ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 42,328
French: (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 42 328
English: The pool will be open to the public, thus inaugurating the summer of 2010 'Farm Carpe Diem, hoping to repeat the success of recent years, especially with the swimming lessons.
French: La piscine sera ouverte au public, inaugurant ainsi l'été 2010 "Carpe Diem ferme, espérant renouveler le succès de ces dernières années, notamment avec les cours de natation.
English: Are vessels owned by the employees, volunteers, directors or officers covered while they are secured at the dock? 15.
French: La police couvre-t-elle les embarcations qui appartiennent à des employés, à des travailleurs bénévoles, à des administrateurs ou à des agents de l'AP lorsqu'elles sont arrimées à un quai? 15.
English: The Secretariat was requested to seek the views of other international organizations on the question, in particular WIPO.
French: Le secrétariat a été prié de prendre l'avis d'autres organisations internationales, en particulier l'OMPI10.
English: However, some speakers pointed out that priorities could be established either by type of technical assistance or by substantive issue.
French: Toutefois, certains orateurs ont fait observer que les priorités pourraient être établies en fonction du type de l'assistance technique ou de la question de fond concernée.
English: Inuit Relations Secretariat 1) The Inuit Relations Secretariat within the Department of Indian Affairs and Northern Development will provide an important point of contact on Inuit matters for departments and agencies of the Government of Canada and will provide a focus for information, advice and expertise on policy and program matters concerning Inuit.
French: Secrétariat aux relations avec les Inuits 1) Le Secrétariat aux relations avec les Inuits du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien constituera un point de contact important relativement aux questions inuites pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada et il servira de centre de liaison pour la prestation d’information, de conseils et d’expertise au sujet des questions relatives aux politiques et programmes concernant les Inuits.
English: Intense exercise deserves a reward - have a relaxed chat over a drink or coffee.
French: Après l'effort, le réconfort. Détendez-vous avec une boisson ou un café tout en discutant avec vos amis.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resource property and flow-through shares Total of all resource expenditures, depletion allowances, and carrying charges for resource property and flow-through shares (included on lines 221, 224, and 232 of your return) . . . . . . . . . . Income (including royalties) from production of petroleum, gas, and minerals, before carrying charges, resource expenditures, and depletion allowances included on line 12 (if negative, enter "0") . . . . . . Income from dispositions of foreign resource properties, and recovery of exploration and development expenses (if negative, enter "0") . . . . . Line 13 plus line 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8 9 5 2 1
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gains (ou pertes) en capital résultant de saisies de biens hypothéqués ou de reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle (lignes 124 et 155 de l'annexe 3) . . . . . . . . . . . . . . Gains en capital exempts de l'impôt canadien selon une convention fiscale, compris à la ligne 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6788 Gains en capital rajustés résultant du don de certaines immobilisations (ligne 6 du formulaire T1170) ..................... Gains en capital résultant du don de biens qui ne sont pas compris à la ligne 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6789 Certains gains en capital reçus d'une fiducie testamentaire (pour plus de précisions, communiquez avec son représentant légal) . . . . . . 6787 1
English: Requests the Secretary-General, in concert with the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone, to continue efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court and to report to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session on progress made;
French: Prie le Secrétaire général, de concert avec le Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, de continuer à déployer des efforts afin de mobiliser des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, et de lui rendre compte des progrès accomplis à la reprise de sa cinquante-neuvième session;
English: They were all different colours.
French: Ils étaient de différentes couleurs.
English: Another element set that has emerged in recent years is the one created by the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) for use in the context of e-learning resources.
French: Un autre ensemble d'éléments qui est apparu au cours des dernières années est celui qui a été créé par l'Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) et qui est destiné au contexte des ressources d'apprentissage électronique.
English: 25 April 2002
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/2 25 avril 2002
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the form are contained in Section 2.13.3.
French: • Pour plus de renseignements sur la façon de remplir et d'acheminer le formulaire, voir la section 2.13.3.
English: Belarus* (2006), Romania* (2006), Russian Federation (2008), Slovakia (2008)
French: Bélarus* (2006), Fédération de Russie (2008), Roumanie* (2006), Slovaquie (2008)
English: RFAs for December 2006 Launch The Novel Approaches to HIV Prevention RFA was reviewed and CHARAC recommended that the term of the grants be reduced from five years to three years to enable greater flexibility in programming in other areas.
French: AD pour le lancement de décembre 2006 On passe en revue l'appel de demandes sur les approches nouvelles de la prévention du VIH et le CCRVSI recommande la réduction de la durée des subventions de cinq à trois ans afin de laisser plus de marge de manoeuvre pour la programmation dans d'autres domaines.
English: Compare and contrast: an account of the Conscription crisis of 1917 by an English-Canadian historian and one written by a French-Canadian historian.
French: D'où nous venons : demander aux élèves de faire des recherches sur les origines de leur propre famille : le pays d'origine, pourquoi et quand cette famille est venue au Canada, où elle s'est établie, les emplois occupés et les professions exercées par les membres de la famille à leur arrivée, l'établissement du foyer familial, etc.
English: Appel d'ONG durant la Commission des droits de l'homme.
French: "Commission des droits de l'homme : le mutisme est de mise !
English: For this year, we will provide $3.4 million for development projects in the Great Lakes region.
French: Cette année, nous aurons versé 3,4 millions de dollars pour des projets de développement dans la région des Grands Lacs.
English: In March 2003, Iceland had passed a new act amending its Penal Code, under which trafficking in persons was punishable by up to eight years in prison.
French: En mars 2003, l'Islande a pour sa part adopté une nouvelle loi portant amendement de son Code pénal, rendant la traite des personnes passible d'une peine maximale de huit ans de prison.
English: The remuneration of architects appointed as arbitrators may not exceed 116 Euros for each point of law studied.
French: La rémunération des architectes désignés au titre d'arbitres est de 116 euros maximum pour chaque point abordé.
English: If a company is found to have violated the agreement, the short codes are revoked.
French: Si une société est jugée avoir enfreint l'entente, ses codes abrégés sont révoqués.
English: Taking into account also the continuing decline in the growth of credit to the private sector, the Governing Council has made it clear that it does not see any risks to price stability in the medium term arising from recent monetary developments.
French: Tenant compte également du ralentissement continu de la progression des créances sur le secteur privé, le Conseil des gouverneurs a signalé clairement qu'il ne considérait pas que les évolutions monétaires récentes faisaient peser des risques à moyen terme sur la stabilité des prix.
English: Only a few sporadic exceedances were reported for arsenic, copper, lead, nickel, zinc, and Radium 226.
French: Seuls quelques dépassements sporadiques ont été signalés pour l'arsenic, le cuivre, le plomb, le nickel, le zinc et le Radium 226.
English: Pristina is supported administratively by the MCO in Skopje, but the Head of Office reports directly to HQ.
French: Le soutien administratif de Pristina est assuré par le CDM de Skopje, mais le chef de bureau relève directement de l'AC.
English: Answering these questions constitutes a formidable challenge and a highly qualified team of scientists from Canada, the US and Europe has been assembled for this purpose.
French: La réponse à ces questions est une entreprise d'envergure, et une équipe hautement qualifiée de scientifiques du Canada, des États-Unis et d'Europe a été mise sur pied à cette fin.
English: These already tackle the conditions for the genesis of crime by overseeing the suppression of the causes of criminal activity and by reducing the opportunities to commit offences.
French: Ces projets tendent à s'attaquer aux causes de la délinquance et à réduire les possibilités d'infraction.
English: • 1991-R-416 — Reconstruction of Highway No. 4 (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1991-R-416 — Reconstruction de la route no 4 (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: Develop information package by March 31, 2003.
French: Élaboration de la trousse de renseignements d'ici le 31 mars 2003.
English: • develop and implement the environmental industries strategy
French: • développer et mettre en oeuvre la stratégie des industries environnementales
English: The use of children in advertising and in performances.
French: L'utilisation des enfants par la publicité et le théâtre.
English: An assurance audit of the management control framework for the PTF will be conducted in 2008-2009.
French: Une vérification d’attestation de la qualité du cadre de contrôle de la gestion du FTC aura lieu en 2008‑2009.
English: Notes the UNICEF report, `Working Methods of the Executive Board' (E/ICEF/2003/12), as a basis for continuing dialogue among Board members and with the secretariat on this subject;
French: Prend note du rapport de l'UNICEF intitulé « Méthodes de travail du Conseil d'administration » (E/ICEF/2003/12), qui constitue le point de départ d'un dialogue soutenu entre ses membres et avec le secrétariat à ce sujet;
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Pacific Rim Helicopters Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Pacific Rim Helicopters Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: Messenger Services  (GS-MES)
French: Services personnels divers  (GS-MPS)
English: Scheduled improvements include the expansion and upgrade of the plant's grit and screening facility.
French: L'actuelle installation de dessablage et de tamisage sera agrandie et modernisée et un poste de rejet y sera installé.
English: In addition, pending the completion of the judicial reform, and especially the reform of the military justice system, the Military Court would, in future, deal only with breaches of the Military Code and regulations.
French: Par ailleurs, en attendant l'aboutissement de la réforme judiciaire, et notamment de la justice militaire, la Cour d'ordre militaire ne connaîtra plus que des infractions au Code et règlements militaires.
English: Support for other options is not even close to the government option.
French: Il existe un fort consensus en faveur de la pluralité des sources.
English: 33/ 00 Other window or door furnishings (incorporated in, or on, the door or window E 06 B 7/00) 33/ 02 (covered by A 47 H 33/00, B 66 F, E 04 F 21/00)
French: 33/ 00 Autres garnitures de fenêtres ou de portes (incorporées dans, ou situées sur, les portes ou les fenêtres E 06 B 7/00) 33/ 02 (couvert par A 47 H 33/00, B 66 F, E 04 F 21/00)
English: Recognizing that the national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities (NPAs) provide an effective tool and policy framework for integrated government action to protect water resources from the hilltops to the oceans, the Conference facilitated the sharing of experience in the development of NPAs in order to assist UNEP in realizing the target of 40 NPAs by 2006.64 The Conference also focused on the possible use of wastewater emission targets (WET) as they refer to sanitation and, in this context, it launched a partnership between UNEP and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), linking the WET initiative with the Water, Sanitation and Hygiene for All campaign (WASH), to ensure that the World Summit on Social Development targets on water and sanitation include all aspects, in particular hygiene awareness and the safe discharge and re-use of wastewater.
French: En reconnaissant que les programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres constituent un outil efficace et un cadre directeur pour l'adoption de mesures intégrées par les gouvernements afin de protéger les ressources en eau depuis les sommets jusqu'aux océans, la Conférence a facilité l'échange de données d'expérience en vue de l'établissement de programmes d'action nationaux pour aider le PNUE à atteindre l'objectif de 40 programmes d'action nationaux d'ici à 2006.  La Conférence a également examiné l'utilisation éventuelle de quotas pour l'émission d'eaux usées en ce qui concerne l'assainissement et, dans ce contexte, elle a lancé un partenariat entre le PNUE et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, en établissant un lien entre l'initiative relative aux quotas pour l'émission d'eaux usées et la campagne « Eau, assainissement et hygiène pour tous » (WASH) afin d'assurer que les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'eau et l'assainissement englobent tous les aspects, en particulier la sensibilisation à l'hygiène et le déversement non nuisible et la réutilisation des eaux usées.
English: The Commission considered all of those comments in making its final determinations.
French: Le Conseil a examiné toutes les observations avant de se prononcer de façon définitive.
English: It is true that the present transitional system of VAT has functional shortcomings and that it facilitates fraud and non-payment.
French: Il est vrai que le régime provisoire de TVA en vigueur a divers effets pervers et favorise les fraudes et le non paiement des montants retenus.
English: The clergy were offended by his approval of selling brandy to the Indians.
French: Il offense le clergé en approuvant la vente de l'eau-de-vie aux Indiens.
English: I liked the friendly staff and the nice room.
French: Possibilité de faire du thé et café dans la chambre. Navette gratuite pour le centre-ville.
English: His TV show was picked up by a US cable company in 1989 and since then Penner has toured throughout the US and become one of North America's leading children's performers.
French: En 1989, un réseau de télévision américain commence à diffuser Fred Penner's Place. Dès lors, Penner fait des tournées aux États-Unis et devient ainsi l'un des plus importants chanteurs nord-américains pour enfants.
English: The message from Stiglitz is simple and clear: if the developing countries are to be helped — and clearly in the commitments we made in the Millennium Declaration we are declaring that we do want to help the developing countries — the developed countries will have to make real changes in their economic policies.
French: Le message de Stiglitz est simple et clair : si l'on veut venir en aide aux pays en développement - et il est évident que dans les engagements que nous avons pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire nous avons manifesté notre désir d'aider les pays en développement -, il faudra que les pays développés modifient sérieusement leurs politiques économiques.
English: Deep price discounts at retail tend to create pressure for additional trade discounts from publishers, which further constrain the profit margins and profitability of publishing firms.
French: Les rabais importants sur les prix au détail ont tendance à exercer une certaine pression pour des rabais de gros additionnels de la part des éditeurs, ce qui a pour effet de comprimer davantage les marges bénéficiaires et la rentabilité des maisons d’édition.
English: There are precedents for this in other jurisdictions.
French: ` ´ ´ ´ A cet egard, il existe aussi un precedent ailleurs.
English: Communications and services in both official languages were not included in the 2005-06 review, as there are clear indications that the Commission is fulfilling its obligations well.
French: Les communications et les services dans les deux langues officielles n'ont pas fait l'objet du bilan 2005-2006 puisque tout indique que la Commission s'acquitte bien de ses obligations.
English: Funding for basic research activities decreased, with fluctuations, from 18 per cent in 1995 to 5 per cent in 2006.
French: Le financement des activités de recherche fondamentale, lui, a diminué au cours de la même période, passant de 18 à 5 %.
English: For its part, I strongly urge the FNL leadership to respect its obligations and to immediately move forward with the implementation of the agreement.
French: Quand aux dirigeants des FNL, je les engage vivement à respecter leurs obligations et à appliquer sans attendre les dispositions de l'Accord.
English: Item 19 06 04 02 Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund Amend heading as follows: 19 06 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. 4 400 000 Payments p.m. 10 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. 10 000 000 Payments p.m. 10 000 000 DB 2007 Commitments p.m. 10 000 000 Payments p.m. 10 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. 10 000 000 Payments p.m. 10 000 000
French: Poste 19 06 04 02 Contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl Modifier l'intitulé comme suit: 19 06 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. 4 400 000 Paiements p.m. 10 000 000 APB 2007 Engagements p.m. 10 000 000 Paiements p.m. 10 000 000 PB 2007 Engagements p.m. 10 000 000 Paiements p.m. 10 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 10 000 000 Paiements p.m. 10 000 000
English: The Government of Uzbekistan ensures complete freedom for religious organizations and does not impose restrictions on their numbers or the places in which they may operate.
French: Le Gouvernement ouzbek garantit une entière liberté de confession et ne distingue pas entre organisations religieuses en fonction du nombre de leurs membres ou de leur implantation territoriale.
English: Unless otherwise agreed, the observing Party shall depart from the point of exit no later than 24 hours following completion of the observation flight, unless weather conditions or the airworthiness of the observation aircraft or transport aircraft do not permit, in which case the flight shall commence as soon as practicable.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement, la Partie observatrice quitte le point de sortie au plus tard 24 heures après l'achèvement du vol d'observation, à moins que les conditions météorologiques ou l'état de l'avion d'observation ou de l'avion de transport ne le permettent pas, auquel cas le départ du vol doit avoir lieu dès que cela devient possible.
English: The ICRH is committed to recruiting, training, retaining and retraining the most promising and passionate investigators throughout the lifecycle of their careers.
French: L’ISCR s’est engagé à recruter, à former, à retenir et à former de nouveau les plus prometteurs et les plus passionnés des chercheurs tout au long de leur carrière active.
English: “Global Crisis — Global Action”
French: Annexe Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Deputy President of South Africa, Mr. Jacob Zuma, for his very comprehensive briefing, which included some very good news and recounted some positive developments.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le distingué Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Jacob Zuma, de son exposé exhaustif, qui comprend de très bonnes nouvelles et qui fait état d'une évolution positive dans certains domaines.
English: The issue of the protection of aboriginal collective rights within the patent system was raised.
French: L’assemblée soulève la question de la protection des droits collectifs des cultures indigènes.
English: (9) (Escalation clause) If the lease contains an escalation clause, rent allowance is increased for the remainder of the term of the lease pursuant to the escalation clause, provided that the actual monthly rent remains within the member’s established rent ceiling.
French: (9) (Clause d’indexation) Si le bail comprend une clause d’indexation, l’indemnité de loyer est augmentée, à l’égard de la période restante couverte par le bail, en fonction de la clause d’indexation, pour autant que les frais réels de logement mensuels ne dépassent pas le loyer maximal.
English: The following make for entertaining reading, but are also misleading.
French: Si les exemples suivants sont amusants, ils n'en sont pas moins trompeurs.
English: Some states have raised the issue of whether UNCITRAL should provide language services at informal governmental and intercessional expert group meetings.
French: Certains États ont soulevé la question de savoir si elle devrait fournir des services linguistiques aux réunions informelles de groupes d'experts gouvernementaux entre les sessions.
English: The emotional and social consequences of a diagnosed infection may present significant challenges for an individual.
French: Les conséquences émotionnelles et sociales d'un diagnostic d'infection peuvent représenter des difficultés de taille pour une personne.
English: Murphy, E.A. (1993) Effectiveness of flushing on reducing lead and copper levels in school drinking water.
French: Murphy, E.A. (1993) « Effectiveness of flushing on reducing lead and copper levels in school drinking water», Environ.
English: Yellow-headed Blackbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Carouge Ã tÃªte jaune Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: We also began implementation of a Query Management System, through which we now track requests from users.
French: Nous avons également amorcé la mise en œuvre d'un système de gestion des demandes de renseignements, grâce auquel nous pouvons maintenant retracer les demandes provenant des utilisateurs.