ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impacts on the environment are more difficult to measure. Q - Should system expansion get factored in?
French: Les impacts sur l'environnement sont plus difficiles à mesurer. Q - Doit-on tenir compte de l'expansion du système?
English: For this reason, it is important that employees have easy and immediate access to trained interpreters or to specialised advisors on, for example, cultural and religious matters.
French: Les participants deviennent des «pilotes interculturels» faisant fonction de médiateurs, d’interlocuteurs pour les personnes victimes de discriminations et d’experts en matière d’égalité de traitement dans l’emploi.
English: Therefore, they argue, only the Merit Board files are relevant to the promotion issue.
French: Par conséquent, elles prétendent que seulement les dossiers du Conseil de promotion au mérite sont pertinents quant à la question des promotions.
English: Large South African supermarket chain that entered the Ghanaian market in Fall 2003 with its USave stores aimed at low- to middle-income consumers.
French: Grande chaîne sud-américaine de supermarchés entrée sur le marché ghanéen à l'automne de 2003 avec ses magasins USave destinés aux consommateurs ayant un revenu de faible à moyen.
English: • Reasonable notice of the time and place fixed by the commission for sittings to be held by them for the hearing of representations from interested persons shall be given by advertisement published in at least one newspaper of general circulation in the province.
French: • La commission doit donner un avis raisonnable des dates et lieux de ses séances destinées à recueillir les observations des personnes intéressées en publiant une annonce dans au moins un journal à grand tirage de la province.
English: The population and economic activity are continuing to become urbanized, with the population increasing in the Montreal area, while decreasing in outlying areas.
French: La population et l'activité économique continuent de s'urbaniser. La population croît dans la région de Montréal alors qu'elle décroît dans les régions périphériques.
English: Today, Ottawa is home to a proud and active gay and lesbian community with an ever-expanding variety of clubs, organizations, activities and events – including a very boisterous annual Pride Week celebration – that reflects the diversity of the local community.
French: Aujourd'hui, une communauté gaie et lesbienne fière et active s'est établie à Ottawa avec une variété de clubs, d'organismes, d'activités et d'événements – notamment l'annuelle Semaine de la fierté – qui reflètent la diversité de la communauté locale.
English: (25-27 November 2002)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS SUR SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION (25-27 novembre 2002)
English: Panel Discussion 2 Michael Woodford (Princeton University) Woodford focuses on the importance to monetary policy of structural models for determining wages and prices. He compares alternative models of the aggregate-supply relationship on the basis of the degree of inflation inertia that they imply, specifically models of the hybrid New Keynesian Phillips curve with differing degrees of indexation.
French: Theory and Evidence Michael Devereux (Université de la Colombie-Britannique) et James Yetman (Université de Hong Kong) Les auteurs élaborent un modèle simple d’économie ouverte dans lequel l’incidence des variations du taux de change sur les prix est déterminée par la fréquence à laquelle les entreprises importatrices choisissent de modifier leurs prix.
English: Fondation Desjardins is proud to contribute to the development of these two projects.
French: La Fondation Desjardins est fière de contribuer à l'avancement des deux projets.
English: They are farmers, teachers, jazz musicians, lawyers, hunters and trappers, judges, journalists, actors, accountants, police officers, social workers, engineers, professors, ranchers and doctors.
French: Ils sont agriculteurs, enseignants, musiciens de jazz, avocats, chasseurs et trappeurs, juges, journalistes, acteurs, comptables, policiers, travailleurs sociaux, ingénieurs, professeurs, éleveurs de bétail et médecins, et ils ont des origines ethniques, des convictions politiques et des croyances religieuses très diverses.
English: Overlap in terms of different entities bringing their unique competencies to bear on the same issue is not by definition duplicative.
French: Que des organismes différents mettent leurs compétences particulières au service du même domaine ne signifie pas qu'il s'agit de double emploi.
English: There are a number of oversight mechanisms in place to ensure that the Department of Juvenile Justice complies with its legislated obligations under the Children (Detention Centres) Act 1987 and its associated regulations.
French: Il existe un certain nombre de mécanismes de supervision pour veiller à ce que le Département de justice pour mineurs respecte les obligations qui lui sont imposées par la loi de 1987 sur l'enfance (centres de détention) et les règles connexes.
English: One respondent reported trouble in answering the physical activity question, four the fruit and vegetable questions and one the reason for a Pap test.
French: Les questions sur l’activité physique ont été adaptées d’une série proposée par la Physical Activity and Health Branch des Centers for Disease Control and Prevention pour le BRFSS.
English: However, quantifying the level of the interest in marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction is difficult owing to scattered and limited quantified information specifically related to those resources.
French: Toutefois, il est difficile de quantifier le niveau d'intérêt suscité par les ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale, car les informations quantifiées portant spécifiquement sur ces ressources sont éparses et limitées.
English: Table 1 shows that, although interceptions in southern fisheries are declining in both countries, Canadian interceptions have been declining at a faster rate.
French: Une solution adoptée pour un stock particulier pourra donc différer de celle convenant à un autre stock.
English: Chart D Value added in the euro area industrial sector 58 Progress with structural reforms in EU labour and product markets 61 Developments in general government debt securities issuance in the euro area 64 Table A Annual growth rates of debt securities issued by euro area governments 64 Table B Structure of amounts outstanding of debt securities issued by euro area 65 governments Chart A Euro area outstanding government debt securities in 2005 by issuing country 66 Chart B Net issuance of government debt securities in 2005 by issuing country 66 Oil-bill recycling and its impact 70 Chart A Oil export revenues 71 Chart B OPEC’s net assets and 71 currency composition Chart C Russia’s net assets and currency composition 72 Table Market shares of selected economies in OPEC and CIS imports 72 Eurosystem reserve management services 113 Research network on capital markets 125 and financial integration in Europe Inter-regional comparison of mortgage rates in the euro area and in the United States 127 Chart A Dispersion of floating and short-term rates on loans to households for house purchase and corresponding market rates across US regions and euro area countries, respectively 127 Chart B Dispersion of long-term rates on loans to households for house purchase and corresponding market rates across US regions and euro area countries, 127 respectively ECB Annual Report 2005
French: 7 Les évolutions des émissions de titres de créance par les administrations publiques de la zone euro 72 Tableau A Taux de croissance annuels des titres de créance émis par les administrations publiques de la zone euro 72 Tableau B Structure des encours de titres de créance émis par les administrations publiques de la zone euro 73 Graphique A Encours de titres de créance des administrations publiques de la zone euro par pays émetteur 73 en 2005 Graphique B Émissions nettes de titres de créance des administrations publiques de la zone euro par pays émetteur en 2005 73 8 Le recyclage de la rente pétrolière et son incidence 79 Graphique A Recettes pétrolières 80 Graphique B Créances nettes de l’OPEP et ventilation par devises 80 Graphique C Créances nettes de la Russie et ventilation par devises 81 Tableau Parts de marché d’une sélection d’économies dans les importations de l’OPEP et de la CEI 81 9 Les services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves 125 10 Le réseau de recherche sur les marchés financiers et l’intégration financière en Europe 137 11 Comparaison interrégionale des taux appliqués aux prêts au logement dans la zone euro et aux États-Unis 139 Graphique A Dispersion des taux variables à court terme des prêts au logement accordés aux ménages et taux de marché
English: For this reason, and also because the PM2.5 levels presented here are not to be used for CWS achievement evaluation, the number of communities and areas considered in this section are larger than those considered in Section 4.2.
French: Pour cette raison et également parce que les niveaux des PM2,5 présentés ici ne doivent pas servir à l'évaluation de l'atteinte des standards, le nombre de collectivités et de régions considérées dans cette section est plus grand que celui des stations considérées dans la section 4.2.
English: In my view, the European Parliament has carried out very significant preparatory work in this area, but we should also give careful thought to the structure of our economy.
French: Je pense qu'à cet égard, le Parlement européen a fait un travail préparatoire considérable et que nous devons aussi réfléchir en fonction de la structure de notre économie.
English: • Template(s) Note:
French: • Gabarit(s) Remarque :
English: (b) Some children entitled to work do so in very poor conditions, including without insurance or social security benefits, for very low wages, for long hours, and in dangerous and/or abusive conditions.
French: b) Certains enfants autorisés à travailler sont employés dans des conditions déplorables, en particulier ne bénéficient d'aucune assurance ou prestation de sécurité sociale, sont très mal payés et travaillent de longues journées dans des conditions dangereuses ou abusives.
English: • The Agency’s capacity to respond to emergencies is enhanced
French: • L’Agence a amélioré sa capacité d’intervenir dans des situations d’urgence.
English: • Without delay after the official addition of the votes, the returning officer must prepare a certificate showing the number of votes cast for each candidate and deliver a copy of it to each candidate or his or her agent and to the Chief Electoral Officer.
French: • Immédiatement après l'addition officielle, le directeur du scrutin doit rédiger son certificat indiquant le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat et en transmettre une copie à chacun des candidats ou à son représentant ainsi qu'au directeur général des élections.
English: The volume will contain fictional and nonfictional writings about Maori history, culture, knowledge and society, for the purpose of promoting and preserving Maori language and culture.11 Wainimate (Women’s Association for Natural Medicinal Therapy) is an organization of traditional women healers in Fiji.
French: Celui-ci comprendra des œuvres d’imagination et des études concernant l’histoire, la culture, les connaissances et la société maories, et aura pour but de promouvoir et de préserver la langue et la culture maories11 . Wainimate (Women’s Association for Natural Medicinal Therapy) est une organisation regroupant les guérisseuses traditionnelles à Fidji.
English: To help make this a reality, our members and volunteers apply all the creativity, technical skills and problem-solving approach for which engineers are known.
French: Ingénieurs Sans Frontières répond à ce besoin urgent en aidant les gens au sein des communautés en développement à se procurer l'accès à des technologies qui amélioreront leur vie. Nous croyons que la technologie, lorsqu'elle est incorporée de manière appropriée dans le contexte social, culturel, économique et politique de chaque communauté, peut apporter des changements extraordinaires.
English: Designed by Nicolas Bernier in October 2002, the first version of the ekumen web site was meant to be his personal site, dedicated to his own professional activities. However, being eager to promote the work of other creators from whom he appreciates the work, and with whom he keeps fulfilling relationships, Nicolas chooses, in the fall of 2005, to redefine ekumen’s nature and mission.
French: • En offrant son aide dans la production et la diffusion de publications qui rendent compte du travail de ses membres.
English: The results of tests on a combination of axles may be used in accordance with paragraph 1.1. of this annex provided that each axle contributes equal braking energy input during the drag and hot brake tests.
French: Les résultats des essais exécutés sur des essieux combinés peuvent être utilisés comme il est prévu au paragraphe 1.1., de la présente annexe, à condition que chaque essieu fournisse une proportion égale de l'énergie de freinage au cours des essais d'efficacité et d'efficacité à chaud.
English: Comparing the respective abilities of Russia and China to block key international initiatives makes no sense in itself, but it does constitute a useful tool for understanding the transformation of the international system that is now taking place as a direct consequence of the relative decline of America’s global power.
French: Le fait de comparer les capacités de la Chine et celles de la Russie à paralyser les grandes initiatives internationales n’a pas de sens en soi, mais constitue néanmoins un outil utile pour mieux comprendre la transformation actuelle du système international qui se produit en conséquence directe du déclin relatif de la puissance mondiale américaine.
English: The special committee was established with terms of reference and various measures of compliance, however, the work of the special committee was stalled for several months after the Maoists resigned from leading the Government in May.
French: Cependant, les travaux de ce comité sont restés au point mort pendant plusieurs mois après que les maoïstes eurent démissionné de la tête du Gouvernement en mai.
English: A vast literature (Jarvis, 2000; Charnovitz, 1998; Dommen, 2002; Bal, 2001; Bhala, 19981999) has recommended the public order exception as a recourse to 1) legitimize national policies designed to promote and protect human rights, or 2) to legitimize a state’s decision to impede the free circulation of a good or product when its manufacture results from labour conditions that violate basic human rights (child labour, forced labour, de jure discrimination, and so on).
French: Nous n’entendons pas reprendre cette analyse sinon pour nous concentrer sur la question empirique qui fait l’objet de cette étude de cas : qu’en est-il de la sauvegarde de la politique canadienne d’équité en emploi en vertu des règles du chapitre 11 de l’ALÉNA? Voici en effet un sujet pour lequel l’intersection employeur/investisseur n’a pas encore été explorée.
English: As a consequence of the Hwang affair in South Korea, it is even more important than ever to PE 371.780v01-00 100/109 AM\607498EN.doc
French: À la suite de l'affaire Hwang en Corée du Sud, il est encore plus important que jamais d'interpréter le principe de subsidiarité de manière très stricte.
English: Individual & Crew Served Weapon Sights, Night vision goggles and Laser Aiming Devices, Thermal Weapon Sights, Short Range Thermal Imagers, Remote Ground Sensor Systems
French: • Dispositifs de visée d'arme collective et individuelle • Lunettes de vision nocturne et dispositifs de visée au laser
English: As the recent Copenhagen Summit showed, the will of politicians on its own cannot change much.
French: Comme l'a récemment montré le sommet de Copenhague, la seule volonté des responsables politiques ne peut changer grand-chose.
English: Evidence collected pursuant to that warrant could become inadmissible in a prosecution.
French: La preuve recueillie conformément à un tel mandat pourrait devenir irrecevable dans une poursuite.
English: The Speaker has the honour to present his REPORT Mr. Kevin Guérin, Chief of Staff to Speaker Hays, accompanied the Speaker.
French: Le Président a l’honneur de présenter son RAPPORT M. Kevin Guérin, directeur de cabinet de M. Hays, accompagnait le Président.
English: The only practical rule for setting a minimum fare, in VIA's opinion, would be to require that the lowest discount price must be higher than the marginal cost of the additional passenger.
French: La seule règle pratique aux fins de l'établissement d'un prix minimum, suggère VIA, serait d'exiger que le prix réduit le plus bas soit supérieur au coût marginal du voyageur additionnel.
English: On 18 May 2000, the Government transmitted information concerning Luis Mario García Rodríguez, on behalf of whom the Special Rapporteur had sent a communication on 6 October 1999 (see E/CN.4/2000/63, para.
French: Le 18 mai 2000, le Gouvernement a transmis des informations concernant Luis Mario García Rodríguez, au sujet duquel le Rapporteur spécial avait envoyé une communication le 6 octobre 1999 (voir le document E/CN.4/2000/63, par. 146).
English: References
French: Résumé des fluctuations du COS et de l’azote organique du sol résultant de la conversion des forêts à l’agriculture 1 Lieu Antérieur Type de végétation Postérieur (années) (cm) (Mg C/ha) (%) (Mg N/ha) (%) 0–30 26 24 3.2 38 Oui Cultures annuelles >35 Échéancier Profondeur C N Densité apparente – Rajustée?
English:  / ® indicates those owned by TELUS Corporation, or its subsidiaries.
French: Les mentions MC et MD désignent les marques appartenant à TELUS Corporation ou à ses filiales.
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second and third sessions (A/CN.9/531 and A/CN.9/532 respectively), as well as the report of the first joint session of Working Groups V and VI (A/CN.9/535).
French: À sa trente-sixième session en 2003, la Commission avait été saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses deuxième et troisième sessions (A/CN.9/531 et A/CN.9/532 respectivement) ainsi que du rapport sur la première session conjointe des Groupes de travail V et VI (A/CN.9/535).
English: Measures to improve the situation of women included the adoption of a national women's affairs policy; establishment of an institutional government mechanism with a full ministerial portfolio and prerogatives to execute the nationwide policy and strategy on women; promotion of the election of women parliamentarians at both federal and regional levels; and support for the establishment of various types of women-focused civic and economic organizations throughout the country.
French: Les mesures d'amélioration de la situation des femmes consistent, entre autres, dans l'adoption d'une politique nationale pour les femmes, la création d'un mécanisme institutionnel gouvernemental dirigé par un ministre de plein droit ayant pouvoir pour faire appliquer la politique et la stratégie nationales concernant les femmes, des encouragements à l'élection de femmes parlementaires au niveau fédéral et à celui des régions, et l'appui à la création de divers types d'organisations civiques et économiques au service des femmes dans tout le pays.
English: Canada’s debt burden has declined from the second highest to the lowest among G7 countries
French: Le fardeau de la dette du Canada a diminué, passant du deuxième plus élevé au moins élevé des pays du G7
English: 100 international experts are currently employed in 60 or so offices across the world, six of them regional offices with a rapidreaction capability.
French: 100 experts internationaux sont actuellement employés dans une soixantaine de bureaux à travers le monde, dont six bureaux régionaux qui ont une capacité de réponse rapide.
English: Whether the border documents were inadmissible on the grounds that their disclosure to the Convention Refugee Determination Division contravened the Privacy Act.
French: Les documents de frontière étaient-ils irrecevables parce que leur divulgation à la Section du statut de réfugié violait la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: For uncomplicated single pregnancies, Ryanair restricts travel beyond the end of the 36th week, and for twins, triplets etc., beyond the end of the 32nd week.
French: Pour les grossesses simples sans complications, Ryanair limite les voyages après la 36ème semaine de grossesse. Lorsque la femme enceinte attend des jumeaux ou des triplés, ses voyages sont limités après la 32ème semaine de grossesse.
English: The transgenic maize affair offers up worrying similarities with that of mad cow disease and shows that the Commission has learned nothing, and understood nothing, unless it is the case that it has been pushed by unspeakable forces which it finds impossible to resist.
French: L'affaire du maïs transgénique offre de troublantes similitudes avec celle de la vache folle et montre que la Commission n'a rien appris, ni rien compris, à moins qu'elle ne soit poussée par des forces inavouables auxquelles il lui est impossible de résister.
English: With support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office works with youth organizations in selected Caribbean territories for the prevention of drug abuse and HIV/AIDS.
French: Avec le soutien du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Office collabore avec des organisations de jeunes dans certains territoires des Caraïbes aux fins de la prévention de l'abus de drogues et du VIH/sida.
English: Passengers whose travel involves connecting flights on other carriers should enquire at the airport check-in counter if they may check their bags to their final destination, or if they must claim their luggage at the connection point and check it in again when connecting to another flight.
French: Les passagers dont l'itinéraire comporte des vols de correspondance avec d'autres transporteurs doivent s'informer au comptoir d’enregistrement de l'aéroport s'ils peuvent enregistrer leurs bagages jusqu'à la destination finale, ou ss'ils doivent réclamer leurs bagages au point de correspondance et les enregistrer encore lorsqu'ils font une correspondance pour un autre vol.
English: Moreover, while maintaining her opinion about the general tolerance in the society, the Special Rapporteur was sad to note that tolerance between religious communities was sometimes significantly challenged.
French: En outre, tout en continuant de penser que la société azerbaïdjanaise est généralement tolérante, la Rapporteuse spéciale a constaté avec regret que la tolérance entre communautés n'était pas toujours à l'ordre du jour.
English: The Delegation of the United States noted with appreciation the increased emphasis on program results and performance indicators and proposed that WIPO should reinforce this approach by moving further towards performance-based budgeting.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a pris note avec satisfaction de l'importance accrue accordée aux résultats des programmes et aux indicateurs d'exécution et a proposé que l'OMPI renforce cette démarche en optant davantage pour une budgétisation fondée sur les résultats.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Siemens, Nico, Special Assistant Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Siemens, Nico, adjointe spécial Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: • $507 million in direct health care costs;
French: • 507 millions $ en coûts directs de soins de santé;
English: 2.3 Planning Context The Canadian grain industry operates in a climate of constant change.
French: 2.3 Contexte de planification L'industrie céréalière du Canada oeuvre dans un milieu en constante évolution.