ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How We Are Organized This is an organizational overview of the Health Products and Food Branch (HPFB) and a brief description of the mandates and functions of each Directorate.
French: Comment nous sommes organisés Voici un organigramme de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) ainsi qu’une brève description des mandats et des fonctions de chaque direction.
English: Martti Ahtisaari is founder and Chair of the Board of the Crisis Management Initiative, an independent non-governmental actor aiming to respond to new security challenges.
French: Martti Ahtisaari est le fondateur et le président de la Crisis Management Initiative, acteur non gouvernemental indépendant ayant pour mission de répondre aux nouveaux défis de sécurité.
English: Chapter V of the Commission's report was devoted to an analysis of methods to be used in surveys of the best prevailing conditions of employment for staff members in the General Service category at headquarters locations and in field duty stations.
French: Le chapitre V du rapport de la Commission est consacré à l'examen des méthodes applicables aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pour les agents des services généraux dans les villes sièges et dans les lieux d'affectation hors siège.
English: TCC (416) 973-5944 2 — Registry of the Tax Court of Canada (London) 3rd Floor, 231 Dundas Street N6A 1H1 Telephone: (519) 645-4203  1-800-927-5499 Facsimile: (519) 675-3391 QUÉBEC — Montréal Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada 30 McGill Street H2Y 3Z7 Telephone:
French: QUÉBEC – Montréal Greffe de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada 30, rue McGill H2Y 3Z7 Téléphone : CAF/CACM (514) 283-5200  CF (514) 283-4820  CCI (514) 283-9912  ou 1 800 927-5499 Télécopieur :
English: Toys, Games, Sports Accessories 96.
French: Toutes imposables Tous imposables
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1769 (2007), by which the Council requested me to report every 30 days on the implementation of paragraph 5 of the resolution, including on the status of financial, logistical and administrative arrangements for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and on the extent of the Operation's progress towards achieving full operational capability.
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui rendre compte tous les 30 jours de l'application du paragraphe 5 de ladite résolution, notamment de l'état des arrangements financiers, logistiques et administratifs concernant l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et des progrès que celle-ci accomplit en vue d'être pleinement opérationnelle.
English: We expect more States to join in the near future.
French: Nous espérons que d'autres États les imiteront dans un proche avenir.
English: Includes funding allocated in the federal budget 2005 for which a Treasury Board submission will be presented.
French: Comprend le financement alloué dans le budget fédéral de 2005; ce financement fera l'objet d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: In addition, the European Union implements a supra-national regime aimed at ensuring that terrorist funds and assets are frozen within all its member States.
French: En outre, l'Union européenne applique un régime supranational conçu pour garantir que les fonds et avoirs des terroristes sont gelés dans tous ses États membres.
English: Love Songs draws nothing but praise: daring and stunning, the performance exclusively features vocals in a hybrid creation of opera and concert music, melding ancient and modern madrigals, costumes and decor, onomatopoeia and humour, Debussy and Ravel!
French: De ce Love Songs, qui ne met en scène que des voix, on ne dit que du bien : audacieux et déroutant, une création hybride entre opéra et concert où se mêlent madrigaux anciens et modernes, costumes et décors, onomatopées et humour, Debussy et Ravel !
English: Issues raised were shared with several Provincial Government departments.
French: Les enjeux ont été communiqués à plusieurs ministères provinciaux.
English: In order to exist, that Europe needs the intervention of the people.
French: Pour exister, cette Europe a besoin de l'intervention des peuples.
English: The appellant observes that the issue of the similarity of the trade marks in no way formed the subject -matter of the application to the Court of First Instance and ought therefore not to have formed part of the proceedings before the Court of First Instance.
French: En effet, la requérante souligne que la question de la similitude des marques n’était nullement l’objet du recours formé devant le Tribunal et ne devait pas par conséquent faire l’objet du litige devant le Tribunal.
English: Amendment by Chris Davies, Frédérique Ries and Mary Honeyball Amendment 289 Article 73, paragraph 2, point (i c) (new) (i c) shall publish on the website a list of substances that have been identified as fulfilling the criteria referred to in Article 54, 1 year after the entry into force of this regulation.
French: Amendement déposé par Chris Davies et Frédérique Ries + Mary Honeyball Amendement 288 Article 73, paragraphe 2, point i bis) (nouveau) i bis) fournir des informations à partir de la base de données REACH pour l'utilisation des substances autorisées dans des produits. Or. en Justification L'Agence devrait fournir des informations structurées sur l'utilisation des substances autorisées dans les produits disponibles, qui serviraient de source intelligible d'information et de complément à l'information gérée dans les notes d'orientation spécifiques au secteur.
English: The research-based advice will guide Canadians in changing their energy usage patterns to help improve climate conditions over the long run.
French: La prestation de conseils fondés sur la recherche aide les Canadiens à modifier leurs habitudes de consommation énergétique afin d’obtenir une amélioration des conditions climatiques à long terme.
English: Initiated 65 collaborative research projects with industry to develop new technologies to assess the impacts of state of art technologies on the environment.
French: Un total de 65 projets de recherche concertés ont été lancés de concert avec le secteur dans le but de mettre au point de nouvelles technologies qui permettront d’évaluer l’incidence des technologies de pointe sur l’environnement.
English: 12 The official 105–page description found in the government’s December 1990 White Paper (Public Service 2000:
French: Comme le montre le dossier DRHC, la dynamique politique des gouvernements de type Westminster tend vers une centralisation et un contrôle accrus.
English: Green VentureÂ â€" Wise Water Use
French: Water and Environmental Services
English: It is a formal way for Canadians to bring their concerns about environmental issues to the attention of federal ministers and obtain a response to their concerns.
French: Il permet aux Canadiens, par voie officielle, d'exprimer leurs préoccupations aux ministres fédéraux concernant des questions environnementales et obtenir une réponse à ce sujet.
English: 17-year-old Waël Abdessalam breeds rabbits in a battery funded by TeleFood in Egypt.
French: Waël Abdessalam (17 ans) élève des lapins dans une batterie financée par TeleFood en Egypte.
English: In the absence of any such provisions, cross-border transportation of mortal remains is governed by two instruments of international law, but primarily the Strasbourg agreement concluded in 1973.
French: En l’absence de telles dispositions, le transport transfrontalier des dépouilles est régi par deux instruments de droit international, mais principalement par l’accord de Strasbourg, conclu en 1973.
English: ◦ Directive on Career Transition for Executives except where the impact of implementation would:
French: ◦ La Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs. Sauf lorsque la mise en oeuvre :
English: In this case, oil contaminated by PCBs must be stored according to the requirements of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), in specified containers in storage areas fitted up as prescribed by the regulations on PCB storage.
French: On doit remplacer le plus tôt possible les ballasts des lampes fluorescentes renfermant des BPC, mais, légalement, on peut les utiliser jusqu’à ce que la décision soit prise de les enlever ou lorsqu’ils font défaut et qu’il faut les remplacer.
English: This included the establishment of a university in Akureyri on Iceland’s north coast and the movement of a Danish naval shipyard to the north coast of Jutland.
French: Elle incluait l’établissement d’une université à Akureyri, sur la côte Nord de l’Islande et le déplacement d’un chantier naval danois sur la côte Nord du Jutland.
English: Once designed and produced, a web site requires appropriate support to reach its potential.
French: Une fois conçu et monté, un site web nécessite du soutien afin d'atteindre ses objectifs.
English: The Government of Kuwait will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Le Gouvernement koweïtien recevra une liste confidentielle renfermant les différentes recommandations concernant ces requérants.
English: Question 12 - Catch-up payments The CCRA does not allow back payments or actuarial increases in situations involving late commencement of payments.
French: Question 12 - Paiements de rattrapage L'ADRC ne permet pas le versement rétroactif ni l'augmentation actuarielle des prestations lorsque leur versement commence en retard.
English: Virtually all this funding – 97 per cent - was allocated to health priorities, which received an annual average of €108.8 million, while gender equality received €3 million a year between 2004 and 2006 and education €5 million.
French: La quasi-totalité de ce financement - 97 % - a été allouée à des priorités sanitaires, qui ont bénéficié d’un montant moyen annuel de 108,8 millions d’euros, tandis que 3 millions d’euros par an ont été alloués à l’égalité des sexes entre 2004 et 2006, et 5 millions d’euros à l’éducation.
English: Events organised by the Office of the Commissioner Commissioner Hammarberg took part in a workshop on housing rights that was organised by his off ice and which took place at the Council of Europe’s European Youth Centre in Budapest.
French: Réunion organisée par le Bureau du Commissaire Le Commissaire Hammarberg a participé à un atelier sur le droit au logement. Organisé par son Bureau, il s’est tenu au Centre européen de la Jeunesse du Conseil de l’Europe, à Budapest.
English: Data on public health is regularly provided to the World Health Organization.
French: Des données concernant la santé publique sont fournies périodiquement à l'Organisation mondiale de la santé.
English: The funding also helps acquire a specialized X-ray detector that will provide the CLS with the highest quality of resolution available to any synchrotron facility in the world.
French: Il facilitera aussi l'achat d'un système de détection par rayons X, dotant l'installation de la plus haute qualité de résolution du monde.
English: There are many different suggestions as to how this directive is to be dealt with in the future.
French: Les vues divergent énormément quant au traitement à réserver à cette directive à l'avenir.
English: Non-mandatory metadata elements
French: Éléments de métadonnées non obligatoires
English: The amendment reflects the approach, currently tested in Qis 4, that should allow maintaining at the same time the calculation of MCR clear, simple and auditable as well as robust and independent from the SCR.
French: The amendment reflects the approach, currently tested in Qis 4, that should allow to maintain at the same time the calculation of MCR clear, simple and auditable as well as robust and independent from the SCR.
English: Federal Prosecution Service Conference June 20, 2000 Convention of the Barreau du Québec June 15, 2000 Alberta Crime Prevention Symposium June 14, 2000 Annual General Meeting off the Calgary John Howard Society
French: Conférence du Service fédéral des poursuites le 20 juin 2000 Congrès du Barreau du Québec le 15 juin 2000 Symposium sur la prévention du crime de l’Alberta le 14 juin 2000 Assemblée générale annuelle de la Calgary John Howard Society
English: He also thanked the two Vice-Chairmen and the Secretary of the Committee for their efforts.
French: Il remercie également les deux Vice-Présidents et le Secrétaire du Comité de leurs efforts.
English: The Energy Office must also be given more authority.
French: Il faut aussi renforcer l'Office de l'énergie.
English: The secretariat was requested to develop a draft disclosure and/or recusal form and procedure for consideration by the Committee at its eighth session along with a summary of the information collected.
French: Le secrétariat a été chargé d'élaborer des projets de formulaires et de procédures de divulgation et/ou de récusation, pour que le Comité puisse les examiner à sa huitième session, en même temps qu'un récapitulatif des informations rassemblées.
English: This seems absolutely essential to us as the Schengen area was enlarged this year.
French: Cela nous paraît absolument indispensable au moment où l'espace Schengen s'est élargi cette année.
English: It attracted national and international speakers and participants at the forefront of nutrisciences and health research.
French: • • Agence de promotion économique du Canada atlantique Province de l’Île-du-Prince-Édouard Université de l’Île-du-Prince-Édouard Agriculture et Agroalimentaire Canada Prince Edward Island BioAlliance
English: There may well be restrictive or burdensome administrative practices and jurisdictional complexities that lead to difficulties in obtaining professional recognition (for example, barriers to entry due to quotas for foreign physician internships).
French: Dans une certaine mesure, il se peut fort bien que des pratiques administratives onéreuses ou restrictives et qu'une complexité relative aux champs de compétence rendent difficile l'obtention d'une reconnaissance professionnelle (par exemple les obstacles à l'entrée attribuables au nombre maximal de médecins admis à l'internat).
English: It encourages the development of public, private and community sector partnerships and helps to develop the practice of gender and youth engagement in housing delivery and management.
French: Il encourage la création de partenariats dans les secteurs public, privé et communautaire. Le projet favorise également la participation des femmes et des jeunes à la réalisation et à la gestion de projets de logement urbain.
English: A sharp drop in the nominal value of exports for some countries was attributable to falling commodity prices, in particular for mineral fuels and industrial commodities.
French: La forte baisse de la valeur nominale des exportations de certains pays a été provoquée par une chute des prix des produits de base, particulièrement le combustible minéral et les biens industriels.
English: WHEAT (ex-durum) For 2005-06, exports are forecast to rise by 14% from 2004-05 due to increased supplies of milling quality wheat.
French: BLÉ (sauf blé dur) Pour 2005-2006, les exportations sont appelées à progresser de 14 % par rapport à 2004-2005 en raison des disponibilités accrues en blé de qualité meunière.
English: At present, SourceCAN is disseminating a total of 50 different opportunity sources — comprising nine Canadian sources, one from the U.S. government and 40 from the IFIs.
French: À l’heure actuelle, SourceCAN diffuse 50 sources d’appels d’offres — soit neuf sources canadiennes, une source du gouvernement américain et 40 sources des IFI.
English: Let me just say a few words about organized crime.
French: Et maintenant, quelques mots au sujet du crime organisé.
English: The program's mission statement goes on to state that "the primary goal of this initiative is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal preschool children in urban and northern settings with a positive sense of themselves, a desire for learning, and opportunities to develop fully and successfully as young people."
French: L'énoncé de mission du programme établit également que « cette initiative vise principalement à montrer qu'une stratégie d'intervention précoce conçue et gérée au niveau local peut aider les enfants autochtones d'âge préscolaire en milieu urbain et nordique à former une image positive d'eux-mêmes, leur donner le goût d'apprendre et leur procurer des occasions de se développer pleinement et harmonieusement ».
English: These practices also occur in urban families but less frequently.
French: Ces pratiques existent aussi dans les familles habitant en ville, mais elles sont moins fréquentes.
English: The comparative study of the Canadian literatures (which normally means writing in English and French) is of recent origin, the best work dating from the late 1960s.
French: L'étude comparée des littératures canadiennes (c'est-à-dire des textes littéraires rédigés en anglais et en français) est récente, et les meilleurs travaux dans ce domaine datent de la fin des années 60.
English: They may also include individuals from other agencies and organizations, including in the voluntary sector.
French: Elles peuvent également comporter des représentants d'autres institutions ou organisations, y compris des personnes du secteur bénévole.
English: Debriefings should be made available to unsuccessful bidders on request, but only after contract award.
French: Des comptes rendus devraient être présentés aux soumissionnaires non retenus sur demande et seulement après l'attribution du contrat.
English: Gallery of Canada (691) (22,471) (23,162) Transfer to Canada Revenue Agency – To manage its accommodation and real
French: 60a Dépenses du Programme 1 044 000 . . . . . 360 440 1 404 440 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: It is home to people who work in Cranbrook and drive the half hour everyday.
French: Elle accueille des gens qui travaillent à Cranbrook, située une demi-heure de route quotidienne.
English: 5.5 EXPERIMENTAL PRODUCTION For certain experimental development projects, such as may take place in manufacturing processes or equipment, the only way to verify that the technological objectives have been achieved is to carry out actual production runs.
French: 5.5 PRODUCTION EXPÉRIMENTALE Pour certains projets de développement expérimental, comme ceux portant sur des procédés de fabrication ou des équipements, les essais de production constituent la seule façon de vérifier si les objectifs technologiques ont été atteints.
English: President Barroso was right when he said that the institutions must respect diversity, but the Member States must promote unity.
French: Le président Barroso a déclaré à juste titre que les institutions devaient respecter la diversité; il n'en demeure pas moins que les États membres doivent favoriser l'unité.
English: Conversely, where service providers are distant from their users they may be slow to identify immigrant needs.
French: Le recentrage des politiques comporte un double aspect de justice sociale et d’efficacité.
English: The Assembly however considers that this pullfactor may be exaggerated.
French: L'Assemblée a, toutefois, le sentiment que ce facteur serait exagéré.
English: The streamlining of definitions to avoid problems of interpretation in different Member States will also further streamline the sector.
French: La rationalisation des définitions visant à éviter les problèmes d'interprétation dans les différents États membres permettra également de continuer de rationaliser le secteur.
English: The drug he has developed has been found to prevent the onset of the disease and to halt its progress after it strikes and, if successful, could provide a way to immunize humans against the disease. antibiotics
French: Il a réussi à immuniser des souris contre la maladie. Le médicament qu'il a découvert peut prèvenir l'apparition de la maladie et stropper son progrès; on peut même espérer qu'il permettrait éventuellement d'immuniser les gens contre la maladie.
English: These meetings will bring together government policy makers, young people, members of civil society and the private sector, and bilateral and multilateral organizations.
French: Ces réunions rassembleront des hauts responsables gouvernementaux, des jeunes gens, des membres de la société civile et du secteur privé, et des représentants des organisations bilatérales et multilatérales.
English: (c) Introduction of new transport technologies and application
French: ActivitÉS D'ORGANES DE LA cee INTéRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: A study on hazardous child labour in urban areas was conducted by the Department of Labour in 1996 with technical assistance from ILO-IPEC to ascertain the nature and extent of the hazards involved in 47 different occupations.
French: Une étude sur le travail des enfants dans des conditions dangereuses en zone urbaine a été réalisée par le Ministère du travail en 1996 avec l'assistance technique du programme IPEC de l'OIT pour vérifier la nature et l'importance des risques inhérents à 47 professions différentes.
English: The new activities will be the creation of carbon emission trading standards, the financing of energy efficiency investments and the promotion of policy reforms and sound business.
French: Les nouvelles activités porteront sur la création de normes d'échange des droits d'émission de carbone, le financement des investissements dans l'efficacité énergétique et la promotion des réformes politiques et de pratiques commerciales saines.
English: But speaking at the "Liquid Stone" exhibition at Washington’s National Building Museum in January, Mr. Losonczi looked forward to being able to reduce costs through international licensing deals and large scale production.
French: Mais, parlant en janvier à l’exposition "Liquid Stone" tenue au Musée national du bâtiment à Washington, M. Losonczi s’est déclaré ravi de pouvoir un jour réduire les coûts de construction en accordant des contrats de licence internationaux et en produisant à grande échelle.
English: DIFCO’s current allegation is that it can produce a greige fabric that could be sold to Doubletex for finishing into identical or substitutable fabrics.
French: DIFCO prétend présentement pouvoir produire un tissu grège qui pourrait être vendu à Doubletex aux fins d’ennoblissement pour en faire des tissus identiques ou substituables.
English: There are five computers with internet access and utilities for students and researchers to complete their work.
French: La bibliothèque détient un scanner à la disposition des utilisateurs, et offre également la possibilité de prendre les documents en photo.
English: All final advertising expenditures are reported by Public Works and Government Services Canada as part of the Annual Report on the Government of Canada's Advertising.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada rend compte de toutes les dépenses publicitaires dans le cadre du rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada.
English: To allow monitoring of the economic impact of the Union's public procurement regime, analysis of competition and prices paid by the entities is needed, together with a sound understanding of the size and the structure of the demand side and the information needs of the supply side.
French: Pour que ce suivi permette d'apprécier l'impact économique de la réglementation communautaire en matière de marchés publics, il conviendra de s'appuyer, d'une part, sur une analyse de la concurrence et des prix payés par les pouvoirs adjudicateurs et, d'autre part, sur une meilleure compréhension de la taille et de la structure de la demande et des besoins d'information de l'offre.