ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacies wishing to obtain an Establishment Licence should contact the Health Products and Food Branch Inspectorate Establishment Licencing Unit at 613-954-6790 or visit the website at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_e.html for information regarding how to obtain the required site licence.
French: Les pharmacies qui désirent se procurer une licence d'établissement doivent communiquer avec l'Unité des licences d'établissement de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au (613) 954-6790, ou visiter le site Web, à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_f.html, pour obtenir de l'information sur la façon de se procurer la licence d'établissement requise.
English: In order to be eligible for the Source Country Class persons must be residing in their country of citizenship or habitual residence. They must be either seriously and personally affected by civil war or armed conflict or be suffering a serious deprivation of the right to freedom of expression, dissent, or engage in trade union activity have been detained or imprisoned as a consequence.
French: La catégorie PPS s'applique aux personnes se trouvant dans le pays dont elles ont la nationalité ou dans le pays de leur résidence habituelle, pour lesquelles une guerre civile ou un conflit armé pose une menace grave et personnelle, ou qui sont gravement privées de leur liberté d'expression, de contestation, ou de leurs droits syndicaux et qui ont été détenues ou emprisonnées pour ce motif.
English: In business writing, the active voice is preferable as it sends a more powerful message.
French: En rédaction commerciale, la forme active est préférable parce qu'elle transmet un message plus évocateur.
English: October 26, 2006 Low Linolenic Soybean Pioneer Hi-Bred International October 5, 2006 Rinse and Chill TechnologyTM MPSC Inc.
French: 26 octobre 2006 Soya à faible teneur en acide linolénique Pioneer Hi-Bred International 5 octobre 2006 Technologie Rinse and ChillTM MPSC Inc.
English: The United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the South-East European Cooperation Process, as well as other regional organizations or initiatives, have all contributed to these positive processes, which could lead to full integration of all the countries of the region into the European Union and the Euro-Atlantic structures.
French: Les Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et le Processus de coopération en Europe du Sud-Est ainsi que d'autres organisations ou initiatives régionales ont contribué à ce processus positif qui pourrait mener à la pleine intégration de tous les pays de la région à l'Union européenne et aux structures euroatlantiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Connecting the infrastructure network
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Raccordement du réseau d'infrastructures
English: Operating Budget, Resource Level (Staff, Infrastructure, In Kind) The program was funded by the Métis Nation of Alberta.
French: Le programme englobe une formation de base, un recyclage scolaire, une sensibilisation à la formation d’apprenti et une expérience en milieu de travail.
English: Mindful of paragraph 6 of the "Elements for a recommendation" in the Preliminary draft report, the Advisory Council insists on the need to consider how European youth cooperation may contribute to activities in other Council of Europe sectors and vice versa.
French: Le Conseil consultatif relève la nécessité de s’interroger sur la contribution de la coopération européenne en matière de jeunesse aux travaux des autres secteurs du Conseil de l’Europe et vice-versa.
English: Colleges seldom participate in proactive consultation associated with system change and frequently find themselves exercising their legislated roles in reaction to system change that has been undertaken without their advice.
French: Les collèges prennent rarement part aux consultations proactives associées aux modifications au système et ont souvent l'occasion de jouer le rôle imposé par la loi en réponse à des modifications qui ont été apportées au système sans qu'ils aient été consultés.
English: The pay gap must be closed once and for all and vanish from the various labour markets.
French: Les différences salariales doivent disparaître et nous devons décloisonner le marché du travail.
English: In 1998, approximately 36% of farmers had a spouse who was also employed in agriculture, a figure that dropped to 27% by 2001.
French: Ces tendances sont-elles le résultat d’un mouvement d’exclusion de l’agriculture ou d’un mouvement d’attraction vers des perspectives plus intéressantes dans d’autres branches d’activité?
English: Rule 3.1 Salary scales
French: Disposition 3.1 Barème des traitements
English: How do I uninstall the Desktop application? 12.
French: Comment désinstaller l'application Poste de travail? 12.
English: The unanimous opinion of study participants was that this criterion must be maintained by the LMPP.
French: Les buts des deux genres de projets sont semblables sous un autre aspect : les projets ayant pour objet d’opérer des changements dans le milieu de travail ont, en fait, des objectifs didactiques, tout comme les projets de recherche et les conférences.
English: Ipod docks are available in all rooms.
French: Des stations d'accueil pour Ipod sont disponibles dans toutes les chambres.
English: The budget 2007 procedure follows the agreement on the MFF, which established ceilings for expenditure much below the ambitions of the European Commission and of the proposals by the European Parliament.
French: La procédure qui s'applique au budget 2007 respecte l'accord sur le cadre financier pluriannuel, qui a fixé des plafonds de dépenses bien en deçà des ambitions de la Commission européenne et des propositions du Parlement européen. Ce sont les gouvernements nationaux PE 376.565v02-00 8/11 PA\625224FR.doc
English: The Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) is intensifying its technical support to Governments and non-governmental organizations to prevent and control HIV/AIDS in Africa.  Cooperation in the search for an AIDS vaccine is intensifying with the creation of a new initiative by WHO and UNAIDS to promote the development of the vaccine.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) intensifie son appui technique aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales concernant la prévention du sida et la lutte contre la maladie en Afrique.
English: This area of Port Union has been designated a National and Provincial Historic District.
French: Ce secteur de Port Union a été classé district historique national et provincial.
English: Those States that have done so must take the appropriate measures to meet their international commitments in the fight against terrorism, including the submission of periodic reports.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait doivent prendre les mesures appropriées pour honorer leurs engagements internationaux en matière de lutte contre le terrorisme, y compris la présentation de rapports périodiques.
English: • Member of Task Force Expert Group for International Legal and Political Issues in Government of FRY during the mandate of Prime Minister Milan Panic, 1993.
French: Mandat consistant à présenter au Parlement du Monténégro des candidatures à la magistrature, à évaluer le travail des juges en étudiant les statistiques relatives aux arrêts qu’ils rendent et la conformité de ces derniers aux normes internationales en matière de droits de l'homme, ainsi qu’à présenter des propositions quant à la révocation des juges conformément à la loi.
English: Location of collision bulkhead Accommodations Safety equipment Gastight separation Monitoring of doors in the aft-peak bulkhead Anchors not protruding in foresections of vessels Insulation in engine rooms Openings and locking devices
French: 3, Isolation dans les salles des machines 2ème phrase 3.04 3 phrase ème
English: The Heads of State or Government strongly condemned the Israeli occupation of Palestinian land and the unrelenting aggression by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, which has resulted, inter alia, in the continued killing and injury of Palestinian civilians by use of excessive and indiscriminate force, targeted attacks and extrajudicial executions; the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné vigoureusement l'occupation par Israël de la terre palestinienne et l'agression impitoyable qu'il menait contre le peuple palestinien et qui continuait de se solder notamment par des morts et des blessés parmi les civils palestiniens du fait de l'utilisation excessive et aveugle de la force, des attaques ciblées et des exécutions extrajudiciaires; la destruction à grande échelle des biens, des infrastructures et des terres arables, et l'arrestation et l'incarcération de milliers de Palestiniens.
English: • Progress has been made in this area through the creation and workings of the Business Management Board, including the gaining of increased understanding of the costs associated with the delivery of legal services.
French: • Des progrès ont été réalisé à cet égard par la création et le fonctionnement du Conseil de gestion des activités, incluant l'acquisition d'une compréhension accrue des coûts associés à la prestation des services juridiques.
English: “Where the three members of the Tribunal sitting in any particular case consider that the case raises a significant question of law, they may, at any time before they render judgement, refer the case for consideration by the whole Tribunal.
French: « Lorsque les trois membres du Tribunal qui siègent dans une espèce considèrent que celle-ci soulève un important point de droit, ils peuvent, à tout moment avant de rendre leur jugement, soumettre l'affaire à l'examen de l'ensemble du Tribunal.
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the Third Review Conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing protocols to the Convention;
French: Note que, conformément à l'article 8 de la Convention, la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention pourra examiner toute proposition d'amendement à la Convention ou aux Protocoles y annexés ainsi que toute proposition de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les protocoles annexés existants ne portent pas;
English: •= 1,025 public libraries with 3,606 service points 8 provincial and national libraries with 26 service points 266 academic libraries with 731 service points 2,262 special libraries with 3,233 service points
French: En 1994, le rapport s’élevait à 20 p. 100, ce qui représente quatre points de pourcentage de plus (déclarations de 357 bibliothèques, soit 34 p.
English: From a US$270.99/oz average in 2001, the precious metal went through successive yearly average price increases to reach US$444.88/oz in 2005, a 64% gain over the 2001 level.
French: De 2001 à 2005, il a progressé de 64 % pour passer en moyenne de 270,99 à 444,88 $US/oz, grâce à des hausses annuelles successives.
English: Overlooking the River Rhine in the heart of the city, the Hilton Bonn hotel is located 5 minutes' walk from Bonn attractions and businesses.
French: Datant du XIXe siècle, ce superbe hôtel se trouve sur l'une des plus belles parties du Rhin, à Bad Godesberg, aux abords de Bonn, et jouit d'un passé prestigieux.
English: The project is fully funded with about 60 per cent of the total cost pledged by donors.
French: Le projet est intégralement financé, les donateurs ayant promis de financer quelque 60 % des dépenses totales.
English: Mr. Chairman, that is a brief overview of the CRTC's efforts todate.
French: Monsieur le Président, voilà un bref survol des efforts que le CRTC a déployés jusqu'ici.
English: Some of the major issues that may have an impact upon the work of auditors in India in implementation of Indian accounting standards that have been formulated on the basis of the corresponding IAS/IFRS are as below:
French: Quelques-uns des principaux problèmes que les vérificateurs peuvent rencontrer en Inde lorsqu'ils appliquent les normes comptables nationales élaborées sur la base des IAS/IFRS correspondantes sont exposés ci-après:
English: The representative of the Secretary-General on internally displaced persons (IDPs) in reports submitted on the occasion of the tenth anniversary of the mandate, has stated that he has found “that a common thread linking most situations of large-scale displacement is that they are precipitated by a crisis of national identity and of the related cohesiveness that binds a Government to its people.
French: Le représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays a constaté, dans les rapports qu'il a soumis à l'occasion du dixième anniversaire de son mandat, «qu'une caractéristique commune à la plupart des situations de déplacement à grande échelle était d'avoir été précipitées par une crise affectant l'identité nationale et la cohésion qu'elle suppose et qui relie un gouvernement à un peuple.
English: This will be the first official release to include the AMD64 architecture.
French: Il s'agira de la première version officielle incluant l'architecture AMD64.
English: Between 65-75% of irregular migrants are those who have overstayed their visas or work permits.
French: Entre 65 et 75 % des immigrés clandestins présents sur le sol italien ont un visa ou un permis de travail périmé.
English: 1196 (1998) The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (regarding the importance of strengthening the effectiveness of arms embargoes as a means to diminish the availability of arms with which to pursue armed conflicts)
French: 1196 (1998) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (l'importance de l'amélioration de l'efficacité des embargos sur les armes pour que moins d'armes soient disponibles pour mener des conflits armés)
English: In this regard, I believe that the reformed cohesion policy has clearly helped to strengthen the position of the outermost regions under the cooperation objective.
French: À cet égard, je crois que la politique de cohésion réformée a clairement contribué à renforcer la position des régions ultrapériphériques sous l'objectif de coopération.
English: Amnesty International travelled to Mindanao in August 2008, to gather first hand information about the recent escalation of hostilities in the southern Philippines.
French: Amnesty International s'est rendue à Mindanao en août 2008 afin de recueillir des informations sur l'escalade récente des hostilités dans le sud des Philippines.
English: It is highly undesirable that a distinction of uncertain scope or purpose be drawn between “the international community as a whole” and “the international community of States as a whole”.
French: Il serait tout à fait fâcheux qu'une distinction soit faite quant à la portée exacte ou à l'objet précis des expressions « communauté internationale dans son ensemble » et « communauté internationale des États dans son ensemble ».
English: A greater human rights field presence during times of crisis would provide timely information to United Nations bodies and, when necessary, draw urgent attention to situations requiring action.
French: Dans les situations de crise, une présence renforcée, sur le terrain, des entités qui s'occupent des droits de l'homme permettrait aux organes des Nations Unies d'obtenir en temps utile des renseignements précieux et, le cas échéant, d'appeler immédiatement l'attention sur les situations qui exigent une intervention.
English: The subject matter of these events should relate to national institutions or issues of national interest.
French: Le sujet de ces activités devrait porter sur les institutions nationales ou les questions d’intérêt national.
English: Rob is a member of the Bert Miller Fort Erie Nature Club and an expert on the flora of the Niagara Region.
French: Rob est membre du Bert Miller Fort Erie Nature Club et spécialiste de la flore de la région du Niagara.
English: In addition, the initial phase of the Effectiveness Review of the Northern Air Stage Program will be completed in 1997-1998 and will provide recommendations and options for refining this program.
French: En outre, la première phase de l’examen sur l’efficacité du Service aérien omnibus dans le Nord sera terminée en 1997-1998 et proposera des recommandations et des options pour améliorer ce programme.
English: Transit transport management requires effective national and intergovernmental support arrangements.
French: Le transport en transit doit s'appuyer sur des arrangements nationaux et intergouvernementaux.
English: P.O. Box 3423, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Telephone: (613) 946-5212 Fax:
French: Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 943-9166 Télécopieur : (613) 993-3089 Internet : murielle.rivers@chrc-ccdp.ca
English: Under Licence No. 962551, St. Theresa Point Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962551, St. Theresa Point Air Services Ltd.
English: Canada provides funds to support Canadian Aboriginal participation as members of the Canadian Delegation or as Permanent Participants in the work of the Council, including its Working Groups.
French: Le Canada fournit des fonds pour appuyer la participation des Autochtones canadiens comme membres de la dÃ©lÃ©gation canadienne ou comme participants permanents aux activitÃ©s du Conseil, y compris ses groupes de travail.
English: The department is collaborating with provincial and territorial governments and consulting with industry and other stakeholders.
French: Le Ministère collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et mène des consultations auprès de l’industrie et des autres parties intéressées.
English: Operations are often conducted against enemy forces that will exploit the electromagnetic spectrum to their advantage, thereby seriously jeopardizing the survival of our assets (personnel and material) if ill equipped.
French: Les opérations sont souvent menées contre des forces ennemies qui exploitent le spectre électromagnétique à leur avantage, ce qui a pour effet de mettre sérieusement en danger la survie de nos biens (personnels et matériels) s'ils ne sont pas bien équipés.
English: Interested in working in the prion field, these young researchers will have the opportunity to meet top international prion scientists to discuss opportunities and challenges in prions research.
French: Ces jeunes chercheurs, qui s'intéressent aux maladies à prions, auront ainsi la chance de rencontrer d'éminents chercheurs de renommée internationale pour discuter des possibilités et des défis présents dans le domaine.
English: Ab initio status/language training 1.
French: Statut ab initio / formation linguistique 1.
English: The position was staffed the week prior to the audit visit.
French: La personne recrutée pour ce poste est entrée en service la semaine précédant le passage de l’équipe de vérification.
English: Within the town limits, Highway No. 41 (52nd Street) operates both as a highway and an urban arterial.
French: Dans la ville même, elle porte le nom de la 52e rue et sert à la fois d'autoroute et d'artère urbaine.
English: ◦ (i) a non-resident person, (ii) a non-resident-owned investment corporation, (iii) a trust that is not ▪ (A) a testamentary trust, (B) a mutual fund trust, (C) a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income, or (D) a trust ▪ (I) whose interest, at that time, in the other trust was held, at all times after the day on which the interest was created, either by it or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, and (II) none of the beneficiaries under which is, at that time, a designated beneficiary under it, or
French: ◦ (i) une personne non-résidente, (ii) une société de placement appartenant à des non-résidents, (iii) une fiducie qui n'est pas : ▪ (A) une fiducie testamentaire, (B) une fiducie de fonds commun de placement, (C) une fiducie qui, par l'effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l'impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable, (D) une fiducie qui répond aux conditions suivantes : ▪ (I) sa participation dans l'autre fiducie au moment considéré était détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, soit par elle, soit par des personnes qui, par l'effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l'impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable, (II) aucun de ses bénéficiaires n'est son bénéficiaire étranger ou assimilé au moment considéré,
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas > Leading Tickles Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Leading Tickles Liens institutionels
English: Inland waterway operators, too, must therefore innovate to defend their business.
French: Les opérateurs de trafic fluvial doivent donc eux aussi innover pour défendre leur activité.
English: ExportWise - Fall 2005 - Exporting Success Stories: Recognized at Quebec Award Ceremony The stories of three EDC customers in Quebec, recently honoured for their exporting excellence, show there's more than one road to success in foreign markets.
French: Exportateurs avertis - automne 2005 - Entreprises exportatrices québécoises à l'honneur Les hommages rendus récemment à trois entreprises exportatrices québécoises montrent qu'il y a plus d'une façon de réussir sur les marchés étrangers.
English: The Assembly reaffirms its recommendations designed to improve the protection and treatment afforded to asylum seekers, in particular its Recommendation 1163 (1991) on the arrival of asylum seekers at European airports; Recommendation 1236 (1994) on the right of asylum; Recommendation 1309 (1996) on the training of officials receiving asylum seekers at border points; Recommendation 1327 (1997) on the protection and reinforcement of the human rights of refugees and asylum seekers in Europe; Recommendation 1374 (1998) on the situation of refugee women in Europe; and Recommendation 1440 (2000) on the restrictions on asylum in the member states of the Council of Europe and the European Union.
French: L'Assemblée renouvelle ses recommandations visant à améliorer la protection et le traitement offerts aux demandeurs d'asile, en particulier sa Recommandation 1163 (1991) sur l'arrivée de demandeurs d'asile dans les aéroports européens, la Recommandation 1236 (1994) sur le droit d'asile, la Recommandation 1309 (1996) sur la formation du personnel accueillant des demandeurs d'asile aux postes frontières, la Recommandation 1327 (1997) sur la protection et le renforcement des droits de l'homme des réfugiés et des demandeurs d'asile en Europe, la Recommandation 1374 (1998) sur la situation des femmes réfugiées en Europe, et la Recommandation 1440 (2000) sur les restrictions au droit d'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.