ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deterministic code evaluates the stability of a single rock wedge formed by discontinuities in rock through three-dimensional vector algebra, GEOSLIDE undertakes a full kinematic analysis (daylighting and obstruction), analyzes both wedge and plane sliding, and provides for anchor designs and sensitivity analyses (cohesion, friction, and water forces).
French: GEOSLIDE procède à une analyse cinématique complète (espace libre et obstruction), analyse le glissement du coin et du plan et fournit la possibilité de calculer des ancrages et de faire des analyses de sensibilité (cohésion, friction et forces de pression d'eau).
English: It is the aim, as far as possible, to base future workshops in EECCA .
French: Le but recherché est, dans la mesure du possible, d'organiser les ateliers futurs dans des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The Tribunal commences its inquiry when the Commissioner issues a preliminary determination of dumping.
French: Le Tribunal commence son enquête à l'étape où le Commissaire rend une décision provisoire de dumping.
English: • Hull Tourism and Convention Bureaul (BTCH)
French: • Le Bureau du tourisme et des congrès de Hull (BTCH);
English: For more information on IEHPI, contact Helga Loechel at helga_loechel@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir d'autres renseignements au sujet de l'initiative, communiquez avec Helga Loechel à l'adresse suivante : helga_loechel@hc-sc.gc.ca
English: To start left ventricle, raise LDP to about 100 mmHg.
French: Pour démarrer le ventricule gauche, augmentez la valeur LDP à environ 100 mmHg.
English: Reproduction by Libraries and Archives Art. 22.
French: Reproduction par les bibliothèques et les services d’archives Art. 22.
English: Minister Cannon travelled to New Delhi, India from November 16 to 18, 2009 with Prime Minister Harper and Minister Day to strengthen political, commercial and regional ties between the two countries.
French: Le ministre Cannon s’est rendu à New Delhi, en Inde du 16 au 18 novembre 2009 en compagnie le Premier ministre Stephen Harper et le ministre Day pour renforcer les liens politiques, commerciales et régionaux entre les deux pays.
English: Not only will this central co-ordination effort satisfy concerns of the WTO but should also improve accessibility of foreign goods into Russia as regional differences decrease.11 Russia is also a member of the Common Agrarian Market (CAM).
French: Toutefois, certaines régions russes font intentionnellement obstacle au commerce international pour protéger les producteurs locaux. Le gouvernement central a commencé à jouer un plus grand rôle dans les affaires régionales pour assurer l’application d’un système de politiques relativement uniforme à l’échelle du pays.
English: That’s why it is important to take into account the effects of the peripheral vision when creating screens. Without doing so, the Gestalt principles will lose their effectiveness.
French: Il est donc important de bien penser aux effets de la vision périphérique lors de la création d’écrans car sans cela, les principes de Gestalt perdront de leur force.
English: Thus, one should first look to one's own backyard.
French: Ainsi, il faudrait d'abord balayer devant sa porte.
English: Similarly, if there is no information provided regarding what was done relative to a particular question, score it as "can’t tell", unless there is information in the overview to suggest either that the criterion was or was not met.
French: De façon similaire, si l’on ne dispose d’aucune information concernant ce qui a été fait relativement à une question précise, répondez « Ne sais pas » à cette question, à moins que de l’information figurant dans la recension ne permette de déterminer si le critère a ou non été respecté.
English: Essentially, his claim is for the denial of a job opportunity rather than the denial of the job itself.
French: Il prétend avant tout qu’on lui a refusé une possibilité d’emploi, et non pas l’emploi même.
English: A few references will suffice to demonstrate this.
French: Quelques références suffisent à le démontrer.
English: The court, in holding that the amending legislation was not retroactive to the tax already paid, said (at pages 441 and 442): ... even if it is accepted that the tax already paid became non-exigible and therefore returnable...the appellant in my opinion has established no right against the Crown to recover the amount claimed.
French: En statuant que la modification législative n'était pas rétroactive et ne s'appliquait pas à la taxe déjà payée, la Cour a déclaré, aux pages 441 et 442 : ...même s'il est admis que la taxe déjà payée est devenue non exigible et donc remboursable ... l'appelante n'a pas su établir, à mon avis, qu'elle était fondée à réclamer à la Couronne le recouvrement du montant en cause.
English: ENERGY/2005/6 page 13 basis for their studies.
French: Nombre de pays et part de la base de ressources internationales représentés. v) Intention déclarée des organisations qui produisent des études internationales sur l’énergie d’appliquer la Classification-cadre comme base pour leurs études.
English: the payment of a basic fee for admission to an event or to a program (e.g., fees for day-care or nursery school facilities); the payment of membership fees that convey the right to attend events, receive literature, receive services, or be eligible for entitlements of any kind (e.g., free access to facilities the public has to pay for). However, membership fees are considered as gifts if they confer no more than the right to vote at a meeting and to receive reports of the charity’s activities, unless such reports are otherwise available for a fee; any portion of the purchase price of a lottery ticket or other chance to win a prize, even though the lottery proceeds benefit one or more charities; the payment of tuition fees (except as permitted by Information Circular 75-23, Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools); contributions of services (i.e., time, skills, effort).
French: les organismes de bienfaisance enregistrés; les associations canadiennes enregistrées de sport amateur; les organismes de services nationaux dans le domaine des arts enregistrés; les sociétés d’habitation résidant au Canada qui sont constituées exclusivement dans le but de fournir des logements à loyer modique aux personnes âgées; les Nations Unies et les organismes qui lui sont liés; les universités situées à l’extérieur du Canada qui sont visées à l’annexe VIII du Règlement de l’impôt sur le revenu; les œuvres de bienfaisance situées à l’extérieur du Canada auxquelles Sa Majesté du chef du Canada (le gouvernement fédéral ou ses mandataires) a fait un don au cours de l’exercice de l’organisme de bienfaisance, ou dans les 12 mois précédant cet exercice; les municipalités au Canada; Sa Majesté du chef du Canada ou du chef d’une province (c’est-à-dire le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou leurs mandataires).
English: www.canada.travel
French: Plus de détails seront offerts dans le rapport suivant.
English: The new version of CPA has just been adopted and its new version (CPA 2008) is partially inconsistent with the current version of NST 2000, adopted in 2005.
French: La nouvelle version de la CPA (CPA 2008), qui vient d'être adoptée, n'est pas totalement en harmonie avec la version actuelle de la NST 2000, adoptée en 2005.
English: It is not my intention to question Senator Milne’s motivation.
French: Je n’entends pas remettre en doute ce qui motive le se´ nateur ´ Milne.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: Compliance and Monitoring Activities The Inspectorate will provide information and encourage voluntary compliance with Canadian regulatory requirements.
French: Activités de conformité et de surveillance L'Inspectorat fournira des renseignements et encouragera la conformité volontaire aux exigences réglementaires canadiennes.
English: Most heritage institutions have little or no funding with which to acquire artefacts and must rely on donations for development of their public collections, the tax incentives available under the Cultural Property Export and Import Act are instrumental in encouraging such donations.
French: La plupart des établissements voués au patrimoine ont peu d’argent, s’ils en ont, pour acheter des objets, et sont obligés de compter sur les donations pour développer leurs collections publiques; les incitatifs fiscaux prévus par la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels contribuent à encourager les donations de ce genre.
English: In fact, they are mutually reinforcing.
French: En fait, ils s’épaulent mutuellement.
English: The proposed staffing requirements also reflect the recommendations contained in the report of the Advisory Committee (A/55/688/Add.1) to explore opportunities to make greater use of United Nations Volunteers, and General Assembly resolution 55/120 of 6 December 2000, in which the Assembly has encouraged, whenever appropriate, the use of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) by the United Nations, including in peacekeeping operations, to ensure the unity and continuity of implementation required for integrated mine action programmes.
French: Il tient compte également des recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif (A/55/688/Add.1) concernant le recours accru aux Volontaires des Nations Unies, et de la résolution 55/120 du 6 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale a encouragé l'Organisation des Nations Unies, y compris les opérations de maintien de la paix, à faire appel chaque fois qu'il y aura lieu au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) afin d'assurer l'unité et la continuité voulues dans la réalisation des programmes d'action antimines intégrés.
English: HMIRC has incorporated a number of features into our day-to-day operations to help avoid disputes or settle them informally.
French: Le CCRMD a intégré un certain nombre d'éléments pour éviter les conflits ou les régler de façon informelle dans le cadre des activités quotidiennes.
English: Even where store-bought food of good quality is available, it cannot replace the cultural and nutritional benefits of harvesting, sharing and eating traditional/country food.
French: Même lorsqu’ils sont de bonne qualité, ils ne peuvent pas suppléer aux avantages culturels et nutritifs de la récolte, du partage et de la consommation des aliments régionaux et traditionnels.
English: (2) An oral judgment may be given at the conclusion of the hearing of an appeal, or subsequently.
French: (2) Un jugement oral peut être rendu à la fin de l'audition de l'appel ou par la suite.
English: In addition, the organization representatives also participated in the 54th Annual DPI/NGO Conference was cut short because of events of September 11, 2001 we were able to get a good number of National Council of Negro Women, Inc., volunteers involved in the Conference closing actives.
French: Des représentantes du Conseil ont aussi assisté à la cinquante-quatrième Conférence annuelle du Département de l'information à l'intention des ONG, qui a été interrompue en raison des événements du 11 septembre 2001.
English: The document will help the Committee to structure and adapt its programme of work for the next five to ten years.
French: Ce document aidera le Comité à structurer et à adapter son programme de travail pour les 5 à 10 années à venir.  ACTIVITÉ 1
English: SS
French: 2914.40 -Cétones-alcools et cétones-aldéhydes
English: Gas Production (click on image to enlarge)
French: Production du gaz (cliquer sur le tableau pour agrandir)
English: This will include retaining and overseeing the contractor conducting the study, distributing the results among the various project partners, overseeing the final report and undertaking further work planning activities.
French: Il faudra notamment engager un entrepreneur pour réaliser l'évaluation et surveiller son travail, communiquer les résultats de l'évaluation aux partenaires du projet, coordonner l'établissement du rapport final et continuer de planifier les travaux.
English: Last night I heard Jeremy Paxman on saying that the reform of the sugar regime in Europe was the most disreputable and inefficient form of subsidy given to farmers in Europe and is harming farmers in developing countries.
French: La nuit dernière, j’ai entendu Jeremy Paxman déclarer sur que la réforme du régime sucrier européen constituait la forme de subventions la plus discutable et la plus inefficace octroyée aux agriculteurs d’Europe et qu’elle était préjudiciable à leurs homologues des pays en développement.
English: Just days before the advanced polling stations closed, Cpl Doucette hoped that everyone would vote.
French: Quelques jours avant la fermeture des bureaux de vote par anticipation, le Cpl Doucette espérait encore que tous voteraient.
English: Box 2 provides the basic reasoning regarding the relevant market and the market definition in competition law and policy.
French: L'encadré 2 indique les principaux éléments de la définition du marché considéré et du marché dans le droit et la politique de la concurrence.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Other Campaigns > "Light" and "Mild" Cigarettes:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes de Santé Canada > Faits en bref :
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem) on Tuesday, 20 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est) aura lieu le mardi 20 avril 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: HIV-AIDS Surveillance Project Number:
French: Surveillance du VIH-sida Numéro de projet :
English: It involves an approach to answering questions through information appraisal and integration rather than just information acquisition.
French: Il s’agit d’une approche par laquelle le participant répond à des questions par l’évaluation et l’intégration d’informations plutôt que par la seule acquisition d’informations.
English: • National Youth Competition for Rural Sustainable Development Projects, 2005.
French: • Concours national pour la jeunesse sur des projets de développement rural durable, 2005.
English: Ratification in respect of the United Kingdom and the Isle of Man.
French: La Serbie est l’État assurant la continuation de la Serbie-et-Monténégro à compter du 3 juin 2006.
English: As one might expect, the probability of unemployment is positively correlated to the provincial unemployment rate, and negatively correlated with membership in a white collar occupational group.
French: tableau B.2. Dans ces cases, le terme constant des équations de la durée du chômage est multiplié par 0,6 pour les hommes et pour les femmes.
English: Hanging bridges, an aerial runway and rope nets have been installed to the delight of visitors.
French: Un divertissement pour toute la famille.
English: Credit unions, HSBC and ATB Financial are the strongest in terms of servicing the small business market.
French: Les caisses de crédit, HSBC et ATB Financial occupent les premières places en matière de service au marché des petites entreprises.
English: THE ACCIDENT INVESTIGATION REPORT D Safe G3 Special Note A special agreement between DND/CF and Human Resources Development Canada [Labour Canada] has established that DND form CF-663, General Safety Accident Prevention Report shall be used for the reporting of accidents vice the specified Public Service Accident Report form.
French: RAPPORT DE L’ENQUÊTE SUR UN ACCIDENT Note spéciale de DSG 3 Un accord spécial entre le MDN/FC et le Développement canadien des ressources humaines [Travail Canada] a établis que la formule CF-663 du MDN, Rapport sur la prévention d’accidents de la sécurité générale devra remplacer la formule spécifique de Rapport d’accidents du Service public.
English: He suggested that Andersen and Benzoni’s model may need to be adapted to account for jumps.
French: Plus précisément, les modèles afﬁnes classiques de structure des taux ne rendent pas compte de la dynamique de la volatilité qui se dégage de l’observation des données.
English: IG > IG Publications & Resources > Commissioned Reports Institute of Genetics (IG) Clinical Genetics Research in Canada:
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports commandés Institut de génétique (IG) Recherche en génétique médicale au Canada :
English: Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit Europe and as delegated to: 2.
French: Commandant, Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe).et déléguer a: 2.
English: The fact that ACE never had undergone the testing that is standard within the industry for safety/security film applications is ACE's responsibility and, Ener-Gard submitted, the NGC and its visitors should not be penalized because of this situation.
French: Qu'ACE n'ait jamais fait effectuer les essais qui constituent la norme au sein de l'industrie pour l'application de pellicules de sécurité ne dépend que d'elle et, a soutenu Ener-Gard, le MBAC et ses visiteurs ne devraient pas être pénalisés à cause de cela.
English: Domestic violence is a problem in the Cook Islands.
French: 12.41 La violence familiale est un problème dans les Îles Cook.
English: NPB NPB 020 Operations - General Description:
French: CLC CLC 020 Opérations - généralités Description :
English: Furthermore, such specialized schools are often urban-based, making them inaccessible to most children from rural areas.
French: De plus, ces établissements spécialisés se trouvent souvent en ville et sont donc inaccessibles aux enfants des zones rurales.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, write journal entries, conduct internet research, share their findings, review newspapers, create collages, display their work, and make paintings.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, écrivent leur journal, effectuent des recherches sur l'Internet, communiquent leurs résultats à leurs camarades, consultent les journaux, créent des collages, exposent leurs travaux et réalisent des peintures.
English: We are all into it, and we all have to make our own contribution" (House of Commons Standing Committee on Environment 1991).
French: Nous sommes tous logÃ©s Ã la mÃªme enseigne, et chacun doit faire sa partÂ Â» (ComitÃ© permanent de l'environnement de la Chambre des Communes, 1991).
English: Law No. 4652 on the Higher Education of Police, which was prepared in line with the recommendations of the National Committee, was adopted by Parliament on 25 April 2001 and came into effect on 9 May 2001.
French: La loi no 4652 sur les écoles supérieures de police, rédigée compte tenu des recommandations du Comité national, a été adoptée par le Parlement le 25 avril 2001 et est entrée en vigueur le 9 mai de la même année.
English: The VICH guidelines Phase 1 and 2 on Ecotoxicity maybe adopted pending a decision on a regulatory framework for the Food and Drugs Act and Regulations including veterinary medicines.
French: Avant d'adopter les phases 1 et 2 de cette ligne directive, Santé Canada devra préalablement développer un cadre réglementaire de la Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aspects environnementaux liés aux médicaments vétérinaires.
English: Tsuchiya Masayuki, a producer of food programming at NHK, attributes the popularity of food programming to its universality.
French: Tsuchiya Masayuki, producteur de programmes gastronomiques à la NHK, attribue la popularité de ces programmes à leur caractère universel : « La cuisine est liée à la vie même.
English: Therefore, the proposal was to maintain the system as it was for steroids, hormones and methods; comments received after the initial draft had been favourable, and people thought that this was a good way of addressing greater flexibility without opening the door too much.
French: Il s’agit donc de maintenir le système tel qu’il se présente pour les stéroïdes, les hormones et les méthodes. Les commentaires reçus sur le projet initial ont été favorables, indiquant qu’il s’agissait d’une bonne méthode pour parvenir à une plus grande souplesse sans trop ouvrir la porte.
English: People have joined in creating a mandala; people have been meditating.
French: Plusieurs personnes ont participé à la création d’un mandala; d’autres se sont adonnées à la méditation.
English: Background The Directive is a key component of the Financial Services Action Plan . The Lisbon European Council (March 2000) placed it among the main priorities as regards the integration of EU financial markets by 2005.
French: Contexte Cette directive constitue un volet essentiel du Plan d'action pour les services financiers . Le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) l'a par ailleurs placée parmi les principales priorités pour l'intégration des marchés européens financiers d'ici à 2005.
English: "In construction, it's important to have real-time data from the field for timely decision making," says Dr. Irina Kondratova, who leads the People-Centred Technologies Group at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) in Fredericton.
French: « Le plus souvent, les gens notent l'information avec un stylo sur un bout de papier puis retournent au bureau pour la saisir à l'ordinateur. L'efficacité de cette méthode laisse à désirer.
English: The Subcommittee noted with great satisfaction that in paragraph 26 of its resolution 62/217, the General Assembly had endorsed the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité a noté avec une vive satisfaction qu'au paragraphe 26 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale avait approuvé les lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: Contact HINARI World Health Organization IER/KMS/LNK HINARI 20, Avenue Appia CH-1211 Geneva 27 Switzerland Fax: +41 22 791 4150  hinari@who.int
French: Nous contacter Organisation Mondiale de la Santé EIP/KMS/E-Health HINARI 20, Avenue Appia CH-1211 Genève 27 Suisse Fax: +41 22 791 41 50  hinari@who.int
English: We are under increasing pressure by trading partners to demonstrate that our food-safety system is fully-implemented and meets international standards.
French: Nous devons de plus en plus démontrer à nos partenaires commerciaux que notre système de contrôle de la salubrité des aliments est entièrement fonctionnel et qu’il satisfait aux normes internationales.
English: NOTE 1: Refillable receptacles for the transport of gases of Class 2 shall be periodically inspected according to the periodicity set out in the relevant packing instructions (P200 or P203) and according to the provisions detailed in 6.2.1.6 “Periodic inspection”.  Receptacles ready for shipment shall be marked and labelled according to the provisions set out in chapter 5.2
French: NOTA 1 : Les récipients rechargeables utilisés pour le transport de gaz de la classe 2 doivent être périodiquement contrôlés conformément aux instructions d'emballage appropriées (P200 ou P203) et aux dispositions énoncées au 6.2.1.6 "Examen périodique".  2 : Les récipients prêts à l'expédition doivent être marqués et étiquetés conformément aux dispositions énoncées au chapitre 5.2.
English: 17/11/2004 AC/04/23 AC/04/03/13 Designation of the Czech Republic examination office as competent for winter oilseed rape.
French: 17/11/2004 CA/04/23 CA/04/03/13 D�signation du centre d'examen de la R�publique Tch�que comme comp�tent pour le colza d?hiver.