ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The residents of our disputed territories are under a form of gangster occupation whose hope is that the international community will lose interest and reward the results of ethnic cleansing.
French: Les habitants des territoires contestés se trouvent sous l'occupation de gangsters comptant que la communauté internationale finira par se désintéresser de la région, laissant ainsi se dérouler le nettoyage ethnique.
English: Rolling those costs into the project eliminated the financial pressure that would otherwise have been placed on the field unit to manage the project.
French: En intégrant ces coûts au projet, on a éliminé la pression financière qu'aurait autrement subie l'unité de gestion pour gérer le projet.
English: The Committee wishes to point out four fundamental facts that became increasingly clear to us during the course of our study.
French: Le Comité souhaite signaler quatre réalités qui lui sont apparues de plus en plus incontournables au fil de son étude.
English: By linking Environment Canada’s goals to its expected results and identifying performance measures, the report responds to several important needs.
French: Nous voulons qu’au Canada, les Canadiens prennent des décisions responsables pour assurer la durabilité de l’environnement au bénéfice des générations actuelles et futures.
English: Researchers will gather data regarding the density of snail populations and the characteristics of the habitat it utilizes in order to provide an updated assessment of its status.
French: Les chercheurs recueilleront des donnÃ©es sur la densitÃ© de la population dâ€™escargots et sur les caractÃ©ristiques de son habitat, ce qui leur permettra dâ€™Ã©tablir une Ã©valuation Ã jour de sa situation.
English: Mrs Fontaine will next be in the chair in Strasbourg, so you have ample time to formulate your question.
French: La Présidente présidera à nouveau la séance à Strasbourg. D'ici là, vous avez le temps de réfléchir à votre question.
English: As it may still take several years to reach international agreement, it seems right to support the Commission in the scheduling of the export ban.
French: Puisque plusieurs années seront peut-être nécessaires pour dégager un accord international, il semble approprié de soutenir la Commission dans la programmation de l'interdiction d'exportation.
English: Decisions : 2003 Decision No. 580-A-2003 October 16, 2003 APPLICATION by Eva Airways Corporation for authority to operate up to four weekly flights between Taipei and Vancouver during the period from October 26, 2003 to March 29, 2004.
French: Décisions : 2003 Décision no 580-A-2003 le 16 octobre 2003 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer jusqu'à quatre vols hebdomadaires entre Taipei et Vancouver durant la période du 26 octobre 2003 au 29 mars 2004.
English: Visits to the Museum during this period were family-oriented social outings, with 82% of visitors coming with family members, and 30% coming with children under the age of 14.
French: 100 des visiteurs venaient en effet avec des membres de leur famille et 30 p. 100 étaient accompagnés d’enfants de moins de 14 ans.
English: The very fact that European women are still under-represented in the research world, despite women now being better educated than men, signifies that Europe has huge potential that is not being exploited.
French: Le fait même que les femmes européennes soient toujours sous-représentées dans ce secteur, alors que leur niveau d’études est aujourd’hui plus élevé que celui des hommes, montre que l’Europe possède un extraordinaire potentiel inexploité.
English: The bank informs customers of these procedures, which are easy to understand and use.
French: Elles informent leurs clients de ces marches à suivre en termes simples et clairs.
English: We very much hope that the parallel efforts of the two organizations will contribute concretely to the resolution of that important issue.
French: Nous espérons vivement que les efforts menés en parallèle par ces deux organisations contribueront concrètement à trouver une solution à cette importante question.
English: P3G will promote international cooperation in this field, and Canadian innovators will provide much-needed guidance.
French: Le projet P3G favorisera la coopération internationale dans ce domaine, et les innovateurs du Canada offriront une orientation fort nécessaire.
English: The country programme process reflects the content of the current versions of the United Nations General Assembly Special Session on Children outcome document and the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Le processus du programme de pays reflète la teneur des versions actuelles du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Investing in Innovation, 3rd Annual Innovation report The Conference Board of Canada
French: Investing in Innovation, 3e rapport annuel sur l’innovation Le Conference Board du Canada
English: This amount will be transferred over to the 2009 budget, when construction of the project is now envisaged.
French: Ce montant sera transféré au budget 2009, année de réalisation anticipée du projet.
English: But we should examine options to go forward.
French: Mais nous devrions examiner les possibilités offertes pour l'avenir.
English: <!-Request (PCT/RO/101) BOX No.IX Check list, figure number to publish and language of International Application check-list --> <!ELEMENT check-list (cl-request? , cl-description? , cl-claims? , cl-abstract? , cl-drawings? , cl-sequence-listing? , cl-sequence-listing-table? , cl-feecalculation? , cl-separate-power-of-attorney? , cl-general-power-of-attorney? , clcopy-general-power-of-attorney? , cl-lack-of-signature? , cl-priority-document? , cl-translation-of-application? , cl-biological-material? , cl-restore-rightsreason? , cl-earlier-search-document? , cl-other-document*)> <!ATTLIST check-list total-page-count CDATA #IMPLIED > <!-Checklist; an additional document is being furnished
French: <!-Request (PCT/RO/101) BOX No.IX Check list, figure number to publish and language of International Application check-list --> <!ELEMENT check-list (cl-request? , cl-description? , cl-claims? , cl-abstract? , cl-drawings? , cl-sequence-listing? , cl-sequence-listing-table? , cl-feecalculation? , cl-separate-power-of-attorney? , cl-general-power-of-attorney? , clcopy-general-power-of-attorney? , cl-lack-of-signature? , cl-priority-document? , cl-translation-of-application? , cl-biological-material? , cl-restore-rightsreason? , cl-earlier-search-document? , cl-other-document*)> <!ATTLIST check-list total-page-count CDATA #IMPLIED >
English: CONGREGATION DES SOEURS DE SAINTE-ANNE (LA) Location:
French: CONGREGATION DES SOEURS DE SAINTE-ANNE (LA) Endroit :
English: Ford offers you today the largest variety of cars, SUVs and trucks on the market.
French: Ford vous offre aujourd'hui le plus vaste éventail de voitures, de VUS et de camions sur le marché.
English: Here is some of the best "femalevocalists" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique femalevocalists sur jamendo.
English: An interdepartmental ADM-level group and working group, consisting of all partners and led by the Department of Finance Canada, has been established to direct and coordinate the government’s efforts to combat money laundering and terrorist financing activities.
French: Un groupe interministériel des SMA/groupe de travail, au sein duquel sont représentés tous les partenaires et qui est dirigé par le ministère des Finances Canada, a été mis sur pied pour coordonner les mesures gouvernementales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Although both complaints were heard in separate instances before the Panel, the Appellate Body report (WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R) applied to both.
French: Chaque plainte a été entendue séparément par la Commission, mais le rapport de l’Organe d’appel (WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R) s’appliquait aux deux.
English: In light of the multi-stakeholder character of the Strategic Approach, the President shall invite four representatives of non-governmental participants and one representative of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals to participate in the discussions during the meetings of the Bureau for the purpose of advising and responding to the Bureau, unless the Bureau decides that part or all of its meeting shall be limited to governmental participants.
French: Compte tenu du caractère multipartite de l'Approche stratégique, le Président invite quatre représentants d'organisations non gouvernementales participantes et un représentant du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques à participer aux discussions durant les réunions du Bureau pour conseiller le Bureau et répondre à ses questions, à moins que le Bureau ne décide que tout ou partie de ses réunions sont limitées aux gouvernements participants.
English: These advancements have greatly improved the quality of life for many Canadians.
French: Ces médicaments ont considérablement amélioré la qualité de vie de nombreux Canadiens.
English: And when Mr. Finkelstein says around the world, he is not exaggerating.
French: Et lorsque Finkelstein parle de l'échelle planétaire, il n'est pas question d'une grossière exagération.
English: February 15, 2003 Effective date of grant.
French: 15 février 2003 Date d'entrée en vigueur de la subvention.
English: The number of foci was not elevated in the bis(2-ethylhexyl) phthalate-exposed animals compared to controls, even though there was a statistically significant increase in liver tumours (combined hepatocellular carcinoma and neoplastic nodule) in the high dose group (1/18, 1/19, 6/20).
French: Par rapport aux témoins, le nombre des foyers n'était pas élevé chez les animaux exposés au phtalate de bis(2éthylhexyle), même s'il y avait une augmentation statistiquement significative du nombre des tumeurs hépatiques (nodules néoplasiques et carcinomes hépatocellulaires réunis) dans le groupe soumis à la dose élevée (1/18, 1/19, 6/20).
English: For most of the period since October 2000, mobility between the West Bank and Gaza, and between the occupied Palestinian territory and the rest of the world, has been severely impeded.
French: Pendant la majeure partie de la période qui a débuté en octobre 2000, les déplacements entre la Cisjordanie et Gaza, et entre le territoire palestinien occupé et le reste du monde ont été fortement restreints.
English: Today I am happy because we had a good game yesterday against Italy.
French: Aujourd’hui je suis content car nous avons fait un bon match hier contre l’Italie.
English: The message of this example, like many others, is that when voluntary action is taken account of and factored into development policies, these trends reinforce each other in a virtuous cycle of mutual support.
French: Le message à retenir de l'exemple cité ci-dessus, et de bien d'autres, est que lorsque le bénévolat est pris en compte dans les politiques de développement, ces tendances se trouvent aspirées dans une spirale vertueuse qui fait qu'elles se soutiennent et se renforcent les unes les autres.
English: Counsel also questions how national security could be affected by public knowledge of the complainant's allegations.
French: Le conseil dit aussi qu'il ne voit pas en quoi la sécurité nationale pourrait être compromise si les allégations du requérant étaient divulguées.
English: Subsequently, the African Union (AU) Peace and Security Council issued a communiqué on 20 September 2006, in which it encouraged “any steps that could be taken, including by the United Nations, to enhance security along the borders between Sudan and Chad and between [the] Sudan and the Central African Republic, as well as ensure the protection and security of refugees in Chad”.
French: Par la suite, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a publié le 20 septembre un communiqué dans lequel il a encouragé « toute mesure qui pourrait être prise, y compris par les Nations Unies, pour renforcer la sécurité le long des frontières entre le Soudan et le Tchad, ainsi qu'entre le Soudan et la République centrafricaine, et assurer la protection et la sécurité des réfugiés au Tchad ».
English: Documents are not what we need to fight crime.
French: Gouverner au moyen de documents, ce n'est pas ce dont nous avons besoin.
English: Web site: www.cihr-irsc.gc.ca/e/13249.html Top The Canadian International Development Agency (CIDA) The Canadian International Development Agency (CIDA) plans and implements most of Canada's development cooperation program to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous globe.
French: Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca/f/13249.html Top L'Agence canadienne de développement international (ACDI) L'agence canadienne de développement international (ACDI) planifie et met en œuvre la plus grande partie du programme canadien d'aide au développement destiné à réduire la pauvreté et à accroître la sécurité, l'équité et la prospérité dans le monde.
English: During a periodic inspection of a CF-18, Corporal Petit discovered what looked like a paint scratch in the top bulkhead behind door 10R.
French: CAPORAL JMGJ PETIT Au cours de l’inspection périodique d’un CF-18, le caporal Petit a découvert ce qui semblait être une éraflure de la peinture de la partie supérieure de la cloison derrière la porte de visite 10R.
English: Deciduous savannah/riparian Reason for review:
French: Savane de feuillus / riverain Raison de l'Ã©valuation :
English: It provides an understanding of the complexities that will be involved in moving IECPCP forward and the need for all key stakeholders to work together.
French: Il permet de mieux comprendre la complexité de toute tentative de promouvoir la FIPCCP et l'importance d'une concertation entre les intervenants clés.
English: Operations were held regularly throughout the year and offers to repurchase maturing bonds were extended to include those maturing in up to 18 months.
French: Les opérations ont été effectuées à intervalles réguliers tout au long de l’année, et les offres de rachat d’obligations peuvent maintenant comprendre celles venant à échéance dans les 18 mois.
English: It has been generated totally by digital means and freezes in time the act of ripples that cross each other to defi...
French: La lumière est entièrement générée par moyens numériques et suspend dan...
English: • Accompanying, promotion and support activities and other activities
French: • Actions de promotion, d'accompagnement et de suivi et autres activités
English: This intelligence is derived from interviews or from interrogation, and the resultant collection may be applied to both Psychological Operations (PSYOPS) and Security Intelligence (SI).
French: Cet aspect représente un problème complexe dans un milieu où règnent divers modes de communication et où se côtoient de nombreux utilisateurs des bases de données, le tout se déroulant dans un contexte où le rythme des opérations est élevé.
English: Nutrition is also incorporated into educational curricula at all levels.
French: La nutrition fait aussi partie des programmes scolaires à tous les niveaux.
English: The issue in this appeal is whether a certain cable was properly classified by the Deputy Minister under tariff item No. 8544.59.00 as other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V but not exceeding 1,000 V. The appellant contended that the cable should be classified under tariff item No. 9015.90.10 as parts of geophysical instruments.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un certain câble a été correctement classé par le Sous-ministre dans le numéro tarifaire 8544.59.00 à titre d'autres conducteurs électriques pour tensions excédant 80 V, mais n'excédant pas 1 000 V. L'appelant a soutenu que le câble doit être classé dans le numéro tarifaire 9015.90.10 à titre de parties d'instruments de géophysique.
English: The teaching is in German, with bi-lingual native speakers of Turkish available in the classes to help women who may have difficulty understanding German.
French: Elles apprennent aussi les techniques relatives aux entretiens d'embauche, à remplir des formulaires, à rédiger leur curriculum vitae et à passer leur permis de conduire allemand.
English: They are often 'ordinary' people who show exceptional courage and dedication.
French: Il s'agit souvent de personnes "ordinaires" qui ont fait preuve d'un courage et d'un dévouement exceptionnels.
English: 3.2.1.5 – Victims living in institutions 112.
French: 3.2.1.5 – Personnes vivant en institution 112.
English: The issues in this case related to the required reassessment of Ms Leroux's Ability to interview, and of her Personal Suitability qualifications of Openness to Changing and Learning (PS-2), Interpersonal Awareness (PS-4), and Working with Others (PS-5).
French: Les enjeux dans cette affaire portaient sur la réévaluation requise de la capacité d'entrevue de Mme Leroux et de ses qualités personnelles liées à l'ouverture au changement et à l'apprentissage (QP-2), à l'ouverture aux autres (QP-4) et au travail d'équipe (QP-5).
English: CRNR/DC/35 ORIGINAL:
French: CRNR/DC/35 ORIGINAL : français DATE : 10 décembre 1996
English: The Bureau considered the merits of meeting during the intersessional period with the bureaux or at least some bureau members of other functional commissions, particularly the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women.
French: Le Bureau a examiné l'intérêt de tenir une réunion durant la période intersessions avec les bureaux ou du moins avec certains membres des bureaux d'autres commissions techniques, en particulier la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme.
English: On a more formal basis, air carrier tariffs set out prices and also the "terms and conditions" under which it provides transportation.
French: Dans une optique plus formelle, les tarifs des transporteurs aériens précisent les prix ainsi que les « modalités » qui régissent la prestation de services de transport par ceux-ci.
English: However, it did not lead to any significant progress in the location and exhumation of the body and in the criminal investigation into the enforced disappearance.
French: Toutefois ces informations n'ont permis aucune exhumation et aucun progrès significatif dans l'enquête judiciaire sur cette disparition forcée n'a été enregistré.
English: There are different ways to find out about chart updates depending on the type of chart you have.
French: Il y a différentes manières de trouver les mises à jour, selon le format de la carte marine.
English: • Information on international programs that Canadian innovators can apply for as well a database of international research centres you can use to identify potential partnerships.
French: • Cette section offre des renseignements sur les programmes internationaux auxquels les innovateurs canadiens peuvent présenter des demandes. Vous trouverez également une base de données sur les centres de recherche qui vous aidera à repérer des partenaires potentiels.
English: Every attempt should be made to sample at approximately the same time each year to reduce to some extent any seasonal variability that may occur.
French: Les échantillons doivent être prélevés autant que faire se peut à la même époque chaque année afin de réduire dans une certaine mesure les variabilités saisonnières qui pourraient se produirent.
English: In addition, Mr. Williamson provided a reasonable explanation of the rationale used by the Selection Board when it had assigned the appellant one mark against that same question.
French: En outre, l'explication donnée par M. Williamson pour justifier l'octroi par le jury de sélection d'un point à l'appelante pour cette même question était logique.
English: This ruling was issued in person, and is liable to revision after its notification by the Tehran Province Appeals Court (Head, Branch 2102 of Tehran public court, Specialized in Children's Section, (ii) Ruling No. 206, Date: 25.9.2000).
French: Cette décision a été portée à la connaissance de l'intéressé en personne et est susceptible d'appel auprès de la cour d'appel de la province de Téhéran (Directeur, section 2102 du Tribunal public de Téhéran, section spécialisée dans le problème des enfants, ii) décision no 206, date: 25.9.2000).
English: I will start with the substantive items.
French: Je commencerai par les questions de fond.
English: Decision ECB/2001/7 of 30 August 2001 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (1) establishes a common regime under which national central banks (NCBs) of participating Member States exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes.
French: La décision BCE/2001/7 du 30 août 2001 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (1) met en place une réglementation commune selon laquelle les banques centrales nationales (BCN) des États membres participants échangent les billets en euros ayant cours légal qui sont mutilés ou endommagés.
English: It also has the power to approve and dismiss the European Commission.
French: Il est également habilité à approuver et à destituer la Commission européenne.
English: Invites all members of the World Trade Organization to consider extending to a graduated country, as appropriate, the existing special and differential treatment and exemptions available to least developed countries for a period appropriate to the development situation;
French: Invite tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce à envisager d'accorder à un pays qui ne figure plus sur la liste, selon que de besoin, le traitement spécial et différencié et les dérogations dont bénéficient les pays les moins avancés sur une période adaptée à la situation du pays en matière de développement ;
English: (1) A transporter's obligations under paragraph 148(1)(c) of the Act apply only in respect of foreign nationals carried in respect of whom a report is prepared under subsection 44(1) of the Act, or who are members of a crew or who are entering Canada to become members of a crew.
French: (1) Les obligations visées à l'alinéa 148(1)c) de la Loi n'incombent au transporteur que si l'étranger transporté fait l'objet d'un rapport établi en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi ou est un membre d'équipage ou entre au Canada pour devenir membre d'équipage.
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à prévenir et à régler les conflits
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Sunwing be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Sunwing soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The primary object of an enforcement procedure is, of course, to generate value for the secured creditor that can be deployed to satisfy the unpaid secured obligation.
French: L'objectif premier d'une procédure de réalisation est naturellement de générer une valeur que le créancier garanti pourra affecter au remboursement de l'obligation garantie non payée.
English: The preventive aspect referred to by Mr. Yutzis was, moreover, reflected in the wording of the second sentence.
French: Au demeurant, l'aspect préventif recherché par M. Yutzis est reflété dans le libellé de la deuxième phrase.