ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the assessment can respond to decision makers' needs, incorporate the knowledge of different stakeholders and engage their support for follow-up actions.
French: C'est ainsi qu'elles pourront répondre aux besoins des décideurs, intégrer le savoir de différents acteurs et obtenir leur appui pour un futur suivi.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Cameroon on 27 September 1984.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Cameroun le 27 septembre 1984.
English: “Members of the Council, Mr. Legwaila and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et M. Legwaila ont eu un échange de vues constructif. »
English: Secondly, many criminals are still at large.
French: Deuxièmement, de nombreux criminels sont encore en fuite.
English: • Created a DPHM Working Group and Steering Committee
French: • Un groupe de travail et un comité directeur DPGS ont été créés :
English: Government budget positions should be improved urgently and debt set on a steady downward trajectory.
French: La maind’œuvre de l’Europe commencera à décroître, passant de quelque 300 millions de personnes aujourd’hui à 250 millions environ en 2050.
English: With special emphasis on the outermost regions, this approach should involve both the authorities and the owners of forested land in cleaning up woodlands, planting native species and repopulating rural areas.
French: En mettant particulièrement l'accent sur les régions ultrapériphériques, cette approche devrait impliquer à la fois les autorités et les propriétaires de terres forestières dans le nettoyage des bois, la plantation des espèces natives et la repopulation des zones rurales.
English: (a) This topic covers only immunity of officials of one State from national (and not international) criminal (and not civil) jurisdiction of another State (and not of the State served by the official);
French: a) Le sujet ne concerne que l'immunité du représentant de l'État à l'égard de la juridiction pénale (et non civile) nationale (et non internationale) d'un autre État (et non de l'État au service duquel il se trouve);
English: This innovative program is the first developed under the Textile Training Through Technology™ quality standard.
French: Ces programmes couvrent 16 domaines principaux traitant de plus de 1700 sujets et intégrant au moins 2500 images, animations et séquences vidéo.
English: Many managerial lacunae and the handicaps emerging from the lack of an overall Office workplan could be redressed if the post of Deputy Director were filled.
French: Il serait possible de porter remède à nombre des handicaps et lacunes dont souffre la gestion du Bureau du fait qu'il n'a pas de plan de travail si le poste de directeur adjoint était pourvu.
English: ◦ this needs to be more utilized by Canadian government What are the Principal Challenges?
French: ◦ cela doit être utilisé davantage par le gouvernement canadien Quels sont les principaux défis?
English: • National Search and Rescue Secretariat
French: • Secrétaire national recherches et sauvetage
English: That begins of course with a strong public health care system - one that's accessible to all.
French: Cela requiert un engagement clair envers un système de santé publique vigoureux et accessible à tous.
English: Matters referred to standing committees by a specific order of the House are called "Orders of Reference".
French: Les questions renvoyées aux comités par ordre spécifique de la Chambre sont des « ordres de renvoi ».
English: This research project will examine this weakness by reviewing how individuals may interact with other individuals, business, and governments using artificial identities or personas.
French: Ce projet de recherche vise à examiner cette faiblesse en se penchant sur la façon dont les personnes peuvent interagir avec les autres personnes, entreprises et gouvernement en utilisant des identités artificielles ou des personas.
English: Their rigour and discipline demand that we surpass ourselves and offer flawless services to the constituents.» explained Mr. Denis Savard, CEO of Central Tax.
French: La rigueur dont ils font preuve nous demande de nous surpasser afin d’offrir un service impeccable aux citoyens » a expliqué Denis Savard, Président et chef des opérations chez Centrale Taxes.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 18, 2005 Institute for Connectivity of the Americas Chair:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 18 mars, 2005 Sommet autochtone des Amériques Coprésidente :
English: • Aircraft certification – Aircraft must be certified to aviation certification standards recognized by Canada by the contract award date.
French: • Certification de l'aéronef – L’aéronef doit être certifié dès la date d’octroi du contrat selon les normes de certification des aéronefs reconnues par le Canada.
English: In support of this "version", they refer to the fact (also reflected in the official inquiry report) th that on the 26 , no "ELT" (Emergency Locator Transmitter) signals were received by helicopters and th other aircraft present in the area, whereas such signals were received in the morning of the 27 (and helped locate the aircraft very quickly).
French: Pour étayer cette thèse, ils s’appuient le fait que le 26, les hélicoptères et autres aéronefs présents dans la zone n’ont pas reçu de signaux de radiobalise de détresse (ce que mentionne également le rapport d’enquête officiel) alors que le 27 au matin, ces signaux étaient perceptibles (et ont permis de localiser l’avion très rapidement).
English: The new price is 1 choc chip/1mm.
French: Le nouveau prix de l'ormeau est de une pc pour une mg.
English: IEM Corporation ships Canadian PCB wastes to the ReChem International Limited hazardous waste incinerator in Pontypool, Wales, for destruction.
French: IEM Corp. expédie les déchets canadiens contenant des BPC à l'incinérateur de déchets dangereux de la ReChem International Ltd. à Pontypool, au Pays de Galles, où ils sont détruits.
English: Lightweight suits are recommended for all occasions.
French: Les costumes légers sont conseillés en toute circonstance. Pour rencontrer une personne, il est indispensable de prendre rendez-vous.
English: A pair of newly patented technologies may soon enable power-hungry imaging chips to use just a fraction of the energy used today and capture better images to boot - all while enabling digital cameras to shrink to the size of a shirt button and run for years on a single battery.
French: Deux innovation brevetée doivent conduire à des puces consommant une infime fraction de ce qu'elles consommeraient auojourd'hui, tout en aidant à améliorer la qualité des photos. Elles contribueraient également à la maniaturisation extrême des appareils numériques.
English: Cuba, on the other hand, had radically transformed women's lot in terms of equality and empowerment.
French: Cuba pour sa part a profondément transformé la vie des femmes en termes de qualité et d'autonomisation.
English: The life raft was then lifted onboard by the crane while control was maintained by the tag lines.
French: Puis le radeau était hissé à bord par la grue pendant que l’utilisation des cables stabilisateurs permettait de contrôler son mouvement.
English: (i) Reporting on the initiatives of the Democratic People's Republic of Korea to reduce climate change, slow global warming, eliminate chlorofluorocarbon gases and protect biodiversity.
French: i) Établissement de rapports sur les initiatives prises par la République populaire démocratique de Corée pour limiter les changements climatiques; ralentir le réchauffement de la planète; éliminer les chlorofluorocarbones et préserver la diversité biologique.
English: The UNEP Governing Council Decision 21/7 requested that the Executive Director “…assist in the development of an information exchange network on capacity-building for the sound management of chemicals”;
French: A cet égard, outre lors de la première réunion du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, le réseau a été reconnu dans les réunions internationales et les décisions du Conseil d'administration suivantes :
English: More than ever, it is essential that we work together, among countries, among agencies, among international organizations to make our international agreements come to life.
French: Plus que jamais, il est essentiel que nous travaillions de concert entre pays, entre organismes, entre organisations internationales pour mettre à exécution nos ententes internationales.
English: The variance is attributable primarily to the fact that provision is made for the replacement of 372 items of communications equipment to be written off as they have exceeded their economic lifespan and for the acquisition of 456 additional items of communications equipment for civilian personnel and vehicles to comply with Minimum Operating Security Standards, compared with the replacement of 1,650 items included in the cost estimates for the 2007/08 period.
French: La diminution des ressources demandées est essentiellement imputable au fait qu'il est prévu de remplacer de 372 éléments de matériel de transmissions devant passer par pertes et profits du fait qu'ils ont excédé leur durée de vie et d'acquérir 456 éléments supplémentaires pour le personnel civil et les véhicules afin de respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle contre 1 650 éléments à remplacer dans les prévisions de dépenses pour l'exercice 2007/08.
English: All prices are based on euros.
French: Tous les prix indiqués sont en Euros.
English: Haagensen, like Fonseca, noted that the Lisbon conference did, however, show some significant improvement in the number of workshops dealing with women and migration overall.
French: Mme Haagensen, de concert avec Mme Fonseca, fait toutefois remarquer que la Conférence de Lisbonne témoigne d'un certain progrès si on considère le nombre d'ateliers dévolus à la thématique des femmes et de la migration.
English: Derzhavny Departament Intelektualnoi Vlasnosti, Ministerstvo Osvity i Nauky Ukrainy State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science of Ukraine SDIP, 45 Uritskogo Street, Kyiv-35, 03680, Ukraine Ukrainsky Instytut Ppomyslovoi Vlasnosti Ukrainian Institute of Industrial Property (Ukrpatent), 1, Hlazunova Street, Kyiv 42, 01601, Ukraine (380-44) 494 05 05, 494 05 04 (380-44) 494 05 06 office@ukrpatent.org www.ukrpatent.org
French: Derzhavny Departament Intelektualnoi Vlasnosti, Ministerstvo Osvity i Nauky Ukrainy Département d’état de la propriété intellectuelle (SDIP), Ministère de l’éducation et des sciences de l’Ukraine SDIP, 45 Uritskogo Street, Kyiv-35, 03680, Ukraine Ukrainsky Instytut Ppomyslovoi Vlasnosti Institut ukrainien de la propriété industrielle 1, Hlazunova Street, Kyiv 42, 01601, Ukraine (380-44) 494 05 05, 494 05 04 (380-44) 494 05 06 office@ukrpatent.org www.ukrpatent.org (Ukrpatent),
English: It was only mandatory to successfully complete the FIN-101 online course to maintain the s. 34 signing authority.
French: Pour conserver le pouvoir de signature prévu à l'article 34, la seule exigence était d'avoir suivi la formation en ligne FIN-101.
English: There is an inherent potential for outbreaks in changing patterns of food production and consumption, including globalization of the food supply; increased exposure during international travel; new, re-emerging or drug-resistant disease agents; mass distribution of food; the demand for fresher produce; large scale production; processing and distribution chains; highly variable water systems; and the daily exposure to potentially contaminated produce.
French: Les facteurs suivants risquent éventuellement de causer des éclosions : les changements liés à la production et la consommation des aliments, y compris la mondialisation du marché alimentaire; l'exposition accrue durant les voyages internationaux; les agents microbiens nouveaux, réémergents ou résistants aux médicaments; la distribution des aliments à plus grande échelle; la demande pour des fruits et légumes plus frais; la production de masse; les chaînes de transformation et de distribution; les réseaux d'alimentation en eau très variables; et l'exposition quotidienne à des fruits et légumes possiblement contaminés.
English: The exclusion from that finding was intended to cover a very limited application, some 1,000 net tons, which was not being served by domestic producers.
French: Ladite exclusion de ces conclusions devait avoir une application très limitée, représentant environ 1 000 tonnes nettes, pour laquelle les producteurs nationaux ne fabriquaient pas de produit.
English: REPAIR OF ENGINEERING WORKS Description:
French: RÉPARATION DE TRAVAUX DE GÉNIE Description:
English: France, along with a growing number of countries, shared the view of the Secretary-General that a more integrated international structure for the environment was needed, based on existing institutions and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Comme un nombre croissant de pays, la France partage l'avis du Secrétaire général quant à la nécessité de créer une structure internationale mieux intégrée dans le domaine de l'environnement sur la base des institutions existantes et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Statement of accomplishments: Civil society groups have been mobilized in four countries and are involved in a number of poverty reduction activities being implemented by ESCAP on the management of solid waste, housing and post-tsunami livelihood reconstruction.
French: État des réalisations: Des groupes de la société civile ont été mobilisés dans quatre pays et participent à diverses activités de réduction de la pauvreté organisées par la CESAP dans les domaines suivants: gestion des déchets solides, logement et reconstitution des moyens d'existence des populations affectées par le tsunami.
English: Consideration of these issues was entrusted to the Working Group on explosives (the conclusions are contained in INF.45 and paras.  19 to 23 of this report).
French: L'examen de ces questions a été confié au Groupe de travail sur les explosifs (les conclusions sont contenues dans le document INF.45 et dans les paragraphes 19 à 23 du présent rapport).
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body (A/C.5/61/10)
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme (A/C.5/61/10)
English: Filing Information Limitation, Renunciation and Cancellation Form MM6 (Limitation) is to be used for reducing the list of goods and services covered by an international registration.
French: Limitation, renonciation et radiation Le titulaire peut souhaiter faire inscrire l’une des restrictions suivantes concernant la protection de son enregistrement international :
English: A/CN.4/596 Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction -- Memorandum by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/596 Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État -- Mémorandum du Secrétariat [A A C E F R]
English: • Information containing medical, psychiatric or psychological descriptions.
French: • Les renseignements sur des problèmes médicaux, psychiatriques ou psychologiques.
English: In this connection, the European Union’s ability to function, take speedy decisions and respond to changes in the operating environment is decisive.
French: À cet égard, la capacité de l’Union européenne de fonctionner, de prendre rapidement des décisions et de réagir aux changements de l’environnement opérationnel est décisive.
English: Branding Matters! e-newsletter Branding Matters!, published by Branding Management of Agriculture and Agri-Food Canada, is designed to update you on new developments related to the Canada food and agriculture sector brand.
French: Le bulletin de nouvelles électronique L'image de marque avant tout! Le bulletin L'image de marque avant tout!, publié par l'équipe de gestion de limage de marque d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, est conçu de façon à faire le point à propos de l'image de marque Canada.
English: Drummondville, QC To register, call 1-877-888-0433 December 3 8:30 AM RCMP Detachment Central Québec Drummondville Office 240 Lemire Bvld.
French: Lemire Drummondville (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 3 décembre 8h30 Détachement de la GRC du centre du Québec Bureau de Drummondville 240, boul.
English: Fourth, in special circumstances, it may also be justified to provide for the suspension of a penalty.
French: Quatrièmement, dans des circonstances spéciales, il peut également se justifier de prévoir la suspension d’une astreinte.
English: Seventy percent of Qikiqtaaluk staff is of Inuit heritage and, therefore, INAC is supporting a homegrown business that has emerged as a Nunavut leader in the remediation of contaminated sites.
French: Soixante -dix pour cent du personnel Qikiqtaaluk est d’origine inuit; l’AINC appuie ainsi une entreprise locale qui s’avère un chef de file Nunavut dans le domaine de l’assainissement des sites contaminés.
English: Cambodian nationality is provided to all citizens unless any conditions are required under the existing laws of the nation.
French: Sous réserve des conditions établies par la législation, la nationalité est accordée à tous les citoyens.
English: Bearing in mind the considerable amount of work ahead of us, please rest assured of my delegation's fullest cooperation.
French: Compte tenu de la quantité de travail qui nous attend, soyez assuré de l'entière coopération de ma délégation.
English: As a Canada Research Chair, Dr. Adam Anderson is trying to understand emotion as a product of underlying psychological (mind), physiological (body), and neural (brain) processes.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Adam Anderson s'emploie à comprendre les émotions comme produit de processus psychologiques (de l'esprit), physiologiques (du corps) et neuronaux (du cerveau) sous-jacents.
English: Also known as Beijing+5, the Special Session was held to review and assess progress achieved in implementing commitments made in Beijing at the 1995 World Conference on Women.
French: On poursuit le travail dans ce secteur et dans des dossiers clés comme le travail atypique et le trafic de personnes afin de contribuer à l’élaboration de politiques qui tiennent compte des différences entre les sexes.
English: Let us never forget that it was the people of the central and eastern European states who made that transformation possible.
French: N'oublions pas que ce sont les habitants des États de l'Europe centrale et orientale qui ont rendu possible ce changement.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries All eligible recipient organizations carrying out implementation activities including:
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Tous les organismes bénéficiaires admissibles qui exercent des activités de mise en œuvre, notamment :
English: There is no good reason why this House should delay debating that report.
French: Cette Assemblée n'a pas de bonne raison pour reporter le débat sur ce rapport.
English: Thus the matter is within the sovereign powers of each Party.
French: La question relève donc du pouvoir souverain de chaque Partie.
English: Following its work on the implementation of its Migration Management Strategy, the 7th Conference of Ministers responsible for migration affairs of the Council of Europe, which discussed the creation of a structure to help achieving an orderly migration management, and the decision of the Committee of Ministers with regard to the Political Platform, the CDMG has decided to undertake a feasibility study on the establishment of the proposed migration agency.
French: Dans le prolongement de ses travaux sur la mise en œuvre de sa stratégie de gestion des migrations, de la 7e conférence des ministres européens responsables des questions de migration, qui a étudié la possibilité d'établir une structure facilitant une bonne gestion des migrations, et de la décision du Comité des Ministres concernant la plateforme politique, le CDMG a décidé d'entreprendre une étude de faisabilité sur la création de l'agence des migrations proposée.
English: However, in the case of reinsurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims.
French: Toutefois, lorsque l'entreprise de réassurance couvre essentiellement l'un ou plusieurs des risques crédit, tempête, grêle ou gel, la période de référence pour la charge moyenne des sinistres correspond aux sept derniers exercices.
English: This unique security situation has prevented us from acceding to the Convention so far.
French: Cette situation de sécurité unique nous a empêchés jusqu'à présent d'adhérer à la Convention.
English: I hope that that initiative will expand to other regional organizations so as to provide them with the opportunity to broaden their relationship with the Commission.
French: J'espère que cette initiative s'étendra à d'autres organisations régionales afin de leur offrir la possibilité d'élargir leurs relations avec la Commission.
English: appointment of Mary May Simon as Canada's first Circumpolar ambassador.
French: Mary May Simon est la première personne à être nommée au poste d'ambassadeur canadien aux affaires circumpolaires.
English: Bosnia and Herzegovina is also eligible for funding from the European Investment Bank ( EIB ) principally under its mandate for granting regional loans to the EU's south-eastern neighbours.
French: Par ailleurs, la Bosnie-Herzégovine bénéficie des financements de la Banque européenne d'investissement ( BEI ) principalement dans le cadre du mandat de prêt régional destiné aux pays voisins du Sud-Est.
English: For this year, a realignment of IICA technical cooperation has been made based on the consultations for the new 2007-2010 Agenda.
French: Cette année, IICA a procédé à un remaniement de sa collaboration technique en fonction des consultations menées dans le cadre de son Programme 2007-2010.
English: The social development model is an integration of social control theory and social learning theory.
French: Le modèle de développement social englobe la théorie du contrôle social et la théorie de l’apprentissage social.
English: The Press Act No. 96 of 1996
French: Loi no 96 de 1996 sur la presse
English: We were founded in 1990, and operated legally as a partner of the Tides Foundation until 1998, when we were incorporated as a nonprofit under section 501( c ) (3), public charity status 170 (b) (1) (A) (vi) state of California, USA. APC is governed according to the nonprofit regulations of the State of California , even though we are an international network.
French: Nous avons été créée en 1990 et avons fonctionné juridiquement comme un partenaire de Tides Foundation jusqu’en 1998, lorsque nous avons été intégrée comme une organisation sans profit sous la section 501( c ) (3), avec statut d’organisation charitable publique 170 (b) (1) (A) (vi) de l’Etat de Californie, Etats-Unis.
English: How to recognize the Western silvery minnow The Western silvery minnow has an elongated body with a stout narrow section just before the tail.
French: Comment reconnaître le méné d’argent de l’ouest Le méné d’argent de l’ouest a un corps allongé, avec une section étroite se trouvant juste avant la queue, plus épaisse.
English: Male Previous suicide attempt Violence victimization Violence perpetration Alcohol use Marijuana use School problems Mood disorder (i.e. major depression) Social isolation Poverty, unemployment
French: se percevoir lié à sa famille et sa collectivité; ressentir un bien-être affectif; (surtout pour les jeunes femmes); réussir à l’école.