ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first summit of landlocked developing countries, held in Havana three weeks previously, had once again reiterated the commitment of such countries to the full and timely implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le premier sommet des pays en développement sans littoral, qui a eu lieu il y a trois semaines à La Havane, a une fois encore réaffirmé l'engagement de ces pays de mettre en œuvre dans son intégralité et en temps voulu le Programme d'action d'Almaty.
English: At least five national and international data sets can be brought to bear on these questions: the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), the Program of International Student Assessment, the planned Canadian Youth in Transition Survey, the International Literacy data, and the Education and Training Surveys.
French: Au moins cinq ensembles de données nationales et internationales peuvent s'appliquer à ces questions : les données de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), du Programme international pour le suivi des élèves, de l'Enquête planifiée auprès des jeunes en transition au Canada, de même que celles sur l'alphabétisation au niveau international, ainsi que des enquêtes sur la formation et l'éducation.
English: To obtain exemption, however, requires following a detailed process, often requiring extensive officer effort and resources;
French: Les services policiers du Royaume-Uni, de l’Italie et de l’Espagne s’apprêtent à mettre ce système en place.
English: An Installation CD is a bootable medium which contains a self-sustained Gentoo environment.
French: Un CD d'installation est un CD-ROM amorçable qui contient un environnement Gentoo autonome.
English: Paterson, William E., "Europe undivided: from spring in winter to winter of despair", in A window on Europe, edited by Geraldine Prince.
French: William E. Paterson, «Europe undivided: from spring in winter to winter of despair», in A window on Europe, édité par Geraldine Prince, Canongate Press, Edimbourg, 1993.
English: This section describes the work done, conclusions and recommendations in relationship to audit objectives for the project.
French: Cette section décrit les travaux effectués ainsi que les conclusions et recommandations en rapport avec les objectifs fixés de la vérification.
English: The models are identified by their study database locator number.
French: Ces modèles sont identifiés par leur numéro repère de la base de données.
English: The audit selected a sample of 39 projects from the geographic programs.
French: Pour procéder à la vérification, on a retenu 39 projets rattachés aux programmes géographiques.
English: In an opinion, the Committee on Foreign Affairs called for a financing instrument for foreign affairs to be created that had no connection with development aid but was aimed at the countries of Latin America, Asia and the Middle East.
French: Dans un avis, la commission des affaires étrangère a demandé qu'un instrument financier pour les affaires étrangères soit créé, qui n'avait aucun rapport avec l'aide au développement, mais était destiné aux pays d'Amérique latine, d'Asie et du Moyen-Orient.
English: Automatic balancing machines are applied for attaching balancing weights in the form of sheet strips by means of spot welding on, for example, torque converters or turbine wheels.
French: Les machines automatiques d'équilibrage appliquent des corps d'équilibrage sous forme de bandes de tôles soudées par points, par exemple sur les convertisseurs de couple ou sur les rotors de turbines.
English: It argued that, if a product exclusion were granted on the count-size potatoes, the B.C. growers would suffer tremendous losses to their market share because they would no longer be able to be preferred suppliers.
French: Elle a soutenu que, si une exclusion de produit était accordée à l'égard des pommes de terre vendues au calibre, les agriculteurs de la Colombie-Britannique subiraient d'énormes pertes de part de marché car ils ne pourraient plus être des fournisseurs privilégiés.
English: The President drew attention to the draft decision on item 10 (b) contained in document GC.13/L.2.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 b) contenu dans le document GC.13/L.2.
English: 1 All release measurements and estimates are reported as total arsenic, cadmium, lead, mercury, and nickel rather than as the specific forms that were assessed as toxic under CEPA.
French: 1 Toutes les émissions mesurées et les estimations sont rapportées comme arsenic, cadmium, plomb, mercure et nickel total, et non sous les formes spécifiques qui ont été évaluée comme toxique sous la LCPE.
English: André Kvakkestad (Norway, EDG), head of delegation, mobile + 47 900 127 69.
French:  L’Assemblée parlementaire enverra une délégation de 40 membres pour observer les élections législatives le 6 mars. Les membres de la délégation préélectorale étaient les suivants :
English: 9455/97, which specifically defines the crime of torture; (in compliance with item 18 of the suggestions and recommendations of the United Nations' Human Rights Committee);  I) The approval of Law no.
French: Approbation de la loi n° 9455/97, qui fait de la torture une infraction (conformément au point 18 des suggestions et recommandations du Comité des droits de l'homme).
English: Quebec Region 43 51 4 2 1 0 186 Regional Office; Services outside Montreal 56 44 0 0 0 0 64
French: Région du Québec 43 51 4 2 1 0 186 Bureau régional; Services hors Montréal 56 44 0 0 0 0 64
English: This type of data should improve planning and priority setting, as well as allow senior executives to make better strategic, long-term decisions.
French: Ce type de données devrait améliorer la planification et l'établissement de la liste de priorités, en plus de permettre aux cadres supérieurs de prendre des décisions stratégiques plus éclairées à long terme.
English: While most of the women tried under the ordinance are acquitted, the stigma of adultery often ruins their lives, and leads to cases of honor killings.
French: La plupart des femmes jugées en vertu de l'ordonnance sont certes acquittées, mais elles sont souvent stigmatisées à vie et certaines sont victimes de crimes d'honneur.
English: Canada will ensure that public safety and environmental concerns are appropriately addressed in determining a future strategy for the former Camp Ipperwash lands.
French: Le Canada s’assurera que les préoccupations touchant la sécurité du public et l’environnement soient traitées de manière appropriée afin qu’une stratégie d’utilisation des terres de l’ancien camp Ipperwash puisse être établie.
English: Elimination of Duty Drawbacks on January 1, 2001 As of January 1, 2001, Mexico phased out the duty-drawback system in order to comply with its obligations under NAFTA Article 303.
French: Ã‰limination le 1er janvier 2001 de la ristourne des droits de douane Au 1er janvier 2001, le Mexique avait Ã©liminÃ© progressivement, comme prÃ©vu, le rÃ©gime de ristourne des droits de douane pour se conformer aux obligations qu'il a contractÃ©es en vertu de l'article 303 de l'ALENA.
English: It also provided information on other types of aerial and artillery munitions used in field trials with biological warfare agents or simulants.
French: Il a également donné des indications sur d'autres types de munitions aériennes et d'artillerie utilisés lors des essais sur le terrain avec des agents de guerre biologique ou des agents de simulation.
English: • Develop entrepreneurship to establish vision, set strategy and create a culture in which small firms can grow;
French: • Développer l'entreprenariat afin de définir un projet, d'élaborer une stratégie et de créer une culture propice au développement des petites entreprises;
English: The four new P-2 posts for interpreters are requested to meet the interpretation requirements of the six benches (ibid., para.
French: Les quatre nouveaux postes d'interprète (P-2) sont demandés pour répondre aux besoins d'interprétation des six collèges (ibid., par.
English: In addition, the Korean Research Foundation runs an International House for foreign students.
French: Par ailleurs, la Fondation de la recherche coréenne gère un « gîte international » ouvert aux étudiants étrangers.
English: The focus of Qay'llnagaay Lodge will be adventure tourism, with the hope of offering a variety of packages including guided kayaking, boat tours to Haida heritage sites, sight-seeing and nature tours, as well as guided sports and freshwater fishing.
French: Le pavillon Qay'llnagaay offrira principalement du tourisme d'aventure, prévoyant une gamme de forfaits dont des randonnées guidées en kayak, des visites en bateau des sites patrimoniaux haïdas, des expéditions panoramiques dans la nature ainsi que des activités sportives guidées et de la pêche en eau douce.
English: My mother, father, grandmother, and baby brother were taken away.
French: Ma mère, mon père, ma grand-mère et mon frère qui n'était qu'un bébé furent éloignés.
English: Past experience has taught us that without accountability with respect to criminal responsibility, the foundation of a durable and lasting peace will remain shaky.
French: L'expérience du passé nous a appris que si l'on ne poursuivait pas les responsables, on ne pouvait asseoir solidement et viablement une paix durable.
English: He acknowledges that he was not yet "one hundred per-cent" and that he could not have immediately returned to regular full-time bus driving duties.
French: Il a admis qu’il n’était pas encore [TRADUCTION] « totalement rétabli » et qu’il n’aurait pas été en mesure de remplir sur-le-champ ses fonctions habituelles de chauffeur d’autobus.
English: I would like briefly to restate Ireland's position on each of the three.
French: Permettez-moi de rappeler brièvement la position de l'Irlande sur chacun d'entre eux.
English: The bilateral comparison of our published data with that of our trading partner countries makes this obvious.
French: La comparaison bilatérale des données que nous publions avec celle de nos partenaires commerciaux fait ressortir cela de façon évidente.
English: Except as otherwise stated, words and phrases defined in the Regulations have the same meaning in these recommendations for guidance.
French: Sauf indication contraire, les termes et expressions utilisés dans les présentes recommandations à l'usage des contractants s'entendent dans le même sens que celui qui leur est donné dans le Règlement.
English: The panellists dealing with interlinkages among the three themes, Katherine Sierra from the World Bank and Carlos Linares of UNDP, made their presentations.
French: Les intervenants sur les interactions entre les trois thèmes, Katherine Sierra de la Banque mondiale et Carlos Linares du PNUD, font leurs exposés.
English: According to the industry benchmark, a large organization should have completed 45 per cent of its conversion work in the fall of 1997 to have a reasonable expectation of meeting the Year 2000 deadline.
French: Selon les normes de l'industrie, une grande organisation aurait dû avoir réalisé 45 p. 100 de ses travaux de conversion à l'automne 1997 pour avoir une atteinte raisonnable quant à sa conformité à l'échéance de l'an 2000.
English: New Zealand would appreciate any guidance that the Counter-Terrorism Committee is able to give on these points.
French: La Nouvelle-Zélande souhaiterait avoir l'avis du Comité contre le terrorisme sur ces questions.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (4);
French: Service de réunions : séances plénières (4);
English: In response to the request from the TPD for the ACM to provide input to this initiative, it was suggested that the Provincial level is the real site of action and that the best way to move ahead with this initiative would be by bringing in the academic centres: the 9 pharmacy schools, 16 medical schools and others.
French: En réponse à la demande de la DPT au CCG d’apporter ses lumières sur cette initiative, il est indiqué que le palier provincial est peut-être la tribune pertinente et que la meilleure façon de faire progresser cette initiative serait de faire intervenir les centres universitaires : neuf écoles de pharmacie, 16 écoles de médecines et d’autres entités.
English: Revenue GENERAL RECOMMENDATIONS (APPLICABLE TO ALL SITES)
French: Recettes RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES (APPLICABLES À TOUS LES LIEUX)
English: Day after day China increases its exports to Europe and to most of the countries in the world.
French: Les exportations chinoises envahissent chaque jour un peu plus l'Europe et la plupart des pays de la planète.
English: It will be up to those groups to decide how they will let consumers and businesses know that they adhere to the Principles.
French: Il incombera à ces groupes de décider comment ils feront savoir aux consommateurs et aux entreprises qu'ils souscrivent aux principes.
English: On this subject, VANOC has even created a vice-chairperson position responsible for sustainability within its organization.
French: À ce sujet, le Comité organisateur de Vancouver 2010 a même créé un poste de vice-président responsable des questions reliées au développement durable au sein de son organisation.
English: • The Internet now connects about 600 million users.
French: • Le monde compte aujourd'hui quelque 600 millions d'internautes.
English: It is a date that indicates when the item was published.
French: C'est une date qui indique quand l'article a été publié.
English: • Innovative Cultural Bridges  reciprocal cultural exchanges among communities in at least two provinces or  territories must form the main focus of the proposal; the proposal must also include  at least one celebratory project and at least one legacy-building project  (Application question 18); 
French: • Innovation en collaboration culturelle,  des échanges culturels entre les municipalités d'au moins deux provinces ou territoires doivent être le pivot de la demande; le programme proposé doit également inclure au moins un projet de célébration et au moins un projet de constitution d'un legs (question18 de la demande);
English: The CTC would be grateful to know whether there is a conflict between the use of the Immigration Act 1971 for the removal of individuals mentioned in this sub-paragraph and the requirements of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Le CCT aimerait savoir s'il y a un conflit entre l'invocation de la loi de 1971 sur l'immigration pour expulser des individus visée à l'alinéa et les dispositions de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • publish in the Canada Gazette the names of the candidates between whom there was an equality of votes, and notice that, as no candidate was declared elected in the electoral district because of the equality of votes, a by-election will be conducted.
French: • publie dans la Gazette du Canada les noms des candidats ayant obtenu le même nombre de votes en indiquant que, puisqu’aucun candidat n’a été déclaré élu, une élection partielle devra être tenue.
English: To promote in any part of the world the relief of poverty and distress and the education of the public concerning the causes, effects and means of alleviation of such poverty and distress.
French: Promouvoir dans toutes les régions du monde la lutte contre la pauvreté et la détresse et contribuer à sensibiliser l’opinion publique aux causes et aux effets de celles-ci ainsi qu’aux moyens d’y remédier.
English: From my window, I watched the Rubbish Gangster: shaven head, bull neck, and swollen nose, from which dangled mucus-incrusted strands of hair, his short arms bursting with criminal power.
French: De ma fenêtre, je regardais le Gangster des poubelles : crâne rasé, cou de taureau et nez gonflé, d'où pendaient des poils incrustés de morve, ses bras courts éclatant de puissance criminelle.
English: The Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of cases in which the management of the ECB or the decision-making bodies of the ECB has failed to act on
French: Le directeur de l'audit interne informe le comité antifraude des cas où la direction de la BCE ou les organes de décision de la BCE n'ont pas donné suite aux recommandations concernant la
English: Textual and Electronic Records: there are no textual or electronic records for the new PCIS.
French: Données informatisées : Les dossiers textuels et électroniques pour le nouveau SIPC n'existent pas.
English: Liberal arts study is so important.
French: Les mélomanes se sont régalés et sont rentrés satisfaits.
English: (a) General military training and operational skills were a national responsibility;
French: Ses conclusions ont été les suivantes :
English: Many women are shunned and punished by members of a society who refuse to acknowledge that it is their failures that led to this conflict and their failure to protect women and girls that has led to the plight in which they find themselves today.
French: De nombreuses femmes sont stigmatisées et punies par les membres d'une société qui refusent d'admettre que ce sont ses erreurs qui ont abouti à ce conflit et que c'est leur incapacité à protéger les femmes et les filles qui a créé la triste situation dans laquelle elles se trouvent aujourd'hui.
English: We test the assumption that hooded seal pups were accurately and consistently classified according to developmental stage and examine the consequences of misclassifications upon adjusted population estimates.
French: Les auteurs vérifient l'hypothèse que les nouveau-nés du phoque à capuchon ont été précisément et uniformément classés selon le stade de développement et examinent les conséquences d'une classification erronée sur les estimations ajustées de la population.
English: The next summit has to approve a financial perspective that will enable the institutions to function normally.
French: Le prochain sommet doit approuver des perspectives financières permettant un fonctionnement normal des institutions.
English: There will be a particular focus on sharing models of good practice with a wider audience.
French: Un accent particulier sera mis sur le partage des modèles de bonnes pratiques avec un public plus étendu.
English: The rapporteur tells us that we must help Delhi fight against poverty, but would he just tell his own organisation what it is doing to help?
French: Le rapporteur déclare que nous devons aider New Delhi dans la lutte contre la pauvreté, mais pourrait-il simplement expliquer à sa propre organisation ce qu’elle fait pour aider?
English: The majority of evaluations (87 per cent) reported findings demonstrating whether or not the program/initiative in question was producing results that supported its continuation or renewal.
French: La majorité des évaluations (87 %) ont présenté des constatations démontrant si le programme ou l’initiative en question produisait ou non des résultats appuyant sa poursuite ou son renouvellement.
English: In certain cases, CPAs possess the power to engage in activities related to shipping, navigation and transportation of passengers and goods.
French: Dans certains cas, les APC peuvent s'engager dans des activités liées à l'expédition, à la navigation et au transport de passagers et de marchandises.
English: Through our input to a document drawn up in the "Workers Group" of the Advisory Committee on Safety and Health at Work, we spelled out what unions expect from the future Community strategy.
French: Dans le cadre des travaux du "Groupe travailleurs" du Comité consultatif pour la S&S sur le lieu de travail, nous avons contribué à la rédaction d'un texte détaillant nos attentes vis-à-vis de la future stratégie communautaire.
English: Overall, these levels are considered very low and consistent with levels observed elsewhere in Alberta.
French: Règle générale, ces niveaux sont considérés très faibles et concordent avec les niveaux observés ailleurs en Alberta.
English: It is also fundamental to the National Programme “Children of Ukraine”.
French: Ce principe est également l'un des fondements du programme national intitulé "Les enfants d'Ukraine".
English: On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in Micronesia outside the terms of the agreement.
French: Par ailleurs, aucune clause d'exclusivité spécifique n'est prévue pour empêcher des navires battant pavillon de l'UE d'opérer en Micronésie en dehors du cadre prévu par l'accord.
English: But by the end of the course, most of them have formed a very strong bond.
French: Mais, à la fin du stage, la plupart d'entre eux ont noué des liens très solides.
English: A refusal of the right to apply to the courts shall be deemed invalid.
French: Tout rejet d'une demande de recours aux tribunaux est frappé de nullité.
English: The reference in the fifteenth recital in the preamble to the Regulation to a 25% threshold for market share cannot justify a restrictive interpretation of the Regulation.
French: La référence dans le quinzième considérant du règlement n° 4064/84 faite au seuil de 25 % de part de marché ne saurait fonder une interprétation restrictive du règlement.
English: Despite having been born into an Indian community, upon 'marrying out' she was no longer considered an Indian in the eyes of the government or the law.
French: Malgré sa naissance dans une communauté indienne, elle n'était plus considérée comme Indienne aux yeux du gouvernement ou de la loi si elle épousait un non-Indien.
English: Several delegates at the International Symposium on Biodiversity and Health warned, however, that many of Africa’s medicinal plants are under threat.
French: Plusieurs des délégués qui ont assisté au Symposium international sur la Biodiversité et la santé ont souligné, toutefois, qu’un grand nombre de plantes médicinales utilisées en Afrique étaient menacées.
English: (b) Each designated fire zone must be ventilated to prevent the accumulation of flammable vapours.
French: (4) Portable oxygen equipment must be immediately available for each cabin attendant.
English: In my last report, I informed the Council that the Special Court had indicted the President of Liberia, Charles Taylor, who later resigned from the Presidency and left the country on 11 August.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai informé le Conseil que le Tribunal spécial avait inculpé le Président du Libéria, M. Charles Taylor, qui a par la suite démissionné de la présidence et a quitté le pays le 11 août.
English: Therefore, in order to deal with each of the above-mentioned sections, you must submit four separate schedules for pre-approval.
French: Par conséquent, afin de pouvoir traiter chacune des quatre sections susmentionnées, vous devez présenter une demande de préapprobation distincte pour les quatre annexes.
English: 5713 Radio and Television Broadcasting, Integrated Operations
French: 5713 Radiodiffusion et télédiffusion, opérations intégrées
English: cit., p. 125, and the other examples of partial authorizations given by this author, pp. 126-129.
French: 125 et les autres exemples d'autorisations partielles donnés par cet auteur, p. 126 à 129.
English: The IMS User Policy appears to contemplate release of IMS information pursuant to ss.
French: L’agent a ajouté des éléments au rapport le 21 novembre, après l’examen secondaire de Mme Mazigh le 14 novembre.
English: “5.  The Commission emphasizes that on 1 November 2001 an East Timorese Adviser on Equality, reporting directly to the Chief Minister, assumed her duties.
French: La Commission souligne qu'une conseillère est-timoraise pour la promotion de l'égalité, relevant directement du Ministre principal, a pris ses fonctions le 1er novembre 2001.
English: Both populations show signs of recovery, assisted by reduced hunting mortality.
French: Les deux populations montrent des signes de rétablissement, aidé par une moindre mortalité due à la chasse.