ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the proposed safeguard clauses in the accession treaties, Parliament expected that any such clauses would be used after consultation with the countries concerned and with the European Parliament, and only as a last resort to solve any transitional problems arising, and that the clauses would be exactly worded to avoid legal uncertainty.
French: Concernant les clauses de sauvegardes prévues dans les traités d'adhésion, il escompte que ces clauses seront utilisées après consultation des pays concernés et du Parlement européen et qu'elles ne le seront qu'en dernier recours pour résoudre les problèmes passagers qui pourraient se poser, étant entendu qu'elles doivent être formulées avec précision afin d'éviter toute incertitude juridique.
English: The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
French: La Commission a tenu compte des commentaires relatifs à son programme d’action sur l’immigration légale, ainsi que des observations formulées en lien avec l’étude préparatoire à l’analyse d’impact.
English: Further considering the need to create an environment conducive to democracy, as well as the development of the people of Zimbabwe,
French: Exprimant sa gratitude à la CDAA et à son organe chargé de la coopération en matière de politique, de défense et de sécurité ainsi qu'au facilitateur du dialogue interzimbabwéen, S.
English: At the start of breeding in May the gonadotropic cells demonstrated an increase in the amount of dilated granular endoplasmic reticulum cisternae and in the size of Golgi complexes, indicating increased synthetic activity.
French: Au début de la saison de reproduction, en mai, les cellules gonadotropes subissent une augmentation du nombre de cisternes dans le reticulum endoplasmique granulaire dilaté et une augmentation de la taille des appareils de Golgi, ce qui indique une activité de synthèse accrue.
English: At the WHSCC The Commission gathers and analyzes data on the number of claims created, claims accepted, lost-time, no lost-time, and active claims.
French: À la CSSIAT La CSSIAT recueille et analyse les données relatives aux réclamations créées, acceptées, avec interruption de travail, sans interruption de travail et actives.
English: Should Parliament not respond in writing within a period of two months, the final report and the final financial statement shall be deemed approved.
French: En l'absence de réaction écrite du Parlement dans un délai de deux mois, le rapport final et le décompte financier final sont réputés acceptés.
English: International Established Fairs From our survey, the following fairs were identified as most important:
French: Foires internationales établies D’après notre enquête, les foires suivantes sont les plus importantes :
English: 6.4 Concerning the authors' claims in relation to article 14, paragraph 1, the Committee notes that the appeals relating to the alleged lack of a hearing and the lack of suspensive effect of the appeals lodged with the Administrative Court were dismissed on three different occasions by the Constitutional Court.
French: 6.4 Quant aux allégations des auteurs en lien avec le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité constate que les recours invoquant l'absence d'audience et le manque d'effet suspensif des recours formés devant le tribunal administratif ont été rejetés en trois occasions distinctes par le Tribunal constitutionnel.
English: The representative of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/63/L.48 and A/63/L.50.
French: Le représentant de France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/63/L.48 et A/63/L.50.
English: • Animals were not patentable in the past, so why now?
French: • Les animaux n'étaient pas brevetables auparavant, pourquoi donc maintenant?
English: It is a medium-sized cat with a short and dense coat that has a bit of a "lift" to it.
French: Son corps est de dimensions moyennes, et sa robe courte et dense est résiliente. Affectueux et enjoué, il est aussi de nature insouciante et détendue.
English: Article 3, paragraph 3, of the same decree states that: “The Minister of the Interior may amend the list of prohibited places at any time during the period of the banning order”.
French: L'article 3, alinéa 3 du même décret dit que «[à] tout moment de la durée d'interdiction de séjour, Le Ministre de l'intérieur peut modifier la liste de lieux interdits».
English: We will keep you posted on that.
French: Un tribunal pourrait toutefois se déclarer compétent malgré cela mais pour des raisons d'ordre public.
English: European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, in: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: Commission européenne, Rapports annuels des services nationaux d’inspection du travail: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $246,543.30 Call-up against a standing offer 2007-08-22 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 Telecommunications equipment $14,653.44 Call-up against a standing offer 2007-08-22 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 Telecommunications equipment $14,653.44 Call-up against a standing offer 2007-08-22 RECALL 859 Other business services not elsewhere specified $37,100.00 Call-up against a standing offer 2007-08-22 IDS SCHEER CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 246 543,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-22 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 Matériel de télécommunications 14 653,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-22 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 Matériel de télécommunications 14 653,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-22 RECALL 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 100,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-22 IDS SCHEER CANADA LTD.
English: (Paragraph 143 of the Fourth Periodic Report) In December 1999, the 8th Session of the Review Committee on Woman's Policies decided on the inclusion of courses on women's issues in the curriculum of public training institutes.
French: Depuis 1993, des cours de sensibilisation à l'égalité entre les sexes ont été incorporés au programme général d'enseignement inclus dans la formation des enseignants (voir le paragraphe 143 du quatrième rapport périodique).
English: In particular, it emphasizes that LDC Members “will only be required to undertake commitments to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capabilities”.
French: En particulier, elle souligne que les pays les moins avancés membres «ne seront tenus de contracter des engagements que dans la mesure compatible avec les besoins du développement, des finances et du commerce de chacun d'entre eux ou avec leurs capacités administratives et institutionnelles».
English: system variable is set so low that not all messages are stored.
French: est configurée assez bas pour que tous les messages ne soient pas stockés.
English: Today, with more than 7,000 members, La Maison Verte is an important part of the community and environmental landscape of Montreal.
French: Avec plus de 7000 membres, la Coop La Maison Verte constitue aujourd'hui un acteur important du paysage communautaire et environnemental de Montréal.
English: What do you do with these people?"
French: Mais si on applique des méthodes qui ne permettent pas une mise en examen, on échoue dans un no man’s land juridique.
English: However, the braced frames with stronger beams exhibit a much higher storey shear resistance after buckling of the bracing members has occurred.
French: Cependant, ces contreventements offrent une résistance latérale bien supérieure après le flambement des diagonales.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme estimate that 20 per cent of the population is food insecure and that a further 23 per cent is highly vulnerable to becoming food insecure.
French: D'après les estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial, 20 % de la population souffrent d'insécurité alimentaire; à ce chiffre s'ajoute un autre groupe de la population (23 %) qui risque également de souffrir d'insécurité alimentaire.
English: It is imperative, therefore, for us to use every possible means so that in the short term, in the very near future, we can arrive at an agreement on the programme of work, as the delegations that spoke before me have already said, an agreement that would enable us to shoulder fully our responsibilities as members of this Conference on the basis of the same enthusiasm as prevailed during our substantive debates and without detriment to the national interests that each of us is responsible for promoting.
French: En conséquence, nous devons impérativement recourir à tous les moyens possibles pour pouvoir, dans un proche avenir, parvenir à un accord sur un programme de travail, comme l'ont déjà dit les orateurs qui m'ont précédée, un accord qui nous permette d'assumer pleinement nos responsabilités en tant que membres de cette conférence, sur la base de l'enthousiasme qui l'a emporté durant nos débats de fond et sans porter atteinte aux intérêts nationaux que chacun d'entre nous a la responsabilité de promouvoir.
English: Genomic approaches are being used to better understand the diversity of the viral hemorrhagic septicemia virus (VHSV) and to relate this diversity to host responses to infection, disease development, and recovery or resistance to clinical disease.
French: On a recours à des méthodes génomiques pour mieux comprendre la diversité du virus de la septicémie hémorragique virale et pour relier cette diversité aux réponses de l'hôte à l'infection, au développement de la maladie et au rétablissement ou à la résistance à la maladie clinique.
English: With sustained momentum, the Embracing Change initiative can effectively change the public service to reflect Canadian society, he says.
French: • des conseils et des outils pratiques à l’intention des gestionnaires, des superviseurs, des employés des minorités visibles et des spécialistes des ressources humaines;
English: The Commission recalled its decision that “a pilot study should be conducted of one broadbanded model”4 which it specified.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait décidé que l'étude pilote devrait être réalisée sur un modèle de fourchettes élargies.
English: I am satisfied that the selection board had this objective in mind when it devised the processes used here, and that it balanced the values and principles in a reasonable way.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection avait cet objectif à l'esprit lorsqu'il a décidé des procédés utilisés en l'occurrence et qu'il a raisonnablement tenu compte des valeurs et des principes.
English: I don't say too much for this hotel because I stay only one night.
French: It all makes for a great city break.
English: We hope that the Commission will take action accordingly.
French: Nous espérons que la Commission agira en conséquence.
English: The funniest thing is seeing the rapporteur - a banker by trade - explaining that we would need to create a genuine, non-profit-making public service, which would make cross-border transactions easier and less costly!
French: Le plus cocasse est de voir le rapporteur - banquier de son état - expliquer qu'il faudrait créer un véritable service public, sans but lucratif précise-t-il, qui rendrait plus faciles et moins coûteuses les transactions transfrontalières !
English: The report sets out to analyse the two most important aspects of access to justice: access to justice as a fundamental right, and the conditions required for its effective implementation.
French: L'accès à la justice est analysé sous ses deux aspects les plus importants: le fait qu'il constitue un droit fondamental, et les conditions nécessaires pour qu'il soit effectivement exercé.
English: The respective roles and responsibilities of all parties involved are outlined in the Joint Venture Agreement signed by the UK Government, the city and the BOA.
French: Les rôles et responsabilités de chacune des parties concernées sont exposés dans l'accord de coparticipation signé par le gouvernement du Royaume-Uni, la Ville de Londres et le CNO britannique.
English: It can never cover more than one substance at a time.
French: Celui-ci ne peut jamais couvrir plus d'une substance à la fois.
English: Organization and Accountability The School’s Strategic Outcome - Public servants have the common knowledge, and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians - is supported by three program activities:
French: Organisation et responsabilisation L’objectif stratégique de l’École – Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir le Canada, les Canadiens et les Canadiennes – est appuyé par trois activités de programme :
English: What was the name of the first calculating machine?
French: Comment s'appelait la première machine à calculer?
English: 17.3 Brunnemann, K.D., Stahnke, G., and Hoffmann, D., 1978.
French: 17.3 Brunnemann, K.D., Stahnke, G. et Hoffmann, D., 1978.
English: · Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission
French: · Procédure d'adoption d'une décision par le collège des membres de la Commission
English: The ILO sets minimum standards that fix the bottom line below which individual countries should not fall, but they can naturally achieve higher standards of protection of workers.
French: L'OIT fixe des normes minimales auxquelles tous les pays doivent se conformer, étant bien entendu qu'ils peuvent améliorer la protection des travailleurs s'ils le désirent.
English: Unfortunately, its government's policies prevent it from taking its rightful place in the family of European nations.
French: Malheureusement, les politiques de son gouvernement l’empêchent de prendre la place qui lui revient dans la famille des nations européennes.
English: The project gives a growing number of grade 8 and 9 students in British Columbia and Saskatchewan an opportunity to take part in French-language holiday camps.
French: Ainsi, des élèves de 8e et 9e année participent en nombre croissant à des colonies de vacances en ColombieBritannique et en Saskatchewan où les activités se déroulent en français.
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Recettes non disponibles Coût des services reçus sans frais
English: The amount available for grants to be awarded under this call for proposals will be the amount entered for AGIS by the budgetary authority (the Council of the European Union and the European Parliament) in the EU general budget for 2006.
French: Le montant disponible pour les subventions à octroyer dans le cadre de cet appel à propositions est celui que l’autorité budgétaire (le Conseil de l’Union européenne et le Parlement européen) a autorisé pour AGIS dans le budget général de l’UE pour 2006.
English: Specifically, Section 26 of the Regulations prohibits the importation and sale, including offering for sale by way of advertisement of a Class II, III or IV medical device, unless the manufacturer of the device holds a medical device licence.
French: Aux termes de l'article 26 du Règlement, il est interdit d'importer ou de vendre, y compris d'offrir au moyen d'une annonce, par exemple, un instrument médical de classe II, III ou IV à moins que le fabricant de l'instrument ne soit titulaire d'une homologation.
English: I therefore find that the Board erred in law and in fact in its decision.
French: Je constate donc que la décision du conseil est entachée d'une erreur de droit et de fait.
English: More than two thirds of the countries in the world have abolished the death penalty and the numbers continue to grow.
French: Plus des deux tiers des pays du monde ont aboli la peine de mort, et la liste ne cesse de s’allonger.
English: It is well known that one of those  principles has been to exclude from the damages recoverable  the consequences of the act that were only indirect or too  remote. He continues at p.
French: Il est bien   connu que l'un de ces principes consiste à exclure les   conséquences de l'acte qui sont trop lointaines ou seulement   indirectes.
English: Human resources have been depleted by the impact of diseases such as HIV/AIDS and malaria.
French: L'impact de maladies telles que le VIH/sida et le paludisme a épuisé les ressources humaines.
English: I would therefore like to say this: anyone who votes in favour of enlargement today, anyone who supports the need for enlargement, must also support the establishment of an agreement on the fundamental reform of today's Europe.
French: C'est pour cela que je dis : quiconque dit oui à l'élargissement aujourd'hui, quiconque dit oui à la nécessité de l'élargissement, doit aussi dire oui à une convention capable de réformer en profondeur l'institution qu'est l'Europe d'aujourd'hui.
English: plants, wind energy and solar energy, in order to promote the use of new technologies and improve Europe’s competitive position in the world, as well as reduce its dependency on imports of fossil fuels.
French: «Stratégie thématique sur l’utilisation durable des ressources naturelles» — Bull. 7/8-2006, point 1.21.7 Conclusions du Conseil sur l’utilisation durable des ressources naturelles — Bull.
English: Learn to develop test and measurement, data acquisition, instrument control, data-logging, and measurement analysis applications.
French: Il vous prépare à développer des applications de test et de mesure, d'acquisition de données, de contrôle d'instruments, d'enregistrement de données et d'analyse de mesures.
English: The criminal law is involved when web sites in jurisdictions where gambling is legal are used by gamblers in jurisdictions where it is a crime.
French: La législation pénale s'applique lorsque des sites se trouvant sur des territoires où le jeu est licite sont utilisés par des joueurs depuis des territoires où il ne l'est pas.
English: Let me also assure you and the other members of the Bureau of our support throughout our session.
French: Je me permets également de vous assurer, ainsi que les autres membres du Bureau, de notre soutien tout au long de la session.
English: In June, the Israeli authorities suspended all family visits for some 900 detainees from the Gaza Strip.
French: En juin, les autorités israéliennes ont suspendu toutes les visites des familles pour quelque 900 détenus originaires de la bande de Gaza.
English: Ng — China Ng and his family live in a rural area of China.
French: Ng - Chine Ng et sa famille vivent en milieu rural.
English: In fact, certain criteria, for example, related to the person's height and weight as in the airline industry, can be discriminatory because one sex is much more likely to satisfy the criteria than the other.
French: En fait, certains critères, par exemple, ceux concernant la taille et le poids d'une personne dans les compagnies aériennes, peuvent être discriminatoires dans la mesure où un des deux sexes est beaucoup plus susceptible de satisfaire à ces critères que l'autre.
English: The proposed amendment applies to modules of typical size and colour and will ensure that new traffic signal installations meet LED technology performance levels.
French: La modification proposée vise des modules de dimensions et de couleurs typiques; elles garantiront que les nouveaux feux de circulation respectent les niveaux de rendement de la technologie des diodes électroluminescentes (DEL).
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976, as amended (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976, tel qu'il a été modifié (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: This Joint Forum was held in Nanaimo, BC, to provide an opportunity for open dialogue on the relationship between BC First Nations and the Government of Canada.
French: Le Forum mixte a suscité un dialogue stimulant qui a permis de mieux comprendre ce qu’est la responsabilisation.
English: In the opinion of the ADT, the past and present injury suffered by Morbern Inc.
French: D'après le Tribunal antidumping, le préjudice passé et présent subi par Morbern Inc.
English: Comfortable and hospitable, are furnished in a simple but charming way.
French: Les chambres à l'Hotel Adriatico sont confortables et hospitalières, elles sont aménagées de façons simples mais élégantes.
English: As I've just mentioned, on January 1st of this year, Health Canada introduced regulations making nutrition labelling mandatory.
French: Comme je viens de le souligner, le 1er janvier de cette année, Santé Canada présentait le règlement imposant l'étiquetage nutritionnel.
English: 5.1 The Parties shall consult on any matter arising out of the present Agreement.
French: 5.1 Les Parties se consulteront sur toute question liée au présent Accord.
English: Out of the 36 offices, 10 responded to the circular C. SCIT 2581.
French: Sur les 36 offices, 10 ont répondu à la circulaire C. SCIT 2581.
English: For more details please click here.
French: Elle a été inaugurée début mai avec le tournoi Masters « Madrid Open ».
English: This assessment may provide an indication of the rising social unacceptability of smoking, and, if so, the findings are encouraging.12 The lower levels of distrust of the tobacco industry, in youth overall and in all subgroups, compared to adults, may warrant attention.
French: Les élèves de la 7e à la 9e années étaient davantage en faveur des mesures relatives à la vente et au prix des cigarettes que les adultes, alors que les élèves de la 10e à la 12e années avaient des attitudes qui se rapprochaient de celles des adultes (tableau 2).
English: Although most B. subtilis aaRS genes are expressed as monocistronic mRNAs, the gltX gene encoding the glutamyl-tRNA synthetase is cotranscribed with cysE and cysS encoding serine acetyl-transferase and cysteinyl-tRNA synthetase, respectively.
French: Alors que plusieurs gènes d'aminoacyl-ARNt synthétases deB. subtilis sont exprimés sous la forme d'ARNm monocistroniques, le gène gltX codant la glutamyl-ARNt synthétase est cotranscrit avec cysE et cysS, codant respectivement la sérine acétyltransférase et la cystéinyl-ARNt synthétase.
English: PASSENGER VESSEL COMPLIANCE PROGRAMME Bulletin No.: 07/1987 Date (Y-M-D): 1987-06-19
French: PROGRAMME DE CONFORMITÉ DES NAVIRES A PASSAGERS Bulletin - no: 07/1987 Date (A-M-J): 1987-06-19
English: Since most universities include political clubs and also feature a "clubs week" A number of election authorities have each year (normally developed political education material during the early specifically targeted to increase registration fall), one strategy among the youth electorate. would be to engage these clubs in efforts to publicize voter advantageous, because high school registration efforts.
French: En Australie, bien que les formulaires d’inscription de tous les États soient accessibles sur le site Web de l’AEC6, l’électeur doit d’abord imprimer et remplir le formulaire, puis l’envoyer au bureau d’inscription de l’État ou du district par la poste ou par télécopieur, ou présenter le formulaire en personne.