ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With guidance from the Economic and Environmental Sub-Committee, the Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) engaged in a number of activities to implement the Document in the ﬁelds of economic co-operation, good governance, small and mediumsized enterprise (SME) development, anti-traﬃcking, human capacity-building, and sustainable development.
French: L’accent a été mis spécialement sur des initiatives relatives au terrorisme, sur les activités ayant trait aux frontières, sur les activités, politico-militaires traditionnelles et sur l’avenir en évoquant plus particulièrement la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et la nécessité de rendre la stratégie opérationnelle.
English: "La veille: de la théorie à la pratique...". Documentation et bibliothèques, p.85-88. ST-JACQUES, N. (Sept-Dec 1996).
French: ST-JACQUES, N. « La veille : de la théorie à la pratique... », Documentation et bibliothèques, p.
English: As the Officer Commanding the Air Reserve Unit in Torbay, Newfoundland, Major established first line maintenance and ground support for transiting aircraft. In tandem to this innovative, he also established 500 series trades training at the St. John’s Airport, spearheading agreements with the Airport Authority and Provincial Airlines, whereby technicians developed skills and attained journeyman status.
French: En plus d’avoir établi ainsi un service de maintenance de premier échelon et de soutien au sol destiné aux aéronefs de passage, ce commandant de l’unité de la Réserve aérienne de Torbay (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) a mené les négociations ayant mené à la mise en œuvre d’un programme de formation à l’intention des membres des GPM de la série 500.
English: The source reports that Mr. Al-Bakry was abducted on 28 December 2002 in Thailand, during a business trip to Bangkok, allegedly by agents of the intelligence services of the United States or of Thailand.
French: La source indique que M. Al-Bakry a été enlevé le 28 décembre 2002 en Thaïlande, pendant un voyage d'affaires à Bangkok, et que cet acte aurait été perpétré par des agents des services des renseignements des États-Unis ou de Thaïlande.
English: Mr. Saab, who is based at the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital (a University of Toronto-affiliated research centre), is currently involved in a variety of activities that are specifically designed to motivate youth to learn about science.
French: M. Saab, qui est basé à l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld (SLRI) de l'Hôpital Mount Sinai (centre de recherche affilié à l'Université de Toronto), participe actuellement à diverses activités expressément conçues pour intéresser les jeunes aux sciences.
English: Under Article 4, the Commission is required to draw up measures laying down conditions for access to waters and resources and for the pursuit of exploitation activities, in the light of the most relevant analyses and on the basis of the most recent scientific data.
French: Dans ce but, la Commission doit élaborer des mesures fixant les conditions d’accès aux zones et aux ressources halieutiques et d’exercice des activités d’exploitation, à la lumière des analyses les plus pertinentes et sur la base des données scientifiques les plus récentes (article 4).
English: Maternal health Maternal care Newborn care Infant environment
French: A comparison of the United States and Norway, J Am Med Assoc (1995), 273 : p.
English: • RCMP Advanced Forensic Identification Training Course (AFITC); • RCMP Crime Scene Video Course; and (CSVC)
French: • participation active à des enquêtes; Cours de formation avancé en identité judiciaire de la GRC; Cours de magnétoscopie judiciaire de la GRC; Cours sur les constats par fluorescence de la GRC.
English: The Working Party was informed of the work which had been carried out within the European Union on elaboration of the Inland ECDIS (Electronic Chart Display and Information Systems) Standard compatible with relevant existing standards of the International Hydrographic Organization (IHO) and of the International Maritime Organization (IMO) and took note of the Inland ECDIS Standard as adopted by CCNR for the use on the River Rhine (reproduced in Informal Document No. 2, short of technical annexes and appendixes).
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux effectués au sein de l'Union européenne sur l'élaboration d'une norme ECDIS intérieur (Système électronique d'affichage de cartes et d'informations pour la navigation intérieure) compatible avec les normes en vigueur correspondantes de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) et a pris note de cette norme, telle qu'adoptée par la CCNR pour la navigation sur le Rhin (reproduite dans le document sans cote n° 2, sauf les annexes et appendices techniques).
English: He proposed that parties inform the Standing Committee on Copyright and Related Rights on any progress in the discussions, and that the issue be retained on the Agenda for the session of the General Assembly in September 2002.
French: Il a proposé que les parties informent le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de tout progrès accompli dans les discussions et que la question soit inscrite à l’ordre du jour de la session de septembre 2002 de l’Assemblée générale.
English: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan.
French: Mackay, D., W.Y. Shiu et K.C. Ma, Illustrated Handbook of Physical-Chemical Properties and Environmental Fate for Organic Chemicals, vol.
English: Deighton, Len Blizkrieg, "From the Rise of Hitler to the Fall of Dunkirk", Triad/Granada, Rexdale, Ont., 1980.
French: Deighton, Len Blizkrieg, << From the Rise of Hitler to the Fall of Dunkirk >>, Triad/Granada, Rexdale, Ontario, 1980.
English: Macedonia (the former Yugoslav Republic of)
French: Macédoine (l'ex-république yougoslave de)
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or your own language: - expressing concern that the government of Barbados intends to remove established legal protections currently available to those facing execution; - underlining that this step would be a retrograde step, which clearly runs counter to the worldwide trend towards the abolition of the death penalty, pointing out that in recent years, the governments of South Africa, Chile, East Timor, Ukraine, Cote d'Ivoire and Angola have abolished the death penalty; - expressing your unconditional opposition to the death penalty as a violation of one of the most fundamental of human rights - the right to life; - emphasizing that the death penalty has not been shown to be any more of a deterrent to violent crime than other forms of punishment; - emphasizing that AIs opposition to the death penalty in no way seeks to detract from the suffering of the victims of violent crime and of their relatives and friends.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais ou dans votre propre langue) : – dites-vous préoccupé par le fait que le gouvernement de la Barbade projette de retirer aux personnes condamnées à mort certaines des garanties juridiques dont elles disposent actuellement ; – soulignez qu'une telle initiative constituerait une mesure rétrograde, allant clairement à l'encontre de la tendance qui prévaut dans le monde en faveur de l'abolition de la peine de mort, en précisant que ces dernières années, l'Afrique du Sud, le Chili, le Timor oriental, l'Ukraine, la Côte d'Ivoire et l'Angola ont aboli ce châtiment ; – faites part de votre opposition inconditionnelle à la peine capitale, qui constitue une violation d'un des droits les plus fondamentaux de l'être humain : le droit à la vie ; – faites valoir qu'il n'a jamais été démontré que la peine de mort ait un effet plus dissuasif que les autres châtiments ; – soulignez qu'en s'opposant à la peine capitale, Amnesty International ne cherche aucunement à minimiser les souffrances des victimes de crimes violents ni celles de leurs parents et amis.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (NGOs) participated in the meeting: Armenian Women for Health and Healthy Environment (AWHHE), the International Network of Basin Organizations (INBO), Women in Europe for a Common Future (WECF) and the World Plumbing Council.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) suivantes ont pris part à la réunion: Femmes arméniennes pour la santé et un environnement sain, Réseau international des organismes de bassin (RIOB), Women in Europe for a Common Future et World Plumbing Council.
English: Sweden has been active in the democratisation process in Colombia.
French: La Suède participe activement au processus de démocratisation en Colombie.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, France, the Russian Federation, the United Kingdom, Costa Rica, Uganda, Burkina Faso and Austria, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mexico.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, France, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Costa Rica, Ouganda, Burkina Faso et Autriche, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Mexique.
English: During the reporting period, WWN was busy developing plans for its next ten years. These include: exploring the possibility of building a campus with faculty and student housing (and daycare); continued course development in the First Nations Studies program; creating a Nisga'a Language Teacher Training Certificate program; expanding college level vocational, technical, and trades programs; developing a Nisga'a Recreation and Tourism program; and developing an Archival and Curatorial Studies program.
French: Pendant la période visée par le rapport, WWN a dressé des plans pour les dix prochaines années, à savoir : étudier la possibilité de construire un campus avec logements pour le corps enseignant et les étudiants (et une garderie); développer le programme d'enseignement en études autochtones; créer un programme de certification et de formation des enseignants de la langue Nisga'a; développer les programmes de formation professionnelle, de formation technique et de formation aux métiers; élaborer un programme récréatif et touristique Nisga'a; et concevoir un programme d'études en archivistique et conservation.
English: On her part, the Church cannot but set great value upon reason's drive to attain goals which render people's lives ever more worthy.
French: L'Eglise, pour sa part, ne peut qu'apprécier les efforts de la raison pour atteindre des objectifs qui rendent l'existence personnelle toujours plus digne.
English: The incoherent quasi-elastic spectra from the confined H2O are first analyzed by a confined diffusion model to obtain the elastic incoherent structure factor (EISF), the short-time self-diffusion constant (D), and the probability per unit time for a jump (1/τ0) as functions of the surface coverage and temperature.
French: Les spectres quasi élastiques incohérents provenant de H2O sont d'abord analysés par un modèle de diffusion confinée, pour obtenir le facteur de structure élastique incohérent (FSEI), la constante de temps courte d'autodiffusion (D) et la probabilité par unité de temps d'un saut (1/τ0), en fonction de la couverture de la surface et de la température.
English: The United States remains extremely concerned about the situation there.
French: Les États-Unis continuent d'être très préoccupés par la situation dans ce pays.
English: • Develop international worksharing arrangements 4.
French: • Élaboration d'ententes internationales sur le partage de l'information 4.
English: Welcome to "La Rascina", your own private paradise, offering exclusive atmosphere, ...
French: The Masseria is surrounded by the beautiful countryside of the peaceful valley famous for its ...
English: In purely legal terms, under Article 34 of the Union Treaty, it is quite in order for the European legislature to terminate the Europol Convention by means of a decision or a framework decision under Article 34 of the Union Treaty replacing the Europol Convention.
French: • Le droit primaire de l’Union ne prescrit pas non plus que le législateur européen soit tenu d’abroger les conventions conclues entre les Etats membres par des conventions abrogatoires pour ainsi assurer une participation adéquate des parlements nationaux.
English: Of these sixteen nations, two have more than one representative of the Queen: Canada has eleven, a Governor General and ten Lieutenant Governors in the provinces, and Australia has seven, a Governor General and six Governors in the states.
French: Parmi ces seize pays, deux comptent plus d’un représentant de la Couronne : le Canada avec onze, un gouverneur général et dix lieutenants-gouverneurs, un par province, et l’Australie avec sept, un gouverneur général et six gouverneurs, un par État.
English: In 1978, Walter Breen (second former husband of Marion) wrote a sort of Darkover Encyclopedia, the Darkover Concordance .
French: Pour faire face à la demande des fans, Walter Breen écrivit en 1978 une sorte de dictionnaire sur Ténébreuse, la Darkover Concordance .
English: While it is important to feed the hungry, it is equally important to ensure that food distributed to the hungry is safe to consume.
French: Bien qu’il soit de première importance de nourrir ceux qui ont faim, il est tout aussi important d’assurer que la nourriture qui est remise aux personnes démunies soit comestible.
English: The concessions expert will, in order to ensure coherent technical and policy coordination, be required to report to and work closely with the GEMAP technical team as well as the Economic Governance and Steering Committee.
French: Pour garantir la coordination et la cohérence aux niveaux technique et politique, l'expert devra collaborer étroitement avec le groupe technique du GEMAP ainsi qu'avec le Comité de gouvernance et de direction économiques et rendre compte à ces instances.
English: Though the development of these administrative and operational structures, NAWEG strives to enhance regional capabilities to enforce national laws and implement international wildlife obligations, particularly CITES.
French: Par l'élaboration de ces structures administratives et opérationnelles, le NAWEG s'efforce d'améliorer les capacités régionales quant à l'exécution des lois nationales et à la mise en œuvre des obligations internationales relatives à la faune, en particulier la CITES.
English: It is also important that they have so as a matter of right, and that corresponding obligations be imposed on public and private actors who may have an impact on the enjoyment of that right.
French: Il importe de reconnaître qu'il s'agit là d'un droit et d'imposer des obligations en conséquence aux acteurs publics et privés susceptibles d'exercer une influence sur la jouissance de ce droit.
English: A further suggestion was that the draft Guide should focus not simply upon the types of transactions as described above, but also upon the consequences of the transaction and the relationship between the parties involved in the transaction.
French: On a dit aussi que le projet de guide ne devrait pas se contenter de traiter les types d'opérations ci-dessus, mais devrait également examiner leurs conséquences ainsi que la relation entre les parties concernées.
English: Even a small food company must know what ingredients they use in bread or snacks.
French: Même une petite entreprise alimentaire doit connaître les ingrédients qu’elle utilise dans le pain ou ses en-cas.
English: The ODIHR and the IOM also exchanged information on specific cases of trafficked individuals and joined efforts to facilitate the repatriation of trafficking victims.
French: Le BIDDH et l’OIM ont aussi échangé des informations sur des cas particuliers de personnes victimes de la traite et se sont associés pour faciliter le rapatriement de ces personnes.
English: For most of their lives they did not have the right to vote.
French: Pendant la majeure partie de leur vie, ils ´ ´ ´ n’ont pas eu le droit de vote.
English: Public employment services should pay much more attention to harder-to-place persons, understand their specific obstacles to employment and address them through individual employment plans.
French: Il serait également bon d’envisager des mesures d’incitation pour les travailleurs, comme des primes pour ceux qui acceptent rapidement un emploi, et pour les employeurs, sous forme de subventions salariales, d’aides ou de déductions d’impôt.
English: Ms. Magnan stated that when she informed the inmate that he would be placed on restricted activity, he refused to return to his cell because he felt that he was being punished twice for the same offence.
French: Mme Magnan a indiqué que lorsqu’elle a avisé le détenu qu’il serait en activités restreintes, ce dernier a refusé de réintégrer sa cellule parce qu’il considérait être sanctionné deux fois pour la même offense.
English: Another important factor in Africa's improvement in economic performance is the cessation of hostilities as well as progress made towards the restoration of peace in several African countries, including Burundi, the Democratic Republic of Congo, Liberia, and the Sudan.
French: Un autre facteur important pour l'amélioration des résultats économiques de l'Afrique a été la cessation des hostilités ainsi que les progrès réalisés sur la voie du rétablissement de la paix dans plusieurs pays d'Afrique, notamment au Burundi, en République démocratique du Congo, au Libéria et au Soudan.
English: We hope that this, at the least, will come about during the evaluation process.
French: Nous espérons que cela se produira au moins dans l'échelle d'évaluation.
English: No oceans management plans—the main tool of the Oceans Act intended to manage sustainable development of ocean industries and resolve conflicts between ocean users—have been finalized.
French: Aucun plan de gestion des océans, le principal outil prévu par la Loi sur les océans pour gérer le développement durable des industries de la mer et régler les conflits entre les utilisateurs, n'a été achevé.
English: Two MI-8T helicopters will continue to support the coordination centres with the re-supply of food and water to team sites located within their range.
French: Deux hélicoptères MI-8T continueront de servir aux centres de coordination à assurer le ravitaillement en denrées alimentaires et en eau des bases d'opération situées dans leur rayon d'action.
English: When competent ministers have been appointed to underperforming ministries, the ministries have dramatically improved.
French: Lorsque des ministres compétents ont été nommés à la tête de ministères peu efficaces, ceux-ci ont enregistré des progrès spectaculaires.
English: Israel's ongoing occupation of the Arab territories is one of the most flagrant examples of terrorism.
French: L'occupation continue par Israël des territoires arabes est l'un des exemples les plus flagrants de terrorisme.
English: A co-operative was set up and many of the participants achieved their goals.
French: Une coopérative a été fondée et un grand nombre de participants ont atteint leurs objectifs.
English: Combined second and third periodic reports of Uruguay
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Uruguay
English: Prior to and during the session, the secretariat provides the Government concerned with a copy of all written information provided to the Committee by NGOs, through the country's Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva.
French: Avant et pendant la session, le secrétariat fait parvenir au gouvernement concerné, par l'intermédiaire de la mission permanente du pays en question auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, un exemplaire de toutes les informations écrites qui ont été communiquées au Comité par les ONG.
English: Fatal cases should be promptly buried or cremated.
French: Les morts doivent être rapidement enterrés ou incinérés.
English: ACKNOWLEDGEMENT Audit & Evaluation Division acknowledges the support and cooperation given by staff and management at the Vancouver Management Centre, National Operations Division and Head Office Finance in finalizing this Follow-up Audit.
French: REMERCIEMENTS La Direction générale de la vérification et de l’évaluation remercie le personnel et la direction du Centre de gestion de Vancouver, de la Direction générale des opérations nationales et des Finances de l’Administration centrale de leur appui et de leur collaboration à la mise au point du présent rapport de suivi de la vérification.
English: Action on draft decision A/C.5/59/L.68
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/59/L.68
English: Although sectoral problems remain (e.g. agriculture in Poland), NATO membership in April 1999 and the ongoing negotiations for accession to the European Union (EU) possibly by 2005 reflect the progress so far achieved.
French: En Bosnie, la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) continue à faire respecter les principes de l’Accord de paix de Dayton (1995) : une paix par compromis, qui a fait cesser les combats sans pour autant concilier les objectifs des adversaires.
English: Patents will enable a company to strengthen its capacity for innovation and to make itself better known by highlighting its assets.
French: En effet, le brevet d’invention permettra à l’entreprise de renforcer ces capacités innovatrices et mieux faire connaître celle-ci en mettant en relief ses actifs.
English: C. Other Federal Government Departments or Agencies The work requires knowledge of the roles, responsibilities and programs of both central and regulatory agencies such as Treasury Board, Health Canada, and Human Resources Development Canada (HRDC), involved in safety and health programs in order to obtain information, recommendations and advice, understand their requirements, provide recommendations on legislative and policy changes, and share knowledge on best practices.
French: C. Autres ministères et organismes fédéraux Connaissance des rôles, des responsabilités et des programmes des organismes de réglementation et centraux tels que le Conseil du Trésor, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui participent à des programmes de santé et de sécurité, nécessaire afin d'en obtenir de l'information, des recommandations et des conseils, de comprendre leurs besoins, de formuler des recommandations concernant les modifications des lois et des politiques et d'échanger la connaissance sur les meilleures pratiques.
English: Currently, Judge Oda is serving on the Court; his third term will end in February 2003.
French: À l'heure actuelle, c'est le Juge Oda qui siège à la Cour.  Son troisième mandat prendra fin en février 2003.
English: You will need to file Form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-Personalized), to report the GST/HST you collected.
French: Vous devrez produire le formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée), pour verser la TPS/TVH que vous avez perçue.
English: There have also been major changes in Turkish lifestyles and consumption patterns.
French: Les modes de vie et les tendances de consommation ont par ailleurs profondément changé en Turquie.
English: Kuwait Canadian Embassy in Kuwait Villa 24, Block 4, 24 Al-Mutawakel Street, Da'aiyah, Kuwait City, 13113, Kuwait Contact:
French:  Koweït Ambassade du Canada au Koweït Villa 24, Block 4, 24 Al-Mutawakel Street, Da'aiyah, Kuwait City, 13113, Kuwait Contact :
English: ISSUE The issue to be determined is whether the absence of a TTY reservation number in VIA's newspaper advertisement constituted an undue obstacle to Mr. Richman and, if so, what corrective measures should be taken.
French: Dans une annonce publiée le 11 janvier 2000 dans le quotidien The Globe and Mail, VIA a fourni un numéro de téléphone sans frais, mais pas de numéro d'ATS.