ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, women represented 17 percent of all admissions to probation in Nova Scotia and female youth represented 16 percent.
French: En tout, les femmes adultes représentaient 17 pour 100 des admissions en probation, en Nouvelle-Écosse, et les jeunes femmes, 16 pour 100.
English: No Limitation on Liability ITA 160.2(2.2) New subsection 160.2(2.2) of the Act provides that the provisions of new subsection 160.2(2.1), which make the annuitant and policyholder of a "qualifying trust annuity" with respect to a taxpayer (as defined in new subsection 60.011(2)) jointly and severally, or solidarily, liable for a portion of the taxpayer’s tax, do not limit the liability of the taxpayer under any provision of the Act.
French: Responsabilité du contribuable – rente admissible de fiducie LIR 160.2(2.2) Selon le nouveau paragraphe 160.2(2.2) de la Loi, les dispositions du nouveau paragraphe 160.2(2.1) – selon lequel le rentier et le titulaire de pulice d’une « rente admissible de fiducie » (au sens du nouveau paragraphe 60.011(2)) relativement à un contribuable sont sulidairement responsables du paiement d’une partie de l’impôt du contribuable – ne limitent en rien la responsabilité du contribuable découlant d’une autre disposition de la Loi.
English: Furthermore, the debt of the 41 poorest and most heavily indebted countries had only been partly cancelled.
French: Enfin, la dette des 41 pays les plus pauvres et les plus endettés n'a été que partiellement annulée.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article A Sea of Red May 30, 2008
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Une mer de rouge Le 30 mai 2008
English: Finally, a small speaker has been integrated into the casing.
French: Un petit microphone est intégré dans le boîtier.
English: Effective measures on global climate change will contribute to Canada's northern foreign policy.
French: L'adoption de mesures efficaces pour contrer le changement climatique Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te contribuera Ã la politique Ã©trangÃ¨re canadienne concernant le nord.
English: CNMIE0604.doc - 61KB - Minutes from April 7, 2004 CSCN meeting regarding ENUM.
French: CNMIE0604.doc - 61 ko - Minutes from April 7, 2004 CSCN meeting regarding ENUM.
English: In concrete terms this means more trade, a larger choice of products, better quality and food safety, and stronger rural communities.
French: Le processus d'élargissement dans le domaine de l'agriculture et du développement rural peut être géré de manière à ce que tout le monde y gagne.»
English: The company ignored verbal and written directions from a DFO inspector to stop releasing wastewater outside the range of 6.5 to 9.0 pH units.
French: L’entreprise a ignoré les directives verbales et écrites d’un inspecteur du MPO lui ordonnant de cesser de rejeter des eaux usées dont le pH se situe en dehors de l’échelle de 6,5 à 9,0 pH.
English: If we manage to control this fear and find ways of dealing with it appropriately, terrorism will lose.
French: Si nous parvenons à gérer cette peur et à trouver les moyens de la canaliser correctement, c'est le terrorisme qui perd.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée 2/:
English: As far as the role of political parties was concerned, training was provided to their members through the Ministry of the Interior in order to sensitize them to gender issues and to encourage the participation of women.
French: Pour ce qui est du rôle des partis politiques, une formation leur est offerte par le biais du Ministère de l'intérieur en vue de les sensibiliser aux questions d'égalité entre les sexes et à encourager la participation des femmes.
English: Director, Centre for Biologics Evaluation 100 Eglantine Way, Room 3391 Tunney's Pasture, A.L. 0603D Ottawa, ON K1A 0K9 Fax:613-948-3655 OR Therapeutic Products Directorate (choose one) Director, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BMORS 101 Tunney's Pasture Driveway A.L. 0202D2 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-1365 Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases c/o Regulatory Project Management Division servicing BGIVD 101 Tunney's Pasture Driveway A.L. 0202B Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-1183 Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BCANS 101 Tunney's Pasture Driveway A.L. 0202A1  Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-1668 All submissions should be sent to the following:
French: Directeur, Centre d'évaluation des produits biologiques 100 promenade Eglantine, Salle 3391 Tunney's Pasture, I.A. 0603D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc. : 613-948-3655  OU  Direction des produits thérapeutiques (en choisir un) Directeur, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction  a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BMOSR 101 promenade Tunney's Pasture I.A. 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-941-1365  Directeur, Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BGMIV 101 promenade Tunney's Pasture I.A. 0202B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-941-1183 Directeur, Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BCASN 101 promenade Tunney's Pasture I.A. 0202A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-941-1668 Toutes les présentations doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Working lunch to discuss School Programs Date(s): 4/28/2008 Attendee(s): 1 government employee + 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 4/28/2008 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: There are currently 539 users and 7797 guests online.
French: Il y a actuellement 988 utilisateurs et 8280 invités en ligne.
English: Article 12: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Vivendi Universal Games International server, which will process the data.
French: Article 12 - Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Blizzard Entertainment Europe S.A.S qui traitera les données.
English: Mountaineers find in this area some hills over 2000 metres, although the town is trying to prevail trekking and BTT.
French: Les amateurs d´escalade trouveront eux aussi à Ezcaray de nombreux sommets environnants de plus de 2.000 mètres. La randonnée est aussi à l´honneur aisni que les circuits de VTT.
English: This group will explore new approaches to presenting the standards and interpretative material and will estimate the time and other resources needed to implement such approaches; Financing (UNECE, European Commission and OECD).
French: Ce groupe étudiera de nouvelles modalités pour la présentation des normes et des textes interprétatifs et fera une estimation du temps et des autres ressources nécessaires pour mettre en œuvre ces nouvelles modalités;
English: The second area of mediation is in securing the cessation of hostilities and negotiating ceasefires and peace agreements.
French: Le deuxième domaine de la médiation consiste à réussir à mettre fin aux hostilités et à négocier des cessez-le-feu et des accords de paix.
English: Many of them have been recognized by the HSMBC: James Murray in 1955, as well as Louis de Buade, Comte de Frontenac, Guy Carleton, Frederick Haldimand, and John George Lambton, Earl of Durham, in 1974–75.
French: Plusieurs d’entre eux sont d’ailleurs reconnus par la CLMHC : James Murray en 1955, ainsi que Louis de Buade, comte de Frontenac, Guy Carleton, Frederick Haldimand et John George Lambton, comte de Durham, en 1974-1975.
English: The abolition of frontiers should not lead to systematic controls in frontier areas or to the hermetic sealing of the external borders.
French: La suppression des frontières ne doit pas être accompagnée par des contrôles systématiques dans les zones frontières ou la fermeture hermétique des frontières extérieures.
English: Like other bases across Canada, the Edmonton Garrison sends army units on peacekeeping and operational missions, as well as domestic and training operations.
French: Comme les unités basées ailleurs au Canada, les unités de la force terrestre de la garnison d’Edmonton participent à des opérations de paix, à des missions opérationnelles à l’étranger de même qu’à des missions d’aide et à des exercices d’entraînement au pays.
English: The national presentations did not address a second question regarding a possible link between the importance given to the individual evaluation system for judges and that given to the system of disciplinary measures.
French: Les présentations nationales n’ont pas abordé une deuxième interrogation portant sur l’existence éventuelle d’un lien entre la place occupée par le système d’évaluation individuelle du juge et celle occupée par le système de poursuites disciplinaires.
English: Parties: 52 - 54 Nisga’a Nation British Columbia Canada (Department of Environment, Department of Fisheries and Oceans) Timing: before establishing the proposed advisory body
French: Partie(s) : 52 à 54 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Canada (ministère de l’Environnement, ministère des Pêches et des Océans) Calendrier : avant l’établissement de l’organisme consultatif proposé
English: The ad litem judges are appointed to sit on one or more specific trials. This appointment is made by the Secretary-General at the request of the Tribunal's president.
French: Les juges ad litem sont nommés dans le cadre d'une affaire ou d'une série d'affaires précises, par le Secrétaire Général et a la demande du Président du Tribunal.
English: It was quite clear during this process that the first hours and days of the debate were somewhat tougher because this was new subject matter.
French: À l'évidence, les premières heures et les premières journées de débat se sont révélées plus difficiles en raison précisément de la nouveauté du thème.
English: Number of Donors, Donation Rate, Number of Donations, Amounts Donated and Average Donation, All Organizations and Health Organizations, 2000 and 1997 2000 Total population (’000) 24,383 All Organizations Health Organizations
French: Nombre et taux de donateurs, et nombre, montant et moyenne des dons à tous les organismes et aux organismes de la santé, 2000 et 1997 2000 Population totale (en milliers) 24 383 Tous les organismes Organismes de la santé
English: 8 and 37 (i).
French: 8 et 37 i).
English: This means that shareholders in a financial institution undergoing a GPT are guided only by provincial securities rules.
French: Cela signifie que les actionnaires d’une institution financière faisant l’objet d’une opération de fermeture ne peuvent s’en remettre qu’aux règles provinciales applicables en matière de valeurs mobilières.
English: • the correspondence of the proposed DTS to the overall objectives of the program as stated above;
French: • la concordance entre les cours d'analyse statistique proposés et les objectifs généraux du programme, tel qu'énoncé ci-dessus;
English: As authorized by the NSC Act, a requirement to provide information on any proposed financial guarantees has been added.
French: En conformité avec la LSRN, il est dorénavant requis de fournir des renseignements sur toute garantie financière proposée.
English: Global coca cultivation and cocaine production had also continued to decline in 2006.
French: La culture de la coca et la production de cocaïne à l'échelle mondiale ont également continué de baisser en 2006.
English: Her current research focuses on new MR imaging methods that allow her to look beyond the anatomy of the brain and capture what's called a physiological-specific image.   The physiological information that Kassner is obtaining using MRI on patients is yielding a more complete description of stroke and brain tumours, and hence is helping in diagnosis and treatment selection.
French: Les travaux qu'elle mène actuellement portent principalement sur de nouvelles méthodes d'IRM lui permettant d'aller au delà de l'anatomie du cerveau et de saisir des images dites « physiologiques ».  L'information physiologique que Mme Kassner recueille au moyen de techniques d'IRM permet de mieux décrire les accidents vasculaires cérébraux et les tumeurs cérébrales et facilite ainsi le diagnostic et le choix des traitements.
English: To view the main Certificate Manager window: Open the Edit menu, choose Preferences, click Privacy and Security, and then click Manage Certificates.
French: Champ (et boutons associés) situé en haut d'une fenêtre de navigateur Netscape et dans lequel vous pouvez entrer une adresse URL ou des mot-clés pour une recherche. Pour plus de détails, voir changer de page .
English: More content was added to the Arabic and Russian language versions of the site, as well as the Chinese language version, which was introduced in September 2002.
French: Le contenu des versions en arabe et en russe du site a été étoffé, ainsi que celui de la version en chinois, qui a été lancée en septembre 2002.
English: Benoît Coppée Illustrations:
French: Benoît Coppée Illustrations :
English: The contractor must fully inform subcontractors that the terms and conditions in the contract are enforceable under the Defence Production Act.
French: Ces derniers doivent bien informer les sous-traitants que les modalités du marché sont applicables aux termes de la * Loi sur la production de défense +.
English: You will also provide practical guidance and support, giving participants current information about tobacco and helping them develop the strategies and skills necessary to quit using tobacco.
French: Ils offrent aussi une orientation et un soutien pratiques en présentant aux participants les informations les plus récentes sur le tabagisme et en les aidant à élaborer des stratégies et à acquérir les compétences nécessaires pour abandonner la cigarette.
English: In arriving at its conclusions, the Tribunal is of the opinion  that the continued employment of Complainant in the Canadian Armed Forces  would not jeopardize Complainant's safety, those of his co-workers or the  public at large, nor would it compromise the Canadian Armed Forces in its  ability to defend Canada's security.
French: En arrivant à ces conclusions, le tribunal est d'avis qu'en  continuant d'occuper son emploi au sein des Forces armées canadiennes le  plaignant ne mettrait pas en danger sa sécurité, celle de ses compagnons de  travail ou du public en général, pas plus d'ailleurs que cela ne  compromettrait la capacité des Forces armées canadiennes d'assurer la  protection du Canada.
English: This was the question that had been raised in particular with respect to Regulations Nos. 49 and 83 (TRANS/WP.29/861, para. 73) and WP.29/AC.2 suggested submitting the French proposal to GRPE for examination at its forty-fifth session, in January 2003.
French: Cette question avait été soulevée en particulier à propos des Règlements nos 49 et 83 (TRANS/WP.29/861, par. 73).  Le Comité de gestion a proposé de soumettre la proposition de la France au GRPE pour examen à sa quarante-cinquième session (janvier 2003).
English: 3 Month (90 Days) Departure from Average Precipitation (National) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 3 mois (90 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Nationale) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English: From more than 6,800 women who worked under this arrangement in 1999, there are now 15,799; thus, the number of women covered by this system has more than doubled.
French: Le nombre des femmes travaillant selon ce régime a plus que doublé depuis 1999, passant de 6 800 à 15 799 aujourd'hui.
English: Justice for these women is not merely an issue of bringing those men responsible for crimes against humanity to courts and tribunals, so that they are incarcerated in prison.
French: Pour faire justice à ces femmes, il ne suffira pas de faire comparaître les hommes responsables de crimes contre l'humanité devant des cours et des tribunaux afin qu'ils soient incarcérés.
English: A delightful, luxury boutique hotel of 14 air-conditioned en suite rooms set in a leafy avenue in Cap d’Ail.
French: L’hôtel de Monaco dispose d’aménagements et d’équipements modernes, avec sa salle de conférence équipée d’un écran géant avec accès internet.
English: Proposals One delegation, representing a group of States, noted that several proposals had been made with regard to implementation of the Code.
French: Une autre délégation a fait observer que tous les Etats participants étaient liés par le Code.
English: Under its first director, writer/editor Daryl Sharp, the Co-op began publishing and distributing new Canadian plays in typescript format at the rate of 2 per week.
French: Sous la gouverne de son premier directeur, Daryl Sharp, auteur et éditeur, la Co-op commence à publier et à distribuer de nouvelles pièces canadiennes sous forme de document polycopié au rythme de deux par semaine.
English: The auditors did not find indicators of fraud or similar illegal activity.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices n'ont pas trouvé de trace de fraude ni d'aucune autre activité illégale du genre.
English: • the gradual reduction of federal transfers to the provinces in the 1990s;
French: • la réduction graduelle des transferts fédéraux versés aux provinces au cours des années 1990;
English: Environment Canada generally does not review the applications for Certificates of Approval.
French: Environnement Canada n'examine habituellement pas les demandes de certificats d'autorisation.
English: The trial judge decided that this provision created a simple legal or juris tantum presumption which could be rebutted by evidence to the contrary.
French: Le premier juge a décidé que cette disposition créait une présomption légale simple ou juris tantum qui pouvait être combattue par une preuve contraire.
English: The type of abuse, and type and seriousness of the harm or injury are captured using NIS-supplied data forms and definitions.
French: La forme de violence et la nature ou la gravité du tort ou du préjudice sont notées sur des formulaires de renseignements et selon les définitions de la EIN.
English: Government involvement guarantees an important degree of quality and of commitment to the objectives, purpose and future development of these designated institutions.
French: L’implication du gouvernement garantit un degré élevé de qualité et d’engagement en ce qui concerne les objectifs, la finalité et le développement futur de ces institutions.
English: The Division is headed by a Civilian Police Commissioner (D-1) who, under the guidance of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, manages the civilian police aspects of the Mission; assists and supports the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in the development of a transparent police service, as described in the Machakos Protocol and other agreements; coordinates support initiatives of other bilateral and international donors; advises Government and SPLM/A police forces; monitors the delivery of service by local police and community expectations; and directs involvement in capacity-building areas, such as training and other programmes.
French: Le Bureau est dirigé par un chef de la police civile (D-1), qui, sous la direction du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, gère les activités de la Mission ayant trait à la police civile; aide et encourage le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan à mettre en place un service de police transparent, comme le prévoit le Protocole de Machakos et d'autres accords; coordonne les activités d'appui menées par d'autres donateurs bilatéraux et internationaux; conseille les forces de police du gouvernement et du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan; surveille les services fournis par la police locale et se tient informé des attentes de la population; et participe directement au renforcement des capacités dans certains domaines précis comme la formation et la conception de programmes.
English: Consequently, the secretariat has continued to participate in the various mechanisms for assisting the Secretary-General in preparing for the review.
French: Le secrétariat a par conséquent continué à participer aux divers mécanismes en vue d'aider le Secrétaire général à préparer l'examen décennal.
English: scribe to the view that, as a result of these legal reforms, WTO dispute settlement unfolds differently than under GATT.
French: l’hypothèse que les réformes juridiques du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends sont en soi responsables des succès de l’OMC.
English: These products, which are defined in Notes 1 (a) and 1 (b) to the Chapter, correspond to similar goods made of copper. The provisions of the Explanatory Note to heading 74.07 apply therefore, mutatis mutandis, to this heading.
French: Les produits visés à la présente position et définis aux Notes 1 a) et 1 b) du présent Chapitre, sont analogues aux articles en cuivre décrits à la Note explicative du no 74.07 et les dispositions de celle-ci leur sont applicables mutatis mutandis.
English: (a) Making the best use of available knowledge to meet the existing obligations for substances listed in annexes I, II and III to the Protocol on POPs; and
French: a) D'utiliser au mieux les connaissances disponibles pour remplir les obligations existantes pour les substances énumérées aux annexes I, II et III du Protocole relatif aux POP;
English: Care was taken to ensure that victims of sexual exploitation or trafficking were not treated as offenders or subjected to further victimization.
French: Des mesures sont prises afin d'assurer que les victimes d'exploitation sexuelle ou de traite ne soient pas considérées comme des délinquants ni soumises à d'autres traitements discriminatoires.
English: Building innovative capabilities at the enterprise level
French: Le développement des capacités d'innovation des entreprises
English: In addition, the Board reviews appeals of denied applications for permits to export cultural property.
French: De plus, la Commission entend les appels concernant les demandes de permis d'exportation de biens culturels qui ont été refusées.
English: The President: I thank Mr. Majoor for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Majoor de son exposé.
English: Licensed television stations review the cinema films to be broadcast on their own, in consultation with the Cinema Inspection Committee.
French: Les stations de télévision qui opèrent sous licence contrôlent elles-mêmes les films qu'elles prévoient de diffuser, en consultation avec la Commission.