ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian High Commission Immigration Section P.O. Box 1042 Islamabad, Pakistan Make a case specific enquiry Send us an email Access to information and Privacy The purpose of the Privacy Act is to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and to provide individuals with the right of access to such information.
French: Haut-commissariat du Canada Section de l'immigration C.P. 1042 Islamabad, PAKISTAN Demande de renseignements propre à un cas Envoyez-nous un courriel Accès à l'information et protection des renseignements personnels L'objet de la Loi sur la protection des renseignements personnels est de protéger les renseignements personnels en la possession des institutions fédérales et de protéger le droit d'accès des personnes aux renseignements qui les concernent.
English: Regular discussions were also held with the Public Prosecution Service, the Court of First Instance and justice agencies.
French: Des concertations sont aussi régulièrement organisées avec le service du procureur, le tribunal de première instance et les instances judiciaires.
English: Heart Research: A Core Priority For CIHR And The Heart And Stroke Foundation For immediate release - 2001-06 OTTAWA (February 26, 2001) - Parliamentary Secretary Yvon Charbonneau announced today in the House of Commons - on behalf of Health Minister Allan Rock and Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - a Government of Canada investment of $24.4 million to fund heart research across Canada, through CIHR.
French: La recherche sur les maladies du coeur : une priorité pour IRSC et la fondation des maladies du coeur Pour distribution immédiate 2001-06 (le 26 févirer 2001) - M. Yvon Charbonneau, secrétaire parlementaire, a annoncé aujourd'hui à la Chambre des communes - au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, et du Dr Alan Bernstein, président des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) - un investissement de 24,4 million de dollars du gouvernement du Canada pour financer la recherche sur les maladies du coeur dans tout le Canada, par l'entremise des IRSC.
English: Similarly, there is a system for cooperation between the UIF and the units of the Ministry of Finance and Public Credit which regulate the financial system (Banking and Savings Unit, Directorate of Insurance and Securities and Directorate-General of the Bank of Development) for the elaboration and interpretation of the applicable rules, including financial laws as they relate to money-laundering and the financing of terrorism and the general regulations applicable to each financial intermediary.
French: De même, il existe, entre l'Unité de renseignements financiers et les unités ordinaires chargées du système financier (Unité de la banque et de l'épargne, Direction générale des assurances et des valeurs et Direction générale des banques de développement) du Ministère des finances et du crédit public, un système de collaboration pour l'élaboration et l'interprétation des normes applicables, dont les lois financières en ce qu'elles intéressent le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme et les dispositions d'ordre général applicables à chaque intermédiaire financier.
English: (c) At the start of each year, informally discuss the specific list of publications planned for the year;
French: c) Au début de chaque année, il tiendra des discussions informelles sur la liste des publications prévues pour l'année;
English: 6.2.2.2 Rules concerning motorcycles
French: 6.2.2.2 Règles concernant les motocycles
English: During the registration process, park staff will provide you with information on the hazards present in the park, and the risks associated with the activities you plan to undertake.
French: Au cours des formalités d'inscription, le personnel du parc vous informera des risques que présente le parc ainsi que des risques associés aux activités que vous envisagez d'entreprendre.
English: There was also significant progress with the Treaty 8 groups during the 60-day period.
French: Il y avait, simultanément, de grands progrès avec les groupes du Traité no 8.
English: The effects of file sharing on record sales: An empirical analysis, research paper, Harvard Business School/UNC Chapel Hill, March.
French: The effects of file sharing on record sales: An empirical analysis, research paper, Harvard Business School/UNC Chapel Hill, mars.
English: Modelling was based on an assumed default emission rate of 1000 kg/hour into a region of 100 000 km2, which includes a surface water area (20 m deep) of 10 000 km2.
French: Lorsque du HCBD est émis dans l’atmosphère, plus de 98 % devrait se retrouver dans l’atmosphère, environ 1 % dans le sol et moins de 1 % dans l’eau et les sédiments.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 59/11.
French: Le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type mentionné dans le préambule de la résolution 59/11.
English: Argentina made reference to information provided by CEDAW on deep seated patriarchal and cultural stereotypes in relation to the roles of men and women in the family and the society in Mauritius as well as in the labour market.
French: L'Argentine a fait référence aux informations fournies par le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au sujet des stéréotypes patriarcaux et culturels profondément enracinés en ce qui concerne le rôle des hommes et des femmes dans la famille et la société mauriciennes et sur le marché du travail.
English: Under the new RFSOs, the price of fuel will be adjusted on a weekly basis to more accurately reflect fluctuations in the oil market and provide better value for money on the purchase of heating fuel.
French: Dans le cadre des nouvelles demandes d'offre à commandes, le prix du mazout de chauffage sera révisé toutes les semaines pour tenir compte des fluctuations du marché du pétrole et assurer un meilleur rapport qualité-prix.
English: This city, besides the famous Fallas and soccer, is also art, science and leisure mixed with culture.
French: Cette ville, en plus des Fallas et du Football, présente un patrimoine important d’Art, de sciences, de loisirs liés à la culture.
English: We do not consider it to be personal driving if you require or allow the employee to travel directly from home to a point of call (such as a salesperson visiting customers) other than your place of business to which the employee regularly reports, or to return home from that point.
French: ajouter les frais résiduels aux frais de location pour l’année où le contrat de location prend fin; répartir le paiement sur la durée de la location et modifier les feuillets T4 ou T4A des employés qui ont utilisé l’automobile, si les conditions suivantes sont remplies : – les employés sont d’accord; – il est encore possible pour les employés de demander un redressement d’impôt pour ces années.
English: The department stated that this is absolutely untrue and unfounded.
French: Le ministère affirme que c'est totalement faux et sans fondement.
English: • Actual expenses at pre-negotiated corporate rates
French: • Dépenses réelles (tarifs négociés au préalable)
English: The Millennium Development Goals Report 2007 published by the United Nations indicates that progress in the majority of countries in Africa is off track for achievement of the Goals by 2015.
French: Le rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement publié par les Nations Unies indique que la majorité des pays d'Afrique n'ont pas fait de progrès suffisants pour atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: From an e-mail – Alessandra Amoroso deserves to win ‘Amici’?
French: D'un e-mail – Alessandra Amoroso mérite de gagner ‘Amici "?
English: I cannot conclude without renewing my delegation's repeated appeals and highlighting the fact, first, that the leaders of Kosovo must work more constructively and cooperate fully with UNMIK and KFOR to ensure respect for equality and the establishment of a multi-ethnic Kosovo in a viable social, economic, political and cultural environment.
French: Je ne saurais terminer sans renouveler les différents appels de ma délégation, et souligner que, premièrement, les dirigeants du Kosovo doivent davantage travailler de manière constructive et coopérer pleinement avec la MINUK et la KFOR pour le respect de l'égalité et l'avènement d'un Kosovo multiethnique dans un environnement socioéconomique et politico-culturel viable.
English: Fact Sheet  Red Tide, PSP and Safe Shellfish Harvesting DFO - Shellfish Contamination Closures  To find out which bivalve shellfish harvesting areas are open or closed, call your nearest DFO office listed in the blue pages of your local telephone directory.
French: Fiche d’information Marée rouge, intoxication par phycotoxine paralysante et récolte de mollusques salubres Fermeture par le MPO de secteurs de récolte de mollusques contaminés Pour connaître les secteurs de récolte de mollusques bivalves ouverts et fermés, communiquez avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique local).
English: Machine Guns, Revolvers, Automatic Pistols, Rifles, Shotguns and Other Lethal Weapons: 1.
French: Mitrailleuses, revolvers, pistolets automatiques, carabines, fusils et autres armes meurtrières 1.
English: Counsel for Crown also argued against the complainant's request for a finding of massive dumping, pursuant to paragraph 42(1)(b) of SIMA.
French: L'avocat de Crown a également contesté la requête de la partie plaignante en vue d'obtenir des conclusions de dumping massif en application de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI.
English: Survivor's Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933 (No. 39)
French: Convention (No 39) sur l'assurance décès (industrie, etc.), 1933
English: ** The Canada Information Office resources were approved for two years (1996-97 and 1997-98).
French: ** Les ressources du Bureau d’information du Canada ont été approuvées pour deux ans (soit 1996- 1997 et 1997-1998).
English: It would appear that, on the level of individual nations and of international relations, the free market is the most efficient instrument for utilizing resources and effectively responding to needs. But this is true only for those needs which are "solvent", insofar as they are endowed with purchasing power, and for those resources which are "marketable", insofar as they are capable of obtaining a satisfactory price.
French: Malheureusement, la grande majorité des habitants du Tiers-Monde vit encore dans de telles conditions.
English: Injections of iso-rANP(1–45) and (17–45) increased hematocrit, whereas rANP(99–126) did not; furthermore, unlike rANP(99–126), iso-rANP did not affect arterial plasma Na+ concentration.
French: Des injections d'iso-rANP(1–45) et (17–45) ont augmenté l'hématocrite, effet que n'a pas produit le rANP(99–126); de plus, contrairement au rANP(99–126), l'iso-rANP n'a pas influé sur le concentration de Na+ plasmatique artériel.
English: I don’t know how you will live and what you will eat.
French: Je ne sais pas comment tu vivras et ce que tu mangeras.
English: But this deadlock is also a deadlock that faces Côte d'Ivoire as a whole.
French: Mais cette impasse est aussi celle de la Côte d'Ivoire tout entière.
English: For more information on section 94, see the commentary on that section.
French: 184 produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition;
English: In its report (JIU/REP/89/11), JIU recommended that (a) a fully operational optical disk system for storage and retrieval of recent and future documentation should be installed in the United Nations Secretariat with appropriate resources being provided in the 1990-1991 budget (recommendation 1); and (b) the Assembly should consider the possibility of contracting out the inputting on optical disks of all existing United Nations documentation so as to allow the preservation of the institutional memory of the Organization, the ready availability of all United Nations documentation, and substantial additional savings (recommendation 2).
French: Dans son rapport publié sous la cote JIU/REP/89/11, le Corps commun d'inspection avait recommandé: a) qu'un système à disques optiques pleinement opérationnel, pour le stockage et la recherche de la documentation récente et future, soit installé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et que des ressources appropriées soient prévues à cette fin dans le budget de l'exercice biennal 1990-1991 (recommandation 1); b) que l'Assemblée générale étudie la possibilité de sous-traiter la saisie sur disques optiques de toute la documentation existante de l'ONU, afin de préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation, d'assurer un accès facile à toute la documentation de l'ONU et de réaliser de substantielles économies supplémentaires (recommandation 2).
English: The direct turnover of marine tourism in Europe is estimated at € 72 billion in 20047.
French: Selon les estimations, le chiffre d’affaires du tourisme maritime en Europe se serait élevé à 72 milliards EUR en 20047.
English: 8.2.1.5 First sentence, replace “a refresher training course” by “refresher training” and “examinations” by “examination”.
French: 8.2.1.5 Dans la première phrase, remplacer "un cours de recyclage" par "une formation de recyclage" et "les examens correspondants" par "l'examen correspondant".
English: Furthermore, the Association is one of the few means available to Members of Parliament to regularly consult with other parliamentarians from Commonwealth countries.
French: Elle favorise la compréhension et la coopération entre les parlements et les parlementaires, et encourage la connaissance et le respect des institutions du Parlement.
English: The group learned of successful initiatives by the European Union in restricting mercury content in certain products and other regulatory measures that had been adopted.
French: Le Groupe a appris les initiatives réussies de l'Union européenne pour réduire la teneur en mercure de certains produits et autres mesures réglementaires adoptées.
English: The Meeting was also informed of a project by the World Resources Institute involving the development of a set of indicators to assess progress in this field in selected countries and regions, and the promotion of good practices.
French: Les signataires ont aussi été informés d'un projet du World Resources Institute concernant la mise au point d'un ensemble d'indicateurs pour évaluer les progrès accomplis dans ce domaine dans des pays et régions donnés, ainsi que la promotion de bonnes pratiques.
English: However, these discussions must also consider the effectiveness of screening relative to greater emphasis on prevention.
French: Cependant, ces discussions doivent également tenir compte de l’efficacité du dépistage par rapport à une plus grande importance accordée à la prévention.
English: They would go to the auction sales in New York or London sometimes Paris …..London was one of the major fur centers in the early years.
French: Les lots étaient mis en vente à l’encan à New York, Londres, parfois Paris …dans les premières années du boom du renard, Londres était l’un des principaux centres pour la fourrure.
English: And each of you is being recognized for this achievement, this standard of excellence, this role in upholding the values underpinning our society.
French: Et chacun d'entre vous est reconnu pour cet accomplissement, pour cette mesure d'excellence, ce rôle dans le maintien des valeurs sur lesquelles notre société est fondée, et sans laquelle on ne peut continuer d'avoir une société civile.
English: OMPI/PI/LBV/00/7.2 Document Code OMPI/PI/LBV/00/7.2 Meeting Code OMPI/PI/LBV/00 Publication Date Feb 1, 2000
French: La piraterie des oeuvres et ses conséquences économiques et sociales Code du document OMPI/PI/LBV/00/7.2 Code de la réunion OMPI/PI/LBV/00 Date de publication 1 févr.
English: Presence of juvenile hormone in the incubating medium did not induce yolk deposition in oocytes not already engaged in vitellogenesis.
French: La présence d'hormone juvénile dans le milieu de culture ne réussit pas à provoquer la vitellogenèse dans les oocytes où elle n'est pas déjà amorcée.
English: In-pit tailings disposal facilities provide better environmental protection than do aboveground facilities.
French: Les installations de stockage des résidus dans des puits de mines épuisées offrent une meilleure protection environnementale que les dépôts en surface.
English: Some EAS staff members indicated they were initially sometimes unsure from whom to seek or take direction on particular issues.
French: Certains ont précisé que parfois ils ne savaient pas à qui s’adresser au départ ou quelle était l’orientation à prendre par rapport à certaines questions.
English: to promote, within WHO, the creation of a research database aimed at the treatment and cure of spinal cord injury.
French: promouvoir, au sein de l'OMS, la création d'une base de données de recherche visant au traitement et à la réparation des lésions de la moelle épinière.
English: It also enables them to obtain information on opportunities for many different types of exchanges within Canada and abroad.
French: • les Canadiens ont accès à des expériences et à des produits culturels canadiens diversifiés dans l'univers numérique interactif, et ils en tirent profit.
English: Since the offeror did not object to the terms of the acceptance, its contents became part of the contract according to art 19 (2)).
French: Comme l'auteur de l'offre n'avait pas opposé d'objection aux termes de l'acceptation, le contenu de celle-ci était devenu partie intégrante du contrat conformément au paragraphe (2) de l'article 19).
English: For example, in March 1995 the deputy chairman of the foreign commission of the Lithuanian parliament, Algirdas Gricius, argued that although Vilnius should cooperate with the other Baltic states, it should not seek the joint entry of the Baltic states into NATO, since it could be more beneficial if Lithuania applied for NATO membership together with Poland.(57) Differences in the success of economic reform programmes have also to some extent hampered Baltic cooperation in the spheres of security and defence. Despite these differences, since 1993 the Baltic states have started to take Baltic cooperation more seriously, and some progress has been made in developing joint structures for economic, political and defence cooperation.
French: Le succès variable des programmes de réformes économiques a également, d'une certaine façon, gêné la coopération balte en matière de sécurité et de défense.
English: According to the report, the new Collective Agreements Act is still under discussion.
French: D’après le rapport la nouvelle loi sur les conventions collectives est toujours à l’étude.
English: environment variable will be set to the full distinguished name of the authenticated user, rather than just the username that was passed by the client.
French: sera définie avec la valeur du DN complet de l'utilisateur authentifié, et non plus avec simplement le nom d'utilisateur fourni par le client.
English: Made up of real leaders who are really pushing to get better.
French: Composée de vrais meneurs qui poussent vraiment pour que ça aille mieux.
English: Moravians, as commonly used in the English-speaking world, refers to members of the Moravian Church formally known as the Unitas Fratrum (United Brethren).
French: Le mot morave désigne communément les membres de l'Église morave, anciennement connue sous l'appellation Unitas Fratrum (Union des Frères).
English: – I take this opportunity to draw colleagues’ attention to several problems that we face today, some of which were recognised by Mr Gross in his excellent report.
French: L’orateur prend pour exemple la plainte déposée contre le Royaume-Uni en raison d’une fraude électorale due au vote par correspondance.
English: To promote high standards of safety and health at work, the OSHA provides the legislative framework that covers the appointment of enforcement officers, the establishment of the National Council for Occupational Safety and Health and the formulation of safety and health policies at enterprise level.
French: Pour assurer des normes élevées de sécurité et de santé sur le lieu de travail, la loi correspondante fournit le cadre législatif concernant la nomination d'agents des forces de l'ordre, la mise en place du conseil national pour la sécurité et la santé dans l'emploi et la définition d'une politique de la sécurité et de la santé au niveau des entreprises.
English: An example of successful solution to this problem is the international motor third-party liability insurance system (Green Card system).
French: Le régime d'assurance responsabilité civile automobile internationale (système de la carte verte).est une des réponses possibles à ce problème
English: Costs of processed goods such as beer, butter, flour, instant coffee, wine, soft drinks and sugar have all seen a reduction in their prices in the period under review.
French: Le coût des produits transformés (p. ex., la bière, le beurre, la farine, le café instantané, le vin, les boissons gazeuses et le sucre) a diminué durant la période visée.
English: Common Name Ash, Blue Aster, Bathurst Beggarticks, Vancouver Island Bulrush, Long's Columbo, American Fern, American Hart's-tongue Fern, Broad Beech Fern, Coastal Wood Fleabane, Provancher's Goldenrod, Houghton's Goldenrod, Riddell's
French: BC SK MB ON QC BC NT BC AB SK MB ON QC NB BC BC
English: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Of which: Main Activity Producer Electricity Plants Of which:
French: 1.1 1.2 1.3 1.4 Dont: centrales électriques ayant pour activité principale la production d’électricité Dont: installations de production d'électricité des autoproducteurs Dont: centrales de cogénération ayant pour activité principale la cogénération chaleur/électricité Dont: installations de cogénération des autoproducteurs
English: ◦ All about your tax return
French: ◦ Tout sur votre déclaration de revenus
English: Little information exists on weight gain for a gestation of three or more babies; however, it seems reasonable to expect higher weight gain than in a twin pregnancy.
French: Il existe peu de données sur le gain pondéral souhaitable pour une gestation de trois foetus ou plus; il appert toutefois raisonnable de s'attendre à un gain plus élevé que dans le cas d'une grossesse gémellaire.
English: The printing of the BRO registration screens for personal use is expressly permitted.
French: L'impression des écrans d'inscription de l'application IDE à des fins personnelles est expressément permise.
English: Capacity Increases In 2004/05, CATSA added new screening lines at certain major airports to respond to increased commercial passenger volumes.
French: Augmentations de la capacité En 2004/2005, l’ACSTA a ajouté de nouvelles ﬁles de contrôle dans certains grands aéroports aﬁn de tenir compte de la hausse du volume des passagers des vols commerciaux.
English: Our private hotel is centrally located and we place great importance on taking care of you personally and individually.
French: Notre hôtel privé à l’emplacement central vous assure un encadrement personnalisé. Vous atteignez rapidement à pied le parc thermal, les Thermes d’Ahr et le casino.
English: Literacy is correlated with low socio-economic status as many individuals with low literacy are poorly educated, and therefore have lower incomes.
French: L'alphabétisation est associée à un statut socio-économique inférieur parce que les personnes peu alphabétisées n'ont généralement pas beaucoup de scolarité et ne gagnent pas beaucoup d'argent.
English: Remove these control measures in a way that prevents the escape of re-suspension of sediments.  3.
French: Retirer toute barrière à sédiments de manière à éviter le transport des sédiments hors du site de dragage.  3.
English: See attached departmental structure from website (Annex A).
French: Voir ci-joint la structure du Ministère, qui a été tirée du site Web (Annexe A).