ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these circumstances, the reason why some Members are portraying them as evil is because they are inexorably seeking to achieve a uniform internal market and because there has been a backlash from the pro-euro propaganda, which promised the impossible.
French: Dans ces conditions, leur diabolisation par certains relève à la fois d'une recherche obsessionnelle de l'uniformisation sur le marché intérieur et d'un choc en retour de la propagande pro-euro qui avait promis des miracles impossibles.
English: Such a study (or a series of studies) should also shed some light on the question as to which audiovisual media and which types of programmes might be best suited to promoting different aspects of entrepreneurship and which programmes are best suited for which addressees (young, employed, unemployed, retired, men, women, etc.). The sketchy evidence available today indicates that entrepreneurs and entrepreneurship are often not displayed in a realistic manner on TV.
French: Une telle étude (ou une série d’études) devrait également jeter quelque lumière sur la question de savoir quels pourraient être les médias audiovisuels et les types d’émissions les plus adaptés pour promouvoir les différents aspects de l’entrepreneuriat ou pour toucher les divers publics cibles (jeunes, salariés, chômeurs, retraités, hommes, femmes, etc.). Les données lacunaires aujourd’hui disponibles indiquent que les entrepreneurs et l’entrepreneuriat ne sont souvent pas représentés de manière réaliste à la télévision.
English: They should refuse to accept tissues the procurement of which does not satisfy ethical principles and safety rules.
French: Les banques de tissus ont par ailleurs des responsabilités spécifiques en ce qui concerne la protection de la confidentialité des informations nominatives qu’elles conservent sur les donneurs et leur famille.
English: To this end it would be necessary to rethink and rebuild a different world trade and economic system where more attention is given to the protection of African countries' agriculture.
French: Dans cette optique, il serait nécessaire de repenser et de rebâtir un système économique et commercial mondial différent accordant une attention accrue à la protection de l’agriculture des pays africains.
English: Via PAZale, the blog of Dr. Alexis PA©rez SA nchez in Las Tunas, Cuba: A Una situaciA3n compleja? [A complex situation?
French: La Maison-Blanche envisage de transférer les détenus incarcérés à Guantanamo dans une prison de l'État de l'Illinois.
English: Aficionados get the chance to see the world’s top players practicing on the outer courts.
French: Cette intéressante visite donne également l'opportunité aux fans de voir les plus grands joueurs s'entrainer sur les courts extérieurs .
English: The dissociation constants of 30 α-substituted 3-methylpyridinium ions in water at 25 °C have been measured by potentiometric and spectrophotometric methods.
French: Faisant appel à des méthodes potentiométrique et spectrophotométrique, on a mesuré à 25 °C et pour des solutions aqueuses, les constantes de dissociation de 30 ions méthyl-3 pyridinium substitués en α.
English: • For the business community, we will focus on what government does best; providing an enabling environment that promotes private investment in R&D, advanced technologies, and skilled workers.
French: • Pour le milieu des affaires : nous ciblerons nos efforts sur ce que le gouvernement réussit le mieux, c'est-à-dire créer un environnement favorisant l'investissement privé dans la R-D, les technologies de pointe et les travailleurs qualifiés.
English: It therefore requests the transformation of the seven fixed-term positions included in its budget into permanent posts (see Appendix II).
French: Aussi demande-t-elle la transformation de sept fonctions à durée déterminée inscrites à son budget en postes permanents (voir annexe II).
English: The House will recall that the Commission quickly responded with its communication on the interpretation of the judgment and with a proposed amendment to the equal treatment directive.
French: Le Parlement n'aura pas oublié que la Commission a réagi rapidement par sa communication sur l'interprétation du jugement et par sa proposition d'amendement à la directive sur l'égalité de traitement.
English: 479 Manitoba The City of Winnipeg Act, S.M. 1989-90, c.
French: 479 Île-du-Prince-Édouard Highway Traffic Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Once absorbed, DCBs are rapidly distributed to many tissues; concentrations are greatest in adipose tissue (levels 10 to 32 times those in the blood).
French: Les deux premiers sont liquides à la température ambiante, alors que le 1,4-dichlorobenzène est un solide dont le point de fusion atteint 53°C.
English: Member States shall promote and encourage research contributing towards improvement of the welfare of the trapped animal in accordance with the provisions in Annex IV.
French: Les États membres encouragent la recherche contribuant à l’amélioration du bien-être des animaux pris au piège conformément aux dispositions de l’Annexe IV.
English: Noting that in resolution 827 (1993) of 25 May 1993 in which it adopted the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Security Council decided that “the work of the International Tribunal shall be carried out without prejudice to the right of the victims to seek, through appropriate means, compensation for damages incurred as a result of violations of international humanitarian law,”
French: Notant que dans la résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, par laquelle il a adopté le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Conseil de sécurité a décidé que «la tâche du Tribunal sera accomplie sans préjudice du droit des victimes de demander réparation par les voies appropriées pour les dommages résultant de violations du droit international humanitaire»,
English: AS (2008) PV 15 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Second part) FIFTEENTH SITTING Wednesday 16 April 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: AS (2008) PV 15 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Deuxième partie) QUINZIÈME SÉANCE Mercredi 16 avril 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: We need to better understand the reasons for their strong rejection of the plan — which was based on the vision of the Security Council as formulated over a quarter of a century — if future efforts are to have any hope of bearing fruit, and we need to know how the Greek Cypriot side sees the way forward.
French: Nous devons mieux comprendre les raisons pour lesquelles ils ont si vivement rejeté ce plan - qui était fondé sur la vision du Conseil de sécurité telle qu'elle est articulée depuis plus d'un quart de siècle - si nous voulons que nos futurs efforts soient couronnés de succès, et il nous faut savoir comment la partie chypriote grecque envisage l'avenir.
English: Painter. Vagabond Free entrance for all the Swiss citizens Fiesole was “a place of peace like an image from a dream” and “beloved like...
French: La commune de Fiesole, en collaboration avec la Fondation Hermann Hesse de Montagnola, organise dans le cadre unique du Musée Civique Archéologique et de la Sala...
English: With regard to recent developments in real GDP growth, the highest growth rates in 1999 are estimated to have been recorded in Ireland (9.4%) and Luxembourg (5.0%) as well as in Spain (3.7%), Finland and the Netherlands (both 3.5%).
French: En ce qui concerne les évolutions récentes de la hausse du PIB réel en 1999, les taux de croissance les plus élevés ont été enregistrés en Irlande (9,4 %), au Luxembourg (5 %), en Espagne (3,7 %), en Finlande et aux Pays-Bas (3,5 % dans chacun de ces deux pays).
English: Another 500 will lose their jobs in the coming month, with a further 1 500 workers threatened further down the line.
French: Le mois prochain, 500 autres travailleurs perdront leur emploi et 1 500 travailleurs sont encore menacés de licenciement.
English: Aller-retour au départ de la Confluencia jusqu'au pied de la face sud de l'Aconcagua (véritable cascade de glace de 3000 mètres de haut, l'une des plus gigantesques du monde).
French: Aller-retour au départ de Confluencia jusqu'au pied de la face sud de l'Aconcagua (véritable cascade de glace de 3000 mètres de haut, l'une des plus gigantesques du monde).
English: However the evidence was that some circuits falling within the scope of the claims failed to work and caused lamp failure because of excessive heat generation.
French: Cependant, il s’est avéré que certains circuits entrant dans le cadre des revendications n’ont pas fonctionné et ont fait griller les lampes à cause d’un dégagement de chaleur excessif.
English: The plaintiff, Benjamin Johnson, was banned for two years in 1988 at the Olympic Games in Seoul.
French: Athletics Canada, IAAF, (Cour de Justice de l’Ontario, Canada, 25.07.97) Dopage ; suspension à vie ; validité de la sanction, oui ; restriction au commerce, non ; déni de justice naturelle, non ; Faits:
English: What Free Software will be used for in governement and companies ? We recommend it for infrastructure.
French: Et la liberté de modifier un logiciel est une chose dont nous n'avons pas vraiment besoin, si ?
English: The appellant asserted that the question did not test whether and to what extent the candidates possessed the attributes of changing and learning.
French: L'appelante affirme que la question n'évaluait pas si les candidats possédaient les qualités relatives au changement et à l'apprentissage et dans quelle mesure.
English: Farm cash receipts from supply managed products are expected to be virtually unchanged in 2006 as a forecast increase in receipts for dairy resulting from expected increase in the milk prices is expected to offset a slight decrease in receipts for poultry as the price of chickens is forecast to decrease.
French: Les recettes agricoles provenant des produits soumis à la gestion de l'offre devraient rester à peu près inchangées en 2006, l'augmentation prévue des recettes des produits laitiers découlant de l'augmentation prévue des prix du lait devant compenser la légère diminution des recettes du secteur de la volaille causée par la baisse prévue du prix du poulet.
English: Both CIDA and the CEA bear responsibility for the fact that no official dialogue on approaches and methods took place between GFF and the other programs of a similar nature.
French: L'ACDI et l'ACE se partagent la responsabilité du fait qu'aucun dialogue officiel sur les approches et méthodes n'a été initié entre le GFF et les autres programmes semblables.
English: The counts exclude institutional residents.
French: Les chiffres de population fournis dans le présent rapport ne tiennent pas compte des pensionnaires d’établissements institutionnels.
English: It flows from article 39 that a court is empowered, even encouraged, to turn to the Convention against Torture when interpreting article 141.
French: Il en découle que les tribunaux sont non seulement habilités mais encouragés à s'appuyer sur la Convention contre la torture pour interpréter l'article 141.
English: Ext.  35 Ms. Silvia Espíndola Second Secretary
French: Poste 35 Mlle Silvia Espíndola Deuxième Secrétaire
English: Medical management of injuries likely in operational environments will require knowledge of the mechanisms of CB agents and other toxic materials, psychological and physical injuries.
French: Pour assurer le traitement médical des blessures auquel on s’attend dans des milieux opérationnels, il faudra connaître les mécanismes des agents CB et d’autres substances toxiques, les blessures psychologiques et physiques.
English: This report describes the context in which the Agency is, and will be, contributing to sustainable development and outlines anumber ofconcrete results-based commitments that the Agency is prepared to act upon over the next three years.
French: Le présent rapport délimite le contexte dans lequel l'Agence contribue présentement, etcontinuera de le faire, au développement durable, et donne un aperçu d'un certain nombre d'engagements concrets axés sur les résultats que l'Agence est prête à mettre en oeuvre au cours des trois prochaines années.
English: It is copyright free and can be used on all visibility material and objects.
French: Il est libre de droit et peut être utilisé sur tous supports de communication.
English: You won't need recruiters for this man's army.
French: Modèles exclusifs, lives,photos à volonté... Hardcore, pipes baveuses, sodomies violentes, doubles pénétrations.
English: She was first elected in the Louis-Hébert riding in 2000.
French: Elle a d'abord été élue dans la circonscription de Louis-Hébert en 2000.
English: The witness stated that his company negotiated an agreement with Italgrani USA for the shipment of 100,000 tonnes of grain between November 1, 1988 and October 31, 1989, all from Sorel.
French: Le témoin affirme que son entreprise a actuellement négocié une entente avec Italgrani USA pour l'expédition de 100 000 tonnes de grains entre le 1er novembre 1988 et le 31 octobre 1989, le tout en provenance de Sorel.
English: Those are the types of success stories that our government wants to continue to see produced in Ontario.
French: Ce sont là des exemples de réussite que notre gouvernement souhaite voir se renouveler en Ontario.
English: Sickness Insurance Act (Sairausvakuutuslaki) of 4 July 1963, amended.
French: Loi sur l'assurance maladie (Sairausvakuutuslaki) du 4 juillet 1963, modifiée.
English: Whether you are visiting the Central Florida area for business or pleasure, our hotel is your home away from home.
French: Il sera votre résidence secondaire lors de vos séjours d'affaires ou d'agrément dans le centre de la Floride.
English: At a time when there is concern as obesity, we tend to forget the importance of fats in the diet.
French: En un temps où l'on craint tant l'obésité, on a tendance à oublier l'importance des corps gras dans l'alimentation.
English: In her view, however, the difficulties involved in dealing with gross violations of human rights should force leaders not to ignore the irresolvable debates of the past, but rather to seek ways to deal with them.
French: Toutefois, selon Mme Callaghan, les difficultés inhérentes à l'examen des violations flagrantes des droits de l'homme devraient inciter les dirigeants à ne pas occulter les débats incontournables que suscite le passé, mais plutôt à rechercher les moyens de les aborder.
English: This issue will be debated during a breakfast meeting with representatives from the industry and officials from Eskilstuna, Friday 13 April.
French: The talk will be followed by a Question & Answer session. ›› suite Autres 23/03/07 Leban «L'expérience de paix européenne peut-elle s'appliquer au Liban en crise?»
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Interlocutory judgments, one granting an injunction the other refusing to grant an injunction (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 27(3))
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Décisions inconciliables - Décisions en référé, l'une prononçant une injonction de ne pas faire, l'autre refusant d'octroyer une telle injonction (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: First, as already stressed, the result will not be efficient.
French: Tout d'abord, comme il a déjà été souligné, les résultats ne sont pas efficients.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: On peut obtenir les dossiers en donnant : la date de naissance de l'individu, les initiales, le nom de famille.
English: Lazear argues that because resources have to be used to go from one equilibrium to another and because of the impossibility of placing values on different linguistic equilibrium outcomes, the resources used to reach the new equilibrium are wasted.
French: Lazear prétend que parce que des ressources doivent être utilisées pour passer d'un équilibre à un autre et parce qu'il est impossible d'attribuer des valeurs aux différents équilibres linguistiques qui peuvent en résulter, les ressources utilisées pour atteindre un nouvel équilibre sont gaspillées.
English: Lalonde volunteered to be a part of the event team and waved the Air Reserve flag at every opportunity!
French: Le Maj Lalonde s’était également joint à l’équipe, et on l'a vu brandir le drapeau de la Réserve aérienne à chaque occasion qui se présentait!
English: Hotel in Grainau: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to noon from 04:00 p.m. to 08:00 p.m. Hotel Quellenhof is set in the village of Grainau enjoying a beautiful location with stunning views of the mountains enclosing the Zugspitze mountain. Nestled in a property of nearly 5000 m², the Quellenhof is surrounded by the meadows, forests and mountains of the region of Werdenfelser Land region.
French: hôtel à Grainau: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 L’Hotel garni Grainauer Hof est un établissement proposant le petit-déjeuner.
English: CCTV monitoring is discriminatory and the use of CCTV systems raises a plethora of profiling issues.
French: Plus précisément, la surveillance par la TCF constitue une pratique discriminatoire et soulève une multitude de questions en ce qui concerne le profilage.
English: It is in the above context that the VCDS has accepted the key recommendations of the CRS report.
French: C’est dans ce contexte que le VCEMD a accepté les recommandations clés contenues dans le rapport du CS Ex.
English: (4) Octavio Zolezzi (1997) "Transformación de la uña de gato y la maca en el Perú" (Conversion of cat claw and maca in Peru) in:
French: 4) Zolezzi, Octavio (1997) "Transformación de la uña de gato y la maca en el Perú", dans : troisième rencontre de l’agro-industrie rurale.
English: At its 52nd meeting, on 19 December, on the proposal of its President, the Council decided to defer consideration of Chapter IV of the report of the Committee for Development Policy in its fifth session (E/2003/33) and chapter I.B of the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session (E/2003/29) to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
French: À sa 52e séance, le 19 décembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2004 l'examen du chapitre IV du rapport du Comité des politiques de développement sur sa cinquième session (E/2003/33) et le chapitre I.B du rapport de la Commission du développement durable sur sa onzième session (E/2003/29).
English: These are links pointing to your web site from outside your web site.
French: Un référent externe est un site web possédant un lien pointant vers votre site.
English: Real exports fall while real imports rise, pushing the current account into deficit In the fourth quarter, real exports fell 8.5% while real imports rose 10.9%.
French: Les exportations réelles reculent alors que les importations réelles progressent, occasionnant un déficit du compte courant Au quatrième trimestre, les exportations réelles ont chuté de 8,5 %, tandis que les importations réelles ont grimpé de 10,9 %.
English: Canada will also help poor countries keep the resources they need to improve the lives of their citizens.
French: substantielle aux pays pauvres, qui se trouvent pour une bonne part en Afrique.
English: The State continues to be bound by its obligations under the treaty, even when the provision of services is delegated to non-State actors.
French: Les États restent tenus par leurs obligations au titre de la Convention, même lorsque la fourniture de services est déléguée à des acteurs non étatiques.
English: • Women have increased ability in diet diversification and knowledge of improved nutrition
French: • Les femmes ont acquis des connaissances leur permettant d'améliorer et de diversifier la nutrition;
English: The CRTC is also seeking alternative suggestions for dealing with this issue, comments on how the proposals could impact on consumers, service providers and others as well as comments on when a new area code should be introduced.
French: Le CRTC désire également que le public lui propose d'autres solutions, qu'il formule des commentaires sur l'impact que les suggestions auraient sur les consommateurs, les fournisseurs de services et d'autres et qu'il lui fasse des propositions concernant la date d'entrée en vigueur du nouvel indicatif.
English: Attention is directed throughout to the complex organizational interagency relationships that characterize the administration of personnel policy: the economy-efficiency role of the Commission, the changing perspectives of the various staff associations, the growth of the Treasury Board’s powers in personnel policy, the problems of leadership and internal organizational changes within the Commission as it attempted to cope with its environment, and the Commission’s changing role in the recruitment and development of managerial talent.
French: On y examine plus particulièrement la complexité structurelle des rapports entre les divers ministères et organismes touchant lexécution de la ’ politique en matière de personnel. Notamment, les devoirs de la Commission quant à l’utilisation profitable et rationnelle des ressources humaines; l’évolution multiple des associations d’employés; l’importance croissante du Conseil du trésor ; le leadership de la Commission; l’adaptation constante de ses structures aux exigences du milieu et lévolution ’ dans le recrutement et le perfectionnement des gestionnaires.
English: They live in a fairly nice house in the outskirts of a Belgian city. They have good jobs.
French: Sa femme Sara est belle, gentille, et appréciée de tous.
English: It marginally decreased by 0.8% per year between 2000 and 2002 (Table 3).
French: Ce nombre a légèrement baissé (de 0,8 p. 100 par année) entre 2000 et 2002 (tableau 3).
English: 4.5 RIS services
French: 4.5 Services des RIS
English: The future of airpower appeared to rest almost exclusively in a strategic offensive role.
French: L’avenir de la puissance aérienne semblait reposer presque exclusivement sur son rôle offensif stratégique.
English: This global bugging strategy clearly infringes the confidentiality of private communications and, as such, violates the Treaty and directives ...
French: Le caractère global des écoutes est manifestement attentatoire à la confidentialité des communications privées, et en cela contraire au traité et aux directives...
English: Likewise, the Constitution guarantees the full range of fundamental liberties that allows for democratic participation, including the right to free speech, the right to free association and the right to equal treatment before the law (for a more complete list of rights and freedoms protected by the Constitution, see the section entitled “Formal legal protection of rights and freedoms” below).
French: De même, toutes les libertés fondamentales permettant une participation démocratique sont garanties par la Constitution, à savoir notamment la liberté d'expression, la liberté d'association et le droit à l'égalité de traitement de tous les individus devant la loi (pour une liste complète des droits et libertés protégés par la Constitution, voir ci-après la section intitulée «Droits et libertés protégés par la loi»).
English: The most significant of those are in the area of Education, Health services, Family assistance and childcare, Income support and Retirement.
French: Ces programmes couvrent les besoins dans de nombreux domaines comme l’éducation, les soins médicaux et hospitaliers, le soutien à la famille, le soutien aux revenus, les pensions.