ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will also contribute to the development of the triennial Statement of Surveillance Priorities (SSP), which is intended to provide clear direction on surveillance priorities and enhance IMF accountability for the focus and quality of its surveillance.
French: Le Canada participera également à l'élaboration de la Déclaration des priorités de surveillance (DPS), un document triennal qui a pour objet de fournir une orientation précise concernant les priorités de surveillance et d'améliorer la reddition de comptes au sujet de l'approche et de la qualité de la surveillance.
English: The ambitions of amateur local companies were discouraged by lack of funding and inadequate training.
French: Le manque de financement et une formation déficiente limitent les ambitions des troupes d’amateurs.
English: Consequently, the question raised in this instance, unlike Van Munster, is whether, when applying a provision of law:
French: Partant, la question qui se pose dans la présente affaire, à la différence de l'affaire Van Munster est celle de savoir si, en appliquant une disposition législative
English: The international mechanisms, in particular, have experienced a history of evolution in response to new requirements imposed on the mechanisms and experience with their operations over the years.
French: Les mécanismes internationaux ont évolué notamment en raison des nouvelles exigences qui sont venues s'ajouter et de l'expérience acquise au fil des années.
English: There is still a great deal to do.
French: Il y a encore beaucoup à faire.
English: • Permission to have attendant drive disabled employee via rental vehicle.
French: • Il faudrait obtenir l’autorisation de faire conduire le fonctionnaire de chez lui au travail et retour par le préposé, dans un véhicule de location.
English: First of all, get new models on the streets.
French: Tout d'abord, lancer de nouveaux modèles.
English: Intangible fixed assets 0.01% Plant and Equipment 0.41% Furniture and Vehicles 0.36% Computer Hardw are 0.34% Current receivables 0.02% Long-term receivables 0.03% Sundry receivables 0.09%
French: Immobilisations incorporelles 0,01% Installations et outillage 0,41% Mobilier et parc automobile 0,36% Matériel informatique 0,34% Créances courantes 0,02% Créances non courantes 0,03% Créances diverses 0,09% Charges différées 5,25%
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States that are parties to the Convention and have not yet done so to consider joining the States parties that have already made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, et ceux qui y sont parties et ne l'ont pas encore fait, à envisager de se joindre aux États parties ayant déjà déposé les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à envisager la possibilité de retirer leurs réserves à l'article 20;
English: An independent third party who conducts parts or all of the assessment can provide a more detached perspective and perhaps lend more credibility to the process.
French: Le recours à une tierce partie autonome pour réaliser l'évaluation, en tout ou en partie, peut conférer une optique plus objective à la démarche et lui donner plus de crédibilité.
English: Many committee members claimed to be "unconvinced" by that report, noting that new positions are often filled on a contract basis, with far too few traditional tenure-track jobs still being offered.
French: Plusieurs des membres du comité de sélection du concours ont dit ne pas avoir été convaincus par le rapport et ont signalé que les nouveaux postes sont souvent pourvus par contrat et qu’il y a trop peu d’offres menant à la permanence.
English: ◦ take the first steps toward a research network; and
French: ◦ prendre les premières actions pour établir un réseau de recherche;
English: In fact, the small Finnish contribution is linked to premises and to specific activities; contribution by the Regional Office is mainly to cover the costs of two staff members and the limited German voluntary donation is currently used mainly to cover operational costs.
French: De fait, la faible contribution de la Finlande correspond aux installations et à des activités spécifiques ; la contribution du Bureau régional sert principalement à couvrir les coûts de deux fonctionnaires et la faible donation volontaire de l’Allemagne est actuellement principalement utilisée pour couvrir les frais de fonctionnement.
English: Approximately 63 million Americans suffer from moderate or severe daytime sleepiness.
French: Environ 63 millions d’Américains souffrent de somnolence moyenne à grave pendant le jour.
English: The growing tendency for each household or family group to have more than one breadwinner may be a result of the increase in the cost of living associated with a constant decline in the purchasing power of wages and salaries, subject to the brutal effects of high rates of inflation that keeps more people from entering the labor market.
French: De plus en plus souvent, plusieurs membres de la maisonnée ou de la famille travaillent, en raison sans doute de l'accroissement du coût de la vie associé avec un déclin régulier du pouvoir d'achat que confèrent les salaires : les effets brutaux des taux élevés d'inflation empêchent de plus en plus d'individus de trouver leur place sur le marché du travail.
English: He asked whether the NGOs in Cyprus that worked to promote cultural exchange received any Government support.
French: Il demande si les ONG à Chypre qui travaillent pour promouvoir les échanges culturels reçoivent une aide quelconque de la part du Gouvernement.
English: • strike a balance between European autonomy and international cooperation: Europe must take the initiative and intervene on a par with its partners by playing a strategic role in major cooperative space projects;
French: • équilibrer l'autonomie européenne et la coopération internationale: l'Europe doit prendre l'initiative et intervenir avec ses partenaires afin de jouer un rôle stratégique dans les grands projets spatiaux réalisés en coopération;
English: If this alternative became the standard, initial resistance could be expected from the INAC regions, which mostly prefer to see the BEB maintained as a separate program.
French: Si cette solution de rechange s'impose, les régions d'AINC pourraient se montrer réticentes au début, car elles préfèrent de loin le maintien d'un PASEB séparé.
English: This recovery of the ozone layer in the model leads to a warming of the polar stratosphere during the spring, weaker westerly zonal winds in the stratosphere during the late spring and early summer and in the troposphere during summer.
French: Le rÃ©tablissement de la couche d'ozone dans le modÃ¨le mÃ¨ne Ã un rÃ©chauffement de la stratosphÃ¨re polaire au cours du printemps, des vents d'ouest de la zone plus faibles dans la stratosphÃ¨re Ã la fin du printemps et au dÃ©but de l'Ã©tÃ© et dans la troposphÃ¨re au cours de l'Ã©tÃ©.
English: All functional commissions adopted a multi-year programme of work to bring more predictability and certainty to their work.
French: Toutes les commissions techniques ont adopté un programme de travail pluriannuel afin de réduire les incertitudes et d'améliorer la prévisibilité de leur action.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 29 Paragraph 23 23. Rejects the Council's assertion that the instruments proposed by Parliament would "put into question the existing balance between the Commission and the Member States" since it simply underlines Member States' responsibility as stated in the second sentence of the first paragraph of Article 274 of the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 36 Paragraphe 42 42. souligne que, jusqu'à ce qu'une consolidation sectorielle au niveau central dans les États membres pour chaque volet des perspectives financières ait été mise en place et ayant noté la réticence des États membres à donner à la Commission l'assurance dont elle a besoin, la Commission devrait pleinement appliquer l'article 53, paragraphe 5 du règlement financier qui dispose que la Commission assume la responsabilité finale de l'exécution du budget conformément à l'article 274 du traité par "des procédures d'apurement des comptes ou des mécanismes de correction financière"; Or. en
English: This is not a matter of passengers paying for the privilege of safety (this is no privilege but a given right), it is a matter of states keeping aeroplanes from crashing into populated areas on the ground.
French: Il ne s'agit pas de faire payer les passagers pour le privilège de voyager en sécurité, qui n'est pas un privilège, mais un droit absolu; il s'agit du devoir de l'état d'empêcher les avions de s'écraser dans des zones habitées.
English: (c) Public security and security of institutions;
French: c) Sécurité publique et établissement des personnes;
English: We understand that a strategy for the Black Sea region should not be interpreted as a replacement for existing efforts, particularly the Black Sea Synergy.
French: Nous comprenons bien qu'une stratégie pour la région de la mer Noire ne doit pas être interprétée comme une solution de remplacement des efforts existants, et spécifiquement de la synergie de la mer Noire.
English: So, this provision [s. 15 of the Guidelines] says then it may be compared indirectly.
French: Or, ces dispositions [de l'article 15 de l'Ordonnance] stipulent que les fonctions et les salaires peuvent alors être comparés indirectement.
English: EIB Impact and Value Added The evaluation found that on the eight projects where the ex-ante Financial Value Added of the Bank was "high" or "medium", the same level of Financial Value Added was being achieved expost.
French: Impact et valeur ajoutée de la BEI L'évaluation a révélé que, sur les huit projets pour lesquels la valeur ajoutée financière ex ante de la Banque était « élevée» ou « moyenne », le même niveau de valeur ajoutée financière a été obtenu ex post. En revanche, sur les deux opérations ayant une valeur ajoutée financière ex ante
English: The views of the Procurator may be formulated as recommendations to the Ministry of Justice, which is responsible for the monitoring and supervision of the national and federal prison system.
French: Le Procureur pénitentiaire fait connaître ses avis sous forme de recommandations adressées au Ministère de la justice, qui est le ministère de tutelle de l'administration pénitentiaire nationale et fédérale.
English: If you have questions regarding the Operational Statements or the Provincial guidelines, please contact the DFO office in your area.
French: Si vous avez des questions sur les énoncés opérationnels ou sur les Directives de la province, veuillez communiquer avec le personnel du bureau du MPO de votre région.
English: The Committee continued to operate as an information exchange centre on issues relating to assistance through formal and informal contacts and dialogue with States that might be interested in requesting assistance and those that might be in a position to offer it.
French: Le Comité a continué de faire office de centre d'échanges pour l'information sur les questions relatives à l'assistance dans le cadre de contacts et de dialogues organisés et informels avec les États envisageant de solliciter une assistance et ceux qui pourraient offrir une telle assistance.
English: reduce extreme poverty by one half, ensure access to primary education for all girls and boys, improve health standards in the developing world by 2015.
French: Les objectifs sont notamment les suivants: réduire de moitié l'extrême pauvreté, assurer l'accès à l'éducation primaire pour tous, garçons et filles, et améliorer les conditions sanitaires dans le monde en développement à l'horizon 2015.
English: As soon as possible after submission by the Commission
French: Entraide pénale en matière de blanchiment d’argent et de criminalité financière Examen de la législation sous l’angle du «risque
English: (ii) The Appeals Commission will decides, according to the circumstances of the matter that is brought to it, what interest the requested information's divulgation disclosure holds for the public;
French: ii) La Commission de recours apprécie, en fonction des circonstances de l'affaire qui lui est soumise, l'intérêt que la divulgation de l'information demandée présente pour le public.
English: Geese accumulated large fat reserves at both sites along the St. Lawrence River.
French: Les oies accumulent des réserves de graisses durant leur séjour aux deux sites le long du fleuve Saint-Laurent.
English: The same graded sequence of opportunities is necessary if learners are to progress to a point where they can automatically use appropriate strategies for whatever task they face.
French: De la même façon, il nous faut opérer graduellement si l’on veut que les apprenants atteignent un niveau où ils seront en mesure de choisir les stratégies appropriées, quelle que soit la tâche à effectuer.
English: Article 50 bis Suspension and termination of countermeasures
French: Article 50 bis Suspension et cessation des contre-mesures
English: These countries have average per capita incomes of only a few hundred dollars and an average life expectancy of only 52 years.
French: Le revenu moyen par habitant dans ces pays n'est que de quelques centaines de dollars et l'espérance de vie moyenne n'est que de 52 ans.
English: For those who haven’t experienced it, it can happen something like this:
French: Pour ceux et celles qui n’ont pas encore été confrontés à ce genre de situation, voici un scénario assez typique :
English: A treaty developed by our country prevents military activity in outer space.
French: Un traité élaboré par notre pays interdit tout activité militaire dans l'espace.
English: Instead of pointing the finger, let us look within ourselves and repent.
French: Au lieu de pointer le doigt vers l'autre, regardons en nous-mêmes et repentons-nous d'abord.
English: • When making a declaration at the telephone reporting centre (TRC), the pilot must identify all persons who are applying for a temporary authorization.
French: • Au moment de la déclaration au centre de déclaration par téléphone (CDT), le pilote doit identifier toute personne à qui une autorisation temporaire doit être émise.
English: This means that a professional representative authorised to act before the EPO and who acted for the applicant in the international phase is not automatically considered agent for the European phase.
French: Par conséquent, un mandataire agréé qui a le droit d'exercer devant l'OEB et qui a représenté le déposant pendant la phase internationale n'est pas considéré automatiquement comme le mandataire aux fins de la phase européenne.
English: Enforcement of WHMIS disclosure requirements is a key ongoing factor impacting on the number of claims filed with the Commission.
French: La mise en vigueur des exigences du SIMDUT en matière de divulgation de l’information constitue un facteur clé qui se répercute de façon importante sur le nombre de demandes soumises au Conseil.
English: The Delegation of Angola expressed its country’s appreciation of the cooperation that had taken place between the Portuguese-speaking African countries and WIPO.
French: La délégation de l’ Angola a dit que son pays se félicite de la coopération qui s’ est instaurée entre les pays africains de langue officielle portugaise et l’ OMPI.
English: While the specifics will vary considerably depending upon the complexity of the project and its stage of development, any such framework should, at the very least, try to group project risks (e.g., construction, financing, political, legal, etc.) and provide risk mitigants or concerns and risk ratings.
French: Les détails varieront amplement selon la complexité du projet et le stade de son élaboration, mais tout cadre d'évaluation devrait à tout le moins ranger les risques en question dans des catégories (construction, financement, cadre politique, cadre juridique, etc.) et donner des éléments d'atténuation ou d'aggravation en matière de risques, ainsi que des cotes d'évaluation.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-629 November 27, 2006 IN THE MATTER OF an application by Charter Services, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-629 le 27 novembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Charter Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The creation of links between these data shall not be allowed.
French: activité, le siège de l’entreprise et l’identifiant TVA.
English: The agreement stipulated that "the Road Authority and others" would pay for the total costs of installing the crossing warning system, while the costs of maintaining the warning system were divided on a 50/50 basis between the road authority and CP.
French: L'entente stipulait que l'administration routière et d'autres acquitteraient tous les coûts de l'installation du système d'avertissement tandis que les coûts de l'entretien du système ont été divisés moitié-moitié entre l'administration routière et le CP.
English: They carry out their political role on behalf of citizens and peoples, who expect responses appropriate to the circumstances.
French: Ceux-ci attendent des réponses à la hauteur des enjeux.
English: Fish Farming A UAE marine research centre opened in 1983.
French: Pisciculture Un Centre de recherche maritime a ouvert ses portes en 1983 dans les ÉAU.
English: Even thought we found that at the level of the program - specific goals, there have been levels of achievement, we also concluded that when taken as a whole, and when considered in light of the attainment of the Third Pillar, the levels of resources available to the present program mix does not enable it to make a sustained contribution.
French: Même si nous concluons que certains objectifs particuliers des programmes ont été atteints à différents degrés, nous avons également conclu que lorsque nous examinons les programmes dans leur ensemble et à la lumière de la réalisation des objectifs rattachés au troisième pilier, que les ressources allouées à la combinaison actuelle de programmes ne permettent pas une contribution soutenue.
English: The Government of New Brunswick understands that children’s early years are essential to their development.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick reconnaît que les premières années des enfants sont primordiales pour leur développement.
English: Premiums are paid by the USGov, which the producer pays a US$100 fee per crop, per county, for which coverage is elected.
French: Les primes sont payées par le gouvernement des États-Unis, auquel le producteur verse 100 $US par récolte, par comté, pour laquelle l'assurance a été choisie.
English: The Examining Division refuses a European patent application if it is of the opinion that such application or the invention to which it relates does not meet the requirements of the EPC (Article 97(1) EPC).
French: La division d'examen rejette une demande de brevet européen, si elle estime que cette demande ou l'invention qui en fait l'objet ne satisfait pas aux conditions prévues par la CBE (article 97 (1) CBE).
English: Maintain vendor agreements already in place and improve upon them.  10.
French: Maintenir et améliorer les ententes avec les fournisseurs déjà en place.  10.
English: Monsieur le Procureur de la République / Dear Mr Ould Jidimou
French: Monsieur le Procureur de la République,
English: Although their return has been agreed, this has not yet proved a practical possibility due to the security situation.
French: Certes, il a été convenu de leur retour, mais, pour des raisons de sécurité, il n'a pas été possible, jusqu'ici, de le mener à bien.
English: The Board felt that the methodologies of the appellant and successful candidate Gallardo had some validity.
French: Le jury estimait que les méthodes exposées par l'appelant et la candidate reçue Gallardo étaient correctes.
English: Dominion Textile Inc.
French: Cette société a rappelé que les innovations technologiques dans le domaine du tissage avaient permis de diversifier la production et que les fabricants de textiles pouvaient maintenant produire un grand assortiment de tissus, en plus petites quantités et à meilleur p".
English: Briefing on a draft resolution concerning the second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (organized by the European Union)
French: Réunion d'information sur un projet de résolution concernant la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits des handicapés (organisée par l'Union européenne)
English: Thus it becomes clear that what sharee’ah tells us is the most fair and the most perfect.
French: Ceci montre que les pratiques enseignées par la charia sont les plus justes et les plus parfaites et constituent la balance juste.
English: These groups can be organized in the following ways:
French: En voici un aperçu :
English: The hospital and medical insurance programs developed across Canada during the cooperative era were a high-water mark of federalism’s power to shape effective social reform.
French: Les programmes d’assurance de soins médicaux et hospitaliers instaurés partout au Canada au cours de la période du fédéralisme coopératif ont marqué un point culminant dans la capacité du fédéralisme de façonner une réforme sociale efficace.
English: The use of regulations to meet a national emissions limitation commitment will involve a large number of initiatives (at least 80) because of the large number of diverse sources of greenhouse gases.
French: Le recours à la réglementation pour respecter les engagements nationaux en matière de limitation des émissions supposera la mise en oeuvre de nombreux projets (au moins 80) en raison du grand nombre de sources diverses de gaz à effet de serre.
English: Nineteen outbreaks have been reported in the United Kingdom; seven outbreaks have been reported in the United States (Craun et al., 1998).
French: 1993; Meeds 1993). On en a signalé dix-neuf au Royaume-Uni et sept aux États-Unis (Craun et al.
English: Fur Trade in the New World The arrival of Europeans in the St. Lawrence Valley in the 16th century had repercussions that were felt throughout the entire geo-political landscape of southern Quebec.
French: Le commerce des fourrures au Nouveau-Monde L’arrivée des Européens dans la vallée du Saint-Laurent au 16e siècle aura des répercussions importantes sur l’équilibre géopolitique de tout le sud du Québec.
English: • pain due to arthritis or rheumatism Dosage Directions:
French: • de la douleur causée par l'arthrite ou les rhumatismes Posologie :
English: Fisk et al.
French: C'est chez les oiseaux que Fisk et al.
English: It also closely monitors the border areas with Southern Philippines, Southern Thailand, and Malaysia.
French: Elle surveille aussi de près les frontières avec le sud des Philippines, le sud de la Thaïlande et la Malaisie.
English: The Center for Human Rights for Persons with Disabilities (VIKE) established by Finnish disability organisations has also provided education and information material on the Convention.
French: Le Centre pour les droits fondamentaux des personnes handicapées (VIKE) créé par des associations finlandaises de handicapés a également mené des campagnes de sensibilisation et d'information à propos de la Convention.
English: Arbitration journal (Seoul) 315:13-19, 2005.
French: Arbitration journal (Séoul) 315:13-19, 2005.