ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newsletter is published in both official languages, six times a year, and distributed to over 1800 individuals and organizations across Canada and internationally.  NRC-IBD has ongoing partnerships with other research institutions in Winnipeg, including the Public Health Agency of Canada; the Universities of Manitoba and Winnipeg; and Red River College.
French: Le bulletin est publié dans les deux langues officielles six fois par année et est distribué à plus de 1 800 particuliers et organisations au Canada et à l'étranger.  L'IBD-CNRC participe également à des partenariats avec d'autres établissements de recherche à Winnipeg dont l'Agence de santé publique du Canada, les Universités du Manitoba et de Winnipeg et le Red River College.
English: These measures are a step in the right direction.
French: Les mesures proposées vont dans la bonne direction.
English: 200 Scouts from the 'north' will leave Bécours, the national EEDF Scout Centre on Scouting's Sunrise, 1 August 2007 at 08:00.
French: 200 Scouts du "Nord" quitteront Bécours, le centre scout national des EEDF, à 8h le 1er août 2007, lors du Lever de Soleil sur le Scoutisme.
English: ◦ The presbyters (priests) are ordained to Holy Orders by the bishops to preach the Word of God and to administer sacraments, with the exception of Holy Orders (commissioning of a lay person to the priesthood or diaconate).
French: ◦ Les presbytres (prêtres), auxquels les évêques ont conféré les Saints ordres afin de prêcher la parole de Dieu et de dispenser les sacrements, sauf celui des Saints ordres (appelant une personne laïque à la prêtrise ou au diaconat);
English: Meanwhile, my Special Representative also had the opportunity to meet with the Ministers for Foreign Affairs of Iraq and of a number of neighbouring countries at United Nations Headquarters during the general debate of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Par ailleurs, mon Représentant spécial a aussi eu l'occasion de s'entretenir avec les Ministres des affaires étrangères de l'Iraq et de plusieurs autres pays voisins au Siège de l'ONU, lors du débat général de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The auditing firm has established that there is no better place than Canada for companies wishing to provide their goods and services in North America, thanks to our 9% overall cost advantage over the United States.
French: Le cabinet d’audit établit en effet qu’il n’est de meilleur endroit que le Canada pour les entreprises désireuses d'offrir leurs produits et services en Amérique du Nord, grâce à notre avantage global de 9% sur les États-Unis au chapitre des coûts.
English: Buildings generally; acquisition; alterations and repairs; construction; contracts; damages; disposal; fire and fire prevention; and maintenance. Program Record Number:
French: Formation et perfectionnement – généralités; présence; contenu des cours; évaluation des cours; cours individuels; formation linguistique; nominations; plans; calendriers et directives; types de cours. Numéro du dossier :
English: N – M Federal present-value tax expenditure (per dollar of contribution)
French: N – M Valeur actualisée de la dépense fiscale fédérale (par dollar de cotisation)
English: The interest rate differential between two currencies expressed in exchange rate points.
French: Le différentiel du taux d’intérêt entre deux devises exprimé en points de taux de change.
English: Megna has taken every step to ensure that these units exhibit as much luxury as possible while still allowing for an affordable living experience.
French: Megna a pris chaque étape pour s'assurer que ces unités exposent comme le beaucoup de luxe comme possible pendant que tenant toujours le compte d'une expérience vivante abordable.
English: • Relevant legislation – Municipal Government Act
French: • Loi pertinente – Municipal Government Act
English: The proposed rate increases for products over 30 g represent a weighted average increase of 2.5% for 2009.
French: Les majorations tarifaires proposées pour les envois de plus de 30 g représentent une augmentation moyenne pondérée de 2,5 % en 2009.
English: The contribution by BAT to this increase was only 2–3% and did not differ significantly between groups.
French: La contribution du TAB à cette augmentation n'a été que de 2–3% et n'a pas différé significativement entre les groupes.
English: Among other tasks, the UNCITRAL mandate included coordinating the work of organizations involved in the standardization of international trade law, and encouraging collaboration between them.
French: Le mandat de la CNUDCI prévoit, entre autres tâches, la coordination des travaux des organisations qui réalisent des activités dans le domaine de l'harmonisation du droit commercial international et la promotion de la collaboration entre ces organisations.
English: In performance reports, departments and agencies strive to respond to the ongoing and evolving information needs of parliamentarians and Canadians.
French: Par l'intermédiaire des rapports sur le rendement, les ministères et organismes visent à répondre au besoin croissant d'information des parlementaires, des Canadiens et des Canadiennes.
English: A strong, healthy and united ASEAN, with the firm determination to strive forward and a reasonably profound optimism, is essential to the maintenance of peace and security not only in the region, but also in the world at large.
French: Il est essentiel que nous fassions de l'ASEAN une organisation forte, équilibrée et unie, animée par la ferme volonté de progresser et un optimisme raisonnable, pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité non seulement dans la région, mais dans le monde entier.
English: Foreign firms may benefit from subsidies in their home countries, giving them an unfair commercial advantage in developing-country markets.
French: Il arrive que les entreprises étrangères profitent de subventions dans leur pays d’attache, ce qui leur procure un avantage concurrentiel indu sur les marchés des pays en développement.
English: Life Skills 101 activities include field trips and drug awareness activities.
French: Les activités liées aux compétences psychosociales 101 comprennent notamment des excursions et des activités de sensibilisation aux drogues.
English: (c) Report of the Secretary-General (resolution 63/203).
French: c) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/203).
English: • Large print reading material (computer generated)
French: • Accès par fauteuil roulant
English: I think this is an issue that will require continued monitoring.
French: À mon avis, il s'agit d'un problème qui exigera une surveillance continue.
English: What economic costs flow from not making the correction?42 From an economic standpoint, manipulation of RMI by LAMs is more easily justified when the circumstance is more frequent, when prohibiting manipulation of RMI carries a greater cost in terms of less creation and dissemination of works, and when alternatives to manipulation of RMI by LAMs are few or costly. b) Erroneous information on stakeholders and conditions of use There are many ways in which RMI could be off the mark.
French: D'un point de vue économique, la manipulation de l'IGD par les institutions ci-haut mentionnées se justifie plus facilement lorsqu'une situation se produit plus fréquemment, lorsque l'interdiction de manipuler l'IGD entraîne un coût plus important en termes de perte de création et de dissémination d'oeuvres et lorsque les solutions de rechange à la manipulation de l'IGD sont peu nombreuses ou onéreuses. b) Information erronée sur les parties intéressées et les conditions régissant l'utilisation L'IGD peut être inexacte de bien des façons.
English: Figure 3.1-2 d The $6.8 billion in wireline local service revenues in 2003 were almost entirely attributable to the ILECs.
French: Figure 3.1-2 d Les 6,8 milliards en revenus du service local sur fil en 2003 étaient presque entièrement ceux des ELST.
English: This was the third attack on national staff, all of whom were women.
French: Il s'agissait de la troisième agression commise contre des membres du personnel de la mission, toutes de sexe féminin.
English: 3.0 Procedure for Generating Certificates of Calibration 3.1 New Certificates 1) Ensure that all applicable information has been provided in the worksheets.
French: 3.0 Procédure de production de certificats d'étalonnage 3.1 Nouveaux certificats 1) S'assurer que tous les renseignements nécessaires ont été fournis sur les feuilles de travail.
English: The following tables provide a summary of the variety of television and radio services that are available in the Canadian broadcasting system.
French: Les tableaux suivants présentent un sommaire de la diversité des services de radio et de télévision disponibles dans le système canadien de radiodiffusion.
English: The number of excess tests ordered is determined by subtracting the number of tests scored from the number of tests ordered.
French: Le nombre d'examens excédentaires est déterminé en soustrayant le nombre d'examens corrigés du nombre d'examens commandés.
English: But effective implementation requires better management and coordination, as well as inspections carried out by various Directorates-General.
French: Toutefois, une mise en uvre efficace nécessite que soient optimisés la gestion, la coordination et le contrôle par les diverses directions générales.
English: Regulations relating to the use of their respective language as an official language are in force for the Burgenland-Croat, Slovenian and Hungarian ethnic groups.
French: Des règles relatives à l'utilisation des langues de ces minorités comme langue officielle sont en vigueur pour les groupes ethniques croates du Burgenland, slovènes et hongrois.
English: The programme has been running for more than 10 years and has successfully rehabilitated large areas of impacted ecosystems.
French: Ce programme, mis en œuvre depuis plus de 10 ans, a permis d'assainir sur de larges superficies les écosystèmes atteints.
English: ◦ Professional costs relating to architectural or engineering design, risk assessment, engineering studies and environmental assessments; 
French: ◦ Coûts professionnels reliés à la conception architecturale ou technique, à l'évaluation des risques, aux études techniques et aux évaluations environnementales;
English: <espèce exotique> Facility – In the context of fish, all locations holding fish or from which come cultured or wild fish or eggs from wild or cultured fish.
French: {exotic species} Espèce indigène – Espèce qui vit à l'état naturel dans la région ou le milieu dont elle est originaire (ICES, 1988).
English: At the end of that meeting, the appellant was advised that, as she was no longer employed by the department, she would not be allowed access to the work premises including the use of computers or board room space.
French: À la fin de cette réunion, l'appelante a été avisée que, n'étant plus une employée du Ministère, elle n'aurait plus accès au lieu de travail, ni à l'usage des ordinateurs et des salles de conférence.
English: IF has just begun monitoring the amount of parent group meetings and attendance in its projects.
French: - Appui à des Iraquiens déplacés en République arabe syrienne (juin 2007);
English: Where an application is opposed under section 161 of the NTA, 1987, section 163 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine the amount of the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and to cause public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination.
French: En cas d'opposition à une demande d'abandon en vertu de l'article 161 de la LTN 1987, l'article 163 de la LTN 1987 requiert que l'Office détermine, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation d'un embranchement pour chaque exercice réglementaire et fasse donner avis public de la détermination effectuée et des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: • informed consent Feasby, C., "Determining Standard of Care in Alternative Contexts" (1997) 5 Health L.J. 45.
French: • Consentement éclairé FEASBY, C. Determining Standard of Care in Alternative Contexts, 5 Health L.J., 1997, p.
English: The government has been offering a number of incentives to the private sector.
French: Le Gouvernement a proposé un certain nombre d'incitations au secteur privé.
English: In late 1919 and early 1920, however, the political situation of the Azerbaijani Democratic Republic - both at home and abroad - worsened considerably.
French: À la fin 1919 et au début de 1920 toutefois, la situation intérieure et extérieure de la République démocratique d'Azerbaïdjan se détériora considérablement.
English: The degree of commitment of the Member States to the development of the transEuropean transport network also depends on certain factors, such as their geographical location, and in particular their degree of isolation from the centre of the EU.
French: Le degré d’engagement des Etats membres en faveur du développement du réseau transeuropéen de transport dépend également de certains facteurs, tels que leur situation géographique et en particulier du degré d’isolement vis à vis du centre de l’Union..
English: In addition, this strategy will increase Aboriginal community involvement in institutional governance, program development, and admissions processes.
French: De plus, la stratégie aura pour effet d’accroître la participation des communautés autochtones à la gouvernance des institutions, l’élaboration des programmes et les procédures d’admission.
English: Sharing Information with Other Data Protection Authorities In general, PIPEDA requires the Commissioner to treat as confidential any information that is obtained in the exercise of the Commissioner’s powers.
French: Communication de renseignements à d’autres autorités responsables de la protection des données Généralement, la LPRPDÉ requiert que la commissaire respecte la confidentialité des renseignements obtenus dans l’exercice de ses fonctions.
English: "Up until now I never thought much about the stage parts they gave me.
French: Jusquici, je navais jamais dû tellement réfléchir sur les rôles quon me donnait.
English: Government support for policies and programmes that affect fertility has increased steadily during the last quarter century; about 90 per cent of countries provide either direct or indirect support for family planning programmes and contraceptives.
French: L'appui des gouvernements aux politiques et programmes ayant trait à la fécondité a augmenté de manière constante au cours de ce dernier quart de siècle; environ 90 % des pays ont appuyé directement ou indirectement les programmes de planification familiale et de contraception.
English: Before an emergency arises is the time for prevention.
French: Avant l'urgence, il y a le temps de la prévention.
English: Canadian National makes shelf prospectus filings for US$1 billion of debt MONTREAL, Aug. 15, 2001 - Canadian National said today it has made required filings with Canadian securities regulators and the United States Securities and Exchange Commission (SEC) with respect to a preliminary shelf prospectus providing for the issuance by CN of up to US$1 billion of debt securities in Canadian and U.S. markets.  CN expects to use net proceeds from a sale of debt securities under the shelf prospectus for general corporate purposes, including the redemption and refinancing of outstanding debt, acquisitions and other business opportunities.  A registration statement relating to these securities has been filed with the SEC but has not yet become effective.
French: Le Canadien National dépose un prospectus préalable provisoire visant des titres d'emprunt d'une valeur d'un milliard de dollars US MONTRÉAL, le 15 août 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui le dépôt des documents nécessaires auprès des organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières et de la Securities and Exchange Commission des États-Unis (la SEC) concernant un prospectus préalable provisoire couvrant l'émission, par le CN, d'un maximum de un milliard de dollars US de titres d'emprunt sur les marchés canadien et américain.  Le produit net tiré de la vente de titres d'emprunt reliée à ce prospectus préalable sera affecté aux fins générales de la Compagnie, notamment au rachat par anticipation et au refinancement de titres d'emprunt en circulation, à des acquisitions et à d'autres possibilités d'affaires.  Une déclaration d'enregistrement relative à ces titres a été déposée auprès de la SEC, mais n'a pas encore pris effet.
English: As a result, an intangible asset is recognized up to the amount of the unrecognized prior service cost and the difference is recorded in Accumulated other comprehensive loss, a separate component of Shareholders’ equity.
French: À compter des exercices de la Compagnie s’ouvrant après le 1er octobre 2006, les résultats présentés en vertu des PCGR au Canada seront conformes aux normes des PCGR aux États-Unis.
English: Annual report of the World Food Programme for 2009 (E/2010/14)
French: Rapport annuel du Programme alimentaire mondial pour 2009 (E/2010/14)
English: The family home is a unique item of property: it is attached to the land and upon marital breakdown, if it is not sold, then will be occupied by at least one spouse and/or children.
French: De plus, nous avons fait connaître notre position selon laquelle le rapport de la représentante ministérielle devrait être examiné par le Comité directeur mixte, un processus établi dans le cadre de travail sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières Nations.
English: High on the Centre’s agenda were also the ﬁght against corruption, reform of the police structures, and activities in the economic and environmental dimension.
French: En vue d’accroître son efficacité, le Centre a harmonisé plus avant ses activités avec les politiques et programmes du Gouvernement kirghize, les organisations de la société civile du pays et les bureaux de l’ONU présents au Kirghizistan.
English: Anyone wanting to grasp what was at stake symbolically and semantically in a Gothic cathedral would first have to understand that in the thirteenth century such a church represented a "modern" creation, that its windows provided an entirely different view of the Bible stories, inspired by a new naturalism.
French: Une situation analogue caractérise les paysages " naturels ", qu’il serait préférable de nommer des " paysages modelés par le travail humain ", tant cet homme les a modifiés, au point que la vie sauvage n’existe que dans des parcs construits à cette fin.
English: It was noted that draft guidelines 2.5.7 to 2.5.10 conformed with the relevant provisions of the Vienna Conventions.
French: À propos des projets de directives 2.5.7 à 2.5.10, on a constaté leur conformité aux dispositions pertinentes des Conventions de Vienne.
English: A CICH Profile. 2nd Edition.
French: A CICH Profile, 2e édition, Ottawa, The Institute, p.
English: Almost all high school dropouts desired to complete at least a high school education in the future. Graduates were much more likely to aspire to completing a university degree.
French: Par rapport aux décrocheurs, les diplômés du secondaire étaient moins susceptibles d'aspirer à achever des études collégiales, dans une école de métiers ou de formation professionnelle, ou d'autres genres de programmes postsecondaires autres qu'universitaires.
English: Although this position is largely formal and traditional it was, and indeed is, not without influence and helped Flather, owner of a local steel company, to put over his view that due regard should be paid to the preservation of the skills and equipment which had earned the products of Sheffield their reputation.
French: Bien que surtout honorifique et traditionnel, ce titre exerçait alors, et continue d'ailleurs d'exercer une certaine influence. Flather, propriétaire d'une aciérie locale, en eut la tâche facilitée pour faire accepter son point de vue, à savoir qu'il fallait se préoccuper sérieusement de conserver les techniques et l'outillage qui avaient fait la réputation des produits de Sheffield.
English: Programs created included District Cancer Programs, Provincial Cancer Site Teams and the Cancer Patient & Family Network.
French: Les programmes créés comprennent les programmes de lutte contre le cancer dans les districts, les équipes des sites provinciaux de cancérologie et le réseau de patients atteints du cancer et de membres de leur famille.
English: They underscored the importance of the deadlines regarding agricultural and non-agricultural trade, services and dispute resolution.
French: Ils ont relevé l’importance des échéances relatives au commerce des produits agricoles et non agricoles, au services et au règlement de différends.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: baby.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Travel and Hospitality Expenses Bill Robinson — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 9 May 2004 Attend Gillam RCMP Regimental Charity Ball $180.26
French: Frais de voyage et d'accueil Bill Robinson — Surintendant principal, intérimaire Commandant divisionnaire, Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 9 mai 2004 Présence au bal régimentaire de bienfaisance Gillam de la GRC 180.26 $
English: Where a revocation or suspension of the delegation has been requested:
French: Lorsqu’on a demandé une révocation ou suspension de la délégation :
English: Requests received during the period under review can be grouped under the headings gifts and hospitality (21 per cent); outside activities (16 per cent); employment-related concerns (39 per cent); conflicts of interest, including personal investments and assets (21 per cent); and post-employment restrictions (3 per cent).
French: Les demandes de conseils reçues pendant la période considérée portaient sur les questions suivantes : acceptation de cadeaux et de facilités de logement (21 %); exercice d'activités extérieures (16 %); difficultés d'ordre professionnel (39 %); conflits d'intérêts, concernant notamment la détention ou le placement de certains actifs (21 %); application des restrictions visant les activités postérieures à la cessation de service (3 %).
English: The biogeography of the bryophytes of the semi-arid steppe of south-central British Columbia.
French: The biogeography of the bryophytes of the semi-arid steppe of south-central British Columbia, J. Hatt.
English: • it is instantly clear from the information provided in the certificate that rendering judicial assistance would infringe the ne bis in idem principle: new proceedings cannot be brought if a final judgment has already been given for the same facts;
French: • il ressort des renseignements fournis dans le certificat que l'exécution de la décision constitue une violation du principe ne bis in idem. En effet, aucune nouvelle poursuite ne peut être engagée dès lors qu'il existe une décision judiciaire définitive prise sur la base des mêmes faits.
English: Develop and pilot harm reduction models for IDUs in Northern Ontario to reduce the spread of HIV. e.
French: L’établissement et l’expérimentation de modèles de réduction des méfaits à l’intention des utilisateurs de drogues injectables (UDI) dans le Nord de l’Ontario pour réduire la propagation du virus du sida. e.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.26 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.26 (voir par.