ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation recommended that more short-term projects be designed and that NGOs be advocated for stronger involvement and commitment in terms of financial support and capacity-building; and that peer educators receive professional training in order to retain them and attract more adolescents to the project.
French: À l'issue de l'évaluation, il a été recommandé de concevoir des projets à plus court terme, et d'encourager les organisations non gouvernementales à prendre davantage part à l'appui financier et au renforcement des capacité, et aussi de dispenser aux jeunes éducateurs une formation professionnelle afin de les retenir et d'attirer un plus grand nombre d'adolescents vers le projet.
English: Training has also been given to male and female public officials and to non-governmental organizations in four countries: Bolivia, Ecuador, Venezuela and Mexico, through workshops taught by male and female officials of the Office of the Procurator-General under the auspices of IOM, the Organization of American States (OAS) and the Embassy of France.
French: De même, une formation a été dispensée à des agents de la fonction publique et à des représentants d'organisations non gouvernementales de quatre pays (Bolivie, Équateur, Venezuela et Mexique), dans le cadre d'ateliers organisés par des fonctionnaires du Bureau du Procureur général et sur l'invitation de l'OIM, de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'ambassade de France.
English: According to sentence 2 of paragraph 2 other reservations based on Article 37 (concerning Articles 12 [trading in influence], 17 [jurisdiction - cf.
French: Selon la deuxième phrase du paragraphe 2, d’autres réserves faites sur la base de l’article 37 de la convention (concernant les articles 12 [trafic d’influence], 17 [juridiction – cf. art.
English: • Building transparency, accountability and trust, including leadership development through information and communications technology tools
French: • Renforcement de la transparence, de la responsabilité, de la redditionalité et de la confiance, y compris la formation des dirigeants, au moyen des technologies de l'information et de la communication
English: First train into The Pas – railroad employees and passengers with luggage The Pas, Manitoba 1908
French: Premier train à The Pas : employés des chemins de fer et passagers avec baggages, The Pas (Manitoba) 1908
English: Notification under article 4 (3): Georgia (8 November 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Géorgie (8 novembre 20071)
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from two notices of decision of the respondent dismissing the appellant's objection to Assessment Nos. SW0 7573 and SW0 20010290.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite de deux avis de décision dans lesquels l'intimé rejetait l'opposition de l'appelant aux cotisations nos SW0 7573 et SWO 20010290.
English: Recently the mainstreaming of human rights and democratisation has taken on important momentum in the EU’s work with the Mediterranean and Middle East.
French: Il a pris de plus en plus d'ampleur dans l'aide à la mise en œuvre de cet agenda politique à travers la collaboration avec les partenaires gouvernementaux. L'IEDDH peut compléter ces activités par une aide à la société civile dans le cadre des campagnes 2 et 3 aux niveaux national et régional.
English: It is to be noted that, in the setting up of the mandates system, the Court held that
French: Il importe de noter que, décrivant le système des mandats, la Cour devait déclarer ce qui suit :
English: He was the only one left who is really interested in my life & work."
French: Il était le dernier survivant qui s'intéressait réellement à ma vie et à mon travail.
English: • Services provided during the reporting period; and
French: • les services fournis au cours de la période visée par le rapport;
English: It is also to be noted that, in their budgets for the 2003 financial year, partners have appropriated adequate funds for this year's projects.
French: Il est également à noter que les partenaires ont inscrit au budget de leur exercice 2003 les fonds nécessaires au financement des projets cette année.
English: A yearly evaluation of the resources of the OAS General Secretariat is conducted by the Board of External Auditors, an external audit committee in charge of examining the accounts of the General Secretariat, including that of the OAS Regular Fund (to which the member states' assessed contributions are devoted).
French: Tous les ans, la Commission des vérificateurs extérieurs, un comité d'évaluateurs externes qui étudie les comptes de l'OEA, effectue une évaluation des ressources du Secrétariat général de l'OEA, notamment celles du Fonds ordinaire de l'OEA (auquel les contributions provenant des quotes-parts des pays membres sont versées).
English: This government believes that EU member states should remain individually responsible for decisions about the deployment of their respective military personnel and assets.
French: Le gouvernement estime que les Etats membres de l’UE doivent rester individuellement responsables des décisions relatives au déploiement de leurs personnels et moyens militaires respectifs.
English: Specifically, globalization has resulted in increasing movement of goods, firms and money across borders, which is not accompanied by free movement of people; growing interdependence in economic relations, including trade, investment, finance and the organization of production globally; rapid integration of financial markets; emerging markets that have gained most from growth in North-South investments; technological revolutions which have led to an interconnected world and a serious North-South imbalance in access to knowledge and technology; increased social and political interaction among organizations and individuals across the world; and changes in the policy environment, with structural adjustments encouraged by international financial institutions towards a market economy.
French: Concrètement, la mondialisation entraîne une augmentation des mouvements transfrontières de marchandises, d'entreprises et de capitaux, qui ne s'est pas accompagnée d'une libre circulation des personnes; une interdépendance croissante dans le domaine des relations économiques, notamment le commerce, l'investissement, la finance et l'organisation de la production à l'échelle mondiale; une intégration rapide des marchés financiers; l'apparition de marchés émergents qui ont surtout bénéficié de l'augmentation des investissements Nord-Sud; des révolutions technologiques qui ont donné naissance à un monde interconnecté et à un grave déséquilibre Nord-Sud sur le plan de l'accès au savoir et aux technologies; une meilleure interaction sociale et politique entre les organisations et les individus du monde entier; et des modifications du cadre de politique générale, avec des ajustements structurels favorisés par les institutions financières internationales dans l'optique de l'économie de marché.
English: CCISUA noted that the ICSC report had indicated that adequate information and communication channels in the comparator service were still lacking.
French: Le CCASIP a noté qu'il était indiqué dans le rapport de la CFPI qu'il n'y avait toujours pas de système adéquat d'information et de communication dans la fonction publique de référence.
English: Consideration should be given to establishing a similar document at the international level in the form of an additional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination so that more States can adopt legal measures to combat the use of the Internet for racist or xenophobic purposes.
French: Un texte similaire devrait être envisagé, au niveau international, sous la forme d'un protocole additionnel à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de manière à ce qu'un plus grand nombre d'États puissent adopter des mesures judiciaires pour réprimer l'usage d'Internet à des fins racistes et xénophobes.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation in criminology, psychology, social work or sociology and a number of years of related experience.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par des études universitaires couronnées d'un dipl6me en criminologie, en psychologie, en travail social ou en sociologie et par un certain nombre d'années d'expérience connexe.
English: According to the 2000 CASEN survey, 76.9% of households are headed by a man, while 23.1% are headed by a woman.
French: D'après l'enquête CASEN effectuée en 2000, 76,9 % des foyers ont un homme à leur tête, alors que 23,1 % ont une femme.
English: Potential members or observers could include the Office for Outer Space Affairs, ICAO, IMO, ITU, CGSIC, IAG, the International Association of Institutes of Navigation (IAIN), ICA, IGS, the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Earth Reference and Rotation Systems Service (IERS), FIG, the Committee on Space Research (COSPAR), the International Council for Science (ICSU), the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) and ESA;
French: Les membres ou observateurs potentiels pourraient être notamment le Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies, l'OACI, l'OMI, l'UIT, le Comité pour l'interface avec des services GPS civils (CGSIC), l'Association internationale de géodésie (IAG), l'Association internationale des instituts de navigation (IAIN), l'Association internationale de cartographie (ICA), International GPS Service (IGS), la Société internationale pour la photogrammétrie et la télédétection (SIPT), le Service international de référence et de rotation de la Terre (IERS), la Fédération internationale des géomètres, le Comité des recherches spatiales (COSPAR), le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), le Bureau international des poids et mesures (BIPM) et l'ASE;
English: Or. en Justification To distinguish with the other energy related action plans, the ones dealing specifically with renewable energies will be entitled: Renewable energy action plans (RAP), as already agreed by the European Parliament under the INI report of MEP Britta Thomsen on the road map for renewable energy in Europe (EP resolution P6-TA(2007)0406 of 25 September 2007).
French: Or. en Justification Pour ne pas les confondre avec les autres plans d'action dans le domaine de l'énergie, les plans qui concernent spécifiquement les énergies renouvelables seront appelés "plans d'action pour les énergies renouvelables" (PAR), comme convenu par le Parlement dans le rapport INI élaboré par la députée Britta Thomsen sur la feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe (résolution P6_TA(2007)0406 du Parlement européen du 25 septembre 2007).
English: Specific administrative relief measures against violation of rights in respective fields are described in each of the corresponding sections of this report.
French: Les réparations administratives spécifiques des violations des droits dans les différents domaines sont exposées à chacune des sections correspondantes du présent rapport.
English: It regularly reviews issues from a risk-assessment perspective—determining what risks are acceptable and ensuring that appropriate mitigation steps are in place.
French: De plus, le conseil d’administration adopte la politique de rémunération de la FCI et, en particulier, la rémunération de la haute direction.
English: The “Child rights” project will focus on developing systems at national and grass-roots levels for monitoring, reporting and addressing violations of children's rights - including abduction - and on facilitating the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child following the examination of Liberia's initial report to the Committee.
French: Le projet «Droits de l'enfant» visera surtout à élaborer des systèmes nationaux et locaux de surveillance, de signalement des incidents et de traitement des violations des droits de l'enfant − y compris les enlèvements - et aussi à faciliter l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant, après l'examen par celui-ci du rapport initial du Libéria.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________ (YES).
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUIT (SEJPNJI) Description La Stratégie d’emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuit (SEJPNJI) s’inscrit dans la Stratégie d’emploi pour les jeunes (SEJ).
English: The population of the province divided by 36 gives an electoral quota, for each electoral district in the province of 108,548.
French: En divisant le chiffre de la population de la province par 36, on obtient un quotient électoral de 108 548 pour chacune des circonscriptions.
English: This framework will help to integrate and target the work accomplished in the departments and the Secretariat, notably by emphasizing horizontal co-ordination.
French: Un tel cadre contribuera à intégrer et à cibler le travail fait dans les ministères et au Secrétariat, notamment en mettant l'accent sur la coordination horizontale.
English: For example, the file might be subscription content that is streamed to your computer from an online store.
French: Il peut s’agir par exemple d’un contenu d’abonnement diffusé sur votre ordinateur à partir d’un magasin en ligne.
English: Domestically, they have to compete with imports, new foreign investors and expanding large domestic firms.
French: Au niveau local, elles sont concurrencées par les importations, les nouveaux investisseurs étrangers et les grandes entreprises nationales en expansion.
English: MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) and OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imaging System).
French: MOPITT (Mesures de la pollution dans la troposphère) et OSIRIS (Spectrographe optique avec système imageur dans l'infrarouge).
English: Implement a continuing education program to keep the Operators informed about the changes in legislation, industrial safe practices, etc.
French: Mettre en place un programme de formation continue pour que les opérateurs soient toujours au fait des changements à la législation, des pratiques sûres de l’industrie, etc.
English: 20 Mr. PARK said he was in favour of suspending the discussion at 11 a.m. so that agenda item 2 could be taken up as soon as possible.
French: M. PARK est favorable à ce que le débat soit suspendu à 11 heures, afin que le point 2 puisse être abordé le plus rapidement possible.
English: Regulatory Burden The Regulations do not regulate the public and impose no regulatory burden on them.
French: Fardeau réglementaire Le règlement ne s'applique pas au grand public et ne lui impose pas de fardeau réglementaire.
English: – More preciseness has been given to the following definitions: "Holder", where the word "intends" has been replaced by "plans" (see comments on Article 4); new definitions are given for "Country of origin" and "country of destination", which replace the existing "place of origin and place of destination", and for "Country of transit".
French: – Des précisions ont été apportées aux définitions des termes suivants: "détenteur", où les mots "se propose" ont été remplacés par "prévoit" (voir les commentaires relatifs à l'article 4); de nouvelles définitions sont données pour "pays d'origine" et "pays de destination", qui remplace l'ancien libellé "lieu d'origine et lieu de destination", ainsi que pour "pays de transit".
English: Therefore any conclusions on what can be learned from examples raised in the discussion in the workshop need to take this into account.
French: En conséquence, toutes les conclusions sur les leçons que l'on pouvait tirer des exemples examinés lors des débats devaient tenir compte de ces faits.
English: Alberta's focus on the three areas of people, preservation and prosperity in its annual business planning ensures that continual improvements are made to benefit children and their families.
French: L'importance accordée par l'Alberta à la population, à la conservation et à la prospérité dans la planification annuelle de ses activités garantit que des améliorations seront systématiquement apportées au bénéfice des enfants et de leurs familles.
English: Also, lilies, gerberas, pelargonium, petunias or impatiens have always been important species
French: Le lys, le gerbera, le pélargonium, le pétunia ou l’impatiens ont toujours été des espèces importantes en ce qui concerne le nombre de demandes, mais le marché recherche en permanence de nouveaux produits, et des
English: The other sectors, where profits are considered to be less extensive or less quick, are contracted out.
French: Les autres, ceux où le profit est jugé moins important et moins rapide, sont sous-traités.
English: "Taking Festival 500 choirs to a number of communities in Newfoundland and Labrador creates wonderful opportunities for cultural exchange and cultural tourism, which are part of the goals and objectives contained in our strategy Creative Newfoundland and Labrador:
French: « Le fait d’inviter les chorales du Festival 500 à se produire à plusieurs endroits de la province crée de magnifiques occasions d’échanges culturels et de tourisme culturel, deux objectifs prévus dans notre stratégie culturelle, intitulée Creative Newfoundland and Labrador:
English: 5.1 On 18 October 2007, the complainant reiterated his arguments regarding his capacity to represent the alleged victims and the exhaustion of domestic remedies.
French: 5.1 Dans une lettre en date du 18 octobre 2007, le requérant réitère ses arguments en ce qui concerne sa capacité pour représenter les 23 personnes et l'épuisement des recours internes.
English: While the DSU has the "look and feel" of a legal system, it nonetheless lacks the key feature of a remedy that is both binding and enforceable as this term is understood in domestic judicial systems.
French: Alors que le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends ressemble à un système de droit, il lui manque néanmoins les principales caractéristiques d’un recours exécutoire, comme on l’entend dans les systèmes judiciaires nationaux.
English: More Atlantic Canadians with the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business Indicators:
French: Augmentation du nombre de Canadiens de la région de l’Atlantique ayant la motivation et les compétences pour créer, soutenir et faire croître leur entreprise.
English: Potential users Rural people would be the primary beneficiaries of a small-scale electricity supply system.
French: Utilisateurs éventuels Les habitants des régions rurales pourraient être les premiersà bénéficier d'un système hydroélectriquede petite envergure.
English: Through the Project to Support the Academic Development of Indigenous Youth, CDI provided economic support and took actions to monitor indigenous students in higher education.
French: Au travers du Projet d'appui au développement universitaire des jeunes autochtones, la CDI a fourni une aide économique et mené des actions de suivi en faveur des étudiants autochtones dans l'enseignement supérieur.
English: 2000/09/18 - 3047511 Nova Scotia Limited Description:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that the Sudan and Togo had been endorsed by the Group of African States; Lebanon and Oman had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus and Lithuania had been endorsed by the Group of Eastern European States; Honduras had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Soudan et du Togo; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures du Liban et de l'Oman; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures du Bélarus et de la Lituanie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature du Honduras; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné la candidature des États-Unis d'Amérique.
English: Parliament suggests, also, an increase in the ceilings of the EU guarantees to be used by the Bank.
French: Le Parlement suggère également de relever les plafonds des garanties européennes que la banque peut utiliser.
English: I think that the essential thing is to salvage Oslo.
French: Je pense que qu'il est fondamental de sauver les accords d'Oslo.
English: This offence, which in principle carries a sentence of two years' imprisonment, is aggravated when committed on the grounds of the deceased person's actual or supposed membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion.
French: Cette infraction, punie en principe de deux ans d'emprisonnement, est aggravée lorsqu'elle est commise en raison de l'appartenance ou de la non-appartenance, vraie ou supposée, des personnes décédées, à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: Peace activists in Israel and around the world are participating on Wednesday in a day of action to call on Israeli authorities to release teenagers imprisoned for refusing to serve in the army for reasons of conscience.
French: Des militants pacifistes en Israël et ailleurs dans le monde participent à une journée d’action pour demander aux autorités israéliennes de libérer des jeunes gens incarcérés pour avoir refusé de servir dans l'armée pour des raisons de conscience.
English: The implications are numerous, diverse, and complex.
French: Ces implications sont nombreuses, diversifiées et complexes.
English: The first is language and the right of every Member of this Parliament to be treated in the same way as all the others.
French: Celles-ci concernent tout d'abord la langue, le droit pour chaque membre de ce Parlement d'être mis sur le même pied que les autres.
English: Qf pro~pifiii~. of! tlie Group. of t%perts shall apply to the> grogeed.iigs of; the sessional bodies and. working.
French: De même, la,mention ultérieure des documents S-9 rapport de la sessi;on du Groupe d'experts ne rev& significat-ion politique.
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect Canada area of the Health Canada Web site.
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du Programme Canada Vigilance, y compris une version à remplir et à soumettre en ligne, veuillez consulter la section MedEffet Canada du site Web de Santé Canada.