ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computation of staff costs is based on the G-3 step IV and NOA-I of the national salary scale in effect from 1 May 2004 for national General Service staff and national officers, respectively, reflecting the actual pattern of expenditures during the 2005/06 period and distribution of national staff by grade level.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base du barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national à compter du 1er mai 2004, à la classe G-3, échelon IV, pour les agents des services généraux et à la classe A, échelon I, pour les administrateurs, compte tenu de la structure effective des dépenses et de la répartition par classe de ce personnel en 2005/06.
English: Alcohol accounts for 4.0% of the burden of ill health in 2000, and illicit substances for 0.8%.
French: L’alcool représente 4,0% de la charge de mauvaise santé en 2000, tandis que les substances illicites correspondent à 0,8%.
English: Margot Wallström is Vice-President of the European Commission, responsible for communication.
French: Mme Margot Wallström est la vice-présidente de la Commission européenne chargée de la communication.
English: The Supreme Court undertook 12 rounds of training sessions for 459 senior judges in the capital and the provinces on fair trial procedures in 2005 and 2006.
French: La Cour suprême a organisé, en 2005 et 2006, 12 cycles de formation à l'intention de 459 hauts magistrats de la capitale et des provinces, sur les procédures garantissant un procès équitable.
English: No data were available at the time of printing.
French: La gélose et les tubes ont été incubés à 35°C pendant 24 heures.
English: The Spanish Government fails to understand which international definition of the offence of terrorism is being followed by the Committee, or to see how proposing such a definition falls within the Committee's mandate.
French: Le Gouvernement espagnol ne voit pas sur quelle définition internationale du délit de terrorisme se fonde le Comité, ni dans quelle mesure il entre dans son mandat de proposer une telle définition.
English: Letter from Kandahar - Week 21  [ 2007-08-15 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Recommends Listing 36 Species Under The Species at Risk Act  [ 2007-08-15 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Lettre de Kandahar - Semaine 21  [ 2007-08-15 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, recommande l’inscription de 36 espèces, dont la paruline à ailes dorées et le chevalier cuivré, en vertu de la Loi sur les espèces en péril  [ 2007-08-15 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: If Lula survives his economic baptism of fire, he will soon need to turn attention to the controversial issue of hemispheric integration.
French: Si Lula survit à son baptême du feu économique, il aura bientôt besoin de se consacrer à la question controversée de l'intégration dans l'hémisphère.
English: Members who were posted to the United States prior to 1 April 1999 and deferred the sale of their home and are now posted back to Canada shall be treated as Homeowner for funding purposes.
French: Les militaires envoyés en affectation aux États-Unis avant le 1er avril 1999, qui ont différé la vente de leur résidence et qui sont de retour au Canada, sont réputés propriétaires aux fins des modalités de financement.
English: An intermediate or advanced accounting textbook would be a most valuable source of information, since a variety of Scenario s would be described in sufficient detail to aid departments.
French: Un manuel de comptabilité intermédiaire ou avancée présentant divers scénarios peut constituer une source précieuse d'information pour les ministères.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act and section 10 of the North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis and, therefore, is dismissed.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal détermine, aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et de l'article 10 du Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics — Accord de libre-échange nord-américain, que la plainte n'est pas fondée et, en conséquence, la rejette.
English: During 2006 and 2007, important legislation was adopted to improve financial support to citizens with children, and allowances for mothers and children are steadily increasing.
French: En 2006 et 2007, des lois importantes ont été adoptées, qui visent à renforcer l'aide financière accordée aux citoyens ayant des enfants, et les allocations destinées aux mères et aux enfants ont été augmentées en conséquence.
English: Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events since September 2000 that have led to many deaths and injuries and the continuous deterioration of the situation,
French: Exprimant sa profonde inquiétude devant la poursuite des récents événements tragiques et violents survenus depuis septembre 2000 qui ont provoqué de nombreuses morts et de nombreuses blessures et devant la dégradation persistante de la situation,
English: Instead, it is mainly the teachers who use the Youth Cyber Clubs, while students benefit from the work they do.
French: Au contraire, ce sont les enseignants qui utilisent les Cyber Jeunes, tandis que les élèves tirent parti du travail que font les enseignants.
English: This is not just an issue of "policy coherence" (though, as noted above, that is an important question).
French: Cela dit, il ne s’agit pas simplement d’une question de « cohérence des politiques » (encore que, comme nous l’avons indiqué ci-dessus, la question soit importante).
English: The portion of subsection 15(1) of Part I of Schedule I to the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: 15.
French: Le passage du paragraphe 15(1) de la partie I de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : 15.
English: Response curves except vertebral ones differed qualitatively between these species.
French: Les courbes de réaction à la chaleur, sauf dans le cas des vertèbres, diffèrent qualitativement chez ces espèces.
English: The notional input tax credit mechanism was intended to remove the tax that was originally paid on the goods and not recovered.
French: Le mécanisme du crédit de taxe fictif a pour objet d’éliminer la taxe initialement payée sur les biens mais non recouvrée.
English: In the absence of what is referred to by the “repeated commission of gross breaches of the law” in article 57 of the Civil Procedure Code, the court has wide discretion to determine this matter in the circumstances of each case.
French: En l'absence d'une définition de ce que l'on entend par la «perpétration répétée de violations flagrantes de la loi», expression utilisée à l'article 57 du Code de procédure civile, les tribunaux ont toute latitude pour se prononcer sur cette question en fonction des circonstances de l'espèce.
English: • Messrs. Parry and Mills start to build a blast furnace, Burnt River, Haliburton County, Ontario.
French: • MM. Parry et Mills commencent la construction d’un haut-fourneau, Burnt River, comté de Haliburton, Ontario.
English: On downwind, I noticed his flying was a little erratic and he only maintained 500-700 feet above ground level (AGL).
French: Au cours de l’étape vent arrière, j’ai remarqué que la maîtrise de l’appareil exercée par le pilote était plutôt erratique et que ce dernier ne se tenait qu’entre 500 et 700 pieds audessus du sol (AGL).
English: The greatest increases, however, were in Québec and Alberta (Chart 3).
French: Néanmoins, certains chercheurs doutent de la valeur de ce genre de déclaration de principes34.
English: The inclusion of the exclusive right would open the possibility of collective administration.
French: L’introduction du droit exclusif offrirait la possibilité d’une gestion collective.
English: When smoke-cured it is sold as Winnipeg goldeye and commands a high price.
French: Lorsqu'il est fumé, il est vendu sous le nom de laquaiche aux yeux d'or de Winnipeg et commande un prix élevé.
English: V.1.2 Revision of the International Patent Classification 44.
French: V.1.2 Révision de la classification internationale des brevets 44.
English: A multiple-species approach to recovery action, involving stakeholders from the Manitoba Tall Grass Prairie Preserve, is proposed.
French: Une approche plurispécifique faisant participer des intervenants de la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba est proposée pour le rétablissement.
English: Departments and agencies are encouraged to put in place organization-specific monitoring systems that go beyond these specific requirements in order to capture staffing risks characteristic of their environment.
French: On encourage donc les ministères et les organismes à se doter de systèmes de surveillance qui leur sont propres et qui vont au-delà de ces exigences précises pour bien saisir les caractéristiques des risques en matière de dotation relevés dans leur milieu.
English: Droughts Barrie Bonsal, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Grace Koshida, Adaptation and Impacts Research Group, Meteorological Service of Canada* E.G. (Ted) O’Brien, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada Elaine Wheaton, Saskatchewan Research Council
French: Sécheresses Barrie Bonsal, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Grace Koshida, Recherche en adaptation environnementale, Service météorologique du Canada* E.G. (Ted) O’ Brien, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada Elaine Wheaton, Conseil de recherche de la Saskatchewan
English: Canada has used its new Counter-Terrorism Capacity Building program to provide assistance to developing economies to enable them to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international human rights norms, standards and obligations.
French: Il s'est servi de son nouveau programme de renforcement des capacités antiterroristes pour offrir de l'aide aux économies en développement et leur permettre d'empêcher l'activité terroriste et d'y répondre d'une manière conforme aux normes et obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme et de droits humains.
English: Active labour market policies increasingly aim at enhancing job-search activity and improving employability, with measures targeted on the most disadvantaged groups.
French: Un certain nombre d'incitations au travail et au maintien sur le marché de l'emploi ont été mises en place, notamment des mesures récentes qui réforment le régime de prestations sociales.
English: The changes in the surface features of rye chromosome 1 induced by the C-banding procedure was investigated using the scanning electron microscope.
French: Les changements induits au niveau des caractéristiques de surface du chromosome 1 du seigle, par la méthode de mise en évidence des bandes C, ont été étudiés à l'aide de la microscopie électronique à balayage.
English: This film, which went around the world, was supported by the MEDIA Mundus programme to the tune of EUR 830 000 and became a global success; it made us more aware of an emergency situation in a particular country.
French: Ce film, qui a été diffusé dans le monde entier, était soutenu par le programme MEDIA Mundus à hauteur de 830 000 euros et est devenu un succès mondial; il nous a fait prendre conscience d'une situation d'urgence dans un pays particulier.
English: Since the launch of the emergency accommodation and temporary housing programme in 1993, the grants have amounted to 153 million francs, comprising 89.3 million in the Ile-de-France and 63.7 million in the rest of the country.
French: Depuis le lancement du programme d'hébergement d'urgence et de logement temporaire en 1993, 153 millions de francs de subventions ont été accordés dont 89,3 millions de francs en Ile-de-France et 63,7 millions de francs en province.
English: Unfortunately, no one material is the best choice for all circumstances.
French: Malheureusement, aucun matériau individuel ne représente le meilleur choix pour toutes les circonstances.
English: Starch gel electrophoresis was used to examine the inheritance, expression, and linkage relationships among eight enzyme genes in the winter tick, Dermacentor albipictus.
French: L'étude de la transmission héréditaire, des relations d'expression et de linkage a été entreprise sur huit gènes d'enzymes de la tique d'hiver Dermacentor albipictus, 6a l'aide d'électrophorèses sur gels amidonnés.
English: Notably, the Energy Office has been transferred to the Provisional Institutions and is operational.
French: Il convient de noter que le Bureau de l'énergie a été transféré aux Institutions provisoires et qu'il est opérationnel.
English: The effect of specific food constituents such as fibre and anti-oxidant vitamins (or their precursors, such as beta-carotene) on cancer risk is still unclear.
French: L’effet de constituants alimentaires spécifiques tels que les fibres et les vitamines antioxydantes (ou leurs précurseurs, tels que le bêta-carotène) sur le risque de cancer est encore incertain.
English: A number of other countries (Bolivia, Chile, El Salvador, Paraguay and Uruguay) recorded slight increases in their low rates of inflation, mainly as a result of the spike in oil prices.
French: Plusieurs autres pays (Bolivie, Chili, El Salvador, Paraguay et Uruguay) ont enregistré une légère augmentation de leur faible taux d'inflation, due essentiellement à la montée brutale des prix du pétrole.
English: The Committee notes that women's representation currently stands at 19.3 per cent in the House of Commons and 19.7 per cent in the House of Lords.
French: Ainsi, la proportion actuelle de femmes est de 19,6 % à la Chambre des communes et de 19,1 % à la Chambre des Lords.
English: Landbird counting techniques: current practices and an alternative.
French: 2002. Landbird counting techniques: current practices and an alternative.
English: CHAPTER I ON REGISTRATION REQUIREMENTS
French: CHAPITRE I CONDITIONS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES
English: • $25 million per year to address high teacher turnover and support active parental involvement in First Nations schools.
French: • 25 millions par année pour corriger le fort taux de roulement des enseignants et appuyer la participation active des parents dans les écoles des Premières Nations;
English: In the view of the Competition Authority, a restriction of competition by object exists where there are obvious restrictions of competition or hard-core restrictions.
French: Pour l’Autorité, il y a restriction de concurrence par objet en cas de restrictions évidentes ou caractérisées de la concurrence, mais il n’existe pas de catalogue exhaustif de celles-ci.
English: Analysis of Membership Codes," prepared for the Assembly of First Nations, December, 1992.
French: Analysis of Membership Codes, étude produite pour l’Assemblée des Premières nations, décembre 1992.
English: The Department agreed with the manufacturers and has removed these requirements from the Canadian safety standard.
French: Le ministère était d'accord avec les fabricants et il a supprimé ces exigences de la modification de la norme de sécurité canadienne.
English: She grasps at it, vainly of course, and then begins the characteristic complaint of the chimpanzee .... thus, between lamentations and entreaties, some time passes until - about seven minutes after the fruit has been exhibited to her - she suddenly casts a look at the stick, ceases her moaning, seizes the stick, stretches it out of the cage, and succeeds, though somewhat clumsily, in drawing the bananas within arms length.....
French: Elle essaie, en vain bien sûr, de la saisir, puis commence la complainte caractéristique des chimpanzés ... le temps s'écoule entre ses lamentations et ses supplications jusqu'à ce que - environ sept minutes après que les fruits lui aient été présentés - elle jette un regard au bâton, cesse de geindre, le saisit, étend son bras à l'extérieur de la cage et parvient, maladroitement, à approcher les bananes à portée de bras.....
English: Disturbance reduced diatom densities in both current regimes to equal levels, but recovery was more rapid in slow current.
French: ∙s−1). La perturbation réduit au même niveau, la densité des diatomées dans les deux vitesses de courant mais cette densité remonte plus rapidement dans le courant lent.
English: (c) Updated report of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child (resolution 2001/13, para.  10);
French: c) Rapport actualisé du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (résolution 2001/13, par. 10);
English: The group might be as small as a couple (married or unmarried partners, twins, mother and daughter etc. who share a ‘private’ language where only they know the meaning of some words) or as large as a nation, where everyone understands the allusions in their shared language (often allusions to shared history, to contemporary events, to media people of fact or fiction etc).
French: Ce dernier peut être simplement constitué de deux personnes (un couple – marié ou non –, des jumeaux, une mère et sa fille, etc.) qui partagent une langue « privée » constituée de termes dont elles sont les seules à connaître la signification. Les groupes peuvent aussi être conçus à l’échelle d’une nation, dans laquelle tous les membres saisissent les allusions faites dans la langue qu’ils partagent (ces allusions se rapportant souvent à une histoire commune, à des événements contemporains ou à des personnalités, réelles ou de fiction, par exemple).
English: (a) Programme support The programme support budget is funded out of two principal resources, the general purpose contributions (table 9) and the special account for programme support costs (table 10).
French: Le budget d'appui au programme est financé à l'aide de deux sources principales, qui sont les contributions à des fins générales (tableau 9) et le compte spécial pour l'appui au programme (tableau 10).
English: The Convention is informing the gradual process of change towards development in the Pacific region.
French: Elle permet d'éclairer le processus d'évolution progressive dans le développement de la région du Pacifique.
English: Article 6 of the WIPO Convention [continued] (3) (a) Each State, whether member of one or more Unions, shall have one vote in the General Assembly. (b) One-half of the States members of the General Assembly shall constitute a quorum.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 3) a) Chaque État, qu’il soit membre d’une ou de plusieurs Unions, dispose d’une voix à l’Assemblée générale. b) La moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le quorum.
English: Only administration staff share reception duties, except during administration all-staff meetings, when other programs’ staff are tasked by special arrangement. 5.4.2 Notwithstanding the best efforts of the individuals concerned, the Mission is not well served by the present arrangement.
French: Cela permettrait aux adjoints à la gestion des biens immobiliers et à l’administration de consacrer plus de temps à leurs tâches.
English: The CD-ROM allows users to develop multi-country comparisons on issues such as mortality, morbidity, health care resources and utilization, and financing and remuneration.
French: Le CD-Rom permet à ses utilisateurs de faire des comparaisons entre plusieurs pays sur des enjeux tels que la mortalité, la morbidité, les ressources et l'utilisation des soins de santé, ainsi que le financement et la rémunération.
English: The Government of Brazil was involved in a common country assessment orientation workshop for the identification of potential development areas.
French: Le Gouvernement brésilien a participé à un atelier d'orientation pour le bilan commun de pays qui avait pour but de déterminer les domaines de développement potentiels.
English: Quebec has experienced major growth in recent years in high technology sectors related to the knowledge economy.
French: Le Québec a connu, ces dernières années, une forte expansion des secteurs de haute technologie reliés à l'économie du savoir.
English: Marie and Hearst has no public transportation other than rail.
French: Marie et Hearst n'est accessible que par rail.
English: Audio-visual services to support departmental programs, special events and presentations, such as for films, slides, videos, microfilms, etc.
French: Comprend les services téléphoniques et les autres services de communications vocales, y compris les services améliorés de télécommunications vocales.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2008/9/Add.7)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2008/9/Add.7)
English: In selecting an age the Panel weighed the competing policy objectives of a requirement to commence payments at some time to avoid multi-generational tax deferral against a Beneficiary’s wish not to begin to receive payments too early to permit the savings to grow.
French: Aux fins du choix d’un âge, les membres du groupe ont soupesé les objectifs stratégiques en concurrence de l’exigence de début des paiements à un certain moment afin d’éviter le report de l’impôt d’une génération à l’autre par rapport à la volonté du bénéficiaire de ne pas commencer à recevoir les paiements trop tôt afin de permettre à l’épargne de croître.
English: The Minister of Transport from the Islamic Republic of Iran highlighted the priority being given to the development of new transit corridors serving both the international transport needs of neighbouring countries as well as the national transport needs supporting local economic development along these corridors.
French: Le Ministre des transports de la République islamique d'Iran a souligné la priorité accordée au développement de nouveaux couloirs de transit pour répondre à la fois aux besoins en matière de transport international des pays voisins et aux besoins nationaux en matière de transport pour le développement économique local le long de ces couloirs.
English: Those measures came under the 1995 Act on the social protection of persons with disabilities, most recently enhanced by the Presidential Decree of 13 May 2008, which had provided for new measures to guarantee social protection to persons caring for invalids.
French: Ces mesures ressortissent à la loi de 1995 sur la protection sociale des personnes handicapées, qu'a tout dernièrement complétée le décret présidentiel du 13 mai 2008, qui prévoit de nouvelles mesures pour assurer la protection sociale des personnes qui prennent soin d'invalides.
English: Efforts are being made to ensure the management system is standardized and consistent across North America and (removed "eventually") world wide.
French: On s’applique à faire en sorte que le système de gestion soit uniformisé et cohérent partout en Amérique du Nord et dans le monde.
English: • A committee should be established to harmonize the evaluation of procedures by the international financial institutions;
French: • Un comité devrait être créé pour harmoniser l'évaluation des procédures appliquées par les institutions financières internationales;
English: In assuming its function (a) above, at its fourteenth session, ACC/SWR assigned focal points for each of the key programme areas identified in chapter 18 of Agenda 21 (see para.
French: Lorsque le Sous-Comité du CAC a commencé à s'acquitter, à sa quatorzième session, de la fonction décrite à l'alinéa a ci-dessus, il a désigné des coordonnateurs pour chacun des grands domaines de programme mentionnés au chapitre 18 d'Action 21 (voir par.