ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower costs of regular posts at the RO location in comparison to those located at the headquarters of the secretariat and the GM could lead to a net saving.
French: Les coûts plus faibles des postes réguliers sur le site du bureau régional, comparés à ceux des postes situés au siège du secrétariat et du Mécanisme mondial, pourraient conduire à réaliser des économies nettes.
English: Mr Viktors Jaksons, Latvia Professor Jenny Kourea-Kremastinou, Greece Dr Božidar Voljč, Slovenia Professor Ara Babloyan, Armenia Dr Godfried Thiers, Belgium Professor Marija Strnad, Croatia Member until September 2004 Member until September 2004 Member until September 2004 Member until September 2005 Member until September 2005 Member until September 2005
French: M. Viktors Jaksons, Lettonie Professeur Jenny Kourea-Kremastinou, Grèce Dr Božidar Voljč, Slovénie Professeur Ara Babloyan, Arménie Dr Godfried Thiers, Belgique Professeur Marija Strnad, Croatie septembre 2004 septembre 2004 septembre 2004 septembre 2005 septembre 2005 septembre 2005
English: A public company that insures companies against export risks.
French: Entreprise publique qui assure les entreprises contre le risque à l’exportation.
English: But modern tools enable us to easily find these giants, in particular the ones that fit the most our passions, then to climb faster on their shoulders. These tools can even constitute a strong shot of growth hormones for who is passionate about a topic.
French: Dans ce modèle et grâce aux nouveaux outils collaboratifs (blog, wiki, microblogging, réseau social) l’apprenant n’est plus tenu d’attendre de nombreuses années et d’accumuler de grandes quantités de savoir avant d’oser prendre la parole et enseigner : chaque collaborateur devient un enseignant en puissance, légitime pour partager son savoir au sein de l’organisation comme à l’extérieur.
English: •coordinated validation of assays with other Centres within BGTD (this included collaboration with the Centre for Biologics Research in developing tests for a pandemic influenza vaccine)
French: • la validation des dosages a été coordonnée à l’échelle d’autres centres relevant de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (y compris l’élaboration, avec le concours du Centre de recherche biologique, d’essais visant un vaccin afin de lutter contre une pandémie de grippe);
English: Which interswitching rates are applicable at Montreal East, Hamilton, North Bay and Toronto?  3.
French: Quels sont les prix d'interconnexion en vigueur à Montréal-Est, Hamilton, North Bay et Toronto?  3.
English: Survival and recruitment Survival of adults is relatively high (0.750-0.886 annually) and adults are long-lived; some wild individuals are more than 17 years old (Gutierrez et al.
French: Survie et recrutement Le taux de survie annuel des adultes est relativement élevé (0,750-0,886) et les adultes sont longévifs; certains individus sauvages ont plus de 17 ans (Gutierrez et al., 1995).
English: Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada defends Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), and warns software vendors about potential damage to their corporate reputations.
French: Politique du gouvernement du Canada pour la gestion de l’ICP 11 (ICP) Le 26 avril 2004, le gouvernement du Canada a adopté une nouvelle politique qui remplace la politique en date du 27 mai 1999.
English: • macroeconomic stabilization policy
French: • Stabilisation macroéconomique
English: This requires pre-planning and flawless crew communication and coordination;
French: • Demandez à l'équipage du bâtiment désemparé de fixer la remorque, de dégager le pont et de mouiller l'ancre une fois que le bateau se sera écarté de la plage ou du haut-fond;
English: I urge the Commission to submit a report to us on the use of antibiotic growth promoters by the end of 2007.
French: Je voudrais instamment prier la Commission de nous remettre, avant la fin de 2007, un rapport sur l'usage des améliorateurs de performance à base d'antibiotiques.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -1.1% Northern Ontario
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Nord de l'Ontario
English: Women and armed conflicts: the Council has taken note of the European Parliament’s resolution recommending that women should constitute at least 40% of the staff of reconciliation, peace-keeping and conflict-prevention operations.
French: Femmes et conflits armés: le Conseil a pris acte de la résolution du Parlement européen préconisant un quota de 40% de femmes aux postes liés à la réconciliation, au maintien de la paix et à la prévention des conflits.
English: Article 16: Women's rights within marriage and family life
French: Article 16 Droits des femmes dans le mariage et les relations familiales
English: Ergonomically designed for better comfort and control when trimming and grooming.
French: La conception ergonomique favorise le confort et le contrôle pendant la coupe et l'entretien.
English: Please also indicate the penalties related to these offences and whether statutes of limitation apply to them.
French: Indiquer également les peines encourues pour ces infractions et si ces actes sont prescriptibles.
English: Triticale Outreach (Ethiopia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 760052 Total amount CAD$176,200 Duration 36 months 68.
French: Triticale Outreach (Ethiopia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760052 Budget total CAD$176,200 Durée 36 mois 68.
English: Nevertheless, relatively few smokers report that it has an impact on their smoking, where only 13% say they have cut down and 6% say that they have quit as a result of a smoking restriction at school.
French: Néanmoins, relativement peu de fumeurs signalent que ce règlement a un effet sur leur situation. Seulement 13 % d'entre eux disent qu'ils ont réduit le nombre de cigarettes qu'ils fument et 6 % déclarent avoir arrêté de fumer à la suite d'une interdiction de fumer à l'école.
English: If, however, the retransmission was originated by the original broadcasting organization, the act would be rebroadcasting and not making available.
French: Si, toutefois, la retransmission émane de l’organisme de radiodiffusion initial, il s’agira d’une réémission et non pas d’une mise à disposition.
English: Strategic environmental assessment is helping the federal government to move ever closer to sustainable development through integrated decision making.
French: L'évaluation environnementale stratégique aide le gouvernement fédéral à se rapprocher de plus en plus d'un véritable développement durable grâce à la prise de décision intégrée.
English: IPRs could only protect some economic aspects of TCEs but not the values and integrity of the culture which, to indigenous peoples, was the more important."431 New Zealand "... The Ng ti Kuri, Ng ti Wai and Te Rarawa claimants432 described the relationship between m tauranga M ori (M ori knowledge) and intellectual property rights as follows: ..."The Intellectual Property Rights ("IPR") system, whilst providing a very limited form of protection for m tauranga does not reflect or protect the underlying values of traditional and customary knowledge systems.
French: Son principal souci est l’authenticité …"430 Hokotehi Moriori Trust "… Les droits de propriété intellectuelle ne peuvent protéger que certains aspects économiques des expressions culturelles traditionnelles mais pas les valeurs et l’intégrité de la culture, ce qui, pour les peuples autochtones, est le plus important."431 Nouvelle-Zélande "… Les demandeurs Ng ti Kuri, Ng ti Wai et Te Rarawa432 ont décrit la relation entre le m tauranga M ori (savoir M ori) et les droits de propriété intellectuelle de la façon suivante : … "Le Système de Droits de propriété intellectuelle (DPI), tout en offrant une forme de protection très limitée du m tauranga, ne reflète ni protège les valeurs sous-jacentes des systèmes de savoirs traditionnels et coutumiers.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 26 September 2008).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 26 septembre 2008).
English: At this, migration functions as an exemplary field of study.
French: Le CHIR s’intéresse à l’ensemble des phénomènes culturels transfrontaliers et cherche à mettre au point des méthodes pour leur étude interdisciplinaire.
English: Evidence Of Effects On Project Structure Which aspects of project structure will be part of the evaluation strategy?
French: Les retombées sur la structure du projet Quels sont les aspects de la structure du projet concernés par la stratégie d’évaluation?
English: Moissac - An important old Roman centre, Moissac inherited a rich architectural heritage.
French: Moissac - Moissac est une ville très animée dans laquelle on peut varier les plaisirs, puisque l'art, la gastronomie, la culture et la fête y sont réunis.
English: As to education, the Indians were assured that there was no need of any special stipulation, as it was the policy of the Government to provide in every part of the country, as far as circumstances would permit, for the education of Indian children, and that the law, which was as strong as a treaty, provided for noninterference with the religion of the Indians in schools maintained or assisted by the Government.102 Other provisions of Treaty Eight included farm stock and implements, ammunition and twine, and a suit of clothing for headmen every third year (triennial clothing).
French: Quant à l'éducation, on assura aux Sauvages qu'il n'y avait aucune nécessité de faire aucune stipulation spéciale, parce qu'il était de la politique du gouvernement de pourvoir dans toutes les parties du pays, autant que les circonstances le permettent, à l'éducation des enfants indiens, et que la loi, qui est aussi forte qu'un traité, pourvoyait à la non-intervention dans la religion des Indiens, dans les écoles maintenues ou aidées par le gouvernement.102 Le Traité Huit prévoyait également la fourniture de matériel de ferme, de bétail, de munitions et de ficelle, ainsi que d'un habillement complet tous les trois ans pour les conseillers.
English: There is solid evidence of causal relationship at radon levels as low as 100 Bq/m³.
French: Il existe des preuves solides d'une relation de causalité à des niveaux de radon aussi faibles que 100 Bq/m³.
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS The findings of the audit are reported under the following sections:
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATION Les constatations de la vérification sont présentées sous les rubriques suivantes :
English: Furthermore, through active participation in inter-agency forums, the Library will promote knowledge-sharing throughout the United Nations system.
French: En outre, en participant activement aux forums interorganisations, la Bibliothèque s'attachera à promouvoir le partage des connaissances entre toutes les organisations des Nations Unies.
English: tobacco smoke for IHD was estimated from two recent meta-analyses.
French: i : catégorie de tabagisme, où i = 0 désigne la catégorie de référence ou l’absence de tabagisme.
English: Beginning in Fall 1998, students involvement there would be no newsletter.
French: Note de l’éditeur Bonjour à toutes et à tous !
English: (c) Requested the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears.
French: c) A prié le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses contacts avec les États Membres et anciens États Membres, afin d'assurer le recouvrement des arriérés.
English: A background paper will be provided by the secretariat entitled “Discussion papers presented by the Executive Director on environment and poverty for the ministerial dialogues” (UNEP/Governing Council.21/5).
French: Le secrétariat présentera un document de travail intitulé «Documents de synthèse présentés par le Directeur exécutif» (UNEP/GC.21/5).
English: Responses from First Nations with respect to the listing recommendation for Interior Fraser Coho were mixed, with some against listing this species and other responses critical of the proposed approach.
French: Les réponses des Premières nations à l'égard de la recommandation d'inscription du saumon coho du Fraser intérieur étaient contrastées; certaines étaient contre l'inscription de cette espèce et d'autres critiquaient la méthode proposée.
English: Article 5 - DURATION OF TRAINING/PARTNERSHIP Training shall last a total of two years (one year renewable once).
French: Article 5 – DUREE DE LA FORMATION La formation est d’une durée totale de deux ans (un an renouvelable une fois).
English: John Greenway 335 kb 1983 05-12-2007 The intelligence services and parliamentary scrutiny – reply to the annual report of the Council Committee For Parliamentary And Public Relations Rapporteur:
French: John Greenway 175 ko 1983 05-12-2007 Services de renseignement et contrôle parlementaire – Réponse au rapport annuel du Conseil la commission pour les relations parlementaires et publiques Rapporteur:
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: As Minister, my job is to create a sound foundation for fisheries management, where stability and predictability prevail.
French: Mon travail de ministre consiste à fonder la gestion des pêches sur une base solide où prévaudront la stabilité et la prévisibilité.
English: I acknowledge with the greatest of respect that this is the proponents’ project and they are fully entitled to propose it in whatever manner they choose.
French: Je reconnais avec le plus grand des respects qu'il s'agit du projet des promoteurs et que ceux ci sont entièrement libres de le présenter de la façon qui leur convient.
English: As part of its commitment to better financial management, the government is currently implementing accrual accounting through the Financial Information Strategy (see section 4.7).
French: Dans le cadre de son engagement visant à améliorer la gestion financière, le gouvernement met en œuvre actuellement la comptabilité d'exercice au moyen de la Stratégie d'information financière (SIF) (voir la section 4.7).
English: The funding of new permanent venues would be secured from public and private sources depending on their nature and use.
French: La demande de candidature indique que le gouvernement tchèque devrait fournir une garantie pour la couverture d’un éventuel déficit budgétaire du COJO et qu’il assurerait, sans frais pour le COJO, tous les investissements dans des secteurs opérationnels tels que la sécurité, les douanes, l’immigration, le transport et les services médicaux.
English: The United States, Canada, and the United Kingdom all have cut interest rates recently.
French: Les USA, le Canada et le Royaume-Uni ont tous baissé récemment leur taux d'intérêt.
English: - 22 6.7 Employment rights and social dialogue
French: 6.7 Droit du travail et dialogue social
English: They specifically aim to raise awareness of capabilities of people with disabilities.
French: Leur objet spécifique est de sensibiliser l'opinion aux capacités des personnes handicapées.
English: 7.3 In the light of the Committee's finding above, it need not address the remaining arguments of admissibility advanced by the State party.
French: 7.3 Compte tenu de la conclusion ci-dessus, il n'est pas nécessaire que le Comité examine les autres arguments concernant la recevabilité avancés par l'État partie.
English: How can respect for national sovereignty be combined with building a structure to share political power?
French: Comment conjuguer le respect des souverainetés nationales et l’édification d’une puissance politique partagée ?
English: • Partnerships and resources are in place that will allow Phase II of WBCI to function as a nationally-based program across the boreal forest.
French: • Mise en place de partenariats et de ressources qui permettront à la Phase II de l'IEBO de fonctionner comme programme national pour toute la forêt boréale.
English: Pauwelyn lists among procedural principles regularly used by the Appellate Body of the WTO those of “burden of proof, standing, due process, good faith, representation before panels, the retroactive force of treaties or error in treaty formation”.
French: Une meilleure solution consisterait à autoriser la référence à un autre traité à condition que les parties au différend soient aussi parties à cet autre traité.
English: For more information on seniors' health issues, please refer to your provincial/territorial ministry ( see listing above ).
French: Pour de plus amples renseignements sur les questions relatives à la santé des aînés, veuillez vous adresser au ministère concerné de votre province ou territoire ( Voir liste plus haut ).
English: "The SAR techs said they could hear the cheering from thousands of feet above.
French: Ils ont provoqué l'excitation des élèves lorsqu'ils ont activé des engins fumigènes pendant leur descente.
English: THE RATIONALE The company has implemented a series of organisational reforms in order to improve its competitiveness.
French: La raison d’être La société a procédé à une série de réformes organisationnelles en vue d’accroître sa compétitivité.
English: SCIT/SDWG/8/5 Annex Appendix 2, page 9
French: Traduire tout en anglais, les autres langues (français, espagnol, chinois, etc.) étant facultatives – mais s’assurer que tout est disponible en anglais.
English: The acceptance of free trade amongst EU Member States was enacted by the introduction of the “Single Market”.
French: Dans le cas des plants de pommes de terre, le cadre adopté pour assurer une harmonisation a été celui de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre.
English: Additional on-site projects included a 90-150 day flow-through fathead minnow (Pimephales promelas) bioassay (Parrott et al., 2000b, 2003a,b; See Development and Application of Bioassays), and a flow-through microcosm invertebrate exposure (Culp et al., 2003).
French: Parmi les autres projets in situ figuraient un essai biologique en écoulement continu de 90 à 150 jours sur les têtes-de-boule (Pimephales promelas) (Parrott et al., 2000b, 2003a,b; voir Élaboration et utilisation d’essais biologiques), et un essai d’exposition des invertébrés en microcosme à écoulement continu (Culp et al., 2003).
English: Southeastern Canada is particularly vulnerable because it receives more acid rain than any other part of the country and is highly sensitive because of the weak neutralizing ability of the Canadian Shield's granite bedrock.With many lakes and wetlands in the region receiving twice as much sulphate as they can tolerate, models predict that up to one quarter of the lakes in Eastern Canada will remain chemically damaged after 2010.
French: Le sud-est du Canada est surtout vulnérable, cette région étant non seulement celle qui reçoit le plus de pluies acides au pays, mais elle est également très sensible à ce phénomène à cause du faible pouvoir neutralisant de l'assise rocheuse granitique du Bouclier canadien. Comme un grand nombre de lacs et de terres humides de la région reçoivent deux fois plus de sulfate qu'ils ne peuvent en tolérer, les modèles prévoient que jusqu'au quart des lacs de l'Est du Canada continueront de subir des dommages dus aux substances chimiques après 2010.
English: Carmanah Technologies of Victoria, British Columbia - a consortium of three players seeking to develop low energy consumption, solar powered edge-lit signage for commercial mainstream applications.
French: Bio-Terre Systèmes de Sherbrooke, Québec - consortium de trois partenaires cherchant à produire de l’énergie à partir du fumier de porc et à gérer les nutriments provenant de l’élevage intensif des porcs d’une façon durable.
English: (2) Y 15’s should be secured in an envelope without folding and forwarded by mail or, in the case of samples for analysis, they may be attached to the exterior of the package containing the sample(s).
French: (2) Les formules Y 15 doivent être placées dans une enveloppe sans être pliées et il faut les expédier par courrier ou, dans le cas d'échantillons prélevés aux fins d'analyse, les formules peuvent être annexées à l'extérieur du colis qui contient l'échantillon ou les échantillons.
English: The number of candidates was lower because Guadalcanal Province, due to the ethnic tension, entered only 705 compared with 1,560 in 1998.
French: Le nombre des candidats était plus faible en raison des tensions ethniques dans la province de Guadalcanal où ce nombre n'était que de 705 contre 1 560 en 1998.
English: And to live ( a thousand years ) would by no means remove him from the doom . Allah is Seer of what they do .
French: Or, même une telle longévité ne saurait pour autant les soustraire au châtiment qui les attend, car rien de ce qu’ils font n’échappe au Seigneur.
English: The Connectedness Reports are available on the Statistics Canada web site.
French: Les rapports sur la connectivité sont disponibles sur le site Web de Statistique Canada.
English: In farm supply, co-operatives play an indispensable role in the sale of fertilizers and Co-operatives in Canada (1999 Data)
French: Les coopératives agricoles de commercialisation détiennent de solides parts de marchés dans trois secteurs de production – les produits laitiers (66 p.
English: ➫ - I (We) hereby declare that, to the best of my (our) knowledge, the information necessary for the examination of the application, given in this form and the annexes, is complete and correct.
French: ➫ - Je (nous) déclare(ons) par la présente que, à ma (notre) connaissance, les informations nécessaires à l’examen de la demande, fournies dans ce formulaire et les annexes, sont complètes et exactes.
English: Munoz N, Franceschi S, Bosetti C, Moreno V, Herrero R, Smith JS, Shah KV, Meijer CJ, Bosch FX; International Agency for Research on Cancer.
French: Munoz N, Franceschi S, Bosetti C, Moreno V, Herrero R, Smith JS, Shah KV, Meijer CJ, Bosch FX;; International Agency for Research on Cancer.
English: importance of this principle, and in order to ensure consistency, this objective should be included in recital 3.
French: Eu égard à l'importance de ce principe et par souci de cohérence, il est nécessaire d'inclure cet objectif au considérant 3.
English: This wine is selected with great care and aged in oak barrels and then bottled at the end of an ageing period of 24 months.
French: Issu de nos plus vieilles vignes pour certaines quasi centenaires, le vin, sélectionné avec la plus grande attention, est élevé en futs de chêne avant d'être mis mis en bouteille après 24 mois de vieillissement.
English: In this environment close cooperation in a restricted space is necessary to make sure the charter yacht is efficient and safe.
French: Dans un environnement restreint, les participants doivent collaborer au fonctionnement et à la sécurité du yacht.
English: Contains CRA policies, standards, and procedures, forms and templates, media and other news services, training and development, workplace practices and opportunities, technology and related issues, and reference material such as telephone books, organization charts, contact lists, and numerous publications.
French: Par ailleurs, dans le cadre des partenariats entre les gouvernements fédéral et provinciaux, cinq crédits ont été créés afin d'aider les citoyens canadiens à faible revenu en leur offrant un remboursement de taxe : les allocations pour frais de chauffage; le remboursement de taxe de la Colombie-Britannique; le remboursement de la taxe sur l'énergie de l'Alberta; le dividende aux contribuables de l'Ontario; le remboursement de taxe de la Nouvelle-Écosse. Sujets :
English: Real Madrid 'obsessed' with signing £90 million Rooney.
French: Man United - 3 Fulham - 0: Take that Fulham!