ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board submission notes that an outcome of meeting these objectives will be the strengthening, ultimately, of the overall economic, trade, and cultural relations between the two countries.
French: La présentation soumise au Conseil du Trésor indique que la réalisation de ces objectifs se traduira par un resserrement des relations entre les deux pays, tant sur le plan économique et commercial que culturel.
English: This paper examines educational aspirations of 15-year-old Canadian students, as well as, key influences on these plans.
French: Ce document examine les aspirations scolaires des étudiants canadiens âgés de 15 ans ainsi que les principales influences sur les plans.
English: This will enable us to cover all possible hypotheses of use, while remaining of course within the framework of our objective of 60 000 men.
French: Nous saurons ainsi couvrir toutes les hypothèses d’emploi possibles, tout en restant bien entendu dans le cadre de notre objectif de 60 000 hommes.
English: Contact Address E-Mail: vivirea@hotmail.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vivirea@hotmail.com
English: Lung cancer continues to have the highest mortality rate among cancers for the Canadian male population, although the age-standardized rate has been declining since 1988.
French: Le cancer du poumon est toujours associé au taux de mortalité le plus élevé parmi les cancers chez les hommes au Canada, bien que le taux standardisé pour l’âge diminue depuis 1988.
English: By adopting a risk-based approach to manage all grants and contributions, managers will be able to determine the eligibility and the appropriate level of monitoring and reporting required.
French: En adoptant une approche axée sur les risques pour la gestion de toutes les subventions et les contributions, les gestionnaires pourront confirmer l’admissibilité des bénéficiaires et déterminer le niveau approprié de surveillance et de reddition de comptes.
English: Encourage the South Pacific Forum to amend its rules of procedure to enable accreditation of indigenous peoples and NGOs as observers to future Forum officials meetings.
French: Encourager le Forum du Pacifique Sud à modifier ses règles de procédures pour que des représentants des peuples autochtones et des ONG puissent être désignés comme observateurs aux réunions officielles des forums à venir.
English: His orchestra held extended billings at various cabarets, including Chez Maurice, the Lido and the Gatineau Country Club.
French: Son orchestre effectue de longs séjours dans divers cabarets, entre autres Chez Maurice, le Lido et le Gatineau Country Club.
English: We are also pleased to note the Agency's impressive effort to intensify its work dealing with radiation sources that either have never been in or have fallen out of effective regulatory control.
French: Nous notons également avec plaisir les efforts impressionnants que l'Agence a déployés en vue d'intensifier ses travaux sur les sources de radiation qui n'ont jamais été ou ne sont plus sous le coup d'un mécanisme de réglementation.
English: Membership, independence and procedure before the Supervisory Board are governed by article 12 of the CDB, which is reproduced below.
French: Tout un chacun est habilité à procéder à une dénonciation auprès de la Commission de surveillance CDB, y compris les autorités étatiques.
English: An auditor who is independent of the company he or she is auditing and who is qualified by education, training, and experience to conduct a NHP good manufacturing practices site audit.
French: Spécimen représentatif conservé en vue de la vérification indépendante de l'identité et d'un examen plus approfondi (p. ex. plantes pressées, une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain conservée dans des fluides).
English: Manning grew up in a conventional Saskatchewan farm family and as a teenager was drawn to Aberhart's religious radio broadcasts.
French: Manning grandit au sein d'une famille traditionnelle de cultivateurs de la Saskatchewan et, adolescent, il est attiré par les émissions religieuses radiophoniques d'Aberhart.
English: With regard to Rwanda, he recognized that General Kagamé and his party, the RPF, should be credited with having put an end to the violent regime of General Juvenal Habyarimana, but he noted that the current regime had not guaranteed a democratic transition.
French: Se référant à la situation au Rwanda, l'intervenant, tout en reconnaissant que le général Kagamé et son parti, le FPR, ont le mérite d'avoir mis un terme au régime sanguinaire du Général Juvenal Habyarimana, fait observer que le présent régime n'a pas pour autant assuré la transition démocratique.
English: The US is now headed towards recession, regardless of what the Fed does.
French: Quoi que fasse la Fed, les États-Unis sont en route vers la récession.
English: Apart from that, other immunities can, in theory, be waived.
French: À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.
English: We fully agree with those Member States that have taken the position in this forum that in all cases of genocide or humanitarian catastrophe collective action should be taken through the Security Council without a veto being cast.
French: Nous partageons pleinement l'opinion des États Membres qui, dans cette enceinte, ont préconisé que, dans tous les cas de génocide ou de catastrophes humanitaires, l'action collective puisse être menée à bien par le biais du Conseil de sécurité, sans que le droit de veto ne soit exercé.
English: The following is provided to assist consumers in understanding the contribution of various foods to caffeine intakes.
French: Les renseignements suivants visent à aider les consommateurs à comprendre la contribution de divers aliments à l'apport en caféine.
English: Verify with your supervisor/tutor to see if any such inventories exist in your department.
French: Vous devez donc vérifier auprès de votre superviseur/tuteur ou tutrice afin de déterminer si de tels répertoires existent dans votre ministère.
English: It is surprising how they have been preserved in the memory of the old people.
French: C'est étonnant de voir à quel point tout cela s'est préservé dans la mémoire des personnes âgées.
English: The RCMP’s Organized Crime Branch is constantly working to increase the number of high-level informants it has inside criminal organizations. One way those who are aware of organized crime can help to stop it is by picking up the phone and calling their local RCMP detachment.
French: Grâce à des programmes et à des équipes comme les unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) et les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), la GRC collabore avec des partenaires du Canada et d’ailleurs en vue de mettre un frein au crime organisé.
English: • declining condition of interpretive exhibits and displays;
French: • détérioration de l’état des expositions et des panneaux d’interprétation;
English: Globally, atmospheric deposition is estimated to contribute approximately 40% of the total loading of new N per year to coastal areas with riverine discharges contributing another 30%, ground water contributing an additional 10% and biological nitrogen fixation adding 20% of new N (Paerl and Whitall 1999).
French: À l'échelle planétaire, on estime à environ 40% la contribution des retombées atmosphériques à l'apport annuel total de nouvel azote dans les eaux côtières. Par comparaison, la contribution des rejets riverains est estimée à 30%, celle de l'eau souterraine, à 10%, et celle de la fixation biologique de l'azote, à 20% (Paerl et Whitall 1999).
English: The main purpose of Think Tank 2001 was to identify these barriers and to highlight strategies to help overcome them.
French: Deux groupes constitués, d’une part, de dix parents membres de conseil d’administration et, d’autre part, de dix coordonnatrices de projet, ont abordé cet enjeu en examinant trois questions de portée générale :
English: We see nothing in it that can prejudge the final outcome of the discussions that will be conducted within the United Nations to define forward-looking policies regarding immigration.
French: Nous n'y voyons rien qui pourrait préjuger de l'issue des débats qui se tiendront au sein du système des Nations Unies afin de définir les politiques à venir en matière d'immigration.
English: They found out from Corporation House [counsel for the joint venture] when Medialog's [named individual] asked if the Library of Parliament was entitled to discriminate against Lotus Notes and those who proposed the use of Lotus Notes as part of the electronic news monitoring service they were offering the Library of Parliament in response to RFP-99-600.
French: Elles ont été informées par Corporation House [conseiller de la coentreprise] lorsque [personne dénommée] de Medialog a demandé si la Bibliothèque du Parlement avait le droit d'appliquer une mesure discriminatoire contre Lotus Notes et les personnes qui proposaient l'utilisation de Lotus Notes dans le cadre du service électronique de contrôle des nouvelles qu'elles offraient à la Bibliothèque du Parlement en réponse à RFP-99-600.
English: (d) The classification of a case falling under the State Secrets law allows officials to deny detainees access to lawyers, a fundamental safeguard for preventing torture, and such denial appears to be in contradiction with the 2007 amended Lawyers Law (arts.  2 and 19).
French: d) La classification d'une affaire dans le champ d'application de la loi sur la protection des secrets d'État autorise les agents de la force publique à refuser aux détenus le droit de communiquer avec un avocat, garantie fondamentale pour la prévention de la torture, et ce refus semble être en contradiction avec la loi relative aux avocats telle qu'elle a été modifiée en 2007 (art. 2 et 19).
English: Our Mandate is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and basic cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice and the societal implications of genetic discoveries.
French: Notre mandat est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Insured in-patient services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations; drugs, biological and related preparations prescribed by a physician and administered in hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; psychiatric and psychological services provided under an approved program; services rendered by persons who are paid by the hospital; and services rendered by an approved detoxification centre. The NWT also provides a number of out-patient services.
French: Ils offrent aux patients hospitalisés les services assurés suivants : l'hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes prescrits par un médecin et administrés à l'hôpital; les fournitures chirurgicales courantes; l'usage des salles d'opération, des salles de travail et des installations d'anesthésie; l'usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils existent; les services de psychiatrie et de psychologie offerts dans le cadre d'un programme agréé; les services offerts par des personnes rémunérées par l'hôpital; les services fournis par un centre de désintoxication agréé.
English: Prepared for Industry Canada Paul Chwelos  Management Information Systems Division  Faculty of Commerce and Business Administration  University of British Columbia  2053 Main Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z2 Revised: 2003-11-10
French: Produit pour Industrie Canada par Paul Chwelos  Division des systèmes d’information de gestion  Faculté de commerce et d’administration des affaires  Université de la Colombie-Britannique  2053 Main Mall, Vancouver (C.-B.) 6T 1Z2
English: Modernising UNHCR and obtaining adequate resources
French: Moderniser le HCR et obtenir des ressources adéquates
English: "Characteristics of the Canadian Space Sector" Canadian Space Agency Survey 2002.
French: "Caractéristiques du secteur spatial canadien" sondage mené par l'Agence spatiale canadienne en 2002.
English: √ √ Limited Assurance Compliance Audit of Procurement and Contracting 2006-07 Transactions
French: √ √ Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions d'approvisionnement et de passation de marchés de 2006‑2007
English: In 1948 St. Laurent succeeded King as Prime Minister and Pearson made the jump to the political level, joining the Cabinet as Secretary of State for External Affairs.
French: En 1948, Saint-Laurent succède à King en tant que premier ministre, et Pearson entre sur la scène politique à titre de secrétaire d'État aux Affaires extérieures et de membre du Cabinet.
English: F1.02 Draft Article 2(1)(a) and (2) prescribes that the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for inventions which are filed with the Office of a Contracting Party, and which are types of applications that can be filed as international applications under the PCT, and to patents resulting from such applications.
French: F1.02 Le projet d’article 2.1)a) et 2) prévoit que les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d’invention qui sont déposées auprès de l’office d’une Partie contractante et qui appartiennent à des types de demandes qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le PCT, et aux brevets issus de ces demandes.
English: The computer is owned by the Asháninka people of the village of Marankiari Bajo, and it connects to the Internet via high-powered radio.
French: Cet ordinateur appartient à Marankiari Bajo, un village indigène du peuple asháninka, et est branché à Internet par un émetteur à haute puissance.
English: The mandate-holders themselves had signalled the need for strengthening the protection of the rights of persons belonging to minorities through, inter alia, the identification of root causes of violations, action for the prevention of human rights violations, and handling of communications.
French: Les titulaires de mandats ont eux-mêmes souligné la nécessité de renforcer la protection des personnes appartenant à des minorités, notamment en étudiant les causes profondes des violations, en agissant pour prévenir les atteintes aux droits de l'homme et en examinant les plaintes.
English: This is clearly not the most judicious way to proceed, but the Commission's delay in completing all the stages and the claimant's haste in filing a notice of appeal leave little other choice in the case at bar.
French: Ce n'est pas, bien sûr, la façon la plus heureuse de procéder, mais la lenteur de la Commission à franchir toutes les étapes et la précipitation d'un prestataire à déposer un avis d'appel ne laissaient guère d'autre choix en l'espèce.
English: United Nations human rights staff have received credible reports that, in areas controlled by insurgent groups, ad hoc tribunals are judging and sentencing civilians without due process, including death sentences by stoning or decapitation, and amputation of limbs and other forms of corporal punishment.
French: Le personnel de l'ONU spécialisé dans la protection des droits de l'homme a reçu des informations fiables selon lesquelles, dans les zones contrôlées par des groupes d'insurgés, des tribunaux spéciaux jugent et condamnent les civils sans respecter les garanties judiciaires et prononcent des condamnations à mort par lapidation ou décapitation, ou des peines telles que l'amputation et autres châtiments corporels.
English: UNDP, op. cit (above), p. 78.
French: cit.  (ci-dessus), p.
English: Jonathan M. Winer and Trifin J. Roule, ‘Fighting Terrorist Finance’, Survival, vol.
French: Jonathan M. Winer et Trifin J. Roule, « Fighting Terrorist Finance », Survival, vol.
English: They must also continue developing global standards.
French: L'initiative de l'Institut européen de technologie (IET) consolide et développe les pôles d'innovation et les clusters transnationaux.
English: Part of the Resonance Cycle plays with the notion of intimacy in music.
French: Une partie du cycle Résonance traite de l’idée d’intimité en musique.
English: The higher personal and married couples allowances for those aged 65 and over are reduced by GBP 1 (€ 1.42) for every GBP 2 (€ 2.84) of income over above the income limit of GBP 18,300 (€ 25,941).
French: Les montants et suppléments pour personnes âgées de plus de 65 ans sont réduites de GBP 1 (€ 1,42) pour chaque tranche de revenus de GBP 2 (€ 2,84) au-delà de GBP 18.300 (€ 25.941).
English: It will be premised upon a population health perspective.
French: Cette stratégie sera axée sur la santé de la population.
English: Take the motorway from direction Hamburg (A7) or Flensburg (A215).
French: Prenez l'autoroute en direction de Hambourg (A7) ou de Flensburg (A215).
English: Still, the situation in certain states warrants comment.
French: Cela dit, on ne peut garder le silence sur la situation dans certains États.
English: Some small, but nonetheless positive changes are visible in Spain and Greece, although most of the initiatives are isolated and still at a very early stage of implementation.
French: En outre, les femmes doivent être incitées à demeurer plus longtemps sur le marché du travail. Intégration de la dimension hommes-femmes: les déclarations politiques cèdent la place à des mesures plus opérationnelles, mais dont la mise en œuvre reste inadéquate L'intégration de la dimension hommes-femmes a incontestablement progressé, mais sa mise en œuvre reste incomplète, la plupart des États membres s'attachant à un aspect ou domaine politique spécifique, au détriment d'une approche globale 40.
English: The Joint Evaluation was completed in 2003 by a consortium of 13 development agencies including CIDA with the participation of 4 partner countries (Bolivia, Burkina Faso, Uganda and Zambia).
French: L’évaluation conjointe a été effectuée en 2003 par un consortium de 13 agences de développement, dont l’ACDI, avec la participation de quatre pays partenaires (Bolivie, Burkina Faso, Ouganda et Zambie).
English: For one shipment, the CCRA relied on actual import data obtained from customs entry documentation to estimate export price.
French: Dans le cas d'une expédition, l'ADRC a utilisé des données d'importation obtenues de documents de déclaration des douanes pour estimer le prix à l'exportation.
English: Let us indeed persuade the Convention to call for an end to this mad situation.
French: Tournons-nous en effet vers la Convention et demandons-lui de mettre un terme à cette situation.
English: The question of the right to privacy also arises.
French: La question du droit à la confidentialité se pose également.
English: Another such official document is the Agenda discussed above.
French: Le calendrier évoqué ci-dessus constitue un autre document officiel de ce type.
English: Legitimate naval forces operating around the Horn of Africa have not taken action despite international agreements on piracy interdiction.
French: Les forces navales légitimes opérant dans la corne de l'Afrique n'ont pris aucune mesure, malgré les accords internationaux concernant la répression de la piraterie.
English: In addition, efforts to combat racism and discrimination must not be biased against any particular religion or country.
French: De plus, l'action menée contre le racisme et la discrimination ne doit pas être entachée de préjugés à l'encontre de telle ou telle religion, ni de tel ou tel pays.
English: Compliance issue: excess carbon tetrachloride consumption (decision XVII/13)
French: Questions relatives au respect du Protocole : excédent de consommation de tétrachlorure de carbone (décision XVII/13)
English: It found that the exemptions favoured only holding companies carrying on certain selected activities and could seriously distort competition as the financial services typically performed by the exempt holdings took place on Case C 8/2004 Tax premium in favour of newly listed companies, Commission decision of 16.3.2005.
French: La Commission a décidé que les mesures incitatives, bien que formellement accessibles à toutes les entreprises cotées dans une bourse européenne, devaient être considérées comme des aides d'État parce qu'elles n'étaient accordées qu'aux entreprises qui pouvaient être admises à la cote dans les Affaire C 19/2004 Allégements fiscaux en faveur de structures d'investissement spécialisées dans les entreprises à faible capitalisation, décision de la Commission du 6 septembre 2005.
English: The resulting stellar fuel has a density that is 150 times that of water (A density of 150).
French: Le carburant stellaire résultant a une densité qui est 150 fois qui de l'eau (densité d'A de 150).
English: The International Organization for Migration 26 - 30 8
French: L'Organisation internationale pour les migrations 26 - 30 8 B.
English: Here problems with drawing in the film frequently occur - the adaptor crashes and you can't use it anymore!
French: Dans ce cas, on arrive à des problèmes de chargement, l'adaptateur de film APS se suspend à plusieurs reprises et ensuite, il n'est plus utilisable !
English: The funding provided by the federal government will be used by the government of Québec to implement its own plan aiming, notably, at ensuring access to quality care in a timely manner and at reducing waiting times.
French: Le financement rendu disponible par le gouvernment fédéral sera utilisé par le gouvernement du Québec pour mettre en oeuvre son propre plan visant notamment à assurer l'accès à des soins de santé de qualité en temps opportun et à réduire les délais d'attente.
English: Decisions were published within statutory deadlines The Tribunal's decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: Les décisions ont été publiées dans les délais imposés par la loi Les décisions que le Tribunal rend à la suite de plaintes de dumping, de subventionnement et concernant des marchés publics sont soumises à des délais réglementaires.
English: On August 27, 1981, the appellant received a letter (Exhibit C- 8) from Lise Dagenais of Personnel Services stating that none of the applicants for the T- EX- 5171 position had been selected.
French: Le 27 ao t 1981, il reçoit une lettre de Dame Lise Dagenais (pièce C- 8) du Service du Personnel, à l’effet qu’aucune des candidatures n’a été retenue pour le poste T- EX- 5171.
English: For example, if a CO2 analyzer is zeroed using ambient air, the default ambient air concentration of CO2, which is 375 µmol/mol, may be used.
French: Par exemple, si un analyseur de CO2 est mis à zéro au moyen d'air ambiant, la concentration par défaut de CO2 dans l'air ambiant, qui est de 375 µmol/mol, peut être utilisée.
English: Mandate To develop and promote the Old Port of Montreal site; and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational, tourist and cultural activities for the general public.
French: • la société a continué de relever les défis découlant de la fermeture de deux mines en 2000; • la société a encouru une perte de 2,4 millions de dollars en 2001;
English: Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment still remains underused in the context of disability.
French: Les possibilités de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, malgré l’intérêt évident de ce texte, restent très peu utilisées sous l’angle de l’invalidité.