ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56% reported working in one area; 12% reported working in two areas; 9% reported working in three areas; 6% reported working in four areas; and 17% reported working in five or more areas.
French: 56 % d’entre eux ont dit travailler dans une région; 12 % d’entre eux ont dit travailler dans deux régions; 9 % d’entre eux ont dit travailler dans trois régions; 6 % d’entre eux ont dit travailler dans quatre régions; 17 % d’entre eux ont dit travailler dans cinq régions ou plus.
English: Opposite to the green park Alameda D. Afonso Henriques, you can see a fountain - Fonte Luminosa, and at the other end you can see the Technical University of Lisbon - Instituto Superior Técnico.
French: L'hôtel se trouve en face du parc Alameda D. Afonso Henriques. Vous pouvez admirer une fontaine, la Fonte Luminosa, d'un côté et l'université technique de Lisbonne de l'autre.
English: Well, if you've a digital camera with you, then your problems are solved!
French: En effet, depuis quelques temps, l'aspirateur automatique est arrivé dans nos maisons.
English: Such reported failures have also arisen, to a lesser extent, in other entities in the UN system.
French: Des carences comparables ont également été relevées, dans une moindre mesure, dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated as of September 18, 2003, between Wilmington Trust Company and Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Résumé de la convention de fiducie et supplément au contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 18 septembre 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: This report will be combined with the aforementioned report of the Secretary-General.
French: Ce rapport sera combiné avec le rapport susmentionné du Secrétaire général.
English: It is crucial that we support the clear and concrete national efforts referred to in national reports from States, which illustrate their efforts to implement the Programme of Action since the holding of the Conference in 2001.
French: Il est crucial que nous favorisions les efforts nationaux clairs et concrets auxquels il est fait référence dans les rapports individuels des États, qui illustrent l'action qu'ils mènent pour mettre en œuvre le Programme d'action depuis la tenue de la Conférence en 2001.
English: It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
French: Il n’est pas évident non plus que le recours à une approche volontaire offre des avantages supplémentaires à l’industrie, aux pouvoirs publics ou à la population en général.
English: Examples provided by NRC-IRAP for other technology areas were sparse, and in fact this might be the case because resources were not dedicated to NRC-IRAP for support to cluster firms to begin with.
French: Le PARI-CNRC a donné peu d'exemples pour les autres domaines technologiques, peut-être parce que les ressources n'étaient pas consacrées au PARI-CNRC originellement pour soutenir les entreprises faisant partie de grappes technologiques.
English: • Service Provider Organizations deliver a range of immediate essential services to government-assisted refugees effectively and efficiently.
French: • Les fournisseurs de services offrent des services essentiels immédiats aux réfugiés pris en charge par le gouvernement, et ce, de manière efficace.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following: (a) the cases in which and conditions under which the first subparagraph of paragraph 4 shall not apply; (b) the period referred to in the first subparagraph of paragraph 4,
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant: a) les cas et les conditions dans lesquels le premier alinéa du paragraphe 4 ne s'applique pas; b) le délai visé au paragraphe 4, premier alinéa,
English: Most of the data is processed with the use of the Institute's own algorithms, which are more suited to local environmental conditions.
French: Il traite l'essentiel de ces données grâce à ses propres algorithmes, qui sont plus adaptés aux conditions environnementales locales.
English: These provisions (Article 31 of the proposed Regulation and Article 53 of the proposed Decision) could however benefit from some clarifications of the content of that coordination.
French: En outre, il serait utile de prévoir l'obligation pour les autorités chargées de la protection des données de coopérer activement à l'exercice du droit d'accès.
English: Nearly a quarter million people in the communities of Abbotsford, Mission and Langley will benefit from improvements to the James Treatment Plant, which includes purchase and installation of two new centrifuges to be used in the bio-solids and sludge dewatering process.   "I'm pleased that the federal government has agreed to partner with the Province and the City to fund this important project.
French: La modernisation de l’usine d’épuration James profitera à près d’un quart de million d’habitants des collectivités d’Abbotsford, de Mission et de Langley; le projet prévoit notamment l’achat et l’installation de deux nouvelles centrifugeuses, qui serviront dans le processus de déshydratation des biosolides et des boues.    « Je suis heureux que le gouvernement fédéral ait accepté de collaborer avec la province et la Ville afin de financer cet important projet.
English: It is obvious that achievements have been recorded in the field of the promotion and protection of the rights of the child in Viet Nam.
French: À l'évidence, des résultats importants ont été obtenus s'agissant de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant au Viet Nam.
English: Some grandsons of the artist became artists вЂ“ Lagorio, Latri.
French: Quelques petits-fils du peintre sont devenus les peintres вЂ“ Lagorio, Latri.
English: CDIP believes that the projects generally have a tangible, lasting effect.
French: Selon la CDIP, ces projets ont généralement un effet tangible et durable.
English: • Environmental Careers Organization of Canada (ECO Canada) A new name.
French: • Organisation pour les carrières en environnement (ECO Canada) Une nouvelle application.
English: The international community should work in close coordination with the Government to consider the most effective ways of using international forces to improve the security situation throughout Afghanistan.
French: La communauté internationale devrait travailler en coordination étroite avec le Gouvernement pour examiner la façon la plus efficace d'utiliser les forces internationales pour améliorer la situation sécuritaire sur l'ensemble du territoire afghan.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I just feel a need to clarify a few points about the new generation of nuclear technology.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai le sentiment qu'il est nécessaire de clarifier certains points au sujet de la nouvelle génération de technologie nucléaire.
English: During the site visits, educators in connected schools were asked to give an indication of the relative value of the communication possibilities that computers bring.
French: Au cours des visites sur les sites, les enseignants des écoles connectées ont été invités à évaluer la valeur relative des possibilités de communication qu'offrent les ordinateurs.
English: In 2003, the Company had reduced the expected long-term rate of return on plan assets from 9% to 8% to reflect management’s view of long-term investment returns.
French: En 2003, la Compagnie avait réduit le taux de rendement à long terme estimé des actifs du Régime de 9 % à 8 % pour refléter les prévisions de la direction à l’égard du rendement à long terme des placements.
English: Does your Office encounter any difficulties in applying the current standard in practice, and if so, what are these difficulties?
French: Votre office rencontre-t-il dans la pratique des difficultés à appliquer la règle en vigueur? Dans l'affirmative, quelles sont les difficultés rencontrées?
English: Where the receiving Office finds that any of the requirements of Article 11(1)(iii)(d) and (e) are not or appear not to be fulfilled, it will invite the applicant to either furnish the required correction or confirm that the element concerned referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is incorporated by reference under Rule 4.18.
French: L’office récepteur restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère de restauration qu’il applique (règle 26bis.3.a)). Pour plus de détails sur les critères de restauration appliqués par un office récepteur, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C. Incorporation par renvoi (règles 4.18 et 20) : la procédure d’incorporation par renvoi ne s’applique pas à l’égard de l’office récepteur qui, conformément à la règle 20.8.a), a informé le Bureau international de l’incompatibilité de la règle 20.3.a)ii) et b)ii), de la règle 20.5.a)ii) et d) et de la règle 20.6 avec sa législation nationale.
English: No literature was found on the effectiveness of legislation mandating the use of personal flotation devices (PFDs).
French: Nous n'avons trouvé aucun article sur l'efficacité des lois imposant le port des dispositifs de flottaison individuels.
English: National Victims of Crime Awareness Week National Victims of Crime Awareness Week aims to increase public awareness of crime victims' needs, highlight advancements in victim issues and recognize the dedication of those who work to support and assist victims.
French: Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels La Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels vise à sensibiliser le public aux besoins des victimes d'actes criminels, à faire connaître les avancées dans les questions concernant les victimes et à reconnaître le dévouement de ceux qui travaillent à soutenir et à aider les victimes.
English: Received doctorate from Cambridge University.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Cambridge.
English: These approaches must also reinforce the linkages between HIV/AIDS, basic education, human rights and good governance.
French: Ces approches doivent, par ailleurs, renforcer les liens entre la lutte contre le VIH/sida et l’éducation de base, les droits de la personne et la gouvernance.
English: Unfortunately, the question of war crimes continues to burden relations among Balkan countries.
French: Malheureusement, la question des crimes de guerre continue de peser sur les relations entre les pays des Balkans.
English: We will be no more than a partner of the USA even if we are capable of dealing not only with foreign, security, and defence policy, but also with internal security issues.
French: Nous ne deviendrons un partenaire des États-Unis que si nous sommes nous-mêmes capables d' agir sur le plan de la sécurité intérieure, ainsi qu' en politique étrangère, de défense et de sécurité.
English: Community Factors Participants reported that ABSN Alberta has consciously attempted to be neutral to culture and be sensitive to the varying needs and contexts experienced by Aboriginal entrepreneurs both on- and off-reserve.
French: Facteurs liés aux collectivités Les participants ont affirmé que le RSEA-Alberta avait sciemment tenté d'opter pour la neutralité culturelle tout en s'adaptant aux divers besoins et contextes des entrepreneurs autochtones, qu'ils vivent dans une réserve ou en dehors d'une réserve.
English: A new approach to securities regulation is proposed, one that is based more on principles and tailored to the unique makeup of Canada’s capital markets, with both Canada-based global corporations and a large number of small and medium-sized issuers.
French: Elle est fondée davantage sur des principes et adaptée à la composition particulière des marchés de capitaux du Canada, où l’on retrouve à la fois des sociétés mondiales basées au Canada et un grand nombre de petits et moyens émetteurs.
English: In oral hearings, it is in the discretion of the member hearing the case to determine whether or not a party should be excluded while testimony is given by another party.
French: En cours d'audience, le membre du Comité qui entend le cas peut, à sa discrétion, décider de faire sortir une partie de la salle pendant que l'autre témoigne.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that the Public Service of Canada remains a strong, representative, professional and non-partisan national institution, providing Canadians with the highest quality service into the 21st century. The Leadership Network is a key component of the public service.
French: Le Réseau du leadership est un rouage important de la fonction publique : il contribue à encourager et à identifier les futurs leaders, et à favoriser l’esprit de modernisation qui permettra à cette dernière de continuer à jouer un rôle vital pour défendre les intérêts du Canada et des Canadiens et Canadiennes.
English: Such groups18 have since been severely repressed and at present are largely dismantled.
French: Ces groupes 18 ont été, depuis, sévèrement réprimés et sont, à présent, largement démantelés.
English: I should also like thank your predecessor, Ambassador Rapacki, for the excellent efforts which he made to revitalize the work of the Conference, and to associate myself, in advance, with the statement that the Ambassador of Iraq will deliver on behalf of the Group of 21.
French: Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rapacki, pour les efforts louables qu'il a faits pour revitaliser la Conférence et je m'associe à l'avance à la déclaration que l'Ambassadeur d'Iraq fera au nom du Groupe des 21.
English: The Code was developed by Environment Canada in consultation with provincial environmental agencies, industry representatives, and other stakeholders.
French: de gestion de l’environnement recommandées par différents organismes nationaux et internationaux.
English: And, although many pharmacies use computers to minimize human error, it's possible to click on the wrong item on a list.
French: Et quoiqu'un grand nombre de pharmaciens utilisent des ordinateurs pour réduire au minimum la possibilité d'erreurs humaines, il est toujours possible de cliquer sur le mauvais élément d'une liste.
English: On Jamendo artists allow anyone to download and share their music.
French: Sur jamendo, les artistes autorisent le partage de leur musique.
English: What influences individual consumption choices, and how do environmental values fit within this demand? What approaches can move society toward a culture of sustainability?
French: Quels sont les avantages comparatifs des industries canadiennes, comment peut-on les utiliser pour acquérir une supériorité nationale en matière de nouvelles technologies environnementales, et quels sont les instruments politiques qui peuvent favoriser l’incubation de ces inventions?
English: ◦ Adding value to traditional industries ▪ Enhancing the Research Capacity of Saskatchewan's Petroleum Sector ▪ Expanding Manitoba's Nutraceutical Sector ▪ Increasing knowledge infrastructure ▪ Supporting the Continued Growth of Manitoba's Biotechnology Sector ▪ Keeping British Columbia's Aerospace Sector at the Forefront
French: ◦ Ajouter de la valeur aux industrie traditionnelles ▪ Acroître la capacité de recherche du secteur pétrolier de la Saskatchewan ▪ Favoriser l’élargissement du secteur des produits nutraceutiques du Manitoba ◦ Augmenter l’infrastructure du savoir ▪ Appuyer la croissance constante du secteur de la biotechnologie du Manitoba ▪ Maintenir le secteur aérospatial de la Colombie-Britannique à l’avant-garde
English: As for the pharmaceutical industry, well, it is only interested in those who can pay.
French: L'industrie pharmaceutique, elle, ne s'intéresse qu'à ceux qui peuvent payer.
English: A draft MOU with Iran on combating illicit drug trafficking is in the process of being finalised.
French: Un projet de mémorandum d'accord avec l'Iran en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants fait actuellement l'objet d'ultimes mises au point.
English: Some of those were also once part of the Austro-Hungarian Empire. That empire was known as the 'Völkerkerker', the prison of nations.
French: Certaines ont également fait partie jadis de l'empire austro-hongrois, connu sous le nom de "Völkerkerker", la prison des nations.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has undertaken several projects and programmes to promote microcredit for self-employment and income-generating activities and for upgrading low-income housing in selected cities in East Africa.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a lancé plusieurs projets et programmes visant à promouvoir le microcrédit pour l'emploi indépendant, les activités créatrices de revenus et l'amélioration de l'habitat des groupes sociaux à faible revenu dans certaines villes d'Afrique de l'Est.
English: Very few people on the reserve were employed.
French: Très peu de gens dans les réserves travaillaient.
English: Technical hard chrome plating is done at lower temperatures.
French: Le chromage technique se fait à basses températures.
English: In addition, the Judges proceeded to implement a number of concrete measures that were already under consideration in order to ensure that its future trials are conducted expeditiously while respecting due process considerations.
French: Ils ont également mis en œuvre un certain nombre de mesures concrètes, qui étaient déjà en cours d'examen, pour s'assurer qu'à l'avenir, les accusés seront jugés rapidement, dans le respect des garanties de procédure.
English: Participants in Working Group 2 developed a provisional list of initiatives that UN-SPIDER staff should coordinate; the list included initiatives suggested by the international and regional user community and by the international and regional space community.
French: Les participants à ce groupe de travail ont établi une liste provisoire énumérant un certain nombre d'initiatives que le personnel de UN-SPIDER devrait coordonner, notamment des initiatives de la communauté internationale et régionale des utilisateurs et de la communauté spatiale internationale et régionale.
English: In Arctic waters, it has been found in Mould Bay, Prince Patrick Island, NWT (Hunter, 1984), and in the western North Atlantic at Greenland, off eastern Newfoundland, on the Flemish Cap, in the Gulf of St. Lawrence and Laurentian Channel, and, much more rarely, to the south around the Grand Bank and Sable Island Bank.
French: Dans les eaux arctiques, il a été capturé dans la baie Mould de l’île Prince-Patrick, dans les Territoires du Nord-Ouest (Hunter, 1984), et dans l’Atlantique Nord-Ouest, au Groenland, à l’est de Terre-Neuve, sur le Bonnet Flamand, dans le golfe du SaintLaurent et le chenal Laurentien. On l’observe aussi, beaucoup plus rarement, au sud autour du Grand Banc et du banc de l’île de Sable.
English: Letter dated 30 March 2001 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure 10.1  Adult literacy rate, 1991 and 1999  68 Key
French: Figure 10.1 Taux d'alphabétisation des adultes, 1991 et 1999
English: The meagre European Fisheries Fund (EFF) allocation is already making it very difficult to finance the Community fisheries sector.
French: Le Fonds européen pour la pêche a déjà souffert d'une importante réduction du fait de l'accord intervenu au sein du Conseil.
English: ◦ Interviews (HR Advisors and sub-delegated managers)
French: • Entrevues (conseillers en RH et gestionnaires subdélégués)
English: RECOMMENDATIONS Implementing sustainable development within HRDC requires leadership.
French: RECOMMANDATIONS La mise en oeuvre du développement durable à DRHC exige du leadership.
English: The goal is to promote healthy lifestyles and safe behaviour.
French: Le but est de promouvoir des modes de vie sains et des comportements à moindre risque.
English: the report of the Supervising Scientist which concluded that the environment and people downstream of the mine were not at risk at any time during or after the incident.
French: du rapport du superviseur scientifique qui conclut que l'environnement et la population en aval de la mine n'ont été à aucun moment en danger pendant ou après l'incident.
English: Committee hearings are an important means to promote awareness and understanding of issues covered in our reports and to gain department and agency commitment to implement our recommendations.
French: Les audiences des comités constituent un important moyen de les sensibiliser aux questions traitées dans les rapports et, enfin, d’obtenir l’engagement des ministères et des organismes quant à la mise en œuvre de nos recommandations.
English: Please indicate how national development plans or poverty reduction strategies that are in place in the country, including those aimed at achieving the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer comment les plans nationaux de développement ou les stratégies de réduction de la pauvreté mis en place dans le pays, notamment ceux visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tiennent compte des besoins des deux sexes et contribuent à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the Arab region, the sixth meeting of Arab Ministers of Communication was held on 12 June 2002; there we considered how to implement the Arab ICT strategy in the service of the development of the countries of the region, and how to develop communications among the States of the region and how to connect them in all spheres, including education, health, commerce and economics.
French: Dans le monde arabe, la sixième conférence des ministres arabes de la communication s'est tenue le 12 juin 2002.  À cette occasion, nous avons examiné comment nous pouvions mettre la stratégie arabe des TIC au service du développement des pays de la région, comment nous pouvions développer les communications entre eux et comment les brancher dans tous les domaines, notamment l'éducation, la santé, le commerce et l'économie.
English: Mr. Hofer (Head of the United Nations and Bretton Woods Institutions Section, Ministry of Foreign Affairs of Switzerland) said that the concept of effectiveness was both concrete and elusive.
French: M. Hofer (Chef de la Section de l'ONU et des institutions de Bretton Woods, Ministre suisse des affaires étrangères) dit que la notion d'efficacité est à la fois concrète et vague.
English: The blueprint for reforming the national health-care system is based on the principles of preserving public health and developing Azerbaijani medicine.
French: Les principes qui ont inspiré la réforme du système national de santé publique sont la protection de la santé de la population et le développement de la médecine azerbaïdjanaise.
English: A summary of the arrangements governing the election has been printed in the notice paper.
French: La liste des candidats et leurs notices biographiques figurent dans le document 9468, corrigendum et addendum.
English: Music categories The current definitions of the Commission's music categories and subcategories are set out in Appendix 2.
French: Catégories de musique Les définitions actuelles des catégories et sous-catégories de musique du Conseil sont données à l'annexe 2.
English: These rankings are intended to summarize conditions and signal challenges and opportunities for employers and trades.
French: Les cotes attribuées sont censées résumer les conditions et signaler les défis et les possibilités pour les employeurs et les gens de métier.