ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important that we avoid excessive horizontalism in an approach to this, and I believe that perhaps the first draft that we looked at the outset was excessively so.
French: Il est également important que nous évitions de faire preuve de trop d'horizontalisme dans notre approche du problème, et je crois que le projet sur lequel nous nous sommes penchés au début était peut-être excessif en ce sens.
English: Urges States in collaboration with the shipping and insurance industries, and the IMO to continue to develop avoidance, evasion, and defensive best practices and advisories to take when under attack or when sailing in waters off the coast of Somalia, and further urges States to make their citizens and vessels available for forensic investigation as appropriate at the first port of call immediately following an act or attempted act of piracy or armed robbery at sea or release from captivity;
French: Engage les États, en collaboration avec les secteurs des transports maritimes et des assurances, et l'Organisation maritime internationale à continuer de mettre au point des notes d'information et des pratiques optimales concernant les techniques d'évitement, d'évasion et de défense que doivent prendre les bateaux qui sont attaqués ou qui naviguent au large des côtes somaliennes et engage également les États à mettre leurs ressortissants et bateaux à disposition aux fins d'enquêtes de police scientifique, selon les besoins, au premier port d'escale, immédiatement après tout acte de piraterie ou vol à main armée en mer ou toute tentative de piraterie ou de vol, ou après la remise en liberté;
English: • determining whether the project is a "project" within the meaning of CEAA;
French: • de déterminer s'il s'agit d'un « projet » au sens de la LCÉE;
English: It is the view of the Georgian side that the above-mentioned actions became possible as a result of the disdain with which were met the numerous Georgian protests against the encroachment of Georgia's sovereignty by the Russian political leadership.
French: De l'avis de la partie géorgienne, ces actes ont été rendus possibles par le dédain auquel se sont heurtées les nombreuses protestations géorgiennes face au grignotement progressif de la souveraineté de la Géorgie par l'équipe dirigeante russe.
English: Figure 5 Factors to Be Considered when Producing Change in Organizations
French: Figure 5 Facteurs à considérer pour la production du changement dans les organisations Climat d’implantation Ressources humaines matérielles cognitives Stratégies de gestion du changement Sensibilité à l’utilisation des connaissances Incitations
English: Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  May 24th, 2006.   The hearing was held in Ottawa, Ontario on May 16th, 2006.
French: Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario) Le 24 mai 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 16 mai 2006.
English: Data from this database are used to assist DNA identification, particularly in cases of families in which many members were reported missing, which can be identified in more detail by DNA analysis, thanks to ante-mortem data.
French: Les données provenant de cette base de données sont utilisées pour aider à l'identification par l'ADN, en particulier dans les cas de familles dont de nombreux membres ont été signalés comme disparus, où l'analyse ADN permet une identification plus détaillée, grâce aux données ante mortem.
English: Balance mental, emotional, and physical health needs of employees with corporate Vision, Mission and Goals regarding safety.
French: Établir un équilibre entre les besoins en santé mentale, émotionnelle et physique des employés et la vision, la mission et les objectifs organisationnels touchant la sécurité.
English: • Create protocols to facilitate joint policy development and decision making to increase ownership of decisions and directions taken.
French: • Créer des protocoles qui favorisent l'établissement d'un processus conjoint d'élaboration de politiques et de prise de décisions, de manière à rehausser la prise en charge des décisions prises et des voies suivies.
English: The trial judge ordered the two drivers to serve conditional sentences of two years less a day, followed by probation for three years.
French: Le juge du procès a rendu dans les deux cas une ordonnance de sursis de deux ans moins un jour, suivie d’une probation de trois ans.
English: By the end of 2007 UNDP will be in a position to report fully on the effectiveness of its cost recovery policy and propose adjustments as necessary, pending the outcome of the review of the corporate financial model.
French: Le PNUD sera en mesure, d'ici à la fin de 2007, de présenter un rapport détaillé sur l'efficacité de sa politique de recouvrement des coûts et de proposer les ajustements nécessaires, en attendant le résultat de l'examen du modèle financier de l'organisation.
English: Since June 1999 restaurants and bars have mushroomed in Pristina, with the local clientele as big as the foreign one.
French: Depuis juin 1999, les restaurants et les bars ont proliféré à Pristina, accueillant autant de clients locaux que d’étrangers.
English: The Treaty's central bargain was that, if non-nuclear-weapon States renounced the pursuit of nuclear weapons, they might gain assistance in developing civilian nuclear power.
French: Le Traité repose sur un compromis fondamental selon lequel les États non dotés d'armes nucléaires qui renoncent à en acquérir peuvent être aidés à développer l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English: Damage is not compensated.
French: Pas d'indemnisation des dommages.
English: If an obligation fell within that category, then its breach entailed special consequences under article 42.
French: Si une obligation entre dans cette catégorie, sa violation fait naître des conséquences spéciales en vertu de l'article 42.
English: Today, Canada is the most ethnically diverse country in the world.
French: Aujourd’hui, le Canada est le pays qui affiche la plus grande diversité ethnique du monde.
English: The Global Environment Facility (GEF) serves as financial mechanism for the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sert de mécanisme financier pour la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: I have pledged to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Je me suis engagé à faire passer l'Organisation des Nations Unies d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: During this period, the geographical and social coverage of cultural events and activities and festivals has increased considerably, throughout the country, even in the remotest areas; they target every category of society, including the fringes.
French: Au titre de l'animation culturelle, les activités culturelles et les festivals ont connu au cours de cette période une extension géographique et sociale notable, couvrant l'ensemble du pays, y compris les zones les plus reculées, s'adressant à toutes les catégories et franges de la société.
English: Maintenance and service station for gardening machinery made entirely of aluminium where the operator can carry out routine and extraordinary maintenance jobs on the machine while working at a natural height or when working under the machinery to clean the grass cutting plate, to replace filters, to change oil and so forth.
French: Station d’entretien et service pour matériel de jardinage, entièrement réalisée en aluminium. Possibilité d’effectuer l’entretien courant et le gros entretien soit en travaillant à hauteur d’homme soit sous la machine.
English: The applicant’s contact with his lawyers and his access to the case file were severely restricted while in pre-trial detention.
French: Les autorités ont imposé de sérieuses restrictions au contact du requérant avec ses avocats ainsi qu’à son accès aux documents versés au dossier.
English: 25 and 32 above), the Working Group decided that the proviso contained at the end of the proposed text (“provided that all suppliers or contractors that have submitted tenders have access to the required technical and other means of communication used by the procuring entity and that those means do not present an unreasonable barrier to participation in the session”) was redundant and should not be included.
French: 25 et 32 ci-dessus), le Groupe de travail a décidé que la condition énoncée à la fin du texte proposé (“à condition que tous ceux qui ont soumis des offres aient accès aux moyens techniques et autres nécessaires et que les moyens de communication utilisés par l'entité adjudicatrice ne constituent pas un obstacle déraisonnable à la participation à la session”) était redondante et qu'il ne fallait pas l'insérer.
English: An additional $7,000 to $10,000 per year is the average cost incurred by a member of 4 Wing when sending a dependant to college or university in Alberta.
French: Un membre de l'escadre 4 qui envoie son fils ou sa fille au collège ou à l'université en Alberta doit débourser 7 000$ à 10 000$ de plus en moyenne.
English: The members shall be appointed as follows: a. two (2) members shall be appointed by the federal Minister responsible for Northern Affairs, upon nomination by the MDO;  b. one (1) member shall be appointed by a Minister of the Government of Canada;  c. one (1) member shall be appointed by the Minister of the Territorial Government responsible for Renewable Resources;  d. from nominations agreed to and provided by persons appointed under (a), (b) and (c) the chairperson shall be appointed by the federal Minister responsible for Northern Affairs in consultation with the Territorial Government;  e. in the nomination and appointment of a chairperson, preference shall be given to persons resident in Nunavik where candidates are equally qualified.  7.2.7 In the initial appointment of NMRIRB members, one (1) member under paragraph 7.2.6 (a) and the member under paragraph 7.2.6 (b) shall be appointed for three (3) years, and the other members under paragraphs 7.2.6 (a) and (c) shall be appointed for four (4) years.
French: Les membres sont nommés selon les modalités suivantes : a. deux (2) membres sont nommés par le ministre fédéral responsable des Affaires du Nord, suivant la proposition de l’ODM;  b. un (1) membre est nommé par un ministre du gouvernement du Canada;  c. un (1) membre est nommé par le ministre du gouvernement territorial responsable des ressources renouvelables;  d. à partir de la liste des candidats dont ont convenu les personnes nommées en application des alinéas (a), (b) et (c) qui lui est fournie par celles-ci, le ministre responsable des Affaires indiennes et du Nord canadien, en consultation avec le gouvernement territorial, nomme le président de la CRMNER.  e. dans le choix des personnes proposées au poste de président et dans la nomination de celui-ci, la préférence est accordée, à compétences égales, aux résidants du Nunavik.  7.2.7 Des premiers membres de la CRMNER, un (1) des membres visés à l’alinéa 7.2.6(a) et le membre visé à l’alinéa 7.2.6(b) sont nommés pour un mandat de trois (3) ans, alors que les autres membres visés aux alinéas 7.2.6(a) et (c) sont nommés pour un mandat de quatre (4) ans.
English: It is an important new international labour Convention that was adopted by the International Labour Conference of the International Labour Organization (ILO), under article 19 of its Constitution at a maritime session in February 2006 in Geneva, Switzerland.
French: Il s’agit d’une nouvelle convention internationale du travail particulièrement importante qui a été adoptée par l’Organisation internationale du Travail (OIT) en vertu de l’article 19 de sa Constitution lors d’une session maritime de la Conférence internationale du Travail qui s’est tenue à Genève en février 2006.
English: In 1934, a new St. Michael’s Church was built near the original, which continues to be used for special religious occasions.
French: En 1934, une nouvelle église St. Michael est construite près de l'ancienne, qui est toujours utilisée pour les fêtes religieuses spéciales.
English: However, stakeholders generally require raw data to be synthesized and given relationship context to transform it into meaningful information that addresses the particular circumstance of their need.
French: Lorsque plusieurs points de vue sont importants pour répondre aux besoins d’information, ils devraient être fournis. L’information doit être disponible rapidement de manière à respecter les délais justifiés.
English: 3 And every tribe did appoint a chief or a leader over them; and thus they became tribes and leaders of tribes.
French: 3 Et chaque tribu se désigna un chef ou dirigeant; et ainsi, ils devinrent tribus et dirigeants de tribus.
English: Those who choose not to work collect the constant benefit rate w , and are called unemployed.
French: Ceux qui font le choix contraire reçoivent le « taux davantage » constant w et sont appelés « chômeurs ».
English: The forces specified in 6.7.3.2.9 and the safety factor specified in 6.7.3.2.10 shall be considered in this aspect of the design.
French: Les forces dont il est question au 6.7.3.2.9 et le coefficient de sécurité indiqué au 6.7.3.2.10 doivent être pris en considération à cet égard.
English: Official Languages in the Face of Government Transformations, by the Task Force on Government Transformations and Official Languages, was submitted to the President of the Treasury Board, the Hon. Marcel Massé; while Official Language Minority Communities: Promoting Government Objectives, by consultant Donald Savoie, was submitted to key federal departments responsible for official languages.
French: Le rapport intitulé Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales et les langues officielles du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles a été soumis au président du Conseil du Trésor, l’honorable Marcel Massé, tandis que le rapport Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental, du consultant Donald Savoie, a été soumis aux ministères fédéraux clés responsables des langues officielles.
English: A conflict resolution system has been put in place through a contract with the Federal Centre for Workplace Conflict Management.
French: Un contrat avec le Centre fédéral de gestion de conflit en milieu de travail offre un système de résolution de conflits aux employés de la Cour.
English: Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number "012492" to read "022492" (twice).
French: Modèle A de la marque d'homologation, dans la figure et dans la légende placée en dessous, remplacer "012492" par "022492" (à deux reprises).
English: The entire CIC management team was involved in one way or another in responding to this crisis.
French: Toute l'équipe de gestion de CIC a participé d'une façon ou d'une autre à la résolution de cette crise.
English: The UNESCO World Heritage Convention receives secretariat support from the UNESCO World Heritage Centre.
French: La Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO bénéficie des services de secrétariat du Centre du patrimoine mondial.
English: If urban politics did not enjoy the profits of the Belle Epoque, efforts were made in favour of the people with the creation of the "Habitations à Loyer Modéré" (public sector housing) and the extension of the metro to the inner suburbs.
French: Si la politique urbaine ne va pas connaître l'essor de la Belle Epoque il n'en reste pas moins que des efforts sont consentis vis à vis du peuple avec la création des Habitations à Loyer Modéré et l'extension du métro à la banlieue proche.
English: Communication skills remained a challenge for the Complainant.
French: L’aptitude du plaignant à communiquer demeurait problématique.
English: The Chair proposed the debate be continued in the afternoon session.
French: La présidente propose que l'on poursuive le débat dans le courant de l'après-midi.
English: More than a quarter of children under the age of five are underweight, accounting for nearly two-thirds of the total number of underweight children worldwide.
French: Plus d'un quart des enfants de moins de 5 ans présente nt une insuffisance pondérale , ce qui représente près des deux tiers du nombre total d'enfants présentant une insuffisance pondérale dans le monde.
English: COUNTRY NAME 2003 2004 2005 2006 2007 (Estimate) AD Andorra 4 2 3 3 2 AE United Arab Emirates 6 17 24 14 18 AG Antigua and Barbuda 1 1 2
French: CODE PAYS D’ORIGINE 2003 2004 2005 2006 2007 (estimation) AD Andorre 4 2 3 3 2 AE Émirats arabes unis 6 17 24 14 18 AG Antigua‑et‑Barbuda 1 1 2
English: You will be notified by emails of the upcoming auctions.
French: Vous recevrez par mail les annonces des ventes auxquelles vous vous êtes inscrits ainsi qu'une alerte vous informant que la liste des véhicules est publiée sur ce site et l'ordre de passage des véhicules lors des ventes.
English: “Zambia does not have the capacity to exert much control over the refugee camps in its territory, where training activities have been conducted for incursions carried out from Zambian territory.”
French: «sa capacité de contrôle sur les camps de réfugiés situés dans son territoire, où des activités d'entraînement ont été organisées en vue d'incursions menées à partir du territoire zambien, reste limitée ».
English: Low-frequency (e.g. annual) external ridges have been used in the study of bivalve population dynamics, and it has been suggested that ridges produced at high frequencies are related to environmental factors.
French: Certains travaux de dynamique des populations faisant appel aux stries externes de basse fréquence sur la coquille des mollusques suggèrent que les stries de haute fréquence sont elles aussi reliées aux facteurs environnementaux.
English: In terms of monitoring and evaluation, there have been no tripartite review meetings in any of the UNDP projects being carried out under the AREP, and none of them established a steering committee.
French: S'agissant du contrôle et de l'évaluation, aucun projet du PNUD exécuté au titre de l'AREP n'a fait l'objet d'une réunion d'examen tripartite ni donné lieu à l'établissement d'un comité directeur.
English: IN THE MATTER OF National Transportation Agency Order No. 1988-R-959 dated November 15, 1988, which gave the Canadian National Railway Company retroactive approval of completed works across and over nine miles of GO Transit tracks pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-959 de l'Office national des transports en date du 15 novembre 1988, lequel a accordé à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada l'approbation rétroactive des ouvrages franchissant le tronçon des voies de GO Transit sur une longueur de neuf milles, en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A list of available guidance documents is provided in Appendix 1.
French: Une liste des documents d'orientation disponibles se trouve à l'annexe 1.
English: For heavy-duty diesel vehicles, the regulations will phase-in more stringent standards for smog forming emissions between 2004 and 2010.
French: Dans le cas des véhicules lourds à moteur diesel, le Règlement prévoit une mise en application progressive de plus en plus rigoureuse pour les émissions qui contribuent à la production de smog entre 2004 et 2010.
English: Social determinants of health play a crucial role in overall health and well-being.
French: Les déterminants sociaux de la santé jouent un rôle crucial pour la santé et le bien-être en général.
English: No breakdown by vehicle classiﬁcation is utilized for natural gas and propane vehicles; therefore, it was assumed that virtually all such vehicles are light-duty and the vast majority are automobiles.
French: On n’utilise pas de ventilation pour classer les véhicules au gaz naturel et au propane, aussi a-t-on présumé que pratiquement tous ces véhicules sont des véhicules légers et que la grande majorité d’entre eux sont des automobiles.
English: (Of these, 15% reported smoking daily, while 5% reported smoking occasionally.)
French: (De ce nombre, 15 % ont déclaré qu’ils fumaient tous les jours, tandis que 5 % ont déclaré fumer à l’occasion).
English: Manitoba has 17 Computerized Tomography (CT) scanners: three (one for paediatric patients) at the Health Sciences Centre, two at the St. Boniface General Hospital, one each at Victoria General Hospital, Misericordia Health Centre, Seven Oaks, Grace and Concordia Hospitals all located in Winnipeg.
French: Dans certains domaines comme la radiologie médicale, la technologie de laboratoire médical et l’échographie, le manque de personnel demeure une source de préoccupations, mais l’augmentation récente des possibilités de formation devrait avoir des résultats positifs bientôt.
English: Limestone facility P&C Dock’s limestone storage and handling facility is a vital link in the supply chain of raw material suppliers and mills, manufacturers and construction sites throughout the northeastern United States.
French: Installation pour le calcaire L'installation d'entreposage et de manutention du calcaire de la P&C Dock assure un lien vital entre les fournisseurs de matières premières et les usines, fabricants et chantiers de construction de tout le nord-est des États-Unis.
English: 5 "Join up"/integrate advisory encounter and educational and training services (all jurisdictions) Service Process Reference Pattern 6a Bundle advisory encounters and education/training encounters inter-jurisdictionally and with community stakeholders PSAM 6b Life events bundles, advance care planning, senior lifestyle education i.e., seniors seminar series – focus on the well senior to maintain wellness TOBM 7 Integrated multi-jurisdictional/information provision for low income seniors; online; Integrated mail package Problem analysis 8 One-stop service provision – inter-jurisdictional and across modes of service Problem Analysis 9 When a CPP Disability client becomes a senior, refer them to health related services for seniors
French: 5 Regrouper ou intégrer les rencontres consultatives et les services d'éducation et de formation (tous les paliers de gouvernement) Patrons de référence du processus du service 6a Mettre en lot les rencontres consultatives et les rencontres d'éducation et de formation à l'échelle des paliers de gouvernement et avec les intervenants de la collectivité MHPS 6b Préparer des lots d'événements de la vie, planifier au préalable les soins, sensibiliser les aînés à la qualité de vie, c'est‑à‑dire donner des séries de séminaires s'adressant aux aînés qui mettent l'accent sur les aînés en santé afin de préserver leur bon état de santé MLET 7 Fournir de l'information intégrée provenant de multiples paliers de gouvernement à l'intention des aînés à faible revenu; en direct; envoi postal intégré Analyse du problème 8 Fournir des services à guichet unique – à l'échelle des paliers de gouvernement et des modes de service Analyse du problème 9 Lorsqu'un bénéficiaire de prime d'invalidité du RPC devient un aîné, le référer aux services de santé à l'intention des aînés
English: We say no because we are opposed to any move to help the most economically developed countries – or rather their large economic and financial groups – to derive, once again, the lion’s share of the political and economic benefit from the EU, serving their interests ahead of the interests of Portugal and the Portuguese people.
French: Nous disons non parce que nous sommes opposés à toute tentative d’aider les pays les plus économiquement développés - ou plutôt leurs grands groupes économiques et financiers - à se tailler, une fois encore, la part du lion des avantages politiques et économiques de l’UE, servant leurs intérêts plutôt que ceux du Portugal et des Portugais.