ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A party who has been the victim of an act of torture may institute a public prosecution on his or her own initiative.
French: La partie qui a subi un acte de torture peut mettre en mouvement l'action publique sous sa propre responsabilité.
English: Modern Comptrollership The purpose of the Modernization of Comptrollership initiative government-wide is to promote the implementation of policies and initiatives to support innovative management and increased effectiveness efficiency in departmental business deliverables, while maintaining an appropriate balance between management improvement and cost effectiveness.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le projet pangouvernemental de modernisation de la fonction de contrôleur a pour but d'encourager la mise en oeuvre de politiques et d'initiatives favorisant une gestion novatrice et un accroissement de l'efficacité et de l'efficience des extrants opérationnels des ministères, tout en maintenant un juste équilibre entre l'amélioration de la gestion et la rentabilité.
English: When issues are raised by Aboriginal groups or persons outside the NEB process that are relevant to the NEB proceeding but outside the legislative mandate of DFO and TC, refer them to the NEB.
French: lorsque des groupes ou des personnes autochtones soulèvent des questions à l’extérieur du processus de l’ONE qui sont en rapport avec les procédures de l’ONE mais qui ne relèvent pas du mandat législatif de l’ONE et de TC, les renverront à l’ONE.
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue before the Board was whether or not the claimant voluntarily took leave of absence without just cause from his employment.
French: DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche La question que devait trancher le conseil était de savoir si le prestataire avait volontairement pris congé sans justification.
English: • reducing passport fraud; offering more access to services delivered in a timely manner; and improving the overall performance of the organization as well as employee morale by creating a stable, predictable and positive work environment.
French: • lutter contre la fraude de passeports; offrir un plus grand accès aux services qui seront fournis rapidement; améliorer le rendement général de l'organisation ainsi que le moral des employés en créant un milieu de travail stable, prévisible et positif.
English: • escalating forecast costs of construction due to inflation and rising interest rates. It was originally anticipated that the completion of the project would be delayed by only about two years, however, Phase II of the pipeline remains on hold to this day.
French: • la perspective de coûts de construction plus élevés, à cause de l’inflation et de la montée des taux d’intérêt; On croyait à l’origine que le projet ne serait reporté que de deux ans environ, mais la phase II du pipe-line est restée en plan jusqu’à ce jour.
English: Refers to any drive letter assigned to fixed, mapped, or removable drives that may be connected to the computer.
French: Un client reçoit cette chaîne de caractères lisible immédiatement après une connexion à un serveur.
English: ) The following matters will also be placed before the Sixteenth Meeting of the Parties for its consideration:
French: Les questions ci-après seront également soumises à la seizième Réunion des Parties pour examen :
English: From a sample of 62 national development plans adopted since 2000 (including PRSPs), 26 explicitly incorporate population and poverty dimensions.
French: Sur un échantillon de 62 plans nationaux de développement adoptés depuis 2000 (y compris des DSRP), 26 abordent explicitement les questions de population et de pauvreté.
English: To claim a capital loss on a bad debt, you have to file an election with your return. To make this election, write and sign a letter stating that you want subsection 50(1) of the Income Tax Act to apply to the bad debt.
French: Pour demander une perte en capital lorsque vous avez une créance irrécouvrable, vous devez joindre à votre déclaration de revenus une lettre signée par vous et indiquant votre intention d'exercer le choix prévu au paragraphe 50(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The target for savings in general-purpose funds was about $4 million.
French: L'objectif était de réaliser des économies de quelque 4 millions de dollars dans les fonds à des fins générales.
English: The first, on 1 April 2005, declared the granting of pardons under Decrees Nos.  1002/89 and 2746/90 to be unconstitutional and ordered the continued investigation of Juan Bautista Sasiaiñ, Jorge Carlos Olivera Rovere and Carlos Guillermo Suárez Mason under interlocutory matter "Suárez Mason, Guillermo and others concerning the re/unconstitutionality of pardons, Decrees Nos.  1002/89 y 2746/90".
French: La première a, le 1er avril 2005, déclaré inconstitutionnels les décrets de grâce N°s 1002/89 et 2746/90 et ordonné de poursuivre l'enquête concernant Juan Bautista Sasiaiñ, Jorge Carlos Olivera Rovere et Carlos Guillermo Suárez Mason dans l'affaire "Suárez Mason, Guillermo et consorts sur l'inconstitutionnalité des grâces accordées par les décrets N°s 1002/89 et 2746/90".
English: For more information about the NIS, please contact Major Robert Bell, Senior Operations Officer, NIS at 613-993-2502.
French: Pur plus d’information sur le SNE, veuillez communiquer avec les Major Robert Bell, officier principal des opérations, SNE au 613-993-2502.
English: I want to take a moment to thank the people in this room and, beyond these walls, all men and women across the North. You helped identify priorities for Canada’s Northern Strategy.
French: De concert avec vous, nous contribuerons à l'édification de collectivités solides dans l'ensemble du Nord — des collectivités canadiennes solides qui disent au monde, cette terre nous appartient, ces eaux nous appartiennent.
English: In addition, the new corporation's "deferral amount" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of an interest in a foreign investment entity will be determined in the same manner as a predecessor's "deferral amount" in respect of the same interest.
French: En outre, le« montant de report » de la nouvelle société (au sens du paragraphe 94.2(1)) au titre d’une participation dans une entité de placement étrangère sera calculé de la même manière que le« montant de report » de la société remplacée au titre de cette même participation.
English: While not limited to, the coverage must include Violation of Privacy, Libel and Slander, False Arrest, Detention or Imprisonment and Defamation of Character.
French: Sans s'y limiter, la couverture doit comprendre la violation de la vie privée, la diffamation verbale ou écrite, l'arrestation illégale, la détention ou l'incarcération et la diffamation.
English: For example, 78% of adult learners in Flin Flon, says the dual credit program can surveyed at the Brandon Adult Learning provide students with an opportunity Centre indicated a strong correlation to contribute to the community at between taking dual credit courses the same time as they earn credits.
French: Parmi bâtiments, à des cours d'écotourisme Dan Reagan les élèves de Brandon qui ont été et à la formation des aides en soins Keewatin interrogés, 38 % ont poursuivi des de santé.
English: Comparing across the countries included in the analysis, Canada was second highest in terms of expected lifetime training hours, fully 60% above the all-country average (OECD 1999).
French: Comparativement aux pays inclus dans l'analyse, le Canada arrive au deuxième rang pour ce qui est des heures de formation qu'une personne suivra pendant toute sa vie, c'est-à-dire 60 % de plus que la moyenne pour tous les pays (OCDE 1999).
English: Data generated by the Activity-Based Costing and Quarterly Budgeting and Reporting exercises in 2002-2003 will be used to produce the financial measures to be included in the Agency's Balanced Scorecard.
French: Les données découlant de la comptabilité par activités et de l'établissement des budgets et des rapports trimestriels en 2002-2003 serviront à élaborer des mesures financières à inclure dans la Fiche d'évaluation équilibrée de l'Agence.
English: Radio Taïga will hire a full time Francophone reporter to open a window on the Francophone community activities in Yellowknife.
French: Radio Taïga embauchera un journaliste francophone à temps plein afin d’ouvrir une fenêtre sur la vie active de la communautaire francophone de Yellowknife.
English: The role of the TCCP in new European urban policy In the coming years, the TCCP will continue to play a role in developing a new European sustainable urban development policy.
French: Le rôle du PCAT dans la nouvelle politique urbaine européenne Dans les prochaines années, le PCAT continuera à jouer un rôle dans l’élaboration d’une nouvelle politique urbaine européenne durable.
English: 1.3 Competitiveness enhancement: (1=low; 3=high) __________________________________________
French: 1.3 Amélioration de la compétitivité : (1=faible; 3=élevée) _____________________________________
English: Better yet would be if Iran turned to Russia or the IAEA for uranium-generated electrical power.
French: Si besoin est, des négociations directes USA-Iran pourraient être organisées pour parvenir à un tel accord.
English: The Ministry of natural resources and environmental protection of the Republic of Belarus avails itself of the opportunity to renew to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement de la République du Bélarus saisit cette occasion pour exprimer à nouveau au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques l'assurance de sa plus haute considération.
English: ◦ Industry/Regulatory Perspective
French: ◦ Perspective de l'industrie en matière de réglementation
English: The Authority has the power to carry out the activities specified in sections 7.1 and 7.2. Subsidiaries have the power to carry out the activities specified in section 7.3.
French: L'Administration présente, tous les ans, au ministre un plan quinquennal d'activités et celui de chacune de ses filiales, renfermant les renseignements que celui-ci peut exiger, notamment les changements importants à l'égard des renseignements fournis dans le plan d'activités antérieur.
English: Have reusable water bottles prepared with the Partners for a Greenhill logo on them, to distribute as promotional items.
French: Faire préparer des bouteilles d’eau réutilisables avec le logo des Partenaires pour une Colline verte pour distribuer à titre d’items promotionnels.
English: The General Assembly, recalling its resolution 61/53 of 6 December 2006, decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 61/53 du 6 décembre 2006, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: Please note that claims must be submitted to the Program within one year from the date on which the goods or services were provided.
French: Il faut noter que les demandes doivent être présentées aux responsables du Programme dans l’année qui suit la date à laquelle les produits et services ont été fournis.
English: Mainly composed of swamps, these wetlands represent about 11% of the wetlands in the project's area of influence and they are mainly located between KP 154 and KP 172.
French: Le MPO considère également que les effets du projet sur l’avifaune seraient non importants à la condition que les mesures d’atténuation proposées par le promoteur et EC soient respectées. 7.2.3 Milieux humides
English: This, of course, would not prevent the formulation of a programme for development that takes into account the interlinkages between the objectives of realizing the various rights, as well as expansion of resources such as GDP, technology and institutions.
French: Cela ne devrait pas empêcher pour autant, bien entendu, d'élaborer un programme de développement qui tienne compte des interdépendances entre les différents objectifs consistant à réaliser les différents droits et de la nécessité de développer les ressources telles que le PIB, la technologie et les institutions.
English:   So, our support works together in the country.
French:   Notre appui va donc à l'ensemble du pays.
English: The Delegation stressed that detailed consideration should be given to the way in which the contributions are distributed, and the Delegation felt that Dr. Idris should make this question a central element in the proposals that he would be presenting shortly.
French: La délégation sénégalaise a souligné qu'il faut examiner en détail la manière dont les contributions sont réparties, et estimé que M. Idris devrait mettre ce point au centre des propositions qu'il présentera sous peu.
English: (b) Training programmes for the private sector and consumer organizations;
French: b) Programmes de formation destinés au secteur privé et aux organisations de consommateurs;
English: The protection of children against risks cannot be taken lightly and the Commission recently set up a group of government experts in the field of commercial communications.
French: La protection des enfants contre les dangers qui les menacent n’est pas un thème à prendre à la légère, et la Commission vient de mettre sur pied un groupe d’experts gouvernementaux dans le domaine des communications commerciales.
English: As per the final support budget for 2000-2001, there were 203 authorized posts.
French: Le budget d'appui final pour l'exercice biennal 2000-2001 comptait 203 postes autorisés.
English: The dialogue table thereby provides a model for Governments to address social and employment impacts of measures to mitigate or adapt to climate change through employment transition measures to care for workers and communities displaced by these changes.
French: La « table ronde » offre ainsi aux gouvernements un modèle d'actions pour réduire l'impact socioprofessionnel des mesures d'atténuation des changements climatiques ou d'adaptation à ceux-ci, grâce aux dispositions transitoires de prise en charge des travailleurs ou des collectivités déplacés par ces changements.
English: These individuals will be either prominent expatriate Canadians or eminent Americans; their role will be to identify economic opportunities and help raise awareness among key U.S. players of the importance of Canada to the United States.
French: Il s'agira soit d'éminents Canadiens établis aux États-Unis, soit de personnalités américaines, dont le rôle consistera à trouver des débouchés et à sensibiliser des intervenants américains clés à l'importance du Canada pour les États-Unis.
English: Although IFRS and IAS treat organization and research costs as period expenses while permitting capitalization of development costs under special circumstances, CMB rules allow for capitalization of organization, research and development costs.
French: iii) Bien que les IFRS et les IAS traitent les coûts d'organisation et de recherche comme des dépenses de l'exercice tout en autorisant la capitalisation des coûts de développement sous certaines conditions, les règles du CMB permettent la capitalisation des frais d'organisation, de recherche et de développement.
English: Nevertheless, relatives by consanguinity and affinity may apply to perform the function of guardian rather than those legally called to do so.
French: Toutefois, des membres de la famille éloignée ou des proches extérieurs à la famille peuvent aussi demander la garde au lieu des personnes désignées à cet effet par la loi.
English: Ongoing development of scientific evidence supporting the use of Ferinject® in key therapeutic areas is an important element within our strategy.
French: L’apport continu de preuves scientifiques attestant du bien-fondé de l’utilisation de Ferinject® dans des indications thérapeutiques clés constitue un élément important de notre stratégie.
English: This may involve an element of personal liability for the insolvency representative and, where it does, is likely to result in reluctance to seek new finance.
French: Sa responsabilité personnelle peut alors être engagée dans une certaine mesure, ce qui ne l'incite guère, lorsque c'est le cas, à rechercher de nouveaux financements.
English: Community Economic Development ACOA relations with the Francophone community of Newfoundland and Labrador focus on economic development issues.
French: Développement économique des collectivités Les relations de l’APECA avec la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador concernent principalement le développement économique.
English: Because of this substitution, cell estimates do not sum to the original marginal or overall totals.
French: En raison de cette substitution, la sommation des estimations des cellules diffèrent de la valeur totale ou finale marginale ou d'ensemble.
English: Some of the terms that are key to understanding the operation of real property rebates are discussed in Section 19.2, Residential Real Property.
French: Certains des termes qui sont importants pour comprendre le fonctionnement des remboursements pour immeubles sont traités dans la section 19.2, Immeubles résidentiels.
English: Priority will be given to projects focusing on the following topic:
French: Les projets peuvent consister en des études, recherches, stages, visites d'étude, échanges de personnel, réunions, conférences, séminaires, ou une combinaison de ceux-ci.
English: In fact, it is the precision of TELUS's response to the request for clarification that leads the Tribunal to believe that TELUS, while possibly not fully comprehending the consequences, clearly understood the clarification questions.
French: De fait, c'est la précision de la réponse de TELUS à la demande d'éclaircissement qui amène le Tribunal à croire que TELUS, bien qu'elle n'en saisissait peut-être pas pleinement toutes les incidences, a clairement compris les questions liées aux demandes d'éclaircissement.
English: Tagging your pictures makes them much easier to find in the future, because you can easily display all pictures that have a particular tag.
French: L'ajout de balises aux images facilite les recherches ultérieures, car cela vous permet d'afficher facilement toutes les images qui ont une balise spécifique.
English: It can also take the form of relationship value with cooperating partners, either in enhancing the cooperation programme with Governments or in advocating to global partners the rights of children and women.
French: Il peut s'agir également de la valeur des relations avec des partenaires, soit sous forme d'un renforcement du programme de coopération avec les gouvernements, soit sous forme d'une sensibilisation des partenaires mondiaux aux droits de l'enfant et de la femme.
English: Preamble The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO), Desiring to establish a mutually supportive relationship between them, and with a view to establishing appropriate arrangements for cooperation between them, Agree as follows:
French: Préambule L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC), Désireuses d’instaurer entre elles un soutien mutuel, et en vue de prendre des dispositions appropriées pour la coopération entre elles, Conviennent de ce qui suit :
English: The Québec City region is renowned for its tourism-related activities, both winter and summer, due to certain attractions such as Vieux-Québec (recognized by UNESCO as a world heritage site); the Charlevoix region (one of the world's biosphere reserves); the Musée de la Civilisation; the Musée du Québec; the Carnaval de Québec; and the Festival d'été.
French: La région de Québec est reconnue pour ses activités touristiques, tant hivernales qu'estivales, et offre des attractions comme le Vieux-Québec (reconnu par l'UNESCO comme élément du patrimoine mondial), la région de Charlevoix (une des réserves mondiales de la biosphère), le Musée de la civilisation, le Musée du Québec, le Carnaval de Québec et le Festival d'été.
English: COMPUSENSE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMPUSENSE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, since spontaneous abortions and therapeutic terminations are often associated with congenital anomalies, which may include non-isolated oral clefts, the findings may underestimate the true ocurrence of clefting following conception.
French: Cependant, étant donné que les avortements spontanés et les interruptions thérapeutiques de grossesse sont souvent associés à des anomalies congénitales, qui peuvent comprendre des fentes labio-palatines non isolées, les données peuvent sous-estimer le nombre réel de fentes après la conception.
English: The National Poverty Alleviation Programme in various forms is involved in capacity-building, access to microcredit and the development of income-generating activities; it has also often operated in partnership with the Department of Literacy and Adult Education.
French: Le PNLP, sous l'une de ses diverses formes, intervient dans la capacitation, l'accès au microcrédit et dans le développement d'activités génératrices de rendement; et pour autant il a travaillé à plusieurs reprises en partenariat avec la DGAEA.
English: always the case however as illustrated by a program at the Cross Cancer Institute in Edmonton where $1M seed money was used to set up a web based informatics service linked to clinical trials.
French: Mais ce n’est pas toujours le cas, comme le montre un programme du Cross Cancer Institute à Edmonton, où des fonds de démarrage de 1 M$ ont servi à mettre sur pied un service d’informatique sur le Web relié à des essais cliniques.
English: Likewise, I would like to extend my congratulations to my colleague and friend, Ambassador Markku Reimaa, on his appointment as President of the Conference on Disarmament.
French: De même, permettez-moi de féliciter mon collègue et ami, l'Ambassadeur Markku Reimaa, pour sa nomination à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Adoption of the report of the seventeenth ministerial meeting.
French: Adoption du rapport de la dix-septième réunion ministérielle
English: Title Page:
French: Nous prévoyons utiliser les technologies disponibles, mais le bureau chef a pris des dispositions particulières.
English: It is the leading cause of death in Canada, accounting for at least 36% of all deaths, or about 80,000 people each year.
French: Ces maladies représentent la principale cause de mortalité au Canada et comptent pour au moins 36 % de tous les décès, soit environ 80 000 décès annuellement.
English: The matter of the French-speaking population in the Brussels periphery lends itself more to a resolution to Belgian institutions than to a recommendation to the Committee of Ministers.
French: La situation de la population francophone vivant à la périphérie de Bruxelles est une question qui se prête davantage à une résolution destinée aux institutions belges qu'à une recommandation adressée au Comité des Ministres.
English: Engage in partnerships and alliances with affected groups, health and social care authorities and other actors in particular to act as a bridge builder, and to empower affected communities, groups and individuals.
French: Engager des partenariats et des alliances avec des groupes affectés, les autorités compétentes dans le secteur et de la santé de l'assistance sociale, et d'autres acteurs, en particulier servir d'intermédiaire et renforcer les moyens d'agir des communautés, des groupes et des individus concernés;
English: What funding is available? 1.
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?