ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which to save - the baby or the mother?
French: Qui fallait-il sauver, le bébé ou la mère?
English: (ii) directly or indirectly provides or collects funds for; or  (iii) directly or indirectly makes money, other financial assets or financial or other similar services available to a person, a group of persons or an association that commits or intends to commit acts falling within the scope of section 114 or 114a.”
French: Apporte un appui financier - direct ou indirect - à un groupe terroriste ou à un individu qui commet des actes terroristes ou a l'intention d'en perpétrer; Fournit - directement ou indirectement - des fonds ou en collecte en son nom; Met - directement ou indirectement - de l'argent ou d'autres avoirs ou services financiers à la disposition d'une personne, d'un groupe de personnes ou d'une association qui commet ou a l'intention de commettre des actes tombant sous la portée de l'article 114 ou 114a ».
English: Three broad objectives for the National Highway Policy Study were established as follows:
French: Voici les grands objectifs de l’étude sur la politique nationale sur les routes :
English: • Canada should stop wasting money on strategies, putting its money where it is supposed to go, rather than filtering it through the bureaucracy. 
French: • Le Canada devrait arrêter de gaspiller de l’argent sur les stratégies et l’affecter à bon escient au lieu de le faire passer par le filtre de la bureaucratie.
English: • Marketing must address the ‘mandatory versus voluntary’ nature of standards compliance
French: • Le marketing doit mettre l’accent sur le caractère obligatoire plutôt que facultatif de la conformité à la norme
English: The >77% value may be an overestimate since it includes the effect of Canadian emissions in the Windsor area of southwestern Ontario.
French: Cette derniÃ¨re valeur, > 77 %, est peut-Ãªtre surestimÃ©e, car elle inclut les effets des Ã©missions canadiennes de la rÃ©gion de Windsor, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: 4 5 Program managers have the discretion to ask for the development of evaluation frameworks.
French: Information sur l’évaluation Renseignements clés Renseignements clés q q q Les gestionnaires de programmes peuvent à leur discrétion demander l’élaboration de cadres d’évaluation.
English: Morocco's representative had also referred to the question of drawing up a register of refugees but had failed to mention that, as part of the proposed settlement signed by his country and the Polisario Front, an identification commission had been set up and had registered 135,000 Saharawis between 1997 and 2000.
French: La question du recensement des réfugiés a également été évoquée par le représentant du Maroc mais il a omis de mentionner que, dans le cadre du plan de règlement qui avait été signé par son pays et par le Front POLISARIO, une commission d'identification a été mise en place et a recensé, entre 1997 et 2000, 135 000 Sahraouis.
English: A person who is Deaf, deafened or hard of hearing, or has a speech impediment, uses a TTY to type his or her conversation to a relay operator, who then reads the typed conversation to a hearing person using a regular telephone.
French: Le service de relais est un service dans lequel intervient un ou une téléphoniste. Une personne qui est sourde, devenue sourde, malentendante ou ayant un trouble de la parole utilise un ATS pour dactylographier sa conversation à un téléphoniste qui lit ensuite la conversation dactylographiée à une personne entendante qui utilise un téléphone ordinaire.
English: Since the regaining of her independence in 1948, Myanmar had had to face challenges posed by the ethnic insurgencies.
French: Depuis que le Myanmar a retrouvé son indépendance en 1948, il s'est trouvé confronté au problème des insurrections ethniques.
English: Nothing in this agreement prevents any person from killing wildlife in the settlement area for survival in an emergency.
French: L’Office peut limiter, conformément à la procédure établie à la section 12.5, la quantité d’animaux sauvages récoltés par les Gwich’in.
English: If you would like the most recent information on any aspect covered, please contact us .
French: Si vous souhaitez obtenir les informations les plus récentes sur l'un des sujets abordés, n'hésitez pas à nous contacter .
English: • Contact Us CAC Home > PM10 emissions 2005 PM10 emissions in 2005  Click to enlarge The PM10 map depicts the particulate matter emissions sources ≤ 10 µm (PM10) in Canada for 2005 (with no open sources).
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions de P10 en 2005 Émissions de P10 en 2005  Cliquez pour agrandir La carte des P10 montre les sources d'émission de particules ≤ 10 µm (P10) au Canada en 2005 (sans les sources à ciel ouvert).
English: That sacrifice brought freedom, but at a terrible cost.
French: Ce sacrifice a apporté la liberté, mais à un énorme prix.
English: The CCO will bring to the attention of the Director of Human Resources (hereafter "HR") and, as appropriate, to the attention of the President and the Vice-President with operational responsibility for compliance any material violation of the Code brought to his attention.
French: Le CBC informe le directeur des ressources humaines (ci-après « RH ») et, si nécessaire, le président et le vice-président responsable de la conformité au plan opérationnel, de toute violation notable du Code dont il aura eu connaissance.
English: In response to these findings, TEP has worked with employers and training providers to develop programmes and initiatives aimed at improving the situation.
French: Au vu de ces résultats, le TEP a réfléchi avec les employeurs et les fournisseurs de formation aux moyens d'élaborer des programmes et des projets visant à améliorer la situation.
English: If this proposal is accepted, it will also be necessary to make the appropriate revisions to Section 10 of the Manual of Tests and Criteria “Introduction to Part I”.
French: Si la proposition est acceptée, il faudra aussi apporter les modifications appropriées à la section 10 de l'«Introduction à la Partie I» du Manuel d'épreuves et de critères.
English: In Part 3 of this book we offer six participatory plant breeding "stories" -- examples of projects that are helping to build that understanding.
French: Le chapitre qui suit présente six « récits » de phytosélection participative: des exemples de projets qui aident précisément à mieux comprendre ce rapport.
English: Enterprise Development Improvement of the Economic Environment of Regions Improvement of Collective Infrastructures Provision of Special Adjustment Measures Total Main Estimates1 Adjustments 2
French: Développement des entreprises Amélioration de l’environnement économique des régions Amélioration des infrastructures collectives Prestation de mesures spéciales d’ajustement Total du budget principal des dépenses1 Rajustements 2
English: Results for Shared Services Integration Sector
French: Résultats pour le Secteur de l’intégration des services partagés
English: Protection of classified information The two parties are required to:
French: Mesures de protection Les deux parties sont tenues de:
English: A person or partnership that does not have an identification number has 15 days from the date of an information request to apply for one.
French: Les personnes ou sociétés de personnes qui n'ont pas de numéro d'identification doivent en faire la demande dans les 15 jours suivant la date où il a été exigé.
English: • Information on Websites is all right, but who has the time to go and look.
French: • Les renseignements sur les sites Web sont satisfaisants, mais qui a le temps de les consulter?
English: They live outside the small city Oskarshamn in Småland, Sweden.
French: Le couple habitait en dehors de la ville de Oskarshamn, dans le comté de Småland, en Suède.
English: The Tribunal accepts the evidence that the goods in issue are composed of polymers or copolymers of melamine-formaldehyde and phenol-formaldehyde.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels les marchandises en cause sont formées de polymères ou de copolymères de la mélamine-formaldéhyde et du phénol-formaldéhyde.
English: • Ireland – United Kingdom (Wales) Greece (islands) Italy (Sardinia) – France (Corsica) – Italy (mainland) Connections in island regions, including connections to the mainland Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
French: • Irlande - Royaume-Uni (Pays de Galles) Grèce (îles) Italie (Sardaigne) - France (Corse) Italie (continent) Connexions dans les régions insulaires, y compris des connexions au continent Connexions dans les régions ultrapériphériques de France, d'Espagne et du Portugal
English: It is estimated that about 3,000 bottles a year can be produced.
French: On estime les capacités de production annuelle à 3 000 pots.
English: Specifically, these regulations are necessary to prescribe: the form and manner of all returns, including the new monthly returns for consultant lobbyists and in-house lobbyists; the type of lobbying activity to be reported on in a monthly return; and the details on the subject-matter and other information that may be required in a monthly return.
French: Plus précisément, des réglements sont nécessaires afin de prescrire : la forme et le manière de faire toutes les déclarations, y compris les nouvelles déclarations mensuelles pour les lobbyistes-conseils et les lobbyistes salariés; le type d’activité de lobbying à indiquer dans une déclaration mensuelle; les détails de l’objet et d’autres renseignements pouvant être requis dans une déclaration mensuelle.
English: PRD's principal products will consist of individual audits and evaluations as well as reviews, the ongoing development of performance measurement instruments and the provision of methodological support to the Branches as required.
French: Les principaux produits de la DER seront les suivants : vérifications et évaluations individuelles, examens, élaboration continue d'instruments de mesure du rendement et prestation d'aide méthodologique aux directions générales, au besoin.
English: Food chain disease eradication is also handicapped by funding difficulties, while enlargement poses a particular challenge to the upgrading of social infrastructure (health, consumers) across the EU 25.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies devraient fournir l'assistance nécessaire (aux plans réglementaire et exécutif) requise par la Commission dans l'exécution de ses tâches.
English: (b) In the year 2001, 9 people were injured (2 Greek nationals, 1 of which was Roma, 7 aliens), 3 of which ultimately died (1 Roma, 2 aliens);
French: b) En 2001, 9 personnes ont été blessées (2 Grecs, dont 1 Rom et 7 étrangers), et 3 d'entre elles ont succombé à leurs blessures (1 Rom et 2 étrangers);
English: Interest was also expressed in putting the publication on the Internet.
French: Ils ont également estimé qu'il serait utile que l'Annuaire soit disponible sur l'Internet.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its second session
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet sur les travaux de sa deuxième session
English: I, however, am a woman, and among my role models are women who, because they had the courage to speak out or the desire to laugh or love, were barbarously tortured and burned alive in the name of God by the cruelty of pious, religious Christians.
French: Mais je suis une femme et parmi mes modèles, je trouve des femmes qui, pour avoir eu le courage de parler, l'envie de rire ou d'aimer, ont été torturées de manière barbare et brûlées vives, au nom de Dieu, à cause de la cruauté de chrétiens pieux et religieux.
English: But the goal of science is to understand how the world works, and if that results in changing the world, it's a bonus.
French: L'objectif de la science consiste toutefois à comprendre le monde, et si une découverte améliore le monde, c'est extra.
English: Faber Maunsell will continue its monitoring activities for the duration of airport development works to mitigate any potentially negative environmental effects.
French: Faber Maunsell poursuivra ses activités de surveillance pendant toute la durée des travaux de construction de l'aéroport afin de limiter les répercussions que ce projet pourrait avoir sur l'environnement.
English: The Strategic Plan is the core document for DFO’s new integrated approach to planning that will link human resources, business, financial and strategic planning.
French: Le Plan stratégique est le document directeur de la nouvelle démarche intégrée de planification du MPO qui établira un lien entre la planification touchant les stratégies, les activités, les finances et les ressources humaines.
English: Therefore, a programme had to be arranged upon arrival.
French: Par conséquent, il fallut mettre au point un programme à notre arrivée.
English: Ample numbers of caseshave illustrated that even asymptomatic infected personsrisk losing employment -human rights codes notwithstanding -when their condition becomes known.
French: Les exemples abondent pour demontrer que mtme les perSOMeSinfectees mais ne presentant pas de symptomes risquent de perdre leur emploi - en depit des lois sur les droits de la personne - lorsque leur entourage (a) la perte d’emploi
English: What we demand of the Member States is that they should make their contribution to a Europe that is capable of development and that fosters growth, a Europe with a growing economy.
French: Nous demandons aux États membres de contribuer à créer une Europe capable de se développer et de promouvoir la croissance, une Europe dotée d’une économie en expansion.
English: Crime rates in Canada have fallen over the last 10 years.
French: Le taux de criminalité au Canada a chuté au cours des dix dernières années.
English: ** The information contained in the present document reflects information received after 5 April 2005, when document A/60/71 was submitted.
French: ** Les renseignements contenus dans le présent document tiennent compte des informations reçues après le 5 avril 2005, date à laquelle le document A/60/71 a été soumis.
English: But the same words in an optimistic tone suggest, on a day-to-day basis, a hedonist.
French: La m�me affirmation sur un ton optimiste sugg�re plut�t, au quotidien, une attitude h�doniste.
English: However, many are unaware of their rights and how to protect themselves.
French: Toutefois, nombre d'entre eux ne sont pas au courant de leurs droits et de la manière de se protéger.
English: As the spotting, loading and unloading of rail cars is a cyclical process, sufficiently narrow time windows will be required along the cycle to enable the responsible parties to commit to their functions.
French: Puisque le placement, le chargement et le déchargement des wagons constituent un processus cyclique, les délais devraient Ltre suffisamment serrés le long du processus afin d’obliger les parties responsables de respecter leurs engagements.
English: • independent review of decisions and behaviour for compliance with the law and policy; and
French: • l’examen indépendant des décisions et comportements en vue de la conformité aux lois et à la politique;
English: Regular resources income, 1993-2002 (In millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: In this session of Norwegian aquaculture experiences, Dr. Pål Arne Bjørn and Dr. Bjørn-Steinar Sæther, from the Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture Research, and Dr. Arne-Wilhelm Theodorsen from NORUT Information Technology Ltd. will share their experiences in sea lice treatments, fish welfare monitoring and geographic information networks in coastal zone management, research areas highly relevant to Canadians.
French: Au cours de la séance sur l'expérience aquacole norvégienne, Pål Arne Bjørn et Bjørn-Steinar Sæther, de l'Institut norvégien de recherche sur les pêcheries et l'aquaculture, ainsi que Arne-Wilhelm Theodorsen, de NORUT Information Technology Ltd., partageront leurs expériences sur le traitement des infestations par le pou du poisson, la surveillance du bien être du poisson et l'utilisation des réseaux d'information géographique dans la gestion des zones côtières, domaines de recherche très pertinents pour les Canadiens.
English: Concentrated drops for the breast skin firming cosmetic treatment, giving elasticity and harden to the skin since the first application.
French: Gouttes concentrées pour le traitement cosmétique du sein, elles donnent élasticité et tonus dès la première application.
English: "Environmental Protection Zone" and "EPZ" mean an environmentally sensitive zone in or adjacent to a construction work area or support facilities area that must be protected by the Contractor.
French: « fluides techniques » signifie tout produit à base d’hydrocarbures ou d’huiles végétales utilisé dans l’opération de la machinerie et des véhicules, y compris essence, kérosène, diesel, huiles de lubrication et hydrauliques, graisse, dégraissant et liquide de refroidissement.
English: The partners include Tobique First Nation, the River Valley Health Authority, First Nation Communities in Region 3, Health Canada, and the New Brunswick Department of Health and Wellness.
French: Parmi les partenaires, mentionnons la Première Nation de Tobique, la River Valley Health Authority, les collectivités des Premières nations de la région 3, Santé Canada et le ministère de la Santé et du Mieux être du Nouveau Brunswick.
English: Do you think this is realistic?
French: Croyez-vous que ce soit là un objectif réaliste?
English: • The gift of a charitable remainder trust will enable me to make a gift to the future of family medicine while also looking after my income requirements and/or those of my heirs.
French: • Le don d’intérêts résiduels à la FRÉ est une façon pour le donateur de contribuer à l’essor de la médecine familiale tout en veillant à ses besoins financier et à ceux de ses héritiers.
English: This funding will finance the construction of new buildings such as barracks, classrooms and a dining hall.
French: Ces fonds financeront la construction de nouveaux b&acirc;timents, comme des casernes, des salles de classe et une salle &agrave; d&icirc;ner.
English: In this regard, their recent paper on “Transparency and confidence-building measures in outer space activities and the prevention of placement of weapons in outer space” provides further food for thought on this important topic.
French: Dans ce contexte, le document qu'elles nous ont récemment soumis et qui s'intitule «Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales et prévention du déploiement d'armes dans l'espace» alimente notre réflexion sur cet important sujet.
English: They seem to have done so for internal American reasons as much as on the basis of any assessment of the value of this Treaty for United States' and international security.
French: Il semble avoir agi ainsi tout autant pour des raisons de politique intérieure américaine qu'en fonction de son évaluation de la valeur de ce traité pour la sécurité américaine et internationale.
English: Technical Workshop UNCTAD (Spanish) Training Course UNCTAD
French: Lieu Sri Lanka (Colombo) Suisse (Genève)
English: The work also requires knowledge of departmental activities sufficient to direct incoming mail to the correct destination.
French: Il doit également connaître suffisamment les activités du ministère pour pouvoir acheminer les plis reçus à leur destinataire.
English: • Prepare and implement a programme of staff exchanges
French: • Élaborer et mettre en œuvre un programme d'échange de personnel;
English: May 19, 2004 The Minister directed the Tribunal to inquire into the extent to which yarns and fabrics classified under 151 10-digit statistical codes of the Customs Tariff were domestically produced and sold to Canadian apparel manufacturers (Reference No. MN-2004-001).
French: 19 mai 2004 Le ministre a saisi le Tribunal de l’enquête sur la mesure dans laquelle les fils et tissus classés en vertu de 151 codes statistiques de 10 chiffres du Tarif des douanes étaient produits au Canada et vendus à des fabricants de vêtements canadiens (saisine no MN-2004-001).
English: Complaints regarding the alleged use of unlawful force by the police were investigated without exception or selectivity.
French: Les plaintes faisant état de violences policières ont toutes fait l'objet d'une enquête objective sans exception.
English: NCPC will regularly assess the appropriateness of the standardized final reporting templates to ensure the relevance of the information presented in the final reports matches NCPC’s information needs. b) Options for improving the quality of evaluation reporting are considered.
French: Le CNPS évaluera à intervalles réguliers le modèle normalisé de présentation de rapports finaux pour vérifier la pertinence de l’information recueillie dans ces rapports et s’assurer qu’elle répond aux besoins d’information du CNPC. b) À ce que soient envisagées diverses options visant à améliorer la qualité des rapports d’évaluation.
English: • Virtually all the research on the use of firearms for self-protection has been conducted in the United States.
French: • Pratiquement toutes les recherches portant sur l'utilisation des armes à feu pour se protéger ont été menées aux États-Unis.
English: Some stakeholders expressed concern over the use of lists to identify hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Certains intervenants se sont dits préoccupés par l'utilisation de listes pour inventorier les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: It is being analysed how much the broader civil context conditions the irregularities of the public sector, and in what way ethnic inequalities and cleavages are reflected in the principal public institutions.
French: On a cherché également à voir dans quelle mesure le contexte civil élargi conditionne les irrégularités du secteur public, et dans quelle mesure les inégalités et clivages ethniques se reflètent dans les principales institutions publiques.
English: "Businesses that have access to the Export Guarantee Program can thus use their existing lines of credit to invest in even more contracts.
French: « Les entreprises qui sont accès au Programme de garanties d'exportations peuvent puiser à leurs lignes de crédit actuelles pour investir encore plus dans des marchés.
English: Dry all specimens at least 3 hours in a suspended vertical position.
French: Laissez sécher les échantillons pendant au moins trois heures, suspendus en position verticale.
English: Argos has also teamed up with Lucie Lom and Shigeru Ban, the former for the exhibition design and the latter for the architecture of the ephemeral building that will house the exhibition in Paris in May 2009 and during its subsequent tour.
French: Une invitation au voyage, du Tchad à la Chine et de l’Himalaya à La Nouvelle-Orléans, en neuf étapes comme autant de balises de détresse et d’alerte. C’est l’un de ces neuf secteurs, sorte d’esquisse, qui sera présenté lors de la Ponctuation Planet’Terre.
English: • Frozen fish consumption has grown by 36.3%, fresh fish by 26.2%, canned fish by 34.2%, and seafood, molluscs and crustaceans by 36.2%.
French: • La consommation du poisson surgelé de 36,3 %, celle du poisson frais a augmenté de 26,2 %, celle des conserves de 34,2 % et celle des fruits de mer, mollusques et crustacés de 36,2 %.
English: For example, a person knitting sweaters at home on their own initiative, and offering them for sale to the public at large, would not be engaged in an employment relationship.
French: Par exemple, la personne qui tricote des chandails à domicile de sa propre initiative et qui les vend au grand public n’est pas engagée dans une relation d’employeur-employé.
English: ◦ Program Evaluation and Quality Improvement
French: ◦ Évaluation de programme et amélioration de la qualité