ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the recent global slow-down in economic activities, it is not too optimistic to conclude that a resource boom may be in the offing, with new petroleum resources coming into the pipeline in a number of countries.
French: Il a indiqué que son pays gère de façon transparente les ressources tirées des mines, notamment en investissant l’argent dans des projets de développement.
English: Article 14 [Cinematographic and Related Rights: 1.
French: Article 14 [Droits cinématographiques et droits connexes : 1.
English: Industry Canada has also prepared a study which examines the impact of the elimination of Canada's current automotive tariff under a Canada-Korea FTA.
French: Industrie Canada a également préparé une étude faisant l’examen de l’impact de l’élimination du tarif douanier canadien actuel sur l’automobile en vertu d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: We set up the scattering equation including exchange and spin–orbit in a consistent manner and identify which terms contribute to the chiral effects.
French: Nous établissons l'équation de diffusion, incluant de façon cohérente les effets d'échange et de spin-orbite et identifions quels termes contribuent à l'effet gauche-droite.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access. Class of Individuals:
French: Membres réguliers ou civils de la GRC qui ont présenté des griefs concernant un aspect quelconque de leur service. But :
English: Delegated authority – Designate a work as being work that CIC ONLY National Headquarters: can be performed by a foreign national on the basis of the Director, Economic Policy and Programs prescribed criteria.
French: Colonne 3 Attributions Désignation – Estimer si les circonstances justifient la délivrance d’un permis de séjour temporaire à l’étranger qui ne se conforme pas à la Loi ou qui est interdit de territoire pour grande criminalité,
English: Takes note of the outcome of the referendum on constitutional changes that was held on 21 October 2007; expresses its concern, in this regard, at the fact that the Kyrgyz authorities did not engage in a wide-ranging public debate on this delicate matter so as to involve all the components of Kyrgyz society; urges the Kyrgyz authorities to safeguard and guarantee the separation and independence of powers; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 88 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. prend acte des résultats du référendum sur la réforme constitutionnelle, qui a été organisé le 21 octobre 2007; à cet égard, constate avec préoccupation que les autorités kirghizes n'ont pas engagé un vaste débat public sur cette question délicate pour y associer toutes les composantes de la société kirghize; demande instamment aux autorités kirghizes de préserver et de garantir la séparation et l'indépendance des pouvoirs; Or. en
English: The Government's funding was recently renewed until March 2003.
French: Le financement gouvernemental a été renouvelé récemment jusqu'à mars 2003.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nursing - First Nations and Inuit Nursing - First Nations and Inuit 0081 JPEG | PCD Disk 26 - PCD1061 0082 JPEG | PCD Disk 25 - PCD1060 0083 JPEG | PCD Disk 25 - PCD1060 0084 JPEG | PCD Disk 25 - PCD1060
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Soins infirmiers - Premières nations et Inuit Soins infirmiers - Premières nations et Inuit 0081 JPEG | PCD Disk 26 - PCD1061 0082 JPEG | PCD Disk 25 - PCD1060 0083 JPEG | PCD Disk 25 - PCD1060 0084 JPEG | PCD Disk 25 - PCD1060
English: • Only embryos created for purposes of fertility treatment and remaining in excess of the clinical need of the individuals seeking fertility treatment may be used in research
French: • Seuls les embryons créés aux fins des traitements de la stérilité qui sont surnuméraires et dont les patients n’ont plus besoin peuvent être utilisés dans le cadre de la recherche.
English: Progress of the 2004 programme of activities The Secretariat informed the Bureau of the progress of work. a. b.
French: Evolution du Programme d’activités 2004 Le Secrétariat informe le Bureau de l’état d’avancement des travaux. a. b.
English: The Group of Experts transmitted the list requested in its letter (S/AC.43/2004/GE/OC.18) addressed to the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations, only on 10 January 2005, several days after it had submitted its final report.
French: Le Groupe d'experts n'a communiqué la liste demandée dans la lettre (S/AC.43/2004/GE/OC.18), qu'il a adressée au Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies, que le 10 janvier 2005, soit plusieurs jours après avoir déposé son rapport final.
English: To realize the intended outcomes from international activities related to the Security of the Food System, AAFC will focus over the next three years on:
French: Afin d’obtenir les résultats escomptés des activités internationales liées à la Sécurité du système alimentaire, AAC s’attachera au cours des trois prochaines années à :
English: In spite of their limited resources, the members of that group have initiated prudent economic measures and have been able to make significant strides in their efforts to bring a reasonable level of economic and social benefits to their people.
French: Malgré leurs ressources limitées, les membres de ce groupe ont pris des mesures économiques prudentes et ont pu faire des progrès considérables dans leurs efforts pour procurer à leur population un niveau raisonnable de bienfaits économiques et sociaux.
English: For example, the International Children's Centre “Nairamdal” organizes an annual training session of debates and helps local children to cooperate and exchange their experiences.
French: Par exemple, le Centre international «Nairamdal» pour l'enfance organise chaque année un cours de formation/débat et aide les enfants vivant dans les provinces à collaborer et à échanger des données d'expérience.
English: For five Parties (Belize, Benin, Djibouti, Eritrea, Kenya), this sector's share of GDP was at least 50 per cent.
French: Dans le cas de cinq Parties (Belize, Bénin, Djibouti, Érythrée et Kenya), ce secteur comptait pour au moins 50 % dans le PIB.
English: Kamloops and the supply of gas, now single-mindedly on Route 5 north.
French: Kamloops et de la fourniture de gaz, cette fois allés vers le nord sur la route 5.
English: Development was and would continue to be one of the main responsibilities of the multilateral system.
French: Le développement a été et continuera d'être l'une des principales responsabilités du système multilatéral.
English: Recommended compensation for the twenty-third instalment 72
French: Indemnités recommandées pour la vingt-troisième tranche 75
English: We shall analyse the operation of this program from the point of view of the women participating in it.
French: Nous analysons le fonctionnement de ce programme à partir de points de vue des femmes qui s'y sont engagées.
English: However, many experiences showed that remature clarity could kill a new initiative.
French: Toutefois, nombre d'expériences ont montré qu'une nouvelle initiative risque d'être tuée dans l’œuf si les choses sont claires trop tôt.
English: It largely determines the competitiveness of the modern economy, as the services in question are proving to be key elements and an important source of growth and dynamism of individual companies, especially in developed economies.
French: Ils déterminent dans une large mesure la compétitivité de l'économie moderne, car ils jouent un rôle essentiel dans la croissance et le dynamisme des entreprises, en particulier dans les pays développés.
English: The most successful islet cell transplantation protocol is the socalled Edmonton Protocol, developed by researchers at the University of Alberta in Edmonton in 2000 and now performed world-wide.
French: Le protocole de transplantation d’îlots donnant les meilleurs résultats est celui appelé le Protocole d’Edmonton; il a été mis au point par des chercheurs de l’Université de l’Alberta à Edmonton, en 2000, et son usage est maintenant répandu dans le monde entier.
English: A few days ago, the twelfth francophone summit was held in Quebec City, with some 30 heads of State or Government, the Secretary-General of the OIF and the Secretary-General of the United Nations in attendance.
French: II y a deux semaines s'est tenu à Québec le XIIe Sommet de la Francophonie en présence d'une trentaine de chefs d'État et de gouvernement, du Secrétaire général de I'OIF et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2001-748 The Commission approves, on an interim basis, CoopTel's request that residential and business customers who subscribe to seasonal service be able to retain their existing telephone number during the period that the service is suspended.
French: 2001-748 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par CoopTel en vue de permettre aux clients du service de résidence ou d'affaires qui s'abonnent au service saisonnier de conserver leur numéro de téléphone pendant que le service est suspendu.
English: Her contributions to her husband's term were recognized by her inclusion in Mr. Léger's official portrait, which hangs in the Reception Room at Rideau Hall.
French: En 1976, après l'incendie qui détruit plusieurs pièces de la Citadelle, résidence officielle du gouverneur général à Québec, Madame Léger participe activement au projet de restauration.
English: (a) Subject to subparagraph (b), judges shall hold office for a term of nine years and, subject to subparagraph (c) and to article 37, paragraph 2, shall not be eligible for re-election. (b) At the first election, one third of the judges elected shall be selected by lot to serve for a term of three years; one third of the judges elected shall be selected by lot to serve for a term of six years; and the remainder shall serve for a term of nine years.
French: 9. a) Sous réserve de l’alinéa b), les juges sont élus pour un mandat de neuf ans et, sous réserve de l’alinéa c) et de l’article 37, paragraphe 2, ils ne sont pas rééligibles. b) À la première élection, un tiers des juges élus, désignés par tirage au sort, sont nommés pour un mandat de trois ans ; un tiers des juges élus, désignés par tirage au sort, sont nommés pour un mandat de six ans ; les autres juges sont nommés pour un mandat de neuf ans. c) Un juge nommé pour un mandat de trois ans en application de l’alinéa b) est rééligible pour un mandat complet.
English: The 1,069,178 registration applications received from individuals in 2002 alone represented 3,704,907 firearms.
French: En 2002 seulement, les 1 069 178 demandes d’enregistrement reçues de particuliers représentent 3 704 907 armes à feu.
English: In the December 2007 issue of the Canadian Journal of Political Science, François Rocher of the University of Ottawa presents an analysis of the degree to which English-speaking scholars in Canada take into account the work of French-speaking scholars.
French: « Le Québec a fait montre de la volonté et de l’aptitude nécessaires pour contribuer à l’édification d’un […] système de droit fédéral, mais il s’est heurté à la communauté juridique du reste du Canada qui, dans sa grande majorité, s’est fermée à cette idée en ignorant purement et simplement la contribution du Québec », avait-il déclaré.
English: Claims on non-euro area and euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en euro sur des non-résidents de la zone euro
English: Participatory approaches for monitoring and evaluation (M&E) will be developed and applied to ensure that outcome evaluation and monitoring systems are consistent with the newly developed corporate monitoring and evaluation policy.
French: On élaborera et appliquera des méthodes de suivi et d'évaluation fondées sur la participation pour s'assurer que les systèmes d'évaluation et de suivi des réalisations sont bien conformes aux nouvelles politiques adoptées par le PNUD en la matière.
English: A. Capacity-development for national mechanisms
French: Renforcement de la capacité des mécanismes nationaux
English: “Sichuan Airlines was the first Chinese airline to introduce the A320 Family aircraft in China in 1995.
French: “Sichuan Airlines a été la première compagnie aérienne chinoise à exploiter des appareils de la famille A320 en Chine, en 1995.
English: This may also call for reform of building regulations that often prohibit incremental building.
French: Il peut également s'avérer nécessaire de réformer les normes de construction qui interdisent souvent les ajouts aux constructions existantes.
English: Up until now Europe could simply define itself as a community bound by a set of common democratic values concerning human rights, the rule of law and the defence of a peaceful international order.
French: Jusqu’à présent, l’Europe pouvait se contenter de se définir comme une communauté partageant les mêmes valeurs fondamentales démocratiques dans le domaine des droits de l’homme, de la primauté du droit et de la défense de l’ordre international pacifique.
English: Funding and Design Participants generally agreed on the need to increase funding for less traditional areas of policy-related research, such as historical research, research on values, and synthesis of research findings.
French: • Lancer un dialogue sur l’autonomie et le pouvoir des municipalités concernant l’obésité et les questions liées à la santé au Canada; • Encourager les politiciens, les aménagistes et les consommateurs à considérer l’importance de la relation entre le design urbain et l’obésité.
English: Better Equiping the Health Sector to Identify and Respond to Violence Changing Attitudes and Perceptions 81.
French: Mieux équiper le secteur de la santé pour qu'il puisse dépister la violence et y réagir 80.
English: Surrey, BC V3X 3G1 Phone: (604) 594-1130 Fax:
French: Surrey, BC V3X 3G1 Téléphone : (604) 594-1130 Télécopies :
English: Any variance in valuation caused by fluctuation of those rates is accounted for as a gain or loss and is included in the statement of income and expenditure under exchange rate adjustment.
French: Toute différence d'évaluation due à une fluctuation de ces taux est comptabilisée sous forme de gain ou de perte de change et est incluse dans l'état des recettes et des dépenses sous la rubrique « régularisation de changes ».
English: This will allow more time for research without cutting into their teaching time.
French: La seconde consisterait à recruter et à maintenir en poste en plus grand nombre de chercheurs.
English: The design of the contested RCD includes the colour blue as a feature, whereas no colour is specified in the German priority application.
French: En tant que caractéristique, le dessin ou modèle visé par le dessin ou modèle communautaire contesté contient la couleur bleue tandis qu'aucune couleur n'est spécifiée pour la demande allemande antérieure.
English: The CBSA will not disclose your details to anyone except those who require it to determine eligibility.
French: Elle communique les renseignements personnels uniquement aux intervenants qui en ont besoin pour déterminer l'admissibilité, à moins qu'elle reçoive par écrit l'autorisation de communiquer des renseignements du chauffeur du PICSC, ou qu'elle y soit légalement autorisée.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the neutral term “insolvency representative” had been chosen to refer to the person undertaking the range of functions which might be performed, without distinguishing between those specific to different types of proceedings.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le terme neutre de « représentant de l'insolvabilité » a été retenu pour désigner la personne qui assume les diverses fonctions qui peuvent être exercées, sans distinction entre les divers types de procédure.
English: The film is inspired by his uncle's life. In a town in north-east China, FAN Wei interprets WANG Kangmei, a recently retired railroad worker with talent and humor.
French: Inspiré par la vie de son oncle, le premier film de ZHANG Meng est une plongée pleine d'ironie dans le miracle économique chinois contemporain vu du côté de ceux qui n'en profitent pas.
English: For the text of these provisions and the commentaries thereto, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 477-495.
French: Pour le texte et le commentaire de ces dispositions, ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 513 à 531.
English: However, Clayton points out, "Technology alone is not enough.
French: « La technologie seule ne suffit pas.
English: Interim report of the Bureau by its President
French: Rapport intérimaire du Bureau par son président
English: The Vienna Group of Ten (hereinafter referred to as “the Vienna Group”) notes that, for the purposes of complying with article IV of the Treaty, “nuclear energy” embraces both power and non-power applications.
French: Le Groupe des 10 de Vienne (ci-après « le Groupe de Vienne ») note que, aux fins de l'article IV du Traité, l'expression « énergie nucléaire » comprend à la fois les applications énergétiques et les applications non énergétiques.
English: The Kyoto Accord, global warming issues, oil spills and the international efforts to clean pollution all require keen political negotiation.
French: Le Protocole de Kyoto, les questions de réchauffement de la planète, les déversements de produits pétroliers et les efforts de divers pays visant à réduire la pollution sont autant d’éléments qui nécessitent des négociations politiques intenses.
English: Sarzhal villager at a lecture on radiological safety rules
French: Un villageois de Sarzhal lors d’un exposé sur les règles de sûreté radiologique
English: So far, they only indicate some limited improvements in terms of increasing market access opportunities for developing countries.
French: Il n'en ressort jusqu'à présent que peu d'améliorations pour ce qui est d'augmenter les possibilités d'accès aux marchés des pays en développement.
English: What more is required of Iraq?
French: Que demande-t-on de plus à l'Iraq?
English: The questions and doubts raised in those statements will be answered or resolved in this report and subsequent reports of the Special Rapporteur.
French: Les questions et les doutes contenus dans ces interventions trouveront réponse ou seront dissipés dans le présent rapport et les rapports subséquents du Rapporteur spécial.
English: • high-quality, low-cost education;
French: • un système d’éducation de grande qualité et peu coûteux;
English: Brand identity is everything. Make an impact!
French: Le branding constitue un élément majeur de votre stratégie et c’est souvent le défi marketing le plus important pour une entreprise.
English: To “forget” means to not show any concern. If something is important to you, you never forget it.
French: On peut remarquer que ceux qui ont rejeté Allah sont les plus conscients d’eux-mêmes par rapport à leur vie matérielle, leur argent et le luxe dont ils aiment s’entourer.
English:  Advisory notice The operational needs of the Public Service require some employees to work outdoors in conditions of extreme cold.
French:  Avis Les nécessités du service obligent certains employés de la fonction publique à travailler à l'extérieur dans des conditions de froid intense.
English: Revised WARNINGS The Warning section will be revised to reflect the need for close monitoring in patients with pulmonary hypertension or unstable cardiopulmonary conditions, as follows:
French: MISES EN GARDE révisées La section Mise en garde sera révisée comme suit afin de souligner la nécessité de surveiller étroitement les patients présentant une hypertension pulmonaire ou un trouble cardio-pulmonaire non-stabilisé.
English: • Identify specific results expected (outcome and quality)
French: • Déterminer les résultats particuliers attendus (extrants et qualité)
English: Ensuring that supervisors are competent persons as required by the Occupational Health and Safety Act (OHSA) is essential.
French: Il est essentiel de s'assurer du fait que les superviseurs sont des personnes compétentes, comme le requiert la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: The staff fully supports these initiatives.
French: Le personnel soutient sans réserve ces initiatives.
English: Now the full document is available for print and download here.
French: Il est maintenant possible d'accéder au document complet, de l'imprimer et de le télécharger ici.
English: The need to ponder, to think about culture, that is so clearly felt in Calgary is also a national symptom.
French: Ce besoin de réflexion, cette nécessité de penser la culture ressentie aussi nettement à Calgary est aussi un symptôme national.
English: (k) Expenditure on education constitutes a social investment by the State;
French: k) Les dépenses d'éducation constituent un investissement social de l'État;
English: 10.0 Relocation of TELUS Works at the Request of the Grantor 10.1 If the Grantor requires a portion of the Right of Way Area for other purposes, then upon written request by the Grantor, TELUS will relocate any Works in the Right of Way Area to a new location on the Lands, provided that: a. the new location is, in the reasonable opinion of TELUS, suitable for use for the relocated Works considering construction, maintenance and operation, and cost factors; b. the Grantor gives TELUS reasonable notice to permit proper design, planning and construction of the Works to be relocated; c. before any relocation, the Grantor has paid the reasonable costs and expenses of the relocation as estimated by TELUS, including costs of design, supervision and construction with appropriate adjustments made, based on actuals, after the relocation is complete; and  d. the relocated TELUS Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement.
French: 10.0 Déplacement des ouvrages de TELUS à la demande du cédant 10.1 Si le cédant requiert une partie de la zone d’emprise à d’autres fins, TELUS doit, sur demande écrite du cédant, déplacer les ouvrages se trouvant dans cette zone et les réinstaller à un nouvel emplacement sur les terres, à condition que : a. le nouvel emplacement convienne aux ouvrages, d’après ce que TELUS est fondée à croire, compte tenu des facteurs reliés à la construction, à l’entretien, à l’exploitation et aux coûts; b. le cédant donne à TELUS un préavis raisonnable pour permettre à celle-ci de concevoir, de planifier et de construire convenablement les ouvrages devant être déplacés; c. avant tout déplacement, le cédant ait payé les coûts et dépenses raisonnables relatifs au déplacement, y compris les frais de conception, de supervision et de construction évalués par TELUS; une fois le déplacement terminé, les rajustements nécessaires seront effectués selon les coûts et dépenses réels; d. les ouvrages de TELUS déplacés soient visés par les modalités de l’Accord.
English: BANKING, IN GENERAL, DOES NOT GARNER MUCH ENTHUSIASM ABOUT QUALITY "Based on personal experience, or anything that you may have heard from other sources, the quality of service is excellent/very good" Percentage agreeing
French: DE FAÇON GÉNÉRALE, LES GENS N'ACCORDENT PAS BEAUCOUP D'IMPORTANCE À LA QUALITÉ DU SERVICE FOURNI PAR LES BANQUES « À la lumière de ce que vous avez constaté ou entendu, la qualité du service est excellente/très bonne » Pourcentage de répondants qui sont d'accord avec cette affirmation
English: That makes the situation in the United Kingdom life-threatening for agriculture in Europe.
French: À tel point que la situation là-bas constitue un danger mortel pour l' agriculture européenne.
English: The work plan will include the production of a report on criteria, successful experience and synthesis of pilot studies (performed at subregional, national and local levels) using B&I in different regions of the world; it will include a preliminary proposal for a unified methodology.
French: Le plan de travail prévoit que sera établi un rapport sur les critères, les expériences réussies et la synthèse des études pilotes (réalisées aux niveaux sous-régional, national et local) utilisant des repères et des indicateurs dans différentes régions du monde; une proposition préliminaire pour l'adoption d'une méthode unifiée sera aussi présentée.