ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission emphasized the importance of coordination with organizations with interest and expertise in the field of secured transactions law, such as Unidroit, the Hague Conference on Private International Law, the World Bank, the International Monetary Fund, EBRD and the Asian Development Bank.
French: La Commission a en outre insisté sur l'importance de la coordination avec les organisations qui s'intéressaient au domaine du droit des opérations garanties, et disposaient de compétences dans ce domaine telle qu'Unidroit, la Conférence de La Haye de droit international privé, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la BERD et la Banque asiatique de développement.
English: • Determined based on the executive's individual circumstances. An executive who will be opting for an immediate annuity upon resignation and is therefore eligible for continuation of coverage under the retiree's medical and dental plans should receive a lesser benefit than an executive who does not have this option.
French: • Déterminé en fonction de la situation personnelle du cadre. Le cadre qui choisira de recevoir une indemnité au moment de sa démission et qui pourra continuer d'être couvert en vertu des plans médicaux et dentaires des retraités devrait recevoir moins que le cadre qui n'a pas ce choix.
English: It also raises the question of equal treatment, as quotas are fixed by the same method for all Member States.
French: Ce point soulève également la question de l'égalité de traitement, puisque les quotas sont fixés selon la même méthode pour tous les États membres.
English: Those between 10 and 65 are not covered for routine analyses, but are covered where medical need is indicated. o Prosthetic Services All insured residents of the province are eligible for financial assistance in acquiring and replacing standard arm and leg prostheses prescribed by a qualified physician and repairs on such prostheses as required.
French: Pour les autres groupes d'âge, ces examens sont couverts uniquement s'ils sont médicalement indiqués. o Services prothétiques - Tous les assurés de la province sont admissibles à une aide financière pour l'achat ou le remplacement de prothèses de membres de qualité standard prescrits par un médecin qualifié, ou la réparation de ces appareils.
English: As provided for in the Act of Accession, it is now necessary to establish the instruments required to enable it to fulfil its obligations in the context of the next Financial Perspectives for the period 2007-2013.
French: Il est désormais nécessaire, conformément à ce que prévoit l’Acte d’adhésion, de mettre en place les instruments nécessaires lui permettant de remplir ses obligations dans le cadre des prochaines perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: The directives mentioned above came into force on 31 December 1992 and the first implementation report was scheduled for 1997.
French: Les directives mentionnées ci-dessus sont entrées en vigueur le 31.12.1992 et le premier rapport de mise en œuvre était bien prévu pour l'année 1997.
English: Providing a reasonable degree of certainty to shippers like GNG of both price and supply is not, contrary to CN's assertion, considered to be a level of service beyond a railway company's statutory common carrier obligations.
French: Le fait de fournir un degré raisonnable de certitude aux expéditeurs comme GNG en ce qui a trait au prix et à l'approvisionnement n'est pas, contrairement à la présomption de CN, considéré comme un niveau de service au-delà des obligations de transporteur public d'une compagnie de chemin de fer prévues par la loi.
English: CBM and Training and Development Research indicates that training and development are areas where both the organization and employees perceive there would be immediate efficiency benefits if CBM were implemented.
French: La GAC et la gestion du rendement L'inclusion de compétences dans l'évaluation du rendement d'un employé ajoute la dimension de la « manière » dont les résultats sont atteints et non seulement « quels » résultats sont obtenus.
English: Canada versus other developed countries The International Agency for Research on Cancer estimated incidence and mortality rates for countries around the world for the year 2000.
French: Le Canada par rapport à d’autres pays développés Le Centre international de recherche sur le cancer a estimé les taux d’incidence et de mortalité des pays du monde entier pour l’année 2000.
English: As for the legal counselling, the lowest mandatory costs are provided by law but generally in practice they are formulated and depend on the expertise of the appointed advocate and on Court degree (instance).
French: Quant aux frais d'avocat, les montants minimaux obligatoires sont prévus par la loi mais en général, dans la pratique, ils sont fixés selon la compétence de l'avocat désigné et du niveau du tribunal.
English: (33) The State party is encouraged to consider becoming a party to the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: 33) L'État partie est encouragé à envisager de devenir partie aux principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In this case, the RFP clearly reads, for rated criterion R1, that bidders are to provide "a short introduction with a brief understanding" for rated criterion R1.a and a "concise description" for rated criteria R1.b, R1.c, R1.e and R1.f. 43.
French: Le Tribunal conclut que les cinq documents supplémentaires (répartition du travail, analyse des risques, plan opérationnel, calendrier intégré et plan de travail) précisés dans le guide de notation n’étaient pas, comme l’a soutenu TPSGC, de simples élaborations des critères.
English: It has favoured a just solution to the Palestinian question and, for some time now, our country has been active in the Committee in the capacity of observer.
French: Il est favorable à un règlement juste de la question palestinienne et, depuis un certain temps, notre pays participe au Comité en qualité d'observateur.
English: Chart 5b shows that among individuals with insured weeks near the entrance requirement, there was a pronounced difference between new entrants and non-new entrants: new entrants were much more likely than non-new entrants to have 20 or just above 20 insured weeks, than just below 20 insured weeks.
French: Le graphique 5b montre que chez les personnes dont le nombre de semaines d’emploi assurable est près de la norme d’admissibilité, il existe une différence marquée entre les nouveaux venus et ceux qui ne le sont pas : les nouveaux venus étant beaucoup plus susceptibles que les autres d’avoir 20 semaines d’emploi assurable ou juste un peu plus, plutôt que juste un peu moins de 20 semaines d’emploi assurable.
English: Shoot the video and the TV ad at the same time … Straight ads alone don't cut it anymore.
French: Tournez la vidéo et la publicité télévisée en même temps […] La publicité sans détour ne suffit plus.
English: Developing country enterprises face a number of other trade-related challenges that must be addressed, such as non-tariff barriers, a growth in regionalism and over-reliance on primary commodity exports.
French: Les entreprises des pays en développement se heurtent à plusieurs autres problèmes en matière de commerce, auxquels il faut s'attaquer, notamment les obstacles non tarifaires, le développement du régionalisme et une trop grande dépendance à l'égard des exportations des produits de base.
English: Available at: www.statcan.ca/ english/spsd/LifePaths.htm
French: Accessible au : www.statcan. ca/francais/spsd/LifePaths_f.htm.
English: I would be grateful if the Commission would increase its efforts in the coming weeks to take all interests into consideration, that is those of industry and the service sector, as well as those of agriculture.
French: Je serais reconnaissant envers la Commission de renforcer ses efforts au cours des semaines à venir afin de prendre en considération tous les intérêts en jeu, c'est-à-dire ceux de l'industrie, des services, mais aussi de l'agriculture.
English: What we need is the necessary political will, accompanied by concerted and resolute action to effectively combat the scourge of terrorism.
French: Nous avons besoin de la volonté politique nécessaire, ainsi que d'une action concertée et résolue, afin de pouvoir combattre le fléau du terrorisme avec efficacité.
English: Would not use the swimming pool if you paid me to, for the dirt!
French: Il y avait des fêtards très bruyants qui consommait de l'alcool à l'entré principale du motel à 03h30 du matin le samedi.
English: The word sign PICARO may be understood by Spanish-speaking persons as referring inter alia to a character in Spanish literature, whereas it has no semantic content for the (majority) non-Spanishspeaking section of the relevant public.
French: À cet égard, il y a lieu de rejeter l’argument des requérants selon lequel la similitude entre deux signes doit être appréciée sans tenir compte de la composition du public pertinent, ce dernier aspect n’entrant en ligne de compte que lors de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: At all sampling times, a significantly higher biomass of conifer fine roots was located in the forest floor (550 to 1090 g/m2) than the A horizon (290 to 640 g/m2) in the old stand.
French: Pendant toutes les périodes d'échantillonnage, la biomasse de racines fines de conifères est significativement supérieure dans l'humus (550 à 1090 g/m2) que dans l'horizon A (290 à 640 g/m2) pour le plus vieux peuplement.
English: These quests, involving turning in Fertile Spores and Bog Lord Tendrils, can be repeated until Friendly.
French: Remettez-lui des Spores fertiles et des Vrilles de seigneur-tourbe. Ces quêtes peuvent être répétées jusqu’à ce qu’il devienne Amical.
English: Of course, this also means, and this is borne out by Afghanistan's history, that we should work together with its own government and respect its decisions, and that it is not our task to involve ourselves in the details.
French: Cela signifie évidemment aussi - l' histoire afghane le montre - que nous devrions collaborer avec un gouvernement en respectant ses décisions et ne pas nous immiscer dans les détails.
English: The work on the Manager Project at the Leadership Network was considered to be a key result of this effort.
French: Le travail consacré au projet relatif aux gestionnaires au niveau du Réseau du leadership a été considéré comme un résultat clé de cet effort.
English: Collection of housing statistics and its coordination is a significant challenge for the countries as different government agencies are responsible for housing.
French: La collecte et aussi la coordination des statistiques sur le logement représentent une tâche importante pour les pays, car la question du logement relève de plusieurs administrations.
English: Ministry programmes should be linked to the sectoral policy priorities to justify resource application.
French: Pour être recevables, les demandes de ressources destinées à financer les programmes des ministères doivent être en rapport avec les mesures prioritaires fixées au niveau sectoriel.
English: (l) The Labour Organization;
French: l) L'Organisation du travail ;
English: A fee of NZ$30 for adults and NZ$15 for children under 12 is levied upon departure.
French: Des frais de 30 $NZ par adulte et de 15 $NZ par enfant de moins de 12 ans sont exigés au moment du départ.
English: As regards Northern Cyprus, appropriate proposals will be prepared separately from the present PDB.
French: En ce qui concerne la partie nord de Chypre, des propositions appropriées seront élaborées en dehors du présent APB.
English: CHAPTER 9 - SETTLEMENT LAND AMOUNT
French: CHAPITRE 9 - SUPERFICIE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT
English: Recommendations  The Government of the Sudan should, at the highest levels, publicly and unequivocally condemn all actions and crimes committed by the Janjaweed and ensure that all militias are immediately disarmed and disbanded.
French: Le Gouvernement soudanais devrait, aux niveaux les plus élevés, condamner publiquement et clairement tous les actes et crimes perpétrés par les Djandjawids et veiller à ce que toutes les milices soient immédiatement désarmées et dissoutes.
English: The Receptionist duties fall more within the service of the MCO than with the HOM.
French: À cause des fonctions qui lui sont dévolues, la réceptionniste devrait plutôt relever de l’AGC que du CDM.
English: Assay of glandular tissues and histochemistry reveal no digestive enzymological apparatus.
French: L'histochimie et l'analyse des tissus glandulaires indiquent qu'il n'y a pas d'appareil enzymologique de digestion.
English: Is this simply a political gesture?
French: Est-ce simplement un geste politique ?
English: The Commission must manage the interconnection of these systems and expand their functionality in order to streamline costs.
French: La Commission doit gérer l'interconnexion de ces systèmes et élargir leurs fonctionnalités afin de réduire les coûts.
English: Planning Pays Off MLCN knows the benefits of carrying out a carefullydesigned business park development plan.
French: Une planification qui rapporte La NCML connaît les avantages de soigneusement planifier l’aménagement d’un parc industriel.
English: Levoča, Spišský Hrad, and the associated cultural monuments is one of the most extensive groups of military, urban, and religious buildings from the late Middle Ages and early Renaissance in Eastern Europe, the Romanesque and Gothic architecture of which has remained remarkably intact in Spišský Hrad, Spišské Podhradie, Spišská, Kapitula, and Žehra, together with the urban plan of Levoča.
French: Levoča, Spišský Hrad et les monuments culturels associés est l'un des ensembles de bâtiments militaires, urbains et religieux de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance les plus étendus d'Europe orientale, dont l'architecture romane et gothique est demeurée remarquablement intacte à Spišský Hrad, Spišské Podhradie, Spišská, Kapitula et Žehra, ainsi que le plan urbain de Levoča.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FI) Mr President, we on the Committee on Budgets are particularly interested in how money that has been saved in other areas of expenditure is to be transferred to this fund.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (FI) Monsieur le Président, à la commission des budgets, nous nous intéressons particulièrement à la manière dont l'argent économisé dans d'autres domaines de dépenses doit être transféré vers ce Fonds.
English: Compliance and Enforcement The Regulations defer the implementation of certain Firearms Act Regulations, and no compliance mechanisms are therefore required.
French: Respect et exécution Le règlement retarde l'application des dispositions existantes de certains règlements de la Loi sur les armes à feu; il n'est donc pas nécessaire de prévoir des mécanismes de conformité.
English: 72-77 and A/53/226/Add.1, paras.
French: 72 à 77, et A/53/226/Add.1, par.
English: The other complaints brought by Canada concern U.S. trade remedy actions.
French: Les autres plaintes qu'a présentées le Canada portent sur les recours commerciaux portés par les États-Unis.
English: At the same time, research on the determinants of the health of populations was reinforcing some of the key insights of health promotion - particularly the recognition that health is influenced not only by health services or personal behaviours but also by social, economic, environmental, and other factors, and that all the factors that influence health must be addressed in an integrated way by policy makers.
French: Au même moment, la recherche sur les déterminants de la santé de la population renforçait certains éléments clés de la promotion de la santé, particulièrement la reconnaissance que la santé est influencée non seulement par les services de santé ou les comportements personnels, mais également par des facteurs sociaux, économiques, environnementaux et autres, et que l'ensemble des facteurs qui influencent la santé doivent être abordés par les décideurs selon une approche intégrée.
English: So separate collection is the fundamental thing and when this is done well then things can move fast.
French: Ainsi, la collecte sélective est le point fondamental et lorsqu'elle est bien faite, les choses peuvent aller vite.
English: More specifically, the perceived legitimate latitude of managers to manipulate this dimension, and the relatively ambiguous standards by which these decisions are taken constitute a peculiarly problematic combination and contribute to a situation where doubts are raised with no clear basis for resolving them.
French: Plus précisément, la latitude perçue qu'auraient les gestionnaires pour manipuler cette dimension associée aux normes relativement ambiguës selon lesquelles ces décisions sont prises constituent une combinaison singulièrement problématique et qui contribue à une situation où des doutes se forment, sans qu'il y ait de base claire sur laquelle se fonder pour les lever.
English: The misunderstanding referred to in the US Second Oral Statement is Canada’s characterization of the analysis applied in the lumber investigation as different from Commerce ’s Diversified Products analysis.
French: La méprise à laquelle il est fait référence dans la deuxième déclaration orale des États-Unis est la suivante: le Canada considère l'analyse effectuée dans le cadre de l'enquête sur le bois d'œuvre comme différente de celle du Département du commerce dans l'affaire Diversified Products.
English: “Los derechos económicos, sociales y culturales en el derecho internacional” (Economic, social and cultural rights in international law), lecture at the First Seminar on Economic, Social and Cultural Rights, organized by Ecuador's National Congress (Quito, Ecuador, 1997)
French: « Los derechos económicos, sociales y culturales en el derecho internacional » (Les droits économiques, sociaux et culturels dans le droit international), conférence donnée au premier séminaire sur les droits économiques, sociaux et culturels, organisé par le Congrès national de l'Équateur (Quito (Équateur), 1997)
English: • Increase understanding of the variability and trends in Canadian climate including extremes of precipitation, wind, temperature, and sea ice, and provide predictions of changes in the probabilities of climate extremes (2000-01).
French: • Améliorer la compréhension des variations et des tendances du climat canadien, y compris les conditions extrêmes de précipitations, de vent, de température et de glace de mer, et fournir des prédictions du changement des probabilités d'extrêmes climatiques (2000-2001).
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 57/290 B and 57/318 of 18 June 2003).2
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 57/290 B et 57/318 du 18 juin 2003)2.
English: Mr. Audet testified that CN did not react in any way to the note.
French: M. Audet a témoigné que le CN n'a réagi d'aucune façon à la note.
English: Articles of clothing, footwear and headgear; including T-shirts, jackets, sweatshirts, ties, hats, sweaters and belts; Class 41:
French: Vêtements, chaussures et chapellerie, y compris T-shirts, vestes, sweatshirts, cravates, chapeaux, sweaters et ceintures; Classe 4:
English: The Tribunal's continued and significant contribution to the settlement of disputes by peaceful means must be commended and supported.
French: La contribution permanente et significative du Tribunal au règlement des différends par des moyens pacifiques doit être saluée et soutenue.
English: No mention was made of the issue of the authorization allegedly delivered to the American officer by Romanian authorities.
French: Il n'a pas été fait mention de la question de l'autorisation qui aurait été délivrée à l'officier américain par les autorités roumaines.
English: The Ministry of Health Services responds to complaints made by patients and is prepared to take appropriate actions to correct situations identified to the Ministry.
French: L’article 17 de la Medicare Protection Act empêche d’exiger le paiement d’un service ou de fournitures, de consultations, d’actes, de l’utilisation d’un bureau, d’une clinique ou de tout autre endroit ou pour toute affaire relative à la prestation d’un service.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Privacy Issues – Research and Policy The Personal Information Protection and Electronic Documents Act Class Contribution Program 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Les griefs dont elle est saisie découlent de l'application ou de l'interprétation d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, de l'imposition d'une sanction disciplinaire majeure ou encore d'un licenciement.
English: • Features I would like on my phone are:
French: • Caractéristiques que j'aimerais pour mon téléphone :
English: FINTRAC, in turn, made 168 case disclosures to law enforcement agencies such as the RCMP and CSIS.
French: Pour sa part, le CANAFE a ´ ´ ` presente 168 dossiers a des organismes d’application de la loi tels que la GRC et le SCRS.
English: But when you get hit, you’re reminded of the fact that if this were a real situation, you’d be dead," says Private François Vézina-Paquette of the NSE supply company.
French: Mais lorsque tu reçois une balle, ça te rappelle qu’en situation réelle, tu serais mort », précise le Soldat François Vézina-Paquette de la compagnie d’approvisionnement de l’ESN.
English: Please indicate how measures in this regard are implemented and the difficulties encountered.
French: Indiquer comment sont appliquées les mesures prises à cet effet et décrire les difficultés rencontrées.
English: It is now time to adopt an integrated approach, and I entirely agree with Mr Herman that the 'Gomes' procedure is by no means the right one to use here.
French: Nous souhaitons donc qu'une véritable intégration voie le jour et sommes parfaitement d'accord avec M. Herman sur le fait que la procédure «Gomes» ne constitue en aucun cas une solution satisfaisante.
English: Even with what we propose to add to it, the programme really is not adequately fitted out.
French: Même avec ce que nous proposons de lui ajouter, le programme ne dispose vraiment pas des moyens adéquats.
English:  Background The Institute of Infection and Immunity identified HIV/AIDS as one of its priority research areas and is committed to leading a process which will enable CIHR to systematically examine and act on HIV/AIDS research priorities.
French:  Contexte L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a fait du VIH/sida l'un de ses domaines prioritaires et s'engage à diriger un processus qui permettra aux IRSC d'examiner systématiquement les priorités de recherche en matière de VIH/sida et de prendre les mesures nécessaires.
English: Want to start a franchise for Costasur in Jaca?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Jaca?