ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposing of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations particularly fish and shellfish offal
French: • Immersion de déchets de poisson et autres matières organiques provenant des opérations de traitement industriel du poisson, plus particulièrement des déchets de poisson et de mollusque.
English: • Use of Cancer Patient Information for Surveillance Purposes Backgrounder Privacy
French: • Utilisation, pour des besoins de surveillance, des renseignements sur les patients atteints de cancer Article documentaire Protection des rnseignements personnels
English: The European corn borer, Ostrinia nubilalis (Hübner, 1796) (Lepidoptera:
French: La pyrale du maïs, Ostrinia nubilalis (Hübner, 1796) (Lepidoptera :
English: Available at http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/idE/cis3117defE.html. Online October 7, 2002.
French: Consulter http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/idF/cis3117defF.html. Affiché le 7 octobre 2002.
English: Between 2001 and 2005, CEPOD organised 21 seminars and has trained 736 students from 22 countries.
French: Entre 2001 et 2005, le Cepod a organisé 21 séminaires et formé 736 étudiants de 22 pays.
English: New rules for energy saving in buildings: Coordinated text of Decree Law Nr.
French: Nouvelles règles pour l’économie d’énergie en construction: Texte Coordination du DLgs n.
English: • Fish Toxicant Regulations
French: • Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique
English: Keep your campsite clean and put everything away.
French: Gardez votre emplacement de camping propre et rangez tout.
English: Requests the State Party to maintain close consultations with the World Heritage Centre on the development of the various initiatives under way in Tyre, including the interventions in the framework of the World Bank Project; 7.
French: Demande à l’Etat partie de maintenir des relations étroites avec le Centre du patrimoine mondial quant au développement des diverses initiatives en cours à Tyr, y compris des interventions dans le cadre du projet de la Banque mondiale ; 7.
English: They usually lay four eggs.
French: Ses œufs sont habituellement au nombre de quatre.
English: If fluorescence occurs above the baseline cut-off value in the negative controls, the results of the test are invalidated and the analysis must be repeated with precautions taken to eliminate possible sources of error.
French: S’il y a émission de fluorescence au-dessus de la valeur seuil de référence dans les témoins négatifs, les résultats du test ne sont pas valides et l’analyse doit être refaite après avoir pris soin d’éliminer toutes les sources d’erreur possibles.
English: That's why we're providing support to address this challenge head on."
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes résolus à offrir un soutien pour faire face à ce défi.
English: Representatives of industry and consumers as well as MEPs called for a functioning internal market and internationally competitive electricity and gas prices, saying exorbitant prices threaten both industrial and private consumers.
French: Les prix de l'électricité et du gaz devraient être plus compétitifs au niveau mondial, vu qu'ils représentent une menace, à leur niveau actuel, pour les consommateurs privés et industriels.
English: Logically, she was to stay in continual contact with them either to ensure that the patient received all the assistance he/she was entitled to expect, to settle any problems that might arise, or to distribute the work to be done.
French: Logiquement, elle se devait de demeurer en contact permanent avec eux soit pour s'assurer que le patient reçoive toute l'assistance qu'il était en droit de s'attendre, soit pour régler les problèmes qui pouvaient survenir, soit pour assurer la répartition du travail à accomplir.
English: This entails a measure of forward planning which the present so-called policy does not have.
French: Il implique une certaine dimension de planification que la prétendue politique actuelle n'a pas.
English: In years where 80 – 100% of the flowers at Onefour are consumed, the success of the Five-spotted Bogus Yucca Moth may be in jeopardy.
French: En revanche, au cours des années de floraison abondante, les dommages dus à l’herbivorie ont été faibles (moins de 1 p. 100 des fleurs détruites) (COSEPAC, 2002).
English: A description follows of the purpose and content of the eight TSDs, along with an explanation of Canada's unique requirements where they have been deemed necessary.
French: Suit une description de l'objet et du contenu des huit DNT ainsi qu'une explication des exigences uniques du Canada là où elles ont été jugées nécessaires.
English: Hair is resilient but too much attention can take its toll.
French: Les cheveux se régénèrent, mais trop de manipulations peuvent les pousser à bout.
English: It was thus well aware of the complexity and scope of humanitarian issues.
French: Il est donc bien conscient de la complexité et de l'ampleur des problèmes humanitaires.
English: The correspondent describes the process of regulation as the MCMC consistently "educating" the broadcasters how they ought to regulate themselves.
French: Notre correspondant décrit le processus de la réglementation comme la MCMC « éduquant » en permanence les radiodiffuseurs sur la manière dont ils devraient se réglementer.
English: [11] Both parties provided detailed written submissions (Exhibits A-1 and D-11/12/17) in connection with the allegations put forward by the appellant and neither party varied substantially from those written statements during the hearing.
French: [11] Les deux parties ont fourni des observations écrites détaillées (pièces A 1 et D 11, D 12 et D 17) relativement aux allégations soulevées par l'appelante, et aucune des parties ne s'est vraiment éloignée de ces observations écrites pendant l'audience.
English: As well, the passage of time allows for these refugees to establish their ongoing willingness to respect the laws and norms of Canadian society.
French: Les années d'attente permettent également à ces réfugiés de démontrer qu'ils sont désireux de respecter les lois canadiennes et les règles de notre société.
English: In doing so, Article 5, paragraph 5 states that States Parties shall take “into consideration the factors contained in paragraph 4 (of Article 5)…”.
French: Pour ce faire, aux termes du paragraphe 5 de l'article 5, ils tiennent compte «des facteurs énoncés au paragraphe 4 (de l'article 5)…».
English: Mr. Vladislav Mladenović Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i. Mrs. Marina Mladenović-Komatina
French: M. Vladislav Mladenović Ministre Conseiller Chargé d'affaires par intérim Mme Marina Mladenović-Komatina
English: Interview with Margot Wallström on the first anniversary of the enlargement (29/04/2005) One year after the EU enlargement to ten new countries, Margot Wallström speaks to the Polish Press Agency PAP on this historic event.
French: Interview de Margot Wallström à l'occasion du premier anniversaire de l'élargissement (29/04/2005) Un an après l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux pays, Margot Wallström parle de cet événement historique à l'agence de presse polonaise PAP.
English: She has also fucking scenes of kelly brook appeared in commercials for Sky + & T Mobile and most recently, modelled for Reebok.
French: Elle a posé partiellement nue en 2005 pour le photographe David Bailey. Ces Kelly brooks playboy photographies noir-et-blanc ont été publiées dans le magazine Arena.
English: Community involvement from the bottom up was essential to identify needs and vulnerability patterns and to ensure that warnings were acted upon; information and directives relating to a specific risk needed to flow down from regional and global monitoring systems to civil society networks.
French: L'investissement communautaire, à partir de la base, est essentiel pour identifier les besoins et les schémas de vulnérabilité et faire en sorte que les alertes soient suivies d'effets; les informations et directives concernant des risques précis et émanant des systèmes régionaux et mondiaux de surveillance doivent atteindre les réseaux de la société civile.
English: Start off at www.chin.gc.ca and explore.
French: Point de départ de votre exploration : www.rcip.gc.ca.
English: Develop and promote a framework for pesticide risk reduction in partnership with other federal departments, the provinces and territories, and stakeholders.
French: Élaborer et promouvoir une politique de réduction des risques associés aux pesticides, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires de même que les intervenants.
English: These two concepts, of delimitation by mutual agreement and delimitation in accordance with equitable principles, have underlain all the subsequent history of the subject.
French: De ces deux notions de délimitation par voie d'accord et de délimitation conforme à des principes équitables a procédé toute évolution historique postérieure.
English: Unless an invention is fully disclosed, a patent on that invention is invalid.
French: Le droit des brevets va bien au-delà de la simple question de savoir si une invention donnée est brevetable ou non, même s’il s’agit là de la responsabilité première d’un examinateur de brevet.
English: His primary objective will be to ensure maximum efficiency, productivity and profitability of the company.
French: Son objectif principal sera d'assurer l'efficacité, la productivité et la rentabilité maximales de l'entreprise.
English: One focus of the expert group meeting will be participation in decision-making.
French: L'un des points abordés lors de la réunion d'experts sera la participation à la prise de décisions.
English: It should be noted that all aspects of the Consulate’s operations, both administrative and consular, are handled by the Honorary Vice-Consul who is paid an equitable salary based on local Bahamian rates of remuneration for the specialized type of work performed.
French: Notons que le vice-consul honoraire se charge de tous les aspects des activités administratives et consulaires du Consulat. Le vice-consul touche donc un salaire équitable fixé en fonction des taux en vigueur aux Bahamas pour le type de travail spécialisé effectué.
English: The domestic industry’s market share declined from 78 percent in 1998 to 76 percent in 1999 and 70 percent in 2000, the lowest level in the period of inquiry.
French: Bien que le marché national ait affiché une croissance de plus de 250 000 tonnes entre 1998 et 2000, les producteurs nationaux n’en ont pas beaucoup profité.
English: Booking.com: Hotel Atlas Residence, München , Germany - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Atlas Residence, München , Allemagne - 138 Commentaires des Clients.
English: simplification correspond closely to the views expressed by the Parliament’s committees on the multiannual simplification programme.
French: Les priorités de la Commission sur ce qui devrait être simplifié montrent une grande convergence avec les positions exprimées par les commissions parlementaires relatives au programme pluriannuel de simplification.
English: Accordingly, to ensure clear visibility near a pedestrian crossing, pavements should be broadened to bring the kerb into line with the roadside limit of the parking spaces, or parking should be prohibited within a distance of at least five metres before the crossing by means of appropriate road markings.
French: C'est pourquoi, pour assurer une bonne visibilité à proximité d'un passage pour piétons, il est recommandé soit d'élargir les trottoirs à l'endroit du passage pour que leurs bords soient alignés avec la limite côté chaussée des emplacements de stationnement, soit de matérialiser, par un marquage au sol approprié, l'interdiction de stationner avant le passage, sur une distance qui devrait être au minimum de 5 mètres.
English: However, dealing with fighting impunity for human rights crimes and abuses committed in 1999 remains an open issue.
French: La lutte contre l'impunité dans les cas de violations des droits de l'homme commises en 1999 demeure toutefois une question en souffrance.
English: Better public services The strategy and implementation of policies in Member States is the responsibility of a variety of public organisations, such as government ministries, or local authority departments, or specific agencies.
French: Amélioration des services publics La responsabilité de la stratégie et de la mise en œuvre des politiques dans les États membres revient à plusieurs organismes publics, à l'image des ministères de l'administration, des collectivités locales ou des agences spécifiques.
English: In terms of city planning, the ECB's construction project would provide a further major stimulus to the overall development of this part of the city.
French: Du point de vue urbanistique, le projet de construction de la BCE constituera un nouvel adjuvant majeur pour le développement de cette partie de la ville.
English: The exception has three components.
French: Cette exception est assortie de trois conditions.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Acceptable) According to a report of the Office of the Commissioner of Official Languages, the department's sole complaint concerning language of work remains under investigation.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Acceptable) Selon un rapport du Commissariat aux langues officielles, la seule plainte à l'endroit du ministère concernant la langue de travail est encore à l'étape de l'enquête.
English: RDG, Maritimes Region
French: DGR, Région des Maritimes
English: A mid-term evaluation conducted by an independent consultant concluded that “The ENVSEC Initiative is a rare upshot of the implementation of the February 2005 Paris Declaration with regard to donor harmonization and local ownership”.
French: This is, however, not possible when an application for asylum is rejected, and the rejected asylum seeker refuses to cooperate with the authorities regarding discharge to their country of origin.  CAT/C/DNK/Q/5/Rev.1/Add.1
English: Following a positive reception for eEurope from Member States, the European Parliament and key actors the Commission submitted a Progress Report to the Lisbon European Council of March 2000.
French: L'initiative eEurope ayant reçu un accueil favorable de la part des États membres, du Parlement européen et des principaux acteurs, la Commission a présenté un rapport d'avancement au Conseil européen de Lisbonne de mars 2000.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following text:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter le texte ci-après :
English: This is essential for good management and decision-making and accountability for such mega events.
French: Cela s'impose pour la bonne gestion des très grandes manifestations ainsi que la prise de décisions et la responsabilisation qui s'y rattachent.
English: Joint visits with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate are becoming more common and are appreciated by States that may receive proposals for visits from both expert groups.
French: Les visites entreprises en commun avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme deviennent plus fréquentes et sont bien accueillies par les États auxquels les deux groupes d'experts peuvent avoir fait savoir qu'ils désiraient se rendre.
English: All the wares and/or services specified in the application.
French: Toutes les marchandises et/ou services spécifiés(es) dans la demande.
English: While the Government was successful in substantially decreasing the infant and child mortality rates, there is still a high level of early neonatal and maternal mortality that points to weaknesses in policy and standards, and in the availability and quality of services.
French: Si le Gouvernement est parvenu à réduire de façon substantielle les taux de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité infantile, la prévalence de la mortalité néonatale précoce et maternelle demeure élevée, ce qui met en évidence les faiblesses des politiques et des normes en vigueur, mais aussi l'insuffisance de la disponibilité et de la qualité des services existants.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Full descriptions of this species are found in Robinson (1962) and Crum and Anderson (1981).
French: Les marges sont planes, dressées et serrulées de la base au sommet.
English: This project is completed and implemented in the framework of the European Cultural Programme RAPHAEL 1998.
French: Ce projet est mené à bien et mis en œuvre dans le cadre du Programme culturel européen RAPHAEL (1998).
English: The rider level on points with Lorenzo in the standings –conceding leadership of the classification by virtue of the most recent result- Dani Pedrosa was again the main thorn in his arch rival´s side.
French: A égalité de point avec Lorenzo au classement général, dont il concède la première place après le résultat d´aujourd´hui, Dani Pedrosa était une nouvelle fois le pilote le plus dangereux pour son compatriote et rival.
English: This year, as we assess the progress made in honouring the commitments made at the Millennium Summit, the outcome document of the High-level Plenary Meeting, which we just adopted, once again emphasizes the interdependence of States and highlights the need for increased solidarity.
French: En cette année d'évaluation du chemin parcouru dans la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet du Millénaire, le document final de la Réunion plénière de haut niveau, que nous venons d'adopter, a encore une fois mis l'accent sur l'interdépendance des États et relevé la nécessité d'une solidarité plus accrue.
English: In the long run, this does not bode well for their global reputations, which depend on users’ trust in the openness and independence of their products and services.
French: À long terme, cela n’est pas de très bonne augure pour leur réputation au plan international, qui dépend de la confiance des utilisateurs envers l’ouverture et l’indépendance de leurs produits et services.
English: http://www.anchorage.gc.ca Email
French: http://www.anchorage.gc.ca Courriel
English: You can see there is a hole here that you could stuff full of tallow and when you brought your lead line up from the bottom it would have sand and grit and things in it and from that the navigator could tell what the bottom was like.
French: Vous pouvez voir qu'il y a un trou ici que l'on peut remplir de suif. Lorsque l'on remontait le fil du fond, il y avait du sable, du gravier et toutes sortes de choses.
English: The Agency kicked off the week-long event with a panel discussion, which I moderated, titled "The Future of the Transportation Business in an Accessible World."
French: L'Office a donné le coup d'envoi à cet événement d'une semaine en tenant une discussion d'experts, que j'ai moi-même animée, sous le thème « L'avenir des transports dans un monde accessible ».
English: Exclusion of non-American work – Some exhibitions, shows and galleries in the United States only accept the work of American craftspeople, which effectively makes those venues inaccessible to Canadians.
French: • Exclusion des œuvres non-américaines – Certaines expositions et galeries américaines n'acceptent d'exposer que des œuvres d'artisans américains, ce qui, bien entendu, rend celles-ci inaccessibles aux canadiens.
English: The purpose of the decision is to provide supplementary macro-financial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure a sustainable balance of payments and ease its external financial constraints.
French: Objet: accorder une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine afin d'assurer la viabilité de sa balance des paiements et d'atténuer les contraintes financières extérieures qui pèsent sur ce pays.
English: What do you think are the best approaches to measuring the efficiency and effectiveness of an FIU?
French: Selon votre expérience et à votre avis, pouvez-vous nommer les problèmes ou possibilités auxquels une URF peut être confrontée pendant la période de mise en œuvre?
English: Communication No. 816/1998, Tadman et al.
French: Communication No 816/1998, Tadman et consorts c.
English: I wanted to thank iani for sharing the info about cLaunch 12.03.
French: Des fois, il faut pas avoir peur de l'anglais..
English: News of the finds in the Klondike brought world attention to the Yukon.
French: Dès qu’elle fit la manchette, la découverte d’or au Klondike a fait se tourner tous les regards vers le Yukon.
English: • Communications Research Centre (satellite telecommunications)
French: Des renseignements complets sont disponibles sur les sites suivants :
English: For a vehicle with an initial K coefficient of 0.35, ageing at a rate of 5 per cent per year (namely, K = 0.63 after 12 years), the increase in fuel consumption for long-distance transport (according to the Transfrigoroute consumption simulator) would be several thousand litres per year.
French: Si l'on considère un véhicule avec un coefficient K initial à 0,35 et un vieillissement de 5% par an (soit K = 0,63 après 12 ans), l'augmentation de consommation pour un transport longue distance (selon le simulateur de consommation de Transfrigoroute) sera de plusieurs milliers de litres par an.
English: Such respect is essential for a body of democratic control such as ours.
French: Ce respect est essentiel pour un organe de contrôle démocratique comme le nôtre.
English: Migrations can finally be seen as social movements and political movements too, beyond their culturalisation.
French: En fin de compte, on peut voir les migrations aussi bien comme des mouvements sociaux que comme des mouvements politiques, par-delà le fait de leur culturalisation.
English: The landowners have agreed not to cultivate land or unduly disturb the rare plant species residing there.
French: Les propriÃ©taires fonciers ont convenu quâ€™ils ne cultiveraient pas la terre ni ne perturberaient excessivement les espÃ¨ces de plantes rares rÃ©sidantes.
English: Dialogue and Ethical Decision Making - pdf format Political Activities Post-Employment Measures: Table of positions classified as EX, EX minus 1, EX minus 2 and their equivalent Post-Employment Measures - sample letter for departmental use - word format Confidential Report Divestment of Assets - Note to Deputy Heads
French: Le dialogue et la prise de décision en matière d'éthique - format pdf Activités politiques Mesures d'après-mandat : tableau des postes classés EX, EX moins 1, EX moins 2 et leurs équivalents Mesures d'observation concernant l'après-mandat - lettre type pour l'usage des ministères - format word Rapport confidentiel Dessaisissement des biens - Note aux administrateurs généraux
English: We live in a country of more than 200 ethnic origins, where almost half the population claim an origin other than British, French or Canadian - and where 13.4 per cent of us are visible minorities, an increase of 2.2 percentage points in only five years.
French: Nous vivons dans un pays qui compte plus de 200 groupes ethniques et où près de la moitié des citoyens et citoyennes ne sont ni d'origine anglaise, ni française, ni autochtone. En fait, 13,4 p.
English: Overview of the CCHS What is the CCHS?
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: Therefore, no society of men and women ever had a more urgent need for continuous effectiveness and permanent unity.
French: Cest pourquoi aucune association dhommes et de femmes na jamais éprouvé un besoin aussi pressant defficacité soutenue et dunité permanente.