ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 Italy ratifies the Treaty instituting a Council and Commission of the European Communities.
French: 29 L'Italie ratifie le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: VACIS is just one more tool that is helping them to do their jobs better, and in a more secure way.
French: Le VACIS n'est qu'un autre instrument qui les aide à mieux faire leur travail et de façon plus sécuritaire.
English: Perhaps this ruling could be clarified and confirmed on a national basis by an amendment to the Divorce Act, to make clear that consent orders in divorce proceedings have a legally binding effect on rights of occupation and possession to land allotments on reserve.
French: Cette décision pourrait sans doute être précisée et confirmée à l'échelle nationale par une modification à la Loi sur le divorce, pour préciser que les ordonnances de consentement dans une instance en divorce ont un effet juridiquement exécutoire sur les droits d'occupation et de possession des terres attribuées dans les réserves.
English: No consent or waiver by either party to or of any breach or default by the other party in its performance of its obligations under this Agreement will be deemed or construed to be a consent to or waiver of a continuing breach or default or any other breach or default of those or any other obligations of that party.
French: Le consentement d’une partie à un manquement par l’autre partie à ses obligations aux termes de la présente convention, ou une renonciation à cet égard, n’est pas réputé, et ne peut être interprété comme tel, un consentement à la poursuite de ce manquement ou à un autre manquement à ces obligations ou à d’autres obligations de cette partie, ni une renonciation à cet égard.
English: The drought problem is, however, a regional problem and has the negative effect of making it more difficult to buy food in the region in order to assist Zimbabwe.
French: Le problème de la sécheresse est, toutefois, un problème régional qui rend malheureusement plus difficiles les possibilités d'achat de denrées alimentaires dans la région pour aider le Zimbabwe.
English: Store Name # of Stores
French: Nom du magasin Nombre de magasins
English: Develop creative conflict framework Recognizing that recent immigrants represented 70% of the labour force growth in the last decade and that this trend is likely to continue, NRC will also begin implementation of special initiatives that prepare individuals to work across cultures and capitalize on the benefits of workforce diversity.
French: S’appuyant sur les conclusions de son initiative de Modernisation de la procédure d’embauche, le CNRC mettra en œuvre de nouvelles mesures pour accélérer la création d’équipes et l’orientation des membres de ces équipes. Effectuer des recherches sur de nouvelles structures, de nouveaux mécanismes et de nouvelles mesures incitatives à l’appui des initiatives horizontales.
English: The secondary dilution tunnel:
French: Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg
English: B. Recorded Music Accompanying Live Entertainment For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2007, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as an integral part of live entertainment in cabarets, cafes, clubs, cocktail bars, dining rooms, lounges, restaurants, roadhouses, taverns and similar establishments, the fee payable by the establishment is 2 per cent of the compensation for entertainment paid in the year covered by the licence, subject to a minimum licence fee of $62.74.
French: B. Musique enregistrée accompagnant un spectacle Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2007, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, comme partie intégrante du divertissement par des exécutants en personne dans un cabaret, un café, un club, un bar à cocktail, une salle à manger, un foyer, un restaurant, une auberge, une taverne ou un établissement du même genre, la redevance payable par l'établissement est de 2 pour cent de la compensation pour divertissement versée durant l'année visée par la licence, sous réserve d'une redevance minimale de 62,74 $.
English: Labour income strength and low interest rates contributed to increased personal expenditure and investment in machinery and equipment.
French: De façon générale, la croissance économique a été léthargique dans les provinces de l'Atlantique, sauf à l'Île-du-Prince-Édouard, dont l'économie a progressé de 2,0 p.
English: It will also support the Ministry of Planning in the formulation of the triennial public investment programmes, in accordance with the PRSP approaches, while taking into account the MDG.
French: Il appuiera également le Ministère du Plan dans la formulation des programmes triennaux d'investissements publics, en accord avec les orientations du DSRP et en tenant compte des OMD.
English: Each country had to collect and inventory its folklore, for which international cooperation was necessary.
French: Enfin, il a appuyé les demandes visant à ce que les documents soient disponibles en arabe.
English: Evaluation by programs of performance, verifiable outcomes and impacts will be assessed by managers for each program, country and project annually.
French: L’évaluation des résultats, des retombées concrètes et des incidences sera effectuée annuellement par les responsables pour chaque programme, pays et projet.
English: SCHOOL TERM/YEAR BUDGET EXPENSES COST RESOURCES INCOME Tuition
French: PÉRIODE SCOLAIRE/BUDGET POUR L’ANNÉE DÉPENSES COÛT RESSOURCES REVENU Frais de scolarité
English: This is similar to community response to environmental issues: the civic commitment to recycling, for example, where city residents sort their refuse and haul their black or blue bins out to the curb every week.
French: Lorsque le GC introduit une importante politique ou apporte d’importants changements à un progra m m e, les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent soulever des préoccupations légitimes à propos de la viabilité, préocc u p ations auxquelles le GC devra répondre immédiatement, dans certains cas à l’aide d’un « plan B ».
English: Are test purchases entrapment, thereby giving a defence to an accused store?
French: L’achat-témoin constitue-t-il un piège que le détaillant accusé peut invoquer comme défense?
English: UN Nos. 3097, 3100, 3121, 3127, 3132, 3133, 3135 and 3137 are subject to a prohibition on carriage since these substances or solutions and mixtures may, as may be the case, react in a particularly dangerous fashion or present partially explosive properties.
French: Les Nos ONU 3097, 3100, 3121, 3127, 3132, 3133, 3135 et 3137 sont soumis à une interdiction de transport, étant donné que de telles matières ou solutions et mélanges peuvent, le cas échéant, réagir de manière particulièrement dangereuse ou présenter des propriétés en partie explosives.
English: At CN, this is a critical element of shareholder value.
French: Au CN, c’est un élément essentiel de la valeur pour les actionnaires.
English: In addition, 11 stakeholders were aware that employers can pay their annual assessments through Service New Brunswick.
French: De plus, onze intervenants étaient au courant que les employeurs pouvaient payer leurs cotisations annuelles par le biais de Services Nouveau-Brunswick.
English: The version of "Traffic Monitor is basically the same just missing the plugin filter traffic.
French: La version de "Traffic Monitor est fondamentalement la même manqué de peu le filtre le trafic plugin.
English: This long-term view is helpful in determining the significance of observed changes within the context of historical fluctuations.
French: Cette vision à long terme est très utile dans la détermination de l'ampleur des changements observés dans le contexte des fluctuations historiques.
English: Therefore, under the Etobicoke rule as to burden of proof,  the showing of a prima facie case of discrimination, I see  no reason why it should not apply in cases of adverse effect  discrimination. The complainant in proceedings before human  rights tribunals must show a prima facie case of  discrimination. A prima facie case in this context is one  which covers the allegations made and which, if they are  believed, is complete and sufficient to justify a verdict in  the complainant's favour in the absence of an answer from   - 9 - the respondent-employer."
French: Donc, selon la règle   énoncée dans l'arrêt Etobicoke quant au fardeau de la   preuve, savoir faire une preuve suffisante jusqu'à   preuve du contraire de l'existence d'un cas de   discrimination, je ne vois aucune raison pour laquelle   cela ne devrait pas s'appliquer dans les cas de   discrimination par suite d'un effet préjudiciable.   Dans les instances devant un tribunal des droits de la   personne, le plaignant doit faire une preuve suffisante   jusqu'à preuve contraire qu'il y a discrimination.
English: I do not want to suggest that artists are spamming their way to fame (even if some famous French houses used SPAM to a large extent), but rather that Adam Harvey, a 24-year-old interactive designer based in New York, decided to take inspiration from the easy business of sex on the Internet while doing one of his most recent works.
French: Je n'entends pas par là, que les artistes font du SPAM (même si certaines officines artistiques françaises réputées y ont eu recours à grande échelle), mais plutôt qu'un artiste de 24 ans, Adam Harvey, installé à New York, a décidé de s'inspirer du commerce facile du sexe sur Internet lors de la réalisation d'une de ses oeuvres.
English: As of June 2008, the AWF has mobilized approximately €69 million of its €236 million resource target.
French: En juin 2008, la Facilité africaine de l’eau a mobilisé environ 69 millions d’euros par rapport à sa cible de 236 millions d’euros.
English: • The UK Retail Debt Program has a strong emphasis on • product innovation, branding and direct competition with FIs within a primary objective of cost effectiveness.
French: Le programme de placement de titres au détail du R.-U. met beaucoup d‘emphase sur l'innovation des produits, l'image de marque et la concurrence directe avec les institutions financières, tout en ayant comme objectif premier la rentabilité.
English: increased the level of accounts receivable sold under its accounts receivable securitization program by $12 million in 2004 and $132 million in 2003.
French: On prévoit qu’en 2005, les paiements au titre des compressions de l’effectif s’élèveront à 90 M$, et les contributions au régime de retraite, à 120 M$ environ.
English: Instead of dumping already heated waste water, it's run in pipes alongside fresh water, which takes up the heat.
French: Plutôt que d’être rejetée, l’eau chaude usée circule dans des tuyaux pour réchauffer l’eau fraîche.
English: Your comments and interest in receiving an invitation to the consultative workshop should be forwarded, preferably in electronic format, to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et votre intérêt à recevoir une invitation à l’atelier consultatif, préférablement par voie électronique, à :
English: Key words: barriers, exercise adoption, PAR-Q, PARmed-X, risk stratification, certified exercise physiologist.
French: Mots-clés : barrières, pratique de l’activité physique, Q-AAP, X-AAP, stratification des risques, physiologiste certifié de l’activité physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Noting the non-submission of reports to the Human Rights Committee since 1996, it recommended (c) strengthening efforts with regard to timely reporting to treaty bodies, and especially submitting its second report to the Human Rights Committee as soon as possible.
French: Notant que les rapports à soumettre au Comité des droits de l'homme ne l'ont pas été depuis 1996, ils ont recommandé: c) de s'efforcer de faire rapport en temps opportun aux organes conventionnels, et en particulier de soumettre dès que possible son deuxième rapport au Comité des droits de l'homme.
English: However, in these three countries, this principle is in general set forth in most articles of association.
French: La jurisprudence autorise les relations avec des tiers seulement dans le cas où celles-ci ne constituent qu'une part limitée du chiffre d'affaires (20 %). Certaines lois particulières prévoient des exceptions à ce principe.
English: Intermediate outcomes that should occur after commitments have been achieved.
French: Résultat intermédiaire qui devrait se produire quand les engagements auront été remplis.
English: The members of the newly elected Bureau wish to assure the Committee that they will, with the support of Mr. Shashi Tharoor and the Department of Public Information, make every effort to ensure that the work of this session of the Committee is at a level commensurate with the historic period that the United Nations is currently experiencing.
French: Sachez que les membres du nouveau Bureau, avec le soutien de Shashi Tharoor et du Département de l'information, feront tout leur possible pour que cette session du Comité soit à la hauteur du moment historique que vit aujourd'hui l'Organisation des Nations Unies.
English: 1991 First Place in the Sears Ontario Drama Festival.
French: 1991 Premier Prix au Festival de Théâtre Sears Ontario.
English: Government Archives Business Centre (GABC) Library and Archives Canada 395 Wellington St Ottawa On K1A 0N4 Tel: (819) 934-7305 Fax: (819) 934-7300 Email:
French: Centre des activités des gouvernementales (CAAG) Bibliothèque et Archives Canada 395 rue Wellington Ottawa On K1A 0N4 Tél. : 819-934-7305 Téléc.
English: To this end, the presidency intends to reflect on the different possible tracks to be followed in this dossier and will remain alert to any new developments which could help in resolving the outstanding areas of difficulty.
French: À cette fin, la présidence compte réfléchir aux différentes pistes à suivre dans ce dossier et restera en alerte face à toute évolution nouvelle qui pourrait contribuer à résoudre les difficultés en suspens.
English: This is why all the furnishings are conceived in such a way as to ensure that they can be produced worldwide – on location - at a minimum cost.
French: C'est pour cela que l'ameublement est conçu de façon à ce que la confection des objets -sur place- revienne à un coût minimal à l'échelle mondiale.
English: Growth from this region is almost entirely attributable to Brazil, which has a 98.1 percent share of Canada’s stock from the region and has averaged a 54.1 percent compound yearly growth rate since 2000.
French: 100 du stock d’IED de la région au Canada et qui a enregistré un taux de croissance annuel moyen composé de 54,1 p.
English: I would also include the effect of a special and differential treatment, as well as capacity building.
French: Je soulignerai également l’effet d’un traitement spécial et différentiel, ainsi que du renforcement des capacités.
English: We fear that the balance in Europe will tilt towards the east, to the detriment of our countries, since we would become comparatively prosperous countries and lose a sizeable part of the structural funds.
French: Nous craignons que l'équilibre du continent ne bascule vers l'Est, au détriment de nos pays. Par comparaison, nous deviendrons des pays prospères et nous perdrons une bonne partie des fonds structurels.
English: Open-faced cribs without solid planking provide fish and other aquatic organisms spaces to hide from predators.
French: Les cages de protection à claire-voie sans planchéiage fournissent aux poissons et aux organismes aquatiques des endroits où se cacher de leur prédateurs.
English: With regard to the documents requested by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for use in the trial of a former Croatian general, which were still missing, Croatia had invited the Office of the Prosecutor to send its own experts to take part in the search.
French: Pour ce qui est des documents réclamés par le Procureur du TPIY dans le procès d'un ancien général croate qui restent introuvables à ce jour, la Croatie a invité le Procureur du TPIY à envoyer ses propres experts afin qu'ils participent aux travaux de recherche.
English: The recent messages from developing countries are also very definite, as reflected in the snapshots presented above.
French: Les indications recueillies dans les pays en développement sont également très nettes, comme en témoignent les aperçus présentés plus haut.
English: By the end of March 2003, Canadians had attended town hall meetings arranged by the Department in Atlantic Canada, Quebec and Manitoba.
French: Au 31 mars, un grand nombre de personnes avaient assisté à des assemblées publiques locales organisées par le Ministère dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et au Manitoba.
English: The SBI decided to recommend a draft decision13 on this subject for adoption by the COP at its fourteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2008/L.29).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur la question pour adoption par la Conférence des Parties à sa quatorzième session (pour le texte du projet de décision, voir FCCC/SBI/2008/L.29).
English: CANADA An Economic Overview General Economic Conditions Plagued by an outbreak of SARS and an isolated case of mad-cow disease, the Canadian economy lost momentum in the second and third quarter of 2003.
French: CANADA Aperçu économique Conjoncture économique générale Aux prises avec une épidémie de SRAS et un cas isolé de maladie de la vache folle, l’économie canadienne a perdu de son élan aux deuxième et troisième trimestres 2003.
English: 92) and given its opinion on issues such as the proportionate response to the prohibition to hold a demonstration (Rai, Almond and “Negotiate Now” v.
French: Elle a par exemple reconnu l'importance des associations pour le bon fonctionnement de la démocratie (affaire Gorzelik et autres c. Pologne, 17 février 2004, par. 92) et rendu un avis sur des questions telles que la réaction proportionnée à l'interdiction d'organiser une manifestation (Rai, Almond et «Negotiate Now» c.
English: Ethnic identification is fully realized only within groups directly connected with Polish organizations or parishes.
French: L'identification ethnique n'est pleinement réalisée qu'au sein de groupes directement en rapport avec des organismes ou des paroisses polonais.
English: The Investigation Unit, headed by a Chief (P-5), conducts investigations into allegations of misconduct, including fraud and embezzlement, mismanagement, abuse of authority and waste of resources.
French: Le Groupe des investigations, dirigé par un chef (P-5) mène des investigations sur les allégations de faute professionnelle, fraude et détournement, irrégularité de gestion, abus de pouvoir et gaspillage.
English: Archbiship Martino (Holy See): It is indeed appropriate that today the General Assembly is addressing the topic of a culture of peace.
French: Mgr Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Il est tout à fait approprié aujourd'hui que l'Assemblée générale se penche sur le sujet de la culture de paix.
English: The State Border Guard can arrest and detain a foreigner for a maximum of 10 days and request a judge to prolong detention by six months, a period that can be renewed three times.
French: Les officiers de la police des frontières peuvent arrêter et placer en détention un étranger pour un maximum de 10 jours et ils peuvent demander au juge de prolonger la détention pour une période de six mois renouvelable trois fois.
English: Project of the National Aboriginal Achievement Foundation that provides Aboriginal youth with a forum where they can be exposed to a variety of educational and employment-related information.
French: Ce site Web du Gouvernement du Canada donne une liste de programmes et de services spécifiquement conçus pour répondre aux besoins des jeunes Autochtones en matière d'emploi, d'éducation, de carrières et d'argent.
English: Before considering this provision in 1016(1) of NAFTA, the Tribunal must first consider whether the exceptions relied upon by DND and the Department were appropriate.
French: Avant d’examiner cette disposition du paragraphe 1016(1) de l’ALÉNA, le Tribunal doit d’abord examiner la question de savoir si les exceptions invoquées par le MDN et le Ministère sont pertinentes.
English: Additional copy right and permission to reproduce information.
French: Renseignements complémentaires sur le droit d’auteur et autorisation de reproduire la documentation.
English: We also recognise that poor countries face particular problems and need the flexibility to decide, plan and sequence reforms to their trade policies to fit with country-owned development programmes.
French: Nous sommes aussi conscients du fait que les pays pauvres sont confrontés à des problèmes particuliers et doivent avoir la marge de manœuvre nécessaire pour décider, planifier et échelonner les réformes de leurs politiques commerciales en harmonie avec les programmes de développement déterminés par les pays bénéficiaires eux‑mêmes.
English: The St. Lawrence Seaway passes through the St. Lawrence River, the Great Lakes, and three Canadian canals: South Shore and Beauharnois Canals in Quebec, and the Welland Canal across the Niagara Peninsula in Ontario.
French: La Voie Maritime du Saint-Laurent parcourt le fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs et trois canaux canadiens, soient: le canal de la Rive Sud, le canal de Beauharnois au Québec, ainsi que le canal Welland qui traverse la péninsule de Niagara en Ontario.
English: Last assessment based on an update status report.
French: EspÃ¨ce Calidris canutus roselaari type dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2007.
English: The provisions apply wherever health and/or social services are provided.
French: Personnes atteintes de démence sénile
English: My delegation urges all of Africa's development partners to address those issues with sincerity and commitment, with a view to meaningfully assisting in kick-starting the sustainable human development process in African countries.
French: Ma délégation exhorte tous les partenaires de l'Afrique en matière de développement à traiter ces questions avec sincérité et engagement en vue d'aider concrètement à faire démarrer le processus de développement humain durable dans les pays africains.
English: Records Management Metadata Requirements for the Government of Canada Catherine Zongora Government Information Management Division
French: Méta-données requises pour la tenue des dossiers du Gouvernement du Canada Catherine Zongora Division de la gestion de l’information gouvernementale
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2) 4.1 O V E RV I E W capacity may explain the emission increase of 31% from 1990 to 2004.
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) 4.1 APERÇU (CFC) par les HFC a entraîné une hausse des émissions des HFC.
English: E. United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Land is a productive, livelihood-sustaining asset as well as a condition for women's access to credit.
French: La terre est un bien productif qui permet de tirer des revenus et elle constitue également une condition de l'accès des femmes au crédit.
English: The targets of the CTFO Action Plan for 2005-2007 have been achieved and discussions are ongoing regarding the renewal of this initiative, within the context of opportunities arising for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games WD endeavours to foster entrepreneurial, innovative, sustainable OLMCs in western Canada.
French: Le CTFO a atteint les cibles prévues dans son plan d'action de 2005 2007, et on discute actuellement du renouvellement de cette initiative, dans le cadre des occasions qui se présentent et qui sont liées à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010. L'objectif de DEO est de favoriser des CMLO novatrices et durables et mues par l'esprit d'entreprise dans l'Ouest canadien.