ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRE-ALERT Reference Number: 3000279845 Contract Date: 2006-08-02 Description of Work: 665 Other Equipment Contract Period: 2006-04-01 to 2006-09-30 Delivery Date: 2006-09-30 Contract Value: $10,010.64 Comments:
French: FIRE-ALERT Numéro de référence : 3000279845 Date du contrat : 2006-08-02 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2006-04-01 à 2006-09-30 Date de livraison : 2006-09-30 Valeur du contrat : 10 010,64 $ Commentaires :
English: Europe has already opted for sustainable development; it is clearly indicated in the Treaty of Amsterdam and Agenda 2000 and confirmed by the European Council in Cardiff and Vienna.
French: Pour l'Europe, le développement soutenable est un choix acquis, exprimé clairement dans le traité d'Amsterdam et dans l'Agenda 2000 et confirmé par les Conseils européens de Cardiff et de Vienne.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 14 September 2006.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 14 septembre 2006.
English: The proposal is based on a document without a symbol (informal document No. GRSG-89-21) distributed during the eighty-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 17).
French: Cette proposition est fondée sur le document GRSG-89-21 distribué pendant la quatre-vingt-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 17).
English: In addressing the issue of development worldwide, but especially in Africa, we cannot afford to ignore the centrality of education to the broadening of economic opportunities and the acceleration of development.
French: Pour résoudre la question du développement au niveau mondial, mais surtout en Afrique, nous ne pouvons faire abstraction du caractère central de l'éducation pour l'élargissement des perspectives en matière économique, et pour l'accélération du développement.
English: Can certain regional products (agriculture, breeding, gastronomy, craft industry…) be developed during the CSE?
French: La thématique de la manifestation peut-elle donner lieu à certaines prestations de services, telles que l'apprentissage de l'activité ?
English: The federal government commenced establishing authorities to manage and operate transportation infrastructure (e.g., airports, ports and the St. Lawrence Seaway) on a not-for-profit, non-share capital basis during the early 1990s.
French: Le gouvernement a commencé à établir des administrations dans les années 1990 pour assurer la gestion et le fonctionnement des infrastructures de transport (p. ex. aéroports, ports et voie maritime du Saint-Laurent).
English: Factors associated with cervical cancer screening:
French: « Perinatal mortality in different ethnic groups », Archive of Disease in Childhood, vol.
English: Calculate the amount of special duty payable and enter the result under "Duty payable" on line 18.
French: Calculez le montant des droits d'accise spéciaux exigibles et inscrivez le résultat sous la rubrique « Droits payables », à la ligne 18.
English: Draft Programme of Work for 2004-2008
French: 16. projet de Programme de trAvail pour la pÉriode 2004-2008
English: Therefore the Commission is encouraging Unicef to develop a substantial international data collection project on children in conflict, using Mr Otunnu's research network as a sounding board.
French: C'est pourquoi la Commission encourage l' UNICEF à élaborer un important projet international de collecte de données relatives aux enfants touchés par des conflits en se servant de l'expertise du réseau de recherche de M. Otunnu.
English: Discussion and adoption of the Riga Declaration……………………………….101 25
French: Examen et adoption de la Déclaration de Riga 101 27
English: At the St. John's Port Corporation, where there is virtually no service provided to the general public, limited service stems from the fact that there are no bilingual positions and only one bilingual staff member is capable of responding in French.
French: À la Société du Port de St. John's, où pratiquement aucun service n'est offert au grand public, le service limité vient du fait qu'il n'y a aucun poste bilingue et qu'un seul employé bilingue est capable de répondre en français.
English: Across the spectrum of practice locations, from our offices to nursing homes, we are expected to be experts in behaviour management and ethical issues.
French: Dans l’éventail complet des milieux de pratique, du cabinet au centre d’accueil, on s’attend à ce que nous soyons experts de la gestion du comportement et des questions d’éthique.
English: For Bosnia, ATCO Frontec Corp received a two-year contract in 2000 with an option to extend one year.
French: Pour la Bosnie, ATCO Frontec a obtenu, en 2000, un contrat de deux ans qui pouvait être prolongé d'un an.
English: Condition B: Test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: 3.2.1.2 Condition B: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: The doors must open and close smoothly.
French: Ces portes doivent pouvoir s'ouvrir et se fermer facilement.
English: Crackdown against Migrants' Trade Union
French: Répression contre le syndicat des travailleurs migrants
English: What we might have considered an appropriate response was not an issue at this stage of our deliberations.
French: À ce stade de nos travaux, nous n'avions pas à nous demander quelle aurait été la réponse la plus appropriée.
English: I should in any event like to assure Parliament, also further to what Minister Mitchell has said, that cooperation with Russia is contributing to the country's stability and is naturally a matter of top priority for the Council and the Commission.
French: Je voudrais pour conclure assurer le Parlement, comme l'a fait le ministre Mitchell, que la coopération avec la Russie, qui contribue à la stabilité de ce pays, bénéficie à ce titre de la priorité la plus élevée au niveau du Conseil et de la Commission.
English: Insert the following Figure as new Figure 6.3.1 after 6.3.5.4.2:
French: Ajouter la Figure 1 suivante en tant que nouvelle figure 6.3.1, après le paragraphe 6.3.5.4.2 :
English: The majority of responding Offices indicated that digital images are displayed through ‘expandable thumbnails.’
French: Les offices ont, dans leur majorité, indiqué que les images numériques sont présentées sur écran au moyen de vignettes et agrandissements.
English: In fiscal year 2005-2006, the Committee continued its special study on the involvement of Aboriginal communities and businesses in economic activities in Canada.
French: Il a également rencontré des personnalités de tous les horizons lors de missions d’étude en Afrique, auprès des Nations Unies, de la Banque mondiale et du FMI.
English: Panel Report, Mexico - Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States, WT/DS132/R and Corr.1, adopted 24 February 2000, paras 7.126-7.127.
French: Rapport du Groupe spécial, Mexique − Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis, WT/DS132/R et Corr.1, adopté le 24 février 2000, par. 7.126 et 7.127.
English: But please conform to the procedures laid down.
French: Veillez toutefois à vous conformer aux procédures établies
English: CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON, M5G 1E2 Fax: 416-813-7673 Should you have any questions about the application or evaluation process, please do not hesitate to contact:
French: Institut de génétique des IRSC 123, rue Edward, local 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Télécopieur : 416-813-7673 Si vous avez des questions au sujet du processus de présentation des demandes ou d'évaluation, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: However, pursuant to paragraph 3 of section II of resolution 63/250, which requested the Secretary-General not to grant any staff a continuing appointment before 1 January 2010 pending further consideration by the General Assembly of the issue of the implementation of continuing appointments at its sixty-fourth session, the language of provisional staff rule 4.14 on continuing appointments and provisional staff rule 4.15 (j) on the role of the central review bodies in the conversion or granting of continuing appointments indicate that the granting of continuing appointments is subject to the Assembly's further consideration of this issue at its sixty-fourth session.
French: Néanmoins, comme suite au paragraphe 3 de la section II de la résolution 63/250, où il était demandé, afin de donner à l'Assemblée générale le temps d'examiner à nouveau la question de la mise en œuvre des nominations à titre continu à sa soixante-quatrième session, de ne pas accorder d'engagements continus avant le 1er janvier 2010, il est précisé dans les dispositions provisoires 4.14, relative à ce type de nomination, et 4.15 [al. j)], relative au rôle des organes centraux de contrôle dans les nominations à titre continu, que la question de ces nominations doit être à nouveau examinée par l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: I firmly believe that, as a result of the guarantees agreed on at the June European Council, there is a good chance that Ireland will complete the Treaty ratification process as well, so that it can enter into force by the end of 2009.
French: Je suis convaincu que, compte tenu de l'exemple des garanties convenues lors du Conseil européen de juin, il y a de fortes chances que l'Irlande finisse également par ratifier le traité, de manière à ce qu'il puisse entrer en vigueur à la fin de 2009.
English: As competition for this resource grows, demand management tools are expected to achieve more-efficient water use.
French: Mais à mesure que la concurrence pour cette ressource s'avivera, il faudra des outils de gestion de la demande pour en venir à utiliser l'eau plus efficacement.
English: Giles Chichester Consideration of amendments Speakers:
French: Giles Chichester Examen des amendements Intervient:
English: To the extent that secured credit laws are not clear on this point, the willingness of creditors to provide secured credit will be seriously diminished.
French: Dans la mesure où les lois sur le crédit garanti ne sont pas claires à ce sujet, les créanciers seront beaucoup moins disposés à octroyer ce type de crédit.
English: The programme contributes to three UNDAF outcomes: (a) interregional and intraregional disparities related to access and quality of health, education and other basic social services are reduced, focusing on the eastern, northern and Badia regions and other disadvantaged areas; (b) efficiency and accountability of governance structures at central and local levels are strengthened by government, civil society and the private sector, to achieve sustainable development; and (c) risk and impact of natural and man-made disasters are reduced.
French: Le programme contribue à trois résultats visés dans le PNUAD : a) réduction des disparités interrégionales et intrarégionales en matière d'offre et de qualité des services sanitaires et éducatifs et aux autres services sociaux de base, notamment dans le nord et l'est du pays, la région de Badia et d'autres zones défavorisées; b) renforcement de l'efficacité et de la transparence des structures de gouvernance du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé aux niveaux national et local; et c) diminution de la probabilité et de l'impact des catastrophes naturelles ou d'origine anthropique.
English: Generally those individuals or households living on the street or occupying temporary shelter, whether illegally or as provided by the State or charity, are regarded as “homeless” in all the States of the Council of Europe.
French: En règle générale, les individus ou les ménages vivant illégalement dans la rue, dans des abris temporaires ou dans des refuges mis à leur disposition par l'État et les organisations charitables, sont considérés comme des "sans-abri" dans tous les États siégeant au Conseil de l'Europe.
English: Bibliography Sources Consulted Abrahams, Caryl.
French: programmes en œuvre.
English: At the end I could not resist the temptation to comment on the event which have led to the successes of the Barcelona soccer team.
French: A la fin je ne pouvais pas résister à la tentation de commenter l'événement qui ont conduit aux succès de l'équipe de football de Barcelone.
English: Burns Lake will use the funding to replace aging components of its reservoir to improve the cleanliness and longevity of the town's water storage system.
French: Burns Lake utilisera les fonds pour remplacer des éléments désuets de son réservoir afin d'améliorer la propreté et la longévité de son système de stockage d'eau.
English: Through this participatory process, it is intended that consensus and commitment will be built within the Government of Liberia, the private sector, the United Nations family and donors, as well as national and international civil society, on the development of a national strategy for the implementation of the Convention in Liberia, based on the issues paper, considered as a key reference.
French: L'objectif de ce processus participatif est de faire en sorte que le Gouvernement libérien, le secteur privé, les organismes des Nations Unies et les donateurs, ainsi que les organisations nationales et internationales de la société civile, parviennent à un consensus et s'engagent à élaborer une stratégie nationale pour la mise en œuvre de la Convention au Libéria, en se fondant sur le rapport thématique considéré comme un document de référence.
English: Other changes to the lists of electors resulted in the addition of another 355,324 voters during the election.
French: Au cours de l’élection, 355 324 électeurs ont été ajoutés aux listes à la suite de certaines modifications.
English: The initiatives announced today include an artist manager program, and a marketing development and export missions program.
French: Les initiatives annoncées aujourd’hui comprennent un programme de gérant d’artistes ainsi qu’un programme de développement du marketing et de missions d’exportation.
English: This proposal intends to guarantee that asylum seekers arriving in our States enjoy a minimum level of rights essential to a dignified life, including housing, free movement, family regrouping, schooling and education for children, access to employment and professional training.
French: Cette proposition vise à ce que les demandeurs d'asile qui arrivent dans nos États bénéficient d'un statut minimum de droits essentiels afin de mener une vie digne, parmi lesquels, le séjour et la libre circulation, le regroupement familial, la scolarisation et l'éducation des mineurs, l'accès à l'emploi et à la formation professionnelle.
English: As regards access by the Court of Audit, Article 29 (4) of the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) provides that - at the request of the Court of Audit - the election campaign organiser, the Bank of Slovenia and commercial banks with which the election campaign organiser has opened a campaign bank account, are obliged to present documents required for the audit and to enable access to their books and accounting records.
French: S’agissant de la Cour des Comptes, l’Article 29 (4) de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) énonce que - à la demande de la Cour des Comptes - l’organisateur de la campagne, la Banque de Slovénie et les banques commerciales auprès desquelles l’organisateur a ouvert un compte bancaire de campagne, sont tenus de présenter les documents requis pour l’audit et d’autoriser l’accès à leurs livres et documents comptables.
English: Mr. Chairman, Madame Jolicoeur is with us to answer the questions that were asked on Tuesday afternoon regarding the reserve pay system, and if you would allow it, I would suggest that Madame Jolicoeur answer those questions, and then I would proceed with my presentation on allowances and travel and relocation benefits.
French: Monsieur le président, Mme Jolicoeur va répondre aux questions que vous avez posées mardi après-midi au sujet du système de paiement de la solde de la force de réserve et, si vous le voulez bien, je propose que Mme Jolicoeur réponde à ces questions, après quoi je poursuivrai mon exposé au sujet des allocations et des indemnités de voyage et de réinstallation.
English: • There must be respect for the differences between people.
French: Les citoyens doivent accepter des responsabilités et participer à la vie de la société;
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Section III Plans, Results, Activities and Resources
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section III Plans, résultats, activités et ressources
English: The fact that the element ‘ASPIR’ lacks the ending ‘–IN’ will not be a decisive factor in the mind of the consumer.
French: Le fait que l’élément ASPIR ne comporte pas le suffixe IN ne sera pas déterminant dans l’esprit du consommateur.
English: Source: Ministry of the Budget, Budget Act 2008.
French: Source : Ministère du Budget, Loi budgétaire  2008.
English: From our cytological analysis we deduce that centromeric activity is preferentially located at the two telomeric ends and that the presence of chiasmata at an end excludes such activity.
French: Nos analyses cytologiques permettent de déduire que l'activité centro-mérique est localisée de façon préférentielle dans les deux extrémités télomériques et que la présence de chiasmata à l'une des extrémités exclut une telle activité.
English: In addition, pledges receivable in 2001 and future years based on already approved contracts amount to $4.2 million.
French: Par ailleurs, les contributions à recevoir en 2001 et les années suivantes d'après les contrats déjà approuvés s'élèvent à 4,2 millions de dollars.
English: They are treated as travelers whatever their length of stay abroad.
French: Ils sont considérés comme des voyageurs, peu importe la durée du séjour à l’étranger.
English: Nepal**  * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas fait l'objet d'une procédure formelle d'édition.
English: C. Chemical, biological, radiological and nuclear terrorism
French: Terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: The group of Central and Eastern European countries produced a written statement which the Working Group agreed would also be attached to the report of the session.
French: Le Groupe des pays d'Europe centrale et orientale a présenté une déclaration écrite que le Groupe de travail a également convenu de joindre au rapport de la réunion.
English: Partnerships in the context of the public sector can be defined as arrangements between government organizations, or between federal departments and one or more parties, in which there is an agreement to work cooperatively to achieve a public policy objective for which there is:
French: De même, le type d’actions envisagées, leur rigueur ou leur portée peuvent varier, mais les étapes de base sont semblables. La figure 1 présente un exemple de processus de gestion continue du risque qui insiste sur une approche intégrée de la gestion du risque.
English: People have to see the end before they are going to start the path.
French: Les gens doivent voir l’aboutissement du chemin avant de penser à s’y engager.
English: • Provide Canada-wide recognition of practitioners' qualifications;
French: • fournir un cadre national canadien permettant de reconnaître les compétences des spécialistes en environnement;
English: It is absolutely crucial to protect regions with strong fishing industries against job losses, creating more employment instead, just as it is to ensure that consumers have healthy and safe fisheries products of high quality and to ensure ecological balance and a sustainable environment.
French: Nous devons à tout prix éviter que les régions qui tirent avant tout leur subsistance de la pêche ne perdent des emplois. Nous devons créer des emplois, garantir aux consommateurs des produits de la pêche sains, sûrs et de qualité, mais aussi assurer l'équilibre écologique et un environnement durable.
English: • Lager, white spirits and rum are the most consumed alcoholic drinks in the Philippines.
French: Ces secteurs, combinés, ont connu une croissance moyenne de 133 % entre 1998 et 2003.
English: with the specific task of conducting a 2 km square search of a simulated crash site area.
French: es étudiants des universités de Calgary, Edmonton et Sherbrooke ont participé à la seconde phase du concours de conception de véhicule aérien télépiloté (VAT) tenue du 4 au 6 mai à Goose Bay, Labrador.
English: However, the RFP does not specify that client self-reliance is to be part of the determination that projects are "similar".
French: Toutefois, la DP ne précise pas que l'autonomie du client doit faire partie de la détermination de la question de savoir si les projets sont « semblables » ou pas.
English: NEW WESTMINSTER—COQUITLAM (Population: 109,301) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of the City of New Westminster lying northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with 8th Street; thence southeasterly along said street and its production to the southeasterly limit of said city; (b) that part of the City of Coquitlam lying southerly of Highway No. 7A (Barnet Highway, Lougheed Highway); (c) that part of the City of Port Moody lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with Guildford Drive; thence westerly along said drive, its production and Murray Street to the southerly production of the most southeasterly point of Port Moody in Burrard Inlet (at Inlet Park); thence northerly along said production to said port; thence generally westerly along said port to the westerly limit of said city; and (d) Coquitlam Indian Reserve No. 1.
French: NEW WESTMINSTER—COQUITLAM (Population : 109 301) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la ville de New Westminster située au nord-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec la 8e Rue; de là vers le sud-est suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite sud-est de ladite ville; b) de la partie de la ville de Coquitlam située au sud de la route no 7A (route Barnet, route Lougheed); c) de la partie de la ville de Port Moody située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville avec la promenade Guildford; de là vers l'ouest suivant ladite promenade, son prolongement et la rue Murray jusqu'au prolongement vers le sud du point le plus au sud-est du port Moody dans le bras de mer Burrard (au parc Inlet); de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu'audit port; de là généralement vers l'ouest suivant ledit port jusqu'à la limite ouest de ladite ville; d) de la réserve indienne de Coquitlam no 1.
English: The HCCI's reporting requirements, resources, planned activities, and performance results are documented in their Business Plan, Accountability and Reporting Framework, and Annual Reports to the Treasury Board Secretariat of Canada.
French: Les obligations de rendre compte, les ressources, les activités prévues et les résultats du rendement de l'ICSS sont documentés dans son plan d'activités, dans son cadre de responsabilisation et de rapport et dans ses rapports annuels au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.