ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an agent for such change, the ONHP should: a) increase public awareness of the benefits of prevention, wellness and selfcare; b) promote lifestyle change and the benefits of prevention, wellness and selfcare, particularly among our youth and emerging adult sectors; c) promote a wellness model of healthcare delivery that accommodates and celebrates the cultural and ethnic diversity of Canada; d) encourage research that further defines the benefits of prevention, wellness and self-care with respect to health optimization and risk reduction; and, e) act as an International Ambassador for a wellness-centered model of health management.
French: Les principes de la rigueur méthodologique et du contrôle professionnel par les pairs sont des éléments clés de tout programme de recherche, y compris le programme de recherche du BPSN. Le rôle du Bureau est de fournir la direction pour la coordination de la recherche sur les PSN au Canada, ainsi que pour le réseautage qui y est lié, en agissant comme un catalyseur en ce qui concerne la diffusion des résultats, l’évaluation des renseignements scientifiques et la stimulation de la recherche, en accordant une attention particulière au mieux-être.
English: A partnership will not have an SR&ED expenditure pool balance to carry forward to a later year, and the partners will not be able to include any portion of the partnership’s SR&ED expenditures in their SR&ED expenditure pool.
French: Lorsque le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration des renseignements des sociétés de personnes, doit être produit, la société de personnes doit y joindre le formulaire T661 de la société de personnes, les états financiers de la société de personnes ainsi que les annexes démontrant les calculs et l’attribution des CII de la société de personnes.
English: However, this deterioration has been offset, in part, by positive revisions in federal transfers of $315 million and an additional $138-million withdrawal from the stabilization reserve.
French: Ces détériorations ont toutefois été en partie compensées par les révisions positives des transferts fédéraux de 315 millions de dollars et par un recours additionnel à la réserve de stabilisation de 138 millions de dollars.
English: Yellowknife, NWT  Continued by The northern star.
French: Yellowknife, T-N-O Continué par The northern star.
English: The harmonizatio n of existing IP documentation standards and traditional knowledge documentation standards, and their consistent application, would be important for IP Offices to enable them to integrate standardized traditional knowledge documentation data into their existing procedures for filing, examining, publishing and granting IP titles.
French: Il importe d’harmoniser les normes existantes concernant les documents respectivement sur la propriété intellectuelle et sur les savoirs traditionnels et de les appliquer systématiquement pour permettre aux offices de propriété intellectuelle d’intégrer les données normalisées relatives aux documents sur les savoirs traditionnels dans leur procédure de dépôt, d’examen, de publication et de délivrance de titres de propriété intellectuelle.
English: Mercury Storm hits Kingston Exercise scenarios mimic real life.
French: MERCURY STORM frappe Kingston Des scénarios qui reproduisent la réalité.
English: The Canada Border Services Agency has one strategic outcome that does not give a clear indication of the Agency’s long-term commitment.
French: L’Agence a un résultat stratégique qui ne donne pas une idée claire de son engagement à long terme.
English: Continue to replace dilapidated furniture.
French: Poursuivre le renouvellement du mobilier vétuste.
English: The Euro-Mediterranean Partnership
French: Le Partenariat euroméditerranéen
English: "Digital ticket" technology is based on a code embedded in a plastic card or computer.41 This code determines whether someone has the right to access the digital content.
French: La technologie des « billets numériques » repose sur un code intégré à une carte à puce ou un ordinateur . Ce code détermine si quelqu'un a le droit d'accéder au contenu numérique.
English: The advocacy of national, racial, or religious hatred which constitutes incitement to discrimination, hostility and violence is forbidden under paragraph 3 Section 30 of the Constitution of Thailand.
French: Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit en vertu du paragraphe 3 de l'article 30 de la Constitution thaïlandaise.
English: [English] When a bill contains a provision extending the purposes of expenditure already authorized by statute (for example, by adding to the functions of an existing government agency or publicly funded body, extending the classes of persons entitled to a statutory grant or allowance, or extending the range of circumstances in which such grants or allowances are payable), that provision will normally require authorization by Money resolution.
French: Il a ensuite parle de la perception du projet de loi S-221 comme d’un projet de loi de finances, soulignant qu’en vertu des ` reglements d’application de ce projet de loi, des droits pourraient vraisemblablement etre imposes a ceux qui utilisent le registre. Il se ˆ ´ ` pourrait qu’il n’y ait aucune incidence sur les revenus, tout comme il ´ se pourrait que le registre rapporte des revenus a l’Etat.
English: However, Canadian exporters have extremely low NAFTA utilization rates for jewellery (14%), wood products (17%), pulp and paper (19%), arms and ammunitions (22%) and chemicals (26%).
French: 100 des importations américaines en provenance du Mexique ont profité du tarif de l’ALENA et 37 p. 100 ont profité des taux NPF en 2002.
English: This initiative was announced by CCRA in April 2000 as part of the Customs Action Plan.
French: Cette initiative a été annoncée en avril 2000 dans le cadre du Plan d'action des douanes.
English: Endowments (%) (Probe for details on how this works, gather materials) 7.
French: Fonds de dotation (%) (obtenir des détails et des documents sur le fonctionnement et des documents) 7.
English: Also, support programmes for parents of children with disabilities are recommended, including counselling and, when necessary, financial assistance.
French: Il recommande également d'adopter des programmes de soutien aux parents d'enfants handicapés, en fournissant des conseils et, le cas échéant, une aide financière.
English: We hope that the restructuring process, which has been described in detail by Ambassador Klein, will begin as soon as possible.
French: Nous espérons que ce processus de restructuration, que nous a longuement décrit l'Ambassadeur Klein, s'engagera dès que possible.
English: They are the stories of women who found romance amidst the chaos of the Second World War, took an enormous leap of faith, and set sail for a new life in a strange land.
French: Ce sont les histoires de femmes qui ont trouvé l'amour au milieu du chaos de la Seconde Guerre mondiale, ont fait un grand saut dans l'inconnu et sont allées vivre dans un pays étranger.
English: This is also an ideal place to meet up with friends before going out to dinner or for drinks.
French: C'est également le lieu idéal pour retrouver des amis avant d'aller au restaurant ou dans un bar.
English: It further noted that a tripartite commission has been established in order to revise the draft Code and that it will take into consideration the Protocol of 1990 to the Night Work (Women) Convention in drafting less restrictive provisions on night work for women.
French: Elle a en outre noté qu'une commission tripartite avait été créée afin de remanier le projet de code et que cette commission prendrait en considération le Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 pour élaborer un régime moins restrictif du travail de nuit des femmes.
English: Total market (monetary) costs and benefits within the shaded rectangle can be divided into public and private elements.
French: Le total des coûts et avantages liés au marché (pécuniaires) indiqués dans le rectangle ombré sont répartis en deux catégories : collectifs et individuels.
English: under the assent procedure, on the protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Morocco following enlargement (? point 1.6.18), the protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Tunisia following enlargement (? point 1.6.19) and the protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Jordan following enlargement (? point 1.6.22);
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur le protocole à l'accord euro-méditerranéen Union européenne-Maroc, à la suite de l'élargissement (-> point 1.6.18); sur le protocole à l'accord euro-méditerranéen Union européenne-Tunisie, à la suite de l'élargissement (-> point 1.6.19); sur le protocole à l'accord euro-méditeranéen Union européenne-Jordanie, à la suite de l'élargissement (-> point 1.6.22);
English: The government responded with the new Dominion Forest Reserve Act which established 'Elk Park' July of 1906.
French: En réponse à cette demande, le gouvernement a adopté la Loi des réserves forestières fédérales, par laquelle le parc Elk a été établi en juillet 1906.
English: China, for example, had signed many BITs, but no investment cases had been brought against it.
French: La Chine, par exemple, avait signé de nombreux accords bilatéraux d'investissement, mais on ne connaissait aucune plainte contre ce pays.
English: We consider that the mature consumer should be allowed to make his own choice.
French: Nous défendons la position que la décision doit être laissée au consommateur.
English: With the same level of training as men, women compose the majority of the unpaid labor force and, when paid, are paid at lower than men salary levels.
French: À niveau de formation égal à celui des hommes, les femmes composent la majorité de la main-pd'œuvre non rémunérée et, lorsqu'elles sont payées, elles reçoivent un salaire moindre que celui des hommes.
English: This evolutionary dynamic has been massive because it reversed our species' original relationship to its planetary habitat.
French: Cette dynamique évolutionniste a été massive car elle a bousculé la relation originelle que notre espèce entretenait avec son habitat planétaire.
English: This apartment of 30 m² (about 322 ft²) has 2 rooms including 1 bedroom and 1 bathroom. It has a living room of 20 m² (about 215 ft²).
French: Idéal investissement ou premier achat.. T2 comprenant une cuisine ouverte sur séjour, une salle de bain, une chambre avec placard, un grenier.
English: • Defining the expected results at the outcome level.
French: • déterminer les résultats escomptés au niveau des effets;
English: However, if only the establishment of a U.S. or Mexican owned chemical plant is prohibited, for no other reason than nationality, but that of a Canadian plant, in like circumstances, is approved, then the restriction would breach Chapter 11 non-discrimination (national treatment) obligations.
French: Par contre, si c'est seulement l'Ã©tablissement d'une usine chimique appartenant Ã des intÃ©rÃªts amÃ©ricains ou mexicains qui est interdite, au seul motif de la nationalitÃ©, mais qu'on approuverait, dans les mÃªmes circonstances, l'Ã©tablissement d'une usine appartenant Ã des intÃ©rÃªts canadiens, la restriction constituerait un manquement aux obligations de non-discrimination (traitement national) au titre du chapitre 11.
English: Because of our conservative approach, the number of establishment inspection reports incorrectly rated could be higher. Therefore, the proportions of incorrect ratings calculated are low-end estimates.
French: En effet, dans le manuel, on reconnaît qu’il n’existe pas de processus de cotation systématique normatif national et on souligne le besoin d’une plus grande uniformité dans la cotation des établissements et le déroulement des inspections.
English: (ii) Promotion of legal instruments: provision of expert advice to Member States upon request, as well as to United Nations entities and others, on: strengthening national systems of protection for human rights; the development and implementation of rights-based approaches to United Nations peace and security activities, including through the development of guidelines and procedures; access to justice, national accountability mechanisms and transitional justice issues; and design and implementation of investigations into human rights violations;
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : conseils spécialisés aux États Membres qui en font la demande, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités sur le renforcement des systèmes nationaux de défense des droits de l'homme; la mise au point et l'application de méthodes permettant d'asseoir les activités de l'ONU dans le domaine de la paix et la sécurité sur la notion de droits, moyennant, entre autres l'élaboration de directives et procédures; l'accès à la justice, les mécanismes nationaux visant à faire appliquer le principe de responsabilité, la justice transitionnelle et les enquêtes sur les violations des droits de l'homme (conception et exécution);
English: The NGO 'Forum national pour la promotion des droits de la femme et de l'enfant' had extremely impressive representatives and was one of the only strong organisations for women we came across.
French: L’ONG «Forum national pour la promotion des droits de la femme et de l'enfant» avait des représentants extrêmement impressionnants et était l’une des seules organisations fortes s’occupant des femmes que nous avons rencontrées.
English: Using the information you submit to us in the form below, we will conduct a thorough comparative market analysis by searching the database of all homes listed, expired or sold in your area.
French: Connaître la valeur marchande de sa propriété est une information importante à obtenir quand on pense vendre sa maison.
English: At the invitation of the President, Mr. Khatri (Nepal) and Ms. Haj Ali (Syrian Arab Republic) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, M. Khatri (Népal) et Mme Haj Ali (République arabe syrienne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The reactions involve S-dealkylation followed by reductive elimination of R2S2.
French: Les réactions impliquent une S-déalkylation suivie par une élimination réductrice de R2S2.
English: Opportunities were included in the curriculum on the subjects of: Agricultural Arts, Home Economics and Entrepreneurship, among others.
French: Les possibilités figurent dans le programme des matières : arts agricoles, économie domestique, entreprise, entre autres.
English: The NSF S&T strategy for FY 2003 provides good insight into the direction of S&T strategy in the US, as the NSF provides the glue that holds most S&T advances in the US together.
French: Élaboration de programmes à la National Science Foundation (NSF) La stratégie de S-T de la NSF pour l'exercice 2003 permet de comprendre l'orientation de la stratégie américaine en S-T, car la NSF est le lien qui unit la plupart des percées américaines en matière de ST.
English: From the combination of apartments and hotel the Bull Hotels chain of hotels created this magnificent model of accommodation, the Dorado Beach Aparthotel, in Arguineguín, on the south coast of the island of Gran Canaria.
French: Le relier de les appartement et hôtel nec de cotte proposition magnifique de la chaine de Bull Hotels, l’aparthotel Droado Beach dans Arguinenguin, le côte sud de l’île de Gran Canaria.
English: • Posters - approximately 90 posters distributed to the cities of Verdun, Quebec, Lévis, and Valleyfield as well as to the Laval penitentiary; also distributed at the First Canadian Hepatitis C Conference.
French: • affiches - environ 90 affiches ont été distribuées à Verdun, Québec, Lévis et Valleyfield, ainsi qu'au pénitencier de Laval, et dans le cadre de la Première conférence canadienne sur l'hépatite C;
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Stories from the Field - Learning about human rights Learning about human rights
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Sur le terrain - Mieux connaître les droits de la personne Mieux connaître les droits de la personne
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Directeur des commuications APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 497-0537
English: third,enemies who react to wich part they have been shot.
French: Concernant le jeu, ça semble bien joli et avec une sacrée ambiance, mais décidément, la bestiaire ressemble à toutes celles déjà vues et revues, dommage. A voir donc.......
English: - Mod - IPE wo PB Other High Health Priority 626 68131-77-1 Distillates (petroleum), steam-cracked, polymd.
French: - Priorité modérée - REI sans PB Autre priorité élevée en matière de santé 626 68131-77-1 Distillats de vapocraquage (de pétrole) polymérisés Pétrol.
English: Diffie believes the value of PKI only becomes apparent with greater use - and that value can only be demonstrated when enough people use it to generate the "network effect" of increasing utility and ubiquity.
French: M. Diffie croit que la valeur de l’ICP ne devient apparente qu’après un usage plus répandu, et que cette valeur ne peut être démontrée que lorsque suffisamment de personnes l’utilisent pour produire l’« effet réseau » d’une utilité et d’une ubiquité croissantes.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Public Service Management Insurance Plan Claim for Accidental Dismemberment Benefit  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique Demande de règlement en cas de mutilation accidentelle  Ce formulaire vous est offert comme service en direct à titre de service et est disponible seulement en PDF.
English: Alumina, Magnesia and Simethicone Oral Suspension X
French: Alumine, magnésie et siméthicone, suspension orale X
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada April 22, 2008
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 22 avril 2008
English: Paragraph (d), subparagraph (ix)
French: Alinéa d, sous-alinéa ix
English: INA SEP 005 First Nations Water Management Strategy (FNWMS) Description:
French: AIN PPS 031 Aide au revenu Description :
English: "Lessons learned" sessions are frequently done at the end of projects, in varying degrees of formality, and the documentation of the sessions is not always completed.
French: Les séances sur les leçons apprises ont souvent lieu à la fin des projets; leur degré de formalisme varie d'une fois à l'autre, et les résultats des séances ne sont pas toujours documentés.
English: Benefits under the Liechtenstein disability insurance scheme (first pillar)
French: Prestations de l’assurance vieillesse et de l’assurance survie (premier pilier)
English: I very much share the concern of the Russian Government and I would like to see the Latvian Republic prohibiting imports of vegetables until the dangerous infection is eliminated completely.
French: Je partage complètement l'inquiétude du gouvernement russe et je voudrais que la Lettonie interdise les importations de légumes jusqu'à ce que cette infection dangereuse soit complètement éliminée.
English: Among the vehicles in the convoy were 40 armoured vehicles, or technicals, some of which were mounted with multiple rocket launchers.
French: Le convoi comptait 40 véhicules blindés, ou « technicals », dont certains étaient équipés de lance-roquettes multiples.
English: Such programs are implemented by local non-government organizations and universities, as well as by the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: Ces programmes sont mis en œuvre par des organisations non gouvernementales locales et des universités, ainsi que par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Vote No., Name of Organization, Program expenditures and, pursuant to Section 29.1(2) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services.
French: Numéro du crédit, nom de l'organisme, Dépenses du Programme et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes touchées pour compenser les dépenses connexes engagées au cours de l'exercice pour la prestation de services.
English: At 12 midday on 6th July, thousands of young people meet in the Plaza del Ayuntamiento.
French: Le 6 juin à midi, des milliers de jeunes se réunissent sur la place de l’Hôtel de Ville.
English: 4.17 The State party maintains, subsidiarily, that the applicant's allegations are unfounded for the reasons set out above.
French: 4.17 Finalement, l'État partie soutient, à titre subsidiaire, que les allégations du requérant sont sans fondement pour les raisons ci-dessus développées.
English: Fares are valid for travel from November 18 until December 8, 2009 and from January 6 until February 25, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des voyages effectués du 18 novembre au 8 décembre 2009 et du 6 janvier au 25 février 2010.
English: Linked charities A linked charity is a registered charity with its own governing documents that is, at least in some respects, in a subordinate position to a head body.
French: Gain en capital Un gain en capital est réalisé lorsqu’une immobilisation (p. ex. une action) est vendue ou est considérée comme ayant été vendue à un prix supérieur au total de son prix de base rajusté et des dépenses effectuées pour vendre le bien.
English: For reasons that are incomprehensible, the Commission has not adopted a stance on this matter.
French: Pour une raison incompréhensible, la Commission n'a pas pris position à cet égard.
English: Adult allies are among the first bility for success and failure.
French: Les adultes qui jouent des succès et des échecs.
English: M109 Initiated by Germany, with: Carriage of plastic substances at elevated temperature
French: Initié par l'Allemagne, avec : Transport des matières plastiques à chaud en tant
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers How to Apply for a Canadian Bird Banding Permit
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Pour demander un permis de baguage d'oiseaux au Canada