ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTP - Number of Graduates by Organization - 2001-2002 7.
French: PSG - Nombre de diplômé(e)s par organisme - 2001-2002 7.
English: Syrian Arab Republic 243
French: Saint-Vincent-et- les Grenadines 242  Samoa 243
English: Financial Analyst Budget Analyst Accounting Officer & Super Accounting Operations Financial Planning and Analysis Officer
French: TITRE
English: It is noteworthy that Directive 91/383/EEC is also outdated in the role that national collective bargaining is to play in its imple mentation, more recent directives be ing more sensitive to this legislative instrument.
French: La directive a été promulguée en 1991, à un moment où la Communauté européenne ne considérait pas les négociations collectives comme étant un instrument utile pour la production ou l’application de la loi européenne.
English: Hence, the availability of detergent grade alcohols should not be a constraint to increased use of AEs as replacements for APs and APEs.
French: Avec cette offre accrue, le manque d'alcools détergents ne devrait plus constituer une contrainte empêchant d'utiliser les AE pour remplacer les AP et les APE.
English: Imagine an exotic paradise tucked away in a quiet corner of the world where you are at the centre of...
French: Imaginez un petit bout de paradis dans un recoin exotique de la planète où les services luxueux et l...
English: 47 Palestine Report, 28 July 1999.
French: Palestine Report, 28 juillet 1999.
English: On 21 October 2003, a new Act on Public Associations was adopted in Turkmenistan.
French: Le 21 octobre 2003, le Turkménistan a adopté une nouvelle loi sur les associations publiques.
English: In its decision 2004/9, the Executive Body requested the Committee to review at its fifteenth meeting the information contained in the oral presentation made by Spain at the twenty-second session of the Executive Body in the context of assessing Spain's progress and timetable for achieving compliance with article 2, para.
French: Dans sa décision 2004/9, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner à sa quinzième réunion les informations fournies dans l'exposé oral fait par l'Espagne à la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif dans le cadre de l'évaluation des progrès accomplis par l'Espagne et du calendrier présenté par cette partie pour s'acquitter de son obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx.
English: The information is being collected for the purpose of creating and maintaining your subscription to selected information or publications posted on the Western Economic Diversification Canada website.
French: Les renseignements sont recueillis dans le but de créer et de maintenir votre inscription à de l'information sélectionnée ou à des publications affichées sur le site Web de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The archdiocese dates to Roman times before Franks entered modern France - see history below.
French: Cette fête fait suite à un vœu de la bourgeoisie locale au XIXe siècle de rendre hommage à la Vierge après qu'elle a protégé la ville d'une épidémie de peste.
English: The report of the Committee on agenda item 122, entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001”, is contained in document A/56/653.
French: Le rapport de la Commission sur le point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 », est publié sous la cote A/56/653.
English: For some, the opportunity for athletes to train as training groups has enabled the NSFs to set aside time for elite athletes to be challenged by practising with higher level athletes.
French: Pour certains, la possibilité que les athlètes puissent faire partie d'un groupe d'entraînement représentait un avantage pour les FNS, qui pouvaient par conséquent permettre à leurs athlètes d'élite de rester motivés en s'entraînant avec des athlètes de haut niveau pendant de plus longues périodes.
English: A week produced by Réseaux with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des arts de Montréal, the City of Montréal anf the British Council.
French: Une semaine produite par Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de Montréal, de la Ville de Montréal et du British Council.
English: We agree that it would be useful to draft the procedure in such a way as to take into account States with a genuine and urgent need for assistance.
French: Nous convenons qu'il serait utile d'affiner les procédures pour prendre en compte les États qui sont dans une situation de besoin réel et urgent d'assistance.
English: ◦ Treaties Backgrounder - ABORIGINAL TITLE IN CANADA'S COURTS Aboriginal title is based in history Before Europeans arrived in North America, Canada was home to Aboriginal people.
French: ◦ Traités Document d'information - LE TITRE ANCESTRAL SELON LES TRIBUNAUX CANADIENS Le titre ancestral a un fondement historique Avant l'arrivée des Européens en Amérique du Nord, le Canada était habité par les peuples autochtones.
English: As noted by the appellant, the exemption for "materials for use in reconstructive surgery" has been removed, and this is clearly a change in the law.
French: Comme l'a souligné l'appelante, l'exemption des «matières devant servir à la chirurgie réparatrice» a été abolie, ce qui constitue nettement une modification du droit.
English: In addition, if downstream activities are contracted out, the establishments which perform these activities must be licensed separately, and pay separate fees.
French: En outre, si des activités aval sont données à un sous-traitant, celui-ci doit détenir une autorisation qui lui est propre, et payer des frais distincts.
English: Through this priority, the Agency is intensifying its efforts to achieve the outcomes of the Development of communities program activity.
French: Par cette priorité, l'Agence intensifie ses efforts à l'atteinte des résultats de l'activité de programme Développement des collectivités.
English: These tax increases are part of a new tobacco tax structure being put in place to reduce smoking and the incentive to smuggle.
French: Ces augmentations font partie d’une nouvelle structure de la taxe sur le tabac qui est mise en place afin de réduire le tabagisme et de décourager la contrebande.
English: To the traceability of the animal, it would be appropriate, Madam President, to add the guarantee that the animal has always been fed on grass or cereals.
French: À la traçabilité de l'animal, il conviendrait, Madame le Président, d'ajouter la garantie que l'animal a toujours été nourri à l'herbe ou aux céréales.
English: • Additional time and resources to sufficiently analyze data.
French: • Augmenter les ressources et le temps accordé pour une meilleure analyse des données;
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Uzbekistan: $70 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Ouzbékistan : 70 milles $.
English: Law reform, policies and practices that improve access to information and strengthen mechanisms that facilitate the flow of information and freedom of the press and other media should be promoted and implemented more vigorously.
French: Les réformes, les politiques et les mesures juridiques qui améliorent l'accès à l'information et renforcent les mécanismes de circulation de l'information, ainsi que la liberté de la presse et d'autres médias doivent être encouragées et mises en œuvre avec davantage de rigueur.
English: Department of Natural Resources, Government of Quebec.
French: Ministère des ressources naturelles, gouvernement du Québec.
English: • fast electronics to convert and capture the detector output; and
French: • du matériel électronique rapide pouvant convertir et saisir le signal provenant du détecteur;
English: • Product Stewardship, including use and recycling – methodologies for addressing materials choice – material flow analysis in metals production – Study Group initiative to facilitate technology transfer to enhance recycling in developing countries
French: • bonne gestion des produits, y compris leur utilisation et recyclage – méthodes pour traiter du choix des produits de base, – analyse de l’acheminement des produits de base dans la production des métaux, – initiative du groupe d’étude international afin de faciliter le transfert de technologie en vue d’accroître le recyclage dans les pays en voie de développement;
English: The resulting collection indicates a centre ripe with exchange, diversity, and energy whose development parallels that of contemporary digital technologies.
French: Le résultat révèle un centre d'artistes mûr dont les échanges, la diversité et l'énergie se conjuguent au développement des technologies numériques contemporaines.
English: The superiority of actuarial prediction has been extended to such diverse offender groups as mentally disordered offenders (Bonta, Law & Hanson, 1998) and sex offenders (Hanson & Bussière, 1998).
French: La supériorité de la prévision actuarielle est démontrée pour l'évaluation de groupes de délinquants aussi différents que les délinquants souffrant de troubles mentaux (Bonta, Law et Hanson, 1998) et les délinquants sexuels (Hanson et Bussière, 1998).
English: 2.5.5 The Nuclear Fuel Cycle
French: Le modele australien a permis a ce pays de maintenir sa part du marche mondial de l’uranium et de maintenir un prix de marche raisonnablement eleve.
English: dots Software Maintenance Plan Platinum includes all services of the dots SMP-Gold plus privileged phone and e-mail support and support with non-standard installations.
French: Le plan de maintenance du logiciel dots Platine comprend toutes les caractéristiques du dots SMP Or, ainsi que l’assistance par courriel et par téléphone en mode privilégié, et le support pour les installations non standard.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Finance
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Finances
English: Restrictions on certain foodstuffs and reconstruction materials have a serious and detrimental impact, forcing goods to be smuggled in through tunnels.
French: Les restrictions imposées sur certains aliments et matériaux de reconstruction ont un effet néfaste important et forcent la population à acheminer ces biens illégalement par des tunnels.
English: Atlantic Region Advisory Committee Conference Dinner Date(s):
French: Souper de la conférence du Comité consultatif de la Région de l'Atlantic Date(s):
English: Having taken note of the paper, the Working Group of the Parties considered it most appropriate to pursue some of the “soft” options outlined in it, with a focus on sharing information and experience.
French: Ayant pris note de ce document, le Groupe de travail des Parties a estimé que le mieux serait d'étudier plus avant certaines des options «faciles», en mettant l'accent sur la mise en commun des informations et des données d'expérience.
English: The Central Bank of Bahrain has nurtured the Islamic finance industry and facilitated appropriate supervisory and legislative foundations to assist its growth and development.
French: La Banque centrale de Bahreïn a secondé le secteur financier islamique et fait en sorte que les fondements juridiques et les dispositifs de contrôle nécessaires à son expansion soient mis en place.
English: • Develop a three-year framework integrating the Human Resources, Employment Equity and Career Development plans.
French: • Élaborer un cadre triennal intégrant les plans en matière de ressources humaines, d'équité en matière d'emploi et de perfectionnement professionnel.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: La non-discrimination (art.
English: • Encourage positive relationships to form between youth where leadership qualities can be developed.
French: • Encourager l'établissement de rapports constructifs entre les jeunes, qui favorisent le développement des qualités en direction.
English: While it was true that the number of contraceptive devices provided to women through public family planning counselling services seemed to have declined, that was a reflection of the extensive privatization of health services since the early 1990s.
French: Alors qu'il est vrai que la quantité de contraceptifs distribués par le biais des services publics de planification familiale semble avoir baissé, cela reflète la vaste privatisation des services de santé survenue depuis le début des années 90.
English: Amended proposal for a directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society, COM (1999) 250 final, 21 May 1991.
French: Proposition modifiée de directive sur l’harmonisation du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information, COM(1999) 250 final du 21 mai 1999.
English: Decisions : 1990 Decision No. 61-A-1990 February 5, 1990 APPLICATION by Esnagami Lodge and Outpost Camps Ltd. carrying on business as Esnagami Lodge for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Esnagami Lodge, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees and workers, using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Esnagami Lake, Ontario, between May 1 and October 1 of each year.
French: Décisions : 1990 Décision no 61-A-1990 le 5 février 1990 DEMANDE présentée par Esnagami Lodge and Outpost Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Esnagami Lodge en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Esnagami Lodge, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Esnagami Lake (Ontario) entre les 1er mai et 1er octobre de chaque année.
English: The It should be possible, in certain circumstances, for the Member Seventh recital State of identification must under certain conditions be able to (2002/38/EC) exclude a non–established operator from the special scheme.
French: Dans certaines conditions, l’État membre d’identification doit 7e considérant pouvoir exclure du régime spécial particulier un opérateur non (2002/38/CE) établi.
English: However normally, if a factor such as Abilities is worth, eg. 60%, then any "passmark," or minimum acceptable standard, applicable within that factor, will also be 60%.
French: Or, habituellement, si un facteur comme les capacités vaut par exemple 60 %, toute « note de passage », ou norme minimale acceptable, applicable à l'intérieur de ce facteur, sera aussi de 60 %.
English: The development of innovative technologies, particularly those for which Canada is a leader (e.g., nanotechnologies and laser technologies) is essential for the success of Canadian researchers in this field, and to make Canada competitive and be recognized in the international arena
French: La mise au point de technologies novatrices, en particulier celles dans lesquelles le Canada est un chef de file (p. ex. les nanotechnologies et les technologies laser) est indispensable pour que les chercheurs canadiens connaissent du succès dans ce domaine et si le Canada veut avoir un avantage concurrentiel et être reconnu à l’échelle internationale.
English: When is the deadline? Applications are accepted throughout the year.
French: Date limite Les demandes sont acceptées jusqu'à 4 mois avant la date de l'échange.
English: The proper name is the most important word for everyone.
French: Le nom est le mot le plus important pour tout le monde.
English: ◦ In summary, a brief is an important first step in the design process and serves as the definitive, up-to-date reference as a project progresses to completion.
French: ◦ Bref, l'énoncé de projet constitue une première étape importante du processus de design, et sert de document de référence définitif et à jour pour la durée du projet.
English: To allow for the distribution of regulations to interested parties, the period between prepublication and the submission for final approval should be extended.
French: Pour permettre la distribution des règlements aux parties intéressées, la période entre la publication et la présentation pour l'approbation définitive devrait être prolongée.
English: MIHR’s vision is "To contribute to a world in which the ethical stewardship and creative management of intellectual property leads to better health for the poorest.
French: Le MIHR a pour vocation "de contribuer à l’avènement d’un monde où une orientation morale et une gestion créative de la propriété intellectuelle débouchent sur une amélioration des soins de santé pour les éléments les plus pauvres de la société".
English: These programmes all teach and emphasize parenting skills and the importance of joint responsibility.
French: Tous ces programmes enseignent et mettent en avant les compétences parentales et l'importance de la responsabilité conjointe.
English: Hordeum jubatum, survival, population dynamics, salt marsh, halophyte, seed production.
French: Hordeum jubatum, survie, dynamique de population, marais salé, halophyte, production de graine.
English: The relationship was first poisoned by the new manager and then, immediately afterward, severed.
French: La relation a d'abord été envenimée par la nouvelle gérante qui, tout de suite après, l'a interrompue.
English: AvCraft (Germany, June 2005).
French: Avcraft (Allemagne, juin 2005).
English: It consists of 3 000 soldiers from Ethiopia, South Africa and Mozambique. The force is tasked with assisting in the disarmament and demobilisation of rebel soldiers and with their reintegration back into society.
French: Cette force est constituée de 3 000 soldats éthiopiens, sud-africains et mozambicains dont la mission est de contribuer au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des troupes rebelles dans la société.
English: With a degree in Political Communication and Journalism, I was hired after passing the post-secondary recruitment exams.
French: Diplômée en communication politique et journalisme, je suis entrée au Conseil après avoir réussi les examens de recrutement post-secondaire.
English: Jobs for students and recent graduates Committed to Employment Equity The Public Service is committed to being representative of the population it serves.
French: Emplois pour le personnel étudiant et celui récemment diplômé Engagement au principe d'équité en matière d'emploi La fonction publique du Canada a pris l'engagement d'être pleinement représentative de la population qu'elle est appelée à servir.
English: In preparation for the session, regional preparatory meetings have been organized from 29 June to 3 July in Montevideo for Latin America and the Caribbean, 8 to 10 July in Rome for the Northern Mediterranean, 13 to 17 July in Bangkok for Asia, 22 to 24 July in Banja Luka for Central and Eastern Europe and 27 to 31 July in Tunis for Africa.
French: En vue de la session, des réunions préparatoires régionales ont été organisées du 29 juin au 3 juillet à Montevideo pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, du 8 au 10 juillet à Rome pour la Méditerranée septentrionale, du 13 au 17 juillet à Bangkok pour l'Asie, du 22 au 24 juillet à Banja Luka pour l'Europe centrale et orientale et du 27 au 31 juillet à Tunis pour la région de l'Afrique.
English: Description and rationale The Regulations consist of measures imposed pursuant to section 4 of the Special Economic Measures Act (SEMA).
French: Description et justification Le Règlement consiste en des mesures imposées en vertu de l’article 4 de la Loi sur les mesures économiques spéciales.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources Departmental Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes du Ministère
English: Those who carry inside them the hurt of having been abandoned are entitled to grow up in a happy environment with people who can offer them a new life.
French: Ceux qui ont en eux la blessure d'avoir été abandonnés ont le droit de grandir dans un environnement heureux, avec des personnes qui peuvent leur offrir une nouvelle vie.
English: 178 Is the CA located in an Operations Zone? (if unknown, answer the following?)
French: 178 L'AC est–elle située dans une zone d'exploitation? (Si on ne le sait pas, répondre aux questions suivantes.)
English: Due to technical considerations, there may be some instances where this was not possible to implement, at this time.
French: Cependant, en raison de contraintes techniques, il se peut que dans certains cas l'affichage bilingue soit impossible pour le moment.
English: In Slovakia and Hungary, as part of a strategic initiative to develop the capacity of local minorities, the Energy TTF-funded project is assisting the Government in promoting productive uses of energy for income generation activities.
French: En Slovaquie et en Hongrie, dans le cadre d'une initiative stratégique destinée à développer les capacités des minorités locales, le projet financé par le Fonds aide les pouvoirs publics à promouvoir des utilisations productives de l'énergie aux fins d'activités génératrices de revenus.
English: 29(2) Nominee deemed representative (2) Subject to this section, a nominee of an applicant shall be deemed to be the representative for all purposes of this Act, including the service of any proceedings taken under it, of the applicant and of any patentee of a patent issued on his application who does not appear to reside or carry on business at a specified address in Canada, and shall be recorded as such by the Commissioner.
French: Il nomme ainsi un nouveau représentant ou indique une nouvelle adresse exacte du représentant inscrit en dernier lieu sur l’envoi qui lui est fait par le commissaire d’un avis écrit, par courrier recommandé, que le représentant inscrit en dernier lieu est décédé ou qu’une lettre qui lui a été envoyée, par courrier ordinaire, à la dernière adresse inscrite, a été retournée par suite de non-livraison.
English: Assessment of existing environmental challenges
French: Evaluation des problèmes d'environnement actuels
English: in writing. - I voted in favour of this report which will assist in the fight against bluetongue disease within the EU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui permettra de lutter contre la fièvre catarrhale au sein de l'UE.
English: Section 375 of the Penal Code provides that an offence of statutory rape is made out if (among other things) a man has sexual intercourse with a girl even with her consent if she is below 14 years of age.
French: L'article 375 du Code pénal dispose qu'il y a délit de viol si (entre autres) un homme a un rapport sexuel avec une jeune fille âgée de moins de 14 ans, même si elle est consentante.
English: EADS Defence & Security (DS) will ensure the reliability of the French Armed Forces’ friend-or-foe identification systems (IFF) by delivering state-of-the-art encryption equipment.
French: EADS Defence & Security (DS) va assurer la fiabilité des systèmes d’identification des forces armées françaises par la livraison d’appareils ultramodernes de cryptage.
English: The impact assessment is available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/index_en.htm#c ommunication_review 3.
French: L'analyse d'impact est disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/index_en.htm#c ommunication_review
English: Yet, given this range of measures, why do high levels of civilian casualties from cluster munitions remain a regular and predictable feature of conflicts where they are used?
French: Cependant, pourquoi, malgré tout cet éventail de mesures, le nombre important de victimes civiles des munitions en grappe reste-t-il une constante des conflits dans lesquels ces munitions sont employées?