ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1977 legislative decree, approved by the Constitutional Court, provides that the "government authority", i.e. the national government or the government of the autonomous community, lays down the measures indispensable to keeping services going that are regarded as essential under the legislative decree.
French: Un décret-loi de 1977, approuvé par le Tribunal constitutionnel, prévoit que « l’autorité gouvernementale », c’est-à-dire le gouvernement national ou celui de la communauté autonome en fonction des circonstances, fixe les mesures indispensables au fonctionnement des services tenus pour essentiels en application de ce décret-loi.
English: Get in touch with us in order to find the best possible deal and build a tailor made wedding – honeymoon package according to your preferences!
French: Contactez-nous afin de trouver la meilleure offre d’un mariage et d’une lune de miel “sur mesure” !
English: Unfortunately, he was notoriously casual about financial controls and resistant to political restraint, and by 1846 the government had removed him.
French: Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.
English: All the other amendments proposed by that delegation appeared to be acceptable.
French: Tous les autres amendements proposés par cette délégation semblent acceptables.
English: Plenty of history, Paris is the world capital of fashion, art, haute cuisine.
French: Beaucoup de l'histoire, Paris est la capitale mondiale de la mode, art, gastronomie.
English: The HR community needs to strengthen its capacity to enable change; and the PSMA communications network needs to solicit ongoing feedback and coordinate information flow to ensure that the PSMA is well understood among internal audiences.
French: La collectivité des RH devra renforcer sa capacité de procéder au changement, et le réseau des responsables des communications sur la LMFP devra veiller à obtenir une rétroaction continue et à coordonner la circulation de l’information pour s’assurer que la LMFP est bien comprise par les publics internes.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to present a draft report based on the analysis of the available information to the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting, indicating areas where the information is not sufficient, explaining, where appropriate, why the data were inadequate and presenting a practical proposal for how best to gather the information required for a satisfactory analysis;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion un projet de rapport basé sur l'analyse des informations disponibles, indiquant les domaines dans lesquels les informations sont insuffisantes en expliquant, le cas échéant, pourquoi les données étaient inadéquates, et présentant une proposition concrète sur la meilleure manière de rassembler les informations requises pour pouvoir procéder à une analyse satisfaisante;
English: Therefore, the Advisory Committee considered that Ukraine should review the provisions pertaining to the use of the languages of national minorities in nation-wide and regional broadcasting in its Law on Television and Radio Broadcasting, with a view to clarifying them and to ensuring that they are fully compatible with the principles contained in Article 9 of the Framework Convention.
French: Par conséquent, le Comité consultatif estimait que l'Ukraine devait revoir les dispositions relatives à l'usage des langues des minorités nationales dans les émissions radiodiffusées nationales et régionales, telles qu'elles sont contenues dans sa loi sur la radiodiffusion, afin de les clarifier et de veiller à ce qu'elles soient pleinement compatibles avec les principes contenus dans l'article 9 de la Convention-cadre.
English: To order, visit the CDC Web site: http://www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/toolkit.htm Best Practice Programs for Injury Prevention.
French: Pour commander la trousse, prière de visiter le site Web des CDC à : http://www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/toolkit.htm Best Practice Programs for Injury Prevention.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: This is another example of MMDA dealer members striving to be good corporate citizens," said the association's Executive Director, Shirley Canty.
French: Cela montre encore une fois que les concessionnaires membres de la MMDA ont conscience de leurs responsabilités sociales », a déclaré la directrice administrative de l'Association, Shirley Canty.
English: • No common business processes No common business processes
French: • Pas de processus administratifs Pas de processus administratifs communs communs
English: In response to question 11, he explained that the Corporal Punishment Act provided for the court-ordered administration of such punishment.
French: En réponse à la question 11, M. Chikawe explique que la loi sur les châtiments corporels autorise l'administration de tels châtiments sur décision judiciaire.
English: The UN proposed a broad-based nomination process to select and appoint commissioners.
French: Les Nations Unies avaient alors proposé un processus de nomination des commissaires élargi.
English: However, in practice it often happens that after lengthy court proceedings the child is automatically entrusted to the care of the mother, who, however, does not permit the child to have regular contact with the father, and thus violates the child's rights.
French: Dans la pratique, il arrive souvent qu'après une longue procédure judiciaire, l'enfant soit automatiquement confié à la garde de la mère, laquelle n'autorise pas l'enfant à avoir des contacts réguliers avec son père et viole ainsi les droits de l'enfant.
English: The total estimated budget for Task III is 1,206,000 euros.
French: Le budget total pour la tâche III est évalué à 1 206 000 euros.
English: Weak points in the Department's work were the common management culture, the mechanisms for internal coordination, the capacity for planning and certain aspects of the support given to missions with regard to human resources, guidelines and operational materials.
French: La culture de la gestion en général, les mécanismes de coordination interne, la planification et certains aspects de l'appui fourni aux missions sous forme de personnel, de directives et de documents opérationnels sont des points faibles.
English: 2007-317-1 2007-08-31 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer and Calgary, Alberta.
French: 2007-317-1 2007-08-31 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer et Edmonton (Alberta).
English: Partners: 18 Canadian and international universities, plus several labour, research, and government organizations.
French: Partenaires : 18 universités canadiennes et étrangères ainsi que plusieurs syndicats, organismes de recherche et organismes gouvernementaux.
English: Pursuant to section 149 of the Act, the notice of decision is deemed to have been given on the date appearing on the notice, i.e. July 14, 1999.
French: Aux termes de l'article 149 de la Loi, l'avis de décision est réputé avoir été donné à la date qui paraît sur l'avis, soit le 14 juillet 1999.
English: However, the results were then converted to AA and reported in that format, as per legislative requirements.
French: Mais les résultats ont été adaptés aux besoins de la CE et rapportés dans le modèle de présentation réglementaire.
English: The downstream merchant receives consideration for these supplies (which are generally taxable) from the acquirer, ISO or merchant who acquired the space for the ABM.
French: En paiement de telles fournitures qui, en règle générale, sont taxables, le marchand en aval reçoit une contrepartie de l'acquéreur, de l'organisation de vente indépendante ou du marchand qui a acquis l'espace pour y faire installer le guichet automatique.
English: The Committee noted further that the net increase in the actuarial surplus revealed by the current valuation was primarily the result of gains derived from the continuing moderate levels of inflation and changes in the participant growth assumptions, which were partly offset by assumed losses attributable to investment returns on actuarial assets that were lower than foreseen in the actuarial assumptions and changes in the benefit provisions of the Fund.
French: Le Comité d'actuaires a noté en outre que la nette augmentation de l'excédent actuariel s'expliquait essentiellement par les profits réalisés du fait de la persistance des taux modérés d'inflation et de la modification des hypothèses de croissance de l'effectif des participants, annulés en partie par des pertes imputables à un rendement des placements inférieur à ce qui avait été retenu dans les hypothèses actuarielles et à des modifications des dispositions relatives aux prestations.
English: She noted the work on updating the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook with new background information and new emission factors for ammonia sources.
French: Elle a mentionné l'actualisation du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques grâce à l'incorporation de nouvelles informations générales et de nouvelles données concernant les nouveaux facteurs d'émission pour les sources d'ammoniac.
English: In September 1996, Treasury Board approved the Clothe the Soldier (CTS) omnibus project to address the most pressing deficiencies in the operational clothing and personal protective equipment of the Land Force.
French: En septembre 1996, le Conseil du Trésor a approuvé le projet général d'habillement du soldat visant à combler les lacunes les plus graves de l'habillement opérationnel et de l'équipement de protection personnel de la Force terrestre.
English: Frederic Dumabin throws an invitation to all aficionados of iliac tracts has come to dive into the warm-hearted ambience of Caribbean.
French: Frederic Dumabin lance une invitation à tous les aficionados des iles a venir plonger dans l’ambiance chaleureuse des Caraïbes.
English: Chlorine spin–lattice (T1) and spin–spin (T2) relaxation times as measured in the dense paramagnetic insulators K2IrCl6 and K2ReCl6 are tabulated.
French: On présente une table des temps de relaxation spin–réseau (T1) et spin–spin (T2) mesurés pour le chlore dans les isolants paramagnétiques denses K2IrCl6 et K2ReCl6.
English: […] We are not aware of any cases of non-public texts being used in court in support of accusations of espionage or breach of official secrecy." 76 Doc 9926, 25 September 2003, para.
French: Nous n’avons pas connaissance d’affaires dans lesquelles des textes non-publics sont utilisés devant un tribunal pour justifier des accusations d’espionage ou de violation de secrets officiels ».
English: Health Considerations There is growing evidence that the state of the environment is significantly affecting human health. Smog, for example, can worsen existing heart and breathing problems and provokes thousands of premature deaths each year.
French: Le gouvernement a indiqué que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a présenté des données scientifiques convaincantes qui démontrent que le climat a changé en raison des activités humaines et de la croissance du secteur industriel.
English: Of course the opportunity for publicity or a review has grown with the media's recent increased interest in children's books, particularly "crossover" fiction.
French: Bien entendu, il y plus d'occasions de faire de la publicité ou la critique depuis qu'il y a un nouvel intérêt médiatique pour les livres d'enfants, particulièrement pour les livres de fiction « convergents ».
English: Develop Heritage Programs and Marketing Strategies
French: Élaborer des programmes liés au patrimoine et des stratégies de marketing
English: This is the process of collecting diverse sets of data from disparate sources for sale to niche markets.
French: Il s'agit du processus consistant à recueillir des ensembles de données provenant de sources diverses et à les vendre sur des marchés spécialisés.
English: The numbers requiring the services of the Program are relatively small and, even in those cases, the majority are easily managed.
French: Le nombre d’employés qui font appel aux services du Programme est relativement restreint et, même alors, la plupart des cas sont faciles à gérer.
English: • What should be the contribution of fleets to the costs of implementing proposals for change or new initiatives?
French: • Quelle serait la contribution des flottilles au coût de la mise en œuvre des propositions de changement ou de nouvelles initiatives?
English: road to divesting the Òdisagreement over the most effective solutions, or more precisely, the right blend of educational, legal and engineering interventionsÓ (Gielen, 1992, p.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la préface, notre projet visait à combler un manque dans le champ de connaissances dont a besoin le secteur de la prévention des blessures.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 June 06, 2006 Catching your breath: Mark Goldberg’s research efforts to analyze the negative effects of air pollution on human health   June 7th is Clean Air Day in Canada.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 6 juin 2006 Prendre son souffle : la recherche de Mark Goldberg vise l’analyse des effets négatifs de la pollution atmosphérique sur la santé humaine   Le 7 juin est la Journée de l'air pur au Canada mais il n'en demeure pas moins que l'adulte moyen respire entre 15 000 et 20 000 litres d'air souillé quotidiennement.
English: In the contested judgment, the Court of First Instance dismissed as unfounded the application for annulment of Commission Regulation (EC) No 3190/93 of 19 November 1993 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and B in the context of the tariff quota 1994.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté comme non fondé le recours en annulation du règlement (CE) n° 3190/93 de la Commission, du 19 novembre 1993, fixant le coefficient uniforme de réduction pour la détermination de la quantité de bananes à attribuer à chaque opérateur des catégories A et B dans le cadre du contingent tarifaire pour 1994.
English: To this end, detailed inquiries were submitted to the Bank of England, the Banque Nationale Suisse, the Banco de Portugal and the Sveriges Riksbank in Stockholm.
French: Pour ce faire, des demandes de renseignements détaillés ont été soumises à la Banque d'Angleterre, à la Banque nationale suisse, à la Banque du Portugal et à la Sveriges Riksbank à Stockholm.
English: This platform offers the possibility to publish your personal wish list online.
French: Cette plateforme vous offre la possibilité de placer votre liste de vœux de mariage sur Internet.
English: We also worked with the provinces during 1999-2000 to develop national guidelines for program eligibility, lay the foundation for evaluations in 2000-2001, and establish an accountability framework. That framework has four common performance measures and others that are unique to one or more provinces.
French: Nous avons également travaillé avec les provinces au cours de l'exercice 1999-2000 en vue d'élaborer des lignes directrices nationales concernant l'admissibilité aux programmes, d'établir les bases des évaluations pour 2000-2001 et de créer un cadre de responsabilité comportant quatre mesures du rendement communes à tous et d'autres mesures propres à une ou à plusieurs provinces.
English: Uncertainties in modelling carbon stocks have been reduced to some extent in that there is more data on ecosystem processes.
French: sont les probabilités que les forêts aménagées soient des puits de carbone.
English: With regard to the Committee's concern on allegations of acts of torture and ill-treatment committed by the members of the police force, army, and paramilitary groups in areas of armed conflicts (Aceh, Papua, Maluku), the Government has been pursuing a consistent policy of the Government that whoever is responsible for the excessive use of force, including torture and ill-treatment will certainly be brought to justice either through civilian court, military court or human rights court.
French: En ce qui concerne les préoccupations du Comité face aux allégations faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements commis par les membres des forces de police, de l'armée et des groupes paramilitaires dans les zones de conflit armé (Aceh, Papouasie, Malaku), le Gouvernement a toujours pour politique de traduire en justice quiconque a fait un usage excessif de la force, et notamment a recouru à la torture et aux mauvais traitements, devant un tribunal civil, un tribunal militaire ou un tribunal des droits de l'homme.
English: Document de consultation en vue des pourparlers de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC)
French: A Consultation Paper in preparation for the World Trade Organisation (WTO)General Agreement on Trade in Services (GATS)Negotiations
English: In addition, the Association administers a program designed to give publishers the opportunity to benefit from the knowledge and expertise gained from their participation in the Livres Canada Books Mentoring Program and to implement a targeted marketing strategy.
French: De plus, Livres Canada Books administre un programme qui vise à donner aux éditeurs la possibilité de mettre à porfit les connaissances et l’expertise acquises grâce à leur participation au programme de mentorat de l’AELC et de mettre en ɶuvre une stratégie de commercialisation ciblée.
English: China has joined the Nuclear Suppliers Group and is willing to join the Missile Technology Control Regime.
French: La Chine a rejoint le Groupe des fournisseurs nucléaires et entend adhérer au régime de contrôle des techniques de missiles.
English: Even provincial and federal governments have assisted the hog-pork sector to become more competitive by funding production-related research, grading and inspection services (though some of these costs will be shifted to the private sector in future years), organizing trade missions and actively pursuing access to foreign markets.
French: La gouvernements provincisux et le gouvernement fédéral ont ég ale men t aidé le secteur du porc à devenir plus concurrentiel en financant la acdv ités de recherche reliéa à la producdon, en offrant des services de classement d d’inspecdon (même si une parde de ces coûts seront transmis au secteur privé au cours des prochaina années), en organisant des missions commerciales et en prospectant acdvement les marchés étrangers.
English: This information is necessary, in the early years of the single currency area, for the fulfilment of the ECB's statistical requirements.
French: Ces informations sont nécessaires, pendant les premières années de fonctionnement de la zone de la monnaie unique, pour la satisfaction des obligations de déclaration statistique à la BCE.
English: Self-treatment with Malarone® should be taken (see Table 2, page 11).
French: Mettre en route l’auto-traitement au Malarone® (voir le tableau 2, page 12).
English: Such shark carcasses may be sold with the proceeds to go to a recognized charity.
French: Les carcasses de ces requins peuvent être vendues et les profits de leur vente doivent être versés à un organisme de bienfaisance reconnu.
English: According to the Office’s policy, the total value of any contract includes only the value of the professional fees, whereas the GCR includes all related costs such as GST and expenses.
French: Selon la politique du Bureau, la valeur totale d’un marché comprend seulement la valeur des honoraires, alors que, selon le RME, elle comprend tous les coûts connexes, comme la TPS et les charges.
English: It was an honour for our authority the Consejo Audiovisual de Andalucía, to organize and host in Granada the 11th meeting of our network under the presidency of the Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (AGCOM).
French: Ce fut une fierté pour le Consejo Audiovisual de Andalucía de jouer le rôle d’organisateur et d’hôte de la 11ème réunion de la RIRM, qui s’est déroulée sous la présidence de l’Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (AGCOM).
English: Results Achieved Conference support services were provided efficiently.
French: Résultats obtenus Fourniture efficace de services d’appui pour le bon déroulement des conférences.
English: Specialized in AUDI S and RS modifications, we also take care of cars belonging to the VAG Group (Volkswagen-AUDI-Group).
French: Spécialisé en modifications d’AUDI de la gamme S et RS, nous prenons également soin des voitures appartenant au groupe VAG (Volkswagen-Audi-Group).
English: I.2.2 The project shall be implemented during the period indicated in point A.6. ARTICLE I.3 - FINANCING THE PROJECT I.3.1 The total eligible cost of the project is indicated in euro in item A.5. and shown in the approved budget in Annex II.
French: I.2.2 Le projet est mis en œuvre durant la période indiquée au point A.6. ARTICLE I.3 - FINANCEMENT DU PROJET I.3.1 Le coût total éligible du projet est indiqué en euros au point A.5 et figure dans le budget approuvé reproduit à l’Annexe II.
English: Walk to the ruins near the Royal Battery parking lot.
French: Des panneaux et des photos complètent la description.
English: This review will continue in 2007.
French: Cette étude se poursuivra en 2007.
English: Performance Framework The "priority ecosystems" result is divided into two areas of focus that support the long-term key result.
French: Cadre de rendement Le résultat à long terme touchant les « écosystèmes prioritaires » se divise en deux domaines d'intérêt.
English: The Iraqi Government can return such property through the Coordinator and the mechanism for which provision is made in the relevant Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement iraquien peut restituer ces biens par l'intermédiaire du mécanisme du coordonnateur prévu dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It offers the opportunity to reformulate historical perspectives so that everyone can feel respected, restored in his or her rights.
French: Elles offrent la possibilité de reformuler des estimations historiques où tous les secteurs se sentiront respectés et rétablis dans leurs droits.
English: [Back to Top] The international research community was actively involved in research activities that would gradually reduce some of the uncertainties about the role of the oceans in global greenhouse gases cycles.
French: [Haut de page] La communautÃ© internationale des chercheurs Ã©tait activement impliquÃ©e dans des recherches qui visaient Ã rÃ©duire graduellement certaines des incertitudes quant au rÃ´le des ocÃ©ans dans les cycles mondiaux des GES.
English: Where an article is made up in whole or in part of materials where it is known which fibres are present but not the exact amounts, the generic name of each fibre present in an amount of 5% or more by mass may be stated in order of predominance following the words "miscellaneous fibres, yarns or fabrics" or"mixed fibres, yarns or fabrics", as the case may be.
French: Lorsqu'un article est fait, en totalité ou en partie, de tissus et que la nature des fibres qui le composent est connue sans toutefois que ne le soient les quantités, les noms génériques de toutes les fibres dont la quantité constitue 5 % ou plus de la masse de l'article peuvent, selon le cas, être indiqués par ordre de prédominance à la suite des expressions « fibres, fils ou tissus divers » ou « fibres, fils ou tissus mixtes ».
English: Global Energy Efficiency 21 (GEE21).
French: Efficacité énergétique globale 21.
English: A trend-cycle was produced for each data series to facilitate more direct comparisons between series.
French: On a produit une tendance-cycle pour chacune des séries de données afin de favoriser une comparaison plus directe entre les séries.