ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open the session by raising your hand and asking, "Who has the first question?" By asking in this way, you assume the audience will have questions and the raised hand encourages them to ask.
French: Ouvrez la séance en levant votre main et en demandant * Quelle est la première question? + En interrogeant de cette manière, vous présumez que l’auditoire aura des questions à poser, et la main levée l’encourage à le faire.
English: Finally, I would like to call the attention of all three institutions to the fact that society will only trust and respect European law if we ensure full publicity and social control.
French: Enfin, je voudrais attirer l’attention des trois institutions sur le fait que la société ne fera confiance et ne respectera le droit européen que si nous garantissons toute la transparence et le contrôle social.
English: “Seed potatoes shall be classified according to variety and the standards given below.
French: «Les plants de pommes de terre sont classés selon la variété et les normes ci-dessous.
English: By enabling better preparation in advance of departure, the On-line Trade Mission will improve participants' opportunities for success.
French: En facilitant la préparation avant le départ, la Mission commerciale en ligne vise à accroître les chances de succès des participants.
English: Corporate Management also coordinates Canada’s participation in international expositions related to the Department’s activities.
French: La Gestion ministérielle coordonne aussi la participation du Canada aux expositions internationales qui sont reliées aux activités du Ministère.
English: This means that the translation is being done while you are sleeping...
French: Cela signifie que la traduction est en cours d'élaboration alors que vous dormez...
English: The employee was re-employed in the AS group, on November 20, 1989, and retired December 13, 2002.
French: L'employé a été réembauché dans la catégorie AS le 20 novembre1989 et il a pris sa retraite le 13 décembre 2002.
English: However, it needs to be borne in mind that the introduction of new statistics for the areas affected would involve a significant additional administrative burden, something that I believe should if anything be limited.
French: Il faut toutefois prendre en compte le fait que l' introduction de nouvelles statistiques va entraîner pour les régions concernées un surcroît considérable de charges administratives. C' est, selon moi, une tendance qu' il faudrait plutôt freiner.
English: The El Paso Intelligence Center, is an inter-agency center that serves as a clearinghouse for the collection, analysis, and dissemination of information related to worldwide drug and currency movement, alien smuggling, weapons trafficking and related activity (see following case study).
French: L’El Paso Intelligence Center est un centre inter-organismes qui fait office de centre d’information pour la collecte, l’analyse et la diffusion de renseignements concernant les circuits mondiaux de la drogue et des devises, le passage clandestin d’étrangers, le trafic d’armes et les activités connexes (voir l’étude de cas qui suit).
English: Equal treatment legislation provides a reasonably good basis for professionals to implement and enforce the law effectively.
French: La loi sur l'égalité de traitement offre une assez bonne base qui permet aux spécialistes de l'appliquer et de la faire respecter.
English: CHILDREN (INCLUDE ALL SONS AND DAUGHTERS, AND ALL ADOPTED AND STEP-CHILREN REGARDLESS OF AGE OR PLACE OF RESIDENCE)
French: ENFANTS (INCLURE TOUS VOS FILS ET VOS FILLES, Y COMPRIS TOUS LES ENFANTS ADOPTÉS, LES BEAUX-FILS ET LES BELLES-FILLES, PEU IMPORTE LEUR ÂGE ET LEUR LIEU DE RÉSIDENCE)
English: If the international community allows Iran to arm itself with nuclear weapons, it  might – directly or via its proxies – export nuclear terror to the shores of Europe.
French: La communauté internationale et l’Europe doivent faire respecter sans hésitation l’ensemble de la résolution 1701, afin de faire obstacle à toute nouvelle explosion de la terreur, qui pourrait même être nucléaire si on laissait l’Iran s’équiper d’armes nucléaires capables de frapper l’Europe même.
English: When you do so, the Player will sync your entire library to your device.
French: Le Lecteur synchronise alors l’intégralité de la bibliothèque avec votre périphérique.
English: HCol Kinley will be missed by the Engineer family as his term as Honourary Colonel draws to a close.
French: Les membres du 14 Esc GA regretteront bientôt l’absence du Col honoraire Kinley dont le mandat tire à sa fin.
English: Political affairs officers continued to meet regularly with stakeholders, including Government officials, representatives of political parties and civil society organizations, as well as regional and international actors.
French: Les spécialistes des questions politiques ont continué de rencontrer régulièrement les parties prenantes : responsables politiques, représentants des partis politiques et d'organisations de la société civile, ainsi que partenaires régionaux et internationaux.
English: Presumably, the nucleus surface lies just below this bright jet.
French: Vraisemblablement, la surface du noyau se situe juste en-dessous ce jet brillant.
English: How was the population, and in particular children, informed about the different provisions of the Convention?
French: Comment la population, les enfants en particulier, sont-ils informés des différentes dispositions de la Convention ?
English: • the project manager's experience often does not reflect the project's size and risk; and
French: • le gestionnaire de projet n'a souvent pas l'expérience nécessaire correspondant à l'envergure du projet et à son niveau élevé de risques;
English: For this reason, pregnant women should make sure they are taking a daily multivitamin that also contains an adequate amount of iron.
French: Fer Les femmes ont besoin d’une quantité supérieure de fer pendant la grossesse afin de pouvoir fabriquer suffisamment de globules rouges pour combler les besoins de croissance du fœtus et du placenta.
English: Keen's Long-eared Bat Designated Special Concern in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Following long pauses between checklist items, crews will often ask themselves "Where are we in the checklist?".
French: Suite à une interruption prolongée entre deux items de la liste de vérification, les équipages se poseront souvent la question «Où en sommes-nous dans la liste de vérification?».
English: Overall, the Agency is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account appropriate mitigating measures.
French: Dans l'ensemble, l'Office est d'avis que le projet n'entraînera sans doute pas d'effets négatifs importants sur l'environnement si l'on applique des mesures d'atténuation appropriées.
English: In its decision of 13 September 2005 in the matter of the grounds for search warrants, the decisive factor identified by the Court was that the individual whose premises were being searched should be able to make sure that the search did not exceed the warrant.
French: Dans son arrêt du 13 septembre 2005, lors de l'examen de la motivation du mandat de perquisition, La Cour de cassation a considéré comme déterminant le fait que la personne concernée par la perquisition puisse contrôler que celle-ci reste dans les limites du mandat.
English: These crystals may fall from cloud or from a cloudless sky.
French: Ces cristaux peuvent tomber d'un nuage ou par ciel clair.
English: In paragraph, 3-4.3.10 the word “sprayprof”, should be spelled correctly in English.
French: Au paragraphe 3-4.3.10, le mot «sprayprof» doit être épelé correctement en anglais.
English: Response to the recommendation in subparagraph (f) of paragraph 9
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa f du paragraphe 9
English: The corresponding estimates for Korean GDP gains, compared to the size of Ko12
French: Les estimations correspondantes pour la 15
English: We are a developing territory with pressing needs, and we rely heavily on the federal government for funding.
French: Nous sommes un territoire en voie de développement qui a des besoins pressants et qui doit beaucoup compter sur l'aide financière du gouvernement fédéral.
English: Changes in emission intensity of economies in 1995 and 2000 compared to 1990 and change in GDP in 2000 compared to 1990 (percentage)
French: Variation de l'intensité des émissions des économies en 1995 et en 2000 par rapport à 1990, et variation du PIB en 2000 par rapport à 1990 (pourcentage)
English: In the user guides for Microsoft products, and in all use-licence contracts for those products and those of other prestigious software development companies such as Borland and Adobe, there is a clause stating that neither the software and corresponding documentation, nor the underlying information or technology, may be downloaded, exported or re-exported to Cuba.
French: Par exemple, les manuels de l'utilisateur des produits Microsoft ainsi que n'importe quel contrat de licence avec cette société et tous les grands fabricants de logiciels (Borland, Adobe, etc.) contiennent une clause stipulant qu'il est interdit de télécharger, d'exporter ou de réexporter vers Cuba le logiciel, la documentation et l'information ou la technologie y afférents.
English: The winery, first opened in 1989, is the product of a third-generation pioneering Okanagan family farm.
French: La collaboration de M. Stewart avec son frère Ben, aux vignobles Quail's Gate, a commencé en 1992.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 30 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 30 mars 2005, à 10 heures
English: One cause was limited access to education.
French: Une des causes en est l'accès limité à l'éducation.
English: They were then asked to identify what they think is an appropriate number of days for the completion of each of the steps.
French: Ils devaient ensuite identifier ce qui représentait pour eux le nombre de jours approprié pour l'achèvement de chacune des étapes.
English: In fact, there are strong suspicions that globalization could widen the gap between developed and underdeveloped nations.
French: En fait, il existe de graves doutes quant à la capacité de cette mondialisation à réduire le fossé entre les nations développées et les autres.
English: At a meeting of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Greek Presidency promised to grant that access so that we could express our opinion.
French: Lors d'une réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, la présidence grecque s'était engagée à permettre l'accès à ce document afin que nous soyons en mesure d'exprimer notre avis.
English: Election officers are paid out of the unappropriated moneys of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les fonctionnaires électoraux sont rémunérés au moyen de fonds prélevés sur le Trésor public.
English: It was noted that to date participants in this programme have included individuals from Afghanistan, Azerbaijan, Croatia and Mozambique, and that exchanges are planned for 2003 in Albania, Cambodia, Somalia and Yemen.
French: À ce jour, des personnes venues d'Afghanistan, d'Azerbaïdjan, de Croatie et du Mozambique ont participé au Programme et des échanges sont prévus en 2003 en Albanie, au Cambodge, en Somalie et au Yémen.
English: Mr. Calder added that traffic on highways would increase and so would the potential for highway accidents.
French: M. Calder a ajouté que la circulation s'accroîtra sur les routes ce qui augmentera les risques d'accidents de la route.
English: These are probably the result of deep magma under the ocean floor to the east.
French: Il s’agit probablement du résultat de la présence de magma profond sous les fonds océaniques à l’est.
English: 24/[…] Management of trust funds and earmarked contributions
French: 24/[…] Gestion des Fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées à des fins déterminées
English: (a) Take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: In discussing those articles, the court referred to article 383 of the Mexican Commercial Code, which establishes a five-day term for the buyer to inform the seller of apparent lack of conformity and a thirty-day term to inform of non-apparent lack of conformity, and concluded that the CISG and the domestic provisions were analogous.
French: Discutant ces articles, le tribunal s'est référé à l'article 383 du Code de commerce mexicain, qui stipulait que le délai imparti pour la dénonciation d'un défaut de conformité est de cinq jours dans le cas de vices apparents et de 30 jours pour les vices cachés, et est parvenu à la conclusion que la CVIM et les dispositions du droit interne étaient analogues.
English: Jacques Lefebvre Official spokesperson for the Minister of State and Leader of the Government in the House (613) 952-4930 [ Media Room ]
French: Jacques Lefebvre Porte-parole officiel du ministre d'État et Leader du gouvernement en Chambre (613) 952-4930 [ Salle de presse ]
English: • 1.3 Communications 1.1 Overview 1.1.1 The Embassy in Tel Aviv is a medium-sized mission with 14 Canada-Based Staff (CBS) and 40 Locally-Engaged Staff (LES).
French: • 1.3 Communications 1.1 Aperçu 1.1.1 L'ambassade de Tel Aviv est une mission de taille moyenne qui compte 14 employés canadiens (EC) et 40 employés recrutés sur place (ERP).
English: Finally, harmonization would facilitate mutual recognition of search and examination results between patent Offices, which would reduce the workload of those Offices and eventually reduce costs for the benefit of users.
French: Enfin, l’harmonisation faciliterait la reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen entre les offices de brevets, ce qui diminuerait leur charge de travail et, en définitive, les coûts supportés par les utilisateurs.
English: This guide will use the minimal CD.
French: Ce guide utilise le CD d'installation minimal.
English: Furthermore, it is unaware of any future U.S. controls that might impede exports.
French: En outre, à sa connaissance, il n’y a pas d’autres contrôles américains futurs susceptibles de nuire aux exportations.
English: Fall 2008 Priority Announcement (Specific Research Areas),  Doctoral Research Award:
French: Annonce de priorités d'automne 2008 (Domaines de recherche particuliers);  Bourse de recherche au doctorat :
English: The common agricultural policy together with natural resources is now the second biggest beneficiary, with 43.6% of total spending.
French: La politique agricole commune et la gestion des ressources naturelles constituent désormais le deuxième poste du budget, avec 43,6 % des dépenses totales.
English: • Status of Women Canada is the federal agency responsible for promoting gender equality and ensuring the participation of women in all sectors of activity in Canada: www.swc-cfc.gc.ca
French: • Condition féminine Canada organisme fédéral, responsable de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'assurer la participation des femmes dans tous les secteurs de l'activité canadienne : www.swc-cfc.gc.ca * Plusieurs des sites répertoriés sont bilingues et de nombreux autres existent...
English: The Delegation suggested that protection should be extended to names of countries (the full name, as well as the short name) and their capitals, as recognized by all other nations, and noted that extending protection to regions and municipalities would raise complex questions.
French: Cette délégation a suggéré que la protection s’étende aux noms de pays (dans leur forme complète et leur forme brève) et aux noms de capitales tels qu’ils sont reconnus par les autres nations, et elle a fait observer que conférer une protection aux régions et aux municipalités soulèverait des questions complexes.
English: As a result of the amendments, a request for priority refers to countries not only "in" which priority is claimed but also "for" which they may be claimed — once adopted.
French: Par ces modifications, les demandes de priorité ne se référeront pas seulement au pays dans lequel une priorité est demandée, mais aussi pour lequel elle le serait une fois adoptée.
English: Effect of Right of Refusal on Productivity There is a further potential cost burden on employers associated with the right in some regimes of workers to stop work if they believe that safety has been compromised.
French: Incidence du droit de refus sur la productivité Les employeurs assument un fardeau financier éventuel accru en raison du droit accordé aux travailleurs par certains régimes de cesser le travail s'ils croient que leur sécurité est mise en péril.
English: The Writers' Union (Uniun da Scripturas e Scripturs Rumantschs, USR), for instance, has a number of members outside Grisons, while the Uniun da Rumantschas e Rumantschs en la Bassa (URB) brings together all Romansh associations defending their language and culture outside Grisons and maintaining links between Romansh speakers; in a number of places in Switzerland, for example, there are choirs which have a Romansh repertory.
French: L'Union des écrivains (Uniun da scripturas e scripturs rumantschs, USR) compte notamment plusieurs membres hors des Grisons, tandis que l'Union des Romanches du Bas (Uniun da Rumantschas e Rumantschs en la Bassa, URB) regroupe toutes les associations romanches qui défendent la culture et la la ngue hors des Grisons et qui entretiennent les contacts entre les Romanches; on trouve par exemple en plusieurs lieux de Suisse des chœurs qui chantent le répertoire romanche.
English: It encourages the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development as well as national and transnational cooperation.
French: Il encourage la mise en œuvre de stratégies intégrées, exigeantes et originales pour le développement durable, ainsi que la coopération nationale et transnationale.
English: The species is never abundant in sites where it is found and extensive surveys have provided few new locations.
French: L'espÃ¨ce n'est jamais abondante dans les sites oÃ¹ elle se trouve, et des recensements exhaustifs ont relevÃ© trÃ¨s peu de nouveaux emplacements.
English: Visit the universities that interest you.
French: Visitez les universités qui vous intéressent le plus.
English: One disadvantage is that it can foster uncertainty for prospective secured creditors because they cannot know if, and when, a competing secured creditor has given notice of its security right to the debtor of the receivable.
French: Un de ses inconvénients est qu'elle risque d'être source d'incertitude pour les créanciers garantis potentiels car ils ne peuvent pas savoir si un créancier garanti concurrent a notifié sa sûreté au débiteur de la créance ni à quel moment il l'a fait.
English: While there are many differences between the statutes and practices of the two Tribunals, the Unit has been able to identify only three discrepancies that may be perceived as having the potential to materially affect the consistency and uniformity of the case law within the United Nations system.
French: Bien qu'il existe de nombreuses différences dans les Statuts et la pratique des deux tribunaux, le Corps commun n'a pu en relever que trois que l'on puisse considérer comme susceptibles d'avoir des incidences importantes sur la cohérence et l'uniformité de la jurisprudence dans le système des Nations Unies.
English: Guests may park their cars in the car park or the garage (located in the surrounding area, additional fee applies).
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage (contre supplément) de l'hôtel.
English: Hotel Alizéa is a small budget hotel in Avignon, the well-known Papal City in the south of France,...
French: L'Auberge de Cassagne & Spa est un hôtel de charme jouissant d'une situation privilégiée en...
English: While at LSC, you can mix and match different courses acoording to your interest and level.
French: À LSC, vous pouvez combiner les différents cours selon vos intérêts et votre niveau.
English: (b) To coordinate the national public administration in accordance with the instructions of the President of the Republic;
French: 2) Il coordonne les actions des différents organes de l'administration conformément aux instructions du Président de la République;
English: Colour of light emitted: ….white / selective yellow
French: 10.7 Couleur de la lumière émise: blanc/jaune sélectif
English: 4- To operate on behalf of their clients, unless a written and clear contract is signed with those clients.
French: Ce contrat doit au moins comprendre, sous peine d'annulation, les éléments suivants: - Une mention claire indiquant que le contrat a été établi conformément aux dispositions de la présente loi.
English: The decision whether or not VDD will hold its own consultations on the VICH GL 38 Guidelines is being discussed.
French: La décision relative à la possibilité que la DMV tienne des séances de consultation concernant la ligne directrice 38 du VICH fait actuellement l'objet de discussions.
English: I would mention Columbia as a case in point.
French: Prenons le cas de la Colombie en guise d’exemple.
English: Discussion on the proposed Virtual Learning Centre
French: Des liens avec d’autres organismes (Historica, la Société nationale d’histoire, Patrimoine Canada, etc.) de telle sorte que chacun pourrait compléter et soutenir les autres.
English: The study “Women and Technology” analysed the situation of women in highly subsidised research and development programmes and conceived measures (such as mentoring programmes, creation of family-friendly conditions) designed to increase the number of female participants and their incomes, enhance their upward mobility and support their involvement (particularly in leading positions, such as coordinators) in the planning of research and development.
French: L'étude « Les femmes et la technologie » analysait la situation des femmes dans des programmes de recherche fortement subventionnés et imaginait des mesures (telles que des programmes de conseils, la création de conditions familiales) visant à accroître le nombre de femmes participant, ainsi que leur revenu, d'augmenter leur mobilité vers le haut et d'appuyer leur engagement, en particulier dans les positions de commandement tels que des coordinateurs (dans la planification de la recherche et du développement.
English: As both a WIPO Member State and Member of the GRULAC sub-region, it noted with great interest the most recent developments in norm setting and treaty formulation within the Standing Committees of WIPO and announced that it looked forward to progress in areas such as that of genetic resources, traditional knowledge and folklore, protection of audio-visual performances and law enforcement.
French: En tant qu’État membre de l’OMPI et membre de la sous-région représentée par le GRULAC, la Barbade a noté avec un grand intérêt les dernières avancées en matière de fixation de normes et d’élaboration de traités au sein des comités permanents de l’OMPI, et a annoncé qu’elle espère des progrès dans des domaines tels que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et les moyens de faire respecter les droits.
English: The RCMP officer then seized 400 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Le policier de la GRC a ensuite saisi 400 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: • End-Entity public encryption key and certificate four years;
French: • clé publique de chiffrement de l’entité finale et certificat – quatre ans;