ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important here to emphasise the difference between the Palestinian terrorists’ systematic attacks on civilian targets and the Israeli Government’s interventions against terrorists.
French: Il est essentiel de souligner en l’occurrence la différence qui oppose les attaques systématiques menées par des terroristes palestiniens contre des cibles civiles et les interventions du gouvernement israélien contre des terroristes.
English: The provision further specifies that as far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interest of the minor concerned and, in particular, his / her age and degree of maturity.
French: En outre, la disposition précise que, dans la mesure du possible, les fratries ne doivent pas être séparées, eu égard à l’intérêt supérieur du mineur concerné, et notamment son âge et à sa maturité.
English: It would also show that Europe is a real force in terms of fair play, sport for all, and sport for the citizen.
French: Elle montrerait aussi que l'Europe est la véritable locomotive lorsqu'on parle du fair-play du sport pour tous, du sport citoyen.
English: Following a judgement rendered in 2005 by the European Court of Human Rights, in a case involving members of the Roma minority in the village of Hădăreni, where the Court held there were violations of various rights of the applicants, including with regard to the prohibition of discrimination, the Government of Romania designed a specific Program of development for the community of Hădăreni 2006-2008, aimed at preventing further acts of violence, abuse and discrimination against the Roma population inhabiting the respective village.
French: À la suite de l'arrêt rendu en 2005 par la Cour européenne des droits de l'homme dans une affaire concernant des membres de la minorité rom du village de Hădăreni, dans lequel la Cour a considéré que divers droits des requérants avaient été violés, y compris le droit d'être à l'abri de la discrimination, le Gouvernement roumain a élaboré un programme spécifique de développement pour la communauté de Hădăreni 2006-2008, visant à prévenir d'autres actes de violence, de maltraitance et de discrimination à l'encontre le la population rom vivant dans le village.  Article 2
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Sinon préciser s'il est prévu d'adopter un texte à cet effet.
English: Additional Information Please see the Introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: : 1 800 567-9604 Téléc. : 1 866 817-3977 ATS : 1 866 553-0554 Courriel : infopubs@ainc-inac.gc.ca Bureau régional de l'Atlantique 40, rue Havelock C. P. 160 Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z3 Tél.
English: The research conducted in 1999 and 2000 on Lake 260 and the reference lakes was repeated in 2001 to look for effects of this estrogen on the fish and lower-trophic-level biota.
French: Les recherches effectuées en 1999 et en 2000 sur le lac 260 et les lacs de référence ont été répétées en 2001 pour étudier les effets de cet oestrogène sur les poissons et le biote de niveau trophique inférieur.
English: Increased diversity will be reflected in the fabric of Canadian communities, and in the cultural and ethnic mix of the offender population.
French: : les femmes et les Autochtones) et dans les collectivités auxquelles ils appartiennent.
English: The Secretariat will soon be in contact with Ministers of Finance of all participating CABRI countries to invite them to accede to the network and detailing the steps to do so.
French: Le Secrétariat enverra bientôt des lettres d’invitation aux ministres des finances des pays participant aux activités de CABRI afin de les inviter à accéder au réseau et détaillant les étapes à suivre afin de devenir pays membre.
English: $_________ 7 Enter this amount in column 3 of either Area B or Area C, whichever applies.
French: ______ $ 7 Reportez ce montant dans la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: Canada, China,* the European Community and Honduras* are cooperating non-parties and Taiwan Province of China* is a cooperating fishing entity.
French: Le Canada, la Chine*, le Honduras* et la Commission européenne sont des parties non contractantes coopérantes et la Province chinoise de Taiwan est une entité de pêche coopérante.
English: Good practices show how Employment Guidelines can be transposed into national or regional contexts.
French: Les bonnes pratiques montrent de quelle manière des lignes directrices en matière d'emploi peuvent être transposées dans des contextes nationaux ou régionaux concrets.
English: The suggestion to increase OHCHR's authority should be considered carefully.
French: La proposition visant à renforcer l'autorité du HCDH doit être examinée avec attention.
English: Description: The Team of Specialists on Business Incubation promotes and disseminates best practice in business incubation in the UN/ECE region.
French: Exposé succinct : L'Équipe de spécialistes de l'éclosion d'entreprises est chargée de promouvoir et de diffuser les meilleures pratiques en matière d'éclosion d'entreprises dans la région de la CEE-ONU.
English: 29.1.4 Any payment to which the Nunavut Trust is entitled under Section 29.1.2 shall, if the Trustees of the Nunavut Trust so direct, be paid directly to any beneficiary of the Trust.
French: 29.1.4 Tout versement auquel la Fiducie du Nunavut a droit en vertu de l'article 29.1.2 est, sur directive en ce sens des fiduciaires de la Fiducie du Nunavut, fait directement à un des bénéficiaires de la Fiducie du Nunavut.
English: Su Su Nway was arrested on 13 October 2005, the day her trial began.
French: Su Su Nway a été arrêtée le premier jour de son procès, le 13 octobre 2005.
English: In June 2002 and again in March 2003, a clinical psychologist prepared report directed under section 29A of the Guardianship Act.
French: ), 1er juillet 2002 (pour S.  ) et 24 octobre 2002 (pour C.).  En juin 2002 et une nouvelle fois en mars 2003, un psychologue clinicien a établi un rapport demandé au titre de l'article 29A de la loi sur les tutelles.
English: Prior to the fall of 1991, his responsibilities covered the western hemisphere, including the United States and South America.
French: Avant l'automne de 1991, ses responsabilités couvraient l'hémisphère occidental, y compris les États-Unis et l'Amérique du Sud.
English: The Adoption Ordinance (chap. 290) authorizes the appointment of the Director of Social Welfare as guardian ad litem to act on behalf of children in adoption proceedings and, under certain circumstances, section 12 of the Adoption Ordinance provides that some persons other than the Director of Social Welfare can be appointed to act as guardian ad litem.
French: Conformément à l'ordonnance sur l'adoption (chap.  290), le Directeur de la protection sociale peut être désigné comme tuteur ad litem pour agir au nom de l'enfant dans les procédures d'adoption et, dans certaines circonstances, aux termes de l'article 12 de l'ordonnance sur l'adoption, d'autres personnes que le Directeur de la protection sociale peuvent être désignées pour faire fonction de tuteur ad litem.
English: Local (125km or 80 miles from our installations): We can deliver our wood shavings in bulk with a blower, with a walking floor, or in bags with a closed trailer.
French: Local (125km ou 80 Miles de nos installations): Nous pouvons livrer en vrac avec un système de soufflerie ou en plancher mobile. Nous livrons aussi nos sacs de ripe de bois en remorques fermées.
English: Executive Director Judicial Appointments and Legal Counsel
French: Directrice exécutive, Nominations à la magistrature et conseillère juridique
English: A copy of Tellier's full remarks is available on CN's web site, www.cn.ca. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: L'allocution complète de M. Tellier est disponible sur le site Web du CN, à l'adresse www.cn.ca. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: For each VEC, the information must be sufficient to allow the Joint Review Panel to understand the nature of the potential impacts and how the Proponent’s conclusions were reached.
French: Pour chaque CVE, l’information fournie doit permettre à la Commission d’examen conjoint de comprendre la nature des effets potentiels du projet et le fondement des conclusions.
English: 2.3 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/CO.HTM) According to the 2002 census of agriculture, 47% of total land in the state is used as farmland.
French: 2,3 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/CO.HTM) Selon le recensement de l'agriculture de 2002, les terres agricoles représentent 47 % de la superficie totale du Colorado.
English: ATIP Analyst Previous Position Classification:
French: Vérificateur junior Classification antérieure du poste :
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.26/L.6.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.26/L.6.
English: It is difficult to gauge the size of a typical matrix.
French: Il est difficile de donner une idée de la taille normale d'une matrice.
English: The second phase of the plan commenced shortly afterwards, focusing essentially on investigation skills and forensic science.
French: La deuxième phase du plan, qui a commencé peu après, porte essentiellement sur les techniques d'enquête et de police scientifique.
English: 9.4 Paralympic Village(s) Indicate whether the Olympic Village(s) will be used for the Paralympic Games.
French: 9.4 Village(s) paralympique(s) Indiquez si le(s) village(s) olympique(s) sera(seront) utilisé(s) pour les Jeux Paralympiques.
English: Please enter your email and click the button to unsubscribe to the CPSC Newsletter:
French: Veuillez enter votre courriel et cliquer sur le button afin d'annuler votre souscription au bulletin du CCSP:
English: The rapporteur has done a good job, but the exercise as such renders this House risible.
French: Abstraction faite de la qualité indéniable de ce texte, j'estime que ce type d'affaires ridiculise le travail du Parlement.
English: Committee on Health, Safety and Food (1997).
French: Le progrès des enfants au Canada, 1998, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1998a.
English: Such speculation is being spread not only in Tblisi, where they would like in this way to mask their unconstructive position at the talks, but also in certain Western capitals which, when they deem it necessary, themselves tighten up their visa regimes.
French: De plus, ces spéculations se répandent non seulement à Tbilissi, où, espèrent leurs responsables, elles permettraient de masquer une position non constructive dans le cadre des pourparlers, mais aussi dans certaines capitales occidentales qui, lorsqu'elles le jugent indispensable, n'hésitent pas non plus à rendre plus strict le régime des visas.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Atlantic Region.
French: Service canadien de la faune, rÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada, Dartmouth.
English: All the controls you need for DVD playback - when you need them.
French: Toutes les commandes dont vous avez besoin pour lire vos DVD, à portée de main.
English: It calls on the Member States to introduce common standards for the collection of evidence, the confiscation of the proceeds, special investigative techniques and the protection of whistleblowers, victims and witnesses.
French: Elle fait un appel aux États membres pour introduire des normes communes concernant la collecte des preuves, la confiscation des produits, des techniques spéciales d'instruction et la protection des dénonciateurs, des victimes et des témoins.
English: 13 See World Health Organization, Traditional Medicine Strategy 2002-2005 (WHO/EDM/TRM/2002.1).
French: Voir la Stratégie de médecine traditionnelle de l'Organisation mondiale de la santé 2002-2005 (WHO/EDM/TRM/2002.1).
English: As well as the intergenerational and intercultural relationships promotion.
French: Sans oublier la promotion des relations intergénérationnelles et interculturelles.
English: There are no legal provisions on how the consultation should be conducted thus, there are no specific legal requirements with whom and at what stage of the law drafting process consultations should take place.
French: • la représentativité,
English: It's an outstanding programme (like very few) that enables conversion from PDF files to Word so you can view files and even edit them with complete ease.
French: C’est un programme original (comme peu le sont) qui permet de convertir des fichiers PDF en Word.
English: These Guidelines are intended to assist receiving Offices in carrying out the duties entrusted to them under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and provide them with reference material that can assist them in processing international applications under the PCT.
French: Les présentes directives ont pour objet d’aider les offices récepteurs à s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de leur permettre de disposer d’un texte de référence sur lequel ils puissent se fonder pour procéder à l’instruction des demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: Canada stands side-by-side with the United States in the battles against terrorism and to protect our citizens.
French: Le Canada épaule les États-Unis pour lutter contre le terrorisme et protéger nos citoyens.
English: He is the one who built the Princely Church at Curtea Veche, in 1545, a church which is considered to be the oldest religious center of Bucharest.
French: C’est lui qui construit l’Eglise Royale dans la Vieille Cour en 1545, notamment l’église considérée comme le plus ancien centre religieux de Bucarest.
English: • the Task Force on an Inclusive Public Service; and
French: • le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive;
English: The rapporteur considers that the budgetary authority has the responsibility, when establishing the budget, to ensure that sufficient payments are foreseen to optimise the implementation of EU policies, while maintaining budgetary rigour.
French: Votre rapporteur estime que lors de l'établissement du budget, il incombe à l'autorité budgétaire de veiller à ce que les paiements prévus soient suffisants pour optimiser la mise en œuvre des politiques de l'Union tout en observant la rigueur budgétaire.
English: Our models are exportable products, since all our suppliers can certify that their materials are dried and free of all contaminants (Kd).
French: Nos modèles sont des produits exportables puisque chacun de nos fournisseurs certifie que ses matériaux sont séchés et exempts de tout contaminant (Kd).
English: It is one thing to take advantage of a failure, another altogether to aid it … The claimants’ argument in my judgment involves saying that merely because an employer and a union in collective bargaining have agreed an outcome which was detrimental to a union member, the employer thereby aided the union to fail to represent its member properly.
French: La première est définie comme «l’identité, l’apparence ou le comportement d’une personne en termes de sexe, que cette identité, cette apparence ou ce comportement diffère, ou non, de ce qui est traditionnellement considéré comme la norme pour les hommes et les femmes respectivement», et couvre donc les «transsexuels».
English: Several research projects (e.g. ADONIS; WALCYING, INFFORM, etc.) have produced new knowledge about tools and policies that are effective at promoting public transport, walking and cycling.
French: Plusieurs projets de recherche (ADONIS, WALCYING, INFFORM, etc.) ont permis d’acquérir de nouvelles connaissances sur les outils et les mesures qui permettent véritablement d’encourager l’utilisation des transports publics, la marche et le vélo.
English: Determined to stick as closely as possible to the physical reality, of the "ideal" instrument he had created, Pascal Marcelin then set about faithfully restoring in its entirety each interpretation of each master.
French: Perfectionniste, il conçoit ces restitutions avec le souci de sauvegarder totalement l'interprétation de chaque maître et l'obsession de coller à la réalité physique de l'instrument « idéal » qu'il a façonné.
English: The prizes will be sent to winners via e-mail at they give in the form.
French: Les prix seront envoyés aux gagnants par e-mail à l'adresse indiquée lors de l'inscription.
English: Nothing in this Chapter shall prevent a Party from developing new
French: Aucune disposition du présent chapitre n'a pour effet d'empêcher une Partie
English: Once that determination has been made, the Agency will then proceed to examine the merits of the applications.
French: Lorsque cette question sera réglée, l'Office pourra alors se pencher sur le bien-fondé de la demande.
English: Freedom of expression is a key human right for the good functioning of democracy itself.
French: À défaut, des déclarations inopportunes risqueraient d’être censurées parce que tel personnage inﬂuent ne les apprécie pas.
English: Proceed with rounded edges, defining the contour of the arm, glue scale after installing the tensioner, installing the frets and scale markers, and finally lixações of all parts to receive the finish.
French: Procéder à bords arrondis, la définition du contour du bras, à l'échelle de la colle après avoir installé le tendeur, l'installation des frettes et des marqueurs de l'échelle, et enfin lixações de toutes les parties à recevoir la finition.
English: There are certainly a few risks, especially the risk of Western forces being faced with opponents armed with WMD, that need to be tackled within the next few years.
French: Il y en a sûrement qu'il conviendrait de traiter au cours des prochaines années, comme celui de voir nos forces d'intervention confrontées à des adversaires équipés d'ADM.
English: Sun Alliance Insurance Company amalgamated its property and business with that of Royal Insurance Company of Canada effective January 1, 1994, the continuing or combined company being Royal Insurance Company of Canada.
French: State Mutual Life Assurance Company of America a modifié sa dénomination sociale à celle de First Allmerica Financial Life Insurance Company à compter du 13 mai 1996.
English: Government’s response to the report on the review of the Act by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, November 2002 Back to Top Previous Page Table of Contents Next Page
French: Réponse du gouvernement au Rapport sur l’examen de la Loi par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, novembre 2002 Haut de la page Page précédente Table des matières Page suivante
English: This is true, for example, for urban issues.
French: C’est vrai par exemple pour les questions urbaines.
English: Public administration and development management
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Contact Us Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Contactez-nous Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Applying the analytical framework of governmental roles, we can observe that the CFIA is a multifunctional organization.
French: Le prisme du cadre d’analyse des rôles gouvernementaux révèle que l’ACIA est une organisation multifonctionnelle.
English: For More Detailed Information Gayle Smith Senior Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Raod, Tower 5, Floor 2 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Tel: (613) 773-0182 Fax: (613) 773-0200 Email: smithg@agr.gc.ca Monica Treidlinger Market Development Officer  Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Raod, Tower 5, Floor 2 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Tel: 613-258-1933 Fax: 613-258-6768 Email: treidlingerm@agr.gc.ca  Other Links: Canadian Vintners Association  http://canadianvintners.com
French: Pour de plus amples renseignements Mme Gayle Smith Agente principale de développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341 Chemin Baseline, Tour 5, Étage 2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Tél. : 613-773-0191 Téléc. : 613-773-0200 Courriel : smithg@agr.gc.ca Mme Monica Treidlinger Agente de développement des marchés  Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341 Chemin Baseline, Tour 5, Étage 2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5  Tél. : 613-258-1933 Téléc. : 613-258-6768 Courriel : treidlingerm@agr.gc.ca  Autres liens Canadian Vintners Association  http://canadianvintners.com
English: B.C. must leverage expertise in colleges and universities for local industry and follow successful models of cooperation and technology transfer, such as university industry liaison offices and Discovery Parks Incorporated.
French: Elle doit aider l'industrie locale à tirer parti du réservoir d'expertise que sont les collèges et les universités. Elle doit s'inspirer des modèles de coopération et de transfert technologique comme les bureaux de liaison université-industrie et Discovery Parks Incorpotated.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;17
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 200217;
English: • A comparison of the number of grants that could be funded and the value of grants awarded when applying different across-the-board percentage cuts to each grant.
French: • L'étendue et les descripteurs pour l'échelle de cotation du concours ouvert de subventions de fonctionnement.
English: Written declaration 7. Date, time and orders of the day of the next sitting
French: La séance est ouverte à 16 heures sous la présidence de M. Schieder, Président de l'Assemblée.