ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ports connected to the Motorways should have efficient hinterland connections, rapid administrative procedures and a high level of service that is targeted to making short-sea operations successful.
French: Les ports reliés aux autoroutes maritimes doivent être dotés de liaisons efficaces avec l'arrière-pays, les procédures administratives doivent pouvoir y être accomplies rapidement et viser un niveau élevé de service pour assurer la réussite des opérations de transport maritime à courte distance.
English: Information for Parents > Crime Prevention
French: Renseignements pour les parents > Prévention du crime
English: On October 21, 2003, the Chairperson approved a VCU from Pfizer Canada Inc. for the drug product Dostinex (cabergoline).  The terms and conditions of the VCU were agreed to between Board Staff and the patentee.
French: Le 21 octobre 2003, le président du Conseil a approuvé l'engagement de conformité volontaire que lui a soumis Pfizer Canada Inc. pour son médicament Dostinex (cabergoline).  Les modalités et conditions de l'engagement ont été négociées par le personnel du Conseil et le breveté.
English: Many patients are asked by their doctor whether they are willing to take part in a study.
French: Leur médecin traitant demande souvent aux patients s'ils seraient disposés à participer à une de ces études.
English: EU AND GLOBAL TRADE The European Union is committed to ensuring that the European economy is open to the world and competitive on the world stage.
French: L'UE ET LE COMMERCE MONDIAL L'Union européenne est engagée à assurer que l'économie européenne soit à la fois ouverte au monde et concurrentielle.
English: The trail continues along the lakeshore and meets a peninsula at km 74.2. Km 74.2-77.9:
French: À partir de cet endroit, le sentier longe la berge du lac avant d’aboutir à une péninsule, au km 74,2. Du km 74,2 au km 77,9 :
English: Mrs Blanca Fernandez-Capel), Mr Walter Riester, Mr Andrea Rigoni (alternate:
French: M. Giacomo Stucchi), M. Ricardo Rodrigues, Mme Maria de Belém Roseira, M. Alessandro Rossi, Mme Marlene Rupprecht, M. Fidias Sarikas, M. Walter Schmied, M. Gianpaolo Silvestri, M. Hans Kristian Skibby, Mme Michaela Sojdrova, Mme Darinka Stantcheva, Mme Ewa Tomaszewka, M. Oleg Tulea, M. Alexander Ulrich (remplaçant :
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who
French: mentionnées à l’alinéa a ) peuvent avoir besoin, au
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) transfers resources to First Nations so they can provide core programs and services to their communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) encourage les études postsecondaires en accordant des fonds aux Premières nations pour qu’elles puissent offrir leurs programmes et leurs services à leur collectivité.
English: In 2001 the TSIED became the UNECE focal point for the Internet Enterprise Development in Transition Economies.
French: En 2001, l'Équipe de spécialistes est devenue l'organe de liaison de la CEE-ONU pour le développement de l'entreprise via Internet dans les pays en transition.
English: Le Mans Ré 20 Queen Street West, Suite 1000 P.O. Box 26 Toronto, Ontario M5H 3R3 Rui Quintal, Chief Agent.
French: Indemnité Compagnie des Forestiers 789, chemin Don Mills Don Mills (Ontario) M3C 1T9 G. Peter Oakes, Vice-président Groupe des Finances et Administration.
English: The Team declared that no human rights investigators would accept such conditions and refused to interview the suspects.
French: L'Équipe a déclaré qu'aucun responsable d'une enquête sur les droits de l'homme n'accepterait de telles conditions et a refusé d'interroger les suspects.
English: Recommendation 1 That the federal government ensure that the COC, in selecting Canadian cities to bid on hosting the Games, require an official commitment from applicant cities to meet official languages requirements.
French: Recommandation 1 Que le gouvernement fédéral s’assure que le COC exige, lors du choix des candidatures canadiennes pour l’obtention des Jeux, un engagement formel de la part des villes candidates à l’égard du respect des exigences relatives aux langues officielles.
English: Term 5 Years Closing Date:
French: Indéterminée Date de clôture: 1 août, 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: It is a prescriptive strategy that has a distinct operational component.
French: C’est une stratégie prescriptive qui a un volet opérationnel distinct.
English: Those provisions may be read in connection with consideration (42) which states as follows: "Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment; whereas the right to prohibit extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents relates not only to the manufacture of a parasitical competing product but also to any user who, through his acts, causes significant detriment, evaluated qualitatively or quantitatively, to the investment."
French: Ces dispositions peuvent être lues en parallèle avec le considérant (42) qui est libellé comme suit : "considérant que le droit spécifique d’empêcher l’extraction et/ou la réutilisation non autorisées vise des actes de l’utilisateur qui outrepassent les droits légitimes de celui‑ci et qui portent ainsi préjudice à l’investissement; que le droit d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité d’une partie substantielle du contenu vise non seulement la fabrication d’un produit concurrent parasite, mais aussi l’utilisateur qui, par ses actes, porte atteinte de manière substantielle, évaluée qualitativement ou quantitativement, à l’investissement".
English: This result suggests that the average quality of cohorts is declining, since a high education level is a less selective characteristic than it was in the past.
French: Ce résultat suggère que la qualité moyenne des cohortes s'affaiblit puisqu'un niveau de scolarité élevé est une caractéristique sélective moins élevée que par le passé.
English: When seeking a correction of information about himself or herself, an individual is required to complete a Correction Request Form (see Model Form, Chapter 3-5). This form must be completed for each personal information bank or class of personal information containing information which is considered by the individual to be in error or to contain an omission.
French: Lorsqu'un individu demande la correction d'un renseignement personnel le concernant, il doit remplir le Formulaire de demande de correction de dossier (voir le formulaire type au chapitre 3-5) pour chaque fichier de renseignements personnels ou chaque catégorie de renseignements qui, selon cet individu, contiendrait des renseignements erronés ou incomplets.
English: Levels of trust in the EU Institutions remains stable, as does support for membership of the EU.
French: Le degré de confiance dans les institutions de l’Union européenne reste stable, de même que la proportion d’opinions favorables à l’appartenance à l’Union.
English: Knowledge of the prevalence M. trossulus in the natural mussel beds will aid growers to identify and optimize areas in which to collect seed.
French: La connaissance de la prévalence de M. trossulus dans les gisements de moules naturels aidera les mytiliculteurs à identifier et à optimiser les secteurs de captage du naissain.
English: Departmental Overview ----------------------------------------------------Raison d’être ------------------------------------------------------------Process for Delivery of Departmental Mandate --------------------1 3 4 4 8 8 9
French: Aperçu du Ministère ---------------------------------------------------------Raison d’être -------------------------------------------------------------1 3 4 4 9 9
English: Its goals included support for the education of Roma children, and in particular - prevention of abandonment of schools by Roma girls.
French: Il avait notamment pour objectifs d'appuyer l'éducation des enfants roms, tout particulièrement de prévenir l'abandon scolaire des filles.
English: A recent survey by the firm revealed that 30 per cent of travellers polled were interested in receiving special offers about local restaurants and activities on their mobile devices, and this number is expected to keep growing.
French: Un récent sondage réalisé par l'entreprise révélait que 30 pour cent des voyageurs interrogés étaient intéressés à recevoir sur leurs appareils mobiles des offres spéciales concernant des restaurants et des activités, et ce nombre devrait continuer à augmenter.
English: Due to health problems, Sarah had to interrupt her studies during her last year of school and gave birth to a little boy.
French: En raison d’un problème de santé, elle a dû interrompre ses études en dernière année et elle a eu un petit garçon.
English: At the international level, the failure of the Doha round of trade negotiations must be addressed, firstly by increasing foreign direct investment, streamlining tax policies, developing labour markets and adopting policies on migration, and secondly by promoting cooperation, in particular official development assistance.
French: À l'échelle internationale, il faut réagir à l'échec des négociations commerciales du cycle de Doha, d'une part en augmentant l'investissement étranger direct, en rationalisant les politiques fiscales, en développant les marchés du travail et en adoptant des politiques migratoires et, d'autre part en stimulant la coopération, en particulier l'aide publique au développement.
English: Commentary and Materials, to be published by Kluwer in May 1999.
French: Commentary and Materials, à paraître chez Kluwer en mai 1999.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Red Phalarope pair (© Canadian Wildlife Service) CWS Home Links Index Publications Related Sites
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Couple de Phalaropes à bec large (© Service canadien de la faune) Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes
English: This expertise is not available in-house and includes the services of consultants in the fields of finance, policy, environmental issues, science and technology, and so on.
French: Les services ainsi obtenus au moyen de marchés contribuent souvent à assurer que le Ministère répond à ses besoins opérationnels.
English: Learning the second language from a colleague who has mastered it makes the learning easier.
French: Apprendre la langue seconde d'un collègue qui la maîtrise rend cet apprentissage plus facile.
English: Since the overall passing score for competitive language examinations is set in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations, which requires that the highest standards of efficiency, competence and integrity be the paramount consideration in the employment of staff, the “yield” of such examinations bears no relation to the number of vacancies to be filled.
French: La moyenne nécessaire pour passer avec succès les concours linguistiques reposant sur le principe de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies selon lequel la considération dominante dans le recrutement du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, le « rendement » des concours n'est pas lié au nombre de postes à pourvoir.
English: provide for the development and dissemination of good practice and innovation in schools including schools in areas of social need; and
French: - d'assurer l'élaboration et la diffusion de bonnes pratiques et d'innovations dans les écoles, y compris celles qui sont situées dans des régions socialement défavorisées ;
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $27300.00 2007-01-08 LI-COR BIOSCIENCES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17667.41 2007-01-08 M&C PRODUCTS ANALYSIS TECHNOLOGY, INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 27300.00 $ 2007-01-08 LI-COR BIOSCIENCES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17667.41 $ 2007-01-08 M&C PRODUCTS ANALYSIS TECHNOLOGY, INC.
English: • Under these circumstances, relative profitability of SMEs will decrease.
French: Position et développement des PME en Europe-19
English: It is an offence to address a meeting when the purpose of the meeting is to encourage support for a proscribed organisation or to further its activities.
French: S'exprimer lors d'une réunion qui a pour but d'encourager le soutien d'une organisation interdite ou de promouvoir ses activités constitue de même une infraction.
English: The complainant attempted to obtain the latter information directly from the CBMC, which advised him that he must seek the answer from the Commission since the relevant personnel had left the organisation and the files had been destroyed.
French: Le plaignant avait tenté d'obtenir cette dernière information directement auprès de la CMBC qui lui avait alors conseillé de s'adresser à la Commission dans la mesure où ces représentants avaient quitté l'organisation et que les dossiers avaient été détruits.
English: A small switch inside the cushion allows to light the fiber on/off.
French: L'allumage de la fibre est commandé par un interrupteur dissimulé à l'intérieur du coussin.
English: Jarvis, C. Physical Examination and Health Assessment, 2nd ed. W.B. Saunders Company, Philadelphia, PA, 1996.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires.
English: For 2005, the forecast is for a modest increase of a maximum of 1 per cent over the figures for 2004.
French: Pour 2005, on prévoit une progression de 1 % au maximum, par rapport à 2004.
English: Innovation Program Expenditures, 2000-2001 to 2006-2007 Source:
French: Dépenses du programme d'innovation, 2000-2001 à 2006-2007 Source :
English: The SuperPass program gives you access to Canada’s best fuelling network: over 1,400 retail service stations and more than 225 Petro-Pass truck stops, as well as more than 500 full-service, 24-hour truck stops in the U.S.
French: La programme SuperPass vous donne accès au meilleur réseau de ravitaillement au Canada : plus de 1 300 stations-service de détail et plus de 225 relais routiers Petro-Pass, et plus de 500 relais routiers américains avec service ouverts 24 heures par jour.
English: Taste the "stomach" I feel the bitterness of it, and after eating and drinking soy milk because the dissolved soluble.
French: Goûtez le "ventre" Je me sens l'amertume de celui-ci, et après de manger et de boire le lait de soja parce que la dissolution soluble.
English: As to how these monies are distributed, we can worry about that in due course.
French: En ce qui concerne la question de savoir comment répartir ces fonds, il s'agit d'une cura posterior .
English: Generally, a claimant is not entitled to receive benefits for any period during which he is not in Canada (section 37 of the EI Act).
French: En général, un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour les périodes où il n'est pas au Canada (article 37 de la Loi sur l'AE).
English: In this document, EBU proposes to amend this article to authorize a broadening of the exemption for supply vessels delivering products for the operation of vessels.
French: Dans le présent document, l'UENF propose de modifier ce paragraphe afin d'élargir l'exemption accordée aux bateaux avitailleurs.
English: Letter dated 27 July (S/2000/752) from the representative of Namibia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 21 July 2000 from the Acting Minister for Foreign Affairs, Information and Broadcasting of Namibia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 juillet (S/2000/752), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies lui transmettant une lettre, en date du 21 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Ministre par intérim des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion de la République de Namibie.
English:   To see a larger more detailed image (383K), click here Men with sled dogs, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (383ko) Hommes et traîneau a chiens [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Ibid., No. 198.
French: Ibid., no 198.
English: Corporal punishment is still widely practiced at home.
French: Le châtiment corporel est toujours largement pratiqué dans les familles.
English: In the case of the LFS, it seems probable that courses of less than three months duration are included.
French: Dans le cas de l'EPA, il semble probable que les cours de moins de trois mois soient inclus.
English: In addition to these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social and health infrastructures.
French: Outre ces priorités, une attention particulière doit aussi être accordée aux investissements visant à renforcer l’efficacité de l’administration publique et à améliorer les infrastructures éducatives, sociales et de santé.
English: From there, the soil was transported to a facility in St. Ambroise, Quebec where a high-temperature incineration treatment process was used to destroy the PCB in the soil.
French: De là, il a été transporté jusqu'à une installation située à Saint-Ambroise, au Québec, et soumis à un procédé d'incinération à haute température destiné à détruire les BPC.
English: Since one of the main reasons appeared to be the large number of vacant audit posts, he requested an update on OIOS efforts to address that situation.
French: L'une des principales raisons en étant, semble-t-il, le grand nombre de postes d'auditeur vacants, l'intervenant demande des renseignements à jour sur les mesures prises par le BSCI pour faire face à la situation.
English: There are many good examples given, which we can use in our continued work.
French: Cette proposition comporte beaucoup d'exemples qui pourront nous être utiles dans la suite de notre travail.
English: Sensitive information and functions have restricted access based on the "need to know" principle.
French: L’accès aux renseignements et aux fonctions de nature délicate est restreint selon le principe de la « nécessité de savoir ».
English: In response to developments in the Comoros, in August the Union reaffirmed its attachment to the preservation of the country's territorial integrity and declared its support for UN and OAU efforts to help the Comoros reach a peaceful, negotiated solution to the crisis (111), and in October it declared its support for OAU mediation (112).
French: Gravement préoccupée par la situation au Congo-Brazzaville, elle a appelé toutes les parties, en juin, à cesser durablement les hostilités et à oeuvrer ensemble en faveur d'un retour de la paix et de la réconciliation nationale (113) et, en juillet, à accepter le projet d'accord de cessez-le-feu mis au point par le Comité international de médiation (114); en septembre (115) et en novembre (116), elle a réitéré son plein appui à la médiation entreprise par le président gabonais, M. Bongo, et par le représentant spécial de l'ONU et de l'OUA, M. Sahnoun.
English: The service provided to disabled voters by polling station staff (welcoming and helpful) was rated as helpful by 96 percent of the respondents to the overall survey and by 80 percent of voters with learning difficulties.
French: Les services offerts aux électeurs handicapés par le personnel des bureaux de scrutin (accueil et aide) ont été qualifiés d’utiles par 96 % des répondants de l’enquête générale et par 80 % des électeurs ayant un trouble d’apprentissage.
English: Front desk clerk, Tina Roach, recently announced that she and her newlywed husband, Dencil, would be parents in February 2001!
French: Commis à la réception, Tina Roach, a récemment annoncé que son mari et elle-même, Dencil, seraient parents en février 2001announced that she and her newlywed husband, Dencil, would be parents in February 2001 !
English: While IAEA safeguards have been applied primarily to gaseous centrifuge plants, the IAEA has carried out investigations in relation to aerodynamic nozzle enrichment plants, gaseous diffusion plants, molecular laser enrichment (MLIS) and electromagnetic (calutron) enrichment systems.
French: Les garanties ont été appliquées essentiellement à des usines d'enrichissement par centrifugation gazeuse, mais l'Agence a effectué des études sur les usines d'enrichissement par procédé aérodynamique avec tuyères, les usines d'enrichissement par diffusion gazeuse, l'enrichissement faisant appel à la séparation des isotopes par irradiation au laser de molécules et les systèmes d'enrichissement électromagnétique (calutron).
English: Much has been learned, including finding successful approaches, and arriving at a better understanding of constraints on national programmatic implementation.
French: Il faut toutefois mobiliser des ressources financières et humaines supplémentaires afin de progresser plus rapidement dans la réalisation intégrale du Programme d’action sur 20 ans.
English: Ms. Chutikul welcomed Germany's ratification of the Palermo Convention in 2006, the amendment of the Criminal Code to conform to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, amendments to the Migration Act and the Residence Act, and the reform of provisions protecting victims' rights.
French: Mme Chutikul se félicite de la ratification par l'Allemagne de la Convention de Palerme en 2006, de l'adoption d'un amendement du Code pénal aux fins de conformité avec la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, de l'adoption d'amendements à la loi relatives aux migrations et à la loi sur le séjour, ainsi que de la refonte des dispositions protégeant les droits des victimes.
English: • AII00 2008-01-03 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • AII00 2008-01-03 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: • increase in prosecutions related to organized crime
French: • accroissement du nombre de poursuites liées au crime organisé
English: Field key to the Freshwater Fishes of British Columbia. Province of British Columbia, Resources Inventory Committee.
French: Field key to the Freshwater Fishes of British Columbia, Province of British Columbia, Resources Inventory Committee.
English: Mr Guellec's report highlights the fact that, while there is economic convergence occurring between Member States, there is also a widening of regional and local disparities.
French: Le rapport de M. Guellec met en évidence le fait que, tandis que la convergence économique est réelle entre les États membres, il y a aussi une augmentation des disparités régionales et locales.
English: Sufficient attention should be given to R&D collaboration and climate change issues.
French: Une attention suffisante doit être accordée à la collaboration en matière de R&D et aux questions de changement climatique.
English: This finer modeling requires a complete configuration from the user.
French: Cependant, pour ne pas entraver une définition rapide du système visant à assurer une simulation logique, les anciennes versions de modélisation sont toujours disponibles.
English: Why should the defence budget be nailed for things like the Winnipeg disaster and the Montreal disaster? 1 CDHSR bore the brunt of the cost of that exercise.
French: Pourquoi devrions-nous nous en prendre au budget de la défense pour des situations telles la catastrophe de Winnipeg et le désastre de Montréal? 1 CDHSR a supporté le gros du coût de cet exercice.
English: Award Value and Duration SSHRC and DFO will provide $1.14 million in federal funding over three years, administered by SSHRC.
French: Valeur des bourses et durée du projet Le CRSHC et le MPO fourniront des crédits fédéraux de 1,14 million de dollars sur trois ans.