ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first half of 2009, Rotterdam, Europe's largest container port, reported a fall in container throughput by 15 per cent, down to 4.6 million twenty-foot equivalent units (TEU).
French: Au premier semestre 2009, Rotterdam, le plus grand port de conteneurs d'Europe, a traité seulement 4,6 millions d'unités Équivalent Vingt Pieds (EVP/TEU), ce qui correspond à une baisse des entrées et sorties de conteneurs de 15 %.
English: Without security and stability, it is not possible to ensure good governance or any meaningful programme of reconstruction and development.
French: Sans la sécurité et la stabilité, il est impossible d'assurer une bonne gouvernance ou n'importe quel programme significatif de reconstruction et de développement.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 Budgets (3/6) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Budgets (3/6) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Task No. 20 Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units (VDUs)
French: Tâche n° 20 Élaborer une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation
English: Additional international financial and technical assistance should be provided to developing countries, especially the least developed and those emerging from conflicts, in order to enable them to improve the quality of education, health and other services.
French: Une assistance internationale financière et technique supplémentaire doit être fournie aux pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays qui sortent d'un conflit, de manière à leur permettre d'élever la qualité de l'éducation, des services de santé et autres.
English: Rape was punishable by two to eight years' imprisonment; the sentence was increased to three to ten years if the victim was under age 18, five to 12 years if the victim was under age 15 or if bodily harm was caused, and 10 to 15 years if the act resulted in the victim's death.
French: L'auteur d'un viol est passible de deux à huit ans de prison; la peine va de trois à 10 ans si la victime n'a pas 18 ans, de cinq à 12 ans si elle n'a pas 15 ans ou s'il y a eu coups et blessure et de 10 à 15 ans si l'acte entraîne le décès de la victime.
English: March 25, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 11 juillet 1997 [page précédente]
English: The purpose of the Act is to promote a child's association with both parents and to facilitate the coordination of employment and family life for both men and women.
French: L'objet de la loi est de favoriser la relation de l'enfant avec ses deux parents et de permettre tant aux hommes qu'aux femmes de mieux concilier travail et famille;
English: If the infringement causes an immaterial prejudice, the injured party shall be entitled to appropriate compensation which may, depending on the circumstances, consist of a monetary indemnity.
French: 2) Lorsqu’un droit découlant d’un brevet ou d’un dessin ou modèle industriel enregistré constitue un obstacle à la naissance d’un droit découlant d’une proposition de rationalisation, aucun droit découlant de la proposition de rationalisation ne peut prendre naissance.
English: The costs of Adult Care services cannot be accurately measured with existing data The only reliable cost data available is the total INAC contribution to First Nations.
French: Les données disponibles ne permettent pas d’évaluer avec précision le coût des services de soins aux adultes La contribution totale fournie par AINC aux Premières nations est la seule donnée relative au coût qui soit fiable.
English: Deductions for transportation, duty, and taxes included in that price are allowed under paragraph 48(5)(b) of the Customs Act.
French: L’alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes autorise des déductions au titre des frais de transport, des droits et des taxes compris dans le prix.
English: More than ever before, the issues of energy supply and environmental protection are inextricably linked, and difficult to reconcile.
French: Jamais autant qu’aujourd’hui les questions d'approvisionnement énergétique et de protection de l'environnement n’auront été aussi inextricablement liées, et aussi difficiles à concilier.
English: At the same time, MONUC will continue the intensified support to FARDC in terms of training, mentoring, monitoring and logistical support for joint operations.
French: Parallèlement, la MONUC continuera de fournir aux FARDC un soutien renforcé en matière de formation, de mentorat, de suivi et d'appui logistique pour des opérations conjointes.
English: Her focus has always been on habitat management needs of obligate and facultative wetland and riparian species, with an emphasis on amphibians.
French: Elle s’est toujours intéressée aux besoins en gestion des habitats des espèces des zones humides et ripariennes obligatoires et facultatives, principalement des amphibiens.
English: Promotion of exchange and integration of scientific information.
French: Promotion de la mise en commun et de l'intégration des informations scientifiques.
English: The experience of countries as diverse as Brazil, Senegal, Thailand and Uganda demonstrates that the AIDS pandemic can only be addressed if the broadest partnership and synergy is established between government programmes and the often spontaneous initiatives of community associations, women's organizations, religious leaders, educators, health professionals, artists and entertainers, university, the media and the private business sector.
French: L'expérience de pays aussi différents que le Brésil, l'Ouganda, le Sénégal ou la Thaïlande montre l'impérieuse nécessité, pour faire reculer la pandémie de sida, de vastes partenariats et d'une étroite synergie entre les programmes des pouvoirs publics et les initiatives, souvent spontanées, d'associations communautaires, d'organisations de femmes, de dirigeants religieux, d'enseignants, de professionnels de la santé, du milieu des arts et du spectacle, des universitaires, des médias et du secteur privé.
English: As an example, it should be noted that the provisions pertaining to criminal negligence causing bodily harm that are contained within section 217.1 of the Criminal Code has only resulted in one conviction within Canada since that provision went into effect in 2004, and that incident was related to a worker fatality that did not have fatigue as an issue.
French: À titre d’exemple, il convient de souligner que les dispositions portant sur la négligence criminelle causant des lésions corporelles contenues dans l’article 217.1 du Code criminel n’ont entraîné qu’une seule condamnation au Canada depuis l’entrée en vigueur de cette disposition en 2004. En outre, l’incident a été relié au décès d’un travailleur qui ne présentait aucun problème de fatigue.
English: Rates of Literacy Below and Over 18 yrs.  (i) and (ii).
French: Taux d'alphabétisation chez les personnes de moins de 18 ans et de plus de 18 ans
English: 1997-07-11 - Telecommunications Order - CRTC 97-958 - FINAL APPROVAL BC TEL FILING DATE: 1997-05-15 DESCRIPTION:
French: 1997-07-11 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-958 - APPROBATION DÉFINITIVE BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997-05-15 DESCRIPTION :
English: A first rescheduling of the loan occurred in 1987; a second one took place on 1 March 1990, after Rafidain Bank failed to pay instalments due in March and September 1989.
French: Le prêt a été rééchelonné une première fois en 1987, puis, la Banque Rafidain n'ayant pas honoré les échéances de mars et de septembre 1989, une seconde fois le 1er mars 1990.
English: On the other hand, persons drawing unemployment insurance pay which is time-limited, are less likely to benefit from additional monetary assistance, without however excluding this possibility.
French: Au contraire, les bénéficiaires d’indemnités de chômage, dont le versement est limité dans le temps, sont moins susceptibles de bénéficier d’une aide financière supplémentaire, sans toutefois que cette possibilité soit exclue.
English: It is also a member of the Multidisciplinary Group on Terrorism, whose mandate includes coordinating the efforts undertaken by the various Council of Europe bodies in the fight against terrorism, and assessing the extent of revision required by the Council of Europe instruments on the subject.
French: De même, elle est membre du Groupe multidisciplinaire sur le terrorisme, dont le mandat est notamment d'assurer la cohérence des travaux entrepris par les différents organes du Conseil de l'Europe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme ainsi que d'évaluer dans quelle mesure les instruments du Conseil de l'Europe en la matière doivent être mis à jour.
English: For this purpose they shall require fuels suppliers to surrender sustainability certificates either directly obtained from the biofuel providers from whom they have purchased the biofuels or purchased in a certificate trading market, according to which of the two practical chain of custody methods (mass balance and/or book and claim) is in force.
French: À cet effet, ils exigent des fournisseurs de carburants qu'ils remettent les certificats de viabilité qu'ils ont directement obtenus des fournisseurs de biocarburants auxquels ils ont acheté des biocarburants ou qu'ils ont achetés 5/106 PE409.429v01-00
English: • Canadiana music monographs and continuing resources
French: • Les monographies et les ressources continues dans le domaine de la musique canadienne
English: Throughout the year the EGE organised meetings with the national ethics committees (NEC) and representatives of the Forum of National Ethics Councils (NEC Forum) in the 27 Member States, in order to gather the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the matters discussed by the group.
French: Tout au long de l’année, le GEE a organisé des réunions avec les comités d’éthique nationaux (CEN) et les représentants du forum des CEN des vingt-sept États membres, afin de récolter les informations nécessaires sur les aspects éthiques, législatifs et sociaux des thèmes traités par le Groupe.
English: Canada Post's three expert job evaluation witnesses stressed the need to work with reliable job information and data, although Ms. Winter's opinion encouraged a standard higher than reasonable reliability as her exchange with counsel for the Alliance, in cross-examination, confirmed:
French: Les trois experts en évaluation des emplois de Postes Canada ont insisté sur la nécessité de travailler avec des renseignements et des données fiables, bien que l'opinion de Mme Winter favorisait une norme plus élevée que celle de la fiabilité raisonnable comme l'a confirmé l'échange suivant qu'elle a eu en contre-interrogatoire avec l'avocat de l'Alliance :
English: No red light, other than from the rearmost side marker lamp shall be emitted from a lamp in a forward direction and no white light, other than from the reversing lamp, shall be emitted from a lamp in a rearward direction.
French: 4.11 Aucune lumière rouge ne doit être émise par un feu vers l'avant, et aucune lumière blanche, autre que celle provenant du feu de marche arrière, ne doit être émise par un feu vers l'arrière.
English: Memorandum by First Secretary, High Commission in United Kingdom SECRET
French: Note du premier secrétaire du haut-commissariat au Royaume-Uni SECRET
English: As such, transferees may be reimbursed MDI expenses.
French: À ce titre, les frais de l'AEH peuvent être remboursés.
English: P-33, as amended;  AND IN THE MATTER OF the appeal of Jacqueline Pearce against the appointments of Charles Dillabough and Bonnie Wong to positions of Financial Manager - Audit Stream at the FI-03 group and level following selection process 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-038, with Agriculture and Agri-Food Canada, National Capital Region, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jacqueline Pearce à l’encontre des nominations de Charles Dillabough et Bonnie Wong faites à la suite du processus de sélection 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-038, à des postes de gestionnaire financier - Vérification (groupe et niveau FI-03), Agriculture et Agroalimentaire Canada, région de la capitale nationale, Ontario.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Best practice-194 All material should be available in multiple formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Pratiques exemplaires-194 Tous les documents devraient être disponibles dans des médias substituts.
English: • The employment contract and the rental contract are distinct from each other and do not depend on each other.
French: • le contrat d’emploi et le contrat de location de la machinerie lourde doivent être distincts et indépendants l’un de l’autre;
English: . As a party we have said in the National Parliament that we are in favour of a court in principle, but the problems lie in the details.
French: En tant que parti, nous avons déclaré au sein de notre parlement national que nous sommes en faveur de l'établissement d'une cour en principe, mais les problèmes résident dans les détails.
English: It is not a matter for the Council, and I just reiterate my previous response.
French: Cela ne relève pas de la compétence du Conseil, et je répète seulement ma précédente réponse.
English: The full texts of those reports can be found at http://www.un.org/Docs/sc/committees/ 1373.
French: Le texte intégral de ces rapports peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.un.org/ Docs/sc/committees/1373.
English: To instantly check availability for all Perugia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pérouse, utilisez le formulaire à gauche.
English: This employee tool enables better management of electronic information and access to it, which is critical to well-informed decision making and thus to producing results for Canadians.
French: Cet outil destiné aux employés permet d'améliorer la gestion de l'information électronique nécessaire pour prendre des décisions éclairées et produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que l'accès à cette information.
English: Restrictions on freedom of assembly and association have also increased.
French: Les restrictions à la liberté de réunion et d'association ont également augmenté.
English: Other significant areas of national policy and legal reform supported by UNICEF include the promotion of breastfeeding, salt iodization and birth registration; the protection of orphaned children; and the prevention of child trafficking and exploitative labour.
French: L'UNICEF appuie par ailleurs dans les pays d'autres importantes réformes politiques et juridiques visant notamment à promouvoir l'allaitement maternel, l'iodation du sel et l'enregistrement des naissances, à protéger les orphelins, et à prévenir le trafic des enfants et les pratiques qui consistent à les faire travailler en les exploitant.
English: The following initiatives address the key areas within the Agency’s organization that will contribute to achieving sustainable development.
French: Les initiatives suivantes portent sur les principaux secteurs dans l’organisation de l’Agence qui contribueront à parvenir au développement durable.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [albumin_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2 , Size: 23 K, Date: 1998-08-07 Notice to hospitals from the Bureau of Drug Surveillance Human Albumin therapy in critically ill patients
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [albumin_nth-ah-fra.pdf] Pages: 2 , taille: 11 K, Date: 1998-08-07 Avis aux hôpitaux - Bureau de la surveillance des médicaments Traitement à l'Albumine humaine des patients en phase critique
English: It considered this to be a very constructive contribution to the work of the Committee, and found it a useful identification of some of the issues requiring further consideration.
French: À ses yeux, ce document constitue une contribution très constructive aux travaux du comité et il donne une bonne indication de certaines des questions à examiner plus avant.
English: Astrid started the project by sending a questionnaire to the parents to gather background information about the families, details of language use at home and the parents’ wishes as to the outcome of the project.
French: Astrid a lancé le projet en envoyant un questionnaire aux parents pour collecter des informations de fond sur les familles, des détails sur l’utilisation de la langue à la maison et les souhaits des parents sur l’issue du projet.
English: ◦ In the Area of Research ▪ Methodological Aspects ▪ Multiple Levels of Analysis
French: ◦ Par rapport à la recherche ▪ Aspects méthodologiques ▪ Plusieurs niveaux d'analyse
English: (Corefco) owns and operates the Metals Refinery at Fort Saskatchewan, Alberta.
French: (Corefco), qui exploite en propriété l'affinerie de métaux de Fort Saskatchewan (Alberta).
English: I volunteered at the event and found it extremely rewarding.
French: J’ai travaillé comme bénévole à cette activité et j’ai trouvé cette expérience extrêmement enrichissante.
English: Discussions were based on documents PCT/R/WG/9/2 and 2 Corr., taking note also of informal papers made available before or during the session by the Delegations of Japan,
French: Les termes "administration" ou "administration internationale" renvoient à une administration chargée de la recherche internationale ou à une administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: 1991). Even though tooth decay among Inuit children is not a life-threatening condition in and of itself, it is expensive to treat, and may affect children's ability to eat and speak (National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization and Health Canada 1998).
French: Même si les caries dentaires des enfants inuits ne constituent pas un danger pour leur vie en tant qu tel, il s'agit d'un problème coûteux à traiter qui peut avoir un impact sur la capacité des enfants de manger et de parler (Organisation nationale des représentantes et représentants Indiens et Inuits en santé communautaire et Santé Canada, 1998).
English: Provisional agenda for the 5766th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5766e séance du Conseil de sécurité
English: The Committee recommends that the State party reflect further on how the concept of “indigenous” Fijians relates to the understanding of indigenous peoples in international law, in particular as reflected in International Labour Organization Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples' rights and the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réfléchir encore à la notion de Fidjiens «autochtones» pour déterminer comment elle se situe par rapport à l'interprétation donnée des peuples autochtones en droit international, en particulier telle qu'elle ressort de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et la Déclaration des Nations Unies de 2007 sur les droits des peuples autochtones.
English: The pillars of the industry are human translation and language training, with respective annual revenues of $409 million and $447 million.
French: Les sous-secteurs de la traduction humaine et de la formation linguistique constituent les piliers de l'industrie, affichant des revenus annuels respectifs de 409 et 447 millions de dollars.
English: Italy has established a national system, which includes all institutional, legal, and procedural arrangements for estimating emissions and removals of greenhouse gases, and for reporting and archiving inventory information.
French: En outre, il y a eu 170 incidents violents contre le personnel des organisations non gouvernementales, dont 78 enlèvements, et 27 agents ont été grièvement blessés, soit une augmentation de 20 % par rapport à 2007.
English: Cost decks containing the unit cost values and lines for specific cost items are recommended annually for approval by the Agency Members.
French: Les listes des coûts, qui contiennent les valeurs des frais unitaires et les éléments de frais précis, sont soumises annuellement à l'approbation des membres de l'Office.
English: It is the official policy of the European Union not to admit any government representatives from Burma because of the shameful regime in that country.
French: Il existe une politique officielle de l' Union européenne en vertu de laquelle aucun responsable gouvernemental du Myanmar ne peut pénétrer sur notre territoire étant donné la nature scandaleuse du régime en place là-bas.
English: Funds, programmes and specialized agencies should be invited, if necessary through changes in statute, rules and/or regulations, to give effect to the consensus view in the General Assembly that savings realized at the country level ought to be ploughed back into programmatic development work in the countries where the savings are realized.
French: Il conviendrait d'inviter les fonds, les programmes et les institutions spécialisées à donner effet, en modifiant au besoin leurs statuts, règles et règlements respectifs, au consensus qui s'est dégagé à l'Assemblée générale sur le fait que les économies réalisées au niveau d'un pays devraient être réinjectées dans des activités d'élaboration de programmes dans ce même pays.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.973 Fuel Tank Filler Connection (a) Each fuel tank filler connection must be marked as prescribed in 523.1557(c). (b) Spilled fuel must be prevented from entering the fuel tank compartment or any part of the aeroplane other than the tank itself.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1335 Flight Director Systems If a flight director system is installed, means must be provided to indicate to the flight crew its current mode of operation. Selector switch position is not acceptable as a means of indication.
English: MAKE SURE YOUR APPLICATION IS COMPLETE STEP 7.
French: ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE DEMANDE est complète Étape 7.
English: It is strongly recommended that the Audience element be applied to all resources to which departments or agencies apply other mandatory and optional metadata elements when those resources are identified as being directed toward one or more particular audiences.
French: 4.1.3 Directives Pratique recommandée : Il est fortement recommandé d'appliquer l'élément Auditoire à toutes les ressources auxquelles les ministères ou les organismes appliquent d'autres éléments de métadonnées obligatoires et facultatifs lorsqu'il est établi que ces ressources visent un ou plusieurs auditoires en particulier.
English: For over ten years, ever since Maastricht, Mr President-in-Office of the Council, that really has been the customary flight response of the Heads of State or Government.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, depuis plus de dix ans, depuis Maastricht, cette clause est l’échappatoire habituelle des chefs d’État ou de gouvernement.