ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ATS, the principal supply control strategies are to target trafficking, stop illicit manufacture and prevent diversion of laboratory equipment and the chemical precursors.
French: Pour les stimulants de type amphétamine, la principale stratégie de contrôle de l'offre consiste à lutter contre le trafic, à stopper la fabrication illicite et à prévenir les détournements de matériel de laboratoire et de précurseurs chimiques.
English: With this Action Plan Against Racism, Canada will continue to play a leading role on this front, both domestically and internationally.
French: Grâce à ce plan d’action contre le racisme, le Canada renforcera son rôle de chef de file sur cette question, au pays comme à l’étranger.
English: Study of the procedures for energy labelling, refrigerants and blowing agents
French: Étude des procédures pour l'étiquetage énergétique, fluides frigorigènes et agents d'expansion
English: Better remembered than the successes are the large-scale failures, such as Duddy, in the 1983-84 season.
French: Grâce aux nombreuses fenêtres, ses activités sont visibles de l'extérieur, donnant ainsi de la vie à une importante intersection du centre-ville.
English: 3-6 p.m. 207th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 207e séance Salle de conférence 2
English: • included one or more federal laboratories as proponents of a transfer arrangement or in respect of which one or more federal laboratories had been consulted and indicated significant interest;
French: • dont les proposants comprenaient un ou plusieurs laboratoires fédéraux qui suggéraient un transfert ou à l'égard desquelles un ou plusieurs laboratoires fédéraux avaient été consultés et avaient indiqué un grand intérêt;
English: • The use of the Spectrum as a metric would be enhanced if there could be a more structured decision model used within the review to indicate how each stage/step contributed to the overall assessment.
French: • Le recours au cadre d’acceptabilité comme ensemble de paramètres serait encore plus efficace si l’examen pouvait comporter un modèle décisionnel plus structuré permettant d’indiquer comment chaque étape ou stade contribue à l’évaluation dans son entier.
English: End of the facility on expiry or by anticipation, renewal of the facility.
French: Fin à l'échéance ou par anticipation, ou le cas échéant renouvellement.
English: New subsection 248(31) generally provides that the "eligible amount" of the gift is the excess of the fair market value of a property transferred by way of gift over the value of the advantage or benefit, if any, to which the transferor is entitled.
French: Le nouveau paragraphe 248(31) prévoit que le « montant admissible » du don correspond à l'excédent de la juste valeur marchande d'un bien transféré sous forme de don sur la valeur de l'avantage auquel le cédant a droit.
English: From northwest to southeast (in a clockwise direction) the visibility is reduced to 500 yards by the fog.
French: Dans l’exemple 1, le navire est à la limite d’un banc de brouillard qui réduit la visibilité à 500 verges du nordouest au sud-est.
English: The staffing configuration of the Liaison Office in Belgium (budget: $584,000) is adjusted by replacing the current P-5 post with a P-4 post.
French: Au Bureau de liaison en Belgique (budget: 584 000 dollars) l'actuel poste P-5 est remplacé par un poste P-4.
English: This is, as I see it, a clear message in the direction of the Commission and Council.
French: Il s'agit selon moi d'un message clair en direction de la Commission et du Conseil.
English: 47.02 47.03 Professional Aviation Currency is deemed to have been met as a minimum, by the possession and maintenance of the Airline Transport Pilot Licence (ATPL) and Group 1 or Group 4 Instrument Rating/Pilot Proficiency Check or a Commercial Helicopter Pilot Licence and Group 4 Instrument Rating/Pilot Proficiency Check.
French: 47.01 47.02 L’Employeur fournit à chaque CAI jugé médicalement apte l’occasion de maintenir sa compétence professionnelle en aviation en participant au programme de maintien de la compétence professionnelle du Ministère ou à un programme parallèle approuvé par celui-ci.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 08 August, 2007.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 08 août, 2007.
English: In 2003, he was appointed Consul General of Canada in Atlanta, Georgia.
French: En 2003, il était nommé Consul général du Canada à Atlanta, Géorgie.
English: Guide for the Promotion of Energy Conservation Regulations in Economies in Transition (ECE Energy Series 16, 2000) Energy Efficiency and Energy Security in the CIS (ECE Energy Series 17, 2001) East West Energy Efficiency Standards and Labels (ECE Energy Series 18, 2001 CD-Rom e-Book) New Energy Security Threats (ECE Energy Series 19, 2003 CD-Rom) Carbon Emissions Trading Handbook (ECE Energy Series 20, 2003 CD-Rom e-Book) Reforming Energy Pricing and Subsidies (ECE Energy Series 21, 2003) Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency in Belarus (ECE Energy Series 22, 2004), Bulgaria (ECE Energy Series 23, 2004), Kazakhstan (ECE Energy Series 24, 2004), Russian Federation (ECE Energy Series 25, 2004), Ukraine (ECE Energy Series 26, 2004) Energy Efficiency Polices and Measures in Europe (ECE Energy Series 27, 2004 CD-Rom) Financing Energy Efficiency and Climate Change: A guide for Investors in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine (ECE Energy Series 28, 2004 CD-Rom).
French: En voici la liste:  Guide pour la promotion de règlements relatifs aux économies d'énergie dans les pays en transition (série CEE sur l'énergie no 16, 2000); Energy Efficiency and Energy Security in the CIS (L'efficacité et la sécurité énergétiques dans la CEI) (série CEE sur l'énergie no 17, 2001); Normes et étiquettes d'efficacité énergétique Est-Ouest (série CEE sur l'énergie no 18, 2001 sur CD-ROM); New Energy Security Threats (Nouvelles menaces pour la sécurité énergétique) (série CEE sur l'énergie no 19, 2003 sur CD-ROM); Carbon Emissions Trading Handbook (Manuel exposant les techniques d'échange de droits d'émission de carbone) (série CEE sur l'énergie no 20, 2003 sur CD-ROM); Refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie (série CEE sur l'énergie no 21, 2003); Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency in Belarus (série CEE sur l'énergie no 22, 2004), Bulgaria (série CEE sur l'énergie no 23, 2004), Kazakhstan (série CEE sur l'énergie no 24, 2004), Russian Federation (série CEE sur l'énergie no 25, 2004) Ukraine (série CEE sur l'énergie no 26, 2004) (La promotion de l'efficacité énergétique au Bélarus, en Bulgarie, au Kazakhstan, dans la Fédération de Russie et en Ukraine: expérience des organisations internationales); Energy Efficiency Policies and Measures in Europe (Politiques et mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique en Europe) (série CEE sur l'énergie no 27, 2004 sur CD-ROM); Financing Energy Efficiency and Climate Change: A guide for Investors in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine (Financement de l'amélioration de l'efficacité énergétique et de l'atténuation des effets des changements climatiques: guide à l'intention des investisseurs au Bélarus, en Bulgarie, au Kazakhstan, dans la Fédération de Russie et en Ukraine) (série CEE sur l'énergie, no 28, 2004 sur CD-ROM).
English: To this extent, the intent of the VA has been followed through.
French: C'est donc là la mesure dans laquelle l'intention de l'AV a été suivie.
English: South Africa "…We are of the view that penalties could be set in order to recognise the particular gravity of the breach, as well as the financial means of the party involved.
French: Afrique du Sud "… Nous sommes d’avis que des peines pourraient être prévues compte tenu du degré de gravité de la violation ainsi que des moyens financiers de la partie intéressée.
English: Complaints analysis (root cause analysis): if a complaint is received, the case is put to a governing committee comprising senior hospital staff who will evaluate the complaint and get to the bottom of the situation. Corrective action is then recommended and acted upon.
French: Analyse des réclamations: à la réception d'une réclamation, le dossier est transmis au comité directeur réunissant les cadres supérieurs de l'hôpital, qui l'évalue et retrace les événements avant de formuler une recommadation pour remédier à la situation.
English: Destructive sampling methods were used to assess the composition, biomass, and nutrient concentrations of live and dead epiphytes on representative host trees to determine the mineral capital contained in the epiphytic components of the standing vegetation.
French: Des méthodes d'échantillonnage destructrices ont été utilisées pour évaluer la composition, la biomasse et la concentration d'éléments nutritifs des plantes épiphytes vivantes et mortes sur des arbres-hôtes représentatifs, dans le but de déterminer le capital minéral contenu dans la fraction épiphyte de la végétation.
English: The Millennium Development Goals and Gender perspectives represent cross-cutting approaches.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et les questions relatives à la parité s'inscrivent dans des approches intersectorielles.
English: PQ Diesel CDNO655_G_3 Bearskin First Nation: Generator 3 2000 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO655_G_3 Première nation Bearskin : génératrice 3 2000 ON turbine de combustion 1 14,289
English: Information and data received from the host country are reflected in the present document.
French: Le présent document tient compte des informations et des données reçues du pays hôte.
English: The far-reaching economic reforms implemented in China had not put an end to widespread violations of human rights, particularly the rights to freedom of speech, the press, assembly, association and religion.
French: En effet, les profondes réformes économiques mises en œuvre n'ont pas mis fin aux multiples violations des droits de l'homme et plus particulièrement de la liberté d'expression, de la presse, de réunion, d'association et de religion.
English: There was strong support from both delegations and representatives of users for the principle of allowing further searching to be carried out within the international phase in order to increase the amount of relevant prior art which was found.
French: Le principe consistant à permettre l’exécution de recherches supplémentaires au cours de la phase internationale afin d’élargir l’état de la technique pris en considération a reçu un soutien appuyé de la part des délégations et des représentants des utilisateurs.
English: It was found that the animal blood required activation with high concentrations of urokinase or streptokinase before dilute whole blood fibrinolytic activity could be detected; in contrast, the human samples lysed spontaneously.
French: Avant de pouvoir déceler une activité Abrinolytique, le sang animal doit être activé avec de hautes concentrations d'urokinase où de streptokinase.
English: Where, according to this definition, an employee has more than one spouse, the spouse for the purposes of Dependants' insurance will be the one most recently qualified in the opinion of the insurer at the time of claim.
French: Lorsque, selon cette définition, l'employé a plus d'un conjoint, le conjoint, pour les fins de l'assurance de personnes à charge, sera la personne qui avait le plus récemment obtenu cette qualité de l'assureur au moment de la présentation d'une demande de règlement.
English: He was allegedly tortured several times over a period of two months in an attempt to extract information and to make him confess.
French: Ses tortionnaires l'auraient ainsi maltraitée à plusieurs reprises pendant deux mois pour essayer d'obtenir des renseignements et des aveux.
English: This crisis, which belongs to all of us now is just the tip of the iceberg, this will be far worse when, as the - "Black Friday" - by then!
French: Cette crise, qui appartient à chacun d'entre nous est maintenant que la pointe de l'iceberg, ce sera bien pire lorsque, à la - "Black Friday" - d'ici là!
English: Any deviation or appearance thereof from the Guidance Document:
French: Toute dérogation ou apparence de dérogation de la Ligne directrice :
English: Shortly afterward, the bank sent her father a personal identification number to allow them to obtain cash advances, and cheques that could be written against the credit account.
French: Peu après, la banque a envoyé au père un numéro d'identification personnel pour lui permettre d'obtenir des avances de fonds et des chèques pouvant être tirés sur le compte de crédit.
English: The co-operatives pay their employees at a somewhat higher rate than other similar local businesses.
French: La coopérative est un véhicule pour le développement économique de la collectivité et permet de prospérer et de conserver à long terme des bénéfices dans la collectivité.
English: Re-designing data architecture with a view to harmonisation and optimisation, providing a “Single Version of the Truth” by identifying the key operational data and their owners.
French: Nouvelle conception de l’architecture des données en vue d’une harmonisation et d’une optimisation, qui fournit une « version unique de la vérité » par l’identification des données opérationnelles clés et de leurs propriétaires.
English: There had been a policy of large-scale forced relocation in ethnic areas, depriving the rural population of their land and, consequently, of their means of subsistence; it had been accompanied by forced labour, inhuman treatment and other graver violations of human rights.
French: On a mis en œuvre une vaste politique de déplacement forcé dans les régions ethniques, privant ainsi la population rurale de ses terres et, par suite, de ses moyens d'existence.  Ce déplacement est allé de pair avec le travail forcé, de mauvais traitements et d'autres violations plus graves des droits de l'homme.
English: Many are registered charities and able to provide tax receipts for donations.
French: Ils sont nombreux à être des organismes de charité enregistrés et capables de fournir des reçus d'impôt en reconnaissance de dons.
English: Minor deficiencies exist in business continuity planning.
French: Il existe des lacunes mineures en ce qui touche la planification de la poursuite des activités.
English: The Representative explained that the discrepancy in the prior art standard needed to be solved in the near term because the Asian countries had some diversity with respect to the nations’ capacity.
French: La représentante a expliqué qu’il faut trouver une solution à court terme aux divergences de vues en ce qui concerne le critère relatif à l’état de la technique car, aux yeux des pays asiatiques, les nations n’ont pas les mêmes capacités.
English: Seafood Charters The Atlantic fishing industry and shippers of seafood products sought additional air services in 2003, primarily charter flights, directly from Halifax to points in Europe.
French: Vols affrétés pour le transport de poisson et fruits de mer L'industrie de la pêche de l'Atlantique et les expéditeurs de poisson et fruits de mer ont demandé des services aériens supplémentaires en 2003, principalement des vols affrétés, reliant directement Halifax et différentes villes d'Europe.
English: This section reviews the key near-term risks to the 2005–06 budgetary outcome.
French: La présente section aborde les risques clés à court terme pour les résultats budgétaires de 2005-2006.
English: Potential exposures of CF soldiers and their sources" Smoke and Combustion Products - Oil well fires - Heaters/generators - Burning of trash, diesel or other fuels Solvents/Petrochemicals - Fuel fumes or fuel on skin - Paints or Solvents - Contaminated food or water Pesticides Chemical warfare agents Infectious disease agents (e.g. contact with dead animals) Psychological stressors Physical trauma Radiation (including depleted uranium exposure) Lead Non-routine immunizations Pyridostigmine
French: Potential exposures of CF soldiers and their sources" Fumée et produits de combustion - Feux de puits de pétrole - Appareils de chauffage/génératrices - Incinération de déchets, de diesel ou autres carburants Solvants/agents pétrochimiques - Vapeurs de carburant ou contacts avec la peau - Peintures ou solvants - Aliments ou eau contaminés Pesticides Agents de guerre chimique Vecteurs de maladies infectieuses (p. ex., contact avec des animaux morts) Facteurs de stress psychologique Traumatismes physiques Rayonnement (y compris l’exposition à de l’uranium appauvri) Plomb Vaccins peu courants Pyridostigmine
English: Other components such as trace metals, total chlorine and sulphur also may require analysis depending on the type of feed.
French: D'autres éléments, comme les métaux traces, le chlore total pet le .soufre, devraient également être analysés selon le type de déchets à détruire.
English: The Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and Chairman of the High-level Summit Organizing Committee for the World Summit on the Information Society briefed CEB on preparations for the Geneva phase of the Summit and on the outcome of the Organizing Committee meeting held on 24 April at UNESCO headquarters.
French: Le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications et Président du Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet mondial sur la société de l'information a informé le CCS des préparatifs de la première phase du Sommet, prévu à Genève, et des résultats de la réunion que le Comité d'organisation avait tenue le 24 avril au siège de l'UNESCO.
English: 2005 (i) 6 October: International Day of Older Persons.
French: 2005 : i) 6 octobre : Journée internationale des personnes âgées.
English: (c) Recognized that the lack of adequate housing remained a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, and expressed its concern at the rapid growth of slum dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stressing that unless urgent and effective measures and action were taken at the national and international levels, the number of slum dwellers, who constituted one third of the world's urban population, would continue to increase.
French: Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte pour éliminer la misère, notamment dans les zones urbaines des pays en développement et exprime sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, particulièrement en Afrique, et souligne qu'il faut prendre des mesures urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants de taudis, qui représente un tiers de la population urbaine mondiale, continuera à augmenter.
English: Part II — Electronic Documents Part II of the Act provides for the use of electronic alternatives where federal laws contemplate the use of paper to record or communicate information or transactions.
French: Partie II — Documents électroniques La Partie II de la Loi a pour objet de prévoir l'utilisation de moyens électroniques, de la manière prévue dans la présente partie, dans les cas où les textes législatifs envisagent l'utilisation d'un support papier pour enregistrer ou communiquer de l'information ou des transactions.
English: Make sure you take a look at the pay table so you understand why you may want to play two 5s on one game but not another, and remember that each hand is a fresh start.
French: Consultez la table des paiements pour comprendre pourquoi vous devriez jouer une partie de 5 à certains jeux mais pas à d'autres ; n'oubliez pas non plus que tout recommence à chaque nouvelle main.
English: It was possible to take account of future changes in soil properties in determining steady state critical loads (such as increasing pH).
French: On pourra tenir compte de l'évolution future des propriétés des sols (augmentation du pH par exemple) lors du calcul des charges critiques à l'état stationnaire.
English: - Establishment of a unified information system and maintenance of a federal database;
French: - Mettre en place un système d'information unifié et tenir une base de données à l'échelon fédéral;
English: "It was supposed to be very hushhush but there was an enormous crowd and television cameras," said Carpentier.
French: Les astronautes et leurs épouses le taquinaient et l’appelaient « La célébrité ».
English: We recommend that you travel between Qikiqtarjuaq and the head of North Pangnirtung Fiord by oversnow outfitter to reduce your risk of encountering polar bears.
French: Pour le trajet entre Qikiqtarjuaq et le fond du fjord Pangnirtung Nord, nous vous recommandons de retenir les services d'un pourvoyeur équipé d'attelages ou de motoneiges, afin de réduire les risques de rencontrer des ours polaires.
English: Fresh or chilled fruit Frozen, preserved or processed fruit and fruit-based products Vegetables [COICOP 01.1.7]
French: Fruits frais ou réfrigérés Fruits surgelés, fruits en conserves et produits à base de fruits Légumes [COICOP 01.1.7]
English: The SPS Program is a strategy of the DOH to encourage food manufacturers to fortify food products with essential micronutrients at levels approved by the DOH.
French: Le Programme SPSP est une stratégie mise en place par le DOH pour encourager les producteurs du secteur agroalimentaire à enrichir les aliments avec des micronutriments essentiels, dans une mesure approuvée par le DOH.
English: # Biochemicals/Biopolymers Schedule XIV
French: # Agents biochimiques/Biopolymères
English: The challenges must be tackled at the same time as that of creating conditions for the holding of general elections, scheduled for the year 2004.
French: Dans le même temps, il convient de relever ces défis en mettant en place les conditions favorisant la tenue des élections générales prévues pour l'année 2004.
English: The website offers information resources, publications, legislation and regulations, a career network and links to related sites.
French: The website provides information on memberships, publications, conferences and the 1999 National Awards winners as well as the 2000 National Awards package.
English: Monique Cantin then invited interested graduates to take part in the integrated evaluation process, and also invited trainees interested in making visits to campuses and associations to give her their names, telephone numbers and addresses.
French: Monique Cantin invite ensuite les gradués intéressés à participer au Processus intégré d'évaluation et aux stagiaires intéressés à effectuer des visites sur campus et auprès des associations à lui donner leurs coordonnées.
English: Whole poultry Place whole carcass, including giblets and drippings, if present, into a large, heavy sterile plastic bag using sterile technique.
French: Volaille entière Déposer la carcasse entière, incluant les abats et les égouttures, si présents, dans un grand sac en plastique résistant, dans des conditions aseptiques.
English: They taught us also that the United Nations global commitment to ending conflict does not preclude moral judgements, but makes them necessary.” (A/54/549, para.
French: Ils nous ont aussi appris que l'engagement global de l'ONU à mettre un terme aux conflits, loin d'exclure les jugements, les rend nécessaires. » (A/54/549, par. 506)
English: The time has therefore arrived for the United Nations to meet its historical debt with regard to the need to elaborate a legally binding convention on the rights of minorities.
French: Le moment est donc venu pour l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de sa tâche historique quant à la nécessité d'élaborer une convention juridiquement contraignante relative aux droits des minorités.
English: THE SENATE Thursday, October 26, 2006 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le jeudi 26 octobre 2006 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: • Mrs. Ruth Soetendorp, Professor, Intellectual Property Management, Bournemouth University, United Kingdom
French: • Mme Ruth Soetendorp, professeur, gestion de la propriété intellectuelle, Université de Bournemouth (Royaume-Uni)