ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreases under non-post items amounting to $681,600 relate primarily to reduced requirements for travel of staff of the tracking and investigation units and are directly attributable to the shift in strategic direction from investigation-based to trial-based, with a primary focus of bringing to completion all investigations by the end of 2004.
French: La baisse de 681 600 dollars prévue pour ces dépenses est principalement liée à la réduction des ressources nécessaires aux voyages du personnel du groupe des recherches et des enquêtes et correspond directement à la réorientation stratégique des activités vers les procès au détriment des enquêtes, l'objectif primordial étant de clore toutes les enquêtes d'ici à la fin de 2004.
English: China has attempted to grow North American ginseng since 1947, but it was not until the late 1970s that grade and quality standards comparable to North America were achieved.
French: La Chine tente de cultiver le ginseng à cinq folioles depuis 1947, mais ce n'est que vers la fin des années 70 qu'elle a obtenu un produit de qualité semblable à celle du produit nord-américain.
English: Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Pay and Benefits Indian and Northern Affairs Canada is holding the following information on behalf of IRSRC: Identification Card and Building-Pass Cards
French: Ce fichier contient des documents obtenus lors de l’enrôlement et/ou lors de la mutation à la Force régulière ainsi que des copies de la correspondance ou documents ayant trait à la carrière des militaires comme : la date et la province de naissance, l’état civil au moment
English: As the coordinating and funding agent for the contribution, INFC is responsible for project review and selection.
French: En qualité d'agent de coordination et de financement, INFC est responsable de l'examen et de la sélection des projets.
English: Measurement of freezing point depressions for the non-electrolytes, CCl4. CH3SO2F, and (CF3CO)2O permit calculation of the cryoscopic constant for trifluoroacetic acid, HOTFA.
French: La mesure de la dépression du point de congélation pour les non-électrolytes CCl4, CH3SO2F et (CF3CO)2O permet de calculer la constante cryoscopique pour l'acide trifluoroacétique, HOTFA.
English: "I regret that the Council has so far not been able to agree on the proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia, presented by the Commission in 2001, because this means that to-date, we still do not have a European legislative instrument stating that racist and xenophobic conduct is unlawful in Europe.
French: «Je regrette que le Conseil n’ait toujours pas pu se mettre d’accord sur la proposition de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie présentée par la Commission en 2001. Ce retard explique qu’à ce jour, nous ne disposons toujours pas de texte législatif européen stipulant que tout comportement raciste et xénophobe est illégal en Europe.
English: The total catch quota for the Baltic is high, however.
French: Les totaux admissibles de capture en mer Baltique sont pourtant déjà élevés.
English: On behalf of the Government of Canada, WD was responsible for delivering $92 million in funding for capital legacy projects in Saskatchewan and Alberta to commemorate their centenaries in 2005.
French: Au nom du gouvernement du Canada, DEO est responsable de l'attribution de 92 millions de dollars à des projets commémoratifs en Saskatchewan et en Alberta pour souligner leur centenaire en 2005.
English: Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
French: (2) Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion Électrodes en charbon, balais en charbon, charbons pour lampes ou pour piles et autres articles en graphite ou en autre carbone, avec ou sans métal, pour usages électriques Isolateurs en toutes matières pour l'électricité
English: Expected Result:
French: À cet effet, l’académie a mis des publications et d’autres documents relatifs à la propriété intellectuelle à la disposition d’universités et d’autres institutions dans différents pays.
English: If the employer refused to produce the letter, then the question: leaving without just cause vs termination by the employer; could have been deferred until all the facts were made available.
French: Comme l'employeur refusait de produire cette lettre, on aurait pu différer la réponse à la question de savoir si le prestataire avait quitté son emploi sans justification ou si l'employeur avait mie fin à son emploi, Jusqu'au moment où tous les faits auraient été connus.
English: Who would not want a slice of cake or a custom schiacciamosche "Delete" which destroys the annoying bugs!?
French: Qui ne voudrait pas d'une tranche de gâteau ou une schiacciamosche personnalisé "Supprimer" qui détruit les bogues ennuyeux!?
English: In addition, there had been a suicide attack in the region against a United States destroyer resulting in the deaths of 17 sailors and a United Kingdom embassy had been the target of an attack.
French: Une attaque suicide a également été commise dans la région contre un destroyer américain, causant la mort de 17 marins; par ailleurs, une ambassade britannique a été la cible d'un attentat.
English: The development of relationships founded on trust and mutual respect is key to ensuring that the remote-community provider link can be successfully maintained.
French: L'établissement de relations fondées sur la confiance et le respect mutuels est essentiel au maintien du lien entre les fournisseurs éloignés et les collectivités.
English: 2 What gene(s) can we discover using relevant phenotypes (inclusive of drug response) for QTL analysis directly or of modifiers of genes important in the mouse brain? 8 years $20-40M ($1-2M/QTL; 20-40 QTLs to be funded)
French: 2 Quel(s) gène(s) pouvons-nous découvrir au moyen des phénotypes (incluant la réponse aux médicaments) pour l'analyse QTL directement ou de modificateurs de gènes qui sont importants dans le cerveau de la souris? 8 ans 20 à 40 M $ (1 à 2 M $/QTL; 20 à 40 QTL à financer) Il faut établir le projet complet
English: The Working Party considered amendments proposed by Sweden in ECE/TRANS/WP.11/2007/8, the Netherlands in ECE/TRANS/WP.11/2007/10 and France in ECE/TRANS/WP.11/2007/15 and ECE/TRANS/WP.11/2007/17 regarding Annex 1, Appendix 2, paragraph 49 on verifying the efficiency of thermal appliances of equipment in service.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement de la Suède (ECE/TRANS/WP.11/2007/8), des Pays-Bas (ECE/TRANS/WP.11/2007/10) et de la France (ECE/TRANS/WP.11/2007/15 et ECE/TRANS/WP.11/2007/17) au sujet du paragraphe 49 de l'appendice 2 de l'annexe 1 concernant le contrôle de l'efficacité des dispositifs thermiques des engins en service.
English: You can start this one in uppercase if you like.
French: Vous pouvez le commencer par une majuscule si vous le souhaitez.
English: I think a more informed, transparent society will be very helpful in that respect.
French: J'estime qu'une société plus transparente et mieux informée nous serait d'une grande aide à cet égard.
English: However, the rotating viewer, usually seen on the top of the table, is missing here.
French: Les romans (non- canons ) " The Eugenics Wars " de Greg Cox ( 2001 - 2006 ) tentent de fournir une explication pour reconnecter la chronologie Star Trek à notre réalité.
English: Care institutions for adults, in their turn, provide social and medical care and/or rehabilitation for individuals.
French: Les institutions de soins pour adultes assurent de leur côté des soins sociaux et médicaux et/ou des activités de réadaptation aux individus.
English: However, it was important to ensure that coordination efforts did not have a negative impact on the activities of those important actors.
French: Il importe toutefois de veiller à ce que les efforts de coordination n'aient pas un impact négatif sur les activités de ces acteurs importants.
English: These include projects targeted at children and youth, women and girls, as well as at-risk populations including low-income families, people with disabilities, and Aboriginal Peoples.
French: Ces projets visent les enfants et les jeunes, les femmes et les filles ainsi que les populations à risque, comme les familles à faible revenu, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Under supervision, they will inspect, test, maintain, repair, modify and install equipment associated with the trade.
French: Sous supervision, les mÃ©caniciens de marine inspectent, testent, entretiennent, rÃ©parent, modifient et installent lâ€™Ã©quipement associÃ© Ã leur profession.
English: In these circumstances, convicted and untried prisoners, youngsters and adults alike, live side by side in overcrowded conditions that are harmful to the most vulnerable inmates.
French: Dans ces conditions, condamnés et prévenus, jeunes et adultes s'y côtoient dans une promiscuité préjudiciable aux plus vulnérables d'entre eux.
English: These consultations took the form of round-table discussions with artists, cultural and community workers and academics (16 round tables in 10 cities, including an Aboriginal round table), an electronic forum and bilateral meetings with individuals, officials, agencies, provinces and associations.
French: Ces consultations ont pris la forme de tables rondes avec des artistes, des travailleurs des milieux culturel et communautaire et des universitaires (16 tables rondes dans 10 villes, y compris une table ronde pour les Autochtones), d'une tribune électronique et de rencontres bilatérales avec des citoyens, des responsables, des organismes, des provinces et des associations.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, will be annexed to the report of the fortieth session of the TIR Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, annex 1) and can also be found on the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR sera annexée au rapport de la quarantième session du Comité de gestion TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, annexe 1) et peut également être consultée sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English: • being a chief agent, fails to provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return, auditor’s report, declaration by the chief agent, or a trust fund return for each fiscal period;
French: • l’agent principal qui fait des dépenses électorales excédant le plafond des dépenses ou le parti enregistré ou le tiers qui agit en collusion pour esquiver le plafond;
English: Most of these toxins are stored in our fat cell. It is very important for our health that we get rid of this fat and all the toxins stores in it.
French: Cette méthode est utilisée par la NASA pour l’entraînement des astronautes.
English: The budget shall include eligible costs incurred by the coordinator and/or the coorganisers in connection with the management and implementation of the project.
French: La préférence sera donnée aux projets associant un nombre de partenaires supérieur au niveau minimal indiqué au chapitre IV.4.3. IV.7 Conditions financières
English: Since the value of the gold franc was some six times higher than in 1978 when the Protocol was drawn up, the Working Party asked whether with the higher levels of compensation which that represented more countries would consider acceding to the CVR.
French: Sachant que la valeur du franc-or était environ six fois plus élevée qu'au moment de l'élaboration du Protocole en 1978, le Groupe de travail s'est demandé si l'augmentation des niveaux de compensation qui en résultait n'inciterait pas davantage de pays à envisager d'adhérer à la CVR.
English: Information on availability is current and visible at JRCCs 24 hours a day.
French: L’état maintenu dans les unités SAR peut s’exprimer par la disponibilité et l’intervention proprement dite.
English: Institute Support Grant (For the Year Ending March 31, 2004)
French: Subvention d'appui à l'Institut (pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004)
English: In matters of personal style, Robertson was cheerfully unorthodox. Casual in dress and deportment (he wrote once of his distaste for "piped vests and white spats" and the "select silk hat brigade"), Robertson was nevertheless a consummate public servant, tactful, considerate to colleagues and a masterful consensus builder.
French: Malgré un style personnel joyeusement original dont témoignait sa tenue et son allure décontractées (il écrivit à l'époque qu'il abhorrait « les vestes satinées et les guêtres blanches » ainsi que la « brigade en hauts de-forme »), Robertson n'en était pas moins un fonctionnaire accompli, qui faisait preuve de prévenance et de délicatesse à l'égard de ses collègues, tout en étant passé maître dans l'art d'obtenir un consensus.
English: In a preface the C.W.R.O. emphasizes the inevitable lack of material for such a work, but during the war years he set about and accomplished his task of removing that lack, by urging upon units in the field the historical importance of making their own war diaries complete, and by collecting and preserving "abundant material for a grave and adequate work" for the use of "the official historian of Canada (whoever he may be)." This material was not only documentary but extended to a great collection of official paintings, photographs and motion pictures of the Canadian forces overseas.
French: matériaux ou fourni d’autre aide et encouragement.5 Parmi les autres historiens accrédités, un a écrit sur le service de Santé de l’armée canadienne, un autre sur les aviateurs canadiens, un troisième sur les chevaux, chiens et mascottes canadiens; le premier a été publié par les soins du ministère, les deux autres privément.6 En 1916, 1917 et 1918, d’autorisation du premier ministre, l’officier directeur des archives de guerre canadiennes a fait publier plusieurs ouvrages, notamment trois volumes d’histoire contemporaine7 embrassant les batailles d’Ypres en 1915, de Festubert, de Givenchy, de Saint-Éloi, du mont Sorrel et de la Somme en 1916.
English: The Reichstag continued to exist and was ‘elected’ three more times, but all of its members took their orders from the National Socialists, and it no longer had any of the characteristics of a real parliament.
French: Tel qu’il se présente par la suite, le Reichstag, encore nouvellement « élu » à trois reprises, mais qui ne comprend plus que des exécutants nationaux-socialistes, n’a plus rien de commun avec un parlement.
English: One key informant noted that the ratio of social to health funding does not correspond to actual need.
French: L’un des informateurs clés a relevé que le rapport du financement des services sociaux à celui des services de santé ne correspond pas aux besoins réels.
English: The secondary explosions following the attack indicated that the warehouse was filled with ammunition.
French: Les explosions qui ont suivi cette attaque ont révélé qu'une grande quantité de munitions y était entreposée.
English: Practitioners experienced a series of problems with the new computer system.
French: Les praticiens se sont heurtés à une série de problèmes lors de l'utilisation du nouveau système.
English: In addition, the Labour Court, an industrial relations tribunal, investigates and mediates in disputes under the Employment Equality Act.
French: La deuxième loi concerne l’égalité de traitement en matière de fourniture de biens et de services, de logement et d’enseignement.
English: Anesthetized pigs (N = 6) and dogs (N = 7) underwent a 2-h occlusion and 5-h reperfusion of the distal third of the left anterior descending coronary artery.
French: Les porcs (N = 6) et les chiens (N = 7) anesthésiés subirent une occlusion de 2 h et une reperfusion de 5 h du troisième rameau distal de l'artère coronaire descendante antérieure gauche.
English: The September 11, 2001, attacks were a powerful example of this.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 l’ont largement démontré.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $8.9 billion in the first eight months of 2003–04, up $1.9 billion from the requirement in the same period of 2002–03.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 8,9 milliards de dollars au cours des huit premiers mois de 2003-2004, en hausse de 1,9 milliard par rapport aux besoins de la période correspondante de 2002-2003.
English: E-mail: gerry.wall@sympatico.ca E-mail: lefebvre@rogers.com E-mail: nieto.jana@rogers.com
French: Courriel : gerry.wall@sympatico.ca Courriel : lefebvre@rogers.com Courriel : nieto.jana@rogers.com
English: The in-kind contribution for the use of facilities or equipment was not valued.
French: Par conséquent, pour être soumis à une vérification, les fonds de contrepartie doivent être suivis et étayés.
English: In the case of public employees, these sickness benefits cover 100% of cash income.
French: Dans le cas des employés du secteur public, les prestations pour maladie couvrent 100 % du montant des revenus monétaires.
English: Ministers emphasized the importance of ensuring Canadians are aware of the impacts of climate change and the need for individual action.
French: Les ministres ont souligné l'importance de sensibiliser les Canadiens à la nature des répercussions des changements climatiques et à la nécessité d'agir individuellement.
English: But CBD workers can be trained to counsel clients effectively, says Population Council consultant Dr. Edwin Montúfar, who attributes the high continuation rate achieved by APROFAM's community-based injectables services to thorough training, high-quality counseling, and regular supervision through monthly visits to APROFAM's volunteers.
French: Or les agents de santé peuvent bénéficier d'une formation pour apprendre à bien informer les clientes, déclare le docteur Edwin Montúfar, consultant auprès du Population Council, qui attribue le taux élevé de continuation des contraceptifs injectables obtenu dans le cadre du programme à base communautaire de l'APROFAM à la formation poussée des agents de santé, au counseling de qualité qu'ils dispensent et à leur encadrement soutenu dans le cadre de visites mensuelles de supervision.
English: Die Heizung hatten wir für die Nacht natürlich abgestellt.
French: The staff took us to another hotel, but the hotel was one star less then Pinewood and 2 bus stops further from Metro station..... and obviously nobody listened to our claims for lower price including the Pinewood staff.
English: After a positive test is reported, the provincial racing commission notifies the trainer of the horse that produced a positive test sample.
French: Après le signalement d'une analyse positive, la commission provinciale des courses concernée avise l'entraîneur du cheval en cause.
English: Ensure the existing framework for coordinated action is adequate to safeguard against threats to national security, and propose changes where required.
French: S’assurer que le cadre sur l’action coordonnée existant protège adéquatement contre toute menace à la sécurité nationale, et proposer des modifications là où cela s’avère nécessaire.
English: Alex Himelfarb stated that tying bonuses to meeting employment equity goals "will have a bigger impact than institutional change, as sad as that comment may seem on what motivates human
French: Alex Himelfarb a déclaré que cette méthode « produira plus d'effets que les changements institutionnels, aussi lamentables que soit ce constat eut égard aux motivations des êtres humains74 ».
English: The report also advocates progressively bringing the civil protection coordination mechanism under the auspices of the DG-ECHO, to avoid the confusing situation of duplication of mandates which causes a real risk of confusion with external partners and the United Nations45 . The EU has currently allocated a budget of Euro 189.9 million to Civil Protection.
French: Il recommande également de « relier, selon un calendrier progressif, le mécanisme de coordination de la protection civile à la DG ECHO » afin d’éliminer les doubles emplois qui causent « un risque réel de confusion vis-à-vis des partenaires extérieurs, en premier lieu les Nations Unies ».45 Le budget alloué par l’UE à la protection civile est actuellement de 189.9 millions d’euros. iii.
English: The increased appetite for commodity-based financial instruments has been mainly fuelled by low interest rates and relatively robust economic growth worldwide.
French: La demande accrue d'instruments financiers fondée sur des produits de base a été essentiellement alimentée par le faible niveau des taux d'intérêt et une croissance économique mondiale relativement solide.
English: The Arrangement provides East Timor with 90 per cent of the oil and gas production in the area covered under the 1989 Australia-Indonesia Timor Gap Treaty.
French: Cet arrangement accorde au Timor oriental 90 % de la production de pétrole et de gaz dans la zone couverte par le Traité australo-indonésien sur la passe de Timor de 1989.
English: In addition, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has developed the National Disaster Assistance Framework (NDAF).
French: De plus, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré le Cadre national d’aide en cas de catastrophe (CNAC).
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the National Press Club Newsmaker Breakfast [2004-02-16]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada a l'occasion du Petit-déjeuner conférence du Cercle national des journalistes [2004-02-16]
English: Farm wife working on a tractor, March 28, 1984
French: Fermière au travail sur un tracteur, 28 mars 1984
English: The United States of America requests that Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 202 - Head Restraints be listed in the Compendium of Candidates.
French: Les États-Unis d'Amérique demandent que la Norme FMVSS no 202 relative aux appuie-tête figure dans le Recueil des règlements admissibles.
English: • $ 2.1 million (8.1%) from NDP; and
French: • 2,1 millions de dollars (8,1 %) provenant du PDN;
English: During her first year, Patricia worked on an HR plan for the Finance Branch and helped with the administrative sides of several advertised appointment processes.
French: Au cours de sa première année de travail, Patricia a travaillé à l'élaboration d'un plan de ressources humaines pour la Direction générale des finances et elle s'est occupée de l'aspect administratif de plusieurs processus de nomination annoncés.
English: The scope of the Program and the involvement of countless individuals, departments, and organizations across the country necessitate the need for timely and relevant communication.
French: La portée du Programme et le grand nombre de personnes, de ministères et d'organisations de l'ensemble du pays concernés nécessitent un mode de communication rapide et efficace.
English: It is also possible in some cases to derive, retrospectively, blood concentrationresponse relationships from the variable concentrations attained in a fixed dose trial.
French: On peut utiliser les données pharmacocinétiques pour déterminer les doses permettant d'obtenir un éventail satisfaisant de valeurs concentration atteinte-effet et diminuer ou éliminer le chevauchement entre les concentrations atteintes dans les études dose-effet.