ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical cooperation was developed by United Nations-Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (BGR) between the two countries to establish information regarding the sustainable development of groundwater resources; the outputs were the establishment of a geological map of the aquifer, and the study of the prevailing hydrogeological conditions.
French: Une coopération technique a été instaurée entre les deux pays par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO) et l'Institut allemand des sciences géologiques et des ressources naturelles (BGR) afin de recueillir des informations sur le développement durable des ressources en eaux souterraines; elle a permis d'établir une carte géologique de l'aquifère et d'étudier les conditions hydrogéologiques dominantes.
English: This Chaillot Paper addresses one of these emerging threads of the new European security web: the relationship between Russia and Western Europe.
French: Le présent Cahier de Chaillot analyse l'un des éléments émergents de cette troisième catégorie : les relations entre la Russie et l'Europe occidentale.
English: A total of $103,000 in financial assistance for the delegation’s participation in the BIO 2008 conference is provided through the IBDA, a federal-provincial agreement which is designed to help Atlantic Canadian businesses enter, explore and succeed in international markets.
French: L’EPCE est une entente fédérale – provinciale conçue pour aider les entreprises du Canada atlantique à pénétrer les marchés internationaux, à les explorer et à y obtenir de bons résultats.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 7.3 b) Access to Information Processing Fees Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 7.3 a) Access to Information Processing Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 7.3 b) Frais de traitement pour les demandes d'accès à l’information Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 7.3 a) Frais de traitement pour les demandes d'accès à l’information
English: Some categories of acts have been established by the schedule of Austrian lawyers’ pricing act.
French: Dans les cas de demande de pension alimentaire, les honoraires sont fixés à 0,5 % de la somme des pensions alimentaires qui seront versées sur une période de 10 ans.
English: The Canadian Book Exchange Centre encouraged individuals and libraries to donate their unwanted books and magazines so that they can be made available for redistribution to Canadian libraries.
French: Le Centre canadien d’échange du livre a encouragé le public et les bibliothèques à donner les livres et les revues dont ils n’ont plus besoin, afin qu’ils soient redistribués dans les bibliothèques canadiennes.
English: What are the main implications for the Council? 6.
French: Quelles sont les principales conséquences pour le Conseil? 6.
English: Administration of 25 μg isoproterenol/kg, s.c., every 2nd, 3rd, or 4th day for 10 days was without significant effect on water intake following isoproterenol (25 μg/kg, s.c.) on the 11th day.
French: L'administration de 25 μg d'isoprotérénol/kg, s.c., chaque 2e, 3e ou 4e jour durant 10 jours n'a pas d'effet significatif sur la prise d'eau suite à une injection d'isoprotérénol (25 μg/kg, s.c.) le 11e jour.
English: Philosophers like Plato and Pythagoras are no longer to be found, or if they are, it must be in far-off lands. Our men of learning only travel at the king's command; they are sent out, their expenses are paid, they receive a salary for seeing such and such things, and the object of that journey is certainly not the study of any question of morals.
French: Il faut pour cela quil commence par étudier la nature du gouvernement en général, les diverses formes de gouvernement, et enfin le gouvernement particulier sous lequel il est né, pour savoir sil lui convient dy vivre; car, par un droit que rien ne peut abroger, chaque homme, en devenant majeur et maître de lui-même, devient maître aussi de renoncer au contrat par lequel il tient à la communauté, en quittant le pays dans lequel elle est établie.
English: Mr. Leonid Shenets (State Committee on Standardization of Belarus) updated participants on the status of the Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus project and also presented the improvements of energy efficiency in the state sector and increased inflow of domestic investments in the energy efficiency projects in the public sector of Belarus.
French: M. Leonid Shenets (Comité d'État sur la normalisation du Bélarus) a mis les participants au courant de la situation du projet «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus» et a présenté les améliorations en matière d'efficacité énergétique dans le secteur de l'État et l'apport croissant des investissements intérieurs dans des projets portant sur l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus.
English: 2.1 Government of Canada SD Objectives In 1995, the concept of sustainable development was integrated into federal legislation and into amendments to the Auditor General Act, which established the office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 2.1 Objectifs du gouvernement du Canada en matière de DD En 1995, on a intégré le concept du développement durable dans les lois fédérales et les amendements à la Loi sur le vérificateur général, qui créait le bureau du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Canada’s New Government Invests $30 Million in the Establishment of Atlantic Salmon Endowment Fund  [ 2006-11-20 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 30$ million dans l’établissement du Fonds de dotation pour le saumon atlantique  [ 2006-11-20 ] Défense nationale :
English: • Directive 68/419/EEC: not communicated
French: • Directive 68/419/CEE: non communiqué
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: France, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The "all-in fee" paid by the appellant is a royalty or licence fee paid directly in respect of the sound recordings and as a condition of the sale of the sound recordings for export to Canada.
French: La «redevance globale» payée par l'appelant est une redevance ou un droit de licence versé directement à l'égard des enregistrements sonores et en tant que condition de la vente de ces derniers pour leur exportation au Canada.
English: The fabricator, packager/labeller, distributor or importer is responsible for assessing the continuing competence of the contractor to successfully carry out the work or tests required in accordance with the principles of GMP described in these guidelines.
French: Il appartient au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur, au distributeur ou à l'importateur d'évaluer la capacité du sous-traitant à réaliser correctement le travail ou les analyses demandés selon les principes des BPF décrites dans ces directives.
English: I will carry out official missions to Saudi Arabia in February 2008 and later to Tajikistan.
French: La Rapporteuse spéciale se rendra en mission officielle en Arabie saoudite en février 2008, puis au Tadjikistan.
English: • Currently, there are heavy investments in the front end discovery phase.
French: • À l’heure actuelle, on investit beaucoup d’argent dans l’étape des découvertes de premier plan.
English: There are important differences between women and men in the use of CAHC/NHPs.
French: Il y a d’importantes différences entre les femmes et les hommes qui ont recours aux ACPS/PSN.
English: Major Steps Completed As of December 31, 1998 Audit Step:
French: Grandes étapes terminées Au 31 décembre 1998 Étape de vérification :
English: We recommend that the federal and provincial governments initiate campaigns within their territorial and legal jurisdictions to raise public awareness of equality issues in order to combat sexual and ethnic discr imination and minimize the anti-feminist backlash prevailing there.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux mettant en oeuvre, sur leurs territoires et dans le cadre de leurs compétences, des campagnes de sensibilisation sur l'égalité auprès de leurs citoyens afin de contrer la discrimination sexuelle et ethnique et de minimiser le ressac anti-féministe qui y sévit.  5.
English: In most of the countries, this affects the capacity of the institutions concerned to tackle the problem and constrains their ability to participate effectively in international cooperation measures.
French: Dans la plupart des pays, ces défaillances réduisent la capacité des institutions concernées à traiter le problème de la drogue et à participer efficacement aux activités de coopération internationale.
English: Many health professionals currently in practice are not skilled in the use of ICTs.
French: Il faudra former la nouvelle génération en intégrant l'initiation aux TIC à leur programme d'études.
English: If the estate thus continues the contract, it adopts the debtor's contract as its own and any later breach will also be a first-priority administration claim (see section V.1) in most systems.
French: S'il opte pour la continuation, il fait sien le contrat conclu par le débiteur, et toute inexécution ultérieure donnera également naissance à une créance de premier rang considérée comme frais d'administration (voir section V.1) dans la plupart des systèmes.
English: UNDP worked with the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Union for Conservation of Nature and the Women's Environment and Development Organization to create the `Global Gender Climate Change Alliance' to help ensure that climate change policies and financing mechanisms address the needs of poor women and men equitably.
French: Le PNUD a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Union internationale pour la conservation de la nature et l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement afin de mettre en place l'« Alliance mondiale fondée sur l'égalité des sexes concernant les changements climatiques » pour assurer que les besoins des femmes et des hommes pauvres soient traités d'une manière équitable dans les politiques et les mécanismes de financement concernant les changements climatiques.
English: Our findings were the subject of a mini-review published by Dr. Washbourne, in Neuron December 16, 2004.
French: Nos résultats ont fait l'objet d'une brève analyse publiée par le Dr Washbourne, dans la revue Neuron du 16 décembre 2004.
English: Case C-1/01 P Asia Motor France SA and Others v Commission
French: C-1/01 P Asia Motor France SA e.a. / Commission
English: Nearly half (45%) of the parent-respondents were born outside Canada (67 different countries).
French: Près de la moitié (45 %) des parents-répondants étaient nés à l’extérieur du Canada (67 pays différents).
English: In the context of FDI, and in addition to their compliance with national laws and regulations, voluntary codes of conduct and corporate responsibility can help TNCs to be a positive agent for development.
French: Dans le cadre de l'IED et conjugués au respect des lois et des réglementations nationales, les codes de conduite volontaires et la responsabilité d'entreprise peuvent aider les STN à être des acteurs positifs du développement.
English: However, publishing forecasts as a central bank is different from publishing forecasts as an outside institution.
French: Toutefois, la publication de prévisions revêt un caractère différent selon qu'il s'agit d'une banque centrale ou d'une institution externe.
English: Lynn Krieger Mytelka holds a dual appointment as Professor of Political Science at Carleton University in Ottawa and Research Associate at the Université de Paris-X, Nanterre.
French: Lynn Krieger Mytelka est professeur de sciences politiques à l’Université Carleton, à Ottawa, et est associée de recherche à l’université de Paris-X, Nanterre.
English: The Selection Board's determination of the appellant's qualifications was based on the information obtained through the GCT-1 Test for which a minimum standard of 70 percent was required in order to be considered qualified for the position.
French: L'appréciation des qualités des appelantes, par le jury de sélection, était fondée sur l'information découlant de l'ECG-1 pour lequel il fallait obtenir au moins 70 % afin de pouvoir être jugé qualifié pour le poste.
English: Enterprise development 730 815 Improvement of the economic environment of regions 184 194 Improvement of community infrastructure --- --- Provision of special adjustment measures --- --- Total Revenues 914 1,009 Net Cost of Operations 299,269 345,435 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Développement des entreprises 730 815 Amélioration de l'environnement économique des régions 184 194 Amélioration des infrastructures collectives --- --- Prestation de mesures spéciales d'ajustement --- --- Total des revenus 914 1 009 Coût de fonctionnement net 299 269 345 435 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Prior to the first session of the Preparatory Committee, this understanding of social integration had been relatively neglected since the Summit.
French: Avant la première session du Co-mité préparatoire, cette acception de l'intégration so-ciale avait été plus ou moins négligée depuis le Som-met.
English: Your clothes will come out just as clean and well rinsed. As a bonus, they'll be less wrinkled too (depending on the fabric).
French: En lavant à l'eau tiède plutôt qu'à l'eau chaude, vous consommerez 50 % moins d'énergie et vos vêtements seront moins froissés (selon le tissu).
English: New policies have been developed regarding the CF Personnel Support Program (PSP) and these will be closely monitored and adjusted, where necessary, to ensure that they are responsive to the needs of all CF families.
French: De nouvelles politiques ont été définies dans le cadre du Programme de soutien du personnel (PSP) des FC; elles seront suivies de près et modifiées s’il y a lieu pour mieux répondre aux besoins des familles des militaires.
English: However, the report of the seventh session of the United Nations Forum on Forests contained financial commitments that could be met only by the allocation of additional technical and human resources.
French: Toutefois, le Rapport sur les travaux de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts contient des engagements financiers qui requièrent l'allocation de ressources techniques et humaines additionnelles.
English: Although her book might be a review for those more familiar with Canadian initiatives, her synopsis and analysis of these efforts clearly articulates the RMA’s obstacles and opportunities for the Canadian Forces.
French: Bien que ce livre ne soit sans doute qu’un survol pour un expert des initiatives canadiennes en ce domaine, sa présentation synthétique et analytique des efforts du pays en la matière fait clairement ressortir les obstacles que la RAM crée pour les Forces canadiennes et les opportunités qu’elle leur offre.
English: Political uncertainty isn't helping either.
French: Les incertitudes sur le plan politique n’aident pas non plus.
English: Event Field Contains A or P the train on which the unit is travelling B the bad order (repair condition) H the hold (delay) reason W or Z the track on which the unit is located
French: Événement Donnée affichée A ou P le train dans lequel se trouve l'unité B le code d'avarie (état) H le motif de la retenue (du retard) W ou Z la voie sur laquelle se trouve l'unité
English: BBC World News is the official TV Partner for BASELWORLD 2009 and broadcasts running reports on the World Watch and Jewellery Show all over the world.
French: BBC World News est le partenaire officiel de télédiffusion de BASELWORLD 2009. Cette société couvre en permanence l'actualité du Salon Mondial de l'Horlogerie et de la Bijouterie à travers le monde.
English: in writing. - (FR) After five years of discussions, European consumers will soon have identical information about consumer credit, enabling them to make better comparisons with foreign offers when buying a car, a dishwasher or a sofa bed.
French: par écrit. - Après cinq ans de discussions, les consommateurs européens disposeront bientôt d'informations de même nature sur les crédits à la consommation, qui leur permettront de comparer davantage les offres étrangères pour s'acheter une voiture, un lave-vaisselle ou un canapé-lit.
English: • assessing the effectiveness of their integrated planning efforts.
French: • évaluant l'efficacité de leurs efforts concernant la planification intégrée.
English: Addressing the agenda item dealing with the issues of confidentiality in the consideration of the submissions and contents of the recommendations made by the Commission to the coastal States, the Commission took note of the discussion paper prepared by the Secretariat concerning the legal nature and purpose of the recommendations of the Commission (CLCS/2003/CRP.3).
French: Dans le cadre de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à la confidentialité de l'examen des demandes, ainsi que du contenu des recommandations de la Commission aux États côtiers », la Commission a pris note du document de travail établi par le Secrétariat sur la nature juridique et le but des recommandations de la Commission (CLCS/2003/CRP.3).
English: After gaining this hard-won peace and this firm attachment to democracy, the Government of Chad quite naturally then proceeded — with the support of international institutions and Chad's bilateral partners — to tackle the question of economic and social development.
French: Après cette paix chèrement acquise et cet ancrage démocratique, le Gouvernement tchadien s'est engagé tout naturellement sur le front du développement économique et social, et ce avec l'appui des institutions internationales et des partenaires bilatéraux.
English: I am delighted to see your country, Croatia, as a very active one of our Organisation.
French: Je suis heureux de constater que votre pays, la Croatie, est un membre très actif de notre Organisation.
English: See Sayeed (1999a) for an example of a CPP simulation based on a similar request.
French: On trouvera dans Sayeed (1999a) un exemple de simulation du RPC fondée sur une demande semblable.
English: Some members of ACC referred to the decision of ACC requesting the High-level Committee on Programmes to undertake a “zero-based review” of the subsidiary machinery, and expressed the view that the proposals under consideration by the Committee, as outlined by the Chairman, were not in line with that decision, which was understood to mean that no existing subsidiary bodies would be retained as subsidiaries of the Committee.
French: Rappelant que leur Comité avait décidé de demander au Comité de haut niveau chargé des programmes de procéder à un examen « sur la base zéro » de ses organes subsidiaires, certains membres du CAC ont estimé que les propositions que venait d'évoquer le Président ne cadraient pas avec cette décision, qui signifiait selon eux qu'aucun des organes subsidiaires existants ne devait rester un organe du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Opens a free, all-day channel to colleagues overseas.
French: Ouvre un canal de communication en continu avec les collègues situés à l'étranger.
English: The majority of legal services are delivered through seven regional Tax Law Services sections, located in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Saskatoon/Winnipeg, Edmonton, and Vancouver.
French: "La majorité des services juridiques sont dispensés par l'entremise de sept sections régionales de services de droit fiscal situées à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto Saskatoon/Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: Non-National Airport System Airports During 2002-03, the ownership of two airports (Rimouski, Québec and Rivière-du-Loup, Québec) was transferred, bringing the total number of airports transferred to 124 as at the end of March 2003.
French: Aéroports ne faisant pas partie du Réseau national d'aéroports En 2002-2003, les titres de propriété de deux aéroports ont été cédés, à savoir Rimouski et Rivière-du-Loup (Québec), ce qui a porté le nombre total d'aéroports cédés à 124 à la fin de mars 2003.
English: It can be as simple as a text file with minimal stylistic formatting.
French: Sous sa forme la plus simple, il peut s'agir d'un fichier texte d'un style des plus sobre.
English: An illustrative and useful citation of the importance of leadership is contained in Telehealth Projects - A Practical Guide, British Columbia Ministry of Health Planning and Ministry of Health Services, August 2001.
French: Des exemples et des explications utiles de l’importance de la direction sont présentés dans le document Telehealth Projects - A Practical Guide, British Columbia Ministry of Health Planning and Ministry of Health Services, August 2001.
English: Are there foreign markets for which there is no current way to monetize a minimum guarantee or license fee commitment? 11.
French: Est-ce qu’il y a des marchés étrangers pour lesquels il n’y a aucun moyen présentement d’actualiser une garantie minimale ou un engagement relatif aux droits? 11.
English: • Understanding of HIV/AIDS research, prevention, care, treatment and support;
French: • Compréhension de la recherche, de la prévention, des soins, du traitement et du soutien relatifs au VIH/sida;
English: WIPO urges its Member States to participate in the event and organize activities on a national level.
French: L'OMPI invite instamment ses États membres à participer à cet événement et à organiser des activités à l'échelon national.
English: Similarly, as stated previously in the allegations presented by appellant Haar, the distribution of complex cases remained the responsibility of the Duty Manager.
French: Il affirme, dans la même veine, comme l'a indiqué précédemment l'appelant Haar dans ses allégations, que la répartition des cas complexes incombait au gestionnaire de permanence.
English: Ronald K. Clark, Clément Joly, Lecia Stewart, Maurice Baril, Ron Patmore, Mary Martin, Josée Goulet, Steve J. Baker (absent:
French: Conseil d’administration (de gauche à droite) :
English: Leaders who are not afraid to be called names and who are willing to go out and fight.
French: Des leaders qui n'ont pas peur des injures, qui sont prêtes à se battre.
English: Q. When will the new standards take effect?
French: Q. Quand les nouvelles normes entreront-elles en vigueur?
English: This is a broad and ambitious agenda that demands a foreign and trade ministry able to transform itself to meet new challenges and to realign itself with shifting priorities, something the men and women in the Department have done well for a century.
French: Ce programme vaste et ambitieux exige un ministère chargé des affaires étrangères et du commerce qui est capable de se transformer pour relever les nouveaux défis et de s'adapter rapidement aux priorités changeantes - ce que les femmes et les hommes qui œuvrent au Ministère font habilement depuis un siècle.
English: Resources Books Canadian Forces Individual Training & Education System (CFITES) Glossary of Acronyms and Terms Help Desk/Support Services Group Images Links SCORM® Download If you have additional resources to suggest, such as links to courses, white papers or other Distance Learning resources, please email to NDHQ500212@intern.mil.ca.
French: Ressources Bureau d'aide/Groupe des services de soutien du SGA Glossaire d'acronymes et de termes Images Liens Livres Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes (SIIEFC) Téléchargement de SCORM® Si vous aimeriez suggérer d'autres ressources, telles que des liens vers des cours, des livres blancs ou d'autres ressources d'apprentissage à distance, veuillez envoyer un courriel à la NDHQ500212@intern.mil.cas.