ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently the committee has completed its mandate and a new Health Education Task Force was created to develop recommendations for the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources to address the future of health care education.
French: Le comité a terminé récemment son mandat et l'on a mis sur pied un nouveau Groupe de travail sur l'éducation en santé chargé de formuler des recommandations à l'intention de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé par l'entremise du Comité consultatif sur la prestation des services de santé et des ressources humaines au sujet de l'avenir de la formation en soins de santé.
English: We will discuss the criticisms beginning with what some experts saw as deficiencies which were not addressed from the original GATT, to more pointed criticisms of specific WTO procedures.
French: Nous allons examiner ces critiques en commençant par ce que certains spécialistes considèrent comme des faiblesses de l’accord initial du GATT, qui ne furent pas corrigées, pour passer ensuite aux critiques plus précises visant certains modes de fonctionnement de l’OMC.
English: Travel for about one kilometer along the Villa Borghese Park, until you come across (past the Park entrance) the underground Autopark Villa Borghese.
French: Continuez toujours tout droit sur un kilomètre environ en longeant le parc de la Villa Borghese, jusqu'au croisement avec le parking souterrain de la Villa Borghese (après l'entrée du parc).
English: Annulment of Commission Decision of 13 December 1999 refusing the deductions relating to quantities not supplied and to the related penalties, applied by the Commission to the amount paid to the applicant for the supply of maize for the benefit of Niger under a food-aid action carried out under Regulation (EC) No 990/98, and order for the payment by the Commission of the amount withheld plus interest for delay in payment
French: Annulation de la décision de la Commission, du 13 décembre 1999, refusant les déductions relatives aux quantités non livrées et aux pénalités y afférentes, appliquées par la Commission au montant payé à la requérante pour la fourniture de maïs au bénéfice du Niger dans le cadre d'une action d'aide alimentaire réalisée conformément au règlement CE n. 990/98, ainsi que la condamnation de la Commission au paiement du montant retenu et des intérêts de retard
English: • Regional and cross-border cooperation About this site Top
French: • Coopération régionale et transfrontalière A propos de ce site.
English: Write your script and then practice until you can perform it by heart.
French: Rédigez votre texte et répétez-le jusqu’à ce que vous le connaissiez par cœur.
English: Because of the presence of a substantial number of high-wage part-time jobs (10 percent of part-timers earn more than $17.46 per hour), these differences in means mask a much larger difference in medians: $7.64 versus $14.45.4 Thus, most part-time workers earn very low wages, with half earning under $7.64 per hour.
French: Comme nous pouvions nous y attendre, le tableau 1 montre que les emplois à temps partiel sont, en moyenne, moins bien rémunérés que les emplois à temps plein, soit 10,22 $ l’heure par rapport à 15,92 $ l’heure. Étant donné cependant le nombre important d’emplois à temps partiel bien rémunérés (10 p.
English: Likewise, no account shall be taken, in the determination of the profits of the permanent establishment, for amounts charged (otherwise than towards reimbursement of actual expenses), by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission for services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other offices.
French: De même, il n'est pas tenu compte pour la détermination des bénéfices d'un établissement stable, des sommes (autres que le remboursement des frais encourus) portées par l'établissement stable au débit du siège de l'entreprise ou de l'un quelconque de ses autres établissements, comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires, pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission pour des services rendus ou pour une activité de direction ou, sauf dans le cas d'un établissement bancaire, comme intérêts sur des sommes prêtées au siège de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres établissements.
English: With regard to carriage by inland navigation
French: Transport par bateau de navigation intérieure
English: In 1993, according to the Government, “Chad, a cosmopolitan and secular country, had 110 tribes and dialects; despite that diversity the population of Chad had lived together peacefully from time immemorial.
French: En 1993, le Gouvernement affirmait: que «Le Tchad, pays cosmopolite et laïque, compte 110 tribus et dialectes; en dépit de cette diversité, les populations du Tchad ont de tout temps cohabité pacifiquement.
English: Samsung Releases Their First Infrared Ni...
French: Sanyo et son nouveau Line-up de projecte...
English: Medusa is the 23rd Australian company on Toronto Stock Exchange and is the 27th Australian company on Toronto stock exchanges.
French: Medusa est la 23e société australienne inscrite à la Bourse de Toronto et la 27e société australienne inscrite à l’un des marchés boursiers de Toronto.
English: The secretariat would forward the outcome of this SIWG meeting to the COP in CRPs; in these CRPs, the changes compared to the COP documents would be shown if appropriate.
French: f) Le secrétariat consignerait dans des documents de séance, à l'intention de la Conférence des Parties, les résultats de la réunion du Groupe de travail interinstitutions; dans ces documents de séance, l'on ferait apparaître les changements par rapport aux documents de la Conférence des Parties, au besoin;
English: • Development of scintillation counter prospecting method, University of Manitoba, Winnipeg.
French: Avec Emerald situé à proximité, ces gisements comptent parmi les sources les plus importantes de tungstène dans le monde libre.
English: (c) UNDP must have a clear comparative advantage as a development organization in the specific intervention.
French: c) Le PNUD doit avoir un avantage comparatif net, en tant qu'organisme spécialiste du développement, dans le cadre de l'intervention prévue.
English: The party was stopped as the fuse was being ignited.
French: Les sapeurs furent arrêtés au moment où ils allumaient la mèche.
English: • Develop KT web content for CIHR KT landing page (Year 1).
French: • Créer du contenu Web pour la page de renvoi d'AC des IRSC (année 1).
English: Only the courts can change your order.
French: Seul un tribunal peut modifier une ordonnance.
English: The development of cooperation with international, regional and subregional organizations will remain a priority of the CTC's work.
French: Le développement de la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales demeurera une priorité dans les travaux du Comité.
English: Today, the Day of Mourning is observed in more than 100 countries worldwide.
French: Aujourd’hui, le Jour de deuil est souligné dans plus de 100 pays partout dans le monde.
English: In recent years, astronomers have used beams of radio waves to explore space.
French: Les astronomes exploitent l'information sous forme d'ondes radio structurées pour explorer l'espace.
English: Privacy, Access to Data and Health Research - Results of the October 2003 Competition January
French: • Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé - résultats du concours de octobre 2003 Janvier
English: In addition to the disease's impact on quality of life, economic costs are expected to double by 2010.
French: En plus des incidences de la maladie sur la qualité de vie, on s'attend à ce que les coûts économiques doublent d'ici 2010.
English: The deficit position resulted from a shortfall in income over expenditure of $72.8 million, which was partly offset by savings on or cancellation of prior periods' obligations of $18.6 million.
French: Le déficit résultait d'un écart de 72,8 millions de dollars entre les recettes et les dépenses, compensé en partie par la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices précédents, à hauteur de 18,6 millions de dollars.
English: I’ve also got to organise observation lessons for the other teachers.
French: Je dois aussi organiser des leçons d’observation pour les autres enseignants.
English: Nonetheless, critical habitat must eventually be described and protected to ensure the conservation of the species.
French: Néanmoins, pour assurer la conservation de l’espèce, on devra tôt ou tard décrire et protéger son habitat essentiel.
English: Periodate oxidation abolished antibody recognition, suggesting that carbohydrates compose a major antigenic component of the filaments.
French: Les anticorps ne réagissaient plus après une oxydation au periodate, ce qui suggère que les hydrates de carbones constituent une composante antigénique importante des filaments.
English: These include: Education (ED); Science (SC); Social Science and Humanities (SHS); Culture (CLT); and Communication and Information (CI).
French: En particulier les services suivants: Éducation; Sciences; Sciences sociales et humaines; Culture; et Communication et information.
English: In this regard, Mr. Noble indicated that he instructed counsel for the appellant to communicate with the Minister for International Trade and Revenue Canada.
French: À ce propos, M. Noble a indiqué qu'il a demandé à l'avocat de l'appelante de communiquer avec le Ministre du Commerce extérieur et avec Revenu Canada.
English: Financial resources approved by the General Assembly for UNOCI provide for the increased military and United Nations police strength of 7,090 military personnel and up to 725 police personnel, including three formed police units, authorized by the Security Council in its resolution 1609 (2005).
French: Les crédits approuvés par l'Assemblée générale pour l'ONUCI prévoient une augmentation de l'effectif de la composante militaire de l'ONUCI jusqu'à un maximum de 7 090 personnes et une augmentation de l'effectif de la police civile jusqu'à un maximum de 725 personnes, dont trois unités de police constituées.
English: Budget 2007 provides:
French: Le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :
English: Britain joined America’s Iraq adventure with the same inflated perceptions of its military capacity and diplomatic clout that trapped Bush.
French: La Grande Bretagne s’est jointe à l’aventure irakienne des États-Unis en surestimant sa puissance militaire et diplomatique, comme l’a fait Bush.
English: Panasonic finally did it... Here's the world’s first portable Blu-ray player.
French: Panasonic l’a enfin fait ... Oui, voici le tout premier lecteur de Blu-Ray portable, le DMP-B15, qui dispose d'un écran LCD WSVGA de 8.9".
English: Additionally, some operators might not find advantages in a group program.
French: De plus, certains exploitants pourraient ne pas trouver avantageux d’y participer.
English: This was done to control for fields in which CFI-funded infrastructure has not been obtained.
French: Cette façon de faire permet la comparaison avec les domaines qui n’ont pas reçu d’infrastructure de la FCI. 30
English: The Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination makes it illegal to discriminate against anyone on grounds of ethnic or national origin, sex, age, disability, social or economic condition, health conditions, pregnancy, language, religion, opinions, sexual preferences, marriage status or any other (art.
French: La loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination dispose que nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, le handicap, la condition sociale ou la fortune, l'état de santé, la grossesse, la langue, la religion, les opinions, les préférences sexuelles, l'état civil ou tout autre motif (art. 4).
English: Moreover, useful synergies can develop.
French: Par ailleurs, des synergies utiles peuvent être créées.
English: Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group.
French: Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction.
English: Montreal, May 26, 2006 Desjardins Ducharme, L.L.P. General Partnership Counsel for the plaintiff  Attorney General of Canada version pdf (203kb) Back to Top
French: Montréal, le 26 mai 2006 Desjardins Ducharme, s.e.n.c.r.l. Procureurs du demandeur Procureur général du Canada version pdf (558 ko)
English: • Failure to detect and harness available human resources and abilities in rural areas;
French: • défaut de connaître et d’exploiter les ressources et les compétences humaines mobilisables en région rurale ;
English: RECOMMENDATION Para 17
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 17
English: Late-night improvised soap operas and sitcom parodies have also become popular, Star Trek being a favourite target.
French: Les feuilletons mélodramatiques improvisés de fin de soirée et les parodies de comédie de situation gagnent également en popularité, La guerre des étoiles étant leur cible de prédilection.
English: The ILO process is widely regarded as one of the most effective systems of supervision, and many of the existing reporting procedures under other human rights treaties “owe much to the long experience of reporting under various conventions adopted by the ILO”.
French: Le processus mis en place par cette organisation est considéré comme un des systèmes de supervision les plus efficaces et de nombreuses procédures de présentation de rapport au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme "doivent beaucoup à la longue expérience en matière de présentation de rapports en application des différentes conventions adoptées par l'OIT".
English: It should be noted that the increase in the number of electronic health record and building block systems initiatives can be attributed to the federal funding made available through the CHIPP program, the ongoing provincial expenditures in provincial initiatives, as well as local information systems renewal within health care facilities and health regions across the country.
French: Il convient de souligner que l’augmentation du nombre d’initiatives liées aux dossiers de santé électroniques et aux initiatives de systèmes modulaires peut être attribuable aux fonds octroyés par le Fédéral dans le cadre du PPICS, aux dépenses provinciales continues rattachées aux initiatives provinciales ainsi qu’au renouvellement des systèmes d’information locaux des établissements de santé et des régions sanitaires du pays. 7
English: APPLICATION by Rader Aviation, Inc. of Summersville, West Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Rader Aviation, Inc. de Summersville (Virginie-Occidentale), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • training harassment counsellors and investigators to perform their respective roles
French: • former les conseillers en matière de harcèlement et les enquêteurs pour leur apprendre à s’acquitter de leurs rôles respectifs
English: (e) To ensure that the police and immigration authorities treat migrants in a dignified and non-discriminatory manner, in accordance with international standards, through, inter alia, organizing specialized training courses for administrators, police officers, immigration officials and other interested groups; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: e) À veiller à ce que les services de police et d'immigration accordent aux migrants un traitement respectueux de leur dignité et non discriminatoire, conformément aux normes internationales, en dispensant notamment à ce titre des cours spécialisés aux administrateurs, aux fonctionnaires de la police et des services d'immigration et aux autres corps concernés; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The proposals we put on the table a week last Monday, which were discussed by foreign ministers first in the informal conclave last week and then again briefly at the General Affairs Council this week, are challenging for Member States – I acknowledge that – and so, too, will be the revised proposals which we will table later today.
French: Les propositions que nous avons présentées lundi dernier, qui ont été discutées d’abord par les ministres des affaires étrangères au cours de la réunion informelle la semaine dernière et ensuite, brièvement, lors du Conseil «Affaires générales» cette semaine, sont ambitieuses pour les États membres - je le reconnais -, et ce sera également le cas des propositions révisées que nous allons présenter aujourd’hui.
English: In that regard, the Government was considering how to find the means to boost national capacities in order to ensure that periodic reports were submitted on a regular basis.
French: À cet égard, le Gouvernement avait engagé une réflexion en vue de déterminer les moyens permettant de renforcer les capacités nationales afin d'assurer la présentation régulière des rapports périodiques.
English: 2008 – 2009 Estimates
French: Pourcentage de plaintes pour congédiement injuste réglées par les inspecteurs (Partie III du Code canadien du travail).
English: It is therefore our view that the issue of sanctions should no longer be a source of controversy between Liberia and the Council.
French: Nous pensons donc que la question des sanctions ne devrait plus être un sujet de controverse entre le Conseil et le Libéria.
English: • For the election of Members of the Congress, 68.2
French: • Suspension, 55.1 FREEDOM OF MOVEMENT
English: About 180 mg calcium are excreted daily in the urine, compared to 740 mg in the faeces and 30 to 150 mg in sweat.
French: Environ 180 mg de calcium sont excrétés chaque jour dans l'urine, comparativement à 740 mg dans les fèces et à 30 à 150 mg dans la sueur.
English: Provisional agenda for the 4382nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4382e séance du Conseil de sécurité
English: To join the game, you simply click on an empty seat and buy chips.
French: Pour rejoindre le jeu, vous devez simplement cliquer sur un siège vide et ajouter des jetons.
English: At the same time, Governments should play a leading role in mobilizing all sectors for a joint effort in the promotion of the world economy and social development.
French: Dans le même temps, les gouvernements doivent jouer un rôle majeur pour mobiliser toutes les catégories de la population dans un effort commun destiné à promouvoir l'économie mondiale et le développement social.
English: the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of: i
French: la production, la vente, l’ obtention pour utilisation, l’ importation, la diffusion ou d’ autres formes de mise à disposition: i
English: In discussions currently taking place in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), for instance, little consideration has been given to the rights of performers, authors, educators, students, consumers, and others who would be directly impacted by the proposed new rules.
French: Dans le cadre des délibérations en cours au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), par exemple, peu d’attention a été accordée aux droits des artistes interprètes ou exécutants, auteurs, éducateurs, étudiants, consommateurs et autres parties concernées, sur lesquels l’application des nouvelles règles proposées aurait pourtant un effet direct.
English: "package" « emballage » "package" means the container, receptacle or wrapper in which a tobacco product is sold.
French: « jeune » "young person" « jeune » Personne âgée de moins de dix-huit ans.
English: In the various branches of industry, there are 4,600 jobs that are occupied by women (31.8 per cent of the overall number of jobs) and do not meet sanitary and hygienic standards, and 7.8 per cent of women are engaged in heavy physical labour.
French: Dans divers secteurs, il a été dénombré 4 600 lieux de travail employant des femmes (soit 31,8 % du total) qui ne respectaient pas les normes sanitaires; en outre, 7,8 % des femmes effectuaient des travaux physiques pénibles.
English: As the regulatory decision will be based on the scientific validity of the study conducted, it is recommended to discuss with TPD any alternate methodology prior to its use.
French: Comme la décision réglementaire sera fondée sur la validité scientifique de l'étude réalisée, on recommande de discuter avec la DPT de toute méthodologie de rechange avant de l'utiliser.
English: Neither the Legislative Guide nor the Model Law addresses that issue.
French: Ni le Guide législatif, ni la Loi type n'abordent cette question.
English: Nepal is the only country in South Asia which has abolished capital punishment for all crimes.
French: Le Népal est le seul pays d'Asie du Sud à avoir aboli la peine capitale pour tous les crimes.
English: Concerning: Bernahu Nega and Mesfin Woldemariam
French: Concernant Bernahu Nega et Mesfin Woldemariam
English: (3) A record referred to in subsections (1) and (2) shall be maintained in Canada, at the point of production or retail sale or place of business of the importer as identified in Schedule 2, for a period of five years after the record is made.
French: ANNEXES ANNEXE 1 (Paragraphe 4(1)) RAPPORT TRIMESTRIEL DE LA CONCENTRATION DE SOUFRE DANS LE MAZOUT LÉGER ET LE MAZOUT LOURD Trimestre civil ___________________________________________ Année ___________________________ Nom du producteur ou de l’importateur : ____________________________ Nom de l’installation produisant du mazout léger ou du mazout lourd : ___________________
English: "I believe that she will provide the calibre of leadership that our members expect and that her strong people skills will be a major asset for our association and its secretariat."
French: Je crois qu'elle pourra fournir la qualité de leadership à laquelle nos membres s'attendent et que ses aptitudes reconnues en relations humaines seront un atout considérable pour notre association et son secrétariat.
English: Robert E. Curran was the Legal Adviser to Canada's Department of National Health and Welfare from 1945 on, and the author of the book:"Canada's Food and Drug Laws".
French: Robert E. Curran était le conseiller juridique du ministère canadien de la Santé nationale et du Bien-Être social à partir de 1945. Il est l'auteur du livre intitulé Canada's Food and Drug Laws.
English: They spoke of the over-representation of Native offenders within the criminal justice system as demonstrated in 1996-2004 statistics.
French: Ils ont parlé de la surreprésentation des délinquants autochtones dans le système de justice pénale, comme le montrent les statistiques publiées entre 1996 et 2004.
English: These ATR 72-500s will be used as feeder aircraft on smaller domestic routes to link Kingfisher Airlines’ four hubs that are Delhi, Bombay, Calcutta and Bangalore.
French: Ces ATR 72-500 seront utilisés comme “feeder” sur les routes régionales pour assurer la liaison avec les 4 plates-formes de Kingfisher Airlines, à savoir Delhi, Bombay, Calcutta et Bangalore.
English: Also removes some of the phosphorus (30%) and nitrate (50%).
French: Ã‰limine Ã©galement une certaine proportion du phosphore (30 %) et des nitrates (50 %).