ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____________________________ ______________________ Employee's signature Date _____________________________ Please print name
French: _____________________________ ______________________ Signature de l'employé(e) Date _____________________________ Nom en lettres moulées
English: The AU has led efforts to bring peace to Burundi and, in 2003, undertook the first-ever African-led peacekeeping operation there, demonstrating its unwavering support to Burundi's peace process.
French: L'UA a coordonné les efforts visant à instaurer la paix au Burundi et, en 2003, elle y a entrepris la toute première opération de maintien de la paix menée par l'Afrique, témoignant ainsi de son soutien indéfectible au processus de paix dans ce pays.
English: NRCan provides coordinated logistics advice and services in support of its scientific research programs and transfers its S&T technologies and sustainable resource management practices and techniques to stakeholders and users.
French: Opérations de déglaçage Les Opérations de déglaçage sont des services d’escorte de brise-glace, d’entretien des chenaux, de lutte contre les inondations, d’ouverture des ports, de conseils et d’information à l’intention du grand public et des navigateurs traversant ou contournant des eaux envahies par les glaces.
English: Nordicity Group estimates In the first year of operation, the gap financier earns $360,000 from gap fees charged to producers.
French: Évaluations du Groupe Nordicité Durant la première année où il exerce ses activités, le financier des crédits d'anticipation obtient 360 000 $ des frais d'anticipation chargés aux producteurs.
English: The latter include bald eagles (a significant cause of otter pup death), killer whales and sharks.
French: Chez ces derniers, on retient l’aigle de mer (le pygarques, qui fait des ravages chez les jeunes loutres) les épaulards et les requins.
English: It's the service that puts you in control of the cloud.
French: Il s'agit du service qui vous permet de contrôler votre nuage.
English: This will include consideration of an appropriate framework for the development of child and adolescent psychiatric services.
French: Ce travail comportera l'étude d'un cadre approprié au développement des services de psychiatrie pour enfants et adolescents.
English: This paper is organised as follows.
French: Le document est structuré de la façon suivante.
English: Nation­al Labour Operation­s is respon­sible, as well, for admin­isterin­g the Government Employees’ Compensation Act an­d the Merchant Seamen Compensation Act.
French: Les Opérations nationales du travail sont également chargées de faire appliquer la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et la Loi sur l’indemnisation des marins marchands.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: (vi) By 2003, develop and begin to implement national strategies that incorporate HIV/AIDS awareness, prevention, care and treatment elements into programmes or actions that respond to emergency situations, recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and in particular, women and children, are at increased risk of exposure to HIV infection; and, where appropriate, factor HIV/AIDS components into international assistance programmes;
French: vi) D'ici à 2003, élaborer et commencer à exécuter des stratégies nationales pour intégrer la sensibilisation, la prévention, les soins et le traitement en matière de VIH/sida aux programmes ou aux mesures visant à faire face aux situations d'urgence, en reconnaissant que les populations déstabilisées par les conflits armés, les situations d'urgence humanitaire et les catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et en particulier les femmes et les enfants, courent plus de risques d'être exposés à l'infection au VIH; et, le cas échéant, intégrer des composantes VIH/sida aux programmes d'assistance internationale;
English: Antimicrobials are considered of very High Importance in Human Medicine (Category I) as they meet the criteria of being essential for the treatment of serious bacterial infections and limited or no availability of alternative antimicrobials for effective treatment in case of emergence of resistance to these agents.
French: Les antimicrobiens sont considérés de «Très haute importance en médecine humaine» (Catégorie I) lorsqu’ils deviennent essentiels pour le traitement des infections bactériennes graves pour lesquelles le nombre d’antimicrobiens efficaces pour le traitement des cas émergents de résistance à ces agents est limité ou nul.
English: Part 2 - PWGSC as buyer
French: Plusieurs ministères ont accepté ces pouvoirs.
English: Simonetta d'Aquino Allder Press Officer Tel. (39) 06-85444.3252  Fax (39) 06-85444.3919 simonetta.allder@international.gc.ca Latest Embassy Press Releases (in Italian) IL Canada consulta il gotha del mondo imprenditoriale e scientifico Italiano  24-07-2008 IL Canada festeggia a milano  02-07-2008 IL Governo del canada indica quale sara' il proprio impegno futuro in Afghanistan  13-06-2008 IL Presidente del forum of federations in visita a Roma  13-06-2008 Il Ministro degli esteri canadese Maxime Bernier in visita in Italia e in Vaticano  20-05-2008 La Chiave dell’Armonia  15-04-2008 Sogni Dispersi - Les journées du cinéma québécois en Italie/5e 11-03-08 Firmato al World Energy Congress di Roma un protocollo di cooperazione tra il Trentino e la British Columbia  16-11-07 IL CANADA APRE LE DANZE AL ROMAEUROPA FESTIVAL  30-10-07 FESTA DEL CINEMA DI ROMA UN GIRO DEL MONDO CON I FILM CANADESI  19-10-07 "LA PICCOLA MOSCHEA NELLA PRATERIA" MUSULMANI CHE ALLEGRIA!
French: Simonetta d'Aquino Allder Agent des Communications Tel. (39) 06-85444.3252  Fax (39) 06-85444.3919 simonetta.allder@international.gc.ca Les derniers communiqués de presse de l'Ambassade (en italien) IL Canada consulta il gotha del mondo imprenditoriale e scientifico Italiano  24-07-2008 IL Canada festeggia a milano  02-07-2008 IL Governo del canada indica quale sara' il proprio impegno futuro in Afghanistan  13-06-2008 IL Presidente del forum of federations in visita a Roma  13-06-2008 Il Ministro degli esteri canadese Maxime Bernier in visita in Italia e in Vaticano  20-05-2008 La Chiave dell’Armonia  15-04-2008 Sogni Dispersi - Les journées du cinéma québécois en Italie/5e 11-03-08 Firmato al World Energy Congress di Roma un protocollo di cooperazione tra il Trentino e la British Columbia  16-11-07 IL CANADA APRE LE DANZE AL ROMAEUROPA FESTIVAL  30-10-07 FESTA DEL CINEMA DI ROMA UN GIRO DEL MONDO CON I FILM CANADESI  19-10-07 "LA PICCOLA MOSCHEA NELLA PRATERIA" MUSULMANI CHE ALLEGRIA!
English: Satisfaction with programs, services, and experiences includes satisfaction of users of heritage places where users can refer to both on-site and virtual visitors.
French: Satisfaction à l'égard des programmes, services et expériences – englobe la satisfaction des utilisateurs des lieux patrimoniaux, qu'il s'agisse de visiteurs sur place ou de visiteurs virtuels.
English: In four of the applications filed, the torches' cylindrical shape opens out at the end where the bulb is, while the torch in the fifth application does not, being cylindrical all the way down.
French: Dans quatre des demandes présentées, le corps cylindrique des lampes de poche s'évase à l'extrémité où se situe l'ampoule, alors que, dans la cinquième demande, la lampe ne comporte pas un tel évasement, étant purement cylindrique.
English: The Delegation mentioned that the country’s copyright legislation also granted protection to producers of audiovisual works, sui generis protection of databases, computer software and photographs.
French: La délégation a indiqué que la législation nationale sur le droit d’auteur prévoit aussi la protection des producteurs d’œuvres audiovisuelles, la protection sui generis des bases de données, des logiciels informatiques et des photographies.
English: Create your own document archive or integrate seamlessly into existing document management solutions.
French: Créez votre propre archivage de documents ou intégrez-le sans problème dans des solutions existantes.
English: ◦ What are the implications of having knowledge of brain functions, and how should this knowledge be used?
French: ◦ Qu'implique une compréhension des fonctions cérébrales et comment devrait-on mettre à profit ce genre de connaissances?
English: Report of the Fifth Committee (A/61/623)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/623)
English: At the Big Buck GNCC near Union, S.C., everything paid off as Coulter flirted with an overall all morning and was third across the line on her BRP Can-Am DS 450TM ATV when the checkers flew.
French: Lors de la course Big Buck du circuit GNCC, près d'Union, en Caroline du Sud, tout a marché rondement pour Coulter qui a franchi le fil d'arrivée en troisième position sur son VTT DS 450MC de BRP.
English: The decline of American Black Ducks on their wintering grounds prompted the United States in 1983 to initiate, and Canada in 1984 to join, a programme of reduction in the harvest of black ducks.
French: Le dÃ©clin des Canards noirs dans leurs aires dâ€™hivernage a amenÃ© les Ã‰tats-Unis Ã amorcer un programme de rÃ©duction de prise de Canards noirs en 1983; le Canada participera Ã ce programme en 1984.
English: The case law is inconsistent on the question of the consequences of non-compliance with that provision.
French: La jurisprudence est contradictoire sur les conséquences qui découlent du non-respect de cette disposition.
English: There are two Locally Engaged Information Technology Professionals (LEITP), though one of the positions was vacant at the time of the Audit.
French: La section compte deux professionnels des technologies de l'information recrutés sur place (LEITP), mais l’un des postes était vacant au moment de la vérification.
English: This includes working with a committee that advises on ways to address issues in a culturally sensitive manner.
French: Ces travaux consistent notamment à travailler avec un comité qui fournit des conseils sur les manières de s'attaquer aux problèmes d'une façon qui tient compte de la diversité culturelle.
English: Investment aid shall be reserved primarily for micro and small businesses and in exceptional cases also for medium-sized and large businesses.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 250 Article 30, paragraphe 2 2.
English: Last year we went to the neighborhood pool.
French: L'année dernière nous sommes allés à la piscine du quartier.
English: That means conditions are ripe for the spores to grow and produce toxins.
French: Cela signifie que les conditions sont idéales pour les spores qui peuvent alors se développer et produire des toxines.
English: One example of such selective interpretation of these concepts was provided by the situation that arose at the European Parliament's plenary session in Strasbourg on 12 December this year.
French: Les incidents qui ont émaillé la séance plénière du 12 décembre dernier nous fournissent un exemple parlant de l'interprétation sélective qui peut être faite de ces concepts.
English: As for missing persons, he recalled that most of those killed during the Greek coup d'état in 1974 had been listed as Greek Cypriot missing persons.
French: Quant aux disparus, il rappelle que la majorité des personnes décédées pendant le coup d'État commis par la Grèce en 1974 figurent sur la liste des disparus chypriotes grecs.
English: • The successor employer (Company B) immediately succeeded the former employer (Company A) as the employer of the employees transferred.
French: • L'employeur successeur (Société B) a immédiatement succédé à l'employeur précédent (Société A) comme employeur des employés transférés.
English: It is essential also to gaining access to those in need and to establishing a safe and secure environment in which the activities of humanitarian organizations are accepted and respected.
French: Il est également essentiel de chercher à avoir accès à ceux qui sont dans le besoin et à instaurer un environnement sûr et sans risque dans lequel les activités des organisations humanitaires sont acceptées et respectées.
English: Numeric reduction targets have been established for various product categories.
French: Des objectifs chiffrés de réduction ont été fixés pour plusieurs catégories de produits.
English: His delegation was convinced that the current session would be a significant step forward.
French: La délégation mongole est convaincue que la session en cours constituera une étape importante sur cette voie.
English: It is estimated that 5% of gambling Canadians become problem gamblers.
French: On estime que 5 % des Canadiens s’adonnant au jeu en viennent au jeu compulsif.
English: The thicknesses of lead required have been rounded off to the next highest 0.05 mm and for concrete and gypsum to the highest 0.5 cm.
French: L’épaisseur de plomb requise est arrondie au 0,05 mm supérieur et celle du béton et du gypse au 0,5 cm supérieur.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité
English: • mixed use redevelopment of brownfield sites: protection and restoration of buildings and public spaces, reclamation of derelict sites and contaminated land; preservation and enhancement of historic, cultural and environmental heritage; creation of lasting jobs; integration of local communities and ethnic minorities; reintegration of excluded persons; improved security and prevention of delinquency; improved street lighting, closed circuit TV surveillance; reduced pressures on greenfield sites.
French: • la régénération du bâti existant pour des usages diversifiés: protection et restauration des bâtiments, des espaces publics, des sites dégradés et terrains contaminés; préservation et mise en valeur du patrimoine historique, culturel, environnemental ; création d'emplois durables; intégration des communautés locales et des minorités ethniques; réinsertion des personnes exclues; amélioration de la sécurité et de la prévention de la délinquance; amélioration de l'éclairage public, télésurveillance ; réduction de la pression sur les zones encore non bâties.
English: Other related (multi-jurisdictional) issues are alluded to where necessary, but are outside of the scope of this HC strategy.
French: Des enjeux connexes (intergouvernementaux) sont invoqués au besoin, mais ils débordent du cadre de cette stratégie de Santé Canada.
English: The “Water for Life” Decade draws on much of the work initiated during the International Year of Freshwater, 2003, and provides an opportunity to maintain momentum on freshwater issues.
French: La Décennie « L'eau, source de vie » exploite une grande partie des travaux entamés en 2003 lors de l'Année internationale de l'eau douce et fournit une occasion de poursuivre sur cette lancée.
English: Any person who, being already married and before the marriage is lawfully dissolved, marries again, shall be liable to imprisonment for one year or for a fine of 240 000 francs, or to both, even if the second marriage is not in violation of any requirements of this law.377
French: Quiconque, étant engagé dans les liens du mariage, en aura contracté un autre avant la dissolution du précédent, sera passible d’un emprisonnement d’un an et d’une amende de 240000 francs ou de l’une de ces deux peines seulement, même si le nouveau mariage n’a pas été contracté conformément à la loi377.
English: Recently I received another memo where there was an indication things were not serious but critical when it comes to clothing to be sent with the troops over to Bosnia on this next tour.
French: Récemment, j'ai reçu une autre note de service d'où il ressort que la situation n'est pas seulement grave, mais critique, s'agissant de l'habillement du prochain contingent envoyé en Bosnie.
English: The vibrational analysis led to the following spectroscopic constants (in cm−1).
French: L'analyse vibrationnelle a donné les valeurs suivantes pour les constantes spectroscopiques (en cm−1).
English: At the meeting, in accordance with the provisions of rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in the absence of a proposal to the contrary, the Council decided that the President of the Security Council would refer the application of the Federal Republic of Yugoslavia to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: À la même séance, conformément aux dispositions de l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en l'absence de proposition contraire, le Conseil a prié son Président de transmettre la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie au Comité d'admission de nouveaux Membres pour examen et rapport.
English: Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Honduras, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Albanie, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, Finlande, Honduras, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: An audit by the Board of Auditors and an OIOS follow-up audit noted that discrepancies of $90,000 concerning shelter materials had not been resolved.
French: Un audit du Comité des commissaires aux comptes et un audit complémentaire du Bureau ont fait apparaître que l'écart de 90 000 dollars concernant les matériaux destinés aux abris n'avait pas été élucidé.
English: The objectives of the project are:
French: Le projet vise les objectifs suivants :
English: It would appear, however, that for the moment these funds have at their disposal only seed resources which would not yet really allow the planned activities to be carried out.
French: Néanmoins, il semble que ces fonds ne disposent actuellement que de ressources catalytiques qui ne permettent pas encore de mettre réellement en œuvre les activités prévues.
English: RAP also plays a role in the wider government assessment community as a contributing member of the interdepartmental Intelligence Assessment Committee.
French: La RAP joue aussi un rôle dans l’ensemble de la collectivité gouvernementale de l’évaluation à titre de membre adhérent du Comité interministériel d’évaluation du renseignement.
English: Base-free 1 was obtained in 60-65% yield by repeated distillation of the initially formed bis(diethyl) ether adduct of 1.
French: On a obtenu le composé 1 sous la forme de base libre avec un rendement de 60 à 65% en procédant à la distillation répétée de l'adduit formé initialement du composé 1 avec deux molécules d'éther.
English: It is recalled that currently the P-5 post of the Director of the Regional Centre is provided under section 4, “Disarmament”, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il est rappelé qu'à l'heure actuelle, le poste de P-5 de Directeur du Centre régional est prévu au titre du chapitre 4, « Désarmement » du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Matching of intervention activities to the needs and realities of today's entitled parent.
French: • Arrimage des activités d’intervention aux réalités et aux besoins du parent ayant droit d’aujourd’hui.
English: Thus the migrating hydrogen species is electrically neutral in the rate-determining transition state, which contrasts with the hydridic transition states previously reported in the reduction of isoquinolinium cations by 1,4-dihydronicotinamides.
French: Dans l'état de transition qui détermine la vitesse de la réaction, l'hydrogène qui migre est électriquement neutre et ceci est en opposition avec les états de transition impliqués dans les réductions par les hydrures dont il était fait mention dans les rapports antérieurs sur la réduction de cations isoquinolinium par les dihydro-1,4 nicotinamides.
English: Current information would indicate environmental sensitivities/concerns to be low.
French: Les préoccupations pour l'environnement sont faibles si l'on en juge par les renseignements fournis.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Service administratif des tribunaux judiciaires demande des fonds pour les postes suivants :
English: Or maybe we should meeting with representatives of groups to find a solution acceptable to everybody?
French: Ou peut-être devrions-nous nous réunir avec les représentants des groupes pour trouver une solution qui soit acceptable par tous?
English: Executive decree No. 98.96 of 18 March 1998 sets forth the conditions for granting authorization to individuals or legal entities, excluding those who have been convicted or have committed crimes or offences.
French: Le décret exécutif 98-96 du 18 mars 1998 énonce les conditions d'octroi des autorisations aux personnes physiques ou morales d'où sont exclues celles ayant fait l'objet de condamnation ou commis des crimes ou des délits.
English: We want to continue down that road.
French: Nous voulons poursuivre dans cette voie.
English: On the other hand, there is the issue of innovation: it is not enough just to mention it; we must establish specific objectives, which are not set out in the recommendations, on the amount of resources to earmark for innovation, both of products and of processes.
French: Il y a en outre la question de l'innovation: il ne suffit pas de la mentionner; nous devons fixer des objectifs spécifiques, qui ne figurent pas dans les recommandations, concernant la quantité de ressources à réserver à l'innovation, à la fois des produits et des processus.
English: We examined a sample of 204 appointments drawn from across Canada.
French: Nous avons examiné un échantillon de 204 nominations ayant été effectuées un peu partout au Canada.
English: Secondly, organised crime profits are regularly moved abroad for layering, either through the financial system (often appearing as payments for goods and services from abroad) or by cash smuggling.
French: Deuxièmement, les bénéfices de la criminalité organisée sont régulièrement transférés à l’étranger pour y être dispersés, soit par l’intermédiaire du système financier (apparaissant souvent sous forme de paiements de biens et de services à l’étranger), soit grâce à la contrebande d’espèces.
English: By the bite of sandflies (Lutzomyia); blood transfusion INCUBATION PERIOD:
French: Inconnue. MODE DE TRANSMISSION :
English: These animals are easily contained and all material is completely incinerated (organism but not all waste).
French: Le confinement de ces souris pose peu de problèmes, et tout le matériel (tous les organismes, mais pas tous les déchets) est brûlé après utilisation.
English: This report has been released by the Action-Research Roundtable on the Learning Organization.
French: Le présent rapport a été publié par la Table ronde sur l’apprentissage organisationnel.
English: Mrs. Osman (Sudan) said that complex and multi-dimensional global challenges were posing serious threats to efforts to achieve sustainable development, particularly in the areas of climate change, desertification and biodiversity.
French: Mme Mme Osman (Soudan) dit que des défis mondiaux complexes et multidimensionnels menacent gravement les efforts entrepris pour atteindre un développement durable, particulièrement en matière de changements climatiques, de désertification et de diversité biologique.