ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carol-Ann Hart Reference Number: 2007005346 Contract Date: 2006-10-12 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-10-13 to 2006-12-08 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Carol-Ann Hart Numéro de référence : 2007005346 Date du contrat : 2006-10-12 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-13 à 2006-12-08 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Transfer payments were up $1.4 billion, or 14.1 per cent.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 1,4 milliard de dollars (14,1 %).
English: Notice of Registered Office or Notice of Change of Address of Registered Office Form 3006: Notice of Directors or Notice of Change of Directors
French: Formulaire 3011 — Clauses de prorogation Formulaire 3003 — Avis de désignation ou de changement d’adresse du siège social Formulaire 3006 — Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs
English: Former member of the Working Group on Arbitration and Conciliation, United Nations Commission on International Trade Law, Vienna
French: Ancien membre du « Groupe d'experts sur la pratique arbitrale » de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Vienne (Autriche)
English: The current global financial crisis focuses attention on the need for relevant statistical data.
French: La crise financière internationale actuelle attire l'attention sur l'importance d'avoir des données statistiques pertinentes.
English: Every accessory building erected, altered, reconstructed, added to or enlarged after the coming into force of these Regulations shall comply with the following requirements: (a) the total floor area in the aggregate of all accessory buildings on a cottage lot shall not exceed 37 square metres; (b) the accessory building shall be located (i) at least five metres from the cottage, clear of all projections, (ii) clear of all projections, at least (A) one metre from the lot lines, if it is located in that portion of a side or rear yard that does not abut on a street, or (B) five metres from the lot lines if it is located in that portion of a side or rear yard that abuts on a street; (c) the accessory building shall not be located in a front yard; (d) the height shall not exceed three metres or one storey, whichever is the lesser; (e) the building materials used for the exterior finish of the accessory building shall be of the same quality as those used for the cottage; (f) the appearance of the accessory building shall be compatible with the cottage and the natural characteristics of the park in which it is located; and (g) the development shall not adversely affect the characteristics of the surrounding area.
French: Les dépendances construites, modifiées, reconstruites ou agrandies après l’entrée en vigueur du présent règlement doivent être conformes aux spécifications suivantes : a) l’aire de plancher totale de toutes les dépendances situées sur le lot ne peut dépasser 37 mètres carrés; b) la dépendance doit (i) se trouver à au moins cinq mètres du chalet, abstraction faite des saillies, et (ii) être, abstraction faite des saillies, à au moins (A) un mètre des limites du terrain, si elles sont situées dans une cour latérale ou arrière qui ne donne pas sur une rue, ou (B) cinq mètres des limites du terrain, si elles se trouvent dans une cour latérale ou arrière qui donne sur une rue; c) la dépendance ne peut être construite dans la cour avant; d) la dépendance ne peut dépasser trois mètres de hauteur ni avoir plus d’un étage; e) les matériaux de construction utilisés pour la finition extérieure de la dépendance doivent être de la même
English:    Mr President, since that mission to the Côte d'Ivoire by ACP and European Parliament parliamentarians in May 2003 it has become increasingly clear that the Linas-Marcoussis Agreement is a rather imperfect instrument.
French:    - Monsieur le Président, depuis cette mission envoyée en mai 2003 en Côte d’Ivoire par des députés du Parlement européen et des pays ACP, il est devenu de plus en plus clair que l’accord de Linas-Marcoussis est un instrument plutôt imparfait.
English: Goals Overarching goals are needed to guide development of the policy.
French: Les objectifs Pour élaborer la politique envisagée, il conviendra de s'appuyer sur des objectifs globaux.
English: I agreed very much and, therefore, it reinforces the problems of those countries not in the euro.
French: J'étais tout à fait d'accord avec lui et cela renforce donc les problèmes des pays qui ne seront pas dans l'euro.
English: The success of the enrolment process was largely facilitated by the development of an effective enrolment system and corresponding communication strategies.
French: Le succès du processus d’adhésion s’explique en grande partie par la mise en place d’un système efﬁcace d’adhésion ainsi que de stratégies de communication correspondantes.
English: The second ground of appeal alleges infringement of Article 24 of the ECSC Statute of the Court of Justice in conjunction with Article 65 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance in that that Court did not allow the appellant's application, referred to in paragraph 109 of the judgment under appeal, for production, for consultation purposes, of the original minutes of the Commission meeting during which the contested decision was adopted ('the minutes‘).
French: Le deuxième moyen est tiré de la violation de l'article 24 du statut CECA de la Cour de justice en combinaison avec l'article 65 du règlement de procédure du Tribunal, en ce que celui-ci n'a pas accueilli la demande de la requérante, mentionnée au point 109 de l'arrêt attaqué, tendant à la production, pour consultation, de l'original du procès-verbal de la séance de la Commission au cours de laquelle la décision litigieuse avait été adoptée (ci-après le «procès- verbal»).
English: • The Culture Sector in Atlantic Canada: It's economic impact and export potential
French: • Le secteur culturel au Canada atlantique : impact économique et potentiel d’exportation
English: We had the self-same debate exactly a year ago, on 17 February.
French: Il y a exactement un an, le 17 février, nous avons mené le même débat.
English: If the authority makes examination itself, it may order the applicant to delay the expenses incurred by it in so doing.
French: Si le comité exécute lui-même les examens, il peut exiger du demandeur qu'il rembourse les frais d'examen.
English: On June 8, 2004, a second multi-stakeholder consultation meeting on 2-BE was held to present the results of the modeling, indoor air and product content studies and to provide more detail on the instrument options.
French: Le 8 juin 2004, une deuxième réunion de consultation multilatérale pour le 2-BE a eu lieu pour examiner les résultats des études sur la modélisation du contenu des produits dans l'air intérieur et pour donner plus de détails sur les options des instruments.
English: If you are a lucky owner of a Linux-compatible WiFi card, you will be pleased to know that the 0.97 release comes with support for it.
French: Si vous êtes l'heureux possesseur d'une carte WiFi compatible avec Linux, vous serez ravi d'apprendre que cette dernière est supportée par les versions 0.97 et supérieures de la GeeXboX.
English: Survey findings and the Western Canada's Small Business Markets: A Survey of Selling report are available free-of-charge at: http://www.bus.ualberta.ca/wcer/publ.htm For additional information, contact:
French: Les résultats de l'enquête et le rapport Les marchés des petites entreprises de l'Ouest canadien : sondage sur la vente sont accessibles, sans frais, sur le site http://www.bus.ualberta.ca/wcer/publ.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: In today's world, there are increasing demands on everyone to adapt - and not only on companies, individuals and regions, but also on the EU.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la demande d'adaptation qui pèse sur chacun - pas seulement sur les entreprises, les personnes ou les régions mais aussi sur l'UE - s'accroît.
English: • The practice of grounding of relationships in a given situation, starting with the knowledge of the individual public servant. In effect, the PoG manages an effort that goes well beyond its very small presence of three Special Advisors, a Program Manager, and two officers.
French: • la pratique qui consiste à nouer les relations dans une situation donnée, à partir de la connaissance du fonctionnaire ; En fait, le Programme gère une initiative qui va bien au-delà de sa minuscule équipe constituée de trois conseillers spéciaux, d’un directeur du programme et de deux autres agents, soit le programme virtuel, auquel il a donné naissance, lequel englobe les réseaux canadien et sud-africain.
English: Based on the findings of those surveys, the Agency revised its intervention strategy for prevention and treatment of iron-deficiency anaemia among pregnant women and children below 2 years of age.
French: Sur la base des conclusions de ces enquêtes, l'Office a révisé sa stratégie d'intervention en matière de prévention et de traitement de l'anémie ferriprive chez les femmes enceintes et les enfants de moins de 2 ans.
English: The lack of regulatory certainty might discourage the investments needed to meet the new challenges of the market.
French: Par contre, un déplacement général de la date n'est jugé ni nécessaire ni opportun.
English: So I would like to make a special appeal to the Council and to MINUSTAH.
French: J'aimerais donc lancer un appel spécial au Conseil et à la MINUSTAH.
English: That had stood in the way of fulfilment of the provisions of paragraph 3 of General Assembly resolution 58/269 regarding Member States' participation in the budget process.
French: Cette situation a rendu impossible l'application des dispositions du paragraphe 3 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale concernant la participation des États Membres à l'établissement du budget.
English: Other cases which were ready for trial by both prosecution and defence in 2000 are the ones that are ongoing now.
French: Les autres qui l'ont été en 2000, tant pour le procureur que pour la défense, sont celles qui sont aujourd'hui en cours.
English: First World War Veteran Forever a Canadian  [ 2008-05-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Ancien combattant de la Première Guerre mondiale est citoyen canadien à jamais  [ 2008-05-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • A permanent follow-up mechanism within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights be established to coordinate, monitor and evaluate programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in a gender-sensitive way, including the implementation of the final outcome of the World Conference.
French: • Que soit créé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme un mécanisme de suivi permanent pour coordonner les programmes visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris la suite à donner aux conclusions de la Conférence mondiale, à en surveiller l'exécution et à en évaluer les résultats en tenant dûment compte des considérations de sexe.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Box 200 Waterton Park, AB, Canada T0K 2M0 (403) 859-2224 www.pc.gc.ca/watertonlakes
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton C.P. 200 Waterton Park (Alberta) T0K 2M0 CANADA (403) 859-2224 www.pc.gc.ca/lacswaterton
English: Current measures seemed to be aimed at pregnant women, and that was certainly very important, but reproductive health also included the needs of pre- and post-menopausal women.
French: Les mesures actuelles ne semblent viser que les femmes enceintes, ce qui, à son avis, est sans doute très important, mais la santé génésique englobe aussi les besoins des femmes préménopausées et ménopausées.
English: Although no supplement would be paid for such employment, this would establish the participant’s eligibility for supplementation in the event that, during the two-year period of supplement eligibility, the participant’s earnings fell below those in the previous job.
French: Même s’il ne touchait pas de supplément dans ce cas-là, il y devenait admissible dans l’éventualité où sa rémunération serait tombée en deçà de celle de son emploi antérieur au cours de la période de deux ans d’admissibilité au supplément.
English: Planned activities Monitor the Tribunal’s case management initiative and, if appropriate, adjust measures.
French: Plans et priorités du Tribunal
English: Hotel Doria has about 60 rooms with television, telephone, hairdryer , air-conditioned and balcony on request.
French: L'hotel met à votre disposition des chambres avec salle de bains privée, téléphone, balcon et télévision, sèche-cheveux et à la demande climatisation.
English: Lastly, mention can also be made of the Summer University for Democracy held in Strasbourg in July.
French: Enfin, on peut également noter l’organisation de l’Université d’été de la démocratie qui s’est tenue au mois de juillet à Strasbourg.
English: • dictionary page - allows you to select an exclusion list and categorization dictionary, and set various text analyses options
French: • d'une page dictionnaire, qui permet de sélectionner une liste d'éléments exclus et un dictionnaire de catégorisation et de configurer différentes options pour l'analyse des textes;
English: Father’s Smoking Behaviour In the 2002 YSS there is a strong relationship between the smoking behaviour of youth and their father's smoking behaviour (Table 5-2a).
French: Le tableau 5-2c fait état du lien observé dans l’ETJ de 1994 entre le tabagisme des jeunes et celui de leur père.
English:   It has been suggested that recall is facilitated when a memory involves a significant event that meets a social need.
French:   On a suggéré qu'il est plus facile de se souvenir d'événements marquants qui satisfont un besoin social.
English: No information can be given as to how many HIV-infected individuals are now deceased, as the data systems for mortality and HIV infection cannot be merged.
French: Il est impossible d'indiquer le nombre de personnes qui sont maintenant décédées parmi les personnes infectées car les systèmes de données sur la mortalité et sur l'infection à VIH ne peuvent pas être regroupés.
English: Introduction  The Executive Body, at its twenty-third session, agreed that the new procedures for the workplan had worked well and requested that the same procedures be used in 2006 (ECE/EB.AIR/87, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif est convenu que les nouvelles procédures d'examen du plan de travail s'étaient révélées satisfaisantes et a demandé que les mêmes procédures soient appliquées en 2006 (ECE/EB.AIR/87, par.
English: The update does not provide a medium-term objective (MTO) for the budgetary position as required by the code of conduct.
French: Le Conseil note que le programme actualisé n’indique pas d’objectif à moyen terme pour la position budgétaire comme le requiert le code de conduite.
English: It includes, among other items, biographical documents; correspondence; texts of lectures and other writings; scrapbooks of press clippings; concert programmes and documents related to her teaching in a range of institutions; documents concerning administration of Music for Children - Carl Orff, Canada - Musique pour enfants, including the corporation's constitution, regulations, minutes and financial statements; photographs of Doreen Hall, other well-known musicians and classes of students; and sound recordings and audiovisual material illustrating application of the Orff method in Canada and elsewhere.
French: On y retrouve, entre autres, des documents biographiques; de la correspondance; des textes de conférences et autres écrits; des spicilèges de coupures; des programmes de concerts et des documents se rapportant à son enseignement dans divers établissements; des documents relatifs à l'administration de la société Music for Children Carl Orff, Canada - Musique pour Enfants comprenant : constitution, règlements, procès-verbaux et états financiers; des photographies de Doreen Hall, d'autres musiciens connus et de classes d'étudiants; des enregistrements sonores et documents audiovisuels qui illustrent l'application de la méthode Orff au Canada et à l'étranger.
English: D. The December 15, 1998 meeting [35] On December 15, 1998, another meeting was held to discuss the Complainant's case.
French: C. La réunion du 15 décembre 1998 [35] Le 15 décembre 1998, une autre réunion a lieu pour discuter du cas du plaignant.
English: Other matters (E/CN.17/2004/18)
French: Questions diverses (E/CN.17/2004/18)
English: Vashti, deeply disappointed by the music industry, suffers from a complete incomprehension and decides to withdraw from music to raise her children in the countryside in Ireland.
French: Vashti, profondément déçue par l’industrie du disque, souffre d’une incompréhension complète et décide de se retirer du milieu musical pour élever ses enfants en pleine campagne en Irlande.
English: Finally, the Program is expected to develop pilot projects to test new approaches to the delivery of services to sole parents.
French: En dernier lieu, le programme devrait élaborer des projets pilotes afin de mettre à l’essai de nouvelles méthodes de prestation de services à des parents uniques.
English: Get ready for astronomical excitement and adventure!
French: Préparez vous à de l’Adrénaline et de l’Aventure Astronomique!
English: (1) Recalling that under Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights (1948), “Everyone has the right to freedom of opinion and expression”,
French: 1) Rappelant l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, qui dispose que « tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression »,
English: This is not surprising, since foundations and individuals have historically been drawn to high profile emergencies when media attention is at its height.
French: Ceci n’est guère surprenant parce que les fondations et les individus ont historiquement été attirés par les situations d’urgence de premier plan pour lesquelles l’attention médiatique atteint des sommets.
English: The alternative was to request the General Assembly to grant a third annual session on a regular basis, but many Committee members would find that difficult to accommodate in their schedules.
French: Une autre solution serait de demander à l'Assemblée générale d'autoriser la tenue d'une troisième session annuelle ordinaire, mais de nombreux membres du Comité auraient des difficultés à y participer.
English: RECOVERY GOAL The long-term goals of this recovery strategy are: i. to prevent the extirpation of the Round Hickorynut and Kidneyshell in Canada; ii. to return healthy self-sustaining populations of Round Hickorynut to the Sydenham River and Lake St. Clair delta and; iii. to maintain healthy self-sustaining Kidneyshell populations in the Ausable and Sydenham rivers while returning the Lake St. Clair delta population to a selfsustaining level. iv. to re-establish populations in historically occupied habitats.
French: Les buts à long terme de cette stratégie de rétablissement sont les suivants : i. Prévenir la disparition de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme au Canada; ii.
English: Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned The proposal required analysis of the necessary safety provisions and the assessment of the available policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
French: Synthèse des réponses et manière dont elles ont été prises en compte Lors de la consultation par Internet, les milieux concernés ont soulevé un certain nombre de questions1.
English: Her Honour attended a Mother’s Day Celebration Church Service and Tea in Eskasoni and met with the family of the late poet Dr. Rita Joe.
French: Son Honneur assiste à un service religieux et à un thé en l’honneur de la fête des mères organisés par la bande d’Eskasoni. Elle rencontre également la famille de la regrettée poète Rita Joe.
English: The scheme providing for specially adapted training programmes for psychiatrists and child and adolescent psychiatrists in areas where there is a lack of such professionals has been maintained and is being assessed in relation to the restructuring of hospital-based specialist training programmes for physicians and specialist training programmes for clinical psychologists.
French: Le système de formations spécialement adaptées aux psychiatres et pédopsychiatres a été maintenu dans les régions où ces professionnels manquent, et il est actuellement évalué en liaison avec la restructuration des programmes de formations spécialisées en hôpital destinées aux médecins et de formations destinées aux psychocliniciens.
English: Some members of non-governmental organizations have been called for “informative” talks and their apartments have been illegally searched.
French: Des membres d'organisations non gouvernementales ont été convoqués pour des interrogations et leurs appartements ont été fouillés illégalement.
English: • Where, at the end of the five-day period, no member of the National Assembly has registered in favour of one of the options, the Chief Electoral Officer may invite not less than three nor more than 20 electors to form the provisional committee in favour of such option.
French: • Si, à la fin des cinq jours prévus, aucun membre de l'Assemblée nationale ne s'est inscrit en faveur d'une des options, le directeur général des élections peut inviter au moins trois et au plus vingt électeurs à former le comité provisoire en faveur de cette option.
English: Mr. MARTABIT (Chile) (spoke in Spanish): Mr. President, the delegation of Chile congratulates and thanks you for taking the Chair of the Conference on Disarmament.
French: M. MARTABIT (Chili) (parle en espagnol): Monsieur le Président, la délégation chilienne vous félicite pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Prof = Percent of professionals in the establishment workforce RD_tax-grnt = 1 if establishment uses R&D tax credit or grants RD_collab = 1 if establishment is engaged in R&D partnerships Competition measures
French: Professionnels = Pourcentage de professionnels parmi la main d'oeuvre de l'établissement Crédits-subv_RD = 1 si l'établissement utilise les crédits d'impôt ou les subventions à la R-D Partenariats_RD = 1 si l'établissement est engagé dans des partenariats de R-D Mesure liée à la concurrence
English: In 1999 Nova Scotia began to address the remuneration issue by increasing fees paid for hospital visits to 13.5 units ($24.84).
French: En 1999, la Nouvelle-Écosse a commencé à chercher une solution au problème de rémunération en augmentant le tarif des visites à l’hôpital à 13,5 unités (24,84 $).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GRASSY ISLAND 17 GRASSY ISLAND 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GRASSY ISLAND 17 GRASSY ISLAND 17 Réserve :
English: Encourages particular attention to be given to the recommendations of the Secretary-General that the United Nations should work to develop integrated democracy assistance programmes and common country strategies that are locally owned and involve a wide array of local actors;
French: Souhaite qu''une attention particulière soit accordée aux recommandations du Secrétaire général, tendant à ce que le système des Nations UniesNations Unies s''attache à mettre au point des programmes intégrés d''assistance à la démocratie et des stratégies de pays communes, dont les pays puissent prendre l''exécution en mains et auxquelles soient associés les acteurs locaux les plus divers;
English: A contribution from friendly countries of US$ 1.5 million is expected on a bilateral basis, and another contribution of US$ 1.5 million is expected from international agencies.
French: Une contribution des pays amis sous forme bilatérale est attendue à hauteur de 1,5 million de dollars US et une contribution des instances internationales également à hauteur de 1,5 million de dollars US.