ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approach the boss when you have a request or there's a problem with your work.
French: Adresse-toi à lui lorsque tu as une demande précise ou qu'il y a un problème à régler.
English: Students of the program become members of the Institute of Education's Doctoral School and the Bedford Group of 'Lifecourse and Statistical Studies', another one of the Institute's Schools.
French: Les modules obligatoires se concentrent essentiellement sur la méthodologie quantitative en recherche sociale, c'est à dire les méthodes, les statistiques et la conception.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund 15.
French: POUR LES PROJETS DU VOLET INITIATIVES COLLECTIVES 01 02 03 04 15.
English: This approach makes it possible to perform sensitivity analyses with respect to various assumptions on the joint probability distribution function of the climatological variable, without having to repeat the detailed coupled reliability - structural analysis of the tower.
French: Cette façon de procéder permet de recalculer la fiabilité du pylône pour différentes lois de distribution conjointe sans avoir à répéter l'analyse de fiabilité détaillée couplée à l'analyse structurale du pylône.
English: In addition, proposals for securing additional funding support under the EFA Fast Track Initiative (EFA-FTI) has been completed and submitted.
French: En outre, des propositions visant l'obtention d'un financement supplémentaire au titre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous ont été élaborées et présentées.
English: In principle, these assets can be any claims that have reasonably predictable cash flows, or even future receivables that are exclusive.
French: En principe, ces derniers peuvent être des créances qui reposent sur des disponibilités raisonnablement fiables, ou même sur des sommes à recevoir exclusives.
English: Orchids, moose, insecteating plants.
French: Orchidées, orignaux et plantes insectivores.
English: There was discussion as to whether Canadian safety studies are essential.
French: La question de savoir si les études d’innocuité canadiennes sont essentielles est débattue.
English: Singapore Issues: negotiations definitely or only maybe?
French: Les enjeux de Singapour : négociations à coup sûr ou seulement peut-être?
English: As both statistical analyses (trend test and pairwise comparison), resulted in significant positive tumour incidences for lung tumours in male mice, it is concluded that there is clear potential for carcinogenic activity of rasagiline at high multiples of the clinical dose.
French: Puisque les deux analyses statistiques (test de tendance et comparaison par paires) ont révélé une incidence positive statistiquement significative des tumeurs pulmonaires chez les souris mâles, on en conclut qu'il existe un risque clair d'activité cancérogène en ce qui concerne la rasagiline à des doses de plusieurs fois supérieures à la dose clinique.
English: The Banking Association issued Banking Activity Standards No. 4 of 2000 — Internal principles and procedures to prevent the legalization of proceeds from crime in banks, which lay down in more detail the possible procedures to be applied by banks to identify transactions and clients, including cases of credit.
French: En ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de capitaux, le système bancaire est surveillé par l'organe de contrôle des activités bancaires de la Banque nationale tchèque.
English: (hereinafter Fox Aviation) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après Aviation Fox) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: There is currently a provision for temporary assistance for 6 weeks per year related to the Commission for Human Rights and it is proposed to supplement this to ensure adequate security coverage, including security screening at entrance points and security services for meeting rooms, for 20 weeks per year for regular meetings and 16 days per year for meetings of the high-level segment ($179,400); (b) to provide messenger services, such as document copying, distribution of documentation and provision of assistance to delegates.
French: Des crédits correspondant à six semaines par an de personnel temporaire pour la Commission des droits de l'homme sont d'ores et déjà prévus, et il est proposé de les compléter pour garantir la sécurité, y compris en ce qui concerne les dispositifs de contrôle aux points d'entrée et les services de sécurité dans les salles de conférence, pendant 20 semaines par an de réunions ordinaires et 16 jours par an de débat de haut niveau (179 400 dollars); b) services de réunions : photocopie et distribution de documents et offre d'une assistance aux délégués.
English: The deputy head must finally set the priorities for evaluation, both for the long term and the annual plans.
French: Le sous-chef doit finalement établir les priorités en ce qui a trait à l'évaluation, tant pour le plan à long terme que pour le plan annuel.
English: [28] The department acknowledged that the Agent II's normally used the computerized system with grammar and spell-checks.
French: [28] Le ministère a reconnu que l'agent ou l'agente II utilisait habituellement le système informatisé contenant un correcteur de grammaire et d'orthographe.
English: | Air Particulate | Precipitate | External Gamma Dose | | Atmospheric Water Vapour | Milk | Drinking Water | Foods | Air Particulate Air particulates are collected at 26 sites using a high volume air sampler that houses an 8 x 10 inch double layer polypropylene filter, which traps particles through both mechanical and electrostatic interactions.
French: | Particules atmosphériques | Précipitations | Dose gamma externe | | Vapeur d'eau atmosphérique | Lait | Eau potable | Aliments | Particules atmosphériques Les particules atmosphériques sont recueillies à 26 sites au moyen d'un échantillonneur d'air de grand volume comportant un filtre de polypropylène à double couche de 8 x 10 pouces qui piège les particules par interaction mécanique et électrostatique.
English: Providing for the care, rehabilitation and reintegration of landmine survivors requires due diligence for the lifetime of these individuals.
French: La prise en charge, la réadaptation et la réinsertion des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine est une entreprise devant s'étaler sur toute la durée de la vie de ces personnes.
English: • Television and radio spots Public service announcements Video packages Photographic exhibition Video Web animation Web viral
French: • Messages à la radio et à la télévision Communications des pouvoirs publics Kits vidéo Exposition de photos Vidéo Animation Web Auto propagation par le Web (Web viral)
English: NATURE OF INTEREST OF THE BORROWER IN FARMING OPERATION Owner In the case of a loan in respect of an item that forms part of, or is affixed to, real or immovable property, the borrower shall own the real or immovable property.
French: NATURE DU DROIT DE L’EMPRUNTEUR SUR L’EXPLOITATION AGRICOLE Propriétaire Lorsqu’un prêt est consenti à l’égard d’un article qui est fixé à un bien immeuble ou qui en fait partie, l’emprunteur doit être le propriétaire du bien immeuble.
English: D.Colbourne@nrc-cnrc.gc.ca) Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Bruce Colbourne, à D.Colbourne@nrc-cnrc.gc.ca. page précédente | table des matières | page suivante
English: • The Baitfish Primer (Ontario Edition) ▪ pdf version *
French: • L'abc des poissons-appâts ( l'édition de l'Ontario ) ▪ version pdf *
English: We also welcome the assistance of countries that continue to provide security for the United Nations personnel and have contributed to the United Nations trust fund.
French: Nous nous félicitons également de l'aide apportée par des pays qui continuent d'assurer la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: HISTORY AND LOCATION OF THE BRANCH LINE In 1882, the Great Eastern Railway Company built a railway line between Dundee and Lévis, in the province of Quebec.
French: HISTORIQUE ET EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT En 1882, la Great Eastern Railway Company a construit une ligne ferroviaire entre Dundee et Lévis, dans la province de Québec.
English: The evolution of governmental, ministerial and Heads of Government meetings that take decisions, which either de facto or de jure legislate or commit their component participants to legislate, should have a proper parliamentary angle and aspect.
French: L'évolution des rencontres entre gouvernements, ministres ou chefs d'État et de gouvernement, qui aboutissent à des décisions permettant de légiférer ou d'engager les participants à légiférer de facto ou de jure, devraient revêtir une orientation et un aspect parlementaires appropriés.
English: The Commission and the EU have been clear from the outset in our condemnation of all ethnic violence whoever the perpetrator and whoever the victim.
French: D'emblée, la Commission et l'Union européenne ont clairement condamné toute violence ethnique, quel qu'en soit l'auteur ou la victime.
English: At the end of the day, my wife found it necessary, because both of us were going through our emotional states, to ask for help.
French: En bout de ligne, mon épouse a trouvé nécessaire, du fait des problèmes que nous vivions tous les deux à cause de nos états émotionnels, d'appeler au secours.
English: We are convinced that thanks to this work, the objectives of this great event will be achieved.
French: Nous sommes assurés que grâce à ce travail, les objectifs de cet événement important seront atteints.
English: The Jordanian Constitution grants all persons residing in the Kingdom the right of judicial recourse and the right to bring proceedings in order to claim any of their rights.
French: En outre, la Constitution jordanienne reconnaît à toutes les personnes qui résident au Royaume le droit d'intenter une action en justice pour réclamer un droit.
English: His delegation had already made a statement in exercise of the right of reply on the same subject under agenda item 2, so he would not repeat the reasons for the detention of activists.
French: La délégation malaisienne, exerçant son droit de réponse, a déjà fait une déclaration sur ce sujet au titre du point 2 de l'ordre du jour, si bien qu'elle ne mentionnera pas à nouveau les raisons pour lesquelles des militants ont été détenus.
English: Keywords: photoenolization, trialkyl phenyl ketone, flash photolysis, triplets.
French: Mots clés : photoénolisation, phényl-cétone trialkylée, photolyse éclair, triplets.
English: 6.2.1 Standards for crypto-module Refer to 6.8.
French: Key Cert Sign, ou CRL Sign.
English: Consequently, the general rule is that each one of the rights of the Covenant must be guaranteed, without discrimination between citizens and aliens.
French: La règle générale est donc que chacun des droits énoncés dans le Pacte doit être garanti, sans discrimination entre les citoyens et les étrangers.
English: Taxes Applicable taxes (GST or HST) must be included in all calculations. Treasury Board’s prescribed financial limits include taxes.
French: incluses dans les coûts estimatifs et réels qui sont indiqués sur le formulaire Autorisation préalable et demande de remboursement des frais d’accueil.
English: • These awards must be held at a Canadian institution.
French: • La bourse doit être détenue à un établissement canadien.
English: Unesco together with the International Telecommunication Union is preparing two world conferences (to take place in 2003 and 2005) to develop an international convention on the conditions for public access to material on the Internet.
French: En coopération avec l'Union internationale des télécommunications, l'Unesco prépare actuellement deux conférences mondiales (qui auront lieu en 2003 et 2005) afin d'élaborer une convention internationale sur les conditions d'accès du public aux données diffusées par l'Internet.
English: Features of the campaign included sending sexual harassment prevention material to over 5,000 businesses in the hospitality sector; running a provocative advertising campaign using radio, street posters, and leaflets distributed in café districts and tertiary institutions; conducting and publicising a survey on sexual harassment among workers in restaurants and bars; and providing free sexual harassment training to hospitality businesses.
French: Plus de 5 000 entreprises du secteur hôtelier ont reçu de la documentation sur la prévention du harcèlement sexuel; des annonces provocatrices ont été diffusées à la radio, parallèlement à une campagne d'affichage et à la distribution de brochures dans les cafés et les institutions du tertiaire; on a réalisé une enquête sur le harcèlement sexuel parmi les travailleurs des restaurants et des bars; et des activités gratuites de sensibilisation au problème du harcèlement sexuel ont été proposées dans les établissements hôteliers.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-213 June 25, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010062 imposed by Order No. 2008-A-210 dated June 19, 2008 - Russian sky airlines Joint-stock company.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-213 le 25 juin 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 010062 imposée par l’arrêté no 2008-A-210 du 19 juin 2008 - Russian sky airlines Joint-stock company.
English: Most Turin places are near it.
French: Chambres idéales pour une famille, proche l'une de l'autre avec communication par porte coulissante. Proximité centre ville.
English: Review new provincial tax measures administered under the tax collection agreements.
French: • Examiner les nouvelles mesures fiscales provinciales administrées en vertu des accords de perception fiscale.
English: Portugal also remains committed to developing a competitive, knowledge-based, socially sustainable, inclusive, innovative and eco-efficient global economy.
French: Le Portugal reste également attaché à développer une économie mondiale compétitive, fondée sur la connaissance, socialement durable, ouverte à tous, novatrice et écoefficace.
English: These co-ordination problems arise especially in countries where both the courts and the immigration authorities may make an expulsion order, such as France, Hungary, Italy, Spain, Sweden and Switzerland.
French: Ces problèmes de coordination surviennent surtout dans les pays dans lesquels tant les tribunaux que les services de l'immigration peuvent prononcer un arrêté d'expulsion, comme en Espagne, en France, en Hongrie, en Italie, en Suède et en Suisse.
English: The Cap Act stated that the provincial plan must "take into account" the "basic requirements of the person."
French: Le RAPC stipule que le régime provincial doit « fournir l’aide dans une mesure compatible avec les besoins fondamentaux » d’une personne.
English: And the global economic context has evolved The world has also changed substantially over the past several decades, in part because of the liberalization of trade and investment but for many other reasons as well.
French: Et le contexte de l'économie mondiale a évolué Le monde a aussi changé de façon marquée au cours des dernières décennies, en particulier à cause de la libéralisation des échanges et des investissements, mais également pour bien d'autres raisons.
English: [38] Since this is a reclassification, we must consult subsection 5(2) of the PSER, particularly subparagraph 5(2)(b)(iii), which reads: 5.(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (…)  (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (…) (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization; (…) [39] To ascertain whether this provision is applicable, it must be established whether, on a given date preceding the classification action, there were no other occupied positions, same group and level, within the Human Resources Operations Branch.
French: (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : (b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe :  (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation; (...) [39] Pour vérifier l’applicabilité de cette disposition, il faut établir si, à partir d’une date donnée précédant l’action de classification, aucun autre poste dont les fonctions sont semblables et classifiées aux mêmes groupe et niveau n’est occupé au sein de la direction générale des opérations en ressources humaines.
English: Interest on a Home Relocation Loan Custom Under certain relocation-related conditions, members may be reimbursed the interest payable on a home relocation loan Amount of loan shall not exceed $25,000
French: Intérêts sur le prêt pour réinstallation Composante sur mesure Selon les circonstances, le militaire peut obtenir le remboursement des intérêts sur son prêt à la réinstallation. Le montant du prêt ne doit pas dépasser 25 000 $.
English: I am sure we all welcome measures that genuinely help in combating terrorism, but I wonder how much of the long list of EU activity that we have heard about this morning falls into this category.
French: Je suis persuadé que nous nous réjouissons tous des mesures qui aident véritablement à combattre le terrorisme, mais je me demande si la longue liste des activités de l'UE dont nous avons pris connaissance ce matin, englobe cette catégorie.
English: This section shows the export data together with import data in order to provide an analysis of the trade balance in visual art.
French: Le tableau ci-dessus contient les données de Statistique Canada relatives aux exportations et importations de diverses œuvres d’art au 1998 :
English: In every case, it is Ontario's intention to co-locate with the Canadian mission in those cities.
French: L'Ontario entend cohabiter avec les missions canadiennes de chacune de ces villes.
English: On 29 August 2008, five German RapidEye Earth remote sensing satellites were launched into Earth orbit by an RS-20 carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 29 août 2008, cinq satellites allemands de téléobservation de la Terre RapidEye ont été placés sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Baïkonour par un lanceur RS-20.
English: In most cases, implementation of development programmes is the responsibility of various bodies at the regional and local level, while monitoring is largely carried out by the responsible ministries.
French: Dans la plupart des cas, la mise en œuvre des programmes de développement est de la compétence de différents organismes aux niveaux régional et local, tandis que le contrôle incombe essentiellement aux ministères compétents.
English: The following functions are available to set the emitters and to let them create particles.
French: Les fonctions suivantes sont disponibles pour paramétrer les émetteurs et leur permettre ainsi de créer des particules.
English: Newfoundland and Labrador
French: Procédure [E.A., par.
English: 9962 Motion for a recommendation presented by Mr Crema and others The exercise of the right to strike in the sector of essential public services in the member states of the Council of Europe, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report at the Standing Committee Doc.
French: 9962 Proposition de recommandation présentée par M. Crema et plusieurs de ses collègues L’exercice du droit de grève dans les services publics essentiels dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: NEBEI will meet only on the occasion of planned workshops and include not only economists but also representatives from other specialist groups.
French: Les experts qui se réuniront seulement à l'occasion des ateliers projetés, comprennent non seulement des économistes mais aussi des représentants d'autres spécialités.
English: In the case of the Telecom 2 family of satellites, the value specified for re-orbiting at lifetime end is 6 metres per second (m/s) or an increase of 164 km on the semi-major axis.
French: Dans le cas des satellites de la famille Telecom 2, la valeur spécifiée pour la réorbitation en fin de vie est de 6 m/s, soit une augmentation de 164 km du demi grand axe.
English: The proposed name is charged with history since it recalls the first permanent European settlement in Canada, on June 26, 1604, by Sieur Pierre Dugua de Monts and his companions, among whom was Samuel de Champlain. (see footnote 16) The settlement, whose 400th anniversary will be celebrated in 2004, was on St. Croix Island.
French: Le nom proposé est rempli d'histoire, puisqu'il rappelle le premier établissement européen permanent au Canada, le 26 juin 1604, par Sieur Pierre Dugua de Monts et ses compagnons, dont Samuel de Champlain (voir référence 16) . L'établissement, qui célébrera ses 400 ans en 2004, était sur l'île St. Croix.
English: LOCATION Fort Lennox is located at Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, 60 km from Montreal and 12 km from the American border.
French: EMPLACEMENT Le fort Lennox est situé à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, à 60 km de Montréal et à 12 km de la frontière américaine.
English: The bacteria were tolerant to cadmium toxicity and stimulated root elongation of rape seedlings in the presence of 300 µM CdCl2 in the nutrient solution.
French: Les bactéries étaient plutôt tolérantes à la toxicité due au cadmium et ont stimulé l'élongation des racines de semences de navette en présence de 300 µM de CdCl2 dans une solution de nutriments.
English: Response variables were calf percentage and sighting rate of calving caribou along a high-traffic road system from 1982 to 1990 and 2000 to 2002.
French: Les variables dépendantes sont le pourcentage de petits et le taux de signalisation de caribous avec petits le long d’un système routier à forte circulation en 1982–1990 et en 2000–2002.
English: Crops and Cattle (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Crops and Cattle (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: I suggest that the government look at this question more quickly, because it has now been close to 50 days of increasing uncertainty in the business community here and abroad.
French: Je suggere que le gouvernement examine la question plus ` ` rapidement, car cela fait pres de 50 jours que l’incertitude augmente ` ´ dans le milieu des affaires ici et a l’etranger.
English: • practice applying what we've learned on a "life-like" scenario.
French: • appliquons les connaissances acquises à un scénario calqué sur la réalité.
English: Please read from our Web pages the article « The Sauna - the nature's bathhouse » and find Finnish amazing over 2000 years old Sauna principle based on simply pouring water over the heated stones.
French: Ne manquez pas de lire « Le sauna, l'incomparable bain de vapeur finlandais » et découvrez le principe du sauna finlandais, vieux de plus de 2000 ans, découlant du simple fait de verser l'eau sur les pierres chaudes.
English: Units should be expressed in metric or SI units (International System of Units).
French: Les unités devraient être indiquées en unités métriques ou en unités SI (Système international d'unités).
English: This question directly relates to knowledge gained by the successful candidates in his former position within Assets Management as evidenced by his submission evidencing > ability to communicate=, ie his report on capital lease (leasing) for the 2010 ISU.
French: Cette question est directement liée aux connaissances acquises par le candidat reçu lorsqu’il a occupé un poste de gestion d’actif comme le montre la preuve présentée où on constate une grande habileté à la communication d’après son rapport sur les contrats de location-acquisition (location) pour ISU 2010.
English: The relevant legislation is the Social Security Act, No. 117/1993 with later amendments.
French: Ce systèmesecteur est régi par la loi no 117/ de 1993 sur la sécurité sociale et ses amendements ultérieurs.