ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, pursuant to Bill C-31, Parliament amended the Indian Act to abolish sexual discrimination against women who married non-Indian men.
French: En 1985, conformément au projet de loi C-31, le Parlement a modifié la Loi sur les Indiens afin d’abolir la discrimination fondée sur le sexe faite aux femmes qui épousaient des non-Indiens.
English: Success Factors The nature of individual programs and initiatives in federal governments and agencies may vary widely, but their success can usually be linked to one or more conditions common to all.
French: Les facteurs de réussite La nature des programmes et des activités que mènent les ministères et organismes du gouvernement fédéral peut varier considérablement, mais le succès qu’ils connaissent est lié à un ou plusieurs dénominateurs communs.
English: With regard to requests for improved indicators and greater focus on expected outcomes, the secretariat would do its best to respond.
French: S'agissant des demandes visant à améliorer les indicateurs et à accorder une attention accrue aux résultats escomptés, le secrétariat ferait de son mieux pour y répondre.
English: The United States agreed with the Board's recommendation that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts should harmonize the United Nations Finance Manual with the United Nations system accounting standards in order to address the inconsistencies in the accounting treatment of different sources of funding and that portions of the Manual which technical innovations had rendered obsolete should be reviewed.
French: Les États-Unis souscrivent à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité aligne le Manuel financier de l'ONU sur les normes comptables du système des Nations Unies.  Cette initiative permettra d'harmoniser le traitement comptable des recettes quelle qu'en soit la source et de revoir les dispositions du Manuel que les innovations techniques ont rendues obsolètes.
English: See Volume 5, Chapter 3, of the Commission's report for a complete explanation of these figures.
French: Voir le chapitre 3 du volume 5 dans le rapport de la Commission pour une explication complète de ces chiffres.
English: To date, there has been reassuringly little evidence of transmission to neighbouring communities when such outbreaks have occurred.
French: À ce jour, il y a heureusement eu peu de preuves de transmission à des communautés avoisinantes à l'occasion de ces éclosions.
English: Blending premiums and trucking incentives will be some of the mechanisms used to attract the grain.
French: A cette fin, elles auront recours B des mesures telles que les primes au mélange et les primes de camionnage.
English: These issues are: with regard to Question Time, the President of the sitting should have the option of referring questions for Question Time to the committee responsible, which would have the advantage of freeing up time in plenary for debates.
French: Pour ce qui est de "l'heure des questions", il s'agirait de donner la possibilité au président de renvoyer une question à la commission compétente pour y répondre, ce qui aurait pour avantage de laisser plus de place au débat en séance plénière.
English: The information made public today ensures that potential bidders on the RFP are fully informed.
French: L’information rendue publique aujourd’hui permettra de s’assurer que les parties qui pourraient être intéressées à soumettre des offres en réponse à la demande de proposition soient pleinement renseignées.
English: 54th plenary meeting Implementation of the resolutions of the United Nations
French: 54e séance plénière Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: • Phased retirement - Work time
French: • Retraite progressive - Horaire de travail
English: Superb knives made in Thiers. The �Lames de France� line specifically for use as cutlery has six models (�ebony� long-life handles).
French: De Chine et du Tibet, elle se présente sous forme séchée comme le raisin sec (goût, texture et forme).
English: The onus of obtaining particulars required for ITC claims is placed on the claimant.
French: Il incombe au demandeur d'obtenir les renseignements pour étayer les demandes de CTI.
English: It is important to underline that this retrospective analysis represents only the first stage of a Strategic Environmental Assessment of the new round of negotiations.
French: Il importe de souligner que la présente analyse rétrospective ne représente que la première étape d’ évaluation environnementale stratégique du nouveau cycle de négociations.
English: 1.5 The Committee takes note of the fact that India has recently issued an enabling notification to facilitate implementation of Security Council Resolutions under its United Nations Security Act which is expected to further strengthen action against non-profit organizations operating under false pretences and thereby to help prevent the financing of terrorism.
French: 1.5 Le Comité prend note que l'Inde a publié récemment une notification d'habilitation destinée à faciliter l'application des résolutions du Conseil de sécurité en vertu de sa loi relative au Conseil de sécurité de l'ONU.  Cela devrait renforcer la lutte contre les organisations à but non lucratif qui opèrent frauduleusement et contribuer de la sorte à empêcher le financement du terrorisme.
English: My next point is that the tension concerning discussion of the 2011 budget began because the European Parliament wants to draw the attention of Member States to a problem which we see in the future and which we can already see today: that the European Union continues to take on new roles and start new areas of activity and that it has growing ambitions, but that at the same time, the Member States, which support those ambitions, also do not want to finance those ambitions, those plans, those actions and those new areas.
French: Par ailleurs, la tension autour des discussions sur le budget 2011 est apparue parce que le Parlement européen veut attirer l'attention des États membres sur un problème que nous observerons à l'avenir et que nous pouvons déjà observer aujourd'hui: l'Union européenne continue à endosser de nouveaux rôles et à créer de nouveaux domaines d'activité et elle a de plus en plus d'ambitions, mais parallèlement, les États membres, qui soutiennent ces ambitions, ne veulent pas non plus financer ces ambitions, ces plans, ces actions et ces nouveaux domaines d'activité.
English: ½ hour before the consultation you will receive an email to remind you of your appointment and that you should pay for it if this has not already been done.
French: ½ heure avant la consultation vous recevrez un mail pour vous rappeler votre rendez-vous et que vous devez payer si ce n’est pas déjà fait.
English: The expected increase in sea-level rise, in extreme weather patterns and in effects on productivity of land and ocean resources pose a significant threat to many people, notably in many small islands developing states.
French: L’augmentation attendue du niveau de la mer, les variations extrêmes des modèles climatiques et leurs effets sur la productivité des ressources terrestres et océaniques représentent une menace significative pour une part importante de la population notamment celle vivant dans les petites îles en situation de développement.
English: A fourth tier individual FTP account. Users log in to the ISPmanager Control Panel interface and manage their files and directories.
French: L’utilisateur peut créer plusieurs comptes FTP en spécifiant les droits d’accès aux répertoires et au serveur.
English: Partnerships will be formed to affect input into departmental policies, programs and services.
French: Des partenariats seront formés afin de pouvoir intervenir dans l'élaboration des politiques, des programmes et des services ministériels.
English: (ii) Performance of packagings, including IBCs;
French: ii) Résistance des emballages, y compris les grands récipients pour vrac (GRV);
English: (iii) Sentencing children, particularly the prohibition of capital punishment or life imprisonment (art.
French: iii) Condamnation des enfants, en particulier interdiction de la peine de mort ou de la prison à vie (art. 37 (par. 1)) 321 - 325
English: Such a force must be able to deploy rapidly, enter the objective area through forcible means, sustain itself for an extended period of time, withdraw quickly, and reconstitute rapidly to execute follow-on missions – much the same as the objectives for the Sea-base.
French: Une telle force doit être en mesure de se déployer rapidement, d’entrer dans la zone de l’objectif par la force, d’assurer son maintien en puissance pendant une longue période, de se retirer promptement et de se reconstituer rapidement afin d’exécuter des missions de suivi – ce qui ressemble beaucoup aux objectifs de la base en mer.
English: in writing. - (EL) The decisions taken by the European Council in March are yet further irrefutable proof of the role of the ΕU as a mechanism for promoting the choices of capital.
French: par écrit. - (EL) Les décisions prises par le Conseil européen de mars prouvent irréfutablement, une fois de plus, le rôle de l'Union dans la promotion des choix du capital.
English: Commonwealth Secretariat, London, June 1999.
French: Secrétariat du Commonwealth, Londres (R.-U.), juin 1999.
English: Each national contact point will act as a one-stop shop and must cooperate with the other national contact points.
French: Chaque point de contact national fonctionnera comme un guichet unique et devra travailler en réseau avec les autres points de contact nationaux.
English: Construction work is expected to begin in 2008.
French: Les travaux devraient commencer en 2008.
English: Based in Toronto, Peteran has exhibited his work throughout Canada and the United States.
French: Les œuvres de Peteran, qui vit à Toronto, ont été exposées aux quatre coins du Canada et aux États-Unis.
English: Receipt and Deposit of Public Money Regulations Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Règlement sur la réception et le dépôt des fonds publics - Avis, 1997, 1998-03-06 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: All the other items will be taken up in Plenary.
French: Tous les autres points de l'ordre du jour seront traités en séance plénière.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS - ANNEX Annex (96) Transitional provisions applicable to the staff covered by the conditions of employment of other servants Article 1 (96) 1.
French: Article 127 (96) Les dispositions générales d'exécution visées à l'article 110 du statut s'appliquent aux agents visés au présent régime dans la mesure où les dispositions du statut sont rendues applicables à ces agents par le présent régime.
English: It is in fact merely co-participation, even though the mission in Albania lines up a number of states in the front line, starting with Italy.
French: Il s'agit en effet d'une simple coparticipation, même si la mission en Albanie aligne au premier rang certains Etats membres, à commencer par l'Italie.
English: Expenditure for the period amounted to $84,648,000 against an apportionment of $200,646,600.
French: Elles se montaient à 84 648 000 dollars, pour un crédit ouvert de 200 646 600 dollars.
English: CropLife Canada has completed the first "sweep" of rural Canada in October 2004.
French: CropLife Canada a terminé le premier processus de collecte en milieu rural canadien en octobre 2004.
English: I have a friend in Thailand who told me that he is so proud to be Thai because of the response by Thais.
French: J'ai un ami en Thaïlande qui m'a avoué être extrêmement fier d'être Thaïlandais à cause de la réponse de son peuple.
English: These procedures mostly have been performed on patients who were rejected for traditional surgery or transplant.
French: Ces interventions ont pour la plupart été réalisées chez des patients ne pouva nt pas faire l’objet d’une intervention chirurgicale classique ou d’une transplantation.
English: In addition, the authorities should ask for the assistance of the Venice Commission in further developing the procedure for an efficient handling of election-related complaints and appeals.
French: En outre les autorités devraient solliciter l’assistance de la Commission de Venise en vue de rendre plus efficace la procédure de traitement des plaintes et recours en matière électorale.
English: (c) The conflict in Darfur is particularly complex, and the United Nations needs a range of policies to tackle it;
French: c) Le conflit au Darfour est particulièrement complexe et l'ONU devra recourir à un ensemble de politiques pour y faire face;
English: (2) The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees to mark such varieties under such trademarks.
French: 2) L'Organisation des Nations Unies ne prend en rien position quant à la validité d'une quelconque marque de commerce ou des droits des propriétaires de la marque ou bénéficiaires de licences à apposer cette marque sur les variétés considérées;
English: In Cowichan Valley more than half of irrigation (agricultural) use from groundwater.
French: L’étude portant sur la Englishman River, le secteur ag. a été invité à participer L’usine de pâte de Crofton, le barrage, rien n’a été alloué à l’agriculture.
English: One of the 10 areas of priority action in the third programme concerns the economy and employment and stresses the need for more women to join the labour market.
French: À cet égard, le troisième plan pour l'égalité de chances dans dix domaines d'action prioritaire prévoit, en matière d'économie et d'emploi, la nécessité de mieux intégrer les femmes dans le marché du travail.
English: Ultimately, our goal is to reduce the need for clients to call.
French: • 16,4 millions de demandes de renseignements traitées
English: The group provided an update on the work it is undertaking to research and document the domestic and international legislation and trading rules that govern the marketing of organic agricultural products.
French: Le groupe a fourni une mise à jour concernant le travail qui est entrepris en vue de faire des recherches et de documenter les lois et les règles commerciales nationales et internationales qui régissent la commercialisation des produits agricoles biologiques.
English: The monitoring and evaluation of, and reporting on, the MTSP will focus on the five organizational priorities and will build on progress made in, and lessons learned from, implementing the MTP for the period 1998-2001.
French: Le suivi et l'évaluation du Plan stratégique à moyen terme et l'établissement des rapports sur le plan seront centrés sur les cinq priorités et seront fondés sur les résultats et les enseignements tirés de l'application du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
English: The basic facts of this case study are typical of a great many of the complaints received annually by the Bureau.
French: Les données de base de cette étude de cas sont caractéristiques à de nombreuses plaintes qui parviennent chaque année au Bureau.
English: The web site will enable visitors to view information from Canadian sources on different aspects of the battle as well as read first hand accounts of the fighting from Canadian soldiers.
French: Grâce à ce site, vous pourrez accéder directement à des informations de sources canadiennes sur divers aspects de cette bataille et à des témoignages de soldats canadiens.
English: Issues covered included: the request of the Decolonization Committee to the United States of America to return Vieques to Puerto Rican people; the Falkland Islands; the request of the Decolonization Committee to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Argentina to recommence negotiations; the statement by the Secretary-General that colonialism is an anachronism of the twenty-first century; the emphasis put by Caribbean States on the need for the remaining non-self-governing territories to attain self-determination; the participation of the Caribbean and Latin American States in the celebration of 10 years of freedom in South Africa; a regional seminar on decolonization which opened with a call for cooperation in achieving self-determination; the statement by a representative of the United States Virgin Islands that the need for political education remains critical in informing people of their right to self-determination; and the urging by Grenada that the United Kingdom and Argentina allow the people of the Falkland Islands to determine their own destiny.
French: Figuraient parmi les questions abordées : la demande faite aux États-Unis, par la Quatrième Commission, de restituer Vieques au peuple portoricain; les îles Falkland (Malvinas); la demande faite au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et à l'Argentine, par la Quatrième Commission, de reprendre les négociations; la déclaration du Secrétaire général selon laquelle le colonialisme est un anachronisme au XXIe siècle; l'accent mis par les États des Caraïbes sur la nécessité pour les territoires encore non autonomes d'accéder à l'autodétermination; la participation des États des Caraïbes et d'Amérique latine à la célébration de 10 années de liberté en Afrique du Sud; un séminaire régional sur la décolonisation qui a commencé par un appel à la coopération aux fins de l'autodétermination; la déclaration d'un représentant des îles Vierges américaines selon laquelle, pour informer les citoyens de leur droit à l'autodétermination, l'éducation politique demeure indispensable; et la demande pressante, formulée par la Grenade, tendant à ce que le Royaume-Uni et l'Argentine autorisent les habitants des îles Falkland (Malvinas) à choisir leur propre destin.
English: The growing season was shorter in Canada, so slaves performed farming activities for a shorter part of the year.
French: La saison de croissance étant plus courte au Canada, les esclaves effectuent les activités agricoles sur une plus courte période.
English: A study of children in difficult situations, which is to be incorporated in the ongoing survey of employment;
French: Une étude sur les enfants en difficulté, étude qui doit être intégrée à l'enquête permanente sur l'emploi ;
English: Landings were valued at $245 million last year.
French: L’année dernière, la valeur des débarquements s’élevait à 245 millions de dollars.
English: One of the principles of the United Nations Charter is to open membership to all States that accept their Charter obligations.
French: Un des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies est la possibilité pour tous les États de devenir Membres s'ils acceptent les obligations de la Charte.
English: The question of the Palestinian refugees was a humanitarian, political and legal problem, related to the occupation and to international peace and security.
French: La question des réfugiés palestiniens est un problème humanitaire, mais c'est aussi un problème politique et juridique, lié à l'occupation et à la paix et à la sécurité internationales.
English: Several layers of felt, foam, and cotton wool inserted to one another, a thick carpeting of strong density resorts, covered with ochre colored ticking, form the ideal place to cuddle up when you feel exhausted.
French: Sous le coutil de couleur ôcre aux coutures rebrodées, s'intercalent plusieurs couches de feutre, de mousse et d'ouate englobant un épais tapis de ressorts de forte densité.
English: • Transmit information and corporation income tax returns
French: • transmettre des déclarations de renseignements et d'impôt sur le revenu des sociétés
English: Pandemic Preparedness (Mob. of Res. Comm for Outbreak Resp)
French: Subv catalyseur : intervention cas pandémie (mobil milieu rech prévision éclos
English: Endeavour represents one of the larger modern ocean floor sulphide mineral deposits in the world.
French: La zone Endeavour est l’un des plus grands gisements actuels de minéraux sulphurés des fonds marins du monde entier.
English: After all, if we do not take into account European interest, we do not serve national interest in this business either.
French: Somme toute, si nous ne tenons pas compte de l'intérêt européen en la matière, nous ne servons pas non plus l'intérêt national.
English: The Canada Revenue Agency‘s employees in St. John's have been at the forefront in providing quality, innovative service to Canadians for many years, and I am proud to underscore our continuing commitment to Newfoundland and Labrador.
French: Les employés de l'Agence du revenu du Canada à St. John's sont à l'avant-garde dans la prestation de services innovateurs de qualité aux Canadiens depuis de nombreuses années. Je suis donc fier de souligner notre engagement continu envers Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In order to execute the budget for the mission, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
French: Afin d'exécuter le budget de la mission, le chef de mission signe un contrat avec la Commission.
English: Protective legislation relating to matters concerned in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: La législation protectrice relative aux questions abordées dans cet article devrait être examinée de façon périodique à la lumière des connaissances scientifiques et techniques et pourrait être révisée, annulée ou étendue le cas échéant.
English: • Consider sites that have been proposed and found to be adequate for previous ocean disposal operations.
French: • Considérer les sites d'immersion en mer déjà proposés et jugés adéquats lors de dépôts antérieurs
English: Ms. LADAME (International Committee of the Red Cross) welcomed the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, especially the provisions prohibiting recruitment into armed forces and participation in armed conflicts of children under 18, and noted with satisfaction the willingness of States to regulate the behaviour of non-governmental entities.
French: Mme LADAME (Observatrice du Comité international de la Croix-Rouge) se félicite de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et notamment des dispositions relatives au non-recrutement dans les forces armées et à la non-participation aux conflits armés des enfants de moins de 18 ans, ainsi que de la volonté exprimée par les États de réglementer le comportement des acteurs non étatiques.
English: He was formerly Curator Emeritus (Ichthyology), Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Royal Ontario Museum, and Professor Emeritus (Zoology), University of Toronto.
French: Il était conservateur émérite (ichthyologie) du Centre for Biodiversity and Conservation Biology du Musée royal de l’Ontario et professeur émérite (zoologie) à la University of Toronto.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Villa Romantic.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa Romantic.
English: Much of the destruction was wanton and could not be justified on grounds of "military necessity".
French: Une partie des destructions ont été des actes gratuits qui ne pouvaient être justifiés par des « nécessités militaires ».
English: Last June's special session of the General Assembly on HIV/AIDS underscored the urgency of that issue; there the Assembly agreed on concrete action to be taken at both the domestic and the international levels.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida qui a eu lieu en juin dernier a mis en lumière le caractère urgent de cette question; l'Assemblée y a convenu de mesures concrètes qui doivent être prises tant au niveau national qu'international.
English: I would, however, like to take this opportunity to reaffirm a single fundamental requirement.
French: J'aimerais, cependant, profiter de l'occasion qui m'est donnée de réaffirmer une seule exigence fondamentale.