ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the United Nations has an important role to play.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer.
English: United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF): Since 2005, there has been a cooperation agreement with UNICEF-Chile under which certain cases were undertaken by OPCION to seek legal, psychological, and social or any other type of required intervention.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : En 2005, l'UNICEF et le Chili ont conclu un accord de coopération autorisant OPCION à entreprendre des démarches afin de demander, dans certains cas, un appui juridique, psychologique ou social, entre autres.
English: The protection of our fish and other marine species at risk A great deal A moderate amount A little Nothing Dk/Na 7 26 42 24 1 12 38 37 13 0 10 28 45 16 1 5 19 52 23 1 6 26 42 26 <1 7 20 43 28 1 Q24. Over the past year or so, did you look for any information on fish, fish habitats, fish stocks, oceans, lakes, rivers, anything related to fish, fisheries, oceans, the Coast Guard, safety of waterways?
French: La protection de nos poissons et autres espèces marines en péril Beaucoup Assez Un peu Rien du tout Nsp/Nrp 7 26 42 24 1 12 38 37 13 0 10 28 45 16 1 5 19 52 23 1 6 26 42 26 <1 7 20 43 28 1 Q24 Au cours de la dernière année environ, avez-vous cherché quelque information que ce soit sur le poisson, son habitat, les stocks de poissons, les océans, les lacs, les cours d’eau, ou quoi que ce soit qui est lié aux poissons, à la pêche, aux océans, à la Garde côtière ou à la sécurité des voies navigables?
English: He graduated from the Maritime Advanced Navigation Officer Course in 1992, and following a shore tour in Saskatoon, as Staff Officer Administration and Training at HMCS UNICORN, he served as Navigation Officer of HMCS PROVIDER from 1996-97.
French: Il obtient un baccalauréat ès arts de l’Université du Manitoba en 1988. À l'issue de son entraînement initial d'officier de marine à Victoria (C.-B.), il est affecté comme officier de quart à la passerelle à bord du NCSM SAGUENAY.
English: While acknowledging that some form of Ombudsperson function has traditionally been conferred upon the Captains Regents (Head of State), the Committee notes that such a mechanism is not in accordance with the principles relating to the status of national institutions (Paris Principles), adopted by the General Assembly in resolution 48/134 (article 2).
French: Le Comité reconnaît que certaines des fonctions de médiateur ont été traditionnellement confiées aux Capitaines-Régents (chef de l'État) mais il note qu'un tel mécanisme n'est pas conforme aux principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 (art. 2).
English: It is not a currency crisis that we have; it is an economic crisis.
French: Nous ne sommes pas confrontés à une crise monétaire mais à une crise économique.
English: Order goods and services, unless otherwise specified, using one of the following forms: 1.
French: Sauf avis contraire, les biens et les services doivent être commandés au moyen d'un des formulaires suivants : 1.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Network and Information Security Agency (ENISA) PIROTTI Andrea
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) PIROTTI Andrea
English: Indexation will help lower-income Canadians most.
French: L’indexation profitera surtout aux Canadiens à faible revenu.
English: He will share his findings with the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the Secretary-General.
French: Il partagera ses découvertes avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme et avec le Cabinet du Secrétariat général.
English: Program Planning 5.1.2 With the MCO position vacant, and a relatively inexperienced DMCO acting as Program Manager, Program planning is not fully developed.
French: Planification du Programme 5.1.2 Par suite de la vacance du poste d'AGC et de l'inexpérience relative de la l'AGCA qui agissait comme gestionnaire de programme, la planification du Programme n'est pas pleinement élaborée.
English: Colletotrichum acutatum may develop one or more secondary conidia after conidial germination and before mycelial growth.
French: Colletotrichum acutatum peut former une ou plusieurs conidies secondaires après la germination conidiale et avant la croissance mycéliale.
English: "λ-shift factor (Sλ)" means an expression that describes the required flexibility of the engine management system regarding a change of the excess-air ratio λ if the engine is fuelled with a gas composition different from pure methane (see annex 8 for the calculation of Sλ).
French: 2.26 "coefficient de recalage λ (Sλ)", une expression qui décrit la souplesse de réglage requise du système de gestion du moteur en ce qui concerne une modification du rapport d'excès d'air λ si le moteur est alimenté avec une composition de gaz différente du méthane pur (voir l'annexe 8 pour la détermination de Sλ);
English: The competent authorities of the Requested State, insofar that it is permitted by the law of that State, may extend that delay with regards to the reception of the documents referred to in Article 7.
French: Les autorités compétentes de l'État requis peuvent, dans la mesure où la loi de cet État le permet, proroger le délai pour la réception des documents mentionnés à l'article 7.
English: Firstly, the method of selection chosen by the department is in compliance with subsection 10.(1) of the Act which provides for alternative methods, than a closed competition, to select individuals for appointment.
French: En premier lieu, la méthode de sélection choisie par le ministère est conforme au paragraphe 10.(1) de la Loi qui prévoit des méthodes autres qu'un concours interne pour sélectionner des personnes en vue d'une nomination.
English: It is easier to use the logic of exclusivity and violence and remain alone, rather than join together with others.
French: Il est certes plus difficile de s'ouvrir à l'autre que de se refermer sur soi en s'enferrant dans une logique d'exclusion et de violence.
English: • Authorized patients also have the option of cultivating marihuana for themselves or having a person designated to cultivate for them.
French: • Les patients autorisés ont aussi l'option de cultiver la marihuana pour eux-mêmes ou de désigner une personne pour la cultiver pour eux.
English: Contamination of indoor air with micro-organisms can occur under many circumstances.
French: La contamination de l'air intérieur par des microorganismes peut se produire dans de nombreuses circonstances.
English: Provisions relating to customer due diligence, maintenance of records and reporting will apply to all covered institutions.
French: Les dispositions relatives à la vigilance envers les clients, à la conservation des données et à la déclaration des transactions s'appliqueront à l'ensemble de ces institutions.
English: Indian and Northern Affairs Canada as a federal responsible authority for the project assessment, invites the public to comment on the proposed scope of the project, factors proposed to be considered in the assessment, proposed scope of the factors, any concerns in relation to the project, the potential for the project to cause adverse environmental effects, and the ability of a comprehensive study type of review to address issues relating to the project.
French: En tant qu'autorité fédérale chargée de l'évaluation du projet, Affaires indiennes et du Nord Canada invite le public à formuler ses commentaires sur les propositions relatives à la portée du projet en matière d'évaluation environnementale, aux éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation et à la portée de ces éléments ainsi que sur toute préoccupation soulevée par le projet en question, notamment sur l'aptitude d'une étude de type d'examen approfondie à résoudre les préoccupations suscitées par le projet.
English: Adhering to the current criteria from case-law is not acceptable as they are likely to change.
French: Il n'est pas acceptable de s'en tenir aux critères actuels de la jurisprudence, qui sont susceptibles d’évoluer.
English: The Brčko District of BiH did not have any actions brought by workers who were dismissed or put on waiting lists during the armed conflict due to their ethnic origin.
French: Le District de Brčko n'a enregistré aucune action en justice intentée par des salariés licenciés ou placés sur liste d'attente pendant le conflit armé en raison de leur origine ethnique.
English: Summary Eight laboratories participated in this intercomparison. The number of results for which the mean relative bias values of 5% or less are listed below:
French: Résumé Huit laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative, Les participants qui ont obtenu une dérive systématique moyenne de 5 % ou moins sont :
English: It is now time for the parties to listen to the voice of reason and to act in accordance with the collective will of the international community, expressed through resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Il est désormais temps pour les parties d'entendre la voix de la raison et d'agir conformément à la volonté collective de la communauté internationale, telle qu'elle a été exprimée dans les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: As well as flags, ships use powerful lamps to flash Morse Code messages to one another. The system combines "dots" and "dashes", which represent both letters and numbers.
French: En plus des pavillons, les navires se servent également de puissantes lampes pour se transmettre des messages à l'aide de signaux lumineux en code Morse, formé de points et de traits, qui peuvent représenter à la fois les lettres et les chiffres.
English: The legitimacy of “reasonable physical disciplining” was rejected by the Supreme Court in C.A. 5224/97 The State of Israel v.  Rachel Sde-Or.
French: 5224/97 L'État d'Israël c. Rachel Sde-Or, la Cour suprême s'est inscrite en faux contre la légitimité de «sanctions corporelles raisonnables».
English: Such incidents delay shipments of all types of cargo and cause unnecessary use of resources.
French: De tels incidents retardent les expéditions de tous les types de chargement et consomment inutilement les ressources.
English: (a) It lays down the circumstances in which courts in Member States are to have competence to hear proceedings for divorce, nullity and judicial separation, and proceedings for parental responsibility orders made in the context of matrimonial proceedings.
French: a) Elle définit les conditions dans lesquelles les juridictions des États membres sont compétentes pour statuer sur des questions relatives au divorce, à l'annulation de mariage ou à la séparation de corps ou sur des questions relatives à la responsabilité parentale à l'occasion d'actions matrimoniales;
English: Hibernation began in early October, but toads associated with the hibernacula by late August.
French: L’hibernation commençait au début d’octobre mais les crapauds occupaient leur gîte d’hivernation dès la fin août.
English: Provide an incentive for members of the armed forces and National Police to take human rights courses under study programmes set forth in the various agreements signed between the management organs of the various law enforcement bodies and specialized institutions.”
French: Encourager le personnel des forces armées et de la police nationale à suivre des cours sur les droits de l'homme, dans le cadre des programmes d'études, conformes aux dispositions des conventions respectives, qui ont été signés par les organes directeurs des institutions de la force publique avec les organismes spécialisés.
English: Seven project proposals have been designed, three of which (on mental health, food safety and surveillance of communicable diseases) are currently being implemented.
French: Sept propositions de projet ont été élaborées, dont trois (sur la santé mentale, la sécurité sanitaire des aliments et la surveillance des maladies transmissibles) sont actuellement en cours d’exécution.
English: APPLICATION by Aberdeen Helicopters Ltd. to lift the suspension of Licence No. 950294 imposed by Decision No. 11-A-1996 dated January 5, 1996.
French: DEMANDE présentée par Aberdeen Helicopters Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 950294 imposée par la décision no 11-A-1996 du 5 janvier 1996.
English: Participation in the Economic and Social Council, its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation à des réunions du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et d'autres organes des Nations Unies
English: It is a Â´zero templatedÂ´ range meaning that once soldiers are inside the buildings they can fire live rounds at targets in any direction they see them.
French: C´est une zone de tir sans gabarit, ce qui signifie que lorsque les soldats ont pénétré à l´intérieur d´un immeuble, ils peuvent tirer avec des munitions réelles sur des cibles dans toute direction, sans avoir à suivre un ordre défini.
English: Situated in a peaceful location near the train station and Congress Centre, the hotel features 30 rooms including superior rooms, triple and family rooms with balcony and spa suites.
French: L'Inter-Hôtel Au Relais Saint-Eloi dispose d'un parking sécurisé et d'une connexion Wi-Fi gratuite, le tout dans le centre de Tours. Il se trouve à seulement 10 minutes de route de la vieille ville.
English: The Global Group Reference Number: 2005014254 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-03-07 to 2005-03-31 Contract Value: $64,723.50 Comments:
French: The Global Group Numéro de référence : 2005014254 Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 64 723,50 $ Commentaires :
English: The Country/Region Section of the Partnership Database would be searchable by country and region to assess specific needs and stimulate partnerships for IP development.
French: La base de données pays/région faciliterait la coordination de l’aide au développement en rapport avec la propriété intellectuelle disponible auprès de toutes les sources, y compris l’OMPI elle-même et d’autres organismes.
English: The other single room had a very small washbasin so the person splashed all the floor while washing her face.
French: My room was very small, and the bed uncomfortable and squeaky. The concept is that it is a "design" hotel, but this should mean that the basics are in order (i.e.
English: = total amount bid at the sth swap point quotation (Δs) aðΔs Þ = n X i=1
French: = Montant total des offres au ième taux de report/déport (Δi) mðΔi Þ = n X j=1
English: The RETScreen® Clean Energy Project Analysis Software was developed by Natural Resources Canada’s (NRCan) CANMET Energy Technology Centre (CETC) – Varennes.
French: Le Logiciel d’analyse de projets d’énergies propres RETScreen a été développé par le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Varennes de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: The Group of Experts needs to obtain these new serial numbers in order to determine whether some of the weapons have been diverted to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a besoin d'obtenir ces nouveaux numéros de série afin de vérifier si certaines d'entre elles n'ont pas été détournées vers l'est de la République démocratique du Congo.
English: The name Western Cordillera is commonly applied to all mountains and intermontane plateaus of the western part of the continent.
French: Le nom de cordillère de l'Ouest s'applique couramment à toutes les montagnes et à tous les plateaux intermontagnards de l'Ouest du continent.
English: We must also include provisions that guarantee freedom of religion in our agreements with third countries and I very much welcome your intention to devote a chapter of the European Union's annual human rights report to the situation concerning freedom of religion.
French: Nous devons également prévoir des dispositions de garantie de la liberté de religion dans nos accords avec les pays tiers et je me réjouis de votre intention de consacrer un chapitre du rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme à l'état de la liberté de religion.
English: The delegation of the country reiterated its Government's concurrence with the priorities outlined in the country note and noted the Government's collaboration with UNICEF in the SWAPs for health and nutrition.
French: Le représentant du Bangladesh a rappelé que son gouvernement avait approuvé les priorités définies dans la note de pays et collaboré à l'établissement des approches sectorielles en matière de santé et de nutrition.
English: This is a marked decline from 2004 (517 cases).
French: Ceci constitue une diminution marquée par rapport à 2004 (517 cas).
English: Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE KOX Tiny, The Netherlands, UEL ALIGRUDIĆ Miloš, Serbia, EPP/CD BIBERAJ Aleksandër, Albania, EPP/CD BRAUN Márton, Hungary, EPP/CD FEDOROV Valeriy, Russian Federation, EDG GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD HARUTYUNYAN Davit, Armenia, EDG JAZŁOWIECKA Danuta, Poland, EPP/CD KOSACHEV Konstantin, Russian Federation, EDG LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD van der LINDEN René, The Netherlands, EPP/CD MARMAZOV Yevhen, Ukraine, UEL MARTY Dick, Switzerland, ALDE McCAFFERTY Christine, United Kingdom, SOC NAKASHIDZÉ Nino, Georgia, ALDE RIGONI Andrea, Italy, ALDE SEYIDOV Samad, Azerbaijan, EDG WILLE Paul, Belgium, ALDE __________________________ Total = 21
French: Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE KOX Tiny, Pays-Bas, GUE ALIGRUDIĆ Miloš, Serbie, PPE/DC BIBERAJ Aleksandër, Albanie, PPE/DC BRAUN Márton, Hongrie, PPE/DC FEDOROV Valeriy, Fédération de Russie, GDE GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC HARUTYUNYAN Davit, Arménie, GDE JAZŁOWIECKA Danuta, Pologne, PPE/DC KOSACHEV Konstantin, Fédération de Russie, GDE LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC van der LINDEN René, Pays-Bas, PPE/DC MARMAZOV Yevhen, Ukraine, GUE MARTY Dick, Suisse, ADLE McCAFFERTY Christine, Royaume-Uni, SOC NAKASHIDZÉ Nino, Géorgie, ADLE RIGONI Andrea, Italie, ADLE SEYIDOV Samad, Azerbaïdjan, GDE WILLE Paul, Belgique, ADLE __________________________ Total = 21
English: This extraordinary scale helps us achieve remarkable value for our clients without compromising quality.
French: La taille de notre entreprise, sa structure et le volume que nous traitons nous permettent d’offrir à nos clients une grande valeur ajoutée, et ceci sans jamais compromettre la qualité.
English: Since its creation in 1997, the CFI has committed more than $3.8 billion in support of over 5,700 projects at 128 research institutions in 64 municipalities across Canada.
French: Depuis sa création en 1997, la FCI a engagé au-delà de 3,8 G$ pour financer plus de 5 700 projets menés dans 128 établissements de recherche, dans 64 municipalités aux quatre coins du Canada.
English: The remaining off-gas is burned to provide the necessary heat for gas reforming and preheating of combustion air.
French: On brûle le reste pour fournir la chaleur nécessaire au reformage du gaz et au préchauffage de l'air de combustion.
English: With regard to governance and industrial policy, I think the process is well under way, as I was saying before, both within the Commission and in the Member States.
French: S'agissant de la gouvernance et de la politique industrielle, je pense que le processus est en marche, comme je le disais, tant au sein de la Commission que dans les États membres.
English: Researchers have found two genes which help rice survive long-term flooding, raising the possibility of higher yields in flood-prone areas.
French: La mise au point de plantes transgéniques plus résistantes aux sols salins serait une bonne nouvelle pour les agriculteurs aux prises avec la forte salinité dans plusieurs régions du monde.
English: Verikios, George and Xiao-guang Zhang (2000), "Sectoral Impact of Liberalising Trade in Services," paper presented to the Third Conference on Global Economic Analysis, Melbourne, June 27-30. http://www.monash.edu.au/policy/conf/53Verikios.pdf Warren, Tony (2001a), "The identification of impediments to trade and investment in telecommunications services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Measurement and Policy Implications, New York :
English: The President of COP 9 will call for the election of the President of COP 10, who will be from the Latin America and Caribbean Group in accordance with the rotation of the office of President.
French: Le Président de la neuvième session de la Conférence invitera les Parties à élire le Président de la dixième session qui, conformément au principe du roulement dans l'occupation du poste de président, sera choisi parmi les représentants des pays du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: To promote easier access to schools, some local Ministry offices have implemented pilot school transport projects in rural areas in recent years, which have promoted school enrolment, particularly among rural girls.
French: Afin de rapprocher l'école des apprenants, certaines délégations du ministère ont été le théâtre d'expériences novatrices en matière de transport scolaire dans les zones rurales qui ont permis de favoriser la scolarisation de manière générale et la scolarisation des filles rurales en particulier.
English: Executive Committee; weekly Deputy Ministers' meeting; meeting with Minister; budget briefing.
French: Réunion du comité exécutif; réunion hebdomadaire des sous-ministres; rencontre avec le ministre; séance d'information sur le budget.
English: Weekdays, per hour $32.25 Weekdays, per day $200.00 Weekends, per hour $53.75 Weekends, per day $300.00 Interactive Exhibit
French: Jours de semaine, par heure 32,25 $ Jours de semaine, par jour 200,00 $ Fins de semaine, par heure 53,75 $ Fins de semaine, par jour 300,00 $ Exposition interactive
English: Authors of papers will be invited to introduce their papers at the seminar, taking not more than 15-20 minutes.
French: Les auteurs des communications seront invités à les présenter lors de l'atelier.
English: Roles and Responsibilities of Each Partner:
French: Ces objectifs et ces valeurs doivent être énoncés explicitement dans un CGRR.
English: Before we proceed further, I would like to draw the attention of members to a note distributed desk to desk by the secretariat.
French: Avant de poursuivre, j'appelle l'attention des membres sur une note du Secrétariat qui a été distribuée à toutes les délégations.
English: OTHER GREENHOUSE GASES Nitrous oxide (N2O) concentrations in the atmosphere are now increasing by 0.2 to 0.3% per year.
French: Les plus connus de ce groupe sont les CFC, qui ont été très utilisés comme solvants, réfrigérants, propulseurs d’aérosols et agents moussants.
English: The orientations chosen are those most likely to cause damage during the drop.
French: Les positions choisies sont celles qui risquent le plus d'endommager le jouet pendant la chute.
English: The longer action was delayed, the less manageable the problem would be.
French: Plus l'on tarde à agir, plus il deviendra difficile de faire face à ce problème.
English: • EU-ASEAN ministerial meetings for regional political dialogue;
French: • réunions ministérielles UE-ANASE pour un dialogue politique régional;
English: Design and Suggestions for Program Improvement Many respondents raised the issue of the (insufficient) level of funding.
French: Conception et suggestions d'améliorations Nombre de répondants ont soulevé la question du niveau (insuffisant) de financement.
English: Ms. Najet Karaborni
French: Mme Najet Karaborni