ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general project of the equal opportunities programme run by UNDP and the International Renaissance Foundation, in conjunction with the Kyiv Institute for Gender Research, formulated a study programme entitled “Basics of gender theory”, as well as producing theoretical, operational and information materials on gender issues and publishing in 2004 a compilation of study programmes relating to gender problems.
French: Dans le cadre de du programme global de l'égalité des chances, le PNUD et le fonds international « Renaissance » ont élaboré, avec la participation de l'Institut de recherches sexospécifiques un programme d'études intitulé « Fondements de la théorie du genre », ont réuni des textes théoriques, méthodologiques et d'information concernant la question de l'égalité des sexes, et ont publié un recueil de programmes d'études consacrés à l'évolution du rôle des sexes (2004).
English: ▪ Can, if agreed in the MOU, supply specialist services according to the needs of the mission (e.g., gynaecologist, specialists in tropical medicine, stress counsellor);
French: • Si convenu dans le mémorandum d'accord, services de spécialistes selon les besoins de la mission (gynécologue, spécialiste en médecine tropicale, psychologue (traitement du stress), etc.);
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 14
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données D.P.-R. n0 14 % du temps
English: Atlantic Books Today is a quarterly publication focussing on books about Atlantic Canada that are published in this region of Canada.
French: Atlantic Books Today est une publication trimestrielle qui se concentre principalement sur les livres qui sont publiés dans les Maritimes et qui portent sur cette région du pays.
English: What the Spring Summit should do is specify how the Lisbon objectives are to be broken down country by country, and have these objectives incorporated in every statement made by governments and every labour convention entered into by them.
French: Le sommet de printemps devrait faire en sorte que les objectifs de Lisbonne soient appliqués aux différents pays et que ces objectifs soient repris dans chaque déclaration gouvernementale et dans chaque convention de travail des différents gouvernements.
English: • Received 53,792 complete applications for federally delivered CAIS
French: • Dans les provinces où le fédéral est responsable de la prestation du PCSRA, 53 792 demandes complètes ont été reçues.
English: Within the framework of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, a summit conference of the Heads of State of Burkina Faso, Chad, Guinea, Mali, the Niger and Senegal was held at Bamako in November 2000, to explore how to accelerate the Education for All agenda in those countries.
French: Dans le cadre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, un sommet des chefs d'État du Burkina Faso, de la Guinée, du Mali, du Niger, du Sénégal et du Tchad s'est tenu à Bamako en novembre 2000 afin d'examiner les moyens d'accélérer le programme en faveur de l'éducation pour tous dans ces pays.
English: The four main types of membership rules were further divided by Clatworthy and Smith into sub-groups (22 in total) based on the definition of the population admitted into initial membership (i.e. the rules for determining who qualifies to be part of the original member population).
French: À cette fin, ils se sont fondés sur la définition de la population ayant initialement été admise dans les bandes (c’est-à-dire sur les règles ayant servi à déterminer la population membre initiale des Premières nations après adoption de la Loi sur les Indiens de 1985).
English: As shown in the graphic below, it remained less than 30% in the period 2003-2006.
French: En effet, ce taux est resté en dessous de 30 % au cours de la période 2003-2006 comme l'indique le graphique ci-dessous.
English: • Return to Contributing to an RRSP Foreign content Since January 1, 2005, you are allowed for foreign property in RRSPs or RRIFs with no limit.
French: • Retour à Cotiser à un REER Contenu étranger À partir du 1er janvier 2005, La règle sur les biens étrangers du pourcentage permis pour un contenu étranger dans des REER ou des FERR est éliminée.
English: The Working Party recalled that, on the occasion of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the Protocol to the AGTC Agreement has been signed by the following 12 UNECE member countries: Austria; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Netherlands; Portugal; Romania and Switzerland.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à l'occasion de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), le Protocole à l'AGTC avait été signé par 12 membres de la CEE (Allemagne, Autriche, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse).
English: " Those who desire to treat politics and morals separately will never understand anything of either." So wrote Jean-Jacques Rousseau, and I agree.
French: Jean-Jacques Rousseau disait, à juste raison, que ceux qui cherchaient à traiter différemment la politique et la morale ne comprendraient jamais ni l'une ni l'autre.
English: In the statement of objections which was notified, the emphasis was placed on the 'overlapping' of Schneider-Legrand's activities in certain markets and the strengthening of Schneider in relation to wholesalers resulting therefrom.
French: Dans la communication des griefs notifiée, l'accent était mis sur le "chevauchement" des activités de Schneider-Legrand sur certains marchés et le renforcement de Schneider vis-à-vis des grossistes qui en résulterait.
English: At its 82nd plenary meeting, on 11 April 2003, the General Assembly decided to consider item 169 directly in plenary meeting.
French: À sa 82e séance plénière, le 11 avril 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 169 directement en séance plénière.
English: As a result Canada lags behind other countries in the approval times for new biotech products.
French: En conséquence, le Canada tire de la patte vis-à-vis d'autres pays quant au temps requis pour approuver de nouveaux produits de biotechnologie.
English: In conjunction with CASES, MSCâ€™s Prairie and Northern Region Science Division provided researchers with a variety of climate data for the field study area and contributed to the upper air program by donating radiosondes and balloons to the experiment.
French: Conjointement avec CASES, la Division scientifique de la Région des Prairies et du Nord du SMC a fourni aux chercheurs diverses données climatologiques pour la zone d’étude sur le terrain et a contribué au programme d’observation aérologique en fournissant des radiosondes et des ballons à l’expérience.
English: In 2005, there had been 18 cases of bride kidnapping, and all the perpetrators had been prosecuted.
French: En 2005, on a compté 18 cas de mariage par enlèvement dont tous les auteurs ont été poursuivis.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Consultation - Archived Version Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Consultation - Version archivée Avis au lecteur :
English: To assist Canadians in being aware of fish habitat concerns, DFO's Habitat Management staff also participate in watershed and coastal zone planning, habitat enhancement projects, restoration projects, public education and stewardship initiatives.
French: Pour aider les Canadiens à s'informer des préoccupations à l'égard de l'habitat du poisson, le personnel chargé de la gestion de l'habitat du poisson du MPO participe également à la planification des bassins versants et des zones côtières, à des projets d'amélioration de l'habitat, à des projets de restauration, à la formation du public et à des programmes d'intendance.
English: In the Ohio River, effects seemed temporary and were limited in space.
French: Dans la rivière Ohio, les effets semblaient temporaires et limités dans l’espace.
English: Turkey, our neighbour and a country we sincerely want to see join the European Union in the medium term – provided the conditions laid down by universal agreement its members are met – is concerned by the prospect of Greece’s involvement in joint EUled operations.
French: De même que, par exemple, la Commission européenne est responsable de la gestion de la politique agricole commune, elle devrait l’être, de façon analogue, de la politique de sécurité et de défense qui, ne l’oublions pas, fait partie de la politique étrangère et de sécurité commune adoptée à Maastricht.
English: One of the key challenges facing the government is how to manage economic, social, and legal inequities that have developed in recent years.
French: Faire face aux inégalités sociales, économiques et juridiques surgies au cours des dernières années constitue l’une des difficultés majeures que le gouvernement est appelé à surmonter.
English: • Heartfile is an NGO that has developed a national policy on chronic diseases in an integrated multi-stakeholder partnershipbased model that uses country-wide evidence to develop national policies and plans of action.
French: • Heartfile est une ONG qui a élaboré une politique nationale sur les maladies chroniques au sein d'un modèle intégré axé sur le partenariat entre les divers groupes d'intérêt qui utilise des éléments probants à la grandeur du pays pour formuler des politiques et des plans d'action à l'échelon national.
English: 9-3-17 BUD and Class Codes -- Canadian Institute for International Peace and Security (February 1990)
French: 9-3-17 Codes IUN et codes de classe -- Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales (février 1990)
English: It can block your digestive system and remain in your stomach, giving you that "full" feeling, so that you don't eat enough to survive.
French: Il peut bloquer ton système digestif et rester dans ton estomac, te donnant une fausse impression de satiété qui t'empêche de manger suffisamment pour survivre.
English: There is a high risk of failure, as the consulting team has only one chance to do things right.
French: Clarté et compréhension du but et du suivi - Plus les parties à la
English: The villagers were also supported by two professional organisations: Stamm centre for social development and TRIAS, a local welfare organisation, located in the province.
French: Les habitants ont également pu compter sur l’appui de deux organisations professionnelles: le centre Stamm pour le développement social et TRIAS, une organisation locale à vocation sociale.
English: There was discussion that, perhaps, the Indian Act as crafted was way outdated.
French: On a soutenu que le ´ ´ ´ ´ libelle de la Loi sur les Indiens etait depasse.
English: 1These and the following observations are drawn in part from (1) Renewables for Heating and Cooling â€" Untapped Potential, 2007.
French: 1Ces observations et les observations qui suivent sont en partie tirées de : (1) Renewables for Heating and Cooling – Untapped Potential, Agence internationale de l’énergie, 2007; (2) Financial Incentives for Solar Thermal:
English: In a situation in which big business and royalty benefit from our subsidies and we cannot manage to get our organic farmers' case heard by the WTO, one can hardly be surprised that this is the way things are going.
French: Dans une situation où le "big business" et la redevance bénéficient de nos subventions et où nous ne parvenons pas à faire entendre le cas de nos agriculteurs biologiques auprès de l'OMC, il ne faut pas s'étonner que les choses se passent de cette façon.
English: Physicians, therapists, and nurse clinicians were also recruited to tell their patients about the study.
French: Des médecins, des thérapeutes et des infirmières cliniciennes ont également été recrutés pour informer leurs patients de l'étude.
English: Name and e-mail of monitor, if available.
French: Nom et adresse électronique du contrôleur, si ces données sont disponibles.
English: Internships Costs (only costs directly associated with the Youth Intern) Proposed Internship Wage Costs A. Base Internship Wage Requirements:
French: Coûts du stage (uniquement les coûts directement afférents à la participation du stagiaire) Coûts salariales proposés A. Salaire de base pour le stage:
English: (d) Executing searches and seizures.
French: d) Procéder à des perquisitions et des saisies.
English: We would like to emphasize that reaching those in need is a fundamental principle of humanitarian assistance, and that facilitating the passage of humanitarian relief for civilians is required under international humanitarian law.
French: Nous voudrions souligner que l'acheminement de l'aide aux personnes dans le besoin est un principe fondamental de l'aide humanitaire, et que le fait d'en faciliter le passage est une exigence du droit international humanitaire.
English: At the same time, UNIKOM is consulting with the two host countries to build a new pier, subject to availability of funds, in order to ensure the long-term viability and effective operation of the maritime sector.
French: De son côté, la MONUIK a entamé des consultations avec les deux pays hôtes en vue de la construction d'un nouveau quai, sous réserve des fonds disponibles, afin que le secteur maritime puisse continuer de fonctionner sur le long terme.
English: His opinion on prospects for the revision of gender-discriminatory provisions in Iranian legislation and for improvement of the overall human-rights situation would also be appreciated.
French: Elle aimerait également connaître son point de vue sur les chances de voir réviser les dispositions de la législation iranienne qui établissent une discrimination fondée sur le sexe et s'améliorer la situation des droits de l'homme en général.
English: FSL Quality Learning Agenda; Discussion Paper on Improvements to Programs - Draft, New Brunswick Department of Education, New Brunswick Mady, C. J. (2003).
French: FSL Quality Learning Agenda; Discussion Paper on Improvements to Programs - ébauche, Ministère de l’Éducation du NouveauBrunswick, Nouveau-Brunswick Mady, C. J. (2003).
English: The external debt has been sharply reduced.
French: Il a réussi à réduire considérablement la dette extérieure.
English: Programme activities of the United Nations Industrial Development Organization
French: Activités relevant du programme de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Hotel in Champex (Champex-Lac): Restaurant, bar, terraces, tennis-court, sauna, private garden. Away from the masses of tourists, Champex-Lac offers above all a unique setting amidst an unsullied nature!
French: hôtel à Champex (Champex-Lac): L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: Yes it was small and we had to wait, but some people should learn to relax and enjoy the experience, for us it added to the charm/quirkiness, so this is not meant to be a criticism of the hotel.
French: A la place on nous a proposé une chambre double (qualifiée de ''suite'') avec sanitaires en commun !!!
English: To discuss recommendations to amend the Canada Elections Act Date(s): November 1, 2005 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur les recommandations visant à modifier la Loi électorale du Canada Date(s) : 1er novembre 2005 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, aucun invité) Location :
English: This document had been used in a previous competition and was simply used here as a template when the board was preparing its rating guide.
French: Ce document avait été utilisé dans le cadre d’un concours précédent et a simplement servi de modèle lorsque le jury a élaboré le guide de cotation.
English: Explain any changes in the method of valuation over the periods shown in the above response. Explain any major write-downs of inventory over the period.
French: Indiquer le volume et la valeur de vos stocks de marchandises en cause achetées à des producteurs nationaux ou importées sous la forme de produits finis, aux dates précisées à l'annexe 4.
English: NQ-96-002 (English and French) www.citt.gc.ca/dumping/inquirie/ findings/nq2a006_e.asp May 2, 2001 5 CBSA(13 Pages) N/C CCRA - Statement of Reasons - Determination regarding fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: NQ-96-002 (anglais et français) www.citt.gc.ca/ dumping/inquirie/findings /nq2a006_f.asp 2 mai 2001 5 ASFC(14 Page) N/C ADRC - Énoncé des motifs - Décisionconcernant l'ail frais originaire ou exporté de la République Populaire de Chine.
English: This guideline can be used as a resource for both new and existing food banks.
French: Les lignes directrices pourront servir d’outil de référence pour les banques alimentaires existantes et futures.
English: 2 (c) What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Worldwide > Nuclear safety
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Dans le monde > Sécurité nucléaire
English: Use the optional Dell carrying case to pack the computer and its accessories together safely.
French: Utilisez la sacoche Dell en option pour emballer l'ordinateur et ses accessoires en toute sécurité.
English: We understand touring to refer to a series of public concerts in at least two locations, regardless of the size of the venues.
French: Notre examen des boîtes de nuit a porté davantage sur le rôle et l’état des établissements au sein de l’industrie que sur les représentations elles-mêmes.
English: Excluding water vapour and atmospheric particulates, 99.9% of the atmosphere still consists of nitrogen, oxygen, and argon.
French: Ã€ l'exception de la vapeur d'eau et des particules atmosphÃ©riques, 99,9 % de l'atmosphÃ¨re est encore composÃ©e d'azote, d'oxygÃ¨ne et d'argon.
English: The conference-servicing requirements at full cost are estimated to be US$ 91,900 in 2001.
French: Les coûts des services de conférence sont estimés au maximum à 91 900 dollars en 2001.
English: Except as provided by applicable laws and/or as described in this Privacy Policy, you will not give any such Indirect Personal Information to us and/or any to third-party without the relevant third party's consent.
French: Sauf dans les cas prévus par les lois applicables et/ou dans la présente Politique Données Personnelles, vous ne communiquerez ces Données à Caractère Personnel Indirectes, à nous ou à des tiers, qu'après avoir obtenu le consentement de la personne concernée par ces Données à Caractère Personnel Indirectes.
English: 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken
French: 1.1.20 Les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont
English: Some of the product met the experimental specifications.
French: Une partie du produit respectait les spécifications visées par les essais.
English: Those responsible for carrying out the program must have the necessary abilities, and training and education must be provided if specific competencies need to be developed.
French: Les personnes chargées d’exécuter le programme doivent avoir les aptitudes nécessaires et se voir offrir la formation et l’instruction requises s’il leur faut acquérir des compétences particulières.
English: Using 25 years historical data from Statistics Canada, the fuel price elasticity was estimated to be -0.35 at Canada level.
French: À partir des données de référence sur 25 ans de Statistique Canada, AAC a estimé l'élasticité du prix du carburant à -0,35 au Canada.
English: (d) keeping a register of the processing operations carried out by the controller, containing the items of information referred to in Article 25(2); (e) notifying the European Data Protection Supervisor of the processing operations likely to present specific risks within the meaning of Article 27.
French: d) tenir un registre des traitements effectués par le responsable du traitement, contenant les informations visées à l'article 25, paragraphe 2; e) notifier au contrôleur européen de la protection des données les opérations de traitement susceptibles de présenter des risques particuliers au sens de l'article 27.
English: DCBE if required; pathologists: laboratory facilities and interpretation of biopsies; information systems: evaluation and monitoring.
French: Le comité australien d’évaluation des technologies de la santé a proposé trois modèles de base pour la mise en application et l’organisation d’un programme de dépistage du CCR : 62 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: The goal of the marketing strategy, an extension of our 2002 Engaging Canadians Framework, will be bringing nature and culture closer to Canadians, ensuring their ability to share with us the passion for our heritage . Planned Result 8, 9 and 10:
French: L'objectif de la stratégie de mise en marché, qui est une application élargie de notre cadre de travail Engager les canadiens de 2002, sera de rapprocher la nature et la culture des Canadiens et des Canadiennes, en veillant à ce qu'ils puissent partager avec nous la passion de notre patrimoine. Résultats prévus 8, 9 et 10 :
English: 6,500 people derive their livelihood either directly or indirectly from peat production.
French: La production de la tourbe fournit un gagne-pain, directement ou indirectement, à 6 500 personnes.
English: Update of the CF18 aircraft electronic systems.
French: Modernisation des systèmes électroniques du CF-18.
English: Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities: OJ C 209, 10.7.1997 Guidelines on national regional aid:
French: Communication de la Commission concernant les éléments d'aides d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics - JO C 209 du 10.7.1997 Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale - JO C 74 du 10.3.1998 et Bull.
English: The System’s work plan will improve assistance to the client institutions and increase the efficient use of the System.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d’après les produits exécutés, qui représentent 62 % des 203 produits prescrits.
English: All funding is for a 5 year cycle but is dependent upon achieving the stated annual goals.
French: L'ensemble de l'aide financière est quinquennal, mais varie selon l'atteinte des objectifs annuels précisés.
English: • Elk and the town of Banff – finding the balance
French: • Pour bien identifier les pistes d'un carnivore
English: For, after the French Presidency, which made the fight against illegal immigration one of its priorities, we now have the British Prime Minister, Tony Blair, and his Italian counterpart, Giuliano Amato, sounding the alarm and demanding an action plan to combat such trafficking.
French: Car après la présidence française, qui avait fait de la lutte contre l'immigration clandestine l'une de ses priorités, ce sont aujourd'hui le premier ministre britannique, Tony Blair, et son homologue italien, Giuliano Amato, qui tirent la sonnette d'alarme et demandent un plan d'action pour lutter contre ces trafics.
English: [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)