ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her last report to the Human Rights Council, the Special Representative noted that the universal periodic review can be an opportunity to monitor the situation of human rights defenders in countries reviewed by the Council.
French: Dans le dernier rapport présenté au Conseil des droits de l'homme par la Représentante spéciale, celle-ci a noté que l'examen périodique universel peut fournir l'occasion de faire le point sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les pays examinés par le Conseil.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été envoyées, à savoir les points 64 à 84, qui s'est tenu de la 3e à la 11e séance du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: An effective way to stay informed about improvements made to the AccèsD Affaires service and Desjardins e-business news.
French: Voilà une façon efficace de vous tenir informé des améliorations apportées au service AccèsD Affaires et et des nouveautés en matière d'affaires électroniques dans Desjardins.
English: The remaining 87 plants were distributed along the dune slopes above the inner dune circle.
French: En règle générale, l’abronie à petites fleurs pousse au sommet des pentes des dunes partiellement stabilisées, où on trouve souvent des étendues importantes de sable nu.
English: It is enough to be "sufficiently proficient in either or both official languages" to permit effective communication with the candidate in the language he or she selected.
French: Il suffit de posséder une connaissance suffisante de l’anglais ou du français, ou des deux langues, pour permettre une bonne communication avec le candidat dans la langue choisie par ce dernier.
English: 4.7.18 In addition to cross-cultural training, non-Aboriginal individuals and organizations whose work or responsibilities directly affect urban Aboriginal women’s lives receive comprehensive information and education on the situation of urban Aboriginal women.
French: 4.7.18 Que, en plus de recevoir une formation interculturelle, les particuliers et les organismes non autochtones dont les activités et les responsabilités ont des incidences directes sur la vie des femmes autochtones vivant en ville soient pleinement informés de la situation de ces femmes et préparés à y faire face.
English: I warmly congratulate Ms Litvina, the president of the Belarusian Association of Journalists, and her colleagues, who continue to support independent media despite all the intimidation and harassment by the authorities.
French: Dans le même esprit, il convient de féliciter Mme Litvina, présidente de l’association des journalistes du Bélarus, ainsi que tous ses collègues qui soutiennent les médias indépendants en dépit des intimidations et du harcèlement dont ils sont victimes.
English: She was particularly concerned about the persistence of sexual stereotypes in education and advertising and stressed the need for a much larger campaign to combat them.
French: Elle est particulièrement préoccupée par la persistance des stéréotypes sexuels dans l'éducation et la publicité et souligne la nécessité d'une campagne beaucoup plus vaste pour les combattre.
English: Investigations carried out here have demonstrated the presence in this microorganism of a malic enzyme activity which produces extracellular pyruvate from malate in carbon-excess environments.
French: La présente étude a permis de démontrer chez Pseudomonas fluorescens la présence d'une enzyme malique qui produit du pyruvate extracellulaire à partir du malate en présence d'un excès de carbone.
English: Total and age-specific rate of women subjected to sexual or physical violence by current or former intimate partner in the last 12 months by frequency.
French: Taux (total et par âge) de femmes soumises à la violence sexuelle ou physique par leur partenaire intime actuel ou antérieur au cours des 12 derniers mois, selon la fréquence;
English: The collection is catalogued according to the Dewey Decimal Classification system, and has particular concentration in the areas of public administration, human resource management, organizational psychology, and leadership, all to support the priorities of recruitment, retention, and learning as outlined by the Commission.
French: Collection générale La collection générale de la Bibliothèque de la CFP compte plus de 10 000 monographies, vidéos et disques compacts dans le domaine de l'administration publique, de la gestion des ressources humaines, de la psychologie organisationnelle et du leadership.
English: Given that the problem has to be resolved at global level, we must hope that it is not overlooked at the forthcoming World Conference".4 The issue was to be addressed in the political declaration and programme of action to be adopted by the World Conference on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance taking place in Durban from 31 August to 7 September 2001.
French: Comme il s’agit d’un problème qui doit être résolu à l’échelle mondiale, il est à espérer que cette question ne sera pas oubliée lors de la future Conférence mondiale»4. Cette problématique devait figurer dans la déclaration politique et le plan d’action à adopter par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Provide the Superintendent authority to waive the requirement for a closely held FRFI to file its annual financial statements 21 days before the annual meeting.
French: Accorder au surintendant le pouvoir de dispenser une IFF à propriété fermée de l’obligation de faire parvenir son rapport annuel vingt et un jours avant la date de l’assemblée annuelle, si les circonstances le justifient.
English: NETELLER accepts Euros, US Dollars and UK Pounds.
French: Neteller accepte les Euros, Dollars US & Livres Sterling.
English: ◦ How to apply for media accreditation
French: ◦ Demande d'accreditation pour les médias
English: All other labor and overhead costs and maintenance costs are expensed as incurred.
French: Tous les autres frais de maind’œuvre, frais généraux et frais d’entretien sont passés en charges au moment où ils sont engagés.
English: This report follows up on the audit of 2002.
French: Le présent rapport fait suite à la vérification de 2002.
English: They may fear darkness and being alone.
French: C’est durant de telles périodes que l’enfant peut partager ses peurs et ses anxiétés avec ses parents.
English: These deep soils have a good water-holding capacity, can be managed with little difficulty and are moderately high to high in productivity for a fairly wide range of field crops.
French: Ces sols profonds sont dotés d’une bonne capacité de rétention de l’eau, sont de gestion assez facile et produisent un rendement de moyennement élevé à élevé pour une assez vaste gamme de grandes cultures.
English: For more information, refer to Section 9 (Meals and Accommodation) and Appendix C (Meal, Accommodation and Kilometre Allowances).
French: Pour obtenir plus d’information, voir la section 9 (Repas et logement) et l’appendice C (Repas, logement et allocation au kilomètre).
English: 1 Updated information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand on 29 November 2004, from organizations of the United Nations system and from published sources.
French: Les informations actualisées figurant dans le présent document sont tirées des renseignements communiqués au Secrétaire général par le gouvernement néo-zélandais le 29 novembre 2004 et par des organismes des Nations Unies ainsi que de publications.
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires more detailed analysis, though the Draft EA is not required if the Initial EA finds little likelihood of significant environmental impacts as a result of the agreement.
French: L’évaluation environnementale préliminaire se fonde sur les constatations découlant de l’évaluation environnementale initiale et doit comporter une analyse plus détaillée. Par contre, l’évaluation préliminaire n’est pas nécessaire si l’évaluation environnementale initiale montre qu’il est peu probable que l’accord ait des effets environnementaux importants.
English: Require candidates and registered political parties to submit a report including the name, profession or occupation and number of hours of volunteer work of any individual who volunteers for more than 40 hours during an electoral period (rec.
French: Tout montant d'une créance, qui n'est pas payé après l'expiration d'un délai de dix-huit mois suivant le jour du scrutin est réputé, à compter de cette date, constituer une contribution apportée au candidat (par.
English: In a globalized marketplace, in an era of rapid technological change, Canadians have acted and will act to address our interests and to ensure Canadians have access to Canadian culture.
French: En cette ère de globalisation des marchés et avec la percée des nouvelles technologies, les Canadiennes et les Canadiens ont fait en sorte et feront en sorte que l'on tienne compte de leurs intérêts et qu'ils aient accès à leur propre culture.
English: It wishes to know what limits have been set for the public.
French: Le Comité souhaite savoir s’il existe des centrales nucléaires.
English: I would like to request the Namibian delegation to convey to Ambassador Andjaba the fact that we are very proud of him.
French: Je voudrais prier la délégation namibienne de lui dire combien nous sommes fiers de lui.
English: There was mention at several points of the need for new energy sources to reduce women’s labour demands (para.
French: On y parle également à plusieurs reprises de la nécessité de trouver de nouvelles sources d’énergie pour réduire le travail des femmes ( par.
English: The new organizational structure will allow for greater emphasis on partnership, accountability, program evaluation and skills enhancement.
French: La nouvelle organisation va permettre d’axer avec plus d’emphase le partenariat, la reddition des comptes, l’évaluation des programmes et le développement des capacités.
English: The maximum amount to be deducted for each official shall not exceed the maximum deducted for officials from EEA-EFTA countries being seconded to Eurostat under the EEA agreement.
French: Le montant maximum à déduire pour chaque fonctionnaire ne dépasse pas le maximum déduit pour des fonctionnaires de pays de l’EEE-AELE qui sont détachés auprès d’Eurostat au titre de l’accord EEE.
English: " 4 At the same time, it made clear that one may not infer, simply from the relationship between prices and costs, whether or not a price is "unreasonably low".
French: En même temps, elle a clairement fait comprendre qu'on ne peut conclure simplement à l'observation du rapport entre le prix et les coûts qu'un prix est « déraisonnablement bas » ou non.
English: Amended paragraph 136(2)(c) and new paragraph 136(2)(d), which give effect to this change, apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: L’alinéa 136(2)c), dans sa version modifiée, et le nouvel alinéa 136(2)d), qui reflètent cette modification, s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: In co-operation with parents, the child's physician, and the public health or school nurse, schools should establish a separate emergency plan for each student, including:
French: En collaboration avec les parents, le médecin de l'enfant et l'infirmière scolaire ou de la santé publique, les écoles veilleront à établir un plan d'urgence distinct pour chaque élève, y compris :
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/03/26 - FILE #: 8740-N3-0070/97 - Northern Telephone Limited - Tariff Notice 70, 70/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/03/26 - # DU DOSSIER : 8740-N3-0070/97 - Northern Telephone Limited - Avis de modification tarifaire 70, 70/A
English: The replacement of the Champlain Bridge’s two expansion joints on all three Montreal-bound lanes will take place on Friday, September 10th at 10 PM to Monday, September 13th at 5 AM.
French: Les travaux de remplacement de deux joints de dilatation du pont Champlain sur les trois voies de circulation en direction de Montréal s’effectueront quant à eux du vendredi 10 septembre, 22 h au lundi 13 septembre, 5 h.
English: Rinse procedures for critical and semi-critical instruments should ensure that the level of hygiene achieved is not compromised, i.e., sterility or high-level disinfection, respectively.  9.
French: Les méthodes de rinçage des instruments critiques et semi-critiques ne doivent pas compromettre le degré d'hygiène obtenu, c.-à-d., stérilité ou désinfection de haut niveau, respectivement.  9.
English: Sir James Albert Manning Aikins, lawyer, politician, lieutenant-governor of Manitoba (b at Richview, Peel County, UC 10 Dec 1851; d at Winnipeg 1 Mar 1929).
French: Sir James Albert Manning Aikins, avocat, homme politique, lieutenant-gouverneur du Manitoba (Richview, comté de Peel, Haut-Canada, 10 déc. 1851 -- Winnipeg, 1er mars 1929).
English: The assistance from the Government of Canada will be provided through the Movable Cultural Property Program.
French: L'aide du gouvernement du Canada proviendra du Programme des biens culturels mobiliers.
English: • Since the difference is greater than the lowest pay increment of the CS-02, the acting pay is based on the promotion rule.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est supérieure à la plus faible augmentation du groupe CS-02, la rémunération d'intérim est assujettie aux règles régissant la promotion.
English: * International development : CLINACT provides services in the major European countries, in Middle East, in Australia.
French: Développer nos activités internationales : CLINACT intervient dans les principaux pays européens, au Moyen Orient et en Australie.
English: (l) Not having been disciplined and thereby removed or dismissed for committing a disciplinary offence under the law of Civil Service or other laws;
French: l) Ne pas avoir fait l'objet d'une sanction disciplinaire et été révoqué ou licencié pour infraction disciplinaire en vertu de la loi sur la fonction publique ou d'autres lois ;
English: • Download Once you have accessed an HTML file, select "File" and then "Save As" in your Web browser's toolbar and save in a directory.
French: • Télécharger Quand vous avez accédé au fichier HTML, choisissez Fichier, puis Enregistrer sous de la barre d'outils de votre navigateur Internet et enregistrez le document dans un répertoire.
English: The Agency notes the position of Mr. Best, who states that the operation of the branch line probably passed the break-even point in 1994 and might possibly have made a profit in that year.
French: L'Office note l'allégation de M. Best selon laquelle l'exploitation de l'embranchement aurait probablement permis à la demanderesse d'atteindre le seuil de rentabilité en 1994 et peut-être même de réaliser des profits.
English: The initial pre-trial detention period is 14 days; the first review of pre-trial detention may extend this period by one month; further review may extend it by two months (§ 132 StPO).
French: La durée initiale de détention avant jugement est de quatorze jours; elle peut être prolongée d'un mois à l'issue d'un premier réexamen puis de deux mois après un nouveau réexamen (art.
English: The same holds true for the repatriation of nationals of the Republic of the Congo and Angolan refugees from the Cabinda enclave back to their region of origin.
French: Il en est de même pour le rapatriement des nationaux de la République du Congo et des réfugiés angolais de l'enclave de Cabinda vers leur région d'origine.
English: The rules balance numerous objectives, including accountability, transparency, value for money and, ultimately, effective and high quality service delivery.
French: Ces règles répondent à de nombreux objectifs, notamment liés à la reddition de comptes, à la transparence, à l’optimisation des ressources et, en dernier lieu, à la prestation de services efficaces et de qualité élevée.
English: We also wish to thank the four facilitators for their hard work and support for the Secretary-General's proposals.
French: Nous voudrions également remercier les quatre facilitateurs pour leur ardeur au travail et l'appui apporté aux propositions du Secrétaire général.
English: The Wing was the first major RCAF formation to cross the Rhine River and it ended the war deeper in Germany than any other Canadian unit.
French: Cette escadre fut la première formation importante de l'ARC à franchir le Rhin; de plus, à la fin de la guerre, elle se trouvait plus loin en territoire allemand que toute autre unité canadienne.
English: "flow-through mining expenditure" The definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act defines the expenses ("eligible expenses") that qualify for the 15% ITC in respect of specified surface "grass-roots" mineral exploration.
French: Selon le paragraphe 127(5), les crédits d’impôt à l’investissement (CII) sont déductibles de l’impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la partie I. Le paragraphe 127(9) de la loi définit certains termes pour l’application des dispositions portant sur le calcul des CII d’un contribuable.
English: But in general, you should visit first the backgammon rules section and backgammon terms section .
French: Mais en général, vous devriez visiter d'abord la section de règles de jacquet et la section de limites de jacquet.
English:  Friendship momento [Signed: Elisa von Traitteur], [1820] 10 cm x 7.9 cm (4" x 3") Reference Code:
French:   Friendship momento [signée Elisa von Traitteur], [1820] 10 cm x 7,9 cm (4 po. x 3 po.)
English: The potential risk is that some of the products with older caps may still be on the market since they have not reached their expiry date.
French: Certains des produits encapsulés selon l'ancienne méthode risquent d'être toujours sur le marché s'ils ne sont pas périmés.
English: Importers/owners importing commercial goods must account for these goods at the customs office of release by presenting: (a) the required copies of the cargo control document (for specific information, refer to the D3 Memoranda series); (b) a Form B3 accounting document (for instructions on completion and copy requirements, refer to Memorandum D17-1-10); (c) an acceptable invoice as described in Memorandum D1-4-1; and (d) all appropriate permits, licences, or certificates.
French: Les importateurs ou les propriétaires qui importent des marchandises commerciales doivent déclarer en détail ces marchandises au bureau de douane de mainlevée en y présentant : a) les copies requises du document de contrôle du fret (la série de mémorandums D3 renferme des renseignements plus précis); b) un document de déclaration en détail, formulaire B3 (voir le mémorandum D17-1-10 pour les renseignements sur la façon de remplir le formulaire et sur les exigences relatives aux copies); c) une facture appropriée, conformément au mémorandum D1-4-1; d) tous les permis, licences ou certificats appropriés.
English: Over the last 6 months, cracking of the Cormorant’s tail rotor has received extensive media coverage, even making the national news.
French: Le demi-moyeux Pour bien comprendre le problème, il faut examiner la construction du rotor de queue du Cormorant.
English: Producers who would like to participate, but have not received an Options Notice, should contact the CAIS administration as soon as possible for details on how to participate in the program.
French: Les producteurs qui désirent participer au programme, mais qui n'ont pas reçu d'Avis d'options, doivent communiquer avec l'Administration du PCSRA dès que possible pour obtenir les détails sur la façon de participer au programme.
English: The networks are innovative research partnerships among universities, the private sector and governments that address complex problems of critical importance to Canadians.
French: Résultats prévus Assurer un soutien à la formation en recherche des étudiants au baccalauréat, à la maîtrise et au doctorat, ainsi qu’aux titulaires d’une bourse postdoctorale, en accordant :
English: It is very likely that the acidity of rainwater is an important factor in the progressive loss of the passivated surface, and so air pollution might have a definite influence over it, but at present no data is available which could indicate such a correlation.
French: Il est très probable que l'acidité des eaux de pluie joue un rôle important dans la disparition progressive de surfaces passivées, si bien que la pollution atmosphérique pourrait exercer une influence réelle, mais on ne dispose pas pour l'instant de données qui permettraient de tenter une corrélation.
English: The notification of decisions12 will be done by telefax, when they do not contain any colour elements or when the colour elements are not a determining element of the case.
French: Les décisions sont notifiées (12) par télécopieur lorsqu’elles ne contiennent pas d’éléments en couleur ou lorsque les éléments en couleur ne sont pas déterminants pour l'affaire.
English: The distribution of research or interpretive reports regarding Yukon Heritage Resources Government KFN
French: 13.7.2 Lorsque cela est possible, les rapports de recherche visés à l'article 13.7.1 – ou des parties de ceux-ci – doivent être mis à la disposition du public. Toutefois, il est entendu que la diffusion de certains rapports peut être restreinte en raison de la nature délicate des renseignements qu'ils renferment.
English: Recent innovations in prevention programming in the Canadian context have underscored the importance of applying a Comprehensive School Health (CSH) approach to health education10.
French: Au Canada, des innovations récentes apportées aux programmes de prévention ont fait ressortir l’importance d’appliquer l’Approche globale de la santé en milieu scolaire (AGSS) à la formation relative à la santé 10.
English: Mr President, in 2001 this Parliament asked the European Commission to make primary education and basic health care spearheads of development policy.
French: Monsieur le Président, en 2001, ce Parlement a demandé à la Commission européenne de faire de l'enseignement de base et des soins de santé de base les fers de lance de la politique de développement.
English: For this reason, timber cutting, grazing and mineral development were permitted.
French: La coupe du bois, le broutage et l'exploitation minière y furent donc autorisés.
English: Is this project… □ □ □ □ Public non-profit?
French: Est-ce qu’il s’agit d’un projet du … □ □ □ □ Secteur public sans but lucratif?
English: Laws may also provide for the proceeds to be allocated to national drug control funds or treatment centres, or to be reinvested in law enforcement or demand reduction activities.
French: La loi peut aussi disposer que les produits doivent être affectés à des fonds nationaux de contrôle des drogues ou à des centres de traitement, ou être réinvestis dans des activités de répression ou de réduction de la demande.
English: Bayfield, NB E0A 1E0 Phone: (506) 538-2433 Fax: (506) 538-9806 E-mail:
French: Bayfield, NB E0A 1E0 Téléphone : (506) 538-2433 Télécopies : (506) 538-9806 Courrier électronique :
English: Synergy with other entities in the group INTERVAL permits PRINTOR DIRECT INDUSTRIES to assure optimal performance throughout the graphic ghain, and to propose economical solutions that are studied and put into effect by specialists in the field of printing, file processing, personalization, routing, and logisitcs.
French: L’usine est équipée des outils permettant d’offrir au marketing et à la publicité des imprimés « techniquement créatifs ».
English: Objective Something worked towards or striven for.
French: Objectif Quelque chose vers laquelle on travaille ou on lutte.