ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, only 1.1% of the cars unloaded were penalized for having failed to meet the grade or protein level specified 61 Even when benchmarked in the tender. against the 9.3% of shipments that were penalized in the 2001-02 crop year, the 2005-06 crop year’s penalization rate can be seen to have risen substantially.
French: Il s’agissait de la première baisse du taux de pénalité depuis la création du programme d’appels d’offres lors de la campagne agricole 2000 à 2001. À l’époque, seulement 1,1 % des wagons déchargés étaient pénalisés pour avoir manqué de satisfaire au grade ou au niveau de protéine spécifié dans l’appel 61 d’offres.
English: Second, it indicates that Foreign Affairs Canada will provide corporate services and human resources management for International Trade Canada.
French: Ensuite, il démontre qu'Affaires étrangères Canada assumera la gestion des services ministériels et des ressources humaines pour le compte de Commerce inter-national Canada.
English: The Inspectors therefore encourage the Secretary-General to review the situation and to develop and implement an adequate and more effective vacancy management system without undue delay.
French: Ils encouragent par conséquent le Secrétaire général à examiner la situation et à mettre au point et appliquer sans tarder un système approprié et plus efficace de gestion des postes vacants.  Formation
English: - The District Marowijne in the Interior.
French: Garçons et filles souffrent tout autant de la malnutrition.
English: Mexico is committed to combating the illicit trade in small arms and light weapons and has demonstrated its concern for that trade's links with transnational organized crime, the illicit traffic of drugs and international terrorism, as well as its negative impact on democracy and the development of countries.
French: Le Mexique est attaché à la lutte contre le trafic d'armes légères et a exprimé sa préoccupation au sujet du lien qu'il entretient avec la criminalité transnationale organisée, le trafic de stupéfiants, le terrorisme international et ses effets néfastes sur la démocratie et le développement des pays.
English: Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Mississauga.canada_medinfo@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The assessment of the claim is most likely to be done after the decision regarding the product’s safety and appropriate use as food.
French: L’évaluation de l’allégation risque de se faire une fois que sera prise la décision concernant l’innocuité du produit et son utilisation appropriée en tant qu’aliment.
English: Likewise, insurance companies specialising in certain kinds of risk will be able to market their products throughout the Euro area.
French: De même, les compagnies d'assurance spécialisées dans certains types de risques seront en mesure de commercialiser leurs produits dans toute la zone euro.
English: Fauna Kingdon, 2004-05 National Aboriginal Role Model Last Update:
French: June 20 2008   "Taimarnak – n’abandonnez pas."
English: Employee assistance programs (EAPs) continue to be seen by substance abuse services as having an important role in identifying and assisting employees with these problems.
French: Les programmes d'aide aux employés (PAE) sont encore perçus par les services de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies comme ayant un rôle considérable à jouer pour identifier et aider ceux qui ont des problèmes.
English: (i) Operation of common administrative services by the Vienna-based organizations (VBOs) has been facilitated by the functional layout of the Vienna International Centre (VIC), which was purpose-built by the Austrian authorities in the late 1970s to accommodate the permanent headquarters of both IAEA and UNIDO.
French: i) L'utilisation de services administratifs communs par les organisations sises à Vienne a été facilitée par la structure fonctionnelle du Centre international de Vienne (CIV), qui a été spécialement construit par les autorités autrichiennes à la fin des années 1970 pour accueillir à la fois le siège de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et celui de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The study visit was followed, in January 2008, by a workshop on international standards, best practices, legislation and institutions dealing with organized crime, money-laundering and mutual legal assistance and the outcomes of the study visit to Italy.
French: Le voyage d'étude a été suivi, en janvier 2008, d'un atelier sur les normes internationales, les meilleures pratiques, la législation et les institutions traitant de la criminalité organisée, du blanchiment d'argent et de l'entraide judiciaire et sur les résultats du voyage d'étude en Italie.
English: This means you can take time to learn our poker game controls and how the game of poker flows.
French: Vous pourrez ainsi prendre le temps d'apprendre à vous servir des touches de contrôle du jeu de poker ainsi que le déroulement du jeu de poker.
English: The expert review team shall prepare a final review report within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: c) La Partie visée à l'annexe I fait part de ses observations sur le projet de rapport d'examen dans les quatre semaines qui suivent la réception du projet de rapport.
English: Depending upon the entire surface to be sampled, either sterile forceps may be used to hold the swab or a sterile glove may be worn to hold the swab.
French: 1Chaque trousse stérile doit porter la mention de sa date de péremption 2Georges Gagné et ass., 784, Prom.
English: Magnetic susceptibility studies on a bulk sample of 3 (2.0–300 K) revealed antiferromagnetic coupling between the double pyrazolate bridged copper centres and analysis of the data according to a Heisenberg model for coupled pairs of S = 1/2 metal ions gave −75.4 cm−1 for the value of the exchange coupling constant, J. The crystal structures of 1, 2, 3a, and 3b were solved by the Patterson method and were refined by full-matrix least-squares procedures to final R values of 0.036, 0.056, 0.042, and 0.042 for 2265, 1764, 2011, and 2575 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: Des études de susceptibilité magnétique sur un échantillon global du produit 3 (2,0–300 K) révèlent la présence d'un couplage antiferromagnétique entre les centres du cuivre doublement ponté au pyrazolate et une analyse des données, suivant le modèle de Heisenberg pour les paires couplées d'ions métalliques avec S = 1/2, conduit à une valeur de −75,4 cm−1, pour la constante de couplage d'échange, J. Les structures cristallines des composés 1, 2, 3a et 3b ont été résolues par la méthode de Patterson et elles ont été affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R de 0,036, 0,056, 0,042 et 0,042 pour respectivement 2265, 1764, 2011 et 2575 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: It's not only the survivors of residential schools who know this; it's also people throughout society who are beginning to understand I talked to a retired RCMP person a couple of years ago B just after I became Governor General.
French: Ce ne sont pas seulement les survivants de ces pensionnats qui le savent; ce sont les gens de tous les milieux de la société qui commencent à le comprendre.
English: Indeed, nearly all the developments of 2006 had led away from the goal shared by a majority of Israelis and Palestinians: two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: En fait, presque tous les événements de 2006 ont repoussé l'objectif partagé par une majorité d'Israéliens et de Palestiniens : deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Hence the geometric pattern of the seigneuries carved out of New France was determined by the course of the great pathway that walks, as the Amerindians nicknamed the river.
French: C’est donc le long du grand chemin qui marche - surnom donné au fleuve par les Amérindiens - que se dessine la géométrie qui distingue le découpage des seigneuries en Nouvelle-France.
English: 4, and SOQUEM Annual Report, 1976-77, pp. 4 and 5.
French: 4 et Société québecoise d’exploration minière (SOQUEM), rapport annuel, 1976-1977, p.
English: A higher percentage of men than women contributed 30 or more hours.
French: Chez les femmes, le taux a diminué de 7 points, alors que chez les hommes, on a observé une augmentation de 4 points.
English: A small percentage of people can develop haemolytic uremic syndrome. This disease may also require the patient to undergo blood transfusions and kidney dialysis.
French: Un faible pourcentage de victimes peuvent être atteintes du syndrome urémique hémolytique, qui peut obliger le patient à recevoir des transfusions sanguines et à subir une dialyse rénale.
English: [833:] When the fisherman baits his line, the fish come round him without suspicion; but when they are caught on the hook concealed in the bait, they feel the line tighten and try to escape. Is the fisherman a benefactor?
French: [837:] Pour le guider dans cette recherche, après lui avoir montré les hommes par les accidents communs à l’espèce, il faut maintenant les lui montrer par leurs différences.
English: Students from the Comox, Courtenay and Cumberland areas will be demonstrated with an array of safety procedures and the danger of risky behavior.
French: Les étudiants des régions de Comox, Courtenay et Cumberland pourront assister aux démonstrations d'une panoplie de procédures de sécurité et s'informer sur les dangers liés aux comportements imprudents.
English: We welcome the maintenance of good, cooperative relations in all aspects between East Timor and the Government of Indonesia.
French: Nous nous félicitons du maintien des bonnes relations de coopération, à tous égards, entre le Timor oriental et le Gouvernement indonésien.
English: While this distinction between jurisdiction and admissibility is common in international law (see, e.g., Hugh Thirlway, “The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989” (Part Eleven), British Year Book of International Law, vol. 71 (2000), pp. 73-83) and civil law (Georges Abi-Saab, Les exceptions préliminaires dans la procédure de la Cour internationale (Paris, Pedone, 1967), p. 9), no precise equivalent appears to exist in common law.
French: Si cette distinction entre compétence et recevabilité est courante en droit international (voir par exemple Hugh Thirlway, « The Law and procedure of the International Court of Justice, 1960-1989 » (onzième partie), British Year Book of International Law, vol. 71 (2000), p. 73 à 83) et en droit civil (Georges Abi-Saab, Les exceptions préliminaires dans la procédure de la Cour internationale (Paris, Pédone, 1967), p. 9), il semble qu'elle n'ait pas d'équivalent exact en common law.
English: New rules for driving licences The EU agreed new rules for driving licences in March 2006, which will impact on professional drivers as well as regular motorists.
French: Les changements permettront d’harmoniser la durée de validité des permis de conduire pour tous les conducteurs et les réglementations médicales pour les conducteurs professionnels ainsi que de réduire les fraudes en s’assurant que chaque conducteur possède un permis sur le modèle unique.
English: Provide Panel with information about general view and leading cases
French: Description (Activités, dates, etc.)
English: He welcomed the efforts of UNHCR and the other United Nations agencies and humanitarian organizations, which were working hard, often in very hazardous conditions, to help the millions of refugees and displaced persons in Africa.
French: Il salue les efforts déployés par le HCR, les autres organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires qui, souvent dans des conditions fort périlleuses, s'appliquent à secourir des millions de réfugiés et de personnes déplacées en Afrique.
English: Yes, in print form, as a reference tool, the application guide and form are available in Chinese from Canadian Heritage (traditional and simplified).
French: On peut obtenir le formulaire et le guide de demande en chinois (traditionnel et simplifié) à des fins de référence auprès du ministère du Patrimoine canadien.
English: Within 12 h after wounding, the centrioles in about 53% of endothelial cells near the wound edge were oriented toward the wound, while in less than 20% of the cells they were oriented away from wound.
French: Moins de 12 h après la blessure, dans environ 53% des cellules endothéliales près du bord de la blessure, les centrioles sont orientés vers la blessure tandis que dans moins de 20% des cellules, ils sont orientés loin de la blessure.
English: I agree with the Commissioner that Sweden cannot be forced into ERM II as long as we do not fulfil the requirements for participation in it.
French: Je conviens avec le commissaire que la Suède ne peut être contrainte de faire partie du MTC II tant qu'elle ne satisfait pas aux exigences de participation à ce mécanisme.
English: 25 Thus, it seems sensible to regard a China-US conflict as little more than a remote possibility at this stage.
French: 25 Il semble donc raisonnable de considérer en ce moment un conflit sino-américain comme peu probable.
English: Moreover, I am pleased to confirm that deductions made to the province of Nova Scotia under section 20 of the Act came to an end in November 2003.
French: A cet égard, je me réjouis de constater que les retenues imposées à la province de la Nouvelle-Écosse en vertu des dispositions de l’article 20 de la Loi canadienne sur la santé ont pris fin en novembre 2003.
English: Picturing Canadian Culture Author Government of Canada.
French: Imagerie de la culture canadienne Auteur Gouvernement du Canada.
English: Electron micrographs of tissues not previously fixed with glutaraldehyde showed a disruption of all membrane images at acetone concentrations greater than 30%.
French: Des micrographies électroniques de tissus non préalablement fixés à la glutaraldéhyde ont montré une désorganisation dans toutes les images des membranes aux concentrations d'acétone supérieures à 30%.
English: Albert Jan Maat - second exchange of views Opinion:
French: Un nouveau partenariat global avec le Groenland matérialisé par une déclaration conjointe et une décision du Conseil adoptée en vertu de l’article 187 du traité CE PECH/6/38479 2006/2182(INI) COM(2006)0142
English: Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector in order to implement the rule of law and to ensure good governance and accountability at both national and local levels, and stresses the importance of meeting the respective benchmarks of the Afghanistan Compact, with the support of the international community;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à continuer de réformer effectivement l'administration publique afin d'instaurer l'état de droit, d'assurer la bonne gouvernance et de faire respecter l'obligation de rendre compte, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, et souligne qu'il importe, avec l'appui de la communauté internationale, de respecter les différents jalons énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan ;
English: It is important to note that whilst it isn’t actually ever said, you are more likely to be successful securing publicity (see below) if you are also taking out an ad, with the said publication.
French: Il est important de noter que bien que sous-entendu, vous aurez plus de chance de sécuriser une publicité (voir plus bas) si vous prenez aussi un encart publicitaire dans la même publication.
English: All of the 36 rooms are equipped with shower, WC, direct dial telephone, satellite TV and soundproof windows.
French: Les 36 chambres comprennent triple vitrage, douche, WC, ligne téléphonique directe et télévision par satellite.
English: [73] With respect to Ms. Cook's requests to be able to get off and on the stretcher during the flight and to board and deplane the aircraft without the assistance of ambulance attendants, Air Canada submits that it generally provides access to the public by installing liftable aisle armrests, expandable lavatories, seats with slightly extra leg room, etc., which assist in removing obstacles for passengers with disabilities when they travel.
French: [73] En ce qui a trait à la demande de Mme Cook de pouvoir descendre de la civière et y remonter durant le vol et de monter à bord de l'aéronef et d'en débarquer sans l'aide d'ambulanciers, Air Canada fait observer qu'elle fournit généralement un accès au public en installant des accoudoirs relevables côté allée, des cabinets de toilettes adaptés, des sièges avec un peu plus d'espace pour les jambes, etc., ce qui a aidé à éliminer les obstacles pour les passagers ayant une déficience lorsqu'ils voyagent.
English: * Correlation coefficient: weak (less than or equal to 0.20); moderate (between 0.21 and 0.39); strong (equal to or greater than 0.40).
French: Figure 3.12 Relations avec les parents, selon l’échelle d’aisance des parents, pour les garçons (%) Mauvaises relations avec les parents Relations moyennement bonnes avec les parents
English: Following the adoption of the new provisioning mechanism, no provisioning is necessary in 2008 as the Fund is still in excess.
French: Suite à l’adoption du nouveau mécanisme de provisionnement, aucun provisionnement n’est nécessaire pour 2008 car le Fonds reste excédentaire.
English: However, even though the prosecutors whom the GET met argued otherwise, from what it heard from certain persons it was not convinced that detailed financial inquiries were automatically carried out in corruption cases or that provisional measures, with regard to both accounts and other assets, were applied as often as they should have been to ensure that any confiscation orders following convictions could be successfully enforced.
French: Mais, même si les procureurs entendus ont affirmé le contraire, certains interlocuteurs n’ont pu pleinement convaincre l’EEG que des enquêtes financières approfondies étaient systématiquement menées dans les affaires de corruption et que les mesures temporaires (à l’égard de comptes mais aussi d’autres formes d’avoirs) étaient prises aussi souvent qu’elles le devraient en vue de sécuriser une éventuelle confiscation après la condamnation.
English: (A) pledge the revenues of the federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent; or (B) create, pursuant to the exercise of the powers of the Authority contemplated by subsection 7.1(f), a mortgage, pledge or other security interest in fixtures on federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent; and (vi) issuing a Permitted Indemnity or Guarantee, provided that the cumulative amount of all such Permitted Indemnities or Guarantees shall at no time exceed one-tenth of:
French: (A) donner en gage une somme égale au revenu qu'elle retire des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux; (B) conformément à l'exercice des pouvoirs de l'Administration mentionnés à l'alinéa 7.1f), grever d'une hypothèque, d'un gage ou d'une sûreté les accessoires fixés à demeure sur des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux; (vi) fait de donner une Indemnité ou garantie autorisée, à condition que le montant cumulatif de toutes les Indemnités ou garanties autorisées ne dépasse en aucun temps un dixième du :
English: In that regard we shall foster a wide-ranging dialogue among the countries of origin, transit and destination of migrants to facilitate proper management of migratory flows and the social integration of migrants.
French: À cet égard, nous nouerons un dialogue entre les pays d'origine, de transit et d'accueil des migrants en vue de bien encadrer les flux migratoires et l'insertion sociale des migrants.
English: • More information on modern comptrollership is available through the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp. 3.6 Improved results measurement and reporting
French: • Des renseignements supplémentaires sur la fonction moderne de contrôleur sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante : /cmo_mfc/index_f.asp. 3.6 Amélioration de la mesure des résultats et des rapports sur les résultats
English: Rather, the relationship is a financial one involving the provision of financial assistance to the third party, in the form of a contribution, to support and promote a program for the benefit of unemployed persons.
French: Le rapport est plutôt un rapport d'ordre financier comprenant la prestation d'une aide financière à la tierce partie, sous forme de contribution, en vue d'appuyer et de promouvoir un programme au profit des personnes sans emploi.
English: That is why we agreed upon the vision of a regional-global security partnership at the fifth high-level meeting.
French: C'est pourquoi nous nous sommes accordés, lors de la cinquième réunion de haut niveau, sur ce que devrait être le partenariat dans le domaine de la sécurité entre organisations régionales et mondiales.
English: As it relates directly or indirectly to the safety of transportation, the provisions regarding quarantine could also apply, with the necessary adjustments in the case of persons, conveyances, goods and cargos moving across provincial or territorial boundaries within Canada or on navigable waters flowing across provincial, territorial or national boundaries.
French: Dans la mesure où la sécurité du transport est touchée directement ou indirectement, les dispositions concernant la quarantaine pourraient aussi s'appliquer, avec les ajustements nécessaires, dans le cas de personnes, véhicules, marchandises et cargaisons traversant des frontières provinciales ou territoriales à l'intérieur du Canada ou sur des eaux navigables entre les frontières provinciales, territoriales ou nationales.
English: A number, however, would like to see the Commissioner’s work having greater visibility within Parliament and externally.
French: Un certain nombre aimeraient toutefois que les travaux du commissaire jouissent d’une plus grande visibilité à l’intérieur et à l’extérieur du Parlement.
English: Some time ago now, on 19 November 1997, Dimitris Tsatsos and I had the honour of submitting the report on the Treaty of Amsterdam to this House.
French: Il y a longtemps maintenant, le 19 novembre 1997, Dimitris Tsatsos et moi-même avions eu l'honneur de présenter à cette Assemblée le rapport sur le traité d'Amsterdam.
English: As part of its poverty and wealth reporting the Federal Government has been reviewing the social situation in Germany at regular intervals since 2001.
French: Depuis 2001, le Gouvernement fédéral fait à intervalles réguliers le bilan de la situation sociale en Allemagne dans le cadre de rapports sur la pauvreté et la richesse.
English: Obviously these offences are serious.
French: Évidemment, les infractions en question sont graves.
English: The purpose of this paper is to elaborate, based on the TSE Roadmap, the Work Programme (2006-2007) for future legislative actions by the Commission on TSE taking into account science, public health and the comments received during the wide consultation round with the Member States, the European Parliament and stakeholders.
French: Le présent document a pour but d’élaborer, sur la base de la feuille de route pour les EST, le programme de travail (2006-2007) pour les futures mesures législatives de la Commission concernant les EST en tenant compte des éléments scientifiques, de la santé publique et des commentaires reçus durant la vaste consultation des États membres, du Parlement européen et des parties concernées.