ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond fully to the challenges and opportunities of today's interdependent world for the benefit of all our peoples and to avoid fragmentation of the international trading system, we need to ensure convergence between regional and multilateral liberalisation initiatives.
French: Si nous voulons nous montrer pleinement à la hauteur des défis et des perspectives présentés par l'interdépendance du monde dans lequel nous vivons, afin d'en faire bénéficier toutes nos populations, et pour éviter la fragmentation du système commercial international, nous devons veiller à la convergence des initiatives de libéralisation multilatérales et régionales.
English: In short, the Court allowed VIA's appeal, set aside the Agency's preliminary and final decisions, and referred the complaint back to the Agency for reconsideration.
French: Bref, la Cour a admis l'appel de VIA, annulé les décisions préliminaires et finales de l'Office et renvoyé la plainte à l'Office aux fins de réexamen.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Peter Sherhols, Director, Policy Analysis Canadian Environmental Assessment Agency, Fontaine Building, 14th Floor, 200 Sacré-Cœur Boulevard, Gatineau, Quebec, K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Peter Sherhols, Directeur, analyse des politiques, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Édifice Fontaine, 14e étage, 200, boulevard Sacré-Cœur, Gatineau, Québec, K1A 0H3.
English: We must implement this resolution down to the last dot and comma, just as we are demanding Russia's full compliance, down to the last dot and comma, with the six-point plan.
French: Nous devons mettre cette résolution en œuvre, dans son intégralité, tout comme nous demandons le respect total de la Russie du plan en six points, dans son intégralité.
English: For example, there had been a significant decline in infant mortality since the 1970s and a phenomenal increase in the number of indigenous students enrolled in higher education since 1992.
French: À titre d'exemple, il y a eu un déclin considérable de la mortalité infantile depuis 1970 et un accroissement phénoménal du nombre d'étudiants autochtones inscrits dans l'enseignement supérieur depuis 1992.
English: SADC remains seized with the situation in Zimbabwe to ensure that the will of the people of Zimbabwe is respected.
French: La CDAA reste saisie de la situation au Zimbabwe afin de veiller à ce que la volonté du peuple zimbabwéen soit respectée.
English: E. Day support programs, designed as half day or day-long programs that involve access to a comprehensive range of social and health care services within a communal setting; such as public health offices, community centres, palliative care units or hospice wings within acute care hospitals, residential continuing care facilities, and/or freestanding hospices.
French: E. Des programmes de soutien de jour d’une demi-journée ou d’une journée complète qui permettent l’accès à toute une gamme de services de santé et de services sociaux offerts dans des installations communautaires comme des bureaux de santé publique, des centres communautaires, des unités de soins palliatifs ou des services réservés aux soins palliatifs dans les hôpitaux de courte durée, des établissements résidentiels de soins de longue durée ou des hospices.
English: The author of the communication, which is dated 12 February 2001, is Héctor Luciano Carvallo Villar, a Chilean national, who alleges violation by Spain of articles 2, paragraphs 3 (a) and (b); and 14, paragraphs 1, 2, 3 (d) and 5, of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, datée du 12 février 2001, est Hector Luciano Carvallo Villar, de nationalité chilienne.  Il se déclare victime de violation par l'Espagne des paragraphes 3 a) et b) de l'article 2 et des paragraphes 1, 2, 3 d) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I think that the points of that triangle you mentioned - Commission, Parliament and Council - must evolve, are evolving and will evolve along an upwards course towards the progressive, inevitable transfer of powers from the governments - that is, from the Council - to the citizens, and therefore to Parliament.
French: Je crois que les pointes du triangle que vous nous avez indiqué - Commission, Parlement, Conseil - doivent évoluer, sont en train d' évoluer, évolueront sur un plan incliné, celui de la diffusion progressive et inéluctable des pouvoirs des gouvernements - donc du Conseil - aux citoyens, et donc au Parlement.
English: Key to the department’s partnership approach is two bodies: a telecommunication privacy foundation and a telecommunications privacy council.
French: Deux organismes joueront un role-c% dans I’approche de partenariat : la Canadian Telecommunication Privacy Foundation et le Canadian Telecommunications Privacy Council.
English: Likewise, the limit of the phase-out range for taxable income will increase from $600,000 to $700,000.
French: De même, le plafond de la fourchette d’élimination progressive du revenu imposable passera de 600 000 $ à 700 000 $.
English: 24 million Polish citizens are aware of the European Ombudsman, making him the third best known EU institution there.
French: 24 millions de Polonais sont également au fait de son existence, ce qui porte le Médiateur européen au troisième rang des institutions communautaires les plus connues en Pologne(1).
English: $2,345.90 11-30 to 12-06 To support the Governor General during the foreign visit $480.98 Note:
French: 2 345,90 $ 11-30 12-06 Apuyer la Gouverneure générale pendant sa visite à l'étranger 480,98 $ Nota :
English: He encouraged the Working Group to focus on questions relating to the definition of peacebuilding in the preamble and in draft article II, paragraph 1 (a), and to the opt-out clause in respect of natural disasters.
French: Le Président a encouragé le Groupe de travail à se concentrer sur les questions ayant trait à la définition de la consolidation de la paix mentionnée dans le préambule et dans le projet d'article II, paragraphe 1 a) ainsi que sur la clause dérogatoire concernant les catastrophes naturelles.
English: Deletes current selected files from the archive.
French: Supprime le ou les fichiers sélectionnés de l'archive courante.
English: It is anticipated that over 4,400 athletes, coaches and managers will attend.
French: On prévoit que plus de 4 400 athlètes, entraîneurs et gérants y participeront.
English: The meeting was opened at 15.15 on Monday, 28 August 2006 with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 28 août 2006 à 15.15, sous la présidence de Hélène Flautre (présidente).
English: CIHR -supported researchers Richard Weisel and Ren-ke Li seek ethics approval to test a new technique involving the injection of stem cells to repair damaged heart - Globe and Mail, Saturday, February 9, 2002 February 12, 2002
French: Les chercheurs financés par IRSC Richard Wiesel et Ren-ke Li sollicitent l'approbation éthique en vue d'évaluer une nouvelle technique utilisant l'injection de cellules souches pour réparer les cours endommagés - Globe and Mail, dimanche 9 février 2002 12 février 2002
English: 2006 NCE New Initiatives Canadian Obesity Network Ximena Ramos Salas Royal Alexandra Hospital Room 102-1, Materials Management Centre 10240 Kingsway Avenue Edmonton, AB T5H 3V9 Tel: 780-735-6798 Fax: 780-735-4832 Email: ramos-salas@obesitynetwork.ca
French: Nouvelles initiatives des RCE de 2006 Initiative nationale pour le soin des personnes âgées - INSPA Anthony Lombardo University of Toronto 222, rue College, Local 106 Toronto, ON M5T 3J1 Téléphone : 416-978-2197 Télécopieur : 416-978-4771 Courrier électronique : nicenet@utoronto.ca
English: It was felt that a broad-based appeal for proposal would lead to many requests for funding assistance that could not be met within the limited financial resources available.
French: On pensait que, si on lançait un vaste appel de propositions, on recevrait beaucoup de demandes d'aide financière auxquelles on ne pourrait répondre compte tenu des ressources financières limitées.
English: By 2004, Saskatchewan had seen 41% fewer families dependent on social assistance (6,800 families and almost 15,000 children) and a substantial increase in after-tax disposable income among families working for minimum wage.218
French: D’autres formes d’aide sont offertes, comme des subventions pour les services de garde à l’enfance, des rabais sur les laissez passer d’autobus, des suppléments pour logement locatif et des allocations de transition à l’emploi.
English: • comparing farmers’ aggregate sector margin to the five-year average, to determine the extent to which farm incomes have been stabilized by risk management programs; analyzing commodity mixes, to determine the extent to which diversification has strengthened profitability and competitiveness; tracking the use of private and public risk management tools and strategic planning practices by farmers, to determine the extent to which whole-farm risks are being covered; and analyzing administrative procedures, to monitor improvements in the administrative efficiency of risk management programs.
French: • comparer la marge globale des agriculteurs à la moyenne quinquennale afin de déterminer dans quelle mesure les programmes de gestion des risques ont permis de stabiliser les revenus des agriculteurs; analyser la gamme des productions afin de déterminer dans quelle mesure la diversification a accru la rentabilité et la compétitivité des entreprises; suivre l’utilisation par les agriculteurs des outils publics et privés de gestion des risques et des pratiques de planification stratégique afin de déterminer dans quelle mesure les risques de l’ensemble de l’exploitation agricole sont couverts; analyser les procédures administratives afin de surveiller les améliorations de l’efficience administrative des programmes de gestion des risques.
English: With only four months of data and a number of factors influencing collections, there is still a considerable margin of error associated with extrapolating revenue on a full-year basis.
French: Puisque des données ne sont disponibles que pour quatre mois et, compte tenu des nombreux facteurs influant sur les perceptions, la marge d’erreur est encore passablement grande lorsqu’il s’agit d’extrapoler les recettes sur une année complète.
English: Then, the expenses of return are the responsibility of the purchaser.
French: Ensuite, les frais de retour sont à la charge de l'acheteur.
English: The Parties shall mutually agree on the use of quotes from the designated representatives of Canada, Newfoundland and Labrador or the recipient in the news releases.
French: Les Parties doivent mutuellement accepter l'utilisation de déclarations de représentants choisis par le Canada, Terre-Neuve et Labrador ou le bénéficiaire dans ces communiqués de presse.
English: All relevant information (data) from the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form is to be provided to provincial/territorial surveillance offices for any adverse events, including incidents as defined in Section 3A, page 16.
French: Toute l’information pertinente (données) du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada doit être transmise au bureau de surveillance provincial/territorial pour tout événement indésirable, y compris les incidents, tels qu’ils sont définis à la section 3a, page 18.
English: Use a fridge thermometer to check the temperature of that shelf in your refrigerator.
French: Utilisez un thermomètre de réfrigérateur pour vérifier la température sur cette tablette de votre réfrigérateur.
English: The Marmara Antalya Hotel is a luxury accommodation, consisting of two buildings, one main and annexe.
French: The Marmara Antalya est un hôtel de luxe, composé de deux bâtiments, l'un principal et annexe.
English: The Crown Counsel is still waiting to see if the application for Direct Indictment has been approved.
French: Le procureur de la Couronne attend toujours de voir si la requête pour présenter un acte d’accusation sera approuvée.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its twenty-first session (15 December-3 December 1999) drew the attention of the World Trade Organization (WTO), meeting in Seattle, United States of America, to the need to respect economic, social and cultural rights in discussion of patents (see E/C.12/1999/9).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à sa vingt et unième session (15 novembre-3 décembre 1999), a fait valoir à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui devait se réunir à Seattle (États-Unis) la nécessité de respecter les droits économiques, sociaux et culturels dans la discussion sur les brevets (voir E/C.12/1999/9).
English: Please explain how such interference by the State party can be reconciled with the right to collective bargaining.
French: Expliquer comment il est possible de concilier une telle ingérence de l'État partie avec le droit de négociation collective.
English: ...ICT exports were most important to Quebec, in terms of contribution to total export earnings.
French: … C’est au Québec que les exportations des TIC ont eu l’incidence la plus importante sur les gains totaux issus des exportations.
English: Similarly, The Canadian Oxford Dictionary defines the verb "mount", in part, as follows: set in or attach to a backing, setting, or other support.14
French: De même, le dictionnaire The Canadian Oxford Dictionary définit le verbe « mount » (garnir), en partie, comme il suit : mettre en position ou fixer sur un fond, un cadre ou un autre support14.
English: Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU.
French: Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 256 Article 257 Article 258
English: The Karat Coalition is a regional coalition of organizations and individuals that works to ensure gender equality in countries of Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: La coalition KARAT, créée au niveau régional, se compose d'organisations et de particuliers attachés à promouvoir l'égalité des sexes dans les pays d'Europe centrale et orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Some of the 24 projects that are under way are essentially off-the-shelf.
French: Certains des 24 projets qui sont en cours prévoient l'acquisition de produits disponibles dans le commerce.
English: For international transport, pressure receptacles approved under the provisions of this paragraph shall also be approved by the applicable competent authorities of the countries where the pressure receptacles will be used and transported.
French: En transport international, les récipients à pression agréés conformément aux dispositions du présent paragraphe doivent aussi être agréés par les autorités compétentes des pays où ils seront utilisés et transportés.  ]
English: • evaluating quality of English-and French-language closed captioning;
French: • en évaluant la qualité du sous-titrage en anglais et en français;
English: He drew attention to the report of the Working Group of 2002, which suggested future work and possible collaboration with other mechanisms.
French: Il a appelé l'attention sur le rapport de 2002 du Groupe de travail, dans lequel le Groupe proposait des travaux à entreprendre et une collaboration avec d'autres mécanismes.
English: Governments have a vital role to play in working with Aboriginal organizations to build up existing centres of strengths and, where they are absent, to assist their formation.
French: Les gouvernements ont un rôle vital à jouer, car il leur faudra collaborer avec les organisations autochtones afin de développer les domaines où elles sont déjà fortes et, s’il n’y en a pas, de les aider à s’en doter.
English: In addition, FEMIP played an active part in the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport held in Marrakesh on 15 December 2005, during which the Blue Paper on Transport in the Mediterranean was adopted. On 21 November 2005, in the light of its essential role in promoting dialogue on economic and financial issues between the two shores of the Mediterranean, the EIB was granted permanent observer status at the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Le 21 novembre 2005, en raison de son rôle essentiel dans l’avancée du dialogue sur les questions économiques et financières engagé entre les deux rives de la Méditerranée, la BEI s’est vu octroyer le statut d’observateur permanent à l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: It was also suggested that, in the light of repetitive use of the term “prequalification documents”, article 2 could include the definition of that term along the following lines: “`Prequalification documents' means all documents for the selection of suppliers or contractors to whom the solicitation documents were to be issued”.
French: Il a aussi été proposé que, compte tenu de l'emploi répété du terme “documentation de préqualification”, ce terme soit défini à l'article 2 de la façon suivante: “Le terme `documentation de préqualification' désigne l'ensemble des documents servant à la sélection des fournisseurs ou entrepreneurs auxquels le dossier de sollicitation sera envoyé”.
English: (b) To continue its cooperation with other United Nations agencies as part of the integration of economic, social and cultural rights within the United Nations system;
French: b) À poursuivre sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels au sein du système des Nations Unies;
English: I can only say that it has really been a very exciting and extraordinary period, and it is back again.
French: Je peux seulement dire que nous avons connu une période passionnante et extraordinaire, qui est à nouveau de retour.
English: • Development of race relations policies and programs The purpose of this section is to outline CRRF'smandate,vision, mission, its purpose and to examine the extent to which CRRF programs are meeting the requirements of its mandate.
French: • Élaboration de politiques et de programmes portant sur les relations raciales La présente section a pour objectif de présenter le mandat, la vision, la mission et le but de la FCRR, et de déterminer dans quelle mesure ses programmes sont conformes aux termes de son mandat.
English: The existence of financial security shall be determined in accordance with the provisions of Article 5 and verified by a certificate in accordance with this Directive, and following the model set out in Annex II.
French: L'existence d'une sûreté financière est déterminée conformément aux dispositions de l'article 5 et confirmée par un certificat, conformément à la présente directive, et suivant le modèle figurant à l'annexe II.
English: A trademark for the Lassithi prefecture tourism is its hotel infrastructure, which is at a par with the infrastructures of countries which have a long tradition in luxury tourism, such as France and Switzerland.
French: La « marque déposée » du tourisme de la préfecture de Lassithi est l’infrastructure hôtelière, qui est un concurrent capable de l’infrastructure des pays ayants une grande tradition en tourisme de luxe, comme la France et la Suisse.
English: It is concluded that a simple formula is capable of accurate design aiming for constant and optimal reliability, comparable to analysis by the more complex theory available (the failure prediction method).
French: L'auteur conclut que cette formule simple permet d'obtenir des calculs précis visant à assurer une fiabilité constante et optimale, comparable à l'analyse effectuée à l'aide d'une théorie plus complexe (méthode de prédiction de la défaillance).
English: • 5.3.1 The approval of the President of PSHRMAC is sought for all incoming assignments of participants who are employees of, and sponsored by, a personal corporation, regardless of the occupational group and level of the assignment. 5.3.2 The approval of the President of PSHRMAC is sought for the compensation costs of incoming participants where the amount exceeds the provisions set out in the Directiveon Interchange Canada. 5.3.3Participants meet the official language requirements of the functions or the position as set out in the Official Languages Act and related policies.
French: • 5.3.1 L'approbation de la présidente de l'AGRHFPC est sollicitée pour toutes les affectations d'arrivée de participants qui sont des employés d'une corporation personnelle, et parrainés par celle-ci, sans égard au groupe professionnel ou au niveau de l'affectation. 5.3.2 L'approbation de la présidente de l'AGRHFPC est sollicitée à l'égard des coûts de rémunération des participants provenant de l'extérieur, lorsque les montants dépassent ceux qui sont prévus par les dispositions de la Directive du programme Échanges Canada. 5.3.3 Les participants répondent aux exigences des fonctions du poste en matière de langues officielles, énoncées dans la Loi sur les langues officielles et les politiques connexes.
English: This aid often tends to increase the size and scope of government, which tends to decrease long-term growth. The ability of African nations to effectively absorb increased amounts of aid also remains an issue for many observers.
French: En tout cas, les plans de développement grandioses visant à sauver l’Afrique semblent ne pas avoir donné les résultats escomptés à plus d’une occasion.83 Pis encore, les fonds affectés à des fins particulières par les gouvernements ou donnés par des particuliers et des entreprises privées ne sont pas toujours remis au destinataire prévu, car l’élite au pouvoir les détourne et les utilise à d’autres fins.
English: The Act was adopted in March 1998.  The majority of its provisions became effective on 1 March 1999.
French: Cette loi a été adoptée en mars 1998 et la plupart de ses dispositions sont entrées en vigueur le 1er mars 1999.
English: The Agency also reviewed Air Canada’s agreements with the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: L’Office a aussi examiné les accords qu’Air Canada a conclus avec la Banque Canadienne Impériale de Commerce et avec la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: South Korea The Strength of e-Government Planning in Korea[46](e-Government) The Korean's administration has achieved a high degree success with its government IT projects as a result of strong support from the top of government, a clear demarcation of responsibility for e-government planning, and one of the world's best developed communications infrastructures.
French: Corée du Sud La force de planification du gouvernement électronique en Corée[46] (gouvernement électronique) L'administration coréenne a atteint un taux élevé de succès dans le domaine des projets TI gouvernementaux grâce au soutien important de ses cadres supérieurs, à une démarcation de responsabilité claire pour la planification du gouvernement électronique et à une des infrastructures de communications les mieux développées du monde.
English: Act No. 24.657, which was adopted on 5 June 1996 and promulgated on 5 July 1996, established the Federal Disability Council with the status of a State Secretariat.  It is headed by the Chairman of the National Advisory Committee and is made up of permanent members: the chief officials responsible for disability at the national and provincial levels and of Buenos Aires City, representatives of non-governmental and disabled-persons organizations, appointed in an advisory capacity, and invited members.
French: La loi no 24657, adoptée le 5 juin 1996 et promulguée le 5 juillet de la même année, a porté création du Conseil fédéral du handicap, ayant le statut de Secrétariat d'État, à la tête duquel se trouve le Président de la Commission et qui compte des membres permanents - les plus hautes autorités du pays, des provinces et de la municipalité de Buenos Aires en matière de handicap, des représentants d'organisations non gouvernementales ou d'organisations de handicapés -, des membres consultants et des membres invités.