ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about tax situations that can arise when an annuitant dies, see "Deceased RRIF annuitant" on page 17.
French: renseignements sur la façon de déclarer le montant minimum et l’excédent versé au moment du décès du rentier, lisez la section intitulée « L’époux ou conjoint de fait est nommé rentier remplaçant », à la page 17.
English: A lot of southern Canadians think it's really cold up here.
French: Bien des Canadiens établis au Sud croient qu'il fait très froid ici.
English: The concert features compositions by Christos Hatzis, Pauline Oliveros, Kaija Saariho, Zack Zettel and Alain Thibault.
French: On interprétera des compositions de Christos Hatzis, de Pauline Oliveros, de Kaija Saariho, de Zack Zettel et d'Alain Thibault.
English: Food Fight by Noëlle Lenoir Europe's parliament has passed stringent new rules for genetically modified food, raising American objections.
French: Bataille alimentaire by Noëlle Lenoir Le parlement européen vient d'adopter de nouveaux règlements rigoureux en matière d'aliments génétiquement modifiés qui soulèvent des objections américaines.
English: If no one in Canada has sold fabrics classified under a particular HS commodity code from January 1, 2003 to March 31, 2004, it does not mean that eliminating the tariff from that HS code will not have an adverse effect on a Canadian textile producer or producers.
French: Si une décision est rendue à savoir quels tissus doivent entrer en franchise à partir de ce qui a été produit ou vendu au cours de l’année dernière ou à peu près, il n’y aura plus d’occasion de produire et de vendre des tissus aux clients et il sera gravement porté atteinte à tout développement de nouveaux tissus.
English: Paragraph 20 For the implementation of stipulations of the Law on Judiciary, the Cabinet of Ministers, by its Resolution 760 dated 4 June 2001, has approved the plan of actions for the organizational support of its implementation in 2002.
French: Paragraphe 20 S’agissant de l’application des dispositions de la Loi sur le pouvoir judiciaire, le Conseil des Ministres a, par sa résolution 760 du 4 juin 2001, approuvé le plan de mesures administratives à prendre pour faire appliquer cette Loi en 2002.
English: This time therefore I voted in favour of the agreement, particularly as it provides in the long term for the establishment of an entirely European data extraction system.
French: Cette fois-ci, j'ai donc voté en faveur de cet accord, d'autant qu'il prévoit à long terme l'établissement d'un système d'extraction de données entièrement européen.
English: C. LDCs' interests The importance of services for development turns services negotiations into a key issue for LDCs.
French: L'importance des services pour le développement fait des négociations sur les services un enjeu fondamental pour les PMA.
English: Requests the secretariat to begin an informal process, involving representatives of member States, to come up with improved indicators of achievements and performance measures, taking into account outcomes from UNCTAD XII, as a basis for the next discussion of the Strategic Framework, and to provide to member States options of improved indicators and performance measures, and to report back to member States on progress made;
French: Demande au secrétariat d'engager un processus informel, faisant intervenir les représentants des États membres, en vue d'améliorer les indicateurs de succès et les indicateurs de résultats, en tenant compte des décisions et conclusions de la douzième session de la Conférence, afin d'étayer le prochain débat sur le Cadre stratégique, de présenter aux États membres des variantes possibles d'indicateurs améliorés de succès et de résultats, et de rendre compte aux États membres de l'avancement des travaux;
English: They must be able to adapt quickly so as to address the new issues, emerging trends and ever greater risks and challenges of the society in which we live.
French: Ils doivent pouvoir s’adapter rapidement pour faire face aux nouveaux enjeux, aux tendances émergentes, aux risques et aux défis toujours grandissants de la société dans laquelle nous vivons.
English: Persons deprived of their liberty may also be detained by the Frontier Guard for a maximum of 24 hours.
French: La privation de liberté de personnes détenues par un garde frontière ne peut excéder 24 heures.
English: This study has demonstrated for the first time that there are differences in the PTH-sensitive adenylate cyclase response between long-term and short-term diabetic rats.
French: Cette étude a démontré, pour la première fois, qu'il y a des différences dans la réponse de l'adénylcyclase sensible à la PTH entre les rats diabétiques à long terme et à court terme.
English: The strategic level of support, as part of the contingency operational planning process, will provide the stocks required to sustain operations beyond the ability of the tactical and operational levels.
French: Les entités de soutien stratégique, qui font partie du processus de planification opérationnelle de contingence, fournissent les stocks nécessaires pour appuyer les opérations au-delà de ce que peuvent faire les unités de soutien aux niveaux tactique et opérationnel.
English: In fact, these elements extend even to cultures like China, where religion is less significant than philosophical outlooks like Confucianism.
French: En fait, ces éléments s'étendent même à des cultures comme celle de la Chine, où la religion prend moins d'importance que des conceptions philosophiques comme le confucianisme.
English: Prepared and submitted by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents
French: Texte établi et présenté par le Groupe spécial commun d'experts sur l'eau et les accidents industriels
English: These children participated in various activities, and the projects will be closed for the summer.
French: Le Comité régional du PAPA de la région du Québec a tenu une séance de planification stratégique en juin.
English: Amendment 62 Anja Weisgerber Motion for a resolution Recital O Motion for a resolution O. Whereas the ECJ in the Viking case introduces a horizontal direct effect of Articles 43 and 49 which can be used by employers and service providers to challenge collective agreements and industrial actions with a cross-border effect; the autonomy for collective bargaining from competition rules is thereby not extended to the field of free movement with a risk that industrial relations in the Member States will be put under legal scrutiny; consequently, this AM\727598EN.doc 31/152
French: Amendement 63 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. considérant que, dans l'affaire Viking, la CJCE donne un effet horizontal direct aux articles 43 et 49, que les employeurs et les prestataires de services peuvent faire valoir pour contester la validité de conventions et d'actions collectives ayant un effet transfrontalier, que l'autonomie de la PE407.813v01-00 34/165
English: Have the test conducted and obtain the results before your trip.  Medication   If you take medication, be sure to pack an extra supply in case you are away for longer than expected.
French: N’essayez pas de gagner de la place dans vos bagages en mettant tous vos médicaments dans le même contenant. Pour éviter tout problème aux douanes, laissez vos médicaments dans leur emballage d’origine étiqueté.
English: • Phase I - the $9.5 million SEAMEO Pilot Project for Integrated Community-based Human Resource Development (1985-1989) provided support for the regular programs of SEAMEO and institutional cooperation in partnership with ACCC and AUCC;
French: • Phase I – le projet pilote de la SEAMEO (9,5 millions de dollars) pour le développement des ressources humaines de la collectivité (1985-1989) a permis de soutenir les programmes réguliers de la SEAMEO ainsi que la coopération institutionnelle en partenariat avec l’ACCC et l’AUCC.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-446 September 7, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 1496911 Ontario Inc. carrying on business as Trent Air Flight Academy - Licence Nos. 030019 and 030020.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-446 le 7 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 1496911 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Trent Air Flight Academy - Licences nos 030019 et 030020.
English: The Coordinating center is located in Vancouver.
French: Le centre de coordination se trouve à Vancouver.
English: In 1999, the number of people wishing to obtain a passport was 123,483, and of them 123,465 were given a passport and 18 were refused.
French: En 1999, le nombre de personnes souhaitant obtenir un passeport était de 123 483; il a été délivré à 123 465 d'entre elles et refusé à 18.
English: Also during the period under review, the Secretary-General submitted two reports to the Security Council on the situation concerning Western Sahara (S/2006/249 and S/2006/817), pursuant to Security Council resolutions 1634 (2005) and 1675 (2006).
French: Pendant la période considérée, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité deux rapports sur la situation au Sahara occidental (S/2006/249 et S/2006/817), conformément aux résolutions 1634 (2005) et 1675 (2006) du Conseil.
English: • Emission Strategies-Strategic Asset Management
French: • Emission Strategies-Strategic Asset Management (en anglais seulement)
English: In the present case, the word policy can be construed as having two meanings.
French: Dans la présente affaire, le mot « politique » peut avoir deux significations.
English: This function returns a new instance of class DomCData. The content of the cdata is the value of the passed parameter.
French: DomDocument->create_cdata_section() retourne une nouvelle instance de la classe DomCData.
English: The odds of being drunk and using drugs were also higher—more than two times—among youth whose friends were frequently in trouble.
French: Enfin, la cote exprimant le risque de s’être soûlé et d’avoir pris des drogues était également plus élevée — plus de deux fois — chez les jeunes dont les amis s’attiraient fréquemment des ennuis.
English: The GATS is primarily helpful to service exporters, but it also benefits other Canadians.
French: L’AGCS est surtout utile aux exportateurs de services, mais il profite également à d’autres Canadiens.
English: Charter on Human and Minority Rights gives general guarantee of equality prescribing that everyone is equal before the law.
French: La Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles offre une garantie générale en matière d'égalité en disposant qu'on est tous égaux devant la loi.
English: They are also linked at the ecosystem level, where plants and wildlife are affected not just by ozone depletion or by climate change independently but by an entire spectrum of human-related stresses on natural systems.
French: Ils le sont aussi au niveau des écosystèmes, où les plantes et animaux subissent l'impact non seulement de l'appauvrissement de l'ozone ou du changement climatique séparément, mais aussi de toute une gamme de stress imposés par l'homme aux systèmes naturels.
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General (A/58/66) on the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system concerning their implementation of the Declaration and contained in document E/2003/47, and to the draft resolution submitted by the Chairman (A/AC.109/2003/L.9).
French: Le Président attire l'attention sur le rapport du Secrétaire général (A/58/66) relatif à l'information soumise par les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies au sujet de l'application qu'ils ont faite de la Déclaration présentée dans le document E/2003/47, ainsi que sur le projet de résolution présenté par le Président (A/AC/109/2003/L.9).
English: " Enter Blingees of you and your BFFs.
French: " Tu peux présenter des Blingees de toi avec tes copains et copines.
English: Calls for the mobilization of international technical and financial assistance through donor support for the creation of an eastern Mediterranean oil spill restoration fund, based on voluntary contributions, to support the integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental disaster resulting from the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks at el Jiyeh electric power plant;
French: Lance un appel en faveur de la mobilisation d'une assistance technique et financière internationale grâce au soutien des donateurs à la création d'un fonds, alimenté par des contributions volontaires, destiné au financement de la remise en état après la marée noire survenue en Méditerranée orientale pour contribuer à la gestion intégrée écologiquement rationnelle - de la phase de nettoyage à celle de l'évacuation sans risque des déchets d'hydrocarbures - de cette catastrophe écologique résultant de la destruction par les forces aériennes israéliennes des réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh ;
English: Or. nl Justification It is precisely high concentrations of chickens with low resistance (on account of being kept under poor conditions) that pose a high risk of rapid spreading of the virus.
French: Étant donné que l'existence de concentrations relativement importantes de volailles dont la résistance est assez faible augmente le risque d'extension de l'infection, il est par ailleurs souhaitable de limiter l'élevage intensif des volailles.
English: Researchers Contact Us
French: Les chercheurs et les Ã©tudiants Contactez - nous
English: Therefore, Austria remains critical of draft article 17 ter of the Model Law even taking into account the specific precautions set out by article 17 quater, in particular paragraph 5 of this article.
French: L'Autriche reste donc critique à l'égard du projet d'article 17 ter de la Loi type malgré les précautions particulières prévues à l'article 17 quater, notamment à son paragraphe 5.
English: may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of Collective Agreements, the following subjects as they affect employees covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and the Institute during the term of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) pay administration; relocation directive; insurance for long-term disability; training; cafeterias, mobile canteens, washrooms, restrooms, showers, locker facilities and recreational facilities;
French: peut vouloir prendre dans l’avenir au sujet de l’opportunité de voir ces questions traitées dans les dispositions de la convention collective, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les employés visés par la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l’employeur et l’Institut au cours de la durée de la présente convention : a) b) c) administration de la rémunération; directive sur la réinstallation; assurance-invalidité de longue durée;
English: Science and Technical Considerations (continued) 5.0 Exposure There is no single, reliable index or method to measure water corrosivity and reflect population exposure to contaminants that are leached by the distribution system.
French: Science et considérations techniques (suite) 5.0 Exposition Il n'existe pas de méthode ou d'indice idéal fiable pour mesurer la corrosivité de l'eau et évaluer ainsi le degré d'exposition des populations aux contaminants relargués dans les réseaux de distribution.
English: As interim direction, the archaeological remains of the trading posts will be given foremost consideration when repairing and maintaining the Centennial reconstructions, and when designing and providing heritage presentation and visitor services in this area.
French: Pour le moment, on accordera la plus grande attention aux vestiges archéologiques des postes de traite dans la réparation et l’entretien des bâtiments reconstitués en 1967, de même que dans la conception et la prestation du programme de mise en valeur du patrimoine et des services aux visiteurs.
English: A new version of the stable branch of Jelix has been released: Jelix 1.0.4 .
French: Une nouvelle version de la branche stable de Jelix vient de sortir : Jelix 1.0.4 .
English: Nutrient concentrations in the eastern portion of the Boreal (i.e., the Boreal Shield) are naturally very low as the underlying rock throughout most of the ecozone is granite and provides little nutrients to overlying soils and water.
French: Dans l’écozone des Prairies du sud de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, la plupart des grands cours d’eau prennent naissance dans les Rocheuses et s’écoulent vers l’est en direction de la baie d’Hudson.
English: Warshawsky, D., T. Cody, M. Radike, B.A. Smiddy, and B. Nagel, "Toxicity and Metabolism of Benzo(a)pyrene in the Green Algae Selenastrum capricornutum", in:
French: Warshawsky, D., T. Cody, M. Radike, B.A. Smiddy et B. Nagel, «Toxicity and Metabolism of Benzo(a)pyrene in the Green Algae Selenastrum capricornutum», in:
English: (4) Where the Chief decides not to reject a Class II Notification or an amendment of a Class II Notification, the Chief shall enter notice of that decision in the register in accordance with section 16.
French: (4) La décision du directeur de ne pas rejeter l'avis de type II ou les modifications qui y sont apportées est inscrite dans le registre conformément à l'article 16.
English: Certain rights of the Armed Forces and Police Force are permitted to be restricted in the interests of the proper discharge of their duties and the maintenance of discipline amongst them.
French: Certains droits des forces armées et des forces de police peuvent aussi être restreints pour que ces forces s'acquittent convenablement de leurs fonctions ou pour maintenir la discipline.
English: Government officials should implement this Conference's recommendations in the Territories. 
French: Les responsables gouvernementaux devraient mettre en oeuvre dans les territoires les recommandations de la présente conférence.
English: Note continuation of failure and exposed reinforcing steel at the limits of previous repair.
French: À noter : perduration de la faille et exposition de l'acier d'armature sur les pourtours des réparations antérieures.
English: The European Council also asked that the Convention on extradition be concluded as quickly as possible and that the remaining problems regarding the Convention on the crossing of external frontiers be resolved before the end of the year.
French: Il a également demandé que la convention sur l'extradition soit conclue rapidement et que les problèmes relatifs à la convention sur le franchissement des frontières extérieures soient réglés avant la fin de l'année.
English: (e) Strengthening of regional processes in all regions, which would also contribute to the international process.
French: e) Renforcer les processus régionaux dans toutes les régions, ce qui contribuerait par la même occasion à favoriser le processus international.
English: If users were mislead because they connected to different sites than those which they expected, this was a serious issue and it should be resolved before greater problems arise from it.
French: Le fait que des utilisateurs soient induits en erreur parce qu’ils se connectent à des sites différents de ceux qu’ils s’attendent à trouver constitue un problème sérieux qui doit être résolu avant que d’autres problèmes plus importants ne se posent.
English: In particular, small and medium-sized air navigation service providers envisage forming an appropriate grouping which would make its contribution to the project.
French: La méthodologie d'évaluation des contributions en nature est inspirée des mécanismes connus des programmes cadres de recherche et développement.
English: 18.30 18.30 20.00 20.30 End of first session Political Committee meeting (Committee members only) Departure by bus to the Hotel Majestic, Verbania Dinner hosted by Mr Enzo Ghigo, President of the Piedmont Region, in the Hotel Majestic Return to Baveno
French: 30 Vers 23 heures Mardi 23 septembre 2003 9 heures Réunion de la Commission pour les relations parlementaires et publiques (Uniquement membres ) Fin de la première séance Réunion de la Commission politique (Uniquement membres) Départ en car pour l’Hôtel Majestic, Verbania Dîner offert par M. Enzo Ghigo, Président de la Région de Piémont à l’Hôtel Majestic Retour à Baveno
English: In this regard, States agreed to implement the provisions of the priority areas of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in Barbados in 1994.”
French: À cet égard, les États sont convenus d'appliquer les dispositions touchant les domaines prioritaires du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté à la Barbade en 1994 ».
English: Although the author does not specifically invoke article 7 in her own respect, the communication also appears to raise issues under this provision.
French: Bien que l'auteur n'invoque pas spécifiquement l'article 7 en ce qui la concerne, la communication semble également soulever des questions au titre de cette disposition.
English: It also swiftly led to a sharp rise in the number of national and local associations.
French: Cela s'est aussi très vite traduit par une augmentation très nette du nombre d'associations à caractère national et local.
English: At the same time, it asked the Commission to ensure that the High-Level Group on Health Services and Medical Care would work as effectively as possible, and to give consideration to further initiatives on patient mobility and healthcare developments with a view to providing data for informed decisions on further transnational cooperation.
French: Parallèlement, il invite la Commission à optimiser le rôle du groupe à haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux, ainsi qu'à s'intéresser à de nouvelles initiatives sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé afin de bénéficier de données pertinentes, notamment pour renforcer la coopération transnationale.
English: The equipment shall be installed in such a way that no flame from the burner can reach other parts of the engine room installations.
French: L'installation doit être réalisée de telle sorte qu'une flamme venant du foyer ne puisse atteindre d'autres parties des installations de la salle des machines.
English: Moreover, it had been learned that kidnapping could significantly test and damage family relations, most obviously as regards the family's property, and in particular the requirement to meet the existing financial obligations of the victim.
French: En outre, l'expérience avait montré qu'un enlèvement pouvait remettre en question et mettre en péril les liens familiaux, de toute évidence pour ce qui concerne les biens de la famille, en particulier l'obligation de satisfaire aux obligations financières de la victime.
English: "I do not want to interfere even in their personal affairs, but just imagine once you were going to a second and a third, maybe even leave a fourth time and you would be three, four, five, maybe even 10 dozen catch mackerel, and every day ... ... they make the front views.
French: "Je ne veux pas d'intervenir, même dans leurs affaires personnelles, mais imaginez une fois que vous alliez à un deuxième et un troisième, peut-être même laisser une quatrième fois et vous seriez trois, quatre, cinq, peut-être même 10 captures de maquereau douzaine, et tous les jours ... ... ils font les vues de face.
English: NETFILE is intended for the millions of individuals who use commercial software to manage their financial affairs and prepare their tax returns.
French: IMPÔTNET s'adresse aux millions de particuliers qui utilisent un logiciel commercial pour gérer leurs affaires financières et remplir leurs déclarations de revenus.
French: Tous deux sont contrôlés par un État et conçus à des fins militaires.