ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe how your proposal is consistent with the Do No Harm principles, as agreed to by Nepal’s main donors and how your project will ensure a non-partisan approach to project activities.
French: Décrivez comment votre proposition est conforme au principe « d’abord ne pas nuire », convenu par les principaux donateurs au Népal et comment votre projet assurera une approche non partisane dans les activités du projet.
English: The expert group concluded that the demand-driven causes were globalization that had fuelled the development of economic sectors with a woman-specific demand for cheap labour and the growth of the commercial sex industry; restrictive immigration policies and laws that were obstacles to the demand for labour being met by supply, thereby generating a market for trafficking; exploitation in the labour market, especially exploitation of illegal and unregulated work of migrants; economic and political trade-offs between public officials and enforcement agencies that made trafficking a high-profit, low risk venture; and consumerism, greed and impoverishment of values resulting in the exploitation of the vulnerability of human beings to trafficking” (ibid.).
French: Le groupe d'experts a conclu que les causes provenant de la demande sont les suivantes; en ce qui concerne la demande, la mondialisation a accéléré le développement de secteurs économiques dépendant d'une main-d'œuvre peu coûteuse et généralement féminine.  Cette situation, que les politiques d'immigration restrictive aggravent, crée un marché pour la traite d'êtres humains que d'autres facteurs favorisent: tractations économiques et politiques, outrage en public et autorités de police qui font de la traite une opération très lucrative et sans grand risque, consumérisme, cupidité et perte des valeurs morales dont résulte l'exploitation de la vulnérabilité d'êtres humains à la traite (Ibid.).
English: The smoke is mellow with an slight skun... read more.
French: The smoke is mellow with an slight skun... lisez plus.
English: Special precautions are required for safe travel on the winter road . Backcountry Travel Whether travelling on foot or by canoe, backcountry registration is mandatory for any overnight stays in the backcountry.
French: Des précautions particulières s'imposent pour la conduite sur la route d'hiver . Voyage dans l&#39;arri&egrave;re-pays Que vous soyez à pied ou en canot, vous êtes tenu de vous inscrire si vous passez la nuit dans l'arrière-pays.
English: The Commission is following this issue closely since it is important to clarify whether activities carried out by national authorities within the framework of Eurodac comply with our established data protection rules.
French: La Commission suit cette affaire de près, car il est important de clarifier si les activités menées par les autorités nationales dans le cadre d’Eurodac sont compatibles avec nos règles relatives à la protection des données.
English: Tissue involved in the production of lymph, lymphocytes and antibodies, consisting of lymph nodes, thymus, tonsils, spleen and Peyer’s Patches.
French: Appelée au départ protéine résistante à la protéase, forme pathogène de ce produit protéique.
English: An example of the former would be the consumables of the medical practice; examples of the latter would be the time the physician devotes to each patient, his competence (a function of his continuing training, the effort he makes to keep up to date), his ability to listen to the patient, and his mental effort.
French: Les premières sont, par exemple, les biens consommables de l’activité médicale, les secondes réunissent le temps que le médecin consacre à chaque patient, sa compétence (qui est fonction de sa formation continue, du soin qu’il prend à se tenir informé), sa capacité à écouter le patient, et son effort mental.
English: I think this is what is important today.
French: Je pense que c’est cela qui importe aujourd’hui.
English: Furthermore, in about 10% cases, immigrants suffered a wage cut in order to balance the social security contribution expenses borne by their employers.
French: De plus, dans quelque 10% des cas, les immigrants ont souffert d’une réduction de salaire qui a servi à compenser l’employeur des cotisations de sécurité sociale qu’il était obligé de payer.
English: Simply put, the test should cause organizations to pause and ask themselves, "what are – or might be – the consequences of my action or inaction?".
French: En clair, ce critère devrait amener les organisations à s’arrêter et à se demander « quelles sont – ou quelles pourraient être – les conséquences de mon action ou inaction? ».
English: These requirements had to be fulfilled during the time period in which restitution claims could be filed, between 1 April and 1 October 1991.
French: Ces conditions devaient être satisfaites pendant la période fixée pour la présentation des demandes de restitution, à savoir entre le 1er avril et le 1er octobre 1991.
English: The Canadian Victoria Cross (VC) has existed only on paper and in artwork since the Queen created the Military Valour Decorations (MVDs) in 1992.
French: La Croix de Victoria du Canada (V.C.) n’a existé que sur papier et sur maquette depuis que la Reine a créé en 1992 les décorations de la vaillance militaire (DVM).
English: M. El-Hacène El Bey, Conseiller diplomatique près la Mission permanente d'Algérie à Genève ;
French: M. El-Hacène El Bey, Conseiller diplomatique près la Mission permanente d'Algérie à Genève;
English: 170.00% Lih Lin Enterprises & Industrial Co., Ltd.
French: 170,00 % Lih Lin Enterprises & Industrial Co., Ltd.
English: The email message will contain a link to the news release and a Text Only file on the Canadian Grain Commission's web site.
French: Ce message renfermera un lien au communiqué et un fichier texte sur le site Web de la Commission canadienne des grains.
English: A key question in the Tribunal’s analysis was whether dumped imports, or other factors, have caused the downward pressure on the industry’s prices since the latter part of 1995 and, if so, whether the dumped imports are likely to continue to impact prices in the absence of anti-dumping duties.
French: Une question clé de l’analyse du Tribunal consistait à savoir si les importations sous-évaluées, ou d’autres facteurs, ont causé la pression à la baisse sur les prix de la branche de production depuis la fin de 1995 et, le cas échéant, s’il est vraisemblable que les importations sous-évaluées continueront d’influer sur les prix en l’absence de droits antidumping.
English: Nothing justifies the holding of hostages.
French: Rien ne justifie la prise d'otages.
English: The economy is not static but dynamic, and so enterprises are faced with the daily challenge of arming themselves for the future and remaining competitive.
French: L’économie n’est pas statique, mais bien dynamique, aussi les entreprises sont-elles confrontées chaque jour au défi de s’armer pour l’avenir et de rester compétitives.
English: Heavy fighting in Kisangani in the Democratic Republic of the Congo further exacerbated the already fragile security situation in the subregion.
French: Les combats acharnés qui ont fait rage à Kisangani (République démocratique du Congo) ont aggravé encore les conditions de sécurité déjà précaires dans cette sous-région.
English: A combination of these factors often led to higher demand for space heating and transportation, which contributed to relatively higher energy use and GHG emissions from the transport and residential sectors.
French: Lorsque ces facteurs se combinent, la demande de chauffage des locaux et de transports est souvent plus importante, avec pour conséquence que les taux de consommation d'énergie et d'émission de GES liés aux transports et au secteur résidentiel sont relativement plus élevés.
English: Requests the United Nations development system to strengthen its role in facilitating access of developing countries to new and emerging technologies;
French: Prie les organismes de développement des Nations Unies de renforcer les activités qu'ils mènent pour faciliter l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies ;
English: This result is in accord with the earlier observations of the equilibrium study that the peptide has about half the Cu(II)-binding affinity as compared to albumin.
French: Ce résultat concorde avec les observations faites antérieurement et selon lesquelles l'affinité du peptide pour le cuivre est environ la moitié de celle de l'albumine.
English: ACOA should not process advance payments when the Letter of Offer does not specifically include an applicable advance payment clause.
French: L'APECA ne devrait pas traiter les paiements anticipés lorsque la lettre d'offre ne comprend pas expressément une clause applicable aux paiements anticipés.
English: A. Wind chill is the cooling effect of the wind in combination with low temperatures.
French: R. Le refroidissement éolien est l'effet de refroidissement du vent combiné à de basses températures.
English: • is responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and
French: • est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires;
English: To help remove barriers facing women entrepreneurs, Western Economic Diversification Canada established the Women's Enterprise Initiative (WEI).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a créé l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) afin d'éliminer quelques-uns des obstacles auxquels sont confrontées les femmes entrepreneurs.
English: The Petzl team hits Millau and Kalymnos limestone, Red River Gorge sandstone, Squamish and Zillertal granite and the stone around Sheffield...
French: Toutes les vidéos d'escalade falaise: Les Natural Games à Millau, l'escalade à Kalymnos, à Redriver Gorge, à Squamish, à Sheffield, à Zillertal. La grimpe 100% lactate avec le team Petzl.
English: The Republic of Croatia came into being as an independent sovereign state in 1991.
French: La république de Croatie est née en tant qu'Etat indépendant et souverain en 1991.
English: Interprovincial Advisory Council on Energy (Canada)
French: Conseil consultatif interprovincial sur l'énergie (Canada)
English: The Chairperson of the UNDG Management Group explained the principle behind common resource transfer modalities among Executive Committee agencies, which would reduce the burden on government partners.
French: Un grand nombre d’orateurs ont exprimé leur satisfaction devant les progrès accomplis par les fonds et programmes en matière de programmation conjointe, mais certains ont indiqué que la programmation conjointe devait être appliquée lorsque cela s’avérait nécessaire, et en étroite consultation avec le Gouvernement.
English: • a description of an infrastructure should be drawn up to serve as a platform for the development of projects of common interest and other sectoral networks;
French: • procéder à la description d'une infrastructure qui servira de plate-forme pour le développement des projets d'intérêt commun, ainsi que d'autres réseaux sectoriels;
English: This has led to increased expectations from client groups, and the Manitoba Region must respond to meet the service delivery requirements in this changing and tumultuous environment of numerous competing demands.
French: De ce fait, les groupes de clients ont maintenant des attentes accrues, et la région du Manitoba doit essayer de satisfaire à la demande de services dans un environnement changeant et agité, caractérisé par de nombreuses demandes concurrentes.
English: Therefore, one must use reliable terminology resources.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de faire appel à des ressources terminologiques fiables.
English: A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Bo Vesterdorf, Mr Jörg Pirrung, Mr Hubert Legal and Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
French: Une audience solennelle de la Cour de justice s'est tenue aujourd'hui à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de M. Bo Vesterdorf, M. Jörg Pirrung, M. Hubert Legal et M. Rafael García-Valdecasas y Fernández, ainsi que de la prestation de serment et de l'entrée en fonctions des nouveaux membres de l'institution.
English: 11 series of amendments - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Série 11 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: 7.1 The Treaty shall provide that because of the rights recognized in Chapter 3, the Innu tshishe utshimaut are entitled to a share of the royalties collected by Quebec on the natural resources of Nitassinan.
French: 7.1 Le Traité prévoira qu'en raison des droits reconnus dans le chapitre 3, les Innu tshishe utshimaut ont droit à une part des redevances perçues par le Québec sur les ressources naturelles de Nitassinan.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Mr Østergaard (Denmark, ALDE Chairperson by acclamation and re-elected Mr Hagberg (Sweden, SOC) Vice-Chairperson by acclamation; Next meeting: left it to its Chair to decide the date and the place of the next meeting.
French: Election du Bureau de la Sous-commission: a élu M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) Président par acclamation et a élu M. Dendias (Grèce, PPE/DC) Vice-Président par acclamation; Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: However, these numbers vary significantly across Canada.
French: Ces chiffres varient sensiblement, toutefois, selon les régions.
English: Case 690: MAL 2
French: Décision 690: LTA 2
English: The Center for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation in Japan held a Disarmament and Non-Proliferation seminar in March 2004, for two and a half days, with the aim of deepening understanding of recent disarmament and non-proliferation trends, mainly for those considering taking active roles in this field in the future.
French: Le Centre japonais pour la promotion du désarmement et de la non-prolifération a tenu en mars 2004 un séminaire d'une durée de deux jours et demi en vue de mieux faire comprendre les tendances récentes du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive à l'intention de ceux qui étaient désireux de contribuer activement au désarmement et à la non-prolifération.
English: Were there any unintended outcomes? o If so, how were they addressed?
French: Y a-t-il eu des résultats imprévus? o Le cas échéant, qu’a-t-on fait?
English: Violence and its various forms, fighting, stealing, vandalism, intimidation, racism, contempt, and verbal abuse are the issues the program addresses.
French: La violence et ses diverses manifestations, c'est-à-dire bagarres, vols, vandalisme, intimidation, racisme, mépris et violence verbale, sont explorées dans le programme.
English: Based on the alternatives listed, and the continued feasibility of the sites to provide local economic development and employment, carrying out the project is the best option.
French: Compte tenu des possibilités énoncées et du potentiel de développement économique et d’emploi que continuent d’offrir les sites, la meilleure option serait de réaliser le projet.
English: Wounded soldiers of the 7 th Canadian Infantry Brigade are evacuated by jeep ambulance, 9 July 1944, Authie, France.
French: Évacuation par jeep ambulance de soldats blessés de la 7 ème Brigade d’infanterie canadienne, le 9 juillet 1944, à Authie, en France.
English: In accordance with the Agreement for the Application of Safeguards, all nuclear facilities in Kazakhstan are under IAEA safeguards and all nuclear activities are conducted in conformity with the Agency's rules and standards.
French: En vertu de l'Accord pour l'application des garanties, tous les sites nucléaires du Kazakhstan sont soumis aux garanties de l'AIEA, et toutes ses activités nucléaires sont menées conformément aux règles et aux normes de l'Agence.
English: Applying the index reveals that: central bank independence may be classified as "political," "economic," or both and that one usually goes with the other; in the post-war era (1950–89), the more independent central banks are associated with lower rates of inflation; and this result does not come with a real cost in terms of output growth.
French: Ils découvrent en l’appliquant que : l’indépendance d’une banque centrale peut être qualifiée de « politique » et d’« économique », aspects qui vont habituellement de pair ; les banques centrales les plus indépendantes ont maintenu un niveau plus faible d’inflation pendant la période de l’après-guerre (1950–1989), résultat qui n’implique pas nécessairement un coût réel en ce qui concerne la croissance de la production.
English: Neither the government of Bulgaria or the Bulgarian exporter responded to the CCRA's Request for Information.
French: Le gouvernement et l'exportateur de Bulgarie n'ont pas répondu à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: Principles For Internal Audit Follow-up Activity Question concerning this notice should be directed to:
French: Principes sous-jacents au suivi de la vérification interne Pour toute question concernant cette notice, prière de s'adresser à la :
English: Under the procedure for operation of the contingency fund outlined in section C of the annex to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the Secretary-General would, in his consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates, make proposals for revising the consolidated amount so that it would not exceed the available balance.
French: Conformément à la procédure de fonctionnement du fonds de réserve exposé à la section C de l'annexe à la résolution 42/211 du 21 décembre 1987 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général formulerait, dans son état récapitulatif de tous les états des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, des propositions tendant à revoir le montant total indiqué dans l'état récapitulatif de façon à le ramener dans les limites du solde disponible.
English: Frankly, the only question that we cannot answer in this debate is where the leadership will come from in terms of improving the General Assembly.
French: À dire vrai, la seule question à laquelle nous ne pouvons pas répondre dans ce débat consiste à savoir d'où viendra l'impulsion pour la réforme de l'Assemblée générale.
English: CCD, in a submission dated July 29, 2003, opposed VIA's request for an oral hearing.
French: Le CCD, dans une observation datée du 29 juillet 2003, s'est opposé à la demande d'audience de VIA.
English: We're not asking for big headlines or medals for everybody, but respect from the general population would certainly be nice.
French: Nous ne demandons pas la une des quotidiens et des médailles pour tout le monde, mais le respect du grand public serait certainement agréable.
English: Category (a) Restrictions that involve an absolute ban on certain types of marketing activity.
French: Le cas échéant, il peut également donner lieu à la présentation de propositions de droit communautaire dérivé.
English: may be funded by only one of the Parties if approved by the other.
French: peuvent être financés par une seule Partie, sous réserve de l'approbation de l'autre Partie.
English: Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only:
French: Tout État contractant peut déclarer, conformément à l'article 21, qu'il appliquera la présente Convention uniquement :
English: 2.7 The CTC would be grateful to know what procedures and mechanisms are in place in Bahrain to assist other States in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts.
French: 2.7 Veuillez donner des précisions sur les mécanismes et les procédures qui existent à Bahreïn pour aider les autres États dans les enquêtes ou les procédures pénales relatives aux infractions concernant le financement et l'appui des actes terroristes.
English: It suggests that we must focus on continuing development and improvement if persons with disabilities are to participate fully in all facets of Canadian society – economic, social and cultural.
French: Ce thème nous incite à poursuivre et à améliorer les mesures que nous prenons pour faire en sorte que les personnes handicapées puissent participer pleinement à tous les aspects de la société canadienne – aspects économiques, sociaux et culturels.
English: In its response to the ILO Committee, the Government concluded that the Employment Contracts Act and related legislation upheld the principles of freedom of association and free collective bargaining.
French: Dans sa réponse au Comité de l'OIT, le Gouvernement avait conclu que l'Employment Contracts Act et la législation connexe respectaient les principes de la liberté syndicale et de la liberté de négociation collective.
English: Not accepted in Indian circles because I'm not Indian enough for them. But not accepted in White circles because I'm not White enough for them.
French: Non accepté dans les cercles indiens, parce que pas suffisamment indien et non accepté dans les cercles blancs, parce que pas suffisamment blanc.
English: 40.Restructuring operations in most of the above-mentioned sectors often have a trans-national dimension, since company activity extends over several Member States.
French: 40.Des opérations de restructuration dans la plupart de ces secteurs ont souvent une dimension transnationale, dans la mesure où l'activité des entreprises s'étend sur plusieurs Etats membres.
English: (RO) Minister, I apologise for contradicting you, but we have several problems, not just one.
French: (RO) Monsieur le Ministre, excusez-moi de vous contredire, mais nous avons plusieurs problèmes et non un seul.
English: If your citizenship card only has the year of issuance but not the date of issuance, only the year should be indicated on the application form.
French: Si seulement l’an d’émission est indiqué sur votre carte de citoyenneté mais pas la date d’émission, vous devez indiquée seulement l’an sur la demande de passeport.
English: However, in the interest of ensuring that the Selection Board fully understands the allegations set out above, we provide below a brief overview of the main arguments we anticipate making at the hearing.
French: Toutefois, dans le but de nous assurer que le jury de sélection comprend bien toutes les allégations que nous venons d'énoncer, nous présentons ci-après un bref aperçu des principaux arguments que nous prévoyons présenter pendant l'audience.
English: Venues This section shows some of the venues that present music in all genres addressed in this report.
French: Lieux de présentation Cette section rend compte de lieux de présentation qui se consacrent aux genres musicaux abordés dans le présent rapport.
English: The programme operates for three financial years in each microregion.
French: Chaque programme est mis en œuvre pendant trois exercices successifs dans une microrégion donnée.
English: (v) Capital assets and construction in progress, which includes the financial results summarized in statement IX;
French: v) Immobilisations et travaux en cours : comptes résumés dans l'état IX;
English: • (Vessel) Tracking means the function of maintaining status information of the vessel, such as the current position and characteristics, and - if needed - combined with information on cargo and consignments.
French: Le suivi des bateaux (Vessel Tracking) est la fonction qui maintient à jour l'information relative au statut d'un bateau, par exemple sa position actuelle et ses caractéristiques, ce dernier élément pouvant intégrer si nécessaire des informations relatives à la cargaison et aux transferts.
English: Since its publication Belarus, Guinea, Monaco, Norway and Slovenia have become sponsors.
French: Depuis sa publication, le Bélarus, la Guinée, Monaco, la Norvège et la Slovénie se sont portés auteurs de ce projet.