ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual loans Extension of telecommunications network, Germany Development, construction and operation of 750 MW advanced coal power plant in North-Rhine Westphalia STEAG-EVN Walsum 10 Kraftwerksgesellschaft mbH 397.0 Creation of carbon credit fund for projects in line with Kyoto mechanisms to support European policy on climate change and greenhouse gas abatement Special purpose entity/fund Construction of section of A4 motorway (Eisenach bypass) in Thuringia Freistaat Thüringen Research and development activities, particularly concerning fixed, mobile and broadband telecoms services Corporate Expansion of network coverage and capacity and associated systems over period 2007-2009 Hansenet Telekommunikation GmbH Upgrading and extension of wastewater treatment systems in Munich City of Munich
French: Prêts individuels Extension du réseau de télécommunications, Allemagne Conception, construction et exploitation d’une centrale à charbon de pointe, d’une capacité de 750 MW, dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie STEAG-EVN Walsum 10 Kraftwerksgesellschaft mbH 397,0 Création d’un fonds de crédits carbone appuyant la politique européenne de lutte contre le dérèglement climatique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour des projets conformes aux mécanismes de Kyoto Entité/fonds à finalité spécifique Construction d’un tronçon de l’autoroute A4 (contournement d’Eisenach) en Thuringe État libre de Thuringe Activités de recherche-développement, notamment dans les services de télécommunications fixes, mobiles et à large bande Entreprise Extension de la couverture et de la capacité du réseau de télécommunications et des systèmes associés sur la période 2007-2009 Hansenet Telekommunikation GmbH Mise à niveau et extension des réseaux de traitement des eaux usées de la ville de Munich Ville de Munich 50,0
English: In its resolution 1355 (2001), the Security Council requested the Secretary-General to expand the civilian component, including humanitarian affairs personnel.
French: Dans sa résolution 1355 (2001), le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général d'étoffer la composante civile, notamment en y affectant des spécialistes des questions humanitaires.
English: That means it is absolutely essential to take seriously the coherence principle of the European Union.
French: En d'autres termes, il est absolument indispensable de prendre sérieusement en considération le principe de cohésion de l'Union européenne.
English: Milestone Payments - the conversion factor is either the date of importation, if the item in question has been imported into Canada, or the rate given by the Bank of Canada on the date the milestone becomes due and payable.
French: Paiement d'étape - le facteur de conversion correspond soit au taux en vigueur à la date d'importation, s'il s'agit d'un article importé au Canada, soit au taux indiqué par la Banque du Canada à la date à laquelle le paiement de cette étape est échu et exigible.
English: The evaluation process, which guided the technical evaluation, was in fact performed in accordance with the provisions of the 1998 Procurement Manual.
French: Elle a donc été effectuée selon les dispositions de l'édition de 1998 du Manuel des achats.
English: In the interests of consistency, continuity, stability, and effectiveness of the International Tribunal, this course of action would avoid the difficulties associated with an interim solution at a critical time in its operations.
French: D'autre part, dans un souci de cohérence et de continuité et pour la stabilité et l'efficacité du Tribunal, cela éviterait les difficultés que ne manquerait pas de provoquer, à un moment crucial dans l'exercice de ses activités, une solution provisoire.
English: Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities Initiative (AHSUNC):
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques :
English: (4) A lifting appliance passes the test if (a) the means provided on all winches to stop and hold the load in position are effective; (b) if electrical winches are fitted with electromagnetic brakes and with mechanical brakes for manual operation, the mechanical brakes are in good condition; (c) the emergency stopping devices fitted on winches are effective; (d) no defects or signs of permanent deformation are detected; and (e) in the case of a mobile crane on a vessel that is not a restricted vessel, the slewing capacity of the crane when tested secured to the vessel is adequate to control the boom under the heel produced by the testing.
French: (4) L'appareil de levage a subi avec succès la mise à l'essai si les conditions suivantes sont réunies : a) les moyens dont disposent les treuils pour arrêter et retenir la charge en position sont efficaces; b) si les treuils électriques sont munis de freins électromagnétiques et de freins mécaniques actionnés manuellement, les freins mécaniques sont en bon état; c) les dispositifs d'arrêt d'urgence dont sont munis les treuils sont efficaces; d) aucun défaut ou signe de déformation permanente n'est détecté; e) dans le cas d'une grue mobile à bord d'un bâtiment qui n'est pas un bâtiment restreint, la capacité de giration de la grue, lorsqu'elle est assujettie au bâtiment au moment de la mise à l'essai, permet de contrôler la volée compte tenu de la gîte produite lors de la mise à l'essai.
English: The MPMO is intended to improve both the efficiency and the effectiveness of our regulatory system, and the environmental assessment is the first step of that system. Project proponents will still have to comply with all requirements to meet Canada's strict environmental standards.
French: En fait, cette initiative renforcera et protégera les normes environnementales canadiennes.
English: On the other hand, the identity-maintenance function is important as a way of enabling members of immigrant and ethnic communities to derive full benefit from their specific cultural heritage.
French: Le maintien de l'identité est cependant important pour que les immigrés et les membres des groupes ethniques puissent tirer pleinement parti de leur patrimoine culturel spécifique.
English: • The slopes above the rail yards and immediately below Stephen Avenue west.
French: • les terrains en pente au-delà de la gare de triage et ceux adjacents à l’avenue Stephen ouest, en direction de l’aire naturelle.
English: National Rifle Association of America Institute for Legislative Action (1996)
French: Chartered Association of Certified Accountants (1993)
English: Training support in the area of peaceful conflict resolution is being provided to stakeholders in a wide range of countries.
French: Un grand nombre de pays bénéficient d'une aide à la formation dans le domaine du règlement pacifique des conflits.
English: The Committee notes the results of the Rapid Assessment, completed by ILO in 2002, of the situation of children engaged in the worst forms of child labour in the State party and expresses its concern at the number of children involved in prostitution and child pornography.
French: Le Comité prend note des résultats de l'Évaluation rapide de la situation des enfants astreints aux pires formes de travail dans l'État partie, réalisée par le BIT en 2002, et se déclare préoccupé par le nombre d'enfants impliqués dans la prostitution et la pornographie.
English: The purpose of these training programmes is to help the younger generation understand what the stakes are and experience the variety of possible ways that a family’s resources can be engaged in philanthropy.
French: Le but est de les aider à comprendre les enjeux et à expérimenter les différentes manières d’engager le patrimoine de la famille dans le cadre de la philanthropie.
English: Let me add, Madam President, that my delegation is aware of the rather heated debate that the problem of climate change tends to generate both at the national and international levels, but we are encouraged nonetheless by the existing consensus worldwide on the need to act expeditiously.
French: Je voudrais ajouter que ma délégation est consciente du débat enflammé que le problème du changement climatique tend à engendrer tant à l'échelon national qu'international, mais nous sommes toutefois encouragés par le consensus existant dans le monde sur la nécessité d'agir rapidement.
English: ▪ It adequately identifies the individual submitting the request and includes a signed statement that they have a right of access under the legislation.
French: ▪ Elle indique convenablement l'identité de l'individu qui fait la demande et renferme une déclaration signée attestant que cet individu jouit du droit à l'accès en vertu de la Loi.
English: The financial statements must at least include (a) a balance sheet, (b) a statement of retained earnings, (c) an income statement and (d) a statement of changes in financial position.
French: Les états financiers doivent comporter au moins a) un bilan, b) un état des bénéfices non répartis, c) un état des résultats et d) un état des modifications survenues dans la situation financière.
English: A number of witnesses, including the Department of Finance, told the Committee that payday lending organizations are not federally regulated. Discussions are occurring, however, between federal and provincial governments about the emergence and development of the payday lending sector.
French: cette branche d’activité.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Birth Registration Congratulations!
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Enregistrement de la naissance Félicitations!
English: Mr. Ben Bradshaw, the Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, was able to see for himself — during a visit to East Timor during the polling — the commendable way in which the elections were organized and the commendable way in which the East Timorese participated.
French: M. Ben Bradshaw, Ministre d'État au Bureau du Commonwealth et des Affaires étrangères, a pu lui-même constater personnellement - au cours d'une visite au Timor oriental pendant les élections - la manière louable dont ces élections ont été organisées et dont les Timorais de l'Est y ont participé.
English: FORMTEXT    / FORMTEXT    / FORMTEXT      dd mm yyyy
French: FORMTEXT      / FORMTEXT    / FORMTEXT    aaaa mm jj
English: The efforts of the international community to stabilize and ensure the success of the ongoing deep transformations in Iraq and Afghanistan should be matched by renewed commitment on the part of the Iraqi and Afghan political leadership to reach compromises and comprehensive agreements allowing for political reconciliation and economic development.
French: Les efforts de la communauté internationale visant à stabiliser et à mener à bien avec succès les profondes transformations en cours en Iraq et en Afghanistan, devraient s'accompagner d'un engagement renouvelé de la part des dirigeants politiques iraquiens et afghans pour parvenir à des compromis et à des accords globaux permettant la réconciliation politique et le développement économique.
English: President Chávez has been deposed through the illegal use of force, detained and held incommunicado, in a blatant violation of the Constitution of Venezuela, the norms of the rule of law and international and regional instruments and mechanisms.
French: Le Président Chávez a été déposé par l'emploi illégal de la force, détenu et mis au secret, en violation flagrante de la Constitution du Venezuela, des normes de l'état de droit et des instruments et mécanismes internationaux régionaux.
English: However, parallel to the institutional bilingualism at RMC which we have discussed, there were a great many language courses during the 1970s, as the Commandant’s reports mentioned in Chapter 14 revealed.
French: Mais, au bilinguisme institutionnel du RMC dont nous avons parlé, s’ajoutera, en parallèle, une forte présence de cours de langue, au fil des années 1970, comme le démontrent les rapports du commandant mentionnés au chapitre 14.
English: August 1992 saw the Land Aviation Test and Evaluation Flight (LATEF) formed to conduct, on behalf of 10 Tactical Air Group (10 TAG), operational and tactical testing of land aviation helicopter systems and support equipment, and to propose operational and tactical doctrine where applicable.
French: En août 1992, l'Escadrille d'essai et d'évaluation de l'aviation terrestre (EEEAT) est mis sur pied dans le but d'assurer, au nom du 10e Groupement aérien tactique (10e GAT), les essais opérationnels et tactiques des systèmes et du matériel de servitude des hélicoptères des forces terrestres et de proposer la doctrine opérationnelle et tactique, le cas échéant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Aitken, Robert Morris Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Aitken, Robert Morris Pour imprimer
English: Privatization must be carried out in a transparent manner, enabling the international community to follow it closely, so as to make sure that the interests of all participants are protected, as well as those of creditors.
French: La privatisation doit s'effectuer à travers un mécanisme transparent permettant à la communauté internationale de les suivre de près afin de garantir les intérêts de toutes les parties y participant, ainsi que ceux des créanciers.
English: Templates should not be too prescriptive.
French: Les gabarits ne devraient pas être trop normatifs.
English: September 1992-April 1997 Ambassador and Permanent Representative of Indonesia to the United Nations, New York, and concurrently Ambassador to Jamaica, the Bahamas, Guatemala and Nicaragua
French: Auteur d'articles relatifs aux affaires internationales et au droit international, notamment sur le droit de la mer et le désarmement, publiés dans des périodiques nationaux et internationaux.
English: Washing and blowing plant for universal joints before heat treatment; the plant is equipped with a recognition system to identify good and reject bad pieces.
French: Installation de nettoyage et soufflage des joints homocinétiques avant le traitement thermique. L’installation est aussi complétée d’un système pour la sélection des pièces bonnes ou mauvaises.
English: Her colleagues wish her the best of luck in this new phase of her life.
French: Ses collègues lui souhaitent bonne chance dans cette nouvelle étape de sa vie.
English: Sound Recording Although the online survey did not provide data on this topic for the sound recording industry, some of the comments received on the online survey and through our interviews did offer some insights into the concerns of sound recording companies and their development of Canadian content.
French: 7.2.6 Enregistrement sonore Bien que les résultats du sondage en ligne à ce chapitre n'aient pas été probants, les observations formulées dans le sondage même et celles recueillies au cours des interviews nous ont donné un aperçu des préoccupations des entreprises d'enregistrement sonore et de leur développement de contenu canadien.
English: The Council elected Czech Republic, Lesotho and Malaysia by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu par acclamation le Lesotho, la Malaisie et la RÉpublique tchÈque, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: This also applies to motorcycles, snowmobiles, all terrain-vehicles and/or recreational vehicles.
French: Cela s’applique également aux motocyclettes, aux motoneiges, aux véhicules tous terrains et aux véhicules récréatifs.
English: Each Party shall ensure that legal persons held liable in accordance with Article 22 shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions or measures, including monetary sanctions.
French: 16 STCE n° 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ 2 Chaque Partie veille à ce que les personnes morales tenues pour responsables en application de l'article 22 fassent l'objet de sanctions ou mesures pénales ou non pénales effectives, proportionnées et dissuasives, y compris des sanctions pécuniaires.
English: • Division Management - Ensures effective management of available resources in support of the division’s business.
French: • Gestion de la division - Assurer une gestion efficace des ressources disponibles en fonction des activités de la division.
English: IT Community Generic products and services are designed on a Competency-based Management (CBM) framework, developed by ORO, with voluntary input from the IT community.
French: La conception des produits et des services génériques de la communauté de la TI est basée sur un cadre de gestion axé sur la compétence (GAC), établi par le BGC avec la participation volontaire de la communauté de la TI.
English: Here we call upon the country concerned to heed the appeal of the international community and stop the development and deployment of destabilizing missile defence systems.
French: Nous appelons à ce propos le pays intéressé à répondre à l'appel de la communauté internationale et à arrêter la mise au point et le déploiement de systèmes de défense antimissiles déstabilisants.
English: Reanalysis of the same samples has yielded a 191 Ma isochron with a low initial 40Ar/36Ar ratio.
French: Une nouvelle analyse des mêmes échantillons a donné une isochrone de 191 Ma et un rapport 40Ar/36Ar faible.
English: The importance of more "upstream" political, social, cultural, and economic determinants of health, however, must be acknowledged.
French: Toutefois, il faut reconnaître l'importance de déterminants politiques, sociaux, culturels et économiques de la santé plus « en amont ».
English: • Meets personally with planned gift prospects, confirmed donors, and their advisors as required and as much as possible.
French: • Rencontre personnellement les personnes intéressées à faire un don planifié, les donateurs confirmés, de même que leurs conseillers, selon les besoins et le plus souvent possible.
English: 188, 197, 198, 204, 209, 212, 219-221 and 223.
French: 188, 197, 198, 204, 209, 212, 219 à 221 et 223.
English: At this time, over 715 employers (with 904,000 employees) have received contracts making them eligible for compliance review.
French: Plus de 715 d'entre eux (regroupant quelque 904 000 employés) ont obtenu des contrats, ce qui les rend admissibles à un examen de conformité.
English: The root of the problem of impunity enjoyed by major perpetrators lies essentially at the political level.
French: C'est fondamentalement dans le domaine politique que le drame de l'impunité des grands acteurs réside.
English: "Locust control campaigns are logistically very complex and require timely and well-targeted interventions using the most appropriate tactics to reduce locust infestations and avoid unwanted effects on the environment," said Christian Pantenius, a senior FAO locust expert.
French: « Les campagnes de lutte contre les criquets sont très complexes d'un point de vue logistique et nécessitent des interventions opportunes et bien ciblées utilisant les tactiques les plus appropriées pour réduire les infestations et éviter les effets indésirables sur l'environnement », selon l'expert en lutte acridienne de la FAO Christian Pantenius.
English: It held several meetings on Somalia, Sierra Leone, Angola, Burundi and other countries.
French: Il a tenu plusieurs séances sur la République démocratique du Congo, la Somalie, la Sierra Leone, l'Angola, le Burundi et d'autres pays.
English: Other Arrangements 6.64Where an arrangement in respect of a Type II Site is made after the date this Agreement is signed, it may include provisions inconsistent with the framework for addressing such sites as set out in this Chapter, if such provisions are agreed upon by Canada, the YTG and any Affected First Nation.
French: Autres arrangements 6.64Après la date de signature de l'accord, un arrangement conclu à l'égard d'un site de type II peut comprendre des dispositions incompatibles avec le régime établi pour ce genre de site au présent chapitre, si de telles dispositions sont agréés par le Canada, le GY ainsi que par toute première nation affectée.
English: Filmmakers should be charged a fee for filming which could be used towards education, enforcement and conservation of marine mammals.
French: Les cinéastes devraient avoir à payer des droits de tournage et les fonds ainsi amassés devraient servir à l'éducation, à l'application de la réglementation et à la conservation des mammifères marins.
English: • Western Canada is a top performer in one category (Health), is an average performer in three categories, and a poor performer in two categories.
French: • L'Ouest canadien arrive en tête du peloton dans une catégorie, celle de la santé, et obtient un rendement moyen dans trois catégories et faible dans deux.
English: Particular emphasis was placed on language legislation.
French: Une attention particulière a été accordée à la législation sur les langues.
English:   As each of you has noted, globalization has its problems.
French:   Comme chacun de vous l'a souligné, la mondialisation comporte des revers.
English: Managers manage people, while leaders inspire people.
French: « Mise à l’essai des attentes et des hypothèses ».
English: But some communities have been able to separate their knowledge into different forms of cultural and economic uses, namely in the fields of expressions of folklore and handicrafts.
French: Cependant, certaines communautés ont pu séparer les différentes formes d’utilisations culturelles et économiques de leurs savoirs, notamment en ce qui concerne les expressions du folklore et l’artisanat.
English: • Physical accessibility of the general social protection system
French: • Accessibilité physique du système de protection sociale commun
English: British Columbia in brief www.gov.bc.ca - Section "Communities – Visitors" Take a virtual visit to British Columbia and find out more about the population, places and communities.
French: www.gov.bc.ca - Section "Communities – Visitors" Prenez part à une visite virtuelle de la Colombie-Britannique et renseignez-vous au sujet de sa population, de ses lieux et de ses communautés.
English: It is alleged that, contrary to the applicable trade agreements, PWGSC improperly applied limited tendering procedures for the procurement.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement appliqué des procédures limitées d'appel d'offres à l'égard du marché public, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: The first machines were sold in 1979, and greatly reduced photofinishing time.
French: Les premières machines furent vendues en 1979, réduisant considérablement les délais de finition des photos.
English: Alternative ways for delivering inspection programs in a cost-effective and efficient way are therefore a priority for the Agency.
French: Une priorité, pour l'ACIA, a donc été de trouver de nouvelles façons d'exécuter les programmes d'inspection de façon à en optimiser à la fois l'efficacité et la rentabilité.
English: • minimizes or avoids the creation of pollutants;
French: • Réduit ou empêche la production de polluants;
English: There is a risk that the departmental reporting process may be impaired during FY 2005/06.
French: Il y a un risque que le processus de présentation des rapports soit entravé au cours de l'exercice 2005-2006.