ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these paternalistic ideas that you have presented here miss the point that you do not have the courage - and have not had the courage for years - to highlight the democratic deficits of the European Union with sufficient clarity, and to recognise that the Commission must forego some power if such a thing as European democracy is to exist, and that you need to work alongside this Parliament on many key issues, for example on preparing a constitutional process and the main elements of that process.
French: Toutes ces présentations paternalistes que vous développez ici ignorent le fait que vous n'avez pas le courage - depuis des années - d'exposer les déficits de démocratie de l'Union européenne avec la clarté et la netteté qui s'imposent ; elles négligent le fait que vous réalisiez que la Commission devra renoncer à son pouvoir si une démocratie européenne doit apparaître, et que, sur beaucoup de questions plus essentielles, vous devrez en arriver à monter au front avec ce Parlement, par exemple en ce qui concerne la préparation d'un processus constitutionnel et les contenus essentiels de celui-ci.
English: His breakthrough role was in Mathieu Kassovitz 's critically acclaimed film La Haine where he played a troubled youth from the decrepit outskirts of Paris.
French: Ses débuts à l'écran se font avec Les clés du paradis de Philippe de Broca en 1991.
English: Contrary to stereotypes of Chinatowns as "classic ghettos - overcrowded and squalid," the communities that developed in the 19th and 20th centuries were significant places for businesses and families.
French: Contrairement au stéréotype qui décrit les quartiers chinois comme des « ghettos surpeuplés, sordides et délabrés », ces communautés constituées aux XIXe et XXe siècles accordent une place importante à la famille et aux affaires.
English: The second largest economy in the world, Japan, also continues to face a plethora of domestic financial problems.
French: La deuxième puissance économique, le Japon, continue à être en proie à une myriade de problèmes financiers intérieurs.
English: This exhibition was organized by the Musée du Louvre, in collaboration with the Museum of Fine Arts of Boston.
French: Cette exposition est organisée par le musée du Louvre, avec la participation du Museum of Fine Arts de Boston.
English: Upon ap proval in writing by the M inister of the work-around plans, the C ontractor shall implement the work-around plans and use all reasonable means to recover any time lost as a result of the excusable delay.
French: Une fois le plan de redressement approuvé par écrit par le Ministre, l’entrepreneur le mettra en œuvre et fera appel à tous les moyens raisonnables pour rattraper le temps perdu du fait du retard excusable.
English: At the end of August the French and Belgian governments published "blacklists" of airlines they considered dangerous. Unfortunately, the lists did not include the same airlines.
French: Les gouvernements français et belges ont publié à la fin du mois d’août des « listes noires » qui, malheureusement, ne concernaient pas les mêmes transporteurs aériens.
English: Efforts on inter-linkages with climate change activities should be intensified and besides releases of greenhouse gases also releases of POPs from biomass combustion should be measured and evaluated.
French: Il faudrait intensifier les efforts pour établir une liaison avec les activités afférentes aux changements de climat et s'intéresser, au delà de la mesure et de l'évaluation des émissions de gaz à effet de serre, à celles des rejets de polluants organiques persistants émanant de la combustion de la biomasse.
English: The Contractor shall erect and maintain all required highway signage to warn of construction activity including Site entrances, slow-moving vehicles, traffic control, construction zone speed limits, and the like, as required for public safety.
French: L’entrepreneur fera demande et suivra tous les PLA requis pour le déplacement des convois exceptionnels et pour le transport de marchandise tombant sous la juridiction de la loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Alternatives comparison for selected biophysical impacts Strategic alternatives Average annual timber utilization (000m3) Availability of productive timber for harvest (ha) Availability of productive timber for parks (ha) Year (2018)* equivalent clearcut area (approx) (%) Year (2018)* equivalent clearcut area (approx) forwatersheds susceptible to water yield increases (%) (1) 838 0 77,766 .075 .075 (2) 894 771,204 77,766 7.50 4.5 (3) 1,181 771,204 77,766 13.25 4.5 (4) 1,406 1,034,147 17,748 22.50 7.5 (5) 1,307 841,204 77,766 16.00 4.5 * Actual forest model projection to year 2258 Source:
French: Comparaison des solutions de rechange pour divers impacts biophysiques Solutions de rechange stratégiques Utilisation moyenne annuelle du bois (000m3) Disponibilité du bois pour la récolte (ha) Disponibilité du bois pour les parcs (ha) Année (2018)* –Superficie éq. de coupe à blanc (approx.) (%) Année (2018)* –Superficie éq. de coupe à blanc (approx.) pour les bassins hydrographiques susceptibles d'augmentations de l'apport d'eau (%) (1) 838 0 77 766 ,075 ,075 (2) 894 771 204 77 766 7,50 4,5 (3) 1 181 771 204 77 766 13,25 4,5 (4) 1 406 1 034 147 17 748 22,50 7,5 (5) 1 307 841 204 77 766 16,00 4,5 * Projection réelle du modèle forestier jusqu'en 2258 Source :
English: Moving on to the second question about the procedure, the Commission's basic logic was to align the provisions of the current interinstitutional framework with the new framework of the Lisbon Treaty.
French: En ce qui concerne la deuxième question relative à la procédure, la logique de base de la Commission était d'aligner les dispositions du cadre interinstitutionnel actuel sur le nouveau cadre du traité de Lisbonne.
English: The schedule does not give clear and plausible indication of the following: first of all, of the products to which the sales data refer, with no evidence that the codes listed under ‘item’ actually refer to the brochures, second, of the turnover achieved and the currency, and, finally, of the relevant country.
French: La table des matières ne fournirait pas d’indication claire et plausible, tout d’abord, quant aux produits auxquels les chiffres de vente feraient référence, et il n’existerait pas de preuve que les codes qui sont énumérés sous la rubrique « objet » font référence aux brochures, ensuite, quant au chiffre d’affaires réalisé et à la devise et, enfin, quant au pays pertinent.
English: As the department with authority for aquatic species under this Act, DFO will continue to carry out activities that directly support the implementation and enforcement of this important piece of legislation.
French: En vertu de cette loi, le Ministère est responsable des espèces aquatiques et il poursuivra ses activités qui soutiennent directement la mise en oeuvre et l'application de cet important texte législatif.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Quality Hotel Abaca Messidor Paris, below you will find all the information about the Hotel Quality Hotel Abaca Messidor Paris including facilities, location and photos of the Quality Hotel Abaca Messidor Paris.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Quality Hotel Abaca Messidor Paris; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Quality Hotel Abaca Messidor Paris avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Quality Hotel Abaca Messidor Paris.
English: Everyone with a grain of common sense is more worried that is doing the opposite.
French: Alors que les individus dotés d'un bon sens commun, aujourd'hui, s'inquiètent plutôt de l'inverse.
English: AIII 2.1.4 Personal Protective Equipment OH should ensure that HCWs who are susceptible but who absolutely must enter the room of a patient for whom Airborne Precautions are in place for suspected or
French: AI Le SST devrait veiller à ce que les programmes d’immunisation soient inclus dans les ententes contractuelles avec les fournisseurs de services de l’extérieur, par exemple les intervenants d’urgence, les établissements d’enseignement.
English: Note: ce stage remplace un stage au Sénégal qui a dû être annulé et qui n'apparaît plus sur notre site web  Le ou la stagiaire sera directement affectée à l'enseignement des arts du cirque auprès des jeunes Host Organization:
French: Note: ce stage remplace un stage au Sénégal qui a dû être annulé et qui n'apparaît plus sur notre site web  Le ou la stagiaire sera directement affectée à l'enseignement des arts du cirque auprès des jeunes Organisation d'accueil :
English: During the week ending 3 August 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 3 août 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It fosters individual autonomy, stimulates resistance, promotes collective organization and encourages protest through mobilization”.
French: Il est gage d'autonomie et, en tant que facteur de mobilisation, conduit à la résistance, à l'organisation collective et aux mouvements de protestation ».
English: For example, it makes no mention of the basic principle that the countries with the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.
French: Ainsi, le projet ne fait pas mention du principe fondamental selon lequel il incombe aux pays dotés des arsenaux nucléaires les plus importants une responsabilité particulière en matière de désarmement nucléaire.
English: This section presents an overview of the trends in worldwide patent filings.
French: La présente section offre un aperçu de l'évolution des dépôts de demandes de brevet dans le monde.
English: T T T T eight principles, five paths, balance of what the individual can do and what the school can do, and consideration s for each gra de and gender an d othe r groups with in the school.
French: T T T T Utilisez des phrases simples et courtes; Dressez des listes aussi souvent que possible; Donnez des exemples, préférablement dans des encadrés afin qu'ils se distinguent du corps du texte; Utilisez des graphiques et des tableaux pour illustrer les principaux enjeux, idées et données.
English: The Multi-Level Specialty Course is conducted over two training dives where you will learn to use the ERDp-ml version of the Recreational Dive Planner, Dive Computers and other advances in decompression theory.
French: La spécialité de plongeur multi-niveaux vous conduira deux fois en milieu naturel pour réaliser des plongées préalablement planifiées à l’aide de la Roue, d’ordinateurs de plongée et d’un bagage théorique ciblé et complet.
English: Please mention the names one the Registration form Restrictions Please note that no object or document purchased or exchanged with the Olympic Museum will be shipped to the participants by our staff after the event.
French: Merci de bien vouloir mentionner tous les noms sur le bulletin d’inscription Restrictions Veuillez prendre bonne note qu’aucun objet ou document acheté ou échangé auprès du Musée Olympique ne sera expédié aux participants après l’événement.
English: is simply a product of a specific cultural activity, a sort of cultural construction.
French: Cela s’applique même à la différence entre signes et non-signes, qui constitue dès lors un niveau subsidiaire du système.
English: As a volunteer and philanthropist, Mr. Rotman led the creation of the Rotman Research Institute at Baycrest Centre for Geriatric Care affiliated with the University of Toronto.
French: Comme bénévole et philanthrope, il a dirigé la création du Rotman Research Institute au Baycrest Centre for Geriatric Care, établissement affilié à l'Université de Toronto.
English: Much has been written about chemical warfare, and the wide range of articles and books relating to the subject give some indication of the conflicting and sometimes confusing debates throughout the last century.
French: On a beaucoup écrit à propos de la guerre chimique, et le vaste éventail d’articles et de livres sur ce sujet donne une idée des débats parfois déroutants qui ont jalonné le siècle précédent.
English: Interest and the late-filing penalty Interest If you did not pay your 2006 taxes on time or if there is a balance owing for 2006 on your Notice of Assessment, we charge compound daily interest starting May 1, 2007, on any unpaid amounts owing for 2006.
French: Intérêts et la pénalité pour production tardive Intérêts Si vous n'avez pas payé votre impôt 2006 à la date limite ou s'il y a un solde dû sur votre avis de cotisation, nous vous imposerons des intérêts composés quotidiennement à compter du 1er mai 2007 sur tout montant impayé.
English: Planning Officers (4 P-4)
French: Spécialistes de la planification (4 P-4)
English: At its meeting on 8 and 26 September, the Bureau proposed references to committees that are subject to ratification by the Assembly.
French: La commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) manifeste son inquiétude face à l’influence des partis politiques qui recherchent le soutien des populations prétendument hostiles aux étrangers.
English: The EU recalls its Common Position and Action Plan to support the Court, as well as the array of instruments at its disposal to promote the universality and integrity of the Rome Statute.
French: L'UE rappelle sa position commune et son plan d'action concernant la Cour, ainsi que l'ensemble des instruments dont elle dispose pour promouvoir l'universalité et l'intégrité du Statut de Rome.
English: Safe Speed The ship’s speed is a critical aspect of safe ice navigation.
French: La vitesse du navire est un élément déterminant de la sécurité de la navigation dans les glaces.
English: Publications & Products Castle News -local newsletter Publications that feature articles about Castle Kilbride Victorian trinkets Castle Kilbride souvenirs
French: Publications et produits Castle News -local newsletter Publications that feature articles about Castle Kilbride Victorian trinkets Castle Kilbride souvenirs
English: The panellists responded to questions raised by the Moderator and engaged in a dialogue with the delegations of Angola, Guinea-Bissau, Cape Verde, the United States and the United Kingdom, as well as by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Les intervenants répondent aux questions posées par l'animateur et engagent un dialogue avec les délégations de l'Angola, de la Guinée-Bissau, du Cap-Vert, des États-Unis et du Royaume-Uni, ainsi qu'avec le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The European Union is of the opinion that such a programme of action should encompass concrete solutions agreed upon by Member States as well as political commitments, standards and guidelines for our future work.
French: L'Union européenne estime que ce programme d'action devrait comprendre des solutions concrètes acceptées par les États Membres ainsi que des engagements politiques, des normes et des directives qui guideront nos futurs travaux.
English: By post or by courier service, to:
French: Par courrier ou par service de messagerie:
English: The NHPD recognizes the necessity of having an individual knowledgeable in complementary or alternative health care on the REB that will approve a trial protocol.
French: Ces séries de lettres indiquent aux consommateurs que Santé Canada a autorisé la vente du produit et confirment le cadre réglementaire du produit aux agents de conformité et d'application.
English: The four co-operatives with the largest dairy sales accounted for approximately 80% of total dairy revenues reported by agricultural co-operatives (Appendix 3).
French: Les quatre coopératives, avec le plus grand volume de ventes de produits laitiers, ont enregistré environ 80 p.
English: • Create and maintain a rapport with leaseholders and other recipients of land transactions; and
French: • d’établir et d’entretenir des rapports avec les titulaires de domaine à bail et les autres bénéficiaires des transactions foncières; et
English: The management of human resources is central to the effectiveness of ongoing reform processes and a key investment in the future of the United Nations system.
French: La gestion des ressources humaines est donc un élément central du succès des réformes et un investissement dans l'avenir du système des Nations Unies.
English: Are they well publicized and confidential?
French: Ces mécanismes sont-ils connus de tous et sont-ils confidentiels?
English: • List of Audit Reports
French: • Programmes portuaires et cession rapports annuels
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolutions in thematic cluster 8, “Other disarmament measures”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant des questions du groupe thématique 8, « Autres mesures de désarmement ».
English: Correspondence, memoranda, requests, minutes, and technical reports. Topics:
French: NRC INMS 0110 Métrologie mécanique Description :
English: It may be a utopian vision, but what a concept all the same.
French: Ne serait-ce pas là un bel exemple à donner?
English: The threat is diversified, complex and continuously changing.
French: Cette menace est variée, complexe et en constante évolution.
English: Note: You must present your student card and sign the class list in order to pick-up the exam questionnaire and upon the return of your answers.
French: Note : vous devez présenter votre carte d’étudiant et signer la liste de classe avant de ramasser le questionnaire d’examen et lors du retour de vos réponses.
English: Reference checks were conducted on the remaining two candidates, for the purpose of verification of each candidate's experience.
French: Des vérifications des références ont été faites dans le cas des deux candidates restantes afin de s'assurer qu'elles avaient l'expérience requise.
English: Where net income is less than or equal to $16,000, the reduction is equal to the lesser of (i) basic provincial tax, and (ii) $360; Where net income is greater than $16,000 and less than or equal to $26,000, the reduction is equal to the lesser of (i) basic provincial tax, and (ii) $360 – [(Annual net income – $16,000) × 3.6%]; Where net income is greater than $26,000, the reduction is equal to $0.
French: Lorsque le revenu équivaut à ou est moins que 16 000 $, la réduction correspondra au montant le moins élevé entre (i) l’impôt de base provincial et (ii) 360 $; Lorsque que le revenu est supérieur à 16 000 $, mais équivalent à ou moins que 26 000 $, la réduction correspondra au montant le moins élevé entre (i) l’impôt de base provincial et (ii) 360 $ – [(revenu net annuel – 16 000 $) x 3,6 %]; Lorsque le revenu est supérieur à 26 000 $, la réduction correspond à 0 $.
English: (IT) Madam President, I would like to report to Parliament that last Sunday, during the Pope's visit to Palermo, the Italian Constitution and the Charter of Fundamental Rights of the European Union were suspended.
French: (IT) Madame la Présidente, je voudrais faire part au Parlement du fait que dimanche dernier, au cours de la visite du Pape à Palerme, la constitution italienne et la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ont été suspendues.
English: (2) Every member of the reserve force of the Canadian Forces who is placed on active service, other than a member who immediately before being placed on active service was on full-time training or service and completed a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) after that full-time training or service began, shall complete a statement of ordinary residence in the same form as in subsection (1) that indicates (a) the member’s surname, given names, sex and rank; (b) the member’s date of birth; (c) the civic address of the member’s place of ordinary residence in Canada immediately before the member was placed on active service; and (d) the member’s current mailing address.
French: (2) Le membre de la force de réserve des Forces canadiennes qui est mis en service actif doit, sauf si, avant d’y être mis, il était à l’instruction ou en service à temps plein et a établi la déclaration de résidence habituelle visée au paragraphe (1), établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prévu au paragraphe (1), indiquant : a) ses nom, prénoms, sexe et grade; b) sa date de naissance; c) l’adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada avant qu’il soit mis en service actif; d) son adresse postale actuelle.
English: If the parents wish to agree on joint parental responsibility at a later date, they may notify the National Population Register of this in writing.
French: Si, plus tard, les parents se mettent d'accord pour exercer une responsabilité parentale conjointe, ils peuvent notifier par écrit leur décision au service de l'état civil.
English: Société des transports intercommunaux de Bruxelles 150.0 Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Mitsui Rail Capital Europe BV Construction of wastewater collection and treatment facilities in Flemish region Aquafin NV Investment programme comprising construction of wastewater treatment plants, collectors and sewerage systems Société publique de gestion de l’eau Sanitation Construction of stainless steel meltshop in integrated steel mill, near Charleroi Arcelor Replacement of mercury-based chlor-alkali electrolysis cells with membrane technology at Tessenderlo site (Limburg) Tessenderlo Chemie SA 10.0 75.0
French: Modernisation du réseau de transport public de Bruxelles Société des transports intercommunaux de Bruxelles 150,0 Acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Mitsui Rail Capital Europe BV Construction d’installations de collecte et de traitement des eaux usées en Région flamande Aquafin NV Programme d’investissement comprenant la construction de stations d’épuration, de collecteurs et de systèmes d’égout pour les eaux usées Société publique de gestion de l’eau Assainissement Construction d’une fonderie d’acier inoxydable au sein d’un complexe sidérurgique intégré, près de Charleroi Arcelor Remplacement des cellules à cathode de mercure par des cellules à membranes pour l’électrolyse des chlorures alcalins sur le site de Tessenderlo (Limbourg) Tessenderlo Chemie SA
English: Canadian citizens residing in Canada. Purpose:
French: Partagé avec la Direction générale de la Politique stratégique. Catégorie de personnes :
English: In August 2004, at the sixty-fifth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur had the opportunity to discuss at length with the Committee about his work and to raise possible areas of future cooperation.
French: En août 2004, à la soixante-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, il a eu l'occasion de débattre longuement de ses travaux avec le Comité et d'envisager des domaines de coopération possibles dans le futur.
English: Under the multi-party funding agreement for the Pan American Games, the Federal Government had agreed that half of any surplus would be allocated to a Legacy Trust Fund to support the activities of the National Sport Centre -- Manitoba, so that a strong legacy of the games will remain in Manitoba.
French: Dans l'entente de financement multipartite des Jeux panaméricains, le gouvernement du Canada avait accepté que la moitié de tout surplus soit investie dans un fonds en fiducie en vue d'appuyer les activités du Centre national de sport du Manitoba. Cette décision visait à laisser un héritage au Manitoba à la suite des Jeux.