ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had the opportunity to speak with Andréanne, who gave us a brief summary of her article "Du champ à la pompe, une route tortueuse" [from the fields to the pump: a long and winding road], in which she takes a critical look at the biofuel industry in the European Union.
French: Nous avons eu la chance de discuter avec Andréanne qui nous a brièvement présenté son article " Du champ à la pompe, une route tortueuse ", dans lequel elle s'intéresse à l'industrie des biocarburants au sein de l'Union européenne.
English: Such extension shall not affect the date of the next scheduled inspection.
French: Elle ne modifie pas la date normale de la prochaine inspection.
English: Those contacts could be important in making profitable connections.
French: Ces contacts pourraient jouer un rôle important dans l'établissement de relations avantageuses.
English: Finally, the United States Information Agency - which handles outreach to other nations - has been moved into the Department of State.
French: Enfin, le Bureau d'information des États-Unis - qui s'occupe des contacts avec l'étranger - a été transféré au Ministère des affaires étrangères.
English: "The influence of these organizations provides all Canadians access to our extraordinary cultural abundance."
French: Le rayonnement de ces organismes assure à tous les Canadiens et Canadiennes un accès à notre richesse culturelle.
English: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 79; Bull. 3-2005, point 1.4.32 Council conclusions on external relations in aviation:
French: À l’occasion de ce sommet, une déclaration commune, qui jettera les bases d’une coopération renforcée entre l’UE et l’Inde, a été signée.
English: More variability was found to exist among stands than within stands. This indicates that reducing the variation of the mean of WCSG can be accomplished by sampling more stands and fewer trees in the region of interest.
French: Cela signifie qu’il est possible de réduire la variation de la moyenne du poids spécifique pondéré en échantillonnant plus de peuplements et moins d’arbres dans la région visée.
English: ◦ Proactive Disclosure Media reports that PWGSC plans to sell federal buildings January 31, 2007 On Wednesday, January 31, 2007, media reported that PWGSC is "preparing to sell $1.5-billion worth of office properties across the country."
French: ◦ Divulgation proactive Selon les médias, TPSGC prévoit de vendre des immeubles fédéraux Le 31 janvier 2007 Le mercredi 31 janvier 2007, on disait dans les médias que TPSGC « s'apprête à vendre pour 1,5 milliard $ d'immobilisations à travers le Canada ».
English: The level of education is a more important determinant than location.
French: Le paramètre « niveau d'instruction » est plus déterminant que celui du « milieu ».
English: It expresses a convergence of will between the parties, indicating an intended common line of action and may not imply a legal commitment.
French: Le document exprime une convergence de vues des parties concernées et décrit une ligne d’action commune éventuelle, mais il n’a pas forcément force obligatoire.
English: A list of additional service providers is not available on the Mission web site.
French: Beaucoup de ces principes sont appliqués, mais pas aussi uniformément qu’il le faudrait.
English: The Fault Determination Rules are regulations put in place to help insurance companies provide consumers with prompt claims handling and consistent treatment.
French: Les règles de détermination de la responsabilité sont des règlements mis en place pour aider les compagnies d’assurances à traiter rapidement et uniformément les demandes d’indemnisation.
English: Thus, even if the Canadian Human Rights Act applies on a corporate law basis, there is no evidence of a violation with respect to any such application of the Act.
French: Donc, même si la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique en fonction du droit des sociétés, rien ne permet de conclure à l’existence d’une infraction à cet égard.
English: - Outside the territory of the state where the operator of the transportation system has its seat Input Terminal out
French: − À l'extérieur du territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée Terminal ext
English: iii) Cadets and other trainees
French: iii) Élèves officiers et autres stagiaires
English: “Interpretative declaration” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions.
French: L'expression « déclaration interprétative » s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue au traité ou à certaines de ses dispositions.
English: (c) Gender equality and empowerment have been accorded greater prominence through mainstreaming in all relevant subprogrammes;
French: c) L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes revêtent davantage d'importance maintenant qu'elles ont été intégrées dans tous les sous-programmes correspondants;
English: Live passionnately your emotions throughout the festivals that give life to many artistical creations.
French: L'une des plus belles forteresses médiévale du monde ! Incontournable, à voir absolument.
English: The objective of the mission was to investigate the situation of the right to food in Lebanon from the perspective of international human rights and humanitarian law.  It is a clear obligation in international human rights and humanitarian law that the right to food and water must be protected in times of armed conflict, as well as in times of peace.
French: L'objectif de la mission était d'enquêter sur la situation du droit à l'alimentation au Liban du point de vue du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire international, qui posent comme une obligation claire la protection du droit à l'alimentation et à l'eau en temps de conflit armé comme en temps de paix.
English: The ASEAN countries, firm in their belief in nuclear disarmament as expressed in their attachment to the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, fully support the adoption of this important draft resolution.
French: Les pays de l'ANASE, qui sont fermement convaincus du bien-fondé du désarmement nucléaire, comme ils le démontrent par leur attachement au Traité faisant de l'Asie du Sud-Est une zone exempte d'armes nucléaires, appuient pleinement l'adoption de cet important projet de résolution.
English: The Claimant had worked as a sales clerk with Suzy Shier Inc. in St. John's for the period July, 1991 to September 10, 1993 at which time she left her employment to enroll at a course of instruction.
French: La prestataire avait travaillé comme vendeuse chez Suzy Shier Inc. à St. John’s de juillet 1991 au 10 septembre 1993, date à laquelle elle a quitté son emploi pour s’inscrire à un cours de formation.
English: Although the trucking premiums paid for canola have declined over the course of the past three crop years, the spread between the Vancouver cash price and country spot price has narrowed thereby providing a net benefit to producers.
French: Il faut également souligner la façon dont le seuil d’exportation varie parmi chacune des neuf régions géographiques, en termes autant absolus que relatifs.
English: Volume 2 addresses the major themes of leadership, accountability, and the chain of command and examines the critical issues of discipline, the suitability of the unit selected for the deployment, selection and screening of personnel, training, the rules of engagement for the mission and overall operational readiness.
French: Le volume 2 aborde les thèmes principaux du leadership, de l'obligation de rendre compte et de la chaîne de commandement puis examine des questions capitales comme la discipline, l'aptitude de l'unité choisie pour la mission, les processus de présélection et de sélection du personnel, l'instruction, les règles d'engagement de la mission et la capacité opérationnelle générale.
English: (c) Assistance in the cultural development of the country;
French: c) Assistance au développement culturel du pays;
English: • Common international understanding of key concepts, terms and definitions;
French: • La définition commune à l'échelle internationale des principaux concepts, termes et définitions;
English: “Skyteam Partner” is defined as any airline member of Skyteam other than Air France and KLM for whose services Level Miles and Award Miles can be earned and Award Miles can be redeemed as specified in regularly published FB Communication.
French: “Société” : Air France et KLM qui sont propriétaires du Programme et gèrent le Programme.
English: The index of possible GI values ranges from 0-100.
French: Les valeurs possibles de l'IG s'échelonnent de 1 à 100.
English: By working within the existing system of power relationships and by adapting the CSC to the changing external situation, he succeeded in deterring until after his retirement any radical reassessment of the Civil Service Act and the CSC’s position in the bureaucracy.
French: En s’accommodant du régime existant, au moyen de la puissance des relations, et en adaptant la C.S.C. à la situation extérieure qui changeait, il parvint à faire différer jusqu’après sa retraite toute réévaluation radicale de la Loi sur le Service civil et de la position de l’organisme vis-à-vis de l’administration.
English: Advocacy groups have asserted that section 690 is inadequate to properly deal with cases of alleged wrongful conviction.
French: Les organismes de revendication ont affirmé que l'article 690 ne permet pas d'instruire de manière satisfaisante les cas de condamnations prétendument injustifiées.
English: The Director a.i.of the Division of Operational Support referred in his introduction to the range of on-going and new initiatives with respect to reintegration, as described in the progress report submitted to the meeting (EC/51/SC/CRP.5).
French: Le Directeur a.i.  de la Division de l'appui opérationnel se réfère dans son introduction à l'éventail des initiatives actuelles et nouvelles concernant la réintégration, comme le décrit le rapport intérimaire présenté à la réunion (EC/51/SC/CRP.5).
English: We should all keep in mind that resource conservation is a collective effort and a collective responsibility," Mr. Dhaliwal said.
French: La conservation de la ressource est l’affaire et la responsabilité de tous », a dit M. Dhaliwal.
English: This is even more true for textile products, which have a safety problem that we have already been reminded of; but they also hint in some way at their country of origin, I should say in an almost poetic way, which is particularly significant.
French: Cette appréciation vaut a fortiori pour les produits textiles, qui présentent un problème de sécurité qui s'est déjà rappelé à notre bon souvenir; cependant, ils font aussi quelque peu allusion à leur pays d'origine, d'une façon presque poétique, devrais-je dire, ce qui est particulièrement significatif.
English: Indentation indicates subdivision of part of the subject matter covered by a group into its subgroup(s).
French: Le retrait indique une subdivision en sous-groupes d’une partie de la matière couverte par un groupe.
English: From 1973 to 1975, he held the position of Assistant City Solicitor for the City of Ottawa.
French: De 1973 à 1975, il a été chef adjoint aux services du Contentieux pour la ville d’Ottawa.
English: For a similar reason, it should be illegal to sell single cigarettes, a practice banned in Canada.
French: Pour la même raison, la vente de cigarettes à l’unité devrait aussi être interdite, ce qui a été fait au Canada.
English: The NHPD intends to hold joint training sessions for industry and inspection personnel in Fall 2003.
French: La DPSN prévoit tenir des séances de formation communes à l'intention du personnel de l'industrie et de celui chargé des inspections à l'automne 2003.
English: • Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth http://www.pch.gc.ca/special/ycw-jct/html/welcome_e.htm 
French: • Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain http://www.pch.gc.ca/special/ycw-jct/html/welcome_f.htm
English: ground for pan-European electronic services in both the public and private sectors; ― reinforce European cultural and linguistic identities by support for the production and
French: fournissant un terrain d’essai pour les services électroniques paneuropéens dans les secteurs privé et public; ― renforcer les identités culturelle et linguistique européennes en soutenant la production et la
English: Future reductions of both S and N were necessary to achieve biological recovery not influenced by acidification.
French: De nouvelles réductions des émissions de S et de N étaient nécessaires pour obtenir une régénération biologique qui ne soit pas influencée par l'acidification.
English: Vote ($000s) 1 5 10 15 20 25 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Operating expenditures 1 Capital expenditures Grants and Contributions Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Crédit (en milliers de dollars) 1 5 10 15 20 25 (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) Dépenses de fonctionnement1 Dépenses en immobilisations Subventions et contributions Paiements à la Société Les Ponts JacquesCartier et Champlain Inc.
English: Commercial use of MGRs includes but is not limited to the following activities: sale, patenting, obtaining or transferring intellectual property rights or other tangible or intangible rights by sale or license, product development and seeking premarket approval.
French: L’utilisation commerciale des RGM inclut, de manière non exhaustive, les activités suivantes : la vente, la délivrance de brevets, l’obtention ou le transfert de droits de propriété intellectuelle ou d’autres droits corporels ou incorporels par la vente ou la concession de licences, le développement de produits et la demande d’approbation préalable à la mise sur le marché.
English: It reviewed the major issues and concerns arising from the first five years of experience with the federal environmental assessment process, and offered analysis and options for improvement in three general areas:
French: Il a passé en revue les principaux problèmes et préoccupations découlant de l’expérience des cinq premières années au regard du processus fédéral d’évaluation environnementale et a offert une analyse et des possibilités d’amélioration dans trois secteurs généraux :
English: There was nothing to suggest that candidates for SNE posts should be substantially less interested in the possibility of part-time work than comparable officials at the Commission itself.
French: Rien ne suggère que les candidats aux postes d'experts nationaux détachés soient fondamentalement moins intéressés par la possibilité de travailler à temps partiel que les fonctionnaires de grade comparable travaillant à la Commission.
English: We can help them support their upcoming developments, as they can help us."
French: Nous pouvons les appuyer dans leurs projets d’avenir et vice versa. »
English: Moreover, the Municipal History Archives is the most important one in the province of Seville.
French: De plus, les Archives Historiques Municipales sont les plus importantes de la province de Séville.
English: technology to connect with Canadians from all communities, giving them a voice and encouraging citizen engagement from coast to coast.
French: l’époque des projectionnistes itinérants qui allaient de ville en ville, l’ONF recourt aux nouvelles technologies pour se rapprocher des Canadiens et Canadiennes des quatre coins du pays, pour leur donner un moyen de s’exprimer et pour favoriser l’engagement citoyen d’un océan à l’autre.
English: • the meteorological modelling, monitoring and forecasting capabilities provided by Environment Canada's Canadian Meteorological Centre;
French: • les capacités de prévision, de surveillance et de modélisation météorologiques fournies par le Centre météorologique canadien d'Environnement Canada;
English: POSITIONS OF THE PARTIES Peak Wave states in its objection that its vessel "Odin Explorer" is capable of performing the work described in the application.
French: POSITIONS DES PARTIES Peak Wave fait valoir dans son opposition que son navire, le « Odin Explorer » est en mesure d'effectuer le travail décrit dans la demande.
English: friendly staff. Breakfast was included (even though simple).
French: Emplacement, pleins de plans/guides sur la ville à l'entrée de l'hôtel, petit déjeuner satisfaisant.
English: The Committee urges the State party to introduce education and training programmes on the Convention and its Optional Protocol, in particular for parliamentarians, the judiciary, the legal professions, the police and other law enforcement personnel.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre en place des programmes d'éducation et de formation portant sur la Convention et son Protocole facultatif, en particulier à l'intention des parlementaires, des magistrats, des gens de loi, de la police et d'autres fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi.
English: Students earn credits, military qualifications Friday, August 08, 2008 Project Number:08-0393
French: Crédits scolaires et qualifications militaires vendredi 8 août 2008 Numéro du projet : 08-0393
English: Similar systems were established worldwide in the 1950s as a response to the rubella epidemic and the outbreak of phocomelia caused by thalidomide in 1958 and 1959.
French: Des systèmes similaires ont été mis en place partout dans le monde durant les années 1950 en réaction à l'épidémie de rubéole et à la poussée de phocomélie causée par la thalidomide en 1958 et en 1959.
English: These previously shielded sectors would now become accessible to non-national members of the EC.
French: Ces secteurs protégés deviennent accessibles à tous les États membres de la CE.
English: For the 2001/02 period, the expenditure on official travel was recorded under miscellaneous services and was inadvertently overlooked in the crosswalk to the new class structure.
French: Pour la période 2001/02, les frais de voyage étaient comptabilisés sous la rubrique « Services divers » et ont été omis par inadvertance lors du passage à la nouvelle structure.
English: This poses the key challenge for development in terms of technology transfer, adoption, assimilation, adaptation and management and the associated investment needs, including investment on the provision of public goods to overcome market failures in technology.
French: Or, les principaux facteurs de développement sont le transfert, l'adoption, l'assimilation, l'adaptation et la gestion de la technologie ainsi que les investissements connexes, y compris l'investissement dans l'offre de biens publics, destinée à pallier les insuffisances du marché en matière de technologie.
English: Strategies aimed at pre-teens fail to protect against horizontal transmission in children who reside in communities where hepatitis B is endemic.
French: Les stratégies axées sur les pré-adolescents ne protègent pas contre la transmission horizontale chez les enfants vivant dans des communautés où l’hépatite B est endémique.
English: Tests of between- and within-subject effects were also calculated for each of the periods taken individually and for 3 months and 1 year.
French: 34 Voir Annexe V. 4) Attitudes à l'égard du travail correctionnel * 1) Le public a une mauvaise perception de notre travail en milieu carcéral.
English: That is why we must imaginatively and skilfully devise alternative financing mechanisms for the fight against hunger and extreme poverty.
French: C'est pourquoi nous devons mettre au point, avec ingéniosité et compétence, d'autres mécanismes financiers possibles pour lutter contre la faim et l'extrême pauvreté.
English: Internal policies to support government policies were developed on communications with and services to the public and on language of work, as well as a directive on the resolution of official languages complaints.
French: Elle a élaboré des politiques internes à l'appui des politiques gouvernementales sur divers points, notamment les communications avec le public et la prestation des services au public, la langue de travail et la directive sur le règlement des plaintes en matière de langues officielles.
English: Green Paper – Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries, doc.
French: Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers, doc.
English: Promoting and developing international contacts and cooperation in the field of science  The new Research and Development Activity Act (Ur.
French: Encourager et renforcer la coopération et les contacts internationaux dans le domaine de la science
English: In any event, these decrees were adopted two years after her son's death; current or future acts can change nothing, or cannot in any way change the fact that the Russian Federation violated the human rights of a 25-year-old man in good health and that those violations cost him his life.
French: En tout état de cause, ces décrets avaient été adoptés deux ans après la mort de son fils; l'adoption actuelle ou envisagée de mesures ne peut rien y changer, ni changer quoi que ce soit au fait que la Fédération de Russie avait violé les droits fondamentaux d'un homme en bonne santé âgé de 25 ans, et que ces violations lui avaient coûté la vie.
English: To achieve that objective, it also concluded that all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – must be mobilised to a greater degree in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) and that synergies must be developed between those dimensions.
French: Pour atteindre cet objectif, il a également conclu qu'il était nécessaire de mobiliser davantage tous les moyens nationaux et communautaires appropriés – y compris la politique de cohésion – dans les trois dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie et en développant les synergies entre elles.
English: Notes that while the digital divide may be shrinking in some areas, many challenges remain.
French: Constate que si la fracture numérique a été réduite dans certains secteurs, il reste encore beaucoup à faire.
English: Such an approach would be more complicated and more time-consuming since it would require consideration of the relevant rules provided by other fields of international law governing the treatment of specific categories of aliens.
French: Cette seconde démarche serait plus complexe et plus longue car elle conduirait à examiner les règles pertinentes dégagées dans d'autres domaines du droit international concernant le traitement de certaines catégories d'étrangers.
English: More than half (56%) of Natural Resources respondents indicated they were somewhat or very interested in becoming an executive while 40% were not at all interested and 4% did not know.
French: Plus de la moitié (56 %) des répondants et répondantes de RNCan ont indiqué qu’ils étaient modérément ou très intéressés à devenir cadres de direction, tandis que 40 % n’étaient aucunement intéressés et que 4 % étaient indécis.
English: It could see no use in an agreement that allowed conciliators to forego being even-handed.
French: Elle ne voit pas l'intérêt d'une convention qui autoriserait le conciliateur à ne pas se montrer équitable.
English: Line 2 of your TD1NU form – Age amount If you will be 65 or older on December 31, 2007, and your estimated net income from all sources for the year will be between $30,936 and $86,676, calculate your partial claim as follows:
French: Ligne 2 de votre formulaire TD1NU – Montant en raison de l'âge Si vous prévoyez que votre revenu net de toutes provenances pour l'année se situera entre 30 936 $ et 86 676 $ et que vous serez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2007, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: Make sure your handset is unlocked.
French: Assurez-vous également que votre téléphone est débloqué (ou “désimlocké”).