ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 7 Emergency assistance
French: Point 7 Aide d'urgence
English: The dining areas presented the least obstacles at this airport, as 98% of respondents said they were accessible.
French: Ce sont les aires de restauration qui ont présenté le moins d'obstacles à cet aéroport, comme l'atteste le fait que 98 % des répondants ont jugé qu'elles étaient accessibles.
English: You need to show that being persecuted would be a ‘serious possibility’.
French: Vous devrez démontrer qu’être persécuté serait « très probable ».
English: Integrated Institutional Structures and Services. 14 o Accelerated Learning. o Labor Market Payoffs. o Comprehensive Supports.
French: Un système sur le Web pour accéder au collège et par lequel les étudiants pourront afficher leur planification et leurs buts personnels relativement aux études, voir leurs progrès, puis décider d’une prochaine étape.
English: The Private Assistance Boards also supervise the legal administration of the resources of the charitable or private assistance institutions.
French: Les comités d'assistance privée sont aussi chargés de superviser l'administration des ressources des institutions de bienfaisance ou d'assistance privée.
English: Maximum water absorption of 15.0% when tested in accordance with Fed.
French: Le fil ne doit pas fondre, se séparer ni s’enflammer à une température inférieure à 260°C lorsqu’il est éprouvé conformément à la Fed.
English: A person has the right to end (or take a break from) a relationship that is unhealthy.
French: Une personne a le droit de mettre fin à une relation malsaine (ou de prendre une pause).
English: The act must be authorised, regardless of the value of the assets concerned, by a reasoned decision of the municipal council.
French: L'acte doit être autorisé, quelle que soit la valeur des biens concernés, par une délibération motivée du conseil municipal.
English: First Nation Water Management Strategy Contributing to and promoting healthy and safe First Nation communities is a priority through the work of the Alberta Region First Nation Water Management Strategy.
French: La stratégie de gestion des eaux au sein des Premières nations La stratégie de gestion des eaux dans les Premières nations souligne l’engagement du Bureau régional de l’Alberta à favoriser la santé et la sécurité au sein des collectivités des Premières nations.
English: After the first reporting period, the questionnaire was substantively amended.
French: Le questionnaire a été sensiblement remanié à l'issue de la première période d'établissement des rapports.
English: The EESC supports the initiatives concerning the European Cooperative Society and other legal forms of European enterprise.
French: Le CESE soutient les initiatives relatives aux Sociétés coopératives européennes et autres formes juridiques européennes.
English: (b) Take all necessary measures to ensure that when detention is carried out, it is done in compliance with the law and respects the rights of the child as set out under the Convention and that children are held separately from adults both in pre-trial detention and after sentencing for the entire period of deprivation of liberty;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que, lorsque le placement en détention est décidé, il se fasse dans le respect de la loi et des droits de l'enfant tels qu'ils sont consacrés dans la Convention, et pour que les enfants soient détenus séparément des adultes, tant lors de la détention avant jugement qu'une fois la peine prononcée, et ce, tout au long de l'exécution de leur peine de privation de liberté;
English: The Panel recommends no compensation as Larsen did not submit sufficient evidence to establish the value of the work done and what amounts, if any, were owed to it.
French: Larsen n'ayant pas fourni des pièces justificatives suffisantes pour permettre d'établir la valeur des travaux effectués ni les montants qui lui seraient éventuellement dus.
English: Sex without words, without stories, for real ass, inappropriate where girls are naturally young and beautiful ..
French: Du sexe sans paroles, sans histoires, pour du cul vrai, inconvenant où les filles sont naturellement jeunes et belles..
English: In accordance with section 57 of the Special Import Measures Regulations, undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination. However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the CCRA as early as possible to allow sufficient time for analysis.
French: Selon l'article 57 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, les engagements doivent être présentés dans les 60 jours suivant la date de la décision provisoire, mais il est préférable que le Ministère reçoive les offres d'engagement le plus tôt possible pour qu'il ait le temps de les analyser.
English: Mr. President: The next speaker inscribed on my list is the representative of India, to whom I now give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: GMAC Financial Services offers challenging career opportunities in a dynamic working environment.
French: GMAC Services financiers offrent des possibilités de carrière stimulantes dans un milieu de travail dynamique.
English: Yes and we have an industry leading guarantee program called the Plafolift Guarantee + Program ™ that covers our aerial work platforms, whether new or used.
French: Oui, ils le sont tous, même quand nous vendons des produits usagés. Nous offrons le programme de Garantie + MD pour nos plateformes élévatrices, autant neuves qu'usagées.
English: The contest allowed 831 participants in British Columbia to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis aux 831 participants de la Colombie-Britannique de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: Under the auspices of The Technical Cooperation Program (TTCP), scientists from Australia, the United Kingdom and the United States, along with DRDC staff embedded with CFEC, collaborated to produce TTCP Guide to Understanding and Implementing Defense Experimentation (GUIDEx).
French: Ce document, que le CEFC a publié, fournit des conseils sur la façon d’exécuter avec succès des expériences pour la défense et présente un certain nombre de principes devant guider la réalisation de ces dernières.
English: The skill sets required imply high levels of training in the use of sophisticated technical equipment, a long-term approach to ensure quality of service and consistency.  These are not compatible with the short-term use of independent contractor staff.
French: Ces fonctions exigent une formation poussée à l'utilisation de matériel de pointe et un sens de la continuité nécessaire pour assurer la qualité du service et la cohérence, ce qui n'est pas compatible avec l'emploi de vacataires pour de courtes périodes.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, and that it include in its next periodic report updated information on the action plan that it is in the process of drafting in order to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations actualisées sur l'état d'avancement des travaux engagés en vue d'élaborer un plan d'action pour appliquer au niveau national à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Are there more cost-effective alternatives for the delivery of family violence services?
French: • Y a-t-il des solutions de rechange plus rentables pour offrir des services de lutte contre la violence familiale?
English: 45 Footnote 6 SOR/87-348 Footnote 7 SOR/99-294
French: Référence 6 On compte parmi les intervenants l’Association du Barreau canadien, des asso-ciations de gens d’affaires et la Chambre de commerce du Canada.
English: • D.6 Evaluation of Mobile/Transportable Incinerators
French: • D.6 évaluation des incinérateurs mobiles ou transportables
English: Staff reduction resulted as we tried to rectify the contract with our client under strained economic conditions.
French: Nous avons dû réduire notre effectif alors que nous tentions de corriger le contrat avec notre client, compte tenu des conditions économiques difficiles.
English: • Bill C-93 put in a municipal style government on B.C and today there are real problems.
French: • Le projet de loi C-93 a imposé, en Colombie-Britannique, un gouvernement de type municipal et, aujourd’hui, on y éprouve de vrais problèmes.
English: (iii) To prosecute as a matter of priority persons responsible for crimes committed against children and to share details of those investigations, where appropriate, with United Nations monitors, to systematize and institutionalize disciplinary processes and/or action against those responsible for aiding and abetting the recruitment of children and, in this regard, to take the appropriate measures, while bearing in mind the importance of making those processes fair and transparent, with due regard to the best interest of the child;
French: iii) À poursuivre à titre prioritaire les personnes qui ont commis des crimes à l'encontre d'enfants et à communiquer les détails de leurs enquêtes, le cas échéant, aux observateurs des Nations Unies, à systématiser et institutionnaliser les procédures disciplinaires ou mesures prises à l'encontre de celles qui ont aidé au recrutement d'enfants et s'en sont faites complices et, à cet égard, à prendre les mesures requises, en gardant à l'esprit qu'il importe qu'elles soient honnêtes et transparentes et tiennent dûment compte de l'intérêt supérieur des enfants;
English: 3.3.4 Clinical Safety A total of 1,323 patients were enrolled in the three pivotal studies, FVF2598g (MARINA), FVF2587g (ANCHOR) and FVF3192g (PIER) and followed for up to two years.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Au total, 1 323 patients ont participé aux trois études pivots, soit les études FVF2598g (MARINA), FVF2587g (ANCHOR) et FVF3192g (PIER); ces patients ont été suivis pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: To spell out what I mean, the question remains as to what was the basis for the part of the statement that "... this candidate... does not easily anticipate how others will react to any given situation."
French: Pour bien préciser ce que je veux dire, la question demeure quant à ce qu'était le fondement pour la partie de l'énoncé voulant que «... cette candidate... ne prévoit pas facilement comment les autres réagiront à une situation donnée».
English: I regret to say that, in addition to working to defeat terrorism, this body must also find more effective means of combating genocide that is sponsored or tolerated by a Government.
French: Je regrette de dire que, outre la nécessité de vaincre le terrorisme, cette instance doit également trouver des moyens plus efficaces de lutter contre un génocide parrainé ou toléré par un gouvernement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Liberi di parlare, liberi di comunicare La nostra scuola partecipa, per la prima volta, a questa giornata con lo slogan "Liberi di parlare, liberi di comunicare" e con due iniziative che coinvolgono partner europei, gemellati con la nostra scuola attraverso il portale Etwinning: -collegamento con la scuola "Gymnasium Ceska Lipa" in Ceska Lipa (Repubblica Ceca) dalle 10.15 alle 11.00 per una breve sessione di chat-forum in lingua inglese per alunni delle classi terze; -una breve presentazione sull’importanza dello studio delle lingue europee con osservazioni e/o commenti sul gemellaggio "Who am I ?", da inviare alla scuola partner "ZS TGM MNICHOVICE" (Repubblica Ceca).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Liberi di parlare, liberi di comunicare La nostra scuola partecipa, per la prima volta, a questa giornata con lo slogan "Liberi di parlare, liberi di comunicare" e con due iniziative che coinvolgono partner europei, gemellati con la nostra scuola attraverso il portale Etwinning: -collegamento con la scuola "Gymnasium Ceska Lipa" in Ceska Lipa (Repubblica Ceca) dalle 10.15 alle 11.00 per una breve sessione di chat-forum in lingua inglese per alunni delle classi terze; -una breve presentazione sull’importanza dello studio delle lingue europee con osservazioni e/o commenti sul gemellaggio "Who am I ?", da inviare alla scuola partner "ZS TGM MNICHOVICE" (Repubblica Ceca).
English: • Total Cash Expenses are expected to increase in 2001 by 7% because of increases in feed and interest costs.
French: augmenter de 7 p. 100 en 2001 sous l'effet de l'augmentation des coûts des aliments du bétail et des intérêts.
English: Amendment 86 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Les membres du Conseil d'administration peuvent, sous réserve du règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou des experts.
English: Continued efforts on integration The contribution from fisheries will be through the reformed CFP and the environmental remediation measures it foresees, which should benefit biodiversity of harvested fish stocks and of non-target marine species and ecosystems.
French: Sachant que les activités humaines menées à terre ont des répercussions importantes sur la qualité du milieu marin, on comprend l’intérêt d’intégrer les questions liées à la protection de ce milieu aux domaines d’activité clés tels que l’agriculture, l’énergie, l’industrie, le tourisme et l’aménagement côtier et régional.
English: Furthermore, we succeeded in developing the principle of mutual recognition by adopting a programme of measures regarding mutual recognition of judgments in criminal cases.
French: Nous avons ensuite réussi à développer le principe de reconnaissance mutuelle grâce à l'adoption d'un programme de mesures sur la reconnaissance mutuelle des décisions pénales.
English: (c) Review of the Committee's objectives
French: c) Examen des objectifs du Comité
English: The Federal Act of 4 October 2002 on financial aid for the provision of day-care facilities for children entered into force on 1 February 2003.
French: La loi fédérale du 4 octobre 2002 sur les aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants est ainsi entrée en vigueur le 1er février 2003.
English: Cornwell, D.A., J.W. Burmaster, J.L. Francis, J.C.J. Friedline, C. Houck, P.H. King, W.R. Knocke, J.T. Novak, A.T. Rolan and R. San Giacomo.
French: Cornwell, D.A., J.W. Burmaster, J.L. Francis, J.C.J. Friedline, C. Houck, P.H. King, W.R. Knocke, J.T. Novak, A.T. Rolan et R. San Giacomo.
English: This session focused on the following issues: (a) recent major research findings on new and dynamic sectors of trade, and the dynamics of South-South trade, and their implications for developing countries' policymaking; (b) the future research agenda; and (c) the possible structure of a workable framework for an interactive linkage between researchers and policymakers.
French: Cette séance a été consacrée aux questions suivantes: a) les grandes découvertes issues des recherches récentes sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce et la dynamique du commerce Sud-Sud, ainsi que leurs implications du point de vue de l'élaboration des politiques des pays en développement; b) le futur programme de recherche; et c) un projet de structure pour un cadre fonctionnel propice à l'établissement d'une interaction entre les chercheurs et les responsables politiques.
English: Standing Committee 1998 The parties agreed (26.15).
French: Commission royale 1992
English: Youth and the Environment - What is the YRTE?
French: Veille au gel [À l'échelle nationale] Nombreuses sont les personnes qui vivent près dâ€™un plan dâ€™eau et observent le cycle du gel et du dégel.
English: • Federal Superannuates National Association (FSNA)
French: ◦ Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: In addition, several developing countries have provided trade preferences for least developed countries, primarily within the context of their regional trading arrangements.
French: Toutefois, des règles d'origine strictes, des procédures documentaires complexes et d'autres pratiques réduisent le recours effectif des PMA à ces arrangements.
English: Cases Filed Against the Government of Canada Previous Arbitrations to which Canada was a Party S.D. Myers Inc. v. Government of Canada S.D. Myers, Inc., an Ohio corporation that processes and disposes of PCB waste, filed a claim on October 30, 1998 alleging that Canada's ban on the export of PCB wastes from Canada to the United States in late 1995 breached Canada's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Gouvernement du Canada La S.D. Myers Inc., société de l'Ohio spécialisée dans le traitement et l'élimination des déchets de BCP, a déposé une plainte le 30 octobre 1998, soutenant que l'interdiction du Canada sur les exportations de déchets de BCP du Canada vers les États-Unis à la fin de 1995 enfreignait les obligations du Canada au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Credit Union Central of Canada is a federally incorporated national trade association and central finance facility for credit unions in Canada.
French: La Centrale des coopératives de crédit du Canada est l’association commerciale nationale constituée sous le régime de lois fédérales, ainsi que le mécanisme financier central des coopératives de crédit du Canada.
English: Departments have demonstrated a high level of sensitivity to and respect for the Privacy Act.
French: Les ministeres se sont montres tres sensibles a la Loi et ils desirent vraiment la respecter.
English: Changes proposed outline stricter provisions for nitrates and nitrites in meat-based products.
French: Les modifications proposées comportent des prescriptions plus rigoureuses pour les nitrites et les nitrates dans les produits à base de viande.
English: The Commission considers this European Union proposal to be necessary.
French: La Commission estime cette proposition de l'Union européenne nécessaire.
English: The team members demonstrated the required knowledge and expertise in their field to properly address the issues.
French: Les membres ont démontré qu’ils possédaient les connaissances et l’expertise requises dans leur champ de compétences respectif pour traiter adéquatement les problèmes.
English: On the other hand, it has been shown by Transport Canada that the new runway is highly desirable in economic terms and capable of generating considerable revenues.
French: Banquette La Angus Place Strata Corporation a presente une proposition bien etudiee pour eriger une banquette.
English: The West Bank and Gaza are in effect two enormous prison camps, where the most elementary human rights and standards of human dignity are non-existent.
French: La Cisjordanie et Gaza sont en réalité deux immenses prisons, où les droits de l'homme et les normes de la dignité humaine les plus élémentaires sont inexistants.
English: Based on these preliminary qualitative assessments, the beef and pork sector have more to gain from HACCP-based OFFS and EFP initiatives, due to their ability to gain market share from marketing their products internationally, while the grains sector already benefits internationally from its high quality reputation and the dairy sector is restricted to produce only for the domestic market.
French: Les évaluations qualitatives préliminaires nous apprennent que les secteurs du boeuf et du porc sont ceux qui profiteraient le plus des PSAF et des PEF inspirés du système d'analyse des dangers et de contrôle des points critiques (HACCP), car ils ont la possibilité d'augmenter leur part de marché en lançant leurs produits à l'échelle internationale.
English: Turkey should, as a matter of priority, adopt legislation on the control of state aid that complies with the relevant Community rules, and set up a fully autonomous state aid supervisory authority.
French: Il est prioritaire que, d'une part, la Turquie adopte une législation sur le contrôle des aides d'État conforme aux règles communautaires en la matière et, d'autre part, qu'elle mette en place une autorité de contrôle des aides d'État opérant en toute indépendance.
English: The amendment to paragraph 1(e) of Part V of Schedule VI applies in respect of supplies made after 2000.
French: La modification apportée à l’alinéa 1e) de la partie V de l’annexe VI s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: The express terms are what the parties in agreement created, while the implied terms are exactly that - implied by the Courts. In competitive bid contracting (specifically in the Bid Contract A), there are also implied and express terms for the Owner and each of the Bidders.
French: Les modalités explicites sont celles que les parties au contrat ont formulées, tandis que les modalités implicites sont celles dont l'existence est supposée par les tribunaux. Lorsqu'il s'agit d'un contrat attribué en régime de concurrence (plus particulièrement du contrat A), le propriétaire et chacun des soumissionnaires sont également assujettis à des modalités explicites et à des modalités implicites.
English: The analysis took into account the whole of the EU 25, with the exception of Finland and Greece, for which the NSRFs for 2007-2013 were not available when the study was carried out.
French: L’analyse a pris en compte tous les Etats membres de l’UE-25 à l'exception de la Finlande et la Grèce, dont les CRSN pour 2007-2013, n’étaient pas disponibles lors de la réalisation du l’étude.
English: The program consists of own current and archival programs, and the programs prepared by domestic or foreign producers and studios.
French: Son émission contient ses propres programmes (actuels et d’archives) et des programmes d’autres producteurs et studios tchèques et étrangers.
English: The size frequency distribution of the muscle blocks suggested that this increase was due to both the generation of new muscle fibres and an increase in the size of existing muscle fibres.
French: La distribution par fréquence de taille des faisceaux musculaires semble indiquer que l'augmentation observée est attribuable à la fois à la production de nouvelles fibres musculaires ainsi qu'au grossissement des fibres musculaires existantes.
English: Active as a composer and sound designer, Turcotte has built her aesthetics around a cinema-like art of integration.
French: Compositrice et conceptrice sonore, son esthétique musicale repose sur un art d’intégration à caractère cinématographique.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 9 May 2008 (S/2008/318) and the accompanying enclosure concerning the processing of letters of credit for the oil-for-food programme have been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 9 mai 2008 (S/2008/318) et sa pièce jointe concernant le traitement des lettres de crédit concernant le programme « pétrole contre nourriture » ont été portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: CIHR's impact would be significantly reduced in the absence of partnerships.
French: L'impact des IRSC serait considérablement moindre sans les partenariats.
English: Spider mite infestations can be routinely monitored by the examination of the lower surface of the leaves.
French: Surveiller régulièrement les infestations de tétranyques en examinant la face inférieure des feuilles.
English: On discrimination, perhaps the President-in-Office should lean on some of the EU institutions to make sure women get to the top.
French: Sur la question de la discrimination, le président en exercice devrait peut-être s'en remettre à certaines institutions communautaires pour qu'elles veillent à l'accès des femmes aux plus hautes sphères.