ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LDC Watch (Brussels), United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS, Geneva) and the United Nations Office of the High Representative of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN/OHRLLS) will jointly hold a Side Event on “Dialogue with Civil Society: How to Advance the Implementation of the Brussels Programme of Action (BPoA) for Landlocked Developing Countries” on Tuesday, 15 July, from 10 am to 1 pm, in Conference Room XVII.
French: Le LDC Watch (Bruxelles), le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales (Genève) et le Bureau du Haut-Représentant de l'Organisation des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement organiseront conjointement, en marge de la session, une réunion sur le thème «Dialogue avec la société civile: comment promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays en développement sans littoral» le mardi 15 juillet, de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence XVII.
English: All other national experts were funded by their governments or organizations.
French: Tous les autres experts nationaux ont été pris en charge par leur gouvernement ou leur organisation.
English: That they did not, does not justify the arbitrary nature of the arrest and deportation on 31 August 1994.
French: Le fait que cela n'ait pas eu lieu ne justifie pas le caractère arbitraire de son arrestation et de sa déportation le 31 août 1994.
English: This also means giving regulatees more flexibility in terms of how results are achieved, as long as high standards are upheld and the appropriate accountability measures are in place. 1 1 Smart Regulation:
French: Il s'agit également de donner aux personnes ou aux organisations touchées par la réglementation davantage de latitude en ce qui concerne la façon d'obtenir les résultats, pour autant qu'on maintienne des normes élevées et que des mesures de reddition de comptes appropriées soient en place.1 1) La réglementation intelligente :
English: I am therefore speaking purely in terms of the EU.
French: Partant, je parle exclusivement d'un point de vue européen.
English: Corporate training in evaluation expanded in the 2004 reporting period.
French: Au cours de la période considérée (2004), les activités de formation à l'évaluation ont été élargies.
English: They will be cultured from wild stock.
French: Des individus seront Ã©levÃ©s Ã partir d'un stock sauvage.
English: The next step was to drive the process of developing the skills of service providers by applying public pressure.
French: L'étape suivante consistait à amener, sous la pression du public, les fournisseurs de services à acquérir les compétences nécessaires.
English: The last census was undertaken earlier, in 1989.
French: Le dernier recensement avait été effectué en 1989.
English: • group grants (infrastructure support for three or more investigators with CIHR grants involved in an integrated program of research that would benefit from shared resources) Strategic funding opportunities within CIHR include:
French: • les subventions collectives (soutien à l'infrastructure pour au moins trois examinateurs subventionnés par les IRSC et prenant part à un programme intégré de recherche qui profiterait des ressources partagées). Le financement stratégique possible au sein des IRSC comprend :
English: Mrs.Lucy Rylschikova Event Type:
French: Mrs.Lucy Rylschikova Type d'événement:
English: Money purchase provision of all RPPs – Redetermine the PA for each (post-1989) year of the uninterrupted period of absence for which retroactive contributions are made.
French: Disposition à cotisations déterminées de tous les régimes de pension agréés – Calculez un nouveau facteur d’équivalence pour chaque année d’absence (après 1989) pour laquelle des cotisations ont été versées rétroactivement.
English: They are essential to the country's achieving the Millennium Development Goals.
French: Elles sont essentielles pour permettre au pays de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The reader is encouraged to further their understanding of the GC SOA by consulting the following documents relevant to their needs and interests when available:
French: Le lecteur est donc invité à consulter les documents suivants, selon ses besoins et ses intérêts, lorsqu’ils seront disponibles :
English: The Canadian Forces Parachute Team—SkyHawks comprises daring, motivated members who travel throughout Canada, the US and even as far as Japan displaying Canada's parachute capability, as well as recruiting future members to the CF.
French: L’Équipe de parachutistes des Forces canadiennes, les SkyHawks, est composée de militaires motivés n’ayant pas froid aux yeux, qui voyagent au Canada, aux États-Unis et même au Japon, pour démontrer les capacités en parachutisme du Canada, ainsi que pour faire du recrutement pour les FC.
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
French: Cette organisation n'exerce pas son droit de vote si ses Etats membres exercent le leur, et inversement.
English: Strengthening the role and the responsibilities of host countries in protecting United Nations personnel and premises imposed a need to review and, if necessary, update the agreements signed with them decades earlier.
French: Renforcer le rôle et les responsabilités des pays hôtes en matière de protection du personnel et des locaux des Nations Unies est une nécessité, qui impose de revoir et, si nécessaire, actualiser les accords signés il y a des décennies avec ces pays.
English: Sections 5.6.2 and 5.6.3 generally indicated that the transformation rates of inorganic N were faster in sugar maple sites, followed by balsam fir and black spruce stands.
French: On a rapporté dans les sections 5.6.2 et 5.6.3 que s'exprimait, des sites d'érablière aux sites de sapinière aux sites de pessière noire, un gradient décroissant de rapidité dans le taux de transformation de N inorganique.
English: As a result of food industry requests to use saccharin in foods sold in Canada, Health Canada has completed an exhaustive evaluation of sodium saccharin toxicological data.
French: A la demande de l'industrie alimentaire visant à utiliser la saccharine dans les aliments vendus au Canada, Santé Canada a effectué sa propre évaluation exhaustive des données toxicologiques sur le saccharinate de sodium.
English: If the job is still needed, as is, while undergoing re-engineering then consider a staffing decision which will minimize any future impact on WFA, for instance, hire a term employee.
French: Si le poste est encore nécessaire, tel qu'il se présente, pendant la réingénierie, songez à le doter en minimisant toute incidence future sur le réaménagement des effectifs, par exemple en embauchant un employé nommé pour une période déterminée.
English: There is absolutely no doubt that tobacco products are hazardous to health.
French: Il ne fait aucun doute que les produits du tabac sont dangereux pour la santé.
English: This game helped make the event a success.
French: Cette activité a contribué au succès de l’événement.
English: My delegation would like to appeal to the Security Council to assist the people of the Congo on their journey to freedom by reaffirming its support for the Lusaka Agreement.
French: Ma délégation voudrait inviter le Conseil de sécurité à aider le peuple congolais sur la voie de la liberté en réitérant son attachement à l'Accord de Lusaka.
English: I find the idea of organising an e-government conference highly interesting. It is important that we in the European institutions, along with Member States, develop effective means of exploiting the potential of regional technologies, to increase both the efficiency and transparency of our interactions with citizens.
French: Je trouve très intéressante l'idée d'organiser une conférence intergouvernementale e. Il est important qu'au sein des institutions européennes, en collaboration avec les États membres, nous mettions au point les moyens nécessaires pour exploiter le potentiel des technologies régionales, afin d'accroître l'efficacité et la transparence de nos interactions avec les citoyens.
English: Establishment of co-operation and networking, since the project encourages establishment of collaborative links among the community organizations and the institutions in the system: support, information and advocacy, in particular projects aimed at meeting survivors' needs, because the project is intended to help women gain a better knowledge of the resources and of their rights in the health field; collective projects in which the community can be defined in terms of geography, ethnic group, religion, gender or other factors (The project looks at these factors: the community is defined on the level of Montreal and the Montreal region, includes women in the ethnocultural communities who have a variety of religions); projects that can be used as is or that can be adapted for use elsewhere in the country.
French: Priorités relatives à l'amélioration des capacités communautaires sur lesquelles porte le projet : établissement de la collaboration et du réseautage, puisque le projet favorise l'établissement des liens de collaboration entre les organismes communautaires et les institutions du réseau; soutien, information et défense des droits, en particulier projets visant à répondre aux besoins des survivantes, car il vise à aider les femmes à mieux connaître les ressources et leurs droits en matière de santé; projets collectifs où la colléctivité peut être définie du point de vue de la géographie, de l'appartenance ethnique, de la religion, du sexe ou d'autres facteurs: Les facteurs enumérés ci-dessous se retrouvent dans le projet: la colléctivité est définie au niveau de Montréal et sa région, et compte des femmes des communautés ethnoculturelles ayant des religions diverses; projets qui peuvent être repris tels quels ou être adaptés pour être appliqués ailleurs au pays:
English: (b) Other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement.
French: b) Les autres facteurs, questions et faits nouveaux qu'il juge en rapport avec la réalisation des objectifs du présent Accord.
English: Non-retractable locked tip will hold up well under children’s hand pressure.
French: La pointe du feutre résiste à la pression de leur main, elle ne s’enfonce pas dans le corps du produit.
English: Canada’s territories have also been actively implementing waste management programs.
French: Le Yukon a créé le Recycling Club, un programme qui aide les enfants à créer des dépôts et des programmes de recyclage communautaires et qui permet aux participants de remporter des prix pour récompenser leurs efforts.
English: • If your project appears to be eligible and consistent with SFF program objectives, the SFF project officer will provide you with a Project Financing Proposal Outline with instructions on completing a Project Financing Proposal.
French: • Si votre projet semble être admissible et conforme aux objectifs du programme du MFS, l'agent de projet vous fournira un sommaire de proposition de financement de projet avec des instructions pour remplir une proposition de financement de projet.
English: Each tide gauge had to be protected by a shelter, usually a snowhouse in winter, and heated with a kerosene lamp.
French: Chaque marégraphe doit être protégé, habituellement dans une maison de neige pendant l'hiver, et chauffé avec une lampe au kérosène.
English: Arena. The hotel is 320 metres from the Manchester Central exhibition and conference centre (formerly known as the G-MEX centre).
French: Celle-ci comprend de nombreuses marques célèbres comme Selfridges, Harvey Nichols, Kendals et des boutiques de créateurs.
English: (Percentage of GNI)  a Excludes self-supporting contributions.
French: a Non compris les contributions finançant des activités dans le pays contributeur.
English: A/61/L.4/Add.1 Item 108 (d) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- 18-Power draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization [A C E F R S]
French: A/61/L.4/Add.1 Point 108 d) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Projet de résolution (18 puissances) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire [A A C E F R]
English: Level 3 would relate to research data, including data from sources external to EMEP.
French: Le niveau 3 serait lié aux données de recherche, notamment celles qui proviennent de sources extérieures à l'EMEP.
English: Accordingly, Transport Canada asked the Agency to develop and provide such an assessment to the parties (CN, CP and the FRCC).
French: En conséquence, Transports Canada a demandé à l'Office de mettre au point et de fournir aux parties (CN, CP et FRCC) une telle évaluation.
English: Many of the ratings given on the factors were not rationally explained in the selection board chair's testimony, continued Mr. Facey.
French: Dans un grand nombre de cas, les évaluations des facteurs n'ont pas été expliquées de manière logique par le président du jury de sélection, a poursuivi M. Facey.
English: Ministers from all four Atlantic Provinces will participate in the mission. They include: the Honourable Denis Landry, Minister of Transportation for New Brunswick, the Honourable Ron W. MacKinley, Minister of Transportation and Public Works for Prince Edward Island, the Honourable Angus MacIsaac, Deputy Premier, Minister of Economic Development, and Minister responsible for the Atlantic Gateway in Nova Scotia, and the Honourable Paul Oram, Minister of Business for Newfoundland and Labrador.
French: Des ministres provenant des quatre provinces de l’Atlantique participeront à la mission, notamment l’honorable Denis Landry, ministre des Transports du Nouveau-Brunswick, l’honorable Ron W. MacKinley, ministre des Transports et des Travaux publics de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Angus MacIsaac, vice-premier ministre, ministre du Développement économique et ministre délégué à la Porte d’entrée de l’Atlantique en Nouvelle Écosse, et l’honorable Paul Oram, ministre de l’Entreprise de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: In dry washes tree lizards occupied mesquite (Prosopis juliflora) trees, whereas in flatland habitat they lived in mesquite trees and other sites (dead mesquite and saguaro cactus, Carnegeia gigantea).
French: Près des cours d'eau temporaires, les lézards arboricoles habitaient dans les mesquites (Prosopis juliflora), alors que dans les régions plates, ils habitaient dans les mesquites et à d'autres endroits (mesquites morts et saguaros morts, Carnegeia gigantea).
English: The rules of the House (and their Orders of Reference) also empower its committees to exercise most of these collective rights.
French: Les règles de la Chambre (et ses ordres de renvoi) habilitent en outre ses comités à exercer la plupart de ces droits.
English: 3.2.7 Nor does the proposal grant a Member State the right to appeal if it considers another Member State's refusal to comply with a request for assistance to be unfounded.
French: Cette solution est excessivement formaliste La Commission reconnaît que les conditions de refus énoncées à l’article 14, paragraphe 2, c) devraient être revues.
English: Since specialists are not paid for nurse practitioner referrals, Public Health Acts need to be amended to allow for the better use of nurse practitioners.
French: Ce projet, qui s’est avéré fructueux, a permis de formuler de nouvelles directives cliniques pour le traitement de dix états non aigus.
English: First, the Meeting of the Parties could clarify that, in calculating production, a Party could earmark quantities for destruction, export or use as feedstock in future years, provided that the Party concerned had in place a domestic system for ensuring that the earmarked quantities were put to their intended uses.
French: Premièrement, la Réunion des Parties pourrait préciser que, pour calculer sa production, une Partie pouvait destiner certaines quantités à la destruction, à l'exportation ou à l'utilisation comme produits intermédiaires dans les années à venir, à condition de mettre en place un système national garantissant l'utilisation de ces quantités aux fins prévues.
English: Many of the territories and States likely to disappear for environmental reasons are members of the Commonwealth.
French: Bon nombre des territoires et des États menacés de disparition sont membres du Commonwealth.
English: There is also a free airport transfer service.
French: L'hôtel propose aussi un service gratuit de navette aéroport.
English: That is why its reduced legitimacy and its diminished justification and credibility in the eyes of the people must be taken seriously.
French: C’est pourquoi sa baisse de légitimité, de justification et de crédibilité dans l’esprit des citoyens doit être prise au sérieux.
English: Table 3 shows the evolution of production and exports of some such products.
French: Le tableau 3 résume l'évolution de la production et des exportations de certains de ces produits.
English: The vote will take place immediately after the ongoing debates.
French: Le vote aura lieu immédiatement après les débats en cours.
English: Halifax - Sydney - Fredericton Commercial Flight: $999.28 Chartered Flight: $456.20 Government Aircraft:
French: Halifax - Sydney - Fredericton Vol commercial : 999.28$ Vol nolisé : 456.20$ Avion gouvernemental :
English: Consequently, a new federal government employee number, the Personal Record Identifier (PRI), was introduced.
French: Il a donc fallu introduire un nouveau numéro d'employé du gouvernement fédéral, soit le code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: Professional Development Apprenticeship Program 5.3.
French: Programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage 5.3.
English: It encourages the State party to place the concluding observations on the appropriate ministry's Web site.
French: Il encourage l'État partie à placer les conclusions sur le site Web du ministère concerné.
English: Comments from AFN included:
French: Voici quelques commentaires formulés par l’APN :
English: The NUTS III units are purely statistical and do not correspond to any administrative entities.
French: Les unités correspondant au niveau NUTS III sont purement statistiques et ne correspondent à aucune entité administrative.
English: Species (Scientific name) Identification mark (2) Category (2) Team approval A or B number (2)
French: Species (Scientific name) Espèce (Nom scientifique) Identification mark (2) Marque d’identification (2) Category (2) Team approval Catégorie (2) number (2) / m A or/ou B d’agrément de l’équipe (2)
English: Germany reported that the German missions in relevant countries were in contact with German tour operators and the competent authorities and non-governmental organizations (NGOs) of the host countries, for the purpose of eliminating the networks directed at the tourist market that engaged in commercial sexual exploitation of minors.
French: L'Allemagne a fait savoir que les missions allemandes dans les pays intéressés se tenaient en contact avec les tour operateurs allemands et les autorités compétentes et organisations non gouvernementales (ONG) des pays hôtes afin d'éliminer les réseaux qui exploitaient le marché du tourisme pédophile.
English: This, however, is not explicitly laid out in the Copyright Act.
French: Droit des radiodiffuseurs sur le signal Le Canada protège actuellement les droits des radiodiffuseurs sur le signal conformément à la Convention de Rome.
English: Efforts to reduce greenhouse gas emissions need to move hand in hand with policies and incentives to adapt to the impacts of climate change.
French: OECD held two side events at the UN Climate Change sessions in Bonn.
English: Measuring the health behavior of adolescents:
French: « Measuring the health behaviour of adolescents:
English: March 4, 1981  >-  The respondent in this matter, Canadian National Express, has applied to  the Tribunal, which consists of a single member, to disqualify itself on the  basis of a reasonable apprehension of bias.
French: Le 4 mars 1981 (Traduction- original en anglais) > Dans la présente affaire, le mis en cause, Le Canadien National Express, demande au tribunal, qui est composé d’un seul membre, de se récuser au motif qu’il existe un doute raisonnable de partialité.
English: Draft resolutions on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Projets de résolution sur la coopération internationale pour l'atténuation de l'impact du phénomène El Niño
English: Some of our Audit and Review Accomplishments in 2006-2007 Include:
French: • achèvement de 22 ÉFVP et de 13 autres projets touchant l’information, l’évaluation ou des conseils sur les pratiques en matière de protection de la vie privée;
English: Further clarification was needed on the interplay between supply and demand and the measures planned to address that relationship.
French: Il faudrait des précisions au sujet du jeu de l'offre et la demande et des mesures prévues à son sujet.
English: This includes activities relating to care, protection, media services, special education training and rehabilitation services as well as for running 5 schools for visually impaired children, 7 schools for hearing impaired children, training and rehabilitation of the physically handicapped and integrated education for the blind (visually impaired).
French: Ces activités concernent également la formation et la réinsertion des personnes physiquement handicapées, et des programmes d'éducation intégrée sont par ailleurs mis en œuvre à l'intention des aveugles (déficients visuels).
English: The Report does not assert that the workload guidelines are the best representation of a reasonable pilot workload nor that the estimated average pilot remuneration accurately reflects average compensation.
French: On n'affirme pas dans le rapport que la norme sur la charge de travail est des plus représentatives de la charge de travail des pilotes ni que la rémunération moyenne évaluée est fidèle à la réalité.
English: "At first I had trouble with the vague expressions in the Japanese language.
French: Au début, javais toutes les peines du monde à saisir le fil ténu de toute la phraséologie vague du parler japonais.
English: Some new resources will of course become available thanks to the replacement of old facilities, expensive to run, by new and more optimal ones.
French: Des fonds nouveaux vont certes se libérer du fait du remplacement d’anciennes infrastructures coûteuses à utiliser par des installations neuves et plus efficientes.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site, with almost half of all such cases occurring in foreign-born individuals who originated in the WHO Western Pacific Region.
French: De façon générale, les ganglions lymphatiques périphériques se classaient au deuxième rang des localisations les plus fréquentes de la tuberculose. Presque la moitié de tous ces cas étaient des personnes originaires de la région du Pacifique occidental.
English: Heads of States from all the countries involved met in San Salvador in June 2001 and decided to implement the plan.
French: Les chefs d'État de tous les pays participants se sont réunis à San Salvador en juin 2001 et décidé d'appliquer ce plan.
English: To that effect, we have successfully integrated the gender perspective in some aspects of United Nations peacekeeping operations.
French: À cet effet, nous avons réussi à intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités à certains aspects des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: And why did the Pensioners' Party vote against Mrs de Veyrac's report?
French: Pourquoi le parti des retraités a-t-il voté contre le rapport de Mme De Veyrac ?