ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Focus Group was held in Winnipeg on August 10, 1998 which included nine Executive Directors of Tribal Councils and their staff, a representative from MKO and Chiefs from two Independent First Nations.
French: La consultation, qui a eu lieu à Winnipeg le 10 août 1998, réunissait neuf directeurs administratifs des conseils tribaux et leur personnel, un représentant de l'organisme Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) et deux chefs de Premières nations indépendantes.
English: In part, however, it also derives from an underlying recognition of the vulnerability of the Romani minority, and of non-confidence and non-identification as features characterising Romani society and making it receptive toward short-term offers of opportunities abroad.
French: Mais elle provient aussi en partie d'une reconnaissance profonde de la vulnérabilité de la minorité romani, de l'absence de confiance et d'assimilation qui la caractérisent et lui font accepter des chances immédiates à l'étranger.
English: (b) Credit risk related to swap agreements The Government manages its exposure to credit risk by dealing principally with financial institutions having credit ratings from at least two recognized rating agencies, one of which must be Moody’s or Standard & Poor’s.
French: Le gouvernement gère son risque de crédit en s’associant principalement avec des établissements financiers ayant une notation financière d’au moins deux agences d’évaluation du crédit reconnues, dont l’une doit être Moody’s ou Standard & Poor’s.
English: Tom Paine, the great American revolutionary and author of The Rights of Man, wrote: "He that would make his own liberty secure must guard even his enemy from oppression; for if he violates this duty he establishes a precedent that will reach himself."
French: Tom Paine, le grand révolutionnaire américain et auteur de « The Rights of Man » (les droits de l’homme), écrivait : « Celui qui veut préserver sa liberté doit veiller à protéger même son ennemi de l’oppression ; car s’il viole ce devoir, il établit un précédent qui ne manquera pas de l’atteindre à son tour ».
English: During this transitional phase, the Mission would perform the tasks set out in paragraphs 84 to 104 above.
French: Pendant cette phase intermédiaire, la Mission exécuterait les tâches décrites aux paragraphes 84 à 104 ci-dessus.
English: In this case the amulets are fly/skull/ along the top, transforming into fly/phallus shapes at the bottom.
French: Dans ce cas-ci, les amulettes consistent en des mouches ou des crânes dans la partie du haut, et se transforment en des mouches ou en des formes de phallus dans le bas.
English: Firstly, just let me say thanks to all those who contacted me with "the idiots guide of how to amend a review".
French: Daris sounds like a crazy trip in some oriental landscape, the original soundtrack of a long travel across a giant desert made of fluorescent sand.
English: Provincial and territorial governments have agreed to use this increased funding to: promote healthy pregnancy, birth and infancy; improve parenting and family supports; strengthen early childhood development, learning and care; and strengthen community supports.
French: Avec les provinces et les territoires, elle est chargée de la surveillance à l'échelle nationale de ces maladies, y compris la grippe et le SRAS, de la surveillance des effets indésirables associés à la vaccination et du suivi de l'état vaccinal (y compris la mise sur pied d'un réseau de registres d'immunisation).
English: SUMMARY OF RESULTS SAFETY
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS BUT EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
English: The Agency, its predecessors and running rights The Agency's powers to approve such applications and, in effect, impose running rights on a railway, have not been frequently tested, with most running rights being commercially negotiated.
French: L'Office, les organismes qui l'ont précédé et les droits de circulation Le pouvoir de l'Office d'approuver ce genre de demande et d'imposer effectivement des droits de circulation à une compagnie de chemin de fer n'a été mis à l'épreuve que très rarement, étant donné que les droits de circulation font habituellement l'objet de négociations de nature commerciale.
English: MAX)), bmpString BMPString (SIZE (1..MAX)) } 2.3.15.2 Extension source and control in the GOL CA The cRLDistributionPoints extension is controlled by the CA and its default criticality is Non-Critical.
French: MAX)), bmpString BMPString (SIZE (1..MAX)) } 2.3.15.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED Le champ additionnel cRLDistributionPoints est contrôlé par l'AC et sa criticité par défaut est non critique.
English: If you had employees for part of the year For the part of the year when you had at least one qualified employee and your insurable arm's length employees represented at least 50% of all the insurable persons in your business, calculate your limit for that period the same way as in the previous section "If you had employees throughout 2007."
French: Vous aviez des employés pour une partie de l'année Il peut y avoir une période de l'année où vous avez au moins un e m p l o y é a d m i s s i b l e e t o ù v o s e mp l o y é s a s s u r é s s a n s l i e n d e dépendance représentent au moins 50 % de toutes les personnes – 144 –
English: After considering the differing views, it was noted that the Working Group was divided between those who favoured the elimination of draft article 5.5 and those that preferred it to be kept.
French: Après avoir examiné les points de vue divergents qui avaient été exprimés, le Groupe de travail a noté que certains de ses membres étaient favorables à la suppression du projet d'article 5.5 alors que d'autres préféraient qu'il soit conservé.
English: The Delegation of Brazil referred to Note 8.01 and reiterated its concern that Articles 7 and 8 might prevent its country from introducing specific legislation concerning the use of signs on the Internet.
French: La délégation du Brésil s’est référée à la note 8.01 et s’est de nouveau dite préoccupée par le fait que les articles 7 et 8 pourraient empêcher son pays d’adopter des dispositions législatives spécifiques relatives à l’utilisation des signes sur l’Internet.
English: • inventorying resources on the property; evaluating which resources are cultural resources by identifying their heritage values; considering the heritage values in decisions and actions that may affect the protection and presentation of the individual cultural resources and the site as a whole; and monitoring cultural resources and our actions to ensure their conservation and protection.
French: • l’inventaire des ressources; l’évaluation des ressources, afin d’évaluer celles qui sont considérées comme des ressources culturelles et de déterminer celles qui leur confèrent une valeur historique; la prise en considération de cette valeur historique dans les mesures qui peuvent affecter la protection et la mise en valeur de chaque ressource culturelle et du lieu historique dans son ensemble; la surveillance et l’examen des ressources culturelles et des activités du lieu historique afin d’en assurer la conservation et la protection.
English: The African side replied that they were willing to fight more against corruption but also pointed to bribes offered by many companies from developed countries that rendered such a struggle more difficult.
French: Les Africains ont, quant à eux, répondu qu'ils sont prêts à intensifier leur lutte contre la corruption mais ils ont également fait remarquer que ce sont les pots-de-vin versés par de nombreuses entreprises des pays développés qui rendent cette lutte plus difficile.
English: WIPO Deputy Director General Rita Hayes said:
French: Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI, a déclaré :
English: The Secretary-General shall draw the attention of the Committee to those cases for which certified copies of the registers of petitions have not been received.
French: Le Secrétaire général attire l'attention du Comité sur les affaires au sujet desquelles il n'a pas reçu de copies certifiées conformes des registres des pétitions.
English: He called on the two sides to cease the hostilities immediately and to resume the peace talks initiated in Khartoum without delay and without any preconditions.
French: Il a appelé les deux parties à cesser immédiatement les hostilités et à reprendre sans retard ni condition préalable les pourparlers de paix qui ont été initiés à Khartoum.
English: Whereas, only northern Alberta was drier than normal.
French: En revanche, seul le nord de l’Alberta a été plus sec que la normale.
English: They too recognize many of the patterns described above, display a similar view of the importance of the legislation and compliance, and concede at least some of the systemic dynamics pointed out above.
French: Ils reconnaissent eux aussi un grand nombre des tendances décrites ci-dessus, expriment un point de vue semblable sur l'importance de la loi et de son application, et admettent certaines des dynamiques systémiques signalées ci-dessus.
English: In this context, he also complains that white defendants are able to hire experienced counsel, whereas black offenders have to accept legal aid representation thereby limiting their chances of acquittal or of a mild sentence.
French: À ce propos, il se plaint également que les accusés blancs soient en mesure d'engager des avocats expérimentés, alors que les accusés noirs doivent accepter des avocats commis d'office, ce qui limite leurs chances d'acquittement ou de condamnation légère.
English: However, agreement was still needed on three main issues: (a) whether belonging to an “indigenous community or nation” constituted a right or an option; (b) regarding “nation” in the context of article 9, and its implications in international law; and (c) whether the question of “disadvantage” was ambiguous or sufficiently unclear as to prevent positive programmes in favour of persons belonging to indigenous communities or nations.
French: Cependant, il restait à dégager un accord sur trois questions principales, celles de savoir: a) si l'appartenance à une «communauté ou nation autochtone» constituait un droit ou une faculté; b) comment entendre le terme «nation» dans le contexte de l'article 9 et ses incidences en droit international, et c) si le problème du «désavantage» était ambigu ou manquait de clarté au point d'empêcher l'adoption de programmes positifs en faveur de personnes appartenant à des communautés ou nations autochtones.
English: In Mali, the traditional practice of giving a girl in marriage to a witch doctor for religious reasons still persists; in the United Republic of Tanzania, concern has been raised about the practice of hunting down and murdering albinos so that their body parts can be used by witch doctors;
French: Au Mali, la pratique traditionnelle consistant à donner au marabout une fille en mariage, pour des motifs religieux, persiste; en République-Unie de Tanzanie, des inquiétudes ont été exprimées au sujet de la pratique visant à chasser et à tuer les albinos afin que les marabouts puissent utiliser des parties de leur corps;
English: Education Ministry, General Statistics, 2005, 2006, 2007, Royal government of Bhutan
French: Ministère de l'éducation, statistiques générales de 2005, 2006 et 2007, Gouvernement du Royaume du Bhoutan
English: Protection of Deminers CCMAT is evaluating commercially available protective boots for demining.
French: Protection du personnel de déminage Le CCTD a entrepris de faire l’essai, aux fins de déminage, de bottes protectrices vendues sur le marché.
English: In the case of trafficking in human beings, it will sometimes happen that more than one Party has jurisdiction over some or all of the participants in an offence.
French: Dans les cas de traite des êtres humains, il peut arriver que plusieurs Parties aient compétence à l’égard de certaines ou de toutes les personnes ayant participé à la commission d’une infraction donnée.
English: There is no logical or equitable reason why drug costs should be transferred from the institution to individuals, as a by-product of the process of making more appropriate use of hospitals.
French: Il n'est ni logique, ni équitable de transférer les frais pharmaceutiques des établissements aux particuliers par suite de la rationalisation des services hospitaliers.
English: For example, a resolution accompanying the recently adopted (5 October 2001) International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships addresses the promotion of technical cooperation related to the ratification, implementation and enforcement of the Convention.
French: Par exemple, une résolution qui accompagne la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires adoptée récemment (le 5 octobre 2001) traite de la promotion de la coopération technique liée à la ratification, à l'application et au respect de la Convention.
English: Learn about Ontario's colleges, universities and apprenticeship training .
French: Informez-vous sur les collèges et universités de l’Ontario et sur la formation en apprentissage .
English: A violinist for Tzar Alexandre II, Wieniawski also taught at the Saint-Petersburg Conservatory.
French: Violoniste à la cour de lempereur de Russie Nicolas Ier, enseignant au conservatoire de Bruxelles, Vieuxtemps se produisit dans toute lEurope et aux Etats-Unis. De son oeuvre, on retiendra surtout ses concertos pour violon nos 2 et 5.
English: The brochure describes the principal barriers to gender equality in the fields of education and work in the ETF’s partner countries and the EU. It also provides suggestions for what can be done to improve this.
French: La brochure décrit les principaux obstacles à l’égalité entre les sexes dans les secteurs de l’éducation et du travail dans les pays partenaires de l’ETF et en UE et suggère des mesures pour remédier à la situation.
English: The Commission has involved the social partners (national and Community) in this analysis.
French: La Commission a procédé à cette analyse associant les partenaires sociaux, nationaux et communautaires.
English: Personal suitability is a mandatory requirement for this position.
French: Les qualités personnelles font parties des critères obligatoires pour ce poste.
English: The Aircraft Code was not scheduled for major revision during the Uruguay Round GATT negotiations, although it was recognized that cross-references to the main GATT Agreement and to other codes such as that on Subsidies and Countervailing Duties would require updating.
French: On n'envisageait pas d'apporter des modifications au code de l'aviation au cours des négociations de l'Uruguay Round, bien que l'on ait reconnu que les références à l'Accord principal du GATT et à d'autres codes, notamment le Code des subventions et des droits compensatoires, appelaient des mises à jour.
English: A number of developing countries have been updating their intellectual property rights systems to conform to international standards.
French: Un certain nombre de pays en développement se sont employés à actualiser leur régime de la propriété intellectuelle pour le rendre conforme aux normes internationales.
English: Metabolism of N,N-dimethylformamide: key to the understanding of its toxicity.
French: Metabolism of N,N-dimethylformamide: key to the understanding of its toxicity, Chem.
English: Moreover, the eventual decline in prices over the near term, given the Tribunal’s view that US producers will aggressively attempt to re-capture or maintain market share and given the high degree of price competitiveness at the distributor level, could well cause prices in Canada to decline much more than Manson’s estimate.
French: De plus, comme le Tribunal est d’avis que les producteurs américains mettront tout en œuvre pour reprendre ou conserver leur part de marché et comme la concurrence des prix est intense au niveau des distributeurs, l’éventuelle diminution des prix à court terme pourrait fort bien aller bien au-delà de ce que prévoit Manson pour le Canada.
English: At 45 °C only the three prominent high molecular mass polypeptides were synthesized by the virulent strain, while the weakly virulent strain synthesized these and also showed sustained synthesis of several other normal cellular proteins.
French: À 45 °C seuls les trois polypeptides principaux majeurs de poids moléculaire élevé étaient synthétisés par la souche virulente alors que chez la souche faiblement virulente on observait la synthèse de ces trois polypeptides et en plus une synthèse continue de quelques autres protéines cellulaires normales.
English: The business report and market feasibility study have been completed.
French: Le rapport d'entreprise et l'étude de faisabilité du marché sont terminés.
English: It should be noted that most legal systems provide for exceptions regarding the "fair use" of a sign which is protected by the right of another (this is explicitly recognized by Article 17 TRIPS).
French: Cela étant, les noms commerciaux ne sont souvent protégés que s’ils ont été suffisamment utilisés dans un contexte commercial afin de permettre l’identification d’un établissement commercial ou d’une entreprise.
English: As soon as democracy was re-established, its traditional respect for the human rights of all inhabitants was restored.
French: Dès la restauration de la démocratie, tous les habitants ont à nouveau pu jouir de l'ensemble de leurs droits.
English: [2.9.10 Reactions to conditional interpretative declarations] 285
French: 2.9.9 Le silence à l'égard d'une déclaration interprétative 286
English: Grofman, Bernard and Arend Lijphart, eds., Electoral Laws and Their Political Consequences (New York:
French: Jackman, Robert W. « Political Institutions and Voter Turnout in Industrial Democracies », American Political Science Review, vol.
English: Where any person is unlawfully detained by virtue of an Act or regulations passed during a period of emergency, he or she may request at any time during his or her detention that his or her case be reviewed by an independent and impartial tribunal established by law and presided over by a person appointed by the Chief Justice.
French: Toute personne détenue illicitement en vertu d'une loi ou d'un règlement pris en période d'état d'urgence peut à tout moment de sa détention demander que l'affaire soit réexaminée par un tribunal indépendant et impartial créé par la loi et présidé par une personne désignée par le Chief Justice.
English: The company provides local application support worldwide.
French: La flexibilité bimodale permet aux fabricants d’équipements d’origine d’avoir moins de pièces en stock. Les indicateurs sont étanches au jet de lavage (IP67).
English: • T2145 Election in Respect of the Leasing of Property
French: • T2145 Choix relatif à la location d'un bien
English: Sophie Boisvert Communications Advisor Canadian Transportation Agency E-mail: sophie.boisvert@cta-otc.gc.ca Tel.: (819) 953-9961 (before January 28, 2002) (613) 769-2179 (after January 28, 2002)
French: Sophie Boisvert Conseillère en communications Office des transports du Canada Courriel : sophie.boisvert@cta-otc.gc.ca Tél. : (819) 953-9961 (avant le 28 janvier 2002)  (613) 769-2179 (après le 28 janvier 2002)
English: Canada has made significant progress in driving connectivity.
French: Le Canada a fait des progrès importants sur la voie de la connectivité.
English: Former draft para.  43(2) from A/CN.9/WG.III/WP.32 retained as agreed and moved to end of Chapter 8, where it appears as draft art.
French: Ancien projet d'article 43-2 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32 conservé, comme convenu, mais inséré à la fin du chapitre 8 en tant que projet d'article 36.
English: On 11 July 2001, Maryam Ayoubi, a 30-year-old woman, was reportedly stoned to death at Evin prison in Tehran because she had reportedly been found guilty, under Shariah law, of adultery and murdering her husband.
French: Le 11 juillet 2001, Maryam Ayoubi, une femme de 30 ans, aurait été lapidée à mort à la prison Evin à Téhéran parce qu'elle aurait été reconnue coupable, en vertu de la charia, d'avoir commis l'adultère et assassiné son mari.
English: In short, we need to think about an appropriate qualitative criteria as well as a more delicate quantitative criteria.
French: Bref, il nous faut penser à un critère qualitatif approprié, mais aussi à un critère quantitatif dont le choix est plus délicat.
English: An element occurrence for small bats is defined by the Heritage Ranking System as sites occupied historically or at present that are separated by 10 km or more.
French: The Nature Conservancy (Natural Heritage Ranking System) définit l’« occurrence élémentaire » (element occurrence) pour les petites chauves-souris comme un lieu qui abrite ou a déjà abrité l’espèce et qui est séparé du suivant d’au moins 10 km.
English: “The Government has established programmes on preventing the transmission of HIV from mother to child.  In the first quarter of 2006 alone, those programmes have made it possible for us to save 204 children born of HIV-positive parents.
French: La mise en place de programmes sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant du VIH, ce qui a déjà permis de sauver, au premier trimestre 2006, 204 enfants nés des parents séropositifs.
English: As we embark upon the twenty-first century, however, aquaculture technology may come to the rescue of cod.
French: Toutefois, tandis que nous amorçons le XXIe siècle, il est possible que les techniques aquacoles viennent à la rescousse de la morue.
English: With 72 per cent of women living in rural areas, the Ministry of Health had adopted a strategy of training people at the village level to assist health specialists in providing contraceptive and safe motherhood services.
French: En conséquence, le Ministère de la santé a adopté une stratégie consistant à former la population au niveau du village pour aider les spécialistes de la santé à fournir des contraceptifs et des services de maternité sans risques.
English: In the Commission's view, the arrangements for inspection of the most dangerous ships outside territorial waters need to be examined.
French: Selon la Commission, il convient d'étudier les modalités de contrôle au delà des eaux territoriales pour les navires les plus dangereux.
English: In conclusion, having considered the submissions of the parties and having reviewed the file of the proceedings before the Board of Referees, I am satisfied that the Board did not err, either in findings of fact or in interpretation of the law and, accordingly, this appeal is dismissed.
French: Pour conclure, je dois dire que, après examen des arguments des parties et du dossier des délibérations devant le conseil arbitral, j'ai la conviction que le conseil n'a pas commis d'erreur dans ses conclusions de fait ou dans l'interprétation de la Loi; par conséquent, je rejette cet appel.
English: ATTENTION: PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE.
French: ATTENTION : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS D'UTILISATION SUIVANTES AVANT DE CONSULTER CE SITE.
English: The promotion of peace and understanding through mutual dialogue, tolerance and respect for one another requires a collective effort.
French: La promotion de la paix et la compréhension grâce à un dialogue mutuel, à la tolérance et au respect des uns pour les autres nécessitent un effort collectif.
English: In how many cases could a decision to expel a third-country national suspected or convicted of terrorist activities not be taken, or such a decision not be enforced, because of fundamental rights obligations?
French: En ce qui concerne les ressortissants de pays tiers suspectés ou reconnus coupables d'activités terroristes, dans combien de cas la décision d'expulsion n'a-t-elle pu être arrêtée ou, si elle l'a été, combien de fois n'a-t-elle pas pu être exécutée, en raison d'obligations découlant des droits fondamentaux?