ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding any other Act of Parliament or any privilege under the law of evidence, the Court may, in the course of any proceedings before the Court arising from an application under section 41, 42 or 43, examine any information recorded in any form under the control of a government institution, other than a confidence of the Queen's Privy Council for Canada to which subsection 70(1) applies, and no information that the Court may examine under this section may be withheld from the Court on any grounds.
French: Nonobstant toute autre loi fédérale ou toute immunité reconnue par le droit de la preuve, la Cour a, pour les recours prévus aux articles 41, 42 ou 43, accès à tous les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, qui relèvent d'une institution fédérale, à l'exception des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada auxquels s'applique le paragraphe 70(1); aucun des renseignements auxquels la Cour a accès en vertu du présent article ne peut, pour quelque motif que ce soit, lui être refusé.
English: The appellant attempted without success to get answers to her questions about what she should be asking for in order to compete equitably.
French: L’appelante a tenté d’obtenir des réponses à ses questions sur ce qu’elle devait demander afin d’être traitée équitablement, mais en vain.
English: The amendment to the State Social Support Act cancels the size of income as a condition for allocation of the parental contribution, and gainful employment is no longer monitored as a condition of entitlement.
French: L'amendement apporté à cette loi élimine cette condition, et l'emploi rémunéré n'est plus pris en compte dans la détermination de l'éligibilité.
English: The recent FAO/WHO consultation (2000) acknowledged that for GM-foods, the pre-market safety assessment, which includes considerations of potential allergenicity, already gives assurance that the food is as safe as its conventional counterpart.
French: La consultation récente de la FAO/OMS (2000) a reconnu que pour les aliments GM, l'évaluation de l'innocuité avant leur mise en marché, qui inclut des considérations du potentiel allergéne, donne déjà l'assurance que l'aliment est inoffensif à l'instar de sa contrepartie classique.
English: This had the effect of preventing developed countries that are WTO Members, such as Canada, from authorizing the production of low-cost versions of patented medicines solely for export to least developed and developing countries unable to manufacture their own.
French: Cela avait pour effet d'empêcher les pays développés membres de l'OMC, notamment le Canada, d'autoriser la production de versions abordables des produits pharmaceutiques brevetés destinés uniquement à l'exportation vers les pays en développement et les pays les moins avancés incapables de fabriquer leurs propres médicaments.
English: The facilities at these points will likely be all high throughput elevators.
French: D’un autre côté, les agriculteurs situés B une distance égale entre deux ou plusieurs points de livraison pourraient continuer B obliger les exploitants de silo B leur offrir des taux concurrentiels.
English: (a) “Nuclear safety 20 years after Chernobyl”, an interview of Juan Eibenshchutz, Director General of the National Nuclear Safety and Safeguards Commission, on 2 May 2006;
French: a) « La sécurité nucléaire 20 ans après Tchernobyl », entretien avec Juan Eibenschutz, Directeur général du Commissariat national à la sécurité nucléaire et aux garanties, 2 mai 2006;
English: For example, I am concerned that no proposals to promote equality of opportunities between men and women or to reduce economic disparities between regions are included in the work programme.
French: Par exemple, je suis inquiet de voir qu’aucune proposition pour promouvoir l’égalité des chances entre les hommes et les femmes ou pour réduire les disparités économiques entre les régions n’a été incluse dans le programme de travail.
English: The data are presented in both formats in Figures 2 to 10 in order to provide maximum information.
French: Les données sont présentées dans les deux formats dans les figures 2 à 10 de manière à fournir le maximum d’informations.
English: 218-220, cited in Appendix 4 of this manual. 13.
French: L’attaque était menée par des membres des forces de sécurité et du groupe militant Ansar-e Hezbollah (Partisans du Parti de Dieu).
English: USE a PAC 17S to stop the recovery.
French: UTILISER un CIP 17S pour arrêter le recouvrement.
English: Together with the private sector, the Government is helping to ensure that Canadian business is prepared for the changes that the euro may bring to trade and investment.
French: Conjointement avec le secteur privÃ©, le gouvernement fÃ©dÃ©ral fait en sorte que les milieux d'affaires canadiens soient prÃªts pour les changements que l'euro peut occasionner dans le commerce et l'investissement.
English: • Reviewing research proposals submitted in response to Requests for Proposals and recommending to the Director General of the Drug Strategy and Controlled Substances Programme who would be the suitable experts to undertake research;
French: • étudier les propositions de recherche présentées en réponse aux demandes de propositions et recommander au directeur général du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées les spécialistes qui conviennent pour mener la recherche ;
English: In accordance with established procedure, UNMOP has continued to protest about violations of both the demilitarized zone and the United Nations-controlled zone to the authorities in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, including the Republic of Montenegro, in order to encourage greater respect for the security regime governing the zones.
French: Conformément à la procédure établie, la Mission a continué à élever des protestations contre les violations de la zone démilitarisée et de la zone contrôlée par les Nations Unies auprès des autorités en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, y compris la République du Monténégro, afin d'encourager un plus grand respect du régime de sécurité applicable.
English: The immediate aim of this mentoring program is to enable the mentee to independently develop and submit to CIHR a randomized contolled trial OUTLINE or full application at the end of the mentoring program.
French: Le but immédiat de ce programme de mentorat est de permettre au « stagiaire » d'élaborer et de présenter aux IRSC un Plan sommaire ou une application complète d'essais contrôlés randomisés à la fin du programme.
English: It welcomed Cambodia's efforts against human trafficking.
French: Elle a salué les efforts du Cambodge pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission.
French: Le CESE donne son accord de principe sur le document présenté par la Commission.
English: In many instances, following a procedure is the most appropriate course of action because it would be inefficient to re-invent solutions that already exist.
French: Quand on utilise un fusil, par exemple, le commandement initial consiste à décider quand appuyer sur la gâchette (Est-ce que les conditions sont propices?
English: • Undertake and encourage research in support of LaMP information needs. including food web modelling, habitat supply analysis, understanding the impacts of non-native invasive species and watershed Ecosystems.
French: • effectuera et encouragera des recherches pour répondre aux besoins d'information des PAP, dont la modélisation de la chaîne trophique, l'analyse des habitats disponibles, l'étude des impacts des espèces exotiques envahissantes et des écosystèmes des bassins hydrographiques.
English: Spontaneous assistance TIII.1. The provisions of this Title cover arrangements for customs administrations to provide assistance to other Member States without requests being made.
French: Assistance spontanee ´ TIII.1. Les dispositions de ce titre concernent les arrangements prevoyant que les administrations doua´ nieres pretent assistance aux autres États mem` ˆ bres sans que des demandes aient ete formulees.
English: The capacity of Andean countries to supply the entire United States market was seen as a threat to the local fishing industry, which could lose a crucial number of jobs, $18 million in processing revenue, $5 million in utilities, $1.5 million in wages, and thousands of dollars in tax revenue.
French: La capacité des pays andins à fournir la totalité du marché américain a été perçue comme une menace pour l'industrie de la pêche locale, qui aurait pu perdre un nombre considérable d'emplois; 18 millions de dollars de recettes au titre des activités de transformation; 5 millions de dollars au titre des dépenses d'éclairage, de chauffage, d'énergie et d'eau; 1,5 million de dollars au titre des salaires et des milliers de dollars au titre des recettes fiscales.
English: It would also mean that the present Constitutional requirement on Irish courts in divorce proceedings to allow divorce only where proper provision is made for the parties involved and for dependent children would not apply in such cases.
French: Cela signifierait également que la présente exigence constitutionnelle à l'égard des tribunaux irlandais dans les procédures de divorce d'autoriser le divorce uniquement si une disposition adéquate a été prise à l'égard des parties impliquées et de leurs enfants mineurs, ne serait pas applicable dans un tel cas.
English: Restricted Clientele 2. Maritime Communications 3. Air Traffic Control 4. Border Crossing and Other Places of Entry Into Canada 5. Search and Rescue Services 6. Airports, Railway Stations and Ferry Terminals 7. Conveyances Operated by Air Canada, VIA Rail, and Marine Atlantic Part II - Nature of the Office A. Health, Safety and Security of the Public B. Location of the Office C. National or International Mandate of the Office D. Other Circumstances Part III - Services to the Travelling Public Provided By Contract A. Services B. Manner of Providing Services Part IV - Coming Into Force of Regulations A Note on Measuring Demand
French: Clientèle restreinte 2. Communications maritimes 3. Contrôle de la circulation aérienne 4. Postes frontaliers et autres points d'entrée au Canada 5. Services de recherche et de sauvetage 6. Aéroports, gares ferroviaires et gares de traversiers 7. Moyens de transport exploités par Air Canada, VIA Rail et Marine Atlantique Partie II - Vocation du bureau A. Santé et sécurité du public B. Emplacement du bureau C. Caractère national ou international du bureau D. Autres circonstances Partie III - Services offerts aux voyageurs par des tiers conventionnés A. Services B. Modalités de la prestation du service Partie IV - Entrée en vigueur du Règlement Quelques remarques sur l'évaluation de la demande
English: These standards are being adopted by a number of Western countries.
French: Plusieurs pays occidentaux commencent à adopter ces normes.
English: CHANGE TO THE REGIONAL PAY SYSTEM
French: MODIFICATIONS AU SYSTÈME RÉGONAL DE LA PAYE
English: A CD has been produced by the RAC YEP.
French: Dans le cadre du PEJ de RAC, on a produit un DC.
English: Shielding guides for diagnostic x-ray installations A. Radiation emitting devices regulations for photofluorographic x-ray equipment B. Radiation emitting devices regulations for diagnostic x-ray equipment IV:
French: Guides de blindage pour installations de radiographie diagnostique A. Règlement sur les dispositifs émettant des radiations pour l’équipement de radiographie photofluorographique B. Règlements sur les dispositifs émettant des radiations pour l’équipement à rayons X pour usage diagnostique IV:
English: • establish a dedicated and specialized visits unit.
French: • créer une unité spécialisée et vouée exclusivement aux visites.
English: This meeting, the first to be held in the Yukon, was organized by Carol Genest, an officer with the Department of Canadian Heritage, in Whitehorse.
French: Cette rencontre, la première à se tenir au Yukon même, avait été organisée par Carol Genest, agente du ministère du Patrimoine canadien, à Whitehorse.
English: Regulation 2006/3 amending Regulation 1999/8 came into effect on 24 January, authorizing KPC to undertake additional humanitarian tasks, to perform ceremonial duties and to attend appropriate security courses.
French: Le Règlement 2006/3 portant modification du Règlement 1999/8 est entré en vigueur le 24 janvier et autorise le CPK à accomplir d'autres tâches humanitaires, à participer à des cérémonies publiques et à suivre des formations appropriées en matière de sécurité.
English: When these three conditions are fulfilled and subject to public policy and national security, a residence permit of limited duration will be issued.
French: Lorsque ces trois conditions seront remplies et sous réserve de l'ordre public et de la sécurité intérieure, le titre de séjour de courte durée sera délivré.
English: Weather would not occur if it were not for the water in the atmosphere.
French: Il n’y aurait pas de météo si ce n’était de l’eau dans l’atmosphère.
English: 28 Portugal formally applies to join the European Communities.
French: 25-26 Le Conseil européen se réunit à Rome, Italie.
English: "Following the adoption by the Standing Committee of the Assembly of Western European Union in Lisbon, on 21 March 2000, of Recommendation 664, I should like to put the following questions to the Minister for Foreign Affairs and External Trade:
French: « Suite à l’adoption, en date du 21 mars 2000 à Lisbonne, par la Commission permanente de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, de la Recommandation n° 664, j’aimerais poser les questions suivantes à Mme le ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur :
English: Contributions are expected to increase in both 1996-97 and 1997-98 as the effect of increased contributors reflecting improved labour market opportunities offsets the declines in premium rates and for 1996, the decline in maximum insurable earnings.
French: Aussi bien en 1996-97 qu’en 1997-98, les rentrées de TPS devraient s’accroître de façon plus conforme à l’expansion de la demande finale des consommateurs.
English: Takes note of its resolution 61/98 of 6 December 2006 on additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work;
French: Garde à l'esprit sa résolution 61/98 du 6 décembre 2006 qui définissait des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission;
English: · Advocacy within the machinery of the Canadian government, based on the analysis of economic development issues, in order to optimize the impact of national policies and programs on the economic development of the regions of Quebec.
French: Le statut de chaque député est conféré par la Constitution et la Loi sur le Parlement du Canada. Les règlements du Bureau de régie interne définissent avec plus de précision la latitude laissée aux députés dans divers domaines.
English: The women must document their wish in writing.
French: Elles doivent, pour l'obtenir, présenter une demande écrite.
English: The estimate was based on the U.S. EPA "SCREEN3" Gaussian plume model, which incorporates source-related and meteorological factors to estimate pollutant concentration from continuous sources.
French: On n’a pas retrouvé d’information sur les concentrations émises du fait de sa fabrication, de sa transformation ou de la stérilisation au Canada.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From October 16 through October 19, 2005 Assembly of First Nations Annual General meeting $2,019.74 From November 6 through November 11, 2005 Native Youth Centre launch in Vancouver and meetings with Regional officials in Edmonton $2,910.85 From November 22 through November 26, 2005 First Ministers’ Meeting $2,536.83
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 16 au 19 octobre 2005 Assemblée générale annuelle de l’Assemblée des Premières nations 2,019.74$ Du 6 au 11 novembre 2005 Inauguration d’un centre jeunesse autochtone à Vancouver et réunions avec des représentants du bureau régional à Edmonton 2,910.85$ Du 22 au 26 novembre 2005 Réunion des premiers ministres 2,536.83$
English: Note 3 All funds summaries: income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II); cash flows (statement III)
French: Note 3 Tous fonds confondus : recettes et dépenses et variation des réserves et du solde du fonds (état I); actif, passif et réserves et solde des fonds (état II); flux de trésorerie (état III)
English: Dr. Tritsch testified that the vitamin A formulation could be used in foods (soups, food fortification, cereal bars and beverages), tablets, capsules and effervescent tablets.75 The Tribunal is satisfied that the wide panoply of uses for which the formulation is available rebuts the CBSA’s argument.
French: Dans ce cas encore, la présence d’une substance minérale, qui ne sert pas à stabiliser ou à transporter la vitamine, empêche le classement du produit dans la position no 29.36.
English: These provisions of the new Act would apply to things like blood and organs used for transplantation  The proposed Act would apply not only to conventional pharmaceutical products, but also to human and animal cells, tissues and organs used in therapeutic procedures such as transplantation.
French: Cellules, tissus et organes utilisés à des fins de transplantation   La loi proposée s'appliquerait non seulement aux produits pharmaceutiques conventionnels, mais également aux cellules, tissus et aux organes d'origine humaine ou animale utilisés dans des procédures thérapeutiques comme la transplantation.
English: - Give the precise date, place and time of your arrival and of your return.
French: - Fournir votre numéro de carte bancaire, la date d'expiration et son cryptograme.
English: In this appeal, Note 2 of Section XVI provides additional rules for the classification of parts of articles within that section.
French: En l’espèce, la Note 2 de la Section XVI énonce des règles supplémentaires applicables au classement des parties d’articles dans cette section.
English: In particular, a multi-stakeholder workshop in November 2002 entitled Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward resulted in a number of recommendations, including that CIHR initiate the development of privacy best practices and promote the harmonization of privacy laws and policies that impact on health research.
French: En particulier, un atelier multilatéral tenu en novembre 2002 sous le thème « La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l’avenir » a débouché sur diverses recommandations, notamment que les IRSC entreprennent l’élaboration de pratiques exemplaires axées sur la protection de la vie privée et favorisent l’harmonisation des lois et des politiques connexes ayant une incidence sur la recherche en santé.
English: Montreal, Quebec, May 17, 2006 - Environment Canada, in collaboration with the Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks (MSDEP), the Quebec Ministry of Health and Social Services and its regional Public Health officials (including the City of Montreal), for the thirteenth consecutive year, is renewing the Info-Smog program for air quality.
French: Montréal, Québec, le 17 mai 2006 - Environnement Canada, en collaboration avec le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et ses directions régionales de Santé publique ainsi que la Ville de Montréal, renouvelle, pour une treizième année consécutive, le programme de qualité de l'air Info-Smog.
English: The revised engineering plan comprises three stages: (a) short-term workplan up to the end of December 2008; (b) medium-term workplan from January to June 2009; and (c) long-term workplan from July 2009 to June 2010 (see A/63/544, paras.  33 and 34).
French: Le plan d'ingénierie révisé comprend trois volets pour le déroulement des travaux : a) un plan à court terme jusqu'à décembre 2008; b) un plan à moyen terme de janvier à juin 2009; et c) un plan à long terme de juillet 2009 à juin 2010 (voir A/63/544, par. 33 et 34).
English: To this effect, specific monitoring tools could be integrated into the monitoring systems.
French: Des outils de contrôle spécifiques pourraient être intégrés à cet effet dans les systèmes de surveillance.
English: However, depending on the circumstances and the type of meeting, one of the following procedures can be used:
French: Cependant, selon les circonstances et la nature des réunions, on pourra utiliser l'une ou l'autre des formules suivantes :
English: Striking examples were the difficulty NATO had in responding to proposals that it should provide a peacekeeping force for Lebanon or to warnings about the "possible resentments" to which a proposed NATO Training Centre in the Middle East might give rise to.
French: Les difficultés que l’OTAN a rencontrées pour répondre à une demande de déploiement de forces de maintien de la paix au Liban ou la levée de boucliers qui a fait suite à la suggestion de créer un centre de formation de l’OTAN au Moyen-Orient en offrent des exemples frappants.
English: Report published by the association of secondary teachers, 2003.
French: Rapport publié par l'Association des enseignants du secondaire, 2003.
English: Brown paper soaked in vinegar and placed on the forehead is still remembered by many elders.
French: De nombreuses personnes âgées se souviennent encore du papier brun trempé dans du vinaigre, puis posé sur le front.
English: It does not include the Marine Park, but complements it.
French: Elle n'inclut pas le territoire du parc marin mais est complémentaire à celui-ci.
English: CIC continues to monitor the implementation of these interim guidelines.
French: CIC continue de surveiller la mise en oeuvre de ces lignes directrices provisoires.
English: • (a) the total of all amounts, each of which is the amount, if any, that is
French: • a) le total des montants représentant chacun le montant éventuel qui est, selon le cas :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Eastern Region 32 68 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Région de l'Est 32 68 6
English: Working with Aboriginal communities in Northern Ontario The Red Cross is implementing a provincial pilot called the Aboriginal Mobilization Plan, which focuses on strengthening ties and building capacities within Aboriginal communities.
French: La Croix-Rouge travaille avec les collectivités autochtones du Nord de l’Ontario La Croix-Rouge met actuellement en place un projet pilote à l’échelon provincial. Le Plan de mobilisation des Autochtones est axé sur le renforcement des liens et des capacités dans les communautés autochtones.
English: As I understand the procedure for employment of a person for service in the Public Service, the deputy head of the department concerned determines the qualifications required and the Public Service Commission has the legal authority to make the appointment (see note 3 below).
French: Si j'ai bien compris la procédure de recrutement dans la fonction publique, le sous-chef du ministère concerné détermine les qualifications requises et la Commission de la fonction publique exerce le pouvoir de faire la nomination (voir note 3 au-dessous).
English: Table 17A.29, Expected accomplishment of the Secretariat (a)
French: Tableau 17A.30, Réalisation escomptée du Secrétariat a)
English: On January 27, 2009, the Government of Canada tabled a budget including stimulus measures totalling some $30 B in 2009, i.e. 1.9% of GDP.
French: Le gouvernement du Canada a déposé, le 27 janvier 2009, un budget prévoyant des mesures de stimulation d’environ 30 G$ en 2009, soit 1,9 % du PIB.