ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mid-September 1993, a major package of regulations under the CEAA was published in Part I of the Canada Gazette, although stakeholders had not yet reached a consensus on all elements of the regulations.
French: Ce registre public, et l'accès relativement facile aux données qu'il renferme, pourrait s'avérer plus utile que tout autre mécanisme de surveillance ou d'application de la loi. Le CCR a également diffusé des renseignements sur la LCÉE et les projets de règlement prévus.
English: The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
French: La Commission analyse en ce moment la faisabilité d'autres initiatives susceptibles d'amplifier l'effet de levier des actions de soutien aux objectifs stratégiques de l'Union européenne dans la région.
English: Bob Niven Chief Executive, Disability Rights Commission, UK Eilis Barry Legal Adviser, Equality Authority, Ireland RAPPORTEUR:
French: Bob Niven Directeur général, Disability Rights Commission, UK Eilis Barry Conseil juridique, Equality Authority, Ireland RAPPORTEUR:
English: The economic indicators that were chosen to create the categories are listed below.
French: D'abord, on évite ainsi d'effectuer une analyse et d'apporter des solutions «uniformes» pour les Premières nations.
English: Queen's University at Kingston, Ontario offers a first-year undergraduate study abroad program with a difference.
French: La Queen's University de Kingston, en Ontario, propose la première année d'un programme d'études de premier cycle à l'étranger d'un caractère très particulier.
English: Description of Goods - - -Chewing gum, containing 2 mg or more of nicotine; Cream of coconut syrup for use in the manufacture of beverages; Elderberry flower concentrate and Limeflower concentrate for use in the manufacture of beverages; Nutmeat substitutes; Sour dough flavouring ingredients; Tea substitutes; Vegetable preparations for use as flavouring - - - - -Chewing gum, containing 2 mg or more of nicotine ...............................
French: Dénomination des marchandises - - -Gomme à mâcher, contenant 2 mg ou plus de nicotene; Sirop de crème de noix de coco devant servir à la fabrication de boissons; Concentré de fleurs de baie de sureau et concentré de fleurs de citron, devant servir à la fabrication de boissons; Succédanés d'amandes de noix; Ingrédients aromatisants du levain; Succédanés de thé; Préparations végétales devant servir d'arômes - - - - -Gomme à mâcher, contenant 2 mg ou plus de nicotine .........................
English: • By Scientific Director, from information available from CIHR's database.
French: • Par la Directrice scientifique, à partir de données consignées dans la base de données des IRSC.
English: Step by Step Guide Fees Current profile:
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape Droits Profil :
English: On 14 October, two F-4 Turkish military aircraft in one formation, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le 14 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.
English: Such entities might include banking and insurance institutions, utility companies, stock or commodity brokers.
French: Il peut s'agir de banques et de compagnies d'assurance, d'entreprises de services publics, ou encore de sociétés de courtage en valeurs mobilières ou en produits de base.
English: Jeremy Smith Secretary General, Council of European Municipalities and Regions
French: Jeremy Smith Secrétaire Général du Conseil des Communes et des Régions d’Europe
English: Sibutramine is the active ingredient in a prescription drug marketed in Canada for the treatment of obesity.
French: La sibutramine est l'ingrédient actif d'un médicament d'ordonnance vendu au Canada pour traiter l'obésité.
English: The Delegation concluded by saying that a more detailed analysis concerning the exceptions to the protection for geographical indications in the TRIPS Agreement was required.
French: Elle a conclu en disant qu’une l’analyse plus approfondie des exceptions à la protection des indications géographiques dans l’Accord sur les ADPIC est nécessaire.
English: Controls processing of new software and application program tests for the on-line enquiry system
French: Contrôle le traitement des essais des nouvelles programmeries et des nouveaux programmes d'application pour le systeme connecté d'interrogation-réponse.
English: Top of page Available Funding Projects supported under the Charities Partnership and Outreach Program will receive contribution funding as defined by the Treasury Board of Canada Secretariat’s "Policy on Transfer Payments" (a copy of the policy can be obtained through the Web site address provided in Appendix D).
French: Haut de la page Financement disponible Les projets appuyés en vertu du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance recevront un financement de contribution tel qu'il est défini dans la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (CT) (on peut se procurer une copie de la politique à l'adresse du site Web donnée à l'annexe D).
English: If the medium is lost or stolen, no worry!
French: Si le support venait à être perdu ou tombait en d'autres mains, pas de souci !
English: Efficacy trials under natural exposure conditions may consist of: 3.2.2.1. dipping the teats of half of the cows in a herd in the test teat dip according to label recommendations while keeping the teats of the remaining cows as undipped controls; 3.2.2.2. monitoring treated animals for general condition, udder health, adverse reactions and side effects; and 3.2.2.3. comparing the number of new IMI's which may occur in udder quarters with dipped and undipped teats, by using appropriate statistical procedures.
French: Les essais d'efficacité dans des conditions naturelles peuvent être : 3.2.2.1. le trempage des trayons de la moitié des vaches d'un troupeau dans la solution de trempage testée, conformément aux recommandations, tandis que les autres vaches dont les trayons ne sont pas trempés servent de témoins; 3.2.2.2. La surveillance des animaux traitésafin de vérifier leur état de santé général, la santé des pis, la présence d'effets indésirables et d'effets secondaires ; et 3.2.2.3. la comparaison du nombre d'infections intramammaires nouvelles qui pourraient survenir dans les quadrants de pis dont les trayons sont traités ou non traités, à l'aide de méthodes statistiques appropriées.
English: Allegation 2 39. I agree that I have no jurisdiction to decide whether the statement of qualifications was adapted to fit the profile of the successful candidate.
French: Allégation 2 39. Je conviens qu’il n’est pas de mon ressort de décider si l’énoncé de qualités a été adapté afin de refléter les qualités du candidat reçu.
English: Language This workshop is conducted in French Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ how to explain professional revision criteria; ▪ the characteristics of an appropriate revision; ▪ how to explain their revisions a given text.
French: Langue L'atelier se donne en français. Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Expliquer les critères de la révision professionnelle; ▪ Énumérer les caractéristiques d'une révision équilibrée; ▪ Expliquer leurs interventions dans un texte.
English: The internationalization of the protection of democracy in a process linked directly to human rights is already happening, if one considers the normative protection structures already in place in Europe, the Americas and Africa, as well as developments that have occurred in recent years in the United Nations legal framework and in international relations as a whole.
French: Cette internationalisation de la protection de la démocratie en relation directe avec les droits de l'homme est déjà une réalité si l'on tient compte des structures normatives de protection déjà mises en place en Europe, dans les Amériques et en Afrique, ainsi que de l'évolution de la structure juridique de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble des relations internationales qui est intervenue au cours de ces dernières années.
English: • the signing, ratification and implementation of international human rights instruments;
French: • la signature, la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux en matière des droits de l'homme;
English: (2) The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) agreed in November 2003 to develop a Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluents, which will address specific parameters and governance.
French: (2) Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a convenu en novembre 2003 d'élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d'eaux usées municipales qui portera sur des paramètres spécifiques et sur des questions de gouvernance.
English: The review tribunal also agreed with the original tribunal’s finding that Mr. Bader had produced a prima facie case of discrimination in the enforcement of regulations, based on race and ethnic origin.
French: David Bader affirmait que le Ministère appliquait le règlement de la Loi sur les aliments et drogues régissant l’importation et la vente de certains aliments de santé et préparations d’herboristerie plus sévèrement à l’égard des marchands d’aliments de santé d’origine caucasienne qu’à l’égard des marchands d’origine chinoise.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SI/2008-54 May 28, 2008 WAGE EARNER PROTECTION PROGRAM ACT Order Designating the Minister of Labour as Minister for Purposes of the Act P.C. 2008-864 May 9, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 3 of the Wage Earner Protection Program Act (see footnote a), hereby designates the Minister of Labour, a member of the Queen’s Privy Council for Canada, to be the minister for the purposes of that Act.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement TR/2008-54 Le 28 mai 2008 LOI SUR LE PROGRAMME DE PROTECTION DES SALARIÉS Décret désignant le ministre du Travail à titre de ministre pour l’application de la Loi C.P. 2008-864 Le 9 mai 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’article 3 de la Loi sur le Programme de protection des salariés (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le ministre du Travail, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre pour l’application de cette loi.
English: Fruits are mature approximately 38 days after petal drop.
French: Le fruit mûrit au cours d'environ 38 jours après la chute des pétales.
English: Hearing C-470/03 AGM-COS.MET Free movement of goods
French: Plaidoirie C-470/03 AGM-COS.MET Libre circulation des marchandises
English: 45/ 00 Freewheels or freewheel clutches combined with automatic clutches
French: 45/ 00 Roues libres ou embrayages à roue libre combinés avec des embrayages automatiques
English: Rear-Admiral Reginald John Pickford 1973 - 1975
French: CONTRE-AMIRAL Reginald John Pickford 1973 - 1975
English: Results Under the Co-op, the number of vessels actively fishing has been dramatically reduced: about 20 vessels have harvested on behalf of 70, with revenues and expenses shared amongst all Co-op members.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser Bien que la pêche de la coopérative ait permis d’apporter des améliorations par rapport au statu quo, elle n’a pas sauvé la pêche de Chignik, car le rendement du saumon rouge et les conditions du marché sont faibles depuis le lancement de la coopérative.
English: Assay - An analysis to determine the presence, absence or quantity of one or more chemical components.
French: Arsénopyrite - Un sulfure de fer et d'arsenic FeAss.
English: 6.18 Waterbath capable of maintaining 40-45oC.
French: 6.18 Bain-marie capable de maintenir une température de 50-55 oC.
English: There are approximately 17,000 volunteer firefighters (representing approximately 80 percent of the total number of firefighters), who are subject to this exclusion.  Right of trade unions to federate and join international trade organizations 1.
French: Il y a environ 17 000 pompiers volontaires (soit près de 80 pour 100 du nombre total de pompiers) visés par cette exclusion.  Droit des syndicats de se fédérer et de se joindre à des organisations internationales du travail 1.
English: In the Yukon, the Food for Learning program offers meals to students at school in Whitehorse and in all of the outlying communities.
French: Au Yukon, le Programme de déjeuner offre des repas aux élèves dans les écoles de Whitehorse et dans toutes les collectivités avoisinantes.
English: DAKAR Thursday, October 01, 2009 (IRIN) - According to (yet another) new climate change report, this time from development think-tank CGD, these are the 20 cities where the most people will be at the greatest risk from sea level rise and storm surges in the developing world.
French: Le général de brigade Olivier Paulus, commandant des Forces françaises du Cap-Vert (FFCV), a remis samedi au directeur de l'Agence de la grande muraille verte, Matar Cissé, un chèque de 6 millions de francs CFA destiné aux opérations de ce programme continental de reboisement, a constaté le correspondant de l'APS.
English: Mrs Theato attempted to have this adopted as a legislative initiative.
French: Mme Theato a essayé de la faire passer comme initiative législative.
English: D - rated condition: severely degraded by trampling, clearing, plant harvesting, grazing, severe deer browsing, creation of berms, or removal of rocks and/or soil; exotics may be abundant to dominant.
French: État classé D - la zone est gravement dégradée à cause du piétinement, du défrichement, de la récolte végétale, du pâturage, du broutage intense par les cerfs, de la création de tertres artificiels ou de l’enlèvement de rochers ou de sol; les espèces exotiques peuvent être abondantes ou dominantes.
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/801.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier a été publié sous la cote A/AC.105/801.
English: Extended reassessment period ITA 152(6.2) New subsection 152(6.2) of the Act is added as a consequence of the new definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act.
French: Période de nouvelle cotisation prolongée LIR 152(6.2) L'ajout du paragraphe 152(6.2) à la Loi fait suite à l'ajout de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi.
English: • The Partnership Initiative and the associated Enabling Fund was announced in 2005 as a three-year program.
French: • L'Initiative de partenariat et le Fonds d'appui connexe ont été annoncés en 2005 sous forme de programme triennal.
English: The Tribunal finds that the respondent has not contravened the provisions of the PSEA in this appointment process.
French: Le Tribunal juge que l’intimé n’a pas contrevenu aux dispositions de la LEFP en ce qui concerne le présent processus de nomination.
English: The OCA President provided a personal donation of US$ 50,000 to this NOC.
French: Le président de l’OCA a fait don à ce CNO, à titre personnel, de la somme de USD 50 000.
English: The sponsor should ensure that the hardcopies clearly identify any updated or revised information by using highlighting, a different font, or margin annotations.
French: * Note :
English: New Brunswick – Office of the Ombudsman When the Protection of Personal Information Act (POPIA) came into effect in 2001, the province’s Ombudsman was given the responsibility of enforcing it throughout the government.58 He adds to his functions the supervision of the Right to Information Act, in effect since 1980.59 In the spring of 2007, the Right to Information and Protection of Personal Information Task Force urged the province’s citizens to offer their comments and suggestions on a Web site created for that purpose.60 At the same time, the Personal Health Information Task Force began public consultations.
French: Au printemps 2007, le Groupe de travail sur la révision du droit à l’information et de la protection des renseignements personnels lance un appel aux citoyens de cette province et les invite à transmettre commentaires et suggestions sur un site WEB créé à cette fin60. Au même moment, le Groupe de travail sur les renseignements personnels sur la santé lance ses travaux de consultation du grand public.
English: The interest to resort to consultants in order to draw up the plan for setting up an enterprise is in most cases 127 linked to the intention of applying for public financial support.
French: L’intérêt qu’il peut y avoir à faire appel à des consultants pour mettre en place le projet de création d’une entreprise est, dans la plupart des cas, lié à la volonté de déposer une demande d’aide financière publique.
English: We have had face-to-face discussions concerning commercialization with some of the largest makers of hearing evaluation/hearing screening instrumentation.
French: Nous avons eu des discussions au sujet de la commercialisation avec quelques-uns des plus grands fabricants d’instruments d’évaluation de l’audition.
English: Benefits of On-line Delivery Parliament Hill: A Treasure to Explore is able to offer visitors:
French: Avantages des services offerts en direct Le Site de la Colline du Parlement (Un trésor à découvrir) offre aux visiteurs :
English: Under the regulations, at 8 C.F.R. Parts 3, 103, 208, 235, 238, 240, 241 and 253, claims for article 3 protection generally are determined by Immigration Judges (IJs) of the Executive Office for Immigration Review (EOIR).
French: 3, 103, 208, 235, 238, 240, 241 et 253, il appartient aux "juges chargés de l'immigration" de l'Executive Office for Immigration Review (EOIR) de statuer sur les demandes de protection au titre de l'article 3 de la Convention.
English: The competition for fifth place is still very much alive, with just six points the difference between Andrea Dovizioso and Colin Edwards.
French: La bataille pour la cinquième place ajoutera du suspens à la dernière manche de la saison puisque seuls six points séparent Andrea Dovizioso de Colin Edwards.
English: The Board now approves ETAs only for lifers prior to their day parole eligibility dates.
French: Maintenant, la Commission approuve une PSAE uniquement lorsque le délinquant est un condamné à perpétuité qui n'est pas encore admissible à la semi‑liberté.
English: An intensification of the coordination between testing authorities and labs is warranted to maximize the use of laboratory equipment, especially when specialized analyses are involved (e.g., EPO, IRMS).
French: L’intensification de la coordination entre autorités de contrôle et laboratoires permettrait de maximiser l’usage des équipements de laboratoire, notamment lorsqu’il s’agit de réaliser des analyses spécialisées (par ex. :
English: Because of the declining birth rate for the last few decades, children have fewer opportunities to benefit from relationships with brothers, sisters, aunts and uncles.
French: En raison du taux de natalité déclinant des dernières décennies, les enfants ont moins loccasion de bénéficier des relations avec leurs frères, surs, oncles et tantes.
English: In addition, Part V of the Act, entitled "Enforcement," contains guidelines for the "power of inspectors".
French: De plus, la Partie V de la Loi, qui s’intitule « Contrôle d’application », contient des balises qui encadrent les pouvoirs d’inspection.
English: There was a risk that employees would face new ways of being exploited.
French: Il est dommage que cette information importante ne soit donnée qu'en note, in fine!
English: Next, industry stakeholders were asked at what stage their application is in the process.
French: On a ensuite demandé aux intervenants de l’industrie à quelle étape du processus se situait leur demande.
English: A large video screen depicted pictures of loved ones while a loan piper played Amazing Grace.
French: Au son d’Amazing Grace , à la cornemuse, les visages d’êtres chers se relayaient sur un grand écran.
English: April, Geneva (1975).
French: Avril, Genève (1975).
English: Furthermore, it recommends that the State party adopt the bill classifying sexual harassment as an offence, and that the commission of such an offence against an indigenous woman shall constitute an aggravating circumstance
French: Il lui recommande également d'adopter le projet de loi qui fait du harcèlement sexuel une infraction et de prévoir que la commission de cette infraction sur la personne d'une femme autochtone est une circonstance aggravante.
English: • Continue consultation on emerging issues in the cultural sector, including the Nova Scotia Arts Stabilization Fund, the sectoral council for human resources and the new provincial Arts Council.
French: • Poursuivre la consultation sur les nouveaux dossiers du secteur culturel, dont le Fonds de stabilisation des organismes culturels de la Nouvelle-Écosse et le Conseil sectoriel pour les ressources humaines, ainsi que le nouveau Conseil des arts de la province.
English: As this confidence increases and the validity of the database is solidified, the real value of the program will be realized.
French: À mesure que cette confiance s'accroît et que la validité de la base des données augmente, on pourra se rendre compte de la vraie valeur du programme.
English: It must have the right column names and types, and it must have indexes on the referenced keys, as stated earlier.
French: Elle doit avoir les bons types et noms de colonnes, et doit avoir les bonnes clés, comme indiqué ci-dessus.
English: Rapes are carried out on women who leave the camps to go to market or collect firewood.
French: Les femmes sont violées lorsqu'elles quittent le camp pour aller chercher du bois ou pour aller au marché.
English: Incidentally, in a number of European countries direct response sales literally "took off", and for a while appeared to be potentially capable of taking over as the main form of insurance distribution.
French: Incidemment, dans un certain nombre de pays d'Europe, les ventes directes ont littéralement « décollé » et l’on a pensé un moment qu'elles pourraient devenir la principale forme de distribution de l'assurance.
English: Noting some efforts by the State party (e.g. radio programmes), the Committee is concerned that awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children themselves, remains low.
French: Tout en notant certains des efforts déployés par le Gouvernement (diffusion de programmes radiophoniques par exemple), le Comité est préoccupé par le fait que les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, ainsi que le grand public, notamment les enfants eux-mêmes, sont peu sensibilisés à la Convention.
English: Governments and institutions should make capital available to these programs and support the operating costs of the organizations that manage them. Community level: revolving community loan funds These funds are usually small and are established by non-profit organizations that make short-term loans to community enterprises and local projects.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.5.23 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que les institutions financières, appuient la création de programmes de prêts en tant qu’outil important de création de très petites entreprises; les gouvernements et les institutions devraient débloquer des fonds pour ces programmes et assumer une part des coûts de fonctionnement des organisations qui les gèrent.