ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the system of minority self-governments has also raised public attention for minority issues in general and could further help to develop a public consciousness of the needs of minority languages.
French: La création du système de gestion autonome des minorités a également attiré l’attention sur les questions propres aux minorités en général ; elle pourrait permettre une meilleure prise de conscience de la population quant aux besoins des langues minoritaires.
English: Situation:Two brothers, David and Eric, separately establish two trusts, and transfer property for less than fair market value consideration to their respective trusts.
French: Deux frères, David et Éric, établissent chacun une fiducie et transfèrent des biens à leur fiducie respective pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande.
English: The program focused on the support and promotion of micro-, small-, and medium-scale enterprises (MSMEs) because these can make a significant contribution to economic and social growth.
French: Il visait surtout le soutien et la promotion des PME et des microentreprises, puisque celles-ci peuvent apporter une contribution notable au développement économique et social.
English: Canada, as noted above, sent a credible delegation to the meetings, and Austria sent two CSOs as well (though they did not intervene).
French: Comme il a Ã©tÃ© mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, le Canada a envoyÃ© une dÃ©lÃ©gation crÃ©dible aux rÃ©unions. L’Autriche y a Ã©galement fait participer deux OSC (bien qu’elles ne soient pas intervenues).
English: Relevant Sites Canada-EFTA Free Trade Negotiations (DFAIT)  EFTA Web site Agri-Food Trade Service:
French: Sites pertinents Négociations de libre-échange entre le Canada et l'AELE (MAECI) Site Web de l'AELE Service d'exportation agroalimentaire :
English: In its decision 2004/1, the Commission on Population and Development decided that the Commission should consider in 2005 the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans sa décision 2004/1, la Commission de la population et du développement a décidé qu'elle devrait examiner en 2005 la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: "It is likely that the majority of Canadians will not be "hooked up" until the turn of the century, particularly in the remote regions of the country.
French: "Il est probable que la majorité des Canadiens ne seront pas * branchés + avant le début du prochain siècle, surtout dans les régions éloignées du pays.
English: Note K – Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 December 2003 (in EUR ’000) Borrowings Currency swaps Amounts payable (+) or receivable (–) Payable in Outstanding Average at 31.12.2002 rate Outstanding Average at 31.12.2003 rate Due dates 31.12.2002 Average rate 31.12.2003 Average Outstanding at rate 31.12.2002 Outstanding at 31.12.2003 Net amount
French: Note K – État résumé des dettes représentées par un titre au 31 décembre 2003 (en milliers d’euros) Emprunts Échanges de monnaies Montants à payer (+) ou à recevoir (–) Payables en Encours au 31.12.2002 Taux moyen Encours au 31.12.2003 Taux moyen Échéances 31.12.2002 Taux moyen 31.12.2003 Taux moyen Encours au 31.12.2002 Encours au 31.12.2003 Montant net
English: 10.21.04 - Launch of work on National Oncology Centre for Trinidad and Tobago CCC’s client, Comprehensive Care International (CCI) was given the go-ahead by the Trinidad and Tobago Ministry of Health to start the work on a National Oncology Centre and on the development of a National Oncology Programme.
French: 10.21.04 - Lancement des travaux du Centre national d’oncologie de Trinité-et-Tobago Le ministère de la Santé de Trinité-et-Tobago a donné le feu vert au client de la CCC, Comprehensive Care International, pour commencer les travaux du Centre national d’oncologie et lancer le Programme national d’oncologie.
English: • Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Analyse des risques liés aux contrats de Recherche et développement pour la défense Canada, 2006-2007, détails, une analyse des risques
English: But let us leave it to the interpreter to excuse herself – in her turn: ‘where is the achievement ?
French: On sait comment, le lendemain (en manière d’excuse ? ), Schubert se mit au piano devant Randhartinger et lui “chanta de son agréable voix de ténor et en s’accompagnant lui-même”, quelques-unes de ces mélodies fraîches écloses tirées du recueil en question.
English: The Court should also be empowered to assess damages against offending institutions.
French: Donner également à la Cour la capacité d’évaluer les dommages et intérêts pouvant être réclamés aux institutions fautives.
English: In early 2005, Giorgio moved back into this field, this time promoting closer cooperation between the national ministries and agencies which fund public research, so as to exploit economies of scale.
French: Au début de 2005, Giorgio Clarotti est ainsi revenu à ce secteur d’activité, où il se charge cette fois de promouvoir une plus grande coopération entre les ministères nationaux et les organismes qui financent la recherche publique, afin d’exploiter les économies d’échelle.
English: Blunt-lobed Woodsia does not appear to reproduce vegetatively through the development of rhizomes (underground horizontal stems).
French: La woodsie Ã lobes arrondis ne semble pas se multiplier de faÃ§on vÃ©gÃ©tative par le dÃ©veloppement de ses rhizomes, ou tiges souterraines horizontales.
English: The Government is prepared to consider providing future growth in funding for labour market programs after consultations with provinces and territories on how best to make use of new investments in labour market training and ensure reporting and accountability to Canadians.
French: Le gouvernement est disposé à envisager d’accroître le financement des programmes du marché du travail, après avoir consulté les provinces et les territoires sur la meilleure façon d’utiliser les nouveaux investissements dans la formation liée au marché du travail et d’assurer la présentation de rapports ainsi que la reddition de comptes aux Canadiens.
English: Surprisingly, NCP was similar for all three sites, regardless of the carbon content within the landscape.
French: Il est surprenant de constater que la PNC Ã©tait similaire aux trois sites FLUDEX, qui prÃ©sentent pourtant des teneurs en carbone diffÃ©rentes.
English: As a result of its eligibility and selection criteria, the Canada Council funds some publishers that do not receive BPIDP funds (and vice versa), although some publishers may receive funds from both sources18.
French: En raison des critères d'admissibilité et de sélection qu'il applique, le Conseil des arts du Canada finance un certain nombre d'éditeurs qui ne reçoivent pas de fonds au titre du PADIÉ (et vice versa), bien qu'un certain nombre d'éditeurs puissent recevoir du financement des deux sources18.
English: The Agency must focus on these areas over the next five years to address key public health challenges, deliver in order to maintain credibility, manage change, increase capacity, realign and realize efficiencies, manage key risks, build an agency culture, maximize opportunities and support its organization and people.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'Agence devra se concentrer sur ces secteurs pour relever les principaux défis en matière de santé publique, agir de manière à maintenir sa crédibilité, gérer le changement, renforcer la capacité, réaménager les activités et réaliser des économies, gérer les risques les plus importants, adopter une philosophie d'agence, maximiser les possibilités et soutenir son organisation et son personnel.
English: During this period, it will enable us to study discrimination and the effectiveness of the methods used to combat it.
French: Au cours de cette période, il nous permettra d'étudier la discrimination et l'efficacité des méthodes employées pour la combattre.
English: Waterproof plastic footwear styles, which are frequently designed to resemble rubber footwear, are widely sold and used as substitutes for rubber footwear.
French: Les styles de chaussures étanches en matière plastique, qui sont fréquemment conçues pour ressembler à des chaussures en caoutchouc, sont très vendus et utilisés comme substituts des chaussures en caoutchouc.
English: Act No.  349/1999 on the Public Defender of Rights, as amended.
French: Loi no 349/1999 relative à la fonction du Médiateur, telle que modifiée.
English: CRANNEY, Ann B - Ottawa Health Research Institute Ottawa Health Research Institute Research syntheses of driving in individuals with arthritis
French: BURNS, Karen E / COOK, Deborah J / KEENAN, Sean P / MUSCEDERE, John / SINUFF, Tasnim
English: Changes in land use practices today affect both present and future CO2 fluxes associated with that specific land use, a fact that distinguishes land use from fossil fuel consumption for purposes of CO2 emissions analysis.
French: Le fait que les changements d'affectation des terres ont une incidence sur les flux actuels et futurs de CO2 associés à ces affectations est l'une des caractéristiques qui, aux fins de l'analyse des émissions de CO2, permet d'établir une distinction entre l'affectation des terres et l'utilisation des combustibles fossiles.
English: Broad-based consultation among governments and users of the system will be undertaken to identify the impact and opportunities of the new initiative.
French: Un vaste processus de consultation des gouvernements et des utilisateurs du système sera entrepris afin de déterminer l’incidence des nouvelles initiatives ainsi que les possibilités offertes par ces dernières.
English: 1971-1974 Third Secretary, British Embassy, Yaoundé.
French: Expérience professionnelle
English: 87.04 The reference to the international registration being deemed to replace the national or regional registration is not to be taken as meaning that that registration is suspended or otherwise affected.
French: 87.04 Le fait qu’il soit indiqué, à l’article 4bis.1), que l’enregistrement international est considéré comme remplaçant l’enregistrement national ou régional ne signifie pas pour autant que ce dernier est suspendu ou autrement affecté.
English: For German, a differentiation at least between the socalled DACH countries of Germany, Austria and Switzerland would be desirable.
French: De la même façon, on peut aussi se pencher sur les différentes tendances qui marquent le début ou la fin d’une conversation et l'usage des formules de politesse.
English: Dr. Thomas Greenfield Alcohol Research Group, National Alcohol Research Center Public Health Institute, Berkeley, USA Thomas Greenfield directs the National Alcohol Research Center, is the Senior Scientist and Executive Director of the Alcohol Research Group (ARG) and is an Adjunct Assistant Professor in the Department of Psychiatry at the University of California at San Francisco.
French: Dr Thomas Greenfield Alcohol Research Group, National Alcohol Research Center Public Health Institute, Berkeley, États-Unis Thomas Greenfield dirige le National Alcohol Research Centre, est chercheur principal et directeur exécutif du Alcohol Research Group (ARG) et est professeur agrégé auxiliaire au Département de psychiatrie de l'Université de la Californie à San Francisco.
English: The results of these decisions have a major impact on the lives of the persons involved and their families.
French: Les résultats des décisions qu'ils rendent ont des incidences importantes sur la vie des intéressés et de leur famille.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Financement > Bourses Explorateur
English: We value that membership as recognition of the non-proliferation policies pursued by Bulgaria and the efficient export control systems in place.
French: Pour nous, cette participation a valeur de reconnaissance de notre politique en ce qui concerne la non-prolifération et les systèmes efficaces de contrôle des exportations mis en place.
English: Since they are meant to be organised by the NOCs locally ( as Sports Administrators Courses are ), yet target senior and/or executive staff of NOCs and their national federations, they fit between the Sports Administrators Courses and MEMOS on the scale of Olympic Solidarity’s educational programmes in the area of management.
French: Dans la mesure où ils doivent être organisés par les CNO au niveau local ( comme les cours pour dirigeants sportifs ) et cibler les cadres et / ou cadres supérieurs des CNO et de leurs fédérations nationales, ils s’intègrent entre les cours pour dirigeants sportifs et le programme MEMOS, dans la droite ligne des programmes de formation de la Solidarité Olympique en matière de gestion.
English: Distribute Student Worksheet 2.
French: Distribuer aux élèves la Feuille d'activités de l'élève 2.
English: High consumers (95th percentile) of traditional/country foods are exceeding the pTDIs by many-fold for toxaphene, chlordane, and PCBs.
French: Chez les gros consommateurs (95e percentile) d’aliments traditionnels, la dose est de plusieurs fois la DQAP pour le toxaphène, le chlordane et les BPC.
English: 1.9 Financial and Human Resources The following two tables present the financial and human resources of the OIC over the next three fiscal years.
French: 1.9 Ressources financières et humaines Les deux tableaux suivants font état des ressources financières et humaines du CIC pour les trois prochains exercices.
English: This trend is associated with a cooling and the increased influence of the inner component of the Greenland Current in surface water masses of the Labrador Sea.
French: Ce changement est associé à un léger refroidissement et à une influence accrue de la composante proximale du courant groenlandais des eaux de surface de la mer du Labrador.
English: The African Group wishes to restate its belief, as also recognized in the outcome document, in the full implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as a key element in promoting long-term security and for creating conditions for sustainable development in many developing countries, especially those in Africa.
French: Comme il est également stipulé dans le document final, le Groupe des États d'Afrique tient à réitérer sa confiance dans la pleine exécution du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects en tant qu'élément clé dans la promotion d'une sécurité à long terme et la création de conditions propices au développement durable dans de nombreux pays en développement, notamment en Afrique.
English: While the Taoiseach was speaking to our European partners inside the Council in an attempt to repair the damage inflicted on our reputation, his finance minister, Charlie McCreevy, was outside describing the Irish rejection of the Nice Treaty as a remarkable and healthy development.
French: Pendant que le Premier ministre irlandais tentait de réparer le tort que le référendum a fait à la réputation du pays en dialoguant avec ses partenaires européens au sein du Conseil, son ministre des Finances, M. Charlie McCreevy, était à l'extérieur et décrivait le rejet du traité de Nice comme une évolution saine et remarquable.
English: The next phase of consultations is anticipated to take place early in 2001 with the updated draft of the regulatory text.
French: Nous prévoyons que la prochaine phase de consultations prendra place tôt en 2001, avec la nouvelle ébauche du Règlement.
English: Human Resources Management The Agency developed an infrastructure to support effective labour-management consultation and communication so that by the end of the 2006-07 it had two consultation fora for labour and employee issues: the National Labour-Management Consultation Committee (NLMCC) and the Human Resources Labour Consultation Committee (HRLCC).
French: Gestion des ressources humaines Pour soutenir l’efficacité des communications et des consultations patronales-syndicales, l’Agence a mis au point une structure qui, en fin d’exercice 2006-2007, comptait deux tribunes consacrées aux questions patronales-syndicales : le Comité national de consultation patronale-syndicale (CNCPS) et le Comité de consultation patronale-syndicale sur les ressources humaines (CCPSRH). Une fois créé, le CNCPS a convoqué une réunion en 2006-2007.
English: Article 6 – Entry into Force, Amendment and Termination 1.
French: Article 6 – Entrée en vigueur, modification et résiliation 1.
English: The PFGE pattern of this MSSA isolate was related to that of the MRSA strain.
French: Un isolat de SASM, provenant d'une personne également porteuse du USA-300, était positif au gène codant la LPV.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Taiwan February 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Taïwan Février 2007
English: The Assembly's sixty-fourth session is taking place in a political, social and economic context of enormous complexity.
French: La soixante-quatrième session de l'Assemblée générale intervient dans un contexte politique, social et économique extrêmement complexe.
English: [47-1-o] Footnote 1 Airworthiness Manual Advisory (AMA) 561/1 Manufacturer Approval Requirements, AMA 561/2 Manufacturer Approval Requirements, AMA 561/3A Certification and AMA 561/4 Quality Program Manual Preparation.
French: [47-1-o] Référence 1 Circulaire consultative au Manuel de navigabilité (AMA) 561/1 Conditions requises pour l'obtention du certificat d'agrément de fabricant, AMA 561/2 Procédures de délivrance du certificat d'agrément de fabricant, AMA 561/3A Certification et AMA 561/4 Rédaction du manuel d'assurance de la qualité.
English: Key words: 5S ribosomal RNA genes, retrotransposition, retroposons.
French: Mots clés : gènes ribosomaux 5S, rétrotransposition, rétroposons.
English: ü More targeted use of pre-accession strategies, such as intensification of twinning arrangements on Internal Market issues
French: Exemple: intensification des accords de jumelage sur les aspects du marché intérieur
English: Although he was alone, severely injured, and under sustained enemy fire in his exposed position at the ruined observation post, he aggressively provided covering fire over the otherwise undefended flank of his company’s position.
French: Bien que seul, grièvement blessé et exposé au feu nourri de l’artillerie ennemie dans son poste d’observation en ruine, il a fourni un vigoureux feu de protection au flanc désormais découvert de la position de sa compagnie.
English: At this Umpire hearing, the Commission conceded these issues.
French: À la présente audience, la Commission a admis ces points.
English: Thanks to a highly flexible organisation and flat hierarchies, we can satisfy special requests or quantities extremely quickly.
French: Grâce à une organisation très souple et à des hiérarchies plates, nous sommes en mesure de répondre aux demandes spéciales et aux besoins en quantités dans des délais brefs et dans la conformité la plus extrême aux désirs de nos clients, ce qui est apprécié dans le monde entier depuis de longues années.
English: The hotel and the staff were great - there was nothing negative to report!
French: le personnel de service au petit dejeuner et plus que desagreable ils courent dans tout les sens bouscule les gens sans meme s'excuser.
English: A panel group consists of a set of related panels, used when a single panel is not large enough to accommodate all the fields related to the selected menu item.
French: Un groupe d’écrans consiste en une série d’écrans connexes que l’on utilise lorsque tous les champs reliés à l’option de menu sélectionnée ne peuvent tenir dans un seul écran.
English: It is the case for the Auditor General of Canada, the Information Commissioner, the Privacy Commissioner and the Commissioner of Official Languages.
French: C'est le cas de la vérificatrice générale du Canada, du commissaire à l'information, du commissaire à la protection de la vie privée et de la commissaire aux langues officielles.
English: To study the conceptual and technical aspects of the computerization process of the TIR Procedure, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and at the international level, and prepare a draft of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally, between Contracting Parties and with international organizations;  To study in detail the impact of the various approaches that had been identified by the Ad hoc Group on the existing legal text of the TIR Convention as well as the repercussions it could have on international private law, national administrative procedures and to draft a description of the role that the various actors (in particular: national associations, international organization, insurers and TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper-based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic interchange of information (TRANS/WP.30/2001/13, para. 31).
French: Étudier les aspects théoriques et techniques du processus d'informatisation de la Convention TIR, y compris ses répercussions financières et administratives tant à l'échelon national qu'international, et établir un projet d'ensemble de messages électroniques permettant l'échange informatisé de données, au niveau national, entre les Parties contractantes et les organisations internationales; Étudier en détail l'incidence des diverses approches recensées par le Groupe spécial d'experts sur les dispositions actuelles de la Convention TIR ainsi que les répercussions qu'elles pourraient avoir sur le droit international privé, les formalités administratives nationales, et analyser le rôle que pouvaient jouer les divers acteurs (notamment associations nationales, organisation internationale, assureurs et Commission de contrôle TIR) dans le fonctionnement de la Convention TIR lorsque le système sur support papier aurait été complété ou remplacé par un système d'échange de données informatisé (TRANS/WP.30/2001/13, par. 31).
English: Items covered by the Check-List include: travel-related information, accessible seating, advance notice, arrival and departure services, on-board aircraft services, assistance animals, use of personal manual wheelchairs during the journey, and the carriage of mobility and technical aids.
French: L’aide-mémoire comprend des éléments comme : les renseignements liés au voyage, les sièges accessibles, le préavis, les services au départ et à l’arrivée, les services à bord de l’aéronef, les animaux aidants, l’utilisation de fauteuils roulants manuels personnels lors du voyage et le transport d’aides à la mobilité et d’aides techniques.
English: • 2002-002 Pension Transfer Agreements
French: • 2002-002 Accords de transfert de pensions
English: Students 16 years and older, whether or not you speak lao.
French: Étudiants de 16 ans et plus, que vous parlez le laotien ou pas.
English: The fifth Off-campus Library Services Conference proceedings.
French: The fifth Off-campus Library Services Conference proceedings, Central Mich.