ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was also finalised and its Terminal Statement prepared.
French: Là aussi, le projet a été mené à son terme et le rapport de fin de projet établi.
English: Resources by School Subject > Civics 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Éducation civique Certaines de ces activités requièrent l'accès à E-STAT.
English: The exception to which I refer is the awarding of marks in connection with the reference check from two Justice colleagues for the seniority of the referee; this was 'Question 5' in the Rating Guide.
French: L'exception que j'ai mentionnée consiste en l'octroi de notes liées à la vérification des références des deux collègues du ministère de la Justice concernant l'ancienneté des répondants. Cela constituait la question 5 du guide de cotation.
English: This is a good thing,because with the announcement of snow squalls and a walk in the resin would also become very dangerous.
French: Ceci est une bonne chose,car avec l'annonce de bourrasques de neige et une promenade dans la résine serait aussi devenir très dangereux.
English: The organization must also indicate whether it has taken measures to consult segments of the public affected by the initiative and, if so, identify the measures in question.
French: L'organisation doit également indiquer si elle a pris des mesures pour consulter les publics intéressés relativement à l'initiative en question et, dans l'affirmative, lesquelles.
English: In the worst cases, doctors may have to remove (amputate) toes, a foot or a leg.
French: Dans la pire des situations, les médecins pourraient devoir vous amputer des orteils, un pied ou une jambe.
English: An individual plan allows you to invest the money on your own, or with the help of a financial advisor.
French: Dans un tel régime, vous pouvez investir l’argent vous-même ou avec l’aide d’un conseiller financier.
English: By recognizing great accomplishments like this one, this government is ensuring that the health of ecosystems and the life they support will be maintained for future generations of Canadians," said Minister Prentice.
French: En reconnaissant ce type d'accomplissement, notre gouvernement s'assure que la santé de nos écosystèmes et de la faune qu'ils supportent, sera maintenue pour les générations futures de Canadiens", a souligné le ministre Prentice.
English: • Client appears mildly to moderately ill
French: • Le client peut sembler légèrement ou assez malade.
English: The potential of Botswana, Ghana, Madagascar, Mozambique and the United Republic of Tanzania to attract Asian FDI was reviewed in 2003.
French: Le potentiel qu'offrent à cet égard le Botswana, le Ghana, Madagascar, le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie a été analysé en 2003.
English: He compared the content of the Council's political agreement with the amendments which Parliament had adopted.
French: Il établit une comparaison entre le contenu de l'accord politique au sein du Conseil et les amendements que le Parlement a adoptés.
English: Skin (mg/kg) GHS Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 LD50 ≤50
French: Cutané (mg/kg) SGH Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Catégorie 5 DL50 ≤50
English: Collective labor agreements prevail over common remuneration standards.
French: Les règles établies par les conventions collectives de travail priment les règles de rémunération communes.
English: Also take in an additional 10% or 15% bonus in free cash if deposits are made w ...
French: 24hPOKER propose des limites démarrant à $0.25/0.50 (qui est considérée comme une micro-limite et qui n'e ...
English: Establishing and hosting a geomatic data networking solution.
French: Implantation et hébergement d'une solution de diffusion de données géomatiques.
English: Policy on Recording Receipts of Money Tools & Resources Archives
French: Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds Outils et Ressources Archives
English: RIMS is a mid-sized application system running on a DEC VAX/VMS platform which serves as an integrated database for the Planning and Corporate Services, Land, and Production Divisions of IOGC.
French: Le SGDR est un système d'application de taille moyenne qui s'exécute sur une plate-forme VAX/VMS de DEC et servant de base de données intégrée pour la Division de la planification et des services ministériels, la Division des terres et la Division de la production de PGIC.
English: Again it is open to the competent authorities to discuss those matters in the Committee of European Securities Regulators.
French: Elles peuvent, là encore, examiner la question au sein du comité des régulateurs européens des marchés de valeurs mobilières.
English: Italy is, unfortunately, among the countries most affected.
French: L'Italie, malheureusement, compte parmi les pays les plus touchés.
English: Is it not time to move from a culture of reaction, ruinous for us all, to the more universally gratifying one of prevention, as recommended four years ago by the Secretary-General?
French: N'est-il pas temps de passer d'une culture de réaction globalement ruineuse à celle, plus universellement gratifiante, de la prévention, comme le recommandait déjà, il y a quatre ans, le Secrétaire général de l'ONU?
English: Major changes have been introduced in this area in order to try and balance the financial risks and burdens of the transit operators.
French: Des modifications importantes ont été introduites dans ce domaine afin d’essayer d’instaurer un certain équilibre entre les risques financiers et les charges qui pèsent sur les opérateurs de transit.
English: Yet we didn’t cover the Marshall Plan – one of the most interesting aspects of WWII.
French: Pourtant, nous n'avons pas couvert le Plan Marshall, l'un des aspects les plus intéressants de ce conflit.
English: The suggestion that there is any international legal prohibition against such a right is at best fatuous.
French: Le fait de suggérer qu'il existe une quelconque interdiction juridique de portée internationale frappant ce droit est au mieux ridicule.
English: The Secretary-General's reform proposals assumed even greater importance in the context of a rapidly increasing budget and the delegations on whose behalf he spoke fully expected the effects of reprioritization and efficiency gains to be reflected in the programme budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: La réforme proposée par le Secrétaire général a d'autant plus d'importance qu'elle survient dans un contexte de croissance rapide du budget.  Les délégations australienne, canadienne et néo-zélandaise espèrent véritablement que les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 refléteront les effets de la réorganisation des priorités du budget et les gains d'efficacité obtenus.
English: When we are aware that our contributions are indeed valued, and observe our leaders publicly recognizing the careers of those we serve with, we are better motivated to make a career commitment to the CF as a whole.
French: Nous vous invitons, vous et votre famille, à consulter www.dnd.ca/hr/qol/ (Initiatives courantes) ou http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/qol/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour vous renseigner sur l'Aide-mémoire du Départ dans la dignité du DQV, et nous accueillons vos réactions à ce programme ou à toute autre initiative du DQV.
English: Only 14% (one out of seven) report that it is difficult to access those services.
French: Seulement 14% (un sur sept) déclarent qu'il est difficile d'avoir accès à ces services.
English: 4.12 As to the complainant Ms. Osorio CancinoO.
French: 4.12 Quant à la requérante, Mme Osorio CancinoO.
English: Home > On-Line Access to Your File!
French: Accueil > Votre dossier en direct!
English: - Mechanism to Recover Future Income Tax Expense:
French: - MÉCANISME DE RECOUVREMENT DES IMPÔTS FUTURS :
English: The report emphasises that the new legislation on the whole maintains the personal and material scope of social security as previously defined by Act No. 17/2000 of 8 August 2000.
French: Le rapport souligne que la nouvelle législation maintient pour l’essentiel l’ancien champ d'application personnel et matériel de sécurité sociale défini par la loi n° 17/2000 du 8 août 2000.
English: He is a member of the editorial boards for the Journal of BioTechniques and The Journal of Forensic Sciences.
French: Il est membre des comités de rédaction du Journal of BioTechniques et du Journal of Forensic Sciences.
English: GRRF agreed to refer to the informal group GRRF-65-20 proposing to introduce into Regulation No. 79 new provisions on lane departure warning systems.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre au groupe informel le document GRRF-65-20, dans lequel il est proposé d'introduire dans le Règlement no 79 de nouvelles dispositions sur les systèmes d'alerte en cas de franchissement de ligne.
English: Through Jakdul they continued to Abu Klea where they defeated the Mahdists on January 17 and reached the Nile.
French: Ils avaient été engagés pour six mois à compter du 9 septembre 1884.
English: I think what you said is somewhat encouraging in that it signals some strengthening in the oversight and mechanisms that the Commission will have for the future, but the fact is that there is the past.
French: Je pense que ce que vous affirmez est plutôt encourageant en ce que cela signale un renforcement du contrôle et des mécanismes dont disposera la Commission à l'avenir, mais le fait est qu'il faut tenir compte du passé.
English: I couldn't study, couldn't work and I was always.… So I was stuck.
French: Donc, j'étais coincée de ce côté-là. J'avais pas de carte sociale...
English: Presentation - Session A - GAO’s Transition to Electronic Records Management (ERMS)
French: Exposé - Séance A - La gestion de l’information dans un contexte de services administratifs ministériels partagés(Douglas Michael Lloyd)
English: The complainant, therefore, prevails on this point.
French: Le Tribunal statue donc en faveur du plaignant sur ce point.
English: Information will be disseminated to a variety of partners to guide future management and stewardship activities.
French: Ces renseignements seront saisis dans la base de données du centre de données sur la conservation du Manitoba où ils seront compilés avec les renseignements provenant d’autres sources pour former une source officielle d’information sur les espèces en péril.
English: At the Committee’s first meeting, the Committee members agreed that several additional elements should be considered as part of the context of financial management.
French: Lors de sa première réunion, le Comité a convenu que plusieurs autres éléments devaient être pris en compte dans le contexte général de la gestion financière.
English: Studies, complaints, and annual reports of federal institutions show that there is still much work to be done to achieve a public service in which both official languages are used in the workplace as they ought to be.
French: Les superviseurs et les membres de la haute gestion à divers échelons doivent exercer davantage de leadership en créant un milieu de travail qui valorise la dualité linguistique au quotidien et en encourageant leurs employés à utiliser la langue officielle de leur choix.
English: Its key strengths: Extensive technical prowess recognized by the most demanding clients and a fleet of vessels designed with special concern for the environment.
French: Ses principaux atouts : une force technique de grand calibre, reconnue comme telle par les clients les plus exigeants. Transport Desgagnés dispose d'une flotte de navires dont la conception reflète son attachement pour la protection de l'environnement.
English: This group benefits more from buttons than a button-friendly classification. Those who know more about photography will change a setting quicker to take the right picture.
French: Ceux qui souhaitent explorer les possibilités de l'appareil pourront adapter les réglages assez vite pour prendre la meilleure photo possible.
English: By the afternoon it was reported that the Civil Administration had dismantled the temporary housing, destroyed the permanent structures and transferred personal belongings, furniture and equipment to the settlement of Maon.
French: L'après-midi, il a été annoncé que l'Administration civile avait démonté les habitations provisoires, détruit les installations permanentes et transféré les biens personnels, le mobilier et l'équipement dans la colonie de Maon.
English: MENTAL HEALTH AND SUBSTANCE ABUSE
French: SANTE MENTALE ET TOXICOMANIES
English: In countries affected by HIV/AIDS, caring for the sick and raising the children of parents affected by the illness also became the responsibility of older persons.
French: Dans les pays touchés par le VIH/sida, c'est encore aux personnes âgées qu'il revient de soigner les malades et d'élever les enfants dont les parents sont atteints par la maladie.
English: As far as the Belgian Presidency is concerned, it is generally admitted that it was a very successful Presidency.
French: Concernant la Présidence belge, il est généralement admis que celle-ci a été très fructueuse.
English: Audit and Evaluation Capital Assets Valuation Audit Capital Assets Valuation Audit All the recommendations are addressed to the FIS Steering Committee, as it is the body that monitors the overall progress of the FIS project.
French: Vérification et évaluation Vérification de l'évaluation des immobilisations Vérification de l'évaluation des immobilisations Les recommandations s’adressent au comité directeur de la SIF, responsable de l’avancement de la stratégie.
English: The enterprise groups are defined according to the definition given in the EU Statistical Units regulation, by using the definition of control given in the European System of National Accounts.
French: Pour définir les groupes d'entreprises, selon la définition indiquée dans le règlement communautaire sur les unités statistiques, on se fonde sur la définition du contrôle d'une société figurant dans le Système européen des comptes nationaux.
English: General conclusion: The Ad Hoc Group, taking into account the conclusions made by the above-mentioned Sub-Groups, considered that further efforts would be needed to adapt the Hydrocarbons and Uranium Reserves/Resources to the UNFC while Coal Reserves/Resources did not face any difficulties to this end.
French: Conclusion générale: Le Groupe spécial d'experts, après avoir pris en compte les conclusions dégagées par les sous-groupes susmentionnés, a estimé que de nouveaux efforts étaient nécessaires pour adapter les classifications des réserves/ressources en hydrocarbures et en uranium à la CCNU, alors qu'aucune difficulté ne semblait se poser de ce point de vue dans le cas des réserves/ressources en charbon.
English: It also examined two private members’ bills from the House of Commons.
French: Il a aussi étudié deux projets de loi émanant de députés à la Chambre des communes.
English: The acceptance of the clinical path in the home care setting by community nurses was very good.However, significant challenges were encountered in the hospital setting due, among other things, to conflicts about the roles and philosophies of various health providers, lack of leadership, entrenched hospital cultures, and staff shortages.
French: Le modèle clinique pour les soins à domicile a été très bien accepté par les infirmières communautaires. Cependant, le milieu hospitalier a présenté des défis de taille dus, en partie, aux conflits relatifs aux rôles et aux philosophies de divers soignants, au manque de leadership, aux intransigeances des cultures hospitalières et à la pénurie de personnel.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission, the Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan, the Canadian Human Rights Commission and the Public Legal Education Association of Saskatchewan have produced "The Rights Path", a handbook on human rights and other issues for urban Aboriginal people.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Chaque année, le Bureau du protecteur des enfants de la Saskatchewan fait environ 80 conférences destinées aux adolescents et au grand public; au cours de ces séances, on donne notamment des informations sur les droits des enfants.
English: In pursuing the work, WTO Members compiled a comprehensive inventory of the work accomplished or being undertaken on trade facilitation in other international organizations, including non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans l'exécution de ces travaux, les membres de l'OMC ont fait un inventaire complet des travaux accomplis ou en cours sur la facilitation du commerce dans d'autres organismes internationaux, y compris des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The First Nations Public Service Committee appointed a task group of administrators to assist with the development of human resource tools for their position.
French: Le Comité sur la fonction publique des Premières nations a constitué un groupe d'étude d'administrateurs qui participeraient à l'élaboration des outils de ressources humaines pour ce poste.
English: Payment of performance pay is not included unless the period of entitlement includes the final date of employment.
French: La rémunération au rendement n'est pas inscrite, à moins que la période d'admissibilité comprenne le dernier jour d'emploi.
English:    Mr President, I should like to come back to the attacks suffered in my country, France, by some young German pupils while they took part in an educational exchange programme with some schools in the Paris suburbs.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur les agressions dont ont été victimes, dans mon pays, la France, des jeunes élèves allemands à l’occasion d’un échange pédagogique avec des collèges de la banlieue parisienne.
English: 1302/2004, Khan v. Canada, inadmissibility decision of 25 July 2006, paragraph 5.4.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2006, par. 5.4.
English: At the national level, that should include institutional capacity-building, the integration of the MDGs into country-owned long-term development strategies and the effective and transparent management of natural resources.
French: Au niveau national, cela doit inclure le renforcement des capacités institutionnelles, l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans des stratégies de développement à long terme contrôlées par les pays, et la gestion efficace et transparente des ressources naturelles.
English: The panacea for Canadian aboriginal people with disabilities? International Journal of Circumpolar Health.
French: • Cheung, S.T., Davies, R.F., Smith, K., Marsh, R., Sherrard, H., and Keon, W.J. 1998.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting there from all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State; however, it does not include the profits attributable to a permanent establishment of a company in a Contracting State earned in a year during which the business of the company was not carried on principally in that State.
French: Au sens de cette disposition, le terme "revenus" désigne les bénéfices imputables à un établissement stable dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur lesdits bénéfices; cependant, ce terme ne comprend pas les bénéfices imputables à un établissement stable d'une société situé dans un État contractant et qui ont été obtenus durant une année pendant laquelle l'activité de la société n'était pas exercée principalement dans cet État.
English: The presidential election was contested by 18 candidates, including one woman.
French: À l'élection présidentielle, 18 candidats, dont une femme, étaient en lice.
English: For example, the Working Group may wish to consider emphasizing, for example, the following key objectives in the context of secured transactions relating to intellectual property rights:
French: Il voudra peut-être, par exemple, mettre l'accent sur les principaux objectifs ci-après dans le contexte des opérations garanties sur des droits de propriété intellectuelle:
English: Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e. competition number).
French: L’accès au système est rigoureusement contrôlé et protégé par un mot de passe au moyen d’un processus de validation au moment de l’accès.
English: Thirty years later this proportion was around 21%.
French: Si 37 p. cent de la population allophone y connaissait uniquement l’anglais en 1971, cette proportion se situait à 21 p. cent trente ans plus tard.
English: • recognition that for some activities, operational and regional diversification will require a customized approach to the establishment of service levels and standards Risk Management Promotion of risk management in planning for improvement and change
French: • Reconnaître que, pour certaines activités, la diversité régionale et opérationnelle nécessitera une approche personnalisée visant l’établissement de niveaux de service et de normes Gestion des risques Favoriser la gestion des risques dans la planification de l’amélioration et du changement
English: Mr Agius; - 5 World Conference against crime (Crans Montana Forum), Monaco, 24-25 October 2002:
French: M. Agius ; -5 Conférence mondiale pour la lutte contre le crime (Forum de Crans Montana), Monaco, 24-25 octobre 2002 :
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence, and for generating momentum for concrete and, where appropriate, timebound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de cette consultation régionale pour prendre, en partenariat avec la société civile, des dispositions en vue de garantir la protection de chaque enfant contre toutes les formes de violence physique et psychologique, et de donner une impulsion au lancement d'actions concrètes, au besoin assorties d'un échéancier, en vue de prévenir et combattre ce phénomène.
English: Mine action has now been identified by the interim administration as a priority area for reconstruction.
French: Le gouvernement de transition a fait de la lutte contre les mines un domaine prioritaire pour la reconstruction.
English: It will be responsible for issuing the new banknotes denominated in Euros.
French: I. § 5. Quelques précisions pour mémoire...
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria All applications must address the items outlined in the research proposal below.
French:    Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Toutes les demandes doivent répondre à tous les points décrits dans la proposition de recherche présentée plus loin.
English: Delegates noted the special importance for countries in transition of WP the programmes on regulatory convergence and on market surveillance
French: Les délégations ont pris note de l'importance spéciale que revêtent pour les pays en transition les programmes sur la convergence des règlements et sur la surveillance des marchés.
English: It needs to be ensured that new service providers can meet the existing quality requirements.
French: Elle doit assurer que de nouveaux prestataires puissent satisfaire aux critères applicables jusqu'à présent en matière de qualité.
English: He served as ambassador to Italy from 1952 to 1958, and as ambassador to France from 1958 until his retirement in 1963.
French: Il occupe également le poste d'ambassadeur auprès de l'Italie de 1952 à 1958, et d'ambassadeur auprès de la France de 1958 jusqu'à sa retraite en 1963.