ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Directorate 12 (DG 12) of the European Communities, working with the current EUREKA presidency, is supporting a training program for national coordinators who will be the principal agents for partner identification, project evaluation, and funding in the Bolivar Programme.
French: La direction générale 12 (DG 12) des Communautés européennes, travaillant sous la présidence actuelle d’EUREKA, soutient un programme de formation pour les coordinateurs nationaux qui joueront un rôle essentiel dans la recherche de partenaires, dans l’évaluation des projets et le financement du programme Bolivar.
English: These findings outline another gap in the international system that could be exploited, particularly with the increase in the use of free-trade zones or similar territories.
French: Cette constatation fait apparaître une autre faille du système international qui pourrait être exploitée, surtout avec l'utilisation accrue des zones franches et territoires de statut semblable.
English: The Council does not have any response to this question at this stage.
French: Le Conseil n'a pas, à ce stade, de réponse à cette question.
English: On very calm summer days these animals can be spotted in bays because of the quiet puffing sound they make when breaking the water’s surface to breathe.
French: Par les très calmes journées d’été, ces animaux peuvent être repérés dans les baies grâce au léger son bouffant qu’ils font lorsqu’ils émergent à la surface de l’eau pour respirer.
English: 99 See http://www.dfo-mpo.gc.ca.
French: Voir le site Web à l'adresse <http://www.dfo.mpo.gc.ca>.
English: This function is considered a program of government, not a common service.}\par \pard\ql A list of mandatory services follows.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.2 Appraisals for land conveyances}\par\pard \ql \sb100\sa100 {PWGSC has sole authority for appraisals used for land conveyances. This arrangement relates to PWGSC's expertise and the management of risk in setting federal land values.}\par \pard\ql In the Yukon Territory, the Northwest Territories, and Nunavut appraisals are a mandated requirement of the Territorial Lands Act and are made by Indian and Northern Affairs Canada.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.3 Expropriation+}\par\ql Under the Expropriation Act, only the Minister of Public Works and Government Services can authorize expropriations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.4 Selection of private sector architectural and engineering professionals — SPEC}\par\ql Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants (SPEC) is PWGSC's computer-assisted system for selecting consultants in architectural, engineering, and related fields for contracts.
French: Cette fonction est considérée comme un programme du gouvernement et non pas comme un service commun.}\par \pard\ql Une liste des services obligatoires suit.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.2 Évaluations en vue de la cession de terres}\par\pard \ql \sb100\sa100 {TPSGC est le seul ministère autorisé à faire des évaluations en vue de la cession de terres, en raison de son expertise dans ce domaine ainsi que dans la gestion des risques associés à l'établissement de la valeur foncière des terres fédérales.}\par \pard\ql Dans le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, les évaluations prévues par la {\i Loi sur les terres territoriales} sont menées par Affaires indiennes et du Nord Canada.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.3 Expropriation+}\par\ql En vertu des dispositions de la {\i Loi sur l'expropriation}, seul le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a le pouvoir d'autoriser des expropriations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.4 Sélection de services professionnels privés d'architecture et de génie}\par\ql Le système SPEC (sélection, préqualification et évaluation des consultants) est un système informatisé qu'utilise TPSGC pour sélectionner les experts-conseils en architecture, en génie et dans des domaines connexes en vue de la réalisation de projets.
English: Republic of Korea Overview In 2000, Canada's goods exports to the Republic of Korea totalled $2.2 billion, and imports were $5.2 billion.
French: République de Corée Aperçu En 2000, les exportations de produits canadiens vers la République de Corée ont totalisé 2,2 milliards de dollars et les importations, 5,2 milliards de dollars.
English: We still have a state monopoly control of storage and distribution which maintains very high prices.
French: À cela s'ajoute un monopole d'État pour le contrôle du stockage et de la distribution qui maintient des prix très élevés.
English: Amongst the evidence and supporting documents requested were, in particular, the registration certificate for the opponent's earlier Spanish trade mark, on which he based his opposition, that certificate being, for the purposes of Rule 16(2) of the implementing regulation, a preferred mode of proof of the registration of the earlier trade mark.
French: Parmi les preuves et pièces justificatives demandées figurait, en particulier, le certificat d'enregistrement de la marque antérieure espagnole de l'opposant sur l'existence de laquelle était fondée son opposition, ledit certificat constituant, aux termes de la règle 16, paragraphe 2, du règlement d'exécution, une preuve privilégiée de l'enregistrement de cette marque antérieure.
English: The STRs reported are investigated by the Garda Bureau of Fraud Investigation, by the Criminal Assets Bureau or by nominated local officers appointed and trained in each Division as appropriate.
French: Les opérations suspectes signalées font l'objet d'enquêtes menées par le Bureau de la Garda chargé des enquêtes sur les fraudes, le Bureau chargé des avoirs criminels ou les fonctionnaires locaux désignés et formés par chaque Division selon qu'il convient.
English: Protection of heritage is therefore a vital necessity in view of the ravages it suffers over time, but also in view of the new forms of attack it is undergoing, such as atmospheric pollution, uncoordinated urbanisation, demographic pressure and, unfortunately, many others.
French: Protéger le patrimoine est donc une nécessité vitale en raison des ravages qu'il subit du fait du temps, mais aussi en raison des formes nouvelles d'agression dont il est la victime, telles que la pollution atmosphérique, l'urbanisation désordonnée, la pression démographique et, hélas, d'autres encore.
English: This is the first billion-dollar World Cup.
French: C'est la première Coupe du monde qui vaut plusieurs milliards de dollars.
English: The Brighton report evaluated the Multiculturalism programs and provided recommendations for future directions.
French: « Le rapport Brighton a évalué les programmes du multiculturalisme et fourni des recommandations relatives à des orientations futures.
English: In particular, in points (b) and (c) it is clearly stated that it is possible for the Commission to have more than two agenda items and even to consider other options for the duration of its deliberations, as long as they are decided by consensus.
French: En particulier, aux points b) et d), il est clairement stipulé qu'il serait possible d'avoir plus de deux questions à l'ordre du jour et d'adopter d'autres délais d'examen, à condition que cela soit décidé par consensus.
English: Failure to cover the cost of uninsured driving by increasing the insurance premiums of insured motorists could place an unsupportable strain on small developing insurance markets.
French: L'impossibilité à compenser le coût de la non assurance par une augmentation des primes d'assurance versées par les automobilistes assurés pourrait être source de tensions insupportables pour les petits marchés d'assurance encore en développement.
English: These programmes are basically targeted at school sectors which are more socio-economically vulnerable in municipal and subsidized private schools at different educational levels.
French: Ces programmes sont focalisés essentiellement sur les secteurs scolaires de plus grande vulnérabilité économique et sociale de l'enseignement municipal et privé subventionné, des différents niveaux.
English: Sinemurian phosphorites in southeastern British Columbia and southwestern Alberta conform with the "West Coast type" phosphorite depositional model.
French: Les phosphorites du Sinémurien dans le sud-est de la Colombie-Britannique et le sud-ouest de l'Alberta ont une origine en accord avec le modèle sédimentaire des phosphorites du « type de la côte Ouest ».
English: On the basis of the decisions taken by the Assembly, the President informed members that the Vice-Presidents of the twenty-seventh special session would be the same as those of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: Sur la base des décisions de l'Assemblée, le Président informe les membres que les Vice-Présidents de cinquante-sixième session ordinaire exerceront les mêmes fonctions à la vingt-septième session extraordinaire.
English: GST/HST Information for Freight Carriers
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises
English: At the time of the establishment of the United Nations, there were some 50 independent States.
French: À l'époque où l'Organisation des Nations Unies a été créée, il existait une cinquantaine d'États indépendants.
English: The rooms are soundproof and air-conditioned, decorated in nice sunny colours.
French: Même les chambres insonorisées et climatisées sont aux couleurs soleil.
English: In order to consolidate this competitive position, a business climate must be developed which promotes investment in these labour-intensive industries and encourages productivity growth.
French: Pour que cette position concurrentielle puisse se consolider, un environnement des affaires doit se développer, qui favorise l’investissement dans ces industries à forte intensité de main-d’œuvre et encourage la croissance de la productivité.
English: An important observation from the survey findings was that "there is a disconnect between the identification of the workforce transition issue and action taken to address it."
French: Par exemple, si l’on adopte une nouvelle approche de travail (comme une plus grande insistance sur le travail d’équipe) afin de mieux utiliser les ressources de fabrication, les ressources humaines donneront suite à cette décision en mettant sur pied une formation et un soutien au perfectionnement.
English: 0813 Temporary help services $17999.55 2005-02-21 NADEC EXPERTS & CONSULTANTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17999.55 $ 2005-02-21 NADEC EXPERTS & CONSULTANTS INC.
English: Canada Revenue Agency (CRA) National Communications Conference Date(s): 2006-01-23 to 2006-01-26 Destination(s):
French: Conférence nationale des communications de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-01-23 à 2006-01-26 Destination(s) :
English: Adsorbent capacities continued to be the only factor limiting the purification of urease by this method from any of the sources so far used.
French: Avec cette méthode, la capacité d'absorption de ces substances s'est avérée être le seul facteur limitant la purification de l'uréase provenant des sources utilisées jusqu'à maintenant.
English: In his view, ensuring transparency in information sharing is a key ingredient in creating trust."
French: À mon avis, assurer la transparence quant À la communication des renseignements est un élément clé pour instaurer la confiance."
English: In this regard, a reporting framework has been developed by program officials and is outlined in the following table.
French: À ce chapitre, les responsables de programme ont élaboré un cadre de présentation de rapports, lequel est exposé dans le tableau suivant :
English: H. H. STANLEY  Chairman and Chief Executive Officer SCHEDULE I  LAND DESCRIPTION  CALL FOR BIDS NO. NF04-1 Parcel No. 1
French: Le président et premier dirigeant  H. H. STANLEY ANNEXE I  DESCRIPTION DES PARCELLES APPEL D'OFFRES No NF04-1 Parcelle no 1
English: According to available data, most of the armed conflicts which have taken place in the past couple of years have involved light weapons, claiming the lives of hundreds of thousands of victims.
French: Selon les données dont on dispose, la plupart des conflits armés qui ont eu lieu au cours de ces dernières années ont été menés aux armes légères et ont fait des centaines de milliers de victimes.
English: As noted in ¶ 4, interest expense is generally considered to be a capital expenditure, deductible only under the provisions of paragraph 20(1)(c).
French: Comme il est indiqué au numéro 4, les frais d'intérêt sont généralement considérés comme des dépenses en capital, déductibles uniquement en vertu des dispositions de l'alinéa 20(1)c).
English: These terms and conditions help to provide for the breakdown of funding between the different Socrates actions.
French: Ces modalités contribuent à fixer une répartition des crédits entre les actions de Socrates.
English: The difference in plant water potential between the wet and dry treatments was only 0.04 MPa, which was not great enough to produce significant effects on growth or photosynthesis.
French: La différence entre les potentiels hydriques des plants engendrée par les traitements humide et sec n'était que de 0,04 MPa, une différence trop faible pour entraîner des différences de croissance et de photosynthèse.
English: Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership.
French: Programme des services de police des Premières nations * 3.
English: 4.1 Single human case(s) with virus that has demonstrated limited human-to-human transmission detected in Canada.
French: 4.1 Chez les humains, des cas isolés d’infection causée par un virus dont la capacité de transmission entre humains s’est révélée limitée ont été détectés au Canada.
English: I just wanted to say that I understand his point of view and to show him how I feel about it.
French: Je voulais lui dire que je le comprends et je lui témoigne mon émotion.
English: Bij binnenkomst waren personeelsleden een ordinaire ruzie aan het uitvechten. Geen van beiden kwam op het idee om zich te verontschuldigen.
French: De bediening is niet zo vriendelijk en gastvrij en niet netjes in de kleding.
English: In short, the object is to determine whether the information provided by the proponent for each of the cells in Tables 6.1 and 6.2 is:
French: En bref, le but est de déterminer si l’information fournie par le promoteur pour chacune des cellules des tableaux 6.1 et 6.2 est :
English: Legal Research Foundation Prize for Essay on Law Reform, 1968
French: Chargé de cours en droit, Université d'Otago, 1968
English: The amount of Japan's official development assistance directed to projects and programmes for disaster reduction has been at the highest levels among donors, with some $300 million in fiscal year 2003.
French: Le montant d'aide publique au développement que le Japon consacre à des projets et programmes visant à prévenir les catastrophes naturelles est l'un des plus élevés parmi les pays donateurs, avec quelque 300 millions de dollars pour l'année fiscale 2003.
English: Meanwhile, Lake Superior's basin received significantly less than average rainfall during July.
French: Pendant ce temps, le bassin du lac Supérieur a reçu beaucoup moins de précipitations que la moyenne au cours du mois de juillet.
English: 4.3.3 . The safe can be installed in a room which is normally under a lock and key system.
French: La pièce et la porte doivent répondre aux exigences indiquées à 3.2.2. et 3.3.2.
English: However, at the location of the fixation of the washers or plates to the vehicle body no compressible material should be present.
French: Toutefois, aucun matériau compressible n'est admis entre les rondelles ou les plaques et la carrosserie du véhicule.
English: (The Patriot, October 27, 1840, p. 2) and "...but the one great object has, and, during our existence, ever will, guide our political course - the maintenance of the British connexion - the upholding of British supremacy - and the rendering of this fair country as integral and flourishing a portion of that great Empire, as the richest and brightest shire in the broad bounds of 'merry England'."
French: 2) et «... mais un grand objectif a orienté notre cheminement politique et continuera de le faire tout au long de notre existence : le maintien du lien britannique, de la suprématie britannique, et la présentation de notre beau pays comme une part intégrante et florissante de ce grand empire, comme le plus riche et le plus brillant comté situé dans les vastes frontières de notre grande Angleterre» (traduction libre) (The Patriot, 29 décembre 1840, p.
English: • Determination of the need for a PI Plan
French: • Manuel des facteurs psychosociaux
English: • Support Canada's diplomatic, business and cultural interests in Canada and Asia
French: • Soutenu les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Canada et en Asie?
English: Summary of key assumptions for GHG projections
French: Résumé des principales hypothèses sur lesquelles reposent les projections des émissions de GES
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates
French: Si le taux recalculé est inférieur au taux de rémunération que l’employé recevait auparavant, le taux révisé est celui qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans lui être inférieur. Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est celui qui figure immédiatement sous le taux de rémunération reçu avant la révision;
English: MONUC is reviewing means of accelerating the recruitment of international staff for essential management and technical roles, and in the forthcoming 2006/07 budget period will seek approval for a further increase in national staff positions in the Mission.
French: La MONUC examine des moyens d'accélérer le recrutement de personnel international pour des tâches essentielles techniques et de gestion et, dans le cadre du prochain exercice biennal 2006-2007, demandera qu'une nouvelle augmentation des effectifs recrutés sur le plan national soit approuvée pour la mission.
English: The School needs to engage with learners to identify needs, to integrate current adult learning concepts into the flexible and state of the art programming offered, and engage in follow-up evaluations to ensure that learning has an impact on improved performance.
French: L’École doit travailler de concert avec les apprenants pour identifier les besoins, intégrer les concepts actuels sur l’apprentissage des adultes aux programmes flexibles et à la fine pointe qui seront offerts, et procéder à des évaluations post-session pour s’assurer que l’apprentissage influe sur l’amélioration du rendement.
English: Automatisation JRT inc is an authorized distributor of the most important brands of electrical components and has a large inventory available, which makes for fast deliveries upon order.
French: Compte tenu de notre grande production de panneaux de contrôles, nos besoins en pièces sont énormes et notre inventaire se doit d’être suffisant afin de combler ceux-ci adéquatement. Notre inventaire de produits nous permet donc d’affirmer que nous possédons un avantage grandement apprécié par nos clients : la rapidité de livraison.
English: Mr. Wu Haitao (China) said that it was important to take a decision as soon as possible on the participation of non-governmental organizations in the Preparatory Committee's meetings, since their experience and expertise with regard to combating the illicit trade in small arms would be of great value.
French: M. Wu Haitao (Chine) dit qu'il est important de prendre une décision dans les meilleurs délais sur la participation des organisations non gouvernementales aux réunions du Comité préparatoire, car leur expérience et leurs compétences en matière de lutte contre le trafic illicite des armes légères seraient extrêmement utiles.
English: We are convinced that regulatory cooperation advances the productivity and competitiveness of our nations and helps to protect our health, safety and environment.
French: Nous sommes convaincus que la coopération en matière de réglementation favorise la productivité et la compétitivité de nos pays et aide à protéger la santé, la sécurité et l’environnement.
English: Biological diversity and biosafety were subjects of international conventions.
French: La diversité biologique et la prévention des risques biotechnologiques font l'objet de conventions internationales.
English: Istobal declines responsibility for the use of the website by minors.
French: Istobal n’assume aucune responsabilité concernant l'utilisation de son site par des usagers mineurs d'âge.
English: • where the product is destined for export in accordance with the Excise Act, 2001;
French: • lorsque le produit est destiné à l'exportation conformément à la Loi de 2001 sur l'accise;
English: Although the phenomenon is widespread in schools and universities, there is one fundamental problem: non-admission of drug consumption both by the students and by the managers of the educational facility, which prevents the specialist teams from entering such schools in order to run programmes for the prevention of drug and alcohol consumption.
French: Bien que le phénomène soit répandu dans les écoles et les universités, il faut noter un problème fondamental : l'interdiction de la consommation de drogues par les élèves et par les directeurs d'établissements, ce qui empêche les équipes de spécialistes d'entrer dans ces écoles pour y mettre en œuvre des programmes de prévention de la consommation de drogues et d'alcool.
English: The Development Goals How do you bring the benefits ofinformation and communication technology to people who can’t read or write? This is a critical question, because excluding such people from the digital economy serves to further marginalize them.
French: Les chercheurs s’attarderont donc à élaborer de nouvelles interfaces homme-machine qui permettront à des populations analphabètes d’accéder à de l’information par la voix ou par des icônes, au moyen de téléphones portables et d’assistants numériques personnels.
English: • assist clinicians in diagnostic and clinical services and ensure systematic patient care by using an advanced requisitions/results application;
French: • d'aider les cliniciens à poser des diagnostics, à dispenser des services cliniques et à assurer le suivi systématique du patient au moyen de demandes anticipées de services et de résultats;
English: Key words: lysine, fermentation, surfactant, permeability, dimethyl sulfoxide.
French: Mots clés : lysine, fermentation, surfactant, perméabilité, diméthyle sulfoxyde.
English: No evidence has been provided by the department to establish that the duties of the position had been determined at the time that the selection board selected the successful candidates.
French: Le ministère n'a présenté aucune preuve permettant d'établir que les fonctions du poste avaient déjà été déterminées au moment où le comité de sélection a fait son choix.
English: 512 Chaleur Street Charlo, New Brunswick E8E 1M0 Services Provided in
French: 512, rue Chaleur Charlo (Nouveau-Brunswick) E8E 1M0 Services offerts en
English: The UNEP Governing Council is the principle governing and legislative body for UNEP and usually meets every two years.
French: Le Conseil d'administration est l'organe législatif du PNUE et se réunit en général tous les deux ans.
English: Since then, strongerthan-expected global growth and fears of an emergence of inflationary pressures in the U.S. have put upward pressure on interest rates – the Bank Rate increased 25 basis points in
French: Au cours des trois premiers trimestres de 1999, cet indice a dépassé de 1,2 % son niveau moyen de 1998, principalement à cause de l’augmentation des prix des exportations canadiennes.