its implementation.
French: On demandera au CGD d'approuver ou non la phase suivante du projet, c'est-à-dire la mise en oeuvre de l'option recommandée; ce faisant, le CGD prend une décision concernant la priorité de la question et l'affectation des ressources nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: Smaller regions such as Tucson, Arizona and Louisville, Kentucky have art jewellery galleries that are operating in a more price sensitive and less 'conceptual' environment than exists in larger markets.
French: De plus petites régions telles Tucson, Arizona, Louisville et Kentucky ont des galeries de joaillerie d'art qui opèrent dans un environnement plus sensible aux prix et moins conceptuel que ceux qui existent sur les marchés de plus grande taille.
English: • facilitate contacts and exchanges of information, conduct economic dialogue and improve mutual understanding;
French: • faciliter les contacts et les échanges d'informations, mener un dialogue économique et renforcer la compréhension mutuelle;
English: The promotion of equal pay
French: Promotion de l'égalité salariale
English: • Appendix D – Multiple Shipment Authority
French: • Annexe D - Autorisatrion pour les expéditions multiples
English: • Committee on Agricultural Trade (Chapter Seven, Article 706)
French: • ComitÃ© du commerce agricole (chapitre 7, article 706)
English: The reason and direction of these relations have not been well investigated in health assessment.
French: Dans le cadre de l’évaluation de la santé, les fondements et la nature de ces relations ont été mal étudiés.
English: Although I personally do not think the last exception to be necessary, I have added it nonetheless in order to accommodate objections from a number of Members.
French: Bien que cette dernière exception ne m’apparaisse pas nécessaire, je l’ai retenue pour prendre en considération les objections de plusieurs députés.
English: Instead of setting universal targets and a time frame for all countries, it provided a range of evidence-based mechanisms to enable countries to adopt tailor-made policies.
French: Plutôt que de fixer des objectifs universels et un calendrier pour l’ensemble des pays, elle proposait toute une série de mécanismes étayés par des données scientifiques pour permettre aux pays d’adopter des politiques sur mesure.
English: Similar results are found for livestock products as well.
French: On aboutit à des résultats similaires pour les produits de l'élevage.
English: These programmes should be more and better publicised and the good practice which they engender shared with all States.
French: Ces programmes devraient faire l'objet d'une plus grande publicité et la déontologie qui en découle devrait être partagée avec tous les États.
English: This perception is based on the principle that civil and political rights cannot be effectively enjoyed unless underpinned by the exercise of economic and social rights, such as the right to education and to an adequate health-care system and access to decent and adequately remunerated employment.
French: Cette conception s'appuie sur le principe selon lequel l'exercice des droits civils et politiques est tributaire de celui des droits économiques et sociaux, tels que le droit à une éducation et à un système de santé de qualité ou l'accès à un travail digne et suffisamment rémunérateur.
English: the “Source Book” developed by CPF in collaboration with the National Forest Programme Facility (hosted by FAO) is a valuable source of information on sources of funds and the type of forest-related activities supported.
French: • Le recueil commun de données élaboré par le Partenariat de collaboration sur les forêts en coopération avec le Fonds pour les programmes forestiers nationaux (FAO) est une utile source d'information sur les sources de fonds et les types d'activités forestières financées.
English: This will be the only way to increase your Aldor reputation until reaching neutral.
French: C’est le seul moyen d’augmenter votre réputation auprès de l’Aldor tant qu’ils ne seront pas Neutres à votre égard.
English: A. DUTIES AND ELIGIBILITY (PROFILE OF APPLICANTS) I. General terms The Institutions of the European Union are seeking to engage temporary agents in the field of information technology to fill posts that may become available in Brussels and Luxembourg.
French: A. NATURE DES FONCTIONS, CONDITIONS D'ADMISSION (PROFIL REQUIS) I. Généralités Les institutions de l'Union européenne cherchent à engager des agents temporaires dans le domaine des technologies de l'information en vue de pourvoir des postes vacants à Bruxelles et à Luxembourg.
English: Sega seems to think so, and as the GameCube / Xbox / Playstation 2 entry (Ultimate Destruction, mind you) wasn't the horror many fans expected it to be, far from it, we must believe.
French: Sega semble le croire, et comme le volet GameCube / Xbox / Playstation 2 (Ultimate Destruction) n'était pas l'horreur à laquelle s'attendait bien des fans, loin de là, il faut laisser la chance au coureur.
English: By virtue of their right to self-determination, indigenous peoples should be able to say whether or not they support an international regime on access and benefit-sharing; if they do support such a regime, they should have input in its development.
French: En vertu de leur droit à l'autodétermination, les peuples autochtones devraient pouvoir dire s'ils sont en faveur ou non d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui découlent de leur utilisation; s'ils sont vraiment en faveur de ce régime, ils devraient apporter leur contribution à son élaboration.
English: The latter includes the islets at the mouth of the Diego Garcia lagoon.
French: Cette dernière comprend les îlots situés à l’entrée du lagon de Diego Garcia.
English: In this regard, the respondent subscribes to the opinion expressed by MacGuigan J. to the effect that the Canadian Human Rights Act offers protection only "against certain specified forms of discrimination, all of which are based on group membership of some kind whether in natural groups like race and colour or in freely chosen groups like marital status"16.
French: À cet égard, l’intimée souscrit à l’opinion émise par M. le juge McGuigan selon laquelle la Loi canadienne sur les droits de la personne n’offre une protection que " contre certaines formes particulières de discrimination qui ont en commun d’être fondées sur une appartenance à un groupe
English: Information regarding Phases 2 and 3 will be provided in subsequent directives.
French: Des renseignements concernant les deuxième et troisième étapes seront communiqués dans d'autres directives.
English: One of the mechanisms used to promote the TSB to Canadians is the participation of the TSB Chairperson in the public release of high-profile occurrence reports.
French: Un des mécanismes utilisés pour promouvoir le BST auprès des Canadiens est la participation du président du BST à la diffusion publique des rapports d'enquêtes importants.
English: He returned to CFB Cornwallis in 1980 as an instructor and a platoon commander at the Canadian Forces Recruit School.
French: Il retourne à la BFC Cornwallis en 1980 comme instructeur et commandant de peloton à l’École des recrues des Forces Canadiennes.
English: in writing. - I voted for this report revising 'Eurovignette' road haulage tax rules, which will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
French: J'ai voté pour ce rapport qui révise les règles en matière de taxation du transport routier ("Eurovignette"), lequel permettra aux États membres de faire supporter aux transporteurs routiers les coûts liés à la pollution atmosphérique et sonore, en plus des péages autoroutiers.
English: As a consequence, paragraph 212(1)(c) (which deals with the taxation under Part XIII of distributions from a trust) has been simplified to make it clear that after today the amount of a non-resident's income that is subject to Part XIII tax is computed with reference to rules that provide for a fair market value disposition of property by a trust.
French: Par conséquent, l'alinéa 212(1)c) (qui porte sur l'imposition, en vertu de la partie XIII, des attributions de biens par les fiducies) a été simplifié pour qu'il soit clair que, après aujourd'hui, le revenu d'un non-résident qui est assujetti à l'impôt de la partie XIII est calculé selon les règles concernant la disposition, à la juste valeur marchande, des biens d'une fiducie.
English: During the year, we issued 10 special examination reports to the boards of federal Crown corporations.
French: Au cours de l'année, nous avons transmis dix rapports d'examens spéciaux aux conseils d'administration de sociétés d'État.
English: a) to assess whether Monegasque law is compatible with fundamental rights and freedoms and propose reforms;
French: a) D'apprécier l'adéquation de la législation monégasque aux droits et libertés fondamentaux et propose des réformes;
English: United Nations and NATO cooperation has resulted in a safe and secure environment.
French: La coopération entre l'ONU et l'OTAN a créé un environnement sûr et sans risque.
English: On average, a level I case would encompass some 500 witnesses, whereas a level II case would cover some 300 witnesses and a level III case 150 witnesses.
French: En moyenne, une affaire de niveau I pourrait faire intervenir jusqu'à 500 témoins, contre 300 environ pour une affaire de niveau II et 150 pour une affaire de niveau III.
English: Big Blows in Central Canada While the summer was to the liking of most Ontarians, it was not without its powerful killer storms.
French: Grands vents au centre du pays Tandis que l'été au goût de la plupart des Ontariens, il n'a pas été sans violents orages meurtriers.
English: Consequently, without a Special Act, the Partnership is not authorized to construct or operate a federal railway.
French: Or, sans loi spéciale, le Partenariat n'est pas autorisé à construire ou à exploiter un chemin de fer fédéral.
English: Boat ramps should be inspected for rot and other sources of weakening in the structure such as displacement of riprap.
French: Il faut accorder une attention particulière aux raccords de sections de quais flottants et aux raccords de quais flottants et de lignes d’ancrage.
English: There is a number of important and difficult issues in this area that need to be addressed, and it is your committee that is playing an essential role in the way that is done.
French: Il y a dans ce domaine un certain nombre de questions importantes et délicates à aborder et votre commission contribue de manière décisive à la façon dont cela est fait.
English: Concentrations of acidic air pollutants in the Netherlands.
French: Ammonia volatilization from liquid swine manure applied to cropland, J. Environ.
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies pour assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: Heritage – a common asset to be passed on In pointing out that the architectural heritage belongs to everyone throughout their lives, the Charter draws citizens’ attention
French: Le patrimoine, un bien commun à transmettre En rappelant que le patrimoine architectural appartient à chaque individu, le temps de son existence, la Charte entend sen-
English: The important thing is to set the example.
French: L'important est de donner l'exemple.
English: • an analysis of the broader issues related to the implementation of a program approach to the SME portfolio.
French: • une analyse des enjeux plus vastes relatifs à l’adoption d’une approche-programme pour le portefeuille de projets dans le secteur des PME.
English: "Progress on improving NAFO’s ability to deliver on its mandate is a slow and difficult process.
French: « Les progrès dans l’amélioration de la capacité de l’OPANO de s’acquitter de son mandat sont lents et difficiles.
English: It will address delays in obtaining information for clinical decision making, delays in applying relevant research to practice and lack of information for evaluation and planning of health services at the population level.
French: Il s'attaquera à la question des délais pour l'obtention d'information nécessaire aux décisions cliniques, la lenteur de la transition recherche-applications et au manque d'information concernant l'évaluation et la planification des soins de santé.
English: • The recently completed Defence Intelligence Review is now in departmental circulation for consideration and comment.
French: • l'Examen du renseignement de défense, récemment terminé, circule actuellement dans le Ministère aux fins de considération et de commentaires.
English: (a) Inland ECDIS and additional navigational information shall use a common reference system.
French: a) Le système ECDIS intérieur et les informations nautiques supplémentaires doivent utiliser un système de référence commun.
English: Few bidders showed up and the Mission consequently had to accept lower bids than expected and was forced to sell large quantities of items to only a few buyers.
French: En raison du nombre restreint d'acheteurs, la mission a dû se contenter de prix inférieurs et vendre de grandes quantités d'articles à une petite poignée d'acquéreurs.
English: CLF 1.0/1.1 - Best Practices 5.1 (continued) Forms (July 2000) CLF 2.0 - Deleted
French: NSI 1.0/1.1 - Pratiques exemplaires 5.1 (suite) Formulaires (juillet 2000) NSI 2.0 - Supprimé
English: There have been reports of greater leniency of treatment of returnees on some fronts.
French: Il serait fait preuve d'une plus grande mansuétude dans le traitement des personnes qui reviennent dans le pays, dans certains cas.
English: (g) He participated in the final phase of the negotiations preceding the Munich Pact, but claimed that he urged Hitler to reach a peaceful settlement.
French: 7) Il participa à la phase finale des négociations qui précédèrent l'Accord de Munich, mais il a prétendu avoir demandé instamment à Hitler de rechercher un règlement pacifique.
English: The regular benefits which were denied the Complainant from January 1 to April 22, 1984 are a primary part of this service.
French: Les presations ordinaires dont la plaignante a été privée du 1er janvier au 22 avril 1984 sont un élément fondamental de ce service.
English: Publications & Products - T-shirts and sweatshirts/lapel pins/spoons all with logo of 1930's Millet firewagon - china with Millet and Wild Rose logo - old fashioned candy - Historical cookbooks - Tales and Trails of Millet publication - museum memo in local paper - handmade goods - Ray Bindr- animal prints (limeted editions)
French: Publications et produits - T-shirts and sweatshirts/lapel pins/spoons all with logo of 1930's Millet firewagon - china with Millet and Wild Rose logo - old fashioned candy - Historical cookbooks - Tales and Trails of Millet publication - museum memo in local paper - handmade goods - Ray Bindr- animal prints (limeted editions)
English: Percentage of seniors with a long-term  disability or handicap, 1999 Source:
French: Pourcentage des aînés ayant un handicap ou une invalidité de longue durée, 1999 Source :
English: Directed by Giorgio Serafini, Giulio Berruti, Cosima Coppola, Anna Safroncik, Sabina Began, Enrico Lo Verso, Alessandra Barzaghi, Oppini Franco, Adriano Pappalardo, Davide Paganini, Alexander Pessa, Anna Galiena, based loosely on the story "The Abbess of Castro "Stendhal's" The Falcon and the Dove "is a story of passion and intrigue in papal Rome of the '500.
French: Réalisé par Giorgio Serafini, Giulio Berruti, Cosima Coppola, Anna Safroncik, Sabina Began, Enrico Lo Verso, Alessandra Barzaghi, OPPINI Franco, Adriano Pappalardo, Davide Paganini, Alexander Pessa, Anna Galiena, s'inspire vaguement de la nouvelle «L'abbesse de Castro "de Stendhal" Le faucon et la colombe »est une histoire de passion et d'intrigues dans la Rome papale du '500.
English: The opening of the postal market represents a chance to define the notion of affordability.
French: Les autorités réglementaires nationales surveillent toutes les augmentations de prix supérieures à l'indice national des prix à la consommation pour faire en sorte que les services postaux demeurent abordables.
English: In 1971, Brian Gossip was accepted in competition Brian Gossip. for training as a bandmaster at the Canadian Forces School of Music and, on graduation, he was commissioned and posted to the Central Band of the Canadian Forces, based at Ottawa.
French: Après avoir servi au sein de cette unité en Allemagne et en Guyane Britannique, et une fois son service militaire accompli, Gossip émigra au Canada en 1955 et se joignit en tant que musicien à la Réserve de la Marine royale du Canada au NCSM Hunter à Windsor (Ontario). En 1958, il opta pour une carrière militaire à plein temps et se joignit au Royal Canadian Regiment à Wolseley Barracks (London, Ontario).
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Ottawa, Ontario  on Tuesday, November 10, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Ottawa, Ontario le mardi 10 novembre 1998)
English: As you introduce solids, use the Heinz Food Journal to keep track of the foods you've tried and how your baby reacts to each one.
French: À mesure que vous introduisez de nouveaux aliments solides, servez-vous du journal alimentaire de Heinz pour noter les aliments que vous avez essayés et les réactions de bébé à chacun d’eux.
English: • Identification of variables and indicators allowing the characterization of what may constitute a femicide.
French: • Identification de variables et d'indicateurs qui permettent la description de ce qui peut constituer un féminicide.
English: Employment outside Canada Generally, employment has to take place in Canada to be pensionable or insurable under the Canada Pension Plan or the Employment Insurance Act.
French: Emploi à l'extérieur du Canada Un emploi doit, en règle générale, être exercé au Canada pour ouvrir droit à pension ou être assurable en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Service provided from London Airport: 1750 Cromlin Road, London ON, N5V 3B6 Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Service disponible de l'areoport de London Airport: 1750 rue Cromlin, London ON, N5V 3B6 Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The NPFAS shall ensure that cash receipts deposted at the NPF accounting office are controlled IAW security requirements for handling cash detailed in Chapter 7 .
French: Le SCFNP doit veiller à ce que les encaissements déposés au bureau de la comptabilité des FNP respectent les exigences de sécurité relatives à la manipulation de l'argent énoncées au chapitre 7 .
English: Also at the 49th meeting, before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Russian Federation and the United States of America; the observer for the Netherlands also made a statement on behalf of the European Union.
French: Également à la 49e séance, les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur vote; l'observateur des Pays-Bas a également fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: I would like to make a couple of points.
French: J’aimerais faire valoir quelques arguments.
English: They highlighted adaptation needs of developing countries in terms of resources, capacity-building and policy support, particularly for the poor and most vulnerable.
French: Ils ont mis l'accent sur les besoins d'adaptation de ces pays, surtout des pays les plus pauvres et les plus vulnérables, en termes de ressources, de renforcement des capacités et de financement des politiques.
English: The Agenda for Protection had explicitly stressed the importance of putting in place measures to give effect to the exclusion clauses of the Convention.
French: L'Agenda pour la protection met explicitement l'accent sur l'adoption de mesures pour donner effet aux clauses d'exclusion de la Convention.
English: The report is available at ACOA’s Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/iiac.shtml.
French: Elle propose également un modèle pour intégrer les diverses composantes du système
English: C-02-040-009/AG-001 Annex G, Chapter 11
French: En effet, l'insigne medic-alert pourrait leur sauver la vie s’ils perdaient conscience ou s’il leur était impossible de fournir des explications sur leur état.
English: Subsection 74.1(1) provides an exemption for any portion of a retirement pension that is assigned from one spouse to another pursuant to section 64.1 of the Canada Pension Plan or pursuant to a comparable provision of the Quebec Pension Plan or a prescribed provincial pension plan.
French: Le paragraphe 74.1(1) prévoit une exception à son application pour les cas où une partie d'une pension de retraite est cédée entre conjoints conformément à l'article 64.1 du Régime de pensions du Canada ou en vertu d'une disposition comparable du Régime de rentes du Québec ou d'un régime provincial visé par règlement.
English: Such database (ARKILA) is constantly upgraded and updated as part of ongoing collaboration with other States.
French: Ce recueil de données de référence (ARKILA) est continuellement enrichi et actualisé grâce à une collaboration soutenue des autres États.
English: According to its revitalized mission to provide an in-depth, historical resource for industry research and consumer education, the EUVS has created a free online library that includes the world’s largest database of rare bottles and searchable library of vintage menus, drinks lists, distillation books, and cocktail books.
French: L’Exposition Universelle des Vins et Spiritueux offre également une assistance documentaire dans ses locaux et pour les journalistes spécialisés dans les spiritueux et les cocktails de par le monde.
English: The Web site supplies:
French: Le site Web fournit les renseignements suivants :
English: An initial claim was established effective October 8, 2001.
French: Une demande initiale a été établie en date du 8 octobre 2001.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-Dominican Republic - Free Trade Agreement Negotiations Trade in Services Opportunities The services sector is crucial to Canada's economy, accounting for 68% of GDP.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Le Canada et la RÃ©publique dominicaine - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change DÃ©bouchÃ©s dans le secteur du commerce des services Le secteur des services est essentiel Ã l’Ã©conomie canadienne, reprÃ©sentant 68 % du PIB.
English: The EU must adopt a position where it can actively encourage the start of talks for a just peace settlement, and we must also try to involve Russia in the negotiations.
French: L'Union européenne doit s'assurer une position lui permettant d'uvrer activement en faveur du déclenchement de négociations sur une paix durable. Il faut s'efforcer de réserver également une place à la Russie dans ces négociations.
English: At the time of our visit, all the supporting documents were adequate and easy to access.
French: Lors de la visite, toutes les pièces justificatives étaient adéquates et facilement accessibles.