ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study examined the ability of first-stageParelaphostrongylus tenuis larvae to survive winter conditions at the northern limits of the white-tailed deer (Odocoileus virginianus) range.
French: Nous avons étudié la survie des larves de premier stade de Parelaphostrongylus tenuis au cours de l'hiver à la limite nord de la répartition du Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus).
English: These included: the Interdepartmental Official Languages Research Coordinating Committee; the Canadian Institutes of Health Research Consultative Committee on Official Languages Research; a forum organized by the Office of the Commissioner of Official Languages; another Commissioner of Official Languages initiative aimed at identifying the best practices of the federal granting councils that effectively promote linguistic duality; and the partnership with Canadian Heritage that spawned the strategic joint initiative program, "Official Languages Research and Dissemination."
French: Ces mêmes coordonnateurs ont pris part à dans des comités régionaux des langues officielles, en particulier avec les conseils fédéraux présents dans toutes les régions du pays. La participation soutenue de Santé Canada au Groupe des ministres sur les langues officielles et la participation de la coordonnatrice nationale aux activités du Réseau des coordonnateurs nationaux (partie VII de la LLO) ont permis au Ministère de jouer un rôle important dans la réalisation de projets mis de l’avant par les communautés.
English: When the individual has reviewed their information, they can request corrections or notations to the record by completing a NIHB Request to Change Personal Information Form.
French: Une fois que la personne a examiné l’information à son sujet, elle peut demander que des corrections ou des notes soient inscrites au dossier en remplissant un formulaire de demande de modification des renseignements personnels des SSNA.
English: The objectives of the NCB are to help prevent and reduce child poverty, to help parents of low-income families participate in the workforce, and to reduce overlap and duplication through closer harmonization of programs and simplified administration.
French: Les objectifs de la PNE sont les suivants : contribuer à prévenir et à réduire la pauvreté des enfants, aider les parents des familles à faible revenu à joindre les rangs de la population active et réduire les chevauchements et les dédoublements par une harmonisation plus étroite des programmes et par une simplification de leur administration.
English: An overall ceiling of € 590 per year for public sector fees (excluding however fees for dental care).
French: Plafond annuel de € 590 pour la participation des patients (excepté les soins dentaires).
English: Governments should designate national law enforcement authorities to be responsible for dealing with requests for mutual legal assistance, as provided for in article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as cooperating closely with other authorities with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action, as provided for in article 9 of that Convention.
French: Les gouvernements devraient désigner des autorités nationales de détection et de répression qui seraient chargées de traiter les demandes d'entraide judiciaire, comme prévu à l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi que de coopérer étroitement avec d'autres autorités en vue de renforcer l'efficacité de l'action de détection et de répression, comme prévu à l'article 9 de cette convention.
English: The goal is to remove the obstacles that separate employers and employees, and attract enthusiastic Aboriginal employees to the nursing and trucking sectors."
French: L'objectif est de supprimer les obstacles qui séparent les employeurs des employés, et d'attirer des employés autochtones passionnés aux secteurs de la profession d'infirmier ou d'infirmière et du camionnage.
English: 6.5 Except in accordance with a permit issued under section 160, no person shall feed to any animal material in any form — whether or not incorporated into another thing — that is derived from specified risk material.
French: 6.5 Sauf en conformité avec un permis délivré au titre de l'article 160, il est interdit à quiconque de nourrir un animal de matières — sous quelque forme que ce soit et incorporées ou non à une autre matière — provenant de matériel à risque spécifié.
English: In the same vein, the international community should work more actively to help bring about a permanent end to the violence between Palestine and Israel.
French: Dans le même esprit, la communauté internationale doit œuvrer plus activement à aider à faire cesser définitivement la violence entre la Palestine et Israël.
English: Message from the Scientific Director Closing the Gap Building Research Capacity Recently Funded Initiatives Spotlight on Housing and Health IPPH Funding Opportunities IPPH Publications
French: Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Tél: 416-946-7878 Téléc: 416-946-7984 Message du directeur scientifique Combler les lacunes Renforcement des capacités de recherche Initiatives nouvellement financées Pleins feux sur le logement et la santé Possibilités de financement Publications de l'ISPP
English: Arlanda Hotellby is located just 5 minutes from Stockholm’s Arlanda Airport and Arlanda Hotellby offers a complimentary 24 hour transfer service to and from all the terminals and Märsta railway...
French: L'établissement Alranda Hotellby se situe à seulement cinq minutes de l'aéroport Stockholm Arlanda, et il propose un service de navette disponible 24 heures sur 24, depuis et vers les terminaux et la...
English: In cross-examination, Mr. Mayette also testified that the effective date of sale of the appellant to Fracmaster was January 1, 1997.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Mayette a aussi témoigné que la date de prise d'effet de la vente de l'appelante à Fracmaster était le 1er janvier 1997.
English: To test the usefulness of the core set of indicators for EECCA countries and its feasibility, the UNECE secretariat prepared a trial compendium, gathering data for 30 indicators from the core set, which demonstrated interrelations between, on the one hand, economic and sectoral policies and, on the other, environmental policy.
French: Afin de tester l'utilité du corps central d'indicateurs établi pour les pays de l'EOCAC et ses possibilités d'application, le secrétariat de la CEE a préparé, à titre expérimental, un recueil de données se rapportant à 30 indicateurs du corps central et faisant apparaître les relations existant entre, d'une part, les politiques économiques et sectorielles et, de l'autre, les politiques de l'environnement.
English: These truly fine pralines are made in the traditional way, using top-quality ingredients and demonstrating the importance we always attach to quality.
French: Ces chocolats raffinés sont préparés de façon artisanale avec des ingrédients de qualité supérieure.
English: The European Commission should continue to remain a major partner of WP.1 as the European Union is composed of 27 member States which are also members of the UNECE.
French: La Commission européenne devrait rester le principal partenaire du WP.1 dans la mesure où l'Union européenne est composée de 27 États membres qui sont également membres de la CEE.
English: For example, at the low end, the standard would permit a digital duplication of the quality, resolution and screen size of our present analogue television system.
French: Par exemple, au bas de la gamme, elle permettrait la reproduction numérique de la qualité, de la résolution et de la taille d'écran de notre actuel système de télévision analogique.
English: It should be pointed out at the outset that the activities of a tourist guide may be subject to two distinct sets of rules.
French: A titre liminaire, il y a lieu d'observer que les activités d'un guide touristique peuvent être exercées sous deux régimes distincts.
English: Concerns regarding the re-arrest order and further developments were also brought to the attention of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers by the Cambodia office.
French: Le Bureau au Cambodge a également fait part au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de ses préoccupations concernant l'ordre de procéder à de nouvelles arrestations et les évènements qui ont suivi.
English: Action Plans All data migration input files and related supportive documents required in support of the 2004/2005 OAG Public Accounts audit have been maintained by Corporate Accounting staff, in their various forms (i.e., electronic files, spreadsheets, emails, fax copies etc.). CBSA will retain these documents in the same manner as all the Agency’s other financial records, which is in accordance with the retention guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada as established in the National Archives of Canada Act.
French: Plans d’action Tous les fichiers d’entrée dans le cadre de la migration de données et tous les documents justificatifs connexes requis à l’appui de la vérification des comptes publics du BVG de 2004-2005 ont été tenus à jour et consignés par le personnel de la Direction de la comptabilité, dans différents types de documents (c.-à-d. les fichiers électroniques, les tableurs, les courriels, les télécopies, etc.). L’ASFC conservera ces documents de la même façon qu’elle le fait pour tous les autres documents financiers conformément aux Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada, lesquelles sont décrites dans la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: (c) The government authority informs the Office of the Attorney-General of all action taken, especially by the police, this being done as quickly as possible;
French: c) L'autorité gouvernementale informe le ministère public de toutes les mesures qui ont été prises dans le cadre de la procédure, notamment, par les fonctionnaires du Corps national de police, ce dans le délai le plus court possible;
English: . . [i]t is vital that the equipment so purchased be interoperable with existing supplies, as a failure to do so could result in a compromise of Crown networks . . ."20 meant that any products proposed had to be equivalent to and interoperate "with existing supplies", as well as the products listed in the RVDs at issue.
French: Selon le Tribunal, dans la mesure où un soumissionnaire peut démontrer que ses produits proposés équivalent aux articles spécifiés dans les DRV, comme le prévoient l’article 14 de l’OCIM des SSER et les dispositions de chaque DRV, ces produits sont conformes aux exigences des marchés.
English: The following passage describes the approach and its focus:
French: Le passage ci-dessous décrit cette approche et son centre d’intérêt :
English: In addition, there are a few headwomen and traditional councilors in some Kavango, Owambo and Herero communities.
French: Il y a en outre quelques femmes occupant des fonctions de chef ou de conseiller traditionnel parmi les communautés Kavango, Owambo et Herero.
English: Next, the recent arrival of three new well-forested Member States, Austria, Sweden and Finland, has increased the mean forest area in the Union from 21 % to 34 %.
French: Ensuite, l'arrivée récente de trois nouveaux États membres forestiers, que sont l'Autriche, la Suède et la Finlande, a fait passer la superficie forestière moyenne de l'Union de 21 % à 34 %.
English: P PERSON YEARS (See also INCIDENCE) (See also PREVALENCE)
French: INTERVALLE DE CONFIANCE (IC) STATISTIQUE, VALEUR P) M
English: Among the legislative provisions, the representative highlighted a law of 1996 instituting the right to family planning within the context of the Unified Health System and the entry into force of a new civil code in January 2003.
French: Parmi les dispositions législatives, le représentant a relevé une loi de 1996 - qui avait instauré le droit à la planification familiale dans le cadre du Système de santé unifié - et le nouveau Code civil, entré en vigueur en janvier 2003.
English: The latter project will include technical assistance to three to five countries in the ASEAN region.
French: Le dernier projet comprendra une assistance technique à trois, quatre ou cinq pays de la région de l'ANASE.
English: Contracting Policy Notice 2003-3 - Changes required to be current with legislation, policies and changing marketplace conditions
French: Avis sur la politique sur les marchés 2003-3 - Mise à jour nécessaire pour faire état des lois, des politiques et de l'évolution du marché
English: • Fact Sheet Saint Vincent and the Grenadines ITCan
French: • Analyse des possibilités d'expédition du Canada vers la Barbade et les Caraïbes Orientales CICan
English: During the aggression by the United States and the United Kingdom from 16 to 20 December 1998 the enterprise was heavily bombed and the monitoring system there was destroyed.
French: Lors de l'agression américano-britannique qui a eu lieu du 16 au 20 décembre 1998, cette société a subi un bombardement intense qui a détruit les installations de surveillance.
English: September 1954 November 1956 April 1959 July 1962
French: Quatre canons fixes de 20 mm dans les ailes.
English: 65 Sheet: rope used to secure the lower after corner of the sail.
French: 73 Drisser : hisser les voiles ou les tendre à l'aide des drisses.
English: He left the printing of his images to others, so it is relevant to see Klengenberg’s work in its original form - as graphite drawings.
French: Puisque Klengenberg confiait l’impression de ses images aux autres, il est important de voir son œuvre dans sa forme originale, à savoir le dessin au graphite.
English: Government Technology Exhibition and Conference Award The Secure Channel and some of its key stakeholder initiatives with Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada, and Statistics Canada, were awarded the highest achievement awards at GTEC 2004 and 2005.
French: Prix de la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale La Voie de communication protégée et certaines des initiatives importantes entreprises en collaboration avec l'Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Statistique Canada ont récolté les premières positions à l'occasion des semaines GTEC de 2004 et de 2005.
English: (a) To ensure full respect for and guarantees of the human rights provided for in the Constitution and the international human rights treaties, conventions and agreements ratified by the Republic; and to investigate, officially or at the request of another party, complaints brought to his attention;
French: 1) Il veille au respect effectif et à la garantie des droits de l'homme consacrés dans la Constitution et les traités, conventions et accords internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République, il enquête d'office ou sur demande quand des plaintes sont portées à sa connaissance;
English: Act No. 2005/019 of 17 October 2005 is a framework law which specifies the principles governing land regulations.
French: La loi de cadrage fixant les principes régissant les statuts de terre a été adoptée le 17 octobre 2005 (n° 2005/019).
English: How do I make someone a Manager in my Club?
French: Comment choisir le Manager de mon Club?
English: DCC complies with both the spirit and the letter of the Access to Information Act.
French: La mise à niveau d’une infrastructure d’une valeur de 7,6 millions de dollars à la BFC Bagotville a été achevée en novembre 2006.
English: (Signed) Nadya Rasheed Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signée) Nadya Rasheed
English: The Bank also provides governments with advice on drafting governance-related laws, including legislation to combat corruption.
French: De plus, la Banque conseille les gouvernements sur l’élaboration de lois en matière de régie, notamment des mesures législatives pour faire échec à la corruption.
English: Work on each audit included the development of a suitable sampling plan and the random selection of taxpayer returns for review and analysis of the flow of reported revenue amounts.
French: Le travail sur chaque vérification comprenait l'élaboration d'un plan d'échantillonnage convenable et la sélection au hasard de déclarations de contribuables et l'analyse du cheminement des montants des revenus déclarés.
English: There are some other observations that are worth noting.
French: Quelques remarques supplémentaires méritent d'être faites.
English: The airline argued that its pilots must at some point act as captains of its aircraft and that the board that had interviewed the complainant had determined that she lacked the command ability that captains required in order to properly fulfill their duties.
French: Le transporteur aérien a fait valoir que ses pilotes sont appelés à agir à certains moments comme commandants de bord et que le jury qui avait interviewé la plaignante avait déterminé qu'elle ne possédait pas les qualités de commandement que doivent avoir les commandants de bord.
English: One of these is the perspective of consumers, and the other is the perspective of companies.
French: La première concerne les consommateurs et la seconde a trait aux entreprises.
English: The Bank holds 3.03 % of the subscribed capital.
French: Si ces titres avaient été comptabilisés sur la base de la méthode de la mise en équivalence, l’impact n’aurait été significatif ni sur le résultat ni sur les capitaux propres de la Banque.
English:  In giving consideration to licensing proposals for innovative applications and services, Industry Canada is prepared to be flexible.
French:  Industrie Canada est prêt à faire preuve de souplesse dans l'étude de propositions d'autorisation visant des applications et des services novateurs.
English: Speakers expressed their satisfaction with the work of the Branch in assisting countries in becoming parties to and implementing the relevant universal instruments against terrorism, including by strengthening and improving their national crime prevention and criminal justice capabilities and reinforcing international cooperation.
French: Des intervenants se sont déclarés satisfaits de l'action menée par le Service pour aider les pays à devenir parties aux instruments universels de lutte contre le terrorisme et à les appliquer, y compris en renforçant et améliorant leurs capacités de prévention du crime et de justice pénale et en renforçant la coopération internationale.
English: 62 Exhibit 59, Owens Corning response to the exporter ERQ, Question B12(c), non-confidential.
French: 62 Pièce 59, réponse de Owens Corning au QRE de l'exportateur, question B12c), non confidentielle.
English: Ownership passed in 1872 to Murdoch McLennan, then in 1897 to D.R. Robertson and then to Lionel Deveaux in 1938.
French: Murdoch McLennan en est devenu propriétaire en 1872, D. R. Robertson en 1897 et Lionel Deveaux en 1938.
English: – John Andrews, President, Arctic Harvesters Inc., Brief Submitted to the Committee, September 2003 [T]he statement was made that BFC has a monopoly in the turbot fishery.
French: – John Andrews, président, Arctic Harvesters Inc., mémoire présenté au Comité, septembre 2003 À plusieurs occasions, [... on a] affirmé que la BFC détient un monopole sur la pêche au flétan noir.
English: Round Table discussions were held and a statement voicing recommendations for WIPO on these issues was adopted.
French: Des débats ont eu lieu dans le cadre de tables rondes et une déclaration exprimant des recommandations sur ces questions à l’intention de l’OMPI a été adoptée.
English: These unifying measures do not really involve restricting the sovereignty of Member States.
French: Ces mesures d'harmonisation ne représentent pas nécessairement une réduction de la souveraineté des États membres.
English: Without migration, the population would increase by just 22 million.
French: Sans ce solde migratoire positif, elle augmenterait de seulement 22 millions de personnes.
English: They are formulated as rights of persons and therefore individual rights.
French: Ces droits sont énoncés en tant que droits des personnes, et par conséquent en tant que droits individuels.
English: Dynamic predictors of sex offense recidivism. Criminal Justice and Behavior, 27, 6-35.
French: Les lecteurs familiers avec l’examen antérieur de Hanson et Bussière (1998) noteront de nombreuses différences minimes entre les résultats antérieurs et les résultats actuels.
English: Canadian Forces spokespersons are always quick to point out that the DART was not designed as an emergency response team like police or firefighters, instead DART is designed to mitigate the impact of an emergency after it occurs.
French: Ainsi, à l’exemple du Royal Canadian Regiment, chacun des régiments d’infanterie de l’Armée pourrait fournir une compagnie.
English: Posted in Viral video | View blog reactions | Be the first to share your opinion.
French: Publié dans Vidéos viraux | Blogues en réaction | Partagez votre opinion.
English: (b) International assistance for the national reconstruction and development of Mozambique;
French: b) L'assistance internationale nécessaire à la reconstruction nationale et au développement du Mozambique;
English: Violent or frozen conflicts, which also persist on our borders, threaten regional stability.
French: Les conflits violents ou "gelés", qui persistent également à nos frontières, menacent la stabilité régionale.
English: 1516.20.99 Oils other than castor or linseed oil 0%
French: 1516.20.99 Huiles autres que l'huile de ricin ou de lin 0%
English: (f) Appropriate an amount of $108,698,000 for 2006, including the conversion of the existing 2006 commitment authority in the amount of $8,198,000 into an appropriation for financing the design and preconstruction phases, including swing space requirements, for the capital master plan;
French: f) Ouvre un crédit de 108 698 000 dollars pour 2006 afin de financer les phases de conception et d'études techniques du plan-cadre d'équipement, y compris les études relatives aux locaux de transition, le montant en question comprenant 8 198 000 dollars provenant de la transformation en crédit de l'autorisation d'engagement de dépenses accordée antérieurement pour 2006;
English: Reiterates its request that the Secretary-General continue efforts to explore the use of new technologies, such as computer-assisted translation, remote and off-site translation and speech recognition, in the six official languages, in order to further enhance the quality and productivity of conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction of any other new technology;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de continuer à étudier l'utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle ;
English: This would mean that the organization could claim a municipal rebate for its purchases related to performing those housing activities for which it received municipal designation.
French: Cela signifie que l’organisme pourrait demander un remboursement municipal pour ses achats liés à la fourniture de logements pour laquelle il a reçu la désignation.
English: ∗ The joint UN team will provide a common entry point for national stakeholders to more easily access the full range of AIDS-related services available throughout UN system.
French: • L'équipe commune des Nations Unies servira d'interlocuteur à toutes les parties prenantes nationales, qui pourront ainsi accéder plus facilement à l'ensemble des services liés au sida qu'offre le système des Nations Unies.
English: 00:29:01:11 00:29:05:05 get to know it without becoming its slave.
French: 00:29:01:11 00:29:05:05 apprendre à le connaître, sans devenir son esclave.