ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following nongovernmental organizations, statutory bodies and representatives from academic institutions were consulted during the preparation of Ireland's first report:
French: Les organisations non gouvernementales, les organismes publics et les représentants d'institutions universitaires suivants ont été consultés lors de l'élaboration du rapport initial de l'Irlande:
English: I look forward to the exchange of views with the members of the Security Council.
French: J'attends avec intérêt de procéder à un échange de vues avec les membres du Conseil de sécurité.
English: Given that Incisa states in the Statement of Claim that it was finalising the civil works at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, there were presumably delays or variations in the works performed.
French: Comme Incisa affirme dans l'exposé de sa réclamation que les travaux de génie civil étaient en cours d'achèvement au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, on peut en conclure que des retards ou des modifications étaient intervenus dans l'exécution des travaux.
English: Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations.
French: Procédure d’appel d’offres (Tender procedure) : procédure dans laquelle la banque centrale fournit ou retire des liquidités du marché sur la base des offres concurrentes soumises par les contreparties.
English: The free circulation of information and exchange of ideas through the media and in other public forums is indispensable to the proper functioning of a democracy.
French: La libre circulation de l'information et le libre échange des idées dans les médias et dans d'autres tribunes publiques sont indispensables au bon fonctionnement de toute démocratie.
English: Competencies - A Brief Overview - 2 Abstract Competencies and competency-based human resources management (CBHRM) are in common practice in many private sector areas and on the rise in many Canadian federal government departments and agencies.
French: Compétences - Survol - 2 Résumé Les compétences et la gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHC) sont maintenant utilisées couramment dans de nombreux domaines du secteur privé et deviennent de plus en plus répandues dans les ministères et organismes fédéraux.
English: We invite you to visit our web site regularly to see if there is a position that interests you.  CN is an employment equity employer and encourages all qualified candidates to apply.
French: Nous vous invitons également à consulter régulièrement notre site Web pour voir si un poste vous convient.  Le CN, qui souscrit aux principes de l'équité en emploi, encourage les personnes qualifiées à poser leur candidature.
English: The quality of judicial decisions, as an indicator of the quality of the system, is the quality of (the sum of) the "products" of the judiciary evaluated as a whole.
French: La qualité de la décision, en tant qu’indicateur de la qualité du système, est la qualité (de la somme) des « produits » du corps judiciaire évalués comme un ensemble.
English: On 18 January 2005 - i.e. less than one year after the case was ready for a decision - the Supreme Court transferred it to the Court of Appeals following the change of the rules of procedure pursuant to the Mateo judgment.
French: Le 18 janvier 2005 − c'est-à-dire moins d'un an après que l'affaire eut été en état d'être tranchée −, la Cour suprême a renvoyé le dossier à la cour d'appel, suite à la modification du Règlement intérieur consécutive à l'arrêt Mateo.
English: Novel prevention program for trichinellosis in Inuit communities.
French: Proulx, J.-F., J.D. MacLean, T.W. Gyorkos, D. Leclair, A.K. Richter, B. Serhir, L. Forbes et A.A. Gajadhar.
English: Possibly. If your plan makes specific reference to the age limit being 69 years of age, the plan will have to be amended to take advantage of the increase in the age limit to 71.
French: Peut-être. Si votre régime fait un renvoi précis à la limite d'âge de 69 ans, le régime devra être modifié pour tirer avantage de l'augmentation de la limite d'âge de 71 ans.
English: a concise one page description of the project that can be used for the Contribution Agreement; 6.
French: une brève description d’une page du projet qui peut être utilisée dans l’entente de contribution; 6.
English: Under Licence No. 962441, Whiteshell Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962441, Whiteshell Air Service Ltd.
English: The Committee, at its fiftieth session, had before it a working paper submitted by the Chairman of the Committee, entitled “Future role and activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space” (A/AC.105/L.268 and Corr.1).
French: Le Comité, à sa cinquantième session, a été saisi d'un document de travail soumis par le Président du Comité, intitulé “Rôle et activités futurs du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/ L.268 et Corr.1).
English: At its 1st meeting, on 26 July 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4, composed of the following members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung and Mr. Guissé.
French: À sa 1re séance, le 26 juillet 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, au titre du point 4 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung et M. Guissé.
English: The report confirms that the most important work currently in progress in the field of payment systems is the design and implementation of RTGS systems in all EU countries.
French: Le rapport confirme que, parmi les travaux en cours dans le domaine des systèmes de paiement, les plus importants sont la conception et la mise en place de systèmes RBTR dans tous les pays de I'Union européenne.
English: II.7.3 Travel expenses shall be reimbursed as follows:
French: II.7.3 Les frais de voyage sont remboursés comme suit:
English: tapis réglementaire release a hold
French: taking the arm relâcher une prise
English: Section 24 of the Correctional Services Act Regulations sets out the specific penalties that a centre manager (formerly known as a jailer) may impose, including: withdrawal of privileges; performance of extra duties; payment for damages caused by the inmate; segregation for a maximum of four days; and forfeiture of remission time.
French: L'article 24 du règlement d'application de la Loi sur les services correctionnels énonce les sanctions que peut imposer un directeur de centre de détention (autrefois gardien de prison), dont le retrait de privilèges, l'exercice de tâches supplémentaires, le paiement des dommages causés par le détenu, l'isolement pendant au plus quatre jours et la suppression des réductions de peine.
English: Splitting the exploration areas into clusters of non-contiguous blocks would be required to ensure that the final clusters can be spread over a large enough area to contain such resources.
French: Il faudrait diviser les zones d'exploration en groupes de blocs non contigus pour que les blocs conservés s'étendent sur une zone suffisamment vaste pour contenir de telles ressources.
English: WTO Director General Supachai Panitchpakdi and General Council Chair Shotaro Oshima (Japan) were also in attendance.
French: Le directeur général de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi, et le président du Conseil général, M. Shotaro Oshima (Japon), étaient aussi présents.
English: http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-a93b3596-484e-46e7-88942295bc3ce352 39 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-12bb41f6-64fb-44d6-90676e00fecc92df&Portal=E-Government CIOB News 2004-09-02
French: Il s’agit d’une initiative majeure qui a nécessité environ trois ans à réaliser. Maintenant, 366 communautés et environ 800 écoles y sont reliées.
English: – see Recommendations 2 & 3 (NB:
French: RECOMMANDATION 5 Les sous-populations considérées les plus à risque sont les suivantes :
English: SOUND DEPARTMENTAL MANAGEMENT OBJECTIVE FOR THE BUSINESS LINE:
French: SAINE GESTION DU MINISTÈRE OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ :
English: Passengers must be in possession of valid travel documents with visas as required by Italy and Greece, as well as the necessary documentation for their vehicles.
French: Les passagers sont tenus de disposer des documents de voyage valides munis des visas requis par l’Italie et la Grèce, ainsi que les documents nécessaires concernant les véhicules.
English: · Cooperation during the administrative procedure
French: · Sur la coopération au cours de la procédure administrative
English: The conversion of BaF2 thin films to BaO during deposition in an oxidizing ambient was investigated as a first step towards the in situ growth of superconducting thin films of YBa2Cu3Ox from Y, Cu, and BaF2 source materials.
French: La conversion de couches minces de BaF2 en BaO, au cours de la déposition d'un oxydant ambiant, a été étudiée, comme première étape pour réaliser la croissance in situ de couches minces supraconductrices de YBa2Cu3Ox, à partir des ingrédients Y, Cu et BaF2.
English: Information from Europe indicates that large numbers of sources are escaping the control systems of some countries.
French: Les informations en provenance d'Europe indiquent qu'un grand nombre de sources échappent aux systèmes de contrôle de certains pays.
English: Niger had made progress in the public health sector.
French: Le Niger a connu des avancées dans le secteur de la santé publique.
English: “Progress” means that chemical colourings have tolled the death knell of ochre exploitation and turned the Provençal Colorado into a pleasant place to go for a walk.
French: Jusqu’à son apogée, en 1929, l’industrie de l’ocre produisait 40 000 tonnes de pigment, dont une quantité prépondérante à Rustrel . Le dernier ocrier de Rustrel a pris sa retraite en 1992 et une seule entreprise, La Société des Ocres de France, exploite encore l’ocre en pays d’ Apt , à Gargas .
English: Presentation of working groups' results
French: Présentation des résultats des débats des groupes de travail
English: • Stay away from Canadian farms for 14 days after returning to Canada.
French: • Demeurer à distance de toute exploitation agricole canadienne pendant au moins 14 jours après le retour au pays.
English: Does this mean that our club board will now have five directors, one for each standing committee?
French: Cela veut-il dire que le bureau du club comprendra les 5 responsables de commission ?
English: Where can I find parking meters that accept the City of Ottawa Parking Card?
French: Où puis-je trouver des parcomètres qui acceptent la carte de stationnement de la Ville d'Ottawa?
English: DBG RESERVES THE RIGHT TO MODIFY ANY OFFER AT ANY TIME WITHOUT NOTICE.
French: DBG SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER TOUTE OFFRE À TOUT MOMENT SANS PRÉAVIS.
English: Arequipa, Peru Mrs. Talkalit WALET ABOUBACRINE Nationality:
French: Arequipa (Pérou) Mrs. Talkalit WALET ABOUBACRINE Nationalité :
English: Difficult access to electricity supply services is most often mentioned in Italy (12%), in Portugal and in Germany (8%), as opposed to Luxembourg, Sweden and United Kingdom (3%), Ireland (2%) and Denmark (below 1%).
French: Accès difficile aux SERVICES DE DISTRIBUTION D'ELECTRICITE:
English: It is shocking that in this day and age children and the elderly are unable to feed themselves or keep themselves warm across many Member States.
French: Il est choquant qu'à notre époque, des enfants et des personnes âgées sont dans l'impossibilité de se nourrir ou de se chauffer dans de nombreux États membres.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Postponement of the debate and vote of the road haulage package to May 2008 Mr Jarzembowski informed the Coordinators that it was agreed between the rapporteurs and their shadows to postpone the debate and vote in plenary on the road haulage package (reports Ticau and Grosch) from April to May 2008.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Report à mai 2008 du débat et du vote du paquet sur le transport routier M. Jarzembowski informe les coordinateurs qu'il a été convenu entre les rapporteurs et les rapporteurs fictifs de reporter d'avril à mai 2008 le débat et le vote en plénière concernant le paquet sur le transport routier (rapports Ticau et Grosch).
English: The awards funded under this program will create a legacy for the OWHC by seeding women's health research and scholarships in Ontario, supporting excellent women's health researchers who will become the next generation of independent academics and help them build their research careers in women's health Applications considered for funding were deemed relevant to the following areas:
French: Les bourses financées dans le cadre de ce programme constitueront un héritage pour le COSSF; en effet, elles enracineront la recherche et les bourses d'études relatives à la santé des femmes en Ontario et appuieront d'excellents chercheurs dans ce domaine, qui formeront la prochaine génération d'universitaires indépendants et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé des femmes. Les demandes considérées pour du financement relevaient des secteurs suivants :
English: The Electoral Officer’s Handbook You or your DEOs will complete a In-person Nomination Form, found at Appendix E5, for each candidate nominated.
French: Manuel du président d'élection Le président d'élection ou le président adjoint d'élection doit remplir le Formulaire de mise en candidature sur place, reproduit à l'annexe E5, pour chaque candidat mis en candidature.
English: The Council may indicate specific challenges posed by the candidate country.
French: Le Conseil pourra indiquer les difficultés spécifiques que rencontre le pays candidat.
English: Bad Debt Expense Un­der Direct Loan­s, the govern­men­t own­s the loan­s issued to studen­ts an­d must record them as assets.
French: Exemption d’intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté passagère à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l’aide financière couvrant les intérêts et visant à suspendre les paiements sur le capital des prêts à rembourser pendant une période maximale de 54 mois.
English: The Agency examined the matter of security surcharges following a complaint by the Canadian Standard Travel Agent Registry.
French: L’Ofﬁce a examiné la question du supplément pour la sécurité à la suite d’une plainte du Canadian Standard Travel Agent Registry.
English: It teaches us that we have reached a level of maturity which now enables us to more calmly evaluate the events which influenced our destinies.
French: Elle nous enseigne que nous avons atteint un niveau de maturité qui nous donne, désormais, la capacité de juger plus sereinement des événements qui ont influencé nos destinées.
English: This has been fixed in version 1:3.2.4-0.1 of the Debian package, and upstream version 3.5.
French: Ceci a été corrigé dans la version 1:3.2.4-0.1 du paquet Debian et dans celle originale de la version 3.5.
English: He had again hired Mr. Avraham as a part-time polisher from April to November 2007.
French: Il avait de nouveau employé M. Avraham comme polisseur à temps partiel d'avril à novembre 2007.
English: The article also examines the effects of age and coverage by an employer-sponsored pension plan on RRSP participation.
French: L'article permet aussi d'examiner les effets de l'âge et de la protection qu'offre un régime de pension d'employeur sur la participation à un REER.
English: The state involved must provide information, however, that gives confidence that the material is not being used for nuclear weapons.
French: L'État concerné doit toutefois fournir des informations convaincantes de ce que la matière n'est pas utilisée pour fabriquer des armes nucléaires.
English: Addition to the High Consequence Dangerous Goods Indicative List
French: Adjonction à la Liste indicative des marchandises dangereuses à haut risque
English: The more frequent and more intense the contacts with the language of the majority exogamous group become, the stronger the social attraction to the dominant group and the more subtractive
French: Plus fréquents et intenses sont les contacts avec la langue de l’exogroupe majoritaire, plus l’attraction sociale du groupe dominant s’avère forte et plus soustractive devient la bilingualité des personnes (Landry et Allard, 1994a).
English: After analysis, it appeared that the Committee for the Scrutiny of Regulations did not appreciate that the "assisting" requirement in the above sections was in essence an additional condition of control, as evidenced by the word "and" rather than an alternative basis for claiming the exemption.
French: Il a semblé au ministère que le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation n'avait pas tenu compte du fait que l'exigence d'« aider » dans les articles susmentionnés du règlement était une condition additionnelle de contrôle, comme l'indique le mot « and » dans la version anglaise, plutôt qu'une alternative permettant de se prévaloir de l'exemption.
English: Venancio Massingue Transcript: "In Mozambique, several ICT programs are in place.
French: Venancio Massingue Transcription : « Au Mozambique, il existe plusieurs programmes de TIC.
English: It went on to state that the aural similarities are more marked when a comparison is made with the earlier word marks THE BRIDGE and FOOTBRIDGE (Nos 642953 and 710102) and the earlier three-dimensional marks including the word element ‘the bridge’ (Nos 704372 and 633349).
French: Il a ensuite considéré que les similitudes phonétiques étaient plus marquées avec les marques antérieures verbales THE BRIDGE et FOOTBRIDGE (nos 642953 et 710102) et les marques antérieures tridimensionnelles comportant l’élément verbal «the bridge» (nos 704372 et 633349).
English: Serbia's ambitions to join the EU seem to be putting wind in the country's sails.
French: La Serbie a l'ambition d'adhérer à l'UE et cela semble lui donner des ailes.
English: In gender as in other areas of development, the comparative advantage of UNDP lies in its reputation among governments as a reliable partner, and within civil society as an `honest broker'.
French: Il en va de l'égalité des sexes, comme des autres domaines du développement, à savoir que l'avantage comparatif du PNUD repose dans sa réputation : les gouvernements voient en lui un partenaire fiable, et la société civile un intermédiaire désintéressé.
English: Gender parity has been achieved in enrolment of primary schools, the ratio of boys and girls is 51:49.
French: La parité entre les sexes a été atteinte pour ce qui est de la scolarisation dans le primaire, la proportion garçons/filles étant de 51/49.
English: The cost of maintaining the wearing surface of the bridge deck shall be paid by the City of Vancouver and all other costs of maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de la couche de roulement du tablier du pont devront être payés par la ville de Vancouver, et les autres frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.
English: (g) The Office of Legal Affairs should advise all United Nations offices of the need to secure a Release and Waiver of Claims from claimants, to protect the interest of the United Nations from further claims (para.
French: g) Le Bureau des affaires juridiques devrait notifier à tous les bureaux des Nations Unies qu'ils doivent obtenir des créanciers une décharge visant à prémunir l'Organisation contre de nouvelles réclamations (par. 73);
English: The impact of separation of family members is one factor considered in a humanitarian and compassionate application.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Pretreatment of the finely-divided materials before digesting (of waste paper D21C 5/02) Pulping cellulose-containing materials (digesters D21C 7/00) Other processes for obtaining cellulose, e.g. cooking cotton linters (obtaining fibres for spinning D01C) . Working-up waste paper (mechanical part D21B 1/00) Digesters
French: Traitement préalable des matériaux finement divisés avant la cuisson (de vieux papiers D21C 5/02) Réduction en pâte des matières contenant de la cellulose (lessiveurs D21C 7/00) Autres procédés pour obtenir de la cellulose, p.ex. cuisson des linters de coton (obtention de fibres à filer D01C) . Préparation à partir de vieux papiers (partie mécanique D21B 1/00)
English: Some patients were admitted involuntarily using legal processes and were retained in locked wards.
French: Une fois qu’elles y sont admises, de nombreuses personnes souffrant de maladie mentale y passent le reste de leur vie.
English: Interviews conducted with participants from other federal government departments revealed that PWGSC was well organized and prepared.
French: Toutefois, les mêmes participants ont eu l’impression que TPSGC était parfois plus préoccupé par l’exécution du processus.
English: The drafting of a legislative act must be: ◗ clear, easy to understand and unambiguous; ◗ simple, concise, containing no unnecessary elements; ◗ precise, leaving no uncertainty in the mind of the reader.
French: La rédaction d’un acte législatif doit être: ◗ claire, facile à comprendre, sans équivoque, ◗ simple, concise, dépourvue d’éléments superflus, ◗ précise, ne laissant pas d’indécision dans l’esprit du lecteur.
English: Frederick Vaughan, Patrick Kyba and O.P Divedi, Scarborough, . Ontario:
French: Canada, Toronto, McGraw-Hill Co. of Canada, 1962, p.
English: There was a need for closer cooperation between the Department and other substantive departments, in particular, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, and the Department should also play an active role in raising public awareness of the world financial and economic crisis and its impact on development, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
French: Il faut parvenir à une coopération plus étroite entre le Département de l'information et les autres départements organiques, en particulier les départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions, et le Département de l'information doit également jouer un rôle plus actif en sensibilisant le public à la crise financière économique mondiale et à son impact sur le développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'autres objectifs convenus sur le plan international.
English: The BPAWG Chairman noted that the work of BPAWG should not be lost in the restructuring of the e-business working group structure of UN/CEFACT.
French: Le Président du BPAWG a estimé qu'il ne faudrait pas laisser perdre le travail réalisé par ce groupe lorsque l'on entreprendrait de restructurer les activités du CEFACT-ONU relatives au commerce électronique.
English: The CHAIRPERSON said that, in the light of the discussions, she would propose the following text: “Requests the Director-General, while taking into account document IDB.27/3, for the planning and implementation of UNIDO programmes for Latin America and the Caribbean, to allocate resources to the extent possible to those initiatives and programmes related to the Declaration relevant to UNIDO's mandate, in accordance with the agreed priorities of the Organization”.
French: La PRÉSIDENTE déclare qu'au vu des discussions, elle propose le texte ci-après: “Prie le Directeur général, tout en prenant en considération le document IDB.27/3, lorsqu'il préparera et exécutera le programme de l'ONUDI pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'allouer autant de ressources que possible aux initiatives et programmes liés à la Déclaration qui relèvent du mandat de l'ONUDI, conformément aux priorités approuvées de l'Organisation”.