ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am satisfied with the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: For many years, the impartiality of the Tribunal had been questioned because of its financial and administrative links to the Commission.
French: Pendant de nombreuses années, l'impartialité du Tribunal a été mise en doute en raison de ses liens financiers et administratifs avec la Commission.
English: Is it about choosing gas for the needs of industry to the detriment of the reserves of water in the phreatic nappes?
French: S'agit-il de faire le choix du gaz pour les besoins de l'industrie au détriment des réserves d'eau dans les nappes phréatiques?
English: The Socialist Group has requested the addition to the agenda for Tuesday of a Commission statement on the situation of the Roma in Italy without motions for resolutions.
French: Le groupe socialiste a demandé l'ajout à l'ordre du jour de mardi d'une déclaration de la Commission sur la situation des roms en Italie sans propositions de résolutions.
English: (1) The portion of subrule 47(1) of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: 47.
French: (1) Le passage du paragraphe 47(1) des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 47.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Désignation de prêteur agréé, demandes de règlement, dossier des paiements d'indemnités, rapports statistiques et analytiques. Accès :
English: I further urge the Government to consolidate and cement existing agreements and alliances with Somali partners inside the country.
French: Je l'engage aussi à consolider et cimenter les accords et les alliances qui le lient à ses partenaires somaliens dans le pays.
English: He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them: (i) any malfunction, failure or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions for use which, directly or indirectly, might lead to, or might have led to, the death of a patient or user or other persons or to a serious deterioration in his or their state of health; (ii) any technical or medical reason connected with the characteristics or the performance of a device for the reasons referred to in subparagraph (i) leading to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer."
French: Il informe les autorités compétentes des incidents suivants dès qu’il en a connaissance : « i) tout dysfonctionnement, toute défaillance ou altération des caractéristiques ou des performances d’un dispositif ainsi que toute inadéquation dans l’étiquetage ou dans la notice d’utilisation susceptibles d’entraîner ou d’avoir entraîné, directement ou indirectement, la mort ou une dégradation grave de l’état de santé d’un patient ou d’un utilisateur ou d’autres personnes; « ii) toute raison d’ordre technique ou médical liée aux caractéristiques ou aux performances d’un dispositif et ayant entraîné, pour les raisons visées au sous-alinéa (i) ci-dessus, le rappel systématique par le fabricant des dispositifs appartenant au même type.
English: His successor is Russell Hiscock.
French: Son successeur est Russell Hiscock.
English: Today's human rights violations contain the seeds of tomorrow's conflicts.
French: Les actuelles violations des droits de l'homme occasionnent les conflits de demain.
English: ◦ The Provincial Mental Health Advisory Council was reconstituted as a consumer and family member body.
French: ◦ Le conseil consultatif provincial sur la santé mentale a été reconstitué à titre de groupe affilié de protection des consommateurs et des familles.
English: GA High Level Session on HIV/AIDS, NY-September
French: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, consacrée au VIH/sida, New York, septembre
English: The launch of this process appears to have demarcated a point in time in which the nature and
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: Maidenhead Berkshire SL6 7DX U.K. (0628) 34221 Royal Charter, 1917 Grant Thornton 1/14
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Providing specialist supervision for both the planning and delivery of mental health services through primary care.
French: World Health Organization, 2003. Rapport sur la santé dans le monde 2001.
English: • Repeated time series studies where predominant exposure is related to diesel as determined by source apportionment methods (eg. using diesel markers EC, ultrafine) 
French: • Études de séries chronologiques où l'exposition dominante est liée au diesel, comme l'établissent des méthodes de répartition des sources (p. ex. à l'aide de marqueurs du diesel, du carbone élémentaire ou des particules ultrafines)
English: On the whole, animal species strictly confined to mangroves are very few (crabs have a maximum number of species in mangroves).
French: Globalement, les espèces animales exclusives des mangroves sont très rares (les crabes ont un nombre maximal d¿espèces dans les mangroves).
English: He then places the ballot on the plate, with which he drops it into the receptacle. Having done this, he bows to the altar and returns to his place.
French: Après cela, il dépose son bulletin sur le plateau et, au moyen de celui-ci, il le met dans l'urne ; ayant fait cela, il s'incline vers l'autel et regagne sa place.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-28 CBCI TELECOM INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-28 CBCI TELECOM INC.
English: The hydrogen may be used for upgrading (oil sands), production of electricity or off-site sales.
French: L’hydrogène peut servir à la mise en valeur (des sables bitumineux), à la production d’électricité ou à la vente à l’extérieur.
English: It dent of the European Commission, described Europe’s new sense includes measures for health, education, infrastructure and reof mission like this: search as well as support regarding environmental and political issues.
French: Le Président de la Commission, José Manuel Barroso, a formulé ainsi le nouveau sens de la mission de l’Europe : « l’Europe doit Assurer la liberté continuer à façonner l’agenda multilatéral mondial.
English: Would you mind bringing your remarks to a close and answering Members’ questions in writing?
French: Pourriez-vous conclure vos remarques et répondre aux questions des députés par écrit?
English: • Aboriginal Women's Program (AWP), Report on the Follow-up Audit of the, an Audit
French: • Rapport sur la vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA), une vérification
English: Moreover, our team will give the necessary training to the employee's users of the equipment so that the latter can use them with all their effectiveness.
French: De plus, notre équipe donnera la formation nécessaire aux employés utilisateurs des équipements afin que ces derniers puissent les utiliser avec toute leur efficacité.
English: Today, I'm very pleased to announce that Nova Scotia has signed such an agreement, making it the first province to take advantage of this Budget 2007 investment for the benefit of Nova Scotians.
French: Je suis très heureux d'annoncer aujourd'hui que la Nouvelle Écosse a signé une entente en ce sens, et qu'elle devient la première province à profiter de l'investissement prévu dans le budget de 2007, pour améliorer les soins de santé offerts aux Néo écossais.
English: The Government of Canada will work closely with the provinces and territories to achieve this goal.
French: Le gouvernement du Canada travaillera de près avec les provinces et les territoires pour y parvenir.
English: If port authorities, when exercising their normal duties, learn that a ship within their port has defects which may prejudice the safety of the ship or poses an unreasonable threat of harm to the marine environment, such authority shall immediately inform the competent authority of the port State concerned.
French: Lorsque les autorités portuaires, dans l'exercice normal de leurs fonctions, apprennent qu'un navire se trouvant dans l'enceinte portuaire présente des défauts susceptibles de compromettre la sécurité du navire ou de constituer une menace déraisonnable pour le milieu marin, elles en informent immédiatement l'autorité compétente de l'État du port concerné.
English: The earliest reference is in the Industrial Accidents Convention, which requires that Parties in accordance with their legal systems give “equivalent” access to justice to people who could be adversely affected by an industrial accident in the territory of another Party to the Convention as compared to persons within its own jurisdiction (art.
French: La mention la plus ancienne se trouve dans la Convention sur les accidents industriels aux termes de laquelle les Parties, conformément à leur système juridique, accordent un accès à la justice aux personnes susceptibles de pâtir d'un accident industriel survenant sur le territoire d'une autre Partie à la Convention «dans des conditions équivalentes» à celles offertes aux personnes qui relèvent de leur propre juridiction (par. 3 de l'article 9).
English: Mr. Ease states that he, therefore, does not have control as to the size of his dog.
French: Ce dernier indique qu’il n’a donc aucun contrôle sur la taille de son chien.
English: The Council’s 2006 draft budget is based on payment appropriations amounting to 1.01% of the EU’s Gross National Income, which is to say approximately a billion euros above the 1% limit.
French: Le projet de budget du Conseil pour l’exercice financier 2006 est basé sur des crédits de paiement équivalents à 1,01 % du revenu national brut de l’UE, c’est-à-dire, environ un milliard d’euros au-dessus de la limite d’1 %.
English: We too should be arguing for derogations as part of the revised GPA to allow us to bring in preferential measures, and by doing this we are simply restoring equality of treatment in order to prevent the large multinational corporations from having all of the advantages.
French: Nous devrions plaider nous aussi pour des dérogations dans le cadre de l'AMP révisé, qui nous permettent d'introduire des mesures préférentielles. En faisant cela, nous ne faisons que rétablir l'égalité de traitement afin d'empêcher que les grandes sociétés multinationales jouissent de tous les avantages.
English: Women and the economy (Platform for Action, chapter IV.F)
French: Les femmes et l'e'conomie (Programme d'action, chap.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1127 — CYPRODINIL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1127 — CYPRODINILE) MODIFICATION 1.
English: In many cases, there is no alternative public transport service available.
French: Dans de nombreux cas, il n'existe aucune alternative aux transports publics.
English: Round Table Discussion Montreal, Quebec Section 3 - Montreal Round Table, November 7-8, 2001 The fifth of six regional Round Tables was held in Montreal.
French: Table ronde Montréal (Québec) Section 3 - Table ronde de Montréal, 7-8 novembre 2001 Montréal a été le lieu de la cinquième des six tables rondes régionales.
English: Bus public service supply in terms of vehicle kilometres operated is collected annually.
French: Les données relatives au service public d'autobus, exprimées en véhicules-kilomètres, sont rassemblées annuellement.
English: This optional instrument would stand alongside Member States' contract laws as an alternative option which the contractual parties would be free to choose.
French: Cet instrument facultatif existerait en parallèle des droits contractuels des États membres comme option facultative que les parties contractantes seraient libres de choisir.
English: Bill C-2 will make the following changes to the lobbyists registration system:
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: In the next module we will study how seemingly small changes in one part of the Climate System can trigger a complicated chain of events before the system establishes a new equilibrium and stability.
French: Dans le prochain module, nous étudierons la façon dont des changements en apparence minimes dans une partie du système climatique peuvent déclencher un série d'événements complexes en chaîne avant que le système ne retrouve un équilibre et une nouvelle stabilité.
English: Develop a common position with Russia regarding the flank zones in the High North and south-east Europe, in an effort to avoid a new arms race in these sensitive regions; 5.
French: Développer une position commune, en concertation avec la Russie, concernant la zone des flancs, dans le Grand Nord et dans le sud-est de l’Europe, de manière à éviter une nouvelle course aux armements dans ces régions sensibles ; 5.
English: At its thirty-ninth session, in 1992, the Governing Council decided that the income accruing to the Special Voluntary Fund from voluntary contributions and interest income would be utilized to meet expenditures for pilot and experimental projects, briefing of UNV specialists and the training of domestic development services country specialists and field workers, special recruitment campaigns and other projects of similar nature.
French: À sa trente-neuvième session, en 1992, le Conseil d'administration a décidé que les recettes du Fonds bénévole spécial provenant de contributions volontaires ainsi que les intérêts créditeurs serviraient à financer des projets pilotes et expérimentaux, l'organisation de réunions d'information à l'intention des spécialistes du Programme des VNU, la formation de spécialistes de pays et d'agents des services de développement national, des campagnes spéciales de recrutement et d'autres projets analogues.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Northern Affairs Sector January - March 2007 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number: 34690 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur affaires du nord Janvier à mars 2007 PC - Sciences physiques Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34690 Titre du poste :
English: • In May 2004, Japanese authorities granted approval for fire-resistant construction using the 2x4 construction method.
French: • En mai 2004, les autoritÃ©s japonaises ont approuvÃ© les constructions rÃ©sistantes au feu fabriquÃ©es selon la mÃ©thode de construction avec du bois de charpente 2x4.
English: New Knowledge and Decision-making", which attracted 350 delegates from Canada and abroad, who expressed a high level of satisfaction for the content of the symposium. 
French: Information récente et prises de décisions, qui a attiré 350 délégués du Canada et de l'étranger qui se sont dits très satisfaits du contenu de cette activité.
English: Cord blood units are stored in advance and are therefore rapidly available when needed while bone marrow has to be collected from the donor just before transplantation and there is always a risk of last minute consent refusal.
French: Les unités de sang de cordon sont conservées à l’avance et, partant, rapidement disponibles en cas de besoin, tandis que la moelle osseuse doit être prélevée sur le donneur juste avant la greffe, ce qui implique toujours un risque de refus de dernière minute.
English: Many people in the health sector want to use the medical information that may be gathered from an integrated health care system but don’t want the responsibility of protecting that information.
French: Bien des gens dans le secteur de la santé voudraient avoir accès aux renseignements médicaux qu'un système de soins de santé bien intégré pourrait réunir, mais ne veulent pas avoir la responsabilité de protéger cette information.
English: OVERVIEW OF DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE LOCALLY ENGAGED EMPLOYEE DIRECTIVES Salary and benefits will be as outlined by RCPO staff for locally engaged personnel. Charge to:
French: APERÇU DES DIRECTIVES DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LES EMPLOYÉS ENGAGÉS SUR PLACE La rémunération et les avantages sociaux seront ceux décrits dans les grandes lignes par l'état-major de l'OPCR pour le personnel engagé sur place.
English: The Task Force also recommends a number of incentives for industry and other key players to meet the following objectives:
French: Le Groupe d'étude recommande aussi un certain nombre de mesures incitatives visant à aider l'industrie et d'autres participants clés à atteindre les objectifs suivants :
English: • Table of Contents It is evident that the current way of doing business is no longer feasible to meet the challenges facing the tourism sector or to seize emerging opportunities.
French: • Table des matières Il est évident que la manière traditionnelle de faire les choses ne permet plus de relever les défis auxquels fait face le secteur du tourisme, ni de saisir les occasions qui se présentent.
English: . . . Based on the powers given to the Band and its Council in the Indian Act as detailed supra and the evidence before us of the exercise of those powers > - 13 by this Band and its Council, I am satisfied that subject unit of employees is very directly involved in activities closely related to Indian status.
French: . . . D’après les pouvoirs que confère à la bande et à son conseil la Loi sur les Indiens, tel que nous venons de le voir, et d’après la preuve qui a été faite de l’exercice de ces pouvoirs par la bande il, et son conseil, je suis convaincu que l’unité d’employés en question participe directement à des activités étroitement reliées au statut d’Indien.
English: • What are the procurement plans?
French: • dégager un éventail d'options et de stratégies;
English: While a mild recovery in growth of GWP is possible for 2010, risks remain on the downside.
French: Une légère reprise de la croissance du PMB est possible en 2010, mais les risques baissiers subsistent.
English: I would like to inform the Assembly, following last-minute consultations, of the following revision made to the sixteenth preambular paragraph of this draft resolution so as to make it consistent — and I would even say, in perfect harmony — with the corresponding paragraph of the corresponding resolution adopted last year.
French: À propos de ce quatrième projet de résolution, je voudrais faire part, à la suite de consultations de dernière minute, de la révision ci-après apportée au 16e alinéa du préambule, afin de le mettre en cohérence - je dirais même en harmonie parfaite - avec le même paragraphe de la résolution qui a été adoptée ici même l'année dernière.
English: For our part, the Republic of Korea will move promptly to fully implement the aforementioned United Nations resolutions.
French: Pour notre part, la République de Corée agira sans délai pour mettre pleinement en oeuvre les résolutions susmentionnées de l'ONU.
English: The European Union supports the aims and principles of this draft resolution.
French: L'Union européenne appuie les buts et principes de ce projet de résolution et votera donc en faveur du texte.
English: He enjoyed showing her around his estate.
French: Il prend plaisir à lui faire visiter son domaine.
English: Equipment on an electric bicycle must comply with Highway Safety Code requirements, reflectors in particular.
French: L’équipement de la bicyclette assistée doit être conforme au Code de la sécurité routière, notamment en ce qui concerne les réflecteurs requis.
English: Enter the parameters of your data base and specify the needed business objects. Afterwards, create your report by using previous created objects.
French: Entrez les paramètres de votre base de données et déterminez les business objects dont vous avez besoin pour créer vos reports.
English: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) collected from 13 Alaskan drainages were genetically characterized at 28 protein coding loci using starch–gel electrophoresis.
French: À l'aide de l'électrophorèse sur gel d'amidon, les auteurs ont déterminé les caractéristiques génétiques de 28 locus codeurs de protéines chez des saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) capturés dans 13 bassins versants de l'Alaska.
English: The new model includes a general exception that permits a Party to take measures necessary to protect human, animal or plant life or health, the environment and safety, or measures primarily aimed at the conservation of exhaustible natural resources, provided that these measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner and are not disguised restrictions on trade or investment.
French: Le nouveau modèle comporte une exception générale qui permet à l’une ou l’autre des parties de prendre les mesures nécessaires pour protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale, l’environnement et la sécurité ou, encore, de prendre des dispositions dans le but express de conserver des ressources naturelles non renouvelables, à la condition que ces règles ne soient pas appliquées de façon arbitraire ou injustifiée et qu’elles ne constituent pas des restrictions déguisées au commerce ou à l’investissement.
English: Your statement in 1995 was followed within a year by a commitment from the federal government to take action, and we are seeing the result.
French: Votre déclaration de 1995 a été suivie, l'année d'après, d'un engagement du gouvernement fédéral à agir, et nous en constatons le résultat.
English: Number of amendments made to the WIPO Staff Regulations and Rules: - 35 Staff Regulations and Rules were amended.
French: Nombre des modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI : - 35 statuts et règlements ont été modifiés.
English: Its heavily glaciated northern slopes drop steeply to Berg Lk.
French: Son flanc nord aux pentes abruptes et fortement érodées par les glaciers domine le lac Berg.
English: If geographic names are included as part of the domain name, the following principles apply:
French: Si un nom de lieu est intégré au nom de domaine, les principes suivants s'appliquent :
English: The Consulate General of Japan in Toronto has been cooperating closely with the Toronto Shokokai to promote business between Canada and Japan.
French: Le consulat gÃ©nÃ©ral du Japon Ã Toronto travaille en Ã©troite collaboration avec le Toronto Shokokai pour favoriser les affaires entre le Canada et le Japon.
English: The lack of matching data makes it difficult to estimate the cost of job creation by program.
French: En raison du manque de données correspondantes, il est difficile d’évaluer le coût de la création d’emplois par programme.
English: The findings of an observation team that had worked in Aceh in 2003 were being followed up by inquiries focusing on alleged cases of extrajudicial killings, arbitrary arrest and detention, enforced disappearance, hostage-taking, rape and other sexual violence, destruction of public facilities and private property, and the plight of internally displaced persons.
French: Les conclusions d'une équipe d'observation qui a travaillé dans l'Aceh en 2003 sont maintenant suivies par des enquêtes axées sur des allégations de cas d'exécutions extrajudiciaires et d'arrestation et de détention arbitraires, de disparitions forcées, de prises d'otages, de viols et d'autres violences sexuelles, de destruction de locaux publics et de propriétés privées, ainsi que sur le sort des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2007 Catalogue No. BT1-15/2007E ISBN 978-0-660-19785-2 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/. This document is also available in alternative formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2007 Nº de catalogue BT1-15/2007F ISBN 978-0-660-97284-8 Le présent document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca Le document est disponible en médias substituts sur demande.
English: Here again, we lack the relevant scientific knowledge.
French: Là aussi, nous manquons de connaissances scientifiques.