ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words "diagnostic articles: instruments" in tariff item 47600-1 are clearly intended to refer to things in the nature of a device or apparatus constructed to a particular design, size and shape and having a particular operational role, as were the goods in the Bio-Medical Laboratories appeal.
French: L'expression «articles utilisés pour fins de diagnostic : instruments» énoncée dans le numéro tarifaire 47600-1 fait clairement allusion à des objets dans le genre d'un dispositif ou d'un appareil construit selon un plan, des dimensions et une forme spécifiques et ayant un rôle opérationnel particulier à jouer, comme c'est le cas pour les marchandises en cause dans l'appel Bio-Medical Laboratories.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: Fund of the United Nations International Drug Control Programme and Fund of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
French: Délai : Sans objet  Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et Fonds du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Bangkok 13 & 14 January 2003 (text only) Odilia Maessen 2003-01 Open file
French: Bangkok 13 & 14 January 2003 (text only) Odilia Maessen 2003-01 Ouvrir le fichier
English: Article III-323 Any enhanced cooperation proposed shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.
French: Article III-323 Les coopérations renforcées envisagées respectent les compétences, droits et obligations des États membres qui n’y participent pas.
English: 1. Release of PCBs in excess of one gram per day for any one piece or package of equipment listed in the Interim Order in the course of the operation, servicing, maintenance, decommissioning, transportation or storage of this equipment.
French: Le rejet de plus de 1 g par jour de BPC et par pièce d'équipement ou par emballage d'équipement énuméré dans l'Arrêté d'urgence, au cours de l'exploitation, de l'entretien, de la réparation, de la mise hors service, du transport ou de l'entreposage de cet équipement.
English: Through these forums we first built a respectful conversation and then we began to work on building a collective vision.
French: Au moyen de ces forums, nous avons d'abord établi une conversation respectueuse et ensuite nous avons commencé à travailler à l'élaboration d'une vision collective.
English: Environmental excellence in operations; Sustainable service delivery; Employee engagement; and, Modern sustainable development management.
French: Excellence environnementale dans les activités; Prestation de services durable; Engagement des employés; Gestion moderne du développement durable.
English: Or. en Justification Fuel suppliers have the tendency to not provide infrastructure for biofuels until there is a adequate demand for the fuel.
French: Or. en Justification Les fournisseurs de carburant ont tendance à ne pas ne pas mettre les infrastructures requises pour les biocarburants à disposition tant que la demande pour les carburants traditionnels reste suffisante.
English: Also, the accuracy of the number of children affected by the genocide was questioned.
French: Des doutes ont également été émis quant au nombre exact d'enfants touchés par le génocide.
English: The present decision does not aim to establish the general conditions for using the personal identifying number, but only its use in the context of the PREVEN CS32 application.
French: La présente décision ne vise pas à déterminer les conditions générales d'utilisation du numéro personnel identifiant mais uniquement dans le cadre de l'application PREVEN C32.
English: Responding to a request by the Japanese Government, UNU-IAS took a proactive role in organizing the Global Environmental Action Conference for Sustainable Future, held in Tokyo in October.
French: En réponse à une demande du Gouvernement japonais, l'Institut des hautes études de l'UNU a joué un rôle très actif dans l'organisation de la Conférence de Tokyo sur l'action internationale pour la protection de l'environnement, tenue à Tokyo en octobre.
English: 8.21 In the light of the above, the State party asks the Committee to reject the present communication as inadmissible; in eventu, to reject it for being manifestly ill-founded and, in eventu, to hold that the rights of Şahide Goekce under the Convention have not been violated.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie demande au Comité de rejeter la présente communication comme irrecevable; subsidiairement, de la rejeter comme manifestement mal fondée et, subsidiairement, de juger que les droits de Şahide Goekce en vertu de la Convention n'ont pas été violés.
English: At the beginning of indicator of achievement (a), insert the word “Timely”.
French: Au début de l'indicateur de succès a) insérer les mots « En temps utile, » et supprimer les mots « en temps utile » à la fin de la phrase.
English: Ö By ensuring all employees have a full understanding for the need and use of P.P.E.;
French: Ö En voyant à ce que tous les employés savent exactement comment et quand utiliser l'équipement de protection individuelle.
English: A hunters' and jumpers' stake was part of a Toronto hunt meeting in 1875, and by the late 1880s competitions in hunting and jumping classes were included in the programs of agricultural fairs across Canada.
French: Vers 1873, les femmes participent de façon active aux chasses et, en 1875, une course de chasseurs et de sauteurs figure au programme d'une chasse organisée à Toronto.
English: 6.5 Functional Review of Regional Adverse Drug Reaction (ADR) Centres (H.
French: 6.5 Examen fonctionnel des centres régionaux des effets indésirables des médicaments (EIM) (H.
English: • Make sure warning labels are still attached and that none of the parts pose a hazard.
French: • Assurez-vous que les étiquettes d'avertissement sont toujours fixées à l'article et qu'aucune des pièces ne constitue un danger.
English: Think of the recent positions taken by the developing countries at the UN about the UNDP’s plans for governance.
French: Qu'il suffise de songer aux positions récentes adoptées par les pays en développement aux Nations Unies au sujet des plans de gouvernance du PNUD.
English: The evidence in the Section 129 proceeding demonstrated an even more significant increase of 14.6 percent for the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2001, and a significant increase of 6.2 percent compared with the first quarter of 2000.
French: Les éléments de preuve dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 démontraient un accroissement encore plus notable de 14,6 pour cent pour le premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2001, et un accroissement notable de 6,2 pour cent par rapport au premier trimestre de 2000.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 27 April 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the fact that the United States administration has made of the tragic events of 11 September 2001 an excuse to impose policies of brute force, create further tension in international relations and settle old scores with particular countries on the grounds that it is combating terrorism and halting the proliferation of weapons of mass destruction, which is in flagrant violation of the relevant covenants and the norms of international law.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une lettre qui vous est adressée par M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, en date du 27 avril 2002, concernant le fait que le Gouvernement des États-Unis prend les événements tragiques du 11 septembre 2001 comme prétexte pour imposer des politiques fondées sur la force brute, créer une tension accrue dans les relations internationales et régler d'anciens comptes avec certains États sous le prétexte de lutter contre le terrorisme ou de mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive, ce qui est considéré comme une violation flagrante des instruments internationaux et des règles du droit international.
English: The largest number of recommendations were directed at the national level and focused on the need to support technical cooperation among developing countries with policies, institutions, programmes and information systems.
French: La plupart des recommandations s'appliquaient au niveau national et soulignaient la nécessité d'appuyer la CTPD à l'aide d'un ensemble de politiques, d'institutions, de programmes et de systèmes d'information.
English: The CLEA database recorded 3,746 bibliographic entries and 2,952 full text documents relating to the laws of 120 countries, the European Community, the Andean Community, OAPI and ARIPO, the texts of Treaties administered by WIPO and not administered by WIPO.
French: La base de données CLEA comptait 3746 entrées bibliographiques et 2952 documents en texte intégral concernant la législation de 120 pays, de la Communauté européenne, de la Communauté andine, de l’OAPI et de l’ARIPO, ainsi que les textes de traités administrés ou non par l’OMPI.
English: In these cases specialised programmes are felt to be more appropriate: people with disabilities have specific needs and therefore should be specifically targeted in order to make the transition to the labour market easier.
French: Des mesures spécifiques semblent alors plus appropriées dans ces cas-là : les personnes handicapées ont des besoins spécifiques et doivent donc être visées de façon spécifique pour faciliter leur insertion dans l'emploi.
English: Some of its comforts include sleepers, a Nespresso coffee set, loose leaf tea set, and a fridge stocked with daily with soft drinks.
French: Certains de ses conforts incluent un service à café Nespresso, un service thé avec feuilles de thé et le réfrigérateur est approvisionné de manière quotidienne avec des boissons non-alcoolisées.
English: I wish to reiterate that call today in light of the realities that now surround us.
French: Je souhaite aujourd'hui lancer à nouveau cet appel à la lumière des réalités qui nous entourent.
English: It is in the interest of all concerned that this link should be as strong as possible.  64. The Council of Europe may wish to consider various ways to help increase the circulation of European films outside their home markets, among them: - Consider incentives and appropriate obligations that would increase the readiness of established multi-national distribution companies to increase their efforts on behalf of European films in non-national markets - Encourage the networking and co-operation of groups of independent national film distribution companies to closer co-ordinate their release dates, publicity campaigns and other marketing efforts to achieve regional or even pan-European multiplier effects of their efforts - Study ways by which national audiovisual authorities may encourage and optimise conditions for the successful export of nationally produced films and to facilitate the access to examples of best practice - Encourage the formation of regional film promotion and export bodies, in particular in countries in central and eastern Europe, and to stimulate national authorities to support such initiatives. EXPLOITATION :
French: Il est dans l’intérêt de toutes les parties concernées que ce lien demeure aussi fort que possible. 64. Le Conseil de l’Europe souhaitera examiner différents moyens d’aider la distribution des films européens hors de leur pays d’origine, parmi lesquels :  - réfléchir à des mesures d’incitation, et à des obligations appropriées, pour encourager les sociétés de distribution multinationales bien établies à redoubler d’efforts pour la promotion des films européens en dehors de leur marché domestique  - favoriser la création de réseaux et la coopération entre les sociétés indépendantes de distribution de plusieurs pays, dans le but de coordonner les dates de sorties des films, les campagnes publicitaires et autres volets marketing, afin d’optimiser l’impact régional, voire paneuropéen, de leur travail  - étudier de quelle façon les autorités nationales de l’audiovisuel peuvent encourager et optimiser l’exportation de films domestiques, en s’appuyant sur des exemples de bonne pratique  - encourager la création d’organismes régionaux pour la promotion et l’exportation des oeuvres cinématographiques, tout particulièrement dans les pays d’Europe Centrale et de l’Est, et inciter les collectivités nationales à soutenir ce type d’initiatives. L’EXPLOITATION :
English: In some of the countries no collection system exists for some or all of the statistics required.
French: Cet état de fait révèle en partie l'inadéquation des anciennes méthodes de collecte de données au nouvel environnement politique.
English: The Committee decided to discontinue examining one communication during its fortieth session (No.  9/2005) and two communications during its forty-second session (No.  14/2007 and No.
French: Le Comité a décidé d'abandonner l'examen d'une communication à sa quarantième session (no 9/2005), et de deux communications à sa quarante-deuxième session (no 14/2007 et no 16/2007).
English: Data collected at these stations will help researchers determine how climate (and climate change) affects the braya species, and their herbivores and pathogens.
French: Les donnÃ©es recueillies Ã ces sites les aideront Ã dÃ©terminer les effets du climat (et du changement climatique) sur les espÃ¨ces de brayas, leurs herbivores et leurs pathogÃ¨nes.
English: National capabilities are enhanced through training activities, the purchase of emergency response equipment and joint emergency planning.
French: Le programme favorise, à cette fin, les activités de formation, l’achat d’équipement d’intervention d’urgence et la planification conjointe de mesures d’urgence.
English: The first of these plans is due in October 2005.
French: Le premier de ces plans doit être soumis en octobre 2005.
English: • Develop and implement policies and practices to secure and protect personnel, information and assets at missions abroad.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des pratiques pour que le personnel, l'information et les biens dans les missions à l'étranger soient en sécurité et protégés.
English: For the commentary to this draft guideline, see Yearbook 1998, vol. II (Part II), pp. 110-112.
French: Pour le commentaire de cette disposition, voir Annuaire de , 1998, vol.  II (deuxième partie), p. 110 à 112.
English: Some Canadian cases of Lyme disease have been acquired during travel to the United States, where a greater number of higher-risk areas have been identified.
French: Certains Canadiens ont contracté la maladie de Lyme à l'occasion de voyages aux États-unis où on a identifié bien plus de régions à risque élevé.est maximal.
English: Item 18 04 05 02 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3 Amend heading, remarks, legal basis and figures as follows: 18 04 05 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 300 000 Payments 4 300 000 PDB 2007 Commitments 8 464 000 Payments 8 464 000 DB 2007 Commitments 5 584 200 Payments 5 584 200 AMENDMENT Commitments -1 198 200 4 078 000 Payments -1 198 200 4 078 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 386 000 4 078 000 Payments 4 386 000 4 078 000
French: Poste 18 04 05 02 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention au titre 3 Modifier l'intitulé, les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 18 04 05 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 300 000 Paiements 4 300 000 APB 2007 Engagements 8 464 000 Paiements 8 464 000 PB 2007 Engagements 5 584 200 Paiements 5 584 200 AMENDEMENT Engagements -1 198 200 4 078 000 Paiements -1 198 200 4 078 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 386 000 4 078 000 Paiements 4 386 000 4 078 000
English: Sheila Stewart's results in Knowledge 542.5 - pass mark 540 (Passed) Abilities 973 - pass mark 1414 (failed by 441 points) Personal Suitability 360 - pass mark 420 (failed by 60 points) Ivon Despres' results in:
French: Résultats de Sheila Stewart Connaissances 542.5 - note de passage 540 (Réussite) Capacités 973 - note de passage 1414 (il lui manque 441 points) Qualités personnelles 360 - note de passage 420 (il lui manque 60 points) Résultats de Ivon Despres :
English: Section III, Principal elements of suggestions
French: Section III.  Principaux éléments des suggestions
English: He noted that heading No. 96.12 refers to ribbons inked or otherwise prepared for giving impressions.
French: Il a fait observer que la position no 96.12 vise les rubans encreurs ou les rubans encreurs similaires encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.16 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.16 et Add.1)]
English: Cayuga then carried on along the coast to engage other enemy positions.
French: Cyr, le prétendu médecin, ainsi que les passagers coréens du destroyer passèrent au Ceylon; le Cayuga embarqua en échange cinq tonnes de provisions et quatre voyageurs pour Taewha, parmi lesquels se trouvait un officier de l’Armée américaine qui allait relever le représentant de « Leopard » dans l’île.
English: Organizational linkage describes a situation in which audit and evaluation groups are connected on a department's organization chart; this can range from both groups reporting to the same ADM, to complete fusion into a single group.
French: Le lien organisationnel correspond à une situation où le groupe de la vérification et celui de l'évaluation sont associés dans l'organigramme du ministère : les deux groupes peuvent relever du même SMA ou être complètement fusionnés en un seul groupe.
English: The percentage of hospital cancer deaths has generally been in decline since the early 1990s (Figure 2).
French: Le pourcentage de décès à l’hôpital par cancer a généralement diminué depuis le début des années 1990 (figure 2).
English: In closing, I’d like to assure you that you can always count on myself and the members of my government to support you during this crucial period of your lives.
French: Je veux aussi vous assurer en terminant que vous pourrez toujours compter sur moi et sur les membres de mon gouvernement pour vous soutenir dans cette période cruciale de votre vie.
English: The Committee is concerned about information before it that, when prisoners under sentence of death were executed, the authorities systematically failed to inform the families and relatives of the date of execution or to reveal the place of burial of the executed persons.
French: Le Comité est préoccupé par les informations qui lui ont été transmises selon lesquelles, lorsque des condamnés à mort sont exécutés, les autorités s'abstiennent systématiquement d'informer les familles et les proches de la date de l'exécution, ou de leur indiquer le lieu de l'inhumation.
English: At this point we have two choices: either to continue with the existing Security Council or to create a more viable one.
French: À ce stade, nous avons deux choix : soit garder le Conseil de sécurité actuel, soit en créer un qui soit plus viable.
English: Remediation in these areas would be counterproductive because it is likely to reverse some of the recovery that has already occurred.
French: c) Les marais salins dans lesquels la recolonisation naturelle par des espèces végétales de marais s'est produite ou est en cours.
English: Once a prima facie case is made out, on the standard analysis, the Tribunal must weigh all the evidence and determine where the probabilities lie.
French: Après qu'une preuve prima facie a été établie, le Tribunal, selon l'analyse courante, doit apprécier l'ensemble de la preuve et décider de quel côté les probabilités sont les plus fortes.
English: With almost 20 years of experience in arranging aviation insurance coverage, servicing business aviation operators and private fixed wing or rotor wing aircraft owners in over 20 countries all over the globe and entertaining contacts worldwide with numerous aviation insurers, FinServe Aviation has been able to build up a solid reputation in the aviation sector.
French: Fort de 20 ans d’expérience dans la gestion d’assurance aviation, la fourniture de services aux opérateurs aériens commerciaux et aux propriétaires d’avions ou d’hélicoptères dans 20 pays différents, en contact avec de nombreux assureurs aviation à travers le monde, FinServe Aviation s’est construit une solide réputation dans le secteur de l’aviation.
English: Operational Objective 5 - Financing and technology transfer
French: Objectif opérationnel 5: financement et transfert de technologie
English: • Level of awareness and understanding by national stakeholders of NRTEE advice on selected issues.
French: • Degré de sensibilisation des intervenants nationaux aux conseils de la TRNEE sur certains enjeux et niveau de leur compréhension de ces enjeux.
English: Goose use of the coastal habitats of northeastern James Bay.
French: Utilisation des habitats du nord-est de la baie James.
English: "There are a number of joint initiatives currently under way that demonstrate how well Canada works when all its partners work together."
French: « Nombre d’initiatives conjointes en cours démontrent que, lorsque tous ses partenaires travaillent ensemble, le Canada sait être efficace.
English: One piece of information in the explanatory statement in Mr von Wogau's report needs to be corrected, however. The legislation in force in Finland on the export of armaments is in accordance with the recommendations laid down in the UN Firearms Protocol and in the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Il convient toutefois de corriger une information figurant dans l'exposé des motifs du rapport de M. von Wogau: la législation en matière d'exportation des biens d'armement en vigueur en Finlande est conforme aux recommandations figurant dans le protocole de l'ONU relatif aux armes à feu et dans le document de l'OSCE sur les armes légères.
English: The second level of the dispute concerns the legal basis cited by the Council when making its controversial decision.
French: La deuxième facette de ce différend concerne la base juridique citée par le Conseil lors de la prise de sa décision controversée.
English: Prime cargo carriers transmit the prime cargo carrier code plus a unique reference number.
French: Il est obligatoire de transmettre un code de transporteur valide, à 4 caractères et approuvé par l’ASFC.
English: Letter dated 4 December 2000 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NAFTA Related Issues The U.S delegation reviewed a number of upcoming NAFTA and U.S./Mexico meetings scheduled for the month of April, including the NAFTA Sanitary and Phytosanitary (SPS) meeting scheduled for April 24, 2003, in Mexico.
French: Questions relatives à l'ALENA La délégation américaine rappelle les réunions de l'ALENA et américano mexicaines qui sont prévues pour avril, notamment celle du Comité sanitaire et phytosanitaire de l'ALENA qui se tiendra le 24 avril 2003 au Mexique.
English: Update Thank You Reception Date(s): 2005-11-18 Attendees: (Employees/Guests) (300)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $60.62
French: Bilan de la réunion de remerciement Date(s) : 2005-11-18 Présence(s) (employés/Invités) : (300)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 60,62 $
English: ◦ Bronze Sculpture to Find Home at Bar U Ranch
French: ◦ Une sculpture de bronze sera installÃ©e au ranch bar-u
English: ** Includes authorities from Supplementary Estimates.
French: ** Comprend les autorisations du Budget des dépenses supplémentaire.