ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that the appellants take exception to the department setting meaningful pass marks for each factor in light of Mr. Sloan's decision that it should set meaningful pass marks for each of the qualifications required in a CR-05 competition.
French: Il a ajouté que les appelantes insistent pour que le ministère établisse des notes de passage appropriées pour chaque facteur, compte tenu de la décision de M. Sloan selon laquelle des notes de passage appropriées doivent être établies pour chacune des qualités requises pour un concours de CR-05.
English: Radio Caracas TV will be able to transmit via cable, satellite and the Internet, and therefore those who claim that the decision represents an act that is hostile to freedom of expression know this to be a lie.
French: Radio Caracas TV sera en mesure de retransmettre via le câble, le satellite et l'internet et, par conséquent, ceux qui prétendent que la décision représente une loi hostile à la liberté d'expression savent qu'il s'agit d'un mensonge.
English: 3.1.18 PARAGRAPH 81(1) (p.2) - RIGHTS OF SPOUSES AND CHILDREN This paragraph states that Band Councils may make by-laws to provide for the rights of spouses and children who reside with members of the band on the reserve with respect to any matter in relation to which the council may make by-laws affecting band members.
French: 3.1.18 ALINÉA 81(1) p.2) DROITS DES CONJOINTS ET DES ENFANTS Cet alinéa autorise les conseils de bande à prendre des règlements portant sur l'adoption de mesures relatives aux droits des conjoints et des enfants qui résident avec des membres de la bande dans une réserve, et pourrait traiter de tout sujet sur lequel le conseil peut établir des règlements administratifs à l'égard des membres de la bande.
English: But there also will be tangible, speciﬁc harm.
French: Mais il y aura aussi des dangers plus tangibles et particuliers.
English: The success achieved by the Special Unit in identifying the persons responsible for those murders encourages us to contemplate the future with greater hope and optimism.
French: Les résultats obtenus par le groupe spécial et qui ont permis de retrouver les auteurs de ces meurtres nous conduisent à envisager l'avenir avec plus d'optimisme.
English: However, the education system plays a central role in the development of children from an even earlier age.
French: L'enseignement joue toutefois un rôle central dans le développement des enfants à partir d'un âge encore plus précoce.
English: GE Plastics produces ABS powder and pellets, as well as Lexan sheet, at its plant in Cobourg, Ontario.
French: GE Plastics produit de la poudre et des pastilles de ABS, ainsi que la feuille Lexan, à son usine de Cobourg (Ontario).
English: Some provinces purchased additional sample (1,200 in Alberta, 2,000 in British Columbia and 500 in Manitoba).
French: La répartition de base de l'échantillon avait été fixée à 10 000 réponses, 1 000 pour chacune des 10 provinces.
English: The Human Rights Council launched the Universal Periodic Review this year, and examined the record of 32 States.
French: Pendant l'année en cours, le Conseil des droits de l'homme a lancé l'Examen périodique universel et examiné la situation de 32 États.
English: Activity was stimulated by cAMP but not by cGMP, calmodulin, or phosphatidylserine – diolein, with or without Ca2+.
French: L'activité est stimulée par l'AMP cyclique, mais non par le GMP cyclique, la calmoduline ou la phosphatidylsérine – dioléine avec ou sans Ca2+.
English: In the evaluation process, confidentiality is very important and should be taken very seriously.
French: Photocopiez cette liste et rangez l'original et la copie dans un tiroir ou un classeur fermant à clef.
English: • User requirement phase of TechSource begun.
French: • L’étape de la planification des besoins des utilisateurs de TechSource est amorcée.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 6
French: La fréquente résolution de conflits entre les nombreux fabricants d'ordinateurs, de programmes et les sociétés exploitantes des réseaux de télécommunication est une fonction importante du travail.
English: Royal Navy’s new sub is a sea monster by UK MoD Download article (PDF) Send to a friend BARROW-IN-FURNESS, England— The British Royal Navy released a new image of attack submarine, HMS Astute. HMS Astute is the first of three Astute-class submarines being built for the Royal Navy by BAE SYSTEMS, the same contractor that worked on the Canadian Navy’s Victoria-class submarines.
French: Le nouveau sous-marin de la Royal Navy, un véritable monstre marin par le ministère de la Défense du Royaume-Uni Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le HMS Astute est le premier de trois sous-marins de classe Astute qui sont en voie de fabrication pour la Royal Navy britannique par BAE SYSTEMS, le même constructeur qui a travaillé aux sous-marins de classe Victoria de la Marine canadienne.
English: Table 1A Homicide of Children in Canada Frequency / Percentage 1994 to 1997
French: Tableau 1A Homicides d'enfants au Canada Fréquence / Pourcentage de 1994 à 1997
English: What we are seeing, the argument goes, is a new generation of highly educated young Canadians who are frustrated with traditional electoral politics and who are turning to more autonomous forms of political action.
French: Selon cet argument, la nouvelle génération de jeunes Canadiens très instruits est insatisfaite de la politique électorale traditionnelle et préfère des formes plus autonomes d'action politique.
English: Our governance experience has been informed by distinctly Canadian approaches to federalism and the decentralization of government, pluralistic legal traditions, a Charter of Rights and Freedoms and our approach to bilingualism, Aboriginal inclusion, and multiculturalism.
French: Notre expérience en matière de gouvernance a été façonnée par des approches typiquement canadiennes du fédéralisme et de la décentralisation du gouvernement, des traditions juridiques pluralistes, une Charte des droits et libertés ainsi que par notre démarche en faveur du bilinguisme, de l’inclusion des Autochtones et du multiculturalisme.
English: Vaistažolių arbata ‘Ajerų šakniastiebiai’ Calami rhizomata herbal tea 50g Acorus Calamus 5675.
French: Vaistažolių arbata «Ajerų šakniastiebiai» Calami rhizomata herbal tea 50g Acorus Calamus 5675.
English: EBSMs reduce dependency on insurance benefits and social assistance by helping individuals obtain and maintain employment.
French: Celles-ci réduisent la dépendance aux prestations d'assurance-emploi et d'aide sociale en aidant les personnes à se trouver un emploi et à le garder.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Telecommunications and Broadcasting Regulation Vocabulary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: If the employee does not agree, you have to deduct income tax.
French: À défaut d’un tel engagement, vous devez retenir l’impôt.
English: The major findings on the health effects of mold can be summarized as follows.
French: 2.4.2.1 Évaluation de l’exposition Dans la plupart des études épidémiologiques qui traitent des moisissures en milieu intérieur et de la santé, l’exposition a été évaluée à la lumière des témoignages des participants.
English: Many of the assessment needs identified in the synthesis report were reiterated.
French: Nombre des besoins recensés dans le rapport de synthèse en matière d'évaluation ont été réaffirmés.
English: We are determined, on the basis of the provisions of the Programme of Action dealing with traceability, to pursue our activities to take this project forward, for it is at the heart of collective efforts to prevent illicit trade in small arms and to enhance the responsibility of States in this field.
French: Nous sommes déterminés, notamment sur la base des dispositions du Programme d'action sur la traçabilité, à poursuivre notre action pour faire avancer ce projet, qui est au centre des efforts collectifs pour prévenir le commerce illicite des petites armes et responsabiliser les États.
English: Fermentations were carried out in a nitrogen-rich synthetic medium similar to grape juice with glucose and fructose as carbon sources, without lipid sources, and in anaerobiosis.
French: Des fermentations ont été réalisées dans un milieu synthétique riche en azote similaire au jus de raisin, utilisant le glucose et le fructose comme sources de carbones, sans sources de lipides et en conditions anaérobies.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $20,524.66 2007-05-07 RECALL 859 - Other business services not elsewhere specified $38,160.00 2007-05-07 GARTNER CANADA CO.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 524,66 $ 2007-05-07 RECALL 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 38 160,00 $ 2007-05-07 GARTNER CANADA CO.
English: (37) CCME, "Canada-Wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone," endorsed by CCME, Quebec City, 5-6 June 2000.
French: (37) CCME, Standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l’ozone, approuvé par le Conseil des ministres du CCME, les 5-6 juin 2000, à Québec.
English: The above relations are usually governed by model rules under the heading “Extraditable offences”, on the following pattern:
French: Le plus souvent, les relations susvisées sont régies par des règles types intitulées «Infractions susceptibles d'entraîner l'extradition», en vertu desquelles:
English: 0675 Repair of Ships and boats $632,394.96 2005-08-10 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,500.00 2005-08-10 WEIR MARINE ENGINEERING 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,126.08 2005-08-09 ALFA LAVAL INC.
French: 0675 Navires et bateaux $632,394.96 2005-08-10 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $37,500.00 2005-08-10 WEIR MARINE ENGINEERING 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,126.08 2005-08-09 ALFA LAVAL INC.
English: • Not available in all areas Bandwidth Rates:
French: • Inaccessible par endroits Débits
English: The Agency finds in this instance that the obstacle of Air Canada's failure to provide Ms. Laporte-Stark with a braille supplemental passenger briefing card is undue.
French: L'Office conclut que, dans le cas à l'étude, le manquement d'Air Canada à fournir à Mme Laporte-Stark une carte de consignes passagers supplémentaires en braille constitue un obstacle abusif.
English: relating to the Status of Refugees HCR/MMSP/2001/01
French: relatifs au statut des réfugiés HCR/MMSP/2001/01
English: The Honourable Sheila Copps John Cripton
French: M e s u res régionales l
English: Information, communication and publishing activities
French: L'action en matière d'information, de communication et de publication
English: MINUGUA staff, representing dozens of nationalities and fields of work, performed admirably under difficult circumstances.
French: Le personnel de la Mission, qui était de douzaines de nationalités différentes et spécialisé dans des domaines très divers, s'est acquitté admirablement de sa tâche dans des circonstances difficiles.
English: Nairobi, 18-19 June 2008
French: Nairobi, 18-19 juin 2008
English: o State oil funds;
French: - Fonds pétroliers d'État;
English: Accordingly, Morocco had recently announced its adherence to the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (“Paris Commitments”), which aimed at eliminating the recruitment of children by armed groups or forces.
French: C'est la raison pour laquelle le Maroc a récemment annoncé son adhésion aux Principes et Lignes directrices relatifs aux enfants associés aux forces armées ou à des groupes armés (ce que l'on appelle les « Engagements de Paris ») - accords qui visent à l'élimination de tout recrutement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés indépendants.
English: 8 See “Summary on the Third Ministerial Review Conference on the Nairobi Declaration and Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons”, Nairobi Secretariat on Small Arms; see www.nbisecsalw.org/events.html.
French: Voir « Summary on the Third Ministerial Review Conference on the Nairobi Declaration and Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons », résumé des travaux de la Conférence établi par le Secrétariat de Nairobi sur les armes légères, dont la version électronique peut être consultée à partir du site Web du Secrétariat, à l'adresse suivante : <http://www.nbisecsalw.org/ events.html>.
English: In this chapter, recording electronically includes videotaping.
French: Dans le présent chapitre, l’enregistrement électronique comprend l’enregistrement vidéo.
English: Suite 400 4595 Canada Way Burnaby, British Columbia V5G 1J9 Tel: (604) 666-5003 Fax: (604) 666-5988 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: 4595, Canada Way, bureau 400 Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Tél. : (604) 666-5003 Téléc.
English: O ption 3  If an assessment under the Canadian Environmental Assessment Act is required and the Minister is satisfied that any potentially adverse environmental effects that may be caused by the Project can be mitigated with appropriate measures, the following shall be inserted. Please check with Legal as wording may need to be adapted.
French: Option 3 S'il est nécessaire de procéder à l'évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et que le Ministre est convaincu que les conséquences potentiellement néfastes que le projet pourrait avoir sur l'environnement pourront être atténuées par des mesures appropriées, insérer ce qui suit mais consulter le Service juridique à ce sujet.
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Friday, 2 November, the Sixth Committee by Thursday, 15 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Thursday, 15 November, the Third Committee by Thursday, 29 November, the Second Committee by Friday, 30 November and the Fifth Committee by Friday, 14 December 2007.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le vendredi 2 novembre au plus tard, la Sixième Commission le jeudi 15 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le jeudi 15 novembre au plus tard, la Troisième Commission le jeudi 29 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le vendredi 30 novembre au plus tard et la Cinquième Commission le vendredi 14 décembre 2007 au plus tard.
English: Israel had an independent judiciary that guaranteed due process and was a nation whose citizens enjoyed freedom of worship, freedom of speech and freedom of assembly.
French: Ce pays a un système judiciaire indépendant qui donne des garanties de procédures et ses citoyens jouissent de la liberté de religion, de parole et de réunion.
English: How is the ACPBR different from the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR)?
French: En quoi le CCAFP est-il différent du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI)?
English: A12a 1) 2) 3) 4) Health Canada/private laboratories – roles on food safety enforcement Funding.
French: A12a 1) 2) 3) 4) Santé Canada/laboratoires privés – rôle à jouer dans l’application des règlements sur la salubrité des aliments Financement.
English: This is the first application to be examined under the 2011 budget, and it relates to the mobilisation of the total sum of EUR 453 570.
French: Il s'agit de la première demande examinée dans le cadre du budget 2011 et elle concerne la mobilisation d'un montant total de 453 570 euros.
English: The Under-Secretary-General for Management may promulgate administrative instructions detailing procedures for the implementation of the present bulletin.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion peut promulguer des instructions administratives précisant les modalités d'application de la présente circulaire.
English: In effect, they estimated the elasticity of demand for imports and then measured the change in imports' market share and used the two pieces of information to “back-out” the quality-adjusted price differential between imported and domestically supplied goods.
French: Ils ont estimé l'élasticité de la demande d'importations puis mesuré la variation de la part de marché des importations, avant d'utiliser les deux informations ainsi obtenues pour «dégager» la différence de prix entre les biens vendus par des fournisseurs étrangers et nationaux qui était imputable à la différence de qualité.
English: Thus, under 1999 Basel Protocol the claimant has a right to seek full compensation from generators, exporter, importer or disposer.
French: Ainsi, en vertu du Protocole de Bâle de 1999, le demandeur a le droit de requérir l'indemnisation totale du dommage par les producteurs, l'exportateur, l'importateur ou l'éliminateur des déchets.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Wi-Fi Hotspot Verzeichnis .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Wi-Fi Hotspot Verzeichnis .
English: Photo takes on the right of preceding one.
French: Photo prise juste a gauche de la précédente.
English: For Enterococcus isolates from chicken, 98% from Ontario and 94% from Québec were resistant to one or more antimicrobials.
French: Pour ce qui est des espèces Enterococcus provenant du poulet, 98 % des isolats de l’Ontario et 94 % de ceux du Québec étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: Develop and coordinate the capacity of the EU Member States to offer their national expertise in this field to those OSCE countries which request it.
French: Développer et coordonner la capacité des États membres de l’UE à proposer leur expertise nationale dans ce domaine aux pays de l’OSCE qui en font la demande.
English: With UNICEF coordination, some 24 governmental and non-governmental organizations (NGOs) and cooperation agencies participated in the production of materials and the training of 22,000 community health agents, pre-school caregivers and teachers, and 700 radio broadcasters.
French: Elle a coordonné la participation de 24 organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG) et agences de coopération à la production de documents et à la formation de 22 000 agents de santé communautaires, puériculteurs et enseignants et de 700 animateurs radio.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 21, 1995, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 880397 and 900268, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 21 juillet 1995, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévus aux termes des licences nos 880397 et 900268, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: I thank the Member States which have contributed to the fund.
French: Je remercie les États Membres qui ont versé des contributions au Fonds.
English: Those young people are dead, possibly because of that unavoidable change.
French: Ces jeunes gens sont probablement morts à cause de ce funeste changement.
English: Sales are conducted via selected distributors, including dealers in energy, retail chain stores, Marquard & Bahls subsidiaries as well as industrial and commercial large-scale users.
French: En Allemagne, nous participons déjà à l'exploitation de deux sites de production de granulés de bois et de bûches d'écorces/de jour. D'autres projets internationaux sont en préparation.
English: Many Europeans, even those in employment, are struggling with poverty every day and do not have opportunities to enjoy a decent life.
French: De nombreux Européens, y compris des personnes qui ont un emploi, se battent contre la pauvreté chaque jour et n'ont pas la possibilité de jouir d'une vie décente.
English: It was emphasized that "outreach" does not simply describe a geographical location but implies a certain kind of staff - client relationship.
French: Les experts ont souligné le fait que les « services de dépistage de traitement » ne portaient pas uniquement sur l'emplacement géographique mais que cela correspondait à un certain type de relation entre le personnel et les clients.
English: • Achieve 72% of employee satisfied with available tools to do their job
French: • Porter à 72 % le pourcentage des employés qui se disent satisfaits des outils mis à leur disposition pour faire leur travail
English: Article 12 Right of Distribution (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: CHAPITRE III DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES Article 11  Droit de reproduction Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Aurora Importing & Distributing Ltd., Bella International Food Brokers Inc., Bertolli Canada Inc., Canadian Global Foods Corporation, Falesca Importing Ltd., Italfina Inc., Molisana Imports, Numage Trading Inc., Sa-Ger Food Products Inc., Santa Maria Foods Limited, Siena Foods Ltd. and Weston Produce, Division of F & F Supermarkets Inc.
French: Aurora Importing & Distributing Ltd., Bella International Food Brokers Inc., Bertolli Canada Inc., Canadian Global Foods Corporation, Falesca Importing Ltd., Italfina Inc., Molisana Imports, Numage Trading Inc., Les produits alimentaires S a - G er Inc., Santa Maria Foods Limited, Siena Foods Ltd. et Weston Produce, Division of F & F Supermarkets Inc.
English: Financially Sound Federal Government Pension and Other Programs
French: Régime de retraite et autres programmes fédéraux financièrement sains
English: These experiences help to develop and reflect our cultural identity – ultimately, to know one another, and ourselves, better.
French: Ces avantages sont plus évidents que jamais à Markham, dans la région de York et dans l'ensemble de la région métropolitaine de Toronto.