ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREAPAZ– Socio-economic Reactivation Project  Project duration: 1998–2005 CIDA contribution: $7.2 million  PREAPAZ supports the strengthening of social and economic infrastructure and local government in nine municipalities in San Marcos.
French: Projet de réactivation socio-économique des zones de paix (PREAPAZ)  Durée du projet : 1998-2005 Contribution de l'ACDI : 7,2 millions de dollars   PREAPAZ vient étayer le renforcement de l'infrastructure sociale et économique ainsi que l'administration de neuf municipalités à San Marcos.
English: The corresponding proportion for rural ST females in 2004-05 was 30 per cent against 25 per cent in 1999-2000 and for rural SC females was 32 per cent in 2004-05 against 24 per cent in 1999-2000.
French: Le pourcentage correspondant pour les femmes rurales des tribus répertoriées était de 30 % en 2004-2005 contre 25 % en 1999-2000, et s'agissant des femmes rurales des castes répertoriées, était de 32 % en 2004-2005 contre 24 % en 1999-2000.
English: University of Saskatchewan and the University of Guelph
French: Université de Saskatchewan et l'Université de Guelph
English: Just to carry it another step further regarding promotion, how would you evaluate the concept of merit when it comes to the bilingual policy?
French: Si on pousse un petit peu plus loin concernant la promotion, comment évalueriez-vous le concept du mérite en ce qui concerne la politique de bilinguisme?
English: PCT/WG/1/13 Annex, page 2 Rule 46 Amendment of Claims before the International Bureau
French: PCT/WG/1/13 Annexe, page 2 Règle 46 Modification des revendications auprès du Bureau international
English: Why do you think the storm drains were marked? 5.
French: Pourquoi, à votre avis, le collecteur d'eaux pluviales est-il ainsi marqué? 5.
English: CPSC Poll What percentage of your current employees are between 45 & 64 years of age? less than 30% between 31% and 40% between 41% and 50% more than 50% [Results|Polls] Votes: 6
French: CPSC Poll Quel pourcentage de vos courants employés sont entre 45 & 64 ans? moins de 30% entre 31% and 40% entre 41% and 50% plus de 50% [Resultats|Questionnaires] Votes: 6
English: Escrow is an arrangement where a third party - such as a title insurance company or a lawyer - holds money or documents and distributes them according to instructions from both parties.
French: La retenue de garantie est un arrangement où un tiers - tel qu'une compagnie d'assurances de titre ou un avocat - tient de l'argent ou des documents et les distribue selon les instructions des deux partis.
English: If you are interested in receiving ExelTech Aerospace Inc. e-mail alerts, simply select the categories from the list below, enter your e-mail address, and click on the Subscribe button.
French: Pour recevoir ces avis d'ExelTech Aerospace inc., vous devez indiquer les catégories de votre choix dans la liste qui suit, inscrire votre adresse électronique et cliquer sur le bouton.
English: Funding applications received by the Agency by May 13, 2005 will be considered.
French: Les demandes reçues à l'Agence au plus tard le 13 mai 2005 seront prises en compte.
English: Toshiba announced today the availability of their latest 15.4-Inch notebook, the Dynabook Satellite PXW Series.
French: Fujitsu a également présenté une version upgrade de son Loox M durant cette même conférence de presse. Fin upgrade...
English: This topic is discussed further in Section 4.0 of the paper.
French: Le sujet est abordé plus longuement à la section 4.0.
English: Oker was a Dreamer and singer who had many children; he passed his songs and stories on to his wives, children and community members.
French: Oker était un Rêveur et un chanteur qui a eu beaucoup d'enfants; il a transmis ses chants et ses histoires à ses épouses, à ses enfants et aux membres de la communauté.
English: Article 14 Liberty and security of the person 1.
French: Article 14 Liberté et sécurité de la personne 1.
English: This mud has a high specific gravity and accumulates around the breakout point in a relatively small area.
French: L’équipement est pourvu d’un éclairage extérieur destiné à éclairer le chantier durant la nuit.
English: However, they are not exempt from the reporting and compliance requirements set out in the Act.
French: Cependant, ils ne sont pas exemptés des exigences relatives aux déclarations et à la conformité et aux dispositions de la Loi.
English: One World Inc, a Canadian expert in this methodology, was contracted to design and implement the dialogue sessions.
French: Un seul monde inc., expert canadien de cette méthode, a reçu le mandat de concevoir et de diriger les séances de consultation.
English: It is important to remember that the assessment does not give a picture of the actual level of implementation or achievement, but only the perception of the counterparts concerning changes in alcohol policy between 1999 and 2005 in their respective countries.
French: Il importe de se souvenir que l’évaluation ne présente pas d’informations sur le niveau effectif de mise en œuvre ou les résultats, mais seulement sur ce que pensent les homologues en ce qui concerne les changements de la politique en matière d’alcool de 1999 à 2005 dans leur pays.
English: (ii) Produce relevant statistics for the use of the Intergovernmental Panel on Climate Change for its scenario development work in its fifth assessment round (see recommendation 12);
French: ii) Élaborer les statistiques dont le GIEC a besoin pour développer des scénarios dans le cadre de son cinquième cycle d'évaluation (recommandation 12);
English: The peptidase studies indicate that ATII probably cannot be hydrolyzed to its des-Asp1 metabolite at or near the site of binding.
French: Les études avec le peptidase indiquent que l'ATII ne peut pas être hydrolysée à son métabolite des-Asp1 proche du site de liaison d'octapeptide.
English: Parties call for the establishment of a procedural manual and highlight the need to establish baseline data.
French: Les Parties préconisent l'élaboration d'un manuel de procédures et soulignent la nécessité d'établir des données de référence.
English: She deployed to Op ARCHER Roto 2 and worked as the Ward Section Commander at the Role 3 MMU.
French: Elle est déployée dans le cadre de la Roto 2 de l'Op ARCHER et devient commandant de section à l'unité médicale internationale de rôle 3.
English: Of primary concern is the fact that NRC does not have any policy governing remote access to its IT resources and networks.
French: Notre principale préoccupation concerne le fait que le CNRC ne dispose d'aucune politique régissant l'accès à distance à ses ressources et réseaux de TI.
English: This began with three programmes.
French: Trois programmes ont vu le jour dans un premier temps:
English: AUTONUM The Secretariat advised that it had started consultations with the Trilateral Offices (EPO, JPO and USPTO) on the requirement to develop connectivity between the DAS and the Trilateral Document Access (TDA) system.
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé les participants qu’il avait engagé des consultations avec les offices de la coopération trilatérale (OEB, JPO et USPTO) sur la nécessité de prévoir une connexion entre le système d’accès numérique et celui des offices de la coopération trilatérale (TDA).
English: It contains the latest information on legal interpretations of the TIR Convention, on Depositary Notifications and national and international control measures introduced by Customs authorities, the TIR Administrative Committee and the TIRExB.
French: On y trouve également les dernières informations sur les interprétations juridiques de la Convention TIR, les notifications dépositaires et les mesures nationales et internationales de contrôle adoptées par les autorités douanières, le Comité de gestion TIR et la TIRExB.
English: The Canadian Food Inspection Agency has been designated for the same purposes since 1997 under subsection 92(4) of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Depuis 1997, l'Agence canadienne d'inspection des aliments avait été désignée pour les mêmes fins en vertu du paragraphe 92(4) de la LRTFP actuelle.
English: Requests the United Nations Office for Project Services to report to the Executive Board at its second regular session in September 2002 on the implementation of the revised budget for 2002 and revisions to the budget for the second year of the biennium 2002-2003; 8.
French: Note également que le Comité des commissaires aux comptes a assorti de réserves son avis au sujet de la non-application par le Bureau de la décision 2001/14 du Conseil d’administration relative au niveau de la réserve opérationnelle; 14.
English: The students derived great satisfaction from having learned so much about IP, but their research left them peturbed about the future of any state which keeps its back turned to IP.
French: Les étudiants ont retiré une profonde satisfaction d’avoir tant appris sur la propriété intellectuelle, mais leur recherche les a laissés inquiets pour l’avenir d’un État quel qu’il soit qui continuerait de tourner le dos à la propriété intellectuelle.
English: As of August 2007, there were over 950 Palestinian children under the age of 18 dead as a result of the violence.
French: En août 2007, plus de 950 enfants palestiniens de moins de 18 ans avaient trouvé la mort à la suite des violences.
English: • extending the exemption period;
French: • prolonger la période d'exemption,
English: One was Juvenal Habyarimana of Rwanda.
French: L'un des deux présidents était Juvenal Habyarimana du Rwanda.
English: Use of conventions, vocabulary,and terminology of the discipline in oral, visual, and written forms, including media forms Answers all questions correctly and concisely Answers most questions correctly and concisely Answers some questions correctly Answers few questions correctly and concisely; requires assistance
French: Communication Utilisation des conventions, du vocabulaire et de la terminologie propres au domaine de façon orale, écrite et visuelle, y compris de façon médiatique L’élève a répondu correctement et brièvement à toutes les questions. L’élève a répondu correctement et brièvement à la plupart des questions.
English: Scope and Content The Hector de Saint-Denys Garneau fonds contains diaries, 1935-1939; correspondence; manuscripts of texts including short fiction, essays and poetry; and a scrapbook.
French: Portée et contenu Le fonds Hector de Saint-Denys-Garneau contient des journaux intimes, 1935-1939, de la correspondance, des manuscrits de textes, dont des nouvelles, des essais et de la poésie, et un spicilège.
English: • A property growth and recapitalization charge to partner departments, approved by the Treasury Board in June 2005, has been implemented.
French: Autres initiatives
English: FATF has set out 40 recommendations that outline the basic framework for anti-money-laundering efforts.
French: Le GAFI a élaboré 40 recommandations constituant un plan d'action de base contre le blanchiment de capitaux.
English: In addition, many of the models do not incorporate a realistic assessment of how market forces drive innovation; a more realistic treatment of innovation would lower the estimated costs of addressing climate change.
French: De plus, nombre de modèles ne comportent pas d'évaluation réaliste de la façon dont les forces du marché donnent l'élan voulu à certaines innovations; si l'on traitait de façon plus réaliste la question de l'innovation, on arriverait à des chiffres plus bas dans l'évaluation des coûts d'intervention face au changement climatique.
English: Other DCs not benefiting from preferences are opposed to trade solutions as it would delay realizing their market access gains.
French: D'autres pays en développement qui ne bénéficient pas de préférences sont opposés à des solutions commerciales, car celles-ci retarderaient leurs gains en matière d'accès aux marchés.
English: This plan enabled the Government to increase access to services in both official languages, particularly in the areas of justice and health services.
French: Ce plan a permis au gouvernement d’améliorer l’accès aux services dans les deux langues officielles, particulièrement dans le domaine de la justice et celui de la santé.
English: Furthermore, the so-called Republic of Northern Cyprus cannot be allowed to carry on as a sanctuary to escaped criminals, including notable UK fugitives from justice such as Mr Asil Nadir.
French: En outre, la soi-disant république turque de Chypre du Nord ne peut pas rester ce refuge pour criminels en fuite, parmi lesquels des fugitifs britanniques notoires tel que M. Asil Nadir.
English: Biondini, M.E. and L. Manske (1996), Grazing frequency and ecosystem processes in a northern mixed prairie, USA, Ecological Applications, 6(1): 239–256.
French: Statistique Canada (2002), Proﬁl agricole du Canada en 2001, Recensement de l’agriculture, no 95F0301XIE au catalogue.
English: The ‘Adaptability Peer Review’ organised by the Polish EQUAL Managing Authority on 3-4 October 2006 was specifically conceived to provide the participating Development Partnerships (DPs) with the opportunity to exchange their experiences and examples of good practice.
French: Le ‘Peer Review Adaptabilité’ organisé par les instances dirigeantes polonaises d’EQUAL les 3 et 4 octobre 2006 était spécialement conçu pour permettre aux Partenariats de Développement (PDD) participant, d’échanger leurs expériences et exemples de bonnes pratiques.
English: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
French: Ne prenez pas ce médicament si son emballage est endommagé ou a été ouvert.
English: Elangovan, N., Barbato, M., Cooper, T., & Winsberg, B. (1996).
French: ELANGOVAN, N., M. BARBATO, T. COOPER et B. WINSBERG.
English: At that point the umbrella group of Jews in Switzerland, the Swiss Federation of Jewish Communities, abandoned the idea of a hearing (see Introduction, section 4, for the grounds).
French: Association faîtière des Juifs de Suisse, la Fédération suisse des communautés israélites avait alors renoncé à être entendue (motif, cf. section préliminaire, ch.
English: Legislative assistance The legislative assistance offered by MOSAIC is available for all phases of the legislative process: preparatory research, the drafting process, discussing the draft in parliamentary committee, revising existing legislation, etc. It should be noted that this assistance is provided solely at a country’s specific request and that the timing of assistance and the assistance approach are decided in close co-operation.
French: Assistance législative L’assistance législative proposée par le projet MOSAIC peut accompagner toutes les phases du processus législatif : recherches préparatoires, rédaction d’un projet de loi, discussion d’un projet au sein des commissions parlementaires, révision d’une loi déjà existante… Il est important de préciser que cette assistance n’est fournie que sur demande spécfique des pays concernés, et que le moment et les modalités de l’intervention sont décidés en étroite coopération.
English: In order to ensure the production of indigenous Canadian programming, the CRTC determined that to qualify for financial support from the fund, programs must earn a minimum of 8 points on the CAVCO scale.
French: En conséquence, le Conseil a décidé de modifier la réglementation de la câblodistribution en vigueur pour créer le Fonds de production des câblodistributeurs afin d’assurer le soutien financier de la programmation canadienne. Le Conseil a estimé que le Fonds fournirait environ 300 millions de dollars sur cinq ans.
English: In addition, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative has not yielded the desired results.
French: En outre, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'a pas donné les résultats désirés.
English: On 22 September 2004, a side event will be held during the FAO's 30th Session of the Committee on World Food Security (20-23 September) under the title "A dialogue with civil society leaders and member countries and national alliance leaders on how 'The International Alliance against Hunger' becomes a leading global political and moral force to end hunger.
French: Le 22 septembre 2004, un événement parallèle aura lieu durant la 30ème session du Comité sur la sécurité alimentaire mondiale de la FAO (20-23 septembre), sous le titre "Un dialogue avec les dirigeants de la société civile, les pays membres et les dirigeants des Alliances nationales sur la façon dont 'l'Alliance internationale contre la faim' devient une force politique et morale essentielle et mondiale pour éradiquer la faim.
English: After 1979, fears about limits to growth and nuclear power ebbed.
French: Après 1979, les craintes sur les limites à la croissance et à la puissance nucléaire ont disparu.
English: Deputy heads may ask human resources or internal audit to monitor the implementation of remedial measures and report to them on the progress made in addressing identified deficiencies.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent demander aux ressources humaines ou à la vérification interne de surveiller la mise en œuvre des mesures correctives et de leur faire rapport des progrès réalisés pour corriger les irrégularités constatées.
English: Within the framework of that Convention, Georgia has recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights and Georgia's representative to the Court has already been selected - the former President of the Supreme Court of Georgia.
French: Dans le cadre de cette convention, elle a reconnu la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme qui compte déjà parmi ses membres élus un représentant de la Géorgie, à savoir l'ancien Président de la Cour suprême.
English: Denuclearizing the Korean peninsula is the ultimate goal, the initiative of the Democratic People's Republic of Korea and the earnest aspiration of the entire Korean nation.
French: Dénucléariser la péninsule coréenne constitue le but ultime, l'initiative entreprise par la République populaire démocratique de Corée et l'aspiration sincère de toute la nation coréenne.
English: The Department will also work with private and public sector partners to ensure that Canadians employed in natural resource industries have the necessary skills, and to facilitate the entry of new skilled workers, particularly Aboriginal Canadians, into these industries.
French: • la mise en oeuvre de mesures fisca les visant à accro ître la compétitivité de l'industrie primaire; • la mise en oeuvre de mesures visant à favoriser l'innovation et la recherche au Canada;
English: • Increased use of Guideline 6 (postponements and adjournments) Develop and implement an adjudicative strategy to ensure quality and efficiency of decision-making
French: • Recours accru aux Directives n° 6 (remises et ajournements). Élaborer et mettre en œuvre une stratégie décisionnelle pour assurer la qualité et l'efficacité de la prise de décisions.
English: Decision Making Getting Help Changing Direction Measurement FAQs Articles and Reports Resources Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries
French: Prise de décision Pour obtenir de l’aide Changer l’orientation de votre entreprise Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation
English: The Korean astronaut project has very important technical and social significance in Korea.
French: Le projet de vol d'un astronaute coréen a une très grande importance du point de vue technique et social pour la Corée.
English: Following informal consultations among members of the Security Council on 13 January 2006, they agreed to the selection of Denmark and the United Republic of Tanzania as the two members of the Council's elected member category for the Organizational Committee for a term of one year until the end of 2006.
French: À l'issue de consultations officieuses tenues le 13 janvier 2006, les membres du Conseil de sécurité ont décidé de choisir le Danemark et la République-Unie de Tanzanie, deux des membres élus du Conseil, pour faire partie du Comité d'organisation pour une période d'un an jusqu'à la fin de 2006.
English: I therefore congratulate Mr Cilevičs on his report, and I assure him that he enjoys the full support of my group.
French: Le droit de la personne humaine est d’abord individuel. La personne peut être un jour dans une minorité, le lendemain dans une majorité.
English: (a) Took note of the reports of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics and the Ottawa Group on Price Indexes;
French: a) A pris note des rapports du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix et du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix;
English: This project continues to support the department’s commitment to monitor and report upon the effectiveness of EBSM programs delivered under the LMDAs.
French: Le projet appuie l’engagement du Ministère à contrôler et à faire rapport de l’efficacité des programmes des PEMS exécutés dans le cadre des EDMT.
English: This would not achieve the aim of sustainable exploitation.
French: Cela ne permettrait pas d’atteindre l’objectif d’une exploitation durable.
English: Young people can register for a single module or for the entire program.
French: Les jeunes peuvent s’inscrire à un seul module du programme, ou au programme en entier.
English: • Inequality of income distribution (2) discrimination in access to
French: • Inégalité de répartition des revenus (2)
English: As the food you eat passes through your digestive tract, your body takes nutrients and water from the food.
French: Causes de la constipation Lorsque les aliments franchissent le tube digestif, votre organisme prélève les nutriments et l’eau.
English: Salary Increases Will I be accountable for increased personnel costs as a result of negotiated salary increases?
French: Augmentations salariales Serai-je tenu responsable de la hausse des coûts de personnel résultant d'augmentations salariales négociées?
English: The shape of the hills, the limited level ground and the existence of the lake make the local microclimate helping vine and olive growth.
French: La conformation des collines, les étroites plaines et la présence du lac contribuent è former un microclimat qui rend ce territoire particulièrement apte à la culture de la vigne et de l'olivier.
English: • Health Insurance Plans There is no anticipated cost for privately funded drug benefit plans since most do not cover the cost of non prescription drugs.
French: • Régimes d'assurance-santé Il n'y aura pas de coût anticipé pour les régimes d'assurance-médicaments privés puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas le coût de médicaments disponibles sans ordonnances.
English: There are more than enough setting possibilities to enhance your skills and eventually, at a later stage, make the step to a real digital SLR camera. The Canon A610 is a powerful combination and leaves behind an excellent impression.
French: Voilà un compact ultra complet qui vous permettra de vous faire la main en photographie avant de vous lancer dans le monde du reflex numérique.
English: Resources In Comox Valley, both government and NGO representatives identified consistent funding as critically important for the success of citizen monitoring initiatives.
French: Ressources Dans la vallée de la Comox, les représentants des gouvernements et des ONG ont que le financement continu est d'une importance critique pour le succès des programmes de surveillance communautaire.
English: REGULAR AND OTHER RESOURCES FOR 2003 AND FUTURE YEARS∗
French: Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions volontaires des États Membres aux ressources ordinaires et aux autres ressources pour 2003 et au-delà*
English: French (1983) and others appear to have concurred with Rowan, however.
French: French (1983) et d'autres chercheurs semblent néanmoins d'accord avec Rowan.
English: Orders for products in stock are dispatched daily from Monday through to Friday (except public holidays).
French: Les expéditions se font du lundi au vendredi inclus (sauf jours fériés).