ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all ice immersions, a post-event phase intervention could be cold-water management ﬁrst aid training as a requirement for a licence to operate a vehicle on ice, waterproof communication devices, and rapid response time.
French: Dans tous les cas d’immersion sous la glace, un exemple d’intervention pendant la phase post-événement pourrait être de rendre obligatoire une formation à la gestion du secourisme en eau froide comme préalable à l’obtention d’un permis pour la conduite d’un véhicule sur la glace, l’utilisation d’appareils de communication étanches et l’exécution d’un délai d’intervention rapide.
English: This reality mirrors an image of complacency, neglect and heartlessness that does not say much for our efforts to provide care and protection and to improve their lives.
French: Cette réalité reflète une suffisance, une négligence et une insensibilité qui donne une image peu flatteuse des efforts que nous déployons pour leur offrir des soins et une protection et améliorer leur sort.
English: Dissemination of new knowledge gained through the research should be designed to reach neighboring communities, local and regional decision-makers, as well as actors on the national and international stage.
French: Les connaissances issues de la recherche doivent être diffusées auprès des collectivités, des décideurs locaux et régionaux, ainsi que des acteurs nationaux et internationaux concernés.
English: For this reason, he will break down the rental portion of the purchase price, the selling price, and the related expenses between the land and the building.
French: Pour ce faire, il doit répartir entre le terrain et le bâtiment la partie du prix d’achat, du prix de vente et des dépenses liées à la vente qui s’applique à la partie louée.
English: • Candidate MBSs must regularly support at least 1 percent of a population of a migratory bird species or subspecies
French: • Les ROM doivent régulièrement accueillir au moins 1 p. 100 d'une population d'une espèce ou d'une sous-espèce d'oiseaux migrateurs
English: How could you implement it?
French: Comment pourriez-vous mettre cette solution en œuvre?
English: Violence prevention, contributions of various groups, examination of diverse viewpoints, human rights, and Native education have been incorporated into the curriculum where appropriate.
French: On a inclus dans le programme, le cas échéant, des sujets tels que la prévention de la violence, les contributions de divers groupes, l'examen de points de vue différents, les droits de la personne et l'étude des Autochtones.
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2007-2008 has increased by $1.8 billion, or 8.2 %.
French: 100 du total des dépenses de programmes. Il s’agit d’une augmentation de 1,8 milliard de dollars (8,2 p.
English: Draft resolutions on macroeconomic policy questions: trade and development (A/C.2/56/L.35, L.38 and L.49)
French: Projets de résolution sur les questions de politique macroéconomique : commerce et développement (A/C.2/56/L.35, L.38 et L.49)
English: Perhaps more important, services may be functionally indistinguishable and possibly even "like" applying the like goods criteria but nevertheless not be in competition.
French: Dans le contexte des obligations relatives au traitement national et à la NPF, la question de savoir s’il y a discrimination contre des services étranLuff, note 262 ci-dessus, p.
English: Advanced studies at the graduate and Ph.D. levels provide students with research experience, which is the skill set that technology-intensive firms need to support their technology development and adoption activities.
French: Il est important qu’il y ait suffisamment de personnes qui poursuivent des études supérieures, car elles sont les plus susceptibles d’être à l’avant-garde des découvertes technologiques.
English: At another school, 20 girls were recruited, their uniforms burnt and then taken to a military camp.  Five of the girls aged 14 between 15 who wanted to leave were locked up and ill-treated; three finally managed to escape.
French: Cinq d'entre elles, âgées de 14 à 15 ans, qui voulaient quitter le camp, ont été enfermées et maltraitées, et trois ont finalement réussi à s'enfuir.
English: Esplanada Laurier, 140 O'Connor Street, East tower, Ottawa Total: $223.89
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, tour Est, Ottawa Total : 223,89 $
English: 33/ 00 Containers or accessories specially adapted for handling toilet or cosmetic powder 33/ 02 . with dispensing means, e.g. sprinkling means 33/ 04 . . with spring bottoms 33/ 06 . . with diaphragm bases 33/ 08 . . operated by rotary vanes 33/ 10 . . with closures in form of iris diaphragms 33/ 12 . . with rollers 33/ 14 . . with screws 33/ 16 . . with openings in the lid, able to be opened or closed by displacing or rotating a covering part 33/ 18 . with special decorative arrangements or form (decorative art in general B 44) 33/ 20 . Containers with movably mounted drawers 33/ 22 . Containers with lids or covers at the top and the bottom 33/ 24 . Containers with two lids on one side; Containers with several covers 33/ 26 . combined with other objects 33/ 28 . . with lipstick holders or with other toilet articles 33/ 30 . . with watches or other mechanically-driven articles 33/ 32 . . with illuminating means 33/ 33 . . with bracelet or garter holder; as pendant 33/ 34 . Powder-puffs, e.g. with installed container 33/ 36 . . with handle 33/ 38 . Papers containing powder or other toilet substances
French: 33/ 00 Récipients ou accessoires spécialement conçus pour l'emploi de poudre de toilette ou de parfumerie 33/ 02 . comportant un système d'émission, p.ex. par saupoudrage 33/ 04 . . à fond élastique 33/ 06 . . à fond à diaphragme 33/ 08 . . actionné au moyen d'ailettes rotatives 33/ 10 . . à fermeture en forme de diaphragme iris 33/ 12 . . à rouleaux 33/ 14 . . à vis 33/ 16 . . à ouvertures dans le couvercle, pouvant s'ouvrir ou se fermer par déplacement ou rotation d'un élément du couvercle 33/ 18 . à forme décorative ou à éléments décoratifs particuliers (art décoratif en général B 44) 33/ 20 . Récipients à tiroirs mobiles 33/ 22 . Récipients à couvercles ou couvertures sur le dessus et le dessous 33/ 24 . Récipients à double couvercle du même côté; Récipients à couvercles multiples 33/ 26 . combinés avec d'autres objets 33/ 28 . . avec des tubes de rouge à lèvres ou avec d'autres objets de toilette 33/ 30 . . avec des montres ou autres objets mus par un mécanisme 33/ 32 . . avec des moyens d'éclairage 33/ 33 . . avec un bracelet ou un porte-jarretière; se présentant comme un pendentif 33/ 34 . Houppettes, p.ex. comportant un récipient 33/ 36 . . à manche 33/ 38 . Papillotes contenant de la poudre ou d'autres produits de toilette
English: (4) Instead of the marking required in paragraphs (2)(a) and (3)(c), the means of containment may have displayed on it the UN number of the limited quantities preceded by the letters "UN" placed within a diamond-shaped mark.
French: (4) Au lieu des marques exigées aux alinéas (2)a) et (3)c), il est permis d'apposer sur le contenant le numéro UN des quantités limitées précédé des lettres « UN », sur une marque en forme de losange.
English: Disease profile Dengue fever (DF) is an acute viral illness of varying severity.
French: Profil de la maladie La fièvre dengue est une maladie virale aiguë qui peut atteindre divers niveaux de gravité.
English: For example, I think that the withdrawal from the treaty on antiballistic missiles, announced by President Bush, is a serious political error that threatens world peace.
French: Je pense par exemple que le retrait, annoncé par le président Bush, du traité sur les missiles antibalistiques est une erreur politique grave qui menace la paix dans le monde.
English: Mr President, Commissioner, we are indeed debating a very crucial issue: emissions from the production of oil from tar sands are three to five times greater than from other production methods and this much-desired indicator that we want in the directive will ensure that we do not subsidise this catastrophic production method.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous débattons en effet d'une question capitale: les émissions causées par la production de pétrole issu des sables bitumineux sont de trois à cinq fois plus élevées que celles émanant d'autres méthodes de production, et cet indicateur que nous souhaitons tant dans la directive garantira notre opposition à cette méthode de production catastrophique.
English: Le numéro de janvier 2005 de la publication Commerce international de marchandises du Canada, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2131.
English: I was in a conference call with the Tribunal and I was hearing Mr. Hortie's voice in the conference call for the first time.
French: Je participais à une conférence téléphonique avec le Tribunal et j’entendais la voix de M. Hortie dans la conférence téléphonique pour la première fois.
English: The study is expected to help to sensitize the public on the issue and mobilize action.
French: On pense que l'étude aidera à sensibiliser le public et à inspirer l'action.
English: WFP successfully mounted two emergency operations (EMOPs) to provide and distribute food to the population.
French: Il a organisé avec succès deux opérations d'urgence pour fournir et distribuer des vivres à la population.
English: • The French fleurs-de-Lis Following its adoption as the symbol of France's king, the fleurs-de-lis also became the symbol of Christian France.
French: • La fleur de lis Par suite de son adoption par le roi de France, la fleur de lis devint également l'emblème de la France.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Ours grizzli Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Ours grizzli Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Social Responsibility Partnership was a key word at the IDRC Forum, inspired by the recent United Nations (UN) report, Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor.
French: Responsabilité sociale Partenariat était un terme clé au forum du CRDI, qui s’inspirait du rapport récent des Nations Unies (ONU) intitulé Libérer l’entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres.
English: • Program will be suspended as of January 1st, 2004 until further notice.
French: • Le programme sera suspendu à compter du 1er janvier 2004 jusqu'à nouvel ordre.
English: As well, Canadians can participate directly in shaping biotechnology policies governing health products and food through provincial governments, patient and consumer organizations, industry and direct citizen involvement.
French: De plus, les Canadiens peuvent contribuer directement à l'élaboration des politiques en matière de biotechnologie régissant les produits de santé et les aliments par l'entremise des administrations provinciales, d'organismes de défense des consommateurs et des patients, de l'industrie et par la participation directe des citoyens.
English: Threat of Material Injury Having found that the domestic industry has not been materially injured, the Tribunal must consider whether there is a threat of injury and, if so, whether there is a causal link between the dumped imports and any threat of injury.
French: Menace de dommage sensible Ayant conclu que la branche de production nationale n’a pas subi de dommage sensible, le Tribunal doit maintenant examiner s’il existe une menace de dommage et, le cas échéant, s’il existe un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et la menace de dommage.
English: Section 2.0 provides a tabular summary of AGE administrative data as context for the remainder of the report.
French: La section 2.0 présente, sous forme de tableaux, un sommaire des données administratives du PAES et fournit un contexte pour le reste du rapport.
English: Hotel in Leimen: Our family-run Hotel Engelhorn is situated in the ‘wine city’ of Leimen.
French: hôtel à Leimen: L’Hotel Engelhorn est un établissement géré de manière familiale situé dans la ville viticole de Leimen.
English: The accelerated pace of globalization had wrought dramatic changes.
French: L'accélération de la mondialisation a provoqué des bouleversements.
English: • comparison of table vs. bottom oyster growth
French: MPO, CNRC, AVC, l'initiative de rech~che en aquaculture et dans les peches.
English: A new process involves civil society organizations carrying out their own social mobilization and articulation of issues and concerns from their perspectives.
French: Parmi les nouveaux processus ainsi institués, on citera celui dans le cadre duquel les organisations de la société civile mènent leurs propres activités de mobilisation sociale et définissent la façon dont elles voient les problèmes et leurs préoccupations.
English: To indicate the start of a transaction set and to assign a control number Code uniquely identifying a Transaction Set Identifying control number that must be unique within the transaction set functional group assigned by the originator for a transaction set To start acknowledgment of a functional group AK101 is the functional ID found in the GS segment (GS01) in the functional group being acknowledged. AK102 is the functional group control number found in the GS segment (GS06) in the functional group being acknowledged.
French: F Observation sur le segment de Pour faire état des erreurs dans un données segment de données et identifier l’emplacement de ce segment Code d’identification du Code définissant l’identité du segment segment de données erroné Position du segment dans La position numérique de ce l’ensemble de transactions segment de données à partir du début de l’ensemble de transaction : le bloc de début de l’ensemble de transactions (ST) est la position no 1 Code d’identification de Le numéro d’identification de boucle boucle attribué au schéma de l’ensemble de transactions est la valeur qui s’applique à cet élément de données F
English: Austria was aware of the practical problems which could arise for States from the fragmentation of international law.
French: L'Autriche n'ignore rien des problèmes pratiques que peut poser aux États la fragmentation du droit international.
English: The Aerospace sector had finished goods inventory turns that were below those of the manufacturing average for both 1992 and 2005.
French: Le ratio de rotation des stocks de produits finis dans l’industrie de l’aérospatiale était inférieur au ratio observé dans le secteur de la fabrication dans son ensemble en 1992 et en 2005.
English: Gîte de très grand confort aménagé dans une...
French: La villa del Sol est une villa provençale...
English: Are you prepared to take the necessary unpopular political decisions, Mr Barroso?
French: Monsieur Barroso, êtes-vous prêt à prendre les décisions politiques requises, quand bien même elles seraient impopulaires?
English: The representative of the Secretariat noted that some Parties had called for the reporting obligation under Article 9 to be dispensed with.
French: Le représentant du secrétariat a fait remarquer que certaines Parties avaient demandé à être dispensées de l'obligation de faire rapport prévue à l'article 9.
English: On 1 December 2004 the High-level Panel presented a report, “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1), in which it identified terrorism as one of the six main threats to international peace and security and highlighted the interconnectivity of those threats.
French: Le 1er décembre 2004, le Groupe a présenté son rapport intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1) dans lequel il identifiait le terrorisme comme l'une des six principales menaces pour la paix et la sécurité internationales et soulignait l'interdépendance de ces menaces.
English: 4D_Var.JPG: Time series of the number of Air Canada Jazz AMDAR reports assimilated at CMC in March, 2005.
French: Série chronologique du nombre de transmissions de données AMDAR d’Air Canada Jazz assimilées au CMC en mars 2005.
English: Visit the Chamber website at http://www.cancham.org for more details and membership information.
French: Veuillez consulter le site de la Chambre de commerce : http://www.cancham.org pour obtenir plus de détails et des renseignements sur la façon de devenir membre.
English: I have spoken a great deal with Mrs Klaß, whom I would like to thank at this point for her selfless efforts, about how important and significant this law is.
French: J'ai beaucoup parlé avec Mme Klaß, que je voudrais remercier pour ses efforts désintéressés, au sujet de l'importance et de la signification de cette loi.
English: Leave the sponsor as the chair throughout the life of the project.
French: Le parrain demeure le président pour toute la durée du projet.
English: The second aspect of the request is for the Commission to report on the appropriateness of amending the December 1999 Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings with respect to Internet retransmission activities.
French: Dans un deuxième temps, il lui demandait de présenter un rapport sur le bien-fondé de modifier l’ordonnance d’exemption de décembre 1999 à l’égard des entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias en ce qui a trait aux activités de retransmission sur Internet.
English: The human rights issue has been mentioned many times.
French: Le problème des droits de l’homme a été évoqué à plusieurs reprises.
English: Policy Rationale To ensure that processes are in place for ethical and legally sound contract management, including financial protection for Unforeseen or inappropriate conduct staff, which may result in legal action.
French: Bien-fondé de la politique Faire en sorte que des processus de gestion viables sur les plans éthique et juridique des marchés sont en place, y compris la protection financière contre la conduite imprévue ou inappropriée du personnel qui pourrait entraîner des poursuites juridiques.
English: Operate the space and ground segment for SE mission operations.
French: Exploiter les segments spatial et terrestre liés à l'exploitation des missions en SE.
English: We will pursue value creation for our stakeholders through initiatives to improve and expand our existing assets whilst selectively pursuing opportunities in mining.
French: Nous nous concentrons sur la poursuite de la création de valeur pour toutes nos parties prenantes à travers des initiatives visant à améliorer et à étendre nos activités existantes, tout en conservant du cash pour saisir des opportunités de croissance, y compris dans le secteur minier.
English: The program is administered by the GICHD, with a steering group of donors including Canada, Switzerland, Belgium, Norway, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Il est administré par le CIDHG avec le concours d'un comité directeur de donateurs, dont le Canada, la Suisse, la Belgique, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Secondly we could use legislation to ban that rubbish.
French: D'autre part, on peut les interdire par la voie législative.
English: The interest in these much rarer examples of innovation is that they demonstrate the hard work and clear thinking that are required to take an idea from its earliest beginnings to a product or service that changes the way people organize their lives.
French: Ce qu'il y a d'intéressant, dans ces exemples relativement exceptionnels d'innovation, c'est qu'ils illustrent bien le travail acharné et la réflexion limpide qui sont nécessaires pour prendre une idée toute neuve et la concrétiser éventuellement en un produit ou un service capable de transformer la façon dont les gens organisent leur existence.
English: • 613-952-3741 from the Ottawa area and outside Canada and the United States.
French: • 613-952-3741 de la région d’Ottawa et de l’extérieur du Canada et des États-Unis.
English: This proposal provides an historic opportunity to secure the Union's most basic need for adequate supplies of good quality water for today's and tomorrow's generations.
French: Cette proposition nous donne l'occasion historique de garantir que le besoin le plus élémentaire de l'Union soit satisfait, à savoir l'approvisionnement suffisant en eau de bonne qualité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Habitat enhancement, restoration, and monitoring of these efforts are underway.
French: Lâ€™amÃ©lioration et la remise en Ã©tat de lâ€™habitat et le contrÃ´le de ces activitÃ©s sont en cours.
English: That Canadian women are free and equal citizens who are able to decide on their own whether to have children and to care for them if they do.
French: Les Canadiennes sont des citoyennes égales et libres, en mesure de prendre seules la décision d'avoir des enfants et de s'en occuper le cas échéant.
English: These and other contributing factors are discussed in,the following sections.
French: Ces facteurs ainsi que d’autres font l’objet de la discussion dans les sections suivantes.
English: ARTICLE II In consideration of the public lands, works, and property vested as aforesaid in the United States, the United States will assume and discharge the funded debt and contingent liabilities of the late provinces, at rates of interest not exceeding five per centum, to the amount of eighty-five million seven hundred thousand dollars, apportioned as follows: To Canada West, thirty-six million five hundred thousand dollars; to Canada East, twenty-nine million dollars; to Nova Scotia, eight million dollars; to New Brunswick, seven million dollars; to Newfoundland, three million two hundred thousand dollars; and to Prince Edward Island, two million dollars; and in further consideration of the transfer by said provinces to the United States of the power to levy import and export duties, the United States will make an annual grant of one million six hundred and forty-six thousand dollars in aid of local expenditures, to be apportioned as follows:
French: ARTICLE II En contrepartie des terrains publics, des ouvrages et des biens qu'ils auront acquis, les États-Unis assumeront et rembourseront la dette consolidée et les passifs éventuels des anciennes provinces, à des taux d'intérêt qui n'excéderont pas cinq pour cent, pour un montant de quatre-vingt-cinq millions sept cent mille dollars, répartis comme suit : au Canada-Ouest, trente-six millions cinq cent mille dollars; au Canada-Est, vingt-neuf millions; à la Nouvelle-Écosse, huit millions de dollars; au Nouveau-Brunswick, sept millions de dollars; à Terre-Neuve, trois millions deux cent mille dollars; à l'Île-du-Prince-Édouard, deux millions de dollars; et en contrepartie du transfert futur par lesdites provinces aux États-Unis du pouvoir de prélever les droits d'importation et d'exportation, les États-Unis accorderont une subvention annuelle de un million six cent quarante-six mille dollars, pour contribuer au paiement des dépenses locales, répartie comme suit : au Canada-Ouest, sept cent mille dollars; au Canada-Est, cinq cent cinquante mille dollars; à la Nouvelle-Écosse, cent soixante-cinq mille dollars; au Nouveau-Brunswick, cent vingt-six mille dollars; à Terre-Neuve, soixante-cinq mille dollars; à l'Île-du-Prince-Édouard, quarante mille dollars.
English: Very little 0 yellow corn is produced domestically.
French: Le pays produit très peu de maïs jaune.
English: The balance comes from an annual Parliamentary appropriation.
French: Ces questions comprennent certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.