ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be emphasised enough how important visa rules, in particular, are for the way in which the European Union is perceived by the surrounding world and for the way in which the third country, in this case Russia, is perceived by EU citizens.
French: On ne dira jamais assez combien les règles en matière de visa sont importantes pour la perception de l'Union européenne par ses voisins et pour la perception du pays tiers, dans ce cas la Russie, par les citoyens de l'UE.
English: The substances identified as CEPA toxic in the NPRI are not always identical to those in the list of toxic substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les substances identifiées comme toxiques en vertu de la LCPE dans l'INRP ne sont pas toujours identiques à celles qui figurent dans la liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: Work is a right and duty of the individual and accordingly the State has an obligation to devise economic policies intended to promote full employment and provide every worker with the conditions necessary for a decent existence.
French: Le travail est un droit et un devoir de l'individu, et l'État a donc l'obligation d'élaborer des politiques économiques destinées à promouvoir le plein emploi et assurer à tout travailleur les conditions nécessaires à une vie décente.
English: "The Government of Canada recognizes the dynamism and essential contribution of the organizations representing the minority Francophone communities and it intends to give them every opportunity to continue promoting the French fact in Canada," said Mr. Bélanger.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le dynamisme et l'apport essentiel des organismes qui représentent les communautés francophones en situation minoritaire et il entend leur donner toutes les possibilités de continuer à promouvoir le fait français au Canada, a déclaré M. Bélanger.
English: Article 14 of the Basel Convention recommends the establishment of regional or sub-regional centers for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation.
French: Etablissement du Fonds L'article 14 de la Convention de Bâle recommande la création de centres régionaux ou sous-régionaux de formation et de transfert de technologie pour la gestion des déchets dangereux et d'autres déchets et la réduction de leur production.
English: Calls again on Member States—according to their respective means—to contribute the resources of the Islamic Programme for Development of Information and Communication (PIDIC) which is aimed at upgrading the media of countries in need of such modernization so that these media can assume their role in promoting the just causes of the Islamic Ummah by allocating funds to finance projects submitted by information institutions, particularly those approved for funding by the 6th Islamic Conference of Information Ministers (ICIM) and its Ministerial Follow-up Committee.
French: Invite de nouveau les États membres, chacun selon ses moyens, à contribuer aux ressources du PIDIC dans ses efforts visant à moderniser les moyens d'information des pays qui en ont besoin, contribuant ainsi à faire connaître les causes légitimes de la Oumma islamique et ce, en annonçant des contributions au financement des projets soumis par ces institutions médiatiques notamment ceux dont le financement a été approuvé par la sixième session de la Conférence islamique des ministres de l'information (CIMI) et le Comité ministériel de suivi qui en est issu;
English: Specific practical steps to close the loop between practical capacity building at the community level and the international policy debate will include the development of patent landscapes and other patent related tools in the field of GR and TK.
French: En outre, un éventail d’instruments culturels créatifs portant sur certains aspects politiques, juridiques ou pratiques ou en rapport avec les techniques de l’information et de la communication aux fins de la gestion de la propriété intellectuelle lors de l’enregistrement, de la numérisation et de la diffusion du patrimoine culturel intangible, notamment des expressions culturelles traditionnelles, sera mis au point à l’intention des communautés et d’autres parties intéressées telles que les institutions gouvernementales, les musées et les archives.
English: 7) Risk Communications Ann Sztuke-Fournier, Manager, Regulatory Advertising and Risk Communications Section, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, Marketed Health Products Directorate (MHPD), provided the update on the draft guidance document, Triggers for Issuance of Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use, which was posted on the Health Canada Web site for external stakeholder comment from July 11, 2007 to September 30, 2007.
French: Communication des risques Ann Sztuke-Fournier, gestionnaire, Section de la réglementation de la publication et de la communication des risques, Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques, Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), fournit une mise à jour sur l'ébauche du document d'orientation, Éléments déclencheurs de la diffusion de documents de la communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains, qui a été affichée sur le site Web de Santé Canada afin de recueillir les commentaires des intervenants externes du 11 juillet 2007 au 30 septembre 2007.
English: Fielded each summer with a report in the fall.
French: Le sondage est mené chaque été, et le rapport est publié à l'automne.
English: Gerard Butler has been challenged to a dance-off by Madonna !
French: Gerard Butler défié par Madonna… sur la piste de danse !
English: In collaboration with the main Spanish banks and financial institutions support is given at favourable interest rates.
French: Les aides sont accordées à des taux d’intérêt favorables en collaboration avec les principales banques et institutions financières espagnoles.
English: Accordingly, a comprehensive study process was initiated for the Project by the responsible authorities.
French: En conséquence, un processus d’étude détaillé a été entamé par les autorités responsables pour ce projet.
English: We also agreed that, if the Council supports the proposal, the United Nations would cooperate closely with the Government of Lebanon on the terms of reference of such a mission.
French: Nous sommes par ailleurs convenus que, si le Conseil appuie la proposition, l'Organisation coopérera étroitement avec le Gouvernement libanais à l'établissement du mandat de cette mission.
English: It should be noted that the Orientation Mentor is not expected to assist the New Reviewer with career decisions; Health Canada’s National Mentoring Program is available for this purpose.
French: Il convient de mentionner que le mentor d'orientation n'est pas tenu d'aider le nouvel examinateur dans des choix de carrière; le programme national de mentorat de Santé Canada est là pour remplir cette fonction.
English: Air Plus Comet submits that Red Seal did not approach Air Transat to inquire about its seat availability as when it did so in the past, it has always had difficulty receiving a verbal or written response.
French: Air Plus Comet allègue que Red Seal ne s'est pas adressée à Air Transat pour s'informer de la disponibilité de sièges parce qu'elle avait toujours eu du mal à obtenir une réponse verbale ou écrite lorsqu'elle l'avait fait.
English: IPSCO manufactures a more limited range of the subject goods than does either Stelco or Algoma, producing structural quality plate only up to 72 in. wide and 2 in. thick.
French: IPSCO fabrique une gamme plus limitée des marchandises en question que Stelco ou Algoma. Elle produit des tôles d'acier de construction d'une largeur maximale de 72 po et d'une épaisseur de 2 po.
English: % Female Faculty by Discipline Group, by Year (1980-99)
French: Diminution cumulative de l'effectif professoral des universités canadiennes, selon le rang depuis 1992 Nombre 1995 1996 1997 1998
English: The European Roma Rights Centre reported that administrators at three schools obstructed the filing of enrolment applications by the parents of fifteen Roma children.53 The Roma parents were informed that either the maximum number of children in the respective school had been reached or that the Roma children did not have the right to
French: Le Centre européen pour les droits des Roms a fait état du fait que des administrateurs de trois écoles se sont opposés au dépôt de demandes d'inscription de parents de quinze enfants roms53. Les parents roms ont été informés soit que le nombre maximum d'enfants dans l’école Rapport sur la visite du Commissaire en Bulgarie, 17-20 décembre 2001, CommDH(2002)1.
English: He stated that such information had been provided to the Subcommission on 26 July 2006 and that the members had continued their work, which included the analysis of the additional information, in the intersessional period prior to the eighteenth session.
French: Il a indiqué que l'information requise avait été présentée à la Sous-Commission le 26 juillet 2006 et que les membres avaient poursuivi leurs travaux, notamment l'analyse des nouvelles informations reçues entre la dix-septième et la dix-huitième session.
English: [8] Any part of a composition which is not identified by the classification according to Note (3), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups A01N 27/00 to A01N 65/00.
French: [8] Toute partie d’une composition qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (3) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée à la dernière place appropriée des groupes A01N 27/00 à A01N 65/00.
English: Consequently, it was rather difficult to assess the cost of the Unit's report.
French: Il est par conséquent bien difficile de chiffrer le coût d'un rapport du Corps commun.
English: On the longer term, if Claims-X ever establishes a national data bank, possibilities of migrating some of Claims-X data to the HRMS would need to be investigated as well.
French: À plus long terme, si jamais Claims-X devenait une banque de données nationale, il faudrait également étudier la possibilité de transférer certaines des données de Claims-X dans le SGRH.
English: • substances for which notification requirements do not apply at present
French: • les substances pour lesquelles les exigences relatives à la notification ne s’appliquent pour le moment
English: Thus, the designation of east/west as the primary operating direction results from the orientation of the existing runways, not from the distribution of wind direction and strength.
French: Par conséquent, la désignation de la direction est-ouest comme principale direction de mouvement découle de I’orientation des pistes existantes et non de la répartition de la direction et de la force du vent.
English: Positions adopted by the European Institutions 1.
French: Prises de position des Institutions européennes 1. PARLEMENT EUROPÉEN 1.1.
English: June 14, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s): juin 14, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: Check in: 5 to 11pm (please let us know if you are going to be a late arrival) Check out: 10am This hostel is closed during the day. Winter (Oct to May) - Must go to HI-Jasper or HI-Lake Louise for Key deposit and Pick up!
French: Arrivées : de 17h00 à 23h00 (merci de nous dire si vous devez arriver tard) Départs : avant 10h00 Cette auberge est fermée pendant la journée Hiver (oct - mai) - Vous devez aller à HI-Jasper ou à HI-Lake Louise pour la remise / reprise des clés !
English: Thus, it would be possible to determine an optimal degree which would take into account the characteristics of the judicial issues at hand as well as the citizens’ preference.
French: Hylton (1993) montre que les normes de précautions sont mieux respectées sous la règle anglaise que sous la règle américaine.
English: 7.37 In any case, the US submits, only three provinces (Alberta, Quebec and Ontario) provided any information on private stumpage prices and such limited information was inadequate to serve as a benchmark for those provinces.
French: 4.1407 Les États-Unis affirment que, conformément aux dispositions de l'Accord SMC et de l'article XVI du GATT relatives aux subventions, le droit d'un Membre de recourir à des subventions est soumis au droit des autres Membres d'imposer des droits compensateurs sur les importations ou de prendre des contre-mesures autorisées.
English: The basic period for retaining records is 6 years after the end of the year to which they relate.
French: La personne obligée de tenir des registres doit les conserver pendant la période de six ans suivant la fin de l’année qu’ils visent.
English: The continued possession of nuclear weapons or ambitions to possess such weapons by States in the region was seen as an impediment to aspirations for the Middle East to become a nuclear-weapon-free zone.
French: Le fait que des États de la région possèdent des armes nucléaires ou qu'ils aient l'ambition d'en posséder a été perçu comme un obstacle aux aspirations à voir le Moyen-Orient devenir une zone exempte d'armes nucléaires.
English: In addition, article 8 of the 1961 Convention, article 8 of that Convention as amended by the 1972 Protocol, article 17 of the 1971 Convention and article 21 of the 1988 Convention authorize the Commission to call the attention of the Board to any matters that may be relevant to the functions of the Board.
French: En outre, l'article 8 de la Convention de 1961, l'article 8 de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, l'article 17 de la Convention de 1971 et l'article 21 de la Convention de 1988 autorisent la Commission à appeler l'attention de l'Organe sur toutes les questions qui peuvent avoir trait aux fonctions de celui-ci.
English: There are strong indications that maltreatment, torture and other forms of degrading and humiliating treatment is a regular occurrence in Government detention.
French: Tout porte à croire que les mauvais traitements, la torture et d'autres formes de traitement humiliant et dégradant sont monnaie courante dans les centres de détention du Gouvernement soudanais.
English: In a similar vein, a second participant asked whether the Agency would accept retroactive donor and patient/consumer files if they were voluntarily provided to the Agency by a clinic.
French: Dans le même ordre d'idée, un second participant a demandé si l'Agence accepterait des dossiers rétroactifs sur les donneurs et les patients/clients si ces dossiers étaient volontairement remis à l'Agence par les cliniques.
English: CGDN moved aggressively to deal with this gap in 1994 with the launch of its Strategic Grant program, the first program of its kind in Canada.
French: Le RCMG s'est appliqué à combler cette lacune en 1994, avec le lancement de son Programme de subventions stratégiques, le premier du genre au Canada.
English: Since the LVTS is used to send monies electronically between banks, we must obtain the required banking information to register our clients on this system.
French: Puisque le STPGV sert à transférer de l’argent entre les banques par voie électronique, nous devons obtenir les renseignements bancaires exigés pour inscrire nos clients à ce système.
English:  Biomass Conversion table A Centre of Excellence in Stationary-Source Combustion The Biomass & Renewables Research Program is part of CETC-Ottawa's Clean Electric Power Generation (CEPG) Group, Canada's centre of excellence in stationary-source combustion.
French: Centre d'excellence en combustion dans des installations fixes Le programme de recherche sur la biomasse et les énergies renouvelables est réalisé par le Groupe des techniques avancées de combustion du CTEC-O, lequel constitue le centre d'excellence canadien en combustion dans des installations fixes.
English: There should be complete transparency regarding costs, especially in the area of fees.
French: Nous prenons note de ce problème et nous nous assurerons que cette question soit réglée dans la version définitive.
English: [93] Lucie Laroche stated that in 1995 she had been married for nine years and was the mother of two children.
French: [93] Lucie Laroche relate qu'en 1995 elle était mariée depuis neuf ans et mère de deux enfants.
English: A ventilation hole measuring 36 by 24 inches, provided scarce and inadequate ventilation and light to the authors' cells.
French: Une bouche d'aération de 90 cm sur 60 ne laissait passer que peu de lumière naturelle et d'air.
English: Increasing Regulatory Capacity:
French: Augmentation de la capacité de réglementation :
English: The treaty clearly states that research is integral to internal policies and that for such budgetary matters, joint budget authorization by Parliament and the Council applies.
French: Le Traité stipule clairement que la recherche fait partie des politiques intérieures et qu'il y a un pouvoir budgétaire commun partagé entre le Parlement et le Conseil pour ces questions budgétaires.
English: In the case of the Structural Funds, most of the amount to be recovered (EUR 425 million notified by the Member States) should be the subject of a decision at the time of closure of the measures in the last programming period.
French: Pour ce qui est des Fonds structurels, la majeure partie (425 millions d'euros signalés par les États membres) devrait faire l'objet d'une décision au moment de la clôture des programmes de la dernière période.
English: Furthermore, Hong Kong seems to be making its way through the economic difficulties of 2009 more easily than the other capitals in the region.
French: Et Hong Kong semble traverser plus facilement que les autres métropoles de la région les difficultés économiques de l’année 2009.
English: Major accelerated, involuntary flows occurred at the following times: in 1975-76, at independence; in 1992-1993, after signature of the Bicesse Peace Accords and the later resumption of the conflict; in 1994-1995, after signature of the Lusaka Peace Accords; and between the end of 1998 and 2000, when the conflict resumed and became widespread.
French: Les grands flux accélérés et involontaires ont eu lieu aux époques suivantes: lors de l'indépendance, en 1975-1976; après la signature des accords de paix de Bicesse et la reprise ultérieure du conflit, en 1992-1993; après la signature des accords de paix de Lusaka, en 1994-1995; et entre fin 1998 et 2000, lors de la reprise et la généralisation du conflit.
English: Near to airport, spacious corridors, lovely rooms and professional staff.
French: Presence de distibuteur de glaçons ds les etages. Petit dejeuner copieux.
English: (Not to mention that menu navigation in portrait mode makes it look like the screen is huge.
French: (Sans compter que l’orientation portrait, pour naviguer dans les menus, donne le sentiment d’un écran immense.
English: Afterwards, the frequency of the largest size classes increased with age, thus reducing the risk of death of the cohort.
French: Par après, la fréquence des classes les plus grosses augmente avec l'âge, réduisant ainsi le risque de mortalité dans la cohorte.
English: In the majority of liver cases reported in association with LAMISIL use, the patients had serious underlying systemic conditions and an uncertain causal relationship with LAMISIL.
French: Dans la majorité des cas d'hépatopathie signalée en association avec l'emploi de LAMISIL, les patients souffraient déjà de graves affections générales sous-jacentes, rendant incertain le lien de causalité avec LAMISIL.
English: The United Nations budgetary process and practices have been the subject of review by intergovernmental bodies, experts, technical seminars, the Joint Inspection Unit and the Secretariat itself, with a view to ensuring transparency in the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process.
French: Les processus et pratiques budgétaires de l'ONU ont été soumis à l'examen d'organes intergouvernementaux, d'experts, de séminaires techniques, du Corps commun d'inspection et du Secrétariat lui-même, pour assurer la transparence du processus de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi et d'évaluation.
English: The mandatory information on a drug label includes: medicinal ingredients and quantities, manufacturer’s name and address, standard of manufacture, adequate directions for use, net contents, lot number, expiration date, Drug Identification Number
French: Pr (ordonnance requise); C (substance contrôlée); N (stupéfiant). Les instructions appropriées d'utilisation comportent des indications et la classification pharmacologique, la posologie unitaire ou quotidienne, la durée du traitement, la voie d'administration et les contreindications, les mises en garde et les précautions.
English: The Regional Environmental Emergencies Teams (REETs) provide consolidated expert advice during environmental emergencies.
French: Les équipes régionales d’intervention d’urgence (ERIU) représentent une source centralisée de conseils d’experts durant les urgences environnementales.
English: While visiting the SWOFU Sites from February 20th to March 3rd we observed that some managers were still in the process of completing the course while others had yet to complete the on-line course due to absenteeism or other reasons.
French: Il a également établi que les gestionnaires et les employés qui n’auraient pas suivi ce cours avec succès à cette date se verraient retirer leur pouvoir de signature en vertu de l’article 34 jusqu’à ce qu’ils l’aient fait.
English: I believe that the honourable Member is right to ask for attention to be given to this kind of phenomenon, but I repeat - and this is an established part of the whole political and legal system of the Community - that Member States have the freedom - and I would add on behalf of the Council that they must have it - to adopt measures in certain sectors, including goods traffic, which they regard as being in the interest of public order and the safety of their citizens.
French: L'honorable parlementaire Camisón Asensio attire à juste titre l'attention sur ce type de phénomènes, mais je répète que tout le système politique et juridique de la Communauté est ainsi fait que les États membres sont libres - - j'ajoute au nom du Conseil qu'ils doivent l'être - de prendre dans certains domaines, donc également dans celui de la circulation des poids lourds, les mesures qu'ils jugent nécessaires au maintien de l'ordre public et à la sécurité de leurs citoyens.
English: If we accept this – and it seems to me that this is what the Commission team represents – Europe has a good future ahead of it.
French: Si nous acceptons cela - et il me semble que c’est là ce que représente l’équipe de la Commission -, l’Europe a devant elle un bel avenir.
English: Currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person, or that form part of that person’s baggage if the person and baggage are being carried on board the same conveyance, must be reported at the customs office nearest to the place of export that is open for business.
French: Une personne qui a des espèces ou des effets en sa possession, ou en transporte dans ses bagages se trouvant sur le même moyen de transport que celui qu’elle utilise, doit les déclarer au bureau de douane ouvert situé le plus près du lieu d’exportation.
English: The Counter-Terrorism Committee has become the best tool to coordinate dynamic cooperation between States and international and regional organizations.
French: Le Comité contre le terrorisme est devenu le meilleur outil de coordination d'une coopération dynamique entre les États et les Organisations internationales et régionales.
English: It too occurs without changes in either 45Ca2+ uptake or Ca2+ content.
French: Ceci survient sans changement de l'absorption de 45Ca2+ ni du contenu en Ca2+.