ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same section of resolution 60/255, the General Assembly took note of the remaining proposals made by the Secretary-General in his report and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report that would provide further explanation of the after-service health insurance programme, address the issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/60/7/Add.11), provide updated information on the status of liabilities, clarify the assumptions used to determine liabilities and provide alternative strategies to fund the liabilities.
French: À la même section de la résolution 60/255, elle a pris note des autres propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général, et prié celui-ci de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport qui offrirait des précisions sur le programme d'assurance maladie après la cessation de service, apporterait une réponse aux questions soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/60/7/Add.11), inclurait des renseignements à jour sur l'état des charges à payer, donnerait des précisions sur les hypothèses utilisées pour les évaluer et comporterait des propositions concernant différentes stratégies de financement.
English: No judge of any Canadian superior court has ever been so removed.
French: Jamais un juge de cour supérieure canadienne n'a été démis de ses fonctions.
English: There is a documented HACCP or HACCP-like food safety management program in place.
French: Néanmoins, le programme n’est pas vérifié.
English: For more information on the preceding items, please consult the detailed version of the proposal.
French: Pour plus de précisions sur ce qui précède, veuillez consulter la version détaillée de la proposition.
English: By order of 13 March 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Articles 3(1) and 9 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes and of Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
French: Par ordonnance du 13 mars 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 3, paragraphe 1, et 9 du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, et 9 du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires.
English: I think you should have the matter put on the agenda again as quickly as possible so that we can have a public debate and so that the politicians and ministers can be put under pressure.
French: Je pense que vous devriez remettre le plus rapidement possible ce point à l’ordre du jour afin que nous puissions avoir un débat public et que nous puissions mettre la pression sur les politiques et les ministres.
English: This process will constitute an important step towards building cohesion both within and between interest nodes/clusters.
French: Ce processus constituera une étape importante dans le développement de la cohésion, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des nœuds/grappes.
English: With more than 80 million active users around the world, the AVG family of security software products is distributed globally through resellers and through the Web and supports all major operating systems and platforms.
French: Grâce à son réseau de distributeurs et à Internet, la gamme de logiciels de sécurité AVG prend en charge les principaux systèmes d'exploitation et plateformes. Plus de 80 millions d'utilisateurs dans le monde entier protègent leurs ordinateurs et leurs réseaux avec les produits AVG.
English: These modifications shall become effective as soon as they are put online on the site and will not constitute a cause for termination by a member of his/her account.
French: Ces modifications entreront en vigueur dès leur mise en ligne sur le site sans préjudice de la possibilité pour tout Membre de résilier son compte.
English: (1) Public administration within the administrative-territorial units shall be based on the principles of local autonomy, decentralization of public services, eligibility of the local public administration authorities and consultation of citizens on local problems of special interest.
French: (1) L'administration publique dans les unites administratives et territoriales est fondee sur le principe de l'autonomie locale, de la decentralisation des services publiques, de l'eligibilite des autorites administratives publiques locales et de la consultation des citoyens dans les problemes locaux d'interet particulier.
English: When projects require approval by federal regulatory authorities, environmental impact assessments are undertaken in accordance with federal requirements.
French: Lorsque des projets nécessitent l’approbation des autorités réglementaires fédérales, des évaluations d’impacts environnementaux sont effectuées conformément aux exigences fédérales.
English: The issue is not purely economic and translates, for example, into higher incarceration rates and increased difficulty achieving desired education levels.
French: Il ne s’agit pas d’un problème purement économique, car il peut en résulter, entre autres, des taux d’incarcération plus élevés et une plus grande difficulté à atteindre les niveaux d’instruction souhaités.
English: However, muscle damage does not just occur during exercise, but can continue after exercise for many hours.
French: Cependant, les dommages musculaires ne se produisent pas simplement au moment de l’exercice, mais peuvent se produire pendant plusieurs heures après ce dernier.
English: • Number of quality targets met.
French: • Avantages quantifiables en termes de coûts ou de performance découlant de la coordination des achats de matériel ou du partage des ressources.
English: In order to support UNICEF assessments of legal, social and economic trends and provide an evidence-based rationale for policy, the capacity for legal, economic and social policy analysis will be maintained at headquarters and regional levels, and enhanced where resources allow.
French: Pour appuyer ses évaluations des tendances juridiques, sociales et économiques et justifier ses politiques en se fondant sur les faits, le Fonds maintiendra sa capacité d'analyse de la politique économique et sociale au siège et dans les régions, et améliorera cette capacité si ses ressources le lui permettent.
English: Only reagents and materials from approved suppliers that meet the documented requirements and specifications should be used.
French: Seuls seront utilisés les réactifs et les matériels provenant des fournisseurs agréés qui satisfont aux exigences et spécifications fixées.
English: What kind of information will banks and other financial institutions be required to provide to the Monegasque authorities?
French: Quelles informations les banques et autres établissements financiers seront-ils tenus de fournir aux autorités monégasques?
English: A National Council on Gender Equality was established for consultation and cooperation between government and non government organisations on gender equality issues.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 20 de la Charte révisée.
English: The members of the working group should consider any suggestions received and forward their proposals to the UNECE Inland Transport Committee and the OSZhD Committee by 20 August 2005.
French: Elle prie le groupe de travail d'examiner les propositions reçues et de faire tenir ses propres propositions le 20 août 2005 au plus tard au Comité des transports intérieurs de la CEE et au Comité de l'OSJD.
English: Student leader Majid Tavakkoli was arrested on 7 December 2009 after a demonstration.
French: Un universitaire qui s'est présenté au Parlement a reçu des menaces de mort quelques jours après l'enlèvement et l'homicide d'un autre militant.
English: This is an additional test to the adhesion strength and resistance to power washing tests, proposed by CLEPA and discussed at the GRE during its fifty-fifth session (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 38).
French: Ceux-ci s'ajoutent aux essais concernant l'adhérence et la résistance au lavage sous pression, proposés par la CLEPA et examinés par le GRE à sa cinquante-cinquième session (TRANS/WP.29/GRE/55, par.
English: The High Representative is particularly dedicated to the agreement's implementation, the Serbian Republic has a moderate Prime Minister whom we have already had the opportunity to welcome in the European Parliament in the context of the relevant Joint Parliamentary Committee, and more generally, there are better hopes for an acceleration of the reconstruction process and the repatriation of displaced persons in light of the September elections.
French: Le Haut Représentant est particulièrement attaché à l'application de l'accord, le Premier ministre de la Republika Srpska, que nous avons eu l'occasion d'accueillir au Parlement dans le cadre de la commission parlementaire mixte, est un modéré, et, de manière générale, on a bon espoir que le processus de reconstruction et le rapatriement des personnes déplacées pourraient s'accélérer dans la perspective des élections de septembre.
English: Ambassador Kabral Blay-Amihere, former Ghana Ambassador to La Cote d'Ivoire, has cautioned that oil flow may well fuel corruption to disturbing levels.
French: Lors de leur réunion hebdomadaire du bureau politique, le Parti socialiste s'est prononcé sur certaines questions nationales. Entres autres, la baisse annoncée des prix en banlieue, la campagne de commercialisation agricole, etc....
English: Mosses Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 72 Black Redhorse Moxostoma duquesnei
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 685 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior
English: In 2005, the Government introduced a bill amending the Danish Integration Act by introducing the requirement for immigrants to sign “declarations of integration”, designed to ensure improved integration of immigrants.
French: En 2005, le Gouvernement a présenté un projet de loi qui modifiait la loi sur l'intégration en prévoyant l'obligation pour les immigrants de signer des «déclarations d'intégration» destinées à améliorer leur intégration.
English: To calculate the amount using this method, multiply the employee’s insurable earnings by the employee’s EI premium rate (1.80% outside Quebec and 1.46% inside Quebec for 2007), which you can find in the Payroll Deductions Tables for the appropriate year.
French: Pour faire le calcul, multipliez la rémunération assurable de l’employé par le taux de cotisation de l’employé (1,80 % hors du Québec et 1,46 % pour le Québec pour 2007), que vous trouverez dans les Tables de retenues sur la paie pour l’année visée.
English: As a consequence of the species’ rarity in Ontario, where it occurs at only 13 small sites, 10 of which are on private land, the species is at risk from further habitat loss and degradation to an already fragmented and small overall population.
French: Comme l’espèce est rare en Ontario, n’étant présente que dans 13 petits sites, dont 10 sur des terrains privés, elle risque de subir une perte et une dégradation accrues de l’habitat, alors que la population totale de l’espèce en Ontario est déjà globalement petite et fragmentée.
English: My problem is that if we add another layer of bureaucracy for the pub and club industry like this, we will cause tremendous problems.
French: Personnellement, je crains qu'en soumettant le secteur des bars et des discothèques à ces nouvelles règles bureaucratiques, nous ne déclenchions de graves problèmes.
English: All goods for which label No. 6.1 is required in column (5)
French: Toutes les marchandises pour lesquelles le modèle d'étiquette No.6.1 est exigé à
English: A projected album of the songs of Victor Jara and Violeta Parra would also remain unrealized.
French: Dans ce bus, les enfants improvisaient de petites pièces de théâtre devant les parents, soir après soir. Elle a grandi dans un univers qui lui a permis de découvrir le monde loin de la culture conventionnelle.
English: The choice of the American Joint Strike Fighter (JSF) on the part of a number of European countries, as opposed to a European option, was also criticised.
French: Le choix du JSF (Joint Strike Fighter) américain par plusieurs pays européens, au détriment d’une solution européenne, a en outre été critiqué.
English: -Establishment of interdepartmental working group.
French: -Création du groupe de travail interministériel.
English: Figure 8: 2003-2004 change in number of exporters of goods (foreign countries) by region Key 1. Outaouais 2. Saguenay–L-St-Jean 3. Estrie 4. Lanaudière 5. Chaudière-Appalaches 6. Montreal 7. Capitale-Nationale 8. Centre-du-Québec 9. Mauricie 10. Montérégie 11. Laurentides 12. Laval 13. C-N, N-Q and GIM 14. Bas St-Laurent 15. Abitibi-Témiscamingue 16. Non-apportioned* 17. Overall * Non-apportioned:
French: Variation 2003-2004 du nombre des exportateurs de biens (pays étrangers) par régions Légende 1. Outaouais 2. Saguenay–L-St-Jean 3. Estrie 4. Lanaudière 5. Chaudière-Appalaches 6. Montréal 7. Capitale-Nationale 8. Centre-du-Québec 9. Mauricie 10. Montérégie 11. Laurentides 12. Laval 13. C-N, N-Q et GIM 14. Bas St-Laurent 15. Abitibi-Témiscamingue 16. Non-répartis* 17. Global * Non-répartis : ne pouvant être attribué à une région Source :
English: A recent article in European Voice made me think that what was promised by me in the hearing in Parliament in August 1999 has been delivered.
French: Après lecture d'un article récemment paru dans European Voice, je me suis dit que j'avais tenu les promesses que j'avais faites lors de la séance du Parlement d'août 1999.
English: In the view of Brazil, a legally binding instrument related to the trade in conventional arms, in small arms and light weapons and in ammunition for small arms and light weapons is only feasible as long as it is balanced, objective, non-discriminatory and oriented towards universal applicability.
French: De l'avis du Brésil, un instrument juridiquement contraignant relatif au commerce des armes classiques, des armes légères et de petit calibre et des munitions des armes légères et de petit calibre n'est réalisable que s'il est équilibré, objectif, non discriminatoire et orienté vers une applicabilité universelle.
English: Add any other personal warning signs for yourself in the blanks.
French: Ajoutez tout autre signal d’alarme personnel qui vous est propre dans les espaces.
English: Iceland and Norway currently provide single NACE sections only.
French: L'Islande et la Norvège ne fournissent actuellement des données que par section de la NACE.
English: Pay-As-You-Ride motorcycle policy premiums are paid during the riding season.
French: Les primes des polices Payez quand vous roulez sont payables durant la saison de la moto.
English: These committed young smokers were found in equal proportions among both sexes and age groups (15-19 and 20-24).
French: Ces jeunes fumeurs résolus se répartissaient également entre les sexes et les deux groupes d'âge (15 à 19 ans et 20 à 24 ans).
English: This document notes the need for the Executive Body to consider, at its twenty-fifth session, the need to review these procedures and agree whether or not to continue them.
French: Dans ce document, il a indiqué qu'il devait, à sa vingt-cinquième session, déterminer s'il fallait revoir ces procédures et décider de continuer à les appliquer ou non.
English: If there is a death, a sickness, you’re not feeling well, somebody’s going to bring you soup, take your kids to hockey.
French: S’il y a un décès, une maladie, ou que vous ne vous sentez pas bien, quelqu’un va vous apporter de la soupe, amener vos enfants au hockey.
English: be protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections."
French: Aux termes de l’article 10 2) de l’accord sur les ADPIC :
English: This includes developing time lines and planning for contingencies.
French: Cela comprend le fait de prévoir les délais et de tenir compte des imprévus.
English: By moving away from the traditional policy of support through price control, the CAP is not aimed at sustainable and humanist agriculture.
French: En s'écartant de la politique traditionnelle du soutien par les prix, la PAC ne s'oriente pas vers une agriculture durable et humaniste.
English: In that regard, the two Rapporteurs encouraged the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complementary standards on the interrelations between freedom of expression, freedom of religion and non-discrimination, in particular by drafting a general comment on article 20.
French: À cet égard, les deux Rapporteurs ont invité instamment le Comité des droits de l'homme à envisager d'adopter des règles complémentaires sur les relations réciproques entre liberté d'expression, liberté de religion et non-discrimination, notamment sous la forme d'une observation générale sur l'article 20.
English: (Signed) John Dauth Permanent Representative Permanent Mission of Australia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dan Gillerman
English: This amount has been allocated to the Contingency Reserve.
French: Ce montant est affecté à la réserve pour éventualités.
English: This article summarizes a paper entitled "Dollarization in Canada:
French: Le présent article est un résumé de l’étude intitulée « Dollarization in Canada:
English: The implementation of commitments to be taken by the parties as provided by the Road Map may require some forms of monitoring, including the deployment of international observers.
French: La mise en œuvre des engagements que doivent prendre les parties telle que la prévoit la Feuille de route exigera peut-être certaines formes de suivi, notamment le déploiement d’observateurs internationaux.
English: In 2005, only 6 out of 22 donors met the 0.20 per cent target, down from 7 in 2004.
French: En 2005, six pays seulement sur les 22 États donateurs ont atteint l'objectif de 0,20 %, contre sept en 2004.
English: Some Results from a Study in the UK Oil Industry", Carcinogenesis, 1:(9), 739-743 (1980) [cited in Health Council of the Netherlands, 1989].
French: Some Results from a Study in the UK Oil Industry», Carcinogenesis, 1:(9), 739-743 (1980) [cited in Health Council of the Netherlands, 1989].
English: A federal interdepartmental committee; 2.
French: Santé Canada fournit la présidence et le secrétariat pour chacun de ces comités.
English: According to information from the Secretary-General, by calling on the Secretariat to absorb the costs of new mandates arising during the course of a biennium, the Member States were undermining the funding mechanism envisaged when they had established the Development Account in 1997.
French: Selon les informations du Secrétaire général, en demandant au Secrétariat d'absorber les coûts de nouvelles activités entreprises pendant l'exercice biennal, les États Membres mettent à mal le mécanisme de financement envisagé lorsqu'ils avaient créé le Compte de développement en 1997.
English: The frequency of RF fields depends on the strength of the static magnetic field.
French: La fréquence des champs RF dépend de l’intensité du champ magnétique statique.
English: We need to agree on strong and effective regimes that can provide reliable protection against weapons of mass destruction.
French: Nous devons convenir de régimes forts et efficaces susceptibles de fournir une protection fiable contre les armes de destruction massive.
English: Importers of the Silca product, on the other hand, increased their purchases but experienced declining sales which, coupled with the inventories held at the end of 1988, resulted in very large quantities being held in stock at the end of June 1989.
French: Quant aux importateurs du produit Silca, ils ont enregistré une hausse des achats, mais une baisse des ventes qui, ajoutée aux marchandises en stock à la fin de 1988, a contribué au stockage d'une très grande quantité de marchandises à la fin juin 1989.
English: Whatever skills dismounted platoon commanders have acquired on their prior phases, becoming mechanized with the LAV III requires more technical skills and an ability to lead soldiers by making crucial decisions at a blistering speed with a wider span of control.
French: Peu importe les habiletés acquises antérieurement par un commandant de peloton débarqué, un peloton mécanisé équipé d'un véhicule blindé léger III exige de très grandes connaissances techniques et une habilité sans faille pour mener les soldats, en prenant des décisions déterminantes, extrêmement rapidement et avec une grande latitude sur le plan du contrôle.
English: Aurora Research Institute Box 1450 Inuvik, N.W.T. X0E 0T0 Tel.: (867) 777-3298 Fax: (867) 777-4264 www.nwtresearch.com Director, Heritage Branch Department of Tourism Government of the Yukon Box 2703 Whitehorse, Y.T. Y1A 2C6 Tel.: (867) 667-5386 Fax: (867) 667-8023 The Nunavut Research Institute P.O. Box 1720 Iqaluit, NT X0A 0H0 Tel: (867) 979-4108 Fax: (867) 979-4681 The Meaning of Signatures on Application Forms One copy of the grant or award application must bear the signatures of the Applicant, (Nominated) Principal Applicant and Co-applicant(s), of the Department Head and President of the Institution (or their representatives).
French: X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-3298 Télécopieur : (867) 777-4264 Directeur, Direction du patrimoine Ministère du tourisme Gouvernement du Yukon B.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5386 Télécopieur : (867) 667-2634 The Nunavut Research Institute, P.O. Box 1720, Iqaluit, NT X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-4108 Télécopieur : (867) 979-4681 La signification des signatures figurant sur les formulaires de demandes Les signatures du Candidat principal désigné, des candidats principaux, des co-candidats, du Directeur de département et du Recteur/Président de l'établissement (ou ses représentants) doivent figurer sur une copie de la demande de subvention ou de bourse.
English: In 1534 Jacques CARTIER took 2 Indians, Taignoagny and Domagaya (sons of DONNACONA), back to France, had them taught French, and in 1535 used them as interpreters in negotiations with natives at STADACONA.
French: En 1534, Jacques CARTIER a ramené en France deux Amérindiens, Taignoagny et Domagaya (les fils de DONNACONA), leur a fait apprendre le français et, en 1535, les a utilisés comme interprètes dans les négociations avec les autochtones, à STADACONA.
English: She would like to know whether court magistrates and lawyers received training on the Convention itself and on the recommendations of the Committee.
French: Elle demande si les magistrats et juristes siégeant dans ces tribunaux bénéficient d'une formation concernant la Convention elle-même et les recommandations du Comité.
English: General economic/strategic advice Corporate financial management advice Mergers/acquisitions advice Advice on accessing foreign markets
French: Conseils stratégiques et économiques généraux Conseils en gestion financière d'entreprise Conseils en matière de fusions et d'acquisitions Conseils relatifs à l'accès aux marchés étrangers
English: The existing system was updated in 2001 by a circular on emergency care in health facilities for victims of violence.
French: Le dispositif existant a été complété en 2001 par une circulaire relative à l'accueil en urgence, dans les établissements de santé, des personnes victimes de violences.