ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment regulation and preparatory work by the entrepreneur: An entrepreneur first has to search for and collect all relevant information he needs in order to carry out the obligatory administrative procedures in the recruitment process.
French: En outre, les entreprises peuvent être confrontées à de lourdes contraintes administratives qui proviennent de l’attente d’une réponse des autorités publiques (et qui peut en fait affecter sérieusement, du moins temporairement, le calendrier des investissements, la capacité de production etc.). Législation sur l’emploi et travail de préparation par l’entrepreneur Un entrepreneur doit commencer par rechercher et rassembler toutes les informations pertinentes dont il a besoin pour effectuer les procédures obligatoires dans le processus d'embauche.
English: Establishments primarily engaged in providing animal husbandry services.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir des services zootechniques.
English: In 2002, we introduced a national treatment programme, offering free treatment to citizens who meet the criteria.
French: En 2002, nous avons lancé un programme national de traitement, offrant un traitement gratuit aux citoyens qui satisfaisaient aux critères.
English: The objective is to ensure that the actions performed by ESA and GSA concerning the upgrade of EGNOS, early operations and economic operator selection of EGNOS are in line with the Commission's objectives.
French: L'objectif est de faire en sorte que les actions mises en œuvre par l'ASE et la GSA en vue de moderniser EGNOS, la mise en route de l'exploitation et la sélection de l'opérateur économique d'EGNOS soient conformes aux objectifs de la Commission.
English: At its forty-sixth session, in June 2001, the Committee for Programme and Coordination requested that the various reports related to the final evaluation of the New Agenda should, inter alia present an assessment of all the activities carried out by all partners concerned in the various areas covered by the New Agenda and identify successes, obstacles, failures and lessons learned.
French: À sa quarante-sixième session, en juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a demandé que les différents rapports relatifs à l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour présentent, entre autres, une évaluation de toutes les activités menées par tous les partenaires concernés dans les divers domaines couverts par le Nouvel Ordre du jour et identifient les succès, les obstacles, les échecs ainsi que les enseignements tirés.
English: The aim of the report, which is excellent, is to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a higher level of safety and environmental protection.
French: L'objectif de cet excellent rapport est de garantir le fonctionnement correct du marché intérieur tout en assurant un niveau supérieur de sécurité et de protection de l'environnement.
English: The Bureau also recommended that the Chairperson of the Commission distribute initial drafts of resolutions and decisions to facilitate the deliberations of the working group.
French: Le Bureau a également recommandé que la Présidente de la Commission fasse distribuer des avant-projets des résolutions et des décisions pour faciliter les délibérations du groupe de travail.
English: The International Oil Pollution Compensation Funds' Assembly decided to establish a Focus Group mandated with examining the underlying causes of the issues inhibiting the entry into force of the Convention, and any issues of an administrative nature which would facilitate the operation of the Convention, and with identifying and developing legally binding solutions to those issues in the form of a draft protocol to the Convention.
French: L'Assemblée du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures a décidé de créer un groupe de réflexion chargé d'étudier les causes profondes des problèmes entravant l'entrée en vigueur de la Convention, ainsi que toutes mesures administratives susceptibles d'en faciliter le fonctionnement, et de rechercher des solutions juridiquement contraignantes à ces problèmes, puis les consigner dans une sorte de projet de protocole à la Convention.
English: Nascent chylomicrons are primarily composed of triglycerides (85%) and contain some cholesterol and cholesteryl esters.
French: Les chylomicrons peuvent alors quitter les cellules de la paroi intestinale, mais de part leur taille, ils ne peuvent pas rejoindre les capillaires sanguins .
English: Complete all five phases of Estuary Prioritization Process completed and results used to guide habitat securement, stewardship, and restoration or enhancement priorities for Pacific Estuary Conservation Program (in 2005).
French: Habitat Protéger par achat, pacte, don écologique ou transfert de terres de l'État des sites identifiés dans le catalogue des sites prioritaires du Partenariat pour la conservation de l'écosystème du bassin de Georgia (d'ici à 2007).
English: Difficulties identified with the training are being actively addressed, however, and the 2003 results are a marked improvement over those achieved in the previous year, as demonstrated in Table 32: Table 32:
French: On se penche activement sur les difficultés que présente la formation cependant, et les résultats de 2003 présentent une bonne amélioration par rapport à ceux qui ont été obtenus au cours des années précédentes, tel que cela est démontré au tableau 32 :
English: ◦ assessment of organizational needs
French: ◦ Évaluer les besoins organisationnels
English: Iraq has expressed its firm commitment to supporting and assisting the fraternal Arab people of Palestine, and it has allocated 1 billion euros from the revenues held in the escrow account to meet the pressing humanitarian needs of the embattled people of Palestine and to assist the families of the dead and wounded of the Intifadah.
French: L'Iraq est fermement résolu à soutenir et à assister le peuple arabe frère de Palestine et à consacrer 1 milliard d'euros, à prélever sur le compte séquestre, aux besoins humanitaires pressants du peuple palestinien assiégé et à venir en aide aux familles des victimes de l'Intifada.
English: Other submissions pointed out that circumvention programs could be released anonymously which meant that any legislation in this area would discourage legitimate research rather than infringement.
French: D'autres soulignent que les programmes de contournement peuvent être publiés de façon anonyme, ce qui signifie que toute législation dans ce domaine pourrait décourager la recherche légitime au lieu de l'infraction.
English: The introduction of the word "least" is an editorial alignment to paragraph 3.6.1. of Annex 4 of gtr No. 1, paragraph 3.6.1. of Annex 6 of Regulation No. 11, 03 series of amendments and to paragraph 5.2.2.3.  (f)(1)(i) of FMVSS 206.
French: L'introduction des mots «au moins» permettrait d'aligner le texte sur ceux du paragraphe 3.6.1 de l'annexe 4 du RTM no 1, du paragraphe 3.6.1 de l'annexe 6 de la série 03 d'amendements au Règlement no 11 et du paragraphe 5.2.2.3 f) 1) i) de la norme FMVSS 206.
English: Further exploration of the scheme for a French-speaking brigade revealed a most serious obstacle: an existing shortage of qualified French-speaking officers for command and staff appointments.
French: Les tentatives subséquentes en vue de la constitution d'une brigade française se heurtaient à un grave obstacle: le manque d'officiers français compétents, tant pour le commandement que pour l'état-major.
English: (b) Note by the Secretary-General on the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission 2006-2009 (E/CN.3/2006/31).
French: b) Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2006-2009 (E/CN.3/2006/31).
English: Agenda item 67: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (suite)
English: Yet he proposes substantial modifications to the EU regional policy.
French: Cependant, il propose des modifications substantielles à la politique régionale communautaire.
English: In the latest parliamentary elections, 66 of the 356 candidates had been women; the fact that only three women had been elected revealed a need to educate voters.
French: Lors des dernières élections législatives, sur les 356 candidats en lice, 66 étaient des femmes; le fait qu'il n'y ait eu, au final, que trois élues montre qu'il est nécessaire d'éduquer les électeurs.
English: He has remained strangely silent.
French: Celui-ci est étrangement silencieux.
English: In all, he was able to eliminate 1,269 pounds of equipment — enough, he hoped, to enable the Cansos to reach out to the "Air Gap" in the Atlantic.36 Of course, Small never did find out whether his initiatives worked.
French: Il est parvenu à éliminer 575 kilogrammes (1 269 livres) d’équipement, assez, espérait-il, pour que le Canso atteigne le « trou aérien » au-dessus de l’Atlantique36. Bien sûr, Small n’a jamais su si ses démarches avaient réussi.
English: Once the Sales Order has been confirmed, and subject to full payment of the Product(s) ordered by the client, Smart Max Store will ship the Product(s), under Smart Max Store responsibility, to the client or recipients address within sauf exception(pr workdays. All Products set out in the Sales Order transmitted to Smart Max Store are strictly reserved for personal use by the client or the recipient explicitly mentioned under the recipient address information.
French: Le cas échéant, le client s'engage à régler à réception, toutes les taxes, droits, impôts et autres charges présents et à venir dus au titre de la livraison desdits produits eux-mêmes; la responsabilité solidaire de Smart Max Store ne pouvant à aucun moment être engagée à ce titre.
English: It is based on the following activities: systematic and analytical observations of the human rights situation, including field visits, the processing of complaints, the analysis of reports and statistics, interviews with State authorities, victims, other representatives of civil society, United Nations agencies in Colombia, bodies from the international community and NGOs.
French: Il englobe les activités suivantes: observation et analyse systématiques de la situation des droits de l'homme, donnant lieu à des visites sur le terrain; traitement des plaintes; analyse des rapports et des statistiques; entretiens avec des représentants des autorités de l'État, des victimes, d'autres représentants de la société civile, des représentants des organismes des Nations Unies en Colombie, des représentants d'organes de la communauté internationale et des membres d'ONG.
English: The Panel then instructed its petroleum engineering consultants and the secretariat to undertake a technical inspection of relevant KOC and KPC documents in Kuwait.
French: Le Comité a ensuite chargé ses experts-conseils et le secrétariat d'entreprendre une inspection technique des documents pertinents de la KOC et la KPC au Koweït.
English: Please indicate what legislative or other measures have been taken to implement this recommendation and to promote equal employment opportunities for women in both the formal and informal sectors.
French: Veuillez indiquer quelles mesures législatives ou autres ont été prises pour appliquer cette recommandation et promouvoir l'égalité des chances d'emploi des femmes dans les secteurs formel et informel.
English: The MMSE assesses elements of the new Key Leadership Competency Profile, including: values and ethics; strategic thinking; engagement; and management excellence.
French: De plus, il évalue les éléments du nouveau Profil de compétences clés en leadership se déclinant comme suit : valeurs et éthique, réflexion stratégique, engagement et excellence en gestion.
English: The results we've been getting with short-pulse lasers suggest that all conventional methods of materials modification are incomplete," Knight said.
French: Les résultats obtenus avec le laser à brèves impulsions laissent croire que les méthodes classiques employées pour modifier les matériaux sont incomplètes », affirme le chercheur.
English: ◦ Read the full press release top
French: ◦ Lire le communiqué de presse haut de la page
English: Investment in the latter area is vital for a continued capacity to pinpoint areas of vulnerability, and to avoid losing competitive advantage during the transition.
French: L’investissement dans ce dernier domaine est essentiel pour conserver la capacité de cerner les secteurs de vulnérabilité et pour éviter de perdre l’avantage concurrentiel pendant la transition.
English: The choices we make now are likely to be irrevocable, both for individuals and for society.
French: Les choix que nous faisons seront probablement irrévocables, tant pour les personnes que pour la société.
English: This comprehensive set of tools, standards, and processes provided an over-arching framework for the Core KPI project.
French: Cet ensemble exhaustif d'outils, de normes et de processus constitue un cadre global dans lequel s'insère le projet des ICR de base.
English: Not just as a pious wish, but with monitoring and convergence procedures that will stimulate the coordination of policies within a common framework.
French: Non seulement comme voeu pieux, mais avec des procédures de surveillance et de convergence qui stimuleront la coordination des politiques dans un cadre commun.
English: Use of child soldiers. Official Journal 277 E , 14/11/2002 P. 0064 - 0065
French: Recours aux enfants soldats. Journal officiel n° 277 E du 14/11/2002 p.
English: • Electric fan or hair dryer for testing the structure Questions
French: • Ventilateur ou séchoir à cheveux pour les tests de résistance au vent Questions
English: • In 1999, the vast majority of Canadians accessed the Internet from home through the telephone line, and virtually all used their computer to surf.
French: • En 1999, la vaste majorité des ménages canadiens accédait à l'Internet au moyen de la ligne téléphonique et presque tous utilisaient leur ordinateur pour naviguer.
English: He opened the first oxygen bar in the USA, 'The Oxygen Station', in Manhattan and received press and clients from around the world.
French: Il a ouvert le premier bar à oxygène aux États-Unis, "La Station Oxygène", à Manhattan et a reçu la presse et des clients du monde entier.
English: The west coast processing plants might be forced to shut down, some on a permanent basis, which would result in significant job losses in the communities of Ucluelet and Port Alberni, B.C. Granting Eligible Country Status Another option considered was adding the U.S. to the list of countries eligible for licences to broader access to Canadian waters and ports.
French: Les usines de transformation de la côte ouest pourraient se voir dans l'obligation de fermer leurs portes, certaines de façon permanente, ce qui entraînerait des pertes d'emploi importantes dans les localités d'Ucluelet et de Port Alberni (C.-B.). Accorder l'admissibilité Une autre solution consiste à ajouter les États-Unis à la liste des pays admissibles à des permis leur donnant un plus grand accès aux eaux et aux ports du Canada.
English: It is also expected that the increased level of peacekeeping operations will continue for a number of years and that the resources currently provided under GTA will be continuously required.
French: On prévoit par ailleurs que le niveau d'activité accru des opérations de maintien de la paix se maintiendra durant plusieurs années et que les ressources actuellement allouées au titre du personnel temporaire seront requises de façon permanente.
English: No amendments to the Commission proposal are therefore proposed by the Rapporteur.
French: Aucun amendement n'est donc proposé.
English: Research planning is evolving towards a model that seems to link two different cultures: the traditional investigator led approach to research and the planned collaborative approach that some observers believe is becoming the new paradigm in major research initiatives.
French: La planification de la recherche évolue vers un modèle qui semble allier deux cultures différentes : l'approche traditionnelle de recherche entreprise à l'initiative des chercheurs, et l'approche de recherche planifiée et concertée qui, selon certains observateurs, s'affirme comme le nouveau paradigme guidant les projets de recherche majeurs.
English: To this end, they shall deal directly with the applicant or his agent as regards technical matters.
French: A cet effet ils traitent les questions techniques directement avec le déposant de la demande ou avec son mandataire.
English: Provisional figures for 2001 point to a decrease in total bilateral population assistance to $1.5 billion.
French: Les chiffres préliminaires relatifs à 2001 indiquent que le total de l'aide bilatérale en matière de population a diminué, s'établissant à 1,5 milliard de dollars.
English: Cases of administrative detention, denial of access of detainees to legal counsel, long periods of pre-trial detention without charges and incommunicado detention were also matters of great concern.
French: L'internement administratif, le déni du droit des détenus de communiquer avec un conseil, la longueur de la détention provisoire sans inculpation et la détention au secret constituaient aussi de graves sujets de préoccupation.
English: While the HR Committee welcomed the devolution of national and provincial land to indigenous communities through the National Registry of Indigenous Communities, CERD expressed concern about the inadequate protection in practice of indigenous peoples' ownership and possession of ancestral lands and the consequential impairment of their ability to practise their religious beliefs.
French: Si le Comité des droits de l'homme s'est félicité de l'attribution à des communautés autochtones de terres appartenant à l'État ou à des provinces dans le cadre du Registre national des communautés autochtones, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété de la protection insuffisante assurée dans la pratique au régime de propriété et à la possession des terres ancestrales par les peuples autochtones, ce qui compromet leur capacité de pratiquer leurs croyances religieuses.
English: This Act provides the most detailed conditions for informed consent to be valid, and incorporates, within the Act itself, an entire scheme for the determination of individual capacity and the appointment process of substitute decision-makers, specific to the collection, use and disclosure of personal health information.
French: Cette loi établit les conditions les plus détaillées de validité du consentement et intègre, dans la loi même, un régime complet aux fins de la détermination de la capacité individuelle et du processus de nomination des mandataires spéciaux et ce, spécialement élaboré pour la collecte, l’utilisation et la divulgation d’un renseignement personnel sur la santé.
English: Growing pains on a changing coastline (An image was removed.)
French: »  – Fouad Zyadi, ministère de l’Aménagement du territoire, de l’Eau et de l’Environnement (MATEE) du Maroc Le défi : faire face aux transformations du littoral (An image was removed.)
English: Secondly, we support the Commissioner in her struggle – –which is what it is – in the Council for a clear commitment of purpose, because it makes no sense to increase the road toll fees in order to improve road maintenance and expansion, if as a result the increased revenues are added to the general tax pool and go to finance no doubt very reasonable training or cultural measures or other policies.
French: En deuxième lieu, nous soutenons la lutte menée par la commissaire - et c’est bien de cela qu’il s’agit - au sein du Conseil pour qu’une déclaration d’intention claire et précise soit formulée, car il serait absurde d’accroître les péages routiers dans le but d’améliorer l’entretien des routes et d’étendre le réseau routier si les recettes ainsi générées s’ajoutent à la fiscalité générale et servent à financer des mesures ou des politiques dans les domaines de la formation ou de la culture, par exemple.
English: Where ERTMS is applied without support of that kind, this initially leads to major delays and has, consequently, played havoc with timetables.
French: Quand l’ERTMS est appliqué sans un soutien de ce genre, cela provoque, au début, des retards importants et, par conséquent, chamboule les horaires.
English: The benefits include: — Greater client input to the planning and delivery of monitoring through annual regional meetings and follow-up monitoring report.
French: Voici certains avantages pour les clients : — Plus grande participation du client à la planification et à l'exécution du programme de surveillance grâce à des réunions régionales et à un rapport de surveillance.
English: Pressure receptacles shall not be transported with leaking safety relief devices.
French: Les récipients à pression ne doivent pas être transportés si leurs dispositifs de décompression ne sont pas étanches.
English: [6] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 123:00.
French: [6] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 123:00.
English: 6.4 Key Dates of the Games in 2010 Olympic Village opening – February 4, 2010 Olympic Winter Games – February 12 to 28, 2010 Olympic Village closing – March 3, 2010 Paralympic Village opening – March 5, 2010 Paralympic Winter Games – March 12 to 21, 2010 Paralympic Village closing – March 24, 2010
French: 6.4 Dates importantes des Jeux en 2010 Ouverture du Village olympique – le 4 février 2010 Jeux olympiques d’hiver – du 12 au 28 février 2010 Fermeture du Village olympique – le 3 mars 2010 Ouverture du Village paralympique – le 5 mars 2010 Jeux paralympiques d’hiver – du 12 au 21 mars 2010 Fermeture du Village paralympique – le 24 mars 2010
English: The Criminal Justice Commission (CJC) was formed in the early 1990s in response to the Fitzgerald Inquiry into Police Integrity in Queensland. The CJC is an independent (Type Five) external oversight agency with the power both to investigate and adjudicate police complaints and conduct independent investigations into police corruption.
French: »
English: The Committee considered that this Act was too broad and did not guarantee that all young workers employed in particularly risky activities were granted a right to regular medical examinations (ibidem).
French: Le Comité a considéré que cette loi était trop large et ne garantissait pas à tous les jeunes travailleurs employés à des activités particulièrement risquées de bénéficier du droit à un contrôle médical régulier (ibidem).
English: ◦ reserving a percentage of project funding for regional and national initiatives; and
French: ◦ consacrant un pourcentage du financement du projet à des initiatives régionales et nationales;
English: Address Musée Pierre-Boucher 858 rue Laviolette, Trois-Rivières, Quebec G9A 5S3 Telephone: (819) 376-4459 Fax: (819) 378-0607 E-mail: museepierre-boucher@ssj.qc.ca
French: Adresse Musée Pierre-Boucher 858 rue Laviolette, Trois-Rivières (Québec) G9A 5S3 Téléphone : (819) 376-4459 Télécopieur : (819) 378-0607 Courriel : museepierre-boucher@ssj.qc.ca
English: In other cases, such as the telecommunications market in Latin America, the development of regional hegemony in some markets may further reduce the contestability of national markets.
French: Dans d'autres cas, comme les télécommunications en Amérique latine, une hégémonie régionale peut rendre encore plus difficile la concurrence sur les marchés nationaux.
English: The Indians held a short conversation among themselves, and then announcement through Joseph Shemeket, one of their number, that they were fully satisfied with the terms of the treaty, and were prepared to have it signed by representatives of the band.
French: Après avoir conversé entre eux pendant quelques minutes, ils nous firent annoncer par l'entremise de l'un d'eux, Joseph Shemaket, qu'ils étaient pleinement satisfaits des conditions et tout-à-fait disposés à les accepter.