ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipated increases in business volumes are expected to create additional employee requirements that would provide employment opportunities for area residents.
French: On prévoit aussi que l'augmentation des activités commerciales entraînera une plus grande demande de personnel, ce qui créera des possibilités d'emploi pour les habitants du quartier.
English: It is true that tritium slowly deteriorates after many years, but not in such a way that there is no longer any risk that nuclear weapons will explode and cause the devastation for which they are intended.
French: Il est vrai que le tritium s'affaiblit lentement après de nombreuses années. Mais cette évolution n'est pas de nature à ôter le risque d'une explosion nucléaire, étant donné la destruction que ces armes sont censées produire.
English: Recognising the importance of the Internet as the Agency’s primary dissemination vehicle, training on "Writing for the Web" for author areas has also been conducted to ensure the creation of user-friendly website content.
French: Étant donné l’importance d’Internet comme outil principal de diffusion de l’organisme, on a également préparé, à l’intention des divisions auteures, un atelier intitulé Rédaction pour le Web afin d’assurer la convivialité du contenu du site Internet.
English: in the case of a newly constructed home, you must be entitled to a Tarion New Home Warranty.
French: dans le cas d'un logement neuf, vous devez avoir droit à une garantie de logement neuf Tarion .
English: It is still the only stock exchange in Turkey.
French: Il s'agit de la seule Bourse turque.
English: The infrastructure does not exist to ensure that all individuals involved in these activities are adequately trained."
French: Il n’y a pas d’infrastructure permettant de former adéquatement toutes les personnes engagées dans ces activités.»
English: Mr. Reina Idiaquez (Honduras) (spoke in Spanish): Before beginning my statement I would like to express, on behalf of Honduras, the most sincere sense of solidarity with the Governments and peoples of Myanmar and China at the recent loss of human lives caused by natural disasters in those countries.
French: M. Reina Idiaquez (Honduras) (parle en espagnol) : Avant de commencer ma déclaration, je voudrais exprimer, au nom du Honduras, la solidarité la plus sincère avec les Gouvernements et les peuples du Myanmar et de la Chine pour la perte récente de vies humaines causée par des catastrophes naturelles dans leurs pays.
English: Born in 1957, Mr. Boisjoli obtained a Bachelor's degree in engineering from the Université de Sherbrooke in 1981.
French: Né en 1957, M. Boisjoli est bachelier en ingénierie de l'Université de Sherbrooke (1981).
English: Secondary education: Baccalaureate
French: Études secondaires sanctionnées par le baccalauréat
English: By the end of 2005, there were more than 11 500 Community plant variety rights in force.
French: Au 31 décembre 2005, plus de 11 500 protections communautaires avaient été accordées et étaient en vigueur.
English: Previous Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Page précédente Table des matières Prochaine Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Detailed information on Table 20, Horizontal Initiatives for the Department of Canadian Heritage, 2006-07
French: Information détaillée sur le tableau 20, Initiatives horizontales, ministère du Patrimoine canadien, 2006-2007
English: Report of Roundtable Three
French: Rapport de la table ronde 3
English: There are no taxes or subsidies on purchases or sales of foreign exchange.
French: Les achats et ventes de devises ne font l’objet d’aucune taxe ni bonification.
English: All this gives the impression that economic and commercial pressures were put before consideration of public health and protection of the environment.
French: Il ressort de tout ceci que les pressions économiques et commerciales ont pris le pas sur les considérations de santé publique et de protection de l'environnement.
English: This is partly attributable to private investors' need for guarantees over and above the power of peers, competitors, or community-based institutions, supports at the root of the principle of private enterprise and fair competition.
French: Cela s'explique en partie du fait que les investisseurs privés ont besoin de garanties au-delà de celles que peuvent fournir les concurrents ou les institutions communautaires, question qui est au cœur même du principe de l'entreprise privée et de la concurrence loyale.
English: Bull. 6-2004, point 1.3.26 Signed by Parliament and the Council on 12 January.
French: Bull. 6-2004, point 1.3.26 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 janvier.
English: Destruction of 9,900 tonnes of (SALW) conventional ammunition Montenegro
French: Soumission pour l’élimination de substances chimiques toxiques en cours d’évaluation.
English: The VAT reduction on labour-intensive services has found no support among the majority of the Member States.
French: Les Etats membres conviennent du rôle fondamental que jouent les petites et moyennes entreprises.
English: His delegation also commended the secretariat for its intensified dialogue with other organizations in the area of international trade law.
French: Il félicite en outre le secrétariat pour l'intensification de son dialogue avec d'autres organisations dans le domaine du droit commercial international.
English: Made from red grapes, this rosé wine possesses flavors typical of red fruits combined with the freshness that often characterizes white wines.
French: Réalisé à partir de raisins rouges, ce rosé possède des arômes typiques de fruits rouges associés à une belle fraîcheur souvent caractéristique des vins blancs.
English: Know the Standing Offer Process If you are buying something from the core supply categories, and if PWGSC has a standing offer that meets your needs, then you are to use the standing offer.
French: Connaître le processus d'offres à commandes Si vous achetez un article inclus dans les dix produits obligatoires et que TPSGC a lancé une offre à commande qui répond à vos besoins, alors vous devez utiliser l'offre à commande.
English: Regional priorities include strengthening knowledge infrastructure that facilitates innovation in key sectors and supports technology clusters. 1 Western Centre for Economic Research (2001)
French: Les priorités régionales incluent un renforcement de l’infrastructure du savoir en vue de faciliter l’innovation dans les secteurs clés et de soutenir les grappes technologiques.
English: In essence, the former type of marks must be able to overcome absolute grounds for refusal, such as: lack of distinctive character (i.e. descriptiveness and genericness) conflict with public order or morality, or deceptiveness i . The law or practice of some countries provides for particular conditions that may be applied to certain types of marks ii . Even though identical examination criteria may be applied for all types of marks, differences in appreciation cannot be excluded in as much as the perception of the public may change depending on the type of sign.
French: En substance, le premier type de marques doit pouvoir surmonter les motifs absolus d’opposition tels que le manque de caractère distinctif (c’est-à-dire le caractère descriptif et distinctif) en conflit avec les bonnes mœurs ou l’ordre public, ou la tromperie 1 . Le droit ou la pratique de quelques pays prévoit des conditions particulières qui peuvent être appliquées à certains types de marques 2 . Même si des critères d’examen identiques peuvent être appliqués pour tous les types de marques, on ne peut exclure les différences d’appréciation dès lors que la perception du public peut changer selon le type de signe.
English: They also consult with other federal government departments, and the provinces, to obtain their views and concerns relating to the acquisition.
French: Ils consultent également d'autres ministères du gouvernement fédéral et les provinces pour recueillir leurs perspectives et leurs préoccupations au sujet de l'acquisition prévue.
English: Health Canada recognizes the importance of health issues in a global environment and works actively to ensure that Canada and the Canadian public are protected from external health threats, benefit from and contribute to the advancement of health in the global context.
French: Santé Canada reconnaît l'importance des questions de santé dans un contexte mondial et travaille activement à s'assurer que le Canada et le public canadien sont protégés contre les menaces extérieures, bénéficient de l'avancement de la santé à l'échelle mondiale et y contribuent.
English: Release dated as of January 2, 2002, of The Bank of New York.
French: Libération en date du 2 janvier 2002 de The Bank of New York.
English: These two projects of SC.3 will represent a significant step forward in the development of pan-European inland water transport at the practical and at the strategic level.
French: La réalisation de ces deux projets du SC.3 constituera une étape importante dans le développement du transport paneuropéen par voie navigable sur les plans pratique et stratégique.
English: Some public sector organizations believe that consultation is simply taking stock of what interest groups or other organizational elements have to say while others would argue that consultation is a cooperative process to achieve either homogeneous or divergent objectives.
French: Le degré de franchise peut être affecté lorsque les participants dans un processus de consultation sont dominés par la responsabilité de défendre les intérêts du groupe qu’ils représentent; par conséquent, il est possible qu’ils ne soient pas toujours ouverts aux compromis.
English: Specifically, UNDP will provide technical cooperation to the Government in strengthening national capacity for the enhanced coordination and management of external assistance.
French: Plus concrètement, le PNUD fournira une assistance technique au Gouvernement lui permettant de renforcer ses capacités de coordination et de gestion de l'aide extérieure.
English: UNDP will provide the Executive Board, at its annual session 2010, with a comprehensive and analytical results-based mid-term review of the updated strategic plan.
French: Le PNUD présentera au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2010, un rapport analytique exhaustif sur l'examen à mi-parcours des résultats de l'exécution du plan stratégique actualisé.
English: When the bed stress from ambient currents exceeds the critical value for the grain size of the solid fraction in suspension no deposition takes place.
French: Lorsque la contrainte qui s’exerce sur le fond à cause des courants ambiants dépasse la valeur critique pour la granulométrie de la fraction solide en suspension, il ne se fait aucun dépôt.
English: • Smith’s Landing First Nation, approximately 800 kilometres northeast of Edmonton.
French: • Première nation de Smith’s Landing, située à environ 800 kilomètres au nord-est d’Edmonton.
English: That would help in the estimation of costs and would also give Member States, especially donor countries, an idea of resources required so that alternative sources of financing could be sought.
French: Cela aiderait à évaluer les coûts et donnerait aux États Membres, en particulier les pays donateurs, une idée des ressources nécessaires, de sorte que d'autres sources de financement pourraient être recherchées.
English: STUDY ON THE ECONOMICS OF CONSERVING FOREST BIODIVERSITY Kontoleon, A. et al., University of Cambridge, Dept of Land Economy, March 2008 (for IUCN) This meta-study examines the evidence from existing case studies on the beneﬁts and costs of protecting forest biodiversity to assess the extent to which these values can aid decision making about biodiversity policy; and to identify information gaps.
French: STUDY ON THE ECONOMICS OF CONSERVING FOREST BIODIVERSITY Kontoleon, A. et al., University of Cambridge, département d’économie foncière, mars 2008 (pour l’UICN) Cette méta-étude examine les résultats des études de cas existantes sur les bénéﬁces et les coûts de protection de la biodiversité forestière, aﬁn d’évaluer dans quelle mesure ces valeurs peuvent aider la prise de décision en matière de biodiversité, et d’identiﬁer les lacunes dans l’information.
English: When users access the secure Web site running on the server, their identity is authenticated with a two-tier system.
French: Lorsque les utilisateurs accèdent au site Web protégé hébergé dans le serveur, leur identité est authentifiée par un système à deux niveaux.
English: The Special Rapporteur believes that South America is currently the most highly mobilized region in respect of efforts to combat racism, owing to the leadership of Brazil in particular, the commitment of a growing number of political leaders and the active and solitary mobilization of communities that have traditionally suffered from discrimination, in particular indigenous communities and communities of African descent.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'Amérique du Sud est actuellement la région la plus mobilisée dans le combat contre le racisme, grâce notamment à l'impulsion du Brésil, à l'engagement politique d'un nombre croissant de dirigeants politiques et à la mobilisation active et solidaire des communautés historiquement discriminées, notamment des communautés autochtones et des descendants d'Africains.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.95 (United Nations Decade for Human Rights Education)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.95 (Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme)
English: In Honduras, almost 40 per cent of the population lives in poverty.
French: Au Honduras, près de 40 pour cent de la population vit dans la pauvreté.
English: (Australia);  Undertake systematic actions for the reintegration of former child soldiers into civil society.
French: Entreprendre des actions systématiques visant à réinsérer les anciens enfants soldats dans la vie civile (Hongrie);
English: I see it, however, as an important contribution to the debate on common European aims and values in pre-school education.
French: Je le considère toutefois comme une importante contribution au débat sur les valeurs et objectifs européens communs dans l'éducation préscolaire.
English: This seemed appropriate since the Commission was entering a new quinquennium.
French: Ceci avait paru utile du fait que la Commission entamait un nouveau quinquennium.
English: Daily peaks of ascospore and pycnidiospore release occurred between 1700 and 0400 hours.
French: Les pics quotidiens du relâchement des ascospores et des pycnidiospores sont survenus entre 17 h 00 et 04 h 00.
English: Eligible ITCs, of the GST/HST Memoranda Series.
French: CTI admissibles, de la série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: Acquisition of land, buildings and works (8)
French: Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital ....................................
English: Aquaculture in the World Worldwide, aquaculture is the fastest-growing sector in agri-food, with fish accounting for more than 40% of revenues.
French: L’aquaculture dans le monde À l’échelle mondiale, l’aquaculture est le secteur qui connaît la plus forte croissance dans le domaine agroalimentaire, le poisson représentant plus de 40 % des revenus.
English: Portugal* 3.5 Tax on petroleum products (Heavy Fuel Oil) > 1 Currently in effect Tax rate of 5500 ESC/kL ($39.76 CAD/kL) There is a tax differentiation on heavy fuel oil according to sulphur content.
French: Portugal 3,5 Taxe sur les produits pétroliers (mazout lourd) > 1 En vigueur Taxe de 5 500 ESC/kL (39,76 $CAN/kL) Il y a une taxe différentielle sur le mazout lourd proportionnelle à sa teneur en soufre.
English: Thus, the need for full implementation of resolution 1325 (2000) seems to me obvious.
French: La nécessité de mettre pleinement en œuvre la résolution 1325 (2000) me paraît donc évidente.
English: This is now the way forward for the European Union: it must become ever closer to its citizens.
French: C'est dans ce sens que doit évoluer l'Union européenne: elle doit se rapprocher toujours davantage de ses citoyens.
English: This particular gearbox is somewhat unusual, since it has flanges for two generators on the high speed side (to the right).
French: Ce multiplicateur est un peu spécial à cause des brides situées sur la partie droite du multiplicateur (la partie à grande vitesse) et destinées à l'accouplement de deux génératrices.
English: I will start with a few words about the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Je dirai d'abord quelques mots au sujet du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The editors also point out that minority shareholders need to know when and how their interests may be threatened through related party transactions.
French: Les rédacteurs soulignent aussi que les actionnaires minoritaires ont besoin de savoir quand et comment leurs intérêts peuvent être menacés par des opérations entre parties apparentées.
English: The tickets and reservations may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols.
French: Les billets et réservations peuvent être établis sous forme d’un enregistrement de données électroniques qu’il est possible de convertir en symboles écrits lisibles. supprimé
English: The economic basis for each of the benefit and cost entries of the conceptual framework is discussed.
French: Il examine le fondement économique de chacun des avantages et des coûts inclus dans le cadre conceptuel.
English: The meeting had recommended that each least developed country should define a clear vision for its future based on an efficient use of its resources.
French: Il a recommandé que chaque PMA définisse une vision d'avenir claire reposant sur une utilisation efficace de ses ressources.
English: The Chair will report on the development of the Convention since the last meeting of the Committee.
French: La Présidente fera rapport sur l’évolution de la convention depuis la dernière réunion du Comité.
English: The committee is also making proposals to extend the role of the Permanent Forestry Committee so that it becomes the chief instrument in the coordination of forestry matters and, at international level, to coordinate forestry-related concepts more effectively so that they are taken into account in the Union's general trade policies.
French: La commission fait également des propositions pour étendre le rôle du comité forestier permanent de manière à ce qu'il devienne l'instrument clé de la coordination des questions forestières et, au niveau international, pour coordonner plus efficacement les concepts relatifs à l'activité forestière de manière à ce qu'ils soient pris en considération dans le cadre de la politique commerciale générale de l'Union.
English: • Typologies and trends aimed at countering terrorist financing methods and techniques;
French: • La typologie et l'évolution des méthodes et techniques de financement du terrorisme;
English: As the Minister of Transport has requested the selection of one carrier to serve Montreal - Hartford, and as the Agency has concluded that Air Alliance Inc. is best suited to serve this city pair, the application by Air Atlantic Ltd. is hereby denied.
French: Comme le ministre des Transports a demandé qu'un seul transporteur soit choisi pour desservir la liaison Montréal - Hartford et que l'Office estime qu'Air Alliance Inc. est le transporteur le plus apte à le faire, la demande présentée par Air Atlantic Ltd. est par les présentes rejetée.
English: www.DomainOn.net : Is Your Domain On The Net?
French: Service de Surveillance de Site et de Serveur Web par www.DomainOn.net : Is Your Domain On The Net?
English: It is dangerously disingenuous because of its many material omissions.
French: Il est dangereusement peu sincère à cause de ses nombreuses omissions matérielles.
English: 9623): to the Committee on Culture, Science and Education, for information; Request for an opinion: Draft additional Protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism (Doc.
French: Projet de protocole additionnel à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (Doc.
English: That also made them vulnerable to a fall in prices.
French: D'où leur vulnérabilité à la baisse des prix.
English: Using our wide experience in semiconductor design-to-process interaction analysis, we collaborate with design teams in order to widen process windows and improve yields.
French: A partir de notre expérience issue de l'analyse des interactions design -tranche, nous collaborons avec les équipes de design pour élargir les fenêtres de procédés et améliorer les rendements.
English: - Ability to locate and extract data to assist in the compilation of reports.
French: - Capacité d e trouver et d'extraire des données devant servir à la préparation de rapports.
English: The existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
French: La présence d'un caractère économique et social significatif est apprécié par le ministre du budget, qui accorde alors son agrément à la société qui réalise l'investissement.
English: Besides using photovoltaics, the first project seeks the necessary technical skills to produce energy from renewable wood ‘pellets’.
French: L’idée est de relater la vie quotidienne de différents types de familles au cours d’une année.
English: • Step 1 — On page 1 of the form, indicate whether or not this report is a correction to one previously submitted.
French: • Étape 1 - À la page 1 du formulaire, indiquez si la déclaration vise à corriger une déclaration transmise antérieurement.
English: Do not smoke more than can be analyzed in a 24-hour period.
French: Ne pas traiter plus d’échantillons que le nombre pouvant être analysé en 24 heures.
English: Haze   Pressure: 29.57 inches   Tendency: rising   Visibility: 15 miles   
French: Poudrerie basse   Pression: 29,49 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 miles
English: Select a type of programme or keep the search option "All programme types"
French: Sélectionnez une Catégorie de programmes ou conservez l'option"toutes les catégories"
English: With universities and the National Human Rights Commission, UNICEF will work to create permanent training programmes for judges, prosecutors, lawyers and other judicial administrators.
French: De concert avec les universités et la Commission nationale des droits de l'homme, l'UNICEF s'emploiera à créer des programmes de formation permanente à l'intention des juges, procureurs, avocats et autres personnes qui ont pour profession d'administrer la justice.
English: As from September 2007 you can become a member of KPR even if you can not speak or understand Slovak language.
French: Depuis septembre 2007, vous pouvez devenir membre de KPR même si vous ne parlez ou ne comprenez pas le slovaque.
English: Pursuant to Article 23, paragraph 2, of the Access to Public Information Act the competent authorities covered under paragraph 1, shall be obliged to notify immediately the Ministry of Health and the affected community about the occurrence of pollution in excess of the emission limit values, suggesting measures for protection of human health and of property.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 23 de la loi, les autorités compétentes visées au paragraphe 1 sont dans l'obligation de notifier sans délai au Ministère de la santé et à la commune touchée le dépassement des valeurs limites fixées pour les émissions de polluants, en préconisant des mesures pour protéger la santé des populations et les biens.
English: The report contains no additional information.
French: Aucune information supplémentaire ne figure dans le rapport.
English: Pledges from Governments are fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge.
French: Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution.