ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manolis Mavrommatis, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez and Grażyna Staniszewska To submit a question on disability and development to the Commission and to decide on the basis of its reply whether to prepare an own-initiative report on the subject in 2006.
French: Handicap et développement Échange de vues avec des experts John Bowis présente le sujet et les invités. Intervenants invités:Johannes Trimmel (Light for the World, président du consortium international sur le handicap et le développement) et Ekila Bavon Litolo (consortium international sur le handicap et le développement- Congo) Interviennent:
English: This morning Violetta left Bucarest and the banks of the Dombovitsa (‘who has drunk water from the Dombovitsa, will come back to drink again’, says the proverb) on the edge of the rough and fairy-like crossing of the Carpathian Mountains with jagged peaks like lace-work which one might think to be cut out, in the area of Sinaïa, by some poetess-Queen, sometimes flanked by castles safely erected to cut off from the world this singer whose wrist was adorned with a bracelet of diamonds the size of hazelnuts, presented by Tsar Alexander II, singer and far-away Princess for whom Jules Verne, general secretary of the Grande Boutique, searched in vain.
French: Ces Carpathes bleutées sous le soleil de no-vembre qui vocalise sur les sommets des Bucegi, tels ceux de Linda di Chamounix, et dont les cimes sont plus étincelantes que les crêtes de Bagnères de Bigorre où Marguerite Gautier fortifiait ses convalescences de cœur et les vallées, plus tendres que celles de Cauterets où Giuseppe Verdi soignait ses maux de gorge et, à l’occasion, invitait Escudier à qui il avait signifié qu’‘‘ on ne doit pas tousser au dernier acte de La Traviata ’’ ; tandis que dans l’ambiance feutrée du wagon-restaurant, sauces piquantes et crêpes Suzette appellent quelque vin généreux ignoré de la guinguette du Point du jour à Bougival, devant les ondes tranquilles de la Seine profonde entre la plaine des Gabillons et l’île de Croissy (“ Ah ! Ah !
English: The initiative is to provide business development and economic analysis that support strategic industry development and competitiveness of agri-food businesses in Nova Scotia.
French: Offrir des services d’analyse économique et de développement des entreprises pour favoriser l’expansion stratégique et la compétitivité des entreprises agroalimentaires en Nouvelle-Écosse.
English: Forwarding address omitted.] [10] On April 7th, 1999, John Kent, a member of the Selection Board, contacts the appellant to enquire as to whether she had issued "licensing letters"; another member of the Board, Melanie Mao, confirms that the telephone conversation took place.
French: Nous avons omis l'adresse.] [10] Le 7 avril 1999, John Kent, membre du jury de sélection, a communiqué avec l'appelante pour lui demander si elle avait déjà fait des « lettres d'octroi de licences »; Melanie Mao, également membre du jury, a confirmé que la conversation téléphonique avait eu lieu.
English: where Fo indicates the initial cross-section area of the test-piece.
French: dans laquelle F0 désigne la section primitive de l'éprouvette.
English: The question is not restricted to the legal definition of the word "employee" and the answer cannot be 0 unless the business is shut down or consists of proven unexploited natural resources.
French: La question ne se limite pas à la définition légale du terme "employés" et la réponse ne peut être 0 à moins que l'entreprise ne soit fermée ou constitue des réserves prouvées et inexploitées de ressources naturelles.
English: His research and teaching centres around the stable isotope chemistry and mineralogy of natural systems.
French: Le but de ses recherches et de son enseignement est la compréhension de la chimie des isotopes stables et de la minéralogie des systèmes naturels.
English: Hinterland Who's Who profile of the Blue Jay.
French: Page de Faune et flore du pays consacrée au geai bleu.
English: Once all local administrative and legal remedies had been exhausted and if the injury caused by the breach of the international obligation had not been repaired, the diplomatic protection procedure could be started.
French: Une fois épuisées toutes les voies de recours administratives et judiciaires internes, et si le préjudice causé par la violation de l'obligation internationale n'était pas réparé, la procédure de protection diplomatique pouvait être engagée.
English: According to the statistics for 2006, wage earners had accounted for 65 per cent of household income and 18 per cent of social benefits.
French: D'après les statistiques de 2006, les salaires représentaient 65 % du revenu des ménages et les prestations sociales 18 %.
English: Administration and Declaration forms (see Annex A); Project Proposal (see guide in Annex B); Costs and Financing Templates (see Annex C); and Results Measurement Information (see Annex D).
French: Formule administrative et formule de déclaration (voir l’annexe A); Proposition de projet (voir l’annexe B); Modèles – Calcul des coûts et du financement (voir l’annexe C); Mesure des résultats (voir l’annexe D).
English: This aspect has to be taken into account.
French: Il faut tenir compte de cet aspect.
English: Manitoba’s agri-food exports are forecast to grow by 10 per cent in 2006 and 7 per cent in 2007.
French: Les exportations agroalimentaires du Manitoba devraient augmenter de 10 % en 2006, puis de 7 % en 2007.
English: The author presents a model of the steel industry featuring relative price effects on trade and consumption volumes as well as price, volume, productivity and wage responses to demand pressure.
French: Alors que le Canada s'avère un preneur de prix dans son commerce extérieur, la détermination du prix intérieur reflète la position dominante des producteurs canadiens dans le marché domestique.
English: The Natives in the area began breaking into houses on the farms, then in the towns of Battleford and South Battleford.
French: Les Autochtones de la région commencent par envahir les maisons de ferme, puis ils envahissent les villes de Battleford et de Battleford-Sud.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian NORAD Region Names Santa's Escort Pilots Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le Père Noël Liens institutionnels Ministère
English: Not to extend this protection to the father is a discriminatory measure in his opinion.
French: Il considère que ne pas étendre cette protection au père également est une mesure discriminatoire.
English: Propose a timetable for completing the work described above and report to the Working Group on Strategies and Review in September 2006; and
French: c) Proposera un calendrier d'achèvement des travaux énumérés ci-dessus et en rendra compte au Groupe de travail des stratégies et de l'examen en septembre 2006; et
English: *Latvia/Lettonie Ms Ilona JEPSEN, Deputy Director, Environmental Protection Dept, Ministry of Environmental Protection and Regional Development, Peldu 25, LV 1494 RIGA Tel.
French: T-PVS (98) 62
English: Other laws provide for avoidance of any unauthorized transaction entered into by the debtor at these times unless the counterparty can provide that the transaction did not impair creditor's rights.
French: D'autres lois prévoient l'annulation de toute opération non agréée effectuée par le débiteur à ces moments-là, à moins que le cocontractant puisse montrer que l'opération ne portait pas préjudice aux droits du créancier.
English: Further information about these new programs can be found on page 13.
French: Pour ces derniers, on inscrira la mention « soldes à recevoir, classés par antériorité des soldes ».
English: We cannot allow ourselves to forget the challenges this key Canadian sector has faced in recent years, including the collapse of historically key stocks, the loss of harvesting and processing jobs, and the rapid expansion of the user base of our oceans and their resources.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'oublier les défis auxquels ce secteur clé de notre pays a fait face ces dernières années, dont l'effondrement des stocks historiquement principaux, la perte d'emplois dans les secteurs de la récolte et de la transformation et l'expansion rapide du nombre d'utilisateurs de nos océans et de leurs ressources.
English: However, in both experimental and wild brook char, Sr/Ca ratios in the scale circulii from freshwater periods showed elevated Sr/Ca ratios after seawater exposure, suggesting whole-scale Sr enrichment associated with exposure to seawater.
French: Aussi, les écailles d'ombles anadromes sauvages ont révélé des ratios plus élevés que celles des ombles dulcicoles. Toutefois, dans les deux cas, l'ensemble de l'écaille s'est enrichi en Sr lors d'une exposition à l'eau salée.
English: Adaptation, Packaging & Promotion Product Adaptation Packaging and Labelling Product Promotion Module 5:
French: Produits - Adaptation, emballage et promotion Adaptation du produit  Emballage et étiquetage Promotion du produit Module 5 :
English: To be able to evaluate the risks and chances for women in family mediation, it is necessary to know what family mediation is and what it can – and cannot – do.
French: Pour être en mesure d’évaluer les risques et les chances des femmes en matière de médiation familiale, il est nécessaire de savoir ce que c’est que la médiation familiale, et à quoi elle peut – ou ne peut pas – servir.
English: Active youth development, coaching and umpiring programs have spurred a rapid growth in numbers of participants in most regions throughout Canada.
French: De nombreux camps d'entraînement et épreuves nationales et internationales sont de nos jours organisés pour les seniors et les juniors.
English: I am very happy to do that, Mr Chanterie.
French: Monsieur Chanterie, c'est là une chose que je me ferais aussi un plaisir de faire.
English: The summer 2003 assessment estimated that it would take US$56 billion rebuild Iraq.
French: Dans cette évaluation, réalisée à l'été 2003, on estimait à 56 milliards $US les sommes nécessaires à la reconstruction du pays.
English: This will enable them to more fully use their skills in Canada.
French: Ces mesures devraient accélérer l’intégration des immigrants à la population active et permettre aux immigrants de mieux utiliser leurs compétences au Canada.
English: Maintaining the status quo would have meant that the advantages of these improvements would not be realized.
French: Le maintien du statu quo aurait voulu dire que les bienfaits de ces améliorations n’auraient pas pu se réaliser.
English: Next year we celebrate our 50th session.
French: L’an prochain, nous commémorons notre cinquantième session.
English: This subsidy, called "contribution", was based on a fixed per-minute rate paid by all long-distance carriers (both the incumbents and their competitors).
French: Cette subvention, appelée « contribution », était calculée en fonction d'un taux fixe par minute, et toutes les entreprises de services interurbains (les entreprises titulaires aussi bien que les concurrentes) sont tenues de la verser.
English: t t t t t t t t t t p c c c c
French: Ammodramus caudacutus nelson t Bruant fauve Bruant chanteur t t t t
English: Turkey will therefore continue to support the conclusion of an arms trade treaty, which should halt the unregulated and uncontrolled trade of conventional arms worldwide and establish common standards for their global trade.
French: Ainsi, la Turquie continuera d'appuyer la conclusion d'un traité sur le commerce des armes qui mettrait fin au commerce illégal et incontrôlé des armes classiques et établirait des normes communes pour leur commercialisation au niveau mondial.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Foreign Direct Deposit Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger Liens institutionnels
English: This covers transit procedures, either using the paper system with a SAD or the computerised system, including when an authorised consignor/consignee is involved.
French: Sont visées les procédures de transit utilisant tant le système papier avec recours au DAU, que le système informatisé, y compris lorsqu'intervient un expéditeur ou un destinataire agréé.
English: I'm Spanish, and the page is very well ... but I would also like in Spanish, and that instead of showing the WPM (words per minute) showed in turn PPM (beats per minute).
French: Je suis espagnol, et la page est très bien ... mais je voudrais aussi en espagnol, et qu'au lieu d'afficher le WPM (mots par minute) a montré à son tour, PPM (battements par minute).
English: Divided equally between composed themes for group improvisation (all penned by Geggie) and spontaneously created pieces, the tracks span a wide array of moods and textures, ranging from the lyrical, to the driving, to the spiky, even the abstract.
French: En un peu plus d’une heure, la musique envoûte autant par ses climats lyriques et recueillis que par ses échappées énergiques et entraînantes.
English: Chemical and biological recovery would take many decades even with currently agreed legislation on emission reductions.
French: La régénération chimique et biologique prendrait plusieurs décennies, même en appliquant la législation adoptée actuellement sur les réductions des émissions.
English: In particular, a low female unionization rate in the United States and low occupation-industry wage-effects for "public good" sectors such as educational services work to the detriment of U.S. women.51
French: Plus particulièrement, un faible taux de syndicalisation des femmes aux É.-U. et des effets fixes des salaires des professions et des secteurs d'activité peu élevés dans les secteurs des « services publics », comme les services d'enseignement, jouent contre les femmes américaines51.
English: She contended that it was the member who raised the second complainant’s name during the telephone call, not her.
French: Elle a soutenu que c’était la personne elle-même qui avait soulevé le nom de la deuxième plaignante lors de l’appel téléphonique, pas elle.
English: Also, young people should be encouraged to enter higher education in order that they would be qualified for the very skilled labour force required by industrialised and "semi-industrialised" countries.
French: En outre, il convient d’encourager les jeunes à faire des études supérieures afin qu’ils puissent répondre à la demande de personnel hautement qualifié qui émane des pays industrialisés et « semi-industrialisés ».
English: We often think basically of ourselves and how we're developing, what we need, what we want.
French: Nous pensons souvent à nous-mêmes avant tout, à notre développement, à nos besoins et à nos désirs.
English: Although the average monthly Vancouver cash price for 1 Canada canola rose to over $470.00 per tonne by November 2002, it had slid to just under $360.00 by July 2003.
French: La production de pois secs dans l’Ouest du Canada a reculé à 1,4 million de tonnes en 2002, soit environ la moitié de la production record de 2,9 millions de tonnes enregistrée en 2000.
English: 20.24 The Statistical Conference of the Americas was approved as a subsidiary organ of the Commission at the twenty-eighth session of ECLAC (resolution 580 (XXVIII)).
French: 20.24 La Commission a conféré le statut d'organe subsidiaire à la Conférence statistique des Amériques à sa vingt-huitième session [voir résolution 580 (XXVIII)].
English: Incentives such as money and rice are offered for maintaining recruitment targets.
French: Des incitations sont offertes, comme une somme d'argent ou du riz, afin de maintenir les objectifs de recrutement.
English: The number of the sample is defined by the current instrument, from 1 to &1f.
French: Le numero du sample est defini par l'instrument actuel (maximum = &3F).
English: If they do not qualify for a sickness benefit either, they are paid a parental allowance (2 740 Slovak crowns, SKK, about € 65) from the date of a birth of a child.
French: Celles qui n’ont pas davantage droit auxdites indemnités reçoivent une allocation parentale de 2 740 couronnes slovaques (SKK, soit 65 € environ) à compter de la date de naissance de l’enfant.
English: An increased focus on monitoring reinforces the overall objective of effective organizational design as well as accurate and consistent job evaluation throughout the CPA, which in turn supports greater accountability of financial resources.
French: L'accent accru mis sur le contrôle renforcera l'objectif global d'élaborer une conception organisationnelle efficace allant de pair avec des évaluations du travail exactes et uniformes dans l'ensemble de l'administration publique centrale, qui soutiennent en retour une plus grande responsabilité envers les ressources financières.
English: Northern Ireland — Single Equality Bill
French: Projet de loi unique sur l'égalité en Irlande du Nord
English: Those who had an opinion were mostly in favour of the new financial provisions of the Canada Elections Act, including the ceiling on contributions, the ceiling on nomination expenses, the ban on contributions by corporations and unions directly to parties, and the registration of electoral district associations.
French: Analyse de la participation électorale des jeunes Après l’élection générale de 2000, l’EEC a révélé une tendance à la baisse dans la participation électorale des jeunes électeurs. Une grande enquête qu’Élections Canada a commandée en 2002 aux professeurs Jon Pammett, de l’Université Carleton, et Lawrence LeDuc, de l’Université de Toronto,
English: Their experience, coupled with certain specific tools, makes it possible to tight deadlines.
French: Leur expérience, alliée à certains outils spécifiques, permettent de tenir des délais de réalisation plus courts.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées d'Indonésie, du Japon, de Lettonie, de Moldovie, de Pologne, du Taipei chinois et d'Ukraine.
English: The following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act, and is available on this site in the language in which it was written.
French: Les documents suivants proviennent d'organismes non-assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles seulement dans leur langue d'origine.
English: From 1997 to 2002, growth in spending for some goods slowed, such as for reading materials and other printed matter.
French: De 1997 à 2002, la croissance des dépenses a ralenti pour certains biens, comme le matériel de lecture et autres imprimés.
English: But neither Pearson nor Douglas made much impact as leaders before the election of 18 June 1962; the Conservatives stayed in power as a MINORITY GOVERNMENT.
French: Mais ni Pearson, ni Douglas ne se distinguent comme chefs politiques avant les élections du 18 juin 1962, si bien que les conservateurs se maintiennent au pouvoir avec un GOUVERNEMENT MINORITAIRE.
English: • Design Direction 39 W. 32nd St., Suite1402  New York, NY 10001 Tel.: 212-216-9008 Fax: 212-216-9011 
French: • Design Direction 39, 32e Rue Ouest, pièce1402  New York, NY 10001 Tél. : 212-216-9008 Téléc. : 212-216-9011
English: The DSLAM provides one of the main differences between user service through ADSL and through cable modems. Because cable-modem users generally share a network loop that runs through a neighborhood, adding users means lowering performance in many instances.
French: Il est aussi l'un des principaux avantages de la technologie ADSL par rapport au service de câble : comme les utilisateurs d'un modem câble se partagent le plus souvent une boucle d'un réseau dans un quartier, l'ajout d'un utilisateur se traduit souvent par une baisse du rendement.
English: The Centre also opened a legal consultation centre in the southern Tajik town of Shaartuz to provide public information on human rights and support advocacy activities in this remote area of the country.
French: Ces activités ont notamment débouché sur un accord important entre l’administration pénitentiaire et des ONG tadjikes relatif à la rédaction d’un accord de coopération standard sur les droits et les obligations de toutes les parties.
English: PCO and Treasury Board were consulted early so that they would understand what was going on.
French: Le BCP et le Conseil du Trésor ont, dès le début, été informés de la nature des opérations.
English: Rebates to employees for parking charges shall be considered only:
French: Les employés pourront être admissibles au remboursement des frais de stationnement seulement dans les cas suivants :
English: Similarly, women and men have different exposures because of their different jobs.
French: De même, l'exposition des hommes et des femmes diffère, en raison de leurs emplois différents.
English: 34 Letter from Article19 to Vladimir Putin dated 28.09.2006; see also Human Rights Watch, "The pen put to the sword", 07.03.2007.
French: Roumanie, 17.12.2004, in L’Europe des libertés, 4ème année, n°16 (juin 2005), p.
English: Facilities exist, as outlined above, for the implementation of article 10 as it affects family reunification.
French: Des moyens existent donc, comme on l'a vu plus haut, pour mettre en oeuvre l'article 10 en matière de réunification familiale.
English: Graduates can be hired to identify international markets and characteristics, plan and implement export market strategies, prepare export promotional materials or their translation, modify packaging to meet specific market demands, or direct product promotion to export markets.
French: Les diplômés peuvent être recrutés pour déterminer et définir les marchés internationaux, planifier et mettre en oeuvre des stratégies de développement des marchés d'exportation, préparer et faire traduire des documents d'information sur l'exportation, modifier le conditionnement des produits pour satisfaire les exigences du marché, ou diriger la promotion des produits destinés à l'exportation.
English: It is important and welcome that these issues are covered concisely but cogently, and with proposals for action, in the presidential statement that we will adopt later today.
French: Il est important et encourageant que notre examen de ces questions soit concis mais pertinent et qu'il débouche sur les propositions pratiques contenues dans le projet de déclaration que nous allons adopter aujourd'hui.
English: The Agency shall facilitate Member States’ acceptance of rolling stock put into service in another Member State in accordance with the procedures laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 881/2004 est modifié comme suit : (1) L'article 8 bis suivant est inséré: « Article 8 bis Classification des règles nationales 1.
English: The result is lack of coordination between the strategic directions of policy and priorities of research.
French: Il n'existe aucune de coordination entre les orientations stratégiques des politiques et les priorités de la recherche.
English: Care may be provided in foster homes, adoption placements, or in group or institutional settings.
French: Cette prise en charge peut se traduire par la mise en adoption ou par l’envoi des enfants dans des foyers d’accueil, des foyers collectifs ou des institutions.