ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model’s structure assumes perfect competition and constant returns to scale.
French: Les pertes de production aux États-Unis donnent une mesure de l’effet opposé : les gains de production aux États-Unis liés aux échanges commerciaux3.
English: For testing Streptococcus spp. including Streptococcus pneumoniae k:
French: Pour tester les espèces Streptococcus incluant Streptococcus pneumoniæk :
English: publication of, papers on subjects which could be patentable; (c) annually as from the date specified in Article 15(1), a report on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering.
French: publication tardive de documents dont l’objet pourrait etre brevetable; ˆ c) tous les ans à compter de la date prevue à l’article 15, ´ paragraphe 1, un rapport sur l’evolution et les impli´ cations du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du genie genetique.
English: The Inspectorate quality objective is uniformity in fulfilling our compliance and enforcement responsibilities.
French: Les activités de l’Inspectorat sont structurées de manière à obtenir le plus d’impact et d’efficacité possible relativement aux risques identifiés.
English: FULTON BOILER WORKS CANADA INC Reference Number:
French: FULTON BOILER WORKS CANADA INC Numéro de référence:
English: Some steps have already been taken and a number of interesting reports submitted, which have led to purposive discussions - both in plenary session and in Parliament in general, as well as with the Commission and other bodies - on the subject of personal communications via satellite links and the use of satellites in the field of telecommunications.
French: Certaines ébauches, certains rapports dignes d'intérêt présentés en séance plénière et au Parlement, mais aussi avec la Commission et d'autres comités, ont donné lieu à des débats intéressants. Ce fut le cas au sujet des communications privées par satellite ou de l'intégration des satellites dans le secteur des télécommunications.
English: Guidelines on best practices and information on technological options for environmentally sustainable freshwater management;
French: h) Directives sur les meilleures pratiques et information sur les choix technologiques en matière de gestion écologiquement rationnelle des eaux douces;
English: Permanent cosmetics, or permanent make-up, is the revolutionary method of depositing hypo-allergic mineral pigments into the dermal layer of the skin.
French: Le maquillage permanent est une technique très précise et dans la plupart des cas irréversible. C’est pourquoi il est important de pratiquer le maquillage permanent avec le meilleur équipement possible.
English: The proposed amendments are not expected to have a significant operational or financial impact on the Authority's activities.
French: On ne s'attend pas à ce que les dernières modifications proposées aient une incidence considérable en matière opérationnelle ou financière sur les activités de l'Administration.
English: She thanked the Holy See for introducing the human element into its analysis of extreme poverty, a question that could not be dealt with in quantitative terms alone.
French: Mme Lizin remercie le Saint-Siège d'avoir introduit l'aspect humain dans son analyse de l'extrême pauvreté, question qui ne saurait être traitée en termes uniquement quantitatifs.
English: For example, Multicultural Canada showcases the achievements of Canada’s diverse communities, and the Cree Culture Website is a growing site dedicated to Cree culture available in Cree, English and French.
French: Multicultural Canada (http://www.multiculturalcanada.ca/ ) (en anglais), site Web mettant en valeur les réalisations de certaines collectivités canadiennes, en est un exemple. creeculture.ca (http://www.creeculture.ca/ ), site trilingue cri-anglais-français en plein essor, consacré à la culture crie, en est un autre.
English: Tools that will be used to measure the achievements are group evaluation and tracking forms, volunteer log sheets and facilitator notes, health unit and HIV Lab reports, and testing data.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des évaluations de groupes, des formulaires de repérage, des registres des bénévoles, des notes des facilitateurs, des rapports de laboratoires et des centres de santé et des résultats d'essais en laboratoire.
English: Mr. Rooke provided comments on the practices presented and concluded with the following key messages:
French: M. Rooke a fait des observations sur les pratiques évoquées et a conclu par les observations suivantes:
English: At the same time, while Togo has not been a recipient of food aid in recent years, the declining trend in food aid availability should be stopped, so as to ensure that emergency situations, to which LDCs are highly vulnerable, are dealt with adequately.
French: Parallèlement, s'il est vrai que le Togo n'a pas eu besoin d'aide alimentaire ces dernières années, il faudrait enrayer la tendance à la baisse de l'aide disponible afin de pouvoir traiter comme il convient les situations d'urgence, auxquelles les PMA sont extrêmement exposés.
English: The Venice Carnival is the highlight of the city's year.
French: Venice's International Theatre Festival, directed by Maurizio Scaparro, presents the theme "The Mediterranean".
English: They could spearhead the evolution of philanthropy from private acts of conscience into a professional field.
French: Elles pourraient être le fer de lance de l’évolution de la philanthropie : les actes de consciences individuels devenant des actes professionnels.
English: Your cell phone carrier, however, may charge a fee to receive messages, on either a monthly or per-message basis.
French: Il est obligatoire de posséder un compte Blogger pour partager des pages Web par le biais d'un blog.
English: Older children with a serious bacterial infection are more consistently identified by clinical examination (rather than by fever).
French: On peut joindre ce service immédiatement en tout temps.
English: Other search options allow you to retrieve weather data for surveys, geographic coordinates of starting points, and to search by species and for groups of up to 42 individually selected routes.
French: D'autres possibilitÃ©s de recherche vous permettent d'extraire les donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques pour les relevÃ©s et les coordonnÃ©es gÃ©ographiques des points de dÃ©part. Vous pouvez Ã©galement effectuer des recherches par espÃ¨ce et pour des ensembles allant jusqu'Ã 42 parcours individuels sÃ©lectionnÃ©s.
English: Paragraph 1.1.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.1.1.1, modifier comme suit:
English: Strategic Linkages The CPC (http://www.polarcom.gc.ca) has provided valuable input into the state of Canadian polar knowledge and has helped focus national attention on the need for world-class research, information and infrastructure.
French: Les liens stratégiques La Commission canadienne des affaires polaires (http://www.polarcom.gc.ca) a beaucoup contribué aux connaissances sur les affaires polaires canadiennes et aidé à attirer l’attention du gouvernement fédéral sur la nécessité de mener des recherches et de disposer d’une infrastructure d’information de classe mondiale.
English: Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2) Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
French: Les bons du Trésor figurent à l’actif du bilan au poste 2) Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales.
English: It was therefore essential to strike a balance between prevention and enforcement measures in developing the new instrument.
French: Il était donc essentiel de trouver, lors de l'élaboration du nouvel instrument, un juste milieu entre les mesures de prévention et celles de répression.
English: Furthermore, agreements were signed with the Western Grains Research Foundation, for a total of $12.24 million from 2005-10 to support AAFC research in wheat and barley development.
French: Par ailleurs, des ententes ont été signées avec la Fondation de recherches sur le grain de l'Ouest, pour un montant total de 12,24 millions de dollars entre 2005 et 2010, afin de financer les recherches d'AAC sur le blé et l'orge.
English: Dedicated to the martyrdom and the shrines of Saints Sebastiano and Antimo. Charlemagne later founded a monastery on which the Abbey was built.
French: Dédiée au martyre et aux reliques des Saints Sébastien et Antimo, Charlemagne fonda un monastère sur lequel ensuite fut érigée l'Abbaye.
English: The second-to-last section of the chapter focuses on the issue of programs tailored to an Aboriginal clientele.
French: L’avant-dernière section de ce second chapitre s’attarde à la question des programmes adaptés à la clientèle autochtone.
English: USDA, International Grains Council, AAFC
French: USDA, Conseil international des céréales, AAC
English: The evidence presented at the hearing indicated that the assessment of candidates was performed by Selection Boards composed of two members selected from a pool of 5 individuals.
French: La preuve présentée à l’audience indique que l’évaluation des candidats a été effectuée par des jurys de sélection composés de deux membres choisis dans un bassin de cinq personnes.
English: No matter which path you choose you'll soak up magnificent scenery, nature and history while trail hiking in Ontario.
French: Peu importe vos préférences, partout les paysages séduisent, la nature interpelle et l'histoire prend vie au fil des pas.
English: The Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa.
French: Le partenariat pour la réduction de la faim et de la pauvreté en Afrique.
English: Through these efforts, in the East and in the South, we will be able to stick to our goal: enhancing our relations through flexible cooperation instruments focusing on the priorities of our partners.
French: À travers ces efforts, à l'Est comme au Sud, nous garderons notre cap: enrichir nos relations avec des instruments de coopération flexibles, consacrés aux priorités de nos partenaires.
English: At the tender age of 75, I was having the time of my life.
French: À soixante-quinze ans, je profitais de la vie comme jamais auparavant!
English: E-mail: kootenay.info@pc.gc.ca Telephone:
French: Courriel : kootenay.info@pc.gc.ca Téléphone :
English: The rapid mobilization of international support had been phenomenal, but the resolve and commitment must be maintained.
French: La mobilisation rapide de l'aide internationale a été remarquable, mais il faut préserver cet engagement et cette résolution.
English: From 2000-2003, FEMA has represented its member organizations and AMA, FIM and MRF at all of the meetings of ECE/ITC Working Party 29 (WP.29).
French: De 2001 à 2003, la Fédération a représenté ses organisations membres et l'AMA, la FIM et la MRF à toutes les réunions du Groupe de travail 29 (WP.29) de l'ITC/CEE.
English: (http://www.cfis.agr.ca/english/regcode/gpfh/gpfhc_e.shtml) Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events (November 20, 2006)
French: Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: I should also mention that other organizations of a regional nature have a presence in the region, such as the Community of Sahelo-Saharan States.
French: Il faut aussi mentionner que d'autres organisations à caractère tant régional empiètent sur la région, et je pense à la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD).
English: The representative of the host country, Mr. Manuel Ribeiro, welcomed all participants to Portugal and he evoked the Lisbon earthquake of 1755.
French: Le représentant du pays d’accueil, Monsieur Manuel Ribeiro, souhaite à tous les participants la bienvenue au Portugal et évoque le tremblement de terre qui a eu lieu à Lisbonne en 1755.
English: • A journal that presents peer-reviewed articles that assist physicians, informaticians, scientists, nurses, and other health care professionals develop and apply medical informatics to patient care, teaching, research, and health care administration.
French: • Une revue présentant des articles examinés par les pairs qui aident les médecins, les informaticiens, les scientifiques, les infirmières et les autres professionnels de la santé à élaborer et à appliquer l'informatique médicale aux soins des patients, à l'enseignement, à la recherche et à l'administration des soins de santé.
English: You cannot use a TDC if you are bringing back any of the following items.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une CDV si vous rapportez un des articles suivants.
English: Since the onset of ozone depletion in the 1980s, however, human activities have continued to alter atmospheric composition through the increased emissions of a variety of chemical species in addition to those containing chlorine and bromine.
French: Cependant, depuis le commencement de l'appauvrissement de la couche d'ozone dans les années 80, l'activité humaine a continué de modifier la composition atmosphérique par suite de l'augmentation des émissions de diverses substances chimiques venant s'ajouter à celles contenant du chlore ou du brome.
English: Prime Minister Louis St. Laurent and his successor as secretary of state for external affairs, Lester B. Pearson, made concerted efforts to explain Canadian policy to domestic and international audiences.
French: Tout gouvernement responsable qui s’engage sincèrement à instaurer une coopération internationale a la ferme conviction que la transmission d’informations publiques authentiques aux autres pays constitue une partie intégrante et essentielle des
English: Stations would be required to meet this 30 percent minimum level both over the broadcast week and between 6 a.m. and 6 p.m., Monday through Friday.
French: Les stations seraient tenues de respecter le niveau minimal de 30 p. 100 pendant la semaine de radiodiffusion ainsi qu'entre 6 h et 18 h, du lundi au vendredi.
English: Many availed themselves of this unexpected opportunity for showing their value to the nation."11 This did not seem to have bothered the classifiers to any appreciable extent, although it may have caused a certain amount of resentment on the part of the superior officers who were expected to verify the information.
French: Le projet de classification est en soi, normalement, une série de descriptions d’emplois, y compris la description des fonctions et des qualités professionnelles, le sens exact de l’avancement et d’habitude une échelle des salaires 10. Dans le cas du Canada, on envoya des questionnaires à tous les employés en vue de la définition de leurs tâches : les réponses furent vérifiées par leurs supérieurs hiérarchiques.
English: ICT (radio workshop, digital photography, first steps with computers, Web 2.0, weblog and podcasting, video/film editing, mobile telephones/Internet/e-mail), IV.
French: TIC (atelier radio, photographie numérique, initiation à l’informatique, Web 2.0, blogs et podcasting, vidéo/montage de film, portable/internet/courrier électronique), IV.
English: Even now, we have to ask if there is the political will to put in place the measures likely to prevent future suffering on this scale.
French: Nous devons nous demander, encore aujourd’hui, s’il existe une volonté politique de mettre en place les mesures susceptibles d’empêcher des souffrances de cette envergure à l’avenir.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec AGE00 Ministerial services Description:
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec AGE00 Services ministériels Description:
English: An important milestone in this regard was the establishment in 1981 of a Women's Desk with the mandate to assist in promoting the development of women in the Bahamas.
French: A cet égard, un important jalon a été la création en 1981 du "Women's Desk", dont le mandat était de contribuer à la promotion de la condition des femmes aux Bahamas.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $23,164.16 Call-up against a standing offer - 46744053380/ 001/PV 2004-10-15 INVITRO SCIENCES INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 23 164,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744053380/ 001/PV 2004-10-15 INVITRO SCIENCES INC.
English: According to the Commission, the criteria for assessing a "reasonable time" involve: • the complexity of the case;
French: Plusieurs affaires décrites dans ce rapport et illustrant une impunité de fait concernent des actes de torture et des sévices infligés lors d’une garde à vue à laquelle les avocats n’ont pas assisté dès le début.
English: "The major shipyards are booked solid building more vessels, but delivery takes years," Morris notes.
French: « La plupart des chantiers navals fonctionnent à pleine capacité et les livraisons prennent des années », explique M. Norris.
English: · It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance; It is based on the OPC’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from TBS in the RPP.
French: · il respecte les exigences précises énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernant la production de rapports; il repose sur le résultat stratégique et la structure d’architecture des activités de programme du Commissariat qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il contient de l’information uniforme, exhaustive, équilibrée et exacte; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des ressources et des autorisations qui sont accordées au Commissariat; il fait état de la situation financière d’après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le RPP.
English: • the consent and assent forms;
French: • les formulaires de consentement;
English: The President and Chief Executive Officer supervises and directs the work and staff of the Centre.
French: Le président et administrateur en chef surveille et dirige les travaux et le personnel du Centre.
English: The Special Rapporteur intervenes where capital punishment is imposed in violation of articles 6, paragraph 2, and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and its Second Optional Protocol when relevant; article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child; article 77, paragraph 5, and other relevant articles of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
French: La Rapporteuse spéciale intervient lorsque la peine capitale est appliquée en violation du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et le cas échéant du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que de l'article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant, du paragraphe 5 de l'article 77, et d'autres articles applicables des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 y relatifs.
English: He led the Conservative Party 1927-38, and was prime minister of Canada, 7 August 1930 to 23 October 1935.
French: Il dirige le Parti conservateur de 1927 à 1938 et est premier ministre du Canada, du 7 août 1930 au 23 octobre 1935.
English: • First Nations and Inuit communities and organizations
French: • Les collectivités inuites et des Premières nations, et les organisations
English: Distribution of revenue by type of service for hotels and motor hotels, by province, 2004 ROOMS MEALS ALCOHOL MERCHANDISE SERVICE
French: Répartition des recettes des hôtels et auberges routières selon le type de service, par province, 2004 CHAMBRES REPAS ALCOOL MARCHANDISE SERVICES
English: Assuming you have a hard drive on /dev/hda, a cdrom player on /dev/hdb, a burner on /dev/hdc, a second hard drive on /dev/hdd and no SCSI hard drive, /dev/hdd7 gets translated to (hd1,6). It might sound tricky and tricky it is indeed, but as we will see, GRUB offers a tab completion mechanism that comes handy for those of you having a lot of hard drives and partitions and who are a little lost in the GRUB numbering scheme.
French: Pour installer GRUB, il suffit d'une simple commande emerge.
English: Two of the criteria governing consideration of requests are decisive: respect for international commitments and military risk, first and foremost to the security of French forces.
French: Deux des critères d'examen des demandes sont déterminants : le respect des engagements internationaux et le risque militaire qui intègre en premier la sécurité des forces françaises.
English: Ships of the Royal Navy escorted the convoy of over 30 ocean liners.
French: Des navires de la Marine royale escortaient le convoi formé de plus de 30 navires de ligne.
English: Initiatives taken by member States as part of the follow-up process indicate that they value ECE activities in this field.
French: Les initiatives prises par les États membres dans le cadre de la suite donnée à la stratégie montrent l'intérêt qu'ils portent aux activités de la CEE dans ce domaine.
English: The executive agency which was recently set up to implement the ‘Intelligent Energy-Europe’ programme will help to optimise the management and efficiency of this new programme.
French: L'agence d'exécution qui vient d'être créée pour mettre en œuvre ce programme aura pour tâche d'aider à en optimiser la gestion et l'efficacité.
English: Human rights information bulletin, No. 73 Situation of human rights in member and observer states . . . . . . . . . . . . . 61 Honouring of obligations and commitments by Georgia, 61 Japan considers moratorium on the death penalty, 61
French: Human rights information bulletin, n° 73 Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne, 63 Vidéosurveillance des lieux publics, 63 Situation dans les pays membres et observateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Respect des obligations et engagements de la Géorgie, 64
English: Contract Management Treasury Board of Canada Secretariat
French: Contract Management Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Both findings agree with experimental data in solution. Finally, quantitative PMO analysis has been employed to analyse the origins of the different C—H bond lengths in the various molecules of the study.
French: L'amplitude de l'effet Perlin est réduite lorsque le carbone qui porte l'hydrogène examiné est attaché à des atomes ou des hétéroatomes des deux premières rangées et elle est inversée lorsque l'atome de carbone porte deux hétéroatomes des rangées autres que la première.
English: Reservation required Date: all year round Capacity: 50 thirteen to seventeen-year-old students Length: 1.5 hours Group rates: $9.80 per student, taxes included
French: Réservation obligatoire Date : toute l’année Capacité : 50 élèves de 13 à 17 ans Durée : 1 h 30 Prix de groupe : 9,80 $/élève, taxes incluses
English: The text of the pamphlet will also serve as the basis for an interactive part of our Web site that will explain to Canadians the roles of the main participants in a case before the Tax Court of Canada.
French: Le texte de ce dépliant servira également de matériau de base pour une section interactive à notre site Internet qui expliquera aux Canadiens et Canadiennes le rôle des principaux protagonistes qui sont impliqués dans une cause à la Cour canadienne de l’impôt.
English: In Indonesia, some government agencies are reluctant to get involved with certain NGOs because the agencies lack information about their operations.
French: En Indonésie, divers organismes gouvernementaux hésitent à traiter avec certaines ONG, parce qu'ils n'ont pas d'information au sujet des activités de ces dernières.
English: Mr. Chaulk questions the ability of the member of the Team to be able to hold the Washington wheelchair and lift him at the same time.
French: M. Chaulk s'interroge sur la capacité du membre de l'équipe des services spécialisés de tenir le fauteuil Washington et de le soulever en même temps.