ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RADARSAT-2 design and construction improves upon RADARSAT-1, with new capabilities to ensure Canada’s continued leadership in the satellite remote sensing global marketplace and to create a commercial industrial satellite remote sensing industry in Canada.
French: RADARSAT-2 constitue une version améliorée de RADARSAT-1 et est doté de nouvelles fonctions devant permettre au Canada de continuer d’assurer son leadership sur le marché mondial de la télédétection spatiale et, du même coup, de créer un secteur commercial et industriel de la télédétection par satellites au Canada.
English: Ecosites which have the potential to provide forage and breeding sites for Western toads as well as other amphibians are listed in Table 4.5.3 along with adjacent front country facilities.
French: Les écosites susceptibles de fournir au crapaud de l'Ouest et à d'autres amphibiens des lieux de nourriture et de reproduction sont répertoriés dans le tableau 4.5.3, ainsi que les installations de l'avant-pays adjacentes.
English: The establishment of an agency would also confirm the acknowledgement by the federal government that Canadian aquaculture's potential is substantial and that Canada does not want to be left behind by competing countries. Rather, it wants to be a world leader in sustainable aquaculture for the decades to come.
French: La création d'une agence viendrait aussi confirmer que le gouvernement fédéral reconnaît le potentiel considérable de l'aquaculture au pays et qu'il n'a pas l'intention de tirer de l'arrière par rapport aux pays concurrents, souhaitant plutôt devenir un chef de file mondial de l'aquaculture durable pour les décennies à venir.
English: Unless we are able to join forces in the spirit of mutual understanding and respect, we might indeed be headed for such a clash.
French: À moins que nous unissions nos forces dans un esprit mutuel de compréhension et de respect, nous pourrions bien aller vers un tel choc.
English: States parties that have only made the declaration provided for in article 22 of the Convention, as at 15 May 2009a
French: États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention (au 15 mai 2009)b
English: In this paper the question of how nonuniformity in the density can alter these effects is discussed.
French: On discute dans cet article la question de savoir comment une non-uniformité de la densité peut altérer ces effets.
English: In all other cases, such as third party reproductive use, human reproductive material obtained and in vitro embryos created prior to December 1, 2007, could be used without necessarily meeting all of the requirements of the regulations, as long as there is written consent from the donor stating that the material or in vitro embryo can be used for that purpose.
French: Dans tous les autres cas, notamment l'utilisation à des fins reproductives d'un tiers, le matériel reproductif humain et les embryons in vitro obtenus avant l'entrée en vigueur du 7 décembre 2007 pourront être utilisés sans que les exigences du règlement soient nécessairement respectées, à condition que le donneur fournisse un consentement à l'utilisation écrit indiquant que le matériel ou l'embryon in vitro peut être utilisé aux fins visées.
English: With the Turkish Civil Code, the legal age for marriage has been raised, to over 17 for both men and women.
French: Dans le code civil turc, l'âge légal du mariage a été relevé, à plus de 17 ans pour les hommes et les femmes.
English: Making the EU's anti-discrimination policy instruments work for Romani communities in the enlarged European Union(1)
French: Veiller à l'application des instruments de politique anti-discrimination de l'UE en faveur des communautés roms dans l'Union européenne élargie(1)
English: Meetings with Quebec Inuit communities Date(s):
French: Réunions avec les communautés Inuit du Québec Date(s) :
English: With these amendments, the Working Group agreed to forward the draft decision for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail est convenu de renvoyer le projet de décision ainsi modifié à la Réunion des Parties pour examen.
English: 5.1 CHS will provide the Licensee with the CHS Data and Products.
French: 5.1 Le SHC fournira au détenteur de licence les données et les produits du SHC.
English: The National Council for Access to Personal Origins is composed of representatives of the public services concerned, and of associations of wards of the State, women and adoptive parents, as well as qualified individuals.
French: Le conseil national pour l'accès aux origines personnelles est composé de représentants des administrations concernées, d'associations de pupilles, de femmes et de parents adoptifs ainsi que de personnalités qualifiées.
English: But the fact that productivity growth has continued at around 5% into mid-2005 with capacity utilization holding steady is a very positive sign.
French: Mais le fait que la productivité ait continué à croître d’environ 5 % jusqu’au milieu de 2005 alors que l’utilisation de la capacité est restée stable est un signe très positif.
English: They should also reflect loads that are routinely processed.
French: Les charges utilisées pour la validation doivent également être représentatives des charges habituelles.
English: Enforcement Part 6 25.
French: Contrôle d’application partie 6 25.
English: However, some CEB members point out that since it is likely that incremental additional costs will be incurred with each of the initiatives suggested, there is first a need to examine, before the recommendation is considered for implementation, whether the expected additional revenue would be able to offset these incremental costs.
French: Toutefois, certains membres du Conseil font remarquer qu'étant donné que chacune des mesures proposées est susceptible d'entraîner des coûts marginaux supplémentaires, il convient, avant d'en envisager la mise en oeuvre, de déterminer si les recettes supplémentaires prévues sont susceptibles de compenser l'augmentation des dépenses.
English: The most common declarations cited were the Berlin Declaration and the Bethesda Statement.
French: Les déclarations les plus souvent citées étaient la Déclaration de Berlin et la Déclaration de Bethesda.
English: Bilateral negotiations between the United States and member states on visa & PNR Catchwords :
French: Bilateral negotiations between the United States and member states on visa & PNR Mots clés :
English: CAPRI (Center for Supporting Programs and Projects) Host Organization Details:
French: CAPRI (Center for Supporting Programs and Projects) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 27/02/01 April 17, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 27/02/01 Le 17 avril 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SOCIAL SERVICES MINISTERS REACH CONSENSUS ON EARLY LEARNING AND CHILD CARE
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DES SERVICES SOCIAUX PARVIENNENT À UN CONSENSUS SUR L'APPRENTISSAGE ET LA GARDE DES JEUNES ENFANTS
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated November 29, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 29 novembre 1991.
English: Recent data concerning age-standardized mortality rates of Registered Indians reported by Health Canada, for example, suggest that mortality rates in most provinces/regions declined between 1980 and 1993.
French: Des données diffusées récemment par Santé Canada indiquent par exemple que dans la plupart des provinces/régions, il y a eu baisse des taux comparatifs de mortalité chez les Indiens inscrits aux cours de la période 1980-1993.
English: • the present culture discourages open discussion of problems and their resolution; and
French: • la culture actuelle ne favorise pas la discussion libre des problèmes et leur règlement;
English: Beluga whale Ivory Middle Dorset culture Igloolik area The carvings found at Dorset sites suggest that their owners, like all other northern hunting peoples, practised a shamanistic religion in which all living creatures had human and animal, spiritual and physical qualities, in much the same way traditional Christian thought portrays a human being as a combination of a corporeal body and a spiritual soul.
French: Baleine Ivoire Dorsétien moyen Région d'Igloolik Les sculptures découvertes dans les sites dorsétiens laissent croire que leurs propriétaires, à l'exemple des autres peuples nordiques qui vivaient de la chasse, pratiquaient une religion de croyance chamaniste qui voulait que toutes les créatures vivantes aient des qualités humaines et animales, spirituelles et physiques, de la même façon que la pensée chrétienne traditionnelle conçoit un être humain avec un corps corporel et une âme spirituelle.
English: DISTRICT MONTREAL, Quebec QC 2004-06-29 193982-3 LA BOUTIQUE PLOMBERIE-DECORATION 25 INC.
French: DISTRICT MONTREAL, Québec QC 2004-06-29 193982-3 LA BOUTIQUE PLOMBERIE-DECORATION 25 INC.
English: Acknowledgments The authors wish to thank Natalie Hanna of the Statistics and Risk Assessment Section, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada for editorial assistance.
French: De nombreuses études épidémiologiques ont conclu que l=infection chronique par le VHB ou par le VHC est un important facteur de risque du carcinome hépatocellulaire.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Report > Evaluation Unit Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Examens externes > Section de l'évaluation Explorateur
English: Electronic copies, of the various provincial legislation can be found on the DND DIN at: http://admie03nt.d-ndhq.dnd.ca/Dge/EnviroOSH/Csaleg/default.htm 21.
French: Ces documents se trouvent sur le RID à http://admie03nt.d-ndhq.dnd.ca/Dge/EnviroOSH/Csaleg/default.htm 21.
English: These two resolutions have nothing to do with making Europe more secure and everything to do with making it more integrated as an end in itself.
French: Ces ceux résolutions n'ont pas pour objectif de renforcer la sécurité de l'Europe, mais bien d'en renforcer l'intégration, comme s'il s'agissait d'une fin en soi.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 21 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 21 novembre 2006.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early, preferably by e-mail or fax rather than through the mail.
French: Dans la mesure du possible, les personnes intéressées sont fortement encouragées à soumettre leur candidature sans retard, de préférence par courrier électronique ou télécopie plutôt que par courrier postal.
English: Governments must also work directly with young people, especially war-affected children, on these issues.
French: Les gouvernements doivent aussi travailler sur ces questions directement avec les jeunes, en particulier ceux touchés par la guerre.
English: "We're trying to sensitize clients to how much it costs to maintain their buildings," says Capt Gordon Grant, special projects officer.
French: «Nous tentons de sensibiliser les clients aux coûts liés au fonctionnement de leurs bâtiments», indique le capt Gordon Grant, officier des projets spéciaux.
English: We rolled out new search services, including beta releases of Windows Live Search and Windows Live Academic Search.
French: Nous avons déployé des services de recherche, y compris des versions bêta de Windows Live Search et Windows Live Academic Search.
English: The comments received are processed by WADA’s scientific committees which are composed of international scientific and anti-doping experts.
French: Les commentaires reçus sont ensuite examinés par les comités scientifiques de l’AMA, composés de scientifiques et d’experts antidopage internationaux.
English: With dicyclohexylcarbodiimide (DCC) as the cyclizing agent, the reaction proceeds with 55.8% retention of the sulfoxide oxygen, 57.8% preference for abstraction of one of the diastereotopic methylene protons, and it produces a 61.4/38.6 mixture of enantiomers.
French: Lorsqu'on utilise la dicyclohexylcarbodiimide (DCC) comme agent de cyclisation, la réaction se produit avec 55.8% de retention de l'oxygène du sulfoxyde, avec une préférence de 57.8% pour l'enlèvement de l'un des protons diastéréomères du méthylène et il se forme un mélange 61.4/38.6 d'énantiomères.
English: The House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development recommended amendments to Bill C-9 concerning the regulation of Crown corporations.
French: Le Comité permanent sur l'environnement et le développement durable de la Chambre des communes a recommandé des amendements au projet de loi C-9 concernant la réglementation des sociétés d'État.
English: The Task Force endorses efforts to provide even more ﬂexibility within the current model, and also proposes that a regulated holding company option be made available for all federally incorporated ﬁnancial institutions.
French: Le Groupe de travail appuie les efforts déployés pour rendre le modèle actuel encore plus souple qu’il ne l’est, tout en proposant de mettre l’option d’une société de portefeuille réglementée à la disposition de toutes les institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral.
English: I appreciate that it is not an easy business, but we will be abstaining tomorrow.
French: Je sais que ce n’est pas une affaire facile, mais demain nous nous abstiendrons.
English: Their positions are unpaid although they receive some small benefits such as uniforms and travel allowances to attend meetings or ceremonies at distant points.
French: Ils agissent à titre bénévole, hormis quelques prestations et indemnités, notamment l'uniforme et une indemnité pour assister aux rencontres et aux cérémonies qui impliquent un déplacement.
English: Some of the factors used in assessing that value include vessel size, catch history, attachment to the fishery, and investment.
French: Certains des facteurs utilisés lors de l’évaluation de la valeur porte sur la taille du bateau, les antécédents de pêche, la dépendance de cette activité, et les investissements effectués.
English: He had previously tied the world mark of 9.6 seconds over 100 yards and, following the Olympics, clinched his domination of the world's top stars by going unbeaten in a spectacular series of indoor races in New York, Chicago, Boston and Philadelphia.
French: Après les Olympiques, il continue de dominer le monde du sprint et remporte une spectaculaire série de courses sur piste intérieure à New York, à Chicago, à Boston et à Philadelphie.
English: • Approximately 12% of non-Internet users that did not use the telephone for a contact said the main reason was that a relevant government office was close by, making it easier to do transactions over the counter.
French: • Environ 12 % des non-utilisateurs d’Internet qui n’utilisaient pas le téléphone pour communiquer ont déclaré que le principal motif en était qu’un bureau gouvernemental utile était situé à proximité, ce qui facilitait la réalisation d’opérations directement au guichet.
English: It will be recalled that the General Assembly, by paragraph 31 of its resolution 59/24, requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session proposals on how the requirements of the Commission could be best accommodated, taking into account the concerns expressed by the Chairman of the Commission at its fourteenth session, and the expectation that new submissions would require concurrent meetings of several subcommissions for their examination.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale, au paragraphe 31 de sa résolution 59/24, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, des propositions quant à la meilleure manière de répondre aux besoins de la Commission, compte tenu des préoccupations exprimées dans la déclaration du Président de la Commission à sa quatorzième session, tenant au fait que pour examiner les nouveaux dossiers qui devraient être présentés, plusieurs sous-commissions devraient se réunir simultanément.
English: Item 3 (e) Almond Kernels
French: Point 3 e) Amandes décortiquées
English: It is therefore preferable to refer to "appropriate gloves", instead of specifying gloves that are not fit for the purpose. The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.
French: Étant donné que la fourniture de l'équipement de protection et l'impression des instructions pertinentes nécessiteront des efforts particuliers de la part du producteur, il conviendrait de prévoir une période de transition plus longue.
English: The intergovernmental machinery of the Commission has undergone several revisions over the past decade.
French: Les mécanismes intergouvernementaux de la Commission ont été plusieurs fois révisés ces 10 dernières années.
English: (e) Referrals for outside specialist consultation: in this case patients are referred to registered specialist clinics and hospital services for assessment by the appropriate specialist;
French: e) Renvoi vers des consultations externes spécialisées: les patients sont adressés au dispensaire et à l'hôpital de la commune de rattachement pour être examinés par le spécialiste compétent;
English: The interview was done by Microsoft's XCN, and the questions were submitted by the members (us and other sites in Europe). Ben LeRougetel answers the questions, which covers co-op tidbits, camera angles, controls, characters and much more.
French: C'est cette fois Ben LeRougetel qui répond aux questions qui couvrent le mode co-op, les angles de caméra, les contrôles, les personnages et bien plus encore.
English: He navigated the Mississippi to the Arkansas River with Jacques Marquette (1673).
French: Il descendit le Mississippi jusqu’à l’Arkansas avec Jacques Marquette (1673).
English: UNIDO activities in Palestine aimed at building the capacity of the Ministry of Industry and the Private Sector to promote and foster the sustainable development of the Palestinian industrial sector in terms of competitiveness, quality, productivity, export, partnership potential, contribution to the gross domestic product (GDP), as well as the creation of sustainable employment and income-generating opportunities.
French: Les activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (UNIDO) en Palestine ont porté sur le renforcement des capacités du Ministère de l'industrie et du secteur privé à promouvoir et encourager le développement à long terme du secteur industriel palestinien en termes de compétitivité, de qualité, de productivité, d'exportation, de partenariats, de contribution au produit intérieur brut et de création d'emplois stables et d'activités génératrices de revenus.
English: It has also been determined that L. Kloot's performance at work is fully satisfactory, her work is crucial in the delivery of a new training programme targeted to inmates who are addicted to drugs, and significant public money (salary, social benefits, specialized training) has been invested in her by the Correctional Service of Canada.
French: Il a aussi été établi que L. Kloot fait preuve d'un rendement professionnel entièrement satisfaisant, qu'elle est indispensable à la prestation d'un nouveau programme de formation destiné aux détenus ayant des problèmes de toxicomanies et que le Service correctionnel du Canada a déjà investi d'importantes sommes de deniers publics (traitement, avantages sociaux, formation spécialisée) en cette personne.
English: Placing threatened taxa into commercial trade should not be considered because of the risks of stimulating unwanted trade.
French: Remettre les plantes de taxons menacés dans le circuit commercial ne devrait pas être envisagé compte tenu du risque de commerce non souhaitable.
English: 4.6 Cleanse and verify the asset database in Saturn
French: 4.6 Nettoyer et vérifier la base de données des éléments d'actifs de Saturne
English: 3.2 This tariff does not apply to the use of published sound recordings embodying musical works and of performers' performances of musical works embodied in published sound recordings covered by the SOCAN/NRCC Pay Audio Services Tariff.
French: 3.2 Le présent tarif ne vise pas les utilisations d'enregistrements sonores publiés d'œuvres musicales et d'interprétations, fixées sur des enregistrements sonores, d'œuvres musicales par des artistes-interprètes, visés par le tarif SOCAN/SCGDV applicable aux services sonores payants.
English: Annex 2 - Development of this Specification The MoReq specification was developed for the European Commission by Cornwell, a consultancy firm based in the United Kingdom.
French: Annexe 2 - Développement de ces spécifications Les spécifications MoReq ont été développées pour le compte de la Commission européenne par Cornwell, une société de conseil située au Royaume-Uni.
English: In the late 1990s the Government also developed a rigorous, comprehensive credit risk system that is consistent with best practices in credit risk management and includes credit exposure limits pertaining to issuers and counterparties across all lines of business.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement a élaboré un système rigoureux et exhaustif de gestion du risque de crédit, en conformité avec les pratiques exemplaires en la matière; ce système fixe des limites touchant l’exposition au risque au regard des contreparties et des émetteurs pour l’ensemble des secteurs d’activité.
English: (f) Consultations with non-governmental organizations shall be conducted in accordance with Rules 52 and 53 of the Rules of Procedure of ECE.
French: f) Les consultations avec les organisations non gouvernementales seront menées conformément aux articles 52 et 53 du Règlement intérieur de la CEE.
English: That should not be the European Union’s message.
French: Le message de l’Union européenne ne devrait pas être celui-là.
English: • Consulting services contracted by LAC
French: • Les services d'experts-conseils s'étaient engagés par BAC
English: So far everything has gone really well,´ Hayden noted.
French: Je dois sans doute aller plus vite pour être compétitif mais la moto me plaît.
English: In case of ambiguity, the definition shall be interpreted in favour of the person being investigated, prosecuted or convicted.
French: En cas d'ambiguïté, elle est interprétée en faveur de la personne qui fait l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une condamnation.
English: ◦ Textile Industry ▪ Canada Pad Linings Inc.
French: ◦ Branche de production de textiles ▪ Doublures Canada Pad Inc.
English: It was noted that UNFPA had a vital role in emergency preparedness and humanitarian response.
French: Le FNUAP jouerait un rôle capital dans la préparation aux situations d'urgence et les interventions humanitaires.
English: If US forces retain their superiority on and under the sea, in aerospace and on land not to mention a willingness to use them, it is unlikely that any state would attempt directly to challenge US forces.
French: Si les forces américaines conservent leur supériorité sur mer et sous la mer, dans l’espace et sur terre, mis à part la volonté des Américains de les utiliser, il est peu probable qu’un État essayerait de les défier directement.