ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the efforts of the Croatian Government to take a strong stance against all forms of corruption, but call on the Croatian authorities to further strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies and to foster a culture of political accountability.
French: Je salue l'action menée par le gouvernement croate pour s'opposer vigoureusement à toutes les formes de corruption, mais j'invite les pouvoirs publics croates à renforcer encore les capacités administratives des services de lutte contre la corruption et à favoriser la diffusion d'une culture de la responsabilité politique.
English: UNICEF has drawn a number of important lessons from this experience; there have been integrated into its policy and programming efforts, and will continue to inform our ongoing work in this area.
French: L'UNICEF a tiré de cette expérience des enseignements importants qui ont été intégrés dans ses efforts de politique et de planification et qui continueront d'éclairer nos travaux en cours en la matière.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration pour expliquer sa position avant l'adoption du projet de résolution.
English: Second, the applicant notes in respect of the number of photocopies that the Commission treated different situations similarly by failing to take account of the particular features of the seven courses, whose subject-matter, number of trainees, duration and, consequently, copying costs varied from one course to another.
French: En deuxième lieu, la requérante remarque, quant au nombre de photocopies, que la Commission a traité de la même manière des situations différentes en ne tenant pas compte des particularités des sept cours, dont l'objet, le nombre de stagiaires, la durée et, par conséquent, les frais de reprographie variaient d'un cours à l'autre.
English: The IOC has also entered into a number of agreements with other stakeholders and international organisations, most notably the Red Cross Movement and other United Nations Special Agencies and Programmes and continues to uphold and develop the social values of humanitarian action and sports development.
French: Le CIO a également conclu plusieurs accords avec d’autres parties prenantes et organisations internationales, en particulier le Mouvement de la Croix-Rouge et d’autres agences et programmes spécialisés des Nations Unies. Il continue de soutenir et de promouvoir les valeurs sociales de l’action humanitaire et de développement du sport.
English: Skills shortages and capacity issues were also frequently raised—one cannot but make a clear link to disease.
French: La pénurie de main-d’œuvre qualifiée et les problèmes de capacité ont également été mentionnés à bon nombre de reprises; on ne peut qu’établir un lien évident avec la maladie.
English: This is such a good project and everybody benefits.
French: C'est un très bon projet et tout le monde en profite.
English: Verpassen Sie nicht das lebhafte, typisch südländische Markttreiben.
French: Ne manquez pas le marché animé, à l’atmosphère typiquement méditerranéenne.
English: Canada has demonstrated its commitment by deploying approximately 2,500 Canadian Forces personnel in support of this operation.
French: Le Canada a renforcé son engagement en déployant environ 2 500 soldats canadiens à l’appui de l’opération en Afghanistan.
English: Inflation - the highest in the world - is the result of the never-ending printing of money with which the Government pays civil servants, police officers and soldiers.
French: L'inflation, la plus élevée au monde, est le résultat de l'émission constante d'argent avec lequel le gouvernement paie les fonctionnaires, les agents du secteur public et l'armée.
English: A creation of a "blood circle" or regulatory network comprising various stakeholders including international regulatory authorities, the WHO, patient organizations, industry and scientific societies is currently underway.
French: On est en train de créer un « cercle du sang », ou réseau de réglementation, qui sera composé de divers intervenants, notamment des autorités réglementaires internationales, l'OMS, des organisations représentant les patients, l'industrie et des sociétés scientifiques.
English: As long as demand remains strong, vulnerable populations will continue to be exploited.
French: Tant que la demande restera forte, les populations vulnérables continueront d'être exploitées.
English: REASONS This appeal, originally commenced before the Tariff Board, is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] On April 3, 1991, the Tribunal was notified by counsel for the respondent that the Deputy Minister consented to the appeal being allowed and that the goods in issue should be classified under tariff item 37301-1 as scrap steel as claimed by the appellant.
French: LES MOTIFS Cet appel, interjeté à l'origine auprès de la Commission du tarif, a été repris et entendu par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Le 3 avril 1991, l'avocat de l'intimé a indiqué au Tribunal que le Sous-ministre acceptait que l'appel soit admis et consentait à ce que les marchandises en question soient classées dans le numéro tarifaire 37301-1 à titre de ferraille, comme le réclamait l'appelante.
English: Furthermore, the case-law shows that if a compound mark is composed only of elements devoid of distinctive character in respect of the goods and services concerned the overall mark is likewise likely to be commonly used in trade to present those goods and services.
French: De plus, il ressort de la jurisprudence que le fait qu'une marque complexe n'est composée que d'éléments dépourvus de caractère distinctif par rapport aux produits ou services concernés permet de conclure que cette marque, considéréedans son ensemble, est également susceptible d'être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation de ces produits ou services.
English: Watercourse and Wetland Alteration
French: Programme de classification des eaux du Nouveau-Brunswick
English: 2.3 Increased Community Capacity – building the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources The natural resources sector is a major employer, providing direct and indirect jobs for almost 1.5 million Canadians.
French: 2.3 Développement des capacités des collectivités autochtones et nordiques – renforcer la capacité des collectivités autochtones, rurales et nordiques à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles Le secteur des ressources naturelles fournit des emplois directs et indirects à près de 1,5 million de Canadiens.
English: On the afternoon of Thursday, 19 December, the Palestinian Abdelsallah Robaiaa, 23 years old, from Jenin, was killed when an Israeli armoured vehicle intentionally ran over the car Robaiaa was driving in the company of his cousin.
French: Dans l'après-midi du jeudi 19 décembre, un Palestinien de 23 ans originaire de Djénine, Abdelsallah Robaiaa, a été tué par un véhicule blindé israélien qui a délibérément écrasé la voiture qu'il conduisait et où se trouvait également son cousin.
English: It should be taken into consideration that out of 10 optical colonoscopies, only 2 to 3 examinations will display any relevant findings, with 7 to 8 patients out of 10 showing no findings whatsoever.
French: On considère que sur 10 coloscopies optiques, seuls 2 à 3 examens auront des résultats siginificatifs, avec 7 à 8 patients sur 10, pour lequels on n´aura rien trouvé.
English: Yet, the city was well-known as one of the worldÃ¯Â¿Â½s major trading centres in the 18th and 19th centuries, and you can see it from its architecture.
French: De nos jours, la ville est bien connue pour avoir etait un des principaux centres marchants du monde vers le 18eme et le 19eme siecle. Vous pourrez le voir grace a son architecture.
English: That component is an adenovirus, found in the common cold.
French: Cette composante est un adénovirus que l’on retrouve dans le rhume simple.
English: All corresponding strategic initiatives and actions resulting from these outcome categories will be measured using the CIHR approved formal performance measurement system.
French: Toutes les mesures et les initiatives stratégiques correspondantes découlant de ces catégories de résultats seront évaluées à l’aide du système structuré de mesure du rendement approuvé par les IRSC.
English: • Morris, R.D., D.V. Weseloh, and J.L. Shutt.
French: • MORRIS, R.D., D.V. WESELOH et J.L. SHUTT.
English: VbVG establishes the criminal liability of decision makers, as well as of employees.
French: La VbVG établit la responsabilité pénale des décideurs comme des employés.
English: Canada will continue to monitor developments concerning this regulation as it applies to the minerals and metals sector and particularly with regard to its consistency with the EU’s WTO obligations.
French: Ces améliorations comprendraient le maintien, voire une nouvelle hausse du contingent, ainsi qu’un assouplissement de l’exigence restrictive à l’égard de la transformation du produit dans l’UE.
English: It has become increasingly important for Canada to remain competitive with other countries that are aggressively increasing their GERD.
French: Il est devenu de plus en plus important, pour le Canada, de soutenir la concurrence des autres pays qui procèdent à une majoration agressive de leurs DIRD.
English: The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is quik.
French: Le programme d'amorçage pour les machines Power Macintosh OldWorld est quik.
English: Are those responsible for such interference prosecuted and/or disciplined?
French: Les responsables sont-ils poursuivis et/ou font-ils l'objet de sanctions disciplinaires?
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 42 Article 10, paragraph 3, subparagraph 1 Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 42 Article 10, paragraphe 3, alinéa 1 Les demandes de certification doivent être introduites auprès des autorités de surveillance nationales de l’Etat membre où se situe le principal établissement du candidat ou, le cas échéant, son siège social.
English: Photography of public transportation is prohibited and may result in confiscation of equipment or detention.
French: Il est interdit de photographier les transports en commun; les autorités peuvent confisquer le matériel photographique ou emprisonner les contrevenants.
English: GRE agreed to resume discussions at its October 2008 session based on GRE-59-01 translated to English and requested the secretariat to distribute it with an official symbol.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session d'octobre 2008, en se fondant sur une traduction vers l'anglais du document GRE-59-01, et il a demandé au secrétariat de le faire distribuer sous une cote officielle.
English: OCT Summary of government administrative capacity FP There is a Ministry for Sustainable Development (SD) and specific departments/ services for various environmental tasks.
French: ONG Synthèse de la capacité administrative gouvernementale Un ministère du Développement durable (DD) et des Nombreuses directions / services chargés de diverses tâches environnementales.
English: It is our sacred duty to honour their heroic deeds and to continue work to perpetuate the memory of the fallen and preserve their places of everlasting rest in an appropriate manner.
French: Il est de notre devoir sacré de louer leurs exploits et de continuer à perpétuer leur mémoire et respecter les lieux de leur dernier repos.
English: The weeklies published by Transcontinental and even more so by Quebecor also benefit sometimes when other sectors in which the conglomerate is involved purchase advertising space.
French: Lorsqu’ils impriment leurs propres journaux, ces deux groupes bénéficient, contrairement aux autres hebdos, des escomptes de volume qui leur sont consentis à l’achat du papier, de l’encre et des autres fournitures de ces ateliers.
English: In view of this, it is simply not enough, Mr President, for us to say in the motion for a resolution that we are not going to go down the path of a cooperation or association agreement with Iran until such time as substantial progress has been made in human rights and there are objective safeguards such as to provide us with clear guarantees that no headway is being made in uranium-enrichment for peaceful purposes.
French: Ceci étant, une proposition de résolution affirmant que nous n'allons pas prendre le chemin de la coopération ou d'un accord d'association avec l'Iran tant que des progrès importants n'ont pas été faits en matière de droits de l'homme et que des garanties objectives n'ont pas été présentées sur les progrès de l'enrichissement d'uranium à des fins pacifiques, ne nous satisfait tout simplement pas, M. le Président.
English: For the sake of transparency, the introductory pages to the List could continue to note the number of de-listed persons, as it does now.
French: Dans un souci de transparence, le nombre de personnes dont le nom en a été radié devrait continuer à figurer dans les pages d'introduction de la Liste, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: The ECB supports the aim of proposed regulation 2 to introduce definitions and reference dates which strike an appropriate balance between user needs and the burden placed on respondents.
French: La BCE soutient l'objectif poursuivi par la deuxième proposition de règlement d'introduire des définitions et des dates de référence réalisant un équilibre approprié entre les besoins de l'utilisateur et la charge pesant sur les répondants.
English: Provincial tax costs are eligible costs for those provinces (Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Manitoba and British Columbia).
French: Cela veut dire que la taxe provinciale constitue des frais admissibles pour les provinces de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: Does Inter.net Canada offer a referral program that could give me a month free?
French: Pour recevoir une réponse de comptes@ca.Inter.net , combien de temps devrais-je prévoir ?
English: Protocols will be linked to the Documentation Standard and the Delegation Instrument.
French: Les protocoles seront liés aux normes documentaires et à l’instrument de délégation.
English: He grew into a towering figure in the French Church.
French: Il envoya ses hommes au Canada, aux Etats-Unis, à Ceylan (Sri Lanka), en Afrique du Sud et au Basutoland (Lesotho). Missionnaires à sa manière, ils se répandirent en prêchant, baptisant, apportant à tous leur soutien.
English: The fiscal deficit is expected to be below the 5.1 per cent of GDP targeted in Russia's International Monetary Fund (IMF) program, agreed to in July 1999 but currently on hold.
French: Le déficit financier devrait se situer en deçà de l'objectif de 5,1 % du PIB fixé pour la Russie dans le programme du Fonds monétaire international (FMI), qui a été avalisé en juillet 1999 mais mis en attente depuis.
English: Currently, some clients are denied access to services and benefits because their status identity cannot be easily determined and authenticated.
French: À l'heure actuelle, certains usagers se voient refuser l'accès aux services parce qu'on ne peut pas déterminer et authentifier leur statut.
English: We believe that regional disarmament strategies must place priority on eliminating the military capabilities and imbalances that lead to greater instability.
French: La priorité des stratégies de désarmement sur le plan régional doit être l'élimination des capacités militaires et des déséquilibres qui conduisent à une plus grande instabilité.
English: It also finds that section 61 of the Customs Act does not apply because, for that section to apply, a redetermination by the Commissioner must "give effect" to a decision of the Tribunal.
French: Le Tribunal conclut aussi que l'article 61 de la Loi sur les douanes ne s'applique pas à l'espèce étant donné que, pour que ledit article s'applique, une révision du commissaire doit « donner effet » à une décision du Tribunal.
English: Well-known Dutch cities, such as Haarlem and Amsterdam, are easily accessible by public transport.
French: Des villes néerlandaises réputées, telles que Haarlem et Amsterdam, sont facilement accessibles via les transports publics.
English: Finally, the third theme discusses the upcoming international negotiations on trade in services, and the way in which ecommerce might fit within the negotiations.
French: Le deuxième soulève des questions relatives aux règles du marché électronique mondial. Finalement, le troisième traite des nouvelles négociations internationales sur le commerce des services, et la manière dont le commerce électronique y sera abordé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Crossword creation Pupils of the 5th form participate in a crossword creation competition. the jury will select the best team of all the pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Crossword creation Pupils of the 5th form participate in a crossword creation competition. the jury will select the best team of all the pupils.
English: Powders of holmium oxide and aqueous solutions of black India ink of variable concentrations were used as solid and liquid samples, respectively.
French: Des poudres d'oxyde de holmium et des solutions aqueuses d'encre de Chine noire de concentrations variables ont été utilisées comme échantillons solides et liquides respectivement.
English: American Marten (Newfoundland population) Designated Not at Risk in April 1979.
French: Aigle royal Espèce désignée « non en péril » en avril 1987.
English: This behaviour also violates the prohibition of unequal treatment in recruitment and appointment.
French: Un tel comportement est également une infraction à l’interdiction de traitement inégal en matière de recrutement et d’embauche.
English: The report indicates that fees collected represent less than 8 % of the financing of municipal social and health services.
French: Le rapport précise que les sommes ainsi recueillies représentent moins de 8 % du budget nécessaire aux services sanitaires et sociaux municipaux.
English: Canada’s New Government to Provide up to $20 Million for Evergreen at the Brick Works, Ontario  [ 2006-12-21 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera jusqu’à 20 millions de dollars pour le centre Evergreen at the Brick Works (Ontario)  [ 2006-12-21 ] Défense nationale :
English: FIGURE 2.5 PHYSICAL EXPOSURE AND RELATIVE VULNERABILITY TO EARTHQUAKES, 1980–2000
French: SCHÉMA 2.5 EXPOSITION PHYSIQUE ET VULNÉRABILITÉ RELATIVE AUX TREMBLEMENTS DE TERRE, 1980-2000
English: Camping Washing - A Saltwater Solution The ocean - or the brackish water at the mouth of a stream - is the best place to wash yourself, your clothes, and your dishes.
French: Camping Lavage - Une solution saline L'océan et l'eau saumâtre à l'embouchure d'un ruisseau sont les meilleurs endroits où vous laver et laver les vêtements et la vaisselle.
English: Within 24 hours from their birth, neonates are screened by a specialist, and are examined again on discharge from the post-natal ward.
French: Le programme de dépistage néonatal  En vertu de ce programme de dépistage, tous les enfants sont testés et examinés dès leur naissance : dans les 24 heures, ils sont vus par un spécialiste et ils sont examinés à nouveau au moment de quitter le service de maternité.
English: The Non-Aligned Movement has been monitoring recent developments and the continuing deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Ce Mouvement a suivi l'évolution récente et l'aggravation de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Pharmacy World & Science.1999; 21(1): 44-46.
French: Ali SL, Ihrig M. « Die radioactiv belastung von wassrigen zubereitungen und atherischen olen aus kontaminierten drogen », Pharm.
English: Its organizational structure consists of:
French: Son organigramme est le suivant :
English: Further, the Agency recognizes that the significant growth in paratransit demand is largely due to factors beyond the STO's control, notably, the broadening of the eligibility criteria by the ministère des Transports of the Province of Quebec in 1994, the ageing of the population, the deinstitutionalization of persons with intellectual disabilities, home support services for senior citizens, the switch in favor of ambulatory care, the configuration of the territory to be served and the one-way nature of the services.
French: De plus, l'Office reconnaît que l'importante croissance de la demande de services de transport adapté est largement attribuable à des facteurs sur lesquels la STO n'a aucun contrôle, dont l'élargissement des critères d'admissibilité aux services de transport adapté par le ministère des Transports du Québec en 1994, le vieillissement de la population, la désinstitutionnalisation des personnes ayant une déficience intellectuelle, le maintien à domicile des personnes âgées, le virage ambulatoire, la configuration du territoire à desservir, de même que le caractère unidirectionnel de ses services.
English: The difficulty in achieving consensual agreement often reflects the political and economic power disparities among the interested parties.
French: La difficulté de parvenir à une entente consensuelle reflète souvent les inégalités qui existent entre les parties intéressées aux pouvoirs politique et économique.
English: The group concluded that the discussions over the last few years had been sufficient to form an opinion on the subject and thus considers its work as completed.
French: Le Groupe a conclu que les débats tenus au cours des dernières années lui avaient suffi pour se faire une opinion à ce sujet et a estimé en conséquence que ses travaux étaient achevés.
English: Of these resolutions, half were adopted without a vote, 25 were voted upon, three were withdrawn1, one fell to a "no-action motion"2, (i.e. a decision preventing discussion on an issue which has been raised in a resolution) and one was referred to the Fifth Committee3.
French: Parmi ces résolutions, la moitié ont été adoptées sans vote, vingt-cinq ont fait l'objet d'un vote, trois ont été retirées1, une a donné lieu à une "motion de non-action"2 (autrement dit à une décision empêchant l'examen d'une question soulevée dans une résolution) et une a été soumise à la Cinquième Commission3.
English: It is a key resource document for stakeholders and academics on the financing activity of SMEs.
French: Il s'agit d'un document de ressource clé, pour les intervenants et les universitaires, sur l'activité de financement des PME.
English: Did the Commission correctly apply subsections 19(2) and (3) of the Act?
French: La Commission a-t-elle appliqué correctement les paragraphes 19(2) et (3) de la Loi?
English: • A senior couple with an income of $60,000 will have their net personal income taxes reduced by 16 per cent or $1,564.
French: • un couple âgé gagnant un revenu de 60 000 $ verra son fardeau fiscal net diminuer de 16 %, soit une économie de 1 564 $.