ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our colleague the Permanent Representative of Canada has so eloquently outlined, there are indeed adequate protections already within the Rome Statute that address the concerns raised by the United States.
French: Comme notre collègue, le représentant permanent du Canada, l'a si éloquemment exposé, il existe déjà en effet des mesures de protection appropriées dans le Statut de Rome qui répondent aux préoccupations des États-Unis.
English: Back | Top Guideline No 24 Adapt education and training systems in response to new competence requirements, by:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°24 Adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences au moyen des actions suivantes:
English: The reason was that ICU was (and still is, as the Shabaab) somewhat dependent on the Market for the acquisition of arms (see annex IX for details on purchases by ICU/Shabaab).
French: La raison en est que l'UTI dépendait (et dépend encore, comme le Shabaab) de ce marché pour son approvisionnement en armes (voir l'annexe IX pour des détails sur les achats d'armes de l'UTI et du Shabaab).
English: Fourth, the appearance of false wealth in the debtor which is created by “secret” security rights in assets held by the debtor may have to be counteracted by various forms of publicity (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.4 on publicity).
French: Quatrièmement, il pourra être nécessaire de combattre l'apparence trompeuse de richesse du débiteur que laissent subsister les sûretés “secrètes” constituées sur les biens de ce dernier en prévoyant diverses formes de publicité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.4, Publicité).
English: After a number of iterations, a collective behaviour will have been developed and a shared language arrived at.
French: Quand ils ont joué le jeu un certain nombre de fois, un comportement collectif se développe et un langage commun émerge entre eux.
English: (b) 11 The level of the standard designation fee referred to in subparagraph (1)(a)(ii) shall be as follows:
French: b 11 Le niveau de la taxe de désignation standard visée au sous-alinéa 1)a)ii) est le suivant :
English: Article 31 Communication of Descriptions and Drawings of Patents and Certificates of Addition (1) The descriptions and drawings of granted patents and certificates of addition shall be kept by the Organization which, after publication of the grant of patents or certificates of addition as provided in Article 33 below, shall communicate them on request.
French: Article 31 Communication des descriptions et dessins de brevets et de certificats d’addition 1) Les descriptions et dessins des brevets et des certificats d’addition délivrés sont conservés à l’Organisation où, après la publication de la délivrance des brevets ou des certificats d’addition prévue à l’article 33, ils sont communiqués à toute réquisition.
English: Contingencies Where it is likely that a contingency existing at the financial statement date will result in a loss, OSFI accrues its financial effects to the extent that the amount of the loss is known or can be reasonably estimated.
French: Éventualités Si une éventualité existant à la date de préparation des états financiers se matérialisera probablement en une perte, le BSIF en comptabilise les effets financiers dans la mesure où le montant de la perte est connu ou peut raisonnablement être estimé.
English: Project Descriptions Overview The first two of the natural gas projects analyzed are assumed to take place in the Jeanne d’Arc Basin in the east coast Newfoundland offshore area.
French: Description des projets Aperçu Les deux premiers projets de gaz naturel analysés se dérouleraient dans le bassin Jeanne d'Arc, au large de la côte est de Terre-Neuve.
English: - interactions from site access, machinery operation, power-washing, excavation, rock or wood drilling, power service installation, concrete works - interactions from site access, aid maintenance - interactions from site access, machinery operation, power service removal, concrete base removal - interactions from site access, machinery operation, power-washing, excavation, rock drilling, power service installation, concrete works - interactions from site access, aid maintenance - interactions from site access, machinery operation, power service installation, concrete base removal - potential accidents and health repercussions from physical dangers including machinery operation and contact with chemicals - Fixed Aids have a positive effect on navigation and the safety of mariners - employment created at the individual and community level
French: - interactions causées par l’accès aux emplacements, le fonctionnement de la machinerie, le lavage à pression, l’excavation, le forage du roc ou du bois, l’installation des services électriques et le bétonnage - interactions causées par l’accès aux emplacements et l’entretien des aides - interactions causées par l’accès aux emplacements, le fonctionnement de la machinerie et l’enlèvement des services électriques et de la base en béton - interactions causées par l’accès aux emplacements, le fonctionnement de la machinerie, le lavage à pression, l’excavation, le forage du roc, l’installation des services électriques et le bétonnage - interactions causées par l’accès aux emplacements et l’entretien des aides - interactions causées par l’accès aux emplacements, le fonctionnement de la machinerie et l’enlèvement des services électriques et de la base en béton
English: Other economic factors are of more concern to management and will play a greater role in determining the Company's future.
French: Nous constatons aussi que les pellicules de polyéthylène et de polypropylène pour couches ont représenté plus de la moitié de la teneur en droits directs pour l'industrie canadienne.
English: • Upgrades to Environment Canada’s supercomputer facility in Dorval significantly improved the performance of the supercomputer and the capacity of a large data storage facility.
French: Les mises à niveau effectuées sur l’installation du superordinateur d’Environnement Canada situé à Dorval ont apporté des améliorations importantes au rendement du superordinateur et ont augmenté de façon significative la capacité d’une grande installation de stockage des données.
English: Upstream users believed downstream users were already getting more than their allotted share of water, so they could justify taking "a bit more" themselves.
French: Les utilisateurs en amont estimaient que leurs homologues en aval recevaient déjà plus que la part d’eau qui leur était dévolue, si bien qu’ils trouvaient justifié d’en garder « un peu plus ».
English: The Chairman of the PCDA, Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados to the United Nations in Geneva, requested specific delegations to coordinate discussions on the different clusters, in an attempt to reach a consensus on the list of agreed proposals.
French: Depuis octobre 2004, les déposants provenant de la Communauté européenne peuvent choisir de déposer leurs demandes internationales soit auprès de leur office national des marques, soit auprès de l’office régional des marques de la Communauté européenne (OHMI).
English: The multiple indicator cluster survey (MICS) conducted in 2000 proved to be the most important survey in the country since the 1991 census.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples réalisée en 2000 s'est avérée l'étude la plus importante menée dans le pays depuis le recensement de 1991.
English: In response to these events, which included attacks on the acting Indian high commissioner in Canada and a diplomatic note from the state of India, the Government of Canada established an interdepartmental committee on Sikh terrorism in May 1985 with representatives from the Department of Foreign Affairs, the RCMP, CSIS and the Solicitor General.84 This demonstrates, even before 9/11, a recognition of the need for increased integration within the federal government with respect to threats to national security.
French: Le SCRS consacrait alors 80 % de ses ressources au contre-espionnage, et la guerre froide « avait donné lieu à une culture axée sur le secret… et marqué(e) par le principe du "besoin de savoir" »85. Ainsi, la situation soulève des questions sur le niveau désirable de consultation et de collaboration entre la GRC et le SCRS et sur la manière dont les informations et les renseignements recueillis par un organisme du renseignement peuvent et doivent être communiqués aux services policiers.
English: This decision emphasizes the importance the Commission places on the quality of telecommunications services provided to Canadians.
French: Cette décision met l’accent sur l’importance que le Conseil accorde à la qualité des services de télécommunications offerts aux Canadiens.
English: In addition to the Simple User Interface, the Professional Edition presents the Enhanced User Interface, giving you access to all features and possibilities for extensive scanning control.
French: En plus de l'Interface Utilisateur Simplifiée, l'édition professionnelle présente l'Interface Utilisateur Avancée qui vous donne l'accès à tous les dispositifs et possibilités pour un contrôle étendu de scan.
English: In order to resolve these problems, the Government has developed a national programme to combat anaemia.
French: Pour résoudre ces problèmes, le gouvernement a mis en place un programme national de lutte contre l'anémie.
English: C. Frank noted that there is on-going discussion at CIHR about how to launch new STIHR competitions and how they would be funded but nothing firm has been decided at the time of this report.
French: C. Frank signale qu'une discussion en cours aux IRSC porte sur la façon de lancer de nouveaux concours ISFRS et de les financer, mais rien n'a été décidé au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The treaty states that the EU budget must be financed from own resources.
French: Le traité établit que le budget de l'UE doit être financé au moyen de ressources propres.
English: The Basic Law demonstrates particular concern for the best interests of the child by defining the minimum age for admission to employment, prohibiting the employment of children at an early age, in heavy or hazardous work or occupations, or at night, stipulating maximum working hours, and requiring employers to provide an appropriate working environment with every facility for relaxation, rest and peace and quiet.
French: La Loi fondamentale se préoccupe tout particulièrement de l'intérêt supérieur de l'enfant en définissant l'âge minimum pour l'admission à un emploi, interdisant l'emploi des enfants en bas âge, à des tâches ou à des occupations lourdes ou dangereuses, ou de nuit, en précisant les heures de travail maximales et en demandant aux employeurs de fournir un environnement de travail approprié avec toute possibilité de relaxation, de repos et de paix et de tranquillité.
English: We collapsed the government procurement markets mentioned by respondents into five major geographic regions:
French: Une autre sÃ©rie dâ€™analyses a Ã©tÃ© menÃ©e en fonction des rÃ©gions au lieu des pays.
English: While in other countries improved health had followed growth, Sri Lanka had invested first in its population's health, with very positive results despite limited resources.
French: Pendant que dans d'autres pays, l'amélioration de la santé est due à la croissance, le Sri Lanka a d'abord investi dans la santé de ses citoyens avec des résultats très positifs en dépit de ressources limitées.
English: For information on enabling this setting, please click here .
French: Pour en savoir plus sur la manière d'activer ce paramètre, veuillez cliquer ici .
English: 1992.10.01 Mr. Trudeau refutes point by point the Charlottetown agreement during a speech in a Chinese restaurant in Montreal.
French: 1992.10.01 Monsieur Trudeau dÃ©moli l'entente de Charlottetown lors d'un discours dans un restaurant chinois Ã MontrÃ©al.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Hentai Video in French: Hard Rock - Part 1" est une chouette scène hentai, à la fois parodique et bandante !
English: The corporations will continue to be associated for all other purposes of the INCOME TAX ACT.
French: Les sociétés continueront d'être associées pour l'application de toutes les autres dispositions de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: When would you like to stay at the Sporthotel Steffisalp?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sporthotel Steffisalp ?
English: Estimated costs are $400,000 over the next two fiscal years.
French: Les coûts estimés sont de 400 000 $ sur les deux prochaines années financières.
English: The same applies to infringements of Article 90(3) of the EC Treaty (see, to that effect, the Opinion of Advocate General Mischo in Commission and France v TF1, cited above, point 97).
French: Il en va de même en cas d'infraction à l'article 90, paragraphe 3, du traité CE (voir, en ce sens, conclusions de l'avocat général M. Mischo sous l'arrêt Commission et France/TF1 précitées, point 97).
English: Mr. Chissano (Mozambique) noted that the recent direct talks between Morocco and the Frente POLISARIO held pursuant to Security Council resolution 1754 (2007) offered hope that a mutually acceptable solution to the conflict might be reached, and he called on the parties to the conflict to take full advantage of the opportunity offered by those negotiations.
French: M. Chissano (Mozambique) note que les récents dialogues qui ont eu lieu directement entre le Maroc et le Front Polisario conformément à la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité laissent espérer qu'on pourrait trouver une solution mutuellement acceptable au conflit, et il prie les parties de profiter pleinement de l'occasion qu'offrent ces négociations.
English: 14) What are the benefits of the APP’s interest-free provision?
French: Incidences de l’élimination de l’exonération d’intérêt sur le secteur et le gouvernement.
English: • Absolute CO2 emissions have been reduced by 20% in the last 14 years.
French: • Les émissions absolues de CO2 ont baissé de 20 % au cours des 14 dernières années.
English: We've also led the Government's 3D approach, particularly in Afghanistan, procured new or updated equipment including:
French: Nous avons amorcé le règlement d'un arriéré de griefs vieux de 12 ans.
English: This table also presents a summary of the survey results, displaying the year in which a given by-law was passed and any amendments that were accorded to it.
French: Le tableau présente également un résumé des résultats de l’enquête en donnant l’année de l’entrée en vigueur d’un règlement et de toute modification y ayant été ultérieurement apportée.
English: Develop incentives for people to return; and First Nations to apply to government to sponsor positive-focused, motivational community gatherings.
French: Créer des mesures visant à inciter ces personnes à retourner sur les réserves et demander au gouvernement de commanditer des rassemblements communautaires autochtones positifs afin de motiver les membres.
English: Booking.com: 16 hotels in Krems an der Donau, Austria.
French: Booking.com: 16 hôtel(s) à Krems an der Donau, Autriche.
English: The Council then elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's fifty-fourth session and expiring at the close of the Commission's fifty-seventh session in 2013: Belarus, Colombia, Germany, Guinea, Iraq, Israel, Italy, Japan, Mauritania, Nicaragua and Rwanda.
French: Par acclamation, le Conseil élit ensuite les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (en 2009) de la cinquante-quatrième session de la Commission et expirant à la clôture de la cinquante-septième session de la Commission en 2013 : Allemagne, Bélarus, Colombie, Guinée, Iraq, Israël, Italie, Japon, Mauritanie, Nicaragua et Rwanda.
English: It had produced only detectable anti-personnel mines since 1 January 1997, and had declared a voluntary unilateral moratorium on the export of landmines in March 1997.
French: Depuis le 1er janvier 1997, il fabrique uniquement des mines antipersonnel détectables et a déclaré un moratoire volontaire unilatéral sur l'exportation de mines terrestres en mars 1997.
English: At the most advanced end of the spectrum of activities lies community development work.
French: L’activité la plus avancée relève du développement communautaire.
English: My country's traditional position has been to oppose privileges and distinctions within international organizations.
French: La position traditionnelle de mon pays a toujours été de s'opposer à l'attribution de privilèges et de distinctions au sein des organisations internationales.
English: These mathematical stem profile expressions yield tree volumes for any desired stump height and top diameter outside bark from inputs of diameter breast height outside bark and total height.
French: Ces expressions mathématiques de profil de tige fournissent des volumes d'arbre pour toute hauteur de souche et diamètre au houppier hors écorce, à partir de données de DHP hors écorce et de hauteur totale.
English: The questions that must be asked include What is science in Health Canada? What must be done in-house?
French: Les questions à se poser consistent à savoir ce qu'est la science à Santé Canada, ce qu'il faut faire à l'interne, le type de relations que le Ministère entretient avec les milieux universitaires.
English: Unloading Ordnance Stores at Eggershelt, Siberia Painted by Colonel Louis Keene Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0325 Siberian Expeditionary Force As part of an Allied intervention force, Canada sent several contingents of troops to Russia in 1918 to support the government’s "White" forces against the revolutionary "Reds."
French: Déchargement du ravitaillement, Eggershelt Sibérie (Unloading Ordnance Stores at Eggershelt Siberia) Peinture par Colonel Louis Keene Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0325 Le Corps expéditionnaire sibérien Dans le cadre de l’intervention alliée, le Canada envoya plusieurs contingents de soldats en Russie en 1918 pour soutenir les forces « blanches » du gouvernement contre les « Rouges » révolutionnaires.
English: Emergent disease Disease is a potential threat.
French: En Californie, le nombre élevé de morts parmi les loutres de mer d’âge adulte par suite d’infection au Toxoplasma gondii ou au Sarcocystis neurona (des agents pathogènes présumés d’orgine terrestre) peut être lié aux eaux usées et au lessivage des terres agricoles (Miller et al., 2003).
English: Nahanni National Park Reserve Expansion
French: Agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni
English: The drive spring shall not be rewound during this test.
French: Le ressort moteur ne doit pas être remonté pendant cet essai.
English: Over the two meetings, Committee members expressed various views on the issue, and also provided useful feedback on the paper.
French: Au cours des deux réunions, les membres ont exprimé diverses opinions sur la question et émis des commentaires utiles sur le document.
English: Documents include - a presentation of the use cases and requirements that motivated OWL - an overview document which briefly explains the features of OWL and how they can be used - a comprehensive Guide that walks through the features of OWL with many examples of the use of OWL features - a reference document that provides the details of every OWL feature - a test case document , and test suite , providing over a hundred tests that can be used for making sure that OWL implementations are consistent with the language design - a document presenting the semantics of OWL and details of the mapping from OWL to RDF.
French: Les six documents sont : une représentation des cas d'utilisation et conditions préalables qui ont motivé les travaux sur OWL - un document schématique qui explique brièvement les caractéristiques d'OWL et comment elles peuvent être utilisées - un guide compréhensif illustré d'exemples d'utilisation des caractéristiques d'OWL - un document de référence qui fournit les détails de chaque caractéristique d'OWL - des exemples de tests et une collection de tests , fournissant plus d'une centaine de tests pour s'assurer que les implémentations OWL sont cohérentes avec la conception du langage - et enfin, un document présentant la sémantique d'OWL et les détails du mapping d'OWL à RDF .
English: Our ﬁndings suggest that during periods of large U.S. imbalances, ﬁscal and external, an exchange rate model for the ACNZ dollars should allow for multilat-
French: Enﬁn, le fait d’appartenir à une autre société ou à une institution ﬁnancière n’inﬂue pas de façon signiﬁcative sur les résultats.
English: These tragic accidents require all of us to give greater priority to improving aviation safety.
French: Ces accidents tragiques ne font qu'augmenter l'obligation que nous avons tous, d'accorder une priorité supérieure à l'amélioration de la sécurité des transports aériens.
English: European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy for Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Military visitors will normally wear their uniforms and insignia during the visit.
French: Normalement les visiteurs militaires porteront leurs uniformes et insignes pendant la visite.
English: The guidelines are not intended to determine whether a non-resident person has a fixed base or permanent establishment in Canada.
French: Les lignes directrices ne visent pas à déterminer si une personne non-résidente a une base fixe ou un établissement stable au Canada.
English: • Future assessments of CLs and exceedances would benefit from: using base cation weathering estimates rather than the F-factor in aquatic models, improving the representativeness of lake chemistry data sets (particularly in western and northern Canada), including the effects of fire and harvesting in the soil models, and extending the forest soil analyses to western Canada.
French: • On gagnerait dans les prochaines évaluations des CC et des dépassements à utiliser dans les modèles d'écosystèmes aquatiques des estimations de l'altération des cations basiques au lieu du facteur F. Cela rendrait les ensembles de données de la chimie des lacs plus représentatifs des réalités de l'ouest et du nord du Canada en particulier. En ce qui concerne les forêts, les effets des feux de forêts et de l'exploitation forestière devraient être tenus en considération dans les modèles de sols.
English: Where a single taxable supply of real property includes property situated in and outside a particular participating province, a payment for the supply will be regarded as consideration for separate supplies to the extent that the real property is situated in different provinces.
French: Lorsque la fourniture unique l'immeubles comprend un bien situé à la fois à l'intérieur et à l'extérieur d'une province participante donnée, le paiement de la fourniture est considéré comme la contrepartie de fournitures distinctes, si l'immeuble est situé dans différentes provinces.
English: The Committee submit the above recommendation for Your Excellency’s approval. JOHN J. McGEE, Clerk of the Privy Council.
French: ·94), jusqu’à la rive de la rivière Thompson sud; de là, en suivant la rive de la rivière en direction sud, jusqu’au point de départ.
English: In April, a woman had been elected mayor in the municipal elections.
French: En avril une femme a été élue maire aux élections municipales.
English: Homelessness is a significant concern to the province of Ontario.
French: Sans-abri La province de l'Ontario se préoccupe du phénomène des sans-abri.