ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRB Round 5 Bids should mobilize the talents and resources of all sectors including, for instance, the faith-based voluntary sector, the wider voluntary sector, ethnic minorities, local volunteers (including volunteers working from their local church, mosque, etc.).
French: Les offres soumises dans le cadre de la phase 5 du SRB devraient mobiliser les talents et les ressources de tous les secteurs, notamment des associations religieuses et autres, des minorités ethniques et des bénévoles locaux (dont ceux rattachés à l'église, à la mosquée ou à tout autre lieu de culte local).
English: 1959 A one-time, permanent cost-of-living increase was approved by Parliament.
French: 1959 Une majoration ponctuelle permanente au titre du coût de la vie a été approuvée par le Parlement.
English: In this connection, we recognize what is known as the “right to positive discrimination” and stress the need to adopt and implement affirmative action policies in order to make amends for historical injustices, remedy structural disadvantages and socio-racial discrimination and create diversified and proportionally representative groups in power structures;
French: À cet égard, nous reconnaissons ce que l'on appelle “le droit à la discrimination positive” et nous insistons sur la nécessité d'adopter et de mettre en œuvre des politiques d'action positive pour réparer les injustices historiques, remédier aux inégalités structurelles et combattre la discrimination sociale et raciale, ainsi que de créer des groupes de représentation diversifiés et proportionnels au sein des structures du pouvoir;
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve digestive spasms (anti-spasmodic) and flatulent dyspepsia (carminative) (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal 1998; Felter and Lloyd 1983a [1898]; Felter and Lloyd 1983b [1898]; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les spasmes digestifs (anti-spasmodique) et la dyspepsie flatulente (carminatif) (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal 1998; Felter and Lloyd 1983a [1898]; Felter and Lloyd 1983b [1898]; Grieve 1971 [1931]).
English: Nuclear power plants in Bulgaria provide a considerable proportion of the country's electricity, and nuclear energy is still an important issue in Bulgaria.
French: Les centrales nucléaires en Bulgarie fournissent un pourcentage important de la production électrique du pays et l'énergie nucléaire reste une question importante pour la Bulgarie.
English: Short reporting Reporting on current events (non-obligatory)
French: Les extraits Reportage d’événements d'actualité (non-obligatoire)
English: Responding to the tragic death of a homeless man in 1988, she rallied her students at St. Michael’s College to join her in her mission.
French: Réagissant à la mort tragique d’un sans-abri en 1988, elle rallie à sa mission ses élèves au St. Michael’s College pour qu’ils joignent leurs efforts aux siens.
English: The bank contains: copies of vital statistics of serving CF members and their
French: EDC 465 et EDC 540 Enregistrement (SCT) : 005344 Numéro de fichier :
English: Once you are familiar with the fundamentals of poker, you are ready to Download the Everest Poker software, create an easy-to-use account, safely deposit funds, and play poker online at Everest Poker.
French: Une fois familier avec les fondamentaux du poker, vous êtes prêt à Télécharger le logiciel Everest Poker pour créer facilement un compte, déposer des fonds en toute sécurité, et pour jouer en ligne sur Everest Poker.
English: The hybridization at the nitrogen and sulfur atoms is discussed.
French: On discute de l'hybridisation aux atomes d'azote et aux atomes de soufre.
English: The current round of negotiations started in January 2000, as required by the GATS (established as part of the WTO agreements in 1995).
French: Le cycle de négociations en cours a débuté en janvier 2000, conformément aux prescriptions de l'AGCS, instauré dans le cadre des accords sur l'OMC de 1995.
English: The State does, however, recognize that there are still challenges to meet.
French: L'État reconnaît néanmoins que des défis subsistent dans ce domaine.
English: [English] Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: [Traduction] ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: At the same time, this Government is taking all appropriate steps to fight terrorism and in this way is making its contribution to peace and stability in the region.
French: Dans le même temps, il prend les mesures appropriées pour combattre le terrorisme et contribue de cette manière à la paix et à la stabilité de la région.
English: Specify type and location of any other support facilities.
French: Précisez le type et l’emplacement de toutes autres installations de soutien.
English: Distribution Accounts/Occupancy Agreements 5.3.18 A review of twenty property files indicated that 10 (50 percent) contained properly signed Occupancy Agreements and completed distribution accounts.
French: Comptes de distribution et conventions d'occupation 5.3.18 Un examen de vingt dossiers immobiliers a indiqué que 10 (50 p. 100) d'entre eux contenaient des conventions d'occupation signées en bonne et due forme et des comptes de distribution remplis.
English: If the test was performed at a higher impact speed and the test results meet the requirements, the test shall be considered satisfactory.
French: Si l'essai a été exécuté à une vitesse d'impact supérieure et que les résultats d'essai satisfont aux prescriptions, l'essai sera jugé satisfaisant.
English: RC4105 Moving Back to Canada You can view this publication in:
French: RC4105 Vous revenez vivre au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: In exceptional cases, it is possible to appeal directly to the Federal Supreme Court against decisions of a higher court; however, such cases are very rare, as the Federal Supreme Court is predominantly a constitutional court.
French: Dans des cas exceptionnels, il est possible de former recours directement devant la Cour suprême fédérale des décisions rendues par une juridiction supérieure; ces cas sont toutefois extrêmement rares étant donné que la Cour suprême fédérale est avant tout une cour constitutionnelle.
English: Provision for training to be counted as normal working hours may also be made in collective agreements.
French: Des conventions collectives peuvent également prévoir d’inclure les heures de formation dans les heures normales de travail.
English: Canadian filing date The date your completed application is officially received at the Industrial Design Office.
French: Cession Transfert à un tiers des droits du propriétaire sur le dessin.
English: From the micro-pump to the powerful aggregate, this is a true multi-talent.
French: De la micro-pompe à l’agrégat très performant : ce sont des appareils sachant tout faire.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 December 1997.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 4 décembre 1997.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS ON ITS SIXTy-THIRD SESSION (12-15 November 2007)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT DES DENREES PERISSABLES SUR SA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION  (12-15 novembre 2007)
English: For media inquiries, please contact Michel G. Tremblay, Aventis Pharma Inc., at (514) 956-4098.
French: Toute demande de renseignements provenant des médias doit être adressée à Michel G. Tremblay, Aventis Pharma Inc., au (514) 956-4098.
English: During his Part C (Personal Suitability) assessment, the appellant testified that he provided the names of two other persons - Kevin Hare and Dan Newton.
French: Selon le témoignage de l'appelant, durant son évaluation liée à la Partie C (qualités personnelles), il a soumis le nom de deux autres personnes - Kevin Hare et Dan Newton.
English: The Commission regulation of September 2009 has, as ever, gone unheeded.
French: Le règlement de la Commission de septembre 2009 est comme d'habitude resté lettre morte.
English: In sloped terrain, water will flow down trails, eroding the soil as it goes.
French: En terrain escarpé, l'eau s'écoule en suivant la pente des sentiers, érodant le sol au passage.
English: Reaching Out suggests ways to package and deliver information to improve the chances it will reach Aboriginal seniors and be understood.
French: La publication Tendons la main propose divers moyens de présenter et d'émettre de l'information susceptible d'atteindre les aînés autochtones et d'être comprise par eux.
English: Erin Macpherson  A/Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Vancouver, BC  (604) 666-7543   Cameron McBeth  Project Manager  Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy  604- 714-1311  http://www.gvuas.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Erin Macpherson  Gestionnaire par intérim des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Vancouver (Colombie-Britannique)  (604) 666-7543   Cameron McBeth  Gestionnaire de projets  Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain  (604) 714-1311 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Title of Legislation Manitoba Contaminated Sites Remediation Act Manitoba Mines and Minerals Act
French: Titre de la mesure législative Loi sur l’assainissement des lieux contaminés du Manitoba Loi sur les mines et les minéraux du Manitoba
English: Article 194 Criminal Procedure Code Decree Law No.
French: Voir l'article 194 du décret-loi n° 15/2005 portant approbation du Code de procédure pénale.
English: (b) with the central industrial property office or other competent authority of a contracting state if the law of that state so permits or prescribes.
French: b) soit, si la législation d'un Etat contractant le permet ou le prescrit, auprès du service central de la propriété industrielle ou d'autres services compétents de cet Etat.
English: 5/ 00 Hot-air central heating systems (F 24 D 10/00, F 24 D 11/00 take precedence; air conditioning F 24 F); Exhaust-gas central heating systems 5/ 02 . operating with discharge of hot air into the space or area to be heated 5/ 04 . . with return of the air to the air heater 5/ 06 . operating without discharge of hot air into the space or area to be heated 5/ 08 . . with hot air led through radiators 5/ 10 . . with hot air led through heat-exchange ducts in the walls, floor, or ceiling 5/ 12 . using heat pumps [5]
French: 5/ 00 Systèmes de chauffage central à air chaud (F 24 D 10/00, F 24 D 11/00 ont priorité; conditionnement de l'air F 24 F); Systèmes de chauffage central à gaz d'échappement 5/ 02 . fonctionnant avec émission d'air chaud dans l'espace ou le local à chauffer 5/ 04 . . avec recyclage de l'air au réchauffeur d'air 5/ 06 . fonctionnant sans émission d'air chaud dans l'espace ou le local à chauffer 5/ 08 . . à air chaud circulant dans des radiateurs 5/ 10 . . à air chaud circulant dans des conduits échangeurs dans les murs, le plancher ou le plafond 5/ 12 . utilisant des pompes à chaleur [5]
English: Training activities aimed at improving communication between the police and the Roma population have been incorporated in the police continuous training programme.
French: Les activités de formation visant à l'amélioration de la communication entre la police et la population rom ont été intégrées dans le programme de formation continue des policiers.
English: Biodiversity and climate change issues have had quite some profile in the international arena, and with positive results.
French: On a beaucoup parlé de la biodiversité et du changement climatique sur la scène mondiale et des résultats positifs obtenus à ce propos.
English: It was agreed that henceforth, an e-mail would be sent to committee members and departmental coordinators to announce that the latest meeting minutes had been posted.   3. CCMD - update (Richard Stead)  Richard Stead introduced Nadine Rieu, who is involved in organizing the first Management Trainee Annual Conference.
French: On s'entend pour que dorénavant un courriel aux membres du Comité de même qu'aux coordonnateurs ministériels soit envoyé annonçant que le compte rendu de la réunion a été affiché sur le site du PSG.  3. Mise à jour du CCG (Richard Stead)  Richard Stead présente Nadine Rieu qui est très impliquée dans l'organisation de la première Conférence annuelle des stagiaires en gestion.
English: For the biennium 2004-2005, the Conseil International des Radios-Télévisions d'expression française, as an approved international non-governmental organization maintaining official relations with UNESCO, received $17,000 for the project “Magazines (12 radios, 12 télévisions) et spots radio et télévision sur les droits de l'homme (en général, de la femme et de l'enfant)”.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Conseil international des radios-télévisions d'expression française, en sa qualité d'organisation non gouvernementale agréée entretenant des relations officielles avec l'UNESCO, a reçu 17 000 dollars pour le projet intitulé « Magazines (12 radios, 12 télévisions) et spots radio et télévision sur les droits de l'homme (en général, de la femme et de l'enfant) ».
English: As a result, the PSR inventory - although accessible year-round - has not been utilized as widely as envisioned when it was first introduced.
French: En conséquence, le répertoire du RP, bien qu'accessible à longueur d'année, n'a pas été utilisé aussi généralement que prévu lors de son lancement.
English: Because it is more complete, the 1986 wording was preferred to the 1969 wording.
French: Du fait de son caractère plus complet, c'est donc le libellé de 1986 qui a été préféré à celui de 1969.
English: Abolished in April 1993, the death penalty was re-established in August 1995 by the Armed Forces Provisional Ruling Council, although it never came into force.
French: Abolie en avril 1993, la peine de mort a été rétablie en août 1995 par le Conseil provisoire des forces armées (Armed Forces Provisionnal Ruling Council) mais elle n’a jamais été appliquée.
English: Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, Environment Industry Survey, 2004.
French: Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada Voir le figure 2 Les secteurs du marché mondial de l'environnement d
English: The collaboration is based on a formal contract in which certain points, including the following, are incorporated:
French: La coopération a pour base un contrat formel qui reprendra notamment les points suivants :
English: While appreciating the comprehensive character of the National Plan of Action on Gender Equality and the leadership of the Ministry of Equal Opportunity, the Committee is concerned that the implementation of the National Plan of Action may not yet be fully assumed by all sectors of the Government, namely taking into account the non-participation of different sectors of the Government in the constructive dialogue with the Committee.
French: Tout en se félicitant du caractère exhaustif du Plan d'action national en faveur de l'égalité des femmes et des hommes et de la direction assurée par le Ministère de l'égalité des chances, le Comité s'inquiète de ce que tous les secteurs du Gouvernement n'aient pas encore le souci de l'application du Plan, vu la non-participation de différents secteurs du Gouvernement au dialogue constructif avec le Comité.
English: The United Nations General Assembly, in numerous resolutions on the subject of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East3 as well as on the subject of the risk of nuclear proliferation in the Middle East,4 has called upon all States in the Middle East that have not yet done so to place all their nuclear activities under full-scope IAEA safeguards.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, dans de nombreuses résolutions sur la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, ainsi que sur la question du risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, a exhorté tous les États du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait à placer toutes leurs activités nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Some States consider that the requesting State could be held responsible and be asked to pay compensation and to provide with the possibility to return.
French: Certains Etats considèrent que l’Etat requérant pourrait être tenu responsable du préjudice causé à la personne et invité à la dédommager et à prendre en charge son retour.
English: This species has been caught at the mouth of a brackish estuary in Argentina (Lucifora and Menni 1997), but does not enter freshwater (Compagno 2001).
French: Il est arrivé que l’espèce soit capturée à l’embouchure d’un estuaire saumâtre en Argentine (Lucifora et Menni, 1997), mais elle ne fréquente pas les eaux douces Compagno, 2001).
English: No further action will be taken on this appeal, since the appellant withdrew his appeal.
French: Aucune suite ne sera donnée à cet appel car l'appelant a retiré son appel.
English: First – lowest Second Third – median Fourth Fifth – highest Median visits per person per annum: a b c
French: Premier – le plus faible Deuxième Troisième – médian Quatrième Cinquième – le plus élevé Nombre médian de consultations par personne par année : a b c
English: Your receptions, gala evenings, product launches, seminars and filming sessions will be memorable occasions thanks to the expertise of L'Équipe Spectra.
French: Vos réceptions, soirées de gala, lancements de produits, conférences et tournages deviendront mémorables grâce à l'expertise de L'Équipe Spectra.
English: Such persons or the staffs of such entities should have adequate training and financial resources for their tasks.
French: Lesdites personnes ou le personnel desdites entités devraient disposer d’une formation et des ressources financières adaptées aux fonctions qu’ils exercent.
English: (Adopted at the 972nd plenary meeting on 8 February 2005)
French: (Adopté à la 972e séance plénière, le 8 février 2005)
English: 123 In its report, the Committee of Experts notes that it is difficult to determine whether this undertaking has been fulfilled, as the most recent report of the Education Inspectorate with regard to Frisian as a language of instruction at primary-school level dates from 1988-1989.124 This is due to the fact that the Committee did not have access to the Education Inspectorate’s 2001 report during its deliberations.
French: L’adjectif ‘substantielle’ implique bien davantage qu’un nombre symbolique de sessions d’apprentissage. En d’autres termes, il faut que le frison soit utilisé comme l’une des langues d’enseignement 123 . Dans son rapport, le Comité d’experts relève que la dernière étude de l'Inspection pédagogique sur le frison en tant que langue d'enseignement dans le primaire remontant à 1988/1989, il est difficile de déterminer si cette obligation est respectée124 . Ceci, parce que le Comité n’a pas pu avoir accès au rapport 2001 de l'Inspection pédagogique avant ses délibérations.
English: There was a great deal of prostitution in Mozambique during the colonial period.
French: Il y avait beaucoup de prostitution au Mozambique pendant la période coloniale.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kenya to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and, with reference to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), has the honour to submit the report on measures taken by the Republic of Kenya towards the implementation of the resolution (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et lui soumet, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), un rapport concernant les mesures prises par la République du Kenya en vue de la mise en oeuvre de la résolution (voir pièce jointe).
English: Most of the girls had not seen sanitary pads before as they had been using pieces of cloth, mattress, old clothing to manage menstruation.
French: La plupart de ces filles n’avaient jamais vu de serviettes hygiéniques auparavant : lors de leurs règles, elles avaient recours à des morceaux de tissu, de matelas et de vieux vêtements.
English: The signing of this Agreement secures a stable and long-term functioning of the TER Project Central Office.
French: La signature de cet accord garantit un cadre de fonctionnement stable et durable du Bureau central de projet du TER.
English: Long aware of the particular challenges for persons investigating lands and rights claims, and linguistic and cultural recovery projects, Patricia developed innovative methods to facilitate research access to the imperial and colonial records, to overcome the absence of index references to personal, community and place names.
French: Consciente des difficultés particulières rencontrées par les personnes qui effectuent des recherches sur les revendications en matière de terres et de droits ou qui travaillent à des projets de relance linguistique et culturelle, elle a conçu des méthodes novatrices qui facilitent aux chercheurs l’accès aux documents de l’époque impériale et coloniale afin de compenser l’absence d’index de référence des noms de personnes, de collectivités et d’emplacements.
English: Experts in the field of E-recruitment suggest that new generations of software will soon make it easier to use the Internet to interview and test senior executives online.
French: Les spécialistes du recrutement électronique affirment que les logiciels des prochaines générations faciliteront les entrevues et les tests sur Internet pour les cadres supérieurs.
English: Only SNC Lavalin and SHI explicitly confirm that they hold ISO 9001 and 14001 and OHSAS 18001 accreditation, but it is thought almost certain that Aker Kvaerner and AMEC will also be accredited to these bodies.
French: Seules les sociétés SNC-Lavalin et SHI énoncent explicitement détenir les accréditations ISO 9001 et 14001 et OSHAS 18001, mais il est presque certain que les sociétés Aker Kvaerner et AMEC sont également accréditées par ces organismes.
English: Abstract: 4-Hydroxycoumarin 1, 4,5-dihydroxycoumarin 2, and 4,7-dihydroxycoumarin 3 undergo H–D exchange at the C(3) atom of the lactone ring.
French: Résumé : Les 4-hydroxycoumarine (1), 4,5-dihydroxycoumarine (2) et 4,7-dihydroxycoumarine (3) subissent un échange H–D au niveau de l'atome C(3) du noyau lactonique.
English: Tourism employment measures the number of jobs in an industry generated by, or attributable to, tourism spending on the goods and/or services produced by that industry.
French: L'emploi touristique mesure le nombre d'emplois dans une industrie générés par les dépenses touristiques ou attribuables à ces dépenses, au titre des biens et (ou) des services produits par cette industrie.
English: HRCS is a joint initiative of the Human Resources Council, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: Le Secrétariat est une initiative conjointe du Conseil des ressources humaines, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: C.01A.001) PACKAGE/LABEL (emballer/étiqueter) - "To put a drug in its immediate container or to affix the inner or outer label to the drug."
French: PROCÉDURE DE CONVERSION (changeover procedure) - Série logique d’étapes validées assurant un nettoyage adéquat des locaux et de l’équipement avant le traitement d’un produit différent.
English: It focuses on discussing the main findings, outlining the key conclusions and making specific recommendations.
French: Conséquemment, le rapport porte sur les principales constatations et nous y soulignons les conclusions clés en plus de faire des recommandations précises.
English: A Zambian today has less chance of reaching age 30 than a person born in England in 1840;
French: Un Zambien a moins de chances aujourd'hui d'atteindre l'âge de 30 ans qu'une personne née en Angleterre en 1840;