ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These P&P Committees and the VHO Working Group present recommendations to the IAB, for discussion and funding consideration.
French: Ces CPPR et le groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé présentent des recommandations au CCI, qui les étudie à des fins de financement éventuel.
English: As the Commission aptly points out in its own code of good administrative behaviour, the public "legitimately expects quality service" from the Commission.
French: Comme le fait remarquer à juste titre la Commission, son propre code de bonne conduite administrative précise que le public «est en droit d’attendre un service de qualité» de la part de la Commission.
English: Prepared for Environment Canada, Pacific and Yukon Region 2 Flow-over systems provide a continual flow of stripper over the furniture.
French: Préparé pour Environnement Canada, région du Pacifique et du Yukon. 2 Dans les systèmes avec trop-plein, les meubles sont exposés à un courant continu de décapant.
English: The intermediate formed from 2-chloro-5-nitropyridine and two equivalents of deuteroxide ion reacts with additional deuteroxide in D2O in various polar solvents to reclose the pyridine ring.
French: L'intermédiaire formé à partir de la chloro-2 nitro-5 pyridine et de deux équivalents d'ion deutéroxyde réagit avec le deutéroxyde dans du D2O et dans divers solvants polaires pour reformer le cycle de la pyridine.
English: The Income Tax Act minimum reduction for pensions received before age 60 is explicit in the MPPA.
French: En outre, la LRRD reprend les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu relativement à la réduction minimale imposée sur les retraites perçues avant 60 ans.
English: It is therefore our responsibility to demand maximum safety.
French: Il est donc de notre responsabilité de réclamer une sécurité maximale!
English: The owner(s) and/or mortgagees have the right to appeal and this is not a minor matter as it involves the `title deeds' or ownership of the vessel.
French: Le(s) propriétaire(s) et/ou créanciers hypothécaires ont le droit de faire appel de cette décision et ce n'est là pas une affaire sans importance dans la mesure où elle concerne le titre de propriété ou la propriété du navire.
English: • Ms. Marilyn Kaman (United States of America)
French: • Marilyn Kaman (États-Unis d'Amérique)
English: • to ensure that the "youth" dimension is taken into account in Community activities;
French: • à veiller à ce que la dimension "jeunesse" soit prise en compte dans les actions communautaires;
English: CCOHTA is interested in supporting proposals that will: enhance understanding of the relative effectiveness (or cost effectiveness) of a genetic test, technology, product or service; create and evaluate new tools to support decisions about the use of genetic health services; or enhance existing HTA methodologies and processes to better incorporate special considerations related to genetic tests, technologies or services.
French: L'OCCETS aimerait appuyer des propositions qui permettront de : améliorer la compréhension de l'efficacité (ou de la rentabilité) relative d'un test, d'une technologie, d'un produit ou d'un service génétique; créer et évaluer de nouveaux outils à l'appui de décisions quant à l'utilisation de services de santé génétique; améliorer les technologies et les processus existants en évaluation des technologies de la santé afin de mieux intégrer les considérations particulières liées aux tests, aux technologies ou aux services génétiques.
English: Aging in a multicultural Canada:
French: Le vieillissement dans un Canada multiculturel: un aperçu graphique.
English: The Company has developed an expanded product range which incorporates electrical and diesel welding equipment units, welding consumables, diesel generators, compressors, forklift trucks and a complete range of self-propelled access equipment.
French: Nous avons développé une large gamme de produits qui comprend des équipement de soudage électriques et diesel, des consommables de soudure, des générateurs au diesel, des compresseurs, des chariots élévateurs et un éventail complet d'équipement d'accès autonome.
English: The Coordinators decided that a framework contract for studies shall be set in place to last until the end of this legislature and agreed to utilise Studies fund for Impact Assessments.
French: Les coordinateurs décident qu’un contrat-cadre d’études sera mis sur pied jusqu’à la fin de l’actuelle législature et conviennent d’utiliser le fonds d’études aux fins d’évaluations de l’incidence.
English: To provide support to the Alberta North American Waterfowl Management Plan (NAWMP)Crop Damage Prevention Program Comments :
French: Pour soutenir le Programme de prÃ©vention des dommages causÃ©s aux cultures en Alberta du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS) Observation :
English: Offences are classified as "politically motivated criminality – right-wing" if perpetrators have revealed nationalist, racist, Social-Darwinist or National Socialist motives.
French: Les délits sont classés dans la catégorie «criminalité à motivation politique – extrême droite» si les auteurs indiquent avoir des mobiles nationaliste, raciste, social-darwiniste ou national socialiste.
English: These could include the deployment of an internal security force; working out agreements with local community leaders and forces which are not tarnished by a negative track record to involve them in maintaining internal security; and issuing credible warnings to all parties to refrain from any form of summary execution and to indicate that those responsible for the recent summary execution of the Pashtun leader Abdul Haq and the assassination of Ahmad Shah Massoud, as well as others responsible for summary executions and massacres, could no longer expect to enjoy impunity as they had in the past and would be brought to justice;
French: Ces mesures pourraient être les suivantes : déploiement d'une force de sécurité interne; élaboration d'accords avec les forces et notables locaux qui ne sont pas discrédités par leur comportement passé les associant au maintien de la sécurité interne; diffusion de mises en garde crédibles à l'adresse de toutes les parties contre toute forme d'exécution sommaire, assorties de l'indication que les responsables de l'exécution sommaire du chef pachtoune Abdul Haq qui a eu lieu récemment et de l'assassinat d'Ahmad Chah Massoud et les autres responsables d'exécutions sommaires et de massacres ne sauraient plus longtemps espérer jouir de l'impunité dont ils bénéficiaient jusqu'ici et seront traduits en justice;
English: The new antitrust and merger regulations will allow the Competition DG to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
French: Enfin, la possibilité existe, en vertu des principes de la concurrence, de passer au crible les cadres réglementaires mis en place ou déjà en vigueur dans d’autres domaines, de manière à s’assurer que la réglementation ne restreint pas inutilement la concurrence.
English: Last year, Ontario had 53 smog advisory days and Quebec had 34 - and for the first time in Canadian history, we had 10 winter smog advisory days in Canada.
French: L'année dernière, 53 avis de smog ont été émis en Ontario et 34 au Québec, et, pour la première fois dans l'histoire du Canada, 10 avis de smog ont été émis durant l'hiver.
English: She enters a house, a dark corridor, a thriller.
French: La silhouette qui tantôt traverse les images silencieusement, tantôt est jetée à travers l'image, s'appelle Barbara Hershey. Le «recycling» dramatique de Tscherkassky, le nouveau tirage et la nouvelle exposition du matériel, image par image, font chevaucher les images et les espaces les uns dans les autres, soustraient au public tout point d'attache et fendent les visages comme dans un cauchemar.
English: It would be surprising if the Secretariat had achieved the impossible and provided texts which would be acceptable to all at first instance.
French: Il serait étonnant que le Secrétariat ait réalisé l’impossible en soumettant des textes acceptables d’emblée par toute l’assemblée.
English: How, too, do you propose to carry on a debate about nuclear issues in Austria and Europe when Mr Barroso has deleted any reference to ‘risk’ as regards the atom from the Green Paper?
French: De même, comment comptez-vous mener le débat du nucléaire en Autriche et en Europe sachant que M. Barroso a supprimé du livre vert toute référence aux «risques» inhérents à l’atome?
English: As table 6 shows, the total number of approved posts for 2000-2001 is 362, whereas for
French: Modifications des tableaux d'effectifs
English: • there are examples of collaborative initiatives that have been undertaken without legislative reform;
French: Des initiatives en matière de coopération ont été lancées sans réforme de la législation.
English: ◦ A. Gotlib offered to help with such a strategy because four MP's who are members of the House Standing committee on Health are also his professional colleagues.
French: ◦ A. Gotlib propose de contribuer à la mise en place de cette stratégie, parce que quatre députés qui sont membres du Comité permanent de la Chambre sur la santé sont aussi ses collègues de travail.
English: In the old Länder the foreigners' unemployment rate was as follows (overall unemployment rate in brackets):
French: Dans les anciens Länder, le taux de chômage des étrangers était le suivant (taux de chômage global entre parenthèses) :
English: Maximum Sulphur Content in Fuels Federal and Provincial Regulations and Municipal By-Laws Appendix 6:
French: Règlements fédéraux, provinciaux et arrêtés municipaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les combustibles Annexe 6 :
English: The involvement of local development associations and cooperatives (representing the crew of more than 500 boats) ensured the project’s close cooperation with the local fishing community.
French: Grâce à la participation d’associations de développement local et de coopératives (représentant l’équipage de plus de 500 bateaux), le projet a pu coopérer étroitement avec la communauté locale des pêcheurs.
English: Domain Delivery & Support
French: Domaine Exécution et prise en charge
English: Moreover, in the absence of penetration tests or equivalent approaches, the organizations have no direct knowledge of the current level of security.
French: Par ailleurs, en l'absence d'essais de pénétration ou de mesures équivalentes, les organisations ne disposent d'aucun moyen direct de s'informer du niveau actuel de sécurité.
English: Since that field as such must be regarded as not falling within the scope of the Brussels Convention, the unlawfulness of such acts cannot justify a different interpretation.
French: Dès lors que cette matière en tant que telle doit être considérée comme n’entrant pas dans le champ d’application de la convention de Bruxelles, le caractère illégal de tels actes ne saurait justifier une interprétation différente.
English: The Trade-marks Office requests your participation in a consultation on a Proposal to amend the Trade-marks Act to more closely align it with modern business practices and international standards.
French: Le Bureau des marques de commerce vous invite à participer à une consultation portant sur une proposition de modification de la Loi sur les marques de commerce dans le but de l'aligner davantage sur les nouvelles pratiques commerciales et les normes internationales.
English: Land lovers need not apply."
French: Ceux qui aiment la terre ferme n’ont pas la cote.
English: In 1999, Nova Scotia’s Health Goals were reaffirmed by government to signify its ongoing commitment to achieving the Goals.
French: En 1999, le gouvernement a réitéré les objectifs pour signifier son engagement à les atteindre.
English: University degree work on sports sponsorship, processes and history.
French: Travail de diplôme universitaire sur le sponsoring sportif, traite des processus et donne un historique.
English: 8665-B20-01/99 1999/11/16 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) Agreement - Between CAPTS & Bell - Interconnection / Network Control Center Usage and Services.
French: 8665-B20-01/99 1999/11/16 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) Entente - Between CAPTS & Bell -Interconnexion/ Network Control Center Usage and Services.
English: Those individuals not covered by the definition of a "young person" in that statute are protected under other statutes of the province, as are the adult workforce.
French: Les personnes qui échappent à la définition de young person de cette loi sont protégées par d'autres lois provinciales, comme les adultes, d'ailleurs.
English: 10 Yea, I will visit them in my fierce anger, and there shall be those of the a fourth generation who shall live, of your enemies, to behold your utter destruction; and this shall surely come except ye repent, saith the Lord; and those of the fourth generation shall visit your destruction.
French: 9 Et il ne se passera pas a quatre cents ans que je ne fasse en sorte qu'ils soient frappés; oui, j'interviendrai contre eux par l'épée, et par la famine, et par la peste.
English: Household shopping on the Internet 2000  HIUS Data for 2000
French: • Achats en ligne : magasinage des ménages sur Internet 2000 Données pour 2000
English: "Canada is a nation that prides itself on not shying away from international responsibilities, and we are demonstrating leadership by committing resources to NATO, as exemplified by our role in Afghanistan," said Minister O’Connor.
French: « Le Canada est un pays qui se fait une fierté de ne pas se dérober face à ses responsabilités internationales. Nous faisons montre de leadership en engageant des ressources au profit de l’OTAN, tout comme nous le faisons en Afghanistan, a déclaré le ministre O’Connor.
English: 11 Governor General Department 11–2 11-1
French: Description des secteurs d’activité Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Effectuer le traitement des plaintes concernant la police militaire.
English: Nevertheless, the Review Committee continually seeks ways to convey information to parliamentarians and the public so that they can be confident of the quality of the Committee’s research and findings, and judge whether the CSIS Act is working as it should.
French: Le Comité de surveillance n’en continue pas moins de fournir aux parlementaires et au public suffisamment d’information pour les convaincre de la qualité de ses recherches et conclusions et leur permettre de juger si cette loi a les effets souhaités.
English: So far no country has offered any permanent haven to any of them.
French: Jusqu'à présent, aucun pays n' a offert de refuge permanent à aucun d'entre eux.
English: Public Policy for the Prevention of Sexually Transmitted Diseases - STD - and in Response to the Epidemic of Acquired Immune-Deficiency Syndrome (AIDS)(2005)
French: Politique publique relative à la prévention des infections sexuellement transmissibles (IST) et à la prise en charge de l'épidémie de syndrome d'immunodéficience acquise (2005)
English: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer.
French: Si vous ne disposez que d'un seul graveur, le système devra premièrement créer une image disque sur l'ordinateur.
English: Technology is not the only cost of digital preservation, but it is a significant piece that must be managed wisely.
French: La technologie ne représente pas l'ensemble des coûts de la conservation d'objets numériques, mais c'est une composante importante qu'il faut gérér avec discernement.
English: Ms. Angela Lomosi, ICFTU-AFRO
French: Mme Angela Lomosi, ORAf-CISL
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Indonesia’s agricultural sector, and prospects for trade with Canada.
French: Le numéro actuel du Bulletin bimensuel porte sur la situation actuelle du secteur agricole de l’Indonésie, ses perspectives d’avenir générales et ses relations commerciales futures avec le Canada.
English: The Commission proposes to exempt from regulation the following classes of undertakings that meet the criteria set out in paragraph 2 of this public notice.
French: Le Conseil propose d'exempter de la réglementation les catégories d'entreprises décrites ci-après pourvu qu'elles satisfassent aux critères énoncés dans le paragraphe 2 du présent avis public.
English: P.5, for instance, defines a partnership as any "relation between two or more people with a view to a profit."
French: P.5, par exemple, définit une société en nom collectif comme « toute relation entre deux ou plusieurs personnes en vue de réaliser un bénéfice ».
English: Where the parents are deceased, unknown or have been deprived of parental authority, articles 333 to 402 of the Civil Code make provision for guardianship, which is conferred on a member of the family (generally the ascendant in the nearest degree) and exercised under the supervision of a “family council” comprising four to six members (relations by blood or marriage or friends of the father or the mother, bearing in mind the nearness of degree, place of residence, age, abilities and interest shown in the child), under the guidance and supervision of the guardianship judge.
French: Lorsque les parents sont décédés, inconnus ou déchus de la puissance paternelle, les articles 333 à 402 du Code civil organisent la tutelle des enfants: celle-ci est confiée à un membre de la famille (généralement l'ascendant du degré le plus rapproché) et s'exerce sous le contrôle d'un «conseil de famille» composé de quatre à six membres (parents, alliés ou amis du père ou de la mère, en tenant compte de la proximité du degré de parenté, de la résidence, de l'âge, des aptitudes et de l'intérêt porté à l'enfant), sous la direction et le contrôle du juge tutélaire.
English: Given its central role in the promotion and protection of economic, social and cultural rights, the renewed interest in these rights inevitably places a heavy responsibility upon the Committee.
French: Étant donné le rôle central joué par le Comité dans la promotion et la défense des droits économiques, sociaux et culturels, le renouveau d'intérêt suscité par ces droits lui donne inévitablement une lourde responsabilité.
English: We have spearheaded the Inter-Government Authority on Development (IGAD) peace processes on the conflicts in southern Sudan and in Somalia.
French: Nous avons ainsi conduit les processus de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans le cas des conflits du Sud-Soudan et de la Somalie.
English: Methodological improvements have resulted in lower tax expenditures in all years compared to the 2006 publication.
French: Des améliorations apportées à la méthodologie ont entraîné une baisse de la dépense fiscale pour toutes les années, en comparaison des chiffres publiés en 2006.
English: In January 2007, I will attend a European regional consultation in London, organized by the National Alliance of Women's Organizations (NAWO).
French: En janvier 2007, je participerai à une consultation régionale européenne, organisée à Londres par la National Alliance of Women's Organizations (NAWO).
English: With the exception of the Selection Board's assessment of written communication ability and the concessions made by the department to the marks awarded to the appellants and selected candidate Donaldson under knowledge and to Ms. Donaldson for her ability to apply policy and/or directives and/or collective agreements, I consider that the department has given an adequate explanation of the marks allotted and I am not prepared to conclude that the assignment of marks was unreasonable.
French: À l'exception de l'évaluation des capacités en communications écrites faites par le jury de sélection et des aveux faits par le ministère au sujet des points accordés aux appelantes et à la candidate reçue Donaldson pour les connaissances et à Mme Donaldson pour sa capacité d'appliquer les politiques, directives et conventions collectives, je considère que le ministère a fourni une explication acceptable au sujet des notes accordées et je ne suis pas prête à conclure que ces notes étaient déraisonnables.
English: New information and communications technology (ICT) is transforming the economic landscape bringing unparalleled opportunity and challenge.
French: Les nouvelles techniques de l'information et de la communication transforment le paysage économique en créant des possibilités et des défis sans précédent.
English: because they cannot be used for a range scan.
French: car elles ne peuvent pas êtr utilisées pour des conditions d'intervalle.
English: “(n) Allegations regarding cells of castigo should be investigated by the State party;”
French: « n) L'État partie devrait enquêter sur les allégations relatives aux cellules de castigo; »
English: The 1913 Canadian team to Britain was the most successful of such groups; it won 17 matches, lost 13 and tied one.
French: En 1913, l'équipe canadienne en tournée en Grande-Bretagne est celle qui connaît le plus de succès avec 17 matchs gagnés, 13 perdus et un match nul.
English: Their definition of ocean mapping is a narrower one than the one used in this note.
French: Leur définition de la cartographie océanique est plus restreinte que celle utilisée dans la présente note.
English: Complementary products enhance the benefits of a primary product, or provide additional support.
French: Cette mission se fonde sur le Concept de la cellule saine , qui préconise la santé optimale au niveau cellulaire.
English: The Council then heard statements by the representatives of Algeria, Pakistan and Jordan.
French: Le Conseil entend ensuite des déclarations des représentants de l'Algérie, du Pakistan et de la Jordanie.
English: One day, you should have a European budget that is strong enough to compete out there in the global world; the guys are going to be very tough out there.
French: Un jour, vous devrez avoir un budget européen suffisamment fort pour être capable de faire face à la concurrence sur la scène internationale.
English: Photographic documents (catalogue cards, slides, colour transparencies) organized for cataloguing and reference. Topics:
French: BAC PS 050 Journaux étudiants reçus à Bibliothèque et archives Canada Description :
English: Michel Therien Manager Communications Branch, Gulf Region Department of Fisheries and Oceans 506-851-7704
French: Michel Therien, Gestionnaire Communications, Région du Golfe Ministère des Pêches et des Océans (506) 851-7704
English: The hostess was very freindly and wanted to fullfil all our wushes concerning the room and breakfest.
French: Zupan is very nice and will go out of her way to make sure that you have everything you need.
English: 2-Methoxyethanol is a substance in the class of chemicals sometimes referred to as "glycol ethers."
French: Le 2-méthoxyéthanol fait partie du groupe de composés chimiques parfois nommés « éthers glycoliques ».
English: Inducted into the Canada Sports Hall of Fame (1997), Martini is a coach and sports commentator for the CBC.
French: Martini est nommé au temple de la renommée du sport canadien et au temple de la renommée du patinage artistique en 1997.
English: Amend 6.2.2.6.3. as follows:
French: 6.2.2.6.3, modifier comme suit:
English: The Quartet, consisting of the European Union, the Russian Federation, the United States of America and the United Nations, was continuing its efforts to produce a road map for peace in the Middle East.
French: Le Quatuor, qui est constitué de représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, poursuit les efforts qu'il déploie aux fins de l'élaboration d'une « feuille de route » pour la paix au Moyen-Orient.
English: ◦ International Driving Permit
French: ◦ Les permis de conduire international
English: Level of nutrients in transitional, coastal and marine waters 16.
French: Niveau des nutriments dans les eaux transitionnelles, côtières et marines 16.