ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to this subsection, the Tribunal must be satisfied that the volume of dumped goods imported into Canada is not negligible and that an assessment of the cumulative effect of the subject goods would be appropriate taking into account the conditions of competition between the goods from any of the named countries, the other dumped or subsidized goods and like goods.
French: Aux termes du même paragraphe, le Tribunal doit être convaincu que le volume des importations au Canada des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que l'évaluation des effets cumulatifs des marchandises en question est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs des pays désignés, et soit les autres marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs autres de ces pays, soit les marchandises similaires.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > WTO Services Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > NÃ©gociations sur le commerce des services de l'OMC
English: In this area, each of the two approaches has its strengths and weaknesses.
French: Dans ce domaine, chacune des deux approches a ses atouts et ses faiblesses.
English: 2 One of the three Copenhagen criteria concerns: being a stable democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: Des procédures d'infraction seront lancées pour "non-conformité" contre plusieurs États membres, anciens ou nouveaux, au cours de l'année 2005, après que les juristes de la Commission auront achevé leur évaluation de la législation et des autres données soumises par les autorités nationales.
English: Additionally we have 5 function rooms in various sizes with screen, flip-chart and overhead projector.
French: Nous disposons de 5 salles annexes de différentes superficies, faisant office de salles de réunion et dotées d’écran, chevalet de conférence et rétroprojecteur.
English: The Commission favours prevention, which is indispensable, but it underestimates the possible inconsistency of access to treatment.
French: La Commission est favorable à la prévention, laquelle est indispensable, mais elle sous-estime largement l' accès aux soins, ce qui est inconséquent.
English: Section 2 Return to assist Dependants with Move
French: Section 2 Retour pour aider les personnes à charge à déménager
English: All references to "Announcement Date" should be read as references to today’s date.
French: Il est à noter que la mention de la date de publication vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: Members may be interested to learn that 50 000 fewer people in the Irish electorate voted "no" to Nice than voted "no" to Amsterdam.
French: Mes collègues seront peut-être intéressés de savoir que les électeurs irlandais ayant voté "non" pour Nice étaient 50 000 de moins que lors du "non" à Amsterdam.
English: Investment — insufficient though it is — has been arriving.
French: Le cadre macroéconomique est en place, les investissements arrivent, insuffisants mais ils arrivent.
English: I write with reference to my letter of 25 July 2005 (S/2005/484).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached sixth report from Bulgaria submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 25 juillet 2005 (S/2005/484), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le sixième rapport présenté par la Bulgarie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This report (PTF-R011/06) addressed the role of a senior staff member in several procurement exercises, including a contract for electrical services for United Nations Headquarters (valued at over $57 million) and a staffing support contract (valued at over $33 million).
French: Ce rapport (PTF-R011/06) était consacré au rôle joué par un fonctionnaire de rang supérieur à l'occasion de plusieurs opérations d'achat, dont un marché de services portant sur du matériel électrique destiné au Siège de l'ONU, d'une valeur supérieure à 57 millions de dollars, et un marché relatif à du personnel d'appui, d'une valeur supérieure à 33 millions de dollars.
English: Afghanistan, Angola, Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Cambodia, Ethiopia, Mozambique, Rwanda, the Sudan, the United Republic of Tanzania, and Uganda.
French: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Cambodge, Éthiopie, Mozambique, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Soudan.
English: The second change is the revision in approach from capitalizing assets on a component basis to a whole asset or project basis. The final change is the capitalization of salary and related employee benefit costs for informatics software that is developed in house.
French: Une évaluation sommative de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes, y compris ce programme, a été terminée en 2006‑2007 et sera bientôt disponible au http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html. Selon l’évaluation, le succès de l’initiative peut être attribué à la méthode à plusieurs volets de l’Initiative de justice pour les jeunes, qui prévoit des dispositions législatives, des incitatifs financiers pour les provinces, de la formation, le financement de programmes et services et l’établissement de partenariats avec divers groupes.
English: The Tribunal should also have the power to make interim orders that could be confirmed or changed at the final hearing.
French: Le Tribunal devrait aussi avoir le pouvoir de confirmer ou de modifier ses ordonnances provisoires dans sa décision finale.
English: However, to the extent that under the applicable law, visible signs may be registered as marks, the Treaty would apply to such marks 2.02 Paragraph (1)(b) evokes the possibility for Contracting Parties to apply the Treaty to marks consisting of non-visible signs, without creating an obligation to do so.
French: 2.02 Alinéa 1)b). Cet alinéa prévoit la possibilité pour les parties contractantes d’appliquer le traité à l’égard des marques consistant en des signes non visibles, mais ne leur impose pas l’obligation de le faire.
English: Slip bobbers can be easily adjusted to allow you to fish at different depths.
French: Les flotteurs coulissants peuvent être facilement réglés afin de vous permettre de pêcher à différentes profondeurs.
English: The High Council of the Judiciary has all the human and material resources necessary to function with absolute autonomy.
French: Le Conseil supérieur de la Magistrature est doté de tous les moyens humains et matériels nécessaires à son fonctionnement en toute autonomie.
English: Of all the delegates elected to the Ninth NPC in 1998, 428 were members of minority nationalities, accounting for 14.37 per cent of the total 2,979 delegates, up 5 per cent in terms of their population relative to China's total population over the same period.
French: Sur tous les délégués à la neuvième Assemblée nationale populaire tenue en 1998, 428 étaient issus des minorités nationales et représentaient 14,37 % des 2 979 délégués, soit une augmentation de 5 % par rapport à la population totale de la Chine pendant cette période.
English: For example, in 2003, significantly more grade 12 females than males intended to attend postsecondary education following graduation.
French: En 2003, par exemple, un nombre beaucoup plus important de jeunes filles de la 12e année que de jeunes hommes avaient l’intention de poursuivre des études postsecondaires après leur diplôme.
English: In other words, they cannot be subject to regulation by some other legal act that is subordinate to the Constitution, if there are no clear constitutional grounds for this.
French: Autrement dit, ces droits et libertés ne peuvent pas être restreints par des décisions ou des textes de valeur légale inférieure à la Constitution, sauf si celle-ci l'autorise.
English: Upon conclusion of pre-trial investigation the case-file is transmitted to the prosecutor for the purpose of drawing up of the act of indictment.
French: Quand elle est achevée, le dossier est renvoyé au procureur qui établit alors l'acte d'inculpation.
English: Six Parties submitted gridded data for 2005 after the deadline: Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: Six Parties (la Belgique, Chypre, l'Espagne, l'Italie, la République tchèque et le Royaume-Uni) ont présenté des données par maille pour 2005 après cette date.
English: Five women were homemakers (one because she was awaiting her status), three others were at school and nine had paying jobs, all in the service industry (office work for private companies, social service or health networks, civil service, independent and custodial work).
French: Cinq femmes étaient femmes au foyer (dont une parce qu'elle était en attente de statut), trois autres étaient aux études et neuf avaient un emploi rémunéré, toutes dans des emplois de service (travail de bureau dans l'entreprise privée, dans le réseau des services sociaux ou de santé, à la fonction publique, travail autonome et ménage).
English: Licenses are issued by Transport Canada.
French: Ce fichier sert à la distribution de l'information selon l'intérêt de l'individu.
English: 3.1 The author claims a violation of article 7 of the Covenant, because he is still wanted by the Iranian government and because upon his return, he would be subjected to torture or to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte, faisant valoir qu'il est toujours recherché par les autorités iraniennes et que, s'il est renvoyé, il risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (i) Financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region
French: i) Octroi d'une aide financière aux représentants de pays en transition, d'organisations non gouvernementales et de pays n'appartenant pas à la région de la CEE
English: Newfoundland and Labrador Manitoba New Brunswick Prince Edward Island
French: Province Ontario Québec Alberta Nouvelle-Écosse Terre-Neuve et Labrador Manitoba Nouveau-Brunswick Ïle du Prince-Édouard
English: Temperatures in the morning of -4 and in the afternoon of 6 degrees.
French: Températures le matin de 8 et l'après-midi de 12 degrés.
English: In most cases, a controlled expulsion from the carrier munition is necessary to distribute the submunition over the target area.
French: Dans la plupart des cas, il faut une expulsion contrôlée des sous-munitions pour disséminer celles-ci sur la zone visée.
English: In Manitoba, aggregate populations occur in the Tolstoi-Gardenton (Tall Grass Prairie Preserve), Brandon, and St. Laurent areas.
French: Au Manitoba, des populations contiguÃ«s se trouvent dans les rÃ©gions de Tolstoi-Gardenton (dans la RÃ©serve naturelle des prairies Ã herbe longue), Brandon et St-Laurent.
English: Ras function in cell cycle and morphology control in C. Albicans
French: An integrated functional and genomics approach at elucidating the chromosome 3 genes important in ovarian cancer
English: Senior Executive Comittee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-Major supérieure Date(s):
English: Section 221 requires certain types of corporations and trusts to file an information return in respect of a taxation year whenever the corporation or trust makes certain claims with regard to the foreign property rule in Part XI of the Act or the eligibility of its shares or units for investment by deferred income plans.
French: Selon l'article 221, certains types de sociétés et de fiducies qui affirment que leurs actions ne sont pas des biens étrangers pour l'application des règles concernant ces biens prévue à la partie XI de la Loi, ou que leurs actions ou unités sont des placements admissibles pour les régimes de revenu différé, sont tenues de produire une déclaration de renseignements pour une année d'imposition.
English: The proposal introduces the following substantial modifications:
French: Il s'applique toutefois à l'intérieur d'un État membre traversé en transit.
English: Hence the importance of this report in the context of the broader discussion of food safety, at a time when various food and veterinary crises, such as BSE, foot-and-mouth disease, sewage sludge, dioxins, nitrofurans, etc. have significantly shaken consumer confidence, further highlighting the need to change production methods.
French: D'où l'importance de ce rapport dans le cadre de la discussion plus générale sur la sécurité alimentaire, alors que différentes crises alimentaires et vétérinaires (ESB, fièvre aphteuse, boues d'épuration, dioxines, nitrofuranes, etc.) ont sapé de manière significative la confiance des consommateurs et rendu plus évident le besoin de modifier le modèle de production.
English: What other funding sources have contributed to this business?: band/community contribution *
French: Quelles sont les autres sources de financement qui sont venues en aide à cette entreprise? : contribution de la bande/collectivité *
English: The reform in secondary schools introduced new categories of upper secondary schools, including vocational schools.
French: La réforme de l’enseignement secondaire a introduit de nouvelles catégories d’écoles secondaires de deuxième cycle, y compris des écoles professionnelles.
English: IUSY therefore appealed to the Special Rapporteur on torture not to ignore Tibet during his official mission to China later in the year.
French: Il serait souhaitable que le Rapporteur spécial sur la torture n'oublie pas le Tibet lors de sa mission officielle en Chine durant l'année.
English: Registration is now open.
French: Vous pouvez maintenant vous inscrire.
English: However, in relative terms, the Brazilian market capitalization still represented only 30.3 per cent of GDP.
French: Cependant, la capitalisation du marché financier brésilien ne représente toujours que 30,3 % du PIB.
English: Do not staple, paper clip, tape, or fold voucher, cheque, or money order.
French: N'utilisez pas de trombones ou de ruban adhésif, n'agrafez ou ne pliez pas votre pièce de versement, chèque ou mandat.
English: Countries are encouraged to develop a plan of action to achieve global environmental management objectives in the context of the three conventions relevant for NCSAs: the Convention on Biological Diversity, the UNFCCC and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Les pays sont encouragés à élaborer des plans d'action pour atteindre des objectifs mondiaux de gestion environnementale dans le contexte des trois conventions concernées par les auto-évaluations des capacités, à savoir la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: With respect to the alleged other delays in the criminal process, the Committee notes that Mr. Sahadeo's appeal was heard from the end of April to the beginning of May 1992 and, upon retrial, the alleged victim was again convicted and sentenced to death on 26 May 1994, two years and one month after the judgement of the Court of Appeal.
French: En ce qui concerne les autres retards de la procédure judiciaire invoqués, le Comité constate que le recours de M. Sahadeo a été examiné de la fin d'avril au début de mai 1992 et que la victime présumée a de nouveau été jugée et condamnée à mort le 26 mai 1994, deux ans et un mois après le jugement de la cour d'appel.
English: T600 Ownership Certificate You can view this form in:
French: T600 Certificat de propriété Vous pouvez visualiser le formulaire :
English:   Greer, C. W., N. Fortin, R. Roy, L. G. Whyte and K. Lee (2003) Indigenous sediment microbial activity in response to nutrient enrichment and plant growth following a controlled oil spill on a freshwater wetland.
French: Ecological Modelling 166:19-39.  Greer, C.W., N. Fortin, R. Roy, L.G. Whyte et K. Lee (2003) Indigenous sediment microbial activity in response to nutrient enrichment and plant growth following a controlled oil spill on a freshwater wetland.
English: Circa is a search engine for your Web site, or for a list of sites.
French: Circa est un moteur de recherche pour votre site, ou pour un ensemble de sites.
English: In 1989, Joseph Crowshoe received an Alberta Achievement Award to add to his honorary Doctor of Laws degree from the University of Calgary and his honorary doctorate of humanities from the University of Montana.
French: En 1989, Joseph Crowshoe a reçu un prix d'excellence de l'Alberta en plus du doctorat honorifique en droit que lui avait décerné l'University of Calgary et du doctorat honorifique en sciences humaines, décerné par l'University of Montana.
English: In the present case, therefore, the Committee has to determine whether the expulsion of the complainant to Libya would have the foreseeable consequence of exposing him to a real and personal risk of being arrested and tortured.
French: Dans l'affaire à l'examen, le Comité doit donc déterminer si l'expulsion du requérant vers la Libye aurait pour conséquence prévisible de l'exposer à un risque réel et personnel d'être arrêté et torturé.
English: As well as requiring quality infrastructure and superstructure in ports and hinterlands connections, this quality approach should also extend to administrative procedures.
French: Cette démarche axée sur la qualité exige aussi des infrastructures et superstructures de qualité dans les ports et des connexions avec l’arrièrepays et devrait être appliquée aux procédures administratives également.
English: See Building on the Monterrey Consensus: The growing role of Public-Private Partnerships in Mobilizing Resources for Development, Geneva, 2005, annex 1.
French: Voir : Building on the Monterrey Consensus: The growing Role of the Public-Private Partnerships in Mobilizing Resources for Development, Genève 2005, annexe I.
English: • Gold discovered in Lawrencetown, Isaacs Harbour and Renfrew districts, Nova Scotia.
French: • Découverte d’or dans les districts de Lawrencetown, d’Isaacs Harbour et de Renfrew, NouvelleÉcosse.
English: For the most part, production is concentrated in Prince Edward Island, Manitoba, Alberta and New Brunswick.
French: La production est toutefois concentrée en bonne partie à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba, en Alberta et au Nouveau-Brunswick.
English: He had himself noted twice, during his own interview (Exhibit D-28), that he had often been told he lacked tact.
French: Il avait noté lui-même à deux reprises, au cours de sa propre entrevue (Pièce M-28), qu'on lui avait dit souvent qu'il manquait de tact.
English: This is derived mainly from local public transport.
French: Cela est lié principalement aux transports publics locaux.
English: Present your fondest photo memories in a new way each day with this eye-catching product.
French: Mettez chaque jour vos plus beaux souvenirs photos en point de mire sur un présentoir hors du commun.
English: Since 1977, federal contributions toward health care expenditures have been made through block funding.
French: Depuis 1977, la participation du gouvernement fédéral aux dépenses en soins de santé s'effectue sous forme de financement global.
English: Also see Sector Specific Guidelines I (Chemicals Guidance Document - Shop Floor SR&ED [Reference 1]) for a specific example.
French: Voir également les Lignes directrices spécifiques du secteur I (Document d'orientation no 1 les produits chimiques - RS&DE en atelier) [référence 1] pour un exemple précis.
English: The competent labour departments provide ongoing assistance to heads of undertakings in ensuring the effectiveness of the new health and safety committees.
French: Les services compétents du travail assistent progressivement les chefs d'entreprises dans la mise en place effective des comités d'hygiène et de sécurité.
English: A French-language version of the website was launched in 2005 to further strengthen the company’s presence in Canada and to provide additional support for developing the market in France and other French-speaking countries worldwide.
French: Une version française du site a été inaugurée en 2005 pour renforcer la présence de l’entreprise au Canada et offrir un appui supplémentaire au développement du marché en France et dans d’autres pays francophones.
English: In December 2003, she received the Meritorious Service Medal, Civil Division, from Canada’s Governor General, the Honourable Adrienne Clarkson .
French: En décembre 2003, elle a reçu la Médaille de service méritoire, division civile, de la Gouverneure générale du Canada, l' Honorable Adrienne Clarkson .
English: For instance, the Outreach programme was under strain, since it had been such a success that more people demanded WADA activities.
French: En termes généraux, toute augmentation sera dépensée sur des éléments nouveaux, le programme de sensibilisation est menacé par son succès même puisqu’on ne cesse d’en demander davantage à l’AMA.
English: Lett, Joy, Homemaker, R.R. No. 6, Vernon V1T 6Y5 Port Moody—Coquitlam:
French: Lett, Joy, maîtresse de maison, R.R. no 6, Vernon V1T 6Y5 Port Moody—Coquitlam :
English: The tests are carried out in both languages, with an increasing expectation of writing and reading ability through the age groups.
French: Les tests sont effectués dans les deux langues, et le niveau décriture et de lecture exigé augmente avec les groupes dâge.
English: If these demands are ignored by the government in Burma, I think it will be imperative to continue restrictive measures against the regime in accordance with item 16 of the resolution.
French: Si le gouvernement birman n'accède pas à ces requêtes, il sera impératif de maintenir les mesures restrictives contre ce régime, conformément au point 16 de la résolution.
English: With more than 200 million consumers, the Mercosur countries, which, as we know, share many of our values and interests, are the most important market for our domestic products in Latin America.
French: Nous savons que les pays du Mercosur partagent de nombreuses valeurs et de nombreux intérêts avec l'Europe. Avec plus de 200 millions de consommateurs, ils constituent aussi le marché le plus important pour les produits d'origine européenne en Amérique latine.
English: At its 50th meeting, on 28 April 2006, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/60/L.39), submitted by the Chairman.
French: À sa 50e séance, le 28 avril 2006, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/60/L.39), présenté par le Président.
English: In effect, the Bank appears to have paid insufficient attention to the importance of adequate and timely implementation and monitoring of project profitability and sustainability.
French: Il n’existe apparemment pas de lignes directrices claires (ni d’accord entre les services chargés des différents secteurs) visant à éviter que les projets ne soient exagérément complexes.
English: And so did the hundreds of thousands of other men and women who served in one capacity or another on that fateful day, and in the days that followed.
French: N’oublions pas non plus les centaines de milliers d’autres hommes et femmes qui ont servi d’une manière ou d’une autre en cette journée fatale et dans les jours qui ont suivi.
English: The ADM may choose to be represented at PAC meetings by the Director General (DG) responsible for specific issues addressed at the different meetings of PAC.
French: La SMA peut choisir d'être représentée aux réunions du CCP par le directeur général (DG) responsable de questions particulières soulevées aux différentes réunions du CCP.
English: Education, vocational education and career guidance (art.
French: A. Education, formation et orientation professionnelles (article 28)