ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental and Related Socio-economic Components Potentially Affected................ 24 Table 5.3-1 Potential Interactions between Project Activities and Environmental and Socioeconomic Components (under Normal Operations)............................................................ 26 Table 5.4-1 Potential Project-Environmental Effects (Accidents & Malfunctions) ...............................
French: Souvent, ces programmes de financement comportent la participation de partenaires ne faisant pas partie du gouvernement fédéral, soit les provinces et les territoires, des représentants des secteurs des ressources non renouvelables, des groupes autochtones, des organismes de préservation de la nature, des groupes communautaires et des associations de propriétaires.
English: [46] I do not find the evidence of Corporal Finokio to be helpful.
French: [46] À mon avis, le témoignage du capt Finokio n'est pas utile.
English: Press release Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages Institutions - 07-07-2008 - 19:46 In a statement at the opening of this week's Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
French: Communiqué de presse Le Président du Parlement salue la libération d'Ingrid Betancourt Institutions - 07-07-2008 - 19:46 A l'ouverture de la séance, Hans-Gert Pöttering s'est félicité de la libération d'Ingrid Betancourt, suite à une opération réussie de l'armée colombienne. Le Président a réitéré l'engagement du Parlement à "poursuivre ses efforts sans relâche afin de libérer chacun d'entre eux".
English: • To participants in Boulogne and Lisbon, and especially in Stockholm, overfishing off the Canadian coast was regarded as something very remote and disconnected.
French: • Pour les participants de Boulogne et de Lisbonne, et spécialement de Stockholm, la surpêche au large des côtes du Canada était considérée comme très distante et sans objet.
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians Program Activity:
French: De meilleurs résultats de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens Activité de programme :
English: Employees who have already used the Web site will also require their client ID and password to access the site.
French: Les employés qui ont déjà utilisé le site Web devront utiliser leur code d'identification de client et leur mot de passe pour accéder au site.
English: Pressures on a stretched system were mitigated somewhat by the support of Member States and by new mechanisms and resources that four years of reform provided, not least the increased planning and support staff available at Headquarters.
French: Les pressions exercées sur un système utilisé au maximum étaient quelque peu atténuées par le soutien des États Membres et par les nouveaux mécanismes et les nouvelles ressources obtenus grâce à quatre années de réforme, en particulier les effectifs accrus du personnel de planification et d'appui en poste au Siège.
English: They are very much involved with their daily lives and technology and the Internet; everybody's excited about that.
French: Ils sont tout à fait absorbés par leur vie quotidienne, la technologie et l'Internet; tout le monde est captivé par ces questions là.
English: It was expected that a demonstration programme would soon be implemented in West Africa to address the pressing problems of unemployment in that region.
French: Un programme de démonstration visant à traiter le problème urgent de l'emploi en Afrique de l'Ouest sera bientôt mis en œuvre dans cette région.
English: Mr President, the Commission shares the concern about violence and repression in Kisangani and strongly condemns the terrible events of 14 May.
French: Monsieur le Président, la Commission partage les inquiétudes au sujet de la violence et de la répression à Kisangani et condamne fermement les événements terribles du 14 mai.
English: Anyway, it’s coming from a Disney CEO quote, and I’m not exactly sure he knows what he’s talking about (neither regarding Apple’s secret projects, nor as to what a hard drive actually is).
French: De toute façon, ça vient d’une citation du président de Disney, et je ne suis pas trop sûr qu’il sache vraiment de quoi il parle (ni au sujet des projets secrets d’Apple, ni sur ce qu’est, vraiment, un disque dur).
English: Mr HERKEL (Estonia). – On behalf of the EPP group I strongly support the rapporteur’s approach.
French: Qui plus est, il est impossible de se faire enregistrer de façon officielle en tant qu’ONG au Bélarus.
English: Fungi that cause peach canker attack the inner bark of trees causing branch girdling, dieback, and death of trees.
French: Les agents du chancre cytosporéen attaquent l’écorce interne des arbres, causant l’annélation des branches, puis le dépérissement et la mort des arbres.
English: Lack of a Business Continuity Plan.
French: L'absence de plan de continuité des opérations.
English: 10 (hereinafter the CTA), for a service which is not permitted in a bilateral air agreement.
French: 10 (ci-après la LTC) pour exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.
English: Dirk Duijzer Jan Voermanstraat 7 NL 6717 VV Ede gld The Netherlands Tel: + 31 318 641480 Email: d.duijzer@planet.nl Ministry of Social Affairs:
French: The MPG got the network working and made sure that the right people were at the table."
English: One basic principle used in this trust fund is that the contributions coming from the different donors are at the level of each sector of intervention covered by the trust fund.
French: Un des principes fondamentaux appliqués dans ce Fonds veut que les différents donateurs versent leurs contributions au niveau de chaque secteur d'intervention couvert par le Fonds.
English: Domestically, Canada manages these directed and bycatch fisheries through integrated fisheries management plans, together with surveillance and enforcement programs.
French: Au pays, le Canada gère ces pêches dirigées et accessoires en appliquant des plans de gestion intégrée des pêches en plus de programmes de surveillance et d’application.
English: There is a risk that the gap left by the reduction in investment from the US will be filled by European companies, which would be extremely regrettable.
French: Ne serait-ce que pour échapper au risque de voir des entreprises européennes combler le vide laissé par la réduction des investissements en provenance des États-Unis. C'est en fait une chose très triste.
English: Also, given the focus on the task of maintaining security during the elections, most police officers deployed to UNMIT had operational, rather than training and mentoring, experience.
French: Par ailleurs, en raison de l'accent mis sur le maintien de l'ordre pendant les élections, la plupart des policiers déployés à la MINUT ont une expérience opérationnelle plutôt qu'une expérience de la formation ou du tutorat.
English: The thresholds for the DVSI depicted on the charts will be modified from 30, 60, 90 and 120 to 30, 50, 150 and 240. b) Low level momentum flux and mid-level clear air turbulence fields depicted on charts A0776C to A0783C will be on different chart panels, so as to improve readability.
French: Les seuils de l'indice DVSI contourisés sur les cartes et qui étaient de 30, 60, 90 et 120 seront modifiés à de nouvelles valeurs qui sont 30, 50, 150 et 240. b) Les champs de turbulence mécanique de bas niveaux et de turbulence en air clair de niveau moyen représentés sur les cartes A0776C à A0783C seront dorénavant représentés sur des panneaux différents, pour améliorer la lisibilité.
English: This will undoubtedly be one of the key issues in this proceeding.
French: Il s'agira là de l'un des enjeux primordiaux de l'instance.
English: The delegation expressed its full support and intention to actively participate in the International Bureau's activities in this field.
French: Elle a exprimé son soutien sans réserve et son intention de participer activement aux activités du Bureau international dans ce domaine.
English: The cover dimensions for hardcover books are slightly larger than the size of the text block.
French: Les dimensions de la couverture pour les livres reliés sont sensiblement plus grandes que la taille du bloc texte.
English: Furthermore, recent episodes such as the debate about the unwanted or unexpected implications of the incentive to increase biofuel production clearly reveal how constant doubt is the only scientific certainty that we must embrace without hesitation.
French: En outre, des événements récents comme le débat sur les conséquences indésirables ou imprévues de l'encouragement à la production de biocarburants révèlent clairement que le doute permanent est la seule certitude scientifique à laquelle nous devons nous ranger sans hésitation.
English: However, it is our belief that the international community should do more than support the international tribunals, truth and reconciliation commissions and other mechanisms of a transitional justice system.
French: Nous pensons néanmoins que la communauté internationale doit faire plus qu'appuyer la création de tribunaux internationaux, de commissions vérité et réconciliation et d'autres mécanismes de justice de transition.
English: There has been a significant lack of continuity in institutional coordination at the most critical time of major investments in large information systems.
French: On a pu observer une absence notable de continuité de la coordination institutionnelle à des moments critiques, par exemple lorsque des investissements importants avaient été consentis au titre de systèmes d'information à grande échelle.
English: Belgium encourages all States to actively use the meetings of the NPT process to exchange such reports.
French: Elle encourage tous les États à tirer parti des réunions relatives au TNP pour diffuser leurs rapports.
English: According to the definition contained in ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour (1930), two elements characterize forced labour: the menace of penalties or adverse consequences, and the involuntary nature of the labour.
French: D'après la définition qui figure dans la Convention n° 29 de l'OIT de 1930 sur le travail forcé, deux éléments caractérisent ce type de travail: la menace d'une peine ou de conséquences négatives et le fait que l'individu n'est pas volontaire pour le faire.
English: Optional LOM 5.10 Description
French: Facultatif LOM 5.10 Description
English: The Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) is based in Thessaloniki.
French: La banque du commerce et du développement de la mer Noire (BSTDB) a son siège à Thessalonique.
English: The new road will provide residents and businesses in the area with a more efficient route and will allow for new development.
French: Le projet dotera les habitants et les entreprises de la région d’une route plus directe et permettra une éventuelle expansion de la municipalité.
English: This year, 9 of a total of 33 missions reached launched, data production or completed status for an impressive success rate of 27%.
French: En tout, 711 articles revus par des pairs, articles présentant les milieux universitaires et de R-D du Canada, ont été publiés en 20062007 dans les domaines de l’astronomie et de l’exploration spatiales, de la relation SoleilTerre et des sciences physiques et de la vie.
English: (agent en chef des douanes) "commercial goods" means goods that are exported for sale or for any industrial, occupational, commercial, institutional or other similar use.
French: (commercial goods) « marchandises d'exportation restreinte » Marchandises dont l'exportation est prohibée, contrôlée ou réglementée aux termes de la Loi ou de toute autre loi fédérale.
English: • HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD
French: • HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC
English: ◦ To de-select a box, left-click on it again.
French: ◦ Pour supprimer la marque faite dans une case, cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: Two new features of low intensity appear in the Q branch when the change from the disordered to the ordered structure occurs.
French: Deux effets de faible intensité apparaissent dans la branche Q par suite du passage de la structure désordonnée à la structure ordonnée.
English: VIII.68 The Advisory Committee was also informed, upon enquiry, that, by contractual agreement, the contracted travel agency is required to issue tickets for official travel at the lowest applicable air fare in accordance with United Nations travel policy.
French: Le Comité consultatif a été également informé, après avoir demandé des précisions à ce sujet, que l'agence de voyages retenue par l'Organisation est tenue, aux termes du contrat conclu avec elle, de délivrer pour les voyages officiels des billets au plus bas tarif aérien applicable en vertu de la politique de l'Organisation en matière de voyages.
English: However, the forthcoming collection of all commodity inputs and outputs from unified enterprise units will permit us to reexamine our approach to the development of production accounts by institutional sectors.
French: Cependant, la collecte prochaine de données sur toutes les entrées et sorties de biens et services grâce à lenquête unifiées sur les entreprises nous permettra de réexaminer notre stratégie de mise au point du compte de production par secteur institutionnel.
English: The Catechism of the Catholic Church , in explaining how the Church is apostolic – founded on the Apostles – sees three meanings in this expression.
French: Expliquant que l'Église est apostolique, c'est-à-dire fondée sur les Apôtres, le Catéchisme de l'Église catholique discerne une triple signification de cette expression.
English: I do not wish to remind you of what has happened in such places in the past.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) dit que l’amendement traduirait la solidarité concrète des pays créditeurs aux nations touchées par le tsunami.
English: As noted earlier, the Housing Agency has already decided to abandon the Griesbach PMQs at CFB Edmonton because it would be uneconomical to renovate them and is considering other options including building or leasing homes in the surrounding community.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, l'Agence de logement a déjà décidé d'abandonner les LF de Griesbach à la BFC Edmonton parce qu'il ne serait pas économique de les rénover et elle envisage d'autres solutions, notamment construire ou louer des maisons dans la collectivité environnante.
English: Smaller companies are covered in the Survey of Small For-hire Carriers and Owner Operators, which collected operating and financial data from 8,664 companies with annual revenues between $30,000 and $1 million (1996).
French: Les entreprises les plus petites avaient été incluses dans lEnquête sur les petits transporteurs pour compte dautrui et les chauffeurs contractants, qui avait permis de recueillir des données financières et dexploitation auprès de 8 664 sociétés ayant des recettes annuelles comprises entre 30 000 $ et un million de dollars (1996).
English: Lead jurisdiction – New Brunswick and Yukon Date for completion:
French: Autorités responsables : le Nouveau-Brunswick et le Yukon Date de réalisation : avril 2004 3.0 Objectifs à long terme
English: Those extremists who think they can win by following the worst-case scenario and radicalisation approach are mistaken.
French: Les extrémistes qui pensent pouvoir gagner en suivant une logique du pire et de la radicalisation se trompent.
English: Where a convict does not have a lawyer the state should provide legal representation to follow up his case.
French: Si un condamné n’a pas d’avocat, l’État doit lui en fournir un pour suivre son affaire.
English: He claims that, during the asylum procedure, the immigration authorities did not seriously examine the merits of his asylum claim and did not pay enough attention to his political activities and his history of detention.
French: Il fait valoir qu'au cours de la procédure de demande d'asile les autorités d'immigration n'ont pas examiné sérieusement le fond de son allégation et n'ont pas accordé suffisamment d'attention à ses activités politiques et détails relatifs à sa détention dans le passé.
English: (d) Encourages member States of the European Union to:
French: d) Encourage les États membres de l'Union européenne à:
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Ms. Guarnieri proposes that the area bounded by Central Parkway East, Burnhamthorpe Road East, Cawthra Road and Highway No. 403 be included within Mississauga—Cooksville rather than within Peel Centre.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Mme Guarnieri propose d’inclure dans la circonscription de Mississauga—Cooksville, plutôt que dans celle de Peel-Centre, le secteur délimité par la promenade Central Est, le chemin Burnhamthorpe Est, le chemin Cawthra et l’autoroute no 403, un territoire de 5 289 habitants.
English: How can I be sure that I have a leased bike that is adjusted correctly to my height ?
French: Comment être sûr d’avoir un vélo de location correctement ajusté à ma taille ?
English: The disease is usually transmitted to humans through contact with secretions, particularly urine, of infected rats.
French: La maladie se transmet habituellement aux humains au moyen d'un contact avec les sécrétions de rats infectés, surtout avec leur urine.
English: Therefore it is likely that some clients will need to have many years of support in order to achieve maximum vocational success.
French: Les programmes des hôpitaux ont toutefois démontré que même les usagers hospitalisés peuvent travailler, que les programmes d'emplois sont réalisables et qu'on devrait encourager les patients psychiatriques à long terme à y recourir après avoir obtenu leur congé.
English: Potential gains were based on the MFN and GPT rate of duty for 2007, i.e. 8 percent ad valorem.
French: Les gains éventuels ont été calculés à partir du taux de droit de douane du tarif NPF et du TPG pour 2007, c’est-à-dire 8 p.
English: January 12, 2006 First Steering Committee meeting held.
French: Le 12 janvier 2006 Première réunion du Comité directeur de l'IRNA.
English: UNDP support in strengthening capacity for sustainable natural resources management will also be critical to addressing food insecurity.
French: L'aide du PNUD au renforcement des capacités de gestion durable des ressources naturelles apportera aussi une contribution essentielle à la sécurité alimentaire.
English: As at 31 October 2004, unpaid assessed contributions to the special account for ONUB amounted to $53.6 million.
French: Au 31 octobre 2004, le montant des contributions dues au compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi qui n'avaient pas été versées s'élevait à 53,6 millions de dollars.
English: The Peguis Central School Cooperative Work Education Program has two main goals:
French: Le Programme d’alternance études-travail de l’École centrale de Peguis a deux grands objectifs :
English: Cost plans for the Supplementary Fund and the Special Fund for the biennium 2004-2005 are presented in this document for review by the Conference of the Parties.
French: Les prévisions de coûts au titre du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial pour l'exercice biennal 2004-2005 sont présentées ici pour examen par la Conférence des Parties.
English: In 1998, the Department of National Defence co-signed an agreement with Environment Canada, the Kativik Regional Government and the Quebec government for clean-up and environmental restoration at 42 MidCanada Line sites along the 55th parallel.
French: Le Ministère de la Défense nationale est également cosignataire d’une entente (1998) avec le ministère de l’Environnement du Canada, le gouvernement du Québec et l’Administration régionale Kativik portant sur la restauration de 42 sites situés sur la ligne « Mid-Canada », soit de part et d’autre du 55e parallèle nord.
English: We offer you a free email account your_name@restigouchenet.
French: Nous vous offrons un compte votre_nom@restigouche.net Grâce à ce service vous pourrez vérifier vos couriels partout sur n'importe quel ordinateur branché sur le web.
English: The Agency’s efforts to address the HIV/AIDS epidemic will focus on issues such as strengthening health systems by promoting primary health care and effective communitybased responses, developing human resources, building capacity, and enhancing research capacities in areas of particular relevance and urgency to our developing country partners.
French: L’ACDI s’efforcera en outre d’améliorer la santé des nourrissons et des enfants par des interventions liées aux problèmes causés par la diarrhée, à l’immunisation, au développement de nouveaux vaccins, aux infections respiratoires aiguës et aux affections d’ordre nutritionnel. Enfin, elle cherchera à réduire la mortalité maternelle et à améliorer l’hygiène sexuelle et la santé génésique, entre autres chez les adolescents, grâce à des services de planification familiale de qualité, aux services d’accoucheuses traditionnelles compétentes, à des soins obstétriques d’urgence ainsi qu’à la surveillance et au traitement des maladies transmissibles sexuellement.
English: • services that persons are eligible for under other provincial or federal legislation;
French: • les services auxquels les patients sont admissibles aux termes d'autres lois provinciales ou fédérales;
English: The objective of the multi-year expert meeting is to assist developing countries, especially those in Africa, LDCs and countries with special needs in accordance with the Accra Accord, as well as countries with economies in transition, in establishing regulatory and institutional frameworks and cooperative mechanisms to support strengthening of their domestic services capacity and its efficiency, competitiveness and export capacity (para.
French: La réunion d'experts pluriannuelle a pour objectif d'aider les pays en développement, en particulier les pays africains, les PMA et les pays ayant des besoins particuliers aux termes de l'Accord d'Accra, ainsi que les pays en transition, à définir des cadres réglementaires et institutionnels ainsi que des mécanismes de coopération pour renforcer leurs capacités intérieures en matière de services et en accroître l'efficacité, la compétitivité et la capacité d'exportation (par. 94 b)).
English: I n t e r n s a n d Vo l u n t e e r s As always, we would like to thank our team of volunteers, whose invaluable contribution signiﬁcantly helps us fulﬁll our mandate.
French: Stagiaires et bénévoles Comme toujours, nous aimerions remercier les bénévoles dont le soutien indéfectible nous aide grandement à remplir notre mandat.
English: Visitors can be linked directly through to your own Internet site.
French: Connexion directe sur votre site d'Internet par simple clique.
English: The author argues that, while Bill C-31 did remove discrimination from the Indian Act, it also created new inequalities by allowing band control over reserve residency.
French: Elle soutient que même si les modifications ont effectivement éliminé la discrimination de la Loi sur les Indiens, elles ont aussi créé de nouvelles inégalités en permettant aux bandes d’appliquer des mesures de contrôle à l’égard de la résidence dans la réserve.
English: The Board also heard a briefing by Charles D. Ferguson of the Center for Nonproliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, on the subject of radiological terrorism.
French: Le Conseil a également entendu un exposé de Charles D. Ferguson du Center for Nonproliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, sur la question du terrorisme radiologique.