ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Clark, International Liaison Advisor for PWGSC, is Canada's delegate to the IVSC through his association with the AIC.
French: Peter Clark, le conseiller en liaison internationale de TPSGC, est le délégué du Canada au sein de l'IVSC par l'intermédiaire de son association avec l'ICE.
English: However, candidate country status does not give a right to join the Union automatically.
French: Le statut de pays candidat ne donne cependant pas un droit à l'adhésion automatique à l'Union.
English: If you want to be notified when new documents are published on the IMF website, please sign up for email notification through our website notification system .
French: Si vous souhaitez être informé des nouveaux documents affichés sur le site Internet du FMI, veuillez vous abonner à notre système de notification en ligne .
English: For several cycles the Committee has focused on situations connected with maternity.
French: Il a estimé que l’expression «s’il y a lieu» de l’article 8§4b permettait aux Etats de limiter l’interdiction visée aux seuls cas où cela est nécessaire pour protéger la maternité et en particulier la grossesse, l’accouchement et la période postnatale ainsi que les enfants futurs (Conclusions X-2, p.
English: In speaking with leaders of law enforcement departments in Los Angeles, Oakland (CA), Boston and San Francisco, one realizes that they too view the role of suppression as an important component that offers a short-term solution but that it can do little to influence levels of gun/gang violence in the long-run.
French: En discutant avec les chefs des services de police de Los Angeles, d’Oakland (Californie), de Boston et de San Francisco, on a constaté qu’eux aussi considèrent que si la répression joue un rôle important et constitue une solution à court terme, elle est d’une efficacité limitée pour ce qui est de réduire la violence des gangs et la violence armée à long terme.
English: These ought to have been credited as two valid reasons, not one.
French: En effet, le jury de sélection aurait dû déterminer qu'il s'agissait de deux éléments, et non d'un seul.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 8 August 2006 (S/2006/628),
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 8 août 2006 (S/2006/628),
English: Part I of the report, dealing with results-based management of the United Nations, raised the question of the efficacy of the current results-based budgeting, planning and programming instruments, and recommended steps that needed to be taken to improve them.
French: La première partie du rapport, qui portait sur la gestion axée sur les résultats à l'ONU, mettait en question l'efficacité des instruments actuels de budgétisation, de planification et de programmation axées sur les résultats et recommandait des mesures visant à les rendre plus efficaces.
English: The transition from relief to development poses unique challenges for the health sector and requires the adoption of measures directed at re-establishing the regular course of economic and social life.
French: Le passage de la phase des secours à celle du développement pose des défis particuliers dans le secteur de la santé et suppose que des mesures soient adoptées pour rétablir une vie économique et sociale normale.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002776 Position Title AWARDS COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002776 Titre du poste COORDONNATEUR DES PRIMES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The one positive contribution we can make is to teach people what we have already learned on many occasions.
French: Nous pouvons apporter une contribution positive qui consiste à enseigner aux citoyens ce que nous avons déjà appris en de nombreuses occasions.
English: First came diggers, who excavated the ground using picks, shovels and wheelbarrows.
French: Il y a d'abord les terrassiers, ceux qui creusent la terre, dont les outils sont le pic, la pelle et la brouette.
English: For a more complete explanation see American Psychiatric Association [APA], Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, (Washington, DC:
French: Pour obtenir des explications plus poussées, consultez la publication de l’American Psychiatric Association intitulée Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, quatrième édition, (Washington, DC:
English: After having listened with great interest, my delegation is rather encouraged by efforts made over the past six months, particularly with speeding up internal procedures, referring some cases to national jurisdictions, and so forth.
French: Après avoir écouté avec grand intérêt ces présentations, ma délégation est très encouragée par les efforts qui ont été faits au cours de ces six derniers mois, notamment en ce qui concerne l'accélération des procédures internes, le renvoi aux juridictions nationales de certaines affaires, etc.
English: We, the Participants in the Third Ministerial Conference of the Community of Democracies held in Santiago on April 28-30, 2005 approve:
French: Nous, représentants des pays participant à la troisième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, tenue à Santiago du 28 au 30 avril 2005, approuvons l'engagement suivant :
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Previous | Table of Contents | Next «The Fire Pit» Stokes Cultural Connections and HIV Prevention in Prince George Homelessness, injection drug use and alcohol abuse are taking a huge toll on Aboriginal people in Prince George, British Columbia.
French: Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Un « foyer » de contact culturel et de prévention du VIH à Prince George Le sans-abrisme, l'utilisation de drogues injectables et l'abus d'alcool font beaucoup de victimes chez les Autochtones de Prince George, en Colombie-Britannique.
English: UP-3450 on 1 July 2004, concerning the increase as of 1 August 2004 the levels of wages, pensions, stipends and allowances; in particular, the following measures were established:
French: − Fixation avec effet au 1er août 2004 sur le territoire de la République d'Ouzbékistan des montants minimums:
English: At its thirty-first session, the Committee invited Cape Verde and Saint Lucia to submit all overdue reports by June 2005.
French: À sa trente et unième session, il avait invité le Cap-Vert et Sainte-Lucie à présenter tous leurs rapports en retard d'ici à juin 2005.
English: If Desktop Factory now I have a device for around 3600 Euro seen.
French: Si Factory Desktop maintenant, j'ai un dispositif de près de 3600 euros vu.
English: A Insufficient attention to multi-disciplinary or transdisciplinary approaches.
French: • Attention insuffisante accordée aux approches multidisciplinaires ou transdisciplinaires.
English: The program encourages work force mobility, cross-Canada understanding and friendship across its geographic expanse by assisting employers to host a youth in a summer placement who is from another part of the country.
French: Le programme encourage la mobilité de la main d'Éuvre, la compréhension et les amitiés pancanadiennes en aidant les employeurs B accueillir un jeune provenant d'une autre région du pays dans le cadre d'un emploi d'été.
English: APPLICATION by Will L. Holladay doing business as Holladay Flying Service for a further suspension of Licence No. 920112. File No.
French: DEMANDE présentée par Will L. Holladay faisant affaires sous la raison sociale de Holladay Flying Service en vue de suspendre de nouveau la licence no 920112.
English: The Administrative Services are headed by a Chief of Administrative Services (D-1), who plans, coordinates and delivers administrative services in support of the substantive, military and civilian police components of the Mission.
French: Les services administratifs sont dirigés par un chef de la classe D-1, chargé de planifier et de coordonner les services administratifs et d'en assurer la prestation à l'appui des composantes organique, militaire et de police civile de la Mission.
English: Prevost asked de Salaberry to raise a unit of light infantry from among his primarily French Canadian compatriots.
French: Il lui demande de lever, parmi ses compatriotes, un corps d'infanterie légère composé principalement de Canadiens français : les Voltigeurs canadiens.
English: NEW BRUNSWICK – Fredericton Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3 Telephone: (506) 452-3016 Facsimile: (506) 452-3584 TTY: (506) 452-3036
French: NOUVELLE-ÉCOSSE – Halifax Bureau 1720, 1801, rue Hollis B3J 3N4 Téléphone : (902) 426-3282 Télécopieur : (902) 426-5514 ATME : (901) 426-9776
English: • Be clear from the start on whose behalf you’re speaking.
French: • Dites clairement au départ au nom de qui vous parlez.
English: It should be ensured that the analyzer temperature has stabilized.
French: L'alimentation électrique des analyseurs ne doit pas être interrompue au cours de l'essai.
English: Science does not exist as an end in itself.
French: La science n'est pas une fin en soi.
English: The fact remains that a mark also acts as a means of conveying other messages concerning, inter alia, the qualities or particular characteristics of the goods or services which it covers or the images and feelings which it conveys, such as, for example, luxury, lifestyle, exclusivity, adventure, youth.
French: Il n ’en reste pas moins qu’une marque agit également comme moyen de transmission d’autres messages concernant, notamment, les qualités ou caract éristiques particulières des produits ou des services qu’elle désigne, ou les images et sensations qu’elle projette, tels que, par exemple, le luxe, le style de vie, l’exclusivité, l’aventure, la jeunesse.
English: Notwithstanding clause 2.02, the commencement and/or end of each shift, may be varied by fifteen (15) minutes to provide for the continuity and/or, an appropriate length of the meal period.
French: soit, à la demande de la majorité des employé-e-s concernés et avec le consentement de l’Employeur, une moyenne de sept heures et demie (7 1/2), à condition qu’aucun poste ne dépasse une durée de douze (12) heures,
English: It was observed that none of the Parties or NGOs which had provided written comments on their experience regarding the application of the Guidelines had expressed the view that the Guidelines should be revised.
French: Il a été noté qu’aucune des Parties ou des ONG ayant soumis des observations écrites sur leur expérience de l’application des Lignes directrices n’avait recommandé de réviser celles-ci.
English: * The compilation of data requested to provide the Executive Board with the most current information has delayed the submission of the present report.
French: Toute modification qui serait proposée fera l'objet d'une décision du Conseil d'administration.
English: ◦ The regulation of Canadian charities
French: ◦ La réglementation des organismes de bienfaisance canadiens
English: Canada submits, first, that there is a legal requirement under Article 3.7(i) of the
French: Le Canada estime, tout d'abord, qu'il existe une prescription juridique énoncée à
English: At year-end 2003, a total amount of $10,296,000 remained uncovered by contributions to the supplementary programmes.
French: À la fin de 2003, il restait 10 296 000 dollars à couvrir par des contributions aux programmes supplémentaires.
English: Television, radio and the press should have "child-friendly" news presentations and make sure that children’s views are presented on matters of special concern to them.
French: Il importe que la télévision et la radio offrent une présentation de l’actualité adaptée aux enfants et veillent à ce que leur point de vue y soit exprimé sur des sujets qui présentent un intérêt particulier pour eux.
English: We believe that the working methods of the First Committee could be streamlined to the benefit of us all.
French: Selon nous, les méthodes de travail de la Première Commission pourraient être rationalisés dans l'intérêt de tous.
English: On 31 March 2005, he filed an application pursuant to s.84.  (2) of the Immigration and Refugee Protection Act for release as a foreign national who has not been removed from Canada within 120 days after the Federal Court determines a certificate to be reasonable.
French: Le 31 mars 2005, il a déposé une demande en application du paragraphe 2 de l'article 84 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour obtenir sa remise en liberté, qui est prévue pour un étranger qui n'a pas été expulsé dans les 120 jours suivant la date à laquelle la Cour fédérale a jugé le certificat produit à cet effet raisonnable.
English: Secondly, the number of animals slaughtered should reflect farmers' claims for 6.5 million - not 10 million.
French: Deuxièmement, le nombre d'animaux abattus devrait équivaloir à celui mis en avant par les éleveurs, c'est-à-dire 6,5 millions et non 10 millions.
English: Begin to draft SBDs upon completion of review but hold on publication until the sponsor has notified that marketing will commence.
French: Commencer à rédiger les SMD dès l’exécution de l’examen, mais ne rien publier tant que le promoteur n’aura pas signalé le début de la commercialisation.
English: The two initiatives have agreed to support at least one city during the next round of applications for so-called “innovative partnerships grants”, potentially in Burkina Faso, Lesotho or the United Republic of Tanzania.
French: Les deux initiatives ont convenu de soutenir au moins une ville au cours du prochain cycle d'exécution du « financement de partenariats novateurs », probablement au Burkina Faso, au Lesotho et en République-Unie de Tanzanie.
English: Major Milestones April 1991 June 1992 June 1999 September 1999 June 2001 August 2001 March 2002
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: At the informal consultations of the whole held on 4 May 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General (S/2000/345).
French: Lors des consultations plénières du 4 mai 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/2000/345).
English: Wakenet allows its members to create and publish their own web pages.
French: Wakenet permet à ses membres de créer et de publier leurs propres pages Web.
English: Mr Tajani admitted that there was resistance in the Council to the flag state and civil liability proposals, and appealed for Parliament's support to overcome it.
French: Admettant qu'il y avait une résistance au sein du Conseil contre les propositions relatives à l'état du pavillon et à la responsabilité civile, M. Tajani a demandé le soutien du Parlement pour dépasser ce problème.
English: The SAP will be developed by the principal in cooperation with appropriate staff, the student, and his or her parent(s).
French: Le plan d'action sera élaboré par la directrice ou le directeur d'école en collaboration avec le personnel approprié, l'élève et ses parents.
English: The agreement in Montreal "paved the way for reaching a fundamental framework agreement with countries including America, China and India."
French: Ce n'est pas la pire des Présidences d'un grand pays, mais sûrement pas la meilleure!, a conclu M. Watson.
English: Definitions for Tables 1, 2, and 3 4.
French: Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 4.
English: In what follows, I present the case of the value of English as a second language, using the example of Switzerland, and drawing on current work on this topic (Grin, 2001a).
French: Les informations requises concernent au moins les éléments suivants : les revenus du travail, la connaissance d’une langue seconde (L2), le niveau de formation et l’âge ; ces données ne sont généralement pas recueillies dans les recensements nationaux (le « questionnaire long » du recensement canadien étant une exception notable ; il n’existe généralement pas dans les autres pays).
English: 6.5 Essential Services & Designation Both sides cited as a concern the issue of providing essential services during public service strikes through the designation of certain workers or positions, but they did so for different reasons.
French: 6.5 Services essentiels et désignation Les deux parties ont cité parmi leurs pré-occupations la question de la prestation des services essentiels lors d'une grève dans la fonction publique par la désignation de certains travailleurs ou de certains postes, mais ils l'ont fait pour des raisons différentes.
English: This modern hotel is located between Barcelona’s international airport and the vibrant city centre, close to the WTC Almeda Cornellà, Auditorium and Fira Cornellà business centres.
French: Cet hôtel moderne comprend un spa, un lieu unique où vous pouvez vous détendre et vous relaxer. Le spa comprend un grand jacuzzi, 2 types de sauna, des lits chauffants et un espace de relaxation.
English: Regulation 833/2004 provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of this Regulation.
French: Le règlement 833/2004 prévoit que le contenu de l’annexe XI doit être déterminé avant la date d’application de ce règlement.
English: Charges against Marc Delisle were dropped.
French: Les accusations visant Marc Delisle ont été retirées.
English: The agency submits that Manitoba hog and pork producers find it increasingly difficult to compete with US producers because of the countervaiiing duty on corn, Wheat Board regulations which restrict access to cheaper feed and, now, the application of a countervailing duty on pork shipments to the United States.
French: La section de l'Atlantique de l'Association canadienne des industries de l'alimentation animale (ACIAA), qui représente la plupart des producteurs commerciaux de céréales fourragères de la région, allègue que chacun de ses membres doit débourser 1 700 $ de plus en moyenne en raison des droits compensateurs imposés sur le maïs-grain pénétrant la région, contre à peine 75 $ de plus pour les producteurs de maïs-grain de l'Ontario.
English: Instead, he felt that the plan should note Agriculture Canada's recognition of the need for science in order to keep Canada's agriculture industry competitive, and that Canada's aquaculture industry needs similar government research support.
French: II considere que Ie plan doit plutOt souligner la reconnaissance par Agriculture Canada de la necessite d'effectuer des recherches afin de conserver aI'industrie canadienne de l'agriculture sa competitivite et que I'industrie canadienne de l'aquaculture a besoin d'un appui similaire du gouvernement sur Ie plan des recherches.
English: ability to manage new challenges (70%).
French: révélations sur d’autres modes de vie (68 %) et l’échange interculturel (65 %).
English: The timetable for implementing the National Plan provides, inter alia, for the following to be carried out immediately, in either the short or the medium term:
French: Le calendrier de mise en œuvre du plan national prévoit notamment l'exécution des activités suivantes immédiatement ou à court ou à moyen terme :
English: The Committee on the Environment has no fundamental criticism to make of the management of its four agencies' budgets, but we have taken the opportunity of this discharge procedure to demand of the two 'old' agencies - the EMEA and the EEA - that which is already required of the 'new' ones in accordance with the basic regulations establishing them, namely that their work be regularly reviewed and evaluated by independent experts.
French: La commission de l'environnement n'a aucune critique fondamentale à adresser concernant la gestion des budgets de ses quatre agences, mais nous avons saisi l'occasion que nous offrait cette procédure de décharge pour réclamer des deux "anciennes" agences - l'AEEM et l'AEE - ce qui est déjà exigé des "nouvelles" agences conformément aux règlements de base, à savoir que leur travail soit régulièrement examiné et évalué par des experts indépendants.
English: Rates range from approximately $14-20/day to $63-125/season for Fort Smith/Wood Buffalo and Fort Simpson/Nahanni respectively.
French: Des mesures de gestion immédiates doivent être prises pour corriger la situation.
English: In addition, Trans Mountain Pipeline operates a tank farm in Area H that may require additional throughput or storage.
French: La construction d’une installation pour les barges et du systeme de balisage d’approche sera planifie entre les saisons sensibles pour les reserves halieutiques.
English: Nor was there ever brought to bear the moral resources necessary to respond to systemic neglect or to the many instances of stark physical abuse that were known to be occurring.
French: On n'a jamais non plus fait intervenir les ressources morales nécessaires pour remédier à la négligence systémique ou aux nombreux cas d'actes de violence physique graves qui étaient connus.
English: I am pleased to confirm that the Somali people in all parts of the country, be it in the North, in Central Somalia or in the South, have not only welcomed, but in essence have seen this as what they have lacked and have been looking for.
French: Il me plaît de confirmer ici que le peuple somalien, aux quatre coins du pays, que ce soit dans le nord, le centre ou le sud de la Somalie, non seulement se félicite de cette évolution, mais la considère fondamentalement comme l'élément qu'il attendait et qui lui avait manqué jusqu'à maintenant.
English: The High Court of Sri Lanka is vested with the jurisdiction for offences of torture committed by a Sri Lankan or a non-Sri Lankan in or outside the territory of the country.
French: Elle reconnaît la compétence de la High Court pour les actes de torture commis par un Sri-Lankais ou un étranger sur le sol sri-lankais comme à l'étranger.
English: Solid ERP Market understanding and Advisory skills to demonstrate and prove the effectiveness of the recommended business strategy and vision based on desired objectives.
French: Bonne compréhension du marché des produits ERP et compétences en services-conseils pour démontrer l’efficacité de la stratégie et de la vision d’affaires recommandées en s’appuyant sur les objectifs à atteindre.
English: Other examples include the Cumulative Effects Assessment and Management Framework and the Northwest Territories Protected Area Strategy.
French: On compte aussi comme exemples le cadre d’évaluation et de gestion des effets cumulatifs ainsi que la stratégie sur les zones protégées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Dealers of DigitalOcean will be able to continue selling their inventory until their stock has been depleted, and CHS will provide full support to you and your registered end users of these products.
French: Les dépositaires de Digital Ocean pourront encore vendre leurs produits NDI jusqu’à l’épuisement de leur stock; le SHC va continuer à leur fournir un soutien complet, ainsi qu'aux utilisateurs finaux dûment enregistrés.
English: Temporal crowding may occur if effects from different actions overlap or occur before the VEC has had time to recover.
French: L’encombrement temporel peut survenir si les effets causés par les différentes actions sont concomitantes ou surviennent avant que les CVÉ ne puissent se rétablir.
English: The review itself may be accessed at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home. For more information, please contact:
French: Pour consulter l'examen comme tel, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/accueil. Renseignements :
English: Web: 10/18/2006 — 10/17/2007 Bridging the Gap Between the CPSO & CMPA:
French: Web: 10/18/200610/17/2007 Bridging the Gap Between the CPSO & CMPA:
English: These ideas are tested on complex kinetic schemes exhibiting dynamic kinetic resolution (DKR) by means of organocatalysis.
French: On a fait appel à l’organocatalyse pour tester ces idées sur les schémas cinétiques complexes qui présentent de la résolution cinétique dynamique (RCD).