ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, channelling public funds through budgetary and semi-budgetary agencies can make it hard to see how public funding actually operates, especially since it is income/expenditure shortfalls which – in semi-automatic, uncontrolled and uncontrollable fashion - trigger statefunded subsidies.
French: Enfin, le financement public par le truchement d’organismes budgétaires ou semibudgétaires rend en partie opaque une lecture de ces financements publics, d’autant plus que ce sont les déficits entre recettes et dépenses qui déclenchent, de manière quasi automatique, incontrôlée et incontrôlable, le mécanisme des subventions sur le budget de l’Etat.
English: Of course, Kosovo’s independence would not immediately solve all its problems, especially not the economic and social ones.
French: M. ATEŞ (Turquie) président de la commission, (Interprétation) remercie Lord Russel-Johnston, qui a accompli sa tâche avec un grand courage.
English: (ii) Was the Administrative Head of the entire Establishment of the Lahore High Court at Principal Seat and all its three Benches at Rawalpindi, Multan and Bahawalpur.
French: ii) Ai assuré les fonctions de chef administratif pour toute la High Court de Lahore (siège principal) et pour les trois tribunaux qui en dépendent (Rawalpindi, Multân et Bahâwalpur).
English: On the other hand, there is a shift from a dialect-type mother tongue to the standard language of the mother country.
French: Il se produit, d’un autre côté, un déplacement de la langue maternelle de type dialectal au profit de la langue standard du pays d’origine.
English: Unemployment, for example, includes persons who during the reference week did not work nor had a job but who were willing to work (they prove this by looking actively for work) and were available to work.
French: La catégorie de la population au chômage, par exemple, inclut les personnes qui ne travaillaient pas ou qui n’avaient pas d’emploi au cours de la période de référence, mais qui souhaitaient travailler (elles l’ont prouvé par une recherche active d’emploi) et étaient disponibles pour travailler.
English: The Delegation, in particular, congratulated WIPO for having organized earlier this year the Workshop on the Implementation and Administration of the Madrid System for developing countries and countries in transition party to the system.
French: Elle a en particulier félicité l’OMPI d’avoir organisé un peu plus tôt dans l’année l’atelier sur la mise en œuvre et l’administration du système de Madrid à l’intention des pays en développement et des pays en transition qui sont membres du système.
English: Andrew Haydon (1867-1932) Andrew Haydon, a lawyer and senator, was born in Pakenham, Ontario, on June 28, 1867.
French: Andrew Haydon (1867-1932) Andrew Haydon, avocat et sénateur, voit le jour à Pakenham (Ontario) le 28 juin 1867.
English: In the case of forfeiture of remission, the punishment is neither swift nor certain.
French: Et même là, le châtiment - la perte de liberté - peut être infligé plusieurs mois ou même plusieurs années après la perpétration de l’infraction.
English: • Providing a hand-hold for getting into or out of bed.
French: • Réduire le risque que le patient tombe de son lit lorsqu'on le transporte.
English: Amendments 1, 2, 3, 4, 5 adopted en bloc Draft opinion as amended: adopted 8.
French: Amendements 1, 2, 3, 4 et 5 adoptés en bloc Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté.
English: Includes pregnant and lactating women.
French: Y compris la grossesse et l’allaitement.
English: To view a video clip with Windows Media Player or QuickTime, click here.
French: Ici, pour les personnes utilisant Windows Media Player・QuickTime.
English: This equipment should be kept centrally for easy access.
French: L'équipement en question devra être conservé dans un endroit central, où il sera facilement accessible.
English: • Implement year 3 of the "CPHI Action Plan 2004-2007", including release of the final report (focused on Place and Health) in a 3-part report series on Improving the Health of Canadians 2005-2006, and a systematic review of how structural and community-level factors in urban environments are related to obesity rates.
French: • mettre en oeuvre la troisième année du plan d'action 2004-2007 de l'ISPC, ce qui comprend la publication du rapport définitif (axé sur le milieu et la santé) de la série de rapports en trois parties intitulés Améliorer la santé des Canadiens 2005-2006, et procéder à un examen systématique du lien entre les facteurs structuraux et communautaires dans les milieux urbains et les taux d'obésité;
English: The adoption of a child who is a citizen of the Republic of Moldova by foreign citizens or stateless persons is allowed only in exceptional cases when there is no possibility that this child can be adopted or placed under the guardianship of his/her relatives, irrespective of their citizenship or of other citizens of the Republic of Moldova.
French: L'adoption d'un enfant moldove par des étrangers ou des apatrides n'est autorisée que dans certains cas exceptionnels, lorsque l'enfant ne peut être adopté par des membres de sa famille, moldoves ou étrangers, ou par des ressortissants moldoves, ou être placé sous la garde de telles personnes.
English: Tunisia’s Constitution provides for freedom of association, but within certain defined limits.
French: La constitution tunisienne garantit la liberté d’association, mais dans des limites bien définies.
English: Singapore Singaporean e-Government & Engaged Citizenry [25] (e-Government) According to market information group Taylor Nelson Sofres (TNS), its annual Government Online Study found that Singapore was the regional e-government leader with more than half of the population using e-government services.
French: Singapour Le gouvernement électronique de Singapour et les citoyens engagés[25](gouvernement électronique) Selon l'étude annuelle sur le gouvernement en direct de Taylor Nelson Sofres, un groupe d'information sur les marchés, Singapour est le leader régional en matière de gouvernement électronique, car plus de la moitié de sa population utilise les services gouvernementaux électroniques.
English: Canadians requiring Statistics Canada information are served through program areas, centralized service groups, as well as through a network of Regional offices.
French: Les Canadiens qui ont besoin de données de Statistique Canada sont desservis par d’autres secteurs opérationnels aussi, y compris certaines divisions centrales, ainsi que par l’entremise de plusieurs bureaux régionaux dans les provinces.
English: Conflicts in Africa cannot be resolved without taking their regional dimension fully into account.
French: Les conflits en Afrique ne peuvent être réglés si leur dimension régionale n'est pas prise pleinement en compte.
English: Later the Commission will studies will later be commissioned to synthesize the lessons learned from specific projects, to show how these projects connect with each other, and to illustrate how they inform the more general research themes that the Commission has selected.
French: La Commission commandera ensuite des études pour faire la synthèse des connaissances acquises grâce à chacun des thèmes, pour montrer les liens qui unissent ces projets entre eux, et pour illustrer comment ces projets fournissent des renseignements pour les thèmes de recherche plus généraux choisis par la Commission.
English: I’ll admit it: I did not expect so many Peruvians to possess such a wealth of knowledge and skills.
French: Je l’avoue : je ne m’attendais pas à ce qu’un si grand nombre de Péruviens possèdent tant de connaissances et de compétences.
English: [202] In considering the constitutional issue, it therefore remains our responsibility to apply the principles set out in Taylor to the facts of this case in a manner that recognizes that Taylor held that s.
French: [202] En ce qui concerne l’aspect constitutionnel, il nous incombe donc d’appliquer aux faits de l’espèce les principes énoncés dans Taylor tout en reconnaissant qu’on soutient dans cet arrêt que le par.
English: • Internal organizational rules of procedure for the Working Groups
French: • Le Règlement intérieur, organique et fonctionnel des groupes de travail;
English: The sanctions aim at ensuring the credibility of our approach, but our priority is to find a diplomatic solution.
French: Les sanctions ont vocation à assurer la crédibilité de notre démarche.  Mais notre priorité est de trouver une solution diplomatique.
English: Policy Framework Document - .html format Policy Framework Document - .pdf format News Release:
French: Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada .HTML Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada .PDF Communiqué:
English: The Childcare Partnerships, based on Area Early Years Committees which have been operating since 1994, will also draw up annual Childcare Plans for their areas.
French: Les associations pour les enfants, fondées sur des comités de zones pour la petite enfance qui opèrent depuis 1994, élaboreront également des plans annuels pour leurs régions respectives.
English: White oak (Quercusalba L.) xylem tissues, associated mineral soils (0 to 25 cm), and surface organic layers (O2 horizon) were sampled downwind from a 623 MW coal-fired power plant to determine whether major or trace element concentration patterns were affected by changes in emission stack heights during a 32-year operating period.
French: Les tissus du xylème du Chêne blanc (Quercusalba L.), les sols minéraux (0 à 25 cm) associés et les couches organiques de surface (horizon O2) ont été échantillonnés dans la direction des vents dominants d'une centrale thermique au charbon de 623 MW afin de déterminer si les patrons des concentrations des éléments majeurs et mineurs étaient affectés par les changements des hauteurs des cheminées d'émission sur une période d'opération de 32 années.
English: They have also been able to use the conference process and the final conference documents to advance their domestic advocacy and activities.
French: Elles peuvent aussi utiliser le processus et les documents finaux des conférences afin de faire avancer leurs revendications et leurs activités au plan national.
English: The Committee recognizes that while there are shared barriers, there are also important regional and individual differences.
French: Le Comité admet que s’il existe des obstacles communs, il y a aussi d’importantes différences d’une région et d’une personne à l’autre.
English: Comments can also be sent by fax or mail to:
French: Vous pouvez aussi soumettre vos commentaires par télécopieur ou par la poste :
English: Home range sizes were similar for all animals during the nonbreeding period.
French: L'aire vitale était à peu près la même pour tous les animaux en dehors de la saison de reproduction.
English: Collection Paper CD-ROM Paper Paper paper abstract CD-ROM CD-ROM paper, ac* paper paper paper, ac* CD-ROM CD-ROM CD-ROM patent gazette paper paper CD-ROM (Repository Library) CD-ROM paper microfilm CD-ROM patent gazette patent gazette CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM paper CD/ DVD-ROM paper CD-ROM CD-ROM patent gazette microfilm CD-ROM patent gazette paper, mf* CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM paper paper paper CD-ROM paper paper paper paper
French: Collection papier CD-ROM papier papier papier abrégé CD-ROM CD-ROM papier, cf * papier papier papier, cf * CD-ROM CD-ROM CD-ROM gazette (brevets) papier papier CD-ROM Repository Library (librairie de stockage) CD-ROM papier microfilm CD-ROM gazette (brevets) gazette (brevets) CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM papier CD/ DVD-ROM papier CD-ROM CD-ROM gazette (brevets) microfilm CD-ROM gazette (brevets) papier, mf* CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM papier papier papier CD-ROM papier papier papier papier
English: While noting that a definition of the term “discrimination against women” has been included in the Prime Minister's Decree No.  26/PM of 6 February 2006 on the Implementation of the Law on Development and Protection of Women, the Committee remains concerned that the Constitution or other appropriate legislation does not include a definition of discrimination that encompasses both direct and indirect discrimination and discrimination in public and private spheres, in accordance with article 1 of the Convention.
French: Tout en notant qu'une définition du terme « discrimination à l'égard des femmes » ait été incluse dans le décret no 26/PM du Premier Ministre, daté du 6 février 2006, concernant l'application de la loi sur le développement et la protection des femmes, il demeure préoccupé devant le fait que la Constitution ou toute autre législation pertinente ne contienne pas une définition de la discrimination qui englobe la discrimination aussi bien directe qu'indirecte et la discrimination dans le domaine public et privé, conformément à l'article 1 de la Convention.
English: 2) Government-wide
French: Construction d’un port en eau profonde dans l’Arctique
English: For me payment will be without interest, but the bank will take interest from the Department in question, which suggested that to me and is sponsoring this project.
French: Le problème est que le prêt sera donné par une banque et j'ai à le rembourser sans intérêt. Mais la banque percevra des intérêts auprès du Ministère, maître d'œuvre du projet.
English: In the following table the pass and fail decision numbers are computed in accordance with the International Standard ISO 8422:1991.
French: Dans le tableau suivant, les valeurs d'acceptation et de refus sont calculées au moyen de la norme internationale ISO 8422:1991.
English: The importance it attached to such cooperation stemmed not only from the obligations it had undertaken in ratifying the Ottawa Convention, or its position as a factor of regional stability, but also from its belief that mine action was an area where its national experience could assist others.
French: L'importance qu'elle attache à cette coopération découle non seulement des obligations qu'elle a assumées en ratifiant la Convention d'Ottawa, de son rôle en tant que facteur de stabilité régionale, mais aussi de sa conviction que la lutte antimines est un domaine où son expérience nationale peut profiter à d'autres.
English: Under article 5 of the Convention, States parties should establish their jurisdiction not only over offences committed on their territory or by their nationals, but over any acts of torture, wherever they had been committed.
French: L'article 5 de la Convention ne tend pas seulement à ce que les États parties établissent leur compétence pour des actes commis sur leur territoire ou par leurs ressortissants, mais bien pour tous actes de torture, où qu'ils aient été commis.
English: Significant progress was made.
French: On a réalisé des progrès considérables.
English: French DATE: April 9, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) COMMITTEE ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) First Session Geneva, May 21 to 25, 2001
French: OMPI F PCT/R/1/13 ORIGINAL : français DATE : 9 avril 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) COMITé SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Première session Genève, 21 – 25 mai 2001
English: WHITEDOG, ONTARIO, CANADA Date: 2007/10/25 Value: $132,000.00 Type:
French: WHITEDOG, ONTARIO, CANADA Date : 2007/10/25 Valeur : 132,000.00 $ Type :
English: 1,5-bis (2-chloroethylthio) -n-pentane (CAS 14286894-8); 8.
French: 1,5-bis(2-Chloroéthylthio)-n-pentane;(CAS 142868-94-8) 8.
English: The organization sees its programs as contributing to the democratization of global governance.
French: Le programme du FIM vise à contribuer à la démocratisation de la gouvernance mondiale.
English: • Proposing to extend the charitable donations tax credit to donations of RRSP, RRIF and insurance proceeds that are made as a consequence of direct beneficiary designations.
French: • Proposition d’élargir l’admissibilité au crédit pour dons de bienfaisance pour qu’il englobe les dons du produit d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) et d’une assurance-vie au moyen d’une désignation de bénéficiaire.
English: LINGUATOURS, located in Tours in the heart of France 's celebrated Chateaux Country, has been guiding visitors through the Touraine-Loire Valley since 1989.
French: Notre société , située à Tours, au cœur du Pays des Châteaux, propose des services de guidage touristique en Touraine - Val de Loire.
English: For example, spotted turtle (Clemmys guttata) (Endangered), although not recorded since 1974 in GBI NP, could nest in the habitat where A. basiramea occurs);
French: Par exemple, la tortue ponctuée (Clemmys guttata), espèce en voie de disparition, n’a pas été signalée depuis 1974 dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne mais pourrait nicher dans des milieux où pousse l’A. basiramea.
English: The links provided below on demographics are intended to serve as a support to your department’s or agency’s planning efforts.
French: Votre ministère ou organisme trouvera sûrement utiles les liens ci-après sur les caractéristiques démographiques de la fonction publique.
English: The U.S. is the main foreign supplier, followed by Australia, Italy and Switzerland.
French: Les États-Unis sont le principal fournisseur étranger, suivis par l'Australie, l'Italie et la Suisse.
English: Chapter 5 - Greenhouse Gas Emissions from Canadian Hydroelectric Power Generation Co-ordinating Author | L. Braithwaite Lead Author | H. Hengeveld Contributing Author | R. Hesslein 5.1 Introduction As noted in Chapter 1, global wetlands constitute a major carbon reservoir.
French: Chapitre 5 - Les Ã©missions de gaz Ã effet de serre issues dâ€™amÃ©nagements hydroÃ©lectriques au Canada Auteur coordonnateur | L. Braithwaite Auteur principal | H. Hengeveld Contributeur | R. Hesslein 5.1 Introduction Comme on le disait au chapitre 1, les milieux humides de la planÃ¨te constituent un important rÃ©servoir de carbone.
English: In conclusion, I should like to make a few comments on other very important developments with regard to items on our global agenda.
French: Pour terminer, je voudrais faire quelques commentaires sur d'autres événements importants qui concernent des questions à notre ordre du jour mondial.
English: The first amendment to the Convention (1979) came into force in 1991 and the second (1997) in 2005.
French: Le premier amendement à la Convention (1979) est entré en vigueur en 1991 et le deuxième (1997) en 2005.
English: Laboratory-reared first-instar juvenile Gerris comatus Drake &Hottes, Gerris alacris Hussey, and Gerris buenoi Kirkaldy were exposed to larval Limnochares aquatica (L.). Development and mortality of parasitized juvenile water striders were monitored and compared with those of unparasitized insects.
French: Des larves de premier stade de Gerris comatus Drake Hottes, de Gerris alacris Hussey et de Gerris buenoi Kirkaldy élevées en laboratoire ont été exposées à des larves de Limnochares aquatica (L.). Le développement et la mortalité des jeunes larves parasitées ont été mesurés et comparés à ceux de larves saines.
English: Efficacy measures: i) What are the:
French: Mesures de l’efficacité : i) Quels sont :
English: Developing Tools and Guides and Maintaining Existing Programs to Support the Implementation of Best Practices The Department aimed to develop a tracking system to determine the baseline and benchmarks for the recommendation of environmentally preferred products and services by 2006.
French: Mettre au point des outils et des guides, et maintenir les programmes actuels à l’appui de la mise en œuvre de pratiques exemplaires Le Ministère a tenté de mettre au point d’ici 2006 un système de suivi visant à déterminer un point de base et des repères afin de recommander des produits et services de choix sur le plan de l’environnement.
English: Normally, this would mean that the individual must, immediately before death, have been the policyholder.
French: Normalement, il faut entendre par cela que le particulier doit, immédiatement avant son décès, avoir été le titulaire de la police.
English: A. List of Certifiers operating in Canada 2004 B. Questionnaire List of Tables:
French: A. Liste des organismes certificateurs exerçant au Canada en 2004 B. Questionnaire Liste des tableaux :
English: It would take a very long time to list all the cases of application of Islamic sentences in other countries of the Middle East which there are genuine violations of human rights and in particular the rights of women.
French: Il nous faudrait trop de temps pour énumérer les cas d'exécution de jugements de tribunaux islamiques dans d'autres pays du Moyen-Orient où se produisent de véritables violations des droits de l'homme et en particulier des droits de la femme.
English: Enhanced Core/Customized Funding Formula - Section 2 Introduction 2.01 The funding formula establishes the amount of funding that the department has made available to a transferee to "enhance" his/her move by paying for benefits not otherwise payable under the Basic Core.
French: Formule de financement - Composantes de base améliorée/sur mesure - Section 2 Introduction 2.01 La formule de financement sert au calcul du montant fourni par le ministère aux personnes transférées pour faciliter leur déménagement au titre de certains frais non couverts par la composante de base primaire.
English: Read More Archived Maple Flag - 5/18/2006 Mission Support Readiness put to the test at Maple Flag The unmistakable sound of aircraft in the background, a group of soldiers heading for the field kitchen, modular tents springing up at lightning speed, and printers spitting out logistics information.
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 5/18/2006 La Disponibilité opérationnelle du soutien de mission mise à l’épreuve durant l’exercice Maple Flag Le son caractéristique d’un avion comme bruit de fond, un groupe de soldats qui se dirigent vers la cuisine roulante, des tentes modulaires dressées à la vitesse de la lumière et des imprimantes crachant des renseignements logistiques.
English: Thursday, June 5, 2003 Time: 12:15PM – 12:45PM (keynote presentations and photo op. of plaque unveiling) Place:
French: Le jeudi 5 juin 2003 Heure: 12 h 15 à 12 h 45 (allocution et séance de photo du dévoilement d'une plaque) Lieu:
English: • values of economic parameters - the rate of inflation, the real growth rate of wages and the real rate of return on RPP/RRSP assets;
French: • les valeurs des paramètres économiques – le taux d’inflation, le taux de croissance réelle des salaires et le taux réel de rendement de l’actif des RPA/REÉR;
English: If the rule consisted merely of “giving” notice, the secured creditor still had the burden of proving that it had used a specific means of transmission.
French: Si la règle consistait simplement a « adresser » la notification, le créancier garanti avait toujours la charge de prouver qu'il avait utilisé un moyen de transmission spécifique.
English: I thank John Krebs, Eric Lofroth, Chris Kyle, Dean Berezanski and Helen Slama for providing unpublished papers and reports for use in this status assessment.
French: Je remercie également John Krebs, Eric Lofroth, Chris Kyle, Dean Berezanski et Helen Slama, qui m’ont procuré des articles et des rapports inédits que j’ai pu utiliser ici.
English: Click on "text", "section" or "index" to select the type of search you wish to carry out.
French: 3) une recherche par index Cliquez sur "texte", "sections" ou "index" pour sélectionner le type de recherche que vous souhaitez effectuer.
English: "One way to do this is to ensure that they continue to have access to well-paying, meaningful employment that gives them the opportunity to draw upon their immense security experience."
French: « Voilà pourquoi nous continuons à faire en sorte qu’ils aient accès à des emplois intéressants et bien rémunérés, leur permettant de mettre à profit leur vaste expérience dans le domaine de la sécurité.