ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program for the 10th-12th grades includes specific reference to the rights implemented in the covenant and the matriculation exam includes theoretical and practical questions aimed at enabling the pupils to express the knowledge they acquired on human rights.
French: 86.2 Le programme qui s'adresse aux élèves des classes de dixième aux classes de douzième année comporte des références spécifiques aux droits inscrits dans le Pacte et l'examen de fin d'études secondaires comporte des questions théoriques et pratiques qui permettent aux élèves de montrer ce qu'ils ont appris au sujet des droits de l'homme.
English: Availability, simultaneitv, comparability and quality of the bilingual communications and services provided.
French: Le materiel a des fins de diffusion doit aussi &re publie dans les deux langues officielles.
English: - real estate Carcassonne 11170 vente Terrain constructible Terrain - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 5 MN DE CARCASSONNE OUEST Dans agréable village, toutes commodités, terrain à bâtir viabilisé de 996 m², bonne exposition et calme.
French: - Immobilier Carcassonne 11170 vente Terrain constructible Terrain - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 5 MN DE CARCASSONNE OUEST Dans agréable village, toutes commodités, terrain à bâtir viabilisé de 996 m², bonne exposition et calme.
English: The recently launched TV Education, an educational channel to reach the 13 districts, which can also be used to develop special programmes and deliver messages on the importance of girls' education.
French: Une chaîne de télévision éducative a récemment été lancée pour servir les 13 districts et elle pourra être utilisée pour élaborer des programmes spéciaux et diffuser des messages sur l'importance de l'éducation des filles.
English: Represents an optimum trade-off between economy, effectiveness, efficiency, and quality.
French: Le Système comprend les stratégies ministérielles, les décisions fiscales et budgétaires du gouvernement, et enfin, l’examen et l’approbation par les parlementaires.
English: Commissioner Barrot, why do I find myself in the same position again today?
French: Monsieur le Commissaire Barrot, pourquoi suis-je dans la même situation aujourd’hui?
English: Proof of residence (3.1) If the address contained in the piece or pieces of identification provided under subsection (2) or paragraph (3)(a) does not prove the elector’s residence but is consistent with information related to the elector that appears on the list of electors, the elector’s residence is deemed to have been proven.
French: Preuve de résidence (3.1) Si l’adresse qui figure sur les pièces d’identité fournies aux termes du paragraphe (2) ou de l’alinéa (3)a) n’établit pas la résidence de l’électeur, mais qu’elle concorde avec les renseignements figurant à l’égard de celui-ci sur la liste électorale, la résidence de l’électeur est réputée avoir été établie.
English: explicit ne bis in idem provision.  Thus, if a State party to the Covenant conforms to the request of the Tribunal and the Tribunal does not adhere to one of these basic standards of fair trial the State will have to breach its obligations owed to the individual under the Covenant.
French: C'est ainsi que, si un État partie au Pacte défère à une demande du Tribunal et que celui-ci ne respecte pas l'une des règles fondamentales d'un procès équitable, l'État devra manquer aux obligations dont il est tenu envers le particulier considéré en vertu du Pacte.
English: This review will be undertaken to determine how services and support provided by Health Canada contribute to First Nations capacity.
French: Cet examen sera entrepris afin de déterminer comment les services et le support offerts par Santé Canada contribuent à l'amélioration de la capacité des Premières nations.
English: Belgrade has also instructed Kosovo Serbs to stop working for Kosovo's institutions and to renounce their salaries in order to receive payments from Serbia directly.
French: Belgrade a également demandé aux Serbes du Kosovo de cesser de travailler pour les institutions du Kosovo et de renoncer à leurs salaires afin de percevoir des paiements émanant directement de la Serbie.
English: Boys and girls in Brandenburg between the training and employment systems (Brandenburg)
French: Les garçons et les filles dans le Brandebourg entre les systèmes de formation et l'emploi (Brandebourg);
English: Please ensure that you use qualified professionals for any installation or removal of kitchen appliances.
French: Veuillez vous assurer que seuls des professionnels qualifiés installent ou enlèvent les appareils ménagers.
English: In doing so, Mrs Roure has done a great job.
French: Ce faisant, Mme Roure a fait de l’excellent travail.
English: I am told that if you were to do that, the next treatment of animals with antibiotics would have far more damaging consequences in general than if we were to leave things as they are.
French: On me dit que, si l'on procédait à cette interdiction, le traitement des animaux par antibiotiques aurait, de manière générale, des conséquences plus nuisibles encore que si l'on laissait les choses en l'état.
English: Industrial development is held back by the difficulty in finding space for development of key infrastructure provision and major industrial and commercial development.
French: Le développement industriel est retenu par la difficulté de trouver de l'espace pour mettre en place les infrastructures essentielles et permettre un développement majeur de l'industrie et du commerce.
English: Subject: Visa exemption for Macedonia
French: Objet : Exemption de visa pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: These predators took a bite out of less evolved populations.
French: Ces prédateurs affectent les populations moins évoluées.
English: Furthermore, a Group of Specialists on Nationality is currently working on the basis for a new legal instrument on rights of children to nationality.
French: D'autre part, un Groupe de spécialistes sur la nationalité travaille actuellement à l'élaboration de la base d'un nouvel instrument juridique sur les droits des enfants en matière de nationalité.
English: The most common design used in Canada is the Francis turbine, selected when the head is generally between 100 feet and 2,000 feet and the water flow is relatively constant.
French: Le genre de turbine le plus utilisé au Canada est la turbine Francis, qui est choisie lorsque la hauteur de la chute se situe habituellement entre 100 et 2 000 pieds et que le débit est relativement constant.
English: Indonesia has long been a prominent palm oil producer, and in 2006 the country surpassed Malaysia to become the world’s largest producer.
French: Les principaux produits agricoles sont le riz, le manioc (tapioca), les arachides, le caoutchouc, le cacao, le café, l’huile de palme, le copra, la volaille, le bœuf, le porc et les œufs.
English: In some cases, where the specifications do not originate in Canada, they are not translated.
French: Dans certains cas, lorsque les devis descriptifs ne proviennent pas du Canada, ils ne sont pas traduits.
English: 4814.90.10 00 - - -In rolls or reels, for use in the manufacture of wall covering sample books
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Other F. Other Business Services a.
French: Autres services F. Autres services fournis aux enterprises a.
English: Strengthening cooperation between the European Union and Latin America, by prioritising a two-way strategic partnership in political and institutional terms, with the aim of steering economic cooperation and socio-cultural integration between the two continents more effectively, are objectives that the party that I represent and also the common sense of the citizens and governments generally can only share.
French: Renforcer la coopération entre l’Union européenne et l’Amérique latine en privilégiant un partenariat stratégique bilatéral sur les plans politique et institutionnel, afin de renforcer plus efficacement la coopération économique et l’intégration socioculturelle entre les deux continents, est un objectif qui ne peut être que partagé par le parti que je représente et, par simple bon sens, par les citoyens et les gouvernements.
English: Rigolet members are working with a five-person committee to establish a safe house.
French: À Rigolet, nos membres travaillent en collaboration avec un comité de cinq personnes à la construction d’un foyer-refuge sécuritaire.
English: Head Office Suite 600 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 946-1000 Facsimile: (613) 941-0523 Web sites: www.travelcanada.ca www.canadatourism.com
French: Mandat Optimiser, par l’entremise de sa filiale active, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n’a plus besoin pour ses programmes.
English: In the beautiful area of Agia Marina, this hotel is just 200 metres from the beach and offers views of the mountains, the sea and the city of Chania.
French: Dans la belle région d'Agia Marina, dans l'ouest de la Crète, cet hôtel se trouvant à seulement 200 mètres de la plage offre des vues sur les montagnes, la mer et la ville de La Canée.
English: • Insight into the demand for learning in the knowledge-based society – which will entail redefining basic skills, to include for instance the new information and communication technologies.
French: • Identifier les besoins de l'apprenant dans la société de la connaissance – ce qui impliquera la redéfinition des compétences de base, et l’utilisation par exemple des nouvelles technologies d’information et de communication.
English: Torridon is a magnificent corner of the North Western Highlands with some of the finest mountain scenery in Europe.
French: Torridon est un magnifique recoin au nord-ouest des Highlands, qui jouit de l'un des plus beaux paysages de montagne d'Europe.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7 Background: At SBI 20, Parties made progress on further refining a bracketed draft decision text that was prepared at SBI 19.
French: Il voudra peut-être aussi recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa dixième session un projet de décision sur de nouvelles mesures qu'il pourrait y avoir lieu de prendre pour accélérer la mise en œuvre du programme de travail de New Delhi.  7.  Renforcement des capacités
English: The results for the subgroups in which the weighted average normal value was equal to or less than the weighted average export price were treated as zero for purposes of this aggregation, because there was, according to USDOC, no "dumping margin" for those sub-groups.
French: Les résultats pour les sous-groupes dans lesquels la valeur normale moyenne pondérée était égale ou inférieure au prix à l'exportation moyen pondéré ont été traités comme zéro aux fins de cette agrégation parce que, selon l'USDOC, il n'existait pas de "marge de dumping" pour ces sous-groupes.
English: I am equally glad to say that we will get a large majority on all the reports tomorrow, for this expansion that we have proposed - and which I hope will secure the endorsement of the Commission and the Council - this addition by the European Parliament which we have Mrs Weber to thank for, namely that the sexual exploitation of children or child pornography is now also to be included as an offence, which was not the case before, this is, in my view, a very important issue for our society, and one which I would underscore.
French: Je suis tout aussi ravie de pouvoir dire que nous obtiendrons demain une large majorité sur tous les rapports, pour cette extension que nous avons proposée - et qui, je l'espère, remportera l'adhésion de la Commission et du Conseil - cet ajout par le Parlement européen pour lequel nous devons remercier Mme Weber, à savoir que l'exploitation sexuelle des enfants ou la pornographie enfantine doit à présent être considérée comme un délit, ce qui n'était pas le cas auparavant. Il s'agit là, selon moi, d'une question très importante pour notre société, une question à propos de laquelle je voudrais insister.
English: On this point, a number of authors have highlighted that the mechanisms to stimulate the dissemination and use of new knowledge are just as important as the incentives for generating it in the first place.
French: En effet, le processus d’innovation est, en règle générale, de caractère cumulatif. Autrement dit, le savoir est le principal facteur de production lorsqu’il s’agit de générer un nouveau savoir (Foray, 1997; David, 2000; Scotchmer, 1999).
English: "Particulate matter (PM) " means any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with clean filtered air to a temperature and a point as specified in paragraph 9.3.3.4.; this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water;
French: 3.1.46 Par «matières particulaires (MP)» on entend toute matière retenue par un moyen de filtration après dilution des gaz d'échappement avec de l'air propre filtré jusqu'à une température et un point spécifiés dans le paragraphe 9.3.3.4; il s'agit essentiellement de carbone, d'hydrocarbures condensés et de sulfates et d'eau associée;
English: Through consultation processes such as this one, the Department is confident that spectrum auctions can be introduced in a manner that ensures Canadians derive the maximum possible benefits from their spectrum resource.
French: Par une consultation publique comme celle-ci, le Ministère croit que la mise aux enchères du spectre peut être introduite de manière à ce que les Canadiens retirent le plus d’avantages possibles de leur spectre.
English: This gave the institutions an electronic document that could be manipulated locally with ease, and would work on both Windows and Macintosh workstations using common desktop software applications.
French: Cela a permis aux institutions d'utiliser un document électronique qu'elles pouvaient manipuler localement sans aucun problème et qui pouvait fonctionner dans des postes de travail Windows et Macintosh avec des applications microinformatiques courantes.
English: Mrs ARTEMIEVA Larisa Sub SOC Vice Chairperson, Kurgan Regional Legislative Assembly.
French: Mme ARTEMIEVA Larisa Sup SOC Vice Chairperson, Kurgan Regional Legislative Assembly.
English: The section advises Registry staff and members on the use of corporate systems and technology available internally and externally, and offers training.
French: Les Services offrent au personnel du greffe et aux membres des conseils et de la formation sur l’utilisation des systèmes centralisés et de la technologie disponible à l’interne et à l’externe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-51475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brazil has solidly invested in ICTs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-51475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Investissement substantiel du Brésil dans les TIC Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-51475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Legislative framework First Nations police services should be founded on a legislative framework that enables First Nations to establish, administer and regulate their police service and to appoint police officers, consistent with provincial norms and practices.
French: Cadre juridique Les accords sur les services de police des Premières nations devraient être élaborés au sein d’un cadre juridique qui permette aux Premières nations d’instituer, d’administrer et de réglementer leurs services de police et de nommer leurs agents de police conformément aux normes et aux usages existant dans la province.
English: A highrise building is defined as being five stories or higher.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne, produit no 82-570-XIF au catalogue de Statistique Canada, 1999.
English: Clear ice is formed when large, super-cooled water droplets collide with the air frame and freeze slowly after impact, the free water flowing back over the surface as it freezes at temperatures not far below freezing.
French: Le givre transparent se forme lorsque des grosses gouttelettes d'eau en surfusion entrent en collision avec la cellule puis gèlent lentement après l'impact, le surplus d'eau s'écoulant sur la surface vers l'arrière gèle alors à des températures légèrement sous le point de congélation.
English: "It shows our mutual commitment to reducing spam."
French: Voilà qui démontre notre détermination commune à réduire le pourriel », a déclaré le ministre Emerson.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (also approximately the same as in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard
English: The system of private kindergartens and schools (currently around 57 day nurseries and 50 schools of all kinds) are of particular importance.
French: Les jardins d'enfants et les écoles (actuellement quelque 57 crèches et 50 écoles de tout type) bénéficient d'une attention particulière.
English: In the remaining Member States unemployment was either unchanged or rose slightly (see Chart 3).
French: 1.3 L'évolution des prix Situation favorable dans la plupart des Etats membres
English: The level of comfort with all information sources tested increases with the level of comfort with people living with HIV/AIDS.
French: La proportion de ceux qui consulteraient Internet pour s’informer augmente avec le revenu.
English: Office Furniture (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Mobilier de bureau (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The second paragraph of Article 1 of the award decision stated that the applicant and Route des Senteurs were 'the bodies responsible‘ for the project.
French: Aux termes de l’article 1er, deuxième alinéa, de la décision d’octroi, la requérante ainsi que la Route des senteurs étaient les «responsables» du projet.
English: By contrast, the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi is welcomed.
French: Cependant, il accueille favorablement le renouvellement du mandat du rapporteur spécial pour le Soudan et des experts indépendants pour le Liberia, Haïti et le Burundi.
English: España: Sal en la herida- dos años despues.
French: Espagne. Amnesty International se félicite de l'annonce de l' ...
English: Children from age five upwards can travel alone on a single sector, direct, non-stop flight only.
French: Les enfants à partir de cinq ans peuvent voyager seuls uniquement sur un vol direct ne comportant qu´un secteur unique et sans escale.
English: Further, having regard to its position in the trade mark applied for, the word ‘activy’ will be the first heard by the consumer and, for that reason, will hold the consumer’s attention.
French: Il découle de ce qui précède que, d’un point de vue visuel, l’élément « gateway » n’est pas un élément qui se dégage de la marque demand ée.
English: Our Mission The Rail Safety Directorate's mission is to develop and administer policies, regulations and services for the best railway transportation system.
French: Notre Mission La mission du Programme de sécurité ferroviaire consiste à établir et administrer des politiques, règlements et services pour le meilleur réseau de transport ferroviaire.
English: Substrates for lipase were α- and β-naphthol esters of propionic, butyric, valeric, caprylic, lauric, myristic, and oleic acids.
French: Comme substrats pour la lipase nous avons utilisé les esters α-et β-naphthol des acides propionique, butyrique, valérique, caprylique, laurique, myristique et oléique.
English: Women's Alcohol Use Patterns During Pregnancy Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Les habitudes de consommation d'alcool chez les femmes pendant la grossesse Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: Table 1 Estimated costs of activities of special political missions
French: Tableau 1 Coût estimatif des missions politiques spéciales (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Canada is already beginning to lose its pre-eminent position in exploration and mine financing to other, more efficiently run markets such as exist in the United Kingdom.
French: Le Canada commence déjà à perdre sa position prédominante dans le domaine du financement de l’exploration et des mines au profit d’autres marchés qui fonctionnent de manière plus efficace, comme ceux qui existent au Royaume-Uni.
English: Construction of an LNG terminal in Saguenay: « Grande-Anse Project » Grande Anse, La (QC)
French: Implantation d'un terminal méthanier au Saguenay : « Projet Grande-Anse » Grande Anse, La (QC)
English: New provisions of the Labour Code entered into force in 2004 which define and prohibit indirect and direct discrimination in employment on grounds of sex, age, disability, race, religion, nationality, political convictions, trade union membership, ethnic origin, belief, and sexual orientation.
French: De nouvelles dispositions du code du travail qui définissent et interdisent la discrimination indirecte et directe dans l’emploi fondée sur le sexe, l'âge, le handicap, la race, la religion, la nationalité, les opinions politiques, l’affiliation syndicale, l’origine ethnique, les convictions et l’orientation sexuelle sont entrées en vigueur en 2004.
English: This monitoring would be carried out upstream, if possible on a preventive basis.
French: Ce contrôle opérerait davantage en amont, de manière si possible préventive.
English: In what other areas can we promote progress on the revitalization not only of the General Assembly but also of the other organs?
French: Dans quels autres domaines pouvons-nous encourager des progrès à même de favoriser la revitalisation non seulement de l'Assemblée générale mais également des autres organes?
English: Ms. Shannon Kowalski-Morton Ms. Katherine McDonald
French: Ms.  Shannon Kowalski-Morton Ms.
English: Contributions to employee benefit plans
French: Downsview Park Inc. afin de permettre l'achèvement du transfert de terrains de
English: His Government had provided, and would continue to provide, assistance in strengthening the Agency's safeguards system through the financing of a national programme of scientific and technical support for Agency safeguards.
French: Son gouvernement a aidé, et va continuer à aider, à consolider le système de garanties de l'Agence en finançant un programme national de soutien scientifique et technique des garanties de l'Agence.
English: A preparatory meeting organized in May 2003 in Tunisia by the network focal point, the Agence Nationale des Energies Renouvelables (ANER) in collaboration with ENDA (Environmental Development Action in the Third World), Senegal, identified major activities and key stakeholders for the TPN taking into account the Millennium Declaration, the recommendations of WSSD and the NEPAD.
French: Une réunion préparatoire organisée en mai 2003 en Tunisie par l'Agence nationale des énergies renouvelables (ANER), point focal du réseau, en collaboration avec l'organisation Environnement et développement du tiers monde (ENDA/TM) au Sénégal, a identifié les principales activités et les acteurs clefs du réseau, en tenant compte de la Déclaration du Millénaire, des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable et du NEPAD.
English: While recognizing that Security Council resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001) seek to address this problem, we believe that this is simply not enough.
French: Bien que nous reconnaissions que les résolutions du Conseil de sécurité 1327 (2001) et 1353 (2001) visent à traiter de ce problème, cela n'est tout simplement pas suffisant à notre avis.
English: Very well prepared 52% Fairly well prepared 36%
French: Assez bien préparés 36 %