ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This scenario assumes constant rates of faculty attrition, at each individual year of age, over the coming decade.
French: Ce scénario repose sur l’hypothèse que les taux d’attrition des professeurs demeureront constants pour chaque année d’âge au cours de la prochaine décennie.
English: As a result, the CCRA investigation revealed an attempt to evade paying $64,458 in taxes.
French: L'enquête de l'ADRC a révélé une tentative d'éluder le paiement de 64 458 $ en impôt.
English: F. L. P. R. (Lieutenant F. L. P. Ross, RCN), "Scratch One Train," in Crowsnest, January 1953, p.
French: Ace of the Train Busters, dans The Crowsnest, juillet 1953, p.
English: Leading and following are two necessary dynamics of leadership. At any given time in our working relationships, we are always both leading and following and these aspects of leadership are not position-based.
French: Les qualités de chef et de suiveur sont les deux éléments dynamiques du leadership. à tout moment dans nos relations de travail, nous nous trouvons à diriger et à suivre simultanément, et ces aspects du leadership n'ont rien à voir avec le poste que nous occupons.
English: In the event of a pipeline failure, the Board investigates to determine whether the company is in compliance with the regulations and whether the regulations need to be modified. In mid-1997, the Board completed the drafting of major revisions to its Onshore Pipeline Regulations ("OPR") that is less prescriptive than the current version and places greater emphasis on pipeline maintenance.
French: The NFB’s performance in this regard must take into account the various ways in which Canadians have access to NFB films; television, theatres, home video, institutional and educational use, public libraries, and now the Internet.
English: An adoption order may authorise two spouses to jointly adopt an infant, or the mother or father of the infant, either alone or jointly with his or her spouse.
French: Une ordonnance d'adoption peut autoriser les deux conjoints ensemble, ou la mère ou le père seul ou avec le conjoint, à adopter un enfant.
English: DFAIT considers its Human Security Program chiefly as an advocacy tool – "to change the hearts and minds" of various international players as many interviewees put it.
French: L’objectif le plus important est d’assurer une plus grande protection aux gens contre le danger de la violence, avant tout en faisant changer l’attitude de certains gouvernements ou de la communauté internationale à l’endroit des conflits et des menaces violentes.
English: By virtue of their powers, the courts and tribunals protect the rights of citizens.
French: En vertu des pouvoirs qui leur sont conférés, les cours et tribunaux veillent au respect des droits des citoyens.
English: Manufacturers guarantee nutritional and wholesomeness qualities of their products before that date but after that, they cannot say if it is good or not to consume.
French: Les fabricants assurent les qualités nutritionnelles et de salubrité jusqu'à la date meilleur avant indiquée sur l'emballage. Après cette date, ils ne peuvent plus garantir cette qualité.
English: In several respects, they did not represent customary law and were too broadly stated to constitute a desirable direction for lex ferenda.
French: Sous plusieurs aspects, les principes ne représentent pas le droit coutumier et sont formulés en termes trop larges pour constituer un projet de lex ferenda.
English: The system of government in Alderney is closely modelled upon that of Guernsey, and is supported by a small civil service.
French: Le système de gouvernement d'Aurigny est très proche du système en vigueur à Guernesey et s'appuie sur un corps restreint de fonctionnaires.
English: HelpArgentina works to connect an international community of social investors with responsible, efficient, and transparent organizations within the social sector in Argentina.
French: HelpArgentina travaille à connecter une communauté internationale d'investisseurs sociaux avec des organisations responsables, efficaces, et transparentes du secteur associatif argentin.
English: Any of a number of disabled virus classes (represented by the yellow figure, above right) may also be used to deliver DNA.
French: Des rétrovirus adaptés (figure jaune, ci-dessus à droite) sont un autre exemple de système utilisé pour transporter l'ADN.
English: Eventually, too much stress is put on the lip and it snaps back, sending shockwaves through the Earth’s crust, causing a tremor under the sea, known as an Undersea Earthquake.
French: Il a également donné le nom à la Pointe du Raz , et le mot anglais race ( course ), qui évoque également la rapidité, a la même étymologie.
English: It is quite clear that one could go over it in order to turn around until reaching the summit facing the volcano.
French: Il est très clair qu’on y montait dessus pour y tourner tout autour jusqu’au sommet face au volcan.
English: Adequate resources were the key to protecting women, children and the poor.
French: Des ressources suffisantes devaient être affectées à la protection des femmes, des enfants et des pauvres.
English: He received his artistic education at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.
French: Il reçut sa formation artistique à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou.
English: The Tribunal agrees that "casein" is more specific than "products consisting of natural milk constituents . . . not elsewhere specified or included", the relevant phrase in heading No. 04.04.
French: Le Tribunal reconnaît que le terme « caséines » revêt un caractère plus spécifique que l'expression « produits consistant en composants naturels du lait [.
English: Deciding to Buy Buying a home is an exciting prospect.
French: La décision d’achat La perspective d’acheter une maison vous emballe?
English: However, the European Commission and the Joint Research Centre have listened to the comments made by the European Parliament about this matter of concern.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission et le Centre commun de recherche ont écouté les commentaires formulés par le Parlement européen à propos de cette question préoccupante.
English: Calian submitted that PWGSC’s letter of April 10, 2006, should be considered the Government’s denial of relief.
French: Elle a affirmé que la lettre du 10 avril 2006 de TPSGC devrait être considérée comme un refus par le gouvernement d’accorder la réparation demandée.
English: These profiles were developed by Montreal's Option Consommateurs using 1998 survey and focus group data.
French: Les profils ont été mis au point par le groupe de consommateurs, Option Consommateurs, de Montréal, qui s'est servi de données recueillies, en 1998, d'un sondage et de groupes de discussions.
English: A delay, exemption or technical and financial assistance in the formulation and implementation of a regional cooperation agreement could reduce such costs.
French: Des délais, des exemptions ou des aides techniques et financières dans la formulation et la mise en œuvre d'accords régionaux de coopération pourraient contribuer à réduire les coûts.
English: Assembly/AU/Dec.103 (VI)
French: Assembly/AU/Dec.103 (VI) Page 1
English: First, you need to find an alchemy trainer.
French: Il faut bien sûr trouver un Maître pour alchimistes.
English: [47] The appellant’s representative referred to the judgement of the Federal Court of Appeal in Buttar v. Attorney General of Canada1.
French: [47] Le représentant de l'appelante a renvoyé à la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Buttar c. Procureur général du Canada1.
English: Eydt, Henry Ronald North IV, p.
French: L'Église restaurée de Jésus Christ des Saints des derniers jours (Canada) III, p.
English: The representative of the United States asked me two direct questions, would I be prepared to use the so-called bond powers to counter Dayton-obstructionists and those who break the sanctions on Iraq set up by the United Nations Security Council?
French: Le représentant des États-Unis m'a posé deux questions directes : serais-je prêt à recourir aux pouvoirs conférés en vertu de l'Accord de Bonn pour contrer ceux qui font obstruction aux Accords de Dayton et ceux qui enfreignent les sanctions contre l'Iraq mises en place par le Conseil de sécurité?
English: To be effective, however, those reforms are going to have to be universal, ambitious, socially sustainable and politically presentable.
French: Mais pour être efficaces, ces réformes doivent être globales, ambitieuses, socialement supportables et politiquement présentables.
English: NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95% of the total MFI balance sheet in each participating Member State.
French: Les BCN sont habilitées à accorder des dérogations aux petites IFM si la part de celles contribuant au bilan consolidé mensuel représente au moins 95 % du total de bilan des IFM résidant dans chaque État membre participant.
English: The decision has been taken for the construction of a Detention Centre for Illegal Immigrants Awaiting Deportation to be completed by 2012.
French: Il a été décidé de construire un centre de détention pour les immigrants en situation irrégulière en attente d'expulsion qui sera achevé d'ici à 2012.
English: * Critical area of concern H, Institutional mechanisms for the advancement of women, is examined in part four.
French: * Le domaine critique « Arrangments institutionnels et mécanismes de promotion de la femme », section H, est examiné dans la quatrième partie.
English: In raising the issue of AIDS in zones of armed conflict, we cannot but welcome the coordination and strengthening of cooperation between the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and UNAIDS.
French: En évoquant la question du sida dans les zones de conflit, l'on ne peut que se féliciter de la coordination et du renforcement de la coopération entre le Département du maintien de la paix (DOMP) et ONUSIDA.
English: Our taxpayers and communities want to see work done in this area.
French: Les contribuables et les collectivités souhaitent nous voir faire des progrès en cette matière.
English: “(d) The criteria for evaluating proposals and the thresholds, if any, set by the contracting authority for identifying non-responsive proposals; the relative weight to be accorded to each evaluation criterion; and the manner in which the criteria and thresholds are to be applied in the evaluation and rejection of proposals.”
French: d) Critères d'évaluation des propositions et seuils éventuellement fixés par l'autorité contractante pour identifier les propositions non conformes; importance relative à accorder à chaque critère d'évaluation; et manière d'appliquer ces critères et seuils dans l'évaluation et le rejet des propositions.
English: Herring found in northern British Columbia waters were detectably different from those found in the Strait of Georgia.
French: On peut détecter des différences entre le hareng du nord de la Colombie-Britannique et celui du détroit de Géorgie.
English: With regard to the ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, he stressed the importance of the development of long-term programmes of action, the success of which would depend on the level of political and financial support they received; no funds should however be diverted from other programmes.
French: En ce qui concerne le groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, il a souligné l'importance de programmes d'action à long terme dont la réussite est tributaire de l'appui financier et politique consenti en leur faveur; toutefois il faudrait s'abstenir d'y réaffecter des fonds d'autres programmes.
English: Carlson has confirmed VFAF funds paid for this cruise and it did not receive cash for the cruise.
French: Carlson a confirmé que la croisière avait été payée au moyen des fonds de la VFAF et qu’aucun montant en espèces n’avait été versé à cette fin.
English: To identify critical habitat of Blanding's Turtle by means of radio telemetry monitoring....
French: DÃ©signer l'habitat essentiel de la tortue mouchetÃ©e au moyen de la surveillance par radiotÃ©l...
English: If your business is incorporated, please see Corporations.
French: Si votre entreprise est incorporée, consultez Sociétés.
English: An arbitrator shall be required to maintain a detailed and accurate record of the work done and the time spent on the arbitration. Following the termination of the arbitration, a copy of such records shall be provided to the parties and the Center, together with the arbitrator’s invoice.
French: Le chiffre indiqué pour chaque tranche correspond au montant total des taxes et honoraires exigibles à l’occasion d’un litige; par exemple, dans le cadre d’un arbitrage accéléré, la taxe d’administration exigible lorsque le montant en litige est de 5 millions de dollars s’élève à 5000 dollars (et non à 6000 dollars, chiffre qui serait obtenu en additionnant les taxes de 5000 et de 1000 dollars).
English: First of all, I should like to thank Mr Rack and your Committee on Transport and Tourism, and also Parliament in general, for this work, which will allow the proposal to be adopted at first reading.
French: Je tiens à remercier d’abord M. Rack et votre commission des transports et du tourisme, comme l’ensemble du Parlement, pour ce travail qui doit permettre une adoption de la proposition en première lecture.
English: 18:15-19:45 Meeting with Myanmar Human Rights Group
French: 18 h 15 à 19 h 45 Réunion avec le groupe des droits de l'homme au Myanmar
English: A member ends up paying service charges and can never be sure payments will be on time.
French: Un militaire finit par payer des frais de service et ne peux jamais être sûr que les paiements seront faits à temps.
English: Via Francesco Bocchi, 2/A - 50126 Florence - Italy - Tel.
French: Via Francesco Bocchi, 2/A - 50126 Florence - Italie - Tel.
English: In addition to programming the actual text of each question, instructions to the survey interviewer (such as instruction to read or not read available responses), question/response randomization (batteries of questions and some responses to questions are randomized to minimize an order bias) and skip logic were integrated at this stage.
French: En plus de programmer le texte de chaque question, des instructions à l’intervieweur du sondage (p. ex., lire ou ne pas lire les réponses disponibles), la randomisation des questions et réponses (des séries de questions et certaines réponses aux questions sont randomisées afin de réduire au minimum un biais introduit par l’ordre des réponses) et une logique d’enchaînement sont intégrés à cette étape.
English: One estimate of the annual cost to Canadian businesses from lost productivity due to poor literacy was $4 billion.
French: Selon une estimation, la perte de productivité attribuable au faible degré d'alphabétisation coûterait aux entreprises canadiennes 4 milliards de dollars par an 3.
English: Source:
French: Les recettes monétaires totales incluent les revenus de toutes les opérations attraits aux récoltes.
English: The Chrysalis team committed to providing a preliminary report by the end of June 1999.
French: L'équipe Chrysalis s'est engagée à produire un rapport préliminaire d'ici à la fin du mois de juin 1999.
English: Progress on establishing national parks and marine conservation areas and in the designation of national significant persons, places and events is reported on pages 20 to 38.
French: Les progrès réalisés dans la création de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation et dans la désignation de personnes, de lieux et d'événements présentant une importance nationale sont indiqués aux pages 22 à 43.
English: • Different organizations will have different priorities for assistance.
French: • Les priorités en matière d'assistance seront différentes d'une organisation à l'autre.
English: It was suggested that such programs might actually facilitate suicide, or suicide behaviour, by not allowing adequate time to deal with issues raised by program content.
French: Le ı programme etait ax´ sur le diagnostic et le traitement des troubles ´ e affectifs. L’´ tude portait sur un bassin de population d´ limit´ e e e g´ ographiquement.
English: For more than 25 years, we’ve been offering a home away from home for your pets on a nice 50 acres wooded lot nicely set up with trails.
French: Depuis plus de 25 ans, nous offrons un bel environnement pour votre animal de compagnie sur notre terrain de 50 acres boisé, parsemé de sentiers aménagés.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Introduction || The Sicán? || An Incredible Discovery || The Tragedy of Looting Masters of Their Crafts || Communiqué || Links Who were the SicÁn?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Introduction || Les Sicaniens || Une découverte incroyable || La tragédie du pillage Maîtres de leurs œuvres || Communiqué || Liens Qui étaient les Sicaniens?
English: A mix of local and national partners will allow CIDA to seek out those more likely to maintain social delivery efforts through a period of upheaval.
French: Un mélange de partenaires locaux et nationaux permettra à l’ACDI de trouver ceux qui sont les plus susceptibles de maintenir des activités de prestation de services sociaux durant une période de bouleversements.
English: Health Canada is currently focusing its research, policy development and awareness-building activities on creating a wider understanding of how creating healthier work environments can not only improve the health of Canadians, but also contribute to the success of Canadian organizations.
French: Les activités de recherche, d'élaboration de politiques et de sensibilisation de Santé Canada visent actuellement à mieux faire comprendre en quoi la création de milieux de travail sains peut non seulement permettre d'améliorer la santé des Canadiens, mais également contribuer au succès des organisations canadiennes.
English: Requests made under section 60 of the Customs Act will be reviewed respecting those issues indicated on Form B 2.
French: L'examen des demandes présentées en vertu de l'article 60 de la Loi sur les douanes se limite aux questions figurant sur le formulaire B 2.
English: The existence of these situations is always difficult to prove or demonstrate, and often difficult to classify from a legal point of view or as an administrative offence.
French: Il est toujours difficile de prouver ou de démontrer l’existence de telles situations et il est souvent difficile de les classifier d’un point de vue juridique ou en tant qu’infraction administrative.
English: He has also received funding from Vancouver Coastal Health as well as the Vancouver Foundation to develop a model for the treatment of HCV genotype 2 & 3 infection within a directly observed therapy (DOT) program.
French: Il reçoit aussi des fonds de l’organisme Vancouver Coastal Health et de la Vancouver Foundation pour établir un modèle de traitement des infections par les génotypes 2 et 3 du VHC dans le cadre d’un programme de traitement sous observation directe.
English: Currently both organizations are collaborating to organize a seminar on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and adolescent health in Bishkek, Kyrgyzstan, in 2002.
French: À l'heure actuelle, les deux organisations collaborent en vue d'organiser un séminaire sur le VIH/sida et la santé des adolescents à Bichkek (Kirghizistan) en 2002.
English: 2000 Report on the World Social Situation: overview  The 2000 Report on the World Social Situation is the fifteenth in a series of reports on the subject dating since 1952.
French: Le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 est le quinzième d'une série de rapports sur la question remontant à 1952.
English: The fact is a person with Alzheimer's disease is still the same person as before and needs to be treated with dignity and respect.
French: La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer demeure la même et elle a besoin d'être traitée avec dignité et respect.
English: Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, chaque banque centrale nationale définit un montant minimum de soumission compris entre EUR 10 000 et EUR 1 000 000.
English: At Industries HD, we make it our duty to tailor our services to the needs of our customers. This is what drives us to always be on the lookout for new and concrete solutions that enable us to improve and repair your equipment.
French: Chez Industries HD, nous nous faisons un devoir d’adapter nos services aux besoins de nos clients.
English: An Overview Appraisal Fees - sale of home Building/Structural insp. (on purchase) Business telephone calls - HHT Car Shipment - 1 private motor vehicle (PMV) Cleaning of one residence Counselling - relocation planning Dependent Care House Hunting Trip expenses Interim accommodation, meals & miscellaneous allowance Legal Fees - acquisition of home Legal Fees - disbursement Legal Fees - sale of home Legal Fees - acquisition of lease Long Term Storage (IP/LDP only)¤ Mortgage breaking penalties - non-portable mortgages only Mortgage interest differential on purchase (non-portable mortgage) Power of Attorney Fees Private Sale Assistance Real Estate Commission (sale) Rent in advance of a move Rent and lease liability Rental Agency finding fees Shipment of household goods 20,000lb/9,071.94kg Shipment of Mobile Home - with limitations Storage in transit TDRA 6 months of actual expenses Travel to new destination expenses 3.2.1.3 While the utilization of the Core Component of this Directive is not mandatory, there is no provision under any circumstances for those items that are not used, to be exchanged or assigned any monetary value which could be added to the Customized Component of the Directive.
French: Aperçu Frais d'évaluation à la vente Inspection de la structure ou du bâtiment (à l'achat) Appels téléphoniques - VRL Transport de véhicule - 1 véhicule automobile personnel (VAP) Nettoyage d'une résidence Conseils - planification de la réinstallation Garde des personnes à charge Frais de voyage à la recherche d'un logement Indemnité - hébergement provisoire, repas et frais accessoires Frais juridiques - achat d'une résidence Frais juridiques - débours Frais juridiques - vente d'une résidence Frais juridiques - acquisition d'un bail Entreposage de longue durée (P.I. et A.D.L. seulement) Pénalité de libération d'hypothèque - hypothèque non transférable seulement Différence d'intérêts hypothécaires - emprunt hypothécaire non transférable Frais de procuration Aide - vente privée Commission immobilière (vente) Loyer versé d'avance Responsabilité relative au bail Honoraire de firme de recherche de logements locatifs Expédition des effets mobiliers 20 000 livres/9 071,94 kg Transport d'une maison mobile (des restrictions sont applicables) Entreposage en route IOTDR (dépenses réelles durant 6 mois) Frais de déplacement à la nouvelle résidence 3.2.1.3 Bien que l'utilisation des éléments de la composante de base ne soit pas obligatoire, les éléments non employés ne peuvent en aucun cas être échangés ou se voir attribuer une valeur pécuniaire qui pourrait être ajoutée à la composante sur mesure prévue à cette directive.
English: Bethlehem region: Al Walaja, Beit Jala, Beit Sahur, Al Khas and Bethlehem;
French: Région de Bethléem: Al Walaja, Beit Jala, Beit Sahur, Al Khas et Bethléem;
English: Development through Savings and Credit
French: Développement par l'épargne et le crédit