ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 (d) establishes the “right to work and to engage in commerce, industry or any other lawful activity, provided that no harm is done to the common welfare”;
French: Article 7 d) «Le droit de travailler et de se livrer au commerce, à l'industrie ou à une activité licite quelconque, dans des conditions qui ne portent pas préjudice au bien commun.».
English: This means that the reproductions commonly used by historical re-enactors will enjoy the same exemptions as the antique firearms covered by the current definition.
French: Ceci signifie que les reproductions habituellement utilisées par les personnes chargées des reconstitutions historiques feront l'objet des mêmes exceptions que les armes à feu historiques comprises dans la définition actuelle.
English: Like its investigations, the Panel's recommendations are intended to be well-balanced and aim foremost at promoting peace and stability.
French: Comme les enquêtes, les recommandations du Groupe visent à être bien équilibrées et à promouvoir la paix et la stabilité.
English: The exact locations and subjects for all 14 pilot projects have not been fully developed at this time.
French: L’emplacement exact et les sujets des 14 projets pilotes ne sont pas encore enti…rement élaborés Ë l’heure actuelle.
English: Some First Nations people called Thompson Koo Koo Sint — you who look at the stars — because of his almost constant use of the sextant.
French: Certains Autochtones l’appellent Thompson Koo-koo-sint – celui qui regarde les étoiles – en raison de l’usage presque constant qu’il fait de son sextant.
English: The draft law also provides for a test period the child and adoptive parents shall have to go through before the court makes its final ruling on the adoption.
French: Il prévoit de soumettre l'enfant et les parents adoptifs à une période probatoire avant que le tribunal ne statue à titre définitif sur l'adoption.
English: Scientists noted technology development for cleaner fuels.
French: Les scientifiques ont mentionné le développement de technologies pour des combustibles moins polluants.
English: Recalling article 10 of the Agreement pursuant to which the Special Court may meet away from its seat if it considers it necessary for the efficient exercise of its functions, and recalling also Rule 4 of the Rules of Procedure and Evidence of the Special Court pursuant to which the President of the Special Court may authorize a Chamber or a Judge to exercise their functions away from the seat of the Special Court,
French: Rappelant l'article 10 de l'Accord, aux termes duquel le Tribunal spécial peut se réunir hors de son siège s'il l'estime nécessaire pour exercer efficacement ses fonctions, ainsi que l'article 4 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal spécial suivant lequel le Président du Tribunal spécial peut autoriser une chambre de première instance ou un juge à exercer ses fonctions hors du siège du Tribunal spécial,
English: Raynald Gosselin Resource Management Branch Quebec Region P.O. Box 15,500 Quebec, PQ G1K 7Y7 Tel.: (418) 648-5885 Fax.: (418) 649-8002 François Grégoire Mackerel-Herring-Capelin Biologist Maurice Lamontagne Institute P.O. Box 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Tel.
French: Ray Walsh Division de la gestion des ressources Région de Terre-Neuve-et-Labrador C.P. 5667 St. John’s (T.-N.-L.) A1C 5X1 Téléphone : 709-772-4472 Télécopieur : 709-772-3628 Marc LeCouffe Direction de la gestion des ressources Région du Golfe C.P. 5030 Moncton (N.-B.)
English: Water conservation Learn about Canadians’ water-use habits and how small changes could greatly impact the environment.
French: La conservation de l'eau Pour découvrir les habitudes d’utilisation de l’eau des Canadiens et des Canadiennes et la façon dont de petits changements pourraient avoir des conséquences importantes pour l’environnement.
English: By order of 21 June 1999, the Tribunale civile di Genova (Civil District Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC).
French: Par ordonnance du 21 juin 1999, le Tribunale civile di Genova a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 86 et 90 du traité CE (devenus articles 82 CE et 86 CE).
English: © Parks Canada The defensible lockmaster’s house has been conserved in its original 1838 form. Many others had a second storey added.
French: © Parcs Canada On a ajouté un deuxième étage à beaucoup de maisons fortifiées de maîtres éclusiers, mais celle ci est restée dans son état d'origine de 1838.
English: En 1978, il est employé à titre de police régimentaire au sein de la Force d’urgence II des Nations Unies au camp El Gala en Égypte.
French: In 1978, he was employed in peace keeping with the Regimental Police at Camp El Gala, Egypt for the United Nations Emergency Force II.
English: We observe the utmost care when compiling and maintaining this website and use sources that we consider to be reliable. However, we do not vouch for the accuracy, completeness and up-to-dateness of the information presented on this website, nor do we vouch for the correct and/or uninterrupted functioning of the website.
French: L'accès ou utilisation du site est soumis aux conditions générales mentionnées ci-dessous.
English: Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 3, modifier l’annexe II afin de l’adapter au progrès scientifique et technique. supprimé
English: This Chapter only applies to: a) a Conflict or dispute respecting: i. the interpretation, application, or implementation of this Agreement; ii. a breach or anticipated breach of this Agreement; b) a Conflict or dispute, where provided for in this Agreement; or c) negotiations required to be conducted under any provision of this Agreement that provides that the Parties, or any of them, "will negotiate and attempt to reach agreement".
French: Le présent chapitre s'applique uniquement : a) aux conflits ou aux différends concernant : i. l'interprétation, l'application ou la mise en œuvre de cet accord; ii. un manquement réel ou anticipé à l'accord. b) aux situations de conflit ou de différend prévues dans cet accord; ou c) aux négociations requises conformément à une disposition de cet accord et dans laquelle il est prévu que les parties doivent « négocier en vue de parvenir à une entente ».
English: "Solutions traditionnelles et nouvelles tendances en matière d'attribution à l' Etat d'un fait internationalement illicite dans la Convention de 1982 sur le droit de la mer" ( in collaboration with L. Condorelli), Le droit international à l'heure de sa codification, Etudes en l'honneur de R. AGO, Vol. III, Giuffrè, Milano,1987, pp. 65-97.
French: XXXII, 1986, pages 240 à 258  - « Solutions traditionnelles et nouvelles tendances en matière d'attribution à l'État d'un fait internationalement illicite dans la Convention de 1982 sur le droit de la mer » (en collaboration avec L. Condorelli), Le droit international à l'heure de sa codification, Études en l'honneur de R. Ago, vol.
English: Greek and Latin studies, Collège Saint-Louis of Kananga, 1965
French: Humanités gréco-latine : Collège Saint-Louis de Kananga - 1965.
English: He's not going to be looked after to the point where he can concentrate 100% of his mental energy on the task in front of him.
French: Il n'est pas rassuré au point de pouvoir concentrer 100 p. 100 de son énergie mentale à la tâche qui lui est confiée.
English: Funded departments had, in most cases, already implemented many policies and programs prior to April 1998.
French: La 8 Évaluation du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail
English: The President: The General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Bureau recommande également que cette question soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: JITAP I, executed jointly by UNCTAD, the World Trade Organization (WTO) and the International Trade Centre (ITC), was launched in 1996 to develop capacities to understand and to address the results of the then recently concluded Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: Exécuté par la CNUCED en association avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Centre du commerce international (CCI), le programme JITAP I a été lancé en 1996 pour permettre de mieux comprendre les résultats des Négociations commerciales multilatérales d'Uruguay et de prendre les mesures voulues.
English: The removal of references on which we had reservations also enabled the Pakistan delegation last year to vote in favour of the resolution.
French: Le retrait des références sur lesquelles nous avions des réserves avait également permis à la délégation pakistanaise de voter l'an dernier pour la résolution.
English: Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, play a significant role in the economic life of the Islands.
French: Les investisseurs étrangers, venant principalement du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, jouent un rôle important dans la vie économique des îles Turques et Caïques.
English: At its reintroduction, the ceiling was set at $180,000.  This amount was subsequently increased by the Assembly in its resolution 54/252 of 23 December 1999 to $410,000, which has remained unchanged in successive resolutions.
French: À ce moment, le plafond a été fixé à 180 000 dollars, montant porté par la suite à 410 000 dollars par la résolution 54/252 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, pour rester inchangé depuis.
English: For example, 6.6% of full-time workers reported some absence in any given week in the goods-producing sector, resulting in an average of 9.8 days lost, compared with 6.4% in the serviceproducing sector, and 9.1 days lost (Table 2).
French: Cependant, le nombre de jours de travail perdus pour cause de maladie ou d'incapacité a été nettement plus élevé chez les travailleurs des industries productrices de biens, où le travail est reconnu pour être plus dangereux ou exigeant sur le plan physique.
English: Establish electronic data transfer routines to facilitate the annual transfer of data to a central database.
French: Établir des procédures électroniques de transfert des données afin de faciliter le transfert annuel des données vers une base de données centrale.
English: The most abundant component of victorin in culture filtrates, victorin C, has a molecular weight of 814 and is composed of glyoxylic acid, 5,5-dichloroleucine, threo-β-hydroxylysine, erythro-β-hydroxyleucine, α-amino-β-chloroacrylic acid, and 2-alanyl-3,5-dihydroxy-⌂2-cyclopentenone-1.
French: Le constituant le plus important de la victorine dans les filtrats de culture, la victorine C, a un poids moléculaire de 814 et est composé d'acide glyoxylique, de 5,5-dichloroleucine, de thréo-β-hydroxylysine, d'érythro-β-hydroxyleucine, d'acide α-acmino-β-chloro-acrylique et de 2-alanyl-3,5-dihydroxy-⌂2-cyclopenténone-1.
English: There are times when testimonials are incredibly powerful, and times when they might actually hurt you. Testimonials hurt you when people don't think they're real.
French: Chaque compte est tout à fait indépendant et possède un site de références séparé avec une adresse Internet propre.
English: Table 1 displays the five sets of key architectural principles in greater detail.
French: Le tableau 1 présente plus en détail les cinq ensembles de principes architecturaux clés.
English: Describe Service/activity Define Scope
French: Décrire le service/activité Définir la portée
English: The Committee previously concluded that the situation in Romania was not in conformity with Article 5 because of the obligation on nonunionised workers to pay a fee to the trade union that had negotiated the applicable collective agreement, even though such agreements applied by law to all workers independently of whether or not they were members of a trade union (the situation is described in Conclusions 2002, p.
French: Il demande donc que le prochain rapport clarifie la question de la protection des simples adhérents contre les représailles qu’ils pourraient subir de la part d’un employeur en raison de leur appartenance à un syndicat et contienne des exemples tirés de la jurisprudence nationale en la matière.
English: • Adequacy and usefulness of performance measurement strategy Key informant interviews Document review (esp. review of RMAF) File review DESIGN AND DELIVERY 1.
French: • Caractère adéquat et utile de la stratégie de mesure du rendement Entrevues des informatrices et informateurs clés Examen de documents (surtout le CGRR) Examen des dossiers CONCEPTION ET PRESTATION 1.
English: "It reminds me that the world doesn’t need to be perfect to be good."
French: Cela me rappelle que le monde n’a pas besoin d’être parfait pour qu’il fasse bon y vivre.
English: In a web questionnaire the names of the household members listed at the beginning of the questionnaire could be used to personalise subsequent person questions thereby removing the need for the impersonal use of `person 1' and so on.
French: En revanche, dans un questionnaire Web, les noms des membres du foyer énumérés au début dudit questionnaire pourraient être utilisés pour personnaliser les questions sur les personnes suivantes, de sorte qu'il n'y aurait plus de référence à la «personne 1», etc.
English: Enhancement identification and implementation process for on-line Project Assessment Tool (including enhancements to the DDR) Deficiencies Description Rec.
French: Processus de détermination et de mise en oeuvre des améliorations de l'outils d'évaluation des projets en ligne (y compris les améliorations du RDR) Lacunes Description Rec.
English: Although the 2004-2005 DPRs would normally report based on the old business line structure to ensure consistency with the related RPP, some departments or agencies may have accomplished sufficient progress to consider moving to reporting performance based on the new PAA structure one year earlier.
French: Quoique les RMR de 2004-2005 sont normalement fondés sur l'ancienne structure de secteurs d'activités pour assurer la concordance avec le RPP connexe, il est possible que certains ministères soient suffisamment avancés dans leur travail pour envisager de rendre compte de leur rendement selon la nouvelle AAP un an plut tôt.
English: In particular, will a solution to the status issue be found?
French: En particulier, la question du statut trouvera-t-elle une solution ?
English: The phone-in response exceeded all expectations.
French: La tribune téléphonique a remporté un succès inespéré.
English: With respect to the United States, counsel claimed that the evidence showed that, in reality, the situation had not changed since 1988.
French: Quant aux États-Unis, l'avocat a soutenu que les éléments de preuve montrent que la situation n'a pas vraiment changé depuis 1988.
English: Insurance brokers Bokiau and Van Dessel merge into one of the major insurance brokers in Belgium.
French: Les courtiers d’assurance Bokiau et Van Dessel fusionnent pour devenir un des plus importants courtiers d’assurance de Belgique.
English: The aim of the Travail du sexe et dope project is to reduce the risks associated with substance abuse, in order to allow sex workers to lead more healthy lives.
French: Ce projet vise à réduire les risques associés à la consommation problématique de substances afin de permettre aux travailleuses du sexe de vivre en meilleure santé.
English: Through the CAADP framework, the African Union and the NEPAD secretariat convened a workshop in May 2008 composed of African Governments, development partners, regional economic communities, non-governmental organizations, farmer associations and research institutions.
French: Dans le cadre du Programme intégré, l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD ont organisé, en mai 2008, un séminaire rassemblant les gouvernements africains, les partenaires de développement, les communautés économiques régionales, les organisations non gouvernementales, les associations d'agriculteurs et les organismes de recherche.
English: Just as you would do with your own staff.
French: Comme vous le faites avec votre propre personnel.
English: Article 5 bis seeks to provide certainty as regards the form of information to be generated and communicated in the course of the procurement conducted under the Model Law and the means to be used to communicate such information, to satisfy all requirements for information to be in writing or for a signature, and to hold any meeting of suppliers or contractors (collectively referred to as “form and means of communications”).
French: L'article 5 bis vise à éviter toute incertitude quant à la forme des informations à générer et communiquer lors de la passation d'un marché menée en vertu de la Loi type et quant aux moyens à utiliser pour communiquer ces informations, en vue de satisfaire à toutes exigences en matière d'écrit ou de signature et de tenir toute réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs (regroupés sous le terme générique de “forme et moyens de communication”).
English: Online Glossary of Research Economics (Peter B. Meyer of the Economics Department at Northwestern University).
French: Online Glossary of Research Economics (Peter B. Meyer du Economics Department de Northwestern University).
English: B Licence revoked 2000/10/05 8190-P25-01/00 Pilgrim Telephone, Inc.
French: B Licence révoquée 2000/10/05 8190-P25-01/00 Pilgrim Telephone, Inc.
English: Motivation was uniformly high and the momentum was generally maintained except possibly for the last few weeks of the project (from around Easter).
French: La motivation était toujours forte et elle s'est le plus souvent maintenue, sauf peut-être dans les dernières semaines du projet (à peu près autour de Pâques).
English: In the meantime, it recommended that an amount of $1,700,000 for the period 1 January to 31 March 2002 should be charged against the provision for special political missions requested under section 3 (Political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Pour l'instant, le Comité recommande qu'un montant de 1 700 000 dollars, correspondant à la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002, soit imputé sur le crédit demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: The indicators and approach used in Canada's Performance were also informed by the work of other organizations, such as National Roundtable of the Environment and the Economy (NRTEE) - which was mandated in 2000 to develop a set of national indicators that decision makers could use to track the impact of current economic practices on natural and human assets41 - as well as by the work on comparable health indicators undertaken by the federal, provincial and territorial governments of Canada.42 The Government is still committed to ensuring that we are tracking these types of societal-level outcomes.
French: Les indicateurs et l'approche utilisés dans Le rendement du Canada ont également bénéficié du travail effectué par d'autres organisations comme la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) - à laquelle on a demandé en 2000 d'établir un ensemble d'indicateurs nationaux que les décisionnaires pourraient utiliser pour suivre de près l'incidence des pratiques économiques courantes sur les ressources naturelles et humaines41 - et des travaux menés sur des indicateurs comparables en matière de santé, par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires du Canada42. Le gouvernement est toujours déterminé à s'assurer que nous suivons de près ce genre de résultats au niveau de la société.
English: While the existence of a "border effect" in Canada-USA trade has now become generally accepted, its interpretation is still a matter of debate.
French: De même, les importations globales du reste du monde que font le Canada-Est et l’Ontario diminuent.
English: Similarly, in draft article 7, a reference to the subject matter of a treaty, rather than to its object and purpose, would offer a more practical solution when drawing up the list of treaties to be included in the annex.
French: De même, dans le projet d'article 7, la mention de la teneur d'un traité, et non de son objet et de son but, constituerait une solution plus pratique pour l'établissement de la liste des traités à inclure dans l'annexe.
English: In a recently published report , the OCHA pointed out that it was necessary to reform the current international humanitarian system and drew special attention to the need to improve the forecasting capacity of humanitarian agencies in various key areas.
French: Dans un rapport publié récemment , le BCAH a mis en lumière le besoin de réformer le système humanitaire mondial actuel, en insistant tout particulièrement sur le besoin d’améliorer la prédictabilité des agences humanitaires dans de nombreux domaines clés.
English: We should also like to express our gratitude for the ongoing cooperation between Timor-Leste and Indonesia to which the report refers.
French: Nous nous félicitons également de la coopération actuelle entre le Timor oriental et l'Indonésie dont le rapport fait état.
English: Rejean Mongrain H7T 2L2 Email: rmongrain@hexatek.com
French: Rejean Mongrain H7T 2L2 C. élec: rmongrain@hexatek.com
English: Requests the secretariat to continue assisting the affected countries and regions through its work plan;
French: Demande au secrétariat de continuer d'apporter son concours aux pays et aux régions touchés dans le cadre de son plan de travail;
English: Although it has not yet come, there will be a time when the international community decides that this category has outlived its usefulness and that it should instead be looking at different ways of dealing with very different actors.
French: Bien que ce ne soit pas encore le cas, un jour viendra où la communauté internationale décidera que cette catégorie n'a plus d'utilité et qu'il faut plutôt rechercher des moyens différents de s'occuper d'acteurs eux-mêmes très différents.
English: Approaches will vary depending on the target audience of a risk communication activity.
French: Les approches varient selon le public cible des activités de communication des risques.
English: The total usable water potential is 112 billion m3, DI CESE 77/2006 EN/o .../...
French: Les précipitations annuelles atteignent en moyenne 653 mm dans ces bassins fluviaux. Il y a 186,5 milliards de m3 d'eau de surface.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Northwest Territories Legislative Assembly—February 2008
French: SOCIÉTÉ D’HABITATION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST — PROGRAMMES DE LOGEMENTS SOCIAUX ET D’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ
English: Under the Inquiries Act, the Governor in Council may establish independent commissions to conduct inquiries on matters associated with the good government of Canada.
French: Aux termes de la Loi sur les enquêtes, le gouverneur en conseil peut instituer des commissions d’enquête indépendantes sur toute question touchant le bon gouvernement du Canada.
English: Under international law, any deprivation of liberty is subject to the provisions of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Algeria is a party.
French: En droit international, toute privation de liberté est encadrée par les dispositions de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel l'Algérie est partie.
English: Some of these changes were cited with approval in reports of the Office of Internal Oversight and the Board of Auditors.
French: Certaines de ces mesures ont été relevées avec satisfaction par le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes.
English: As null bytes denote the end of a string in C, strings containing them won't be considered entirely but rather only until a null byte occurs.
French: Sachant que les octets nuls dénotent la fin d'une chaîne de caractères en C, certaines fonctions vont donc considérer ces chaînes jusqu'à la première occurrence d'un octet nul.