ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament expressed its strong support of the process of simplification of the Union’s regulatory environment to ensure that it is appropriate, simple and effective.
French: Le Parlement soutient avec détermination le processus de simplification de l’environnement réglementaire de l’Union pour garantir que celui-ci est approprié, simple et efficace.
English: From the point of view of design (passenger areas, door sills, coamings, gangway gradients and cross-pieces, and protection against fire), the Bulgarian passenger vessels navigating on the Danube, namely the “Sofia” and the “Ruse”, which were built at Degendorf (Germany) in 1983, satisfy the requirements for the carriage of disabled persons.
French: 8 Les bateaux bulgares pour passagers «Sofia» et «Ruse», construits en 1983 à Degendorf (Allemagne) et naviguant sur le Danube, satisfont, du point de vue de la construction (zones de circulation, seuils de portes, hiloires, inclinaison et marches des passerelles de débarquement, mesures contre l'incendie), aux exigences du transport des personnes handicapées.
English: While this is also possible, there is no reason why the Economic and Social Council could not be transformed to become the vehicle for an increased role for the United Nations in the management of the global economy.
French: Si cela est également possible, il n'y a pas de raison pour que le Conseil économique social ne puisse être transformé pour devenir le vecteur d'un rôle accru de l'ONU dans la gestion de l'économie mondiale.
English: First, if a peace mediation is to succeed, it is essential to make sure that the political will to seek peace exists among the belligerent parties.
French: En premier lieu, il est nécessaire de s'assurer de l'existence d'une volonté politique de la part des belligérants à agir dans le sens de la paix.
English: Un cascarón vacío.. What would be our life without art?
French: Un cascarón vacío.. Quelle serait notre vie sans art ?
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Affiché à : <http://www.longwoods.com/ LReview/LR14/LR14LOPallas.html>. 24.
English: A small IDRC-supported project has helped spawn a mass movement to bring the benefits of information and communication technologies to rural villages in India. http://www.idrc.ca/en/ev-102848-201-1-DO_TOPIC
French: Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l’information et de la communication. http://www.idrc.ca/fr/ev-102848-201-1-DO_TOPIC
English: 4437 Archives of Ontario, I0020869 Railway school students posed on the track in front of their school, [ca.
French: 4437 Archives publiques de l'Ontario, I0020869 Railway school students posed on the track in front of their school, [vers 1930] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The interdependence between younger and older people will increase in the future.
French: On verra se créer une plus grande interdépendance entre les jeunes et les personnes âgées dans les années à venir.
English: Asia Research Organization (usage, attitude and interests studies), AC Nielsen, Gensen, McCormick research and development team, and the Center for Food and Agri Business of the UA&P. to be continued ...
French: Ces fournisseurs de services comprennent Asia Research Organisation (études sur la consommation, sur le comportement et sur les intérêts), AC Nielsen, Gensen, l'équipe de recherche-développement de McCormick et le Center for Food and Agribusiness de l'Université de l'Asie et du Pacifique. fin de la première partie
English: For instance, are they universally acceptable to all players (everyone throughout the world)?
French: Par exemple, sont-elles universellement acceptables par tous les joueurs (tous les citoyens du monde)?
English: Here, the hazard is substantially lower before versus after the ER and there is a spike at the ER number of weeks.
French: Deuxièmement, le taux de chômage des travailleurs saisonniers a subi une hausse d’un demi point de pourcentage.
English: The delegate from Canada informed AC.3 that work on installation of lighting and light-signalling devices was in progress and announced a preliminary report for the March 2004 session.
French: Le représentant du Canada a informé l'AC.3 que les travaux concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse étaient en cours et il a annoncé la présentation d'un rapport préliminaire à la session de mars 2004.
English: A complex series of successive "belief systems" is demanteled, the basis for any of those beliefs is shuttered.
French: Un feuilleton complexe de successif « les systèmes de conviction » est demanteled, la base pour n'importe quel de ces convictions est aux volets fermés.
English: Over the same period, the under-five mortality rate fell from 149 to 30 per 1,000 live births.
French: Au cours de la même période, la mortalité des moins de 5 ans est tombée de 149 à 30 pour 1 000 naissances vivantes.
English: On the roof there is an wooden structure protruding from the attic.
French: La toiture présente une structure de bois pouvant être observée depuis le grenier.
English: The Indigenous Fellowship Programme includes a complementary training component for indigenous people from Latin America, organized in cooperation with the Institute for Human Rights at the University of Deusto in Bilbao, Spain.
French: Le Programme de bourses destinées aux autochtones comprend un élément de formation complémentaire à l'intention des peuples autochtones d'Amérique latine, qui a été mis en place en collaboration avec l'Institut des droits de l'homme de l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne).
English: (a) sIIST with the values measured during the stopping manoeuvre (formula 4.1)
French: a) sIIST avec les valeurs mesurées lors de la manœuvre d'arrêt (formule 4.1):
English: weather station, Northwest Territories (Petition 199); and
French: station météorologique fédérale de Fort Reliance, dans les Territoires du Nord-Ouest (pétition 199);
English: During that discussion, Hovey was questioned about its proposal.
French: Au cours de la discussion tenue alors, Hovey a été interrogée au sujet de sa proposition.
English: The upcoming fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization and the International Conference on Financing for Development were vital to addressing the trade and financing needs of the developing world.
French: La tenue prochaine de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence internationale sur le financement du développement ont eu une grande importance pour la satisfaction des besoins commerciaux et financiers du monde en développement.
English: In addition, Viet Nam continuously takes the lead among developing countries in terms of poverty reduction and recorded encouraging results in the fields of job creation, education and training, population and family planning, and people's healthcare.
French: En outre, le Viet Nam continue d'occuper la première place parmi les pays en développement pour ce qui est de la réduction de la pauvreté et il a obtenu des résultats encourageants dans les domaines de la création d'emplois, de l'éducation et de la formation, de la planification de la population et de la planification familiale, ainsi que de la santé publique.
English: However, French law has adapted these general rules to the particular case of temporary workers.
French: En revanche, le droit français aménage ces règles générales au cas particulier des travailleurs temporaires.
English: Publishing is no longer part of the manufacturing sector, but is instead part of the services sector.
French: Du secteur de la fabrication, l'édition appartient maintenant au secteur des services.
English: 2007–2008 PLANNED SPENDING ($MILLIONS)
French: DÉPENSES PRÉVUES EN 2007-2008 (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: The Administration shall require Participants to repay any overpayments.
French: L’Administration exigera que les participants remboursent les trop-payés.
English: I would equally point out, that two months ago, this very institution adopted the Malliori report, which specifically said that drugs should be classified on a scientific basis, according to their health risks.
French: Je rappellerai également que cette même instance a adopté il y a deux mois le rapport Malliori, selon lequel, précisément, il convient de classer les drogues sur des bases scientifiques, en fonction des risques qu'elles représentent pour la santé.
English: 2.49If, after the Effective Date but before a security has been assigned to the YTG pursuant to 2.48, the YTG requires all or part of that security in accordance with the purpose, terms and conditions for which it was provided to Canada, Canada shall ensure that theYTG is provided funds not exceeding the value of that security.
French: 2.49Si, après l'entrée en vigueur, mais avant qu'une sûreté n'ait été cédée au GY en vertu de l'article 2.48, le GY a besoin, en tout ou en partie, de cette sûreté conformément à l'objet et aux conditions selon lesquels elle fut fournie au Canada, le Canada veille à ce que le GY reçoive des fonds ne dépassant pas le montant de cette sûreté.
English: A total of 36 PCB congeners within the tri- to octa-homologues may have RRF values (relative to octachloronaphthalene) lower than the PCB-31 (Mullinet al., 1984).
French: F = le coefficient de dilution ou le volume d'extrait d'échantillon. Ac = l'aire du pic de l'étalon interne de la solution étalon.
English: GSOTC Rewrite:
French: D'autres participants racontent des expériences similaires.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT Schedules to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2004
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION Notes afférentes aux états financiers (non vérifiées) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004
English: Clause 8 would make it an offence to knowingly deal in any terrorist property, acquire or possess terrorist property, enter into any transaction in respect of terrorist property, convert, conceal or disguise terrorist property or provide financial or other services in respect of terrorist property.
French: L'article 8 érige en infraction pénale le fait de négocier en connaissance de cause des biens terroristes, d'acquérir ou de posséder de tels biens, de s'engager dans toute opération concernant des biens terroristes, de convertir, dissimuler ou déguiser des biens terroristes ou de fournir des services financiers ou autres se rapportant à des biens terroristes.
English: The most common concerns involved a history of child abuse (35%) and lack of social supports (28%). Mental health and substance abuse problems were each present in 25% of cases.
French: De plus, environ 1 famille sur 3 a été décrite comme ne bénéficiant d’aucun appui.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Le Comité remercie également l'État partie de ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession.
English: I can tell you I've also met with dozens of key health service organizations.
French: Je peux vous dire que j'ai aussi rencontré des douzaines d'organismes de services de santé.
English: Under Article 4(1)(c) and (d) of the Regulation the Agency is also expected to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission outside these thematic areas provided the Agency’s financial and human resources so permit.
French: En vertu de l’article 4, paragraphe 1, points c) et d), du règlement, l’Agence doit également répondre aux demandes du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission concernant d'autres domaines thématiques à condition que les ressources financières et humaines de l’Agence le permettent.
English: And what we should strive for is a maximal understanding and implementation of both security and freedom for the ones who have entrusted us with the task of representing and protecting their vital individual and collective interests.
French: Notre action doit avoir pour objectif de comprendre et de garantir au mieux à la fois la sécurité et la liberté de ceux qui nous ont chargés de les représenter et de protéger leurs intérêts collectifs et individuels vitaux.
English: 3; DG/AI/No.  14, 5 June 2001, para.
French: 3; DG/AI/N° 14, 5 juin 2001, par.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 25 of the performance report (A/59/655).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont indiquées au paragraphe 25 du rapport sur l'exécution du budget (A/59/655).
English: The notion of "Asian values," promoted mostly by Singaporean official scribes, was partly a critique of universalist Western claims.
French: La notion de « valeurs asiatiques », principalement promue par les autorités de Singapour, est en partie une critique des revendications universalistes de l’Occident.
English: Anonymous file transfer (FTP) info.ic.gc.ca/pub/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Gopher info.ic.gc.caport 70/Industry Canada Documents/ Regulatory Information and Documents/Gazette/dgtp World Wide Webb (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Submissions in response to Part C of this Gazette Notice should be addressed to the:
French: FTP anonyme info.ic.gc.ca/pub/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Gopher info.ic.gc.caport 70/Industry Canada Documents/ Regulatory Information and Documents/Gazette/dgtp World Wide Webb (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Les mémoires écrits en réponse à la partie C du présent avis doivent être adressés au :
English: Therefore, new programmes and new approaches with explicit restorative objectives have been designed and are in the process of being developed.
French: Un soutien peut également être apporté à la famille du délinquant.
English: disabilities.
French: L’enseignement professionnel et technique est rattaché à l’enseignement secondaire formel qui suit l’instruction obligatoire ; il dure trois ans. La loi n° 4306/1997 a allongé la scolarité obligatoire pour la porter de cinq à huit ans.
English: We must do everything we can to ensure that at least the remaining wilderness, this 1%, is preserved for the sake of future generations.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de conserver ce petit pourcentage pour le bien des générations à venir. Tel est l'objectif de ce rapport.
English: We have reintroduced the classical chicken balloon into our catalogue.
French: Un classique de la production Eredi Rocca Genesio s.r.l.
English: Social Science & Medicine, 53: 11151124.
French: Social Science & Medicine, 53: 1115-1124.
English: The landowners saw the Chaudhry `government as attempting to challenge their rights and autocratically strive for a continuance of the pro-tenant (i.e. pro-Indian) status quo.
French: Les propriétaires ont estimé que le gouvernement Chaudhry cherchait à remettre leurs droits en cause et s'efforçait de maintenir autocratiquement le statu quo favorable aux locataires (aux Indiens en l'occurrence).
English: Legislation Framework Provisions/Legislation 1.
French: Cadre législatif Dispositions/mesures législatives 1.
English: As well as the level of general management skills, there are skills issues specifically related to the field of personal care.
French: Outre un certain niveau de compétences générales de gestion, il y a des compétences liées de façon spécifique au domaine des soins aux personnes.
English: These include the following courts: Yaounde/Ekounou, Yaounde Administrative Centre, Douala/Ndokotti, Douala/Bonanjo, Ambam, Bangem, Fundong, Ngoumou, Poli, Tchollire, Tignere, Bengbis, Menji and Ntui.
French: Ceci concerne les tribunaux suivants : Yaoundé/Ekounou, le Centre administratif de Yaoundé, Douala/Ndokotti, Douala/Bonanjo, Ambam, Bangem, Fundong, Ngoumou, Poli, Tchollire, Tignere, Bengbis, Menji et Ntui.
English: His photographs are characterized by a sense of space particular to the Canadian landscape and a sense of time and season.
French: Ses photographies sont caractérisées par un sens aigu de l'espace propre au paysage canadien et par une attention particulière au temps comme aux saisons.
English: • Co-operative Sector Engagement Project (2004) Project number:
French: La coopérative récoltera, produira et vendra des produits végétaux sauvages aux restaurants régionaux.
English: In light of the recent support by the Members of the European Parliament for the banning of shark finning, and given the fact that Congress in the United States has introduced legislation banning the practice and that other jurisdictions feel very strongly that such legislation should be implemented, what does the Commission propose in terms of giving legislative effect to the concerns of MEPs?
French: À la lumière du soutien récemment exprimé par les députés du Parlement européen à l'interdiction de l'enlèvement des nageoires des requins et étant donné que le Congrès des États-Unis a adopté une législation interdisant cette pratique et que d'autres juridictions se sont exprimées en faveur de la mise en œuvre de dispositions similaires, que propose la Commission en vue de donner une suite législative aux préoccupations des députés européens?
English: Indigenous knowledge form part of traditional knowledge, and refers to knowledge distinct to indigenous peoples.
French: Les connaissances indigènes font partie des savoirs traditionnels et font référence aux connaissances propres aux peuples autochtones.
English: That makes us one of the most densely populated countries of the American continent.
French: Ce qui fait de notre pays l'un des pays les plus peuplés du continent américain.
English: I wish to reiterate our deepest sympathies to the families of the victims of terrorist attacks.
French: Nous témoignons une nouvelle fois toute notre sympathie aux familles des victimes d'attentats.
English: On 30 July 2009, two F-16 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 30 juillet 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 et un autre de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Safe Motherhood, UNICEF, 2000.
French: Maternité sans risques, UNICEF, 2000
English: Men's roles and responsibilities in ending gender-based violence
French: Rôle et responsabilités des hommes dans l'élimination de la violence sexiste
English: Temporary workers can be hired quickly during peak periods of business activity and easily dismissed when no longer needed, and because of their short tenure they are eligible for only minimal legal notice of dismissal and level of compensation.
French: On peut engager rapidement des travailleurs temporaires durant les périodes de pointe de l'activité commerciale, puis les renvoyer facilement lorsque l'on n'a plus besoin d'eux, et, compte tenu du peu d'ancienneté qu'ils ont, ils n'ont droit légalement qu'à l'avis de licenciement et au niveau de rémunération minimums.
English: • Assess whether clients perceive that TBS efforts to identify and eliminate impediments to efficient government have been effective.#Effective Business Line I.2:
French: • Déterminer si les clients estiment que les efforts déployés par le SCT pour cerner et éliminer les obstacles à l'efficience des services de l'État ont été efficaces.
English: • Despite broadcasters’ efforts,(40) the abundance of pirated content on the Internet also lowers the value of the rights to those programs, with a commensurate impact on the revenues that can be attracted through television advertising.
French: • Malgré les efforts déployés par les radiodiffuseurs(40), l’ampleur du contenu piraté sur Internet abaisse la valeur des droits sur ces émissions, avec une incidence proportionnelle sur les revenus que leur diffusion à la télévision est susceptible de générer.
English: Promotion of girls' education has been one of the major priorities, resulting in high number of girls attending the school.
French: L'une des grandes priorités était de promouvoir l'éducation des filles, et l'on observe aujourd'hui qu'un grand nombre de celles-ci sont scolarisées.
English: In the Bow River, Alberta, nutrients from sewage treatment plant discharges sustain an internationally known trout sport fishery in the 50-km reach downstream of Calgary (Culp et al.
French: Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes
English: Distributing resources among a large number of headings makes the system rigid and thwarts more effective use of resources to achieve the Union’s policy goals.
French: En effet, plus les ressources se répartissent dans un grand nombre de rubriques, plus le système est rigide et empêche une utilisation plus efficace des ressources pour atteindre les objectifs de l'Union.
English: Two Task Forces were integrated into broader exercises.
French: Certains ont opté pour des consultations nationales alors que d’autres ne se sont adressés qu’aux principaux intervenants.
English: Letter submitting multiple studies on multiple chemicals required for docket OPTS-82036 with attachments (sanitized).
French: Lettre présentant diverses études portant sur de nombreux produits chimiques exigées pour le dossier OPTS-82036, et annexes (épurées).
English: • Public sector leads the private sector in OSS adoption;
French: • Le secteur public incite le secteur privé à emboîter le pas à l'adoption des LL.
English: TAT cited comparisons with seamless steel casing producers in other countries as evidence of the injury it has received from alleged dumped and subsidized goods from China.
French: TAT a cité des comparaisons avec des producteurs de caissons sans soudure en acier d’autres pays comme preuve du dommage qu’elle a subi dû aux marchandises présumées sous‑évaluées et subventionnées de la Chine.
English: The funding of the United Nations operational system remained in difficulty.
French: Le financement du système opérationnel des Nations Unies continue à être confronté à des difficultés.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that ICT development, particularly the Internet, had spawned a number of websites of somewhat unhealthy content, which often posed a danger from the standpoint of social mores and even people's security.
French: M. Kogda (Burkina Faso) rappelle que le développement des TIC, en particulier de l'Internet, s'est accompagné de la création d'un certain nombre de sites électroniques au contenu plus ou moins malsain, qui représentent souvent un danger du point de vue des mœurs et même de la sécurité des personnes.
English: [More] Job opportunities at NRC-CISTI View career opportunities currently available at NRC-CISTI and throughout the NRC.
French: [suite] Possibilités d'emploi à l'ICIST-CNRC Pour consulter les possibilités d'emploi à l'ICIST-CNRC et dans l'ensemble du CNRC.
English: There is quite simply no place in this legal structure for a public servant (that is, an employee of Her Majesty, a member of the Public Service) without a position created by the Treasury Board and without an appointment made by the Public Service Commission.
French: Il n'y a tout simplement pas de place dans cette construction juridique pour un fonctionnaire (i.e. un employé de la Reine, membre de la fonction publique) sans poste créé par le Conseil du Trésor, et sans nomination faite par la Commission de la fonction publique.
English: 29 UNFPA, The State of World Population, op. cit., p.
French: 29 FNUAP, Etat de la population dans le monde, op. cit., p.