ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 May 2005, the Committee of Ministers adopted the CoE Convention on Action against Trafficking in Human Beings, (CETS No. 197) which was opened for signature on the occasion of the 3rd Summit of Heads of State and Government on 16 May 2005 in Warsaw.
French: Le 3 mai 2005, le Comité des Ministres a adopté la Convention du Conseil de l'Europe relative à la lutte conte la traite des êtres humains (STCE n° 197), qui a été o uverte à la signature à l'occasion du 3e Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement, le 16 mai 2005, à Varsovie.
English: "The Town of Hampton is very pleased to partner with the Atlantic Canada Opportunities Agency and the St. John River Society to develop our Lighthouse Park River Centre," said Jim Hovey, Mayor of Hampton.
French: « La ville de Hampton est très heureuse de s’associer avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et la Société du Fleuve Saint-Jean Inc. pour créer le centre riverain Lighthouse Park, a déclaré Jim Hovey, maire de Hampton.
English: In Africa, students’ access to computers is confined to only a few elite private schools, usually in or near urban centres.
French: En Afrique, seuls les élèves de quelques écoles privées réservées à l’élite, généralement situées dans les centres urbains ou à proximité, ont accès à l’ordinateur.
English: 2 WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER F. DESSEMONTET
French: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER F. DESSEMONTET
English: From 1985 onwards, State revenue prospects were considerably diminished by falling oil prices and the decline in the dollar exchangerate.
French: A partir de 1985, la baisse concomitante du prix du baril de pétrole et du cours du dollar a considérablement diminué les perspectives de recettes de l'État.
English: Design of five posters and two trailers of ten seconds each to promote the new master-studies at the HGK Basel (University of Applied Sciences, Academy of Art and Design).
French: Création de cinq affiches ainsi que de deux trailers de dix secondes chacun pour la promotion des nouveaux master à l'HGK Basel (haute école d'art et d'arts appliqués).
English: Mystery and intrigue will be the defining themes of the scenario.
French: Mystère et intrigue seront au rendez-vous.
English: Mrs Díez de Rivera, according to the Rules of this House I can only have the bells rung when I become aware that the rule for the tabling of a motion has been invoked.
French: Honorable député Díez de Rivera, conformément à notre règlement je ne peux faire actionner les sonnettes qu'à partir du moment où j'ai connaissance du fait que le règlement a été invoqué pour la présentation d'une requête.
English: Market Information United States US Ethnic Food Market July 2005
French: Information sur les marchés Les États-Unis Le marché des aliments ethniques aux États-Unis Juillet 2005
English: Without an expansion of the permanent membership, the real problems cannot even begin to be addressed, nor can the political culture even begin to be transformed.
French: Sans une augmentation du nombre de membres permanents, il ne sera même pas possible de commencer à examiner les problèmes réels, pas plus qu'il ne sera possible de commencer à transformer la culture politique.
English: Origin and content The aim of structural reform is to make product, labour and capital markets more efficient, thus promoting a high standard of living and quality of life for the European citizen in a globalised world.
French: Origine et contenu Les réformes structurelles visent à rendre les marchés des produits, du travail et des capitaux plus efficaces, favorisant ainsi, dans un monde globalisé, un niveau et une qualité de vie élevés pour les citoyens européens.
English: Acquisitions of Tangible Capital Assets (Note 10) 1,983,092 1,845,172 Proceeds on Disposal of Surplus Assets (17,895) (20,174) Payments against / Adjustments to Capital Lease Obligations 84,930 65,898 Cash Used by Capital Investment Activities 2,050,127 1,890,896 Financing Activities
French: Acquisition d'immobilisations corporelles (note 10) 1 983 092 1 845 172 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (17 895) (20 174) Paiements au titre et rajustements des contrats de location-acquisition 84 930 65 898 Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 2 050 127 1 890 896
English: The species is not ranked (SNR) in Washington, Oregon and California (Natureserve 2004).
French: Aucune cote (SNR) ne lui a été attribuée dans l’État de Washington, en Oregon et en Californie (NatureServe, 2004).
English: CONTENTS OF CBCA PROVISION A unanimous shareholder agreement is an agreement among all the shareholders of a corporation in relation to the management of the corporation.
French: TENEUR DE LA DISPOSITION Une convention unanime des actionnaires est une entente conclue entre tous les actionnaires d’une société relativement à la direction de cette dernière.
English: While the primary use is for an aggregator to set this property on a movie clip into which it is loading content, the _lockroot property can be set either by the loading movie or the loaded movie.
French: L'objectif principal est de permettre à un assembleur de définir cette propriété pour un clip dans lequel il charge du contenu, mais la propriété _lockroot peut être définie soit par l'animation en cours de chargement, soit par l'animation chargée.
English: This complexity derives in part from the fact that introducing these services generally requires significant organizational change, including the creation of virtual organizations that require the development of partnership agreements, and new kinds of policies, procedures, protocols, guidelines and standards.
French: Une telle complexité résulte en partie du fait que l’introduction de ces services requiert généralement d’importants changements organisationnels, y compris la création d’organismes virtuels qui devront élaborer des accords de partenariats ainsi que de nouveaux types de politiques, de processus, de protocoles, de lignes directrices et de normes.
English: Dr. Bell believes that people who train to become leaders in ASMP obtain extra benefits by helping others.
French: Le docteur Bell est d'avis que ceux et celles qui reçoivent la formation d'animateurs du programme PIPA en retirent un avantage supplémentaire du fait qu'ils aident les autres.
English: The sturgeon's mouth resembles a vacuum hose.
French: La bouche de l'esturgeon ressemble à une ventouse d'aspirateur.
English: Preferred temperatures of E. elegans were significantly higher than those of S. indicus.
French: Les températures préférées d’E. elegans sont significativement plus élevées que celles de S. indicus.
English: The conditions to effectively protect it and to more actively combat illegal trade are being created.
French: Les conditions visant à protéger ces droits de manière efficace et à lutter plus activement contre le commerce illégal sont fixées.
English: The valuation is based on February 29, 2000 London p.m. fix of US$293.65 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 29 février 2000, en après-midi, de 293,65 $US l'once.
English: For example, Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) councils have proven to be an effective tool for the implementation and administration of programs for farmers.
French: Ainsi, les conseils du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) se sont avérés efficaces pour la mise en œuvre et la gestion des programmes pour les agriculteurs.
English: St. John’s, NF. Unpublished report (1995).  4. Stakeholder descriptions Parks Canada wildlife biologist You have a Master's degree in Biology, and have worked at Gros Morne National Park for the past 10 years.
French:  Sullivan, E. Gros Morne Aerial Moose Survey Analysis, Department of Natural Resources, Wildlife Division, St. John’s, Terre-Neuve, rapport inédit, 3 p., 1995 [en anglais seulement].  4. Les intervenants Biologiste de la faune à Parcs Canada Vous êtes titulaire d’une maîtrise en biologie et vous travaillez au parc national du Gros-Morne depuis dix ans.
English: The best method of undertaking this is to amend the existing Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: La meilleure façon d'y parvenir consiste à modifier le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: The Commission shall submit a report with its final recommendations to the President of the Republic.
French: La Commission remettra au Président de la République un rapport comportant ses recommandations finales.
English: Let’s see how it does this.
French: Nous allons maintenant examiner le mode de redistribution.
English: The HR principles are not a formula or checklist to be followed, but are intended as guidance which defines how we in the CF deal with HR issues and how we look after our people.
French: Les principes régissant les RH ne sont pas une formule ou une liste de contrôle à laquelle on doit se conformer, mais constituent des lignes directrices qui définissent la façon dont nous, les membres des FC, abordons les questions liées aux RH et comment nous prenons soin de nos gens.
English: Spaces where you can walk in relax for evocative ends and small tipical shops.
French: Zones piétonnes, où pouvoir flâner à son gré en parcourant des ruelles anciennes et en faisant vos achats dans de petits magasins.
English: IICD International Institute for Communications and Development
French: IICD International Institute for Communication and Development
English: (Report for publication submitted to the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada.) 2 Health Analysis and Modeling Group (Statistics Canada) developed the project entitled Metropolitan Socio-economic Inequality and Population Health, presented at the Canadian Population Health Initiative by the Centre for Health Services and Policy Research of the University of British Columbia in September 2000.
French: (Rapport soumis pour publication à la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada.)  2Le Groupe d'analyse et de modélisation de la santé (Statistique Canada) a élaboré le projet intitulé Inégalité socio économique en milieu métropolitain et santé de la population, présenté à l'Initiative sur la santé de la population canadienne par le Centre for Health Services and Policy Research, de l'Université de la Colombie-Britannique, en septembre 2000.
English: Built in 1820, while Stone Country with 2800 m2 of land.
French: Construite en 1820, tout en pierre de pays sur 2800 m2 de terrain.
English: Some types of workers, such as women, employees, and university graduates, were more affected by this decline.
French: Certains types de travailleurs, tels que les femmes, les employés et les diplômés universitaires, ont été plus touchés par ce déclin.
English: Or. en Justification For the compliance to the requirements set out in the proposed measure, periodic roadworthiness tests should be applied according to the provisions of Directive 96/96/EC.
French: Or. en Justification Pour assurer la conformité avec les exigences fixées dans les mesures proposées, un contrôle technique périodique doit être effectué conformément aux dispositions de la directive 96/96/CE.
English: Ibid 13 Final - October 2004
French: Final - Octobre 2004 16
English: They are both multi-stakeholder groups set up under the WG.
French: 4 Les termes « groupe ad hoc » et « sous-groupe » ont le même sens et sont interchangeables.
English: (2) The Minister shall suspend a site licence by sending the site licence holder a written notice of suspension that sets out the effective date of the suspension and the reason for the suspension.
French: (2) Le Ministre suspend une licence de site en faisant parvenir au titulaire un avis écrit de suspension portant la date d’entrée en vigueur de la suspension et le motif de la suspension.
English: Within the limits of its serious resource constraints, the Institute continues to carry out its modest work programme described in the note of the Secretary-General (A/57/129-E/2002/77, paras.
French: Dans les limites de ses très sévères contraintes financières, l'Institut continue de mettre en oeuvre son modeste programme de travail dont le descriptif figure dans la note du Secrétaire général (A/57/129-E/2002/77, par.
English: However, since the early 1980s a number of provincial governments have restricted these rights.
French: Toutefois, depuis le début des années 80, un certain nombre de gouvernements provinciaux ont limité ces droits.
English: The PAP supports equitable access to publications across the country by subsidizing a portion of the mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers.
French: Le PAP soutient un accès équitable aux publications, dans l'ensemble du pays, en payant une partie des frais postaux de distribution des magazines et des journaux non quotidiens.
English: Members of the public Yes Count
French: Membres du public (personnes ou organisations) Oui Total
English: Guilds can now subscribe to PRO Account on Raidar.
French: Enjoy raiding with your mates from other guilds.
English: These obstacles fall into two categories: 1. relationship to power: few educators have, until recently, occupied executive positions; 2. intellectual discourse: educators have made enormous progress over the past ten years, allowing them to articulate a structured body of thought.
French: Ces obstacles peuvent s'analyser sous deux catégories : 1. le rapport au pouvoir : peu d'éducateurs ont occupé jusqu'à récemment des postes de direction ; 2. le discours intellectuel : les éducateurs ont réalisé d'énormes progrès depuis une dizaine d'années leur permettant d'articuler une pensée structurée.
English: The IOF allocation (up to a maximum of $18 million), is equivalent to 30 percent of the amount provided by the CFI.
French: La contribution en vertu du FEI (jusqu’à un maximum de 18 millions de dollars) équivaut à 30 p.
English: And to avoid repeating what has been said by my fellow Members, with whom I fully concur, I should like to suggest to you, Commissioner, that we take a global approach to this issue both in your policy and in that of the Member States.
French: Et pour ne pas répéter les propos de mes collègues auxquels je souscris entièrement, je voudrais vous proposer, Madame la Commissaire, pour votre propre politique mais aussi pour celle des États membres, d' envisager la question dans sa dimension globale.
English: A running total should be carried forward to each additional Transaction Value Method — Value of Materials form.
French: Le total cumulé devra être reporté sur chacune des pages supplémentaires du formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières.
English: Any suggestion that military matters such as the deployment of soldiers to crisis areas should in the near future come under the competence of the European Parliament is premature, because of the identification of the people with their own national forces.
French: Suggérer que les questions militaires telles que le déploiement de soldats dans les zones de crise devraient désormais être de la compétence du Parlement européen est prématuré, car les peuples s’identifient aujourd’hui encore avec leurs forces armées nationales ».
English: • Given this, the Assistant Commissioner could not find the bank in contravention of Principle 4.3.
French: • Par conséquent, la commissaire adjointe n'a pu établir que la banque enfreignait le principe 4.3.
English: Now that I am part of 409 Squadron and NORAD, I am thrilled and truly humbled to be part of the overall effort in ensuring that all those gifts are delivered "on target, on time."
French: Maintenant que je fais partie du 409e Escadron et du NORAD, je suis emballé et très heureux de pouvoir participer à la livraison des cadeaux « au bon endroit et à temps ».
English: Publication information Paynton, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Paynton, Saskatchewan:
English: By creating meaningful consequences for an FRFI that fails to comply with filing requirements, OSFI anticipates that the industry's overall filing behaviour will improve.
French: Si les IFF constatent qu'elles s'exposent à des conséquences sérieuses à défaut de s'acquitter de leur obligation de produire des renseignements, le BSIF estime que la situation à l'échelle de l'industrie s'améliorera.
English: Date: August 9, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow, in Vancouver, at a meeting with members of the Chinese community to recognize recipients of ex-gratia symbolic payments to living Head Tax payers and to persons in a conjugal relationship with a now deceased Head Tax Payer.
French: Date : le 9 août 2007 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera une allocution demain, à Vancouver, lors d’une réunion avec des membres de la communauté chinoise pour féliciter les récipiendaires des paiements symboliques à titre gracieux versés aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec un payeur de taxe d’entrée maintenant décédé.
English: It is one more step towards implementing the Customs Action Plan launched in 2000 and supports the Canada-U.S. Smart Border Declaration.
French: Elle constitue une nouvelle étape dans la mise en oeuvre du Plan d'action des douanes lancé en 2000 et appuie la Déclaration sur la frontière intelligente signée avec les États-Unis.
English: Population norms were used to divide the sample into three groups: those who had high scores on the construct of interest, those who had moderate scores and those who had low scores (see Duxbury and Higgins, 1998 for a discussion of this procedure).
French: On a utilisé des normes relatives à la population pour diviser l’échantillon en trois groupes : les répondants qui ont obtenu des résultats élevés pour les concepts présentant de l’intérêt, les répondants qui ont obtenu des résultats moyens et les répondants qui ont obtenu des résultats faibles (voir Duxbury et Higgins, 1998 pour en savoir davantage sur cette méthode).
English: If packaged alcohol that has been removed from an excise warehouse for entry into the duty-paid market is returned to that warehouse under prescribed conditions, the alcohol may be entered into the warehouse as non-duty-paid packaged alcohol.
French: L’alcool emballé qui a été sorti d’un entrepôt d’accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées et qui est retourné à l’entrepôt dans les conditions prévues par règlement peut être déposé dans l’entrepôt à titre d’alcool emballé non acquitté.
English: When the place of detention becomes particularly exposed to danger from the conflict, persons held shall be evacuated under conditions of safety.
French: Lorsque l’endroit de détention devient particulièrement exposé au danger du conflit, les personnes détenues doivent être évacuées dans des conditions de sécurité.
English: Therefore, if a charity receives a cheque from a business, the charity will issue the tax receipt to the business.
French: Par conséquent, si un organisme de bienfaisance reçoit un chèque d’une entreprise, le reçu sera fait au nom de l’entreprise.
English: My delegation believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned will definitely and effectively promote international peace and security.
French: De l'avis de ma délégation, la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement conclus entre les États des régions intéressées est une contribution efficace à la paix et à la sécurité au niveau international.
English: We emphasize regional efforts for peace and stability.
French: Nous mettons l'accent sur les efforts régionaux déployés en faveur de la paix et de la stabilité.
English: Transport Canada (TC) is being assessed as a participatory department for Service Canada, and on its participation in the IT-SSO Wave One Qualification activities.
French: L’évaluation de Transports Canada (TC) porte sur sa participation aux activités de Service Canada et aux activités de qualification de la première vague de l’OSP-TI.
English: • a non-resident corporation would be a foreign affiliate (as defined in subsection 95(1)) of the partnership at any time in the year if the partnership were a person resident in Canada.
French: • le nombre d'unités ou le pourcentage de la société de personnes que chaque associé non résident détient.
English: In Canada, all tooth whitening systems (unless they contain fluoride) are considered cosmetics.
French: Au Canada, tous les systèmes de blanchiment dentaire (sauf ceux qui contiennent du fluorure) sont considérés comme des produits cosmétiques, pas comme des médicaments.
English: In too many cases, they are denied access to basic education and health care.
French: Trop ne peuvent ni s'instruire, ni recevoir les soins dont elles ont besoin.
English: (d) A strengthened culture of communication and coordination among United Nations system partners
French: d) Climat de communication et de coordination améliorée parmi les partenaires du système des Nations Unies
English: We think parity of treatment of individual workers is a very important principle.
French: Cela nous semble donc être un principe très important pour la parité de traitement des travailleurs individuels.
English: Requests the United Nations development system to further standardize and harmonize the concepts, practices and cost classifications related to transaction cost and cost recovery, while maintaining the principle of full cost recovery in the administration of all non-core/supplementary/extrabudgetary contributions, including in joint programmes;
French: Prie le système des Nations Unies pour le développement de poursuivre la normalisation et l'harmonisation des concepts, pratiques et classifications des coûts utilisés concernant les coûts de transaction et le recouvrement des coûts, tout en conservant le principe du recouvrement intégral dans le cas de l'administration des contributions autres que les contributions au titre des ressources de base, des ressources supplémentaires ou des ressources extrabudgétaires, y compris dans les programmes communs;
English: A total of 10 students and fellows supported through the program.
French: En tout, 10 étudiants et boursiers servis par le programme.
English: Furthermore, the EDA recently developed a "Long-Term Vision"31 through an analysis of global trends to 2025 and their likely effect on Europe’s military response.
French: En outre, l’AED a récemment mis au point une « Vision à long terme »31 en procédant à une analyse des tendances générales jusqu’à 2025 et de leurs effets probables sur la réponse à donner par l’Europe sur le plan militaire.
English: In early 2005, awareness-raising posters on sexual exploitation and abuse and brochures on human trafficking were distributed to all missions, and they are displayed in offices in capitals and in the field, as well as military barracks.
French: Au début de 2005, des affiches visant à mieux faire connaître l'exploitation et les abus sexuels et des brochures sur le trafic d'êtres humains ont été distribuées dans toutes les missions, et sont présentées dans les bureaux dans les capitales et sur le terrain ainsi que dans les casernes militaires.
English: And this is the record, that God has given to us eternal life, and this life is in His Son.
French: Et voici ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans Son Fils.
English: On the MAGP, everybody admits that the EU fishing fleets are too large.
French: En ce qui concerne le programme d'orientation pluriannuel, chacun admet que les flottes de l'UE sont trop importantes.
English: As far as compensation is concerned, EU rules do not make provision for direct compensation in such cases.
French: Pour ce qui est de l'indemnisation, les dispositions européennes ne prévoient pas d'indemnisations directes dans une situation de ce type.
English: September/October, 2002 Aboriginal Traditional Knowledge and Environmental Management
French: septembre/octobre, 2002 Savoir traditionnel autochtone et gestion de l'environnement