ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that the investigation and prosecution of such a complex offence requires special skills and experiences and special training.
French: Il semblerait plus efficace de doter une unité au sein du Bureau du Procureur général des moyens humains et matériels appropriés.
English: We also hope to find significant achievements on the employment equity front when we begin to analyze the results of our employment equity audits of federal departments during 1998.
French: Nous espérons également constater des progrès importants en ce qui concerne l'équité en emploi quand nous amorcerons, en 1998, l'analyse des résultats de nos vérifications dans les ministères et organismes fédéraux.
English: However, there is no value in representing the issue as the questioner has done.
French: Mais il ne faut pas mener l'affaire comme vous venez de le faire.
English: These exchanges are also intended to allow juvenile judges to internalize international children's rights and juvenile justice standards.
French: Ces échanges visent également l'intériorisation par les magistrats des mineurs des normes internationales des droits de l'enfant et de la justice juvénile.
English: Case C-277/01 P European Parliament v Ignacio Samper Staff Regulations of Officials
French: C-277/01 P Parlement européen / Ignacio Samper Statut des fonctionnaires
English: Availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent, and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics The globalization of the broadcasting industry and the advent of satellite and digital technologies will continue to encourage growth in the number of hours and types of foreign programming available to Canadians.
French: Présence d'une programmation et d'un contenu canadiens mettant en valeur les talents créateurs canadiens et reflétant la dualité linguistique, la diversité culturelle, les valeurs sociales du Canada, de même que ses dimensions nationale, régionale et communautaire La mondialisation de l’industrie de la radiodiffusion et les nouvelles technologies numériques et de transmission par satellite continueront à favoriser l'augmentation du nombre d'heures et de la diversification des émissions étrangères diffusées au Canada.
English: The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two-party system in the future.
French: La faible majorité et la différence marquée entre les deux camps politiques garantit pour l'avenir un système politique stable avec deux grands partis.
English: Pianist Stéphane Lemelin is the director of ATMA’s series Musique française: Découvertes 1890-1939, which sheds light on areas of the French musical landscape during a pivotal era.
French: À ce jour, la série a fait découvrir des œuvres de Théodore Dubois, Joseph-Guy Ropartz, René-Emmanuel Bâton, et Georges Migot. Le pianiste Stéphane Lemelin dirige la série « Musique française: Découvertes 1890-1939 ».
English: (d) Maternity leave allowance - this is an income replacement allowance.
French: d) Indemnité de maternité - il s'agit d'une indemnité de remplacement de revenu.
English: ITA 95(2)(e.5) New paragraph 95(2)(e.5) of the Act provides the following rules if, at a particular time, a shareholder (other than a person resident in Canada), of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, that is a specified purchaser (defined in new paragraph 95(3.2)) in respect of the corporation resident in Canada receives (otherwise than in the course of a dividend-like redemption (defined in subsection 95(3.2)), a liquidation and dissolution of the foreign affiliate, or a merger or combination of corporations that includes the foreign affiliate) a property from the foreign affiliate as consideration in respect of a redemption, acquisition or cancellation (the "particular redemption") of a particular share of the foreign affiliate by the foreign affiliate as part of a redemption, acquisition or cancellation (the "total redemption") of one or more shares (including the particular share) of the foreign affiliate held by the shareholder.
French: LIR 95(2)e.5) Le nouvel alinéa 95(2)e.5) de la Loi prévoit les règles suivantes si, à un moment donné, l'actionnaire (sauf une personne résidant au Canada), d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, qui est un acheteur déterminé (défini au nouveau paragraphe 95(3.2)) quant à la société résidant au Canada reçoit (autrement qu'au cours d'un rachat de la nature d'un dividende, au sens du paragraphe 95(3.2), d'une liquidation et d'une dissolution de la société affiliée ou d'une fusion ou combinaison de sociétés comprenant la société affiliée) un bien de la société affiliée en contrepartie du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation (appelés « rachat donné ») d'une action donnée de la société affiliée effectué par celle-ci dans le cadre du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation (appelés « rachat total ») d'une ou de plusieurs actions (y compris l'action donnée) de la société affiliée détenues par l'actionnaire.
English: It will also provide you with specific information about the risks and benefits of INAMED Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
French: Il vous fournira également de l’information spécifique sur les risques et les avantages associés aux implants mammaires remplis de gel de silicone Style 410 INAMED.
English: They also note that there are too many rules and regulations.
French: Ils font aussi remarquer que les règlements sont trop nombreux.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Fort Nelson Aboriginal Friendship Society Address 5012 - 49th Avenue, P.O. Box 1266 City Fort Nelson Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Fort Nelson Aboriginal Friendship Society Adresse 5012 - 49th Avenue, P.O. Box 1266 Ville Fort Nelson Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: However, the average number of days required to process recruitment in Galaxy was 146 for all vacancies, falling short of the recommended target of 120 days established in the human resources action plan.
French: Toutefois, le délai moyen de recrutement par le biais du système Galaxy a été de 146 jours pour toutes les vacances de poste, alors que le plan d'action Ressources humaines recommandait un objectif de 120 jours.
English: No provision is made in the Environment Fund for end-of-service benefits, including accrued annual leave, and for post-retirement benefits.
French: Aucune provision n'est constituée dans les comptes du Fonds pour l'environnement en vue de couvrir les prestations dues à la fin de service (y compris les versements correspondant aux jours de congé annuel accumulés) ou postérieurement au départ à la retraite.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 1 February 2007 Notices and Information of a General Character Page International Searching Authorities International Preliminary Examining Authorities AU Australia Information on Contracting States and Intergovernmental Organizations MT/EP Malta/European Patent Organisation (EPO) Fees Payable under the PCT AU Australia SE Sweden
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 1er février 2007 Notifications et informations de caractère général Page Administrations chargées de la recherche internationale Administrations chargées de l’examen préliminaire international AU Australie Informations sur les États contractants et les organisations intergouvernementales MT/EP Malte/Organisation européenne des brevets (OEB) Taxes payables en vertu du PCT AU Australie SE Suède
English: The petroleum and government sectors have the greatest number of reported spills over the 12 year period examined.
French: Les secteurs pétrolier et gouvernemental ont le plus grand nombre de déversements déclarés au cours de la période d'étude de 12 ans.
English: The specific Canadian days are:
French: Les journées spécifiquement canadiennes sont les suivantes :
English: Emergency Public Communications With the exception of Alberta, the provinces and territories have difficulty disseminating emergency-related information to citizens within their jurisdiction.
French: Communications publiques d’urgence Les provinces, sauf l’Alberta, et les territoires éprouvent de la difficulté à diffuser l’information relative aux situations d’urgence.
English: Hotel in Vienna (Wien): The 4 star Hotel Amadeus is centrally located in the first district of Vienna near both St. Stephens Cathedral and the Imperial Palace and within walking distance of the Vienna State Opera and main concert halls Musikverein and Konzerthaus. In the immediate vicinity you will find the citys most elegant shops as well as many excellent restaurants.
French: hôtel à Vienne (Wien): L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: To increase the effectiveness of preferential market access initiatives and other international support measures in favour of LDCs, it is important that developed countries demonstrate coherence in their different policies relevant to aid, trade, technical assistance and direct support to agricultural and industrial development.
French: Pour accroître l'efficacité des initiatives concernant l'accès préférentiel aux marchés ainsi que d'autres mesures internationales d'appui en faveur des PMA, il est important que les pays développés agissent de façon cohérente en ce qui concerne l'aide, le commerce, l'assistance technique et l'appui direct au développement agricole et industriel.
English: Mangroves are also used as garbage dumps and they suffer from land based pollution.
French: Les mangroves servent également de décharge à ordures et elles souffrent de pollution d’origine tellurique.
English: She hoped the Parliament was making use of the guidelines for the application of the Convention prepared by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Division for the Advancement of Women.
French: Elle espère que le Parlement utilise les directives pour l'application de la Convention préparées par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Division de la promotion de la femme.
English: 8.9 Environmental Protection, Policies and Procedures
French: 8.9 Politiques et procédures relatives à la protection de l’environnement
English: 2. The appropriate sources of funding must be determined.
French: Si le degré de financement doit augmenter, cela aura des conséquences pour les bailleurs de fonds, c'est-à-dire l'industrie et le gouvernement.
English: CBSA currently shares a system with the Canada Revenue Agency and this initiative is being implemented to create a separate system for the CBSA.
French: L’Agence partage actuellement un système avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) et le projet lui permettra d’avoir son propre système.
English: Anyone who has reason to believe that an offence under the Canada Elections Act or the Referendum Act has been committed and has specific and verifiable facts may complain to the Commissioner, who will investigate.
French: Quiconque a des motifs de croire qu'une infraction à la Loi électorale du Canada ou à la Loi référendaire a été commise peut déposer une plainte auprès du commissaire, qui fera enquête.
English: The following variations of the NRC identifier may be used in promotional materials when necessary.
French: Voir la section « Spécifications – Couleurs » pour les choix de couleurs « Websafe ».
English: Professor S. Yunkap Kwankam's presentation was entitled, "The Knowledge Economy, Health and Employment: Opportunities for employment in e-Health".
French: La présentation de M. S. Yunkap Kwankam, Coordonnateur de l'initiative eHealth de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), était intitulée « L'économie du savoir, la santé et l'emploi : possibilités d'emploi dans le réseau de télésanté ».
English: Sierra Leone: 24 May Mongolia : 22 February
French: Mongolie 22 février 2003
English: Not everyone believes in miracles though and an anonymous tip led to a search warrant.
French: L'individu reçut un paiement de 40 000 $ de sa compagnie d'assurance et le dossier a été fermé.
English: Accessibility levels A, AA and AAA The WAI has defined three levels of conformity to the Guidelines.
French: Niveaux de conformité A, AA et AAA L'initiative a défini trois niveaux de conformité aux instructions.
English: In 1974 it made a first performance in a national tour for the 'Davidsfonds'. In 1976 it received a first invitation for the Festival of Flanders.
French: En 1976, le Festival de Flandres fit pour la première fois appel à la Scola, suivi de peu par le festival wallon de l' Été mosan.
English: October 10, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [43-1-o] PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 10 octobre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [43-1-o] PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: (d) Support for the integration of the families of immigrants and those belonging to ethnic minorities;
French: d) Appui à l'intégration des familles d'immigrants et de minorités ethniques;
English: It was a certainty that additional resources would be required but with a zero-growth budget, the Department was not in a position to request them.
French: Il est certain qu'il faudra se doter de ressources supplémentaires, mais, avec un budget à croissance zéro, le Département n'est pas en mesure de les demander.
English: Closer interaction between these organizations will help developing countries integrate into the international economy and meet their WTO obligations.
French: La collaboration plus étroite de ces organisations aidera les pays en développement à s'intégrer à l'économie internationale et à respecter leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Although a preliminary Customs declaration for sensitive goods is not mandatory, the Russian Customs authorities advise to do so.
French: En l'absence d'une telle déclaration, ces marchandises sont soumises aux mesures de contrôle suivantes:
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women responded to comments and points raised by the representatives of Finland, the Sudan, Cuba, the Syrian Arab Republic and Côte d'Ivoire and by the observer for Palestine.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme répondent aux observations et aux questions soulevées par les représentants de la Finlande, du Soudan, de Cuba, de la République arabe syrienne et de la Côte d'Ivoire, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: Canadians cannot be safe in an unstable world, or healthy in a sick world; nor can we expect to remain prosperous in a poor world.
French: La population canadienne ne peut être en sécurité dans un monde instable, aspirer à la santé dans un monde frappé par la maladie ou s’attendre à être prospère dans un monde marqué par la pauvreté.
English: Concerning the gemstones, the process of the Diamond cannot be stopped, as it is a stone of rare beauty and it's a good investment; unexpectedly the Sapphire in its numerous colourings recovers, with a hike in prices of the unprocessed stones, and in the same way also the Ruby recovers, whereas the Emerald shows light waekness marks.
French: En ce qui concerne, par contre, le secteur des pierres précieuses, inéluctable le chemin du Diamant, pierre sûre de beauté rare et de bon investissement, recouvrement inattendu par contre du Saphir dans ses colorations différentes, avec une cabrée dans les prix des pierres ne traitées pas, et si aussi pour les Rubis, pendant que l'Émeraude donne signes légers de faiblesse.
English: The Civil Act was amended in 2005 to acknowledge mother's right to file a lawsuit to verify biological mother-child relationship, while only the father's right had previously been acknowledged.
French: Le Code civil a été modifié en 2005 pour reconnaître aux mères le droit d'intenter une action en maternité en vue d'établir la filiation biologique avec leurs enfants, droit auparavant reconnu uniquement aux pères.
English: UNDP collaborated with other United Nations funds and programmes to build greater common understanding, policy coherence and coordination in development operations.
French: Il a collaboré avec d’autres fonds et programmes des Nations Unies pour arriver à une conception commune et améliorer la cohérence et la coordination des politiques applicables aux activités de développement.
English: The corresponding ratios of the annual mean for 1998 at four sites in Trail were 1.38, 1.33, 0.81 and 1.18, with an overall mean ratio of 1.18.
French: Les rapports correspondants de la moyenne annuelle pour 1998 aux quatre sites de Trail étaient de 1,38, 1,33, 0,81 et 1,18, pour un rapport moyen global de 1,18.
English: Having concluded this process, the Committee of Experts adopts its own report. This report is submitted to the Committee of Ministers together with suggestions for recommendations that the latter could decide to address to one or more Parties as may be required.
French: Au terme de cette procédure, le Comité d'experts adopte son propre rapport, lequel est alors soumis au Comité des Ministres, accompagné de propositions de recommandations que celui-ci peut décider d'adresser si cela est nécessaire à une ou plusieurs Parties.
English: transfer of $61,562 from Human Resources and Skills
French: 25a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: (a) The support given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through the secondment of a senior human rights adviser responsible for mainstreaming human rights in the work of the United Nations agencies in Somalia and providing technical advice on the implementation of the United Nations Development Programme Somali Civil Protection Programme based in Nairobi in the framework of the office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia, and encourages the human rights officer to continue to give meaningful assistance to the Somali people through the fulfilment of his mandate;
French: a) L'appui donné par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a détaché un conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme en le chargeant d'intégrer les questions des droits de l'homme dans les travaux des organismes des Nations Unies présents en Somalie et de fournir un appui technique à la mise en œuvre du Programme somalien de protection civile du Programme des Nations Unies pour le développement, basé à Nairobi dans le cadre du bureau du coordonnateur résident humanitaire pour la Somalie, et encourage le fonctionnaire des droits de l'homme à continuer d'apporter une aide réelle à la population somalienne, dans le cadre de son mandat;
English: Transport infrastructure Both the Moscow subway and main roadway systems are radio-concentric with no major geographical obstacles other than the Moskva River.
French: Infrastructure de transport Le métro de Moscou tout comme le réseau routier principal sont radioconcentriques et ne rencontrent aucun obstacle géographique majeur à part la rivière Moskva.
English: Notice of Appearance (party) The Secretary Canadian International Trade Tribunal Ottawa, Ontario K1A 0G7 Notice is hereby given that the undersigned, (the requester or an interested party), in the investigation intends to participate in the investigation commencing the day of , 19 . The undersigned is an interested party because (state the nature of interest)
French: Acte de comparution (partie) Le Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Avis est donné par la présente que le soussigné, (le demandeur ou une partie intéressée), dans l'enquête a l'intention de participer à l'enquête devant commencer le _______ jour de _______________ 19 __. Le soussigné est une partie intéressée pour les motifs suivants : (préciser la nature de l'intérêt)
English: more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.
French: souscrit des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée permanente dans le cadre de l'Union.
English: Following amendments to the Criminal Code in 2003, whereby senior officers within an organization can be held liable for health and safety offences it would seem that health and safety training for those acting in a supervisory capacity is essential.
French: Il paraît ironique pour nombre de professionnels en matière de santé et de sécurité que l'accréditation allouée à un groupe de vérification, soit le Comité mixte de santé et de sécurité / représentant de la santé et de la sécurité, avant d'octroyer le mandat à ceux qui sont directement responsables de la sécurité professionnelle, en l'occurrence le système de responsabilité interne.
English: Since medium- and large-sized businesses together account for less than 15 per cent of all businesses, the sample was stratified by company size (based on number of employees) and regions to ensure there were enough respondents from those size segments from across the country.
French: 100 de toutes les entreprises canadiennes, l’échantillon a été stratifié selon la taille des entreprises (en fonction du nombre d’employés) et la région pour assurer un bassin suffisant de répondants dans les segments de tout le pays.
English: I voted against it just now as I voted against it during the conciliation, in which I was pleased to participate as a substitute member.
French: J'ai voté contre maintenant, tout comme j'ai voté contre pendant la conciliation, à laquelle j'ai participé avec plaisir en tant que membre suppléant.
English: Further, WHR has confirmed that it charges a flat amount per car, regardless of distance or commodity.
French: De plus, WHR a confirmé que ces frais représentent des montants fixes par wagon, indépendamment de la distance et du produit transporté.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N3) - Northern Telephone Limited - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 118 1999/12/31 2000/03/01 GT To introduce the Local Service Improvement Program.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N3) - Northern Telephone Limited - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 118 1999/12/31 2000/03/01 TG To introduce the Local Service Improvement Program.
English: The objectives of the symposium were to discuss major issues concerning the adherence to, and the implementation of, the WCT and WPPT (WIPO Internet Treaties), to provide a forum for the participants to exchange views on the subject, and to promote adherence to the treaties for their entry into force.
French: Outre la centaine de participants chinois, ont participé au colloque 36 hauts fonctionnaires chargés de la politique en matière de droit d’auteur venant des pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Samoa, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.