ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, day-to-day changes are often associated with the movement of weather systems and pressure patterns in the troposphere and with changes in the height of the tropopause.
French: Par exemple, les variations quotidiennes sont souvent liÃ©es au dÃ©placement des systÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques et des champs de pression dans la troposphÃ¨re, et aux changements de hauteur de la tropopause.
English: • evaluate the effectiveness of the Canadian flag as a national symbol using a ranking system
French: • évaluer la pertinence du drapeau canadien en tant que symbole national en utilisant un tableau d’évaluation;
English: TD 5/ 87 Decision rendered on February 20, 1987 CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: DT 5/ 87 Décision rendue le 20 février 1987 Tribunal canadien des droits de la personne ENTRE:
English: This cold spring may delay things a bit, but both fish are easily visible by foot or canoe.
French: Vous pourrez voir ces poissons facilement depuis la berge ou à bord d’un canoë.
English: Striving valiantly to unify the Italian language, Manzoni told Lamartine there was 'no harsher word to throw at us than... diversity, which epitomizes for [Italians] a long past of misfortunes and abjection'.42 Diversity underscores France's integral natural unity.
French: S'efforçant vaillamment d'unifier la langue italienne, Manzoni confiait à Lamartine: " il n'est pas de mot plus dur à nous jeter à la face que celui de diversité, qui incarne pour les Italiens un long passé de malheurs et d'abjection".
English: NORTHWEST STRATEGIC, PLANNING AND ANALYSIS
French: PLANIFICATION ET ANALYSE STRATÉGIQUE NORD-OUEST
English: This debate has not been settled and there is currently no government-wide discount rate being used in Canada.
French: Cette controverse n'est toujours pas résolue et il n'y a aucun taux d'actualisation appliqué actuellement dans toute l'administration fédérale au Canada.
English: It is possible that the availability of new means to work collaboratively from remote locations, and of new means to connect people from various locations without bringing them together in the same physical location, may have an impact on the relevance of conferences, congresses and workshops, which are designed to do just that.
French: » [traduction] (Candidat non-choisi) Les résultats des sondages montrent que plutôt d'avoir un impact sur la pertinence des conférences et des congrès, l'accès accru aux technologies de communications a influé sur le niveau d'attente lié au mode de diffusion des connaissances à ces événements, ce qui entraîne une augmentation de leur coût.
English: This new communication vehicle generates on-site customer traffic, serving as a primary marketing tool for operators who provide the system with special promotions and send notifications to users registered on My Factory.
French: Ce nouveau véhicule de communication génère du trafic clients sur place, en servant de principal outil de marketing aux opérateurs qui alimentent le système de promotions spéciales et envoient des communications à leurs utilisateurs enregistrés dans My Factory.
English: Field monitoring is also essential, and I shall continue to ensure the deployment of child protection advisers.
French: La surveillance sur le terrain est également essentielle et je continuerai de veiller au déploiement de conseillers en matière de protection des droits de l'enfant.
English: Some participants took issue with the fact that they must file the exact same information with each organization, each time they apply for funding.
French: Certains participants s'insurgent contre le fait d'être obligés de présenter exactement la même information à chaque organisme chaque fois qu'ils demandent des fonds.
English: Because of its lipophilicity, benzene accumulates primarily in adipose tissue.
French: Lipophile, le benzène s'accumule surtout dans les tissus adipeux.
English: The interview data is presented in the form of two biographies, an analysis of the combat arms environment that women experienced, and a discussion of key themes that were experienced within that environment.
French: Les données des interviews sont présentées dans deux biographies, dans une analyse du milieu des armes de combat qu’ont connu les femmes et dans un exposé des principaux problèmes qu’elles ont éprouvés dans ce milieu.
English: Article 125 of the EC Treaty states that the Member States and the Community will work towards developing a coordinated strategy for employment.
French: L'article 125 du Traité CE prévoit que les États membres et la Communauté travailleront à l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi.
English: Females of reproductive age download toxins to their calves through the fatty mother’s milk and through the placenta.
French: Les femelles en âge de procréer transmettent des substances toxiques à leurs baleineaux par le lait maternel et le placenta. orca_bioaccumulation_lesson4_f.doc Page 7 sur 8
English: The leader is then well positioned to ask his followers to commit acts they would not normally engage in, albeit violent ones.
French: Le leader est ensuite bien placé pour demander à ses disciples de poser des actes qu’ils ne commettraient pas en temps normal, même des actes de violence.
English: The confrontation did not involve the Complainant and, as I stated above, I find no indication in the evidence that the Complainant condoned the violence that occurred there.
French: Le plaignant n'a pas participé à la confrontation et, comme je l'ai déjà affirmé, je ne vois rien dans la preuve qui indique que le plaignant a approuvé la violence qui a éclaté lors de la manifestation.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/154) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2009/154) dont il est saisi.
English: If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on.
French: On ne saute pas de case lorsqu'on égraine sauf lorsqu'on a plus de douze graines, c'est-à-dire qu'on fait un tour complet : on ne remplit pas la case où l'on vient de prendre les graines.
English: CIHC Inaugural Meeting Objectives: 1.
French: Objectifs de la réunion inaugurale du CPIS 1.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la prevención y asistencia en situaciones de catástrofe-0162, de 23-JUN-1997, pags:26
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Obras Públicas, Medio Ambiente, Transportes y Comunicaciones-0101, de 05-MAR-1997, pags:23
English: In commercial frauds, the victims are often legal persons and, indirectly, investors, shareholders and customers, whose rights can be difficult to define.
French: Dans le cas de fraudes commerciales, les victimes sont fréquemment des personnes morales et, indirectement, des investisseurs, des actionnaires et des clients dont les droits peuvent être difficiles à définir.
English: We focused, therefore, on the content and the political objectives and not just the financial aspects.
French: Nous nous sommes dès lors concentrés sur le contenu et sur les objectifs politiques et pas uniquement sur les aspects financiers.
English: • Briefly review scientific approaches for assessing and managing chemical, radiological, and microbiological risks.
French: • Examiner sommairement les méthodes scientifiques d'évaluation et de gestion des risques associés aux agents chimiques, aux rayonnements et aux agents microbiologiques.
English: States can entitle prosecutors to claim the interest of the state (principle of protection of state interest).
French: Les Etats peuvent habiliter le ministère public à défendre l’intérêt de l’Etat (principe de la protection de l’intérêt de l’Etat).
English: Resources by Program Activity 2006 -2007 ($ millions)
French: Ressources par activité de programme 2006–2007 (en millions de dollars)
English: Furthermore, the following are entitled to the assistance of a legal representative free of charge: all minors before a juvenile court; on request, accused persons appearing before an investigating judge or a court ruling on major offences (délits); on request, persons filing an appeal to be heard by the Criminal Division of the Supreme Court when the sentence exceeds a five-year term of imprisonment; defendants suffering from a disability that may adversely affect their defence; on request, accused persons appearing before a criminal court.
French: En outre, le concours gratuit d'un avocat est accordé à tous les mineurs devant le juge des mineurs, à l'inculpé qui le demande devant le juge d'instruction ou le tribunal statuant en matière délictuelle, au demandeur au pourvoi qui le sollicite devant la chambre criminelle de la Cour suprême lorsque la condamnation prononcée est supérieure à cinq ans de réclusion, au prévenu atteint d'une infirmité de nature à compromettre sa défense, à l'accusé qui le demande devant le tribunal criminel.
English: The quest for new revenue sources is thus already a major concern, and it will only become more so, especially if younger audiences continue to drift toward the specialty channels (28.5 per cent of their viewership).
French: Elle ne fera que s’accentuer. Encore davantage si la « dérive » des jeunes vers les chaînes spécialisées (28,5 p.c. de leur écoute) continue de s’affirmer.
English: The secretariat will prepare a draft report by the end of March 2010 presenting the aggregate baseline data obtained for each indicator.
French: Le secrétariat préparera un projet de rapport présentant l'ensemble des données de référence obtenues pour chaque indicateur avant la fin du mois de mars 2010.
English: In looking at possible outcomes, it is the Government’s expectation that the best approach could very well be to expand the highly successful SchoolNet and Community Access Program to ensure broadband access.
French: Les investissements dans l’infrastructure stimuleront la création d’emplois et la confiance à court terme, et rendront l’économie plus productive et plus concurrentielle à long terme.
English: The advisory panels, in conjunction with the federal government's Interdepartmental Steering Committee on Herbicide Use at CFB Gagetown, have the ability to influence the fact-finding tasks.
French: Les comités consultatifs , en collaboration avec le Comité directeur interministériel du gouvernement fédéral sur l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown, seront en mesure d'influencer les missions d'établissement des faits.
English: The Committee would then take up chapters V and VI, on diplomatic protection and unilateral acts of States, and consider finally chapters VII, VIII and IX, dealing with reservations to treaties, international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities) and other decisions and conclusions of the Commission.
French: La Commission examinera ensuite les chapitres V et VI, consacrés à la protection diplomatique et aux actes unilatéraux des États, et enfin les chapitres VII, VIII et IX, concernant les réserves aux traités, la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses) et autres décisions et conclusions de la CDI.
English: Why did these indicators fail to trigger investigations?
French: Pourquoi ces indicateurs ne déclenchent-ils pas une enquête?
English: Key words: clonal chromosome aberration (CCA), transitional CCA, non-clonal chromosome aberration (NCCA), karyotype, cancer evolution, genome aberration and variation.
French: Mots clés : aberration chromosomique clonale (CCA), CCA transitionnelle, aberration chromosomique non-clonale (NCCA), caryotype, évolution du cancer, aberration génomique et variation.
English: An industrial accident can also be one that happens to a worker while he is travelling between his main place of residence and his place of work, and vice versa.
French: Est également considéré comme un accident du travail, l'accident survenu à un travailleur pendant le trajet d'aller et de retour entre la résidence principale et le lieu de travail.
English: It was observed that this question might need to be considered more broadly, for example in the context of possible future work by UNCITRAL, but that it should not be debated in the limited context of interim measures.
French: On a fait observer qu'il faudrait peut-être examiner cette question plus largement, par exemple dans le cadre de travaux pouvant être entrepris ultérieurement par la CNUDCI, mais non la débattre dans le contexte limité des mesures provisoires.
English: In version one of the GNU GPL, which was published in 1989, it was designed to block the two kinds of attack that I just described to you.
French: La première version de la GNU GPL, qui a été publiée en 1989, fut pensée de manière à empêcher les deux types d'attaques que je viens de vous décrire.
English: TADOC, which is considered as a model for academies to be established in other regions of the world, has provided training on the following scale:
French: Considérée comme un modèle dont les autres régions du monde devraient s’inspirer dans la mise en place de structures du même type, TADOC a assuré la formation d’effectifs importants:
English: C. Development of general anti-corruption policies
French: Élaboration de politiques générales de lutte contre la corruption
English: CIDA’s Multilateral Branch disbursed $146,000 in fiscal year 1999 for a total of $746,000 disbursed since 1998 from the Canadian Landmine Fund.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI a versé 146 000 dollars au cours de l’exercice 19992000, portant à 746 000 dollars le montant total des contributions faites par le FCMT depuis 1998.
English: • Anthony Walsh is elected to a one-year position as Research Associate at the Anthropology Lab at Sante Fe, New Mexico.
French: • Anthony Walsh est élu à un poste d'un an comme attaché de recherches au laboratoire d'anthropologie de Santa Fe, au Nouveau Mexique.
English: The Chairman drew attention to the draft resolutions submitted under agenda item 87 (A/C.4/56/L.7 to L.13).
French: Le Président appelle l'attention sur tous les projets de résolution présentés au titre du point 87 de l'ordre du jour (A/C.4/56/L.7-L.13).
English: View from the Street Railway Power House Chimney.
French: Vue panoramique du canal.
English: AAA This entry may only be used for substances that do not exhibit explosive properties of Class 1 when tested in accordance to Test Series 1 and 2 of Class 1 (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part I).
French: AAA Cette rubrique ne doit être utilisée que pour des matières qui ne présentent pas de propriétés explosives relevant de la classe 1 lorsqu'elles sont soumises aux épreuves des séries 1 et 2 prévues pour les matières de la classe 1 (voir la première partie du Manuel d'épreuves et de critères).
English: • Lack of documentation/Supporting Documentation
French: • l’insuffisance de documents ou de pièces justificatives comme:
English: Tom Barron (N.D.P.)
French: Tom Barron (N.P.D.)
English: See IPCC AR4 Working Group III (WGIII) Report, pp. 99-100.
French: See IPCC AR4 Working Group III (WGIII) Report, pp.
English: Three urgent priority issues await you.
French: Trois priorités urgentes vous attendent.
English: (a) Those with which the secretariat agreed;
French: a) Celles dont le secrétariat reconnaît le bien-fondé;
English: It will require unswerving commitment by all stakeholders in the spirit of solidarity, partnership and shared responsibility.
French: Il faudra pour cela une détermination sans faille de toutes les parties prenantes dans un esprit de solidarité, de partenariat et de partage des responsabilités.
English: This text will ensure that Somalia will be the beneficiary of our common efforts.
French: Le présent texte garantira que la Somalie bénéficiera de nos efforts communs.
English: God has not broken the alliance with us!” – “How do you know this?” they asked.
French: » Mais Jérémie répliqua : « Dieu n’a pas oublié ! Dieu n’a pas rompu son alliance avec nous !
English: In certain cases, the financial reviewer may use an alternative approach to estimate the allowable SR&ED expenditures, if the claimant agrees.
French: Dans certains cas, l'examinateur financier peut utiliser une approche alternative pour estimer les dépenses de RS&DE déductibles, avec l'accord du demandeur.
English: To achieve this, techniques appropriate to the equipment available should be used.
French: À cette fin, les techniques employées doivent être appropriées aux appareils dont on dispose.
English: Article 53 foresees the incomplete length of work for pregnant women and for women with children under 14 or with a disabled child under 16.
French: Aux termes de l'article 53 du code, la durée du travail est réduite pour les femmes enceintes et pour les femmes élevant des enfants de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans.
English: E-MAIL:  1.5   DECLARATION OF THE LICENSEE OR ITS APPOINTED AGENT  
French: COURRIEL :  1.5   DÉCLARATION DE LA TITULAIRE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: However, the authorities’ commitment to achieving macroeconomic stabilisation and bringing forward structural reforms has become more enduring and consensus about the objectives of economic policy has gradually emerged.
French: œuvre les politiques de réforme.
English: Of the Pacific ACP countries' total exports, 10% go to the EU. This is a remarkable figure considering the size of these countries and the physical distance between the Pacific and Europe.
French: Dix pour cent du total des exportations des pays ACP du Pacifique sont destinés à l'UE, pourcentage remarquable si on tient compte de la taille de ces pays et de la distance physique entre le Pacifique et l'Europe.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica) noted with satisfaction that direct and indirect investments in developing countries had increased by more than $600 million during the previous biennium.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) note avec satisfaction que les placements directs et indirects dans les pays en développement ont augmenté de plus de 600 millions de dollars dans l'exercice biennal précédent.
English: Nests generally under rocks on sandy bottoms.
French: Généralement, nichent sous les roches des fonds sablonneux.
English: H.E. Mr. Manuel E. Félix Ambassador Alternate Permanent Representative
French: 503-0322 M. Mohamed Elfarnawany Premier Secrétaire
English: 20 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ Article 40 – Relationship with other international instruments 1
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 20 _________________________________________________________________________________________ Article 40 – Relation avec d’autres instruments internationaux 1
English: While a thorough evaluation of this EA is beyond the scope of this report, there is a significant theme in the criticisms that have been expressed that is directly relevant to the focus here.
French: Même s’il ne nous appartient pas, dans le présent rapport, d’évaluer l’EE en profondeur, il y a malgré tout un aspect de ces critiques auquel notre propos est directement lié.
English: Recalling section B of its resolution 59/288,
French: Rappelant la section B de sa résolution 59/288,
English: (quantité d'exemption) (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "bulk quantity" means a quantity of material greater than one tonne per year per facility.
French: (exemption quantity) (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dose efficace » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection.
English: (a) Non-duplication of systems: The system will make use of digital libraries in which Offices hold priority documents.
French: a) Non-redondance des systèmes : le système utilisera les bibliothèques numériques dans lesquelles les offices archivent les documents de priorité.
English: Compensation advisors will be responsible for processing all retroactivity for BUD codes 61101 and 61117.
French: Veuillez noter qu'il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à verser tous les paiements rétroactifs pour les IUNs 61101 et 61117.
English: In 1998, the National Francophonie Week was a focus for hundreds of activities all across Canada.
French: En 1998, la Semaine nationale de la francophonie a été le théâtre de centaines d'activités à travers le Canada.
English: Although estrogen replacement is now controversial with regard to cardiovascular health in post-menopausal women, there are known benefits of estrogen on vascular function.
French: Malgré la controverse qui entoure maintenant l'oestrogénothérapie de substitution en ce qui a trait à la santé cardiovasculaire des femmes après la ménopause, l'effet protecteur que l'ostrogène exerce directement sur l'appareil circulatoire n'est plus à prouver.
English: The Committee is greatly concerned that the recommendations of RCAP have not yet been implemented, in spite of the urgency of the situation.
French: Le Comité est vivement préoccupé de voir que les recommandations de la CRPA n'ont toujours pas été suivies d'effet, malgré l'urgence de la situation.
English: Pursuant to the Committee's decision No. 8 adopted at its thirty-ninth session in June 2005, States parties that are not facing serious difficulties in respecting and implementing the provisions enshrined in the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict will be offered the choice of a technical review (written procedure) or consideration at a regular sessiona regular consideration in dialogue with the Committee
French: En application de la décision no 8 que le Comité a adoptée à sa trente-neuvième session, en juin 2005, les États parties qui n'éprouvent pas de graves difficultés à respecter et à mettre en œuvre les dispositions énoncées par le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés pourront choisir entre un examen technique (procédure écrite) ou un examen ordinaire dans le cadre d'un dialogue avec le Comité.
English: The sensor has been mounted in this position on the majority of electronic tachographs applications for over ten years.
French: Et pourtant, le capteur est monté de cette manière sur la plupart des tachygraphes électroniques depuis plus de dix ans.
English: Below is a list and the Web links of bodies that accredit professional programs at Canadian universities.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des liens Internet menant aux organismes d’agrément des programmes professionnels offerts dans les universités canadiennes.
English: In this connection, the Committee was informed, upon enquiry, that a special reserve account had been set up in 1985 to receive contributions at the rate of 1 per cent of extrabudgetary payroll and to provide for compensation payments under appendix D of the Staff Rules for staff financed by extrabudgetary funds; income from the investment of accumulated funds in this reserve was to meet part of the costs of the Organization's share of contributions to after-service health insurance.
French: Ce compte était alimenté par des contributions d'un montant représentant 1 % de la masse salariale des fonctionnaires payés à l'aide de fonds extrabudgétaires et devait permettre de faire face au paiement des indemnités prévues à l'appendice D du Statut du personnel pour cette catégorie de personnel; le revenu du placement des fonds accumulés dans cette réserve devait permettre de financer une partie des coûts de la part des contributions à l'assurance maladie après la cessation de service revenant à l'Organisation.
English: The key is to have the health information contexualize administrative data.
French: La clé consiste à posséder des données administratives contextuelles sur le plan de l’information en matière de santé.