ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many families have the resources to provide a safe, loving and stimulating environment for their children to grow up in.
French: [Traduction] Il incombe autant à la famille qu’à la collectivité de promouvoir la santé mentale des enfants et des jeunes autochtones.
English: ARTICLE 38 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS 38.01 At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: ARTICLE 38 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR D'AUTRES MOTIFS 38.01 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: This systematic process enables detailed, highly accurate and varied calculations and statistical analyses to be carried out on the minerals and related activities on reserves and create summaries on a Band, Regional or national basis.
French: Cette méthode systématique a permis d'effectuer de nombreux calculs très précis et des analyses statistiques sur les minéraux et les activités connexes se déroulant dans les réserves, ainsi que de générer des sommaires à l'échelle des bandes, des régions et du pays.
English: Among other things, clients reportedly helped to: ® plan conferences and panel discussions; ® design and create tools and resources – e.g., a newsletter carrying client "personal accounts and stories", and a prevention kit for prison populations; ® develop and perform in educational drama skits/plays (for schools, young audiences).
French: Entre autres choses, les clients ont aidé selon leurs dires de la manière qui suit : ® Planifier des conférences et des discussions d’experts; ® Concevoir et créer des outils et des ressources – par ex., un bulletin d’information présentant des « comptes rendus et des histoires personnelles » des clients ainsi qu’une trousse de prévention pour les détenus; ® Élaborer et présenter des sketches éducatifs dramatiques ou des mises en scène (pour les écoles, les auditoires de jeunes).
English: Oil exports from the NWT for the same period were valued at $289 million, while natural gas shipments were $108 million.
French: Les exportations pétrolières pendant la même période se sont chiffrées à 289 millions de dollars, tandis que les expéditions de gaz naturel ont été de 108 millions de dollars.
English: We wanted to create a client-service model based on client self-assessment, relying on the industry's ability and knowledge and trusting them to self-assess whether they are compliant.
French: Nous voulions créer un modèle de service à la clientèle axé sur l'autoévaluation des clients en nous appuyant sur les membres du secteur des pensions pour leur compétence, leurs connaissances et leur intégrité à évaluer eux-mêmes s'ils sont conformes ou non.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 $ millions¹ FTE $ millions¹ FTE $ millions¹ FTE 15.3 64.0 15.3 64.0 15.3 64.0 ¹ Revenues and Expenditures are dictated by collecting a levy of 8/10th of 1 cent on every $1.00 bet in Canada.
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein Dépenses estimatives 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 M$¹ ETP M$¹ ETP M$¹ ETP 15,3 64,0 15,3 64,0 15,3 64,0 ¹ Les recettes et les dépenses sont tributaires de la perception d'un prélèvement de 8/10 de un cent sur chaque dollar parié au Canada.
English: Recommended environmental protection practices are described in Section 4.
French: Les pratiques recommandées pour la protection de l’environnement sont présentées à la section 4.
English: Draft resolution on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
French: Projet de résolution sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement
English: (i) To adduce and challenge evidence;
French: i) De produire des preuves et d'en récuser;
English: However, the Tribunal does not have the authority to review the Commission's decision to refer the complaint to the Tribunal (International Longshore & Warehouse Union (Maritime Section), Local 400 v. Oster, 2001 FCT 1115 at para.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas le pouvoir d'exercer un contrôle à l'égard de la décision de la Commission de renvoyer la plainte au Tribunal (International Longshore & Warehouse Union (Section maritime), section locale 400 c.
English: Funding research in social behavioural issues posed by HIV/AIDS and hepatitis C and supporting new and innovative biomedical and clinical research in HIV/AIDS remains a major priority for CIHR.
French: Le financement de la recherche sur les questions sociales et comportementales que soulèvent le VIH/sida ainsi que l'hépatite C et l'appui de recherches nouvelles et innovatrices d'ordre biomédical et clinique sur le VIH/sida demeurent d'importantes priorités des IRSC.
English: A 23 ft boat, motor, two fishing nets and eight cod were forfeited to the Crown, an approximate value $3500.
French: Un bateau de 23 pieds, son moteur, deux filets de pêche et huit morues, d’une valeur approximative totale de 3 500 $, ont été confisqués au profit de Sa Majesté.
English: I hope for you that the French Presidency, with its policies of European integration, of desired immigration, of enlargement to the Balkans, and not necessarily to Turkey, will give Europeans back their confidence in and their taste for Europe.
French: Je souhaite pour vous que la Présidence française, avec ses politiques d'intégration européenne, d'immigration voulue, d'élargissement aux Balkans, et pas forcément à la Turquie, redonne aux Européens la confiance en l'Europe et le goût de l'Europe.
English: This resulted in the differentiation of cell wall ingrowths on the inner tangential walls of neighbouring stelar parenchyma cells.
French: Ceci entraine la différenciation d'invaginations des parois cellulaires sur les parois tangentielles internes des cellules de parenchymes voisines de la stèle.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a new comprehensive National Plan of Action for Children aiming at the realization of the principles and provision of the Convention and which takes into account “A world fit for children”, the outcome of the special session of the General Assembly held in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer un nouveau plan d'action national de grande envergure en faveur de l'enfant qui vise à mettre en œuvre les principes et les dispositions de la Convention et tienne compte du document «Un monde digne des enfants», adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en mai 2002.
English: Even if the Department of Fisheries and Oceans receives the necessary funds from the federal government to implement Bill S-220, what about the funds it already requires to carry out its current responsibilities? Honourable senators, I believe I have made my point with respect to the financial impact of Bill S-220.
French: Meme si le ˆ ˆ ` ´ ´ ministere des Peches et des Oceans obtient les fonds necessaires de la ˆ ´ ´ part du gouvernement federal pour mettre en œuvre le projet de loi S-220, qu’en est-il des fonds dont il a deja besoin pour exercer ´ ` ses responsabilites actuelles? ´ ´ ` Honorables senateurs, je crois que j’ai dit ce que j’avais a dire en ´ ` ce qui a trait aux repercussions financieres du projet de loi S-220.
English: i) Findings on low demand growth
French: i) Sur les appréciations concernant la faible croissance de la demande
English: ICCA undertook to submit a formal proposal at the next session.
French: L'ICCA s'est engagé à soumettre une proposition officielle à la session suivante.
English: (2) Section 191(2) shall have effect subject to any agreement entered into under section 51(6) of the Act of 1963 where that agreement is entered into before the commencement of Part II of this Act.
French: 2) L’article 191.2) déploie ses effets sous réserve de tout accord conclu en vertu de l’article 51.6) de la loi de 1963 si cet accord a été conclu avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi.
English: It was, nevertheless, clear that all executive heads were very concerned at the lack of sufficient progress in those areas and were anxious to bring about change.
French: Il était néanmoins évident que tous les chefs de secrétariat étaient extrêmement préoccupés par l'insuffisance des progrès réalisés dans ces domaines et désireux que les choses évoluent.
English: Under a specific mandate from the Canadian Judicial Council, and with funding from the Department of Justice and program development support from Status of Women Canada and Canadian Heritage (Multiculturalism), the NJI is now developing decentralized, community-based social-context education for judges.
French: Dans le cadre d'un mandat spécifique du Conseil canadien de la magistrature, grâce à une subvention du ministère de la Justice et d'une contribution à l'élaboration du programme de Condition féminine Canada et de Patrimoine canadien (Multiculturalisme), l'INM est en train de mettre sur pied des cours décentralisés, communautaires et à caractère social pour les juges.
English: Does M edDRA include definitions?
French: MedDRA comprend-il des définitions?
English: TREND ASSESSMENT Table A1-3 shows key sources indicated from trend assessment.
French: ÉVALUATION DES TENDANCES Le Tableau A1-3 illustre les principales sources d’émission découlant de l’évaluation des tendances.
English: Mr President, Commissioner, I am able to say straight away that I support the resolution.
French: Je déclarerai d'emblée, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que j'apporterai mon soutien à la résolution.
English: Comparisons with the Coale and Demeny and United Nations model life tables The INDEPTH mortality patterns are explicitly compared with the existing CD and UN models to ensure that they are indeed new patterns and to demonstrate exactly how they differ from the existing model mortality patterns.
French: Graphique 7.19. Profil de mortalité 5 chez les femmes du réseau INDEPTH, avec et sans l’augmentation présumée de la mortalité imputable au VIH/sida (renflement lié au VIH/sida) (An image was removed.) 11 Il n’existe aucun profil empirique permettant de reproduire l’augmentation de la mortalité chez les bébés et les enfants.
English: Assessment Report grouse near Sudbury ranged from 61.7 µg/g (d.w.) in May 1980 to 136 µg/g (d.w.) in September 1980 (Rose and Parker, 1983).
French: Rapport d’évaluation concentrations maximales obtenues au cours d’anciennes études réalisées près de Sudbury (Ontario) (ces concentrations peuvent être de 10 à 100 fois plus élevées que les concentrations actuelles).
English: are null and void”.  It further decided “not to recognize the `basic law' and such other actions by Israel that, as a result of this law, seek to alter the character and status of Jerusalem”.
French: Il a en outre décidé « de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » et les autres actions d'Israël qui, du fait de cette loi, cherchent à modifier le caractère et le statut de Jérusalem ».
English: • Guests can watch Canadian films sitting on a round leather bench in the middle of the room.
French: • Les visiteurs, assis sur le banc rond de cuir au milieu de la salle, peuvent regarder des films canadiens.
English: After all, many of us in this Chamber and many of our ancestors have very often paid a high price fighting for their national languages against the will of an invader or dictator, because we knew that the loss of our language is the loss of the last hope that one day we will be able to be ourselves in our own country.
French: Après tout, bon nombre d'entre nous dans ce Parlement et bon nombre de nos ancêtres ont très souvent payé un prix très élevé en se battant pour leur langue nationale contre la volonté d'un envahisseur ou d'un dictateur, car nous savions que la perte de notre langue est la perte du dernier espoir qu'un jour nous pourrons être nous-mêmes dans notre propre pays.
English: The TBS Modern Comptrollership website provides more information on the tools, learning, communications, innovations and results of MCI, which the Independent Review Panel estimated would take at least ten years to implement.(29) 78.
French: Le site Web consacré par le SCT à la modernisation de la fonction de contrôleur(29) contient des renseignements additionnels sur les outils, la formation, les communications, les innovations et les résultats de l'IMFC; le groupe de travail indépendant a estimé qu'il faudrait au moins dix ans pour mettre en oeuvre cette initiative.
English: Although the answering machine message was bilingual, the auditor was twice asked to leave a message.
French: Bien que le message sur le répondeur ait été bilingue, le vérificateur a été invité à deux reprises à laisser un message.
English: Large exposure to short-term debt is the direct result of unsustainable financing of the deficit. Additionally, recent political crises in connection with shake-ups of various government formations and social unrest have shaken investors’ confidence.
French: L'incapacité de financer le déficit a eu pour résultat direct de gonfler la dette à court terme et il faut ajouter à cela les récentes crises politiques liées à l'ébranlement de diverses formations de gouvernement et l'agitation sociale, qui ont secoué la confiance des investisseurs.
English: At the origin of these publications there is a FAA ("Federal Aviation Administration") document named "Special Conditions: Boeing Model 787-8 Airplane; Systems and Data Networks Security--Isolation or Protection From Unauthorized Passenger Domain Systems Access".
French: A la base de ces parutions se trouve un document de la FAA ("Federal Aviation Administration") intitulé "Special Conditions: Boeing Model 787-8 Airplane; Systems and Data Networks Security--Isolation or Protection From Unauthorized Passenger Domain Systems Access".
English: He expressed the hope that the Jewish National Fund would reapply for observer status at an appropriate time in the future and that the Council would give its application positive consideration.
French: L'orateur exprime l'espoir que Jewish National Fund présentera à nouveau une demande d'admission au statut consultatif à un moment approprié à l'avenir et que le Conseil l'examinera dans un esprit positif.
English: Today, Tamara works for the Department of Justice Canada in Montréal, defending the interests of the Government of Canada.
French: Et contrairement à aujourd’hui, il y avait très peu d’outils, et aussi très peu de gens gagnés à la cause parmi les échelons supérieurs.
English: The regulations currently in force for prison units date from the sixties and seventies and are not in keeping with the modern concepts set out in the international legislation and in Act No. 24.660 (Enforcement of Custodial Sentences).
French: Les règlements actuellement en vigueur dans les unités pénitentiaires datent des années 1960 et 1970 et ne sont pas adaptés aux conceptions modernes fondées sur les normes internationales et sur la loi nº 24660 (Exécution de la peine privative de liberté).
English: The Olympic Games and the Olympic Movement can base their communication on a huge amount of incredible stories that can be tailor-made for well-written and illustrated books, for example school books or comics; for radio programmes or for new media tools such as internet, video games or MP3-players.
French: Les Jeux Olympiques et le Mouvement olympique disposent de quantité d’histoires extraordinaires qui peuvent être adaptées pour des ouvrages – livres scolaires ou bandes dessinées –, des émissions de radio ou des outils nouveaux médias comme Internet, les jeux vidéo ou les lecteurs Mp3.
English: This season he will renew his acquaintence with Red Star 93.
French: L'année 1999-2000 marquera ses retrouvailles avec le Red Star 93.
English: " The survey covered 50 villages in five districts of five states with feedback on sexual practices from close to 3,000 respondents and in- depth interviews on intimate habits from 250 people.
French: L’Histoire de l’Inde est gorgée d’exemples sur l’acceptation de l’existence de l’homosexualité. Il y a, aujourd’hui, un grand nombre d’ouvrages qui ont été méticuleusement recherchés et publiés sur ce sujet.
English: Older adults who engage in regular physical activity are more likely to enjoy continued independent living and better quality of life as they age.
French: Les adultes plus âgés qui pratiquent régulièrement une activité physique sont davantage susceptibles de jouir plus longtemps de leur autonomie et d’une meilleure qualité de vie avec les années.
English: From the spy to the madonna, passing by the heroine, the goddess, the small Parisian, the secretary. I therefore create clothes that men and women will wear in these imaginary adventures.
French: La senteur, originale et nouvelle, ouvre définitivement un nouveau champ olfactif dans le monde du parfum : à la fois capiteux et gourmand, mélange inattendu de la tendresse enfantine et du sex appeal.
English: • In the Arctic, a significant increase in dedicated as opposed to opportunity science, particularly for OGDs, such as Environment Canada, and Canadian universities;
French: Rendement de la Flotte Au cours de l’année 2006-2007, un total de 1 813 jours opérationnels ont été livrés par la Flotte (soit 78 % des services planifiés) en matière d’opérations de déglaçage, notamment :
English: It serves as the interface with the Office of the Auditor General.
French: Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur Ce bureau appuie le sous-contrôleur général chargé de diriger le programme de changement du Secrétariat et la mise en œuvre du projet de modernisation de la fonction de contrôleur :
English: (ii) an adaptive and intuitive e-learning system able to learn and configure itself according to it's "understanding" and interaction with learners' behaviour, improving a system able to identify learners' requirements and progress, to generate random test on the formative units required and to verify trainees' progress; (iii) a mobile phone adapter system able to summarise intelligently the required units and to send smart modules to a PDA phones.
French: (ii) un système d'apprentissage en ligne adaptatif et intuitif capable d'apprendre et de se configurer seul en fonction de sa «compréhension» et de son interaction avec le comportement des apprenants, en améliorant un système à même d'identifier les exigences et les projets des apprenants, de lancer des tests aléatoires sur les unités formatives requises et de vérifier les progrès des apprenants; (iii) un système d'adaptateur téléphonique mobile capable de résumer de manière intelligente les unités requises et d'envoyer des modules intelligents à des téléTéléphones PDA.
English: Client Identification Numbers for Eligible First Nations Provision of one of these identifiers is required for eligible First Nations clients (including registered Indians under the terms of the Indian Act): 1.
French: Numéros d'identification de bénéficiaire pour les Premières nations admissibles Les bénéficiaires admissibles des Premières nations (incluant les Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens) doivent fournir un des numéros d'identification suivants : 1.
English: Furthermore, the Agency notes that Ms. Pearse's PNR was entered by the travel agent and did not indicate Ms. Pearse's need for wheelchair assistance.
French: De plus, l'Office observe que le dossier passager de Mme Pearse a été entré par l'agent de voyages et ne précisait pas le besoin d'assistance avec fauteuil roulant de la passagère.
English: Especially designed or prepare systems for the conversion UO3 to UO2.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d’UO3 en UO2.
English: Member States may, pursuant to Article 16(2) of the Sixth Directive, exempt certain transactions made with a view to the export of goods.
French: Selon l’article 16, paragraphe 2, de la sixième directive, les États membres peuvent exonérer certaines opérations effectuées en vue de l’exportation des biens.
English: Minister Flaherty, accompanied by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, and Bill Fisch, Chair of the Regional Municipality of York and Chair of the Rapid Transit Steering Committee, will arrive at the Richmond Hill Centre Bus Terminal at Yonge Street and Highway 7 at approximately 10:00 a.m. The Minister will make brief remarks at approximately 10:05 a.m. followed by a media availability.
French: Le ministre Flaherty, accompagné de l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, et de Bill Fisch, président de la municipalité régionale de York et président du comité directeur du transport rapide, arrivera au terminus d’autobus Richmond Hill Centre, à l’angle de la rue Yonge et de la route 7, vers 10 h. Le ministre prendra brièvement la parole vers 10 h 5 et tiendra ensuite un point de presse.
English: The volatile security situation in the eastern Democratic Republic of the Congo is a matter of great concern.
French: La situation sécuritaire instable qui prévaut dans l'est de la République démocratique du Congo est extrêmement préoccupante.
English: Mr President, you realise that various attempts have been undertaken, in IGAT as elsewhere, to try to get the peace talks back on to the rails.
French: Madame le Président, comme vous le savez, de nombreuses tentatives ont été faites, en particulier dans le cadre de l'IGAD, pour la reprise des pourparlers de paix.
English: Health Canada’s 1994 Survey on Smoking in Canada1 found that 30% of the Canadian population over age 15 smoked regularly (31% of males, 29% of females).
French: L’Enquête sur le tabagisme au Canada1, effectuée en 1994 par Santé Canada, a révélé que 30 % de la population canadienne de plus de 15 ans fumait régulièrement (31 % des hommes et 29 % des femmes).
English: The communication comes from two policy strands: the digital libraries initiative and the Community research policy.
French: La communication s’inscrit dans le cadre de deux actions: l’initiative «Bibliothèques numériques» et la politique communautaire de recherche.
English: Despite that, only a small percentage (5 to 7 percent) of all inventions for which patents have been granted reach the commercialization stage.
French: Les savoirs traditionnels et les œuvres de peuples autochtones peuvent être la source d’inventions dérivées susceptibles d’être protégées par un brevet.
English: JEAN-BAPTISTE, Manitoba 2003-12-15 421180-4 THE COOK-REES MEMORIAL FUND FOR WATER SEARCH AND SAFETY CITY OF STRATFORD, Ontario 2003-12-18 422578-3 THE INTERNATIONAL FOUNDATION FOR ONLINE RESPONSIBILITY CITY OF TORONTO, Ontario 2004-03-05 422501-5 THE MIKE WEIR FOUNDATION/ FONDATION MIKE WEIR CITY OF TORONTO, Ontario 2004-03-01 422142-7 THE ROBIN SHARMA FOUNDATION FOR CHILDREN RICHMOND HILL, Ontario 2004-02-11 422562-7 TOWN YOUTH PARTICIPATION STRATEGIES SMITH FALLS, Ontario 2004-03-05 422229-6 TRAVEL JUST GREATER VANCOUVER, British Columbia 2004-02-12 422435-3 TeKnoWave Inc.
French: JEAN-BAPTISTE, Manitoba 2003-12-15 421180-4 THE COOK-REES MEMORIAL FUND FOR WATER SEARCH AND SAFETY CITY OF STRATFORD, Ontario 2003-12-18 422578-3 THE INTERNATIONAL FOUNDATION FOR ONLINE RESPONSIBILITY CITY OF TORONTO, Ontario 2004-03-05 422501-5 THE MIKE WEIR FOUNDATION/ FONDATION MIKE WEIR CITY OF TORONTO, Ontario 2004-03-01 422142-7 THE ROBIN SHARMA FOUNDATION FOR CHILDREN RICHMOND HILL, Ontario 2004-02-11 422562-7 TOWN YOUTH PARTICIPATION STRATEGIES SMITH FALLS, Ontario 2004-03-05 422229-6 TRAVEL JUST GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-02-12 422435-3 TeKnoWave Inc.
English: ... Read More The rooms are elegant and comfortable, they are designed and equipped for business or leisure offering a unique panoramic view of Paris.
French: ... En savoir plus The rooms are elegant and comfortable, they are designed and equipped for business or leisure offering a unique panoramic view of Paris.
English: Proposals of the Task Force described later in this chapter will respond to that recommendation.
French: Les propositions du Groupe de travail qui sont décrites dans la suite du chapitre font écho à cette recommandation.