ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member will be considered on TD status for the first day of travel enroute to the TD destination and the first day of travel on the return portion of the TD.
French: Un militaire est considéré être en ST la première journée de son voyage vers le lieu du ST et le jour de son retour.
English: Comm unity Eligibility For First Nations and Inuit communities located south of the 60th parallel… To be eligible for the Integrated Community-Based Health Services approach, the com mu nity mu st:
French: Éligibilité de la com munauté Pour les commun autés des Premières nations et Inuits situées au sud du 60 ième parallèle... Po ur être élig ible à l’Appro che de s se rvice s intégrés d e sa nté com mun autaire, la com mu nauté doit :
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: Diffusion Cette semaine EbS Programme Info Express Informations techniques
English: Variations within populations mainly concerned the occurrence of satellites and weakly condensed areas of chromosomes.
French: Les variations intra-populations concernent principalement la présence des satellites et des zones chromosomiques peu condensées.
English: I am your b Lord and your Redeemer.
French: Je suis ton Seigneur et ton Rédempteur.
English: That document is aimed at facilitating the implementation of NEPAD and at other areas of cooperation where the G-8 can provide real assistance in addressing the multifaceted challenges Africa faces.
French: Ce document vise à faciliter la mise en oeuvre du NEPAD, ainsi que d'autres secteurs de coopération où le G-8 peut fournir une assistance réelle en traitant des défis multiples auxquels l'Afrique doit faire face aujourd'hui.
English: For further information, we invite you to contact us.
French: Pour de plus amples informations, nous vous invitons à nous contacter.
English: The continuation of postponing the maternity until an older age is illustrated by the fact that the average age of a mother continues to rise, in 2007 to 29.1 years, in 2008 to 29.3 years.
French: Le maintien de la tendance à reporter la maternité à un âge plus tardif est illustré par le fait que l'âge moyen de la maternité continue d'augmenter, s'établissant à 29,1 ans en 2007, et 29,3 ans en 2008.
English: By order of the Governor in Council dated February 11, 1993, the Minister of Transport issued a direction to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) to consider applications from air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Windsor Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Dans le décret du gouverneur en conseil en date du 11 février 1993, le ministre des Transports a enjoint à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) d'examiner les demandes des transporteurs aériens en vue d'obtenir l'autorisation d'acheminer des envois de fret international via l'aéroport de Windsor en provenance et à destination des points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: It was agreed that the Bureau and the Committee should be closely involved in the Network, allowing the Network to directly participate in the Bureau's meetings.
French: Il a été décidé que le bureau et le Comité devaient être étroitement associés au Réseau, qui pourrait ainsi participer directement aux réunions du bureau.
English: The 17 men are from the Xinjiang Uighur Autonomous Region of China.
French: Les 17 hommes concernés viennent de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, en Chine.
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 14.9% vol but not exceeding 15.9% vol Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9% vol:
French: D'un titre alcoométrique volumique excédant 14,9 % vol mais n'excédant pas 15,9 % vol Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol :
English: Emissions reductions with the new engines is predicted to be: 20% for NOx, 45% for CO, 60% for VOC, 75% for PM and 2–3 % for CO2.
French: Elle pourrait également être utilisée dans des applications terrestres. Pratt & Whitney Canada entreprendra la plus grande partie du projet de démonstration des moteurs en Ontario et au Québec.
English: Choosing a large storage tank can impact on water quality as the quality of water produced decreases as the pressure builds while filling the tank.
French: Le volume du réservoir peut avoir un effet sur la qualité de l'eau traitée, la qualité diminuant à mesure que le réservoir se remplit et que la pression augmente.
English: Major Bruce Barteaux Bombardier Phillip Gignac Sergeant Jason Kralt Mark Campbell Teams
French: Major Bruce Barteaux Bombardier Phillip Gignac Sergent Jason Kralt Mark Campbell Les équipes
English: In addition, interest income in excess of budgetary estimates (as specified in financial regulation 5.2 (b); see annex I) amounted to €2.4 million for the 2006-2007 biennium, bringing the total to €16.8 million.
French: En outre, les intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget (comme indiqué à l'alinéa b) de l'article 5.2 du règlement financier; voir annexe I) s'établissaient à 2,4 millions d'euros pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui porte le total à 16,8 millions d'euros.
English: The public can access and comment on the draft plan, which has to be deposited at the local administration for a period of 40 days.
French: Le public peut avoir accès au projet de plan, qui doit être déposé auprès de l'administration locale pendant une période de 40 jours, et est autorisé à formuler des observations à ce sujet.
English: The Board recommends that UNHCR strengthen its oversight of field offices to ensure that they undertake a thorough check of Sub-Project Monitoring Reports, including the verification of supporting documentation and bank statements.
French: Le Comité recommande au HCR de resserrer le contrôle exercé sur les bureaux extérieurs pour leur faire vérifier à fond les rapports de contrôle des sous-projets, y compris les pièces justificatives et les relevés bancaires.
English: Mandated to deliver designated services to the population as a whole and those at risk of specific health problems Employ qualified practitioners / service providers and operate designated facilities Knowledgeable about their communities and residents, knowing what strategies are most effective Accountable to the provincial / territorial governments
French: Comprendre et respecter les rôles et responsabilités des autres personnes qui interviennent dans le continuum des services liés au don et à la transplantation. Respecter les normes, politiques et lignes directrices nationales régissant les pratiques liées au don et à la transplantation.
English: It is therefore relevant to know the HIV status of potential immigrants.
French: Certaines activites fed&ales telles que l’immigration imposent, elles aussi,des responsabilites analogues afin de proteger la collectivite canadienne de la contagion, mais aussi pour la preserver du fardeau financier que representent
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 285 Spotted Turtle Clemmys guttata
French: Reptiles Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 695 Salamandre tigrÃ©e Ambystoma tigrinum Population des Grands Lacs Amphibiens Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 705 HymÃ©noxys herbacÃ© Hymenoxys herbacea
English: Microtelcos in Latin America and the Caribbean Document(s) 8 of 10 Hernan Galperin-UNIVERSIDAD DE SAN ANDRÉS/USC and Bruce Girard1-COMUNICA
French: Microtelcos in Latin America and the Caribbean Document(s) 8 de 10 Hernan Galperin-UNIVERSIDAD DE SAN ANDRÉS/USC and Bruce Girard1-COMUNICA
English: Click to see a larger image (91K) First schoolhouse in Waterloo, built 1820, [ca. 1950] Collection of photographs for Log House Construction in Ontario by J. Rempel Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (91ko) Première école à Waterloo, construite en 1820, [vers 1950] Collection de photos pour Log House Construction in Ontario par J. Rempel Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It is an important staging area for waterfowl as well as providing nursery and spawning habitat for sportfish, and serving as a local scientific and educational resource (Chow-Fraser and Lukasik 1995).
French: Le marais est une importante halte migratoire pour les oiseaux aquatiques et une zone d’alevinage et aire de reproduction pour les poissons de pêche sportive.
English: [Article 79 was deleted.
French: [L'article 79 a été supprimé.
English: Storage/disposal possibilities may vary from country to country, depending on local 10
French: Elles évitent toute forme de microgestion qui pourrait être considérée comme problématique du point de vue de la proportionnalité.
English: Others had been forced to become child soldiers, human shields, spies, porters and sex slaves, and while most child soldiers died in battle, many suffered deep emotional scars that could result in a continuing cycle of violence.
French: La plupart des enfants soldats sont morts au combat, mais nombre d'entre eux souffrent de profondes cicatrices émotionnelles, ce qui pourrait perpétuer le cycle de la violence.
English: In Section 3, the theoretical model of job search behaviour developed in Sargent (1987) is generalized by introducing a probability of receiving a job offer.
French: La section 3 généralise le modèle théorique du comportement de recherche d'emploi élaboré par Sargent (1987) en y intégrant la probabilité de recevoir une offre d'emploi.
English: Rooms with walls that extend to the underside of a suspended ceiling would not meet the definition of "locked server room"; and Control of access can be achieved though a variety of means, such as mechanical keyed locks or electronic card readers.
French: Les pièces dont les murs sont construits jusqu’à la sous-face d’un plafond suspendu ne sont pas conformes à la définition d’une « salle de serveurs verrouillée »; On peut utiliser divers moyens pour contrôler l’accès, notamment des serrures mécaniques à clé ou des lecteurs de cartes électroniques.
English: The Initiative supports individual African countries looking to reform their investment policies by: evaluating their current investment policy regime based on the Policy Framework for Investment ; defining time-bound priorities for reforms; providing technical support; and facilitating peer sharing of national experiences.
French: L’Initiative appuie de manière individuelle les pays africains qui souhaitent réformer leur politique d’investissement en : évaluant leur politique d'investissement en vigueur sur la base du Cadre d’action pour l’investissement (CAI) ; définissant des priorités de réforme assorties d'échéances ; fournissant un soutien technique ; et en facilitant le partage entre pairs des expériences nationales.
English: . 6 These paragraphs are inspired from notes written by the first chairman of the CPVP, Mr. Paul Thomas.
French: . 6 Ces paragraphes s’inspirent des notes rédigées par le premier président de la CPVP, M. Paul Thomas. Document inédit intitulé :
English: Cultural and historical ties between Canada and the US and strong awareness of business and technological developments, are additional incentives.
French: Les liens culturels et historiques qui lient le Canada et les États-Unis ainsi qu'une conscience aiguë des nouveautés commerciales et technologiques facilitent les relations entre les deux pays.
English: Both the proportion of hair loss and the rate of grooming increased from October through April, with hair-loss and grooming rates highest during the period of adult tick engorgement in March and April.
French: La proportion du pelage perdu et la fréquence des toilettages ont augmenté d'octobre à avril et c'est au cours de la période d'engorgement des tiques adultes en mars-avril que ces variables se sont avérées le plus élevées.
English: The situation would have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as EnergieAllianz’s most important existing and potential competitor, by the parties’ leading position in power generation, and by existing links with competitors.
French: D’autres facteurs de détérioration s’y seraient encore ajoutés: la disparition de Verbund en tant que concurrent réel et potentiel le plus important d’EnergieAllianz, la position de leader détenue par les parties dans le secteur de la production d’électricité et les liens existant avec les concurrents.
English: It’s a really nice freshly renovated secessionist building where you can feel the atmosphere of the old town.
French: C’est un bâtiment construit dans le style Art nouveau, tout fraîchement et joliment rénové, dans lequel vous pourrez ressentir l’atmosphere de la vieille ville.
English: They were so popular, and drew so much attention, that we decided to try to grow and sell ornamental citrus plants.
French: L'enthousiasme suscité fut tel qu'il fit naître en nous l'idée de produire et de commercialiser des plantes à agrumes ornementales.
English: In addition, the premises of the Tribunal were visited by approximately 2,200 people during organized tours in 2005.
French: En outre, quelque 2 200 personnes ont effectué une visite guidée des locaux du Tribunal en 2005.
English: • Government of Canada Investigating Ottawa River Sewage Discharge [2008-05-29]
French: • Le gouvernement du Canada enquête sur le déchargement d'eaux usées dans la rivière des Outaouais [2008-05-29]
English: I am not satisfied by the evidence presented by the appellant that the selection board’s opinion with regard to the appellant’s education was unreasonable.
French: La preuve présentée par l’appelante ne m’a pas convaincu que le jury de sélection s’est formé une opinion déraisonnable à l’égard des études de l’appelante.
English: Audit Framework for Pay and Benefits (2005/2006)
French: Cadre de vérification de la rémunération et des avantages sociaux (2005-2006)
English: In failing to address that challenge within the fixed time frame, those who have not fulfilled their obligations must assume the heavy responsibility of having further fuelled the root causes of all the ills from which our world suffers.
French: En échouant à relever ce défi dans les délais prescrits, ceux qui sont en manquement à leurs obligations devraient assumer la lourde responsabilité d'avoir contribué à alimenter davantage les causes profondes de tous les maux dont souffre notre monde.
English: The target population included an adequate mix of managers, non-managers, anglophones and francophones.
French: La population cible regroupait un mélange judicieux de gestionnaires, de non gestionnaires, d'anglophones et de francophones.
English: Orangemen have been accused of bringing old world quarrels to the new, but anti-Catholicism arrived in America with the Pilgrims.
French: Les Orangistes sont accusés d'avoir apporté outre-mer des querelles européennes, alors que ce sont les Pèlerins qui ont importé en Amérique le mouvement anti-catholique.
English: Both wisdom and prudence suggest not being too precipitous in declaring the demise of the State.
French: Avant d’avoir une signification professionnelle, l’entrepreneuriat a une signification humaine [98] .
English: • Institute for Competitiveness and Prosperity PDF Format, 104 KB
French: • L'Union des consommateurs Format PDF, 37 Ko
English: Second, the trend in labour force seasonality in Prince Edward Island differs from the pattern for employment seasonality.
French: Deuxièmement, la saisonnalité de la population active à l'Île-du-Prince-Édouard n'affiche pas les mêmes tendances que celle de l'emploi.
English: Association of journalists, Journalist Codex, Press Council
French: Association de journalistes, Code des journalistes et Conseil de la presse
English: Radiocarbon assays of dentinal layers formed in belugas harvested between 1895 and 2001 indicated that radiocarbon from atmospheric testing of nuclear weapons was incorporated into growing teeth and retained for the remaining life of the animal.
French: Les dosages du radiocarbone dans les couches de dentine déposées chez des bélugas capturés entre 1895 et 2001 indiquent que le radiocarbone provenant des essais atmosphériques d’armes nucléaires s’incorpore dans les dents en croissance et y demeure pour le reste de la vie de l’animal.
English: In a dissent from an advisory opinion given by the International Court of Justice and requested by our Assembly concerning the “Competence of the General Assembly for the Admission of a State to the United Nations,” the distinguished Chilean Judge Alejandro Alvarez stated that
French: Dans une opinion dissidente à un avis consultatif de la Cour internationale de Justice à la demande de notre assemblée au sujet de la « compétence de l'Assemblée générale pour l'admission d'un État aux Nations Unies », l'éminent juge chilien Alejandro Alvarez a déclaré ce qui suit :
English: Cover and spacing needs during calving and the influence of forage structure on intake rates and plant community selection are discussed.
French: La protection végétale et l'espacement requis au cours de la mise bas et l'influence de la structure du brout sur les taux d'ingestion et sur le choix de communautés de plantes sont examinés.
English: The KOZ points out that the only explicit sanction in this respect applies in the case of failure to inform employees on the termination of employment relationships.
French: Elle souligne que la seule sanction expressément prévue à cet égard concerne le cas où l’employeur n’informe pas les salariés de la résiliation de leur contrat de travail.
English: Relativity Comments from Focus Groups General
French: Relativité Commentaires des groupes de discussion Généralités
English: Completing the Internal Market for electricity and gas, boosting energy efficiency, expanding renewable energies, encouraging closer cooperation with producer, transit and consumer countries and formulating a development-oriented energy policy will be key priorities of the German Presidency.
French: L'achèvement du marché intérieur pour l'électricité et le gaz, l'accroissement de l'efficacité énergétique, le développement des énergies renouvelables, une coopération plus étroite avec les pays fournisseurs, consommateurs et de transit ainsi que la conception d'une politique énergétique favorable au développement sont quelques-unes des priorités de la présidence allemande.
English: I did just want to make a short statement on the occasion of the adoption of the decision on item 2c, if you would allow me.
French: Si vous me le permettez, j'aimerais faire une brève déclaration à propos de l'adoption de la décision concernant le point 2 c.
English: Context India is an increasingly important international player and regional power with an impressive economic growth rate.
French: Contexte L'Inde affirme son influence en tant qu'acteur international et puissance régionale avec une croissance économique impressionnante.
English: Design and build consensus on the communication processes and timelines for developing sector strategic plans.  3.
French: Concevoir et s'entendre sur les méthodes et séquences de communication dans l'élaboration des plans stratégiques par secteur.  3.
English: On 27 July, police announced the death of Dr Mizanur Rahman Tulul, leader of the outlawed Purbo Banglar Communist Party (Red Flag Faction) in a so-called “crossfire” incident – a term often used to describe extrajudicial executions.
French: Le 27 juillet, la police a annoncé la mort de Mizanur Rahman Tulul, chef du Parti communiste du Bengale oriental Purbo Banglar (faction Drapeau rouge), mouvement interdit, lors d’un « échange de tirs », une expression souvent utilisée pour désigner une exécution extrajudiciaire.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Honduras, on June 20, 2006.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République du Honduras, le 20 juin 2006.
English: That was our position in 1920 in the League of Nations, when we opposed discrimination against the countries that lost the First World War, and it has been our position in this Organization since its inception.
French: C'est la position que nous avons défendue en 1920 à la Société des Nations lorsque nous nous sommes opposés à la discrimination à l'encontre des perdants de la Première Guerre mondiale et c'est la position que nous avons maintenue à l'Organisation depuis sa création.
English: M. Brazeau Research Managers:
French: M. Brazeau Gestionnaires de la recherche :
English: Renter must meet Budget age, driver and credit requirements.
French: Le locataire doit satisfaire aux critères de Budget en matière d'âge, de permis de conduire et de solvabilité.
English: Application of lessons from development experience, and lessons learned from innovations recorded, reported and disseminated.
French: On voit à prendre note des leçons tirées de l’expérience sur le plan du développement et des résultats d’expérimentations, ainsi qu’à les communiquer et à les faire connaître.
English: The former reason explains why tailpipe emission standards for cars have traditionally been set at the Community level.
French: Compte tenu de la spécificité locale de la plupart des externalités du transport, il s'avère souvent approprié de prendre des mesures au plan national, voire local.
English: A rigid interpretation, on the contrary, would let budget deficits increase as a result of the ensuing more pronounced tendency to cyclical weakening and the associated reduction in revenues and increase in expenditure.
French: À l'inverse, une application rigide ferait gonfler les déficits budgétaires, car elle renforcerait les tendances conjoncturelles à la baisse et, donc, la diminution des recettes et l'augmentation des dépenses.
English: IDRC has supported research to help people cope with the effects of climate variability for many years through its Environment and Natural Resources Management program.
French: Depuis des années, par l’entremise de son domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN), le CRDI appuie la recherche visant à aider les populations à s'adapter aux répercussions de la variabilité climatique.
English: This phase establishes an SA database with configuration information, such as the encryption method, secret session key exchange parameters, and more.
French: Cette phase établit une base de données SA avec les informations de configuration, comme la méthode de cryptage, les paramètres d'échange de clés de session secrètes et bien plus encore.
English: As with other code issues, increasing flexibility in the application of structural design codes is becoming evident.
French: Il est important de veiller à ce que le personnel qui participe à l’analyse des besoins dispose des guides de conception et des ouvrages de référence les plus récents dans le domaine.
English: 940-0436 Colonel Walter Huhn First Counsellor Military Adviser Mrs. Elisabeth Henriette Huhn
French: M. Amenatave Yauvoli Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Ruci C. Vakasavuwaqa
English: Indeed, we are entitled to and must reverse and end the pandemic.
French: En fait, la pandémie doit reculer et disparaître : c'est notre droit.
English: For example, NRC-IIT continues to pursue traditional technology incubator tenants but is also interested in working with stakeholders to address other aspects of cluster development and support.
French: Par exemple, l'ITI-CNRC continue de rechercher des locataires selon les méthodes conventionnelles d'incubation d'entreprises technologiques, mais il est aussi intéressé à travailler avec des intervenants à d'autres aspects du développement de la grappe afin de stimuler ce développement.
English: Further demand that Rwanda immediately and unconditionally withdraw its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000 and all the Council's later resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: Exiger également du Rwanda le retrait immédiat et sans conditions de ses troupes du territoire de la République démocratique du Congo conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 16 juin 2000, et à toutes les résolutions ultérieures du Conseil sur la situation en République démocratique du Congo;