ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, by using incentive clauses rather than penalty clauses, clauses which do not simply depend on commercial agreements, we call on the European Union to systematically integrate the clause on core labour standards into all agreements with third countries, whatever the area.
French: Ainsi, autour de clauses incitatives plutôt que de sanctions, de clauses qui ne soient pas seulement liées aux accords commerciaux, nous demandons à l'Union européenne d'intégrer systématiquement dans l'ensemble des accords à conclure avec les pays tiers, peu importe le domaine, la clause mentionnant les normes fondamentales du travail.
English: The prototypes were lent to various women's cooperatives.
French: Les prototypes ont été prêtés à diverses coopératives de femmes.
English: Cornwall, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $790.05 Meals and incidentals: $69.20 Other: $0.00 TOTAL: $859.25 * Package (Meal and Accommodation included)
French: Cornwall, ON Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 790,05 $ Repas et effets connexes : 69,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 859,25 $ * le forfait comprend le logement et les repas
English: Nonetheless, limited attempts at program evaluation have been attempted by focussing on six specific data sources: 1) statistics on the number and types of complaints received by police organizations; 2) information on complaint substantiation rates;  3) surveys of civilian complainants;  4) general population surveys;  5) surveys/interviews with police officers and supervisors; and  6) case studies of specific civilian oversight efforts.
French: On n'en a pas moins fait des tentatives d'évaluation de programmes en s'attachant à six sources d'information précises : 1) statistiques sur le nombre et la nature des plaintes reçues par les services de police;  2) renseignements sur les taux de confirmation de plaintes;  3) enquêtes ou sondages auprès de plaignants civils;  4) enquêtes générales de population;  5) enquêtes ou interviews auprès d'agents et de responsables de la police;  6) études de cas consacrées à des mesures déterminées de surveillance civile.
English: The Space Science budget (part of SAT) is $2.5 billion, which includes funding for the start of a completely redesigned Mars program for the next decade, and Life and Microgravity Science Applications.
French: Le budget consacré à la science spatiale (partie intégrante du programme SAT) s'élève à 2,5 milliards de dollars comprenant le financement pour la mise en oeuvre, au cours de la prochaine décennie, d'un programme complètement remanié relativement à la planète Mars, aux sciences de la vie et de la microgravité ainsi que leurs applications.
English: In 1999, the global electricity production from nuclear power generation in countries that are members of the OECD was 16%.
French: En 1999, la production mondiale d’électricité par les centrales nucléaires dans les pays membres de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) se chiffrait à 16 %.
English: Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations (Archived)
French: Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public (Archivé)
English: • MUST Report [ HTML | PDF | Help ] In this report, the MUST recommended 1) programs to create and appropriately fund stable career paths for clinician-researchers and; 2) improved infrastructure for clinical research (specifically the creation of clinical health research centres).
French: • Rapport du GTM [ HTML | PDF | Aide ] Dans son rapport, le GTM a recommandé1) l'élaboration de programmes visant la création et le financement adéquat d'occasions de carrières stables pour les cliniciens-chercheurs; 2) l'amélioration de l'infrastructure de la recherche clinique (plus particulièrement la création de centres cliniques de recherche en santé).
English: Improper Assessment of Qualifications:
French: Mauvaise évaluation des qualités [Allégation] L’appelante soutient que ses compétences n’ont pas été évaluées adéquatement.
English: Consider confidentiality — yours, your organization’s, and the recipient’s.
French: Songez à la confidentialité, pour vous, votre employeur et votre correspondant.
English: The external environment can provide both facilitating and inhibiting influences on organizational performance.
French: Le contexte externe peut, tour à tour, favoriser ou freiner la performance organisationnelle.
English: Subordinate fish had significantly lower weights than subdominant and dominant fish, but there were no significant differences in exhaustion times.
French: Les poissons subalternes étaient significativement moins lourds que les sous-dominants et les dominants, mais il n'y avait aucune différence significative entre les temps d'épuisement.
English: Repsol Honda´s Pedrosa also has seven rostrum appearances to his name this year, and came in third at the scene of his 2006 victory.
French: Le pilote Repsol Honda Pedrosa est aussi monté à sept reprises sur le podium cette saison, terminant troisième aujourd'hui sur une piste où il avait triomphé en 2006.
English: Mr President, many of the less developed regions of the European Union suffer from the problem of peripherality.
French: Bon nombre de régions moins développées de l'Union européenne souffrent de leur situation périphérique.
English: If you are interested in an employment opportunity as a screening officer at another airport, we recommend contacting the screening contractor directly, for more information.
French: Si vous êtes intéressé par un poste d'agent de contrôle à un autre aéroport, nous vous recommandons de communiquer directement avec le fournisseur de services de contrôle pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Some tests may simply not be implementable at a provincial or national level because of a lack of public and political acceptance and inadequate resources. Any screening program should be highly flexible in order to incorporate new techniques and technologies as they evolve and should be tailored to individual risk.
French: Il se peut que certains tests ne soient tout simplement pas réalisables à l'échelle provinciale ou nationale, car le public et les instances politiques ont peine à les accepter et les ressources nécessaires manquent.Tout programme de dépistage doit être conçu de façon à pouvoir intégrer facilement les nouvelles techniques et technologies au fur et à mesure qu'elles évoluent, et doit s'adapter au risque pour chaque patient.
English: I should merely like to emphasize that the Islamic Republic of Iran has been and continues to be prepared to discuss the issue in good faith with the authorities of the United Arab Emirates.
French: Je voudrais seulement insister sur le fait que la République islamique d'Iran s'est montrée disposée et continue d'être disposée à discuter de cette question en toute bonne foi avec les autorités des Émirats arabes unis.
English: • Examples of Successful Partnerships Appendix 2:
French: • Exemples de partenariats fructueux ANNEXE 2 - Les faits sur le tabac
English: 1148- Other Professional Services $ 24,985.84 18/05/05 Royal Reporting Services Ltd.. 1148- Other Professional Services $ 24,985.84 19/05/05 Tekara Organizational Effectiveness Inc.
French: 1148- autres services professionels 24 985.84 $ 18/05/05 Royal Reporting Services Ltd.. 1148- autres services professionels 24 985.84 $ 19/05/05 Tekara Organizational Effectiveness Inc.
English: Let me again make it clear that we think the corporate governance regime for federal financial institutions is fundamentally sound.
French: Permettez-moi encore une fois de préciser que nous estimons que le régime de régie des institutions financières fédérales est fondamentalement solide.
English: To view a list of candidates who have been offered a partnered award as a result of the spring fellowships competition, select the partner agency name.
French: Pour voir la liste des candidats à qui on a offert une bourse en partenariat à la suite des concours du printemps sur les bourses de recherche, choisissez le nom de l'organisme partenaire.
English: Counsel argued that it is important to note that, in Tugwell, the Tribunal mentioned that the contractor could have applied for an FST inventory rebate, but never mentioned that it could have applied for an FST new housing rebate.
French: L'avocat a soutenu qu'il est important de prendre note que, dans l'affaire Tugwell, le Tribunal a mentionné que l'entrepreneur aurait pu présenter une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire, mais que le Tribunal n'a jamais mentionné que l'entrepreneur aurait pu présenter une demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: France distinguishes between residents and non-residents instead of nationals and nonnationals.
French: La France ne distingue pas entre nationaux et non-nationaux, mais entre résidents et non-résidents.
English: In its opinions on applications for membership and in the course of accession negotiations, the Commission will provide impact assessments of accession on key policy areas.
French: La politique d'élargissement de l'Union européenne continue de reposer sur les trois principes de la consolidation, de la conditionnalité et de la communication.
English: The Council also heard a statement by the representative of Myanmar, who communicated his Government's priorities, which included handing over State power to a civilian government after the 2010 elections, as well as laying a good foundation for future social and economic development.
French: Le Conseil a aussi entendu une déclaration du représentant du Myanmar, qui a fait part des priorités de son gouvernement, lesquelles consistaient notamment à remettre le pouvoir d'État à un gouvernement civil après les élections de 2010 et à jeter des bases solides pour le développement économique et social futur.
English: The seriousness and sincerity of that endeavour will indeed be undermined by rendering political judgements on such events and closing the door to any inquiry on their characteristics, scope and extent.
French: Le sérieux et la sincérité de cette entreprise sont en fait menacés si l'on rend des jugements politiques sur de tels événements et que l'on ferme la porte à toute étude de leurs caractéristiques, de leur portée et de leur étendue.
English: If it is necessary to ascertain whether members of the armed forces have been involved in an offence against inhabitants of the Chechen Republic, investigative units including detectives from both the military procurator's office and the local law-enforcement authorities are set up.
French: En cas de nécessité, les enquêtes visant à vérifier la participation de militaires à la commision d'infractions à l'encontre des habitants de la République tchétchène sont effectuées par des groupes d'instruction associant les fonctionnaires du parquet militaire chargés de l'instruction et les services répressifs territoriaux.
English: Lieve Goeminne doesn’t want to be putted in one kind of art. She finds that painting, every kind, every style of painting is a way of living.
French: Les œuvres sont conçues, couche après couche, vers leur forme et leur sens définitifs .
English: There are no rules about the type of structure you should adopt.
French: La somme d'informations recueillies par votre •
English: Second, commodity price shocks tend to dominate exchange rate movements over the short and medium run, but supply shocks have the largest impact over the long run.
French: Canadian Evidence Céline Gauthier et David Tessier Les auteurs élaborent un modèle vectoriel autorégressif structurel à correction d’erreurs qui met en relation le taux de change réel et diverses variables fondamentales.
English: On 13 October members of the Council considered the report of the Secretary-General of 7 October (S/1999/1038) on the latest developments in the Central African Republic and on the activities of MINURCA in the light of the presidential elections held on 19 September 1999.
French: Le 13 octobre, les membres du Conseil se sont penchés sur le rapport publié par le Secrétaire général le 7 octobre (S/1999/1038), qui examinait l'évolution de la situation en République centrafricaine et les activités de la MINURCA à la lumière des élections présidentielles tenues le 19 septembre 1999.
English: I appeal to you to support us when it comes to the financial perspectives and the European neighbourhood policy instrument.
French: Je m’adresse à vous pour que vous nous apportiez votre soutien concernant les perspectives financières et l’instrument de la politique européenne de voisinage.
English: The proposed amendment would provide Health Canada tobacco inspectors with a broader array of enforcement options to determine an appropriate enforcement response when non-compliance occurs.
French: Cette modification permettrait également aux inspecteurs du tabac de Santé Canada de choisir parmi un éventail de mesures plus vaste pour déterminer une mesure d'application appropriée en cas de non-observation de la loi.
English: The COBIT methodology indicates that there are a number of different processes consisting of many controls, and there is a systematic way to assess those controls.
French: Le méthode COBIT indique qu’il existe un grande nombre de processus distincts comportant de nombreux contrôles, mais qu’il existe aussi une façon systématique d’évaluer ces contrôles.
English: It is closed on Saturdays for lunch and all day Sunday.
French: Vous pourrez également vous détendre autour d'un verre sous la verrière du piano-bar, ouvert tous les jours de 08h00 à minuit.
English: During Israeli incursions in July and November, extensive damage was caused to five UNRWA schools, a health centre in Beit Hanoun and two UNRWA warehouses in the Karni area.
French: Durant les incursions israéliennes de juillet et de novembre, des dégâts considérables ont été causés à cinq écoles de l'Office, à une infirmerie dans Beit Hanoun et à deux entrepôts de l'Office dans la zone de Karni.
English: Both Canada and Greece are members of the United Nations, the Human Security Network, the Organization for Security and Co-operation in Europe, and NATO.
French: Le Canada et la Grèce sont tous deux membres de l'Organisation des Nations Unies, du Réseau de la sécurité humaine, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: It is consistent with the principles espoused by Labour and social democratic parties across Europe.
French: Elle est compatible avec les principes défendus par les syndicats et les partis sociaux-démocrates de toute l'Europe.
English: Finally, as regards the work permits which are the focus of the main proceedings, they are required in order for a national of a non-member country to be employed by an undertaking established in France, whatever the nationality of the employer, because a short-stay visa is not equivalent to a permit.
French: S'agissant de l'autorisation de travail qui est au centre du litige au principal; il y a lieu de relever enfin qu'elle est exigée pour qu'un ressortissant d'un pays tiers puisse exercer une activité salariée dans une entreprise établie en France, quelle que soit la nationalité de son employeur, le visa de court séjour n'étant pas équivalent.
English: A number of brigades participated in the operation, these operated in coordination with the regular army and were equipped with rifles and machine-guns that arrived on the eve of the operation in a large delivery from Czechoslovakia . During the operation convoys of food and supplies were transferred to Jerusalem .
French: Suite à l'ouverture des hostilités de la deuxième guerre mondiale, un appel fut lancé à la population juive par David Ben Gourion, alors chef suprême des organisations sionistes, afin de s'enrôler dans les rangs de l'armée britannique et d'aider à combattre l'envahisseur nazi.
English: CNSC review and authorization of export and import applications during the reporting period provided assurance that the international transfer of such items was for peaceful, non-explosive purposes only and in accordance with Canada's bilateral and multilateral nuclear non-proliferation obligations.
French: Durant la période du rapport, les examens et les autorisations de demandes d'importation et d'exportation effectués par la CCSN ont fourni l'assurance que les matières nucléaires transférées étaient strictement destinées à des applications pacifiques et non explosives et que leur transfert respectait les obligations bilatérales et multilatérales du Canada en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Originally, place of refuge for primitive populations, nowadays Monte Carlo is real crossroads of nationalities, cultures... and treasures !
French: A l'origine, liu de refuge de populations primitives, Monte Carlo est aujourd'hui un véritable carrefour des nationalités, des cultures... et des richesses ! Festivités sportives, culturelles et mondaines rythment la vie du "Rocher".
English: Second Parcel: PIN 01054-0548 (LT) Those parcels or tracts of land containing by admeasurement 231.42 acres (93.656 hectares), be the same more or less, being composed of those parts of the bed of Detroit River in front of Lots 125 to 135 both inclusive, Concession I, as shown on the plan of the Township of Sandwich, designated as Parts 1, 2, 3, 4, 5 & 6 on a plan and field notes of Water Lot Location CL 2479 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex as Plan 12R-6457.
French: Deuxième parcelle : numéro PIN 01054-0548 (LT) Les parcelles ou étendues de terrains d'une superficie de plus ou moins 231,42 acres (93,656 hectares), comprenant les parties du lit de la rivière Detroit devant les lots 125 à 135 inclusivement, concession I, figurant sur le plan du canton de Sandwich, désignées parties 1, 2, 3, 4, 5, et 6 sur un plan et croquis de l'emplacement de plan d'eau CL 2479 déposé au bureau d'enregistrement des terres de la Division des titres des biens-fonds d'Essex comme Plan 12R-6457.
English: The President's diary The President's diary 18:00 - 19:00 Aachen, Germany
French: Activités du Président . 18:00 - 19:00 Aachen (Allemagne)
English: Tomatoes from the novel hybrid lines 1401F and 282F contained undetectable levels of histamine and nicotine, as did their unmodified counterparts.
French: Les tomates provenant des nouvelles lignées hybrides 1401F et 282F contenaient des niveaux non détectables d’histamine et de nicotine, tout comme leurs homologues non modifiés.
English: • Conduct research and surveillance Public Involvement Case Study:
French: • Effectuer des recherches et de la surveillance Étude de cas sur la participation du public :
English: The Committee focused on socio-economic indicators evidencing a pattern of serious racial discrimination, including rates of mortality, illiteracy, delinquency and imprisonments.
French: Il rappelle que le Comité attache une importance particulière aux indicateurs socioéconomiques, et notamment ceux se rapportant au taux de mortalité, à l'analphabétisme, à la délinquance et au taux d'incarcération, étant donné que des disparités entre ces indicateurs reflètent la pratique d'actes de discrimination raciale préoccupants.
English: And it is these painful tragedies that will leave their long-lasting imprint on the collective psyche of Palestinians and the peoples of the region; for with every missile and artillery shell that Israel rains on Palestinian homes, hope for peace is also being blown to pieces.
French: Et ce sont ces tragédies douloureuses qui laisseront une empreinte durable sur l'esprit collectif des Palestiniens et des peuples de la région; car, avec chaque missile et obus d'artillerie qu'Israël envoie sur les foyers palestiniens, l'espérance de paix est également détruite.
English: Security Council resolution 1540 (2004) raises these issues and institutes measures for addressing them.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies aborde ces questions, et met en place des mesures pour y répondre.
English: Her peers, the critics, and the public at large recognize her as an innovator in encouraging children to discover music.
French: Innovateur, ce nouveau langage qui tend la main aux enfants vers les découvertes de la musique lui vaut une reconnaissance de la part de ses pairs, de la critique et du public. Depuis ses débuts, son travail est entièrement consacré au jeune public.
English: In this context, business in the EU should not be placed at a competitive disadvantage to business outside of the EU.
French: Dans ce contexte, les entreprises de l'UE ne devraient pas être désavantagées en matière de concurrence par rapport aux entreprises extérieures à l'UE.
English: • Canadian soldiers give hope to Kabul students  [ Features - 6 April 2005 ]
French: • Des soldats canadiens porteurs d’espoir pour des élèves de Kaboul [ En vedette - le 6 avril 2005 ]
English: A good packing means an easy unpacking.
French: Un bon emballage signifie un déballage facile.
English: • one cal 28 days after quit date Note that some callers with receive more calls than other callers.
French: • un appel 14 jours après la date fixée pour l'abandon du tabac
English: The standard of proof that shall be used to determine whether a complaint is substantiated shall be whether the information, taken as a whole, shows that an investigative finding is more likely than not.
French: Si, après une enquête raisonnable, IG/IN estime qu’il n'existe pas suffisamment d'informations crédibles pour que la plainte soit fondée, il inscrit cette conclusion, en la justifiant, dans une note au dossier et clôt l’affaire.
English: - Boosting the development of local initiatives designed to bring about changes in teaching practices and participatory models of management of schools in the EIB framework.
French: - Encouragement apporté aux initiatives locales visant à introduire le changement dans les pratiques pédagogiques et les modèles participatifs de gestion des écoles dans le cadre de l'éducation interculturelle bilingue.
English: In addition, she has sold thousands of cookbooks, raising almost $40,000 for cancer research.
French: Elle a également vendu des milliers de livres de recettes, recueillant ainsi près de 40 000 $ pour la recherche sur le cancer.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 51 voix contre une, avec une abstention.
English: There will be approximately 50 scientists and researchers at this station in the beginning but more explorers can be expected over the course of the mission.
French: Il y aura environ une cinquantaine de scientifiques et de chercheurs à la station Marsville au début de la mission et d'autres personnes viendront s'ajouter au cours de la mission.
English: For all those packages : our fitness and our sports complex available free.
French: Pour tous ces forfaits : mise à disposition gratuitement de notre espace remise en forme et notre complexe sportif.
English: 2007 25(9):1-6 6. http://download.veritasmedicine.com/PDF/CR004621_ToplineResults.pdf * All trademark rights used under license.
French: 2007 25(9):1-6. 6. http://download.veritasmedicine.com/PDF/CR004621_ToplineResults.pdf * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence.
English: Quicklaw: http://ql.quicklaw.com/LNC_login_en.html IV.
French: Quicklaw : http://ql.quicklaw.com/LNC_login_fr.html IV.
English: The PCT Gazette Every week, WIPO publishes a Gazette of all international patent applications published in that week.
French: La Gazette du PCT Chaque semaine, l'OMPI publie une gazette qui traite de toutes les demandes internationales de brevet publiées au cours de cette semaine.