ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Donahue’s review of evaluations of local service contracting in the U.S., including a 1984 study done for the U.S. Department of Housing and Urban Development’s Office of Policy Development and Research, found that much of the savings came from lowering wage costs.
French: Toutefois, l’examen de Donahue concernant les évaluations de l’impartition des services locaux aux États-Unis, qui comprend notamment une étude réalisée en 1984 pour l’Office of Policy Development and Research du Department of Housing and Urban Development, a permis de découvrir que la plupart des économies provenaient de la diminution des frais de maind’œuvre.
English: They would be distributed to the Board during the session as they were issued by the United Nations Conference Services.
French: Ils seraient distribués au Conseil pendant sa session à mesure qu'ils seraient publiés par le Service des conférences de l'ONU.
English: Member States should not be obliged to recognise the withdrawal of an authorisation by a Member State in the same zone if they can prove that conditions in their territory allow safe use.
French: Ils ne devraient pas être tenus de reconnaître le retrait d'une autorisation par un État membre de la même zone s'ils peuvent prouver que les conditions qui prévalent sur leur territoire permettent une utilisation sûre.
English: An independent thinker from an early age, Roback remembers rejecting the conventional aspirations of girls of the time.
French: D'un esprit indépendant depuis son tout jeune âge, Mme Roback se souvient avoir rejeté les aspirations traditionnelles des filles de son âge.
English: Games of the XXVIII Olympiad in Athens - Report by the Chairman of the Coordination Commission (Mr Denis Oswald), 27 November 2002 at 8.45 a.m. - Report by the Organising Committee (ATHOC) 27 November 2002 at 9.00a.m. by videoconference XX Olympic Winter Games in Turin - Report by the Chairman of the Coordination Commission (Mr Jean-Claude Killy) 27 November 2002 at 10.30 a.m. - Report by the Organising Committee (TOROC) 27 November 2002 at 11.00a.m. by videoconference - Games of the XXIX Olympiad in Beijing - Report by the Chairman of the Coordination Commission (Mr Hein Verbruggen) 27 November 2002 at 11.45 a.m. 11.
French: Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes - rapport du président de la commission de coordination (Me Denis Oswald), le 27 novembre 2002 à 8h45 - rapport du comité d’organisation (ATHOC) le 27 novembre 2002 à 9h00 par visio-conférence XXes Jeux Olympiques d'hiver à Turin - rapport du président de la commission de coordination (M. Jean-Claude Killy), le 27 novembre 2002 à 10h30 - rapport du comité d’organisation (TOROC) le 27 novembre 2002 à 11h00 par visio-conférence Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing - rapport du président de la commission de coordination (M.
English: "Madam Chair, "Distinguished Delegates, "I have long admired, Madam Chair, the inspiration and determination that you have brought to the difficult challenges of multilateral diplomacy, and I should like to extend my congratulations and appreciation for the leadership you have demonstrated in accepting the Presidency of the WIPO General Assembly.
French: "Madame la Présidente, "Mesdames et Messieurs les Délégués, "J'admire depuis longtemps, Madame la Présidente, l'inspiration et la détermination qui sont les vôtres face aux délicats enjeux de la diplomatie multilatérale, et je tiens à vous féliciter pour l'esprit éclairé que vous avez manifesté en acceptant la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: The financing options mentioned in the present report include progressive cash payments; deferred payments through interest-free loans and/or outside commercial borrowing; and voluntary contributions, in cash or in kind, from public and private sources.
French: Les options de financement mentionnées dans le rapport comprennent des paiements au comptant échelonnés, des paiements différés grâce à des prêts sans intérêts et/ou des emprunts contractés à l'extérieur aux conditions du marché, et des contributions volontaires, en espèces ou en nature, de sources publiques et privées.
English: Chart 40 shows the trend in counterfeits recovered from Table 14 Distribution of counterfeits by denomination €5 Percentage 1 €100 Percentage Source:
French: Eurosystème 4 Centres établis dans chaque État membre de l’UE afin d’assurer l’analyse initiale des faux billets en euros au niveau national.
English: With a view to strengthening those contacts, the Chairman has held numerous meetings with many of their representatives.
French: À cette fin, le Président a tenu une série de réunions avec beaucoup de leurs représentants.
English: Strategic Outcome A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: Résultat stratégique Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et des Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté, et lui faire prendre conscience de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation.
English: It is recommended that: --- a system be established between all of the CMFRCs outside Canada, and also with DMFS, for the sharing of skills, expertise and information.
French: Il est recommandé que : --- l=on mette en place un système entre les CRFMC à l=extérieur du Canada et le DSFM pour faciliter le partage des compétences et de l=information.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DF734A99&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DF734A99&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Therefore it is suggested to establish a public committee charged with providing actual content to a special day, of a national, joint and uniting manner, that will emphasize the solidarity and tolerance between the sectors, which despite the difference between them are committed to living their lives in harmony, brotherhood and peace.
French: Il est donc envisagé de constituer un comité d'action publique qui donnera sa teneur concrète à une journée particulière revêtant une portée nationale, qui sera mixte et qui visera à unifier, mettant au premier rang la solidarité et la tolérance entre les secteurs, lesquels, malgré tout ce qui les sépare, doivent vivre dans l'harmonie, la fraternité et la paix.
English: Health Canada’s Infection Control Guidelines Program The primary objective in developing guidelines at the national level is to help health care professionals improve the quality of health care.
French: Programme de guides de prévention des infections de Santé Canada L’élaboration de lignes directrices nationales a pour but premier d’aider les professionnels de la santé à améliorer la qualité des soins.
English: As stated earlier, one of the strategic priorities for INMHA is to promote linkage and exchange through structured knowledge translation programs between the research community and the municipal, provincial and national levels of decision-makers as well as users of research results, including NGOs.
French: [Dr Rémi Quirion (14:34)] Le Comité a appris que, dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie, il n’y a pas de politique ni de stratégie cohérente pour résoudre les problèmes complexes qui se posent et réagir de manière cohérente et coordonnée.
English: The expansion of the global economy eased moderately in 2007 and the prospects for 2008 had become significantly uncertain towards the end of the year.
French: L'expansion de l'économie mondiale a ralenti sensiblement en 2007 et les perspectives pour 2008 sont devenues très incertaines vers la fin de l'année.
English: Another observer urged the development of cooperative programmes for fisheries-related data collection, exchange and management, scientific research, use of appropriate fishing gear and techniques and adoption of fisheries compliance and enforcement measures.
French: Un autre observateur a plaidé en faveur de l'élaboration de programmes de coopération aux fins de la collecte, de l'échange et de la gestion de données sur la pêche, de la recherche scientifique, de l'utilisation d'engins et de techniques de pêche adaptés et de l'adoption de mesures visant à faire respecter et à appliquer les règles relatives à la pêche.
English: Fourteen never-before-released documentaries about him and his works will also be showcased.
French: Quatorze documentaires jamais diffusés sur le réalisateur et ses œuvres seront également en vedette.
English: Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of Education for All and those of the Decade, through, inter alia, the 20/20 initiative, as appropriate;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements ainsi qu'aux organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'instruction élémentaire et atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous et ceux de la Décennie, notamment, le cas échéant, dans le cadre de l'initiative 20/20 ;
English: • Align the departmental business planning process with the SDS; and,
French: • harmoniser le processus de planification des activités ministérielles avec la SDD;
English: The test systems composed of Sabouraud dextrose broth and spore inocula of the four fungi contained only a little over 3% of the copper(II) required to form a minimal inhibitory concentration of bis(8-quinolinolato)copper(II).
French: Les systèmes d'essai composés du bouillon dextrosé de Sabouraud et des inoculums de spores des quatre champignons ne contenaient qu'un peu plus du 3% de cuivre(II) requis pour constituer une concentration inhibitrice minimale du bis(8-quinolinolato)-cuivre(II).
English: The application shall be (a) based on information on revenues that relate to the first five months or more of the fiscal year; and (b) supported by the comparative revenue information that is available to the province for the period referred to in paragraph (a) and for the corresponding period of the previous fiscal year, including information that relates to any changes in the revenue that is subject to stabilization that results from changes either in the rates or in the structures of provincial taxes or other modes of raising the revenue of the province from those that were in effect during the immediately preceding fiscal year.
French: Cette demande est signée par le ministre des Finances ou le trésorier de la province et : a) est fondée sur des renseignements concernant les revenus qui portent sur au moins les cinq premiers mois de l'exercice; b) est étayée des renseignements comparatifs dont dispose la province pour la période visée à l'alinéa a) et pour la période correspondante de l'exercice précédent, y compris les renseignements sur toute variation du revenu sujet à stabilisation qui résulte de changements apportés aux taux ou à la structure soit des impôts provinciaux soit des autres mécanismes de prélèvement du revenu de la province par rapport aux taux ou à la structure applicables à l'exercice précédent.
English: "prime time" « heures de grande écoute » "prime time", in the case of a radio station, means the time between the hours of 6 a.m. and 9 a.m., noon and 2 p.m. and 4 p.m. and 7 p.m., and, in the case of a television station, means the hours between 6 p.m. and midnight.
French: « heures de grande écoute » "prime time" « heures de grande écoute » Dans le cas d’une station de radio, les périodes comprises entre 6 h et 9 h, 12 h et 14 h et 16 h et 19 h et, dans le cas d’une station de télévision, la période comprise entre 18 h et 24 h.
English: Results on the structure and the composition of the ice algal assemblages are related to ice type, i.e. landfast and drifting pack ice, and compared with ice algal assemblages from higher latitudes.
French: Les résultats concernant la structure et la composition des assemblages d'algues épontiques sont mis en rapport avec le type de glace, banquise ou glace dérivante, et comparés aux groupements d'algues épontiques observés sous de plus hautes latitudes.
English: Although it is important to point out that women have had new employment opportunities and good jobs in certain areas such as financial and banking institutions and in some prestigious professions such as medicine and the magistracy, it is equally important to show that women have been driven away from some of their traditional labor fronts, possibly as a result of effects of the market flexibility on male labor.
French: Bien qu'il soit important de signaler que les femmes ont eu de nouvelles possibilités d'emploi et de bons emplois dans certains domaines tels que les institutions financières et bancaires et dans certaines professions prestigieuses telles la médecine et la magistrature, il est tout aussi important de montrer que les femmes ont été évincées de certains de leurs domaines de travail traditionnels, peut-être en raison de l'impact de la flexibilité du marché sur le travail de la main-d'oeuvre masculine.
English: Some financial measures promoting entrepreneurship and the setting-up and development of businesses should be linked to specific actions implementing businesses' social responsibility.
French: Certaines interventions financières destinées à développer l'esprit d'entreprise et à encourager la naissance et le développement des entreprises devraient être liées à des réalisations concrètes, visant la responsabilité sociale des entreprises.
English: Following commissioning, the activities to be undertaken include the operation and maintenance of the plant systems including: nuclear steam supply systems; turbine generator, condenser cooling water and feedwater systems; electrical power systems; nuclear safety systems; ancillary systems; systems for maintaining facility security;
French: On compte parmi ces systèmes le circuit d’alimentation en vapeur; le groupe turbo-alternateur, les circuits d'eau de refroidissement du condenseur et les systèmes d’eau d’alimentation; les systèmes d’alimentation électrique; les systèmes de sûreté nucléaire; les systèmes auxiliaires; les systèmes de sécurité pour la protection physique des installations; les activités associées
English: He paid tribute to the role that France had played and continued to play in protecting the rights of the victims of such disappearances.
French: À cet égard, il rend hommage au rôle que la France a joué et joue dans la protection des droits des victimes de ces disparitions.
English: if steps from the festivities of cologne finally see abnormal baskets closed.
French: si pas de la fête de Cologne enfin voir anormal paniers fermés.
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedure Responsible :
French: Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Fond:
English: Sustainability Reporting Toolkit Information to help companies prepare sustainability reports, assess the need to report and produce effective reports.
French: Solutions environnementales canadiennes Répertoire en ligne d'entreprises environnementales canadiennes axées sur l'exportation.
English: The Working Group regrets these incidents all the more since, in its view, these are instances of arbitrary detention in that the information received indicates that these people were simply exercising the “right of peaceful assembly” guaranteed under article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran is party.
French: Le Groupe le regrette d'autant plus que, selon les critères qu'il applique dans cette hypothèse, il s'agit de cas de détention arbitraire dans la mesure où, d'après les informations recueillies, ces personnes ne faisaient qu'exercer le «droit de réunion pacifique» garanti par l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la République islamique d'Iran est partie.
English: Section XI Human rights and international humanitarian law
French: Partie XI Droits de l'homme et droit international humanitaire
English: WHIC Provider Registry Final Report Next Previous Table of Contents 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached All but one of the elements in the originally approved work plan have been achieved, or are almost complete, and are summarized in the table below.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Politics has meant less action and more quarrel lately, as often happens when politicians attack one another, so their statements are hunted by journalists to make their reports more colourful, more dramatic.
French: Les medias, ayant compris toute l'actualite de ce thcme, l'evoquent de plus en plus souvent.
English: • 3.3 Powers of the Joint Review Panel - The Joint Review Panel, when appointed, will issue Directions on Procedure in accordance with the Board's Procedures and the procedures outlined in article 4.3 of this Agreement.
French: • 3.3 Pouvoirs de la Commission d'examen conjoint - Une fois créée, la commission d'examen conjoint établit des directives conformément aux règles de procédures de l'Office et aux procédures décrites à la section 4.3 de la présente Entente.
English: Given the variance in total populations over the reporting period it is difficult to determine trends from these two Tables.
French: Ces indices tiennent compte des populations générales et acceptent les fluctuations d’une année à l’autre.
English: At the 1948 European competition in Prague, she had just started her free-skating program when the music suddenly stopped.
French: Lors de la compétition européenne de patinage artistique qui a eu lieu à Prague en 1948, elle venait à peine de commencer son programme de style libre lorsque la musique sur laquelle elle patinait cessa brusquement.
English: Comprehensive, real-time intelligence and threat assessments To further enhance the collection of comprehensive criminal intelligence, CISC will link the national Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) National and Sûreté du Québec databases.
French: Évaluations exhaustives et en temps réel des renseignements et des menaces Pour faciliter encore davantage le recueil de renseignements criminels détaillés, le SRSC reliera la base de données du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC) et celle de la Sûreté du Québec.
English: We feel confident in taking up this demanding task.
French: Nous sommes convaincus de pouvoir nous acquitter de cette difficile tâche.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Business and Financial Services 365 Laurier Avenue West Jean Edmonds Tower South 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Making Claims 1.
French: Bureau du surintendant des faillites Services d’affaires et finances Jean Edmonds Tour Sud 365, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Réclamations 1.
English: Table 3 CIHR Cross-Institute Strategic Initiatives (CCSI)
French: Tableau 3 Initiatives stratégiques inter-instituts (ISII) des IRSC 1.
English: Children’s and young person’s work in Finland is supervised by the occupational safety and health authorities within the general system of occupational safety supervision.
French: Le travail des enfants et des jeunes est, en Finlande, contrôlé par les instances chargées de l’hygiène et de la sécurité professionnelles dans le cadre du système général de surveillance de la sécurité au travail.
English: • Lapeña Isabel; Ruiz, Manuel.
French: Cet ouvrage analyse la situation concernant les lois sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et sur les connaissances traditionnelles dans tous les pays "mégadivers"; il a été présenté au début de 2002 à la réunion de Cancun du Groupe des pays "mégadivers" partageant les mêmes opinions.
English: We pointed that out during the negotiations on the drafting of that Convention and when the General Assembly dealt with this resolution in previous years.
French: La Convention susmentionnée n'aborde pas la question du droit légitime des pays à l'autodéfense.
English: There is no sex disaggregated data available on access to health services especially for rural women.
French: Il n'existe pas de données ventilées par sexe sur l'accès aux services de santé, en particulier pour les femmes des zones rurales.
English: Malaysia shared the views expressed by the Commission on criteria for the classification of acts and declarations.
French: La Malaisie partage les vues exprimées par la Commission au sujet des critères à appliquer pour la classification des actes et des déclarations.
English: All 16 LES appraisals are out-of-date, the latest having been completed in 1993.
French: Les 16 rapports d’appréciation des ERP ne sont plus à jour, la dernière ayant été remplie en 1993.
English: Doubts were however expressed as to the criterion of the number of parties to the treaty.
French: Des doutes se sont exprimés au sujet du critère du nombre des parties au traité.
English: The Security Council should appeal for the establishment of a special programme to rescue countries whose situations are particularly tragic.
French: Le Conseil de sécurité devrait lancer un appel en faveur de la mise en œuvre d'un programme spécial de sauvetage en faveur des pays où la situation est particulièrement tragique.
English: In about half of the cases, the incident was committed in the home of the victim or the perpetrator.
French: Dans la moitié des cas environ, l'incident a eu lieu au domicile de la victime ou de l'agresseur.
English: Chapter XI External communication and accountability 1 The ECB’s communication policy and activities 1.1 Communication policy objectives 1.2 Important communication issues in 2001 1.3 Communication activities The exchange of information and views with the European Parliament 2.1 Overview of relations between the ECB and the European Parliament 2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament 160 160 160 161 162 162 163
French: Chapitre XI La communication externe et le principe de responsabilité 1 La politique et les activités de communication de la BCE 1.1 Les objectifs de la politique de communication 1.2 Les principaux thèmes sur lesquels a porté la communication en 2001 1.3 Les activités de communication L’échange d’informations et d’opinions avec le Parlement européen 2.1 Vue d’ensemble des relations entre la BCE et le Parlement européen 2.2 Les points de vue de la BCE sur certains sujets évoqués lors des réunions avec le Parlement européen 178 178 178 179 180 180 181
English: The WCBs have many policies relating to retraining but the key concept is that the Boards are empowered to provide skills (always at the employer’s expense) to allow the injured/ill worker to return to work at a wage commensurate with the pre-injury or illness wage.
French: Les Commissions des accidents du travail ont de nombreuses politiques en ce qui a trait au recyclage, mais le concept clé est que les commissions sont autorisées à assurer au travailleur blessé ou malade une formation lui permettant d’acquérir des compétences (toujours aux frais de l'employeur) qui l’aideront à retourner au travail à un salaire équivalent au salaire antérieur à l’accident ou la maladie.