ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Act also imposes statutory obligations on government institutions to manage personal information in accordance with sections 4 to 8 of the Act, which establish a code of fair information practices regarding the collection, accuracy, use, disclosure, retention, and disposal of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnelsoblige aussi les institutions fédérales à gérer les renseignements personnels conformément aux articles 4 à 8 de la Loi, qui établissent un code de pratiques équitables en matière de collecte, d'exactitude, d'utilisation, de communication, de conservation et d'élimination des renseignements personnels.
English: Only recently have investigating activities revealed (Operation “Ande”, Operation “Santa Clause”) for the first time that the “Nuova Sacra Corona Unita” is involved in the traffic of illegal immigrants.
French: Ce n'est qu'au cours d'enquêtes récentes (opération «Ande», opération «Santa Clause») qu'il est apparu, pour la première fois, que l'organisation «Nuova Sacra Corona Unita» était impliquée dans le trafic d'immigrants illégaux.
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 35 votes to 13, with 4 abstentions (see chap.
French: À la demande de la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 35 voix contre 13, avec 4 abstentions (voir chap.
English: It was felt that the delegation of Bosnia and Herzegovina, as the delegation of the country that was on the agenda of the Security Council, and as the delegation that comprises all three constituent nations and, most of all, consistent with the concept of ownership, should have been given the right to speak.
French: Celui-ci a estimé que la délégation de la Bosnie-Herzégovine, en tant que délégation du pays figurant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et comprenant les trois nations constituantes et, par-dessus tout, en application du principe de participation, aurait dû avoir le droit de prendre la parole.
English: Acknowledges the value of the lessons learned from the ad hoc advisory groups and decides to bring this experience to the attention of relevant United Nations bodies.
French: Reconnaît l'utilité des enseignements tirés des travaux des groupes consultatifs spéciaux et décide de les porter à l'attention des organes concernés du système des Nations Unies.
English: Ref: 850-080/012 41st Annual Premiers' Conference Winnipeg, Manitoba - August 9-11, 2000 WINNIPEG, AUGUST 10, 2000 --Premier Gary Doer of Manitoba, host of the first Annual Premiers' Conference of the new millennium, extended a warm Manitoba welcome to his fellow provincial and territorial premiers.
French: Ref: 850-080/012 41e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Winnipeg (Manitoba) - Les 9, 10 et 11 août 2000 WINNIPEG, 10 AOÛT 2000 -- - M. Gary Doer, premier ministre du Manitoba et hôte de la première conférence annuelle des premiers ministres du nouveau millénaire, a souhaité la plus cordiale bienvenue au Manitoba à ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: Yet that makes it all the more necessary to examine changes in the chemical makeup of fuels in conjunction with changes to new engine designs. Neill concludes that the success of these
French: Stuart Neill, agent de recherche principal au CNRC, est persuadé que les moteurs diesel qui prendront le marché nord-américain d’assaut dans les années qui viennent ne ressem-
English: The IHO membership is open to all countries, and new members are most welcome to join.
French: L'adhésion à l'OHI est ouverte à tous les pays, et les nouveaux membres sont les bienvenus.
English: I was a member of the delegation of the European People's Party that travelled to Honduras and had the opportunity to familiarise themselves with the situation there.
French: J'ai fait partie de la délégation du Parti populaire européen qui s'est rendue au Honduras et a eu la possibilité de se familiariser avec la situation qui y prévaut.
English: To an Electrician a wiring diagram showed every wire, and where it originated and terminated.
French: Pour un électricien, un schéma de câblage indique chaque câble ainsi que son point d’origine et de fin.
English: In conclusion, effective and transparent institutions must be in place to ensure that high quality information reflecting the needs of the poor is produced in a participative manner, made accessible, and acted upon.
French: Il serait donc utile de disposer de données probabilistes sur l’évolution du climat à court terme (allant des prévisions saisonnières aux perspectives sur 3 à 10 ans) pour effectuer des évaluations rapides, à caractère purement préliminaire.
English: He has chosen us and commanded us to go and seek out the lost.
French: Il nous a choisis et nous a donné l'ordre d'aller chercher ceux qui sont perdus.
English: Apparent consumption figures are developed based on the underlying assumption that supply equals consumption.
French: La consommation apparente est calculée en partant de l’hypothèse selon laquelle l’offre est égale à la consommation.
English: For a Category C project, the applicant is responsible for providing EDC with sufficient information to make the risk determination described under "Screening" above.
French: Pour un projet de catÃ©gorie C, le demandeur est tenu de fournir Ã la SEE des renseignements suffisants pour lui permettre d'effectuer l'Ã©valuation des risques dÃ©crite sous la rubrique « Examen initial » prÃ©cÃ©dente.
English: We are seeing a great deal of illegal tuna fishing, especially in tropical waters, such as the Gulf of Guinea, in which the tuna are killed before they even have time to reproduce.
French: Il existe donc là une importante pêche illégale de thon, surtout dans les eaux tropicales, dans le golfe de Guinée, par exemple, où le thon est pêché avant qu'il ait eu le temps de se reproduire.
English: If a solution is not forthcoming prior to accession, membership, far from bringing about peace may, in fact, risk bringing about war.
French: Si cette solution n'est pas apportée préalablement à l'adhésion, celle-ci, loin d'être un facteur de paix, risque d'être un facteur de guerre.
English: 28 And I would that ye should remember, that whosoever among you a borroweth of his neighbor should return the thing that he borroweth, according as he doth agree, or else thou shalt commit sin; and perhaps thou shalt cause thy neighbor to commit sin also.
French: 28 Et je voudrais que vous vous souveniez que quiconque parmi vous emprunte à son prochain, doit rendre la chose qu'il emprunte, selon qu'il est convenu, sinon tu commettras un péché; et peut-être feras-tu aussi commettre un péché à ton prochain.
English: The focus group attendees representing theatre, modern dance and opera fully support this statement.
French: Les participants des groupes de discussion représentant le théâtre, la danse moderne et l’opéra abondent tout à fait dans ce sens.
English: That is why the Commission is continuing, and will continue, to take important decisions that will bring real benefits to all the citizens of Europe, because the political life of the EU is continuing, even after the referenda.
French: C’est pourquoi la Commission continue et continuera à prendre d’importantes décisions qui procurent de réels avantages à tous les citoyens de l’Europe, parce que la vie politique de l’Union continue, même après les référendums.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public The Department of National Defence Security and Defence Forum (SDF) SDF PhD Scholarship Program (including the Dr. Ronald Baker Doctoral Scholarship) Deadline:
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Ministère de la défense nationale : Le Forum sur la sécurité et la défense (FSD) Programme de bourses d'études de doctorat (incluant la Bourse d'études de doctorat Ronald-Baker) Date limite :
English: Europe, and especially western Europe with its mature welfare systems, has to rethink its policies as regards the creation and preservation of jobs, incentives to work, as well as its position vis-à-vis the rapid, and welcome, rise of new economies in the rest of the world, including countries in transition in central and eastern Europe.
French: L'Europe, et en particulier ses Etats occidentaux et leurs systèmes de protection sociale parvenus à maturité, doivent repenser leurs politiques pour la création et la conservation des emplois, les incitations au travail, ainsi que leur position au regard de l'essor rapide, et bienvenu, de nouvelles économies dans le reste du monde, y compris celui de pays en transition d'Europe centrale et orientale.
English: Table 13.  Contributions for 2000 and 1999
French: Tableau 13 Montant des contributions, 2000 et 1999
English: (FR) That is why, Commissioner, at a time when the unemployment rate in Europe is going to exceed the 10% mark, when there are more than one and a half billion poor workers in the world and when the crisis is hitting a further 200 million poor workers, it is time for the leaders to focus on the social consequences of the crisis and to give priority to employment.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, alors que le taux de chômage en Europe va dépasser la barre des 10 %, qu'il y a plus d'un milliard et demi de travailleurs pauvres dans le monde et que la crise frappe 200 millions de nouveaux travailleurs pauvres, il est temps que les dirigeants se penchent sur les conséquences sociales de la crise et donnent la priorité à l'emploi.
English: The original forecast for the cost of the election was $152 million.
French: Nous avions prévu que l'élection coûterait 152 millions de dollars.
English: In determining the losses incurred by CP on the Shogomoc Subdivision, and other related subdivisions in New Brunswick, the lease payments by CP to NBR have not been included as a cost item prorated to the miles subject to these abandonment applications by CP.
French: Dans le calcul des pertes subies par le CP dans la subdivision Shogomoc et dans les autres subdivisions connexes au Nouveau-Brunswick, ce loyer n'a pas été inclus comme élément de coût au prorata du parcours en milles assujetti aux demandes d'abandon présentées par le CP.
English: At the same time, you might wish to consider enlisting additional support for day-to-day chores such as housekeeping, laundry and home maintenance.
French: Par la même occasion, vous devriez songer à obtenir de l'aide supplémentaire pour les tâches quotidiennes comme le ménage, la lessive et l'entretien de la maison.
English: However, we have problems with the definition of sexual harassment.
French: Nous avons toutefois un problème avec la définition du harcèlement sexuel.
English: The relevance of traditional means of supplying water was also noted: pipe-run water is not the only option for ensuring access to safe water.
French: L'intérêt que présentent les systèmes traditionnels d'adduction d'eau a également été noté: la distribution d'eau sous canalisations n'est pas le seul moyen de garantir l'accès à de l'eau potable.
English: The said instrument of accession contains the declaration that, pursuant to Article 64(5) of the said Treaty, Saint Vincent and the Grenadines does not consider itself bound by Article 59 of the said Treaty.
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration selon laquelle, conformément à l’article 64.5) dudit Traité, Saint-Vincent-et-les-Grenadines ne se considère pas liée par les dispositions de l’article 59 dudit Traité.
English: PROCEDURE ON DEFAULT 18.
French: PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS DE DÉFAUT DE PAIEMENT 18.
English: Unless the law defines it differently, the civil case may be pushed forward only by the “Parties”, who have the right to bring their claims before the court (bring a lawsuit) and to give it up as well (Article 2).
French: Sauf disposition contraire de la loi, une affaire civile ne peut être engagée que par les “parties” qui ont le droit de faire valoir leurs prétentions en justice (en introduisant une action) et de renoncer à ce droit (article 2).
English: In paragraph 110, the Board recommended that UNOPS (a) always review budgets prior to approval; (b) always use the correct chart of accounts code; and (c) make no modification once a payment has been approved and posted.
French: Délai : Juin 2009  Au paragraphe 110, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) passe toujours en revue les budgets avant leur approbation; b) utilise toujours le code correct concernant le tableau des comptes; et c) ne fasse aucune modification dès lors qu'un paiement a été approuvé et affiché.
English: • Proposed dimensions (length, width, depth, longitudinal and cross sectional profiles) of the channel before and after realignment, including gradient and in-stream structure(s).
French: • Dimensions proposées (longueur, largeur, profils longitudinaux et transversaux) du canal avant et après le réalignement, y compris le gradient et les structures immergées.
English: In addition to these four major cities, primary health care services have also been provided in the other urban and municipality areas through the NGO Services Delivery Programme (NSDP) funded by USAID and the Support for Basic Services in Urban Areas Project (SBSUAP) funded by UNICEF.
French: En plus de ces quatre grandes villes, d'autres zones urbaines et municipales ont été dotées de services de soins de santé primaires dans le cadre du programme de prestations de services des ONG (NSDP) financé par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et le projet d'appui aux services de base en milieu urbain (SBSUAP) financé par l'UNICEF.
English: under the Kyoto Protocol
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto
English: Greater attention is needed to address the driving forces of vulnerability to hazards, such as land-use practices, unplanned settlements and rapid urbanization.
French: Il faut s'attacher davantage à s'attaquer aux principales causes de leur vulnérabilité aux risques, comme les pratiques en matière d'aménagement du territoire, la planification des zones d'installation et l'urbanisation rapide.
English: Intolerance, discrimination, xenophobia, conflicts involving minorities and the dissemination of ideologies based on racial hatred and scorn varied in their intensity and ranged from latent or covert forms through the worst excesses, such as ethnic cleansing.
French: L'intolérance, la discrimination, la xénophobie, les conflits impliquant des minorités, la diffusion d'idéologies basées sur la haine ou le mépris racial varient dans leur intensité et vont des formes sournoises ou couvertes aux pires extrémités comme le nettoyage ethnique.
English: Drying costs have been reduced and strand quality improved through proper wood yard management.
French: Le coût du séchage a diminué et la qualité des lamelles s’est améliorée grâce à une meilleure gestion du parc à grumes.
English: • To increase Canada’s ability to positively influence international standards and applications of the precautionary approach.
French: • Accroître la capacité du Canada à influer positivement sur les normes internationales et les applications de l’approche/principe de précaution.
English: That respect has not been achieved in any country, not even in Croatia, which is a member of the Security Council.
French: Mais aucun pays, même pas la Croatie, qui est aujourd'hui membre du Conseil de sécurité, n'a atteint un tel niveau de respect.
English: Build Networks - Continue to find ways of developing and recognizing the synergies of mutual collaboration.
French: Créer des réseaux • Continuer de trouver des moyens de développer et de reconnaître les synergies de coopération;
English: These changes will need to be reflected in the Public Service.
French: Ces changements devront trouver leur contrepartie dans la fonction publique.
English: The panel would require adequate time to examine the question of missiles, and for that reason we support the timing of reporting to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le groupe devrait disposer du temps nécessaire pour examiner la question des missiles, et c'est pourquoi nous appuyons l'idée d'un délai pour présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Variation attributable to sex likely has a physiological basis, while much of annual variation can likely be explained by diet.
French: La variation reliée au sexe a probablement une explication physiologique, alors que la variation annuelle est probablement due au régime alimentaire.
English: Like the comparison of relative means across census years, however, Table 5 and 6 indicate that while the well-being gap between First Nations and other Canadian communities narrowed between 1991 and 1996, it remained fairly static in the subsequent intercensal period.
French: Cependant, tout comme la comparaison des moyennes relatives obtenues pour chacune des années de recensement, les tableaux 5 et 6 révèlent que bien que l’écart de bien-être entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes se soit amenuisé entre 1991 et 1996, il est demeuré plutôt stable durant la période intercensitaire subséquente.
English: • Service Standards (83% response time to Program Sector)
French: • Normes de service (délai d'exécution à 83 % pour le secteur des programmes)
English: Funded projects include but are not limited to the procurement of hand-held metal detectors, hand-held radios, locks, improved lighting, auto-intrusion devices, fencing, alarm systems, signage, and the contracting of professional consultants to produce security assessments and plans.
French: Les projets financés comportent, sans s’y limiter, l’acquisition des éléments suivants : détecteurs portatifs d’objets métalliques, postes de radio portatifs, verrous, éclairage amélioré, dispositifs d’auto-intrusion, clôtures, systèmes d’alarme, panneaux de signalisation et services de consultants professionnels pour concevoir les plans et les évaluations de sûreté.
English: This becomes relevant when dealing with “… nuclear material, explosives, aggressive chemicals or related materials, weapons, ammunition or items that could be considered war materiel, or items that by their nature, quantity or features might affect the public security, except if the act is defined as an offence to which a heavier penalty is applicable.” (cf. article 867, Customs Code).
French: ), la contrebande aggravée, et la possibilité d'examiner la question lorsqu'il s'agit d'éléments nucléaires, explosifs, chimiques agressifs ou de matières connexes, d'armes, de munitions ou de matières considérées comme matériaux de guerre, substances ou éléments qui, de par leur nature, quantité ou caractéristiques, pourraient affecter la sécurité publique, à moins que le fait ne figure comme délit qui entraîne une peine plus lourde (cf.  art.
English: In the course of this meeting, it decided to declassify and to make public its opinion on the Russian Constitution.
French: Au cours de celle-ci, elle a décidé de déclassifier et de rendre public l'avis sur la Constitution russe.
English: The Holiday Inn Garden Court Dijon is ideally located at the north entrance of Dijon.
French: L'hôtel Holiday Inn Garden Court Dijon est idéalement situé à l'entrée nord de Dijon.
English: At its 1256th meeting, on 17 September 2007, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/46/1):
French: À sa 1256e séance, le 17 septembre 2007, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/46/1):
English: Surveys of Knowledge, Attitudes and Practice (KAP) have been conducted in 13 of the 22 HBCs to help with the design of advocacy, communication and social mobilization (ACSM) activities.
French: Des enquêtes sur les connaissances, les attitudes et les pratiques ont été effectuées dans 13 des 22 pays à forte morbidité pour contribuer à la mise au point d’activités de sensibilisation, de communication et de mobilisation sociale.
English: There is a need for specialized police in unique environments, and ports and airports clearly qualify as unique environments.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, quelque 350 policiers sont affectés en permanence juste au port de Rotterdam.
English: In addition to the self-assessment, there has been a wide consultation and evaluation process, to give Timber Committee and European Forestry Commission member countries and stakeholders the opportunity to evaluate programme activities and provide suggestions for the design of the future programme.
French: Outre les auto-évaluations, on a mis en place un large processus de consultation et d'évaluation afin que les pays membres du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts ainsi que les parties prenantes aient la possibilité d'évaluer les activités du programme et de formuler des suggestions pour la conception du programme futur.
English: Thanks to its innovative nature, the financial backing of the multinational Unilever and the media credibility conferred by the WWF's collaboration, the MSC label became the main reference point for eco-labelling for fisheries products, even though it is far from being the only such scheme.
French: Parallèlement, le secteur privé a commencé à travailler à la création de programmes d’étiquetage écologique. Dans ce cadre, le label certifié par le Marine Stewardship Council (MSC) s’est rapidement fait remarquer en 1997 grâce à un budget généreux alloué aux relations publiques.
English: The law should provide that, unless otherwise agreed by the parties to the security agreement, the security right in the encumbered assets extends to the proceeds to the extent that the proceeds are identifiable in accordance with rules dealing with tracing that are also included in the law.
French: La loi devrait prévoir que, sauf accord contraire des parties à la convention constitutive de sûreté, la sûreté sur les biens grevés s'étend au produit dans la mesure où celui-ci est identifiable selon les règles relatives à la traçabilité qui figurent également dans la loi.
English: • New partnering & delivery arrangements
French: • Nouveaux partenariats et ententes de prestation de services
English: All the information contained in the initial report (CAT/C/52/add.2, paras.
French: Toutes les informations contenues dans le rapport initial (CAT/C/52/add.2, par.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Date: 2006-09-14
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Date: 2006-09-14
English: In addition to regulatory requirements outlined for the MPA, activities occurring within the MPA remain subject to existing legislative and policy requirements and processes.
French: Outre les exigences réglementaires de la ZMP, les activités entreprises au sein de la ZMP demeurent assujetties aux exigences et aux processus législatifs et politiques.
English: Deforestation, forest degradation and destruction of forest habitats have been the major cause of terrestrial biodiversity degradation and loss.
French: La disparition et la dégradation des forêts et la destruction des habitats forestiers sont l'une des principales causes de la dégradation et de l'appauvrissement de la diversité biologique terrestre.
English: The programme, known as the Afghan New Beginnings Programme, requires that combatants from different political factions give up their weapons to the central Government under the administration of the Ministry of Defence.
French: Le programme correspondant, connu sous le nom de Programme Nouveau départ pour l'Afghanistan, prévoit que les combattants des différentes factions politiques rendent leurs armes au gouvernement central, sous la direction du Ministère de la défense.