ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in the same neighborhood, the Governor of West Bengal in India, Gopal Krishna Gandhi, installed solar panels on the Kolkata Raj Bhavan , the Governor's Residence, in December of 2009. And in case you're thinking "Oh, it's just a Governor.
French: L’année dernière, grâce à vous, nous avons crée un élan très fort pour trouver des solutions pour le climat.
English: Regional Partnerships Fund – Language training The Pacific Federal Council received $80,000 to target federal employees whose first language is Cantonese and whose second is English.
French: Fonds régional pour les partenariats – Formation linguistique Le Conseil fédéral du Pacifique a reçu 80 000 $ afin de cibler les fonctionnaires fédéraux dont le cantonais est la langue maternelle et l’anglais, la langue seconde.
English: • Proponents of Transparency -- All work at Health Canada, from the assessment of products under the Canadian Environmental Protection Act to the regulation and approval of thousands of products, is conducted transparently.
French: • Partisan de la transparence -- Toutes les activités à Santé Canada, depuis l'évaluation des produits en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement jusqu'à la réglementation et à l'approbation de milliers de produits, s'effectent de façon transparente.
English: The legal framework being drafted is supposed to include media regulations and a Board on Electronic Media, whose members will be proposed from civil society, is to be set up by the future Assembly.
French: Le cadre juridique en cours de rédaction devrait comporter une réglementation des médias, et la future Assemblée instituera un Conseil des médias électroniques, en choisissant parmi les membres de la société civile qui lui seront proposés.
English: The Tobacco Act is part of a global trend to combat smoking.
French: La Loi sur le tabac s'inscrit dans un courant mondial visant à lutter contre le tabagisme.
English: TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute.
French: TITRE IV bis LES CHAMBRES JURIDICTIONNELLES Article 62 quater Les dispositions relatives aux compétences, à la composition, à l’organisation et à la procédure des chambres juridictionnelles instituées en vertu de l’article 225 A du traité CE et de l’article 140 B du traité CEEA, sont reprises à l’annexe du présent statut.
English: The absence of functioning health systems in rural areas, particularly with regard to accessible antiretroviral treatment, could further increase child labour rates.
French: De plus, l'absence de bons systèmes ruraux de santé, s'agissant notamment d'un traitement antirétroviral accessible, risque d'accroître encore la proportion des enfants au travail.
English: Some women expressed fears that their husbands "would not like it" if they expressed themselves fully.
French: Certaines femmes ont exprimé des craintes à l'effet que leurs maris « n'aimeraient pas cela » si elles s'exprimaient sans retenue.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Mongolian Languages and Writings from MA ling.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Mongolian Languages and Writings from MA ling.
English: We now look forward to the formalisation of the second-reading agreement.
French: Nous attendons maintenant l'officialisation de l'accord obtenu en deuxième lecture.
English: Responding to a concern about the possibility of conflicting decisions being handed down by different regional and international treaty monitoring bodies on the same case, the expert noted that hypothetically this was a possibility.
French: S'agissant du risque de voir différents organes régionaux et internationaux de suivi rendre des décisions contradictoires sur une même affaire, l'expert a admis qu'en théorie ce risque existait.
English: The DSFM will work closely with its partners to facilitate and encourage access to early childhood services.
French: Dans cette optique, la DSFM collaborera étroitement avec ses partenaires afin de faciliter et d’encourager l’accès aux services à la petite enfance.
English: In previous Tunisian presidential referenda, Bin Ali routinely received 99% of the vote; he now got 96%.
French: Lors des précédents référendums présidentiels tunisiens, Bin Ali récoltait systématiquement 99 % des voix ; il en a maintenant obtenu 96 %.
English: I.29 The Advisory Committee recalls its recommendation in paragraph I.30 of its first report on the programme budget for the biennium 2000-20013 that the structure of this section should be reviewed.
French: Comme il l'avait fait au paragraphe I.30 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20013, le Comité consultatif recommande de revoir la structure du chapitre 2.
English: In February 2006, a review study was carried out of 19 platforms in the Est and Centre-Ouest regions with the aim of assessing the level of adaptation achieved by beneficiaries and the contribution of these platforms to local development.
French: En février 2006, une étude de revue a concerné 19 plates formes dans l'est et le centre-est dont l'objectif était de mesurer le niveau d'appropriation atteint par les bénéficiaires ainsi que la contribution de ces implantations au développement local.  Les résultats de l'étude sont concluants.
English: Tip: Due to huge list of "...t..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...t..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We therefore fully support the continuation of negotiations at this session, building upon the work done in previous sessions, in particular the last one, with a view to achieving progress on all aspects of Security Council reform, as an integral part of the United Nations reform process.
French: Nous sommes donc tout à fait favorables à la poursuite des négociations à la présente session, sur la base des travaux accomplis aux sessions précédentes, en particulier la dernière, afin de progresser sur tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité, qui fait partie intégrante du processus de réforme de l'ONU.
English: My fear is that some European Union leaders will want to have yet another photo opportunity with the antidemocratic Putin, rather than defend the European Union's democratic values.
French: Ma crainte est que certains dirigeants de l'Union veulent avoir l'occasion de faire une photo de plus avec l'antidémocratique président Poutine plutôt que de défendre les valeurs démocratiques de l'Union européenne.
English: Relocation/Travel Assistance Although not a very common practice, organizations may offer to reimburse employees for travel and accommodations as part of their search for employment.32 Organizations may also provide permanent relocation assistance.
French: Une entreprise participant à une étude a remboursé, pour chaque employé touché, jusqu’à 5 000 $ du total des frais engagés pour une formation professionnelle ou des études terminées avec succès dans les 24 mois suivant la cessation d’emploi30.
English: While it cannot effect the transformation of societies, it, better than any other organisation, can help with the provision of the necessary elements of military force to ensure entry or quell certain kinds of violent disturbance.
French: Bien qu’elle ne puisse pas transformer les sociétés, elle peut, mieux que toute autre organisation, fournir les éléments nécessaires d’une force militaire permettant de lutter contre certaines formes de violence.
English: Back to top Canada-Costa Rica Free Trade Agreement The 2002 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement gives barrier-free access to Costa Rica with the immediate elimination of tariffs on most industrial products upon implementation of the Agreement.
French: Le programme de remise des droits de 1998, qui s'appliquent aux tissus écrus pour vêtements d'extérieur; tissus pour vêtements d'extérieur; tissus pour chemises; chemises à col façonné; chemisiers, chemises et coordonnées; et vêtements d'extérieur sera prolongé pour une période de cinq ans.
English: Twenty applicants were chosen from the seventy-one applications to start the co-op.
French: Des 71 demandes, vingt candidats furent choisis pour démarrer la coopérative.
English: Over the last year, Guatemalan society has become increasingly polarized, with some calling for the resignation of the Government, against which charges of corruption have been levied.
French: Au cours de l'année écoulée, les clivages se sont accentués au sein de la société et certains ont demandé la démission du Gouvernement, accusé de corruption.
English: For the IFI, CFI and NNFI, values of 0.9 or higher are acceptable.
French: Pour les indices IFI, CFI et NNFI, des valeurs de 0,9 ou supérieures sont acceptables.
English: A challenge for the coming months will be to complete the national census which registers those eligible to vote - a huge logistical challenge in a vast and, in areas, sparsely populated country.
French: Un défi pour les mois à venir sera d’achever le recensement national qui enregistre les électeurs potentiels, ce qui est un énorme défi logistique dans un vaste pays dont certaines régions ont une population très disséminée.
English: Explain what this Cenotaph/Monument commemorates, and describe other reasons for which it is valued.
French: Autres raisons pour lesquelles le cénotaphe/monument s'avère précieux.
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL CHILDREN'S EMERGENCY FUND
French: FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE
English: Funding provided to for-profit organizations will be in the form of repayable contributions. Funding provided to not-for-profit organizations will normally be non-repayable Q5.
French: . L'aide financière accordée aux organismes à but lucratif sera versée sous forme de contributions remboursables, tandis que celle accordée aux organismes sans but lucratif sera, en règle générale, non remboursable.
English: Strongly appeals to Parties to the Convention to expedite the process of ratification, acceptance, formal confirmation, approval of, or accession to, the amendment to facilitate its entry into force at the earliest opportunity;
French: Adresse un appel pressant aux Parties à la Convention pour qu'elles accélèrent le processus de ratification, d'acceptation, de confirmation formelle ou d'approbation de cet amendement ou d'adhésion à ce dernier en vue de faciliter son entrée en vigueur dans les meilleurs délais;
English: We also believe that there should be non-discrimination.
French: Nous pensons nous aussi qu'il ne devrait y avoir aucune discrimination.
English: Thereafter, for each Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour les Parties qui les ont ratifiés, acceptés, approuvés ou y ont adhéré, les amendements à la présente Convention entrent en vigueur trois mois après le dépôt des instruments visés au paragraphe 3 du présent article par les deux tiers des Parties.
English: We welcome this comprehensive response to the discussions held last July, during Jamaica's presidency, in which the Security Council reviewed the complex dimensions of the causes and prevention of armed conflicts and which led to the adoption of the presidential statement inviting the Secretary-General to submit a report containing an analysis and recommendations on initiatives within the United Nations.
French: Nous nous félicitons de cette réponse globale aux discussions tenues en juillet dernier lors de la présidence jamaïcaine, au cours desquelles le Conseil de sécurité a examiné les dimensions complexes des causes et de la prévention des conflits armés et qui ont débouché sur l'adoption d'une déclaration du Président invitant le Secrétaire général à présenter un rapport d'analyse et des recommandations sur les initiatives que pourrait prendre le système des Nations Unies.
English: • interoperable, plug-and-play solutions
French: • souplesse et choix des modes d’aiguillage
English: Battling the three-metre waves that crashed over them, he struggled to keep the man’s head above water, repeatedly submerging his own body to push the victim to the surface.
French: Il a d’abord demandé à l’homme de nager vers lui, mais voyant que ce dernier en était incapable, M. Stenstrom a nagé jusqu’à lui en dépit des vagues de trois mètres qui s’abattaient sur eux.
English: These bilateral contacts helped Canada reach agreement with the European Union over a consultative mechanism on the European Security and Defence Policy where we will be able to express our views on the development of European policy in this area.
French: Ces contacts bilatéraux ont aidé le Canada à s’entendre avec l’Union européenne sur un mécanisme de consultation relatif à la Politique européenne de sécurité et de défense qui permettra au Canada d’exprimer son avis sur l’évolution de cette politique.
English: This can partly be explained with the high frequency of Internet use outside the homes, at Public Internet Access Places, in schools and at work.
French: Affaires électroniques : des mesures législatives ont été prises pour promouvoir le commerce électronique et les développements dans les communications électroniques.
English: His delegation welcomed in that connection the significant progress made towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which would enhance both global and regional peace and security.
French: La délégation kirghize se félicite à cet égard des progrès significatifs accomplis sur la voie de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ce qui permettrait de renforcer la paix et la sécurité au niveau régional comme à l'échelle mondiale.
English: • gain first-hand experience of the advanced technology embodied in HAE UAVs
French: • d’obtenir une expérience directe de la technologie avancée comprise dans les drones d’endurance à haute altitude;
English: 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7B 4W6 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Ernst & Young 2/9 Vancouver International Airport Authority PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 Canada Corporations Act, Part II, 1990 KPMG 2/15 Victoria Airport Authority 1640 Electra Blvd.
French: 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7B 4W6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Ernst & Young 2/9 Vancouver International Airport Authority PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1990 KPMG 2/15 Victoria Airport Authority 1640 Electra Blvd.
English: It did so in July 2000 for the third and fourth periodic reports of Australia.
French: Il a procédé de la sorte en juillet 2000 pour les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Australie.
English: For the general population exposure scenario, the probabilistic 95th percentiles of the distribution of intakes from inhalation and ingestion of drinking water range from 4.9 to 12.9 µg/kg-bw per day.
French: En ce qui concerne le scénario de l'exposition de la population générale, les 95e percentiles probabilistes de la distribution des doses provenant de l'inhalation et de l'ingestion de l'eau potable s'échelonnent de 4,9 à 12,9 µg/kg p.c. par jour.
English: You may recall that in its final report, the Third Party Verifications Mechanism (TPVM), established under the Pretoria agreement, clearly stated that Rwanda had withdrawn all troops from the Democratic Republic of the Congo, and this had been verified by both TPVM and MONUC.
French: Vous vous rappellerez peut-être qu'il a été clairement affirmé, dans le rapport final du mécanisme de vérification par une tierce partie qui avait été créé en application de l'Accord de Pretoria, que le Rwanda avait retiré tous ses hommes de la République démocratique du Congo, et que la MONUC aussi bien que le mécanisme de vérification l'avaient constaté.
English: This is the case with the Agency’s leadership development programs, which create an environment designed to push the envelope on building leaders and leadership ability, while at the same time providing the means to monitor and manage senior-level talent across the Public Service.
French: Le processus d’élaboration et d’approbation par le Conseil du Trésor de ces instruments est bien compris; il est constitué de recherches, de consultations, de collaborations et de recommandations. Cependant, une fois mises en place, ces politiques doivent être soutenues.
English: Client departments should work with contracting officers in determining which method of procurement should be used, in parallel with any request for approval of a national security exception, bearing in mind that even in situations where the national security exception is invoked, it remains government policy to compete requirements, subject to the exceptions to competitive contracting provided in the Government Contracts Regulations (GCRs).
French: Les ministères clients devraient travailler avec les agents de négociation des contrats afin de déterminer quelle méthode d’approvisionnement devrait être utilisée en parallèle avec toute demande d’approbation de l'ESN. Ils doivent garder à l’esprit que même si l'ESN est invoquée, le gouvernement continue d'avoir pour politique de lancer des appels d'offres, sous réserve des exceptions relatives aux marchés concurrentiels prévues dans le Règlement sur les marchés de l'État (RME).
English: Members of DAREarts perform with the international Centipede Children’s Choir at the 100th Anniversary Nobel Peace Prize Concert in Oslo in December 2001.
French: Des membres de DAREarts se sont joints au choeur international d’enfants Centipede à l’occasion du concert du centenaire des prix Nobel à Oslo en décembre 2001.
English: This is the critical first step towards entering the financial mainstream for individual families and reaching the goal of financial democratization for a country.
French: Il s'agit d'une première étape essentielle pour le bien-être financier des ménages et pour la démocratisation des pays sur le plan financier.
English: • Infrastructure projects (see the Cultural Spaces Canada program)
French: • Les projets d’infrastructure (voir le programme Espaces culturels Canada);
English: QMI is in receipt of the Commission’s letter dated 6 April 2005 inviting comments on whether the Commission should forbear, in whole or in part, conditionally or unconditionally, from its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act (the Act) with respect to the following types of agreements. Document: 050420.doc - 41KB  2005-04-20 - Rogers Communications Inc. Description:
French: QMI is in receipt of the Commission’s letter dated 6 April 2005 inviting comments on whether the Commission should forbear, in whole or in part, conditionally or unconditionally, from its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act (the Act) with respect to the following types of agreements. Document: 050420.doc - 41KO  2005-04-20 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The terms of reference of the Committee on Contributions specified that, if a ceiling was imposed, it should not be such as seriously to obscure the relation between a nation's contribution and its capacity to pay.
French: Le mandat du Comité des contributions précise que, si un plafond est institué, il ne doit pas l'être à un niveau qui creuserait un fossé trop grand entre la contribution d'un État Membre et sa capacité de paiement.
English: Establish a local presence The most widely practiced formula in China by firms already enjoying success there is to establish a representative office in conjunction with a strong domestic private sector partner that already possesses the necessary access to all level of decision-makers in their field.
French: Établissez une présence locale  La formule la plus souvent adoptée par les entreprises qui connaissent déjà du succès en Chine est d’ouvrir un bureau de représentation en collaboration avec un partenaire local sérieux du secteur privé qui possède déjà les accès nécessaires à tous les échelons de décideurs dans leur domaine d’activité.
English: The directive in question, which is designed to plug the gaps in environmental policy, is an important step towards improving health and restoring the seas.
French: La directive en question, qui vise à colmater les brèches de la politique environnementale, marque une étape importante sur la voie de l'amélioration de la santé publique et du rétablissement des mers.
English: The report recommended that the Commission:
French: Le rapport a recommandé que la Commission :
English: 2005 Projects Total * Amounts are based on approved project values – contracting to be finalized.
French: Montant total des projets en 2005 * Les montants se fondent sur les valeurs des projets approuvés – la partie contractuelle reste à déterminer.
English: The renewable energy project has experienced several problems in its efforts to introduce new technologies at the household level.
French: Les efforts entrepris au titre du projet d'exploitation des sources d'énergie renouvelables en vue de diffuser les nouvelles technologies dans les foyers se sont heurtés à un certain nombre de difficultés.
English: The family bond is legally important because it gives rise to a broad range of rights and obligations, particularly regarding marriage, the father-child relation (especially in respect of parental authority), maintenance allowances, alimony and inheritance.
French: Le lien familial revêt une importance juridique car il donne naissance à une ample série de droits et d'obligations, en particulier en ce qui concerne le mariage, la relation père-enfant (la puissance paternelle), le droit aux aliments et les successions.
English: This log read, in part, as follows:
French: Voici, en partie, le contenu de la fiche.
English: It had therefore not been necessary for the Advisory Committee to repeat its comments and recommendations in the context of the report contained in document A/58/389.
French: Il n'a donc pas jugé nécessaire de répéter ces observations et recommandations dans le document A/58/389.
English: You well then be presented with two options on how you would like to install the PrimeCasino.
French: Vous avez alors le choix entre deux options d'installation de PrimeCasino.
English: For its part, Gibraltar could not stand still.
French: Pour sa part, Gibraltar ne pouvait pas rester inactif.
English: Migration is part of the development chapter of the Neighbourhood Policy, and there is a commitment to the joint management of migration, based on differentiation and gradual principles.
French: Dix ans après la fondation du Partenariat, réduire l’immigration illégale autour du bassin méditerranéen reste un déﬁ de première importance.
English: In the Duorama series, Paul Couillard & Ed Johnson from Toronto, similarly engage their bodies following a set of predetermined rules of actions, questioning issues of masculine identity and desire, futility and endurance.
French: Dans la série Duorama, Paul Couillard & Ed Johnson de Toronto, travaillent avec des suites d'actions prédéterminées qui interrogent la futilité et l'endurance physique, ainsi que le désir et l'identité masculine.
English: We cannot be trapped so easily by things that taste good but will cause our downfall.
French: Nous ne pouvons pas ętre piégés aussi facilement que l'ours par des objets terriblement attirants, mais qui peuvent entraîner notre perte.