ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monitoring progress made in achieving established milestones in trade negotiations and dispute settlements as well as in signing new trade agreements;
French: • il mesure les progrès réalisés dans les négociations commerciales et le règlement des différends, ainsi que vis-à-vis la signature de nouveaux accords commerciaux;
English: For example, in Garden Hill, Manitoba, the community has to use an airstrip, which is not on reserve.
French: Par exemple, à Garden Hill, au Manitoba, les résidents doivent utiliser une piste qui ne se trouve pas dans la réserve.
English: NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION Location:
French: NATION MICMAC DE GESPEG Endroit :
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in the Netherlands and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: The program provided education to parents and caregivers concerning the risks of continued use of the older "Little People" figures.
French: Ce programme avait pour but de sensibiliser parents et gardiens aux risques associés à l'utilisation des figurines Little People fabriquées avant 1991.
English: It involves a restructuring of federal prosecution services to alter the focus of the criminal justice system.
French: • travaillera avec ses bureaux régionaux pour faire en sorte que l’expertise et le soutien nécessaires soient disponibles sur place afin que les possibilités d’utiliser le RC soient identifiées et qu’il leur soit donné suite;
English: The Government blamed them on the Islamic Movement of Uzbekistan led by Mr. Tokhir Yuldashev and Mr. Zhumaboi Khodzhiev and on the international Sunni pan-Islamist political party known as Hizb ut-Tahrir (Party of Liberation).
French: Le Gouvernement a accusé le Mouvement islamique de l'Ouzbékistan, dirigé par M. Tokhir Yuldashev et M. Zhumaboi Khodzhiev et le parti politique international sunnite panislamiste connu sous le nom de Hizb-ut-Tahrir (le Parti de la libération).
English: The banks also have agreements with B.C., Alberta, Quebec and New Brunswick where a non-customer can cash a provincial government cheque as long as they have the appropriate identification.
French: Les banques ont aussi des ententes avec la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Québec et le Nouveau-Brunswick; dans ces provinces, une personne qui n'est pas cliente de la banque peut encaisser un chèque du gouvernement provincial, dans la mesure où elle possède les pièces d'identité requises.
English: (m) Regional statistical development in Africa.
French: m) Développement des statistiques régionales en Afrique.
English: Visit to Mbandaka
French: Déplacement de la mission à Mbandaka
English: The EU will do its utmost to ensure that the conference leads to early and concrete action both at a national level and on a regional basis as well as to further international cooperation in this field.
French: L’UE mettra tout en œuvre pour que la Conférence débouche sur une action rapide et concrète, tant au niveau national qu’au niveau régional, tout en renforçant la coopération internationale dans ce domaine.
English: Thus said the Lord, “In this you shall know that I am the Lord.” Behold, I will smite with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
French: Ainsi parle l’Éternel: “À ceci tu connaîtras que Je suis l’Éternel.” Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main; et elles seront changées en sang.
English: Quebec sets minima and maxima for T10, T50 and T906.
French: Le Québec fixe les valeurs minimales et maximales pour T10, T50 et T906.
English: 3.11 CHARACTER OF PRECIPITATION 3.11.1 Under the term "character", precipitation can be classified as showery, continuous or intermittent.
French: 3.11 LE CARACTÈRE DE LA PRÉCIPITATION 3.11.1 Sous le terme « caractère », la précipitation peut être classée comme averse, continue, ou intermittente.
English: Quantuslibet and magik_musik loved Sezen Aksu – Beni Unutma .
French: ismes a ajouté Beni Unutma à la bibliothèque de ismes .
English: Table 1: Anti-personnel mines reported retained in accordance with Article 31
French: Tableau 1: Mines antipersonnel que les États parties ont déclaré avoir conservées en application de l'article 31
English: Changing the Contribution and CESG Limits To provide additional flexibility and further encourage additional savings for post-secondary education, Budget 2007 proposes the following changes:
French: Modification des plafonds de cotisation et de la SCEE De façon à accroître la marge de manœuvre accordée et à encourager encore plus l’épargne en prévision des études postsecondaires, le budget de 2007 propose les modifications suivantes :
English: The decision to approve or reject a product for market authorization is complex and based on numerous factors governed by regulatory requirements.
French: La décision d’approuver ou de refuser la commercialisation d’un produit est complexe et fondée sur un grand nombre de facteurs régis par des exigences réglementaires.
English: In that regard, UNDP should be given full support and a broader mandate to help implement development programmes in countries of need, regardless of their domestic political circumstances.
French: À ce sujet, le PNUD doit être activement soutenu, et son mandat doit être élargi pour qu'il puisse aider à appliquer le programme de développement des pays dans le besoin, quel que soit leur régime politique intérieur.
English: • We support Fisheries and Oceans Canada (DFO) programs by providing vessels and maritime professionals to support the Department’s science activities and to help manage and protect fisheries resources.
French: • Nous soutenons les programmes de Pêches et Océans Canada en offrant des navires et des services de professionnels maritimes pour appuyer des activités scientifiques ministérielles et pour aider à gérer et à protéger les ressources halieutiques.
English: Clearly, politicians see bicameralism as something very important.
French: Tout cela montre que du côté des politiques, une grande importance est accordée au système bicaméral.
English: Investigation of supportive institutional conditions for the integration of transport, environment and health issues into urban policies
French: Étude des conditions institutionnelles propices à la prise en compte des questions relatives aux transports, à l'environnement et à la santé dans les politiques d'aménagement urbain
English: China's goal, in the pursuit of which it was guided by Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, was to ensure a good standard of living for its people within a harmonious, environment-friendly society.
French: L'objectif du Gouvernement chinois est d'assurer à la population un niveau de vie correct dans une société harmonieuse et respectueuse de l'environnement, en s'appuyant sur le Programme Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Identifying the foreigners in its territory is neither xenophobia nor exclusion.
French: Identifier les étrangers sur son territoire ne relève ni de la xénophobie ni de l'exclusion.
English: The European statute adds a further element to this aspect of novelty: it requires at Article 54(1) that the invention does not "form part of the state of art", or in other words, the prior art must be in the same field of art as the invention.
French: La loi européenne ajoute un autre élément à cet aspect de la nouveauté : conformément aux dispositions de l'article 54(1) l'invention ne « fait pas partie de l'état de l'art », ou en d'autres termes, l'art initial doit être dans le même domaine d'art que l'invention.
English: to get the blocks of raw memory with which to create the custom memory allocators.
French: pour réserver les blocs de mémoire nécessaires à la création de ses propres allocateurs de mémoire.
English: This article includes the annual work work programme, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
French: À des fins de transparence, cet article intègre le programme de travail annuel, les orientations et les propositions relatives à la sélection des projets ainsi que d'autres mesures qui devront être arrêtées au sein dudit comité.
English: Although it is not possible to attribute changes in either solely to a need on the part of grain companies to be compensated for the monies they expend under the tendering program directly, it may well have been an important consideration.
French: Ce document, qui décrit la politique du gouvernement fédéral en ce qui concerne l’adoption d’un programme d’appels d’offres par la CCB, aborde également les volumes qui doivent être soumissionnés au cours des trois premières années du programme.
English: Reports on Plans and Priorities (RPP) provide a high-level overview of the departments' plans and priority areas for the next fiscal year.
French: Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) donnent un aperçu de haut niveau des plans et des priorités des ministères pour les cinq prochains exercices.
English: Arthur Frank Bernard Keating Carrielynn Lamouche (agenda items 10 & 11) Michael McDonald Brian Mishara Jeffery Nisker Daryl Pullman Susan Zimmerman
French: Arthur Frank Bernard Keating Carrielynn Lamouche (points 10 & 11) Michael McDonald Brian Mishara Jeffery Nisker Daryl Pullman Susan Zimmerman
English: In countries were the priorities were clearly set without consultation, the selection was considered arbitrary and an unnecessary form of irrelevant top-down meddling."
French: Dans les pays où les priorités ont été définies sans consultation, la sélection a été considérée comme arbitraire et comme une forme inutile d'ingérence déplacée émanant des pouvoirs publics."
English: The remainder of the report deals with such initiatives.
French: INITIATIVES AXÉES SUR LA SANTÉ SEXUELLE ET GÉNÉSIQUE
English: A vessel that is authorized to transit the Seaway under subsection 97(4) of the Seaway Regulations shall pay, in addition to the operational surcharge, an amount equal to the incremental expenses incurred by the Authority to keep the Seaway open for the transit of the vessel after the clearance date.
French: Le navire qui est autorisé à transiter la voie maritime en vertu du paragraphe 97(4) du Règlement sur la voie maritime doit payer, en plus de la prime de passage, un montant égal aux dépenses différentielles engagées par l’Administration pour maintenir ouvert la voie maritime après la date limite afin de permettre permettre au navire de transiter.
English: Since its launch, CVSS has been progressively adopted by editors, vulnerabilities databases or Certs. It had become a standard since NVD has been associating a CVSS score to each CVE references.
French: Depuis son lancement, CVSS est progressivement adopté par les éditeurs et constructeurs, les bases de vulnérabilités, les Certs et est devenu un standard incontournable depuis que la base de vulnérabilités NVD associe systématiquement un score CVSS à toutes les vulnérabilités CVE .
English: Our scanners are so sensitive that we can find the equivalent of one tablespoon worth of explosives in an Olympic-sized swimming pool.
French: Nos détecteurs sont si sensibles qu'ils permettent de déceler l'équivalent d'une cuillerée à table d'explosif dans une piscine olympique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 6 « Previous 1 2 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, and their daughter Marie-Éden with Governor of the State of Bahia Jaques Wagner and Mayor of Salvador João Henrique.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 6 juillet « Précédent 1 2 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, avec le gouverneure de l'État de Bahia Jaques Wagner et le maire de Salvador, João Henrique.
English: This group increased to 44% of the total population in 2005, and is expected to increase to 48% by 2015.
French: Ils représentaient 44 % de la population totale en 2005, et cette proportion devrait croître à 48 % d’ici 2015.
English: The parties could agree within the framework of their energy dialogue (with appropriate legal  reflection), taking into account the future energy supply and demand situation in Europe, that the EU and applicant countries would not maintain against the Russian Federation any quantitative ceilings for import (or consumption) of oil and gas.
French: Dans le cadre de leur dialogue sur l'énergie (et moyennant l'adoption d'instruments juridiques appropriés), les parties pourraient convenir, compte tenu de l'évolution de l'offre et de la demande d'énergie en Europe, que l'UE et les pays candidats n'appliqueraient pas de plafonds quantitatifs à l'importation (ou la consommation) de pétrole et de gaz.
English: He noted that the Court had not commented upon the case of Mr Pescatore.
French: De plus, le plaignant avait, en 1989 et en 1994, sollicité et obtenu de la Cour l’autorisation d’exercer des mandats de conseiller municipal à Perl.
English: ZONE 3 – CREATION Station 12 – Stress Read the quotations given in this station.
French: ZONE 3 – CRÉATION Station 12 – Le stress Lisez les citations proposées dans cette station.
English: With some modifications to the target payback for the unique aspects of FRP, the TB methodology also serves as a good approach to monitoring future FRP offerings.
French: Le CT a récemment diffusé un guide de surveillance pour la prime de départ anticipé (PDA) et le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA), qui fait état d'une méthode de calcul des «bénéfices» devant servir à déterminer la rentabilité de ces programmes.
English: Non-monetary transactions The Commission has granted exclusive rights and public exposure to certain sponsors in exchange primarily for advertising.
French: Opérations non monétaires La Commission a accordé des droits d’exclusivité et de visibilité à certains de ses commanditaires principalement en échange de publicité.
English: For details, contact Cyndy Fleming at APR, cfleming@aprcanada.com, ph (416) 363-1388 x228.
French: Centres sportifs Bulletins Cybermarketing GRC - ciblant les marchés géographiques par Internet Publipostage direct :
English: (Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels).
French: (Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants).
English: The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the Secretary-General, said that the Eighth Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child followed an important year during which the General Assembly had adopted two optional protocols to the Convention, one on children and armed conflict and one on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Président par intérim, prenant la parole au nom du Secrétaire général, déclare que la huitième Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant a lieu à la suite d'une année importante, au cours de laquelle l'Assemblée générale a adopté deux protocoles facultatifs à la Convention - concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Non-traditional configurations such as waveriders, non-circular cross sections, lifting bodies and stealth shapes will need to be looked at for the upper velocity regime.
French: Il faudra étudier les systèmes d'armes à configuration non traditionnelle, comme les suiveurs d'ondes, les sections transversales non circulaires, les fuselages porteurs et les formes furtives, pour déterminer l'effet du régime des vitesses supérieures.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Electronic Newsletter September-October 2006"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - Apog&eacute;e - Septembre-Octobre 2006"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: You can find this written in the Flash applications for iPhone Developer FAQ .
French: Je poste donc ce billet en tant que futur collaborateur pour vous apporter directement les éléments d'informations qui sauront vous convaincre de postuler.
English: (2) A trustee in a summary administration may claim, in addition to the amount set out in subsection (1),
French: (2) Dans le cas d'une administration sommaire, le syndic peut réclamer, en plus du montant visé au paragraphe (1) :
English: FNIHB has developed a strategy for addressing core public health functions including disease surveillance, immunization and communicable disease outbreak investigation and control.
French: La DGSPNI a élaboré une stratégie qui englobe des aspects fondamentaux de la santé publique, notamment la surveillance des maladies, l'immunisation ainsi que les enquêtes sur les éclosions de maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies.
English: It is simply a matter of avoiding abuse of process.
French: Il s’agit donc simplement d’éviter les abus de procédure.
English: From the date of accession, foreign-invested jointventures should be permitted with majority foreign ownership.
French: Les fournisseurs de services étrangers sont désormais autorisés à construire et/ou à rénover des salles de cinéma, la part de l’investissement étranger étant limitée à 49 %.
English: Protection of vegetative cover and integrated land and water management are key methods for preventing desertification.
French: La protection de la couverture végétale et la gestion intégrée des sols et des eaux sont des méthodes clefs de prévention de la désertification.
English: In each home, two 12-hour indoor air samples were collected during daytime and overnight periods.
French: Si le PBB est rejeté dans l’air, le modèle susmentionné prévoit que 72 % aboutira dans le sol, 22 % dans l’atmosphère, 4 % dans l’eau et 2 % dans les sédiments.
English: Please read all sections of this guide before preparing your submission.
French: Veuillez prendre connaissance de toutes les parties du guide avant de préparer votre proposition.
English: Quest rewards from your quest window.
French: Objets de quêtes de votre fenêtre de quêtes.
English: In British Columbia, the highest abundance of Common Loons, according to the BBS and breeding records, is in the Thompson–Okanagan and Fraser plateaus and the Fraser River basin (Campbell et al.
French: 100. En Colombie-Britannique, selon le BBS et des enregistrements de nidification, les Plongeons huards sont plus abondants dans les plateaux Thompson–Okanagan et Fraser, et le bassin du fleuve Fraser qu'ailleurs (Campbell et coll.
English: MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality 8.
French: Protocole d’entente avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments sur la salubrité et la qualité des aliments 8.
English: BNCP Project Partners A large number of businesses and associations have been partners in BAPCP projects.
French: Partenaires des projets du REPCBNCP Project Partners Nombre d'entreprises et d'associations sont devenues partenaires dans des projets du PIEPC.
English: New analyses of the 1998 survey data, testing industry sector and unionization/size in separate regressions showed the same results.
French: De nouvelles analyses des données des sondages de 1998, évaluant le secteur d’industrie de même que la taille ou la présence d’un syndicat au moyen de régressions distinctes, ont fourni les mêmes résultats.
English: There are now 20 Standards of two types:  
French: Il existe maintenant 20 normes, lesquelles sont réparties selon deux catégories :
English: It is not uncommon to find countries that have a cancer and/or heart disease prevention plan, alongside tobacco control and/or dietary measures.
French: Tableau 2. Politiques, programmes et dispositions législatives concernant les maladies non transmissibles dans les pays européens.
English: Nisga’a Government may provide for the imposition of penalties, including fines, restitution, and imprisonment for the violation of Nisga’a laws, within the limits set out for summary conviction offences in the Criminal Code ofcanada or the British Columbia Ofince Act.
French: Le gouvernement Nisga’a peut prévoir l’imposition de sanctions, notamment des amendes, la restitution et l’emprisonnement, pour la violation des lois Nisga’a, dans les limites fmées pour les infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procedure sommaire par le Code crimineldu Canada ou par l’OJ%rceAcz de la Colombie-Britannique.
English: Nominated by the nations in which they are located, World Heritage sites are places of “outstanding universal value … for whose protection it is the duty of the international community as a whole to cooperate”.12
French: Ces sites, dont l'inscription sur la liste du patrimoine mondial est proposée par les pays dans lesquels ils sont situés, présentent une valeur universelle exceptionnelle pour la protection desquels l'ensemble de la communauté internationale a le devoir de coopérer.
English: The inter-agency nature of the Support Office encourages joint programming and also allows the United Nations and its partners to draw from a wide range of expertise to support the various aspects of the regional crises.
French: Le caractère interinstitutionnel du Bureau d'appui régional encourage la programmation conjointe et permet à l'ONU et à ses partenaires de s'appuyer sur un large éventail de compétences afin de traiter les divers aspects des crises régionales.
English: At the United Nations, for example, high-level officials interviewed recognized the lack of a solid foundation on which to base the shift to RBM and the attendant need for a strategic management approach to ensure coherence among several management initiatives launched in various departments of the organization.
French: À l'ONU, par exemple, les hauts fonctionnaires interrogés ont reconnu que l'adoption de la méthode axée sur les résultats ne reposait pas sur une assise suffisamment solide et qu'il faudrait recourir à une approche stratégique pour veiller à ce que les initiatives lancées en matière de gestion dans divers départements s'articulent de manière cohérente.
English: 3 of A/CN.9/WG.III/WP.47, and as revised for further discussion in para.
French: dans les 90 jours à compter de la date à laquelle la personne qui exerce l'action récursoire a soit: