ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR/Cambodia provided assistance to a number of national institutions and government bodies with human rights responsibilities.  The main institutions are the Commissions on Human Rights and Reception of Complaints, the Legislative Commissions of the National Assembly and the Senate, the Supreme Council of Magistracy, the courts, the Office of the Prosecutor General, the Government Cambodian Human Rights Committee, the Land Disputes Settlement Commission, the Ministry of the Interior, the Prison Department, the Ministry of Justice, the Ministry of Women and Veterans' Affairs, and NGOs.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a fourni une assistance à un certain nombre d'institutions nationales et d'organismes publics investis de responsabilités dans le domaine des droits de l'homme, les principaux étant les Commissions des droits de l'homme et du recueil des plaintes et les Commissions législatives respectives de l'Assemblée nationale et du Sénat, le Conseil supérieur de la magistrature, les tribunaux, le bureau du Procureur général, le Comité des droits de l'homme du Gouvernement cambodgien, la Commission de règlement des litiges fonciers, le Ministère de l'intérieur, l'Administration pénitentiaire, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, à quoi s'ajoutent les ONG.
English: (Action: UNECE)  The list of meetings in the SP 2008 will be updated and dates checked.  (Action UNECE)
French: La liste des réunions figurant dans le Programme statistique pour 2008 sera actualisée et les dates vérifiées (Suivi: CEE).
English: The World's Plaza involved various displays and entertainment including a pin trading area, interactive track activities for children set up by IAAF Partners, the "Canada tree", a display that continually moved throughout Canada collecting and adding items from different areas of the country, a strong presence of First Nations groups, and daily entertainment from local culture groups.
French: La Place des CMA proposait différentes présentations et activités de divertissement, dont une zone d'échange d'épinglettes, des activités interactives d'athlétisme sur piste pour les enfants organisées par les partenaires de l'IAAF, l'« arbre du Canada », qui est une exposition ayant traversé le Canada pour recueillir et ajouter des articles des différentes régions du pays, une forte présence de groupes des Premières nations et des prestations quotidiennes de groupes culturels locaux.
English: About a fifth of visible minorities in the labour force were either members of an economic family or unattached individuals whose total income fell below the cut-off levels.
French: Environ un cinquième des actifs de ces groupes étaient des personnes seules ou des membres d'une famille économique dont le revenu total était sous les seuils de faible revenu.
English: First, December 30, 1988, the date on which the appellant arrived in Canada for the first time, and since which he has resided in Canada.
French: Premièrement, le 30 décembre 1988, date à laquelle l'appelant est arrivé au Canada pour la première fois et depuis laquelle il réside au Canada.
English: The recognition of States and Governments is a unilateral act that under the Estonian legal system falls under the scope of the Government, for example, the recognition of the Republic of Slovenia on 25 September 1991.
French: La reconnaissance d'États et de gouvernements est un acte unilatéral qui, dans le cadre du système juridique estonien, relève de la compétence du gouvernement; c'était notamment le cas de la reconnaissance de la République de Slovénie en date du 25 septembre 1991.
English: Current Year Surtax Credit equals Current Year Canadian Surtax Payable Canadian Surtax Payable:
French: Le crédit de surtaxe pour l'année courante est égal à la surtaxe canadienne payable pour l'année.
English: The anoscope, used to examine the anus, is half the diameter of the speculum - more similar in size to an adult forefinger.
French: L'anuscope, utilisé pour examiner l'anus, est la moité du diamètre du spéculum - plutôt de la taille d'un majeur adulte.
English: Finally, Aboriginal broadcasters and journalists, like their non-Aboriginal counterparts, are concerned about access to information, independence and freedom of expression.
French: Enfin, les radiodiffuseurs et les journalistes autochtones, tout comme leurs homologues non autochtones, s'intéressent aux questions d'accès à l'information, d'indépendance de la presse et de liberté d'expression.
English: More important, these published numbers surely understate the true magnitude of remittance flows, since migrants sending funds home have a choice: they can choose between institutional entities such as banks, Western Union, MoneyGram, exchange houses and the like, as well as informal channels.
French: En effet, les migrants qui renvoient des fonds chez eux peuvent choisir de passer par des entités institutionnelles comme les banques, Western Union, MoneyGram, des bureaux de change et d'autres organismes similaires ou par des circuits officieux.
English: Pacific Rim Institute for Development and Education (1999)
French: Organisation nationale de l'enfance tunisienne (1999)
English: Mark Malloch Brown Administrator United Nations Development Programme
French: Mark Malloch Brown Administrateur Programme des Nations Unies pour le Développement
English: One final remark on the process followed by the majority groups, the PPE-DE and the PSE Groups.
French: Notre dernière remarque porte sur la méthode adoptée par les groupes majoritaires.
English: More specifically, she wishes to support and evaluate the application of scientific knowledge in the field of public mental health; develop research on the effectiveness of promotional, preventive and curative interventions; study mental health and the factors influencing mental well-being as well as develop indicators for planning and follow-up; build knowledge and competence of the players responsible for developing population health interventions in the field of mental health; and recruit and mentor the next generation of future policy makers, healthcare providers and researchers in the field of public mental health.
French: Plus précisément, elle veut appuyer et évaluer la mise en application des connaissances scientifiques dans le domaine de la santé mentale; faire de la recherche sur l'efficacité des interventions promotionnelles, préventives et curatives; étudier la santé mentale et les facteurs qui influent sur le bien-être mental et élaborer des indicateurs pour la planification et le suivi; améliorer les connaissances et les compétences des intervenants responsables d'élaborer des interventions en santé des populations dans le domaine de la santé mentale; enfin, recruter et encadrer la prochaine génération de responsables des politiques, de fournisseurs de soins de santé et de chercheurs dans le domaine de la santé mentale.
English: As to ensure that customers are fully aware of what they pay for roaming services under the different tariff plans, MEPs included in the compromise package a series of transparency provisions.
French: Afin de s'assurer que les citoyens sont pleinement conscients de ce qu'ils paient pour les services d'itinérance internationale d'après les différents plans tarifaires, les députés ont inclus dans l'accord global une série de dispositions en matière de transparence.
English: Requester Textile Input Date of Disposition Status/Recommendations TR-94-003 Canastro Textiles Inc. yarn September 26, 1996 Withdrawn TR-95-007 and TR-95-008 Parapad Inc. fabric April 1, 1996 Tariff relief not granted TR-95-009 Peerless Clothing Inc. fabric April 12, 1996 a) Indeterminate tariff relief b) Two-year tariff relief TR-95-010 and TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. and Fen-nelli Fashions Inc. fabric August 27, 1996 Indeterminate partial tariff relief TR-95-013 Doubletex fabric In Progress
French: Demande no Demandeur Intrant textile Date du règlement État/Recommandations TR-94-003 Canastro Textiles Inc. fil Le 26 septembre 1996 Demande retirée TR-95-007 et TR-95-008 Parapad Inc. tissu Le 1er avril 1996 Allégement tarifaire non accordé TR-95-009 Vêtements Peerless Inc. tissu Le 12 avril 1996 a) Allégement tarifaire pour une période indéterminée b) Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-95-010 et TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. et Fen-nelli Fashions Inc. tissu Le 27 août 1996 Allégement tarifaire partiel pour une période indéterminée TR-95-013 Doubletex tissu Enquête ouverte
English: As terrorism is set to flight, Afghans must know that we will help them rebuild, and support their efforts to achieve the peace which has been so long denied them.  Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): I would like to thank Jamaica, which holds the presidency, and you, Sir, for having organized this meeting on Afghanistan.
French: Alors que le terrorisme est mis en fuite, les Afghans doivent savoir que nous les aiderons à reconstruire leur pays et que nous les appuierons dans leurs efforts pour rétablir la paix, qui leur est refusée depuis si longtemps.
English: In its response, the Lebanese Government affirms that the eight above-mentioned persons were placed in custody, as suspects, in application of the Code of Criminal Procedure of Lebanon, by the examining magistrate appointed by the Lebanese courts to investigate the assassination of Rafiq Hariri and that to date these persons continue to be held as such.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement libanais affirme que les huit personnes susmentionnées ont été placées en détention en qualité de suspects, en application du Code de procédure pénale libanais, par le juge d'instruction désigné par la justice libanaise pour enquêter sur l'assassinat de Rafic Hariri et que ces personnes continuent d'être détenues en cette qualité à ce jour.
English: PATENTS AND TRADEMARKS5 TEMPORARY PROTECTION OF INVENTIONS, PRIORITY RIGHT, TRANSFER OF TECHNOLOGY AS A SOCIAL FUNCTION OF PATENTS Decision No. 4848-96, taken at 3.15pm on September 17, 1996.
French: LES BREVETS ET LES MARQUES5 LA PROTECTION TEMPORAIRE DES INVENTIONS, LE DROIT DE PRIORITÉ ET LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE EN TANT QUE FONCTION SOCIALE DES BREVETS Arrêt n° 4848-96 rendu le 17 septembre 1996 à 15 h 15.
English: In the culture of the ban on cannabis, there is no platform for scientific argument.
French: La Grande-Bretagne a davantage d’utilisateurs de cannabis que n’importe quel autre pays en Europe en dehors de la République tchèque.
English: That led to unacceptable confusion, thereby justifying the need to reinforce procedures, such as identification used to determine refugee status.
French: Cette situation engendre une confusion inacceptable qui justifie de renforcer les procédures, en matière d'identification notamment, qui permettent de déterminer l'octroi du statut de réfugié.
English: We support the Office of the Representative on Freedom of the Media in its efforts to promote free and independent media.
French: Nous appuyons le bureau du Représentant pour la liberté des médias dans ses efforts pour promouvoir la liberté et l’indépendance des médias.
English: In addition to a weeklong preparatory course detailed in our previous periodic report, which includes theoretical and practical knowledge in the sociological and legal aspects of domestic violence as well as the various police guidelines in this field, there are also yearly seminars for new investigators joining the system.
French: À la semaine de stage préparatoire dont nous parlons dans notre dernier rapport périodique, qui comprend un enseignement théorique et pratique sur les aspects sociologiques et juridiques de la violence domestique, et aux différents règlements de police dans ce domaine viennent s'ajouter des séminaires annuels à l'intention des nouveaux enquêteurs.
English: Each room is welcoming and fully equipped and a balcony with views on S.Martino's castle or Umberto's Gallery.
French: Toutes les chambres sont accueillantes et entièrement équipées et balcon donnant sur le château de S. Martino ou sur la Galerie Umberto.
English: The combination of these factors places increasing demands on the United Nations web site and the Department's current resource capacity continues to be severely strained.
French: La combinaison de ces facteurs se traduit par des exigences toujours plus grandes pour le site Web de l'ONU et les capacités actuelles du Département sont mises à rude épreuve.
English: The time had come for concerted action on the part of the international community to take steps to protect children in the region.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale d'agir de manière concertée afin de protéger les enfants de la région.
English: If an election is made, a solvency excess identified in subsequent valuation reports could be used to reduce or eliminate solvency special payments identified in the initial report.
French: Si un choix est fait, tout excédent lié à la solvabilité constaté dans les rapports d’évaluation subséquents pourrait être utilisé pour réduire ou cesser les paiements spéciaux de solvabilité mentionnés dans le rapport initial.
English: The Assembly also recalls that the very participation of President Lukashenko in the forthcoming contest raises an issue of compliance with the rule of law: in its Opinion no. 314/2004 on the referendum of 17 October 2004 in Belarus, the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) argued that the 2004 referendum which removed the limitation of two terms in office, was contrary to the Belarusian law as well as Council of Europe standards.
French: L’Assemblée rappelle également que le simple fait que le Président Loukachenko se présente aux prochaines élections soulève une question de conformité avec l’état de droit : dans son Avis n° 314/2004 sur le référendum du 17 octobre 2004 au Bélarus, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) a affirmé que le référendum en question, qui a supprimé la limitation à deux mandats présidentiels, était contraire à la loi bélarusse ainsi qu’aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Description of Goods
French: 98,60 $/tonne TPMD, TÉU, TM, TC, métrique plus TCR :
English: • Are job requirements reviewed: (a) initially, to ensure that they are bona fide, and do not constitute barriers to designated group candidates, and (b) subsequently reviewed to determine whether they will exclude designated group candidates at rates disproportionate to non-designated group candidates?
French: • Les exigences professionnelles sont-elles examinées : a) au début, pour s'assurer qu'elles sont réelles et ne constituent pas des obstacles pour les candidates et les candidats des groupes désignés, et b) par la suite pour déterminer si elles excluront les candidats des groupes désignés à des taux plus élevés par rapport aux autres candidates et candidats?
English: The Council needs loving critics.
French: Le Conseil a besoin de critiques qui l'aiment.
English: The return value of ceil() is still of type float as the value range of float is usually bigger than that of integer .
French: La valeur retournée est un nombre à virgule flottante ( nombre décimal ), car ces nombres peuvent être plus grands que les entiers.
English: Potential bidders could not possibly know what elements should be given greater explanation or how their proposals would be ultimately evaluated.
French: Il était tout à fait impossible aux soumissionnaires potentiels de savoir quels éléments devaient être accompagnés d’un plus grand nombre d’explications ou comment leurs propositions seraient en définitive évaluées.
English: It has been necessary to create a new name for the culture under consideration in order to avoid a classificatory association with and a reliance upon either microblades or notched projectile points.
French: On a donc jugé nécessaire de désigner la culture en question par un nouveau nom afin d'éviter une association classificatoire avec, et une dépendance des, microlames ou des pointes de projectile encochées.
English: A single consolidated management framework was completed and implemented as of April 2006 in order to more efficiently deliver the program.
French: On a produit un cadre de gestion unique. Ce cadre a été mis en œuvre en avril 2006 pour assurer une prestation plus efficace du programme.
English: Located at the extreme South-Eastern point of the Riviera, Menton is a first class destination for the tourists.
French: Située à l'extrême pointe sud-est de la Riviera, Menton est une destination touristique de tout premier plan.
English: The treaty would take years to come into force, and that would impair the authority and credibility of the draft articles.
French: Un tel traité mettrait des années à entrer en vigueur et cela porterait atteinte à l'autorité et à la crédibilité du projet d'articles.
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada) Commissioner's Message A few years ago, the RCMP set in motion a number of initiatives designed to refocus the RCMP as an organization of excellence - excellence in operations, management, core values and indeed, in every effort we undertake in serving and protecting the people of Canada.
French: L'honorable Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada) Message du Commissaire Il y a quelques années, la GRC a lancé un certain nombre d'initiatives destinées à faire d'elle un modèle d'excellence non seulement dans ses opérations, sa gestion et ses valeurs fondamentales, mais aussi dans tous les efforts déployés pour servir et protéger la société canadienne.
English: He said that strong support, both from Israel and from the international community, could be helpful for the President of the Palestinian Authority to prevail against those who favour violence.
French: Il a fait valoir qu'un soutien important, tant d'Israël que de la communauté internationale, pourrait aider le Président de l'Autorité palestinienne à l'emporter sur ceux qui préconisent la violence.
English: El Segundo, Calif, Southern California Coastal Water Research Project. pp. 27–31.
French: 60-metre control survey off southern California, TM 229, El Segundo (Californie), Southern California Coastal Water Research Project, pp. 27-31.
English: These centrally hosted and managed systems will require robust and fault-tolerant infrastructure.
French: Il s'agit de systèmes qui seront hébergés et gérés de façon centrale, ce qui exigera une infrastructure robuste à tolérance de pannes.
English: • Confirming that the lowest rate will be 15 per cent for the period from January 1, 2005 to June 30, 2006.
French: • la confirmation que le taux le plus bas de l'impôt sur le revenu des particuliers sera de 15 % pour la période du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006;
English: This fact sheet will answer these and other attic related questions. PDF Version Soot Staining on Carpets Does your carpet have permanent dark stains near baseboards, air registers or under doorways?
French: Ce feuillet documentaire répondra à ces questions et à d'autres questions concernant les vides sous toit. Version PDF Les taches de suie sur les moquettes Y a-t-il des taches foncées permanentes sur votre moquette près des plinthes, des registres d'air et sous les portes?
English:   Specific tasks of Military Police may include:
French: Leurs tÃ¢ches particuliÃ¨res peuvent comprendre les suivantes :
English: That is the reason why audits are often used while selecting a supplier.
French: C'est la raison pour laquelle les audits sont souvent utilisés lors de la sélection de fournisseurs.
English: The 400th anniversary of the founding of Quebec City by Samuel de Champlain, Canada’s very first governor.
French: Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain, le tout premier gouverneur du Canada.
English: The programme is based on the growth and poverty reduction strategy paper, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Millennium Development Goals, the Beijing Platform for Action, the recommendations of the 2005 World Summit, and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2007-2011.
French: Le programme est fondé sur le document de stratégie pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de Beijing, les recommandations du Sommet mondial de 2005 et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2007-2011.
English: Viktoria Palace Hotel is a 4-star hotel completely renovated in 2010.
French: Viktoria Palace Hotel est un hotel classifié 4 étoiles complètement restauré, situé sur l’île du Lido de Venise.
English: This is a fact that needs to be emphasized as a rallying tool in the process of raising awareness and resource mobilization.
French: C'est un fait qui doit être souligné et considéré comme un signe de ralliement dans le processus de prise de conscience et de mobilisation des ressources.
English: For appropriate prison treatment the criminological classification of the inmate shall be taken into account and arrangements made for separation of those sentenced to short terms.
French: Aux fins d'un traitement pénitentiaire adapté, il convient d'établir une classification criminologique des détenus condamnés, en prévoyant la séparation des condamnés à des peines de courte durée.
English: The derived objective is to integrate environmental issues into transport policy in all the countries concerned.
French: Cela suppose que les questions d'environnement soient intégrées dans la politique des transports de tous les pays concernés.
English: • when the agreement to sell or issue shares to the employee was concluded, the issuing or selling corporation was a Canadian-controlled private corporation;
French: Cela vaut également pour les personnes à charge des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces armées en service à l'extérieur du Canada.
English: For the countries that receive donations to work on their programmes, a clear and practical framework should be set up for indicators and monitoring;
French: Pour que les pays bénéficiaires puissent exécuter leur programme, il est nécessaire d'établir un cadre d'indicateurs et d'établissement de rapports clair et facile à appliquer;
English: (2) The procedures to be used in conducting a wick lighter drop test are as follows: (a) cause the lighter to fall three times from a height of 1.5 m onto the concrete slab, (i) first, from an upright vertical position, (ii) secondly, from an inverted vertical position, and (iii) thirdly, from a horizontal position; and (b) inspect the lighter after each fall and record any damage.
French: (2) La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de chute libre d'un briquet à essence est la suivante : a) laisser tomber trois fois le briquet d'une hauteur de 1,5 m sur le bloc de béton en le plaçant : (i) la première fois, en position verticale à l'endroit, (ii) la deuxième fois, en position verticale à l'envers, (iii) la troisième fois, en position horizontale; b) examiner le briquet après chaque chute et consigner tout dommage subi.