ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Narciso Zorzi, Systems Development Division (STC) & Abdelaziz Essoltani, Operations Research and Development (STC) Session # 17
French: Narciso Zorzi, Division du développement de systèmes (SC) et Abdelaziz Essoltani, Recherche et Développement des Opérations (SC) Séance no 17
English: The data in annex 21 are for 2004, the most recent year for which such data were published.
French: Les chiffres figurant dans les tableaux datent de 2004 et sont les plus récents dont on dispose.
English: S. aureus coagulase positive, e.g. ATCC 27154, 25923 14) Boiling waterbath or equivalent 12) Anti-staphylococcal Tnase (optional) 7.
French: S. aureus coagulase positive ATCC 27154, 25923 14) Bain-marie bouillant ou l’équivalent 15) Tnase anti-staphylococcique (optionnel) 7.
English: (i) Microinjected ouabain was dissolved with distilled water or isosmotic potassium glutamate solution.
French: (i) On a dissout la ouabaine microinjectée dans de l'eau distillée ou dans une solution isosmotique de glutamate de potassium.
English: But the weather can change.
French: L’OSCE est souvent la seule organisation à s’occuper de certaines questions.
English: This work will culminate in a workshop for 65 small agencies in 2004.
French: Ces travaux déboucheront sur un atelier destiné à 65 petits organismes, en 2004.
English: The programme is currently training teachers, young people themselves and social workers.
French: Des enseignants, des jeunes et des travailleurs sociaux reçoivent actuellement une formation dans le cadre de ce programme.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-first to fifty-seventh sessions  (resolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148 and 57/222).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses cinquante et unième à cinquante-septième sessions (résolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148 et 57/222).
English: The Parties may seek the advice of experts.
French: Les Parties peuvent rechercher les conseils d’experts.
English: Member States are invited to make use of option a) of article 53 of Directive 2004/18/EC.
French: Les Etats membres sont invités à utiliser l'option de l'article 53 de la directive 2004/18/CE.
English: • brought honour or benefit to Canada This accomplishment must have taken place after June 11, 1984.
French: Cette réalisation doit avoir eu lieu après le 11 juin 1984.
English: During the reporting period, the Department undertook several important initiatives, including:
French: 100 pour la population canadienne dans son ensemble 2 . Pendant la période visée, le Ministère a lancé plusieurs importantes initiatives, dont les suivantes :
English: • Level of satisfaction of girls, women, boys and men re water supply and quality before/after project
French: • Niveau de satisfaction des filles, des femmes, des garçons et des hommes concernant l'alimentation en eau et la qualité de l'eau avant et après le projet
English: The situation of Ingush internally displaced persons in North Ossetia Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others
French: La situation des personnes ingouches déplacées à l'intérieur du territoire en Ossétie du Nord Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues
English: It takes motivation to study psychology at home but an endurance athlete like myself is used to very disciplined training, which stands me in good stead at school.
French: J’ai complété un DEC au cégep François-Xavier Garneau avec plusieurs cours à distance.
English: In view of our interdependence, it is obvious that national conservation and enhancement strategies must be supported by a global plant genetic resources system.
French: En raison de notre interdépendance, il faut évidemment que les stratégies nationales de préservation et de mise en valeur soient étayées par un réseau mondial de ressources phytogénétiques.
English: The methods used to reach the public include the production and distribution of educational material, safety presentations to schools, industries and community groups and the staging of media events.
French: Pour atteindre ce public, on a recours à diverses méthodes : production et distribution de matériels éducatifs, présentations sur la sécurité aux écoliers, aux industries et aux groupes communautaires, tenue d’événements médiatiques.
English: Again, no specific action to support these calls has been endorsed.
French: Là encore, aucune mesure précise n'a été approuvée afin de répondre à ces demandes.
English: A supplement published in 1852 brought the account up to 1840.
French: Un supplément publié en 1852 étend la période étudiée à 1840.
English: Clinton Keith is one of the Speakers at Montreal International Game Summit .
French: Clinton Keith est l'un des conférenciers du Sommet international du jeu de Montréal 2008 .
English: On 29 and 30 September 1997, an on-the-spot investigation into the implementation of the project was carried out under Article 23 of Regulation No 4253/88 by officials from the Commission's Directorates-General for Agriculture and for Financial Affairs, and from the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
French: Les 29 et 30 septembre 1997 a eu lieu, conformément à l'article 23 du règlement n° 4253/88, un contrôle sur place de l'exécution du projet, effectué par des fonctionnaires des directions générales «Agriculture» et «Contrôle financier» de la Commission et de l'unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF).
English: We do not use cookies to collect information about identifiable individuals, retrieve data from your hard drive or to obtain your email address or other personal information.
French: Nous n’utilisons pas les témoins pour recueillir des renseignements sur des individus identifiables, pour extraire des données en provenance de votre disque dur ou pour obtenir votre adresse de courriel ou tout autre renseignement personnel.
English: Building off this theme, this year's program will be comprised of two tracks, each reflecting a different set of data use activities:
French: Innovation en matière d'analyse de données et le Volet 2 :
English: Ashtarak, Goris and Gyumri.
French: Les autorités azerbaïdjanais es n’ont pas encore confirmé leur participation au programme régional en réponse aux propositions formulées par les experts du Conseil de l’Europe à la suite de la mission qu’ils ont effectuée en Azerbaïdjan en juin 2004.
English: Transparency, too, must also be improved, especially transparency for the population.
French: La transparence doit également être améliorée, notamment la transparence vis-à-vis de la population.
English: THE STATE GROUP COMMERCIAL LTD Reference Number: 2007004199 Contract Date: 2006-08-25 Description of Work: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2006-08-28 to 2006-09-29 Contract Value: $22,467.63 Comments:
French: THE STATE GROUP COMMERCIAL LTD Numéro de référence : 2007004199 Date du contrat : 2006-08-25 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2006-08-28 à 2006-09-29 Valeur du contrat : 22 467,63 $ Commentaires :
English: • increased capacity in the voluntary sector;
French: • accroissement du potentiel des organismes bénévoles;
English: They need to know that they have to look elsewhere for their sense of affirmation, to see how they fit in.
French: Ils ont besoin d'apprendre qu'ils doivent chercher ailleurs pour s'affirmer, pour savoir s'ils sont adaptés.
English: In the United States seafood origin labeling has long been required on frozen packaged products (when packaged in country of origin) but more recently origin labeling is being used as a trade weapon.
French: Aux États-Unis, on exige depuis fort longtemps que l'origine du produit figure sur l'emballage des produits de la mer congelés (pourvu que le produit soit emballé dans le pays d'origine); on a commencé à utiliser depuis peu cette indication de l'origine des produits comme arme dans la lutte concurrentielle.
English: RAYTHEON CANADA LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: RAYTHEON CANADA LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-201
English: Further, the domestic legislativeframework is weakened by inconsistencies between federal, provincial and territorial statutes.
French: En outre, le cadre législatif national est affaibli à cause d'un manque de cohérence entre les lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: Snorkelling with salmon Leave-no-eco-footprint outfitter puts you in the action.
French: Frayer avec les saumons Les voyagistes verts vous mettent dans le feu de l’action.
English: Topics explored include succession management, corporate knowledge transfer and legacy.
French: Le projet examine aussi les questions de la gestion de la relève, du transfert et de l'héritage du savoir de l'entreprise.
English: Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues.
French: Quinn, K., Baker, M. et Evans, B. Who uses prescription drugs?
English: Several studies involving either animals or cell cultures have reported no biological consequences attributable to RF fields.
French: Plusieurs études portant sur des animaux ou des cultures cellulaires n'ont fait ressortir aucune conséquence biologique attribuable aux champs de RF.
English: The report underlines that the national provisions on this point are in accordance with the guidelines of the International Atomic Energy Agency and provisions of the Directive 96/29/Euratom1 on the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: Le ministère de l’Environnement est chargé de mesurer de façon continue la contamination radioactive de l’environnement. Il fait ici appel à l’Agence exécutive pour l’environnement et aux laboratoires des services régionaux d’inspection en matière d’environnement.
English: Sciarra, V.P. "The World Trade Organization:
French: National Committee for International Trade in Education.
English: Considering a final demand impulse because of accelerated economic growth in the acceding countries, as well as a migration impulse and a competition impulse, the study computes a cumulative extra growth caused by enlargement of 0.5 to 0.7 percentage points over a 10 years period (again depending on the scenario)38.
French: Si l'on tient compte d'un élan de la demande finale en raison de l'accélération de la croissance économique dans les pays adhérents, ainsi que d'un essor de la migration et de la concurrence, cette étude indique une croissance supplémentaire cumulée due à l'élargissement de 0,5 à 0,7 % sur une période de 10 ans (à nouveau en fonction du scénario)38.
English: (b) Project baselines can be determined on a project-by-project or on a multi -project basis;
French: b) Les niveaux de référence des projets puissent être déterminés projet par projet ou pour plusieurs projets à la fois;
English: QC FUNCTION ALIGNMENT
French: I – PARAMÈTRES DE PERFORMANCE DU CYTOMÈTRE 25
English: Risk & Safety is responsible for maintaining a working Emergency/ Disaster Plan for Fredericton.
French: Risques et sécurité est responsable de la tenue à jour d'un plan de mesures d'urgence fonctionnel pour Fredericton.
English: accomplished in her more than 50 years with the Ugandan people.
French: Lucille Teasdale auprès de la population ougandaise.
English: Duration of Award: up to 3 years Award Value: up to $200,000/year
French: Durée de la bourse : jusqu'à trois ans  Valeur de la bourse : maximum de 200 000 $ par année
English: • develop, preserve, and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries;
French: • d'élaborer des collections, de les conserver et d'y donner accès dans le but de soutenir ses propres services et ceux d'autres bibliothèques canadiennes;
English: Representatives from the Canada Revenue Agency192 and the Department of Justice also participate in these integrated units;193 the RCMP’s Combined Forces Special Enforcement Unit as part of the Border Agency’s mandate to screen travellers and immigrants for links to organized crime;194 and Integrated Market Enforcement Teams, which deal with capital markets fraud.195
French: L’ASFC participe encore à diverses équipes intégrées permanentes de concert avec la GRC, dont les suivantes : • les équipes mixtes d’enquête de la GRC dans les ports et les secteurs riverains, qui font des enquêtes et recueillent des renseignements sur le crime organisé et les affaires de sécurité nationale dans les ports et les marinas191;
English: Cysteine trisulfide was observed in all systems with a yield 0.12 ± 0.03 molecules per 100 eV and is probably formed from minor secondary reactions of CysS
French: Dans tous les cas, on a observé la formation de trisulfure de cystéine et le rendement est de 0.12 ± 0.03 molécules par 100 eV; ce composé se forme probablement à partir de réactions secondaires mineures des radicaux CysS.
English: The additional commission paid for these services reflects the additional expenses incurred by the broker that are normally paid by The Group.
French: La commission supplémentaire versée pour ces services reflète les dépenses supplémentaires encourues par le courtier et habituellement payées par Le Groupe.
English: Some 151 teams from law schools in 46 countries had participated in the Twelfth Moot.
French: Avaient participé à ce concours 151 équipes représentant les facultés de droit de 46 pays.
English: Among the proposed guidelines not yet discussed by the Commission, his delegation particularly welcomed draft guideline 2.2.4 on reservations formulated when signing for which the treaty made express provision, which promised to dispel the confusion evident in the practice of many States in that regard.
French: Parmi les directives que la CDI n'a pas encore examinées, la délégation roumaine se félicite en particulier de la directive 2.2.4, sur les réserves formulées à la signature qui sont expressément prévues par le traité, qui promet de dissiper la confusion évidente dans la pratique de nombreux États à cet égard.
English: Financial stability meant very concrete things.
French: Cette stabilité financière a des incidences concrètes.
English: Hermit crabs can’t secrete and make their own shell, so they use discarded shells from other marine life to make a home.
French: Comme le bernard-l’ermite n’a pas les capacités de sécrétion nécessaires pour former sa propre carapace, il doit utiliser les coquillages abandonnés des autres espèces marines pour s’en faire un domicile.
English: Hately, Lynne and Kamal Malhotra (1997).
French: Hately, Lynne & Kamal Malhotra (1997).
English: OR = 1.98 (95% CI 0.79–4.98) no significant relationship between AD and drinking water concentrations <200 µg/L highest ORs (based on Al concentrations averaged over 10 years before diagnosis and using brain cancer cases as controls):
French: Commentaires Seule étude examinant la spéciation de l’Al dans l’eau potable Prise en compte de l’effet de l’âge, du sexe, du niveau de scolarité, des antécédents familiaux, de l’allèle ApoE e4 et de l’exposition professionnelle Exposition pondérée en fonction des antécédents de résidence.
English: All this information is collected and reviewed by TBS and PSHRMAC and categorized against the 10 elements of the MAF.
French: Tous ces renseignements sont recueillis et examinés par le SCT et l'AGRHFPC et classés par rapport aux 10 éléments du CRG.
English: • A phone number that would connect the patient or family member with a real person (not voice mail), for when the patient is at home and his/her medical condition deteriorates or changes.
French: • Un numéro de téléphone qui permettrait au patient ou aux membres de sa famille de prendre contact avec une personne (et non avec un répondeur) si le patient est à domicile et que son état s'aggrave ou change.
English: A GCM can perform several simulations of future climate (generally until 2100), each of which is based on a different change scenario for the future atmospheric concentration of GHGs.
French: Le MCG peut effectuer plusieurs simulations de climat futur (généralement jusqu'à 2100) où chacune d'elle tient compte d'un scénario d'évolution de la concentration atmosphérique des GES.
English: Transparency is not possible without a free media.
French: Il n'y a pas de transparence possible sans liberté des médias.
English: RECORDS DISPOSITION SUPERVISOR
French: SURVEILLANT DU SERVICE D'ÉLIMINATION DES DOCUMENTS Résumé
English: (c) Determining plant vigour is still very difficult in seed lots.
French: c) Il est encore très difficile de procéder à une détermination de la vigueur dans les lots de plants de pomme de terre;
English: While a positive cash flow was realized from the crop, it was less than it would have been had the producer not hedged.
French: S'il est vrai que la récolte a entraîné des rentrées nettes de fonds, celles-ci étaient inférieures à ce qu'elles auraient été si le producteur ne s'était pas couvert.
English: 206 Email: adelic@cfpc.ca Sharon Etler  Tel: (905) 629-0900 Ext.
French: Ana Delic  Tel: (905) 629-0900 Ext.
English: • Develop exportable resources and strategies for information and education on genetic determinants of health;
French: • Élaborer des ressources et des stratégies d'information et d'éducation sur les déterminants génétiques de la santé qui soient « exportables ».
English: The establishment of librarian services for immigrants within the existing public library service has been encouraged in all municipalities with an immigrant population exceeding 100, and a number of municipalities have set up such a service.
French: La création d'une section réservée aux immigrés au sein des bibliothèques publiques existantes a été encouragée dans toutes les communes comptant plus de 100 immigrés.  Plusieurs communes ont déjà créé de telles sections.
English: It may be that the original objectives have to be modified significantly or perhaps even changed entirely, depending on the technological opportunities that become apparent.
French: On peut avoir à modifier en profondeur ou même entièrement les objectifs initiaux, selon les possibilités technologiques qui se présentent.
English: It is mostly limited to reports which are known as al-tafseer al-athari (reports quoting the words of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and the Sahaabah).
French: A l’époque moderne, l’élargissement a été poursuivi et approfondi avec un plus fréquent recours à l’opinion et à l’interprétation personnelles.
English: When rats were fed equimolar amounts of theobromine, caffeine, and theophylline, it was found that urinary calcium excretion increased; on day 7 values were increased over controls (p < 0.05) by 54, 146, and 208%, respectively.
French: L'administration de quantités équimolaires de théobromine, caféine et théophylline a provoqué un augmentation de l'excrétion de calcium urinaire; le jour 7, les valeurs avaient augmenté au-dessus des valeurs témoins (p < 0,05) de 54, 146, et 208%, respectivement.
English: 14-15 February 2008 Participation of the President of the EESC External Relation Section, Mr Hamro Drotz, in the Ministerial meeting of EU and Black Sea region countries in Kiev and meeting with representatives of the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
French: 10 février 2006 La présidente du CESE rencontre M. Tchizov, Ambassadeur de la Russie auprès de l'Union européenne, pour discuter des relations entre l'UE et la Russie.
English: Meanwhile British Columbia's hydro helps to supply the grid that heats and cools homes in California.
French: Entre-temps, l'hydroélectricité de la Colombie-Britannique est utilisée pour chauffer et refroidir les maisons de la Californie.
English: For more photos of the evening, click here .
French: Cliquez ici pour d’autres photos du Gala.
English: 1) All research involves partnerships, the most ubiquitous being that between the researcher, institution, and funding agency.
French: 1) Toute recherche suppose des partenariats, le plus notoire étant entre le chercheur, l’établissement et l’organisme de financement.
English: Particular Personal Information Banks Market Data Base Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données sur les marchés Description :
English: Canadian investment diversified in the 1990s to include Trinidad and Tobago’s energy sector and Guyana and Suriname’s mining sectors.
French: Dans les années 1990, l’investissement canadien s’est diversiﬁé et inclut dorénavant le secteur de l’énergie de Trinité-et-Tobago et le secteur minier de la Guyane et du Suriname.
English: Their presence will likely be a driving force in the prioritization of habitat rehabilitation and protection projects.
French: La présence de ces espèces constitue souvent un catalyseur pour que les projets de restauration et de protection de cet habitat deviennent un dossier prioritaire.
English: Hence the appropriateness and value of access was seen as a key issue in shaping and integrating the use of ICTs into the development process.
French: La pertinence et la valeur de l’accès ont été considérées comme des aspects essentiels pour structurer et intégrer l’utilisation des TIC dans le processus de développement.
English: A good case study for this is in the Maritimes, where we are combating the underground economy in the lobster industry. This is an industry that-in southwestern Nova Scotia alone-supports the livelihoods of more than 5,000 households in several different communities.
French: On en trouve une bonne étude de cas dans les Maritimes, où nous luttons contre l'économie clandestine dans l'industrie du homard, une industrie qui - dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse seulement - est le moyen de subsistance de plus de 5 000 ménages dans plusieurs collectivités différentes.
English: NEW Sophia was just cast as a "Godess' in the new feature film 'Falcyyr' of Unicovia Pictures Sophia started out in dance, community theatre and playing piano since she was five years old.
French: GOLDEN GATE BETS ON LOW-COST HOUSINGTO INVEST RS 2,000 CR IN 2 YEARS; FOUR PROJECTS IN BANGALORE, HYDERABADCitigroup-backed Golden Gate Properties plans to invest close to Rs 2,000 crore over two years in affordable housing projects, a senior official said.
English: COMPASS has to date been translated into 15 languages.
French: REPERES a jusqu'à présent été traduit en quinze langues.
English: Colleagues have asked: When is the CTC going to make a difference?
French: Des collègues ont demandé : à quel moment le Comité va-t-il montrer sa réelle efficacité?
English: This resolution affords Iraq a final opportunity.
French: La présente résolution offre une dernière chance à l'Iraq.
English: Essentially, the estimation of avoidable costs involves an examination of the extent to which it is possible to reduce substance abuse and, in the process, what policy measures should be implemented in order to achieve this reduction.
French: Essentiellement, l’estimation des coûts évitables implique un examen de la mesure dans laquelle il est possible de réduire l’abus de substances et, partant, des mesures politiques à prendre pour atteindre ce but.
English: Homepage Funeral and commemorative plates THE ENAMEL PLATES A-Small size B-HOUSE NUMBERS C-HOUSE NAMES discontinued items -50% PERSONALIZED SETTINGS Present promotions ! really good promotion of the week !!!
French: Accueil Plaques Funéraires et commemoratives TOUTES NOS PLAQUES par thème ou par taille A-Petit format B-Moyens formats C-Grands formats CREATIONS UNIQUES FINS DE SERIE -50% LA SUPER PROMO Les bonnes affaires !
English: In the Tribunal’s view, Mr. Singh’s suggestion that  he was reluctant to take a term position at the ES-01 flies in the face of the evidence as a whole.
French: Selon le tribunal, la suggestion que M. Singh fait qu’il était réticent à occuper un poste de ES- 01 pour une période déterminée ne résiste pas aux preuves dans leur ensemble.