ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all recognize that a continuing process of reform of government and of the public service is necessary.
French: Nous reconnaissons tous la nécessité d’un processus continu de réforme au sein du gouvernement et de la fonction publique.
English: Thus, in the absence of any evidence that an investigator=s report is inaccurate or incomplete, other documents relied on when preparing the report (but unseen by the Commission) do not have to be produced under Rule 317.184 Despite the findings in Pathak, the Court in the instant case (where the Commission=s decision was made exclusively on the basis of the investigator=s report) concluded that the materials
French: Bien qu’il n’en soit pas fait expressément mention, on ne peut que présumer que la Cour a estimé que les allégations de fraude et de faux témoignages pouvaient justifier une demande portant sur certains des documents compris dans la requête en production. Néanmoins, puisque la requête était formulée si généralement qu’elle pouvait englober la totalité des pièces utilisées dans l’enquête, la Cour a conclu qu’elle n’était pas recevable parce qu’elle équivalait à 51
English: Germany’s Five Election Unknowns by Ralf Dahrendorf On September 18, Germany will hold an election that contains at least five unknowns.
French: Les cinq inconnues des élections allemandes by Ralf Dahrendorf Le 18 septembre se tiendront en Allemagne des élections à cinq inconnues au moins.
English: Other interests, however, may in some cases substantially affect the independence of a legislator, particularly when he or she enters Cabinet.
French: Il est d’autres types d’intérêts qui, dans certains cas, ont des répercussions notables sur l’indépendance d’un législateur, surtout lorsqu’il est appelé à siéger au Cabinet.
English: It is projected to reach well over half of total population assistance by 2005.
French: Elle devrait dépasser largement la moitié de l'aide totale consacrée aux activités de population en 2005.
English: We do not recognize people 55 and older as a valuable resource, nor do we utilize all available labour resources (retraining).
French: Nous ne reconnaissons pas que les personnes de 55 ans et plus constituent une ressource précieuse et nous n'utilisons pas toutes les ressources disponibles en main-d'œuvre (recyclage).
English: Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report.
French: ´ Conforme ment au Chapitre 3:06, section 2(1)c) du ´ ´ Re`glement administratif du Se´nat, le budget presente au ´ ´ Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration ainsi que le rapport s’y rapportant sont annexes au present rapport.
English: In fact they can make all the difference in the world!
French: En réalité, cela peut tout changer! TENEZ-VOUS AU COURANT.
English: This workshop has a variety of exceptional, accurate and highly sophisticated numerically controlled machines.
French: Cet atelier comporte de nombreuses machines à commandes numériques ultra précises et sophistiquées.
English: Ethiopia and the Republic of Djibouti.
French: Sujets principaux Avant de partir :
English: 3 Military courses, for example, are more technically advanced, longer, and require more dedicated expertise than ever before. Some are being conducted through distributed distance learning, and this will increase.
French: En particulier, la mise sur pied des forces de soutien est un secteur qui Le col Chris Hadfield, astronaute canadien, regarde les étoiles dans un simulateur spatial de la NASA. nous pose des problèmes à cause personnel.
English: The objective is to target outdoor grow operations and eliminate marihuana distribution in Canadian communities.
French: Il vise à repérer les plantations de marihuana ainsi qu'à éliminer la distribution de marihuana au Canada.
English: Annex I contains a description of the codification system, which includes a specific application identifier for the implementation of the UNECE code.
French: L'annexe I contient une description du système de codification, lequel définit un code d'identification pour l'utilisation du code CEE (y compris pour les abats).
English: It has been published so that interested parties have a chance to decide whether or not to object.
French: Le rejet de la première demande de 2004 a suscité un intérêt considérable des médias.
English: Contacts are also make with members of the general public, representatives of industry, commerce, agriculture, etc., to explain and discuss the current and predicated meteorological situation.
French: Des rencontres ont également lieu avec des représentants du public en général de l'industrie, du commerce, de l'agriculture, etc., pour expliquer et discuter de la situation météorologique courante et prévue.
English: In offering legal advice, this unit seeks to ensure that women have legal certainty regarding the administrative and judicial processing of complaints.
French: Selon le service de consultation juridique qu'il offre, les femmes sont satisfaites de la diligence administrative et judiciaire avec laquelle les plaintes qu'elles ont déposées ont été examinées.
English: Once again, I call on the United Nations and its agencies and Member States who share similar experiences and have the expertise to assist us with the restoration of our radiation-contaminated environment to provide the needed assistance for my people's health-care needs that are linked to radiation exposure, and to support the Marshall Islands' Changed Circumstances Petition, which was submitted to the United States Congress in 2000.
French: Une fois encore, nous demandons à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions, ainsi qu'aux États Membres qui partagent une expérience similaire et ont des connaissances en matière de réhabilitation des environnements contaminés par l'irradiation, d'aider et de soutenir la pétition des Îles Marshall sur les nouvelles conditions environnementales, qui a été présentée au Congrès des États-Unis en 2000.
English: DECREASE a) Heading 09 02 01 - Definition and implementation of Community policy in the field of communication services
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 09 02 01 - Définition et mise en oeuvre de la politique communautaire des services de communication
English: Les Défricheurs d’eau, a production of "Les Amis du Village Historique Acadien" and a creation of Théâtre populaire d’Acadie and Théâtre de la Dame de Coeur, is bound to surprise even more in 2005, as many new elements of the show will add to the magic that this production radiated last summer.
French: Les Défricheurs d’eau, une production des Amis du Village Historique Acadien et une création du Théâtre populaire d’Acadie et du Théâtre de la Dame de Cœur, promet d’étonner davantage en 2005, car plusieurs nouveaux éléments du spectacle ajouteront à la magie que cette production dégageait déjà l’été dernier.
English: These conditions are based upon current and forecast supply/ demand relationships for wheat both domestically and internationally and which can change very rapidly as markets react to a multitude of market factors.
French: Cette conjoncture repose sur le jeu actuel et les prévisions de l'offre et de la demande de blé sur les marchés nationaux et internationaux, qui peuvent changer très rapidement en fonction d'une multitude de facteurs commerciaux.
English: Study three national newspapers with the same date.
French: Examinez trois quotidiens nationaux portant la même date.
English: In late 1995, INAC announced a new action plan for the CEDP that recognized the need to increase the program’s effectiveness, allocate funding on the basis of needs and results, and provide for enhanced accountability of program funds.
French: Vers la fin de 1995, AINC a annoncé un nouveau plan d’action du PDEC qui reflétait la nécessité d’accroître l’efficacité du programme, d’attribuer le financement en fonction des besoins et des résultats, et de faire preuve d’une reddition de comptes accrue.
English: EU internal policies, with their own tasks and their own instruments, will of course also make a major contribution to meeting these challenges in EU Member States in the Baltic Sea region, and these should be debated in the appropriate contexts.
French: Les politiques internes de l'Union européenne, avec leurs propres missions et leurs propres instruments, apporteront aussi, bien entendu, une contribution majeure à la réponse donnée à ces défis dans les États membres de l'Union européenne situés dans la région de la mer Baltique, et elles devraient être débattues dans les contextes appropriés.
English: Develop an ESS as aplan of action to address environmental issues to protect the health and safety of First Nations communities and the environmental integrity of reserve lands.
French: Élaborer une SDGE à titre de plan d’action, pour traiter des questions environnementales sous l’angle de la protection de la santé et de la sécurité des collectivités des Premières nations, de même que de l’intégrité environnementale des terres de réserve.
English: Litter size at weaning varies from 1-7 (mean = 3.4, SD = 1.1, n = 58).
French: Au moment du sevrage, la portée est composée de 1 à 7 petits (moyenne = 3,4, écart-type = 1,1, n = 58).
English: U.S. companies are eligible to sign onto a "safe harbor" program, which enables them to do business with E.U.-based customers and businesses while remaining subject to U.S. law, rather than E.U. law.
French: Les compagnies américaines peuvent adhérer à une « sphère de sécuritéexonération », ce qui leur permet de faire affaires avec des clients et des entreprises dans l'UE tout en demeurant assujetties aux lois américaines, plutôt qu'aux lois de l'UE.
English: 6 The Credit Alert services are provided by Intersections Inc. and Carlson Marketing Group Canada Ltd. HSBC Bank Canada and its related companies are not affiliated with Intersections or Carlson and are not responsible for this program.
French: 6 Les services d’Alerte crédit sont fournis par Intersections Inc. et le Groupe Carlson Marketing Canada Ltée. La Banque HSBC Canada et ses sociétés associées ne sont pas affiliées à Intersections ni à Carlson et ne sont pas responsables de ce programme.
English: They have tarnished the name of Islam, which stands for peace, and have tried to equate their creed of terror with that of our faith, thereby doing a great disservice to our great religion and our community.
French: Ils ont terni le nom de l'islam, une religion qui appelle à la paix, et ont essayé d'assimiler leur idéologie de terreur à notre foi, desservant ainsi grandement notre grande religion et notre communauté.
English: Cpl. Franke has had a very busy year in which she has steadily progressed through and refined her abilities as an Adm Clk.
French: Le caporal Franke a connu une année très occupée où elle a constamment progressé et perfectionné ses capacités de commis administratif.
English: After adjusting for the current book value of the shares and the costs of the transaction, the sale is expected to yield $2.6 billion in net budgetary revenues in the current fiscal year.
French: Compte tenu de la valeur comptable actuelle des actions et des coûts de l’opération, la vente devrait rapporter 2,6 milliards de dollars de revenus budgétaires nets pendant l’exercice financier en cours.
English: In addition to improved communications, this has improved mission security by replacing the previous reliance on commercial Internet and cell phones.
French: Outre les communications, la sécurité de la mission s'en est trouvée améliorée du fait que l'on ne dépend plus des services commerciaux d'Internet ni des téléphones cellulaires.
English: Have there been changes to habitats over the years?
French: Est-qu’on voit des changements dans les habitats au fil des années?
English: The most important results of the preparatory meeting of the Conference on Iraqi National Accord were as follows:
French: Les résultats les plus importants de la réunion préparatoire de la Conférence sur la concorde nationale iraquienne sont les suivants :
English: NCB Coordinator To assist the Social Services in the delivery of NCB funded projects to WF members.
French: Coordonnateur de la PNE Aider les services sociaux à donner les projets financés par le PNE aux membres de Whitefish.
English: The Agency notes that, in addition to the requirements of Decision No. 86-AT-A-1999, the GTAA has, on its own initiative, reviewed the installations at the Toronto Airport and identified other areas where TTYs could be installed.
French: L'Office fait remarquer qu'en plus des exigences de la décision no 86-AT-A-1999, la GTAA a, de sa propre initiative, examiné les installations de l'aéroport de Toronto et déterminé d'autres endroits où pourraient être installés des ATS.
English: Lastly, as regards the circular depression in the middle of the sweet and its flat lower surface, the Board of Appeal found that ‘those features do not substantially alter the overall impression given by the shape’ and that accordingly ‘it is unlikely that the relevant consumer will pay such attention to those two characteristics that he will perceive them as indicating a particular commercial origin’ (paragraph 13 of the contested decision).
French: Il est également de jurisprudence constante que la perception de la marque par le public concerné, en l’occurrence le consommateur moyen, est influencée par son niveau d’attention, qui est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêts Tablette ovoïde, précité, point 42, et Forme d’une bouteille, précité, point 34).
English: The selected condition can be seen by all the contacts from the list.
French: L’ état sélectionné sera vu par tous les contacts de la liste.
English: Member of the National Assembly (Parliament) of Bulgaria (1986-1991) and of its Committee on the elaboration of the new Constitution of Bulgaria and the Committee on Foreign Policy.
French: Membre de l'Assemblée nationale (Parlement de la République de Bulgarie) (1986-1991) et membre de la Commission chargée de l'élaboration de la Constitution et de la Commission des affaires étrangères.
English: The Euro-Med Youth Trade Union Network is open to all trade union youth structures whose countries are signatories to the Barcelona Process (Euro-Med Partnership).
French: Ce Réseau de Syndicat de Jeunesse Euromed est ouvert à toutes les structures jeunes des syndicats qui sont signataires du processus de Barcelone (partenariat EuroMed).
English: CROATIA No waiting period.The first 42 days (7 days for disabled persons) are covered by the employer for contingencies prescribed by law
French: CROATIA Pas de délai de carence.Les 42 premiers jours (7 jours pour les personnes handicapées) sont pris en charge par l’employeur au titre des contingences prévues par la loi.
English: Mr. Pardy’s observation was that it was quite clear around this time that the Syrians were backing off from their initial commitment to allow access to Mr. Arar every three or four days.820 When the visit finally occurred, Mr. Martel noted that "Arar looked in good health and no noticeable change was observed since last visit."821 Mr. Arar was wearing warmer clothes (Mr.
French: M. Martel a expliqué que les Syriens devenaient de plus en plus évasifs. Ils ne retournaient pas ses appels téléphoniques aussi rapidement qu’auparavant et ils utilisaient des faux-fuyants pour expliquer pourquoi une visite consulaire ne pouvait avoir lieu.
English: In addition, the Chairpersons of GRE, GRSG, GRSP and GRPE will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les Présidents des Groupes de travail ci-après rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions: GRE, GRSG, GRSP et GRPE.
English: It had also reviewed the developments and issues in the post-Doha work programme, including the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference, as contained in document TD/B/50/8.
French: Le Conseil a aussi passé en revue les évolutions et les problèmes concernant le programme de travail post-Doha, notamment les résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, dont il est fait état dans le document TD/B/50/8.
English: We aim to have 100 percent of our assistant auditors general and principals, and 75 percent of our directors in bilingual regions meet the requirement by 31 March 2007.
French: Nous nous sommes fixé comme objectif que, dans les régions bilingues, tous nos vérificateurs généraux adjoints et directeurs principaux et 75 p. 100 de nos directeurs devront satisfaire à cette exigence d’ici le 31 mars 2007.
English: Each year's budget performance report details clearly the projects carried out, the delivery stage of each project, if any, what has been accomplished and what was deferred.
French: Pour chaque exercice annuel, on indique clairement dans le rapport sur l'exécution du budget les projets réalisés, éventuellement le stade de réalisation où se trouvent les projets en cours, les réalisations et les activités différées.
English: In Indonesia, an Ad-Hoc Tribunal on Human Rights Violations in East Timor was established.
French: En Indonésie, un Tribunal spécial sur les violations des droits de l'homme au Timor-Leste a été créé.
English: The second elemnt will be appropriately searched.
French: Le second élément de la clé sera cherché correctement.
English: The truth is that they are minor changes.
French: Il s'agit en fait de petites modifications.
English: An effective oversight agency for correctional operations is accepted by Canadians as an essential element of an open and accountable criminal justice process.
French: Les Canadiens estiment qu’un organisme de surveillance efficace des opérations correctionnelles est essentiel à un processus de justice pénale ouvert et comptable.
English: There is justiﬁcation for requiring the incorporation of a Schedule II bank or a federal trust or loan company if the institution intends to take retail deposits.
French: Il est justiﬁé d’exiger la constitution d’une banque de l’annexe II ou d’une société fédérale de ﬁducie ou de prêt si l’institution se propose de recueillir des dépôts de détail.
English: Once again, as soon as he kneels down and puts a rubber on his dick, the former screws his fellow from behind, keeping the ring on his nuts.
French: Une fois encore, après avoir glissé un préservatif sur sa bite, le premier défonce, à genoux, son partenaire, conservant l’anneau sur ses testicules.
English: (8) (Unsubstantiated portion) If a member cannot prove that 90% of the HLTA has been used for the purpose intended, the unsubstantiated portion of the HLTA is to be recovered from the member.
French: (8) (Partie non justifiée) Si un militaire ne peut prouver que 90% de l’ARDC a été utilisée aux fins prévues, la portion non justifiée de l’ARDC sera récupérée du militaire.
English: Home / Commentaries / Escape from Moscow Article available in:
French: Home / Commentaries / hangS’affranchir de Moscou Article available in:
English: How the 30 lessons are placed between October and March is the choice of the individual teacher and his/her class.
French: La répartition des trente séminaires entre octobre et mars est établie par chaque enseignant en concertation avec sa classe.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure Pest not present NDR - No data reported E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Tableau 3. Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de brocoli au Canada BROCOLI Principales maladies Nervation noire Jambe noire Hernie du chou Mildiou Jaunisse fusarienne Tache grise ou noire de la feuille Pourriture des pommes Rhizoctonie Maladies de moindre importance Tache bactérienne de la feuille Blanc Pourriture sclérotique
English: Madam President, today the workers of VF and Bortex have a better idea of what solidarity means and a better idea of what the European Union means, and I, from here, salute them.
French: Madame la Présidente, les travailleurs de VF et de Bortex ont aujourd'hui une meilleure idée de ce que signifie la solidarité et une meilleure idée de ce que représente l'Union européenne, et je me plais ici de les saluer.
English: Supported employment: an individual approach This programme focuses on ‘supported employment’ for people with disabilities.
French: L'emploi assisté: une approche personnalisée Ce projet se concentre sur l'‘emploi assisté’ des personnes handicapées.
English: • You may also wish to use Assessing Teamwork Skills on page 67.
French: • Vous pouvez également vous servir de la fiche Évaluation des capacités de travail en équipe, à la page 67.
English: Bosik submitted that the MP5000 specification sheet5 lists the rising speed of the MP5000 as "adjustable within the range of 5-12 seconds." This, Bosik submitted, is greater than the maximum allowable rising speed of "no more than 3 seconds" identified by mandatory requirement No. on page 6 of the RFP.
French: POSITION DES PARTIES Position de Bosik 11.
English: By the 1820s its population outnumbered that of Québec City and it had clearly asserted itself as the metropolis.
French: Dès les années 1820, sa population dépasse celle de Québec. La ville s'affirme nettement comme métropole.
English: 8.03 A high degree of convergence in the substance of this Article is emerging.
French: 8.03 Un fort degré de convergence se fait jour sur le fond de cet article.
English: Therefore, we must strive to make the General Assembly more proactive, stronger and more efficient.
French: C'est pourquoi nous devons faire tout notre possible afin de rendre l'Assemblée générale plus proactive, plus forte et plus efficace.
English: (i) Intensify its efforts to complete a comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model for conducting project audits (para.
French: i) Que le PNUD redouble d'efforts pour mettre au point une base de données globale devant faciliter l'application d'un modèle d'évaluation fondée sur les risques dans les audits de projets (par.
English: • Payment is due on the day of your field trip.
French: • Vous devez payer les droits convenus la journée de l’excursion scolaire, dans le centre d’accueil.
English: The best way to encourage refugee repatriation and guarantee East Timor's security was to continue to pressure the Indonesian military and to prosecute those presumed responsible for the 1999 violence.
French: Le meilleur moyen de créer des conditions propices au retour des réfugiés et de garantir la sécurité du Timor oriental est de continuer à exercer une pression sur les militaires indonésiens et de juger les présumés responsables de la violence de l'an dernier.
English: He will attach a full technical description for each type of medium.
French: Il joindra la description technique complète pour chaque type de support.
English: In both negotiated procedures with a prior publication of a notice and restricted procedures, contracting authorities must invite the selected candidates in writing to present their offers.
French: Modalités d'invitation des candidats à soumissionner pour les procédures restreintes et négociées112 Pour les procédures négociées avec publication préalable d'un avis et pour les procédures restreintes, les pouvoirs adjudicateurs invitent par écrit les candidats retenus à présenter leurs offres.
English: • The project will focus initially in two regional administrations - one in Upper Egypt and another in the Delta - with provision to expand to others when possible.
French: • Elle se concentrera tout d'abord sur deux administrations régionales : l'une en Haute-Égypte et l'autre dans le delta. Il est prévu qu'elle soit étendue à d'autres organisations lorsque cela sera possible.
English: Co-Applicant(s)
French: Centre hospitalier Douglas (Montréal)