ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are common to all cultures, religions and spiritual traditions, and include: A deep caring for all life, a responsible attitude toward the planet, non-violence, compassion and love, friendliness and cooperation, generosity and sharing, integrity, honesty and sincerity, moderation in one's activity, service, commitment and responsibility, peace, contentment and enthusiasm.
French: Elles sont communes à toutes les cultures, toutes les religions et toutes les traditions spirituelles et incluent une compassion sincère pour toutes les formes de vie, une attitude responsable à l'égard de la planète, le rejet de toute forme de violence, la compassion et l'amour, l'amitié et la coopération, la générosité et le partage, l'intégrité, l'honnêteté et la sincérité, la modération dans son activité, le service, l'engagement et la responsabilité, la paix, la satisfaction et l'enthousiasme.
English: The monitor program (OLMP) went from an annual budget of $7 million in 1993-1994 to an annual budget of $6.8 million in 2002-2003.
French: Le Programme de moniteurs (PMLO) est, quant à lui, passé d’un budget annuel de 7 millions $ en 1993-1994 à un budget annuel de 6,8 millions $ en 2002-2003.
English: OECD, the European Commission (EC) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) have also recently adopted IPSAS for their financial reporting.
French: L'OCDE, la Commission européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont eux aussi récemment adopté les normes IPSAS.
English: Electric fields around the wire to an appliance only cease to exist when the appliance is unplugged or switched off at the wall.
French: Le champ électrique présent autour du câble d'alimentation d'un appareil électrique ne disparaît que lorsque l'appareil est débranché ou, dans les pays où la prise murale comporte un interrupteur, lorsque cet interrupteur est fermé.
English: If your total income (line 150) is $25,000 or less , you will not be charged any fee to use 5dollarTax.
French: Si votre revenu total (ligne 150) est 25,000 $ ou moins , vous pouvez utiliser Impôt5dollars gratuitement.
English: I also understand that there is a clear need for the US to track down information on international bank transfers that might have a link to terrorist financing, but these details have a link to other kinds of financing.
French: Je comprends aussi la nécessité pour les États-Unis de traquer l'information sur les transferts bancaires internationaux qui pourraient avoir un lien avec le financement d'activités terroristes, mais ces détails portent aussi sur d'autres sortes de financement.
English: • We heard that both travellers and traders want customs services that are simple and consistent. 
French: • Nous avons appris que les voyageurs et les négociants veulent des services douaniers simples et uniformes.
English: Information taken from HIV-AIDS Strategic Plan 2007-2015.  (see note)
French: Information provenant du Plan stratégique de lutte contre le VIH/sida pour 2007-2015.
English: The outreach program, which will be implemented in the 2004-2005 fiscal year, will provide the CNSC with both a coordinated structure and the support material to help ensure the CNSC's outreach activities are focused, effective and make the best use of limited resources.
French: Le programme des relations externes, qui sera mis en œuvre au cours de l'exercice 2004-2005, fournira à la fois une structure coordonnée et le soutien matériel requis pour faire en sorte que les activités du programme de la CCSN soient bien orientées et efficaces, par une utilisation rationnelle des ressources limitées.
English: The Minister of Environment, Marina Silva, who was in the State of Pará on the same day, also visited the scene of the crime.
French: La Ministre de l'environnement, Marina Silva, qui se trouvait dans l'État le même jour, s'est elle aussi rendue sur le lieu du crime.
English:    I hope that today’s debate will only mark the beginning of a useful and necessary collaboration between institutions and between committees of this Parliament on a question of the greatest importance for the Committee on Development, a committee that I have the honour – not too greatly merited perhaps – to chair, and which I am representing today.
French:    - J’espère que le débat d’aujourd’hui n’est que le début d’une collaboration fructueuse et nécessaire entre les institutions, ainsi qu’entre les commissions parlementaires, sur un thème essentiel pour la commission du développement, une commission que j’ai l’honneur - peut-être pas pleinement mérité - de présider et au nom de laquelle je m’exprime aujourd’hui.
English: In the first synthesis of the trans isomer, the N-trifluoroacetyl derivative of 2 was oxidized with selenium dioxide in ethanol to give trans-2-methyl-6-N-methyltrifluoroacetamido-2-hepten-1-al (4).
French: Dans la première synthèse de l'isomère trans, on oxyde le dérivé N-trifluoroacétyle de 2 par le bioxyde de sélénium dans l'éthanol afin d'obtenir le méthyl-2 N-méthyltrifluoro acétamido-6 heptène-2 al-1 trans (4).
English: There are 11 East Timorese prosecutors.
French: Les procureurs timorais sont au nombre de 11.
English: The additional requirements were due largely to the higher than projected costs for the acquisition of software and licences as well as information technology support services during the reporting period.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement dues aux coûts plus élevés que prévu de l'acquisition des logiciels et des licences, ainsi que des services d'appui informatique, durant la période considérée.
English: As many of the services and transactions offered by the initiatives involve the transmission of sensitive or private information, trust is crucial for e-Government to be successful.
French: Puisque plusieurs des services et transactions qu'offrent les initiatives requièrent la transmission d'information sensible ou confidentielle, la confiance est essentielle à la réussite de ce projet.
English: The programme's HIV prevention and response framework will include complementary interventions focusing on education and prevention; community involvement in care and support of HIV-infected and affected children and families; and youth participation.
French: Le cadre du programme qui a trait à la prévention du VIH et à l'action contre le VIH comprendra des interventions complémentaires axées sur l'éducation et la prévention; la participation des collectivités aux soins et au soutien pour les enfants et les familles affectées au VIH et touchées par le VIH; et la participation des jeunes.
English: These strategies are intended to contribute to long-term, continuous and comprehensive work against discrimination in the criminal justice system.
French: Ces stratégies ont pour but de contribuer à une action à long terme, continue et globale contre la discrimination dans le système de justice pénale.
English: There have been no crimes of a terrorist nature detected on the territory of the Czech Republic.
French: Aucune infraction à caractère terroriste n'a été commise sur le territoire de la République tchèque.
English: 7.- Your obligations as the contracting party.
French: A la remise de clefs, comme il est indiqué dans la partie 4.2., vous devez payer le reste en espèce de la réservation, des services extras si il y a, et une caution mentionnée dans la description de l'hébergement.
English: The degree of success will depend, however, on choices that are made now, and on the commitment of the industry and its allies to innovation through medium and long term R&D.
French: Le succès dépendra cependant des décisions prises aujourd’hui et de la volonté de l’industrie et de ses alliés à s’engager dans des programmes de R&D à moyen et à long terme.
English: (10) The Committee remains concerned at the absence of adequate legal protection of individuals against deportation to locations where they might be subjected to grave human rights violations, such as those contrary to articles 6 and 7 of the Covenant.
French: 10) Le Comité demeure préoccupé par l'absence de mesures de protection juridique adéquates contre l'expulsion de personnes vers des endroits où elles pourraient être soumises à de graves violations de leurs droits fondamentaux, comme les atteintes aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: the price for Nintendo MP3 Player drops.
French: Le prix de Nintendo MP3 Player sera en baisse.
English: Phenotype is an inclusive term, including but not limited to drug response parameters, gene profiling, imaging, behaviour, and innovative additions to traditional phenotypes.
French: Le terme phénotype est inclusif et englobe, entre autres, les paramètres de la réponse aux médicaments, l'établissement du profil génique, l'imagerie, le comportement et les ajouts novateurs aux phénotypes traditionnels.
English: – International dimension – soil degradation is receiving increasing attention in international agreements and charters.
French: Les barrages sont bloqués et les infrastructures en aval sont endommagées par des sédiments provenant de l'érosion massive en amont dans un autre pays.
English: Nevertheless, the central question of the effects of reservations in relation to objections remained unresolved.
French: Cependant, la question centrale des effets des réserves par rapport aux objections n'était toujours pas réglée.
English: Uncontrolled fires (additional to wardening): 17.
French: Accentuer la visibilité de la police, stimuler la recherche de tactiques et de solutions plus imaginatives, revoir l’ ordre des priorités et la répartition des ressources ; 16.
English: Direct access by motorized vehicles is permitted.
French: Les gens y ont directement accès en véhicules automobiles.
English: Total global employment in industry increased by 83 million between 1995 and 2005.
French: L’emploi total dans l’industrie au niveau mondial a augmenté de 83 millions entre 1995 et 2005.
English: On the other hand, close to eight in ten knew that Down's syndrome could be detected in the first few months of pregnancy (Gaskell, et al., 2001), perhaps indicating greater familiarity with health and medical information in general.
French: 100 savaient que le syndrome de Down pouvait être dépisté pendant les premiers mois de la grossesse (Gaskell et al., 2001), ce qui est peut-être signe d'une connaissance supérieure de l'information sur la santé et sur la médecine en général.
English: Ronde nocturne, accueil VIP, gestion des entrées et sorties des véhicules du parc.
French: Accueil des clients, sécurité des soirées privées avec contrôle des invitations.
English: On 6 May 2004, President George W. Bush approved the plan, drawn up by a commission he had created, to speed up the destruction of the constitutional order chosen by the Cuban people so that the imperialist objective of recolonizing Cuba could be brought closer to fruition (the “Bush plan”).
French: Le 6 mai 2004, le Président George Bush a approuvé le plan présenté par la Commission qu'il avait créée dans le but d'accélérer la destruction de l'ordre constitutionnel choisi par le peuple cubain et donc de faciliter la réalisation de l'objectif impérialiste consistant à recoloniser Cuba (le plan Bush).
English: If the candidate did not, probing was to be undertaken by the Board.
French: Si la candidate ne l'a pas fait, le jury devait approfondir la question.
English: Using this information, complete the activity sheet, showing for each of the places and dates how they represent progress toward our current federal and provincial/territorial systems of government. In particular, focus on appointed versus elected representatives and the role and rights of the average citizen.
French: À l'aide de cette information, demandez aux élèves de remplir la fiche d'activité, en indiquant pour chaque endroit et date de quelle manière ils représentent une progression vers nos régimes politiques fédéral, provinciaux et territoriaux actuels en insistant notamment sur le rôle et les pouvoirs des représentants nommés par rapport aux représentants élus ainsi que sur les rôles et les droits du citoyen ordinaire.
English: However, since it might be necessary to have additional financial resources available, it was proposed that the Meeting authorize the Registrar to use part of the savings from the financial period of 2002, instead of requesting supplementary funds.
French: Toutefois, étant donné qu'il pourrait être nécessaire de disposer de ressources financières supplémentaires, il a été proposé que la Réunion autorise le Greffier à utiliser une partie des économies réalisées pendant l'exercice 2002 plutôt que de demander des crédits supplémentaires.
English: Appointment of a Representative Rules 3 & 7(5)(b) A.I. Section 301
French: Constitution d’un mandataire Règles 3 et 7.5)b) Instruction 301
English: Early Childhood Development Agreements In September 2000, federal, provincial and territorial governments reached an agreement, the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement, to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families.
French: Ententes sur le développement de la petite enfance En septembre 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclu une entente, l'Entente fédérale-provinciale-territoriale du développement de la petite enfance, afin d'améliorer et d'élargir les services et programmes qu'ils offrent aux enfants de moins de six ans et à leur famille.
English: Depilatory waxing is the premier beauty-care treatment, because it is natural, respects the skin, and serves as the preliminary to many other treatments.
French: L’ épilation à la cire est le premier des soins de beauté. Parce qu’elle est naturelle, respecte la peau et précède ou prépare beaucoup d’autres soins.
English: RUSSIAN WOMEN SEEKING AMERICAN HUSBANDS And you will make a decision for yourself - whether you want to marry a beautiful russian lady or not.... RUSSIAN WOMEN SEEKING AMERICAN HUSBANDS Marriage and dating agencies publish photos of models to receive money for the false addresses from lonely Western men.. RUSSIAN WOMEN SEEKING AMERICAN HUSBANDS Not true - there are a lot of single beautiful girls there who are looking for a partner abroad....Russian women are more beautiful and feminine..
French: UKRAINIAN BEAUTY Depending on your travel experience we can offer you either a full personal tour package or just some single travel services. UKRAINIAN BEAUTY Consultations, visa support, transfer, accommodation, organization of the meetings with beautiful russian ladies and many other services can be provided to you prior and during your trip.
English: Why bother itemizing them?
French: Pourquoi se donner la peine d’en faire l’inventaire?
English: I should like to remind you of what the fishermen of Sicily said to us.
French: Je voudrais rappeler ce que nous disaient les pêcheurs de Sicile.
English: During 1989 and 1990, however, acrolein was not found (detection limit 4 µg/L) in the intake water or effluent of these or 24 other organic chemical manufacturing plants in Ontario (OMEE, 1993).
French: Toutefois, en 1989 et en 1990, on ne détectait plus dacroléine (limite de détection de 4 µg/L) ni à la prise deau ni dans les effluents de ces usines et de 24 autres usines de produits chimiques organiques ontariennes (OMEE, 1993).
English: A joint framework on how to enhance e-business for SME competitiveness could result in concrete guidelines to assist developing countries in their efforts to foster ICT adoption by the enterprise sector.
French: Un cadre commun sur la manière de développer le commerce électronique au profit de la compétitivité des PME pourrait déboucher sur des directives concrètes pour aider les pays en développement à encourager les entreprises à adopter les TIC.
English: Ministry of Health, 1998.
French: Ministère de la santé, 1998.
English: The League attended relevant United Nations meetings and sponsored oral interventions and briefings and assisted affiliates and partners in presenting their briefs.
French: Elle a participé aux réunions de l'ONU pertinentes, facilité des interventions orales et des exposés et aidé des organismes affiliés ou partenaires à présenter leurs conclusions.
English: The negotiations that followed were tense. Cadieux was known as a legal expert but had no track record in economics.
French: Dans les négociations tendues qui ont suivi, M. Cadieux, bien connu comme juriste mais non comme économiste, a admirablement bien tiré son épingle du jeu.
English: Lunch with the Chief Statistician Luncheons with the Chief Statistician facilitate direct communication by directors with the most senior person in the organization.
French: Déjeuners avec le statisticien en chef Les déjeuners avec le statisticien en chef facilitent la communication directe entre les directeurs et le titulaire du poste le plus important au sein de l’organisation.
English: In Latvia the family state benefit for children born before 1 January 1999, is 4.25 LVL for the first child, 5.10 LVL or 1.2 times more - for the second child, 6.80 LVL or 1.6 times more - for the third child and 7.65 LVL or 1.8 times more - for the fourth child and subsequent children.
French: En Lettonie, les allocations familiales pour les enfants nés avant le 1er janvier 1999 sont de 4,25 lats pour le premier enfant; de 5,10 lats, soit 1,2 fois plus, pour le deuxième enfant; de 6,80 lats, soit 1,6 fois plus, pour le troisième enfant; et de 7,65 lats, soit 1,8 fois plus pour le quatrième enfant et les enfants suivants.
English: The representative of Peru then listed a series of programmes conducted, including the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse, the National Wawa Wasi Programme which provided comprehensive day care for children under three years of age whose mothers worked, the national PRO JOVEN programme of the Ministry of Labour and Promotion of Employment, which in 1996 began to dispense vocational training to young men and women with special emphasis on disabled youth and women with family responsibilities, PROFECE, a female employment consolidation programme, BONOPYME, which focused on businesses with fewer than 20 workers, in which most of the small and microscale businesses were run by women, and, lastly, the literacy programme, which was transferred to the Ministry of Education in 2002, which had a total of 44,200 women beneficiaries in 2002.
French: La représentante du Pérou a ensuite énuméré une série de programmes menés à terme, notamment le Programme national contre la violence familiale et sexuelle, le Programme national Wasa Wasi qui fournit un soin intégral de jour aux enfants de moins de 3 ans dont les mères travaillent, le Programme PRO JOVEN du Ministère du travail et de la promotion de l'emploi dont les activités ont débuté en 1996 et emploie des jeunes à des responsabilités techniques, en mettant l'accent sur les jeunes handicapés ou les femmes ayant des responsabilités familiales; le Programme PROFECE, programme féminin de consolidation de l'emploi; le Programme BONOPYME axé sur les entreprises de moins de 20 salariés, étant donné que la majorité des petites entreprises et des microentreprises sont dirigées par des femmes; et enfin, le Programme d'alphabétisation transféré au Ministère de l'éducation en février 2002 et dont bénéficient 44 200 femmes au total en 2002.
English: Indicate the summary report being referenced by checking the appropriate box for safety, efficacy, quality, or complete submission.
French: Indiquez le rapport de synthèse en référence en cochant la case appropriée pour la présentation complète, l’innocuité, l’efficacité, ou la qualité.
English: The TD0.05 for lung cancer mortality for "soluble" nickel, estimated based on data for the Kristiansand cohort, was also within this range of values (i.e., 0.07 mg/m3).
French: La DT0,05 applicable à la mortalité due au cancer du poumon qu'on a estimée pour les composés solubles du nickel, d'après les données relatives à la cohorte de Kristiansand (0,07 mg/m3), se situait également dans cet intervalle de valeurs.
English: At 1 May, 140 staff were employed at the Global Service Centre in Budapest, of whom 92 were local staff.
French: Au 1er mai, 140 membres du personnel étaient employés dans le centre de Budapest, dont 92 recrutés sur le plan local.
English: Appendix C-3 amplifies the measures of likelihood and impact or gravity and their calculation.
French: L’appendice C-3 dresse la liste des mesures de la probabilité que les menaces se concrétisent et de leur incidence ou gravité et présente les calculs connexes.
English: Findings from the audit and evaluation of the First Nations Child and Family Services Program, completed in 2006–2007, contributed to the department’s decision to update its policy objectives to explicitly emphasize the importance of child well-being and safety, strengthen the management control framework and, at the delivery level, increase departmental support for prevention services and the tracking of child maltreatment rates.
French: À la lumière de ces recommandations, le Ministère a réorienté son approche à l’égard de l’approvisionnement en eau potable et du traitement des eaux usées dans les réserves des Premières nations. De même, les conclusions de l’évaluation et de la vérification du Programme des services d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations, effectuées en 2006–2007, ont amené le Ministère à mettre à jour ses objectifs stratégiques.
English: 215 B is the lesser of - the amount, if any, by which
French: l’excédent éventuel du produit provenant de la disposition donnée pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, sur le coût du bien admissible pour elle immédiatement avant la disposition donnée.
English: Green sturgeon have the largest egg size of any sturgeon species and consequently have a lower relative fecundity than other anadromous species of sturgeon.
French: L’esturgeon vert pond les plus gros œufs de la famille des esturgeons; sa fécondité relative est donc moins élevée que celle des autres espèces d’esturgeons anadromes.
English: The working group agreed that a category of GNSS user applications concerning timing, telecommunications and related public interest and market-driven applications should be supported by the Office for Outer Space Affairs and the international committee on GNSS.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Bureau des affaires spatiales et le Comité devraient appuyer les applications des GNSS dans les domaines de la distribution du temps et des télécommunications ainsi que les autres applications d'intérêt public et applications jugées utiles par les usagers.
English: • Views on Flight Safety: Chief of the Air Staff
French: • Vues sur la sécurité des vols ; Chef d'état-major de la Force aérienne
English: At the Paris Conference in July 2008, progress in the rule of law was defined as being one of the keys to progress in Afghanistan, and a means of helping to increase the confidence of Afghans in their Government and its institutions.
French: Les participants à la Conférence de Paris de juillet 2008 ont affirmé que l'instauration d'un état de droit allait de pair avec les progrès de l'Afghanistan et que c'était un moyen d'accroître la confiance du peuple afghan en son gouvernement et ses institutions.
English: Gianni Cammarota Stichting ABC Baarsjesweg 224 NL-1058 AA Amsterdam tel: +(31) 20 799 00 10 fax: +(31) 20 799 00 20 e-mail:
French: Gianni Cammarota Stichting ABC Baarsjesweg 224 NL-1058 AA Amsterdam Tél: +(31) 20 799 00 10 Fax: +(31) 20 799 00 20 E-mail: