ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 If the Committee were to decide that the holiday vouchers and normal holiday payments are not similar payments that require equal treatment, the author argues that the difference in tax base of 25% is completely disproportionate in relation to the actual time difference between the moments of taxation, and thus still amounts to discrimination.
French: 3.7 Si le Comité devait décider que les bons vacances et la rémunération normale de congés payés ne constituent pas des rémunérations similaires appelant une égalité de traitement, l'auteur fait valoir que le différentiel d'assiette de 25 % est totalement disproportionné au regard de l'écart temporel effectif entre les moments de l'imposition, et équivaut donc à une discrimination.
English: Privacy is our right to control information about ourselves-including the collection, use, and disclosure of that information.
French: Lorsque je parle de vie privée, je parle de mon droit de contrôler la collecte, l'utilisation et la communication de mes renseignements personnels.
English: This would involve a confidential assessment of the SME's business idea and options, covering the basic business idea, market potential, management ability, financial needs, security and repayment.
French: Cette évaluation confidentielle porterait sur le projet commercial, le marché potentiel, les capacités de la direction, les besoins financiers, les garanties et les modalités de remboursement.
English: 6) Is O3, per se, responsible for effects on health?
French: 6) Le polluant à l'étude est-il en soi responsable d'effets sur la santé?
English: Stimulating Innovation, Entrepreneurship and Competitiveness in Asian SMEs through Technology Incubation Project Number 104525Start Date 2007/05/22Program Area/Group IPS | ITS Avian Influenza Risk : Characterization and Dynamics of Backyard Poultry Raising Systems in Five Asian Countries Project Number 104319Start Date 2007/05/04Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH PAN Localization - Phase II Project Number 103669Start Date 2007/05/01Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Sustainable Aquatic Resource Management Initiative Project Number 104361Start Date 2007/04/01Program Area/Group ENRM | RPE Viet Nam Ministry of Science and Technology Visit to IDRC Regional Office in Singapore Project Number 104515Start Date 2007/03/29Program Area/Group PRES | REG-RAF Cambodia All-Partners Meeting Project Number 104516Start Date 2007/03/29Program Area/Group PRES | REG-RAF Startup :
French: Managing Political and Economic Change Numéro du projet 105092Date de début 2008/02/22Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Strategy development for online networking, collaborating and other ICT enhancements Numéro du projet 104995Date de début 2008/02/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Regional Outlook Forum 2008 Numéro du projet 104429Date de début 2008/01/11Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR APSARA Eco-Village (Phase II) Numéro du projet 104967Date de début 2008/01/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR APAIR Effectiveness of Control Measures of AI Numéro du projet 104320Date de début 2007/12/17Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Science and Technology Innovations for the Base of the Pyramid (Southeast Asia) Numéro du projet 104904Date de début 2007/12/07Domaine ou groupe de programme PB-CORP | DGPP CORP OpenNet Initiative (ONI) - Asia:
English: In spite of these various studies and a number of initiatives underway in every province and territory, the fact remains that there are deep and continuing disparities between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians both in their overall health and in their ability to access health care services.
French: Malgré toutes ces études et un certain nombre d’initiatives en cours dans toutes les provinces et tous les territoires, il reste qu’on continue d’observer des disparités profondes entre Canadiens autochtones et non autochtones sur le plan de la santé générale et de l’accès aux soins de santé.
English: In addition, it updated its policy on information and access to documents, in line with the most advanced Community legislation, while continuing its dialogue with civil society, particularly through NGOs.
French: Elle a, en outre, défini une nouvelle politique d’information et d’accès aux documents, en ligne avec la législation communautaire la plus avancée en la matière, et poursuivi son dialogue avec la société civile, notamment à travers les ONG.
English: These two challenges must be the focus of enhanced programmes on human rights and peace.
French: C'est sur ces deux aspects que devront être centrés les programmes améliorés en matière de droits de l'homme et de paix.
English: The areas for potential streamlining of reporting or reducing the burden of reporting could include:
French: Les domaines se prêtant à une rationalisation ou réduction du fardeau que représentent les rapports pourraient englober :
English: We're really looking forward to the conference and seeing all of you there!
French: But don't be afraid for boring sponsor-talk, because Eric is consultant and trainer for Zend and will be giving us a highly technical talk about generating PDFs using Zend Framework and the JavaBridge.
English: The CTF budget for 1998-99 was $210M and the projected budget through to 2001 is $192.5M for each fiscal year.
French: Pour 1998-1999, le budget du FCT s'élevait à 210 millions de $, et le budget prévu d'ici 2001 est de 192,5 millions de $ pour chacune des années financières.
English: If, on the other hand, Hashim Thaci’s political grouping of former fighting men should win, Rugova’s allies will have plenty of opportunities to hamper the progress of their efforts to rebuild the country"31 . 91.
French: Si, par contre, le parti politique de Hashim Thaçi, composé d’anciens combattants, devait l’emporter, les alliés de Rugova auraient de nombreuses possibilités d’entraver leurs efforts de reconstruction du pays.»31 91.
English: The co-chairs of the pre-sessional consultations will make an oral report at SBSTA 19.
French: Les coprésidents de la réunion de consultation rendront compte oralement de l'issue de celle-ci au SBSTA à sa dix-neuvième session.
English: You have dealt with a number of very heavy dossiers, and the finalisation of the accession dossiers on the Acropolis on 16 June gave us a stunning picture, also for those who were only able to follow the proceedings on television.
French: Vous avez traité des dossiers très lourds, et la signature finale des traités d'adhésion sur l'Acropole le 16 juin a offert une image superbe, y compris à ceux qui n'ont pu suivre les événements qu'à la télévision.
English: 478.23(1) and 478.25(1) (contributions or nomination campaign expenses in excess of $10,000.00); leadership contestants – ss.
French: 478.23(1) et 478.25(1) (contributions ou dépenses de campagne d’investiture supérieures à 10 000 $); candidats à la direction – par.
English: In the future, any changes in the organization's priorities will be fully explained in the business plan.
French: À l'avenir, toute modification des priorités du Bureau sera expliquée dans le plan d'action.
English: • Goal 1: The enabling environment for sustainable human development
French: - Objectif 1 : Conditions propices à un développement humain durable
English: The State party should take measures to eradicate all forms of police harassment and ill-treatment during police investigations of the Roma, including prompt investigations, prosecutions of perpetrators and the provision of effective remedies to the victims (CCPR/CO/78/SVK, para.
French: L'État partie devrait agir avec fermeté pour éliminer toutes les formes de harcèlement et de sévices à l'encontre des Roms au cours des enquêtes policières, notamment en ouvrant rapidement des enquêtes, en poursuivant les coupables et en offrant aux victimes des recours effectifs (CCPR/CO/78/SVK, par. 11).
English: The living room with purple walls is not one bit dark.
French: Le salon aux murs violets n’en est pas pour autant sombre.
English: Budget  The indicative allocation for the period 2000-06 is EUR 900.5 million.
French: Budget  Le montant indicatif accordé pour la période 2000 à 2006 est de 900,5 millions d'euros.
English:    . I share the rapporteur’s view that funding is needed for research in the field of agriculture.
French:    . - Je partage l’avis du rapporteur quant à la nécessité de financer la recherche agronomique.
English: If oil prices continue to ease, expect the U.S. dollar to edge higher and the Canadian dollar to drop further.
French: Si les cours pétroliers continuent leur courbe descendante, il faut s’attendre à ce que l’USD s’apprécie davantage et à ce que le CAD perde encore de sa valeur.
English: 106 (2): the right to prepare derivative works Comment: derivative works include any form in which the work can be "recast, transformed or adapted," 17 USC. sec.
French: Article 106 2) : le droit de réaliser des œuvres dérivées Observation : les œuvres dérivées comprennent toute forme sous laquelle l’œuvre peut être "reconçue, transformée ou adaptée" (17 USC, art.
English: How is WHMIS put into effect across Canada? 7.
French: Comment applique-t-on le SIMDUT au Canada? 7.
English: Given the effectiveness of the Programme, he expressed the hope that the European Union, UNDP and other partners would continue to support it.
French: Au vu de l'efficacité du Programme, l'intervenant exprime le souhait que l'Union européenne, le PNUD et les autres partenaires continuent d'apporter leur contribution.
English: The mandate of the Committee on Climate Change is extremely clear: it has to analyze the present situation, to make a list of possibilities for combating climate change and formulate concrete proposals regarding the European Union policy in this field, at all decision levels.
French: Le mandat de la commission sur le changement climatique est très clair: elle doit analyser la situation présente, établir une liste des possibilités de lutte contre le changement climatique et proposer des mesures concrètes concernant les politiques européennes en ce domaine à tous les niveaux de décision.
English: The following are some of the country's scholarship programmes:
French: On peut citer les programmes de bourses d'étude ci-après:
English: Our delegation considers that there is no continuity between the recommendations in the report and the operative paragraphs of resolution 64/10.
French: Notre délégation estime qu'il n'y a pas de continuité entre les recommandations du rapport et le dispositif de la résolution 64/10.
English: First Nations representatives will be trained to deliver the stewardship message to those in the community that frequently interact with aquatic habitat through forestry and fishing activities. Resource of Ocean Related Presentations on Compact Disc Oceans and Habitat staff have started the compilation of Power Point presentations that illustrate stewardship and ocean themes.
French: Atelier sur les effluents des usines de transformation du poisson En partenariat avec Environnement Canada, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick et le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, le MPO a organisé un atelier au campus Shippagan de l’Université de Moncton en février 2003 pour aborder les problèmes croissants causés par les effluents des usines de transformation du poisson dans la région du Golfe.
English: Breakfast with participants of the Many Facets of Parliament Program (Senate Foyer) 9:00 AM
French: Déjeuner avec les participants du programme Multiples Facettes du Parlement (Foyer du Sénat) 9h00
English: For instructions, see Restore a driver to its previous version .
French: Pour plus d'informations, voir Restaurer la version précédente d'un pilote .
English: Latterly, two forces have conspired to reverse this trend.
French: Dernièrement, deux facteurs ont uni leurs forces pour inverser cette tendance.
English: That is a complete misunderstanding.
French: Il s'agit d'un profond malentendu.
English: After the Games, she turned professional and toured the world with spectacular ice shows with great popularity.
French: Après les Jeux, elle passe professionnelle et fait le tour du monde avec des revues sur glace, ce qui lui vaut une immense popularité notamment aux Etats-Unis.
English: The sector has been working to strengthen agriculture's role in preserving the environment.
French: Le secteur travaille à élargir le rôle de l'agriculture dans la protection de l'environnement.
English: Generally speaking, the effect of prosecution on good order and discipline in the Canadian Forces is the same whether the offence charged is a purely military offence or one which involves the breach of another federal statute.
French: En général, l’effet de la poursuite sur l’ordre public et la discipline dans les Forces canadiennes est le même, que l’infraction soit purement militaire ou qu’elle porte sur le manquement à une loi fédérale.
English: At the same time, Aboriginal institutions offer a milieu that supports student success and offers programs that reflect the distinct perspectives and values of First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: De leur côté, les établissements autochtones offrent un contexte autochtone propice au succès des étudiants et des programmes qui reflètent les points de vue et les valeurs propres aux membres des Premières nations, aux Métis et aux Inuit.
English: Minutes from top Orlando attractions with free shuttle service, including Disney World, this Kissimmee hotel offers a number of free amenities along with family-friendly and modern amenities.
French: Bienvenue aux « Comfort Suites Maingate », situées à moins de trois kilomètres du parc d'attractions Walt Disney World.
English: 6.98 With respect to Canada's argument that it would be inconsistent with the SAA if the Department of Commerce were to implement a DSB ruling in respect of "prior unliquidated entries" in subsequent administrative reviews, the United States notes that the SAA does not say, as Canada suggests, that a DSB ruling will not be implemented with regard to "prior unliquidated entries".
French: 6.98 En ce qui concerne l'argument du Canada selon lequel, si le Département du commerce devait mettre en œuvre une décision de l'ORD en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" dans le cadre de réexamens administratifs ultérieurs, cela serait incompatible avec le SAA, les États-Unis notent que le SAA ne dit pas, comme le laisse entendre le Canada, qu'une décision de l'ORD ne sera pas mise en œuvre en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: The same rules will be applied to all positions in the unit.
French: Tous les postes de l’unité sont soumis aux mêmes règlements.
English: To prepare the national poverty reduction policy, taking into account the constraints, options, motivations and needs of women, men, girls and boys, and ensuring that everyone has equal access to and control over economic opportunities such as employment and credit.
French: - Élaborer la politique nationale de la réduction de la pauvreté en tenant compte des contraintes, options, motivations et besoins des femmes, hommes, filles et garçons, et en s'assurant que tous ont un accès et un contrôle égal sur les opportunités économiques telles que l'emploi et le crédit;
English: You will receive an acknowledgement of receipt by email from the granting agency shortly after October 20, 2010.
French: Vous recevrez un accusé de réception par courriel de la part de l'organisme subventionnaire peu après le 20 octobre 2010.
English: Europe realized too late in the day the need for joint measures to combat the drugs problem, and we are still being too tentative.
French: Dans l'ensemble, l'Europe s'est rendue compte trop tard que des mesures multilatérales de lutte contre le problème des drogues étaient nécessaires et nous sommes encore trop hésitants.
English: Total tonnage loaded and unloaded by port in 2003 shown in million of tonnes.
French: Total du tonnage chargé et déchargé par port en 2003 et exprimé en millions de tonnes.
English: Judgement of the CFI of 18 October 2001 (Case T-333/99), Judgement of the CFI of 16 March 2004 (Case T-11/03) Postal address: rue Wiertz 60- B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.eu.int - Web site: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax: 02-283 19 50
French: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site internet : www.edps.eu.int Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: The new method was slightly less efficient than the spray gun in recovering bacteria during the early stages of incubation but was about 600% more efficient after 72 and 120 h.
French: La nouvelle méthode s'est avérée un peu moins efficace que le pistolet atomiseur pour les premiers stades d'incubation mais elle le surpassait de 600% après 72 et 120 h.
English: • Centre for Surveillance Coordination (CSC)
French: • Réseau canadien de la santé
English: Internet , Web Hosting, Domain Registration , Computers & Office Equipment ...
French: Internet , Graphique, stylisme, imprimerie , Ordinateurs et bureautique ...
English: Adapting the ways in which language teaching is present in education Here again, the idea is to vary language teaching as it has been conducted for many years.
French: Moduler les formes de présence des enseignements de langues dans les parcours d’enseignement Il s’agit, là encore, d’une forme de variation des enseignements de langues utilisée de longue date.
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - More than one defendant - Jurisdiction of the court where any one of the co-defendants is domiciled - Conditions - Connection - Claims having the same legal basis - Claims seeking to obtain the payment of a commission in connection with the construction of a shopping centre project on a site in Sweden - Undertaking to pay the commission given by a company whose seat is in the United Kingdom and providing for payment by "the company owning the site" - Site owned by a joint-stock company whose seat is in Sweden and forming part of the same group of undertakings - Company which gave the undertaking not authorised to represent the company owning the site - Contractual nature of the claim brought against the first company - Claim against the company owning the site characterised as contractual - Request for interpretation
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Conditions - Lien de connexité - Identité du fondement juridique des demandes - Demandes visant à obtenir le paiement d'une commission liée à la réalisation d'un projet de centre commercial sur un site en Suède - Engagement de verser la commission accepté par une société ayant son siége au Royaume-Uni et prévoyant le paiement par "la société propriétaire du site" - Site appartenant à une société par actions ayant son siège en Suède et faisant partie du même groupe d'entreprises - Absence de pouvoir de la société ayant accepté l'engagement de représenter la société propriétaire du site - Nature contractuelle de la demande dirigée contre la première société - Qualification de contractuelle de la demande dirigée contre la société propriétaire du site - Demande d'interprétation
English: That's the first key component of wait times - dealing with the issues which create them.
French: Voilà le premier élément clé de la réduction des temps d'attente - régler les problèmes qui les causent.
English: Changes to existing streamflow and water level regimes, including reservoir creation.
French: Changements aux régimes d’écoulement fluvial et de niveau d’eau, y compris la création du réservoir.
English: Applicants who are nationals and residents of countries which meet certain criteria are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT.
French: Les déposants qui sont ressortissants de pays remplissant certains critères ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce December 13, 2006
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Le 13 décembre 2006
English: Theme 1 Indigenous peoples: development with culture and identity
French: Thème 1 Peuples autochtones : un développement tenant compte de la culture et de l'identité
English: Mr. Torres Correa said that a workshop on the Convention and its implementation had been held in all 24 provinces of Ecuador, which had been attended by representatives of the municipal authorities and the judiciary.
French: M. Torres Correa dit qu'un atelier consacré à la Convention et à sa mise en œuvre s'est tenu dans l'ensemble des 24 provinces de l'Équateur, et qu'y ont assisté des représentants des autorités municipales et de l'appareil judiciaire.
English: Maintaining a diverse team is a core value at BLG and we draw upon the strengths of knowledgeable and skilled individuals who represent a variety of viewpoints, experiences, and backgrounds.
French: Tout ce que nous faisons pour nos clients se distingue par un respect et un dévouement sans compromis.
English: The drill pipes are also used to circulate drilling mud into the borehole.
French: Les tiges servent aussi à faire circuler la boue de forage dans le puits.
English: Prior to examining how such regulatory powers would, in practice, be implemented, the ECB wishes to stress that, for the sake of efficiency, this regulatory power should be combined with a sanctioning power, which forms an integral part of regulatory power and ensures due compliance with the regulatory requirements8.
French: Avant d’examiner comment ce pouvoir réglementaire serait mis en œuvre en pratique, la BCE souligne que, par souci d’efficacité, il devrait être assorti d’un pouvoir de sanction, qui fait partie intégrante du pouvoir réglementaire et garantit le respect effectif des exigences réglementaires8.
English: It will be happiest kept on a balcony or in a cool room; it needs a plenty of light to trigger the flowering and fruit bearing cycles.
French: Ce calamondin est accompagné d’un joli panier en corde symbole méridional de la cueillette à dos d’âne.
English: Install the downloaded software of the dialer.
French: Installez le logiciel téléchargé du composeur.
English: (780) 786-2416 Town of Millet  Sanitary Sewer Lagoon Upgrade $70,620 The Town plans to replace the current lagoon liner with superior technology and reconstruct the earthen barrier.
French: : (780) 786-2416 Municipalité d e Millet  Amélioration de la lagune du réseau séparatif 70 620 $ La Municipalité remplacera la gaine actuelle de la lagune par une technologie supérieure et reconstruira le barrage en terre.
English: Video 1 Chupinit Kesmanee (Thailand)
French: Vidéo 1 Chupinit Kesmanee (Thailande)