ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would, on the other hand, be extremely useful, in the framework of the reform of the "Pinto" law, for provision to be made for appropriate machinery for this purpose, with the requirements of the autonomy and independence of the judiciary being respected. v. Aldini Immobiliare Saffi, A.O., G.L. IV, Lunari, P.M., Palumbo Edoardo and Tanganelli, judgments of 16 April 1997, 28 July 1999, 30 May 2000, 3 August 2000, 11 January 2001, 11 January 2001, 30 November 2000 and 11 January 2001 These cases mainly concern the sustained impossibility for the applicants to obtain the assistance of the police in order to enforce judicial decisions ordering their tenants’ eviction, owing to the implementation of legislation providing for the suspension or staggering of evictions.
French: En revanche, il serait très utile de prévoir, dans le cadre de la réforme de la loi « Pinto », un mécanisme spécial à cette fin, dans le respect des impératifs d’autonomie et d’indépendance de la magistrature. v. Aldini Immobiliare Saffi, A.O., G.L. IV, Lunari, P.M., Palumbo Edoardo et Tanganelli, arrêts des 16 avril 1997, 28 juillet 1999, 30 mai 2000, 3 août 2000, 11 janvier 2001, 11 janvier 2001, 30 novembre 2000 et 11 janvier 2001 Cette affaire ainsi que sept autres affaires pendantes devant le Comité des Ministres concernent principalement l’impossibilité prolongée pour les requérants d’obtenir l’assistance de la force publique pour faire exécuter des décisions judiciaires d’expulsion à l’encontre de leurs locataires, impossibilité due à la mise en œuvre de lois sur la suspension ou l’échelonnement de l’exécution des décisions d’expulsion.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to sustainable economic growth through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à la croissance économique durable au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: The shelters provide professional counselling, legal advice and assistance, childcare and rehabilitation.
French: Les refuges assurent des services d'orientation professionnelle, d'aide et d'assistance juridique, de soins infantiles et de réadaptation.
English: The broadcaster's signal would run via fibre-optic cables to the head end of a cable or satellite distribution system, which would deliver it to the viewers.
French: Le signal provenant du radiodiffuseur serait transmis par câble à fibres optiques au centre distributeur d'un câble ou d'un système de distribution par satellite qui le transmettrait aux téléspectateurs.
English: A New Tax System: provides information on its latest tax reform initiatives.
French: A New Tax System : les plus récentes informations concernant les dernières initiatives en matières de réforme fiscale.
English: ESPON research has confirmed the growing importance of ‘social capital’ and ‘soft infrastructure’ or ‘soft location’ factors in accounting for the sustainability of communities.
French: Les recherches de l’ORATE ont confirmé l’importance croissante de facteurs comme le «capital social», «l’infrastructure douce» ou la «localisation douce» dans l’évaluation de la durabilité des communautés.
English: Doctorat Honoris Causa, Acadia University !
French: Membre honoraire de l’Institut canadien des ingénieurs en reconnaissance de ses contributions exceptionnelles à la profession d’ingénieur ! Membre honoraire de l’Institut de chimie du Canada !
English: • Need a policy framework that is supportive while protecting basic governmental contracting principles (openness, transparency, accessibility, equity).
French: • La nécessité d'un cadre de politique souple et respectueux en même temps des principes fondamentaux des marchés de l'État (ouverture, transparence, accessibilité, équité).
English: Owing to the relatively narrow set of public health concerns directly attributable to the accident, the agenda also encompasses such broader health issues as the promotion of healthy lifestyles and the fight against iodine deficiency.
French: Étant donné le nombre relativement limité de problèmes de santé publique directement imputables à l'accident, ce programme sanitaire porte aussi sur des problèmes plus larges comme la promotion de modes de vie sains et la lutte contre les carences en iode.
English: However, a $24.50 per person day-use fee (Canadian funds) must be paid.
French: Toutefois, ils doivent régler des droits d'utilisation diurne de 24,50 $ (devise canadienne) par personne.
English: In your letter of referral, include all of the information requested above, as well as any treatment interventions already undertaken, the interim clinical course and the time at which the blood was drawn.
French: Donnez, dans votre lettre de référence, tous les renseignements mentionnés plus haut, et mentionnez tout traitement qui a déjà été administré; décrivez l'évolution clinique provisoire et précisez l'heure à laquelle vous avez prélevé un échantillon de sang.
English:   Two Meanies on a Mountain, 1976 Collection of the MacKenzie Art Gallery. Gift of the Artist.
French:   Deux garnements sur une montagne, 1976 Collection de la MacKenzie Art Gallery. Don de l'artiste.
English: Mr. Kolby (Norway): The Middle East has been through yet another year of violence and tragedy.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Le Moyen-Orient a connu une nouvelle année de violence et de drame.
English: On 16 February 2007, the Court of Bosnia and Herzegovina found the accused guilty of crimes against humanity and sentenced him to 34 years' imprisonment.
French: Le 16 février 2007, la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine a déclaré l'accusé coupable de crimes contre l'humanité et l'a condamné à trente-quatre ans d'emprisonnement.
English: The “Building Capacity in Education Research and Development in Africa” project, a proposal to develop a database of research and development projects for secondary schools in Africa, has been completed and submitted to development partners for funding.
French: Un projet sur le renforcement des capacités en matière de recherche-développement pour l'éducation en Afrique, qui prévoit pour les écoles secondaires du continent la création d'une base de données sur les projets de recherche-développement, a été élaboré et les partenaires du développement ont été sollicités pour son financement.
English: 50 Memorandum from Blackburn to the Commissioners, June 26, 1964, p.
French: 50 Mémoire de Blackburn aux commissaires, 26 juin 1964, p.
English: We should not let it pass.
French: Nous ne devons pas laisser passer cela.
English: The links provided introduce the regulatory initiatives.
French: Les liens fournis présentent les initiatives de réglementation.
English: Email: mcluhan.program@utoronto.ca  Contact:
French: Courrier électronique : mcluhan.program@utoronto.ca Renseignements :
English: They also indicated that women would benefit from having access to crisis intervention services, such as those offered through drop-in centres and agencies that respond to victims of sexual assault and trauma.
French: Elles ont ajouté qu'il serait bon que les femmes aient accès à des services d'intervention d'urgence, comme ceux qui sont offerts par les centres d'accueil et les organismes qui répondent aux victimes d'agression sexuelle et de traumatisme.
English: The Regional Seminar on Using Legal Instruments to Combat Trafficking in Women and Children was organized by ESCAP in collaboration with IOM at the United Nations Conference Centre in Bangkok, from 1-3 August 2001.36 The seminar discussed and made recommendations on the international definition of trafficking, a framework for agreement and cooperation and a mandate for States.
French: La CESAP a organisé, en collaboration avec l'OIM, un séminaire régional sur les instruments juridiques visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants, au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, du 1er au 3 août 2001.  Ce séminaire a été l'occasion de débattre et de formuler des recommandations sur une définition internationale de la traite des êtres humains, l'élaboration d'un cadre d'accord et de coopération et d'un mandat pour les États.
English: Reference Method for the Determination of Dibenzofuran and Dibenzo-p-Dioxin in Defoamers Issue: toxic substances Document Type: reference method Keywords: pulp mill effluents, dioxins
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour le dosage du dibenzofurane et de la dibenzo-p-dioxine dans les antimousses Sujet : substances toxiques Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : effluents des usines de pÃ¢tes et papiers, dioxines
English: The United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities have been translated into Saami.
French: Les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés ont été traduites en sami.
English: Lack of grazing and fire suppression have lead to forest encroachment on intermontane grasslands used by the curlew.
French: Le manque de pâturages et la suppression des feux ont mené à l'empiètement des forêts sur les terres herbeuses intramontagneuses utilisées par le Courlis.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetic Conservation of Aquatic Resources Université Laval Tier 1 - September 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 418-656-3402 louis.bernatchez@bio.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conservation génétique des ressources aquatiques Université Laval Niveau 1 - 1 septembre 2001 Sciences naturelles et génie 418-656-3402 louis.bernatchez@bio.ulaval.ca
English: As chairperson, he ensured that each of the other members knew what qualification was being assessed at any given time and its definition.
French: En qualité de président, il s'assurait que chacun des membres était au courant de la qualité évaluée à n'importe quel moment, et qu'il en connaissait la définition.
English: The transgenic Atlantic and Superior potato lines were created through two separate Agrobacteriummediated transformation events in which the transfer DNA (T-DNA) contained the gene encoding the CryIIIA protein from B. thuringiensis subsp.
French: On a créé les lignées transgéniques de pomme de terre Atlantic et Superior en procédant à deux transformations distinctes provoquées par Agrobacterium au cours desquelles l’ADN de transfert (ADN-T) contenait le gène codant la protéine CryIIIA provenant de la race Tenebrionis du B. thuringiensis L’ADN-T contenait en outre des séquences codant l’enzyme néomycine phosphotransférase II (NPTII).
English: Hall JG, Friedman JM, Kenna BA et al.
French: Hall JG, Friedman JM, Kenna BA et coll.
English: (Secrétariat) "shipping document" means a document that relates to the export of a substance and contains information on its handling, offer for transport or transport and that describes the substance or contains information relating to it.
French: (Party) « produit antiparasitaire » Produit antiparasitaire au sens de l'article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires. (pesticide) « Secrétariat » Le Secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: The NHPD will ask for the assistance of the industry in preparing for site licensing by requesting that all individuals importing, distributing, manufacturing, packaging or labelling NHPs for sale at the time of publication in the Canada Gazette, Part II, notify the NHPD of their activity, or of their intended activity.
French: La DPSN sollicitera l'aide de l'industrie pour préparer la licence d'exploitation de site en demandant que toute personne qui importe, distribue, fabrique, emballe ou étiquette des PSN pour la vente à la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada avise la DPSN de ses activités actuelles ou prévues.
English: To do so please select the option that adjusts more to your inquiry in order to be able to answer you rapidly and effectively.
French: Pour ce faire sélectionnez l´option qui correspond le mieux à votre consultation afin de recevoir une réponse rapide et concrète.
English: The objective of the review was to assess the legal basis, organizational, technical and technological aspects of real property administration in Lithuania.
French: Cet examen avait pour but d'évaluer les fondements juridiques ainsi que les aspects administratifs, techniques et technologiques du système d'administration des biens immobiliers en Lituanie.
English: The purpose was to examine the probability of recruitment at "windows of opportunity," i.e., spatially or temporally unpredictable conditions in which seedling recruitment is possible within stands of established conspecific adults.
French: Le but de cette étude était d'examiner la probabilité de recrutements opportunistes (windows of opportunities), i.e., conditions imprévisibles dans le temps et l'espace où le recrutement de plantules est possible, à l'intérieur de peuplement déjà établis d'adultes de la même espèce.
English: [This paragraph does not apply when the goods are delivered by the carrier pursuant to paragraph (c).
French: [Le présent alinéa ne s'applique pas lorsque le transporteur livre les marchandises conformément à l'alinéa c).
English: It is vital to keep this office going not least because many people are dependent on water supplies provided under an EU water project.
French: Il est très important de garder ce bureau ouvert car de nombreuses personnes sont dépendantes de l'approvisionnement en eau d'un projet de l'Union européenne.
English: It considers, however, that neither the management nor the costs of such programs are onerous.
French: Il estime cependant que ni les frais administratifs ni les coûts associés à ces programmes sont exorbitants.
English: The budgetary appropriation projected for 2006 will permit the program's expansion into the capitals' metropolitan areas with a population of over 200,000 - a total of 34 cities, with 57,600 openings.
French: L'allocation budgétaire prévue pour 2006 permettra d'étendre le programme aux zones métropolitaines des capitales de plus de 200 000 habitants, soit 34 villes représentant 57 600 débouchés.
English: The dispute over the obligations of airport authorities and the draft legislation affecting the Air Canada Consortium are the reasons why the remaining 15 or so institutions have yet to complete the exercise.
French: Le litige entourant la question des obligations des administrations aéroportuaires, de même que le projet de loi touchant le consortium d'Air Canada, explique pourquoi quelque 15 institutions n'ont toujours pas mené à terme cet exercice.
English: Mr President, I am delighted that this morning we are debating three strong reports on consumer protection and that they straddle so many different committees.
French: Monsieur le Président, je suis ravi que nous débattions ce matin trois rapports sérieux sur la protection des consommateurs et que ces rapports concernent un si grand nombre de commissions.
English: They reviewed the current situation in Iraq and, in keeping with the universally recognized principles of international law, including respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of Iraq, agreed as follows:
French: Les participants ont examiné la situation actuelle en Iraq et, eu égard aux principes universellement reconnus du droit international, notamment le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de l'Iraq, sont convenus de ce qui suit :
English: Compensation through a servicing agreement or another form of payment scheme is required for loss of taxes, levies or grants by municipalities or school divisions, with the sum not necessarily equal to the amount of the loss and taking into account any benefit accrued by the Band from any affected school divisions.
French: Il prévoit l'indemnisation des municipalités ou des divisions scolaires au moyen d'ententes sur les services ou d'autres formes de remboursement pour les pertes en impôts et taxes, prélèvements et subventions, étant entendu que la somme ne sera pas nécessairement égale au montant des pertes et que l'on tiendra compte des avantages que les divisions scolaires touchées entraîneront pour la bande.
English: Located in Trois-Rivières, the Siemens Transformers Canada plant specializes in the production of distribution transformers for the Canadian market.
French: Située à Trois-Rivières, l’usine Siemens Transformateurs Canada se spécialise dans le créneau des transformateurs de distribution destinés au marché canadien.
English: It is calculated for both parallel and perpendicular polarization cases and expressed as a function of the scattering angle θ′.
French: Le calcul est fait pour les deux cas de polarisation parallèle et de polarisation perpendiculaire , et les résultats sont exprimés en fonction de l'angle de diffusion θ′.
English: Mouthwatering dishes and wines from the region as well as prime conference and meeting facilities make Romantik Hotel Stern an ideal base for business or pleasure.
French: Depuis plus de 300 ans, cet hôtel riche en tradition, situé au cœur de Coire, propose une excellente cuisine ainsi que des vins de Coire et des Grisons. Le Romantik Hotel Stern, Coire est à la fois un hôtel séminaire et un hôtel de vacances.
English: – systems for detecting the presence of an object, e.g. by reflection or reradiation from the object itself, or from a transponder associated with the object, for determining the distance or relative velocity of an object, for providing a co-ordinated display of the distance and direction of an object or for obtaining an image thereof; [3]
French: – les systèmes pour détecter la présence d'un objet, p.ex. par réflexion ou par reradiation à partir de l'objet lui-même, ou à partir d'un transpondeur associé à l'objet, pour déterminer la distance ou la vitesse relative d'un objet, pour fournir une représentation de la distance et de la direction d'un objet dans un système de coordonnées ou pour en obtenir une image;
English: Magtheridon commanded many of the orcs remaining in Outland and bolstered his army with Legion forces streaming in through the portals.
French: Magtheridon commandait à de nombreux orcs restés en Outreterre et soutenait son armée avec les forces de la Légion qui s’échappaient des portails.
English: B. The department's position Preliminary objection 18. The departmental representative submits an objection to the admissibility of the allegation pertaining to the language proficiency of Mr. Aniambossou.
French: B. Position du ministère Objection préliminaire 18. Le représentant du ministère présente une objection à l'admissibilité de l'allégation ayant trait aux compétences linguistiques de M. Aniambossou.
English: A four-wheel drive, eight-passenger suburban truck allows us to haul all needed equipment and personnel to each search or training exercise.
French: Tous les membres de l'équipe cycliste de R-S portent un uniforme facile à reconnaître et un casque protecteur approuvé, aux couleurs prescrites (jaune et noir) de la CALSARA.
English: In accordance with point 5.6 of the guidelines on regional aid, Finland and Greece notified adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio-economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
French: La Commission reconnaît qu’il existe dans de nombreuses villes de l’Union européenne, y compris les plus prospères, des «îlots de précarité», c’est-à-dire des zones caractérisées par l’exclusion sociale et un environnement pauvre en infrastructures, en logements et en équipements locaux.
English: In Darfur today, claims are asserted and disputes settled not principally through courts, or ministries or councils, but through armed militias, banditry, and violence.
French: Aujourd'hui au Darfour, quand un litige apparaît, on ne fait pas appel pour exposer ses griefs et rechercher un règlement aux tribunaux, ministères ou conseils: ce sont des milices armées, qui ne connaissent que le banditisme et la violence, qui s'en chargent.
English: Soil Landscapes of Canada version 2.2 Soil Landscapes of Canada (SLCs) describe the major characteristics of soil and land for the whole country.
French: Le programme PPC version 3.0 offre des renseignements sur les nouveaux sols à l'échelle de 1:1 million pour les grandes régions agricoles du Canada.
English: I would very much like to respond to Mr Messner' s question and reiterate that the onus is on the Member State to adopt its own transport policy.
French: Je voudrais répondre plus en détail à la question de M. Messner et répéter que c'est la responsabilité de l'État membre de mener la politique des transports.
English: In 1972 Low became an executive producer at the NFB and was appointed director of regional production in 1976.
French: En 1972, Low devient chef de production à l'ONF et est nommé directeur de la production régionale en 1976.
English: The Consortium submitted that CIDA is attempting to avoid a review of the mandatory requirement set out in clause 2.3 of the RFP.
French: Le consortium a soutenu que l'ACDI tente d'éviter l'examen de l'exigence obligatoire énoncée à la clause 2.3 de la DP.
English: I will end by saying that you can reply to the 17 questions we have raised.
French: Je terminerai en disant que vous pouvez répondre aux 17 questions que nous vous avons posées.
English: In its draft legislation, the Commission proposed that 80% of the funding be delegated to the Member States, without sufficiently emphasising European added value, according to MEPs.
French: Dans sa proposition initiale, la Commission européenne proposait de déléguer aux Etats membres la gestion de 80 % des budgets sans mettre suffisamment l’accent, aux yeux des députés, sur la valeur ajoutée européenne.
English: • The Vaccine Administration Practices chapter replaces the Immunization Techniques chapter and incorporates more detail.
French: • Le chapitre Méthodes d'administration des vaccins remplace le chapitre Techniques d'injection et est plus détaillé.
English: A national strategy on treaty bodies reporting was adopted by the Cabinet, which is now being implemented by the Ministry of Foreign Affairs, with the Section providing advisory services and technical support.
French: Une stratégie nationale sur la présentation de rapports aux organes conventionnels a été adoptée par le Cabinet, qui est en cours d'application par le Ministère des affaires étrangères, avec le soutien technique et les services consultatifs de la Section.
English: Under this approach, funds are not set aside to address accumulated or future costs, so a reserve is not built up.
French: Elle ne met pas de fonds de côté pour faire face aux charges accumulées ou futures et ne constitue donc pas de réserve à cette fin.
English: 13, D/258]: ...the proper test must also take into account remoteness or  foreseeability where the action is one of contract or tort.
French: En effet, seules   les pertes subies qui sont raisonnablement   prévisibles sont recouvrables.
English: 2.2 Death gratuity for a non-participant employee under the Supplementary Death Benefit Plan (section 51 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, PSTCER) Where an employee who is not a participant under the Supplementary Death Benefit Plan dies while in the Public Service after having been at least two (2) years therein, an amount equal to his or her salary for two (2) months shall be paid to the surviving spouse or, if there is no surviving spouse, to the estate or to such other person as the Treasury Board determines.
French: 2.2 Gratification de décès - Pour un employé qui ne participe pas au Régime de prestations supplémentaires de décès, article 51 des Règlements sur les conditions d'emploi dans la fonction publique Lorsqu'un employé qui ne participe pas au Régime de prestations supplémentaires de décès décède après avoir été à l'emploi de la fonction publique pendant deux ans au moins, un montant égal à son traitement pour deux (2) mois devra être versé au conjoint survivant ou, s'il n'y en a pas, à la succession ou encore à la personne que désigne le Conseil du Trésor.