ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation by the Satellite Centre and WEU in those groups would be a first step towards a more global view of the Centre’s tasks, in particular in those fields in which it is not yet active, such as that of telecommunications, establishing standards and the harmonisation of military requirements.
French: Il est prévisible que le maintien à l’identique des missions du CCR aura un effet négatif sur les missions civiles du Centre, ce qui appelle soit une modification des missions du CCR dans un sens allant vers la seule recherche, soit la fusion informelle des deux organes, soit la militarisation du Centre satellitaire et la délégation de ses activités civiles.
English: The Chairperson asked whether non-governmental organizations had been involved in the dissemination of the provisions of the Optional Protocol.
French: La PRÉSIDENTE demande si les ONG ont été associées au processus de diffusion des dispositions du Protocole facultatif.
English: All these facilities offer outpatient support, as do hospitals specialising in chest (55 beds), eye (59 beds), skin (7 beds) and ENT (65 beds) diseases.
French: Toutes ces structures offrent des services de consultations ambulatoires, comme le font les hôpitaux se spécialisant dans les affections pulmonaires (55 lits), l'ophtalmologie (59 lits), la dermatologie (7 lits) et l'oto-rhino-laryngologie (65 lits).
English: The modern hotel offers high-tech equipment like w-lan and high-speed internet access in all rooms, flat screen sat tv and air condition, as well as an exclusive vitality club with sauna, sanarium, steam bath, yoga room and a great variety of massages. Located in the city centre, by the river Drau (jogging-/cycling path), it is the ideal location for your stay.
French: Il vous propose des équipements high-tech tels qu'une connexion sans fil et la connexion haut débit dans toutes les chambres, une télévision satellite à écran plat, la climatisation, un centre de bien-être avec sauna, solarium, bain à vapeur, salle de yoga et de multiples massages.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA is the federal agency directly responsible for the management of Canada's Official Development Assistance budget.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI)  L'ACDI est l'organisme fédéral qui est directement chargé de la gestion du budget officiel d'aide au développement du Canada.
English: Furthermore, the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions are struggling to meet their daily operational costs, which has the potential to slow down implementation on the ground.
French: Par ailleurs, les commissions de désarmement, démobilisation et réintégration du Nord et du Sud-Soudan luttent pour couvrir leurs dépenses de fonctionnement quotidiennes, ce qui risque de ralentir les activités sur le terrain.
English: Families welcome home Roto 4 troops Valcartier, QC - Emotions were high and hugs plentiful during the return of soldiers from Afghanistan.
French: Sœurs servantes du saint sacrement prient pour FC QUÉBEC (Québec) – Une cérémonie religieuse traditionnelle en honneur des militaires déployés.
English: 19th meeting Administration of justice
French: 19e séance Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Getting ready to work By the end of April 2004, some 380 people had registered for the training courses, although a number of these were individuals returning after a period of work.
French: Se préparer au travail À la fin avril 2004, quelque 380 personnes s'étaient inscrites aux cours de formation, même si un certain nombre d'entre elles revenaient sur le marché après une période de travail.
English: I have listened to Parliament and I understand its reasons.
French: J’ai écouté le Parlement et je comprends ses raisons.
English: They will become mandatory for Contracting Parties to the AETR four years after their entry into force.
French: Ces dispositions s'imposeront aux Parties contractantes à l'AETR quatre ans après leur entrée en vigueur.
English: These were examined by the experts on the spot.
French: Une série de trente plans leur a été aimablement remise par Luis Cervera.
English: The larger companies represent only about 18% of the more than 650 companies of all sizes that were active in mineral exploration worldwide in 2000.
French: Au lieu du nombre record de 279 grandes sociétés en 1997, 121 sociétés projetaient dépenser plus de 4,4 millions de dollars chacune en 2000.
English: Putting the People in Context Section 3 - The Collision a.
French: Contexte Section 3 - Les collisions a.
English: Since the product has fertilizing properties and is marketed by its product name with no indication of use, it is considered to be "marketed, advertised, packaged, labelled, or sold for use as a fertilizer".
French: Étant donné que le produit possède des propriétés fertilisantes et qu’il est annoncé par son nom de produit sans mention de son utilisation, il est considéré comme étant « commercialisé, annoncé, emballé, étiqueté ou vendu à titre d’engrais ».
English: Given these incongruities, Agency staff developed a revenue-based methodology to better allocate revenue between the rail and non-rail portion of the movement.
French: Compte tenu de ces incongruités, le personnel de l'Office a élaboré une méthode fondée sur le revenu afin de mieux répartir le revenu entre les portions ferroviaire et non ferroviaire des mouvements.
English: Key Recommendations A listing of all the recommendations contained in this ESR can be found in Appendix C. The following summarizes the key recommendations.
French: Principales recommandations On retrouve à l’Annexe C, une liste de l’ensemble des recommandations émises dans ce rapport. Les principales recommandations sont les suivantes :
English: Upon arrival at the destination port the green bananas are discharged from the vessel and transported to large warehouses called ripening centres.
French: Arrivées vertes à destination, c’est ici que commence le travail de ces derniers.
English: Nur eine ausreichende Ausstattung und Prüfung des Unterbodens sowie seine fachgerecht ausgeführte Vorbereitung durch Vorstreichen, Spachteln und die Auswahl des richtigen Klebers sind Garanten einer erfolgreichen Verlegung.
French: La pose ne réussit que si la préparation du sol est satisfaisante et pleinement vérifiée, et préparé professionnellement, si il a été pré-peint et spatulé et, si l’on a choisi une colle adéquate.
English: 2.3.1 In vitro IKr assay An in vitro IKr assay evaluates the effects on the ionic current through a native or expressed IKr channel protein, such as that encoded by hERG (see section 3.1.2).
French: 2.3.1 Essai in vitro de mesure d'IKr Un essai in vitro d'IKr évalue les effets sur le courant ionique à l'aide d'une protéine native ou exprimée du canal ionique, telle que la protéine codée par hERG (voir section 3.1.2).
English: The U.S. contractors' activities were limited to cutting, sewing and packaging the clothing in issue according to PI's instructions.
French: Les activités des entrepreneurs américains étaient limitées à couper, coudre et conditionner les vêtements en cause suivant les directives de PI.
English: Leaf or distilled oil (ESCOP 2003) Route(s) of administration:
French: Feuille ou huile distillée (ESCOP 2003) Voie(s) d'administration :
English: U.S. Food and Drug Administration Import Alerts - access current import alerts issued by the U.S. Food and Drug Administration to better understand what they are looking for and what they reprimand
French: Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis Alertes à l’importation - Ce site vous permettra d’avoir accès à des alertes à l’importation actuelles émises par la FDA des É.-U. afin de mieux comprendre ce qu’ils recherchent et ce qui est réprimandé.
English: Canadian Dairy Commission [s.d.]
French: - Préparé par Deloitte Haskins and Sells pour le Comité national d’examen de la gestion de l’offre.
English: The appellant stated that for this question she asked for points which the selection board did not record.
French: L'appelante affirme que, pour cette question, elle demande des points que le jury de sélection n'a pas consignés.
English: The main transfer points of the Italian carrier are Malpensa Airport in Milan and Fiumicino in Rome.
French: Les principaux aéroports de correspondance du transporteur italien sont Malpensa à Milan et Fiumicino à Rome.
English: It is recommended that key sources of butadiene be addressed, therefore, as part of management plans for volatile organic chemicals that contribute to the formation of ground-level ozone.
French: Il est donc recommandé de s'attaquer aux principales sources du composé, dans le cadre de plans de gestion des substances organiques volatiles contribuant à la formation de l'ozone troposphérique.
English: In relation to outside activities, a public office holder is not to engage in the practice of a profession, actively manage or operate a business or commercial venture, retain or accept directorships or offices in a financial or commercial corporation, hold office in a union or professional association, or serve as a paid consultant.
French: En ce qui concerne les activités extérieures, le titulaire d’une charge publique doit s’abstenir d’exercer une profession, de diriger ou d’exploiter directement une affaire commerciale ou financière, de conserver ou d’accepter un poste d’administrateur ou un autre poste dans une société commerciale ou financière, d’occuper un poste dans un syndicat ou une association professionnelle et d’agir comme consultant rémunéré.
English: For post-approvals (where the service has already been rendered), the third party EOB must accompany the claim form to allow for coordination of benefits.
French: S'il s'agit d'un cas d'autorisation après les faits et que l'acte dentaire a été effectué sur le bénéficiaire, l'explication des services doit accompagner le formulaire de demande de paiement pour permettre la coordination des services.
English: This took place within the context of concern being expressed by some people working in the Danish media following the murder of the Dutch film maker, Theo van Gogh, and an assault on a lecturer at the University of Copenhagen because he had read extracts from the Koran to non-Muslim students.
French: Cette expérience était tentée en raison des craintes exprimées par certaines personnes travaillant dans les medias danois, à la suite de l’assassinat du réalisateur néerlandais, Theo van Gogh, et d’une attaque contre un chargé de cours de l’Université de Copenhague, qui avait lu des extraits du Coran à des étudiants non musulmans.
English: The people of Sierra Leone, including traumatized victims of the rebel war, are suffering as a result of the continued occupation of the main diamond areas of the country by the RUF and the illegal export of diamonds from those areas, mainly through Liberia.
French: Le peuple de la Sierra Leone, notamment les victimes traumatisées par la guerre insurrectionnelle, souffrent du fait de la poursuite de l'occupation par le RUF des principales zones diamantifères du pays, ainsi que du fait de l'exportation illicite, particulièrement par l'intermédiaire du Libéria, des diamants provenant de ces régions.
English: The Fund was closed in 2003 after ensuring that all existing projects and contractual commitments had been accomplished in a responsible manner.
French: La clôture du Fonds est intervenue en 2003, après que l'on s'est assuré que tous ses projets en cours avaient été menés à bien et tous ses engagements contractuels respectés de manière responsable.
English: ◦ 3.4.1 Sound Decisions within Statutory Time Frames
French: ◦ 3.4.1 Décisions judicieuses dans les délais prescrits
English: This program strengthens the School's overall capacity to deliver on its mandate to implement organizational leadership and innovative public sector management through the building of closer working relationships on key issues and practices related to organizational transformation.
French: Ce programme renforce la capacité globale de l'École d'exécuter son mandat et de mettre en œuvre un leadership organisationnel et une gestion novatrice du secteur public, grâce à la formation d'une étroite collaboration de travail sur les questions et les pratiques clés associées à la transformation organisationnelle.
English: The projected impact of these strategies on methane landfill emission are examined in this paper.
French: Les incidences de ces stratégies sur les émissions de méthane en provenance des décharges sont passées en revue.
English: Key words: antibiotic resistance, Escherichia coli, wastewater, ozone, disinfection, activated sludge effluent.
French: Mots clés : résistance aux antibiotiques, Escherichia coli, eaux usées, ozone, désinfection, effluent de boue activée.
English: CIDA also strengthened its regional partners in 2004-2005, providing training in results-based management to staff in the OSCE, and to participants in the trade capacity-building programs funded by the CFA, such as the International Trade Centre.
French: L'ACDI a également renforcé les capacités de ses partenaires régionaux en 2004-2005 en donnant de la formation sur la gestion axée sur les résultats au personnel de l'OSCE et aux participants aux programmes de renforcement des capacités dans le domaine du commerce extérieur financés par le FC A, tels que le Centre du commerce international.
English: Department of Municipal and Community Affairs, Office of the Fire Marshal
French: Directeur exécutif, ministère de l’Éducation, Nouveau-Brunswick
English: Wire-tapping, observing or recording of information communicated by any other means.
French: Mise sous écoute, observation ou enregistrement d'informations transmises par tout autre moyen.
English: Those who agreed that corruption worked had less respect for the political system’s legitimacy.
French: Ceux qui ont répondu « oui » montraient également moins de respect pour la légitimité du système politique.
English: I would also like to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their leadership.
French: Je tiens par ailleurs à remercier M. Hans Blix et M. ElBaradei pour leur leadership.
English: Austria has a specific Ozone Law, passed in 1992, which targets reductions in VOC emissions.
French: L'Autriche s'était dotée d'une loi visant expressément l'ozone, adoptée en 1992, qui a pour but de réduire les émissions de COV.
English: Find more stories in Cinema , Entertainment , Lists , Photo , Sciences , Security , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Inclassable , Listes , Sciences , Sécurité , Technique , photo .
English: Within any given culture or nation there will be different ideas about rights, and bear in mind that no single person is an absolute authority on the topic.
French: Dans une même culture ou un même État, les idées sur ces droits divergent. Il ne faut pas oublier qu’aucune personne ne fait figure d’autorité en la matière.
English: The Run for Water is only one month away, and you can help make a difference just by becoming a fan and spreading the word via Facebook and your other favorite social networks.
French: All of the local events are organized 100% by volunteers and 100% of all ticket sales and donations go direct to the projects. This year the focus is education.
English: The UNDP/GEF-funded project will focus on the interface between three conventions, the UNCCD, the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le projet financé par le PNUD/FEM portera sur l'interface entre la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Daily provision of CGC grain weighing services benefits both producers and the grain industry and forms a major part of the quantity assurance system.
French: La prestation quotidienne de services de pesée représente une composante importante du système d’assurance de la quantité des grains qui bénéficie tant aux producteurs qu'à l'industrie des grains.
English: Weakened aggregates Weakened aggregates produce some of the same visible effects on soil as compacted soils.
French: Affaiblissement des agrégats L'affaiblissement des agrégats produit des effets comparables à ceux du compactage.
English: A/C.3/61/SR.33 Meeting held on 27 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.33 Séance tenue le 27 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The Commission seemed to suggest that this was not the case of Mr Badar since the latter was, according to the Commission, a member of the team of an "ALAT" (an agent) assisting the Head of Section.
French: La Commission semblait suggérer que cela n’était pas le cas de M. Badar, étant donné que celui-ci était, selon la Commission, un membre de l’équipe d’un «ALAT» (un agent) assistant le chef de section.
English: Similarly, while generally the interception of a private communication by the police is only allowed if a judge gives prior authorization for the interception, the Criminal Code allows a police officer to intercept such a communication without judicial authorization in exceptional circumstances.
French: De même, bien qu'en règle générale, il ne soit pas permis à un agent de la paix d'intercepter des communications privées à moins qu'un juge ne l'autorise préalablement à le faire, le Code criminel prévoit qu'un agent de la paix peut intercepter une telle communication sans autorisation judiciaire dans des circonstances exceptionnelles.
English: The functions, mandate and authority of each regional office will be clearly defined in a charter to be prepared by the secretariat and the GM.
French: Les fonctions, le mandat et l'habilitation de chacun des bureaux régionaux seront précisément définis dans une charte qui sera élaborée par le secrétariat et par le Mécanisme mondial.
English: CIDA will draw on its expertise in gender equality to build the capacity of Rwandan authorities, civil society, and local communities to integrate gender equality into poverty reduction programs, increase women's participation in decision making, and eliminate practices that discriminate based on gender.
French: L'ACDI s'appuiera sur son expertise en matière d'égalité entre les sexes pour aider les autorités rwandaises, la société civile et les collectivités locales à intégrer le principe de l'égalité entre les sexes dans les programmes de lutte contre la pauvreté, à accroître la participation des femmes à la prise de décisions et à éliminer les pratiques discriminatoires.
English: MARKET ACCESS, MARKET ENTRY AND COMPETITIVENESS
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS 59 − 60 25
English: Where can I get help locally?
French: Où puis-je trouver de l’aide au niveau local?
English: Zambia 70 - 129 19
French: Zambie 70 − 129 24
English: Revocation of its licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Kangiqsujuaq.
French: Révocation de la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Kangiqsujuaq.
English: Because of lack of capacity, our website is unfortunately only in German.
French: Pour des raisons de capacité, notre site internet est malheureusement en Allemand uniquement.
English: 17B.3 The Office is responsible for the preparation of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session.
French: 17B.3 Le Bureau est chargé d'établir le rapport sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes que le Secrétaire général présente tous les ans au Conseil économique et social à sa session de fond.
English: In the past, the Assembly has called for this article to be amended so that only representatives holding an elective mandate may become members of the Congress.
French: Par le passé, l'Assemblée a demandé que cet article soit modifié de manière à ce que seules les personnes disposant d'un mandat électif deviennent membres du Congrès.
English: [792:] If this moment is not easy to notice in your children, whose fault is that?
French: [792:] Si ce moment n’est pas facile à remarquer dans vos enfants, à qui vous en prenez-vous?
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin [P.94].
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'origine illicite de fonds et restitution desdits fonds aux pays d'origine [P.94].
English: The petition raises concerns about federal policies, programs, and expenditures on biofuels, including ethanol and biodiesel.
French: Elle exprime des craintes au sujet des fortes concentrations de PBDE qui s’accumulent dans l’organisme des Nord-Américains.
English: However, as national laws are not homogeneous in this area, it is important for the Assembly formally to call on the Council of Europe member states to apply the guiding principles for the protection of individuals with regard to the collection and processing of data by means of video surveillance contained in the CDCJ’s 2003 report and to ensure that they are adhered to as systematically as possible.
French: Toutefois, les législations nationales n’étant pas homogènes dans ce domaine, il est important que l’Assemblée parlementaire appelle formellement les Etats membres du Conseil de l’Europe à appliquer les principes directeurs pour la protection des personnes par rapport à la collecte et au traitement de données au moyen de la vidéosurveillance figurant dans le rapport du CDCJ de 2003, et à veiller à ce ces principes soient respectés de manière aussi systématique que possible.
English: Disposal of Things Abandoned or Forfeit 10.
French: Destination des objets abandonnés ou confisqués 10.
English: Article 24 of the law provides that, “Individuals that due to persecution based on their race, religious belief, nationality, participation in a political or social group, are outside the state of origin and may not be protected in such country, or the ones who do not have a citizenship are outside their formal usual residence and may not return, are recognized as refugees according to the procedures provided in the by law acts issued for the implementation of this law”.
French: L'article 24 de la loi stipule que « les personnes qui, en raison de persécutions fondées sur la race, leurs convictions religieuses, leur nationalité, leur appartenance à un groupe politique ou social, se trouvent en dehors de leur état d'origine et risquent de ne pas être protégés dans ce pays, ou ceux qui n'ont pas de nationalité et se trouvent en dehors de leur pays de résidence habituelle précédent et ne peuvent y retourner, sont considérés comme des réfugiés conformément à la procédure prescrite par les textes d'application de la présente loi ».
English: • except for the purpose of applying the definition "investment business" in subsection 94.1(1) or the definition "tracking entity" in subsection 94.2(1), an "exempt property" (as defined in subsection 94.1(1)),
French: Une participation exempte d'un contribuable dans une entité non-résidente s’entend, à un moment quelconque, de la participation déterminée donnée du contribuable dans l’entité non-résidente si l’un des éléments suivants s’applique :
English: On 11 February 2005, the Council of Ministers adopted a decision registering the land in the name of Petrolifera.
French: Le 11 février 2005, le Conseil des ministres a adopté une décision enregistrant le terrain au nom de la société La Petrolifera.
English: There is a need to clarify the notion of two ideas: "security" and "defence" given the way these two concepts are embedded in the European Union’s internal and external action.
French: Il conviendra de clarifier la notion de dualité « sécurité-défense », étant donné l’imbrication de ces deux concepts dans l’action intérieure et extérieure de l’Union européenne.