ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such circumstances include, but are not limited to, being unable to marry or co-habit due to cultural or ethnic barriers, neither partner being able to obtain a visa to the other's country.
French: Ces circonstances comprennent, mais ne sont pas limitées à, être incapable de se marier ou de cohabiter à cause de barrières ethniques ou culturelles, ou qu'aucun des partenaires ne soit capable d'obtenir un visa dans un autre pays.
English: The program should contain a mentoring component.
French: le programme doit comporter un volet de mentorat.
English: I believe there are still some marked differences in this respect.
French: Je pense que de grosses différences perdurent en la matière.
English: David M. Miller Assistant Commissioner, Assessment and Collections
French: David M. Miller Sous-commissaire Cotisations et recouvrements
English: Canada and Nunavut may cooperate in developing pilot projects, studies, or other preliminary initiatives to be funded pursuant to this Agreement.
French: Le Canada et le Nunavut peuvent collaborer à l'élaboration de projets pilotes, d'études ou d'autres projets préliminaires financés dans le cadre de la présente Entente.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 14 Wing Adventure Challenge Oct. 26, 2007 It was a cool and very early morning start for the 12 teams of 4 participating in the 2007 14 Wing Adventure Challenge.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Défi Aventure de la 14e Escadre Le 26 octobre 2007 C'est par un petit matin frais que les 12 équipes de 4 participants au Défi Aventure 2007 de la 14e Escadre ont pris le départ.
English: NutractisTM is considered novel foods under the following part of the definition of novel foods:
French: Le Nutractismc est considéré comme un aliment nouveau selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux :
English: P.7 Stability In accordance with Section of C.02.027 of the Regulations, every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall establish the period of time during which each drug in the package in which it is sold comply with the specifications.
French: P.7 Stabilité En vertu de l'article C.02.027 du Règlement, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) et l'importateur d'une drogue doivent déterminer la période durant laquelle la drogue, placée dans l'emballage dans lequel elle est vendue, demeurera conforme à ses spécifications.
English: Compilations of data and information can be the subject of copyright protection.
French: Les compilations de données et d’informations peuvent jouir d’une protection au titre des droits d’auteur.
English: By application lodged at the Court Registry on 18 March 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by establishing and maintaining a system which requires that only 'sealed‘ heaters be installed in living areas, thereby implicitly prohibiting the installation of other types of heaters which comply with Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 mars 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en instituant et en maintenant un régime qui prescrit l'installation dans des locaux habités des seuls générateurs de chaleur de type «étanche», ce qui interdit implicitement l'installation de générateurs de chaleur d'autres types conformes à la directive 90/396/CEE du Conseil, du 29 juin 1990, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: The small number of references reflects the relatively small amount of attention given to this important topic.
French: Le petit nombre de références témoigne du peu d'attention relative accordée à cette question importante.
English: Japan is a nation that developed countries mobile phones are said to the fact that mobile phone carriers and manufacturers of mobile phones in the contract manufacturing, and marketing is a very closed country.
French: Le Japon est un pays que les pays développés les téléphones mobiles sont dit sur le fait que les transporteurs de téléphonie mobile et des fabricants de téléphones mobiles dans le contrat de fabrication et le marketing est un pays très fermé.
English: The bioecological dimensions of mental and physical health across three generations
French: Elucidation of the role(s) of EVI1 variants in MDS and AML
English: Addressing substance abuse in the correctional system Correctional Service of Canada (CSC) officials estimate that about 70 percent of offenders have substance abuse problems that require treatment.
French: La lutte contre les substances intoxicantes dans le système correctionnel Les autorités du Service correctionnel du Canada (SCC) estiment qu'environ 70 p. 100 des délinquants ont des problèmes de toxicomanie qui demandent un traitement.
English: In 2003/04, BC Region provided $6.6 million for 724 community projects.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a fourni 6,6 millions de dollars à quelque 724 projets communautaires dans le cadre de ce programme.
English: The family celebrates, thinking that on the 15th they will receive money and presents, and starts falling into debts.
French: Toute la famille festoie alors, pensant que le 15 arriveront cadeaux et argent, elle commence à s’endetter pour vivre dans le luxe.
English: The new agreement under negotiation must include all aspects of cooperation, be legally binding, and reflect the quality of our relations with Russia.
French: L'accord en cours de négociation doit couvrir toutes les facettes de la coopération, être contraignant et témoigner de la qualité de nos relations avec la Russie.
English: FEDERAL — FOOD SAFETY AND QUALITY
French: FÉDÉRAL — SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS
English: It was not surprising, therefore, that donors and Governments had not, in the past, seen rural development as an important engine of economic growth.
French: Il n'est donc pas surprenant que, dans le passé, les donateurs et les gouvernements n'aient pas vu dans le développement rural un puissant moteur de croissance économique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 février 2005.
English: Republic Act No. 8423, otherwise known as the Traditional and Alternative Medicine Act of 1997, encourages the development of traditional and alternative health care.
French: La loi de la République n° 8423 de 1997 sur les médecines traditionnelle et alternative encourage le développement de soins de santé traditionnels et alternatifs.
English: The hotel organises business days combined with active relaxation, wellness weekends as well as relaxation, beauty and golf stays.
French: L'hôtel organise des jours de travail combinés à des week-ends de détente absolue, de bien-être, de beauté et de golf.
English: Red Crossbills defend only small territories around nest sites and do not defend a feeding territory, due to the variable timing and location of conifer seeds (Newton 1972).
French: Le Bec-croisé des sapins ne défend qu’un petit territoire autour de son nid et ne défend pas de territoire d’alimentation, à cause de la variabilité des périodes et des endroits où les graines de conifères sont disponibles (Newton, 1972).
English: Technical Report on a Gender-aware Microsimulation Model for Evaluating Impacts of Policies on Poverty Reduction in Africa: The Case for South Africa.
French: Technical Report on A Gender-aware Microsimulation Model for Evaluating Impacts of Policies on Poverty Reduction in Africa: The Case for South Africa.
English: We must not lose sight of the fact that with enlargement we have the potential to increase the number of visitors who come to Europe' s shores to see some of the traditional cultural heritage that has not been opened up to the world for quite a number of years - in fact, about forty years.
French: Il ne faut pas oublier que l'élargissement nous offre la possibilité d'accroître le nombre de visiteurs se rendant aux rives de l'Europe pour voir une partie du patrimoine culturel qui n'était pas ouvert au monde pendant de nombreuses années ­ quarante ans, en fait.
English: 1) OBJECTIVE Following the European Council's approval of the first report on 14 December 1990, and its recommendation that the Member States provide the Commission systematically with information on drugs, the Commission drew up the second report which summarises activities carried out within the Community including those carried out by the Commission.
French: 1) OBJECTIF Suite à l'accueil favorable du premier rapport par le Conseil européen du 14 décembre 1990, et grâce à sa recommandation faite aux États membres de fournir systématiquement ces informations sur la drogue, la Commission a établi le présent rapport qui offre une vue d'ensemble sur les actions réalisées au niveau de la Communauté et qui résume également les activités entreprises par la Commission.
English: Further, in a more recent NAFC meeting, the Customs Intelligence and Investigation Service (CIIS) of the BoC reported that as of June 9 this year, they have apprehended nine (9) container vans of vegetables worth about P5.4 million.
French: Par ailleurs, dans une réunion plus récente du NAFC, le Service du renseignement et des enquêtes des douanes (CIIS) du Bureau des douanes a rapporté avoir appréhendé au 9 juin dernier neuf (9) conteneurs de légumes valant environ 5,4 millions de pesos philippins.
English: Hotel in Freudenstadt: The Land-gut-Hotel Hohenried im Rosengarten is located in Freudenstadt, some 60 km south-west of Stuttgart on a high plateau in the outskirts of the Northern Black Forest.
French: hôtel à Freudenstadt: Le Land-gut-Hotel Hohenried im Rosengarten se trouve à Freudenstadt, à 60 km au sud-ouest de Stuttgart, sur un plateau au nord-est de la Forêt noire.
English: As Ontario farmers we are confident of the ability of marketing boards to act on our behalf.
French: En tant qu’agriculteurs de l’Ontario, nous avons confiance dans la capacite des offices de commercialisation a agir en ´ ` notre nom.
English: Community Development Share information.
French: Relations communautaires Communiquer l’information.
English: The com- mission completed the draft history curriculum in summer 2005 and textbook publication is expected in early 2006.
French: La commission a parachevé le projet de programme d’histoire à l’été 2005 et le ma- nuel devrait être publié début 2006.
English: Work, that takes into consideration an articulate set of social, economic, and environmental factors capable of fostering a sustainable development path for the European Union, in accordance with the path that was proposed by the Lisbon Strategy.
French: Pour cela, il prendra en considération un ensemble cohérent de facteurs sociaux, économiques et environnementaux pour tracer à l’Union européenne un chemin de développement durable, dans le droit ﬁl de la voie proposée par la Stratégie de Lisbonne.
English: Switch to the Previous Tab in the current group.
French: Aller au Tab suivant du groupe courant.
English: An understanding of the historic character of a resource focuses our efforts on its protection, presentation and appropriate use.
French: Lorsqu’on comprend bien la valeur historique d’une ressource, il est plus facile d’en assurer la protection, la mise en valeur et l’utilisation appropriée.
English: I see announced in the paper today that a certain food processing company is now asking for protection against imports of sweetcorn from Thailand.
French: J'ai lu dans le journal d'aujourd'hui qu'une certaine entreprise agroalimentaire demande à être protégée des importations de maïs en provenance de Thaïlande.
English: What factors may increase the risk of serious side effects with ROGAINE®?
French: Quels facteurs pourraient laisser craindre une augmentation du risque d'effets indésirables graves à ROGAINE®?
English: I got this spooky, yucky chew toy for ya!
French: J'ai un petit jouet qui fait peur pour toi !
English: STAFF SECRETARIAT Mr Thierry JACOB Mr Walter MASUR Ms Claudia SCHWENDENWEIN France Austria Austria Administrator Administrator Assistant
French: Mr Bastiaan BELDER Mr Slavi BINEV PPE-DE PSE
English: If this element and the Transition Facility to Bulgaria and Romania are excluded, commitment and payment appropriations increase by 1,0 % and 0,7 % respectively.
French: Si on fait abstraction de cet élément ainsi que de la facilité transitoire en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie, les crédits d’engagement et de paiement augmentent respectivement de 1,0 % et de 0,7 %.
English: Likewise, the obligation to base all SPS measures on an objective risk assessment would be the first obligation relied upon by a WTO Member complaining of a measure alleged not to be in compliance with the SPS Agreement.
French: De même, l’obligation de fonder toutes les mesures SPS sur une évaluation objective des risques serait la première obligation sur laquelle s’appuierait un pays membre de l’OMC pour contester une mesure prétendue non conforme à l’Accord SPS.
English: Barns, Fence and Gate Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Barns, Fence and Gate Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The Commission did not suggest where the institute should be located, but the EESC recommended that it be set up in one of the Member States that joined the EU in 2004.
French: Cette dernière ne s’exprime pas sur le futur siège de l’Institut; néanmoins, le CESE a recommandé de l’établir dans l’un des États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004.
English: In May 1979 the Government of Suriname presented its initial report pursuant to Article 40 of the ICCPR.
French: En mai 1979, le Gouvernement du Suriname a présenté son rapport initial conformément à l'article 40 du Pacte.
English: Also the National Human Rights Commission of Mongolia is chaired by woman and the General Committee of Elections comprises of some women representatives.
French: Par ailleurs, la Commission nationale des droits de l'homme est présidée par une femme et le Comité électoral général comprend un certain nombre de femmes.
English:   Stewardship refers to the wide range of voluntary actions that Canadians take to care for the environment.
French:   L'intendance a trait à la vaste gamme d'actions bénévoles que prennent les Canadiennes et les Canadiens pour prendre soin de l'environnement.
English: Pauline has to report the capital gain on her return for 2006. She does this even though the sale took place after her business' fiscal year end date of June 30.
French: Pauline doit déclarer ce gain en capital dans sa déclaration de 2006, et ce, même si la vente a eu lieu après la fin de l'exercice de son entreprise, c'est-à-dire le 30 juin.
English: In December 1999, he was ordered to serve one year's labour re-education for having disturbed the peace and other activities and, in late 2000, he was released from his term of labour re-education.
French: En décembre 1999, il a été condamné à une peine d'un an de rééducation par le travail pour atteinte à l'ordre public et autres activités, et il a été libéré fin 2000.
English: Maybe now, thanks to our not being defeated at Cancún, we have the momentum - the sense that we are going forward again - to make the changes that are necessary.
French: Puisque nous avons évité la défaite à Cancún, peut-être aurons-nous maintenant l'élan nécessaire - le sentiment de progresser à nouveau - pour apporter les changements qui s'imposent.
English: Very few global agreements, she said, had achieved greater benefits for human health.
French: Fort peu d'accords de portée mondiale avaient permis de plus grands bienfaits pour la santé de personnes.
English: – Following the signing of the EPO-WIPO GlobalPat Agreement in January 2002, the shipment of the GlobalPat CD-ROM backfile update was commenced in Q1 2002 and was followed shortly afterwards by the issue of the front file for 2001.
French: – Suite à la signature de l’accord entre l’OEB et l’OMPI concernant GlobalPat, en janvier 2002, la livraison de la mise à jour du fichier rétrospectif GlobalPat sur CD-ROM a débuté au premier trimestre de 2002, suivie peu après par la publication du fichier courant pour 2001.
English: The overall recosting provision is estimated at $200.4 million.
French: Le montant estimatif prévu à ce titre est de 200,4 millions de dollars.
English: Reference Subsection 186(3) Connected corporation A payer corporation is connected to the corporation that receives the dividends (the recipient) if the recipient controls the payer corporation.
French: Société rattachée Une société payante est rattachée à la société qui reçoit les dividendes (société bénéficiaire) si celle-ci contrôle la société payante.
English: For this reason, no one in this House, nor indeed anyone at all, can really want to see treaty infringement proceedings which will take two to three years and create nothing but uncertainty in the European Union during this time.
French: C'est pourquoi personne, que ce soit dans cette Assemblée ou ailleurs, ne peut avoir intérêt à la mise en route d'une procédure d'infraction qui dure deux à trois ans et ne fait que générer de l'insécurité au sein de l'Union européenne.
English: Outreach and compliance Outreach and compliance with these Regulations will be provided and monitored by Inspectors of Explosives from ERD, in partnership with the Canadian Food Inspection Agency.
French: Sensibilisation et conformité Les inspecteurs des explosifs de la DRE en association avec les inspecteurs de l’Agence canadienne d’inspection des aliments fourniront les services de sensibilisation et veilleront à l’application des dispositions réglementaires.
English: This had been proposed by one of the member’s of Parliament.
French: Le Conseil de la presse se compose de deux groupes de six membres chacun.
English: From an NHRI point of view, demonstrating effective cooperation with a given unit would be a first step towards broader cooperation with a larger number of directorates within the European Commission.
French: Pour les INDH, coopérer efficacement avec une unité donnée serait un premier pas vers une coopération plus large avec un plus grand nombre de directions de la Commission européenne.
English: The news we receive from there aren't good because of the fraud during the last elections.
French: Les nouvelles que nous recevons du Nicaragua ne sont pas très bonnes en raison de la fraude électorale.
English: The mission of Watermansport is to promote new techniques and new accessories of slips in Europe.
French: La mission de Watermansport est de promouvoir de nouvelles techniques et de nouveaux accessoires de glisse en Europe.
English: Yesterday, the Commission sounded the umpteenth alarm, seeking to make us the most competitive economy in the world by 2010: precisely what was determined in Lisbon three years ago, owing to slow growth.
French: Hier, la Commission a lancé l'énième alarme pour devenir l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2010 : exactement ce qui avait été décidé à Lisbonne il y a trois ans, à cause de la faible croissance.
English: UNRWA has also been grappling with the issue of registration criteria, especially as regards the case of female refugees married to non-refugees, and their descendants.
French: L'Office doit également résoudre la question des critères d'admissibilité, s'agissant en particulier des femmes réfugiées mariées à des non-réfugiés et de leurs descendants.
English: The second type of payment arrangement entitled Jiangsu to payment from the main contractor for work performed in terms of the contract irrespective of the main contractor having received the corresponding payment from the employer.
French: Dans le second cas, Jiangsu était en droit d'obtenir de l'entrepreneur principal le règlement des travaux exécutés en vertu du contrat, que l'entrepreneur principal ait ou non reçu le paiement correspondant du maître d'ouvrage.
English: • Where the name of a person is removed from a list on the application of someone
French: • Par dérogation à toute autre disposition de la Loi, celui qui, pendant la période entre le moment où il a été recensé et la fin de la révision change son lieu de
English:   Following the adoption of a new structure at its meeting in January 2001, the SCIT now has two subsiduary working groups for Information Technology projects and Standards and Documentation, respectively.
French: À la suite d'une restructuration intervenue lors de sa session de janvier 2001, le SCIT compte aussi deux groupes de travail subsidiaires, l'un sur les projets relatifs aux techniques de l'information et l'autre sur les normes et la documentation.
English: Mauritius asked for information on any plans to establish a national human rights institution, as also recommended by the Human Rights Committee, and on any challenges faced in this regard.
French: Elle a demandé des informations sur d'éventuels projets de création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme, création également préconisée par le Comité des droits de l'homme, et sur les difficultés que ce projet pourrait soulever.
English: sexes still exists five years after separation, although it is less pronounced because a high proportion of individuals have again become part of a couple.
French: Lexamen des RFA des payeurs et des bénéficiaires de pensions alimentaires montre que lorsque lanalyse est restreinte à ces deux groupes, le fossé entre hommes et femmes se creuse davantage.
English: • Review of surveillance data and cases/clusters of concern
French: • Examen des données de surveillance et des cas ou des grappes soulevant des préoccupations
English: Among others, her collection of late nineteenth-century ceramics decorated with colour images of Canadian sports is described as one of the largest and most complete in existence.
French: Entre autres, sa collection de céramiques décorées de dessins en couleur sur les sports canadiens, de la fin du XIXe siècle, est présentée comme l'une des plus grandes et des plus complètes qui soit.
English: The author's counsel objected and argued that the quantum of damages fixed in the judgment of the High Court was inadequate, and pleaded that the case be argued and heard.
French: Le conseil de l'auteur a objecté que le montant des dommages-intérêts fixé dans le jugement du tribunal de grande instance était insuffisant et plaidé pour que l'affaire soit examinée et jugée.
English: Low power spin-up - WD Caviar Green drives consume less current during startup allowing lower peak loads.
French: Accélération à faible énergie - Les disques WD Caviar Green consomment moins de courant au démarrage pour réduire les charges de pointe.
English: In addition, the new legislation will allow Farm Credit Canada to provide financial services to any farm-related businesses on the input or output side of primary production, offer equity financing directly and in partnership with other equity investors, and provide both financial and business management services to producers and farm-related business.
French: En outre, la nouvelle loi permettra à Financement agricole Canada de fournir des services financiers à toute entreprise du secteur agricole exerçant des activités liées aux moyens de production ou aux produits du domaine de la production primaire, d’offrir du financement par actions directement ou en association avec d’autres investisseurs et de fournir des services de gestion financière et de gestion des affaires à des producteurs et à des entreprises du secteur agricole.
English: The support of the police and the local community will be crucial to the success of the scheme.
French: L'appui de la police et de la communauté locale sera d'une importance décisive pour le succès du projet.