ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotary states that it had completed work under both contracts by August 1989.
French: La société Rotary déclare qu'elle avait achevé les travaux prévus dans les deux contrats en août 1989.
English: Volkel, W., Friedewald, M., Lederer, E., Pahler, A., Parker, J. and Dekant, W. 1998.
French: Volkel, W., Friedewald, M., Lederer, E., Pahler, A., Parker, J. et Dekant, W. 1998.
English: Both Canadian primary lead smelters obtain a significant and growing quantity of feed materials from secondary sources.
French: Les deux établissements canadiens de première fusion du plomb puisent une grande quantité -en progression 0 de matières premières à des sources de récupération.
English: Notifiable Disease Monthly Report:
French: Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire : avril 2003 (Provisoire)
English: That was Exercise Atlantic Storm, which was devoted to bioterrorism.
French: Il s’agissait de l’, consacré au bioterrorisme.
English: 1.4 PIA related policies, regulations and guidelines are identified, evaluated and incorporated into operational activities.
French: 1.4 Les politiques, règlements et lignes directrices relatives aux ÉFVP sont cernés, évalués et intégrés aux activités opérationnelles a.
English: Ontario’s Environmental Protection Act (EPA) provides the authority to implement a cap-and-trade system.
French: La Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario habilite à mettre en application le système de plafonnement et d’échange.
English: Efficient methods were developed in our group in recent years for chemical synthesis of polyprenyl phosphates, polyprenyl monophosphate sugars, and polyprenyl diphosphate sugars, which were known to serve as important intermediates in biosynthesis of complex carbohydrates.
French: Au cours des dernières années, nous avons développé des méthodes efficaces pour la synthèse chimique de polyprényl phosphates, de polyprényl monophosphates glucides et de polyprényl diphosphates glucides reconnus comme des intermédiaires importants dans la biosynthèse des glucides complexes.
English: 1/2-1994, point 1.2.131 References:
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et l’Australie sur le commerce du vin.
English: • Draw up a profile of sustainable development practices and activities in the Montérégie region. 
French: • Réaliser un portrait des pratiques et d'actions sur le développement durable en Montérégie.
English: In Colombia, the seizure of precursors has increased.
French: En Colombie, la saisie de précurseurs a augmenté.
English: For each year of pensionable service, the benefit is 1.40% Indexed Compensation.
French: Pour chaque année de services validables, la prestation est de 1,40 % de la rétribution indexée.
English: Information was also established on the Chiefs of Ontario website and updated monthly.
French: De l'information a aussi été présentée sur le site Web des Chiefs of Ontario et cette-ci est mise à jour mensuellement.
English: • if the trust does not file a return for the year as required by section 150, or does not pay the tax that the trust is liable to pay under Part I for the year within the time required by that Part, on the expiration of the later of the time for filing or payment, as the case may be, pay to the Receiver General, on account of the trust’s tax under Part I, the amount by which the full amount that the elector would otherwise have been required to remit in the year in respect of the rent or royalty exceeds the amounts that the elector has remitted in the year under paragraph 216(4.1)(a) in respect of the rent or royalty.
French: • si la fiducie ne produit pas de déclaration pour l’année comme elle en est tenue par l’article 150, ou ne paie pas l’impôt dont elle est redevable en vertu de la partie I pour l’année dans le délai prévu par cette partie, verser au receveur général, à l’expiration du délai de déclaration ou du délai de paiement, selon le cas, l’excédent du montant total qu’elle aurait été tenue par ailleurs de verser au cours de l’année au titre du loyer ou de la redevance, sur les montants qu’elle a versés au cours de l’année en vertu de l’alinéa 216(4.1)a) relativement au loyer ou à la redevance.
English: Issues of whether there is dumping and/or subsidizing fall within the CBSA’s jurisdiction.
French: La question de savoir s’il y a dumping ou subventionnement, ou les deux, relève de la compétence de l’ASFC.
English: a rating, even though some projects, such as the Brand Canada initiative, are managed almost entirely by the Head Office.
French: y sont presque entièrement gérés, la direction n’attribue aucune cote d’évaluation à l’administration centrale de la Commission.
English: ◦ Directives for implementing the official languages (communications with and services to the public) regulations, 1991 Directives A, B and C regarding the implementation of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: ◦ Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Décrit comment le PGR lie la responsabilité individuelle des cadres supérieurs aux stratégies et aux priorités opérationnelles et permet de gérer le rendement des cadres supérieurs et d'administrer la rémunération au rendement.
English: The policy intent of “significant adverse human health and/or environmental effects” could be understood as “likely to be of concern to environmental and human health regulatory agencies”.
French: Les «effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement» pouvaient être compris, au plan de la politique générale, comme signifiant «étant de nature à préoccuper les organismes de réglementation chargés de l'environnement et de la santé».
English: More favourable fiscal treatment at Community level is in accordance with the principles of the internal market and will also tend to enhance the EU's competitiveness.
French: Les avantages fiscaux consentis au niveau communautaire sont conformes aux principes du marché intérieur et permettent de renforcer la compétitivité de l'Union.
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering is the most prominent of those organizations.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux est le plus connu de ces organismes.
English: The Insurance Industry working group has proposed the GLORIA Jig as a calibration system.
French: Le groupe de travail du secteur des assurances a proposé le gabarit GLORIA comme système d'étalonnage.
English: Absolute certainty is rarely an option.
French: La certitude absolue est rarement une option.
English: See Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), I.C.J. Reports, 2004, p. 12, paras.
French: Voir Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: The second problem is that Maastricht gave the Council responsibility for exchange rate policy, although the weapon of exchange rate policy is the interest rate, and the interest rate is controlled by the European Central Bank.
French: Le deuxième problème, c'est que Maastricht accordait au Conseil le soin de la politique de change, alors que l'arme de la politique de change, c'est le taux d'intérêt, et le taux d'intérêt, c'est la Banque centrale européenne.
English: For the purpose of that analysis in the WEU framework there should be close consultations with NATO on the basis of Article IV.
French: Aux fins de cette analyse réalisée dans le cadre de l’UEO, il conviendrait, sur la base de l’article IV, de tenir des consultations étroites avec l’OTAN.
English: I would say to the previous speaker that nuclear accidents were not the invention of Communism. Rather, accidents have also occurred in the United States and Japan.
French: Je voudrais dire à l'orateur qui m'a précédée que ce n'est pas le communisme qui a inventé les accidents, et qu'il s'en est produit aussi aux États-Unis et au Japon.
English: This phased approach may have worked in the past but in today’s internet enabled world, customers demand equality of service irrespective of location.
French: Si cette approche a pu fonctionner encore récemment, elle ne répond plus aux besoins des clients actuels. Depuis l'émergence d'Internet, ces derniers exigent un service parfaitement identique quel que soit l'endroit du globe où ils se trouvent.
English: The Fifth Committee will hold its 44th meeting on Friday, 31 March 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 44e séance le vendredi 31 mars 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples , includes a summary of the RCAP report. Aboriginal Canada Portal , single window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information and government programs and services.
French:  (non disponible en français) Bill's Aboriginal Links , vaste liste de sites des Premières nations  (non disponible en français) Commission royale sur les peuples autochtones, , résumé du rapport de la CRPA Portail des Autochtones au Canada guichet unique pour accéder à des ressources, programmes et services relatifs aux Autochtones (site bilingue) LES ENCYCLOPÉDIES L’Encyclopédie du Canada
English: Atlantic Canada Tour -- Wired for a World in Transition: How ICTs Are Changing the Development Equation 2005-09 Richard Fuchs, IDRC’s Director of Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program, toured Atlantic Canada 11-14 October 2005 prior to the second World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Tournée au Canada atlantique -- Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement 2005-09 À l’approche du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI, a réalisé une tournée du Canada atlantique du 11 au 14 octobre 2005 pour parler du rôle des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’édification de sociétés plus prospères et plus ouvertes.
English: But even the pre war church (second photo) was in a certain sense a replacement.
French: Mais cette «ancienne église» (deuxième photo) était dans un certain sens elle aussi un bâtiment provisoire.
English: Additional expertise is required to respond to the magnitude of different activities involved in the work programme.
French: Des compétences supplémentaires sont nécessaires compte tenu de l'ampleur des diverses activités prévues dans le programme de travail.
English: His delegation agreed that humanitarian assistance should be needs-based; indeed, that was the real meaning of neutrality.
French: La délégation suisse considère elle aussi que l'aide humanitaire doit être fondée sur les besoins; c'est d'ailleurs bien le sens de la neutralité.
English: We conclude that (a) inter- and intraspecific competition for food is significant at natural fish densities and (b) pumpkinseed are superior to perch when competing for food.
French: Les auteurs concluent que (a) la compétition interspécifique et intraspécifique pour la nourriture est significative, à des densités naturelles, et (b) le crapet-soleil a plus de succès que la perchaude dans la compétition pour la nourriture.
English: - (SK) I have voted for the adoption of the resolution of European Parliament on the contribution to the Spring Council scheduled for 8 and 9 March.
French: (SK) J'ai voté pour l'adoption de la résolution du Parlement européen sur des idées concernant la stratégie de Lisbonne en vue du Conseil de printemps 2007 prévu pour les 8 et 9 mars.
English: Furthermore, as much as I approve of the RAPEX system, I am of the view that the most important thing where the safety of imported toys is concerned is to concentrate on coordinating actions at the level of the whole Community.
French: En outre, comme j'approuve le système RAPEX, je pense que le plus important en ce qui concerne la sécurité des jouets importés est de se concentrer sur des actions coordonnées au niveau de la communauté tout entière.
English: If we reflect on the ethics of picking a date, that date is far too late, but the operational, practical idea of fixing a date is to put meaningful pressure on the partner in the discussion.
French: Si nous réfléchissons, d'un point de vue moral, au choix d'une date, celle-ci est beaucoup trop lointaine, mais l'idée opérationnelle et pratique qui sous-tend la fixation d'une date est d'exercer une pression significative sur le partenaire.
English: — With files from MARLANT public affairs.
French: — Extraits de dossiers des Affaires publiques des FMAR(A).
English: Conducted in February, it simulated noise generated during the first 60 seconds of launch, which is the worst structural environment that the spacecraft will experience during its mission.
French: Effectués en février, ils ont simulé le bruit produit au cours des premières 60 secondes du lancement, le pire environnement structurel que le vaisseau spatial connaîtra au cours de sa mission.
English: Visit the Canadian Health Network Web site at: www.canadian-health-network.ca. Health Canada The Health Canada Web site, www.hc-sc.gc.ca, contains health information for all ages and groups.
French: Visitez le site Web du Réseau canadien de la santé au : www.canadian-health-network.ca. Santé Canada Le site Web de Santé Canada au : www.hc-sc.gc.ca contient des renseignements sur la santé pour les gens de tous les âges et de tous les groupes.
English: The law provides that everyone has the right to education, and guarantees universal access to free general secondary and vocational and technical education and, on a competitive basis, specialized secondary and higher education.
French: La loi dispose que chacun a droit à l'éducation et garantit l'accès universel et gratuit à l'enseignement secondaire général, professionnel et technique, et, sur concours, à l'enseignement secondaire spécialisé et à l'enseignement supérieur.
English: In the area of protection, we should note the strengthening of the Protection Programme, unique in the world, created in 1997 as a result of a joint effort between Government and civil society to protect certain population groups particularly vulnerable to the actions illegal armed organizations in regard to their rights to life, integrity, liberty and personal security.
French: Programme de protection : en ce qui concerne les efforts de protection, il y a lieu de mentionner le renforcement du Programme de protection, unique au monde, lancé en 1997 dans le cadre des efforts communs déployés par le gouvernement et par la société civile pour protéger certains groupes de population dont les droits à la vie, à l'intégrité, à la liberté et à la sécurité personnelle sont particulièrement menacés par les agissements des organisations armées constituées en marge de la loi.
English: All resources have historical value; only those, which are considered to have importance over and above the historical, have historic value.
French: Toutes les ressources sont liées à l’histoire, mais seules celles qui sont ou qui méritent d’être conservées ont une valeur historique.
English: Turn on the water bath or heater block and adjust to 37°C ± 1°.
French: Allumer le bain-marie ou le bloc chauffant et en ajuster la température à 37°C ± 1 °C.
English: We do have a large number of European regulations and standards but they are rather fragmented.
French: Nous disposons bien d' une vaste panoplie de règlements et de normes européennes, mais cela reste fragmentaire.
English: • The applications you want set up on a back up system, i.e. RNS, CADEX B3, ACROSS;
French: • les applications que vous voulez installer sur un système secondaire, c’est-à-dire STAM, SAED B3, SSMAEC;
English: All commercial advertising of infant formula in the media has recently been halted and all marketing representatives have been strictly denied access to health centres and the Maternity Hospital.
French: Toutes les publicités pour du lait maternisé ont récemment été supprimées et tous les représentants commerciaux faisant la promotion de tels produits se sont vu refuser l'accès aux centres de santé et à la maternité.
English: The Ottawa Police is now accepting applications for civilian career opportunities.
French: Le Service de police d'Ottawa accepte maintenant des applications pour des emplois civils.
English: The Team should be accompanied by the competent Lebanese authorities during field visits.
French: Elle devrait être accompagnée des autorités libanaises compétentes au cours des visites sur le terrain.
English: However, given the focus on the information technology, information management and service delivery streams, comparatively little progress was made reaching out to other communities, including personnel in finance and administration, communications, program management and policy development.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance accordée aux communautés des TI, de la GI et de la PS, relativement peu de progrès ont été réalisés pour rejoindre les autres acteurs clés, y compris le personnel des finances et de l'administration, des communications, de la gestion des programmes et de l'élaboration des politiques.
English: A park warden at Kluane, Mr. Staley dedicates considerable volunteer time to safety education.
French: Il a commencé à promouvoir la sécurité en zone d'avalanche dans les années 1960, alors qu'il était concepteur associé d'un programme de sensibilisation aux avalanches.
English: Back row:
French: d'information à propos de cette dernière, quand ils rentreront à la maison.
English: In the long run, even the most effective of them tend to experience difficulties, most often stemming from sub-optimal allocation of financial resources and flight of educated nationals.
French: À long terme, même les plus efficaces de ces États rencontrent des difficultés, dues le plus souvent à une répartition non optimale des ressources financières et à la fuite des intellectuels.
English: It has to call the aggressor by its proper name and render assistance in the withdrawal of Armenia from the occupied Azerbaijani territories and the return of the refugees and internally displaced persons to their homes.
French: Elle ne doit pas hésiter à dénoncer l'agresseur et doit apporter son concours au retrait des forces arméniennes des territoires azerbaïdjanais occupés et aider les réfugiés et les personnes déplacées à regagner leurs foyers.
English: Corporate Development Strategy (Revenue Canada) 4.
French: Stratégie de développement ministériel (Revenu Canada) 4.
English: Climate change impacts are of particular concern for this sector as well as for agriculture, housing and communications infrastructure.
French: Les changements climatiques sont particulièrement préoccupants dans ce secteur, ainsi que dans les secteurs de l’agriculture, du logement et des communications.
English: The Conference may wish to take note of the report and consider the proposal of the Forum.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note de ce rapport et examiner la proposition du Forum.
English: References Boorsma, Peter, and Arie Halachmi.
French: Références Boorsma, Peter, et Arie Halachmi.
English: Jacquat), Debono Grech, Dedja, Dmitrijevas, Einarsson, Err, Fedorov, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Grissemann (alternate:
French: Jacquat), Debono Grech, Dedja, Dmitrijevas, Einarsson, Err, Fedorov, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Grissemann (remplaçant:
English: It is usually done because packages fail to compile at certain -O levels, or when the source code is too sensitive for any additional flags to be used.
French: Cela est habituellement dû au fait que les paquets n'arrivent pas à compiler avec certains niveaux de -O ou que le code source est trop facilement alteré avec d'autres options utilisées.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 61 Recital 14 (14) It is necessary, in order to increase the added value of the Community action, to ensure coherence and complementarity between actions carried out within the framework of this Decision and other relevant Community policies, actions and instruments, in compliance with Article 151(4) of the Treaty.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 60 Considérant 14 (14) Il est nécessaire, pour augmenter la valeur ajoutée de l'action communautaire, d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les actions menées dans le cadre de la présente décision et d'autres politiques, actions et instruments communautaires pertinents, dans le respect de l'article 151, paragraphe 4, du Traité.
English: A metal caster supplying the automotive industry reports that it has an engineer resident in each of its customer's design centres, "as a key member of the design team," "as do most suppliers."
French: Un fondeur qui approvisionne l'industrie automobile signale qu'il possède un ingénieur résident dans chacun des centres de conception de ses clients « à titre de membre clé de l'équipe de conception », comme le « font la plupart des fournisseurs ».
English: Background When Brian started The Rubbish Boys in the spring of 1989, he was just 19 years old, fresh out of high school, and his only long-term plan was to make enough money to pay for college.
French: Contexte Lorsque Brian a lancé The Rubbish Boys au printemps de 1989, il n’avait que 19 ans et venait de terminer ses études secondaires. Son seul projet à long terme était de faire assez d’argent pour payer ses études collégiales.
English: Medicare expresses our profound belief in the equality of citizens, our concern for one another and our commitment to a healthy, secure and vibrant society.
French: L'assurance-santé reflète notre profonde conviction de l'égalité de tous les citoyens et citoyennes, notre souci d'autrui, et notre volonté de vivre dans une société saine, sûre et dynamique.
English: • Host webinars (on-line broadcasts) to increase the reach of various presentations
French: • Tenir des webinaires (séminaires en ligne) pour accroître la portée de diverses présentations
English: Further work is now underway by APEC and the Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development to prepare reports that will distil the regional and provincial implications of the OECD study in the coming months.
French: L’APEC effectue maintenant d’autres travaux et le Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development préparera des rapports qui traiteront des répercussions régionales et provinciales de l’étude de l’OCDE au cours des mois à venir.
English: A pardon allows people who were convicted of a criminal offence, but have completed their sentence and demonstrated they are law-abiding citizens, to have their criminal record kept separate and apart from other criminal records.
French: Le pardon permet aux personnes qui ont été condamnées pour une infraction criminelle, mais qui ont purgé leur peine en totalité et démontré qu'elles agissent dans le respect de la loi, d'avoir leurs dossiers criminels gardés à part des autres dossiers judiciaires.
English: Strategic Co-ordination The new Public Health Agency of Canada is being established to strengthen Canada's public health and emergency response capacity, and to develop national strategies for managing infectious diseases and chronic diseases.
French: La nouvelle agence sera conçue selon une structure répartie qui incorpore les bureaux existants à travers le Canada, soit à Ottawa, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Guelph, Montréal et Halifax.
English: Identification is a critical component in applications such as "watch lists" where the system establishes whether the biometric template for an individual exists in its database.
French: L’identification est un élément crucial pour des applications comme les listes de surveillance, pour lesquelles le système détermine si le gabarit biométrique d’une personne se trouve dans sa base de données.
English: Much of the available information on performance remains in the regions, and it is not routinely collected, analyzed and reported for management's use at the national level.
French: En effet, la plupart des renseignements sur le rendement sont conservés dans les régions et ne sont pas régulièrement collectés, analysés et déclarés de façon à ce que la direction puisse les utiliser à l'échelle nationale.