ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I agree with the Commission's submission that neither the Board nor the Umpire is entitled to read into the statute an intention of Parliament that is not warranted by the clear language used.
French: À cet égard, je suis d'accord avec la Commission quand elle fait valoir que ni le conseil ni le juge-arbitre n'ont le droit d'interpréter la loi de manière à y percevoir une intention du Parlement que ne justifie pas la clarté du langage utilisé.
English: In 2002, Ontario established a Child Protection Backlog Steering Committee to address best practices in child protection cases and to respond to concerns about delays in processing these cases through the family court system.
French: En 2003, le Comité des règles en matière de droit de la famille de l’Ontario s’est mis au travail en vue d’étendre l’application des Règles en matière de droit de la famille au dernier tribunal de première instance à l’été 2004.
English: The influence of Venezuelan skippers' behaviour on the catchability of surface tuna schools was modelled using logistic regressions.
French: L'impact du comportement des capitaines vénézuéliens sur la capturabilité des bancs de thons en surface a été modélisée à l'aide de régressions logistiques.
English: The basket fund finances the technical assistance and training required to implement FESP's five components: i) environmental management of forestry activities, ii) management of production forests and adding value to forest products, iii) conservation of biodiversity and adding value to wildlife resources, iv) community-based management of forest and wildlife resources, and v) institution building, training, and research.
French: Le Fonds commun vient financer l'assistance technique et la formation requises pour la mise en oeuvre du PSFE et ce, dans les cinq composantes du Programme : i) gestion environnementale des activités forestières, ii) aménagement des forêts de production et valorisation des produits forestiers, iii) conservation de la biodiversité et valorisation des ressources fauniques, iv) gestion communautaire des ressources forestières et fauniques, v) renforcement institutionnel, formation et recherche.
English: In this respect, he specified that the separation distance required between the project’s pipeline and Ultramar’s pipeline would be of 20 m, "which represents a very safe distance that ensures no chain-reaction accidents will occur should there be a breakage on either line" (DQ58.8). ♦ Finding — The Panel notes that the analysis results of the project for individual risks associated with the pipeline project indicated a land use that complied with the criteria of the Major Industrial Accidents Council of Canada.
French: Toutefois, dans le périmètre autour du poste de sectionnement situé à mi-parcours du gazoduc projeté, ainsi qu’aux points de raccordement avec le terminal méthanier et avec le Gazoduc TQM, le niveau de risque individuel augmente.
English: During the spring semester of 1999, 125 public and 90 private vocational training foundations were operating, with 49,456 (30,706 and 18,750) students.
French: Durant le semestre de printemps de 1999, 125 établissements publics et 90 établissements privés de formation professionnelle avaient été ouverts, comptant 49 456 étudiants (30 706 et 18 750 respectivement).
English: The Ozone SAD is considered to be a scientifically sound assessment of the effects of ozone on human health and the environment, and combined with the CEPA definitions of "toxic" and of "substance" in section 64 and subsection 3(1) respectively, it provides the ministers with an appropriate basis for proceeding with a recommendation under subsection 90(1).
French: Le RES sur l'ozone est considéré comme une évaluation scientifiquement valable des effets de l'ozone sur la santé humaine et sur l'environnement, et combiné aux définitions de « toxique » et de « substance » de la LCPE à l'article 64 et au paragraphe 3(1) respectivement, il fournit aux ministres la base appropriée pour faire une recommandation aux termes du paragraphe 90(1).
English: The full cost of cleanup is estimated at $7 million.
French: Le coût total est estimé à 7 millions de dollars.
English: • $338,108 to the New Brunswick Coalition for Pay Equity / Coalition pour l'équité salariale du Nouveau-Brunswick for the project entitled Tools for Pay Equity - Making it Work for Women.
French: • 338 108 $ à la Coalition pour l'équité salariale du Nouveau-Brunswick / New Brunswick Coalition for Pay Equity pour le projet intitulé Tools for pay equity - Making it work for women (Les outils de l'équité salariale - Au service des femmes).
English: • Discuss with your manager how you can start applying the new skills or knowledge you've just gained to current projects.
French: • Discutez avec votre supérieur de la façon dont vous pourriez commencer à mettre vos nouvelles compétences et connaissances en pratique dans les projets en cours.
English: This question was related to the issue of special and differential treatment and with the capacity of developing countries and LDCs to implement such type of mechanisms, bearing in mind the multiplicity of services sectors and regulatory frameworks.
French: Cette question était liée à celle du traitement spécial et différencié et à la capacité des pays en développement et des PMA à mettre en place ce genre de mécanismes, compte tenu du grand nombre de secteurs de services et de cadres réglementaires.
English: People can do a lot of things to prevent the complications and I was convinced myself and succeeded in convincing people who came to the workshops that they had a lot of power for their diabetes management."
French: Les gens peuvent faire beaucoup de choses pour prévenir les complications, et j'étais convaincu moi-même et j'ai réussi à convaincre les gens qui sont venus aux ateliers qu'ils étaient très capables de maîtriser leur diabète.
English: The Referral Bench granted four transfers and denied one transfer.
French: La Formation de renvoi a fait droit à quatre demandes et en a rejeté une.
English: (c) Cumulative service for a total period of one year or longer on mission or other temporary assignment with or without SPA shall also qualify as one lateral move.
French: c) Des périodes de service en mission ou d'autres affectations temporaires d'une durée totale d'un an, s'accompagnant ou non d'un versement d'une indemnité de fonctions, sont assimilées à une mutation latérale.
English: • Make sure children never play with lighters and matches.
French: • Assurez-vous que les enfants ne jouent jamais avec des briquets et des allumettes.
English: A. GENERAL INFORMATION For the purposes of this survey, a library is defined as any organized collection of printed books and periodicals or of any other graphic, electronic or audio-visual materials AND the services of a staff (or volunteers) to provide and facilitate the use of such materials or of other information sources as are required to meet the informational, research, educational, cultural or recreational needs of its users.
French: Veuillez indiquer le premier et le dernier mois de l’année financière.
English: The documents are iterative and a revision is scheduled for early 2005.
French: Ces documents sont établis selon un processus itératif et une révision est prévue au début de 2005.
English: It is therefore so important to insist that all political leaders, especially Kosovo Albanian leaders, act in deeds as well as in words.
French: Il est donc très important d'insister auprès de tous les dirigeants politiques, notamment les dirigeants albanais kosovars, pour qu'ils joignent les actes aux paroles.
English: Following the warning, the claimant was entitled to a reasonable period of time in which to correct her search.
French: Après l'avertissement, la prestataire avait droit à une période raisonnable pour modifier sa recherche.
English: The Covenant, in article 3, provides that States parties undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant.
French: Le Pacte stipule dans son article 3 que les États parties s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte.
English: The Australian cost study, heavily dependent on the analysis presented above, illustrates how drug-attributable fractions for crime may be derived.
French: L'étude australienne sur les coûts, fortement dépendante de l'analyse ci-dessus, montre comment les fractions de la criminalité attribuable à l'usage de drogues peuvent être calculées.
English: For that reason, the Compact framework and the Joint Coordination and Monitoring Board mechanism are essential and must be further consolidated, including through guidance at the political level as necessary.
French: C'est la raison pour laquelle le cadre du Pacte pour l'Afghanistan et le Conseil commun de coordination et de suivi sont des outils essentiels et doivent être encore renforcés, notamment en recueillant l'avis, si nécessaire, de l'échelon politique.
English: These indicators cover four broad areas: attainment levels; educational success and transition; monitoring of school education; and educational resources and structures.
French: Lors de cette réunion, l’Union s’est fixé comme objectif stratégique de devenir l’économie la plus compétitive du monde, capable de réaliser une croissance durable offrant des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité ainsi qu’une cohésion sociale plus solide.
English: 31 . The expression "Fourth World" is used not just occasionally for the so-called less advanced countries, but also and especially for the bands of great or extreme poverty in countries of medium and high income.
French: 31 L'expression «quart-monde» est employée non seulement occasionnellement pour désigner les pays dits moins avancés (PMA) mais aussi et surtout pour désigner les secteurs de grande ou d'extrême pauvreté des pays à moyen ou haut revenu.
English: Currently, many other cities of more than 15 000 inhabitants are still not treating this waste water in this way.
French: À l'heure actuelle, les autres villes de plus de 15 000 habitants qui n'ont pas, elles non plus, solutionné le problème du traitement des eaux résiduaires sont nombreuses.
English: MAY SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
French: MAI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
English: Use of a low turbidity hydraulic auger dredge to protect surface water quality by minimizing the re-suspension and subsequent transport of metals contaminated sediments from the worksite.
French: Mise en œuvre des mesures de contrôle pour supplémenter la minimisation de la réactivation que permet le dragage avec tarière, et contrôle des sédiments contaminés avec protection des eaux de surface en aval.
English: All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, and all paediatric studies initiated prior to the entry into force of this Regulation shall be eligible to be included in a paediatric investigation plan, and shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications for waivers and deferrals and by competent authorities when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
French: Toute étude pédiatrique visée au paragraphe 1, même si elle a commencé avant l'entrée en vigueur du présent règlement, peut être incluse dans un plan d'investigation et prise en considération par le comité pédiatrique lorsqu’il évalue les demandes de dérogations et de reports, et par les autorités compétentes lorsqu'elles évaluent les demandes présentées en application des articles 8, 9 ou 31.
English: The International Environment Emerging-market economies, Europe, and Japan Circumstances in emerging-market economies continue to improve.
French: devrait se poursuivre durant les mois à venir.
English: MANLEY, Tom (Green Party) 35088 – SUDBURY (5) BUTCHER, Stephen L. (Conservative) MARLEAU, Diane (Liberal) McINTAGGART, Gerry (N.D.P.)
French: MANLEY, Tom (Parti Vert) 35088 – SUDBURY (5) BUTCHER, Stephen L. (conservateur) MARLEAU, Diane (Libéral) McINTAGGART, Gerry (N.P.D.)
English: • invoke CIHR leadership with respect to the PIPED Act (Personal Information Protection and Electronic Documents Act) through the development of a strategy which either focuses on specific recommendations to amend the regulations of the PIPED Act, or focuses on specific recommendations on how to interpret the PIPED Act guidelines;
French: • invoquer le rôle directeur des IRSC en ce qui concerne la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) en élaborant une stratégie qui est axée soit sur des recommandations particulières pour modifier les règlements de la loi, soit sur des recommandations particulières sur la façon d'interpréter la loi;
English: Against: Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia,  Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This is particularly important in addressing HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases.
French: Cela est particulièrement important pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les autres maladies infectieuses.
English: We are systematically collecting these patents and republishing them in a more accessible form.
French: Nous collectons systématiquement ces brevets et les republions sous une forme plus accessible.
English: Furthermore, the European Court of Human Rights has stressed that any restriction to the freedoms protected by Article 10, paragraph 1 of the European Convention on Human Rights must pursue a legitimate aim under Article 10, paragraph 2 of the Convention.
French: Par ailleurs, la Cour européenne des Droits de l’Homme a souligné que toute restriction aux libertés garanties par l’article 10, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme doit poursuivre un but légitime en application de l’article 10, paragraphe 2 de la Convention.
English: It was very hard work, very long hours, and overall quite an overwhelming experience getting used to all the other artists from all over the world, and trying to get a grip of the creation team and of how the show as it was evolving.
French: C’était un travail très dur, on passait de longues heures à travailler. C’était accaparant de s’habituer aux artistes venus de partout sur la planète et de tenter de bien saisir l’équipe de création et la façon dont le spectacle progressait.
English: Near the "rue Mouffetard", Pantheon, Notre Dame, Jussieu University and Arabic World Institute.
French: Proche de la rue Mouffetard, Panthéon, Notre Dame, Université de Jussieu, Institut du Monde Arabe.
English: Chapter 3 Broad-Based Tax Reductions for Canadians Highlights This Economic Statement proposes broad-based tax relief for individuals, families and businesses of almost $60 billion over this and the next five fiscal years.
French: Chapitre 3 Des réductions d’impôt de portée générale pour les Canadiennes et les Canadiens Faits saillants Le gouvernement propose dans le présent énoncé économique des allégements fiscaux de portée générale totalisant près de 60 milliards de dollars pour les particuliers, les familles et les entreprises, dans l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: Participation is limited to people with expertise or a common interest in a specific issue, and groups are structured to ensure that each member brings a unique perspective to the process.
French: La participation est limitée à des experts ou à des personnes ayant un intérêt commun pour une question précise, et les groupes sont organisés de façon à ce que chaque participant apporte un éclairage unique à la démarche.
English: Energetic requirements during the breeding season and environmental factors such as food abundance and habitat quality may influence spatial use of the landscape by adult birds.
French: Les besoins énergétiques durant la saison de la reproduction et les facteurs du milieu, tels que l'abondance de la nourriture et la qualité de l'habitat, peuvent influencer l'utilisation de l'espace d'un paysage par des oiseaux adultes.
English: The partnership was developed in recognition of the global, complex nature of the coffee sector — for example, there are over 50 producing countries — and the many actors involved, each of which has an impact on the sustainability of the supply chain.
French: Le partenariat avait été conçu en tenant compte de la nature complexe, globale du secteur du café − par exemple, il existe plus de 50 pays producteurs − et des nombreux acteurs considérés, chacun ayant une incidence sur la viabilité de la chaîne d'approvisionnement.
English: Ambassador Durrant had a question about the flow of arms into Kosovo.
French: L'Ambassadeur Durrant a posé une question concernant le flux d'armes entrant au Kosovo.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Maturity Date P29 Date of Issue: 2003 Series Maturing January 1, 2013 January 1, 2003
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission P32 Émission 2003, échéant le 1 er avril 2013
English: • Lack of capital – In interviews and a survey undertaken for the cluster studies, stakeholders and firms generally considered that the biggest factor impeding growth of cluster firms is the lack of capital.
French: • Le manque de capital – Lors des entrevues, et dans un sondage mené dans le cadre des études sur les grappes, les intervenants et les entreprises considèrent de façon générale que le plus grand facteur gênant la croissance des entreprises de grappes techologiques était le manque de capital.
English: Referring to the death penalty in relation to juvenile offenders, he welcomed the inquiry currently being undertaken by the United Nations Centre for International Crime Prevention, at Vienna, by means of a questionnaire addressed to Governments.
French: En ce qui concerne la peine de mort, s'agissant de mineurs délinquants, M. Pinheiro se félicite de ce que le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime, à Vienne, réalise actuellement une enquête par questionnaire auprès des gouvernements sur cette question.
English: Africa needs saints in high political office: saintly politicians who will clean the continent of corruption, work for the good of the people, and know how to galvanize other men and women of good will from outside the Church to join hands against the common evils that beset our nations.
French: L’Afrique a besoin de saints dans les hautes sphères politiques, de saints politiciens qui combattent la corruption, travaillent pour le bien du peuple et savent mobiliser les autres hommes et femmes de bonne volonté pour s’allier contre les maux communs qui affligent nos pays.
English: Furthermore, when the Constitutional Court handed down its judgement the author did not know of any non-governmental organizations in Spain with the necessary experience and interest to bring her case before a regional or international body.
French: En outre, lorsque le Tribunal constitutionnel a rendu sa décision, il n'existait pas en Espagne, à la connaissance de l'auteur, d'organisations non gouvernementales ayant l'intérêt et l'expérience nécessaires pour porter l'affaire devant un organe régional ou international.
English: Dominic Champagne, C.M. Montréal, Quebec Member of the Order of Canada For his contributions to the performing arts as an author, director, producer, comedian and performing arts educator.
French: Dominic Champagne, C.M. Montréal (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions au domaine des arts de la scène en tant qu’auteur, metteur en scène, réalisateur, comédien et professeur d’art dramatique.
English: Such notice shall be for a period of ten days if the owner or his agent resides in the district in which the land is situate, if out of the district, and if in the territory, twenty days, and if out of the territory, thirty days, before the expiration of the time limited in such notice.
French: L’avis doit être affiché pendant dix jours si le propriétaire ou le mandataire réside dans le district où la terre est située, pendant vingt jours s’il réside à l’extérieur du district mais dans le territoire et pendant trente jours s’il réside à l’extérieur du territoire, avant l’expiration du délai précisé dans l’avis.
English: What started as a small project gradually expanded. The goal is to provide a centralized source of information on all jurilinguistic products and services, not only from the centres, but also from all legal stakeholders in Canada.
French: D'abord modeste, ce projet est progressivement devenu beaucoup plus ambitieux, car il a pour but de centraliser l'information relative à l'ensemble des produits et services jurilinguistiques, non seulement issus des centres, mais également en provenance de tous les intervenants canadiens dans le domaine.
English: When informed of Secretary Powell’s statement, members of the RCMP objected strongly.
French: Durant leur réunion, ils ont discuté de l’affaire Arar et le ministre Graham a fait part à son interlocuteur des préoccupations du Canada au sujet du renvoi de M. Arar vers la Syrie.
English: • Is this approach unique to Canada?
French: • Cette façon de procéder est-elle particulière au Canada?
English: • Canadian suppliers should study the Mexican market carefully and be prepared to offer the value (quality vs. price point) that buyers are looking for as well as to adapt their products to match Mexican taste preferences.
French: • Les fournisseurs canadiens devraient étudier attentivement le marché mexicain et être prêts à offrir la valeur (rapport qualité-prix) que les acheteurs recherchent et à adapter leurs produits en fonction des goûts des Mexicains.
English: This page was last modified on 27 November 2007, at 16:48.
French: Dernière modification de cette page le 27 novembre 2007 à 17:23.
English: The most recent call for applications, in 2003, drew 152 applicants-the largest number since the program's launch.
French: Le plus récent appel de candidatures, en 2003, a attiré 153 candidats et candidates, soit le nombre le plus élevé depuis le lancement du programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Industry Sector, Research and Development Corporate and not-for-profit Information Sources List contains 23 items.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Secteur de l'industrie, recherche et développement Entreprises et organisations à but non lucratif Sources d'information La liste contient 23 articles.
English: Views expressed in submissions: One Party stressed that decision 5/CP.7 requires that the implementation of activities, including those to address the impacts of response measures, be supported through the GEF and the SCCF.
French: Vues communiquées: Une Partie a souligné que, selon la décision 5/CP.7, l'exécution d'activités, notamment celles qui se rapportent aux effets de mesures de riposte, devait être financée par le biais du FEM et du Fonds spécial.
English: The Bilbao agency has succeeded in encouraging the process of spreading best practice effectively.
French: L'agence de Bilbao est parvenue avec succès à promouvoir le processus de diffusion de meilleures pratiques.
English: The selection board had recorded comments as to his lack of confidence, failure to maintain eye contact etc.
French: Le jury de sélection avait consigné des commentaires sur son manque de confiance, son défaut de maintenir un contact visuel, etc.