ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in retrospect, expectations concerning the Cancún agenda appeared to have been excessive, and the package proposed at Cancún had been disappointing in terms of development content.
French: En outre, on pouvait estimer rétrospectivement, que les attentes concernant la réunion de Cancún avaient été excessives et que les propositions qui y avaient été faites avaient été décevantes du point de vue du développement.
English: TEHIP seeks to bolster the capacity of their district council health management teams (CHMTs) by introducing a new approach to planning, in which decisions on how to allocate scarce health care resources are based on local evidence.
French: Le PIEST cherche à accroître la compétence des équipes de gestion de la santé du conseil de district (EGSC) en implantant une nouvelle méthode de planification dans le contexte duquel les décisions relatives à la répartition des maigres ressources consacrées aux soins de santé reposent sur des données locales.
English: A Harvest Agreement ﬁshery would only take place if the Minister of Fisheries and Oceans authorizes it, and its management would be integrated within the general commercial ﬁshery.
French: Saumon quinnat » L’allocation de quinnat de la Première nation de Tsawwassen est fonction d’une formule fondée sur le TPAC.
English: Several members commented on issues relating to the storage of mercury.
French: Plusieurs membres ont fait des observations sur les questions relatives au stockage de mercure.
English: Tax year ending December 31, 2006:
French: Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2006 :
English: It should be noted that the Commission, through ECHO, is by far the largest provider of humanitarian aid in this conflict.
French: Il convient de noter que la Commission, par l'intermédiaire d'ECHO, est de loin le plus grand fournisseur d'aide humanitaire dans cette région.
English: 100 100 100 100 100 HOME-USE EXCLUDING TRAVEL USE WINE DISPLAY/WINE COOLERS 2006 2007 January 1 - June 30 2007 2008
French: 100 100 100 100 100 UTILISATION À LA MAISON EXCLUANT LES DÉPLACEMENTS PRÉSENTOIRS POUR LE VIN ET CELLIERS 2006 2007 Du 1er janvier au 30 juin 2007 2008
English: Pre-Congress consultations will take place at 3 p.m. on 17 April 2005 in Plenary Hall 1.
French: Des consultations préalables se tiendront le 17 avril 2005 à 15 heures dans la Salle des séances plénières 1.
English: Doctor Colbert's analyses follow and they illustrate both the abilities to evaluate the degrees of readability and the implications of the results for general audiences.
French: Les analyses du docteur Colbert suivent et elles illustrent les capacités d’évaluer les degrés de lisibilité et les conséquences des résultats pour le grand public.
English: The Committee approves the provision on dialogue with NGOs and requests regular contact with organised civil society.
French: Afin de mettre en place une surveillance efficace, la proposition prévoit que les États membres devront compiler, publier et mettre régulièrement à jour des tableaux détaillés sur la mortalité et l'espérance de vie des femmes et des hommes, pendant la période transitoire. Les États membres devront également communiquer à la Commission des informations sur l'application de la directive et la Commission prendra en considération le point de vue des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales pour rédiger son rapport de mise en œuvre.
English: At its thirty-fifth session (17-21 November 2008), the Working Group considered various aspects of the international treatment of enterprise groups in insolvency and requested the Secretariat to prepare draft recommendations on a number of those issues: use of the presumption in article 16 (3) of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the Model Law) to determine the centre of a group for purposes of coordination of cross-border proceedings; coordination and cooperation in cross-border proceedings concerning enterprise groups; use of the draft UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (the draft Notes); and appointment of a single insolvency representative to administer proceedings in different States concerning members of the same enterprise group.
French: À sa trente-cinquième session (17-21 novembre 2008), le Groupe de travail a examiné divers aspects du traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité et demandé au Secrétariat de préparer des projets de recommandations sur un certain nombre de ces questions: l'utilisation de la présomption établie à l'article 16-3 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (la Loi type) pour déterminer le centre d'un groupe afin de coordonner des procédures internationales; la coordination et la coopération dans les procédures internationales concernant des groupes d'entreprises; l'utilisation du projet d'aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (le projet d'aide-mémoire); et la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique pour administrer des procédures dans différents États visant les membres du même groupe d'entreprises.
English: If on-site treatment, COD < 5g/kg, 6 < ph < 9 and temperature < 40 °C.
French: DCO < 60 g/kg, 75% réduction de DCO, traitement hors site.
English: The definition of "low-visibility procedures" refers the reader to the CAP for the procedures which must be followed on the movement area of an airport when the runway visual range (RVR) is less than 1,200 feet.
French: La définition de « procédures par faible visibilité » renvoie le lecteur au CAP pour connaître les procédures à suivre impérativement sur l'aire de mouvement d'un aéroport lorsque la portée visuelle de piste (RVR) est inférieure à 1 200 pieds.
English: The expected results will broaden basic knowledge about how infectious bacteria survive in processed seafood and the harm they can cause to a population.
French: Selon les prévisions de résultats de cette recherche, nous serons en mesure d'approfondir nos connaissances de la survie des bactéries dangereuses dans les fruits de mer transformés et de leurs effets nocifs sur la population.
English: The actual decision on eligibility is at the MCA Board's discretion, and is apparently not very strongly linked to the countries' performance as measured by the indicators (note the MCA is available as a Dashboard, too).
French: La décision relative à l'admissibilité est laissée à la seule discrétion du Conseil des MCA et n'est apparemment pas très liée à la performance du pays mesurée par les indicateurs (il faut noter que les MCA sont aussi disponibles sous forme de Tableau de bord).
English: Lastly, it is essential to maintain the momentum from the Conference.
French: Par ailleurs, il est essentiel de maintenir l'élan de la Conférence.
English: Overall participation in the Register by African countries has historically been the lowest among the regions.
French: L'Afrique a toujours été la région où la participation des pays à la tenue du Registre est la plus faible.
English: Historically, however, there was little experience or precedent for the employment of air power as it was a new and open field.
French: Mais on avait peu d’expérience dans l’emploi de la force aérienne, car c’était un domaine nouveau et ouvert.
English: Note An employee may choose, at any time during the year, to revoke in writing the election he or she made by completing TD1X.
French: Remarque Un employé peut choisir, à tout moment de l'année, d'annuler par écrit le choix qu'il a fait auparavant en remplissant le formulaire TD1X.
English: This strategic approach includes development of targetted messaging to create improved awareness and understanding of CIHR, promotion of success stories to demonstrate return on investment (ROI) of CIHR-funded health research, and strategic partnering to promote knowledge translation and commercialization opportunities. siveness and flexibility to new and emerging health research areas.
French: Cette démarche stratégique inclut la production d’un message ciblé visant à faire mieux connaître et comprendre les IRSC, la promotion de réussites afin de démontrer le rendement des investissements (RI) dans des activités de recherche sur la santé subventionnées par les IRSC, ainsi que l’établissement de partenariats stratégiques afin de promouvoir l’application des connaissances et les possibilités de commercialisation.
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 1 September 2003 for verification.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Les délégations sont aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, au plus tard le 1er septembre 2003.
English: Member Privileges Membership by private Zoological Society of Manitoba.
French: Avantages d'adhésion Membership by private Zoological Society of Manitoba.
English: Institut Memramcook Institute Reference Number: 2006007809 Contract Date: 2005-12-01 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-01-09 to 2006-09-15 Contract Value: $79,106.49 Comments:
French: Institut Memramcook Institute Numéro de référence : 2006007809 Date du contrat : 2005-12-01 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-09 à 2006-09-15 Valeur du contrat : 79 106,49 $ Commentaires :
English: In particular, she would be interested to know the main causes of mortality among urban and rural women and whether any special programmes had been set up to deal with the problem.
French: L'oratrice souhaite connaître tout particulièrement les principales causes de mortalité des femmes, en zone urbaine comme en zone rurale, et savoir également si des programmes spécifiques ont été mis en place dans ce domaine.
English: The evidence of Miss Kelly and Mr. Derksen has convinced us that the requirement for an attendant, to independent and self-reliant people such as themselves, is a barrier for them in travelling by train.
French: Au cours de leur témoignage, Mlle Kelly et M. Derksen nous ont convaincu que le fait d'obliger des personnes indépendantes et autonomes à voyager en compagnie d'une escorte constituait un obstacle à leurs déplacements en train.
English: Improving the Quality of Growth and Poverty Reduction
French: Améliorer les bienfaits de la croissance et réduire la pauvreté
English: New paragraph 8506(1)(e.1) applies after 2003.
French: Le nouvel alinéa 8506(1)e.1) s'applique à compter de 2004.
English: • Canada also contributes to TV5 Africa, through DFAIT since 2005.
French: • Le Canada verse également une contribution à TV5 Afrique qui, depuis 2005, passe par le MAECI 39.
English: During feeding, the pest secretes a chemical that causes plant tissue to grow near the feeding site, resulting in characteristic galls.
French: Lorsqu’il se nourrit, l’insecte sécrète un produit chimique qui provoque la prolifération de tissu végétal près de la perforation, donnant lieu à la formation de galles caractéristiques.
English: For IT news, you regularly go to CNET, PC World, Slashdot, and of course IBM.
French: Quand il est question de nouvelles portant sur les TI, c'est plutôt Branchez-vous, Québec Micro, ntic.org et, naturellement, IBM que vous consultez régulièrement.
English: In practice, a request from a convicted person or remand prisoner for the relevant medical specialist is considered by the director of the institution or by the supervising procurator.
French: Dans la pratique, lorsqu'un détenu provisoire ou condamné demande à consulter un spécialiste, sa demande est examinée par le directeur de l'établissement ou par le procureur dont il dépend.
English: At its September 2003 meeting, the IMF’s International Monetary and Financial Committee emphasized the need for the Fund to continue to improve the quality and effectiveness of its surveillance, including by bringing a fresh perspective to its assessments.
French: À sa réunion de septembre 2003, le Comité monétaire et financier international du FMI a insisté pour que le Fonds continue d’améliorer la qualité et l’efficacité de sa surveillance, notamment en préparant ses évaluations selon une nouvelle perspective.
English: Part VII application by TELUS Communications Company seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay non-recurring charges relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS’ support structures 2008-04-08 - Commission Letter File #: 8622-C51-200805153 Description:
French: Demande de la Société TELUS Communications réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais non récurrents à l’égard de l’équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattachés aux structures de soutien de TELUS 2008-04-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C51-200805153 Description:
English: The benefits of the system to researchers are numerous, including options to search metadata from all licensed publishers, or browse content at the journal title, author, subject or article levels.
French: Les avantages du système sont multiples et comprennent notamment des options qui permettent aux utilisateurs de dépouiller les métadonnées de tous les éditeurs autorisés ou d'explorer le contenu à partir du titre des revues, du nom de l'auteur, du sujet ou de l'article.
English: Bear Cove Resources Contact:
French: Bear Cove Resources Contact d'affaires :
English: In this regard, SL&H advised that the replacement of the existing rails with welded rails would reduce the noise caused by the train wheels as they roll over the rail joints.
French: À cet égard, le SL&H a confirmé que le remplacement des rails existants par des rails soudés permettrait de réduire le bruit attribuable au passage des roues des trains sur les joints de la voie.
English: Mandatory Percentage Declaration of Highlighted Ingredients on Food Product Labels (QUID) The United States expressed concerns raised by selected U.S. food companies about the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA's) consultations with industry stakeholders on mandatory percentage declaration of highlighted ingredients (QUID) for certain food products exported to Canada.
French: Déclaration obligatoire de la quantité en pourcentage des ingrédients mis en relief sur les étiquettes des aliments Les États-Unis font état des préoccupations soulevées par certaines entreprises alimentaires américaines au sujet des consultations menées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) auprès d’intervenants de l’industrie concernant la déclaration obligatoire du pourcentage des ingrédients mis en relief pour certains produits alimentaires exportés au Canada.
English: The Framework Convention would also be applied to members of the ethnic groups traditionally resident in Germany, namely the Frisons of German citizenship and the Sintis and Roma of German citizenship.
French: La Convention-cadre s'applique également aux membres des groupes ethniques établis traditionnellement en Allemagne que sont les Frisons ayant la nationalité allemande et les Sintis et Roms ayant la nationalité allemande.
English: According to Human Rights Organisations, human rights defenders faced repression and harassment by the authorities.
French: Selon les organisations chargées de la défense des droits de l’homme, les défenseurs des droits de l’homme ont été victimes de répression et de harcèlement de la part des autorités.
English: It should be noted that in the provinces with a small proportion of participating sites, these sites were large as they represented a high proportion of the transfusion activity in these provinces.
French: Il importe de souligner que quoique certaines provinces aient rapporté une faible proportion de sites participants, ceux-ci étaient de grande capacité et il s’y effectuait une proportion élevée des activités de transfusion provinciales.
English: Demand for new policing agreements, as well as policing infrastructure, is growing across the country. One of the key reasons is that there is growing recognition and acceptance that a well-established police service is crucial to the health and integrity of a community.
French: La nécessité de conclure de nouveaux accords en matière de police et de mettre en place des infrastructures de police se fait sentir de plus en plus partout au Canada, principalement parce que l’on reconnaît de plus en plus qu’un service de police bien constitué est essentiel à l’intégrité et au bien-être d’une collectivité.
English: The inquiry made six recommendations into the approach taken by the CPS, all of which were accepted by the CPS and have been implemented.
French: A la suite de cette enquête, il a été formulé six recommandations sur les méthodes pratiquées par le ministère public; celui-ci les a toutes acceptées et mises en pratique.
English: Several delegations stated that the draft report provided good insights into how the Habitat Agenda was being implemented in the regions.
French: D'autres délégations ont déclaré que le projet de rapport aidait à mieux comprendre la façon dont le Programme pour l'habitat était mis en oeuvre dans les régions.
English: 78-106, A/CN.9/487, paras.
French: 78 à 106, A/CN.9/487, par.
English: Euan Taylor, B.A., LLB., Ph.D., Registered Patent Agent
French: Euan Taylor, B.A., LLB., Ph.D., agent de brevets enregistré
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Creebec Inc., Blahey's Timmins Ltd., L. Richards Moving & Cartage Limited and Lindbergh's Hunting & Fishing Air Service Limited.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Creebec Inc., Blahey's Timmins Ltd., L. Richards Moving & Cartage Limited et Lindbergh's Hunting & Fishing Air Service Limited.
English: In response to the growing demand for its products, the company has started construction of a modern 45,000 square ft. factory.
French: Pour faire face à la demande croissante de ses produits, la société a commencé la construction d'une usine moderne d'une superficie de 5 000 m2.
English: As you are all aware, there are a number of meetings and fora, which bring together representatives of Mediterranean countries and the EU to discuss economic and financial issues.
French: De nombreux forums et colloques, vous le savez, réunissent des représentants des pays méditerranéens et de l’Union européenne pour discuter des questions économiques et financières.
English: Located on the Atlantic coast, Essaouira was formely called Mogador.
French: Les Riads à Essaouira sont des maisons de charmes, mélant le confort, convivialité, beauté, authenticité .
English: From now on a draft will be placed on the DLI site before formal approval so the DLI Contacts can have access early on.
French: Dorénavant, une version provisoire sera affichée sur le site de l'IDD avant l'approbation officielle, afin que les personnes-ressources de l'IDD puissent y avoir accès plus tôt.
English: In addition, American Airlines, Inc. should be aware that contraventions of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: De plus, American Airlines, Inc. devrait être consciente que des contraventions à la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is surely good for us in Parliament to be reminded of the fact that ultimately it is the Council alone that takes the decisions.
French: C'est une bonne règle pour nous parlementaires, mais nous ne devons pas oublier que la décision définitive appartient au Conseil.
English: Effective August 11, 2003, the employee amends the AWW from 37.50 hours a week to 30 hours a week, with Monday as the day off.
French: À compter du 11 août 2003, l'employé modifie sa SDT, passant de 37,50 à trente (30) heures semaine, le lundi étant sa journée de congé.
English: In the following article, we cite the evidence for a role of phosphorylation in constitutive and alternative splicing and discuss some of the recent information on the biochemistry and biology of the enzymes involved.
French: Dans cet article, nous présentons les preuves que la phosphorylation joue un rôle dans l'épissage constitutif et alternatif et nous discutons de résultats récents concernant la biochimie et la biologie des enzymes intervenant dans ce processus.
English: Second condition - breach sufficiently serious
French: Deuxième condition: violation suffisamment caractérisée
English: The role of the nine-member board is to resolve disputes among the parties arising from any matter related to the interpretation, application or implementation of the Agreement.
French: Cette commission de neuf membres a pour fonction de résoudre les différends qui surviennent entre les parties et qui sont liés à l’interprétation, l’application et la mise en oeuvre de l’Accord.
English: Dose-response functions based on the multi-pollutant exposure programme and the one-year extension programme of ICP Materials were further developed.
French: Les fonctions dose-réaction fondées sur le programme d'exposition «multipolluants» et le programme prolongé d'un an du PIC-Matériaux ont été affinées.
English: Canada's Fiscal and Economic Progress Transcript of the Minister's video presentation You've heard it a lot lately: "We are facing challenging and uncertain times."
French: Les progrès financiers et économiques du Canada Transcription de la présentation vidéo du ministre Vous l’avez souvent entendu ces derniers temps :  « Nous traversons une période difficile, marquée par l’incertitude.
English: Schreiner believes this rising interest is about to plateau and hold steady.
French: M. Schreiner pense que cet intérêt accru va atteindre un plateau et qu’il va s’y tenir.
English: An estimated 12,000 civilians, including local humanitarian workers, fled into Chad as a result of the attacks on 8 February on Abu Suruj, Sirba and Seleia.
French: D'après les estimations, 12 000 civils, dont des travailleurs humanitaires locaux, ont fui au Tchad après les attaques menées le 8 février contre Abu Suruj, Sirba et Seleia.
English: (4) Persons who have the right to protection for topographies of semiconductor products in accordance with the provisions of this Law and who can prove that another person has applied for and obtained the registration of a topography without their authorization may apply to the courts to claim ownership of the topography, without prejudice to whatever other rights or actions may be available to them.
French: 4) Les personnes qui jouissent d’un droit de protection sur les topographies de produits semi-conducteurs en vertu des dispositions de la présente loi et qui peuvent démontrer qu’un tiers a demandé et a obtenu que soit enregistrée une topographie sans autorisation peuvent revendiquer devant les tribunaux la titularité de la topographie, sans préjudice des autres droits ou actions dont elles peuvent se prévaloir.
English: It shows that proper prevention and intervention strategies during early childhood have the potential to impact positively on young children's current well-being and future prospects.
French: Elles montrent que des stratégies adéquates de prévention et d'intervention dans la petite enfance peuvent avoir des retombées positives sur le bien-être actuel des jeunes enfants et sur leurs perspectives futures.
English: In the evening you can dine with family or friends in the restaurant, Circus, offering a selection of international cuisine.
French: En soirée, vous pourrez dîner en famille ou entre amis dans le restaurant, le Circus, qui propose une sélection de plats internationaux.
English: Page 56 (Canadian Heritage)
French: (Rapport de rendement - Programme de l’Identité canadienne) Page 59