ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishing industry has agreed that development of the code must be industry led and driven.
French: L’industrie de la pêche a convenu que l’élaboration du code devait être dirigée par elle-même et axée sur elle-même.
English: The results of paragraphs 5.1.1. and 5.1.2. shall be considered satisfactory if the conditions set out in paragraph 5.3. and, in the case of the physical tests, paragraph 5.4. below are satisfied.”
French: 5.2 Les résultats des essais prescrits aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 sont considérés comme satisfaisants si les conditions énoncées au paragraphe 5.3 et, dans le cas des essais physiques, au paragraphe 5.4 ci-dessous, sont remplies.  "
English: Objective 5.7 A meeting of national programme directors and advisers held annually and effectively utilized as a forum for the exchanging of lessons learned and enhancing of international cooperation at the field level.
French: Objectif 5.7 Tenue annuelle d'une réunion des directeurs et conseillers des programmes nationaux, exploitée efficacement comme occasion de partager les enseignements tirés de l'expérience et de renforcer la coopération au niveau du terrain.
English: The powers of the special representative were previously limited to mainly protecting the child's financial affairs.
French: Auparavant, le représentant spécial était uniquement chargé de protéger les intérêts financiers de l'enfant.
English: This course is specifically designed for beginning to intermediate SiteCatalyst users.
French: Ce cours est conçu spécialement pour les utilisateurs de SiteCatalyst débutants à intermédiaires.
English: • to assess dietary guidance documents to ensure they are based on sound science;
French: • pour évaluer les directives relative à l'alimentation, afin de veiller à ce qu'elles reposent sur des données scientifiques rigoureuses;
English: Course Name (Exercise Physiology I ) Code 057.343 Description 057.343 Exercise Physiology I (3-L:0-0) 3 credit hours Physiological principles of physical training related to neuromuscular and physical development; immediate and long-term effects of various exercises on the human body.
French: Nom du cours (Physiologie d'exercice I ) Code 057.343 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Quintero la Silla, one of his first sons and also approved in Holstein,is an incredible jumping talent.
French: Cette lignée maternelle n’est pas en reste non plus puisque la mère Quantum est la propre sœur de Constant, lui-même père de Chin-Chin.
English: Another project, aimed at modernizing the Madrid system electronic communications standard from SGML to XML, is nearing completion.
French: Un autre projet, visant à moderniser la norme du système de communications électroniques de Madrid, qui passera du SGML au XML, est sur le point d’être achevé.
English: ∗ The submission of this document was delayed in order to take into consideration submissions received from Parties up to 31 July 2008.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci de prendre en compte tous les renseignements reçus des Parties jusqu'au 31 juillet 2008.
English: The national help-wanted index is included in the calculation of the Statistics Canada’s composite leading indicator, which introduces a small amount of multi-collinearity.
French: L’indice national de l’offre d’emploi est inclus dans le calcul de l’indicateur composite avancé de Statistique Canada, ce qui y introduit un peu de multicolinéarité.
English: First, a new concept of security based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation should be established.
French: Premièrement, un nouveau concept de sécurité basé sur la confiance mutuelle, l'intérêt de tous, l'égalité et la coopération devrait être élaboré.
English: The three branches of the government security forces, the Nepal Army, the Armed Police Force and the Nepal Police, have been involved in the armed conflict.
French: Les trois branches des forces de sécurité du Gouvernement, à savoir l'Armée népalaise, la Force de police armée et la Police népalaise ont pris part au conflit armé.
English: It confirmed the permanent and integral role of the NCE program in Canada’s Science and Technology Strategy.
French: On confirme d’abord le rôle complet et permanent que joue le programme des RCE dans le cadre de la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie.
English: The Global Movement for Children would continue to be a driving force, calling on everyone, everywhere, to work for the benefit of children.
French: Le Mouvement mondial en faveur de l'enfance demeurera une force rassembleuse qui poussera tous les humains, dans le monde entier, à oeuvrer pour la cause des enfants.
English: NHPs must be safe for consideration as over-the-counter products, be available for self-care and self-selection and not require a prescription to be sold.
French: Pour pouvoir être considéré pour sa vente dans le commerce, un PSN ne doit laisser aucun doute sur son innocuité, pouvoir faire l'objet d'un choix personnel et être auto-administré, et pouvoir être vendu sans ordonnance.
English: Additionally, substances that are subject to long-range transport are of particular concern, because remote and/or cold regions, such as the Canadian Arctic, can act as a sink for such contaminants.
French: De plus, les substances pouvant faire l'objet d'un transport à grande distance sont plus préoccupantes car des régions éloignées ou froides, comme l'Arctique canadien, peuvent servir de puits pour ce genre de contaminants.
English: Discussion on the impact of globalization on transport, logistics and trade in the framework of a half-day conference jointly organized by the Inland Transport Committee and the Committee on Trade
French: a) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur;
English: In addition, both the supplier and the purchaser, if registered, will have to adjust their GST returns for the reporting period in which the credit note was issued.
French: De plus, le fournisseur et l'acheteur, s'ils sont inscrits, devront rajuster leurs déclarations de TPS pour la période de déclaration au cours de laquelle la note de crédit a été émise.
English: The following eight criteria were used to guide the selection of Institute research priorities 2007 – 2012:
French: Les huit critères suivants ont été utilisés pour guider la sélection des cinq priorités de recherche de l’Institut pour la période de 2007 à 2012 :
English: The Canadian Port Access Policy remains a "closed ports" policy whereby Canadian ports are generally closed, and access is a privilege that may only be granted by the Canadian government.
French: La politique canadienne relative à l’accès aux ports demeure une politique de « ports fermés » par laquelle les ports canadiens sont généralement fermés et l’accès est un privilège qui peut uniquement être accordé par le gouvernement canadien.
English: Report on Monitoring (S. Cybulski, Warsaw 2001).
French: Rapport d'évaluation des activités de la police » (S. Cybulski, Varsovie, 2001).
English: The data will not be seamless.
French: La donnée ne sera pas sans couture (seamless).
English: Nine aviation security audits of African States were conducted under the ICAO Universal Security Audit Programme during this reporting period.
French: Au cours de la période considérée, l'OACI a réalisé dans des États africains neuf audits relevant du Programme universel d'audits de supervision de la sécurité de l'OACI.
English: At the Campanian-Maastrichtian contact, between the Odanah and Coulter members of the Pierre Formation, there is a time gap of at least 3 × 106 years but probably about 6 × 106 years.
French: Au contact du Campanien-Maastrichtien, entre les membres d'Odanah et de Coulter de la Formation de Pierre, on observe une interruption de la sédimentation qui a duré au moins 3 × 106 ans, mais plus probablement autour de 6 × 106 ans.
English: Agricorp will determine if the application meets program criteria.
French: Agricorp vérifiera si la demande répond aux critères du programme.
English: This can be difficult in traditional, male dominated occupations.
French: Elles doivent accepter de travailler à un salaire d’apprenti.
English: A representative who has submitted a general power of attorney shall have the faculty of referring to that power of attorney in each subsequent patent application he files on behalf of the same client.
French: 14.– Le mandataire qui a présenté une procuration générale a la faculté de se référer à celle-ci dans chaque demande de brevet ultérieure qu’il dépose au nom du même mandant.
English: activities due to an injury, by grade, gender, and year of survey (%)
French: d’activités habituelles en raison d’une blessure, selon l’année d’études, le sexe et l’année d’enquête (%)
English: Mr. Banny (Côte d'Ivoire) called for the implementation of Security Council resolution 1721 (2006), which provided a framework for resolving the crisis in Côte d'Ivoire.
French: M. Banny (Côte d'Ivoire) demande l'application de la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité, qui offre un cadre pour le règlement de la crise en Côte d'Ivoire.
English: Forecasts are educated guesses based on certain assumptions and the best data available at the time.
French: Préparer les budgets de chaque programme de gestion foncière pour chaque Première nation et leurs résumés dans les budgets régionaux, nationaux et des districts.
English: Mr. SUN (Cambodia) emphasized that Cambodia carried out feasibility studies to assess the environmental and other impact of any proposed investment.
French: M. SUN (Cambodge) souligne que le Cambodge effectue des études de faisabilité afin d'évaluer les répercussions de tout investissement proposé, que ce soit sur le plan environnemental ou autre.
English: Unsolicited e-mails, otherwise known as spam (http://en.wikipedia.org/wiki/E-mail_spam), now account for almost 90% of all e-mails, with more than 1.5% containing malicious code.
French: Le courrier non sollicité, ou spam, (http://en.wikipedia.org/wiki/E-mail_spam) représente près de 90 % de tous les courriers électroniques, et 1,5 % de ces derniers contiennent un code infectieux.
English: • MC accreditation of meter service providers has worked well but a new model may be needed to maintain performance at reasonable cost Views:
French: • L'accréditation des fournisseurs de services de compteurs par MC a bien fonctionné, mais un nouveau modèle pourrait être nécessaire pour maintenir la performance à un coût raisonnable Opinions :
English: Even if such were not the case, I would not have any choice, in deference to the Supreme Court of Canada decision in Abrahams vs. The Attorney General of Canada, but to opt for the one of two imperfect interpretations which is in the claimant's favour.
French: «Même si tel était le cas, je n'aurais de choix, à la suite de l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans Abrahams c. Procureur général du Canada, que de préférer, entre deux Interprétations imparfaites, celle qui favorise le prestataire.»
English: Sincerely original signed by
French: Veuillez agréer l'expression de mes salutations distinguées. originale signée par
English: The regional funds, European cooperation, stability agreements, our development action within the framework of the United Nations, the good neighbourhood policy and everything else already referred to are exceptional tools, but they are tools we must make better use of, with better coordination and serious and proper evaluation of our policies and our objectives, both by our central services and our representations, which have enhanced, decentralised responsibilities and better knowledge of local needs.
French: Les fonds régionaux, la coopération européenne, des conventions de stabilité, notre action de développement dans le cadre des Nations unies, la politique de bon voisinage ainsi que l’ensemble des autres éléments qui ont déjà été évoqués sont des outils exceptionnels, mais dont nous devons faire un meilleur usage, avec une meilleure coordination ainsi qu’une évaluation sérieuse et adéquate de nos politiques et objectifs, tant par nos services centraux et nos représentations, qui ont renforcé et décentralisé les responsabilités, que par une meilleure connaissances des besoins locaux.
English: In many cases, automation is the only way to keep up.
French: Dans bien des cas, l'automatisation est le seul moyen de garder le contrôle de la situation.
English: It has disappeared from more than a quarter of known localities, and the overall remaining population is declining.
French: Elle a disparu dans plus du quart de ses emplacements connus, et la population globale qui reste est en déclin.
English: Article 114 stipulates: “When public security bodies and the people's police are dealing with public order cases, they should consciously accept the scrutiny of society and its citizens.
French: L'article 114 dispose que: «Quand les organes de la sécurité publique et la police populaire s'occupent d'affaires d'atteinte à l'ordre public, ils doivent se soumettre scrupuleusement à la surveillance de la société et de ses citoyens.
English: It probably is not an issue until hatcheries have been developed.
French: Elle ne pose probablement pas de probleme jusqu'a la mise sur pied des ecloseries.
English: But I felt   that it was up to Mr. Durber to analyze those differences and, in   effect, decide whether the quality was consistent between both   consultant teams.
French: Mais j'estimais qu'il revenait à   M. Durber d'analyser ces différences et, en fait, de décider si la   même qualité s'observait chez les deux équipes de consultants.
English: The Maltese lira remained relatively stable against the euro in 2004, reflecting the dominant weight of the euro in the currency basket underlying its peg.
French: Il s’est également déprécié vis-à-vis des monnaies de plusieurs nouveaux États membres de l’UE, la couronne tchèque, le forint hongrois, le zloty polonais et la couronne slovaque (cf. également la section 3).
English: It urges the State party to continue and further strengthen cooperation between the police and the Roma community and to ensure that clear guidelines are available for police and prosecuting authorities on how to handle such crimes.
French: Il invite instamment l'État partie à poursuivre et renforcer davantage la coopération entre la police et la communauté rom et à veiller à ce que des directives précises soient mises à la disposition de la police et du ministère public sur la manière de traiter de tels actes criminels.
English: DND 663 General Safety Hazardous Occurrence Report / Rapport sur les situations comportant des risques liés à la sécurité générale – Formule DND 663 Replaces the CF 663.
French: dommages à la propriété / property damage Dommages causés au matériel, aux installations, aux bâtiments ou à l’environnement du MDN, la perte de ces derniers étant imputable à des accidents. élément / element Composante ou activité principale sur laquelle repose le Programme de sécurité générale.
English: Industry Canada will also invite representatives from ADR Chambers, who will provide the first roster of qualified arbitrators and who will coordinate arbitration requests and administer the arbitrations under this procedure.
French: Industrie Canada invitera également des représentants du groupe ADR Chambers, qui fournira la première série d’arbitres qualifiés et qui coordonnera les demandes d’arbitrage et supervisera les arbitrages dans le cadre de cette procédure.
English: You can, however, take steps to protect yourself by becoming familiar with the two main security features that help prevent counterfeiting:
French: Toutefois, on peut se protéger grâce aux deux principaux éléments de sécurité qui aident à prévenir la contrefaçon :
English: • payers need to have a suitable level of evidence to make decision, but recognition that standards of evidence for rare diseases may be different that drugs for the broader population
French: • Les payeurs doivent avoir un niveau acceptable de preuves afin de prendre des décisions, mais ils doivent reconnaître que les normes en matière de preuves pour les maladies rares peuvent être différentes de celles des médicaments destinés à la population en général.
English: Within the overall limit, budgets for in-range movements are capped at one point seven five (1.75%) of the EX Group payroll.
French: Dans la mesure de la limite générale, le budget applicable aux augmentations à l'intérieur de l'échelle est plafonné à un virgule soixante quinze pour cent (1,75 %) de la paye du groupe EX.
English: 2 IPCC Third Assessment Report (2001)
French: Troisième rapport d'évaluation du GIEC (2001).
English: Metal Bulletin, "Liuzhou Steel plans to list in Shanghai", January 25, 2007 8.
French: Metal Bulletin, "Liuzhou Steel plans to list in Shanghai", 25 janvier 2007 8.
English: LIABILITIES (EUR) European Communities 31.12.2002 ECSC 31.12.2002 plus adjustments Adjusted 31.12.2002
French: PASSIF (en euros) Communautés européennes 31.12.2002 CECA 31.12.2002 plus ajustements Montant ajusté 31.12.2002
English: Accountability and communication activities associated with the Service Improvement Initiative are also outlined.
French: Il est aussi question de rendre compte et de communication en rapport avec l'Initiative d'amélioration du service.
English: I think the thing to do now is to wait and see exactly what happens with the referendum and how we then view the political situation in Belarus, because this will very much determine whether we wish to have the kind of close cooperation that would result from an interim agreement, which is currently still pending.
French: Je répète qu'il me paraît judicieux d'attendre et de voir ce qu'il adviendra exactement du référendum. Nous pourrons ensuite nous prononcer sur la situation politique en Biélorussie, car elle conditionnera dans une grande mesure notre décision de poursuivre ou non une coopération aussi étroite que celle découlant d'un accord intérimaire, lequel n'est pas encore entré en vigueur.
English: 35G Reserve Number 6226 Latitude Coordinate 49º 3’ 14" Longitude Coordinate -94º 18’ 25" Province/Territory Ontario Location 77 KM SE OF/DE KENORA Census Sub-Division (CSD) Name Big Grassy River 35G (CSD) Number 3559051
French: 35G Numéro de la réserve 6226 Coordonnée de la latitude 49º 3’ 14" Coordonnée de la longitude -94º 18’ 25" Province/Territoire Ontario Lieu 77 KM SE OF/DE KENORA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Big Grassy River 35G Numéro (CSD) 3559051
English: [22] With respect to paragraphs 155 - 163 [dealing with accommodation of unfit members, deployability, retention, and costs of accommodation], I find that these paragraphs cannot be sustained in light of universality of service principles.
French: [22] Pour ce qui est des paragraphes 155 à 163 [accommodement des militaires inaptes, déployabilité, maintien en fonction et coûts relatifs à l'accommodement], ils ne peuvent à mon avis être maintenus à la lumière des principes concernant l'universalité du service.
English: 1962.04.16) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1945.04.18 - 1962.04.16 55 McDonald, John Anthony (b.
French: 1962.04.16) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1945.04.18 - 1962.04.16 55 McDonald, John Anthony (b.
English: Unemployment Portugal Switzerland Finland Adopted unemployment allowance is accumulated with other social security benefits except with child allowance, housing allowance, social assistance etc.
French: Chômage Portugal Suisse Finlande L'indemnité de chômage adaptée peut être cumulée avec d'autres prestations de la sécurité sociale, sauf les allocations familiales, de logement, l'assistance sociale etc.
English: The view was expressed that the Committee for Programme and Coordination would have benefited from receiving an analysis or elaboration of the implications that General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003 and the strategic framework could have on the question of priority-setting.
French: Il a été déclaré qu'il aurait été utile au Comité du programme et de la coordination de disposer d'une analyse ou d'une explication des incidences que la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, et le cadre stratégique pourraient avoir sur la question du choix des priorités.
English: I believe that Robichaud and Action Travail des Femmes can be read together in the immediate context.
French: Je crois que les arrêts Robichaud et Action Travail des Femmes peuvent être interprétés ensemble dans le contexte immédiat.
English: Subsequently, and taking into account the fact that several members of the Sub-Commission considered that such an overview would not be in conformity with Commission decision 2000/109, the Sub-Commission decided to revise its earlier decision and not to include in its report an overview of its discussions on human rights violations but to request the Commission's advice as to how the Sub-Commission could best inform the Commission of its deliberations under that item.
French: Ultérieurement, tenant compte du fait que plusieurs de ses membres étaient d'avis que cet exposé ne serait pas conforme à la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission a décidé de revoir sa décision antérieure, et de ne pas inclure dans son rapport un exposé de ses débats sur les violations des droits de l'homme, mais de demander à la Commission son avis sur la façon dont elle pourrait l'informer au mieux de ses délibérations sur ce point.
English: "Artistic organizations contribute to the vitality of our communities and to Canadians' quality of life," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les organismes artistiques contribuent à la vitalité et au dynamisme de nos collectivités et à l'épanouissement des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Chapter three introduces the logistic regression model and odds ratios and reports the results from the regression model. This chapter also provides additional evidence on the potential indirect coverage of married workers by spousal benefits 1 2 1
French: En outre, comme il y a de plus en plus de travailleurs dont les conditions d’emploi sont atypiques (compte tenu notamment de la forte augmentation qu’a connue le travail indépendant à son compte), il est important de comprendre les niveaux relatifs de sécurité rattachés à différentes modalités d’emploi.
English: Some of the centres already operating as Euroguichets, have trained lawyers on their staff.
French: Certains de ces centres qui fonctionnent déjà, par exemple les "EuroGuichets", disposent de juristes qualifiés parmi leur personnel.
English: Unless otherwise noted, it is management’s opinion that the Revolving Fund is not exposed to significant interest, currency or credit risk arising from these financial instruments.
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2006, l’Office a loué des locaux du Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour un montant de 6 883 007 $ (2005—6 817 799 $).
English: The Division has the responsibility to carry out research which integrates the nutritional and metabolic aspects of foods.
French: La Division est chargée d'effectuer des recherches qui intègrent les aspects nutritionnels et métaboliques des aliments.
English: When you wish to explore out you are just a two-minute stroll away from the majestic York Minster and all of the history and beauty of the walled city of York.The original building dates from Victorian times and has retained the character and charm of this period. The warm and authentic atmosphere has been further enhanced with the addition of extensive modern facilities of the highest standard.Personal attentionThroughout your stay you can be sure that there will always be someone available to attend to your every need.
French: Il se trouve dans la ville de York, à 2 minutes à pied de la cathédrale.
English: In 1984, the Government of Canada enacted legislation (the Canada Health Act) for publicly funded health care insurance.
French: En 1984, le Gouvernement du Canada adoptait une loi sur la garantie de soins de santé financés à même les fonds publics (la loi canadienne sur la santé).