ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Su Ronggui (China) said that her Government had taken three measures to increase the birth registration of girls.
French: Mme Su Ronggui (Chine) dit que son Gouvernement a pris trois mesures en vue d'accroître l'enregistrement des naissances des filles.
English: What should be the objectives of Sport Canada’s approach to diversity?
French: Quels devraient être les objectifs de l’approche de Sport Canada en matière de diversité?
English: 7.0 Limiting over testing for SARS, while ensuring appropriate testing where warranted
French: 7.0 Limiter les tests pour le SRAS trop approfondis, tout en assurant une administration appropriée de tests lorsque cela est justifié
English: AUTONUM The draft agenda (document SCP/8/1) was adopted, with the change proposed by the International Bureau.
French: AUTONUM Le projet d’ordre du jour (document SCP/8/1) a été adopté compte tenu de la modification proposée par le Bureau international.
English: 2921.19 2921.19.10 - -Other - - -For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Dibutylamine ..........................................................................................
French: - -Sels de méthylamine, diméthylamine ou triméthylamine .......................
English: The programme assists Italian employers that wish to hire foreign employees.
French: Le projet assiste les employeurs Italiens qui cherchent à embaucher des étrangers.
English: Sharon MacMillan, Editor Doing Business with PWGSC Corporate Services, Human Resources and Communications PWGSC 16A1, Portage III 11 Laurier Avenue Gatineau, QC K1A 0S5 Fax: (819) 956-0573 E-mail: questions@pwgsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Public Works and Government Services (2005) ISSN 1201-7450
French: Sharon MacMillan, rédactrice Faire affaire avec TPSGC Services ministériels, ressources humaines et communications TPSGC 16A1, Place du Portage, Phase III 11, avenue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Télécopieur : (819) 956-0573 Courriel : questions@tpsgc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (2005) ISSN 1201-7450
English: The document treated similarly the concepts of "prior art" and "traditional knowledge."
French: Les notions d’"état de la technique" et de "savoirs traditionnels" y sont traitées de manière similaire.
English: In order that the crime does not go unpunished because of a conflict of jurisdiction, the decision introduces criteria on jurisdiction.
French: Afin d'éviter que le crime reste impuni pour conflit de compétence, la décision introduit des critères d'attribution.
English: For instance, the CTI claimed that it would be virtually effortless for an apparel manufacturer to switch from a 51% polyester/49% cotton warp knit (tariff item no.
French: 100 et les tissus, de droits entre 18 et 25 p.
English: ◦ The Education Act requires the Minister to provide and implement programs and services that "foster an understanding of Aboriginal history and culture among all pupils."
French: ◦ Aux termes de la Loi sur l'éducation, le ministre est tenu de proposer et d'appliquer des programmes et services « qui encouragent une meilleure compréhension de l'histoire et de la culture autochtones chez tous les élèves.
English: We look at economic factors, air capacity, visits to and from Canada, industry development and competitor performance.
French: Nous examinons les facteurs économiques, la capacité aérienne, les visites au Canada ou vers l’étranger, les développements au sein de l’industrie et la performance des concurrents.
English: The first phase of an online system to facilitate the preparation and monitoring of human resources action plans was developed.
French: La première phase d'un système en ligne destiné à faciliter les plans d'action en matière de ressources humaines et à en assurer le suivi a été mise en œuvre.
English: Canada’s food and agricultural products reflect our dedication to excellence, and our deep commitment to safety, quality, environmental responsibility, innovation and service.
French: Dans toutes les branches de notre industrie, nous cherchons à gagner la confiance de nos clients en répondant à leurs besoins et en dépassant leurs attentes.
English: The main thematic areas of the first CCF are private sector development and outer-island development.
French: Les principaux domaines thématiques du premier cadre de coopération sont le développement du secteur privé et celui des îles périphériques.
English: 427 Second, Canada’s relatively low wireless penetration rate suggests many landline consumers want the characteristics associated with a landline phone, or are not prepared to pay more to get the additional features that wireless telephony offers.
French: 427 Ensuite, le taux relativement faible de pénétration du sans fil sur le marché canadien indique que les clients du service filaire souhaitent disposer des caractéristiques de la téléphonie filaire ou bien qu'ils ne sont pas prêts à payer plus pour obtenir les fonctions supplémentaires qu'offre la téléphonie sans fil.
English: Although it is not possible to be completely certain that no bias exists, the analysis of survey results provides consistent and intuitively reasonable findings.
French: Quoiqu'on ne puisse être tout à fait certain de l'absence de toute partialité, l'analyse des résultats de l'enquête a débouché sur des conclusions cohérentes et intuitivement raisonnables.
English: Our stance is that Parliament must not put obstacles in the way of enlargement.
French: Cette position repose sur le fait que le Parlement n'a pas à ériger des obstacles à l'élargissement.
English: One of the leading causes is the loss of habitat due to resource development, urbanization, and agriculture both in Canada and abroad, in wintering areas for migratory species.
French: L'une des principales causes de cette menace est la perte de l'habitat, en raison de l'urbanisation, de l'agriculture et de l'exploitation des ressources dans les gîtes d'hivernage des espèces migratoires, tant au Canada que dans d'autres pays.
English: In 1905, the provinces of Alberta and Saskatchewan are created.
French: Création des provinces de l'Alberta et de Saskatchewan.
English: It is also the time for Parliament to recall who the cornerstones of this Parliament are, namely the individual MEPs, parliamentary committees and political groups.
French: N'oublions pas que ce sont les députés pris individuellement, les commissions parlementaires et les groupes politiques qui en sont la clé de voûte.
English: This triggered a vicious cycle: funds for new investment became scarcer, economic growth slowed and as the debt became more unsustainable, more borrowing was necessary to service debt and more expenditures were reduced.
French: Un cercle vicieux s'est ainsi enclenché : les fonds disponibles pour de nouveaux investissements sont devenus de plus en plus rares, la croissance économique a accusé un ralentissement et à mesure que le fardeau de la dette devenait plus insoutenable, de nouveaux emprunts, assortis de nouvelles réductions de dépenses, ont été contractés pour assurer son service.
English: The following table outlines the CFIA’s horizontal initiatives for 2005–06
French: Le tableau suivant expose les initiatives horizontales de l’ACIA pour 2005-2006.
English: Each year, marine phytoplankton reduce about 45 gigatons of carbon dioxide to organic carbon.
French: Chaque année, le phytoplancton marin transforme 45 gigatonnes de dioxyde de carbone en carbone organique.
English: A species at the top of a food web can tell us a great deal about the quality of the habitat in which it lives.
French: Une espèce au sommet du réseau trophique peut nous en dire long sur la qualité de l’habitat dans lequel elle vit.
English: The nutrient-amended, low moisture treatment resulted in the greatest frequency of plasmid transfer.
French: Les fréquences les plus élevées de transfert du plasmide sont survenues dans les sols amendés en nutriments et à faible teneur en eau.
English: Leadership Innovation and Technology Decision making, delegation, team-building, ...
French: Leadership Innovation et technologie Prise de décisions, délégation, travail en équipe, ...
English: Best rated Scenery of November 30!
French: Elue Meilleure Scenery du 30 novembre!
English: It has since been passed by the House of Commons and is now before the Senate.
French: Ce projet de loi a depuis été adopté par la Chambre des communes et est présentement à l’étude par le Sénat.
English: This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services de médias audiovisuels exclusivement destinés à être reçus dans les pays tiers et qui ne sont pas reçus directement ou indirectement au moyen d'équipements standard par le public d'un ou de plusieurs États membres.
English: (b) In paragraph (b), replace the words “including the issue of missiles” with the words “on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.”
French: ii) À l'alinéa b), remplacer « concernant notamment les missiles » par « concernant des aspects spécifiques liés aux armes de destruction massive, notamment aux armes nucléaires »;
English: Special Collections have been designed by internationally renowned designers to bring style and innovation to outdoor furniture.
French: Des Collections Spéciales signées par des designers de renommée internationale afin de donner style et innovation à l’aménagement extérieur.
English: NATIONAL APF ENVIRONMENTAL PROGRAMS Certification - AAFC is currently exploring options for voluntary farm environmental certification.
French: Programmes environnementaux de la SCA nationale 1. Certification - AAC examine présentement les options entourant la certification environnementale volontaire des fermes.
English: To keep fire from spreading outside desired areas, fire guards are created.
French: Pour que le feu ne s’échappe pas à l’extérieur du périmètre prévu, des pare-feu seront aménagés.
English: Since the Eastern Townships is halfway between the Québec City region and the Montérégie, inhabitants have easy road access to the major urban centres.
French: À mi-chemin entre la région de Québec et celle de la Montérégie, la population a facilement accès par le réseau routier aux grands centres urbains.
English: As at the end of October 2006, more than 9.25 million people, including sentenced and pretrial prisoners, were held in penal institutions throughout the world.
French: À la fin d'octobre 2006, plus de 9,25 millions de personnes étaient détenues dans des établissements pénitentiaires à travers le monde, que ce soit en détention provisoire ou suite à une condamnation.
English: Well it takes a lot of help and friends with really big equipment.
French: Et bien, il faut beaucoup d'aide et des amis qui ont de l'équipement lourd.
English: The basic questionnaire may be augmented to include groups of questions focussed on particular issues (used by some but not all the countries) and country-specific questions.
French: Le questionnaire de base peut être élargi de façon à y inclure des groupes de questions sur des sujets particuliers (utilisées par certains des pays mais non par tous) ainsi que des questions propres à un pays.
English: The Aboriginal Youth Internship Program in New Brunswick provides Aboriginal youth the opportunity to work and be trained in the field of community economic development.
French: Le Programme Jeunes stagiaires autochtones au Nouveau-Brunswick offre à de jeunes Autochtones la possibilité de travailler et d'être formés dans le domaine du développement économique des collectivités.
English: It is tempting on such an occasion to compare the growth of an institution with that of a human being.
French: L'on serait tenté, en de telles circonstances, de comparer la croissance d'une institution à celle d'un être humain.
English: CONSULTATION
French: REGISTRE CANADIEN D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LE REGISTRE)
English: With the help of spectators and after a series of beatings, our hero finally captures the villains.
French: Ce n'est qu'après de nombreuses méprises et coups de bâton que notre héros réussira, avec l'indispensable complicité des spectateurs, jeunes et moins jeunes, à piéger les deux bandits.
English: The ENPA representative, however, said that the report must not conflate public participation in advisory bodies or public complaints mechanisms (something that the group was supposed to address under its terms of reference) with media education.
French: La représentante d’ENPA avertit toutefois contre tout amalgame dans le rapport entre la participation du public aux structures consultatives ou au mécanismes de plaintes du public – d’une part (sujet que le groupe devrait aborder selon son mandat), et l’éducation aux médias – d’autre part.
English: The Committee is invited to take note of the report of the Seminar.
French: Le Comité est invité à prendre acte du rapport présenté.
English: Representatives from several organizations within Health Canada and the CFIA are invited to participate in discussions of the committee.
French: Plusieurs organisations de Santé Canada et de l'ACIA sont invitées à participer aux discussions du Comité.
English: The helmet shall be tested in any condition in which it may be placed on the market, that is both with and without accessories if they are supplied as original equipment.
French: Le casque doit être soumis à l'essai tel qu'il peut être mis sur le marché, c'est-à-dire avec ou sans accessoires d'origine.
English: We realize, however, that more has to be done.
French: Nous avons conscience cependant qu'il faut en faire davantage.
English: • protection of the environment given the region's vulnerability to natural disasters, unsustainable natural resource exploitation (forests, biodiversity, mines), and the development of renewable energy against the background of high dependency on fossil fuels.
French: • la protection de l'environnement en raison de la vulnérabilité de la région aux catastrophes naturelles, de l'exploitation non durable des ressources naturelles (forêt, biodiversité, mines) ainsi que du développement de l'énergie renouvelable dans un contexte de grande dépendance aux combustibles fossiles.
English: This is a more demanding test than had previously been applied to federal affirmative action programmes, and it has prompted a searching analysis and re-evaluation of many such programmes.
French: C'est là un critère plus strict que celui qui s'appliquait précédemment aux programmes fédéraux de mesures palliatives, et bon nombre de ces programmes ont été soumis, en conséquence, à un minutieux travail d'analyse et d'évaluation.
English: Does it want reform because of enlargement or because of the WTO?
French: Veut-il une réforme à cause de l'élargissement ou à cause de l'OMC?
English: Talking about the free movement of persons, I would like to remind you that according to the request of the old Member States the transitional period of seven years is applied to the new Member States.
French: S’agissant de la libre circulation des personnes, je tiens à vous rappeler qu’à la demande des anciens États membres, une période transitoire de sept ans est imposée aux nouveaux États.
English: Wales - The Cambrian Patrol is the premier patrolling event of the British Army.
French: Pays de Galles - L'Ex Cambrian Patrol est l'événement principal de patrouille de l'armée britannique.
English: It pointed out that the future provisions must be compatible with the financial framework set for the period 2007-13, and called on the Commission and the Member States to strengthen their civil protection cooperation capabilities within their respective fields of competence.
French: Il rappelle que les dispositions futures devront s'intégrer dans le cadre financier prévu pour la période 2007-2013 et invite la Commission et les États membres à renforcer leurs capacités de coopération en matière de protection civile, dans le respect de leurs compétences respectives.
English: The PSAB has created both employment and entrepreneurship opportunities for Aboriginal people, although most Aboriginal people engaged in federal contracting activities do not live on reserve, or in remote areas.
French: La SAEA a créé à la fois des emplois et des possibilités d'affaires pour les Autochtones, bien que la majorité des Autochtones engagés dans des activités contractuelles ne vivent pas dans une réserve ni dans une région éloignée.
English: Our extensive menu and weekly specials take advantage of the fresh Cornish produce available locally. Roast dinners and fish dishes are our speciality.
French: La connexion haut-débit Wifi est disponible dans l’établissement.
English: ) and, on the other hand, insistently attempts to pin these speakers’ articulations down as expressions of “their culture,” or in any case, as “cultural” expression. A single example: Can we in good earnest speak of something like the “Islamization,” as a “cultural” phenomenon, of countries such as Pakistan, without taking, for instance, the fact into account that the spread of Islamic schools (madâris) stands in a relation of correspondence to an education budget of only 1.8% of the Pakistani GDP (and hence, the decay of the public education system), while, in times of dictatorship and of the international “War on Terror” (whose logic, in turn, falsely identifies these Islamic schools as “breeding-places of terror”), military and security expenses soar to heights undreamt of?
French: Un seul exemple: peut-on sérieusement parler de l’ "islamisation" d’un pays comme le Pakistan, au sens d’un phénomène "culturel", sans prendre en compte le fait que la multiplication des écoles islamiques (madâris) doit être rapportée au délabrement d’un système scolaire public dont le budget représente seulement 1,8% du PIB pakistanais, tandis que les dépenses militaires et sécuritaires, dans cette période de dictature et de "guerre internationale contre le terrorisme" (dans la logique de laquelle les écoles islamiques sont perçues à tort comme des "viviers du terrorisme"), atteignent des sommets inouïs 24 ?
English: As a result, EDC forecasts that export growth will ease back to 4 per cent in 2006 after an impressive 12 per cent gain in 2005.
French: S’appuyant sur ces facteurs, EDC prévoit que les exportations énergétiques albertaines, après une impressionnante poussée de 12 % anticipée pour 2005, ne progresseront que de 4 % en 2006.
English: 99 In July 2007, the Commission fined the Spanish ILEC, Telefonica SA, €151 million for a margin squeeze between its wholesale prices charged to competitors, and retail prices charged to competitors.
French: 99 En juillet 2007, le Conseil a imposé une amende s'élevant à 151 millions d'euros à une ESLT espagnole, Telefonica SA, pour avoir compressé la marge bénéficiaire entre les prix de gros et les prix de détail facturés aux concurrents.
English: Different than a large hotel without warmth and charme.
French: La Villa vous propose une atmosphère plus intime à un meilleur prix. L’hôtel a été joliment meublé avec soin, il est resplendissant et offre une sensation de chez-soi.
English: Several combinations of valve geometries and semiconductor process parameters were investigated, resulting in fabrication of different structures.
French: On a étudié différentes combinaisons de géométries de valves et de paramètres des processus semi-conducteurs, ce qui a résulté en la fabrication de différentes structures.
English: Increasing cloudiness overnight.
French: Alternance de soleil et de nuages.
English: A number of sector-specific frameworks applicable to network industries are already in place at EU level.
French: Plusieurs cadres sectoriels applicables aux industries de réseau sont d'ores et déjà en place au niveau de l'UE.
English: Canada's leadership in this operation underscores our commitment to helping well-performing developing countries receive the support they need to reach their long-term development goals.
French: Le leadership du Canada à cet égard fait la preuve de son engagement à aider les pays pauvres performants à recevoir le soutien dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs de développement à long terme.
English: in writing. - (SV) Explanation of vote in respect of the report on the implementation of the 'Education & Training 2010 work programme'.
French: par écrit. - (SV) Explication de vote concernant le rapport sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: Measured rate coefficients and observed product channels for reactions with a variety of inorganic and organic molecules depend strongly on the charge state of the reactant ion.
French: Les coefficients de vitesse mesurés et les voies observées pour les produits de réactions avec une grande variété de molécules inorganiques et organiques dépendent fortement de la charge de l'ion qui réagit.
English: Similarly, for posts funded from other resources, the actual payment is normally charged to the donor fund of the last post to which the staff member was assigned at the time of separation from UNICEF.
French: De la même manière, s'agissant des postes financés par d'autres ressources, les paiements effectifs sont normalement imputés sur les fonds financés par les donateur du dernier poste auquel le fonctionnaire était affecté au moment de la cessation de service à l'UNICEF.
English: Each of the Community priorities will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes. [ COM(2005) 304 ] Top
French: Chacune des priorités communautaires devra être transposée au niveau de l'État membre dans le plan stratégique national et dans les programmes de développement rural. [ COM(2005) 304 ] Retour en haut
English: Program participant (34) 31 91 1 3 2 6 Non-participant (3) 3 100 - 0 - - Man (1) 1 100 - 0 - -
French: Participante programme (34) 31 91 1 3 2 6 Non-participante (3) 3 100 - 0 - - Homme (1) 1 100 - 0 - -
English: Basis: document TRANS/SC.1/294/Rev.5
French: Base : document TRANS/SC.1/294/Rev.5
English: Undoubtedly, the fall of the Berlin Wall in 1989 and the perspectives it opened up for the further development of European integration on a continental scale, along with German re-unification, the end of the Warsaw Pact and the implosion of the Soviet Union; even though at that time the term ‘European Union’ had not yet been officially adopted.
French: Sans nul doute la chute du mur de Berlin en 1989, qui a donné l'impulsion à la poursuite de l'intégration du continent européen - à l'époque le terme «Union européenne» n'était pas encore officiel – et entraîné la réunification allemande, la fin du pacte de Varsovie et l'implosion de l'Union soviétique.
English: The magnetoresistance shows large deviations from Kohler's rule which are correlated with the Hall reversal.
French: La magnéto-résistance présente de grands écarts par rapport à la règle de Kohler, et ces écarts sont en corrélation avec l'inversion du coefficient Hall.
English: In the case of bulk fruits and vegetables, labels are required only on the exterior of bulk packaging.
French: En ce qui concerne les fruits et légumes en vrac, les étiquettes doivent être apposées sur les parois extérieures de l'emballage en vrac.
English: He is also a member of the West Coast "fly-in squad," backing up federal Justice operations in the North.
French: Il est également membre de « l'équipe aérienne » de la côte ouest qui appuie les activités du Ministère dans le Nord.