ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, GRECO invites the Czech authorities to take account of the observations (paragraphs 56, 61, 84 and 85) made in the analytical part of this report.
French: En outre, le GRECO invite les autorités tchèques à tenir compte des observations (paragraphes 56, 61, 84 et 85) formulées dans la partie analytique du présent rapport.
English: Final decisions will be made in spring 2000, with implementation to follow.
French: Les décisions finales seront prises au printemps 2000 et mises en oeuvre ultérieurement.
English: [14] The court decisions also instruct appeal boards on their responsibilities in reviewing the decisions of selection boards.
French: [14] Les décisions de la Cour informent également les comités d’appel sur leurs responsabilités en matière de révision des décisions des jurys de sélection.
English: Many small business owner/ operators have to make the transition from an employer/worker to a business/owner or technical skills focussed to management skills focussed.
French: Nombre de propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises doivent faire la transition dâ€™employeur/travailleur Ã celle de propriÃ©taire dâ€™entreprise et passer de compÃ©tences techniques Ã des compÃ©tences en gestion.
English: States needed to establish constructive cooperation between them, based on respect for the cultural diversity and beliefs of others as the key to their success.
French: Les États doivent parvenir à une coopération constructive, fondée avant tout sur le respect de la diversité culturelle et des convictions d'autrui.
English: Another aspect is the need to reduce dependency on the export of raw materials by boosting diversification of the economy in individual developing countries.
French: Autre point soulevé: la réduction de la dépendance vis-à-vis des exportations de matières premières en diversifiant davantage l'économie de certains pays en développement.
English: Main legislative features of the 2004-2007 programming arrangements
French: Arrangements en matière de programmation pour 2004-2007 : principales caractéristiques des dispositions en vigueur
English: We really need to work on our macroeconomics.
French: Nous avons vraiment besoin de travailler sur notre macroéconomie.
English: Health Warning Messages (HWMs) were placed on tobacco products according to the Act , to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: Des messages relatifs à la santé ont été apposés sur les produits du tabac, conformément à la Loi ; ils servent à mieux sensibiliser la population aux dangers que posent les produits du tabac pour la santé.
English: The priorities described below are aimed at improving the management of DFO's human resources, implementing a management accountability framework, improving planning processes, integrating risk management and ensuring that the Department can live within its fiscal limits.
French: Les priorités décrites ci-après visent à améliorer la gestion des ressources humaines du MPO, à implanter un cadre de responsabilisation de gestion, à améliorer les processus de planification, à intégrer la gestion du risque et à voir à ce que le Ministère puisse vivre selon ses moyens financiers.
English: R.J. MARIN Umpire OTTAWA, Ontario  February 6, 1995
French: R.J. MARIN Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 6 février 1995
English: It must be kept in mind that differences in initial conditions related to rural development and human resources development lead to different outcomes, and that agricultural productivity and public expenditure on rural development are important determinants of poverty.
French: Il ne faut pas oublier que des conditions initiales différentes en ce qui concerne le développement rural et la valorisation des ressources humaines conduisent a des résultats différents, et que la productivité agricole et les dépenses publiques consacrées au développement rural sont d'importants déterminants de la pauvreté.
English: Upper arms and hands.
French: 1.10 Haut du bras et mains.
English: A summary evaluation of the Single Parent Employment Support Program Pilot Project found that the program was successful in supporting clients to overcome barriers to employment, such as financial disincentives, child care and lack of confidence.
French: Une évaluation sommaire du projet pilote «Single Parent Employment Support Program» a démontré que, grâce à ce dernier, on avait pu fournir un soutien aux clients afin qu'ils puissent surmonter les obstacles liés à l'emploi, tels que les obstacles financiers, les garderies et le manque de confiance.
English: The contract might be extended by agreement of the parties or for reasons of force majeure.
French: Le contrat peut être prorogé par convention entre les parties ou pour des raisons de force majeure.
English: The deduced amino acid sequence of rice and wheat Sugary-type isoamylase is compared with other sequences available in the database and the results demonstrate that there are three types of isoamylase sequences in plants: those containing 18 exons (the Sugary-type isoamylase gene), those containing 21 exons, and those containing only 1 exon.
French: Les séquences peptidiques prédites des isoamylases de type « Sugary » chez le riz et le blé sont comparées aux autres séquences disponibles dans les banques de séquences et les résultats de ces comparaisons suggèrent la présence de trois types d'isoamylases chez les plantes : celles à 18 exons (les isoamylases de type « Sugary »), celles à 21 exons et celles à 1 seul exon.
English: Nelson and Russell is case specific as all of the sub-factors on the statement of qualifications were worded in a prescriptive way.
French: 4) Le jury aurait dû reconnaître que si l'appelante n'avait pas présenté d'exposé, ce n'était pas par manque d'esprit d'initiative.
English: The Act specifies that judges shall be recruited primarily from a roster drawn up by judicial qualification boards that select candidates who pass relevant examinations and study set texts.
French: Les candidats sont sélectionnés à l'issue d'un examen de qualification et d'une étude des pièces d'un dossier.
English: The departments then moved towards an integrated array of programs and services, responsive to the needs of clients and communities.
French: Les ministères se sont ensuite efforcés d'offrir une gamme intégrée de programmes et de services adaptés aux besoins de leurs clients et de la collectivité.
English: On a landscape scale, at the mouth of Galore Creek and Scud River, and on a regional or transboundary scale at the mouth of the Stikine River, reduced winter flows and increased summer flows are expected due to storage of runoff behind the main dam in winter and discharge from the main dam in the summer.
French: À l'échelle locale, au confluent du ruisseau Galore et de la rivière Scud, et à l'échelle régionale ou transfrontalière, à l'embouchure de la rivière Stikine, des débits hivernaux réduits et des débits estivaux accrus sont prévisibles à cause de la rétention des eaux de ruissellement derrière le barrage en hiver et des déversements à partir du barrage principal en été.
English: To implement such a policy, States should adopt legislation, which criminalizes all acts of sexual exploitation, and a national action plan combating the three forms of exploitation mentioned above.
French: La peine encourue est alourdie si l’acte sexuel a été commis sans le consentement du mineur ou a entraîné son décès ou son suicide.
English: B) PURPOSE / GOALS: 1) What are the goals of the intersectoral action for this case study? 2) How explicit was the desire to reduce health inequities?
French: matière de collaboration?
English: Under section 9 of the said Act, Nova Fish Farms Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at St. Alban's Town Hall, in the Town of St. Alban's, in the Electoral District of Burin—St.
French: La Nova Fish Farms Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de St. Alban's, dans la municipalité de St. Alban's, circonscription électorale de Burin—St.
English: Q-2), as well as the Access to Information Act (R.S.C. 1985, c.
French: Q-2) ainsi qu'aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information (L.R.C. 1985, c.
English: Important Reminders for Nomination Contestants and Their Financial Agents Elections Canada:
French: Rappel important pour les candidats à l'investiture et leurs agents financiers Élections Canada :
English: These personnel include military experts, police officers, civilian planners, as well as private and commercial companies.
French: Les participants étaient notamment des experts militaires, des officiers de police, des planificateurs civils, ainsi que des représentants d’entreprises privées et commerciales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: In order to ensure that the right to access is fully observed, the plan is to maintain the present two-stage administrative procedure with the possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman, and to introduce the principle whereby no response at the confirmatory stage is treated as a positive response.
French: Afin d'assurer le plein respect du droit d'accès, il est prévu de maintenir la procédure administrative actuelle en deux phases, avec possibilité de recours juridictionnel ou de plainte auprès du médiateur, et d'introduire le principe du silence positif au stade de la demande confirmative.
English: The sinking of the oil tanker Prestige off the coast of Spain resulted in severe oil pollution of the coasts of Spain, Portugal and France.
French: Le naufrage du Prestige au large des côtes de l'Espagne a gravement pollué les côtes espagnoles, portugaises et françaises.
English: Communicating well is integral for young people to present positive messages about themselves to other young people.
French: La capacité de bien communiquer est essentielle pour permettre aux jeunes de présenter des messages positifs à propos d'eux-mêmes aux autres jeunes.
English: Those agencies that had offices in LDCs stated that they had instructed their field offices to support the preparatory work at the national level.
French: Les institutions ayant des bureaux dans les PMA ont indiqué qu'elles les avaient chargés de prêter leur concours aux travaux préparatoires menés au niveau national.
English: Support will be provided to the National Planning Authority and other relevant institutions, including CSOs, in the implementation of the APRM.
French: Les principaux éléments de la gestion des affaires publiques qui figurent dans le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs revêtiront une importance considérable et influeront ainsi sur toutes les activités liées à ces questions qui sont menées dans le pays.
English: FEEDBACK MECHANISM In developing the fee and service standards policy in 1997, the Bureau also implemented feedback mechanisms.
French: Les principaux outils utilisés à cette fin sont des feuillets de rétroaction, un mécanisme de plainte (voir référence 18) et des forums périodiques avec des intervenants.
English: The Mission continues to seek approval from municipal authorities for required security enhancements at MINURSO headquarters.
French: La Mission continue de rechercher l'approbation des autorités municipales pour procéder aux améliorations en matière de sécurité au quartier général de la MINURSO.
English:  [12] The Department's representative said that the candidates who disagreed with the content of the statement of qualifications, especially the fact that the capacity to manage was mandatory, simply had to ask the Recourse Branch to review the statement of qualifications before the competition was completed, under the terms of section 12.1 of the Public Service Employment Act (hereinafter called PSEA).
French: [12] Le représentant du ministère a dit que les candidats qui n'étaient pas d'accord avec ce qui se retrouvait dans l'énoncé de qualités et plus particulièrement sur le fait que la capacité à gérer soit obligatoire n'avaient qu'à demander une révision de l'énoncé de qualités auprès de la Direction générale des recours avant que le concours ne soit complété, en vertu de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelée, LEFP).
English: The banking sector has developed considerably from low levels.
French: Le secteur bancaire s’est considérablement développé, en partant il est vrai d’un bas niveau.
English: Cappelle Medicee e mercato San Lorenzo – 4 min.
French: Chapelles Medicis et marché San Lorenzo – 4 min.
English: • Figure 4.12 NIHB Annual Expenditures in Yukon by Benefit 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.12 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Yukon 1994-1995 à 2004-2005
English: Special! : from 10 January to 13 January – 2 free services in the morning and 2 in the afternoon with shuttle from/to Hotel and Convention Center Fortezza da Basso.
French: Les pièces communes du UNA Hotel Vittoria présentent un style novateur ; les salles de réunions, le bar et le restaurant créent un oasis où les hôtes se rencontrent pour discuter.
English: lack of subsidized daycare and the pharma card issue) in their search for employment.
French: trouver du travail, nombre de clients qui reçoivent des prestations familiales — absence de moyens de transport et de services de garde subventionnés, crainte de perdre les avantages inhérents à la carte Santé.
English: In short, ASEAN was born out of the strategic imperatives of its times.
French: Bref, l'ASEAN est née des impératifs stratégiques de son époque.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party: (a) establish a national register of children to be adopted and of families qualified to adopt, which takes full account of the best interests of the child; (b) put in place mechanisms for monitoring the situation of fostered and adopted children; and (c) ensure that procedures of fostering and adoption are handled by a qualified and efficient multidisciplinary team.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie: a) d'établir un registre national des enfants adoptés et des familles remplissant les conditions requises pour adopter un enfant, qui tienne pleinement compte de l'intérêt supérieur de l'enfant; b) de mettre en place des mécanismes chargés de surveiller la situation des enfants placés en famille d'accueil et des enfants adoptés; c) de veiller à ce que les procédures de placement et d'adoption soient conduites par une équipe multidisciplinaire qualifiée et efficace.
English: He had already obtained comments from the EAC and has incorporated these as much as possible.
French: Il a déjà recueilli les commentaires des membres du CCE et en a tenu compte le plus possible.
English: Moreover, this documentation will be placed on the public record.
French: De plus, les documents seront versés aux archives publiques.
English: • Nanci Harris from Jean Tweed Centre, Ontario - presented on Client Retention.
French: • Nanci Harris du Jean Tweed Centre, Ontario - présentation sur la rétention des clientes
English: It is also suggested that the EX-01 Counsellor position in the Political Section be moved to ECOSOC to head up that Program and an FS-02 position in ECOSOC be transferred to the Political Section in exchange.
French: On propose également que le poste de conseiller EX-01 de la Section politique soit déplacé à la Section ECOSOC pour chapeauter le programme, et qu’en échange, un poste FS-02 de la Section ECOSOC soit transféré à la Section politique.
English: It also clearly gives the lie to the very heavily sugar-coated status report of the Ahtisaari Commission.
French: Cet arrêt apporte aussi un démenti indiscutable au rapport de situation lourdement édulcoré de la commission Ahtisaari.
English: Sorts by date to show the most current works first; unspecified dates (such as 19uu) can appear at the beginning
French: Trie par date affichant le document le plus récent en premier; les dates imprécises (telles que 19uu) peuvent figurer au début
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning nutritional and health claims on foods.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: It works to raise the Canadian public's awareness of the roles and activities of the Government of Canada, the Minister for International Cooperation and of Canadians involved in the area of international development.
French: Elle a pour mission de sensibiliser davantage les Canadiens aux rôles et aux activités du gouvernement, de la ministre de la Coopération internationale et des Canadiens qui oeuvrent dans le domaine du développement international.
English: • The Archives develops standards and practices to guide Government of Canada information managers.
French: • Les Archives mettent au point des normes et des pratiques servant à guider les gestionnaires de l’information du gouvernement du Canada.
English: If we work together, no difficulties will be insurmountable.
French: Aucune difficulté, si nous nous serrons les coudes ne sera plus insurmontable.
English: Fill baking dish with cold tap water to within 1 cm of rim.
French: Remplissez le plat d'eau froide du robinet jusqu'à 1 cm du bord.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES (OCT)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER (PTOM)
English: DPR 2005-2006 Canada School of Public Service Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 École de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Concerns were reiterated by the HR Committee in 2007 regarding the system of legally authorized incommunicado detention, which can last for up to ten days.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré de nouveau préoccupé par le régime de mise au secret des détenus autorisé judiciairement, qui peut durer jusqu'à dix jours.
English: It stated that the United States accounts for two thirds of its sales and that its U.S. customers are demanding lower fabric prices because of the pressure from quota-free swimwear imports from the People’s Republic of China (China).
French: Elle a dit réaliser les deux tiers de ses ventes aux États-Unis et que ses clients des États-Unis exigent des prix moindres pour les tissus à cause de la pression exercée par les importations, non contingentées, de maillots de bain en provenance de la République populaire de Chine (Chine).
English: There was also some confusion about the meaning of the word responsible.
French: Il y avait aussi une certaine confusion sur la signification du mot responsable.
English: It also allows readers to track how the Committee's concluding observations have evolved since 1993.
French: Ce rapport permet aussi aux lecteurs de retracer l'évolution des observations finales du Comité depuis 1993.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Furthermore, his wife Trudy, who had been born a Mohawk, lost her right to be on the Kahnawake membership list because she had married a non-native. As a consequence the couple was denied water and sewer services and a housing loan.
French: Enfin, le tribunal n’est pas convaincu que l’exclusion de Peter et Trudy Jacobs, de leurs enfants et d’autres personnes dans la même situation inhabituelle qu’eux, exclusion qui les prive de la possibilité de se prévaloir des droits, avantages et privilèges offerts aux autres résidants de Kahnawake, est raisonnablement nécessaire.
English: The curricula of the Doctors and their expertise qualified the practitioners as experts.
French: Les curriculum vitae des médecins et leur expertise leur conféraient un statut d’experts.
English: These Regulations set out the periods within which the Minister of the Environment and the Minister of Health must assess the information received and the conditions under which the Minister of the Environment must add a chemical or polymer to the DSL under section 87 of the Act.
French: Il prévoit les délais d'évaluation des renseignements reçus auxquels sont tenus le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ainsi que les conditions dans lesquelles le ministre de l'Environnement doit ajouter une telle substance sur la liste intérieure en application de l'article 87 de la Loi.
English: McDonald (2000, p. xii), noting concerns about the independence of IRBs in the U.S. context, suggests that "the pressures on the independence of Canadian REBs" is "much greater . . . than in the U.S."
French: McDonald (2000, p. xii), soulignant l’indépendance des IRB dans le contexte américain, suggère que les « pressions que subit l’indépendance des pendants canadiens » sont « beaucoup plus fortes… qu’aux États-Unis ».
English: Apart from this, UNMOVIC would be able and ready to resume field operations in Iraq, including confirmation of any findings related to disarmament, at short notice if the Council so requests.
French: Cela étant, la COCOVINU est apte et prête à reprendre les opérations sur le terrain en Iraq quasiment sans préavis si le Conseil lui en fait la demande, y compris en ce qui concerne la confirmation de données ayant trait au désarmement.
English: Results of the study indicated there is an absence of black youth participating in civic committees, boards and advisory councils and it was recommended that local organizations create opportunities for black youth to become more involved.
French: L’étude indiquait une absence de jeunes noirs dans les comités civiques, les commissions et les conseils consultatifs, et elle recommandait que les organisations locales donnent aux jeunes noirs la possibilité de participer davantage.
English: Since June 2000, Council of Europe staff members have provided consultative expertise to the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for Ensuring Human and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic.
French: Depuis juin 2000, les fonctionnaires du Conseil de l'Europe ont fourni des services d'experts au Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme et des libertés dans la République tchétchène.
English: Article 19 Repeal Decision No 2235/2002 is repealed with effect from 1 January 2008.
French: L'évaluation finale portera notamment sur l'efficacité et l'efficience des actions du programme.
English: I have focused on strategic priority areas where, in my view, we can and must make a real difference to help people lead better lives.
French: Je n'ai retenu que les domaines prioritaires dans lesquels nous pouvons et devons amener un réel changement et aider ainsi les gens à mieux vivre.
English: It also appears that the business will not be run "substantially by volunteers" and therefore would have to fall under the guidelines above for the carrying on of a business related directly to charitable purposes.
French: Il semble également que l'activité commerciale ne sera pas exercée « en presque totalité par des bénévoles » et qu'elle devrait, pour ces motifs, être englobée par les lignes directrices ci-dessus pour l'exercice d'une activité commerciale directement liée à des fins de bienfaisance.