ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational and maintenance requirements in place under CAR 604 will ensure no diminution of safety because of this change.
French: Les exigences en matière d'exploitation et de maintenance qui figurent à la sous-partie 604 du RAC permettront de garantir que la modification n'entraînera aucune baisse du niveau de sécurité.
English: January 28, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [6-4-o] PITNEY BOWES OF CANADA LTD. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 12, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 28 janvier 2002 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [6-4-o] PITNEY BOWES DU CANADA LTÉE DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 février 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In the agreement between official bodies, it is stated that before the financial framework is exceeded, other ways of attending to finances will be clarified, and this the Council has done in accordance with its own views.
French: Il est dit, dans l'accord interinstitutionnel, qu'avant de dépasser le cadre de financement il faut tirer au clair les autres façons de régler le financement et c'est ce qu'a fait le Conseil, selon sa propre conception.
English: Rooms: there are 166 rooms providing an en suite bathroom with hairdryer, air conditioning, radio, safe, cable and satellite TV.
French: Chambres: 166 chambres équipées de salle de bains complète avec sèche-cheveux, climatisation, radio, coffre-fort, TV par câble et satellite.
English: • Remind institutions to use and share more widely the various good practices they initiate.
French: • Rappeler aux institutions de faire un plus grand usage et partage des diverses bonnes pratiques qu'elles mettent de l'avant;
English: "In order to prevent conflict, protect minorities, integrate ethnic diversity and foster friendly relations between States, we must not erode the principles, standards and mechanisms that have been carefully developed in the past half-century.
French: "Pour éviter les conflits, protéger les minorités, intégrer la diversité ethnique et promouvoir les relations amicales entre les Etats, nous devons faire attention de ne pas éroder les principes, normes et mécanismes qui ont été élaborés avec tant de soin au fil des cinquante dernières années.
English: Imports in excess of 2,970,000 kg in the twelve month period are subject to a surtax in an amount equal to the value for the duty (100%) determined in accordance with the Customs Act. Permits issued as of September 22, 2007
French: Au cours de cette période, les importations de plus de 2 970 000 kg font l'objet d'une surtaxe d'un montant égal à la valeur déterminée pour les droits de douane (100 %) conformément à la Loi sur les douanes.
English: The Federal share of the indemnity is 40% of the animal’s total market value to a maximum of $400 for cattle, $200 for horses and $80 for sheep, swine and goats.
French: La part fédérale de l’indemnisation représente 40 % de la valeur de marché totale de l’animal jusqu’à concurrence de 400 $ pour les bovins, 200 $ pour les chevaux et 80 $ pour les moutons, les porcs et les chèvres.
English: Similarly, no single player acting alone can effect the changes needed.
French: De même, un intervenant agissant seul ne pourra réaliser les changements nécessaires.
English: Mobility is seen as an opportunity for staff to widen their expertise and develop their skills and as a means for the ECB to broaden awareness among its staff and increase synergies across business areas.
French: La mobilité est considérée comme une occasion pour le personnel d’élargir son expertise et de développer ses compétences et comme un moyen pour la BCE de sensibiliser davantage son personnel et d’accroître les synergies entre les métiers.
English: We work in a project of 100 Social Housings in Málaga.
French: Actuellement, nous travaillons à un projet de 100 logements sociaux à Málaga.
English: School Spaces – Provincial/Territorial Funding Spaces provided by the province/territory, in accordance with school construction standards, to above all meet the needs of the school population during class hours.
French: Espaces scolaires - Financement provinces/territoires  Espaces prévus par la province/le territoire, en conformité avec les normes qui régissent la construction d'écoles, pour répondre d'abord et avant tout aux besoins de la clientèle scolaire pendant les heures de classe.
English: Most people just pay off their mortgage, make the mandatory contributions to their state or private pension (if they have one), and keep some money for short-run contingencies.
French: La plupart se contentent de payer leur hypothèque, leurs impôts à l’État et leurs cotisations à un fonds de retraite (quand ils en ont un) et de mettre un peu d’argent de côté pour des événements imprévus à court terme.
English: Terrorism and Public Safety armed paramilitary groups with an antigovernment and conspiracy-oriented ideology.
French: Le terrorisme et la protection du public extrémiste constitué de groupes armés paramilitaires très antigouvernement et privilégiant les conspirations.
English: Contemporary theatrical or musical productions performed at any of our unique historic sites are guaranteed to captivate any audience.
French: Des mises en scènes contemporaines au sein d’un décor exceptionnel seront les garantes d’un public enthousiaste.
English: There are no anticipated effects to adjacent land uses with the abandonment of Well E2 or the construction of the watermain extension along Wellington County Road 21.
French: Comme il n’y a ni irrigation des cultures ni autre utilisation importante de l’eau souterraine de l’aquifère profond à des fins agricoles dans les deux exploitations voisines, la mise en service du puits E4 n’entraînera aucun effet négatif du point de vue des aspects socioéconomiques et de l’utilisation des terres.
English: To receive a proposal, please fill out the info sheet.
French: Pour recevoir une proposition, remplissez la fiche info .
English: It was suggested that this is politically sellable and that the enforcement and control component should not be given any more emphasis than other components.
French: On suggère que cette idée est acceptable au point de vue politique et qu'il ne faut pas donner plus d'importance au volet « Application de la loi et contrôle » qu'aux autres volets.
English: Research at Library and Archives Canada Gaudet's Notes (MG 30 C20) [PDF 105 KB], the bulk of which are in the possession of Library and Archives Canada, constitute the main source for Acadian genealogical research.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Les notes de Placide Gaudet [PDF 105Ko] (MG 30 C20), dont la majorité sont conservées à Bibliothèque et Archives Canada, constituent la principale source d'information pour la recherche généalogique sur les Acadiens.
English: Opinion C-82/03 Commission v Italy Principles of Community law
French: Conclusions C-82/03 Commission / Italie Principes du droit communautaire
English: And the following summer, Victor Di Bello told us that Glenn had had happy memories from the event and he and Victor had even started planning an ensemble for the next piece.
French: L'été suivant, Victor Di Bello nous dit que Glenn avait conservé de bons souvenirs de l'expérience. Victor et lui avaient commencé à planifier l'ensemble en vue d'un autre morceau.
English: They support this initiative because it improves the quality of life for members of the Canadian Forces on board ships or vessels.
French: Ces derniers sont en faveur de cette initiative, car elle améliore la qualité de vie des membres des Forces canadiennes à bord des navires ou des bâtiments.
English: On the other hand, this programme targets young boys and girls.
French: D'autre part, ce programme s'adresse aux jeunes garçons comme aux jeunes filles.
English: The draft law, like the law currently in force, allows military courts to exercise jurisdiction in respect of gross human rights violations, such as extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, committed by members of the army.
French: Ce projet, comme la loi actuellement en vigueur, permet à la justice militaire de connaître de graves violations des droits de l'homme commises par des membres de l'armée, telles que des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées et des actes de torture.
English: The project improved seniors’ access to necessary income and health services and raised awareness among the private, public and industry sectors about the barriers faced by seniors.
French: Le projet a permis d’améliorer l’accès des aînés aux services financiers et de santé dont ils ont besoin; de plus, on a sensibilisé les secteurs privé, public et de l’industrie à propos des obstacles auxquels les aînés sont confrontés.
English: Citizenship and Immigration Canada held a series of regional round tables across Canada to consult with the business and labour communities.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a organisé une série de tables rondes régionales dans l’ensemble du Canada avec le milieu des affaires et les syndicats.
English: The number of secretariats supporting their work was reduced from 16 to just one central secretariat in 2001.
French: Le nombre de secrétariats qui assurent le service des ces commissions a été réduit de 16 à un seul bureau central en 2001.
English: The Committee, with the support of Member States and the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, will continue its outreach activities on the basis of existing financial resources.
French: Le Comité, avec l'aide des États Membres et du Département des affaires de désarmement de l'ONU, poursuivra ses activités de communication au moyen des ressources financières existantes.
English: It will provide load carriage in operations in conjunction with the CTS Tactical Vest also made by FELLFAB Ltd. where soldiers are required to wear fragmentation protection and carry combat supplies and sustainment items for up to 24 hours.
French: Il permettra de transporter des charges lors des opérations tout en portant la veste tactique du projet HLS, qui est également fabriquée par FELLFAB, lorsque les soldats doivent à la fois porter une protection contre les éclats et transporter des approvisionnements de combat et des articles de soutien pendant une période allant jusqu'à 24 heures.
English: The third report, Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada, issued in September, summarizes the hunting regulations for the upcoming hunting season.
French: Le troisième rapport, intitulé Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, publié en septembre, résume les règlements de chasse pour la saison de chasse à venir.
English: Studies of the biomagnification of Tri- to DecaBDEs were carried out in three different food chains, two in the Baltic Sea and one in the Atlantic Ocean (Law 2005).
French: Des études de bioamplification du triBDE au décaBDE ont été effectuées sur trois chaînes alimentaires différentes, deux en mer Baltique et une dans l'océan Atlantique (Loi 2005).
English: Aircraft, including furniture or equipment attached to the aircraft, and spare parts.
French: Les biens non compris dans une autre catégorie.
English: All the analysts and observers seem to agree that market deregulation, brainchild of the prevailing atmosphere of neoliberalism, was one of the major causes of the financial crisis.  It led many Governments to break hastily with previously inviolable practices and to involve the State in rescuing private businesses, thus shoring up public authority to ensure that the shortcomings of the market, which led to a financial crisis affecting every country and every region in the world, did not lead to an unprecedented global humanitarian crisis.
French: Il nous semble que tous les analystes et observateurs s'accordent pour voir dans la déréglementation du marché, fruit du néolibéralisme ambiant, l'une des causes majeures de la crise financière qui a amené nombre de gouvernements à rompre dans l'urgence avec les pratiques sacro-saintes du passé et à impliquer l'État dans la sauvegarde d'entreprises privées, restaurant ainsi l'autorité publique pour empêcher que les déficiences du marché qui ont abouti à une crise économique, qui atteint tous les pays et toutes les régions du monde, n'entraîne celle-ci dans une crise humanitaire sans précédent.
English: Nowadays young girls as well as women know the importance of education and are highly motivated to learn.
French: Actuellement aussi bien les fillettes que les femmes se rendent comptent de l’importance de l’éducation et se montrent très motivées pour apprendre.
English: That is the only way we will achieve a Europe that is stronger and more founded on solidarity and inclusiveness.
French: C'est la seule façon de rendre l'Europe plus forte et plus orientée vers la solidarité et l'inclusion.
English: If a regional organization decides to establish a peacekeeping operation authorized by the Security Council under Chapter VIII of the Charter, the Council is validating the international legality of the operation.
French: Si une organisation régionale décide de mettre en place une opération de maintien de la paix, pour laquelle elle reçoit une autorisation du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VIII de la Charte, le Conseil valide la légalité internationale de cette opération.
English: February 2008 Competition Results The specific objective of the Master's Awards Priority Announcement (Specific Research Areas) is to offer additional sources of funding for highly rated applications that are relevant to specific CIHR research priority areas and mandates.
French: Résultat des concours de février 2008 Les annonces de priorités pour les concours des bourses à la maitrise offrent des sources de financement supplémentaires pour les demandes très bien cotées et jugées pertinentes à l'égard de priorités ou de mandats de recherche particuliers des IRSC.
English: To help people understand, we used to define ourselves as the “everything-else-you-can-do-with-a-mobile-phone” company.
French: Pour aider les gens à comprendre, nous nous présentions comme la « compagnie-qui-permet-de-tout-faire-avec-un-cellulaire-en-plus-de-parler-avec ».
English: Improved Resident Shield– Provides enhanced on-access scanning with the ability to scan multiple file-open requests simultaneously.
French: Bouclier résident amélioré – Ce scanner en temps réel a aussi été amélioré et peut par exemple analyser simultanément plusieurs requêtes ou fichiers ouverts.
English: IRC Catalogue Books, videos and other materials Article Indexes and E-Resources Archives Citation Guides Countries & Regions Dictionaries and encyclopedias Frequently used resources Indexes to journal articles Laws, Statutes & Treaties Maps Newspapers Parliamentary debates, reports, papers, etc.
French: Le catalogue du CIS Livres, vidéos et d'autres matériaux Les index d'articles et ressources électroniques Archives Cartes Dictionnaires et encyclopédies Discours Guides de Citation Bibliographique Journaux Les index d'articles de périodiques Les rapports, débats, etc. du Parlement Les ressources fréquemment utilisées Lois Pays et régions Rapports Bibliographies Études militaires Doctrine D'autres publications du CFC CFC:
English: Kampala, which a decade earlier had a relatively limited policy framework for UA, had progressed significantly.
French: Kampala, qui une décennie auparavant ne disposait que d’un cadre réglementaire primaire, avait depuis réalisé des progrès considérables.
English: If expertise is lacking, the panel could be supplemented with ad hoc members as described in the guidance.
French: S’il manquait d’expertise, ce sous-comité serait complété par des membres spéciaux, comme le stipule la ligne directrice.
English: “National origin” refers to a person's State, nation, or place of origin.
French: L'«origine nationale» renvoie au pays, à la nation ou au lieu d'origine d'un individu.
English: The mitochondrial 13 genes contained in the cytoplasm of the enucleated egg cell give 99.98 to 99.99% genetic identity unless the egg cell and egg nucleus originate from the same woman.
French: Les 13 gènes mitochondriaux contenus dans le cytoplasme d'un ovule énucléé donnent de 99,98 à 99,99% de l'identité génétique à moins que l'ovule et le noyau proviennent de la même femme.
English: Progress made in the implementation of the recommendations covering the selected thematic areas
French: Progrès réalisés dans l'application des recommandations concernant les domaines thématiques retenus
English: One can think of few subject areas more personal and more likely to implicate privacy interests than that of one's health or genetic make-up....
French: Il est difficile d'imaginer un sujet plus personnel et plus susceptible de faire entrer en jeu le droit à la protection de la vie privée que la santé ou les caractéristiques génétiques [...]
English: Yet, the Agency remains committed to the enhancement of performance reporting.
French: L'Agence conserve tout de même la volonté d'améliorer l'établissement des rapports en ce domaine.
English: Teachers for our youngest students are carefully selected to ensure that children are taught in a caring and fun atmosphere.
French: C'est pour cette raison que nos instructeurs de danse sont soigneusement sélectionnés afin de s'assurer que l'enseignement donné soit une source d'inspiration où les enfants apprennent dans une atmosphère décontractée.
English: Every country in the world except the United States of America and Somalia, which doesn’t have a functioning government, has ratified the CRC.
French: Tous les pays du monde, sauf les États-Unis et la Somalie qui n’a pas de gouvernement fonctionnel, ont ratifié la CNUDE.
English: • international agencies working in partnership to combat human trafficking
French: • organismes étrangers qui travaillent en partenariat pour lutter contre la traite de personnes;
English: EDC prefers to work through letters of credit, bank credits or bank guarantees.
French: EDC privilégie les lettres de crédit, les crédits bancaires ou les garanties bancaires.
English: After a presentation of the office, the program of the visit continued with the examination of the multidisciplinary project of the lock of Lanaye and the studies as regards R&D.
French: Après une présentation du bureau, le programme de la visite s'est poursuivi par l'examen du projet multidisciplinaire de l'écluse de Lanaye et des études en matière de R&D.
English: "The arrival of the CC-177 is a dream come true for us.
French: « L'arrivée du CC-177 est un rêve devenu réalité pour nous.
English: His work has been instrumental in the discovery of the family of photosensitive compounds that led to the development of Visudyne—a drug therapy used in the treatment of AgeRelated Macular Degeneration.
French: Ses travaux ont joué un rôle clé dans la découverte de la famille de composés photosensibles qui a mené à la mise à point du Visudyne, un médicament utilisé dans le traitement de la dégénérescence maculaire liée à l'âge.
English: These data confirm that there is a higher proportion of comparison group businesses at both extremes: in the very small (low assets, low sales) business category and in the very large business category (high sales and assets).
French: Qui plus est, les valeurs médianes sont presque équivalentes dans les deux groupes et souvent plus élevées pour le groupe ATI, ce qui laisse croire qu'on compte davantage d'entreprises très prospères parmi celles créées par des membres du groupe témoin, ce qui élève la moyenne globale au sein de ce groupe.
English: • including within the IRIS network (as membersassociates) the social partners and training organisations;
French: • inclure les partenaires sociaux et les organismes de formation dans le réseau IRIS (membres-adhérents);
English: The United States will not, however, acquiesce in unilateral acts of other States designed to restrict the rights and freedoms of the international community in navigation and over flight and other related high seas uses."35 The complicating factor for Canada is that neither her claims for Arctic sovereignty nor the American FON Program can be regarded as simply bilateral annoyances.
French: Comme l’a réaffirmé le président Reagan en 1983 : « La politique des États-Unis a toujours été d’affirmer et d’exercer ses droits et sa liberté de navigation et de survol à l’échelle mondiale en respectant l’équilibre des intérêts reflété dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The share of administered prices in the HICP basket stands at 11.0% in 2007, i.e. broadly in line with the euro area.
French: La part des prix administrés dans le panier de l’IPCH s’établit à 11,0 % en 2007, ce qui correspond globalement au pourcentage pour l’ensemble de la zone euro.
English: The funding may be made available as a Community contribution to the international decommissioning support funds administered by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Les présentes propositions de règlements ont pour objectif de mettre en place le cadre juridique permettant de fournir le soutien communautaire à partir du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013.
English: This will require physical facilities, whether for displays in cultural education centres or for temporary or travelling exhibits.
French: Certains programmes provinciaux et territoriaux peuvent également fournir une aide aux établissements culturels autochtones, mais le financement, en général
English: Situated on Bournemouth’s prestigious East Cliff, this premier 3-star hotel is within easy walking distance of stunning blue flag beaches, award winning gardens and the vibrant town centre.
French: Situé sur la prestigieuse falaise est de Bornemouth, cet hôtel 3 étoiles permet d'accéder à pied aux superbes plages récompensées du drapeau bleu, aux jardins primés et au centre-ville animé.
English: These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6.).
French: Ces valeurs sont utilisées dans les calculs des émissions d'hydrogène (paragraphe 6).
English: CIHR’s Knowledge Translation Strategic Directions CIHR’s KT activities will focus on areas where it can make a unique contribution on the basis of its recognized core competencies: researcher training and research funding; its close relationship with the health research community; its ability to develop integrated, strategic national research agendas; and its credibility as a forum for consideration of complex health research issues. Above all, CIHR’s reputation as an independent, credible and objective source of knowledge positions it as an influential organization in the KT world.
French: Orientations stratégiques en application des connaissances des IRSC Les activités des IRSC en matière d’AC mettront l’accent sur des secteurs où les instituts peuvent apporter une contribution unique grâce à leurs compétences clés reconnues : la formation de chercheurs et le financement de la recherche; leurs relations étroites avec la communauté de la recherche en santé; leur capacité d’élaborer des programmes de recherche nationaux intégrés et stratégiques; et leur crédibilité en tant que tribune permettant l’examen de questions complexes associées à la recherche en santé.
English: Members of The Club can enjoy benefits at participating Club hotels right from their second booking with Splendia.
French: Les membres The Club bénéfieront de ces avantages à partir de leur deuxième réservation.
English: In particular, he gave details about the development of the situation in the following countries: Belarus, Kosovo, Moldova and Lithuania.
French: Il a notamment donné des précisions sur l'évolution de la situation dans les pays suivants : Bélarus, Kosovo, Moldavie et Lituanie.
English: My delegation also commends the recommendations in the report that support the efforts of Member States.
French: Ma délégation se félicite également des recommandations contenues dans le rapport qui appuient les efforts des États Membres.