ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV/AIDS pandemic appears to have catalysed voluntary action from communities in support of victims and their families.
French: La pandémie de VIH/sida semble avoir catalysé les actions bénévoles au sein de collectivités qui viennent en aide aux victimes et à leurs proches.
English: • arranging direct deposits by applicants at the bank for CIC visa fees and Consular fees;
French: • prévoir le dépôt direct à la banque, par les demandeurs, des frais de visa de CIC et des frais consulaires;
English: Sampling is therefore impractical.
French: La méthode par échantillonnage est donc irréaliste.
English: Limited Communication with Aircraft Aircraft flew "contact patrols" to observe the forward movement of troops.
French: Communications limitées avec les avions Les avions effectuaient des « patrouilles de contact » pour observer l’avancée des troupes.
English: He played in eight games during his first season and scored three goals.
French: Jusqu'alors considéré comme un ailier de débordement, Henry évolue désormais dans l'axe de l'attaque et devient un redoutable chasseur de buts.
English: The Czech Council Presidency and the Czech Government are being put to the European-policy test.
French: La présidence tchèque du Conseil et le gouvernement tchèque sont eux aussi mis à l'épreuve du test de la politique européenne.
English: It was stressed that such a framework convention should contain guiding principles for use by States in the negotiation of their bilateral and regional arrangements.
French: On a souligné que celle-ci devrait énoncer des principes directeurs susceptibles d'aider les États à négocier leurs arrangements bilatéraux et régionaux.
English: Promoting Respect and Understanding 22. The Meeting discussed the challenges and unique advantages facing the Commonwealth its development and democracy work in keeping with the
French: Plus signiﬁcativement, la réunion a reconnu la nécessité d’approches plus créatives pour véhiculer des messages positifs sur les modes de vie sains et la lutte contre le VIH/SIDA – comme la musique et les médias non traditionnels, qui ont la faveur des jeunes.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in conducting a government's relations with other governments.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale est de s'occuper des relations avec d'autres gouvernements.
English: Turning to the Middle East, he stressed the need for Europe to redefine its role as a force for moderation through education and culture.
French: En concluant son discours, Daniel Barenboim a lancé l’idée d’une intégration d’Israël et d’un futur État palestinien dans un contexte européen.
English: Elements for the noon briefing -Since April, the Secretariat has informed Council members in advance of issues to be raised at the daily noon briefing by the Spokesman's office.
French: Éléments à inclure dans le point de presse de midi - Depuis avril, le Secrétariat informe à l'avance les membres du Conseil des questions qui seront abordées par le Bureau du porte-parole au point de presse quotidien de midi.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to use this time to express our concern over the situation in Iran and especially of Iranian opposition members in Camp Ashraf in Iraq, which has been the symbol of resistance for people in Iran.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de mon intervention pour exprimer notre inquiétude à l'égard de la situation en Iran et, plus particulièrement, de la situation que connaissent des membres de l'opposition iranienne au camp d'Achraf, en Irak, qui a été le symbole de la résistance pour les citoyens d'Iran.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group Troika reported on the Rio Group's initiative to establish innovative financial mechanisms to meet social needs, strengthen democratic governance and confront the growth of extreme poverty.
French: Les Ministres de la troïka du Groupe de Rio ont évoqué l'initiative prise par ce groupe pour mettre en place des dispositifs financiers inédits capables de répondre aux attentes sociales, de renforcer la gouvernance démocratique et de lutter contre la progression de l'extrême pauvreté.
English: The management of the claims exemption process comes with different challenges.
French: La gestion du processus des demandes de dérogation présente divers défis.
English: Any differing draught marks shall include such a rectangle.
French: Les marques d'enfoncement différentes doivent comporter un tel rectangle.
English: Along a network of energy lines, the Prana Nadis, the human being is then supplied with this vital energy.
French: Un réseau de lignes d'énergie, le Prana Nadis, permet de véhiculer cette énergie vitale dans le corps.
English: • identify trends and developments in a specified field of technology;
French: • identifier les tendances et les innovations dans un domaine particulier de la technologie;
English: Carnegie Endowment for International Peace, New York, NY, USA; Stevens and Sons, London, UK. World Bank.
French: Lessons to be Learned, Maastricht (Pays-Bas), Centre européen de gestion des politiques de développement.
English: The development and availability of Canadian content in French on the Internet has been a central focus of the Government ever since the publication of the first study that you did on this issue.
French: Le développement de contenu canadien en langue française dans Internet et l’accès à celui-ci sont des préoccupations qui ont toujours été centrales dans l’action du gouvernement depuis la publication de la première étude que vous avez conduite sur cette question.
English: State the size of the expected client group and number of concurrent clients, and add this information to the service level definition.
French: Donnez la taille du groupe de clients attendu et le nombre de clients concurrents, et ajoutez cette information à la détermination du niveau de service.
English: Rapprochement leading to European harmonization on drugs policy is what is needed.
French: Le rapprochement des politiques dans ce domaine et leur harmonisation à terme sont indispensables.
English: The new government believes that one of the keys to a strong economic union is reducing and eliminating internal trade barriers.
French: Le nouveau gouvernement est d'avis que la clé d'une union économique forte réside dans la réduction et l'élimination des obstacles au commerce intérieur.
English: The weak demand for barley may also be attributed to the economic slowdown in Japan.
French: La faiblesse de la demande en orge est peut-être aussi attribuable au ralentissement économique au Japon.
English: The European public also will fail to understand why Ukraine is being encouraged to rely on the nuclear option instead of going for what would appear to be a very fruitful alternative, i.e. energy saving, energy efficiency, and renewables.
French: Le public européen ne comprendra pas non plus pourquoi l'Ukraine est encouragée à recourir à l'option nucléaire au lieu de miser sur ce qui semble une alternative très profitable, à savoir les économies d'énergie, le rendement énergétique et les énergies renouvelables.
English: Investors responded by pushing values to lows which were just as excessive as the earlier highs.
French: Les investisseurs ont réagi en ramenant les prix à la baisse, ce qui était tout aussi excessif que les sommets atteints précédemment.
English: If she had, then Ms McFadden could have let her know that she had already dealt with it.
French: Si elle l'avait fait, Mme McFadden lui aurait dit qu'elle s'en était déjà occupée.
English: 435 Squadron has been a major contributor to the Campaign Against Terrorism, with many Squadron personnel deploying overseas to Camp Mirage in the Arabian Gulf region to conduct airlift activities in support of deployed Canadian and Allied forces.
French: Le 435e Escadron participe activement à la campagne contre le terrorisme et bon nombre de ses membres sont déployés au camp Mirage, dans la région du golfe Persique, où ils effectuent des opérations de transport aérien à l'appui des forces canadiennes et alliées.
English: Number of new missions (Phase 0/A) retained for further implementation.
French: Nombre de nouvelles missions (Phase 0/A) retenues afin d'être mises en œuvre (cible : aucune).
English: bv Ca P tain Tim Coo P er, fi,rmerl 1' a CC 115 Buffalo ("~ilot , 'ith ~t~Z Squadron Comox, now emplo)ed at the Canadian Ft~rces Recruiting Centre in 1'ancttuver .
French: l.i prudent:e pour essa~~er dr ~auvcr la vie d'autrui . (;epenclant, re d('sir tlc portcr seiours c't d'allegrr la suulfran~r }~eut harti)is entrainer un malhour rncore plu; ~rancl . ha lurmatiun et I'entretien des iytupa~rs dcvoucs de S;~R s(mt
English: In this connection, the Advisory Committee welcomes the establishment of a focal point at the P-5 level in the Office of Human Resources Management to work closely with departments, candidates and Member States (ibid., para.
French: Le Comité consultatif se félicite qu'un poste de coordonnateur de la classe P-5 ait été institué à cette fin au Bureau de la gestion des ressources humaines pour travailler en étroite coopération avec les départements, les candidats et les États Membres (ibid., par.
English: If an adjustment is made, remove the buttock and torso weights and repeat the steps contained in paragraphs 3.9. through 3.10. of Annex 13, along with steps as described in paragraphs 2.6. and 2.7. of this annex until the actual torso angle is ± 1° of the design seat back angle.
French: Si un réglage est effectué, enlever les masses de fesse et de torse et recommencer les opérations décrites aux paragraphes 3.9 et 3.10 de l'annexe 13 ainsi que celles décrites aux paragraphes 2.6 et 2.7 de la présente annexe jusqu'à ce que l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison du dossier.
English: Sheila agreed to have the board review Karen's response see E-mail from Sheila dated January 29, 2003.
French: Sheila a accepté que le jury revoie la réponse de Karen (voir courriel de Sheila daté du 29 janvier 2003).
English: The Panel notes that the total amount of its recommended award for the MOF is USD 69,800,000.
French: Le montant total de l'indemnité recommandée pour le Ministère des finances est de US$ 69 800 000.
English: The application requests that Ivan's pending deportation - scheduled for October 17, 2008 -- be postponed so that the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) could be contested, as well as to allow Ivan to benefit from a hearing at Federal Court to contest the decision of the Immigrant and Refugee Board (IRB) in his case.
French: L'équipe d'avocats d'Ivan en Espagne nous a informés que celà était probablement dû -- du moins en partie, à la campagne menée au Canada, qui a concentré l'attention publique et politique sur son cas.
English: Leisure: - Economic conditions in New England remain strong with per capita income for the region being 17% above the national average.
French: - La technologie (sans fil, accès gratuit à Internet) est devenue un facteur de plus en plus important dans le choix des hôtels et des installations.
English: 25 Subtotal 160 50 115 225 550 First Nations health services
French: 25 Total partiel 160 50 115 225 550 Services de santé des Premières nations
English: There would be no orange revolution in Belarus because there was no fifth column being paid by foreign interests.
French: Les critiques sont venues de membres de la délégation russe mais personne n’a été en mesure de démonter la démonstration, étayée par 112 paragraphes, des rapporteurs.
English: It was agreed that the StAR Initiative could play a pivotal role in facilitating asset recovery.
French: Il a été convenu que l'Initiative StAR pouvait jouer un rôle déterminant pour faciliter le recouvrement d'avoirs.
English: On his own time, Potvin is co-coordinator of GOSLING (Getting Open Source Logic INto Governments), a voluntary, informal learning and knowledge-sharing community of practice, involving civil servants and other citizens who actively assist the engagement of free/libre open-source methods and software solutions in government operations.
French: Dans ses temps libres, M. Potvin co-coordonne également l'initiative OISILLON (Options innovatrices et synergétiques pour l'introduction du logiciel libre dans les organisations nationales), communauté de la pratique officieuse à base volontaire d'échange en matière d'apprentissage et de connaissances composée de fonctionnaires et de citoyens qui favorisent activement l'utilisation de méthodes et de solutions logicielles libres dans les activités gouvernementales.
English: In 2006, Maverick was acquired by Tenaris.
French: En 2006, Maverick a été acquise par Tenaris.
English: "Our goal is to form mutually beneficial partnerships between ourselves, government, industry and the private sector," said Chief Bellegarde.
French: « Nous avons pour objectif de former, entre le gouvernement, le secteur industriel et le secteur privé, des partenariats avantageux pour toutes les parties.
English: Medically prescribed aids and appliances and medication for use or consumption by the debtor or the debtor's family i.
French: Appareils, aides et médicaments prescrits par un médecin pour usage ou consommation par le débiteur ou sa famille i.
English: What we have here is simply a problem of the inadequacy and the misinterpretation of national and Community legislation.
French: Il y a seulement un problème d'inadéquation et de mauvaise interprétation des législations nationales et communautaires.
English: online discussion groups / list servers * * *
French: Groupes de discussion en direct et serveurs de liste * * *
English: References for the sixty-first session (agenda item 138)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 138 de l'ordre du jour)
English: Refugees, internees and internally displaced persons 28 - 32 9
French: Réfugiés, personnes internées dans des camps et personnes déplacées 28 − 32 9
English: Data demonstrating that the concentration of Cry3Bb1.11098 protein in the edible grain was very low relative to total plant protein, and that it was degraded during typical baking processes, adds support to the conclusion that Cry3Bb1.11098 protein expressed in corn event MON 863 is unlikely to be a mammalian toxin or food allergen.
French: Les données démontrant que la concentration de la protéine Cry3Bb1.11098 dans le grain comestible avait peu de liens avec la protéine végétale complète et qu'elle se dégradait durant les processus normaux de cuisson soutiennent la conclusion voulant que la protéine Cry3Bb1.11098 exprimée dans la lignée MON 863 n'est pas susceptible d'être une toxine mammalienne ou un allergène alimentaire.
English: Enabling Results Appropriate Programming Orientation
French: Résultats porteurs Orientation appropriée de la programmation
English: That is why, apart from adopting stricter national measures, we have given our full support to the Commission in its desire to strengthen the existing control mechanism.
French: C'est pourquoi, au-delà de l'adoption de mesures nationales plus strictes, nous avons donné tout notre appui à la Commission, lorsqu'elle a manifesté l'intention de renforcer le système de contrôle existant.
English: This would ensure the effectiveness of the interventions since they would be matched by a medium-term expenditure framework that would allocate resources (from national and external sources) to these nationally determined adaptation priorities.
French: Cela garantirait l’efficacité des interventions, dans la mesure où elles seraient intégrées dans un cadre de dépenses à moyen terme qui attribuerait les fonds (crédits nationaux et concours extérieurs) nécessaires aux mesures d’adaptation prioritaires définies au niveau national.
English: KNOWLEDGE TRANSLATION AND COMMERCIALIZATION A key part of CIHR’s mandate, knowledge translation (KT), is a dynamic and iterative process that includes synthesis, dissemination, exchange and ethically sound application of knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health services and products, and strengthen the Canadian health care system.
French: APPLICATION DES CONNAISSANCES ET COMMERCIALISATION Élément clé du mandat des IRSC, l’application des connaissances (AC) est un processus dynamique et itératif qui englobe la synthèse, la dissémination, l'échange des connaissances et leur application conformément à l’éthique en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: Dr. John Bend Department of Pharmacology and Toxicology University of Western Ontario Dr. Christina Cowan-Ellsberry Environmental Safety Department Proctor and Gamble Company Dr. Frank Gobas Department of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Dr. Derek Muir National Water Research Institute Environment Canada Dr. Allan Okey Department of Pharmacology University of Toronto
French: Membres du Comité : Dr Grant Edwards École d’ingénierie Université de Guelph Dr Robert Garrett Recherche géochimique Ressources naturelles Canada Dr Ken Hall Institut des ressources et de l’environnement Université de la Colombie-Britannique Dr Robert Prairie Département de l’Environnement Centre technologique de Noranda
English: Despite his own life-threatening injuries, he immediately took charge of the accident scene, assisting the driver of his own vehicle to exit the severely damaged vehicle, assisting the occupants of the other vehicle, and providing reassurance and appropriate directions to the badly-injured, front seat passenger from his own vehicle.
French: Malgré ses propres blessures graves, il a immédiatement pris la situation en main en aidant le conducteur de son véhicule à s'extirper du véhicule endommagé, en aidant les passagers de l'autre véhicule, ainsi qu'en réconfortant et rassurant l'autre passager de son véhicule qui était grièvement blessé.
English: "This evening, I am pleased to pay tribute to all those who enrich our society through their exceptional, professional contributions," said Mr. Harvey.
French: « Ce soir, c'est avec plaisir que je rends hommage à tous ceux et celles qui, par leur contribution professionnelle exceptionnelle, enrichissent notre société, a déclaré M. Harvey.
English: UPCOMING CONFERENCES AND EVENTS The Canadian Cardiovascular Congress October 25-29, 2008, Toronto, Metro Toronto Convention Centre For more information, please visit the website at: www.cardiocongress.org CHEST 2008 - American College of CHEST Physicians Oct.
French: Rencontre scientifique annuelle de l’Australasian Sleep Association Du 2 au 4 octobre 2008, à Adélaïde, Australie Pour plus d’information, visitez le site Web : http://www.sleep.org.au
English: The broadening of coverage under the Canada and Quebec Pension Plans and other transfer programs also contributed to the rise.
French: L'augmentation du nombre de prestataires des Régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec ainsi que d'autres programmes de transfert a contribué également à cette hausse 5.
English: This effort seems to be especially necessary given the visible signs of the weakening of the institution, taking into account, of course, the lack of funds needed to undertake the new stage, but above all because of the uncertainty about its future: the Minister of Justice, who has misgivings about the College, has told the independent expert that he would give preference to recruitment outside the College as authorized by a 1995 decree (trainee lawyer for two years followed by three years of practice), a possibility that should concern those donors who have been instrumental in setting up the College.
French: Cet effort nous paraît d'autant plus nécessaire que l'on perçoit des signes de fragilisation de l'institution, compte tenu, certes, de l'insuffisance des moyens pour assumer cette nouvelle étape, mais surtout en raison de l'incertitude quant à son avenir, dans la mesure où le Ministre de la justice, manifestant de la méfiance à l'égard de l'École, a déclaré à l'expert indépendant vouloir donner la préférence au recrutement hors école prévu par un décret de 1995 (avocat stagiaire pendant deux ans suivis de trois ans d'exercice), option qui devrait préoccuper les bailleurs de fonds à l'origine de la création de l'École.
English: It appears from the documents in the case that Dr Hocsman holds a diploma of doctor of medicine awarded in 1976 by the University of Buenos Aires, Argentina, and a diploma of specialist in urology awarded in 1982 by the University of Barcelona, Spain.
French: Il ressort du dossier que M. Hocsman est titulaire d'un diplôme de docteur en médecine délivré en 1976 par l'université de Buenos Aires (Argentine) et d'un diplôme de spécialiste en urologie délivré en 1982 par l'université de Barcelone (Espagne).
English: It appears that the species is common (3000 10 000 individuals) in Cultus Lake and reproducing successfully. iv
French: Il semble que ce chabot soit endémique du lac Cultus (de 3 000 à 10 000 individus) et se reproduise avec succès.
English: • Representative for all French-speaking clients.
French: • Représentante pour les clients francophones
English: At the end of the term, the consumer either purchases the vehicle at the residual value, or instructs the lessor to sell the vehicle.
French: À l'échéance du contrat, le consommateur achète le véhicule à sa valeur résiduelle ou demande au donneur à bail de vendre le véhicule.
English: We rest our case.
French: Je conclus ici ma plaidoirie.
English: It has also carried out investigations to identify the suspected perpetrators of the events so as to bring them before the competent courts.
French: Il a, de même, entrepris les enquêtes nécessaires à l'identification des présumés responsables de ces événements et à leur traduction devant les juridictions compétentes.
English: The guided visit will bring together the various parties involved in the restoration, the preservation and the management of monuments.
French: Durant cet évènement seront réunis les différents agents intervenant dans les domaines de la restauration, de la préservation et de la gestion des monuments.
English: Mr. BETTAUER (United States) recalled that his country had been one of the first to put forward the idea of a protocol on anti-vehicle mines, or mines other than anti-personnel mines, and that, over the years, it had constantly joined its efforts with those of others in order to secure the adoption of such an instrument.
French: M. BETTAUER (États-Unis d'Amérique) rappelle que son pays a été l'un des premiers à avancer l'idée d'un protocole sur les mines antivéhicule, ou mines autres que les mines antipersonnel, et qu'il n'a pas cessé de conjuguer ses efforts à ceux qui ont été déployés de diverses parts aux fils des années en vue de l'adoption d'un tel instrument.
English: A new characteristic, for example, seen in many "turbo-growth lines" is greatly increased food intake which can lead to displacement of native species of fish from their environment and in extreme cases extinction.64 Various attempts to develop sterile fish lines have not yet been successful in the long term and cannot reliably exclude the ecological risks.65 59. Potential health risks to humans from transgenic domestic animals must be assessed individually depending on the transferred genes and species and may result either from consumption or from pathogens transferred to humans during the rearing process.
French: En l’absence d’études portant spécifiquement sur les risques, de nombreuses anomalies extrêmement graves pour la santé ont néanmoins été observées chez les animaux domestiques concernés : chez le porc, on a signalé des modifications pathologiques touchant l’estomac, le cœur et les poumons, des maladies de la peau et une diminution de la fécondité68. Chez le lapin, l’expression accrue des hormones de croissance produit des symptômes de croissance pathologique comparables à ceux rencontrés chez l’homme ; chez le mouton, elle provoque du diabète et des dysfonctionnements du foie, des reins et du coeur.