ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD CERB This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_levemir_081683-eng.pdf] Pages: 25, Size: 239 K, Date: 2006-08-09 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) LEVEMIR® Insulin Detemir, 100 U/mL, solution for injection  Novo Nordisk Canada Inc.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGTD CERB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_levemir_081683-fra.pdf] pages : 25, taille : 243 K, date : 2006-08-09 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) LEVEMIRMD Insuline detemir, 100 U/mL, solution pour injection Novo Nordisk Canada Inc.
English: In 2000, an e-mailbox was established to respond to enquiries from the public about international travel and safety issues.
French: En l'an 2000, une adresse de courrier électronique a été créée afin de répondre aux demandes de renseignements du public sur les voyages à l'étranger et les questions de sécurité s'y rapportant.
English: Number of foreign women and children who received assistance from trafficking classified by nationality and age groups (from January 2004-October 2005)
French: Nombre de femmes et d'enfants étrangers victimes de la traite ayant bénéficié d'une assistance, classés par nationalité et tranche d'âge (janvier 2004-octobre 2005)
English: "We will provide you [members] with meaningful opportunities for you to have input in setting the direction of the credit union."
French: Nous vous donnerons de véritables possibilités de vous prononcer sur l’orientation de la coopérative de crédit. L’institution a précisé cet engagement en ajoutant qu’elle :
English: As part of their mandate of transferring knowledge among public health stakeholders, the NCCs will hold their 2nd Annual Summer Institute in Nova Scotia, August 2007.
French: Dans le cadre de leur mandat relatif à la transmission du savoir entre intervenants en santé publique, les CNC tiendront leur Deuxième institut d’été annuel en Nouvelle-Écosse, en août 2007.
English: In the third and fourth lines of the preamble, the draft resolution referred to resolutions that had been signed in the context of conflicts that had ravaged the Great Lakes region several years earlier.
French: Aux troisième et quatrième alinéas de son préambule, le projet de résolution fait référence à des résolutions qui s'inscrivent dans le contexte de conflits qui ont déchiré la région des Grands Lacs quelques années auparavant.
English: Family accommodations are available in the lodges and studio rooms situated in the grounds of the hotel. The 1745 Restaurant features fine dining menus using the best of local produce, open seven evenings a week.
French: Un hébergement familial est disponible dans les pavillons et les chambres studio situés sur la propriété.Le restaurant 1745 propose un menu de plats fins à base des meilleurs produits locaux et est ouvert sept jours sur sept.
English: MONITORING Internal service standards and reports have been developed for contracting, information technology and financial services functions to ensure that appropriate actions are taken on a timely basis.
French: SUIVI Des normes de service et des rapports internes ont été élaborés pour les fonctions de passation des marchés, de technologies de l'information et de services financiers afin d'assurer la prise de mesures appropriées en temps opportun.
English: The number of Boards of Appeal and the work allocation shall be determined in the implementing rules pursuant to Article 114.
French: Leur nombre et leurs tâches sont fixés dans le règlement d'application visé à l'article 114.
English: • changeover in staff directly involved in the project and changeover in coordinators and evaluators working with the project
French: • Changement pour le personnel participant directement au projet et changement pour les coordonnateurs et les évaluateurs travaillant sur le projet.
English: The management of receiving missions will ensure that exit questionnaires are completed by each staff member deployed through the roster and his or her supervisor upon completion of the assignment.
French: L'administration des missions d'accueil veillera à ce que chaque fonctionnaire et son supérieur hiérarchique remplissent le questionnaire de fin d'affectation.
English: 2009.50.00 - Tomato juice B 14.3% 2009.60 - Grape juice (including grape must) 2009.60.90 --- Other B 13.2% 2009.70 - Apple juice 2009.70.10 --- Concentrated, for use in the manufacture of apple juice --- Other:
French: 2009.50.00 - Jus de tomate B 14,3 % 2009.60 - Jus de raisin (y compris les moûts de raisin) 2009.60.90 --- Autres B 13,2 % 2009.70 - Jus de pomme 2009.70.10 --- Concentré, devant servir à la fabrication de jus de pomme --- Autres:
English: Four (4) or eight (8) hour course covering fire hose handling, the proper use of fire extinguishers and the particular approach and fire fighting techniques in an industrial environment.
French: Un cours de quatre (4) heures ou de huit (8) heures portant sur le déploiement des boyaux, l’utilisation des extincteurs portatifs et les techniques d’approche et de combat d’incendies dans un milieu industriel.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The Committee supports any attempt of the Government to promote Canada’s interests with regards to border security.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le Comité appuie tous les efforts du gouvernement visant à promouvoir les intérêts du Canada en ce qui a trait à la sécurité des frontières.
English: These efforts will result in a strengthening of overall financial controls enhancing the ability of the CFO to meet accountabilities for financial management.
French: Ces efforts se traduiront par un resserrement de l’ensemble des contrôles exercés sur les finances, améliorant ainsi la capacité de la DPF de s’acquitter de ses responsabilités en matière de gestion financière.
English: Lastly, I would like to conclude by congratulating Ambassador Arias, as well as the other members of the CTC, for their satisfactory performance in carrying out the work programme of the last three months and to support them in implementing the work programme for the current three months.
French: Enfin, je voudrais terminer mon propos en félicitant l'Ambassadeur Arias, ainsi que les autres membres du CCT, de l'exécution satisfaisante du programme de travail du dernier trimestre et les soutenir en même temps dans la mise en oeuvre du programme de travail pour le trimestre en cours.
English: With domain names and data roaming.
French: Avec des noms de domaine et de données en itinérance.
English: The Sectoral Committees are: – – – – Committee on Environmental Policy Committee on Inland Transport Committee on Statistics, further referred to as "Conference of European Statisticians" Committee on Sustainable Energy
French: Chaque comité sectoriel est chargé de l’élaboration et de la mise en œuvre de son programme de travail dans les conditions définies par la Commission et le Comité exécutif.
English: The organization is recognized externally as a leader in establishing an ethics and values program.
French: L'organisme est reconnu, à l'extérieur, comme un chef de file dans l'élaboration d'un programme d'éthique et de valeurs.
English: Again, I really don't know if it's individual or if it's a group or if it's an Aboriginal-specific problem.
French: Là encore, je ne sais pas si c’est une question propre à l’individu, au groupe ou aux Autochtones.
English: The response from non-OPEC producers to the Organization’s call for cooperation was uneven.
French: Ils ont aussi adopté la Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre (WT/MIN(01)/DEC/17), qui traite de la mise en œuvre des accords négociés à la fin du Cycle d’Uruguay.
English: They strongly condemned the recent fighting in Mogadishu in which many civilians were killed, and emphasised that no measure of violence can alleviate the plight of the Somali people nor bring stability, peace or security to their country, and called for an immediate end of all acts of violence in Somalia.
French: Ils ont condamné énergiquement les combats qui ont eu lieu récemment à Mogadishu, au cours desquels de nombreux civils ont été tués, et ils ont insisté sur le fait qu'aucune mesure de violence ne pourrait soulager la situation pénible du peuple somalien ni apporter la stabilité, la paix ou la sécurité au pays, et ils ont lancé un appel à la cessation immédiate de tous les actes de violence en Somalie.
English: This document derives Reference Levels 2.5 µm). for PM10 (particles ≤ 10 µm) and (≤ PM2.5 µm)
French: Ce document établit des niveaux de référence pour les PM10 (particules ≤ 10 µm) et les PM2,5 (≤ 2,5 µm)
English: The lists also provide the equivalent terms in the other language.
French: On trouvera dans les listes les termes équivalents dans l'autre langue.
English: Schlesinger, W.H. (1999), Carbon sequestration in soils, Science Magazine, 284(5423).
French: Statistique Canada (1992), Proﬁl agricole du Canada en 1991, Recensement de l’agriculture, catalogue no 93-350.
English: • interview owners of the information holdings to determine the way the information is collected, handled and stored; and
French: • interroger les propriétaires des fonds de renseignements en vue de déterminer la façon dont les renseignements sont recueillis, manipulés et stockés;
English:  What the Stem Cell Research Guidelines apply to:
French:  Champ d'application des Lignes directrices :
English: The remaining 13 proposals are still under review.
French: Les 13 autres propositions sont encore à l'étude.
English: In such cases, the "Your Europe" portal on the Europa website can help to clarify matters.
French: Dans pareil cas, le portail "L'Europe est à vous" sur le site Europa peut vous apporter des éclaircissements.
English: "The relationships I have formed with clients are more like friendships."
French: « Les relations que j’ai formées avec mes clientes ressemblent davantage à des amitiés.
English: Any such agreement may also provide for the use of credits from projects, such as from sustainable forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with paragraph 5, where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
French: Ces accords peuvent également prévoir l’utilisation de crédits provenant de projets, tels que les activités forestières durables dans les pays en développement avec lesquels un accord a été conclu selon le paragraphe 5, lorsque les émissions du scénario de référence utilisé sont inférieures au niveau prévu pour l’allocation à titre gratuit dans les mesures visées à l’article 10 bis ou aux niveaux requis par la législation communautaire.
English: The answer sheet seems to point towards exhibit receipt and C-414's which isn't clear from the question that was being asked although Lori Briand's responses fit with what they were looking for.
French: La feuille de réponses semble désigner la réception des pièces à conviction et des C-414, ce qui n'est pas clair dans la question posée, mais les réponses de Lori Briand correspondent à ce qu'ils voulaient obtenir.
English: 1.1.2.6.1 In the event of a non-compliance with any limit in these Regulations applicable  to radiation level or contamination,
French: 1.1.2.6.1 En cas de non-respect de l'une quelconque des limites du présent Règlement qui est applicable à l'intensité de rayonnement ou à la contamination,
English: Nominal income is therefore taken to be the appropriate basis for the benchmark income tax system.
French: C’est donc le revenu nominal qui est incorporé à la structure de référence.
English: Delegates from CF locations in Canada, the United States and Europe gathered at the CFPSA National Youth Conference held May 8-11 in Valcartier, Quebec.
French: Des délégués de différentes localités des FC du Canada, des États-Unis et de l'Europe se sont réunis pour participer à la conférence nationale de la jeunesse organisée par l'ASPFC, qui s'est déroulée du 8 au 11 mai, à Valcartier, au Québec.
English: However, in certain cases this directive and the existing funds and conventions (most of which have not yet taken effect) do not compensate for the financial losses of a port.
French: Mais cette directive et les fonds et conventions existants (dont la plupart ne sont pas encore opérationnels) ne permettent pas, dans certains cas, de compenser le préjudice économique d'un port.
English: These risk factors (socio-demographic background, current environment, family, peers, estrangement from social institutions and socially accepted norms) "predispose" individuals to adopt a lifestyle in which intoxication, drunk driving, addiction, and crime are part of everyday life.
French: Ces facteurs de risque (les antécédents sociodémographiques, le milieu actuel, la famille, les pairs, la distanciation par rapport aux institutions sociales et aux normes sociales établies) « prédisposeraient » les personnes à adopter un style de vie dans lequel l’intoxication, la conduite avec facultés affaiblies, la dépendance et la criminalité font partie du quotidien.
English: With its ability to reach millions of people, the Web offers one solution.
French: Avec la possibilité de rejoindre des millions de personnes de par le monde entier, le Web offre une solution intéressante.
English: Keep notes Record all unwelcome or harassing behaviour.
French: Prenez des notes Notez tous les comportements importuns ou constituant du harcèlement.
English: Work is in process to promote and to implement the Secretary-General's Bulletin on sexual exploitation and abuse as widely as possible.
French: On s'apprête à diffuser et à appliquer le plus largement possible la circulaire du Secrétaire général relative à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: Household profile To better understand the spending patterns of Canada's urban and rural populations, it is essential to provide a brief profile of the "typical" urban and rural household.
French: Profil des ménages Pour mieux comprendre la composition des dépenses de la population urbaine et de la population rurale au Canada, il est essentiel d'établir un profil succinct du ménage urbain et du ménage rural «typique»2.
English: Sony Alpha 550 digital SLR camera : The feature-packed Sony DSLR-A550 camera makes it easier than ever to capture beautiful pictures, carefree family portraits, stunning holiday memories and action-packed scenes.
French: Appareils photo Sony CyberShot DSC-T90 et DSC-T900 : Avec leur allure fine et élancée, leur grand écran tactile et leur nouvelle fonction d’enregistrement de vidéo HD en 720p, ils sauront séduire les plus fervents défenseurs de la qualité d’image.
English: Canada completed its sixth trade policy review in December 2000.
French: Le Canada a subi en dÃ©cembre 2000 le sixiÃ¨me examen de ses politiques commerciales.
English: A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Un traitement différent qui est compatible avec les dispositions du Pacte et fondé sur des motifs objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: Marguerite Bourgeoys was canonized in 1982.
French: Marguerite Bourgeoys fut canonisée en 1982.
English: Hotel Louvre Saint Romain Paris near the Louvre and Chatelet 3* Star.
French: Hotel Louvre Saint Romain Paris Proche du Louvre et de Chatelet les Halles 3* étoiles.
English: Departure point for all most beautiful excursions in the region by train, bus, boat and cable railway.
French: Point de départ pour les excursions plus belles dans la région en train, bus, bateau ou télécabine.
English: 44 A correctional officer employed in a custodial facility may use such force, including restraint, as is reasonably necessary and such equipment as is specified in the regulations, (a) to maintain order in, and control of the inmates of, the facility; or (b) to prevent self-destructive behaviour by an inmate of the facility.
French: Usage de la force 44 L'agent des services correctionnels qui est employé dans un établissement correctionnel peut, en conformité avec les règlements, faire usage de la force qui est nécessaire, notamment la contrainte, ainsi que des moyens matériels pour : a) assurer l'ordre à l'intérieur de l'établissement et le contrôle des détenus; b) empêcher le comportement autodestructeur d'un détenu.
English: Download from the american Konica Minolta web site .
French: Télécharger depuis le site francophone de Konica Minolta .
English: As of April 1, 2006, all of the online products on Campusdirect are offered free of charge to federal public servants.
French: Depuis le 1er avril 2006, tous les produits en ligne dans Campusdirect sont offerts sans frais aux fonctionnaires fédéraux.
English: Furthermore, in accordance with our agreement of 27 November, the Council transferred ECU 25 million from Tacis to the Chernobyl expenditure line.
French: Par ailleurs, conformément à ce que nous avions convenu le 27 novembre, le Conseil a transféré 25 millions d'écus de TACIS en faveur de la ligne Tchernobyl.
English: The terrible floods in Germany and the countries bordering it have made it clear to us that great damage is done also in economic terms if we do not protect the climate.
French: Les terribles inondations qui ont touché l'Allemagne et les pays voisins nous ont clairement montré que l'absence de protection du climat avait aussi des conséquences économiques graves.
English: Crop Profile focus groups for BC, AB, ON, NB and NS (2004); Manitoba Corn Growers Association (2006).
French: Groupe de travail sur les profiles de cultures: CB, AB, MB, ON, QC, NB et N.É. (2004).
English: SPRINGS; SHOCK-ABSORBERS; MEANS FOR DAMPING VIBRATION Notes
French: RESSORTS; AMORTISSEURS; MOYENS POUR AMORTIR LES VIBRATIONS Notes
English: A number of such projects in Ukraine and Belarus were included in bilateral cooperation agreements by donor countries (Germany and Italy).
French: Un certain nombre de projets de ce genre en Ukraine et au Bélarus ont été inclus dans des accords bilatéraux de coopération avec des pays donateurs (Allemagne et Italie).
English: As soon as the 100 hours of community service are completed, students and the authorized representative of the organization sign the Hours of Service Record, make a copy for their files and forward the original to the YSM office.  8.
French: Une fois les 100 heures de services communautaires effectuées, l'étudiant et le mentor de l'organisme signent le registre des heures de service, en font une photocopie pour leurs dossiers et envoient l'original au bureau du programme.  7.
English: GST 400- 4 Public Sector Bodies GST 400- 4- 1 Charities and Non-Profit Organizations GST 400- 4- 2 Municipalities GST 400- 4- 3 Universities and Colleges GST 400- 4- 4 Schools GST 400- 4- 5 Hospitals/Health-Care Institutions GST 400- 4- 6 Provincial Governments GST 400- 4- 7 Federal Government 83.
French: TPS 400-4 Organismes du secteur public TPS 400-4-1 Organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif TPS 400-4-2 Municipalités TPS 400-4-3 Universités et collèges TPS 400-4-4 Écoles TPS 400-4-5 Hôpitaux et établissements de santé TPS 400-4-6 Gouvernements provinciaux TPS 400-4-7 Gouvernement fédéral 83.
English: Provincial and territorial general government revenue and expenditure, 1997-1998 Table :
French: Recettes et dépenses des administrations provinciales et territoriales générales, 1997-1998 Tableau :
English: The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début de la première opération de chargement effectuée en vertu du cadre du permis.
English: There was one intervention in support filed by Christine Stewart, Member of Parliament for Northumberland.
French: Christine Stewart, députée de Northumberland, a déposé une intervention à l'appui de la demande.
English: • Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians
French: • Ministre de la CoopÃ©ration internationale
English: The KaZaa programme is one of the most used P2P clients - with it you can download audio files, video, images, video games, documents and many more.
French: Le programme KaZaa est l’un des clients P2P les plus utilisés. Vous pouvez télécharger des fichiers audio, vidéo, des images, des jeux vidéo, des documents et bien plus.
English: The program involves the buildings and the working environment of more than 4000 people including Parliamentarians and their staff, employees of the Administration of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, PWGSC - PPD and the general public.
French: Le programme englobe les édifices et le milieu de travail de plus de 4 000 personnes, les parlementaires et leur personnel, les fonctionnaires de l’administration du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement et de la CDP de TPSGC, ainsi que le grand public.
English: Table of Contents Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3
French: Table des matières Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3
English: Examples provided by the Experts in this respect related to health services and tourism, where, the above had not been adequately addressed.  This had sometimes resulted in unfair treatment of women providers of particular services.
French: Les exemples cités par les experts à ce sujet ont trait aux services de santé et au tourisme, où les aspects susmentionnés n'avaient pas été suffisamment pris en compte, avec parfois pour résultat un traitement inéquitable des femmes qui fournissent tel ou tel type de services.
English: Landmine awareness was adopted into the primary school curriculum.
French: La sensibilisation aux dangers des mines a été inscrite aux programmes de l'enseignement primaire.
English: There is limited evidence that the performance reports integrate credible performance information, and the expected results by program activity established in the Report on Plans and Priorities focus on outputs and activities.
French: Peu d'éléments indiquent que les rapports sur le rendement intègrent des informations sur le rendement crédibles. Les résultats prévus par activités de programme dans le RPP sont axés sur les extrants et les activités.
English: ) This change goes hand in hand with new ways of collaboration with the tourist sector.
French: ) Cette modification va de pair avec la mise en place de nouveaux modes de collaboration avec le secteur touristique.
English: Make no mistake, we have made some difficult choices. And we recognize that all of our choices may not be popular.
French: Toutefois, il est vrai que nous avons dû prendre des décisions difficiles, et nous savons que certaines de nos décisions sont impopulaires.
English: A communiqué on the session (S/PV.4874) was issued on 24 November 2003.
French: Un communiqué a été publié le 24 novembre 2003 à l'issue de cette séance (S/PV.4874).
English: Furthermore, the safety of ruminant fats is currently under revision by the Scientific Steering Committee.
French: En outre, la question de la sûreté des graisses issues de ruminants fait actuellement l'objet d'une révision par le Comité scientifique directeur.
English: I say you go to the bank to do a good credit card for your 2010 you go to yahoo buy domain name five-year deduction is 9.95 � 5 = 49.95 buck you pay the money Is yahoo 2010 Nian give you stop?
French: Je dis que vous allez � la banque pour faire une carte de cr�dit bon pour 2010, vous allez � yahoo acheter nom de domaine d�duction de cinq ann�es est de 9,95 � 5 = 49,95 Buck, vous payez le prix que Yahoo Nian 2010 vous arr�ter?
English: Mobility is an everyday need, and people do not always act in accordance with what politicians think should be the priorities, but take what they think is the most favourable and best option for getting where they want to go.
French: La mobilité est un besoin que nous rencontrons tous les jours, et les gens ne s'orientent pas toujours sur les objectifs de la politique, mais ils font ce qui leur permet de circuler le mieux et le plus confortablement possible.