ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no centralized strategic-level capability to capture lessons and integrate them into new concepts and produce revised doctrine, training or even procedures at the strategic and operational levels.
French: Dans le cadre de l’évaluation, certaines des personnes interrogées ont rejeté la nécessité d’une telle doctrine, estimant qu’elle était incluse dans l’enveloppe globale des « opérations de soutien de la paix ».
English: “Although it accompanies our daily lives, noise is often ignored and underestimated. It should be listened to with the eyes.
French: «Compagnon de vie quotidiennement ignoré et sous-estimé, le bruit s’écoute avec les yeux.
English: This appropriation is also intended, in the sum of EUR 146 000, to furnish the training classrooms to be installed in the Gallery (the present furniture also meets the requirements for replacement) and, in the sum of EUR 124 000, to replace chairs – which also satisfy the requirements for replacement – in the new interpreters’ booths.
French: Ce crédit est également destiné, pour un montant de 146.000 euros, à l'ameublement des salles de formation professionnelle qui seront aménagées dans la galerie (le mobilier existant remplit également les critères de renouvellement) ainsi que, pour un montant de 124.000 euros, au remplacement des chaises – qui, elles aussi, remplissent les critères de renouvellement - pour les nouvelles cabines d'interprètes.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 55/154.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 55/154.
English: The third area, for its part, focuses on downstream activities that give the poor greater access to funds and natural resources while ensuring their participation in local decision-making.
French: Le troisième axe se concentre plutôt sur les activités en aval, qui élargissent l'accès des pauvres aux ressources financières et naturelles et assurent leur participation aux mécanismes décisionnels au niveau local.
English: The capacity of ovine allantoic fluid to modulate prostaglandin (PG) synthesis was measured in fluid taken from ewes at 100–140 days gestation.
French: On a évalué le pouvoir du liquide allantoìdien d'ovins de moduler la synthèse des prostaglandines (PG), et ce dans du liquide provenant de brebis à 100–140 jours de gestation.
English: Learning the equal wage game The project designed and tested tools including questionnaires and interactive tests to help companies analyse their equal pay status.
French: Apprendre les règles du jeu de l’égalité salariale Le projet a élaboré et testé différents instruments, dont des questionnaires et des tests interactifs, pour aider les entreprises à faire le point sur leur situation en matière d’égalité salariale.
English: Come to chat and network prior to the Forum!
French: Profitez de l'heure qui précède le forum pour venir échangeret réseauter!
English: Any additional CCRA exhibits will be made available on or about day thirty.
French: Toutes les autres pièces justificatives de l'ADRC seront disponibles vers le trentième jour.
English: Frontiers of Organizational Science."
French: Frontiers of Organizational Science », Journal of Management Inquiry, vol.
English: Two postmortem examinations, as well as a subsequent verification inspection by a senior medical officer, were done on von Richthofen’s remains.
French: La dépouille de von Richthofen a été soumise à deux autopsies et un médecin militaire haut gradé a effectué par la suite une inspection de vérification.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSHW)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail (CCSS)
English: Located in a pastoral setting, it is a unique heritage, renowned for its authentic interior and bygone charm.
French: Elle se dresse au milieu d'un décor bucolique et constitue un héritage unique, remarquable par son intérieur authentique et son charme d'antan.
English: To charge the Arab Ministerial Council for Tourism with setting an integrated tourism strategy, aimed at developing tourism in the Arab States, taking into consideration national, Arab and international dimensions and the active partnership between the public and private sectors and containing the measures and facilities required to stimulate tourism by land, air and sea to and within the Arab region, and to present this strategy to the Summit through the Economic and Social Council;
French: De charger le Conseil des ministres arabes du tourisme d'élaborer une stratégie touristique intégrée visant à développer le tourisme dans les États arabes, en prenant en considération les dimensions nationales, arabes et internationales et le partenariat actif entre les secteurs publics et privés et contenant les mesures et dispositions nécessaires pour stimuler le tourisme terrestre, aérien et maritime en provenance et à destination de la région arabe, et de présenter cette stratégie au Sommet par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: This might be INAC, Health Canada or some other funding source.
French: (P. ex. le soutien de la bande, les installations et l’entretien, les services fonciers et fiduciaires, l’éducation, le développement social ou la santé communautaire, etc.). SOURCE DU SALAIRE :
English: A lot of statements have been made that are intended to reassure citizens, but not very much is actually being done.
French: De nombreuses déclarations sont faites avec l'intention de rassurer les citoyens mais, dans la réalité, cela ne bouge pas beaucoup.
English: Canada Revenue Agency The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was established in 1999, and was not subject to the current Public Service Employment Act staffing regime; therefore, it did not require delegated authority from the Public Service Commission . It was a separate employer with its own appointing authority.
French: Agence du revenu du Canada L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été établie en 1999 et n'était pas assujettie au régime actuel de dotation tel qu'il est défini dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Par conséquent, elle n'avait pas besoin d'avoir recours à la délégation des pouvoirs de la Commission de la fonction publique.
English: The event will feature Canadian seafood products as well as Canadian non-meat food products.
French: Cette activité mettra en vedette des poissons et fruits de mer canadiens ainsi que des produits alimentaires canadiens sans viande.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Food — A Slideshow > 9-Urban Agriculture Feeding Cities français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'alimentation > 9-L’agriculture urbaine, pour nourrir les villes English
English: The clerk shall inscribe applications made by way of a declaration on a general roll for proof and hearing on the merits according to their date of inscription, and shall notify the parties or their attorneys thereof by certified mail.
French: Les demandes introduites par voie de déclaration sont portées à un rôle général par le greffier pour enquête et audition au fond suivant leur date d'inscription et il en donne avis par poste certifiée aux parties ou à leur avocat.
English: A 25-per-cent increase in a mine’s capacity is generally considered to be a major expansion.
French: Une augmentation de 25 % de la capacité d’une mine est généralement considérée comme un agrandissement majeur.
English: Under the Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons, local authorities have an obligation to secure appropriate living conditions for children and young persons and to supervise such conditions.
French: En vertu du Règlement du Landsting concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse, les autorités locales sont tenues de veiller à ce que les enfants et les adolescents aient un niveau de vie approprié et d'exercer une surveillance à cet égard.
English: In this picture technology, the computer animation in architecture is at a particular crossroads; gives a capability previously unavailable in the discipline (moving images), but tied with conventional procedures of representation and visual media contemporaries, such as film and television.
French: Sur cette photo, la technologie, l'animation par ordinateur en architecture est à un carrefour; donne une capacité indisponibles à la discipline (images animées), mais à égalité avec les procédures classiques de la représentation et des médias audiovisuels contemporains, tels que le cinéma et la télévision.
English: Data on manufacturers' shipments of office furniture products for the last half of 2000 are now available.
French: Monday, April 9, 2001 Egg production February 2001 (preliminary) Egg production estimates for February are now available.
English: The large indoor swimming pool with its panorama window is a particular attraction. Further amenities include a sauna, steam room, Jacuzzi pool, fitness equipment, solarium and beauty treatments.A cot is available for a fee.
French: L’hôtel est le point de départ rêvé pour des excursions dans le sud du Sauerland, vers le Biggesee où vous pourrez vous adonner à de nombreuses activités, à Olpe avec ses monuments historiques et sa piscine, vers les grottes d’Atta à Attendorn ou au festival de Karl-May à Elspe.
English: 1001 U.N.T.S., p. 45.
French: 1001 UNTS, p.
English: The timeshare codes of conduct could be used to raise standards and to address those unfair and opaque practices not caught by the directive.
French: Les codes de conduite en la matière pourraient être utilisés pour rehausser le niveau des normes et s'attaquer aux pratiques opaques et déloyales non couvertes par la directive.
English: While using scripts constructed by others can work, most often it increases our collective ignorance and naivety.
French: Même si les scénarios élaborés par d'autres peuvent s'avérer utiles, ils contribuent souvent à accroître l'ignorance et la naïveté de la population.
English: United States v.  City of Virginia Beach, Virginia, No.
French: United States v. City of Virginia Beach, Virginia, n° _____ (E.D.Va.).
English: The international safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is the fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le système international de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est le pilier fondamental du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to protect and ensure the rights of Roma, Sinti and other minority children, including protection from all types of discrimination, in accordance with articles 2 and 30 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger et garantir les droits des enfants appartenant à la minorité sinté et à d'autres minorités, y compris pour les protéger contre tous les types de discrimination, conformément aux articles 2 et 30 de la Convention.
English: Primary school education in Serbian is mostly given in monolingual classes in Serbian only (18 groups with 144 pupils), with no bilingual classes and only 8 groups taught in Hungarian with supplementary teaching in Serbian.
French: L’enseignement primaire en serbe est assuré, pour l’essentiel, dans des classes pratiquant la seule langue serbe (avec 144 élèves pour 18 groupes) ; il n’existe pas de classe bilingue et seuls huit groupes apprennent en hongrois et reçoivent un enseignement supplémentaire en serbe.
English: • Among G7 countries, Canada has the fastest rate of growth in the number of workers devoted to R&D, in external patent applications, and in business expenditures on R&D.
French: • Parmi les pays du G-7, le Canada est celui dont le taux de croissance du nombre des travailleurs en R-D, du nombre de demandes de brevets externes et des dépenses des entreprises en R-D sont les plus rapides.
English: (e) In the event that any of the methods of remedying an obstacle, which VIA has identified as being possible, would have structural implications for other areas in the Renaissance Cars, VIA is required to specify what these are in a level of detail commensurate with what would be required in order to enable a Professional Engineer with expertise in the design and manufacture of rail cars to fully understand the associated structural implications resulting from the method of remedying the obstacle.
French: Si VIA est d'avis qu'en raison de questions structurales, ces mesures ne sont pas applicables, elle doit expliquer clairement les raisons de cette opinion et fournir des preuves à l'appui provenant d'un ingénieur expert en matière de conception et de construction de voitures ferroviaires. c) VIA doit aussi décrire, en détail, relativement à chacune des mesures correctives liées à un obstacle, qu'elle estime applicable (y compris celles que le CCD a suggérées), les diverses modifications structurales nécessaires, en fonction du stade d'achèvement des voitures Renaissance (c.-à-d. châssis, voitures partiellement terminées et voitures terminées).
English: Custom text, freely formatted in font, size, style, color and adjustment can be added.
French: Un texte personnalisé, librement défini en terme de police, taille, style et couleur peut être ajouté.
English: 1 Consumer proposals under Divisions I and II.
French: 1 Propositions de consommateurs des sections I et II.
English: Will the conformity assessment process be credible to the marketplace, foreign governments and the public? 2.
French: Le processus d’évaluation de la conformité jouira-t-il de la confiance du marché, des gouvernements étrangers et du public? 2.
English: Naturally occurring substances causing pollution of groundwater include iron, manganese, toxic elements, and radium.
French: Les substances existant à l'état naturel qui provoquent une pollution des eaux souterraines sont le fer, le manganèse, les éléments toxiques et le radium.
English: The outcome of the court hearings is difficult to predict, but it will answer the question of whether Russians have lost the freedom artistic self-expression that they gained after communism's fall.
French: Le jugement qui sera rendu suite aux auditions du tribunal est difficile à prédire, mais il déterminera si les Russes ont perdu leur libre expression artistique de la liberté, qu'ils ont gagnée après la chute du communisme.
English: Another important reason to obtain an early, accurate diagnosis is to ensure that it is AD and not something else.
French: Le besoin de s’assurer que le patient est atteint de la MA et non pas d’une autre affection, représente une autre raison importante de rechercher un diagnostic exact et précoce.
English: It is indicated in the isolations that the prairie grasslands of the province are enzootic for Cache Valley virus.
French: Les isolats indiquent que les terres à prairie et pâturage de la province sont enzootiques pour le virus Cache Valley.
English: These data show weak dipole moments in the compound.
French: Ces donnés indiquent l'existence de moments de dipôle faibles dans le composé.
English: Other recommendations focused on the need to better recognize and support volunteers, to promote the benefits of sport, and to reinforce the importance of physical activity programs in the school system.
French: D'autres recommandations ont porté sur la nécessité de mieux reconnaître et soutenir les bénévoles, de promouvoir les bienfaits du sport et de renforcer l'importance des programmes d'activité physique dans le système scolaire.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pubs/rev-e.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/pro/pro2000-04-f.pdf >
English: To correct this problem, download the latest version of the Itium administration service and export the component containing the required emulations from ConsoleAdmin to the Itium.
French: Pour corriger ce problème, télécharger la dernière version du service administration Itium et exportez le composant correspondant depuis ConsoleAdmin vers l'Itium dont on souhaite activer les émulations.
English: In conjunction with the European Year of Citizenship through Education, the 2005 "Young Active Citizens" Award seeks in particular to support young people’s initiatives in the ﬁeld of education for citizenship.
French: En lien avec l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, le prix « Jeunes citoyens actifs » 2005 visait en particulier à soutenir les initiatives de jeunes dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté.
English: The general consensus was that there was a great deal of work yet to do, but there was also a positive, enthusiastic response from participants at this meeting.
French: Le 5 mars 2005, cet agent a tenu une réunion pour amorcer l’organisation d’un forum à l’automne (octobre 2005) et mettre sur pied un secrétariat permanent après mars 2006.
English: First of all, cooperation on security issues, which Mrs in 't Veld has outlined very succinctly and which concerns how we find the right balance between the security requirements of our American friends and the demand that we ourselves are making on individual freedom and the individual rights of our citizens.
French: Tout d'abord, la coopération sur les questions de sécurité, que Mme in 't Veld a ébauchée très succinctement et qui a trait à la manière de trouver le juste équilibre entre les exigences de nos amis américains en matière de sécurité, et nos propres impératifs de liberté et de droits individuels pour nos citoyens.
English: Enough involved in other countries of the EU
French: LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS L'UNION EUROPEENNE
English: (l) Costs incurred on the purchase of expendable supplies and the acquisition of non-expendable equipment, furniture and motor vehicles are charged to expenditure on purchase.
French: l) Les achats de fournitures fongibles et de matériel non fongible, de meubles et de véhicules à moteur sont immédiatement imputés sur les dépenses.
English: The Americas are important for Portugal and especially Spain (mainly South America), and also for Greece, Italy and the UK (here especially the Caribbean).
French: Les Amériques sont importantes pour le Portugal et plus encore pour l’Espagne (principalement l’Amérique du Sud), ainsi que pour la Grèce, l’Italie et le Royaume-Uni (particulièrement les Antilles).
English: The International Covenant on Civil and Political Rights stipulates the principle of equality in its article 2, para.  1 and its article 26.
French: «Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonce le principe de l'égalité au paragraphe 1 de son article 2 et dans son article 26.
English: If you are registered for GST/HST and provide proof of your registration, as described on this page, CBSA will not collect GST/HST.
French: L’ASFC percevra la TPS/TVH sur ces envois, qu’elle trouve ou non une preuve de votre inscription à la TPS/TVH.
English: Finally, there is also a greater need to retain highly trained personnel to develop, maintain and operate the more sophisticated, complex military equipment and systems that have emerged in recent years.
French: Enfin, les Forces canadiennes ont un besoin accru de personnel hautement qualifié, pour développer, entretenir et faire fonctionner les systèmes et les équipements militaires de plus en plus perfectionnés et plus complexes qui sont apparus au cours des dernières années.
English: Bilaterally, Canada has already forgiven its Official Development Assistance (ODA) debt from HIPCs and provides all bilateral development assistance on a grant-only basis.
French: Sur le plan bilatéral, le Canada a d'ores et déjà remis la dette des PPTE au chapitre de l'aide publique au développement, et son aide bilatérale au développement prend maintenant la forme de subventions.
English: Representatives are starting to see customer complaints on head restraints that were built to a 50 mm backset.
French: Il a été dit que, si la réglementation fixait à 55 mm la distance maximale tête/appuie-tête, les véhicules seraient alors conçus pour que la distance tête/appuie-tête soit comprise entre 35 et 40 mm.
English: Daniel Taylor and Dame Emma Kirkby, Tilge, Höchster, meine Sünden by Johann Sebastian Bach and A Feather On The Breath Of God - The divine soprano voice of Dame Emma Kirkby joins Canada’s star countertenor Daniel Taylor for two unforgettable concerts: the first evening devoted to Psalm 51 from the Bach cantata Tilge, O höchster , the second evening featuring the medieval works of Hildegard von Bingen, Symphonia Harmonie Celestium Revelationum, as well as compositions by Tallis and Palestrina.
French: Daniel Taylor et Dame Emma Kirkby, Tilge, Höchster, meine Sünden de Johann Sebastian Bach et A Feather On The Breath Of God - La superbe voix de la soprano Dame Emma Kirkby se marie à celle du grand contre-ténor canadien Daniel Taylor, le temps de deux soirées inoubliables : la première consacrée au Psaume 51 du Tilge, Höchster, meine Sünden de Bach, puis une autre sur l’oeuvre médiévale d’Hildegard von Bingen, Symphonia armonie celestium revelationum, avec compositions de Tallis, de Purcell et de Palestrina.
English: „Now Galileo is finally more than only an idea“, according to Willenbrock which deals for four years with the technology.
French: „Maintenant, Galileo est définitivement plus que seulement une idée“, d'après Willenbrock qui s'occupe depuis quatre ans de la technologie.
English: Der Universal Port ermöglicht die gleichzeitige Übertragung von Audio-, Video- und Steuerungssignalen über einen einzigen Anschluss (und ein einziges Kabel) – ohne dabei auf eine bestimmte Aufgabe festgelegt zu sein.
French: The Universal Port makes it possible to simultaneously transmit audio, video and control signals via a single connector (and a single cable) – without having to define a specific task.
English: ADAM, Trudy J / ANIS, Aslam H / BARR, Alasdair M / BOYD, Neil / BRISSETTE, Suzanne / HONER, William G / LERI, Francesco / MARSH, David C / OVIEDO-JOEKES, Eugenia / PHILLIPS, Anthony G / RICHARDSON, Chris G / SCHECHTER, Martin T / SPITTAL, Patricia M / YOUNG, Allan H
French: ADAM, Trudy J / ANIS, Aslam H / BARR, Alasdair M / BOYD, Neil / University of British Columbia BRISSETTE, Suzanne / Treatment of addiction and concurrent disorders HONER, William G / LERI, among poly substance abusers Francesco / MARSH, David C / OVIEDO-JOEKES, Eugenia / PHILLIPS, Anthony G / RICHARDSON, Chris G / SCHECHTER, Martin T / SPITTAL, Patricia M / YOUNG, Allan H
English: The observer for the ILO informed the Working Group of projects supported under the Programme to Eliminate Child Labour which target indigenous children and communities.
French: L'observateur du Bureau international du Travail (BIT) a fourni au Groupe de travail des informations sur des projets financés par le Programme pour l'élimination du travail des enfants, qui visait les enfants et les communautés autochtones.
English: The largest group of these 'untouchables' live in India, where more than 160 million people are affected.
French: La majeure partie des ces "intouchables" vit en Inde, où plus de 160 millions d'individus sont concernés.
English: It also provides the basis for adjusting the legal framework.
French: Parallèlement, il n’y a guère de solution à en attendre au problème du vieillissement de la population.
English: It has increased our ability to access knowledge, aided our understanding of the world around us and reinforced our social connections to other people.
French: Il a amplifié notre accès aux connaissances, il a contribué à notre compréhension du monde qui nous entoure et il a renforcé nos liens sociaux.