ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client feedback is also obtained through the consular Web site, the missions abroad and ministerial correspondence.
French: Il prend aussi connaissance des réactions du public par le biais de son site Web sur les affaires consulaires, par l'entremise des missions à l'étranger et par les lettres qui lui sont adressées.
English: In the Etobicoke case McIntyre J. made it clear that the onus to establish a b. f. o. r is on the defendant.
French: Dans l’affaire Etobicoke, le juge McIntyre insiste sur le fait que la charge d’établir la preuve des exigences professionnelles justifiées incombe au plaignant.
English: H03 Apples, raw 2 2.28 0.1 H05 Blueberries 2 2.86 0.1 H10 Grape juice, bottled
French: H03 Pommes, crue 2 2.28 0.1 H05 Bleuets 2 2.86 0.1 H10 Jus de raisin, mis en bouteille
English: The definition "foreign project equity interest acquisition" in section 2 of the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « acquisition de titres de participation dans un projet à l’étranger », à l’article 2 du Règlement sur l’exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada (voir référence 1) , est abrogée.
English: The Act had stipulated that one of the Commissioners was to act as chairman, but beyond this had failed to assign him any preferential duties in relation to his colleagues.
French: D ’habitude, les trois lisaient très attentivement chaque dossier ; seulement, il suffisait que deux d’entre eux paraphent les sujets pour que ceux-ci soient valides.
English: Sales by manufacturers of patented drugs, which are subject to the PMPRB’s jurisdiction, have grown much faster.
French: Les ventes des fabricants de médicaments brevetés, qui relèvent de la compétence du CEPMB, ont progressé beaucoup plus vite.
English: Discussions on returning from the mission came up with the hypothesis that this approach to collecting and rearing on collectors would be of interest for Quebec and a project was developed.
French: Des discussions au retour de la mission ont mené à la formulation d’une hypothèse voulant que ce principe de collecte et d’élevage sur collecteurs est une approche intéressante pour le Québec.
English: Strategic Alliances and Networking
French: Alliances stratégiques et constitution de réseaux
English: That amendment created a definition of specified risk material (SRM) — the tissues that carry the highest risk of bovine spongiform encephalopathy infectivity — and required that SRM from cattle aged 30 months or older be removed when the animals are slaughtered and to explicitly prohibited the export and use of SRM in any form as food for humans.
French: Cette modification a permis l'ajout d'une définition de matériel de risque spécifié (MRS), soit les tissus qui entraînent le risque le plus élevé de transmission de l'encéphalopathie spongiforme bovine, d'une exigence selon laquelle le MRS des bovins de 30 mois ou plus doit être retiré lorsque les animaux sont abattus et d'une interdiction formelle d'exporter et d'utiliser le MRS sous n'importe quelle forme dans les aliments destinés aux humains.
English: Table 4 - Groups with the Lowest Interdepartmental Mobility Rates within the Lowest Categories   Category   Group Interdepartmental Mobility Rate (per cent) Scientific and Professional
French: Tableau 4 - Groupes affichant les taux de mobilité interministérielle les moins élevés dans les catégories les plus basses   Catégorie   Groupe Taux de mobilité interministérielle (pourcentage) Scientifique et professionnelle
English: Activity Expected Results 2008–09 2009–10 2010–11 Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: Activité Résultats escomptés 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Contribue aux priorités suivantes Résultat stratégique Le reflet des valeurs et perspectives canadiennes grâce à la production d'œuvres audiovisuelles canadiennes novatrices qui sont accessibles aux médias pertinents du jour.
English: See also Dr Bregje D Onwuteaka-Phillipsen et al, ‘Euthanasia and other end of life decisions in the Netherlands in 1990, 1995 and 2001’, The Lancet, 17th June 2003: http://image.thelancet.com/extras/03art3297web.pdf. 7 Report from the Expatica news website on 23rd May 2003; www.expatica.com. 8 Daily Telegraph, Monday 24th January 2005. 9 United Nations Human Rights Committee 72nd Session 27th July 2001; http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/NewsRoom?OpenFrameSet. 10 Survey on Euthanasia and Assisted Suicide Prepared for ‘Right to Life’ lobby group.
French: Voir aussi Dr Bregje D Onwuteaka-Phillipsen et al, ‘Euthanasia and other end of life decisions in the Netherlands in 1990, 1995 and 2001’, The Lancet, 17 juin 2003 : http://image.thelancet.com/extras/03art3297web.pdf; 7 Rapport publié sur le site d’information d’Expatica le 23 mai 2003 ; www.expatica.com; 8 Daily Telegraph, lundi 24 janvier 2005 ; 9 Comité des droits de l’homme des Nations Unies, 72e session, 27 juillet 2001 ; http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/NewsRoom?OpenFrameSet; 10 Enquête sur l’euthanasie et le suicide assisté réalisée pour le groupe de pression « Right to Life ».
English: First of all, we should define the areas where further initiatives are necessary at a European Union level in order to achieve the previously mentioned goals.
French: La priorité devrait être donnée à l’identification des domaines dans lesquels de nouvelles initiatives sont nécessaires au niveau de l’Union européenne pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Evaluation Methodology The Evaluation Division completed the evaluation plan in March 2006.
French: Méthode d’évaluation La Division de l’évaluation a fini de dresser le plan d’évaluation en mars 2006.
English: The somewhat awkward solution was to assign it to the new super-department.
French: La solution quelque peu étrange a donc été de l'assigner à un nouveau superministère.
English: This piece contains the pin bones.
French: Ce morceau contient de toutes fines arêtes.
English: The Council is a partnership between government and industry that was formed in 2001 to help address the current and future workforce needs of the construction industry.
French: Le Conseil est un partenariat entre le gouvernement et l’industrie, créé en 2001 pour se pencher sur les besoins de main-d’œuvre actuels et futurs de l’industrie de la construction.
English: Most of the marriages that ended in divorce have children.
French: La plupart des mariages se terminant par un divorce impliquent des enfants.
English: • home pages (the major entry point to your institution or to distinct business units that the public is likely to perceive as standing alone);
French: • Les pages d’accueil (le principal point d’entrée à votre institution ou aux unités d’activités distinctes que le public pourrait percevoir comme autonomes);
English: A New Brunswick study (NB DOE and DOT, 1978) monitored the quantity and quality of leachate from a 2000-tonne abrasive pile with a 2.5% salt content.
French: Une étude a été réalisée au Nouveau-Brunswick (ME et MT du N.-B., 1978) pour évaluer la quantité et la qualité du lixiviat provenant d'une pile d'abrasifs de 2 000 tonnes ayant une teneur en sel de 2,5 %.
English: Where property or a service is not acquired exclusively for the personal consumption, use or enjoyment of an employee, the ITC restriction under paragraph 170(1)(b) will not apply.
French: La restriction relative aux CTI en vertu de l'alinéa 170(1)b) ne s'applique pas lorsqu'un salarié acquiert un bien ou un service qui n'est pas exclusivement pour sa consommation ou son utilisation personnelle.
English: The Conference concluded, without agreement being reached, with closing statements made by First Ministers on the morning of September 13.
French: Les premiers ministres ont prononcé des allocutions de clôture le 13 septembre en matinée.
English: However, we didn’t do all this hard work just for you, it’s one of our great passions too!
French: Nous n’avons pas réuni ces adresses que pour vous mais parce que c’est également pour nous une véritable passion.
English: Consistent with all of our free trade agreements, Canada will ensure that any multilateral framework will safeguard Canada's right to regulate in the public interest.
French: En harmonie avec les quatre accords de libre-échange qu'il a conclus, le Canada veillera à ce que tout cadre multilatéral préserve son droit d'adopter des règlements dans l'intérêt public.
English: The international economy was passing through a sensitive stage, characterized by economic slowdown and a growing risk of recession.
French: L'économie internationale traverse une conjoncture délicate caractérisée par le ralentissement économique et le risque croissant de récession.
English: he object of the game is to find the rings hidden in the grid with guidance provided in the header of rows and columns.
French: le but du jeu est de retrouver les anneaux cachés dans la grille à l'aide des indications fournis en entête de lignes et de colonnes.
English: • New approaches to description are necessary to complement new methods of collection and preservation (e.g. harvesting) and to accommodate the different ways information is searched for in the online environment (e.g. full text keyword access) 
French: • De nouvelles approches à la description sont nécessaires pour compléter les nouvelles méthodes de collecte et de conservation (par exemple collecte de sites Web) et pour s'adapter aux diverses méthodes de recherche de l'information en ligne (par exemple, l'accès aux mots clés dans le texte d'un article)
English: Line 332 – Net-capital losses of preceding tax years On line 332, enter the amount of net capital losses from preceding years that you applied against taxable capital gain incurred in the year. This amount is the capital loss entered on line 225 of Schedule 4 that you multiply by 50%.
French: Ligne 340 – Gains en capital imposables ou dividendes imposables répartis par une caisse de crédit centrale Lorsqu’une caisse de crédit centrale a fait le choix, selon le paragraphe 137(5.1), d’attribuer à un membre qui est une caisse de crédit le montant de gains en capital ou de dividendes imposables, ce membre peut demander ce montant comme déduction du revenu imposable selon l’alinéa 137(5.2)c). Inscrivez ce montant à la ligne 340.
English: It may also choose to limit the weight of the vehicle to which it applies, and/or it may decide to phase in the regulations over time.
French: Un pays peut aussi choisir de limiter le poids du véhicule auquel il s'applique ou d'en étaler l'application dans le temps.
English: Under the combined effects of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative, the debt stock of the 31 post-decision countries will be reduced by an estimated 90 per cent, on average.
French: Grâce à la fois à l'Initiative PPTE et à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, l'encours de la dette des 31 pays qui ont passé le point de décision se trouve réduit de 90 % en moyenne selon les estimations.
English: "First, our democratic society is deeply rooted in, and thrives on, free and robust public discussion of public issues.
French: « Premièrement, notre système démocratique est profondément ancré sur une discussion libre et franche des questions d'intérêt public et profite de cette discussion.
English: The two sections that follow show estimates of condensed-phase organic material mass and composition from both SVOC/NVOC and GVOC formation pathways, using the emissions data described above.
French: Les deux sections suivantes indiquent la masse et la composition de la matière organique condensée formée à partir des COSV et des CONV ainsi que des COVG; ces valeurs ont été calculées à l'aide des données sur les émissions mentionnées plus haut.
English: As President of the Treasury Board I spend a great deal of my time dealing with management reform issues.
French: De toute évidence, le milieu dans lequel s'élaborent les politiques publiques devient de plus en plus complexe.
English: Public Health (Archived) 2006-06-30 Graduate Training Award - Master's:
French: Genre, mondialisation et santé (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche :
English: Human Resources Development Canada Workers' Compensation Boards (WCBs) in many provinces have large unfunded liabilities, which may lead to further increases in WC premiums.
French: Développement des ressources humaines Canada Les commissions des accidents du travail de plusieurs provinces ont d'importants passifs non capitalisés qui pourraient mener à d'autres augmentations des cotisations au régime d'indemnisation.
English: Requests the Secretary-General, in order to ensure the sound financing of the United Nations, to review the implications of the calculation of assessed contributions in arrears for the purpose of the application of Article 19 of the Charter at the beginning of each calendar year and at the beginning of the financial peacekeeping period on 1 July of each year, and to report thereon to the General Assembly at its first resumed fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, afin d'assurer une assise financière solide à l'Organisation des Nations Unies, d'examiner les conséquences qu'aurait le fait de calculer le montant des arriérés de contributions aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte, au début de chaque année civile et le 1er juillet de chaque année, qui marque le début de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix, et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-cinquième session;
English: The remaining 8 applications are expected to have Y2K testing and conversion completed by September 30th, 1999.
French: Les 8 autres applications devraient être mises à l'essai relativement à l'an 2000 et converties au plus tard le 30 septembre 1999.
English: On November 4, 1997 the then bishops of San Cristobal de Las Casas, Samuel Ruiz Garcia and Raul Vera Lopez, were murdered in the trailer where they lived to the north of Tila.
French: Le 4 novembre 1997, Samuel Ruiz García et Raúl Vera López, à l'époque évêques de San Cristóbal de Las Casas, furent victimes d'un attentat dans une communauté du “municipio” du Nord de Tila.
English: It appears that the obligatory role of nitric oxide in all three of these categories is modest at best.
French: Il semble que le rôle joué par l’oxyde nitrique dans ces trois catégories ne soit que modeste tout au plus.
English: An active offer in both official languages was provided from (250) 762-3018.
French: L'offre active a été mentionnée dans les deux langues officielles au numéro (250) 762-3018.
English: All common and special spirits are available, juices, shakes, beers (draft), whiskeys, cocktails, you name it.
French: Toute la nourriture de notre restaurant peut être commandée et peut être mangée dans la cafe.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the budgetary process as approved in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and as reaffirmed in its subsequent resolutions; noted the higher than budgeted vacancy rate relative to that approved in resolution 54/249 and requested the Secretary-General to take all appropriate measures to rectify the situation expeditiously; and approved a net decrease of $34,642,200 in the appropriation approved for the biennium 2000-2001 and a net increase of $19,097,000 in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections (resolution 55/238, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a réaffirmé le processus budgétaire, tel qu'elle l'a approuvé dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et réaffirmé dans ses résolutions ultérieures; a noté que le taux de vacance de postes était supérieur au taux utilisé dans les calculs budgétaires, tel qu'elle l'avait approuvé dans sa résolution 54/249, et a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures appropriées pour redresser la situation avec célérité; et a approuvé une diminution nette de 34 642 200 dollars du montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 et une augmentation nette de 19 097 000 dollars des prévisions de recettes pour l'exercice biennal, à répartir entre les chapitres des dépenses et des recettes (résolution 55/238, sect. IX).
English: This model anticipates that the first step in the creation of the myelin occurs when a protein scaffold is laid down, adhesively linking the cells that make myelin with the axon and forming a guide for new membrane addition.
French: En vertu de ce modèle, le premier stade de la formation de la myéline commence lorsque l'échafaudage protéinique interne est établi, en liant fortement les cellules qui font la myéline et les axones et qui constituent un guide pour l'ajout d'une nouvelle membrane.
English: The CIBS process has been simplified, and international business strategies are developed through National Sector Teams (NST), where industry and government jointly identify objectives, develop strategies and identify activities such as fairs, missions and seminars. The automotive NST develops an international strategy that covers all segments of the industry, including original equipment and aftermarket and parts, vehicles and services (including distribution).
French: Les stratégies visant le commerce international sont élaborées par les équipes sectorielles nationales, au sein desquelles l'industrie et le gouvernement définissent conjointement leurs objectifs, élaborent des stratégies et décident des activités à mettre en œuvre (foires, missions, colloques, etc.). Les équipes sectorielles nationales de l'industrie automobile élaborent une stratégie internationale qui visera tous les sous-secteurs de l'industrie, y compris les pièces d'origine et les pièces de rechange, les véhicules et les services (incluant la distribution).
English: MACREDMOND, Ruth E Critical Care Medicine University of British Columbia DORSCHEID, Delbert R
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: If so, how could a common solution emerge?
French: En principe, il est important d’examiner le partenariat et les rôles joués par les divers ministères et organismes participants.
English: • inform decision-making in the public and private sector.
French: • contribuer à la prise de décisions dans les secteurs public et privé.
English: This is a major topic of discussion among industry funded groups.
French: Cela est un sujet important de discussion parmi les groupes financés par l'industrie.
English: It was agreed that both the Commands and D Safe G had an obligation to meet established deadlines to ensure the Calendar can be produced by end June.
French: Tous s’entendent pour dire que les commandements et la DSG ont l’obligation de respecter les délais prévus pour que le calendrier puisse être établi avant la fin du mois de juin.
English: • The names of qualified candidates can be placed on the eligibility list, and the candidates advised of their standing pending the results of the medical and security checks.
French: • Les candidats et candidates qualifiés peuvent être inscrits sur une liste d'admissibilité et informés de ce fait tandis qu'ils attendent les résultats de l'examen médical et de la vérification de sécurité.
English: "There were ‘Deliberate Matches', where you shoot, try and hit the centre, and then you're told your score-you do that ten times.
French: Il y a eu des épreuves de tir délibéré, où le tireur tente d'atteindre le centre d'une cible, puis on lui annonce son résultat - il répète cela dix fois.
English: Thank you for giving me the opportunity to clear this matter up.
French: Et je vous remercie de me donner l'opportunité d'éclaircir ce point.
English: ◦ Stimulating new foreign investments in Canada
French: ◦ Encouragement de nouveaux investissements étrangers au Canada
English: The initial analysis of indicators showed that the demand for of services related to reconciling ation of work with and family life were particularly important.
French: La première analyse d'indicateurs a montré que la demande de services permettant de concilier vie professionnelle et vie de famille était particulièrement importante.
English: On April 10, Young Power in Social Action (www.ypsa.org), a network member and leader of its Institutional and Human Capacity Development task force, organized the first of a series of six division-level stakeholder consultations in Chittagong City, Bangladesh.
French: Le 10 avril, la première d’une série de six consultations, organisée par Young Power in Social Action (www.ypsa.org) – membre du réseau et leader du dossier du Développement des capacités humaines et industrielles - a eu lieu à Chittagons City, au Bangladesh.
English: Equally interestingly, the IALS results show that among SARs work is not associated with lower literacy activities at home.
French: Une autre chose également intéressante est que les résultats de l'EIAA révèlent que chez les BAS, le travail n'est pas lié à moins d'activités de lecture à la maison.
English: At twilight, or taking advantage of the subtle colours of dawn is the best time to discover one of the loveliest and most evocative churches on the Pilgrim's Way to Santiago de Compostela: the church of Our Lady of Eunate (1170), a simple, unique and mysterious building.
French: À la lumière du crépuscule, ou à la lueur subtile de l'aube. C'est le meilleur moment pour découvrir une église parmi les plus belles et suggestives du Chemin de Saint-Jacques, j'ai nommée Notre Dame d'Eunate, datée de 1170, simple, originale et mystérieuse.
English: The Canadian team led by scientists at The Hospital for Sick Children published their results in the American Journal of Human Genetics.
French: Dirigée par des chercheurs de l'Hôpital pour enfants de Toronto, l'équipe canadienne a publié les conclusions de son étude dans l'American Journal of Human Genetics.
English: A pleasing outer appearance attracts and invites you to linger and enjoy, as our nuova model, unobtrusive in “cappuccino”, impressively demonstrates.
French: Une apparence extérieure attractive attire et invite à passer des moments agréables. Comme notre modèle nuova en finition discrète „cappuccino“ démontre de manière impressionnante.
English: CIHR Budget 3.1 Budget 2004-05 - Final Results Guy D'Aloisio presented to Committee members the report on final results of operations for fiscal year 2004-2005 which included highlights of the Grants and Awards Budget as well as the Operating Budget.
French: Budget des IRSC 3.1 Budget de 2004-2005 - Résultats définitifs Guy D'Aloisio présente aux membres du Comité le rapport sur les résultats définitifs de l'exercice 2004-2005 qui inclut les points saillants du budget des subventions et bourses et du budget de fonctionnement.
English: Further, 1 May is fast approaching.
French: Par ailleurs, le 1er mai approche à grands pas.
English: This is a very important aspect in trying to understand the present situation because this particular claim is one that has constantly been present in Albanian politics, the objective being to obtain for ethnic Albanians the status of a "constituent people" in FYROM with all that implies in political, economic and social terms.
French: C’est un point très important pour comprendre la situation actuelle car cette revendication demeure une constante dans l’action politique albanaise qui vise à obtenir le statut de peuple constitutif de l’ARYM, avec ce que cela suppose sur les plans politique, économique et social.
English: It did, and the cycle of violence continues.
French: Il l'a fait, et le cycle de la violence continue, de telle sorte qu'aujourd'hui deux autres roquettes ont été tirées sur le territoire israélien.
English: If it is not a deletion, REPORT a MSA or other appropriate pay transaction to change this field.
French: S'il ne s'agit pas d'une suppression, FAIRE ÉTAT d'un INT ou un autre mouvement de paye approprié pour modifier cette zone.
English: Amendments Nos 49 and 53 deserve strong support because they clearly rule out abortion.
French: Les amendements 49 et 53 méritent un soutien vigoureux, parce qu'ils excluent sans équivoque l'avortement.
English: These are actions verging on genocide.
French: Ces actions sont à la limite du génocide.