ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most species of North American shorebirds breed almost entirely in the Arctic (Godfrey 1986), beyond the limit of data from the North American Breeding Bird Survey and its ability to monitor changes in their population numbers.
French: La plupart des espèces d’oiseaux de rivage de l’Amérique du Nord se reproduisent dans l’Arctique (Godfrey, 1986), c’est-à-dire au-delà de la portée du Relevé des oiseaux nicheurs d’Amérique du Nord et de sa capacité à surveiller les changements dans les populations.
English: The bank may contain information on the qualifications and work experience of the contractor, letters of reference, details of the contract and assessments of the contractor’s performance. Note:
French: Ce fichier peut renfermer des renseignements sur les compétences et sur les antécédents professionnels du contractant, des lettres de recommandation, certains détails relatifs au contrat ainsi que des appréciations ayant trait au rendement du contractant. Nota :
English: The Expert Group should report to the Committee on the discussions and conclusions of the expert review;
French: c) Le Groupe d'experts rendrait compte au Comité des débats et des conclusions ressortant de l'examen par les experts;
English: These schools enrol women from poor areas free of charge and prepare teaching materials for rural women and ethnic minorities.
French: Ces écoles acceptent d'inscrire gratuitement des femmes en provenance de régions pauvres; de plus, elles préparent du matériel didactique à l'intention des femmes des campagnes et issues des minorités ethniques.
English: (b) The estimated amount of $1,210,500 resulting from the adoption of resolution 1/5 and decision 3/103 has been taken into consideration in the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) Le montant estimatif de 1 210 500 dollars découlant de l'adoption de la résolution 1/5 et de la décision 3/103 a été pris en compte dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: In order to facilitate pan-Canadian collaboration and integration of public health functions with the broader health agenda, one option would be to stipulate that Board nominees must be vetted by the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Afin de faciliter la collaboration pancanadienne et l'intégration des fonctions de santé publique à un programme élargi en santé, il serait possible de stipuler que les nominations au conseil seraient validées par la Conférence des sous-ministres de la Santé du Canada (F/P/T).
English: Emissions of particulates are a local/regional issue and should be managed as such.
French: Les émissions de particules constituent un problème local/régional, et elles doivent être gérées ainsi.
English: Documenting Crown Intellectual Property:
French: Documentation de la propriété intellectuelle de la Couronne :
English: The meeting provided an opportunity for the Governments of the programme country pilots to hold further exchanges on the experiences and lessons learned from their Delivering as One initiative since the seminar of the programme pilot countries on Delivering as One held in Maputo in 2008, and to exchange views on how to move the process forward while advancing the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolution 62/208.
French: Cette réunion a été pour les représentants des gouvernements des pays pilotes l'occasion de poursuivre leur dialogue sur l'expérience et les enseignements tirés de l'initiative depuis le séminaire de Maputo en 2008, et de réfléchir aux moyens de faire avancer l'entreprise tout en favorisant la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208.
English: Durant his absence, Mr. Joel M. Nhleko, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Joel M. Nhleko, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: In the case of self-administered benefits money, the licensee has the privilege of ensuring that the resulting programs are available only to its services.
French: Les titulaires qui gèrent elles-mêmes ces avantages ont le privilège de s’assurer que seuls leurs services profitent des nouvelles émissions ainsi subventionnées.
English: This inhumane treatment is a violation of international humanitarian law.  It is also far below what was expected after the adoption of the new Constitution.
French: Ce traitement inhumain constitue une violation du droit international humanitaire et il est bien éloigné de ce que l'on attendait après l'adoption de la nouvelle Constitution.
English: Acrylonitrile is a volatile, flammable, colorless liquid with a weakly pungent odor.
French: L'acrylonitrile est un liquide volatil, inflammable, incolore et d'une odeur peu piquante.
English: (ii) For the full range of raw exhaust a constant ratio of specific heats of γ = 1.385 may be assumed.
French: ii) pour l'ensemble de la plage des gaz d'échappement bruts, on peut supposer un rapport constant des chaleurs spécifiques de γ = 1,385;
English: More publications are in the works.
French: De plus amples publications sont en cours.
English: Major Purchases Made by All Anglers Attributable (in whole or in part) to Sportfishing in Canada in 1980.
French: Valeur et répartition des investissements faits par tous les pêcheurs, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1980.
English: Conversely " immune reconstitution" of the HIV infected subject upon the introduction of HAART may enhance HCV immune mediated liver disease if co-infection is present.
French:   Certaines données suggèrent que la thérapie antirétrovirale pour le VIH pourrait être associée à une hépatoxicité plus importante chez les personnes infectées par le VHC.
English: Type in the characters you see in this picture.
French: Inscrivez les caractères que vous voyez dans l’image.
English: Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
French: Autres moteurs ou combinaisons de moteurs (caractéristiques des pièces de ces moteurs):
English: It is all about further political and economic integration'.
French: Il s'articule autour d'une intégration politique et économique sans cesse plus forte".
English: Eighteen of the confirmed West Nile cases were positive by both IgM and NAT; 100 patients were IgM positive and NAT negative and 107 were IgM negative but NAT positive.
French: Dix-huit des cas confirmés d'infection par le VNO étaient positifs à la fois pour les IgM et par TAN; 100 patients étaient positifs pour les IgM et négatifs par TAN, et 107 étaient négatifs pour les IgM mais positifs par TAN.
English: There is no production of cocoa beans in Turkey, nevertheless the country counts six manufacturers of cocoa and cocoa products and 30 manufacturers of chocolate and chocolate products.
French: Bien que la Turquie ne produise pas de fèves de cacao, elle compte néanmoins six fabricants de cacao et de produits cacaotés ainsi que trente fabricants de chocolat et de produits chocolatés.
English: Examples of user groups benefiting from exceptions are educational institutions, libraries, museums, archives and persons
French: Enregistrement L’enregistrement officiel du droit d’auteur par le Bureau du droit d’auteur. Enregistrement sonore Enregistrement constitué de sons
English: On the contrary, the majority view is that MII projects have been consistent with and supportive of the Department’s mainstream research program.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu’une bonne partie de ces recherches étaient également orientées vers l’industrie.
English: The Working Group recommended that the Conference should consider the use of assessment and evaluation tools such as result-based management and performance indicators in the delivery of technical assistance.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la Conférence examine l'utilisation d'outils d'analyse et d'évaluation comme la gestion axée sur les résultats et les indicateurs de performance dans la fourniture de l'assistance technique.
English: It was first initially extended until the end of 2004 and since 2005, it has been subsidised by the island government.
French: La mise en œuvre de ce programme devait prendre fin en 2004, et depuis 2005, il est subventionné par le Gouvernement insulaire.
English: The results of the study on gender equality (see below) will feed into the contact and information seminar.
French: Les résultats de l'étude sur l'égalité entre les sexes (voir ci-après) seront examinés lors du séminaire de contact et d'information.
English: NRC-IBD (Atlantic) is representative of NRC's cluster strategy, which focuses on linking existing local strengths and opportunities in emerging sectors to its core R&D capacities.
French: L'IBD-CNRC (Atlantique) témoigne de la stratégie des grappes appliquée par le CNRC, qui s'efforce de jeter des ponts entre les capacités existantes et les débouchés possibles dans des secteurs en émergence de différentes régions et ses propres capacités en R-D.
English: However, on three points I regret the resolution the majority of Members decided on.
French: Par ailleurs, je regrette, sur trois points, les décisions qui ont été prises à la majorité des députés.
English: CIDA also calls upon and promotes the investment of Canadian private sector firms and groups in developing countries in a wide range of fields, from engineering and environmental remediation to community development and health sector reform.
French: L'ACDI compte également sur les investissements des entreprises et des groupes du secteur privé canadien dans les pays en développement, dans une vaste gamme de domaines, de l'ingénierie à l'assainissement de l'environnement, du développement communautaire à la réforme du secteur de la santé.
English: 90/99), Regulation No. 1 on Phytosanitary Control of 27.05.1998 and Regulation No.1 of the Ministry of Agriculture and Forestry of 04.01.2002 on the conditions for using parasites, plants, plant and other products for research activities and selection (State Gazette No.
French: Dans le domaine des agents pathogènes pour les plantes, le contrôle et la sécurité sont régis par les instruments suivants : la loi relative à la protection phytosanitaire (Journal officiel no 91/97, modifiée dans le no 90/99), la réglementation no 1 relative au contrôle phytosanitaire du 27 mai 1998 et la réglementation no 1 du Ministère de l'agriculture et des forêts du 4 janvier 2002 relative aux conditions requises pour l'utilisation de parasites, de plantes et d'autres produits pour des activités de recherche et de sélection (Journal officiel no 8/2002).
English: I submitted a special report on the human rights situation in Chechnya in October last year, so I will simply reiterate that it is essential to investigate the human rights violations and bring those responsible to justice.
French: L’orateur souligne que ce rapport de suivi, le plus volumineux jamais publié, a été traduit en russe et diffusé sur internet pour atteindre un vaste public y compris en Russie même.
English: Where there are no entries in the second line of a cell, there was no significant impact in any of the segments.
French: L’absence de précision dans la seconde rangée d’une cellule signifie l’absence d’un impact significatif quel que soit le segment.
English: This article is genuinely respected in France, where universal health cover has given children fuller access to care.
French: Cet article est d’une application effective en France puisque depuis la création de la Couverture Maladie Universelle, les enfants se voient garantir un meilleur accès aux soins.
English: On a voluntary basis, the CCHSA conducts regular reviews and assessments in Canada and makes recommendations on areas for improvement.
French: Étant donné l’importance de lier l’information sur la performance à l’agrément continu des hôpitaux et d’autres installations de soins de santé, le Conseil de la santé du Canada devrait travailler en étroite collaboration avec le CCASS.
English: He announced that CPTech would submit written comments on the draft Guide Contractual Practices for the Secretariat to provide additional information that related to these public policy issues.
French: Le représentant a annoncé que CPTech présentera au Secrétariat des observations écrites sur le projet de pratiques contractuelles recommandées, destinées à fournir des informations complémentaires sur ces questions d’ordre public.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue  2005–06 Planned Revenue  2005–06 Planned Revenue  2006–07 Planned revenue  2007–08 Enter the first program activity title Enter source(s) of non-respendable revenue
French: Revenus non disponibles   (en millions de dollars) Prévisions  de revenus  2004-2005 Revenus  prévus  2005-2006 Revenus  prévus  2006-2007 Revenus  prévus  2007-2008 Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus non disponibles
English: Through constant development of its technology and expertise, Trasmetal is able to guide its Customers in selecting the system that best fits their requirements, and is also able to deliver custom made systems if needed.
French: Par le développement constant de sa technologie et de son expertise, Trasmetal peut guider ses clients en choisissant le meilleur système adapté à leurs conditions et peut produire également une fourniture faite spécialement sur demande.
English: Graduate and doctoral students Scholarship, financial assistance, or other award Name:
French: Cycles supérieurs universitaires Bourses d’études, aide financière et autres prix Nom :
English: 2,5-Dimethylheptane trans-2-Octene Benzylchloride
French: 2,5-Diméthylheptane trans-2-Octène Chlorure de benzyle
English: respect to water management in the Nunavut Settlement Area. the Board was faced with operational ditf;cultics.
French: dc I’exp&rience
English: In 99% of cases, the cause of the constipation is never proven definitively.
French: Dans 99 % des cas, la cause n ’est jamais établie de façon certaine.
English: This level of expression was significantly lower than measured levels of ZYMV, WMV2 and CMV coat protein in zucchini squash, yellow crookneck squash, cantaloupe and honeydew melons from supermarket shelves.
French: Ce niveau d'expression était beaucoup plus bas que les niveaux mesurés dans le cas de la protéine de coque des virus ZYMV, WMV2 et CMV dans le zucchini, la courge Yellow-Crookneck, la cantaloupe et le melon miel provenant des tablettes des supermarchés.
English: There was a question as to how to restore the balance of religious and cultural pluralism in countries with difficult and delicate situations.
French: En matière de liberté religieuse, la législation de l'Azerbaïdjan est conforme aux textes internationaux; chacun peut se déterminer seul et librement, peut s'exprimer comme il l'entend et participer aux rites qu'il choisit.
English: WWI propaganda posters / PDF] Many Canadians were willing to join the war effort in 1914 and 1915, but as the war dragged on and the likelihood of a speedy victory faded, so too did the large numbers of volunteers.
French: Les affiches de propagande pendant la Pemière Guerre mondiale / PDF] De nombreux Canadiens étaient prêts à se joindre à l'effort de guerre en 1914 et en 1915, mais à mesure que la guerre se prolongeait et que se dissipait la probabilité d'une victoire rapide, les rangs des volontaires se mirent à diminuer.
English: - Pursuant to Article 118 of the Criminal Code, the criminal legislation is also applicable to a citizen of the Republic of Macedonia when he commits a crime abroad (the so-called extraterritoriality clause).
French: - Selon l'article 118 du Code pénal, la législation pénale s'applique également à tout citoyen de la République de Macédoine qui commet une infraction à l'étranger (clause dite d'extraterritorialité).
English: The claimant will be informed of this outcome in a letter from the Assistant Director.
French: Le demandeur sera avisé du résultat dans une lettre provenant du directeur adjoint.
English: Representation of employment equity groups* - Table Description Employment equity group Representation in EX positions Representation in EX feeder groups Members of visible minorities 3.2% 6.5% Women 29.3% 32.7% Aboriginal peoples 1.8% 2.4% Persons with disabilities 3.3% 3.7% *As of March 31, 2001 Members of visible minorities Second to women, members of visible minorities represent the largest employment equity group.
French: Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi* - Description du tableau Groupe visé par l'équité en matière d'emploi Représentation au niveau EX Représentation dans les groupes de relève de la direction Membres des minorités visibles 3,2 % 6,5 % Femmes 29,3 % 32,7 % Autochtones 1,8 % 2,4 % Personnes handicapées 3,3 % 3,8 % *Au 31 mars 2001.
English: More details on major activities by strategic outcome can be found on page v, table 4.
French: Voici les Production d’énergies buts visés : renouvelables – Le Canada
English: Mexico suggested that this issue be considered for discussion at the next Tri-National Deputies Meeting.
French: Le Mexique propose que l’on envisage d’examiner cette question lors de la prochaine rÃ©union trinationale des sous-ministres.
English: 94 They unite in the same common good all people of every period of history, created for "the same divine calling and destiny". 95 These universal and permanent laws correspond to things known by the practical reason and are applied to particular acts through the judgment of conscience.
French: Ce n'est pas seulement le monde, mais aussi l'homme lui-même qui a été confié à ses propres soins et à sa propre responsabilité.
English: These licenses replaced those issued by the Federal Republic of Yugoslavia, some of which had expired.
French: Ces permis remplaçaient ceux délivrés par la République fédérale de Yougoslavie, dont certains avaient expiré.
English: It is taxpayers’ money, and we have been elected to this Parliament in order to represent taxpayers.
French: Il s’agit de l’argent des contribuables et nous avons été élus à ce Parlement pour représenter ces contribuables.
English: (a) Provide street children, in consultation with them, with recovery and social reintegration services as well as with adequate nutrition, housing, necessary health care and educational opportunities;
French: a) D'offrir aux enfants des rues, en concertation avec eux, des services de réadaptation et de réinsertion sociale, ainsi qu'une alimentation et un logement adéquats, les soins médicaux nécessaires et des possibilités d'accéder à l'éducation;
English: Following King Abdullah II of Jordan’s intervention, Israel appears to have agreed to allow the Badr Brigade’s entry with full arms and ammunition.
French: Suite à l’intervention du roi Abdallah II de Jordanie, Israël semble avoir donné son accord au transfert de la Brigade Badr avec toutes ses armes et munitions.
English: The Head of Mission shall ensure that EUPOL RD Congo closely coordinates its action with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the SSR field (aspects of the police/justice interface).
French: Le chef de mission garantit qu'EUPOL RD Congo coordonne étroitement son action avec le gouvernement de la RDC, les Nations unies par le biais de la mission MONUC, et les États tiers engagés dans le domaine de la RSS (aspects police/interface avec la justice).
English: The costs of such services (local transportation, translation, room rentals, hospitality events, etc.) are recovered from participants by mission organizers.Non-Respendable Revenues Contributions repaid under the PEMD: This program provides contributions to small companies and national industry associations.
French: Les organisateurs dans les missions récupèrent les coûts de ces services (transport local, traduction, location de salles, activités d'accueil, etc.) auprès des participants.Recettes non disponibles Contributions remboursées en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation - Ce programme offre des contributions aux petites entreprises et aux associations industrielles nationales.
English: These fittings are typically finished in a galvanized coating.
French: Ces raccords sont normalement recouverts d'un revêtement galvanisé.
English: The Statute does not allow the prosecution of terrorists by the Court until and unless terrorist crimes are included within its jurisdiction at the Review Conference which is to be held seven years after the Statute enters into force.
French: Le Statut ne permettra à la Cour de poursuivre les terroristes que si, à la conférence de révision qui doit se tenir sept ans après l'entrée en vigueur du Statut, il est décidé que les crimes terroristes relèvent de la compétence de la Cour.
English: The Government will continue to help young Canadians contribute to their country, gain employment, and apply their business and creative skills." [2001 Speech from the Throne] As in all other areas of our work, we will continue to expand our ability to assess the impacts of our labour market activities during 2001-2002.
French: En plus des principales mesures déjà en vigueur en ce qui concerne cette priorité stratégique, nous travaillerons à l'élaboration d'une nouvelle méthode de mesure de l'incidence des Prestations d'emploi et des mesures de soutien (PEMS) au cours d'une période allant de un an à trois ans11.
English: The Monitoring Team began its work at the beginning of April 2004 and has since established a wide range of contacts, including with representatives from 50 Member States.
French: L'Équipe de surveillance a commencé son travail au début du mois d'avril 2004 et a depuis noué un grand nombre de contacts, y compris avec des représentants de 50 États Membres.
English: We are encouraged by the broad agreement that the Government and UNMIT have reached on the assumption, from this year, by the National Police of Timor-Leste (PNTL) of policing responsibilities in line with the Policing Arrangement.
French: Nous jugeons encourageant l'accord global conclu par le Gouvernement et la MINUT, selon lequel la Police nationale timoraise (PNTL) devrait cette année être en mesure de remplir sa mission de police conformément à l'Accord sur les activités de police, est encourageant.
English: Paragraph 3 (b) should be read with the following understanding:  “The numbers appearing in paragraph 3 (b) are only for the purpose of the first election of the judges of the International Criminal Court, without prejudice whatsoever to subsequent elections.
French: « Les chiffres figurant à l'alinéa b) du paragraphe 3 ne concernent que la première élection des juges de la Cour pénale internationale, sans préjuger des élections ultérieures.
English: We provide what we call a vulnerability assessment map of every country in the world, which we make available to everyone at no cost.
French: Pour chaque pays du monde, nous avons fourni ce que nous appelons des cartes d'évaluation de la vulnérabilité, dont chacun peut disposer gratuitement.
English: K. Bell S. Grimley
French: Palmer Bryden/Chiarelli Palmer
English: Grand-Pré continued as an important focus of the Acadian renaissance throughout the 1920s and beyond.
French: Grand-Pré reste un symbole important de la renaissance acadienne tout au long des années 1920 et par la suite.
English: Increasing density significantly reduced total weight, basal diameter, stem length, and number of branches.
French: Une augmentation de la densité réduit significativement le poids total, le diamètre basal, la longueur de la tige et le nombre de ramifications.
English: In view of the high sensitivity of defence exports, they will refer to the EU Code of Conduct on Arms Exports agreed to in the framework of the Common Foreign and Security Policy in order to seek greater transparency and efficiency in the export procedures for Defence Articles and Defence Services.
French: Compte tenu du caractère très sensible des exportations de défense, elles se référeront au Code de Conduite de l’Union européenne sur les exportations d’armements agréé dans le cadre de la PESC de manière à rechercher une plus grande transparence et une plus grande efficacité dans les procédures d’exportation des Biens et Services de Défense.