ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there seems to be no one organization that takes a comprehensive view.
French: Actuellement, il ne semble pas qu'une seule organisation ait une vue d'ensemble de ce secteur.
English: - Evaluate whether the identified risks in the Risk Profile can be prevented or mitigated.
French: - Évaluer s’il est possible de prévenir ou de limiter les risques mentionnés dans le profil de risque.
English: As the synod fathers wrote: "The Christian family, which is truly a 'domestic Church' (Lumen Gentium, 11), has always offered and continues to offer favorable conditions for the birth of vocations.
French: Tous les prêtres sont, avec lui, solidaires et coresponsables dans la recherche et dans la promotion des vocations presbytérales.
English: The proportion of lead stored in soft tissues is also greater in children, because of the lesser storage capacity of their smaller skeletons.
French: La proportion de plomb emmagasiné dans les tissus mous est également plus grande chez les enfants, en raison de la plus faible capacité d'absorption de leur squelette de plus petite taille.
English: The European Works Councils Directive has been crying out for updating for some time.
French: Voici déjà longtemps que la directive relative aux comités d'entreprise européens a besoin d'une mise à jour.
English: No longer will asylum seekers who are ill be sent away.
French: Le meurtre du cinéaste Van Gogh a accéléré cette évolution.
English: The Office of the Principal State Counsel acts as public prosecutor.
French: Les fonctions du ministère public sont exercées par le parquet général.
English: Since 2005, these conferences have brought together both Champions from the departments and Champions from Crown corporations.This horizontal approach facilitates discussions and information sharing.
French: Depuis 2005, ces conférences réunissent à la fois les champions ministériels et ceux des sociétés d’État. Cette approche horizontale facilite les échanges et la mise en commun d’information.
English: Strictly speaking, we could have accepted the present situation - deplorable though it is - as a starting point, allowing Turkey the benefit of mitigating circumstances, but only on condition that we demand that improvements should be set in train and - a very important point - that those improvements should be capable of proper evaluation by independent bodies.
French: On aurait pu, à la rigueur, accepter la situation actuelle - et fort déplorable - comme point de départ, en reconnaissant des circonstances atténuantes à la Turquie, mais seulement à condition d'exiger que des améliorations soient mises en route et susceptibles - cela est très important - d'être dûment évaluées par des instances indépendantes.
English: The unspent balance was partly offset by additional acquisition of equipment resulting from higher costs for upgrade of the digital trunking radio system.
French: Il a été partiellement absorbé par l'acquisition de matériel supplémentaire liée à l'augmentation des coûts de modernisation du système radio par liaison numérique.
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle se fonde le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et constitue la base de l’imputabilité des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: Appropriate legislation helps provide clear definitions for temporary, part time work and ways to reconcile work and family life and promote life long learning.
French: Une législation adaptée concourt à donner une définition précise du travail temporaire et du travail à temps partiel. Elle permet également de concilier travail et vie familiale ainsi que de favoriser la formation continue.
English: In addition, to acknowledge their important role, in 1999 the Government of Canada announced a program designed to protect and honour the grave sites of our Canadian prime ministers.
French: De plus, pour souligner l'importance du rôle de ces dirigeants politiques, le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 la création d'un programme visant à protéger et à honorer les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: Avian flu can infect all kinds of birds and other animals.
French: Le virus qui en est responsable peut infecter toutes sortes d'oiseaux et de mammifères.
English: There are other situations in which difficulties arise, as for example in determining when the conflict in Afghanistan shifted from being international to non-international.
French: Il y a d'autres situations dans lesquelles des difficultés se posent, comme lorsqu'il a fallu déterminer quand le conflit en Afghanistan, qui était international, est devenu un conflit non international.
English: The applicant submits that, since the aid to which the contested decision relates was granted by the Federal Republic of Germany to the recipient undertakings before the date on which it was authorised, Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry ('the Code of 1993‘ or 'the Code‘) did not allow the Commission to approve it ex post facto.
French: La requérante estime que, les aides visées par la décision attaquée ayant été octroyées par la République fédérale d'Allemagne aux entreprises bénéficiaires avant la date de leur autorisation, le code de 1993 ne permettait pas à la Commission de les approuver a posteriori.
English: It evaluates proposals through an independent review process, and operates in a transparent and accountable manner.
French: Les propositions sont évaluées de façon indépendante; le Fonds a un fonctionnement transparent et est tenu de rendre des comptes.
English: 3) Borrowing costs will be greater than during the 2007 credit bubble. 4) Tax levels will be rising as the government seeks new revenue sources, and certain Bush-era tax incentives expire.
French: 3) Le coût d’emprunt sera plus élevé que pendant la bulle du crédit de 2007.
English: There are areas that, although they are not as large as a region, have objective needs, and their income is unfortunately below the level required.
French: Il est des zones qui, sans avoir la taille d'une région, présentent des besoins objectifs et dont le revenu est malheureusement inférieur au niveau exigé.
English: During your immersion week in Liege, you will stay at the Ramada Plaza ****Hotel, one of the best hotels in the city next to our training center.
French: Le programme de cours inclut la visite des villes mythiques de la Côte d’Azur, telles que Monaco, Saint-Tropez et Cannes. Vous aurez également l’opportunité de goûter à la très renommée cuisine française et à la vie nocturne azuréenne.
English: A new democracy, with an emerging economy, may also face some practical difficulties in unraveling the violations of private ownership of property that lasted for fifty years.
French: Une nouvelle démocratie avec une économie émergente peut également se heurter à certaines difficultés pratiques si elle décide de tirer au clair des violations du droit à la propriété privée qui ont duré 50 ans.
English: Or. en Justification The proposed sentence added by the Council adds confusion and uncertainty to the risk assessment process as many conflicting interpretations are possible.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 334 ANNEXE III, POINT B), I) i) à utilisation(s) dispersive(s) ou diffuse(s), en particulier lorsque ces substances sont utilisées dans des préparations destinées à la consommation ou incorporées dans des AM\630161FR.doc 87/107
English: Nicotine replacements and medications for quitting smoking include the following:  
French: Moyens de remplacement de la nicotine et médicaments pour cesser de fumer
English: The sooner and the more closely civil society is involved in managing the transition period, the more effectively it will contribute to the peace process and to the achievement of lasting peace and stability.
French: Le plus tôt et le plus étroitement elle est associée à la gestion de la période de transition, le plus efficacement elle pourra contribuer au processus de paix et à la réalisation d'une paix et d'une stabilité durable.
English: An early task of the new Department of Safety and Security would be to survey and assess existing directives and procedures and to develop a work plan for their updating, expansion and, where appropriate, consolidation.
French: Récemment établi, sa première tâche consisterait à passer en revue et à évaluer les directives et procédures existantes et à établir un plan de travail en vue d'actualiser, d'étoffer et, le cas échéant, de consolider ces normes.
English: In response to 21-- 23, the number of firearms in Samoa is very small and there are tight controls on their importation or possession that are closely monitored by relevant government agencies.
French: Il y a très peu d'armes à feu sur son territoire et leur importation et leur détention font l'objet de contrôles très sévères et sont étroitement surveillés par les organismes nationaux compétents.
English: • Political-military problems and the external dimension
French: • Les questions politico-militaires et la dimension extérieure
English: Exports rise Real exports increased 9.6% in the fourth quarter (Chart 2).
French: Hausse des exportations Les exportations réelles ont progressé de 9,6 % au quatrième trimestre (graphique 2).
English: The evaluation concluded that training, promotion of awareness and community participation all had a positive impact on capacity-building of communities and provided opportunities for self-development to the refugees.
French: L'évaluation a permis d'établir que la formation, une meilleure sensibilisation et la participation communautaire avaient toutes eu un effet positif sur le renforcement des capacités communautaires et avaient offert aux réfugiés des possibilités d'épanouissement.
English: A credit for a work placement that ended before March 7, 2006, is not refundable.
French: Un crédit pour un stage en milieu de travail ayant pris fin avant le 7 mars 2006 n'est pas remboursable.
English: Le 28 février dernier, les conquistadors du trad québécois entamaient une série de spectacles et de showcase en terre espagnole. Il a fait beau et chaud sur les routes d'Espagne.
French: Venez goûter à leur mixture tonifiante, un excellent moyen de célébrer le beau temps!
English: Mr. HUNGER (Switzerland) pointed out that the list of national annual reports submitted by the States parties in 2003 had been drawn up by the delegation of Switzerland on the basis of the situation on 24 November 2003, and would be updated to take account of the reports submitted after that date.
French: M. HUNGER (Suisse) fait observer que le tableau récapitulatif des rapports annuels nationaux présentés par les États parties en 2003 a été établi par la délégation suisse sur la base des rapports reçus au 24 novembre 2003 et sera mis à jour compte tenu des rapports communiqués après cette date.
English: Step-by-step, over time, the quality of the Great Lakes and the St. Lawrence has improved.
French: Au cours des années, étape par étape, la qualité de l'environnement des Grands Lacs et du Saint-Laurent s'est améliorée.
English: In November 1999, Elections Canada participated in a needs assessment mission to Kosovo to help prepare for upcoming elections.
French: Le même mois, Élections Canada a participé à une mission semblable au Kosovo en prévision de l’élection subséquente.
English: Statistics Canada performs further consistency edits to ensure the integrity of the data.
French: Statistique Canada procède à d’autres vérifications de cohérence pour assurer l’intégrité des données.
English: Acetate compounds for example, represent costly, but environmentally friendly and effective alternatives to sodium chloride.
French: Les composés d'acétate, par exemple, constituent des solutions de rechange coûteuses, mais écologiques et efficaces, au chlorure de sodium.
English: Other equipment not directly related but necessary for the project may be acceptable.
French: D’autres coûts relatifs au matériel qui ne sont pas directement liés au projet, mais qui sont néanmoins nécessaires.
English: Nearby is Toulouse, France's second-largest university town with more than 90,000 students, which offers a broad range of opportunities and subjects in higher education.
French: La proximité de la métropole toulousaine et de son second Pôle Universitaire de France (95 000 étudiants) offre en outre un choix considérable en matière d'études supérieures.
English: A strongly symmetrical architecture was combined with elements of the Art Nouveau, a style very similar to the one of the well known Hotel Schatzalp.
French: Le bâtiment très symétrique est combiné d'éléments de l'Art Nouveau comme on le connaît jusqu' a nos jours de l'hôtel Schatzalp, qui se trouve également à Davos.
English: Languages are born, and they die, but most of all, they get married.
French: Les langues naissent, les langues meurent, mais surtout elles se marient.
English: If you based the data on already-operating facilities, were they very similar to the proposed project?
French: Si vos données sont basées sur les résultats d'une installation existante, coïncident-elles exactement avec les données du projet proposé?
English: ▲ Income security After declining in the first half of the 1990s, real disposable income (RDI) per capita has increased at an average rate of 1.8% per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: ▲ Sécurité du revenu Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le revenu réel disponible (RRD) par habitant a augmenté en moyenne de 1,8 p. 100 par an depuis 1997, sous l'effet de la forte croissance de l'emploi et des mesures de réduction de l'impôt des particuliers.
English: [9] In March 2002, the position was reclassified to PM-03, retroactive to April 2000, and the title was changed to "Team Leader".
French: [9] En mars 2002, le poste a été reclassé au groupe et niveau PM-03, rétroactivement au mois d'avril 2000, et le titre du poste a été modifié pour devenir « chef d'équipe ».
English: The new approach to the implementation of the mandate of INSTRAW, the development of the gender awareness information networking system, is acknowledged in the outcome document and has been endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2000/24 of 28 July 2000, in which the Council urged the provision of financial support so that INSTRAW could continue planning beyond 2000, and urged the Institute to continue to explore new and innovative means of funding.
French: Le lancement du Service d'échanges et de recherches sur la sexospécificité, qui concrétise la nouvelle approche adoptée par l'INSTRAW, est mentionné dans le document final et a été approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/24 du 28 juillet 2000, dans laquelle le Conseil a prié instamment les États Membres de verser des contributions à l'INSTRAW afin que celui-ci puisse continuer de s'acquitter de ses mandats au-delà de l'an 2000 et a en outre prié instamment l'Institut de s'efforcer de trouver de nouveaux modes de financement.
English: Finally, the tensions between responsiveness to stakeholders and maintaining high levels of scholarly productivity requires the project’s researchers and scholars to develop and maintain a complex balance between competing demands.
French: Le partage des meilleures pratiques au sein de la communauté de recherche du CRSH pourrait peut-être aider les équipes de GTRC à relever ces défis plus facilement.
English: Why was a water school kit produced for First Nations children?
French: Pourquoi produire une trousse scolaire sur l'eau à l'intention des enfants des Premières nations?
English: To the extent allowed by law, My Concert Archive rejects any guarantee, explicit or implicit, including but not restricted to implicit guarantees of saleability and suitability for a particular cause.
French: Pour autant que la loi l'autorise, My Concert Archive décline toute garantie quelle qu'elle soit, explicite ou implicite.
English: The Working Group thanked the Legal Board for the valuable support offered in the preparation of legal documents for the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Il a remercié le Conseil juridique de son précieux concours à l'élaboration des documents juridiques pour la première réunion des Parties au Protocole.
English: Their achievements are a source of pride for all Canadians, and are a wonderful reflection of Canada's rich cultural diversity."
French: Tous les Canadiens peuvent tirer fierté de leurs uvres, qui sont un reflet de la diversité culturelle canadienne.
English: As a result, by the time a person reached the retirement age of 55, they had no social security.
French: De ce fait, lorsque les salariés atteignaient l'âge de la retraite à 55 ans, ils se retrouvaient privés de sécurité sociale.
English: R-5FS being the parcel shown as R-5FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 K/5, 106 L/8 and 106 L/9, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a northerly and easterly boundary the southerly and westerly banks respectively of the Peel River and as an westerly boundary the easterly bank of Caribou River, having an area of approximately 51.88 square kilometres;
French: R-5FS la parcelle de terre R-5FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les n°' 106 K/5, 106 L/8, 106 L/9, en date du 18 décembre 1991, produites à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, ayant comme limites nord et est les rives sud et ouest respectivement de la rivière Peel et comme limite ouest la rive est de la rivière Caribou, cette parcelle ayant une superficie d'environ 51,88 kilomètres carrés.
English: This scholarship is offered to third-year students in a variety of fields to support their studies in France
French: Les étudiants diplômés canadiens et des étudiants faisaient de la recherche peuvent venir étudier et/ou mener des travaux de recherches au Royaume-Uni
English: The fact that labour migration can be a problem for workers because it suppresses wage levels and can also lead to dumping prices has been shown time and again in the past.
French: Le fait que la migration de main-d'œuvre puisse constituer un problème pour les travailleurs parce qu'elle fait baisser les salaires et peut également conduire au dumping des prix a été démontré à maintes reprises dans le passé.
English: In such circumstances, total displacement of the debtor, notwithstanding its role in the financial difficulties of the business, may not only eliminate an incentive for entrepreneurial activity, risk-taking in general and for debtors to commence reorganization procedures at an early stage, but also may undermine the chances of success of the reorganization.
French: En pareils cas, son dessaisissement total, indépendamment de sa part de responsabilité dans les difficultés financières de l'entreprise, non seulement peut décourager l'esprit d'entreprise et la prise de risque en général et dissuader les débiteurs de demander l'ouverture d'une procédure de redressement à un stade précoce mais risque également de compromettre les chances de succès de ce type de procédure.
English: That is all the more so since less than a year earlier in a statement concerning questions of principle the Court rightly pointed out in that regard that "it is unacceptable that the answers which the Court of Justice gives to the courts and tribunals in the EFTA States are to be purely advisory and without any binding effects.
French: D' autant plus que moins d' un an auparavant, dans le cadre d' une réflexion portant sur des questions de principe, la Cour avait justement fait observer à cet égard qu' "il est impossible d' admettre que les réponses que la Cour de justice donne aux juridictions des États [membres de l' Association européenne de libre-échange (AELE)] aient un effet purement consultatif et soient dépourvues d' effet obligatoire.
English: Describe the program’s strengths and weaknesses and discuss them openly.
French: reconnaître le travail accompli; encourager d’autres communautés à entreprendre des actions similaires; obtenir l'appui nécessaire pour continuer ou pour étendre le projet.
English: Since the 2004 report of the Secretary-General, there had been no developments to warrant transforming the Working Group into a new complaints mechanism.
French: Depuis le rapport de 2004 du Secrétaire général, aucun fait nouveau ne justifiait la transformation du Groupe de travail en un nouveau mécanisme d'examen des plaintes présentées par les femmes.
English: Third, scope and basic obligations.
French: Troisièmement, la portée et les obligations de base.
English: (c) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; and
French: c) D'établir la compétence extraterritoriale concernant ces crimes lorsqu'ils sont commis par ou contre une personne qui est un citoyen de l'État partie ou a d'autres liens avec lui; et
English: In accordance with decision 1/COP.5 and rule 31 of the rules of procedure of the COP (decision 1/COP.1, as amended by decision 20/COP.2), the COP at its eighth session (COP 8) elected the Chairperson of the CRIC.
French: Conformément à la décision 1/COP.5 et à l'article 31 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1 telle que modifiée par la décision 20/COP.2), le Président du Comité a été élu par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Regarding capacity-building and field offices, a meeting of UNIDO Representatives was to be held in July and the issue of capacity-building would be discussed.
French: S'agissant du renforcement des capacités et des bureaux hors siège, une réunion des représentants de l'ONUDI doit avoir lieu en juillet et la question du renforcement des capacités sera abordée.
English: The Law No VIII-1524 states that it is necessary requires that to make sure that in aall cases of refusals of information requestssuch actions are be reasoned necessary justified in a democratic society and, in order to protect the interests of non-disclosure of information, that they are considered more important than the applicant's interest in accessing the to information.
French: La loi VIII-1524 impose que les refus d'accéder aux demandes d'information soient motivés et, afin de protéger l'intérêt de la non-divulgation, que celle-ci soit considérée comme l'emportant sur l'intérêt du demandeur à accéder à l'information.
English: And if they laugh at you show them your Walkbook. They’ll get what you mean.
French: Lorsque vous leur montreriez le WalkBook, ils verront que ce n’est pas une blague.
English: Governments can contribute to agri-environmental outcomes 1.
French: Les gouvernements peuvent contribuer aux résultats agroenvironnementaux 1.
English: The operation is very simple: each floricultor is assigned a personalized tape with a number by the cooperative.
French: La procédure est très simple : la coopérative assigne à chaque floriculteur un ruban personnalisé avec un numéro. De cette façon les fleurs sont contrôlées grâce à l'attache réalisée avec le ruban numéroté.
English: 8.2.4 Taiwan as a strategic entry point into Mainland China Taiwanese game developers/operators have a long history in China, almost on par with the Koreans.
French: 8.2.4 Taïwan comme point stratégique d’entrée de la Chine continentale Les créateurs et opérateurs de jeux taïwanais ont une longue histoire en Chine, presque comme les Coréens.