ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the starting point should be a detailed inventory for the countries with the largest backlog to see whether there are not groups of cases in respect of which some settlement can be reached with the respondent State; I shall come back to this idea later on when considering systemic problems.
French: Peut-être faudrait-il commencer par un inventaire détaillé pour les pays accusant le plus gros arriéré afin de voir s’il n’y a pas des groupes d’affaires pour lesquelles on pourrait aboutir à un règlement avec l’Etat défendeur ; je reviendrai à cette idée par la suite lorsque j’envisagerai les problèmes systémiques.
English: $150,000 Several million $ b
French: Extinction de l’incendiea 150 000 dollars Mousse d’oxyde d’azote Plusieurs millions Réacteurs de dollarsb
English: Individual cancellations have to recieved at least 24 hours prior to your arrival date.
French: Les réservations individuelles peuvent être annulées au plus tard 24 heures avant l’arrivée.
English: The main positive results were: (i) the institutional and financial strengthening of the commercial, industrial, agricultural and service sectors; business management training for about 100 small and medium-sized enterprises in urban zones, and social and economic training for approximately 400 women in rural and urban areas; (ii) an increase in resources, above and beyond the UNDP programme target for resource assignment from the core (TRAC), through the mobilization of resources from other lenders amounting to a total of 3,821,700 dollars; (iii) organizational support for a round table in October 2001 at which, on the one hand, the national text “Strategic Options on the Horizon for 2005”; and the Triennial public investment programme were approved by all the partners; and on the other, the dialogue between the Government and the development partners was strengthened; (iv) advocacy for the establishment of a national agency to manage bilateral and multilateral technical assistance programmes and projects.
French: Les principaux résultats positifs ont été: i) le renforcement institutionnel et matériel de la Chambre de commerce, de l'industrie, de l'agriculture et des services; la formation en matière de gestion des affaires d'une centaine de petites et moyennes entreprises  en zones urbaines et la formation socio-économique d'environ quatre cent femmes en milieu rural et urbain; ii) l'augmentation des ressources hors montants cibles pour l'allocation de ressources de base (MCARB) du programme du PNUD, par la mobilisation des ressources en provenance d'autres bailleurs de fonds pour un montant total de 3 821 700 dollars des États-Unis; iii) l'appui à l'organisation d'une table ronde en octobre 2000 qui a permis, d'une part, l'approbation par tous les partenaires du document national « Options stratégiques à l'horizon 2005 » et du Programme triennal d'investissements publics, et d'autre part, le renforcement du dialogue entre le Gouvernement et ses partenaires au développement  ; iv) le plaidoyer pour la création d'une agence nationale de gestion des programmes et projets d'assistance technique bilatérale et multilatérale.
English: Tip: Due to huge list of "...domestic services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...domestic services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Prices vary considerably, as do contributions from employers and there is still virtually no
French: Comment The existing system of child-care facilities is not very coherent.
English: There are twelve timber pile trestles and three bridges located on the subject trackage which are described as being in fair to good condition.
French: La voie en question compte douze ponts à chevalets de bois et trois ponts dont l'état varie de passable à bon.
English: Ms. Zubčević (Croatia) said that policy coherence and the mobilization of all types of resources were essential in order to eradicate poverty and achieve sustainable development, but it was also vital that policy-making be domestically owned in order to be effectively implemented.
French: Mme Zubčević (Croatie) dit qu'il est essentiel d'adopter des politiques cohérentes et de mobiliser tous les types de ressources pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable, mais qu'il est également indispensable que les pays définissent eux-mêmes leurs politiques si l'on veut que celles-ci soient effectivement appliquées.
English: To ensure full cooperation with the contractor and the successful completion of the task within the shortest possible time, the Director-General has also established an internal framework, comprising a Steering Committee, a Project Management Team and project teams covering various functional areas.
French: Afin d'optimiser la coopération avec le contractant et de mener à bien le projet dans les plus brefs délais, le Directeur général a par ailleurs établi un cadre interne comprenant un Comité directeur, une équipe de gestion du projet et des équipes de projet couvrant divers domaines fonctionnels.
English: It would be a shame if that happened once more.
French: Quant à l’accord entre les groupes politiques sur la rotation des présidences, il est excellent.
English: For convenience, the salient points of this section are reproduced in Appendix "A".
French: En outre, le Canada respectera les « zones de limitation d’obstacles » pour les pistes de Catégorie II/III définies par l’Annexe 14 de l’OACI, partie IV.
English: For example, higher ignitions have generally been observed when a conventional cigarette is placed in a crevice furniture mock-up as opposed to a flat furniture mock-up.
French: Par exemple, on a observé une inflammation généralement plus élevée en plaçant une cigarette classique dans une maquette de meuble avec fissure que dans une maquette de meuble lisse.
English: Finally, innovative activity is a form of up-front investment, and prices must be expected to exceed short-run marginal cost to justify the investment, on average.
French: Enfin, l’activité innovatrice est une forme d’investissement initial et, en moyenne, les prix doivent dépasser le coût marginal à court terme pour justifier l’investissement.
English: The five-year initiative addresses a wide range of issues and opportunities currently facing the Canadian forest industry.
French: Cette initiative quinquennale aborde un vaste éventail de questions et de possibilités qui se présentent actuellement à l'industrie forestière canadienne.
English: Indemnification (Indemnisation) - a legally binding promise whereby one first party undertakes to accept any responsibility for losses or damages another party may suffer or be liable for.
French: Indemnisation (Indemnification) - Promesse liant les parties et aux termes de laquelle une première partie accepte tout risque de pertes ou de dommages que l'autre partie peut subir ou dont elle peut être responsable.
English: All agreements require the use of a standard contract (or "form of engagement" as it is sometimes described).
French: Ces conventions imposent toutes l’utilisation d’un contrat type (appelé parfois contrat d’engagement).
English: Liquid dielectric monitoring.
French: Contrôle des liquides diélectriques.
English: "We will plead for more competition in the electricity sector," says Abraham commenting on the rising concentration in that sector.
French: « Nous allons demander une plus grande concurrence dans le secteur de l'électricité » a observé monsieur Abraham, faisant référence à la concentration de plus en plus importante dans ce secteur.
English: or terminal markets (evidence of the growing coordination and integration in the U.S. hog-pork sector).
French: porc que les ventes aux enchères ou les ventes dans des marchés centraux (preuve d'une coordination et d'une intégration croissantes au sein du secteur am~ricain du porc).
English: 372-2647 Mr. Luís Guilherme Nascentes da Silva Second Secretary Mrs. Patricia Amaral de Oliveira da Silva
French: 372-2647 M. Luís Guilherme Nascentes da Silva Deuxième Secrétaire Mme Patricia Amaral de Oliveira da Silva
English: This is already being done by authoritarian states.
French: C'est déjà le cas dans des États autoritaires.
English: Mr. Zhou Qiangwu (China) said that he was very concerned about possible fee-splitting arrangements at the Tribunals.
French: M. Zhou Qiangwu (Chine) est très préoccupé par les allégations de partage d'honoraires aux Tribunaux.
English: The amino acid sequence of prePG showed 59 and 43% identity to that of the exopolygalacturonase (exoPG) of Erwinia chrysanthemi and Ralstonia solanacearum, respectively.
French: La séquence des acides aminés de préPG a révélé 59% d'identité avec l'exopolygalacturonase (exoPG) d'Erwinia chrysanthemi et 43% avec celle de Ralstonia solanacearum.
English: Here, we look for funds which have low index-linking but are likely to generate high added value.
French: Dans ce cadre, nous cherchons des fonds peu indicés, mais qui généreront de fortes valeurs ajoutées.
English: As far as education and the economy are concerned, the acute changes have differentiated to a major degree both the positions and possibilities of different generations of women.
French: En ce qui concerne l’éducation et la vie économique, les changements radicaux ont créé une dichotomie très nette entre la situation et les possibilités des femmes de génération différente.
English: It also encouraged multilateral and bilateral organizations to support the activities relating to the implementation of Article 6 and the New Delhi work programme.
French: Elle a aussi encouragé les organisations multilatérales et bilatérales à soutenir les activités liées à l'application de l'article 6 et de ce programme de travail.  Réalisations
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Study Design Time Period N Ot taw a-H ull 355 (869.4 PY) Semi-urbains 188 (464.7 PY) Trends in HIV incidence, Network 1995 h
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DROGUES INJECTABLES Province, auteur et population Plan de l’étude Période N Semi-urbains 188 (464,7 PA) Tendances de l’incidence du VIH, réseau 1995 h
English: He is currently running as an independent candidate for the 2006 Presidential election in Mexico.
French: Il se présente comme candidat indépendant dans l’élection présidentielle du Mexique de 2006.
English: In 2001, 33 eaglets were produced from 22 active nests, a significant improvement since 1980 (Fig. 4, Table 4).
French: En 2001, 33 aiglons ont Ã©tÃ© produits dans 22 nids actifs, ce qui reprÃ©sente une amÃ©lioration considÃ©rable par rapport Ã 1980 (figure 4, tableau 4).
English: The evaluation confirmed that a paragraph on the performance of previous operations with the FI is included when a GL is renewed, but this usually limited to a breakdown of the allocations.
French: L’évaluation a confirmé qu’un paragraphe concernant les performances des opérations déjà conclues avec l’IF est inséré en cas de renouvellement d’un PG, mais ce paragraphe se limite généralement à une ventilation des affectations.
English: Sengamines also smuggles its own diamonds out of the Democratic Republic of the Congo and the Panel has learned of specific instances, times, places and persons involved.
French: Elle sort aussi clandestinement ses propres diamants de la République démocratique du Congo et le Groupe d'experts a appris par certaines entités à quels moments et en quels lieux des opérations de contrebande ont été menées et qui y a été mêlé.
English: ON VOYAGE FUMIGATION OF GRAIN CARGOES Bulletin No.: 05/1977 Date (Y-M-D): 1977-12-31
French: FUMIGATION DES CARGAISONS DE GRAIN DURANT LES TRAJETS Bulletin - no: 05/1977 Date (A-M-J): 1977-12-31
English: Yesterday, the Israel Defense Forces (IDF) uncovered eight explosive devices of various sizes in the Palestinian village of Al-Yamoun; the explosives were detonated in a controlled manner.
French: Hier, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont découvert huit engins explosifs de tailles diverses dans le village palestinien d'Al-Yamoun; elles les ont fait exploser dans des conditions de sécurité.
English: Vancouver 1: Vancouver, Richmond Vancouver 2:
French: L’échantillon est maintenant redistribué parmi les quatre autres catégories de commerce.
English: Heads of State and Government made several recommendations on legal, economic, political, social and administrative aspects of African migration.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont fait plusieurs recommandations sur les aspects juridique, économique, politique, social et administratif de la migration en Afrique.
English: Albert and Alice argue all the time, and Albert turns to drink.
French: Albert et Alice s'entre-déchirent, Albert commence à boire.
English: inboxx erp, as an R/3 archiving system, considerably simplifies the electronic management of documents.
French: inboxx erp est la solution complète certifiée SAP pour l’archivage de documents et de données SAP R/3.
English: Experts from my country participated in the course for the Indian Ocean region, held in Sri Lanka from 16 to 20 May 2005.
French: Des experts de mon pays ont participé aux cours de formation pour la région de l'océan Indien, qui se sont tenus à Sri Lanka du 16 au 20 mai 2005.
English: We also know of the similar situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous savons aussi que la même situation existe en République démocratique du Congo.
English: The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
French: La communication définit un programme glissant qui fait partie d'une nouvelle stratégie de simplification.
English: Head of all OpenTrust strategic marketing, planning, he is resonsible for all international marketing operations. He previously worked for Actividentity and Oberthur Card Systems where he held global market development and product management roles.
French: Auparavant il a tenu des rôles de development marketing et gestion de produit chez Actividentity et Oberthur Card Systems.
English: To discuss critical agriculture issues facing the government Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions délicates relatives à l'agriculture auxquelles le gouvernement est confronté.
English: However, unfortunately, national funding for frontline services to assist women and children is still not adequate, with insufficient shelter accommodation for those at risk.
French: Toutefois, le financement national des services de première ligne d’aide aux femmes et aux enfants n’est malheureusement pas encore adéquat, ces services n’étant pas encore dotés de suffisamment de refuges pour héberger ces personnes à risque.
English: Bonus This lump sum payment is in addition to at-risk pay and is based on the individual’s demonstrated performance that has surpassed expectations.
French: Augmentation économique L’admissibilité à une augmentation économique, comme recommandé tous les ans par le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, est liée à l’accomplissement des objectifs.
English: Her heart and all of her time are, from that moment on, given to music and she finally feels like she can breathe again.
French: Son cœur et tout son temps sont tournés vers la musique et elle a l'impression d'enfin respirer.
English: In Alberta, this model has decreased caseloads by 22 per cent.
French: En Alberta, ce modèle a permis de réduire le nombre d’interventions de 22 p.
English: The British Columbia Performance Standards for Social Responsibility provide a broad framework to assist in monitoring and evaluating a variety of school and classroom programs that aim to enhance how students get along and develop responsible behaviours in areas such as anti-bullying, multiculturalism, anti-racism, and cooperative learning.
French: Les British Columbia Performance Standards for Social Responsibility (normes de rendement de la Colombie-Britannique en matière de responsabilité sociale) constituent un cadre de travail général ayant pour but de faciliter la surveillance et l'évaluation de divers programmes scolaires qui visent à favoriser l'harmonie entre les élèves et des comportements responsables dans des domaines comme la lutte contre l'intimidation et le racisme, le multiculturalisme et l'apprentissage coopératif.
English: Here, they hoped to build a colony that would solidify their claim to a portion of the fishing rights around the island of Newfoundland.
French: Ils entendaient fonder à Plaisance une colonie qui renforcerait leur prétention à une partie des droits de pêche au large de Terre-Neuve.
English: Information on outputs a) List (by name, product code and general ledger account) and describe your GST/HST taxable supplies (other than zero-rated supplies), zero-rated supplies, and exempt supplies and their linkage to the business lines you have detailed above under the heading "ii.
French: Renseignements sur les extrants a) Énumérez (selon le nom, le code de produit et les comptes du grand livre général) et décrivez vos fournitures assujetties à la TPS/TVH (autres que les fournitures détaxées), vos fournitures détaxées et vos fournitures exonérées, ainsi que leur lien aux secteurs d'activité que vous avez décrits ci-dessus à la rubrique « ii.
English: It will also start, together with the ESCAP secretariat, implementation of the Development Account Project on Interregional Transport Linkages.
French: Il entamera également, en collaboration avec le secrétariat de la CESAP, l'exécution du projet sur les liaisons de transport interrégional financé par le Compte pour le développement.
English: To this was added other subsidies on production in real terms.
French: On y a ajouté d'autres subventions sur la production en termes réels.
English: At its fifty-first session, the Commission made commentaries in favour of this proposal.
French: À la cinquante et unième session de la Commission, on s'est exprimé en faveur de l'étude de la question.
English: • the Board of Management and its constituent committees through which advice and decision-making enable the effective day-to-day management of the CCRA’s operations; and
French: • le conseil de direction et ses comités constitutifs par l’intermédiaire desquels les conseils et les prises de décisions permettent la gestion quotidienne efficace des activités de l’ADRC;
English: Therefore a regulatory proposal amending the MOSH Regulations by adding a Part XIV (Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting) has been drafted in consultation with, and subsequently approved by, all parties including interested government agencies, HRDC-Labour, TCMS and TSB, as well as the marine industry and employee representatives.
French: Par conséquent, un projet de modification du RSSTN consistant à lui ajouter une partie XIV (Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques et registres connexes) a été rédigé après consultation des parties intéressées, notamment les organismes gouvernementaux (Programme du travail de DRHC, Sécurité maritime de Transports Canada et Bureau de la sécurité des transports), le secteur maritime et les représentants des employés, qui l'ont ensuite approuvé.
English: If you have applied for GST/HST registration, but have not received your BN, you have to give CBSA proof of your registration documentation.
French: Si vous avez fait une demande d'inscription à la TPS/TVH mais n'avez pas encore reçu votre NE, vous devez fournir à l'ASFC une preuve de la présentation de la demande.
English: The interpretation of 'offered to  the public' ... should be as  follows: any service offered by a  government is a service offered to  the public.
French: [TRADUCTION] On devrait considérer que l'expression «offert au  public» signifie que tout service offert par un gouvernement est  un service destiné au public.
English: Special software needed to read non-HTML documents List of Certified Independent Production Funds As part of its determination on the new Broadcasting Distribution Regulations, the Commission, in Public Notice CRTC 1997-25 dated 11 March 1997, announced that broadcasting distribution undertakings (BDUs) would be required to participate in the production of new quality Canadian programming through a financial contribution to be directed to an independent production fund.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fonds de production indépendants certifiés Dans sa conclusion sur le nouveau Règlement sur la distribution de radiodiffusion énoncée dans l’avis public CRTC 1997-25 du 11 mars 1997, le Conseil annonçait que les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) seraient tenues de participer à la production de nouvelles émissions canadiennes de qualité en contribuant financièrement à un fonds de production indépendant.
English: 4 – According to several allegations, members of the unit are scrutinizing members of visible minorities’ files closer than normal … Warm-up exercise on values by Grainger and Associates Excellent for breaking the ice: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/apb/ mmo/res/exerc.htm.
French: • Cas no 4 – Selon plusieurs allégations, les membres de l’unité scrutent davantage les dossiers de certains membres de minorités visibles… Exercice de mise en train sur les valeurs par Grainger and Associates Excellent pour briser la glace : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/ mmo/res/exerc.htm
English: The Convention provided the Canadian Wildlife Service (CWS) with its original mandate - to maintain healthy populations of birds at acceptable levels.
French: La convention a donné au Service canadien de la faune son mandat original; maintenir à des niveaux acceptables des populations aviaires en bonne santé.
English: In close consultation with the forthcoming Belgian and Spanish Presidencies, we have begun multiannual cooperation on justice and home affairs, focusing on combating drugs, combating child pornography on the Internet and supporting Russia' s fight against organised crime and its consolidation of a society based on the rule of law.
French: Nous avons engagé une coopération sur plusieurs années sur les questions juridiques et de politique intérieure, en consultant de façon rapprochée les représentants des futures présidences belge et espagnole. Cette coopération mettra l'accent sur la lutte contre la drogue et la pédopornographie sur Internet, ainsi que sur l'aide à la Russie dans son combat contre le crime organisé et son travail de consolidation de l'État de droit.
English: This aerobic treatment zone is characterized by elevated dissolved oxygen concentrations (D.O. >2 mg/L).
French: D'habitude, on y trouve de fortes concentrations d'oxygène dissous (O.D. > 2 mg / L).
English: Public disclosure was initiated on March 31, 2004, and this information is to be updated every three months.
French: La divulgation publique a débuté le 31 mars 2004 et ces renseignements doivent être mis à jour à tous les trois mois.