ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly important in the long-term perspective are the measures taken on behalf of second generation migrants, who account for a significant proportion of the foreign population of the receiving countries.
French: (iii) Particulièrement importantes dans une optique à long terme sont les mesures prises en faveur des migrants de la deuxième génération qui représentent une proportion significative de la population étrangère des pays d'accueil.
English: And we should celebrate that fact.
French: Nul ne saurait douter de la qualité de la fonction publique au Canada.
English: He urged the Secretariat to finalize its work on performance indicators and an evaluation system to analyse the effectiveness of UNIDO programmes in Member States.
French: M. Garcia demande instamment au Secrétariat d'achever la mise au point d'indicateurs de performance et d'un système d'évaluation permettant d'étudier l'efficacité des programmes de l'ONUDI intéressant les États Membres.
English: You all know that as you have all experienced it.
French: Vous le savez tous, car nous l'avons tous expérimenté.
English: The participants recommended further exploration of the existing experience in European universities, better monitoring and building on what already exists.
French: Les participants ont recommandé d'étudier plus en détail les expériences vécues par des universités européennes et de s'aligner et de s'appuyer davantage sur ce qui existe déjà.
English: Role of the Chair Chairs of legislative committees have a role similar to the Chairs of Standing Committees.
French: Rôle des présidents Les présidents des comités législatifs jouent un rôle semblable à celui des présidents des comités permanents.
English: (Thirty-fifth session, 3-7 May 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-cinquième session, 3-7 mai 2003, point A.3 de l'ordre du jour)
English: Specific reforms will be pursued to ensure the efficiency and effectiveness of the criminal law, including developing procedures for interlocutory appeals, reviewing the law on bail and exploring reforms to manage mega cases.
French: Des réformes précises seront mises en place pour assurer l’efficacité et l’efficience du droit pénal, notamment en élaborant des procédures d’appels interlocutoires, en revoyant le droit du cautionnement et en envisageant des réformes pour gérer les mégaprocès.
English: With regard to the minimum age for admission to employment, article 163 of the Labour Code promulgated in Royal Decree No. M/21 of 6/9 A.H. 1389 (15 November 1969) prohibits the employment of children below the age of 13, while article 160 prohibits their employment in hazardous or harmful work, occupations involving power-driven machinery, mining, quarrying and the like.
French: En ce qui concerne l'âge minimum pour être admis à un emploi, l'article 163 du Code du travail promulgué par le Décret royal No. M/21 du 6/9 A.H. 1389 (15 novembre 1969) interdit l'emploi d'enfants âgés de moins de 13 ans, et l'article 160 interdit de les employer à des tâches dangereuses ou nocives, et à des travaux impliquant des machines à moteur, dans les mines, les carrières et autres activités semblables.
English: economic development and tourism and human resources development and new technologies.)
French: Fonds pour la mise en œuvre du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: • less than 4 encounters with other parties per day along the trail
French: • Les rafteurs ne rencontrent pas plus d'un groupe aux deux jours.
English: The principle of cross-compliance, which means compliance with environmental and safety laws, is an important part of Parliament's proposals.
French: Le principe de la conditionnalité, c'est-à-dire le respect des lois environnementales et de sécurité alimentaire, constitue un élément important des propositions du Parlement.
English: We trust that the election of the Secretary-General in advance of his assuming office will allow for sufficient consultations with Member States and staff in order to prepare for the task ahead and ensure a smooth transition.
French: Nous sommes persuadés que cette nomination anticipée lui permettra d'avoir des consultations suffisantes avec les États Membres et le personnel de l'ONU de manière à se préparer pour la tâche qui l'attend et à assurer une transition sans heurts.
English: In response, the company initiated an investigation into the behavior of the security services manager. This included a review of video footage.
French: L'entreprise a alors mené enquête au sujet du comportement du gestionnaire des services de sécurité, enquête qui a englobé l'examen de séquences vidéo.
English: Dealing with the visible and non-visible reminders of recent serious injuries or fatalities.
French: Le ou la titulaire est exposé(e) à un inconfort psychologique régulier en raison de la nécessité d’être en présence de preuves apparentes et non apparentes de blessures graves ou de mortalités récentes.
English: Rental of Image/Video Communications Equipment Contract Period: 2006-11-14 to 2006-11-21 Delivery Date: 2006-11-21 Contract Value: $10,336.54 Comments:
French: Rental of Image/Video Communications Equipment Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2006-11-14 à 2006-11-21 Date de livraison : 2006-11-21 Valeur du contrat : 10 336,54 $ Commentaires :
English: The amount of money allocated for benefits is not lower this year than in previous years.
French: Les montants consacrés cette année aux prestations sociales ne sont pas inférieurs à ceux qui y étaient consacrés les années précédentes.
English: On the technical side, adoption of the rule requires that it be possible, when unanticipated fiscal changes (primarily in revenues) occur, to determine which changes are driven by cyclical factors and should be ignored and which are caused by structural factors to which adjustment will need to be made.
French: Au plan technique, l'adoption de la règle exige qu'il soit possible, lorsque surviennent des changements budgétaires imprévus (principalement au titre des revenus), de déterminer les changements qui découlent de facteurs cycliques et dont on ne doit pas tenir compte et ceux qui découlent de facteurs structurels et que l'on doit rajuster.
English: "As a result of this initiative, members of Canada's Acadian and Francophone communities will be able to communicate with one another in French and share everyday experiences on the Internet."
French: « Grâce à ce projet, les communautés acadienne et francophones du Canada pourront communiquer en français, dans Internet, afin de partager leurs expériences quotidiennes.
English: In its resolution 2005/49 the Commission on Human Rights invited the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples the work, within the framework of their respective mandates, of the Permanent Forum on Indigenous Issues, all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people.
French: Dans sa résolution 2005/49, la Commission des droits de l'homme a invité le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des peuples autochtones, les travaux, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de l'Instance permanente sur les questions autochtones, de tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans la mesure où ces travaux se rapportent à la situation des populations autochtones.
English: The representative of Saint Vincent and the Grenadines proposed to suspend the meeting under rule 118 of the rules of procedure.
French: Le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines propose de suspendre la séance, en vertu de l'article 118 du Règlement intérieur.
English: Implication Most communication is facilitated by the UK MoD; It is a formal and hierarchical relationship with most decisionmaking taking place at the senior level; and It is a timeconsuming process.
French: • Le Canada et le Royaume-Uni participent aux travaux du GTCS, assistent à titre d'observateurs aux réunions d'avancement entre les États-Unis et Parsons et assistent aux réunions à La Haye pour établir des liens avec d'autres donateurs.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 4 - <- Previous First /div> TABLE II Dilutions to be used and calculations of MPN per g or ml of test material Dilutions*
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 4 - <- Page précédente Premiere TABLEAU II Dilutions à employer et calculs du NPP par g ou ml de produit à l'essai Dilutions*
English: Part II of the Domestic Substances List(see footnote 2) is amended by adding the following in numerical order: 13510-1 N Fatty acids, C18-unsatd., compds. with amides from fatty acids and aliphatic diamines 13528-1 N Alkenes, C10-18 α-, polymers with maleic anhydride, alkyl esters 14856-6 N Rosin, polymd., polymer with benzoic acid, bisphenol A, epichlorohydrin, formaldehyde, isophthalic acid and 2-ethyl-2-monosubstitutedmethyl-1,3-monosubstitutedpropane 14967-0 N Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], α-[3-(trisubstitutedsilyl)-2-methylpropyl]-ω-[3-(trisubstitutedsilyl)-2-methylpropoxy]- 15014-2 N 2,5-Furandione, polymer with branched alcohol, 1,3-isobenzofurandione and 2-methyl-1,3-propanediol 15247-1 N Benzenedicarboxylic acids, polymer with ethylene glycol and substituted polybutadiene 15283-1 N Fatty acids, polymer with pentaerythritol, phthalic anhydride and stearic acid 15391-1 N Rosin, maleated, polymer with branched 4-nonylphenol, formaldehyde, cycloaliphatic petroleum distillate and pentaerythritol 15580-1 N Linseed oil, polymer with maleic anhydride, styrene, vinyl toluene and peroxide 15592-4 T Alkenes, C5, polymd., polymers with C8-16-cycloalkadiene conc. debenzenized light steam-cracked petroleum naphtha and steam-cracked petroleum distillates COMING INTO FORCE 3.
French: La partie II de la Liste intérieure(voir référence 2) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 13510-1 N Acides gras insaturés en C18 composés avec des amides d'acides gras et des diamines aliphatiques 13528-1 N α-Alcènes en C10-18 polymérisés avec l'anhydride maléique, esters alkyliques 14856-6 N Colophane polymérisée, polymérisée avec l'acide benzoïque, le bisphénol A, l'épichlorhydrine, le formaldéhyde, l'acide isophtalique et le 2-éthyl-2-monosubstituéméthyl-1,3-monosubstituépropane 14967-0 N α-[3-(Trisubstituésilyl)-2-méthylpropyl]-ω-[3-(trisubstituésilyl)-2-méthylpropoxy]poly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)] 15014-2 N Furanne-2,5-dione polymérisée avec un alcool ramifié, l'isobenzofuranne-1,3-dione et le 2-méthylpropane-1,3-diol 15247-1 N Acides benzènedicarboxyliques polymérisés avec l'éthylèneglycol et un polybutadiène substitué 15283-1 N Acides gras polymérisés avec le pentaérythritol, l'anhydride phtalique et l'acide stéarique 15391-1 N Colophane maléatée polymérisée avec le 4-nonylphénol ramifié, le formaldéhyde, un distillat de pétrole cycloaliphatique et le pentaérythritol 15580-1 N Huile de lin polymérisée avec l'anhydride maléique, le styrène, le vinyltoluène et un peroxyde 15592-4 T Alcènes en C5 polymérisés, polymérisés avec le naphtha de pétrole léger craqué à la vapeur, débenzénisé, concentré en cycloalcadiène en C8-16 et des distillats de pétrole craqués à la vapeur ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Casa de Piatra- Hodobana, Ocoale and Ghetar hamlets, visit Scarisoara Ice cave and visit a family that had an encounter in 2006 with a bear.
French: Les hameaux Casa de Piatra- Hodobana, Ocoale et Ghetar, visite de la Grotte de glace Scarisoara et rencontre avec une famille qui nous racontera des choses sur les ours.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/59/102/Add.2 and A/C.5/59/6/Add.2)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/59/102/Add.2 et A/C.5/59/6/Add.2)
English: Typically, these transfer meters are extremely stable varying by less than 0.1 from one test to the next.
French: De façon type, ces compteurs de transfert sont très stables, variant d’à peine 0,1 d’un essai à l’autre.
English: She deeply regretted the way in which the resolution had been introduced, with the screening of a documentary which, apparently intentionally, associated honour crimes with Islamic customs and verses from the Koran.
French: La représentante de l'Indonésie se dit profondément préoccupée par la façon dont la résolution a été présentée, à savoir à travers la projection d'un documentaire qui, en apparence intentionnellement, établit un lien entre le crime d'honneur et les pratiques islamiques et les versets du Coran.
English: This survey allowed travellers with disabilities to voice their opinions and to comment on their travel experience.
French: Ce sondage a permis aux voyageurs ayant une déficience de faire connaître leurs opinions et de commenter leur expérience de voyage.
English: Requests the Executive Director to further enhance United Nations Environment Programme activities on small island developing States with a view to identifying further efforts, including any institutional arrangements, taking fully into account operative paragraph 8 of the United Nations General Assembly resolution 61/196, to mainstream the Mauritius Strategy into the work of the United Nations Environment Programme properly;
French: Prie le Directeur exécutif de développer encore les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en faveur des petits Etats insulaires en développement en vue de déterminer les nouveaux efforts à faire, y compris les arrangements institutionnels, en tenant pleinement compte du paragraphe 8 du dispositif de la résolution 61/196 de l'Assemblée générale des Nations Unies, afin d'intégrer comme il convient la Stratégie de Maurice dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: China hopes that Europe will act independently on this issue and rapidly take a decision to lift the embargo.
French: La Chine espère que les Européens agiront de manière indépendante et prendront rapidement la décision de lever cet embargo.
English: • Article 6ter Express Database
French: • Base de données Article 6ter Express
English: In 2005, the immunization service was reported from 234 (65.4 per cent) of total health facilities.  This is 14 fewer health facilities than in 2004 because of the closure of some mobile clinics that were providing the service.
French: En 2005, 234 établissements sanitaires étaient dotés d'un service de vaccination (65,4 % du total), en recul de 14 par rapport à 2004 suite à l'abandon de certains dispensaires mobiles qui proposaient ce service.
English: Another source of information, the 1-800 (toll-free) line, had been operated by the International Organization for Migration (IOM) but might be turned over to the Government in the near future.
French: Un autre moyen d'information, la permanence téléphonique gratuite 1-800, a été géré par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) mais sera peut-être laissé à la responsabilité du gouvernement sous peu.
English: His Majesty's Government of Nepal has demonstrated flexibility and has shown its eagerness to sign the host country agreement by accommodating the concerns of the Secretariat.
French: Notre Gouvernement a fait preuve de souplesse et s'est empressé de signer l'accord du pays d'accueil en tenant compte des préoccupations du Secrétariat.
English: • Send money through electronic channels.
French: • vous demandent d'envoyer de l'argent par voie électronique;
English: The Broad Cove Concert - The Best Gift of All."
French: The Bagpipe in Cape Breton, From a Conversation with Barry Shears, Piper, Cape Breton Magazine.
English: (g) case assignment based on schedule as envisaged in the court's rules;
French: Il est également interdit d'exercer quelqu'influence sur les tribunaux.
English: I consider that demands and developments in the sector of professional training demonstrate the need for the Centre to exist, but at the same time they stress the need to support and of course to mobilize the Centre, which by the way, has its headquarters in my own country, Greece.
French: Je considère que les exigences et les évolutions qui se font jour dans le domaine de la formation professionnelle démontrent à la fois la nécessité de ce Centre - lequel, soit dit en passant, a son siège dans mon pays, la Grèce - et l'obligation de le soutenir et de le dynamiser.
English: I have made recommendations within [my organization] regarding the presentation of the session or a training course to our EXs here.
French: J’ai recommandé à mon organisation d’organiser une telle séance ou un cours de formation ici pour nos cadres.
English: UPCD is gaining in experience and expertise, and is becoming more relevant to developing-country institutions.
French: Au fur et à mesure que le programme gagne en expérience et en expertise, la pertinence du PUCD pour les institutions du Sud s’accroît.
English: (e) The Prime Minister's Office for the Quality of Life, which is particularly active in matters concerning the protection and promotion of the rights of Roma, has begun operation.
French: e) Le Bureau du Premier Ministre chargé de la qualité de la vie, qui est particulièrement actif concernant la protection et la promotion des droits des Rom, est entré en fonction.
English: The assessment must ensure that the guarantee will cover the full amount of the (customs) debt liable to be incurred. In exceptional cases where such an assessment is also not possible, the amount of guarantee may be presumed to be 7.000 EUR.
French: Durée de validité des certificats
English: Its action on liver DNA synthesis is tissue-specific but not species-specific.
French: Son action sur la synthèse du DNA est spécifique pour le tissu hépatique, mais non pour l'espèce qui la produit.
English: As is clear in particular from paragraph 86 of the judgment under appeal, the analysis undertaken by the Court involved ascertaining whether the Commission was entitled, on the basis of the text of that framework, to apply to the aid measure in question an adjustment factor of 1 in respect of factor T (the competition factor) and not to examine whether that aid was intended for a declining market.
French: En effet, ainsi qu’il résulte en particulier du point 86 de l’arrêt attaqué, l’analyse à laquelle s’est livré le juge de première instance a consisté à déterminer si la Commission pouvait, sur le fondement du texte dudit encadrement, attribuer à la mesure d’aide en question un coefficient correcteur égal à 1 au titre du facteur T «état de la concurrence», tout en se dispensant d’examiner si ladite aide était destinée à un marché en déclin.
English: Canadian financial institutions will not accept cheques in excess of $25 million that you drop off or mail to one of our locations. You are encouraged to make arrangements with your financial institutions for payments of large amounts.
French: Ainsi, il est possible de les affecter au règlement d’un solde impayé de votre compte de société, de votre compte de TPS ou de votre compte d’employeur, ou encore à des paiements requis dans votre compte d’employeur.
English: In group B 60 C 29/00, relating to connection of valves, the term "tyre" also includes inflatable elastic bodies other than tyres or inner tubes.
French: Dans le groupe B 60 C 29/00, traitant du raccordement des valves, l'expression "pneumatique" comprend également les corps élastiques gonflables autres que les pneumatiques eux-mêmes ou les chambres à air.
English: The calculation of the term for holding in custody and the extension of such term shall be based on the new criminal offence, regardless of how much time the accused is held in custody on the basis of the previous criminal offence (Article 74).
French: Le calcul de la durée de détention et de la prorogation doit être fondé sur la nouvelle infraction, quel que soit le temps que l'inculpé a passé en détention pour l'infraction précédente (article 74).
English: With this investment, Genome Canada launched a third competition, resulting in funding for 33 innovative research projects and sophisticated S&T platforms across Canada in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry and health.
French: Grâce à cet investissement, Génome Canada a lancé un troisième concours à l'issue duquel il a investi dans 33 projets de recherche novateurs et plateformes de S-T évoluées dans l'ensemble du Canada, dans des domaines clés comme l'agriculture, l'environnement, les pêches, les forêts et la santé.
English: Each year, a small number of cases brought before youth court are transferred to adult courts.
French: Chaque année, un petit nombre de causes soumises aux tribunaux de la jeunesse sont renvoyées aux tribunaux pour adultes.
English: Visit the Mangkunegara Prince Palace in Solo than continu to sukuh erotic temple dated 15 century.
French: L`après midi nous ferons l`ascension et une randonnée autour du cratère du Bromo.!
English: There is a need to review all jobs to determine which aspects can not be accommodated.
French: Il faut examiner tous les postes afin de déterminer quels sont les aspects pour lesquels on ne peut prendre de mesure d’adaptation.
English: The Agency is of the view that this matter involves issues of a private nature and notes that the particular concern referred to is being pursued before the appropriate judicial bodies and that ultimately it would be up to the courts and/or parties to settle this matter.
French: L'Office estime qu'il s'agit là d'une affaire privée et il note qu'elle est présentement devant les tribunaux compétents. C'est à eux et (ou) aux parties concernées qu'il appartient de régler cette affaire.
English: It will also help you realize that the significance of September 11 is not that "the world suddenly changed forever", but that the world continues with as much difficulty as it always has.
French: Cela vous aidera aussi à réaliser que le sens du 11 septembre n'est pas que « le monde a changé définitivement », mais plutôt qu'il poursuit sa voie avec autant de difficulté qu'il a éprouvée depuis toujours.
English: Canadian efforts are under way to obtain equivalent recognition.
French: Des efforts sont en cours pour obtenir une reconnaissance Ã©quivalente pour les Canadiens.
English: While the Security Council had no direct substantive responsibility for the conduct of the inter-Congolese dialogue, a task that had been entrusted to the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire, the Council was indeed concerned with the outcome of the dialogue and its relationship with the other two aspects.
French: Alors que le Conseil de sécurité n'avait pas de responsabilité directe, de fond, dans la conduite du dialogue intercongolais, puisque la tâche avait été confiée à un facilitateur neutre, Sir Ketumile Masire, le Conseil était néanmoins préoccupé par le résultat du dialogue et la relation qu'il entretenait avec les deux autres aspects de la question.
English: Innovation in these three sectors maintains and grows the nation's technology base while augmenting technological capabilities throughout Canadian industry.
French: L'innovation dans ces trois secteurs maintient et enrichit la base technologique du pays tout en accroissant les capacités technologiques de toute l'industrie canadienne.
English: ◦ In addition to the components covered in Chapters 3 through 8, it is important that a review of the management of information also consider the quality of people (human resources) and the adequacy of equipment (physical resources) involved.
French: ◦ Outre les éléments abordés dans les chapitres 3 à 8, il est important que la revue de la gestion de l'information porte aussi sur la qualité des personnes (ressources humaines) et des matériels (ressources physiques) disponibles.