ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also announced new military infrastructure in the Arctic.
French: Nous avons également annoncé la construction de nouvelles infrastructures dans l’Arctique.
English: Efforts by farmers to reduce risks, for example by diversifying production, reducing livestock numbers, cutting energy, fertiliser and pesticide consumption, farming in ways that are suited to the particular region and exploiting genetic diversity must be rewarded under existing agricultural policy instruments and under new instruments to be introduced.
French: L'ampleur des risques que comportent la poursuite du renchérissement du pétrole et le déclin de la production dépendra des mesures que l'agriculture européenne adoptera pour ne plus être dépendante des énergies fossiles et du délai dans lequel elle agira.
English: Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison This service delivers the Northern Scientific Training Program (NSTP) and the Northern Science Award, and provides federal coordination with respect to Northern Science and Technology in Canada.
French: Sciences et technologie dans le Nord et liaison circumpolaire Ce service est chargé d’administrer le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) et le Prix de la recherche scientifique sur le Nord. Il assure la coordination, à l’échelle fédérale, des activités dans le domaine des sciences et de la technologie dans le Nord du Canada.
English: The situation in Rwanda is not completely comparable.
French: La situation au Rwanda n’est pas totalement comparable.
English: 8 Revitalization of the Toronto Waterfront through investments in infrastructure and urban development as a result of government restructuring.
French: 8 Le secteur riverain de Toronto sera revitalisé grâce aux investissements dans l’infrastructure et le développement urbain à la suite de la restructuration du gouvernement.
English: La Commission de l'économie et des redevances du Conseil national (CER-N) soutient le programme pluriannuel de la politique régionale proposé par le Conseil fédéral. La commission a par ailleurs approuvé son projet prévoyant l'abolition de la pratique Dumont au niveau de l'impôt fédéral direct.
French: La Commission de l'économie et des redevances du Conseil national (CER-N) soutient le programme pluriannuel de la politique régionale proposé par le Conseil fédéral.
English: It is home to 26 species of marine mammals, from majestic blue whales, killer whales, dolphins and porpoises to huge sea lion rookeries. The once-extirpated sea otter has been sighted in small numbers recently.
French: Elle abrite 26 espèces de mammifères marins : de majestueux rorquals bleus, des épaulards, des dauphin et marsouins, sans oublier les importantes colonies d’ otaries . La loutre de mer autrefois disparue de la région a récemment été aperçue en petit nombre.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as practicable after the 48-hour period following the closing of nominations, inform the leader of an eligible party whether or not the party has been registered.
French: • Dès que possible après l’expiration du délai de 48 heures suivant la clôture des candidatures, le directeur général des élections avise le chef du parti admissible si le parti est enregistré ou non.
English: No temporal overlap with construction of SOEI’s platform at Alma is expected; therefore, no cumulative effects are anticipated as a result of construction phase activities.
French: La question du réchauffement planétaire et du rôle des GES a une portée internationale.
English: Since an enormous amount of information would need to be evaluated and synthesized, this might require people who are particularly skilled in information technology as well as the use of systematic reviews and meta-analyses.
French: Puisqu'une quantité énorme de renseignements devraient être évalués et synthétisés, on aurait besoin de gens qualifiés dans le domaine de la technologie de l'information et de l'utilisation d'études méthodiques et de méta-analyses.
English: Following the conference a working group was established and supported to develop practical recommendations for promotion of integration through educational policy and practice.
French: Les discussions ont porté sur divers sujets, en particulier sur la population meskhète de la Fédération de Russie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5287th meeting, held on 20 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5287e séance, tenue le 20 octobre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Goldfarb, Shulman, Patel’s office at 400 Bradwick Drive will become PwC’s York Region Private Company Services office.
French: (Coopers Consulting) et PricewaterhouseCoopers (PwC), les salaires des chefs de la direction de sociétés minières ont augmenté par rapport à l’année précédente malgré le ralentissement que le secteur de l’exploitation minière a connu en 2009.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals Individuals Poor air quality is a serious problem that requires cooperation and effort from every Canadian.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers Particuliers La mauvaise qualité de l’air est un problème grave qui nécessite la collaboration et les efforts de tous les Canadiens.
English: However the information it provides has a number of potential different audiences whose precise requirements may vary.
French: Toutefois, elle fournit des informations à plusieurs destinataires potentiels qui n’ont pas tous les mêmes exigences précises.
English: E/2000/18 and Corr.  1 and 2.
French: E/2000/18 et Corr.1 et 2.
English: New technology requires robust standards to help solve potential interoperability issues as well as contribute to the safety and security of our networks.
French: Une nouvelle technologie exige des normes rigides pour aider à résoudre les questions éventuelles d’interopérabilité ainsi que contribuer à la sécurité et à la protection de nos réseaux.
English: Allander T, Gruber A, Naghavi M el al.
French: Allander T, Gruber A, Naghavi M et coll.
English: The State party should continue to review the possibility of withdrawing its reservations (CCPR/C/NOR/CO/5).
French: L'État partie devrait continuer d'examiner la possibilité de retirer ses réserves (CCPR/C/NOR/CO/5).
English: This also meant that the incumbent of the position was also responsible, in the context of introducing these processes, for ensuring that the training needs of the staff - the actual program officers responsible for negotiating and administering these agreements - were identified and that support they required - in coaching, facilitating, additional information, feedback on where corrective action needed to be done and improved, etc., - was provided.
French: Cela signifiait également que la ou le titulaire du poste devait, dans le contexte de l'implantation de ces processus, s'assurer de définir les besoins de formation du personnel - les agentes et agents de programme actuels responsables de la négociation et de l'administration de ces ententes - et de leur apporter le soutien dont ils avaient besoin - encadrement, facilitation, information additionnelle, rétroaction sur les services où des mesures correctives devaient être prises et améliorées, etc.
English: The (Adventure) package is a 4 hour session.
French: Le forfait (Aventure) est d’une durée de 4h00 (30 min.
English: Additional performance information on Anik F2 commercial take-up, such as number of communities served and type of applications and services used will be available once the operating upgrade by National Satellite Initiative (NSI) is up and running.
French: D’autres renseignements sur le rendement concernant l’entrée en service commercial d’Anik F2, notamment le nombre de collectivités desservies ainsi que le type d’applications et de services utilisés, pourront être obtenus dès que l’Initiative nationale de satellite (INS) aura assuré la mise à niveau opérationnelle.
English: The general inclusion in the Immigration and Refugee Protection Act 2002 of torture within the meaning of article 1 of the Convention as an independent ground qualifying a person as in need of protection (section 97, subsection 1 of the Act) and as a basis for non-refoulement (sect.
French: La reconnaissance générale, dans la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002, du risque de «torture au sens de l'article premier de la Convention», comme un motif propre pour établir qu'une personne a qualité de personne à protéger (art.
English: • All supply line penetrations sealed with non-shrinking sealant at laboratory perimeter.
French: • Toutes les conduites d'alimentation doivent être bloquées au moyen d'un produit d'étanchéité qui ne se contracte pas (périmètre du laboratoire).
English: Even as the locus of health care is dramatically changing, the broad ethical constructs are being challenged in all settings.
French: Alors que le lieu de la prestation des soins de santé change de manière dramatique, les principes éthiques généraux sont aussi remis en question dans tous les milieux.
English: Children of ethnic minorities and indigenous populations require special attention.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux enfants des minorités ethniques et des populations autochtones.
English: Another concern might be that the imported R&D results would not be as appropriate to the subsidiary's domestic and export opportunities as they would be if done in Canada.
French: On pourrait craindre aussi que les résultats de R-D importés ne soient pas aussi bien adaptés au marché intérieur et aux exportations de la filiale que si la R-D avait été effectuée au Canada.
English: The Government intends to move forward expeditiously to implement these recommendations by amending the Customs Tariff.
French: Le gouvernement a l’intention de procéder rapidement à la mise en oeuvre de ces recommandations en modifiant le Tarif des douanes.
English: In the past two decades, the proportion of offenders admitted annually to federal institutions for non-violent offences has declined to about 20%, while offenders admitted for violent offences increased to over 70%.
French: Au cours des vingt dernières années, la proportion de délinquants admis chaque année dans les établissements fédéraux pour une infraction sans violence est passée à environ 20 %, tandis que celle des délinquants condamnés pour une infraction avec violence est passée à plus de 70 %.
English: There are the extremists, largely indistinguishable in their motivation, if not essentially part of, Al Quaida.
French: Il y a une fraction extrémiste dont les motivations sont globalement indifférenciables de celles d’Al Quaida, même si certains de ses membres n’en font pas tous partie.
English: The latter can review reports, but cannot act on recommendations.
French: Dans leurs représentations, plusieurs parties se sont prononcées contre l’idée, certaines vigoureusement.
English: Example Assume the following income details for Corporation A:
French: Exemple Supposons que l'on possède les renseignements suivants sur le revenu de la société A :
English: Unless the life of the child in the family and community improves, all development efforts will be meaningless.
French: Les efforts de développement sont vides de sens s'ils ne concourent pas à améliorer la vie des enfants dans la famille et la communauté.
English: In 2005, management proposed a replacement mechanism, the Consultation and Compliance Review Mechanism, and conducted public consultations on the draft proposal.
French: 63. Pour le FIDA, l’accès à la justice en matière d’environnement est «l’élément le plus faible
English: How could cost savings be used to provide more resources for approving New Drugs.
French: Comment utiliser les économies réalisées de manière à consacrer davantage de ressources à l'homologation de nouveaux médicaments?
English: • provide a mechanism for peer review of financial sector regulatory and supervisory regimes, drawing on the direct participation of experts from member countries;
French: • disposer d'un mécanisme d'examen par les pairs pour les régimes de réglementation et de surveillance du secteur financier, en tirant profit de la participation directe des spécialistes des pays membres;
English: Mr. Burman (United States of America) said that, while he endorsed the comment by the observer for the Republic of Korea concerning the appropriateness of the title of section C, it was nevertheless important that the material referred to in paragraphs 56 and 57 should be reflected in the draft Guide, even though those procedures were not employed in all countries and their modalities were still being developed.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) souscrit aux observations de l'observateur de la République de Corée sur le titre de la section C, mais juge quand même important que le sujet des paragraphes 56 et 57 trouve sa place dans le projet de guide, même si les procédures en question ne sont pas suivies dans tous les pays et même si leurs modalités sont en cours de développement.
English: On line program development $211,934
French: Élaboration du programme en ligne 211 934 $
English: Unless the European Commission realises this and puts the brakes on spending which is not based on economic results, the Stability and Growth Pact will turn into an Instability and Failure Pact.
French: À moins que la Commission européenne n’admette ce fait et ne mette un frein aux dépenses qui ne sont pas basées sur des résultats économiques, le pacte de stabilité et de croissance se transformera en pacte d’instabilité et d’échec.
English: Students use a net to find what percentage of the soil is organic versus mineral.
French: Des étudiants utilisent un filet pour déterminer le pourcentage de sol organique et de sol minéral.
English: • Contracted Flying Training and Support (CFTS)
French: • Forfait d'Entraînement au Sol et de Support (FEVS)
English: This information sheet provides a brief introduction to the purpose and activities of the OECD’s Council Working Party on Shipbuilding (WP6), with particular focus on its co-operation with non-OECD economies with significant shipbuilding industries.
French: L'Accord sectoriel définit des règles communes en matière de crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, notamment au sujet des taux d’intérêt et de la durée des crédits. La dernière révision de l’ASCE est entrée en vigueur le 8 octobre 2007.
English: But passions have always surrounded the roles of church and state throughout French even if no direct link can be established between the recent riots and the exercise of French laïcité.
French: Bien qu’il n’y ait pas de lien direct entre les deux événements, les controverses renouvelées autour de la laïcité et de l’Islam illustrent les passions qu’a toujours provoquées en France la relation entre la religion et l’Etat.
English: Romania asked for information on the role of the Authority for the Advancement of Women in the national action plan and in implementing its cooperation with treaty bodies and special procedures.
French: La Roumanie a demandé des informations quant au rôle de l'Office de promotion de la condition de la femme dans le plan d'action national et dans la mise en place de la coopération du pays avec les organes conventionnels et les procédures spéciales.
English: Organization of work of the tenth special session
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA DIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: All levels of the Courts exercise both criminal and civil jurisdictions.
French: Les tribunaux de tous les niveaux exercent une juridiction à la fois pénale et civile.
English: The Assembly of First Nations will be holding Regional Dialogue Sessions across Canada between November, 2006, and January 2007.
French: L’Assemblée des Premières Nations mènera des séances régionales de discussion dans tout le Canada entre novembre 2006 et janvier 2007.
English: Article 2: Legislative, administrative, judicial or other measures to  prevent acts of torture
French: Article 2 : Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres visant à empêcher les actes de torture
English: There is evidence that increasingly large numbers of moult-migrant temperate-breeding Canada Geese move to Akimiski Island and to adjacent areas of mainland James Bay and eastern Hudson Bay.
French: Les résultats des études sur l’écologie de nidification et des campagnes de baguage ont suggéré une année de production sous la moyenne, ce qui a possiblement pour cause le printemps tardif dans la région (Walton et Abraham, 2004; Walton et Hughes, 2004a).
English: NATO and North American Aerospace Defence Command (NORAD) are central pillars of Canadian foreign and defence policy and the CF will continue to take part in operations led by these organizations.
French: L'OTAN et le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) sont les piliers de la politique étrangère et de la politique de défense du Canada, et les FC vont continuer de prendre part à des opérations que dirigent ces organisations.
English: • Even though you've deleted files from folders, remnants may still be on the computer's hard drive, where they may be easily retrieved.
French: • Même si vous avez supprimé des fichiers et des dossiers, ils pourraient quand même subsister sur le disque dur de l'ordinateur où il est facile de les récupérer.
English: • Novel Foods Contact Us About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Aliments nouveaux Contactez-nous À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In accordance with article 67 of the Constitution, General Education Act No. 115 of 1994 defines the following educational objectives:
French: Dans le prolongement de l'article 67 de la Constitution, la Loi générale sur l'éducation (Loi nº 115 de 1994) fixe à l'enseignement les buts ci-après :
English: The inclusion of any link to a website does not imply endorsement by JOC Europe asbl of the website or their entities, products or services.
French: La mention du lien vers un site web n'implique nullement l'approbation de ce site web ou de ses enti­tés, produits ou services par la JOC Europe asbl.
English: The problem caused by the increasing participation of minors, not only in the urban terrorist actions, but also in all other terrorist activities, has determined the recent modification of the regulation by Organic Law 7/2000, of 22 December, on Modification of Law 10/1995, of 23 November, of the Criminal Law, and Law 5/2000, of 12 January, on Regulating the Criminal Responsibility of Minors.
French: Parquet En conformité avec les principes généraux de l’organisation du ministère public espagnol - qui prévoit l’établissement d’un bureau du procureur auprès de chaque organe juridictionnel - c’est le bureau du procureur général chargé des
English: I am certain that, with some good will, we can find a whole range of other areas where that is not the case.
French: Je suis sûr qu' avec de la bonne volonté, nous trouverons toute une série de domaines dans lesquels ce n' est pas le cas.
English: Long ago, boat sails would dry on this maritime berth.
French: Pendant longtemps les voiles de bateaux séchaient dans cet entrepôt maritime.
English: Publicize the Small Vessel Monitoring and Inspection Program and make the associated policies and forms more widely available.
French: Faire connaître le Programme d'inspection et de surveillance des petits bâtiments et donner une plus large diffusion aux politiques et aux formulaires qui s'y rattachent.
English: There has been a gradual increase in the use of Section 84 since the CCRA came into effect in 1992; releases have increased to 127 offenders.
French: Il s'est produit une hausse progressive du recours à l'article 84 depuis l'avènement de la LSCMLC en 1992; le nombre de mises en liberté de délinquants a atteint 127.
English: Foliar absorption rates ranged from 0.026 μg 15N
French: Les taux d'absorption foliaire allaient de 0,026 μg 15N
English: 6. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.html Commission Regulation (EC) No 628/2006 of 2 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 02, ..2006, p.
French: 6. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.html Règlement (CE) n° 628/2006 de la Commission du 2 octobre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l’investissement à finalité régionale (JO L 02 du ..2006, p.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: L'exercice court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: In particular, it welcomed the information concerning the incorporation in the draft programme of action to be submitted to the Conference of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena, and of the concerns set forth in the Bamako Declaration regarding the common African position on the proliferation, circulation and illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: Il s'est notamment félicité des informations relatives à la prise en compte dans le projet de programme d'action qui sera soumis à la Conférence, des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la prolifération des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, tenue à N'Djamena, et des préoccupations contenues dans la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Within the context of such Services, 70 regional Centres of Counselling and Orientation and 200 Offices of School Occupational Orientation within schools have been set up.
French: Dans le cadre de ces services, 70 centres régionaux de conseil et d'orientation et 200 bureaux scolaires d'orientation professionnelle installés dans les écoles ont vu le jour.
English: You have the right to see the personal information that is held about you, and to correct any inaccuracies.
French: Les gens ont le droit de consulter les renseignements personnels qui les concernent et de corriger les inexactitudes.
English: The cation has adamantane-type stereochemistry with a (μ-SPh)6Hg4 cage and four terminal triphenylphosphine ligands.
French: Le cation posséde une stéréochimie semblable à celle de l'adamantane avec une cage de (μ-SC6H5)6Hg4 et quatre triphénylphosphine comme coordinats terminaux.
English: The customer simply follows the prompts on the reader.
French: Le client suit tout simplement les directives affichées sur le lecteur.
English: Confirm that all drains have drain traps
French: S'assurer que tous les drains sont à siphon
English: 2.3 Estimated impact of the April 2007 Regulatory Framework for Air Emissions Application of the industrial regulatory framework is expected to result in significant absolute reductions in greenhouse gas emissions from 2006 levels.
French: 2.3 Incidence estimée du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques d'avril 2007 L'application du cadre réglementaire des émissions industrielles mènerait à d'importantes baisses absolues des émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 2006.
English: a) How many of the I-beams are 16' - 3" long?
French: Rappelez-vous que 16' - 3" veut dire « seize pieds et trois pouces ».