ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of heading No. 62.12; (b) Worn clothing or other worn articles of heading No. 63.09; or (c) Orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading No. 90.21).
French: Ce Chapitre ne comprend pas : a) les articles du no 62.12; b) les articles de friperie du no 63.09; c) les appareils d'orthopédie, tels que bandages herniaires, ceintures médico-chirurgicales (no 90.21).
English: It was suggested that each Member State might wish to identify a contact person to whom the Secretary-General could turn for additional information.
French: Il a été suggéré que chaque Etat Membre désigne un agent de liaison auquel le Secrétaire général pourrait s'adresser pour obtenir des renseignements complémentaires.
English: (1992) later updated this analysis.
French: (1992) ont plus tard procédé à une mise à jour de cette analyse.
English: So, when Yeltsin’s American-style democratization of the 1990’s failed to bring "orderly" capitalism instantly, Putin on his accession imposed a restoration of state "order," as if a stable political or economic system demanded a fusing of the Soviet past with the Orthodox Church and Mother Russia imagery.
French: Ainsi, lorsque la démocratisation à l’américaine de Yeltsin dans les années 1990 n’est pas parvenue à introduire instantanément un capitalisme « discipliné », Putin, à son accession au pouvoir, a imposé une restauration de « l’ordre » d’état, comme si un système politique ou économique stable exigeait la fusion du passé soviétique et de l'imagerie de l'Eglise orthodoxe et de la Mère Russie.
English: The information referred to in Article 32(3)(c) should also be publicly available to ensure transparency in relation to the steps taken by applicants to avoid animal testing.
French: Les informations visées à l'article 32, paragraphe 3, point c), devraient être mises à la disposition du public afin d'assurer la transparence quant aux mesures prises par les demandeurs afin d'éviter les essais sur les animaux.
English: Table 31 "Did your vote make a difference in the country?" (percentages)
French: Tableau 31 « Votre vote a-t-il fait une différence à l'échelle du pays? » (en pourcentage)
English: The CHA should be amended to include a guarantee of timely access to meet Canadians’ concerns about waiting lists and times.
French: On devrait modifier la LCS afin d’y inclure une garantie d’accès en temps opportun afin d’apaiser les craintes des Canadiens au sujet des délais et des listes d’attente.
English: The cumulative effects of this diffuse runoff from recently urbanized areas in the mid-reaches may offset improvements in the lower reaches near Lake Ontario (Wichert 1994).
French: Les effets cumulatifs de ce ruissellement urbain diffus provenant des secteurs rÃ©cemment urbanisÃ©s et se dÃ©versant dans les tronÃ§ons moyens pourraient annuler les amÃ©liorations rÃ©alisÃ©es dans les tronÃ§ons infÃ©rieurs, prÃ¨s du lac Ontario (Wichert, 1994).
English: • Fundamental elements of a human resources strategic framework in place, including restructuring of human resources, contract reform, streamlined recruitment and classification processes, construction of the key competencies framework, and identified requirements for further development
French: • Mise en place des éléments essentiels d’un cadre stratégique de ressources humaines, dont la restructuration des ressources humaines, la réforme des contrats, la rationalisation des processus de recrutement et de classification, la construction du cadre de compétences fondamentales et l’identification des besoins en matière de développement
English: RR-91-004 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on April 30, 1987, in Inquiry No.
French: RR-91-004 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues le 30 avril 1987 par le Tribunal canadien des importations dans le cadre de l'enquête no CIT-1-87, concernant les :
English: Following the large opium harvests in 1999 and 2000, the stocks might further swell, creating additional pressures to find new markets.
French: Comme les récoltes d'opium ont été abondantes en 1999 et en 2000, ces stocks risquent de gonfler et, partant, de favoriser la recherche de nouveaux marchés.
English: It also includes the policy background and historical overview of how we got here - the key milestones and associated debate - as well as information on related and complementary programmes.
French: Elle comprend également le contexte politique et un aperçu historique de la façon dont nous sommes arrivés là – les évènements déterminants et le débat associé – ainsi que des informations concernant les programmes connexes et complémentaires.
English: Focus on Canada’s role as an energy producer and exporter, since achieving significant GHG emissions necessitates developing energy resources in a sustainable manner.
French: Se concentrer sur le rôle du Canada en tant que producteur et exportateur d’énergie, car pour réduire sensiblement les émissions de GES, il faut développer les sources d’énergie de façon respectueuse de l’environnement.
English: State responsibility for the actions of the former must be emphasized.
French: La responsabilité de l'État dans les actes commis par les premiers doit être soulignée.
English: The threat those weapons pose to civil aviation is unquestioned.
French: La menace que représentent ces armes pour l'aviation civile est indéniable.
English: RCD APPLICATIONS INVALIDITY EMPLOYEES
French: DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE
English: With regard to the requirement that a responsible officer of the third party sign for the goods under the contract, the appellant states that it was furnished with delivery receipts either from the common carrier or from Total Lab on behalf of the third party.
French: Pour ce qui est de l'exigence selon laquelle un agent responsable du tiers doit attester par sa signature la réception et l'acceptation des marchandises visées par le marché, l'appelante déclare que l'entrepreneur de transports publics ou Total Lab lui ont fourni des récépissés de livraison au nom des tiers.
English: As you've heard in various commissions and inquiries and so forth, apparently there are problems with that occurring.
French: Comme vous avez pu le constater d'après les témoignages qui ont été rendus devant diverses commissions et au cours de diverses enquêtes, cela pose parfois des problèmes.
English: 1H NMR chemical shifts for the >CHBr hydrogen(s) can also be corroboratively used for assignment purposes (dracH > dmesoH).
French: Les déplacements chimiques en RMN du 1H des hydrogènes >CHBr peuvent aussi être utilisés à des fins de corroboration des attributions, dracH > dmésoH.
English: My second question is this: assuming that Greece is convicted for the waste, for the waste management in Hania in Crete, can you tell us, in general terms, where you think the problem with the application of environmental legislation in Greece lies?
French: La deuxième question est : vu la condamnation de la Grèce dans cette affaire de déchets, de la gestion des déchets à La Canée en Crète, pouvez-vous nous dire, en général, où se situe le problème dans l' application de la législation de l' environnement en Grèce ?
English: Also in the field of health, the Government was currently elaborating a minimum nutritional requirement for pregnant women.
French: Par ailleurs, le Gouvernement élabore actuellement des normes minimales en matière de nutrition pour les femmes enceintes.
English: I don't feel comfortable saying anything.
French: Je pense qu’il est préférable de ne rien dire.
English: Mr. Bouabid (International Organization of la Francophonie) (spoke in French): In 1999, at the eighth Conference of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language, held in Moncton, New Brunswick, Canada, la Francophonie chose the theme of “Dialogue among cultures” for its ninth Conference, which was to be held in Beirut from 26 to 28 October 2001.  However, given the international situation prevailing in the wake of the events of 11 September, that Conference had to be postponed until next year.
French: M. Bouabid (Organisation internationale de la francophonie) : En 1999, lors du huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, qui s'est tenu à Moncton, Nouveau-Brunswick, au Canada, la francophonie avait retenu le thème du Dialogue des cultures pour le sommet suivant, le neuvième, qui devait se tenir à Beyrouth du 26 au 28 octobre dernier et qui, en raison de la situation internationale découlant des événements du 11 septembre, a dû être reporté à l'année prochaine.
English: · by failing to communicate to the Commission all the measures which it has taken to comply with that directive,
French: · en ne communiquant pas à la Commission toutes les mesures qu'elles a prises pour se conformer à ladite directive,
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Mexico and India.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Mexique et de l'Inde expliquent leur vote.
English: Carinola composes in various genres: chamber music, orchestral pieces with and without electro-acoustic equipment, acousmatic music, opera, film music, and sound installations among others.
French: Son travail aborde des genres très divers: musique de chambre et ensemble orchestral avec ou sans dispositif électroacoustique, musique acousmatique, opéra, musique de film, installation sonore, etc.
English: The second forecast period, 2012-2016, shows the following:
French: À la fin de cette section, l’analyse porte sur la façon dont les évaluations des marchés provinciaux et régionaux peuvent être modifiées par la mobilité.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société».
English: Moreover, the planned directive on cross-border mergers, as well as the planned directive on cross-border transfer of the registered office should contribute to the achievement of the freedom of establishment in the Internal Market.
French: En outre, la directive prévue sur les fusions transfrontalières et la directive prévue sur le transfert transfrontalier du siège statutaire devraient contribuer à la réalisation de la liberté d’établissement dans le marché intérieur.
English: Paragraph 102 was revised to read:
French: Le paragraphe 102 a été révisé comme suit :
English: Of the 20 women participating at the workshop 12 started up own businesses and 8 found work in the private sector.
French: Sur les 20 femmes ayant participé à cet atelier, 12 ont créé leur entreprise et huit ont trouvé un emploi dans le secteur privé.
English: Accordingly, this D-1 post is being deployed to the United Nations information centre in Pretoria, to allow that centre to assume a coordinating role and added regional programmatic responsibilities, which include providing strategic communications guidance and support to all United Nations information centres in sub-Saharan Africa.
French: En conséquence, ce poste D-1 est affecté au centre d'information des Nations Unies de Pretoria pour permettre à ce centre de faire fonction de coordonnateur et de jouer un rôle accru dans les activités de programme au niveau régional, notamment en fournissant à l'ensemble des centres d'information des Nations Unies d'Afrique subsaharienne conseils et appui en communication stratégique.
English: The Agreement was made possible by months of very hard work by Quartet Special Envoy James Wolfensohn and his team and, at the end, by the personal engagement of the Secretary of State of the United States, Condoleezza Rice, and the European Union High Representative for Foreign and Security Policy, Javier Solana.
French: Cet Accord a été rendu possible grâce à des mois de dur labeur de l'Envoyé spécial du Quatuor, James Wolfensohn, et de son équipe et, vers la fin, à l'engagement personnel de la Secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice et du Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana.
English: NRCan-1, PCA-1, AAFC, 1, DCC-4, DND-8, EC-1, HC-4, PWGSC-5, DFO-3, TC-1, Others-13.
French: RNCan-1, APC-1, AAC, 1, CDC-4, MDN-8, EC-1, Santé Canada-4, TPSGC-5, MPO-3, TC-1, autres-13.
English: After the Second World War, new tendencies gained ground not only through the diverse cultural policy of the occupying powers but also under the influence of both old and newly established architectural colleges and more intensive contacts with nearby countries.
French: Après la deuxième guerre mondiale, de nouvelles tendances s'affirmèrent grâce à la politique culturelle diversifiée des nations occupantes mais de la présence d'écoles d'architecture anciennes et récentes ainsi que de l'intensification des relations avec les pays voisins.
English: There is no duty for judges to attend specific further training events in the Federal Republic of Germany.
French: En République fédérale d'Allemagne, les magistrats n'ont pas l'obligation de suivre des programmes spécifiques de recyclage ou de formation continue.
English: Progress is relatively slight for countries and categories with high coverage (for example, urban water and sanitation in Africa and Latin America and the Caribbean).
French: Les progrès sont relativement modestes dans les pays et dans les secteurs où le taux de couverture des services est élevé (par exemple, les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les zones urbaines en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at http://www.elections.ca Questions?
French: On peut aussi joindre Élections Canada en visitant le site Web de l'organisme à l'adresse http://www.elections.ca   Questions?
English: Tekkies.de is going online - our event technicians are now available immediately at www.tekkies.de.
French: Tekkies.de is going online - our event technicians are now available immediately at www.tekkies.de .
English: There is a unified management approach in force.
French: Une approche unitaire s’impose.
English: Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC)  The IPOLC is a Department of Canadian Heritage initiative launched in June 2000, to create and strengthen lasting cooperative relationships between the official language minority communities and the federal institutions.
French: Ministère des Finances du Canada  Ce ministère planifie et prépare le budget du gouvernement fédéral, analyse et conçoit les politiques fiscales et établit des règles et des règlements pour les banques et les autres institutions financières canadiennes.
English: Great admission prices on May 13 and 14 for International Museum Day Gatineau, Quebec, May 3, 2006 — The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum will celebrate International Museum Day by reducing admission prices on the weekend of May 13 and 14, 2006.
French: Prix spéciaux les 13 et 14 mai à l'occasion de la Journée internationale des musées Gatineau (Québec), le 3 mai 2006 — Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre célébreront la Journée internationale des musées en modifiant les droits d'entrée pour la fin de semaine des 13 et 14 mai 2006.
English: • (a) the member died before the beginning of the year, (b) the individual is a beneficiary of the member and was, immediately before the member's death, the member's spouse or common-law partner, and (c) the member or the member's legal representative had, before the beginning of the year, provided the administrator of the plan with a written designation of the individual (and of no other individual) as the specified beneficiary of the member for the calendar year in relation to the provision.
French: • a) le participant est décédé avant le début de l'année; b) le particulier compte parmi les bénéficiaires du participant et était son époux ou conjoint de fait immédiatement avant le décès du participant; c) avant le début de l'année, le participant ou son représentant légal avait remis à l'administrateur du régime un document désignant le particulier, et personne d'autre, à titre de bénéficiaire déterminé du participant pour l'année dans le cadre de la disposition.
English: CFS is responsible for providing GHG estimates for forest land including deforestation, afforestation and managed forests.
French: RNCan-SCF est chargé de fournir des estimations de GES pour les terres forestières, y compris le déboisement, le boisement et les forêts aménagées.
English: The arrangement for leave without pay granted under clauses 15.04, 15.05, 15.07 and/or 15.08 is that this leave will be paid for by the Employer, pursuant to this Letter of Understanding.
French: L’accord concernant le congé non payé accordé en vertu des clauses 15.04, 15.05, 15.07 ou 15.08 stipule que ce congé sera payé par l’employeur, conformément à la présente lettre d’accord.
English: 30 and the letter clarifying the obligations set out in sections 11 and 30 of the OLA, May 6, 1991).
French: 30 et lettre de clarification du 6 mai 1991 sur les obligations découlant des articles 11 et 30 de la LLO).
English: Virtual library [Last update: 16 September 2008] Journals
French: Bibliothèque virtuelle [Dernière mise à jour: 16 septembre 2008] Périodiques
English: Participation has manifested itself mostly through the SEM process and attendance at JPAC meetings.
French: Cette participation s'est manifestée surtout par l'entremise du processus de communications sur les questions d'application et de la participation aux réunions du CCPM.
English: Educated at U of T and Harvard, Millman was an astronomer at U of T 1933-41 and served in the RCAF during WWII.
French: Après avoir étudié à l'U. de Toronto et à Harvard, il devient astronome à l'U. de Toronto de 1933 à 1941 et sert dans l'Aviation royale du Canada durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: There is only one sour cherry processor in British Columbia, Sun-Rype Products Ltd. located in Kelowna.
French: On ne compte qu'un transformateur de cerises à chair acidulée en Colombie-Britannique, soit Sun-Rype Products Ltd., de Kelowna.
English: Rather, the contractor must be able to access the toilets when needed.
French: L’entrepreneur devait plutôt avoir accès aux toilettes au besoin.
English: Such programmes should be flexible and responsive to both current and projected labour market needs. f.
French: De tels programmes doivent être souples et réactifs aux besoins tant actuels que prévus du marché du travail. f.
English: "1.2.1. no illuminance value, if measured and corrected according to paragraph 1.2. above, deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: «1.2.1 aucune valeur d'éclairement, mesurée et corrigée conformément au paragraphe 1.2 ci-dessus, ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Secondly, I should like to ask the Commissioner: how will negotiations with Korea generally proceed, in your view?
French: Ensuite, j'ai une question à adresser au commissaire: comment vont se dérouler les négociations avec la Corée de façon générale, à votre opinion?
English: The populations of other types of pets remained relatively stable over this same period.
French: Durant cette période, la population des autres types d'animaux de compagnie est demeurée relativement stable.
English: Humanitarian intervention is a sensitive issue, fraught with political difficulty and not susceptible to easy answers.
French: L'intervention humanitaire est une question délicate et très complexe sur le plan politique et ne se prête pas à des réponses faciles.
English: The tendency on the part of the authorities to respond to political challenges with a disproportionate use of force remains a concern.
French: La tendance des autorités à réagir face aux défis politiques par un usage disproportionné de la force reste une préoccupation.
English: Invites the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to contribute to the consideration by the Economic and Social Council of the cross-sectoral thematic issues;
French: Invite le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à participer à l'examen des thèmes intersectoriels au Conseil économique et social ;
English: A similar meeting was held in Saskatoon on July 27, 1999.
French: Une réunion similaire a eu lieu à Saskatoon le 27 juillet 1999.
English: August 17, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [36-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 17, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 août 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [36-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • 2007-06-22 Create This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007.
French: • 2007-06-22 Créer Cette disposition législative est établie en application de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: Last night we spoke about a change of culture, about not settling for second best, about Canada finally emerging to be the best at what it does around the world.
French: Hier soir, nous avons parlé d'un changement de culture : nous avons dit qu'il ne fallait plus se contenter de la deuxième place, que le Canada doit enfin être reconnu dans le monde entier pour ce qu'il fait de mieux.
English: You may contact the webmaster of this site at the e-mail address below.
French: Vous pouvez toujours contacter le responsable du site à l'adresse e-mail ci-dessous.
English: Meet your Roma Neighbours
French: Travaillez vous dans les médias et voulez vous diffuser notre message ?
English: Norman Wells Airport Date: 12:00 PM MDT Friday 26 September 2008
French: Aéroport de Norman Wells
English: 71.16 Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
French: 71.16 Ouvrages en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées.
English: However, the media article review did not find any substantive impact information to assist in the evaluation of the initiative.
French: Toutefois, l'examen de la couverture médiatique n'a pas permis de dégager des effets importants pour aider à évaluer l'initiative.
English: Tries to control you by being very bossy, criticizing the way you dress, talk, and dance, making all the decisions and ignoring your opinions?
French: Essaie de vous contrôler en adoptant une attitude autoritaire, en critiquant votre façon de vous habiller, de parler, de danser, etc., en prenant toutes les décisions et en ne tenant aucun compte de votre opinion?
English: And if so, what conclusions does it draw from that?
French: Et si oui, quelles conséquences en tire-t-elle ?
English: Internationally, a team of members visits several countries a year, performing service in health, education and/or economic development.
French: Au niveau international, une équipe composée de membres de l'association visite chaque année plusieurs pays, où elle propose des services dans les domaines de la santé, de l'éducation et/ou du développement économique.