ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also included four case studies that focused on the Canada Customs and Revenue Agency, Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Council for the Arts.
French: Il faisait état de résultats stratégiques à long terme pour ce qui est de la politique, de l’exécution des services et de la gestion des ressources humaines dans 18 institutions fédérales.
English: The inclusion of this group of employees in the plan makes the scope of the plan's eligibility requirements fully consistent with the definition of "employee" in the {\i Public Service Staff Relations Act} and the {\i Public Service Employment Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Of course, those part-time employees described in the above paragraph must also satisfy the normal conditions concerning duration of employment as set out in section 4 of Chapter 1-1 of this volume, that is, those conditions applied to full-time employees, in order to be eligible to join.
French: Du fait de l'extension du RACGFP à ce groupe d'employés, la portée des conditions d'admissibilité au RACGFP devient pleinement compatible avec la définition du terme « employé » contenue dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les employés à temps partiel décrits à l'alinéa ci-dessus doivent évidemment satisfaire aussi aux conditions normales en ce qui concerne la durée d'emploi (voir l'article 4 du chapitre 1-1 du présent volume), c'est-à-dire celles qui s'appliquent aux employés à temps plein, pour être admissibles au RACGFP.
English: iii) The Polling Day Registrant registered on polling day at multiple Polling Divisions within Trinity–Spadina.
French: (iii) La personne s’est inscrite le jour d’élection dans plusieurs sections de vote dans la circonscription de Trinity–Spadina.
English: ACTIVITY INFORMATION GUIDE
French: La quantité de rayonnement UV filtrée dépend du matériau.
English: Prior to beginning marine works, silt curtains will be put in place around marine activities to prevent sediment from entering the water column outside the work area.
French: Le MPO a publié de nombreuses lignes directrices et d’autres documents concernant le contrôle de la sédimentation, des eaux de ruissellement et de l’érosion des chantiers de construction.
English: Because of its relatively large spatial requirements and its close association with moist forests, stream banks, and wetlands, the Red-legged Frog could be viewed as an emblem for wilderness values and forest ecosystem health.
French: Avec ses besoins d’espaces relativement grands et sa relation étroite avec les forêts humides, les berges de cours d’eau et les milieux humides, la grenouille à pattes rouges pourrait être considérée comme un symbole de l’importance de la nature et de la santé des écosystèmes forestiers.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 The Organization for Security and Co-operation in Europe works for stability, prosperity and democracy in 56 States through political dialogue about shared values and through practical work that makes a lasting difference. Mandate.
French: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - L’OSCE d’un coup d’œil De Vancouver à Vladivostok, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui compte quelque 3 400 membres du personnel répartis dans 19 opérations de terrain et plusieurs institutions et organes spécialisés, s’emploie à favoriser la sécurité dans la région pour ses 56 États participants et 11 partenaires pour la coopération.
English: Please select the AVG Edition based on your license.
French: Sélectionnez l'Edition d'AVG en fonction de votre licence.
English: This was also evident from the figures.
French: Les chiffres l' ont d' ailleurs révélé.
English: The three-dimensional reference system for the coordinates is as defined in Annex 8, Appendix 2 to this Regulation.
French: Le système de référence à trois dimensions est défini à l'appendice 2 de l'annexe 8 du présent Règlement.
English: Now we have a wide-open, highly competitive long-distance marketplace that provides consumers with extremely low rates, and we have the beginnings of competition in local telephony.
French: Maintenant, nous avons un marché interurbain totalement ouvert et très compétitif qui offre aux consommateurs des tarifs extrêmement bas, et une concurrence s’amorce dans la téléphonie locale.
English: The human perception of biological organization has profound implications for the study, management, and conservation of living things.
French: La perception humaine de l'organisation biologique a d'importantes répercussions sur l'étude, la gestion et la conservation des êtres vivants.
English: These decorations and medals, awarded to you on the occasion of the Semaine de la police au Québec, are part of the Canadian Honours System.
French: Ces décorations et médailles, qui vous sont remises à l'occasion de la Semaine de la police au Québec, font partie du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: No progress can be recorded concerning economic and monetary union since the previous Report, and the overall level of alignment is limited.
French: Il convient de poursuivre la restructuration du secteur, notamment en ce qui concerne la privatisation et l’élimination des distorsions de prix.
English: ERNST & YOUNG Reference Number:
French: ERNST & YOUNG Numéro de référence:
English: Jean-Luc PÃ©pin and John Robarts were appointed to head the "Task Force on Canadian Unity" in 1977 in response to the election of the Parti QuÃ©bÃ©cois in the 1977 Quebec provincial election.
French: Jean-Luc PÃ©pin et John Robarts ont Ã©tÃ© nommÃ©s pour diriger la Â« Commission sur lâ€™unitÃ© canadienne Â» en 1977 en rÃ©action Ã la victoire du Parti quÃ©bÃ©cois aux Ã©lections provinciales de 1976.
English: This has given rise to the publication of certain legal opinions proposing that the burden of proof should be reversed, as is the case with the law on equality between men and women.
French: Cela a suscité dans certaines parties de la littérature des propositions de renversement de la charge de la preuve, comme le fait la loi sur l'égalité entre femmes et hommes.
English: In addition, ACAAF proposes the establishment of "collective outcomes" as a key objective of the new program.
French: De plus, le PASCAA suggère l'établissement de « bénéfices collectifs visés » comme un objectif clé du nouveau programme.
English: Cider vinegar is not a cure for any specific illness.
French: Le vinaigre de cidre artisanal n’est pas un remède pour aucune maladie.
English: Globe and Mail, January 3, 2006, p.A12. 
French: Globe and Mail, 3 janvier 2006, p.A12. (anglais seulement)
English: Purchase a proof copy of this newest version of the book.
French: Procurez-vous un tirage d’essai de la version révisée du livre.
English: It has secured the best available location for the Court.
French: Il a réservé à la Cour le meilleur emplacement disponible.
English: In countries where high-volume photocopying takes place in copyshops, it is also important to establish that copyright legislation supports licensing in this sector.
French: Dans les pays où les copie-services sont très utilisés, il est aussi important d’établir que la législation sur le droit d’auteur soit favorable à la concession de licences dans ce secteur.
English: Brazil suggested to the High Commissioner on Human Rights that a Seminar on Globalization and Human Rights be held in order to advance the international debate regarding this issue.
French: Le Gouvernement brésilien a proposé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un séminaire sur la mondialisation et les droits de l'homme afin de faire progresser le débat international sur cette question.
English: The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission has been developed as a centre of excellence in support of humanitarian demining.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne a été mis sur pied en tant que pôle d'excellence destiné à appuyer les opérations humanitaires de déminage.
English: Furthermore, the report states that by 2001, only 16 per cent of the population of young people had been made aware of HIV/AIDS, although this estimate has greatly increased today.
French: En outre, le rapport indique qu'en 2001, seuls 16 % des adolescents du pays savaient ce qu'est le VIH/sida, même si ce pourcentage est nettement plus élevé aujourd'hui.
English: On the other hand, it has been clearly demonstrated that rekindling spiritual and cultural awareness and practices can greatly strengthen the coherence and vitality of a community healing process.
French: Par ailleurs, il a été clairement démontré qu'en ravivant la conscience et les pratiques spirituelles et culturelles des gens, on peut accroître grandement la cohérence et la vitalité d'un processus de guérison d'une collectivité.
English: At the end of 2002, there were some 20.6 million persons of concern to UNHCR; the comparable figures for 2001 and 2000 were some 19.8 million and 21.8 million respectively.  Annex 2 provides a breakdown by region, that corresponds to regions covered in the budgetary tables.
French: A la fin de 2002, le HCR comptait 20,6 millions de personnes relevant de sa compétence ; les chiffres comparables pour 2001 et 2002 étaient de 19,8 millions et 21,8 millions respectivement, L'annexe 2 fournit une ventilation par région correspondant aux régions couvertes dans les tableaux budgétaires.
English: Billings, Elkanah Elkanah Billings, paleontologist (b at Gloucester, Upper Canada 5 May 1820; d at Montréal 14 June 1876).
French: Billings, Elkanah Elkanah Billings, paléontologue (Gloucester, Haut-Canada, 5 mai 1820 -- Montréal, 14 juin 1876).
English: However, since such supplies are not deemed under that subsection to be made by the agent, they do not fit the definition "specified supply".
French: Toutefois, puisque ces fournitures ne sont pas réputées par ce paragraphe être effectuées par le mandataire, elles ne correspondent pas à la définition de " fourniture déterminée ".
English: In other instances, political divisions and conflicts have ruptured energy transport interconnections and also, in some cases, resulted in war damage to energy infrastructure.
French: Dans d'autres cas, les divisions et les conflits politiques ont entraîné la rupture des interconnections de transport de l'énergie et, dans d'autres cas encore, endommagé les infrastructures énergétiques.
English: On unilingual Web sites a button is provided in the manner indicated to give access to the first page of the content part of the site, instead of the two language selection buttons. Refer to Appendix B of the Policy on using the official languages on electronic networks for a formal statement of these requirements, along with illustrations. (b) Language navigation buttons on all Content Pages of bilingual Web sites must be incorporated in the common menu bar.
French: Sur les sites Web unilingues, un bouton est fourni de la façon indiquée pour donner accès à la première page de contenu du site au lieu des deux boutons de langues (voir l'appendice B de la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques pour l'énoncé officiel de ces exigences avec illustrations à l'appui). b) Les boutons de langue de navigation de toute page de contenu doivent figurer dans la barre de menu commune.
English: The third issue was whether the Equality Commission would grant extensive exemptions to public bodies, delaying the coming into effect of the duty to submit an equality scheme to the Commission.
French: When assessing work injury issues, they take for granted that women who work part-time on account of children will continue to do so for the rest of their lives.
English: Office of the President (212) 963-9326 (212) 963-8647 Room C-209B
French: Poste Télécopie Bureau  Bureau du Président (212) 963-9326 (212) 963-8647 C-209B
English: • Number of companies receiving benefits from government procurements
French: • Nombre d'entreprises profitant des marchés publics
English: The precision and his refined way of drawing along with his sense of detail and the way he used his materials reveals the technical ease with which this painter worked.
French: La précision et le raffinement du dessin dans le souci du détail et dans le rendu de la matière confirment l'aisance technique du peintre.
English: Magnificent and Miserable Location: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada, Quebec At Lady Cartier's service © Parks Canada Let the feathers, chamois, and brushes fly!
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier, Québec Au service de Lady Cartier © Parcs Canada Plumeaux, peaux de chamois et brosses virevoltent dans tous les sens.
English: Report from my First IASSIST Conference Jennifer Adams, Dalhousie University As most new DLI contacts would agree, one’s vocabulary increases greatly with the language of data.
French: Compte rendu de ma première conférence de l’IASSIST Jennifer Adams, Université Dalhousie Comme en conviendront la plupart des nouvelles personnes-ressources de l’IDD, le jargon des données enrichit grandement notre vocabulaire.
English: However, the project will cost an estimated €38M and a considerable funding gap of circa €20M exists.
French: Toutefois, le projet coûtera environ 38 millions d'euros et il existe un manque de financement important, d'environ 20 millions d'euros.
English: The Financial Consumer Agency also provides online tools that help consumers shop around for the credit card and banking package that best meets their needs.
French: L’Agence fournit en outre des outils en ligne qui aident les consommateurs à comparer les cartes de crédit et les ensembles de services bancaires offerts afin de trouver ce qui convient le mieux à leurs besoins.
English: Saskatchewan Allocations are made to exporters in Saskatchewan on a first-come first-served basis.
French: Saskatchewan Les autorisations pour les exportateurs de la Saskatchewan sont délivrées selon le critère du premier arrivé, premier servi.
English: Skylark Information Systems Reference Number: 45202537 Contract Date: 2007/04/04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/04/04 to 2007/06/29 Delivery Date: 2007/06/29 Contract Value: $24 115,00 Comments:
French: Skylark Information Systems Numéro de référence : 45202537 Date du contrat : 2007/04/04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/04/04 à 2007/06/29 Date de livraison : 2007/06/29 Valeur du contrat : 24 115,00 $ Commentaires :
English: Debnath, A.K., Lopez de Compadre, R.L. and Hansch, C. 1992.
French: Debnath, A.K., Lopez de Compadre, R.L., et Hansch, C. 1992.
English: Consequently, we will continue to do what we do well: to provide Canadians with a fair and efficient public hearing process through the adjudication of human rights disputes.
French: L’organisme ne saurait donc trop s’éloigner de sa principale raison d’être en arrêtant des plans et des priorités qui ne se rattachent pas à ses objectifs déclarés.
English: If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and, in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement (penalties) in the event of sustained failure to take corrective action.
French: Si de graves déséquilibres macroéconomiques sont observés, notamment s'ils compromettent le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, une procédure concernant les déséquilibres excessifs devrait être engagée, qui pourrait comprendre la formulation de recommandations à l'État membre, le renforcement des exigences de surveillance et de suivi et, à l'égard des États membres dont la monnaie est l'euro, la possibilité de prendre des mesures d'exécution (sanctions) en cas de manquement persistant à l'obligation d'engager une action corrective.
English: Some advocated speeding up elections in order to create a sense of Iraqi "ownership" of the political process.
French: Pour créer un sentiment d’appropriation du processus politique par les Irakiens, certains préconisent d’accélérer le processus électoral.
English: However, in view of the complexity of the matter and the differences between the legislation of the Member States, the Parliament and the Council were empowered to achieve the necessary harmonization progressively.
French: Toutefois, il importe d'observer que, compte tenu de la complexité de la matière et des divergences qui subsistaient entre les législations des États membres, le Parlement et le Conseil étaient habilités à procéder de manière progressive à l'harmonisation nécessaire.
English: Not surprisingly, the Black Watch, which was first to make the attempt, was driven to ground at the near end, where they dug in.
French: Une telle situation pose un formidable problème tactique, et les pressions constantes exercées sur les bataillons avancés pour qu’ils détournent l’attention des Allemands de l’assaut amphibie contre Walcheren, prévu pour le 1er novembre, ne facilitent pas les choses.
English: We are convinced that, although our recommendations could prolong negotiations, the final results will be much more effective in the field, and that is where the Charter asks us to be prompt and effective.
French: Bien que nos recommandations risquent de prolonger les négociations, nous sommes convaincus que les résultats finals sur le terrain seront bien plus efficaces, et c'est précisément là que la Charte nous demande d'agir de manière rapide et efficace.
English: “In response to a request made in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 57/24 of 19 November 2002, the Special Committee agreed on the following measures to improve its working methods and enhance its efficiency:
French: « En réponse à la demande présentée conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 57/24 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, le Comité spécial a convenu des mesures suivantes visant à améliorer ses méthodes de travail et à renforcer son efficacité :
English: Furthermore, having introduced the notion of superior weaponry, there is no discussion in the ensuing pages of where this might have made a difference in the battle.
French: En outre, après avoir noté la supériorité de l’armement, Reid ne montre nulle part en quoi elle aurait pu influencer le cours de la bataille.
English: Canada had also increased the amount of resources allocated to aboriginal health programmes to address the disadvantages faced by indigenous peoples of Canada.
French: Il avait également augmenté le budget consacré aux programmes de santé en faveur des populations autochtones pour remédier aux handicaps dont souffraient ces populations au Canada.
English: (c) Promoting awareness of alternative options for earning a living, and the transfer of appropriate technology for the small-scale artisanal mining sector;
French: c) la promotion d'une prise de conscience des solutions de remplacement existantes pour gagner sa vie et le transfert de technologies appropriées pour le secteur de l'exploitation minière artisanale à petite échelle;
English: • K1A 0G2   If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Office of the Privacy Commissioner of Canadaor by calling 1-800-267-0441.
French: • K1A 0G2   Si notre rÃ©ponse Ã vos prÃ©occupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat Ã Â la protection de la vie privÃ©e du Canada ou par tÃ©lÃ©phone au 1-800-267-0441.
English: Mr. Kryshewsky alleged that this reduction in his income was a direct result of his exercising his rights under Part II of the Code.
French: Il a allégué que cette baisse de revenu résultait directement du fait qu’il s’était prévalu de ses droits en vertu de la Partie II du Code.
English: The University has one teacher of the Sámi language.
French: Cette université dispose d'un enseignant pour la langue sâme.
English: Noting the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme qui est annexée à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention que, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent respecter toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: The decade-long professional effects on health care can be summed up as follows: there will be a decline in preventable and premature mortality, and in the early manifestation of chronic non-contagious disorders; the need for treatment/care by the patient groups targeted by the programme will be reduced or will shift to an older age group; there will be a decline in the regional and social inequalities in access to health care services; preventive services offered by the health care system will develop and improve; the quality and cost effectiveness of health care will improve; the system of public health institutions will be transformed to conform to modern demand and to adjust to EU norms; research and education related to public health will advance.
French: Les effets professionnels sur les soins de santé tout au long de la décennie peuvent être résumés comme suit : la mortalité prématurée et évitable diminuera, ainsi que la manifestation précoce de désordres chroniques non contagieux; le traitement ou les soins des groupes de patients visés par le programme seront moins nécessaires ou leur nécessité intéressera désormais un groupe d'âge plus âgé; les inégalités sociales et régionales en matière d'accès aux services de soins de santé diminueront; les services de prévention offerts par le système de soins de santé se développeront et s'amélioreront; la qualité et la rentabilité des soins de santé s'amélioreront; le système des établissements de santé publique sera transformé pour s'adapter à la demande actuelle et répondre aux normes de l'UE; la recherche et l'éducation en matière de santé publique progresseront.
English: Capt(N) R. Payne: appointed Director General Requirements, Strategic Joint Staff; NDHQ; replacing Capt(N) P.C. Avis.
French: Capv R. Payne : nommé Directeur général – Besoins, État-major interarmées stratégique; QGDN; remplace le Capv P.C. Avis.
English: • urged the inclusion of R&D for regulation in the overall S&T strategy as soon as possible since its omission may weaken public confidence in the process.
French: • Demande avec instance que la R.--D. fasse partie des règlements de la stratégie globale en S--T le plus tôt possible puisque cet oubli pourrait fragiliser la confiance de la population à l'égard du processus.
English: Modern, comfortable and great value for money, the hotel offers contemporary air-conditioned rooms in West London, only 600 metres from Hammersmith London Underground Station.
French: Moderne, confortable et d'un bon rapport qualité-prix, l'hôtel propose des chambres climatisées et contemporaines dans l'ouest de Londres, à seulement 600 mètres de la station de métro Hammersmith.