ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD plays a leadership and collaborative role in a number of major federal initiatives, including Building a Productive and Sustainable Economy, the New Deal for Cities, the Social Economy, and Canada's Place in the World. WD works to improve the West's long-term economic competitiveness and quality of life of its citizens through a wide range of initiatives targeted around three inter-related strategic priorities – Sustainable Communities, Innovation and Entrepreneurship.
French: DEO joue un rôle de chef de file et collabore à un certain nombre d’initiatives fédérales d’envergure, y compris Forger une économie productive et durable , le Nouveau pacte pour les villes, l’économie sociale et La place du Canada dans le monde . DEO œuvre pour améliorer à long terme la compétitivité économique et la qualité de vie des Canadiens de l’Ouest à l’aide d’une large gamme d’initiatives visant trois priorités stratégiques interdépendantes – les collectivités durables, l’innovation et l’entrepreneuriat.
English: The degree of violation - minor, serious, very serious or repeat violation - increases the minimum number of hours required to establish a claim to 1.25, 1.5, 1.75 or 2 times the normal minimum hours of work required.
French: Le degré de gravité de la fraude (mineure, grave, très grave, répétitive) accroît de 1,25, 1,50, 1,75 ou de 2 fois le minimum d'heures requis normalement pour présenter une demande.
English: In the unprecedented occurrence of a conflict in calculations between the Status Progress Bar and our systems, the overruling value will be that of the system’s, and not the Status Progress Bar display.
French: Dans le cas sans précédent de conflit entre le calcul de la barre de progression de statut et celui de nos systèmes, la valeur à prendre en compte sera celle de nos systèmes et non pas l'affichage de la barre de progression de statut.
English: Engagement of visitors who use in-park heritage presentation services is increased after their visit
French: Augmentation, après leur visite, du niveau d’engagement des visiteurs qui ont recours aux services de mise en valeur du patrimoine dans le parc.
English: S/Agenda/4914 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4914 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Any other type of PDF document will not be accepted.
French: Les autres types de PDF ne seront pas acceptés.
English: VideoRoute for Occasional Use - Domestic and Cross-border - Modification of the application of the cancellation charges with additional financial penalties in order to reduce the level of inappropriate and costly cancelled bookings for occasional service.
French: Service VidéoRoute à usage temporaire -National et transfrontalier - Modification à l’application des frais d’annulation par l’ajout de frais supplémentaires afin de réduire le nombre d’annulations de réservations inappropriées et coûteuses pour le service à usage temporaire.
English: • "Development and Design of Survey Questionnaires" one-day workshop from Statistics Canada familiarizes you with the basic elements involved in developing and designing survey questionnaires.
French: • Prélèvement d'échantillons et élaboration de questionnaires - Cet atelier de deux jours offert par Statistique Canada vous fournira les outils dont vous aurez besoin pour préparer une enquête qui donnera de bons résultats.
English: However, it has been hypothesized that a sustained increase in epithelial cell regenerative proliferation resulting from cytotoxicity is a requisite precursor in the mode of induction of tumours.
French: Dans les études de cohortes, on n’a pas observé systématiquement d’augmentations des cas de cancer des fosses nasales ou du nasopharynx.
English: Multi-year Project: from 2006/03/01 to 2007/08/31 Name change from PILLAR VOLUNTARY SECTOR NETWORK to PILLAR VOLUNTARY SECTOR NETWORK (PILLAR NONPROFIT NETWORK)
French: Projet pluriannuel: du 2006/03/01 au 2007/08/31 Nom changÃ© de PILLAR VOLUNTARY SECTOR NETWORK a PILLAR VOLUNTARY SECTOR NETWORK (PILLAR NONPROFIT NETWORK)
English: This includes approving mortgages and subleases and conducting rent reviews.
French: Cela comprend l’approbation d’hypothèques et de sous-baux et la révision des loyers.
English: How could this abuse be prevented or avoided?
French: Conséquences sur les enfants ou d’autres membres de la famille :
English: Its partner, the Société générale de financement, holds the remainder of the company’s shares.
French: Magnola a commencé à produire du magnésium en 2000 et prévoit atteindre le niveau de production commerciale en 2002.
English: Three such dimensions are identified here:
French: Trois d'entre elles sont examinées dans le présent document :
English: What arrangements should be made to respect existing geographical indications, or to seek appropriate protection for geographical indications?
French: Si des savoirs traditionnels portant sur des ressources génétiques sont consignés, par exemple dans un article ou un ouvrage, comment les droits et les avantages en découlant seront-ils répartis?
English: According to Cape Verdean law, children in general lack capacity to exercise rights (art. 5 of the Juvenile Code and art. 134 of the Civil Code).
French: Selon la loi cap-verdienne, les enfants, en général, n'ont guère de capacité d'exercice des droits (art. 5 du Code des mineurs et art. 134 du Code civil).
English: The National Information Analysis Unit is in the process of preparing country profiles for 2002 to complement those presented during the five-year review of the implementation of Agenda 21 held by the General Assembly at its nineteenth special session, in 1997.
French: Le Groupe de l'analyse des informations nationales élabore actuellement une nouvelle version des aperçus de programmes de pays pour 2002 afin de compléter ceux présentés lors de l'examen quinquennal de la mise en oeuvre d'Action 21 réalisé par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997.
English: A debrief session after the seminar was also organized by Canadian officials—both of these events were helpful in terms of orientation, and facilitated the participation of Canadian participants.
French: Une autre séance a aussi été organisée après le symposium par les représentants canadiens. Ces deux séances ont fourni des éléments utiles d’orientation et facilité la participation des organisations canadiennes.
English: (c) To demand the revision of the contract of employment or collective labour agreement, as the case may be, upon its expiry.
French: c) Exiger la révision, le cas échéant, du contrat de travail et des conventions collectives arrivés à expiration.
English: I think this is a worthy point which Mr Kirkhope should take into consideration in his report.
French: Je pense qu'il s'agit d'une mesure utile que M. Kirkhope devrait envisager dans son rapport.
English: The Strategy's directions were chosen by national stakeholders in 2000 and further developed by stakeholders in April 2002.
French: Les orientations de la Stratégie ont été choisies par des intervenants nationaux en 2000; elles ont par la suite été finalisées par des intervenants en avril 2002.
English: Canada Gazette External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Subscription rates are charged for the printed version of the Canada Gazette.
French: Gazette du Canada Frais d’utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants La version imprimée de la Gazette du Canada fait l’objet de frais d’abonnement.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 92 (e).
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 92 e).
English: Procedures for identification, handling and storage of samples shall be clearly documented, including instructions for preparation of composite samples where relevant.
French: Les études de validation des méthodes devraient être planifiées, menées et documentées de manière qu’on puisse démontrer l’équivalence entre les méthodes nouvelles ou révisées et les méthodes standard.
English: Most recently, Mr. Callon was the Executive Director for the Canada Labour Relations Board responsible for the administration and operations of the agency.
French: Tout récemment, M. Callon était directeur exécutif du Conseil canadien des relations du travail responsable de l'administration et des opérations de l'organisme.
English: During the transition period, traditional birth attendants would continue to perform deliveries; thereafter, they would work with mothers only in connection with prenatal care.
French: Pendant la période de transition, ces derniers continueront à les pratiquer; ensuite, ils se consacreront uniquement aux soins prénataux.
English: From relative L-subshell intensities, the 6.281 and 9.317 keV transitions are found to be M1 with E2 admixtures of 0.010 ± 0.005% and 0.021 + 0.006% respectively; the weak 15.606 keV transition is E2 in character.
French: A partir des intensités relatives des sous-couches L, on trouve que les transitions de 6.281 et 9.317 keV sont des mélanges de M1 et E2 de 0.010 ± 0.005% et 0.021 ± 0.006% respectivement; la faible transition de 15.606 keV est de caractère E2.
English: Additionally, as walleye and pike became older, their prey became larger and the species composition changed.
French: De plus, à mesure que les dorés et les brochets vieillissent, leurs proies deviennent plus grosses et la composition en espèces se modifie.
English: autonum In preparation for the introduction of the seven new generic top‑level domains and the consequent availability of the above‑mentioned dispute‑resolution procedures, the WIPO Center has, in addition to preparing the draft WIPO ACP Rules, been taking steps to include in the lists of WIPO mediators and arbitrators further persons specialized in domain names and trademarks, and to develop the computer system necessary to administer on‑line the dispute‑resolution procedures.
French: autonum Pour préparer l’introduction des sept nouveaux domaines génériques de premier niveau et la mise en place des procédures de règlement des litiges évoquées plus haut, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a non seulement élaboré un projet de règlement de l’OMPI pour les CCA, mais aussi pris des dispositions en vue d’inclure dans les listes de médiateurs et d’arbitres OMPI des spécialistes des noms de domaine et des marques, et de mettre au point le système informatique nécessaire à la gestion en ligne des procédures de règlement des litiges.
English: On that basis, the United Nations First Biennial Meeting on the implementation of the Programme of Action was held successfully in 2003, vigorously enhancing the Programme's comprehensive implementation.
French: C'est sur cette base que s'est tenue avec succès en 2003 la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères, donnant ainsi un coup de fouet à l'exécution intégrale du Programme d'action.
English: Disulfide bond information or chemically derived substructures may also be utilized, where appropriate.
French: On peut également utiliser, au besoin, l'information sur les liaisons disulfure ou les sous-structures dérivés chimiquement.
English: Improving efficiencies in the justice system and the efficient delivery of legal services to Government 11
French: Améliorer l’efficacité du système de justice et la prestation efficace de services juridiques au gouvernement 11
English: Under the sectoral health policy adopted in 1995 the Government set as its priority the improvement of the health of its population by the year 2000.
French: Dans la politique sectorielle de la santé adoptée en 1995, le Gouvernement s'est donné comme priorité l'amélioration de l'état de santé de la population d'ici 2000.
English: We are concerned with the implementation of the UN agreement banning all discrimination against women.
French: Ce qui nous importe c'est la concrétisation du traité des Nations unies sur toutes les formes de discrimination que subissent les femmes.
English:    The next item is the debate on the report by Mr Leinen on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission [2005/2076(ACI)] (A60147/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Leinen sur la révision de l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne [2005/2076(ACI)] (A6-0147/2005).
English: This is the most effective way to reduce wait times and this approach will become increasingly important as our population ages.
French: C'est le meilleur moyen de réduire les temps d'attente et, plus la population vieillira, plus cette approche prendra de l'importance.
English: Any other emission-related engine or exhaust aftertreatment component or system connected to an electronic control unit shall be monitored for electrical disconnection unless otherwise monitored.
French: 3.4.1.3 Tout autre composant ou système du moteur ou du traitement aval des gaz d'échappement relatif aux émissions relié à un module de gestion électronique doit faire l'objet d'une surveillance de la déconnexion électrique, sauf s'il est surveillé par ailleurs.
English: I believe that it accomplished what it set out to do: to orient management change and to provide a common understanding of what we want - and need to accomplish.
French: Je crois que ce cadre a permis d'accomplir ce que nous souhaitions, c'est-à-dire orienter les changements sur le plan de la gestion et assurer une compréhension commune de ce que nous voulons et devons réaliser.
English: Combination of methods To identify an individual using this option, you have to use a combination of two of the following methods.
French: Ensemble de méthodes Pour vérifier l’identité d’une personne avec cette option, vous devez utiliser deux des méthodes suivantes.
English: By paying more attention to the efforts of family doctors, we can all learn more about effective primary health care reform.
French: En accordant plus d’attention aux efforts des médecins de famille, nous pouvons tous en apprendre davantage sur ce qu’est une réforme productive des soins de santé de première ligne.
English: The quantity of this nitrogen loss depends on a number of factors, such as rates, methods, and time of nitrogen application, crop type, soil texture, rainfall, landscape, etc.
French: L’importance de cette perte d’azote dépend d’un certain nombre de facteurs tels que les taux, les méthodes et l’échéancier de l’épandage d’azote, le type de culture, la texture du sol, les précipitations, le paysage, etc.
English: More than 2 million were made homeless, and countless numbers of all three communities — Bosniac, Serbian and Croatian — were tortured, raped and otherwise brutalized.
French: Plus de 2 millions de personnes ont perdu leur logement, et un nombre incalculable de personnes des trois communautés - bosniaque, serbe et croate - ont été torturées, violées ou soumises à d'autres formes de brutalité.
English: Based on the information provided in the Application for Environmental Assessment Certificate/Draft Comprehensive Study Report dated August 5, 2004 and Addendum 1 dated November 30, 2004, and taking into account the specific mitigation measures attached therein, and the feedback from federal authorities, WD has determined, as per the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, that this project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: 4 D’après l’information contenue dans la Demande de certificat d’évaluation environnementale et ébauche de rapport d’étude approfondie datée du 5 août 2004, ainsi que l’addenda 1 daté du 30 novembre 2004, et compte tenu des mesures d’atténuation spécifiques ci-jointes et de la rétroaction des autorités fédérales, DEO a déterminé, conformément aux prescriptions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, que ce projet n’est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: The trust fund also supported the creation of a national support group in a South American country.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a également contribué au financement d'un groupe national de soutien dans un pays d'Amérique du Sud.
English: Article 39 The Energy Community may decide that the safeguard measures taken by the Party concerned do not comply with the provisions of this Chapter, and request that Party to put an end to, or modify, those safeguard measures.
French: Article 39 La Communauté de l'énergie peut décider que les mesures de sauvegarde adoptées par la partie concernée ne sont pas conformes aux dispositions du présent chapitre et exiger que ladite partie y mette fin ou les modifie.
English: (d) Also, article 14 should be amended to include the following:
French: d) Par ailleurs, l'article 14 devrait être modifié comme suit:
English: Protect human health and the environment by taking the necessary measures to minimize or prevent releases;
French: Protéger la santé humaine et l'environnement en prenant les mesures nécessaires pour réduire au minimum ou prévenir les rejets;
English: Overall, the university experience prepared them well for what they encountered in business, both in Canada and abroad.
French: Dans l’ensemble, l’expérience universitaire les a bien préparés à ce qu’ils ont eu à vivre dans le monde des affaires, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Gradually these estimations are producing acceptable procedures for geotechnical engineering practices for unsaturated soils.
French: Ces estimations produisent graduellement des procédures acceptables pour les pratiques de la géotechnique dans les sols non saturés.
English: It was necessary to strike a balance between advocacy within the Council and through the initiatives of member States, advocacy through other forums, and advocacy independently conducted by the High Commissioner.
French: Il convient d'établir un équilibre entre la promotion dans le cadre du Conseil et par le moyen d'initiatives d'États membres, la promotion sur d'autres tribunes et la promotion assurée de manière indépendante par la Haut-Commissaire.
English: When the buyer learned about the proceedings it asked the seller for clarifications without receiving any further information nor any information on the remedies in case of claims on the products bought.
French: Lorsque l'acheteur a appris l'existence de cette procédure, il a demandé au vendeur des éclaircissements, sans recevoir aucune autre information ni aucun renseignement sur les recours, au cas où des réclamations seraient formées sur les produits achetés.
English: ANOCA was also invited to attend various events in 2005.
French: En parallèle, l’ACNOA a répondu à un certain nombre d’invitations en 2005.
English: Having received concurrent Effective Project Approval and Contract Authority from Treasury Board on 22 November 2004, the Maritime Helicopter Project office proceeded with the signing of the MH Acquisition and In Service Support contracts on 23 November 2004.
French: Ayant reçu l'approbation définitive du projet et le pouvoir de passation de contrats du Conseil du Trésor le 22 novembre 2004, le bureau du projet de l'hélicoptère maritime est allé de l'avant avec la signature des contrats d'acquisition de l'hélicoptère maritime et de soutien en service le 23 novembre 2004.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Burkina Faso and Namibia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, du Burkina Faso et de la Namibie.
English: SMEs in particular are often not aware of the program.
French: Les PME, en particulier, ignorent souvent le programme.
English: Over the nine evenings, at least five to six senior executives will also spend an evening each with the group over dinner and in an hour long Q & A period discussing issues and questions.
French: De plus, au moins cinq des six cadres supérieurs passent chacun un de ces neufs soirs avec le groupe à l'occasion d'un souper et d'une période de questions d'une heure sur les problèmes et les questions liés à la gestion.
English: Some industry members claimed that they had been maintaining an active watch for such evidence for a considerable period of time.
French: Certains des membres de l'industrie affirment qu'ils ont effectué une surveillance active pendant une période considérable afin de trouver des preuves en ce sens 321 .
English: In some cases too rigid an earmarking of funds has proven counterproductive in view of the very quickly changing needs and demand of the environment sector.
French: Dans certains cas, l'affectation trop rigide des fonds va à l'encontre du but recherché, compte tenu de l'évolution très rapide des besoins et de la demande du secteur de l'environnement.
English: Get notified when lodrian adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lodrian crées des slideshows nouveaux.
English: "Jeunes et candidats" à l'exil shows how Canadian non-governmental organizations (NGOs) are trying to come up with solutions to the problems of young Malian immigrants.
French: «Jeunes et candidats à l'exil» montre comment les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes tentent d'apporter des solutions aux problèmes des jeunes immigrants maliens.
English: Over 2006, labour market training centres have trained 29.1 thou persons, including 10.5 thou women.
French: Pendant l'année 2006, les centres de formation pour le marché du travail ont formé 29 100 personnes, y compris 10 500 femmes.
English: ) A & H Intensive study of specific topics related to film narratives; emphasis on American or British film as a cultural phenomenon.
French: ) A & H, CSA P: Junior or senior standing. A survey of nineteenth-century Italian history and culture, seen in all its varied manifestations.
English: DPR 2005-2006 Public Health Agency of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Agence de santé publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Executive Summary Introduction Canada’s ABM/IDP(POS) Network Accessibility:
French: United Ukrainian (Hamilton-Wentworth-Halton) Credit Union Limited Virtual One Credit Union Limited
English: Re-Targeted Film Incentive:
French: Réorientation de l'encouragement fiscal aux films :
English: Several times over the years this Parliament has pronounced on Angola and has criticised attitudes and behaviour.
French: À plusieurs reprises, au fil des années, notre Parlement s'est prononcé sur l'Angola pour critiquer des attitudes et comportements.
English:   K.R. Britt, "Method of Use Claims in Biotechnology" (1993) 10 Can.
French: K.R. Briett, « Method of Use Claims in biotechnology » (1993) 10 Can.
English: New analysts were hired, counterterrorism and security requirements were elevated to the top tiers of CSE's signal intelligence (SIGINT) priorities, and CSE's Office of Counterterrorism now operates seven days a week.
French: Le Centre a embauché de nouveaux analystes, inscrit les besoins en matière de lutte contre le terrorisme et de sécurité sur sa liste des plus hautes priorités relatives au renseignement sur les transmissions (SIGINT).
English: The Office of the Police Complaint Commissioner keeps statistics as to the numbers and kinds of complaints received and prepares quarterly statistical reports.
French: Les prisonniers des centres correctionnels provinciaux ont également le droit de porter plainte en vertu des règlements des Correctional Center Rules and Regulations.
English: Following a gender analysis of this legislation, the law on the Chamber of Accounts of the Kyrgyz Republic was amended to ensure that one sex does not account for more than 70 per cent of the members of the Chamber of Accounts.
French: À l'issue de l'analyse sexospécifique des lois susmentionnées, des amendements ont été apportés à la loi relative à la Cour des comptes selon laquelle le nombre total de vérificateurs de l'un ou de l'autre sexe ne peuvent totaliser plus de 70 % des effectifs de la Cour.