ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, there may be no directionality to the array; gender phenotypes may reflect localized selection that confers differential fitness on the phenotypes, to the extent that such phenotypes may be heritable.
French: Alternativement, il pourrait n'y avoir aucune direction pour l'ensemble; les phénotypes génériques pourraient refléter une sélection localisée qui confère une aptitude différentielle à ces phénotypes, jusqu'au point où ces phénotypes deviennent héréditaires.
English: The Agency has further considered CN's environmental impact assessment as well as all material submitted and on file, and determines, pursuant to subsection 20 (1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Après avoir examiné plus amplement le rapport d'évaluation environnementale du CN et tous les renseignements reçus et versés au dossier, l'Office détermine, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Stresses the importance of a continued and strengthened dialogue in all its forms, including among and within religions or beliefs, and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding, and welcomes different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre et de renforcer le dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux et en l'ouvrant plus largement à tous, notamment aux femmes, afin de promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle, et se félicite des diverses initiatives prises dans ce domaine, notamment de l'Alliance des civilisations et des programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ;
English: The European Council held a debate on the future of Europe which, in fact, mainly dealt with the subject of enlargement, and which will be treated again by the European Council of 15 and 16 June.
French: Le débat sur l'avenir de l'Europe a porté surtout sur l'élargissement, cette question devant être traitée à nouveau lors du Conseil européen des 15 et 16 juin qui devra aborder le problème de la Constitution européenne.
English: As a result, additional security measures have been taken to enhance the safety of staff — the most stringent measures since 2001.
French: Des mesures supplémentaires - les plus rigoureuses depuis 2001 - ont donc été prises pour assurer la sécurité du personnel.
English: It became Dominion Textile in 1905 and operated until 1985.
French: En 1905, elle devient la Dominion Textile et elle fonctionnera jusqu'en 1985.
English: HIV epidemic was considered to be at “low level” till the year 2004, indicating the infection among identified high risk groups was less than 1%.
French: On considérait que l'épidémie de VIH en était à un bas niveau jusqu'en 2004, ce qui signifiait que la contamination dans les groupes recensés comme étant à haut risque était inférieure à 1 %.
English: Operating funds came from Statistics Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the institutions themselves.
French: Statistique Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines et les établissements eux-mêmes ont contribué les fonds d'exploitation requis.
English: The amended convention integrates what’s known as the ‘precautionary approach.’
French: La nouvelle convention intègre désormais un principe connu sous le nom de « principe de précaution ».
English: The first relates to the extension of the minimum rules for asylum procedures.
French: La première concerne l'extension des normes minimales pour les procédures d'asile.
English: We therefore emphasize paragraph 10 of resolution 63/261 in which the General Assembly requested the Secretary-General to present his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231.
French: Nous insistons donc sur le paragraphe 10 de la résolution 63/261, dans lequel l'Assemblée prie le Secrétaire général de présenter à l'avenir des projets de budget strictement conformes aux dispositions de la résolution 55/231.
English: If we do not, we will be left behind, to the disadvantage of our businesses and those they employ.
French: Nous devons accomplir des progrès, à défaut de quoi nous risquons de prendre du retard au détriment de nos entreprises et de leurs employés.
English: The Committee recognizes that this function is of a continuing nature, and it recommends the establishment of the post.
French: Le Comité convient que les fonctions assurées revêtent un caractère continu et il recommande donc la création de ce poste.
English: Study in English, étudier en français Canada has two official languages: English and French.
French: Étudier en français, Study in English Le Canada a deux langues officielles : le français et l'anglais.
English: Enforcement order - Application - Applicability of the law of the State in which enforcement is sought - No evidence of the power of the company’s legal representative to appoint a lawyer - Power acknowledged by the defendant during the court proceedings in the State of origin - No formality in relation to the power (‘bastanteo’) - Minor irregularity - Admissibility - N° 2007/21
French: Exequatur - Requête - Applicabilité de la loi de l'État requis - Absence de justification du pouvoir du représentant légal de la société pour nommer l'avoué - Pouvoir ayant été reconnu par le défendeur lors de la procédure devant le juge de l'État d'origine - Absence d'une formalité relative au pouvoir ("bastanteo") - Irrégularité non substantielle - Recevabilité - N° 2007/21
English: Provisions for cornering lamps.
French: 5.21 Prescriptions applicables aux feux d'angle.
English: Nanaimo Although not authorized for such use, this property is accessed on a periodic basis by ATV (all-terrain vehicle) enthusiasts, 4x4s and (to a lesser extent) dirt bikes.
French: Nanaimo Bien que cela soit interdit, les amateurs de véhicules tout-terrains, de véhicules à quatre roues motrices et, dans une moindre mesure, de vélos tout-terrains pénètrent régulièrement dans cette propriété.
English: Given the effects of enlargement and globalisation, cohesion policy must promote a more polycentric development within the EU.
French: Malgré des difficultés de mise en œuvre, les coopérations transfrontalière, transnationale et interrégionale à l'intérieur de l'Union européenne, sont reconnues
English: The locator of a claim may, however, have such survey made at any time.
French: Le localisateur d’un claim peut toutefois faire procéder à l’arpentage en tout temps.
English: After the exhibition at Pound's apartment in 1922, it had been owned by Pound in Paris and then transferred to Olga Rudge's house in Venice.
French: Après l'exposition à l'appartement de Pound en 1922, il avait été possédé par Pound à Paris et puis transféré à la maison d'Olga Rudge à Venise.
English: Distributed among 8 floors, this residence offers fully equipped and well furnished apartments.
French: Les appartements entièrement équipés et bien aménagés sont répartis sur huit étages.
English: Summary Findings and Implications for Evaluation Policy Renewal
French: Enquête du CEE sur la satisfaction des clients : résumé des conclusions et conséquences pour le renouvellement de la politique d'évaluation.
English: Each of these is discussed more fully below.
French: Chaque point est abordé plus en détail plus loin.
English: Reservations Villa du Maine have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Villa du Maine Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: NOTICE: Totals shown here do not include shipping charges.
French: AVIS: Le total affiché ici ne comprend pas les frais d'expédition.
English: Project sponsors indicated that interaction with the OLT had increased their knowledge of learning technologies.
French: Les promoteurs des projets ont indiqué que le fait de travailler avec le BTA leur avait permis d'en apprendre davantage sur les technologies d'apprentissage.
English: From the outset, Gender Equality and Women's Empowerment has been highlighted to us as Co-Chairs by member States from all regions as an issue of priority importance.
French: D'emblée, la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme nous a été présentée, en notre qualité de coprésidents, comme prioritaire par les États Membres de toutes les régions.
English: There needs to be a reflection of this entity incorporated into this section.
French: Le titre devrait également être modifié ainsi :
English: The Parties endorsed a document on the links between the Espoo Convention and other UNECE conventions (ECE/MP.EIA/4, annex V, app.
French: Les Parties ont approuvé un document sur les liens entre la Convention d'Espoo et les autres conventions de la CEE (ECE/MP.EIA/4, annexe V, appendice I).
English: No gross or microscopic lesions were attributable to chlorinated water consumption.
French: Aucune lésion macroscopique ou microscopique n'était attribuable à l'ingestion d'eau chlorée.
English: The Collapse and Revival of American Community by Robert Putnam.
French: « Income inequality, social cohesion and health: clarifying the theory.
English: Further, non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations contributed with a series of independent monitoring exercises, assessing the level of implementation of the Intergovernmental Panel on Forests proposals for action.
French: En outre, les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones ont apporté leur contribution sous la forme d'une série d'opérations de suivi indépendantes, qui consistaient à évaluer le degré de mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental.
English: However, we must highlight once again that the Charter is weaker than other instruments such as the Constitution of the Portuguese Republic, the European Social Charter and the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which are internationally valid, more comprehensive and recognised as legitimate.
French: On ne saurait cependant manquer de souligner une nouvelle fois que cette Charte a un contenu réducteur par rapport à d'autres textes tels que la Constitution de la République portugaise, la Charte sociale européenne ou la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, textes plus complets, dont la validité est internationale et la légitimité, pleinement reconnue.
English: For the Sami language, a special authority, the Sami School Board, is responsible for organising education in all the Sami languages.
French: Concernant la langue sâme, une instance spéciale, la Commission scolaire sâme, est chargée d'organiser l'éducation dans toutes les langues sâmes.
English: In terms of general legal provisions, the Constitution of Jamaica provides, in chapter III, for the granting and protection of fundamental rights and freedoms to every person in Jamaica, irrespective of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, subject only to the rights and freedoms of others and the public interest.
French: Pour ce qui est des dispositions législatives générales, le chapitre III de la Constitution jamaïcaine garantit les libertés et les droits fondamentaux de toute personne se trouvant en Jamaïque, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, ses convictions et son sexe, sous réserve uniquement du respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt public.
English: One conclusion from the project was that it was too costly to repeat the total updating on an annual basis.
French: L'une des conclusions du projet a été qu'il était trop coûteux de renouveler chaque année une mise à jour complète.
English: For more than 20 years it has been the most concrete answer for a market in constant evolution, investing in research to improve and upgrade its products and its machinery, as well as its management system and production methodology.
French: Depuis plus de 20 ans l'entreprise répond concrètement aux exigences d'un marché en évolution continue, avec des investissements dans la recherche pour l'amélioration et la mise à jour des produits, des machines, et d'une méthodologie productive.
English: The minimum education standard for positions in the EN-ENG subgroup is set out in Section 2: - graduation with a degree from a recognized university in mechanical engineering, civil engineering, electrical engineering, aeronautical engineering, geological engineering, naval architecture or some other engineering specialty relevant to the duties of the position.
French: La norme minimale en ce qui a trait aux études pour les postes du sous-groupe EN-ENG est indiquée à l'article 2 : - un grade d'une université reconnue en génie mécanique, génie civil, génie électrique, génie aéronautique, génie géologique, architecture navale ou dans un autre domaine du génie lié aux fonctions du postes.
English: If parties are experiencing difficulties, suggest that they exchange pertinent documents, and encourage them to discuss issues related to how the selection process was conducted.
French: Si les parties connaissent des difficultés, suggérez-leur d'échanger des documents pertinents et encouragez-les à discuter des questions liées à l'exécution du processus de sélection.
English: • Thursday, March 6 MEMORIAL UNIVERSITY 5:00 to 7:00 pm Education Building:
French: • Le jeudi 6 mars UNIVERSITÉ MEMORIAL de 17 h à 19 h Pavillon de l'éducation :
English: Most of the experience reflected in this and earlier research indicates that the initial motivation to engage in integrative processes, at any level, is a function of growing frustration with current practice — if not actual conflict — or of the need to respond to new requirements for action, such as environmental-assessment legislation.
French: L’expérience décrite dans le présent ouvrage ainsi que dans des recherches antérieures indique le plus souvent que la motivation initiale de celui qui s’engage dans un processus d’intégration à tout niveau est fonction de la frustration grandissante que provoquent les pratiques du moment — si on ne peut parler de véritable conflit — ou de la nécessité de répondre à de nouveaux impératifs d’action ( dans le domaine de la législation des études environnementales, par exemple ).
English: Research relevance The research is designed to understand and treat disorders that are associated with brain swelling due to damaged blood vessels and cells.
French: Importance de la recherche La recherche vise la compréhension et le traitement des troubles associés à l'oedème cérébral causé par la détérioration de vaisseaux sanguins et de cellules.
English: Reference Materials Business Transformation Enablement Program (BTEP) Project Management Documents Authoritative Source Documents
French: Documents de référence Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) Documents sur la gestion de projet Documents de référence faisant autorité
English: (3) If none of the documents listed in Annexes 1 or 2 can be presented, the competent Diplomatic Mission or Consular Office of the Requested State concerned shall, upon request, make arrangements with the competent authority of the Requesting State to interview the person to be readmitted without undue delay, at the latest within 3 working days from the requesting day, in order to establish his or her nationality. Article 9 Means of evidence regarding third-country nationals and stateless persons (1) Proof of the grounds for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3 (1) and Article 5 (1) shall be particularly furnished through the means of evidence listed in Annex 3 to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.
French: Le commencement de preuve de la nationalité ne peut être fourni au moyen de faux documents.
English: The Committee shall submit an annual report on its activities under this Convention to the States Parties and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies un rapport annuel sur les activités qu'il aura entreprises en application de la présente Convention.
English: Get more information about her risk factors for STI, then test her for gonorrhea (Neisseria gonorrhoeae) and chlamydia (Chlamydia trachomatis) and treat her now for both.
French: Obtenir plus d'information sur ses facteurs de risque d'ITS, puis lui faire passer un test de dépistage de Neisseria gonorrhoeae et Chlamydia trachomatis et lui administrer un traitement contre ces deux infections.
English: He maintained the importance of working constructively with CSIS in the search for continuing enhancements to ensure the lawful execution of the Service's statutory mandate.
French: Il croyait en l'importance de travailler d'une manière constructive avec le SCRS à l'amélioration constante de l'organisme afin de s'assurer que ce dernier accomplissait légalement le mandat assigné par la loi.
English: A person is a selected listed financial institution throughout a reporting period in a fiscal year if, during the taxation year in which the fiscal year ends and during the preceding taxation year, the person: a) is a listed financial institution described in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) and; b) the listed financial institution is;
French: • attribuer son revenu imposable (ou son revenu dans le cas d'un particulier, de la succession d'un particulier, ou d'une fiducie) à la fois à une province participante et à une province non participante aux fins de l'impôt sur le revenu; • être une société de personnes déterminée;
English: Very few PRSPs built in any health indicators that would monitor the impact on poor people or regions.
French: Très rares étaient les DRSP comportant des indicateurs de santé qui auraient permis de suivre l'impact sur les pauvres ou sur les régions pauvres.
English: As new computer viruses appear, the Symantec AntiVirus Research Center (SARC) develops identification and detection for these viruses and provides either a repair or delete operation, thus keeping users protected against the latest virus threats.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux virus informatiques apparaissent, le Centre de recherche antivirus de Symantec (SARC) développe un moyen d'identifier et de détecter ces virus et offre en même temps de réparer ou d'effacer les fichiers infectés protégeant ainsi les utilisateurs contre les toutes dernières menaces de virus.
English: Between December 2002 and May 13, 2003, the candidate had enough time to prepare her CV based on the statement of qualifications.
French: La période de décembre 2002 au 13 mai 2003 a donné à cette candidate le temps de préparer son curriculum vitae en fonction de l'énoncé de qualités.
English: 8740-T46-4057/00 2000/03/24 TELUS Communications Inc.
French: 4057 - Essai de marché IntelliRoute 8740-T46-4057/00 2000/03/24 TELUS Communications Inc.
English: This led to a reduced breeding effort and poor reproductive success with low nest success as well as reduced clutch and initial brood sizes (Walton and Abraham 2002).
French: Cela a menÃ© Ã une activitÃ© de reproduction rÃ©duite et Ã un faible succÃ¨s de la reproduction, ainsi qu'un faible succÃ¨s des nids et des tailles rÃ©duites des pontes et des couvÃ©es initiales (Walton et Abraham, 2002).
English: Other laws and regulations have also been enacted, and provide for equalization of opportunities in such fields as education, access to public places and buildings, employment and access to vocational rehabilitation.
French: D'autres lois et règlements ont également été adoptés pour favoriser l'égalité des chances dans des domaines comme l'éducation, l'accès aux lieux et édifices publics, l'emploi et l'accès à la réinsertion professionnelle.
English: The Government shall therefore take the relevant measures to increase the presence of Euskera in the media in order gradually to equalise the use of the two co-official languages.
French: - Loi 3/1983 du 15 juin, sur la Normalisation Linguistique:
English: With the exception of recognised refugees, for whom some labour offices might organise such courses, the economic, social and cultural integration of migrants remains a private matter. e.
French: A l’exception des réfugiés reconnus, pour lesquels certaines agences pour l’emploi sont susceptibles d’organiser de tels cours, l’intégration économique, sociale et culturelle des migrants relève avant tout du domaine privé. e.
English: Careers advisors are key actors To start with, the project wanted to establish a sound knowledge basis about how careers counselling was provided and the impact that it made.
French: Les conseillers en orientation professionnelle: des acteurs clés Dans un premier temps, le projet souhaitait créer une solide base de connaissances sur les méthodes utilisées par les conseillers en orientation professionnelle et sur leur impact.
English: It is cheaper to use energy more efficiently.
French: La Commission européenne a déjà exposé de quelle manière il convenait, selon elle, de s'attaquer à ces problèmes, notamment dans son Livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique (2000)1 et dans sa communication sur la coopération énergétique avec les pays en voie de développement (2002)2.
English: On the operational level, in each Force the respective Military Doctrine Sections have the responsibility of regulating war procedures and military doctrine, in accordance with rules of IHL rules.
French: Sur le plan opérationnel, les sections de la doctrine militaire de chacune des armées sont chargées de régler les méthodes de guerre et la doctrine militaire eu égard aux règles du droit international humanitaire.
English: Austria (AT) Lithuania (LT) Slovakia (SK) European Patent Office (EP) Republic of Moldova (MD) Sweden (SE) Germany (DE) Netherlands (NL) Ukraine (UA) Ireland (IE) Russian Federation (RU) United Kingdom (GB) Japan (JP) Spain (ES) United States of America (US) Republic of Korea (KR)
French: Allemagne (DE) Japon (JP) Royaume‑Uni (GB) Autriche (AT) Lituanie (LT) Slovaquie (SK) Espagne (ES) Office européen des brevets (EP) Suède (SE) États‑Unis d’Amérique (US) Pays-Bas (NL) Ukraine (UA) Fédération de Russie (RU) République de Corée (KR)
English: 31-203, Manufacturing, Construction and Energy Division, Statistics Canada.  Telecommunications Services Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), Cat. no. 72-002, Labour Statistics Division, Statistics Canada. Industry Canada estimates based on SEPH and the Annual Survey of Telecommunications Service Providers.  Software and Computer Services Employees:
French: Rapport régional sur le secteur des TIC - Sources et notes techniques Emploi Fabrication des TIC Enquête annuelle des manufactures (EAM), Nº 31-203 au cat., Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie, Statistique Canada.  Câblodistribution et autres services de distribution d'émissions de télévision Enquête annuelle sur la distribution par câble, par satellite et sur les systèmes de distribution multipoint (EACSSDM), No 56-205 au cat., Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada. Estimations d'Industrie Canada basées sur l'EACSSDM et sur les statistiques et les sommaires financiers de la distribution de signaux de radiodiffusion du CRTC.  Services de télécommunications Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH) Nº 72-002 au cat., Division de la statistique du travail, Statistique Canada. Estimations d'Industrie Canada basées sur l'EERH et sur l'enquête annuelle des fournisseurs de services de télécommunications.  Logiciels et services informatiques Employés :