ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profits will be used to maintain CFMS memorabilia located at CFMSS, home of the Medical Branch.
French: Les profits serviront à entretenir la collection de souvenirs des SSFC qui est regroupée à l'ESSFC, domicile de la Branche des services de santé.
English: Do not assume these numbers correlate to the electoral district numbers, or to census district numbers.
French: Ne supposez pas que ces chiffres représentent des numéros de circonscriptions électorales ou de districts de recensement.
English: • Lamarre, Mr. Jacques – President and CEO, SNC-Lavalin Group Inc.
French: • Lamarre, M. Jacques – président et chef de la direction, Groupe SNC-Lavalin inc.
English: Executive Assessment Centre The PSC provides government departments with a variety of tools for assessing competencies.
French: Centre d'évaluation des cadres La CFP met à la disposition des ministères un certain nombre d'outils pour l'évaluation des compétences.
English: Moreover, it had submitted, as requested, a report on the implementation of its obligations in the field of human rights in time for distribution at the Sub-Commission's current session (E/CN.4/Sub.2/2000/9).
French: De plus, il a, comme cela lui a été demandé, soumis un rapport sur la mise en œuvre de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme, et ce à temps pour que ce rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/9) puisse être distribué aux participants à la présente session de la Sous-Commission.
English: • (h) a non-resident trust that is an eligible trust (as defined in subsection 94(1)) and whose only beneficiaries with rights to receive income or capital directly from the trust are qualifying investors (as defined in subsection 94(1)) in respect of the trust if either
French: • h) la fiducie non-résidente qui est une fiducie admissible (au sens du paragraphe 94(1)) dont les seuls bénéficiaires – qui peuvent recevoir, directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci – sont des investisseurs admissibles (au sens du paragraphe 94(1)) relativement à la fiducie, si, selon le cas :
English: - The Publish Button, enabling you to publish your file to your chosen Groove workspace.
French: Pour cela, il suffit de créer un document, de le nommer et de le publier dans l’espace Groove de votre choix. Avec les WEP, vous pouvez ouvrir vos fichiers directement à partir de Word, Excel ou PowerPoint et travailler sur votre document.
English: Recalling also its resolution 1999/53 of 29 July 1999,
French: Rappelant aussi sa résolution 1999/53 du 29 juillet 1999,
English: Business Number Name/Address 107569360RR0001 BOARD OF EDUCATION OF THE KINDERSLEY SCHOOL DIVISION NO.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 107569360RR0001 BOARD OF EDUCATION OF THE KINDERSLEY SCHOOL DIVISION NO.
English: This interest of the fisheries sector in increasing artificially wild populations of commercial species has also contributed to the creation of a strong R&D interest among fisheries scientists.
French: L'intérêt manifesté par le secteur des pêches envers l'accroissement artificiel des populations sauvages d'espèces commerciales a fait en sorte de susciter également un vif intérêt pour la recherche et le développement (R-D) chez les scientifiques des pêches.
English: For instance, changes in the actuarial assumptions and the interest rates used to calculate the value of your PS pension can change from time to time and these changes could decrease or increase the positive impact related to the lowering of the reduction factor described above.
French: Par exemple, les changements dans les hypothèses actuarielles et les taux d’intérêt utilisés pour calculer la valeur de votre pension de la fonction publique peuvent varier de temps à autre et ces changements pourraient diminuer ou accroître les répercussions positives liées à la diminution du facteur de réduction décrite précédemment.
English: • a first catalogue of macrosismicity of Morocco for the period 1931-2001.
French: • un premier catalogue de macrosismicité du Maroc pour la période 1931-2001.
English: • leverages funding from other public and private sector sources; •
French: • encourager des affiliations nationales et internationales.  Propriété intellectuelle  De façon générale, les droits de propriété intellectuelle liés à une nouvelle technologie sont dévolus au promoteur du projet.
English: The participants will be informed as appropriate should there be any changes.
French: Schadensersatzansprüche kann der Kunde nicht geltend machen.
English: We all wished that they could have taken Tenzing with them on the helicopter, but they could not.
French: Nous souhaitions tous qu’ils puissent emmener Tenzing avec eux en hélicoptère, mais c’était impossible.
English: Any remaining quotas not allocated on this basis were allocated to federally registered hatcheries on the basis of their market share.
French: 100 de la production intérieure.
English: Parce que ça sonne bien comme nom et qu’à l’époque de ce choix, nous souhaitions concrètement décrire la part sombre de l’homme et un certain occultisme à travers notre musique.
French: Parce que �a sonne bien comme nom et qu�� l��poque de ce choix, nous souhaitions concr�tement d�crire la part sombre de l�homme et un certain occultisme � travers notre musique.
English: ICN collaborates with other health professionals organizations such as World Medical Association, International Pharmaceutical Federation, and International Association of Physicians in AIDS Care, WHO and others to improve capacity of nurses and other medical personnel to deliver antiretroviral medicines.
French: Le Conseil collabore aussi avec des organisations professionnelles du secteur de la santé comme l'Association médicale mondiale, la Fédération internationale pharmaceutique, l'Association internationale des médecins pour les soins contre le sida (IAPAC) ainsi que l'OMS et d'autres institutions afin d'aider les infirmières et autres personnels soignants à administrer des médicaments antirétroviraux.
English: It also recognizes the Secretary-General's prerogative in constituting the teams as he deems appropriate.
French: Il admet en outre qu'il entre dans les prérogatives du Secrétaire général de constituer ces équipes opérationnelles intégrées comme il l'entend.
English: The supply of health professionals is a high-priority issue in the province, especially in rural areas.
French: L’approbation préalable n’est pas accordée dans le cas de traitements non urgents si les services sont disponibles dans la province ou ailleurs au Canada.
English: ing of the local financial sector, whilst putting strong emphasis on the need to support actions and initiatives at macro, meso and micro economic levels.
French: tions liées à celles du marché, et les garanties en faveur de tiers prêteurs, tels que des banques locales, pour soutenir leur participation au secteur de la microfinance.
English: Submitted by my country, the draft decision, like those submitted in recent years, is aimed primarily at keeping this issue on the agenda.
French: Ce projet de décision, présenté par mon pays, de même que ceux que nous avons présentés les années précédentes, a pour objectif fondamental de maintenir cette question à l'ordre du jour.
English: We strongly endorse the Secretary-General's forthcoming report on all forms of violence against women.
French: Nous appuyons vivement le prochain rapport du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Furthermore, the State acknowledged the duty to promote access to land ownership, whether individually or collectively, for indigenous groups.
French: En outre, l'État reconnaît son devoir de promouvoir l'accès, individuel ou collectif, à la propriété terrienne pour les groupes autochtones.
English: [11] The Hearing Panel's decisions in this case are available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publication; Hearing and Decisions of the Board.
French: [11] Les décisions du panel d'audience dans cette cause sont affichées sur le site web du CEPMB à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques « Publications », « Audiences et décisions du Conseil ».
English: • translation Ineligible Expenditures Ineligible expenditures are:
French: Dépenses non admissibles Voici les dépenses non admissibles :
English: Council of Great Lakes Governors.
French: Conseil des gouverneurs des Grands Lacs.
English: How to Profit from the Coming Demographic Shift, by David K. Foote and Daniel Stoffman, remained on best-seller lists for 3 years.
French: Entre le boom et l'écho : comment mettre à profit la réalité démographique,1996) de David K. Foote et Daniel Stoffman demeure sur les listes des best-sellers pendant trois ans.
English: ACFDCs have more limited portfolios but receive contributions from
French: Les IFA se distinguent aussi sous l’angle de leur
English: 6.1.4.2.7 Maximum net mass : 400 kg.
French: 6.1.4.2.7 Masse nette maximale : 400 kg.
English: The Toolkit should empower you to take decisions about how to safeguard your interests and to keep control over your IP rights and options.
French: L’instrument vise à vous donner les moyens de prendre des décisions relatives à la manière de protéger vos intérêts et de conserver la maîtrise de vos droits et options en matière de propriété intellectuelle.
English: At 10:00 a.m. Ottawa time, on the release date agreed upon by both the PMI Unit in Ottawa and Statistics Canada, the national storage report is released/published on CANSIM at Statistics Canada, and on the AAFC, poultry website located at:  http://www.agr.gc.ca/poultry/stocks_e.htm The national report shows storage data for the current month, known as "Preliminary" figures.
French: À 10 h, heure d’Ottawa, le jour prévu par le Service d’information sur le marché des volailles, à Ottawa, et par Statistique Canada, le rapport national est publié sur CANSIM à Statistique Canada et sur le site Web d’AAC à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca./poultry/stocks_f.htm Le rapport national fait état des données d’entrepôt du mois courant appelées chiffres « provisoires ».
English: [130] This change has no effect on other electoral districts.
French: [130] Ce changement n’a aucun effet sur d’autres circonscriptions.
English: We call upon States to continue to pursue the goals of United Nations system-wide coherence, which would enhance the Organization's effectiveness and efficiency in the field.
French: Nous appelons les États à continuer de poursuivre les objectifs d'une cohérence de l'action des Nations Unies à l'échelle du système, ce qui améliorerait l'efficacité et l'efficience de l'Organisation sur le terrain.
English: This paper concerns infectious substances affecting animals, UN 2900, and takes account of comments made during the discussions at the 21st session.
French: Le présent document porte sur les matières infectieuses pour les animaux (no ONU 2900) et tient compte des observations faites pendant les débats de la vingt et unième session.
English: Emmanuel Pontremoli ingeniously contrived to incorporate the modern conveniences of Belle Epoque villas into the luxury setting of a classical Grecian villa. For example, the pool in the “Balneion” was filled with water using taps hidden under round grilles and the astonishing folding piano, designed by Pleyel, part of which is hidden in a lemon wood chest.
French: Emmanuel Pontremoli fait la preuve de son génie en aménageant subtilement au milieu du luxe antique le confort moderne des villas de la Belle Epoque : bassin du Balneion alimenté en eau par des robinets dissimulés sous des grilles rondes, ou cet étonnant piano pliant conçu par Pleyel dont la mécanique est cachée dans un coffre en citronnier.
English: The IAF provides loans of up to $5,000 for the accreditation, training and upgrading of internationally trained professionals who have worked in a profession or trade in another country and lack access to other financial resources.
French: L’IAF offre des prêts à hauteur de 5 000 dollars pour l’accréditation, la formation et le recyclage des professionnels formés à l’étranger qui ont travaillé dans une profession ou un métier et qui n’ont pas accès à d’autres ressources financières.
English: As part of our long-term efforts toward nuclear disarmament, Japan has attached great importance to disarmament and non-proliferation education.
French: Dans le cadre des efforts qu'il consent depuis longtemps en faveur du désarmement nucléaire, le Japon a attaché une grande importance à l'éducation au désarmement et à la non-prolifération.
English: The department will continue to manage the Northern Contaminants Program, support Canada's engagement in circumpolar initiatives resulting from the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, and participate in international environmental and health conventions, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le Ministère continuera d'administrer le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, et il favorisera la participation du gouvernement fédéral aux initiatives circumpolaires lancées dans le cadre du volet nordique de la politique étrangère du Canada. AINC participera à des conférences internationales sur la santé et l'environnement comme la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Discount on ski pass, movie theaters and restaurants...
French: Forfaits à prix réduits, bons plans ciné et resto...
English: 139, No. 4 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, MAY 2, 2005 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Coming into Force Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of An Act to change the boundaries of the Acadie—Bathurst and Miramichi electoral districts (S.C. 2005, c.
French: 139, no 4 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 2 MAI 2005 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Entrée en vigueur Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 4(2) de la Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie—Bathurst et de Miramichi (L.C. 2005, ch.
English: For him, that translates as an engineer who had an intimate knowledge of the engine room on the Acadia.
French: À ses yeux, cela voulait dire un mécanicien qui connaissait très bien la salle des machines du navire.
English: A provision of $69,000 is requested to conduct three one-week personnel management training programme courses at UNLB, UNFICYP and at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Ghana for 60 staff members.
French: Un montant de 69 000 dollars est nécessaire pour financer l'exécution d'un programme de trois stages d'une semaine de formation à la gestion du personnel à l'intention de 60 fonctionnaires dans les locaux de la Base de soutien logistique des Nations Unies, de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et du Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix au Ghana.
English: If you do not do this, search engine spiders will come along and index the page which in turn will mean that anyone will be able to find your phpmyadmin page via google and in turn be able to come change your database however they want which is BAD!
French: Si vous ne le faites pas, les moteurs de recherche vont y accéder et indexer vos pages, ce qui veux dire que n'importe qui pourra venir modifier les données de votre base de données, ce qui est à proscrire.
English: We highly value this partnership.
French: Nous tenons ce partenaire en haute estime.
English: Another important and longterm project is bringing our new dispute resolution process into effect.
French: Un autre projet important à long terme est l’implantation d’un nouveau processus de règlement des différends.
English: In both cases, criminal liability ranging from a fine to eight years' deprivation of liberty is prescribed for special categories of persons, namely law enforcement officers (persons carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation and procurators).
French: Dans les deux cas, la peine encourue va de l'amende à une peine privative de liberté de huit ans et s'applique à certaines catégories de personnes, à savoir les responsables de l'application des lois (enquêteurs, magistrats instructeurs et procureurs).
English: Medium-term aim Setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest (ASCI) for Europe.
French: Conservation des habitats naturels Objectifs à long terme Conservation des habitats naturels et application de l’article 4 de la convention, ainsi que des Résolutions (89)1, (96)3, (96)4, (98)5 et (98)6 et des Recommandations (89)14, (89)15 et (89)16 du Comité permanent.
English: This is also linked to the existence of the system of minimum youth wages.
French: Ce point est aussi lié au système de salaire minimum en faveur des jeunes.
English: • The attribution of internal services (formerly Corporate Services) to other program activities;
French: • Attribution de services internes (anciennement Services ministériels) à d’autres activités de programmes;
English: The Ministry of the Attorney General 's website has many resources to help you prepare for court.
French: Le site Web du ministère du Procureur général offre de nombreuses ressources pour vous aider à vous préparer à une comparution.
English: This study evaluated the use of in situ burials of ion-exchange membrane (IEM; Plant Root SimulatorTM-probes) for quantifying differences in soil N supply rate between different VM treatments and the relationship of this N availability index to early growth of conifer seedlings at four boreal forest sites.
French: Cette étude a évalué le recours à l'enfouissement in situ d'une membrane d'échange ionique (MEI, sondes Plant Root SimulatorMC), pour quantifier les différences dans le taux de disponibilité de N entre différents traitements de gestion de la végétation et la relation entre cet indice de disponibilité de N et la croissance juvénile de semis de conifères, dans quatre stations situées en forêt boréale.
English: As the work evolves, the structure should be open to be adapted to meet new challenges.
French: Il conviendrait de ménager la possibilité d'adapter l'organigramme à mesure que le travail progresse, afin de répondre à des nécessités nouvelles.
English: (aa) In connection with item 11 (b): Mr. B. Kessedjian, Chairperson-Rapporteur of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: aa) Pour l'alinéa b du point 11: M.  B. Kessedjian, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: They are governed by multilevel diversity among and within organisms of a species assemblage, such as differences in life history traits and heterogeneity of genetic and physiological properties, respectively.
French: Cette dynamique est gouvernée par la diversité à différents niveaux entre et à l'intérieur des organismes de l'assemblage d'une espèce, tel que les différences dans les cycles vitaux et l'hétérogénéité des propriétés génétiques et physiologiques respectivement.
English: 4.2 With respect to the withdrawal of the complaint pending before the Philippine Commission on Human Rights, the State party argues that such action is tantamount to accusing the Commission of bad faith, which is inconsistent with the legal presumption that this body acts in accordance with its mandate.
French: 4.2 Au sujet du retrait de la plainte déposée auprès de la Commission philippine des droits de l'homme, l'État partie fait observer que cette démarche revient à accuser la Commission de mauvaise foi, au mépris du postulat que cet organe agit conformément à son mandat.
English: We commit ourselves to assist in formulating rules and structures designed to ensure a strong Council that is transparent, non-selective and non-politicized and that promotes dialogue and cooperation among Member States.
French: Nous nous engageons à contribuer à ce que les règles et les structures soient conçues pour veiller à ce que le Conseil soit fort, transparent, non sélectif et apolitique et qu'il promeuve le dialogue et la coopération entre les États Membres.
English: Nicole Valentine (lead)  Orielle Solar  Lexi Bambas Initial draft written by:
French: Nicole Valentine (Chef de file)  Orielle Solar  Lexi Bambas Ébauche initiale rédigée par :
English: - A6-0251/2005 by Mr Guellec, on behalf of the Committee on Regional Development, on the role of territorial cohesion in regional development [2004/2256(INI)];
French: - A6-0251/2005 de M. Guellec, au nom de la commission du développement régional, sur le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional [2004/2256(INI)];
English: To produce this disc, I copied the original tapes of these three pieces on a multitrack digital audio tape recorder, and sampled the sound sources as well as other sounds to enhance certain parts of the pieces and thusly create new, definitive versions.
French: Pour réaliser ce disque, j’ai copié les bandes originales de ces trois pièces sur un magnétophone multipistes audionumérique et j’ai échantilloné les sources sonores d’origine ainsi que d’autres pour rehausser certaines sections des pièces et ainsi créer de nouvelles versions définitives.
English: This Agreement cannot be modified except by agreement in writing signed by both parties.
French: Le présent contrat ne peut être modifié sauf au moyen d’une entente écrite signée par les deux parties.
English: Chapter 4 – Workload Measurement Systems.
French: Chapitre 4 – Systèmes de mesure du travail.
English: Transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva do Conselho 89/686/CEE, de 21 de Dezembro, relativa aos equipamentos de protecção individual ref:
French: Transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva do Conselho 89/686/CEE, de 21 de Dezembro, relativa aos equipamentos de protecção individual réf:
English: • More than 33% of Federal employees report they are considering leaving their organizations, with 16% planning to retire within the next 3 years.
French: • plus de 33% contemplent l'idée de quitter l'organisme où ils travaillent (16 % prévoient prendre leur retraite dans les trois prochaines années).
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Achimov, Donna, Vice-President, Individual Lea Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Achimov, Donna, Vice-présidente, Apprentissage Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005
English: Children subject to the system for the administration  of juvenile justice 309 - 331 101
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 309 - 331 99
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Smotra, Andrea, Special Assistant Regional Affairs Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-10 to 08-15 To attend meetings with the Minister $283.39 Total: $283.39 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Smotra, Andrea, adjointe spéciale des affaires régionales Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 08-10 à 08-15 Afin d'assister à des réunions avec la ministre 283,39 $ Total: 283,39 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.