ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By endorsing this statement, the higher education membership associations listed at the end of this document signal their intention to (a) promote policies and practices among their member institutions which are based on the principles and actions called for in this statement; (b) cooperate within this framework at an international level; and (c) engage in dialogue with their respective governments and intergovernmental organizations so that national and international policies and practices advance these principles and realize this action agenda.
French: En appuyant cette déclaration, les associations d’établissements d'enseignement supérieur énumérées à la fin de ce document manifestent leur intention a) de promouvoir chez leurs établissements membres des politiques et des pratiques fondées sur les principes et les mesures mises de l’avant dans la déclaration; b) de collaborer au sein de ce cadre de travail au niveau international; c) d’établir un dialogue avec leurs gouvernements et organisations intergouvernementales respectifs afin que les politiques et pratiques nationales et internationales favorisent l’application de ces principes et concrétisent ce plan d’action.
English: It is unfortunate that a Socialist, of all people, who, by nature, believes in a society that can be moulded to one's will, should accept the liberalisation of agriculture as a natural phenomenon.
French: Il serait malheureux qu’un socialiste qui, par nature, croit en une société qui peut être modelée comme on le souhaite, accepte la libéralisation de l’agriculture comme étant un phénomène naturel.
English: Then one day she noticed some boys looking at her, whispering and snickering.
French: Quelques jours plus tard, elle remarqua que des gars la dévisageaient en murmurant et en ricanant.
English: Checks whether the connection to the server is working.
French: Vérifie si la connexion au serveur fonctionne correctement.
English: The entire face of the country changed as a result of Canadian Confederation.  Discover the period with this activity for Elementary Cycle Three students, offered by the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada.
French: Tout le visage du pays change pour former la fédération canadienne.  Pour découvrir cette période, le lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier vous propose une activité destinée aux élèves du troisième cycle du primaire.
English: Corporate Services Working capital advance for loans and advances to personnel working or engaged abroad in accordance with Vote L12c Working capital advance for advances to posts abroad in accordance with Vote 630 Total
French: Services ministériels Avances de fonds de roulement relatives aux prêts et avances consentis aux employés en mission à l'étranger selon le crédit L12c Avances de fonds de roulement relatives aux avances consenties aux missions à l'étranger selon le crédit 630 Total 0,1 2,3 6,9 (0,5)
English: The number of children involved in armed conflicts has increased significantly over the past decade.
French: Le nombre d’enfants engagés dans des conflits armés a fortement progressé au cours de la dernière décennie.
English: The advisory council evaluates all nominations and recommends candidates to the Chancellor for membership in the order.
French: Le Conseil consultatif évalue toutes les nominations et recommande au chancelier les candidats à l'Ordre.
English: 10 WTO WT/DS267/R (Panel Report) - United States - Subsidies on Upland Cotton, 2004, para.
French: 10 OMC WT/DS267/R (rapport du panel) - États-Unis - subventions du cotton velu en 2004, parag.
English: Member Privileges Photocopying within reason is free.
French: Avantages d'adhésion Photocopying within reason is free.
English: ◦ identifies the name of the sponsor or, in the case of an authorized participant, the name of the financial agent;
French: • Nul ne peut faire ni commanditer une publicité de révocation à moins que la publicité indique :
English: Guidelines for using insect repellent:
French: Lignes directrices pour l'emploi d'un chasse-moustiques
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les diverses directions de mesure, les intensités minimales en cd.
English: I think they have to understand it could be anybody in all walks of life.
French: Je pense qu’ils doivent comprendre que cela peut être n’importe qui, des gens de tous les horizons.
English: All timber cruises must be conducted in accordance with the Terms of Reference found in the N.B. Forest Development Survey Field Manual (Forest Management Branch, Department of Natural Resources, Revised March 2000) The private land owner will be responsible for the cost of the timber cruise for their property.
French: Tous les inventaires forestiers doivent être exécutés conformément aux modalités d’exécution énoncées dans le Manuel d'étude sur le terrain du développement des forêts du Nouveau-Brunswick (Direction de la gestion des forêts, ministère des Ressources naturelles. Révisé en mars 2000).
English: ISO is a specialized international agency for standardization that establishes standards in fields such as engineering and the environment.
French: Pendant l'été de 1997, le sous-ministre de Revenu Canada a encouragé l'établissement de normes reconnues à l'égard de la qualité des services, ce qui cadrait bien avec la création prochaine de l'Agence.
English: The existence of a court order or agreement may be one of the factors used in determining with which parent a child or children may reside, but its provisions do not determine who is eligible for the CCTB and the child component of the GST/HST credit.
French: L'existence d'une ordonnance ou d'un accord peut être un des facteurs utilisés pour déterminer avec quel parent le ou les enfants résident, mais ses dispositions ne déterminent pas qui est admissible à la PFCE et à la partie enfant du crédit pour la TPS/TVH.
English: This information is made available to public servants through the Beyond 20/20 Business Intelligence tool.
French: Ces données sont accessibles aux fonctionnaires par le biais de l'outil d'information de gestion Beyond 20/20.
English: One or more participating Member States or the Chief Executive may submit to the Steering Board an ad hoc project or programme within the Agency’s remit, which shall presume general participation by the participating Member States.
French: Un ou plusieurs États membres participants ou le directeur peuvent présenter au comité directeur un projet ou programme ad hoc relevant des attributions de l’Agence, ce qui suppose que tous les États membres participants s’y associent.
English: The FS 01 has an excellent working relationship with the STC and the Honorary Consul.
French: L’employé de niveau FS 01 entretient d’excellentes relations avec le PDC et le consul honoraire.
English: * Satellite-TV Once a week, in our Garden Theater we have a very special evening with food and live music (Fish-Festival and Cretan-Greek Evening).
French: -télévision satellite Une fois par semaine, dans notre théâtre de jardin, nous organisons une soirée spéciale avec repas musical (festival du poisson et soirée gréco-crétoise).
English: Should the Commission permit departures from this general rule, by condition of licence? (10) Should the Commission impose any requirements with respect to the 40 percent of the weekly schedule that, in the case of most ethnic radio and television licensees, currently need not contain any ethnic programming?
French: Le Conseil devrait-il permettre des dérogations à cette règle générale, par condition de licence? (10) Le Conseil devrait-il imposer des exigences concernant les 40 p. 100 de la grille-horaire hebdomadaire qui, dans le cas de la plupart des titulaires de licences de radio et de télévision à caractère ethnique, n'ont pas actuellement à contenir d'émissions à caractère ethnique?
English: ** An employee may be assisted and/or represented by the Union when presenting a grievance at any level.
French: ** 34.08 L’employé peut se faire aider et/ou représenter par le Syndicat pour présenter un grief à un palier quelconque.
English: Municipal 3Rs in Ontario: 1997 Factsheet.
French: 3Rs Information Partnership (Ontario Ministry of Environment, CSR:
English: Conditional element, is transmitted if the application condition for this element applies.
French: Nom de l’élément de données simples Nom d’un élément de données unique/distinct d’un segment.
English: − General Safety implementation in the DND/CF is a line responsibility:
French: − L’application de la sécurité générale est une responsabilité hiérarchique au MDN et dans les FC :
English: The Parties shall not hinder the supply of Defence Articles and Defence Services produced, assembled or supported in their territory, to the other Parties.
French: Les Parties ne font pas obstacle à la fourniture aux autres Parties d’articles de défense et de services de défense produits, assemblés ou entretenus sur leur territoire.
English: ZSR - 22, 849 employees; ŽS a.s. - 21,276 employees Total investments to infrastructure revolve annually around Sk 3.5 billion to mobile means around Sk 2.5 billion.
French: : 21 276 employés;  b) Le montant total des investissements consacrés chaque année aux infrastructures est de l'ordre de 3,5 milliards de couronnes slovaques et le montant consacré au matériel mobile est de l'ordre de 2,5 milliards de couronnes;
English: In 2002, Mr. Pennetta received a taxable lump sum payment from a government agency, a portion of which he was entitled to receive in the years from 1999 to 2001.
French: En 2002, M. Pennetta a reçu d'un organisme gouvernemental un paiement forfaitaire imposable, dont une partie qu'il était en droit de recevoir dans les années allant de 1999 à 2001.
English: Cette étude conclut que les employeurs sont capables de déceler les différences de niveaux de compétences en littératie au sein des niveaux de scolarité et d'y associer une rémunération. Autrement dit, les niveaux de compétences en littératie jouent un rôle dans le niveau de rémunération des travailleurs.
French: La production cumulative à la fin de novembre s'est chiffrée à 1 887 294 mètres cubes, en hausse de 5,1 % comparativement aux 1 795 424 mètres cubes produits durant la même période en 2000.
English: Such practices were made easier when eastern borders were opened up, with pregnant women from east European countries travelling west in order to give birth and then put their children up for adoption.
French: Ces pratiques ont été favorisées par l’ouverture des frontières à l’Est qui a vu des femmes enceintes originaires de ces pays se rendre dans les pays européens pour accoucher et donner leur enfant en adoption.
English: 10.15 a.m. 4755th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 h 15 4755e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Mr President, red tape within Dutch industry amounts to near enough EUR 9 billion per annum. This was revealed in the Netherlands last week by Actal, the newly formed Committee of Experts on the verification of administrative burdens.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, aux Pays-Bas, l'Actal, le tout nouveau collège consultatif responsable du contrôle des charges administratives, a annoncé qu'il pesait chaque année sur les entreprises néerlandaises des charges administratives pour un montant avoisinant les 9 milliards d'euros.
English: Statistics Canada is residual (total ﬁnancial sector excluding holding and investments companies, less the other three categories).
French: Pour Statistique Canada, il s’agit d’une catégorie résiduelle (ensemble du secteur ﬁnancier à l’exclusion des sociétés de portefeuille et de placements, moins les trois autres catégories).
English: (a) of intrusions into the vehicle, e.g. passenger compartment control, window glass control, breakage of any glazed area, or
French: a) en cas d'intrusion dans le véhicule, par exemple commande d'ouverture de l'habitacle, commande des vitres, bris d'une des surfaces vitrées, ou
English: Ongoing concerns by front-line staff about assaultive behaviour by offenders, coupled with the changing offender profile, point to the need for additional efforts to reduce violence of all forms to create the right environment for maximizing correctional results.
French: Les inquiétudes permanentes du personnel de première ligne à propos des comportements agressifs des délinquants, ainsi que l'évolution du profil des délinquants, montrent que le SCC doit faire des efforts supplémentaires pour réduire toutes les formes de violence afin de créer un environnement propice à la maximisation des résultats correctionnels.
English: Confidentiality claims by entities impose costs on the regulator.
French: Les demandes de confidentialité ont un coût pour l'autorité de réglementation.
English: The incident described by Witness KK in which the Accused ordered the Interahamwe to undress a student and force her to do gymnastics naked in the public courtyard of the bureau communal, in front of a crowd, constitutes sexual violence.
French: L'incident décrit par le Témoin KK à l'occasion duquel l'Accusé a ordonné aux Interahamwe de déshabiller une élève et de la forcer à faire de la gymnastique toute nue dans la cour publique du bureau communal, devant une foule, caractérise l'acte de violence sexuelle.
English: As has been noted, the main obstacle to providing proper and timely protection to displaced children emanates from the fact that Thailand has not acceded to any of the international instruments concerning refugees.
French: Comme il a été noté, ce qui s'oppose le plus au fait d'assurer une protection adaptée et opportune aux enfants déplacés tient à ce que la Thaïlande n'a adhéré à aucun des instruments internationaux concernant les réfugiés.
English: ◦ There is a funny smell or noise coming from it What should I not be worried about?
French: ◦ Une odeur bizarre se dégage de la lettre ou de l’emballage Qu’est ce qui ne devrait pas m’inquiéter?
English: The recurrent criminal acts of M. Migron, illustrated by himself, form the red wire through this book. We have chosen work of several artists to illustrate the tale of Migron.
French: Les récidives de M. Migron, racontées et illustrées par lui-même, forment le fil rouge de ce livre mais nous avons également choisi des travaux de différents autres artistes pour illustrer l’histoire de Migron.
English: CUPERTINO, Calif. - Feb. 19, 2002 - Symantec Corp. (NASDAQ: SYMC), the world leader in Internet security, today announced Symantec Gateway Security , a highly integrated gateway security appliance that incorporates five core security functions into a single solution to effectively prevent security breaches at the network perimeter.
French: CUPERTINO, Californie, le 19 février 2002 - Symantec Corp. (NASDAQ : SYMC), le chef de file mondial dans le domaine de la sécurité Internet a lancé aujourd'hui Symantec Gateway Security , un dispositif de sécurité sur passerelle hautement intégré qui incorpore cinq fonctions de sécurité de base dans une seule solution pour bloquer de façon efficace les brèches de sécurité sur le périmètre du réseau.
English: This was one of the tasks stemming from accession, essential in order to fully implement the European Union directives on this subject (2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC).
French: Il s'agissait d'une des tâches découlant de l'adhésion et qui présentait un caractère essentiel pour appliquer pleinement les directives de l'UE à ce sujet (2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC).
English: Be ready to discuss your experience demonstrating those competencies.
French: Tenez-vous prêt à parler de votre expérience afin de démontrer ces compétences.
English: In the current text this aspect is mentioned under the definition of "document" in Article 3(a).
French: Ces règles seraient compromises si le public se voyait accorder un droit d'accès élargi en vertu du règlement (CE) n° 1049/2001.
English:    . I voted against the resolution, believing as I do that this is the worst conceivable time for us to resume a debate on the Members' Statute.
French:    .- J’ai voté contre la résolution, car je crois que c’est le pire moment de reprendre un débat sur le statut des députés.
English: Other Developed World countries involved in the market with sizeable import market shares include New Zealand, Germany, France and the Netherlands.
French: Les autres pays développés détenant une part substantielle du marché d'importation malaisien comprenaient la Nouvelle Zélande, l'Allemagne, la France et les Pays-Bas.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Saviez-vous que 7,4 % des jeunes âgés entre 12 et 18 ans affirment avoir vécu des relations sexuelles forcées?
English: This research strategy will align research themes with the CFIA’s mandate and Government of Canada priorities and foster the engagement of stakeholders for the effective development and delivery of research activities.
French: Sa stratégie de recherche sous-jacente harmonisera les thèmes à l'étude avec le mandat de l'ACIA et les priorités du gouvernement du Canada, et incitera les intervenants à participer à la préparation et à la réalisation des activités de recherche.
English: Torbay  Business Description:
French: Torbay  Description de l’entreprise :
English: Does having a manager who is perceived to be non-supportive make it more difficult for employees to cope with work-life conflict?
French: Est-ce que l'impression d'avoir un gestionnaire non conciliant nuit à la capacité des employés de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: To deal with outlying values that skewed the distribution, scores more than two standard deviations above the mean were capped (scores greater than 10 were capped at 10).
French: Pour résoudre le problème des valeurs extrêmes biaisant la distribution, les cotes qui s’écartaient de plus de deux écarts-types de la moyenne ont été plafonnées (les valeurs supérieures à 10 ont été plafonnées à 10).
English: We will negotiate with landowners in the Chapman Bay area to protect 900 m of shoreline and 2 ha of habitat as well as a portion of the Rivière aux Brochets (approximately 10 ha).
French: Nous poursuivrons les négociations avec des propriétaires fonciers du secteur de la baie Chapman en vue de protéger 900 m de rive et 2 ha d’habitat, de même qu’une portion de la rivière aux Brochets (environ 10 ha).
English: Finally, suitability cannot be assessed solely in terms of role, structure, resources or, indeed, readiness.
French: Enfin, on ne peut évaluer l'aptitude uniquement en fonction du rôle, de la structure, des ressources ni même de l'état de préparation.
English: For Mr Barroso this meant it was time to accelerate reforms, at both EU and national level, also aiming to reduce the economic gap among Member States.
French: Cela signifie, pour M. Barroso, que le moment est venu d'accélérer les réformes, tant au niveau européen que national, aussi dans l'optique de réduire les disparités économiques séparant les États membres.
English: Thus, the Palestinian Authority has the responsibility to protect Israeli civilians from attacks, including suicide bombings, emanating from areas under its security control.
French: Ainsi, l'Autorité palestinienne a la responsabilité de protéger les civils israéliens de toutes attaques, y compris les attentats-suicide à la bombe, ayant leur origine dans les zones où elle assure la sécurité.
English: • Research Management and Dissemination Division - Formative Review, an Evaluation
French: • Division de la gestion et de la diffusion de la recherche - Évaluation diagnostique, une évaluation
English: In addition, demographic data enable study of the variation in health status across groupings and provide the denominators for the determination of rates (e.g., death rates).
French: De plus, les données démographiques permettent d’étudier la variation de l’état de santé d’un groupe à l’autre et fournissent les dénominateurs pour la détermination des taux (p. ex., la mortalité).
English: Indeed, some countries have revised their model BITs in view of, among other things, their recent experience in investor—State dispute settlement.
French: C'est ainsi que certains pays ont révisé leurs accords bilatéraux types en fonction, notamment, de leur expérience récente du règlement des différends.
English: Mikhail Gorbachev continued to uncover the crimes of Stalinism, shedding light on dark pages that Khrushchev lacked the courage to open to public view.
French: Mikhail Gorbachev a continué à dévoiler les crimes du stalinisme en éclairant les pages noires que Kroutchev n’a pas eu le courage de rendre publiques.
English: other restrictions even in cases where they may be in conformity with Article 16 of the European Convention on Human Rights, where such restrictions exist in national legislation;
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 17.2.1, supprimer les mots « en tant que première étape avant d’accorder de tels droits à toute personne étrangère résidant légalement quel que soit son pays d’origine ».
English: We have underscored time and again the need for it to reflect the current political realities, with special emphasis on granting developing countries, in particular those in the African continent, their long overdue deserved representation in both categories of the Council.
French: Nous avons maintes fois souligné la nécessité pour le Conseil de refléter les réalités politiques actuelles, en insistant sur le fait qu'il faut octroyer aux pays en développement, en particulier au continuent africain, la représentation bien méritée qu'ils attendent depuis si longtemps au sein des deux catégories de membres.
English: (3) The applicant and the Council were each ordered to bear half of the costs of the proceedings.
French: 3) Le requérant et le Conseil supporteront chacun la moitié des dépens afférents au recours.
English: It can also manage several compression formats, such as: 7z, ARJ, CAB, CPIO, DEB, GZ, GZIP, ISO, LHA, RAR, RPM, SPLIT, TAR, TBZ2, TGZ, TPZ, Z, ZIP, among others.
French: Il a également la possibilité de gérer plusieurs formats de compression tels que, entre autres, 7z, ARJ, CAB, CPIO, DEB, GZ, GZIP, ISO, LHA, RAR, RPM, SPLIT, TAR, TBZ2, TGZ, TPZ, Z, ZIP.
English: • Parallel first statement of responsibility in another language R R R R R R
French: • Première mention de responsabilité parallèle dans une autre langue R R R R X R
English: Resource Management The Resource Management Branch provides advice, support and guidance to managers and employees in regards to different issues related to the management of human, financial and material resources.
French: Gestion des ressources La direction générale, Gestion des ressources, fournit conseils, support et orientations aux gestionnaires et aux employés en matière de gestion des ressources humaines, financières et administratives.
English: Amount calculated to provide a donation tax credit sufficient to completely eliminate the donor’s payable federal tax.
French: Montant calculé pour arriver à un crédit d’impôt pour dons suffisant pour éliminer entièrement l’impôt fédéral payable du donateur.
English: On October 24, 2006, New World requested that Order No. 2006-A-26 be amended in order to permit it to also operate Challenger 604 aircraft.
French: Le 24 octobre 2006, New World a demandé que l'arrêté no 2006-A-26 soit modifié afin de lui permettre d'utiliser également des aéronefs de type Challenger 604.
English: A mid-range gallery may carry prices from $5-$15,000 while a higher end gallery often starts at a few thousand dollars and can work up to six figures.
French: Une galerie de milieu de gamme aura des prix de vente situés entre 5000 $ et 15 000 $, tandis que les prix dans les galeries haut de gamme pourraient se situer jusque dans les six chiffres.
English: The fact that the Ministry of Justice and the Solicitor General have taken such action, and that the court orders were executed in a timely manner, is a positive development.
French: L'adoption de telles mesures par le Ministère de la justice et par l'avocat général et la prompte exécution des ordonnances sont des faits positifs.