ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.
French: Cependant, il convient d’éviter toute incidence négative sur le fonctionnement et l’efficacité écologique du système.
English: • Getting an income tax return
French: • Comment vous procurer une déclaration de revenus
English: However, other factors such as changes in the availability of heroin and policing practices make it difficult to interpret the results.
French: Toutefois, d'autres facteurs comme les changements de disponibilité de l'héroïne et des pratiques policières font qu'il est difficile d'interpréter les résultats.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Union of Operating Engineers, Local 904 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all truck drivers employed by Oceanex (1997) Inc. in its freight delivery department excluding the dispatch manager, dispatchers, owner-operators and trailer mechanics".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 904 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs de camions employés par Oceanex (1997) Inc. affectés au service de livraison des marchandises, à l'exclusion du répartiteur en chef, des répartiteurs, des propriétaires-exploitants et des mécaniciens de remorques»
English: In paragraph 53 of its previous report, the Board observed that the financial statements were being prepared using two different sources, the Integrated Management Information System (IMIS) and the Programme and Financial Information Management System (ProFi), and that the statements had not been fully reconciled at the time of the Board's audit.
French: Au paragraphe 53 de son précédent rapport, le Comité observait que les états financiers avaient été établis à partir de deux sources différentes - le Système intégré de gestion (SIG) et le Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) -, dont les données n'avaient pas été complètement rapprochées au moment de l'audit du Comité.
English: Outside of DND, the BCDRC met with officers in Foreign Affairs Canada to discuss the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC) and Canada’s participation in them.
French: On trouvera dans ces rapports des explications sur les différences qu'il y a entre la recherche sur la DBC à caractère offensif et défensif ainsi que des précisions sur la façon d'obtenir des renseignements du MDN à propos de la DBC.
English: Saturday, 10 March 2007
French: Samedi 10 mars 2007
English: There may also be additional charges such as out-of-pocket expenses included in the variable fee structure.
French: On peut également inclure des frais supplémentaires comme les menues dépenses dans le barème de frais variable.
English: Parks Canada Protected Marine Zone
French: Visitez notre site web à l’adresse
English: The delegation of Egypt suggested that the Committee against Torture, as the parent body, would continue functioning as a monitoring body, whereas the subcommittee would act as an advisory body and the national mechanisms as visiting bodies.
French: La délégation égyptienne a proposé que le Comité contre la torture, en tant qu'organe principal, continuerait à assurer la surveillance, tandis que le sous-comité serait un organe consultatif et les mécanismes nationaux des organes de visite.
English: If a candidate dies after being nominated and prior to the closing of the polling places on polling day, the deposit shall be refunded to the candidate’s personal representative.
French: • Un candidat peut se désister en tout temps après le dépôt de son acte de candidature, à condition que ce désistement survienne au plus tard 48 heures avant l’ouverture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: Frankly, if this Treaty is as good as you say it is, then go out there and sell it to the peoples of Europe.
French: Sincèrement, si ce traité est aussi bien que vous le dites, alors allez sur le terrain et vendez-le aux peuples d'Europe.
English: The following sections are an attempt to outline some of the aspects of socio-economic costs and benefits that will apply to recovery of the Spotted Owl in British Columbia.
French: Nous tentons, dans les sections qui suivent, de présenter sommairement certains aspects des coûts et des avantages socio-économiques du rétablissement de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique.
English: • Canada’s hunt was professional and highly regulated.
French: • il s’agissait d’une activité professionnelle et très réglementée;
English: For example, in 1987, Canada and the United States signed an agreement on the Conservation of the Porcupine caribou Herd.
French: En 1987, par exemple, le Canada et les États-Unis ont signé une entente sur la conservation de la harde de caribous de la Porcupine.
English: We also recognize that cultural industries also generate economic activity, attract skilled workers and draw tourists to communities.
French: Nous reconnaissons également que les industries culturelles génèrent aussi une certaine activité économique, attirent des travailleurs qualifiés et motivent les visites touristiques.
English: Five of the eight agreed topic areas have been completed, with discussions currently focused on justice, lands and resources, and hunting/fishing/trapping/gathering.
French: ◦ C'est en Saskatchewan que les discussions exploratoires ont le plus progressé, étant efficacement dirigées par le Bureau du commissaire aux traités.
English: Get in tune with nature when you take a guided interpretive event.
French: Profitez d'une activité d'interprétation guidée pour vous harmoniser à la nature.
English: Noting that the World Health Organization/International Programme for Chemical Safety will carry out a further assessment of substitutes to chrysotile asbestos in September 2005, which may be of relevance in the drafting of the decision-guidance document,
French: Notant que l'Organisation mondiale de la santé/Programme international sur la sécurité des substances chimiques entreprendront en septembre 2005 une évaluation supplémentaire des produits de remplacement de l'amiante chrysotile qui pourrait entrer en ligne de compte lors de l'élaboration du document d'orientation des décisions,
English: We will also benefit from one another's expertise (e.g. human resources, corporate management and comptrollership and information technology representatives working together)
French: Chacun profitera ainsi des connaissances des autres (p. ex., collaboration entre des spécialistes des ressources humaines, de la gestion générale, de la fonction de contrôleur et de la technologique de l'information)
English: Notifies you when we add news releases, fact sheets, tax tips, or tax alerts to the CRA Web site.
French: Il vous avise lorsque nous ajoutons des communiqués, des documents d'information, des conseils fiscaux ou des alertes à l'intention des contribuables, au site web de l'ARC.
English: While progress has been made in new approaches to tip fabrication, there are few reports on the improvement of the tip positioning system to enhance SECM image quality.
French: Même si des progrès ont été réalisés dans de nouvelles approches pour fabriquer des électrodes pointus (pointes), il y a eu peu de publications sur les améliorations des systèmes de positionnement des pointes afin d'améliorer la qualité des images de MECB.
English: The Committee asks whether the maximum amount is index-linked and whether there are plans to raise it.
French: Le Comité demande si le plafond est indexé et s’il est envisagé de le relever.
English: A terrestrial biodiversity index that quantifies the relationship with the human footprint was completed.
French: Un indice de biodiversité terrestre quantifiant la relation avec les empreintes humaines a été réalisé.
English: Boys were more likely than girls to be involved in this leisure activity (Figure 7.32).
French: Les garçons étaient plus susceptibles que les filles de consacrer du temps à cette activité de loisir (figure 7.32).
English: By elaborating a logical chain of results, the PAA illustrates how each program activity produces expected effects, ultimately contributing to the Strategic Outcomes, and how the performance measurement regime supports the CSA's accountability and reporting activities.
French: L'AAP, qui établit une chaîne logique de résultats, illustre comment chacune des activités de programmes produit les effets escomptés contribuant en bout de ligne à l'atteinte des résultats stratégiques et comment le régime de mesure du rendement appuie les activités associées à la responsabilisation et à la production de rapports de l'ASC.
English: The CPT reported18 that in Croatia custodial staff had been seen striking young persons with punches, kicks or batons.
French: Le CPT18 a noté qu’en Croatie, des gardiens ont été vus en train de frapper des mineurs à coups de poing, coups de pied ou avec des matraques.
English: Each car will then be loaded with material the weight of which has been previously determined.
French: Chaque wagon est ensuite chargé de produit dont le poids a été déterminé au préalable.
English: • Expected Result - The OE will result in increased collaboration with provinces and territories and their partners on climate change by supporting new projects and programs that will result in GHG emission reductions within their respective jurisdictions while contributing to national goals.
French: • Résultat anticipé - L'Enveloppe des nouvelles possibilités favorisera la collaboration, dans le domaine du changement climatique, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires par le financement de nouveaux projets et programmes qui permettront de réduire les émissions de GES dans chaque compétence tout en contribuant aux objectifs nationaux.
English: I also welcome the fact that the committee agreed that aid for learning the official neighbouring language should become one of the priorities under the Comenius programme.
French: Il faut enfin aussi se réjouir que la commission ait répondu au souhait de reprendre parmi les priorités des échanges dans le cadre de Comenius l'apprentissage de la langue officielle des pays voisins.
English: BUT THEY CAN RISE UP THROUGH THE ATMOSPHERE.
French: Mais ils peuvent remonter dans l'atmosphère.
English: Metropolis, federal, provincial, municipal and community agencies)
French: Outils et ressources servant à définir les besoins d’une clientèle diverse
English: Financial imbalances of firms and households have undergone considerable correction, while comprehensive efforts are under way to consolidate the fiscal position and inflationary pressures are subdued.
French: D'une part, les déséquilibres financiers qui pesaient sur les entreprises et les ménages se sont largement résorbés ; d'autre part, des mesures d'envergure sont mises en oeuvre pour assainir les finances publiques et l'inflation est maîtrisée.
English: There has been no change to the existing substantive position of Mr. Thériault.
French: Aucune modification n'a été apportée au poste d'attache existant de M. Thériault.
English: © Parks Canada, 09-90-10-01(69), W. Lynch, 1987 Kluane/Wrangell - St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini - Alsek Yukon and British Columbia  An empire of mountains and ice.
French: © Parcs Canada, 09-90-10-01(69), W. Lynch, 1987 Parc national Kluane et réserves Wrangell - St Elias – Baie Glacier - Tatshenshini-Alsek Yukon et Colombie-Britannique Un empire de montagnes et de glace.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.12
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.12
English: We wish you success in dealing with some of the most difficult global issues that we face.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans le traitement des questions mondiales très difficiles qui se posent aujourd'hui à nous.
English: The Commission proposes that the objectives be fulfilled by June 2006, and our proposal is that that date be put back to 31 December 2006, because it is more practical to discuss and take stock by calendar years and because, furthermore, it is a very tight deadline.
French: La Commission propose que les objectifs soient respectés en juin 2006 et notre proposition vise à reporter cette échéance au 31 décembre de cette même année car il est plus pratique de parler et de faire les vérifications par année civile et car ce délai est moins serré.
English: Let us hope that it is carried into effect and is more than mere soundbites and press releases.
French: Espérons qu'elle sera appliquée et qu'elle ira au-delà des sons et des coupures de presse.
English: I now give the floor to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certains passifs éventuels peuvent devenir des passifs réels lorsque au moins une situation future se produit ou ne se produit pas.
English: (ad) Annex XIB is replaced by the following:
French: "ANNEXE XI ter Superficies de base nationales occupées par des grandes cultures et rendements de référence dans les nouveaux États membres, visés aux articles 101 et 103 Superficie de base (hectares) Bulgarie République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie 2 625 258 2 253 598 362 827 79 004 443 580 1 146 633 3 487 792 4 565 9 454 671 7 012 666 125 171 1 003 453
English: Accordingly, in November 1998, the AHCPR published a request for input on topics of study and ideas for implementation.
French: C'est ainsi qu'en novembre 1998, l'AHCPR a sollicité des avis sur des sujets d'étude et des idées de mise en ouvre < Federal Register 1998;63(212) : 59313 59315>.
English: The primary responsibility for the protection of persons in the event of disasters lay with the affected State, which should also organize and coordinate any international relief efforts, in consultation with the providers.
French: La responsabilité primaire de protéger les personnes en cas de catastrophe incombe aux États affectés, qui devraient aussi organiser et coordonner tous les efforts internationaux de secours, en consultation avec ceux qui les fournissent.
English: African Timber Organization (ATO)
French: Organisation africaine du bois (OAB)
English: Expressing profound concern about the ongoing effects of the consequences of this accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la persistance des répercussions de cet accident sur la vie et la santé des populations, en particulier des enfants, dans les zones touchées du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, ainsi que d'autres pays touchés par la catastrophe,
English: Violent clashes are reported to have taken place in February 2003 between the forces of law and order and a group of Muslims over this piece of legislation.
French: Des heurts violents relatifs à cette réglementation auraient eu lieu en février 2003 entre les forces de l'ordre et un groupe de musulmans.
English: The Court also explained that when a company produces references relating to its subsidiaries in order to prove its economic and financial standing and technical knowledge, it must establish that, whatever the nature of its legal link with those subsidiaries, it actually has available to it the resources of the latter which are necessary for carrying out the contracts.
French: La Cour a aussi précisé que, lorsque, pour démontrer ses capacités techniques, financières et économiques, une société fait état des références de ses filiales, elle doit établir que, quelle que soit la nature du lien juridique qui l'unit à ces filiales, elle a effectivement la disposition des moyens de ces dernières qui sont nécessaires à l'exécution des marchés.
English: Fishing, Table Tennis, Darts, Library, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: pêche, tennis de table, fléchettes, bibliothèque, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation, piscine extérieure.
English: 1D - Railway Infrastructure
French: Il n'y a aucune disposition relative aux tronçon, aux voies d’évitement, aux voies de triage ou aux embranchements doubles, sauf pour les embranchements ferroviaires tributaires du transport du grain qui sont spécifiquement désignés comme tels en vertu de laLoi sur les transport au Canada (1996).
English: The component has been the subject of a study by the Council of Ministers of Education, Canada, which recognizes the relevance of the program and thinks that maintaining it is essential.
French: Ce volet a fait l'objet d'une étude du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), qui reconnaît la pertinence du programme et juge son maintien essentiel.
English: 16.1 Equality in Marriage and Family Life
French: 16.1 L'égalité dans le mariage et les rapports familiaux
English: Mrs. Ashipala-Musavyi (Namibia): We too are happy to welcome the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, the Honourable Mr. Goran Svilanovic, to this meeting and to thank him warmly for his clear and informative statement.
French: M. Ashipala-Musavyi (Namibie) (parle en anglais) : Nous sommes, à notre tour, heureux d'accueillir le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, M. Goran Svilanovic, à cette réunion et nous tenons à le remercier chaleureusement de sa déclaration claire et fournie.
English: This clause, however, stipulates that the contractor shall be paid “insofar as such amounts or items shall not have already been covered by payments on account made to the contractor” (emphasis added).
French: Il est toutefois précisé dans cet article que l'entreprise sera payée «dans la mesure où lesdits montants ou éléments n'ont pas été déjà couverts par des acomptes versés à l'entreprise» (italiques ajoutés).
English: Some scandium alloys are used in the production of metallic baseball bats.
French: On utilise certains alliages à base de scandium pour fabriquer des bâtons de baseball métalliques.
English: The RSF receives annual refresher training on departmental and regional priorities, programs, and initiatives.
French: Les RVR participent à un stage de perfectionnement sur les priorités, les initiatives et les programmes ministériels et régionaux, chaque année.
English: However, much of the formal compliance monitoring relies on "self-regulation".
French: Toutefois, la surveillance officielle de la conformité repose essentiellement sur l’« autoréglementation ».
English: Alpha-periodicity analysis was conducted on a set of six homologous proteins of the SMR family consisting of three established Smp and three Sug proteins.
French: Une analyse de périodicité alpha a été faite sur six protéines homologues de la famille SMR, trois protéines Smp et trois protéines Sug.
English: Reinsurance means that the underwriting gains or losses are shared between the private insurance company and the USGov.
French: Réassurance veut dire que les bénéfices ou pertes de souscription sont partagés par la société d'assurance privée et le gouvernement des États-Unis.
English: Resource Allocation and Performance Reporting Data collected from First Nations are also used to justify and defend DIAND’s budget and current level of resources.
French: Les pertes dues à un incendie, par exemple, doivent être signalées aux autorités Page 4 de 16 Guide national de présentation des rapports des Premières nations pour 2000-2001 VOLUME I
English: The direct voting system in Finnish elections explained why women had been so successful in recent elections.
French: Le scrutin direct aux élections finlandaises explique pourquoi les femmes ont si bien réussi aux élections qui se sont déroulées ces derniers temps.
English: More recently the aim has been to promote more independence and self-reliance on the part of those who settle in the country.
French: Plus récemment, elles se sont fixé pour objectif d'aider ceux qui viennent s'installer dans le pays à être plus indépendants et autonomes.
English: I asked  to take an additional corrective measure to trace users.
French: Je m’inquiétais à l’idée que ce message ne joindrait pas toutes les personnes qui avaient extrait ou téléchargé des renseignements personnels de l’ancien site.
English: H02H 3/05 Redundant emergency protective circuit arrangements [6]
French: H02H 3/05 Circuits de protection de sécurité redondants [6]
English: 1.3.3 The Administrative Committee shall maintain an up­to­date list of the inspection bodies appointed.
French: 1.3.3 Le Comité d'administration doit tenir à jour une liste des organismes de visite désignés.
English: We had to ask twice for someone to come and have a look at it. The man came around 23:00 and informed us that or we can have the heating on, but loud, or quiet but cold room (as the whole heating system in the entire hotel needs replacing / fixing).
French: trop d'air conditionné dans la chambre je suis rentrée enrhumée.
English: An international research group has stated that there are a number of brands of breast-milk substitutes - including Nestlé's products - on the European market with toxin contents of up to 700 nanograms per millilitre.
French: D'après un groupe de recherche international, il existe sur les marchés européens plusieurs marques de substitut du lait maternel - y compris les produits Nestlé - dont la teneur en toxines atteint jusqu'à 700 nanogrammes par millilitre.
English: Witnesses must be given not only protection but also incentives to testify.
French: Les témoins doivent non seulement se voir offrir une protection mais aussi bénéficier de mesures de nature à les inciter à témoigner.
English: Gn 12:1ff) that the hope of salvation is confirmed.
French: Gn 12,1ss) que se confirme l'espérance de salut.
English: Raptors in the park are sparsely distributed and sightings are relatively uncommon.
French: Cependant, comme les populations sont éparses, il est relativement rare de pouvoir en observer.
English: The Minister of Social Affairs appointed a Family Council at the beginning of 1998 in accordance with a motion passed by the Althing on the formation of an official family policy and measures to strengthen the position of the family.  The roles of the Family Council include: acting as an advisor to the government on matters concerning the family; making proposals on programmes of action concerning the family; encouraging public discussion on family issues and giving guidance and information to families concerning responses to new and changing circumstances; to encourage practical measures in support of the family in society to support studies of the condition and position of the Icelandic family.
French: The Minister of Social Affairs appointed a Family Council at the beginning of 1998 in accordance with a motion passed by the Althing on the formation of an official family policy and measures to strengthen the position of the family. The roles of the Family Council include: acting as an advisor to the government on matters concerning the family; making proposals on programmes of action concerning the family; encouraging public discussion on family issues and giving guidance and information to families concerning responses to new and changing circumstances; to encourage practical measures in support of the family in society to support studies of the condition and position of the Icelandic family.
English: • Canadian Forces Mental Health Programs – Update [ Backgrounder - 10 November 2005 ]
French: • La mission des Forces Canadiennes en Afghanistan: « La politique et les valeurs canadiennes en action » [ Archives des discours du ministre - le 9 novembre 2005 ]