ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Commission came to see us last week, and when it presented its political agenda – with regard in particular to famine, wars, AIDS, desertification and illiteracy – our European problems suddenly seemed manageable.
French: La Commission africaine nous a rendu visite la semaine dernière. Quand elle nous a présenté son programme politique - en ce qui concerne notamment la famine, la guerre, le SIDA, la désertification et l’analphabétisme -, tous nos petits problèmes européens ont soudainement semblé gérables.
English: The manager of the figurine store Akizumu owns about 500 capsule toys himself.
French: Rien que la collection personnelle du patron de la boutique de figurines Akizumu compte environ 500 jouets-capsules.
English: Its new status has also contributed to enhancing the CRRF's work and impact in the development, promotion and dissemination of knowledge and information, domestically.
French: Son nouveau statut lui a permis de développer ses activités et de renforcer leur incidence sur l'élaboration, la promotion et la diffusion de connaissances et d'informations au niveau national.
English: These appeals are made to the Tribunal on the grounds that the sales were made at the regular rate of sales tax rather than at the reduced rate.
French: Les présents appels sont interjetés devant le Tribunal au motif que les ventes ont été faites au taux régulier de la taxe de vente au lieu du taux réduit.
English: The appeal procedures also do not apply to issues related to changes in requirements resulting from the evolution of regulatory policy that have resulted in other products reaching the market under less stringent or more favourable conditions.
French: La procédure d’appel ne s’applique pas non plus aux questions liées aux modifications des exigences découlant de l’évolution des politiques réglementaires qui ont abouti à la mise en marché d’autres produits dans des conditions moins rigoureuses et plus favorables.
English: Moreover, the Committee has expressly stated that disability is a prohibited ground for discrimination although it is not listed as such in the article.695
French: D’ailleurs le Comité a expressément indiqué que le handicap est également un motif de discrimination interdit même s’il ne figure pas entant que tel dans le texte.695
English: Inuit Research Meeting on Environmental Health - $130,000 The meeting, to be held in 2008 and hosted by Inuit Tapiriit Kantami, will bring together academics, researchers, government and non-government organizations, as well experts in environmental health research, to set priorities and develop a research agenda for environmental health as it relates to Inuit.
French: Réunion de recherche inuite sur la santé environnementale - 130 000 $ Cette réunion, prévue pour 2008 sera organisée par l'Inuit Tapiriit Kantami et regroupera des universitaires, des chercheurs et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que des spécialistes de la recherche en santé environnementale, dans le but d'établir des priorités ainsi qu'un programme de recherche sur la santé environnementale et son incidence sur les Inuits.
English: Thank you for agreeing to be a part of our study and for preparing some of your answers in advance.
French: Nous vous remercions d'avoir accepter de faire partie de notre étude et d'avoir préparé en avance certaines de vos réponses.
English: The Committee further recommends that bilateral measures and agreements be considered with countries of origin and neighbouring countries.
French: Le Comité recommande en outre que des mesures et des accords bilatéraux soient envisagés avec les pays d'origine et les pays voisins.
English: For example, an Access to Information (ATI) Improvement Plan has been developed and implemented.
French: Par exemple, le plan d'amélioration de l'AIPRP a été élaboré et mis en œuvre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The problems related to stand management are viewed as a hierarchy, where the main problem is determining harvest periods and the subordinate problem is determining what trees to cut in a given set of harvest periods.
French: L'aménagement des peuplements est traité de façon hiérarchique en considérant que le problème principal consiste à déterminer les périodes de récolte et que le problème subordonné vise à déterminer quels arbres seront coupés au cours d'une série de périodes de récolte donnée.
English: The Committee trusts that there will be continued coordination between the managers at the Department of Peacekeeping Operations and the managers in the Mission area at UNAMSIL in defining training requirements.
French: Le Comité consultatif compte que les responsables continueront d'agir en coordination au Département des opérations de maintien de la paix et au sein de la MINUSIL lorsqu'ils définiront les besoins en matière de formation.
English: Let me add a brief remark on the subject of doctors in the United Kingdom.
French: Pour terminer, une courte remarque sur les médecins au Royaume-Uni.
English: The long absence of any military threat to Canadian territory; the cushion of time — the result of distance and powerful friends — which until recently Canada could always count on to absorb the initial shocks of war; the caution and compromise natural to a pluralistic society; and a healthy preoccupation with internal expansion and development, have all tended to ensure that the Canadian services have never been larger — and have frequently been much smaller — than the minimum required to protect the national interest.
French: L’absence prolongée de toute menace militaire contre ses frontières; le temps qu’il a eu devant lui, jusqu’à tout récemment, parce que la distance et des amitiés puissantes lui ont toujours permis d’absorber les premiers chocs de la guerre; la prudence et le sens du compromis si naturels à une société pluraliste; une saine préoccupation pour sa propre expansion et son propre épanouissement, ont été des facteurs qui expliquent pourquoi les forces armées canadiennes n’ont jamais dépassé,⎯et souvent même, ils étaient loin de l’atteindre,⎯le minimum requis pour protéger l’intérêt national.
English: Band Advisory Services program funding allows these bands to create internal staff positions within their administrations or contract out for the provision of advisory services in the five areas for which tribal councils are funded.
French: Le financement offert par le Services consultatifs des bandes permet à ces bandes de créer des postes internes ou de soustraiter des services consultatifs dans les cinq domaines pour lesquels les conseils tribaux obtiennent du financement.
English: Definition Process by which a portion or all of a parcel of Crown land is sold to one or more adjacent owners.
French: Définition Les soumissions présentées pour des biens d'une valeur estimative supérieure à 5 000 dollars et des services d'une valeur estimative supérieure à 10 000 dollars sont dépouillées publiquement et quiconque a un intérêt légitime peut assister au dépouillement.
English: Each national team will focus on measuring how well information from various sources is integrated and disseminated, how actions are planned, and how well each action supports coalition objectives.
French: Chaque équipe nationale s’attache à mesurer à quel point l’information provenant de diverses sources est intégrée et diffusée, comment les actions sont planifiées et comment chacune d’entre elles appuie les objectifs de la coalition.
English: It aims to build capacity at the local/regional, provincial/territorial and national levels to acquire and share health surveillance information.
French: Il a pour objet de doter les instances locales/régionales, provinciales/territoriales et nationales de la capacité d'obtenir et de s'échanger des données de surveillance de la santé.
English: In total, 186 street youth were recruited.
French: Au total, 186 jeunes de la rue ont été recrutés.
English: Janet Blake, Developing a New Standard-setting Instrument for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage:
French: Janet Blake, Élaboration d’un nouvel instrument normatif pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel :
English: The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals.
French: L'Observatoire ne recueille pas de données permettant l'identification des personnes ou de petits groupes de personnes.
English: Standard 2.3.2: Brazil cooperates with other States in relation to national civil aviation security programmes, on the basis of appropriate terms of agreement.
French: Norme 2.3.2 : Le Brésil coopère avec les autres États au sujet de leurs programmes nationaux de sécurité de l'aviation civile respectifs sur la base d'accords appropriés.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran underlines that the recurrence of such intrusions, which regrettably continue to occur along the common Iran-Iraq borders, will cause irreparable damage to the bilateral relations and consequently the security and stability in the region.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran tient à souligner que la répétition de telles intrusions le long de la frontière irano-iraquienne risque de nuire irréparablement aux relations bilatérales entre l'Iran et l'Iraq et, par voie de conséquence, à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 34 66 14 Communications Directorate; Finance Directorate; Property, Assets and Material Management Directorate 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 34 66 14 Direction des communications; Direction des finances; Gestion des biens immobiliers, des actifs et du matériel 0 100 3
English: It is difficult to quantify the risks of lung cancers and mesothelioma associated with exposure to indoor (and outdoor) levels, owing, in part, to problems inherent in using data from historical epidemiological studies for extrapolation, but mainly owing to the complexity of asbestos itself (i.e., variations in risk associated with different sizes and properties of the fibres).
French: Il est difficile de quantifier les risques de cancer du poumon et de mésothéliome associés à une exposition à des teneurs intérieures (et extérieures) notamment à cause de problèmes inhérents à l’extrapolation des données provenant d’études épidémiologi-ques, mais surtout à cause de la complexité de l’amiante même (c.-à-d. des variations des risques associés aux dimensions et aux propriétés différentes des fibres).
English: He graduated from Osgoode Hall Law School in 1950. He was called to the Ontario Bar in 1950.
French: Il a été diplômé de l’École de droit Osgoode Hall en 1950 et a été admis au Barreau de l’Ontario la même année.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca The following media backgrounder is available at www.nrcan.gc.ca/media: a.
French: Du lundi au vendredi, 8 h 30 – 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants: 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca On trouvera le précis d’information suivant à l’adresse www.rncan.gc.ca/media a.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Osborne Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Osborne Hotel .
English: Hence the Commission transmitted, together with this Communication, a recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, the preparation in the framework of the United Nations of a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities.
French: En vertu de cette compétence, la Commission transmet, parallèlement à cette communication, une recommandation au Conseil pour demander un mandat de négociation au nom de la Communauté européenne, concernant l'élaboration dans le cadre des Nations unies, d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de dignité des handicapés.
English: But the Convention does not only address the problem of traffickers.
French: Elle s’attaque également aux utilisateurs, aux « consommateurs » des services des victimes.
English: Canadian Manoir Madison Partners Limited The Vivant Group Inc.
French: Cosem Neurostim ltée Hyal Pharmaceutical Corporation Consolidated Stone Industries Inc.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Monday, 11 September, to Friday, 15 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du lundi 11 septembre 2006 au vendredi 15 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
French: Si l'Agence s'abstient de statuer, un recours en carence peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes conformément à l'article 232 du traité.
English: In addition to the three options proposed, a number of organisations have listed other expectations.
French: Aux options proposées en réponse à cette question, nombre d’organisations ont souhaité ajouter de nouvelles options à la liste de leurs attentes.
English: The semi-finals and finals of that competition will take place during the 52nd Colloquium on the Law of Outer Space of the International Institute of Space Law (IISL), to be held in Daejeon, Republic of Korea, in 2009.
French: Les demi-finales et la finale auront lieu lors du 52e Colloque de l'Institut international de droit aérien et spatial (IISL) qui se tiendra à Daejeon (République de Corée) en 2009.
English: Urban Hydrology Study of the Waterford River Basin.
French: (rapport technique no UHS-WRB1.4). ATC (Association des transports du Canada).
English: All projects, whether supported by the state or the private sector, contributed to national objectives of railway modernization and the promotion of the commercial and economic viability of the rail sector.
French: Tous les projets, qu’ils soient soutenus par l'État ou par le secteur privé, ont contribué aux objectifs nationaux de modernisation des chemins de fer et de promotion de la viabilité commerciale et économique du secteur ferroviaire.
English: SSHRC is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-review competitions.
French: Le CRSH est un organisme fédéral autonome qui finance la recherche universitaire et la formation des diplômés par l'intermédiaire de concours nationaux avec sélection par les pairs.
English: The institution of petitions, complaints and requests is very frequently taken advantage of by persons placed in correctional facilities and pre-trial detention centres and their families for signalling to heads of organisational units of the Prison Service, and other organs outside the penitentiary system the irregularities in the functioning of penitentiary facilities and their observance of the provisions of the law, regulating the execution of the penalty of the deprivation of liberty and preliminary detention and coercive penalties and measures with the effect of the deprivation of liberty.
French: Les personnes placées en établissement correctionnel ou centre de détention provisoire et leurs familles recourent très fréquemment au mécanisme des réclamations, plaintes et requêtes pour signaler aux chefs de services pénitentiaire et aux organismes extérieurs au système pénitentiaire les irrégularités dans le fonctionnement du système carcéral et les manquements au respect des dispositions de la loi régissant l'application des peines d'emprisonnement et la détention provisoire, ainsi que les sanctions et mesures coercitives liées à la privation de liberté.
English: The permitted purpose for which mines are intended to be used, the activity or project in which these mines will be used, details of the plans or objectives of the projects in which the mines will be used, quantitative details on these projects (e.g., the numbers of individuals to be trained, the number of dogs to be tested, etc.), the time period when these mines will be used, the types and numbers of mines which likely will be used, and any other relevant information.
French: 3, par.  L'objectif autorisé pour lequel il est prévu d'utiliser des mines, l'activité ou le projet pour lequel elles seront utilisées, des détails concernant les plans ou objectifs des projets pour lesquels elles seront utilisées, des détails quantitatifs sur ces projets (par exemple le nombres de personnes qui seront formées, les numéros des lots qui seront soumis à des essais, etc.), la période pendant laquelle les mines seront utilisées, les types et quantités de mines qui devraient être utilisées, et tous autres renseignements pertinents.
English: "Mike went over to the old house ruins on east bank of Inman River (the most easterly wood-and-sod houses) and found fragments of a broken stone pot."
French: « Mike est allé aux ruines de la vieille maison sur la rive est de la rivière Inman (les huttes de bois et de terre les plus à l'est) et a trouvé des fragments d'un chaudron de pierre. »
English: Results of Tests and Assessments (if applicable)
French: Résultats des tests et des évaluations (s'il y a lieu)
English: Human rights are definitely not allowed to exist in the Islamic Iran, where according to the English language Radio Iran, the Holy Spirit of imam Khomeni hovers over Iran all the times.
French: Les droits humains ne sont pas acceptés en Iran où, selon la radio anglophone Radio Iran, l'esprit de l'imam Khomeni plane pour toujours au-dessus du pays.
English: Inactivation of the enzyme is noted initially at a surfactant to protein ratio of 1.0 and subsequently at ratios higher than 10.
French: Il y a d'abord inactivation de l'enzyme avec un rapport surfactant/protéine de 1.0 et par la suite, à des rapports plus élevés que 10.
English: Reaffirms that the provision of conference services for meetings and consultations of regional and other major groupings of Member States, to the maximum extent possible, facilitates the work of the Main Committees of the General Assembly and other United Nations bodies;
French: Réaffirme que la prestation de services de conférence pour les réunions et consultations des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, dans toute la mesure possible, facilite les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale et des autres organes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Aware of the role of senior management and its influence in this matter, the Agency will also call upon the champions and those in charge of human resources for assistance in providing a reminder of the importance of ensuring the accuracy and timeliness of data in information systems.
French: Consciente du rôle de la haute gestion et de son influence dans ce dossier, l’Agence sollicitera également l’intervention des champions et des responsables des ressources humaines pour rappeler l’importance de l’exactitude et de l’actualité des données des systèmes d’information.
English: It would also be useful to bring together representatives of the groups active in food-systems work around the country for similar visioning and goal-setting workshops.
French: Il serait également souhaitable de regrouper des représentants de groupes œuvrant dans le secteur des systèmes alimentaires à l’échelle nationale lors de tels ateliers de visualisation et d’établissement d’objectifs.
English: It could take the form of "release sheets," of a work order for the production of the disc, of a photocopy of the record jacket, or of a simple memo.
French: L'information pouvait prendre la forme de « feuilles d'émission », d'une commande de travail pour la production du disque, d'une photocopie de la pochette du disque ou d'une simple note de service.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Top of page Language, Heritage and Culture Arnait Video Productions The goal of Arnait Video Productions is to value the voices of Inuit women in debates of interest to all Canadians.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Haut de la page Langues, patrimoine et culture Arnait Video Productions (en anglais seulement) L'objectif de la compagnie Arnait Video Productions est de mettre en valeur les points de vue des femmes inuites dans les débats d'intérêt pour la population canadienne en général.
English: Implementation of gender equality approach
French: Mise en oeuvre d'une approche en matière d'égalité entre les sexes
English: 3.4 Issue success factors 3.4.1 Size When the sample is broken down on the basis of the gross proceeds of issues, it can be seen that issues with gross proceeds below $10 million give rise to relatively bigger losses than the ones with gross proceeds above $10 million.
French: 3.4 Les facteurs qui expliquent le succès des émissions 3.4.1 La taille La segmentation de l’échantillon sur la base du produit brut de l’émission révèle que les émissions dont le produit brut a été inférieur à 10 millions de dollars provoquent une perte relative plus importante que celles dont le produit brut dépasse cette limite.
English: Launched in 2002, the Foundation's programme, 'Helping staff help others', is designed to facilitate solidarity initiatives in which bank staff are involved on a personal level.
French: En outre elle développe un programme spécifique, "Coup de pouce aux projets du personnel", destiné à soutenir des actions de solidarité dans lesquelles des collaborateurs de la Banque sont impliqués à titre personnel.
English: Introduction to Aircraft Maintenance Engineer pre-employment program (4 months).
French: Initiation à l'entretien d'aéronefs Programme préalable à l'emploi d'une durée de 4mois.
English: Trinidad and Tobago Ages: 9-13 years old click on image to enlarge Name:
French: Trinité-et-Tobago Catégorie: 9-13 ans Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: However, the human and financial resources available to the United Nations system and specifically to the staff of the Department of Economic and Social Affairs providing technical assistance to Member States remain severely limited.
French: Cependant, les ressources humaines et financières dont dispose le système des Nations Unies, en particulier le personnel du Département des affaires économiques et sociales qui fournit un appui technique aux États Membres, demeurent très limitées.
English: However, in 2 selected countries, the signing of contribution agreements and approval of payments has been delegated to the CFLI coordinator, contrary to both the delegation instrument and the Guidelines.
French: Toutefois, dans 2 pays sélectionnés, la signature des accords de contributions ainsi que l’approbation des versements ont été déléguées au coordonnateur du FCIL, ce qui contrevient à l’instrument de délégation des pouvoirs ainsi qu’aux lignes directrices.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CFCF-TV Montréal, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radidiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CFCF-TV Montréal, expirant le 31 août 2008.
English: Northern Affairs, Education Comments:
French: Affaires du Nord, Éducation Observations :