ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy: ambitious, but also taking account of the demands of implementation Your rapporteur would like to quickly see better results achieved in the fight against air pollution.
French: Pour l'ammoniac, le rapporteur préconise A+ et, pour le SO2, le scénario B. La proposition du rapporteur coûte environ 11 milliards d'euros par an, soit plus que les 7,1 milliards d'euros par an proposés par la Commission.
English: Percentage of the population attending school: 71 per cent;
French: Pourcentage de la population scolarisée : 71% ;
English: The anticipated funding to the Cadet Program corporate account – including the new Youth Initiative and Millennium portion – will be approximately $142 million.
French: Il existe environ 54 000 jeunes canadiens, 4 500 instructeurs pour les cadets et 2 600 autres personnes faisant partie du personnel de soutien.
English: S4DAC is the producer of the pioneering KickstART!
French: Cet organisme assure la production d'un événement innovateur, le KickstART!
English: Can we move forward and consolidate this unprecedented era of peace, stability and prosperity, or will it melt before our eyes and be replaced by a new national rivalry and brinkmanship?
French: Serons-nous capables d’avancer et de consolider cette ère de paix, de stabilité et de prospérité sans précédent ou bien fondra-t-elle devant nos yeux pour être remplacée par une nouvelle rivalité nationale et une stratégie du bord de l’abîme?
English: Notes with concern the low degree of emphasis on the following drivers of development effectiveness: enhancing national ownership, seeking South-South solutions, and promoting gender equality, and requests UNDP to increase its emphasis on those drivers.
French: Note avec préoccupation la faible importance qui a été accordée aux moteurs de développement suivants : meilleure prise en main des programmes par les pays, recherche de solutions Sud-Sud et promotion de l’égalité des sexes, et prie le PNUD de leur donner un plus grand poids.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Angola, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Egypt (also on behalf of the Group of African States), India, Indonesia, Malaysia, Nicaragua, Nigeria, Palestine1 (on behalf of the Group of Arab States), Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), South Africa, Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Palestine1 (au nom du Groupe des États arabes), République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Uruguay;
English: the provincial government, the private sector, and Environment Canada through the Eastern Habitat Joint Venture and the Habitat Stewardship Program, purchased this area in November 2002.
French: du gouvernement provincial, du secteur privé et d’Environnement Canada par l’entremise du Plan conjoint des habitats de l’Est et du Programme d’intendance de l’habitat, a acheté ces terrains en novembre 2002.
English: In a number of cases, the exceedence of a gross screening criterion has given rise to considerable public anxiety.
French: 3.1 Mesure de la radioactivité alpha et bêta brute Il n’est pas recommandé d’utiliser des valeurs numériques précises comme seuil de détection de la radioactivité alpha et bêta brute.
English: It is the third report on the basis of the 7th Amendment to the Cosmetics Directive and following the inclusion of the Protocol on the Welfare of Animals in the Treaty of Amsterdam in 1999.
French: C’est le troisième rapport rédigé sur la base de la 7e modification de la directive «Cosmétiques» et depuis l’inclusion du Protocole sur la protection et le bien-être des animaux dans le traité d’Amsterdam en 1999.
English: To oversee the budgetary needs and expenses of the Home Care Program.
French: Contrôler les besoins budgétaires et les dépenses du Programme de soins à domicile.
English: Internet Call Waiting - Enable customers, when attached to their Internet service provider, to see an incoming telephone call’s originating name and number on their computer screen as well as several disposition options to handle the call O98-950 748 1998/09/15 1998/10/16 GT Interactive PC Services:
French: Internet Call Waiting - Enable customers, when attached to their Internet service provider, to see an incoming telephone call’s originating name and number on their computer screen as well as several disposition options to handle the call O98-950 748 1998/09/15 1998/10/16 TG Interactive PC Services:
English: Based on the latest information, this source of income is in line with the budgeted level for 2004-2005 (34.5 million Swiss francs).
French: Il ressort des données les plus récentes que cette source de recettes se situe à un niveau équivalent au montant inscrit au budget 2004-2005 (34,5 millions de francs suisses).
English: The employee has accumulated 18 days of sick leave credits as of July 30, 2003.
French: À son départ, l'employé a à son crédit dix-huit (18) jours de congé de maladie.
English: The country has been implementing a structural adjustment and economic reform programme since 1995.  The Government is committed to increasing health and education spending.
French: Le Yémen poursuit un programme de réformes économiques et structurelles depuis 1995 et est déterminé à accroître les dépenses de santé et d'éducation.
English: It is assumed that all substantive personnel will repatriate after July 2009 and that the remaining administrative staff will be gradually phased out during the liquidation period.
French: Il est prévu que l'ensemble du personnel des services organiques sera rapatrié après juillet 2009, et que le personnel administratif restant sera progressivement retiré pendant la phase de liquidation.
English: Your limit is based on the lowest cost of equivalent coverage for each of your qualified employees. See definition of qualified employees.
French: Cette limite est basée sur le coût le plus bas d'une protection équivalente à celle que vous offrez à chacun de vos employés admissibles.
English: Her first husband, Akoakhion, the father of Harry Egotak, died young.
French: Son premier mari, Akoakhion, le père de Harry Egotak, est mort jeune.
English: In the area of public procurement, the legislation has to be amended to conform with the Community acquis concerning the legal remedies for unsuccessful bidders, and the bodies responsible for this sector need to be strengthened.
French: Dans le domaine des marchés publics la législation doit être modifiée au sujet des voies de recours pour se conformer à l'acquis communautaire et les organismes chargés de ce secteur doivent être renforcés.
English: EDC prefers to work through letters of credit, bank credits or bank guarantees.
French: La SEE préfère utiliser les lettres de crédit, le crédit bancaire et les garanties bancaires.
English: Develops complex plans (e.g., with interdependencies or cross-department).
French: Élabore des plans complexes (par exemple qui comportent des interdépendances ou qui s’étendent à plusieurs ministères).
English: L'uniforme militaire au Canada, 1665-1970.
French: L'uniforme militaire au Canada, 1665-1970, Ottawa, Musée canadien de la guerre, 1981.
English: August 1, 2004 JOSEPH VOLPE  Minister of State styled Minister of Human Resources and Skills Development [46-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-003-04 — Amendments to the FM multiplex sub-carrier standards The Department announces amendments to the FM multiplex sub-carrier technical standards.
French: Le 1er août 2004 Le ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences  JOSEPH VOLPE [46-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-003-04 — Modifications aux normes visant les sous-porteuses multiplex FM Le Ministère annonce des modifications aux normes techniques visant les sous-porteuses multiplex FM.
English: One option would be to encourage the evaluation community to acquire such a designation, but the requirement for audit experience and the focus on auditing practice would suggest that this is not highly viable.
French: L'une des options consisterait à encourager les membres de la collectivité de l'évaluation à obtenir cette attestation. Toutefois, l'obligation de posséder de l'expérience en vérification et l'accent mis sur la pratique de la vérification laissent à penser que cette option est très peu viable.
English: C. The Missing Link As attempts to develop new forms of work organisation encounter problems of lack of capacity, we must ask how "work organisation" has been defined.
French: C. Le lien manquant Les tentatives d’élaboration de nouvelles formes d’organisation du travail se heurtant à des problèmes de manque de capacités, nous devons nous interroger sur la façon dont l’ « organisation du travail » a été définie.
English: 2006-451 2006-08-31 Bay Communications Incorporated, St. Margaret’s Bay and area, Nova Scotia.
French: 2006-451 2006-08-31 Bay Communications Incorporated, St. Margaret's Bay et la région (Nouvelle-Écosse).
English: What do patients think of ethical principles?
French: Que pensent les patients des principes de l'éthique?
English: Ext.  245 Mr.
French: Poste 245 M. Ali Asgari Yazdi Attaché Mme Fatemeh Asgari Yazdi
English: The seeds of Stylophorum diphyllum have a fleshy, white, oily endosperm and rudimentary embryo.
French: Les graines renfermant un embryon peu développé sont considérées comme morphologiquement dormantes, tandis que celles inhibées par des facteurs physiologiques sont considérées comme physiologiquement dormantes.
English: 11 – COMPETITION VENUES Complete Charts 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 for all competition venues, which you expect will be used for the Olympic Winter Games:
French: 11 – SITES DE COMPÉTITION Indiquez dans les tableaux 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 tous les sites de competition que vous comptez utiliser pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Hong Kong Export Credit Insurance Corporation  Hungary:
French: Hong Kong Export Credit Insurance Corporation  Hongrie :
English: At the dawn of the third millennium, if we fail to act decisively, the consequences for humanity will be indeed grave.
French: À l'aube du troisième millénaire, si nous n'agissons pas avec détermination, les conséquences pour l'humanité ne manqueront pas d'être graves.
English: A developing concern for water quality is the potential for endocrine-disrupting chemicals to affect fish, wildlife, and humans using water that might be contaminated by agricultural or industrial runoff, or by long-range atmospheric deposition.
French: L'inquiétude nouvelle touchant la qualité de l'eau est la possibilité que des modulateurs endocriniens affectent le poisson, la faune et les humains utilisant de l'eau susceptible d'avoir été contaminée par le ruissellement agricole ou industriel ou encore par des dépôts atmosphériques.
English: • Systematic monitoring of decisions relating to cancellation and waiving of interest and penalties for consistency
French: • Surveillance systématique de l’uniformité des décisions sur les annulations et les renonciations (intérêts et pénalités)
English: See Rafale O Nord’s comments on the GIR, Annex 1.
French: La DP a été publiée le 27 janvier 2006, et sa date de clôture était le 10 février 2006.
English: Programme Officer  Population Action International
French: Zonibel Woods Programme Officer Population Action International
English: C 286-4-0-4 Archives of Ontario, I0011657 The picture to the left below shows the panoramic camera set up ready to take a picture.
French: C 286-4-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0011657 La photo de gauche montre l’appareil-photo panoramique prêt à prendre une photo.
English: See also paragraph 5 of article IV of both Conventions, under which the operator shall not be liable for nuclear damage:
French: Aux termes du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires, l'exploitant n'est pas responsable du dommage nucléaire causé :
English: There appears little likelihood of further initiatives being launched in the foreseeable future, either by Member States or by the Secretariat.
French: Il paraît peu probable que d'autres initiatives soient lancées dans un avenir prévisible par les États Membres ou par le Secrétariat.
English: We therefore urge all parties to honour their commitments fully and in earnest, and to comply unconditionally with their obligations, thus enabling further progress to take place in the Lusaka peace process.
French: Nous exhortons en conséquence toutes les parties à respecter intégralement leurs engagements et leurs obligations de manière inconditionnelle afin de permettre au processus de Lusaka d'avancer.
English: Moreover, even if the allegation of bias with respect to Commission Counsel had been made out, it would not, in my view, lead to the remedy being sought, which is to quash the s.
French: De plus, même si l’allégation de partialité visant l’avocat de la Commission avait été démontrée, ceci n’exigerait pas à mon avis la mesure correctrice demandée, à savoir d’annuler l’avis en vertu de l’article 13.
English: If sanctions are to be imposed, they must first be defined.
French: Si des sanctions doivent être imposées, il faut au départ les définir.
English: Four of the five clones, which had 0% survival at 9 years of age, had low basal areas at 3 years of age.
French: Quatre des 5 clones qui avaient un taux de survie de 0% à l'âge de 9 ans avaient une surface terrière faible à l'âge de 3 ans.
English: The Commission is promoting the effective implementation of the Agreement.
French: La Commission s'attache à promouvoir la mise en œuvre effective de l'Accord.
English: Very recently, IRMA also provided via the Dept. of Education a tin whistle (the instrument with the basic notes) to every school teacher in Ireland (Primary Level).
French: Le projet vise à créer un sens de la communauté, à améliorer la créativité et à sensibiliser davantage les élèves à l’importance de la musique.
English: As regards the second head of jurisdiction, with the abolition of the JDCs new procedures will be required for disciplinary matters.
French: S'agissant du deuxième chef de compétence, l'abolition des comités paritaires de discipline exigera l'institution de nouvelles procédures pour les questions disciplinaires.
English: Louis Riel was the son of Louis Riel Sr and Julie Lagimodière, both intensely devout Roman Catholics.
French: Louis Riel est le fils de Louis Riel père et de Julie Lagimodière, qui pratiquent la religion catholique avec ferveur.
English: EN40-11/39-2002 ISBN: 0-662-67819-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 15 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://dev.sites1.miupdate.com/1/assets/pdf/2002_ar_annual_rpt_e.pdf
French: EN40-11/39-2002 ISBN : 0-662-67819-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 15 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://dev.sites1.miupdate.com/1/assets/pdf/2002_ar_annual_rpt_f.pdf
English: Percentages for convictions for violent offences & supervised offender populations Proportion of convictions for violent offences to supervised offender population*
French: Pourcentages que représentent les condamnations pour infraction violente et les populations de délinquants sous surveillance Proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population de délinquants sous surveillance*
English: But it is clear that Doha was just the beginning of this journey.
French: Doha et la voie tracée Nous sommes engagés sur le chemin de l'espoir.
English: The President: I thank all of our speakers this morning, in particular for their discipline in relation to time.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie tous les orateurs de ce matin, en particulier pour avoir respecter les limitations de temps.
English: For 2004: $1,172 base amount and $232 supplement for children under seven years of age; $1,228 NCB supplement; NCB supplement begins to be phased out at $22,805 of income; NCB supplement is fully phased out and base benefits begin to be phased out at $35,000 of income; 2.07 per cent rate at which base benefits decline with increases in income.
French: pour 2004 - montant de base de 1 172 $ et supplément de 232 $ pour les enfants de moins de sept ans; supplément du RPNE de 1 228 $ dont l'élimination graduelle commence lorsque le revenu atteint 22 805 $; le supplément du RPNE est entièrement éliminé et les prestations de base commencent à être éliminées lorsque le revenu atteint 35 000 $; taux de 2,07 % à partir duquel les prestations de base diminuent en fonction des augmentations du revenu.
English: Mr President, I will try within the time available to me to comment on the four reports presented to us.
French: Monsieur le Président, dans le temps qui m'est imparti, je vais essayer de commenter les quatre rapports qui nous sont présentés.
English: The role of Structural Funds in underpinning the Employment Strategy The 1994-1999 Portuguese CSF is the NAP’s main source of financing.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien apporté à la Stratégie pour l’emploi La contribution du Fonds structurel pour la période 1994-1999 constitue la principale source de financement du PAN.
English: • background and profile information on the transfer payment program including the key inherent risk areas (internal and external) that the program faces;
French: • de l'information générale et le profil du programme de paiements de transfert, y compris les secteurs clés de risques inhérents (internes et externes) auxquels le programme doit faire face.
English: It should be emphasized that the guideline values for carcinogenic substances have been computed from hypothetical mathematical models that cannot be verified experimentally and that the values should be interpreted differently from TDI-based values because of the lack of precision of the models.
French: Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.
English: Its purpose is to ensure that departmental business is not compromised due to deliberate misuse of the departmental electronic networks, to protect the Government of Canada against legal risks caused by such misuse, and to define requirements for secure, ethical and appropriate use for the purpose of conducting business.
French: Elle vise à faire en sorte que les activités de RNCan ne soient pas compromises par un mésusage délibéré des réseaux électroniques du Ministère, à protéger le gouvernement du Canada contre les risques de poursuites découlant d’une mauvaise utilisation des réseaux et à définir les exigences relatives à leur utilisation sécuritaire, éthique et appropriée afin de mener des affaires.
English: The main activities are interactive science exhibitions, demonstrations, laboratories, planetarium and school programmes.
French: Les activités principales sont les expositions scientifiques interactives, les démonstrations, les laboratoires, le planétarium et les programmes scolaires.
English: The Committee on Conferences commended the Secretary-General for the frank analysis of the operations of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and welcomed the creative solutions put forward and the intention of the Secretary-General to implement without delay the measures falling under his authority as chief administrative officer of the Organization, taking into account the specificities of each duty station.
French: Le Comité des conférences a félicité le Secrétaire général pour la franche analyse du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, a accueilli favorablement les solutions novatrices proposées, et également l'intention du Secrétaire général de mettre en oeuvre sans délai les mesures relevant de sa compétence, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, compte tenu des spécificités de chaque lieu d'affectation.
English: In all other figures and tables they are included.
French: Ils le sont dans tous les autres tableaux et graphiques.
English: As noted in the report, the Department for General Assembly and Conference Management has more than a dozen mission-critical systems which will be expected to operate smoothly with continued maintenance and support by the Information and Communications Technology Section staff during the construction period.
French: Comme l'indique le rapport, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences compte plus d'une douzaine de systèmes essentiels qui devront continuer de bien fonctionner et pour lesquels des services de maintenance et d'appui devront continuer d'être fournis par la Section de l'informatique pendant les travaux.
English: Talk of an improved tracking/tracing system.
French: Il traite de l’amélioration des systèmes de retraçage et de suivi.
English: Since the open-ended working group should work on the basis of consensus, Singapore's position is that the open-ended working group should only consider international obligations that all Member States are party to.
French: Étant donné que le groupe de travail à composition non limitée devra travailler sur la base du consensus, Singapour estime qu'il doit uniquement prendre en compte les obligations internationales auxquelles tous les États Membres sont parties.
English: If you pay rent for your home, you will get $35 per month.
French: Si vous payez un loyer pour votre logement, vous recevrez 35 $ par mois.
English: This attitude can easily lead to an underestimation of the importance of combating corruption, and to omitting the idea, that organised crime activities can be dealt with most efficiently by cutting their financial resources and links with corrupt State officials.
French: Cette attitude peut facilement mener à une sous-estimation de l’importance de la lutte anticorruption et au refus d’admettre l’idée que la meilleure manière de combattre la criminalité organisée consiste à couper ses ressources financières et ses liens avec les fonctionnaires corrompus.
English: POSTAL/ZIP-CODE: to report goods to the CBSA under the above carrier code.
French: à déclarer les marchandises à l’ASFC en vertu du code de transporteur susmentionné.
English: In the case of the extraordinary budgetary session, it is in line with the Executive Board's approval of the ACABQ recommendation that biennium budgets be approved before the beginning of a new biennium.
French: Quant à la session extraordinaire budgétaire, elle est convoquée comme suite à l'approbation par le Conseil d'administration de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à ce que les budgets biennaux soient approuvés avant le début d'un nouvel exercice biennal.
English: CCSPA categorized the errors and deficiencies for the bilateral meeting on May 16, 2007. CCSPA suggested that a training session for registrants be held in spring of 2008 in order to address these concerns - TPD was agreeable since it has been 5 years since the last session and CCSPA would be willing to organize it.
French: ALÉNA (harmonisation des données, participation de la DPT aux réunions du GTT de l'ALÉNA et les étiquettes de l'ALÉNA) a) Harmonisation des données - à la réunion du GTT de l'ALÉNA à Montréal, l'ACPCS et la CSPA ont présenté un exemple des différents besoins de données entre le Canada et les États-Unis pour les essais additionnels sur les organismes pour les bactéricides.
English: March hosts hundreds of narcissus, April is time for the breathtaking display of bluebells, followed by wild garlic and blue and pink wildflowers.Autumn is a fantastic season, full of colour and peace, and lots of anticipation for the festive season we all look forward to every year.
French: Cet établissement offre l'intimité et la tranquillité de la campagne et se trouve à proximité des côtes nord et sud ainsi que de nombreux sites touristiques tels que l'Eden Project.