ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the consultations on the revitalization of the Assembly, we will continue to suggest measures to enable this organ to focus on the most important issues.
French: Lors des consultations sur la revitalisation de l'Assemblée générale, nous continuerons de suggérer des mesures qui permettent à cet organe de centrer son attention sur les questions les plus importantes.
English: UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNMIN are engaging the Ministry of Peace and Reconstruction in order to discuss United Nations preparations to assist, which are already of long standing.
French: L'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la MINUNEP ont demandé l'intervention du Ministère de la paix et de la reconstruction pour traiter des préparatifs de l'aide que l'ONU est prête depuis longtemps à fournir.
English: Then we can have a feedback into preparedness, prevention and response in the case of any future disaster.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons passer aux questions de la mesure de précaution, de la prévention et des réactions à avoir en cas de nouvelle catastrophe.
English: Revision of Terms of Reference of the Working Party
French: Révision du mandat du Groupe de travail
English: Osteoporosis Society of Canada www.osteoporosis.ca ** web sites accessed through www.ALCOA.ca
French: La Société de l'ostéoporose du Canada http://www.osteoporosis.ca **vous aurez accès au sites Web à travers www.ALCOA.ca
English: Reaches 4 and 5 of the lower Athabasca River are in the area of increasing oil sands and industry activity (Figure 1) but, based on current knowledge, Reach 3 contains spawning habitat and appears to be more sensitive to withdrawals.
French: Les segments 4 et 5 du cours inférieur de la rivière Athabasca sont situés dans la zone où l'industrie des sables bitumineux intensifie ses activités (figure 1) mais, d'après les connaissances actuelles, c'est le segment 3 qui contient un habitat de frai et qui semble être le plus sensible aux retraits.
English: Moreover the jurisprudence of international arbitral tribunals in cases concerning the diplomatic protection of corporations had upheld the right of shareholders in a corporation to request the diplomatic intervention of their own State.
French: De plus, la jurisprudence des tribunaux d'arbitrage internationaux mettant en cause la protection diplomatique des sociétés confirme que les actionnaires de celles-ci ont le droit de demander l'intervention diplomatique de leur propre État.
English: The International Decade of the World's Indigenous Peoples may well be remembered for one of the final European acts of 'cultural genocide' to be perpetrated on the Indigenous peoples of North America.
French: La Décennie internationale des peuples autochtones pourra passer à la postérité comme l'un des gestes ultimes de «génocide culturel» des Européens, infligés aux peuples autochtones de l'Amérique du Nord.
English: To introduce tax increases would be to play right into the hands of anti-EU populists and would be counter-productive in terms of our efforts to stimulate economic growth.
French: Introduire des augmentations de taxe reviendrait à jouer le jeu des populistes anti-européens et serait contre-productif vis-à-vis de nos efforts pour stimuler la croissance économique.
English: We welcome the fact that Special Representative Mr. Holkeri, under whose reserved powers issues of local government fall, will soon prepare a concept based on the proposals made by the Council of Europe last year and will consult with the parties concerned.
French: Nous nous félicitons du fait que le Représentant spécial, M. Holkeri, dans le cadre des pouvoirs réservés duquel tombent les problèmes de gouvernement local, préparera bientôt un schéma basé sur les propositions faites par le Conseil de l'Europe l'an dernier et consultera les parties intéressées.
English: A handsome Asian guy offers his pretty, little ass to another Asian guy.
French: Un bel asiatique tend son beau petit cul à un autre asiatique.
English: Recent functional analyses of H2A.Z have ascribed to it a multiplicity of complex and often opposing roles in developmental and homeostatic regulation.
French: Des études fonctionnelles récentes de l'histone H2A.Z ont permis de lui attribuer de nombreux rôles complexes, parfois opposés les uns aux autres, dans la régulation du développement et de l'homéostasie.
English: The flow-through share investor will then be able to use this tax credit to reduce federal tax otherwise payable.
French: L’investisseur pourra alors appliquer ce crédit en réduction de son impôt fédéral payable par ailleurs.
English: However, there are large regional differences in prenatal smoking and breastfeeding rates across Canada (pages 4 and 11).
French: Toutefois, les taux de tabagisme prénatal et d’allaitement maternel varient énormément d’une région à l’autre au Canada (pages 5 et 11).
English: UNCTAD's programmes should pay special attention to the particular difficulties encountered by land-locked developing countries and transit developing countries.
French: Dans ses programmes, elle devrait accorder une attention spéciale aux difficultés particulières rencontrées par les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: In addition, the Canadian workforce is becoming increasingly diverse and consideration must be given to the representation of visible minorities, Aboriginal peoples and women.
French: En misant sur l’exigence de la Loi fédérale sur la responsabilité visant l’évaluation de tous les programmes de subvention et de contribution, le gouvernement du Canada renforce le Système de gestion des dépenses pour soutenir :
English: Select one or more of the following links to view our published newsletters.
French: Sélectionnez un ou plusieurs des liens suivants pour voir nos newsletters publiées.
English: Your remarks about the quality and the business aspect of our products demonstrate that our eDMS is currently used on multiple production sites..!
French: Vos témoignages sur la qualité et le professionnalisme de nos produits tendent à faire penser que notre eDMS tourne désormais sur de mutliples sites de production..!
English: The way towards the future of Bosnia and Herzegovina goes through The Hague.
French: Pour la Bosnie-Herzégovine, la voie de l’avenir passe par La Haye.
English: Formative years Important IDRC documentation from 1967-1970.
French: Les origines du CRDI Documents importants du CRDI des années 1967-1970
English: The Ministry of Justice has designed and run several training courses to improve the skills of professionals who deal with young persons, including appeal court presidents, juvenile court presidents, court judges, chief and deputy prosecutors, members of the prosecution service, lawyers who are experts in social issues, members of local councils, directors of social affairs and labour offices and staff of institutions and civil society organizations.
French: De même, afin de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la protection des témoins participant à des procès en rapport avec les droits de l'homme, les États qui sont dotés de programmes de protection des témoins devraient être encouragés à officialiser les accords qu'ils passent entre eux et à établir un cadre pour la réinstallation des témoins sur leur territoire, si nécessaire.
English: The political parties are slowly beginning to establish district and subdistrict offices, build their membership and prepare for national congresses at which manifestos will be adopted and candidates selected.
French: Les partis politiques commencent peut à peu à ouvrir des bureaux de district et de sous-district, à recruter de nouveaux membres et à se préparer en vue des congrès nationaux au cours desquels des manifestes seront adoptés et des candidats sélectionnés.
English: "Conservation of sites like these are important," Dettman notes.
French: Le Groupe consultatif Ce terrain n’a jamais été cédé aux offres des conseils au commandant de l’escadre fins d’agriculture.
English: Basel promises Culture Unlimited, the city sparkles with an incomparable programme of culture and leisure activities.
French: Bâle promet de la Culture Unlimited (culture illimitée), la ville rayonne avec une offre culturelle et de loisirs incomparable.
English: MESSAGES AND PLANNING OVERVIEW Minister's message The Canadian Heritage Portfolio, which includes the National Film Board (NFB), collaborates with partners across Canada to strengthen the connection between Canadians and to inspire a deeper understanding of our diverse communities.
French: MESSAGES ET SURVOL DE LA PLANIFICATION 1.1 MESSAGE DE LA MINISTRE Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend l'Office national du film du Canada (ONF), collabore avec des partenaires de partout au pays afin de resserrer les liens entre les Canadiens et de mieux faire connaître les diverses communautés du Canada.
English: This is a cross-government plan to:
French: Il s'agit d'un plan multisectoriel qui vise à ce qui suit:
English: This is to enable agencies to identify the differential impact of all policies on women and men so that appropriate measures can be devised to achieve gender equality.
French: Cela permettra aux institutions de cerner les conséquences qu'ont toutes les politiques pour les femmes et les hommes, afin que des mesures appropriées soient élaborées pour atteindre l'égalité entre les sexes.
English: • justifications about why this proposal is essential and will bring added value to the Canadian clinical research enterprise and how the objectives cannot be met otherwise;
French: • les raisons pour lesquelles cette proposition est essentielle au secteur de la recherche clinique au Canada, la valeur ajoutée qu'elle représente en ce domaine et pourquoi les objectifs ne pourraient être atteints autrement;
English: Key words: host range, Rhizobium meliloti, Leucaena, Macroptilium, Phaseolus.
French: Mots clés : gamme d'hôtes, Rhizobium meliloti, Leucaena, Macroptilium, Phaseolus.
English: What does our legal progression say to them now, as they make a new life in this country?
French: Qu'est-ce que notre profession juridique leur dit maintenant, au moment où ils reconstruisent leur vie dans ce pays?
English: 1.1.1 Creation of the Canada Investment Fund for Africa
French: 1.1.1 Création du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique
English: Schafer, S. Railroad Agrees to Stop Gene-Testing Workers.
French: Exposé présenté lors d’une table ronde ontarienne, le 12 décembre 2001.
English: My country, Grenada, knows quite well the challenges faced by developing countries.
French: Mon pays, la Grenade, connaît fort bien les difficultés auxquelles les pays en développement sont confrontés.
English: • developing and implementing a human resources plan; and Throughout 2007-08
French: • élaborer et appliquer un plan de ressources humaines; Tout au long de 2007-2008
English: Address Museum of Natural History 900 5th Street, Nanaimo, British Columbia V9R 5S5 Telephone: (250) 753-3245/2315 Fax: (250) 740-6482 E-mail: hawryzki@mala.bc.ca
French: Adresse Museum of Natural History 900 5th Street, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5S5 Téléphone : (250) 753-3245/2315 Télécopieur : (250) 740-6482 Courriel : hawryzki@mala.bc.ca
English: In 2006 workshops were organized with children from different children's organizations, under the slogan “A plan to fit our size”, whose aim has been to publicize the National Strategic Plan for Children and Adolescents, to analyze its goals and measures as compared with perceptions of the same, and, finally, to make suggestions about how children and adolescents can participate in monitoring and evaluating the Plan, in order to make child participation real and effective.
French: En 2006, quelques ateliers ont été organisés avec des enfants appartenant à diverses organisations, sous le thème "un plan à notre mesure"; leur objet consistait à faire connaître le Plan stratégique national de l'enfance et l'adolescence, à analyser ses objectifs et mesures par rapport à la perception des enfants et enfin à présenter des propositions sur la manière dont enfants et adolescents peuvent participer au suivi et à l'évaluation dudit Plan, en vue de concrétiser la participation des enfants.
English: Nevertheless, foster care, whether long term or short term, is an important measure in child welfare and is likely to remain so.
French: Le placement endans les foyers permanent ou temporaire est néanmoins un important outil de protection de l'enfance et est il devrait sans doute appelé à le rester.
English: The secretariat of the International Meeting prepared a background document containing questions relevant to the topic (A/CONF.207/CRP.3).
French: Le secrétariat de la Réunion internationale a élaboré un document de travail consacré aux questions intéressant ce sujet (A/CONF.207/CRP.3).
English: Work with DND to ensure CRTI ability to roll over funds continues.
French: Collaborer avec le MDN afin que l’IRTC puisse continuer de reporter des fonds.
English: National Historic Sites Since the 1970s, over 20% of Canada's historic places have been lost.
French: Lieux historiques nationaux Depuis les années 1970, plus de 20 p. 100 des endroits historiques du Canada sont disparus.
English: Such markers are a valuable tool in the fight against counterfeit spirit drinks, which can present health risks to consumers from uncontrolled ingredients, including methanol, and cost the legitimate producers substantial amounts each year.
French: Afin d'éviter toute confusion dans l'esprit du consommateur quant à la valeur nutritionnelle naturelle des aliments frais, il y a également lieu d'interdire l'adjonction de vitamines et de substances minérales à ces produits.
English: • Up-to-date government reporting for such purposes as employment equity and workers' compensation, and ability to generate a variety of other standard reports
French: • Rapport à jour du gouvernement aux fins d'équité en matière d'emploi et d'indemnisation des employés et capacité de générer une variété d'autres rapports normalisés.
English: Security Feature: Use only if printed overwrap on bottle is intact.
French: MISE EN GARDE : Suivre le mode d'emploi. Lire les mises en garde sur l'emballage.
English: In particular, the Conference had adopted a Declaration and a Programme of Joint Action (POJA) (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL). The Working Party also recalled that it had prepared earlier two background documents for the Conference on the promotion of combined transport to foster a sustainable transport policy in Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1). 67.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l’environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002), qui a décidé de regrouper les activités menées au titre du Programme commun d’action et de la Charte de Londres sur les transports, l’environnement et la santé, créant ainsi un nouveau Programme paneuropéen sur les transports, l’environnement et la santé.
English: Thus, as stated in its paragraph 5, the Programme of Action for the Least Developed Countries is based on
French: Ainsi, conformément à son paragraphe 5, le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 s'appuie sur
English: But due to the ever-increasing miniaturization of circuits, of the order of a tenth of a micron, the industry is tending toward an "all-copper" approach.
French: Avec la miniaturisation accrue des circuits, l'industrie du semiconducteur s'oriente vers le "tout cuivre".
English: However, it is recognized that strategies many also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Il est toutefois reconnu que des programmes peuvent produire, sans que cela ne soit voulu, des effets environnementaux négatifs qui dépassent les avantages prévus.
English: Unfortunately, the Commissioner has made no reference to them.
French: Malheureusement, le commissaire n'y a pas fait référence.
English: The UDRP applies to such domain name
French: Cette nouvelle possibilité, qui suscite d’ores et déjà une très forte demande, est lourde de conséquences pour l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: The child welfare service in Norway has a special responsibility for taking care of the children who are most at risk.
French: En Norvège, le Service de la protection de l'enfance est investi d'une responsabilité particulière en matière de prise en charge des enfants les plus vulnérables.
English: However, the basic problem here is something quite different.
French: Mais le problème de fond n'est pas là.
English: Secondly, I feel the apprehension that comes with having to do it.
French: Deuxièmement, je sens l'appréhension qui accompagne la nécessité de prendre ces mesures.
English: It should also be mentioned that presently the Law on domestic violence is being drafted.
French: Il faut également mentionner que la loi relative à la violence dans la famille est en cours d'élaboration.
English: 2001-2002 Grants and Awards Guides - Archive Note:
French: Guides de subventions et bourses 2001-2002 - Archives Note:
English: In the course of the centuries, nationalist psychoses, crystallising from generation to generation through the schooling system, acquired an increasingly virulent poisoning effect.
French: Au fil des décennies, les psychoses nationalistes, se cristallisant de génération en génération par le biais de l’école et de l’éducation, secrétèrent un poison toujours plus virulent.
English: • Canadian astronaut, Marc Garneau, participated on Mission STS-97 to install Solar Panels on the ISS. Canadian astronaut, Chris Hadfield, participated on Mission STS-100 to install SSRMS (Canadarm2) on the ISS.
French: • Participation de l'astronaute canadien Marc Garneau à la mission STS-97 pour l'installation de panneaux solaires sur l'ISS, et participation de l'astronaute canadien Chris Hadfield à la mission STS-100 pour la mise en place du Télémanipulateur (Canadarm2) sur l'ISS.
English: In order to protect users from animals adequate fencing shall be provided wherever the topography indicates a risk of animals crossing.
French: Pour protéger les usagers à l'encontre des animaux, il est souhaitable de prévoir une clôture appropriée dans tous les cas où la configuration des lieux laisse craindre la traversée d'animaux.
English: Its employees provide advice on the use and operation of computer systems and software required for Senate business.
French: Ses employés fournis‑ sent des conseils au sujet de l’exploitation et de l’utilisation des systèmes informatiques et des logiciels nécessaires au travail du Sénat.
English: Element, attribute and type names MUST NOT include periods (.), spaces or other separators, or characters not allowed by W3C XML 1.0 for XML names except as specified in this Standard.
French: En ce qui concerne l’énumération de valeurs ou les listes de codets, le texte DEVRAIT être court mais suffisant d’un point sémantique et en anglais lorsqu’il n’existe pas de liste de codes normalisés.
English: A combination of the following conditions: at least one of the following degrees: 5(a) or 5(b); on the whole, at least three (3) sites served by distinct Deputy Chiefs or Detachment Fire Chiefs.
French: Une combinaison des conditions suivantes: au moins un des degrés suivants: 5(a) ou 5(b); au total, au moins trois (3) emplacements dirigés par des sous-chefs ou des chefs de détachements distincts de corps de pompiers.
English: Pro-active Patent Policies ("PPP") and Indigenous Development Using patents for economic development requires a pro-active patent policy ("PPP") that is understood to be intrinsically related to economic development.
French: Politiques dynamiques en matière de brevets et développement local Il faut, pour utiliser les brevets aux fins du développement économique, mettre en place une politique dynamique en matière de brevets, qui soit perçue comme étant intrinsèquement liée au développement économique.
English: POLICE TECHNOLOGY MAY HELP MILITARY A "geographic profiling" system first implemented by Canadian police to help locate and apprehend serial criminals is now being evaluated by the Canadian military for use in counter-insurgency operations overseas.
French: VENIR EN AIDE AUX VICTIMES D’INTIMIDATION Selon des chercheurs canadiens, un enfant est victime d’intimidation à l’école à toutes les cinq minutes au Canada. Cependant, l’intimidation passe souvent sous silence parce que ceux qui en sont témoins ont peur d’intervenir et parce que les victimes se sentent seules et démunies.
English: METRO MONTREAL, Quebec AB 2003-05-30 321673-0 SOPHIEFAM HOLDING CORPORATION / CORPORATION DE HOLDING SOPHIEFAM ST-JOHN, New Brunswick QC 2003-06-19 343044-8 SRI HOMES INTERNATIONAL INC.
French: METRO MONTREAL, Québec AB 2003-05-30 321673-0 SOPHIEFAM HOLDING CORPORATION / CORPORATION DE HOLDING SOPHIEFAM ST-JOHN, Nouveau-Brunswick QC 2003-06-19 343044-8 SRI HOMES INTERNATIONAL INC.
English: "Carter Please tell me you speak English.
French: "I have tried to lift France out of the mud.
English:   The administration area should contain table and chairs, wash basin, soap and towels. At major events involving sample collection over several days, a lockable freezer or refrigerator for storage of samples is useful.
French: Par ailleurs, des revues, la télévision ou la radio aident à créer une ambiance détendue.  Le bureau doit offrir une table et des chaises, un lavabo, du savon et des essuie-mains.
English: However, like Mrs Roure, I, quite frankly, am not reassured because we never got a clear answer.
French: Toutefois, comme Mme Roure, très franchement, je ne suis pas rassurée car nous n’avons jamais reçu une réponse claire.
English: Link with colleagues and be involved in a range of learning methodologies, such as action learning, peer support, appreciative enquiry, world café and coaching.
French: Programme de formation personnel géré par le salarié avec l’aide du reste de l’équipe et du responsable hiérarchique.
English: 4.4 Secondly, the author contends in any event that the doctrine of `continuing effects', by which violations of the Covenant dating before entry into force of the Protocol may be considered by the Committee if there are continuing effects felt by the alleged victims, is applicable in this case.
French: 4.4 Deuxièmement, l'auteur fait valoir qu'en tout état de cause le principe des "effets persistants", selon lequel des violations du Pacte antérieures à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif peuvent être examinées par le Comité si elles ont des effets persistants qui sont ressentis par les victimes présumées, s'applique en l'espèce.
English: It may be that the option given to the board, of undertaking a fresh examination of the facts, will give rise to pointless appeals, but the case law that may then be developed around this point under the supervision of the umpire should put a rapid end to such appeals.
French: Cette possibilité reconnue au Conseil arbitral de reprendre l'étude des faits est peut-être susceptible de susciter des appels futiles, mais la jurisprudence qui pourra se développer à ce niveau sous la surveillance du juge-arbitre devrait rapidement y mettre fin.
English: Prevention of Terrorism Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We will (…) join together in combating illicit traﬃcking in drugs.
French: Préention du terrorisme Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous unirons (…) nos forces pour lutter contre le trafic des stupéfiants.
English: Health Canada receives authority from Parliament to spend resources for one fiscal year at a time.
French: Santé Canada obtient du Parlement l'autorisation de dépenser les fonds pour un exercice à la fois.
English: Vice-Chairperson: Ms. Funmi Togonu-Bickersteth
French: Vice-Président : Funmi Togonu-Bickersteth
English: The rationale for the police deployment was to calm tensions arising from illegal attempts to cross the border.
French: La police civile avait pour mandat de calmer les tensions provoquées par les tentatives de franchissement illégal de la frontière.