ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration, in particular children from vulnerable groups such as indigenous and poor children, and of the impact this has on policies, programmes and on children themselves.
French: c) D'examiner périodiquement à quel point les opinions de l'enfant sont prises en considération, notamment celles des enfants des groupes vulnérables, tels que les enfants autochtones et les enfants pauvres, et l'impact que cela a sur les politiques, les programmes et les enfants eux-mêmes.
English: • Noted that civilian authorities were involved in 4 of the 15 sexual assaults reported; and
French: • a noté que les autorités civiles sont intervenues dans 4 des 15 cas signalés d'agression sexuelle;
English: Beyond the funding of projects with official languages minority communities, the National Crime Prevention Centre (NCPC) has been conscientious about ensuring that all material that was developed, in terms of information and publications that helps people to access our programs, be available in both official languages.
French: En plus de subventionner certains projets des collectivités minoritaires de langue officielle, le Centre national de prévention du crime (CNPC) s’est assuré que tout le matériel élaboré soit disponible dans les deux langues officielles, tant au niveau des renseignements fournis que des publications qui aident les gens à avoir accès à nos programmes.
English: Mr. FILALI wished to know what tangible measures were being implemented to improve education in Mozambique.
French: M. Filali voudrait connaître les mesures tangibles mises en œuvre pour améliorer l'enseignement au Mozambique.
English: The consultation included representatives of disabled persons' organizations from 25 countries in Latin America and the Caribbean.  Each presented three of the most pressing issues for people with disabilities in their countries.
French: Chacune des organisations représentées, qui venaient de 25 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a évoqué trois des problèmes les plus urgents qui se posent aux handicapés dans leur pays.
English: Spectrum 2000 Medical/Dental Materials Dental Amalgams 0.2 - g/ amalgam average mercury content per amalgam contains 50% metallic mercury in silver-copper-tin amalgam Env.
French: Probe 1996 - Distillat de pétrole - < 0,12 ppm Teneur en mercure du pétrole #2 typique U.S. EPA 1997 - Huile résiduelle 0,13 - ppm
English: These projects are focused on the search of solutions to those problems that interfere with the educational quality of children, youngsters and adults in Argentina.
French: Ces projets sont dédiés à a la recherche de solutions aux problèmes qui, dans de différentes situations, affectent la qualité de l’éducation des enfants, les jeunes et les adultes en Argentine.
English: While noting that Syrian law does not generally discriminate between Syrian nationals and Arab migrant workers in the areas covered by the Convention, the Committee remains concerned that non-Arab migrant workers and their families, in some instances, may be discriminated against in practice, especially at the local level, in their enjoyment of rights and freedoms under the convention and in their ability to access employment, housing, health care and education.
French: S'il note que le droit syrien ne fait généralement pas de discrimination entre les nationaux syriens et les travailleurs migrants arabes dans les domaines sur lesquels porte la Convention, le Comité demeure préoccupé de ce que les travailleurs migrants non arabes et les membres de leur famille risquent en fait, dans certains cas, de subir une discrimination, en particulier au niveau local, dans la jouissance des droits et libertés que leur confère la Convention et dans leurs possibilités d'accès à l'emploi, au logement, aux soins de santé et à l'éducation.
English: Since 1961, Cansult has provided engineering consultation and project management services to 40 countries, with a special focus on transportation, buildings and infrastructure.
French: Depuis 1961, Cansult offre ses services dans 40 pays, surtout dans les domaines des transports, de l'immobilier et des infrastructures.
English: Sheldon Shaeffer informed participants that many governments are now awaiting donor support to help finance their action plans.
French: De nombreux gouvernements, a indiqué Sheldon Shaeffer, attendent maintenant des donateurs leur soutien dans le financement des plans d'action.
English: In this context, successful completion of the Doha Round will be difficult enough; ratification, if we get there, even more difficult.
French: Dans ce contexte, il sera passablement difficile d'achever avec succès le Cycle de Doha, et la phase de la ratification, si jamais on y arrive, présentera encore plus de difficultés.
English: Roma and Sinti people should work alongside local, national and international authorities in the development of these strategies.
French: Les Roms et les Sintis devraient oeuvrer au développement de ces stratégies au côté des autorités locales, nationales et internationales.
English: The barriers to a higher rate of recruitment of visible minority groups which management participants identifed were: insufficient external recruitment; very precise and specialized requirements for scientific positions; the limited recruiting methods; language requirements; cultural differences and lack of sensitivity on the part of those involved in staffing.
French: Ils pensent qu'il y aurait lieu de donner aux cadres une formation sur les objectifs de l'équité en matière d'emploi . Voici quels sont, d'après les participants appartenant au groupe des gestionnaires, les obstacles à un accroissement du taux de recrutement parmi les minorités visibles : un recrutement externe insuffisant; des exigences très précises et très spécialisées dans le cas des postes de scientifiques; le caractère limité des méthodes de recrutement; les exigences linguistiques; les différences culturelles et le fait que les responsables de la dotation y sont peu sensibilisés.
English: With a superb location in the commercial, social and cultural centre of Bilbao, this 4-star Superior hotel offers stylish contemporary accommodation and sleek, impressive modern facilities.
French: Idéalement situé dans le centre commerçant, social et culturel de Bilbao, cet hôtel 4 étoiles supérieur propose un hébergement élégant et contemporain dans un cadre raffiné, spacieux et moderne.
English: Like a tree in the forest... it doesn’t grow overnight."
French: C’est comme les arbres dans la forêt... ils ne poussent pas du jour au lendemain.
English: • Develop mechanisms that give managers access to integrated financial information that satisfies operational needs.
French: • Développer des mécanismes permettant aux gestionnaires d'avoir accès à une information financière intégrée et répondant aux besoins opérationnels.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives > Foreword English - Español
English: MP3 Converter is an application designed to convert all those WAV audio files that are hanging around that are not in mp3 format and occupy space on the hard drive and cause the system to fail.
French: MP3 Converter est une application destinée à convertir tous ces fichiers audio WAV que l’on trouve régulièrement mais qui ne sont pas au format mp3. Lorsqu’ils ne sont pas en MP3, les fichiers occupent plus d’espace sur le disque dur, ce qui provoque la détérioration du système.
English: With a souvenir shop, picnic area and rest stop for passing travelers, the centre hopes to attract a portion of the half million vehicles passing through Moose Jaw each year.
French: Grâce à son magasin de souvenirs, à son aire de pique-nique et à son relais routier pour les voyageurs, le centre espère attirer une partie du demi-million de véhicules qui passent par Moose Jaw chaque année.
English: Consequently, Sure Grip hired three more people, and may have to take on more in the near future.
French: Sure Grip a dû embaucher trois autres personnes et la compagnie pourrait être obligée d'en embaucher d'autres dans un avenir rapproché.
English: We had two deaths from liver disease.
French: Nous avons eu deux décès dus à une maladie du foie.
English: All Canadian citizens may apply for a Canadian Citizenship Certificate.
French: Tous les citoyens canadiens peuvent demander un Certificat de citoyenneté canadienne.
English: It was decided that a consulting firm would be hired to do the screening, prepare the assessment tools, mark the exams and conduct the oral interviews.
French: Ils ont donc décidé d’embaucher une société d’experts-conseils pour faire la présélection, préparer les outils d’évaluation, noter les examens et effectuer les entrevues.
English: In fact, quite a number of Canada’s national historic sites are actually located in national parks.
French: En fait, bien des lieux historiques nationaux du Canada sont situés dans les limites de parcs nationaux.
English: Mr. CHINAMASA (Zimbabwe) stressed that resolution of the land issue would be of crucial importance for the political future of Zimbabwean society.
French: M. CHINAMASA (Zimbabwe) souligne que le règlement de la question foncière sera déterminant pour l'avenir politique de la société zimbabwéenne.
English: In March of this year, it hosted the International Conference on All Maritime Related Concerns, Both Governmental and Private, on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships, which produced the Tokyo Appeal.
French: En mars dernier, il a accueilli la Conférence internationale sur toutes les préoccupations d'ordre maritime, aussi bien à l'échelle gouvernementale que privée, concernant la lutte contre la piraterie et les vols à main armée perpétrés à l'encontre des navires, qui a abouti à l'Appel de Tokyo.
English: Questions / Comments Yves DeGuire SAS Technology Centre System Development Division Statistics Canada 613-951-1282 yves.deguire@statcan.ca Maurice Djona SAS Technology Centre System Development Division Statistics Canada 613-951-5331 maurice.djona@statcan.ca 23
French: Questions/Commentaires Yves DeGuire Centre de technologie SAS Division de développement de systèmes Statistique Canada 613-951-1282 yves.deguire@statcan.ca Maurice Djona Centre de technologie SAS Division de développement de systèmes Statistique Canada 613-951-5331 maurice.djona@statcan.ca 23
English: As a result, rights have relatively low impact on government policies.
French: Ces droits ont donc un effet relativement faible sur les politiques des pouvoirs publics.
English: A relatively new development was technical support for commissions of inquiry such as those that had been sent to East Timor, Togo, the occupied Palestinian territories and Sierra Leone.
French: Une activité relativement nouvelle qui tend à se développer est celle qui consiste à fournir un appui technique aux commissions d'enquête comme celles qui ont été envoyées au Timor oriental, au Togo, dans les territoires palestiniens occupés et en Sierra Leone.
English: The most recent record for the Fawnsfoot from the Grand River is for the collection of 11 live individuals and many fresh dead valves from an area just below the dam in Dunnville in 1997 (Metcalfe-Smith et al.
French: La plus récente mention du troncille pied-de-faon dans la rivière Grand est tirée de la collecte de 11 individus vivants et de nombreuses valves fraîchement mortes dans une zone juste en aval du barrage de Dunnville en 1997 (Metcalfe-Smith et al., 2000b).
English: (b) Leakage due to the project, defined as the increase in emissions [or decrease in removals by sinks] outside the validated project boundary.
French: b) Des déperditions imputables au projet, définies comme l'accroissement des émissions [ou la diminution des absorptions par les puits] en dehors du périmètre validé du projet.
English: www.uasbc.com Sources Dive Guide Publications Inc.
French: Site Web : www.uasbc.com Sources Dive Guide Publications Inc.
English: The problem of asymmetric information has been widely studied in the economics literature, but there has been relatively little attention given to the international provision of services that are subject to asymmetric information.
French: Le problème de l’information asymétrique a été largement étudié dans les travaux de sciences économiques, mais on a accordé relativement peu d’attention à la prestation internationale des services assujettis à une information asymétrique.
English: This past year offered further evidence, in particular in Sierra Leone, of the precarious environments in which today's operations are deployed, environments that can threaten the effectiveness of operations and the security of peacekeepers.
French: L'année écoulée a illustré à nouveau, notamment en Sierra Leone, les conditions difficiles dans lesquelles les opérations sont désormais déployées, des conditions qui peuvent compromettre le bon déroulement de ces opérations et la sécurité de leurs personnels.
English: Recalling Human Rights Council decision 6/105 of 28 September 2007, in which the Council invited the Preparatory Committee for the Durban Review Conference to submit its reports to the General Assembly,
French: Rappelant la décision 6/105 du 28 septembre 2007 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle le Conseil a invité le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à soumettre ses rapports à l'Assemblée générale,
English: Whereas: (1) Article 158 of the Treaty provides that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community is to aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
French: considérant ce qui suit: (1) L'article 158 du traité prévoit que, en vue du renforcement de sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
English: The full conditions for membership were met in July 2001 and the bureau started to issue Green Cards on 1 August 2001.
French: Les conditions pour devenir membre ayant été pleinement remplies en juillet 2001, le Bureau a commencé à délivrer des Cartes vertes le 1er août 2001.
English: • descriptions of roles and responsibilities exist in program documentation and are clearly understood
French: • Les rôles et les responsabilités sont décrits dans la documentation du programme et sont clairement compris Accords
English: We support the importance of gender equality and access to sexual and reproductive health services, both as a critical requirement for women's empowerment and as a component of strong public health systems, as highlighted in the report.
French: Nous convenons qu'il importe de veiller à l'égalité des sexes et à l'accès des femmes aux services de santé en matière de sexualité et de reproduction, tant parce que c'est une condition critique de la démarginalisation des femmes, que parce que c'est un élément essentiel de solides systèmes de santé publique, comme le souligne le rapport.
English: Per cent of estimated effort (prorated effort) Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
French: Catégorie C Pour le nombre de jours sur le lieu de pêche, outre les jours de pêche et de recherche, il convient également d'inclure tous les autres jours durant lesquels le bateau s'est trouvé sur le lieu de pêche.
English: MFN Tariff
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Had there been more involvement and knowledge within this Parliament about agricultural policies in the past, we might by now have a less costly common agricultural policy as well as one which takes consumers' interests at least as seriously as those of producers.
French: Si par le passé, ce Parlement avait été plus étroitement associé aux politiques agricoles et en avait eu une meilleure connaissance, nous aurions peut-être aujourd'hui une politique agricole commune moins coûteuse, et une politique qui attache au moins autant d'importance aux intérêts des consommateurs qu'à ceux des producteurs.
English: Confidentiality and security issues are important, and there is a need to build infrastructures that are responsive to ethical as well as legislative requirements.
French: Les questions de confidentialité et de sécurité sont également très importantes. Nous devons établir des infrastructures qui répondent autant aux exigences éthiques qu'aux exigences législatives.
English: Unfortunately, since Microsoft uses network effects to maximize its profits rather than to benefit users, the world it delivers is far from the best.
French: Malheureusement, parce que Microsoft utilise bien plus l’effet de réseau pour optimiser ses revenus que pour venir en aide aux utilisateurs, le monde qu’il nous offre est loin d’être le meilleur possible.
English: These proposed increases are attributable to a number of factors.
French: Un certain nombre de facteurs justifie ces demandes.
English: The source stressed in conclusion the position of the State of Qatar and the States of the Organization of the Islamic Conference in support of the Palestinian people in its just struggle to regain its legitimate rights, in accordance with the resolutions based on international legitimacy, the foremost of which is the establishment of an independent Palestinian State on its national soil with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: La source a affirmé en guise de conclusion la position de l'État du Qatar et des États de l'Organisation de la Conférence islamique qui se tiennent aux côtés du peuple palestinien dans la juste lutte qu'il mène pour recouvrer ses droits légitimes, conformément aux résolutions qui s'appuient sur la légitimité internationale, au premier rang desquels l'établissement de son État palestinien indépendant sur son sol national avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Sao Tome and Principe Leonel Manuel Jesus Pinheiro
French: Sao Tomé-et-Principe Leonel Manuel Jesus Pinheiro
English: A Nature Alphabet, by Jan Thornhill Copyright/Source Pages from The Wildlife ABC:
French: A Nature Alphabet, de Jan Thornhill Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre The Wildlife ABC:
English: As well, the Privileged User Risk Management program and standard was introduced in 2004-2005 to improve access controls to CRA information systems and limit or reduce the risks associated with privileged user accounts.
French: De plus, le programme et la norme intitulé « Gestion des risques des utilisateurs privilégiés » ont été lancé en 2004-2005 afin d’améliorer les contrôles d’accès aux systèmes informatiques de l’ARC et de limiter ou de réduire les risques associés aux comptes d’utilisateurs privilégiés.
English: The German translation "gewerblicher Anwender" is incorrect.
French: Or. de Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: I can not get over in time, relax and play on the train.
French: Je ne peux pas plus dans le temps, se détendre et jouer dans le train.
English: The cost sharing agreement did not alter that fact.
French: L'entente de partage des coûts ne change rien à ce fait.
English: They can only be denounced, if necessary, by the national Executive, with the prior consent of two-thirds of all the members of each Chamber.
French: Ils ne pourront être dénoncés, le cas échéant, que par le pouvoir exécutif national sous réserve de l'approbation des deux tiers de la totalité des membres de chacune des chambres.
English: This Government will implement measures to provide more of our existing resources to the poor, ensuring the greatest possible impact for our international assistance.
French: Le gouvernement prendra des mesures afin de fournir une plus grande part de nos ressources existantes aux démunis, en vue de maximiser l’incidence des sommes que nous consacrons à l’aide internationale.
English: Total Federal Support for Health, Post-Secondary Education, and Social Assistance and Social Services (2004–05) (October 2004).
French: Contributions et retenues du gouvernement fédéral - Loi canadienne sur la santé (Santé Canada). L’économie canadienne à votre portée.
English: To this end, the goals of this dialogue process are: 1.
French: L'objectif du dialogue consiste donc à : 1.
English: WEB @ctivity * Transportation not included.
French: @ctivité Web * Transport non inclus
English: Copyright:
French: Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz, Copyright :
English: I also intend to meet with the various stakeholders in the communications industry to better understand the issues they are dealing with.
French: Je me propose également de rencontrer les divers intervenants de l'industrie des communications pour mieux cerner les enjeux auxquels ils doivent faire face.
English: In fact, the non-governmental organizations are severely persecuted, always on the charge of inciting ethnic hatred, but not a shred of evidence has been presented in this regard.
French: En réalité, les ONG sont très persécutées, toujours sous le prétexte d'incitation à la haine ethnique, mais aucune preuve sérieuse n'a jamais été apportée pour étayer cette accusation.
English: • 4.1 Retiring Public Service Employees and Retiring Members of Parliament
French: • 4.1 Fonctionnaires et parlementaires partant à la retraite
English: The CDMC did not exclude the possibility of pursuing examination of the subject of defamation, in particular if, as expected, PACE adopts a text signalling the need to move towards decriminalisation of defamation or in light of further submissions made by CDMC delegations and/or observers to the CDMC.
French: Le CDMC n’exclut pas la possibilité de poursuivre l’examen du sujet relatif à la diffamation en particulier si, comme prévu, l’APCE adopte un texte laissant entrevoir la nécessité de s’orienter vers la dépénalisation de la diffamation ou compte tenu d’autres communications de délégations du CDMC et/ou d’observateurs auprès du comité.
English: Under the Inuvialuit Final Agreement, there are two Wildlife Management Advisory Councils advising on wildlife management, one for the Yukon North Slope and one for the Northwest Territories portion of the Inuvialuit Settlement Region; the Fisheries Joint Management Committee, which manages access to fisheries, carries out research of populations, and allocates fisheries in both the Northwest Territories and Yukon North Slope portions of the Inuvialuit Settlement Region; and the Research Advisory Council, which commissions, collects, collates, and is the repository for research data, so that better-informed decisions can be made relating to wildlife and the environment. â€¢ Nunavut comanagement:
French: Aux termes de la Convention dÃ©finitive des Inuvialuit, il existe deux Conseils consultatifs de gestion de la faune, l'un pour le versant nord du Yukon et l'autre pour la partie de la rÃ©gion visÃ©e par la Convention, dans les Territoires du Nord-Ouest; un ComitÃ© mixte de gestion de la pÃªche, qui gÃ¨re l'accÃ¨s aux zones de pÃªche, effectue les recherches relatives aux populations et fixe les quotas pour le versant nord du Yukon et pour la rÃ©gion des Territoires du Nord-Ouest visÃ©e par la convention; un Conseil consultatif sur la recherche, qui recueille et rassemble les donnÃ©es de recherche dont il est le demandeur et le conservateur, de faÃ§on Ã prendre des dÃ©cisions plus Ã©clairÃ©es sur la faune et l'environnement. â€¢ La cogestion dans le Nunavut :
English: It is customary to link Africa's failures to slavery and colonization, and no one can deny such claims.
French: Il est d'usage d'expliquer les échecs de l'Afrique par l'esclavage et la colonisation, et personne ne peut contredire ces affirmations.