ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 General Social Survey (GSS) on Social Engagement surveyed about 25,000 Canadians aged 15 and older living in private households in the 10 provinces.
French: Dans le cadre de l’Enquête sociale générale (ESG), le volet portant sur l’engagement social a permis d’interviewer environ 25 000 Canadiens de 15 ans et plus vivant dans des ménages privés dans les 10 provinces.
English: During his visit to Geneva from 10 to 14 October 2000, the Special Rapporteur met with the Permanent Representative of Saudi Arabia, who reiterated his Government's support for the conduct of an in situ mission this year.  Details and the dates are being discussed with the Permanent Mission.
French: Pendant le séjour qu'il a fait à Genève du 10 au 14 octobre 2000, le Rapporteur spécial a rencontré le Représentant permanent de l'Arabie saoudite, qui a réitéré l'appui de son Gouvernement à l'organisation d'une mission dans ce pays pendant l'année en cours, mission dont les modalités et les dates sont actuellement à l'étude avec la Mission permanente.
English: ◦ Liaising with SFU campus services, such as Facilities, HR, Payroll and Security
French: ◦ Assurer la liaison avec les services des campus de l'USF comme ceux des Installations, des RH, de la Paye et de la Sécurité.
English: The Committee notes with appreciation the range of laws, institutions, policies, plans and programmes put in place to address discrimination against women in Portugal.
French: Il note avec satisfaction que des lois, institutions, politiques, plans et programmes nationaux très nombreux permettent de lutter efficacement contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Useful UNCTAD programmes such as CAPAS, ASYCUDA and ACIS were important in assisting Africa to achieve the levels of economic efficiency required for competitiveness.
French: Les programmes utiles de la CNUCED tels que le CAPAS, le SYDONIA et le SIAM étaient importants pour aider l'Afrique à atteindre le niveau d'efficacité économique nécessaire pour être compétitive.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $81700.00 2004-12-10 AON REED STENHOUSE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 81700.00 $ 2004-12-10 AON REED STENHOUSE INC.
English: You should inform them of this.
French: Vous devriez en informer l'employé.
English: countries with detailed application papers and an market for new and used medical equipment .
French: vous permet de visualiser l’emplacement de votre emploi.
English: • Canadian Disruptive Pattern (CADPAT TM) Uniform [ Backgrounder - 4 February 2002 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L'uniforme à dessin de camouflage canadien (D Cam CMD) [ Documentation - le 4 février 2002 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The authorities failed to investigate possible extrajudicial executions and other killings by the security forces.
French: Les autorités n’ont ouvert aucune enquête sur des exécutions extrajudiciaires probables, entre autres homicides imputables aux forces de sécurité.
English: The VLA altered for veterans living on-reserve In 1942 the VLA was revised to make adjustments for Indian veterans living on reserves.
French: Modification de la LTDAC pour tenir compte des Indiens des réserves La LTDAC de 1942 a été modifiée en fonction des besoins des anciens combattants indiens vivant dans des réserves.
English: The black particles that were the subject of the Myozyme complaints were found to be composed of gel-like silicone with inclusions of microscopic stainless steel particles, both of which appear to have come from the needle.
French: Les particules noires qui ont fait l’objet des plaintes sur le Myozyme se sont avérées composées de silicone gélatineuse comprenant des particules microscopiques d’acier inoxydable qui semblent toutes deux provenir de l’aiguille.
English: Biodiversity can be examined at three levels of biological organization: ecosystem, species, and gene.
French: Elle peut être analysée à trois paliers de la structure biologique: l’écosystème, l’espèce et le gène.
English: In fact, there is a consensus, both domestically and internationally, that none of the seven major industrialized countries will do better than Canada in 1997.
French: En fait, on s'accorde à dire, aussi bien dans notre pays qu'à l'étranger, qu'aucun des sept grands pays industrialisés ne surpassera la performance du Canada en 1997.
English: A/C.2/61/L.23 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- One-Power draft resolution -- Oil slick on Lebanese shores [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.23 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution (une puissance) -- Marée noire sur les côtes libanaises [A A C E F R]
English: You will find here a lot of products of Eric Bana.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Eric Bana aux meilleurs prix.
English: Today, per capita income is just $500 a year.
French: À l'heure actuelle, le revenu par habitant atteint tout juste 500 dollars par an.
English: I now declare Full Circle:
French: Je déclare maintenant ouverte l'exposition Le Grand Cercle :
English: Paragraph 18(a) Paragraph 18(a) of the Act provides that a government institution may refuse to disclose any record that contains trade secrets or financial, commercial, scientific or technical information that belongs to the Government of Canada or a government institution and has substantial value or is reasonably likely to have substantial value.
French: Alinéa 18a) Selon l'alinéa 18a) de la Loi, une institution fédérale peut refuser la communication de tout document contenant des secrets industriels ou des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques appartenant au gouvernement du Canada ou à une institution fédérale et ayant une valeur importante ou pouvant vraisemblablement en avoir une.
English: For women receiving primary augmentation implants, the three most common reasons for reoperation were severe capsular contracture, followed by patient request for size/style change, followed by hematoma/seroma.
French: Chez les patientes ayant subi une première augmentation mammaire, les trois principaux motifs des autres interventions chirurgicales étaient dans l’ordre d’une grave contraction capsulaire, un changement de taille à la demande de la patiente et la biopsie.
English: Back in September 2005, I was already talking to you about rising oil prices and I presented a five-point plan.
French: En septembre 2005, je vous parlais déjà de la hausse des prix du pétrole et je vous présentais un plan en cinq points.
English: In that legislation, for the first time, our elderly and disabled will receive income support from the Government.
French: En vertu de ces dispositions, les personnes âgées et les handicapés recevront pour la première fois un appui financier de la part du Gouvernement.
English: market and, if there are incompatibilities with the internal market, should submit proposals for amendments so as to bring about internal-market conformity.
French: Elle se penche en particulier sur la question de savoir dans quelle mesure le marché intérieur a été réalisé dans le domaine des produits phytopharmaceutiques.
English: Every year ceremonies are held at cenotaphs in cities and towns across the country, involving prayer, recitations, and playing the traditional military bugle calls of "Last Post" followed by "Reveille."
French: Chaque année, des cérémonies sont organisées aux cénotaphes des cités et des villes du pays au cours desquelles les gens prient, énumèrent les noms des disparus et jouent les appels traditionnels du clairon militaire, tels que la «Dernière sonnerie» suivi de «Réveil».
English: Capital expenses The cost of a repair that improves a property beyond its original condition is probably a capital expense. If you replace wooden steps with concrete steps, the cost is a capital expense.
French: Dépenses courantes U n e d é p e n s e c o u r a n t e e s t h a b i tu e l l e m e n t à r e f a i r e a p r è s u n e période plus ou moins courte.
English: Moreover, the Committee sought clarification on “non-utilization of the one-time provision to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for 2001” referred to in paragraph 32 of the report and was informed that there were several periods in 2000 and 2001 when the post of the Director of the Institute was vacant; on this basis and in view of underspending in other areas, it was estimated that voluntary contributions were sufficient to meet the requirements of the Institute for 2001.
French: Par ailleurs, ayant demandé des précisions concernant « le crédit non récurrent destiné à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme des Nations Unies pour 2001 », mentionné au paragraphe 32 du rapport, le Comité a été informé que le poste de directeur de l'Institut s'était trouvé vacant à plusieurs reprises en 2000 et en 2001; pour cette raison, et compte tenu des crédits non utilisés au titre d'autres rubriques, il a été estimé que les contributions volontaires suffiraient pour répondre aux besoins de l'Institut en 2001.
English: In defiance of all efforts by the entire international community, these authorities continue to pursue territorial gain through the use of force and to violate basic human standards through the odious practice of "ethnic cleansing", and other brutalities affecting many parts of the former Yugoslavia.
French: En dépit de tous les efforts déployés par l'ensemble de la communauté internationale, ces autorités poursuivent leur conquête territoriale par la force et continuent de violer les principes élémentaires de l'humanité en se livrant à l'odieuse pratique de la "purification ethnique" et à d'autres brutalités touchant de nombreuses parties de l'ancienne Yougoslavie.
English: Child soldiers are being used all over the world.
French: Il y a des enfants soldats partout dans le monde .
English: Consistent Project Management Discipline
French: Discipline uniforme pour la gestion de projet
English: A total print run of about 1600 copies is covered in the CIHR project budget, and about 1200 have already been disseminated on request or at conferences, etc.
French: Un tirage d'environ 1 600 exemplaires est prévu au budget du projet des IRSC et environ 1 200 exemplaires ont déjà été distribués sur demande ou lors de conférences, etc.
English: The functions and work of the IberoAmerican Association of Public Prosecutors in promoting international cooperation in criminal matters within the region and with other regions was brought to the attention of the Meeting.
French: L'attention de la Réunion a été attirée sur les fonctions et le travail de l'Association ibéro-américaine des procureurs publics dans le cadre de la promotion de la coopération internationale en matière pénale au sein de la région et avec d'autres régions.
English: The Security Council mission found that the primary challenges facing the Democratic Republic of the Congo and Burundi were strikingly similar: the need to accelerate the implementation of the outstanding aspects of the transitional agenda to conduct credible elections that would lead to durable peace and stability.
French: La mission du Conseil de sécurité a constaté que les principales difficultés que doivent surmonter la République démocratique du Congo et le Burundi sont sensiblement les mêmes pour les deux pays et tiennent à la nécessité d'accélérer la mise en œuvre des derniers points du programme d'action de transition afin de tenir des élections crédibles, capables d'ouvrir la voie à une paix et à une stabilité durables.
English: The Industry Committee deems it extremely important that at the next review of the Treaties, improvements will be made in two areas, namely trade policy and energy.
French: La commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie considère comme étant d' une grande importance que soient apportées des améliorations aux Traités lors de leur prochaine révision notamment dans les deux domaines que sont la politique commerciale et la politique de l' énergie.
English: Decides that the International Tribunal for the Law of the Sea shall appoint an internationally recognized firm of auditors to examine the financial statements of the International Tribunal for the financial year 2004.
French: Décide que le Tribunal nommera un cabinet d'audit internationalement reconnu qui sera chargé d'examiner les états financiers du Tribunal pour l'année 2004.
English: It is usually in a taxpayer's interest to provide this documentation to the tax administration early in a transfer pricing review or audit as it will assist in demonstrating whether its transfer pricing is appropriate for tax purposes.
French: Il est normalement dans l'intérêt du contribuable de fournir ces documents à l'administration fiscale au tout début de l'examen ou de la vérification de l'établissement de prix de transfert, étant donné que les documents aideront à démontrer la pertinence aux fins fiscales de sa méthode d'établissement de prix de transfert.
English: Its desire to promote the role of women in society could be illustrated by many examples: women were increasingly involved in the Kingdom's representative, executive and legal institutions, and the appointment of women to high-level posts reflected the commitment of Morocco to women's participation in public administration.
French: Ainsi, les femmes sont de plus en plus présentes dans les institutions représentatives, exécutives et judiciaires du Royaume et la nomination de femmes à de hauts postes de responsabilité reflète l'attachement du Maroc à la participation de la femme à la gestion des affaires publiques; le pays compte, entre autres, une conseillère du Roi, cinq femmes ministres et 35 femmes parlementaires.
English: Other participants suggested involving organizations such as the Elizabeth Fry Society, the John Howard Society, or the Salvation Army.
French: D'autres participants suggèrent de faire participer des organisations telles que la Société Elizabeth Fry, la John Howard Society, ou l'Armée du salut.
English: The Human Rights Program focusses its efforts on governmental and intergovernmental coordination, and the promotion of human rights in Canada.
French: Le Programme des droits de la personne concentre ses efforts dans la coordination gouvernementale et intergouvernementale, et la promotion des droits de la personne au Canada.
English: Table 14 shows the relationships between Statistics Canada's two principal business lines and its organizational structure.
French: Le tableau 14 indique les rapports entre les deux principaux secteurs d'activité du Programme de Statistique Canada et la structure organisationnelle.
English: Concept note and draft work plan for the Working Party
French: Note de réflexion et projet de plan de travail à l'intention du Groupe de travail
English: New evidence of an early European presence on Baffin Island was uncovered at the Nanook site near Kimmirut, supporting earlier observations based on collections made from the site several decades ago.
French: De nouveaux indices d’une présence européenne à l’île de Baffin à une époque ancienne ont été mis au jour au site Nanook près de Kimmirut. Ils confirment les conclusions d’études effectuées antérieurement sur les objets retrouvés dans ce site il y a plusieurs décennies.
English: The EIB loan is combined with grants from the EU’s PHARE Programme.
French: La construction d’une nouvelle station d’épuration à Bucarest a bénéficié d’un prêt de 25 millions d’EUR.
English: Issues raised during the environmental assessment review concerning potential adverse effects of the Project on public health and safety are documented in Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses.
French: Environ 15 hectares de terres privées seront nécessaires pour l’emprise statutaire de la ligne de transmission et les routes d’accès dans le corridor de l’emprise statutaire.
English: • Lists of Acceptable Polymers For Use in Food Packaging Applications
French: • Liste des polymères acceptables dans les matériaux d'emballage de produits alimentaires
English: Our common effort will therefore take a long time.
French: Notre effort commun est donc un effort de longue haleine.
English: Introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination and the Coordinator of the Information and Communication Technologies Board.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, et le Coordonnateur du Conseil de l'informatique et de la télématique.
English: A Study of Supply-Chain Capabilities in the Canadian Wind Power Industry 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction and Background 3.0 Global Large WTG Manufacturing Industry 4.0 Large WTG Supply and Service in Canada 5.0 Opportunities and Barriers facing Canadian Companies 6.0 Competitive Advantages and Disadvantages for Canadian Companies 7.0 Industry Survey Results 8.0 Lessons learned from the Success of WTG Manufacturing in Spain 9.0 Conclusions and Proposed Initiatives
French: Étude des capacités de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne 1.0 Résumé 2.0 Introduction et contexte 3.0 Industrie mondiale de la fabrication de gros aérogénérateurs 4.0 Approvisionnement et service des gros aérogénérateurs au Canada 5.0 Possibilités et obstacles pour les entreprises canadiennes 6.0 Avantages et désavantages concurrentiels des entreprises canadiennes 7.0 Résultats d'une enquête sur l'industrie 8.0 Leçons tirées de la réussite des fabricants d'aérogénérateurs en Espagne 9.0 Conclusions et initiatives proposées
English: They also favour greater participation of the national parliaments in Union affairs, while considering that each Member State may apply the principle in accordance with its own constitutional practices.
French: En outre, ils se déclarent favorables à une meilleure association des parlements nationaux aux affaires de l'Union, en laissant chaque Etat membre appliquer ce principe conformément à ses propres pratiques constitutionnelles.
English: 2006-219 2006-06-05 Fabrique de la Paroisse Saint-Antoine de Padoue, Louiseville, Quebec.
French: 2006-219 2006-06-05 Fabrique de la Paroisse Saint-Antoine de Padoue, Louiseville (Québec).
English: • Gender diversity and the characteristics of, and supports for, successful aging Partner Institute of Aging Gender and Mental Health Across the Life Span
French: • Diversité selon les sexes, et caractéristiques du vieillissement en santé et soutien à ce dernier Partenaire : Institut du vieillissement Santé mentale des hommes et des femmes au cours de leur vie
English: Figure 5, continued… Institution Cégep de La Pocatière Collège Lionel-Groulx Cégep de Saint Hyacinthe National Theatre School of Canada Program / course Arts et Lettres – Profil théâtre Théâtre - Production Théâtre - Production Technical Production Website http://www.cegeplapocatiere.qc.ca/we b/?section=accueil&id=150 http://www.clg.qc.ca/for/index.html http://www.cegepsth.qc.ca/section02/0 2_1_2_12.html http://www.entnts.qc.ca/nts/techproduction.htm
French: Tableau 1, suite Établissement Cégep de La Pocatière Collège Lionel-Groulx Cégep de Saint Hyacinthe École nationale de théâtre du Canada Programme ou cours Arts et Lettres – Profil théâtre Théâtre - Production Théâtre - Production Production technique Site Web http://www.cegeplapocatiere.qc.ca/we b/?section=accueil&id=150 http://www.clg.qc.ca/for/index.html http://www.cegepsth.qc.ca/section02/0 2_1_2_12.html http://www.entnts.qc.ca/nts/techproduction.htm
English: With the fall of the Berlin Wall, ‘peacekeeping’ became increasingly violent and the United Nations (UN) largely irrelevant.
French: Après la chute du mur de Berlin, le « maintien de la paix » est devenu de plus en plus violent, et les Nations Unies semblaient caduques.
English: Educational processes are based on the criteria of harmony and coordination.
French: Le système éducatif est fondé sur des critères d'harmonie et de coordination.
English: ACP members Tosul David Butulso (Vanuatu), Co-Chair Ana Rita Sithole (Mozambique), 1st Vice-Chair Nita Deerpalsing (Mauritius), 2nd Vice-Chair Antigua and Barbuda, Bahamas, Tapsoba (Burkina Faso), Danata (Cameroon), Cape Verde, Chad, Comoros, Said (Djibouti), Dominica, Jiménez (Dominican Republic), Baldeh (Gambia), Guinea Bissau, Kiribati, Madagascar, Malawi, Marshal Islands, Nauru, Oumarou (Niger), Solomon Islands, Somalia, Rathpal (Suriname), Thwala (Swaziland), Timor Leste NB:
French: Membres ACP Tosul David Butulso (Vanuatu), coprésident Ana Rita Sithole (Mozambique), 1re viceprésidente Nita Deerpalsing (Maurice), 2e vice-présidente Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Tapsoba (Burkina), Danata (Cameroun), Cap-Vert, Tchad, Comores, Said (Djibouti), Dominique, Jiménez (République dominicaine), Baldeh (Gambie), Guinée-Bissau, Kiribati, Madagascar, Malawi, Îles Marshall, Nauru, Oumarou (Niger), Îles Salomon, Somalie, Rathpal (Suriname), Thwala (Swaziland), Timor-Oriental NB:
English: (g) To take all necessary measures to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, in particular the practices of amputation and public flogging, and to vigorously pursue penitentiary reform;
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier à la pratique de l'amputation et de la flagellation publique, et de procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire;
English: Traditional channels for dissemination of nutrition and health messages have been identified in the literature (Keystone 1996).
French: Les canaux classiques de transmission des messages ayant trait à la nutrition ou à la santé ont été énumérés dans les publications (Keystone, 1996).
English: • Read the RFP and CIDA 102 carefully and follow the instructions step by step, as each bid document is unique.
French: • Lisez attentivement la DDP et le document ACDI 102 et suivez les instructions étape par étape, car chaque DDP est différente.
English: Unique among outport communities of its day, the town was serviced by electricity generated by a union-owned plant, still operational, above the town.
French: Exceptionnellement pour les communautés isolées de l’époque, la ville était desservie par un réseau électrique, toujours actif, alimenté par une centrale, propriété du syndicat, située au-dessus de la ville.
English: Communicating with staff There will be many people with whom you and the person with Alzheimer's disease will come into contact at the long-term care facility -- health-care aides, registered nursing staff, activity staff, housekeepers and volunteers.
French: Communiquer avec le personnel Vous et la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer serez en contact avec de nombreuses personnes au centre d'hébergement de soins de longue durée : les auxiliaires, le personnel infirmier, les animateurs des activités, le personnel de l'entretien et les bénévoles.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: 4  Résolution S-24/2, annexe, sect. I.
English: Standardization and quality control for TK-derived products and services were also considered important, in particular for traditional medicine and herbal products.
French: La normalisation et le contrôle de la qualité des produits et services dérivés de ST sont également essentiels, en particulier pour la médecine traditionnelle et les produits à base de plantes.