ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Act to protect anaphylactic pupils - (Sabrina’s Law) - Ontario
French: • Loi visant à protéger les élèves anaphylactiques - (Loi Sabrina de 2005) - Ontario
English: Again, in the absence of any supporting information or evidence to this effect, the Tribunal will not speculate as to the amount of savings which potentially could have been realized had PWGSC proceeded with a competitive process.
French: Encore une fois, en l’absence de renseignements ou d’éléments de preuve à l’appui à cet égard, le Tribunal ne présume pas du montant d’économies qui aurait pu être réalisées si TPSGC avait procédé par appel d’offres.
English: The self-regulating capacity of price-level targeting can be undermined if central banks are not fully credible. Besides, aggressive inflation targeting can replicate some of (but not all) the benefits of price-level targeting.
French: La capacité de stabilisation automatique d’un régime de ciblage du niveau des prix peut aussi être amoindrie si la banque centrale manque de crédibilité.
English: The system of financial assistance for those studying at levels 3 and 4 will then be comparable to that for students in higher education.
French: Le système d'aide financière aux élèves de troisième et quatrième année sera alors comparable à celui dont bénéficient les étudiants dans l'enseignement supérieur.
English: The exemption applies to year 1996 to 2002 when the PA limits are greater than the money purchase limit of $13,500.
French: L’exemption s’applique aux années de 1996 à 2002 lorsque les limites applicables au FE sont supérieures au plafond des cotisations déterminées de 13 500 $.
English: Engaging in a challenge with nature, Bernini tried to exploit the natural elements and bend them to his will, even though he knew nature could never be dominated.
French: L'artiste engage un défi avec la nature, il cherche à l'exploiter, à la plier à ses besoins, tout en étant conscient qu'il ne peut pas la dominer. Les travaux, interrompus brusquement à cause des difficultés économiques des Ludovisi, furent repris et terminés trente ans après, selon la volonté du Pape Innocent XII qui destina l'édifice au plus important organisme de l'administration de la justice de la Curie pontificale.
English: As well as an in-depth knowledge of the site, this strategy should rely on carefully defined general rules of analysis and treatment of collected data.
French: Les processus menant à l'établissement d'une image représentative et fidèle de la masse de sol influencée par les travaux d'excavation sont étudiés ici à partir d'un exemple.
English: The accreditation office will be open daily from 8.00 until 20.00 daily, from 25 August to 7 September.
French: Le bureau d'accréditation sera ouvert tous les jours de 8 à 20 heures, du 25 août au 7 septembre.
English: Natural Weather/Climate Hazards AIRG is leading the Canadian Natural Hazards Assessment Project (CNHAP), which is designed to provide information for use by Canadian policy and decision makers to develop communities more resilient (impacts less severe and recovery more rapid and productive) to natural hazards and disasters.
French: Le Groupe prépare et rassemble une série de documents d’information sur les catastrophes et les risques naturels au Canada, et il sera l’éditeur du volume qui sera consacré aux risques naturels.
English: a Including the United Nations Logistics Base and outside the Mission area.
French: a Comprenant les participants aux activités de formation menées à la Base de soutien logistique des Nations Unies et en dehors de la zone de la mission.
English: Current practices for dealing with the developing countries' external debt should be reviewed to incorporate the principles of the domestic regimes in most industrial countries, where debtors' rights and their protection were recognized.
French: Le traitement actuel de la dette extérieure des pays en développement devrait être révisé de façon qu'y soient intégrés les principes des régimes intérieurs appliqués dans la plupart des pays industrialisés, où les droits des débiteurs étaient reconnus et protégés.
English: [22] Finally, 19 candidates, including the complainant, were accepted for the program.
French: [22] Finalement, dix-neuf (19) candidat(e)s, dont le plaignant, sont retenus pour le programme.
English: Outcomes are benefits for participants during, or after, their involvement with a program.
French: Les résultats représentent les avantages tirés par les participants pendant ou après leur engagement dans programme.
English: These amendments combine these sections into one section and narrow their scope to be consistent with the Canada Customs and Revenue Agency's existing administrative practice.
French: Les modifications apportées à ces articles consistent à regrouper les articles en un seul et à restreindre leur champ d'application de façon à les rendre conforme aux pratiques administratives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: ◦ (i) not issued a share (other than a share issued as a stock dividend) of its capital stock after February 20, 1990 and before the particular time to a person who, after reasonable inquiry, it had reason to believe was non-resident, except where the share was issued to that person under an agreement in writing entered into before February 21, 1990, and (ii) not issued a share (other than a share issued as a stock dividend) of its capital stock after [the day before Announcement Date] and before the particular time to a partnership that, after reasonable inquiry, it had reason to believe was not a Canadian partnership, except where the share was issued to that partnership under an agreement in writing, between the corporation and the partnership, made before Announcement Date.
French: ◦ (i) la société n'a pas émis d'actions, sauf celles émises à titre de dividendes en actions, de son capital-actions après le 20 février 1990 et avant le moment donné à une personne au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu'elle ne résidait pas au Canada, sauf si les actions ont été émises à cette personne conformément à une convention écrite conclue avant le 21 février 1990, (ii) la société n'a pas émis d'actions, sauf celles émises à titre de dividendes en actions, de son capital-actions après [la veille de la date de publication] et avant le moment donné à une société de personnes au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu'elle n'était pas une société de personnes canadienne, sauf si les actions ont été émises à cette société de personnes conformément à une convention écrite conclue entre la société et la société de personnes avant cette date.
English: For more information, see http://www.sickkids.on.ca/foundation/custom/ grt_cam_default.asp. The foundations programs are directed primarily at university- and hospital-based researchers, and complementary and alternative health care providers.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la fondation à l'adresse suivante: http://www.sickkids.on.ca/foundation/custom/grt_cam_default.asp. Les programmes de cette fondation s'adressent principalement aux chercheurs affiliés à des universités et à des hôpitaux et aux fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: The Global Drug Reference Online (Global DRO) provides athletes and support personnel with information about the prohibited status of specific substances under the rules of sport based on the current World Anti-Doping Agency (WADA) Prohibited List.
French: Le DRO global permet aux athlètes et à leur personnel d’encadrement de s’informer du statut réservé à des substances précises en s’appuyant sur la Liste des interdictions de l’Agence mondiale antidopage (AMA) présentement en vigueur.
English: Studying Children's Exposure to Metals
French: Étude de l'exposition des enfants aux métaux
English: Using population estimates for males and females, we examined changes in the sex ratio of two populations of the endangered Allen’s Cay Rock Iguana (Cyclura cychlura inornata Barbour and Noble, 1916) in the Bahamas over nearly 25 years.
French: En utilisant des estimations démographiques pour les mâles et les femelles, nous avons examiné sur une période de presque 25 ans le sex-ratio de deux populations de l’iguane roche d’Allen’s Cay (Cyclura cychlura inornata Barbour et Noble, 1916), une espèce menacée des Bahamas.
English: (4) The costs referred to in paragraphs (2)(a) through (d) and subsection (3) are the following: (a) duties and taxes paid or payable with respect to the material in the territory of one or more of the NAFTA countries, other than duties and taxes that are waived, refunded, refundable or otherwise recoverable, including credit against duty or tax paid or payable; and (b) customs brokerage fees, including the cost of in-house customs brokerage services, incurred with respect to the material in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: (plant) Produits automobiles de gamme légère 9. (1) Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit automobile de gamme légère selon la méthode du coût net, la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit est égale à la somme des valeurs des matières non originaires qui sont des matières retracées et qui sont incorporées dans le produit.
English: (g) Implementing the Peacebuilding Cooperation Framework and the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund;
French: g) Appliquer le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et exécuter le programme de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix;
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their seventeenth meeting, held at Geneva on 23 and 24 June 2005, pursuant to General Assembly resolution 57/202 of 18 December 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-septième réunion, tenue à Genève les 23 et 24 juin 2005, en application de la résolution 57/202 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 2002.
English: Audit of the Tribal Council Funding Funding Allocation Directorate - Quebec Region
French: VÉRIFICATION DU FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX SERVICES DE FINANCEMENT - RÉGION DU QUÉBEC
English: To achieve this objective, all major evaluation projects will guided by a stakeholder steering committee, while every effort will be made to incorporate workshops and other participatory activities in the design of evaluation projects.
French: Pour y parvenir, tous les principaux projets d'évaluation seront guidés par un Comité directeur des parties prenantes et tous les efforts seront faits pour intégrer les ateliers et d'autres activités participatives dans la mise au point des projets d'évaluation.
English: It is not easy, however, to attribute cause or a particular role to climate change in any single extreme event once it has occurred.
French: Il apparaît cependant difficile, une fois que ces phénomènes se sont produits, de les imputer spécifiquement aux changements climatiques.
English: Such appalling acts as the bomb attack against Israeli holiday-makers in Egypt have been rightly condemned by Governments around the world and here in the United Nations.
French: Des actes aussi effroyables que l'attentat à la bombe perpétré contre des vacanciers israéliens en Égypte ont été à juste titre condamnés par les gouvernements du monde entier comme ici, à l'ONU.
English: I first met David in the late 1970s – at a time when he was playing a lead role within the Nova Scotia government in policy development for telecommunications and broadcasting.
French: J’ai rencontré David pour la première fois dans les années soixante-dix, à une époque où il jouait un rôle de premier plan au sein du gouvernement de la Nouvelle-Écosse dans l’élaboration des politiques sur la radiodiffusion et les télécommunications.
English: "The students just don't want to leave their new on-line community."
French: Les étudiants ne veulent pas se dissocier de leur nouvelle communauté en direct.
English: People aged 60 to 64 had 27.0 years, representing close to 60% of their adult years.
French: Comme on pouvait cependant s’y attendre, l’expérience de travail augmente considérablement avec l’âge (voir Expérience et instruction).
English: Indeed, this is a strong basis to proceed with a truly participatory election.
French: En fait, c'est une base solide qui nous permet d'aller de l'avant avec une élection véritablement participative.
English: In Nyanza Province, Kenya, 55% of uncircumcised men believed that women enjoyed sex more with circumcised men.
French: Dans la Province de Nyanza, au Kenya, 55% des hommes non circoncis pensaient que les femmes préfèrent les rapports sexuels avec des hommes circoncis.
English: (c) As the level of government closest to the people, local authorities are leaders in the communities where on-the-ground action takes place.
French: c) Étant l'instance gouvernementale la plus proche de la population, les autorités locales sont prééminentes dans les collectivités où se prennent les mesures concrètes sur le terrain.
English: In which language should the corporate documents be drawn up?
French: Dans quelle langue les documents d'entreprise doivent-ils être dressés ?
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Harbour seals in some areas (e.g. PEI, Bay of Fundy, Halifax) are important, and reliable, parts of commercial whale/seal watching, and as such make a contribution to the local economies (Hammill et al.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Dans certaines régions (par exemple, l’Île-du-Prince-Édouard, la baie de Fundy, Halifax), le phoque commun constitue une part importante, et fiable, de l’observation commerciale de baleines et de phoques et, à ce titre, il contribue aux économies locales (Hammill et al., 2001).
English: Financial requirement of $4.7 billion (excluding foreign exchange transactions) in April 2002 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: La hausse des prestations aux aînés découle de l’augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et de la majoration des prestations moyennes, qui sont indexées à l’inflation.
English: These virtual analytical teams provide a continuum of support from the tactical to the strategic level and have the potential to provide complete intelligence products.
French: Ces équipes d’analyse virtuelles fournissent un ensemble de services depuis le niveau tactique jusqu’au niveau stratégique, et peuvent livrer des produits de renseignements complets.
English: Advanced computer modeling and state-of-the-art instrumentation are giving the cluster the critical mass of knowledge, research and tools to support the development and commercialization of pioneering ideas.
French: Ainsi, la modélisation informatique sophistiquée et des instruments à la fine pointe du progrès procurent à la grappe la masse critique de connaissances, de recherches et d’outils pour appuyer le développement et la commercialisation de ses idées d’avant-garde.
English: From the Forecast Channel main menu, use the Wii Remote (player 1 only) to select "Settings" on the right corner by pointing and selecting with the A Button.
French: À partir du menu principal de la Chaîne Météo, utilisez la Télécommande Wii (joueur 1 uniquement) pour sélectionner "Settings" dans le coin à droite en pointant et en appuyant sur le Bouton A.
English: This regrettable situation came to a climax on 24 June 2000, when dozens of demonstrators gathered beside the “Fatma gate”, on the Lebanese side of the international border between Israel and Lebanon, close to the Israeli town of Metulah.
French: Cette situation regrettable a atteint son apogée le 24 juin 2000, lorsque des douzaines de manifestants se sont réunis devant la « porte de Fatima » du côté libanais de la frontière internationale entre Israël et le Liban, près de la ville israélienne de Metulah.
English: In particular, the evaluation looked at the suitability of the program for supporting the use of Information and Communications Technologies for Development (ICT4D).
French: L’évaluation portait principalement sur la capacité du programme à favoriser l’utilisation des technologies de l’information et des communications pour le développement (TICD).
English: "ORIGINAL SIGNED BY" James Judd Deputy Minister
French: Le Sous-ministre "ORIGINAL SIGNÉ PAR" James Judd
English: Women as a vulnerable group are also accorded special preferences on entry requirements to higher learning institutions and places of employment in order to improve women's access to education, training and employment.
French: Les femmes, en tant que groupe vulnérable, se sont également vu accorder des conditions préférentielles en matière d'admission aux établissements d'enseignement supérieur et d'embauche, l'objectif étant d'améliorer leur accès à l'éducation, à la formation et à l'emploi.
English: We must build on the achievements of the past two years and continue to work towards comprehensive and balanced implementation by the United Nations system of the four pillars of the Strategy.
French: Nous devons nous appuyer sur ce qui a été accompli au cours des deux dernières années et continuer à œuvrer à la mise en œuvre complète et équilibrée, par le système des Nations Unies, des quatre piliers de la Stratégie.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation ont été adoptées pour tous les participants aux réunions qui se tiennent au Palais des Nations.
English: According to the Norwegian authorities, organised crime is a matter of concern although only a small number of criminal groups have been detected.
French: Aux dires des autorités norvégiennes, le crime organisé est un sujet d’inquiétude même si les groupes criminels identifiés soient en nombre limité.
English: In the course of tissue mobilization, some nerves or muscles may be stretched or damaged; this will result in temporary and partial weakness of the affected region, which will gradually return to normal in the weeks following surgery.
French: Au cours des mobilisations des tissus, on peut blesser ou étirer des nerfs ou des muscles; il en résulterait une faiblesse temporaire et partielle du côté atteint, qui s’estomperait dans les semaines suivant la chirurgie.
English: The General Committee decided to recommend that the item 182 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 182 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: The Canadian Medical Association Code of Ethics states that: 5 An Ethical Physician will recognize that...the patient ... has the right to request of that physician opinions from other physicians of the patient's choice.
French: Pour se conformer à la déontologie médicale, le médecin doit respecter le droit du malade ... de demander à celui-ci de consulter d’autres médecins de son choix.
English: A node with a high speed local area network (LAN) will becreated at Mulago and link to other participating institutions.
French: On mettra sur pied un noeud comportant un réseau local à haute vitesse (RL) à l'hôpital Mulago avec un lien vers les autres institutions participantes.
English: A preliminary evaluation shows that the current deficit of 0.4 m3/second can be reduced through increased pumping if more water from the Manzanares River (and the nearby Gaires River) can be retained.
French: Une évaluation préliminaire indique que le déficit courant de 0,4 m3/seconde pourrait être réduit en augmentant le pompage si l’on pouvait retenir une plus grande proportion des eaux du Río Manzanares ( et du Río Gaires voisin ).
English: The autopilot just needs the occasional directional change and the sails are well adjusted.
French: Le pilote automatique ne nécessite que quelques menues adaptations de cap et les voiles sont bien réglées.
English: (132) The insolvency law should provide that an approved reorganization plan will bind the debtor, creditors, stakeholders and any other person [specified in the plan], either by operation of the insolvency law or through confirmation of the plan by the court.
French: 132) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir qu'un plan de redressement approuvé liera le débiteur, les créanciers, les parties prenantes et toute autre personne [spécifiée dans ce plan], soit de plein droit soit après homologation du plan par le tribunal.
English: If the Israeli Government were serious about peace, it would end the expansion of settlements and the building of new ones and the construction of the separation wall.
French: Si le Gouvernement israélien était sérieux en matière de paix, il faudrait qu'il mette fin au plan d'expansion coloniale, à la construction de nouvelles colonies et du mur de séparation.
English: Unfortunately the CF is unable to counter and must stay on the "high road" to avoid impugning those third parties who may have been unfairly maligned.
French: Malheureusement, les FC ne peuvent répondre et doivent demeurer sur la voie droite, de façon à éviter d'impliquer d'autres parties qui pourraient avoir été injustement noircies.
English: The IFHR refers to a judgment of the European Court of Human Rights (Van der Mussele v. Belgium, 23 November 1983, Series A, Vol.
French: La FIDH fait référence à un arrêt de la Cour Européenne des Droits de l’Homme (Van der Mussele c.
English: Interpretations of THC pharmacokinetics is also complicated by the emergence of active metabolites, particularly 11-hydroxy THC (Wall, et al., 1981; Cone, et al., 1988), which attains higher concentrations after oral than inhalation doses.
French: L’interprétation de la pharmacocinétique du THC est aussi compliquée par l’émergence des métabolites actifs, particulièrement le 11-hydroxy THC (Wall, et al., 1981; Cone, et al., 1988), qui atteint des concentrations supérieures après les dose orales par rapport aux doses inhalées.
English: MTO is investigating a collection-reclamation system.
French: Le MTO étudie un système de récupération.
English: Norm Brennand and Bob Jones from Treaty 7 and Shiraz Bandali from Corporate Services were three of 33 people recognized at the conference for receiving their certified Aboriginal financial manager designation.
French: Norm Brennand et Bob Jones (région visée par le traité no 7) et Shiraz Bandali (Services ministériels) se sont vus conférés la désignation de gestionnaire financier autochtone agréé, ce qui leur a permis d’être reconnus parmi 33 personnes lors de la conférence.
English: Common Agricultural Policy payments make up almost 50% of total agricultural income.
French: Les subventions de la politique agricole commune représentent près de 50% du total des revenus agricoles.
English: It is generally accepted that the state has an obligation to take positive measures to ensure that prisoners will not re-offend.
French: Avant de terminer, je voudrais attirer votre attention sur la situation des femmes et des mineurs dans les prisons.
English: "Conservation," she says, "is much more about enabling people to make wise decisions than it is about science per se."
French: La préservation, plus qu'une science, c'est le fait d'amener les gens à prendre de sages décisions ", dit-elle.
English: The Committee of Ministers therefore hopes that the Russian authorities will follow this practice and authorise the publication of the relevant CPT visit reports together with the responses provided by the Russian Government in the near future.
French: Le Comité des Ministres espère donc que les autorités russes suivront cette pratique générale et autoriseront très prochainement la publication des rapports pertinents sur les visites du CPT, assortis des réponses du Gouvernement russe.