ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.’
French: «Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire l’usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communaut é sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.»
English: Their employment and lack of ongoing relationship with clients may have actually served to hasten the move to improving compliance.
French: L'emploi de ces consultants et l'absence de rapports soutenus avec les clients peut avoir concouru à une meilleure observation.
English: Customs import duties were down 10.4 per cent, reflecting the impact of the appreciation in the value of the Canadian dollar.
French: Les droits de douane à l’importation ont diminué de 10,4 %, résultat de l’appréciation de la valeur du dollar canadien.
English: Adoption of the annual report.
French: Adoption du rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: This has led to the creation of the District Children's Advisory Committees (DCACs), as an effort towards preventive measures.
French: C'est ainsi qu'il a créé des commissions consultatives de district pour l'enfance dans un souci de prévention.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • Return to Individuals All Rates Select the type of rates from the menu below.
French: • Retour à Particuliers Tous les taux Veuillez choisir le type de taux à partir du menu ci-bas.
English: That report included a programme for the fuller participation of women in areas such as political life and economic development.
French: Ce rapport comportait un programme pour amener les femmes à participer pleinement à la vie politique et au développement économique, entre autres.
English: (6) Joint WIPO‑WTO‑UNCTAD international seminar on intellectual property and development
French: 6) Séminaire international commun OMPI‑OMC‑CNUCED sur la propriété intellectuelle et le développement
English: Plunge into the heart of the mountains sort of like the grand canyon on board a mining train, get into paddle boats ... Further in the hill strange cries come from the haunted house and you can meet Tarzan and other characters at the Chapparal theatre.
French: Plongez au coeur des montagnes rappelant vaguement le grand canyon à bord du train de la mine, partez en excursion à bord des bateaux à aube...Plus loin sur la colline, des cris étranges proviennent de la maison hanté, à Chapparal Theater rencontrez Tarzan et d'autres personnages.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Halpenny, Francess Georgina Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Halpenny, Francess Georgina Pour imprimer
English: Canadian Work Preference Inventory 0 0 4 4
French: Répertoire canadien des préférences en matière de travail 0 0 4 4
English: The Institute has been called upon to assume a leadership role in following up this development to the eventual adoption of the draft as an African charter.
French: L'Institut a été appelé à piloter cette initiative jusqu'à l'adoption finale du projet de charte africaine.
English: Convenience stores, also called as c-stores, mix the characteristics of the traditional sari-sari stores with a wider line-up of products in a supermarket-like atmosphere that is well lit, air-conditioned and strategically located.
French: Les épiceries de dépannage, ou dépanneurs, combinent certaines caractéristiques des magasins de sari-sari traditionnels et une plus grande variété de produits dans une atmosphère évoquant le supermarché. Elles sont bien éclairées, climatisées et situées de façon stratégique.
English: ProSim solutions are designed for applications in the chemical, the refining, the gas treatment and the specialties chemical industries as well as in the pharmaceutical, the food processing and the energy industries.
French: Les solutions de ProSim s'adressent à l'industrie chimique, aux domaines du raffinage, du traitement de gaz, de la pétrochimie, de la chimie de spécialités ou encore aux industries alimentaires et pharmaceutiques, ainsi qu'aux acteurs du domaine de l'énergie.
English: Linkage The working NPHS file was obtained through a special research agreement from the Ontario Ministry of Health and Longterm Care to ensure respondent privacy.
French: Couplage Le fichier de travail de l’ENSP a été obtenu dans le cadre d’une convention de recherche spéciale du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario afin de garantir le respect de la vie privée des répondants.
English: This will be attempted to achieve by standardization of the IPC structure and introduction in the IPC of classification definitions and more uniform classification rules.
French: À cette fin, la structure de la CIB sera normalisée, des définitions dans la classification et des règles de classement plus uniformes seront introduites dans la CIB.
English: Further effects are of a political nature, since the eligibility to vote and stand for election is now also attained at 18.
French: L'abaissement de la majorité a également des effets politiques, la majorité électorale étant également fixée désormais à 18 ans.
English: 17 "Equal opportunities and gender mainstreaming at the Council of Europe, 204 annual report", prepared by the Committee on Equal Opportunities between Women and Men of the Council of Europe.
French: 17 « L’Egalité des chances et l’approche intégrée entre les hommes et les femmes au Conseil de l’Europe, Rapport annuel 2004 », préparé par la Commission de l’Egalité des Chances du Conseil de l’Europe.
English: Ms. Árnadóttir, addressing the question of domestic violence raised in question 4, said that support was offered to victims by the Emergency Reception facility and referred the Committee to the details on admissions provided in table 1 of the written replies.
French: Mme Árnadóttir, abordant le problème de la violence familiale qui fait l'objet du point 4, indique que le Service d'accueil d'urgence vient en aide aux victimes, et renvoie le Comité au tableau 1 des réponses écrites qui donne le détail des admissions dans ce service.
English: PNR agreement with the United States of America (B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007, B6-0285/2007) Joint resolution B6-0278/2007 from the PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups adopted by a show of hands with amendments
French: Banque centrale européenne (2006) sur le rapport annuel 2006 de la Banque centrale européenne (A6-0266/2007) Rapport Gay Mitchell (PPE-DE, IE) Rapport adopté par 506 voix pour, 64 contre et 41 abstentions, avec amendements
English: • By 2010, rank among the top 5 countries in the world in terms of R&D performance
French: • D'ici 2010, placer le Canada au rang des cinq premiers pays au monde en ce qui concerne la performance sur le plan de la R-D.
English: In addition to conducting services at Camp Julien over the Easter period, BGen Bourque made an effort to get out to Canadians in other locations around Kabul.
French: En plus d'avoir célébré des messes au camp Julien durant la période pascale, le Bgén Bourque s'est fait un devoir de rendre visite aux Canadiens déployés ailleurs en périphérie de Kaboul.
English: The resort is transformed during the summer months by a dry, sunny climate with a crystal blue sky and all around healthy atmosphere.
French: L’été à Serre-Chevalier , les montagnes ensoleillées et le ciel d’un bleu pure n’en finissent pas de vous fasciner.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Largos Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Largos Hotel .
English: We cannot gamble with the lives of these helpers.
French: Nous ne pouvons mettre en danger la vie de ces observateurs.
English: Armed Forces personnel may purchase, keep and carry firearms while off-duty for their own needs according to regulations applied for other citizens.
French: Les militaires des forces armées peuvent acheter, garder et porter des armes à feu en dehors de leur service pour leurs propres besoins en suivant la réglementation appliquée aux autres citoyens.
English: Only a small amount of low grade, weather-damaged beans are used for livestock feed.
French: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) est une organisation professionnelle nationale qui représente les associations de producteurs provinciales et l’ACCS.
English: There was no specific requirement for Procurement Division staff members to sign a declaration of independence.
French: L'analyse de 23 fournisseurs enregistrés au cours de l'exercice a révélé que :
English: The multilateral institutions, however, need to be reformed if they are going to be relevant in the current global dispensation.
French: Les institutions multilatérales, toutefois, doivent être réformées pour pouvoir continuer d'avoir leur place dans la conjoncture mondiale actuelle.
English: Maple Sugary Corridors Maple Sugary lessees may require pipelines outside their lease boundaries for the purpose of transferring sap from one lease to another or to a substation and eventually to an evaporating facility.
French: Couloirs d’érablière Les concessionnaires d’érablières peuvent avoir besoin de canalisations à l'extérieur des limites de la concession pour transférer la sève d’une concession à une autre ou à une installation de production, et par la suite à une installation d'évaporation.
English: According to this act there are three kinds of vocational training: vocational and technical education, apprenticeship, and continuing vocational training.
French: Enseignement supérieur S’agissant de l’enseignement supérieur, le rapport se limite à répondre à la question du Comité en confirmant que les aptitudes personnelles constituent le seul critère d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire.
English: The microbiological quality of the drinking water should be expressed through E. coli and Enterococci.
French: La qualité microbiologique de l'eau de boisson devrait être exprimée en fonction de la présence d'Escherichia coli et d'Enterococci.
English: Together, the first and second reports provide background material that was used in the preparation of Mental Health, Mental Illness and Addiction:
French: Le premier et le deuxième rapports combinés nous ont fourni les données de base pour préparer notre troisième rapport :
English: ‚In upholding the CRTC’s decisions, the government is confident that further regulatory steps, if necessary, can be taken to better foster competition and encourage innovation and investment in the telecommunications industry,‛ said Minister Manley.
French: « En sanctionnant les décisions du CRTC, le gouvernement a bon espoir que d’autres mesures réglementaires pourraient être prises, au besoin, pour stimuler davantage la concurrence ainsi que l’investissement et l’innovation dans le secteur des télécommunications, a ajouté le ministre Manley.
English: We believe that we have to achieve harmonisation in European excise duty and that this harmonisation must be strengthened, if anything, because otherwise we will have unchecked tax competition in excise duty.
French: Selon nous, nous devons plutôt achever d'harmoniser les accises européennes et cette harmonisation doit être renforcée, car nous observerons autrement une concurrence fiscale débridée en matière d'accises.
English: Islam has never been a stranger to Europe, while Christianity has never been alien in the Arab and Muslim lands.
French: L'islam n'a jamais été corps étranger pour l'Europe, pas plus que le christianisme ne l'a été pour les pays arabes et musulmans.
English: Young victims may have a lawyer present at the interview.
French: Les victimes mineures peuvent demander à être entendues en présence d'un avocat.
English: (b) Inter-office dialogue on reviewing the working methods for the preparation of the Repertory
French: b) Dialogue interservices sur l'examen des méthodes de travail régissant l'établissement du Répertoire
English: Other Items of Interest national security tipline, as well as contribute information to the portal that helps ensure the safety and security of Canadians.
French: • information et renseignements intégrés; interopérabilité et compatibilité avec les systèmes actuels et futurs, uniformité dans la terminologie et la présentation; gestion efficace et responsable des ressources; meilleur soutien à l'appareil de justice pénale pour coordonner les efforts soutenus en matière de sécurité publique.
English: Volume I of our study, as we said in the Introduction, deals with the nature and educational implications of comprehensive FLL objectives.
French: Comme nous l'avons dit dans l'Introduction, ce premier volume est consacré à la nature et aux incidences éducatives d'objectifs généraux de l'apprentissage des langues vivantes.
English: These results are consistent with the observation that MCC causes cell cycle arrest and inhibits the division of cancer cells.
French: Ces résultats sont conformes à certaines observations ayant révélé que le complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne interrompt le cycle cellulaire et inhibe la division des cellules cancéreuses.
English: Obtainable from the Canadian Council of Archives - Tel.
French: Distribuées par le Conseil canadien des archives - Tél.
English: I'm a true Acadian at heart, born on August 15 (National Acadian Day), and I felt I had to once again prove myself by discovering more about who I was and where I came from.
French: Dans mon cœur, je suis une vraie acadienne, née le 15 août (Fête nationale des Acadiens et des Acadiennes), et j'estimais que je devais me montrer à la hauteur de la situation encore une fois en découvrant davantage qui j'étais et d'où je venais.
English: "PWGSC chose companies affiliated to Groupaction or its subsidiaries (Gosselin Communications Stratégiques Inc. and Lafleur Communication Marketing) to distribute sponsorships on its behalf and, in some cases, to ensure the coordination and delivery of communication services to the RCMP…" At the time this decision was made, the "C" Division RCMP125th Anniversary Committee was pressed for time to select activities and allocate the funds intended for the division.
French: «TPSGC a choisi des sociétés affiliées à Groupaction ou ses filiales (Gosselin Communications Stratégiques Inc. et Lafleur Communication Marketing) pour distribuer en son nom les commandites et, dans certains cas, pour assurer la coordination et la prestation des services de communication à la GRC…» Au moment où cette décision a été prise, le comité de la Division «C» pour le 125e anniversaire de la GRC s’est vu pressé par le temps pour sélectionner des activités et faire l’attribution des montants qui étaient destinés à la Division.
English: It reflects the observance of the principles of impartiality, the consent of the parties and the use of force in self-defence or in the implementation of a mandate.
French: Cela reflète le respect des principes d'impartialité, du consentement des parties et du recours à la force en état de légitime de défense ou pour exécuter un mandat.
English: •g−1) than the other species in each forest type.
French: •g−1) significativement plus faibles que les autres espèces dans chacun des types forestiers.
English: • deciding on a process for collaboration and sharing information
French: • décider d’un processus pour la coopération et l’échange d’information
English: Section 30, Codes and Symbols: addition of two additional codes to assist in identifying future revisions to the tariff pages; Section 85-1, Returned Cheque Charge: addition of two codes to differentiate between the two returned cheque charges; Section 85-2, Late Payment Charge: increase in the number of days, from 15 to 30, that customers have to pay their telephone bills before a Late Payment Charge applies and also change to the rate from 1.00% to 1.25% a month; Section 110-2, Service Charges - Additional Charges: to be applied when a specific request of an unusual nature is not covered under the Multi-element Service Charge classification; Section 140-7, Directory Assistance (DA): addition of two codes to differentiate between local and long distance DA charges; Section 490-8, Toll Restriction Service: inclusion of the deactivation charge in its tariffs; and Sections 210, 240 and 490, Terminal Equipment Forbearance: revision of tariff pages reflecting the Commission’s directive of Telecom Decision CRTC 96-6.
French: Section 30, Codes et symboles : ajout de deux codes supplémentaires pour aider à cerner les révisions futures aux pages de tarifs; Section 85-1, Frais pour chèques retournés : ajout de deux codes pour différencier les deux types de frais pour chèques retournés; Section 85-2, Supplément de retard : accroissement de 15 à 30 du nombre de jours dont les abonnés disposent pour régler leurs factures de téléphone avant que le supplément de retard s’applique et, aussi, changement du taux d’intérêt de 1,00 % à 1,25% par mois; Section 110-2, Frais de service - Frais additionnels : s’applique dans le cas d’une demande particulière de nature inusitée non visée dans la classification des frais de service multi-éléments; Section 140-7, Assistance-annuaire (AA) : ajout de deux codes pour différencier les frais d’AA locale et les frais d’AA interurbaine; Section 490-8, Restriction d’accès à l’interurbain : inclusion des frais de désactivation dans ses tarifs; et Sections 210, 240 et 490, Abstention à l’égard de l’équipement terminal : pages de tarifs révisées reflétant la directive du Conseil dans la décision Télécom CRTC 96-6.
English: I now give the floor to the representative of Morocco, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Press release Time-share holidays: clearer rules soon throughout the EU Consumers - 20-05-2008 - 11:05 The time-share holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected.
French: Communiqué de presse Vacances à "temps partagé": bientôt des règles plus claires dans toute l'UE Consommateurs - 19-05-2008 - 10:05 Les droits des quelque 1,5 millions de familles européennes adeptes de la formule de logements à "temps partagé" pour leurs vacances seront bientôt mieux protégés.
English: By the end of 2007, the systematic land registration accomplished the collection of data of over one million plots of land beyond the target more than 60,000 plots of land (target of one million plots) and the distribution of land titles of 700,000 plots, whereas the registration of separate plots implemented until the end of 2007 achieved about 590,000 titles.
French: Au 31 décembre 2007, le cadastrage systématique a permis de collecter des données concernant plus d'un million de parcelles, soit 60 000 de plus que l'objectif visé, et la délivrance de titres fonciers pour 700 000 parcelles, tandis que le cadastrage de parcelles distinctes réalisé jusqu'à la fin de 2007 a abouti à la délivrance d'environ 590 000 titres fonciers.
English: for the revenue and expenditure accounts: (i) (ii) class 6: charges accounts; class 7: income accounts;
French: pour les comptes de gestion : i) ii) classe 6: comptes de charges; classe 7: comptes de produits;
English: You also have to confirm the names of the corporation’s directors.
French: Vous devez également confirmer les noms de ses administrateurs.
English: operation of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Chapitre 3 – Alberta
English: Mr President, I too consider Mrs Aelvoet's report excellent and the agreement with Jordan positive, also because a solution has been found for some problems with agricultural production that were blocking the agreement.
French: Monsieur le Président, je pense également que le rapport de Mme Aelvoet est excellent et que l'accord obtenu avec la Jordanie est positif, d'autant que certains problèmes de production agricole, qui bloquaient cet accord, ont été résolus.
English: Welcoming also the meeting between the Secretary General of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and representatives of the Pacific Islands Forum secretariat, held in New York in April 2002, aimed at identifying areas for further cooperation,
French: Se félicitant également que le Secrétaire général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et des représentants du secrétariat du Forum des îles du Pacifique se soient rencontrés en avril 2002 à New York pour identifier les domaines de coopération plus poussée,
English: 2.15 On 14 July 2001, legal proceedings were instituted against him.
French: 2.15 Le 14 juillet 2001, une procédure a été engagée contre M. Butaev, qui a été, ce même jour, interrogé en tant que suspect par un enquêteur du Ministère de la sécurité, ce en l'absence d'avocat.
English: We have therefore proposed to allow the Member States the option of establishing transitional areas, but with the obligation of reducing these areas in order to reach the environmental quality standards in the long term.
French: Nous avons donc proposé de laisser aux États la possibilité de définir des zones transitoires, mais avec l'obligation de réduire ces zones dans le but d'y faire respecter à terme les normes de qualité environnementale.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS TABLE OF CONTENTS continued 4.
French: MEIEPP-SPDN annoté TABLE DES MATIÈRES (suite) 4.
English: The prearranged terms and conditions and general requirements of the supply arrangement apply.
French: Les conditions préétablies et les exigences générales de l'arrangement s'appliquent.
English: The Commission is then to publish a report on the same subject within nine months after receiving the reports from the Member States.
French: La Commission, à son tour, publie un rapport avec le même objet neuf mois après avoir reçu les rapports des États membres.
English: According to Article 4(2)(b), an address for service must be indicated in the space available under the title of item 8 where the licensee does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present request, except where a representative is indicated in item 7.
French: Cocher les cases appropriées.
English: His delegation believed that there was a need to consult with Member States that were not members of the Security Council but bore a significant share of the expenses for peacekeeping when proposals for budget increases were discussed.
French: De l'avis de la délégation de l'orateur, lorsqu'on envisage d'accroître le montant des dépenses budgétaires afférentes au maintien de la paix, le Conseil de sécurité doit consulter les États Membres qui, sans faire partie du Conseil, supportent le gros de ces dépenses.