ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be very interested in hearing from you about what green initiatives your firm or association is undertaking – or what steps in this direction you would like to take in the future – and about what you feel BPIDP’s role could be with respect to promoting green business practices.
French: Nous aimerions connaître les initiatives écologiques amorcées par votre entreprise ou association – ou les mesures que vous aimeriez prendre à l’avenir pour respecter davantage l’environnement – et le rôle qui pourrait être joué, selon vous, par le PADIÉ, pour promouvoir des pratiques entrepreneuriales écologiques.
English: The Esso gas station providing its clientele with 24-hour lunch, snacks, and cigarettes--"it doesn't bother me".
French: Et la station-service Esso qui sert lunch, snack et cigarettes – «Ça ne me dérange pas». Et l'opérette, juste a côté du Musée de cire – «Ça ne me dérange pas».
English: The Government also notes that in 1997 the applicant introduced a new application (No.
French: En particulier, le Comité a souligné la nécessité de respecter le calendrier prévu pour l’épuisement des plus vieilles affaires civiles, confiées aux Sezioni stralcio.
English: During the interview, the interviewer should avoid asking leading questions and citing the names of persons who have provided contradictory opinions.
French: L’intervieweur devrait éviter de poser des questions biaisées et de citer les noms de personnes qui ont exprimé des opinions contraires.
English: Even if their pay is pooled with the earnings of other family members, this wage-earning capacity gives women greater ability to influence household decision-making.
French: Même si leur salaire est mis en commun avec les gains d'autres membres de la famille, cette faculté de gagner un salaire accroît leur possibilité d'influencer les décisions du ménage.
English: This definition of outreach adds a layer of exchange and dialogue to the conventional one-way service-oriented relationship.
French: Cette définition du rayonnement ajoute un niveau d’échange et de dialogue à la relation classique à sens unique, axée sur le service.
English: We can congratulate ourselves on the adoption of this directive, whose objective is firstly to safeguard health, but also to provide the consumer with sufficient information.
French: Nous pouvons nous féliciter de l'adoption de cette directive, qui a pour objectif d'abord le respect de la santé, mais aussi la juste information du consommateur.
English: According to OTP management, the implementation of the trial presentation software in ICTY had resulted in savings of 20-25 per cent in time spent in court for two trials held in 2003.
French: Selon la direction du Bureau du Procureur, l'application du logiciel de présentation des procès au TPIY a permis une économie de 20 à 25 % sur le temps consacré à deux procès tenus en 2003.
English: CACD’s Responsible Distribution® program along with Responsible Care® have one common goal – to protect the environment as well as the health and safety of employees, customers, and the public.
French: Le programme de Distribution Responsable® de l’ACDPC ainsi que la Gestion Responsable® ont un objectif commun – protéger l’environnement ainsi que la santé et la sécurité des employés, des clients et du public.
English: • Criteria and a management framework for table assessments have been developed, and are conducted in conjunction with the overall program management framework set out in the SGNFS Program RMAF. 
French: • On a établi des critères et un cadre de gestion pour les évaluations des tables de négociation, que l'on utilise de concert avec le cadre de gestion global du programme établi dans le CGRR du programme de SFNAG.
English: For details see: www.hc-sc.gc.ca/pmraarla/english/appregis/impescont-e.html Integrated pest management (IPM) utilizes regular monitoring to determine if and when treatments are needed to keep pest numbers low enough to prevent unacceptable damage.
French: Pour plus de détails, consultez : www.pmra-arla.gc.ca/ francais/appregis/impescont-f.html La lutte antiparasitaire intégrée (LAI) a recours à une surveillance régulière pour déterminer si des traitements sont requis et à quel moment afin d’assurer que la fréquence des maladies est maintenue à un niveau suffisamment bas pour éviter des dommages inacceptables.
English: Le Haut-Doubs est un territoire fascinant offrant de nombreux buts d'excursions et de visites.
French: Le Haut-Doubs est un territoire fascinant offrant de nombreux buts d'excursions et de visites pour découvrir les montagnes du Jura.
English: The Steering Group adopted the following agenda:
French: Le Groupe directeur a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Everyone says that they are agreed on 90% of the result that is presently before us, but, in fact, too much notice is being taken of the 10%, which could not possibly be very important, especially since the Council is now clearly stating that there is consensus about the basic ideas.
French: Tout le monde marque son accord sur 90% du résultat actuel, mais, en réalité, on accorde trop d’importance aux 10% restants qui ne peuvent être très importants, surtout depuis que le Conseil a clairement déclaré qu’il existe un consensus sur les idées de base.
English: The benefits of participating in these European Union bodies should be reserved exclusively to the Members of the European Union.
French: Les avantages de la participation à ces organismes de l'Union devraient être réservés aux seuls États membres de l'Union européenne.
English: • A simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the Council's efficiency and provide a clear balance between the number of Member States and the size of their population, once applied in November 2014.
French: Elle continuera à exercer ses pouvoirs dans des domaines tels que la politique de concurrence afin que les citoyens de l'Union puisse tirer les bénéfices concrets du marché intérieur.
English: Hikers must make their own arrangements for all services.
French: Les randonneurs doivent faire leurs propres arrangements pour tous les services.
English: I believe this report will help to generate a consensus on the way forward.
French: J'espère que ce rapport contribuera à aboutir à un consensus sur la marche à suivre.
English: The diagnosis of FAS does not necessarily mean the child will have a mental handicap.
French: Un diagnostic de SAF/EAF ne veut pas nécessairement dire que l'enfant souffrira obligatoirement d'arriération mentale.
English: During their stay in Blanc-Sablon, the visitors were invited to attend a dinner with members of the global harbour authority for the eastern area of the Lower North Shore and the L'Anse-au-Clair, L'Anse-au-Loup and Forteau harbour authorities.
French: Lors de leur passage à Blanc-Sablon, les visiteurs ont été conviés à un dîner avec des membres de l'Administration portuaire globale du secteur est de la Basse Côte-Nord et des administrations portuaires de L'Anse-au-Clair, de L'Anse-au-Loup et de Forteau.
English: Member States shall adopt provisions governing aerial spraying in the light of the conditions laid down in paragraph 4.
French: Les États membres arrêtent des règles régissant la pulvérisation aérienne, en tenant compte des dispositions du paragraphe 4.
English: In 2005/06, nonscheduled offenders were the most likely.
French: Nbre total de lib. cond. totales terminées
English: John Macoun collected Fabronia pusilla in abundance in the Arrow Lake area in 1890 (Tan 1980).
French: En 1890, John Macoun a récolté le Fabronia pusilla en abondance dans le secteur du lac Arrow (Tan, 1980).
English: The current mandate of UN-Habitat derives from the twin goals of the Habitat Agenda, resulting from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and comprises adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: Le mandat actuel d'ONU-Habitat découle du double objectif du Programme pour l'habitat issu de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui vise à assurer un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: Ontario Libary Association The Education Institute The Education Institute continues to offer programs, workshops and events in various locations throughout the year.
French: Réseau canadien du patrimoine Numériser vos collections : planifier et mettre en oeuvre un projet d'informatisation. Ce cours donne toute l'information nécessaire pour planifier et mettre en oeuvre un projet d'informatisation.
English: It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup - to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001* - covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
French: En cas d’application de l’article 71, pour 2006, les producteurs de betteraves à sucre, de canne à sucre et de chicorée utilisées pour la production de sirop d’inuline peuvent bénéficier d’un paiement pour le sucre. Celui-ci est accordé pour le nombre moyen d’hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée utilisées pour la production de sucre ou de sirop d’inuline - auquel peut être ajouté le nombre moyen d’hectares consacrés à la production de sucre utilisé pour la fabrication de certains produits conformément à l’article 20 du règlement (CE) n° 1260/2001* - qui font l’objet des PE 362.837v01-00
English: This role had remained unchanged since it was assigned in 1978.
French: Ce rôle était le même depuis 1978.
English: Unfortunately, the challenges that the Universal Declaration of Human Rights addressed in 1948 are still very much present in our world today.
French: Malheureusement, les défis auxquels s'attaquait la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948 sont toujours très présents dans notre monde aujourd'hui.
English: Improved work-related conflict resolution.
French: - Résolution par voie de médiation ou de conciliation de 60% des cas soumis au médiateur.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (851 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (A), 2007-2008 Previous Table of Contents Next
French: Le premier qui se trouve dans le portefeuille de Patrimoine canadien se nomme le Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: For applications for the same invention filed with CIPO before October 1, 1989, there is provision under the Patent Act for conflict resolution to determine the first inventor and, hence, the valid patent application.
French: En ce qui concerne les demandes relatives à la même invention déposées auprès de l'OPIC avant le 1er octobre 1989, la Loi sur les brevets prévoit une procédure de conflit de priorité pour déterminer quel est le premier inventeur et, par conséquent, laquelle des demandes est valide.
English: Compliance and enforcement would take place through regular patrols by park staff and other law enforcement officers.
French: Des employés du parc et d'autres agents d'application de la loi feront des patrouilles régulières pour assurer le respect et l'exécution des règlements.
English: The staff member believes this innovative approach has been very successful compared to other clinics having difficulty recruiting donors.
French: Ce représentant croit que cette approche innovatrice s’est avérée très efficace comparativement à celles des autres cliniques qui ont de la difficulté à recruter des donneurs.
English: Service Canada is an active participant in the Inter-departmental Policy Team and assistant deputy minister level external services group developing the Service Policy.
French: Service Canada participe activement aux activités de l'équipe interministérielle chargée des politiques et du groupe responsable des services externes à l'échelle du sous-ministre adjoint qui élabore la politique de service.
English: OSCE Organization on Security and Cooperation in Europe
French: OSCE Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Private entities were playing a larger role as a consequence of privatization and deregulation, while developing countries were facing increasing non-tariff barriers.
French: Les entités privées jouent un rôle accru du fait de la privatisation et de la déréglementation, tandis que les pays en développement se heurtent à un renforcement des obstacles non tarifaires.
English: the detailed Desjardins Funds returns table.
French: le tableau détaillé du rendement des Fonds Desjardins .
English: The incorporation of some form of self-destruct feature is probably the best form of guarantee that significant numbers of these sorts of rounds will not be left as duds around the battlefield.
French: L'incorporation d'un moyen d'autodestruction, sous une forme ou une autre, offrira probablement la meilleure assurance que ces coups ne seront pas laissés sur le champ de bataille comme autant de ratés en grand nombre.
English: No other minister may contract for goods unless this minister has received procurement delegation from the Minister of Public Works and Government Services.
French: Aucun autre ministre ne peut passer un marché pour des biens, à moins que ce ministre n'ait reçu une délégation du pouvoir d'acquisition du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The primary objective of procurement under the partnering arrangement was the provision of structural facilities for the Government of Nunavut.
French: De plus, TPSGC a reçu le mandat de fournir de l'aide, au nom du MAINC, en ce qui a trait à la gestion des projets et aux aspects techniques.
English: Report on the 2nd periodic visit (2003), together with the authorities’ response
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 71
English: Estimated mortality from fishing in Canadian waters is small in comparison to estimated catch throughout the North Pacific.
French: L’estimation de la mortalité causée par la pêche dans les eaux canadiennes est négligeable comparativement à celle des prises dans l’ensemble du Pacifique Nord.
English: Five hundred dollars was to be given annually for ammunition and twine. Chiefs and headmen were to be provided with clothing every three years.
French: Cinq cent dollars devaient être consacrés chaque année à l'achat de munitions et de ficelles à rets et les chefs et leurs officiers subordonnés devaient recevoir tous les trois ans un habillement complet.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 71 Paragraph 14 14. Aware of the new Government’s proven will to modernise, urges it to resolutely push forward with the reform of the exceedingly slow and antiquated judicial system; on occasion, the slow operation of the justice system or particular instances of malpractice or failure to act on the part of the police, particularly as regards certain rape cases, 21/29 PE 360.075v01-00
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 72 Paragraphe 14 14. est conscient de la volonté de modernisation démontrée par le nouveau gouvernement; lui demande instamment d'aller résolument de l'avant dans la réforme du système judiciaire extrêmement lent et obsolète; se déclare surpris de la fréquence avec laquelle la population se fait justice elle-même du fait de négligences ou d'abus de la police ou en raison de lacunes ou de retards considérables dans les procédures judiciaires, notamment pour un grand nombre d'affaires de viol et d'agressions sexuelles; se félicite néanmoins de ce que le gouvernement ait suscité un débat public sur ces questions en particulier et sur la situation de la justice en général; Or. es AM\571595FR.doc 23/31 PE 360.075v01-00
English: An estimated $2.06 billion in nominal debt-service relief has been committed to Bolivia.12 However, Bolivia's external debt at the end of 2003 was higher than it was prior to receiving debt relief in 2001,13 as the net present value of its debt-to-exports ratio rose by 117 per cent, reaching 176 per cent at the end of 2003, above the HIPC sustainable threshold of 150 per cent.
French: Un allégement du service de la dette d'un montant nominal estimatif de 2,06 milliards de dollars a été accordé à la Bolivie.  Or, la dette extérieure de ce pays à la fin 2003 était supérieure à ce qu'elle était avant l'allégement de la dette en 2001, la valeur actualisée nette de son ratio dette-exportations ayant augmenté de 117 %, pour atteindre 176 % à la fin de 2003, soit un niveau supérieur au seuil de 150 % retenu pour l'IPPTE.
English: SS - - - -Of rubber
French: Numéro SS tarifaire 6401.92.91
English: During October 2003, 205 Somalis were repatriated from Ethiopia to “Somaliland”.
French: En octobre 2003, 205 Somaliens qui se trouvaient en Éthiopie ont été rapatriés au « Somaliland ».
English: Is there a specific role for the public prosecutor with respect to the (protection of the position and assistance of) victims?
French: Le procureur a-t-il un rôle spécifique au regard des victimes (protection et assistance)
English: We are doing the heavy lifting and we have been doing it for a disproportionate amount of time.
French: Nous assumons les taches les plus exigeantes et nous le faisons depuis ˆ beaucoup trop longtemps.
English: It notes that prisoners may under certain conditions work for private entities.
French: Il constate que les détenus peuvent, sous certaines conditions, travailler pour des entreprises privées.
English: She wished to express the Committee's appreciation to States parties for cooperating with the Committee in the examination of communications and implementation of the inquiry procedure.
French: L'oratrice tient, au nom du Comité, à remercier les États parties d'avoir collaboré avec le Comité à l'examen des communications ainsi qu'à la conduite de la procédure d'enquête.
English: Combined with last year’s $13.2-billion surplus, federal debt will have been reduced by $22.4 billion over two years.
French: Avec l’excédent de 13,2 milliards de dollars de l’an dernier, la dette fédérale aura été réduite de 22,4 milliards en deux ans.
English: Public sources, both federal and provincial, have been much more restricted.
French: Les sources publiques de financement, tant fédérales que provinciales, sont beaucoup plus restreintes.
English: The National Culture and Social Cohesion Plan reported that 50,491 promoters of culture and social cohesion had been trained or briefed over the past four years: these are citizens who undertake to promote through their everyday behaviour respect and tolerance for and solidarity with culturally diverse groups and sectors (including persons attending round tables on the formulation of departmental culture and social cohesion plans, promoters working for diplomas in social cohesion, and local and regional workshops held under outreach projects).
French: Ces chiffres incluent également les participants aux tables rondes organisées pour formuler les plans départementaux pour la culture et le vivre-ensemble; ceux qui ont aidé les postulants aux diplômes de "sécurité et coexistence civiques", ou de "protection humanitaire et coexistence civique"; et ceux qui ont participé aux ateliers locaux et régionaux organisés dans le cadre de projets radiophoniques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - "Business for a Day" FedNor Initiatives Officer, Denise Deschamps and Summer Student, Lindsay Polkinghorne display some of the prizes that were awarded to participants of the 2007 Youth Enterprise Camp, hosted by the Northeast CFDCs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - « Entreprise pour un jour » Denise Deschamps, agente des initiatives de FedNor, et Lindsay Polkinghorne, étudiante d’été, présentent certains des prix qui ont été décernés aux participants du camp d’entreprenariat pour les jeunes 2007 qui a été animé par les SADC du Nord-Est.
English: The health issues among adolescents broadly include the following: general health problems; physical and physiological developments; sexual and reproductive health; factors impacting on the wellbeing and health of adolescents, etc.
French: Les adolescents sont notamment concernés par les problèmes de santé suivants: santé générale, développement physique et physiologique, santé sexuelle et procréative, facteurs influant sur le bien-être et la santé des adolescents.
English: AIOC Corporation and AIOC Resources AG (1998)
French: AIOC Corporation et AIOC Resources AG (1998)
English: Case 579: CISG 1 (1) (a); 4 (a); 7 (1); 9; 11; 14 (1); 16 (2) (b); 18 (3); 60 (a)
French: Décision 579: CVIM 1 1) a); 4 a); 7 1); 9; 11; 14 1); 16 2) b); 18 3); 60 a)
English: • 5 to 40 NTU (Nephelometric Turbidity Units) or even higher during and after peak runoff events
French: • de 5 à 40 UTN (unités de turbidité néphélémétrique), voire davantage pendant et après les ruissellements maximaux
English: • High levels of physical activity and mood swings Mid-Adolescence
French: • Activité physique intense et sautes d'humeur Milieu de l'adolescence
English: - Numerous legal consultations on administrative and international law at the request of foreign Governments, administrations (Ministries of foreign affairs in France and abroad), public and semi-public bodies (UNESCO, World Customs Organization, Bank for International Settlements, various international organizations, the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA), staff associations and unions of several international organizations, United Nations University) and private companies
French: - Nombreuses consultations juridiques en droit administratif et en droit international à la demande de gouvernements étrangers, d'administrations (Ministères des affaires étrangères français et étrangers), d'organismes publics ou parapublics (UNESCO, OMD., BRI et diverses organisations internationales, Fédérations des associations des fonctionnaires internationaux (FICSA), Associations du personnel et syndicats de plusieurs organisations internationales, Université des Nations Unies) et de sociétés privées
English: A guide for community organizations that want to form partnerships with other organizations to take action on tobacco reduction.
French: Un guide pour les organismes communautaires qui désirent former des partenariats avec d'autres organismes dans le but de poser des gestes concrets pour réduire l'usage du tabac.
English: National execution has been the main modality for UNDP programme management in Sri Lanka.
French: L'exécution nationale a été la principale modalité de gestion des programmes du PNUD à Sri Lanka.
English: As in most countries, a pronounced rural-urban migration trend has been observed in Canada over the past several decades.
French: À l’instar de la plupart des pays, on constate depuis plusieurs décennies une forte tendance migratoire rurale-urbaine au Canada.
English: Increases in civil service salaries are not a sufficient policy response; structural reforms also are needed.
French: Une augmentation des salaires du secteur public n’est pas une solution politique suffisante. Des réformes structurelles sont également indispensables.
English: That brings us to the one-minute speeches on important political issues under Rule 144 of the Rules of Procedure.
French: Cela nous amène donc aux interventions d'une minute sur des questions politiques importantes conformément à l'article 144 du règlement.
English: For 16 years, Optic 2ooo has been the partner of Tunisian Rally "Rallye de Tunisie Optic 2ooo".
French: Pendant 16 ans, Optic 2ooo a été partenaire du Rallye Optic 2ooo Tunisie.