ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these proceedings, the minor is questioned under conditions stated in section 48, paragraph 2, and section 31, paragraph 3, of the Act on the Family which only limits this right in cases when the child is not able to form his/her own opinion on the matter because of his/her degree of development.
French: À l'audience, le mineur est interrogé dans les conditions visées au paragraphe 2 de l'article 48 et au paragraphe 3 de l'article 31 de la Loi relative à la famille, qui ne limitent le droit du mineur d'être entendu que lorsque son degré de discernement ne lui permet pas de se former sa propre opinion sur la question dont il s'agit.
English: The lack of contamination of the saponin preparation with proteins was judged by the absence of protein bands in sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, agarose electrophoresis, and agarose diffusion, and by the absence of an absorption maximum around 278 nm.
French: La non-contamination de la préparation de saponine par des protéines est démontrée par l'absence de bandes protéiques lors de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium, de l'électrophorèse en agarose et de la diffusion en agarose et par l'absence d'une absorption maximale aux environs de 278 nm.
English: 2.2.6.2 Adaptable Workforce – The Secretariat will emphasize career development, continuous learning and retention.
French: 2.2.6.2 Polyvalence de la main-d’œuvre – Le Secrétariat met l’accent sur le perfectionnement professionnel, la formation continue et la fidélisation des employés.
English: Each draft Addendum was based on information provided by the authorities of the countries concerned as required by the conclusions of GRECO’s Second Round Compliance Reports.
French: Il est demandé à la délégation de soumettre par écrit ces nouvelles informations au Secrétariat d’ici le 20 juin 2008 au plus tard ; l’examen du projet de Rapport de
English: One of them is the monitoring of an emergency line for reporting pollution.
French: La Garde côtière vérifie et intervient vite Le Centre des opérations régionales de la Garde côtière canadienne dans la région du Centre et de l’Arctique accomplit bon nombre de tâches.
English: (2002) Children Affected by Armed Conflict in South Asia: a review of trends and issues identified by secondary research, RSC Working Paper No. 7, Refugee Studies Centre, University of Oxford.
French: A Review of Trends and Issues Identified by Secondary Research » (les enfants victimes de conflits armés en Asie du Sud : analyse des tendances et des problèmes recensés dans les recherches secondaires), Working Paper, nº 7, Centre d’études sur les réfugiés, Université d’Oxford (en anglais seulement) (2002).
English: In this case I find that the condition outlined in Pearce has not been met in that the selection process did not give an unfair advantage to the Mr. Johnson.
French: En l’espèce, j’estime que le critère énoncé dans l’affaire Pearce n’est pas satisfait puisqu’on n’a pas conféré un avantage injuste à M. Johnson dans le cadre du processus de sélection.
English: Sleek, pointed tip tweezers for the removal of ingrown hairs, new growth, splinters and blackheads.
French: Pinces lisses, pointues pour l'extraction des poils, de la nouvelle pousse, des morceaux de poils et de la duvet.
English: The Report Card is an important initiative to measure the progress being made in addressing socio-economic conditions and transforming Canada's relationship with Aboriginal peoples.
French: Le bulletin est une importante initiative qui vise à évaluer la progression des efforts déployés pour s'attaquer aux conditions socio-économiques et transformer les relations que le Canada entretient avec les peuples autochtones.
English: It might thus be possible to consider enlarging the circle of persons who could enter into commitments binding on the State beyond that defined by article 7 of the Vienna Convention on the Law of Treaties by studying legislative acts and judicial decisions.
French: Ainsi on pourrait envisager la possibilité d'élargir le champ de personnes pouvant engager l'État au-delà de l'article 7 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités par l'étude d'actes législatifs et d'actes juridictionnels.
English: • Sponsors' Letters New Investigators
French: • Lettres des répondants Nouveaux chercheurs
English: The mystery here is that, at the Council meeting in May, Commissioner Monti promised that there would be measures to alleviate the negative impact of the loss of intra-EU duty-free and tax-free sales.
French: Le mystère est ici que, au cours de la réunion du Conseil en mai, le commissaire Monti a promis que des mesures seraient prises pour alléger l'impact négatif de la suppression des ventes hors taxe et en franchise de taxe au sein de l'Union européenne.
English: Nobody had the right to poke around in all the defence- related matters.
French: Personne n'avait le droit d'aller voir tout ce qui avait trait à la défense.
English: Statistics Canada Quality Assurance Framework Performance Measures: Performance Indicators:
French: L'organisme a défini comme " programmes essentiels au mandat " ceux qui servent à produire les principaux indicateurs socioéconomiques courants.
English: As the Council's rules did not provide for temporary suspension, his delegation believed that the Council should wait until its resumed session in October to take action in the matter.
French: Comme le règlement du Conseil ne prévoit pas la suspension temporaire, sa délégation pense que le Conseil devrait attendre jusqu'à la reprise de sa session en octobre avant de prendre des mesures en la matière.
English: The T4 file contains T4S records, but also T4U records.
French: Le fichier T4 renferme des enregistrements T4S, mais aussi des enregistrements T4U.
English: • To position the School of Business [U of A] as a leader in social entrepreneurship.
French: • faire de la School of Business (école de commerce) [Université de l'Alberta] un chef de file en entrepreneuriat social.
English: UN Security Council in session
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU en session
English: The conference included opening and closing plenary sessions.
French: La conférence comprenait des séances pléniPres pour l'ouverture et la clôture.
English: The inability of some States to fulfil this obligation is primarily due to lack of capacity and resources.
French: L'incapacité de certains États de s'acquitter de cette obligation est due principalement à un manque de moyens et de ressources.
English: 1970 Red Paper First Nations' response to the White Paper emphasizing federal responsibility for health care to First Nation peoples and emphasizing plans to strengthen community control of their lives and of government-delivered community programs.
French: Le Livre rouge de 1970 La réponse des Premières nations au Livre blanc insistant sur la responsabilité du gouvernement en matière de santé des peuples des Premières nations et sur les plans pour renforcer le contrôle de la communauté sur sa vie et sur les programmes communautaires offerts par le gouvernement.
English: On November 28, the complainant again requested that the respondent provide him with information on the standardized test. respondent refused to provide him with this information.
French: Le 28 novembre, le plaignant réitérait sa demande à l’intimé d’obtenir de l’information au sujet du test standardisé. L’intimé a refusé de lui communiquer cette information.
English: What we are doing now, exactly as we did in the case of illegal abortion, is merely sparking off, once again, the medical tourism of millions of people who will seek treatment on the black market elsewhere.
French: Ce que l'on fait maintenant, c'est simplement relancer, comme dans le cas des avortements clandestins, le tourisme médical de millions de personnes qui iront se faire soigner ailleurs sans le dire.
English: In addition there are ingredients of animal origin which, for various reasons, do not have to be declared: for example rennet, which comes from the stomach of a calf, is added to the cheese making process, or gelatine, for the manufacture of vinegar and fruit juices. Even after making inquiries about the critical ingredients with the producer and being very knowledgeable about food production, there is always the problem that the ingredients of a product can be changed unannounced.
French: Dans le cas d’additifs, le E472, par exemple, et beaucoup d'autres, il n’est pas possible de savoir par un simple coup d’œil aux ingrédients si un produit contenant des additifs a été mis au point avec des matières issues d’animaux morts ou non.
English: Not to be left out, Europeans could use the film’s romantic shots of Istanbul to open up about whether Turkey will ever join their club.
French: N’oublions pas les Européens, qui pourraient utiliser les scènes romantiques à Istanbul pour faire connaître leurs points de vue sur l’entrée ou non de la Turquie dans leur club.
English: Scale back to streamlined surveillance F, P/T (Lead:
French: Revenir à la surveillance simplifiée F, PT (Resp.
English: Unquote. Which is to say, simply, that citizenship consists of much more than consuming government goods and services.
French: Autrement dit, la citoyenneté va bien au-delà de la simple consommation de biens et services gouvernementaux.
English: Mr. Mahiedinne Djeffal
French: M. Mahiedinne Djeffal
English: Although spectacular outbreaks of mortality have drawn public attention to the issue of lead poisoning, these episodes are probably less important than the largely invisible losses of small numbers of birds on a daily basis.
French: Si des cas spectaculaires de mortalité massive ont attiré l'attention du public sur le problème du saturnisme, ces épisodes sont sans doute moins importants que les pertes quotidiennes de petits nombres d'oiseaux, qui passent en grande partie inaperçues.
English: Innovation-based growth is arguably the most successful and the most consistent with current developments of the world economy.
French: On peut soutenir que la croissance axée sur l’innovation est la plus efficace et la plus conforme à l’évolution actuelle de l’économie mondiale.
English: • a discount on the price of eyeglasses.
French: • un rabais sur le prix de lunettes.
English: The First Nations Technical Institute will continue to provide high-quality programs to Aboriginal students in a new partnership with the Ontario government.
French: Le First Nations Technical Institute (FNTI) continuera d'offrir des programmes de grande qualité aux étudiantes et étudiants autochtones, grâce à un nouveau partenariat avec le gouvernement de l'Ontario.
English: Good location, helpful staff, comfortable. Slightly small room - but similar in size to many Amsterdam hotels - due to building architecture.
French: Bon hotel, bien situé pour visiter Amsterdam et pour faire du shopping.
English: The need to collect and preserve documentary heritage is a relatively new concept for Somali-Canadians.
French: La collecte et la conservation du patrimoine documentaire sont des concepts relativement inédits pour les Somalo-Canadiens.
English: MARIE (Population: 83,261) (Map 1) Consisting of that part of the Territorial District of Algoma lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the westerly production of the northerly limit of the Township of Prince; thence easterly along said production and the northerly limit of said township to the northwest corner of the City of Sault Ste.
French: MARIE (Population : 83 261) (Carte 1) Comprend la partie du district territorial d’Algoma située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’Amérique avec le prolongement vers l’ouest de la limite nord du canton de Prince; de là vers l’est suivant ledit prolongement et la limite nord dudit canton jusqu’à l’angle nord-ouest de la ville de Sault Ste.
English: Persons travelling to Seychelles in transit do not require a vaccination against yellow fever.
French: Les personnes voyageant en transit aux Seychelles n'ont pas besoin d'une vaccination contre la fièvre jaune.
English: And although the Commission claims its ambition is to reverse the current trend, it is fully aware of the challenge that it faces.
French: Et si la Commission affiche l'ambition d'inverser la tendance actuelle, elle est parfaitement consciente du défi qu'elle se lance.
English: Uganda believes that we must all work together until we achieve zero prevalence and develop a vaccine against HIV/AIDS.
French: L'Ouganda estime que nous devons tous travailler ensemble tant que nous ne serons pas parvenus à un taux de prévalence nul et que nous n'aurons pas mis au point un vaccin contre le VIH/sida.
English: Mirko Slomka made three changes to the Hannover 96 side, the fit-again Hanno Balitsch and Sofian Chahed coming back for Leon Andreasen and Leon Balogun respectively, while Altin Lala replaced Jiri Stajner.
French: Hannover 96 s'est écrasé à une deuxième défaite de la ligue lourds dans une rangée, comme ils sont tombés à l'écart 4-1 Borussia Dortmund.
English: 86-95, and A/57/776); and
French: 86 à 95, et A/57/776); et
English: Discover among the collections the history of water distribution and that of fountains.
French: Parmi les collections, découvrez la petite histoire de la distribution de l'eau et celle des fontaines.
English: In addition, the Tribunal issued news releases and made public certain documents and transcripts of the proceedings and its decisions.
French: De plus, le Tribunal a publié des communiqués et rendu publics certains documents et certaines transcriptions des audiences de même que ses décisions.
English: Statements were also made by the observers for the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Organization for Migration.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Comité international de la Croix-Rouge, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The position occupied by the appellant, position 325-26887, was a term position created solely for her because she did not have the language skills for the normal position.
French: Le poste qu'avait occupé l'appelante, le poste 325-26887, était à durée déterminée et fut créé uniquement pour elle parce qu'elle ne possédait pas la compétence linguistique du poste normal.
English: Where he does not himself select a lawyer, the Department of Public Prosecutions or the court shall appoint one on his behalf, in accordance with the principles set forth in the Code of Criminal Procedure.” Article 131, paragraph (a), states, “A juvenile shall be tried in camera; only his relatives, witnesses, lawyers, and social workers may attend his trial.” Paragraph (b) provides further safeguards: “The juvenile's name and photograph may not be made public, and no account of the trial, in extenso or abridged, may be published in any form.” Paragraph 132 states, “Juveniles are exempted from payment of all legal fees and costs arising from prosecutions under this Act or any other law.” Article 35 of the Children's Rights Act reads as follows: “When a minor becomes independent, he or she may choose between his or her father and mother, if they disagree as to where the child's interest lies.
French: S'il ne fait pas appel lui-même aux services d'un avocat, le ministère public en commet un en son nom, conformément aux principes énoncés dans le Code de procédure criminelle. » L'article 131 a) est ainsi libellé : « Le mineur est jugé à huis clos ; seuls ses parents, les témoins, les avocats et les travailleurs sociaux peuvent être présents au procès. » Le paragraphe b) du même article est ainsi libellé : « Le nom et la photo du mineur ne peuvent être rendus publics et aucun compte rendu du procès, intégral ou abrégé, ne peut être publié sous aucune forme que ce soit. » Le paragraphe 132 est ainsi libellé : « Le mineur est exempté du paiement de tous les frais et dépens liés aux poursuites engagées en vertu de la présente loi ou de toute autre loi. »  L'article 35 de la loi relative aux droits de l'enfant est ainsi libellé : « Le mineur qui devient indépendant peut choisir entre son père et sa mère, s'ils ne s'entendent pas sur ce qu'exige l'intérêt de l'enfant.
English: 3-5 August 2005: Second Annual Youth Assembly, United Nations, New York.
French: 3-5 août 2005 : Deuxième Assemblée annuelle de la jeunesse, Organisation des Nations Unies, New York.
English: And in any case the Helms Burton Act has only been suspended temporarily.
French: De plus, il ne s'agit que d'un report temporaire de la loi Helms-Burton.
English: “The Security Council heard statements by their Excellencies Minister Aboul-Gheit and Mr. Sumbeiywo.
French: “Le Conseil de sécurité a entendu des déclarations de Son Excellence le Ministre Aboul-Gheit et de M. Sumbeiywo.
English: The Economic Situation and Employment Problems Federal-Provincial Fiscal Arrangements Tri-level Consultations Other Business
French: La situation économique et les problèmes d’emploi Les arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux Les consultations tripartites Divers
English: Member of the expert group convened by the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/37 to review the United Nations machinery for drug control (1997-1998).
French: Membre du groupe d'experts convoqué par le Secrétaire général en application de la résolution 1997/37 du Conseil économique et social pour examiner le mécanisme des Nations Unies en matière de contrôle des drogues (1997-1998).
English: In my personal opinion, the account by the British authorities – which Mrs McAvan read out so nicely – is just not credible.
French: Personnellement, je pense que le compte rendu des autorités britanniques - que Mme McAvan nous a si bien lu - n’est tout bonnement pas crédible.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an expectorant to help relieve chest complaints, such as catarrhs, coughs and bronchitis (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme expectorant pour aider à soulager les affections respiratoires telles que les catarrhes, la toux et la bronchite (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: 2.31 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 2.31 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront exécutés :
English: Field trips for school groups are also offered in the spring and fall for a variety of grade levels.
French: Les présentations en classe, les vidéos, les dvd, les ressources offertes sur Internet et les documents imprimés aident les étudiants à découvrir les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: As a precondition of the project, an agreement must be negotiated with BC Hydro to purchase power not used by the Douglas First Nation.
French: Comme condition préalable au projet, une entente doit être négociée avec BC Hydro en vue de l'achat de l'électricité non utilisée par la Première nation de Douglas.
English: Indeed, in 1988, of the 39 per cent of all children aged 6 to 12 who required care in order to accommodate parental work or study schedules, 23 per cent were either looked after by a sibling or looked after themselves, while no formal arrangements outside of school were necessary for the remaining 16 per cent4.
French: En 1988, 39 pour cent de l'ensemble des enfants âgés de 6 à 12 ans ayant besoin de services de garde durant les heures de travail ou d'études des parents appartenaient à ces catégories : 23 pour cent se faisaient garder par un frère ou une soeur ou restaient seuls et 16 pour cent ne recevaient pas de service de garde structurés avant et après les heures de classe parce qu'ils n'en avaient pas besoin4.
English: In the light of those goals, and within the context of the strategies put forward at the special session on children, Turkey has intensified its efforts in increasing the literacy rate of children, with a special focus on the girl child.
French: À la lumière de ces objectifs, et dans le contexte des stratégies fixées lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants, la Turquie a intensifié ses efforts pour accroître le taux d'alphabétisation des enfants, l'accent portant en particulier sur les filles.
English: Since its launch in Italy in 1974, Kinder® Surprise has continued to bring innovation to its toy development and product design, always keeping in compliance with the highest global safety regulation for toys.
French: Depuis sa création en Italie en 1974, Kinder® Surprise a continué à faire preuve d’innovation dans la conception de ses produits et le développement de ses jouets, tout en respectant les plus hautes normes de sécurité mondiales pour ses jouets.
English: If we leave the future of our energy in such a precarious position, we will not be able to provide a secure future for our people.
French: Si nous n'assurons pas notre avenir énergétique, nous n'aurons plus la moindre possibilité d'assurer un avenir rose à nos citoyens.
English: In May 2002, an agreement was reached between the Government of the Netherlands and UNCTAD to extend the duration of this trust fund project until 31 July 2002 to enable UNCTAD to finalize planned activities recommended by the CSTD, namely printing of the report on coalition of resources.
French: En mai 2002, un accord a été conclu avec le Gouvernement néerlandais et la CNUCED pour prolonger ce fonds d'affectation spéciale jusqu'au 31 juillet 2002 afin de permettre à la CNUCED de finaliser les activités prévues et recommandées par la Commission, à savoir l'impression du rapport sur la coordination des ressources.
English: • The returning officer for an electoral district must appoint as poll clerk for each polling station a person from lists supplied by the political organization whose candidate finished second in that electoral district in the last election.
French: • Le directeur du scrutin d'une circonscription nomme le greffier du scrutin de chaque bureau de scrutin parmi les listes fournies par le parti politique dont le candidat s'est classé deuxième dans la circonscription à la dernière élection.
English: Since the fall of the Wall, the EU Member States have above all been pursuing their own interests and prestige and very little has come of a common foreign policy.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, les États membres de l'UE poursuivent avant tout leurs propres intérêts et prestige. En outre, la politique étrangère commune n'a obtenu que très peu de résultats.
English: I think it's wonderful to be part of that special Vancouver arts life, which I feel I am becoming just by getting this award.
French: Je trouve merveilleux d'être associée à la vie artistique de Vancouver, si spéciale et à laquelle je me sens appartenir par le simple fait de recevoir ce prix.
English: If we compressed the Sun to this point, it would be about 10km across, with a teaspoonful weighing around a billion tonnes.
French: Arrive un moment où l’attraction gravitationnelle qui assure la cohésion de la matière augmente plus vite que la résistance des atomes à la compression.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Animal Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3111) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.2 5.4 89.3% 6.0% 0.1% Other Revenues 0.4 0.6 10.7% 4.1% -6.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,2 5,4 89,3% 6,0% 0,1% Autres revenus 0,4 0,6 10,7% 4,1% -6,6%