ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a shame and needs to be corrected.
French: C’est honteux, et il faut corriger la situation.
English: Will you sell directly to customers or use indirect methods (through a distributor or retailer).
French: Vendrez-vous directement à vos clients ou utiliserez-vous des méthodes indirectes (par l’intermédiaire d’un distributeur ou d’un détaillant)?
English: Background DSRC systems are being designed to provide short-range, wireless links to transfer information between vehicles and roadside units, other vehicles, or portable roadside units.
French: Contexte Les systèmes de CDCD permettent d'établir des liaisons sans fil à courte distance pour transférer de l'information entre des véhicules et des systèmes routiers, d'autres véhicules ou des systèmes routiers portatifs.
English: Driving licences and standards of fitness for driving
French: Permis de conduire et normes d’aptitude à la conduite
English: Transactions on the consumer market are characterized by an imbalance in the information available to parties, the financial resources at their disposal and their technical and legal know-how. You can visit their Web site at www.opc.gouv.qc.ca
French: Les transactions sur le marché de la consommation sont en effet caractérisées par la disproportion des informations et des ressources financières dont disposent les parties de même que par le déséquilibre de leurs compétences tant techniques que juridiques.
English: Furthermore, democratic parties should be given new legitimacy, because the rise of the far right is also due to a severe lack of representation among the more traditional groups.
French: Il faut également redonner aux formations démocratiques une légitimité qui s’est érodée, car la montée de l’extrême-droite résulte aussi d’une crise de représentativité des formations traditionnelles.
English: Article 13 quater, paragraph 1 (a), of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia specifies that during the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal, ad litem judges shall benefit from the same terms and conditions of service, mutatis mutandis, as the permanent judges of the International Tribunal.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 13 quater du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie stipule que pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal, les juges ad litem bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents du Tribunal.
English: Article 12 You have the right to give your opinion, and for adults to listen and take it seriously.
French: Article 12 Tu as le droit d'exprimer ton opinion, et les adultes doivent t'écouter et prendre au sérieux ce que tu dis.
English: Operational activities for development: South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries
French: Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud
English: To be recognized by the Act, the training provided must be qualifying or transferable.
French: En effet, pour être reconnue par la loi, la formation dispensée doit être de nature qualifiante ou transférable.
English: Getting the most out of Transformers: Revenge of the Fallen requires a steady hand, a keen eye, and the ass muscles of an Olympic athlete. Transforme...
French: Après les Marvel VS Capcom, l'éditeur nippon prépare un jeu de baston qui mettra en opposition les héros de la compagnie contre de célèbres personnage...
English: • Exp ected Result – Imp roved kno wledge and understanding of the risks asso ciated with forest fires and wildlife managem ent, and optio ns for planning and p rotecting Canada’s forest and comm unities. / Perf.
French: • Résultat anticipé – On connaît et comprend mieux les risques associés aux feux de forêt et à la gestion de la faune, et l’on dispose d’options pou r planifier et protéger les forêts et les collec tivités du C anad a.
English: More recently the author contends that visiting arrangements requiring him, in condition of serious disability, to travel long distances to visit his children constitutes torture.
French: Plus récemment, l'auteur s'est plaint de ce que les arrangements concernant le droit de visite l'obligeaient à faire de longs trajets alors qu'il était gravement handicapé, ce qui constituait une torture.
English: Apart from UNCLOS, a number of other international instruments provide the legal basis for the suppression of criminal activities, such as smuggling of migrants, illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances and hijacking.
French: En dehors de cette convention, un certain nombre d'autres instruments internationaux constituent le fondement juridique de la répression d'activités criminelles, telles que l'introduction clandestine de migrants, le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et les détournements.
English: The Court observes that the guarantee is complementary to the system of appeals to a court of law.
French: La Cour rappelle que cette garantie est complémentaire du régime des recours juridictionnels.
English: The direct and model-generated estimates were generally quite close, but this figure shows the inherent difficulty in using province-level data to perform small area estimation.
French: Lorsqu’ils ont été appliqués aux données sociodémographiques de l’ENSP de 1996-1997, les modèles ont permis d’obtenir des résultats raisonnablement bons quoique non parfaits.
English: 1.4 Maintain students with learning disabilities at various levels in regular classrooms.
French: 1.4 Maintenir les élèves présentant des retards à divers niveaux dans les classes régulières.
English: Inform decision makers on environmental performance to guide their responses Demonstrate the progress of the agri-food sector towards sustainability Support the strategies targeted at areas posing environmental risk
French: d’informer les décideurs de l’état de l’environnement afin de les guider dans leurs choix ; de montrer les progrès du secteur agro-alimentaire accomplis vers la durabilité ; de supporter les stratégies qui visent les aires à risques pour l’environnement.
English: At the outset, the Panel recalls that, as set out at paragraph 29 of the First “F3” Report, it is satisfied that the evidence submitted in support of the “F3” claims for property losses is sufficient to demonstrate that the losses were direct, falling within the provisions of paragraph 34 of Governing Council decision 7 and those of paragraph 13 of Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9) of 6 March 1992.
French: Cela ne vaut qu'après évaluation de l'indemnisation et «il ne serait aucunement conforme à la lettre et à l'esprit de la décision 16 d'interpréter cette décision comme excluant une indemnisation du manque à gagner de la KIA, qui est bien établi, en se fondant sur l'allocation d'intérêts par le Conseil d'administration.
English: The Administration also informed the Board that the Council would establish new centres or programmes only when sufficient resources are made available by the host Governments for the work of the proposed centres or programmes.
French: Elle a précisé que le Conseil n'approuve la création de nouveaux centres (ou programmes) que si le pays hôte accepte de financer les activités connexes.
English: A shift to other levels of government would see some jurisdictions doing very little or nothing and linkages between jurisdictions, cohesiveness, economies of scale and sharing would be lost.
French: Un déplacement vers d’autres paliers de gouvernement pourrait occasionner une diminution de participation ou l’inaction dans certains ressorts, et les passerelles entre les divers ressorts, la cohésion, les économies d’échelle et le partage seraient alors voués à la disparition.
English: Ocean responses to warmer climates will involve a complex interplay of changes in ocean surface CO2 solubility, reduced transport of CO2 into the deep ocean, and an enhanced ocean biological cycle. The first two factors are projected to decrease ocean CO2 uptake, while the latter increases it.
French: Les projections des réponses à des climats plus chauds laissent entendre que, au moins pour certains de ces écosystèmes de climat froid, les émissions de CO2 vont augmenter.53-56 Il persiste une incertitude considérable quant à la façon dont les processus en jeu dans les flux nets planétaires du carbone vont évoluer dans les décennies à venir, à mesure que les divers écosystèmes de la planète réagissent aux changements des conditions environnementales.
English: The present report provides the additional information and the liability valuation update requested by the General Assembly in section III of its resolution 60/255 and presents five potential strategies to fund the United Nations obligation to provide after-service health insurance benefits.
French: Le présent rapport fournit les compléments d'information et les renseignements à jour sur l'état des charges à payer que l'Assemblée générale a demandés dans la section III de sa résolution 60/255 et décrit cinq stratégies de financement par capitalisation des charges découlant de l'obligation d'offrir des prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Supplement issues on special topics may be published from time to time.
French: De temps en temps, des numéros supplémentaires sur des thèmes particuliers seront publiés.
English: This has led to dramatic increases in total public expenditure on health in some case-study countries (potentially as high as 700% in Zambia, for example).
French: Cette évolution a amené une augmentation spectaculaire du budget de la santé de certains des pays étudiés (atteignant peut-être 700 % en Zambie, par exemple).
English: Between 1992 and the present, IAEA has inspected the Cuban facilities subject to partial safeguards agreements annually.
French: Depuis 1992 et jusqu'à ce jour, l'AIEA effectue chaque année des inspections dans les installations soumises aux accords partiels de garanties.
English: All costs, charges and expenses associated with storing goods while en route to Canada, such as bonded warehouse fees.
French: Elle est souvent utiliske quand un exportateur qui ne collabore pas ti une enqugte, pour les nouveaux produits exportks au Canada ou lorsqu'un nouvel exportateur commence a expkdier des marchandises au Canada.
English: I would therefore strongly support everything in Mr Robles Piquer's report on the work of the Joint Assembly.
French: Je soutiendrais, par conséquent, totalement tout ce qui concerne le travail de l'Assemblée paritaire dans le rapport de M. Robles Piquer.
English: It is thought that resistant strains of Burkholderia cepacia may be transmitted between patients with cystic fibrosis in ambulatory care settings(168).
French: On croit que des souches résistantes de Burkholderia cepacea peuvent être transmises entre des patients atteints de fibrose kystique d’une clinique de soins ambulatoires(168).
English: To expand opportunities for adult learners, the federal government should examine possible financial incentives to encourage employers to sponsor more workplace-based learning opportunities.
French: Le gouvernement fédéral devrait envisager des stimulants financiers afin d'inciter les employeurs à multiplier les occasions d'apprentissage en milieu de travail, histoire d'élargir les choix qui s'offrent aux apprenants adultes.
English: This process is under the supervision of the Governance Committee and the Board Chair and comprises the following steps:
French: Cette marche à suivre, placée sous la supervision du Comité de gouvernance et du président du Conseil, comporte les étapes suivantes :
English: (It has been found that exposure to light at night increases breast cancer risk and others because of the disruption of melatonin rhythm.)
French: On s'est rendu compte qu'être exposé à la lumière la nuit accroît les risques de cancer du sein et d'autres formes de cancer parce que le cycle de la mélatonine est perturbé.
English: • the WPPI program to encourage the generation of electricity from wind energy in Canada; this program offers one cent per kilowatt of electricity produced from wind energy systems and payments are made over ten years.
French: • le PEPE encourage la production d'électricité au Canada à l'aide de l'énergie éolienne en offrant 0,01 $ pour chaque kilowatt d'électricité produite à l'aide d'éoliennes. Les paiements sont échelonnés sur 10 ans.
English: An estimate is not a guess.
French: Une estimation n'est pas une supposition.
English: Thank you very much, Mr Spencer, but your speech would have been more appropriate during the explanations of vote.
French: Merci beaucoup, Monsieur Spencer. Mais votre intervention aurait été plus opportune lors des explications de votes.
English: Contact our team of experts to find out how we can help connect you to a wealth of import and export opportunities.
French: Communiquez avec notre équipe d’experts pour savoir comment nous pouvons vous aider à tirer parti d’une foule de possibilités en matière d’importation et d’exportation.
English: Court Decisions - Burgess, Furbert, Smith, Simmons v Stevedoring Services Ltd., Privy Council Appeal No. 37 of 2001, judgment delivered 15th July, 2002.
French: Décisions de la Cour - affaire Burgess, Furbert, Smith, Simmons contre Stevedoring Services Ltd., appel du Conseil privé no 37 de 2001, jugement prononcé le 15 juillet 2002.
English: Teachers’ voices – Questionnaire for interviews Section one – About your job 1.
French: Y a-t-il dans votre travail actuel des aspects auxquels votre formation initiale ne vous avait pas préparé?
English: Tariff Notice - TN-06 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2005 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2005-1 Amendment Package.
French: Avis tarifaire - TN-06 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2005 et comprises dans la trousse de modification T2005-1.
English: See also Key Publications, supra note 47 at 514-515.
French: Voir aussi Key Publications, supra, note 47, p. 514 et 515.
English: IPC/CE/33/6 Suppl.1 Annex, page PAGE 2
French: IPC/CE/33/6 Suppl.1 Annexe, page PAGE 2
English: The directive calls for simpler, more harmonised rules for market access for electronic communications services and networks in the Community.
French: La directive vise une réglementation mieux harmonisée et moins laborieuse de l'accès au marché des réseaux et des services de communications électroniques dans la Communauté.
English: t = cycle time the number of identical operations per machine cycle
French: Abréviations utilisées dans la présente note technique
English: As at 4 July 2000, new pledges to the Fund had been made by the Libyan Arab Jamahiriya ($5,000) and the Japanese Workers Committee for Human Rights from Tokyo (200,000 yen).
French: Au 4 juillet 2000, de nouvelles contributions au Fonds avaient été annoncées par la Jamahiriya arabe libyenne (5 000 dollars) et par le Comité des travailleurs japonais pour les droits de l'homme de Tokyo (200 000 yen).
English: (iv) Management revised a decision from a previous period (none);
French: iv) Modifications apportées à des décisions de gestion remontant à une année précédente (néant);
English: BT31-2/2006-III-11 ISBN: 0-660-62758-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.40 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Human Resources and Skills Development Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-11 ISBN: 0-660-62758-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.46 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Cecilia Tait, pictured at the 1988 Seoul Games, where she inspired Peru to a silver medal.
French: Cecilia Tait, lors des Jeux de Séoul en 1988, où elle guida l’équipe du Pérou vers la médaille d’argent.
English: % species in habitat group that are in each action category a
French: Pourcentage des espÃ¨ces qui, dans une catÃ©gorie d'habitat, se trouvent dans chacune des catÃ©gories de mesures Ã prendrea
English: The purpose of the proposal is to ensure the protected and regulated forwarding of legal documents between the Member States' legal authorities, and this is something we can fully support.
French: La proposition vise à protéger et à réglementer la transmission de documents juridiques entre les autorités judiciaires des États membres; il s'agit d'un objectif que nous approuvons en tous points.
English: As a result, transatlantic cooperation on hardware or industry relations is hard to achieve, and sales volumes from Europe to America are consistently low.
French: Reste à savoir toutefois, compte tenu du débat politique américain, dans quelle mesure et à quel rythme cette réforme sera mise en oeuvre.
English: Liuyang Fireworks Ltd. trades on TSX Venture Exchange under the stock symbol FWK .
French: Les actions de Liuyang Fireworks Ltd. se négocient à la Bourse de croissance TSX sous le symbole FWK .
English: The program has been funded to a maximum of $158 million over five years and has a long list of commendable objectives, including some that apply to Indian people onreserve and to Inuit in the Northwest Territories.
French: Le programme, qui a reçu une aide financière plafonnée à 158 millions de dollars sur cinq ans, a une longue liste d’objectifs louables, dont certains visent les autochtones vivant dans des réserves et les Inuit des Territoires du Nord-Ouest.
English: [27] Whether or not the department should be obliged to re-post the notice of right of appeal for the rest of the unsuccessful candidates in the area of competition is a matter that is beyond the jurisdiction of this appeal.
French: [27] La question de savoir si le ministère devrait être tenu de publier à nouveau l'avis de droit d'appel à l'intention des autres candidats et candidates non reçus dans la zone du concours n'est pas une question qui peut être réglée dans le cadre du présent appel.
English: Top of page 6.4 Activation Data 6.4.1 Activation data generation and installation Any activation data must be unique and unpredictable.
French: Haut de la page 6.4 Données d'activation 6.4.1 Production et installation des données d'activation Toute donnée d'activation doit être unique et imprévisible.
English: Article 252 imposes one to six years' imprisonment on any person who knowingly commits an act which endangers the safety of a train, cable car or other means of overland transport.
French: L'article 252 sanctionne d'une peine d'emprisonnement de 1 à 6 ans quiconque commet sciemment un acte mettant en danger la sécurité d'un train, d'un téléphérique ou d'autres moyens de transport terrestre.
English: It is placed on the clasp to protect it and prevent an accidental opening.
French: Il se place sur la boucle pour la protéger et éviter toute ouverture intempestive.
English: Solar radiation, wind speed, and air temperature were all significantly correlated with numbers of seals on land.
French: Les variables suivantes, radiation solaire, vitesse du vent et température de l'air, étaient toutes en corrélation significative avec le nombre de phoques hors de l'eau.
English: 1) Signature of assistant, employee or person under contract Date (month/day/year)
French: 1) Signature de l’adjoint, de l’employé ou de la personne qui travaille à contrat Date (mois/jour/année)
English: Since 2003, Aceh has been the site of renewed conflict between the Indonesian military and the local separatist movement over both economic and cultural/religious issues.
French: Depuis 2003, Aceh a été le théâtre d’un conflit renouvelé entre l’armée indonésienne et le mouvement indépendantiste local, au sujet de questions aussi bien économiques que culturelles et religieuses.
English: From Manosque take road D6 during 4.5 km till Pierrevert.
French: De Manosque prendre la D6 pendant 4.5 km jusqu'à Pierrevert.
English: Attribute Value Name agentIndividualIdentifier Definition A unique indicator that identifies the individual who performed an action on a record or file at the time the action was taken.
French: Attribut Valeur Nom agentindividualIdentifier Définition Un indicateur unique qui identifie la personne qui a exécuté une action sur un document ou un dossier au moment où cette action a été exécutée.
English: The assessment includes emissions and removals of CO2, additional emissions of CH4, N2O, and CO due to wildfires and controlled burning, and N2O released following land conversion to cropland.
French: L'évaluation englobe les émissions et les absorptions de CO2, les émissions supplémentaires de CH4, de N2O, et de CO imputables aux incendies de forêt et au brûlage dirigé, sans oublier le N2O rejeté à l'issue de la conversion de terres en terres cultivées.
English: Newly-named Australian Fed Cup Captain for elite women’s tennis team, she constantly promoted the game and encouraged the players.
French: Sa récente nomination au poste de capitaine de l’équipe féminine australienne de Fed Cup lui a permis de continuer à promouvoir ce sport et d’encourager les joueuses.
English: Mr. Jack Sydney George (Bud) Cullen C-402 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Rimouski Chapter 23, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. Jack Sydney George (Bud) Cullen C-402 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Rimouski Chapitre 23, 29-30-31-32 E II vol.
English: The objective of risk assessment is to provide Management with full, accurate information, including all possible alternatives, so that it can make intelligent, informed decisions.
French: L’objectif d’une évaluation des risques vise à fournir des informations complètes et pertinentes à la gestion, y compris toutes les options possibles, pour lui permettre de prendre des décisions raisonnées et éclairées.
English: He settled at Moberly Lake and became a member of the Saulteau First Nation and is known to be related to the Desjarlais family.
French: Il s'est fixé à Moberly Lake et est devenu membre de la Première Nation des Saulteau et l'on sait qu'il est lié à la famille Desjarlais.
English: The higher productivity of the irrigated opium fields in Afghanistan explains why the world's opium output remained stable while the level of cultivation was going down.
French: L'accroissement de productivité des champs irrigués d'opium en Afghanistan explique pourquoi la production mondiale d'opium est restée stable tandis que les surfaces cultivées diminuaient.
English: • eritage presentation events; and,
French: • Des événements axés sur la mise en valeur du patrimoine;
English: Previously we produced our plans in booklet format, but our last two have been in poster format.
French: Autrefois, nos plans étaient présentés sous forme de brochure, alors que les deux plus récents le sont sous forme d’affiche.
English: The purpose of the proposed amendment is to specify in the Annex to the Directive the basic local government units to which it applies in Austria, Finland and Sweden. [ OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 499 ] Endorsed by Parliament on 16 February. [ OJ C 65, 4.3.1996 ] Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 February.
French: Objet: préciser, dans l'annexe de la directive, la dénomination des collectivités de base auxquelles celle-ci s'applique en Autriche, en Finlande et en Suède. [ JO C 74 du 14.3.1996 et COM(95) 499 ] Avis du Parlement européen, le 16 février. Favorable. [ JO C 65 du 4.3.1996 ] Avis du Comité économique et social, le 28 février.
English: Coming of Age, 1946-1968 (Montreal & Kingston:
French: Les Presses de l'Université Laval, 1995), par John Hilliker et Donald Barry.
English: These general - shall we say - principles and positions are contained in the report which I have drafted and I shall try briefly to set out the ten commandments of what I think are the most important points.
French: Ces principes et ces positionnements généraux, pourrait-on dire, sont compris dans le rapport dont j' ai été chargé. Je vais essayer de donner succinctement le décalogue des points qui me paraissent les plus importants.