ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past three months, training activities benefited 169 individual United Nations and non-governmental organizations staff.
French: Au cours des trois derniers mois, ces activités de formation ont touché 169 fonctionnaires et agents des Nations Unies et des ONG.
English: Until the Task Force has submitted its report this September, and we have had an opportunity to consult fully with Canadians, the Government is not prepared to allow any major bank merger to proceed.
French: Le gouvernement n'est pas en mesure de permettre la mise en œuvre d'une fusion des grandes banques avant que le Groupe de travail n'ait présenté son rapport en septembre prochain et que nous ayons eu la chance de tenir des consultations complètes auprès des Canadiens.
English: (Northern Lights) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W0153-03PM02/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of airborne training services.
French: (Northern Lights) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no W0153-03PM02/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la prestation de services de formation pour les troupes aéroportées.
English: The Evaluation Office has also partnered with the Learning Resource Centre (LRC) in collaboration with the Operations Support Group (OSG) and the Bureau of Management (BOM) to ensure a coherent and common approach to corporate training on managing for results.
French: Le Bureau de l’évaluation s’est par ailleurs associé au Centre de perfectionnement professionnel, en collaboration avec le Groupe d’appui opérationnel et le Bureau de la gestion, pour garantir que la formation à la gestion axée sur les résultats dispensée dans l’organisation soit uniforme et cohérente.
English: Beech bark and Dutch elm disease are introduced fungal diseases that have dramatically changed the forest composition in the Maritime provinces.  3.
French: La maladie corticale du hêtre et la maladie hollandaise de l’orme sont des maladies fongiques qui ont été introduites et qui ont changé considérablement la composition des forêts dans les provinces Maritimes.  3.
English: All railway operators have to submit and have approved a Railway Safety Case before they are allowed to operate.
French: Toutes les compagnies ferroviaires doivent soumettre et faire approuver un dossier sécurité avant d'être autorisées à mener leurs activités.
English: • Be effective by having clear goals and including all major emitters.
French: • Doit être efficace en visant des objectif clairs et en incluant tous les émetteurs majeurs;
English: In 2001, Canada received some 252 000 new immigrants, of which 52 percent were skilled workers.
French: Cela représente près du tiers de la croissance de la population de la province.
English: The Greek authorities believe that "the former Yugoslav Republic of Macedonia" is not prepared to accept any compromise on the name issue, and is not fully committed to the negotiations.
French: Les autorités grecques ont la perception que « l’ex-République yougoslave de Macédoine » n’est prête à accepter aucun compromis sur la question du nom et qu’elle ne s’engage pas totalement dans le processus de négociation.
English: This may indicate that there is a general weakness in implementation of action plans.5 Reasons given by DGs relate to re-organisations, resource problems, difficulties with external service suppliers, lack of mandate and difficulties in co-operating with other DGs.
French: Ce fait pourrait témoigner d’une faiblesse générale dans la mise en œuvre des plans d'action5. Les motifs fournis par les DG ont trait à des réorganisations, à des problèmes de ressources, à des difficultés avec les fournisseurs externes de services, à l’absence de mandat et à la difficulté de coopérer avec d'autres DG.
English: The Conference of European Statisticians included this meeting in its 2000/2001 and 2001/2002 programme of work at its 2000 plenary session (CES/2000/46/Add.3).
French: La Conférence des statisticiens européens, à sa réunion plénière de 2000, a inscrit cette réunion à son programme de travail pour 2000/2001 et 2001/2002 (CES/2000/26/Add.3).
English: If an undertaking is accepted, the required payment of provisional duties on the goods would be suspended.
French: Lorsqu'il est accepté, il y a suspension de la perception des droits provisoires à l'égard des marchandises.
English: Developments in Alberta were particularly noteworthy.27 There the provincial government showed itself willing, unlike the governments of Canada and other provinces, to help Métis people improve their lot.
French: Le gouvernement de l'Alberta s'est en effet montré désireux, à la différence des gouvernements du Canada et des autres provinces, d'aider les Métis à améliorer leur sort.
English: [47] The normal value of the goods exported to Canada by the third exporter was determined to be the export price plus 63.6% of the export price.
French: [47] La valeur normale des marchandises exportées au Canada par le troisième exportateur a été établie comme étant le prix à l'exportation plus 63,6 % du prix à l'exportation.
English: Mr Scott is the Clinical Services Manager at 26 CF H Svcs C, Greenwood Major Steve Plourde, CO 26 CF H Svcs C presents Captain Colin Muise with the Chief of Military Personnel Commendation
French: M. Scott est le Directeur des services cliniques au 26 C Svc S FC Greenwood. Le Major Steve Plourde, Cmdt 26 C Svc S FC remet au Capitaine Colin Muise la Mention élogieuse du Chef du personnel militaire
English: The Commission could, in the exercise of its broad discretion, properly confine itself to an overall assessment.
French: La Commission a pu, au contraire, dans l'exercice de son large pouvoir d'appréciation, légalement se borner à une évaluation globale.
English: You can use the following steps to guide you through the review process:
French: Les étapes suivantes peuvent vous aider à parcourir le processus d'examen :
English: I see this as the crucial weakness of the compromise arrived at in the Conciliation Committee.
French: C'est là, à mon sens, le principal point faible du compromis élaboré par le comité de conciliation.
English: The Government of Sri Lanka has brought this situation to the notice of Mr. Otunnu several times since his last visit to the country.
French: Le Gouvernement sri-lankais a porté cette situation à l'attention de M. Otunnu plusieurs fois depuis sa dernière visite à Sri Lanka.
English: This recourse mechanism safeguards that staffing decisions are made in a fair, equitable and transparent manner.
French: Ce mécanisme de recours permet d'assurer que les décisions de dotation sont prises de façon juste, équitable et transparente.
English: • Mobilize the U.S., E.U., and Russia to take a strong role in mediating the Regional Compact, placing focus on a consistent international message and a regional approach which recognizes the effects of bilateral changes in relationships with India and Iran.
French: • Mobiliser les États-Unis, l'Union européenne et la Russie afin qu'ils jouent un rôle de premier plan dans la facilitation du Pacte régional, l'accent étant mis sur un message international cohérent et une démarche régionale qui reconnaissent les effets de l'évolution de la situation dans les rapports bilatéraux avec l'Inde et l'Iran.
English: (April 19 - 30, 2004): Two CEN representatives attended the CSD-12 in New York.
French: (19-30 avril 2004) : deux représentants du Réseau ont assisté à la douzième session de la Commission du développement durable à New York.
English: To start with, a few comments on the new regulations being debated.
French: Pour commencer, je ferai quelques commentaires sur les nouveaux règlements en discussion.
English: [90] 3. As Environment Canada is responsible for ensuring the integrity of the offset credits created by the Offset System, the Department may at any time in the credit creation process perform checks of information received in support of an application.
French: [90] 3. Environnement Canada étant chargé de veiller à l’intégrité des crédits compensatoires créés par le système de crédits compensatoires, peut effectuer, à tout moment au cours du processus de création de crédits, des contrôles de l’information reçue à l’appui d’une demande.
English: For historical reasons, the problems related to the tests of weapons of mass destruction have special meaning for Kazakhstan.
French: Pour des raisons historiques, les problèmes associés aux essais d'armes de destruction massive rencontrent un écho particulier au Kazakhstan.
English: The Agency made a commitment to double spending in this sector by 2005.
French: L'Agence a pris l'engagement de doubler ses dépenses dans ce secteur d'ici 2005.
English: Panel 1: Enhancing multilateral cooperation to prevent trafficking in persons
French: Première table ronde : Renforcement de la coopération multilatérale en matière de prévention de la traite des êtres humains
English: They suggested various circumstances under which consumers might be advised either to consult a CAHC practitioner for information or to use a product only as directed by a CAHC practitioner.
French: Ils suggèrent diverses circonstances au cours desquelles les consommateurs doivent être conseillés de soit consulter un praticien des ACPS pour de l’information, soit d’utiliser le produit seulement selon l’avis d’un praticien des ACPS.
English: A web-based knowledge base, tentatively called prototype environmental assessment and reporting landscape at www.unep.org/pearl, of current and past environmental assessment activities and outputs, Information products in electronic and hard copy form including maps, a directory of assessments and key assessment information for decision-makers.
French: a) La constitution d'une base de données mise sur Internet, que l'on dénommera provisoirement « Prototype d'évaluation de l'environnement » ainsi que l'affichage sur le site www.unep.org/pearl, des activités d'évaluation de l'environnement en cours et passées et des résultats obtenus;  b) Des informations sous forme électronique et imprimée, y compris des cartes, des répertoires d'évaluation et les principales informations relatives aux évaluations destinées aux décideurs.
English: TB Policy requires that in order to reduce the risk of unauthorized and/or ineligible purchases, acquisition card purchases are to be made by the cardholder only.
French: La politique du CT précise que seul le détenteur d'une carte est autorisé à faire des achats avec cette carte afin de réduire les risques d'achats inadmissibles ou interdits.
English: - - - -Of other textile materials
French: - - - -D'autres matières textiles
English: Varicella or disseminated herpes zoster 1.
French: Varicelle ou zona disséminé 1.
English: When questioned by Ms. Ross in November 1992 Ms. Rivers testified that she  called Eva Jacobs on January 12th, 1987 around twelve thirty, twenty after  twelve (Transcript Volume 2 Page 118 Lines 12-19).
French: Interrogée par  Mme Ross en novembre 1992, elle a témoigné qu'elle avait téléphoné à Eva  Jacobs le 12 janvier 1987 vers midi trente, midi vingt (Transcription,  volume 2, page 118, lignes 12 à 19).
English: Re-establishment efforts are therefore justified.
French: Des efforts de rétablissement sont donc justifiés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 103430 > Armenia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 103430 > Arménie Explorateur
English: To support these key initiatives, CIPO recognizes that it must continue to develop strategic planning and performance measurement capacity throughout the organization.
French: Pour soutenir ces initiatives clés, l’OPIC reconnaît qu’il doit continuer à renforcer ses capacités de planification stratégique et de mesure du rendement dans tous les secteurs de l’organisation.
English: One may envisage, for example, cases analogous to those referred to in Chapter IV of Part One of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: On peut envisager, par exemple, des cas analogues à ceux que visent les dispositions du chapitre IV de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Justin Simon, Minister for Legal Affairs of Antigua and Barbuda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Justin Simon, Ministre des affaires juridiques d'Antigua-et-Barbuda
English: The resource requirements for 2004 are estimated at $2,200,500.
French: Les ressources nécessaires pour 2004 sont estimées à 2 200 500 dollars.
English: And that question will of course become increasingly pressing with the approach of 1 January 2002, the date when they will have euros in their pockets.
French: Cette question va bien sûr être posée de manière de plus en plus pressante au fur et à mesure que nous approcherons du 01.01.2002, date à laquelle l' euro se retrouvera dans tous les porte-monnaie.
English: In some countries the definition of rape requires that the victim has not consented to the sexual act (e.g. United Kingdom).
French: La définition du viol en vigueur dans certains pays requiert l’absence de consentement de la victime à l’acte sexuel (Royaume-Uni).
English: The only prospect for a feeble identity of interest is the emergence of some form of economic regionalism, pursued by Asian leaders through free-trade agreements.
French: La seule possibilité pour une faible identification d'intérêts vient de l'émergence d'une certaine forme de régionalisme économique visé par les dirigeants asiatiques par l'intermédiaire d'accords de libre échange.
English: Cognitive radio is a radio or system that senses, and is aware of, its operational environment and can be trained to dynamically and autonomously adjust its radio operating parameters accordingly (Note: the definition of cognitive radio is under review in many fora).
French: La radio cognitive est un émetteur ou système radio qui reconnaît son environnement opérationnel et peut ajuster de façon dynamique et autonome ses paramètres d'exploitation en conséquence (Remarque : la définition de la radio cognitive est débattue dans de nombreux milieux).
English: The Trainmar programme in its current form should therefore be terminated.
French: Centres ayant adhéré au réseau Trainmar 11
English: See response from previous question.
French: Voir la réponse à la question précédente.
English: • Indian and Northern Affairs Canada provides funding assistance and advice for providing water services.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada fournit une aide financière et des conseils pour la prestation des services d’eau.
English: Regional offices of the Organization may be established if the Council so decides by special vote in accordance with article 12.
French: Il est possible de créer des bureaux régionaux de l'Organisation si le Conseil en décide ainsi par un vote spécial, conformément à l'article 12.
English: I also congratulate Mr McNamara and the secretariat of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: L’Assemblée rappelle les travaux de la Conférence européenne contre le racisme d’octobre 2000, et notamment ses conclusions et son rapport. 8.
English: Military staff agreements - in reality accords between the governments - were then arrived at.
French: Des accords d'états-majors militaires - qui sont en réalité des accords entre les différents gouvernements - sont alors conclus.
English: Build dependencies are being discussed again this week.
French: On discute à nouveau des dépendances de construction cette semaine.
English: In 2003 Mr. Pedro Solbes, the EU’s monetary affairs Commissioner, stated that, prior to joining EMU, the new EU members must keep their currencies within a narrow +/-2.25% band on either side of a central parity against the euro, rather than the wider, and more speculation-resistant, +/-15% range agreed after the old +/-2.5% regime collapsed in the early 1990s14 However, this raised the question why a narrower regime should be observed in respect of the countries seeking EMU membership than was the case for the current EMU-12 as they progressed toward EMU membership in the 1990s.
French: En 2003, M. Pedro Solbes, le Commissaire de l’UE pour les affaires monétaires, a déclaré qu’avant d’entrer dans l’UEM, les nouveaux pays membres de l’UE doivent faire en sorte que leur monnaie demeure dans une étroite bande de fluctuation de +/- 2,25% autour d’un cours pivot avec l’euro, au lieu de pouvoir bénéficier de la bande de fluctuation élargie de +/- 15%, davantage résistante à la spéculation, qui avait été convenue après l’effondrement de la bande de +/- 2,25% au début des années 19908.
English: Where to go for more information For further information about eating disorders, contact a community organization like the Canadian Mental Health Association to find out about support and resources in your community.
French: Ou s'adresser pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements au sujet des troubles de l'alimentation, contactez un organisme communautaire comme l'Association canadienne pour la santé mentale; un tel organisme pourra vous faire part des soutiens et ressources disponibles dans votre quartier.
English: However, there are a number of areas in which data would be of considerable interest to the ECB but where they do not yet exist at the area-wide level.
French: Il y a toutefois un certain nombre de secteurs pour lesquels des données, si elles étaient disponibles, intéresseraient beaucoup la BCE; malheureusement celles-ci n'existent pas encore à l'échelle de la zone.
English: From here you can download high-resolution pictures of the Hotel (JPEG - 300 dpi - CMYK colour - 15cm wide).
French: Vous pouvez télécharger ici des photos haute résolution (JPEG - 300 ppp - couleur CMYK - 15 cm de largeur).
English: Its beauty is that it seeks to provide for:
French: Sa valeur réside dans le fait qu'elle prévoit :
English: (i) When there is no competitive marketplace for the requirement, such as where a monopoly exists, where prices are fixed by legislation or government regulation or where the requirement involves a proprietary product or service;
French: i) Il n'existe pas de sources d'approvisionnement concurrentielles pour les biens ou services requis, par exemple lorsqu'il existe un monopole, lorsque les prix sont fixés par une loi nationale ou une réglementation gouvernementale ou lorsqu'il s'agit d'un produit ou d'un service breveté;
English: The inability of these countries to manage the challenges of, and reap the benefits from, global trade received special concern.
French: L'impossibilité pour ces pays de relever les défis du commerce mondial et d'en exploiter les avantages a été jugée particulièrement préoccupante.
English: The review identified strong practices in such areas as external consultation and professional development.
French: La Direction a noté des pratiques rigoureuses dans des secteurs tels que la consultation externe et le perfectionnement.
English: At the same time, there is a need to ensure that progress in this area does not infringe upon human rights, and human beings are not discriminated against based on their own genetic information.
French: Dans le même temps, il faut veiller à ce que ces progrès ne portent pas atteinte aux droits de l'homme, et que des êtres humains ne fassent pas l'objet d'une discrimination fondée sur leurs caractéristiques génétiques.
English: The Working Group on Effects provides information on the degree and geographic extent of the impacts on human health and the environment of major air pollutants, such as sulphur and nitrogen oxides, ozone, and heavy metals.
French: Il fournit des informations sur l'intensité et l'étendue géographique des effets, sur la santé et l'environnement, des principaux polluants atmosphériques tels le soufre et les oxydes d'azote, l'ozone et les métaux lourds.
English: A number of especially egregious violations against children should receive priority attention.
French: Un certain nombre de violations notoires des droits des enfants devraient faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: The solicitation process was fair, and change orders were well documented and price supported.
French: Le processus d’appel d’offres était juste et les ordres de modification étaient bien documentés et les prix étayés.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) pointed out that persons exercising superior authority who were responsible for acts of torture could be put on trial not only in national courts but also in international tribunals, such as the International Criminal Court.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) fait observer que les supérieurs hiérarchiques qui sont responsables d'actes de torture sont justiciables non seulement des tribunaux nationaux, mais encore de juridictions internationales telles que la Cour pénale internationale.
English: • 2211 - Electric Power Generation, Transmission and Distribution
French: • 2211 - Production, transport et distribution d'électricité
English: Golf courses. There are plenty to choose from.
French: Terrains de Golf, de nombreux terrains se trouvent à proximité.
English: Priority items for UNFPA management action include: (a) improving monitoring of implementation of audit recommendations; (b) improving compliance with procurement procedures; (c) noting the issuance of advances and release of grants/subcontract budgets without duly signed documentation in the assessment of staff performance; (d) rationalizing the use of office vehicles; (e) improving programme/project monitoring and reporting; (f) completing negotiations with UNDP concerning service agreements for services rendered to UNFPA; (g) transparent implementation of the country office typology; and (h) improving financial discipline to eliminate unauthorized over-expenditure.
French: Les domaines prioritaires appelant des mesures de la part de la direction du FNUAP sont les suivants : a) amélioration du suivi de l'application des recommandations des vérificateurs; b) amélioration du respect des procédures d'achat; c) prise en compte, dans la notation du personnel, du versement d'avances et de la communication du budget de subventions et de contrats de sous-traitance en l'absence de pièces dûment signées; d) rationalisation de l'utilisation des véhicules officiels; e) amélioration du suivi et de l'information concernant les programmes et projets; f) conduite des négociations avec le PNUD au sujet des accords concernant les services fournis au FNUAP; g) application dans la transparence de la typologie des bureaux de pays; et h) renforcement de la discipline financière afin d'éliminer les dépassements de dépenses non autorisés.
English: But its promise has not been properly fulfilled as former allies fall out and corruption is found within the ranks of those promising to sweep it away.
French: Mais celle-ci n’a pas entièrement tenu ses promesses, car les anciens alliés se sont brouillés et la corruption était présente dans les rangs de ceux qui promettaient de l’éradiquer.