ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the specific circumstances of the case the Committee found no violation of article 14, paragraph 1, seeing that the discontinuance occurred within the framework of a nationwide settlement of exactly those claims that were pending before the courts.
French: Dans les circonstances particulières de la cause, le Comité n'a constaté aucune violation du paragraphe 1 de l'article 14, considérant que les actions en justice ont été abandonnées dans le cadre d'un règlement, au niveau national, des demandes qui étaient précisément en instance devant les tribunaux.
English: This poses serious problems for Italy. Here again the refugees include minors without families who claim to be orphans and become victims of violence, forced labour and prostitution.
French: Là encore, parmi ces réfugiés figurent des mineurs sans famille qui se font passer pour des orphelins et deviennent des victimes de la violence, du travail forcé et de la prostitution.
English: The Issue Identification paper is a foundation document that speaks only to the issues and not possible options or solutions to these issues.
French: Ce document est un document de base qui traite seulement des enjeux et non des options ou des solutions possibles à ces enjeux.
English: Located in Vancouver, British Columbia, with an office in Philadelphia, Pennsylvania, the company has pipeline programs in anxiety, epilepsy, and cardiovascular diseases, and is the only biotechnology company in the world focussed exclusively on developing calcium-channel drugs for the treatment of neurological diseases.
French: Outre ses programmes en cours portant sur le traitement des troubles anxieux, de l’épilepsie et des maladies cardiovasculaires, cette entreprise de biotechnologie est la seule du monde à être axée exclusivement sur le développement de bloqueurs des canaux calciques pour le traitement des troubles neurologiques.
English: When it comes to nuclear non-proliferation and disarmament efforts, it is essential that States possessing nuclear weapons be at the table.
French: S'agissant des efforts de non-prolifération, de contrôle des armes et de désarmement, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires participent aux négociations.
English: As shown by the equality index in the Swiss Atlas of Women and Equality published by OFS, there are regional differences in the attitude of the Swiss population to the concept of equality between men and women.
French: Comme le démontre l'indice de l'égalité figurant dans l'Atlas suisse des femmes et de l'égalité, publié par l'OFS, il existe des différences régionales dans l'attitude de la population suisse à l'égard du concept de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Fortunately, most plants occur on steep, rocky slopes that are not preferred by cattle; however, those at the tops of slopes and on prairie in Onefour are particularly susceptible, and most of their flowers and fruit were eaten by cattle in 2001.
French: En revanche, à Onefour, les plants qui se trouvent sur le sommet des pentes et en terrain plat sont beaucoup plus vulnérables, et la plupart des fleurs et des fruits ont été mangés par le bétail en 2001.
English: "We now have enough data to say that polyculture makes sense biologically," says Dr. Chopin, noting that to date the project has trained nine graduate students in world-class polyculture research.
French: Il a ajouté que, jusqu'à maintenant, le projet a permis de former neuf étudiants diplômés en recherches sur la polyculture de calibre mondial. "
English: People are sick of unfair competition; they have had enough relocations and imports that are killing off our jobs.
French: Marre de la concurrence déloyale, assez de délocalisations ou d'importations qui tuent nos emplois.
English: While welcoming the preferential treatment granted to refugees in the recent Council Directive on the right to family reunification (2003/86/EC), the Assembly expresses its regret that it does not recognise the right to family reunion for persons granted subsidiary protection, nor does it lay down harmonised provisions with regard to the conditions, procedures and time-frames for granting resident status and associated rights.
French: Tout en se félicitant que la récente Directive du Conseil relative au droit au regroupement familial (2003/86/CE) accorde un traitement préférentiel aux réfugiés, l'Assemblée regrette que cette Directive ne reconnaisse pas le droit au regroupement familial pour les personnes bénéficiant de protection subsidiaire, ni ne propose de dispositions harmonisées en terme de conditions, de procédures, de délais pour l'octroi de statut de résident et des droits associés.
English: Lead by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and the Institute of Genetics, in collaboration with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), and a plethora of other partner organizations and CIHR Institutes, this cross-cutting initiative may not only satisfy a common need amongst health research organizations, but allow for technology and knowledge to intersect in new and innovative ways to generate groundbreaking discoveries.
French: Sous la conduite de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et de l'Institut de génétique, en collaboration avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) et d'une pléthore d'autres organismes partenaires et instituts des IRSC, cette initiative transversale peut non seulement combler un besoin commun parmi les organismes de recherche en santé, mais permettre à la technologie et au savoir de se recouper de façons nouvelles et innovatrices pour générer des découvertes inédites.
English: 2) the population, especially the poor and the marginalized, benefit from improved abilities and possibilities to exercise their rights; and
French: 2) la population, et en particulier les pauvres et les marginalisés, ont une capacité et une possibilité accrue d'exercer leurs droits; et
English: The reconciliation statement shall contain the following information: (a) (b) actual total Project costs incurred and committed; and actual Administrative Expenses incurred and committed.
French: L’état de rapprochement doit contenir les renseignements suivants : a) b) les coûts totaux réels des projets encourus et engagés; les dépenses administratives réelles engagées.
English: Carbide tipped saw segments; Carbide tips coated with flux and silver solder Free Free (A) UST:
French: Segments de scie à pointes de carbure; Pointes de carbure enrobées de fondants et d'alliage d'argent En fr.
English: Although we joined the consensus, my delegation would like to state its reservation with respect to operative paragraph 5.
French: Bien que nous nous soyons associés au consensus, ma délégation aimerait exprimer ses réserves quant au paragraphe 5.
English: Indeed, we believe that sanctions should be considered only as a last resort once all possible peaceful means of settling conflicts have been exhausted, and that their objectives must be clearly defined.
French: Nous considérons, en effet, que les sanctions ne peuvent être envisagées qu'en dernier ressort et après épuisement de tous les moyens pacifiques de règlement des différends, et que leurs objectifs doivent être clairement définis.
English: F 01 K STEAM ENGINE PLANTS; STEAM ACCUMULATORS; ENGINE PLANTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; ENGINES USING SPECIAL WORKING FLUIDS OR CYCLES (gas-turbine or jet-propulsion plants F 02; steam generation F 22; nuclear power plants, engine arrangements therein G 21 D)
French: F 01 K ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES A VAPEUR; ACCUMULATEURS DE VAPEURS; ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES MOTRICES NON PREVUS AILLEURS; MACHINES MOTRICES A FLUIDES ENERGETIQUES OU CYCLES DE TRAVAIL PARTICULIERS (ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction F 02; production de vapeur F 22; ensembles de production d'énergie nucléaire, disposition des moteurs à l'intérieur de ces ensembles G 21 D)
English: Evidence for the existence of the Sasquatch in BC and Alberta is based on references in Indian legend and myth, in passages from journals kept by early travellers and on modern sightings.
French: Les preuves de l'existence du sasquatch en Colombie-Britannique et en Alberta reposent sur des légendes et des mythes autochtones, sur des extraits tirés des journaux tenus par les premiers voyageurs et sur le récit de témoins oculaires contemporains.
English: Insofar as the Project’s justification includes additional sales outside Quebec, the Proponents will have to present an analysis of the consequences of not going ahead with the Project on their expenditures and revenues.
French: Dans la mesure où la raison d’être du Projet inclut des ventes additionnelles hors Québec, les Promoteurs doivent présenter une analyse des conséquences de la non-réalisation du Projet sur leurs dépenses et revenus.
English: Begin by looking out your classroom window.
French: De nombreux câbles ornent nos paysages urbains et ruraux, mais nous y sommes tellement habitués que nous ne les voyons presque plus.
English: You may withdraw your permission at any time.
French: Vous pouvez en tout temps retirer votre consentement.
English: To address these concerns and to ensure electors' privacy, the Bill provides for the following measures:
French: Ainsi, le projet de loi prévoit que : •
English: This has led to new policy rules governing the Board's activities, so that the manner in which it operates has become more transparent.
French: Ainsi, de nouvelles règles ont été adoptées concernant les activités du Comité, ce qui lui permet aujourd'hui de fonctionner dans une plus grande transparence.
English: In particular, imbalances in implementing the NPT obligations by the nuclear haves and have-nots are sharpening.
French: Tout particulièrement, les déséquilibres inhérents à la mise en oeuvre des obligations du TNP par les pays qui possèdent l'arme nucléaire et ceux qui ne la possèdent pas s'accentuent.
English: Cereal exports alone reached 4.6 million tonnes, valued at nearly US$5.7 million.
French: Les exportations de céréales ont atteint à elles seules 4,6 millions de tonnes, pour une valeur de près de 5,7 millions de dollars US.
English: This is a very nice hotel run by very nice people. The hotel is very clean and is excellent condition.
French: nous avons aimé la propreté de l'hotel ainsi que le buffet copieux pour le petit déjeuner .
English: Selective COX-2 drugs: Expert Advisory Panel meeting and Public Forum The Expert Advisory Panel on selective COX-2 non-steroidal anti-inflammatory drugs met in Ottawa on June 9 and 10, 2005.
French: Par conséquent, la Division des cosmétiques propose un nouveau processus de modification de la Liste critique.  Le processus proposé offre une plus grande transparence à l'égard de tous les intervenants et donne aux fabricants la possibilité de fournir à Santé Canada des données à l'appui de l'innocuité d'un ingrédient.
English: Finally, it should be noted that the link between hours in work and role overload, work-life conflict, burnout and physical and mental health problems suggest that these work loads are not sustainable over the long term.
French: Finalement, il faut noter que le rapport entre les heures de travail, la surcharge de rà´le, les conflits entre le travail et la vie personnelle, l'épuisement, ainsi que les problèmes de santé physique et mentale laisse supposer qu'il est impossible de tenir de telles charges de travail sur une longue période de temps.
English: Amendment 37 Pervenche Berès Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/22/EC Article 23 Text proposed by the Commission Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
French: Texte proposé par la Commission Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la disponibilité de services téléphoniques accessibles au public fournis via des réseaux de communications publics en cas de défaillance catastrophique des réseaux ou dans les cas de force majeure.
English: • Penalties, additional penalties and orders of a judge same as for offences in above section on "Voting."
French: • Les peines, peines supplémentaires et ordonnances d’un juge sont les mêmes que pour les infractions décrites sous la rubrique précédente « Vote ».
English: The State therefore grants children the right to information and communication.
French: L'Etat permet ainsi, l'accès de l'enfant à l'information et à la communication.
English: The use of force is, and must remain, a matter of last resort.
French: Ce n'est, et ce ne doit être, qu'en dernier ressort que l'on doit envisager le recours à la force.
English: (TELUS) is in receipt of a letter from Rogers Communications Inc. dated 24 October 2005 to withdraw the above noted application Document: 051026.doc - 37KB 2005-10-24 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (TELUS) is in receipt of a letter from Rogers Communications Inc. dated 24 October 2005 to withdraw the above noted application Document: 051026.doc - 37KO 2005-10-24 - Rogers Communications Inc. Description:
English: See Giovanni Schiaparelli, Percival Lowell, Asaph Hall, etc.
French: Voir Giovanni Schiaparelli, Percival Lowell, Asaph Hall, etc.
English: So, is the negative response to agriculture unduly influenced by the document itself?
French: L'attitude négative à l'égard de l'agriculture est-elle donc injustement influencée par le document lui-même?
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.
French: Les parties intéressées ont neuf jours à partir de la date où l’offre d’engagement est reçue pour présenter des observations.
English: • A provision for disposing assets is not a legal requirement but assets should not be returned to the Crown; otherwise, the contribution would end up being a contract for acquiring goods.
French: • Une disposition relative à l'aliénation des biens n'est pas une exigence légale mais les biens ne devraient pas être retournés à Sa Majesté, sinon la contribution deviendrait un marché en vue de l'acquisition de marchandises.
English: Work will also be undertaken to update the ISCO indexes.
French: Il s'attachera également à mettre à jour les index.
English: Regions or units exercising decentralized economic power will lack international leverage and credibility in sufficient clout Washington.
French: En effet, les régions ou les composantes exerçant un pouvoir économique décentralisé n’auront ni le poids international ni le prestige voulus pour franchir le seuil de la crédibilité à Washington.
English: Read on, for your own sake and for the sake of humanity and you will see that there is a solution for the language problems of the EU, the UN and indeed the world.
French: En continuant à lire, non seulement pour votre propre bien mais aussi pour celui de l’humanité, vous comprendrez qu’il existe une solution aux problèmes de langues de l’Union européenne, des Nations Unies et du monde.
English: Ensure the team is met each day and conducted from site to site.
French: Assurez-vous de rencontrer l’équipe chaque jour et de voir au transport de celle-ci d’un site à l’autre.
English: Contemporary maps show the lasting achievement of the expeditions: the mapping of the Canadian Arctic. From the Toronto Public Library.
French: On y retrouve de brèves biographies, des illustrations, des cartes et bien d'autres documents.
English: The workshop, which took place on 31 May and 1 June 2001 in Lima, was part of a global outreach programme on international standards with the aim of discussing and exploring the practical application of the proposed standards and guides to assist national mine action authorities to develop and, if necessary, amend their own national standards and standard operating procedures to reflect the requirements of the international mine action standards and to develop a broad consensus for them.
French: Cet atelier, qui s'est tenu les 31 mai et 1er juin 2001 à Lima, s'insérait dans le cadre d'un programme général de diffusion et de sensibilisation du Service de l'action antimines visant à examiner et explorer l'application pratique des normes et directives proposées de l'action antimines, d'aider les autorités nationales de l'action antimines à élaborer et, le cas échéant, de modifier leurs propres normes nationales et modalités opératoires types de façon à se conformer aux normes internationales, et d'obtenir un vaste consensus en faveur de ces normes.
English: Observer status for the South Centre in the General Assembly
French: Octroi au Centre du Sud du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: The CMP should endeavour to use the modeling results in planning exercises as soon as possible in order to evaluate and promote the benefits of the process.
French: Le CMP devrait s'efforcer d'utiliser dès que possible les résultats de la modélisation dans les exercices de planification, afin d'évaluer et de mettre en valeur les avantages du processus.
English: Feedback from clients should be sought regarding the adequacy of services being provided and measures should then be taken to improve these.
French: Il faudrait solliciter la rétroaction de la clientèle concernant la pertinence des services offerts, et ensuite prendre les mesures qui s’imposeront pour améliorer ces derniers.
English: 1 vote | 4016 views | 1 com.
French: 1 vote | 62 views | 1 com.
English: It is no accident that one of the first changes in habits and ways of life leaders of terrorist groups require of their recruits is that they should stop listening to music and playing team sports, etc.
French: Ce n’est pas un hasard si l’une des premières modifications des habitudes et des modes de vie que les chefs de groupes terroristes exigent des recrues porte sur l’arrêt de l’écoute de la musique, l’arrêt de la pratique de sports collectifs, etc.
English: It was recalled that Rule 50 assigns the decision to allow an amendment to an indictment to the discretion of the Trial Chamber and that appellate intervention was warranted only in limited circumstances.
French: Elle a rappelé que selon l'article 50 du Règlement, la décision relative à l'autorisation de modifier l'acte d'accusation relevant du pouvoir d'appréciation de la Chambre de première instance, « la Chambre d'appel ne peut intervenir que dans des cas limités ».
English: Once finalized, the agreements will be initialled by the negotiators and presented to the territorial and federal governments and each First Nation for ratification.
French: Une fois les ententes terminées, elles seront paraphées par les négociateurs et présentées aux gouvernements fédéral et territorial ainsi qu'à chacune des Premières nations pour être ratifiées.
English: Through the creation of internationally focused work experiences, the program builds a contingent of young Canadians who promote and participate in the development and implementation Canadian foreign policy.
French: Grâce à la mise en place d'expériences de travail ciblées à l'échelle internationale, le programme réunit un contingent de jeunes Canadiens qui participent à l'élaboration et à la mise en ouvre de la politique étrangère du Canada tout en en faisant la promotion.
English: Of the total professional staff in the Ministry of Foreign Affairs 63% are women.
French: Sur le total du personnel du Ministère des affaires étrangères, 63 % sont des femmes.
English: Will a facial moisturizer with sunscreen provide enough protection?
French: Un hydratant facial contenant un écran solaire offre-t-il une protection suffisante ?
English: ◦ (i) a security held by the taxpayer, if the security is a security of a trust that satisfies (or of any other entity that would, if it were a trust, satisfy) the conditions set out in paragraphs (a) to (d) of the definition "real estate investment trust" , or (ii) an interest in real property or a real right in immovables (other than a right to a rental or royalty described in paragraph (d) or (e) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15)); but
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune le revenu de la fiducie pour l’année provenant soit d’une entreprise qu’elle exploite au Canada, soit d’un bien hors portefeuille, à l’exception du revenu qui est un dividende imposable qu’elle a reçu, (ii) le total des sommes représentant chacune la perte de la fiducie pour l’année résultant soit d’une entreprise qu’elle exploite au Canada, soit d’un bien hors portefeuille;
English: This is no way for Parliament to operate!
French: Je ne crois pas que l'on puisse travailler de cette façon à l'intérieur du Parlement!
English: Sustainable development and poverty eradication
French: Développement durable et éradication de la pauvreté
English: It is the competence of the national authorities and courts to apply that right, and we are awaiting the outcome of court decisions in some countries.
French: Il relève de la compétence des autorités et tribunaux nationaux de faire appliquer ce droit et nous attendons les décisions des tribunaux dans certains pays.
English: Turkey has made further considerable progress towards being a functioning market economy, in particular by reducing its macroeconomic imbalances.
French: En ce qui concerne l’acquis, la Turquie a poursuivi l'alignement dans de nombreux domaines, mais n'en est qu'à ses débuts pour la plupart des chapitres.
English: Performance-based, multi-year agreements that often contain both investment and non-investment activities and Government commitments are submitted 12 weeks prior to one of the three Executive Committee meetings each year; most other requests are submitted eight weeks prior to meetings.
French: Les accords pluriannuels fondés sur la performance, qui couvrent souvent des activités d'investissement et d'autres activités, et les engagements pris par les gouvernements, sont soumis douze semaines avant l'une des trois réunions annuelles du Comité exécutif; la plupart des autres demandes sont soumises huit semaines avant les réunions.
English: Mr Pariza Castaños (Employees – ES) Reference:
French: M. PARIZA CASTAÑOS (Salariés – ES) – Référence:
English: (D) The amount of $0.9 million is based on the 2001-2002 Planned Expenditures amount as presented in SWC's 2001-2002 RPP.
French: (D)Le chiffre de 0,9 million de dollars est basé sur les dépenses prévues pour 2001-2002, telles qu'elles figurent dans le RPP de CFC pour 2001-2002.
English: In addition, the Union must go further in combining the diplomatic capabilities of its Member States with those of the EU. • pursue coherent policies.
French: Il lui faut également renforcer sa capacité à mobiliser les moyens civils nécessaires dans les situations de crise ou postérieures aux crises, et aller plus loin dans la combinaison des ressources diplomatiques des Etats membres et des institutions de l'UE ;
English: He is on his first assignment as a HOM.
French: Il s’agit de sa première affectation à titre de chef de mission.
English: (4) On receipt of the parole eligibility report, the local registrar shall deliver a copy of it to the presiding judge, the applicant and the Attorney General.
French: (4) Sur réception du rapport, le greffier local en fait parvenir une copie au juge qui préside, au requérant et au procureur général.
English: The primary objective is to minimize the level of cash balances, consistent with ensuring funds are available to meet daily requirements with an appropriate margin for uncertainty while investing the cash balances in the market to help mitigate the cost of carrying cash balances.
French: Le principal objectif consiste à réduire le plus possible le niveau de soldes de trésorerie, de façon à disposer des fonds voulus pour répondre aux besoins quotidiens et à prévoir une certaine marge de manœuvre en cas d'incertitude tout en investissant les soldes de trésorerie sur le marché pour atténuer le coût de portage de ces soldes.