ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8th meeting The Chairman of the Committee made a statement.
French: 8e séance Le Président fait une déclaration.
English: State labour inspectors from the Ministry of Labour and Social Protection continuously monitor compliance with the provisions of the above-mentioned laws.
French: Le respect des dispositions des lois susmentionnées est constamment vérifié par les inspecteurs du travail du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: On 27 August 2009, the court presided over by Judge Davidov had rejected the appeal by Judge Lukyanovskaya and upheld the decision issued at first instance.
French: Le 27 août 2009, le tribunal du juge Davidov a rejeté l'appel formé par cette magistrate et confirmé la décision prise en première instance.
English: Opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2003 The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration on opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2003, Doc.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2003 M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration sur l’Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2003, et le vote sur le projet de recommandation, Document 1827.
English: A/62/206/Corr.1 Item 87 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/206/Corr.1 Point 87 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The telexes tabled by the applicant came from individuals who could not attest to the events described (the death of a sibling and the medical situation of another one).
French: Les tÃ©lex produits par le requÃ©rant Ã©manaient de personnes qui ne pouvaient pas attester des Ã©vÃ©nements dÃ©crits (notamment le dÃ©cÃ¨s dâ€™un proche parent et lâ€™Ã©tat de santÃ© de lâ€™autre).
English: During his absence, H.E. Mr. Masood Khalid, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Masood Khalid, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The amendments to the Somalia Regulations, which are expected to commence on 14 April 2009, will prohibit the direct or indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment to persons or entities designated by the Security Council or the Committee.
French: Les amendements aux dispositions réglementaires concernant la Somalie, qui devraient entrer en vigueur le 14 avril 2009, interdiront de fournir, de vendre ou de transférer, directement ou indirectement, des armes et du matériel militaire aux individus ou entités désignés par le Conseil de sécurité ou le Comité.
English: "Given the amount of time I have wasted with absolutely no positive results, I am hardly able to perceive a phone message as adequate 'action'."
French: « Compte tenu du temps que j'ai gaspillé à tenter vainement de réserver un billet, je ne considère pas du tout un message téléphonique comme une « mesure » adéquate pour régler le problème.
English: Removal of its designator code from all flights authorized by its licence serving High Level, Rainbow Lake and Peace River, AB, but that air service will continue to be provided by Central Mountain Air under its own designator code.
French: Retrait de son code de vol de tous les vols autorisés par sa licence desservant High Level, Rainbow Lake et Peace River (Alberta); le service aérien sera désormais fourni par Central Mountain Air sous son propre code de vol.
English: Alberta acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents.
French: L'Alberta reconnaît en avoir pris connaissance et est d'accord avec son contenu.
English: It was agreed that clarification should be made, where necessary, of matters regarding the preservation of national security.
French: Il a été convenu que, s’il y a lieu, les questions relatives à la défense nationale devraient être précisées.
English: The representative of Cameroon made a statement.
French: Le représentant du Cameroun fait une déclaration.
English: Finally, the Canada Revenue Agency recently met with representatives of Canadian Parents for French to discuss their needs and concerns, and the approach the institution could use to better serve Francophone and Francophile clients and better focus its efforts to recruit bilingual employees.
French: Enfin, elle a récemment rencontré des représentants de Canadian Parents for French pour discuter avec eux de leurs besoins, de leurs préoccupations et de l'approche que l'Agence pourrait adopter pour mieux servir sa clientèle francophone et francophile, en plus de mieux canaliser ses efforts de recrutements d'employés bilingues.
English: On that occasion, the Chairman described the Committee practice for, and progress in, reviewing the names on the consolidated list pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008), and in making accessible on its website narrative summaries of reasons for listing pursuant to paragraph 13 of the same resolution.
French: À cette occasion, le Président a présenté la pratique du Comité en matière de révision des noms figurant sur la Liste récapitulative en application du paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), et les progrès accomplis à cet égard, et l'état de la publication sur le site Web du Comité du résumé des motifs de l'inscription en application du paragraphe 13 de la même résolution.
English: MOHLTC AND THE GOVERNMENT OF ONTARIO EACH SPECIFICALLY DISCLAIM ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES RELATED TO THE USE OF THIS WEBSITE AND ALL CONTENTS INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
French: EN PARTICULIER, LE MSSLD ET LE GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ EXPRESSE OU SOUS-ENTENDUE CONCERNANT L’UTILISATION DE CE SITE WEB ET DE SON CONTENU, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE NON-VIOLATION OU DE PERTINENCE POUR N’IMPORTE QUEL BUT.
English: You can stay at up to six in this lovely 65 square meters.
French: D'une surface de 65 m², ce logement peut accueillir jusqu'à six personnes.
English: Regimes that violate the human rights of their own citizens are more likely to disrupt the peace and security of countries in their regions.
French: Les régimes qui violent les droits fondamentaux de leurs propres citoyens sont les plus susceptibles de perturber la paix et la sécurité des pays de leur région.
English: For example, when the corporation indicated the National Capital Region as the place of its registered office and the Notice of Registered Office or Notice of Change of Registered Office indicated that the registered office is located in Gatineau, Quebec, it will be assumed that the registered office is located in the Province of Quebec.
French: Par exemple, lorsque la société a indiqué la Région de la capitale nationale comme lieu du siège social et que l'avis de désignation ou de changement d'adresse du siège social indique que le siège social est situé à Gatineau (province de Québec), il est présumé que le siège social est situé dans la province de Québec.
English: Independent production The Commission considers that the new life which Quebecor will breathe into TQS should allow it to continue to contribute to the vitality of the independent production sector.
French: Production indépendante Le Conseil estime que la nouvelle relance insufflée par Quebecor devrait permettre à TQS de poursuivre sa contribution à la vitalité du secteur de la production indépendante.
English: In follow-up to the La Forest report, the Canadian Human Rights Commission introduced new process reforms in May 2003 aimed at reducing its chronic backlog of cases and the excessive delays in the complaints process.
French: Par suite du rapport La Forest, la Commission canadienne des droits de la personne a entrepris une nouvelle réforme des processus en mai 2003 afin de réduire l’accumulation chronique de travail ainsi que les délais de traitement des plaintes.
English: How will you use the information from the evaluation to make improvements or changes to the activity as it unfolds?
French: De quelle façon comptez-vous utiliser l'information issue de l'évaluation pour apporter des améliorations ou des changements à l'activité proposée au fur et à mesure qu'elle se déroulera?
English: Since the fourth periodic report, Denmark has made an agreement with the International Tribunal for the Prosecution of War Crimes committed in the Former Yugoslavia making it possible to transfer persons sentenced by the Tribunal to Denmark for serving their sentences.
French: Depuis le quatrième rapport périodique, le Danemark a conclu un accord avec le Tribunal international chargé de juger les crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, accord qui autorise le transfert des personnes condamnées par le Tribunal au Danemark afin d'y exécuter leur peine.
English: In accordance with procedural requirements of UNECE, the Working Party agreed to extend the mandate of the IP Group for a further 2 years.
French: Conformément à la procédure en usage à la CEE, le Groupe de travail a décidé de renouveler le mandat du Groupe consultatif pour une nouvelle période de deux ans.
English: The symbol (#) is a one-digit number ranging from 0 to 9 which may differ from issuing centre to issuing centre (e.g. WACN31, 32, 33, etc.). This number must be identical to the number in the telecommunication header of the GFA which is amended by the AIRMET.  ddGGgg - is the six-figure group representing the date and time (UTC) of issue; CZZZ - the four-letter identifier of the issuing centre (e.g. CWUL). NOTE:
French: Le symbole (#) est un nombre composé de deux chiffres entre 0 et 9 qui peut varier d’un bureau émetteur à l’autre (p. ex. WACN31, 32, 33, etc.). Ce nombre doit être identique à celui du cartouche titre de la GFA modifiée par l’AIRMET.  ddGGgg – groupe de six chiffres représentant l’heure (UTC) et la date d’émission; CZZZ – quatre lettres identifiant le bureau émetteur (p. ex.
English: Given the strategic nature of the following recommendations, it should not come as a surprise that many of them are identical or very similar to those contained in Industry Canada's "Technology Roadmap on Wood-based Panel Products".
French: Compte tenu de la nature stratégique de ces recommandations, il va de soi que l'on retrouvera ici un certain nombre d'idées déjà proposées dans la « Carte routière technologique des Panneaux dérivés du bois » d'Industrie Canada.
English: The deliberate targeting of civilians and other protected persons in situations of armed conflict constitutes a threat to international peace and security.
French: Prendre délibérément pour cible les civils et les autres personnes protégées dans des situations de conflit armé constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Section 34 - Performance Authority The RCM’s responsibilities in exercising this authority are to ensure that:
French: Article 34 - Pouvoirs relatifs à l’exécution des marchés Les responsabilités des GCR à ce titre consistent à s’assurer que :
English: Marie would help to eliminate any bias in these reports.
French: Marie aiderait à éviter toute partialité dans la rédaction de ces rapports.
English: For Lacent, future growth is being guided by three imperatives: expansion into international markets outside North America, increased market share for its established laser cutting systems, and development of new advanced applications for continuous process laser cutting.
French: Pour Lacent, la croissance est maintenant guidée par trois impératifs : la pénétration des marchés internationaux de l'extérieur de l'Amérique du Nord, l'accroissement de sa part de marché pour ses systèmes de découpage au laser déjà établis et la conception de nouvelles applications de pointe pour le découpage au laser continu.
English: It is against that background that Kenya welcomed the establishment of the Open-ended Working Group to negotiate an international instrument on marking and tracing such weapons.
French: C'est sur cette toile de fond que le Kenya a salué la création d'un Groupe de travail à participation non limitée chargé d'élaborer un instrument international d'identification et de traçage des armes légères.
English: A graphical approach and a modeling approach based on the Kalman filter were employed.
French: On a utilisé une approche graphique ainsi qu'un modèle basé sur le procédé du filtre plus important pour Kalman.
English: Developing countries in the Asia-Pacific region emitted 25% of the global total of CO2; the rest of the developing countries accounted for 13% of the total1.
French: Les pays en développement de la région Asie-Pacifique ont émis 25 % du total mondial de CO2; les autres pays en développement ont représenté 13 % du total1.
English: For the past nine years, employment in the telecommunications services industries has recorded uninterrupted growth, and is now 20% higher than in 1997.
French: Au cours des neuf dernières années, l’emploi dans les industries de services de télécommunications a augmenté de façon ininterrompue et est maintenant de 20% supérieur au niveau de 1997.
English: On 13 May, up to 100 people, reportedly armed with sticks and Molotov cocktails, set fire to parts of a Romani settlement in the suburb of Ponticelli in Naples.
French: Le 13 mai, une centaine de personnes, armées, selon certaines informations, de bâtons et de cocktails Molotov, ont allumé plusieurs incendies dans un camp rom situé à Ponticelli, dans la banlieue de Naples.
English: We’ll need time to get there now".
French: Il faudra du temps pour y arriver, désormais".
English: His Government was endeavouring to contribute to efforts within the United Nations and other international organizations aimed at creating better living conditions for children worldwide and, in that connection, was striving to implement at both the national and regional levels the commitments made at the special session on children.
French: La Slovénie participe, dans toute la mesure de ses moyens, aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales concernées pour assurer de meilleures conditions de vie aux enfants.  À cet égard, elle vise à honorer, sur le plan national et régional, les engagements pris lors de la session extraordinaire consacrée à l'enfance.
English: The multilateral trading system had played a vital role in the phenomenal growth in the value of global trade yet the majority of developing countries were not reaping the full benefits of trade, essentially because provisions regarding preferential and differentiated treatment of exports from developing countries had not been implemented effectively.
French: Le système commercial multilatéral a joué un rôle vital dans la croissance phénoménale de la valeur du commerce mondial, mais la majorité des pays en développement ne tirent pas pleinement avantage des échanges, notamment parce que les dispositions concernant le traitement préférentiel et différencié des exportations en provenance des pays en développement n'ont pas été mises en oeuvre de façon efficace.
English: Management comments The general conclusions of this audit are that "LTC carries out its responsibilities conscientiously and is accountable for its resources... generally speaking, data are reliable and ... the professionalism of the staff is proof of their commitment to the language training activities."
French: Commentaires de la direction Les conclusions générales de cette vérification indiquent que « FLC s'acquitte consciencieusement de ses responsabilités et est en mesure de rendre compte de ses ressources [...] de façon générale, les données sont fiables et [...] le professionnalisme de son personnel est la preuve de son engagement à l'égard des activités de formation linguistique ».
English: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
French: DK: aucune personne ou société (y compris les compagnies d’assurance) ne peut, à des fins commerciales au Danemark, participer à l’exécution de contrats d’assurance directe de personnes résidant au Danemark, de navires danois ou de biens sis au Danemark, à l’exception des compagnies agréées par les autorités compétentes danoises ou en vertu du droit danois.
English: An herbal cigarette is likely as dangerous as a tobacco cigarette as it burns vegetable matter, releasing toxic chemicals in its smoke which are then inhaled.
French: Une cigarette à base d'herbe est probablement tout aussi dangereuse qu'une cigarette à base de tabac car elle brûle une substance végétale, libérant des produits chimiques toxiques dans la fumée qui est inhalée.
English: The Committee welcomed the efforts of the Ivorian Government to finance the crisis recovery process and encouraged it to continue mobilizing the financial resources needed for the execution of the most urgent operations.
French: Le CEA a salué les efforts du Gouvernement de la Côte d'Ivoire pour le financement du processus de sortie de crise et l'a encouragé à poursuivre la mobilisation des ressources financières nécessaires à l'exécution des opérations les plus urgentes.
English: Some people have asked whether the European Union is serving the interests of its citizens and whether Bulgarian and Romanian entry should be postponed for one year in order to clarify the issues.
French: M. Stanichev se félicite du lancement du Forum sur l’avenir de la démocratie dont la première session s’est tenue à Varsovie et qui tend à accroître la participation de la société civile au processus de décision.
English: These include:
French: • Environnement Canada/ Service météorologique du Canada
English: The opinion will be useful in the Commission’s reflections on the complex and sensitive issue of representativeness.
French: 11.5.1 L’UE ne dispose pas d’instruments opérationnels directs en matière de tourisme, étant donné qu’une base juridique fait malheureusement encore défaut.
English: Thus the change in relative multi-factor productivity is calculated as a weighted geometric average of the changes in relative labour and capital productivities.
French: Par conséquent, la variation de la productivité multifactorielle relative est calculée en tant que moyenne géométrique pondérée des variations des productivités relatives du travail et du capital.
English: Guideline 2.9.9: Silence in response to an interpretative declaration
French: Directive 2.9.9 : Le silence face à une déclaration interprétative
English: The above exercise is in addition to the corrective action prescribed in my previous letter, with a change, which pertains to (Candidate) Kamin ...
French: Cette opération s'ajoute aux mesures correctives prescrites dans ma lettre précédente et il y a un changement relatif au (candidat) Kamin.
English: A resident of Azerbaijan who, after previously importing into Azerbaijan foreign currency equivalent to over US$ 50,000, conveys the currency out of the country must present a document proving that the sum was provided to him by a bank or credit institution of the State concerned.
French: Tout résident en Azerbaïdjan qui, après les avoir importées dans ce pays, exporte des devises d'une valeur supérieur à 50 000 dollars doit présenter une attestation de la banque ou de l'institution de crédit de l'État intéressé qui lui a remis cette somme.
English: We thus support deleting the section above in brackets.
French: C’est pourquoi nous sommes favorables à la suppression du texte entre crochets.
English: In Paraguay, UNICEF contributed to the construction of water systems in 11 indigenous and rural communities.
French: Au Paraguay, l'UNICEF a contribué à la construction de systèmes d'adduction d'eau dans 11 communautés autochtones et rurales.
English: The Bank has used the SFF to: participate in clean energy investment funds, which provide equity or quasiequity for RE projects; take on direct project risk in ‘project finance’ RE structures; implement a framework loan structure for small-scale RE investments, streamlining its decisionmaking and providing for risk-sharing with intermediaries such as commercial banks and other investors.
French: Les investissements dans les nouvelles technologies à la base de la production d’énergie renouvelable ont un double objectif : produire de l’électricité et, à plus long terme, contribuer à la diminution du coût des technologies, notamment grâce à l’effet de l’apprentissage par la pratique.
English: One site is cultivated up- and down-slope, and the other is under a conservation system (cropped along the contour of the land, with variable grade diversions and a grassed waterway).
French: Un site est cultivé en pente, et l'autre selon un régime de conservation (en courbes de niveau, avec déclivité variable et une voie d'eau enherbée).
English: Who makes decisions governing Canada's approach to trade negotiations?
French: Qui prend les dÃ©cisions rÃ©gissant l'approche du Canada par rapport aux nÃ©gociations sur le commerce?
English: Action for failure to act, in which a declaration is sought that the Commission has unlawfully failed to define its position on the applicant's complaint concerning aid granted to the air carrier Ryanair by the Italian authorities
French: Un recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre position sur la plainte de la requérante relative aux aides accordées au transporteur aérien Ryanair par les autorités italiennes
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2008/28 (Denmark), ACCC/C/2008/31 (Germany), ACCC/C/2009/38 (United Kingdom), ACCC/C/2009/40 (United Kingdom) and ACCC/C/2009/41 (Slovakia).
French: Le Comité considérera toute nouvelle information en ce qui concerne les communications ACCC/C/2008/28 (Danemark), ACCC/C/2008/31 (Allemagne), ACCC/C/2009/38 (Royaume-Uni), ACCC/C/2009/40 (Royaume-Uni) et ACCC/C/2009/41 (République slovaque).
English: Customer agrees to abide by those laws and regulations.
French: Le Client accepte de respecter ces lois et règlements.
English: and who are coming to Belgium in order to get a training (.doc)(46K) in the Belgian seat of a multinational group the company belongs to, in the framework of a training agreement between the seats of this multinational group.
French: venant en Belgique pour suivre une formation (.doc 45K) d’une durée supérieure à trois mois calendrier au siège belge du groupe multinational auquel appartient leur entreprise.
English: Easily recovered, this amalgam is then heated.
French: Cet amalgame se récupère facilement.
English: The state is responsible for implementing the 1998 National Spatial Planning and Urbanism Act.
French: L'État est responsable de la mise en œuvre de la loi nationale de 1998 sur l'aménagement du territoire et l'urbanisme.
English: The logic model represents the most fundamental expression of an initiative’s rationale; activities and expected results.
French: Elle devrait décrire les mécanismes de coordination, le processus décisionnel et les mécanismes de règlement des différends.
English: See Appendix 1 for more detail on the ChoiceWork Dialogue methodology.
French: Conference Board of Canada, op. cit., Annexes.