ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Staff Ombudsman's involvement with several committees (e.g., Occupational Safety and Health, Employee Assistance Program and Human Resources Committee) reflects a broad understanding of departmental issues and concerns that can affect all employees.
French: La participation de l'ombudsman à divers comités (par exemple, le Comité de la sécurité et de la santé au travail, le Programme d'aide aux employés, le Comité des ressources humaines, etc.) reflète une bonne compréhension des questions et des préoccupations ministérielles qui peuvent toucher tous les employés au Ministère.
English: Range-Rated Meters % Maximum
French: % Du maximum de (pour les compteurs évalués a la gamme)
English: • democratically controlled by the people of the region they serve; and,
French: • sous l’autorité démocratique des personnes qui vivent dans la région qu’ils administrent;
English: It can also lead to weakness in prices of commodities, which is another issue.
French: Cela peut également mener à la faiblesse des prix des produits de base, mais c'est une autre question.
English: But what is clear is that serious questions have to be raised about the effectiveness of international controls over nuclear materials.
French: Ce qui est clair cependant, c'est que le moment est venu de se poser sérieusement la question de l'efficacité des contrôles internationaux sur les matières nucléaires.
English: The proceedings shall consist of a written phase and hearings.
French: La procédure comporte une phase écrite et les débats.
English: To identify lessons learned and best practices, at the national level, on the implementation of the Programme of Action, to utilize these lessons in future regional measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons and to encourage the dissemination of such information.
French: Déterminer quels sont les enseignements et les pratiques optimales, au niveau national, qui se dégagent de l'exécution du Programme d'action afin d'en tenir compte pour les futures mesures régionales visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, et d'encourager la diffusion de ces informations.
English: The Government was backing draft legislation on contracting services from NGOs.
French: Le Gouvernement soutient un projet de loi visant à louer les services d'ONG.
English: Excellency, Israel urges the international community to reaffirm, in clear and certain terms, its absolute intolerance of terrorism and the aiding and/or sheltering of terrorist organizations.
French: Israël engage instamment la communauté internationale à réaffirmer résolument et sans équivoque qu'elle condamne sans réserve le terrorisme ainsi que le financement et/ou l'hébergement d'organisations terroristes.
English: Mark J. Gleberzon, age 36, of 28 Larchmount Avenue, Toronto, Ontario was arrested by United States Fish & Wildlife Service (USFWS) special agents at LaGuardia International Airport while attempting to board a return flight to Canada.
French: Alors qu'il tentait de prendre l'avion pour revenir au Canada, M. Mark J. Gleberzon, 36 ans, du 28 Larchmount Avenue, à Toronto, en Ontario, a été arrêté par des agents spéciaux de l'United States Fish & Wildlife Service (USFWS).
English: Transport Canada has also made progress in the areas identified as management priorities in last year’s follow-up letter: 1.
French: Transports Canada a également fait des progrès relativement aux domaines qui, dans la lettre de suivi de l’an dernier, étaient considérés comme des priorités en matière de gestion : 1.
English: 13), with the Canadian Genetics Diseases Network and Canadian Gene Cure Foundation, and the "The Geee! In Genome" Exhibit that is being presented across Canada by the Canadian Museum of Nature.
French: 13), en collaboration avec le Réseau canadien sur les maladies génétiques et la Fondation canadienne Gène Cure, et l'exposition itinérante « Le Gén!e du génome » qui est présentée partout au Canada par le Musée canadien de la nature.
English: Even though it was agreed that Poles would hold 17 of these posts, there is not yet a single Polish director-general, deputy director-general, director, chief advisor or head of unit.
French: Même s’il a été convenu que les Polonais détiendraient 17 de ces postes, pas un seul directeur général, directeur général adjoint, directeur, conseiller principal, ni chef d’unité n’est Polonais.
English: Palpitations, increased heart rate or pounding heart Sweating Trembling or shaking Sensations of shortness of breath or smothering Feeling of choking Chest pain or discomfort Nausea or abdominal distress Dizziness, unsteadiness, lightheadedness or fainting De-realization or de-personalization Fear of losing control or going crazy Fear of dying Paresthesias (numbness or tingling sensation) Chills or hot flashes
French: • Palpitations, augmentation du rythme cardiaque ou battement très fort Suée Tremblement Sensations de souffle court et d’étouffement Sentiment de suffocation Douleur ou malaise à la poitrine Nausées ou malaise abdominal Étourdissement, perte d’équilibre ou perte de connaissance Déréalisation ou dépersonnalisation Crainte de perdre le contrôle ou de devenir fou Peur de mourir Paresthésie (engourdissement ou picotement) Frissons ou chaleurs
English: With respect to potential employees we collect only that information that is reasonably necessary to assess an individual's application for and suitability for employment and to administer our employees.
French: En ce qui concerne les employés éventuels, nous ne recueillons que les renseignements raisonnablement nécessaires afin d'évaluer s'ils sont aptes à l'emploi et pour administrer nos employés.
English: • In 1998, revenues of the Canadian oil and gas services industry were estimated at $5.4 billion, of which $3 billion (more than half) was generated by exports. 
French: • En 1998, les recettes du secteur canadien des services à l'industrie du pétrole et du gaz auraient atteint 5,4 milliards de dollars, dont 3 milliards (plus de la moitié) sont venus de l'exportation.
English: The process is seeking to ensure that girls and boys are not involved in WFCL and attend schools.
French: Ce processus veille à ce que les garçons et les filles ne soient pas affectés par les pires formes de travail des enfants et à ce qu'ils aillent à l'école.
English: The commercial fishing fleet consists of some 30 vessels, both national and foreign.
French: La flotte de pêche commerciale consiste en 30 bateaux, nationaux et étrangers.
English: The meeting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 20 et reprend à 12 h 30.
English: Despite the difficulties outlined above, many Islamic communities have been recognized by the Belgian authorities since the previous report.
French: Malgré les difficultés évoquées ci-dessus, de nombreuses communautés islamiques ont été reconnues par les autorités belges depuis le dernier rapport.
English: For a typical aircraft flyover, this might be 20 to 30 seconds.
French: Dans le cas typique du survol d’un aeronef, il peut s’ecouler de 20 a 30 secondes.
English: Those freedoms were also specifically addressed in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Ces libertés sont également inscrites dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: In most cases, each program produced similar the results for each portion of text analyzed.
French: Dans la plupart des cas, chaque programme a produit de la même façon les résultats de chaque portion de texte analysée.
English: A driver must not hold a telephone or other communication device in his hand while driving.
French: Les conducteurs ne doivent avoir à la main ni téléphone ni aucun autre dispositif de communication.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation to the representative of Senegal to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et avec l'assentiment du Conseil, je considérerai que le Conseil décide d'inviter le représentant du Sénégal, à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Zone 2 is the United States of America, Canada, Australia, New Zealand.
French: La zone 2 est les Etats-Unis d'Amérique, Canada, Australie, Nouvelle Zélande.
English: We are eager to gradually resolve the problem of poverty and to reach the Millennium Development Goals (MDGs), we have taken measures to offer free health care to children under the age of five and to pregnant mothers in public health clinics, and also to provide free primary school education.
French: Soucieux de résoudre progressivement le problème de pauvreté et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, des mesures ont été prises pour la gratuité des soins de santé dispensés aux enfants de moins de cinq ans et aux mères qui accouchent dans les structures sanitaires publiques, et pour la gratuité de la scolarisation au niveau de l'école de base.
English: If the death is sudden and the cause unknown, the Bailiff will direct that a post-mortem examination takes place.
French: En cas de mort subite de cause inconnue, le Bailli ordonne une autopsie.
English: events included coming to an agreement on additional freight charges, such as stevedoring, and the testing of suppliers’ xanthates to ensure that their performance was the same as that stipulated in product specification sheets.38 The Quadrem auction was held on July 19, 2001, and involved nine pre-qualified suppliers.39 The auction produced two co-equal low bids of US$1.4 million made by Chinese suppliers.40 These bids represented a 35 percent reduction from the starting point of the auction, which had been set just below the price structure of the existing contracts.41 The Tribunal notes that the auction, which involved several potential Chinese suppliers, took place during the period of investigation, during which 100 percent of the subject goods imported from China were found to be dumped by a significant margin.
French: allégations ne suffit pas, à elle seule, pour causer un dommage sensible et il doit en être tenu compte conjointement avec les effets des offres chinoises à la vente aux enchères inversées de Quadrem sur Internet. Au début de 2001, Noranda a décidé de recourir au portail Internet de Quadrem pour procéder à une vente aux enchères inversées31 portant sur 1 200 tonnes de xanthates pour répondre aux besoins des trois mines dont elle était propriétaire (la mine Brunswick, approvisionnée à partir d’importations du Mexique, et les mines Horne et Matagami, approvisionnées par Charles Tennant) ainsi qu’une mine propriété d’une société affiliée, Falconbridge Limitée (la mine Raglan, approvisionnée par Charles Tennant)32.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 8 (E/2000/28), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément no 8 (E/2000/28), chap.
English: By its decision VI/26, the Conference of the Parties adopted the Interim Guidelines on Hazardous Characteristics H12 (Ecotoxic).
French: Par sa décision VI/26, la Conférence des Parties a adopté les directives provisoires sur la caractéristique de danger H12 (Matières écotoxiques).
English: All N-nitrosamines containing solutions must be properly stored and disposed of according to the applicable procedures of the Environmental Protection Act, Hazardous Chemical Waste Removal Regulations.
French: Toutes les solutions contenant des N-nitrosamines doivent être entreposées correctement et jetées selon les procédures applicables.
English: Residency has its normal meaning: it is where the individual lives.
French: La résidence est utilisée dans son sens ordinaire : il s'agit du lieu où la personne vit.
English: Public Finances ECON/6/25471 PR - PE353.370 v01-00 Rapporteur:
French: Finances publiques ECON/6/25471 PR - PE353.370 v01-00 Rapporteur:
English: Kudelka inherited a company with much diminished resources. Financial constraints forced him to reduce the roster of dancers.
French: Kudelka hérite d'une compagnie aux ressources limitées, et les contraintes budgétaires l'obligent à diminuer le nombre de danseurs.
English: Develop and adopt work plans and timelines for the elaboration of the flexibility mechanisms and compliance regime to be established under the Protocol (Completed).
French: (Terminé) Mettre au point et adopter des plans de travail et des calendriers pour l'élaboration des mécanismes de flexibilité et d'un système de respect des engagements qu'il faudra établir au terme du Protocole.
English: ex Chapter 66
French: (2) Perles fines ou de culture assorties et enfilées temporairement pour la facilité du transport Pierres gemmes (précieuses ou fines) et pierres synthétiques ou reconstituées, travaillées Métaux précieux: - sous formes brutes
English: Over six million Canadians speak French as their first language.
French: Plus de six millions de Canadiens et de Canadiennes ont le français pour langue maternelle.
English: The evidence also shows that, when Indian imports peaked, Canadian stainless steel bar prices were firm, and Atlas was experiencing decade-high levels of production and sales revenues.
French: En outre, lorsque ces importations ont atteint leur sommet, d'une part, le prix des barres en acier inoxydable au Canada était stable et, d'autre part, la production et les recettes de Atlas atteignaient leur niveau le plus élevé de la décennie.
English: Ghana shares the disquiet over the growing uncertainties in the disarmament agenda.
French: Le Ghana partage l'inquiétude à propos des incertitudes croissantes qui pèsent sur l'ordre du jour du désarmement.
English: I look forward to the review which is to be carried out, as I know that such measures are insufficient.
French: Je me félicite que l'on ait prévu une révision du texte, car je sais qu'il n'est pas suffisant.
English: Accordingly, practically every action involving restrictions on the constitutional rights and freedoms of people is subject to judicial and departmental monitoring.
French: Par conséquent, pratiquement chaque acte entraînant des restrictions au niveau des droits constitutionnels et des libertés des personnes est soumis à un contrôle judiciaire et administratif.
English: It is limited in its choices, progress and decisions by the will of its members’ governments.
French: L’expansion et la mise en œuvre d’un ordre du jour substantiel sur le développement durable dépendent donc de la volonté politique mobilisée par les parlements et gouvernements nationaux.
English: The work of the Alliance falls well within the priorities already enunciated in the country's vision to stimulate economic activity and overcome poverty as set out in the recently launched Madagascar Action Plan, in which rural development receives top priority.
French: Les activités menées par l'Alliance s'inscrivent dans le cadre des priorités découlant de la stratégie du pays pour stimuler l'activité économique et vaincre la pauvreté, telle qu'elle ressort du Plan d'action de Madagascar lancé récemment, qui fait du développement rural la priorité absolue.
English: Statistics regarding the Staff Survey are summarized in Table 3.
French: Le tableau 3 présente un résumé des statistiques du sondage auprès du personnel.
English: Frank Jones is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: On peut le joindre au (613) 951-1931 ou à jonefra@statcan.ca. 38 / Printemps 2000 PERSPECTIVE
English: 10 Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to professionals, such as judges, social workers and medical professionals, who may come into contact with child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre juridique et psychologique, est dispensée aux professionnels amenés à être en contact avec des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, tels que les juges, les travailleurs sociaux et les professionnels de la santé.
English: Rather, we must identify the European Union’s general interests, assess the impact of the operations announced on those interests, consider the consequences of the operations from political, legislative and economic points of view and, of course, seek the best necessary response, bearing in mind that the financial policy and the stock market policy have a significant impact on the European Union’s monetary policy.
French: Nous devons plutôt identifier les intérêts généraux de l’Union européenne, évaluer l’impact des opérations annoncées en ce qui concerne ces intérêts, analyser les conséquences de celles-ci des points de vue politique, législatif et économique et, bien évidemment, trouver la meilleure réponse sans perdre de vue que politique financière et politique boursière influent de manière significative sur la politique monétaire de l’Union européenne.
English: ▪ Talk with users about environmental BMPs.
French: ▪ Discuter avec les utilisateurs sur les MPG en matière d'environnement.
English: Progress in implementing this plan should be reported in the DPRs, beginning with the Report for the period ending March 31, 2001.
French: SCC indiquera les progrès marqués quant à la mise en œuvre de ce plan dans ses rapports sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: 1.0 OVERVIEW 1.1 Canada's PRMOAS is a well-managed organization with a staff that is skilled, hard working and impressive.
French: 1.0 APERÇU 1.1 La PRMOAS du Canada est une organisation bien gérée, dont le personnel est compétent et dur à la tâche.
English: Research involves Evaluating global ocean governance; examining the effectiveness of regional agreements for managing fisheries and protecting the arctic marine environment; studying issues raised by sustainable development, community-based management, indigenous rights and ecoystem-based management.
French: Objet de la recherche Évaluation de la gestion globale des océans; examen de l'efficacité des accords régionaux de gestion des pêches et de protection de l'environnement marin arctique; étude des enjeux liés au développement durable, à la gestion communautaire, aux droits autochtones et à la gestion écosystémique.
English: The fifth preambular paragraph is based on preambular paragraph (c) of the resolution of the European Parliament on human cloning of 15 January 1998 (Official Journal, 1998 (C 34) 164 (15 January 1998)).
French: Le paragraphe 5 se fonde sur le paragraphe c) du préambule de la résolution du Parlement européen sur le clonage humain, en date du 15 janvier 1998 [Journal officiel 1998 (C 34) 164 (15 janvier 1998)].
English: Removal of the internal border controls must be linked to additional, compensatory measures.
French: L'abolition des contrôles aux frontières intérieures doit s'accompagner de mesures complémentaires et de remplacement.
English: The EU supports full implementation, and further strengthening in the future, of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, inter alia by making it legally binding.
French: L'Union européenne est favorable à l'application intégrale de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, et à son renforcement dans l'avenir, notamment en le rendant juridiquement contraignant.
English: A cosy hotel in one of the most popular shopping areas of Amsterdam between De Munt (cinemas, flower market) and the Dam (Royal Palace, Nieuwe Kerk, Madame Tussaud, Bijenkorf store).
French: Un hôtel agréable dans un des quartiers commerçantes le plus populaires d'Amsterdam.
English: With regard to the draft Capstone Doctrine, the Non-Aligned Movement viewed it as a work in progress whose aim was to provide practical guidelines.
French: En ce qui concerne le projet de Doctrine Capstone, le Mouvement des non alignés le considère comme un travail en évolution dont l'objectif est de fournir des directives pratiques.
English: • The suitability of the available industry documentation will be included in the reference list.
French: • Liste de référence faisant état de la pertinence de la documentation disponible provenant de l'industrie.
English: India's Ministry of Power estimates that India would need an additional 90,000 MW of installed capacity in the next ten years, requiring an investment of Rs. 4 trillion (approximately $135 billion), in order to meet the rising demand.
French: Le ministÃ¨re de l'Ã‰nergie de l'Inde estime que le pays aura besoin de 90 000 mÃ©gawatts supplÃ©mentaires de puissance Ã©lectrique installÃ©e au cours des dix prochaines annÃ©es pour rÃ©pondre Ã cette demande croissante, ce qui exigera un investissement de 4 billions de roupies (environ 135 milliards de dollars).
English: Our priorities reflect the federal government’s commitments to safe and secure communities, a fair and secure marketplace, and a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Nos priorités reflètent l'engagement du gouvernement fédéral d'assurer la sécurité des collectivités, d'offrir un marché équitable et sûr et d'établir un partenariat nord-américain solide et mutuellement avantageux.
English: I know a lot of Members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic.
French: Je sais que vous êtes nombreux à le trouver très technique, très ennuyeux et même parfois un peu trop péremptoire.
English: Ernest Lawson Born in Halifax, Nova Scotia in 1873.
French: Ernest Lawson Né à Halifax (Nouvelle-Écosse), en 1873.
English: All First Nation certified operators currently employed by Alberta First Nations were recognized and rewarded at an annual TSAG conference in the fall of 2004.
French: Au nombre des projets dont il est question, soulignons ceux qui visent des installations d’aqueduc et d’égout, des lotissements, des camions à incendie, des casernes de pompiers, des édifices communautaires et des établissements scolaires.
English: There are indications that rates of frequent and per-occasion drinking among Canadian high school students have increased significantly during the 1990s (Adlaf, et al., 1999).
French: Tout indique que les taux de consommation fréquente et occasionnelle chez les étudiantes canadiennes des écoles secondaires ont augmenté considérablement pendant les années 1990 (Adlaf et al., 1999).
English: The physician would rely on other members of the team to stay informed about the effectiveness of the treatment plan and changes in the patient's condition that might necessitate modifications to the care plan or a home visit.
French: Le médecin compterait sur les autres membres de l’équipe pour demeurer informé de l’efficacité du plan de traitement et des changements dans la condition du patient qui pourraient nécessiter des modifications du plan de soins ou une visite à domicile.
English: Abel Otacala, former IUCN Program Officer in Mozambique's capital, Maputo, believes the way the wardens use the radio phones depends on how comfortable they are with the new technology.
French: Abel Otacala, un ancien agent de programme de l'UICN à Maputo, la capitale du Mozambique, estime que les gardes forestiers ne se servent des appareils que s'ils se sentent à l'aise.
English: Lastly, it is necessary to recall the pioneering role of the Tribunal in strengthening the demand for compliance with the most basic rules of international humanitarian law.
French: Enfin, il convient de rappeler le rôle pionnier du Tribunal dans le renforcement de l'exigence de conformité aux règles les plus fondamentales du droit humanitaire international.