ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 December it adopted a communication on the application of Community law (3), which takes up the 'better lawmaking' theme of the White Paper on European governance (4) (-> points 23 and 24).
French: Elle a également adopté, le 11 décembre, une communication relative à l'application du droit communautaire (3) qui s'inscrit dans le thème «Mieux légiférer» du livre blanc sur la gouvernance européenne (4)(-> nos 23 et 24).
English: Despite its success, Directly Observed Treatment Shortcourse has not yet had the impact on worldwide transmission and incidence needed to achieve the targets of halving the world's 1990 prevalence and death rates by 2015.
French: Malgré les succès enregistrés, les traitements de brève durée sous surveillance directe n'ont pas encore eu l'effet voulu sur la contagion et l'incidence à l'échelle mondiale pour atteindre les objectifs fixés, à savoir diminuer de moitié les taux de prévalence et de mortalité de 1990 d'ici à 2015.
English: Let me remind the Council that there have been achievements in the missions by the Security Council to areas of conflict and in Council resolutions and peacekeeping mandates which have more effectively considered the protection needs of civilians.
French: Je tiens à rappeler au Conseil que les missions envoyées par le Conseil de sécurité dans les zones de conflit ont obtenu des résultats, ainsi que les résolutions du Conseil et les mandats de maintien de la paix qui ont mieux pris en compte les besoins de protection des civils.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- AAA --- A0010 A-Scope A type of radar display which portrays the amplitude of the received signal against range.
French: --- AAA --- A0010 Scope-A Type d'écran radar qui montre l'amplitude du signal reçu en fonction de la distance.
English: Why Open Source Content? Various Possibilities for Content Creation
French: Statisticque Canada Conférecne sur la TI De la théorie à la réalité!
English: Trading foreign currencies is a demanding and potentially profitable opportunity for trained and experienced investors.
French: La négociation en devises étrangères est une opportunité exigeante et potentiellement rentable pour les investisseurs formés et expérimentés.
English: Canadian companies have created niche areas of expertise and have developed new and innovative products.
French: Les entreprises canadiennes ont créé des créneaux de marché pour des produits hautement spécialisés et mis au point de nouveaux produits très innovateurs.
English: The prevalence of bloodborne viral infections among people admitted to Canadian hospitals varies institutionally and provincially.
French: La prévalence des infections virales transmissibles par le sang chez les personnes admises dans les hôpitaux au Canada varie d'un établissement et d'une province à l'autre.
English: They are also a reminder that respect for human rights is not a weakness but the best way of winning international solidarity and support for the fight against terrorism.
French: On se trouve dans la situation où des personnes incarcérées doivent prouver leur innocence au lieu que l’accusation doive prouver qu’elles sont coupables!
English: Accordingly, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue are for use in goods of that heading.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause sont des articles devant servir dans des marchandises de la même position.
English: At the proposal of one delegation, and to take into account the varying terms used in the legislation of Latin American countries, the Working Group agreed that the expression “continuous nature” in paragraph 1 (b) should be translated in the Spanish version of the instrument as “carácter continuo o permanente”.
French: Sur proposition d'une délégation, et pour tenir compte du fait que les législations des pays d'Amérique latine n'utilisent pas toutes la même terminologie, le Groupe de travail a accepté que l'expression «caractère continu» figurant à l'alinéa b du paragraphe 1 soit traduite dans la version espagnole de l'instrument par «carácter continuo o permanente».
English: The Delegation noted the opportunity that Member States now had to adopt the 45 recommendations of the PCDA and the benefit that would result from their implementation.
French: Elle a noté qu’à présent les États membres ont la possibilité d’adopter les 45 recommandations du PCDA et a souligné les avantages qui résulteraient de leur mise en œuvre.
English: The great Norwegian explorer Roald Amundsen clung grimly to the tiller of his little ship Gjoa...
French: Le grand explorateur norvégien Roald Amundsen se cramponne résolument à la barre de son petit navire, le Gjøa...
English: Using cold air or water; other cold materials or bodies 1/00; 3/00 Using endothermic chemical reactions, or evaporation without recovery 5/00, 7/00 Other devices , combinations 9/00 DEVICES ASSOCIATED WITH REFRIGERATING MACHINERY:
French: A eau ou air froid ambiant; à autre agent réfrigérant ou à récipient conservateur de froid 1/00; 3/00 A réaction chimique endothermique, à effet d'évaporation sans récupération 5/00, 7/00 Autres dispositifs , combinaisons 9/00 DISPOSITIFS UTILISÉS AVEC DES MACHINES FRIGORIFIQUES:
English: (b) On the number of children involved in sexual exploitation who got aid and advice;
French: b) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle qui ont bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'un soutien psychologique;
English: The Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget before 30 April of the next year.
French: Avant le 30 avril de l'année suivante, le comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget.
English: · if there is urgency and a threat of serious and irreparable damage to the applicant;
French: · s'il y a urgence et si le requérant est menacé d'un préjudice grave et irréparable, et
English: Figure 2 indicates that sales from producers to domestic wholesalers and directly to the public4 continue to be the largest channels for the marketing of flowers and plants in Canada, representing 24% and 20% respectively of total greenhouse sales in 2004.
French: La Figure 2 indique que les ventes des producteurs à des grossistes canadiens et directement au grand public4 demeurent les canaux les plus importants pour la commercialisation des fleurs et des plantes au Canada, représentant 24 % et 20 % respectivement des ventes totales de produits de serre en 2004.
English: MARKET OVERVIEW The U.S. economy is improving following a recession that lasted from 2001 to 2003; with wine sales rebounding in the second half of 2004.
French: APERÇU DU MARCHÉ L'économie américaine commence à s'améliorer après une récession qui s'est étendue de 2001 à 2003; les ventes de vin étaient de nouveau à la hausse après la deuxième moitié de 2004.
English: A changed world needs a changed United Nations — an Organization for today's world.
French: Le monde a changé et il lui faut une Organisation des Nations Unies différente - une Organisation adaptée au monde d'aujourd'hui.
English: Aquatic ecosystems are always subject to important stresses, notably due to Canadians' high consumption rate of fresh water resources.
French: Les écosystèmes aquatiques subissent toujours des stress importants, notamment en raison du haut niveau de consommation de la population canadienne en eau douce.
English: AUTONUM The Delegation of France expressed reservation concerning paragraph (2).
French: AUTONUM La délégation de la France a exprimé une réserve en ce qui concerne l’alinéa 2).
English: (b) Services provided by IAEA
French: b) Services fournis par l'AIEA
English: Group of 77 (coordination of Second Committee issues)
French: Groupe des 77 (coordination des questions relevant de la Deuxième Commission)
English: It is situated 56 km from M’hamid direction Foum-Zguid.
French: Si vous le désirez vous pouvez dormir certainement sous le ciel étoilé.
English: Nucleophilic attack on the epoxide, followed by removal of the silyl groups, can be used to prepare a wide variety of enzyme model systems.
French: Une attaque nucléophile sur l'époxyde, suivie de l'enlèvement des groupements silyles, peut être utilisée pour préparer une grande variété de systèmes enzymatiques modèles.
English: The reality is that very few young people kick the habit of smoking during their lives.
French: La vérité, c'est que très peu de jeunes arrêteront de fumer au cours de leur vie.
English: • International Policy eDiscussions Embassy Publications The Embassy publishes several documents produced in-house for the different information requirements.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les publications de l'ambassade L'ambassade produit et édite quelques documents d'information.
English: ACOA carries out a policy and research agenda that is based on comprehensive regional experience, information from economic development stakeholders and partners, and a growing body of research and consultation.
French: L’APECA exécute un programme de recherche et d’élaboration de politiques qui tient compte de l’expérience régionale, des renseignements fournis par les intervenants et les partenaires en développement économique, ainsi que d’un nombre croissant de travaux de recherches et de consultations.
English: On 30 September 2002, the State party informed the Committee that, on 26 June 2000, the author's death sentence had been commuted to life imprisonment.
French: Le 30 septembre 2002, l'État partie a informé le Comité que le 26 juin 2000, la peine de mort à l'encontre de l'auteur avait été commuée en emprisonnement à vie.
English: What's New at the Archives of Ontario
French: Quoi de neuf aux  Archives publiques de l'Ontario
English: With respect to South-Eastern Asia it was noted that in May 2002 a regional seminar was held in Bangkok which highlighted the issue of stockpile destruction.
French: En ce qui concerne l'Asie du Sud-Est, on a rappelé qu'en mai 2002 s'était tenu à Bangkok un séminaire régional où une grande place avait été accordée à la question de la destruction des stocks.
English: CBAC and Secretariat representatives attended BIO 2003 in Washington, D.C. in June as part of the Canadian delegation.
French: Des membres du CCCB et du personnel du Secrétariat canadien de la biotechnologie ont pris part à la conférence BIO 2003 (Biotechnology Industry Organization) à Washington, D.C., en juin, au sein de la délégation canadienne.
English: (This does not mean that all or most of the income of an organization must come from voluntary contributions or that most of its staff must be volunteers.)
French: ( Cela ne signifie pas que tous les revenus ou presque de l’organisation doivent provenir de contributions volontaires ou que la plupart des membres de son personnel doivent être des bénévoles.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type, differing with regard to the characteristics of Annex 4, given in paragraphs 7.1.1. to 7.1.5. above, but not exceeding the family characteristics of Annex 10, if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed the type approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1, and where the same Ki factor is applicable.
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un autre type, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'annexe 4, définies aux paragraphes 7.1.1 à 7.1.5 ci-dessus mais n'excédant pas les caractéristiques de famille de l'annexe 10, lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excèdent pas la valeur du type homologué de plus de 4 % pour les véhicules de catégorie M1, et de plus de 6 % pour les véhicules de catégorie N1, et que le même coefficient Ki est applicable.
English: If the game is published by a licensee company, you will need to contact that company for repair/replacement options.
French: Si le jeu est édité par une compagnie agréée, vous devrez contacter cette compagnie pour connaître vos options de réparation ou de remplacement.
English: The program has engaged 17 cities in 14 African countries, thus improving access to services for 113,450 persons.
French: Ainsi, 17 villes, dans 14 pays africains, ont participé au programme, ce qui a permis d'offrir à 113 450 personnes un meilleur accès aux services.
English: If special professional knowledge in the field of science, engineering, art, handicraft etc., is required to clarify circumstances of great importance for proceedings on customs regulations infringement, the official conducting the case shall schedule an expertise.
French: Au cas où les services d'expert dans les domaines de la science, de l'ingénierie, de l'art, de l'artisanat, etc. seraient requis pour éclaircir certains aspects importants des poursuites pour cause d'infraction douanière, l'agent chargé du dossier fixe la date de l'expertise.
English: The observance of those rights in that context is however liable to arise at those two levels.
French: La question du respect de ces droits dans ce contexte est cependant susceptible de se poser à deux niveaux:
English: Member States shall define the rules for the constitution and the management of the mutual funds, notably for the granting of compensation payments to farmers in case of crisis, or for the administration and control of these rules.
French: Les États membres définissent les règles régissant l’établissement et le fonctionnement des fonds de mutualisation, notamment en ce qui concerne l’octroi des paiements compensatoires aux agriculteurs en cas de crise, ainsi que la gestion et le contrôle de ces règles.
English: • Adopt risk management practices for major navy maintenance contracts; and • Require CSES vendor to report on risks at progress review meetings and in monthly vendor status reports.
French: Adopte des pratiques de gestion des risques pour les contrats importants de maintenance de la marine; Exige que le fournisseur de STSC soumette un rapport sur les risques lors des réunions d’examen de l’avancement des travaux et dans les rapports d’étape mensuels du fournisseur.
English: The Federal Government is providing funding of $887,000 over three years from 2001-02 to implement the Child Safety on Farms Strategy in all States and Territories.
French: Le Gouvernement fédéral affecte 887 000 dollars pendant trois ans, dès 2001-2002, à l'application dans tous les États et territoires de la Stratégie sur la sécurité des enfants dans les exploitations agricoles.
English: The emphasis will be on behaviours stemming from these values rather than on setting mandatory minimum standards.
French: Pour le Secrétariat du Conseil du Trésor en particulier, les compressions ont représenté une perte de 60 p.100 et conduit à une réduction des activités de suivi.
English: In the case of Séfou Fagbohoun, Dieudonné Lokossou and others, concerning the denationalization and transfer of company ownership from the public sector to the private sector and an international call for tenders, the Court ruled that “the fact that the legislature based the distribution of (a company's) capital on investors' origin is a breach of the Constitutional rules mentioned below”.
French: Selon les intéressés, cet arrêté qui les prive de jouir des droits que leur conférait la décision abrogée comme d'autres de leurs collègues réintégrés est contraire à l'article 26 de la Constitution relatif à l'égalité de tous devant la loi.
English: For more information, see archived Interpretation Bulletin IT-52R4, Income Bonds and Income Debentures.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, consultez le bulletin d'interprétation archivé IT-52, Obligations à intérêt conditionnel.
English: He or she as a result of and within two years of the accident must have suffered a substantial inability to perform the essential tasks in which he or she would normally engage.
French: Elle souffre, dans les deux ans suivant l'accident l'ayant occasionné, d'un empêchement sérieux d'accomplir les tâches essentielles dont elle s'acquitterait habituellement.
English: Tyler, M.L., M.D., Different Ways of Finding Remedies.
French: Maloine, Paris, 1978 (also available in English). Tyler, M.L., M.D., Different Ways of Finding Remedies.
English: ◦ CONCLUSION Download full document in MS Word format, compressed - zip (21K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (21K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ CONCLUSION Télécharger le document en foramt MS Word, comprimé - zip (24K) par FTP Télécharger le document en foramt Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en foramt MS Word, comprimé - zip (24K) par HTTP Télécharger le document en foramt Adobe Acrobat par HTTP
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel Members - Biographical Notes Robert O. Fournier (Chair) Dr. Fournier received a Ph.D. in Biological Oceanography from the University of Rhode Island in 1967.
French: Membres de la commission d'examen conjoint du projet de carrière de Whites Point - Notes biographiques Robert O. Fournier (président) En 1967, monsieur Fournier obtient un doctorat en océanographie biologique de l'Université du Rhode Island.
English: For the purpose of this policy Accounts (comptes) are the accounts of Canada except where specified otherwise; Accounts receivable (comptes débiteurs) represent financial claims arising from past or potential budgetary revenue transactions.
French: Les écarts entre les soldes des créditeurs présentés dans les comptes du Canada et ceux paraissant dans les livres du ministère devraient être analysés et signalés, s'il y a lieu, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Environment-related information is an important component of the global reporting on forests.
French: Les informations liées à l'environnement constituent un élément important des rapports mondiaux sur les forêts.
English: The goal of reducing the poverty of the population has underpinned the Government's efforts for the past 28 years and has been incorporated into national plans for economic and social development.
French: L'objectif de réduction de la pauvreté du peuple a été à la base des efforts du gouvernement durant les 28 années écoulées et pris en compte dans les plans nationaux de développement économique et social.
English: The total constitutionally defined number of the National Assembly members is a 90 and 40 member of the National Council.
French: Le nombre total constitutionnellement défini des membres de l’Assemblée nationale est de 90 et de 40 pour le Conseil national.
English: “(b) Over the situation in detention centres and continued reports on ad hoc detention locations and “temporary filtration points”, including failure to register all detainees properly;
French: b) Les conditions dans les centres de détention, et les informations qui continuent de faire état de l'existence de lieux de détention spéciaux et de «camps de triage temporaire», ainsi que par le fait que tous les détenus ne sont pas dûment inscrits sur un registre;
English: He was concerned at the increasing disparity between the use of the six official languages of the United Nations on the Organization's web site and agreed with the statement in the report of the Secretary-General on the subject (A/AC.198/2001/8) that further development of the web site in the six official languages would require additional allocations.
French: L'orateur s'inquiète de la disparité croissante entre l'utilisation des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web de l'Organisation et accepte la conclusion du Secrétaire général sur la question qui, dans son rapport (A/AC.198/2001/8), affirme que toute nouvelle amélioration du site Web de l'Organisation dans les six langues officielles exigera l'injection de nouvelles ressources.
English: Characterization of developmental toxicity of mono-n-benzyl phthalate in rats.
French: « Characterization of developmental toxicity of mono-n-benzyl phthalate in rats », Reprod.
English: Quite a lot of other matters have been raised.
French: Un nombre très important de questions ont été soulevées.
English: That is a legitimate question, and, in Chechnya, a colonial power has for years been waging a colonial war that, day after day, brings forth monsters.
French: C’est une question légitime et, en Tchétchénie, un pouvoir colonial conduit, depuis des années, une guerre coloniale qui produit jour après jour des monstres.
English: The Secretary-General has, indeed, stated that the Group's work helped to determine that, at this stage, $72 billion a year would be necessary to achieve the MDGs by 2015.
French: Le Secrétaire général a en effet déclaré que les travaux du Groupe avaient permis de déterminer qu'à ce stade, 72 milliards de dollars par an seraient nécessaires pour réaliser les objectifs d'ici à 2015.
English: Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.
French: On ne peut exclure ce scénario, mais il est improbable.
English: At one Canadian site, soil samples contained up to 7200 mg/kg dry weight of phenanthrene and 390 mg/kg dry weight of benzo[a]pyrene (Kieley et al., 1986).
French: Elle tend à descendre dans le sol jusqu'à une couche imperméable, le long de laquelle elle s'écoule, au travers du sol poreux, dans le sens de la pente.
English: These amendments would permit detainees access to family members, lawyers, and medical personnel, and remove the immunity for officials who violate human rights in the course of carrying out their official duties.
French: Ces modifications permettraient aux détenus d'être en contact avec des membres de leur famille, des avocats et des professionnels de la santé. De plus, elles supprimeraient l'immunité des fonctionnaires qui bafouent les droits humains dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: It lies to the northeast of the province of Villa Clara, in the Caribbean archipelago of Jardines del Rey. 10 km distance from the local airport Las Brujas, 50 km from the city center of Caibarién, and 116 km from the International Airport Abel Santa María de Santa Clara.
French: Situé au nord-est de la province de Villa Clara, dans l’archipel des Jardines del Rey de la mer des Caraïbes, à 10 Km de distance de l’aéroport local de Las Brujas, à 50 Km du centre ville de Caibarien et à 116 Km de l’aéroport international Abel Santa Maria de Santa Clara.
English: The net result would be the grain companies being assessed penalties for nonperformance for areas they have no control over and would discourage re-investment by grain companies.
French: Les compagnies de manutention de grain ne connaîtraient ni l’origine ni le volume de grain qu’elles recevraient, mais devraient néanmoins réserver des wagons-trémies auprPs des chemins de fer.
English: In addition, Australia and Indonesia announced the establishment of the Indonesian Centre for Law Enforcement.  The initiative was welcomed by participating ministers.
French: L'Australie et l'Indonésie ont par ailleurs annoncé la création du Centre indonésien pour la coopération en matière de détection et de répression, initiative saluée par les ministres présents.