ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 dormitorios con baño y aseo, Swimming, tenis y gran terraza.
French: 3 dormitorios con baño y aseo, Natation, tenis y gran terraza.
English: • We were successful in promoting sustainable work travel among our target group (CAEB auditors), as well as, in receiving a commitment to extending the course to the larger community of CRA auditors in the Compliance Programs Branch.
French: • La promotion des déplacements durables auprès de notre groupe cible (les vérificateurs de la DGVEE) a été un succès, et nous avons pu obtenir un engagement d'élargir la portée du cours à la plus vaste communauté des vérificateurs de l'ARC de la Direction générale des programmes d'observation.
English: The contract contained a clause requiring ENI to market the gas exclusively "downstream of the redelivery point", that is after leaving France.
French: Le contrat contenait une clause prévoyant qu’ENI devait commercialiser le gaz exclusivement en aval du point de relivraison, c’est-à-dire après qu’il ait quitté la France.
English: Responding to emergencies and security incidents in a rapid and effective manner is what CATSA was created for.
French: L’ACSTA a été créée justement dans le but d’intervenir de manière rapide et efficace en
English: Charles VIII, run of Naples in all haste, met them in Fornoue, on the edges of Taro.
French: Charles VIII, accouru de Naples en toute hâte, les rencontra à Fornoue, sur les bords du Taro.
English: When would you like to stay at the Clarion Suites Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Suites Lisboa ?
English: This section provides information on the Secretariat’s progress on implementing its Sustainable Development Strategy and its approach to procurement and contracting.
French: La présente partie donne des renseignements sur les progrès que le Secrétariat a accomplis dans la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable ainsi que des précisions sur l’approche adoptée à l’égard de l’approvisionnement et de la passation des marchés.
English: Note 1 The amounts stated in (a) and (b) will be adjusted on the revision date by multiplying by N and dividing by 0 where:
French: Note 1 Les montants spécifiés aux alineas a. et b. sont ajustés à la date de révision, en multipliant montant par N et en le divisant par 0, chaque
English: Using the Sun as a guide, we set out on an epic global journey. In the Arctic, a polar bear family wakes to the first sunlight of spring.
French: 5 ans de tournage auront été nécessaires à Alastair Fothergill et à son équipe de pour réaliser UN JOUR SUR Terre: périple spectaculaire à travers les saisons, ce film d’une durée de 90 minutes nous transportera de l’océan Arctique au printemps à l’Antarctique en plein hiver.
English: This may trigger memories of problems or concerns they may have had with the consultant.
French: Vos questions pourraient leur rappeler des problèmes ou des préoccupations qu’ils peuvent avoir eus.
English: If Europe wants to avoid tragedies of the kind that have unfolded in Vilvoorde and Ford Genk in future, far-reaching measures will need to be taken across all EU Member States in order to guarantee to industry, too, the , Community preference, which has, quite rightly, been applied in agriculture for decades.
French: Si, à l’avenir, l’Europe veut éviter des tragédies du genre de celles qui se sont déroulées à Vilvoorde et à Genk, des mesures d’une portée considérable devront être adoptées dans tous les États membres de l’Union européenne en vue de garantir également à l’industrie la préférence communautaire qui est à fort juste titre appliquée à l’agriculture depuis des dizaines d’années.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Group), Italy, Australia, Japan, China, Belarus, the United States, the Russian Federation, the Czech Republic, Sudan, the Republic of Korea, South Africa, Zambia and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe africain), Italie, Australie, Japon, Chine, Bélarus, États-Unis, Fédération de Russie, République tchèque, Soudan, République de Corée, Afrique du Sud, Zambie et Mexique.
English: Olle Thorell, Member of the Social Democrats and Committee on Foreign Affairs Sweden The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Mairead Corrigan Macguire, Nobel Peace Prize Laureate Ireland Cluster bombs are war on civilians and their environment - humanity can do better than this!
English: Contamination of DFO sites, due to historical practices, is familiar and well defined.
French: La contamination des sites du MPO, qui est due à des pratiques passées, est familière et bien définie.
English: Paragraphs 8 to 12 contain information on the estimated resource requirements.
French: Les paragraphes 8 à 12 traitent du montant estimatif des ressources nécessaires.
English: Bird Trends first summarized Canada’s
French: Le nombre de Bruants de Henslow a diminué depuis les années 1950, probablement en raison de la perte d’habitats convenables pour sa reproduction.
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de production de rapports sur laquelle repose ce document et en fonction de laquelle nous rendons compte des résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs accordés.
English: The October 2004 Speech from the Throne reaffirmed some of the federal government's previous commitments in support of social economy activities and the implementation of the New Horizons for Seniors program.
French: Le Discours du Trône d'octobre 2004 réaffirmait certains des engagements antérieurs du gouvernement au sujet du soutien des activités de l'économie sociale et de la mise en oeuvre du programme Nouveaux horizons pour les aînés.
English: In addition to specific EEA matters, European integration and preparations for EU enlargement were discussed.
French: Outre les questions ayant spécifiquement trait à l'EEE, il a également examiné les perspectives de l'intégration européenne et la préparation de l'élargissement de l'Union européenne.
English: At previous meetings the Committee had access to documents prepared for new or existing food additives (Technical Data Sheets) that were used internally because detailed information on manufacturing processes described therein could contain commercially sensitive data.
French: À des réunions précédentes, le Comité a eu accès à des documents préparés pour des additifs alimentaires nouveaux ou existants (fiches de données techniques) qui faisaient l'objet d'un usage interne car des informations détaillées sur les procédés de fabrication pouvaient contenir des données commerciales confidentielles.
English: By Decision No. 315-A-1999 dated June 7, 1999, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, approved the use by Continental of aircraft and crew belonging to Alaska Airlines, Inc.
French: Par la décision no 315-A-1999 du 7 juin 1999, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorisait l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage appartenant à Alaska Airlines, Inc.
English: Dear President Karimov  General Prosecutor  Rashidjon KODIROV,  Prokuratura Respubliki Uzbekistan, ul.
French: Dear Procurator General, / Monsieur le Procureur général,
English: Please provide available data on: trafficking in Cyprus; updated information on the situation and number of foreign women who are victims of trafficking; measures taken by the Government to assist and support these women and to prosecute traffickers; and results of initiatives described in the report to address this problem.
French: Veuillez fournir les données disponibles sur la traite des femmes à Chypre, ainsi que des informations actualisées sur la situation et le nombre de femmes étrangères victimes de cette pratique, de même que sur les mesures prises par le Gouvernement pour aider et soutenir ces femmes et traduire les trafiquants en justice ainsi que sur les résultats des initiatives visant à s'attaquer à ce problème, décrites dans le rapport.
English: The consultation received an estimated 2,000 responses.
French: Lors de la consultation, le gouvernement a reçu environ 2 000 réponses.
English: • collaborate with local government, the tourism industry/associations and the Yukon • government in marketing tourism opportunities and services in the region and local community;
French: • conjuguer ses efforts à ceux de l'administration municipale, de l'industrie et des associations touristiques et du gouvernement du Yukon afin de commercialiser des attractions touristiques et des services dans la région et au sein de la collectivité;
English: Notes with regret that it is forecast that unemployment rates will remain high into 2006 in many Member States and that, with a rate of 56.1% in the Europe of 25, the target of an employment rate for women of 60% is far from being achieved; 2.
French: Constate avec regret qu'il est prévu que les taux de chômage restent élevés à l'horizon de 2006 dans beaucoup d'Etats membres et que l'objectif d'un taux d'emploi de 60% des femmes est, avec 56,1% pour l'Europe des 25, loin d'être atteint; 2.
English: Yet, despite these manifest advantages, the internal market is not yet complete and still has a large number of weaknesses.
French: Malgré ces avantages évidents, le marché intérieur n'est pas achevé et compte encore de très nombreuses faiblesses.
English: ◦ Proposal for a Directive in order to establish a new financial services committee organisational structure
French: ◦ Proposition de directive afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers
English: Decisions : 1995 Decision No. 807-A-1995 December 1, 1995
French: Décisions : 1995 Décision no 807-A-1995 le 1er décembre 1995
English: Special operating account This account was established, pursuant to section 18 of the Library and Archives of Canada Act, to record monies received for the purposes of the Library and Archives of Canada, by way of gifts.
French: Compte spécial de fonctionnement Ce compte a été établi en vertu de l’article 18 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada afin d’inscrire les sommes d’argent reçues aux fins de la Bibliothèque et des Archives du Canada, sous forme de dons.
English: An Update of the Studies to Identify Spectrum for Public Safety in Television Channels 60-69 Further to our correspondence of July 10 and 29, 2002 (see attached), I wish to apprise the Commission of our activities and findings in identifying potential spectrum for public safety in the television channel pairs 63/68 or 64/69.
French: Mise à jour des études visant à déterminer le spectre pour la sécurité publique sur les canaux de télévision 60-69 Suite à notre correspondance des 10 et 29 juillet 2002 (voir ci-joint), j’aimerais informer le Conseil de nos activités et de nos résultats concernant la détermination d’un spectre pour la sécurité publique sur les paires de canaux de télévision 63/68 ou 64/69.
English: Revenue in 2001 topped $1.3 million.
French: En 2001, ses revenus ont atteint 1,3 million de dollars.
English: - Where libel is still a criminal offence, courts should refrain from imposing prison sentences, including suspended ones.
French: - Dans les pays où la diffamation est toujours un délit pénal, les tribunaux doivent s'abstenir de prononcer des peines de prison, même avec sursis.
English: Since the Start of Production of this vehicle in September 2000 more than 360,000 units have already been produced at Heuliez.
French: La partie “Recherche et Développement” d’Heuliez a déposé plus de 200 brevets à ce jour.
English: Medium-term planning — PCO will assist the Prime Minister and Cabinet to define the objectives and priorities of the overall policy agenda and work to align policy development within PCO and across departments consistent with the Government's overall priorities and directions in order to advance the agenda in a strategic and integrated manner.
French: Planification à moyen terme – Le BCP aidera le Premier ministre et le Cabinet à définir les priorités et les objectifs sur lesquels repose le programme stratégique. Il veillera également à harmoniser ses propres activités dans ce domaine, et celles des autres ministères, avec les priorités générales et les grandes orientations du gouvernement afin que le travail progresse d'une façon stratégique et intégrée.
English: This has resulted in another equity partnership in our territory that balances our need for sustainable economic development while ensuring that our cultural and environmental goals are maintained.
French: Il en est résulté un autre partenariat par actions qui répond à notre besoin de développement économique tout en respectant nos objectifs culturels et environnementaux.
English: Take a look at our own Scott Hilllier’s comment in reponse to this intuitive article on festivals.
French: La soirée débutait par un florilège de jingles reprises en chœur depuis 2800 fauteuils : y compris quelques classiques parfois vieux de trente ans (rue gama..).
English: SRI LANKA 2021 1 data
French: SRI LANKA 2021 1 données
English: The following crimes frequently accompany domestic violence: violence against a group of persons or an individual, battery, unlawful restraint, rape or blackmail.
French: La violence domestique s'accompagne souvent des délits ci-après : violence contre un groupe de personnes ou contre un individu, coups et blessures, séquestration, viol ou chantage.
English: The provisions of the regulation should be applied, irrespective of when the Cartagena Protocol comes into force.
French: Les dispositions du règlement doivent être appliquées indépendamment de la date d'entrée en vigueur du protocole de Carthagène.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Tous les appareils de production connaissent actuellement des modifications considérables.
English: 2.1.1 Fear of Immediate Dangers to Health First and foremost, people quite naturally fear that their health may be jeopardized by current or past exposure.
French: 2.1.1 Peur des dangers immédiats pour la santé Les gens craignent par-dessus tout que leur santé soit menacée par l'exposition actuelle ou par une exposition passée.
English: Work will begin in July, after the end of the area’s lobster season, and is expected to be completed by September.
French: Les travaux commenceront en juillet, après la fin de la saison de pêche du homard, et devraient se terminer au plus tard en septembre.
English: Linear programming models for each farm size category will be developed and used to analyze the effect of SAP policies and simulate various alternative policy scenarios, which will constitute the basis for policy recommendations.
French: On mettra au point des modèles de programmation linéaire pour chaque catégorie de taille de ferme, qu'on utilisera pour analyser l'effet des politiques PAS et simuler divers scénarios stratégiques possibles, ce qui servira de base à l'élaboration de recommandations stratégiques.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.46 as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.46, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: ITS in collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC), the Ford Foundation (FF), International Foundation for Science (IFS), the International Centre for Tropical Agriculture (CTA), and the Rockefeller Foundation, supported the International Symposium "Innovations as Key to the Green Revolution in Africa:
French: Le programme ITS a subventionné le symposium international Innovations as Key to the Green Revolution in Africa: Exploring the Scientific Facts, qui était soutenu par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le CRDI, la Fondation Ford, la Fondation internationale pour la science (IFS), le Centre international d’agriculture tropicale (CIAT) et la Fondation Rockefeller.
English: The majority of hatching eggs imported are commercial broiler hatching eggs and exports are the more expensive turkey hatching eggs.
French: La plupart des oeufs d'incubation importés sont pour les poulets à griller commerciaux et la plupart des exportations sont pour les dindes, un produit plus cher.
English: If the Council finds, under paragraph 3 of article 55, that any Member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude such Member from the Organization.
French: Si le Conseil conclut, suivant les dispositions du paragraphe 3 de l'article 55, qu'un Membre enfreint les obligations que le présent Accord lui impose, et s'il détermine en outre que cette infraction entrave sérieusement le fonctionnement du présent Accord, il peut, par un vote spécial, exclure ce Membre de l'Organisation.
English: In certain areas Lulu uses industry-standard SSL encryption to protect data transmissions related to commerce.
French: Dans certains domaines, Lulu utilise le cryptage standard SSL pour protéger les transcriptions de données en rapport avec le commerce.
English: He also deplored the lack of resources that impeded the workings of the judiciary, the fact that courts were located in large cities rather than rural areas, the lack of access to judicial information, the prohibitive cost of court cases and the quasi-total paralysis of the judiciary in times of conflict.
French: Il dénonce le manque de moyens qui entrave le fonctionnement du pouvoir judiciaire, la centralisation géographique des tribunaux dans les grandes villes au détriment des zones rurales, le manque d'accès à l'information judiciaire, le coût prohibitif des procès et la paralysie presque complète du système judiciaire en cas de conflit.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounder Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects News Release 2000-90 September 15, 2000 Rock and Sekora announce funding for Fetal Alcohol Syndrome initiatives in northern British Columbia DAWSON CREEK - Health Minister Allan Rock and Member of Parliament, Lou Sekora (Port Moody-Coquitlam-Port Coquitlam), today announced an additional $63,000 for the Northern Family Health Society of British Columbia to further develop Fetal Alcohol Syndrome/ Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) initiatives in northern British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus Communiqué 2000-90 Le 15 septembre 2000 Rock et Sekora annoncent le financement d'initiatives sur le syndrome d'alcoolisme foetal dans le Nord de la Colombie-Britannique DAWSON CREEK (C.-B.) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le député Lou Sekora (Port Moody-Coquitlam-Port Coquitlam) ont annoncé aujourd'hui un octroi additionnel de 63 000 dollars à la Northern Family Health Society of British Columbia afin de poursuivre le développement des initiatives sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: Attention was drawn to geographical names database networking through the proposed EuroGeoNames project.
French: On s'est également intéressé à la mise en réseau de bases de données de noms géographiques dans le cadre du projet EuroGeoNames.
English: Service delivery will focus mainly on integrated basic services in three of the most disadvantaged divisions and on children in need of special protection.
French: En matière de prestation de services, les efforts porteront essentiellement sur les services de base intégrés dans trois des circonscriptions administratives les plus défavorisées et sur les enfants nécessitant une protection spéciale.
English: The AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on all other issues identified in paragraph 5 (c) above, for compilation into a miscellaneous document.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties à soumettre au secrétariat, pour le 15 février 2009, leurs vues sur l'ensemble des autres questions mentionnées plus haut à l'alinéa c du paragraphe 5 ci-dessus, afin qu'elles soient regroupées dans un document de la série MISC.
English: AUSTRALIA - Sydney Post Ceiling Download Format:
French: AUSTRALIE - Sydney Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The World Bank and the regional development banks could help developing countries make a multi-year transition to universal coverage for essential health services.
French: La Banque mondiale et les banques régionales de développement pourraient aider les pays en développement à introduire progressivement, sur une période de plusieurs années, une couverture universelle des services essentiels de santé.
English: A situation where a few hundred people in the world earned the same as several million of the poorest ran counter to common sense.
French: M. KROLL (Pologne) (Interprétation) observe qu’en 1998, Brice Hoffman indiquait dans son ouvrage Le terrorisme, la guerre non déclarée qu’un échange multilatéral plus vaste était indispensable pour éviter que des actes terroristes continuent à être perpétrés.
English: Many respondents expressed the viewpoint that the embryo has full moral status and an inviolable right to life from the moment of conception.
French: De nombreux participants au processus de consultation estiment que l'embryon jouit d'un plein statut moral et d'un droit inaliénable à la vie dès sa conception.
English: However, service standards have yet to be developed and the performance indicators used in the performance standards need to be updated.
French: Toutefois, des normes de services restent à élaborer et les indicateurs de performance énoncés dans les normes de rendement doivent être mis à jour.
English: MD-MOF-1 MD-MOF-2 MD-MOF-3 MD-MOF-4 MD-MSP-1 MD-MSP-2 (c) (d)
French: MD-MOF-1 MD-MOF-2 MD-MOF-3 MD-MOF-4 MD-MSP-1 MD-MSP-2 c) d)
English: The results presented in this report represent a small sampling of the breadth of information gathered in the 2001 NFPWS.
French: Les résultats présentés dans ce rapport ne représentent qu'un faible échantillon de l'information recueillie suite au SNMF 2001.
English: It is an invaluable contribution to the political, social and cultural life of Greece.
French: Il apporte à la vie politique, sociale et culturelle de la Grèce une contribution inestimable.
English: Although this case law does not bind the PSLRB, the parties may want to keep these principles in mind when establishing essential services agreements.
French: Quoique la jurisprudence n'est pas un impératif pour la CRTFP, les parties voudront peut être considérer ces principes lors de l'établissement d'une entente sur les services essentiels.
English: We begin with the instructive case of federal Indian agricultural policy.
French: Nous commençons par le cas révélateur de la politique agricole indienne du gouvernement fédéral.
English: Gionata Sgambaro plays in such prestigious ensembles as, the France National Orchestra, the Lyon National Orchestra, the Strasbourg Philharmonic Orchestra, the Lyon's Opera Orchestra, Lausanne Vocal and Instrumental Band under the direction of Vladimir Ashkenazy, David Robertson, Claus Peter-Flor, Theobald Guschelbauer, Wayne Marshall, Michel Corboz, Louis Langré, Michel Plasson, Pascal Rophé, Ivan Fischer, Reinhard Goebel, Ton Koopman.
French: À ces occasions, il se produit dans les théâtres et salles de concerts parmi les plus renommés: Concertgebouw (Amsterdam), Carnegie Hall (New York), Benaroya Hall (Seattle), Royce Hall (Los Angeles), Zellerbach Hall (Berkeley), Victoria Hall (Genève), Théâtre du Châtelet, Théâtre des Champs-Élysées, Cité de la Musique (Paris), Doolensaal (Rotterdam), Auditorium Maurice Ravel (Lyon), Duo - Auditorium (Dijon).