ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having amended the report of the Ministers of Foreign Affairs, the Heads of State considered that all armed individuals or groups of individuals conducting destabilizing activities against a legally established Government are to be considered as rebels or mercenaries.
French: Après avoir amendé le rapport des ministres des affaires étrangères, les chefs d'État estiment que tout individu ou groupe d'individus armés, menant des activités déstabilisatrices contre un gouvernement légalement établi, doit être considéré comme rebelle ou mercenaire.
English: In designing systems for immunization safety monitoring, capability should be built in with-out fail to link to other health information systems within the jurisdiction and between reporting levels, including international linkages, to allow for enhancements of the monitoring process, such as tracking of vaccinees with a specified product and lot number.
French: Les systèmes de surveillance de l’innocuité des vaccins devraient être conçus de façon à permettre la mise en liaison avec d’autres systèmes d’information sanitaire à l’échelon FPT et entre les différents paliers de responsabilité, y compris à l’échelle internationale, afin de permettre d’améliorer le processus de surveillance, par exemple en retraçant les personnes vaccinées au moyen d’un numéro de produit et de lot précis.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on October 21, 2003.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le 21 octobre 2003.
English: The midwives in the main proceedings, Ms Ellmén and Ms Wetterberg, and the clinical technician, Mr Persson, are all employed by the Landsting at the regional hospital of Örebro.
French: Les sages-femmes en cause au principal, Mmes Ellmén et Wetterberg, ainsi que l'ingénieur de clinique, M. Persson, sont employés par le landsting à l'hôpital régional d'Örebro.
English: Please explain: *Please attach explanations on a separate page as needed 6.
French: Degré d'utilisation des pratiques de guérison traditionnelles dans la collectivité (en comparaison avec le degré d'utilisation coutumier) ?
English: Mr. Danforth (United States of America): For years, a number of nations in Africa, Europe and North America have worked hard to encourage a peace process in Sudan.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Depuis des années, un certain nombre de pays d'Afrique, d'Europe et d'Amérique du Nord s'emploient avec acharnement à encourager un processus de paix au Soudan.
English: The economic access to foods is a problem for the majority of Guatemalans.
French: L'accès économique aux aliments constitue un problème pour la majorité de la population.
English: If any foreigner engages in remunerated activity in Algeria without being subject to a work permit, the employing organization must notify the competent services of this fact.
French: Pour tout étranger exerçant une activité salariée en Algérie sans être soumis au permis de travail, l'organisme employeur est tenu d'en faire la déclaration auprès des services compétents.
English: To deliver on this commitment Defence will continue to improve the Executive Financial Statement that is produced on a quarterly basis to provide Defence executives with an overview of the Departmental budget.
French: Il permettra aux planificateurs de la Défense de bien comprendre la totalité des engagements financiers et d’énoncer une stratégie en vue de leur réalisation.
English: During these early stages of the feasibility study, the existing study area has served us well to enable the identification of these special areas and the wide range of interests to be considered in assessing the potential implications of establishing an NMCA in the southern Strait of Georgia.
French: Pendant les étapes préliminaires de cette étude de faisabilité, l'aire actuelle était assez étendue pour représenter adéquatement ces régions particulières et le vaste éventail des intérêts à prendre en compte pour évaluer les répercussions potentielles de la création d'une AMNC dans la région marine du détroit de Georgia Sud.
English: 2) Need for a federal system that recognizes and supports outstanding researchers at various stages of their careers. As described in the 'principles' above, the Task Force recognized that a vigorous health research system requires operating grant and salary support that ensure our best scientists are supported to do research at internationally competitive levels.
French: Nécessité d'un système fédéral qui reconnaicirc;t et soutient des chercheurs extraordinaires à diverses étapes de leur carrière Comme l'indiquent les « principes » ci-dessus, le Groupe de travail a reconnu qu'un système de recherche en santé dynamique a besoin d'un soutien salarial et de subventions de fonctionnement qui permettent aux meilleurs chercheurs de se livrer à des recherches concurrentielles à l'échelle internationale.
English: The translation must be furnished within the time limit for furnishing the original.
French: La traduction doit être fournie dans le délai fixé pour présenter l'original.
English: You’ll eat the cereal so fast to get to the free LEGO surprise, that you will accidentally eat it as well.
French: Vous mangerez les céréales si vite pour trouver la surprise LEGO gratuite, que vous la mangerez aussi par accident.
English: In that regard, Israel itself set a precedent with its withdrawal from south Lebanon.
French: À cet égard, Israël lui-même a créé un précédent avec son retrait du Sud-Liban.
English: This is why I welcome the progress already made in promoting greater openness, transparency and accessibility in the working of the EU institutions, both with regard to the public but also among the institutions themselves.
French: Je me félicite des progrès qui ont déjà été accomplis pour encourager une plus grande ouverture, transparence et accessibilité des institutions de l'UE, tant vis-à-vis du grand public qu'entre elles.
English: From 1984 to the present, David has worked as a self-employed life science consultant. He has completed projects ranging from natural area inventories and evaluations to reports on invasive species.
French: Depuis 1984, il travaille à son propre compte à titre de consultant en sciences biologiques dans divers domaines, allant d’inventaires et d’évaluations de zones naturelles à des rapports sur les espèces envahissantes.
English: She acknowledged the commitment of time and energy on the part of all summit delegates, and thanked the sponsoring partners for their generous funding and contributions.
French: Elle a également remercié les commanditaires de leur appui financier et en nature généreux.
English: Statistics Canada, data compiled in www.bonjourquebec.com/mto/publications/pdf/etudes/Tourisme_chiffres2006.pdf.
French: Statistique Canada, données compilées dans www.bonjourquebec.com/mto/publications/pdf/etudes/Tourisme_chiffres2006.pdf.
English: Unfortunately, these cells, like most others, are also incredibly expensive to manufacture, so Kesler is looking at all the different components of a fuel cell, with a view to improving the way they are manufactured.
French: Malheureusement, ces piles, comme la plupart des autres, sont tellement coûteuses à fabriquer que M. Kesler en examinera toutes les composantes. Il tentera de comprendre comment elles sont fabriquées et comment ce processus pourrait être amélioré.
English: • 7/2/2008 - CANADIAN MARITIME COASTAL DEFENCE VESSELS TO VISIT CLEVELAND Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Glace Bay, Summerside and Shawinigan will visit Cleveland, Ohio, from July 3 to 6, 2008.
French: • 7/2/2008 - VISITE DES NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE CANADIENS À CLEVELAND Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Glace Bay, Summerside et Shawinigan seront en visite à Cleveland (Ohio) du 3 au 6 juillet 2008.
English: Now, only halfway through the budget planning period, they are giving rise to an increasing number of ad hoc systems which risk making the budgeting methodology completely confusing.
French: Après seulement la moitié de la période de planification budgétaire, ils engendrent de trop nombreux systèmes ad hoc qui risquent de rendre la procédure budgétaire totalement incompréhensible.
English: To this can be added the invasion of violent and pornographic films.
French: Se surajoute à celle-ci l'envahissement de films violents et pornographiques.
English: She had been born after the war but her family had been severely affected by it.
French: En effet, puisqu’on veut faire de l’histoire pour tirer des leçons pour l’avenir, le terme de "mémoire" ne suffit certainement pas.
English: Neurodyn Inc. (Charlottetown, PE) Project:
French: Neurodyn Inc., Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Projet :
English: In the turbulence of the past few years, the people of Haiti have refused to despair.
French: Pendant les troubles de ces dernières années, le peuple haïtien a refusé de perdre espoir.
English: Each year over 20,000 copies of various guides are sold throughout Canada.
French: Chaque année, plus de 20 000 copies de ces guides sont vendues au Canada.
English: The following chart shows the relationships between the capability programs in the Defence PRAS.
French: Le schéma suivant montre les liens entre les différents programmes de capacités du CPRR.
English: Canada now has four maritime zones.
French: Le Canada compte maintenant quatre zones maritimes.
English: A woman’s in-laws could take the car, the house and the children."
French: Les belles-familles s’emparaient de la voiture, de la maison, des enfants. »
English: In 1998, UNCDF reformulated its approach to microfinance, based on an external portfolio review conducted by the Consultative Group to Assist the Poorest.
French: Il s’agit ainsi opérationnelle de 165 %. d’augmenter le nombre d’établissements capables de proposer des microfinancements viables.
English: 16.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 16.48 Le sous-programme atteindra les objectifs visés et obtiendra les résultats escomptés si :
English: In the 2001 census, about 8% of the population listed their sole ethnic origin as Aboriginal.
French: Lors du recensement de 2001, environ 8 p. 100 de la population déclare être uniquement d'origine autochtone.
English: Absorption through the intact skin was about 7 to 8% of the applied dose in a human volunteer study.20 Human volunteers exposed to an aldrin concentration of 1.31 µg/m3 absorbed and retained about 20 to 50% of the inhaled aldrin vapours.21,22 Aldrin and dieldrin tend to accumulate in adipose tissue.
French: L’absorption par la peau intacte est d’environ 7 à 8 % de la dose d’après une étude réalisée chez des volontaires humains.20 Des volontaires humains exposés à une concentration d’aldrine de 1,31 µg/m3 absorbaient et retenaient environ 20 à 50 % des vapeurs d’aldrine
English: We note with concern that, although significant achievements have been recorded in the implementation of resolution 1325 (2000), there are still major gaps and challenges in all areas.
French: Nous notons avec préoccupation que, bien qu'il y ait eu des réalisations considérables dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), il existe encore des insuffisances et des difficultés majeures dans tous les domaines.
English: Of course, there is talk of the pain and suffering of Israeli children that are killed by human bombs but, for Heaven’s sake, we must stop this and start seeing things as they are.
French: Bien sûr, il est question de la peine et de la souffrance des enfants israéliens qui sont tués par des kamikazes mais, pour l’amour de dieu, nous devons arrêter cela et regarder les choses en face.
English: The offence is punishable by a fine of P100 or a term of imprisonment.
French: Cette infraction est passible d''une amende de 100 pula ou d''une peine de  prison.
English: • involve citizens and clients in defining key results, state what they are and show links to objectives
French: • faire participer les citoyens et les clients à la détermination des principaux résultats, affirmer ce qu'ils sont et démontrer les liens avec les objectifs fixés
English: The result is a revenue cap figure, before an allowance for inflation.
French: Le résultat est le plafond de recettes avant l'application d'un rajustement tenant compte de l'inflation.
English: However, Slovak legislation has not yet been aligned with the Community acquis.
French: Toutefois, la législation slovaque n'est pas encore alignée sur l'acquis de l'Union.
English: (hereinafter Tempus) has applied for the authority set out in the title to the Minister of Transport pursuant to Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged on August 21, 1984 between the Governments of Canada and the United States of America.
French: (ci-après Tempus) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé au Ministre des Transports conformément aux notes diplomatiques ETT-1483 et 300 sur les services aériens régionaux, locaux et de navette, échangées le 21 août 1984, entre les gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: Aker Marine is at the apex of a large body of technical resources available through its parent organization, Aker Yards AS in Europe.
French: Aker Marine est le point de convergence d'un large bassin de ressources techniques disponibles par l'intermédiaire d'Aker Yards AS, son organisation-satellite en Europe.
English: This item includes securities that give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue.
French: Ce poste comprend les titres qui confèrent à leur porteur le droit inconditionnel de percevoir des revenus d'un montant fixe ou d'un montant défini contractuellement sous forme de paiement de coupons et/ou d'une somme fixe versée à une ou plusieurs dates données ou à partir d'une date fixée à l'émission.
English: Mrs Andrikienė, I agree that there could be many improvements and, therefore, we will have to insist on having special rapporteurs and perhaps also country resolutions; I think this could help.
French: Madame Andrikienė, j'admets qu'il pourrait y avoir de nombreuses améliorations et nous devrons donc insister pour avoir des rapporteurs spéciaux et peut-être aussi des résolutions par pays; je pense que cela pourrait être utile.
English: In particular, workplaces can play a central role in accommodating more flexible arrangements for parents.
French: Tout spécialement, les milieux de travail peuvent jouer un rôle capital en offrant des dispositions plus souples aux parents.
English: Fredericton has a vibrant nightlife and a fusion of restaurants featuring various cuisine such as Chinese, Greek, Italian, Mexican, Caribbean, Indian, Vietnamese and of course some of the best maritime seafood.
French: Fredericton est fier de ses excellentes institutions d'enseignement dans les deux langues officielles, qui vont de la maternelle jusqu'aux études supérieures, en plus de six universités et de nombreux collèges et instituts de formation.
English: RELATED SITES - Health and development  - Globalization trade and health  - WHO and the Millennium Development Goals PUBLICATIONS - Globalization and access to drugs  - Publications: globalization RELATED LINKS - TRIPS, globalization and access to medicines  - Global change and infectious disease (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR) AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Santé et développement - en anglais  - Mondialisation, commerce et santé - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement PUBLICATIONS - Mondialisation et accès aux médicaments - en anglais  - Publications: mondialisation - en anglais LIENS CONNEXES - ADPIC, mondialisation et accès aux médicaments - en anglais  - Changements mondiaux et maladies infectieuses (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: This was the case, as the witness testified, especially with respect to sales made to Ben Moss Jewellers, a large customer of the appellant which specifically requested to be charged separately.
French: Il a procédé ainsi, selon le témoin, plus particulièrement dans le cas de ventes effectuées à Ben Moss Jewellers, un important client qui a insisté pour que des factures distinctes soient établies.
English: Shiels, Pennsylvania Nongame and Endangered Species Unit, pers. comm.
French: Shiels, Pennsylvania Nongame and Endangered Species Unit, comm. pers., sept.
English: Hotels are rated on a scale of 1 to 5 'Plum Blossoms', using a system equivalent to the more familiar 5-star system.
French: Les hôtels sont luxueux avec une gamme de services et d'équipements, tels que des courts de tennis, piscines et salons de beauté. 2 à 3 fleurs de prunier : il existe 80 hôtels dans cette catégorie : ils sont propres, confortables et fonctionnels.
English: In the rural areas, younger children attend small settlement schools or are visited by one of the six travelling teachers for two weeks out of every six.
French: Dans les campagnes, les jeunes enfants sont scolarisés dans de petites écoles locales, ou reçoivent la visite d'un des six instituteurs itinérants, pour deux semaines toutes les six semaines.
English: average and median wage levels investments in environmental protection Household survey data (electrical equipment, square metres per person in urban dwellings)
French: niveau moyen et médiane des salaires investissements dans la protection environnementale données sur les foyers (installations électriques, mètres carrés par personne dans les logements urbains)
English: By using the population health approach as a framework, the study considers young people's health in the broadest sense by looking at how socioeconomic status, the family, peers and school shape the health and well-being of adolescents in three age groups (11, 13 and 15 year olds).
French: L'enquête utilise l'approche de la santé publique comme cadre et considère la santé des jeunes dans son sens le plus large en examinant comment le statut socio-économique, la famille, les pairs et l'école forment la santé et le bien-être des enfants de trois groupes d'âge (11, 13 et 15 ans).
English: Lavigne v. Canada (Official Languages Commissioner) 2002 CSC 53.
French: Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales c.
English: The knowledge and skills listed in, paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
French: Il faut souligner que les dispositions proposées ne concernent qu'un nombre limité de personnes puisqu'il est désormais impossible en Pologne d'obtenir un diplôme du type mentionné plus haut.
English: (1) You can file written comments at any time between now and the date the Board will set for hearing final arguments.
French: (1) Vous pouvez déposer des commentaires écrits en tout temps avant la date que la Commission établira pour la présentation de l'argumentation finale.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) (spoke in French): This third debate on Africa in the space of just 10 days is of particular importance, because it falls within the framework of the preliminary dialogue on preparation for the final review and evaluation of implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which will take place in 2002.
French: M. Mesdoua (Algérie) : Ce troisième débat sur l'Afrique, en l'espace d'une dizaine de jours seulement, revêt une importance particulière parce qu'il intervient dans le cadre de la concertation préliminaire sur la préparation de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui auront lieu en 2002.
English: The late Panchen Lama' s 70,000-character petition to the Chinese government serves as a telling historical document on China' s draconian policies and actions in Tibet.
French: La pétition de feu le panchen-lama adressée au gouvernement chinois, et qui a recueilli plus de 70 000 signatures, est un document historique révélateur de la politique et des mesures draconiennes appliquées au Tibet par le gouvernement chinois.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication Sales No. E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Committees have been working to incorporate gender perspectives in textbooks.
French: Des comités œuvrent à l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les manuels scolaires.
English: In its response to Parliament’s resolutions on the better regulation initiative the Commission has undertaken to find answers to these problems.
French: • l’amélioration de la prise en compte des éventuelles difficultés de transposition pendant la phase de préparation de chaque nouvelle directive;
English: The Chair of the Committee recalled that at the first meeting of the Committee, one observer had noted the need to clarify the distinction between trade names, which were required to be included in a notification of regulatory action, and brand names.
French: La Président du Comité a rappelé qu'à la première réunion de ce dernier, un observateur avait fait remarquer qu'il était nécessaire de clarifier la différence entre les noms commerciaux, qui devaient être indiqués dans une notification de mesures de réglementation, et les marques de fabrique.
English: Furthermore, the Government of Georgia specified that a permanent legal and institutional reform in connection with migration issues was in progress and that preference was given to a liberal regime for migrants.
French: Il a précisé d'autre part qu'une réforme permanente du cadre juridique institutionnel concernant les questions migratoires était en cours, et que cette réforme tendrait à libéraliser le régime applicable aux migrants.
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Diary > Introduction > Dear Diary Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Journal > Introduction > Cher journal Avis importants
English: The sporocyst wall is thin and contains no mechanism for releasing the sporozoite, such as a Stieda body or suture.
French: La paroi du sporocyste est mince et ne comporte pas de mécanisme de libération des sporozoïtes tels un corps de Stieda ou une suture.
English: In terms of Canada’s key bilateral relationships, Mexico has moved to the forefront of this country’s foreign policy.
French: Ces accords portaient notamment sur la culture et l'éducation, les communications et la coopération scientifique.
English: Over the long term, the decisions we make on how to invest in learning and skills must be based on higher quality information, on measuring learning achievements across the life cycle and across the country, and based on knowledge of what works and what doesn’t.
French: À long terme, les décisions que nous prenons sur les moyens d’investir dans l’apprentissage et la formation doivent reposer sur une information de meilleure qualité, sur la mesure des résultats de l’apprentissage tout au long de la vie et partout au pays.
English: Is currently being prepared and will be available only in 2008-2009.
French: Système d’information et de gestion en préservation :
English: Most importantly, it helps us focus our work on the real people whose lives we have touched.
French: La langue n'est pas vraiment un obstacle, il y a toujours quelqu'un pour servir d'interprète.