ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it include external dependencies and/or interfaces?
French: Les besoins à combler par des sources externes et les interfaces externes y sont-ils précisés?
English: In addition, where regionally coordinated approaches in the application of environmental norms by military establishments have been observed, such efforts might be reviewed by participants.
French: En outre, les participants pourraient examiner la coordination régionale de l'application des normes environnementales par les établissements militaires.
English: Canadian retail travel agents know their region of Canada and its attractions.
French: Effectivement, les agents de voyage au détail canadiens connaissent le Canada et ses attraits.
English: General Comments The FRC made this decision based on the information provided in the application.
French: Remarques d’ordre général Le CEAF a pris sa décision en fonction de l’information fournie dans la demande.
English: The availability of and access to school support services in the public education system varies by province and school board.
French: Français venir. Pour consulter cette page en anglais, veuillez cliquer ici .
English: 9.3.3.11.1 (a) Insert below the table: “Alternative constructions in accordance with 9.3.4 are permitted.”
French: 9.3.3.11.1 a) Insérer sous le tableau: «Les variantes de construction conformément à la section 9.3.4 sont autorisées».
English: Contributions & Expenses of Candidates 1997
French: Rapports des candidats concernant les dépenses d'élection 1997
English: Accordingly, for women of migrant origin, the primacy of the personal status laws of their country of origin is in no way justified and will need to be discarded in so far as its application infringes fundamental human rights.
French: Ainsi, pour les femmes issues de l’immigration, la prévalence du statut personnel de leur pays d’origine n’est aucunement justifiée et devra être écartée dans la mesure où son application porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine.
English: • survey of activities on implementation of recommendations of Action Towards Healthy Eating
French: • une enquête sur les activités de mise en oeuvre des recommandations contenues dans Action concertée pour une saine alimentation,
English: Iraq requests that these revenues be offset against the claim amount.
French: Il demande que ces recettes soient déduites du montant de la réclamation.
English: Virtually all human rights instruments impose a wide range of obligations that require States to act with due diligence to prevent violations: States have a positive obligation to regulate and control certain activities of non-State actors in order to avoid, prevent and protect against human rights abuses, including acts of terrorism.
French: Pratiquement tous les instruments relatifs aux droits de l'homme établissent un large éventail d'obligations faites aux États d'agir avec la diligence voulue pour empêcher les violations de ces droits: les États ont une obligation positive de réglementer et contrôler certaines activités d'entités non étatiques afin d'empêcher et prévenir les violations des droits de l'homme et de protéger contre ces violations, y compris quand il s'agit d'actes terroristes.
English: Each country and organisation participating will be required to prepare a short report, according to the attached specified format.
French: Chaque pays ou organisation participant doit établir un rapport succinct, présenté selon les indications jointes.
English: • — Dr Akhtar Ali Qureshi, Health Services Academy, • Ministry of Health, Pakistan
French: — Dr Akhtar Ali Qureshi, Health Services Academy, Ministry of Health, Pakistan Au Bénin, l’université est encore à ses balbutiements.
English: Our efforts will evolve based on research and practical experience, leading to the development of a rehabilitation policy framework and possible policy enhancements.
French: La complexité de ces besoins exige une approche multidisciplinaire soutenue par un vaste réseau de partenaires.
English: Youth believe that the commitments made in Agenda 21 on the issue of education have not been duly addressed since 1992.
French: Les jeunes estiment que les engagements en matière d'éducation pris dans Action 21 n'ont pas été convenablement remplis depuis 1992.
English: Being outside the corporate firewall and beyond the daily scrutiny of IT staff, distributed data is vulnerable to a host of threats.
French: Hors de la protection des pare-feu de l'entreprise et loin de la surveillance quotidienne du personnel spécialisé en TI, les données sont à la merci d'une quantité de menaces.
English: To provide prescriptive rules on prevention of damage but not on compensation in the event of accidents would undoubtedly result in an unbalanced and inequitable treatment of the topic, which would not contribute to the legal certainty being sought.
French: Fixer des règles impératives en matière de prévention des dommages sans en faire de même pour l'indemnisation en cas d'accident serait certainement une solution déséquilibrée et inéquitable qui ne contribuerait pas à la sécurité juridique à laquelle elle aspire.
English: • ISRA - to ensure staff and the offices are adequately protected (planned for the Fall of 2003).
French: • ISRA - visite visant à faire en sorte que le personnel et les bureaux soient adéquatement protégés (prévue pour l’automne 2003).
English: In some major trades, individual contracts already account for the majority of liner shipments.
French: Dans certains des principaux courants de trafic, la majeure partie des services de ligne reposent déjà sur des contrats individuels.
English: Subject: Immigration in the wake of the EU-Africa summit
French: Objet: Dossier de l'immigration à la suite du sommet UE-Afrique
English: This includes abandoned farmland, along roadsides, and other open spaces where these plants grow.
French: Il se retrouve donc dans les champs en friche, le long des chemins, dans tous les espaces ouverts oÃ¹ croissent ces plantes.
English: Madam President, on this document regarding safe and sustainable pensions I could not fail to give an explanation of vote.
French: Madame la Présidente, je ne pouvais pas ne pas donner d'explication de vote sur ce rapport sur les pensions sûres et viables.
English: In these cases the period of paid leave is 29 or 39 weeks respectively.
French: Dans ces cas, la periode de ´ ´ conge paye est respectivement de 29 et 39 semaines.
English: The member's request must include a statement that the member is currently, or could reasonably foresee himself/herself, being prevented from participating in a practice which is a fundamental requirement of his or her religion.
French: La demande doit inclure une déclaration attestant que le militaire est actuellement incapable de respecter une pratique qui constitue une exigence fondamentale liée à ses croyances religieuses ou pourrait raisonnablement prévoir de l’être.
English: The intentional infliction of physical or mental suffering by an investigator or a person conducting an inquiry or by any other official with the aim of obtaining from the victim or a third person information or a confession or to punish him or her for an act which he or she committed or is suspected of having committed, or to intimidate or coerce the victim or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, is punishable under article 347-1 of the Criminal Code by a fine of between 200 and 500 nominal monthly units or a fine in the amount of the perpetrator's salary or other income for a period of between two to five months or by forfeiture of the right to hold specified positions for up to three years, or by restriction of liberty for up to five years or deprivation of liberty for up to five years.
French: En vertu de l'article 347-1 du Code pénal, le fait pour un agent d'instruction, un enquêteur ou tout autre fonctionnaire d'infliger délibérément des souffrances physiques ou mentales pour arracher à la personne torturée ou à une tierce partie des informations ou des aveux ou pour punir cette personne d'un acte qu'elle a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de même que pour intimider ou contraindre cette personne ou une tierce partie, ou pour toute raison fondée sur quelque forme de discrimination que ce soit, est punissable soit d'une amende représentant entre 200 et 500 unités théoriques mensuelles ou entre deux et cinq mois de salaire ou de revenu, soit de la privation du droit d'occuper certaines fonctions pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans, soit une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans, soit d'une peine privative de liberté de cette même durée.
English: Women accounted for two thirds of the unemployed.
French: Les femmes représentent deux tiers des personnes au chômage.
English: The bill was referred to the Standing Committee on Transport on March 25, 2003.
French: Le projet de loi a été renvoyé au Comité permanent des transports de la Chambre des communes le 25 mars 2003.
English: Vezina.gilles@tbs-sct.gc.ca) R.J. Neville Assistant Secretary and Assistant Comptroller General Financial, Contract and Asset Management Sector
French: Vézina.gilles@tbs-sct.gc.ca) Le secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint, Secteur de la gestion des finances, des marchés, et des actifs R.J. Neville
English: The UNICEF experience in the Sudan and elsewhere has also shown the importance of return and reintegration programmes that take account of the relevant tribal laws and the culture-specific needs of the community.
French: L'expérience de l'UNICEF au Soudan et ailleurs a montré l'importance des programmes de rapatriement et de réinsertion qui tiennent compte des lois tribales et des besoins culturels spécifiques des communautés.
English: availability, distribution or use.
French: Cet ordre n'implique aucune évaluation quant à leur disponibilité, leur distribution ou leur emploi.
English: The growth aspirations of nascent entrepreneurs2 are very modest – only 13% want to grow the firm as much as possible, 81% want to keep their business at a manageable size.
French: Les aspirations de croissance des entrepreneurs naissants2 sont très modestes – seuls 13% veulent faire croître leur entreprise autant que possible, 81% souhaitent conserver leurs affaires à un niveau raisonnable.
English: We have an important job to do to explain the workings of the whole productive system to the consumers of Europe and those outside the Union who will buy our food.
French: Une tâche importante nous attend, à savoir expliquer le fonctionnement de l' ensemble du système de production aux consommateurs européens ainsi qu' aux consommateurs extérieurs à l' Union qui seront les futurs acheteurs de nos aliments.
English: In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» c) «2) Au point d) («Forme»), le point 2) est remplacé par le texte suivant:
English: • basic amount, and other components of remuneration and frequency of payment;
French: • le montant de base et les autres éléments constitutifs de la rémunération, ainsi que la périodicité du versement;
English: This decision could become the subject of discussion at the Supreme Court and not face the risk of cancellation.
French: Ces décisions peuvent alors être discutées à la Cour suprême, au lieu d'être annulées.
English: RADARSAT, equipped with a synthetic aperture radar to provide all-weather information on ice coverage in the Canadian Arctic, to monitor ocean, WATER and land RESOURCES , and to carry out coastal surveillance, was launched late in 1995.A follow-on satellite, RADARSAT-2, with increased capability, designed and built by MacDonald Dettwiler, is scheduled for launch at the end of 2001.
French: Il sert aussi à la surveillance côtière. Satellite mobile (MSAT) À la suite d'études antérieures effectuées au CRC, le Canada lance à la fin de 1995 un énorme engin spatial capable de transmettre les communications vocales et les données à de petits terminaux mobiles situés sur Terre ou à bord de bateaux ou d'avions.
English: Information and communication technology has opened the doors to greater interaction and interconnectedness, shrinking distance and time.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont permis la multiplication des interactions et l'établissement de rapports d'interdépendance plus étroits, rétrécissant l'espace et abolissant le temps.
English: Appeal against authorization of enforcement - Power of the court seised to stay the proceedings - Refusal in the State of origin to stay the enforcement of the judgment - Relevance to the exercise, by the court addressed, of the power to stay the proceedings - N° 1993/12
French: Recours contre l'autorisation d'exécution - Faculté pour la juridiction saisie de surseoir à statuer - Refus dans l'État d'origine de suspendre l'exécution de la décision - Incidence sur l'exercice, par le juge requis, de la faculté de surseoir à statuer - N° 1993/12
English: RG 2-43, Acc.4437 Archives of Ontario, I0020868  
French: RG 2-43, Acc.4437 Archives publiques de l'Ontario, I0020868
English: In addition, in a 2004 survey, 42 percent of Vancouver SkyTrain riders reported that they were former auto users.
French: De plus, un sondage mené en 2004 révèle que 42 pour cent des usagers du SkyTrain de Vancouver utilisaient auparavant leur véhicule.
English: Only an approach that envisages the normalization of their lives can prevent catastrophe, an approach that offers them productive labour and that promotes their economic, social and cultural development — an approach, finally, that would prevent the great catastrophe that appears to be taking shape there.
French: Seule une approche qui envisage la normalisation de la vie quotidienne des Palestiniens peut éviter une catastrophe, approche qui doit leur garantir une activité productive et un développement économique, social et culturel et qui, au final, empêche le terrible désastre qui se profile à l'horizon.
English: Director's order re contravention 56(2) On the application of the credit grantor or the borrower, the director may make an order declaring whether a contravention described in any of clauses (1)(a) to (e) has occurred, and if so, whether he or she is satisfied that it was inadvertent.
French: Ordre du directeur en cas de contravention 56(2) Le directeur peut, à la demande du prêteur ou de l'emprunteur, par ordre, déclarer qu'une contravention visée à l'un des alinéas (1)a) à e) a été commise et si, selon le cas, il est d'avis qu'elle a été involontaire.
English: The latter usage, which is based on practical grounds, should not be confused with the raising of points of order.
French: Ce dernier usage, qui est fondé sur des raisons pratiques, ne doit pas être confondu avec la présentation des motions d'ordre;
English: Each year, Canadian municipalities can apply for:
French: Qui peut faire une demande?
English: (Jasztex), a producer of nonwoven fabrics of synthetic and natural fibres, has been producing nonwoven fabrics for the past 11 years.
French: (Jasztex), un producteur de nontissés constitués de fibres synthétiques et naturelles, produit des nontissés depuis 11 ans.
English: Without prejudice to the provisions of the previous article, every adoptee has the right to know his origin and the nature of his family ties.
French: En dehors des dispositions de l'article précédent, tout adopté a le droit de connaître ses origines et la nature de ses liens familiaux.
English: Therefore, it is possible for Hungary, if the government judges this a very high priority, to use structural funds or rural development funds for environmental monitoring for treatment facilities, for the rehabilitation of damaged infrastructures and the rehabilitation of agricultural land.
French: Par conséquent, si le gouvernement hongrois juge que les fonds structurels ou les fonds pour le développement rural doivent être consacrés, en priorité, à la surveillance environnementale des usines de traitement, à la remise en état des infrastructures endommagées et à l'assainissement des terres agricoles, il en a la possibilité. Les autorités hongroises peuvent également y avoir recours pour assurer la conversion des terres.
English: Some, situated along the southern shore of the Baie des Chaleurs, would become towns like Caraquet, Shippegan and Miscou.
French: Cette décision survient au moment où l’assemblée néoécossaise vient d’être prorogée.
English: Transport Canada advises that, while subsection 705.43(3) of the CAR provides for an additional briefing to passengers with specific needs prior to take-off, it may be difficult to communicate with a passenger with both a hearing and visual impairment when in these situations as oral emergency procedures and commands are communicated by way of shouting.
French: Transports Canada affirme que, même si le paragraphe 705.43(3) du RAC prévoit un exposé supplémentaire aux passagers ayant des besoins précis avant le décollage, il pourrait être difficile de communiquer avec un passager ayant une déficience visuelle ou auditive en situation d'urgence et que les procédures d'urgences et les commandements sont communiqués en criant.
English: The medical examination for UNHCR referred refugees is covered by IOM and is included as part of the Transportation Loan when the refugee is eventually transported to Canada.
French: L'examen médical pour les réfugiés recommandés par le HCR est pris en charge par l'OIM et est inclus dans le prêt de transport accordé au réfugié lorsqu'il part pour le Canada.
English: Failure to meet circumpolar objectives will result in increased Arctic environmental degradation and decrease the quality of life in the North and in Canada overall.
French: Si nous n’atteignons pas nos objectifs circumpolaires, nous assisterons à la dégradation de l’environnement arctique et au déclin de la qualité de vie dans le Nord et dans l’ensemble du Canada.
English: • Western Hemisphere Shorebird Resource Network This network has become an active and successful conservation program, working to identify and protect key shorebird areas and provides support to the reserves.
French: • Stratégie et plan d'action pour le programme de conservation des oiseaux terrestres du Nord Ce programme a la responsabilité principale de la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: By building local capacities, the Program will establish and sustain quality services in the community.
French: En renforçant les moyens d'action locaux, le Programme permet d'établir et de maintenir des services de qualité au sein de la collectivité.
English: Panorama Room National Arts Centre Ottawa Media Inquiries:
French: Salle Panorama Centre national des arts Ottawa Renseignements aux médias :
English: This was registered at the Court of First Instance as Case T-89/96.
French: Il a été enregistré au greffe du Tribunal sous le numéro T-89/96.
English: Mr. Meyer-Bisch also emphasized the cultural content of freedoms.
French: M. Meyer-Bisch a aussi mis en avant le contenu culturel des libertés.
English: Board Game Click on images to enlarge
French: Jeu de table Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: It focuses on an enabling environment to implement the Framework.
French: L'accent est mis sur la création d'un environnement favorable à l'action mise en œuvre.
English: On the contrary, we believe that the international community, with all its components and mechanisms, must redouble its efforts and pledge itself today, before it is too late, to assist in Africa's recovery.
French: Au contraire, nous estimons que la communauté internationale, avec toutes ses composantes et ses mécanismes, doit redoubler d'efforts et s'engager, aujourd'hui, avant qu'il se soit trop tard, à aider au relèvement de l'Afrique.
English: (17) The Committee notes with concern reports of a high incidence of discriminatory police stops of persons based on their apparent ethnic origin (art.
French: 17) Le Comité note avec préoccupation les informations faisant état d'une forte incidence des interpellations discriminatoires opérées par la police en raison de l'origine ethnique apparente des personnes (art.
English: Chemicals22 A large proportion of Canada’s manufactured chemicals are exported, with sales of $22.1 billion in 2001 with about 90 per cent of this total, or $19.9 billion, destined for Canada’s FTA partners – largely the US.
French: Les ventes de certains produits particuliers sur les marchés hors-frontière sont limitées dans une certaine mesure par les frais de transport qui représente une partie relativement importante du prix du produit à la tonne, limitant ainsi la zone géographique commerciale de nombreux produits.
English: Before the charity can issue an official donation receipt, any advantage must normally be deducted from the fair market value of the donation.
French: Pour qu'un reçu officiel de dons puisse être délivré, tout avantage doit généralement être soustrait de la juste valeur marchande du don.
English: Measuring cost-effectiveness / channel migration:
French: Mesure de la rentabilité/migration des clients vers d’autres canaux :
English: Order Joined Cases F-76/06, F-77/06 Tsirimokos v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-76/06, F-77/06 Tsirimokos / Parlement Statut des fonctionnaires
English: There are therefore various impediments, and if we do not succeed in eliminating them, judicial cooperation will, in effect, be nothing but a word.
French: Il y a donc différents obstacles ; si nous ne réussissons pas à les éliminer, effectivement, la coopération judiciaire ne sera plus qu'un mot creux.
English: While many cities set priorities on water, LA21 covers the spectrum of environmental and sustainable development issues.
French: Pour beaucoup de villes, donc, la priorité, c’est l’eau. Mais AL21 couvre tout l’éventail des questions relatives à l’environnement et au développement durable.
English: The enriched uranium used in nuclear reactors contains about a 3 percent concentration of this isotope.
French: L'uranium enrichi utilisé dans les réacteurs nucléaires a une teneur en uranium 235 de 3 % environ.
English: Apart from malaria, HIV/AIDS and tuberculosis — and now avian flu — which are getting a lot of attention, other vector-borne diseases have manifested themselves, and are growing in an exponential manner.
French: Outre le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose - et maintenant la grippe aviaire - qui reçoivent une grande attention, d'autres maladies à vecteur sont apparues et se propagent de manière exponentielle.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on subject goods released from customs during the period commencing on September 10, 2004, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant le 10 septembre 2004 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président de l'ASFC fait clore l'enquête, le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions ou le jour où le président de l'ASFC accepte un engagement.