ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States thanks the Chairman for his report on the actions taken by States in fulfilment of their obligations under resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) to take measures to counter the proliferation and development of nuclear technology and ballistic missiles by Iran.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis remercient le Président de son rapport sur les mesures prises par les États pour s'acquitter de leur obligation, conformément aux résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), d'adopter des mesures pour parer à la prolifération et à la mise au point d'une technologie nucléaire et de missiles balistiques par l'Iran.
English: If, while attending evensong at Wells Cathedral, you miss the 17:43 bus to Bath, you can catch the 18:15 bus to Bristol, then take a 15-minute train ride to Bath, arriving at 19:35.
French: Don't leave your car on place St. Patrice on a Friday night, as it will be towed early Saturday.
English: International partnerships, including World Summit on Sustainable Development partnerships, have contributed to climate-related capacity-building activities in some countries. These have included efforts to enhance energy efficiency, renewable energy, cleaner fossil fuel and carbon sequestration technologies.
French: Les partenariats internationaux, notamment ceux du SMDD, ont contribué dans certains pays aux activités d’édification des capacités climatologiques par des efforts pour renforcer les technologies de l’efficacité énergétique, de l’énergie renouvelable, de l’usage de combustibles fossiles plus propres et du piégeage du carbone.
English: Her earnings for the first six months of 1990—a total of $36,000—placed her in the third quintile of the distribution of original income.
French: Ses gains des six premiers mois de 1990 – au total 36 000 $ – la situaient dans le troisième quintile de la distribution des revenus.
English: The second great challenge is to have a more coherent and effective external policy of the Union, especially in relation to those states now rather arbitrarily lumped together in a box marked European Neighbourhood Policy.
French: La deuxième grande tâche consistera à mettre en place une politique extérieure plus cohérente et plus efficace, particulièrement à l’égard des États rassemblés de façon assez arbitraire dans une boîte étiquetée «politique européenne de voisinage».
English: During the Summit, Defence Minister Gordon O’Connor officially announced the launch of the Soldier On program.
French: Durant le Sommet, le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, a officiellement annoncé le lancement du programme « Soldat en mouvement ».
English: After a long series of negotiations, which took place both here in Côte d'Ivoire and in friendly countries, we have now reached the disarmament phase.
French: Après une longue série de négociations, qui se sont déroulées ici même en Côte d'Ivoire et dans les pays amis, nous en arrivons au désarmement.
English: Consequently, trade liberalization, regional integration and sectoral reform must not run counter to their long-term development needs.
French: Par conséquent, la libéralisation du commerce, l'intégration régionale et les réformes sectorielles ne doivent pas aller à l'encontre de leur besoin de développement à long terme.
English: The WIPO Medical and Accident Insurance Management Committee created in 1998 continued to pursue significant modernization of staff insurance schemes, including expansion of professional accident insurance, freezing of premiums and expansion of coverage of staff medical insurance, increase in capitalization of non-professional accident insurance, expanded coverage of medical insurance for short-term employees, and a new life insurance plan to take effect from January 1, 2000.
French: Le Comité de gestion des assurances collectives maladie et accident de l’OMPI, créé en 1998, a continué de procéder à une modernisation importante des régimes d’assurance du personnel. C’est ainsi que les couvertures d’assurance en cas d’accident professionnel et d’assurance maladie ont été améliorées, que les primes d’assurance maladie ont été gelées, que le capital versé pour les accidents non professionnels a été augmenté, que la couverture des soins médicaux pour les agents temporaires a été renforcée et qu’un nouveau plan d’assurance‑vie entrera en vigueur à compter du 1er janvier 2000.
English: Since this new system began operating, the Call Centre has surpassed its objectives for service to clients with a waiting time of less than two minutes for 85 per cent of all calls.
French: Ces réparations comprenaient notamment la phase 4 du remplacement des fenêtres de la Grande Galerie, des réparations aux voies d’accès extérieures pour les véhicules de servitude, la phase 2 des réparations à l’ouvrage en béton du stationnement intérieur et la phase 2 de la modernisation des ascenseurs.
English: The Emerging Model for Business in the Internet Era" in The Harvard Business Review, May-June 2000, pp. 86-87.
French: The Emerging Model for Business in the Internet Era » in The Harvard Business Review, mai-juin 2000, pp. 86-87.
English: A twenty-year employee of the Department (he had originally been the secretary of Roméo Gibeault), Richard had been involved in show business in the 1920s.
French: Danseur de claquettes, violoniste, chanteur et comédien, Richard avait eu l’occasion de jouer sur la scène de Broadway, à New York, et il se plaisait à raconter ses aventures à ses collègues30.
English: An unlikely journey, perhaps, but the right kind of nostalgia, a selective yearning that remembers our failures and imagines our possibilities would be enough inspiration to allow us to embark.
French: C'est sans doute un voyage incertain, mais le bon genre de nostalgie, un désir ardent et sélectif de nous souvenir de nos échecs et d'imaginer notre potentiel devraient suffire pour entreprendre le voyage.
English: Accomplishments In fiscal year 2000-2001, ACOA continued to build strong relationships within the Industry Portfolio and with other government departments on issues of importance to the Atlantic economy, such as Branding Canada, Small Business Financing Policy, Broadband, Innovation, Biotechnology, Labour Market Policy, Entrepreneurship and Skills Development, Aquaculture, Transportation and the Canadian Rural Partnership.
French: Réalisations Au cours de l'exercice 2000-2001, l'APECA a continué à nouer de solides liens avec les autres membres du portefeuille de l'Industrie et avec d'autres ministères sur des questions importantes pour l'économie de l'Atlantique, notamment la Campagne d'image de marque du Canada, la politique de financement des petites entreprises, les services à large bande, l'innovation, la biotechnologie, la politique du marché du travail, l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences, l'aquaculture, les transports et le Partenariat rural canadien.
English: Before the Constitution is finally adopted at the Intergovernmental Conference, every subject in it should be discussed thoroughly by the people.
French: Avant que la Constitution ne soit finalement adoptée par la Conférence intergouvernementale, tous les sujets qu’elle aborde doivent absolument être discutés par les citoyens.
English: Slowing, or even negative, economic growth with volatile commodity prices will put great downward pressure on the real wages of workers.
French: Sa manière d'aborder le problème de la pauvreté passe aussi par un questionnement des pratiques d'organisations comme le FMI ou l'OMC.
English: When mention is made in the communication about what is going to be done, it is obvious that we have to look at the whole chain.
French: Lorsque la communication mentionne ce que nous prévoyons de faire, il est clair que nous devons considérer l'ensemble de la chaîne.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Îles Vierges - Unité monétaire; dollar (È-U).
English: The relationship between identity and remembering is what is meant by the term heritage.
French: 19) – dans ce cas précis, il s’agissait d’une analyse de la théorie « socialiste ».
English: The sustainable development objectives set out in the Committee's recommendations are consistent with Canada's domestic strategy and the Government is committed to building circumpolar consensus to implement sustainable development programs and project activities based on partnerships with northern communities.
French: Les objectifs de développement durable énoncés par le Comité dans ses recommandations correspondent à la stratégie nationale du Canada et le gouvernement est résolu à dégager un consensus circumpolaire pour la mise en oeuvre de programmes et de projets de développement durable en partenariat avec les collectivités nordiques.
English: Answer of United States of America Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 30.00 26.00 29.00 29.00 30.00 31.00 30.00 30.00 28.00 263.00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28.00) 27.00 24.00 26.00 26.00 27.00 28.00 27.00 27.00 26.00 238.00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 30,00 26,00 29,00 29,00 30,00 31,00 30,00 30,00 28,00 263,00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28,00) 27,00 24,00 26,00 26,00 27,00 28,00 27,00 27,00 26,00 238,00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
English: The Mayi-Mayi occasionally receive financial support from Kinshasa, by airdrop.
French: Les Maï-Maï reçoivent de temps à autre un appui financier de Kinshasa, par largage.
English: later: Ms. Orina (Vice-Chairman) (Kenya)
French: puis: Mme Orina (Vice-Présidente) (Kenya)
English: Line 10: Space 14 times, write 1 t (dots 2-3-4-5), space 2 times, write 1 ou sign (dots 1-2-5-6).
French: Ligne 10 : Insérez 14 espaces, écrivez 1 t (points 2-3-4-5), insérez 2 espaces, écrivez 1 ü (points 1-2-5-6).
English: New Zealand is committed to working with the United Nations and others to ensure more durable solutions to preventing future conflict.
French: La Nouvelle-Zélande s'engage à œuvrer avec l'ONU et les autres acteurs pour trouver des solutions plus durables afin d'éviter les conflits à l'avenir.
English: The decision of the Appeal Board was upheld by the Judgment of Mr. Justice James W. O’Reilly on April 30, 2004.
French: La décision du comité d’appel a été confirmée par l’arrêt du juge James W. O’Reilly, le 30 avril 2004.
English: EU co-operation should assist the Syrian government with the implementation of its ambitious agenda for transition towards a ‘social market economy’.
French: La coopération de l’UE devrait assister le gouvernement syrien dans la mise en œuvre de son programme ambitieux de transition vers une « économie sociale de marché ».
English: Canada supports these conventions and is also taking its own steps to acknowledge the contribution of indigenous communities to sustainable development. CIDA is working with several organizations to develop guidelines for environmental assessment and traditional knowledge which can be used in development projects.
French: (Tous les partenaires) Encourager la prise de mesures appropriées pour l'évaluation des risques et la capacité de réduction des impacts afin d'assurer que le transfert, la manutention et l'usage des organismes vivants modifiés par la biotechnologie moderne se fassent selon le protocole de préservation de la diversité biologique.
English: Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2632, together with its enclosure, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the eighth session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will take place in Geneva, at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO), from Monday, March 19 (10 a.m.) to Thursday, March 22, 2007.
French: Je vous prie de trouver ci-joint une copie de la note C. SCIT 2632, ainsi que de son annexe, qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la huitième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui aura lieu à Genève, au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), du lundi 19 mars (10 heures) au jeudi 22 mars 2007.
English: "Our First Nation has worked hard to achieve the creation of a new band for Smith's Landing First Nation and the fact we managed to negotiate and finalize a Treaty Land Entitlement settlement agreement at the same time, it makes the achievement feel twice as good," said Chief Paulette.
French: « Nous avons travaillé fort pour que la Première nation acquière finalement le statut de bande, et je suis heureux que nous ayons réussi à la fois à négocier et à conclure une entente de règlement de nos droits fonciers issus des traités », a déclaré le chef Paulette.
English: Concerning the continued assistance with the merger of the existing Ombudsman institutions, the Committee of Ministers would like to inform the Assembly that the Venice Commission has actively been offering its assistance on the matter, including through Opinion 264/2003, adopted at its 60th plenary session (7-8 October 2004).
French: En ce qui concerne la poursuite de l’assistance en vue de la fusion des institutions de médiation existantes (Ombudsmen), le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée que la Commission de Venise a activement offert son concours sur cette question, notamment par le biais de l’Avis 264/2003, adopté lors de sa 60e session plénière (7-8 octobre 2004).
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 13/03/2006 Stockshots 9:00 - 9:12
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 20/03/2006 RECORDED 12:30 - 13:00
English: ORganic agriculture is controlled and labelized.
French: La culture biologique est contrôlée et labelisée.
English: Here is some of the best "esgi" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique esgi sur jamendo.
English: The clinic also carries informational and instructional books, pamphlets, audio and video tapes and CD roms.
French: La clinique offre aussi des ouvrages d'information et de formation, des brochures, des bandes sonores, des vidéocassettes et des CD-ROM.
English: A significant factor in these considerations is the recommendations contained in the facility TRA.
French: Les recommandations contenues à l'évaluation de la menace et des risques en rapport avec l'édifice ou l'immeuble seront des facteurs importants à considérer.
English: Nobody can make a final judgement about what Europe will be able to gain from these talks until the very end – not simply when the key modalities are put in place, as I hope they will be this summer, but when all the other negotiations have taken place on the individual country schedules and when all the negotiations about rules have also been put in place.
French: Nul ne peut prononcer un jugement définitif sur ce que l’Europe pourra gagner dans ces négociations jusqu’au tout dernier jour - pas seulement lorsque les modalités essentielles seront définies, ainsi que j’espère qu’elles le seront cet été, mais lorsque toutes les autres discussions sur les programmes nationaux individuels seront clôturées et lorsque toutes les discussions sur les règles seront également arrivées à leur terme.
English: Transmit to a coastal radio station in an adjacent zone in a neighbouring region, or failing that to any other 5. station in a neighbouring region.
French: 4. Transmettre à une autre station radio côtière dans la zone adjacente d'une région avoisinante ou, en cas d'échec, à n'importe quelle autre station d'une région avoisinante.
English: Whales have other capacities geared for deepwater diving.
French: » Les bélugas présentent d’autres adaptations pour la plongée à grande profondeur.
English: Whether it is a break for better or for worse - and this is my question, not the Ambassador's - will be impossible to decide today.
French: En bien ou en mal − ce n'est plus l'Ambassadeur du Maroc qui parle −, il est impossible de trancher la question aujourd'hui.
English: By the time the program ﬁnished, Cecil estimates he had regained about half the function back and now is almost completely back to normal.
French: À la ﬁn du programme, il estimait avoir recouvré environ la moitié de sa fonction, et maintenant il est revenu presque à la normale.
English: Amendment of limitation amounts (draft article 18 bis)
French: Modification des limites (projet d'article 18 bis)
English: Ms. Pem (Bhutan) said that, with regard to harmonizing traditional perceptions about women's rights and the Convention, Bhutanese customs generally favoured women.
French: Mme Pem (Bhoutan) dit qu'en ce qui concerne l'harmonisation des perceptions traditionnelles concernant les droits des femmes et la Convention, les coutumes bhoutanaises sont généralement favorables aux femmes.
English: We have a left-luggage service. There are several public car parks near the Hostal so that parking in Madrid will not be a problem.
French: La pension est également à proximité de plusieurs musés de Madrid comme le Prado, le Thyssen-Bornemisza et le musé d’art contemporain Reina Sofia.
English: The spatial distribution of low-income neighbourhoods varied among CMAs.
French: La répartition spatiale des quartiers à faible revenu varie selon la RMR.
English: ps: I was totally drunk, and the police did not Alcohol test ... even though only slept on the wheel and not hit anybody, only in a tree ...
French: ps: j'ai été totalement ivres, et la police n'a pas essayé bafometro ... même si seulement dormait au volant et de ne pas frapper n'importe qui, mais dans un arbre ...
English: These include the idea held by European colonizers that they were a superior race, to the need by Europeans to control the land, and to the more prosaic administrative need to deliver programs and services.
French: On trouve notamment la conception des colonisateurs Européens selon laquelle ceux-ci appartenaient à une race supérieure, le besoin des Européens d’exercer des mesures de contrôle sur la terre et le besoin administratif plus prosaïque de mettre en œuvre des programmes et des services.
English: The execution procedure The Framework Decision provides for a certificate for the request for execution.
French: La procédure d'exécution La décision-cadre prévoit un certificat pour procéder à la demande d'exécution.
English: The third room of the museum provides an opportunity to explore a particular aspect of the history of the Sisters of Providence.
French: La troisième salle du musée donne l’occasion d’explorer un aspect particulier de l’histoire des Sœurs de la Providence.
English: How may the Executive Board decide which CERs from a project are to be flagged?
French: Comment le Conseil exécutif peut-il décider quelles URCE d'un projet doivent être étiquetées?
English: Break students up into small groups and have them explore the exhibit in search of window displays that would have had a strong impact – either positive or negative – on different segments of Canadian society.
French: Recherche : divisez les élèves en petits groupes, demandez-leur de visiter l'exposition en cherchant des vitrines de magasins qui auraient un effet marqué – favorable ou défavorable – sur différentes couches de la société canadienne.
English: Questioning by the court or the investigating judge tended to undermine witnesses, which could lead to contradictory statements.
French: Les interrogatoires pratiqués par les tribunaux ou les juges d'instruction avaient tendance à déstabiliser les témoins, ce qui pouvait conduire à des déclarations contradictoires.
English: A proposal for the development of a handbook containing guidelines and recommendations for the reporting and presentation of data and metadata was submitted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to the Statistical Commission for guidance at its thirty-fifth session, in March 2004.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a présenté en mars 2004 à la Commission de statistique, à sa trente-cinquième session, pour qu'elle indique si elle souhaitait y donner suite, une proposition de manuel contenant des directives et des recommandations pour la communication et la présentation des données et des métadonnées.
English: With its Islamic principles, which are the source of its civil laws, particularly those relating to the organization of all that relates to sexual relations, Morocco discourages any sexual relation that develops outside the institution of marriage.
French: Conformément aux principes de l'Islam, qui constituent la source de son droit civil, et notamment à ceux qui portent sur l'organisation de l'ensemble du domaine des relations sexuelles, le Maroc décourage toutes relations sexuelles extra-conjugales.
English: 10. accords the international filing date, where possible; and 11.
French: 10. accorde une date de dépôt international, si possible; 11.
English: ▪ electro-desiccation electrocautery Comments
French: ▪ électrodessication ▪ électrocautérisation Commentaires
English: • Banks and other domestic lenders will incur capital tax on any loans made that are supported by their capital base; loans made through securitisations, mutual fund trusts, etc., will not incur capital tax.
French: • Les banques et autres prêteurs canadiens devront payer l’impôt sur le capital sur tout prêt consenti et garanti par leur capital primaire; les prêts consentis dans le cadre d’opérations de titrisation, par l’intermédiaire de fiducies de fonds communs de placement, etc., ne donneront pas lieu à tel impôt sur le capital.
English: 2006 Sasktel Saskatchewan Jazz Festival $38 000 Programming Saskatoon Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
French: 2006 Sasktel Saskatchewan Jazz Festival 38 000 $ Programmation Saskatoon Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
English: "Archives, by providing evidence of human actions and transactions, underlie the rights of individuals and of states, and are fundamental to democracy and good governance.
French: « Les archives, preuves et témoignages des actions des hommes et de leurs rapports entre eux, constituent la base des droits des individus et des États, et sont fondamentales pour la démocratie et un bon gouvernement des affaires.
English: High prices plus low quality equals disaster in any industry.
French: Le prix élevé et la mauvaise qualité signent l’arrêt de mort de toute industrie.
English: See generally, Friedrich K. Juenger, The Recognition of Money Judgments in Civil and Commercial Matters, XXXVI AM.
French: Voir en général Friedrich K. Juenger, The Recognition of Money Judgments in Civil and Commercial Matters, XXXVI AM.
English: There are two approaches to achieving this objective.
French: Deux types de démarches peuvent être suivies pour réaliser cet objectif.