ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: HIV/AIDS, pronounced gender inequality, vulnerability to drought and flooding, income and regional disparities, and, the lack of capacity in all levels and sectors of government.  Despite these constraints, Mozambique has made considerable progress and has shown a strong commitment to development.
French: Le Mozambique est confronté à des obstacles majeurs sur le plan du développement, entre autres le VIH/sida, les grandes disparités entre les sexes, la vulnérabilité à la sécheresse et aux inondations, les disparités régionales et salarials, ainsi que l’absence de capacités à tous les niveaux et dans tous les secteurs du gouvernement.  Malgré ces contraintes, le Mozambique a fait des progrès considérables et a affiché un solide engagement à l’égard du développement.
English: Poverty and decease are also major constraining factors.  The inherited public service delivery systems and residual racist attitudes amongst a significant number of South Africans, also pose a major constraint.
French: Figurent aussi parmi les problèmes majeurs la pauvreté, les maladies ainsi que les services publics et les attitudes racistes résiduelles d'un nombre important de Sud-Africains.
English: Then stop all PYTHEAS MailGate programs immediately.
French: Puis refermez tout programme appartenant à PYTHEAS MailGate.
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks at the address given by King Abdullah II bin Al-Hussein.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution après le discours du roi Abdallah II bin Al-Hussein.
English: As explained by Richters (1994, p. 41):
French: C'est un fait généralement reconnu que la pauvreté a une profonde influence sur la santé.
English: The four main activities undertaken by the Pan-Africa Program are: a.
French: Les quatre principales activités entreprises par le Programme panafricain sont les suivantes : a.
English: • Air Pollution and Seniors Click here for related links on Air Quality
French: • La pollution et l'air et les personnes âgées Cliquez ici pour des liens apparentés sur Qualité de l'air
English: This disturbing incident highlights the obligation of the Authority to implement security reform.
French: Ces troubles mettent en évidence le fait que l'Autorité doit impérativement mettre en œuvre une réforme dans le domaine de la sécurité.
English: Ms. Bandera's reply to question 33 was not easy to understand due to these problems.
French: La réponse de Mme Bandera à la question 33 n'était pas facile à comprendre à cause de ces problèmes.
English: A further reply was given on 22 November 2005 (41-day suspension).
French: Une réponse complémentaire a été formulée le 22 novembre 2005 (41 jours de suspension).
English: NAHMS administers surveys to food-animal producers covering various aspects of animal health, including the use of antimicrobials (34).
French: Le NAHMS effectue auprès des producteurs d’animaux destinés à l’alimentation , des sondages qui couvrent divers aspects de la santé animale, y compris l’utilisation d’antimicrobiens (34).
English: These studies should define the metabolic pathways of the drug and the enzymes involved.
French: Ces études doivent viser à définir les voies métaboliques du médicament et les enzymes qui y participent.
English: This historic boutique hotel is very centrally located in the heart of the city, right opposite Mirabell Palace and the Congress Center, and only a few steps from the major sights of Salzburg.
French: Cet hôtel de charme historique jouit d'un emplacement très central au cœur de la ville, juste en face du palais Mirabell et du centre des congrès et à quelques pas seulement des plus grands sites de Salzbourg.
English: A 10-step process to scale up comprehensive male and female condom programming for the prevention of HIV and unintended pregnancy is ongoing in 55 countries (23 in Africa, 23 in the Caribbean, seven in Asia and two in Latin America).
French: Un processus de dix étapes pour renforcer la programmation globale de l'utilisation des préservatifs par les hommes et par les femmes en vue de prévenir le VIH et la grossesse non souhaitée est en cours dans 55 pays (23 en Afrique, 23 dans les Caraïbes, 7 en Asie et 2 en Amérique latine).
English: General achievements In view of these challenges, the entire issue of new technologies must be viewed with European industry's competitiveness as the key priority. The EU's industrial policy is geared to the objective of an open and competitive market and is governed by the principle of free trade.
French: Réalisations générales Face aux défis évoqués ci-dessus, la problématique des "nouvelles technologies" doit accorder une primauté absolue à la compétitivité de l'industrie européenne. La politique industrielle de l'UE est axée en conséquence sur l'objectif d'un marché ouvert et compétitif, et repose sur le principe du libre-échange.
English: • hydrogen and fuel cell systems, including polymer electrolyte membrane fuel cells, solid oxide fuel cells, and hydrogen fuels;
French: • les systèmes à l’hydrogène et les piles à combustible, y compris les piles à combustible à membrane échangeuse de protons, les piles à combustible à oxyde solide et l’utilisation de l’hydrogène comme combustible;
English: We agree with the assessment of the High Representative that the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) still plays a key role in contributing to a safe and secure environment that helps the Office of the High Representative and other international actors to implement their mandates.
French: Nous pensons, comme le Haut-Représentant, que l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine joue toujours un rôle clef pour contribuer à un environnement sûr et sécurisé qui facilite l'exécution des mandats du Bureau du Haut-Représentant et des autres acteurs internationaux.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Observations, Findings and Recommendations Conclusion Appendix 1:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Observations, constatations et recommandations Conclusion Annexe 1 :
English: Assume that the firm decides to contract out for some or all of its financial, advertising, transportation and warehousing requirements thereby reducing its work force, the final output of the firm may remain the same but the configuration of inputs used to produce the output has changed.
French: Supposons que l’entreprise décide de sous-traiter une partie ou la totalité de ses besoins en matière de finances, de publicité, de transport et d’entreposage, réduisant ainsi son effectif, l’extrant final de l’entreprise peut être le même, mais la configuration des intrants utilisés pour produire l’extrant a changé.
English: Moreover, article 141 of the Criminal Code prohibits the violation of citizens' equality: “Any direct or indirect violation or restriction of rights, or the establishment of direct or indirect privileges for citizens on the grounds of their sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status shall be punishable by a fine of up to 50 times the minimum wage or deprivation of a specific right for up to three years, or punitive deduction of earnings for up to two years.”
French: De même, l'article 141 du Code pénal interdit toute remise en cause de l'égalité de droits des citoyens : «La destruction ou la limitation directe ou indirecte des droits des citoyens ou l'établissement de privilèges directs ou indirects fondés sur le sexe, la race, l'appartenance nationale ou sociale, la langue, la religion, les opinions, la situation personnelle ou la position sociale est punissable d'une amende d'un montant égal à 50 fois le salaire minimal, d'une peine de privation du droit spécifié d'une durée maximale de trois ans ou d'une peine de rééducation par le travail d'une durée maximale de deux ans».
English: English and Farsi, working on French and Spanish Originally from Vancouver, Aftab has spent the last year in Montreal and Ottawa, learning about environmental issues in Canadian urban centres, while going to school and working.
French: Anglais et persan, base en français et en espagnol Aftab est originaire de Vancouver et elle a passé la dernière année à Montréal et à Ottawa, où elle a approfondi ses connaissances des questions environnementales portant sur les centres urbains canadiens, tout en poursuivant ses études et en travaillant.
English: Although the present Plan focuses on health programs and services, it is recognized that the way forward will require a joint commitment to deal with the root causes and structural issues causing socio-economic gaps.
French: Même si le présent Plan est axé sur les programmes et les services de santé, il est un fait reconnu que, pour aller de l'avant, tous les intervenants devront s'engager à s'attaquer aux causes profondes et aux éléments structurels des écarts socioéconomiques.
English: Regarding non-compliance with the NPT, since there are no directly relevant provisions in the Treaty, it is necessary to complement it by other means.
French: Comme il n'existe pas dans le Traité de dispositions concernant le non-respect, force est de le compléter par d'autres moyens.
English: At the political level, peace and security are under threat, while the economic order has become unstable and growth is being jeopardised.
French: Sur le plan politique, la paix et la sécurité sont menacées, tandis que l’ordre économique est devenu instable et la croissance est remise en cause.
English: PWGSC SOS 200 Requirements Definition Description:
French: Cartes, plans et photographies. Numéro du dossier :
English: The results obtained are used to estimate a particular parameter.
French: Les résultats obtenus sont mis à profit pour évaluer un paramètre particulier.
English: In light of the progress achieved in the implementation of key steps of the peace process and of the progress of the electoral process, notably the issuance of a presidential decree setting 30 November 2008 as the date of the first round of presidential elections, the mandates of UNOCI and of the French forces have been extended until 31 January 2009 by the Council in its latest resolution 1826 (2008) of 29 July 2008.
French: À la lumière des progrès réalisés dans la mise en œuvre des étapes clefs du processus de paix et des progrès du processus électoral, notamment la publication d'un décret présidentiel fixant au 30 novembre 2008 la date du premier tour de scrutin présidentiel, le Conseil a décidé, par sa dernière résolution 1826 (2008) en date du 29 juillet 2008, de proroger les mandats de l'ONUCI et des forces françaises jusqu'au 31 janvier 2009.
English: While terrorist groups do generate funds from criminal activities such as drug trafficking and arms smuggling, they also frequently obtain revenue through legal means.
French: Bien que les groupes terroristes se procurent des fonds au moyen d’activités criminelles telles que le trafic d’armes et de stupéfiants, ils peuvent aussi en obtenir par des moyens légitimes.
English: To some extent, trends in official development assistance (ODA) during the first Decade reflected an attempt to translate that commitment into action.
French: Dans une certaine mesure, les tendances de l'aide publique au développement (APD) pendant la première Décennie reflètent une tentative de traduire cet engagement en actes.
English: Procedures, methods and indicators for assessing comprehensive health effects are not as well developed as those for measuring biophysical health effects.
French: Les procédures, les méthodes et les indicateurs permettant de procéder à une évaluation exhaustive des incidences sur la santé ne sont pas aussi bien dévelop-pés que ceux qui ont trait à la mesure des effets sur la santé biophysique.
English: Expressions, Etc., Not to Be Used Rule 10:
French: Expressions, etc., à ne pas utiliser Règle 10:
English: See Views of the Committee, at paragraph 10.11.
French: Voir constatations du Comité, paragraphe 10.11.
English: Posting amendments online will enable interest groups and individuals to track a bill's progress through the Assembly and to find out in real time what has happened to an amendment proposal they originated.
French: L'affichage des amendements en ligne permettra aux groupes d'intérêt et aux citoyens de suivre de très près la progression d'un projet de loi à l'Assemblée et de savoir en temps réel ce qui est arrivé à une proposition d'amendement qu'ils auraient pilotée.
English: The people of Odanak and their stories are also the subject of her award-winning 2006 feature documentary Waban-Aki: People from Where the Sun Rises .
French: Le peuple d'Odanak et ses histoires constituent le sujet de son long métrage documentaire WABAN-AKI : peuple du soleil levant , sorti à l'automne 2006.
English: By 1865 Catharine was trying to find a publisher for a manuscript about plant life.
French: En 1865, Catharine a essayé de trouver une maison d'édition pour publier un manuscrit sur la flore.
English: Notes that the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel is now in force, calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention, but notes in this regard that the Convention does not automatically apply to most humanitarian personnel, and therefore invites States to provide a timely response to the recommendation of the Secretary-General to extend the scope of legal protection to all United Nations and associated personnel through the development of a protocol to the 1994 Convention or by other appropriate means;
French: Note que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994 est désormais en vigueur, demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de la signer et de la ratifier, mais constate à cet égard que ses dispositions ne s'appliquent pas automatiquement à la plupart des membres du personnel humanitaire et invite donc les États à donner suite rapidement à la recommandation du Secrétaire général tendant à étendre la portée de la protection juridique à l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé grâce à l'élaboration d'un protocole à ladite convention ou par toute autre voie appropriée;
English: It’s true that if you want to burn a CD-RW or a DVD-R (or any other optical slice of storage in the shape of a CD/DVD), the name of Nero immediately comes to mind.
French: Il est vrai que lorsque l’on veut graver un CD-RW ou un DVD-R (ou toute autre galette optique au format CD/DVD), le nom de Nero vient immédiatement à l’esprit.
English: 05/04/2008 Life discussion on the Al Jazeera Children's TV Channel on the integration of Arab minorities in the EU.
French: 05/04/2008 Débat en direct sur la chaîne de télévision pour enfants Al Jazeera Children’s Channel sur le thème de l'intégration des minorités arabes dans l'Union européenne.
English: Such contents are more systematically elaborated in the subject called Nature and Society for grades I and II.
French: Ces thèmes sont abordés de façon plus systématique dans la partie intitulée «Nature et société» aux niveaux I et II.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, COMPTE TENU de la nécessité pour les États membres d'assurer des contrôles effectifs à leurs frontières extérieures, le cas échéant en coopération avec des pays tiers, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: Essential clauses in the Contract are those that relate to: (a) (b) Purpose, elements, quantification of samples and intended use; Duration;
French: Tout contrat signé d’une manière contraire aux dispositions de la présente mesure provisoire et de son règlement est nul et sans aucun effet juridique18.
English: Amnesty International received information about the release of several people charged with involvement in international terrorism, although they were not entitled to under the terms of the amnesty laws.
French: Amnesty International a reçu des informations relatives à la libération de plusieurs personnes accusées de participation à des actes de terrorisme commis à l'étranger, alors qu'elles étaient exclues des dispositions figurant dans les lois relatives à l'amnistie.
English: The JCE has been weaving its web in the European community since its creation in 2000.
French: Depuis sa création en 2000, le JCE tisse inexorablement sa toile dans l’espace européen.
English: It is likely that fishing opportunities will be limited again in the upper Yukon River for commercial, recreational and domestic fisheries.
French: Il est probable que les possibilités seront une nouvelle fois limitées dans le cours supérieur du fleuve Yukon pour les pêches commerciales, récréatives et domestiques.
English: • Such by-laws may also provide for the setting up of local authorities of this committee in each electoral division, provided that each of these authorities is authorized by the chairman of the national committee.
French: • Ces règlements peuvent également prévoir la mise sur pied d’instances de ce comité au niveau de chaque circonscription, pourvu que chacune de ces instances soit autorisée par le président du comité national.
English: Baseline performance targets and indicators need to be established to measure the success of our various advertising campaigns.
French: Nous devrons établir des indicateurs et des cibles de rendement de base afin de mesurer le succès de nos campagnes publicitaires.
English: It is not without irony that prominent Israeli jurists were arguing before the 1967 war that the General Armistice agreements were sui generis, were in fact more than mere armistice agreements, could not be changed except with the acceptance of the Security Council.
French: Il n'est pas sans ironie qu'avant la guerre de 1967, d'éminents juristes israéliens soutenaient que les conventions générales d'armistice étaient sui generis, qu'elles étaient en réalité plus que de simples conventions d'armistice, qu'elles ne pouvaient être modifiées qu'avec l'accord du Conseil de sécurité.
English: 135(2) to reflect the renumbering of section 134.
French: 135(2) de façon à refléter la renumérotation de l'article 134.
English: As at 31 December 2004, payments and credits totalling $1,567.5 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 décembre 2004, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 567 500 000 dollars.
English: Each evening our beach bar becomes a cozy chill out place. Is time to enjoy the beach with more intensity and taste succulent "tapas" and cocktails.
French: Un bon moment pour profiter intensement de la plage et déguster de succulentes "tapas" et cocktails.
English: Plant organs were analyzed to ascertain whether the various plant parts accumulated PEG and to determine the physiological effects.
French: Les organes des plantes sont analysés pour vérifier si les diverses parties accumulent PEG et pour déterminer les effets physiologiques.
English: The Committee urges the State party to adopt policies to increase the number of women in academia and to encourage and monitor the implementation of the recommendations of the think tank “All talents in use — more women in research”, which are directed both at universities and politicians.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter les politiques nécessaires pour accroître le nombre de femmes dans le milieu universitaire et d'encourager et de suivre l'application des recommandations du cercle de réflexion « utilisons tous les talents - plus de femmes dans la recherche » qui concernent le milieu universitaire et la vie politique.
English: ·–, is formed from the one-electron oxidation of the sulfoxylate anion, SO22–, which results from an initial heterolytic cleavage of the C—S bond in DMAIMSA.
French: ·–, se forme à partir d'une oxydation impliquant un électron qui conduit à l'anion sulfoxylate, SO22–, qui résulte d'un clivage hétérolytique initial de la liaison C—S de l'acide ADMAIMS.
English: In the Second World War, Canadian women contributed to the war effort in many significant ways.
French: Des soldats canadiens accueillis dans la ville libérée de Rotterdam, aux Pays-Bas, à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The LRA was passed due to the proposal made by a Royal Commission that was set up in 1970 to review and propose reforms on laws governing non-Muslim marriage and divorces in Malaysia.  Thus, the LRA has been described as:
French: Cette loi a pour origine la proposition d'une commission royale créée en 1970 en vue d'étudier et de proposer des réformes en ce qui concerne les lois relatives au mariage et au divorce des non-musulmans en Malaisie.
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Supplementary Tables 1994/95
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) Tableaux supplémentaires 1994-1995
English: British Columbia Drug and Poison Information Center, Drug Information Reference" 2nd Ed., 1987.
French: British Columbia Drug and Poison Information Center, Drug Information Reference 2nd Ed., 1987.
English: The apparatus used to carry out this process is small and self-contained, and can be transported on a trailer. This makes it particularly effective for developing countries, where arsenic poses a hazard to drinking water.
French: L'appareil servant à ce procédé est petit, autonome et peut être transporté sur une remorque, ce qui le rend particulièrement intéressant pour les pays en développement où l'arsenic menace la qualité de l'eau potable.
English: • In Vancouver, it was requested that statistically reliable measures be provided for the entire CMA and separately for each of four different health territories.
French: • À Vancouver, il a été demandé que des mesures statistiquement fiables soient fournies pour l'ensemble de la RMR ainsi que séparément pour chacune des quatre différents territoires sanitaires.
English: ◦ EuropeAid - Co-operation Office – Photo library
French: ◦ EuropeAid - Office de coopération – Photothèque
English: Mr. Ngongi calls on all the parties concerned to refrain from any attack.  If an attack occurred, that would only exacerbate the suffering of the Congolese people and would be a serious affront to the international community in its efforts to bring the peace process to a successful conclusion.
French: M. Ngongi appelle toutes les parties impliquées à s'abstenir de toute attaque qui, si elle se produisait, ne ferait qu'aggraver les souffrances du peuple congolais et serait un affront grave aux efforts de la communauté internationale pour faire aboutir le processus de paix.
English: Change (takes place in) our cultural acceptance and tolerance of fallacy and injustice.
French: Ce qui change avec le contexte culturel, c'est notre niveau d'acceptation et de tolérance de la fausseté et de l'injustice.
English: As regards Georgia, I believe things should move toward avoiding the situation that the citizens of Georgia deal with as compared to the citizens of South Osetia.
French: En ce qui concerne la Géorgie, je crois que les choses devraient évoluer en évitant la situation à laquelle les citoyens de Géorgie sont confrontés par rapport aux citoyens d'Ossétie du Sud.
English: To achieve this aim, UNCTAD should:
French: Pour y parvenir, elle devrait: