ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, along with the creation of an important mechanism for the protection of the rights of witnesses and victims, the principle of adversarial trial guaranteed by the Constitution of Georgia is strengthened.
French: Ainsi la création d'un important mécanisme de protection des droits des témoins et des victimes s'accorde avec le principe du procès contradictoire garanti par la Constitution, qui se trouve renforcé.
English: Sports Equipment Regulations SOR/82-438 6.
French: Règlement sur l'équipement de sport DORS/82-438 6.
English: It reports on the fall 1995 consultations and offers Tribunal comments regarding various elements of the program.
French: Il donne un compte rendu des consultations de l'automne de 1995 et présente les observations formulées par le Tribunal sur divers aspects du programme.
English: Awareness activities and strategic initiatives may receive up to 100 per cent assistance.
French: Les activités de sensibilisation et les initiatives stratégiques peuvent recevoir une aide correspondant à 100 p.
English: In my view this "objective" test is analogous to the one to be used in determining whether "equality before the law" as protected by the Canadian Bill of Rights is denied by a federal law respecting employment.
French: Á mon avis, ce critère "objectif" est analogue à celui qu'il faut utiliser pour déterminer si une loi fédérale en matière d'emploi porte atteinte à "l'égalité devant la loi" garantie par la Déclaration canadienne des droits.
English: By virtue of our common resolve, Parliament and the Commission now have a renewed instrument which opens up new vistas of cooperation and joint activity.
French: Par notre volonté conjointe, le Parlement et la Commission disposent d’un instrument renouvelé qui ouvre de nouvelles perspectives de coopération et de travail en commun.
English: A third possibility is that the magnetization is secondary and of latest Cretaceous age, but there are good reasons for believing this is not so.
French: Une troisième hypothèse serait que l'aimantation soit secondaire et plus tardive que Crétacé, mais il y a d'excellentes raisons de croire que ce n'est pas le cas.
English: For example, with regard to guideline 2.5.9(b), the withdrawal of a reservation with retroactive effects (particularly in the field of human rights treaties) could also entail effect under criminal law.
French: Par exemple, s'agissant de l'alinéa b) de la réserve 2.5.9, le retrait d'une réserve avec effets rétroactifs (en particulier d'une réserve à un traité relatif aux droits de l'homme) pourrait aussi avoir des incidences dans le domaine du droit pénal.
English: (h) A business register will be established and geo-referenced.
French: h) Un registre d'entreprises sera créé et géoréférencé.
English: He has been intervening in nature for thousands of years – modifying it, shaping it to his needs.
French: Depuis des millénaires, il intervient dans la nature, la transforme et l'adapte à ses besoins.
English: Now six years later, we can say that those discussions did not lead to much real change.
French: Aujourd'hui, six ans plus tard, on peut affirmer que ces discussions n'ont pas amené de grands changements.
English: Northwest Territories Sector:
French: Territoires du Nord-Ouest Secteur d'activité :
English: That is quite an important point, but our intention is to contribute to the area for which Europe bears some responsibility, namely security of supply.
French: Il s'agit d'un point important mais notre intention est de contribuer au domaine dans lequel l'Europe a une certaine responsabilité, à savoir la sécurité de l'approvisionnement.
English: We continue to call on Israel to cease constructing these settlements in the occupied land and to return it to the Palestinians.
French: Nous continuons de demander à Israël d'arrêter de construire ces colonies de peuplement dans les territoires occupés et de rendre aux Palestiniens leur terre.
English: Schedule F lists those products which are required to be sold only on prescription by a qualified practitioner.
French: L'annexe F établit la liste des produits qui doivent être vendus sur ordonnance seulement par un pharmacien reconnu.
English: The secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or making a submission under subparagraph 12 (c) above, send a copy to the Party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le secrétariat, au plus tard quinze jours après avoir reçu une communication faite conformément à l'alinéa b) du paragraphe ci-dessus, ou après avoir fait une communication conformément à l'alinéa c) du paragraphe ci-dessus, envoie une copie de ladite communication à la Partie dont le respect des obligations est en cause ainsi qu'aux membres du Comité pour examen à leur prochaine réunion.
English: Of greatest concern, 70 percent of the department's regulatory and safety inspectors would be eligible for retirement by 2008.
French: Il était tout particulièrement préoccupant de constater que 70 % des inspecteurs de la réglementation et de la sécurité seraient admissibles à la retraite en 2008.
English: To partly fill this gap, this study offers a complete picture of primary offerings in Canada by operating companies and CPCs from 1991 to 2000, based on the identification and analysis of 1,891 share issues.
French: Afin de combler partiellement cette lacune, la présente étude propose une image complète des émissions initiales effectuées au Canada de 1991 à 2000, par des entreprises opérantes ou des SCD. Nous avons repéré et analysé 1891 émissions.
English: Perhaps its most obvious value to the ecosystem is as food.
French: Son rôle le plus important dans l'écosystème est peut-être celui d'aliment.
English: Get more information on the study on the Alberta Pork website at www.albertapork.com.
French: Obtenez de plus amples renseignements au sujet de l’étude dans le site Web de Alberta Pork, à l’adresse suivante : www.albertapork.com (en anglais seulement).
English: It must surely be better to decentralize purposefully than by decisions made one agency at a time.
French: Il vaut sûrement mieux décentraliser à dessein que de laisser les organismes prendre un à un la décision de le faire.
English: UNDP announced the suspension of its activities, in view of the failure to implement conditions set up following reports that United Nations funds improperly went to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il a annoncé la suspension de ses activités, compte tenu du fait que les conditions fixées à la suite d'informations indiquant que des fonds des Nations Unies auraient été indûment versés au Gouvernement, n'avait pas été appliquée.
English: These actions would need to be coordinated with those under cohesion policy.
French: On constate également d’énormes différences entre les performances des divers États membres.
English: 19 cases did not have a criminal aspect; 3 cases were closed by the competent Public Prosecutor's Office; In 13 cases, no pressing of criminal charges has been notified to the Police Headquarters; Criminal charges were pressed in 12 cases and they are all currently pending.
French: 19 cas n'avaient pas de caractère pénal; 3 affaires ont été classées par les services compétents du Procureur; Dans 13 cas, aucune procédure pénale n'a été signalée à la Direction nationale de la police; Des poursuites pénales ont été engagées dans 12 cas; toutes ces affaires sont encore en instance;
English: Mali Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Mali Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes(b) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap (p.pts) Unemployment rate (%) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation(c) Broad monetary aggregate (M3H)(d) Stock prices House prices(e) 3.7 3.7 4.0 3.4 -2.0 2.2 1.0 1.3 6.6 5.5 -1.0 2.5 1.7 25.1 -15.7 5.2
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation (IPC) 3,7 IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette(b) 3,7 Déflateur de la consommation privée 4,0 Déflateur du PIB 3,4 Prix à la production -2,0 Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel 2,2 Ecart de production (points de pourcentage) 1,0 taux de chômage (%) 1,3 Coûts unitaires de main-d’oeuvre, ensemble de l’économie 6,6 Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie 5,5 Productivité du travail, ensemble de l’économie -1,0 Déflateur des prix à l’importation 2,5 Evolution du taux de change (c) 1,7 (d) Agrégat monétaire large (M3H) 25,1 Cours des actions -15,7 Prix de l’immobilier(e) 5,2
English: The Chief Actuary of Canada supported the current retirement income system in Canada, and remarked that it "includes diversification of sources of income … from both private and public pensions.
French: Nous reconnaissons qu’il existe des incitatifs fiscaux à l’épargne-retraite personnelle – par exemple dans les régimes de pension enregistrés et des instruments tels que les régimes enregistrés d’épargne-retraite – mais nous croyons que des modifications s’imposent afin de favoriser des niveaux d’épargne plus élevés.
English: Under the agreement between the Government of China and the Executive Committee for the CFCs/CTC/halon accelerated phase-out plan, China could export 100 ODP tonnes of CFCs in 2008 and 50 ODP tonnes in 2009.
French: Selon l'accord entre le gouvernement de la Chine et le Comité exécutif concernant le plan d'élimination accélérée des CFC, du tétrachlorure de carbone et des halons, la Chine pourrait exporter 100 tonnes PAO de CFC en 2008 et 50 tonnes PAO en 2009.
English: First, to be successful, mediation has to address the root causes of a conflict and requires a thorough understanding of the local situation and its cultural, political and ethnic dimensions.
French: Premièrement, pour réussir, une médiation doit traiter les causes qui sont à la source du conflit.  Elle exige une compréhension approfondie de la situation locale, de ses dimensions culturelles, politiques et ethniques.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Le seul de ces plans qui a été approuvé de façon préliminaire conformément à l’article 51 de la Loi sur l’aménagement du territoire est celui d’un lotissement résidentiel de 25 unités (Thamesview Estates) près de la limite nord-ouest de la localité.
English: By managing and taking risks, the Public Service will adapt, learn and be strengthened.
French: Le changement requiert prise de risques, leadership et vision; mais les risques doivent être calculés, évalués et pris avec une dose de prudence.
English: The independence of those judges was not at issue, but their attitude showed that they did not attach sufficient importance to respect for the rights of illegal immigrants.
French: L'indépendance de ces magistrats n'est pas en cause, mais leur attitude montrerait qu'ils n'attachent pas l'importance voulue au respect des droits des immigrants clandestins.
English: Strategic Outcome 2 NRCan also provides ongoing secretariat support to the multi-stakeholder Mine Environment Neutral Drainage Program, and the National Orphaned and Abandoned Mines Initiative to help provide solutions for Canada’s environmental challenges related to mining.
French: Résultat stratégique 2 multilatéral de neutralisation des eaux de drainage et à l’Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées, afin d’aider à trouver des solutions aux problèmes environnementaux du Canada relatifs aux activités minières.
English: Most felt that Aboriginal cultural and heritage initiates were expected to fill the government's mandate in the protection, promotion and preservation of cultures without the investment to back it up.
French: La plupart des participants ont l'impression que les projets sur la culture et le patrimoine autochtones servent à remplir le mandat des gouvernements relativement à la protection, à la promotion et à la préservation des cultures sans qu'ils investissent les fonds nécessaires.
English: For use by Canadian-controlled private corporations that acquired qualified property after March 31, 1993, and before January 1, 1994, and want to reduce Saskatchewan tax payable. Qualified property is defined in subsection 127(9) of the federal Income Tax Act.
French: À l'usage des sociétés privées sous contrôle canadien qui ont acquis des biens admissibles après le 31 mars 1993, et avant le 1 janvier 1994, et qui désirenterréduire l'impôt de la Saskatchewan autrement payable.
English: If you think that certain things require some more explanation, you can always create appendices and attach them to the letter.
French: Si vous pensez que certains points demandent plus d'explications, vous pouvez toujours les joindre en annexe.
English: Canadian domestic textile and apparel exports were valued at $5.5 billion in 2003, down from $6.1 billion in 2002.
French: Les exportations canadiennes de vÃªtements et de textiles ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es Ã 5,5 milliards de dollars en 2003, une baisse par rapport aux 6,1 milliards de dollars de 2002.
English: The Commission was therefore asked to invite the Chairperson/Rapporteur of the Working Group and any interested parties to hold broad unofficial consultations between meetings with a view to facilitating the drafting of the declaration at the forthcoming meeting of the Working Group.
French: C'est pourquoi il est proposé à la Commission d'inviter le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à conduire de larges consultations officieuses entre les sessions en vue de faciliter la rédaction de cette déclaration à la prochaine session du Groupe de travail.
English: National Archives records are also used for legal purposes. Canadians had the opportunity to witness one such instance, in the March 29, 2000, episode of the CBC's the fifth estate -His word against history.
French: Bien que la majeure partie des documents gouvernementaux conservés aux Archives soient accessibles au public, dans certains cas, avant d'en divulguer le contenu, il faut les examiner à la lumière des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: We would also like during this six-month period for strong impetus to be given to the negotiations for the accession of Romania and Bulgaria and we call on the Presidency to do everything possible so that these negotiations may end within the time period of the current European legislature.
French: Nous voudrions également que, au cours de ces six mois, un élan dynamique soit imprimé aux négociations en vue de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et nous demandons à la présidence de faire tout son possible pour que ces négociations puissent être terminées avant la fin de l'actuelle législature européenne.
English: The hotel disposes of 90 rooms with shower, hair-dryer, cosmetic mirror, TV, mini-bar as well as fax and internet connection. Furthermore, the rooms feature high-quality mattresses.
French: Tout y sera fait pour votre bien-être.L’hôtel comprend 90 chambres dotées de douche, sèche-cheveux, miroir cosmétique, télévision, minibar ainsi que prise fax et connexion Internet.
English: AAFC Delivery Vision – National View Over the Counter Call Center Internet Wireless Mail
French: Schéma de la prestation des services d’AAC — à l'échelon national
English: Opinions diverge fundamentally on a preventive labour market policy and, unsurprisingly, on assistance for women.
French: En matière de politique préventive du marché du travail, les conceptions sont rigoureusement opposées et c'est aussi le cas - comment en serait-il autrement - pour la promotion des femmes.
English: Children are particularly vulnerable when it comes to exposure to hazardous chemicals.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables à l'exposition aux produits chimiques dangereux.
English: Canadian consumers can now sign up for a free service to reduce the amount of unsolicited commercial e-mail they receive.
French: Les consommateurs canadiens ont maintenant accès à un service gratuit pour réduire le nombre de courriels commerciaux non sollicités.
English: Through these efforts, the government has put in place the building blocks needed to strengthen public sector management across the federal public sector as a whole.
French: Il a jeté les bases de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique avec l’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The adjusted results are presented in Table 4 below.
French: Les résultats corrigés sont présentés dans le tableau 4 ci-dessous.
English: It is proposed to roll over most external cooperation programmes but an effort has been made to integrate some reconstruction and rehabilitation programmes into the appropriate geographical programmes.
French: Il est proposé de renverser la majorité des programmes de coopération extérieure, mais un effort a été fait en vue d'intégrer certains programmes de reconstruction et de réhabilitation dans les programmes géographiques adéquats.
English: 11.3 The Implementation Agreement shall be appended to, but shall not be part of, the final Agreement.
French: 11.3 L’Entente de mise en oeuvre est annexée à l’Entente finale, mais elle n’en fait pas partie.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Reserve Health care support at home and abroad With over 1,500 members, the Health Services Reserve provides essential health services support to the Canadian Forces at units and clinics, at home and abroad.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets La Réserve des services de santé Soutien en matière de soins de santé au pays et à l'étranger Comptant plus de 1 500 membres, la Réserve des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) offre un soutien essentiel en matière de soins de santé aux unités et aux cliniques des FC au pays et à l'étranger.
English: ◦ REGINA- 604 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Interport Sufferance Warehouse Limited ▪ Service Locations ▪ Regina International Airport ▪ MOOSE JAW - 601 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Jay's Moving and Storage Ltd
French: ◦ REGINA- 604 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente Interport Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport International de Régina ▪ MOOSE JAW- 601 ▪ Entrepôts ▪ Jay's Moving and Storage Ltd
English: Japan’s imports average about 15% of world trade, although since 1996 there has been a decline in both the volume and share of world trade.
French: Les importations du Japon représentent en moyenne près de 15 % des échanges mondiaux, mais on a observé depuis 1996 une diminution des volumes importés et du pourcentage des échanges mondiaux.
English: The Commission should assist Member States in this exercise where appropriate and facilitate the dissemination and sharing out of information.
French: De plus, IDA mène actuellement un projet en vue de développer des schémas XML pour les marchés publics électroniques, y compris la facturation et la commande en ligne.
English: The European single market that has existed since 1992 permits the free movement of goods within the EU's borders.
French: L'un des éléments importants de la législation communautaire régissant le marché intérieur est que toute donneur d'ordre public est tenu de lancer des appels d'offres européens pour toute acquisition dépassant un certain montant.
English: The International Bureau had recently been informed that one of its main human resources automation systems would no longer be commercially supportable from the end of 2001.
French: Le Bureau international a récemment été informé que l'un de ses principaux systèmes de gestion automatisée des ressources humaines ne sera plus exploitable d'ici à la fin 2001.
English: Workshops have taken place in Western Asia (Beirut, October 2004), Africa (Gaborone, October 2004), and Latin America and the Caribbean (Santiago de Chile, November 2004).
French: • A organisé des ateliers régionaux pour l'Asie occidentale (Beyrouth, octobre 2004), l'Afrique (Gaborone, octobre 2004) et l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago de Chili, novembre 2004) afin d'examiner les résultats du bilan susmentionné et les efforts de collecte de données statistiques dans les différentes régions.
English: Christmas Traditions in France and in Canada a Virtual Experience MONTRÉAL, December 18, 1995 Martin Cauchon, MP for Outremont, on behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and His Excellency Alfred Seifer-Gaillardin, Ambassador for France in Canada, today launched an exhibition on the Internet, entitled "Christmas Traditions in France and in Canada."
French: Traditions de NoÎl en France et au Canada une expérience virtuelle MONTRÉAL, LE 18 DÉCEMBRE 1995 Monsieur Martin Cauchon, député d'Outremont, au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, et S. Exce. Monsieur Alfred Seifer-Gaillardin, Ambassadeur de France au Canada, ont procédé aujourd'hui au lancement de l'exposition sur Internet « Traditions de Noël en France et au Canada ».
English: Statistics Canada) Perceptions of Security Current Level and Trends According to the 2003 Voice of the People survey conducted by Gallup International, only 22 per cent of people from 51 countries thought their country was safer now than it was 10 years ago, while 57 per cent believed it was less safe.
French: Statistique Canada) Sécurité perçue Niveau et tendances actuels Selon le sondage Voice of the People de 2003 mené par Gallup International, seulement 22 p. 100 des citoyens de 51 pays étaient d'avis que leur pays leur offrait une plus grande sécurité aujourd'hui qu'il y a dix ans, tandis que 57 p.
English: It was viewed as a possible solution to achieving cost-effective, efficient and consistent decision making.
French: Cela pourrait être une solution pour parvenir à une prise de décision économique, efficace et cohérente.
English: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Reference Number: 7112941 Contract Date: 3/5/2007 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 3/5/2007 - 4/1/2007 Delivery Date:
French: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Numéro de référence: 7112941 Date du contrat: 3-5-2007 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie DurÃ©e du contrat: 3-5-2007 - 4-1-2007 Date de livraison:
English: In this capacity, I am firmly committed to working very closely with my Cabinet colleagues.
French: À cet égard, je m’engage à travailler en étroite collaboration avec mes collègues au Conseil des ministres.
English: In addition to the permanent threat posed by hurricanes, the economic outlook for the next couple of years will depend upon the extent of the growth slowdown in North America.
French: L’accord, signé récemment, créant un marché et une économie uniques pour la Communauté des Caraïbes (CSME) est perçu comme étant la clé du développement de la région.
English: In the excellent report which was adopted unanimously in the Committee on Budgetary Control, and for which I would like to offer my sincere congratulations to the rapporteur, Mr Elles, a proposal is made to postpone the discharge and, I believe, justly so.
French: Dans cet excellent rapport, pour lequel je félicite le rapporteur M. Elles, et qui a été approuvé à l'unanimité par la commission du contrôle budgétaire, on propose le report de la décharge, d'après moi à raison.