ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the department will work with partners in multilateral organizations like the WTO (World Trade Organization), APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation forum) and the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) on trade liberalization and facilitation. b) Boosting Canada's capacity to attract new investment and reinvestment is essential for the country's economic future and competitive participation in the global economy.
French: Parallèlement, de concert avec ses partenaires au sein d'organisations multilatérales comme l'OMC (Organisation mondiale du commerce), l'APEC (Forum de coopération économique Asie-Pacifique) et l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), le Ministère œuvrera à la libéralisation et à la facilitation du commerce. b) Pour assurer l'avenir économique de notre pays et sa compétitivité sur les marchés mondiaux, il est essentiel de renforcer sa capacité d'attirer de nouveaux investissements.
English: Specific Claims Specific claims deal with past grievances of First Nations.
French: Revendications particulières Les revendications particulières portent sur de vieux griefs formulés par les Premières nations.
English: There are a couple of relevant statutory provisions herein and the first of these is Section 41(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971. It reads as follows:
French: Un certain nombre de dispositions statutaires sont applicables dans le cas présent; la première est l'article 41(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance chômage, dont voici le texte:
English: Assumptions for Zero Tillage Scenario 2008 BAU Applicable Region Adoption Rate Zero till BAU 14% 28% 39% 13% 27% 5% 3% 2% 2% 2% Zero till
French: Hypothèses émises pour le scénario du semis direct MSQ 2008 Région concernée Taux d’adoption Semis direct MSQ 14 % 28 % 39 % 13 % 27 % 5% 3% 2% 2% 2%
English: Jones, R. October 2001.
French: Jones, R. Octobre 2001.
English: They can be doubly discriminated against and are harassed simply because they come from those disadvantaged, discriminated groups.
French: Elles peuvent être victimes d'une double discrimination et font l'objet de harassement simplement parce qu'elles proviennent des groupes désavantagés et victimes de discrimination.
English: Larger firms also invest in machines and technology to boost productivity rather than hire and train employees whom they may have to dismiss when the economy takes a downturn.
French: Les grandes entreprises investissent aussi dans de l’équipement et des technologies visant à accroître la productivité plutôt que d’embaucher et de former des employés qu’elles devront peut-être mettre à pied advenant un ralentissement de l’économie.
English: In such cases, the females must wait for favorable egg-laying conditions during part of the year.
French: Il se pose alors le problème de "l'attente" des conditions permettant la ponte.
English: For instance, not only would close friends exert different types of influences at different grades (since youth in earlier grades are generally not exposed to as many friends who smoke), the influence of close friends who smoke may have a different influence in maintaining old friendships or developing new friendships for certain youth as they move form grade to grade.
French: À titre d’exemple, non seulement l’influence exercée par les amis proches varie selon le niveau d’études (étant donné que les jeunes des premiers niveaux ont généralement moins d’amis qui fument), mais chez certains jeunes, l’influence des amis proches qui fument peut favoriser le maintien d’anciennes amitiés ou, au contraire, l’établissement de nouveaux liens d’amitié à mesure que les jeunes passent d’une classe à l’autre.
English: Finally, the Rapporteur thinks that, in line with the attribution to the Agency of drafting and adopting market codes, this regulatory authority should be in charge of carrying out the stakeholder consultation instead of the TSOs, according to the process carried out at national level.
French: Enfin, le rapporteur estime que, étant donné que l'agence se voit confier la rédaction et l'adoption des codes commerciaux, cette autorité de régulation devrait également être responsable de l'organisation de la consultation des parties prenantes, en lieu et place des GRT, dans le cadre du processus mené au niveau national.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis and Vittorio Prodi Amendment 53 Recital 17 (17) The Governing Board should adopt a AM\669789EN.doc 11/115
French: seraient affectés au financement des activités principales de l'IET, particulièrement sous la forme qui apparaît la plus viable, à savoir un ensemble de pôles constitués par autant d'instituts européens de technologie.
English: To be able to post a message, correct your messages, get rid of them, and be informed by the moderator if your messages are moved irrelevant) or edited, or got rid of.
French: Pour pouvoir poster un message, corriger vos messages, les supprimer, et être tenu au courant par le modérateur si vos messages sont déplacés (hors sujet) ou édités, ou supprimés.
English: Question No 42 by Jonas Sjöstedt (H-0935/96)
French: J'appelle la question no 42 de Jonas Sjöstdt
English: Thus, conflicts which are the result of freedom and diversity are inevitable in every society.
French: Ainsi, les conflits nés de la liberté et de la diversité sont inévitables dans toute société.
English: • We have an understanding of the special nature of health care information on two fronts.
French: • Nous comprenons la nature spéciale des renseignements relatifs à la santé sous deux angles différents.
English: We have all seen the results and achievements in a number of sectors that 10 or 20 years ago were looked upon as monopolies on typical services of general interest.
French: Nous avons tous été témoins des résultats et des progrès accomplis dans plusieurs secteurs en rapport avec des services d’intérêt général typiques qui, il y a 10 ou 20 ans d’ici, étaient considérés comme des monopoles.
English: The fact that Mr. ElBaradei and the Agency were awarded the Nobel Peace Prize last year testifies to the continued strong interest of the international community in the IAEA and the high regard in which it is held.
French: Le fait que M. ElBaradei et l'Agence ont reçu le prix Nobel de la paix l'année dernière témoigne du fort intérêt que la communauté internationale continue de porter à l'AIEA et de la haute estime dont elle jouit.
English: The reference direction for free-field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
French: En conditions de champ libre (voir la norme CEI 61672-1:2002), les microphones doivent être placés horizontalement et orientés perpendiculairement à l'axe de déplacement CC' du véhicule.
English: Nuclear Substance Processing Facilities 10.
French: Les commissaires reçoivent pour examen (réf.
English: Top of Page Canadian residency Under Canada's tax system, your liability for income tax and your entitlement to certain social benefits in Canada is based on your residency status in Canada for income tax purposes.
French: Haut de la page Statut de résidence au Canada Selon le régime fiscal du Canada, vos obligations fiscales et votre droit à certains avantages sociaux reposent sur votre statut de résident ou de non-résident du pays.
English: However, in its July 2000 response to the article 34 notification, the Claimant reduced the total amount claimed for contract-related losses to KWD 17,300,766.
French: Cependant, dans sa réponse de juillet 2000 à la notification adressée en vertu de l'article 34, le requérant l'a ramené à KWD 17 300 766.
English: And the incidence of unemployment is high among urban female youth aged 15-19.
French: Il est également très élevé chez les jeunes citadines de 15 à 19 ans.
English: Lead Acid Battery Take Back Programme (Prince Edward Island)
French: Programme de reprise des accumulateurs au plomb-acide (Île-du-Prince-Édouard)
English: They may feel tired, sad or frustrated by things they cannot do, or just plain grumpy.
French: Ils peuvent être fatigués, tristes, frustrés parce qu’ils ne peuvent pas faire tout ce qu’ils voudraient, ou simplement maussades.
English: "You've got world class people working together across the federal government and academia," says Ted Sykes, who manages the nuclear-radiological portfolio at CRTI in Ottawa.
French: « Des experts du gouvernement fédéral et des universités font front commun », déclare Ted Sykes, qui gère le portefeuille nucléaire-radiologique à l'IRTC, à Ottawa.
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures, including the enactment of legislation, such as the proposed Civil Rights Act of 2008,- to ensure the right of workers belonging to racial, ethnic and national minorities, including undocumented migrant workers, to obtain effective protection and remedies in case of violation of their human rights by their employer.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces, y compris en adoptant la législation appropriée, notamment le projet de loi relatif aux droits civils de 2008, pour faire respecter le droit des travailleurs appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, y compris les travailleurs migrants sans papiers, d'obtenir une protection et des recours effectifs en cas de violation de leurs droits fondamentaux par leur employeur.
English: Similarly, the European Union has a duty to defend existing solidarity in the international arena, and quite obviously I am thinking of the World Trade Organization here.
French: De même, l'Union européenne se doit de défendre les solidarités existantes dans les enceintes internationales, et je pense bien évidemment ici à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Like Eaton's, the ice man and the vegetable boat no longer call at cottage docks.
French: Tout comme Eaton, les marchands de glace et le vendeur de légumes ne feront plus leurs livraisons au quai des chalets.
English: Mrs. Izata (Angola) said that operational activities for development should respond to the needs of developing countries in a flexible manner and in accordance with the development plans, policies and priorities of the recipient Governments.
French: Pour Mme Izata (Angola), les activités opérationnelles de développement doivent répondre aux besoins des pays en développement et être menées avec souplesse et conformément aux plans, politiques et priorités des gouvernements bénéficiaires.
English: But are we aware that the SEC budget is already almost fifty times higher than that of the German regulator?
French: Mais sait-on que le budget de la SEC est déjà près de cinquante fois supérieur au budget du régulateur allemand ?
English: Although applicants are asked to list their preferred study locations, the Foundation Trustees reserve the right to make assignments to any suitable institution to ensure the widest possible geographical distribution of scholars.
French: Bien que le candidat puisse indiquer des établissements d’études en fonction de ses préférences, les administrateurs de la Fondation se réservent le droit de désigner d’office un établissement en vue d’assurer une répartition géographique équitable des boursiers.
English: The year 2001 marked the tenth anniversary of Poland's accession to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'année 2001 marque le dixième anniversaire de l'accession de la Pologne à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951, qui revêt pour elle une grande importance symbolique.
English: Address: 501-185 Dorval Avenue Address:
French: Adresse : 501-185 Dorval Avenue Adresse :
English: • the directive proper, issued by the European institutions, and
French: • la directive proprement dite, qui émane des institutions européennes;
English: Use of information (1.1) An officer who has reasonable grounds to suspect that the information referred to in subsection (1) is relevant to determining whether a person is a person described in sections 34 to 42 of the Immigration and Refugee Protection Act or is relevant to an offence under any of sections 117 to 119, 126 or 127 of that Act may use that information.
French: Utilisation des renseignements (1.1) L’agent peut utiliser les renseignements visés au paragraphe (1) s’il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’ils seraient utiles afin d’établir si une personne est visée par les articles 34 à 42 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou qu’ils se rapportent à toute infraction prévue aux articles 117 à 119, 126 et 127 de cette loi.
English: Some delegations had reservations about involving ECE into new fields, such as tourism, agriculture and social activities, due to the risk of overlapping with the activities of other organizations.
French: Les questions telles que l'éducation en matière d'environnement et l'appui à la coopération sous-régionale pourraient occuper une place importante à l'avenir.
English: These rivers flow through areas consisting primarily of agricultural and urban lands.
French: Ces rivières traversent principalement des terres agricoles et urbaines.
English: The UDRP applies to all domain name registrants in the open generic top-level domains (gTLDs), currently .com, .org and .net, and applies to all cases of proven abusive domain name registration, or ‘cybersquatting’.
French: Les principes directeurs s’appliquent à tous les détenteurs de nom de domaine dans les domaines génériques de premier niveau (TLD génériques) ouverts, soit actuellement .com, .org et .net, et à tous les cas d’enregistrement abusif d’un nom de domaine, ou "cybersquattage".
English: I have already said your child must not get what he asks, but what he needs;[ note 22 ] he must never act from obedience, but from necessity.
French: Jai déjà dit que votre enfant ne doit rien obtenir parce quil le demande, mais parce quil en a besoin, ni rien faire par obéissance, mais seulement par nécessité.
English: Since the term “medical device” can refer to a wide range of different medical devices and accessories, which may be contaminated or filled with other dangerous goods (such as corrosive, toxic or flammable liquids, solids or gases) in individual cases, the note clarifies that the simplified new provision of 2.2.62.1.5.7 shall not apply to such cases.
French: Puisque le terme «matériel médical» peut renvoyer à une vaste gamme de matériel et d'accessoires médicaux différents, qui peuvent dans certains cas être contaminés ou remplis d'autres matières dangereuses (telles que des matières liquides, solides ou gazeuses corrosives, toxiques ou inflammables), le nota précise que la nouvelle disposition simplifiée du 2.2.62.1.5.7 ne s'applique pas à ces cas.
English: This present publication makes several recommendations for educational change at various levels.
French: La présente publication émet un certain nombre de recommandations pour des changements de l’enseignement à différents niveaux.
English: Section I Live animals; animal products (Chapters 1 through 5) Chapter 1 Live Animals 01.01-01.06 A change to heading Nos. 01.01 through 01.06 from any other chapter.
French: 1] Section I Animaux vivants et produits du règne animal (Chapitres 1-5) Chapitre 1 Animaux vivants 01.01-01.06 Un changement aux positions 01.01 à 01.06 de tout autre chapitre.
English: In addition, the Minister of Finance may, in consultation with the Minister of Human Resources and Social Development, put forth regulations to prescribe other trades, which are economically strategic, to be an eligible trade.
French: De plus, le ministre des Finances, en consultation avec la ministre des Ressources humaines et du Développement social, pourra, par règlement, rendre admissibles d’autres métiers qui revêtent une importance économique stratégique.
English: If you wish to be added to my mailing list to get news and updates from time to time, please enter your name and email below.
French: Pour recevoir des nouvelles de ma part une fois de temps en temps, inscrivez simplement votre nom et courriel.
English: We do not accept MGen MacKenzie's inaction regarding the significant matter of production of the ROE.
French: Nous n'acceptons pas l'inaction du mgén MacKenzie en ce qui a trait à l'importante question de la rédaction des règles d'engagement.
English: As minority communities, Muslims living in countries like France and Germany, for example, have to accept certain limitations in the practice of their religion.
French: En tant que communautés minoritaires, les musulmans vivant dans des pays comme la France et l'Allemagne doivent par exemple accepter des limitations à leurs pratiques religieuses.
English: Art Design International Reference Number: 7082721 Contract Date: 2/17/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Art Design International Numéro de référence: 7082721 Date du contrat: 2-17-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: The purpose and goals of the reform program must be articulated and communicated broadly, and its success assured by repeated confirmation by the leadership of their commitment to it, and by their willingness to explain what it is for and how it is to be achieved.
French: La raison d'être et les objectifs du programme de réforme doivent être articulés et faire l'objet d'une grande diffusion, et son succès doit être garanti par les confirmations répétées des dirigeants quant à leur engagement vis-à-vis de cette réforme et à leur acceptation d'expliquer ce qu'elle vise et la façon dont elle sera exécutée.
English: It is responsible for the issuance of licences, follow-ups of decisions and for ensuring the integrity of information in the data bases.
French: Les ressources humaines sont aussi responsable de programmes tels que la paie et les avantages sociaux, la sécurité, la santé et la sécurité en milieu de travail et s'assurent de maintenir un milieu de travail positif au sein du CRTC. Bon nombre de ces services sont régis par les lois fédérales relatives à la gestion des ressources.
English: The oldest spores examined possessed a four-layered wall, the outer layer of which bears the surface spines.
French: Les plus vieilles spores examinées ont une paroi à quatre couches, la couche extérieure portant les épines de la surface de la spore.
English: I would like to believe that these are the results of a lack of understanding of privacy issues, or of a lack of sufficient attention to them, rather than of a deliberate willingness to attack the privacy rights of Canadians in Ontario.
French: J'aimerais croire que ces mesures tiennent à une mauvaise compréhension des questions de protection de la vie privée ou d'un manque d'attention à leur égard, plutôt que d'une volonté délibérée d'attaquer en Ontario les droits des Canadiens à la vie privée.
English: When you take a look at the reports that have come out externally observing the circumstance, you can see the pressures were primarily economic at the time.
French: Si vous examinez les rapports qui ont été publiés à l'extérieur et dans lesquels on se penchait sur la conjoncture, vous pouvez voir que les pressions qui s'exerçaient à l'époque étaient essentiellement d'ordre économique.
English: Take the Atvo Eurobus shuttle for Venice and get off at Piazzale Roma.
French: Prendre le bus navette Eurobus Atvo pour Venise - Piazzale Roma, où vous descendez.
English: Do not delete this page until all uses have been replaced!
French: Ne supprimez pas cette page tant que tous les liens qui pointent dessus n'ont pas été corrigés !
English: Information covers economy, politics, culture, geography, etc. 
French: Les renseignements disponibles ont trait à l'économie, la politique, la culture, la géographie, etc.
English: Applications from 23 developing countries increased by 46%.
French: Les demandes de 23 pays en développement ont augmenté de 46%.
English: Malfunction indicator (MI)
French: 4.8 Sécurité électronique
English: Although we made a number of mistakes when drawing up this draft regulation, fortunately we still have a chance to rectify these mistakes during tomorrow’s vote.
French: Même si nous avons commis des erreurs dans la rédaction de cette proposition de règlement, nous avons heureusement encore une chance de les corriger lors du vote de demain.
English: Whenever we enable "cookies" to facilitate your transactions, we will first inform you.
French: Lorsque nous le faisons en vue de faciliter vos transactions, nous vous en aviserons préalablement.
English: 2.2 Meetings Outline of "Best Practice" A meeting is an important form of communicating between and among groups.
French: 2.2 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Convenir que les réunions constituent une importante forme de communication entre les groupes.
English: N° 2007 CE 16 0 AT 035 - study on governance methods for regional innovation strategies Official Journal of the European Union: 2007/S149 -184548 - Invitation to tender & Tender specifications :  - Draft Service Contract :  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria :  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :
French: N° 2007 CE 16 0 AT 035 - Étude sur les méthodes de gouvernance relatives aux stratégies d'innovation régionales Official Journal of the European Union: 2007/S149 -184548 - Invitation to tender & Tender specifications :  - Draft Service Contract :  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria :  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :
English: Information relating to Canadian sovereignty including the evolution and promotion of Canadian nationalism and the concept of a "Canadian identity" and to Canada’s claims to sovereignty over the arctic waters and the Northwest Passage. Topics:
French: Informations touchant la condition physique des Canadiens, leur participation à des activités sportives et leurs performances, y compris le sport amateur national et international, le financement du sport amateur et les programmes de conditionnement physique. Sujets :
English: Consideration should be given to urine output, current and previous serum creatinine levels, creatinine clearance, urea, proteinuria, and urinary sediment, ultrasound of the kidneys and urinary tracts.
French: Les éléments suivants devraient être pris en considération: diurèse, niveaux actuels et antérieurs de créatinine, clairance de la créatinine, urée, protéinurie, sédiment urinaire, échographie des reins et des voies urinaires.
English: It has sometimes been suggested that Bt may be opportunistic and may aggravate an illness or act as a co-pathogen or synergistic agent.
French: Dans certains cas, on mentionne que le bacille pourrait agir de manière opportuniste et contribuer à l’aggravation d’une maladie ou agir comme copathogène ou agent synergique.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Com-mittee matters) in Conference Room 5 on Tuesday, 10 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and on Thursday, 12 October, from 2 p.m. to 3 p.m.
French: Des réunions du Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu dans la salle de conférence 5 le mardi 10 octobre de 10 heures à 13 heures et le jeudi 12 octobre 2000 de 14 heures à 15 heures.
English: 4 On 26 October 1998, the appellant/opponent (hereafter ‘the opponent’) filed a notice of opposition against that application.
French: 4 Le 26 octobre 1998, la requérante et opposante (ci-après «l'opposante») a formé une opposition à l'encontre de cette demande.
English: • What are the activities planned for the next period and until the end of the project?
French: • Quelles activités sont prévues pour la période qui suit et jusqu’à la fin du projet?
English: In favour: Egypt, United States of America.
French: Ont voté pour: Égypte, États-Unis d'Amérique.