ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An individual owns $200,000 in U.S. treasury bills.
French: Une personne possède des bons du Trésor américain, dont le coût est de 200 000 $.
English: In particular, the mobile character of the transport and the services provided by its operators oblige, in this context, to take also into consideration the indirect effects on the existing situation of an opening to third parties.
French: En particulier, le caractère mobile des transports et des services des transporteurs oblige à prendre également en considération les effets indirects de l'ouverture du marché à des tiers sur la situation actuelle.
English: Overall programme and funding projections for 2000
French: Projections globales de programme et financement pour 2000
English: ◦ an attestation of legal identification of the group, its bylaws and regulations, a membership list, a bank statement and a written account of the activities carried out by the group; and, as the case may be:
French: ◦ Les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement: éducation civique, renforcement de la société civile, respect des droits de la personne y compris ceux des enfants.
English: Building on the country demand generated by the first multi-year funding framework (MYFF), 1999-2003, the Plans proposed a strengthened focus on areas where UNDP had a tangible comparative advantage, with capacity building and policy advice as entry points.
French: Le premier plan de financement pluriannuel (1999-2003) avait engendré une demande des pays et c'est à partir de cette demande que les plans d'action ont proposé un recadrage sur les domaines où le PNUD a des atouts tangibles, notamment la création de capacités et les conseils sur les politiques, qui servent souvent de points d'entrée.
English: to placebo (or no therapy) was not addressed.
French: reconnaît qu’il est théoriquement possible que tous les stimulants utilisés dans la prise en charge du THADA augmentent le risque de mort subite/cardiaque.
English: The Committee against Torture, during its consideration of Luxembourg's last periodic report, expressed its concern “that minors ordered to be placed in disciplinary centres are put in adult prisons” (CAT/C/CR/28/2, para.
French: Lors de l'examen du dernier rapport périodique du Luxembourg, le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par «le fait que des mineurs devant être placés en centre disciplinaire sont incarcérés dans des prisons pour adultes» (CAT/C/CR/28/2, par. 5).
English: It is a strong text which should have united all MEPs.
French: Il s'agit d'un texte fort qui aurait dû réunir tous les députés européens.
English: And lack of time is generally the reason for not assuming the new self-reliant form.
French: Il est aussi et surtout caractérisé ici par le fait qu'à l'époque fondatrice, on n'a pas eu le temps de découvrir ce qui était effectivement en train de se passer. Et l'on sait que le manque de temps est généralement la raison invoquée pour refuser une nouvelle forme d'expression autonome en
English: National Dosimetry Service (NDS) Repeal of the Radiation Dosimetry Services Fees Regulations effective in July 2004; fees to be subsequently set under the Minister’s inherent power to enter into contract.
French: Services nationaux de dosimétrie (SND) L’abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie en vigueur en juillet 2004; les frais seront désormais fixés en vertu du pouvoir inhérent du Ministre de conclure des marchés.
English: The Department of Advanced Education and Labour funds and administers a Multiculturalism Program, which aims to increase the participation of immigrant women in the economic, social and political life of the province.
French: Ce programme permanent permet à des étudiantes d’accumuler 14 semaines d’expérience d’emploi estival et d’être en contact avec des membres de la fonction publique occupant des postes non traditionnels ou de cadre.
English: In that regard, Peru is aware of the urgent need for multilateral efforts — particularly by the richest countries — to strengthen democracy.
French: À cet égard, le Pérou est conscient qu'il faut d'urgence des efforts multilatéraux, en particulier de la part des pays riches de la planète, pour renforcer les démocraties.
English: The next critical step was implementation at the national level.
French: L'étape critique suivante est l'application au niveau national.
English: Subsection (1) requires that court approval be obtained because there may be valid concerns that the party to whom the debtor company wishes to assign the agreement may not be appropriate.
French: Le paragraphe (1) exige le consentement préalable du tribunal, en raison de la possibilité de problèmes concernant le caractère approprié du tiers auquel la compagnie débitrice entend céder les créances.
English: Highly professional services are necessary for successful engagement of young people in youth employment support interventions.
French: Des services hautement professionnels sont nécessaires pour pouvoir associer les jeunes aux interventions destinées à les aider à trouver un emploi.
English: Based on this paper, a plain language document entitled After marriage breakdown: Information on the on-reserve matrimonial home was developed.
French: Un document en langage simple, inspiré du document de discussion, Après la rupture du mariage - Informations sur le foyer matrimonial dans la réserve, a été élaboré, puis diffusé largement en février 2003.
English: “This accusation came as a surprise not only to the international community, but even to members of the United States Congress.
French: Cette accusation a pris de court non seulement la communauté internationale, mais également les membres eux-mêmes du Congrès des États-Unis.
English: • Housing and Land Rights Documentation Officer  (Egypt) Open Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
French: • Housing and Land Rights Documentation Officer  (Égypte) Vacant Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
English: My second example relates to Eurobonds.
French: Mon deuxième exemple concerne les euro-obligations.
English: Countries lacking sufficient capacity to respond to the challenges of climate change require access to opportunities to obtain this capacity in a timely manner.
French: Les pays insuffisamment équipés pour faire face aux problèmes liés à l'évolution du climat doivent avoir accès à des possibilités de se doter des capacités voulues dans les meilleurs délais.
English: It is possible that older voles are driven to reproduce in the current breeding season and thus display less weasel avoidance than do younger voles, which have higher probability of surviving to the next breeding season.
French: Il est possible que les campagnols plus âgés doivent se reproduire pendant la saison de reproduction courante et ils évitent alors moins les hermines que les campagnols plus jeunes qui ont une probabilité de survie plus grande jusqu'à la prochaine saison de reproduction.
English: I prefer to be invited to see a show in Europe or London and if I like it, I will follow it up.
French: Je préfère qu’on m’invite à voir un spectacle en Europe ou à Londres et s’il me plaît, j’agirai en conséquence.
English: For example, in order to trace the origin of copyrighted works when they are found on websites or other places where they are not supposed to be.
French: Par exemple, afin de retracer l'origine des œuvres protégées lorsqu'elles se trouvent sur des sites Web ou à d'autres emplacements où elles ne sont pas censées être.
English: The Advisory Committee on Procurement has endorsed this.
French: Ce plan a été approuvé par le Comité consultatif sur la réforme des achats.
English: The Federal government has entered into devolution discussions with the territorial and Aboriginal governments in the NWT, including discussions on the remediation of waste and contaminated sites.
French: Le gouvernement fédéral a entamé des pourparlers de transfert de responsabilités avec les gouvernements territoriaux et autochtones dans les T.N.-O., notamment sur l'assainissement des déchets et des sites contaminés.
English: Talks between the two parties remain tense.
French: Les discussions restent tendues entre les deux parties.
English: This, in turn, leads to ulcers in the stomach and duodenum (top part of the intestine).
French: Il en résulte des ulcères dans l’estomac et le duodénum (la première partie de l’intestin).
English: Mr. Neewoor (Mauritius): We thank Mr. Lubbers for his comprehensive briefing on the humanitarian situation on the common borders between Guinea, Sierra Leone and Liberia.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Nous remercions M. Lubbers de son exposé détaillé sur la situation humanitaire aux frontières entre la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria.
English: • Leaflets: Sexual harassment, child abduction, prevention of rape.
French: • Brochures : Harcèlement sexuel, enlèvement de mineurs, prévention du viol.
English: This has led to disparity in the type and extent of coverage of Aboriginal persons by status.
French: Ceci a entraîné des disparités en ce qui a trait au type et à l'étendue de la couverture des services aux personnes autochtones, selon leur statut.
English: Lessons learned from these visits will be shared with other projects through the CIHC, and will also be used to inform years 6 to 10 of the IECPCP Initiative.
French: Les leçons retenues de ces visites seront partagées avec d'autres projets par l'intermédiaire du CPIS; elles serviront également à étoffer les années 6 à 10 de l'initiative de la FIPCCP.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Working Towards Improved Services for all Canadians Corporate Administrative Services Review Executive Summary CAS Review - Terms of Reference Review Scope, Approach, Governance, and Consultation Current Situation End-State Solution Implementation Approach Financial Business Case Success Factors and Risk Management Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Information Technology Services Review Frequently Asked Questions
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Vers la prestation de services améliorés pour tous les Canadiens Examen des Services administratifs ministériels Résumé Examen des SAM – Cadre de référence Étendue de l’examen, approche, gouvernance et consultation Situation actuelle Solution à l’état final Approche adoptée pour la mise en œuvre Analyse de rentabilisation Facteurs de réussite et gestion du risque Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Examen des services de technologie de l'information Foire aux questions
English: The mitigation measures included in these documents have been synthesized, modified, and enhanced for the purposes of this report.
French: Les mesures d’atténuation contenues dans ces documents ont été résumées, modifiées et améliorées pour les besoins de ce rapport.
English: A. Tourism-specific Products TSA-RMF recognizes that conceptually the list of products purchased by visitors consists of goods and services.
French: A. Produits spécifiques au tourisme Sur le plan conceptuel, le CST-RCC reconnaît que la liste des produits achetés par les visiteurs se compose de biens et de services.
English: Delivery costs correspond to the number of items ordered and the weight of each.
French: Les frais de livraison correspondent au nombre d'articles commandés et au poids de chacun.
English: Major Weeds Peas compete poorly with weeds, particularly the semi-leafless varieties.
French: Principales mauvaises herbes Le pois supporte mal la concurrence des mauvaises herbes, et cela vaut en particulier pour les variétés semi-aphylles.
English: The proposed review of progress towards the MDGs in 2010 should offer a renewed opportunity to reinvigorate the development agenda, including development financing pledges for the remaining five years up to 2015, especially since the current crisis had revealed the inadequacy of what had been agreed in the past decade to aid the least developed countries.
French: Le projet d'examen, en 2010, des progrès accomplis dans le sens de la réalisation des OMD devrait être une nouvelle occasion de redynamiser le programme de développement - y compris les engagements pris en matière de financement du développement pour les cinq années qui nous séparent de l'achèvement des OMD, prévu pour 2015, et ce, d'autant plus que la crise actuelle a révélé l'insuffisance des décisions prises au cours de la dernière décennie en matière d'aide aux pays les moins avancés.
English: After all, Members and officials of the European Commission and other institutions do not operate in their own isolated world.
French: Après tout, les députés et les agents de la Commission européenne et des autres institutions n'exercent pas leurs activités dans leur propre monde isolé.
English: The benefit is a temporary allowance equal to 20 per cent of the base figure, calculated in the same way as the widow's pension.
French: Le prestation consiste en un subside temporaire dont le montant équivaut à 20% de la rémunération de référence, calculée de la même manière que pour la pension de veuvage.
English: The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the regular workday hours specified by this agreement; starting and finishing times of shifts, meal breaks and rest-breaks shall be established by agreement between the employer and the Union at the local level, and approved according to the attached letter of understanding.
French: Les heures de travail figurant à l’horaire d’une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à l’horaire de travail de la journée normale de travail qu’indique la présente convention; les heures du début et de la fin du travail, des pauses-repas et des pauses-repos sont fixées par entente entre le Syndicat et l’Employeur au niveau local et approuvées conformément à la lettre d’entente en annexe.
English: HOWEVER, if there is the possibility of your scan being enhanced with the contrast media, you should plan on bottle-feeding the baby for 48 hours after the scan until the contrast material has passed out of your system.
French: TOUTEFOIS, si votre IRM peut exiger une injection d’un agent de contraste, prévoyez donner un biberon à votre poupon pendant les 48 heures suivant le balayage, jusqu’à ce que l’agent de contraste soit éliminé de votre corps.
English: In conjunction with potential donors, work is under way to prepare numerous small local quick-impact rehabilitation projects.
French: De concert avec des donateurs potentiels, on prépare actuellement de nombreux petits projets locaux de reconstruction qui feront sentir rapidement leurs effets.
English: As patron of the CanSpell Spelling Bee, the Governor General will host a reception at Rideau Hall for the finalists on Friday, April 15, 2005, at 3:00 p.m. Media representatives interested in the official photo opportunity are asked to call the Rideau Hall Press Office.
French: À titre de présidente honoraire du concours d'orthographe CanSpell, la Gouverneure générale sera l'hôte d'une réception en l'honneur des finalistes, qui aura lieu à Rideau Hall, le vendredi 15 avril 2005, à 15 h. Les représentants des médias qui souhaitent profiter de la séance de photo officielle sont priés de contacter le bureau de presse de Rideau Hall.
English: My report therefore calls on the Council of Ministers to establish common minimal laws and penalties to counter terrorist acts, to abolish formal extradition procedures for those suspected or convicted of terrorist crimes and to establish a European search and arrest warrant in the fight against terrorist groups.
French: C'est la raison pour laquelle mon rapport en appelle au Conseil de ministres pour qu'il établisse des législations et des sanctions minimales communes, pour contrer les actes terroristes, abolir les procédures formelles d'extradition pour les personnes suspectées ou reconnues coupables de crimes terroristes, ainsi que pour instituer des mandats de perquisition et des mandats d'arrêt européens dans le cadre de la lutte contre les groupes terroristes.
English: • Consumers will be better informed and more aware as to the investments made to protect their interests.
French: • L'amélioration de l'information destinée aux consommateurs et de leur sensibilisation aux investissements effectués pour protéger leurs intérêts.
English: • Measurement of data quality and field completion was implemented in the fourth quarter.
French: • L’outil pour évaluer la qualité des données et la conformité du personnel de campagne à remplir les champs obligatoires a été mis en oeuvre au quatrième trimestre.
English: 16.04 Subject to clause 16.01, if an employee is required to travel as set forth in clauses 16.02 and 16.03: (a) on a normal working day on which the employee travels but does not work, he shall receive his regular pay for the day, (b) on a normal working day on which the employee travels and works, he shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes travelled in excess of his regularly scheduled hours of work and travel, to a maximum payment of twelve (12) hours pay at the straight-time hourly rate of pay, (c) on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: ** 16.05 Sous réserve du paragraphe 16.01, lorsque le fonctionnaire est tenu de voyager à l'extérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis, ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 16.02 et 16.03 : a) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale, b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif simple, c) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, le fonctionnaire est rémunéré au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif simple. ** 16.06 Congé compensatoire À la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, la rémunération au tarif des heures supplémentaires que prévoit le présent article peut être sous la forme d'un congé compensateur payé et assujetti à la clause 12.07 Congé compensatoire.
English: The General Assembly of the United Nations in its most recent resolution on oceans and the law of the sea (resolution 54/31) again expressed its concern at the increasing threat to shipping from piracy and armed robbery at sea and expressed its appreciation and support for the ongoing work of IMO in this area (see also Assembly resolution 54/32).
French: Dans sa dernière résolution relative aux océans et au droit de la mer (résolution 54/31), l'Assemblée générale des Nations Unies s'est une nouvelle fois déclarée inquiète de la menace croissante que font peser sur la navigation la piraterie et les vols à main armée en mer, et a exprimé ses remerciements et son appui à l'OMI pour les activités qu'elle mène dans ce domaine (voir également la résolution 54/32).
English: The conduct and timing of these inquiries is a matter for the independent inquiry panels.
French: La conduite et le calendrier de ces enquêtes relèvent des commissions indépendantes qui en sont chargées.
English: The matter is thus of extreme importance.
French: La question est donc d'une très haute importance.
English: Recovery Planning Table Threats addressed Priority Broad strategy Recommended approaches to meet recovery objectives Performance Measures
French: Planification du rétablissement Menaces abordées Priorité Stratégie générale Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement Mesures de rendement
English: In order to break through the deadlock, the WEU Council of Ministers decided in November 1996 to set up the Western European Armaments Organisation (WEAO).
French: Pour sortir de l’impasse, le Conseil ministériel de l’UEO a décidé, en novembre 1996, de créer l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO).
English: You have to admit though its a nice white lie to not tell anyone its CG!! !
French: c'est faux sur PGR 3 quand tu fais un derrapage rapide ou que tu prends un mur de plein foué tout le decor et soumi au motion blur ou encore quand tu change la camera de vu (à droite ou à gauche) meme dans le cockpit quand tu regarde a gauche ou a droite et meme pendant le replay ...
English: Implementing a culture of interdisciplinarity and self-care promotion among health care professionals requires a concerted effort.
French: Mettre en vigueur une culture de promotion des autosoins interdisciplinaires parmi les professionnels des soins de santé nécessite des efforts concertés.
English: A change to subheading 2921.46 through 2921.49 from any other heading, except from heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26; or  A change to subheading 2921.46 through 2921.49 from any subheading outside that group within heading 29.21 or heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Un changement aux sous-positions 2921.46 Ã 2921.49 de toute autre position, sauf des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou  Un changement aux sous-positions 2921.46 Ã 2921.49 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe Ã l'intÃ©rieur de la position 29.21, ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 1.
English: • As a new organization in government, expectations exist regarding the Board's performance.
French: • En tant que nouvelle organisation gouvernementale, le Comité suscite des attentes.
English: The interdiction campaign against the coastal railway was still the most important of the task element’s duties, but its ships were at this time also conducting a vigorous offensive against North Korean junks and sampans, an offensive which aimed not only at stopping fishing and sneak minelaying but also at preventing a repetition of the recent (19 February) amphibious raid on the Yang-do Group.
French: Toutefois, tout n’allait pas toujours au goût des navires de la côte orientale dans la campagne contre les communications et contre les jonques, parce que les batteries côtières de l’ennemi se montraient de plus en plus combatives et précises.
English: deposit of slops, sludge and other special waste.
French: - dépôt de slops, de boues de curage et d'autres déchets spéciaux.
English: The Numbers The Regular Force intake between 2002 and 2005 averaged approximately 4,300 people annually; however the CF Force Expansion will increase the Strategic Intake Plan (SIP) targets to approximately 6,400 annually.
French: Statistiques De 2002 à 2005, la Force régulière a accueilli chaque année dans ses rangs environ 4 300 militaires. Par ailleurs, compte tenu des objectifs de l’expansion de la force, le Plan de recrutement stratégique (PRS) devra dorénavant prévoir le recrutement d’environ 6 400 personnes par année.
English: This method is for experienced traders only, as you need to really know the prices before attempting this.
French: Cette méthode n'est conseillée que pour les vendeurs expérimentés car il faut vraiment savoir quels sont les prix du marché avant de faire ces opérations.