ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary results of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) annual opium poppy survey in Afghanistan indicate a roughly 10 per cent decrease in opium cultivation in 2000 as compared to 1999, when poppy cultivation reached a new record level of over 90,000 hectares.
French: D'après les résultats provisoires de l'enquête annuelle du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sur le pavot à opium en Afghanistan, la culture du pavot aurait reculé d'environ 10 % en 2000 - par rapport à 1999, où la surface cultivée a atteint un record (plus de 90 000 hectares).
English: Rather than a seeking to adhere to international obligations to curtail the spread of nuclear weapons, there are instead new justifications and rationales for the maintenance and development of nuclear weapons.
French: Au lieu de chercher à adhérer aux obligations internationales visant à freiner la prolifération des armes nucléaires, de nouvelles justifications et de nouveaux raisonnements se font jour en faveur du maintien et de la mise au point des armes nucléaires.
English: The provision for turning down the application for refugee status is communicated to the alien through the questura.
French: La décision de rejet de la demande de reconnaissance du statut de réfugié est notifiée à l'étranger par le truchement de la questura.
English: The latter represents approximately 52% of the activity's total spending authority coming from fee-for-service arrangements.
French: Le pouvoir total de dépenser des services d'intégration des affaires provient de crédits accordés par le Parlement à TPSGC et de recettes recouvrées principalement d'autres ministères et agences pour des services rendus.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Security Intelligence Review Committee
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 2000-2001
English: We have for a considerable time been able to see where that leads, not only with cod and hake, and not only in European waters.
French: Nous pouvons observer depuis bien longtemps où cela nous mène, et pas seulement en ce qui concerne le cabillaud et le merlu, et pas seulement non plus dans les eaux européennes.
English: • "Shine the spotlight" on those responsible for primary health care, identify where progress is or is not being made, and lay the groundwork for measuring future results.
French: Le Sommet ne saurait se résumer à une simple réunion de défenseurs des soins de santé primaires.
English: During the period in which this Response was prepared, there has been widespread public attention to alleged “renditions” of terrorist suspects.
French: Pendant la période de préparation de cette réponse, l'attention du public a été largement attirée sur d'éventuelles « restitutions » de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: I personally see existing dovetailing of local, regional and national policies in these and many other areas as inadequate, in spite of some excellent individual examples of collaboration.
French: Personnellement, j’estime que les politiques locales, régionales et nationales dans ce domaine, ainsi que dans de nombreux autres, ne sont pas coordonnées de manière appropriée, malgré quelques exemples individuels d’excellente collaboration.
English: Through its Mental Health Programme MSPAS has refined the technical means for ensuring mental health.  The Protocol for mental health care in populations that have suffered human rights violations and political violence during the internal armed conflict and the Operational Guide to the Protocol on Political Violence.
French: Le MSPAS, par le biais du Programme de santé mentale, a mis au point les outils techniques de santé mentale suivants: Le Protocole pour la prise en charge de la santé mentale des populations victimes de violations des droits de l'homme et de violence politique pendant le conflit armé interne et le Guide opérationnel du protocole relatif à la violence politique.
English: Part-time workers were less likely to receive training than full-time workers, but the gap appears to have narrowed from 1993 to 1997.
French: Les travailleurs à temps partiel étaient, quant à eux, moins susceptibles de recevoir de la formation que les travailleurs à temps plein, mais cet écart semble avoir diminué de 1993 à 1997.
English: Through this report, we are telling the Commission that we need to review the directive and that we need to strengthen the market surveillance system and have market surveillance which is consistent across the single market.
French: Avec ce rapport, nous disons à la Commission qu'il faut revoir la directive, renforcer le système de surveillance du marché et instaurer une surveillance de marché cohérente dans l'ensemble du marché unique.
English: The draft law on civil liability in case of nuclear damage, meanwhile, was adopted on 20 January 2005.
French: Le projet de loi sur la responsabilité civile, en cas de dommage nucléaire a, quant à lui, été adopté le 20 janvier 2005.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1102 and the MFN requirement in Article 1103 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1108(1).
French: ◦ Dans l'affirmative, l'obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l'article 1102 et l'obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1103 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions et des rÃ©serves indiquÃ©es au paragraphe 1108(1).
English: I was waiting outside with a group of people, surrounded by photographers, and she was walking towards us.
French: J’attendais à l’extérieur avec un groupe de gens, entourés de photographes, et elle s’est avancée vers nous.
English: However, only when combined with sufficiently restrictive levels of fines and penalties do such actions become effective from an economic point of view.
French: À long terme, il est aussi important de considérer des moyens de s’assurer que la capacité de pêche ne soit pas exportée vers d’autres régions.
English: Archive documents researched by contemporary historians reveal not only the scale but also the causes of the tragedy.
French: Les archives consultées par les historiens contemporains font ressortir non seulement l'ampleur de cette tragédie, mais aussi les raisons qui l'ont provoquée.
English: For entrance at the Health Club (including swimming pool) a surcharge is applicable.
French: Pour entrer au club de santé un supplément (y compris la piscine) est demandé.
English: • Poultry products account for about half of Alabama agricultural exports to the world on a dollar value basis.
French: 100, des produits agricoles, des produits agroalimentaires et des produits de la mer de l’Alabama et a été un importateur net des produits agricoles et agroalimentaires de cet État.
English: The Wealth and Household Credit Markets:
French: Canada – Indicateurs économiques, n° 65-001.
English: NIHB clients will therefore continue to receive benefits for which they are eligible even if they have not signed a consent form.
French: approche de l’initiative de consentement en février 2004, qui a eu pour effet d’annuler la date limite du 1er mars 2004 pour la présentation d’un formulaire de consentement par les clients des Premières nations et les clients inuits.
English: We also obtain results for the flux in a half-space in which there is a constant source, using a novel approximation procedure.
French: Utilisant une nouvelle approximation, nous obtenons aussi des résultats pour le flux dans un demi-espace dans lequel il y a une source constante.
English: That would mean two moves for a family to get into military housing, and the second move would have to be done at the member's expense.
French: Cela veut dire deux déménagements pour une famille qui veut occuper un logement militaire, et le deuxième déménagement est aux frais du militaire.
English: ∗/ Liaison Office of the Rubber Industry of the EU
French: GROUPES INFORMELS SPÉCIAUX DU GRRF
English: "Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife."
French: « Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife », Environ.
English: We express Palestine's gratitude to the General Assembly for its support in that effort, confident that it will continue to take principled positions on this serious matter, in particular at this very critical time in history, which, if we succeed, may be a real turning point that will ultimately allow our united efforts for justice and peace to converge, taking us truly over the threshold into a new era for our peoples and the region.
French: Je remercie, au nom de la Palestine, l'Assemblée générale de son appui dans cet effort, certain qu'elle continuera de prendre des positions de principe sur cette question grave, en particulier en cette période critique de notre histoire qui, si nous réussissons, pourrait marquer un véritable tournant qui permettra, en fin de compte, à nos efforts communs en faveur de la justice et de la paix de converger, faisant ainsi véritablement entrer nos peuples et la région dans une nouvelle ère.
English: A static volumetric measure other than a measure described in item 6 1 year 6.
French: Mesure de volume matérialisée (statique), sauf celle visée à l'article 6 1 an 6.
English: NQ-96-002 ORDER On November 20, 2001, the China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-products and Cangshan County Beidouxing Co., Ltd. filed a properly documented request for interim review with the Canadian International Trade Tribunal.
French: L'AIL, FRAIS OU CONGELÉ, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM, À L'EXCLUSION DE L'AIL FRAIS FAISANT L'OBJET DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-96-002 ORDONNANCE Le 20 novembre 2001, la China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-products et Cangshan County Beidouxing Co., Ltd. ont déposé une demande de réexamen intermédiaire, dont le dossier est complet, auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: THE GOVERNMENT OF ALBANIA for the period 2005-2006 on articles 1.1, 1.4 __________
French: LE GOUVERNEMENT DE ALBANIE (pour la période 2005-2006) sur les articles 1.1 et 1.4 __________
English: The construction of small dams will be undertaken if and when required.
French: La construction de petits barrages sera entreprise à la demande.
English: • Identify a minimum package of child protection services and advocate for their inclusion in social protection strategies, in national and sectoral development plans, and in legal reforms.
French: • Définir un ensemble minimal de services de protection de l'enfance et plaider pour que ces services soient inclus dans les stratégies de protection sociale, les plans de développement nationaux et sectoriels et les réformes juridiques.
English: Finding highly qualified workers for health research is a struggle for many countries, partly because of the aging population, which is reducing the available workforce across all disciplines.
French: Beaucoup de pays ont de la difficulté à trouver des travailleurs hautement qualifiés pour leur secteur de la recherche en santé, en partie parce que le vieillissement de la population réduit les effectifs disponibles dans toutes les disciplines.
English: (42) This rule may need to be revised after the comprehensive discussion on victims, in particular on the issue of non-disclosure of the identity of witnesses.
French: (42) Cette règle devra peut-être être réexaminée à l'issue du débat portant sur tous les aspects de la question des victimes, en particulier la non-divulgation de l'identité des témoins.
English: Have their roles and accountability been clearly defined?
French: A-t-on clairement défini leurs rôles et leur responsabilité?
English: • The member may accompany the dependants for the move but must do so on annual leave and shall only be reimbursed for transportation and traveling expenses and ILM&M in respect of a one-way journey.
French: • Le militaire peut accompagner les personnes à sa charge pour le déménagement, mais il doit alors utiliser ses congés, et il se fait rembourser les frais de transport et de déplacement ainsi que les dépenses de repas, de logement et accessoires pour un aller simple seulement.
English: Religion provides an enriching relationship for the individual with his own self and his god as well as with the outside world and the society in which he lives.
French: La religion procure à l'individu une relation enrichissante avec lui-même et avec son Dieu, ainsi qu'avec le monde extérieur et la société dans laquelle il vit.
English: Ms. AIDOO said that, although the State party had made great strides in bringing the issue of sexual exploitation and abuse into the open, there was still no legal age of sexual consent.
French: Mme AIDOO déclare que, bien que l'État partie ait fait de grands progrès pour mettre sur la place publique la question de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels, il n'existe toujours pas d'âge légal pour le consentement sexuel.
English: Like other provinces, Quebec only allows marriage with parental consent if the parties are both at least 16 years old.
French: Comme les autres provinces, le Québec n'autorise le mariage avec le consentement des parents que si les parties ont toutes les deux au moins seize ans.
English: Ibid., Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49), para.  21, recommendation 2 (d)).
French: Ibid., quarante et unième session, Supplément No 49 (A/41/49), par. 21, recommandation 2 d).
English: She adds, "I am interested in understanding our relationship with animals, how this is shaped by culture and how these influence animal welfare."
French: « Je tente de comprendre nos relations avec les animaux, la manière dont ces relations sont influencées par la culture et les impacts de ces éléments sur le bien-être des animaux.
English: Fish and crab offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Il est interdit de garder des déchets de poisson et de crabe destinés à l'immersion en mer plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Further stations of his artistic career were apprenticeships as a model at Nino Cerruti, as visagist, actor, choreographer and style consultant.
French: Ses qualités artistiques se sont aussi exprimées dans d'autres domaines avec des formations de mannequin (pour Nino Cerutti), visagiste, comédien, chorégraphe et conseiller en style.
English: 14.4 8506(3) – Reallocation of Forfeitures
French: 14.4 8506(3) – Nouvelle attribution de montants perdus
English: I believe that, in actual fact, we, and the Commission, in particular, would find it much easier to make these self-congratulatory statements if we had an evaluation, as my fellow Members have said.
French: Je crois qu'en réalité, nous serions, et la Commission en particulier, beaucoup plus à l'aise pour faire ces déclarations d'autosatisfaction si nous disposions d'une évaluation, comme mes collègues l'ont dit.
English: Routine data collection in clinics and hospitals (e.g. prescriptions and treatments by diagnostic category) Knowledge, attitude and practice surveys of village leaders and potential users of MCH services.
French: Collectes de données régulières dans les cliniques et les hôpitaux (prescriptions et traitements par catégorie de diagnostic). Enquêtes sur les connaissances, l'attitude et les pratiques des chefs de village et des utilisatrices éventuelles des services de santé maternelle et infantile.
English: • Provinces, territories, and other government departments rely on the CCRA as a key service provider
French: Mesure du rendement - Une mesure du rendement indique dans quelle mesure l'organisation réussit à atteindre ses buts et ses objectifs.
English: Neither rigorous nor systematic performance measurement data were supplied by the program; therefore, it is difficult to comment on attribution of program outcomes to outputs.
French: Le programme ne produit pas de données rigoureuses ni systématiques sur la mesure du rendement; il est donc difficile de commenter l'attribution entre les extrants du programme et ses résultats.
English: Data collected between 1988 and 1998 showed that 274 manure spills were reported in Ontario, ranging from 17 to 35 spills per year.
French: Les données amassées entre 1988 et 1998 révèlent que 274 rejets de fumier ont été signalés en Ontario durant cette période, pour un total de 17 à 35 rejets par année.
English: 10-11 a.m. 2537th meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 heures 2537e séance Salle de conférence 2
English: I believe that Europe needs to strengthen its efforts in the field of international dialogues on financial markets not just with the US, Japan and China but also with other emerging economies, like India.
French: Je pense que l'Europe doit renforcer ses efforts dans le domaine des discussions internationales sur les marchés financiers, pas uniquement avec les États-Unis, le Japon et la Chine, mais aussi avec d'autres économies émergentes telles que l'Inde.
English: Forest research contributes significantly to the development of a better understanding of the use, advantages, and also disadvantages, of planted forests as a tool for forest ecosystem restoration.
French: La recherche forestière contribue de façon notable à une meilleure compréhension de l'utilité, des avantages et des inconvénients des forêts artificielles en tant qu'outil de restauration de l'écosystème forestier.
English: • Greenhouse Pesticide Management www.ag.ndsu.nodak.edu/aginfo/pesticid/publications/ GreenH/gpm-1.htm
French: • Greenhouse Pesticide Management (en anglais seulement) www.ag.ndsu.nodak.edu/aginfo/pesticid/publications/ GreenH/gpm‑1.htm
English: Section 16 (2) of the PTA put the burden of proof that any such statement is irrelevant on the accused.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 16 de la loi sur la prévention du terrorisme, il incombe à l'accusé de prouver qu'une telle déposition est dénuée de pertinence.
English: First of all, this report supports in every case the measures proposed by the European Commission for accelerating and simplifying the implementation of the Structural Funds, which include increasing the advance payments, introducing more flexible schemes for settling expenses etc.
French: Tout d'abord, ce rapport soutient en tout cas les mesures proposées par la Commission européenne visant à accélérer et à simplifier la mise en œuvre des fonds structurels.
English: Knowledge Translation is an integral component of the overall strategic plan and priorities identified by IMHA.
French: Dans l'échange des connaissances, l'utilisateur final prend une part active à la promotion et à l'application des travaux de recherche et à leurs conclusions.
English: The income stabilization program mitigates unforeseen income disruptions.
French: Le programme de stabilisation du revenu atténue les pertes de revenu imprévues.
English: Annex to the letter dated 19 May 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At this time, now that the CTED budget has been adopted and work on its administrative mechanisms has been completed, it is of particular importance to recruit in a timely manner experts and staff whose qualifications accord with the requirements and tasks related to the revitalization of the CTC.
French: Maintenant que le budget a été établi et que le travail sur les dispositifs administratifs a été mené à bien, il importe au plus haut point d'engager rapidement des experts et du personnel qualifié pour accomplir les tâches liées à la revitalisation du Comité contre le terrorisme.
English: We then tested the contribution of the enzymes that regulate tissue levels of malonyl CoA, acetyl CoA carboxylase (ACC), and malonyl CoA decarboxylase (MCD).
French: Nous avons ensuite examiné la contribution des enzymes qui régulent les taux tissulaires de malonyl CoA, d’acétyl CoA carboxylase (ACC) et de malonyl CoA décarboxylase (MCD).
English: This past year was a team success for CATSA and all those who work in the air security industry.
French: Cette dernière année fut une année de succès pour l’équipe de l’ACSTA et tous ceux qui travaillent dans le domaine de la sûreté aérienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D8DCD0F5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D8DCD0F5-1&accessible=off&meta=1
English: The expert panel on agriculture and nature discussed the updating of chapter 10 in the Emission Inventory Guidebook, including chapter B1010 on emissions from cultures with fertilizers (100100); chapters B1040 (enteric fermentation, SNAP 100400) and B1050 (manure management - organic compounds, SNAP 100500) with a detailed methodology for methane.
French: Le Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature a étudié la mise à jour du chapitre 10 du Guide des inventaires des émissions, à savoir le chapitre B1010 sur les émissions provenant des cultures avec application d'engrais (100100); les chapitres B1040 (fermentation entérique, SNAP 100400) et B1050 (gestion des engrais organiques - composés organiques, SNAP 100500) avec une méthodologie détaillée pour le méthane.
English: Increased production of agricultural crops for non-food purposes offers the opportunity to utilize land that would have otherwise been an unexploited resource.
French: L'accroissement de la production de cultures agricoles à des fins non alimentaires permet d'utiliser des terres qui, dans d'autres circonstances, seraient restées inexploitées.
English: The Israeli delegation insists on complicating issues by talking about particular personalities and particular leaders, and by insisting on dealing with the elected leader of the Palestinian people.
French: La délégation israélienne insiste pour compliquer les affaires en parlant de personnalités particulières et de dirigeants particuliers, et en insistant sur sa volonté de traiter avec les dirigeants élus du peuple palestinien.
English: 325 Article 21(7) and 21(8) Aliens Act.
French: 322 Les règles générales de la loi se bornent à prévoir que des permis de séjour peuvent être délivrés et à énumérer les motifs de refus ou de révocation des permis de séjour et, dès lors, le sens de cette garantie n'apparaît pas clairement.
English: Where respondent does not have notice 15(3) If the respondent does not have notice that an application for a prevention order includes a request for a provision under this section and the judge making the order is satisfied that the respondent has operated a motor vehicle to further the domestic violence or stalking, the judge may include a provision that, until further order of the court, no driver's licence be issued or renewed in the respondent's name.
French: Absence d'avis 15(3) Si l'intimé ne reçoit pas d'avis l'informant qu'une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de prévention comporte la disposition prévue au présent article, le juge appelé à rendre l'ordonnance peut, s'il est convaincu que l'intimé a utilisé un véhicule automobile pour se livrer à de la violence familiale ou à du harcèlement criminel, inclure dans l'ordonnance une disposition interdisant, jusqu'à ce que le tribunal rende une autre ordonnance, la délivrance ou le renouvellement du permis de conduire au nom de l'intimé.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.39/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.39/Rev.1 et Add.1)]