ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LT) Mr President, I would like to express my concern as regards the adoption in the European Council of the agreement on a new model of economic governance.
French: (LT) Monsieur le Président, je souhaite vous faire part de mon inquiétude face à l'adoption par le Conseil européen de l'accord relatif à un nouveau modèle de gouvernance économique.
English: We welcome the adoption of resolution 1851 (2008) by the Council today and its call for further international collaboration in addressing the issue of piracy off the coast of Somalia.
French: Nous saluons l'adoption aujourd'hui par le Conseil, de la résolution 1851 (2008) qui appelle à une collaboration internationale accrue pour traiter de la question de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Emergence, on both types of seedbed, was positively correlated with spring soil moisture conditions (R2 = 0.60).
French: Sur les deux types de lits de germination, l'émergence était positivement corrélée avec les conditions d'humidité du sol au printemps (R2 = 0,60).
English: Better Schools: Schools that are sufficient in number and located in appropriate places, to facilitate access by children and youth; duly maintained and equipped so that teaching and learning can proceed with the best possible quality.
French: Les meilleures écoles s'entendent d'établissements en quantité suffisante et situés dans des endroits propres à faciliter leur accès aux enfants et adolescents, dûment installés et équipés pour assurer à l'enseignement et l'apprentissage la meilleure qualité possible.
English: Steffen, while you have moved on to new responsibilities in Oslo, we rest assured in our confidence that your contributions to the Convention will continue.
French: Si vous assumerez de nouvelles responsabilités à Oslo, en revanche nous sommes convaincus que vous continuerez de contribuer à la mise en oeuvre de la Convention.
English: In conclusion, I would only say that today’s debate in the European Parliament has been excellent.
French: En conclusion, je qualifierais ni plus ni moins d’excellent le débat qui a eu lieu aujourd’hui au Parlement européen.
English: • Increase knowledge, understanding and skills within organizations which have a Northern economic mandate.
French: • enrichiront les connaissances et accroîtront la compréhension et les compétences au sein des organisations ayant un mandat relatif à l'économie du Nord.
English: Nodule development was followed from initiation to nodule lobe formation and nodule root development using living materials and fixed nodules sectioned for light microscopy.
French: Les auteurs ont suivi, chez du matériel vivant et chez des nodules fixés et sectionnés pour étude au microscope photonique, le développement des nodules à partir des premières étapes jusqu'à la formation du lobe nodulaire et au développement de la racine nodulaire.
English: I refer to our letter of 18 August, where I stated the Timorese leadership's view on the subject matter; and I will now outline our current view of the Timorese leadership on this matter so as to properly inform you, having consulted and taken into account the best interests of the people of Timor-Leste and that of neighbours and the current issues facing the Security Council.
French: Me référant à notre lettre en date du 18 août, dans laquelle je vous faisais part des vues des dirigeants timorais sur la question, je me propose ici de vous exposer la manière dont les dirigeants timorais envisagent actuellement la situation, afin de vous tenir convenablement informé, après avoir consulté et pris en compte l'intérêt supérieur du peuple timorais et de ses voisins ainsi que les questions dont s'occupe actuellement le Conseil de sécurité.
English: Mr President, I do not want to strain your tolerance further.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas mettre davantage votre tolérance à l'épreuve.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Manitoba Another Province Gross Beta Activity in Air • Churchill
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Manitoba Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: Allocation is the share of the fisheries resource or allowable catch that is distributed or assigned to those permitted to harvest the resource.
French: La répartition correspond à la part de la ressource halieutique ou des captures autorisées qui est donnée ou assignée à qui a l'autorisation de l'exploiter.
English: You can also select the products which interest you in a virtual basket before contacting us.
French: Vous pouvez aussi sélectionner les produits qui vous intéressent dans un panier virtuel avant de nous contacter.
English: After discussion and debate,
French: Considérant les délibérations du Conseil,
English: Measurements made over a 2-year period revealed that with decreased PAR levels there was generally a reduction in leaf thickness, number of shoot units per shoot, shoot-unit length, shoot growth, branching frequency, lateral shoot growth, and shoot biomass.
French: Les mesures effectuées pendant 2 ans montrent une réduction générale dans l'épaisseur des feuilles, le nombre de ramifications par tige, la longueur des tiges, la croissance des tiges, la fréquence des ramifications, la croissance des branches latérales et la biomasse des tiges.
English: He joined The T. Eaton Company in 1962 and held a variety of positions with the company in Victoria, British Columbia; Toronto, Ontario; and London, England.
French: Il s’est joint à la T. Eaton Company Limited en 1962, entreprise au sein de laquelle il a occupé plusieurs postes à Victoria (Colombie-Britannique), à Toronto (Ontario) et à Londres.
English: Significant progress has been achieved in unifying the city of Mostar.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis pour ce qui est de l'unification de la ville de Mostar.
English: A/37/3 page 79 direct, user-friendly means of access to practical and administrative information about WIPO.
French: À la fin de l’année 2001, en raison de circonstances extérieures particulières, un nouveau programme linguistique a été mis sur pied pour le français, l’anglais et l’espagnol, dans un délai très court et après un appel d’offres.
English: You also want to do away with the instruments provided by the Commission and the rapporteur to combat abuses in situations involving false or invalid documents, expired visas and so on.
French: Vous voulez en outre éliminer les instruments prévus par la Commission et le rapporteur pour lutter contre les abus, quand il s'agit de documents falsifiés ou non valables, de visas expirés ou autres.
English: The radon risk for a smoker (including those exposed to second hand smoke) is much greater than for a non-smoker.
French: Un fumeur court un risque beaucoup plus grand qu'un non-fumeur ( y compris ceux exposés à la fumée secondaire).
English: "5 [To be completed - Refer to TRANS/WP.29/2004/22 and -/Corr.1 or to TRANS/WP.29/GRSG/2005/11, annex 4]".
French: "5 [À compléter - Voir aussi TRANS/WP.29/2004/22 et -/Corr.1 et TRANS/WP.29/GRSG/2005/11, annexe 4].  ".
English: Liebherr-Aerospace has built its solid reputation through successful partnerships with aircraft manufacturers and operators worldwide by offering an extensive range of air management systems.
French: Le succès indéniable des partenariats que Liebherr a développé avec des avionneurs et des compagnies aériennes lui a permis de se tailler une solide réputation et d'offrir une large gamme de systèmes de gestion aéraulique.
English: Despite world leaders' promises to lift the most indigent segment of society out of the poverty trap, very poor people still did not benefit directly from migration.
French: Malgré les promesses faites par les dirigeants à travers le monde d'arracher les couches les plus indigentes de la société à l'engrenage de la pauvreté, les populations extrêmement pauvres ne profitent toujours pas directement des migrations.
English: One witness pointed out that the government had been concerned about the tendency of employers to create part-time employment of less that 15 hours per week in order to escape the contribution requirements of the EI Act.
French: L’un des témoins fit observer que le gouvernement avait été troublé par la tendance des employeurs à créer des emplois à temps partiel de moins de 15 heures par semaine dans le dessein d’échapper aux cotisations prévues par la Loi.
English: Comments on this document can be sent to consultations@dfait-maeci.gc.ca . I. AGRICULTURE The Uruguay Round (UR) of WTO multilateral trade negotiations (1986-1993) marked the first time that agriculture was brought under a rules-based regime, with binding commitments to reduce domestic support and protection. Under the UR's Agreement on Agriculture, agricultural trade rules and commitments were set out for market access, domestic support, and export competition.
French: On peut envoyer des commentaires à consultations@dfait-maeci.gc.ca. I. AGRICULTURE C'est dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay (1986-1993) que l'agriculture a été soumise pour la première fois à un système fondé sur des règles, qui comporte des engagements obligatoires de réduire le soutien interne et la protection . Aux termes de l'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay, des règles et des engagements relatifs au commerce des produits agricoles ont été établis relativement à l'accès aux marchés, au soutien interne et à la concurrence à l'exportation.
English: • Pierre Trudeau wins the 1968 Liberal Party leadership convention replacing Lester Pearson.
French: • Pierre Trudeau remporte le congrès d’investiture du Parti libéral de 1968, succédant à Lester Pearson.
English: Furthermore, the prohibition of discrimination in the ECHR, laid down in Article 14, does not confer an autonomous substantive right.
French: Le traité constitutionnel doit donc proposer une disposition distincte et adéquate qui, élaborée de manière à avoir un effet direct, viserait à interdire la discrimination fondée sur le sexe, à exiger l’égalité des droits pour les hommes et les femmes, et à consacrer l’obligation positive de supprimer les inégalités liées au genre.
English: Transgenic mice slept 126% as much as their normal counterparts (an increase of 3.4 h/d), and locomotion and wheel running combined were only 53.8% that of normal mice (a decrease of 2.95 h/d).
French: Chez les souris transgéniques, le temps consacré au sommeil équivaut à 126% de celui des souris normales (augmentation de 3,4 h/j) et ces souris ne consacrent à la locomotion ou à l'exercice à la roue que 53,8% du temps qu'allouent les souris normales aux mêmes activités (diminution de 2,95 h/j).
English: See Decree No. 234 of 4 February 2005, which entered into force on 11 March 2005 (annex).
French: Voir le décret 234, du 4 février 2005, entré en vigueur le 11 mars 2005 (annexe).
English: It still exists as a caste system in India and neighbouring countries.
French: Cette forme de ségrégation raciale existe toujours en Inde et dans ses pays voisins sous la forme d' un système de castes.
English: Biotechnological inventions help people, not only in medicine but in other areas too.
French: Les inventions biotechnologiques sont utiles pour l'homme.
English: It is precisely at such times that we need to ban this sort of weapons system and, more importantly, to strengthen international law.
French: Dans une période telle que nous la traversons, il est indispensable de bannir de tels systèmes armés, et surtout, de renforcer le droit international.
English: The majority of delegations recognized that States bore the prime responsibility for preventing and punishing enforced disappearances, including those perpetrated by non-State actors, and for ensuring compensation.
French: Pour la plupart des délégations, c'est aux États qu'incombe la responsabilité de prévenir et réprimer les disparitions forcées, y compris celles commises par les acteurs non étatiques, et d'en assurer la réparation.
English: WEBs, the Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (BMPs), is a four-year national project designed to examine the use of BMPs – individual and combined – to mitigate sediment and other runoff issues related to surface water quality.
French: L'EPB, l’évaluation des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) à l’échelle des bassins hydrographiques, est un projet national échelonné sur quatre ans qui est conçu pour examiner l’utilisation des PGB – seules ou combinées – pour atténuer les problèmes de sédimentation et de ruissellement liés à la qualité des eaux de surface.
English: • Spring woods, blazing fires - Quebec
French: • Que faire avant, pendant et après un sinistre - Québec
English: On 1 May 2002, the Planning Group decided to recommend to the Plenary the following:
French: Le 1er mai 2002, le Groupe de planification a décidé de recommander ce qui suit à la plénière:
English: The domestic price rises from p0 to p1 for both producers and consumers.
French: Le prix intérieur augmente de p0 à p1 pour les producteurs et pour les consommateurs.
English: Bulk granulated and average industrial refining margins were from Tribunal Exhibit RR-99-006-4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Les marges bénéficiaires pour le sucre cristallisé et les marges bénéficiaires moyennes des raffineurs industriels proviennent de la pièce du Tribunal RR-99-006-4 (protégée), dossier administratif, vol.
English: [Back to Table of Contents][Next Section]
French: [Retour à la table des matières][Section suivante]
English: After this missile came into service in the Indian armed forces in 2007, Russia and India announced that it was being put on the market.
French: Après la mise en service de ce missile dans les forces armées indiennes en 2007, la commercialisation a été annoncée par la Russie et l’Inde.
English: • develop job-based specifications that call for effective command and leadership skills;
French: • de mettre au point des descriptions des groupes professionnels basées sur l'emploi qui exigent des compétences efficaces en commandement et en leadership;
English: Degree 3 - Contacts are with officials in the department to explain results and provide advice concerning the customs classification of organic chemical commodities, and with crown attorneys to provide specific technical information for the defense of appeals.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec les fonctionnaires du ministère pour expliquer les résultats et donner des conseils concernant le classement tarifaire des produits chimiques organiques, ainsi qu'avec les procureurs de la Couronne pour fournir des renseignements techniques particuliers en vue de la défense des appels.
English: Note 1
French: Note 1 Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses activités
English: Colours are the embodiment, the visual symbol, of loyalty to the crown, to the nation, and to the unit in which one serves.
French: Le drapeau est l’expression, le symbole visuel, de la loyauté à la Couronne, à la nation et à son unité.
English: Dietrich, United States of America (aviation) Claudio Gramizzi, Italy (arms)
French: Claudio Gramizzi (Italie) (armes)
English: Our resort of Siloinak was built and is maintained by the Mentawaians according to their traditional techniques.
French: Cependant, une telle politique de respect des populations implique un réel effort de la part des participants à nos voyages.
English: • Rural and Remote Canada Online - a single window to knowledge, information, programs and services for and about rural and remote Canada
French: • Regions rurales et éloignées du Canada en direct - un guichet unique de renseignements sur les programmes et les services concernant les régions canadiennes rurales et éloignées
English: Next Steps An initial Executive Director has been appointed and an internal steering committee has been established to guide the work.
French: Prochaines étapes La première directrice exécutive a été nommée, et un comité directeur interne a été mis sur pied pour orienter les travaux.
English: Should Medical officers have the final word on the eligibility of donors and the suitability of the components?
French: Est-ce que les médecins ont le dernier mot sur l'admissibilité des donneurs et l'acceptabilité des composants?
English: Synopsis of good practices and policies in address financing and entrepreneurial challenges in high-growth innovative firms.
French: d) Synthèse des bonnes pratiques et politiques visant à remédier aux difficultés en matière de financement et de développement de l'entreprise des entreprises innovantes à croissance dynamique.
English: When his wife became trapped, Mr. Lewis pulled her free and pushed her back out.
French: Quand sa femme s'est trouvée coincée, M. Lewis l'a libérée et l'a poussée à l'extérieur.
English: At the rear of the boat (on the stern), a bar allows the boat to be steered.
French: A l’arrière (sur la poupe), une barre permet d’orienter le bateau.
English: The savings come largely from reduced administrative costs and reductions in international Professional staff at the Guatemala City headquarters.
French: Les économies tiennent essentiellement à la réduction des dépenses d'administration et aux compressions d'effectifs du personnel international au siège de Guatemala.
English: Development will be stronger when everyone is part of it.
French: Le développement sera plus puissant quand tout le monde en aura sa part.
English: The representative of the European Commission invited the small group and the Chairman of WP.1 to take part in a meeting to be held in Brussels on 27 and 28 April 2005 on physical fitness to drive.
French: Le représentant de la Commission européenne a notamment invité le petit groupe et le président du WP.1 à participer à une réunion qui se tiendra à Bruxelles les 27 et 28 avril 2005 sur l'aptitude physique à conduire.
English: • Look both ways and listen for approaching trains.
French: • Regardez dans les deux directions et écoutez pour savoir si des trains approchent.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Mali Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Mali Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: While in the past, European conflicts had global implications, today European cooperation is improving lives and is a source of admiration across the world.
French: Alors que par le passé, les conflits européens ont eu des implications mondiales, la coopération européenne améliore aujourd’hui les vies et représente une source d’admiration dans le monde entier.
English: The decisions of the Supreme Court of Canada on this Internet site have been prepared for convenience of reference only.
French: Les décisions de la Cour suprême du Canada offertes sur ce site Internet ont été préparées uniquement pour la commodité du lecteur.
English: Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1996) Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Y X X X X
French: Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 1996) Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Y X X X X
English: Representations were made concerning Redpath's expansion of its refining capacity in 1992. It was stated that this expansion of capacity forced aggressive price discounting among the Canadian refiners, so the complainant's own competitive activities caused injury.
French: Certaines parties prétendent que les mesures prises par la société Redpath pour accroître sa capacité de raffinage en 1992 ont obligé les raffineurs canadiens à augmenter les escomptes accordés à leurs clients, de sorte que les activités du plaignant auraient elles-mêmes causé un dommage.
English: The completion of the poverty reduction strategy papers before then would also provide an opportunity to secure donor support for a nationally owned development programme.
French: L'achèvement, d'ici là, du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté offrirait aussi l'occasion d'assurer l'appui des donateurs à un programme de développement à caractère national.
English: Mr. Pollock was the only candidate who had qualified.
French: M. Pollock est le seul candidat à s'être qualifié.
English: See report to the Commission of the independent expert group on "Raising EU R&D intensity: improving the effectiveness of public support mechanisms for private sector research and development: direct measures", April 2003.
French: Les incitations fiscales sont de plus en plus utilisées pour encourager la recherche privée car elles permettent de soutenir une large population d'entreprises, y compris les PME, tout en leur laissant un maximum d'indépendance.
English: The rooms feature the latest communication technology and provide the opportunity of enjoying some peace and quiet after a strenuous day or of finishing some work, just as you wish.
French: Les chambres munies de moyens techniques de pointe vous permettent de vous détendre après une journée harassante ou de finir tranquillement votre travail.
English: A comprehensive and ambitious agreement on climate change has the very highest priority for the Swedish Presidency.
French: Un accord exhaustif et ambitieux sur le changement climatique est hautement prioritaire pour la Présidence suédoise.
English: In order to remove the disincentive to open reporting and the discussion of sentinel events represented by the clinical negligence system, this system should be abolished.
French: Le système devrait être aboli afin de retirer la contre-incitation liée à la déclaration ouverte et à la discussion des événements avertisseurs représentés par le système de négligence clinique.
English: Madam President, I wish to begin by thanking Members of this honourable House for the kind things they have said, and also to say to Mr Jarzembowski that he will know that I completely respect the thoroughness and effectiveness of his work even when, on odd occasions, I am not in total agreement with his conclusions.
French: Madame le Président, je tiens avant tout à remercier les députés de cette Assemblée pour les propos aimables qu'ils ont tenus, et à dire à M. Jarzembowski que j'éprouve une grande estime pour la minutie et l'efficacité de son travail, même si je n'ai pas toujours été entièrement d'accord avec ses conclusions.
English: Overall, the programme budget, like the medium-term plan, should be aimed at consolidating the efforts of Member States and focusing United Nations activities on the challenges facing the international community.
French: Globalement, le budget-programme devrait viser, comme le plan à moyen terme, à permettre aux États Membres de concerter leurs efforts et à l'ONU d'axer ses activités sur les défis posés à la communauté internationale.
English: As a national territorial unit, the region enjoyed a form of administrative autonomy and, accordingly, had a number of rights, which, in practice, ensured that its population's specific needs were met.
French: Cette dernière, en tant qu'entité nationale et territoriale, jouissait d'une forme d'autonomie administrative et, à ce titre, d'un ensemble de droits qui, dans la pratique, répondaient aux besoins spécifiques de sa population.