ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because AV block occurred at a high pacing rate in some amiodarone-treated dogs, pacing rate was lower in that group than in control dogs (132 ± 13 vs. 161 ± 10 min−1, ns).
French: En raison de la présence de bloc AV lors de l'entraînement rapide chez certains chiens traités à l'amiodarone, la fréquence d'entraînement chez ces derniers était plus lente que chez les chiens témoins (132 ± 13 vs. 161 ± 10 min−1, ns).
English: Resources provided for EU enlargement have been immense in order to ensure that the new member states can cope with trade liberalisation with the EU.
French: À cet égard, il serait utile d'intégrer dans les négociations des APE des incitants visant à garantir qu'une phase ne débute pas avant que les ressources ne soient disponibles ou tant qu'un résultat particulier n'a pas été atteint.
English: During the Tour, they will learn how our office operates and receive a personalized IP awareness session with a patent examiner.
French: Durant le Tour, ils apprendront comment nos bureaux fonctionnent et assisteront à une séance personnalisée de sensibilisation à la PI donnée par un examinateur de brevets.
English: At the 14th meeting, on 13 October, the representative of Thailand, on behalf of Australia, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Indonesia, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Panama, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Timor-Leste, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” (A/C.3/60/L.11), which read:
French: À la 14e séance, le 13 octobre, le représentant de la Thaïlande a présenté un projet de résolution intitulé « Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale » (A/C.3/60/L.11), au nom des pays suivants : Australie, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Indonésie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Panama, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Viet Nam.  Le projet de résolution était libellé comme suit :
English: It has been suggested that this practice may lead to a particular vulnerability to depression.
French: Voici quelques sources de stress qui sont liées à la culture : – Le conflit de valeurs :
English: Moreover, in past years, cases regarding the detention and expulsion procedures of unaccompanied children have been sent to several Governments.
French: En outre, ces dernières années, des plaintes concernant des procédures de détention et d'expulsion appliquées à l'encontre d'enfants non accompagnés ont été envoyées à plusieurs gouvernements.
English: Dr. Serge Brochu University of Montreal
French: Dr Serge Brochu Université de Montréal
English: On 20 October, the Commission closed the formal investigation procedure opened in November 2003 and approved the "Invest Northern Ireland Venture 2003" scheme301.
French: Le 20 octobre, la Commission a clos la procédure formelle d'examen qu'elle avait ouverte en novembre 2003 et a autorité un régime intitulé «Invest Northern Ireland Venture 2003»301.
English: The Marylin and Ambra models have both an upper and lower heat output; this guarantees that the temperature from the floor to the ceiling is balanced.
French: Les modèles Marylin et Ambra présentent une sortie de la chaleur aussi bien supérieure qu'inférieure; pour garantir une température uniforme du sol au plafond.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member state of the Council of Europe.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: If within that period the relevant technical requirements of RID/ADR (including referenced standards) have changed so that the approved type is no longer in conformity with them, the competent authority or the body designated by that authority which issued the type approval shall withdraw it and inform the holder of the type approval.
French: Si au cours de cette période les prescriptions techniques pertinentes du RID/ADR (y compris les normes citées en référence) ont été modifiées selon les prescriptions de telle manière que le type agréé ne soit plus conforme à celles-ci, l'autorité compétente ou l'organisme désigné par l'autorité qui a délivré l'agrément de type le retire et en informe le détenteur de ce dernier.
English: Northern residents want, first and foremost, to engage on largely domestic issues of immediate concern, such as education, training, employment, health and related social concerns-all of which are outside of FAC’s mandate.
French: Presque tous les habitants du Nord qui ont été interrogés dans le cadre de l’évaluation sont d’avis qu’AEC n’a pas réussi à obtenir leur engagement à l’égard des questions de politiques du VNPEC de manière significative.
English:  Development of a Conceptual Framework for Child Maltreatment Surveillance A conceptual framework is being designed to help guide the development of a national surveillance system for child maltreatment.
French:  Élaboration d'un cadre conceptuel pour la surveillance de la violence envers les enfants Un cadre conceptuel est en train d'être élaboré pour faciliter la mise sur pied d'un système de surveillance à l'échelle nationale de la violence envers les enfants.
English: Let us leave the Hall united and determined to work together for all people of the world, and especially for the majority of the world's people, who happen to be women.
French: Quittons cette salle unis et déterminés à oeuvrer ensemble pour tous les peuples du monde et, surtout, pour la majorité des peuples du monde, c'est-à-dire les femmes.
English: During this session, we should continue to focus our efforts on translating these commitments into reality.
French: À la présente session, nous devrions nous employer encore à traduire ces engagements en actes concrets.
English: Printed copies of Department of Finance publications can be obtained either free of charge or at a cost (see details below) from the Department of Finance Distribution Centre.
French: TOUTES les publications du ministère des Finances Canada sont diffusées GRATUITEMENT sur Internet à l'adresse http://www.fin.gc.ca. Les versions imprimées sont vendues ou offertes gratuitement (voir renseignements ci-dessous) auprès du Centre de distribution du Ministère.
English: Employers can place a career opportunity on an online job board, browse a resume database or promote their company through banners and splash page advertisements. e-Learning For the employee, e-learning can make training more effective, less time-consuming and a richer experience.
French: Annoncez une offre d'emploi sur un babillard électronique d'emploi, consultez une banque de curriculum vitae ou faites connaître votre entreprise au moyen de bandeaux publicitaires ou d'autres formes de publicité Web. Apprentissage électronique Du point de vue d'un employé, l'apprentissage électronique (ou le téléapprentissage) représente un gain d'efficacité, de temps et de pertinence.
English: Athens 2004 marks the sixth time that Coca-Cola has supported the Olympic Torch Relay, and the fourth time the company has been a presenting partner.
French: C’est la sixième fois que Coca-Cola apporte son soutien au relais de la flamme olympique et la quatrième fois qu’elle en est le partenaire officiel.
English: Services are provided by the state, church and private/voluntary organisations.
French: Les services sont fournis par l'État, par l'Église, par des prestataires privés/bénévoles.
English: A planned allocation of $300 million over five years for the Integrated Strategy, will include a series of activities to promote healthy eating and encourage physical activity and healthy weight – which can help to prevent and control chronic diseases – as well as a series of complementary, disease-specific activities in the areas of diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: À cette fin, l’Agence a fourni des fonds de démarrage ainsi qu’une aide continue pour la préparation des principales structures et activités nécessaires à l’avancement du programme au cours de sa première année d’existence. Les centres visent à favoriser la collaboration et à faire en sorte que les connaissances se traduisent par des outils et des méthodes en santé publique.
English: 61-76, and 59/126 B, sect.
French: 61 à 76, et 59/126 B, sect.
English: Some companies without proven resources will disappear altogether as they run out of money to cover even the most basic administration.
French: Certaines entreprises qui n'ont pas de ressources prouvées disparaîtront faute de fonds, étant donné qu'elles n'arriveront pas à financer leurs activités administratives les plus élémentaires.
English: I am pleased to say that we will very soon be introducing a new Values and Ethics Code that will act as a values-based management tool outlining appropriate professional conduct as well as revising the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que nous présenterons bientôt un nouveau Code des valeurs et de l'éthique qui servira d'outil de gestion, qui prescrira le comportement professionnel à adopter, et qui consistera en une révision du Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique en vigueur actuellement.
English: In the context of the application of national competition law, the Treaty rules on the free movement of goods do not preclude the competent authorities of a Member State from prohibiting a dairy cooperative which enjoys market power from entering into contracts with undertakings, including undertakings established in other Member States, for the processing, on its behalf, of milk produced by its members.
French: 3) Les règles du traité en matière de libre circulation des marchandises ne s'opposent pas à ce que, dans le cadre de l'application de leur droit national de la concurrence, les autorités compétentes d'un État membre interdisent à une coopérative laitière occupant une position puissante sur le marché de conclure des contrats pour la transformation pour son compte du lait produit par ses membres, y compris avec des entreprises établies dans d'autres États membres.
English: (f) Resolution 2002/68 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance invites all human rights treaty bodies to consider the Durban Declaration and Programme of Action in the discharge of their respective mandates;
French: f) Dans sa résolution 2002/68 sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Commission invite tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: Mobile health clinics, family planning clinics as well as health educational programmes are systematically conducted at divisional levels.
French: Des équipes de santé mobiles, des centres de planification familiale et des programmes d'éducation à la santé sont systématiquement organisés au niveau des divisions.
English: Based on 1998/99 data, the cost ratios (where DDT=1) vary from 1.4 for malathion to 18.7 for propoxur.
French: Sur la base des chiffres de 1998/99, les ratios correspondants (le coût d'utilisation du DDT étant égal à 1) s'échelonnent entre 1,4 pour le malathion et 18,7 pour le propoxur.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: 18.2 Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars
English: Science, public opinion, strong policy and the efforts of many park staff have guided the evolution from fire suppression to fire management.
French: La transition de suppression à gestion des feux s'est faite grâce à la science, à l'opinion publique, à une politique solide et aux efforts de beaucoup d'employés du parc.
English: Quiet aircraft must therefore benefit and loud aircraft must incur substantial charges.
French: Les aéronefs silencieux doivent donc être récompensés, tandis que leurs homologues bruyants doivent être fortement pénalisés.
English: In March 2001, the United States economist Alan Greenspan had announced that the single greatest danger to the United States economy was inflation driven by rising wage demands.
French: En mars 2001, l'économiste des Etats-Unis, M. Alan Greenspan, avait annoncé que l'unique et le plus grand danger pour l'économie de son pays était une inflation entraînée par les demandes d'augmentations de salaires.
English: The IPR takes into account each country's socio-economic context to ensure that the recommendations are specific, concrete and actionable.
French: L'EPI tient compte du contexte socioéconomique du pays examiné afin de parvenir à des recommandations précises, concrètes et réalisables.
English: • (iii) a monitor-alarm that automatically shuts down the waste water treatment system when the initial filter becomes saturated with tetrachloroethylene, and
French: • (iii) un dispositif de surveillance et d'alarme qui ferme automatiquement le système de traitement des eaux résiduaires dès la saturation du premier filtre par le tétrachloroéthylène,
English: Figure 7.26 Students who spent five or more hours a week doing vigorous physical activity while participating in lessons or team sports outside of school (%) Boys Girls
French: Figure 7.26 Élèves qui consacrent cinq heures ou plus par semaine à une activité physique vigoureuse lorsqu’ils participent à des leçons ou des sports d’équipe, à l’extérieur de l’école (%) Garçons Filles
English: The Advisory Committee notes that national staff positions account for 55 per cent of the overall proposed staffing component.
French: Le Comité consultatif note que les postes d'agent recruté sur le plan national représentent 55 % du total de l'effectif proposé.
English: Participants adjusted their "coming-in" stereotypes and came to recognize the merit and possibilities in approaches they did not originally like.
French: § Augmentation de la capacité communautaire locale d’évaluer, de surveiller et de rendre compte des mesures de la santé et du bien-être communautaires.
English: A component of FETI, voluntary performance agreements are being established between the federal government and industry associations within each freight mode - rail, marine, aviation and trucking - to outline concrete initiatives for reducing GHG emissions.
French: Parmi les activités particulières, citons :
English: He would not go into the boxes outside the Olympic Movement for the time being, but wanted to draw attention to the out-ofcompetition testing programme.
French: Toutes les FI d’été et d’hiver y ont répondu et 20 FI d’été et 6 FI d’hiver ont réussi le test d’autoévaluation.
English: The presence of peanut oil also accelerated the biodegradation of PAHs sorbed onto activated carbon, indicating its potential application in the bioregeneration of activated carbon.
French: La présence d'huile d'arachide a accéléré la biodégradation des HAP retenus sur du charbon actif, ce qui signale une application possible pour la biorégénération du charbon actif.
English: Should this occur, departments are requested to stop and refund the deduction.
French: Si c'est le cas, il est demandé aux ministères d'arrêter et de rembourser la déduction.
English: In order to maintain a claim in good standing, the department requires that representation work be conducted on the claim and reported to the department within a two year period.
French: Pour maintenir une concession en règle, il faut effectuer dans le délai de deux ans prescrit, les travaux de représentation exigés par le Ministère.
English: We are critical of a situation in which the EU seeks influence and powers in relation to issues already being dealt with by existing international organisations.
French: Nous sommes critiques à l’égard d’une situation dans laquelle l’UE cherche à gagner en influence et en pouvoir en se penchant sur des questions qui ont déjà été soulevées par des organisations internationales existantes.
English: These are all key components that museums have to have in place before specific projects which fall within the scope of MAP criteria can be considered or mounted.
French: Toutes ces composantes clés doivent être en place avant que des projets spécifiques répondant aux critères du PAM puissent être envisagés ou organisés.
English: It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia are released the following May to August.
French: On croit que la période de fraie survient à la fin de l’été et que les glochidia sont relâchés entre les mois de mai et d’août suivant.
English: Question and answer 119, found in amendment No. 12, dated July 13, 2006, read as follows:
French: La question et la réponse 119, qui se trouvent dans la modification no 12, en date du 13 juillet 2006, se lisent comme suit :
English: After deciding the question in not too simplistic a way, the Committee would then need to respond to a still more delicate matter, namely, under what specific conditions a State occupying another State could be held responsible under the Convention for everything that happened in the occupied territory: whether the normal legal system was applicable, or whether it was a theatre of operations in which responsibilities were constantly changing (military jurisdiction, special judicial arrangements, zone of military operations, etc.).
French: Ayant veillé à trancher cette question d'une manière qui ne soit pas trop simpliste, il faudra ensuite répondre à une question encore plus délicate, celle de savoir dans quelles conditions concrètes il est possible d'exiger qu'un État qui occupe un autre État soit tenu pour responsable, au regard de la Convention, de tout ce qui se passe dans le territoire ainsi occupé : le système judiciaire normal y est-il applicable, ou s'agit-il d'un théâtre d'opérations où les compétences changent constamment (juridiction militaire, dispositif judiciaire particulier, zone d'opérations militaires, etc.) ?
English: Five months ago she got out of prison from a drug arrest and connected with an old pimp of hers who knew the assistant manager at Intourist.
French: Cinq mois plus tôt, elle est sortie de prison après avoir été arrêtée pour une histoire de drogue et s'est liée avec son ancien proxénète qui connaissait le directeur-adjoint de l'Intourist.
English: This involves conducting preparatory work in numerous areas of central bank activity, in particular: monetary policy; foreign exchange policy; statistics; payment systems; and issuing banknotes.
French: Le travail de préparation implique une analyse technique détaillée des divers moyens d'action dont on pourrait disposer ou qui sont déjà utilisés dans les pays membres, cela afin d'identifier les différences de caractère institutionnel entre pays (on trouvera à l'annexe I une description des stratégies monétaires et des instruments de politique monétaire actuellement en oeuvre dans les pays membres de l'union).
English: Such a policy is very important for the Union and also for my country, Poland.
French: Cette politique est très importante pour l'Union et pour mon pays, la Pologne.
English: 6.1 General Access Control Measures Recall that a general access control measure prohibits any act that circumvents an access control TPM -- irrespective of whether the TPM that has been circumvented functions to control a work subject to copyright and irrespective of whether the act of circumvention actually infringes copyright.
French: 6.1 Les mesures générales de contrôle de l'accès Souvenez-vous qu'une mesure générale de contrôle de l'accès interdit tout acte qui contourne une MPT de contrôle de l'accès -- peu importe si la MPT qui a été contournée sert à contrôler une œuvre assujettie aux règles du droit d'auteur et peu importe si l'acte de contournement viole en fait le droit d'auteur.
English: As recently as February 2007, the IAEA Director General stated in his report (S/2007/100, annex, enclosure) that “pursuant to its NPT Safeguards Agreement, Iran has been providing the Agency with access to declared nuclear material and facilities, and has provided the required nuclear material accountancy reports in connection with such material and facilities”.
French: Tout récemment, en février 2007, le Directeur général de l'AIEA déclarait dans son rapport (S/2007/100, annexe, pièce jointe) que « Conformément à son accord de garanties TNP, l'Iran accorde à l'Agence un accès aux matières et installations nucléaires déclarées et a fourni les rapports requis sur le contrôle comptable des matières nucléaires y afférents ».
English: He concluded by calling upon the international community to use the opportunity provided by the Third United Nations Conference on LDCs to renew the spirit of solidarity in its consideration of these issues.
French: Le représentant priait instamment la communauté internationale de profiter de l'occasion offerte par la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA pour faire preuve d'une solidarité nouvelle dans l'examen de ces questions.
English: • Results-based strategic planning Results-based strategic planning:
French: · Planification stratégique axée sur les résultats Planification stratégique axée sur les résultats :
English: During the current summer days, Romania is being engulfed in the drama involving a very popular football team, Politehnica Timişoara.
French: Cet été, la Roumanie est plongée dans un drame impliquant une équipe de football très populaire: Politehnica Timişoara.
English: How long does industrial design protection last?
French: Quelle est la durée de la protection du dessin ou modèle industriel?
English: It concluded that good working relationships with partners and commitment of all partners to achieve results were key to this project’s success.
French: Il est parvenu à la conclusion que de bonnes relations de travail avec les intervenants et une ferme volonté de tous les partenaires de parvenir à des résultats étaient la clé de la réussite du projet.
English: “(3) A conciliation is international if:
French: “3) Une conciliation est internationale si:
English: Key words: Ingoldian fungi, community structure, season, altitude.
French: Mots clés : hyphomycète aquatique, structure de communauté, saison, altitude.
English: Industrial designs are any original shape, pattern or ornamentation of a manufactured article intended for mass production.
French: Les dessins industriels sont une forme originale, un modèle ou une ornementation utilisé pour conférer un caractère distinctif à un produit manufacturé destiné à la production de masse.
English: These reports also helped substantiate ongoing support for workshops and consensus conferences that will help contribute to the development of IMHA's longer-term strategies.
French: Ces renseignements nous ont également aidé à justifier l'appui constant accordé aux ateliers et aux conférences de concertation qui contribueront à la mise au point des stratégies à plus long terme de l'IALA.
English: ◦ Improving Access for Trade in Services ▪ Financial Services ▪ Basic Telecommunications Services ▪ Professional Services
French: ◦ Faciliter l'accès aux marchés des services ▪ Services financiers  Télécommunications de base  Services professionnels