ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 25, 1990, the appellant submitted a request, under paragraph 63(1)(b) of the Act, for a further re-determination of the origin of the goods by the Deputy Minister.
French: Le 25 octobre 1990, l'appelant a déposé auprès du Sous-ministre, aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi, une demande de réexamen de la révision de l'origine des marchandises.
English: While the vast majority of Bermuda's guest workers will not fall in the “key” category and will be required to leave Bermuda after six or nine years, it would be altogether irresponsible to apply term limits indiscriminately.
French: Bien que la vaste majorité des travailleurs étrangers aux Bermudes n'entrent pas dans la catégorie des «indispensables», et seront priés de quitter les Bermudes après six ou neuf ans, il ne serait pas raisonnable d'appliquer ces conditions sans discrimination.
English: This has been the first comprehensive policy statement of the European Commission on the issue of cybercrime.
French: Il s'agissait de la première déclaration détaillée de la Commission européenne en matière de politique relative à la criminalité informatique.
English: To date, the number of Charter challenges to facets of the health care system is not large, and the majority of them have been unsuccessful.
French: Pour l’instant, le nombre des recours en justice exercés pour contester sous le régime de la Charte un aspect ou l’autre du système de soins de santé n’est pas élevé, et la majorité des demandes de cette nature ont été rejetées.
English: 1 The 1998 federal budget introduced a supplementary personal tax credit of $500 for low-income tax filers.
French: 1 Le budget fédéral de 1998 a instauré un crédit d'impôt personnel supplémentaire de 500 $ pour les déclarants à faible revenu.
English: The most important lesson learned has been that children who are supported by their parents usually do well at school, and that this motivates adults to continue offering this support.
French: La leçon la plus importante est que les enfants soutenus par leurs parents obtiennent généralement de bons résultats à l’école et que cela encourage les adultes à poursuivre ces efforts.
English: (a) Even though the Aliens Act does not refer explicitly to “de facto unions” but rather to “spouses”, in practice, it does recognize de facto unions for which provision is made in Ecuadorian legislation.
French: a) La loi sur les étrangers ne se réfère pas expressément aux unions de fait mais au mariage; cependant, dans la pratique les unions de fait visées par la législation équatorienne en général sont bel et bien reconnues.
English: Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Agency 2010:
French: Le commissaire et premier dirigeant, Agence du revenu du Canada Michel Dorais, IAS.A Agence 2010 :
English: All factors under this qualification are compensatory and will form part of the aggregate score for Knowledge, Abilities and Skills and Personal Suitability.
French: Tous les facteurs énoncés au regard de cette qualité sont obligatoires et leur évaluation fera partie de la note globale accordée pour les connaissances, les capacités et habiletés et les qualités personnelles.
English: The definition is amended to include all cigarettes, tobacco sticks, cigars and loose fine-cut tobacco that were held for resale in the domestic market at the end of December 31, 2007, and in respect of which excise duty had been imposed before the January 1 increase in duties.
French: Cette définition est modifiée afin de s’appliquer aux cigarettes, bâtonnets de tabac, cigares et tabac haché fin qui étaient détenus pour la revente sur le marché intérieur à 24 h le 31 décembre 2007 et sur lesquels le droit d’accise avait été imposé avant la hausse du 1er janvier 2008.
English: • was the fourth largest manufacturing sector in terms of its annual sales which totalled $22.8 billion ($1996);
French: • était le quatrième plus grand secteur de fabrication en volume de ventes annuelles qui se sont chiffrées à 22,8 milliards de dollars ($1996);
English: While recognizing the fact that peacebuilding is naturally a complex and long-term process which requires persistent and long-term commitments, my delegation shares the view expressed by various delegations that a lot of ground remains to be covered.
French: Tout en reconnaissant que la consolidation de la paix est évidemment un processus complexe de longue haleine, qui requiert des engagements permanents et à long terme, ma délégation partage le point de vue exprimé par diverses délégations selon lequel il reste encore beaucoup à faire.
English:   Staff turnover has been high in the past two years, resulting from retirements, promotions, deployment, sickness and burnout.
French:   Il y a eu un taux de roulement élevé du personnel au cours des deux dernières années, pour cause de retraite, d’avancement, de déploiement de personnel, de maladie et d’épuisement professionnel.
English: The Security Council should also consider releasing periodic reports or substantive summaries to the General Assembly on matters of which the Council is seized during the course of each year — given that the annual report to the General Assembly deals with matters considered during the preceding year.
French: Le Conseil de sécurité devrait également envisager de présenter des rapports périodiques ou des résumés exhaustifs à l'Assemblée générale sur les questions dont il est saisi pendant l'année - le rapport annuel présenté à l'Assemblée générale ne traite en effet que des questions examinées pendant l'année précédente.
English: As one journalist put it, this was the year the country "lost its wallet". In what appeared to be a litany of lost, stolen, spilled and trashed personal documents, Canadians gradually awoke to just how much the government knows about them, and how carefully it is guarding their secrets.
French: Le pays perd ses papiers Comme I’a dit un journaliste, C’eSt I’annee air notre pays (( a perdu ses papiers BP. force d’entendre parler de A documents personnels perdus, voles, dissemines et jet&, les Canadiens se rendent compte petit a petit de tout ce que le gouvernement sait a leur sujet et du soin qu’il prend a garder leur secrets.
English: However, for reasons I have mentioned, we will agree to proceed nevertheless.
French: Cependant, pour les raisons que je viens de donner, nous l’appuyons quand meme.
English: - as to whether she makes suggestions for improvements?
French: - Améliorations proposées par Cathy : réorganisation des dossiers.
English: This chapter of exceptions allowed employers to be exempt from pay equity procedures if the company could claim that it had already completed a pay equity or salary relativity program before the said Act came into effect in November of 1996.
French: Ce chapitre d’exception permettait aux employeurs d’être dispensés d’une démarche d’équité salariale si leur entreprise pouvait prétendre avoir complété un programme d’équité ou de relativité salariale avant l’adoption de ladite loi, en novembre 1996.
English: Get the book, and get growing!
French: Procurez-vous le livre et commencez à cultiver!
English: Yet I must say that all this supposedly antiracist talk has some common features, the first of which is intellectual invalidity and the second the destruction of liberty.
French: Je n'en suis que plus à l'aise pour vous dire que toutes ces logorrhées prétendument antiracistes présentent des traits communs, dont le premier de tous est la nullité intellectuelle, et le second, la fonction liberticide.
English: We think that is regrettable, because the European Parliament should not put obstacles in the way of enlargement.
French: Nous estimons cela regrettable, car le Parlement européen ne doit pas créer d'obstacles propres à entraver ce processus.
English: The episodes aired in May 2000 and 2001, during Sexual Assault Prevention Month.
French: La série a été présentée en mai 2000 et en mai 2001, au cours du Mois de la prévention des agressions sexuelles.
English: Commission decision on a scheme to promote R & D in industrial enterprises.
French: Décision de la Commission relative à un régime de promotion de la recherche et du développement dans les entreprises industrielles.
English: I am delighted that agreement on this Framework Decision has been achieved across party lines, thus pointing the right way forward towards common definitions of criminal acts, the harmonisation of criminal law, and improving the situation of victims.
French: Je me réjouis qu'au-delà des divergences entre groupes politiques, un accord ait pu être trouvé sur cette décision-cadre qui va dans le bons sens en prônant le rapprochement des éléments constitutifs du délit, l'harmonisation du cadre pénal et l'amélioration du statut des victimes.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: To determine the critical thresholds for forest soil acidification in northeastern Canada and United States using a calculation and mapping system recently developed and implemented in Europe.
French: Buts Déterminer les seuils critiques pour l'acidification des sols forestiers dans le Nord-Est du Canada et des États-Unis à l'aide d'un système de calcul et de cartographie mis au point et utilisé depuis peu de temps en Europe.
English: Such requests should be used only for the purposes of the determination of compliance, care being taken to avoid abuses.
French: Elles ne doivent avoir d'autre but que de déterminer le respect des dispositions, et doivent tenir compte de la nécessité d'éviter les abus;
English: In Pharmacy you and Liz will do your best to bring people to good health and a fantastic mood.
French: Avez-vous ce qu'il faut pour analyser les récits des suspects et enfinêtre reconnue comme une journaliste d'investigation ?
English: Participation in Regional Federal Councils is also a priority for WD; two of our ADMs chair federal councils in Saskatchewan and Manitoba.
French: La participation aux conseils fédéraux régionaux est également une priorité pour DEO; deux de nos SMA président des conseils fédéraux en Saskatchewan et au Manitoba.
English: It called on Member States to draw up appropriate monitoring and evaluation programmes on management measures and instruments to be adopted.
French: De plus, il souligne la nécessité que les législations nationales et régionales en matière de coexistence rappellent expressément le principe de précaution.
English: In addition, the Escurial Hotel features a cafeteria, open 24 hours a day, where you will find hot and cold drink machines, that you can use at any time.
French: Par ailleurs, l'hôtel Escurial dispose d'une cafétéria, ouverte 24 h/24, où vous pourrez trouver des distributeurs de boissons chaudes et froides, disponibles à toutes heures du jour et de la nuit.
English: The conditions under which it was originally established have changed radically.
French: Les conditions ont changé considérablement depuis son établissement.
English: Our head office, contact centre and distribution centre, located in Somerset, now employs over 1500 people.
French: Månadstidningen har alltid ett aktuellt tema med extra låga priser. Jula online På internet bedriver vi framgångsrik onlineförsäljning.
English: 1.1 Organization Chart [D] 1.2 Resource Requirements by Sector and Business Line/Activity 1996/1997 Main Estimates -- Business Lines/Activities (thousands of dollars) Northern Affairs Claims Indian and Inuit Programming Corporate Support Total Sectors
French: 1.1 Organigramme [D] 1.2 Besoins en ressource par secteur et activité ou secteur d'activité Budget des dépenses principal 1996/1997 -- Activité ou secteur d'activité (en milliers de dollars) Affaires du Nord Revend- ications Services aux Indiens et Inuit Soutien ministériel Total Secteurs
English: Thursday, 27 October 2005
French: Jeudi, 27 octobre 2005
English: The delivery of products is subject to the rules and regulations of the shipping companies from which Dep.ca chooses to do business with, in this case Canada Post, as well as any other company that Dep.ca may choose, from time to time, to do business with.
French: La livraison des produits est sujette aux règles des entreprises de livraison avec lesquelles Dep.ca fait affaire, en l'occurrence, Postes Canada, ainsi qu'aux règles de toute autre entreprise avec laquelle Dep.ca pourra faire affaire de temps à autre.
English: Established in 1985, Ulnooweg Development Group is the only Aboriginal Capital Corporation in the Atlantic region.
French: L’Ulnooweg Development Group a été fondé en 1985 et est l’unique société de financement autochtone de la région de l’Atlantique.
English: This should include description of program changes, rationale for the changes and should demonstrate that proper authority was obtained when applicable.
French: Il faudrait inclure une description des changements apportés au Programme, indiquer la justification de ces changements et, le cas échéant, démontrer que l'autorisation voulue a été accordée.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Objective C. Financial Spending Plan Section III:
French: Vue d'ensemble du ministère A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectif(s) C. Contexte opérationnel  D. Plan de dépenses Section III :
English: Pursuant to a request for additional information, the applicant provided further details of the proposed construction in its letter dated October 23, 1998.
French: Après avoir été invitée à fournir des renseignements supplémentaires sur le projet de construction, la demanderesse a fourni d'autres précisions dans une lettre du 23 octobre 1998.
English: • Candles - see Lighters, Matches, and Candles 
French: • Briquets - voir Briquets, allumettes et chandelles
English: Susan Staple, Education Specialist Parks Canada c/o MNR 148 Fleming Street Espanola ON P5E 1R8 email: susan.staple@pc.gc.ca
French: S usan Staple, Specialiste en éducation Parcs Canada a/s MRN 148, rue Fleming Espanola ON P5E 1R8
English: 1.2 Because the European Union has entered into legal commitments
French: 1.2 L'Union européenne a conclu des engagements juridiques
English: An ongoing universal goal is to create a more competitive Europe, providing: 1. better, more permanent and more productive jobs; 2. a higher standard of living; 3. improved quality of life, while maintaining a healthy and human environment.
French: Tous les acteurs doivent viser à parvenir à une Europe plus compétitive pour: 1. des emplois de meilleure qualité, plus stables et plus productifs, 2. un niveau de vie amélioré, 3. une plus grande qualité de vie, dans le respect d'un environnement sain et attentif à l'humain.
English: If some voters did not have the appropriate identification, how was this problem addressed? l Did any disturbances, irregularities, or complaints occur, and how were they addressed?
French: Quoi qu’il en soit, les OCT devront se ﬁer à leur propre jugement pour identiﬁer d’éventuelles difﬁcultés ou des procédures qui ne sont pas mentionnées dans leurs formulaires et constituent posent problème.
English: In December 2006 the JHA Council was able to green light the start of the process with a schedule of operations worthy of a European version of the film 'Mission Impossible' and with a minuscule budget, little more than half a million euros.
French: En décembre 2006, le Conseil JAI a ainsi pu donner son feu vert au lancement du processus avec un calendrier d'opérations digne d'une version européenne du film "Mission Impossible" et un budget minuscule, d'un peu plus d'un demi million d'euros.
English: During their November 2007 meeting, the European Ministers of Culture adopted the objectives and instruments proposed by the European Commission in its Communication on Culture.
French: C’est au cours de leur réunion de novembre 2007 que les Ministres européens de la Culture ont adopté les objectifs et instruments proposés par la Commission.
English: Update on Institute Advisory Board (IAB) Membership  The range of advice and guidance given by the Nominating Committee with respect to ensuring the IAB membership reflects the appropriate balance of CIHR research themes, gender, language, geography, and universities across thirteen Institutes, as well as the interactions required with the Scientific Directors and President, requires more time.
French: Mise à jour sur la composition des conseils consultatifs d'institut (CCI)  Le comité de mise en candidature a besoin de plus de temps pour faire en sorte que ses avis et ses conseils relativement à la composition des CCI assurent l'équilibre désiré, entre les treize instituts, pour ce qui est des thèmes de recherche des IRSC, de la représentation des deux sexes, de la langue, de la géographie et des universités d'attache, ainsi que pour inclure les interactions nécessaires avec les directeurs scientifiques et le président.
English: Last fall, Antarctica entered Unaalik’s world when the company struck a partnership with Canadian-owned Adventure Network International.
French: Depuis l’âge de cinq ans, Jimi Onalik a les yeux rivés vers le ciel. À 14 ans, il suivait des cours de pilotage.
English: XLSTAT is among the few software that generates correlation maps.
French: XLSTAT est parmi les quelques logiciels produisant des cartes de corrélation.
English: "Controlling Antimicrobial Resistance: An Integrated Action Plan for Canadians."
French: Un plan d'action intégré pour les Canadiens».
English: The open-ended working group on OSCE legal capacity envisaged in the Istanbul Summit Declaration took an ambitious approach to the solution of the difficulties the OSCE has faced or may face due to the lack of international legal personality and privileges and immunities.
French: Le groupe de travail à composition non limitée sur la capacité juridique de l’OSCE, prévu dans la Déclaration du sommet d'Istanbul a adopté une approche ambitieuse visant à régler les problèmes auxquels l’OSCE a dû et pourrait devoir faire face faute de personnalité juridique internationale ainsi que la question des privilèges et immunités.
English: The education system has to work to ensure that students in all disciplines are given the skills and tools they need to become innovative in the workforce, he concluded.
French: Le système d'enseignement doit offrir aux étudiants, quel que soit leur domaine, les compétences et les outils dont ils ont besoin pour devenir des travailleurs innovateurs, conclut-il.
English: The other record was for a specimen captured in a tributary to Black Creek, Enniskillen Ontario, in 1979 [CMNFI 79-1028]; however, this specimen was reexamined by E. Holm (ROM) in 1999 and identified as a blackside darter, Percina maculata.
French: Ce poisson est de couleur sable ou olive pâle, avec des mouchetures brunes sur le dos. Des marques en X sont dispersées sur la face dorsale; on observe parfois sous l’œil une tache ou une ligne plus sombre se prolongeant vers le museau (figure 1).
English: Smith, Joseph : displays documents written only by Smith, Joseph ( and not Smith, Joe or Smith, J.)
French: SMITH, Joseph : trouve uniquement l'auteur Smith, Joseph (et pas Smith, Joe ou Smith, J.)
English: I-5.12.1998, Turin, International Conference on the Follow-up to Habitat II New partnership for Action, IL0 Training Centre
French: 1-5/12/1998, Turin, suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) - Un nouveau partenariat pour l'action, Centre de formation de l'OIT.
English: "Working to develop broadband capabilities is vital to help create new opportunities for social and economic development in these regions," said Parliamentary Secretary Abbott on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Il est essentiel d'élargir des capacités du service à large bande afin de créer de nouvelles possibilités de développement social et économique dans ces régions, a déclaré le secrétaire parlementaire Abbott au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Main organisations/experts consulted Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: Un lien peut être établi entre le taux de mortalité chez les jeunes poulets et des facteurs antérieurs à l'éclosion, tels que la qualité de l'œuf.
English: Prior to court approval of the proposal, i.e., under Sub-process A in Figure A-8, the procedure provides for a schedule of conditions accompanied by time lines.
French: En amont de l'acceptation d'une proposition par le tribunal, soit le sous-processus A sur la Figure A.8, la procédure prévoit un calendrier de conditions assorties de délais.
English: The misuse of manure and fertilizer on farmland has damaged the ecosystem of the basin.
French: La mauvaise utilisation du fumier et des engrais sur les terres agricoles a endommagé l’écosystème du bassin.
English: These programs are framed within the structure pertaining to CP for comparison purposes only.
French: NOTES SOURCE :
English: Given their interest in supporting emerging talent, the Canadian Association of Broadcasters (CAB) should consider the dedication of funding to training initiatives that will directly impact and benefit emerging artists and entrepreneurs in the Music Industry.
French: Étant donné son intérêt dans le soutien des nouveaux talents, l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACRB) devrait penser à financer des projets de formation qui auront une incidence directe sur les artistes et les entrepreneurs en émergence de l’industrie de la musique.
English: This change was developed in consultation with, and with the support of, the Royal Canadian Legion, the National Council of Veteran Associations in Canada, the Army, Navy and Air Force Veterans in Canada, and other organizations.
French: Ce changement a donc été élaboré de concertation avec la Légion royale canadienne; avec le Conseil national des associations d'anciens combattants au Canada; et avec les Anciens combattants de l'Armée, de la Marine et des Forces aériennes au Canada; et autres organismes.
English: For the fourth round of SDSs, Environment Canada has led the development of federal sustainable development goals and guidance on their development.
French: Dans le cadre de la quatrième série de dépôt de SDDs, Environnement Canada s’est chargé de l’élaboration de directives et d’objectifs fédéraux pour faciliter l’élaboration de ces stratégies.
English: Surveys from the 1950s extended the known Canadian range to include eastern Quebec, to the Lake Champlain area near the United States border, and to the Appalachian Mountains in the Eastern Townships (Bleakney 1954; 1959).
French: Durant la saison de reproduction, les rainettes commencent à migrer vers les étangs dès que la température de l’air dépasse 5 °C (Whiting, 2004). Au Québec, 67 p.
English: (a) Delete: “degree of filling, calculation of contents, liquid-level gauging, sampling, checklist, overfilling, pumping”;
French: a) Biffer : "le degré de remplissage, le calcul du contenu, le jaugeage du niveau de liquide, la prise d=échantillons, la liste de contrôle, le remplissage excessif, le pompage";
English: AGENCY CONTACT Tania Argente y Llorca Account Supervisor DDB Canada Direct: (604) 608-4437
French: PERSONNERESSOURCE Tania Argente y Llorca gérante de compte DDB Canada Ligne directe : 604-608-4437