ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montgomery’s views had been defined in his basic directive of 9 March, which had prescribed the tasks of the Canadian Army in terms of operations northward to attack the Ijssel river defences (designed by the Germans primarily against attack from the west) in rear; capture Deventer and Zutphen; cross the Ijssel and capture Apeldoorn and the high ground between Apeldoorn and Arnhem; and bridge the Neder Rijn at Arnhem and open up the supply route through that place to the north-east as already noted.
French: Montgomery expose ses vues dans sa directive générale du 9 mars; il y indique les tâches que l’armée canadienne devrait accomplir dans le nord: attaquer les défenses de l’Yssel que les Allemands ont construites surtout en vue de repousser une attaque de l’ouest par en arrière; s’emparer de Deventer et Zutphen; traverser I’Yssel, prendre Apeldoorn et le terrain élevé entre Apeldoorn et Arnhem; ponter le BasRhin à Arnhem et ouvrir la route de ravitaillement à travers cette ville vers le nord-est.
English: The Delegation supported the use of a questionnaire on prior art criteria as it would help Member States to understand how prior art could be made available to patent offices, as well as re-evaluate their own prior art criteria.
French: La délégation a recommandé que le comité, dans le cadre de ses travaux à venir, suive l’évolution de la révision de la classification internationale des brevets.
English: In this context, we support continued United Nations engagement in Timor-Leste and a renewal of the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste beyond February 2008.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la poursuite de l'engagement de l'ONU au Timor-Leste et la prorogation du mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste au-delà de février 2008.
English: The ethnic makeup of Transnistria was the same as that of the rest of Moldova.
French: Sa composition ethnique est identique à celle du reste de la Moldova.
English: The information relates to each newly diagnosed case of primary cancer and includes the name of the person with cancer, socio-demographic characteristics of the person, and diagnostic information. Class of Individuals:
French: Les informations portent également sur le besoin, l'utilisation et l'existence d'aides et de services techniques. Le nom et l'adresse du répondant sont obtenus lors de l'enquête, mais ils n'apparaissent pas dans la base de données. Catégorie de personnes :
English: Provides notice of options under section 25 of the Indian Act to First Nation council and to the individual who is ineligible to continue to reside on reserve lands.
French: Réversion du droit de possession Bureau régional ou de district du MAINC :
English: This factor, in conjunction with Item 2 above, is the basis for the municipal position that warning devices at the crossing should be required to be installed and funded by CN, as it alone has created any safety hazard by making the location a double-track crossing.
French: Ce facteur, avec le point 2, constitue la base de la position municipale selon laquelle le CN devrait obligatoirement installer et financer des dispositifs d'avertissement au passage à niveau puisque c'est le chemin de fer qui a créé les risques en aménageant un passage de deux voies ferrées.
English: Yes, for some types of projects (e.g. dugouts), projects may have to be a minimum size to be eligible.
French: Oui, certains types de projets (p. ex., les étangs-réservoirs) peuvent devoir être de taille minimale afin d'être jugés admissibles.
English: As peace in Kosovo is critical to the sub-region's prospects for stability and development, UNDP is addressing the development priorities that correspond to common concerns of the United Nations Interim Administration.
French: L'instauration de la paix au Kosovo étant très importante pour la stabilité et le développement de la sous-région, le PNUD étudie les priorités de développement que l'Administration intérimaire a également identifiées comme essentielles.
English: It is also an undeniable collective right of peoples.
French: C'est aussi un droit collectif indéniable.
English: When the Commission’s proposal is along the lines of doing what it does already, and then some new things on top, then it is making matters too easy for itself.
French: Là où la proposition de la Commission reprend dans les grandes lignes ce qu’elle fait déjà en y ajoutant l’une ou l’autre chose, elle se facilite trop la tâche.
English: Dr. Craan explained the variance of the term "limited", which seems to have originated and to be primarily used in the United States.
French: Dr. Craan a expliqué le caractère variable du terme « limitées » qui semble provenir des États-Unis où on l'utilise principalement.
English: For instance, the sale of an issue of the Arche magazine devoted to the tenth anniversary of the President's rule was reportedly refused by the prominent bookshop Akademkniha, on the grounds of lack of space.
French: Par exemple, la librairie réputée Akademkniha aurait refusé de vendre un numéro du magazine Arche consacré aux dix années d'exercice du Président au motif qu'elle manquait d'espace.
English: Because of the nature of dietary interviewing, interviewers need the ability to add, delete, and change responses to questions about foods as the respondent remembers the information.
French: Étant donné la nature des interviews sur les aliments, les intervieweurs doivent pouvoir ajouter, supprimer et modifier les réponses aux questions sur les aliments à mesure que les répondants se rappellent de l’information.
English: What peacekeeping operations does it mean?
French: Quel type d’opérations de maintien de la paix entend-il?
English: The CCAC will host the 8th World Congress on Alternatives & Animal Use in the Life Sciences on August 21-25, 2011 in Montréal (Canada).
French: Le CCPA sera l'hôte du huitième Congrès mondial sur les alternatives à l’utilisation des animaux en sciences de la vie qui se déroulera à Montréal (Canada) du 21 au 25 août 2011.
English: Australia is also maintaining additional back-up capability available at short notice should the situation in Timor-Leste deteriorate beyond the capacities of the personnel currently deployed.
French: L'Australie maintient également une capacité de réserve supplémentaire, disponible à bref délai si la situation au Timor-Leste se détériore au-delà des capacités du personnel actuellement déployé.
English: · Ability to organize, prioritize, multi-task, work independently under little supervision and under pressure.  
French: · Aptitude à organiser, à établir les priorités, à faire plusieurs tâches en parallèle de manière autonome avec peu de supervision et à travailler sous pression.
English: Decent standards of social rights must not remain theoretical, but must be implemented.
French: Encore faut-il aller au-delà de la théorie et les faire appliquer.
English: Many natural health products contain 2 or more herbal ingredients, all of which, including nonmedicinal ingredients, would need to be considered in an AR report.
French: Plusieurs produits de santé naturels renferment 2 ingrédients médicinaux ou plus. Ces derniers, ainsi que les ingrédients non médicinaux, devraient tous être considérés dans une notification d'EI.
English: The Special Rapporteur notes that language related to warfare is commonly used in the context of counter-terrorism, and cautions against this practice, as it frequently leads to uncertainty as to the human rights obligations of States in the context of counter-terrorism.
French: Le Rapporteur spécial note que l'on emploie couramment un langage guerrier dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et il met en garde contre cette pratique, qui a tendance à brouiller les pistes quant aux obligations des États en matière de droits de l'homme dans ce contexte.
English: Additional consultations were therefore necessary to see how it could be transposed to other situations, whether comparable or not, of mixed migration.
French: Des consultations supplémentaires sont donc nécessaires pour voir comment le transposer à d'autres situations, comparables ou non, de migration mixte.
English: 12). Declines also occurred among adult Western and Least Sandpipers and juvenile Least Sandpipers on Sidney, but none was statistically significant.
French: Il y a aussi eu des déclins parmi les Bécasseaux d’Alaska et les Bécasseaux minuscules adultes, ainsi que parmi les Bécasseaux minuscules juvéniles, mais aucune de ces tendances n’était statistiquement significative.
English: The first evaluation workshop, entitled “United Nations/Space and Upper Atmosphere Research Commission Regional Seminar on Monitoring and Protection of the Natural Environment: Educational Needs and Experience Gained from United Nations/Sweden Training Courses on Remote Sensing Education for Educators”, was held in Islamabad from 30 August to 4 September 2004 for the benefit of former participants in the United Nations/Sweden courses from the Asian and Pacific region.  The second evaluation workshop will be held in São José dos Campos, Brazil, at the Brazilian campus of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, from 21 to 25 February 2005, for the benefit of the former participants in the course from the Latin American and Caribbean region.
French: Le premier de ces ateliers régionaux, intitulé “Séminaire régional de l'ONU sur la surveillance et la protection de l'environnement naturel: besoins en matière d'enseignement et expérience acquise à l'occasion des stages ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection”, qui s'est tenu à Islamabad du 30 août au 4 septembre 2004, était destiné aux anciens participants des stages ONU/Suède de la région Asie-Pacifique; le second se tiendra du 21 au 25 février 2005 à São José dos Campos (Brésil), où se trouve le campus brésilien du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes affilié à l'ONU, et il sera destiné aux anciens participants des stages ONU/Suède de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: (a) Request the World Bank to undertake a study on poverty and indigenous peoples in connection with disaggregation of data, and to present the results to the Forum at its fifth session;
French: a) Demander à la Banque mondiale d'entreprendre une étude sur la pauvreté et les peuples autochtones en relation avec la ventilation de données et de lui en présenter les résultats à sa cinquième session;
English: The Commission shares her views on the slow pace of the reforms.
French: La Commission partage son avis quand à la lenteur des réformes.
English: The department argued that its structure existed to ensure service delivery of its business lines.
French: Le ministère a fait valoir qu'il était structuré de façon à ce que ses secteurs d'activités puissent offrir leurs services.
English: Investigate how the training of teachers at each of these levels can be conducted, as well as the preparation of curricula and teaching materials dealing with energy.
French: Il y aurait lieu également de déterminer comment assurer la formation des enseignants et des professeurs à chacun de ces niveaux, et de préparer des programmes d’études et du matériel pédagogique portant sur l’énergie.
English: Upcoming Conferences Policy Research Forum's 3rd National Conference (Ottawa, Nov 30-Dec 1, 2000) The Forum's canada@theworld.ca conference will explore the impact of global interdependence on Canadian public policy through four cross-cutting themes.
French: Conférences à venir Troisième conférence nationale du Projet de recherche sur les politiques  (Ottawa, 30 novembre et 1er décembre 2000) La conférence Canada@lemonde.ca explorera l'incidence de l'interdépendance mondiale sur les politiques publiques du Canada en abordant quatre grands thèmes.
English: (c) Compliance with the environmental requirements.
French: c) observation des exigences relatives à la protection de l'environnement.
English: Literacy rate: New Zealand has no official measure of adult literacy, but is internationally recognised as having a high level of literacy for both men and women.
French: L'anglais est également enseigné en tant que deuxième langue par plusieurs organismes régionaux, des instituts technologiques et des écoles secondaires.
English: Two emerging policy research themes have been identified for 2004-05.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien admet que ces questions doivent être réglées en priorité.
English: Copyright, Act (Consolidation), 1985 (1997)
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 1985 (1997)
English: Rreasons for and possible procedures for a differentiated approach (i.e. between different groups of Parties), in particular taking into account the time frames and added value;
French: Pouvait-on recourir aux procédures décrites aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6 de la Convention, moyennant certaines modifications?
English: While all information, data and estimates presented herein are given in good faith based upon the latest information available, it must not be taken as establishing any commitment. Links to documents and quotes from specialists are with permission of the institution or author.
French: Ce document a été établi pour une utilisation interne Alors que toutes les informations, données et estimations fournies sont données de bonne foi sur la base des dernières informations disponibles, aucune garantie n'est accordée et le site ne doit pas être considéré comme établissant un engagement quelconque par CheckTB!.
English: It is crucial in that respect that the Security Council's Counter-Terrorism Committee more actively seek to develop new approaches to coordinating technical assistance to States, while closely linking such assistance to the strengthening of interaction with international and regional organizations.
French: Il est vital à cet égard que le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité s'efforce activement de définir de nouvelles approches pour coordonner l'assistance technique aux États, tout en liant étroitement une telle assistance au renforcement de  l'interaction avec les organisations internationales et régionales.
English: CITEPA would prepare tables and explanatory notes with best estimates of costs and technologies.
French: Le CITEPA présenterait dans des tableaux, assortis de notes explicatives, les meilleures estimations concernant les coûts et les technologies.
English: • the continuous development and retention of staff 
French: • le perfectionnement continu et le maintien en poste des employés;
English: We think Canadians have the right to know about what is in their food.
French: Nous pensons que les Canadiens ont le droit de savoir ce qu'il y a dans leurs aliments.
English: Increased yields have been noted for several varieties including Russets, Superior, Goldrush and Chieftan.
French: En raison de faibles chutes de neige et de précipitations irrégulières, le système d’irrigation est utilisé chaque année depuis les six dernières années.
English: Lenders and other parties providing credit may require certain property to be pledged as security.
French: Les prêteurs et autres entités offrant du crédit peuvent exiger que certains biens soient fournis en garantie.
English: Development of industrial programs to reduce greenhouse gas emissions should be informed by federal, provincial and industry approaches to managing air contaminants and toxics and vice versa.
French: La mise en place de programmes industriels pour réduire les émissions de gaz à effet de serre devrait être inspirée par les approches adoptées par le gouvernement fédéral, les provinces et l'industrie pour gérer les contaminants et les toxiques atmosphériques, et vice-versa.
English: However, statistics for several sectors reveal a slight overall decrease in the pay difference between men and women from 1990 to 2000.
French: Toutefois, des statistiques établies dans plusieurs secteurs montrent une légère réduction générale de l’écart de rémunération de 1990 à 2000.
English: Planned Spending Total Authorities Actuals 1999-2000 Amounts include Employee Benefit Plans (EBP)
French: Dépenses prévues Total des autorisations Données réelles 1999-2000 Montants incluant contributions aux
English: ELIGIBILITY CRITERIA COST TO USER LEVEL OF DEMAND SPECIAL FEATURES
French: La contribution du client est déterminée au moyen d'une évaluation financière.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Under section 18(1) of the CEAA, the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations, the Agency must assess the environmental effects of a project for the abandonment of the operation of a railway line before granting the authority to do so.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Aux termes du paragraphe 18(1) de la LCEE, du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et du Règlement sur la liste d'inclusion, l'Office doit évaluer les effets environnementaux de tout projet d'abandon de l'exploitation de lignes de chemin de fer avant d'y accorder son autorisation.
English: (1980; Shiota and Nishimura, 1982) reported increases in the numbers of resorptions in the absence of maternal toxicity at 0.1% bis(2-ethylhexyl) phthalate {190 mg/[kg (b.w.)
French: ·j], mais il faut noter que l'intervalle entre l'administration des doses était long.
English: NBTel proposes to modify Internet Call Waiting to include the  fist month free as part of the service offering File Name(s):
French: NBTel proposes to modify Internet Call Waiting to include the  fist month free as part of the service offering Noms des fichiers:
English: • Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community. The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
French: • Résumé de l'action proposée L’action proposée poursuit et élargit celle du FSUE actuel en accordant une assistance financière, en cas de catastrophes majeures ou de crises graves, aux États membres et aux pays dont l’adhésion à l’UE est en cours de négociation.
English: Dr. Schreier and Dr. Isaac-Renton are among 20 researchers from across Canada participating in the project with Health Canada and Environment Canada. The goal is to work closely with municipalities to identify high-risk areas before contamination occurs.
French: M. Schreier et Mme Isaac-Renton se trouvent tous deux parmi les 20 chercheurs de partout au pays qui participent au projet, avec Santé Canada et Environnement Canada, dans le but de travailler de près avec les municipalités pour trouver les zones à risque élevé, avant qu'il n'y ait contamination.
English: • add crucial realism to soldiers’ training.
French: • ajout d’un réalisme crucial à l’entraînement des soldats.
English: Finally, the program recognizes that injection drug users need at least one contact a day, and has put in place the partnerships to ensure that this takes place.
French: Nous reconnaissons aussi que les utilisateurs de drogues par injection ont besoin d’au moins un contact par jour et nous faisons en sorte qu’ils puissent l’obtenir.
English: (This matter is discussed below.
French: (La question est abordée plus avant dans le présent rapport.
English: The consent order and 69-page reasons were issued in both official languages on June 20, 1996.
French: L’ordonnance par consentement et les motifs de 69 pages ont été publiés dans les deux langues officielles le 20 juin 1996.
English: This beautiful oasis is home to herds of free roaming plains bison, wood bison, moose, deer, and elk.
French: Des hardes de bisons des plaines, bisons des bois, orignaux, cerfs et wapitis errent librement dans cette merveilleuse oasis.
English: In summary, the “expected accomplishments” contained in this document refer to a four-year period while the “performance indicators” and “outputs” are formulated for the two-year programme of work and budget 2010-2011.
French: En bref, les «réalisations escomptées» mentionnées dans le présent document renvoient à une période de quatre ans, tandis que les «indicateurs de résultats» et les «produits» concernent le programme de travail et le budget pour 2010-2011.
English: In fact, experience has taught us that moving an entire team where your facilities or your clients are located without having to keep it on the payroll on a permanent basis is more profitable.
French: Il est en effet plus rentable de déplacer une équipe complète là où se trouvent vos nouvelles installations ou votre clientèle, sans devoir la maintenir sur le registre du personnel de façon permanente.
English: In the past, weight measurements using fixed and later-on portable static wheel-load scales were considered as the only valid means for determining the weight of goods road vehicles, both for gross vehicle weight and individual axle weight measurements.
French: Le Certificat international de pesée de véhicule (CIPV) a pour objet d'éviter le pesage répété de véhicules routiers transportant des marchandises, de passage dans les pays participants.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE), Chairman of the Committee on Foreign Affairs, struck a similar note, saying that European politicians must solve the problem of selling the enlargement process for the success story that it always has been.
French: Pour Elmar Brok (PPE-DE, DE), président de la commission des affaires étrangères du PE, les responsables politiques européens doivent parvenir à vendre l'élargissement en tant que success story de l'Union européenne.
English: The DARA group also established another scheme to carry out fraudulent activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le groupe DARA a également mis en place un autre montage lui permettant de mener ses activités frauduleuses en République démocratique du Congo.
English: The United States is strong in capturing its own domestic market for wine /culinary and visual arts tourism, as it is seen to have strong competitive advantages in these product categories.
French: Une part considérable des adeptes américains de gastronomie, de vin et d’arts visuels choisissent de visiter leur propre pays qui, selon eux, profite d’avantages concurrentiels considérables dans ces domaines.
English: ISO/TC 211's Terminology Maintenance Group (TMG) has been maintaining a spreadsheet (in English) of all the normative terms used in all the ISO/TC 211 documents, to ensure they are harmonised.
French: Le groupe chargé de la terminologie du Comité technique ISO/TC 211 tient à jour un tableau (en anglais) de tous les termes normatifs utilisés dans tous ses documents dans un souci d'harmonisation.
English: Carbon stock changes and emissions reported from forest soils are assumed to include both mineral and organic soils, as specific data on organic soils are not readily available.
French: On tient pour acquis que les changements de la quantité de carbone stocké et les émissions déclarés pour les sols forestiers englobent les sols minéraux et organiques étant donné qu'on ne dispose pas directement de données propres aux sols organiques.
English: The economic recovery in Japan and other Asian economies in 1999 came much earlier than expected at the time of the budget, although its strength and durability remain somewhat fragile.
French: La reprise économique au Japon et dans d’autres pays asiatiques en 1999 a eu lieu beaucoup plus tôt qu’on le prévoyait lors du dépôt du budget; par contre, la force et la durée de cette reprise demeurent incertaines.
English: (Title) c) How is the position/program funded? d) Is there anyone else whom you can turn to for guidance and support? 4.
French: Quel est le budget annuel consacré? d) Quelle est la personne vers qui vous pouvez vous tourner pour obtenir des conseils et du soutien? 4.