ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most speakers criticised the lack of solidarity demonstrated by Member States towards countries on the Union's external borders.
French: La plupart des intervenants ont dénoncé le manque de solidarité manifesté par les États membres envers les pays situés en bordure des frontières extérieures.
English: It had singled out private sector development, promotion of trade capacity and energy and the environment as areas of specialization, and had forged new alliances with the World Trade Organization (WTO) and UNDP, thereby contributing to the ongoing reform of the United Nations system.
French: Elle a choisi de se spécialiser dans le développement du secteur privé, dans la promotion des capacités commerciales ainsi que dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, et a forgé de nouvelles alliances avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le PNUD, contribuant ainsi à la réforme en cours du système des Nations Unies.
English: Directors shall be elected for a term of ____ year(s) by the members at an annual meeting of members.  4.
French: Les administrateurs sont élus pour un mandat d' (de) ____ an(s) par les membres lors d'une assemblée annuelle.  4.
English: The committee shall examine any matter concerning the application of this Directive.
French: Le comité examine toute question relative à l'application de la présente directive.
English: Alternatives Although various alternatives were considered, it was determined that none were feasible if the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was to continue to provide these services.
French: Solutions envisagées Diverses solutions de rechange ont été envisagées, mais on a constaté qu'aucune n'est réalisable si le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) devait continuer à offrir ces services.
English: A "make and mend" is a naval routine allowing an afternoon off.
French: Une « make and mend » est une disposition de la marine accordant un après-midi de congé.
English: In no event or circumstance is ALC, its officers, employees or agents, liable, whether in contract, tort or any other principle of law, for any losses or damages of whatever nature, including, without limitation, any damages for loss of profits, wagering losses, business interruption, loss of programs or other data, arising in any manner from (i) the use of this Site and/or the information contained on or accessible from the Site, whether directly or through a hyperlinked site, (ii) modification or discontinuance of ProlineStadium.com or (iii) from any errors, omissions, inaccuracies, or any misleading or out-of-date information, whether contained on this Site or as received by the user of this Site, even if ALC, its officers, employees or agents were aware or should have been aware that such loss or damage could occur.
French: En aucun cas la SLA, ses dirigeants, ses employés ou ses mandataires ne sauraient engager leur responsabilité, qu'elle soit contractuelle, fondée sur un délit ou sur tout autre principe réglementaire, à l'égard de pertes ou de dommages de quelque nature que ce soit, y compris, sans toutefois s'y limiter, pour les dommages-intérêts au titre des pertes de profits, les pertes relevant des paris, les pertes d'exploitation et les pertes de programmes ou de toutes données similaires, découlant de quelque façon que ce soit (i) de l'utilisation du présent site et/ou de l'information offerte sur le site ou accessible à partir de ce dernier, directement ou par le biais d'un site relié par lien hypertexte, (ii) de la modification ou de la suspension du fonctionnement du site StadeProligne.com ou (iii) de toute erreur, omission, inexactitude ou de toute autre information trompeuse ou obsolète, qu'elle soit offerte sur le présent site ou reçue par l'utilisateur du site, et ce, même dans le cas où la SLA, ses dirigeants, ses employés ou ses mandataires avaient connaissance ou auraient du avoir connaissance du fait que de tels dommages ou pertes étaient susceptibles de survenir.
English: ▪ How to respond to bids:
French: ▪ Comment répondre à une soumission :
English: United Nations: a partner for parliamentarians in the promotion and protection of human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies en tant que partenaire des parlementaires dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In any case, the phrase “whichever is later [the end of the period of 12 months or the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty]” ensures that States and international organizations have at least one year to consider reservations.
French: De toutes façons, l'expression « si celle-ci [la date d'expression du consentement à être lié] est postérieure » garantit un délai de réflexion minimum d'un an.
English: Madam President, recently a major company in my constituency announced major job losses because it had lost an order from the Far East.
French: Madame le Président, récemment, une importante entreprise implantée dans ma circonscription a annoncé qu'elle devrait procéder à de nouveaux licenciements parce qu'elle a perdu une commande d'Extrême-Orient.
English: 0422 Engineering consultants - construction $32,748.00 2005-03-20 YETMAN'S SHEET METAL INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $32,748.00 2005-03-20 YETMAN'S SHEET METAL INC.
English: Nunavut Iqaluit Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Nunavut Iqaluit Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: 5.26 Mixed Freight Trains Export or Import Inspected
French: 5.26 Trains marchandises mixtes exportation ou importation visités
English: M.G. Vassanji has observed about his characters, "I tell stories about marginalized people.
French: M.G. Vassanji note à propos de ses personnages : « Je raconte des histoire sur des marginaux.
English: Arabian Motors Group Co. seeks compensation for the cost of repairs performed on clients= vehicles that were not completed before the invasion.
French: La société Arabian Motors Group Co.
English: Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to begin by welcoming you, Mr. President, and the other members of the Security Council, to Africa for these important extraordinary meetings.
French: M. Taha (Soudan) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue en Afrique, à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Conseil de sécurité, pour ces importantes séances extraordinaires.
English: Ñ Intern Employment Program This project will provide support and services to enable eight Métis youth to gain work experience through internships with business and community employers to help them gain full employment.
French: - Programme d'emploi de stagiaires Le projet offrira de l'aide et des services pour permettre à huit jeunes Métis d'acquérir de l'expérience professionnelle grâce à des stages en entreprise et auprès d'employeurs communautaires en vue d'obtenir un emploi à temps plein.
English: Government observers would be limited to one statement of five minutes per item.
French: Le temps de parole des États observateurs a été limité à une intervention de cinq minutes par point.
English: Significance Shaped by an ocean that embraces nearly half the planet, Pacific Rim National Park Reserve revels in diversity.
French: Importance Modelée par un océan qui recouvre près de la moitié du globe, la réserve de parc respire la diversité.
English: Despite their simplicity, the AQUAtox© tests introduce students to a broad range of subjects including basic statistics, botany, zoology, microbiology, ecology, geography, and the design of scientific experiments.
French: Malgré leur simplicité, les bio-tests AQUAtox© permettent aux élèves d'aborder divers domaines, dont la statistique, la botanique, la zoologie, la microbiologie, l'écologie, la géographie et la conception de protocoles d'expérimentation scientifique.
English: • Outcome of GC Discussion - Report of the Task Force on Career Support - November 24, 2004
French: • Conclusion de la discussion du conseil d'administration - rapport du Groupe de travail sur le soutien professionnel - 24 novembre 2004
English: Within the Andean Pact, it has been suggested that the requirements for proving RBPs within the definitions provided in Decision 285, as well as the lack of enforcement power of the Andean Board, explain why Andean Pact competition legislation and case law have not developed as fast as that of member countries.
French: Pour ce qui est des pays du Pacte andin, on a fait valoir que les preuves à fournir pour établir l'existence des pratiques commerciales restrictives définies dans la décision 285, et le fait que le Conseil andin n'avait aucun pouvoir de coercition, expliquaient peut-être pourquoi le droit de la concurrence et la jurisprudence de ce groupement n'avaient pas évolué aussi vite que ceux de ses pays membres.
English: This report analysed the first year of application of international financial reporting standards (IFRS) in the EU, i.e. 2005, in particular the consistent application across Member States and industries.
French: Le rapport en objet analyse la première année d'application des normes internationales d'information financière (International Financial Reporting Standards ou IFRS) dans l'Union européenne (UE), c'est-à-dire l'année 2005, et notamment la cohérence de son application dans les différents États membres et secteurs économiques.
English: This flexibility in regional delivery enables INAC regions to meet individual band training needs.
French: Cette souplesse de la mise en oeuvre régionale permet aux régions d'AINC de satisfaire aux besoins en formation des bandes de façon individuelle.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Diplomatic Beginnings -- 1867-1896 The union of the four British North American colonies -- Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick -- into the new Dominion of Canada on July 1, 1867, created a country that could best be described as a semi-autonomous member of the British Empire.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les débuts de la diplomatie -- de 1867 à 1896 Le 1er juillet 1867, les quatre colonies britanniques nord-américaines, l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, s'unissent pour former le nouveau Dominion du Canada, ce qui donne lieu à la création d'un pays que l'on pourrait décrire comme un membre semi-autonome de l'Empire britannique.
English: Finally, both relative and absolute poverty, perhaps the most important determinant of ill health, as recognized by the Regional Committee at previous sessions, was found throughout the European Region.
French: Enfin, la pauvreté tant relative qu’absolue, qui était peut-être le principal déterminant des problèmes de santé, comme le Comité régional l’avait reconnu au cours de sessions antérieures, existait dans l’ensemble de la Région européenne.
English: It was found that Irish potatoes drew water from a relatively shallow soil depth; maize, wheat and linseed went relatively deep for water; and the remaining crops were intermediate in this respect.
French: Quelques-unes de ces interactions se soldent par de mauvais rendements pour les cultures qui viennent après d'autres, alors que certaines interactions semblent influencer la fréquence et la gravité des infestations d'insectes et des maladies, et que la variation des séquences (rotations) agit différemment sur le sol.
English: On 26 October 2007 the Israeli enemy, from their position in the Zar'it barracks, shined a spotlight for five seconds in the direction of the Tarbikha gate, within Lebanese territory.
French: - Le 26 octobre 2007, les forces de l'ennemi israélien, cantonnées dans leur caserne de Zarite, ont braqué pendant cinq secondes les feux d'un projecteur en direction de la porte de Tarbikha, dans le territoire libanais.
English: ", and our designers have the pleasure of preparing the visual identity for the event.
French: » et ce sont nos graphistes qui ont le plaisir de travailler sur l'identité visuelle de l'évènement.
English: Vitamin D dose-response study to establish dietary requirements in infants
French: Dystonin/bpag1 - a versatile linker protein
English: The blackout was caused by a fire that started Sunday morning in a nearby transformer, which affected navigational tools including runway lights and instruments in the control tower.
French: L’incendie qui s’est déclaré dimanche matin dans un transformateur avoisinant est à l’origine cette panne. Les outils de navigation ont été touchés, notamment les feux de piste et les instruments de la tour de contrôle.
English: That’s why I could easily accept this invitation and I was more than pleased to do so.
French: C’est pourquoi j’ai pu accepter cette invitation sans problème et avec plaisir.
English: The Committee has, for example, recommended that the competent authority should ensure that the relatives of disappeared and abducted persons have access to information about the fate of the victims, as well as to adequate compensation.
French: Il a recommandé par exemple que l'autorité concernée veille à ce que les proches des personnes disparues et enlevées puissent obtenir des informations quant au sort des victimes, ainsi qu'une réparation adéquate.
English: For instance, to assess the threat to groundwater quality in the event of a large PCB spill on soil, provincial authorities may require extensive monitoring to determine the degree and extent of contamination and rate of migration.
French: Par exemple, en cas de déversement important de BPC sur le sol, les autorités provinciales peuvent exiger un contrôle extensif pour déterminer le degré et l'amplitude de la contamination ainsi que la vitesse de migration du produit afin d'évaluer si la qualité des eaux souterraines est menacée.
English: The technique can be used in the field to facilitate collection of foot area data for calculation of foot loading of various sex and age classes of ungulates during studies of adaption to snow.
French: La technique peut être utilisée en nature pour faciliter l'accumulation des données sur la surface du pied en vue du calcul de la charge sur chacun des pieds selon les diverses classes d'âge et de sexe chez les ongulés, lors d'études sur l'adaptation à la neige.
English: The main result we seek is to become a leading-edge service provider.
French: Le principal résultat que nous recherchons est de devenir un fournisseur de services à la fine pointe de la technologie.
English: In October 2003, the “Good Practice Document” was presented to the second ASEM Environment Ministers Meeting in Italy.
French: En octobre 2003, le document sur les bonnes pratiques a été présenté à la deuxième Réunion des ministres de l'environnement de l'ASEM, tenue en Italie.
English: Social Assistance DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and provides a justification for their inclusion.
French: Aide sociale DÉFINITIONS ET SOURCE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: It is expected that the SIP will be formalized in the 2005‑2006 fiscal year, but, by its very nature, must continue its flexible and adjustable focus.
French: On prévoit officialiser le PAS au cours de l’exercice 2005-2006, tout en reconnaissant qu’il doit, en raison de son caractère même, demeurer souple et adaptable.
English: Furthermore, recital 14 of Regulation 1784/1999 on the ESF states that 'arrangements may be introduced whereby local groups, including non-governmental organisations, may gain simple and rapid access to Fund support'.
French: Le considérant 14 du règlement 1784/1999 sur le FSE prévoit d'ailleurs que " des dispositions peuvent être prévues par lesquelles les groupes locaux, y compris les organisations non gouvernementales, peuvent accéder de manière simple et rapide au concours du Fonds…"
English: The Department had supported the development of a charter for public service in Africa and was implementing a project to assist Governments in Africa to improve the ethics and conduct of the public sector.
French: Il avait soutenu l'élaboration d'une charte pour le service public en Afrique et exécutait un projet consistant à aider des gouvernements africains à améliorer le respect de la déontologie et des règles de conduite dans le secteur public.
English: 6229) E-Mail: emesbur@acs.ryerson.ca or navillus@interlog.com
French: 6229) Courriel : emesbur@acs.ryerson.ca or navillus@interlog.com
English: Number of students enrolled in Yellowknife District No.1 Education Authority Early French Immersion classes.
French: Nombre d'élèves inscrits aux classes d'immersion précoce en français de l’Administration scolaire du district no 1 de Yellowknife.
English: Proposal for Council decisions on the signing, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 18 April.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 18 avril.
English: Even fewer appear to have carefully examined their policies through the lens of the right to the highest attainable standard of health.
French: Plus rares encore sont celles qui semblent avoir examiné attentivement leurs politiques dans le prisme du droit au meilleur état de santé possible.
English: Ongoing Monitoring of the Dockside Monitoring Program None of the regional C&P organizations have created a comprehensive integrated strategy to carry out reviews of the performance of DOs and DMP related dockside procedures.
French: Surveillance continue du Programme de vérification a quai Aucun des bureaux régionaux de C&P n'a mis en place de stratégie intégrée et globale visant à examiner le rendement des OQ et les marches à suivre au débarquement à quai reliées au PVQ.
English: To remain strong and united, it is more important than ever that we create the kind of society that all our peoples will want to live in and make a commitment to.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada unit ses efforts aux administrations provinciales et territoriales, aux groupes communautaires, aux organismes sans but lucratif, aux entreprises et aux citoyens pour raffermir nos institutions, édifier des collectivités plus sécuritaires et solidaires et renforcer le sens des valeurs communes.
English: Encourages the Executive Director to enhance work, including at the regional level, to develop and disseminate gender-disaggregated analyses, data and information on United Nations Environment Programme issues and activities;
French: Encourage le Directeur exécutif à intensifier les travaux, notamment à l'échelon régional, en vue d'effectuer et de diffuser des analyses, des données et des informations ventilées par sexe sur les questions traitées et les activités menées par le PNUE;
English: This project will improve water quality for 64,000 households. 
French: Ce projet améliorera la qualité de l'eau pour 64 000 ménages.
English: Good co-operation at Secretariat level has allowed the existing Action Plans within the ENP to make numerous references to the Council of Europe.
French: Une bonne coopération au niveau des secrétariats a permis aux Plans d'action actuels dans le cadre de la PEV de faire de nombreuses références au Conseil de l'Europe.
English: Definitions Tax evasion Committing an act or omitting an act with the intent to deceive so that the tax represented as having been paid or as being payable is less than the tax that must be paid by law.
French: Définitions Fraude fiscale (évasion fiscale) Acte commis ou omis consciemment dans le but de tromper, afin que le montant d'impôt qui a été payé ou qui doit l'être soit inférieur au montant dû en vertu de la loi.
English: To increase contacts between CFS research scientists and Canadian universities
French: SCF et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)
English: There is evidence that CIDA has an appropriate materiel management framework in place.
French: Tout porte à croire que l’ACDI a en place un cadre approprié de gestion du matériel.
English: Since the percentage of Community funding for Direct costs is 100%, the grant for Direct costs will cover € 69 260.
French: Si, à titre d’exemple, le montant final des frais éligibles avait été ramené à 160.000 €, la subvention finale aurait été réduite et plafonnée à un montant de 120.000 € (à savoir 75% de 160.000 €).
English: Such branches include, for example, agriculture and construction.
French: C'est notamment le cas pour l'agriculture et la construction.
English: ·g dry weight–1), which were four times more elevated than at offshore sites (1.6 ± 0.77 ng
French: Les concentrations étaient quatre fois plus élévées que celles mesurées dans les zones pélagiques (1,6 ± 0,66 ng
English: If the corporation is later restored, the shareholders will remain liable for income tax on any income earned between the time the corporation was dissolved and the time it was restored.
French: Si la corporation est ensuite rétablie, les actionnaires demeurent redevables de l'impôt sur tout revenu gagné entre le moment où la corporation a été dissoute et celui où elle a été rétablie.
English: Together with the financial operations department, OLAF analysed all the files concerned and proposed a progressive strategy, taking account of the various facts emerging from the investigation, so as to be able to determine the fraud mechanism involved and to take the most effective actions to penalise those responsible.
French: En collaboration avec le Service opérations financières d’ECFIN, l’OLAF a analysé l’ensemble des dossiers concernés et a proposé une stratégie évolutive, tenant compte de divers éléments apparus au fil de l’enquête, afin de parvenir à déterminer le mécanisme de fraude mis en place et de prendre les orientations les plus efficaces pour sanctionner les auteurs.
English: It is considered to be of last (Sangamon) interglacial age, or older.
French: Ce fossile appartiendrait au dernier interglaciaire (Sangamon), ou à une période encore plus ancienne.
English: There are also some Medieval remains - such as the cistern - which are thought to have formed part of some of the original Palace's outbuildings.
French: L'hôtel est composé de deux étages et d'une mansarde, d'une cour intérieure et de jardins.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that in document A/55/156 the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was misnamed; the title should be preceded by the words “United Nations”.
French: Mme Otiti (Ouganda) signale que, dans le document publié sous la cote A/55/156, le titre de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants est incomplet : il y a lieu de préciser qu'il s'agit de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: For this reason, the Government of Canada will be moving quickly to work with other governments and the private sector to coordinate and bolster cyber security efforts.
French: C’est pour cette raison que le gouvernement du Canada va rapidement entreprendre, en collaboration avec d’autres administrations et le secteur privé, des travaux pour coordonner et appuyer les efforts de sécurité informatique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.