ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA - SASKATCHEWAN IMPLEMENTATION AGREEMENT PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 IMPLEMENTATION MEASURES 29.1 Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – SASKATCHEWAN PARTIE III - AUTRES PROGRAMMES ET PROGRAMMES EXISTANTS 29.0 MESURES DE MISE EN OEUVRE 29.1 Plan des activités et des dépenses Le plan des activités et des dépenses est formé d’autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu’ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l’article 6 de l’Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu’ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: A = 3.0 × 10−11 esu for C—F bonds which is in excellent agreement with the value derived by Adcock and Khor.
French: Cette constante a pour valeur A = 3.0 × 10−11 ues dans le cas des liaisons C—F ce qui est en parfait accord avec la valeur calculée par Adcock et Khor.
English: Summary - cadaver sample- assay development and performance; IviG therapies, but value for prophylactic; vaccine can target organ recipients; host response/virus relationship/dormancy; decision analysis - risk benefit ratio of testing (harm); regulatory testing (animals).
French: Résumé - Échantillon provenant de cadavre - mise au point d'un dosage et rendement; thérapies par les IgIV, mais utilité pour la prophylaxie; le vaccin pourrait viser les receveurs d'organe; réponse de l'hôte/relation avec le virus/latence; analyse des décisions - rapport risques-avantages du dépistage (tort causé); dépistage réglementaire (animaux).
English: • Why are these important to you?
French: • Pourquoi ces principes comptent-ils pour vous?
English: • want to tell others about program
French: • veulent informer les autres au sujet du programme;
English: There have been recent concerns about high or increasing levels of cocaine abuse in selected European countries (for example, Denmark, Germany, Greece, Spain and the United Kingdom).
French: On a noté récemment avec préoccupation que l'abus de cocaïne était élevé ou en augmentation dans certains pays européens (par exemple en Allemagne, au Danemark, en Espagne, en Grèce et au Royaume-Uni).
English: BARRY INLET, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSG CNSN CN BNB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 52.5758 -131.7522 756 0 Noise Curves:
French: BARRY INLET, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSG CNSN CN BNB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 52.5758 -131.7522 756 0 Courbes de bruit :
English: A total of 37 presentations were made during the thematic sessions.
French: Trente-sept exposés ont au total été présentés au cours des séances thématiques.
English: Fishing effort was influenced by public information and potential information exchange within the fleet.
French: L'effort de pêche est influencé par l'information publique et l'échange potentiel d'information au sein des flottes.
English: In the present case, subsection 28(11) is within the regulation making power because it permits an extension after the normal age of retirement.
French: En l'espèce, le paragraphe 28(11) n'excède pas le pouvoir de réglementation puisqu'il permet de prolonger l'emploi après l'âge normal de retraite.
English: TPD News is a bimonthly publication of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Nous souhaitons recevoir vos commentaires en ce qui concerne la fréquence de publication de Nouvelles de la DPT.
English: Mohammed Ezzat Amoum (18 years old)
French: Mohammed Ezzat Amoun (18 ans)
English: Data comparing the approaches are limited and conflicting.
French: Les données comparant les deux types possibles sont peu nombreuses et contradictoires.
English: At the instigation of Mrs Green, you have announced the Bureau's conclusions.
French: A l&#x02BC;initiative de Madame Green, vous avez donné connaissance des décisions de ce Bureau.
English: 12.7 COMMERCIAL OPPORTUNITIES RELATED TO WILDLIFE Commercial Harvesting 12.7.1 a.
French: 12.7 POSSIBILITÉS COMMERCIALES RELATIVES AUX RESSOURCES FAUNIQUES Récolte commerciale 12.7.1 a.
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Monday, 21 June 2004, at 10 a.m.
French: La réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le lundi 21 juin 2004, à 10 heures.
English: In the course of the meetings in Kyiv, the Committee delegation was received by Leonid Kuchma, President of Ukraine, and Anatoliy Zlenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, both of whom stressed the importance of supporting peace in the Middle East and welcomed the efforts of the Committee in that regard.
French: Au cours des réunions tenues à Kiev, la délégation du Comité a été reçue par le Président ukrainien, M. Leonid Kouchma, et le Ministre ukrainien des affaires étrangères, M. Anatoliy Zlenko, qui ont tous deux souligné combien il importait d'oeuvrer en faveur de la paix au Moyen-Orient et se sont félicités des efforts déployés par le Comité à cet égard.
English: The following section contains information on the exportation of species of wild fauna and flora.
French: Vous trouverez ici les informations relatives à l'exportation des spécimens de faune et de flore sauvages.
English: The Government recognises that innovative organisational arrangements for service delivery to Canadians must also be balanced with Parliament's, the Government's and citizens' needs for openness, transparency, visibility and accountability for the expenditure of public money and the achievement and reporting of results.
French: Le gouvernement s'engage à prendre des mesures d'envergure qui respectent le besoin de transparence, d'ouverture, de visibilité et de reddition de comptes à l'égard de l'utilisation des deniers publics, d'obtenir des résultats et d'en faire état.
English: The United Nations could reasonably ask its members to respect international laws upholding human rights.
French: Les Nations Unies pourraient raisonnablement demander à leurs membres de respecter les lois qui protègent les droits de l'homme.
English: Malta Polls/ here’s Everybody (2004) "Il-Maltin ur-Razzizmu" reported on Xarabank programme (02.07.2004).
French: Sondages Malte/ here’s Everybody (2004) «Il-Maltin u r-Razzizmu» rapporté dans le programme Xarabank (02.07.2004).
English: Above all, we must do nothing to damage them.
French: Et par-dessus tout, ne rien faire pour les affaiblir.
English: The report will describe the biology, distribution and conservation status of hamsters in Europe (including the Asian part of Turkey), analysing the causes of decline of the common hamster and the Romanian hamster.
French: Décrire la biologie, l'aire de répartition et le statut de conservation des hamsters en Europe (y compris la Turquie d'Asie), et analyser les raisons du déclin du hamster commun et du hamster de Roumanie.
English: • Program Activity 7 – Participation in Community and Civic Life Financial and Human Resources for Strategic Outcome 2 - 2005-06 Program Activity Actual Spending (in millions of dollars) Actual FTEs 5.
French: • Activité de programme 7 – Participation à la vie communautaire et à la vie civique Ressources humaines et financières destinées au résultat stratégique 2, 2005‑2006 Activités de programme Dépenses réelles (en millions de dollars) ETP réels 5.
English: The pollution of lakes, rivers and underground reservoirs reduces the supply of clean water. Climate change adds another variable to the already unstable equation.
French: Le développement industriel nécessitera des quantités accrues d’eau alors que les pays, soucieux de renforcer leur potentiel énergétique, détourneront de plus en plus d’eau pour la production hydroélectrique.
English: In future, they may be entitled to use additional reporting sites not available to other boaters.
French: Dans un proche avenir, ils auront le droit d'utiliser des postes de déclaration additionnels qui ne seront pas ouverts aux autres plaisanciers.
English: CF members get new travel card ou may have already received your new Government of Canada Designated Travel Card (DTC).
French: Une nouvelle carte de voyage pour les membres des FC l se peut que vous ayez déjà reçu votre nouvelle Carte de voyage désignée Amex du gouvernement du Canada (CVD).
English: The only freedom which counts is the freedom to do what some other people think to be wrong.
French: La seule liberté qui compte est celle de faire ce que certaines personnes jugent répréhensible.
English: We have considered the report of the Expert Group in document A/54/634, submitted to the Security Council by the Secretary-General on 15 June.
French: Nous avons examiné le rapport du Groupe d'experts figurant au document A/54/634, soumis le 15 juin par le Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Output criteria 75
French: Le Portugal fournit à l’Eurofor une brigade aéroportée, mais n’a à ce jour qu’un statut d’observateur à l’Euromarfor.
English: The Committee considers, as it has repeatedly found in respect of similar substantiated allegations, that the author's conditions of detention as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
French: Le Comité considère, comme il l'a fait à maintes reprises au sujet d'allégations de même nature qui étaient étayées, que les conditions de détention telles qu'elles sont décrites représentent une violation du droit de l'auteur d'être traité avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, et sont par conséquent contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The company’s facility is audited and certified by the Canadian Food Inspection Agency, operates under the HACCP program, and meets all requirements of the European Union.
French: Les installations de la société ont été examinées et certifiées conformes par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, fonctionnent dans le respect du programme HACCP et répondent à tous les critères de l’Union européenne.
English: Within budgetary revenues, on a year-over-year basis:
French: Sur le plan des recettes budgétaires, d'une année sur l'autre :
English: there are about 4.8 million work-related accidents per year.
French: L'approche globale de la Commission envers cette question laisse à penser qu'il s'agit pour elle d'un domaine "démodé" et que la priorité est donnée à des thèmes plus "attractifs".
English: Early spring buds of silver birch (Betula pendula Roth), collected with and without a female catkin in the middle of April, were cryopreserved using slow cooling followed by immersion in liquid nitrogen at -196°C for 8 days, 6 months, 1 year, 3 years, or 5 years.
French: Des bourgeons végétatifs de bouleau verruqueux (Betula pendula Roth) accompagnés ou non d'un chaton pistillé ont été récoltés à la mi-avril et maintenus en cryoconservation en procédant à un refroidissement lent suivi d'une immersion dans l'azote liquide à -196°C pour 8 jours, 6 mois, 1 an, 3 ans et 5 ans.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member W. Roy Hines, Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant W. Roy Hines, membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: I think this would be a serious mistake.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une grave erreur.
English: At the same time, the principles set out for a competitive/viable/fair CAP, in conjunction with the decoupling of production from direct payments, will benefit large land owners.
French: Parallèlement, les principes fixés pour une PAC compétitive, viable et équitable, conjointement avec le découplage de la production des paiements directs, profiteront aux grands propriétaires terriens.
English: Amendment by Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Amendment 545 Article 31, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga et Alyn Smith Amendement 545 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 2 2.
English: He also designed bottles for other perfumers.
French: Il a également conçu des bouteilles pour d'autres parfumeurs.
English: NOTE: Office supplies (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes, electricity supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc.) are indirect costs and have to be accounted under Item L – Overheads.
French: Dans ces cas, la Commission précisera la destination finale des biens.
English: IA Research Syntheses in Mobility in Aging  In partnership with the Institute of Gender and Health and the CIHR Knowledge Translation Branch, the purpose of this Request for Applications is to identify research and knowledge translation gaps and further strengthen knowledge translation by supporting research synthesis in order to provide for evidence-informed decision-making.
French: Synthèses de recherche - Mobilité et vieillissement  En partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes et la Direction de l'application des connaissances, le présent appel de demandes vise à cerner les besoins en recherche et en application des connaissances et à favoriser la réalisation de synthèses de recherche qui appuieront un processus décisionnel axé sur des données probantes.
English: I shall therefore be voting against the draft.
French: Je voterai donc contre ce projet.
English: At present, the IRB’s reporting structure comprises three strategic outcomes.
French: À l’heure actuelle, la structure de rapport de la CISR comprend trois résultats stratégiques.
English: Osteoblasts are the bone builders; they cruise along the bone surface secreting collagen and then mineralizing it with calcium and phosphorus.
French: Les ostéoblastes sont à l'origine de la formation des os; ils circulent à la surface des os, secrétant du collagène et le minéralisant ensuite avec le calcium et le phosphore.
English: The initial strontium (Sri) values (0.7032–0.7068) for the sills indicate that at least two distinct contaminants are required: (1) a source with strongly negative εNdT and lower Sri, likely Archean metasediment or granite, and (2) one with elevated Sri, likely sedimentary rocks of the Proterozoic Sibley Group.
French: Les valeurs initiales pour le strontium (Sri) des filons-couches (0,7032–0,7068) indiquent qu'au moins deux contaminants distincts sont requis : (1) une source avec une valeur εNdT fortement négative et Sri plus faible, probablement des métasédiments ou des granites archéens, et (2) une source avec Sri élevé, probablement des roches sédimentaires du Groupe de Sibley (Protérozoïque).
English: May 16, 2007 will mark the release of the Census of Agriculture data, one year after Census Day.
French: Les données du Recensement de l'agriculture seront diffusées le 16 mai 2007, soit un an après le jour du recensement.
English: Easy plug and play installation - the ideal notebook drive.
French: Installation plug and play - Le lecteur idéal pour les notebooks.
English: This requires an application from one of the parties, which was never properly made.
French: Il faudrait pour cela qu'une des parties présente une requête, ce qui n'a jamais été fait dans les formes.
English: However, its degree of independence did enable it to criticize from the inside the system's various defects.
French: Toutefois, l'autonomie dont elle jouit lui permet de critiquer depuis l'intérieur du système les carences de ce dernier dans divers domaines.
English: Another modality for regional cooperation relates to the corridor development concept.
French: Autre mode de coopération à l'échelon régional: le système des couloirs de transport.
English: Positive changes include the elevation of the Department of Women and Child Development to an independent Ministry of Women and Child Development (MWCD), the establishment of a Parliamentary Forum for Children and the launching of the Integrated Child Protection Scheme (ICPS).
French: Les changements positifs comprennent notamment la transformation du Département des femmes et du développement de l'enfant en un Ministère autonome de la condition féminine et du développement de l'enfant, la création d'un Forum parlementaire des enfants et le lancement du système de protection intégrée de l'enfant.
English: 8 Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 18 (A/51/18), para.
French: b Rapport traduit et disponible dans toutes les langues officielles.
English: Poll clerks will only be required to provide a list of those who have voted once on each advance polling day, after the close of advance polls.
French: Ensuite, les secrétaires des bureaux de vote ne seront tenus de fournir une liste des électeurs ayant voté qu'une seule fois lors des jours de scrutin anticipés, soit à la fermeture des bureaux.
English: Finally, the Representative had accepted an invitation from the Government of Lebanon for a joint mission with three other special procedures mandate holders in early August.
French: Enfin, le Représentant avait accepté une invitation du Gouvernement libanais pour effectuer une mission conjointe au début du mois d'août avec trois autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: It is expected that this program activity will result in increased compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Cette activité de programme devrait favoriser un meilleur respect de cette loi.
English: The Action Plan proposes the introduction of a new Canadian Consumer Product Safety Act that would modernize the consumer product safety regime in Canada, and generate needed amendments to the Food and Drugs Act (for cosmetics) and the Radiation Emitting Devices Act (for products such as microwave ovens and tanning beds).
French: Le Plan d'action propose le dépôt d'une nouvelle Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation qui permettrait de moderniser les dispositions à cet égard au Canada et d'apporter les modifications nécessaires à la Loi sur les aliments et drogues (pour les cosmétiques) et à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (pour des produits comme les fours à micro-ondes et les lits de bronzage).
English: “NOTE: These provisions for salvage pressure receptacles may be applied for new salvage pressure receptacles from 1 January 2013, unless otherwise authorized, and shall be applied for all new salvage pressure receptacles from 1 January 2014.
French: «Note: Les dispositions du présent paragraphe pourront être appliquées aux récipients à pression de secours neufs à compter du 1er janvier 2013, sauf disposition contraire, et s'appliqueront à tous les récipients à pression de secours neufs à compter du 1er janvier 2014.
English: "The knowledge generated by Dr. Halperin's work will also help to improve the prevention and promote the development of effective interventions and evidence-based practices and policies."
French: Le savoir généré par le travail du Dr Halperin contribuera aussi à améliorer la prévention ainsi qu'à favoriser la promotion de la mise au point d'interventions efficaces et de pratiques et politiques fondées sur l'expérience clinique.
English: They will end up in an arbitrary relative position.
French: Cela peut conduire en des positions arbitraires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Joudry, Patricia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Joudry, Patricia Pour imprimer
English: You can then feel free to sign the contract with your consultant.
French: Ensuite, vous pouvez signer le contrat avec votre expert-conseil.
English: Chapel Island, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-02 Value: $135,000.00 Type:
French: Chapel Island, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2007-03-02 Montant: 135 000,00 $ Type:
English: The Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day comment period.
French: Cet avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, pour une période de commentaires de 60 jours.
English: • Diffusion of ICT should be ensured through low-cost access and connectivity through investments in infrastructure, research and development.
French: • Des investissements dans les infrastructures et la recherche-développement doivent assurer la diffusion des TIC grâce à un accès peu coûteux et à la connectivité.
English: In the view of the Committee, in order to optimize the use of resources and avoid a piecemeal approach, areas and costs for training should be more clearly stated in the budget reports, including weaknesses and shortcomings that the training programmes intend to address as well as the number of personnel to be trained and the institutions or facilities to be used for training at the central, regional or local level.
French: Il estime que, pour garantir une utilisation optimale des ressources et éviter une approche au coup par coup, il faudrait que les domaines de formation et les coûts apparaissent plus clairement dans les rapports budgétaires et que les faiblesses et lacunes que les programmes de formation proposés visent à corriger, le nombre de personnes à former et les établissements ou institutions qui seront utilisés au niveau central, régional ou local soient précisés.
English: Amendment 15 Sharon Bowles Motion for a resolution Recital D
French: Amendement 17 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant D
English: State-run and public media in Azerbaijan, which are increasing in number, compete with oppositional and private publications.
French: Les médias dirigés par l’Etat et les médias publics en Azerbaïdjan, dont le nombre augmente, sont en concurrence avec des publications de l’opposition et des publications privées.
English: The installation of solar panels and co-generation furnaces are among the solutions envisaged.
French: L’installation de panneaux photovoltaïques et de fours à cogénération compte parmi les solutions envisagées.
English: The already poor human rights situation has deteriorated further since the passing of the anti-revolutionary law, aimed at suppressing protests, and many opposition leaders are jailed on spurious offences of corruption or, in some cases, simply made to disappear, presumably murdered.
French: La situation déjà déplorable des droits de l’homme s’est encore détériorée depuis l’adoption de la loi antirévolutionnaire, destinée à réprimer les manifestations, et les autorités emprisonnent de nombreux dirigeants de l’opposition pour de prétendus délits de corruption ou, dans certains cas, on les fait disparaître, sans doute en les assassinant.