ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included, in particular, the Georgian assault launched on 8 August against Tskhinvali, including 14 hours of bombardment.
French: Le 8 août, en particulier, la Géorgie a lancé une attaque contre Tskhinvali, bombardant la capitale de l’Ossétie du Sud pendant quatorze heures.
English: 903 Rail - Depreciation Include depreciation expense re Account 103 - Rail.
French: 903 Rails - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 103 - Rails.
English: Waste Management Managing PCB Wastes Managing PCB Wastes Hazards associated with PCBs Minimizing the hazards Industrial practices Handle with care Sending PCBs on a safe trip Storage - A temporary solution Destruction of PCB wastes Towards a lasting solution For more information   Polychlorinated biphenyls (PCBs) have been in commercial use for more than 50 years, but have come to public attention only in the late 1960s.
French: Gestion des déchets Gestion des déchets des BPC La gestion des déchets renfermant des BPC Les dangers posés par les BPC La réduction des dangers Les pratiques industrielles Attention! Le transport sécuritaire des BPC L'entreposage - solution temporaire La destruction des déchets renfermant des BPC Vers une solution durable Pour plus de renseignements   Les biphényles polychlorés (BPC) existent sur le marché depuis plus de 100 ans, mais ce n'est que depuis la dernière décennie qu'ils attirent l'attention du public.
English: WD will work with other governments to implement the four recently signed Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) and the Urban Development Agreements (UDAs) in Vancouver and Winnipeg.
French: DEO collaborera avec les autres ordres de gouvernement pour mettre en œuvre les quatre Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) conclues récemment et les Ententes sur le développement urbain (EDU) de Vancouver et de Winnipeg.
English: However, other legislative and administrative measures define the minimum legal age which corresponds to the evolving capacity of the child at which certain rights are deemed to prevail.
French: Toutefois, d'autres mesures législatives et administratives définissent l'âge légal minimum correspondant à un stade de l'évolution de l'enfant auquel il est jugé que certains droits s'imposent.
English: For (CH3Hg)2(Xan), where the N1-H and N3-H protons have been substituted by CH3Hg+ groups, individual 1H and 13C resonances from the unequivalent CH3Hg+ groups indicate that these cations do not exchange rapidly between the two sites.
French: Pour (CH3Hg)2(Xan), composé dans lequel les protons N1-H et N3-H ont été substitués par des groupes CH3Hg+, les deux groupes CH3Hg+ non équivalents produisent des résonances 1H et 13C distinctes, ce qui indique que ces cations ne s'échangent pas rapidement entre les deux sites.
English: The construction industry has been fuelled by the insatiable demand for new residential housing and significant infrastructure investments throughout the province.
French: L'industrie de la construction a bénéficié d'une demande massive dans le secteur résidential et d'investissements dans les infrastructures un peu partout dans la province.
English: This funding program is open to all CIHR-funded researchers working on one or more of CIHR's four research themes: basic biomedical; clinical; health systems and services; and the health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health.
French: Ce programme de financement est ouvert à tous les chercheurs financés par les IRSC travaillant dans au moins un des quatre thèmes de recherche des IRSC : la recherche biomédicale fondamentale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les systèmes de santé ainsi que la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: The Greek Presidency felt a summit was needed because, as we know from previous Council meetings, it is impossible to discuss our international foreign relations with every other continent without discussing the topical, important and crucial issue of Iraq and how to secure peace.
French: La présidence grecque a estimé que cette conférence était nécessaire car les réunions précédentes du Conseil nous ont appris qu'il est impossible d'évoquer nos relations internationales avec les autres continents sans aborder la question de l'Irak, un sujet d'actualité essentiel et crucial, ainsi que la façon d'assurer la paix.
English: This is done via Queue Scheduled Observing (QSO) Three instruments are available in the QSO mode.
French: Les observations sont faites en mode Queue (QSO) pour les instruments disponibles qui peuvent être utilisés avec ce mode.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-seventh session (decision 57/585 of 20 December 2002).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session (décision 57/585 du 20 décembre 2002).
English: This country report is structured into four sections.
French: Ce rapport est divisé en quatre sections.
English: • (i) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft to transport passengers or property except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within a Contracting State.
French: • i) l'expression "trafic international" désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef pour transporter des passagers ou biens, sauf lorsque l'objet principal du voyage est de transporter des passagers ou biens entre des points situés dans un État contractant.
English: ◦ Wastewater that requires further cleanup is generated during incineration
French: ◦ Des eaux résiduaires exigeant d’autres mesures d’épuration sont produites au cours de l’incinération.
English: We are not trying to tell people what do, we are only trying to show them what has worked for other communities.
French: Le Royaume-Uni faisait partie de leur groupe jusqu’en 1998.
English: On the whole, the liberal state tries not to interfere in cases where external observers merely object to the agreement on substantive grounds, either because they consider it unwise for one of the parties, or ethically objectionable in its content.
French: Dans l'ensemble, l'État libéral essaie de ne pas interférer dans les cas où des observateurs extérieurs ne font que s'objecter à l'entente pour des raisons de fond, soit parce qu'ils la considèrent défectueuse pour une des parties, soit qu'ils trouvent des objections éthiques dans son contenu.
English: It was also suggested that the issue of applicability can be addressed by developing case studies and scenarios where the Statement would have a lead role.
French: On a aussi suggéré que la question de l'applicabilité pouvait être abordée par la préparation d'études de cas et de scénarios dans lesquels l'énoncé jouerait un rôle clé.
English: Selective degradation of ibuprofen and clofibric acid in two model river biofilm systems.
French: « Selective degradation of ibuprofen and clofibric acid in two model river biofilm systems ».
English: 5.8 We will only use your personal information in accordance with our Privacy Policy, which is set out in full at http://www.bingoday.com/en/bingo/privacy.html We reserve the right to amend the Privacy Policy at any time.
French: 5.8 Nous n’utiliserons vos informations personnelles que conformément à notre Politique de confidentialité dont une copie intégrale est disponible sur http://www.bingoday.com/fr/bingo/privacy.html . Nous nous réservons le droit de modifier la Politique de confidentialité à tout moment.
English: Response There is no intention to expand the fiduciary duties of CAP sponsors.
French: Les promoteurs se demanderont s’il y a lieu d’offrir ce genre de régime, non seulement en raison de la hausse des coûts mais également de l’accroissement du risque de poursuites.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that the risks to which United Nations and associated personnel were exposed appeared to have become greater, partly owing to the larger number of staff deployed but also owing to the atmosphere of impunity in some of the areas where they were deployed.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que les dangers auxquels le personnel des Nations Unies et le personnel associé sont exposés semblent avoir augmenté, en partie en raison de l'accroissement des effectifs sur le terrain mais également à cause de l'atmosphère d'impunité qui règne dans certaines des régions où ce personnel est déployé.
English: Video Message from the Honourable Stephen Owen - Presentation to the Petroleum Technology Alliance Canada September 29, 2003 Calgary, Alberta Video Message The Honourable Stephen Owen Secretary of State  (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) Presentation to the Petroleum Technology Alliance Canada September 29, 2003 VIDEO*
French: Message video de l'honorable Stephen Owen - Présentation à la Petroleum Technology Alliance Canada 29 septembre 2003 Calgary (Alberta) Message vidéo L'honorable Stephen Owen Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) Présentation à la Petroleum Technology Alliance Canada Septembre 29, 2003 VIDÉO*
English: In 2000-2001 the Tribunal worked on cases in the petroleum, propane, waste management, automobile equipment, air carrier For a list of cases before the Tribunal, and French-language television industries. click on: www.ct-tc.gc.ca/english/casetype.html Most cases brought before the Tribunal, both contested and consent cases, are heard before a panel of one judicial member as chair and two lay members.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le Tribunal s'est penché Pour une liste des affaires dont le sur des affaires liées aux secteurs du pétrole, du Tribunal est saisi, cliquer ici : propane, de la gestion des déchets, de www.ct-tc.gc.ca/francais/castype.html l'équipement automobile, des transporteurs aériens et de la télévision de langue française. La plupart des cas soumis au Tribunal, qu'il s'agisse d'affaires contestées ou faisant l'objet d'un consentement, sont entendus par un tribunal composé d'un juge présidant l'audience et de deux autres membres.
English: It will support the Government in its efforts (a) to establish policies and financing mechanisms to accelerate the achievement of Millennium Development Goals 4, 5 and 6, in cooperation with WHO; (b) to strengthen the capacity of health-care services to provide quality curative and preventive care; (c) to prevent and treat malnutrition by supporting and promoting breastfeeding (initiation of breastfeeding within the first hour after the baby's birth, exclusive breastfeeding for six months and continued breastfeeding for 24 months or more), ensuring appropriate supplementary feeding according to the age of the child, ensuring access to foods that are rich in micronutrients, taking measures to prevent low birth weights and providing care for severely malnourished children; and (d) to implement the two other “Ps” of the campaign “Unite for Children, Unite against AIDS”, namely the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS and the treatment of infected mothers and children.
French: Elle soutiendra le Gouvernement : a) pour la mise en place de politiques et de mécanismes de financement visant à accélérer l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement 4, 5 et 6, en collaboration avec l'OMS; b) pour renforcer les capacités des services de santé pour offrir des prestations de qualité, pour les soins préventifs et curatifs; c) pour prévenir et traiter la malnutrition par le support et la promotion de l'allaitement maternel (mise au sein dans la première heure qui suit la naissance, allaitement exclusif jusqu'à 6 mois, allaitement continu jusqu'à 24 mois ou au-delà) et d'une alimentation de complément adéquate selon l'âge, l'accès aux micronutriments, la prévention des petits poids de naissance et la prise en charge des cas de malnutrition aiguë; et d) pour mettre en œuvre les deux autres « P » de la campagne « Unis avec les enfants contre le sida » : la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et les soins curatifs aux mères et aux enfants atteints.
English: • Fraud and Security - Protecting Your Personal Information Online
French: • Hameçonnage, « phishing » ou usurpation de marque
English: The Advisory Committee notes the considerable underutilization of flying hours reported for both helicopters and fixed-wing aircraft.
French: Le Comité consultatif relève la sous-utilisation considérable des heures de vol signalée aussi bien pour les hélicoptères que pour les avions.
English: Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, Official Journal L 270 of 08/12/2002, pp. 0010-0013.
French: Directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de o l’employeur, Journal officiel n L 270 du 08/10/2002, pp. 0010-0013.
English: The aesthetic cares that each owner desires for his dog, are fully satisfied by the groomers who, while choosing the equipment more suitable for a qualified activity, have chosen as a partner the Pelomagia s.r.l. society.
French: Les animaux qui vivent en famille sont généralement sociables, ils sont conduits mensuellement ou hebdomadairement chez le toiletteur, leur aspect est toujours soigné et à la mode, en montrant touffes, franges et pon – pons, tous à leur place ; aussi bien les chiens les plus « spartiates », les chiens de garde de nôtres maisons et jardins, bénéficient des services de toilettage.
English: Opanda PowerExif is a professional tool to edit Exif data in images.
French: Opanda PowerExif est un outil professionnel pour éditer des données d'Exif dans les images.
English: Conversation and phrase books (for computer industry employees) Conversation and phrase books (for construction industry employees) Conversation and phrase books (for correctional personnel)
French: Consonnes Constitution Constructions —Accessibilité aux handicapés Constructions absolues Constructions ergatives Constructions réfléchies Contamination radioactive [se subd. géogr.] Contemporains Contenance en liquide [se subd. géogr.]
English: Latin America After Bush by Jorge Casta�eda Once again, America’s president has come up short in Latin America.
French: L’Amérique latine après la visite de Bush by Jorge Casta�eda Une fois de plus, un président américain a obtenu un résultat mitigé en Amérique latine.
English: A Gender Crime Cell had been established, and there was zero tolerance of violence against women.
French: Une cellule spécialisée dans les infractions à caractère sexiste a été créée et la tolérance zéro s'applique à la violence contre les femmes.
English: The reformed IPC itself as well as the needs for a smooth and correct retrieval of the information are resulting in fundamental changes of the currently existing indicators as well as the creation of new indicators.
French: Le fonctionnement de la CIB proprement dite après sa réforme, ainsi que la nécessité de retrouver facilement l’information recherchée, donnent lieu à des modifications fondamentales des indicateurs actuels et à la création de nouveaux indicateurs.
English: • As a Web-centred company that provides free e-mail accounts to its customers, it relies on on-line reference material and e-mail responses from customer care to address complaints and inquiries.
French: • En sa qualité de société Internet fournissant un service de messagerie gratuit à ses clients, cette société compte sur les documents de référence en direct et les réponses par courriel du service à la clientèle pour traiter les plaintes et les demandes de renseignements.
English: • Given that employers were expected to determine compliance with the $100,000 annual vesting limit, the budget proposed that the limit would apply only to stock option plans of the particular employer and related corporations.
French: • Étant donné que l'on s'attendait à ce que les employeurs voient au respect du plafond annuel de 100 000 $, le budget proposait que le plafond ne s'applique qu'aux régimes d'options d'achat d'actions de l'employeur visé et des sociétés liées.
English: "Hi, Uncle Bob.
French: « Bonjour, oncle Marcel.
English: (c) Transport in the Mediterranean
French: c) Questions relatives aux transports en Méditerranée;
English: In this connection, it was observed that the authentication services market offered new business opportunities to some industry sectors since players not previously involved in certain aspects of electronic commerce would have the technology to offer new services and assume new roles.
French: À cet égard, il a été signalé que le marché des services d’authentification offrirait de nouveaux débouchés à certains secteurs de l’industrie car des intervenants, non liés antérieurement à certains aspects du commerce électronique, posséderaient la technologie requise pour offrir de nouveaux services et jouer de nouveaux rôles.
English: Furthermore, a database of comparative analysis of procedures and methods of complaint-handling by NHRIs, as well as a news alert, sent out by e-mail to all interested parties, were launched in 2004.
French: Une base de données contenant des analyses comparées des procédures et méthodes de traitement des plaintes par les institutions nationales ainsi qu'un service de dépêches adressées par courrier électronique à toutes les parties intéressées ont été mis en place en 2004.
English: CLIENT MANAGER At a minimum, the client manager's responsibilities should be that he/she consult with the human resources advisor on all requirements for area of selection.
French: GESTIONNAIRE CLIENT À tout le moins, la fonction du gestionnaire client devrait être de consulter le conseiller ou la conseillère en ressources humaines pour connaître les exigences concernant la zone de sélection.
English: It has been active in developing international chronic disease and laboratory networks and has developed candidate vaccines for Ebola and Marburg viruses, two often-deadly diseases.
French: L'Agence a participé activement à la mise sur pied, à l'échelle internationale, de réseaux de laboratoires et de réseaux sur les maladies chroniques et a mis au point des vaccins candidats contre les virus Ebola et Marburg, agents causant des maladies souvent mortelles.
English: • Achievement Orientation Risk Taking Stamina/Stress Management
French: • Automotivation Endurance/Gestion du stress Prise de risques
English: Furthermore, the Governments of developing countries and LDCs and democratically elected politicians must be much more strongly represented in the decision-making processes of these institutions.
French: Par ailleurs, les gouvernements des pays en développement et des PMA et le personnel politique démocratiquement élu doivent être plus fortement représentés dans les processus décisionnels de ces institutions.
English: A disease characterized by hypotension, weight loss, anorexia, weakness, and sometimes a bronze-like melanotic hyperpigmentation of the skin.
French: Pathologie caractérisée par une hypertension, une perte de poids, une anorexie, des faiblesses et parfois une hyper-pigmentation cutanée mélanotique dont la couleur est proche du bronze.
English: One remedy, as we have heard from archivists, historians and students of history lies in proper public understanding and support of archival institutions, national and provincial, and in their mutual co-operation.
French: Un moyen d'y remédier, au dire des archivistes, des historiens et de gens adonnés aux recherches historiques, c'est l'appui intelligent et soutenu du public aux archives tant nationales que provinciales, et c'est aussi la collaboration des bureaux d'archives entre eux.
English: As part of the Management Information Technology Security (MITS) action plan, the department has created an updated Informatics Disaster Reco very Plan for FNITP as a mission critical system.
French: Dans le cadre du plan d'action sur la sécurité de la gestion des technologies de l'information (GSTI), le Ministère a conçu un nouveau plan de reprise en cas de sinistre informatique dans lequel il inclut le système de PTPNI comme un système essentiel à la mission.
English: Teenagers received specific counselling with regard to reproductive health.
French: Les adolescents reçoivent un soutien psychologique spécifique en matière de santé procréative.
English: I have to say that, to newly appointed judges, it can also be worrying.
French: Pour certains Européens, la faculté d’intervention des juges anglais et leur participation au débat oral avec les avocats sont surprenantes, et pour nombre d’entre eux, l’idée d’un jugement oral impromptu est à la fois peu familière et peut-être effrayante.
English: The work also involves frequent contact with a variety of persons, some of whom may become confrontational, make unreasonable demands, and have competing priorities and deadlines.
French: Le titulaire est également appelé à communiquer fréquemment avec diverses personnes, dont certaines pourraient devenir agressives, présenter des demandes déraisonnables et avoir des priorités et des délais concurrents.
English: The establishment of a defence bar has been announced by defence counsel for 14 September 2002 on the basis of a statute that was seen by the judges.
French: La création d'un barreau a été annoncée par un avocat de la défense pour le 14 septembre 2002, sur la base d'un statut qui a été examiné par les juges.
English: Published studies show that research conducted in partnership has more impact than research performed alone or in a monodisciplinary context.
French: Selon les résultats publiés dans ce domaine, la recherche en partenariat a plus d'impact que la recherche menée en solo ou dans un cadre mono-disciplinaire.
English: • Production begins, Sherritt-Gordon mill, Manitoba.
French: • Début de la production à l’usine Sherritt Gordon, Manitoba.
English: What happens if I do not pay within the prescribed period?
French: Qu’arrivera-t-il si j’omets de payer la taxe dans le délai prescrit?
English: Address by Her Excellency Hussn Banu Ghazanfar, Minister of Women's Affairs in Afghanistan Strong Women, Strong World:
French: Allocution de Son Excellence Hussn Banu Ghazanfar, Ministre de la condition féminine de l'Afghanistan Des femmes fortes font la force du monde :
English: As a result of loss of bone mass, lead stored in bone may be released into the blood.  What is lead "poisoning" compared to lead "exposure"?
French: Ainsi, le plomb accumulé dans les os peut alors être libéré dans le sang.  Quelle est la différence entre l'« exposition au plomb » et l'« intoxication par le plomb »?
English: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 14 48. The Global Information Network was also welcome, as information technology can enhance the intellectual property capabilities of developing countries.
French: Le réseau mondial d’information constitue aussi un élément positif, étant donné que les techniques de l’information peuvent contribuer à renforcer les capacités des pays en développement en matière de propriété intellectuelle.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Algérie des aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Turning to the other ten simulations, it can be seen that their effects on average unemployment rates are generally not big, even for Model 1 for which changes in migration flows tend to be largest.
French: Si nous passons aux dix autres simulations, nous constatons que leurs effets sur les taux de chômage moyens sont généralement peu marqués, même pour le modèle 1, qui a tendance à afficher les plus grands changements dans les mouvements migratoires.