ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada expects to have completed the regulatory process (publication in Canada Gazette, Part II) by the end of year 2003.
French: Santé Canada prévoit mettre fin au proces-sus d'élaboration du règlement d'ici la fin de 2003, après sa publication dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: • 2008-06-25 Isolated Posts and Government Housing Directive, Questions and answers, June 2008
French: • Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, Questions et réponses, juin 2008
English: Moreover, in the discussion section of the chapter on risk factors, the Canadian Heart and Stroke Foundation states, “unless community interventions with a sufficient preventive impact are implemented, the cardiovascular epidemic will continue.” In fact, it seems that the decreased morbidity attributable to cardiovascular diseases mentioned earlier in the text is beginning to reverse.
French: D'ailleurs, dans les conclusions de son rapport au chapitre des facteurs de risque, la Fondation des maladies du cœur du Canada précise « qu'à moins que des interventions communautaires ayant un impact préventif suffisant ne soient mises en œuvre, l'épidémie des maladies cardiovasculaires se poursuivra ». En effet, il semble que la baisse de morbidité attribuable aux maladies cardiovasculaires mentionnée plus haut dans le texte est en voie de se renverser.
English: We are also most grateful to Mr. Vieira de Mello for his briefing, which provided the Council with useful additional perspectives on the situation in the Democratic Republic of the Congo, which is complex.
French: Nous sommes aussi très reconnaissants à M. Vieira de Mello pour son exposé, qui a donné au Conseil de nouvelles perspectives utiles sur la situation en République démocratique du Congo qui est complexe.
English: (1) A pharmacist may transfer a prescription for a targeted substance to another pharmacist except a prescription that the transferring pharmacist previously received from a third pharmacist under a transfer.
French: (1) Le pharmacien peut transférer à un autre pharmacien une ordonnance prescrivant une substance ciblée, sauf s'il s'agit d'une ordonnance qu'il a reçue d'un troisième pharmacien dans le cadre d'un transfert.
English: Agriculture Association of the Overseas Countries and Territories Commercial policy Common Customs Tariff Company law Competition Customs Union European citizenship External relations Fisheries policy Foreign and security policy Freedom of movement for persons Freedom of establishment Intellectual property Law governing the institutions Social policy Staff Regulations State aid Total EC Treaty Competition Iron and steel State aid Total CS Treaty Law governing the institutions Total EA Treaty Staff Regulations OVERALL TOTAL
French: Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d'outre-mer Citoyenneté européenne Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Liberté d'établissement Libre circulation des personnes Politique commerciale Politique étrangère et de sécurité Politique de la pêche Politique sociale Propriété intellectuelle Relations extérieures Statut des fonctionnaires Tarif douanier commun Union douanière Total traité CE Aides d'État Concurrence Sidérurgie Total traité CA Droit institutionnel
English: Rates of infection vary considerably between Member States.
French: Les taux d'infection varient considérablement selon les États membres.
English: Encourages strengthened and continuing cooperation between and among stakeholders to ensure effective implementation of the outcomes of the Geneva2 and Tunis4 phases of the World Summit on the Information Society, through, inter alia, the promotion of national, regional and international multi-stakeholder partnerships, including public-private partnerships, and the promotion of national and regional multi-stakeholder thematic platforms, in a joint effort and dialogue with developing and least developed countries, development partners and actors in the information and communication technologies sector;
French: Encourage les parties prenantes à poursuivre et à renforcer leur coopération pour garantir une mise en œuvre efficace des textes issus des phases de Genève2 et de Tunis4 du Sommet mondial sur la société de l'information, par exemple en favorisant les partenariats entre plusieurs parties prenantes aux échelons national, régional et international, y compris des partenariats public-privé, en encourageant la création de plates-formes thématiques pluralistes aux plans national et régional dans le cadre d'un effort concerté et d'un dialogue entre les pays en développement et les pays les moins avancés, les partenaires pour le développement et les acteurs du secteur des technologies de l'information et des communications ;
English: These results paint a difficult picture for many in the nursing professions, suggesting that the perception of a stressed nursing workforce may be accurate.
French: Bien qu’un certain niveau de stress soit inévitable, des études ont démontré qu’il est lié à la détresse psychologique et à des problèmes de santé, particulièrement à long terme (Shields, 2004; Wilkins et Beaudet, 1998).
English: It is a somewhat unconventional measure, but is relatively well-defined and analytically appropriate concept and thus suits the purposes of this study.
French: Bien que cette mesure ne soit pas tout à fait conventionnelle, il s'agit d'un concept relativement bien défini et approprié sur le plan analytique, et donc convenable aux fins de cette étude.
English: We confirmed that chemical-related occupations pose a risk of bladder cancer in Canadian men.
French: Nous n’avons pas tenté d’obtenir tous les titres de postes occupés par les sujets pour établir un lien avec les profils d’exposition locaux.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/904) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/904) établi lors des consultations préalables du Conseil, et il l'a mis aux voix.
English: The authorities were accomplices in those actions, which amounted to genocide.
French: Les autorités sont complices de ces agissements, qui constituent un véritable génocide.
English: Post-combustion capture has been used only in specific circumstances.
French: Le piégeage en postcombustion n’a été utilisé que dans certaines circonstances particulières.
English: 3.1.1.1/ The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
French: 3.1.11 Les chauffages à combustion et leurs conduits d'évacuation des fumées doivent être conçus, situés et protégés ou recouverts de façon à prévenir tout risque inacceptable d'échauffement ou d'inflammation du chargement.
English: Most of the gas missed the Canadians, but the French retreat had exposed the Canadian’s left flank and threatened the destruction of the whole Allied position in the salient.
French: Le gros du gaz ne toucha pas les Canadiens, mais la retraite française avait exposé le flanc gauche canadien et menacé de détruire l’ensemble de la position alliée dans le saillant.
English: The CPE makes provision for two mechanisms for the protection of children in danger: the one community-based and the other judicial.
French: Le CPE a prévu deux mécanismes de protection de l'enfant en danger : Communautaire et judiciaire.
English: The lead registrant submits the "joint submission".
French: Le déclarant principal dépose la "soumission conjointe".
English: The mandates of the existing complement of special political missions will continue as approved by the Security Council or the General Assembly.
French: Les mandats confiés aux missions politiques spéciales en cours resteront en vigueur conformément aux décisions du Conseil et de l'Assemblée générale;
English: Where the Department has issued rulings and/or interpretations that contradict this policy, this policy should be applied to the affected person(s) from the earlier of the day that the Department publishes the policy or the person is informed of the application of the tax to their situation.
French: Si le Ministère a rendu des décisions ou donné des interprétations qui vont à l'encontre de la présente politique, celle-ci devrait être appliquée aux personnes visées à compter de la plus proche des dates suivantes : la date de publication de la politique par le Ministère ou la date à laquelle ces personnes sont informées des modalités d'application de la taxe dans leur situation.
English: Scope of the Proposal As a result of detailed discussions with Member States and a public consultation, which concluded 30 June 2003, a number of parameters with respect to the proposal have been established.
French: Portée de cette proposition À l'issue de discussions approfondies menées avec les États membres et d'une consultation publique, qui s'est achevée le 30 juin 2003, un certain nombre de paramètres ont été fixés en ce qui concerne cette proposition.
English: The CCMI should continue to strengthen its cooperation with the Monitoring Centre.
French: La gestion des restructurations devrait cependant également s'attacher à prendre en considération la nécessité d'une innovation organisationnelle et sociale.
English: These are the questions that people write and ask me about.
French: Ce sont les questions que les citoyens écrivent et me posent.
English: The program monitors the conditions of detained migrants in Canada according to international and Canadian standards. Feedback is provided to the government and detaining authorities in a confidential manner.
French: Grâce à ce programme, elle vérifie si les conditions des migrants détenus au Canada respectent les normes canadiennes et internationales, puis fournit une rétroaction confidentielle au gouvernement et aux autorités habilitées à détenir.
English: December 5 The Commission adopts a White Paper on growth, competitiveness and employment entitled: The challenges and ways forward into the 21st century.
French: Décembre 5 La Commission adopte un Livre blanc intitulé "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle".
English: The region's ethnic, religious, cultural and linguistic diversity was an asset, and the SADC Member States were actively striving to create jobs, to extend ownership of the region's wealth to its citizens, to deliver education and housing services, and to speed up efforts to improve health.
French: La diversité ethnique, religieuse, culturelle et linguistique de la région est un atout et les États membres de la Communauté s'efforcent activement de créer des emplois, de permettre à tous leurs citoyens de bénéficier des richesses de la région, de leur dispenser une éducation, de leur assurer des logements et d'améliorer rapidement les services de santé.
English: The frequencies of different-sized prey in the diet were partially predicted on the basis of their relative abundance weighted by their ingestion probabilities.
French: Nous avons pu déterminer en partie la distribution de fréquences de diverses tailles des proies composant le menu du prédateur d'après leur abondance relative, en pondérant avec les probabilité qu'elles soient avalées.
English: Watch Hassan’s story on http://ec.europa.eu/ECHO (section Media Library)
French: Le témoignage ﬁlmé de Hassan se trouve sur http://ec.europa.eu/ECHO (section médiathèque) 08/09
English: "is that required by a person with a relatively stabilized (physical or mental) chronic disease of functional disability, who, having reached the apparent limit of his recovery, is not likely to change in the near future, who has relatively little need for the diagnostic and therapeutic services of a hospital but who requires availability of personal care on a continuing 24-hour basis, with medical and professional nursing supervision and provision for meeting psychosocial needs.
French: Établissement dont a besoin une personne souffrant d’une maladie chronique (physique ou mentale) d’invalidité fonctionnelle relativement stabilisée dont l’état, ayant atteint la limite apparente de récupération, ne devrait pas changer dans un proche avenir. Cette personne n’a pas besoin des services diagnostiques et thérapeutiques dispensés par les hôpitaux, mais exige des soins personnels 24 heures par jour, ainsi qu’une surveillance médicale et professionnelle et des services répondant à ses besoins psycho-sociaux.
English: The 15-member Caribbean Community (CARICOM) is a welcoming market for Canadians, with few barriers to trade, English as a common language, legal codes and business practices that are similar to those in Canada, and well-established Canadian banks in the region.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui compte 15 pays membres, est un marché accueillant pour les Canadiens. En effet, ces pays imposent peu d'obstacles au commerce, utilisent l'anglais comme langue commune, possèdent des codes juridiques et des pratiques commerciales similaires à ceux utilisés au Canada et plusieurs banques canadiennes sont bien établies dans la région.
English: • Higher educational attainment has not reduced unemployment.
French: • Le niveau d'instruction plus élevé n'a pas réduit le chômage.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs
English: The adoption by the General Assembly of the draft resolution would therefore entail additional resources of up to $6,794,700 under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including $4,895,900 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $1,898,800 under section 23, Human rights.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, il faudra par conséquent prévoir des ressources additionnelles pouvant atteindre 6 794 700 dollars dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 4 895 900 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 1 898 800 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: What changes in the system are desirable from a scientific and economic perspective?
French: Quels changements conviendrait-il d’apporter au système, des points de vue scientifique et économique?
English: • Don't let anyone use cultural difference as an excuse for violence - hold perpetrators accountable and make sure that the vulnerable are protected.
French: • Les différences culturelles ne peuvent servir d'excuse à la violence; les agresseurs doivent répondre de leurs actes et les personnes vulnérables doivent être protégées.
English: Some isolates from the provincial/territorial laboratories are sent to the NLEP for confirmation and additional subtyping.
French: Les totaux provinciaux et territoriaux tenaient compte de l’introduction du Nunavut en avril 1999.
English: 1.1 The Students for Development Program
French: 1.1 Programme Étudiants pour le développement
English: It should be noted that employees may claim car rental expenses while awaiting shipment of a PMV at the new place of duty or following disposal or shipment of a PMV at the former place of duty, in accordance with Section 15.32.
French: À noter que les fonctionnaires pourront réclamer les frais de location de voiture qu'ils engagent pendant qu'ils attendent qu'un VP leur soit expédié au nouveau lieu de travail, ou après qu'ils ont fait expédier un VP ou qu'ils se sont départis d'un VP à leur ancien lieu de travail, en conformité avec l'article 15.32.
English: because it would help developing countries build much-needed capacity for international negotiations and allow them to achieve significant net benefits in the form of better outcomes from such negotiations.
French: ble, parce qu’il aiderait les pays en developpement a se doter de capacites ´ ` ´ en matiere de negociations internationales dont ils ont grand besoin et leur ` ´ permettrait de realiser des avantages nets significatifs par l’amelioration des ´ ´ resultats des negociations.
English: We also prepare for our clients legal opinions concerning the bankruptcy and rehabilitation law.
French: Nous élaborons également pour nos Clients les expertises juridiques nécessaires dans le cadre du droit des faillites et redressement.
English: (d) The accomplishments in the area of health, such as the National Strategic Plan for HIV/AIDS/STI (2002-2006) and the establishment of a special unit in the Ministry of Education for children with disabilities (detection and education);
French: d) Des progrès accomplis dans le domaine de la santé, tels que le lancement du Plan stratégique national contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (IST) (2002-2006) et la création d'une unité spéciale au Ministère de l'éducation en faveur des enfants handicapés (dépistage et éducation);
English: Their main interest lies in their total integration inside of Instrument Racks that include MIDI and audio effects (just as you'd find in Logic), which is illustrated by the numerous and very musical presets.
French: Leur intérêt principal réside dans leur intégration au sein de racks d'instruments avec effets MIDI et audio façon Logic, ce que les nombreux presets très musicaux illustrent bien.
English: Creating Multicultural Collections and Programs in Canadian Public Libraries.
French: Multilingual Materials Subcommittee (ad hoc), Adult Library Materials Committee, Reference and Adult Services Division, American Library Association.
English: It was designed to assess the problem of high blood pressure in Canada. To determine not only the extent of the public's knowledge of high blood pressure as a risk factor, but also the prevalence of high blood pressure in the general population, the degree of control of those at risk, treatment patterns and compliance.
French: Cette étude à été conçue pour évaluer le problème de l'hypertension artérielle au Canada, afin de déterminer non seulement les connaissances de la population sur ce facteur de risque de la MCV, mais également la prévalence de l'hypertension artérielle dans l'ensemble de la population, l'ampleur de la surveillance exercée sur les personnes à risque, les formes de traitements et l'observance des traitements.
English: By voting for them, you will be helping to develop cultural creation and jobs, but you will also be defending the credibility and influence of Parliament.
French: En votant pour eux, c'est la création culturelle et l'emploi que vous aiderez à développer, mais c'est aussi la crédibilité et l'influence du Parlement que vous défendrez.
English: Reaffirms the commitment to employment policies that promote full and productive employment and decent work for all under conditions of equity, equality, security and dignity, and also reaffirms that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies;
French: Réaffirme l'engagement en faveur de politiques de l'emploi qui promeuvent le plein emploi productif et un travail décent pour tous dans des conditions d'équité et d'égalité, de sécurité et de dignité et que la création d'emplois devrait être intégrée dans les politiques macroéconomiques;
English: Actual CCG delays • 54 days due to ship and equipment breakdown, weather conditions, tides, etc.
French: À l'échelle du Ministère, les Sciences ainsi que la Conservation et la Protection ont utilisé 12,7 % et 12,5 % respectivement du nombre de jours opérationnels.
English: The Derwent Valley in central England contains a series of 18th- and 19th- century cotton mills and an industrial landscape of high historical and technological interest.
French: La vallée de la Derwent, dans le centre de l’Angleterre, abrite plusieurs filatures de coton du XVIIIe et du XIXe siècle, ainsi qu’un paysage d’un grand intérêt historique et technologique.
English: Food Services Concessions only available at special events.
French: Services de restauration Concessions only available at special events.
English: A question which often comes up in his teaching is what about all the inequalities at home and the idea that we should take care of our own first.
French: Une question qui revient souvent dans l’enseignement de James Dwyer est celle de toutes les inégalités chez nous et du besoin de prendre soin des nôtres d’abord.
English: Buenos Aires, 21 September-2 October 2009  Agenda item 13 (c)
French: Neuvième session Buenos Aires, 21 septembre-2 octobre 2009
English: In terms of desertification assessment at a global level, improvements of the scientific accuracy of such programmes as GLASOD, as well as relevant methodologies, are particularly important.
French: Au niveau mondial, il importe tout particulièrement de donner plus de rigueur scientifique à des programmes tels que GLASOD ainsi qu'aux méthodes correspondantes.
English: Capacity: The CerOx process is available in configurations with the following capacities:
French: Le procédé CerOx est disponible dans des configurations offrant les capacités suivantes :
English: While you are surfing on a page, this cookie is transmitted between your computer and the server to be able to link information.
French: Lorsque vous surfez sur une page Internet, ces cookies sont transmis entre votre ordinateur et le serveur afin de pouvoir relier l’information.
English: Some Offices ask for a proof of entitlement to the fee reductions by way of, for example, furnishing verified statements or declarations.
French: Certains offices demandent une preuve du droit une à des réductions de taxes en exigeant, par exemple, une déclaration solennelle ou sur l’ honneur.
English: Canada's New Government moves toward second wait times guarantee: for First Nations diabetes care News Releases 2006-118 November 28, 2006 For immediate release OTTAWA - Today, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced that Health Canada is developing a pilot project to establish a wait times guarantee for diabetes care for First Nations on reserve.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille à un deuxième projet de garanties sur les temps d'attente pour des soins aux diabétiques des Premières nations Communiqué 2006-118 28 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada élaborait un projet pilote de garanties sur les temps d'attente pour des soins aux diabétiques des Premières nations dans les réserves.
English: This was higher than in Sweden, Finland, Denmark, the Netherlands and Japan, but fell short of rates in the United States, Czechoslovakia, Hungary, New Zealand, England and Wales, and Iceland.
French: En 1994, c’est dans les Territoires du Nord-Ouest que le taux était plus élevé, soit 137 grossesses pour 1 000 femmes de 15 à 19 ans, suivi par le Yukon où le taux était de 88 pour 1 000.
English: In addition, the birth certificates supplied by Ms. Nebol to authenticate the family relation of the authors'two claimed sons, Franck Ngambi and Emmanuel Ngambi, as well as her own birth certificate, were also determined by the Consul General to be inauthentic.
French: En outre, les actes de naissance produits par Mme Nébol pour authentifier la relation familiale des deux prétendus fils des auteurs, Frank Ngambi et Emmanuel Ngambi, ainsi que son propre acte de naissance, ont également été déclarés inauthentiques par le Consul général.
English: MKM will modify the actual process to give Managers the opportunity to present their contract proposals to the DCRB, when considered necessary.
French: MKM veillera à ce que, dans la mesure du possible, le rôle, la composition, les qualifications des membres, et le fonctionnement des CRC de l'Administration centrale soient normalisés.
English: The soil sampling conducted at contaminated sites during typical environmental site assessments (ESAs) is usually targeted at zones of known or suspected contamination.
French: En conséquence, le prélèvement d'échantillons n'est pas aléatoire et les secteurs ayant des concentrations élevées seront automatiquement échantillonnés plus fréquemment que des secteurs sans contamination.