ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4/ Community social dialogue The role of Community social dialogue is to express the above two aims in a rapidly changing industrial and economic society: respect for national differences and adoption of Community rules.
French: 4/Le dialogue social communautaire La fonction du dialogue social communautaire est d'articuler, dans une société industrielle et économique en mutation consume et rapide, les deux objectifs précités: respect des diversités nationales et adoption de règles communes.
English: Studies dealing with questions of human values in health care contexts should be referred to the committee on Humanities Perspectives on Health (HUP).
French: Les études traitant des valeurs humaines dans le contexte des soins de santé devraient être transmises au comité sur les perspectives des sciences humaines sur la santé (HUP).
English: During the reporting period, UNOMIG continued its HIV/AIDS prevention and awareness campaign through its induction training for all Mission personnel.
French: Au cours de la période à l'examen, la MONUG a poursuivi sa campagne de prévention et de sensibilisation au VIH/sida par le biais d'un cours d'initiation à l'intention de tous les personnels de la Mission.
English: The review focused on UNHCR's strategy and modus operandi in Somalia and examined the organization, management and implementation structures in relation to country objectives.
French: L'examen a été axé sur la stratégie et les modalités de fonctionnement du HCR en Somalie et a porté sur l'organisation, la gestion et les structures d'exécution par rapport aux objectifs du pays.
English: 1Reaffirms that States should respect and ensure compliance with their obligations under international instruments of human rights and international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism;
French: Réaffirme que les États doivent respecter et faire respecter les obligations qui leur incombent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme;
English: Meeting the artists forces you to travel down different paths and byways you might never otherwise have ventured on.
French: Faire la rencontre des artistes force à emprunter des chemins différents, des ruelles où on ne serait jamais allés.
English: The fourth weapon has to be FIFA 2007's "Long Ball".
French: La quatrième place revient certainement à la "balle longue" de FIFA 2007.
English: It is important to emphasize, at the outset, that the United Nations Special Mission is not here to seek to persuade you on any particular approach to take in your self-determination process, or on any particular path you should choose.
French: Il est important de souligner d'emblée que la Mission spéciale des Nations Unies n'est pas venue ici pour essayer de vous convaincre d'adopter une approche particulière dans le processus d'autodétermination, ou encore d'emprunter un chemin spécifique.  Cela n'est pas notre rôle.
English: I have one son, four grandkids, four great-grandkids, with another on the way, to be born in July.
French: J'ai un fils, quatre petits-enfants, quatre arrière-petits-enfants et un cinquième qui naîtra en juillet.
English: For the structural funds, disclosure will allow all stakeholders to identify one another and exchange experience.
French: S'agissant des fonds structurels, cette publicité permettra à l'ensemble des parties intéressées de connaître l'identité des bénéficiaires et d'échanger leurs expériences.
English: Additionally, the frequent use of exceptional procedures in the United Nations Secretariat, i.e., case-by-case approval for headquarters assignments, means an additional administrative burden.
French: Par ailleurs, le recours fréquent à des procédures exceptionnelles au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par exemple l'approbation au coup par coup d'affectations au siège d'une organisation, impose un surcroît de travail aux services administratifs.
English: But they did have in view, I think a tacit agreement but one sufficiently clear and firm that even third parties, and especially the government, in its regulation of unemployment insurance, would feel bound to adhere to.
French: Mais on a eu en vue, je pense, une convention tacite mais suffisamment claire et ferme pour que même les tiers, et tout particulièrement l'État, dans sa réglementation d'assurance-chômage, se sentent tenus de la respecter.
English: Contact Address E-Mail: gdorys@yahoo.com Phone: + 40724342821
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gdorys@yahoo.com Téléphone: + 40724342821
English: CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: Hodgins, S., M. Cyr et L. Gaston, «Impact of supervised apartments on the functioning of mentally disordered adults», Community Mental Health Journal, 1990, vol.
English: Translations No translations were required to respond to the 2004-2005 access requests.
French: Traductions Il n'a fallu aucune traduction pour gérer les demandes d'accès de 2004 - 2005.
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Il s’appuie sur des systèmes d’information et de gestion ministériels fiables.
English: (f) To request the Civil Aviation Authority at the end of each month to provide the Panel with full aircraft movement details from the airports in all three States of Darfur;
French: f) Demander à la fin de chaque mois à la Direction de l'aviation civile de fournir au Groupe toutes précisions sur les mouvements d'aéronefs à partir des aéroports des trois États du Darfour;
English: (b) The conditions and procedures that would govern exports of such equipment or material in order to meet the obligations of article III, paragraph 2, on a basis of fair commercial competition.
French: b) Les conditions et les modalités qui régiraient l'exportation de ces équipements ou matières pour satisfaire aux obligations prévues au paragraphe 2 de l'article III sans nuire à une concurrence commerciale équitable.
English: Habitat Known summer day roosts including maternity colonies of the Spotted Bat are in the crevices or cracks (2.0 to 5.5 cm wide) of high, vertical cliff faces.
French: Habitat On trouve les gîtes diurnes d’été (y compris les colonies de maternité) de l’oreillard maculé dans les crevasses ou les fissures (de 2,0 à 5,5 cm de largeur) des hautes falaises à parois verticales.
English: In order to manage immigration it is vital to adopt an approach that is based on respect for human dignity, realism and a solid legal framework.
French: Pour piloter l'immigration, une approche fondée sur le respect de la dignité humaine, du réalisme et un cadre juridique solide sont indispensables.
English: Public and stakeholder consultations on the intent to declare a wilderness area were conducted during both review processes.
French: Des consultations auprès du public et d'autres intervenants concernant l'intention de constituer une réserve intégrale ont été menées durant ces deux processus de revue du plan directeur.
English: Framework programme for innovation and competitiveness: briefing.
French: Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité: informations.
English: When using the MAAS code, specific details as to the services requested must be noted.
French: Lorsqu'on utilise le code MAAS, les détails sur les services demandés doivent être notés.
English: Description of Goods - - -Other chlorpropamide and other sulphadiazine
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This instrument ceases to have effect if the new Parliament does not approve it within a period of one month.
French: Cet acte perd effet s'il n'est pas confirmé par le nouveau Parlement dans un délai d'un mois.
English: One conclusion drawn from the study was that some sort of "triage" process might be needed in the consent process, as some people require more information than others.
French: Dre O'Hara indique également que, l'étude ayant suscité autant de commentaires négatifs que de commentaires positifs sur les formulaires de consentement, on ne peut guère tirer de conclusions.
English: Addressing the Council, the Deputy Secretary-General, Asha-Rose Migiro; the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel N. Mayanja; the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Inés Alberdi; and more than 50 other participants emphasized the need to strengthen the protection and engagement of women during and after conflicts as well as to incorporate women's empowerment into broader development efforts in countries emerging from conflict.
French: Devant le Conseil, Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale, Rachel N. Mayanja, Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme, Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et plus de 50 participants ont fait valoir la nécessité de renforcer la protection et la participation des femmes pendant et après les conflits et de faire une place à l'autonomisation des femmes dans les efforts de développement général menés dans les pays sortant d'un conflit.
English: A progress report on the conical incinerators can also be found on the CCME web site.
French: Un rapport d'étape sur les incinérateurs côniques se trouve également sur le site Web du CCME.
English: Due to low financing costs and the limited options for savings, the price of real estate and financial assets have escalated.
French: Étant donné le faible coût de financement et les possibilités limitées en matière d'épargne, les prix de l'immobilier et des actifs financiers se sont envolés.
English: The GM, as one of the subsidiary bodies of the Convention, also services other Parties to the Convention as appropriate, and the COP as the global intergovernmental policy body on sustainable land management (SLM).
French: Le Mécanisme mondial, en tant qu'organe subsidiaire de la Convention, assure en outre des services aux autres Parties à la Convention, au besoin, et à la Conférence des Parties, organe mondial intergouvernemental chargé de définir les politiques relatives à la gestion durable des terres (GDT).
English: This context is perhaps at the source of the sensitivities on both sides of the language line to appearances, and to the "ins and outs" of compliance with the letter and spirit of the legislation. d.
French: Ce contexte est peut-être le fondement de la sensibilité aux apparences que l'on voit des deux côtés de la frontière linguistique et aux « petits détails » de la conformité à la lettre et à l'esprit de la loi. d.
English: I would have liked to follow them more closely, keep a record, have an ongoing rapport.
French: J'aurais aimé les suivre de plus près, tenir des dossiers et avoir un suivi.
English: % # of Participants Better 38% 11 Worse 38% 11 Same 10% 3 Both Better and Worse 14% 4 TOTAL
French: % Nombre de participantes S'est améliorée 38 % 11 S'est détériorée 38 % 11 Est restée la même 10 % 3 S'est améliorée et détériorée 14 % 4 TOTAL
English: Working groups are created to facilitate constant adaptation of security measures to actual threats.
French: Des groupes de travail sont créés afin de faciliter l’adaptation constante des mesures de sécurité aux menaces existantes.
English: Mr. Mushy (United Republic of Tanzania) said that, while there had been a substantial increase in assistance to developing countries, net outflow for debt servicing now outpaced loan disbursement.
French: M. Mushy (République-Unie de Tanzanie) dit que l'augmentation de l'aide aux pays en développement s'est accompagnée d'une sortie nette de ressources financières de l'ensemble des pays du Sud pour le service de la dette dont le montant dépasse maintenant celui des décaissements de prêts.
English: Finally, one of the strong points of the French Presidency' s programme is a Europe that is closer to the citizens.
French: Enfin, une Europe plus proche des citoyens est un des points forts du programme de la présidence française.
English: "The series has been exhausted," says Kevin Reilly, president of Fox Entertainment.
French: Le 27 ans, décrit l'importance de son action au cours des dernières années est devenu: «Jusqu'à récemment, le cinéma m'a donné le même coup de pied sur la façon dont la musique.
English: Iraq must cooperate actively with the inspection process and comply fully with those resolutions.
French: L'Iraq doit coopérer activement avec le processus d'inspection et respecter pleinement ces résolutions.
English: Across regions, residents of Ontario and Quebec provided weaker ratings of attachment to Canada, while those from Saskatchewan and Manitoba provided strongest ratings.
French: Pour ce qui est des régions, les résidants de l'Ontario et du Québec ont attribué des cotes plus faibles à l'attachement au Canada, tandis que ceux de la Saskatchewan et du Manitoba y ont décerné de meilleures cotes.
English: As these perspectives illustrate, it can be a misconception to assume that TK is not innovative, that it has no scientific or technological component, or that it is necessarily public domain information that can be freely used without legal constraint.
French: Ainsi qu’il ressort de ces différents points de vue, il peut être erroné de considérer que les savoirs traditionnels ne sont pas novateurs, qu’ils ne comportent aucun élément scientifique ou technique ou qu’ils constituent nécessairement des informations tombées dans le domaine public pouvant être librement utilisées sans limite juridique.
English: = [2.8]×(23 minutes 30 seconds) + (40-31)/3.50 minutes
French: = [2,8] × (23 mn 30 s) + (40-31)/3,50 mn
English: The cornering lamps shall be switched OFF when the reversing lamp is switched OFF.
French: Les feux d'angle s'éteignent en même temps que le feu de marche arrière.
English: Subsection 16(3) of the Act specifies that a corporation is Canadian-owned and controlled if: a) no less than 80 percent of the members of the board of directors of the corporation are individual Canadians; b) Canadians beneficially own, directly or indirectly, in the aggregate and otherwise than by way of security only, not less than 80 percent of the corporation's voting shares issued and outstanding; and c) the corporation is not otherwise controlled by persons that are not Canadians.
French: 100 des administrateurs sont des Canadiens; b) au moins 80 p. 100 des actions avec droit de vote émises et en circulation sont la propriété effective, directe ou indirecte, de Canadiens, à l'exception de celles qui sont détenues à titre de sûreté uniquement; c) la personne morale n'est pas par ailleurs contrôlée par des non-Canadiens.
English: Kosovo Serb members of parliament are entitled to UNMIK protection.
French: Aujourd’hui encore, la MINUK assure la protection de plusieurs villages serbes au Kosovo (enclaves) et offre une escorte aux parlementaires serbes.
English: The impact of this revolution on the Department of External Affairs and International Trade was far-reaching.
French: Les effets de cette révolution sur le ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur sont importants.
English: The band is currently in negotiations that would see two more big box stores built and opened by December 2006 on band land.
French: La bande est actuellement en négociation pour l’implantation et la construction, sur les terres de la bande, de deux autres grandes surfaces qui ouvriraient leurs portes d’ici à décembre 2006.
English: These adjustments serve, in the steady state, to maintain tissue K+ concentration within rather narrow limits.
French: Dans des conditions stables, ces ajustements ont pour fonction de maintenir la concentration tissulaire de K+ à l'intérieur de limites étroites.
English: The inventory tracks information on over 300 pollutants released, disposed of and recycled by companies and organizations in Canada.
French: L’inventaire donne de l’information sur plus de 300 polluants rejetés, éliminés ou recyclés par des entreprises et des organismes au Canada.
English: In such cases only the facts underlying the presentation shall be addressed.
French: En pareil cas, elle se limitera aux faits sur lesquels la demande est fondée;
English: This 4th edition will take place from July 28 to August 6, 2000, in Saint-Sauveur-des-Monts.
French: Cette quatrième édition aura lieu du 28 juillet au 6 août 2000 à Saint-Sauveur-des-Monts.
English: Note 3 End-of-service benefits
French: Note 3 Prestations dues à la cessation de service
English: Imports of machinery and equipment increased to meet the stronger investment demand.
French: Les importations de machines et de matériel ont progressé pour répondre à l’augmentation de la demande d’investissement.
English: Rules of Procedure and Evidence, U.N. Doc.
French: Règles de procédure et de preuve.
English: Romeo Dallaire Biography Lieutenant-General Roméo A. Dallaire was born in Denekamp, Holland and enrolled in the Canadian Army in 1964 after four years in the Cadets and the Reserves Force.
French: Biographie de Roméo Dallaire Le lieutenant-général Roméo A. Dallaire est né à Denekamp, aux Pays Bas. Il s’est enrôlé dans l’armée canadienne en 1964 après avoir été membre des cadets et de la Force de réserve pendant quatre ans.
English: Consequently for these submissions Rule 96(1) CTMIR applies.
French: En conséquence, pour ces pièces, la règle 96, paragraphe 1, du REMC s'applique.
English: Pursuant to subsection 18(1) of the National Transportation Agency General Rules (General Rules), the Agency hereby directs HBRC to respond to the questions hereto attached, providing where appropriate, written evidence in support of its responses on or before March 30, 2001.
French: Aux termes du paragraphe 18(1) des Règles générales de l'Office national des transports (Règles générales), l'Office, par les présentes, intime l'ordre à HBRC de répondre aux questions ci-jointes et de lui fournir au besoin des preuves par écrit étayant ses réponses avant le 30 mars 2001.
English: Harp seal harvest levels are dependent on both markets and climatic conditions.
French: L'ampleur de la chasse dépend des facteurs économiques et climatiques.
English: But as Don Cherry's career gained momentum, so did the controversy.
French: Autant de moments inoubliables qui ont marqué l'aventure olympique de la Société Radio-Canada.
English: Follow-up by the TDIP secretariat Constituent meeting (election of chairman, Carlos COELHO and vice-chairmen, Baroness Sarah LUDFORD, Giorgos DIMITRAKOPOULOS, Cem OZDEMIR ) Provisional calendar of meetings and planning of the provisional report up to June 2006; Opening and transparency of proceedings; List of personalities/institutions to be invited; Committee delegations; Background information, specific studies, expertise Agreement on a working programme to be adopted by the Committee on 13 February 2006 Franco FRATTINI, Vice-President of the European Commission; Adoption of the calendar of meetings and of the TDIP working programme until 30 June 2006; presentation by Giovanni Claudio FAVA, rapporteur Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Follow-up by the TDIP secretariat Constituent meeting (election of chairman, Carlos COELHO and vice-chairmen, Baroness Sarah LUDFORD, Giorgos DIMITRAKOPOULOS, Cem OZDEMIR ) Provisional calendar of meetings and planning of the provisional report up to June 2006; Opening and transparency of proceedings; List of personalities/institutions to be invited; Committee delegations; Background information, specific studies, expertise Agreement on a working programme to be adopted by the Committee on 13 February 2006 Franco FRATTINI, Vice-President of the European Commission; Adoption of the calendar of meetings and of the TDIP working programme until 30 June 2006; presentation by Giovanni Claudio FAVA, rapporteur
English: It is a serious setback in the Nairobi and Goma processes, and the conflict has assumed regional dimensions.
French: Cela constitue un sérieux revers pour les processus de Goma et de Nairobi, et le conflit a pris des dimensions régionales.
English: A unique concept in North America, CIRQUE FANTASTIC CONCEPT (CFC) is a Canadian entertainment company that uses the magic of the circus to transform your events into unforgettable celebrations.
French: CIRQUE FANTASTIC CONCEPT (CFC) est une compagnie de divertissement canadienne unique en son genre en Amérique. Sa mission ?
English: Hugh Walker (015-004) (English only) Northern Lights Health Region N/A 2006-11-14 97 CV: Robert Carlyle (015-003) (English only) Northern Lights Health Region N/A 2006-11-14 85 AENV Hydrometic Graph April-October 06 (005-011) (English only) Athabasca Chipewyan First Nation N/A 2006-11-09 92 Imperial Oil Undertaking (002-028) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-08 91 Imperial Oil Undertaking (002-027) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-07 93 Imperial Oil Undertaking (Vol.
French: 2005 (002-031) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-15 94 Clarification d'Imperial Oil pour AEUB (002-030) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-15 99 Pressions du développement prospectif des sables bitumineux Athabasca sur NLHR (En anglais seulement) Northern Lights Health Region S/O 2006-11-14 98 CV de Hugh Walker (015-004) (En anglais seulement) Northern Lights Health Region S/O 2006-11-14 97 CV de Robert Carlyle (015-003) (En anglais seulement) Northern Lights Health Region S/O 2006-11-14 85 Graphique Hydrométrique AENV (Avril - Octobre 06) (005-011) (En anglais seulement) Première nation Athabasca Chipewyan S/O 2006-11-09 92 Entreprise d'Imperial Oil (002-028) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-08 91 Entreprise d'Imperial Oil (002-027) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-07 93 Entreprise d'Imperial Oil (Vol.
English: Premiers stated that they need to work jointly with the federal government in the identification of priority projects.
French: Les premiers ministres ont souligné la nécessité de travailler de concert avec le gouvernement fédéral afin de déterminer les projets prioritaires.
English: UNHCR was determined to work with the Togolese, Beninese and Ghanaian Governments to guarantee the return of the refugees and the success of their reintegration, and took note of the comments concerning the need to strengthen the UNHCR programme, particularly in the area of reintegration.
French: Le HCR est déterminé à collaborer avec les Gouvernements togolais, béninois et ghanéen pour garantir le retour des réfugiés et le succès de leur réintégration, et prend note des observations concernant le besoin de renforcement du programme du HCR, notamment dans le domaine de la réintégration.
English: It is strategic for the whole of Europe's industrial fabric.
French: Elle est stratégique pour tout le tissu industriel européen.
English: While department head she also chaired the Queen’s University / Bosnia-Herzegovina steering committee, and helped establish family medicine programs in that country immediately post-war in 1995.
French: Alors qu’elle dirigeait le Département, elle a également présidé le Comité de direction de l’Université Queen’s / Bosnie-Herzégovine et contribué à établir des programmes de médecine familiale dans ce pays immédiatement après la guerre en 1995.
English: [40] Accordingly, there was no obligation for the respondent to issue a notification.
French: [40] Par conséquent, l’intimé n’était nullement tenu d’émettre une notification.
English: A follow-up report in 1997, â€œImplementing the Canadian Biodiversity Strategy — Protected Areas,â€26 outlined current federal activities and plans for implementing the Convention with respect to protected areas.
French: AprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de la Convention en dÃ©cembre 1993, le Canada a prÃ©parÃ© et publiÃ© le rapport de 1995 intitulÃ© « StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© :