ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools; accessories B23F 21/00; B23F 23/00
French: Outils; accessoires B23F 21/00; B23F 23/00
English: But for Private Bernard Antle, a student on the Aviation Systems Technician (Avn Tech) course at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), the word competition has a special meaning: he likes to be one-on-one, and face to face with the opposition.   "I've been practising martial arts since 1984", says the 33 year-old from Grand Falls, Newfoundland.
French: Mais pour le soldat Bernard Antle, un stagiaire sur le cours de technicien en systèmes d'aéronefs (Tech Avio) à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), le mot compétition a un sens bien particulier : il aime rencontrer ses adversaires face à face, et un contre un.   "Je pratique les arts martiaux depuis 1984," explique le jeune homme de 33 ans originaire de Grand Falls (Terre-Neuve).
English: Meeting with President Museveni
French: Rencontre avec le Président Museveni
English: While efforts are being made to make consumption and production patterns more sustainable, there is considerable scope for further progress — notably in reducing per capita waste generation and greenhouse gas emissions, and in improving fisheries management.
French: Si des dispositions ont été prises pour que les modes de consommation et de production soient plus viables à terme, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la réduction de la production de déchets et des émissions de gaz à effet de serre par habitant et l'amélioration de la gestion des pêches.
English: SRB members received a list from all L1s of positions targeted for re-ranking from CPO1/CWO to CPO2/MWO It should be noted that the sensitivity of this list was emphasized – direction was given that this list was for SRB use and was not to be circulated beyond the SRB and environmental chiefs of staff (ECS)/L1s.
French: Il est important de prendre note que la sensibilité de cette liste a été mise en évidence — des directives ont en effet été données pour qu’elle ne serve qu’au CSR et qu’elle ne circule pas au-delà du CSR et du Chef d'état-major d'armée (CEMA)/N1.
English: UNOPS also indicated that it was working on additional guidance and directives that would provide further clarification regarding roles and responsibilities in respect of finance functions between headquarters, regional offices and operations centres.
French: Il a également indiqué qu'il était en train d'élaborer des directives supplémentaires qui définiraient plus clairement le rôle et les responsabilités du siège, des bureaux régionaux et des centres opérationnels dans le domaine de la gestion financière.
English: The program can be downloaded to your PC and then hotsync install it or download it directly from the internet on your Palm.
French: Le programme peut être téléchargé sur votre PC, puis HotSync installer ou le télécharger directement depuis Internet sur votre Palm.
English: With regard to paragraph 2 of the same section, his Government affirmed its full support for the right of peoples to self-determination in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 2625 (XXV) of 24 October 1970.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la même partie, le Gouvernement argentin réitère son plein appui au droit des peuples à l'autodétermination conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 2626 (XXV) du 24 octobre 1970.
English: Personal Hygiene and Health Requirements Personnel doing environmental sampling are expected to follow principles of good personal hygiene.
French: Constituez des piles de 5 à 10 boîtes utilisées et attachez-les ensemble avec du ruban masque.
English: Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJ 1989 L 232, p.
French: L’article 14, paragraphe 1, du règlement (CEE) n ° 2392/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, établissant les r ègles générales pour la d ésignation et la présentation des vins et des moûts de
English: This applies fully to what is happening today in Macedonia.
French: Cela s'applique entièrement tout à fait à ce qui se passe aujourd'hui en Macédoine.
English: Plants from Washington that have been considered to be this species are distinct in having smaller, rougher seeds and more congested, mealy inflorescences than are found in typical C. subglabrum.
French: Des spécimens provenant du Washington et identifiés comme C. subglabrum présentent des caractères divergents : leurs graines sont plus petites et plus rugueuses que celles du C. subglabrum typique, et leurs inflorescences sont plus denses et couvertes d’une efflorescence farineuse.
English: Nor is it a fact that no armed resistance was offered to the German troops on their march into Bohemia and Moravia.
French: Il n'est pas exact que les troupes allemandes n'ont rencontré aucune résistance armée lorsqu'elles ont envahi la Bohème-Moravie.
English: Does the success of the TOP Programme not contribute to the general opinion that the Olympic Games are "over-commercialised"?
French: Le succès du programme TOP ne contribue-t-il pas à l’opinion générale selon laquelle les Jeux sont « surcommercialisés » ?
English: There was a tariff increase in 2007 in anticipation of the new pilot boats.
French: Il y a eu une augmentation en 2007 en vue de nouveaux bateaux-pilotes.
English: It directly supports energy R&D conducted in Canada by the federal and provincial governments, and is concerned with all aspects of energy supply and use.
French: Le Programme appuie directement la R-D énergétique effectuée au Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux, et vise tous les aspects de la production et de la consommation de lÂ´énergie.
English: Decorative handles for kitchens and bathrooms, bathroom accessories, decorative hardware.
French: Poignées décoratives pour cuisine et salle de bain, accessoires de salle de bain, quincaillerie décorative.
English: Ante-mortem inspection 1.
French: Inspection ante-mortem 1.
English: Ø Understanding different levels of objectives and indicators Different levels of precision and specification of objectives are needed for different purposes.
French: Ø Comprendre les différents niveaux d'objectifs et d'indicateurs Pour les objectifs, différents niveaux de précision et de spécification sont requis à différentes fins.
English: Для того, щоб грати в Англійську - Німецьку мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
French: Для того, щоб грати в Французьку - Німецьку мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: In this connection, I strongly welcome President Bush's decision to send Secretary Powell to the region.
French: À cet égard, je me félicite vivement de la décision du Président Bush d'envoyer le Secrétaire d'État Powell dans la région.
English: The Committee is also concerned about the high number of caesarean sections performed.
French: Il est préoccupé également par le nombre élevé des césariennes.
English: We hope that that example will be followed in other regions, in particular in those that are facing significant tensions, such as the Middle East.
French: Nous espérons que cet exemple sera suivi dans d'autres régions, en particulier dans celles confrontées à d'importantes tensions, à l'instar du Moyen-Orient.
English: 4Cs Trust participated in a programme in collaboration with UNDP, to implement a national referendum education campaign and observe the November 2005 national referendum on the proposed new constitution for the Republic of Kenya.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 4Cs Trust a mené un programme dans le cadre duquel elle a mené une campagne d'éducation nationale sur le référendum et joué un rôle d'observateur lors du référendum national de novembre 2005 sur le projet de nouvelle constitution de la République du Kenya.
English: Obviously, we all like consensus and unanimity, but in the past we have driven things forward even where there were abstentions and negative votes.
French: À l'évidence, nous aimons qu'il y ait un consensus et une unanimité, mais nous avons, par le passé, appliqué des résolutions même en cas de votes négatifs ou d'abstentions.
English: However, once a payment is made, the recipient may redistribute the funds among several categories of expenditure in the arrangement.
French: Toutefois, une fois le paiement versé, le bénéficiaire peut répartir les fonds dans plusieurs catégories de dépenses suivant les dispositions convenues.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value in an acceptable manner and a lower bound to the dermal LD50 value for two of the confidential hazardous ingredients; 9.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 (voie orale, rat) et une limite inférieure de la DL50 par voie cutanée pour deux des ingrédients dangereux confidentiels; 9.
English: The Commission thus concluded consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question.
English: • Work at North Head involves the installation of electrical services; and
French: • à North Head, les travaux consisteront à installer des services électriques;
English: Statistical classification of economic activities:
French: L’avis sur le budget 2007 sera préparé par un membre du groupe ADLE.
English: The Department of Peacekeeping Operations accounted for 13 per cent of all recruitments (73 staff) between 1 July 2002 and 30 June 2003, followed by UNEP (11.4 per cent, or 64 staff), the Department for General Assembly and Conference Management (7.5 per cent, 42 staff), the Department of Management (7.1 per cent, or 40 staff), ECA (5.7 per cent, or 32 staff) and the United Nations Office at Geneva (5 per cent, 28 staff).
French: Entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003, le Département des opérations de maintien de la paix a recruté 13 % de tous les nouveaux fonctionnaires (73), suivi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (64 fonctionnaires, soit 11,4 %), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (42 fonctionnaires, soit 7,5 %), le Département de la gestion (40 fonctionnaires, soit 7,1 %), la Commission économique pour l'Afrique (32 fonctionnaires, soit 5,7 %) et l'Office des Nations Unies à Genève (28 fonctionnaires, soit 5 %).
English: Today we have returned to that inauspicious past - a Europe of states but not a European state - and to our enclosure, and the people around us who hailed us as a great hope, as an opportunity to seize, are in fact people who will soon vote half-heartedly, and will once again condemn the fact that we are representing, through an ill-fated metamorphosis, Mr President, the evil we came out against and deceived ourselves that we had conquered.
French: Aujourd'hui, nous avons, et c'est fâcheux, fait le chemin à rebours - une Europe des États et non un État européen - et regagné notre pré carré. Et les gens qui, autour de nous, nous ont célébrés comme un grand espoir et une chance à saisir, sont en fait les électeurs qui iront bientôt voter sans enthousiasme pour condamner le fait, Monsieur le Président, que par une métamorphose malheureuse, nous représentons le mal contre lequel nous nous sommes élevés et que nous pensions à tort avoir vaincu.
English: Mr President, it is a good thing that the European Parliament is debating the issue of EU – China relations.
French: Monsieur le Président, il est bon que le Parlement européen débatte de la question des relations UE - Chine.
English: Mr President, Prime Minister, you have, amongst the six priorities of the Spanish Presidency of the Council, managed to say not one word on the protection of the environment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du gouvernement, en ce qui concerne les six priorités de la présidence espagnole du Conseil, vous êtes parvenus à ne pas dire un seul mot sur la protection de l'environnement.
English: • Arms used for internal security;
French: • Les armes utilisées aux fins de la sécurité intérieure;
English: It is hereby submitted the latter consequence should ensue.
French: Il est ici soumis que cette deuxième conséquence doit prévaloir.
English: 6.3 Stratiform Clouds Since stable air resists convection, the clouds that form under these conditions are stratiform, meaning that they are horizontal, long and flat.
French: 6.3 Nuages stratiformes Puisque l'air stable résiste à la convection, les nuages qui s'y forment sont horizontaux, allongés et aplatis. Ils sont donc stratiformes.
English: For further information regarding the firewall configuration please read the security section in the FAQ.
French: Le « black screen of doom », comme nous l’appelons chez Zattoo, c’est ce que vous voyez lorsque les programmes sont interdits de diffusion. Nous ne pouvons rien faire actuellement pour empêcher cela.
English: The development of procedures and the establishment of plans for land management and urban planning have been attentively implemented at the places where land use is urgently required at municipality, district/khan, commune/sangkat levels and some prioritized areas as deemed necessary.
French: La communauté internationale attendant beaucoup des Nations Unies, j'invite les États Membres à reconnaître et à prendre en compte la nécessité de renforcer encore les structures de sécurité des Nations Unies et de mettre en œuvre des politiques et programmes de sécurité judicieux et bien conçus pour permettre à l'Organisation de s'acquitter de son mandat dans de telles situations.
English: Reporting Compliance with Authorities and "Other Matters" — Crown Corporations and Other Entities 6.10 Reporting the results of auditing compliance with authority must be in accordance with the legislative audit mandate or the terms of the engagement.
French: Communication de l’information sur la conformité aux autorisations et les « autres questions » — Sociétés d’État et autres entités 6.10 La communication des résultats de la vérification de la conformité aux autorisations doit se faire conformément au mandat de vérification législative ou à la mission de vérification.
English: This would require a broader debate, focussing on the starting point, which is the development of economic forecasts and the real economies of each of the areas. It would also clearly concern changes in interest rates and certain other technical elements, such as expiry dates for certain types of issues etc.
French: Nous entrerions dans un débat plus large qui aurait beaucoup à voir avec le point de départ ; avec l'évolution des prévisions économiques et des économies réelles de chacune des zones ; avec l'évolution, évidemment, des taux d'intérêt ; ainsi qu'avec d'autres éléments de nature technique, comme les délais d'expiration de certains types d'émissions, etc.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) said that the comments by the representative of Mexico were relevant: the working paper failed to refer to an important issue, namely the problems and obstacles encountered over the past five years.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) dit que les commentaires du représentant du Mexique sont pertinents, car le document de travail ne mentionne pas une question importante, à savoir les problèmes et les obstacles qui se sont manifestés ces cinq dernières années.
English: F3036M4011 Contract Date: 2007-06-27 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2007-06-27 - 2008-06-05 Delivery Date:
French: F3036M4011 Date du contrat: 2007-06-27 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2007-06-27 - 2008-06-05 Date de livraison:
English: In 2007, in a case where the sterilization procedure prescribed by law was not complied with, the Czech courts awarded financial compensation of 20.000 EUR and apology to the woman concerned.
French: En 2007, dans une affaire de non-respect de la procédure prescrite par la loi en matière de stérilisation, les tribunaux tchèques ont ordonné le versement de 20 000 euros de dommages-intérêts et la présentation d'excuses à la victime.
English: Once again, we hope that the Council will assume its responsibilities with regard to what has occurred and what is happening now.
French: Une fois de plus, nous espérons que le Conseil assumera ses responsabilités quant à ce qui s'est passé et ce qui se passe actuellement.
English: Welcome to the ACANTHE HOTEL, ideally situated in the renovated historic center of Bordeaux, near the place de la Bourse...
French: Idéalement situé dans le centre ville historique du Bordeaux rénové, près de la place de la Bourse, ACANTHE HOTEL et son équipe vous réserveront leur meilleur accueil...
English: Private commercial radio stations captured 80.5% of total radio tuning per week; the CBC, 12.4%; and other stations, 7.1%.
French: Les stations de radio commerciales privées ont attiré 80,5 % de la clientèle radiophonique, la SRC, 12,4 % et les autres stations, 7,1 %.
English: In addition, design criteria and standards would also require harmonization with other civil aviation authorities.
French: Qui plus est, les critères de conception et les normes devront faire l'objet d'une harmonisation avec les autres administrations de l'aviation civile.
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: On ne doit accorder des points pour les contacts établis par écrit que si les fonctions du poste à évaluer comportent la responsabilité de signer des lettres ou des notes de service.
English: This is calculated by taking December's rate of 5.75% and adding 3% to it. 3. $20.14 interest is charged on the overdue invoice.(300 permits @ $14.00 x .0875 x  20 days/365 days)
French: On le calcule en prenant le taux de 5,75 % en décembre et en lui ajoutant 3 %. 3. Des intérêts de 20,14 $ sont imposés à la facture en souffrance.(300 licences @ 14,00 $ x 0,0875 x 20 jours/365 jours)
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Dispute Settlement > Dispute Settlement Under the NAFTA
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ¨glement des diffÃ©rends > Le rÃ©glement des diffÃ©rends sous l'ALENA - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: The amount includes $0.7 million for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative. b.
French: Ce montant comprend 0,7 million de dollars pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto. b.
English: Participants also adopted a draft code of conduct for women journalists as well as various strategies to enhance their work in the promotion of human rights in the subregion;
French: Les participants ont aussi adopté un projet de code de conduite pour les femmes journalistes ainsi que diverses stratégies pour renforcer leur action de promotion des droits de l'homme dans la sous-région;
English: In the past few years, Circo Aereo's productions have been a major factor contributing to the rise of Finnish contemporary circus internationally.
French: Au cours de ces derni�res ann�es, les spectacles de Circo Aereo ont contribu� � l'essor du cirque contemporain finlandais � l'�chelle internationale.
English: 22. According to the "polluter pays" principle, reactor owners are responsible for waste from its activities.
French: Selon le principe « pollueur-payeur », les propriétaires des réacteurs sont responsables des déchets résultant de leur activité.
English: Overgrazing by deer and livestock can seriously affect native vegetation and the species dependant upon it.
French: Le surpâturage par le cerf et le bétail peut avoir de graves conséquences sur la végétation indigène et les espèces qui en dépendent.
English: The criteria for a claim of "organic" is precise in definition.
French: Les critères correspondant à l'appellation de « produits biologiques » sont précisés dans la définition.
English: Founding member, Interamerican Institute of Human Rights, San José, Costa Rica, 1982.
French: Membre fondateur de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, San José (Costa Rica) 1982
English: Introduction This booklet is your guide to the pension and other benefits payable to you and your dependants under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Introduction Le présent livret explique la pension et les autres avantages auxquels vous et les personnes à votre charge avez droit en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Nurses in India use PDAs to collect patient data; schedule immunizations and prenatal care visits; and record routine demographic changes.
French: Des infirmières en Inde utilisent des ANP afin de recueillir des données sur les patients, de fixer des rendez-vous prénataux ou pour des vaccinations, ainsi que pour recenser des changements démographiques de routine.
English: (Independent Diplomat) What’s the opposite of a mercenary? An Independent Diplomat, I guess.
French: par M. Saâdoune La monarchie marocaine a célébré avec faste les 10 années de pouvoir de Mohammed VI.
English: Romania - Oradea - Saint George (Sfantu Gheorghe) - Satu Mare - Iasi - Zalau ● Russian Federation - Gatchina - Petrozavodsk ● Slovak Republic
French: Roumanie - Oradea - Saint George (Sfantu Gheorghe) - Satu Mare - Iasi - Zalau ● Fédération de Russie - Gatchina - Petrozavodsk ● République Slovaque
English: I liked the commmunal rooms at the hotel - the large bar + lounge - and then the separate lounge with large screen t.v.
French: Freindiness of staff. Cleaninness and modern decor made it a very relaxing stay.
English: That situation contrasts with the practices of other knowledge-based institutions, which have established regular mechanisms for leveraging knowledge to improve performance, such as building a common work space where staff can post urgent requests for knowledge that they then apply to overcome immediate problems.
French: Cette situation contraste avec les pratiques d'autres institutions fondées sur le savoir, qui ont institué des mécanismes permanents pour exploiter les connaissances afin d'améliorer les performances, notamment en mettant en place un espace de travail commun où les membres du personnel peuvent demander d'urgence des connaissances qu'ils pourront ensuite utiliser pour résoudre des problèmes pressants.
English: 17th meeting  10 August 2001
French: 17e séance 10 août 2001
English: Today, we want to express our solidarity with the journalists and democrats whose rights have been violated and declare our commitment to fighting the Milosevic Government' s suppression of the freedom of the press and the freedom of speech.
French: Aujourd' hui, nous tenons à faire part de notre solidarité envers les journalistes et les démocrates qui ont été lésés de leurs droits, et à dire notre engagement contre la répression de la liberté de la presse et de la liberté d' expression dont le gouvernement Milosevic s' est rendu coupable.
English: Security is indivisible and therefore the treaty should reflect a holistic understanding.
French: La sécurité est indivisible et le traité devrait donc dénoter une démarche holistique.
English: Includes correspondence, concert programs, periodicals and press clippings.
French: On y retrouve de la correspondance, des programmes de concerts, des périodiques et des coupures de presses.
English: • Continuing to be a key element in successful operations
French: • « C’était un homme admirable, dans la plus pure tradition canadienne »
English: Sources of Programming - Number of hours per broadcast week (06:00 to 24:00):
French: Sources des émissions - Nombre d'heures par semaine de radiodiffusion (de 6 h à 24 h) :