ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spend a nice evening in the stylish and exclusive Rengener Stübchen Restaurant. A walkable oriel and porches in 19th century style, a glass covered inner courtyard from past eras and galleries with pretty views of frescoes make the Rengener Stübchen one of the most attractive restaurants of the entire surrounding area.
French: hôtel à Daun: Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: We owe it to the memory of Yitzhak Rabin and we owe it as well to Shimon Peres and to Yasser Arafat.
French: Nous le devons à la mémoire d'Itzhak Rabin, tout comme à Shimon Peres et Yasser Arafat.
English: Directs the activities of the Materiel Management staff to ensure that operations meet division objectives by:
French: Diriger les activités du personnel chargé de la gestion du matériel, afin de s'assurer que les opérations sont conformes aux objectifs de la Division, c'est-à-dire:
English: [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
French: Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: This planning forms the scientific basis for the work of the designer and for the work of engineers.
French: Ces travaux d'étude constituent le fondement scientifique de l'ouvrage des stylistes et des ingénieurs de mise au point de notre maison.
English: From another source1 the Committee observes that the National Board of Housing, Building and Planning (Boverket) is responsible for administering government interest subsidies.
French: chargé de gérer les bonifications d’intérêts accordées par les pouvoirs publics.
English: • modifying feeds and feeding systems to reduce nitrogen and phosphorus levels in manure
French: • modifiant la nourriture des animaux et les systèmes d'alimentation pour réduire les concentrations d'azote et de phosphore dans le fumier
English: • AIF Protein, Newfoundland, is the only commercial producer of anti-freeze proteins used in hypothermic and cryogenic preservation of cells, tissues and organs, and in extending the shelf-life of frozen foods. The company has sales in the United States, United Kingdom, New Zealand and Chile.
French: • AIF Protein, de Terre-Neuve, est le seul producteur de protéines antigel utilisées dans la préservation hypothermique et cryogénique de cellules, de tissus et d'organes et pour prolonger la durée de conservation des aliments congelés; l'entreprise vend ses produits aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande et au Chili.
English: Starting sequence of the of the regional analysis spin-up at 00 UTC.
French: Séquence de démarrage du système d'analyse régional de 00 UTC.
English: Other criteria [E.B.A., s.
French: Autres critères [E.B.A., par.
English: However, such regression analysis ignores the fact that a significant proportion of ODA might not be converted into the domestic financing of consumption or investment, but could be used to fund debt payments or for capital flight.
French: Toutefois, une telle analyse par régression ne tient pas compte du fait qu'une proportion importante de l'APD peut ne pas être destinée à financer la consommation ou l'investissement au niveau intérieur, mais à financer des paiements de la dette ou faire l'objet d'une fuite des capitaux.
English: "It’s a lot of work, but when I go to the schools and see the Program in action, I always feel revived again," says Mr. Moussa.
French: Un représentant des FC, qui a déjà servi outre-mer, rencontre les enfants, les remercie de leurs mots d’encouragement et répond à leurs questions sur les opérations du maintien de la paix.
English: (A-CHANNEL) Directors Guild of Canada Domino Film & Television International Limited Duggan, Bruce Edwards, Catherine Engkent, Lucia Fedorov, Vladislav Fraser, William A. Gathercole, Sandra Gero, Martin Glowinski, Kent, Fred Kroetsch, Julien Lapointe, and Robert Millang Le Groupe Coscient inc.
French: (A-CHANNEL) Domino Film & Television International Limited Duggan, Bruce Edwards, Catherine Engkent, Lucia Fedorov, Vladislav Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) Fraser, William A. Gathercole, Sandra Gero, Martin Glowinski, Kent, Fred Kroetsch, Julien Lapointe et Robin Millang Le Groupe Coscient inc.
English: The Project Schedule Cost Performance Management (PSCPM) is ready for audit following the release of CCL07A.
French: La gestion coûts-résultats associée à ce calendrier peut désormais faire l'objet d'une vérification faisant suite à la parution des CCL07A.
English: You must first select a group before adding a user to it.
French: Vous devez choisir un groupe avant de pouvoir ajouter un utilisateur.
English: - Application to Amend the Pickering Nuclear Generating Station B Power Reactor Operating Licence to Reflect Updates in Documentation
French: - Demande de modification du permis d'exploitation d'un rÃ©acteur nuclÃ©aire pour la centrale nuclÃ©aire de Pickering B afin de tenir compte des mises Ã jour dans la documentation
English: • Membership of the NCE Selection Committee
French: • Membres du Comité de sélection des RCE
English: (Controlled companies may be exempt, with annual proxy disclosure.)
French: (Les sociétés contrôlées peuvent être exemptées, avec divulgation de la procuration annuelle.)
English: 1997), 2 which overlaps with the average application rate (6-9 g/m ) in Canada (Statistics Canada 1997a; Agriculture and Agri-Food Canada 1998).
French: 1991; Mason 1991; Rouse et al.
English: • the expectations for performance and results that have been established in business and strategic plans or in other planning instruments
French: • les attentes à l'égard de la performance et des résultats, attentes établies dans le plan d'exploitation et dans le plan stratégique ou dans d'autres instruments de planification?
English: The federation represents 57 securities and derivative markets accounting for more than 97 percent of world stock market capitalization.
French: Cette fédération regroupe 57 bourses de valeurs et de produits dérivés dans le monde, qui représentent 97 % de la capitalisation mondiale.
English: Oscar Wilde once said that we know the cost of everything and the value of nothing.
French: Oscar Wilde a dit un jour que nous connaissions le prix de tout et la valeur de rien.
English: At the CF Recruitment Centre in the Quebec Region though, everything seems to be going well. "I’ve been travelling to a number of Aboriginal communities to recruit and this year, the level of participation is high," says Master Seaman Julie Arvisais.
French: Pourtant, du côté de la région de Québec, au Centre de recrutement des FC, tout semble bien aller aux dires du Matelot-chef Julie Arvisais : « Je me déplace dans plusieurs communautés autochtones pour faire du recrutement et cette année, le taux de participation est élevé.
English: These coatings are all typically used outdoors in a construction context and may require adaptations for cold or damp weather applications.
French: Ces revêtements sont tous utilisés à l’extérieur pour la construction et peuvent exiger des adaptations lorsqu’ils sont appliqués là où le climat est froid ou humide.
English: Its large membership – 47 member states – and geopolitical coverage enables the Council of Europe not just to address the transnational dimension but do so in a way that has the advantage of a much broader perspective and set of influences.
French: Fort de ses 47 Etats membres et de sa dimension géopolitique, le Conseil de l’Europe est non seulement capable d’œuvrer au niveau transnational, mais peut également le faire en se plaçant dans une perspective beaucoup plus large et en tenant compte d’un ensemble d’influences bien plus vaste.
English: Representatives of the SLR are regular participants in meetings of integration officers.
French: Des représentants du SLR participent régulièrement aux séances des délégués à l'intégration.
English: Club Montreal does its best to choose central locations accessible by metro with parking.
French: Le Club Montréal prend soin de choisir, dans la mesure du possible, des lieux centraux, accessibles en métro, avec stationnement.
English: It has been urged upon us, that an  appropriate remedy be a directed appointment of Dr. Grover  by the Respondent to a position commensurate with his  scientific capabilities.
French: On a fait valoir devant nous qu'obliger l'intimé à  nommer M. Grover à un poste correspondant à ses compétences  scientifiques serait une réparation appropriée.
English: · other means of promotion, as appropriate.
French: · autres moyens de promotion appropriés.
English: The MOU can be regarded as creating an RFO along the lines set out in UNFA, with an ability, particularly with respect to vessels under the flag of other UNFA members, to exclude flag vessels of countries that are not part of the RFO.
French: On peut interpréter ce protocole d'entente comme un mécanisme d'établissement d'ORGP selon les définitions de l'ANUP, avec la capacité, notamment en ce qui concerne les bateaux qui battent pavillon d'un autre État membre relevant de cette entente, d'exclure les bateaux battant pavillon des pays qui ne font pas partie de ce genre d'organisation.
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et en temps voulu leur contribution à l'Autorité et au Tribunal et à tous les anciens membres provisoires de l'Autorité de régler toute contribution non encore acquittée;
English: Demand reduction measures included treatment of illicit drug users, prevention of illicit drug use, training and skills development for front-line workers, monitoring and evaluation, and research.
French: Les mesures visant la réduction de la demande comprenaient le traitement des utilisateurs de drogues illégales, la prévention de l’utilisation de ces drogues, le formation et le développement des compétences chez les travailleurs de première ligne, la surveillance, la recherche et l’évaluation.
English: 2.2.3.5 Phase II Clinical Studies Phase II studies are dose-ranging studies in patients with the disease of interest.
French: 2.2.3.5 Études cliniques de phase II Les études de phase II sont des études de dosage effectuées chez des patients atteints de la maladie visée.
English: All non-remotely delivered mines other than anti-personnel mines, which are emplaced outside fenced and marked areas, must comply with paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Toutes les mines autres que les mines antipersonnel, qui ne sont pas mises en place à distance et qui se trouvent en dehors de zones clôturées et marquées, doivent satisfaire aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: part-financing the 2nd and 3rd workshops; remaining in close contact with the school authorities involved offering advice and support; ensuring interim reports are presented on the effectiveness of the strategy.
French: • assurer une participation au financement des Ateliers n° 2 et 3; rester en contact étroit avec les autorités scolaires du pays pour tous les conseils et relances des échanges; demander des bilans intermédiaires sur la mise en place de cette stratégie.
English: Marseillais in loved and passionated of the sea, this site is yours!
French: La Fondation Banque Populaire Provençale et Corse a soutenu "La Ronde des Capians", manifestation créée à l'initiative de l'Office de la Mer pour valoriser le patrimoine maritime local. Bonne balade !
English: The doctor attached to each military brigade or squad carries out a general physical examination of all volunteers (measuring blood pressure and pulse, checking cardiovascular activity, dental check, sight test, blood group test, and pulmonary examination) to determine the volunteers' age and state of health.
French: Le médecin de chaque brigade ou commandement militaire soumet les volontaires à un examen physique général (pouls et tension artérielle, bilan cardiovasculaire, vérification de la dentition et de la vue, détermination du groupe sanguin et examen pulmonaire) afin de déterminer leur âge et leur état de santé.
English: 6.4.6 The Surface Right Board shall not make an order under 6.4.5.2 unless the Person seeking access satisfies the Board that: 6.4.6.1 such access is reasonably required; and 6.4.6.2 such access is not also practicable and reasonable across Crown Land 6.4.7 Nothing in this chapter shall be construed to limit the lawful authority of Government to carry out inspections and enforce Law on Settlement Land.
French: 6.4.6 Le Conseil des droit de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 6.4.5.2 que s'il est convaincu : 6.4.6.1 que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; 6.4.6.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne. 6.4.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir légitime du gouvernement d'effectuer des inspection sur des terres visées par un règlement et d'y faire respecter les règles de droit.
English: His appointment should ensure effective administrative support for successive rounds of the negotiations.
French: Sa nomination devrait permettre d'assurer un soutien administratif efficace aux sÃ©ries successives de nÃ©gociations qui vont se dÃ©rouler.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Radio local area networks This measure will allow quicker and wider wireless access to the Internet.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Réseaux locaux radioélectriques (réseaux Wi-Fi) Grâce à cette mesure, l'accès sans fil à l'Internet sera plus rapide et plus répandu.
English: KAFCO alleges that it could not resume normal levels of operation after the liberation of Kuwait due to the damage to its buildings, its refuelling equipment and the airport.
French: La KAFCO affirme qu'après la libération du Koweït, elle n'a pas pu retrouver son niveau normal d'activité en raison des dommages causés à ses bâtiments, à son matériel d'avitaillement et à l'aéroport.
English: Our SDS is aligned with the FHIO objectives for target setting and reporting.
French: À ce titre, elle entend satisfaire entièrement à l’engagement visant à réduire l’émission des gaz à effet de serre.
English: During the reporting period, with regard to the structure of temporary residence granted on grounds of education, the greatest number of applications were approved for citizens of Serbia and Montenegro (332), Turkey (64), Croatia (18).
French: Durant la période examinée, la majorité des demandes de résidence provisoire approuvées pour des motifs liés à l'enseignement l'ont été en faveur de ressortissants de Serbie-et-Monténégro (332), de Turquie (64) et de Croatie (18).
English: Winnipeg, March 20, 2002 CHEMAWAWIN CREE NATION [13-1-o] CITY OF SUMMERSIDE PLANS DEPOSITED The City of Summerside hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 20 mars 2002 PREMIÈRE NATION CRIE CHEMAWAWIN [13-1] CITY OF SUMMERSIDE DÉPÔT DE PLANS La City of Summerside donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Would employment outside the Federal Public Service count as pensionable service under the Public Service pension plan?
French: Est-ce que le service acquis à l’extérieur de la fonction publique fédérale sera considéré comme ouvrant droit à pension en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that she was surprised at the reaction of the European Union to her country's efforts to resolve the situation of refugees; the representative of the European Union had made some baseless accusations.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) marque sa surprise devant la façon dont l'Union européenne reçoit les efforts qu'accomplit son pays pour résoudre le sort des réfugiés; la délégation de l'Union européenne a porté des accusations qui sont en fait sans fondement.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of LIECHTENSTEIN concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.66)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Liechtenstein concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.66)  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE
English: The picture on the left shows the old wharf, the boat ramp and the little bay on the left.
French: Sur la photo de gauche, on y voit le vieux quai et la rampe pour bateau et la petite baie à gauche.
English: Back to museum list About the Collections Clothing; textiles; furniture; domesticware; tools; agricultural implements; books; Gloucester History Society archives; City of Gloucester archives
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Clothing; textiles; furniture; domesticware; tools; agricultural implements; books; Gloucester History Society archives; City of Gloucester archives
English: With few exceptions, a common weakness shared by these databases and software packages is their limited marketing generally and promotion in particular (recommendation 9).
French: À de rares exceptions près, ces bases de données et ces logiciels souffrent d'un défaut commun: un effort limité de commercialisation en général et de promotion en particulier (recommandation 9).
English: The sample selection process is shown schematically in Figure 8.1.
French: La figure 8.1 illustre le processus de sélection de l'échantillon.
English: Agenda How the Federal CIO should be a leverage point to foster and advance our collective efforts and capabilities in a number of key areas.
French: Ordre du jour Comment le DPI fédéral devrait exercer une influence pour encourager et faciliter nos efforts et nos capacités de façon collective dans un certain nombre de secteurs clés.
English: Why is the text on your Web site so small?
French: Pourquoi le texte de votre site apparaît-il en si petite taille ?
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $69,114.00 2008-02-07 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1246 - Other furniture and fixtures including parts $24,985.00 2008-02-07 JOHN HULBERT CONSTRUCTION 0630 - Office buildings $16,899.00 2008-02-07 REXTON ELECTRIC LTD 0630 - Office buildings $24,990.00 2008-02-07 HARA ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - Management consulting $23,520.00 2008-02-07 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 69 114,00 $ 2008-02-07 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 24 985,00 $ 2008-02-07 JOHN HULBERT CONSTRUCTION 0630 - Édifices à bureaux 16 899,00 $ 2008-02-07 REXTON ELECTRIC LTD 0630 - Édifices à bureaux 24 990,00 $ 2008-02-07 HARA ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - Services de conseillers en gestion 23 520,00 $ 2008-02-07 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: The relevance of technological and human intelligence
French: La pertinence des renseignements technologiques et humains
English: Despite living in a sea of gaseous N, plants obtain most of the N they need through their roots, by absorbing nitrate (NO3-) and ammonium (NH4+) dissolved in soil water.
French: Bien qu'ils vivent dans un nuage d'azote gazeux, les végétaux absorbent presque tout celui dont ils ont besoin par leurs racines sous forme de nitrate (NO3-) et d'ammonium (NH4+) dissous dans l'eau du sol.
English: Saudi Arabia states that it would extend the remediation activities proposed for the contaminated coastline to adjoining contaminated near-shore subtidal areas, up to a depth of 2 metres and a distance of 250 metres from the coastline.
French: L'Arabie saoudite déclare qu'elle étendrait les activités de remise en état envisagées pour le littoral contaminé aux zones infralittorales adjacentes également contaminées se trouvant près de la côte, jusqu'à une profondeur de 2 m et une distance de 250 m du rivage.
English: Decision final (2) Despite any other provision of this Act, if the Minister refers the project to a responsible authority under paragraph (1)(a), it may not be referred to a mediator or review panel in accordance with section 29.
French: Elle est toutefois assujettie à toute décision éventuellement prise par le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale en vertu de l'alinéa 12.3c) quant au moment de la participation.
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB 36945, a description of the site and plans of the existing Frederick House Lake Control Dam in the Frederick House River, located in Little Township, a distance of 24 km west of Iroquois Falls, province of Ontario.
French: La Ontario Power Generation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB 36945, une description de l'emplacement et les plans du barrage de régulation Frederick House Lake actuel sur la rivière Frederick House, dans le canton de Little, à une distance de 24 km à l'ouest d'Iroquois Falls, province d'Ontario.
English: This network should be transparent and its terms of reference should be clearly defined.
French: Ce réseau devrait avoir un fonctionnement transparent et un mandat clairement défini.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage device is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.1.2.4. below.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, s'il existe, soit égale à la température du local ± 2 K, et que le dispositif de stockage d'énergie soit complètement rechargé conformément aux prescriptions du paragraphe 3.1.2.4 ci-après.
English: "The 'bribe' knocked into a cocked hat," The Herald, November 14, 1866.
French: « The bribe knocked into a cocked hat » (La corruption s'est heurtée à un bicorne), The Herald, 14 novembre 1866.
English: Canada was a low price supplier of these products (only the USA supplied at a lower price) and in 2006 held 71.36% of this market.
French: Il a offert ce produit à faible prix (seuls les États-Unis l'offraient à un prix inférieur). En 2006, le Canada occupait 71,36 % de ce marché.
English: Of the six hundred Aboriginal languages still spoken in the Americas today, over half are endangered.
French: Des six cents langues aborigènes parlées dans les Amériques aujourd’hui, plus de la moitié fait face à l’extinction.
English: As well, to improve the safety and operational effectiveness of the Canadian Forces in Kandahar, the Government should secure for them, no later than February 2009, new medium-lift helicopters and high-performance unmanned aerial vehicles.
French: En outre, dans le but d’accroître la sécurité et l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes à Kandahar, le gouvernement devrait mettre à leur disposition au plus tard d’ici février 2009 de nouveaux hélicoptères de transport de moyen tonnage ainsi que des véhicules aériens sans pilote à haute performance.