ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) consumer products that either have received regulatory approval according to 1.5.1.4 (d) or do not individually exceed the activity limit for an exempt consignment in Table 2.7.2.2.1 (column 5), provided such products are transported in a package that bears the marking "RADIOACTIVE" on an internal surface in such a manner that warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package; and
French: ii) des produits de consommation qui ont été agréés par les autorités compétentes conformément au 1.5.1.4 d) ou qui ne dépassent pas individuellement la limite d'activité pour un envoi exempté indiquée au tableau 2.7.7.2.1 (cinquième colonne), sous réserve que ces produits soient transportés dans un colis portant l'indication "RADIOACTIVE" sur une surface interne de façon que la mise en garde concernant la présence de matières radioactives soit visible quand on ouvre le colis ; et
English: • In the Democratic Republic of the Congo, Canada continues supporting its transition process by actively participating in the works of the CIAT (Comité international d'Accompagnement de la Transition) and supporting development initiatives in the area of peace and democracy.
French: Ce pays reçoit une aide humanitaire, une aide pour y consolider la paix ainsi qu'un soutien pour l'action de lutte contre les mines. De plus, des discussions sont en cours sur le renforcement des relations bilatérales.
English: In 1986 to get work priority, aspiring union members were charged  $100.00. (In the 1970's, it had been $60.00).
French: En 1986,  pour être prioritaires sur la liste de travail, les aspirants-membres du  syndicat devaient verser 100 $ (60 $ dans les années soixante-dix) (p.
English: Only two Chinese translators benefited from training in 2003, although the recognition rate is higher for Chinese than for other languages.
French: Deux traducteurs chinois seulement ont bénéficié de cette formation en 2003, bien que le taux de reconnaissance soit supérieur pour le chinois à celui des autres langues.
English: No matter how ready a company may be for an IPO, economic and market conditions ultimately determine when and whether the company can access the IPO market and under what terms.
French: Peu importe dans quelle mesure une entreprise est prête pour un PIT, ce sont finalement les conditions économiques et boursières qui déterminent si et quand l’entreprise peut entrer sur le marché PIT et à quelles conditions.
English: This approach would supplement the existing legislative framework in the Criminal Code and facilitate rights clearance and protection.
French: Cette démarche suppléerait au cadre législatif existant dans le Code criminel et faciliterait l'affranchissement et la protection des droits.
English: In January 2002, the CPC delegated manager initiated a request to appoint the incum­bent to the position on an indeterminate basis without competition.
French: En janvier 2002, la gestionnaire délégataire de la CPP a présenté une demande afin de nommer sans concours pour une durée indéterminée la personne qui occupait le poste.
English: (3)(a) The amount of the fee referred to in Article 7(2) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: 3)a) Le montant de la taxe mentionnée à l’article 7.2) est fixé par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général.
English: (8) The Complainant in this case seeks reimbursement of the costs associated with the purchase of the single family house to which she moved after she left her apartment.
French: En l’espèce, la plaignante demande qu’on lui rembourse les dépenses liées à l’achat de la maison unifamiliale dans laquelle elle a emménagé lorsqu’elle a quitté son appartement.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar), speaking in explanation of position, said that Qatar had made progress in establishing democracy and the protection of human rights and had amended its Constitution to allow for free elections.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que le Qatar a fait des progrès sur la voie de la démocratie et de la protection des droits de l'homme et qu'il a amendé sa Constitution afin de permettre la tenue d'élections libres.
English: Industrial processes As discussed in the Energy section, fuel consumption data were revised from 1999 -2000.
French: Procédés industriels Tel que discuté à la section de l'énergie, les données sur la consommation de combustibles ont été revues à partir de celles de 1999-2000.
English: The price you pay to buy this type of property is an eligible capital expenditure.
French: Le prix que vous payez pour acheter de tels biens constitue une dépense en capital admissible.
English: ◦ "Are you in favour of the sale of liquor in your (municipality, town, city, as the case may be) by the Nova Scotia Liquor Corporation in accordance with the Liquor Control Act?
French: ◦ « Êtes-vous en faveur de la vente d'alcool dans votre municipalité, ville ou cité (selon le cas) par la Nova Scotia Liquor Corporation, conformément à la Liquor Control Act?
English: Freedman, Martin H., Q.C. 2002-1227 Hamilton, The Hon. Barbara M. 2002-1226 Crooks, Charmaine 2002-1194 Canadian Museum of Nature
French: Freedman, Martin H., c.r. 2002-1227 Hamilton, L'hon. Barbara M. 2002-1226 Crooks, Charmaine 2002-1194 Musée canadien de la nature
English: Our definition of the industry includes: •
French: Notre définition de l’industrie comprend les activités suivantes :
English: Moshe KATZAV was elected president by the 120-member Knesset with a total of 60 votes, while the other candidate, Shimon PERES, received 57 votes (there were three abstentions).
French: Moshe KATZAV a été élu président par la Knesset (120 membres), avec un total de 60 voix, tandis que l’autre candidat, Shimon PERES, a recueilli 57 voix (on a dénombré trois abstentions).
English: It was expected, however, that both levels of government would cooperate to provide and share information from these sources.
French: Cependant, on avait espéré que les deux niveaux de gouvernement collaborent en vue de fournir et de partager l’information contenue dans ces sources.
English: An LTTE member demanded that she pay 200,000 rupees as punishment for her husband's disobedience, giving her one month in which to come up with the money.
French: L'un d'eux a exigé qu'elle lui remette 200 000 roupies pour la punir de la désobéissance de son mari et lui a donné un mois pour réunir la somme.
English: V. Overall Assessment The AMT was meant to "prevent high-income individuals from using one or more tax incentives to pay little or no tax in any given year." [36] However, it was also important that "existing tax incentives put in place for valid economic and social reasons [not be] undermined by the minimum tax." [37] Therefore, it was important for the AMT to strike an appropriate balance between these two objectives.
French: V. Évaluation globale L'IMR visait à empêcher « le contribuable à revenu élevé de recourir à un ou plusieurs encouragements fiscaux pour éviter de payer de l'impôt dans une année donnée [36] ». Cependant, il importe également que cet impôt ne nuise pas « aux encouragements fiscaux existants mis en place pour de solides raisons économiques et sociales [37] ».
English: NRC: 2002–2003 – Access to international S&T for Canada*
French: CNRC : 2002-2003 – Accès du Canada à la S-T internationale*
English: The National Civil Service Commission, in coordination with the relevant State entities, is required to promote the adoption of measures to guarantee, on a basis of equality of opportunities, access to the civil service, in administrative posts, for citizens with physical, auditory or visual disabilities, in order to provide them with work suited to their condition.
French: La Commission Nationale de la Fonction publique, en coordination avec les différents services de l'État, promeut l'adoption de mesures visant à assurer, dans le respect de l'égalité des chances, les conditions d'accès à la fonction publique, aux emplois de la carrière administrative, aux citoyens qui ont un handicap physique, auditif ou visuel, afin de leur proposer un emploi correspondant à leur condition.
English: • used plane tickets for travel to and from Canada Frequently Asked Questions: 1.
French: • les billets d'avion pour le voyage du ou au Canada.
English: Jupiter dominates the southern sky during the evening, and Saturn is low in the west.
French: Jupiter domine au sud dans le ciel, en soirée. Saturne frôle l'horizon à l'ouest.
English: National Environmental Emergencies Coordinator (Director - EEB)
French: Coordonnateur national des urgences environnementales (Directeur - DUE)
English: Mano Mano undertakes to participate actively in the dissemination of knowledge.
French: Mano Mano s’engage à participer activement à la diffusion de savoirs.
English: We want to accelerate the commercialization of innovative energy technologies as a larger, integrated strategy to improve both the environment and the air we breathe.
French: Nous voulons accélérer la commercialisation des technologies énergétiques novatrices en tant que stratégie intégrée de plus grande envergure pour améliorer et l'environnement et l'air que nous respirons.
English: the hotel was breakfast was not good value for money. you could get much.
French: J'ai particulièrement apprécié le confort de la suite junior, trés spacieuse et extrêmement bien conçue, on ne manque absolument de rien , tout est fait pour passer un agréable séjour, de l'accueil chaleureux , la piscine chauffée sur le toit et le sauna pour se détendre après une après midi shopping : à seulement 5 min à pied de l'hôtel... le coté fonctionnel de la suite avec sa kitchenette , on se sent vraiment indépendant et en même temps libre d'aller dîner à quelques pas dans de trés bons petits restaurant .. je reviendrais avec grand plaisir !
English: A participant in the improvement of arrangements for child protection, this foundation directs its operations at professionals, among others, by offering specialized programmes to allow them to complete their training and to identify abusive situations.
French: Participant à l'amélioration de la protection de l'enfance, cette fondation s'adresse notamment aux professionnels, en proposant des programmes spécialisés afin de leur permettre de compléter leur formation et d'identifier les situations de maltraitance.
English: Between 1999 and 2003, Canadian artists garnered 144 album certifications from their three largest foreign markets alone—the United States, the UK and France.
French: Entre 1999 et 2003, les artistes canadiens ont obtenu 144 certifications d'albums uniquement dans leurs trois plus grands marchés : les États-Unis, le Royaume-Uni et la France.
English: La "P" gotica inserita all'interno di uno scudetto alato che riprende la stessa tonalità. Proposta nei colori classici Police e nel nero con dettagli in bianco per un look forte e identificativo.
French: Ce large masque en métal permet d'arborer un look sportif.
English: It will also provide summer work experience to approximately 300 Aboriginal students and young people.
French: Quelque 300 jeunes et étudiants autochtones pourront aussi bénéficier d'une expérience de travail durant l'été.
English: The Crowne Plaza Gatwick-Crawley is pleased to announce a multi-million pound refurbishment and construction of a dedicated Club Wing to be completed early 2009.
French: L'hôtel Crowne Plaza Gatwick-Crawley subira de gros travaux de rénovation et de construction d'une aile Club, qui s'achèveront début 2009.
English: The Arab Ministers responsible for development affairs, planning, and environment, meeting at the headquarters of the League of Arab States in Cairo on 24 October 2001, corresponding to 8 Sha`ban 1422 a.h., to prepare an Arab statement for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002,
French: Les Ministres arabes responsables du développement, de la planification et de l'environnement, réunis le 24 octobre 2001 au siège de la Ligue des États arabes, au Caire, pour établir le texte de la déclaration arabe au Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002,
English: The additional cost of including windows along the east wall and translucent panels in the conference rooms would be $552,000.
French: Le coût supplémentaire de la construction de fenêtres dans le mur est et de l'installation de panneaux translucides dans le plafond des salles de conférence s'élèverait à 552 000 dollars.
English: On the basis of knowledge of the circulating HIV strains, modifications can be made to current tests to ensure that all HIV-positive persons are detected upon testing.
French: Le fait de connaître la distribution des variantes du VIH au Canada, ainsi que les facteurs épidémiologiques correspondants, aidera à évaluer les répercussions des différences sur la transmissibilité.
English: One of the reasons is that these approaches do not properly account for the end constraint provided by the gusset plate.
French: L'une des raisons est que ces approches ne tiennent pas correctement compte de la restriction à la base fournie par le gousset plat.
English: In other words, individual citizens could more easily bring an equality claim under Article 119 than under the Directive, which led their lawyers to claim, and the ECJ to conclude, that the concept of pay has a very wide scope.
French: Autrement dit, les citoyens individuels pouvaient plus facilement former une action en égalité en vertu de l'article 119 qu'en vertu de la directive, ce qui amenait leurs avocats à affirmer, et la CJCE à conclure, que la notion de rémunération a une très grande portée.
English: Not having received any communication from which it could conclude that the Kingdom of Spain had complied with its obligations under the Directive, the Commission brought the present proceedings.
French: N'ayant reçu aucune communication lui permettant de conclure que le royaume d'Espagne s'était conformé aux obligations découlant de la directive, la Commission a introduit le présent recours.
English: 1/ Pour the grapefruit juice into the goblet of a smoothie maker or blender.
French: 1/ Versez le jus de pamplemousse dans le gobelet d un mélangeur.
English: The preliminary planning stage includes the planning of the audit, negotiations with all parties, planning of the stages of the project and budgeting.
French: La phase de planification préliminaire comprend la planification de l’audit, les négociations avec l’ensemble des parties, la planification des phases du projet et l’établissement du budget.
English: Extreme weather events and public health responses.
French: Extreme weather events and Public Health Responses.
English: It was one of the examples in my life of tilting at windmills, but I know a little about how the IOC works.
French: C'est un des moments de ma vie où je me suis battu contre des moulins à vent, mais je connais un peu le mode de fonctionnement du CIO.
English: The Minister in that case was arguing that Alberta Institute was "a wholesaler of goods", but in fact Alberta Institute was simply soliciting donations of goods which it converted to money.
French: Dans cette affaire, le ministre avançait que l'Alberta Institute était un « grossiste de marchandises », mais en réalité ce dernier se contentait simplement de solliciter des dons d'articles, lesquels étaient ensuite convertis en argent.
English: • Wine and Cheese Matchmaking It's been a long day and dinner is still a while away.
French: • Savoir marier vins et fromages La journée a été longue, et le souper n'est pas tout à fait prêt.
English: Perhaps they constitute a more realistic threat.
French: Peut-être ces menaces sont-elles plus réelles.
English: (CLS) – CLS provides a synchrotron for academic and industrial researchers to use in various scientific applications including life science applications.
French: (CRS) – Le CRS fournit aux chercheurs universitaires et industriels un synchrotron qui trouve de nombreuses applications, y compris dans les sciences de la vie.
English: The increase in the number of persons desiring to have a recognized and easily located presence on the Internet is but one example.
French: Il suffit de se pencher, par exemple, sur laugmentation du nombre de personnes qui souhaitent disposer dune présence reconnue et aisément localisable sur lInternet pour sen convaincre.
English: Or. es Justification The aim of this amendment is to reinstate Parliament's position at first reading (see Amendment 6 of Parliament's first reading).
French: Or. es Justification Cet amendement vise à rétablir la position du Parlement en première lecture. Se réfère à l'amendement 6 du Parlement en première lecture.
English: Participation in a social budgeting workshop, Garissa
French: Participation à un atelier sur la budgétisation sociale, Garissa
English: -melting point -homogeneity
French: -point de fusion -homogénéité
English: Make sure that you keep each piece of your identification confidential so that your electronic signature cannot be used by others.
French: Pour éviter que votre signature électronique ne soit utilisée par d'autres personnes, veillez à ne pas dévoiler vos identificateurs.
English: Leadership Commitment Familiarize yourself with your Level-1’s Ethics Implementation Plan Complete a general assessment of ethical risks for the type of unit you will command Develop your Expectations for ethical conduct and climate, and Develop a Communications Strategy for your expectations.
French: L’engagement de leadership Prenez connaissance du Plan de mise en œuvre de l’éthique de votre niveau 1. Effectuez une évaluation générale des risques éthiques qui correspondent au type d’unité que vous allez commander.
English: Goalies wear them instead of shin-guards to protect the shin, knee and part of the thigh from injury, not to protect the goal itself.29 As such, they are "waist, thigh and hip protective equipment" under tariff item No. 9506.99.50.
French: Les gardiens de but les portent plutôt que des protège-tibias pour protéger le tibia, le genou et une partie de la cuisse contre les blessures, et non pas pour la garde des buts comme telle29.
English: After yield testing, two or more superior lines are chosen for further multiplication and distribution to farmers.
French: L’Institut de biodiversité mène des expériences sur le yeheb ( Cordaeuxia edulis ), un buisson vivace résistant aux sécheresses qui pousse dans la région d’Ogaden.
English: Becomes President and Chief Executive Officer of CNG Fuels Ltd., Calgary, Alberta.
French: Devient prÃ©sident et directeur gÃ©nÃ©ral de CNG Fuels Ltd., Calgary, Alberta.
English: Accordingly, the José Manuel Barroso Commission, appointed in 2004, launched a review of the 7 Lisbon strategy at mid-term.
French: In November 2004, a Commission expert group8 led by former Dutch Prime Minister Wim Kok presented its report9 assessing the Lisbon process so far.
English: 24 November 2006 Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer Make no mistake about it – the Canadian Partnership Against Cancer is going to save lives.
French: 24 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer Ne nous leurrons pas, le Partenariat canadien contre le cancer permettra de sauver des vies.
English: The Vatican has apologized for the deicide accusation against Jews as well as for sanctioning the Atlantic slave trade.
French: Le Vatican a présenté ses excuses pour l’accusation de déicide portée contre les Juifs ainsi que pour l’approbation de la traite atlantique.
English: The Liaison Group between the EESC and European civil society organisations gave a further input to the report.
French: Le texte a également bénéficié de l’apport du groupe de liaison entre le CESE et les organisations européennes de la société civile.
English: A glossary of terms related to film genre. From the website for Canadian Learning Television.
French: La Conférence canadienne des arts (CCA) est le forum national de la communauté artistique et culturelle au Canada.
English: While the "3883" numbering space is not used now and unlikely to be used in future due to lack of demand, the situation might possibly change in particular if the code is managed and promoted by a separate body, along the lines of the structure established for the ".eu" top level domain.
French: Si l'espace de numérotation "3883" n'est pas utilisé pour l'instant et ne le sera probablement pas utilisé à l'avenir faute d'une demande, il n'empêche que la situation pourrait changer, en particulier si le code est géré et promu par un organisme séparé, sur le modèle de la structure établie pour le domaine de premier niveau ".eu".
English: Multiple responses were permitted in the analysis and the responses were collated and scored by the researcher.
French: Les répondants pouvaient donner plusieurs réponses et toutes les réponses reçues ont été compilées et cotées par la chercheuse.
English: ◦ 1.1 Program Description ▪ 1.1.1 The Office of the Federal Interlocutor ▪ 1.1.2 The Powley Initiative ▪ 1.1.3 The Federal Interlocutor's Contribution Program
French: ◦ Description du programme ▪ Le Bureau de l'interlocuteur fédéral ▪ L'initiative Powley ▪ Le Programme de contribution du Bureau de l'interlocuteur fédéral
English: Considering that many of the teams are located in Ontario, we propose to hold this one-day meeting in Toronto.
French: Comme un grand nombre d'équipes sont basées en Ontario, nous proposons de tenir cette réunion d'une journée à Toronto.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory "Canada First" Defence Procurement MA – 06.014 - June 26, 2006 VALCARTIER – The Minister of National Defence, Gordon O’Connor will make an announcement on the "Canada First" Defence Procurement project.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense MA – 06.014 - le 26 juin 2006 VALCARTIER – Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, fera une annonce portant sur le projet d’approvisionnement de la Défense « Le Canada d’abord ».
English: (b) Information on how effectively the mechanism is linked to the work of the Security Council and other organs of the United Nations;
French: b) Des informations renseignant sur l'efficacité des liens que le mécanisme aura su établir entre ses travaux et ceux du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies;
English: Returns the color of the specified colormap index.
French: Retourne la couleur à l'index de la carte de couleurs.
English: The eight areas identified by the conference on South-South cooperation and reconstruction of Afghanistan, held in New Delhi, should receive the renewed attention of the United Nations and the countries of the South.
French: Les huit domaines identifiés par la Conférence sur la coopération Sud-Sud et la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à New Delhi, doit faire objet d'un regain d'intérêt des Nations Unies et des pays du Sud.
English: The Chairman invited the five delegations that had submitted new proposals to present their proposals or comment on them.
French: Le président a invité les cinq délégations ayant soumis des propositions nouvelles à les présenter ou à les commenter.
English: An arbitrator acting pursuant to 3.7 shall appoint an independent contractor in accordance with the terms of reference and any bidding criteria the parties have agreed to.
French: L'arbitre, habilité à agir en application de l'article 3.7, nomme un entrepreneur indépendant conformément au cadre de l'Étude et aux critères d'appel d'offres dont ont convenu les parties.
English: A project is defined as the "construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking" in relation to "a physical work" (CEAA, 2(1)).
French: Constitue un projet toute " réalisation - y compris l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture - d'un ouvrage" (LCEA, 2(1)).