ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children tend to lose interest in school when communication between parents and the school is inadequate or lacking. This is often the case with poor families.
French: Là où il n’y a pas de dialogue avec l’école, ce qui est le cas pour les familles touchées par la pauvreté, un grand nombre d’enfants décrochent de l’école.
English: Palermo's campus now has twelve faculties, including agriculture, law, medicine, engineering and natural sciences.
French: De nos jours, douze facultés sont présentes sur le campus universitaire de Palerme.
English: As our fellow Members have said many times before, urban mobility is something that affects everyone in Europe.
French: Comme l'ont dit et répété d'autres députés avant moi, la mobilité urbaine touche tous les citoyens d'Europe. Toutes les villes connaissent des problèmes de mobilité.
English: Manitoba and IRCAD will work closely together to set up a telesurgery training, education and use centre.
French: Le Manitoba et l'IRCAD collaboreront étroitement pour mettre sur pied un centre de formation, d'éducation et d'utilisation de la téléchirurgie.
English: ◦ Up to 10% of first year grant funding (one time only expense) may be used for Centre set-up, including renovation expenses.
French: • jusqu'à 10 % du financement octroyé la première année peut être utilisé pour l'établissement du centre (dépense ponctuelle seulement), y compris les dépenses liées à la rénovation.
English: 2.3 On 20 December 1993, the Canadian authorities refused his wife's application for permanent residence (which, according to the author, would otherwise likely have been approved) on the basis of the deportation order against the author.
French: 2.3 Le 20 décembre 1993, les autorités canadiennes ont rejeté la demande de statut de résident permanent présentée par la femme de l'auteur (demande qui, selon celui-ci, aurait été probablement approuvée dans d'autres circonstances) compte tenu de l'arrêté d'expulsion prononcé à l'encontre de l'auteur.
English: The Board reviewed the administrative management procedures for contracts concluded by the Office of the Capital Master Plan.
French: Le Comité a examiné les procédures de gestion administrative des contrats conclus par le Bureau du plan-cadre d'équipement.
English: Customers include agricultural farmers, health and beauty product companies, beer manufacturers, others; Aquaculturists seeking vaccines, medicines, biodiagnostics; Fish vendors, consumers.
French: Les clients incluent les agriculteurs, les entreprises de produits de santé et de beauté, les fabricants de bière, autres; Les aquaculturistes qui cherchent des vaccins, des médicaments, des biodiagnostics; Fournisseurs de poisson, consommateurs.
English: Members are concerned with safe and efficient flow of people and goods by various modes of transportation through the eastern border between Canada and the United States.
French: La sÃ©curitÃ© et l'efficacitÃ© des dÃ©placements des personnes et des biens dans les diffÃ©rents modes de transport Ã la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine de l'Est est une des prÃ©occupations des membres.
English: • The government should use the Official Languages Act and its implementation instruments, such as a commissioner and accountability mechanisms, as a model for implementing the Multiculturalism Act. 
French: • Le gouvernement devrait utiliser la Loi sur les langues officielles et ses mÃ©canismes de mise en Å"uvre, c'est-Ã -dire un commissaire, des mÃ©canismes de reddition de comptes et d'autres programmes, comme modÃ¨le pour l'application de la Loi sur le multiculturalisme.
English: What separates this act from others, however, is its visibility, its unprecedented magnitude of lives lost, its meticulous conception and execution and its confounding simplicity, penetrating arguably the most secure defensive and intelligence capability the world has ever known.
French: Toutefois, ce qui distingue cet acte des autres c'est sa visibilité, le nombre sans précédent de victimes qu'il a causées, la manière méticuleuse dont il a été conçu et exécuté et sa simplicité déconcertante, car il est passé au travers de la capacité défensive et des services de renseignements sans doute les plus perfectionnés que le monde ait jamais connus.
English: 8.2 Canada is responsible for evaluating the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program.
French: 8.2 Le Canada est responsable de l’évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire.
English: Registration form: Download and return the form to us along with your payment and a photo of yours.
French: Formulaire d'inscription : Téléchargez-le et renvoyez-le nous avec votre paiement et une photo.
English: If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
French: Si un destinataire délivre un certificat de valorisation ou d'élimination de telle manière que le transfert devient illicite, ce qui entraîne la levée de la garantie financière, les dispositions de l'article 23, paragraphe 3, et de l'article 24, paragraphe 2, sont d'application.
English: (d) Politics by Aristotle encourages youth to read this well-known essay online and exchange their ideas and comments with other students.
French: d) Politics by Aristotle encourage les jeunes à lire ce célèbre essai sur le Web et à échanger avec d'autres élèves leurs idées et leurs commentaires à ce sujet.
English: In the latter instance, the goal is to make the enemy think the military will follow one course of action when, in fact, it will follow another.
French: Dans ce dernier cas, on vise à faire croire à l'ennemi que les forces vont adopter tel ou tel plan d'action, alors qu'en fait, elles vont agir tout autrement.
English: In addition, the Commission shall agree with the authorities of Kosovo a number of specific policy conditions which have to be met before the second and possible third further grant instalments are released by the Commission.
French: La Commission doit en outre convenir avec les autorités du Kosovo d’un certain nombre de conditions qui devront être remplies préalablement au décaissement de la seconde et éventuellement de la troisième tranche par la Commission.
English: The purpose of this third report is to present the main developments with regard to the directives during the period 2003–05 and the main innovations of Directive 2004/38/ EC on the right of residence of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will repeal and replace the three existing directives with effect from 30 April 2006.
French: Le présent rapport a pour objectif de présenter les principales évolutions en ce qui concerne ces directives au cours de la période 2003-2005 ainsi que les principales nouveautés de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres qui abrogera et remplacera les trois directives à compter du 30 avril 2006.
English: The focus for 2006–07 has been on reviewing and evaluating the effectiveness of debt management and Treasury management frameworks and programs.
French: En 2006-2007, les efforts ont porté sur l’examen et l’évaluation de l’efficacité des cadres et des programmes de gestion de la dette et de gestion de la trésorerie.
English: We have the chance not just to look at the figures and headings, but also to make our internal processes clearer and simpler.
French: Nous avons la possibilité non seulement d’examiner les chiffres et les rubriques, mais aussi de clarifier et simplifier nos procédures internes.
English: Its full implementation by all stakeholders must remain a shared objective of the global community.
French: Sa pleine application par toutes les parties prenantes doit rester un objectif commun de la communauté internationale.
English: responsible for provision of social services to their citizens, they are not always the direct providers; Or. fr
French: le cadre des négociations au sein de l'OMC, notamment celles relatives au volet "services sociaux et de santé" de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS); Or. fr
English: Of note, forbidding the use of handwritten prescriptions may have merit in the future but it cannot be implemented as a stand-alone solution because errors can happen either upstream or downstream from the prescription and is only relevant to those drugs sold persuant to a prescription.
French: Mentionnons également qu'interdire la rédaction manuscrite d’ordonnances pourrait éventuellement être bénéfique, mais ce n'est pas une solution universelle car des erreurs peuvent se produire en amont ou en aval de la prescription et cette mesure ne touche que les médicaments sur ordonnance.
English: For example, in the draft general instructions it is stated that as soon as the conditions for an unrestricted residence permit are met by the alien, the temporary residence permit should be replaced by a permit without restrictions (par.
French: Ainsi, par exemple, le projet d'instructions générales dispose que dès qu'un étranger remplit les conditions d'obtention d'un permis de résidence illimitée, le permis de séjour temporaire doit être remplacé par un permis qui n'est assorti d'aucune restriction (par.
English: A SAR inter-agency national frequency  There is unanimous support for identifying one frequency to make initial contact among SAR responders from different agencies.
French: Une seule fréquence nationale radio pour tous les organismes s'occupant de R-S Tous les intéressés appuient, à l'unanimité, la nécessité d'une seule et même fréquence radio pour les premiers contacts entre les intervenants de R-S des divers organismes.
English: Column A = Operating budget net total Column B = Grand net total of operating budget and pensions budget
French: Colonne A = Total net Budget de fonctionnement Colonne B = Total net général Budget de fonctionnement et budget des pensions
English: Chua, Thia-Eng, Director, Regional Programme Office, Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia, described his organization's structure and vast area of operation, the particular challenges faced in the region and how integrated coastal management had been used to mobilize partnerships among key sectors, emphasizing the role of demonstration projects in building an incremental approach to broader and more sophisticated frameworks and programmes.
French: Chua Thia-Eng, Directeur du Bureau des programmes régionaux du Partenariat dans la gestion environnementale des mers d'Asie orientale (PEMSEA), a décrit la structure de ce partenariat et son vaste champs d'activité, les enjeux particuliers auxquels la région doit faire face et l'utilisation de la gestion intégrée des zones côtières pour susciter l'instauration de partenariats dans les principaux secteurs, en soulignant le rôle des projets expérimentaux dans la création d'une démarche graduelle allant vers des cadres et des programmes plus vastes et plus sophistiqués.
English: • national sport organization (NSO) component;
French: • composante organismes nationaux de sport (ONS)
English: Kootenay National Park of Canada (B.C.) © Parks Canada / NPC / 10-100-09-11(08) Many national parks and national historic sites have a "Friends of" group or cooperating association that provides services and raises money for important projects, activities and outreach programs that complement the mandate of Parks Canada.
French: Parc national du Canada Kootenay (C.-B.) © Parcs Canada / NPC / 10-100-09-11(08) Bien des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux sont épaulés par un groupe « d'Ami(e)s » ou par une association coopérante qui fournit des services et qui lève des fonds pour financer les projets importants, activités et programmes de diffusion qui cadrent avec le mandat de Parcs Canada.
English: Similarly, the OSCE has the goal of assisting in the implementation of Security Council resolutions, for example in the area of terrorism and weapons of mass destruction.
French: Parallèlement, l'OSCE se donne pour objectif d'aider à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité, par exemple, dans le domaine du terrorisme et des armes de destruction massive.
English: The exchanges will re-open for regular trading on Tuesday, February 16, 2010.
French: La négociation sur les bourses reprendra aux heures normales dès le mardi 16 février 2010.
English: Afram Plains District Health Directorate Host Organization Details:
French: Afram Plains District Health Directorate Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • "Ensures government has timely, strategically focused, objective and evidence-based information on the performance of it's policies, program and initiatives to produce better results for Canadians." (Evaluation Policy 2001)
French: • L'évaluation « fait en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » (Politique d'évaluation de 2001).
English: Finally, the United States will have to review its system of generalised preferences this year and, thanks to the various lobbying methods at our disposal in Congress, we will see to it that, when it does, it will have our initiative engraved in its memory.
French: Enfin, les États-Unis vont devoir réviser cette année leur système de préférences généralisées, et nous allons, grâce aux divers moyens de lobbying que nous avons au Congrès, veiller à ce que, lorsqu'ils reverront leur système de préférences généralisées, ils aient notre propre initiative bien en mémoire.
English: If you want to sell your boat, thanks to fill the following fields...
French: Dans le cas d'une éventuelle reprise, merci de bien vouloir renseigner les champs suivants...
English: The cost of treaty making is often a focus of attention, but it is the absence of treaties that is impacting BC's economy every day.
French: L'accent est souvent mis sur le coût du processus des traités, mais l'absence de règlement nuit quotidiennement à l'économie de la province.
English: The main concert promoters in large cities are then essentially importers of world class acts.
French: Dans les grandes villes, les principaux promoteurs sont essentiellement des importateurs de spectacles de calibre international.
English: The Europe that these countries have joined is, however, beset by crises.
French: Pourtant ces pays entrent dans une Europe qui est en crise.
English: I began 2 months ago promoting my GoldSiteSystem web site and I receive 2-5 payments every day!!! It’s fantastic!!!
French: Ca fait 2 mois que j'ai entamé à publiciser sur le web mon site GoldSiteSystem et reçoivent chaque jour 2 à 5 paiements!!!Fantastique!!!
English: Lift up your eyes on high, and behold Who has created these things.
French: Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses?
English: 10.30 a.m. 4824th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4824e séance Salle du Conseil de sécurité
English: As the Council is aware, on 13 February the United Nations and the Government of Chad signed a memorandum of understanding on the transfer of sites and infrastructure.
French: Comme le Conseil le sait, l'ONU et le Gouvernement tchadien ont signé un Mémorandum d'accord relatif au transfert des sites et des infrastructures le 13 février.
English: We need to train and educate a greater proportion of future generations to ever higher levels, if Canada is to maintain and extend its competitive capacity.
French: Nous devons former une plus grande proportion ´ ´ ` des generations a venir et leur assurer une instruction sans cesse amelioree pour que le Canada maintienne et ameliore sa ´ ´ ´ capacite concurrentielle.
English: The views expressed in this paper and any remaining errors are those of the authors alone.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport et toute erreur qui aurait pu s'y glisser sont la seule responsabilité des auteurs.
English: (b) To develop and recommend to NTOG a process for operational responsibility of deflection campaigns;
French: b) Élaborer et recommander au Groupe de surveillance de la menace des objets géocroiseurs un processus de responsabilité opérationnelle pour les campagnes de déviation;
English: Some representatives stressed that the complexity of the new guidelines necessitated that training be provided to countries on their use.
French: Quelques représentants ont souligné que, vu la complexité des nouvelles directives, une formation s'imposait si on voulait que les pays puissent les utiliser.
English: Since by that decision, two-thirds majority voting is foreseen by the General Assembly on this important issue, should we not then proceed on this basis in the Working Group as well?
French: Étant donné qu'en vertu de cette décision, l'Assemblée générale envisage un vote affirmatif des deux tiers des membres sur cette question importante, ne devrions-nous pas alors procéder de la même manière au sein du Groupe de travail également?
English: The use of driftnets brings with it two negative consequences.
French: L'utilisation de filets dérivants entraîne deux conséquences négatives.
English: In terms of disciplines, the NCE group comprised more students involved in health sciences than Group 3, whereas the latter group included more students in social sciences and engineering.
French: La pièce 3.5, qui compare certaines caractéristiques des trois groupes d’étudiants, se révèle assez rassurante, car le temps passé par les étudiants en compagnie des chercheurs qui les ont aiguillés vers le
English: Economic Development in Africa: Doubling Aid - Making the “Big Push” Work (UNCTAD/GDS/AFRICA/2006/1)
French: Economic Development in Africa: Doubling Aid − Making the «Big Push» Work (UNCTAD/GDS/AFRICA/2006/1)
English: Minors under the semi-commitment measure can even, upon the director's authorization, eat and stay overnight on weekdays at their parents', tutor's or guardian's home (article 53 of Decree-Law 65/99/M).
French: Les mineurs soumis au régime de semi-liberté peuvent même, sur autorisation du directeur, manger et passer la nuit en semaine chez leurs parents ou tuteur (art. 53 du décret-loi no 65/99/M).
English: Do you have a procedure for de-briefing, revoking of access privileges, and returning security-related items when employment of CA personnel and/or contractor are transferred or terminated?
French: Avez–vous établi une procédure pour le compte rendu et la révocation des privilèges d'accès, ainsi que le retour d'articles de sécurité lorsqu'il y a cessation
English: Our agriculture and agri-food exports have more than doubled since the early 1990s, with exports of consumer-oriented products more than quadrupling over this period.
French: Nos exportations agricoles et agroalimentaires ont plus que doublé depuis le début des années 1990, et celles des produits destinés au consommateur ont plus que quadruplé pendant la même période.
English: Reference Number: 45234940 Contract Date: 2008/06/10 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2008/06/10 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $52 500,00 Comments: 08-5009_SOA Assmnt culvert @ Sinclair Cr Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45234940 Date du contrat : 2008/06/10 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2008/06/10 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 52 500,00 $ Commentaires : 08-5009_SOA Assmnt culvert @ Sinclair Cr Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: E-mail Address
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: YUTHE DENE SEKWI C L A K B INC Location:
French: YUTHE DENE SEKWI C L A K B INC Endroit :
English: The Conference of the Parties (COP) considered the report of the Global Environment Facility (GEF) containing information on its major activities from 1 July 2003 to 30 June 2004 and additional information provided by the GEF, and noted that several comments were made on issues covered by the report which will be addressed in greater detail under other agenda items of the subsidiary bodies.
French: La Conférence des Parties a examiné le rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui contient des informations sur les principales activités menées par ce dernier du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ainsi que des renseignements complémentaires fournis par le Fonds, et elle a noté que plusieurs observations y étaient faites sur des questions couvertes par le rapport qui seront examinées plus en détail au titre d'autres points de l'ordre du jour des organes subsidiaires.
English: The CERC steering committee approved the final selection of 40 proposals.
French: Les 17 universités suivantes sont maintenant invitées à prendre part à la phase 2 du concours.
English: This situation was compounded by the lack of adequate oversight and control from OHCHR headquarters.
French: Cette situation avait été aggravée par l'absence de contrôle interne et de supervision de la part des services du siège du Haut Commissariat.
English: Despite the fact that these exempt surplus dividends are not taxed in Canada (and neither is the underlying foreign income), the parent company in Canada can deduct the interest it pays on borrowed money used to acquire the shares of the foreign affiliate.
French: Bien que ces dividendes ne soient pas imposables au Canada (pas plus que le revenu étranger sous-jacent), la société mère basée au Canada peut déduire les intérêts qu’elle paye sur l’argent qu’elle a emprunté pour acquérir les actions de la société affiliée.
English: Ms. Merchant (Norway), speaking as the coordinator of the informal consultations on the issue, introduced the draft resolution on behalf of the Chairman.  She appreciated the flexibility shown by the representatives who had taken part in the consultations, which had enabled the participants to reach a consensus on the text of the draft resolution.
French: Mme Merchant (Norvège), Coordinatrice des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution au nom du Président et remercie les représentants qui ont participé aux consultations de la souplesse dont ils ont fait preuve, ce qui a permis de parvenir à un consensus sur le texte du projet de résolution.
English: A national plan of action for human rights education had been adopted and a special course on human rights had been included in the curricula of all schools and universities.
French: Un Plan d'action national pour l'enseignement des droits de l'homme a été adopté et un cours spécial sur les droits de l'homme a été inscrit dans les programmes de tous les établissements scolaires.
English: The common name, White Flower Moth, was apparently first coined by Hooper (1996).
French: Le nom commun anglais de l’espèce, White Flower Moth, a apparemment été proposé par Hooper (1996).