ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following 6 weeks of treatment the mean percent change from baseline was -15.7% for the 30 mg group, -31.3% for the 80 mg group, and -0.4% for the placebo group.
French: Après six semaines de traitement, le changement moyen en pourcentage par rapport à la valeur initiale était de - 15,7 % dans le groupe recevant Somavert à 30 mg, de - 31,3 % dans celui recevant Somavert à 80 mg et de - 0,4 % dans le groupe placebo.
English: Estelle Cantillon and François Maniquet, organises a called workshop "The policies of Education: empirics and design" in University catholic Leuven, on June 24-25, 2010.
French: Estelle Cantillon et François Maniquet organisent un atelier intitulé "Education policies : empirics and design" à l’Université catholique de Leuven, le 24-25 juin 2010.
English: That is why this question of enlargement is one of the most important strategic questions for our presidency.
French: C'est pourquoi ce chapitre sur l'élargissement est stratégiquement un des plus importants de notre présidence.
English: In other words, he asked a question on the issue of Mr Dell'Utri's immunity and then answered it himself.
French: Il vient pour ainsi dire de se poser une question à laquelle il a répondu tout seul en ce qui concerne le problème de l'immunité de M. Dell'Utri.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) - On-line Services  16.
French: Avis, mises en garde et mises à jour - Santé Canada  5.
English: paragraphs 7.7.1.6.:
French: Paragraphe 7.7.1.6
English: It pleases me and the European Parliamentary Labour Party to find such strong support for this report.
French: Je suis ravi, tout comme le parti travailliste du Parlement européen, de constater le soutien important accordé à ce rapport.
English:   Cowboys chasing buffalo, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Cowboys chasing buffalo, 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: As a follow-up to the African dialogue held at Geneva in November 2001, OHCHR in collaboration with the International Criminal Tribunal for Rwanda, organized the second African dialogue at Arusha, from 24 to 26 May 2002, which had as its theme “Promoting justice and reconciliation in Africa: challenges for human rights and development”.
French: Dans le cadre du suivi du dialogue africain qui s'est tenu à Genève en novembre 2001, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, a organisé le deuxième dialogue africain à Arusha, du 24 au 26 mai 2002, sur le thème « Promouvoir la justice et la réconciliation en Afrique : deux impératifs des droits de l'homme et du développement ».
English: The Palestinian Authority's failure even to attempt to restrain terrorist groups like Hamas was confirmed recently by the group's spiritual leader, Ahmed Yassin, who, speaking from his home in Gaza where he is given safe haven by the Palestinian Authority, asserted that the Palestinian leadership had given its tacit approval to Hamas by not doing anything to stop attacks.
French: L'Autorité palestinienne n'essaie même pas de contrer des groupes terroristes comme le Hamas, comme l'a confirmé récemment Ahmed Yassin, le chef spirituel de ce groupe, qui, parlant de son domicile à Gaza, où l'Autorité palestinienne lui a donné refuge, a affirmé que les dirigeants palestiniens avaient donné leur approbation tacite au Hamas en s'abstenant d'agir pour mettre fin aux attentats.
English: The Commission submits that the Board erred in failing to consider whether there were reasonable alternatives to quitting and also erred in finding that the sister-in-law's promise of help to find work constituted a "reasonable assurance of employment in the immediate future".
French: La Commission soutient que ce dernier a effectivement erré, d'une part en ne cherchant pas à déterminer s'il y avait d'autres solutions raisonnables pour la prestataire dans les circonstances, que de donner sa démission, et d'autre part, en établissant que celle-ci avait « l'assurance raisonnable d'obtenir un autre emploi dans un avenir immédiat », du simple fait que sa belle-soeur avait promis qu'elle l'aiderait à trouver un emploi.
English: Current federal government policies with respect to Aboriginal land claims and the inherent right of self-government recognize the importance of ensuring that Aboriginal peoples have enhanced autonomy over their lives.
French: Les politiques actuelles du gouvernement fédéral en ce qui concerne les revendications territoriales des autochtones et leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale reconnaissent l’importance d’accroître l’emprise que les peuples autochtones ont sur leur propre vie.
English: If the negotiations fail, the Agency may determine the compensation to be paid.
French: Si les négociations échouent, l'Office peut déterminer l'indemnité à verser.
English: Often this involves experimenting with new approaches to situations.
French: Souvent, il s’agit d’expérimenter et d’appliquer de nouvelles approches à la situation.
English: This approach emphasizes the shared meanings that partners use to signal trust and trustworthiness in each other" (Lane and Bachmann 1998).
French: Cette approche souligne les sens communs qu’emploient les partenaires pour se faire part de leur confiance mutuelle » (Lane et Bachmann, 1998).
English: A Profile of a Changing Profession" Australian Journal of Public Administration, Vol.
French: La gestion axée sur les résultats au Royaume-Uni, Revue de l’OCDE sur la gestion budgétaire, vol.
English: Berl., they are assigned to Togninia as Togninia fraxinopennsylvanica (Hinds) n.comb. and Togninia novae zealandiae n.sp. Key words:
French: Berl., les auteurs les classent dans le genre Togninia et les nomment Togninia fraxinopennsylvanica (Hinds) n.comb. et Togninia novae zealandiae n.sp. Mots clés :
English: In its decision of 4 June 2004, the Board of Appeal did not find any exceptional circumstances to allow for complementary examination.
French: Dans sa décision du 4 juin 2004, la chambre de recours n’a pas conclu à des circonstances exceptionnelles permettant un examen complémentaire.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Community and the Republic of Madagascar negotiated and initialled, on 21 June 2006, a Fisheries Partnership Agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in Madagascar’s fishing zone.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Communauté et la République de Madagascar ont négocié et paraphé, le 21 juin 2006, un Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche qui donne des possibilités de pêche aux pêcheurs Communautaires dans la zone de pêche de Madagascar.
English: Mr. Moraes Cabral (Portugal): Portugal welcomes the opportunity to be associated once again with the Council's deliberations on Timor-Leste.
French: M. Mores Cabral (Portugal) (parle en anglais) : Le Portugal se félicite de cette occasion de s'associer une fois encore aux délibérations du Conseil sur Timor-Leste.
English: The Commission is requested to adopt the submitted draft chapters and express its views on future work in national accounts.
French: La Commission est invitée à adopter les projets de chapitre soumis et à exprimer son avis concernant les travaux futurs en matière de comptabilité nationale.
English: Here again, many serious efforts aiming at a thematic repartition of activities have failed.
French: Nous devons nous employer à traduire dans les faits la complémentarité que nous proclamons si souvent.
English: Microevolution of bacteria in CF lungs 12:00 Lunch 13:00 Process for Presentations on Theme Group Results: Dorothy Strachan 13:05 Theme group presentations (Each presentation: 10 minutes; Q and A: 10 minutes) a.
French: Nouvelles stratégies de vaccination contre les pathogènes respiratoires 14 h 10 Pause 14 h 30 a. virulence microbienne et résistance aux antibiotiques b. microévolution des bactéries dans les poumons des personnes atteintes de fibrose kystique 15 h 45 Discussion en plénière :
English: The integration of program management and supervision, however, was accomplished in all five sites.
French: L'intégration de la gestion et de la supervision des programmes a toutefois été réalisée dans les cinq sites.
English: Such rules deal, for example, with the problem of severing an attachment (e.g. an elevator) from immovable property owned by someone other than the grantor.
French: Ces règles traitent par exemple du cas où un bien rattaché (ascenseur, par exemple) est retiré d'un bien immeuble dont le constituant n'a pas la propriété.
English: (11) Subsections (2) and (3) and (5) to (7) apply to gifts made after December 20, 2002.
French: (12) Le paragraphe (4) s'applique à compter de 2000.
English: Reimbursement of Election Expenses Certificate 435.
French: Remboursement des dépenses électorales Certificat relatif au remboursement 435.
English: Eighteen years earlier, the Security Council had approved the Settlement Plan, which called for a referendum with two options on the ballot: independence or integration.
French: Il y a maintenant 18 ans que le Conseil de sécurité a approuvé un Plan de règlement qui prévoyait un referendum avec deux options : l'indépendance ou l'intégration.
English: Secondly, Kosovo has to win the right for self-determination, because it was a constructive element in the federation of Yugoslavia.
French: En conséquence, est-il possible aujourd’hui de modifier les frontières d’un pays, d’un Etat souverain?
English: Recruitment Program Leader As the manager responsible for the program, the program leader prepares the job poster and statement of qualifications, screens applications and conducts interviews.
French: Chef du Programme de recrutement En tant que responsable du programme, le gestionnaire établit les avis d'emploi et les énoncés de qualités, fait une première sélection des candidats et effectue des entrevues.
English: In order to ensure consistency of treatment, the amount approved should be charged against the unallocated balance of the provision for special political missions appropriated under section 3 of the programme budget.
French: Dans un souci de cohérence, le montant approuvé devrait être imputé sur le solde non affecté du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 du budget-programme.
English: The EU appreciates Ambassador De Alba's work as President of the Council and wishes to express to him its full support.
French: L'Union européenne apprécie le travail accompli par l'Ambassadeur De Alba à la présidence du Conseil et tient à lui exprimer son plein soutien.
English: Together, these measures will provide a more favourable climate for M&P businesses to accelerate or increase their investment in buildings, machinery and equipment, and will assist the sector in restructuring to meet the challenges that it is currently facing.
French: Ensemble, ces mesures créeront un contexte plus propice à l’accélération ou à l’accroissement des investissements dans les bâtiments, les machines et le matériel par les entreprises de fabrication ou de transformation, et aideront le secteur à se restructurer de manière à relever les défis auxquels il fait face actuellement.
English: Remuneration of senior executives is related to performance achieved including excellence in comptrollership responsibilities.
French: La rémunération des cadres supérieurs est établie en fonction de leur rendement, notamment l'excellence dans l'exercice de leurs responsabilités liées à la fonction de contrôleur.
English: 10 Following adoption of the Anti-Terrorism Act, the Department of Justice commissioned a study, organized by Professor Thomas Gabor of the Department of Criminology of the University of Ottawa, which sought to ascertain the views of leading Canadian scholars on the impact of the Act.
French: 11 À la suite de l’adoption de la Loi antiterroriste, le ministère de la Justice a commandité une étude, menée par le professeur Thomas Gabor de la faculté de criminologie de l’Université d’Ottawa, qui visait à cerner les vues d’éminents juristes canadiens sur les conséquences de la Loi.
English: It happens that the paper does not check the source even when the contents are so remarkable that caution would be called for.
French: Il arrive alors que la journal ne vérifie pas la source de la lettre, même lorsque son contenu est tel qu'il appelle la prudence.
English: Dr. Paul Sockett responded that there is a variation across North America that might reflect different WNV strains.
French: Le Dr Paul Sockett répond que les données varient à l'échelle de l'Amérique du Nord, et que ces différences pourraient s'expliquer par les différentes souches du VNO.
English: • Carry out a study to improve understanding of the root causes of migration to underpin the long-term approach.
French: • Réaliser une étude pour mieux comprendre les causes profondes des migrations en vue d'inspirer les orientations à long terme.
English: A Chinese high-speed train, Korean nuclear power plants, when shall we see a Chinese jumbo aircraft... with Brazilian technology transfer?
French: Un TGV chinois, des centrales nucléaires coréennes, à quand un avion gros-porteur chinois....avec transfert de technologie brésilienne ?
English: However, the institution will not vote at the business meeting.
French: L’établissement mis en probation n’aura toutefois pas droit de vote à la réunion d’affaires.
English: Black granites come in a range of shades and granular compositions.
French: Le granit noir existe en diverses teintes et différents grains.
English: List of Reserves WALPOLE ISLAND 46 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WALPOLE ISLAND 46 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: DK/NR (9X) C4 Thinking about personal information that is collected and used by your company on its customers, at what stage is your company in relation to the following?
French: NSP/PDR (9) C4 A propos des renseignements personnels que votre entreprise recueille sur ses clients et qu'elle utilise, à quel stade votre entreprise se trouve-t-elle en ce qui concerne les mesures suivantes?
English: We are quite happy of seeing these continuous progresses, albeit at a slow pace, and have decided to extend her treatment for at least another two months.
French: Elle semble aussi moins déprimée, et a regagné de l'appétit. Elle a même repris du poids.
English: When, in this situation, individuals face the same premium for a given insurance plan, but have a choice between being insured or not, or between plans with more or less complete coverage, those with low risk will be more likely to remain uninsured or to opt for plans with a low degree of coverage.
French: Si, en pareille situation, tous paient les mêmes primes pour un régime d'assurance donné, mais ont le choix d'y souscrire ou non ou ont le choix entre des régimes leur offrant une couverture plus ou moins complète, les personnes à faibles risques seront plus portées à ne pas s'assurer ou à choisir un régime à couverture restreinte.
English: PCR analysis at the DNA level may be used as an identification tool throughout the growing season on any part of the plant and for the identification of tubers in storage.
French: La PCR peut être utilisée comme instrument d'identification pendant toute la période végétative sur toutes les parties de la plante, ainsi que pour identifier des tubercules stockés.
English: This comment underscores the tension that exists between an emphasis on patient autonomy and "informed choice" and one on patient protection.
French: Ce commentaire met en lumière la tension existant entre une approche axée sur l'autonomie des patients et le « choix éclairé », et une approche centrée sur la protection des patients.
English: When the passport is about to expire, a new passport can be re-issued by retrieving the stored data.
French: En effet, lorsque ces passeports arriveront Ã Ã©chÃ©ance, il sera possible de les remplacer Ã partir des donnÃ©es sauvegardÃ©es dans IRIS.
English: E. The Swiss Constitution 8 - 10 8
French: Constitution suisse 8 − 10 8
English: Number of Participants 34 10 28 Percent of Participants 47.22% 13.89% 38.89%
French: Canada is expanding - rise in population, in the dollar value - as UK and US have already been targets, Canada seems likely to be the next.
English: Manufacturing costs in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté.
English: •   Audit of the SchoolNet Family of Programs Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 2005 Executive Summary The objectives of the audit of the SchoolNet program were to provide an independent and objective assessment of: the adequacy of SchoolNet's management control framework and practices, including its risk management strategies and practices and information used for decision-making and reporting purposes; the adequacy of internal controls; the economy, efficiency and administrative effectiveness of contribution operations and delivery systems; and compliance with Treasury Board's Policy on Transfer Payments, general terms and conditions of agreements, and the adequacy of efforts to determine compliance.
French: •   Vérification de la famille des programmes Rescol — Rescol à la source, Ordinateurs pour les écoles et Premières nations sur Rescol Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Janvier 2005 Résumé Les objectifs de la vérification du programme Rescol étaient d'offrir une évaluation indépendante et objective : du caractère adéquat du cadre et des pratiques du contrôle de gestion du programme Rescol, y compris ses stratégies et ses pratiques de gestion du risque et les renseignements utilisés aux fins de la prise de décision et de l'établissement de rapports; du caractère adéquat des contrôles internes; de l'économie, l'efficience et l'efficacité administrative des opérations de contribution et des systèmes de prestation; de l'observation de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, des modalités générales des ententes et du caractère adéquat des efforts déployés pour déterminer la conformité.
English: Riker's demands to return La Forge are refused and the Pakled stun him again.
French: Les demandes de Riker pour retrouver La Forge sont refusées et les Pakleds l'assomment de nouveau.
English: We voted in favour of this disputed clause in the Karamanou report even though we are convinced that quotas are no solution, far from it, to the inequalities which women suffer both in decision-making positions and, much more, in society in general.
French: Nous avons voté l'alinéa contesté du rapport Karamanou bien que nous ayons la conviction que la fixation de quotas ne règle pas, loin de là, l'inégalité qui est imposée aux femmes, aussi bien dans les postes de décision que, bien plus encore, dans la société.
English: How do we know this and how might we determine the Sabbath and Jubilees from other biblical sources?
French: Malgré les opinions du contraire, cette année-là, commençant en octobre 386 et terminant en octobre 385 AEC (avant l'ère actuelle), (d'après le Calendrier Civil babylonien), n'était pas une année Sabbatique. Elle chevauchait la trente-neuvième année du neuvième jubilé avant le ministère du Messie.
English: It must be decided, after careful consideration of the nature of the foundation in question, whether membership in the board of trustees is an appropriate function for a minor.
French: Il faut décider, après examen approfondi de la nature de la fondation concernée, si le fait d'être membre d'un conseil de tutelle convient à un mineur.
English: People who support increased trade liberalization and economic interdependence insist that Canada’s social policy is protected from any potential negative impact through safeguards in international trade agreements.
French: Ils soutiennent que, dans le domaine de la santé, les accords non seulement protègent le système public de santé, mais permettent aussi aux provinces et territoires de le développer comme bon leur semble.
English: We are concerned not only that there should be no erosion of social and economic standards, but also that bureaucracy should be kept to a minimum, that regulations should be as simple as possible and be readable – not, perhaps, so much by the general public as by the experts, which these days they are not.
French: Nous tenons non seulement à ce qu’il n’y ait pas d’érosion des niveaux sociaux et économiques, mais également à ce que le fardeau administratif soit minimal et les règlements aussi simples que possible et lisibles, sinon pour le grand public, du moins pour les experts, ce qui n’est pas le cas pour le moment.
English: Percentage of Respondents Reporting Moderate & Significant Improvement Because of Course (Employment Equity)
French: Pourcentage des répondants qui signalent une amélioration modérée ou importante découlant du cours (l’équité en emploi)
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Energy Board.
French: SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 de l'Office national de l'énergie.
English: • ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION TEAM 2 PACIFIC (1)
French: • SERVICES DE PROTECTION & ÉVÈNEMENTS MAJEURS (1)
English: The recommendation of the Governing Council working group was to invest in SGC.
French: Le groupe de travail du Conseil d'administration recommande d'investir dans le CGS.
English: Access: Files arranged by subject and province.
French: Accès : Fichiers classés par sujet et province.
English: The Drum Containment System (DCS) offers the perfect solution for a contamination controlled evacuation of drums with two liners.
French: Le DCS - Drum Containment System offre la solution parfaite pour la vidange en confinement total de fûts munis d'une double sache.
English: 1 for short stay (1 to 3 nights) the amount of the deposit is equal to the first night.
French: Pour 1 court séjour (de 1 à 3 nuits) le montant de l'acompte est égal à la première nuit.
English: Support for improving agricultural statistics in applicant countries including in-depth analysis of agricultural statistical systems and integration of regular data flows into the Eurostat structures dealing with EU data.
French: Soutien à l'amélioration des statistiques agricoles des pays candidats, y compris l'analyse approfondie de leurs systèmes de statistiques agricoles et l'intégration de flux de données périodiques dans les structures d'Eurostat traitant des données communautaires.
English: It was a wonderful opportunity to show people being sworn in as citizens – forty-nine new citizens from twenty different countries – that all around them, witnessing this new stage in their lives, were other citizens who represented what we as Canadians believe in, what we strive to achieve.
French: Ce fut une merveilleuse occasion de montrer à des gens qui devenaient des citoyens – quarante-neuf personnes venues de vingt pays différents – qu'autour d'eux se trouvaient, en tant que témoins de cette nouvelle étape dans leur vie, d'autres citoyens qui représentaient ce en quoi nous croyons en tant que Canadiens.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: La planification du rétablissement vise à améliorer la situation des espèces en péril et de la biodiversité en général.
English: • How to reduce exposure in blood bags - specific recommendation 1 - wording issues "lowest temperature possible" - current practices discussed.
French: En ce qui concerne la première recommandation particulière, on soulève des préoccupations relatives à la formulation « à une température la plus basse possible ».
English: ________________________________ The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance
French: ___________________________________ L’honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances