ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (‘000) Total, 10-19 Mother smokes Mother does not smoke 10-14 Mother smokes Mother does not smoke 15-19 Mother smokes Mother does not smoke 886 356 516 310 130 175 576 226 341
French: (000) Total, 10-19 ans La mère fume La mère ne fume pas 10-14 La mère fume La mère ne fume pas 15-19 La mère fume La mère ne fume pas 886 356 516 310 130 175 576 226 341
English: The purpose of the Act is to settle Maori claims to commercial aquaculture from 21 September 1992 onwards and to provide for the allocation and management of aquaculture settlement assets.
French: Elle a pour objet de régler les plaintes des Maoris concernant l'aquaculture commerciale à compter du 21 septembre 1992 et de prévoir l'allocation et la gestion des ressources de l'aquaculture.
English: Concentrations of K, Ca, Mg, Fe, Zn, and Na were significantly higher in lower crown leaves of A. saccharum, and Ca was significantly higher in lower crown leaves of B. alleghaniensis, but in other elements there were no significant differences attributable to crown position.
French: Chez les érables, les concentrations en K, Ca, Mg, Fe, Zn et Na étaient significativement plus élevées dans le bas du houppier, de même que pour Ca chez les bouleaux, mais pour les autres éléments, aucune différence significative n'était attribuable à la position dans le houppier.
English: In addition, possible thermo- and hygro-receptive sensilla coeloconica are described from the antennal tip.
French: De plus, des sensilla coeloconica à fonction probablement thermo- et hygro-réceptrice ont été observées aux extrémités des antennes.
English: The name comes in fact from that of the name of the Fuliiru village where the first group of migrant Tutsi settled in 1924, before their dispersion on the high plateaux of Southern Kivu where they were joined, between 1959 and 1962, by successive waves of Tutsi refugees fleeing from Hutu persecution.
French: Cette dénomination provient, en fait, du nom du village Fuliiru qui, en 1924, reçut le premier groupe de migrants Tutsi avant leur dispersion sur les hauts plateaux du Sud-Kivu oû les rejoignirent, de 1959 à 1962, des vagues successives des réfugiés Tutsi fuyant la persécution Hutu.
English: Refugee-specific mental health counselling services for survivors of torture and trauma are available and some refugee-specific community health education programmes (e.g. on tuberculosis, HIV/AIDS) are funded.
French: Des services de conseils en santé mentale spécialement prévus pour les réfugiés ayant connu la torture et divers autres traumatismes sont en outre mis à leur disposition, ainsi que des programmes d'éducation sanitaire communautaires qui leur sont également spécifiquement destinés (sur la tuberculose ou le VIH/sida, par exemple).
English: Another centre, in Kuujjuaraapik, will benefit from this mentoring experience in the fall of 2005, completing the initial program which was highly appreciated and considered beneficial by both the Nunavik region childcare centre directors and their mentors.
French: Un autre CPE, à Kuujjuaraapik, connaîtra la même expérience de mentorat à l’automne 2005, ce qui marquera la fin du programme initial. Tant les directrices des CPE du Nunavik que leurs mentors ont déclaré avoir bien apprécié le projet et l’avoir trouvé bénéfique.
English: Situated in the best residential area of San Sebastian-Donostia (Aiete), near the Miramon Technology Park and the hospital complex, the hotel is easily accessible from the centre of the city and the major communication systems.
French: Situé dans la meilleure zone résidentielle de Saint-Sébastien-Donostia (Aiete), près du Parc Technologique de Miramón et de la zone hospitalière, avec un accès facile aux principaux axes routiers et au centre-ville.
English: "The 4th Congrès mondial acadien provides the Government of Canada with an occasion to recognize the exceptional contribution of Acadian people to the development of our country."
French: Le 4e Congrès mondial acadien est une occasion pour le gouvernement du Canada de reconnaître la contribution exceptionnelle du peuple acadien à l'évolution de notre pays.
English: Sharon Mullin, Director, Compliance and Enforcement Coordination Division, Inspectorate, indicated that the Food and Drug Regulations, specifically the Good Manufacturing Practices (GMP) found under Division 2as they are currently in force in Canada do not apply to the manufacture and distribution of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) for human use and are very limited in scope with respect to APIs for veterinary use, unless they can be considered, depending on the circumstances, as a "drug" as defined under section 2 of the Food and Drugs Act.
French: Sharon Mullin, directrice, Division de la coordination de la conformité et de l'application, Inspectorat, indique que le Règlement sur les aliments et drogues, particulièrement les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) de Division 2telles qu'elles s'appliquent actuellement au Canada ne visent pas la fabrication ni la distribution d'ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) pour usage humain et sont de portée très limitée en ce qui concerne les IPA pour usage vétérinaire, à moins qu'elles ne puissent être considérées, selon les circonstances, comme une « drogue » telle que définie en vertu de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In his office you can find a couple of toy cows - they remind him of his roots as a farmer, "keep his feet on the ground" and bring good luck.
French: D’après ce que je sais, la politique lettone n’est influencée que par un seul phénomène : la pleine lune.
English: Canada’s new government awards $420,000 to the Boîte à science for work leading to the eventual creation of a science exploration centre
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 420 000 $ à la Boîte à science pour mener des travaux préparatoires à la création éventuelle d’un centre d’exploration scientifique
English: Given the proliferation of such associations, however, and the confusion surrounding their nature, aims and activities, the Non-Governmental Organizations (NGOs) Act was promulgated in 1999 in order to provide an institutional framework.
French: Devant la prolifération des associations et la confusion qui existait quant à leur nature, leurs objectifs et leurs activités, et afin de leur conférer un caractère institutionnel, la loi sur les organisations non gouvernementales a été promulguée en 1999.
English: • It is government policy to promote and manage the use of public key cryptography, as a component of the government's common information management and information technology infrastructure, in order to: 1.
French: • Le gouvernement a pour politique de favoriser et de gérer l'utilisation de la cryptographie à clé publique dans le cadre de l'infrastructure de technologie de l'information et de gestion de l'information commune, aux fins suivantes : 1.
English: • Redesigned Marine Pages - June 26, 2008
French: • Nouvelle présentation des pages de météo maritime - 26 juin 2008
English: In November 2008, responsibility for human rights had been transferred from the Ministry of Law and Justice to the new Ministry of Human Rights.
French: En novembre 2008, les questions relatives aux droits de l'homme ont été détachées du Ministère de la loi et de la justice et confiées au nouveau Ministère des droits de l'homme.
English: • Palestinians in Lebanon Access to Hospitalization Services, Follow-up Meeting, March 1999
French: • Réunion de suivi sur l'accès des palestiniens aux services hospitaliers du Liban, mars 1999
English: Until 1995, the 10 years of dependence imposed by the Act Respecting Immigration to Québec (R.S.Q. 1994, c.
French: Jusqu'en 1995, la durée de dix ans de dépendance exigée par la Loi sur l'immigration au Québec (L.R.Q. 1994, c.
English: Canadian criminal law similarly allows for a defence based on necessity.
French: Le droit pénal canadien permet lui aussi de fonder la défense sur la nécessité.
English: The current manner in which that balance is realized was established in 1993, with the enactment of Bill C-91, the Patent Act Amendment Act, 1992, S.C. 1993, c.
French: La manière dont cet équilibre se réalise actuellement a été instaurée en 1993, avec l'adoption du projet de loi C-91, soit la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets, L.C. 1993, ch.
English: Conversely, however, we should cold-shoulder representatives of the Lukashenko totalitarian regime, and we should be very tough on them.
French: À l'inverse, nous devrions accueillir beaucoup plus fraîchement les représentants du régime totalitaire Loukachenko et nous montrer inflexibles à leur égard.
English: In this regard, public opinion, which is increasingly saturated with all the rioting, is expecting the police to clamp down on demonstrators.
French: À cet égard, l'opinion publique, de plus en plus irritée par les émeutes, souhaite que la police prenne des mesures énergiques contre les manifestants.
English: Information Architecture BP & IF Mapping DSCDS & RDA’s JAG IM Strategy JAG Strategic Framework
French: Architecture de l’information Projection PA & FI SCSCEDD & ADD Stratégie de GI du JAG Structure stratégique du JAG
English: "The Acadian World Congress is an event of great significance to all Acadians and Canadians," said Minister Thibault.
French: « Le Congrès mondial acadien est un événement de grande importance pour tous les Acadiens et Acadiennes », a dit le ministre Thibault.
English: - Any independent mechanism established for that purpose
French: - Tout mécanisme indépendant créé à cette fin;
English: Go back and look at the report.
French: Retournez voir dans le rapport.
English: Levels of Care forms are used especially by long-term care facilities and some hospitals when a person is admitted.
French: Formulaires sur les niveaux de soins (Levels of Care forms) s'entend des formulaires qui sont habituellement utilisés par les établissements de soins de longue durée et certains hôpitaux au moment de l'admission du patient.
English: Cuba is the only country in the world employing specialized physical education teachers who work with all pupils from first to sixth grade.
French: Cuba est le seul pays à disposer de professeurs d'éducation physique spécialisés dans le primaire.
English: [ ] Child Nutrition [ ] Childcare [ ] Support for Parents [ ] Home-Work Transition [ ] Cultural Enrichment
French: [ ] Nutrition de l’enfant [ ] Soins de garderie [ ] Aide parents [ ] Transition domicile-travail [ ] Enrichissement culturel
English: Mustafa Koc Ryerson Centre for Studies in Food Security
French: François Poulin Canadian Council of Fish Harvesters Stuart Clark Association de la Banque Canadienne de Grains Inc.
English: To consult the complete training program which includes 7-day accredited, or to find out when the next courses will be offered in your area, visit www.academiedelimmobilier.com .
French: Pour consulter le programme complet comprenant les 7 jours de formation accréditée ou connaître à quel moment les prochains cours s'offrent dans votre région, accédez à www.academiedelimmobilier.com .
English: Page 4, paragraph 13, line 4
French: Paragraphe 13
English: The worst is to be a slow, directionless technocratic haven.
French: Le pire, c'est d'être un refuge technocratique sans direction et lent.
English: I also welcome the fact that Iceland may be a candidate soon.
French: Je salue aussi le fait que l'Islande puisse bientôt être candidate.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–QŽ1C¹ïKnàµÉÌ´Õ~âþ¥íä¥ ™ªŸ}ÙH6‰ªî³ Ñöèk¢ì†¬u2› -„âTBýó¶¢Z@Ù>s¶£.àc5ÞÑ9QzõFöTûvª%úÅšZ#úÐÞÊ>C"ôò‘~¤ÀQpžìÒê¾´§V³B˜ôH(èuº]I?=ÕÜR#¹¡s´Gvr6‡Ý¢åìM+ "F-8OxˆvŒZ|Vž¾ß§ÆšªQ0ê8Î˜¢W 32Ê]âÅÌùœÖIQN§»ýNÑI½{QAðßšª¥lLYÙˆÑº®ÿòTº³³§s!Á×t‘¢çmÅIšáÑ1:—éŒ¼²"¡®¥mMß=¡Ž‚gÔ!F¯@Šs­2EÏÛÊÌ‹7áìéÏ¾hL3¢áÒ«³PIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~
English: This work is best undertaken with the involvement of both NWAC and the AFN, as both organizations have maintained throughout the process.
French: Ce travail sera le mieux réaliser si l’APN et l’AFAC y participent, puisque les deux organismes ont participé à tout le processus jusqu’à maintenant.
English: Disclose that N,N,N',N' - tetraglycidyl-m-xylenediamine has been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que la tetrakis-N,N,N',N' [epoxy - (2,3 propyl)]-m-xylenediamine (alpha, alpha') provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire.
English: Capacity-building, increasing knowledge and raising awareness of the costs of non-action among all involved and relevant partners are also of key importance.
French: Il est également essentiel de renforcer les capacités, d'améliorer les connaissances et de sensibiliser toutes les parties prenantes et les partenaires concernés aux coûts de l'inaction.
English: An example of a learning self-assessment guide in use within the Public Service of Canada is the Tools for Leadership and Learning pocket book created for the Leadership Network.
French: À titre d’exemple de guide d’auto-évaluation de l’apprentissage, mentionnons la Trousse du leadership et de l’apprentissage créée par le Réseau du leadership et utilisée dans la fonction publique du Canada.
English: Launched in March, the LRV is a Web Mapping Application that allows quick access to geospatial data and tools, based on spatial frameworks such as a watershed, for use within different client communities.
French: Lancée en mars dernier, la VRT est une application de cartographie Web offrant un acc�s rapide à des données et des outils géospatiaux suivant des cadres spatiaux comme celui des bassins versants et elle est destinée à différentes communautés de clients.
English: Vietnamese malting barley mission to Canada A Vietnamese mission of companies in the beer industry went to Canada from June 23 - July 3, 2006 to attend training on Canadian malt & malting barley.
French: Mission vietnamienne sur l’orge de brasserie au Canada Une mission vietnamienne de sociétés de l’industrie de la bière s’est rendue au Canada du 23 juin au 3 juillet 2006 pour suivre une formation sur l’orge de brasserie et le malt canadiens.
English: Since 1988, 17 960 tonnes of low-level PCB-contaminated oil have been chemically treated. 8 440 tonnes were treated between 1988 and June 1989, and 9 520 tonnes were treated between July 1989 and June 1990 (Figure 2).
French: Depuis 1988, 17 960 tonnes d'huile à faible teneur en BPC ont été traitées chimiquement, soit 8 440 tonnes entre 1988 et juin 1989 et 9 520 tonnes entre juillet 1989 et juin 1990 (figure 2).
English: An equitable health care system would provide satisfactory health care access to the vulnerable and the needy in society as well as to the rich and the affluent; to people living in remote, rural and underdeveloped areas as well as those living in metropolitan, urban and other developed areas.
French: Un système de soins de santé équitable fournirait un accès satisfaisant aux soins de santé pour les groupes vulnérables et nécessiteux de la société, mais aussi pour les couches riches et aisées, ainsi que pour les habitants des zones distantes, rurales et sous-développées et ceux vivant dans des zones métropolitaines, urbaines et développées.
English: plete, foundation of increased understanding and a broadening policy perspective.
French: protection des dessins ou modèles, les systèmes de gestion collective du droit d’auteur s’appliquant pour les œuvres d’art autochtones.
English: It is vital that we act in the field of preventive diplomacy, but it is also vital that we should take and follow up a set of measures and policies which help most of the people who are victims of these types of situations and are now forced to live and suffer in ways which, unfortunately, are familiar to us all because every day we can see pictures on our TV screens.
French: Notre action dans le domaine de la diplomatie préventive est fondamentale, comme est fondamentale l'adoption et l'application d'un ensemble de mesures et de politiques qui aident les nombreux peuples victimes de ces circonstances à trouver leur chemin, un chemin qui ne les mène pas à vivre et à souffrir dans des situations que, malheureusement, nous connaissons tous et que la télévision fait entrer quotidiennement dans nos foyers.
English: Back to museum list An aviation learning centre in Edmonton Kings Way located in a double long, double wide hangar constructed in 1942.
French: Retour à la liste des musées An aviation learning centre in Edmonton Kings Way located in a double long, double wide hangar constructed in 1942.
English: The Special Committee considered the question of economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories at its 8th meeting, on 12 June 2008.
French: Le Comité spécial a examiné la question des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes à sa 8e séance, le 12 juin 2008.
English: There is nothing in such a situation to justify attributing jurisdiction to the courts of a Contracting State other than that on whose territory the event which resulted in damage occurred and the entirety of the damage was sustained, that is to say all of the elements which give rise to liability.
French: En effet, dans un tel cas de figure, rien ne justifie de conférer une attribution de compétence aux juridictions d'un autre État contractant que celui sur le territoire duquel sont localisés et le fait générateur et la matérialisation de l'entier dommage, c'est-à-dire l'ensemble des éléments constitutifs de la responsabilité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_tor_ccstavib_att-eng.pdf] Pages: 6, Size: 46 K, Date: 2003-09-11 Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_tor_ccstavib_att-fra.pdf] pages : 7, taille : 63 K, date : 2003-09-11 Contact :
English: Article 5 (b): Right to security of person and protection of the State against violence or bodily harm, inflicted by government officials or by any individual group or any institution 69 17
French: Article 5 b): Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution 69 18
English: The framework focuses on voluntary organizations working at the national level.
French: Il est axé sur les organisations bénévoles du domaine de la santé qui oeuvrent au niveau national.
English: A succession of graft scandals has undermined faith in Kim’s anti-corruption campaign.
French: Cela influence le monde déjà aigri de la politique nationale et la politique d’engagement avec le Nord.
English: Furthermore, combined gross enrolment rose from 65 to 75 per cent at all levels of education.
French: Par ailleurs, le taux de scolarisation aux différents niveaux de l'enseignement est passé de 65 % à 75 %.
English: $30.86/tonne UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: TNE TNE TNE TNE 30,86 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, métrique TACI, TC:
English: Our coordination team ensures you receive your delivery on time, every time.
French: Notre �quipe de coordonnateurs s�assure que vous receviez votre commande � temps, en tout temps.
English: Through application of the highest emailing etiquette standards both within our company and working with our clients and through strong and continual whitelisting actions and ISP relations, we work to continually increase and maintain our sender reputation.
French: En travaillant avec une clientèle qui respecte les règles d'éthique, en faisant des actions en continue de « whitelisting » et en créant des relations privilégiées avec un certain nombre de fournisseurs, nous nous assurons de maintenir notre réputation.
English: These specialists monitor CN’s environmental performance on an ongoing basis.
French: Ces spécialistes surveillent sans relâche la performance du CN en matière d’environnement.
English: The second is that, if the study demonstrates that these substances have no allergenic effect, they will continue to be exempted from the labelling requirement.
French: Deuxièmement, si l'étude prouve que ces substances n'ont aucun effet allergène, elles seront exonérées de l'obligation de mention.
English: In its coordination role, UNODC manages UN.GIFT in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, the International Organization for Migration and OSCE.
French: En matière de coordination, il administre UN.GIFT en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale pour les migrations et l'OSCE.
English: • If you have had a severe allergic reaction to administration of MabCampath
French: • vous avez déjà eu une réaction allergique grave lors de l’administration de MabCampath ;
English: Grive Ã joues grises Order:
French: Gray-cheeked Thrush Ordre :
English: NJ.FM.998 2 n 1921- 23 av 1948 AN 7421217 Continued by L'écho de Louiseville et du comté de Maskinonge.
French: NJ.FM.998 2 n 1921- 23 av 1948 AN 7421217 Suivi de L'écho de Louiseville et du comté de Maskinonge.
English: All women should eat a healthy, well-balanced diet according to Canada’s Food Guide, that includes good sources of folic acid such as dark green vegetables, corn, dried peas, beans, lentils, oranges and orange juice.
French: Toutes les femmes devraient adopter un régime alimentaire sain et équilibré (tel que recommandé dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement), qui inclut de bonnes sources d’acide folique comme les légumes vert foncé, le maïs, les pois secs, les haricots, les lentilles, les oranges et le jus d'orange.
English: While the largest numbers of AIDS orphans are found in sub-Saharan Africa (some 95 per cent of the total), there are growing fears that Asia will see the number of its orphans triple by the year 2000.
French: Actuellement, c'est l'Afrique subsaharienne qui compte le plus grand nombre d'orphelins du sida (quelque 95 % du total), mais on craint de plus en plus qu'en Asie le nombre d'orphelins du sida triple en 2000.
English: Key words: myogenin, protein kinase C, cAMP, Ca2+, muscle differentiation.
French: Mots clés : myogénine, protéine kinase C, AMPc, Ca2+, différenciation musculaire.
English: • Payment to a Registered Charity, CPC-008. • Political Activities, CPS-022.
French: • Lignes directrices sur l'enregistrement des organismes-cadres et des organismes que détiennent un titre de propriété, CPS 026
English: They also identify priorities for immediate needs and long-term recovery and document the disaster's socio-economic and financial impact for comparison across countries and for advocacy of increased investment in ex ante risk reduction.
French: Elles servent également à déterminer les besoins les plus pressants et les priorités du redressement à long terme et à recueillir des données sur les répercussions socioéconomiques et financières de la catastrophe dans chaque pays, permettant de faire des comparaisons et de prendre des mesures pour augmenter l'investissement et, ainsi, réduire les risques ex ante.
English: They spoke about improving the science of impact assessment, and capturing the knowledge acquired from previous projects.
French: Ils ont parlé de l’amélioration de la science entourant l’évaluation d’impacts, ainsi que de la récupération des connaissances tirées de projets antérieurs.
English: UNDP will complete five more evaluations by the end of 2006.
French: Il aura terminé cinq autres évaluations d'ici à la fin de 2006.
English: Performing less well under the same conditions are substrates with a radical exocyclic to a tetrahydrofuran ring.
French: Les substrats générant un radical exocyclique à un cycle tetrahydrofurane donnent de moins bons résultats sous ces conditions.