ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDA has two main features: it is centred on extensive collaborations with community stakeholders who provide feedback during all phases of the research process, therefore requiring the full and active participation of the community.
French: Tout d'abord, elle est axée sur une collaboration très étroite avec les parties prenantes de la communauté, dont l'apport est sollicité à toutes les étapes de la recherche et qui, par conséquent, fait activement partie intégrante de toute la démarche.
English: on Friday, 19 May 2006, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, Genève, le vendredi 19 mai 2006, à 10 heures 20
English: A fissile material cut-off treaty would establish a legally binding barrier to the further production of fissile material for nuclear weapons.
French: Un traité d'interdiction des matières fissiles mettrait une barrière juridiquement contraignante à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: They force people to remain quiet about their mental illnesses, often causing them to delay seeking health care, avoid following through with recommended treatment, and avoid sharing their concerns with family, friends, co-workers, employers, health service providers and others in the community.
French: Elles obligent les gens à garder le silence sur leur maladie mentale, les amenant souvent à différer une demande de soins de santé, à éviter de suivre le traitement recommandé et à éviter de partager leurs préoccupations avec leur famille, leurs amis, leurs collègues, leur employeur, les dispensateurs de services de santé et d’autres dans la collectivité.
English: Many delegations, including those of Spain (on behalf of the European Union), Argentina, Egypt, Georgia, El Salvador, the Republic of Korea, Poland and South Africa, made statements regarding the ways and means of ensuring the independence of the national mechanisms.
French: De nombreuses délégations, notamment celles de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine, de l'Égypte, de la Géorgie, d'El Salvador, de la République de Corée, de la Pologne et de l'Afrique du Sud, ont fait des déclarations au sujet des moyens d'assurer l'indépendance des mécanismes nationaux.
English: Austria has repeatedly condemned the rocket attacks by Hamas from Gaza on Israel.
French: L'Autriche a condamné à maintes reprises les tirs de roquettes lancés depuis Gaza par le Hamas contre Israël.
English: Interacting with the United States on climate change, for sustainable energy and for the global market, is a good start to the talks.
French: Le fait de dialoguer avec les États-Unis sur le changement climatique, pour une énergie durable et pour le marché mondial constitue un bon point de départ pour ces pourparlers.
English: Takes note of the programme of work for 2006,2 and requests the Unit to continue to submit an advance version of its programme of work to the General Assembly at the first part of its resumed sessions;
French: Prend également note du programme de travail du Corps commun pour 20062, et le prie de continuer à lui présenter une version préliminaire de son programme de travail à la première partie de la reprise de ses sessions ;
English: Arnau, in which pursuit of crooks unhindered by the chief's surveillance affords much scope to the exploitation of detective-story gimmicks.
French: A cette époque, la télévision présente des oeuvres déjà jouées sur scène et élargit le corpus à son public de téléspectateurs.
English: UNCTAD's analytical and policy research tools can be useful to identify a coherent set of instruments and institutions at national and international levels to “enhance the enabling environment” for development.
French: Les outils d'analyse et de recherche de la CNUCED peuvent être utiles pour déterminer un ensemble cohérent d'instruments et d'institutions aux niveaux national et international permettant de renforcer un «environnement propice» au développement.
English: June 2005 The GEEE! in Genome opens in Saint John, N.B.
French: Juin 2005 L’exposition Le gén!e du génome est présentée à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Presumptions of transfer should not increase the already wide gap between performers and producers.
French: Des présomptions de cession ne doivent pas venir élargir encore le fossé qui sépare les artistes des producteurs.
English: On the other hand, the project is likely to cause negative effects for brook trout and landlocked salmon habitats.
French: Par contre, le projet est susceptible d’engendrer des effets négatifs sur l’habitat de l’omble de fontaine et de la ouananiche.
English: • Brucellosis Campybacteriosis
French: • Clostridium botulinum
English: However, there is one glaring gap in Europe's plans, and that is investment.
French: Il y a cependant une lacune flagrante dans les plans de l'Europe, et il s'agit de l'investissement.
English: • Proactive Disclosure News Release Navy Commissions Six Centennial Paintings CMS/CEMFM 007/05 - October 4, 2005 OTTAWA – In anticipation of the Canadian Navy's centennial in 2010, the Chief of Maritime Staff, Vice-Admiral Bruce MacLean, has commissioned six paintings depicting various eras of naval service to Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Marine commande six peintures pour son centenaire CMS/CEMFM 007/05 - le 4 octobre 2005 OTTAWA – En prévision du Centenaire de la Marine canadienne en 2010, le chef d'état-major de la Force maritime, le vice-amiral Bruce MacLean, fera réaliser six peintures qui illustreront les divers chapitres de l'histoire des forces navales au Canada.
English: Union Gas Ltd. is a natural gas utility which provides energy delivery and related services in Ontario.
French: Vert l’action, de concert avec Compaq Canada Inc., a élaboré SentierPAQ.ca, site Web de calibre mondial répertoriant des sentiers municipaux, provinciaux et nationaux au Canada.
English: This is not surprising, as the primary objective of these events is to provide information on the industry.
French: Ceci n'est pas surprenant car l'objectif principal de ces événements est de donner des informations sur l'industrie.
English: It is clear that he loved beer than any of us.
French: Il est clair qu'il aimait la bière que n'importe quel d'entre nous.
English: It reflects reported crime that has resulted in a military police investigation or in a civilian police investigation that has a military nexus or connection.
French: Elles témoignent des crimes déclarés qui ont donné lieu à une enquête de la police militaire ou à une enquête de la police civile qui a un lien avec le milieu militaire.
English: Outside of the United Nations, the Department will also be leading Canada’s engagement in key multilateral partnerships on climate change, such as the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, the Major Economies Process on Energy Security and Climate Change and numerous other international technology-focused partnerships.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable a récemment recommandé que l’information sur les objectifs, les moyens, les résultats prévus et la progression accomplie par rapport aux priorités internationales sur le plan environnemental soit diffusée au Parlement et aux Canadiens.
English: Decides to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families;  “9.
French: Décide de consacrer une séance plénière, lors de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en se fondant sur les activités menées le 15 mai 2004, à l'occasion de la Journée internationale de la famille;
English: $154,551 Guy Saint-Jean &eacute;diteur inc.
French: 154 551 $ Guy Saint-Jean éditeur inc.
English: Marketing cooperatives can provide international clients with produce of sufficient quantity and quality and therefore can guarantee a price to farmers.
French: La réussite d'un producteur suscite l'intérêt de ses voisins. La règle vaut autant pour les cultures que pour l'irrigation.
English: “The Managing Director's Report on Implementing the Fund's Medium-Term Strategy”, IMF, 5 April 2006 (available at http://www.imf.org).
French: Rapport du Directeur général sur l'application de la stratégie à moyen terme du Fonds, FMI, 5 avril 2006 (voir <www.imf.org>).
English: She also enquired how transparency in the use of international aid for relief following natural disasters was guaranteed, and whether there was any proof that those funds had not been subject to embezzlement or corruption.
French: Elle demande en outre comment est assurée la transparence dans l'utilisation de l'aide internationale pour les secours suite aux catastrophes naturelles, et si de quelconques preuves permettent d'affirmer que ces fonds ne font pas l'objet de détournements ou de corruption.
English: I therefore feel that the European Commission’s conclusions are, in this last regard, over-hasty.
French: J’estime par conséquent que les conclusions de la Commission européenne sont, � cet égard, trop hâtives.
English: We salute the recipients of the United Nations Prize in the Field of Human Rights for their valuable work.
French: Nous saluons les lauréats des Prix des Nations Unies pour les droits de l'homme pour leur important travail.
English: By creating support networks and enabling environments, we can engage the wider community in strengthening solidarity between generations and in combating abuse, violence, disrespect and discrimination against older people.
French: En créant des réseaux assurant un appui et un environnement propice, l'ensemble des collectivités pourraient contribuer à renforcer la solidarité entre les générations et à combattre les abus, la violence, l'absence de respect et la discrimination dont les personnes âgées sont victimes.
English: Over $600 million in thematic funding has been received since 2003.
French: Plus de 600 millions de dollars ont été perçus, depuis 2003, au titre du financement par thème.
English: The industry participants are supportive of the harmonization initiative.
French: Les participants de l'industrie se sont exprimés en faveur de cette initiative.
English: Principle 2 has been revised to address the importance of concise reporting: "Present concise, credible, reliable, and balanced information."
French: Le principe 2 a été révisé afin de souligner l'importance de la concision des rapports : « Présenter des renseignements concis, crédibles, fiables et équilibrés ».
English: Institute family-responsive policies such as daycare, elder care, reduced work weeks, and working from the home.
French: Bien que cet échantillon regroupe environ 50 000 employés à l’échelle nationale, ce n’est pas un échantillon qui a été pris au hasard.
English: We should not be caught up in self-interest, for that will not do the public in the 15 old Member States any good either, and, quite apart from aid from funds and structural funds, we should also provide access to our countries and ensure no regions are screened off.
French: Nous ne devons pas nous laisser gagner par l’égoïsme, car cela ne fera aucun bien à la population des 15 anciens États membres non plus et, sans même parler de l’aide au titre des fonds, notamment structurels, nous devons également ouvrir l’accès à nos pays et veiller à ce qu’aucune région ne soit coupée des autres.
English: - To study and disseminate, using the resources of departmental scientific institutions, international experience in the field of preventing and counteracting the legalization (laundering) of proceeds of crime and to prepare recommendations on methods for improving work to prevent, detect and halt offences related to the legalization (laundering) of such income.
French: - Étudier et appliquer, en utilisant les possibilités offertes par les services scientifiques des départements, l'expérience internationale acquise dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les tentatives visant à donner un caractère légal (blanchiment) aux produits du crime et établir des recommandations méthodiques concernant l'action visant à prévenir, révéler et faire cesser les violations liées au blanchiment de ces produits.
English: While this process is currently underway, the Boards and the Department have still to come to agreement before signing of the documents.
French: Bien que ce processus soit déjà entamé, les Conseils et le Ministère doivent quand même en arriver à une entente avant de signer les documents.
English: I might add quickly, many of the settlements pre-dated the addition of regional rates to the Equal Wages Guidelines, but nonetheless regional rates were considered prior to 1986.
French: J'aimerais ajouter brièvement que bon nombre d'ententes ont été conclues avant l'ajout des taux régionaux dans l'Ordonnance sur la parité salariale, mais il n'en demeure pas moins que les taux régionaux ont été examinés avant 1986.
English: Calls on the European Union and its Member States to increase their involvement and coordination with respect to the Community of Democracies (CD), given that the CD’s permanent secretariat will be established in Poland and that the chairmanship of its Convening Group is currently held by Portugal, which will officially host the next Ministerial Conference, to be held in Lisbon in 2009; considers that greater involvement on the part of the European Union could enhance the CD's influence and credibility, in particular by strengthening the Democracy Caucus in the United Nations and by fostering more inclusive and legitimate participation by civil society actors in the workings of the CD, especially as regards the format of the Ministerial Conference; deleted Amendment
French: Amendement 90 Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. se félicite que le Japon ait ratifié le statut de Rome en juillet 2007, portant ainsi le nombre total d'États parties à 105 en décembre 2007; prie instamment la République tchèque, dernier État membre de l'Union européenne à ne pas avoir ratifié le statut de Rome, à le faire sans retard; Amendement 29. se félicite que le Japon ait ratifié le statut de Rome en juillet 2007, portant ainsi le nombre total d'États parties à 105 en décembre 2007; prie instamment la République tchèque, dernier État membre de l'Union européenne à ne pas avoir ratifié le statut de Rome, à le faire sans retard; invite la Roumanie à abroger l'accord bilatéral d'immunité qu'elle a conclu avec les États-Unis d'Amérique; Or. en
English: The parent unit continues to be responsible for the welfare of the member, and must proactively coordinate support with the unit or base the member is attached or posted to.
French: Son unité d’appartenance continue d’être responsable de son bien-être et doit coordonner le soutien de façon proactive avec l’unité ou la base où on l’a attaché ou affecté.
English: In short, there exists today a widely shared vision of growth in the use of nuclear energy, including in developing countries, to increase the supply of electricity, promote economic growth and development and reduce reliance on fossil fuels, resulting in decreased pollution and greenhouse gases.
French: En bref, il existe aujourd'hui une vision largement partagée de la croissance des utilisations de l'énergie nucléaire, y compris dans les pays en développement, afin d'accroître la fourniture d'électricité, promouvoir la croissance et le développement économiques et réduire la dépendance par rapport aux combustibles fossiles, ce qui doit permettre de réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: This is not a question of whether Mr. O'Rourke answered the questions on the reporting cards in an honest and straightforward manner.
French: Il ne s'agissait pas de déterminer si M. O'Rourke a répondu aux questions de la carte de déclaration du prestataire de façon honnête et directe.
English: However, I think that there are still some amendments decided on in committee which we can support in good conscience in order to improve the common position.
French: Je pense toutefois que nous pouvons en bonne conscience soutenir certaines propositions d' amendement décidées en commission, afin d' améliorer la position commune.
English: Holdings of the National Archives of Canada1 The Archives holds millions of records including letters, photographs, films, maps, videos, books, paintings, prints and government files, that bring the past to life.
French: Collections des Archives nationales du Canada1 Les Archives conservent des millions de documents qui redonnent vie au passé, y compris des lettres, des photographies, des films, des cartes géographiques, des vidéos, des livres, des tableaux, des reproductions et des dossiers du gouvernement.
English: Within 10 days after the day on which the consumer proposal is deemed to be annulled and if the administrator considers it appropriate, he or she may notify the creditors and the official receiver that the consumer proposal will be automatically revived 45 days after the day on which it was deemed to be annulled unless they file a notice of objection.
French: Dans les dix jours suivant la date de l'annulation présumée de la proposition, et si l'administrateur l'estime indiqué, il peut envoyer un avis aux créanciers et au séquestre officiel les informant que la proposition sera rétablie d'office quarante-cinq jours après la date d'annulation à moins que l'un d'eux ne lui envoie un avis d'opposition.
English: Under CEAA alternative use is an alternative to the project and is not a mandatory factor to consider at the screening level.
French: Un des domaines qui pourrait intéresser le public est l’utilisation subsidiaire des déchets de poisson. En vertu de la LCEE, l’utilisation subsidiaire constitue une alternative au projet et ne
English: The Delegation of South Africa stated that, in its engagement with the IGC, it had supported the IGC’s work and participated with the dual objective of highlighting concerns about intellectual property relating to indigenous knowledge and obtaining information and experiences which had been discussed domestically through an inter departmental committee on IKS.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré que, dans le cadre de sa participation au comité intergouvernemental, elle avait soutenu les travaux du comité et y avait participé compte tenu du double objectif consistant à mettre en lumière les préoccupations touchant à la propriété intellectuelle relative aux savoirs autochtones et à obtenir des informations et des données d’expérience dont il avait été question au niveau national dans le cadre d’un comité interministériel sur les systèmes de savoirs autochtones.
English: While nearly all providers said they explained procedures before physical exams, only about 70 percent of clients said they received explanations.
French: Si la quasi-totalité des prestataires ont affirmé qu'ils expliquaient les procédures avant les examens médicaux, seuls 70 pour cent environ des clients ont dit qu'ils recevaient des explications.
English: At the same time, the experience of the first two years seems to suggest that in its next sessions the Commission will also have to focus on ways to make its own work more efficient and effective.
French: En même temps, l'expérience des deux premières années semble indiquer qu'au cours de ses prochaines sessions, la Commission devra également se concentrer sur les moyens d'accroître l'efficacité et l'efficience de ses méthodes de travail.
English: If you would like to have more details and information, please contact our president Eric Trudel.
French: Si vous voulez avoir plus de détails, veuillez contacter notre président, Eric Trudel.
English: I believe that CIPO is on the right track to provide timely and quality services to its clients and play an increasingly influential role on the global intellectual property (IP) stage, all through a workplace that thrives on its diverse and motivated employees.
French: Je crois que l'OPIC est désormais bien placé pour offrir à sa clientèle des services de qualité en temps opportun et pour jouer un rôle de plus en plus déterminant sur la scène internationale de la propriété intellectuelle (PI), grâce à une équipe diversifiée et motivée.
English: Important evidence to emerge from the Canadian productivity debate is provided by the work on TFP growth versus labour productivity in Canada.
French: De nombreuses recherches montrent, par exemple, que la croissance de la productivité totale des facteurs est directement liée aux investissements en machines et matériel9.
English: As part of its Environmental Management Program for Construction and as described in the Application, the Proponent has clearly established roles and responsibilities and lines of communication involving both the Proponent and the Contractor, and has set out monitoring and reporting protocols.
French: De plus, les obligations environnementales requises pour la construction contiennent des mesures spéciales de gestion créées afin d’éviter ou d’atténuer les effets négatifs potentiels spécifiques qui échappent à l’étendue des pratiques standards du fait de questions environnementales propres au site.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on films or videotapes for use in connection with television) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax thereon shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances à titre de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision) provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui est assujetti à l'impôt à raison de ces redevances, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: These stories are relived, celebrated and remembered at the national historic sites of Canada . Share in the experience!
French: Cette histoire est recréée, célébrée et commémorée dans les lieux historiques nationaux du Canada. Venez en faire l'expérience!
English: In order to add additional persons, simply repeat items 2 to 4.
French: Pour inviter d’autres personnes, il vous suffit de répéter les étapes 2 à 4.
English: What the heck does Infinite Undiscovery even mean? Dropping IQ points?
French: Hâte de voir ça en mouvement (le dernier trailer était assez léger) !
English: Headquarters staff and, to a lesser extent, regional staff are not always aware of their records management responsibilities, leading to inappropriate records keeping practices, risking the preservation of the corporate memory or unavailability of information when needed.
French: Les membres du personnel de l’Administration centrale et, dans une moindre mesure, les employés régionaux ne sont pas toujours au fait de leurs responsabilités en matière de gestion des documents, de sorte que les pratiques de tenue des documents sont impropres, la préservation de la mémoire de l’organisation est compromise, et les renseignements ne sont pas disponibles lorsqu’on en a besoin.
English: It can be seen that what was built in the past is beginning to disintegrate.
French: On le voit, ce qui a été jadis construit commence à se désintégrer.
English: Gradients have been observed between socioeconomic status and various health outcomes, giving us important information about health disparities.
French: On note l'exis­tence de gradients entre le statut socioéconomique et divers résultats de santé; ceux-ci fournissent de précieux renseignements sur les disparités en matière de santé.