ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Search of Greener Pastures By the time the solstice announces the arrival of the short northern summer, the sheep will have long since disappeared from the slopes where they wintered, following the retreating snowline and freshly emerging vegetation to summer pastures in the high country.
French: À la recherche de nouveaux pâturages Lorsqu'enfin le solstice annonce l'arrivée du bref été boréal, les mouflons ont disparu depuis longtemps des pentes, suivant la ligne de fonte de la neige et la toute nouvelle végétation, jusqu'aux pâturages d'été sur les hauts sommets.
English: The most significant categories of restrictions are those related to the lack of transparency of regulatory regimes and practices, investment/establishment, entry and stay of services managers, professionals and experts and licensing requirements.
French: Ã l'absence de transparence des rÃ©gimes et des pratiques en matiÃ¨re de rÃ©glementation; Ã l'investissement ou Ã l' Ã©tablissement; Ã l'entrÃ©e et au sÃ©jour des gestionnaires, professionnels et experts dans le domaine des services; aux prescriptions en matiÃ¨re de licences.
English: Algae can also cause taste and odour problems in drinking water taken from surface water sources, particularly lakes and reservoirs.
French: Les algues peuvent aussi donner un mauvais goût et une odeur désagréable à l’eau potable provenant de sources d’eau de surface, notamment de lacs et de réservoirs. poissons.
English: ◦ On language training ___
French: ◦ Suivent une formation linguistique ___
English: This standard also allows institutions to maximize the reuse of existing mapping and related products.
French: De plus, la Norme permet aux institutions d’optimiser la réutilisation des cartes existantes et des produits connexes.
English: The Beagle Channel Arbitration had to do with the relation of articles II and III of a Boundary Treaty of 1881 both of which dealt with the drawing of the borders.
French: L'arbitrage du Canal de Beagle concernait les rapports entre les articles II et III d'un traité de 1881 qui portaient l'un et l'autre sur l'établissement des frontières.
English: Your advisor will allocate your customer code when you subscribe to our on-line services.
French: L'accès à nos services en ligne nécessite l'utilisation d'un identifiant et d'un code secret.
English: Deciding when and where to recommend Canadian support depends on the type of policing desired.
French: Décider où et quand recommander l’appui du Canada dépend du type de maintien de l’ordre désiré.
English: After those inconclusive results, the ball of nuclear disarmament is, more than ever, in the court of the Conference on Disarmament.
French: Après ces résultats non concluants, la balle du désarmement nucléaire est plus que jamais dans le terrain de la Conférence du désarmement.
English: The army general staff denies the existence of militias, meaning paramilitary groups trained by the Government and consisting of armed civilians acting outside the control of the regular army, in Guinea's territory.
French: La présence de miliciens en Guinée, c'est-à-dire de groupes paramilitaires, formés par le Gouvernement et constitués de civils armés agissant hors du contrôle de l'armée régulière, est réfutée par l'état-major général des armées.
English: Chapter 60 KNITTED OR CROCHETED FABRICS Notes.
French: Chapitre 60 ÉTOFFES DE BONNETERIE Notes.
English: Conduct Operations The Department will provide the ability to employ the range of military capabilities required to achieve its assigned missions, when and where directed.
French: Exécution des opérations Le Ministère offrira la capacité d’employer la gamme des ressources militaires nécessaires pour remplir les missions, au moment et à l’endroit indiqués.
English: Showers beginning near midnight.
French: Averses débutant vers minuit.
English: First, it is environmentally sensible.
French: D'abord, c'est une approche respectueuse de l'environnement.
English: ccording to a 1995 national forum on cervical cancer screening, "There is no other cancer for which screening reduces the incidence of
French: Judy Lee (613) 951-1775 travaille à la Division des statistiques sur la santé, Greg F. Parsons (613) 951-0062, à la Division de la statistique du commerce, et Jane F. Gentleman (613) 951-8553, à la Division des méthodes d’enquête sociales, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: In Ukraine, the Ministry for Family, Children and Youth reports every year to the Cabinet of Ministers.
French: En Ukraine, le Ministère de la famille, de l'enfance et de la jeunesse fait rapport chaque année au Conseil des ministres.
English: When such contracts have been fulfilled, subsequent procurements of products or services shall be subject to Articles VII through XIV (6); (f) when additional construction services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein, and the entity needs to award contracts for the additional construction services to the contractor carrying out the construction services concerned since the separation of the additional construction services from the initial contract would be difficult for technical or economic reasons and cause significant inconvenience to the entity.
French: Une fois que de tels contrats auront été exécutés, les marchés ultérieurs de produits ou de services seront assujettis aux dispositions des articles VII à XIV; (6) f) lorsque des services de construction additionnels qui n'étaient pas inclus dans le marché initial mais qui correspondaient aux objectifs de la documentation relative à l'appel d'offres initial sont, à la suite de circonstances imprévisibles, devenus nécessaires pour achever la fourniture des services de construction décrits dans ledit marché, et lorsque l'entité doit adjuger des marchés portant sur les services de construction additionnels à l'entrepreneur fournissant les services de construction concernés parce que séparer les services de construction additionnels du marché initial lui causerait des difficultés pour des raisons techniques ou économiques ou la gênerait notablement.
English: Simple reservation procedures, ground assistance and escort at airports, baggage carrying service, special onboard support and equipment, priority baggage delivery...
French: Simplicité de réservation, accompagnement et prise en charge de vos bagages, parcours aisé à l'aéroport, équipements spéciaux à bord, livraison de vos bagages...
English: Screening for illnesses that cause high rates of premature death must be organised, if possible systematically (Conclusions 2005, Moldova, pp. 450-452).
French: Des dépistages des maladies responsables des taux élevés de mortalité prématurée dans le pays doivent être organisés, si possible systématiquement (Conclusions 2005, Moldova, pp. 485-487).
English: Persons who move to Denmark after having lived in Greenland for 10 years or more may be granted exemption from military service by the Minister of the Interior and Health or the county governor's office authorized by the Minister of the Interior and Health to grant such exemptions.
French: Les personnes qui s'installent au Danemark après avoir vécu au Groenland pendant 10 ans ou plus peuvent être exemptées du service militaire par le Ministère de l'intérieur et de la santé ou le cabinet du gouverneur de département, qui est habilité par ledit Ministère à accorder de telles exemptions.
English: Use your mouse to click on the Cursor Size bar and move the bar to the right or left in order to change the size of the mouse pointer.
French: Avec la souris, cliquez sur la barre Cursor Size « Taille du curseur » et déplacez-la vers la droite ou vers la gauche afin de modifier la taille du pointeur de la souris.
English: 15 15 Kootenay NP – Sinclair Canyon Utility replace electrical distribution system 7,600 192 530 1,000 860 860 Bruce Peninsula NP – New Visitor Center 7,300 2,254 3,906 1,000 1,003 1,003 Newfoundland East - Signal Hill Visitor Centre Recapitalization 2,200 108 1,243 700 1,273 1,273 THROUGHWAY MANAGEMENT Banff NP – Trans Canada Highway Twinning 87,000 942 9,212 25,000 28,152 28,152 WAMSC – Waterton Lakes Belly River Bridge 6,200 - 41 200 197 197 Central Ontario – Trent-Severn Dam, Lock 37 Urgent Recapitalization and Repairs 15,800
French: 15 15 PN Kootenay – Services publics de Sinclair Canyon –Remplacement du circuit de distribution électrique 7 600 192 530 1 000 860 860 PN de la Péninsule-Bruce – Nouveau centre d’accueil 7 300 2 254 3 906 1 000 1 003 1 003 Est de Terre-Neuve – Recapitalisation du centre d’accueil de Signal Hill 2 200 108 1 243 700 1 273 1 273 GÉRER LES ROUTES DE TRANSIT PN Banff – Élargissement de la Transcanadienne 87 000 942 9 212 25 000 28 152 28 152 CSGBO – Lacs-Waterton, pont de la rivière Belly 6 200 - 41 200 197 197 Centre de l’Ontario – barrage de Trent-Severn, écluse 37 – Réparations et travaux de recapitalisation 15 800
English: The president of the Council can participate in all the sessions of the provincial council with the right to speak, can be heard by the commission and the council, but does not have the right to vote.
French: Lors des élections tenues le 29 mars 2004, la communauté étrangère présente à Rome a élu quatre conseillers, un pour chaque origine des différents groupes ethniques, à savoir roumaine, philippine, péruvienne et marocaine.
English: This led to an increase, from 2 to 17, in the Joint Integrated Technical Assistance Programme sectoral strategies in 10 African countries, which further strengthened active cooperation between the public and private sectors in the development of national and sectoral-level strategies, as evidenced by 50 supply and demand surveys undertaken by the South-South Trade Promotion Programme, compared with 36 in the previous biennium.
French: Les stratégies sectorielles du Programme de promotion des échanges Sud-Sud sont ainsi passées de 2 à 17 dans 10 pays africains, ce qui a rendu plus active la coopération entre le secteur public et le secteur privé en vue de concevoir des stratégies nationales et sectorielles, comme en atteste la réalisation de 50 enquêtes sur l'offre et de la demande effectuées dans le cadre du Programme Sud-Sud, par rapport à 36 au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Media can be added to and can specialize, but they do not replace one another.
French: Les médias s'ajoutent et se spécialisent; ils ne se substituent pas les uns aux autres, Nous le savons aujourd'hui.
English: Following her acceptance into the Health Canada Science Management Development Program., Ms. Law held a variety of senior level positions, including senior advisor to the Director General of the Therapeutic Products Directorate, Associate Director, Office of Drug Strategy, in the Drug Strategy and Controlled Substances Programme, and Manager, Strategic and Business Planning, in the Policy and Planning Directorate of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.  The Health Products and Food Branch of Health Canada is responsible for a broad scope of health programs that affect the everyday lives of Canadians.
French: Après son entrée au Programme de perfectionnement des gestionnaires scientifiques de Santé Canada, Mme Law a occupé divers postes de direction, notamment en tant que conseillère principale auprès du Directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, directeure associée du Bureau de la stratégie antidrogue, au Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, et gestionnaire de la Planification stratégique et opérationnelle, à la Direction des politiques et de la planification stratégique de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a la responsabilité d'un vaste éventail de programmes liés à la santé, qui touchent la vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes.
English: Given the importance of re-establishing government authority throughout the country, the mission welcomes the deployment of UNMIL civil affairs officers in ministries and parastatals, as well as beyond Monrovia, and recommends that the remaining authorized civilian personnel, including human rights officers, be recruited and deployed as soon as possible.
French: Compte tenu de l'importance que revêt le rétablissement de l'autorité gouvernementale sur toute l'étendue du territoire, la mission se félicite du déploiement des spécialistes des affaires civiles dans les ministères et les entreprises paraétatiques ainsi qu'en dehors de Monrovia et recommande que le reste du personnel civil autorisé, y compris les spécialistes des droits de l'homme, soit recruté et affecté le plus tôt possible.
English: Since the agreement has now been reached – and I believe that to a large extent our objectives have been achieved – I believe that the best option is for the report to be returned to the Committee on Legal Affairs so that we can, taking account of the actions included in the interinstitutional agreement, move forward on that basis.
French: Puisque nous sommes maintenant parvenus à l’accord - et je pense que nos objectifs ont été réalisés dans une large mesure -, je crois que la meilleure solution serait de renvoyer le rapport en commission juridique afin que nous puissions prendre en considération les réalisations incluses dans l’accord interinstitutionnel et continuer à partir de là.
English: Experts in crime data collection from different regions were invited to attend the meeting, and all Member States were informed about the preparations and the provisional agenda for the meeting.
French: Des experts de différentes régions spécialisés dans la collecte de données relatives à la criminalité ont été invités à participer à la réunion et tous les États membres ont été tenus informés des préparatifs et de l'ordre du jour provisoire.
English: Moreover, the text reflects the non-cofinancing requirement for an amount of EUR 320 million as part of the Rural Development Fund allocation to Portugal, which was also agreed at last December's Council meeting.
French: De plus, le rapport rend également compte du fait que le montant de 320 millions d'euro alloué au Portugal par le Fonds de développement rural ne sera pas soumis à l'exigence de cofinancement, ainsi qu'il en a également été convenu lors de la réunion du Conseil de décembre dernier.
English: Characteristic number 2: More than half of the children are born out of wedlock
French: Caractéristique numéro 2 : plus de la moitié des enfants sont nés hors mariage.
English: It is imperative that this work proceeds as quickly as possible.
French: Il faut absolument que ces travaux progressent le plus rapidement possible.
English: "It's a blast, jumping this much.
French: C'est super que de pouvoir sauter autant.
English: As it sometimes occurred that ships on long cruises had to go on short rations, and as labour was both hard, and in bad weather almost continuous.
French: À certaines occasions, ces navires effectuaient de longues expéditions et, dans ces cas, il fallait parfois servir des rations réduites.
English: Two occupational groups that are for the most part exclusive to CSC represent over half of all staff employed in the operational units.
French: Deux groupes professionnels en grande partie exclusifs au SCC représentent plus de la moitié des personnes employées dans les unités opérationnelles.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/683).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/683).
English: Recommended Safety Procedures for the Use of Dental X-Ray Equipment
French: • Plan national canadien de vie active en faveur de la condition physique en milieu de travail
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC) (English and French)
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)(en français et anglais)
English: The report was sent to the International Bureau in order to inform the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) on the progress made with respect to SDWG Task No. 23 (making information about the entry into the national (regional) phase of published PCT international applications accessible through the EPIDOS Patent Register Service).
French: Ce rapport a été envoyé au Bureau international en vue d’informer le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’état d’avancement de la tâche n° 23 du SDWG (intitulée "Surveiller l’introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées").
English: Foreign nationals who were engaged in entrepreneurial activities or who were permanently resident in the country did not require a work permit.
French: Les ressortissants étrangers qui dirigent une entreprise ou bénéficient d'un statut de résident permanent dans le pays, n'ont pas besoin de permis de travail.
English: Having in regard that SDS are providing valuable information also for emergency responders especially when dealing with incidents occurring at fixed facilities,
French: Les FDS sont aussi une source d'information précieuse pour le personnel des services d'urgence en particulier lorsqu'il doit intervenir en cas d'incidents survenant dans des installations fixes;
English: It did not allow candidates the opportunity to show initiative or demonstrate their capacity to work with others, as the task was delegated by the Director.
French: Les candidats n'avaient pas la possibilité de montrer leur initiative ni leur capacité de travailler avec les autres, étant donné que la tâche était déléguée par le directeur.
English: The first national report on the Millennium Development Goals is currently being prepared by the joint United Nations-Government Millennium Development Goals Steering Committee and is due for publication in August 2003.
French: Le premier rapport national sur les objectifs du Millénaire est en cours de préparation par le Comité directeur mixte ONU/Gouvernement, et doit être publié en août 2003.
English: The chlorophyll concentrations in needles increased more at the healthy site than at the declining site during the growing season and with increasing needle age as predicted by a nutritional disharmony model.
French: La concentration de chlorophylle dans les aiguilles a davantage augmenté dans la station non dépérissante que dans la station dépérissante au cours de la saison de croissance, ainsi qu'avec l'âge des aiguilles tel que prédit par le modèle de déséquilibre nutritif.
English: Quarterly publication, Mimeo.
French: Publication trimestrielle polycopiée.
English: In this particular case, there is no new track, in the form of an extension of a siding at an existing elevator or construction of new multi-car siding at a new high-throughput elevator.
French: Dans ce cas en particulier, il n'y a pas de nouvelle voie ferrée, qui prendrait la forme du prolongement d'une voie d'évitement près d'un silo-élévateur existant ou de la construction d'une nouvelle voie d'évitement pour plusieurs wagons près d'un nouveau silo-élévateur à haut débit.
English: It is on that capacity for evolution that we have a unique opportunity to build confidence and trust in the relevancy and effectiveness of the United Nations in the twenty-first century.
French: C'est à partir de cette capacité d'évolution que nous pouvons développer la confiance dans l'utilité et l'efficacité des Nations Unies au XXIe siècle.
English: His Government, in cooperation with other stakeholders, including civil society and development partners, had developed the Rural Development and the Agricultural Sector Development Strategies to address all the dimensions of poverty reduction, focusing on the promotion of pro-poor growth, increased opportunities and access to basic services and assets for the poor, the reduction of vulnerability and adherence to the principles of good governance.
French: En coopération avec d'autres parties prenantes, y compris la société civile et des partenaires en matière de développement, le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a défini des stratégies de développement des zones rurales et du secteur agricole pour apporter des réponses à toutes les dimensions de la réduction de la pauvreté, en insistant sur une croissance qui serve les pauvres, une multiplication des possibilités et des accès aux services de base et aux actifs pour les pauvres, la réduction de la vulnérabilité et le respect des principes de bonne gouvernance.
English: We also proposed the elimination of article 22 from the Commission's proposal, which established certain rights of priority differently for various Member States and amendment 52 was introduced, which allows people who prove that over the last 10 years prior to the effective date of the regulation they continuously administered the road transport activity to be exempted from examination.
French: Nous avons également proposé la suppression de l'article 22 de la proposition de la Commission, qui instaure certains droits d'antériorité différemment pour divers États membres. L'amendement 52 a été introduit, qui permet d'exonérer de l'examen les personnes prouvant qu'au cours des 10 années précédant l'entrée en vigueur du règlement, elles ont administré de façon continue l'activité de transport routier.
English: For each IMDB record, there are direct links to other Agency's products, such as The Daily and CANSIM tables, links to other reference periods back to November 2000, and a chronology of changes to content or methodology since November 2000.
French: Pour chaque enregistrement de la BMDI, il existe des liens directs à d'autres produits de l'organisme tels que Le Quotidien et les tableaux de CANSIM, des liens avec d'autres périodes de référence remontant jusqu'à novembre 2000, et un historique des modifications apportées au contenu ou à la méthodologie depuis novembre 2000.
English: J. Dollinger (2000) has noted an increasingly strong tendency to consider a truly international public order that exceeds the limits of private international law (management of conflict between laws).
French: J. Dollinger (2000) note une tendance de plus en plus forte à la considération d'un ordre public véritablement international qui dépasse les limites du droit international privé (gestion des conflits de lois).
English: With this infrastructure in place, the full universe of records is filtered to ensure that certain categories of entities that do not belong in the nonprofit sector are eliminated.
French: Une fois cette infrastructure en place, l’univers complet des dossiers est filtré pour veiller à ce que certaines catégories d’entités qui n’appartiennent pas au secteur sans but lucratif soient éliminées.
English: There is a perception that the General Assembly is saddled with an ever-expanding laundry list of issues, many of which are repetitive and have been on the agenda for years.
French: L'Assemblée générale est perçue comme un organe encombré d'une liste toujours plus longue de questions, dont un grand nombre sont répétitives et sont à l'ordre du jour depuis des années.
English: By the way, in previous versions of our product, the default value for this tag had been ##, but unfortunately, it appears that Microsoft Exchange Outlook Web Access has problems accessing a mailbox whose SMTP address includes a # character.
French: D'ailleurs, dans des versions précédentes de notre produit, la valeur par défaut proposée était ##, mais, dans la mesure où Outlook Web Access de Microsoft Exchange a des difficultés avec des boîtes aux lettres ayant une adresse SMTP incluant le symbole #, ce symbole a été abandonné.