ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of fields of study might well be culturally conditioned, but segregation by fields of study was not promoted through the schools.
French: Il se peut que le choix des filières d'étude soit conditionné par la culture ambiante; mais les établissements scolaires n'encouragent certainement pas la ségrégation par les études.
English: To build a more just and socially cohesive society we recommend that Member States:
French: Afin de bâtir une société plus équitable et plus solidaire, nous recommandons aux États Membres d'agir comme suit :
English: It's only through working in partnership that we've recently reached some important milestones together.
French: C'est en travaillant en partenariat que nous avons récemment franchi des étapes décisives.
English: While S235 of the Penal Code also criminalizes “intentional performance of an act” preventing a child from being born alive or causing it to die after its birth”, ground of preservation may include consideration of risk posed by the pregnancy to the mother's physical or mental health.
French: Si l'article 235 du Code pénal punit également “ l'intention de poser l'acte consistant à empêcher l'enfant de naître vivant ou à le faire mourir après sa naissance », le motif de préserver la vie de la mère pourrait inclure la prise en compte du risque auquel la grossesse expose la santé physique ou mentale de la mère.
English: In the meantime, make sure your freezers and refrigerators are carefully serviced, and that CFCs are recovered and recycled rather than just replaced.
French: Entre temps, veuillez vous assurer que vos congélateurs et vos réfrigérateurs reçoivent les soins appropriés et que l'on récupère et que l'on recycle les CFC plutôt que simplement les remplacer.
English: It must also transfer its assets within one year from its revocation to one or more registered charities.
French: Il doit aussi, dans l’année suivant la révocation, transférer ses actifs à un ou plusieurs organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Article 14 In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
French: Article 14 Pour l'application des impôts sur les revenus et sur la fortune, des droits de succession ainsi que des conventions tendant à éviter les doubles impositions conclues entre les pays membres des Communautés, les fonctionnaires et autres agents des Communautés qui, en raison uniquement de l'exercice de leurs fonctions au service des Communautés, établissent leur résidence sur le territoire d'un pays membre autre que le pays du domicile fiscal qu'ils possèdent au moment de leur entrée au service des Communautés sont considérés, tant dans le pays de leur résidence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservé leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est membre des Communautés.
English: The Agency is of the opinion that, on July 25, 2000, in addition to being served by Air Canada, the Toronto-Saskatoon route was served by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal).
French: L'Office estime que, le 25 juillet 2000, en plus d'être desservie par Air Canada, la route Toronto-Saskatoon était desservie par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal).
English: Paraguay's legislation makes no distinction between the sexes with respect to marriage and sexual consent, as already pointed out in answer to question 11 in the list of questions.
French: La législation du Paraguay ne fait pas de distinction entre les sexes en ce qui concerne le mariage et le consentement aux relations sexuelles, comme nous l'avons déjà signalé ci-dessus dans la réponse à la question 11.
English: 3104, General of Canada (1947) reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31
French: 3104, général du Canada (1947) réimprimé dans L.S. 1985, Appendice II, no.
English: The other issue I wish to highlight is that a bill is currently being debated in the Irish Parliament that would give sweeping and retrospective powers to ministers to create indictable offences in order to comply with European legislation.
French: L'autre question sur laquelle je voudrais insister est un projet de loi dont débat actuellement le parlement irlandais, qui accorderait des pouvoirs rétrospectifs considérables aux ministres en vue de créer des infractions pénales afin de se conformer à la législation européenne.
English: Activities included the following: organizing a GBA Fair for public servants; supporting an electronic interactive dialogue project with women’s organizations to help debunk myths about GBA; collaborating with a university Women’s Studies program to create a course curriculum for upper-level undergraduate and graduate students, transferable to other universities across Canada; and responding to public inquiries received via the Internet.
French: Les activités comprenaient notamment : une foire sur l’ACS à l’intention des fonctionnaires, un dialogue électronique interactif avec des groupes de femmes afin de contribuer à démythifier l’ACS, une collaboration avec un programme universitaire d’études féminines afin de créer un programme d’études pour des étudiantes et des étudiants de niveau supérieur du premier cycle et des deuxième et troisième cycles, et des réponses aux demandes d’information du public reçues par Internet.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, let me start by saying that I too want to firmly advocate a non-violent solution in Ukraine, and I would like to follow on from what Mr Nicolaï has said today about the situation there.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par dire que je préconise moi aussi fermement une solution non violente en Ukraine et je voudrais poursuivre en soutenant les déclarations faites aujourd’hui par M. Nicolaï à propos de la situation observée là-bas.
English: Their presence as "visible" minorities is expected to symbolize the agency's openness to multicultural and Charter-based claims.
French: On voudrait que leur présence, en tant que minorités « visibles », symbolise l'ouverture de l'organisme au multiculturalisme et aux revendications s'appuyant sur la Charte.
English: The original notice had contained an area of selection that encompassed 29 potential candidates, including the appellant.
French: L'avis initial visait une zone de sélection qui comptait 29 candidats et candidates potentiels, dont l'appelante.
English: Planning/Development Monitoring and Innovation supported communities’ human resource plans in an effort to maximize effective development.
French: Les programmes de la catégorie planification, perfectionnement, suivi et innovation visent à appuyer les programmes de planification des ressources humaines des collectivités en vue de maximiser l’efficacité de la formation.
English: Belarus (2013), Croatia (2012), Poland (2011), Russian Federation* (2010), Ukraine* (2010)
French: Bélarus (2013), Croatie (2012), Fédération de Russie* (2010), Pologne (2011), Ukraine* (2010)
English: 2008-118 June 2, 2008 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G.P.  Revelstoke, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKCR Revelstoke from September 1, 2008, to August 31, 2010.
French: 2008-118 Le 2 juin 2008 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c. Revelstoke (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale CKCR Revelstoke, du 1er septembre 2008 au 31 août 2010.
English: In closing, I would just like to say a few words about the importance of the WHO.
French: En terminant, je voudrais dire quelques mots sur l'importance de l'OMS.
English: 23 MCEETYA 2007, National Report on Schooling in Australia 2006, Preliminary Paper: National Benchmark Results: Reading, Writing and Numeracy, years 3, 5 and 7, MCEETYA, Canberra, available at <http://www.mceetya.edu.au/verve/_resources/ANR2007Bmrks-Layout_FINAL.pdf>.
French: MCEETYA 2007, National Report on Schooling in Australia 2006, Preliminary Paper: National Benchmark Results: Reading, Writing and Numeracy, years 3, 5 and 7, MCEETYA, Canberra, disponible à l'adresse <http://www.mceetya.edu.au/verve/_resources/ANR2007Bmrks-Layout_FINAL.pdf>.
English: The Contractor shall indemnify, CIHR and their servants and agents from all costs, charges and expenses whatsoever that CIHR sustains or incurs in or about all claims, actions, suits and proceedings for the use of the invention claimed in a patent, or infringement or alleged infringement of any patent or any registered industrial design or any copyright resulting from the performance of the Contractor's obligations under the Contract, and in respect of the use of or disposal by CIHR of anything furnished pursuant to the Contract.
French: L’entrepreneur indemnise les IRSC et leurs fonctionnaires ou agents à l’égard de tous coûts, frais et dommages de quelque nature que ce soit que les IRSC subissent ou encourent du fait de réclamations, de poursuites ou d’autres procédures reliées à l’utilisation de la prétendue invention décrite dans un brevet, ou de la contrefaçon réelle ou alléguée de n’importe quel brevet, dessin industriel déposé ou autre droit de propriété intellectuelle fondée sur l’exécution du contrat ou sur l’utilisation ou l’aliénation, par les IRSC, de toute chose fournie par l’entrepreneur aux termes du contrat.
English: Managing it will require much effort and commitment from policy makers and other actors at all levels: global, regional, national and local.
French: Sa mise en œuvre exigera des efforts et un engagement soutenus de la part des responsables et des autres acteurs à tous les échelons: mondial, régional, national et local.
English: Introduce the unit by describing the basic idea of glaciation.
French: 1.Présentez la leçon en expliquant les notions de base de la glaciation.
English: Purpose  The purpose of this bilateral programming plan (BPP) is to inform readers of the sectors in which CIDA will focus its bilateral program in Nicaragua from 2002 to 2007.
French: Objet  L’objet de ce plan de programmation bilatérale (PPB) est de renseigner les lecteurs sur les secteurs où l’ACDI concentrera son programme bilatéral au Nicaragua entre 2002 et 2007.
English: DRC added that the statement postulated that immigrants and refugees were potential terrorists, thereby generally and unobjectively equating a group of people of an ethnic origin other than Danish with crime.
French: Le DRC a ajouté que les propos en question étaient fondés sur le postulat que les immigrants et les réfugiés étaient des terroristes potentiels, et qu'un groupe de personnes d'une origine ethnique autre que danoise avait été par conséquent assimilé à une entreprise criminelle, ce de façon générale et sans aucune objectivité.
English: Current Situation Heritage Protection The museum, a Classiﬁed Federal Heritage Building, is in good condition considering its age.
French: Situation actuelle Protection du patrimoine Le musée, édiﬁce fédéral classé, est en bon état, compte tenu de son âge.
English: Completed Established supply arrangements for POR contracts up to $400K (via mini-competitions from pre-qualified suppliers for complex work).
French: Terminé Établissement d'accords d'approvisionnement pour les contrats de recherche sur l'opinion publique jusqu'à concurrence de 400 000 $ (mini-concours entre fournisseurs préqualifiés pour les travaux complexes).
English: Perhaps they over-reached a little bit, but ambition is a good thing.
French: Peut-être exagéraient-ils un peu, mais l’ambition est une bonne chose.
English: The complainant calculated the average value of windshield imports to Canada for the three years from 1997 to 1999 in order to estimate the export price at $32.23 per square metre.
French: Elle a calculé une valeur moyenne des importations de pare-brise au Canada pour les trois années de 1997 à 1999 pour estimer le prix à l'exportation de 32,23 $ par mètre carré.
English: In the meantime, local family planning clinics also are considering ways to screen IUD clients for STDs.
French: Pour le moment, les dispensaires de planification familiale à l'échelon local recherchent eux aussi les moyens de dépister les MST chez les utilisatrices potentielles du DIU.
English: I would like to ask the Commissioner what he thinks of President Basescu’s political sense of responsibility in this matter.
French: Je voudrais demander au commissaire ce qu’il pense du sens des responsabilités du président Basescu dans ce domaine?
English: Energy, Mines & Resources Canada, Division Report ERL 92-02 (CF), 1992.
French: Certaines expériences n’ont pu avoir lieu qu’après l’obtention des résultats analytiques d’expériences préalables.
English: INTRODUCTION The new guideline represents an important effort on the part of the Ontario Ministry of the Environment (MOE)* to protect human health and the natural environment from adverse effects associated with contaminated sites, in Ontario.
French: INTRODUCTION Le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO)* a émis une nouvelle directive qui marque un pas important dans la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets néfastes que peuvent avoir les lieux contaminés en Ontario.
English: This means that the payment of total unemployment benefits can no longer be restricted to people who were employed or economically active in the past.
French: • Enfin, les systèmes qui ne fournissent de prestations qu’ aux seuls résidants âgés satisfaisant à des conditions de ressources, toutes les personnes dont les ressources sont en deçà d’ montant donné doivent être couvertes.
English: Recommandations pour la conception des traversées de cours d'eau où le libre passage du poisson est exigé : projets routiers et autoroutiers [Recommendations for the design of watercourse crossings where free fish passage is required:
French: Ne pas émettre dans l'environnement des ondes sismiques impulsives ou discontinues dont la vitesse au sol, évaluée à moins de 30 m de toute construction ou immeuble ou de tout puits artésien, est supérieure à 4 cm/sec.
English: Having said that, I really want to ask the Council whether it is appropriate to sign an agreement that has been awaited for so long, since it is the last of the MEDA agreements and has been deferred so many times.
French: Cela dit, j’interroge véritablement le Conseil sur l’opportunité de la signature d’un accord si longtemps attendu, puisqu’il est le dernier des accords MEDA, et si souvent reporté.
English: The final criteria was instituted to ensure that even where the population gained by a given CSD was very small, its characteristics were not dissimilar enough to significantly affect the well-being score of the CSD that received it.
French: Le dernier critère a été appliqué pour garantir que même lorsque la population acquise par une SDR donnée était très petite, ses caractéristiques n’étaient pas suffisamment dissemblables pour modifier considérablement la valeur de bien-être de la SDR qui a accueilli la population.
English: The applicant requested full, direct, rail flatcar service to its facility in order to pick up and deliver containers, and stated that CN had refused to negotiate such service.
French: La demanderesse a précisé qu'elle réclamait un service complet et direct de wagons plats jusqu'à son terminal pour prendre en charge et livrer les conteneurs, mais que le CN lui avait refusé un tel service.
English: The National Commission has received considerable support, including under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, for programmes for war-affected children, in particular street children.
French: Cette commission a reçu un appui considérable, notamment dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, pour ses programmes de soutien aux enfants touchés par la guerre, en particulier les enfants des rues.
English: The first study on discrimination at work on account of ethnic origin, “Immigrants and ethnic minorities in the recruitment of workers and in working life” (by Timo Jaakkola), launched within the framework of the national monitoring system previously referred to, was completed in May 2000.
French: La première étude réalisée sur la discrimination au travail fondée sur l'origine ethnique, sous l'intitulé « Les immigrants et les minorités ethniques dans le recrutement de travailleurs et au travail » (par Timo Jaakkola), laquelle se situe dans le cadre du système national de surveillance évoqué plus haut, a été menée à bien en mai 2000.
English: In Cuba, that reality has left deep physical marks in the form of old sugar mills, coffee plantations, slave quarters and other structures that remain in our countryside, some of them already blended into our natural landscape.
French: À Cuba, cette réalité a laissé des traces matérielles profondes dans de vieilles sucreries, plantations de café, baraquements et autres installations qui ont subsisté dans nos campagnes et font aujourd'hui partie de notre paysage.
English: We believe a community-based model can provide a strong framework for these efforts.
French: Nous croyons qu'un modèle reposant sur la collectivité peut fournir un solide cadre de déploiement de ces efforts.
English: This first agreement had a distinctly economic character, being based on trade liberalisation, and it left little room for development cooperation.
French: Ce premier accord revêtait un caractère économique distinct, fondé sur la libéralisation du commerce, et il laissait peu de place à la coopération au développement.
English: It will also be more cost effective for industry.
French: De plus, cette approche serait plus rentable pour l’industrie.
English: Hotel in Lorient: Business hours of reception: from noon to 10:00 p.m. The “Citotel Leopol” enjoys a privileged location in a calm street of Lorient´s centre, close to the station, the congress centre and the military harbour.
French: hôtel à Lorient: Récemment rénové, hôtel de 58 chambres climatisées.
English: The concept of terra nullius was used by Europeans to suggest that they came to empty, uninhabited lands or at least to lands that were not in the possession of 'civilized' peoples, that were not being put to 'civilized' use.
French: Le concept de terra nullius était utilisé par les nouveaux arrivants européens dans le but d'indiquer qu'ils étaient arrivés sur des terres vides et inhabitées, ou au moins sur des terres n'appartenant pas à des peuples «civilisés» et qui n'étaient pas exploitées de manière «civilisée».
English: (c) In this connection, respect for human rights in the Territory and its opening to humanitarian organizations and foreign media, as well as the exchange of visits of families separated by the Moroccan military berm, will contribute to the building up of confidence between the parties and will create a climate conducive for the implementation of the settlement plan in a serene and ordered manner.
French: c) À cet égard, le respect des droits de l'homme sur le Territoire et son ouverture aux organismes humanitaires et aux médias étrangers, ainsi que la possibilité pour les familles séparées par le mur de sable construit par le Maroc de se rendre visite contribueront à renforcer la confiance entre les parties et créeront un climat favorable à la mise en oeuvre du plan de règlement dans le calme et dans l'ordre.
English: Receiving procedures must be de velope d and implem ented and m ust include monitoring, verification and record keeping activities, deviation procedures and be auditable and effective.
French: Des procédures de réception doivent être élaborées et mises en oeuvre et doivent inclure la surveillance, la vérification, la gestion de dossiers, les procédures de déviation et doivent être auditables et efficace.
English: The courts are looking into the financing of the list he headed in the elections to the European Parliament and the 'Demain la France' movement, which appear to contain sums of unknown origin exceeding the legal ceiling.
French: La justice enquête sur le financement de la liste qu' il dirigeait aux élections du Parlement européen et du mouvement "Demain la France", qui auraient bénéficié de sommes d' origine indéterminées dépassant le maximum admis par la loi.
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group, said that the African countries fully supported the re-election of Mr. Yumkella to the post of Director-General.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que les pays africains appuient pleinement la réélection de M. Yumkella au poste de Directeur général.
English: the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $30 million and the impact of net capital additions, partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette augmentation est principalement due à l’inclusion des charges d’amortissement de 30 M$ de la GLT et du BC Rail et aux répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The experiences illustrated in this report suggest a number of common ingredients.
French: Il importe de prendre des mesures adaptées dans chaque cas.
English: Or. fr Justification This amendment makes it possible to prevent any misinterpretation of the provision, such as attributing ownership of the results to all participants in a project.
French: Or. fr Justification Cette précision permet d’éviter toute interprétation abusive de la clause telle que l’attribution de la propriété des résultants à l’ensemble des participants d’un projet.
English: Fulfilling the various requirements of results-based management  specifying expected program outcomes, developing meaningful indicators to demonstrate performance, perfecting the capacity to generate information and report on achievements  is a building block process.
French: Sacquitter des diverses exigences que comporte la gestion axée sur les résultats  préciser les résultats de programme prévus, élaborer des indicateurs pertinents pour démontrer le rendement, perfectionner la capacité de générer de linformation et faire rapport sur les réalisations  constitue une composante de base.
English: Directions: Only a ten-minute drive south-east of central Auckland and roughly the same distance directly north of Auckland International Airport.
French: Itinéraire : Only a ten-minute drive south-east of central Auckland and roughly the same distance directly north of Auckland International Airport.
English: Caring for your spine and learning to strengthen and protect your back are as important as caring for your eyes or heart.
French: Prendre soin de sa colonne vertébrale et apprendre à renforcer et à protéger son dos sont aussi importants que de prendre soin de ses yeux et de son cour.
English: The latter two by-products offer considerable market and emissions benefits.
French: Ces deux sous-produits offrent de grands avantages sur le plan de la commercialisation et des émissions.