ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 860-534/004 The Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) - Ministerial Forum For Regional Energy and Environmental Solutions Québec, Quebec - February 11-12, 2007 MINISTERIAL FORUM ON ENERGY AND THE ENVIRONMENT JOINT SOLUTIONS FOR THE REDUCTION OF GREENHOUSE GASES Québec City, February 12, 2007 – At the conclusion of the Forum, co-chaired by Québec Premier Jean Charest and Vermont Governor James H. Douglas, the energy and environment ministers, commissioners and secretaries of the Eastern Canadian provinces and New England states made a resolute commitment in favour of responsible energy choices based on clean energy sources.
French: Ref: 860-534/004 La conférence des gouverneurs de la Nouvelle-angleterre et des premiers ministres de l’est du canada (cgna/pmec) – forum ministériel pour des solutions communes en énergie et en environnement  Québec (Québec) - Les 11 et 12 février 2007 FORUM MINISTÉRIEL SUR L’ÉNERGIE ET L’ENVIRONNEMENT DES SOLUTIONS COMMUNES POUR LA RÉDUCTION DES GAZ À EFFET DE SERRE Québec, le 12 février 2007 – Au terme du Forum, coprésidé par le premier ministre du Québec, Jean Charest, et le gouverneur de l’État du Vermont, James H. Douglas, les ministres, commissaires et secrétaires de l’énergie et de l’environnement des provinces de l’Est du Canada et des États de la Nouvelle-Angleterre se sont résolument engagés pour des choix énergétiques responsables misant sur les énergies propres.
English: We are then driven quickly refuel, have exchanged pictures and regulated by the Financial;) Then it was for us to look for a workshop.
French: Nous sommes alors conduit rapidement le plein de carburant, ont échangé des photos et régulée par la Financial;) Ensuite, il a été pour nous pour trouver un atelier.
English: The poor are becoming unmanageable masses, living without basic services at the subsistence level or even below the subsistence level.
French: Elles se transforment en masses ingérables, ne bénéficiant d'aucun service de base, qui vivent dans des conditions de survie minimales, voire inférieures au seuil de survie.
English: Member States have not only the legitimate right, but also the duty, thoroughly to evaluate the work of the Council and to determine whether the Council is truly acting on behalf of all and fulfilling, as it should, the high responsibilities conferred upon it by the Charter.
French: Les États Membres ont non seulement le droit légitime, mais aussi le devoir d'évaluer en profondeur le travail accompli par le Conseil et de déterminer si le Conseil est bien en train d'agir au nom de tous et si, comme il le doit, il respecte les hautes responsabilités qui lui ont été conférées par la Charte.
English: Equally, the Special Representative of the Secretary-General, on 22 March, had urged the political parties to find a negotiated way out of the current political crisis.
French: De même, le Représentant spécial du Secrétaire général avait déjà, le 22 mars, recommandé aux partis politiques de négocier une solution pour sortir de cette crise politique.
English: Furthermore, the Chief of the Defence Staff (CDS) was tasked with devising formal criteria for accountability of CF leaders based on the principles discussed in chapter three of this report.
French: De plus, on a confié au chef d'état-major de la défense (CEMD) la tâche d'élaborer des critères formels en regard de la reddition de comptes par les personnes qui occupent des postes de chef au sein des Forces canadiennes, selon les principes exposés au chapitre trois du présent rapport.
English: With particular reference to article 23 of the Convention, the Committee further recommends that the State party continue with its programmes to improve the physical access of children with disabilities to public service buildings, including schools, review the facilities and assistance available to children with disabilities and in need of special services, and improve these services in accordance with the provisions and spirit of the Convention.
French: Eu égard en particulier à l'article 23 de la Convention, le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses programmes visant à améliorer l'accès des enfants handicapés aux bâtiments de services publics, notamment les écoles, de passer en revue les installations et l'aide mises à la disposition des enfants handicapés qui ont besoin de services spéciaux, et d'améliorer ces derniers conformément aux dispositions et dans l'esprit de la Convention.
English: American statistics from the 1980s26 show that 50-65% of prostate cancer cases were localized at diagnosis (clinical stages A and B), 9-17% had regional spread (stage C) and 20-25% were metastatic (stage D).
French: Des statistiques américaines concernant les années 8026 révèlent que 50 à 65 % des cas de cancer de la prostate étaient localisés lorsqu'ils ont été diagnostiqués (stades cliniques A et B), entre 9 et 17 % avaient une extension régionale (stade C) et entre 20 et 25 % étaient des cancers métastatiques (stade D).
English:    – () Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, for all those attached to the multilateral structure, as has just been pointed out, this suspension of the implementation of the Doha Agenda for Development, designed to make trade rules work in favour of development, is very bad news.
French:    - Monsieur le Président, chers Collègues, Monsieur le Commissaire, pour tous ceux qui sont attachés à la structure multilatérale, comme cela vient d’être rappelé, ce coup d’arrêt dans la mise en œuvre du programme de travail de Doha en faveur du développement, qui devait permettre de mettre les règles du commerce au service du développement, est une bien mauvaise nouvelle.
English: The secretariat is providing support to the arbitration project of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI).
French: Le secrétariat apporte un soutien au projet sur l'arbitrage de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: The species continues northward up the coast, reaching Washington, D.C. in about mid-May, and the southern New England states in the last two weeks of May.
French: L’espèce continue vers le nord en longeant la côte et arrive à Washington (D.C.) vers la mi-mai, et dans le sud de la Nouvelle-Angleterre durant les deux dernières semaines de mai.
English: We need guarantees of freedom of movement on the ground as well as in the air.
French: Nous devons garantir la liberté de mouvement au sol comme dans les airs.
English: This is why change is not going to happen overnight.
French: Par conséquent, le changement ne se fera pas du jour au lendemain.
English: In order for that kind of development to be understood and encouraged, it is necessary to establish and pursue a true dialogue among civilizations.  As Roger Garaudy said about 25 years ago, there will be true dialogue only when everyone is convinced at the outset that we all have something to learn from one another.
French: Pour qu'une telle évolution soit comprise et encouragée, il est nécessaire que s'instaure et se poursuive un véritable dialogue des civilisations et, ainsi que l'affirmait Roger Garaudy il y a un quart de siècle, il n'y a de véritable dialogue que lorsque chacun est convaincu au départ qu'il a quelque chose à apprendre de l'autre.
English: The Russian Federation and politico-military aspects of EU enlargement
French: La Fédération de Russie et les aspects politico-militaires de l'élargissement de l'UE
English: This option has been exercised by Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Hungary (for the mandatory guarantees), Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and the UK.
French: Cette faculté a été exercée par Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Grèce, la Hongrie (pour les garanties obligatoires), l'Italie, le Luxembourg, Malte, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni et la Slovénie.
English: • Maintaining regional solidarity among Forum member countries in managing the region's tuna stocks;
French: • Conserver la solidarité régionale parmi les pays membres du Forum dans la gestion des stocks de thon de la région;
English: • Major activities and expected outcomes;
French: • les principales activités et les principaux résultats attendus;
English: 2001-708 November 22, 2001 3824586 Canada Inc. Kingston, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power for CIKR-FM Kingston, from 4 200 watts to 24 000 watts.
French: 2001-708 Le 22 novembre 2001 3824586 Canada Inc. Kingston (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CIKR-FM Kingston, de 4 200 watts à 24 000 watts.
English: A considerable number of EU National Statistical Institutes (NSIs) are already using it in order to measure or estimate response burden on businesses (and in some cases on individuals or households) related to certain statistical reporting obligations.
French: Un nombre considérable d'instituts nationaux de statistique (INS) de l'Union européenne utilisent déjà cette méthode pour mesurer ou estimer la charge pour les entreprises (et dans certains cas les individus ou les ménages) liée à certaines obligations en matière de notification des données statistiques.
English: Through the project, parents and communities are being organized to support children’s school attendance, teachers are receiving training, pedagogical material is being developed, rural education networks are being set up, and regional and local organizations of the Ministry of Education are being strengthened.
French: Dans le cadre du projet, on sollicitera la participation des parents et des collectivités afin qu'ils encouragent les enfants à aller à l'école, on formera les enseignants, on mettra au point du matériel didactique, on établira des réseaux d'éducation ruraux et on renforcera les organisations régionales et locales du ministère de l'Éducation.
English: The Agency notes that CN disputes the jurisdiction of the Agency pursuant to section 95 of the CTA to "regulate" noise and that NS adopts the arguments of CN with respect to this issue.
French: L'Office prend note qu'en vertu de ce dernier, le CN conteste son pouvoir de « réglementer » le bruit, et que la NS est du même avis que le CN sur cette question.
English: The Agency reaches the conclusion that it is possible to establish such a threshold based only on the complexity of the aircraft without the need to refer to their type of operation.
French: L'Agence est parvenue à la conclusion qu'il est possible d'établir un tel seuil en le basant uniquement sur la complexité de l'aéronef sans qu'il soit nécessaire de faire référence au type d'opération effectuée.
English: Consequently, at its forty-third session, held in January-February 2009, the Committee constituted a working group on a general comment on the rights of older women, requesting the working group to prepare a working paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-fourth session in July 2009.
French: À sa quarante-troisième session, tenue en janvier et février 2009, ce comité a constitué un groupe de travail pour examiner l'observation générale sur les droits des femmes âgées, et a prié ce groupe de travail de rédiger un document de travail sur une recommandation générale proposée pour examen par le Comité à sa quarante-quatrième session en juillet 2009.
English: To drink: Iceberg vodka on the rocks, made with water harvested from 12,000-year-old icebergs.
French: À boire, de la vodka Iceberg sur glace, faite avec l’eau de fonte d’icebergs vieux de 12 000 ans.
English: Nor, given that the parents had most recently settled in New Zealand for only 14 months, could it be said that they were very well settled in the country.
French: On ne pouvait pas non plus affirmer, étant donné que les parents s'étaient installés tout récemment en Nouvelle-Zélande, depuis 14 mois seulement, qu'ils étaient très bien établis dans le pays.
English: Harcourt served as British Columbia’s premier from 1991 to 1996 and as mayor of Vancouver for three terms from 1980 to 1986.
French: M. Harcourt a été Premier ministre de la ColombieBritannique de 1991 à 1996 et maire de Vancouver pour trois mandats, de 1980 à 1986.
English: The Commission will therefore give particular attention to civil aviation, where it intends to look at ways of improving consumer information and frequent flyer programmes.
French: À cette fin, la Commission axera ses travaux sur l'aviation civile, afin notamment d'examiner les possibilités d'améliorer l'information des consommateurs et les programmes de fidélisation du type "frequent flyer".
English: From the wellconsidered furniture by our designer to the materials selected by our specialist teams, everything has been done for your complete comfort and well-being..
French: Du mobilier repensé par notre designer, aux matériaux sélectionnés par nos équipes de spécialistes, tout est fait pour votre bien-être absolu.
English: The Forum's concerns and consequences In assessing the lessons that can be learned from the Forum, and the principal directions in which its conclusions seem to point, the reasons and the objectives that led the Council of Europe's Language Policy Division to organise this event must be borne in mind.
French: L’appréciation des enseignements que l’on peut tirer du déroulement du Forum et des axes principaux qui semblent s’en être dégagés suppose que l’on garde à l’esprit les raisons et les objectifs de l’organisation de ce Forum par la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe.
English: Holmes, Robin Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen and Boris Kralj.
French: Holmes, Robin Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen et Boris Kralj.
English: Loi sur le règlement des revendications titre arbrege des Inuvialuit de la région ouest de 20 l'Arctique.
French: Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique.
English: How is it possible to encourage countries that don't currently collect the relevant data to do so within their official statistics programmes?
French: Comment est-il possible d'encourager les pays qui ne recueillent pas actuellement les données pertinentes à le faire dans le cadre de leurs programmes officiels de statistiques?
English: Users must enter data in the first two sheets.
French: L’utilisateur doit inscrire des données dans des certaines cellules des deux premières feuilles.
English: For the final determination the CCRA has calculated an amount of subsidy in accordance with paragraph 27(c) of the SIMR and has allocated this amount to the total quantity of subsidized goods to which the grant is applicable.
French: Aux fins de la décision définitive, l'ADRC a calculé un montant de subvention conformément à l'alinéa 27(c) du RMSI et a alloué ce montant à la quantité totale des marchandises subventionnées auxquelles la prime s'applique.
English: Consequently, such expenses of a business nature incurred in a taxation year are deductible in computing income for that year for income tax purposes unless the lawyer chooses to defer such expenses that relate to work in progress.
French: Par conséquent, les dépenses d'entreprise de ce genre, engagées au cours d'une année d'imposition, peuvent être déduites lors du calcul du revenu de cette année-là aux fins de l'impôt, à moins que l'avocat ne choisisse de différer la fraction de ces dépenses se rapportant au travail en cours.
English: 6-2007, point 1.31.1 Commission staff working document - 'Report on the results of the consultation on a consensus on European humanitarian aid': SEC(2007) 782 European Parliament resolution on a European consensus on humanitarian aid: point 1.31.1 of this Bulletin European Parliament resolution on the proclamation of a European consensus on humanitarian aid: point 1.31.3 of this Bulletin Approved by the Council on 19 November.
French: 6-2007, point 1.31.1 Document de travail de la Commission intitulé "Rapport sur les résultats de la consultation pour un consensus sur la politique d'aide humanitaire européenne" - SEC(2007) 782 Résolution du Parlement européen sur un consensus européen sur l'aide humanitaire - point 1.31.1 du présent Bulletin Résolution du Parlement européen sur la proclamation du consensus sur l'aide humanitaire - point 1.31.3 du présent Bulletin Approbation par le Conseil, le 19 novembre.
English: "When I use a word, it means just what I choose it to mean."
French: "Quand j’utilise un mot, il signifie exactement ce que je choisis qu’il signifie."
English: The Council of Europe will be carrying out four types of activities: standard-setting activities and monitoring of the application of legal instruments, policy development, projects in member states, and research and analysis.
French: Le Conseil de l’Europe mènera des activités de quatre types : activités normatives et contrôle de l’application d’instruments juridiques, élaboration de politiques, projets dans les Etats membres, recherche et analyse.
English: In addition, the cost of the technique was considerably less than alternative methods for dealing with dangerous excess pore water pressures resulting from piling in similar soils.
French: De plus, le coût de cette technique était considérablement moindre que celui de méthodes alternatives permettant de traiter des surpressions interstitielles dangereuses résultant du battage de pieux dans des sols similaires.
English: The contracting authority did not seek Treasury Board approval forthis payment on the basis that the amount of the new contract was within the $18.791 million approved by Treasury Board. We do not agree with this assertion.
French: Le fait que he r~glement financier pouvait &re pays sans exc~der ha vaheur en dollars originale appromv~e par he Conseil di Tr~sor n’est pas pertinent.
English:   Perox-AidTM (hydrogen peroxide) is an antifungal agent for use on fish eggs.
French: Au Canada, c’est le seul produit dont l’utilisation sur du poisson destiné à la consommation humaine est officiellement approuvée.
English: Specialized drug treatment study.
French: Étude d'une pharmacothérapie particulière Variables :
English: As regards the comparison of the conflicting signs, the Board of Appeal found, first, that visually the two signs were very similar, since the verbal element of the earlier mark coincided with the mark claimed; second, that phonetically the mark claimed was identical to the verbal element of the earlier mark; and, finally, that conceptually both marks suggested the same idea, that of a star.
French: S’agissant de la comparaison des signes en conflit, la chambre de recours a considéré, en premier lieu, qu’il existait une forte similitude entre les deux signes sur le plan visuel, dès lors que l’élément verbal de la marque antérieure coïncidait avec la marque demandée ; en deuxième lieu, que, sur le plan phonétique, la marque demandée était identique à l’élément verbal de la marque antérieure ; en dernier lieu, du point de vue conceptuel, les deux marques évoquaient la même idée, à savoir celle d’une étoile.
English: That will be the right moment for us to carry out a detailed and up-to-the-minute review of the state of the accession negotiations.
French: C'est le moment opportun pour nous de faire un bilan détaillé et récent de l'état d'avancement des négociations d'adhésion.
English: Paragraph 12.4(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the explosives are placed in an inner means of containment that is a box, in metal or plastic clips or in partitions that fit snugly in an outer means of containment that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; 91.
French: L'alinéa 12.4f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) les explosifs sont placés dans un contenant intérieur qui est une boîte, dans des chargeurs en métal ou en plastique ou dans des boîtes cloisonnées, bien calées dans un contenant extérieur conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique; 91.
English: Meanwhile, 10% of respondents reported that program success had a negative impact in which an increase in staff workload was also noted.
French: Par contre, 10 % des répondants ont souligné que la réussite des programmes a eu une incidence négative sur la charge de travail du personnel, qui a augmenté.
English: I understand that the work programme of the Fifth Committee and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), notwithstanding the established roles and responsibilities of the two bodies, does not allow a full consideration of those reports at the present time owing to the need to focus on time-sensitive issues concerning peacekeeping operations.
French: Je sais que le programme de travail de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), nonobstant les rôles et responsabilités qui incombent à ces organes, ne permet pas actuellement un examen complet de ces rapports puisque la priorité doit être accordée à des questions urgentes relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated January 31, 1990, with respect to a request for re-determination under section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 31 janvier 1990 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The Secretary-General of UNCTAD made an introductory statement, in which he said that the focus of the organization's work for the next four years would be oriented towards growth and trade integration.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a prononcé une déclaration liminaire, dans laquelle il a dit que les travaux de l'organisation pour les quatre prochaines années seraient axés sur la croissance et l'intégration commerciale.
English: Managers & Directors within HC are aware of OLMCs , Société Santé en français and the need to take OLMC needs into consideration when developing new programs or policies.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Les gestionnaires et directeurs de SC sont au courant de l'existence des CLOSM, de la société Santé en français et du besoin de tenir compte des besoins des CLOSM dans l'élaboration de programmes et de politiques.
English: Rural women also hold and have access to administrative positions in cooperatives, as well as in grass-roots organizations of the National Association of Small Farmers (ANAP).
French: La paysanne participe également et a accès aux charges administratives au sein des coopératives, de même que dans les organismes de base de l'Association nationale de petits agriculteurs (ANAP).
English: Any legitimate demand of the Albanian community should be resolved by peaceful means and in a democratic way.
French: Toute demande légitime de la communauté albanaise doit trouver une réponse par des moyens pacifiques et de façon démocratique.
English: Updated Patent Correspondence Procedures [PDF version 178KB] For the purposes of subsections 5(2) and 54(1) of the Patent Rules, the address for the Patent Office and the Commissioner of Patents is:
French: Mise à jour des procédures concernant la correspondance pour les brevets [Version PDF 178 Ko] Aux fins des paragraphes 5(2) et 54(1) des Règles sur les brevets, l'adresse qui suit correspond à celle du Bureau des brevets et du bureau du commissaire aux brevets :