ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Malaria prevention and control in African countries where the disease is endemic needs higher priority on the public-health agenda, consistent with the fact that it is the first cause of morbidity and mortality in these countries.
French: • Il faut que la prévention du paludisme et la lutte antipaludique dans les pays d’endémie africains aient une plus grande priorité sur l’ordre du jour sanitaire, étant donné que cette maladie est la première cause de morbidité et de mortalité dans ces pays.
English: The current bilateral agreement on trade in textile products will expire on Bull.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/ 810/CE relative à la conclusion, le 19 novembre.
English: MINUTES Meeting of 27 August 2007, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 27 août 2007, de 15 h 00 à 18 h 30 BRUXELLES
English: In addition, our monthly and quarterly reports contain detailed analysis of trade flows between world buyers and sellers of food products, as well as economic and political trends that affect trade in agricultural commodities and processed products.
French: De plus, nos rapports mensuels et trimestriels contiennent des analyses détaillées des flux commerciaux entre les acheteurs et les vendeurs de produits alimentaires à l'échelle mondiale, ainsi que des courants économiques et politiques qui ont une incidence sur le commerce des denrées agricoles et des produits transformés.
English: We have also seen that the processes may operate at different developmental stages in the natural history of antisocial behaviour.
French: Nous avons également vu que les processus peuvent fonctionner à différents stades de développement dans l’évolution naturelle du comportement antisocial.
English: (1) Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, sex, birth or wealth, or any other similar criteria.
French: 1) Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour tout autre cause, seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critère analogue.
English: In the event that insulin delivery is interrupted, it is possible that patients may experience adverse events, which may result in serious patient injury and/or death.
French: Dans l'éventualité où l'infusion d'insuline serait interrompue, il est possible que les patients puissent ressentir des effets négatifs, pouvant culminer en dommages sérieux pour la santé ou même la mort.
English: In order to effectively manage the problem the Government has set itself a goal referred to as `reducing harm'.
French: Pour s'attaquer efficacement à ce problème, le gouvernement s'est fixé pour objectif de "réduire les dommages".
English: Central securities depository (CSD): an entity which holds securities and which enables securities transactions to be processed by book entry.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : contrat aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et autres prestations.
English: A strong diamond exploration industry also depends on its human resources.
French: Cette industrie doit d’ailleurs être soutenue par des données géoscientifiques de grande qualité visant plus particulièrement ce nouveau secteur d’activités.
English: A new organizational chart, providing for the new position, had been approved, but the position had not yet been classified.
French: Bien qu'un nouvel organigramme structurel prévoyant le nouveau poste eût été approuvé, le poste n'avait pas encore été classifié.
English: • Consider moving cattle to community pasture districts that are not experiencing drought when those pastures have capability to accept more cattle.
French: • Déplacer le bétail vers des territoires de pâturage communautaire non affectés par la sécheresse si ces derniers peuvent accepter plus de bétail.
English: Moreover, it leads to the awareness that language constitutes thinking and that new language experiences add to one’s perception and self-definition.
French: En outre, il permet de se rendre compte que la pensée est façonnée par la langue et que les expériences avec de nouvelles langues viennent enrichir notre perception et la manière dont nous nous auto-définissons.
English: TBS Departmental Performance Report
French: Direction du Bureau de gestion Bureau de des ressources l’actualisation de dirigeant principal de l’information humaines la politique gouvernementale (3), (4) (5) sur les voyages (5)
English: The new Commission would aim to provide more sustained, more coordinated and more focused support to countries emerging from conflict and would bring together all the relevant actors.
French: La nouvelle Commission visera à assurer aux pays émergeant d'un conflit un appui plus soutenu, mieux coordonné et mieux ciblé et réunira tous les acteurs pertinents.
English: Prime Minister Rasmussen of Denmark will probably put forward a text today - but with a lot of the key numbers still left blank.
French: Le Premier ministre danois, M. Rasmussen, proposera probablement un texte aujourd'hui - mais il y manquera encore un certain nombre des chiffres principaux.
English: United Nations entities and their partners took steps to coordinate their actions to prevent and respond to sexual and gender-based violence, notably through the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict joint initiative.  In Darfur, much of the work of OHCHR involved documenting cases of gender-based violence against women and girls who had been sexually assaulted by State and non-State actors.
French: Les organisations des Nations Unies et leurs partenaires ont pris des mesures en vue de coordonner leurs actions afin de prévenir et de parer à la violence sexuelle et sexiste, notamment par le biais d'une initiative commune « Action des Nations Unies contre la violence sexuelle dans les conflits. » Au Darfour, une bonne partie du travail du HCR a consisté à documenter les cas de violence sexiste à l'encontre de femmes et de jeunes filles qui avaient été sexuellement assaillies par des acteurs de l'État ou non.
English: In fatty acid incorporation into N1 triacylglycerols a preference for linoleate in competition with palmitate was noted; however, there was also a relatively higher utilization of arachidonate shown competitively than was noted in acyl-CoA synthesis.
French: Lors de l'incorporation des acides gras dans les triacylglycérols des N1, nous observons une préférence pour le linoléate en compétition avec le palmitate. Cependant, l'utilisation de l'arachidonate est aussi relativement plus élevée.
English: In accordance with the rules of procedure and its decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-member States to participate in its work: Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Brunei Darussalam, Costa Rica, Côte d=Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, San Marino, Singapore, Slovenia, Sudan, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Zambia.
French: Conformément au règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux : Albanie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Népal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Singapour, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Uruguay et Zambie.
English: This results in low productivity, low earnings and an insufficient investment level.
French: Il en résulte une faible productivité, des revenus médiocres et un niveau d’investissement insuffisant.
English: For entities without share capital, a ratio shows the allowable number of federally appointed members of the entity’s board or governing body over the total number of board members.
French: Dans le cas des entités sans capital-actions, une fraction indique le nombre d’administrateurs du conseil ou de l’organe de direction de l’entité nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d’administrateurs du conseil.
English: Ministers also said the OSCE should consider holding future conferences at the political level, possibly at regular intervals, with implementation meetings in 2008.
French: Le débat est resté polarisé entre ceux qui estimaient qu’une charte ou qu’un statut de l’OSCE étaient nécessaires et ceux pour lesquels ce n’était pas le cas.
English: The provision shall be equivalent to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue key.
French: Cette provision est équivalente à la part de la BCN concernée dans le montant total de la provision calculée en utilisant la clé de répartition de l’émission.
English: The work both of the Trial Chambers and of the Appeals Chamber is testimony to that fact.
French: Les travaux des deux Chambres de première instance et de la Chambre d'appel en attestent.
English: These include two German banks, a Dutch financing institution, two American financial institutions, a Swedish Government venture fund and the International Finance Corporation (IFC), the private sector lending arm of the World Bank, pooling altogether €7 million for the start and with a pledge to add further €5 million after two years.
French: 28 Deux banques allemandes, une institution financière néerlandaise, deux institutions financières américaines, un fond de capital risque suédois et l’IFC (Société financière internationale), l’établissement de la Banque mondiale qui prête au secteur privé, qui ont rassemblé 7 millions € pour le démarrage et se sont engagés à apporter 5 millions € de plus dans deux ans.
English: These gross reductions will be financed by all Member States, i.e. including the Netherlands and Sweden.
French: Ces réductions brutes seront financées par tous les États membres, c'est-à-dire Pays-Bas et Suède inclus.
English: From 12.30 p.m. onwards, the restaurants are chock-a-block with visitors, and that can no longer be tolerated.
French: A partir de 12h30, les restaurants sont envahis, littéralement envahis de centaines de visiteurs; cela ne peut plus durer.
English: If the importer does not submit Form B2 until four months after the original date of accounting, the importer may be subject to a penalty of 5% of the duties owing plus 1% of the duties owing multiplied by four months.
French: Toutefois, si l'importateur ne présente pas de formulaire B2 dans les quatre mois suivant la date de la déclaration en détail originale, il devient passible d'une pénalité égale au total des montants suivants: 5% de la somme des droits à payer et le produit de la multiplication de 1% de cette somme par quatre.
English: In 1973, the ECA Conference of Ministers responsible for economic development and planning adopted the S&T component of the African Strategy for Development and approved the African Regional Plan for the Application of Science and Technology to Development. This was to be implemented by the Intergovernmental Committee of Experts for Science and Technology for Development.
French: En 1973, la conférence de la CEA regroupant les ministres responsables du développement et de la planification économiques a consacré aux sciences et à la technologie un volet de la stratégie africaine pour le développement et approuvé le plan d’action africain pour l’application des sciences et de la technologie au développement, qui devait être mis en œuvre par le comité intergouvernemental d’experts pour les sciences et la technologie au service du développement.
English: UNDP will support the design and implementation of a gender mainstreaming framework that will ensure effective mainstreaming of gender issues in both overall government planning and UNDP programming.
French: Le PNUD fournira son appui à la conception et à la réalisation d'un cadre d'action qui assurera l'incorporation effective des questions concernant les femmes dans la planification nationale aussi bien que dans les programmes du PNUD.
English: Furthermore, about 9% of Americans fully incorporate organic usage into their lifestyle, 17% try to do so, and 4% are non-committed and occasionally purchase such food products.
French: En outre, environ 9 % des Américains intègrent entièrement l'utilisation de produits biologiques à leur style de vie, 17 % essaient de le faire et 4 % n'ont pas de conviction particulière en cette matière, mais achètent occasionnellement de tels aliments.
English: This threshold is in conformity with Article 5.
French: Ce seuil est conforme à l'article 5.
English: Concerning the Committee's decision on admissibility, the State party emphasizes that the complainant cites not only “incidents” dating back to 1987, but also “incidents” dating from 1994, 1996 and 1997, that is, the time when the Convention against Torture was fully incorporated into Tunisian domestic law and when he reports “ill-treatment” that he claims to have suffered while being held in “Borj Erroumi prison”, El Kef prison and Tunis prison.
French: Relativement à la décision de recevabilité du Comité, l'État partie souligne que le requérant n'invoque pas seulement des «faits» remontant à 1987, mais des «faits» remontant aux années 1994, 1996 et 1997, c'est-à-dire au moment où la Convention contre la torture est pleinement intégrée en droit interne tunisien et où il fait état de «mauvais traitements» dont il prétend avoir fait l'objet lors de sa détention à «la prison de Borj Erroumi», à la prison d'El Kef et à la prison de Tunis.
English: Our adjudicative efforts must result in a fair balance between the right of workers to know and the right of suppliers and employers to safeguard confidential business information.
French: Nos efforts d'arbitrage doivent aboutir à un juste équilibre entre le droit des travailleurs de savoir et celui des fournisseurs et des employeurs de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: On 20 May in Strasbourg, President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, Council President Janez Janša, and Commission President José Manuel Barroso officially launched the first European Maritime Day by signing the Joint Tripartite Declaration establishing a "European Maritime Day".
French: La politique de la mer doit contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre, affirment les députés, notamment par l'inclusion de la navigation dans les échanges de quotas d'émissions et par une intensification des efforts de la recherche visant à exploiter les mers comme source d'énergie renouvelable et à développer des technologies moins polluantes.
English: ◦ includes work practice/ experience in the community  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ elle inclut la mise en pratique/ l'expérience dans la communauté Satisfaisant | Insatisfaisant
English: Seek agreement on managing the amount and impact of use in sensitive areas.
French: Chercher un consensus sur la gestion du volume et de l’impact des activités dans les zones sensibles.
English: National forest programmes could be used as a framework for channelling development assistance for implementation.
French: Les programmes forestiers nationaux pourraient contribuer à l'acheminement de l'assistance pour l'application de ces mesures.
English: I believe that if we are to achieve this, then we must make sure we do not focus too much on the legal form, because that could well obstruct agreement being reached on the actual content.
French: Je crois que, si nous voulons parvenir à cet objectif, nous devons veiller à ne pas trop nous focaliser sur la forme juridique, car cela pourrait entraver l'adoption de l'accord sur son contenu réel.
English: Among the projects being explored are building management/administration, business support programs (e.g. typing, data entry, delivery of services, teaching adult remedial literacy and numeracy, food co-operative, food catering, and child care and day care services).
French: Au nombre des projets envisagés, mentionnons un programme d'administration en gestion d'immeubles et des programmes d'aide à l'entreprise (p. ex., dactylographie, saisie de données, prestation de services, cours de rattrapage en lecture et en calcul à l'intention des adultes, coopératives alimentaires, services de traiteur, garde d'enfants et garde de jour).
English: This page is intended to help visitors make an informed choice about visiting the exhibition based on the type of material presented in the exhibition and the nature of the subject.
French: Cette page a pour but d’aider les visiteurs à prendre une décision éclairée à propos de la visite de l’exposition, compte tenu du type d’éléments qui y sont présentés et de la nature du sujet abordé.
English: New legislative provisions for offending children
French: B.3 Nouvelles dispositions législatives pour les enfants délinquants
English: 14 Emission Calculation Methods for Use by Facility - There are different methods of estimation.
French: 14 Méthodes de calcul des émissions à l'intention des installations - Il existe différentes méthodes d'estimation.
English: ESCWA activities have included training and advisory activities in the production, use and dissemination of statistics, particularly gender-related statistics, training programmes organized for the Palestine Monetary Authorities and for the Palestinian Planning Unit, and assistance to the Minister of Social Affairs in the preparation of a report on the advancement of women in the occupied Palestinian territory.
French: Parmi les activités de la CESAO figurent l'organisation de stages de formation et la fourniture de conseils concernant l'établissement, l'utilisation et la diffusion de statistiques, notamment par sexe, l'exécution de programmes de formation à l'intention des autorités monétaires palestiniennes et des services de planification palestiniens, et l'aide apportée au Ministère des affaires sociales pour la préparation d'un rapport sur la promotion de la femme dans le Territoire palestinien occupé.
English: Adoption of the rules of procedure;
French: d) Adoption du règlement intérieur;
English: His delegation welcomed the report of the Advisory Committee on the proposed budget for UNMIS (A/60/868), in particular paragraph 26, in which the Advisory Committee encouraged efforts to obtain the resources required for the funding of the 2006 workplan.
French: La délégation soudanaise se félicite du rapport du Comité consultatif sur le projet de budget de la MINUS (A/60/868), en particulier du paragraphe 26 dans lequel le Comité encourage les efforts visant à obtenir les ressources voulues pour assurer le financement du plan de travail pour 2006.
English: CISTI and Canadian Copyright If you are interested in learning about how CISTI complies with the Copyright Act in regards to Document Delivery, please refer to our FAQ on the topic: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/copyrt_e.html.
French: L'ICIST et la Loi sur le droit d'auteur Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont l'ICIST respecte la Loi sur le droit d'auteur à l'égard de ses Services de fourniture de documents, reportez-vous à la foire aux questions suivante : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/copyrt_f.html.
English: The twelve others said they gave it a few days of their attention every year, rather than a few hours a week; nonetheless, the average time spent on this area by those who are involved is two hours a week, given that three central agency deputy ministers with seniority mentioned a fairly significant number of hours, that is, from 5 to 7.
French: Les douze autres disent y consacrer plutôt quelques jours par année que quelques heures par semaine; la moyenne de ceux qui y participent s'établit tout de même à 2 heures semaine puisque trois sous-ministres, agences centrales ou avec ancienneté, annoncent un nombre assez important d'heures, soit 5 et 7 heures.
English: The Committee also recalls that the General Assembly, in its resolution 57/283 B, requested the Secretary-General to develop methods and indicators for assessing the performance of conference services from a full-system standpoint, recognized the need to develop or update existing workload standards and invited the Secretary-General to develop further performance indicators in order to evaluate the functions performed by the language services (resolution 57/283 B, sect.
French: Il rappelle également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/283 B, a prié le Secrétaire général d'élaborer des méthodes et des indicateurs permettant d'évaluer la prestation des services de conférence du point de vue de l'ensemble du système, constaté qu'il faudrait modifier ou actualiser les normes de production actuelles, et invité le Secrétaire général à affiner encore les indicateurs de résultats afin d'évaluer la qualité des prestations assurées par les services linguistiques (résolution 57/283 B, sect.
English: In addition, the FATF carries out cross-country reviews of measures taken to implement particular Recommendations.
French: Par ailleurs, le GAFI effectue des examens horizontaux des mesures prises pour mettre en oeuvre certaines recommandations particulières.
English: One of the main tenets of the Charter is the equality of men and women, and organizations should therefore do their utmost to promote gender equality.
French: L’un des principaux fondements de la Charte est l’égalité des hommes et des femmes et, par conséquent, les organisations doivent faire tout leur possible pour promouvoir l’égalité des sexes.
English: By supplying high quality and innovative products, Apex has grown in the past 10 years from a small Dutch based company, into a worldwide producer of metering rolls.
French: Entreprise fournissant des produits de haute qualité et innovants, Apex a évolué, de la petite société néerlandaise qu'elle était il y a 10 ans, à un producteur international de cylindres doseurs.
English: Yet sports alone cannot foster enduring peace.
French: Le sport ne peut toutefois pas favoriser à lui seul une paix durable.
English: The legal framework for the delivery of health is found in the Canada Health Act, which is governed by principles to ensure a universal, public, accessible, portable and equitable system.
French: La Loi canadienne sur la santé, régie par les principes de l’universalité, de la gestion publique, de l’accessibilité, de la transférabilité et de l’équité, constitue le cadre juridique des soins de santé.
English: It should also be pointed out that specific measures to secure the independence of public service broadcasting organisation employees can be applied within each organisation (for instance, rules on the authorised activities of journalists outside the public service broadcasting organisation employing them).
French: Il y a lieu également de rappeler que des dispositions particulières visant à garantir l'indépendance des employés des organismes de radiodiffusion de service public peuvent être établies au sein même de chaque organisme (par exemple, règles concernant les activités que les journalistes sont autorisés à avoir en dehors de l'organisme de radiodiffusion de service public qui les emploie).
English: (go to figure 10.4)  Secretariat
French: (passer à la figure 10.4)