ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variance tables population 15+ - Canada (pdf) Variance tables population 15+ - Atlantic Region (pdf) Variance tables population 15+ - Newfoundland (pdf) Variance tables population 15+ - Prince Edward Island (pdf) Variance tables population 15+ - Nova Scotia (pdf) Variance tables population 15+ - New Brunswick (pdf) Variance tables population 15+ - Quebec (pdf) Variance tables population 15+ - Ontario (pdf) Variance tables population 15+ - Prairie Region (pdf) Variance tables population 15+ - Manitoba (pdf) Variance tables population 15+ - Saskatchewan (pdf) Variance tables population 15+ - Alberta (pdf) Variance tables population 15+ - British Columbia (pdf)
French: Tableaux de la variance population 15+ - Canada (pdf) Tableaux de la variance population 15+ - Région de l'Atlantique (pdf) Tableaux de la variance population 15+ - Terre-Neuve (pdf) Tableaux de la variance population 15+ - Île-du-Prince-Edouard (pdf) Tableaux de la variance population 15+ - Nouvelle-Écosse (pdf) Tableaux de la variance population 15+ - Nouveau-Brunswick (pdf) Tableaux de la variance population 15+ - Québec (pdf) Tableaux de la variance population 15+ - Ontario (pdf) Tableaux de la variance population 15+ - Région des Prairies (pdf) Tableaux de la variance population 15+ - Manitoba (pdf) Tableaux de la variance population 15+ - Saskatchewan (pdf) Tableaux de la variance population 15+ - Alberta (pdf) Tableaux de la variance population 15+ - Colombie Britannique (pdf)
English: We hope that this situation can be redressed.
French: Nous espérons qu'il sera possible de remédier à cette situation.
English: As mentioned above, the United Nations Assignment Convention defines the location of the grantor as follows: the grantor's location is its place of business or if the grantor has places of business in more than one State, the place where the central administration of the grantor is exercised.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la Convention des Nations Unies sur la cession définit le lieu de situation du constituant comme le lieu où se situe son établissement ou, s'il a des établissements dans plus d'un État, celui où s'exerce son administration centrale.
English: Bell Canada's Reply Comments addressing comments raised by Interveners on TN6768. Document: 031027.doc - 74KB 2003/10/15 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Bell Canada's Reply Comments addressing comments raised by Interveners on TN6768. Document: 031027.doc - 74KO 2003/10/15 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: The ILO Committee of Experts noted in 2007 that the Government set up a National Coalition for Children, including representatives of international organizations, NGOs and official institutions.
French: En 2007, le Comité d'experts de l'OIT a noté que le Gouvernement avait créé une coalition nationale pour les enfants, qui comprenait des représentants d'organisations internationales, d'ONG et d'institutions officielles.
English: The Saugeen Nation reserve is located along the southern boundary of the community.
French: La réserve de la Première nation de Saugeen se trouve le long de la frontière sud de la localité.
English: Subsidiarity means, for example, that general economic conditions should primarily be regulated by individual Member States.
French: La subsidiarité signifie par exemple que les conditions-cadres économiques doivent principalement être fixées par les différents États membres.
English: Occupational health in health care facilities.
French: Guide de prévention des infections à l’intention du personnel travaillant dans les établissements de santé.
English: Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009, the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time, on the one hand, and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the other hand, to take the necessary specific measures, in consultation with the following six-monthly Presidency, to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council.
French: Section 3 Entrée en vigueur Article 7 La présente décision entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Jamaican youth continued to be affected by the scourge of HIV/AIDS, with an estimated 10,000 young people in the 15-24 age group infected.
French: Les jeunes Jamaïcains continuent de souffrir du fléau du VIH/sida : on estime en effet que 10 000 jeunes âgés de 15 à 24 ans sont infectés.
English: 31 January to 2 February 2007
French: 31 janvier-2 février 2007
English: ASIA AND SOUTH PACIFIC 6.A. AFGHANISTAN 6.A.(1) AF02/KABUL (MSG - UNACCOMPANIED)/WITHHELD/313 6.B. AUSTRALIA 6.B.(1) AT01/CANBERRA (NON DIPLOMATIC)/CANBERRA/622 6.B.(2) AT02/CANBERRA (CDA AND CDAA)/CANBERRA/622 6.B.(3) AT05/PERTH/PERTH/602 6.B.(4) AT07/BRISBANE/ SYDNEY/598 6.B.(5) AT99/AUSTRALIA (OTHER)/SYDNEY/598 6.C.BANGLADESH 6.C.(1) BA01/DHAKA/DHAKA/404 6.D. CHINA 6.D.(1) CH02/BEIJING-PEKING (CDA AND CDAA)/BEIJING/415 6.D.(2) CH03/HONG KONG /HONG KONG /361 6.D.(3) CH04/BEIJING /BEIJING /415 6.E. INDIA 6.E.(1) IN02/NEW DELHI (CDA AND CDAA)/NEW DELHI/327 6.F. INDONESIA 6.F.(1) IN04/JAKARTA (CDA AND CDAA)/JAKARTA/477 6.G. JAPAN 6.G.(1) JA02/TOKYO (CDA AND CDAA)/TOKYO/484 6.H. NEW ZEALAND 6.H.(1) NZ02/TRENTHAM/WELLINGTON/575 6.I. PAKISTAN 6.I.(1) PA02/ISLAMABAD (CDA AND CDAA)/ISLAMABAD/232 6.J. PHILIPPINES 6.J.(1) PH01/MANILA/MANILA/233 (UNDER REVIEW) 6.J.(2) PH02/MANILA (UNACCOMPANIED)/MANILA/233 (UNDER REVIEW) 6.K. SOUTH KOREA 6.K.(1) SK01/SEOUL (CDA AND CDAA)/SEOUL/304 6.K.(2) SK03/TAEJON,SEOUL (UNACCOMPANIED)/SEOUL/304 6.K.(3) SK04/SEOUL/SEOUL/304 6.L. THAILAND 6.L.(1) TH01/BANGKOK (CDA AND CDAA)/BANGKOK/309 6.M. UNITED ARAB EMERATES 6.M.(1) AR10/ABU DHABI/ABU DHABI/284 7.
French: ASIE ET PACIFIC DU SUD 6.A. AFGHANISTAN 6.A.(1) AF02/KABOUL (GSM - NON ACCOMPAGNE)/RETENUE/313 6.B. AUSTRALIE 6.B.(1) AT01/CANBERRA (NON-DIPLOMATIQUE)/CANBERRA/622 6.B.(2) AT02/CANBERRA (ADC ET AADC)/CANBERRA/622 6.B.(3) AT05/PERTH/PERTH/602 6.B.(4) AT07/BRISBANE/SYDNEY/598 6.B.(5) AT99/AUSTRALIE (AUTRES)/SYDNEY/598 6.C. BANGLADESH 6.C.(1) BA01/DHAKA/DHAKA/404 6.D. CHINE 6.D.(1) CH02/BEGIN-PEKIN (ADC ET AADC)/BEGIN/415 6.D.(2) CH03/HONG KONG/HONG KONG/361 6.D.(3) CH04/BEIJING/BEIJING/415 6.E. INDE 6.E.(1) IN02/NOUVELLE-DELHI (ADC ET AADC)/NOUVELLE-DELHI/327 6.F. INDONESIE 6.F.(1) IN04/JAKARTA (ADC ET AADC)/JAKARTA/477 6.G. JAPON 6.G.(1) JA02/TOKYO (ADC ET AADC)/TOKYO/484 6.H. NOUVELLE ZEALANDE 6.H.(1) NZ02/TRENTHAM/WELLINGTON/575 6.I. PAKISTAN 6.I.(1) PA02/ISLAMABAD (ADC ET AADC)/ISLAMABAD/232 6.J. PHILIPPINES 6.J.(1) PH01/MANILLE/MANILLE/233 (EN COURS DE REVISION) 6.J.(2) PH02/MANILLE (NON ACCOMPAGNE)/MANILLE/233 (EN COURS DE REVISION) 6.K. COREE-SUD 6.K.(1) SK01/SEOUL (ADC ET AADC)/SEOUL/304 6.K.(2) SK03/TAEJON,SEOUL (NON ACCOMPAGNE)/SEOUL/304 6.K.(3) SK04/SEOUL/SEOUL/304 6.L. THAILANDE 6.L.(1) TH01/BANGKOK (ADC ET AADC)/BANGKOK/309 6.M. UAE 6.M.(1) AR10/ABU DHABI/ABU DHABI/284 7.
English: Key words: glucose uptake, symport with Na+, phloridzin, phloretin, Haloferax volcanii.
French: Mots clés : captation du glucose, symport de Na+, phloridzine, phlorétine, Haloferax volcanii.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/752)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/752)]
English: The topography of the area appears to result from glacial erosion and the deposition of glacial landforms.
French: La topographie de la zone paraît être le résultat de l’érosion glaciaire et du dépôt de reliefs glaciaires.
English: LISTNUM The Delegation of the United States of America suggested the deletion of proposed Rule 51bis.1(a)(vi) as contained in document PCT/A/28/2, in light of having undertaken a review of the controlling statutory provision.
French: LISTNUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a suggéré la suppression du point vi) de la règle 51bis.1.a) proposé dans le document PCT/A/28/2.
English: We estimated the presence of 420 641 breeding waterfowl over the portion of the Central Interior Plateau covered by the May 2006 surveys.
French: Nous avons estimÃ© la population nicheuse de sauvagine Ã 420 641 oiseaux dans la portion du plateau de l'intÃ©rieur centre couverte par les relevÃ©s de mai 2006.
English: Only published in English, French and German.
French: Publiée uniquement en anglais, français et allemand.
English: While there is currently no indication that H5N1 is becoming transmissible, a pandemic at some future date could have severe economic consequences (Budget 2006).
French: Même si rien n’indique pour l’instant que le H5N1 est en train de devenir transmissible, une pandémie éventuelle pourrait être lourde de conséquences pour l’économie (budget de 2006).
English: Superoxide dismutase (SOD) activity, present during the testicular phase of epididymal transport and maturation of spermatozoa, is almost completely absent or inhibited in both epididymal segments during the post-testicular epididymal storage period.
French: L'activité de la superoxyde dismutase (SOD), présente durant la phase testiculaire du transport et de la maturation des spermatozoïdes dans les épididymes, est presque complètement absente ou inhibée dans les deux segments des épididymes durant la période post-testiculaire de stockage dans les épididymes.
English: Some contribute services for special needs populations locally, or even internationally.
French: Certains dispensent des services localement et même internationalement à des populations ayant des besoins spéciaux.
English: However, we are not on Senator Nancy Ruth’s time; we are on Senator Cools’ time.
French: Cependant, ce n’est pas madame le senateur Nancy Ruth qui a maintenant la parole, mais madame le senateur Cools.
English: In his opening statement, the Executive Secretary of ESCAP said that he was impressed by the large attendance of representatives of members and associate members and organizations.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire exécutif de la CESAP s'est dit impressionné par le grand nombre de membres et membres associés, et d'organisations participant à la session.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 41 per cent were women.
French: En 2000, les femmes représentaient 39 % de la population active et 5 % exerçaient des activités agricoles.
English: New Brunswick's Prosperity Plan," said Training and Employment Development Minister Margaret-Ann Blaney.
French: Le plan de prospérité du Nouveau- Brunswick », a mentionné Margaret-Ann Blaney, ministre de la Formation et du Développement de l'emploi.
English: Also, legal tenure may require that documents are held by a legally recognized entity (Lynch and Alcorn 1993).
French: Il peut être requis par le mode d’occupation juridique que les documents soient détenus par une entité reconnue juridiquement ( Lynch et Alcorn 1993 ).
English: (b) Measures taken by the police to combat the phenomenon of trafficking in human beings
French: b) Mesures prises par la police pour lutter contre le trafic d'êtres humains
English: Trade and redesignation of Category 1 and 2 Traplines Minister, DKRRC, KFN The trappers concerned in a trade of traplines (the "Affected Trappers")
French: Échange et redéfinition des lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2 Ministre, CRRDK, PNK Les trappeurs participant à l’échange de lignes de piégeage (les « trappeurs concernés »)
English: That is why I tabled an oral question on behalf of my group.
French: Voilà la raison de la question orale présentée au nom de mon groupe.
English: The project at Sainte-Marie-Sur-Mer will involve the removal of approximately 8,000 cubic metres of dredged material from the harbour basin.
French: Le projet à Sainte-Marie-Sur-Mer prévoit le retrait d’environ 8 000 mètres cubes de matériaux de dragage du bassin portuaire.
English: • 2007-08-01 Policies and Guidelines for Ministers' Offices
French: • 2007-08-01 Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: Cylinders that must be stored inside should be placed in a dry, well-ventilated storage area, preferably constructed of fire-resistant materials.
French: Les bouteilles qui doivent rester à l’intérieur seront stockées dans un endroit sec bien ventilé et de construction ignifuge.
English: I believe that it will be held this year in July in New York.
French: Cette année, je crois que ce sera à New York, au mois de juillet.
English: Increasingly, many governments prioritize, through devastating economic policies, revenue and profit at the expense of human rights and gender equality.
French: De nombreux pays tendent à adopter des politiques économiques catastrophiques qui privilégient les revenus et le profit au détriment des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: It has been found that CBr4 may replace oxygen and functions in a similar way.
French: On a trouvé que le CBr4 peut remplacer l'oxygène et qu'il remplit les mêmes fonctions.
English: Given that public procurement contracts account for 17% of the European Union's GDP, we think that SMEs need to increase their involvement in the public procurement market.
French: Sachant que ces contrats représentent 17 % du PIB de l'Union européenne, nous estimons que les PME doivent avoir la possibilité d'accroître leur participation aux procédures de passation de marchés publics.
English: (f) 80 per cent of children 6-59 months receiving one dose of de-worming tablets every six months;
French: f) Faire en sorte que 80 % des enfants âgés de 6 à 59 mois reçoivent un traitement vermifuge tous les six mois;
English: Until 1997, Jayaraman was with the Press Trust of India news agency, first as a science reporter and later as science editor.
French: Jusqu'en 1997, il travaillait pour l’agence de presse indienne Press Trust of India, d'abord en qualité de journaliste scientifique et plus tard comme directeur de la rédaction scientifique.
English: As part of the criminal justice system, the Board contributes to the protection of the community by facilitating the timely integration of offenders as law-abiding citizens.
French: E n tant que partie intégrante du système de justice pénale, la Commission contribue à la protection de la société en favorisant la réinsertion en temps opportun des délinquants dans la collectivité.
English: Health Canada has considered this suggestion and agrees that the use of L-Cysteine should be permitted in all nutritional supplements since there is no safety concern with this extended use.
French: Santé Canada souscrit à cette proposition et la portée de la modification est élargie pour permettre l'utilisation de la L-cystéine dans tous les suppléments nutritifs puisque cette utilisation élargie ne soulève pas d'inquiétude pour la santé.
English: 1- Railway transportation (daily races): approx.80 EURO/person/sleeping car 1 st class, round trip (19.33 hour, departure from North Station – 9.00 hour, arrival in Chisinau).
French: 1- Transport ferroviaire (course journalière): aprox.80 EURO/personne/ wagon-lit 1 ère classe A/R (ora 19.33,ou 20.00) départ de la Gare du Nord – 9.00, arrivée à Chisinau).
English: The next item is the report by Mrs Locatelli, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking - C6-0446/2007 -.
French: Le prochain point est le rapport présenté par Mme Locatelli au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, concernant la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune Piles à combustible et hydrogène - C6-0446/2007 -.
English: The members agreed with the Commission’s definition of the situation: maintaining biodiversity is an essential task with a twofold purpose, since it is in fact an ethical and moral obligation while The Committee regrets the very at the same time reprapid decline of biodiversity resenting an economic and calls for more political will opportunity.
French: Les conseillers ont exprimé leur accord avec la façon dont la Commission définit la situation: préserver la biodiversité est une mission essentielle qui se conjugue à un objectif double, dans la mesure où il s’agit d’une vraie obliLe Comité déplore le déclin très rapide de la biodiversité et gation éthique et morale, demande plus de volonté poli- mais aussi d’une opportutique. nité économique.
English: The Kroger Co. recently launched a television network in more than 2,500 of its stores across the United States, in which plasma and LCD screens deliver information on new products and services, cooking tips, special promotions, community service initiatives, and entertainment segments.
French: La société Kroger Co. a récemment mis en place un réseau de télévision dans plus de 2 500 de ses magasins à travers les États-Unis. Des écrans à plasma et à affichage à cristaux liquides transmettent des renseignements sur de nouveaux produits et services, offrent des conseils sur la cuisson des aliments, font des promotions spéciales, informent sur des projets de services communautaires et présentent du divertissement.
English: Additional time lags would occur due to delays in biological response to the changes in the chemical environment.
French: Des retards supplémentaires surviendraient en raison de la lenteur de la réponse biologique aux changements de l'environnement chimique.
English: Annual employment equity plans are developed and progress is reported in annual corporate reports for the Yukon government.
French: Ces données servent à planifier et à appuyer les programmes d’équité en matière d’emploi visant à éliminer les désavantages sur ce plan.
English: But there is another kind of mistake or error that results from the flouting or putting aside of proper values and ethics, whether deliberately or not.
French: Mais il y a un autre type d’erreurs, qui se produit quand on fait fie de ses valeurs et de son éthique, ou qu’on les néglige, que ce soit de façon délibérée ou non.
English: Steacie Institute for Molecular Sciences – SIMS (Ottawa and Chalk River, Ontario) SIMS carries out long-term interdisciplinary research in selected areas of molecular science that can potentially impact key sectors of the Canadian economy.
French: Grâce à ses recherches dans le domaine de la technologie des plantes transgéniques et du génie génétique, l’IBP est en mesure de produire des systèmes novateurs d’analyse et de manipulation des gènes qui se traduisent par le développement de technologies de pointe et par l’amélioration des cultures.
English: The Committee was further gravely concerned at reports that newborn handicapped infants have had their lives ended by medical personnel.
French: Le Comité s'est également dit profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des membres du personnel médical auraient mis fin à la vie de nouveau-nés handicapés.
English: Problem Definition (Screening Assessment) The following sections of this document provide information regarding key components of the ecological risk assessment (ERA) approach upon which the decision-making framework is explicitly based.
French: Définition du problème (examen préalable) Les sections qui suivent décrivent les composantes clés de l’évaluation du risque écologique (ERE) sur laquelle s’appuie explicitement le cadre décisionnel.
English: It is essential to allow every member of a team to give their input when a plan is to be made.
French: Il est essentiel de permettre à chaque membre de votre équipe de donner son avis lorsque vous élaborez un plan.
English: According to the 1995 SWA, only one home-based business owner in 10 said the main reason was a desire to work at home.
French: ** Comprend les associations et autres services. † Comprend les sciences sociales, les membres du clergé, la médecine et les soins de santé.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the Secretariat was unable to present specific proposals to satisfy the request made in paragraph 30 of the draft resolution because of lack of time and resources.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) dit que faute de temps et de moyens, le Secrétariat n'a pu présenter les propositions concrètes demandées au paragraphe 30 du projet de résolution.
English: In this way, your DVD drive's lifetime is extended.
French: Avec ce système, le temps de vie de votre lecteur DVD est agrandi.
English: Since it was not possible to redress all injustices committed earlier, the restrictive preconditions were put in place, including that of citizenship, its main objective being to encourage owners to take good care of the property in the process of privatization.
French: Comme il n'était pas possible de réparer toutes les injustices commises dans le passé, des conditions restrictives avaient été fixées, notamment la condition de nationalité, dont le but essentiel était d'inciter les propriétaires à entretenir correctement les biens dans le cadre du processus de privatisation.
English: There is a perception among the staff that placement and promotion under this category are at times arbitrary.
French: Le personnel a bien souvent l'impression que, dans cette catégorie de personnel, les affectations et les promotions relèvent parfois de l'arbitraire.
English: All LF direct fire Armoured Fighting Vehicles (AFVs), combat support and command vehicles and selected soft skinned vehicles will be equipped with Battlefield Combat Identification (BCID) systems.
French: PMP de l'Aurora, Mise à niveau du système électro-optique Le projet vise l'acquisition d'un système électro-optique commercial moderne qui puisse répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs, conformément au mandat donné dans DPG 2001 et la Stratégie 2020.
English: TD runs the SPE and does all its bookeeping, tax returns and other regulatory duties.
French: TD dirige l'EDS et effectue toutes ses activités de tenue des livres, ses déclarations de revenus et autres devoirs réglementaires.
English: (HC, CFIA) Support food safety education initiatives through multi-sectoral partnerships, such as the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education.
French: Certains agents pathogènes commencent à poser une menace et doivent être dépistés avec vigilance.
English: Meeting - various branches, HRDC Date(s): 2005-04-20 Destination(s):
French: Rencontre - diverses directions générales, HRDC Date(s) : 2005-04-20 Destination(s) :
English: To support food security at both household and national level, a National Warning Unit has been established within the Ministry of Agriculture and Cooperatives.
French: Pour promouvoir la sécurité alimentaire tant au niveau des ménages qu'au niveau national, une Unité d'alerte nationale a été créée par le Ministère de l'agriculture et des coopératives.
English: In these two provinces, voters lists from recent provincial elections were used instead.
French: Dans ces deux provinces, on a plutôt utilisé les listes électorales des récentes élections provinciales.
English: In general, in 1971, language was not a determinant of annual earnings outside Quebec.
French: De façon générale, en 1971, la langue n'était pas un déterminant du revenu annuel à l'extérieur du Québec.
English: Access to special benefits is improved by reducing qualification from 700 to 600 hours of insurable employment.
French: L’accès aux prestations spéciales est amélioré en réduisant les critères d’admissibilité de 700 à 600 heures d’emploi assurable.
English: If you transfer this product to another user, warranty service under the terms of this statement is available to that user for the remainder of the warranty period.
French: Si ce produit est un dispositif ou option , cet engagement s’applique uniquement si ce dispositif ou option est utilisé conformément a l’usage pour lequel il a été prévu.
English: This has been reflected in my voting up until this point.
French: Cela s’est reflété dans mes votes jusqu’ici.