ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On other dimensions, the differences between continuers, graduates and leavers were larger, indicating a higher degree of disaffection on the part of those who left before completing their PSE program.
French: En ce qui a trait aux autres dimensions, les différences entre les persévérants, les diplômés et les sortants étaient plus marquées, ce qui indique un degré plus élevé de désaffection de la part des personnes qui ont abandonné avant de terminer leur programme d'ÉPS.
English: Thanks to the regional Urban Harvest coordinator, several urban agriculture initiatives have been implemented in the region.
French: Grâce au coordonnateur, plusieurs initiatives en agriculture urbaine ont été réalisées dans cette région du globe.
English: Table 3 indicated that of the 99 allegations reported in the context of peacekeeping operations from 1 January to 30 September 2007, 26 concerned civilian personnel (including United Nations staff, United Nations Volunteers, contractors and consultants), 45 concerned military personnel who were part of national contingents (excluding military observers), none concerned military observers, 20 concerned the police component and 10 were classified as “unknown”.
French: Il ressort du tableau 3 que sur les 99 allégations signalées dans le cadre d'opérations de maintien de la paix entre le 1er janvier et le 30 septembre 2007, 26 visaient du personnel civil (fonctionnaires des Nations Unies, volontaires des Nations Unies, sous-traitants et consultants), 45 visaient du personnel militaire faisant partie des contingents nationaux (à l'exclusion des observateurs militaires), aucune ne visait des observateurs militaires, 20 visaient la composante de police et 10 visaient des « inconnus ».
English: 5.08 CCME - Soil Quality Guidelines (2003-04) An update was given on the issue of using drinking water guideline values as part of the calculation to determine the soil quality guidelines.
French: internationale portant sur les pharmaceutiques et les produits de soins personnels. On fait remarquer que l’absence de méthodes acceptées pourrait constituer un facteur limitant en ce qui concerne l’élaboration d’une recommandation.
English: Two opposite ends that come from poor self-esteem, a false perception of themselves.
French: Deux extrémités opposées qui viennent de l'auto pauvre estime de soi, une fausse perception d'eux-mêmes.
English: While the focus of this evaluation was on the program up to March 31 2004, events subsequent to that date were considered.) 2.3 Methodology The following methodology was used for this evaluation:
French: Même si cette évaluation portait sur le programme jusqu’au 31 mars 2004, on a néanmoins pris en compte des événements postérieurs.) 2.3 Méthode La méthode d’évaluation suivante a été utilisée :
English: – Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
French: L’étude d’aliments et régimes alimentaires traditionnels, locaux et de saison sera aussi importante afin de mettre en évidence l’impact de certains aliments et régimes alimentaires sur la santé, et d’élaborer une orientation intégrée en matière d’alimentation.
English: The reason is simple: under pressure from the West, the Gabonese legislature forbade dowries on erroneous grounds, namely, that the dowry is the purchase price for a woman.
French: Pregunta No. 9 Gracias a los numerosos seminarios y cursos de sensibilización organizados para los sectores público y privado, el Gobierno gabonés y la sociedad civil están incorporando la perspectiva de género en la programación y planificación del desarrollo sostenible.
English: This modern 4-star hotel is set in the prestigious Salamanca quarter of Madrid, close to some of its best shopping streets and the main bullring of Las Ventas.
French: Cet hôtel quatre étoiles moderne est situé dans le prestigieux quartier de Salamanca,à proximité des meilleures rues commerçantes et des célèbres arènes de Las Ventas.
English: The findings evolved into three general themes for Health Canada's approach to quality:
French: Une culture scientifique rigoureuse Tous les jours, les scientifiques et les chercheurs de la DGSESC s'appliquent à leur travail avec compétence, créativité et enthousiasme.
English: I will have our drawings framed and covered with good glass, so that no one will touch them, and thus seeing them where we put them, each of us has a motive for taking care of his own.
French: Je fais encadrer nos dessins; je les fais couvrir de beaux verres, afin quon ny touche plus, et que, les voyant rester dans létat où nous les avons nus, chacun ait intérêt de ne pas négliger les siens.
English: Will changes to the Food and Drugs Act result in a ban on natural health products?
French: Les changements apportés à la Loi sur les aliments et drogues signifient-ils une interdiction des produits de santé naturels?
English: The report included an update of the activities of the NCSP such as teleconferences with project coordinators, launching of its knowledge network and organization of technical training workshops as follow-up on tools/methodologies presented at the CGE regional training workshops.
French: Ce rapport présentait une mise à jour des activités du Programme d'aide, telles que téléconférences avec des coordonnateurs de projet, lancement du réseau de connaissances et organisation d'ateliers de formation technique en tant que suivi des outils/méthodologies présentés lors des ateliers régionaux de formation du Groupe consultatif d'experts.
English: He informed the Commission that the Committee had decided that, following the transferral of the manuscript and electronic files in mid-October, it would focus in the future on such issues as the customization of training programmes for specific regions or States and on reviewing training material for national workshops in order to assist States in ensuring the consistency of such programmes and material with the Scientific and Technical Guidelines of the Commission (CLCS/11 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1).
French: Il a informé la Commission que le Comité avait décidé, après le transfert du manuscrit et des fichiers électroniques à la mi-octobre, de mettre l'accent à l'avenir sur des questions telles que l'adaptation des programmes de formation aux besoins de régions ou d'États particuliers et sur l'examen du matériel didactique pour les ateliers nationaux afin d'aider les États à assurer la cohérence des programmes et du matériel avec les directives scientifiques et techniques de la Commission (CLCS/11 et Add.1).
English: Europe's immediate neighbourhood may become more problematic and, whilst concern with the legality of military operations will increase, taxpayers will favour "security" over "defence" spending.
French: Le voisinage immédiat de l'Europe pourrait poser davantage de problèmes et, tandis que les préoccupations ayant trait à la légalité des opérations militaires iront croissant, les contribuables seront plus favorables à des dépenses de «sécurité» qu'à des dépenses de «défense».
English: The Leonardo da Vinci, Socrates and Youth Joint Actions call for proposals 2004 will include support for the development of European networks of national stakeholders with responsibility for career guidance policy.
French: L'appel à propositions de 2004 pour les actions conjointes Leonardo da Vinci, Socrates et Jeunesse inclura le soutien au développement de réseaux européens des acteurs clés nationaux en charge de la politique en matière d'orientation professionnelle.
English: Warehouse check procedures are specified in Entity armies' procedures.
French: • Les procédures concernant la vérification des entrepôts sont définies dans les procédures des forces armées de l'Entité.
English: As a doctoral student, I was also awarded fellowships to attend the Putting Children First Program in Child and Family policy at Columbia University (Summer 2001) and the Institute on Youth Violence Prevention at the University of California at Riverside (Summer 2002).
French: En tant qu'étudiante au doctorat, j'ai également obtenu des bourses qui m'ont permis de participer au programme Putting Children First dans le cadre de la politique sur les services à l'enfance et à la famille, à l'université Columbia (été 2001), et à l'Institute on Youth Violence Prevention de l'université de Californie, à Riverside (été 2002).
English: To support the development of such laws, the sponsoring department should ensure there is a capability:  
French: Elles doivent donc être établies ensemble et le ministère parrain doit veiller à mettre en place les moyens voulus pour être en mesure :
English: Locations where the audience can be reached (specify)
French: Endroits où le public cible peut être rejoint
English: The amendments streamline and clarify the regulatory requirements, and minimize the compliance burden in certain situations.
French: Les modifications simplifient et précisent les exigences réglementaires, et allègent, dans certains cas, le fardeau en matière d'observation de la Loi.
English: Acknowledgments This opportunity to synthesize best practice guidelines from the rapidly growing research literature and expert opinion concerning the treatment and support for people with concurrent mental health and substance use disorders has been both challenging and rewarding for members of the Project Team.
French: Remerciements Cette opportunité de synthétiser les lignes directrices des meilleures pratiques à partir de la documentation de recherche en évolution rapide et de l’avis des experts concernant le traitement et le soutien des personnes atteintes de troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie a été stimulante et gratifiante pour les membres de l’équipe du projet.
English: A statement prepared by the Secretariat showing actual expenditures for 2003, as compared to the approved budgets for that year, is attached as annex II to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe II un état financier préparé par le secrétariat indiquant les dépenses effectives pour 2003 au regard des budgets approuvés pour ce même exercice.
English: Please provide information on measures taken to improve the sexual and reproductive health of women.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour améliorer la santé procréative et l'hygiène sexuelle des femmes.
English: The initial connection was established between the Public Health Laboratory and the provinces largest institutional health board in May 2003.
French: Contraintes La restructuration des ministères du Nouveau-Brunswick, notamment l'intégration des Services familiaux et communautaires à un nouveau ministère, risque d'avoir une influence sur la poursuite et la portée du projet.
English: Local laws provide for secrecy as to the identity of the actual beneficial owners.
French: La législation locale assure l'anonymat des actionnaires réels.
English: The advancement of women and the achievement of equality between women and men are…the only way to build a sustainable, just and developed society.
French: La promotion de la femme et l’égalité entre hommes et femmes sont […] le seul moyen de bâtir une société viable, juste et développée.
English: There is a need for greater protection and reduced detection that does not inhibit mobility.
French: Les méthodes connues comprennent les systèmes de protection comme le gilet de protection balistique, la combinaison de protection CBR ou le camouflage, dans le cas de la détection.
English: Rendert Jansm a v Council of the European Union, Commission of the European Commu nities
French: Rendert Jans ma / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes
English: While growth in air passenger traffic was negative in 2003, the decline was less than previously forecast.
French: Bien que le nombre de passagers ait reculé en 2003, cette baisse est néanmoins inférieure à celle prévue.
English: The interrogation of soldiers suspected of the above violations is performed by the Investigative Military Police.
French: L'interrogatoire des militaires soupçonnés des infractions susmentionnées est assuré par l'unité de la Police militaire chargée des enquêtes.
English: Up to the adoption of the Consolidated Labour Legislation-CLT in 1943, several instruments regulated the minimum working age, such as the 1927 First Latin American Minors Code, which prohibited child labour under age 12 and night work for minors under 18.
French: Jusqu'à l'adoption de la législation consolidée sur le travail (CLT) en 1943, plusieurs instruments réglementaient l'âge minimum pour le travail, comme le premier Code latino-américain sur les mineurs de 1927, qui interdisait le travail des enfants de moins de 12 ans et le travail de nuit pour les mineurs de 18 ans.
English: The following 25 countries comprise the Schengen Area: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Switzerland.
French: Les 25 pays suivants font partie de l'espace Schengen : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Any errors are the responsibility of the author.
French: Toute erreur ne peut être imputable qu’à l’auteur.
English: In addition to the Honourable Jim Prentice, the Honourable Rona Ambrose, NRC President, Dr. Pierre Coulombe, University of Alberta President, Dr. Indira Samarasekera, and Alberta's Minister of Advanced Education and Technology, the Honourable Doug Horner, will be addressing government, private sector and university stakeholders.
French: Outre l'honorable Jim Prentice, Pierre Coulombe, l'honorable Rona Ambrose, président du CNRC, Indira Samarasekera, présidente de l'Université de l'Alberta, et l'honorable Doug Horner, ministre des Études supérieures et de la Technologie de l'Alberta, s'adresseront aux membres du gouvernement, du secteur privé et de l'université.
English: • October 22, 2006 Elections Canada Issues Writs of By-election in Repentigny and London North Centre 
French: • le 22 octobre 2006 Élections Canada délivre les brefs d'élection partielle dans Repentigny et London-Centre-Nord
English: Bullying is a subset of aggressive behaviours characterized by a power imbalance.
French: L'intimidation fait partie des comportements agressifs caractérisés par la domination.
English: • Intervention research puts intervention in the foreground rather than research.
French: • La recherche interventionnelle met davantage l'accent sur l'intervention que la recherche.
English: Currently there seems to be a difference in perspectives that separates those active in primary prevention (of the injury event) and secondary prevention (of injury sustained during the injury event; eg helmets, airbags) from those providing treatment for injuries in the acute care and rehab settings (after the event).
French: Actuellement, il semble toutefois y avoir différentes perspectives chez les intervenants dans le domaine de la prévention primaire (incident entraînant une blessure) et secondaire (blessure subie au cours de l'incident; p. ex. casques, coussins gonflables) et chez ceux qui traitent les blessures graves et offrent de la réadaptation (après l'incident).
English: The use of women's free or low-paid work in this field is not, however, a recent phenomenon.
French: Ce recours au travail gratuit ou à rabais des femmes en ce domaine n'est toutefois pas un phénomène récent.
English: Although the Committee appreciates that a number of improvements over the reporting period in the representation of ethnic minorities in various walks of public life, as well as the extension in the Race Relations (Amendment) Act 2000 of a positive duty to certain public bodies to promote racial equality, the Committee remains concerned at the disproportionately low levels of participation by members of minority groups in government and the civil service, particularly the police and prison service.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les diverses améliorations apportées au cours de la période considérée dans la représentation des minorités ethniques dans les divers domaines de la vie publique, ainsi que l'amendement adopté en 2000 à la loi sur les relations interraciales qui impose une obligation formelle à certains organes publics de promouvoir l'égalité raciale, le Comité reste préoccupé par le niveau excessivement bas de participation des membres des groupes minoritaires dans le Gouvernement et la fonction publique, en particulier les services de police et l'administration pénitentiaire.
English: Instead, he's working with the molecule itself to determine the biochemical reactions it controls.
French: Il travaille plutôt avec la molécule elle-même afin de déterminer les réactions biochimiques qu'elle contrôle.
English: The Committee recognized the multiple discrimination women can face and highlighted that “guarantees of non-discrimination and equality in international human rights treaties mandate both de facto and de jure equality”.
French: Le Comité a reconnu que les femmes peuvent être en butte à une discrimination multiple et souligné que les «protections en matière de non-discrimination et d'égalité énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme prescrivent l'égalité à la fois de facto et de jure».
English: • 22008D0490  Political and Security Committee Decision EUSEC/2/2008 of 24 June 2008 on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 168, 28.6.2008, p.
French: • 22008D0490  Décision EUSEC/2/2008 du Comité politique et de sécurité du 24 juin 2008 relative à la nomination du chef de la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo) (JO L 168 du 28.6.2008, p.
English: Numerous custodial department contaminated site managers have requested assistance in preparing statements of work for contracts to undertake valid and defensible contaminated site risk assessments.
French: Nombre de gestionnaires de lieux contaminés de ministères gardiens ont demandé une aide pour la préparation des énoncés de travaux des contrats visant à effectuer des évaluations valides et défendables des risques présentés par les lieux contaminés.
English: NCC trained a number of Inuit workers and recorded the working hours in a formalized manner.
French: La NCC a formé un certain nombre de travailleurs inuits et enregistré les heures de travail de manière officielle.
English: RUMĀNIJA / / Šalis:
French: RUMĀNIJA / Šalis:
English: As a matter of principle, Mexico does not produce, store, possess or use any type of munition banned under IHL, as it considers that this is the only way to arrive at a final solution to the problem of inhumane effects caused among the population, and it is under this premise that Mexico applies the important principles of IHL in practice.
French: Par principe, le Mexique ne produit, n'entrepose, ne possède ni n'emploie aucun type de munitions interdites par le droit international humanitaire, car il considère que c'est la seule manière de remédier définitivement aux conséquences inhumaines de l'emploi de ces munitions pour la population.  C'est dans cet esprit que le Mexique applique dans la pratique les principes pertinents du droit international humanitaire.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons below eighteen occurred during their arrest and detention;
French: f) Cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention
English: Vcomms can provide managed connections for ATM and POS terminals using various communications technologies including GPRS.
French: Vcomms peut fournir des connexions gérées pour les GAB et les TPE en utilisant diverses technologies de communications, y compris le GPRS.
English: In accordance with the rules established under the World Trade Organization, countries may impose countervailing and anti-dumping duties to offset the injurious effects of imports that are subsidized or dumped.
French: (Plan budgétaire du 24 février 1998) Conformément aux règles de l’Organisation mondiale du commerce, des droits compensateurs et antidumping peuvent être imposés à un pays pour compenser les dommages entraînés par l’importation de marchandises subventionnées ou sous-évaluées.
English: (g) Joint Movement Control Section.
French: g) Section mixte du contrôle des mouvements.
English: Further efforts for the effective implementation of the transposed legislation need to be undertaken in particular in the areas of labour law, occupational safety and health, public health, anti-discrimination as well as equal opportunities for women and men.
French: La mise en œuvre effective de la législation transposée doit faire l’objet d’efforts supplémentaires, en particulier dans les domaines du droit du travail, de la santé et de la sécurité au travail, de la santé publique, de la non-discrimination ainsi que de l’égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: Tassas - Improved Traditional Planting Pits in Niger.
French: Tassas – Amélioration du système de trouaison traditionnel au Niger.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that Foundry Networks be compensated one seventh of the profit that it would have made if it had submitted a proposal for a price one dollar lower than that of MTT (Halifax).
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que Foundry Networks reçoive une indemnité d'un montant égal au septième des profits qu'elle aurait tirés du contrat si elle avait présenté une proposition à un prix inférieur d'un dollar au prix proposé dans la soumission de MTT (Halifax).
English: Paragraph 4 categorises the monuments which are protected according to the provisions of this Act; the listing mentions especially: * Settlement sites, caves, natural rock shelters with traces showing that people once lived or worked there.
French: Y sont énumérées notamment les catégories suivantes : - sites de peuplement, cavernes et abris rocheux naturels où il existe des traces de vie ou d'activités humaines ; - emplacements et vestiges d'ateliers et autres lieux d'activités de toutes sortes, comme les carrières et autres sites miniers, lieux d'extraction du fer, fours à charbon de bois et à goudron et autres traces d'artisanat et d'industrie ; - routes et autres artères construites en pierre, en bois ou en autres matériaux ou simples pistes, non pavées, barrages, ponts, gués, installations portuaires et locaux d'équipages, lieux d'atterrisage et anciennes cales de lancement ou leurs vestiges, barres composées de vaisseaux coulés, bornes et balises. NOMBRE DE MONUMENTS a.
English: The transition from R1- to R3-ordered I/S generally occurs below 4000 m depth.
French: La transition I/S d'ordre R1 à R3 a généralement lieu à des profondeurs de plus de 4000 m.
English: Full implementation is now underway.
French: On procède à la mise en œuvre complète de ce processus.
English: A comprehensive range of tissues from rats at the high concentration and control rats and a more limited range from rats at the lower concentration were examined microscopically in animals killed after 52 weeks and at the end of the study.
French: TABLEAU 3 Protocole Glandes mammaires L’incidence des tumeurs de toute nature (adénomes ou carcinomes) a augmenté de façon significative chez les femelles des deux groupes (p ≤ 0,01; incidence de 50/100, 79/100, 81/100, chez le groupe témoin et ceux qui ont été exposés à 1 000 et à 8 000 ppm, respectivement).