ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ACOA recently announced a $17 million Women in Business Initiative designed to offer strategic support for women entrepreneurs in Atlantic Canada," said Minister Byrne.
French: « L'APECA a annoncé récemment la mise sur pied de l'Initiative des femmes d'affaires, un programme de 17 millions de dollars visant à offrir un soutien stratégique aux femmes entrepreneures du Canada atlantique, a déclaré le ministre Byrne.
English: Appointed Chief Justice of the province in November 1868, he was a member of the bench that heard, and rejected, the appeal of Patrick James Whelan, whom he had previously convicted of the murder of Thomas D'Arcy McGee, a member of Parliament.
French: Nommé juge en chef de la province en novembre 1868, il est l'un des juges qui entendent et rejettent l'appel de Patrick James Whelan, qu'il avait lui-même condamné plus tôt pour le meurtre du député Thomas D'Arcy McGee.
English: The recommendations on measurement of flows and stocks in standard units of volume, weight and energy will be given, and the issues relevant to a monetary measurement will be introduced and discussed.
French: Des recommandations seront fournies concernant la mesure des flux et des stocks en unités types de volume, de poids et d'énergie et les questions relatives à la mesure monétaire seront présentées et analysées.
English: Rationale Driven by an increase in the number of actual or potential problem institutions and pension plans, an increase in the complexity of the entities OSFI deals with, and the impacts of policy items such as the Basel Accord (implementation anticipated to be completed in 2006).
French: Justification Cette priorité découle d'un accroissement du nombre d'institutions et de régimes de retraite réellement ou potentiellement à problème, de la complexité croissante des entités avec lesquelles traite le BSIF et de l'impact des éléments stratégiques comme l'Accord de Bâle (dont la mise en oeuvre devrait être terminée en 2006).
English: Any such organization that is not established by a governmental entity or intergovernmental agreement shall be considered a non-governmental organization for the purpose of these arrangements, including organizations that accept members designated by governmental authorities, provided that such membership does not interfere with the free expression of views of the organization.
French: Aux fins des présentes dispositions générales, est considérée comme organisation non gouvernementale toute organisation qui n'a pas été constituée par une entité publique ou par voie d'un accord intergouvernemental, même si elle accepte des membres désignés par les autorités publiques, à condition que la présence de tels membres ne nuise pas à sa liberté d'expression.
English: In the report on his mission to Honduras (E/CN.4/2005/18/Add.5), the Special Rapporteur noted with concern the overlapping between poverty-stricken areas and those inhabited by communities of indigenous people and people of African descent; the low involvement of representatives of these communities in important spheres of public life, such as the government, parliament and the judiciary; and their marginalization in the media, which explains their portrayal as objects of folklore.
French: Dans son rapport sur sa mission au Honduras (E/CN.4/2005/18/Add.5), le Rapporteur spécial a noté avec inquiétude l'adéquation entre la carte de la pauvreté et celle des communautés autochtones et d'ascendance africaine; la faible présence des représentants de ces populations dans les secteurs importants de la vie publique, tels que le gouvernement, le parlement et la magistrature; ainsi que leur marginalisation dans les médias, qui explique l'image folklorisée de ces communautés.
English: However, the publication is not in itself a program but is a magazine published at stated intervals not less frequently than four times yearly.
French: Toutefois, cette publication n'est pas un programme mais une revue publiée à intervalles réguliers et au moins quatre fois par année.
English: Under the terms of Community legislation in this matter, such appeals must be lodged within two months following the notification of the decision to the applicant or, failing that, following the date on which the applicant learned of the decision.
French: Conformément aux dispositions de la législation communautaire à cet égard, de tels recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision au requérant ou, à défaut, du jour où celui‑ci en a eu connaissance.
English: • Region does have a significant impact on the food and meat factor, with Quebec residents more likely than others to dispose of such waste in their regular garbage.
French: • le lien entre la région et le facteur " nourriture et viande " est significatif, les Québécois ayant plus tendance que les autres à se défaire de ces produits en les jetant à la poubelle.
English: This is mainly attributable to the exclusion of statutory benefits other than CPP and formula factors based on benchmark salaries and salary grades that existed some 20 years ago.
French: Cela s'explique principalement par l'exclusion des avantages prévus par la loi autres que le RPC, et par des formules fondées sur des salaires de référence et des échelles salariales qui avaient cours il y a 20 ans.
English: Farm households accumulate wealth through a variety of avenues.
French: Les ménages agricoles accumulent de la richesse par divers moyens.
English: At this time members took a supervisory role of the protective staff at the airports.
French: À cette époque, les membres avaient la responsabilité de superviser le personnel de protection aux aéroports.
English: file a return and report all income you receive from sources inside and outside Canada for each year you are absent from Canada; be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada; be in the service of a religious organization that has its national ministry office in Canada; and be sent out of Canada for five years or less.
French: vous devez produire une déclaration de revenus et déclarer le total de tous vos revenus de sources canadienne et étrangère pour chaque année d’absence du Canada; vous êtes citoyen canadien ou résident permanent du Canada; vous êtes membre d’un organisme religieux dont la maison-mère est située au Canada; vous êtes envoyé à l’étranger pour une période de cinq ans ou moins.
English: International legal cooperation - that the European Union after half a century of existence has not yet established - should put an end to the system of recycling dirty money and the misappropriation of funds.
French: Une coopération judiciaire internationale - que l'Union Européenne, après un demi-siècle d'existence n'a pas encore mise en œuvre - doit mettre fin au système de recyclage de l'argent sale et de détournement de fonds.
English: Since 1990 Professor of Sociology, Faculty of Social Sciences, Tripoli, Libya,
French: Depuis 1990 Professeur de sociologie à la faculté des sciences sociales de Tripoli (Libye).
English: At the time the dockyard firehall's training chief explained that firefighters were filling some types of first aid extinguishers and maintaining specific types of breathing apparatus rather than having an outside agency do the work.
French: C'est que, comme l'expliquait l'instructeur-chef à la caserne des pompiers du chantier naval, le remplissage de certains types d'extincteurs de premiers secours et l'entretien de quelques types de respirateurs étaient effectués par les pompiers au lieu d'être confiés à un organisme extérieur.
English: However, their research came to an abrupt end in 2356 when an ion storm struck the Raven.
French: Quelques mois plus tard, une erreur des Hansen attire l'attention des Borg sur eux, alors qu'ils étudient un Cube Borg dans le système B'omar .
English: Speeches will commence at 3:00 p.m.
French: Les allocutions commenceront à 15 heures précises.
English: (iii) where publication has been deferred, an indication of the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired.
French: i) les données inscrites au registre international;  ii) la ou les reproductions du dessin ou modèle industriel;  iii) lorsque la publication a été ajournée, l’indication de la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré.
English: The legislation could define ESM and require adherence to ESM principles, ensuring that countries satisfy provisions for ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs, including their environmentally sound disposal as described in these Guidelines and the Stockholm Convention.
French: La législation pourrait définir la GER et exiger le respect des principes de GER, de telle sorte que le pays satisfasse aux dispositions relatives à la GER des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, en particulier à leur élimination écologiquement rationnelle telle que la décrivent les présentes directives et la Convention de Stockholm.
English: Where a facility operates automatically the approach of a vessel is also detected automatically.
French: Lorsqu'un dispositif fonctionne automatiquement, l'approche d'un bateau est aussi détectée automatiquement.
English: Albania, Andorra, Australia, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Ghana, Greece, Iceland, Iraq, Ireland, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, the Sudan, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Australie, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Géorgie, Ghana, Grèce, Iraq, Irlande, Islande, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Ouganda, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: Then I will ask about how individuals get involved with the community.
French: Ensuite, je vais vous demander comment les personnes s'engagent dans la communauté.
English: • Radio Frequency Interference and Immunity - EMCAB2
French: • Brouillage radiofréquence et immunité des installations - ACEM-2
English: It begins with a brief overview of the procedural and analytical steps, followed by illustrative lines of inquiry for each of the six phases of an EA.
French: Les comités d'évaluation environnementale feront preuve de discernement en utilisant cette démarche, surtout en ce qui a trait aux séries de questions présentées dans le document.
English: On 26 October 2007, during consultations of the whole, Council members considered the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2007/619).
French: Le 26 octobre 2007, en consultations plénières, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation au Sahara occidental (S/2007/619).
English: The program reaches children aged 3 to 14 years.
French: Le programme s’adresse aux enfants de trois à 14 ans.
English: (e) To take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization as a result of actions taken by Government authorities, bearing in mind that they are victims of exploitation;
French: e) De prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les victimes de la traite ne fassent pas l'objet de sanctions du fait de leur situation et n'en soient pas doublement victimes à la suite de mesures prises par les autorités publiques, en gardant à l'esprit qu'elles sont victimes d'exploitation;
English: Yvon Rheault, Daniel Ouellette, Jean-Louis Renaud, and Canadian Human Rights Commission v. Maritime Employers Association
French: Yvon Rheault, Daniel Ouellette, Jean-Louis Renaud, et la Commission canadienne des droits de la personne c. l'Association des employeurs maritimes
English: • Financial penalties on carriers
French: • Sanctions pécuniaires aux transporteurs
English: Under the common law, a firm name and a joint bank account may indicate the existence of a partnership but they are not sufficient evidence that a partnership exists.
French: Conformément à la common law, l'existence d'un nom d'entreprise et d'un compte bancaire en commun peut indiquer qu'il y a société de personnes, mais ces seuls critères ne constituent pas une preuve suffisante de l'existence d'une société de personnes.
English: We enjoy excellent transport links with the railway station and the airport being close by.
French: L' hôtel est facile d'accès grâce à la proximité de la gare et de l'aéroport.
English: • General research/thesis interests - this includes both the topic area and the methodology
French: • de l'information sur vos intérêts généraux en recherche ou comme sujets de thèse - il faut préciser le thème et la méthodologie;
English: Financing of infrastructure investments requires both official development resources and, even more important, private resources.
French: Le financement des infrastructures exige des fonds publics pour le développement et, surtout, des ressources privées.
English: Amendment No. 22, as amended, is unanimously adopted.
French: – La parole est à Mme Hajiyeva.
English: Though the smaller project funding levels are adequate to provide support, and has worked in several cases to fill key gaps, larger-scale investments would have greater benefits.
French: Bien que les niveaux plus faibles de financement de projet soient adéquats pour assurer du soutien et qu’ils aient permis dans plusieurs cas de combler des lacunes, des investissements à plus grande échelle procureraient de plus grands avantages.
English: In the view of the Delegation, intellectual property issues relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore were a good starting point in this discussion.
French: De l’avis de la délégation, les questions de propriété intellectuelle liées aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore constituent un bon point de départ pour ces débats.
English: Are you an accident waitin 9 to hap p en?
French: L'HOMME-ACCIDENT QUELLE SORTE 0'HOMME ( OU DE fEMME ( est I'FIOMME - ACCIDENT?
English: [12] On July 21, 2005, a letter of offer in regard to an acting appointment for a specified period was sent to Claude Dupuis; it indicated that the linguistic identification was level "A/A" and that the acting appointment was being extended from June 30, 2005, to March 31, 2006.
French: [12] Le 21 juillet 2005, une lettre d’offre concernant une nomination intérimaire pour une période déterminée a été acheminée à Claude Dupuis, indiquant que l’identification linguistique se situe au niveau « - - A/- - A»; et que la prolongation de la nomination intérimaire s’étale du 30 juin 2005 au 31 mars 2006.
English: As well, additional panel reviews could be filed during the planning period.
French: De plus, d’autres dossiers d’examen par des groupes spéciaux pourraient être déposés pendant la période de planification.
English: • Crown for the transportation cost to the LTS location;
French: • à l’État les frais de transport vers le lieu de l’entreposage à long terme;
English: The Chairman also recalled that the General Assembly, in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), stressed the need to conclude the negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection under the 1994 Convention during its sixtieth session (para.
French: Le Président a également rappelé que le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) soulignait la nécessité d'achever à la soixantième session les négociations sur un protocole visant à élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention de 1994 (par. 167).
English: If most veterans were, as it appears, placed in such dead-end jobs as caretaker and elevator operator, it is doubtful that the overall efficiency of the service was grossly impaired.
French: Si la plupart des anciens combattants occupaient, comme il semble, des emplois en cul-de-sac tels que ceux de gardien d'immeuble ou de conducteur d'ascenseur, il est douteux que toute l'efficacité de la Fonction publique ait été affaiblie outre-mesure.
English: In addition, every registrant who is the recipient of an imported taxable supply included in paragraph (b) of the definition in section 217, must self-assess the 8% provincial component of the HST where physical possession of the property is transferred to the registrant in a participating province.
French: En outre, l'inscrit qui est l'acquéreur d'une fourniture taxable importée figurant à l'alinéa b) de la définition à l'article 217, doit établir sa cotisation de la composante provinciale de 8 % de la TVH dans les cas où la possession matérielle du bien lui a été transférée dans une province participante.
English: The policy implications of the 2002 Spring Seminar for the ECE
French: Les conséquences à tirer du Séminaire de printemps de 2002 pour l'action de la CEE
English: • More information on taxation and legal issues.
French: • Plus d'information sur les questions fiscales et juridiques.
English: Madam President, I wish to thank the rapporteurs for these reports on measures intended to promote observance of human rights.
French: Madame le Président, j'aimerais remercier les rapporteurs pour ces rapports sur des mesures visant à promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: Poverty was identified as the underlying factor that compelled some parents to give their children away for a mere pittance.
French: On a fait apparaître que la pauvreté était l'un des facteurs qui obligeait certains parents à abandonner leurs enfants pour une somme dérisoire.
English: The Committee also urges the State party to find an adequate solution to the question of the ownership and use of land in the Sámi Homeland in close consultation with all parties concerned, including the Sámi Parliament, and then to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries as a matter of priority.
French: Il l'exhorte également à trouver une solution appropriée à la question de la propriété et de l'usage de la terre en territoire sami, en étroite consultation avec toutes les parties concernées, notamment le Parlement sami, puis à ratifier à titre prioritaire la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: This review will serve as the basis for developing an action plan to address any issues and gaps identified and to develop succession plans to address them.
French: Cet examen servira de fondement à l’élaboration d’un plan d’action visant à régler les questions et les lacunes décelées, de même qu’à l’élaboration de plans de relève à ces mêmes fins.
English: AUTONUM A proposal by one delegation that paragraph (1) be made optional by replacing "shall" by "may" in line 1 was not supported by any other delegation.
French: AUTONUM La proposition d’une délégation tendant à donner un caractère facultatif à l’alinéa 1) en remplaçant "ajoute" par "peut ajouter", à la deuxième ligne, n’a été appuyée par aucune autre délégation.
English: As such, national legislation must be brought into line with the requirements of human rights treaties, rather than land tenure arrangements being established without reference to such commitments.
French: Ainsi, il est préférable de mettre la législation nationale en conformité avec les conditions définies dans les traités relatifs aux droits de l'homme, plutôt que d'établir des régimes fonciers sans se référer à ces engagements.
English: Parallel initiatives to improve access included démarches by representatives of Member States and the adoption by the US Government on 7 October 2002 of the Sudan Peace Act, which imposed sanctions and other inducements to expand humanitarian access and ensure a commitment to the peace process.
French: Au nombre des initiatives menées en parallèle figurent les démarches entreprises par des représentants d'États Membres et, le 7 octobre 2002, l'adoption par le Gouvernement des États-Unis de la loi sur la paix au Soudan, qui prévoit des sanctions et des mesures d'encouragement visant à améliorer l'accès de l'aide humanitaire et à cultiver l'attachement au processus de paix.
English: In order to maximize the returns on their investments venture capitalists have to pursue exit strategies that allow them to liquidate their investments on the best possible terms.
French: Pour maximiser le rendement du capital investi, les investisseurs en capital-risque doivent avoir des stratégies de retrait leur permettant de récupérer leurs placements dans les meilleures conditions possibles.
English: Secondly, as indicated in the programme of work and the timetable contained in document A/C.1/55/CRP.1, the list of speakers for the general debate on all disarmament and related international security agenda items will be closed on Monday, 2 October, at 6 p.m.
French: Deuxièmement, comme il est indiqué dans le programme de travail et le calendrier figurant dans le document A/C.1/55/CRP.1, la liste des orateurs pour le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale sera close le lundi 2 octobre à 18 heures.
English: They are stored in a permanent digital format (database).
French: Cet archivage est réalisé sur un support numérique durable (base de données).
English: certain documents from authentication, a fact that has important practical implications in the area of intercountry adoption: the treaty with China exempts "those documents mentioned in the present treaty" (art.  26); and the treaty with Bulgaria, entering into greater detail, exempts documents that "emanate from a court of justice, administrative documents, notarial acts and official certifications such as memoranda of registration and authentications of dates and signatures in a private document" (art.
French: En outre, les deux conventions comportent des dispositions exemptant certains documents de la légalisation, ce qui comporte d'importantes conséquences en matière d'adoption internationale : le traité conclu avec la Chine prévoit que "les pièces et actes mentionnés dans le présent traité n'ont pas à être légalisés" (article 26); l'accord conclu avec la Bulgarie, qui a une portée plus large, prévoit que sont dispensés de légalisation "les actes émanant d'un tribunal, du Ministère de la justice ou d'un ministre, les actes administratifs, les actes notariés, les certificats officiels comme les notes de registre établissant la conformité des signatures et des dates figurant sur un acte privé" (article 23).
English: Alberta ’s oil boom has also spurred the development of the French-speaking community, attracting many Francophone Quebecers and Acadians, as well as Francophones from other countries.
French: Le boom pétrolier albertain a aussi favorisé le développement de la communauté de langue française, en attirant en grand nombre des Québécois et des Acadiens de langue française, de même que des francophones d’autres pays.
English: Distribution of the estimated number of people living with HIV infection (including AIDS) in Canada at the end of 2005 by exposure category Estimates of New Infections in 2005 The number of new HIV infections in Canada in 2005 has not decreased and may have increased slightly compared to 2002.
French: Distribution du nombre estimatif de personnes qui vivaient avec le VIH (y compris le sida) au Canada à la fin de 2005, par catégorie d'exposition. Estimations du nombre de nouvelles infections en 2005 Le nombre de nouvelles infections à VIH au Canada en 2005 n'a pas diminué, et pourrait même avoir augmenté légèrement comparativement à 2002.
English: SOUTHLINE GAS & OILFIELD SERVICE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOUTHLINE GAS & OILFIELD SERVICE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :