ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members were of the view that such a provision could lend itself to abuse and had difficulty imagining a situation where national security issues should take precedence over the other provisions of the draft articles.
French: Quelques membres étaient d'avis qu'une telle disposition pourrait se prêter à des abus et voyaient mal dans quelles situations la sécurité nationale devrait l'emporter sur les autres dispositions du projet d'articles.
English: Some progress has already been achieved; there is more to come.
French: Bien qu'un certain progrès ait été accompli, il reste un long chemin à parcourir dans ce domaine.
English: . #%($*%$ /#% &( 9! % ( /' %(& 7 3%(.
French: Il proposait pour cela d’impliquer les instances du Conseil de l’Europe.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82M0022XIE
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82M0022XIF
English: The results partly confirm the effective implementation of emission reduction policy in Europe.
French: Ces résultats confirment en partie l'efficacité de la politique de réduction des émissions appliquée en Europe.
English: Other State/UT Governments, where Kashmiri migrants are residing, are also giving relief as per the rates prescribed by them.
French: Les Gouvernements des autres États ou TU accueillant des migrants cachemiriens leur accordent également un secours aux taux fixés par eux.
English: The Chairman: I thank Mr. Dhanapala for his statement, which I am sure will contribute significantly to the Committee's deliberations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Dhanapala de sa déclaration qui, j'en suis certain, sera un apport précieux aux débats de la Commission.
English: Let Optimum Real Estate use its experience and expertise to help you find properties in Jerusalem.
French: Optimum Immobilier est une agence immobiliere reconnue et etablie a Jerusalem. Nos agents professionnels et experimentes vous aideront a trouver le bien que vous recherchez ou l'acheteur ideal pour votre bien a vendre.
English: Creatine supplementation appears not to be harmful to health.
French: Il ne semble pas que les suppléments de créatine aient des effets négatifs sur la santé.
English: The overall security situation in Kosovo continues to improve steadily.
French: Dans l'ensemble, la situation en matière de sécurité au Kosovo continue de s'améliorer régulièrement.
English: The Industrial Technologies Office is a Special Operating Agency of Industry Canada, with a mandate to advance leading-edge R&D by Canadian industries.
French: L’Office des technologies industrielles, organisme de service spécial d’Industrie Canada, a comme mandat de favoriser la R-D de pointe dans les industries canadiennes.
English: V.40 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: V.40 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: If you are familiar with Ecolis, why not let others know?
French: Vous connaissez Ecolis? Dites ce que vous en pensez!
English: He also stated in his "second appeal notice" that the Board was not impartial "because they do it all the time and to me seem just employees of Employment and immigration Canada".
French: Dans son deuxième avis d’appel, le prestataire a en outre allégué que le conseil arbitral n’avait pas été impartial « parce que les membres du conseil font tout le temps ce travail et qu’ils semblent n’être que des employés d’Emploi et Immigration Canada ».
English: The estimated probability was calculated by dividing the n of successfully screened telephone numbers resulting in the identification of eligible subjects by the n of successfully screened telephone numbers.
French: Quant à la probabilité estimée, elle a été calculée en divisant le n de numéros de téléphone ayant permis d'identifier des sujets admissibles à la sélection préliminaire, par le n de numéros de téléphone retenus.
English: 3.3.3 Germany The third major actor has different features.
French: L'Allemagne est, de toute évidence, l'Etat européen qui a le plus bénéficié des bouleversements stratégiques récents. Elle souhaite fondre sa puissance dans une intégration plus profonde au niveau européen et le terme fédéral n'y provoque pas les mêmes réactions qu'en France ou Grande-Bretagne.
English: Mean chlorophyll accounted for 91.1% of the variance in euphotic zone primary production (ΣA) in Humboldt Lake (total dissolved solids (TDS) = 3.3 g
French: La teneur moyenne en chlorophylle représentait 91,1% de la variance de la production primaire de la zone euphotique (ΣA) dans le lac Humboldt (solides dissous totaux (SDT) = 3,3 g
English: In 1980, violent crimes represented a smaller proportion of all crimes (8%), property crimes had a higher representation (65%) and other Criminal Code offences had a lower representation (27%).
French: En 1980, les infractions avec violence représentaient une plus petite proportion du total des crimes (8 %) et il en était de même des infractions de la catégorie « Autres » (27 %), alors que c'était l'inverse pour les infractions contre les biens (65 %).
English: The Bank’s assistance strategy for Mauritania during the 2006-2007 period was in line with the economic and social orientations of the government's development programme.
French: La stratégie de la Banque pour la Mauritanie pour la période 2006-2007 était en conformité avec les orientations économiques et sociales du programme de développement du gouvernement mauritanien.
English: Investment in third countries must be seen as a way to promote economic development, and ultimately to improve their standard of living.
French: Dans l'optique des pays tiers, les investissements doivent être considérés comme un moyen de stimuler le développement économique et donc d'améliorer le niveau de vie.
English: However, he did review the assessments and point ratings with her before finalizing the board.
French: Cependant, il a examiné les évaluations et les cotations numériques avec elle avant de dissoudre le jury.
English: "We're working on sending our second Ebb and Flow student to nationals," he says.
French: « Nous nous arrangeons pour envoyer au concours national notre deuxième élève de la Première nation d'Ebb and Flow », poursuit-il.
English: They first requested legal registration as a religious organization in 1995 and after being rejected about 15 times, they were finally registered in 2004.
French: Leur première demande d’enregistrement officiel en tant qu’organisation religieuse date de 1995, mais ce n’est qu’après une quinzaine de rejets que leur dossier a finalement été accepté en 2004.
English: Behavioral Outcomes / Benefits Over its five year length, the Green Plan has provided a heightened awareness of sustainable farm management practices.
French: Conséquences comportementales / avantages Pendant les 5 ans qu’il a duré, le Plan vert a sensibilisé davantage les gens aux pratiques durables de gestion agricole.
English: However, a good understanding of the pursuits, work methods and decision-making processes of non-profits is required for executives to make a meaningful contribution.
French: Services à la communauté Pour la majorité des personnes interrogées, il apparaît important d’offrir ses services à la communauté une fois à la retraite, qu’il s’agisse d’activités dans le voisinage ou d’implication auprès d’organisations internationales.
English: Combined Viewing Share of Specialty Services Controlled, 50% or Greater, by the Three Largest English and French- Language Ownership Groups that Are Primarily Pay, PPV and Specialty Service Operators Sources:
French: Part d'écoute combinée des services spécialisés contrôlés (50 % et plus) par les trois grands groupes propriétaires d'entreprises de langue anglaise et de langue française qui exploitent majoritairement des services payants, spécialisés et à la carte Sources :
English: Looking at various agreements concluded under Directive 94/45/EC, we find that the choice of trade unions as negotiators has on occasion necessitated the presence of all the trade unions considered to be representative in a given country, which again cannot always be a satisfactory solution in that the number of national representatives may be more restricted.
French: Par ailleurs, la condition de représentativité globale sera, en fait, très difficile à remplir dans les situations d'entreprises aux activités très diversifiées, alors que le pays pourra n'avoir droit qu'à un seul représentant au sein du groupe spécial de négociation.
English: Yesterday, there was some progress made on the type of identification that eventually will be used.
French: Hier, des progres ont ete realises concernant le ´ ´ ` genre de titre d’identite qui pourrait etre utilise a l’avenir.
English: During the business planning process, the human resources team from the Corporate Management Branch engages Branch management committees in a dialogue to explain and to emphasize how human resources considerations should be incorporated into their business plans.
French: Au cours du processus de planification des activités, l’équipe des ressources humaines du Secteur de la gestion ministérielle ouvre le dialogue avec les comités de gestion du Secteur afin d’expliquer comment les considérations relatives aux ressources humaines devraient être incorporées aux plans d’activités, et de mettre l’accent sur ces considérations.
English: I hope they will come to share the pride I feel in saying I'm a public servant. For they know, as most of those they serve do not, that they are far more then a bureaucrat with attitude.
French: Certains vont devenir secrétaires ou sous-ministres et j'espère que ces personnes partageront ma fierté quand je dis que je suis fonctionnaire, car ces personnes-là savent - et ce n'est pas toujours le cas des autres - qu'on est beaucoup plus qu'un simple bureaucrate avec une attitude.
English: May is learning how to break stereotypes and demonstrates respect for others by talking about other cultures to young children.
French: May apprend à abattre les stéréotypes et fait preuve de respect envers les autres en parlant des autres cultures aux jeunes enfants.
English: • bilateral meetings with stakeholders; 
French: • réunions bilatérales avec les intervenants;
English: With regard to Cyprus, the European Council confirmed its preference for accession to the Union by a united Cyprus.
French: Concernant Chypre, le Conseil européen a confirmé qu'il préférerait voir adhérer à l'Union européenne une Chypre réunifiée.
English: communica is in this article no further exciting myths Absinthe excavate, but the current situation, identify and to understand them better to be able to provide a historical background.
French: communications, cet article n'a plus passionnant mythes absinthe creuser, mais la situation actuelle et de montrer, pour mieux comprendre de pouvoir fournir un arrière-plan historique.
English: TB/HIV co-infection will be monitored by sentinel groups among TB patients in countries with a high prevalence of HIV.
French: Une propagation plus importante du VIH aura pour effet d’augmenter le nombre de cas traités et constituera un obstacle supplémentaire à la mise en œuvre de la stratégie DOTS.
English: In Azerbaijan, a multi-ethnic and multi-religious country, national policy was planned and carried out with due regard for the legitimate interests of minorities.
French: En Azerbaïdjan, pays multiethnique et multireligieux la politique nationale est planifiée et appliquée en tenant compte des intérêts légitimes des minorités.
English: Application for review of Board's decision 22.
French: Ajournement des audiences 22.
English: Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 57/249
French: Rapport du Directeur général de l'UNESCO sur l'application de la résolution 57/249
English: Note also pole with anemometer (wind-speed device), Bernard Harbour, Nunavut.
French: On peut également voir un anémomètre fixé à un poteau.
English: A representative from EKOS Research will be calling researchers over the coming weeks two to ask for their cooperation in completing a telephone interview.
French: Un représentant d'EKOS Research téléphonera aux chercheurs dans les prochaines semaines pour solliciter leur participation à une entrevue téléphonique.
English: Now I am coming to the crux of the matter, as it is above all a question of confidence: confidence among producers and consumer confidence.
French: J'en viens à l'essentiel, car il s'agit avant tout d'une question de confiance, confiance des éleveurs, confiance des consommateurs.
English: Security (some country offices)
French: Siège du PNUD/bureaux régionaux
English: The Manager stated that in terms of performance, both candidates were equal and that the difference lay in their conduct.
French: Le gestionnaire a affirmé qu'au niveau du rendement les deux candidats s'équivalaient et que la différence se situait au niveau du comportement.
English: England laid claim to the white pine for the booming shipbuilding business.
French: L'Angleterre se rÃ©servait le pin blanc pour la construction navale en plein essor.
English: The Group has not attempted an in-depth analysis of ethical issues, as was done in a number of studies commissioned in the United States (National Bioethics Advisory Commission and National Institutes of Health), the United Kingdom (The Nuffield Foundation and Department of Health), and elsewhere (The European Commission - Opinion #15 and Netherlands Ministry of Health, Welfare and Sport).
French: Le Groupe n'a pas cherché à fournir d'analyse approfondie des questions éthiques, comme il a été fait dans un certain nombre d'études effectuées aux États-Unis (National Bioethics Advisory Commission et National Institutes of Health), au Royaume-Uni (The Nuffield Foundation et Department of Health), ainsi qu'ailleurs (The European Commission - Opinion #15 et Netherlands Ministry of Health, Welfare and Sport).
English: “Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000 and section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000, in which it requested the Secretary-General to ensure that the projects funded during the biennium 2000-2001 would also be funded during the biennium 2002-2003,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000 et la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 demandant au Secrétaire général de s'assurer que les projets financés au titre de l'exercice biennal 2000-2001 le soient également au cours de l'exercice 2002-2003,
English: The President said that the Council had registered significant results in 2004.
French: Le Président déclare que le Conseil a obtenu d'importants résultats en 2004.
English: Nevertheless, we would like to note that the primary Charter responsibility of the Security Council is the maintenance of international peace and security.
French: Nous voudrions toutefois rappeler que la responsabilité principale du Conseil au titre de la Charte est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The national copyright agency had set up an interagency committee to collect views and had organized various meetings.
French: L’agence nationale du droit d’auteur a créé un comité interinstitutions pour recueillir les diverses opinions, et organisé plusieurs réunions.
English: Formulation of strategic lines of work of the GTH Alliance.
French: iii) Formulation des orientations stratégiques de l'Alliance GTH.
English: This definition means that: – a dwelling is safe from a sanitary and health point of view if it possesses all basic amenities, such as water, heating, waste disposal; sanitation facilities; electricity etc; and if specific dangers such as, for example, the presence of lead or asbestos are under control. over-crowding means that the size of the dwelling is not suitable in light of the number of persons in residence and the composition of the household. security of tenure means protection from forced eviction and other threats, and it will be analysed under Article 31§2.
French: Cette définition appelle les précisions suivantes: – un logement est salubre s’il dispose de tous les éléments de confort essentiels (eau, chauffage, évacuation des ordures ménagères, installations sanitaires, électricité, etc.) et si certains facteurs de risque, tels que le plomb ou l’amiante, sont sous contrôle ; un logement surpeuplé est un logement dont la taille n’est pas adaptée au nombre de membres et à la composition du ménage qui y réside ; la garantie de maintien dans les lieux implique la protection contre l'expulsion et autres formes de menaces ; elle sera analysée dans le cadre de l’article 31§2.
English: The network leader of the Canadian Obesity Network is Arya Sharma; its host institution is McMaster University.
French: Le réseau canadien en obésité est dirigé par un directeur de réseau, Monsieur Arya Sharma ; son établissement hôte est l'Université McMaster.
English:  5.14 Magnetic Stirrer and stir bars. 5.15 1000 mL variable adjusting volume pipettor. 5.16 Sample cups for autoanalyzer.
French:  5.13 Entonnoir filtrant en verre. 5.14 Agitateur magnétique - Corning PC351. 5.15 Micropipette à piston, de 1000 mL, à volume réglable. 5.16 Récipients à échantillon pour analyseur automatique.
English: In addition, it is estimated that there are 3,337,107 Colombians living abroad.
French: On estime aussi que le nombre de Colombiens et de Colombiennes vivant à l'étranger est de 3 337 107.
English: The decentralized evaluation system is appropriate for the operational nature of the organization, but its credibility and usefulness are limited by critical gaps in resources.
French: Le système décentralisé d'évaluation est approprié à la nature opérationnelle de l'organisation, mais sa crédibilité et sa pertinence sont limitées par des manques importants de ressources.
English: P.O. Box 596 Telephone: (250) 774-6040 Fort Nelson, BC Facsimile: (250) 774-6061 V0C 1R0 Email: total@yt.sympatico.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 10-4916 - 50ième avenue, Location et/ou Service Case Postal 596 Téléphone: (250) 774-6040 Fort Nelson, BC Télécopieur: (250) 774-6061 V0C 1R0 Courriel: total@yt.sympatico.ca NEA:890089550PG0010
English: Cpl Franke is a good representative of the Canadian Armed Forces and of her unit.
French: Le caporal Franke représente bien les Forces armées canadiennes et son unité.
English: The manufacture of natalizumab is based on a NS/0 master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with the International Conference on Harmonization (ICH) guidelines.
French: Pour fabriquer le natalizumab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et une banque de cellules actives NS/0, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: It includes a description of a broader role for UNV in the promotion of volunteerism stemming from the organization's role as focal point in the International Year of Volunteers.
French: Il indique comment les VNU pourraient renforcer leur rôle dans la promotion du volontariat, étant donné que le Programme était le mécanisme de coordination de l'Année internationale des Volontaires.
English:  WELFARE PROGRAMMES (WP) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL (WP) Études La norme minimale est :
English: In order to vote by proxy, your completed proxy application form must be mailed or faxed to the person that you have chosen to cast your vote.
French: Pour pouvoir voter par procuration, votre formule de demande d'autorisation de voter par procuration doit être posté ou télécopié au mandataire que vous avez désigne pour voter en votre nom.
English: • It held business training events such as the first and second Workshop for Women Microentrepreneurs, and participated in the regional and national SME Weeks.
French: • Elle a organisé des événements de formation à la gestion des entreprises, comme les premier et deuxième Ateliers pour les femmes entrepreneurs et a participé aux semaines PYME aux niveaux régional et national.
English: It is important, whenever feasible, to ensure an early focus on regenerating or enhancing the capacity of national institutions and communities.
French: Il importe, chaque fois que possible, de s'attacher dès le départ à rétablir ou à renforcer les moyens d'action des institutions et communautés nationales.
English: However, the Committee maintains that such data are crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and the impact assessment of policies with respect to children.
French: Toutefois, le Comité reste convaincu que ces données sont essentielles pour surveiller et mesurer les progrès accomplis et évaluer l'effet des initiatives adoptées concernant les enfants.
English: He did not agree with those who had maintained that the policy placed too much emphasis on the environment at the expense of poverty reduction; in order to be effective, development policy must ensure economic, social and ecological sustainability.
French: Il ne partage pas l'avis de ceux qui affirment que cette politique insiste trop sur l'environnement aux dépens de la réduction de la pauvreté; pour être efficace, une politique de développement doit assurer la viabilité économique, social et écologique.
English: I0020 Ice accretion Process by which a layer of ice builds up on a solid surface, such as an aircraft, which is exposed to freezing precipitation or supercooled droplets.
French: I0020 Accrétion de glace Processus par lequel une couche de glace se forme sur une surface solide, telle celle d'un aéronef, exposée à une précipitation verglaçante ou à des goutelettes surfondues.
English: Homosexuals and transsexual people in the Armed Forces
French: Les homosexuels et les transsexuels dans les forces armées
English: As for haute-couture, we have winter and summer seasons for our patisseries, you see.
French: L’endroit est cote, il vous faudra parfois attendre dans le couloir qu’une table se libere.
English: Why is the Multimedia Fund needed?
French: Pourquoi faut-il un Fonds pour le multimédia?
English: The vulnerability of young people, because of loneliness, their need for social acceptance, their willingness to trust strangers too easily, and pressure from peers, makes them easy targets for sexual victimization.
French: Le sentiment de solitude, le besoin d'acceptation sociale, la tendance à faire trop facilement confiance aux étrangers et l'influence des camarades, voilà autant de facteurs qui expliquent que les jeunes sont des proies faciles pour les auteurs d'abus sexuels.
English: • Complicating bacterial infections, such as otitis media, may be evident
French: • Possibilité de signes révélant une infection bactérienne secondaire, comme une otite moyenne.
English: A distribution box, similar to those used for daily newspapers, is located at a convenient bus stop on Parliament Hill.
French: Une distributrice automatique payante, semblable à celles utilisées pour les quotidiens, est très bien située près d’un arrêt d’autobus situé devant la colline du Parlement.
English: Public Right of Entry on Inuvialuit Lands to Fish 7.
French: Le droit du public de pénétrer sur les terres inuvialuit pour pêcher 7.