ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has developed considerable international reputation and goodwill in its Nando's name, which is readily and distinctively associated with its fast food chicken outlets around the world, so much so that it now owns an extensive international portfolio of registered trademarks surrounding the word Nando's.
French: La société s'est constituée à l'échelle internationale une solide réputation et une clientèle considérable sous le nom de Nando's, lequel est immédiatement et directement associé à la chaîne de restauration rapide spécialisée dans le poulet implantée dans le monde entier, de sorte que la société possède maintenant un large portefeuille international de marques enregistrées conçues à partir du mot Nando's.
English: • Sounder economic management, resulting in stronger economic fundamentals in many countries — with lower inflation, better fiscal positions and stronger external positions;
French: • Une gestion économique plus rationnelle, et en conséquence des grands paramètres de l'économie plus sains dans bon nombre de pays, avec une inflation plus faible, une meilleure situation budgétaire et une balance extérieure plus favorable;
English: • (a) the accommodation is not included in a tour package, is first made available before April 2009 and is supplied under an agreement in writing entered into before September 25, 2006; or (b) the accommodation is included in a tour package, the first night in Canada for which short-term accommodation, or camping accommodation, included in the tour package is made available is before April 2009 and the tour package is supplied under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: (13) Les paragraphes (1) à (11) s’appliquent relativement aux fournitures de logements provisoires, d’emplacements de camping ou de voyages organisés comprenant un logement provisoire ou un emplacement de camping, dans le cadre desquelles le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier pour la première fois après mars 2007, sauf si :
English: Involvement of decision-makers In this planning-reform process, three groups of formal decision-makers were important: provincial politicians, municipal politicians, and provincial bureaucrats.
French: Participation des décideurs Dans cet exercice de réforme du régime d’aménagement, trois groupes de décideurs officiels ont joué un rôle important, à savoir les hommes politiques provinciaux et municipaux et les bureaucrates de la province.
English: It had before it the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session (A/61/16).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/61/16).
English: The report was provided to stakeholders and members of the interested public in July 2001.
French: • Au cours de l’exercice 2001-2002, les dix fabriques ont soumis des rapports de toxicité sublétale hivernale et estivale.
English: Complete document 81920 KB Complete document 13451 KB Table of contents 1 2822 KB
French: Document complet 81920 KB Document complet 13451 KB Table des matières 1 2822 KB
English: DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES PROGRAM
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: Trade and Development Report, 1996, Sales No.  E.96.II.D.6, United Nations, New York and Geneva.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 1996, UNCTAD/TDR/16 (vol. I), Nations Unies, New York et Genève.
English: The Gaussian model is widely accepted but has certain limitations.
French: Le modèle gaussien est largement accepté, mais il démontre certaines limites.
English: The claims based on the violation of article 3 of the Protocol, articles 1, 13 and 14 of the Convention were declared inadmissible on the grounds that they were manifestly ill-founded.
French: En effet, les griefs tirés de la violation des articles 3 du Protocole, 1er, 13 et 14 de la Convention ont été déclarés irrecevables car manifestement mal fondés.
English: The European Union and the Member States have every interest in developing a new strategic alliance, a new strategic partnership with India, and this relationship will contribute to the democratisation of the international system, to the necessary global and regional balances, to the creation of a multipolar world, to the defence of peace, democracy and human rights, to the reform of the UN system and to the strengthening of its role in legitimising the peaceful resolution of conflicts.
French: L’Union européenne et les États membres ont tout intérêt à développer une nouvelle alliance stratégique, un nouveau partenariat stratégique, avec l’Inde et cette relation contribuera à la démocratisation du système international, aux équilibres mondiaux et régionaux nécessaires, à la création d’un monde multipolaire, à la défense de la paix, de la démocratie et des droits de l’homme, à la réforme du système des Nations unies et au renforcement de son rôle en légitimant le règlement pacifique des conflits.
English: Patent applications filed prior to the entry into force of this Act and divisional patent applications arising from these applications, b. patents granted on the applications referred to in (a), above, and c. licenses under the patents referred to in (b), above, shall be governed exclusively by the provisions of the 1987 Act and provisions thereunder.
French: – 1) a) Les demandes de brevet déposées avant l’entrée en vigueur de la présente loi et les demandes de brevet divisionnaires issues de ces demandes, b) les brevets délivrés à la suite de demandes visées au sous-alinéa a) et c) les licences délivrées sur les brevets visés au sous-alinéa b) sont régis exclusivement par les dispositions de la loi de 1987.
English: Sri Lanka was composed of several ethnic and religious communities, which enjoyed equal rights and fundamental freedoms.
French: Sri Lanka est composée de plusieurs communautés ethniques et religieuses qui jouissent des mêmes droits et libertés fondamentales.
English: Inflation, however, declined to very low levels (see Table 2).
French: Toutefois, l’inflation a diminué pour atteindre des niveaux très faibles (cf. tableau 2).
English: Indication NEXAVAR is indicated for treatment of locally advanced / metastatic renal cell (clear cell) carcinoma in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: Indication NEXAVAR est indiqué pour le traitement de l’hypernéphrome (à cellules claires) localement avancé/métastatique quand un traitement par une cytokine a échoué ou ne convient pas.
English: Others include project support for the Canadian Association for Community Living, designed to raise awareness and engage with Canadians and Canadian-based development NGOs on the need to combat global poverty and exclusion of people with intellectual disabilities.
French: L'Agence apporte aussi un appui à l'Association canadienne pour l'intégration communautaire en matière de sensibilisation et de participation avec des ONG canadiennes ou établies au Canada à la lutte contre la pauvreté dans le monde et l'exclusion des personnes ayant un handicap intellectuel.
English: Guide to Green Government A Guide to Green Government, released in 1995, emphasizes that sustainable development is an essential goal of public policy and that our economic health depends on our environmental health.
French: Guide de l'écogouvernement Publié en 1995, le Guide de l'écogouvernement insiste sur le fait que le développement durable est un objectif essentiel de la politique publique et qu'une économie saine est fondée sur la salubrité de l'environnement.
English: Violence towards Palestinians and their property continued, as military incursions, targeted assassinations, arbitrary arrests and house demolitions continued to characterize the Israeli occupation.
French: Les violences à l'égard des Palestiniens et de leurs biens se poursuivent, de même que les incursions militaires, les assassinats ciblés, les arrestations arbitraires et les destructions d'habitations - autant d'éléments qui caractérisent l'occupation israélienne.
English: Having said that, I would also like to thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), for his briefing.  I also wish to thank our friend and colleague, Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, for his statement.
French: Ceci dit, je voudrais à mon tour remercier M. Kaï Eide, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), pour son exposé, et aussi remercier notre ami et collègue l'Ambassadeur Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, pour sa déclaration.
English: Note verbale dated 13 July 2007 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 juillet 2007, adressée au Président du Comité par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such agreement normally occurs when the records are transferred to ARMS .
French: Certains sont détruits au bout de deux à cinq ans; d'autres, tels que les records relatifs au personnel ou les records faisant partie de dossiers médicaux, sont conservés beaucoup plus longtemps.
English: There is a danger that this national dialogue might be no more than an illusion if, in this process of reconciliation, Congo-Zaïre does not reconnect with its own history.
French: Le dialogue national risque de demeurer illusoire si, dans ce processus de réconciliation, le Congo-Zaïre ne renoue pas avec sa propre histoire.
English: As in other professions, pharmacists’ associations encourage members to follow various codes of professional conduct.
French: Comme dans d’autres professions, les associations de pharmaciens encouragent leurs membres à respecter divers codes de conduite professionnelle.
English: Thus, in view of those problems of implementing a harmonized international law, the Representative was very concerned about negotiations of the SPLT in the SCP to further harmonize those laws upward.
French: Donc, compte tenu de ces problèmes d’harmonisation du droit international, les négociations sur le SPLT au sein du SCP en ce qui concerne l’harmonisation par le haut des législations relatives aux brevets constituent une source de préoccupation.
English: Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels inc.
French: Fédération Régionale Acadienne des Pêcheurs Professionnels Inc.
English: With respect to the second ground of complaint, the Tribunal is of the view that Netgear should reasonably have known about its basis of complaint when it read the specifications included with the solicitation, which must have been by October 11, 2007, the bid closing date, at the latest.
French: En ce qui concerne le deuxième motif de plainte, le Tribunal est d’avis que Netgear aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte lorsqu’elle a lu les spécifications accompagnant l’invitation, ce qui a dû se produire au plus tard le 11 octobre 2007, la date de clôture.
English: • The new policy comes into effect on April 1, 2002. 
French: • La nouvelle politique entre en vigueu le 1er avril 2002.
English: That's what makes this day extra special for me."
French: C'est ce qui rend cette cérémonie encore plus spéciale pour moi.
English: Mandatory for data concerning Japanese documents only
French: Obligatoire seulement pour les données concernant les documents japonais
English: Canadian Human Rights Commission 2006 Annual Report.
French: Rapport annuel 2006 de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Children go missing for a variety of reasons: some are parentally abducted; some are runaways, often from violent and abusive homes; some from problems at school, as minor as a school report.
French: Les enfants disparaissent pour toutes sortes de raisons. Certains sont enlevés par un parent; d'autres fuguent, les uns fuyant un environnement violent ou abusif, et d'autres des problèmes scolaires aussi anodins que de mauvaises notes.
English: The establishment of a gang/organized crime strategy:
French: L'adoption d'une stratégie de lutte contre les gangs et le crime organisé:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ECFFD4E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ECFFD4E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: risk management integrated into business planning, priority-setting, resource allocation and reporting; risk management to support key decision-making; and governance established at all levels.
French: Le développement d’une culture consciente des risques donnera lieu à une gestion plus rigoureuse au Patrimoine canadien.
English: These beloved old-fashioned cars, now modernised and painted yellow, soon became the ‘stars’ of the agency.
French: Elles ont arpenté toutes les routes de France. Grâce à elles, les prestations proposées par l’agence se sont elles aussi déplacées.
English: Annex A – Government-Wide and Major Initiatives
French: Gouvernement en direct L’initiative du Gouvernement en direct (GeD) a été annoncée dans le discours du Trône de 1999.
English: Like many others, I am convinced of the importance and possibilities of respectful dialogue and constructive talks between all people. Spreading and strengthening freedom of expression among all must be the best and safest way to avoid conflict in the world.
French: Dans toute démocratie, chacun doit rester libre d’écrire ce qu’il veut dans le respect de la législation, quoi qu’en pense le Secrétaire général de l’Onu, qui presse certains États européens de modifier leurs législations pour prohiber les attaques contre les croyances religieuses.
English: The Team has already recommended similar cooperation (S/2005/83, para.
French: L'Équipe a déjà recommandé une coopération semblable (S/2005/83, par. 141).
English: The SBSTA agreed to consider in depth at its twenty-second session (May 2005) the issues relating to the research needs of the Convention.
French: Il a décidé d'examiner de manière approfondie à sa vingt-deuxième session (mai 2005) les questions relatives aux besoins en matière de recherche au titre de la Convention.
English: It should be noted that the Department of Finance has indicated its intention to recommend an amendment to Regulation 8504(2) that would allow a member's compensation from a predecessor employer (as defined in subsection 8500(1)) to be taken into account for purposes of the maximum pension limit, as long as the member's pensionable service includes service with that predecessor employer.
French: Vous devez prendre note que le ministère des Finances a indiqué qu'il compte recommander une modification au paragraphe 8504(2) du Règlement qui permettra que la rétribution d'un participant reçue d'un employeur remplacé (tel qu'il est défini au paragraphe 8500(1)) soit prise en compte aux fins de la limite des prestations maximales, pourvu que les services validables du participant comprennent les services rendus auprès de cet employeur remplacé.
English: These include A Guide to Procurement and Materiel Management that takes the managers through the entire contracting process from the planning stage to contract management, and Materiel and Contracting Services Bulletins on specific contracting issues.
French: Ils comprennent un Guide de la gestion des marchés et du matériel qui initie les gestionnaires au processus complet de passation d’un marché, de l’étape de la planification à la gestion du marché, ainsi que des Bulletins des Services du matériel et des marchés sur des questions spécifiques concernant la passation de marchés.
English: 2010-03-17 | paid for at 9am, received code at 11am on a weekday.
French: 2010-03-19 | WOW GREAT AND FAST SERVICE GOT MY UNLOCK CODE FOR MY BELL 9700 IN 10 MINUTES!!!
English:  Without him, we would have been in a lot of trouble!"
French: Sans lui, nous aurions eu beaucoup de problèmes! »
English: The Committee welcomes the adoption of the Law on the Protection against Domestic Violence (2003), which prohibits corporal punishment within the family, and of various other legal instruments to prevent and combat domestic violence (e.g. Criminal Code, Family Act) but remains concerned about incidents of domestic violence.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 2003 sur la protection contre la violence familiale, qui interdit les châtiments corporels au sein de la famille, et des autres instruments juridiques destinés à prévenir et réprimer la violence familiale (tels que le Code pénal et la loi sur la famille), mais demeure préoccupé par les cas de violence intrafamiliale.
English:    Mr President, the last speaker but one, who spoke on previous points of order, was celebrating the fact that it was the 25th anniversary of the approval of the Statute of Autonomy of the Basque Country, and on the occasion of this anniversary, he has proposed that this Parliament congratulate the Basque Parliament on this day, 25 October, 25 years after the approval of that Statute.
French:    - Monsieur le Président, l’avant-dernier orateur qui s’être exprimé sur les motions de procédure s’est réjoui du 25e anniversaire de l’approbation du statut d’autonomie du pays basque et a proposé, à l’occasion de cet anniversaire, que ce Parlement adresse ses félicitations au parlement basque en ce jour même, le 25 octobre, 25 ans après l’approbation de ce statut.
English: The State prohibits any civilian or military organization set up without its knowledge or outside of its laws.
French: L'État interdit toute organisation civile ou militaire qui aurait été créée à son insu et en dehors de ses lois.
English: • The entitlement to a regulatory priority does not apply to an employee who is employed for a specified period Surplus employee Duration of entitlement
French: • Le droit à une nomination prioritaire ne s'applique pas aux fonctionnaires qui occupent leurs fonctions pour une durée déterminée Fonctionnaire excédentaire Durée du droit
English: Poland and Hungary established special economic zones with tax breaks and customs duty exemptions in order to attract investment to specific geographical areas.
French: La Pologne et la Hongrie ont créé des zones économiques spéciales bénéficiant de dégrèvements fiscaux et d'exemptions de droits de douane pour attirer les investissements dans des zones géographiques spécifiques.
English: Such equipment is also readily available through domestic COTS procurement, and the adoption and utilization of such non-lethal means would have minimal impact on training requirements.
French: De ce fait, le Conseil estime qu’à ce moment-ci le Ministère devrait adopter une politique prévoyant une acquisition échelonnée d’armes non létales pour les Forces canadiennes.
English: Jointly with colleagues in the Mineral and Metal Policy Branch (MMPB), he is working to educate some European officials, industry and the scientific community on the flaws of current LCA models applied to minerals and metals.
French: En outre, il travaille de concert avec ses collègues de la Direction de la politique des minéraux et des métaux (DPMM) afin d'informer certains fonctionnaires européens, des représentants de l'industrie et la communauté scientifique sur les faiblesses des modèles d'ECV qui sont actuellement appliqués aux minéraux et aux métaux.
English: RCMP personnel were courteous/respectful 83 85 86 86 RCMP personnel were knowledgeable/competent 80 82 83 82 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 75 74 76 73 RCMP personnel went the extra mile to provide good service 69 66 65 61 (If you initiated the contact(s):) It was easy to get in touch with the RCMP 75 69 76 65 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 75 73 77 70 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 78 81 78 81 Respondents in 2003 = 8153 Respondents in 2004 = 5823 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing Average Response * Top Box % Agree *
French: (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 83 85 86 86 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC s'est montré bien informé et compétent 80 82 83 82 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fourni le service dans délais raisonnables 75 74 76 73 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 69 66 65 61 (EN CONTACT) Il a été facile de joindre la GRC 75 69 76 65 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin pour la situation 75 73 77 70 (EN CONTACT) Satisfaction générale à l'égard des services de la GRC 78 81 78 81 Respondents in 2003 = 8153 Nombre de répondants 2004 = 5823 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: The Speaker of the Belgian Chamber of Representatives, Mr Charles F. Nothomb, had drafted a report on the question of democratic deficit and the lack of transparency in the EU, which he presented at the conference.
French: La question du déficit démocratique a une fois de plus été au centre de la conférence. Le Président de la Chambre des Représentants de Belgique, M. Charles F. Nothomb, a présenté un rapport sur le déficit démocratique et le manque de transparence de l’UE.
English: The Commission's aim, therefore, is to facilitate the contribution of citizens to the creation of a living law which meets their needs, and their continuing involvement in justice issues.
French: La Commission vise à faciliter la contribution des citoyens et citoyennes à la création d'un droit vivant qui répond à leurs besoins, ainsi que leur participation permanente aux questions de droit et de justice.
English: The text was admittedly long, but it contained nothing new.
French: Ce texte est certes long mais il ne contient rien de nouveau.
English: This proceeding was entrusted to a special investigating magistrate from outside the canton and ended in a settlement between the parties.
French: Cette procédure a été confiée à un juge d'instruction extraordinaire hors canton et s'est terminée par une transaction entre les parties.
English: Centre for Laboratory Animals (CENPALAB) (BL-3 containment laboratories and production of vaccines for animals).
French: • Centre pour les animaux de laboratoire (CENPALAB) (laboratoires de confinement BL-3 et production de vaccins pour les animaux).
English: Cocaine in all its forms (base, paste and hydrochloride) was largely produced in 2005 in clandestine coca processing laboratories located in South America.
French: En 2005, toutes les formes de cocaïne (base, pâte et chlorhydrate) ont été produites presque entièrement dans des laboratoires clandestins de coca situés en Amérique du Sud.
English: The surprising and instructive discoveries made by the players at the end of the game are the result of the choices they made earlier.
French: Les découvertes surprenantes et instructives faites par les participants à la fin du jeu sont le résultat des choix qu’ils ont faits tout au long du jeu.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Tolstoy decided that from then on he would give up animal food.
French: Tolstoï a décidé que dès lors il serait renoncer à l'alimentation animale.
English: Home range sizes in the 3-month census period are likely smaller, hence the population estimates are affected.
French: Comme l'étendue du domaine vital utilisée dans la période de recensement de trois mois est vraisemblablement plus petite, les estimations de la population s'en trouvent affectées.