ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her ample skirt, her impressive ribboned katyusha headpiece, her matching ribboned pochette bag, her white tights and ballerina shoes, the overall effect is perfection, beauty with an emphasis on red.
French: Ainsi vêtue de son ample jupe, de son serre-tête katyusha au ruban impressionnant, avec son sac pochette assorti et couvert de rubans, ses collants blancs et ses chaussures de ballerine, elle dégage une image de perfection, de beauté en rouge.
English: In Saint-Louis and Joal the search for markets for fish was a daily concern for a large part of the population.
French: À Saint-Louis et Joal, la recherche de marchés pour le poisson était un souci quotidien pour une grande partie de la population.
English: top of page Contacts for Approvals and Permits If you are planning to build a beach, the table below will help you determine who you should contact.
French: haut de la page Contacts à des fins d'autorisation et d'obtention de permis Si vous aménagez une plage, consultez le tableau ci-dessous pour déterminer l'organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: Now that it is growing, Russia is coming to resemble what it truly is: a country whose size, location, natural resources, population and technological and intellectual capacity make it a "great power" (not a "superpower": there is only one of those).
French: Maintenant qu’elle connaît la croissance, la Russie reflète finalement sa véritable identité : un pays dont les dimensions, l’emplacement, les ressources naturelles, la population, la capacité technologique et intellectuelle, font de lui une « grande puissance » (non pas une « superpuissance », il n’en existe qu’une).
English: We cannot allow this to happen in Haiti.
French: Nous ne pouvons tolérer cela en Haïti.
English: The majority of these avenues are contingent upon previous investigations and/or reports that may have been generated for the site.
French: La majorité de ces démarches reposent sur des enquêtes et (ou) rapports antérieurs touchant le lieu.
English: As a result of the undertaken measures and activities, in the period from 1999 to 2002, 1078 offences for “illegal production of and trade in illicit drugs, psychotropic substances and precursors” were detected in accordance with Article 215 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia and a total number of 1576 offenders were registered.
French: En conséquence des mesures prises et des activités réalisées au cours de la période de 1999 à 2002, 1 078 infractions de « production illégale et commerce illégal des drogues illicites, des substances psychotropes et des précurseurs » ont été relevées conformément à l'article 215 du Code criminel de la République de Macédoine et 1 576 auteurs d'une infraction ont au total été inscrits.
English: At the 13 February 2004 First Preparatory Meeting, the President-Designate announced that he had asked the GICHD to have the Manager of the Implementation Support Unit serve as his Executive Coordinator.
French: À la première réunion préparatoire tenue le 13 février 2004, le Président désigné a fait part de la demande qu'il avait adressée au Centre international de déminage humanitaire de Genève pour que le Chef de l'Unité d'appui à l'application de la Convention remplisse les fonctions de coordonnateur exécutif du Président.
English: the report by Mr Belet, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters - C6-0411/2008 -;
French: le rapport de M. Belet, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'étiquetage des pneumatiques en relation avec l'efficacité en carburant et d'autres paramètres essentiels - C6-0411/2008 -;
English: The mission clearly saw how the lack of security — some called it “the rule of the gun” — affected the entire Afghan peace process.
French: La mission a constaté sans le moindre doute comment l'absence de sécurité (« la loi du canon » selon certains) affectait tout le processus de paix afghan.
English: ◦ The existing Rules of Procedure and the Assembly’s established practice are based on the principle that a quorum request is to be regarded as a preliminary question, i.e. it should first be established whether a quorum is present and, if this is so, then voting on the text itself should take place15.
French: Le Règlement actuel et la pratique constante de l’Assemblée se basent sur l’idée qu’il faut traiter la vérification du quorum comme une question préalable, c’est-à-dire procéder d’abord à la vérification du quorum et passer aux votes une fois qu’on a établi que le quorum est atteint15.
English: It is today maybe surprising, but there also used to be successful examples for autonomy in central Europe.
French: La production de pavot, en Afghanistan, finance les Talibans et son augmentation serait encouragée par une libéralisation en Europe: qui peut souhaiter cela?
English: The course, which is aimed at educating United Nations system staff on how to deal with various security situations, was welcomed by CEB members.
French: Ce cours, qui vise à apprendre aux fonctionnaires du système des Nations Unies à faire face à divers problèmes de sécurité, a été favorablement accueilli par les membres du Conseil.
English: A growing number of persons are seeking to make a difference for themselves and their community of interest.
French: Un nombre croissant de personnes cherchent à forger une nouvelle voie pour elles-mêmes et leur regroupement d’intérêts.
English: The Committee notes that the author has made specific allegations, notably insofar as they relate to passages in the report of the Police Commissioner of South Australia which had been made available to the LLC, to support his contention that his national and/or ethnic background influenced the decision of the LLC.
French: Le Comité note que l'auteur a formulé des allégations précises, dans la mesure notamment où il y ait fait mention de passages du rapport du Commissaire de police d'Australie méridionale communiqué au Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool, pour appuyer son affirmation selon laquelle son ascendance nationale et/ou ethnique aurait influencé la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis.
English: When appropriate, the existence of the unresolved challenge shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
French: S’il y a lieu les tierces parties ayant accès à l’information en question doivent être informées du fait que la contestation n’a pas été réglée.
English: Options are given after the command name.
French: Les options sont données après la commande.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than April 15, 1992 why Licence Nos. 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882, 882884 and 882886 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987. If the application was not filed, failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882, 882884 and 882886, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1992, les raisons pour lesquelles les licences nos 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882, 882884 et 882886 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées et de ne pas déposer un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service prévu aux termes des licences nos 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882, 882884 et 882886, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: Training during working hours (Article 10§5.c) The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (ibid.) to be compatible with the Revised Charter.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) Le Comité constate que la situation qui a été considérée comme conforme sur ce point (ibidem) n’a pas changé.
English: • Integrate with regional and provincial initiatives
French: • L’intégrer aux projets régionaux et provinciaux
English: Ideally, efforts in this area could be combined with overall efforts relating to capacity building.
French: Idéalement, le travail dans ce domaine pourrait se combiner avec l'effort général de création de capacités.
English: His unwillingness to respect the constitutional arrangement of Bosnia and Herzegovina was also reconfirmed in his recent letter to the heads of State of the European Union and NATO countries.
French: Son refus de respecter l'arrangement constitutionnel relatif à la Bosnie-Herzégovine a encore été reconfirmé dans sa lettre récente aux chefs d'État de l'Union européenne et des pays de l'OTAN.
English: Institut Maritime du Québec, Maritime Workers Union, Shipbuilding Association Canada, Newfoundland Ocean Industries Association, SeaState Capital Inc., BC Ferries, InnovaQuest Inc., Canadian Shipowners Association, B.C.'s Cooperative Ocean Information Network
French: Institut maritime du Québec; Marine Workers Union; Association de la construction navale du Canada; Newfoundland Ocean Industries Association; SeaState Capital Inc.; BC Ferries; InnovaQuest Inc.; Association des armateurs canadiens; B.C. Cooperative Ocean Information Network
English: Refugee return, arguably the biggest and most difficult and sensitive issue we deal with, was long ago handed over to the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Le retour des réfugiés, sans doute la question la plus importante, la plus difficile et la plus sensible dont nous avons à traiter, a depuis longtemps été confiée aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Identifying this disjunct between FFN and NHP research as an important issue impacting on the development of a strategic plan, there was ready agreement that continuing interaction and dialogue should be actively promoted and facilitated.
French: Reconnaissant la disjonction entre la recherche en PSN et la recherche en AFN comme obstacle majeur à l’élaboration d’un plan stratégique, on a convenu de la nécessité de promouvoir et de faciliter activement la poursuite de l’interaction et du dialogue.
English: Several participants noted that, through co-development projects, migrant entrepreneurs had been agents of development in their countries of origin.
French: Plusieurs participants ont relevé que, par le biais de projets de codéveloppement, des chefs d'entreprise migrants avaient été des agents du développement dans leur pays d'origine.
English: 30m; Buzios has just one avenue where all buses run.
French: 30 m - Buzios ne compte qu'une seule avenue où passent tous les bus.
English: We also put little electronic transmitters on some birds so we can find out where they go when they migrate in the winter time, how long they stay in their wintering grounds, and how long they stay in their breeding grounds.
French: Nous plaçons aussi de petits émetteurs électroniques sur certains oiseaux, afin de déterminer où ils vont migrer en hiver, combien de temps ils restent dans leur territoire d'hivernage et dans leur territoire de reproduction.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire les mesures prises, le cas échéant, pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: In one instance, the manager signed under section 33 even though that person did not have the authority to do so.
French: Un cas a été identifié, où le gestionnaire a signé sous l'article 33 mais ne possédait pas l'autorité requise pour le faire.
English: The Council also has a mandate to foster positive attitudes towards aging, to liaise with government and community groups on current issues affecting seniors, and to advise on research studies and publish reports as required.
French: Il est chargé de favoriser des attitudes positives à l’égard du vieillissement, de faire le lien entre le gouvernement et les
English: The conclusion that the assignment in combination wtih the preset questions asked by the Selection Board had that result in the present instance was a finding of fact which cannot be said to have been erroneous as contemplated by section 28 of the Federal Court Act.
French: La conclusion que l'affectation en cause, combinée avec les questions préétablies posées par le jury de sélection, a eu cette conséquence en l'espèce est une conclusion de fait qui ne peut être considérée erronée au sens accordé à ce mot par l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: . . very important issues which will require review . . ." and assures Mr. Johnston ".
French: Étant donné que la plainte de Calian a été déposée le 25 avril 2006, le Tribunal conclut donc qu’elle a été déposée dans le délai de 10 jours ouvrables17.
English: 3. All the parties' claims against one another arising from their business relationship are hereby resolved.
French: 4 (Solo Kleinmotoren) supporte les frais de justice, ses propres frais extrajudiciaires et les frais du mandataire ad litem (de M. Boch) dans la présente procédure; (M.
English: (1) high levels of multilingualism
French: 1) Haut niveau de multilinguisme;
English: Rules and procedure guidelines can help committees meet their obligations, but only if they choose to invoke them and to follow them in the spirit in which they were formulated.
French: Les principes et les directives établis peuvent aider les membres du comité à remplir leurs obligations, mais uniquement s’ils choisissent d’y avoir recours et de les suivre à la lettre et d’en respecter l’esprit.
English: 4.1.3 It is particularly important to address the issue of how a shared European identity can be understood as European social citizenship, in the sense of drawing on those characteristics in the context of increasing mobility of people for work, education, research, production and skills transfer.
French: 4.1.3 Il convient notamment de poser la question de savoir comment l’appartenance commune européenne peut être interprétée comme citoyenneté ‘sociale’ européenne, comprise comme mise en valeur des différences nationales dans un scénario de mobilité croissante des personnes pour des raisons de travail, d’instruction, de recherche, de production, de transfert des connaissances.
English: Bitmap (raster) files are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: ´ Formats multimedias — Il est maintenant possible d’in´ ´ clure des extraits audio et video dans les textes integraux ´ des revues des Presses scientifiques du CNRC publiees en ´ ´ HTML.
English: Rules of Internal Management of the James Bay Advisory Committee on the Environment.
French: Règles de régie interne du Comité consultatif pour l'environnement de la Baie James.
English: General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe, et S-23/3, annexe.
English: That cigarette is then in any case of such inferior quality that we do not want to smoke it in Europe and we dump it somewhere else.
French: Et cette cigarette est d'une si piètre qualité que nous ne la fumons pas en Europe, mais que nous nous en débarrassons à l'étranger.
English: The first three are comprehensive in nature: they apply to all Aboriginal peoples in Canada, including First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: Les trois premiers concernent l’ensemble des peuples autochtones du Canada: les Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: Imagine if all Canadians and all sectors applied their energy, resources and resolve to address the full range of issues that can affect health.
French: Imaginez si tous les Canadiens et tous les secteurs utilisaient leur énergie, leurs ressources et leur détermination pour s’attaquer à la gamme complète des questions qui touchent la santé.
English: In this case, the subsidies were not technology-neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
French: En l’espèce, les subventions ne respectaient pas la neutralité technologique puisqu’elles ne pouvaient être accordées en faveur des décodeurs utilisant la radiodiffusion par satellite.
English: RESTORATIVE JUSTICE15 Restorative justice can be described as a way of dealing with the harm caused by an offence by involving the victim(s), the offender and the community that has been affected.
French: Justice réparatrice15 La justice réparatrice peut être décrite comme une façon d’atténuer le tort causé par une infraction en faisant participer les victimes, le délinquant et la collectivité concernés.
English: Under that proposal, a monthly cash grant would be issued to each citizen up to pensionable age.
French: Il s’agit ici d’allouer mensuellement une somme en espèces à chacun jusqu’à l’âge de la retraite.
English: Keeping the commitments of the nuclear-weapon States to nuclear disarmament within a timeline and of non-nuclear-weapon States not to acquire those lethal weapons will be crucial to making this world a safer place for us and for our children.
French: Le respect par les États dotés d'armes nucléaires de leurs engagements en faveur du désarmement nucléaire conformément à un calendrier fixé ainsi que l'engagement des États non-nucléaires à ne pas acquérir ces armes létales seront essentiels pour faire de ce monde un lieu plus sûr pour nous et pour nos enfants.
English: However, under section 217 of the Income Tax Act, the amount of these credits you can use to reduce your tax may be limited.
French: Toutefois, selon l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu, le montant de ces crédits pouvant servir à réduire votre impôt sur le revenu peut être limité.
English: Much has changed in that time. particularly in the broadcasting sector.
French: Il en a coulé de l'eau sous les ponts depuis …, notamment dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Even though Canada’s regulatory system has a number of strengths, many believe that there are opportunities for improving efficiency, effectiveness and public understanding of the system.
French: Même si le système de réglementation canadien possède un certain nombre de points forts, plusieurs estiment nécessaire d’en améliorer l’efficacité et l’efficience ainsi que la compréhension qu’en a la population.
English: This foundation, commitment and infrastructure are key elements of an effective strategy to reduce health disparities.
French: Ces assises, cet engagement et cette infrastructure constituent des éléments clés d’une stratégie efficace de réduction des disparités en santé.
English: Those outcomes could also be seen in the increase in the number of persons who would benefit from the new information and communication technologies.
French: Elle a également permis à davantage de personnes d'avoir accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Moreover, information relating to funds that public authorities make available to any port should be transparent.
French: En outre, il convient que les informations sur les crédits octroyés par les pouvoirs publics aux ports soient transparentes.
English: Manufacturing soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, or pulp and paper processing aids 2.
French: Fabrication de savons ou de produits de nettoyage, d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers.
English: Member States continue to explore all three options for enhanced rapidly deployable capacities (see para.  91 below).
French: Les États Membres continuent d'étudier ces trois options pour améliorer les capacités de déploiement rapide (voir le paragraphe 91 ci-après).
English: Consideration must be given to how the investment made into innovation is equitably shared and that benefits are not exclusively held in the corporate domain.
French: On devrait y examiner s'il y a partage équitable des investissements dans le domaine de l'innovation, et si les avantages ne vont pas exclusivement aux sociétés commerciales.
English: • Each sector and region will be asked to prepare a progress report on their existing 2002-03 Human Resources (HR) plans.
French: La fonction de contrôleur moderne De saines pratiques de gestion 2003-2004
English: Publishers were willing to engage in an ongoing dialogue with LAC to define these details in a mutually acceptable manner.
French: Les éditeurs se sont montrés disposés à participer à un dialogue continu avec BAC afin de régler ces détails d'une manière acceptable pour les deux parties.
English: It is recommended that all AAs implement or improve monitoring mechanisms to regularly monitor postings both inside and outside the airport, including all self-service equipment, paying special attention to the quality of the translations.
French: On recommande à toutes les AA de mettre en place des mécanismes ou d’améliorer les mécanismes actuels assurant une surveillance régulière des enseignes qui se trouvent à l’intérieur et à l’extérieur de l’aéroport, y compris celles accompagnant tous les appareils de libre-service, et ce, en portant une attention particulière à la qualité des traductions.
English: (b) International financial system and development (A/60/163)
French: b) Système financier international et développement (A/60/163)
English: In addition, the public will be able to witness work-in-progress or finished productions there when this production space is the most suitable venue for it.
French: Celui-ci attache aussi beaucoup d'importance aux masterclasses et workshops publics ou non, à la diffusion de renseignements concernant les activités artistiques, répétitions publiques, conférences et colloques, tout en favorisant l'accès à un grand nombre d'informations artistiques destinées tant aux chercheurs qu'aux amateurs éclairés.
English: Anglers in the
French: Les pêcheurs des Territoires du Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques
English: On October 23, 2003, each man was fined $500 with 6 months to pay, and 12 months probation from being in or on inland and coastal waters.
French: Le 23 octobre 2003, ces derniers ont chacun écopé d’une amende de 500 $, payable dans les six mois suivants, et de 12 mois de probation pour avoir été dans des eaux intérieures et côtières.
English: The Task Force recommended that the workshop take place as early as practicable in the first half of 2007.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que l'atelier ait lieu dès que possible au premier semestre de 2007.