ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU views media pluralism as a cornerstone of democracy, yet at the same time is mindful of the need for pragmatic market decisions.
French: L'UE perçoit le pluralisme des médias comme la pierre angulaire de la démocratie, tout en étant attentive à la nécessité de prendre des décisions pragmatiques concernant le marché.
English: Such a combination could pose the risk of a precipitous drop in prices when new supply does hit the marketplace.
French: Et cette combinaison pourrait entraîner le risque d’une chute précipitée des cours lorsque de nouveaux approvisionnements arriveront sur le marché.
English: We conclude that while there may be a growing labour shortage (skilled and low-skilled labour), there is no aggregate shortage of skilled labour.
French: Nous concluons donc que, s'il y a une pénurie grandissante de main-d'oeuvre (qualifiée et peu qualifiée), il n'y a pas de pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée.
English:    . – Mr President, first I should like to thank the two rapporteurs, Mr Samuelsen and Mrs Rothe, for the very responsible job which they have done in their reports.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi d’abord de remercier les deux rapporteurs, M. Samuelsen et Mme Rothe, pour le travail très responsable qu’ils ont effectué dans le cadre de leur rapport respectif.
English: • Can voluntary health organizations "pick up the slack" (for example, in transition from institutional care for mentally ill to the community)?
French: • Les OSBS peuvent-ils " combler les lacunes " (p. ex., pendant la période qui précède la réinsertion des patients psychiatriques dans la collectivité)?
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Discussion avec le président du Comité militaire BRUXELLES (Belgique) – Le Gén Ray Henault explique la chaîne de commandement militaire de l'OTAN.
English: Give your health care providers a list of all the medicines, herbs, non-prescription drugs, or dietary supplements you use.
French: Donnez à votre médecin une liste de tous les médicaments, des herbes, des médicaments sans ordonnance, ou les suppléments alimentaires que vous utilisez.
English: • to assess whether the department has a framework in place for the effective management of information.
French: • à vérifier si le Ministère possède un cadre pour la gestion efficace de l’information.
English: The rooms and baths were clean.
French: amabilité du personnel qui est présent 24h/24.
English: The representative of Venezuela introduced the draft resolution.  on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A proposal was made to amend the title of article 30 to refer to “waiver of right to object” for the sake of conformity with the corresponding provision contained in article 4 of the UNCITRAL Arbitration Model Law and to better reflect the content of article 30.
French: Il a été proposé de modifier le titre de l'article 30 pour parler de “Renonciation au droit de faire objection” afin de l'aligner sur la disposition correspondante à l'article 4 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, et de mieux rendre compte du contenu de l'article.
English: (c) The United States embargo prevents Cuba from importing the latest antiretrovirals from the United States of America and companies from other countries.
French: L'embargo amoindrit la capacité de l'UNICEF d'acheter les provisions et les marchandises nécessaires à l'exécution des programmes de coopération.
English: Application of the Regulations  The goal of the Task Force, given the dietary patterns of Canadians (including the amount of food consumed outside the home), was to find a solution that would encompass all foods sold to consumers in retail and food service establishments (e.g. in grocery stores, restaurants, fast food outlets and food service operations), whether purchased from a manufacturer or prepared on-site.
French: Application des règlements L'objectif du Groupe d'étude, étant donné les habitudes alimentaires des Canadiens (y compris la quantité de nourriture consommée à l'extérieur du domicile), a consisté à trouver une solution qui engloberait tous les aliments vendus aux consommateurs par les établissements de vente au détail et de restauration (par ex. dans les épiceries, les restaurants, les points de vente de repas-minute (fast food) et les entreprises de services alimentaires), selon que ces aliments soient achetés du fabricant ou préparés sur place.
English: While noting the cost and frustration this caused, Mr. Cook indicated that the most worrisome effect was the impact on UNRWA's ability to provide services to the refugees.
French: Si ces difficultés étaient une source de frustration et entraînaient des coûts additionnels, leur conséquence la plus préoccupante était l'effet qu'elles avaient sur la capacité de l'Office de fournir des services aux réfugiés.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 à 16 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: The necessity for protecting children and youth was also a key element in the Canadian Red Cross comments throughout the high-level international meetings.
French: À la fin de la conférence, plusieurs Sociétés nationales de la Croix-Rouge et organisations non gouvernementales ont manifesté l’intérêt de concevoir une programmation de prévention avec l’aide de la Croix-Rouge canadienne.
English: To launch the sessions, the Deputy Minister was invited to discuss her career with employees, "the kind of jobs she'd had, the obstacles, how difficult or easy it was for her to find this work".
French: Pour lancer ces séances, la sous-ministre a été invitée à discuter de sa carrière avec les employés, « du genre d'emplois qu'elle a eus, des obstacles qu'elle a rencontrés et de la facilité ou de la difficulté qu'elle a eue à trouver son emploi actuel ».
English: However, that again is the purpose of the filter – which is to trigger an appropriate level of communication and process to resolve the issue.
French: Cependant, le but du modèle demeure celui de permettre de déterminer le niveau approprié de communication et de traitement permettant de régler un problème.
English: Among all the priority areas mentioned in the Green Paper on Energy Policy, it is close contact that stands out.
French: Parmi tous les domaines prioritaires mentionnés dans le Livre vert sur la politique énergétique, c'est le contact étroit qui ressort.
English: Zambia recognized the importance of solving the problems and addressing the challenges identified in the Durban Declaration and Programme of Action, and had strengthened its national and regional efforts by establishing best practices and had adopted appropriate legislative and other measures to combat racism.
French: Sachant combien il importe de remédier aux problèmes et aux obstacles dénoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la Zambie a intensifié les efforts déployés aux niveaux national et régional en vue d'établir des pratiques optimales et a adopté les mesures législatives et autres voulues pour combattre le racisme.
English: B. THERAPEUTIC EQUIVALENCE STUDY 1.
French: B. ESSAI D’ÉQUIVALENCE THÉRAPEUTIQUE 1.
English: The JFMC, which is comprised of representatives from Canada, British Columbia and the Nisga’a Fisheries Department, recommends the Nisga’a annual ﬁshing plan to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’Entente déﬁnitive des Nisga’a autorise la vente commerciale du saumon et cette nouvelle source de revenu a bénéﬁcié culturellement aussi bien qu’économiquement aux collectivités Nisga’a.
English: They also reach out to electors whose participation rate in voting has been historically lower than that of the general electorate. These goals respond to the mandate given to the Chief Electoral Officer in section 18 of the Canada Elections Act.
French: Conformément au mandat donné au directeur général des élections à l'article 18 de la Loi électorale du Canada, nos programmes d'éducation et d'information ont pour but d'aider le public à mieux comprendre le système et les processus électoraux et de joindre les électeurs dont le taux de participation est traditionnellement plus bas que celui du reste de l'électorat.
English: A maximum permissible time is validated for each product, taking into account its composition and the prescribed method of storage.
French: Après le nettoyage et la stérilisation, le matériel, les récipients de produit vrac et l'équipement sont manipulés de façon à ne pas être contaminés à nouveau.
English: "Fish harvesters must have enough water in the channel to safely navigate," said Min. Hearn.
French: « Il doit y avoir assez d’eau dans le bassin pour permettre aux pêcheurs de naviguer en sécurité, a expliqué le ministre Hearn.
English: Linked References and Resources 1.
French: Liens vers des références et des ressources 1.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates  ($ thousands) 2007-08 Main Estimates  ($ thousands) 50 Program expenditures 3,867 6,136 (S) Contributions to employee benefit plans 362 597
French: Poste voté ou législatif Libellé abrégé du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 50 Dépenses de programme 3 867 6 136 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 362 597
English: Mr. OTIM (Uganda) said that there were specific programmes, for example for child victims of rape, who could obtain psychological and social support from specialized NGOs as well as having access to other rehabilitation measures.
French: M. OTIM (Ouganda) dit qu'il existe bien sûr des programmes spécifiques par exemple pour les enfants victimes de viol, qui peuvent recevoir un soutien psychosocial fourni par des ONG spécialisées et bénéficier d'autres mesures de réadaptation.
English: To end this chapter, here follows a list of the cases handled by us in 1996.
French: Pour clore ce chapitre, nous avons établi la liste des affaires dont nous nous sommes occupés en 1996 :
English: ◦ Foster greater awareness of Canada’s cultural diversity; 
French: ◦ Sensibilisent davantage à la diversité culturelle canadienne;
English: Physician's Desk Reference for Herbal Medicines, 3rd edition.
French: Physician's Desk Reference for Herbal Medicines, 3e édition.
English: The Agency is of the opinion that the claim filed by the applicant falls under the purview of section 95 of the CTA.
French: L'Office est d'avis que la réclamation déposée par le demandeur relève de l'article 95 de la LTC.
English: "To overcome this lack of flexibility, we designed a programmable computing architecture with a minimum silicon footprint, which we call eISP, for embedded image signal processor,” explained Laurent Letellier, leader of the embedded calculations team at CEA LIST.
French: “Pour pallier ce manque de flexibilité, nous avons conçu une architecture de calcul programmable présentant une faible empreinte silicium, que nous avons baptisée eISP pour Embedded Image Signal Processor, explique Laurent Letellier, responsable de l'équipe Calculs embarqués au CEA LIST.
English: In addition to the Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), the region has three CÉGEPs, located in Trois-Rivières, Shawinigan and Laflèche.
French: Elle dispose de l’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) et compte trois cégeps situés à Trois-Rivières, à Shawinigan et à Laflèche.
English: tour the store in about 21 minutes, and choose from among this wide range of about 40 000 products, 18 items.
French: visiter le magasin en environ 21 minutes, et de choisir parmi toute cette gamme d'environ 40 000 produits, 18 points.
English: In the framework of strengthened regional cooperation, Liechtenstein has concluded a treaty with its neighbouring countries Switzerland and Austria which entered into force on 1 July 2001 (LGBl.
French: Pour renforcer la coopération régionale, le Liechtenstein a conclu avec ses voisins, la Suisse et l'Autriche, un traité (LGE1.
English: The atrocities of the September 11, 2001 attacks on the US were broadcast and discussed for months.
French: On a diffusé et discuté des atrocités des attentats du 11 septembre contre les ÉtatsUnis.
English: The College of Family Physicians of Canada is the voice of family medicine in Canada.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada est la voix de la médecine familiale au Canada.
English: Magnasonic is a registered trade-mark of Bluetronics Group.
French: Magnasonic est une marque de commerce déposée de Bluetronics Group.
English: Additional resources and extra regulatory effort focused against our weakest markets will surely succeed in raising low levels higher in those markets.
French: Des ressources supplémentaires et un effort coercitif additionnel dirigés vers nos marchés les plus faibles réussiront certainement à les hausser.
English: Are payments calculated by cost to contractor, plus a mark-up?
French: Les paiements sont-ils calculés en fonction du coût pour l’entrepreneur, plus une majoration?
English: Notes that, owing to projected retirements, many Member States may become unrepresented and underrepresented during the period 2005-2009, and requests the Secretary-General to urgently take steps to address this;
French: Note que, du fait des départs à la retraite prévus, nombre d'États Membres risquent de devenir sous-représentés ou de ne plus être représentés du tout entre 2005 et 2009, et prie le Secrétaire général de prendre d'urgence des mesures pour remédier à cette situation;
English: • Calls for Tender Home:> Japan About Japan About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Japon En savoir plus Japon En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Canadians, therefore will have a range of response methods and better privacy protection.
French: Par conséquent, les Canadiens auront le choix entre une gamme de méthodes de réponse et bénéficieront d'une meilleure protection des renseignements personnels.
English: We are well aware of the restrictions imposed by the Privacy Act, the Government Security Policy, and other regulations; the time has come to take a stand on the information we do want to put out there for all to see.
French: Nous sommes tous bien au courant des restrictions que nous impose la Loi sur la protection des renseignements personnels, la politique gouvernementale en matière de sécurité et d'autres règlements; le moment est venu de prendre position à l'égard de l'information que nous voulons réellement mettre à la disposition de tous.
English: Moreover, referring to Article 5(1) of the Lisbon Agreement, OHIM points out that appellations of origin are registered, albeit at the request of the competent offices, in the name of natural persons or legal entities, public or private.
French: L’OHMI relève, à ce titre, que l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle a trait à l’interdiction d’enregistrer un signe entrant en conflit avec une appellation d’origine et non à l’interdiction d’utiliser un tel signe.
English: To demonstrate clear value added from funding strategic (as opposed to purely investigator-initiated) research in this field, in accordance with the ongoing transformation of CIHR itself.
French: Démontrer la valeur ajoutée évidente que présente le financement de recherches stratégiques (par opposition à des recherches entreprises exclusivement par des chercheurs) dans ce domaine, conformément à la transformation continue d’IRSC.
English: Resource mobilization: UNFPA, with UNIFEM, mobilized $512,000 from the UN Foundation for the UNCTs work in Zambezia.
French: Mobilisation des ressources: l’UNFPA, avec la collaboration d’UNIFEM, a obtenu de la Fondation des Nations Unies 512 000 dollars pour les activités de l’Équipe de pays dans la province de Zambezia.
English: Article 2 also states that members of indigenous groups should participate in the design and functioning of such institutions.
French: L'article dispose en outre que les membres de groupes autochtones doivent participer à la création et au fonctionnement de ces institutions.
English: They also assume a powerful logistical supply chain with integrated management from sugar mills right down to the user industries and large-scale distributors. These product- and service-quality conditions could undoubtedly be met in a different way in a supply system based largely on imported sugar.
French: Ils assument aussi l’essentiel d’une logistique performante d’approvisionnement par une gestion intégrée qui va des sucreries aux industries utilisatrices et à la grande distribution.
English: It was also labour intensive for the researchers.
French: Les chercheurs avaient également beaucoup de pain sur la planche.
English: Of course, there is always room for improvement in all these areas.
French: Bien sûr, il y a toujours des possibilités d'amélioration dans tous ces domaines.
English: 132 Vaccines, polysaccharide, methylpentoses in (2.5.21.).......
French: 799 Vaccin inactivé de la parvovirose porcine............................. 800 Vaccin inactivé de la pasteurellose des moutons ................
English: The Group was concerned by the Board's lack of action in response to the request in General Assembly resolution 59/269 to provide information on the special situation of pensioners living in countries that had undergone dollarization and on proposals to mitigate the adverse consequences.
French: Dans sa résolution 59/269, l'Assemblée générale a invité le Comité mixte à présenter des informations sur la situation particulière des retraités vivant dans des pays où s'est produite une dollarisation et sur les mesures qui pourraient être prises pour en atténuer les conséquences : le Groupe est préoccupé que le Comité mixte n'y ait pas donné suite.
English:   Still with regard to the autonomy of sports federations, and notwithstanding the measures taken by them in the event of fraud, Luxembourg needs to enact a series of statutory anti-doping provisions, particularly with regard to members of an athlete’s entourage.
French:   Toujours dans le contexte de l’autonomie des fédérations sportives et nonobstant les dispositions prises par celles-ci en cas de fraude, le Luxembourg doit se doter de certaines dispositions législatives en matière de lutte contre le dopage concernant notamment les personnes appartenant à l’entourage des sportifs.
English: I augur that whenever an agreement is concluded, insistence be made upon the principle of reciprocity, and I believe that it is these type of agreements that can serve as the foundation for this to happen elsewhere.
French: J'augure qu'à chaque conclusion d'un accord, le principe de réciprocité sera mis en avant et je pense que ce type d'accords peut servir de base pour qu'il en soit ainsi ailleurs.
English: Appalachian Corridor Appalachien will add to areas already secured by protecting approximately 4452 ha of land and negotiating agreements for 931 ha.
French: L'ACA accroîtra la superficie des zones déjà sauvegardées en protégeant 4 452 ha de terres et en négociant des accords visant 931 ha.
English: In addition, NRC has brought key players in Fredericton's ICT and e-Business cluster together to pursue a common objective: seize a sizeable share of the global e-business market.
French: Le CNRC a réuni les principaux acteurs de la grappe technologique en affaires électroniques au Nouveau-Brunswick et les a incités à poursuivre un objectif commun : s'emparer d'une part appréciable du marché mondial des affaires électroniques.
English: Overall, the work is in three sections each roughly 20 minutes.
French: Dans l’ensemble, l’œuvre se divise en trois sections d’environ 20 minutes.
English: Most of these incidents were due to poorly functioning equipment or mismanagement of vaccine exposures.
French: La plupart de ces incidents sont dus au mauvais fonctionnement de l'équipement ou à la mauvaise gestion des températures d'entreposage des vaccins.
English: Adaptation of the Québec Education Program 5.
French: L'adaptation du Programme de formation de l'école québécoise 5.
English: $66.14 2004-05-19 to 2004-05-19 Lunch - Meeting to discuss environmental issues with Non Government Organization.
French: 66,14 $ 2004-05-19 Ã 2004-05-19 DÃ©jeuner - rÃ©union pour discuter d'enjeux environnementaux avec une organisation non gouvernementale.
English: Health professionals should complete a copy of the Report of a Vaccine-Associated Adverse Event form.
French: Les professionnels de la santé doivent remplir un formulaire intitulé Rapport d’incident associé temporellement à l’administration de vaccins.
English: Integrated Support Services comprises the Office of the Chief, the Joint Logistics Operations Centre, the Movement Control Section, the Aviation Section, the Contingent-owned Equipment and Property Management Section, the Geographic Information Systems Section, the Water and Environment Protection Unit, the Transport Section, the Supply Section and the Engineering Section.
French: Les Services d'appui intégrés comprennent le Bureau du chef, le Centre conjoint des opérations logistiques, la Section du contrôle des mouvements, la Section des opérations aériennes, la Section du matériel appartenant aux contingents et de la gestion des biens, la Section des systèmes d'information géographique, le Groupe de l'eau et de la protection de l'environnement, la Section des transports, la Section des approvisionnements et la Section du génie.
English: Isolation by distance was observed for chub in the less perturbed river system over a range of 100 km. By contrast, there was no relationship between geographic distance and genetic distance for roach, whatever the subsystem tested.
French: Une tendance à l'isolement par la distance a été observée pour le Chevaine, dans le sous-système le moins perturbé, sur 100 km; aucune relation entre distance géographique et distance génétique n'a été mise en évidence pour le Gardon, quel que soit le sous-système testé.
English: The point to be made here, according to the representative, was that there was nothing in the above global assessment similar to the letters of commendation comments and the personal comments of the board members as found in other global assessments.
French: Selon le représentant, la question pertinente ici, c'est qu'il n'y avait rien dans l'évaluation globale susmentionnée qui soit comparable aux observations concernant les lettres de recommandation, et aux observations personnelles des membres du jury relevées dans les autres évaluations globales.
English: Voice of Children' project for Sierra Leone.
French: Projet "La voix des enfants".
English: Trade development: $362,900:
French: Développement du commerce : 362 900 dollars :
English: But I hope that you will look at the Governor General's office in the context of our parliamentary democracy and that you will understand it a little better when you leave at the end of your week.
French: Mais j'espère que vous considérerez la fonction de gouverneur général dans le contexte de notre démocratie parlementaire et que vous en aurez une idée plus précise au terme de votre semaine.
English: While, in some cases, there is a regional focus to the University's work, many projects have cooperating scholars and scientists from different countries.
French: Si certains de ses travaux peuvent avoir une portée régionale, nombre de projets mobilisent des professeurs et des chercheurs de différents pays.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Summary Report FY ____-__ TITLE:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final Exercice ____-____ TITRE :
English: At the time, the European Parliament did not allow the Commission to be compromised in this way.
French: À l'époque, le Parlement européen n'a pas laissé la Commission s'engager sur cette voie.