ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project on local participation for promotion of good treatment, through participation by members of the target community, promotes participation by children and adults in learning to be actors in their day-to-day environment.
French: Citoyenneté - Le projet de participation locale pour la promotion du bon traitement, par l'intermédiaire de processus participatifs des membres des communautés avec lesquelles on travaille, permet de faciliter la participation des enfants et des adultes afin d'apprendre à agir dans la vie quotidienne.
English: It is recommended that ADM(Mat)/DAEPMTH:
French: Il est recommandé que le SMA(Mat)/DPEAGATH :
English: 15.08 Recall From Vacation Leave Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (a) in proceeding to his place of duty, and (b) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: 15.08 Rappel pendant le congé annuel Si, au cours de toute période de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, mais après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement.
English: • Alpine Skiing:
French: DEMANDES D’ACCRÉDITATION DES MÉDIAS Nombre moyen d’accréditations médias accordées lors des deux derniers championnats du monde :
English: The Employment Act specifically prohibits the employment of persons under the age of fourteen from working in any public or private agricultural, industrial or non-industrial undertaking, but excludes work done at a vocational technical school or any other training institution.
French: La loi sur l'emploi interdit de manière spécifique l'emploi des personnes de moins de 14 ans dans toute entreprise agricole, industrielle ou non industrielle, publique ou privée, mais elle exclut le travail réalisé dans les écoles techniques professionnelles ou toute autre institution de formation.
English: In 1996-97, PWGSC extended GENet access to 22 more departments and agencies, for a total of 84 at the end of the fiscal year, and it established pilot projects with three provincial networks.
French: En 1996-1997, TPSGC a étendu à 22 autres ministères et organismes l’accès au SREG, pour un total de 84 clients à la fin de l’exercice financier, et a lancé des projets pilotes avec trois réseaux provinciaux.
English: In Fischer 344 rats and B6C3F1 mice administered a diet containing aniline hydrochloride (100, 300, 3000, or 10 000 ppm [mg/kg]) for eight weeks, gross alterations of the spleen [enlargement, discolouration, and irregular (granular) surface] were observed in animals administered 3000 or 10 000 ppm (mg/kg) of aniline hydrochloride in the diet, which were not observed in controls; however, only survival, body weight, and gross pathology were examined (NCI, 1978).
French: On a donné à des rats Fischer 344 et des souris B6C3F1 une alimentation contenant du chlorure d'anilinium [100, 300, 3 000 ou 10 000 ppm (mg/kg)] pendant huit semaines: on a observé des changements macroscopiques de la rate [hypertrophie, décoloration et surface irrégulière (granulaire)] chez les spécimens auxquels on a administré 3 000 ou 10 000 ppm (mg/kg) de chlorure d'anilinium dans l'alimentation, phénomène qu'on n'a pas observé chez les sujets témoins.
English: Nancy, what makes Iqaluit different from other cities?
French: Nancy, qu'est-ce qui distingue Iqaluit des autres villes?
English: Therefore, expressions such as, "the demand for French" remain metaphorical unless the parameters that characterize such a "demand" are identified, at least in the form of a set of hypotheses.
French: En conséquence, une expression telle que la « demande de français », par exemple, demeure métaphorique, à moins que des paramètres qui caractérisent une telle « demande » ne soient définis, du moins sous forme d'une série d'hypothèses.
English: ◦ focusing on the stress reaction (symptom management)
French: • s'attaquer à la réaction au stress (gestion des symptômes);
English: A new paradigm had been established, which had resulted in the restructuring and closure of a number of institutions.
French: Un nouveau paradigme a été créé, qui a abouti à la restructuration et la fermeture d'un certain nombre d'institutions.
English: Mon-Tex argued that the utilitarian properties of the vinyl liner should be preferred over the decorative properties of the double swag polyester shower curtain in determining the essential character of the goods in issue.
French: Mon-Tex a fait valoir que les propriétés utilitaires de la doublure de vinyle devraient l’emporter sur les propriétés décoratives du rideau de douche à deux panneaux en polyester pour déterminer le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: In accordance with paragraph 2 (d) of article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
English: At the same time, the European Union is struggling with serious diplomatic and economic problems.
French: De plus, l'Union européenne se trouve, dans le même temps, confrontée à de sérieux problèmes diplomatiques et économiques.
English: 1999 President, Fourth Section of the XVIth International Congress of the Association Internationale de Droit Pénal (Budapest).
French: 1999 Président de la quatrième section du XVIe Congrès international de l'Association internationale de droit pénal (Budapest).
English: Professor Kieffer is also a very able popular science writer who participates regularly in scientific broadcasts designed for the general public.
French: Vulgarisateur de talent, M. Kieffer participe régulièrement à des émissions scientifiques destinées au grand public.
English: The aoga faifeau continues to be an important part of the community in spite of the growth of pre-school facilities.
French: L'aoga faifeau demeure un élément important du paysage social, malgré l'augmentation du nombre d'établissements préscolaires.
English: The system facilitates management of all types of procedures, such as import and export, as well as all other customs regimes, including transit and warehousing.
French: Ce système facilite la gestion de tous les types de procédures, comme l'import-export, ainsi que tous les autres régimes douaniers, y compris le transit et l'entreposage.
English: OUR FIRST OLD AGE PENSION 1915-1927 The First World War itself brought about many important changes in Canadian society.
French: La Première Guerre mondiale provoqua de nombreux changements importants dans la société canadienne.
English: The downward trend continued in 2001.
French: Cette tendance à la baisse s’est poursuivie en 2001.
English: Fresh ground beef, for example, is being tested at Walgreens, while retailers outside of the region, including HandiMart, Kroger's Kwik Shops, and Osco Drug, are also flowing suit.
French: Le bœuf haché frais, par exemple, fait l'objet d'essais de commercialisation chez Walgreens, alors que des détaillants de l'extérieur de la région, dont HandiMart, les Kwik Shops de Kroger et Osco Drug font de même.
English: Other costs should be used for all items that do not belong to any of the categories listed above.
French: Vous pouvez utiliser d’autres coûts pour tous les éléments qui n’appartiennent pas à l’une des catégories citées ci-dessus.
English: • 38,537 filled and unfilled chemical munitions
French: • 38 537 munitions chimiques remplies et non remplies;
English: Le lundi 27 août 2001 Livraisons de laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Juillet 2001 En juillet, les fabricants ont livré 1 976 363 mètres carrés de laine minérale de facteurs R12 (RSI 2.1) en nattes, en hausse de 16,6 % comparativement aux 1 694 860 mètres carrés livrés en juin mais en baisse de 8,8 % par rapport aux 2 167 250 mètres carrés livrés en juillet 2000.
French: Le lundi 27 août 2001 Transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui - origine et destination des marchandises 2000 (données provisoires) Le nombre de tonnes transportées par les transporteurs routiers de longues distances pour compte d'autrui domiciliés au Canada a atteint plus de 278 millions de tonnes métriques de marchandises en 2000, en hausse de 3,4 % par rapport à 1999.
English: The complainant therefore claimed that, since the Commission acted only on 13 July 1999, application of the Regulation to the three export licenses in question was a retrospective measure, contrary to general principles of law.
French: La Commission constate à ce propos que le sort des cautions est la conséquence directe de l’entrée en vigueur du règlement n° 1526/1999, ainsi que cela est déjà expliqué au paragraphe 2 du document de travail de la Commission, produit par la société C… en annexe à sa plainte.
English: As of April 28, 2003, the World Health Organization (WHO) reports:
French: En date du 28 avril 2003, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) fait état des cas suivants :
English: To get from their drop off point - 104 North Liberty, walk North on Liberty Street for three blocks (the numbers will be going up).
French: Pour vous rendre à l'auberge depuis l'arrêt : 104 North Liberty, marcher vers le nord sur Liberty Street pendant trois rues (numéros en ordre croissant).
English: Reporting to the Federal organization making the request, CSIS renders an opinion about the subjects loyalty to Canada, as well as the individuals reliability as it relates to loyalty.
French: Dans son rapport à lorganisme fédéral auteur dune demande, le SCRS exprime son opinion sur la « loyauté » du sujet envers le Canada et sur sa « fiabilité » en ce quelle se rapporte à la loyauté.
English: Unfortunately, there were also some completely unacceptable and contradictory paragraphs approved in the final text, such as the objective of the external parts of the CFP is to protect and promote European fisheries interests, that ecological sustainability should not be prioritised over social and economical sustainability and that all policy areas should contribute to fulfilling the CFP's objectives.
French: Malheureusement, certains paragraphes contradictoires et totalement inacceptables ont également été approuvés dans le texte final, à savoir que l'objectif des acteurs extérieurs de la PCP des parties extérieures de la PCP est de protéger et de promouvoir les intérêts des pêcheries européennes, que la durabilité écologique ne doit pas prévaloir sur la durabilité sociale et économique, et que tous les domaines concernant la politique doivent être inclus dans la réalisation des objectifs de la PCP.
English: • distortion of nutrient intakes as a result of unusual levels of particular nutrients or presence of anti-nutrients that could affect the nutritional value of the remainder of the diet.
French: 2.2.2.3 Produits microbiens élaborés in situ Les points présentés aux sections 2.2.1 et 2.2.2 devront être pris en considération dans l'évaluation de produits microbiens tels que les additifs alimentaires fabriqués in situ.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of the United Mexican States.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères des États-Unis du Mexique, S. E. M. Luis Ernesto Derbez.
English: (Signed): Gert Rosenthal President of the Economic and Social Council
French: Le Président du Conseil économique et social (Signé) Gert Rosenthal
English: Nadeau, D., R. Vincent, P. Kumarathasan, J. Brook and A. Dufresne.
French: Nadeau, D., R. Vincent, M. Laviolette et J. Brook.
English: To consider pricing and duration of a specific contract as a way to promote relevant international humanitarian law and human rights law.
French: Considérer la rémunération et la durée d'un contrat donné comme étant un moyen de promouvoir le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: • Raise the Canadian consciousness about the importance of sport. 
French: • Sensibiliser davantage les Canadiens à l'importance du sport.
English: Mr. Alexandr A. Ilchenko Third Secretary
French: 745-9394 M. Justin McKenzie Smith Premier Secrétaire
English: Sometimes it is bent on punishing the Member States, at other times dividing them.
French: Il est tantôt enclin à punir les États membres, tantôt à les diviser.
English: The 2003 demographic information was summarized and compared to the 2001 demographic information.
French: Les données démographiques de 2003 ont été résumées et comparées aux données démographiques de 2001.
English: These treaties can be reinforced, inter alia, by setting up effective control mechanisms, therefore the Czech Republic promotes the principle of verification, including challenge inspections.
French: Comme ces traités peuvent être renforcés entre autres par la mise en place de mécanismes de contrôle efficaces, la République tchèque défend le principe de vérification, notamment d'inspections par mise en demeure.
English: Posters were placed on notice boards and small leaflets detailing the Harassment Pilot Project were distributed to everyone within the project areas.
French: Des affiches ont été placées sur les babillards et de petits feuillets expliquant le projet expérimental sur le harcèlement ont été distribués à toute personne oeuvrant dans les secteurs du projet.
English: June 3, 2008 -- The document entitled "Removed document" is available on request.
French: Le 3 juin 2008 -- Le document intitulé « Document supprimé » est disponible sur demande.
English: Mr. Arnold Pronto, Legal Officer, Mr. Pierre Bodeau-Livinec, Legal Officer, Mr. Santiago Villalpando, Legal Officer, and Mr. Gionata Buzzini, Legal Officer, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. Arnold Pronto, juriste, M.  Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: Furthermore, to maintain the structural balance of the market in sugar at a price level close to the intervention price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for balance to be restored.
French: En outre, afin de maintenir l'équilibre structurel du marché du sucre à un niveau de prix proche du prix d'intervention, la Commission devrait pouvoir décider de retirer certaines quantités de sucre du marché pendant la période nécessaire au rétablissement de cet équilibre.
English: Communities & Clusters Creating virtual communities of innovation 31 Empowering communities 32 Clustering for impact 34 Centres for Health Innovation 35
French: Collectivités et grappes Créer des communautés virtuelles pour l’innovation 34 Habiliter les collectivités 35 L’efficacité passe par le regroupement 37 Centres pour l’innovation en santé 38
English: I mainly draw up folders containing the travel schedules for our customers with dots Pilot.
French: Je produits essentiellement des dossiers avec les programmes des voyages pour nos clients avec Pilot.
English: The adults have a white abdomen with brown bars that are lacking on the young, which have a rusty throat instead.
French: Le ventre des adultes est blanc, rayÃ© de brun, Ã la diffÃ©rence de celui des jeunes, dont la gorge est plutÃ´t de couleur rouille.
English: EMPG provides a full range of SAR information management solutions for real-time situational awareness and emergency response.
French: EMPG offre une vaste gamme de solutions pour la gestion de l'information en R-S destinées à la sensibilisation aux situations d'urgence en temps réel et aux interventions d'urgence.
English: Dedicated) several pages to football, was the referee analysis has always been passion.
French: Dédié) plusieurs pages au football, a été l'analyse arbitre a toujours été la passion.
English: According to article 17, paragraph 4, the Parties have to notify other Parties through the UNECE secretariat of any changes in the contact details of their points of contact within one month of such decision.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 17, les Parties doivent informer les autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE-ONU, de tout changement concernant leurs points de contact dans le mois qui suit leur décision.
English: The Retire Your Ride program offers Canadians rewards for voluntarily retiring their older, higher-polluting vehicles. Click here to learn more.
French: Le programme Adieu bazou offre aux Canadiens des remises en échange du retrait de la circulation de leur vieux véhicule polluant Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements.
English: There is but one Mediator as we know from the words of the apostle, "for there is one God and one mediator of God and men, the man Christ Jesus, who gave himself a redemption for all". (298) The maternal duty of Mary toward men in no wise obscures or diminishes this unique mediation of Christ, but rather shows His power.
French: Quant à ceux qui sont accablés par la pauvreté, la faiblesse, la maladie et l'adversité, ou qui souffrent persécution pour la justice, qu'ils se sachant unis de façon particulière au Christ souffrant pour le salut du monde.
English: Syria has affirmed that successive Israeli leaders have used every pretext and means to circumvent the requirements of the peace process, particularly those relative to Israel's withdrawal from all occupied Arab territories — including the Syrian Golan, the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem — to the 4 June 1967 borders, as well as from occupied Lebanese territory.
French: La Syrie a affirmé que les dirigeants israéliens successifs avaient saisi tous les prétextes et moyens de contourner les obligations découlant du processus de paix, en particulier celles relatives au retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés - à savoir le Golan syrien, la Cisjordanie, la Bande de Gaza et Jérusalem - jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, ainsi que des territoires libanais occupés.
English: As I stated earlier in these reasons, it was completely reasonable of the selection board to expect candidates to give current information, in this case about the mission statement, and do not accept old information as correct.
French: Comme je l'ai déclaré auparavant dans les présents motifs, le jury de sélection a agi de façon tout à fait raisonnable en s'attendant à ce que les candidats et candidates fournissent de l'information à jour sur l'énoncé de mission et en rejetant l'information désuète.
English: Period for providing documents (4) The chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with the documents referred to in subsection (1) within six months after the end of the fiscal period.
French: Délai de production (4) Les documents visés au paragraphe (1) doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les six mois suivant la fin de l'exercice.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 2 votes | 2905 views | 4 com.
English: 'Q3 - Fluency in Speaking English' BY 'Q2 - First Official Language' All Respondents Q2:
French: Q3 - Aisance à s'exprimer en anglais SELON Q2 - Première langue officielle Tous les répondants Q2 :
English: (b) Development (paragraphs 17-68),
French: b) Développement (paragraphes 17 à 68),
English: · Information stands for back to school in September at the Cité collégiale and the University of Ottawa.
French: · Stands d’information pour la rentrée en septembre à la Cité collégiale et à l’Université d’Ottawa.
English: If you are the person with the higher net income, go to Part C. Leave lines 8 and 9 blank.
French: Si vous êtes la personne ayant le revenu net le plus élevé, passez à la partie C. N'inscrivez rien aux lignes 8 et 9.
English: See Barry Eichengreen, Globalizing Capital, op. cit. p.
French: Voir Barry Eichengreen, Globalizing Capital, op. cit., p.
English: In this respect, we particularly underline the importance of
French: À ce sujet, nous soulignons combien il importe de :
English: The award is a 14-carat gold medal engraved with the Institute's logo along with a certificate of achievement.  Aly's work has been recognized by a number of organizations including the World Water Council, the Association of Professional Engineers of Ontario, and the International Commission on Irrigation and Drainage. 
French: Le prix, une médaille d'or de 14 carats, porte le logo de l'Institut; on remet également un certificat faisant état des réalisations.  Le travail d'Aly a été reconnu par plusieurs organisations, telles que le Conseil mondial de l'eau, l'Association des ingénieurs de l'Ontario et la Commission internationale des irrigations et du drainage.
English: By getting all the paperwork taken care of when the lake is frozen, you could be building your dock in the spring and sipping lemonade on its deck by summer.
French: En vous occupant de toute la paperasserie alors que le lac est gelé, vous pourrez construire votre quai au printemps et siroter de la limonade sur son pont à l’été.
English: It is notable in this case that, during the inspection of 7 October 1999, the Kvitsjøen was found to be fishing with the use of blinders reducing the legal dimensions of 100 mm for net mesh, in contravention of Article 4 of Regulation No 894/97 (see above) and, consequently, that it had also breached Article 2 of Regulation No 50/1999 requiring compliance with all provisions governing fishing activities within Community waters.
French: En l'espèce, il convient de relever que, lors de l'inspection du 7 octobre 1999, il a été constaté que le Kvitsjøen exerçait des activités de pêche au moyen de chaussettes réduisant la largeur légale de 100 mm des mailles des filets en violation de l'article 4 du règlement n° 894/97 (voir ci-dessus) et, par conséquent, qu'il avait également violé l'article 2 du règlement n° 50/1999 prévoyant le respect de toutes les dispositions régissant les activités de pêche dans les eaux communautaires.
English: If there was no single-tier or upper-tier levy increase in 2002, the starting tax ratios for 2003 are the 2002 tax ratios.
French: S'il n'y a pas eu de hausse d'impôt de palier unique ou de palier supérieur en 2002, les coefficients d'impôt de départ de 2003 sont les coefficients d'impôt de 2002.
English: We need to support the Government in enabling the growth of a private sector, because only that sector can provide the many jobs needed in the future.
French: Nous devons appuyer le Gouvernement en encourageant la croissance du secteur privé, parce que seul ce secteur peut offrir les nombreux emplois qui seront nécessaires à l'avenir.
English: The certificate shall not date back more than three months.
French: Le certificat médical ne doit pas dater de plus de trois mois.
English: The Directive constitutes a measure designed to harmonise product liability laws in the EU at a particular level.
French: demandes n'ont pas abouti77. Des décisions similaires ont été rendues au Portugal78.