ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CN will add videoconferencing and computer-based and instructor-led training capabilities to remote locations, along with ‘over-the-shoulder’ and remote presence capability.
French: En outre, le CN compte offrir des possibilités de formation par vidéoconférence, ordinateur et instructeur dans les régions éloignées ainsi que des fonctions d’aide « sur place » et à distance.
English: An additional 6,500 trainees to staff urban and off-reserve services and to fill positions in mainstream institutions is a reasonable projection.
French: Il nous paraît raisonnable de prévoir 6500 stagiaires de plus dans les services urbains, à l’extérieur des réserves et dans les établissements de la société dominante.
English: On February 11, 1999, DBA wrote to the Department indicating that it found the Department’s approach to solving the problem unacceptable.
French: [Traduction] Le 11 février 1999, DBA a écrit au Ministère affirmant qu’elle trouvait inacceptable la façon dont le Ministère réglait le problème.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations A Judge of Character by Nicole Baer A Judge of Character  Charter Challenges  International Exchange Improves Cross-border Cooperation  Bicentennnial of the French Civil Code  Law Beyond Borders:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un juge qui a du caractère par Nicole Baer Un juge qui a du caractère Contestations en vertu de la Charte Un échange international améliore la collaboration transfrontalière Bicentenaire du Code civil des Français Le droit au-delà des frontières :
English: ) but there is a good chunk of it available to wreck.
French: ) mais vous pourrez quand même en détruire une bonne partie.
English: Display full size graphic Data collection timeline Survey Week During the week designated as the Survey Week the institutional representative is to complete the Program Monitoring Log for each radio and television station monitored and the space allocation portion of the Operating Expense Record should be completed in the manner described above.
French: Afficher l'image pleine dimension Calendrier de collecte de données Semaine de l'enquête La semaine de l'enquête, le représentant ou la représentante de l'institution remplit le registre de surveillance d'émissions pour chaque station de radio ou de télévision surveillée de même que la section sur les locaux occupés du dossier des dépenses de fonctionnement, comme il est décrit ci-dessus.
English: It also includes electrically operated locks (e.g., for street doors of blocks of flats or for lift doors).
French: On y range également les serrures à déclenchement ou à blocage électriques (pour portes extérieures d'immeubles, pour ascenseurs, notamment).
English: Europhiles have been complaining that the British people will not be properly informed about the EU Constitution.
French: Les europhiles se sont plaints de ce que les Britanniques ne seront pas correctement informés au sujet de la Constitution européenne.
English: • Continued involvement in national science projects and facilities including TRIUMF (the Tri-University Meson Facility) in British Columbia, the Sudbury Neutrino Observatory and the Canadian Light Source in Saskatoon. 
French: • la participation continue à des projets menés dans des installations scientifiques nationales, notamment TRIUMF (Tri-University Meson Facility), en Colombie-Britannique, l'Observatoire de neutrinos, à Sudbury, et le Centre canadien de rayonnement synchrotron, à Saskatoon;
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic reports of Thailand (CEDAW/C/THA/4-5).
French: Le Comité examine les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés en un seul document de la Thaïlande (CEDAW/C/THA/4-5).
English: Personal trainers, especially if ISSA certified, are technical and wellbeing experts, who are able to design a complete workout routine for each individual.
French: Compter sur un coach personnalisé, avec un certificat ISSA en particulier, c’est compter sur la présence d’un technicien et d’un professionnel du bien-être qui garantit un entraînement complet.
English: Although palm trees have many uses, providing cooking oil and roofing material, they are best kept at a distance from homes.
French: Bien que les palmiers soient utiles à maints égards (ils fournissent notamment de l’huile de cuisson et des matériaux pour les toits), il vaut mieux qu’ils se trouvent loin des habitations.
English: Quality decisions on the timing and conditions of release that support the safe reintegration of offenders in the community (e.g. over the past 5 years, 90% of parole releases have not resulted in a new offence, 99% have not resulted in a new violent offence).
French: Décisions judicieuses sur le moment et les conditions de la mise en liberté en vue de la réinsertion sociale des délinquants sans risque pour la collectivité (p. ex., au cours des 5 dernières années, 90 % des mises en liberté conditionnelles n’ont pas été suivies d’une nouvelle infraction et 99 % n’ont pas été suivies d’une nouvelle infraction avec violence).
English: World Youth Report 2005, Young people today and in 2015 On 4 October, the World Youth Report 2005 was launched.
French: Le rapport complet est disponible sur notre site : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/wyr05.htm ou peut être acheté pour US$60.00 sur : https://unp.un.org/details.aspx?entry=E05WYR (en anglais seulement) ou email : publications@un.org ========================================== Les Nouvelles des Agences Spécialisées de l’ONU dans le monde ========================================== >> FNUAP :
English: Integrated Day-Care Services whose goals are the full participation of the high priority child in developmentally appropriate child care services, and improved childhood outcomes among high priority children.
French: Services de garderie intégrés ayant pour objectif d'amener les enfants prioritaires à participer pleinement à des services de garderie et d'améliorer leur développement.
English: (a) ensures compliance with the evaluation policy as integral to effective accountability across the organization;
French: a) Garantit la conformité à la politique d'évaluation, condition indispensable pour que le respect des obligations liées aux responsabilités dans toute l'organisation soit effectif;
English: Mr. Summers (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) said that they had been unable to participate in the Special Committee seminar in Anguilla because it had coincided with the budget session of the Legislative Council.
French: M. Summers (Membre du Conseil législatif des îles Falkland) dit que son confrère et lui-même n'ont pu participer au séminaire organisé par le Comité spécial à Anguilla parce que le Conseil législatif examinait à l'époque loi budgétaire.
English: The Work Plan takes the following into account:
French: Le plan doit tenir compte des points suivants :
English: Within its Innovation 2010 Initiative, the EIB supports the development and market introduction of new environmental friendly technologies.
French: Cela laisse une marge considérable pour financer la rénovation, la modernisation et l’extension des installations industrielles existantes, l’objectif étant d’améliorer l’efficience et la compétitivité de l’industrie et de faciliter la mise en conformité avec la législation de l’UE en matière de normes environnementales.
English: Kushner's cerebral blend of fantasy and fiction has resulted in a distinctive voice, winning him critical acclaim as a modern fabulist with echoes of Antoine de Saint-Exupéry.
French: Le talent intellectuel de Kushner, qui marie la fantaisie et la fiction, révèle un style très personnel. Les critiques l'acclament comme un fabuliste moderne qui rappelle Antoine de Saint-Exupéry.
English: These 3 were located in Toronto, but had strong international components, and many of their events were broadcast nationally.
French: Ces trois événements ont lieu à Toronto, mais ont une forte composante internationale et bon nombre des activités sont diffusées à l'échelle nationale.
English: The alternative is to cancel the procurement altogether and to re-issue the NPP and not to contact only one bidder, as was done in this instance.
French: À défaut, la marche à suivre consiste à annuler le marché et à émettre un nouvel avis de projets de marché, et non à communiquer avec un seul soumissionnaire comme ce fut le cas ici.
English: It is essential that the EU's policy levers are geared to face these – and other – new challenges.
French: Il est indispensable que les moyens d’action politique de l’Union européenne soient adaptés pour relever ces défis et d’autres à venir.
English: Elimination of slavery and servitude and child labor (arts.
French: Élimination de l'esclavage, de la servitude et du travail des enfants (art.
English: In almost all countries (27 out of 31) funds are allocated at national level, many of these countries have as well funds allocated at regional and/or local level.
French: Dans presque tous les pays (27 sur 31), les fonds sont alloués au niveau national et dans nombre de ces pays, des fonds sont aussi alloués au niveau régional et/ou
English: They also do not include estimates of denitrification, losses of organic N, or losses of N from trees that are removed during harvest.
French: Ne sont pas considérées non plus dans ce bilan la dénitrification (estimée), les pertes de N organique ou les pertes par les arbres exportés lors de l'exploitation forestière.
English: The orientation session for cultural organizations was a great success.
French: 100 des participants sont intéressés à participer à des formations abordant les nouvelles tendances en tourisme culturel.
English: In justifying their acts of terrorism these organisations draw on Islamic beliefs, exploiting religion for misanthropic ends.
French: Ces organisations s'appuient sur les croyances islamiques pour justifier leurs actions terroristes, exploitant la religion à des fins misanthropes.
English: For additional information and instructions regarding the completion of the PWGSC-TPSGC 2020 form, compensation advisors are to refer to Section 3.3 of the Pension Support System Manual (PSS).
French: Pour de plus amples renseignements ou directives sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2020, les conseillers en rémunération doivent consulter la section 3.3 du Guide du Système de soutien à la pension (SSP).
English: Oil spills and chronic oil pollution are major threats to the duck's wintering habitat.
French: Les dÃ©versements de pÃ©trole et la pollution par des hydrocarbures menacent l'habitat d'hiver de ces canards.
English: Whether in Europe, Asia, Oceania, America, Africa or Middle East, the ESC Rennes alumni network allows you to get in touch with new friends and business contacts.
French: Que ce soit en Europe, Asie, Océanie, Amérique, Afrique ou Moyen-Orient, le réseau des alumni de l’ESC Rennes vous permet de nouer des contacts à la fois professionnels et conviviaux.
English: This meeting led to the creation of a broad-based coalition of agency and stakeholder representatives, the Wanggameti Conservation Area Forum, and to the adoption of several key recommendations related to land-use management, conservation activities, and coordination among government agencies.
French: Cette réunion a débouché sur la création d’une vaste coalition de représentants des agences et des parties prenantes, le Forum du Territoire de conservation de Wanggameti, et sur l’adoption de plusieurs recommandations clés touchant la gestion de l’utilisation des sols, les activités de conservation et la coordination entre les agences gouvernementales.
English: Pension Act The surviving spouse/partner of a CF member, who dies of a condition for which pension entitlement was awarded under the Pension Act of was pensioned for a disability assessed at 48% or more at the time of death, the surviving spouse/common-law partner may receive a full survivor pension, i.e. 75% of the basic single rate100% pension.
French: Loi sur les pensions Si le décès du militaire découle du service ou si le militaire touchait, au moment de son décès, une pension pour une invalidité évaluée à 48 % ou plus, l’époux ou le conjoint de fait survivant peut alors recevoir une pension de survivant complète, c.-à-d. un montant équivalant à 75 % de la pension de base à son taux simple de 100 %.
English: LabforCulture is grateful for the support provided by its funders .
French: LabforCulture aimerait remercier ses investisseurs pour leur soutien.
English: Fixed a typo (save_inactive) spotted by Philippe Faes.
French: Correction d'une faute (save_inactive) signalée par Philippe Faes.
English: Assignment and use of space; eating facilities; guidelines and standards; parking studies and surveys; charging; housing; lettings; space management and planning. Format:
French: L'information disponible comprend des listes des communiqués de presse, des capsules, des discours et des faits saillants des contrats. Numéro du dossier :
English: There have been sporadic reports of such executions in Iran, but Iran has denied executing child offenders (see below).
French: Une règle de droit international coutumier est contraignante pour tout État qui n’y a pas «émis d’objection persistante(32)».
English: Export demand from the EU fell in the latter part of the year and will likely have a negative impact on growth in 2002.
French: Comme la demande d’exportations de l’UE a reculé dans la seconde moitié de l’année, cela aura probablement un effet néfaste sur la croissance en 2002.
English: Vincent Forest (Frontline), Richar Weber (European Commission), Alessio Cappellani (European Commission), Milan Horáček, Hélène Flautre
French: Vincent Forest (Frontline), Richar Weber (Commission), Alessio Cappellani (Commission), Milan Horáček et Hélène Flautre
English: There is a large “gap” between where the Christian Church today exists and God’s desire that His kingdom be established in ALL the Earth.
French: Dieu veut étendre son Royaume sur TOUTE la terre. Bien qu’à l’heure actuelle, l’Eglise soit établie dans 14 000 groupes ethniques, il en reste 10 000 sans personne pour leur annoncer la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ.
English: • sale of the professional services of the Consortium de télévision Québec-Canada (CTQC) and sharing of its telecommunications channels;
French: • la vente des services professionnels du Consortium de télévision Québec-Canada (CTQC) et le partage de ses canaux de télécommunications;
English: Decision to be taken: Amend 9.2.4.7.1
French: Transmis par le Gouvernement de la France
English: Reducing the impact of transport on the environment
French: a) Réduire les incidences des transports sur l'environnement;
English: It might sound odd to talk of hope and optimism when -- for the uninitiated -- there appears to be none.
French: Il peut paraître étrange de parler d'espoir et d'optimisme quand -- aux yeux des non-initiés -- il ne semble pas y en avoir.
English: Only 37 percent of visible minorities strongly agreed that the CF was an organization that made all people feel welcome.
French: Seuls 37 % des membres des minorités visibles étaient d’accord pour dire que les Forces canadiennes sont une organisation accueillante pour tous.
English: The accused goes through an initial screening process and an assessment process.
French: Le prévenu fait tout d'abord l'objet d'un examen initial et ensuite d'une évaluation.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labellingetiquetage/index_e.html>
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labellingetiquetage/index_f.html >
English: The Research: Learning and advocacy Between 2003 and 2006, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) joined forces with the British government’s CATIA (Catalysing Access to ICTs in Africa) initiative to support research and advocacy on VSAT regulation by the industry association, the Global VSAT Forum (GVF).
French: » – Jan Mutai, ancien secrétaire général, Union africaine des télécommunications La recherche : apprendre et sensibiliser Entre 2003 et 2006, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), et le programme CATIA (Dynamiser l’accès aux TIC en Afrique) du gouvernement britannique se sont unis pour appuyer la recherche sur la réglementation des TTPO et les travaux connexes de sensibilisation menés par le Global VSAT Forum (GVF), l’association internationale des exploitants de TTPO.
English: The Sudan recorded the highest growth rate (11.0 per cent) in 2007 followed by Egypt (7.0 per cent) and Tunisia (6.0 per cent).
French: En 2007, c'est le Soudan qui a enregistré le plus fort taux de croissance (11 %), suivi par l'Égypte (7 %) et la Tunisie (6 %).
English: (Elder) "Any person can see that, they notice the difference of those who are playing the game and the ones who are helping themselves.
French: « N’importe qui peut le voir. On remarque la différence entre ceux qui jouent un jeu et ceux qui cherchent à progresser.
English: The study came up with a well-documented report on ICT convergence in both countries with clear recommendations on integrated institutional mechanisms and the way forward.
French: L'étude a abouti à un rapport bien documenté sur la convergence en matière de TIC dans les deux pays et à la formulation de recommandations précises sur des mécanismes institutionnels intégrés et sur la voie à suivre.
English: Environmental dangers accompany industrial expansion.
French: L'expansion industrielle menace l'environnement.
English: Quantum Management Reference Number: 7113123 Contract Date: 3/5/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 3/5/2007 - 6/1/2007 Delivery Date:
French: Quantum Management Numéro de référence: 7113123 Date du contrat: 3-5-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 3-5-2007 - 6-1-2007 Date de livraison:
English: Note L – Provisions for liabilities and charges – staff pension fund and health insurance scheme (in EUR ’000) The Defined Benefit Obligation in respect of future retirement and health insurance benefits was valued as at 30 September 2004 by an independent actuary using the projected unit credit method.
French: Note L – Provisions pour risques et charges - fonds de pension du personnel et régime d’assurance-maladie (en milliers d’euros) L’obligation au titre des prestations futures de retraite et d’assurancemaladie (prestations définies) a été évaluée au 30 septembre 2004 par un actuaire indépendant selon la méthode des unités de crédit projetées.
English: This action, the quorum action, will continue, not only today, but every Friday in Strasbourg, until we have achieved our goal.
French: Cette action, l' action quorum, se poursuivra à Strasbourg, non seulement aujourd' hui, mais également tous les vendredis, jusqu' à ce que nous atteignions notre objectif.
English: Free movement of capital and freedom to make payments – Restrictions – National measures relating to the fight against international terrorism and the imposition for that purpose of economic and financial sanctions on individuals in no way connected with a third State – Whether permissible – Conditions (Art.
French: Libre circulation des capitaux et liberté des paiements — Restrictions — Mesures nationales visant à la lutte contre le terrorisme international et imposant à cette fin des sanctions économiques et financières à l’encontre de particuliers ne présentant aucun lien avec un pays tiers — Admissibilité — Conditions (Art.
English: I also like the proposal - though perhaps it is not enough - that some of the catch should compulsorily be landed in Guinea for the food supply of the Guinean population.
French: Même si je pense que nous aurions pu aller plus loin, j'apprécie également la proposition selon laquelle les chalutiers sont tenus de débarquer gratuitement une partie des captures en Guinée afin de contribuer à l'approvisionnement de la population locale.
English: 2342-8 to L.
French: L2342-8, 9, 10).
English: Notice to Industry Appendix 2:
French: Avis à l'industrie Annexe 2 :
English: The Human Consequences of Animal Health Raising the Bar for Microbiologists Links to explore: Global Health Research Initiative About the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program
French: Nouvelle(s) 10 de 168 Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé Articles reliés Les répercussions de la santé animale sur la santé humaine   Porter le domaine de la microbiologie plus loin Liens à explorer L'Initiative de recherche en santé mondiale À propos du Programme de partenariat Teasdale-Corti
English: The proportion of embryos larger than 2 mm that developed into green plants was as high as 70% when transferred to regeneration media.
French: La proportion d'embryons d'une taille supérieure à 2 mm et produisant des plantes vertes pouvait atteindre jusqu'à 70% suite au transfert sur milieu de régénération et 95% des plantules transférées en sol ont survécu.
English: Nonetheless, it would help the Council and the Committee to fine-tune the measures, and to consider new ones, if they had an analytical study of the assessment of Member States and others of the cost-benefit ratio of implementation.
French: Il serait pourtant utile au Conseil et au Comité, pour affiner ces mesures et en envisager de nouvelles, d'avoir une analyse de la manière dont les États Membres et d'autres observateurs évaluent le rapport coûts-avantages de l'application des sanctions.
English: I will comment briefly on some of the questions raised.
French: Je vais commenter brièvement quelques questions soulevés.
English: Steinbach and areas, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $123.23 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.65 Other: $0.00 Total: $135.88
French: Steinbach et régions (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 123,23 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 12,65 $ Autre : $0.00 Total : 135,88 $
English: ·Fraud Advisory Studying in Canada Information on applying for a Study Permit can be found on the Citizenship and Immigration Canada web site (www.cic.gc.ca). The information below is specific to applications submitted to the Canadian High Commission in Accra. How to Apply:
French: ·Avertissement contre la fraude Étudier au Canada Vous trouverez des renseignements sur la demande d’un permis d’études sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca). Les renseignements ci-après concernent particulièrement les demandes présentées au haut-commissariat du Canada à Accra.
English: Lessons Learned from Terrorist Attacks, which highlighted the inconsistency and inadequacy of protective equipment used in the recovery and remediation of the Twin Towers in New York following the 11 September 2001 terrorist event.
French: Leçons retenues des attaques terroristes), qui soulignait l'incohérence et la non-pertinence de l'équipement de protection utilisé lors de la récupération et de la restauration des Tours jumelles à New York à la suite des attaques terroristes le 11 septembre 2001.
English: 10.3 With respect to those category-two records that have been transferred to secondary storage in accordance with section 8.2 (b):
French: 10.3 En ce qui concerne les documents de catégorie deux qui ont été transférés dans un entrepôt annexe conformément aux dispositions de la section 8.2 b) :
English: In order to eliminate polygamy, the Government must do more to eradicate poverty and overcome negative attitudes towards unmarried women.
French: S'il veut éliminer la polygamie, le Gouvernement doit faire davantage pour éradiquer la pauvreté et éliminer des attitudes négatives à l'égard des femmes non mariées.
English: ∙L−1) in the ice-free season, but incapable of exploiting elevated (2–3 μmol
French: ∙L−1) au cours de la saison libre de glace, mais qui est incapable de tirer profit des teneurs élevées en (2–3 μmol
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 / 10 EUROPEAN INTEGRATION ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 1952:
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 / 10 L’INTÉGRATION EUROPÉENNE L’ÉLARGISSEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE 1952 :