ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After giving the claimant an opportunity to state his views, the competent authority shall adopt a decision on the confidentiality of the information, which shall contain an adequate statement of the reasons on which it is based.
French: Justification Cette proposition prévoit la protection des données pour les résultats des tests d'expérimentation dans lesquels des vertébrés ont été utilisés, mais ces données doivent, obligatoirement, être partagées.
English: For the past four years, he had quietly tried to sell Jackson's.
French: Pendant les quatre dernières années, il avait tenté sans faire de bruit de vendre le magasin Jackson.
English: However, I am convinced that European culture must pay more attention to liberal education and that is why I have been politically active since I was 18, as the first time I came to Brussels and to Strasbourg was because I was in charge of a newspaper in my school and we had a European meeting on this issue. This liberal education is extremely necessary as a basis for technical training, for vocational training and to ensure that exchanges are successful.
French: En revanche, ce dont je suis persuadée, et ce pourquoi je milite depuis l'âge de 18 ans, car la première fois que je suis venue à Bruxelles et à Strasbourg c'était parce que je m'occupais d'un journal, dans mon lycée, et que nous avions une rencontre européenne sur ce point, c'est que la culture européenne doit insister sur la culture générale, qui est si nécessaire comme base de la formation technique, de la formation professionnelle et du caractère fructueux de nos échanges.
English: We noted in chapter 4 that some of the student teachers omitted the action planning step.
French: Nous avons souligné au chapitre 4 que certains des professeurs stagiaires avait omis la phase des plans d’action.
English: By setting the direction and providing a framework for a variety of initiatives, and by undertaking quality-promoting activities, public authorities can help create this quality culture.
French: Examiner les différents moyens permettant d'établir des critères applicables aux procédures de métrologie et aux prescriptions harmonisées en matière de réétalonnage.
English: The Official Languages Commissioner seems to believe Aeroplan is subject to the OLA, and has investigated complaints against Aeroplan, although they were stayed when Air Canada entered bankruptcy.
French: La commissaire aux langues officielles semble être d’avis qu’Aéroplan est assujetti à la LLO et elle a fait enquête sur les plaintes faites au sujet d’Aéroplan, bien que celles-ci aient été suspendues lorsque Air Canada a fait faillite.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twelfth and resumed thirteenth session,
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa douzième session et lors de la deuxième partie de sa treizième session,
English: Data for sectoral donor budget distribution, January-December 2004
French: Ventilation sectorielle du budget des donateurs, de janvier à décembre 2004
English: Unfortunately, a perinatal network in the comparison county launched a radio PSA campaign at the same time.
French: Malheureusement, un réseau sur la santé périnatale dans le comté de référence a lancé une campagne d’intérêt public en même temps.
English: This trend decline was reversed in Canada between 1993 and 2000, as the low dollar temporarily boosted output in the manufacturing sector.
French: Au Canada, cette tendance à la baisse s’est inversée de 1993 à 2000, la faible valeur du dollar canadien stimulant temporairement la production dans ce secteur.
English: Households of immigrants and Canadian-born households with persons 65 years of age and over received approximately the same amount, except for households consisting only of very recent immigrants who received much less.
French: Housing of recent immigrants of same quality The dwellings of households of immigrants who landed after 1985 tend to have been more recently built than the houses of Canadian-born.
English: • Guaranteed Income Supplement benefits Under the authority of the Human Resources Development Act, we fulfil our mandate to the government and to Canadians by administering legislation, programs and services under the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, the Canada Labour Code, the Canada Student Financial Assistance Act and numerous other laws.
French: • Prestations du Supplément de revenu garanti En vertu de la Loi sur le Ministère du Développement des ressources humaines, nous réalisons notre engagement envers le gouvernement et la population canadienne en administrant la loi, les programmes et les services conformément à la Loi sur l'assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada, à la Loi sur la sécurité de la vieillesse, au Code canadien du travail, à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et à de nombreux autres textes législatifs.
English: Several amendments – 1, 12, 15, 29, 34 and 36 – have been discarded as the Council cannot accept their aim of referring to legislation other than Regulations 3820/85 and 3821/85.
French: Une série d'amendements – 1, 12, 15, 29, 34 et 36 – a été rejetée parce que le Conseil n'accepte pas la référence qu'ils contenaient à d'autres règles législatives en dehors des règlements 3820/85 et 3821/85.
English: Info Agriculture Committee questions Commission response to avian influenza Agriculture - 21-02-2006 - 09:02 The Agriculture Committee hosted Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou on Monday, to gain assurance that the Commission is responding adequately to the threat posed by avian influenza.
French: Info La commission de l'Agriculture interroge le commissaire Kyprianou sur la grippe aviaire Agriculture - 21-02-2006 - 11:02 La commission de l' Agriculture a reçu lundi le commissaire en charge de la Santé et de la Protection des consommateurs, Markos Kyprianou, afin de s'assurer que la Commission prend les mesures appropriées face à la menace de grippe aviaire.
English: the Rights of the Child as at 7 June 2002 164
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 164
English: Follow the signs toward Letojanni on the SS 114 road for about 2.8 km.
French: environ DIRECTION Catane, puis l’autoroute Catane-MESSINE A18 direction MESSINE, sortie à Taormina.
English: Since its first edidition, the international values of the Equirando is always put forward.
French: Depuis toujours, le caractère international de l’Equirando est mis en exergue et constamment encouragé.
English: Table 1.A Comparison of income and expenditure for the bienniums 2006-2007, 2008-2009 and 2010-2011
French: Tableau 1.A Comparaison des recettes et des dépenses des exercices biennaux 2006-2007, 2008-2009 et 2010-2011
English: I was told by Mr Blair that it would be fine to go ahead as long as it was within the rules.
French: M. Blair m’a dit qu’il convient d’aller de l’avant pour autant que les règles soient respectées.
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre
English: Description How Canadians Travel (Pollution Data Branch, 2000).
French: Description Habitudes de voyage des Canadiens (Direction des données sur la pollution, 2000).
English: On the other hand, she welcomed the progress made in addressing sexual exploitation and abuse in humanitarian crises.
French: Par ailleurs, l'oratrice se félicite des progrès accomplis dans la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels dans le cadre des crises humanitaires.
English: Traditional planning as a government instrument for achieving desirable changes in spatial patterns has evolved during the last three decades in response to changed social and economic contexts.
French: La planification traditionnelle, en tant qu’instrument gouvernemental pour réaliser les modifications souhaitables dans la structure territoriale, a évolué ces trente dernières années pour s’adapter au nouvel environnement économique et social.
English: The print media publishes news, views and opinions of national and international incidents and happenings and comments on matters of public concern.
French: Dans le secteur de l'imprimé, les médias apportent les nouvelles, présentent des vues et des avis sur l'actualité nationale et internationale et commentent des questions qui intéressent l'opinion publique.
English: Mr President, I move that the vote be postponed until tomorrow morning at the earliest, but preferably until September, because the draft still contains two legal defects.
French: Monsieur le Président, je demande de surseoir au vote, au moins jusqu'à demain matin, de préférence jusqu'en septembre, parce qu'il subsiste deux vides juridiques dans le projet.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Sections 46 and 47 of the Act, as well as the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93), provide for insured hospital services.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les articles 46 et 47 de la Loi de même que le Règlement sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des hôpitaux (R.M. 48/93) s'appliquent aux services hospitaliers assurés.
English: That therefore implies a threat to the environment, unprofitability, incompatibility with traditional nets in the same waters, conflict between fleets, real difficulties as regards control and the risk of commercial sanctions.
French: Risque environnemental en conséquence, absence de rentabilité, incompatibilité avec les engins traditionnels dans les mêmes eaux, conflit entre flottes, difficulté de véritable contrôle et risque de sanctions commerciales.
English: The Department began to renegotiate the information technology portion of its Memorandum of Understanding with Citizenship and Immigration (CIC) to better compensate the Department for CIC's share of increased telecommunications costs.
French: Le Ministère a commencé à renégocier avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) la partie de son protocole d'entente concernant la technologie de l'information afin de mieux indemniser le Ministère pour la part de l'augmentation des frais de télécommunication qui revient à CIC.
English: "Terrorism doesn’t have to come from abroad," Beck adds.
French: Leslie Beck, du Détachement de Flin Flon.
English: By the mid1990s, more than one million households, or 12 percent of the population was said to be experiencing core housing need.
French: De nombreux facteurs contribuent à la pauvreté des femmes, mais le manque de logements abordables constitue un problème important pour les familles pauvres de la plupart des grands centres urbains du Canada.
English: The company's customers and partners include major telecommunications firms, hotel chains and other organizations in North America, Europe, Egypt, Saudi Arabia, Jordan, Hong Kong and China. In its most recent success, SolutionInc has signed a contract to provide software solutions to Europe's largest on-demand video provider.
French: La PME compte parmi ses clients et partenaires d'importantes firmes de télécommunications, des chaînes d'hôtel et d'autres organisations en Amérique du Nord, en Europe, en Égypte, en Arabie saoudite, en Jordanie, en Chine et à Hong Kong, auxquelles vient de s'ajouter le plus important fournisseur européen de vidéo sur demande.
English: So the idea behind standardization is to make sure every plant is the same.
French: La normalisation consiste donc à garantir que toutes les plantes sont identiques.
English: Q. Are the Tribal Councils involved in the application of this procedure?
French: Q. Les conseils tribaux ont-ils un rôle à jouer dans l’application de cette procédure?
English: Dedicated professionals like you provide guidance and support to help young smokers learn new quitting skills and fine-tune the strategies that will work for them.
French: Grâce au soutien et à l'encadrement de professionnels dévoués comme vous, de jeunes fumeurs acquerront de nouvelles habilités pour arrêter de fumer et adaptent les stratégies qui leur conviennent.
English: -Other - - -Blankets, lapping or blanketing; Filtering elements to be employed in milking machines; Filters for use in the manufacture of cigarette-tow presses - - - - -Blankets, blanketing or lapping: - - - - - -Of a kind used on offset printing machinery .........................................
French: Dénomination des marchandises - - -Blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets; Éléments de filtration devant être utilisés dans les machines à traire; Dispositifs de filtrage devant servir à la fabrication de presses servant à comprimer les fibres de filtres de cigarettes - - - - -Blanchets, étoffes pour blanchets et nappes : - - - - - -Des types utilisés sur les machines et appareils à imprimer offset ......
English: The relief, recovery and humanitarian coordination unit supports the Deputy Special Representative of the Secretary-General in the functions of Humanitarian Coordinator.
French: Le Groupe des secours, du relèvement et de l'aide humanitaire apporte un appui au Représentant spécial adjoint dans ses fonctions de coordonnateur de l'aide humanitaire.
English: Several delegations, while expressing their support for the various alternatives, indicated their flexibility and willingness to further refine the language proposed in the different alternatives.
French: Plusieurs délégations, tout en exprimant leur appui pour les diverses variantes, se sont déclarées disposées à faire preuve de souplesse pour améliorer encore les libellés proposés.
English: For FY01/02 only, it also includes SUR and anticipated carry-forward.
French: Pour l’AF 2001-2002 seulement, ils englobent également le TCND et le report prévu.
English: Your use of the tools or content provided by us must comply with the Terms, the ToSUA and Privacy Policy.
French: Votre utilisation des outils ou du contenu que nous fournissons doit être conforme aux Termes, au ToSUA et à la Charte de confidentialité.
English: Canada will continue to provide leadership in this area so that WTO disciplines ensure that there are no loop-holes for the provision of export subsidies through food aid, while in no way limiting genuine food aid.
French: Le Canada continuera d’exercer le leadership dans ce domaine, afin que les disciplines de l’OMC garantissent qu’il n’y ait pas d’échappatoire pour la prestation de subventions à l’exportation grâce à l’aide alimentaire, sans pour autant limiter l’aide alimentaire véritable.
English: The CMP recognized the importance of the various ITL testing environments and requested the ITL administrator to work in collaboration with the registry system administrators (RSAs) to optimize the costs of maintaining these environments.
French: La CMP a reconnu l'importance des divers environnements d'essai du RIT et a prié l'administrateur du RIT de s'attacher, en collaboration avec les administrateurs de systèmes de registres, à optimiser les coûts de maintenance de ces environnements.
English: 21 Do the federal institutions process requests one at a time and will there be a central point within the federal institution to receive/respond to requests to fund?
French: D’autre part, Patrimoine canadien voudra s’assurer que les plans des partenaires fédéraux tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle dans l’ensemble du pays. 21 Est-ce que les organismes fédéraux sollicités vont traiter les demandes de financement au coup par coup ?
English: If a nuisance or pollution complaint is directed against a farmer, a peer advisor (fellow farmer) visits the farm and suggests steps that the farmer can take to comply with pertinent guidelines, codes, or legislation.
French: Si une plainte pour nuisance ou pollution est déposée contre un agriculteur, un conseiller parmi ses pairs (un collègue agriculteur) visite la ferme et suggère les mesures qu'il peut prendre pour respecter les lignes directrices, lois et codes pertinents.
English: Responsibility It is the joint responsibility of program management and the Chief Financial Officer to identify the appropriate cost objects for costing purposes.
French: Responsabilité La Direction du programme et le contrôleur ministériel ont la responsabilité conjointe d'identifier les objets de coûts appropriés aux fins de l'établissement des coûts.
English: No particular concerns relating to this institution’s operations or ability to expand have been identified.
French: Services financiers Les pays andins sont généralement assez ouverts aux prestataires étrangers de services financiers, et des réformes en cours facilitent l’accès aux marchés.
English: We are basically in favour of the proposals contained in the White report.
French: Nous sommes favorables à l'esprit des propositions contenues dans le rapport White.
English: All about Importing into Canada How to set up an import business including contact information.
French: Tout sur l’importation au Canada Comment mettre sur pied une entreprise d’importation, y compris les contacts
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les autres priorités du Programme comprennent l'infrastructure du transport local, les installations culturelles et de loisirs, les infrastructures liées au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les établissements publics, et le logement à prix abordable.
English: We in this Parliament unanimously condemn the way in which we have been requested to examine these texts when they concern issues that will most certainly be a matter for codecision after the Treaty of Lisbon enters into force.
French: Nous sommes unanimes au sein de ce Parlement pour condamner la façon dont nous avons été saisis de ces textes portant sur des matières dont il ne fait aucun doute qu'elles entreront dans le champ de la codécision après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: A. FNL — PALIPEHUTU
French: A. FNL-Palipehutu
English: Economic and Bussiness Environment All the countries of the region are confronted with common challenges and opportunities in the context of globalisation and progressive trade liberalisation.
French: Environnement économique et environnement des affaires Tous les pays de la région sont confrontés à des défis et possibilités communs dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation progressive du commerce.
English: The spread of this disease in Greece is lower than that of other European countries, and the epidemic seems to develop gradually.
French: L'extension de cette maladie en Grèce est moins rapide que dans d'autres pays européens et l'épidémie semblent s'étendre graduellement.
English: Canadian employees tended to receive somewhat more training on their own, while Americans obtained more through their employers.
French: Les employés canadiens suivent habituellement un peu plus de formation de leur propre initiative, alors que les Américains en reçoivent plus par le biais de leur employeur.
English: Stall R, Purcell D. Intertwining epidemics: a review of research on substance use among men who have sex with men and its connection to the AIDS epidemic.
French: « Epidemic crack cocaine use linked with epidemics of genital ulcer disease and heterosexual HIV infection in the Bahamas: evidence of impact of prevention and control measures », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: • openness and transparency in decision making and the dissemination of results; and
French: • la transparence du processus décisionnel et la diffusion des résultats;
English: In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect PE 378.525v01-00
French: Pour clarifier les choses en ce qui concerne l'interdiction de mélanger des déchets et pour protéger l'environnement et la santé humaine, les dérogations à l'interdiction de mélanger des déchets prévues dans la directive AM\629186FR.doc
English: 36(2) must be interpreted restrictively in order to allow access to privileged information only where absolutely necessary to the statutory power exercised.
French: 36(2) doit recevoir une interprétation restrictive, de façon que la communication de renseignements privilégiés soit permise uniquement lorsqu’elle est absolument nécessaire à l’exercice du pouvoir prévu par la loi.
English: The Programme would also extend its full support to the preparations for the Eleventh Congress.
French: Le Programme apporterait également tout son soutien à la préparation du onzième Congrès.
English: The Committee welcomes the decision of the Government, consistent with the Ceasefire Agreement of February 2002, not to apply the provisions of the PTA and to ensure that normal procedures for arrest, detention and investigation prescribed by the Criminal Procedure Code are followed.
French: Il se félicite de la décision du Gouvernement, conforme à l'accord de cessez-le-feu de février 2002, de ne pas appliquer les dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme et de faire en sorte que la procédure normale prévue par le Code de procédure pénale en cas d'arrestation, de détention et d'enquête, soit suivie.
English: This year Lithuania had become a member of the European Union (EU).
French: En 2004, la Lituanie était devenue membre de l'Union européenne (UE).
English: Canada stated that it signed the Guidelines in order that situations such as the one at hand would be dealt with.
French: Le Canada affirme qu’il a signé ces Lignes directrices pour qu’on résolve justement des situations comme celleâ€‘ci.
English: Speakers further underscored local management capacity as a significant factor in attracting private sector investment.
French: Les intervenants ont en outre souligné que les capacités de gestion locales constituaient un facteur important lorsqu'il s'agissait d'attirer les investissements du secteur privé.
English: MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (3) Ensure the operation of a Frenchlanguage educational resource centre for teachers working in FFL schools.
French: MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (3) Assurer le fonctionnement d’un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants œuvrant dans des écoles FLM.
English: By doing so, however, the Union did not solve the issue – although things have tangibly improved on many fronts since – but only raised the bar one notch higher. For its part, Turkey still thought that its policy of taking political ‘hostages’ (‘Berlin-plus’, Cyprus) and using them as bargaining chips would eventually pay off – whereas these were liabilities rather than assets in dealing with the EU.
French: Pour finir, le Conseil européen d’Helsinki de décembre 1999 a décidé d’octroyer à Ankara le « statut » de candidat, mais sans ouvrir les négociations de pré-adhésion tant que la Turquie ne remplirait pas les « critères de Copenhague » et ne réglerait pas tous ses différends avec la Grèce, soit bilatéralement avant 2004, soit à travers la Cour internationale de Justice de La Haye.
English: I saw that you have been assistant director in particular of Mikio Naruse's films, "Okasan" and "Ginza Gesho".
French: J'ai vu que vous avez notamment été assistant réalisateur sur les films Okasan et Ginza Gesho de Mikio Naruse.
English: Every country needs competitive, dynamic regions if it is to achieve its economic and social objectives at the national level.
French:  Chaque pays a besoin de régions compétitives et dynamiques afin d’atteindre ses objectifs économiques et sociaux au niveau national.