ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was required to legislate by Regulation. Instead, it has purported to give itself random power to administer as it sees fit without any reference point in standards fixed by Regulation.
French: La Commission des marchés, qui devait légiférer par vote de règlement, s'est apparemment arrogé un quelconque pouvoir administratif lui permettant d'agir à sa guise sans se référer à des normes prévues par un règlement.
English: On this matter, see AMIC's progress report of January 1997.
French: Voir, à ce sujet, le rapport intérimaire de janvier 1997 de l'AMIC.
English: This would imply increased local employment.[4] The impact of the mine’s employment on EAP is illustrated in Table 9. Table 9.
French: With regards to the provision of goods and services, it is worth mentioning that Yanacocha experimented with the creation of a local service provider.
English: The subject goods also include synthetic twine where tensile strength, rather than knot strength, specifications must be met (i.e. twine for use in round balers).
French: Les marchandises en question comprennent aussi la ficelle synthétique qui répond à des normes en matière de résistance à la traction plutôt que de résistance au nœud (c.-à-d. la ficelle pour ramasseuse-presse à balles cylindriques).
English: How do Governments assess the experience with the new mechanisms?
French: Comment les gouvernements évaluent-ils les résultats de ces nouveaux mécanismes?
English: The action for failure to fulfil obligations can have as its subject only the failure to comply with obligations under Community law, so it is necessary, before deciding whether there has been a substantive failure, to examine whether the obligations devolving on Ireland and forming the subject-matter of the present action come within the scope of Community law.
French: Le recours en manquement ne pouvant avoir pour objet que le non-respect d'obligations découlant du droit communautaire, il y a lieu d'examiner, avant de se prononcer sur l'existence matérielle du manquement, si les obligations qui pèsent sur l'Irlande et qui font l'objet du recours relèvent du droit communautaire.
English: Crown condition is assessed in 5% defoliation steps and grouped into five defoliation classes of uneven width.
French: On distingue cinq catégories de défoliation d'importance inégale.
English: My contribution in this House today will focus upon two of the most important issues for Europe.
French: Ma contribution à cette Assemblée aujourd’hui portera sur deux des questions les plus importantes pour l’Europe.
English: You've got to be doing some (sales) volume."
French: Il faut réaliser un certain volume de ventes.
English: Health and education 5% Environment 5% Transport and other infrastructure 4%
French: Santé et éducation 5% Environnement 5% Transports et autres infrastructures 4%
English: Subsequent treatment with the Selection Reagent inactivates the label on unhybridized (excess) probes.
French: Un traitement subséquent avec le réactif de sélection inactive le marqueur sur les sondes non hybridées (en excès).
English: The United States noted that it is undertaking an industry outreach and education program concerning the provisions and requirements of this rule.
French: Ils ajoutent qu’ils entreprennent un programme d’extension et de sensibilisation auprès de l’industrie relativement aux dispositions et aux exigences liées à la règle.
English: Customs and traditions can be reassuring in times of change.
French: Coutumes et traditions peuvent Ãªtre rassurantes en pÃ©riode de changement.
English: This program allows young adults to gain work experience
French: Ce programme offre des bourses pour des études post-secondaires dans la province de l'Ontario
English: To remedy this deficiency, the process of doctrinal convergence needs to be accelerated, thereby reducing the gap between written guidance and the reality of operations and force structure.
French: Ce qui reste flou, c’est dans quelle mesure les officiers supérieurs tendent leurs efforts collectifs vers cet important processus de convergence doctrinale.
English: The last 12 months have seen several developments that will impact on the use of wood as an energy source and almost certainly lead to increased demand.
French: Les 12 derniers mois ont vu l'apparition de plusieurs faits nouveaux qui auront une incidence sur l'usage du bois comme source d'énergie et engendreront presque certainement une croissance de la demande dans ce secteur.
English: Canadians are proud of this industry.
French: Les Canadiens sont fiers de cette industrie.
English: It also applies only to situations that involve a real dispute between the importer and the Department at the time of filing.
French: Elle ne s'applique également qu'aux situations impliquant un véritable différend entre un importateur et le Ministère au moment de l'importation.
English: In conclusion, Commissioner, I would be most grateful if you could explain in plain language to the ordinary Spanish consumer how the costs of the transition to competition will be met: through the electricity bills or from the national budget.
French: Monsieur le Commissaire, expliquez donc clairement au consommateur espagnol qui doit payer les coûts du passage à la concurrence: la facture d'électricité ou les budgets généraux de l'État.
English: The establishment of this rigorous methodological framework would allow the network to subsequently expand into the investigation of combination products and other types of NHPs.
French: L'établissement de ce cadre méthodologique rigoureux permettrait au réseau d'étendre subséquemment ses recherches aux combinaisons de produits et aux autres types de PSN.
English: At least six were tried in absentia.
French: Pas moins de six ont été jugés par contumace.
English: M O V I N G O N - E D U C AT I O N A N D T R A I N I N G
French: 3.2.7 DEMANDE DE REMBOURSEMENT ET DÉLAIS PRÉVUS Pour faire une demande de remboursement de frais d’études ou de formation, vous devez présenter les documents suivants :
English: In the exposed area, a gradual increase was reported for purchases of cardiovascular drugs by the village pharmacies.
French: Dans la région exposée au bruit, on a noté une augmentation graduelle de l'achat de médicaments pour les troubles cardio-vasculaires par les pharmaciens du village.
English: (c) The secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), including the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) project aimed at providing system-wide support and coordination during the implementation process of IPSAS by those United Nations system organizations which make financial contribution to this project.
French: c) Le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), notamment le projet de normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) qui vise à apporter un appui et une coordination à l'échelle du système lors de l'application des normes IPSAS par les organismes du système des Nations Unies qui cofinancent le projet.
English: As far as terrorism in particular is concerned, Burkina Faso has consistently expressed firm and unreserved condemnation of terrorism in all forums in which the issue has been discussed.
French: Concernant particulièrement le terrorisme, le Burkina Faso l'a toujours condamné avec fermeté et sans réserve dans tous les forums où la question a été à l'ordre du jour.
English: This goal is premised on the belief that women need to make up approximately one third of the members of the House of Commons, if they are to have a significant and lasting impact on its proceedings.7 The support of the party leaders is critical to ensuring that more women will be nominated and subsequently elected to the House of Commons.
French: En effet, au Canada, les entités au cœur du processus électoral sont les partis et, dans une plus ou moins grande mesure selon le parti, ce sont leurs associations de circonscription qui recrutent et désignent les candidats8. L'appareil de parti joue donc un rôle crucial dans ce processus, et les chefs de parti peuvent favoriser le recrutement et la désignation de femmes candidates.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: See MONUC, Human Rights Division, Monthly Human Rights Assessment, July 2007 (www.monuc.org).
French: Division des droits de l'homme de la MONUC, Monthly Human Rights Assessment, juillet 2007 (www.monuc.org/).
English: More details on these actions can be found in Chapter 5 in the "Infrastructure Advantage" section.
French: La rubrique intitulée « Avantage infrastructurel » du chapitre 5 offre plus de précisions à ce propos.
English: I am recorded as saying: ' Mr Macartney protested at the way the Legal Affairs Committee had dealt with the modification of the legal base proposed by the Committee on Fisheries' .
French: Ce point dit: »M. Macartney a protesté contre la façon dont l'examen de la modification de la base juridique proposée par la commission de la pêche a été mené au sein de la commission juridique».
English: Bilateral Agreements EC maintained and operated bilateral agreements with the provinces of Alberta and Saskatchewan during fiscal year 2002‑2003, to facilitate the cooperative administration of section 36 of the Fisheries Act.
French: Ententes bilatérales EC a maintenu des ententes bilatérales avec les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan au cours de l’exercice financier 2002‑2003 afin de faciliter l’administration conjointe de l’article 36 de la Loi sur les pêches.
English: I also think that it would not be too optimistic to say that there does seem to be virtual unanimity around the table about the analysis of the situation and what we need to do about it in the cases of both Somalia and Uganda.
French: Je crois également pouvoir dire, sans risquer de passer pour un doux rêveur, qu'il semble y avoir autour de la table une quasi-unanimité quant à l'analyse de la situation et à ce que nous devons faire, tant en Somalie qu'en Ouganda.
English: Honourable senators, my honourable friend mentioned that the minister was able to impose certain guidelines as to the upkeep of the lighthouses.
French: Honorables se nateurs, mon ´ honorable ami a mentionne que le ministre pouvait imposer des ` lignes directrices relativement a l’entretien des phares.
English: The Fellowship Programme "Neglected Communicable Tropical Diseases and Related Public Health Research" aims to build up a cadre of African researchers in the field, strengthening African research institutions in the process.
French: Cette initiative soutient un programme de bourses destiné à de jeunes chercheurs africains dans des établissements de recherche africains pour la réalisation de projets de recherche biomédicale ou de santé publique portant sur une question de recherche traductionnelle urgente et importante sur les maladies tropicales négligées dans le contexte africain.
English: The results were crystal clear: because the number of immigrant clients had grown greatly during the past few years, all those who applied for the course reported that they had lots of practical experience from working with immigrants, but they felt that they needed to deepen their theoretical knowledge of multicultural counselling.
French: Les résultats ont été extrêmement parlants: en raison de l’augmentation considérable du nombre d’usagers immigrés au cours des années précédentes, tous ceux qui avaient demandé la formation se prévalaient d’une grande expérience pratique du travail avec les immigrants, mais estimaient qu’ils avaient besoin d’approfondir leur connaissance théorique du conseil en milieu multiculturel.
English: All our focus must be drawn to their needs. Their well-being in life is minimal and their suffering is much too big.
French: Elle ne peut être améliorée qu'au prix d'efforts soutenus et à condition que le pouvoir en place annonce une ferme volonté d'agir, avec l'appui du peuple, dans le sens des réformes que nous n'avons cessé de revendiquer pour améliorer les conditions de vie du milieu rural.
English: As also indicated above, the Secretariat proposes to use these resources for two specific purposes:
French: Comme il est indiqué également ci-dessus, le Secrétariat propose d'utiliser ces ressources à deux fins précises:
English: In 1997, a newspaper report drew attention to the fact that four establishments in the Wanchai area of Hong Kong Island (one of several centres of the entertainment industry) were charging South Asian (and sometimes Chinese) customers more than they were charging Caucasians.
French: En 1997, un article de presse a paru appelant l'attention sur le fait que quatre établissements situés dans le quartier de Wanchai sur l'île de Hong Kong (un des nombreux centres de l'industrie des loisirs) demandaient à leurs clients originaires de l'Asie du Sud (et parfois à des Chinois) des tarifs supérieurs à ceux qu'ils pratiquaient auprès des Blancs.
English: As a result, despite the hard work and dedication of the vast majority of our staff, often in extremely complex and difficult situations in the field, we have too often fallen short of the high standards that the United Nations needs to set itself.
French: En dépit des efforts et du dévouement de la grande majorité du personnel concerné, il en est résulté que l'Organisation a, dans ce domaine, trop souvent failli aux normes rigoureuses auxquelles elle est tenue.
English: Mrs. Crabtree expressed her feeling of embarrassment in manoeuvring herself up the stairs while in a seated position which was very difficult. Mrs. Crabtree referred to this as "bumming" it up the stairs.
French: Mme Crabtree souligne l'embarras qu'elle a ressenti en gravissant péniblement les marches en position assise (manoeuvre qu'elle a désignée en anglais par l'expression "bumming it up the stairs") et l'anxiété avec laquelle elle a envisagé d'avoir à répéter la même manoeuvre pour débarquer.
English: Whatever the case, Chinese are well acquainted with Americans’ feelings of indignation mixed with powerlessness.
French: Quoi qu'il en soit, la Chine a parfaitement conscience de leur sentiment d'indignation mêlé d'impuissance.
English: LAST UPDATE OF THIS PRIVACY POLICY - MAY 2009.
French: DERNIÈRE MISE À JOUR : MAI 2009—AVANT DE CONSULTER NOS SITES, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE POLITIQUE SUR LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE.
English: • It is estimated that physical inactivity contributes to at least 21,000 premature deaths and costs more than $2.1 billion in direct health care costs annually.
French: • On estime que l'inactivité physique entraîne au moins 21 000 décès prématurés et plus de 2,1 milliards de dollars de coûts directs pour le système de santé chaque année.
English: Mund & Fester appealed to the Hanseatisches Oberlandesgericht against the dismissal of its application, one of the reasons given for which was that Paragraph 917(2) was no longer applicable to the enforcement of decisions in States which are parties to the Brussels Convention. The Hanseatisches Oberlandesgericht considered itself under an obligation to stay the proceedings and to refer to the Court of Justice a question on the interpretation of the first paragraph of Article 7 of the EEC Treaty.
French: Mund & Fester s' est pourvue devant l' Hanseatisches Oberlandesgericht contre le rejet de sa demande, motivé notamment par le fait que le paragraphe 2 de l' article 917 précité n' était plus applicable à l' exécution de décisions dans les Etats qui sont parties à la Convention de Bruxelles; l' Hanseatisches Oberlandesgericht a estimé devoir suspendre la procédure et soumettre à la Cour une question relative à l' interprétation de l' article 7, paragraphe 1, du traité CEE.
English: The Special Rapporteur would like to express her appreciation to the Government of Honduras for the rapid response to her urgent appeals and allegations and its invitation to visit the country.
French: Elle remercie le Gouvernement d'avoir répondu rapidement à ses appels urgents et à l'allégation, et de l'avoir invitée à se rendre dans le pays.
English: The report concluded that the Government of Canada needs to maintain a strong in-house capability in S&T to ensure the present and future well-being of Canada, its people and its environment.
French: Le rapport conclut que le gouvernement du Canada doit maintenir une forte capacité interne en S-T afin de garantir le bien-être présent et futur du Canada, de sa population et de son milieu.
English: • Given the increasing reliance on Information Technology to meet business goals in INAC, Information Technology Security has taken on a more significant role in protecting electronic and technical resources.
French: • Étant donné qu'AINC fait un usage accru des technologies de l'information pour atteindre ses objectifs, la sécurité des technologies de l'information joue désormais un rôle plus important dans la protection des ressources électroniques et techniques.
English: HRDC is one of the largest government departments in terms of its scope and mandate.
French: DRHC est l’un des plus importants ministères fédéraux par sa portée et son mandat.
English: Information about the service can be found in the company's white pages, under sections pertaining to the service and privacy.
French: Il est possible de trouver de l'information concernant ce service dans les pages blanches de la compagnie, dans les sections consacrées au service et aux renseignements personnels.
English: For Archivists www.collectionscanada.gc.ca/archivists/index-e.html This page provides links to services and tools for the archival community.
French: Le Répertoire fournit des renseignements au sujet des institutions et leurs collections.
English: Generally, in Ukraine railway travel is much cheaper than flying, and is comparable (but probably cheaper) to bus or car travel. It will take at most a whole day to ride across the country, so unless you are in hurry take a train.
French: Yalta accueille régulièrement des bateaux de croisière.
English: (b) Designing a Made in Canada System:
French: Toutes ces mesures prises par une succursale de la Banque de Montreal, et rendues publiques, genereront la moitie des profits d’ici l’an 2000.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge repeats the main symbols of the Arms.
French: Symbolisme Insigne L’insigne reprend les principaux symboles des armes.
English: Sales of organic food baskets through the community supported agriculture (CSA) network, the Réseau de l'agriculture soutenue par la communauté, are a good example.
French: Les ventes de paniers d'aliments biologiques à travers le Réseau de l'agriculture soutenue par la communauté (ASC) en est un bon exemple.
English: Justification The mono-fund proposal may complicate the situation where investments in human capital and infrastructure are equally desirable.
French: Justification La proposition mono-fond peut compliquer la situation lorsque les investissements dans le capital humain et les infrastructures sont également souhaitables.
English: The story is inspired by what really happened to Joe Mc Cunney, which dad is Irish and mom Japanese (obviously). He lives in Japan but doesn't look like a Japanese or Gaijin...
French: Ou l’histoire inspirée de fait réel de Joe McCunney un Japonais dont le père est Irlandais et la maman Japonaise (cela va de soi) vivant au Japon et affrontant le fait de n’être ni japonais ni gaijin.
English: The training was designed to respond to real needs and use feasible, low-cost learning methods.
French: La formation a été conçue pour répondre aux besoins réels et utilise des méthodes d’apprentissage fiables et à faible coût.
English: Time and again, these approaches have proven to be more cost effective.
French: À maintes reprises, ces méthodes ont été rentables.
English: • Variety of perspectives engaged - The people involved in this project represent a mixture of all three sectors.
French: • Perspectives différentes en jeu - Les personnes qui participent au projet forment un mélange des trois secteurs.
English: The approval certificate for a vacuum-operated waste tank-vehicle shall bear the following remark: "vacuum-operated waste tank-vehicle".
French: Le certificat d'agrément pour un véhicule-citerne à déchets opérant sous vide doit porter la mention suivante : "véhicule-citerne à déchets opérant sous vide".
English: Likewise, we believe that the recommendations outlined in the Secretary-General's progress report will serve as guiding points for Member States in preventing conflicts throughout the world.
French: De même, nous pensons que les recommandations présentées dans le rapport d'activité du Secrétaire général serviront de guide aux États Membres dans leur action en vue de prévenir les conflits dans le monde entier.
English: Two highly publicized incidents highlighted the interconnection between the missioncritical systems of major corporations and their IT infrastructure.
French: Sur de nombreux réseaux, le trafic généré par tous ces messages « pings » s’est traduit en définitive par un déni de service.
English: Stephanie Delorme National Research Council Canada Peter Leach Leach Technologies Ltd.
French: Peter Leach Leach Technologies Ltd.
English: This is a very important responsibility of the Member States in particular.
French: C'est une responsabilité très importante des États membres en particulier.
English: Increasing rates of relationship violence and sexual harassment of the girl child impede a healthy relationship with her body and prevent her from making her maximum potential contribution to society.
French: « Community of Struggle: Gender, Violence and Resistance on the U.S./Mexican Border ».  Gender & Society 22(5):545-567.
English: Also, a special programme for the Latins started on 13 November 1999.
French: En outre, une émission spéciale destinée à la communauté latine a commencé le 13 novembre 1999.
English: UNMEE has continued to fly between the two capitals via the Red Sea and Djibouti, with the additional operational and safety burdens this entails for the Mission.
French: Les vols entre les deux capitales continuent donc de passer par la mer Rouge et Djibouti, ce qui n'est pas sans conséquences pour la Mission sur le plan des opérations et de la sécurité.
English: Update : Added the second video, showing the most interesting parts of 2 other missions. Much nicer looking, and also much more difficult.
French: MAJ : Ajout d'une deuxième vidéo beaucoup plus intéressante, montrant quelques passages intéressants de deux niveaux déjà beaucoup plus difficiles.
English: In reality, these witnesses can only attest to such facts as the Jews' deportation, their internment in detention camps, concentration camps or forced labour camps, and even, in some cases, the functioning of crematoria.
French: En réalité, ces témoins peuvent seulement attester de la réalité de la déporta-tion, de celle des camps de rétention, des camps de concentration ou des camps de travail forcé, et même, dans quelques cas, du fonctionnement des fours crématoires.
English: S/AC.43/2009/8 Note verbale dated 14 April 2009 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2009/8 Note verbale datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]