ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overall, the research literature in telehealth suggests that it has the potential to improve health services delivery while maintaining patient health outcomes, but that its cost-effectiveness and implementability have yet to be clearly demonstrated.s Project Evaluation Evaluation Questions The evaluation has been designed to address, as comprehensively as possible, three issues central to the project objectives:
French: • En général, l'examen de la documentation sur la télésanté semble indiquer qu'elle est en mesure d'améliorer la prestation des soins de santé tout en maintenant les effets sur la santé des patients, mais que son rapport coût-efficacité et ses possibilités de mise en application doivent être clairement démontrés. Évaluation du projet Questions d'évaluation L'évaluation a été conçue pour aborder, de façon la plus complète possible, trois sujets principaux des objectifs du projet :
English: The plastic band and the sheet on each side of it for a width of at least 3 mm shall have a clearly-defined uniform relief pattern stamped on them.
French: Il sera imprimé sur ce ruban, ainsi que sur une largeur d'au moins 3 mm de chaque côté de celui-ci, un relief uniforme et bien marqué.
English: Extracts (2) Any person may take extracts from documents referred to in subsection (1) and is entitled to obtain copies of them on payment of a fee of up to $0.25 per page.
French: Extraits (2) Toute personne peut tirer des extraits des documents mentionnés au paragraphe (1) et a le droit d’obtenir des copies de ces documents moyennant paiement d’une somme maximale de 0,25 $ la page.
English: "Western Economic Diversification Canada's support is enabling us to build infrastructure to expand BCIT's applied research and development capacity," said Jim Reichert, BCIT's Vice President of Research & International.
French: « Grâce à son appui, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous aide à bâtir l'infrastructure nécessaire pour élargir les capacités de recherche appliquée et de développement de l'ITCB », a indiqué Jim Reichert, vice-président à la recherche et aux activités internationales de l'ITCB.
English: An Inter-Departmental Committee (IDC) was established in July 2004 to prepare proposals across the relevant policy areas. The intention is to have proposals on a strategic approach to strengthening families brought forward later this year (2005).
French: Une commission interministérielle (IDC) a été créée en juillet 2004 pour élaborer des propositions dans les domaines d'action voulus afin de présenter plus tard dans l'année (2005) une stratégie de consolidation des familles.
English: The health counselling of employees requires the provision of information and advice on a variety of medical subjects and includes referral to treating physicians and facilities as necessary.
French: Pour dispenser des conseils médicaux aux employés, il est nécessaire de renseigner et de conseiller ces derniers sur divers sujets d'intérêt médical et, le cas échéant, de les orienter vers les médecins traitants et les établissements médicaux.
English: Such choices are for the public authority itself to make, in accordance with its goals and priorities.
French: Il appartient à l'autorité publique même d'effectuer ses choix, conformément à ses objectifs et priorités.
English: Walter Chestnut Public Library) latest 6 mos / derniers 6 mois Location of negative microfilm masters:
French: Walter Chestnut Public Library) latest 6 mos / derniers 6 mois microfilm nÃ©gatif :
English: Modern trusts can involve various fields of law: property, succession, contracts, commercial law, and tax law, to name a few.
French: La fiducie moderne peut mettre en jeu différents domaines du droit : les biens, les successions, les contrats, le droit commercial et le droit fiscal, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: who I believe has no valid reason to be present at the child care facility, and who is, by law, restricted from doing so.
French: qui, je crois n’a aucune raison valide de se présenter à la garderie ni aucun droit de le faire d’après la loi.
English: Illegal immigrants violated immigration laws and posed a serious threat to the country which they had entered, often with the help of traffickers.
French: En effet, ces derniers violent les lois relatives à l'immigration et font peser une grave menace sur la sécurité des pays où ils sont entrés, souvent avec l'aide de trafiquants.
English: The people of Scrap Iron City only get the scraps of what is produced to live on.
French: Les gens de la décharge ne peuvent prendre pour survivre que les déchets venant de ce qui est produit.
English: Steven D’Haeseleer of BusinessEurope, the employers’ organisation, said he was "very interested in the proposal," stressing that black-market labour represented "unfair competition" for honest businesses.
French: Steven D'Haeseleer, de la Conférération des entreprises européennes Businesseurope, s'est dit "très intéressé par la proposition", soulignant que le travail clandestin représente pour les autres entreprises "une concurrence injustifiée".
English: The DVB PCI card or DVB USB device has to be installed in your PC and connected by a coaxial cable to the Universal LNB of your satellite dish.
French: La carte DVB PCI ou le périphérique DVB USB doit être installé dans votre ordinateur et connecté via un cable coaxial à la tête LNB Universelle de votre antenne parabolique.
English: (a) Preparation of electronic maps of inland transport networks 139
French: a) Élaboration des cartes électroniques des réseaux de transport par voie navigable 139
English: An international manufacturer of translucent soaps found that the consistency of the soap was to viscous for easy further processing.
French: Chez un fabricant international de savons translucides, la structure des savons était trop dure pour permettre une transformation ultérieure impeccable.
English: Lone Parents receive $199 plus an additional $199 for the first child, $105 for the second child and an additional $105 phased in at 2% of income in excess of $3,750.
French: Les parents seuls reçoivent 199 $, plus 199 $ pour le premier enfant, 105 $ pour le deuxième enfant et 105 $ introduits progressivement à 2 % du revenu qui dépasse 3750 $.
English: The pre-registration judicial scrutiny of mortgages and transactions involving family dwellings needs attention, with a view to introducing appropriate legal and procedural changes if necessary.
French: La validité juridique des hypothèques et des transactions portant sur des habitations familiales, préalablement à l'enregistrement, doit être examinée attentivement pour introduire si nécessaire les modifications juridiques et procédurales appropriées.
English: The Provincial-Territorial Advisory Committee (PTAC) and the Agreement on Internal Trade (AIT) are the main mechanisms for provincial and territorial interaction with the SCC.
French: Le Comité consultatif des provinces et territoires (CCPT) et l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) jouent un rôle essentiel dans les échanges entre le CCN et les provinces et territoires.
English: The CWB markets wheat and barley under its jurisdiction on behalf of Prairie producers.
French: Elle commercialise, au nom des producteurs des Prairies, le blé et l'orge qui relèvent de sa compétence.
English: There is currently a lack of support for archiving important research databases created some time ago.
French: À l’heure actuelle, on n’accorde pas une aide financière suffisante pour l’archivage d’importantes bases de données de recherche qui ont été constituées il y a un certain nombre d’années.
English: But McLean was frustrated by the slowness of that method, so a year later he did an upgrade on his Web site and had it e-commerce-enabled.
French: Mais, frustré par la lenteur du service postal, M. McLean a modernisé son site un an plus tard et l'a adapté pour pouvoir faire du commerce électronique.
English: Mindful that Burundi is required to implement all the international and regional instruments to which it is a party,
French: Consciente que le Burundi est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie,
English: The Minister has outlined his views on future allocations in a letter that will be sent to all commercial salmon fishermen.
French: Le Ministre a exprimé son opinion sur les allocations à venir dans une lettre qui sera envoyée à tous les pêcheurs commerciaux.
English: What we need is an 'L' plan, not a 'D' plan.
French: Ce qu’il nous faut, c’est un plan «L», pas un plan «D».
English: A sustainable continuation of this decline in the coming years will necessitate, in addition to wage moderation, ongoing reforms in the labour markets of the euro area.
French: Pour que ce repli se poursuive dans les années à venir, des réformes sur les marchés du travail de la zone euro seront nécessaires, outre la modération salariale.
English: I speak here not just as a politician, as a Social Democrat, but as a historian too.
French: Je m'exprime aujourd'hui non seulement en tant qu'homme politique, social démocrate, mais également en tant qu'historien.
English: In the interim, these jurisdictions are not likely to be able to report on the common set of indicators.
French: Dans l’intérim, ces gouvernements ne pourront probablement pas publier de rapports sur l’ensemble commun d’indicateurs.
English: Thank you very much, Mr President, thank you very much, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, allow me, first of all, to thank all the rapporteurs on behalf of my group, not only for their work itself, but also for the fact that we have achieved what we set out to do, namely to treat the proposals as a package.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Merci beaucoup, Monsieur le Président. Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier, au nom de mon groupe, tous les rapporteurs pour le travail réalisé et nous avoir permis d'atteindre l'objectif que nous nous étions fixés, à savoir traiter les propositions en tant que paquet.
English: Organizations should focus on continuous improvement in service delivery, based on client and employee input and measurement.
French: Les organisations doivent miser sur l'amélioration continue de la prestation de service, en fonction des informations et des éléments de mesures fournis par les clients et les employés.
English: Mr. Wagner stated that the dual purpose of the domes and the fact that the panels were capable of being disassembled were major factors in the co-operative's decision to purchase these domes instead of concrete silos.
French: M. Wagner a déclaré que la double fonction des dômes et le fait que les panneaux soient démontables expliquent dans une large mesure la décision de la coopérative d'acheter ces dômes et non des silos en béton.
English: It does not specify resistance factors (or safety factors) to achieve the target reliability of the structure.
French: Elle ne spécifie pas les facteurs de résistance (ou facteurs de sécurité) pour obtenir la fiabilité visée pour la structure.
English: Right to respect and protection of integrity: (our CONTRIB 105, Article 3):
French: Droit au respect et à la protection de l`intégrité: (notre CONTRIB 105, Art. 3):
English: It is appropriate to provide for derogation from the mutual recognition of the laws on service providers in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Il convient de déroger à la reconnaissance mutuelle de la législation du prestataire de services pour les services qui font l'objet d'un régime d'interdiction totale dans l'Etat membre dans lequel se déplace le prestataire si ce régime est objectivement justifié par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, ou de santé publique.
English: For this reason, our respectful submission to the Umpire is that the entire amount of legal fees, $4,000, should be deducted from the amount of the overpayment the Appellant has to return.
French: Voilà pourquoi nous estimons, en tout respect à l’égard du juge-arbitre, que le montant total des frais juridiques, soit 4 000 $, devrait être soustrait du montant du paiement en trop que le prestataire doit rembourser.
English: The next generation of Structural Funds (including those for rural development) are being reshaped with this in mind – focusing on how it can help to deliver growth and jobs at a local level.
French: Les fonds structurels de la prochaine génération (y compris ceux consacrés au développement rural) sont redéfinis dans cette optique, en mettant l'accent sur l'aide qu'ils peuvent apporter à la croissance et à la création d'emplois sur le plan local.
English: (c) Molniya-SM: study of the optical phenomena in the Earth's atmosphere and ionosphere associated with thunderstorms and seismic activity.
French: c) Molniya-SM: étude des phénomènes optiques dans l'atmosphère et l'ionosphère terrestres liés à l'activité orageuse et sismique.
English: However, the Member States are almost unanimously opposed to any rules in this area, and we are ready, in a spirit of compromise, to accept the current report, on condition that this matter is reviewed, and eventually within the context of the directive, and we will ensure that this happens.
French: Toutefois, les États membres se sont opposés de façon presque unanime à toute règle dans ce domaine et nous sommes prêts, dans un esprit de compromis, à accepter le texte actuel, à la condition que cette question fasse l'objet d'une revue, d'un rendez-vous de la directive à terme, et nous y veillerons.
English: Reports from various sources indicate that opium poppy was also cultivated illicitly, albeit to a limited extent, in numerous other countries worldwide, including in some for which survey data were not available.
French: Les informations communiquées par diverses sources indiquent que de nombreux pays du monde entier cultivent, de manière limitée, le pavot à opium, pour certains desquels les données recueillies dans le cadre de l'enquête ne sont pas disponibles.
English: Please note that the resolution you have your screen set to could affect the outcome of increasing your text size . Internet Explorer:
French: Veuillez noter que la sélection d'une résolution pour votre écran peut avoir une incidence sur l'augmentation de la taille du texte.
English: Results are consistent with the increased prevalence of histological changes in the nasal epithelium in cross-sectional studies of workers being attributable to formaldehyde (Edling et al., 1988; Holmström et al., 1989c; Boysen et al., 1990; Ballarin et al., 1992).
French: Les résultats concordent avec la fréquence accrue des changements histologiques dans l'épithélium nasal mentionnée dans des études transversales portant sur des travailleurs et attribuable au formaldéhyde (Edling et al., 1988; Holmström et al., 1989c; Boysen et al., 1990; Ballarin et al., 1992).
English: 16 Wing Borden 1 Technical School
French: 16e Escadre Borden 1 École technique
English: ◦ The Government of Canada provides financial support to the Edmonton Celebrate Canada Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© du Canada en fÃªte! d'Edmonton
English: ◦ Global conferences on health promotion
French: ◦ Conférences mondiales sur la promotion de la santé
English: No changes will be accepted following the bid closing date and time.
French: Aucun changement ne sera accepté après la date et l'heure limite.
English: The aqueous conversion of SO2 to sulphate is dependent on similarly nonlinear aqueous reactions.
French: La conversion en milieu aqueux du SO2 en sulfate dépend de réactions aqueuses qui sont aussi non linéaires.
English: • The customer responds to the advertisements, and the builder and purchaser enter into a "purchase agreement" for the land and a house that the builder will construct on the lot by the date specified in the agreement.
French: • Le client répond aux annonces, et le constructeur et l'acheteur concluent une << convention d'achat >> relative au fonds et à une habitation que le constructeur construira sur le terrain avant la date précisée dans la convention.
English: DATA FILES RELATING TO THE SIXTH EDITION OF THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC)
French: FICHIERS RELATIFS À LA SIXIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) Utilisateurs et prix
English: Administration Government Client Services Law and Policy SADM – Senior Assistant Deputy Minister ADM – Assistant Deputy Minister ADAG – Assistant Deputy Attorney General A/ – Acting
French: Administration Services aux clients gouvernementaux Droit et Orientation SMAP – Sous-ministre adjoint principal SMA – Sous-ministre adjoint
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Canoe – Portraits of the Great Fur Trade Canoes
French: Des avaleuses de vagues – Les embarcations autochtones au Canada
English: The maximum penalties under the current Act for hunting or being in possession of species of wildlife named in Part I of the schedule are:
French: Les peines maximales prévues aux termes de la Loi actuelle contre les personnes qui chassent ou possèdent des espèces fauniques énumérées dans la Partie I de l'annexe sont les suivantes :
English: It also predicted the slam risk if the ship changed course or slowed down.
French: Ils prévoyaient aussi le risque de tossage lorsque le navire changeait de cap ou ralentissait.
English: Judge May Dispense with Compliance (3) If necessary in the interests of justice and in consideration of the purpose of these Rules, a judge may, by order and on any terms the judge considers just, dispense with or vary one or more of these Rules in a particular case.
French: Dispense (3) Lorsque l'intérêt de la justice l'exige et compte tenu du but des présentes règles, un juge peut, selon les modalités qu'il estime équitables, rendre une ordonnance de dispense de l'observation d'une ou plusieurs des présentes règles ou modifier celles-ci aux fins d'une cause.
English: The review of implementation along thematic topics and strategic areas for action as contained in decisions 1/COP.5 and 8/COP.4 should be undertaken in the future using strategic objectives and, wherever possible, concrete targets, benchmarks and indicators in order to enable the international community to draw quantifiable conclusions.
French: Il conviendrait que, dans l'avenir, l'examen de la mise en œuvre sur la base des questions thématiques et des domaines d'action stratégiques visés dans les décisions 1/COP.5 et 8/COP.4 soit mené au moyen d'objectifs stratégiques et, dans la mesure du possible, de cibles, de repères et d'indicateurs concrets, afin de permettre à la communauté internationale d'en tirer des conclusions quantifiables.
English: He pointed out that the Foreign and Commonwealth Office had responded to the Committee, indicating that the Governor of Anguilla had not received any substantive evidence of the allegations made in the Committee report.
French: Il a fait observer que le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth avait, dans sa réponse à la Commission, indiqué que le Gouverneur d'Anguilla n'avait pas reçu de preuves concrètes des allégations formulées dans le rapport de la Commission.
English: accepts a variety of variables and command line options.
French: accepte un grand nombre de variables et d'options de ligne de commande.
English: What are partnerships all about?
French: Que signifient les partenariats?
English: It further noted that the Assistant Directors General, who were at the same level as the UN Assistant Secretaries General, throughout the UN system also had a representation allowance.
French: Il a noté en outre que les sous‑directeurs généraux, qui ont le même rang que les sous‑secrétaires généraux de l’ONU, reçoivent aussi une indemnité de représentation dans tout le système des Nations Unies.
English: A Regional Action Programme (RAP) to combat the desertification and mitigate impacts of drought is being developed through six thematic programme networks under the auspices of the Regional Coordination Unit (RCU) hosted by the African Development Bank (AfDB).
French: Il convient de tester et de mettre en place des approches nouvelles concernant la résolution des problèmes fonciers pour aider à restaurer la cohésion sociale dans les pays qui sortent d’un conflit ou en sont menacés.
English: Sollac and Dofasco will supply 20 percent and 80 percent of the cold-rolled feedstock respectively.
French: 100 et 80 p. 100 respectivement des laminés à froid.
English: When CEAA was proclaimed in 1995, Industry Canada had already begun to move away from granting specific antenna site or antenna system approvals for GRS [Citizen Band], most receive-only satellite dishes, and radio amateur installations.
French: Lorsque la LCEE a été promulguée en 1995, Industrie Canada avait déjà commencé à cesser d’approuver l’emplacement des antennes et des systèmes d’antenne du SRG [bande publique], de la plupart des antennes paraboliques de réception et des installations de radioamateur.
English: Research showed that increased participation of women in decision-making had a positive impact on development and poverty reduction.
French: La recherche fait également apparaître que la participation accrue des femmes à la prise de décisions a des incidences positives sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Its policy objectives are intended to help build national unity, national cohesion and a sense of national purpose.
French: Ses objectifs stratégiques sont de renforcer l'unité nationale, la cohésion nationale et l'adhésion à une cause nationale.
English: This study clearly demonstrates that endosulfan is found in the sediment, fish and macrophytes up to study termination and is also degraded to metabolites that maintain the chlorinated cyclic structure of endosulfan.
French: Ces métabolites peuvent se bioaccumuler dans les tissus des poissons et des macrophytes et certains d'entre eux ont fait preuve de leur aptitude à persister dans l'environnement.
English: It will also be particularly important to analyse two elements that are related to the observance of international norms and contribute to the establishment and strengthening of the rule of law at the national and international levels: application of international treaties at the internal level and strengthening of the rule of law by the international courts.
French: Il sera aussi particulièrement important d'analyser deux éléments qui sont liés au respect des normes internationales et qui contribuent à l'instauration et au renforcement de l'état de droit aux niveaux national et international : l'application des traités internationaux au niveau national et le renforcement de l'état de droit par les tribunaux internationaux.
English: The Bidder MUST provide three references for translation work done during the last five years, since January 2002.
French: Les soumissionnaires DOIVENT fournir trois (3) références pour des travaux de traduction effectués au cours des cinq (5) dernières années depuis janvier 2002.
English: Statistics of Interest (1998) Services Contracts Awarded: 108 worth $25,000 or more, totaling just over $20.5 Million 353 worth between $5,000 and $25,000, totaling nearly $6.3 million.
French: L'an dernier, il a diffusé 130 avis portant sur des services comme le traitement de l'information et les télécommunications connexes, le fonctionnement et l'entretien des installations de traitement automatisé des données (TAD), la programmation, les opérations relatives à la garde des immeubles, le soutien professionnel, administratif et de gestion et les communications.