ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, Finland and Switzerland also provided project funding, while other major project-specific contributions were received from the European Community, the International Development Research Centre (Canada) and the Ford Foundation (United States of America).
French: Au cours de la période à l'examen, la Finlande et la Suisse ont également versé des contributions au titre des projets, d'autres ressources importantes destinées aux projets ayant été versées par la Communauté européenne, le Centre de recherches pour le développement international (Canada) et la Fondation Ford (États-Unis d'Amérique).
English: That now produced and shown to me and marked Exhibit "B" to this my Affidavit is a photograph of the front entrance of the said (Street), (City).
French: Qu'on a pu également produire et me montrer une photographie qui constitue la pièce «B» de cet Affidavit et qui montre l'entrée avant de l'immeuble dans la rue (nom de la rue), de la ville de (ville).
English: It will take place from 12 to 13 September.
French: Celle-ci aura lieu les 12 et 13 septembre.
English: Automated Source Lists, i.e. AVRS and SELECT, provide a systematic rotation of vendors in order to ensure equity of opportunity for suppliers, and must be used where they apply.
French: Les listes automatisées de fournisseurs, soit celles qui proviennent du SARF et du système SELECT, assurent une rotation systématique des fournisseurs, afin de veiller à ce que les fournisseurs soient traités sur un pied d'égalité dans le cadre des projets de marché; on doit se servir de ces listes dans les cas où elles s'appliquent.
English: Prior to the 1995 Fourth World Conference on Women and in keeping with article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), legislation against domestic violence was enacted in Barbados based on the CARICOM model.
French: Dès avant la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995, et conformément à l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Barbade s'était dotée d'une loi sur la violence domestique en prenant pour modèle le système des pays membres de la CARICOM.
English: They see Creator, they see creation and it’s a flat line.
French: Ils voient le Créateur, la création et il s’agit d’une ligne plane.
English: The International Commission on Radiological Protection (ICRP, 1959) adopted a maximum permissible concentration of 3 mg
French: La Commission internationale pour la protection radiologique (CIPR, 1959) a adopté une concentration maximum admissible de 3 mg
English: A revised version of the table, with appropriate corrections, is now posted at the above URL.
French: Une version révisée du tableau, comprenant les corrections appropriées, est maintenant affichée à l'adresse ci-dessus.
English: (c) risk prevention and climate change, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches as well as biodiversity, environmental management and sustainable energy production.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 207 Article 6, point 2) c) c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
English: His delegation was also concerned that allowing therapeutic cloning with embryos would inevitably lead to other completely unacceptable forms of cloning.
French: La délégation portugaise craint aussi qu'autoriser le clonage thérapeutique avec des embryons aboutisse inévitablement à d'autres formes de clonage complètement inacceptables.
English: With UNCTAD's assistance, the Romania Competition Council would like to organize another advocacy seminar in Bucharest in the second half of 2006.
French: Le Conseil roumain de la concurrence souhaiterait organiser, avec l'aide de la CNUCED, un nouveau séminaire de sensibilisation à Bucarest au deuxième semestre 2006.
English: Number of requests for organized tours for students and number of students involved.
French: Nombre de demandes de visites organisées pour des étudiants et nombre d’étudiants qui y participent.
English: Fiji therefore embraces fully the opening statement with which you, Sir, inspired our leaders in opening the general debate and the many practical and forward-looking suggestions proffered by your delegation and by the many delegations that followed suit during that debate.
French: C'est pourquoi les Fidji souscrivent pleinement à la déclaration prononcée à l'ouverture du débat général par le Président de l'Assemblée générale à l'attention de nos dirigeants, et nous appuyons sans réserve les nombreuses suggestions concrètes et clairvoyantes que la délégation de Sainte-Lucie et beaucoup d'autres ont formulées durant le débat.
English: There is a certain senior (male) faculty member who is one of the kindest and most accomplished investigators at my institution.
French: Là où je travaille, il y a un membre (masculin) de la faculté qui est l'un des plus sympathique et l'un des meilleurs chercheurs.
English: New paragraph 234(2.1)(b) addresses the situation where the registrant fails to file the information before the particular day that is the earlier of the day stipulated by the Minister in a demand to file the information and the day that is four years after the day on or before which the registrant was required under section 238 to file a return for the period in which the registrant claimed the deduction under subsection 234(2).
French: Le nouvel alinéa 234(2.1)b) porte sur le cas où l’inscrit ne produit pas les renseignements avant le premier en date des jours suivants (le jour donné) : le jour fixé par le ministre dans une mise en demeure de produire les renseignements et le jour qui suit de quatre ans la date limite où il est tenu, en vertu de l’article 238 de la loi, de produire une déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle il a demandé la déduction prévue au paragraphe 234(2).
English: Our financial contributions to these organizations are based on traditional burden-sharing arrangements with other shareholder governments, together with a judgement of the organizations’ overall effectiveness.
French: Nos contributions financières à ces organismes se fondent sur des arrangements traditionnels en matière de partage des charges avec d’autres gouvernements actionnaires et sur notre évaluation de l’efficacité globale des organismes.
English: "This support demonstrates a strong commitment from our Government to ensuring access to the arts and heritage for the benefit of all Canadians."
French: Cette aide financière témoigne du ferme engagement de notre gouvernement à assurer à tous les Canadiens un accès aux arts et au patrimoine.
English: In practice, this problem can be avoided through appropriate contracts, at least in those countries that permit a partial or complete waiver of moral rights.
French: En pratique, ce problème peut être évité grâce à des contrats appropriés, tout au moins dans les pays qui autorisent la renonciation partielle ou totale au droit moral. c) Divers régimes d’épuisement des droits
English: As Canada Research Chair in Drug Discovery, Dr. Adam Frankel is trying to find out.  By playing the role of foreman in this miniature protein manufacturing plant, Frankel is re-writing the blueprints.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la découverte de médicaments, M. Adam Frankel, Ph.D., tente de répondre à cette question.  Jouant le rôle de contremaître de cette usine miniature de protéines, M. Frankel réécrit les plans.
English: One in three of the respondents has high school education or less.
French: Un répondant sur trois a tout au plus un diplôme d'études secondaires.
English: I must simply therefore ask, if we are being accused of withholding something, that you specify what has been withheld, because it is only on this basis that we can clear up misunderstandings or give you more information and this should not fail because of the Commission.
French: Je dois donc demander très simplement, si l'on nous reproche de ne pas avoir transmis quelque chose, de le mentionner concrètement car ce n'est que sur cette base que nous pourrons dissiper les malentendus en la matière ou vous transmettre des informations supplémentaires, et la Commission ne voudrait pas y manquer.
English: Today, the United Nations operates four peacekeeping missions in Africa, including the largest, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), with another major operation being fully deployed in the Democratic Republic of the Congo, namely the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: À l'heure actuelle, l'ONU dirige quatre missions de maintien de la paix en Afrique.  La plus importante est la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et une autre opération d'envergure est en cours de déploiement en République démocratique du Congo, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Security decision makers gather to view and learn about the latest products and services the industry has to offer.
French: Ce salon est reconnu pour son hospitalité propre à la côte Est. Refaites connaissance avec d’anciens clients et rencontrez-en de nouveaux lors de cette activité de promotion.
English: (Signed) Elfatih Mohamed Ahmed Erwa Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
English: 11.0 Circulation and Service Areas 11.1 Corridors The minimum width recommended for corridors is 2.4 m for Division I to III and 3.0 m for Division IV.
French: 11.0 Aires de circulation et locaux de service 11.1 Corridors La largeur minimale recommandée pour les corridors est de 2,4 m pour les divisions I à III et de 3,0 m pour la division IV.
English: I hope this letter might make you fell happy From Joseph Marilyn - 11/9/2005 [10:25] Ashcroft, British Columbia Canada I would like to commend you for the difficult job you have chosen to do.
French: I like the way you help people it is very nice of you. i also think you guys are very perseverence. I really respet you alot.
English: That question also arose this morning and at noon when we voted on the Soulier report.
French: C'était aussi le sujet ce matin et ce midi lors du vote du rapport Soulier.
English: It is important to understand, however, that the availability or shortage of these capabilities at the macro level can influence the performance of specific organizations at the micro level.
French: Lorsque les organismes de développement se concentrent sur la performance de leurs partenaires et des organismes d’exécution dans les pays en développement et qu’ils l’évaluent, il est essentiel qu’ils identifient les aspects de l’ethos institutionnel qui facilitent ou compliquent le travail des organisations qu’ils soutiennent.
English: The CIHR Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) was presented to the working group.
French: Le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) des IRSC a été présenté au Groupe de travail.
English: Over the last two years a number of strategies have been developed, including an increased focus on recruiting women in non-traditional areas, additional requirements placed on boards with less than 25 per cent female representation, continuation of the early warning system, quarterly reporting to Cabinet, and closer liaison with government departments to increase their awareness of women's representation on boards and committees.
French: Au cours des deux dernières années, un certain nombre de mesures ont été prises, notamment pour privilégier le recrutement de femmes dans des domaines non-traditionnels, imposer des prescriptions supplémentaires aux conseils dans lesquels la représentation des femmes est inférieure à 25 %, maintenir le système d'alerte rapide, l'envoi de rapports trimestriels au Cabinet, et instaurer des liens plus étroits avec les services publics afin de les sensibiliser à la représentation des femmes dans les conseils et les comités.
English: Horizons - Social Economy  [ 2006-03-06 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Horizons - L'économie sociale  [ 2006-03-06 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Key Small Business Statistics - July 2005  Do SMEs innovate as much as large firms?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Les PME innovent-elles autant que les grandes entreprises?
English: By way of explanation for its failure to recover the amounts, Italy refers to the difficulties encountered in identifying the recipients of the unlawful aid and the doubts the authorities have as to how much is to be recovered.
French: Pour justifier le fait de n'avoir pas encore procédé à la récupération des sommes, l’Italie fait part des difficultés rencontrées pour identifier les bénéficiaires des aides illégales et des doutes émis quant à l’étendue du montant à récupérer.
English: During 2002-2003, Volume 2 of the Plan (Goals and Actions) was completed.
French: Voici un sommaire des principales activités accomplies par le CCGF (VN) au cours de 2003-2004.
English: In the morning we offer our guests breakfast in the comfortable lounge designed with original frescoes.
French: Le matin, le petit-déjeuner est servi dans un salon agréable décoré de fresques.
English: (Were reasons for the decision given; terms and conditions specified, etc.?)
French: (Les raisons de la décision étaient-elles données, les conditions précisées, etc ,?)
English: However, capital market participants will be required to comply with the rules and decisions of only a single jurisdiction (the "primary regulator"), regardless of where they undertake capital market activity in Canada.
French: Toutefois, les participants aux marchés financiers seront tenus de se conformer aux règles et aux décisions d’une seule autorité en valeurs mobilières (l’« autorité principale »), peu importe où ils exercent leurs activités sur les marchés financiers au Canada.
English: Supported by several of the countries represented here today, Canada advanced this project in various international forums, including the Organization of American States, the Organisation internationale de la Francophonie, the International Network on Cultural Policy (an international forum for ministers of culture), and UNESCO.
French: Avec plusieurs des pays représentés ici aujourd’hui, le Canada a prôné ce projet dans le cadre de divers forums internationaux, dont l’Organisation des États américains, l’Organisation internationale de la Francophonie, le Réseau international sur la politique culturelle, le forum des ministres responsable de la culture, ainsi qu’à l’UNESCO.
English: (d) The Tribunal shall send to the Center a copy of each order or other decision that it makes.
French: Les termes employés au singulier s’entendent aussi au pluriel et vice versa, selon le contexte.
English: (6) The marketability certificate shall apply for the duration of the authorisation of the reference substance. If the authorisation holder of the reference substance applies, pursuant to Article 44(1), for authorisation to be withdrawn and if the requirements under Article 29 continue to be met, the validity of the marketing certificate shall end one year after the revocation of the authorisation, and, at the latest, when the authorisation has expired.
French: – nom et adresse du détenteur de l'autorisation dans l'État membre d'origine; – version originale de la notice d'utilisation fournie, dans l'État membre d'origine, avec le produit phytopharmaceutique à importer; – étiquetage prévu du produit phytopharmaceutique à importer et notice d'utilisation devant accompagner le produit; – dénomination et numéro d'autorisation du produit de référence; – nom du détenteur de l'autorisation du produit de référence; 5.
English: Use of Resources by Program Activities
French: Utilisation des ressources par activité de programmes
English: Thus, no matter how thorough or independent an investigation, it is extremely difficult to gather enough evidence to sustain a complaint – particularly when you consider the high criminal (rather than civil) standard of proof demanded in most jurisdictions (see Lewis 2000; Brereton 2000).
French: Quelque approfondie ou indépendante que soit donc l’instruction d’une affaire, il est extrêmement difficile de réunir assez de preuves pour retenir la plainte surtout si on considère la norme élevée de preuve pénale (plutôt que civile) qui s’applique dans la plupart des secteurs de compétence (voir Lewis, 2000; Brereton, 2000).
English: Over the course of 2001-2002, the Labour Program continued its mission to promote a fair, healthy, safe and productive working environment.
French: Le Programme du travail a poursuivi sa mission, qui consiste à promouvoir l’équité, la santé, la sécurité et la productivité en milieu de travail.
English: Consultations between the Security Council and troop-contributing countries were important, but they should not be limited to those countries alone.
French: Les consultations entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents sont très importantes mais ne devraient pas être limitées à ces pays.
English: Lithuania has been the home to heavy industrial manufacturing, with serious environmental consequences.
French: La Lituanie a accueilli des industries lourdes, avec les conséquences environnementales graves qui en découlent.
English: CPF members highlight their support for country-led and organization-led initiatives on monitoring, assessment and reporting.
French: Les membres du Partenariat soulignent qu'ils appuient les initiatives des pays et des organisations touchant le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: Any upward movement of the hoisting device and any exceeding of the safe working load shall be limited by an appropriate device.
French: Des mouvements non intentionnels de la grue doivent être empêchés.
English: For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of equity, loans and guarantees.
French: Aux fins du paragraphe 1, les fonds de développement urbain investissent au moyen de capitaux propres, de prêts ou de garanties.
English: The constitutional obligation to respect human rights is also established in legislation (Press Code, Act No. 88-32 of 3 May 1988 on the organization of political parties, Outline Act No. 2002-80 of 23 July 2002 on education and school teaching policy).
French: L'obligation constitutionnelle de respecter les droits de l'homme est également insérée dans la législation (Code de la presse, loi n° 88-32 du 3 mai 1988 organisant les partis politiques, la loi d'orientation n° 2002-80 du 2 3 juillet 2002 relative à l'éducation et à l'enseignement scolaire).
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to our many letters concerning the payment of the arrears in Iraq's contributions to the budget of the United Nations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à nos nombreuses lettres concernant le paiement par l'Iraq de ses arriérés de contributions au budget de l'ONU.
English: Smart lessons in advisory services, fact sheet (October).
French: Smart Lessons in Advisory Services Fact Sheet (October).
English: Because of the possibility of such degradation, which is not apparent during daytime, the retroreflective properties of the material should be verified with a light, after dark, to ensure the highest levels of performance.
French: Le dispositif dépend grandement de l'amarre pour absorber les chocs et l'ajout de poids, et chaque matériau constitutif de l'amarre possède des propriétés qui lui sont propres (élasticité, poids et résistance); c'est pourquoi il importe de choisir le matériau convenant le mieux à chaque application.
English: On Still’s farm, other pests – notably leaf rollers and aphids – are kept in check by natural enemies.
French: A la ferme de Still, les populations d’autres ravageurs – notamment les tordeuses et les pucerons – sont contrôlées par des ennemis naturels.
English: This is why I have voted against this report.
French: J'ai donc voté contre le rapport.
English: Note verbale dated 20 December 2005 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 20 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Strategic HR Study of the Supply Chain Sector, Canadian Logistics Skill Committee and Deloitte Consulting, July 2005
French: Strategic HR Study of the Supply Chain Sector, Canadian Logistics Skill Committee and Deloitte Consulting, juillet 2005
English: The amended Prohibition on Money Laundering Law (2000) defines the provider of currency services as “any person whose occupation is the provision of one of the services ennumerated below, even if not as his exclusive occupation…
French: Aux termes de la loi modifiée, est prestataire de services monétaires « toute personne qui fait profession d'offrir l'un des services énumérés ci-après, même à titre non exclusif
English: The EIB’s "Project" definitions seem to have been dictated by the feeling that it could finance only "projects" in the narrow sense of the word (furthermore, a list of specific investments can be controlled more efficiently).
French: RAISONS D’EMPRUNTER A LA BEI Qualité de l’instruction : l’approbation donnée par la BEI au Promoteur constitue une recommandation auprès d’autres institutions financières Accès à des devises Accès à des fonds à long terme Accès à des fonds moins chers Qualité du suivi Autres raisons (lesquelles)
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 153.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: For example, it has been held that use of a famous publisher’s mark in connection with adult material can seriously harm its prestige, especially since the earlier mark was reproduced in the application sign in combination with the letter "X", i.e. together with an indication which is in itself allusive to adult content.
French: La notion de profit tiré indûment du caractère distinctif vise les cas dans lesquels le demandeur tire profit du caractère attractif du droit antérieur en apposant sur ses produits un signe qui jouit d’une grande notoriété sur le marché, et en détournant ainsi son pouvoir d’attraction et sa valeur publicitaire.
English: With relation to (b), the PCT Assembly noted when these Rules were adopted that where a designated Office has notified the International Bureau that its national law is not compatible with the newly applicable provisions concerning incorporation by reference of missing elements or parts, that designated Office will not be obliged to take into account the contents of any description, claims or drawings which were incorporated by reference under Rule 20.6 when it determines whether it would have authorized the rectification (under Rule 91.3(f)). 34) What international applications does this Rule change apply to?
French: Eu égard au b), l'Assemblée de l'Union du PCT a noté qu'à l'époque où ces règles ont été adoptées lorsqu'un office désigné notifiait au Bureau international que sa législation nationale n'était pas compatible avec les nouvelles dispositions applicables concernant l'incorporation par renvoi de parties ou d'éléments manquants, cet office n'était pas obligé de tenir compte du contenu d'une description, d'une revendication ou d'un dessin, quels qu'ils soient, incorporés par renvoi en vertu de la règle 20.6 au moment de déterminer s'il aurait autorisé la rectification (conformément à la règle 91.3.f)). 34) À quelles demandes internationales s'applique la présente modification?