ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the State party's assertion that it can legitimately distinguish between Israelis and Palestinians in the Occupied Palestinian Territories on the basis of citizenship.
French: Le Comité relève avec inquiétude que l'État partie affirme pouvoir opérer une distinction légitime, fondée sur la nationalité entre Israéliens et Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés.
English: It is interesting to observe that there is a certain irony surrounding these messages in that it is the white race who are seen as the victims of oppression, whose culture and identity is threatened by visible minorities and as a result of the power and manipulation of the Jews who have made government and the media subservient to their interests.
French: Si les mots du paragraphe 13(1) de la L.C.D.P. ont le sens et la  portée que le Tribunal leur a reconnus dans les affaires Taylor  et Nealy et que la Cour suprême du Canada a acceptés dans  l'affaire Taylor, cela signifie que le mot «haine» sous-entend  une malice extrême, un sentiment intense au point où l'on ne  trouve chez la personne haïe aucune qualité qui rachète ses  défauts, tandis que le mot «mépris» est aussi extrême, mais  suggère davantage le processus mental qui consiste à «regarder  quelqu'un de haut».
English: 3.2 Withdrawal The official agent of a candidate who withdraws from the election must still submit the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) and related documentation and declarations, together with the auditor's report and Checklist for Audits (EC 20011) . If the candidate received no contribution nor incurred any expense, the official agent must submit a return with each page marked NIL, the Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220) 8, the auditor's report and the Checklist for Audits (EC 20011) . [451(1)] A candidate who withdraws from an election and has accepted gifts or other advantages in excess of $500 must still submit the Candidate's Statement of Gifts or Other Advantages Received (EC 20053) . [92.2(1)]
French: 3.2 Désistement du candidat Si un candidat se désiste, son agent officiel est quand même tenu de soumettre le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) avec les documents et déclarations afférents, ainsi que le rapport du vérificateur et la Liste de contrôle de vérification (EC 20011) . Si le candidat n'a reçu aucune contribution ni engagé aucune dépense, l'agent officiel doit soumettre un rapport marqué « NUL », le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) 8, le rapport du vérificateur et la Liste de contrôle de vérification (EC 20011) . [451(1)] Si un candidat se désiste, il est quand même tenu de soumettre l'État des cadeaux et autres avantages reçus par le candidat (EC 20053) s'il a accepté des cadeaux et autres avantages de plus de 500 $. [92.2(1)]
English: Today's approach recognizes that sustainable development, environmental integrity and sustainable natural resources management, and policy research, to name a few, are essential areas of focus.
French: L'approche actuelle reconnaît que le développement durable, l'intégrité de l'environnement et une gestion durable des ressources naturelles, et la recherche sur les politiques, pour n'en nommer que quelques-uns, sont des domaines d'action prioritaires.
English: • SMEs that are not able to import food ingredients on a direct basis, mainly because of their small-sized demand for imported ingredients;
French: • Les petites et moyennes entreprises (PME) qui ne peuvent pas importer leurs ingrédients alimentaires directement, en grande partie parce que leur demande n'est pas assez forte.
English: Our employees are truly the foundation of everything we do at FCC.
French: Nos employés représentent véritablement la pierre angulaire sur laquelle repose tout ce que nous faisons à FAC.
English: There is also a need for advice on how to improve the effectiveness of the coordination between national authorities, as well as cooperation between them and authorities at the regional and local levels.
French: Il faut aussi fournir des avis sur les moyens d'améliorer l'efficacité de la coordination entre les autorités nationales, ainsi que la coopération entre ces autorités et les autorités régionales et locales.
English: I used to have a sports club because I was General Manager of that company.
French: Non, parce que les seules femmes officiers supérieurs dans l’armée sont médecins.
English: It has also resulted in the European Union becoming subordinate to North America's military strategy and interests.
French: Il a également résulté en ce que l'Union européenne doive suivre la stratégie militaire et les intérêts de l'Amérique du Nord.
English: The Trade and Development Act (TDA) allows beneficiary countries in the Caribbean and Central America (i.e., Caribbean Basin Initiative or CBI countries) and sub-Saharan Africa to ship apparel made from U.S. fabric and yarns duty- and quotafree into the United States.
French: Le Farm Act de 2002 a institué de nouvelles exigences concernant la mention obligatoire du pays d’origine sur les étiquettes des produits à base de bœuf, agneau, porc, poisson, denrées agricoles périssables et cacahuètes vendus dans les magasins américains.
English: The conceptual model provides the basis for health system simulations which, in turn, provide needs-based estimates of HHR requirements aimed at optimizing the range of outcomes of interest.
French: Ce modèle conceptuel offre une plate-forme à partir de laquelle il est possible de faire des simulations du système de santé pour estimer, en fonction des besoins, les RHS requises pour optimiser les résultats désirés.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that terrorism had become an issue of grave concern to the entire international community, and Thailand unequivocally condemned it.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) déclare que son pays condamne fermement le terrorisme, qui est devenu un problème extrêmement préoccupant pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: (ii) Utilities ($470,900): estimated costs of electricity, gas, water and heating are $368,400 and $60,400 for the headquarters buildings and the additional office space, respectively.
French: ii) Charges (470 900 dollars) : les frais d'électricité, de gaz, d'eau et de chauffage sont estimés à 368 400 dollars pour le bâtiment du siège et à 60 400 dollars pour les nouveaux locaux à usage de bureaux à La Haye.
English: The key component is the results-expectations chart, especially its logic.
French: • Des experts dans le domaine conviennent que le programme a beaucoup contribué effectivement aux résultats observés.
English: For the same errors previously identified, that is failure to pay duties on required corrections after having reason to believe, a second level penalty will apply for each contravention identified in the verification / audit.
French: Pour les erreurs susmentionnées, soit l'omission de payer les droits exigibles résultant de corrections après avoir eu des motifs de croire, une pénalité de deuxième niveau sera imposée pour chaque infraction relevée au cours de la vérification ou de l'examen.
English: However, sudden pest outbreaks can occur and cause economic injury.
French: Les mauvaises herbes font partie des principaux sujets de préoccupation des producteurs de maïs canadiens.
English: Would they be eligible to request assistance and, if so, would this defeat the program's purpose?
French: Pourraient-ils demander une assistance et, si tel était le cas, irait-on ainsi à l'encontre de l'objectif du programme?
English: The Commission must estimate the cost of potential new standards, before submitting the legislative proposal.
French: Il serait ainsi préférable de commencer par des solutions au niveau régional ou national.
English: Through the creation of the two ad hoc Tribunals, the ICTR and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ITY), the United Nations has given expression to a truly global desire for justice and respect for the rule of law.
French: En créant les deux tribunaux spéciaux, l'un pour le Rwanda et l'autre pour l'ex-Yougoslavie, l'ONU a exprimé un désir universel de justice et de respect du droit.
English: (t) Luis Enrique Ferrer García, Varela Project coordinator in Las Tunas, arrested on Wednesday, 19 March;
French: t) Luis Enrique Ferrer García, coordonnateur du projet Varela à Las Tunas, arrêté le mercredi 19 mars;
English: Recognizing the importance of the role of Interpol in combating transnational crime in general and child trafficking in particular,
French: Reconnaissant l'importance du rôle et de la place que joue l'Organisation internationale de police criminelle/Interpol dans la lutte contre la criminalité transnationale en général et le trafic des enfants en particulier,
English: Establishing clear development priorities and being more selective in its operations will be critical to future success.
French: L’établissement de priorités claires en matière de développement et un choix judicieux sur le plan de ses opérations constitueront la clé de son succès.
English: There is also a risk that the U.S. dollar could depreciate further against floating currencies, such as the Canadian dollar, in response to global current account imbalances.
French: À moyen terme, les pays en développement deviendront aussi de plus en plus concurrentiels au chapitre des activités à plus forte valeur ajoutée.
English: The Delegation of Slovenia asked whether there were any statistics regarding how many official signs and hallmarks were communicated without an indication of goods and services.
French: La délégation de la Slovénie a demandé s’il existait des statistiques quant au nombre de signes et de poinçons officiels communiqués sans indication des produits et des services.
English: In addition, the Centre maintains active linkages with the CES both nationally and with local chapters.
French: De plus, le Centre continue d'entretenir des rapports avec la SCE à l'échelle nationale et dans les régions.
English: However, the intensive period of interviews, focus group sessions and group discussions for validating CA results only took one to 1.5 month's time, maintaining the momentum so critical to such change initiatives.
French: Par ailleurs, la période intensive d'entrevues, de séances de groupes de réflexion et de groupes de discussion pour valider les résultats des évaluations de capacité ne s'est échelonnée que sur un mois à un mois et demi, permettant ainsi de maintenir la lancée essentielle à ce type d'initiatives de changement.
English: Perhaps the (Eastern Townships) region's best apple beverage is... "ice cider," a hard cider fermented from partially frozen fruit in a style that mimics a sweet ice wine.
French: Peut-être la meilleure boisson aux pommes de la région (Les Cantons de l'Est ), le "cidre de glace" un cidre dur fermenté de fruits partiellement gelés dans un style qui mimique un vin de glace sucré.
English: But I firmly believe that we have only to think of an issue such as that of the forests to realize that this is not utopian but real and offers a wealth of possibilities.
French: Je suis au contraire convaincu qu'il suffit de penser à un thème tel que celui des forêts pour se rendre compte qu'il ne s'agit pas d'une utopie, mais d'une réalité dotée de très fortes potentialités.
English: “Go on modo, what are you doing, change my %^*(^& password”, usually this doesn’t cut it.
French: Histoire d’allier l’utile à l’agréa ble, nous parions régulièrement sur l’issue de vos combats et nous nous moquons souvent de vous lorsque vous perdez. La seule chose qu’un game designer ne supporte pas, c’est de voir ses propres monstres être humiliés par des joueurs.
English: Government of Canada Funding for Brandon University Project Helps Bridge Gap Between Research and Industry February 20, 2008 Brandon, Manitoba  Dr. Gulliver and Dr. Visentin look on as MP Merv Tweed announces funding of $338,500 to Branding University to establish the Analytical Scanning Electron Microscope Facility.
French: Financement fédéral d’un projet de l’Université de Brandon visant à établir un pont entre la recherche et l’industrie 20 février 2008 Brandon (Manitoba)  Messieurs Gulliver et Visentin écoutent le député Merv Tweed annoncer l'octroi d'un investissement de 338 500 dollars à l'Université Brandon pour l'établissement de l'installation dotée d'un microscope électronique à balayage.
English: Termination of the Exclusive Rights in a Trademark Grounds for Cancellation of a Trademark Registration.
French: Extinction des droits exclusifs sur la marque Motifs de radiation de l’enregistrement de la marque ...
English: This structure was set up by Prime Ministerial order. iii) 12.
French: L’ Union des juristes roumains a adopté une charte de leur profession, équivalent à un code de conduite.
English: When the students have completed both sets of lists, compare the numbers of names on both sides of the boards.
French: Mammifères, Oiseaux, Poissons, Reptiles, Amphibiens, Arbres, Arbustes, Fleurs sauvages (et non des fleurs cultivées).
English: Relative percentages of consumer and business insolvencies, Canada, 1966-2002 Since the mid-1970s, most of the insolvency cases processed by the OSB have been consumer cases.
French: Pourcentage des dossiers d’insolvabilité de consommateurs et d’entreprises, Canada 1966-2002 Depuis le milieu des années 70, la majorité des dossiers d’insolvabilité traités par le BSF sont des dossiers d’insolvabilité de consommateurs.
English: The tree takes a hollow shape to allow the sun to shine on the branches and the fruits.
French: Une forme cylindrique, creuse à l'intérieur, est donnée à l'arbre afin de permettre au soleil de caresser chacune de ses feuilles et de dorer chaque olive.
English: In the alternative, the ACLC asks to be allowed to file a brief not exceeding twenty-five pages in length, and to present oral argument.
French: Sinon, l'ACLC demande qu'on lui permette de présenter un mémoire d'au plus vingt-cinq pages ainsi qu'une plaidoirie.
English: It is necessary to ensure that sampling and testing techniques that are used to obtain facility data are consistent to avoid uncertainty due to changes in these areas.
French: Il faut s’assurer que les techniques d’échantillonnage et d’essai utilisées pour obtenir des données sur l’installation sont cohérentes et stables si on veut éviter l’incertitude due aux fluctuations dans ces domaines.
English: The respective ministers can adopt, reject or vary the recommendations of the boards, as well as appoint the government representatives on these boards.
French: Les ministres compétents peuvent adopter, rejeter ou modifier les recommandations des conseils, ainsi que nommer les représentants gouvernementaux au sein de ces conseils.
English: • Stop the spread of the spill by blocking it off with rags.
French: • Arrêter la propagation du déversement à l'aide de chiffons.
English: • Developing leadership capacity in IM functional advisors and specialists
French: • Perfectionnement des compétences en leadership des conseillers fonctionnels et des spécialistes de la GI
English: (b) By publishing the SPC?
French: Publication d’une mention dans le bulletin officiel.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Enthusiastic reception for veterans in Ottawa Remembrance Day by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Over 30 000 people came to assemble around the National War Memorial in Ottawa, on a sunny but cold day.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Accueil enthousiaste pour les anciens combattants à Ottawa le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Accueil enthousiaste pour les anciens combattants à Ottawa Jour du souvenir par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Plus de 30 000 personnes sont venues.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: Données pour l’Alberta de la base de données du gouvernement de l’Alberta, J. James (2002; 2003).
English: In 2001, he was appointed to the Order of Canada in appreciation of his significant contribution to the Canadian art world.
French: En 2001, il s'est vu décerner l'Ordre du Canada pour son importante contribution au milieu canadien des arts.
English: The Union's political and economic interests make it necessary to outline a strategy which will create a climate of security and hope for all parts of the European continent, which will abolish the divisive lines of the past, and which will guarantee a decent life for all social groups and will in practice confirm the principles of European humanism and the values of peace, equality, democracy and solidarity.
French: L'intérêt économique et politique de l'Union impose de définir une stratégie qui créera un climat de sécurité et d'espoir pour toutes les régions du continent européen, qui abolira les anciennes lignes de démarcation, qui garantira une vie décente pour tous les groupes sociaux et qui consacrera dans la pratique les principes de l'humanisme européen et les valeurs de paix, d'égalité, de démocratie et de solidarité.
English: More targeted consultation and cooperation initiatives have been conducted in Ontario, Manitoba and New Brunswick.
French: Des initiatives de consultation et de concertation ont été menées de façon plus ciblée en Ontario, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick.
English: (h) Develop social support systems, both formal and informal, with a view to enhancing the ability of families to take care of older persons within the family, including in particular the provision of long-term support and services for the growing number of frail older persons;
French: h) Mettre en place des systèmes d'aide sociale, tant structurés qu'informels, afin de permettre aux familles de mieux s'occuper de leurs proches plus âgés, et notamment de fournir un appui et des services à long terme au nombre croissant des personnes âgées de santé fragile;
English: Variation among japonica rice shows the hilly part of continental Southeast Asia to be the region of highest genetic diversity and its probable area of origin.
French: La diversité des riz japonica est maximale dans la partie continentale montagneuse d'Asie du sud-est, ce qui identifie cette région comme leur probable aire d'origine.
English: Between these extremes lie working groups and interdepartmental committees, with varying degrees of formality.
French: Entre ces deux extrêmes, il y aurait des groupes de travail et des comités interministériels, certains plus officiels que d'autres.
English: The revised text of the report of the twenty-seventh session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2005/27.
French: Le texte révisé du rapport de la vingt-septième session de la Commission figure dans le document TIRExB/REP/2005/27.
English: UNICEF was encouraged to consult more fully with its partners before finalizing its interventions in this area.
French: On a encouragé l'UNICEF à consulter encore ses partenaires avant de prendre les décisions définitives concernant ses interventions dans ce domaine.
English: The CLI supports most of the ESM commands available in the ESM Console.
French: Certains virus se déclenchent à une date donnée.
English: Money market – the financial environment for dealing in short-term debt obligations.
French: En règle générale, il s'agit des intérêts qui se sont accumulés sans être payés.
English: Lingual tonsil: type of tonsil situated at the base of the tongue.
French: Amygdale linguale: Type d'amygdales situées à la base de la langue.
English: At the 2nd meeting of the Working Group, the Russian Federation introduced the revised working paper entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementations” (A/AC.182/L.114), which reads as follows:
French: À la 2e séance du Groupe de travail, la Fédération de Russie a présenté un document de travail révisé intitulé « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (A/AC.182/L.114), qui se lit comme suit :
English: In fact, the grant rate in the Atlantic region has been significantly above the rate in all of the other regions during the last five years.
French: L'une des raisons pour lesquelles le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale est constamment élevé dans cette région pourrait être le profil criminel de la population de délinquants qu'on y trouve.
English: 6 Right to Life 137 - 150 27
French: 6 Le droit à la vie 137 - 150 28
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe Institutions - 01-03-2006 - 08:01
French: Les groupes politiques : l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe Institutions - 01-03-2006 - 08:01
English: Mr. Hassan Id Balkassm (Morocco) Administration of justice in Morocco.
French: Hassan Id Balkassm (Marruecos)  Administration of justice in Morocco.
English: There, she was in charge of evaluation activities and participated in 25 site visits to university and hospital ethics committees across the country.
French: Elle s’est occupée des travaux d’évaluation et a participé à 25 visites dans l’ensemble du pays pendant lesquelles elle a rencontré les comités d’éthique de diverses universités et de divers hôpitaux.
English: With the IEPP scheduled to 'sunset' or end on March 31, 1997, when the Green Plan's funding also ends, any continued funding will require departmental approval.
French: Comme le PPEI doit être mie en veilleuse ou expirer le 31 mars 1997 (en même temps que le financement prévu par le Plan vert), tout financement additionnel exigera l'approbation du Ministère.
English: • 6.3 Acts Under the Responsibility of the Minister of Industry
French: • 6.3 Lois dont l'application relève du ministre de l'Industrie
English: The Government should complete procurement and fielding of the new generation M777 guns no later than 2008 35.
French: Que le Canada conclue une entente avec les États-Unis et d’autres alliés afin de partager l’information transmise par satellite.
English: In mice, effects on male fertility and reproductive organs were reported following short- and long-term administration of oral doses of 60 and 170 mg/kg-bw per day or more, respectively, although fewer studies in mice were identified (Nagano et al., 1979, 1984; Anderson et al., 1987; Chapin et al., 1993; NTP, 1993).
French: Chez la souris, la fertilité et les organes de la reproduction du mâle sont respectivement affectés par l'administration quotidienne, à court et à long terme, de 60 et de 170 mg/kg-mc ou plus du produit par voie orale, même si les essais sur la souris s'avèrent moins nombreux (Nagano et al., 1979, 1984; Anderson et al., 1987; Chapin et al., 1993; NTP, 1993).