ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council requested that those sessions be entirely used for the consideration of reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports; and that the Committee consider ways and means to improve the efficiency of its working methods.  The Council requested the Committee to report to it in 2001 on action taken in this regard.
French: ECOSOC 1999/ Le Conseil a demandé que ces sessions soient entièrement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de combler le retard accumulé dans l'examen de ces rapports √ Il a demandé en outre au Comité d'examiner les moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et de lui faire rapport en 2001 sur les mesures prises à cet effet √ 2.
English: The initiative, which is supported by the European Commission and other partners, began in 1999 when the European Federation of Local Solidarity organised a small event in Paris that quickly grew in popularity.
French: L’initiative, soutenue par la Commission européenne et d’autres partenaires, a débuté en 1999 quand la Fédération européenne de solidarité locale a organisé un petit événement à Paris, qui a vite connu une popularité croissante.
English: This is precisely what we are now observing on the part of General Motors.
French: C’est précisément ce que nous observons aujourd’hui de la part de General Motors.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones (see S/2000/40/Add.5; and S/2003/40/Add.34).
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit (voir S/2000/40/Add.5; S/2003/40/Add.34).
English: This process can be facilitated if Governments, civil society, the private sector, families, youth-led organizations and other groups work together to open up avenues for a cultural and social exchange among young people.
French: L’Internet, par exemple, leur donne accès à des informations sur toute une gamme de questions qui les touchent directement, telles que la santé, l’enseignement et l’emploi, informations qui peuvent les aider à améliorer la qualité de leur vie et celle de la communauté dont ils font partie.
English: Again, a statistically significant difference was found.
French: Cela constitue également une différence statistique notable.
English: • BJF00 2008-02-28 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • BJF00 2008-02-28 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: Private self-organized schemes are typically local schemes.
French: Il s'agit le plus souvent de mécanismes locaux.
English: RA REDUCED BY 1 LEVEL R. OP PALLADIUM (BANJA LUKA) (1) HARDSHIP - LEVEL 3 (2) RISK - LEVEL 2 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING S. OP PALLADIUM (SARAJEVO) (1) HARDSHIP - LEVEL 2 (2) RISK - LEVEL 2 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING T. EXCHANGE PERSONNEL (NORTHERN IRELAND) (1) HARDSHIP - LEVEL 1 (2) RISK - LEVEL 0 (3) EFFECTIVE 26 APR 04 4.
French: RA RÉDUIT D UN NIVEAU R. OP PALLADIUM (BANJA LUKA) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 3 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 2 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT S. OP PALLADIUM (SARAJEVO) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 2 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 2 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT T. PERSONNEL EN ÉCHANGE (IRLANDE DU NORD) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 1 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 0 (3) EN VIGUEUR AU 26 AVRIL 04 4.
English: I also feel that a relationship of cooperation with a country at all levels - political, economic, scientific and cultural - must, of necessity, include open, constructive dialogue on matters of protecting fundamental rights and freedoms.
French: J'estime également qu'un rapport de coopération avec un pays à tous les niveaux - politique, économique, scientifique et culturel - ne peut se passer d'un dialogue ouvert et constructif sur les thèmes de la sauvegarde des droits et libertés fondamentaux.
English: ◦ Accountability Framework (1994) for the Implementation of Sections 41 and 42 of the OLA 
French: ◦ Cadre de responsabilisation (1994) pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO
English: Biochemical and morphological investigations on nervous tissue of rats inhaling carbon disulphide.
French: Biochemical and morphological investigations on nervous tissue of rats inhaling carbon disulphide, Med.
English: What we need is an openminded approach, not competition for exclusivity.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une démarche ouverte, non d’une bataille pour l’exclusivité.
English: A great number of international mercenaries are located there; they not only participate actively in the fighting but are also making plans to destabilize the situation in other countries, including neighbouring countries.
French: Un grand nombre de mercenaires internationaux se trouvent en Afghanistan; non seulement ils participent activement aux combats, mais ils échafaudent en outre des plans en vue de déstabiliser d'autres pays, en particulier des pays voisins.
English: This heading of privilege best serves Parliament if not carried to extreme lengths.
French: Le privilège fondé sur ce motif sert mieux le Parlement s’il n’est pas poussé à l’extrême.
English: (a) Panel of Experts Meeting, 28 and 29 January 2007, Doha;
French: a) Réunion du Groupe d'experts, 28 et 29 janvier 2007, Doha;
English: France Legault  Road Safety and Motor Vehicle Regulation  Department of Transport  330 Sparks Street  Place de Ville, Tower C  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1963  FAX: (613) 990-2913  Internet Address:
French: France Legault  Sécurité routière et Réglementation automobile  Ministère des Transports 330, rue Sparks  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-1963  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Adresse Internet :
English: Longer-term contracts were to have allowed the private sector to invest in joint projects with MSC thus spreading project risk.
French: Les marchés prolongés devaient permettre au secteur privé d’investir dans des projets communs avec le SMC afin que les risques associés à ces projets soient partagés.
English: • Identify causes of stress in the workplace. 
French: • Cerner les causes du stress dans le milieu de travail.
English: UK financial institutions typically charge no fees on accounts, provided the account has a credit balance.
French: Les institutions financières du R.-U. n’imposent habituellement aucuns frais sur les comptes à condition qu’il y ait un solde créditeur.
English: Mango's midyear gift shop is more than 70% colored, No scratch, no solution is tan.
French: boutique Mango au milieu des années don de plus de 70% de couleur, aucune rayure, aucune solution n'est Tan.
English: These will be outlined in Chapter 2 of the Superannuation Administration Manual.
French: On en fera état au chapitre 2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: In addition, the various promotional efforts within the framework of the Director-General's ratification campaign and the technical assistance provided by the multidisciplinary advisory teams working closely with the regional offices and the relevant headquarters units have resulted in a large number of other ratifications being undertaken or examined by the competent national authorities.
French: En outre, grâce aux activités de promotion menées dans le cadre de la campagne de ratification du Directeur général et à l'assistance technique fournie par les équipes consultatives multidisciplinaires en étroite collaboration avec les bureaux régionaux et les unités du siège compétentes, de nombreuses autres ratifications sont actuellement entreprises ou examinées par les autorités nationales compétentes.
English: Johns Hopkins would like to team up with one or more Canadian universities *** JH would like to offer short term (maybe summer) courses on PH Policy and Management - the greatest need in the Canadian PH practice community, in their opinion. Some observers have pointed out that in business generally, capable management is almost always more valuable than innovation alone 64 . 6.
French: L’université Johns Hopkins souhaite conclure un partenariat avec une ou plusieurs universités canadiennes *** L’université souhaite proposer des cours sur une courte période (possiblement durant l’été) portant sur les politiques et la gestion en matière de santé publique, répondant à son avis à un besoin qu’ils estiment le plus important à combler au sein de la communauté des praticiens en santé publique au Programme d’études à diplôme unique (comme le programme MSP), les cours étant dispensés par un certain nombre d’universités.
English: The mqseries_back() (MQBACK) call indicates to the queue manager that all the message gets and puts that have occurred since the last syncpoint are to be backed out.
French: mqseries_back() indique au gestionnaire de queue que tous les messages lus et écrits depuis le dernier point de synchronisation doivent être annulés.
English: Until they eliminate nuclear weapons, they are not complying fully with the commitments they entered into under the Non-Proliferation Treaty.
French: Tant qu'ils n'élimineront pas les armes nucléaires, ils ne respecteront pas parfaitement les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Amount / Teneur Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium
French: Teneur / Amount Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium
English: The complaint concerned both the Commission's dealings with a complaint Mr B. had made to the Commission about the matter, and the Commission's assessment of the complaint.
French: Les griefs soulevés concernent à la fois le traitement que la Commission a réservé à la plainte dont M. B. l'avait saisie en la matière et l'évaluation qu'elle en a faite.
English: specific cost or other information used to determine the amount charged for selected fees.
French: Observations et recommandations Coûts des frais et établissement du montant exigé au titre des frais 1.17
English: Butadiene is not involved in depletion of stratospheric ozone and likely does not contribute significantly to climate change.
French: Le butadiène ne participe pas à la destruction de l'ozone stratosphérique et il ne contribue probablement pas beaucoup aux changements climatiques.
English: In some cases, compensation is reportedly distributed to heads of household and thus most often to men, while ignoring the equal rights of women over land and housing.
French: Dans certains cas, les indemnités sont semble-t-il versées aux chefs de famille, donc le plus souvent aux hommes, sans qu'il soit tenu compte de l'égalité des droits des femmes au regard du logement et de la terre.
English: Original signed by Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on July 11, 2005.
French: Original signé par Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 11 juillet 2005.
English: The International Seabed Authority guidelines stipulate that prior to the issuance of test-mining and exploitation permits, preservation reference areas will be delineated “in which no mining will occur to ensure representative and stable biota of the seabed in order to assess any changes in the flora and fauna of the marine environment” (ISBA/4/C/4/Rev.1, annex 4, sect.
French: Les directives de l'Autorité internationale des fonds marins prévoient qu'avant l'octroi de permis d'exploration et d'exploitation, des zones témoins de préservation, c'est-à-dire des zones « qui ne seront pas exploité[e]s, de façon à préserver dans les fonds marins une flore et une faune représentatives et stables par rapport auxquelles seront évaluées toutes modifications de la flore et de la faune du milieu marin » (ISBA /4/C/4/Rev.1, annexe 4, art. 5.6), seront délimitées.
English: Where requested by the municipality in whose boundaries the reserve is proposed to be located, or by the First Nation, there is a requirement for the First Nation and the municipality to negotiate in areas such as joint land use planning/bylaw harmonization, tax considerations, service provision and future dispute resolution.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut être appelé à lui apporter son concours technique pendant les discussions/les négociations avec les provinces et les municipalités touchées.
English: AFOD undertakes the following actions in order to improve the quality of its policy research work :
French: Les activités de l’AFOD tendant à améliorer la qualité de son travail de recherche en matière de politiques sont les suivantes :
English: If you have questions or comments, please complete the electronic form below. A customer service representative will answer you promptly.
French: Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez remplir le formulaire électronique ci-dessous, et notre service à la clientèle se fera un plaisir de vous répondre rapidement.
English: There is a Housing sub-committee of the CMM which recommends staff quarter allocations for the approval of the HOM.
French: Un sous-comité sur le logement, relevant du CGM, a pour mission de recommander à l’approbation de l’AGC des affectations de logements du personnel.
English: Most direct marketers lack national coverage and often specialize in one or two sub-sectors or offer products for particular aspects of Market entry strategies (e.g. call centers).
French: La plupart des entreprises de marketing direct n'ont pas un rayon d'action national et, dans bien des cas, se spécialisent dans un ou deux sous­secteurs ou offrent des services portant sur des aspects précis du marketing direct (p. ex., les centres d'appels).
English: 1). Directive as last amended by Directive 92/111/EEC (OJ No L 384, 30.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/111/CEE (JO n° L 384 du 30.12.1992, p.
English: Six months on, it may also be seen that this view was probably correct and that the weapons inspection was, therefore, working as intended, with the UN on the right lines in this matter.
French: Six mois plus tard, nous pouvons constater que c'était probablement vrai et que les inspections se déroulaient comme il se devait et que les Nations unies étaient sur la bonne voie.
English: Requests the Secretary-General to define, in a more detailed way and with justification, the criteria for decisions on which activities and services should or should not be outsourced, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Prie le Secrétaire général de définir, de manière plus détaillée et avec des justifications, des critères permettant de déterminer quels services et activités devraient ou ne devraient pas être externalisés, et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-cinquième session.
English: On 28 March, the choice of the instrument to be used in each country was finally made: – a FCP in Germany, Belgium, France, Luxembourg, Sweden, Switzerland and the UK; – individual share accounts in Spain, Denmark and Norway.
French: Le 28 mars, le choix du support par pays est définitivement arrêté: – ce sera le FCP en Allemagne, Belgique, France, Luxembourg, Suède, Suisse et Royaume-Uni; – ce seront des comptes individuels en actions en Espagne, Danemark et Norvège.
English: As PCD has become an important component of the EU’s development cooperation effort, the Committee on Development’s tasks now include checking whether policies in other areas are compatible with the EU’s development policy.
French: Comme la CPD est devenue une composante essentielle de la coopération au développement de l’UE, il appartient notamment à la commission du développement de vérifier la conformité d’autres domaines politiques avec la politique de développement.
English: ONDH and FIDH also said that the private press seems to be a favourite target for harassment, intimidation and pressure in an attempt to curb any opinions that might be at odds with the official line.
French: De même, l'ONDH et la FIDH font savoir que la presse privée semble tout particulièrement ciblée par ces actes de harcèlement, d'intimidation et de pression dans le but de mettre au pas toute opinion divergente des thèses officielles.
English: • Administration Bulletin D Information 9913 Personnel terminating their Imposed Restrictions - Militaires terminé leur restriction imposeé
French: • Administration Bulletin D Information 9913 Militaires terminé leur restriction imposeé - Personnel terminating their Imposed Restrictions
English: However, public R&D investment remains well below the EU average.
French: Il convient que les autorités chargées de la concurrence appliquent les règles de concurrence de façon plus active, notamment à l’égard des industries de réseau.
English: While there is no question that inclusion of draft article 43 is justified, its precise placement should be reconsidered.
French: L'insertion de l'article 43 se justifie certainement dans le projet; en revanche sa place exacte mérite réexamen.
English: See Chapter 3.
French: Michel ajoute le montant à la catégorie.
English: Critics call President Putin’s approach selective and arbitrary.
French: Ses détracteurs qualifient sa démarche de discriminatoire et d’arbitraire.
English: The challenge is to capture the progress that members saw at Cancun and to rebuild the process so negotiations can move toward an ambitious outcome in line with the Doha mandate.
French: Le défi consiste à s'appuyer sur les progrès que les membres ont réalisés à Cancun pour redynamiser le processus, de façon à ce que les négociations s'orientent vers une issue ambitieuse et conforme aux objectifs fixés à Doha.
English: That practice did not comply with the UNCC rule that Governments were not permitted to divert payments away from named claimants in favour of creditors or any others who might have purchased the rights to compensation from claimants.
French: Cette manière de procéder n'était pas conforme à la règle instituée par la Commission qui interdisait aux gouvernements de verser les indemnités attribuées à des requérants à des créanciers ou à d'autres tiers ayant acheté leurs droits à indemnisation.
English: Against the background of the ISO certification, the doping controls have been professionalised and standardised during the past few years.
French: - offices fédéraux sauf OFSPO parfois peu intégrés à la lutte antidopage - simplification du financement et de la coordination dans le cadre d’une agence nationale antidopage 4.
English: UNHCR restarted the project in 2002.
French: Le HCR a relancé le projet en 2002.
English: Information document on the Collaborative Partnership on Forests Framework 2004 (E/CN.18/2003/INF/1)
French: Document d'information sur le Partenariat pour la collaboration sur les forêts - Cadre 2004 (E/CN.18/2003/INF/1)
English: The remaining funding, over the next two years, will be allocated based on the number of applications submitted to the Department.
French: Le montant restant du programme sera alloué au cours des deux prochaines années en fonction du nombre de demandes présentées au ministère.
English: In addition, grant funds may not be used to: 1. defray costs of entertainment or hospitality; 2. pay fringe benefits of research trainees; 3. pay fees or membership in scientific societies, or 4. pay academic fees for research trainees which are in addition to the total value of the student's stipend.
French: En outre, les fonds de la subvention ne peuvent servir à : 1. assumer les frais de représentation ou d'accueil; 2. payer les avantages sociaux des stagiaires de recherche; 3. payer des cotisations à des sociétés scientifiques; 4. payer les frais de scolarité des stagiaires de recherche qui dépassent la valeur totale de leur allocation. payer les frais de scolarité des stagiaires de recherche qui dépassent la valeur totale de leur allocation.
English: Europeans shy away from criticising America.
French: Les Européens que nous sommes n'aiment pas critiquer les États-Unis, et il y a à cela de bonnes raisons.
English: L.M. MONTGOMERY's Anne of Green Gables, considered by many critics to be the only classic of Canadian children's literature, appeared in 1908.
French: Il en est ainsi d'Anne of Green Gables (1908), de Lucy Maud MONTGOMERY, considéré par beaucoup de critiques comme le seul classique de la littérature jeunesse canadienne.
English: As to the possibility of filing a complaint with the prison manager or the Minister, he submits that it is unrealistic to expect a prisoner to complain to those who hold him in custody.
French: Quant à la possibilité de déposer plainte auprès du directeur de la prison ou du ministre, l'auteur considère qu'il est irréaliste de penser qu'un prisonnier aille se plaindre à ceux qui le détiennent.
English: Disaggregate data collection, a pre-requisite for accurate evaluation, especially to understand where indigenous societies stand in this process, will be highlighted at the meeting," said Elissavet Stamatopoulou, Chief of the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, UN Department of Economic and Social Affairs.
French: La collecte de données nécessaires, condition préalable à une évaluation précise, pour comprendre en particulier la place des communautés autochtones dans ce processus, sera mise en relief lors de la réunion », a déclaré Elissavet Stamatopoulou, chef du Secrétariat de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, au Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: ◆ Mrs. Barrett continues to work at 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: ◆ Madame Barrett travaille toujours au 12e Escadron de maintenance (Air) de la 12e Escadre Shearwater.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care, including kafalah and the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, notamment la kafalah, y compris le soutien des organismes offrant une telle protection;
English: This being the case, it would appear that the long-term needs of the UNFC are not in fact formally met by the ad hoc structure.
French: Ceci étant dit, il semblerait que la formule spéciale ne réponde pas formellement aux besoins à long terme de la CCNU.
English: 34.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or related Arbitral Award, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act. and the employee's grievance has not been dealt with to the employee's satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 34.22 Lorsqu'un employé a présenté un grief jusqu'au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou l'application, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire résultant en une suspension ou une peine pécuniaire, ou c) un licenciement ou la rétrogradation aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d'application.