ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8424.89 8424.89.10 - -Other - - -Airless lubricant or paint spray systems; Automatic bedding tables and glazing machines for windows and doors; Blast furnace gunning systems; Bowling lane epoxy injectors; Circulating oil pumping systems for lubricating production machinery bearings; Coating equipment for applying protective metallic coatings; Coating systems to be employed in the manufacture of photographic products; Concrete and plaster spraying machines; Concrete truck washout machines; Curtain coater (overflow system) machines; Detergent and chemical dispensers for dishwashers; Electrostatic coating systems, paint sprayers for the printing industry; Epoxy injecting and dispersing machines for the repair of concrete walls, floors or similar surfaces; Fire prevention sprinkler systems; Flock spraying machines; Graphite spray coating machines; Herbicidal foam injectors for sewers; Industrial spray paint robots, with articulated arm, controller, drive motor and end effector; Inground lawn sprinklers and travelling sprinklers; In-plant cleaning systems; Inside can coating machines; Liquid pesticide and herbicide applicators; Multi chemical mix and spray systems; Oiler-sprayers for coating bakery pans, and hydro plate oilers for bakery production; Pipeline coating machinery; Pipettes to be employed in medical research; Plaster texturing machines with hand-held aggregate hopper; Plural component spraying equipment; Pot lining machines to be employed in aluminum smelters; Protective film applicators; Robotic systems for dispersing gasketing materials on to automotive, electrical or electrical components; Rotary sprayers for refractory application; Scarifier and water jet removal systems; Sonic dry fog suppression systems; Sprayers for foam insulation, fibreglass and resins; Sterile water mist cabinets for meat processing; Tablet coaters, fluid bed spray, granulator type; Texture spray machines; Vapour coating systems for bottles; Wafer coating systems to be employed in the manufacture of integrated circuits, hybrid circuits or semiconductor devices; Water fountains; Water-jet rooters for unblocking drains 10 - - - - -Water sprinkler systems (extinguishers)................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Timely production of translations: - Documents were submitted in a timely manner to the end users.
French: Remise en temps voulu des traductions : - remise des documents en temps voulu aux utilisateurs. Volume de traductions effectuées : 57 lois, règlements, lois types ou projets de lois provenant de 32 pays ou établis à l’intention de ces pays.
English: The financial crisis, in particular, has further accelerated the crisis in this sector and the Member States are currently working on resolutions.
French: La crise financière, notamment, a contribué à accélérer la crise dans ce secteur, et les États membres recherchent actuellement des solutions.
English: "We built our professional skills and confidence," says Ms. Yovera.
French: « Nous avons gagné des compétences professionnelles et de la confiance », souligne Mme Yovera.
English: Additional annexes and amendments to annexes shall be proposed and adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 1 to 4 of article 21;
French: a) Les annexes supplémentaires et les amendements à des annexes sont proposés et adoptés selon la procédure définie aux paragraphes 1 à 4 de l'article 21;
English: As the Nigerian President told the Security Council with respect to the AU's presence in Darfur,
French: Comme le Président nigérian l'a dit au Conseil de sécurité concernant la présence de l'Union africaine au Darfour,
English: Units(a) kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/m3 kg/m3
French: Pétrole résiduel
English: The Secretariat should clarify the guidelines on budget documents in order to avoid further violations of the mandates of the programmes to which they referred.
French: Le Secrétariat doit préciser ses directives budgétaires afin d'éviter de nouveaux écarts par rapport aux mandats sur lesquels sont fondés les programmes.
English: Regulatory Option
French: Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG
English: This may, however, effectively arise if that income is taxable under two tax systems.
French: Par contre, c’est ce qui peut se produire si le revenu est assujetti à l’impôt en vertu de deux régimes fiscaux.
English: Furthermore, the text proposed would enable all Member States to reduce their taxation levels below their 1 January 2003 level, provided they respect the minimum level of taxation and provided they apply or introduce a system of road user charges, so that the overall tax burden remains broadly equivalent (cf. above description of option C2+).
French: De surcroît, la proposition permettra à tous les États membres qui le souhaitent de réduire leurs niveaux de taxation en dessous de leur niveau au 1er janvier 2003, à condition qu'ils respectent le taux minimal et que le montant des taxes reste dans l'ensemble stable par l'introduction ou l'application de redevances routières (cf. supra description de l'option C2+).
English: Agriculture contributes to about 3% of the GDP and 5% of employment.
French: L’agriculture contribue à environ 3 % du PIB et à 5 % de l’emploi.
English: In Guatemala and Ecuador, we've focused on improving human rights, reforming education and encouraging links between indigenous groups in the Americas and Canada.
French: Au Guatemala et en Équateur, nous concentrons nos efforts sur le renforcement du respect des droits de la personne, la réforme de l'éducation et l'établissement de liens entre les groupes autochtones des Amériques et du Canada.
English: Figure 17
French: 11, 12, 13, 15, 16, 17 et 19; par.
English: Developed by the Canada School of Public Service (CSPS) under OPSVE oversight the course is intended for new practitioners in the field of conflict of interest but participants in the pilot were drawn from both new and experienced practitioners.
French: Élaboré par l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), sous la supervision du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, le cours s’adressait aux nouveaux spécialistes dans le domaine des conflits d’intérêts, bien que les participants au programme pilote étaient de nouveaux spécialistes ou des praticiens chevronnés.
English: Re-appointed Speaker in 1958, Senator Drouin spent much of his time representing the Senate and Canada abroad.
French: jeure partie de son temps à représenter le Sénat et le Canada à l’étranger.
English: What is the CRTC?
French: Le fonds a pour but d'appuyer l'élaboration, la production, la distribution et la vente de produits multimédia canadiens.
English: The Commission also revises the content of its consumer Web site, and ensures that all its Web sites comply with the official-language guidelines of the Government On-Line initiative.
French: Une attention spéciale a été portée au secteur des pêches en Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine et en Basse-Côte-Nord où plus de 40 ententes de contribution ont été approuvées en vue de favoriser la diversification économique et la création d’emplois.
English: Nonetheless, it is worth assessing the impact of the reforms on the level of banana production in the outermost regions of the Union.
French: Il est néanmoins opportun d'examiner les répercussions de ces réformes sur la production de bananes dans les régions ultrapériphériques de l'Union.
English: Croatia should adopt without delay restructuring programmes for the steel and shipbuilding sectors.
French: pour remplacer les 31 accords de libre-échange bilatéraux existants.
English: The minimum age of criminal responsibility, for example, had been debated, and a consensus had been reached on setting it at age 10.
French: L'âge de la responsabilité pénale, par exemple, est une question qui a été débattue et au sujet de laquelle un consensus s'est fait sur l'âge de 10 ans environ.
English: Institutions subject to the FAA are responsible, and their deputy heads are accountable, for meeting the requirements of Treasury Board policies.
French: Il incombe aux institutions assujetties à la Loi de respecter les exigences des politiques du Conseil du Trésor, et leurs administrateurs généraux doivent en rendre compte.
English: ATPC was established in 2003 with the support of the Government of Canada in response to new demands for trade-related technical assistance by African governments.
French: Créé en 2003 avec l'appui du Gouvernement canadien, le CAPC a pour but de répondre aux nouvelles demandes d'assistance technique en matière de commerce des gouvernements africains.
English: It was alleged that Mr. Gachoka may not have received a fair trial for the following reasons: the full bench of the Court of Appeal, the highest court in Kenya, sat as the trial court and among the seven judges were judges mentioned in the articles as being implicated in the scandal; Mr Gachoka was denied the fundamental right to give oral evidence and deprived the right to call witnesses in his defence as provided by Order 52 of the Rules of the Supreme Council, and as indicated in the dissenting judgement of the presiding judge; and, by the highest appellate court having invoked original trial jurisdiction.
French: M. Gachoka n'avait peut-être pas bénéficié d'un procès équitable pour les raisons suivantes : tous les juges de la cour d'appel, la plus haute juridiction du Kenya, ont siégé au procès, et il y avait parmi ces juges, qui étaient au nombre de sept, des magistrats mentionnés dans les articles comme étant impliqués dans le scandale; M. Gachoka s'est vu dénier le droit fondamental de faire une déposition orale et a été privé du droit d'appeler à la barre des témoins de la défense, prévu dans le règlement de la Cour suprême (Ordonnance 52), comme il est indiqué dans l'opinion dissidente du Président de la Cour et comme le montre le fait que la plus haute juridiction se soit érigée en juridiction de jugement.
English: My country is considered the first member State of the Convention that has actually undertaken the destruction of its stockpile of anti-personnel mines.
French: Le Yémen est considéré comme le premier État Membre de la Commission ayant véritablement entrepris la destruction de son stock de mines antipersonnel.
English: The assets held by the expelled alien in the territory of the expelling State, are protected by the relevant rules of international law.
French: Pour ce qui est des biens que l'étranger expulsé détient sur le territoire de l'État d'expulsion, ils sont protégés par les règles du droit international général en la matière.
English: Cnephia dacotensis and C. ornithophilia are two closely related blackfly species.
French: Cnephia dacotensis et C. ornithophilia sont deux espèces de mouches noires très parentes.
English: Unlike their rivals, Mackenzie and Mann believed in tailoring the quality of trackage to the level of existing or potential traffic.
French: À l'encontre de leurs rivaux, Mackenzie et Mann croient à l'adaptation de la qualité des voies en fonction du niveau de trafic existant ou potentiel.
English: • Key opportunities within the Czech Republic's food and beverage market include convenience food products, health foods and snacks, organic foods, and seafood.
French: • Parmi les grandes possibilités qu'offre le marché des aliments et boissons de la République tchèque, mentionnons les produits alimentaires préparés (ou de commodité), les aliments et les grignotines naturels, les aliments biologiques et les fruits de mer.
English: Privacy Privacy is a fundamental human right that is both inherent and inalienable.
French: Le droit à la vie privée Le droit à la vie privée est un droit fondamental de la personne, à la fois intrinsèque et inaliénable.
English: The study builds on previous analyses of passive microwave time series of surface melt on the Greenland Ice Sheet by extending the time series back a few years to 1973 and updating it to 2007.
French: Les auteurs utilisent des donnÃ©es provenant de satellites et de bouÃ©es dÃ©rivantes pour crÃ©er des mailles de champs vectoriels sur les mouvements de la glace de 1979 Ã l'Ã©tÃ© 2007 leur permettant de calculer l'Ã¢ge de la glace dans chaque maille.
English: By contrast, jobs in the upstream part would be sensitive to the fall-off in activity in the sector, in particular in several regions of Spain where vessels in third-country fishing zones have major knock-on effects for the regional sector.
French: En revanche, les emplois dans la partie amont de la filière seraient sensibles à la baisse d'activité du secteur, notamment dans plusieurs régions d'Espagne où les navires présents dans les zones de pêche des pays tiers ont des effets d'entraînement prépondérants dans la filière régionale.
English: During a recent meeting of the Outcome Board, there was a consensus to give particular attention to the concerns of the country's indigenous peoples in a more comprehensive manner.
French: Lors de la dernière réunion du conseil chargé du suivi des résultats du programme, l'on s'est accordé sur le fait qu'il fallait prêter une attention particulière et plus systématique aux préoccupations des peuples autochtones.
English: This is, however, an objection that, in my opinion, can be easily overcome only if there is a will to suggest access to the EIB funds or a more prudent reworking of the funds already earmarked by the European Union for the whole Balkan area.
French: Il s’agit toutefois d’une objection qui peut, à mon sens, être aisément réfutée, pour autant que l’on veuille proposer un accès aux fonds de la BEI ou une refonte prudente des fonds que l’Union européenne a déjà affectés à toute la région des Balkans.
English: 2 The interpretation proposed by the claimants is also consistent with the interpretation accepted by this Court in Attorney General of Canada v. O'Connor, 3 in which Pratte J., speaking for the Court. stated:
French: 2 L'interprétation proposée par les prestataires est d'ailleurs conforme à celle acceptée par cette Cour dans l'affaire Le procureur général du Canada c. O'Connor 3 où le juge Pratte, parlant au nom de la Cour, a dit:
English: We are in the middle of this vicious circle.
French: Tel est le cercle vicieux dans lequel nous nous trouvons à l'heure actuelle.
English: In addition to being less physically demanding, the CANDRILL will reduce miners' exposure to various health risks.
French: En somme, la foreuse CANDRILL est plus sécuritaire et plus efficace que la foreuse à air comprimé tout en consommant moins d'énergie.
English: By federal regulation, aquaculture works are authorized for a given period of time.
French: La réglementation fédérale autorise les ouvrages aquacoles pendant une période déterminée.
English: Diagrams, illustrations or photographs of the implant in situ should also be supplied.
French: Des diagrammes, des illustrations et des photographies de l'implant à l'endroit prévu devraient également être fournis.
English: The objectives of the cooperation programme for 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.14/Add.1) were the same as those of the World Summit for Children, as reflected in the national programme of action.
French: Les objectifs du programme de coopération 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.14/Add.1) étaient les mêmes que ceux du Sommet Mondial pour les enfants repris par le Plan d'action national.
English: The need to strengthen UN-Habitat's monitoring and evaluation functions was recognized by previous recommendations of the General Assembly and of the Governing Council.
French: Dans leurs précédentes recommandations, l'Assemblée générale et le Conseil d'administration ont été d'avis qu'il était nécessaire de développer les fonctions de suivi et d'évaluation d'ONU-Habitat.
English: Within the harbour itself, the Port Security Unit (PSU) – comprised of specifically trained naval reservists from across Canada – with embarked law enforcement officers, provided an on-scene law enforcement capability and patrolled RCMP-designated marine security zones.
French: Pendant leur séjour à Vancouver, les officiels de Soldat en mouvement finaliseront des partenariats avec les forces du Royaume-Uni et des États-Unis. Les participants des trois pays donneront un atelier de formation sur le hockey-luge et l’équipe de Soldat en mouvement en dirigera un sur le curling adapté.
English: (b) Compulsory education
French: b) Éducation obligatoire
English: EUR 1.2059 per SDR Assets (EUR millions) Balance Difference compared to last week due to i) transactions ii) revaluations Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: ACTIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport à la semaine dernière résultant des i) opérations ii) réévaluations Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: This program addresses the need to identify areas of priority research based on societal needs that will most effectively result in improved prediction and a reduction of impacts due to extreme weather.
French: La Direction de la recherche météorologique de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques dirige ce projet en collaboration avec la Direction générale de la prévision de l'environnement atmosphérique, la Direction générale de l'observation atmosphérique et des relevés hydrographiques et la Région du Pacifique et du Yukon (P-Y).
English: The UNDP and UNFPA reports respectively present a management strategy for addressing underlying and systemic audit issues in UNDP and UNFPA, as well as management responses to the main audit recommendations contained in the United Nation Board of Auditors reports.
French: Les rapports du PNUD et du FNUAP présentent chacun la stratégie de gestion choisie pour faire face aux problèmes sous-jacents et systémiques soulevés au cours de l'audit du PNUD et du FNUAP, ainsi que la réponse de l'administration aux principales recommandations d'audit contenues dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes.
English: • Reception and perception of message based on consumers – including perceived credibility and trust;
French: • Réception et perception du message basées sur les consommateurs – y compris la crédibilité et la confiance perçues;
English: 29 July 11 August 17 2 25 August 17 August 18 August
French: 29 juillet 11 août 17 2 25 août 17 août 18 août
English: In recent years, the Albanian Government has started to periodically submit reports to the committees of the six main United Nations human rights treaties and is taking their recommendations into serious consideration.
French: Ces dernières années, le Gouvernement albanais a commencé à soumettre des rapports périodiques aux comités chargés des six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et examine sérieusement leurs recommandations.
English: (a) Crime prevention, witness protection and victim issues; for the benefit of government officials, legislators, national judges, prosecutors, police officers, victims' services and other professionals dealing with victims;
French: a) Prévention du crime, protection des témoins, et questions relatives aux victimes; à l'intention des responsables des services de l'État, des législateurs, des juges nationaux, des procureurs, des fonctionnaires des services de police, des services aux victimes et autres spécialistes qui s'occupent des victimes;
English: Under the United Nations system accounting standards, investments have been defined to specifically include those under the cash pool.
French: Dans les normes comptables du système des Nations Unies, les investissements sont ainsi définis qu'ils couvrent aussi les placements dans les trésoreries communes.
English: 408 PM Pension Allowance House of Commons 9
French: 408 Allocation de retraite des PM Chambre des communes 9
English: 1.9 Number of test report:
French: 1.9 Numéro du procès-verbal d'essais:
English: It must be admitted that we had quite a debate with the Council about whether to include a definition of security of supply in this proposal and, if so, what that definition should be.
French: Il faut reconnaître que nous avons eu un sérieux débat avec le Conseil sur la question de savoir s’il y a lieu d’introduire dans cette proposition une définition de la sécurité de l’approvisionnement et, dans l’affirmative, quelle devrait être cette définition.
English: This causes parasite feedback that can lead to oscillations in the attitude of the satellite and may significantly degrade the pointing accuracy of the satellite.
French: Les champs magnétiques résiduels (effets d’hystérésis) dans les générateurs de couple magnétique peuvent nuire au fonctionnement du magnétomètre et entraîner des rétroactions parasites pouvant être à l’origine de l’oscillation de l’attitude du satellite.
English: We understand and share the Secretary-General's concern, but humanitarian intervention is not the answer.
French: Nous comprenons et partageons la préoccupation du Secrétaire général, mais l'intervention humanitaire n'est pas la réponse.
English: There is no excuse for not complying with basic human rights principles or the laws of war,” said Sam Zarifi, Asia Pacific Dirctor for Amnesty International.
French: Rien ne saurait excuser le fait de violer les principes élémentaires relatifs aux droits humains ou les lois de la guerre », a expliqué Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: • Discounted Impact adjusts the discounted attributed sales to account for leakage from the economy and displacement of domestic sales.
French: • Les retombées actualisées sont les ventes attribuées rajustées pour tenir compte des fuites de l'économie et du déplacement de ventes nationales.
English: They want to know about outcomes and study details among a long list of other information they believe they need.
French: Les résultats et les détails de l'étude font partie d'une longue liste de renseignements jugés nécessaires.
English: SOCIETE DU CENTRE SCOLAIRE COMMUNAUTAIRE DE CALGARY (LA) Location:
French: SOCIETE DU CENTRE SCOLAIRE COMMUNAUTAIRE DE CALGARY (LA) Endroit :
English: Large multinational subsidiaries were engaged in a similar range of activities, as well as others in single cell protein, bioethanol production, biopesticides and microbial polymers.
French: Les filiales des grandes multinationales s'intéressaient à une gamme similaire d'activités, mais aussi aux domaines des protéines d'origine unicellulaire, de l'éthanol de synthèse organique, des biopesticides et des polymères produits par des microorganismes.
English: If there are going to be new plans for the park, I want to make sure I am consulted."
French: Si on prévoit de nouveaux projets pour le parc, je veux être consulté! »
English: We are aware that it will take far greater effort to move the initiated reforms forward, especially in the realm of the judiciary, the economy and the fight against crime and corruption, the latter having afflicted post-communist societies in general.
French: Ce n'est certes pas une raison pour crier victoire.  Nous sommes tous conscients qu'il faudra un effort beaucoup plus important si nous voulons poursuivre dans la voie des réformes engagées, notamment dans les domaines judiciaire, économique, et de la lutte contre la criminalité et la corruption, laquelle est un fléau généralisé des sociétés post-communistes.
English: At a national exhibition, a further survey was conducted, in which 1800 adults and 1300 young people participated.
French: Lors d'une exposition nationale, une autre enquête a rassemblé 1 800 adultes et 1 300 jeunes.