ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
French: BG: pour les services d'assurance-vie et de fonds de pension et les services d'assurance autre que sur la vie (à l'exception des systèmes de garantie des dépôts et des systèmes d’indemnisation analogues ainsi que des régimes d’assurance obligatoires116): non consolidé, à l’exception des services assurés par des prestataires étrangers à des ressortissants étrangers sur le territoire de la République de Bulgarie.
English: Technology is putting new power into the hands of citizens, information on government and its services can be made available 24 hours a day, seven days a week.
French: La technologie offre aux citoyens une plus grande marge de manœuvre et leur permet d’accéder à l’information sur le gouvernement et ses services 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: 89% Positive perception 180 people were interviewed with the use of a questionnaire.
French: Dans celui ci, une question d’opinions étaient posées sur le dispositif ECVET : les interviewés devaient choisir les trois items qui correspondent le plus à leur avis sur un ensemble de 8 (parmi les 8, 4 items étaient positifs et 4 autres étaient négatifs à l’égard du dispositif ECVET).
English: "Canadian and Russian partners have been working together for the last three years to find practical ways to increase women's competitiveness in the labour market," Minister Whelan said.
French: « Les partenaires canadiens et russes travaillent ensemble depuis trois ans à trouver des moyens d'accroître la compétitivité des femmes sur le marché du travail, a déclaré la ministre Whelan.
English: Report for the Pacific Fisheries Resource Conservation Council.
French: Two British Columbia Salmon and Steelhead Rearing Streams in Need of Flows, rapport du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, 98 p.
English: Over the last five years, non-scheduled offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole had previously been denied/not directed at 43% and schedule II offenders had the lowest at 22%.
French: Si l'on examine maintenant à combien se chiffrait cette proportion selon le type d'infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c'est dans la catégorie des auteurs d'une infraction non prévue aux annexes qu'elle était la plus grande (43 %) et chez les délinquants condamnés pour une infraction mentionnée à l'annexe II qu'elle était la plus petite (22 %).
English: Each of the five nations of the Iroquois had its own territory but the words used in Iroquoian languages to describe the territory "means where they live — Mohawk — the territory where they live", but it did not mean that the Mohawk owned the land, "because it was made by the Creator.
French: Chacune des cinq nations iroquoises avait son propre territoire, mais les termes utilisés dans les langues iroquoiennes pour décrire le territoire [TRADUCTION] «désignent l'endroit où ils vivent — Mohawk — le territoire où ils vivent», mais cela ne signifie pas que la terre appartient aux Mohawks «parce qu'elle a été faite par le Créateur. Nous pouvons toutefois nous en servir
English: The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
French: mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de formation et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
English: (g) Urge the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations, in coordination with the Office for Outer Space Affairs, to synergize and harmonize their regional education efforts, such as materials, methods, tools, projects, faculty sharing, etc., to generate a well-integrated education programme.
French: g) Prier les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, en collaboration avec le Bureau des affaires spatiales, de coordonner et d'harmoniser les efforts qu'ils déploient au niveau régional (matériels, méthodes, outils, projets, échanges professoraux, etc.) en vue d'établir un programme d'enseignement bien intégré.
English: Computer programs developed to efficiently capture data to assist the RCMP with investigations and the management of law enforcement programs.
French: (SIRRJ) Qu’est-ce que le SIRRJ?  Il s’agit d’un système convivial qui prend en considération les besoins de la police et qui est exploité en partenariat avec la grande collectivité policière.
English: The high degree of correspondence between the data on prescription drug expenditures and perceived health (i.e. respondents who spent $300 or more on prescription medication also rated their health as fair or poor) increases our confidence in these findings.
French: La correspondance étroite entre les données sur les dépenses en médicaments sur ordonnance et la santé perçue (c.-à-d. que les répondants qui ont dépensé 300 $ ou plus en médicaments sur ordonnance ont aussi déclaré se percevoir en assez bonne ou en mauvaise santé) confirme la fiabilité de ces conclusions.
English: FIGURE 3 Health deficiencies in Nova Scotia
French: FIGURE 3 Écarts d’espérance de vie en Nouvelle-Écosse
English: in writing. - (SV) Sexual crimes against children and child pornography are among the most abhorrent crimes that people are guilty of.
French: par écrit. - (SV) L'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie comptent parmi les crimes les plus odieux dont on puisse se rendre coupable.
English: Willis recognizes there is always going to be  some random variance, and random disparity after the study is completed,  and therefore, he does not, at this stage, concern himself with the  reasons. In the context of Durber's analysis, Willis said he always  expects some differences between consultants and committees, but he did not  see any value in attempting to use those differences to analyze whether or  not there is a problem.
French:  M. Willis reconnaît qu'il y a toujours une certaine variation et qu'il y  aura toujours des écarts aléatoires une fois l'étude terminée; il ne se  préoccupe donc pas, à ce stade-ci, des raisons. Par rapport à l'analyse de  M. Durber, M. Willis a fait remarquer qu'il s'attend toujours à trouver des  différences entre les consultants et les comités, mais qu'il ne voit aucune  utilité à se servir de ces différences pour chercher à déceler l'existence  d'un problème éventuel.
English: Aid and Trade to dominate joint EU - Africa, Caribbean and Pacific Assembly Article - Delegations - 18-11-2005 - 14:07
French: Semaine des commissions au Parlement : un premier aperçu Article - Institutions - 21-11-2005 - 17:40
English: CEPA-106 Size: 21.5x28 cm Pages: 5 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ cepa_1999_act_regs_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DF17D4C4-1 [Back to Listing]
French: CEPA-106 Taille : 21.5x28 cm Pages : 5 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ cepa_1999_act_regs_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DF17D4C4-1 [Retour à la liste]
English: An initiative may be selected for assessment to help implement departmental or agency goals in sustainable development, or if there are strong public concerns about possible environmental consequences.
French: On peut sélectionner une initiative aux fins d’évaluation pour aider à la mise en œuvre des objectifs en développement durable des ministères ou organismes, ou s’il y a de fortes préoccupations du public au sujet d’éventuelles incidences environnementales.
English: Thus in our statement to the Assembly we proposed the establishment of an open-ended working group, with a view to making the Organization more efficient, effective and capable in confronting terror.
French: C'est pourquoi, dans notre déclaration devant l'Assemblée générale, nous avons proposé de créer un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé de rendre l'Organisation plus à même de lutter efficacement contre la terreur.
English: obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
French: économiques au sein de la société mère, aux mêmes échéances et conditions, y compris en termes de tarif et de niveaux de service, et à l'aide des mêmes systèmes et procédés.
English: Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out her mandate in the face of very limited financial resources, and expresses its appreciation to the Governments of Germany and the Netherlands for the cooperation extended to the Special Rapporteur during her visits to those countries;
French: Se félicite des efforts déployés par la Rapporteuse spéciale pour s'acquitter de son mandat en dépit des ressources financières très limitées, et remercie les Gouvernements allemand et néerlandais pour la coopération qu'ils lui ont apportée lors de sa visite dans ces pays;
English: The reunion's central event occurred in Petawawa on July 27 when 100 of the retired guardsmen present formed up on parade - just as they did four decades ago - to dedicate a memorial to their beloved regiment.
French: Le clou du rassemblement a eu lieu à Petawawa, le 27 juillet, quand cent des gardes retraités présents ont défilé, comme ils l'avaient fait quarante ans auparavant, pour l'inauguration d'un monument à la mémoire de leur régiment bien-aimé.
English: The International Adult Literacy Survey (IALS), conducted in 1994, measured literacy utilizing three different types of documents: prose (newspapers, books and manuals); documents (forms, tables and graphs); and quantitative (arithmetic material).
French: Les participants qui ont répondu au test de l’EIAA en français ont obtenu des notes de beaucoup supérieures à la moyenne nationale pour le niveau 1 et très inférieures à la moyenne pour les niveaux 4 et 5.
English: In 1967 the first McDonald's restaurant outside of the United States opened in Richmond, British Columbia.
French: C'est en 1967 que le premier restaurant McDonald's à l'extérieur des États-Unis ouvre ses portes, à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: Today, one cannot dismiss the possibility of acts of terrorism on energy infrastructure aimed at generating the most extensive collateral damage possible, such as loss of life and mass destruction of property.
French: Mais dans l'ensemble, ces actes, qui étaient motivés par des considérations économiques, politiques ou idéologiques, étaient le plus souvent très localisés et destinés à désorganiser l'approvisionnement énergétique et à créer des difficultés économiques.
English: Do not expect miracles; in a reasonably-well configured system, it is unlikely to notice much of a performance increase by trying to reduce operating system overhead.
French: Ceci dit, il ne faut pas s'attendre à des miracles ; dans un système raisonnablement bien configuré, il y a peu de chances que la seule réduction du temps de gestion du système d'exploitation entraîne une amélioration considérable de la performance.
English: The Special Committee continued discussion on the case-by-case work programmes for each of the Non-Self-Governing Territories (see sect.
French: Il a poursuivi ses débats sur les programmes de travail répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome (voir sect. J ci-dessous).
English: GCVote is an extension for www.geocaching.com that enables you to rate the quality of caches.
French: GCVote est une extension qui s'intègre au site www.geocaching.com et qui permet de donner des cotes d'appréciation aux caches.
English: "I think it was in recognition for the personnel that were over there [in Afghanistan]," said WO Parent.
French: « Je pense que l'activité avait pour but de reconnaître le mérite de ceux qui étaient là‑bas [en Afghanistan] », a fait remarquer l'Adj Parent.
English: However, some of these provisions, such as the requirement to exchange information related to inspection coverage and compliance activities, had not been fully implemented for the non-federally registered RTE meat sector.
French: Cependant, certaines de ces dispositions clés, notamment l'obligation d'échanger l'information concernant les activités d'inspection et de conformité, n'ont pas encore été entièrement mises en oeuvre en ce qui concerne les établissements de transformation de produits de viande non agréés par le fédéral.
English: As well as the Learn Not To Burn Curriculum, there are other good courses and materials teachers may use.
French: Les enseignants peuvent également compter sur d’autres cours et programmes d’aussi grande efficacité.
English: Although tickets to the convention sold out in minutes, you can still join in with the ‘ BlizzCon Virtual Ticket ’ live Internet stream or via DIRECTV Pay Per View. The Virtual Ticket will feature 18 hours of BlizzCon coverage, including Ozzy’s live performance, as well as the BlizzCon 2009 exclusive in-game pet: Grunty the Murloc Marine.
French: Rendez-vous sur le site officiel de la BlizzCon pour lire les règlements et vous inscrire !
English: 4.1.5 RECALCULATIONS
French: 4.1.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION
English: His great knowledge of Québec theatre history inspired some of his best works:L'École des rêves, Les "Faux Brillants" de Félix-Gabriel Marchand, Les Hauts et les Bas d'la vie d'une diva, Les Nuits de l'indiva, Si "Aurore" m'était contée deux fois, Un autre grand spectacle d'adieu and Un pays dont la devise est "Je m'oublie."
French: Sa grande connaissance de l'histoire du théâtre québécois lui sert d'inspiration pour certaines de ses meilleures oeuvres, parmi lesquelles L'École des rêves, Les Faux Brillants de Félix-Gabriel Marchand, Les Hauts et les bas d'la vie d'une diva, Les Nuits de l'indiva, Si Aurore m'était contée deux fois, Un autre grand spectacle d'adieu et Un pays dont la devise est « Je m'oublie ».
English: CP submits that the applicant should bill GO Transit directly for maintenance of the third track substructure and superstructure.
French: Enfin, le CP est d'avis que la demanderesse devrait établir directement au nom du Réseau GO la facture de l'entretien de l'infrastructure et de la superstructure rattachées à la troisième voie.
English: A. Yes, I had had previous dealings with Mr Therrien, in 1985.
French: R. Oui, antérieurement, j'avais fait affaire avec monsieur Therrien en 1985.
English: Once established schedules are approved by the parties, the presiding member has the ability to manage the hearing of submissions more efficiently, thereby expediting the hearing process.
French: Une fois que les parties se sont entendues à ce sujet, le président de l'audience peut gérer plus efficacement l'audition des arguments des parties, ce qui permet d'accélérer les procédures.
English: Sliammon will grant to the holders of aquaculture tenures set out in Appendix C, tenures that will allow the holders to use an area of Sliammon Lands adjacent to their respective aquaculture tenures for purposes of anchoring their aquaculture infrastructure for as long as those aquaculture tenures continue.
French: Les Sliammon accordent aux titulaires des tenures aquicoles décrites à l’annexe C des tenures qui permettront à ceux-ci d’utiliser une partie des terres sliammon adjacentes à leurs tenures aquicoles respectives afin qu’ils puissent ancrer leur infrastructure d’aquaculture pour la durée de la tenure.
English: So our view is that this Commission proposal does not provide the answer.
French: C'est pourquoi nous estimons que cette proposition de la Commission n'apporte aucune réponse.
English: Nor had the Tribunal erred by allowing previously undisclosed accusations of financial irregularities to be used to undermine the complainant’s credibility.
French: Le Tribunal n’avait pas non plus erré en autorisant l’usage d’accusations précédemment non divulguées d’irrégularités financières pour miner la crédibilité du plaignant; au contraire, il avait noté que le plaignant niait ces accusations, et il considérait ce dernier comme un témoin franc et sincère.
English: In this edition of the Festival, there will be six dance shows, another intensely mixing dance and text theatre, and finally a set-up.
French: Cette édition du festival offrira six spectacles de danse, un autre spectacle qui sera un mélange intense de danse et de théâtre de texte et, finalement, une installation.
English: Researchers from AVSC International, in collaboration with the Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), recently found that the IMSS had no established STD risk assessment protocol.
French: En collaboration avec l'Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), des chercheurs d'AVSC International ont récemment mis en évidence l'absence d'un protocole d'évaluation de ce risque au sein de l'IMSS.
English: Contraindication of Femara* (letrozole) in premenopausal women Following discussions with Health Canada, Novartis is advising you of concerns about the use of the aromatase inhibitor Femara* (letrozole) for the purpose of ovulation induction in the treatment of infertility.
French: Contre -indication de Femara* (létrozole) chez les femmes préménopausées Suite à des discussions avec Santé Canada, Novartis vous informe de certaines préoccupations concernant l’utilisation de l’inhibiteur de l’aromatase Femara* (létrozole) dans le but d’induire l’ovulation lors d’un traitement d’infertilité.
English: if a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product and was proven by investigation to have been caused by transfusion.
French: Dans le cas d'un incident survenu au cours d'une période qui coïncide avec l'administration du produit sanguin et dont l'origine transfusionnelle a été prouvée au moyen d'une enquête.
English: KANDAHAR, Afghanistan – On the modern battlefield, weapons and technology go hand-in-hand.
French: KANDAHAR (Afghanistan) – Les armes et la technologie vont de pair sur le champ de bataille moderne.
English: During the 1990s there has been a closing of the gap in pay levels between women and men who work in the same firm and are permanent fulltime employees.
French: Pendant les années 90, l'écart salarial s'est resserré entre les femmes et les hommes qui travaillaient dans la même entreprise et étaient des employés permanents et à plein temps.
English: POLICY OPTIONS FOR THE PROTECTION OF TCES/EOF
French: OPTIONS DE POLITIQUE GENERALE EN VUE DE LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE
English: The particulate sample must be diluted with conditioned ambient air.
French: L'échantillon pour la mesure des particules doit être dilué avec de l'air ambiant conditionné.
English: Ideally situated at the foot of Galeries Lafayette, 200 metres from the Garnier Opera House and 10 minutes walk from the Louvre Museum, offering direct links to the Eurostar terminal, Roissy-Charles De Gaulle airport and the Paris Disneyland amusement park, the Hotel Excelsior Opéra provides a warm welcome to both businessmen and women as well as tourists on a visit to the Capital.
French: Situé au pied des Galeries Lafayette à 200 mètres de l'Opéra Garnier, à 10 minutes du Musée du Louvre, l'emplacement privilégié de l'Hôtel Excelsior Opéra, ainsi que ses liaisons directes avec le terminal Eurostar, l'aéroport Roissy-Charles De Gaulle ou le Parc Disneyland Paris, lui permettent d'accueillir avec le même bonheur les hommes et femmes d'affaires que les touristes venus visiter la capitale.
English: Unsustainable development is also taking its toll on the integrity of their food systems and on food availability.
French: Le développement non maîtrisé et irresponsable met en danger leurs systèmes et leurs disponibilités alimentaires.
English: The information will be disseminated through those bodies which support small enterprises in the various countries and through business associations.
French: Les données d'information correspondantes seront diffusées par les structures d'appui aux petites entreprises dans tous les pays et par les associations d'entrepreneurs.
English: • More than nine in ten electors had a positive attitude regarding the requirement that electors prove their identity when voting, with two-thirds having a very positive attitude toward the requirement.
French: • Plus de neuf électeurs sur dix ont eu une attitude positive à l’égard de l’exigence d’établir leur identité lorsqu’ils votent, avec les deux tiers ayant une attitude très positive à l’égard de cette exigence.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to income or profits referred to in those paragraphs derived by a Contracting State from its participation in a pool or a joint business.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aussi aux revenus ou bénéfices visés auxdits paragraphes qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation a un pool ou une exploitation en commun.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): I wish at the outset to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for the report (A/56/276 and Add.1) he has submitted to the General Assembly on this agenda item.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : D'emblée je voudrais, au nom de ma délégation, remercier le Secrétaire général du rapport (A/56/276 et Add.1) qu'il a soumis à l'Assemblée générale sur ce point de l'ordre du jour.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-08 $1,245,543.00 DISQUES TOX INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-08 1 245 543.00 $ DISQUES TOX INC.
English: In contrast, respondents ranked Accountability System for Financial InsmuwOnt InCanada
French: Par contraste, les rCpondants ont accord6 aux Un !w!Mne d’imputabilit~pour leslMtu%ns
English: The department argued that the Appeal Board did not have jurisdiction, as there was no longer a person about to be appointed.
French: Le ministère allègue que le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel, car il n'y a plus personne en voie d'être nommée.
English: Information is used for analysis, program enhancement and potential enforcement projects through matching with the T1, Cortax and TRIS systems to identify non-filers.
French: Ce fichier a pour but de conserver les déclarations de renseignements produites par des payeurs canadiens ou non-résidents qui déclarent des revenus versés à des non-résidents du Canada assujettis à la retenue d'impôt en vertu de l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu. Usages compatibles :
English: Capacity-building to expand “youth-friendly” health services will continue.
French: L'édification des capacités pour multiplier les services de santé Amis des enfants continuera.
English: So it is there that we must begin – by laying a new foundation for the governance of the system.
French: C’est là la première étape : jeter de nouvelles bases pour la gouvernance du système.
English: An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC ( http://www.scc.ca). NSF standards are widely accepted in North America.
French: Une liste à jour de ces organismes peut être obtenue auprès du CCN ( http://www.scc.ca ). Les normes de NSF sont acceptées partout en Amérique du Nord.
English: In order to provide the opportunity to examine measures undertaken outside Europe, the experience of the privatisation of the Cape Breton Development Corporation's (CBDC) mining interests in Nova Scotia, Canada is also highlighted.
French: Afin de pouvoir examiner également des mesures qui avaient été prises en dehors de l'Europe, l'exemple de la privatisation des intérêts miniers de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB) en Nouvelle-Écosse (Canada) est donné.