ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that student does not arrive or is delayed, the impact on the project can be substantial and the faculty member has to find another student at short notice, which in some fields is very difficult.
French: Si cet étudiant ne vient pas ou arrive en retard, les répercussions sur le projet peuvent être substantielles, et le professeur doit trouver un autre étudiant dans un délai très court, ce qui est très difficile dans certaines disciplines.
English: Hearing Joined Cases C-544/03, C-545/03 Mobistar Freedom to provide services
French: Plaidoirie Affaires jointes C-544/03, C-545/03 Mobistar Libre prestation des services
English: The family-owned and operated mixed seed company has diversified into secondary production - processing and cleaning of pulses, producing five million pounds of lentils a week.
French: Cette société de semences mixtes, dont la propriété et la gestion sont familiales, a diversifié ses activités dans une production secondaire – le traitement et le nettoyage de légumineuses – et produit cinq millions de livres de lentilles par semaine.
English: The awareness of the need to systematically monitor the position of women and prevent their discrimination and marginalization brought about by the market economy, led also to the establishment of an independent interdepartmental government body.
French: Il est apparu qu'il fallait suivre de près et systématiquement la condition féminine pour éviter que les femmes ne soient victimes de la discrimination et de la marginalisation imputables à l'économie de marché, et cette prise de conscience a suscité la création d'un organisme interministériel indépendant.
English: In the New African Initiative we have identified the key preconditions for sustainable development that we recognize as vital for our own future.
French: Dans la nouvelle initiative africaine, nous avons identifié les principales conditions préalables du développement durable que nous reconnaissons comme essentielles pour notre propre avenir.
English: Finally, if you have input for CPHA at any time about how we can serve you better, how you might be able to contribute your own skills, or any other matter, please don’t hesitate to contact me.
French: Enfin, si vous avez des suggestions pour que l’ACSP réponde mieux à vos besoins, si vous voulez mettre vos compétences à notre service ou pour toute autre question, n’hésitez surtout pas à me contacter.
English: The same approach of making exercise of the right of appeal conditional on the amount of the debt at issue is adopted by French79 and Portuguese80 legislators.
French: Cette approche, inspirée par le souci de bonne administration de justice, vise à assurer la sécurité juridique et à désengorger les juridictions du second degré des litiges les moins importants.
English: File containing André Prévost’s comments about his student, a letter, a contract, a transcript and a progress record.
French: Dossier renfermant des commentaires d’André Prévost sur son élève, une lettre, un contrat, un bulletin de notes et une fiche de progression.
English: Forced Sales Procedures (39) The security constituted by the collateral is a central aspect of mortgage credit transactions, as is the ability to foreclose the loan and call upon that security, e.g. through a forced sale of the mortgaged property.
French: La Commission note leur interaction avec les politiques menées par les États membres dans le domaine social et du logement, ainsi que le cadre complexe dans lequel elles s’inscrivent, puisqu’elles dépendent d’un grand nombre de facteurs, comme la législation, les procédures civiles et les traditions judiciaires nationales.
English: Establishing broad and effective ownership of the Lisbon goals is the best way to ensure words are turned into results.
French: Toutes les parties intéressées doivent véritablement s'approprier les objectifs de Lisbonne, telle est la meilleure façon de transformer des paroles en actes.
English: • Restrictions on or emissions standards for the import of second-hand vehicles;
French: • Des restrictions ou des normes en matière de pollution dans le cadre de l'importation de véhicules d'occasion;
English: Reports to programme managers
French: 1er juillet 2004- 30 juin 2005
English: It updates and replaces the provisions of the 1992 Directive to improve the prevention and elimination of outbreaks of bird flu and reduce the health risks, costs, losses and damage to society at large associated with the disease.
French: Elle actualise et remplace les dispositions de la directive de 1992 afin d'améliorer la prévention et l'élimination des foyers ainsi que de réduire les risques sanitaires, les coûts, les pertes et les préjudices causés à la société dans son ensemble par cette maladie.
English: Any areas excluding areas with entries and exits designated by appropriate traffic signs.
French: Tous espaces, à l'exception de ceux qui sont délimités par des entrées et des sorties signalées par des panneaux appropriés.
English: In recognition of this critical need of Member States, WIPO established the IP Office Automation (IPOA) program in 2002 aimed at giving a new focus to the automation assistance to developing countries, least developed countries and countries in transition, in the framework of the cooperation for development policies of WIPO.
French: Consciente de ce besoin critique des États membres, l’OMPI a établi en 2002 le programme d’automatisation des offices de propriété intellectuelle (ci-après dénommé "programme IPOA"), destiné à recentrer l’assistance à l’automatisation sur les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition dans le cadre des politiques de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Although Finney, Hahn and Moos (1996) proposed that some studies have shown the superiority of residential over outpatient treatment, these conclusions were not clearly supported when the relevant studies were re-analyzed using more appropriate methods (Finney and Moos, 1996).
French: Selon Finney, Hahn et Moos (1996), certaines études auraient démontré une telle supériorité, mais une nouvelle analyse des études pertinentes, réalisée au moyen de méthodes mieux adaptées, n’a pas permis de tirer une conclusion définitive sur le sujet (Finney et Moos, 1996).
English: Pedagogical resources developed or made available for teaching the intensive Basic French course. b.
French: Ressources pédagogiques développées ou rendues disponibles pour l'enseignement des cours de français de base intensif. b.
English: • Dr. Tony Pawson elected foreign associate of U.S. National Academy of Sciences  Dr. Tony Pawson, Director of Research at the Samuel Lunenfeld Research Institute, a CIHR Distinguished Investigator and winner of CIHR's Michael Smith prize has been elected as a foreign associate of the U.S. National Academy of Sciences for his distinguished and continuing achievements in research.  "Tony is one of Canada's and the world's most distinguished health researchers.
French: • Le Dr Pawson élu associé étranger du National Academy of Sciences des États-Unis   Le Dr Tony Pawson, directeur de la recherche du Samuel Lunenfeld Research Institute, chercheur émérite des IRSC et récipiendaire du Prix de la recherche en santé Michael Smith a été élu associé étranger du National Academy of Sciences des États-Unis pour ses remarquables réalisations en recherche.  « Tony est un des chercheurs en santé les plus éminents du Canada.
English: In 1900, Émile and his son Herbert established a branch of the Berliner Gramophone Co in Montrél to manufacture and distribute their gramophone discs and those of Victor Records throughout Canada.
French: En 1900, avec son fils Herbert, il établit une filiale de la Berliner Gramophone Co à Montréal afin de fabriquer les disques pour gramophone et d'assurer leur distribution ainsi que celle des disques de Victor Records dans tout le Canada.
English: Accordingly, the mere fact that one of those undertakings was the first to acknowledge the contested facts in response to the questions put by the Commission cannot constitute an objective reason for treating them differently.
French: Dans ces conditions, la seule circonstance que l'une de ces entreprises ait reconnu les faits reprochés en répondant la première aux questions posées par la Commission ne saurait constituer une raison objective de leur réserver un traitement différencié.
English: The Central America Program is focussed primarily on Honduras and Nicaragua as 2 of CIDA’s 25 key development partners.
French: Le programme de l'Amérique centrale se concentre en priorité au Honduras et au Nicaragua, 2 des 25 pays partenaires de l'ACDI.
English: Security Council resolutions 1267 (1999) and 1455 (2003) concerning money-laundering and suppressing the financing of terrorism
French: Résolutions 1267 (1999) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité concernant le blanchiment de capitaux et la répression du financement du terrorisme
English: Such beneficial effects were much more intense with cilnidipine treatment than in captopril.
French: Ces effets bénéfiques ont été plus prononcés avec le traitement à la cilnidipine qu'avec le traitement au captopril.
English: All Russian Social Fund, “The Russian Children Foundation”
French: All Russian Social Fund, « The Russian Children Foundation »
English: As for the second sentence, the word “passing” is not defined in the Convention.
French: En ce qui concerne la seconde phrase, le terme anglais "passing" (qui en français peut signifier soit "croisement" soit "dépassement") n'est pas défini dans la Convention.
English: The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 July 2009.
French: La Commission présente une proposition appropriée dans les meilleurs délais, et au plus tard le 1er juillet 2009.
English: This was defined as living outside of Israel for seven years or accepting permanent residency status or citizenship from another country.
French: Cette condition a été définie comme un séjour en dehors d'Israël d'une durée de sept ans ou l'acceptation du statut de résident permanent ou de citoyen d'un autre pays.
English: It was attended by representatives of 132 States (including 75 ministers), 13 intergovernmental organizations and 30 non-governmental organizations.
French: Y ont assisté des représentants de 132 États (dont 75 ministres), de 13 organisations intergouvernementales et de 30 organisations non gouvernementales.
English: Gilda came to Canada in 1974 and lives in Ottawa.
French: Gilda a immigré au Canada en 1974 et habite à Ottawa.
English: The Commission publishes its advice before parliamentary debate commences.
French: La commission publie sa recommandation avant que commence le débat parlementaire.
English: • PA 2007-12-10 AQP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 AQP00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The proposed recovery strategy for the White-headed Woodpecker (Picoides albolarvatus) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Pic à tête blanche (Picoides albolarvatus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: This is a strong signal by the international community to respond to the issue of a lack of a central body, as mentioned by the IFF note above, to address all priority issues related to all types of forests in a balanced, holistic and mutually reinforcing manner.
French: Ce faisant, la communauté internationale s'est massivement mobilisée pour remédier à l'absence d'organe central, qui ainsi qu'on l'indique dans la note du Forum intergouvernemental précitée, s'occuperait, de manière équilibrée et globale, de toutes les questions prioritaires liées à la totalité des types de forêts, en faisant en sorte que chaque activité soutienne les autres.
English: In the wake of the election, Prime Minister Jean Chrétien called on Milosevic to cede power peacefully. He added that Canada would end sanctions and expand its assistance package to the FRY as soon as a "government committed to reform and reconciliation is in place."
French: À la suite de ces élections, le premier ministre Jean Chrétien a demandé à Milosevic de céder le pouvoir pacifiquement, ajoutant que le Canada lèverait ses sanctions et élargirait son programme d’aide à la RFY « dès qu’un gouvernement animé d’une volonté de réforme et de réconciliation sera en place ».
English: It was a greatful days in Kaunas,specially staying in this Hotel.
French: The location by the riverside and proximity to The Old Town at Kaunas was great. Within walking distance of most historic sites, easy access to public transport (bus/trolley).
English: (Court No. A-42-90, dated September 13, 1990, unreported), it is to the Commission that Parliament by s.
French: Quels étaient les pouvoirs de révision du Conseil arbitral à l'égard de la décision de la Commission refusant de proroger le délai d'appel prévu à l'article 79 de la Loi?
English: Also welcomes the fourteenth report of the United Nations Verification Mission in Guatemala on human rights;2
French: Se félicite également du quatorzième rapport de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala sur les droits de l'homme2 ;
English: If the demanded objects are not extradited, they can be deprived compulsory.
French: Si les articles recherchés n’ont pas été extradés, ils peuvent être saisis de manière obligatoire.
English: It is necessary to determine to what extent the professional standards developed by the International Federation of Accountants could provide a basis for defining common standards at EU level.
French: Il faudrait examiner dans quelle mesure les normes professionnelles mises au point par l'International Federation of Accountants pourraient fournir une base de départ pour la définition de normes communes au niveau de l'Union.
English: Wolfville, Nova Scotia, October 2, 2009 – Residents of Kings County will benefit from the purchase of a new wheelchair accessible minibus, thanks in part to an investment from the federal Public Transit Capital Trust.
French: Wolfville (Nouvelle-Écosse), le 2 octobre 2009 – Les résidants du comté de Kings bénéficieront d'un nouveau minibus adapté aux fauteuils roulants, grâce, entre autres, à un investissement dans le cadre de la Fiducie fédérale d'investissement pour les transports en commun.
English: "On�the�proposal�of�the�rapporteur�of�the�Sub-Committee,�M�Walkiers,�the� Conference�noted�nevertheless�that�these�limitations�should�have�a�restricted�character� and�that,�in�particular,�it�did�not�suffice�that�the�performance,�representation�or�recitation� was�‘without�the�aim�of�profit’�for�it�to�escape�the�exclusive�right�of�the�author.��As�to� the�question�of�how�the�text�of�the�Convention�should�be�interpreted,�the�Conference� was�of�the�opinion�that�a�mention�of�this�matter�should�be�inserted�in�the�General� Report,�taking�account�of�the�view�expressed,�in�particular�that�of�the�Swedish� delegation."87 These�minutes�provide�a�clearer�context�for�the�more�compressed�comments�of� M. Plaisant.��In�particular,�they�indicate�the�source�of�the�further�reference�to�Articles�11bis,� 11bis,�13�and�14,�arising�from�the�concern�of�the�Nordic�countries�that�proposals�in�their�draft� laws�which�were�then�in�the�course�of�preparation�should�not�be�in�conflict�with�the� Convention�if�they�permitted�the�free�performance�or�broadcasting�of�works�for�such�purposes� as�divine�worship�or�religious�education.88��That�such�exceptions�were�permitted�in�respect�of� these�other�Articles�was�clearly�endorsed�by�the�Conference.89��The�minutes�also�amplify�the� last�sentence�of�M.�Plaisant’s�statement,�insofar�as�they�underline�the�restricted�or�de�minimis nature�of�the�uses�that�were�contemplated�as�being�allowable.��In�particular,�it�is�indicated�that� the�fact�that�the�use�is�done�without�a�commercial�aim�should�not�be�enough�for�it�be� excepted.�� No�concern�about�the�above�interpretation�was�raised�in�the�preparations�for�the� Stockholm�Conference,�and�no�proposals�affecting�it�were�submitted�by�the�delegates.�� However,�in�one�of�the�last�meetings�of�Main�Committee�I,�the�Swedish�delegate,�speaking�on� behalf�of�the�Nordic�countries,�proposed�that�the�rapporteur�of�the�Committee�should�insert�in� the�General�Report�a�sentence�to�the�effect�that�the�possibility�allowed�for�in�the�General� Report�of�the�Brussels�Conference�for�the�making�of�minor�reservations�was�still�valid.90 �This�
French: Bien qu’il y ait des difficultés évidentes à donner une traduction parfaitement intelligible en anglais de ce passage à partir du français original, il est possible de s’aider des actes de la commission générale de la conférence dans lesquels est noté ce qui suit : "La plupart des Délégations manifestèrent le souci que la situation de droit ne fût pas substantiellement changée par la substitution d’un droit exclusif et conventionnel à la disposition du texte de Rome comportant assimilation de l’unioniste au ressortissant national.
English: Evaluate different X-ray image printing technologies suitable for low- and high-end digital X-ray imaging systems.
French: Évaluer différentes technologies d’impression d'images radiographiques convenant aux systèmes numériques d’imagerie par rayons X de bas ou de haut niveau.
English: Readers are asked to provide feedback.
French: Les lecteurs sont invités à formuler leurs commentaires.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007  Main Estimates 2005-2006  Main Estimates 40 (S) Operating expenditures Contributions to employee benefits plans 7,188 993 4,813 743
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2006-2007 Budget principal des dépenses 2005-2006 40  (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés 7 188  993 4 813  743
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Anthony Charles Rolle, Chairman of the delegation of the Bahamas.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : J'invite maintenant à prendre la parole M. Anthony Charles Rolle, Président de la délégation des Bahamas.
English: The selection board relied on its' members personal knowledge of the candidates and included information that it felt was relevant to the qualifications being assessed.
French: Le jury de sélection a compté sur la connaissance personnelle que ses membres avaient des candidats et il a noté des renseignements qu'il jugeait pertinents aux qualités faisant l'objet d'une évaluation.
English: Now Scientist Emeritus with the Canadian Hydrographic Service, he developed techniques to accurately map frozen bodies of water and combined various positioning systems to more precisely survey ocean waters.
French: Maintenant scientifique émérite du Service hydrographique du Canada, il a mis au point des techniques permettant de cartographier avec exactitude des plans d’eau gelés et a combiné divers systèmes de positionnement dans le but d’accroître la précision des relevés des eaux océaniques.
English: Rather, the Working Group desired to give priority to those matters "which would result in the greatest and most immediate practical benefits for users, having regard also to the degree of complexity involved and to workload implications for Offices and Authorities," in particular, proposals concerning restoration of the right of priority and relief when time limits were missed, especially the time limit for entering the national phase (see the first session summary by the Chair, document PCT/R/WG/1/9, paragraph 21(v)).
French: Il a souhaité donner plutôt la priorité aux questions "susceptibles d’apporter le plus de bénéfice concret immédiat aux utilisateurs, en tenant compte aussi du degré de complexité en jeu et des incidences du point de vue de la charge de travail pour les offices et les administrations", en particulier aux propositions concernant la restauration du droit de priorité et le sursis en cas d’inobservation d’un délai, s’agissant notamment du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale (voir le résumé de la première session établi par la présidence, paragraphe 21.v) du document PCT/R/WG/1/9).
English: Last year, I ended my remarks with an idea I had been considering. The Governor General’s Awards celebrate literature, the performing arts, media arts, architecture and other endeavours that are vital to the cultural fabric of our country.
French: L’année dernière, je terminais mon petit discours en formulant un souhait que je rappelle ici : « Les prix du Gouverneur Général célèbrent chaque année la littérature, les arts de la scène, les arts médiatiques – tous ses éléments font partie de la culture de notre pays.
English: They also have not lowered the level of service quality.
French: Ils n'ont pas non plus abaissé le niveau de la qualité du service.
English: The second problem I would like to mention concerns swift and decisive action on petitions.
French: Le second est la rapidité et la décision dans les pétitions.
English: Custody Orders Act 1991, which gives force of law in Ireland to the Hague and Luxembourg Conventions on child abduction.
French: Elle exerce ses fonctions dans le cadre de la loi de 1991 sur l'enlèvement d'enfants et l'exécution des décisions judiciaires concernant la garde des enfants, qui confère force de loi en Irlande aux Conventions de La Haye et de Luxembourg sur les enlèvements d'enfants.
English: The incorporation of label into these compounds is discussed.
French: On discute de l'incorporation de ce marqueur dans ces composés.
English: Lecture by the Governor
French: Conférence prononcée par le gouverneur
English: It is a major cause of premature mortality-the leading cause of Potential Years of Life Lost (PYLL) in Canada before the age of 70.
French: C'est l'une des principales causes de mortalité prématurée - la première cause d'années potentielles de vie perdues (APVP) au Canada chez les personnes n'ayant pas encore atteint 70 ans.
English: For us, the top priority now is to achieve, as soon as possible, expanded deployment by the African Union.
French: À présent, la principale priorité est, à notre avis, de procéder le plus rapidement possible à élargir le déploiement de la mission de l'Union africaine.
English: "This facility will be an excellent showcase for our local artists and for artists from other regions, allowing them to share their talents with the world."
French: « Cette installation sera un excellent moyen de mettre en vedette nos artistes et ceux d'ailleurs et nous permettra de partager notre culture avec le monde.
English: Methane and CO2, therefore, are somewhat complementary:
French: Le CH4 libéré dans l'atmosphère a une durée de vie moyenne de 12 ans, puis des réactions chimiques en transforment la plus grande partie en CO2.
English: We should also point out an important and recent political reality: the election of Michail Formuzal, independent candidate, as Bashkan (governor) of the Autonomous Territorial Unit of Gagauzia.
French: Signalons aussi un fait politique important et récent: l'élection de Mikhail Formuzal, candidat indépendant, au poste de bachkan (gouverneur) du territoire autonome de Gagaouzie.
English: Energy Efficiency is a key for economic and environmental performance of a country, a community or a company.
French: Avec la hausse importante des prix de l''énergie, l''efficience énergétique devient l''un des facteurs clefs de compétitivité pour le développement économique et environnemental d''un pays, d''une communauté ou d''une entreprise.
English: These differences can be linked to a lack of information on the situation in other EU countries or to the type of plan that is exported.
French: Ces divergences peuvent s'expliquer par la méconnaissance de la situation dans d'autres pays de l'UE, mais aussi par le type de régime qui est exporté.