English: Standing Committee Recommendation No. 74 (1999) on the conservation of large carnivores (Adopted by the Standing Committee on 3 December 1999) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Noting that large carnivores form a unique and interesting ecological group with a specialised and fragile position in the trophic chain; Noting that large carnivores are absent from wide areas of Western Europe where they were frequent and well represented in previous times; Noting the decline in the population of the Iberian lynx (Lynx pardinus) and the reduction of its range since the convention was signed in 1979; Noting the isolation of populations of large carnivores in some mountain ranges, and the dramatic decline of some populations; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe and wishing to promote co-existence of viable populations of large carnivores with sustained development of rural areas in appropriate regions; Aware that the drafting and implementation of Action Plans may be a useful tool to redress the situation; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the Drafting and Implementation of Action Plans of Wild Fauna Species; Recalling its Recommendation No. 10 (1988) on the conservation of the brown bear (Ursus arctos), No. 17 (1989) on the conservation of the wolf (Canis lupus), No. 19 (1991) on the conservation of the Iberian lynx (Lynx pardinus), No. 20 (1991) on the conservation of the European lynx (Lynx lynx), No. 37 (1992) on the conservation of the Cantabrian bear and No. 43 (1995) on the conservation of threatened mammals in Europe, and its Resolution No. 3 (1996) on the setting up of the Emerald Network; Referring to the Action Plans on large carnivores presented by the Large Carnivore Initiative for Europe sponsored by the World Wide Fund for Nature (WWF) (documents T-PVS (98) 23, 24, 25, 26 and 27); Desirous of taking prompt action for the conservation and appropriate management of large carnivores; Considering these action plans as guidelines for competent national authorities; Recommends Contracting Parties to the convention and invites observer States to consider drafting and implementing (or, if appropriate, reinforcing) national Action Plans for the species listed in the Appendix to the recommendation; take note, in that context, of the above-mentioned Action Plans presented by the Large Carnivore Initiative for Europe.
French: Comité permanent Recommandation n° 74 (1999) sur la conservation des grands carnivores (adoptée par le Comité permanent le 3 décembre 1999) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à protéger la vie sauvage et son milieu naturel ; Rappelant que l’article 1, paragraphe 2, de la convention, exige des Parties qu’elles accordent une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables ; Notant que les grands carnivores constituent un groupe écologique unique en son genre et intéressant, qui occupe une position spécialisée et fragile dans la chaîne trophique ; Notant que les grands carnivores sont absents des grandes régions de l’Europe occidentale où ils étaient autrefois fréquents et bien représentés ; Constatant le déclin de la population du lynx ibérique (Lynx pardinus) et la réduction de son aire de répartition depuis la signature de la Convention en 1979 ; Notant l’isolement des populations de grands carnivores dans certaines chaînes de montagne et le déclin dramatique de certaines populations ; Désireux d’éviter de nouvelles pertes de biodiversité biologique en Europe et souhaitant promouvoir la coexistence de populations viables de grands carnivores avec un développement durable des zones rurales dans les régions appropriées ; Conscient que la conception et la mise en oeuvre de plans d’action peuvent être un bon moyen pour redresser la situation ; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur l’élaboration et la mise en oeuvre de plans d’action en faveur des espèces de la faune sauvage ; Rappelant ses Recommandations n° 1 (1988) sur la conservation de l’ours brun (Ursus arctos), n° 17 (1989) sur la conservation du loup (Canis lupus), n° 19 (1991) sur la conservation du lynx ibérique (Lynx pardinus), n° 11 (1991) sur la conservation du lynx européen (Lynx lynx), n° 37 (1992) sur la conservation de l’ours cantabrique et n° 43 (1995) sur la conservation des mammifères menacés en Europe et sa Résolution n° 3 (1996) concernant l’établissement du Réseau Emeraude ; Se référant aux plans d’action en faveur des grands carnivores présentés par l’Initiative pour les grands carnivores en Europe (LCIE) et parrainés par le Fonds mondial pour la nature (WWF) (documents T-PVS (98) 23, 24, 25, 26 et 27) ; Désireux de prendre des mesures rapides pour la conservation et la gestion appropriée des grands carnivores ;