ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  73/239/EEC Art. 12, 2002/83/EC Art. 9, and 2005/68/EC Art. 13 (adapted) Such provision shall also be made with re g a r d to cases where the competent  supervisory  authorities have not dealt with an application for an authorisation upon the expiry of a period of  within  six months from  of  the date of its receipt.
French:  73/239/CEE Art. 12, 2002/83/CE Art. 9, et 2005/68/CE Art. 13 (adapté) Article 25 Refus d'agrément Toute décision de refus est motivée de façon précise et notifiée à l'entreprise intéressée  concernée  .  73/239/CEE Art. 12, 2002/83/CE Art. 9 et 2005/68/CE Art. 13 (adapté) Chaque État membre prévoit un  droit de  recours juridictionnel contre toute décision de refus  lorsque l’agrément est refusé  .  73/239/CEE Art. 12, 2002/83/CE Art. 9, et 2005/68/CE Art. 13 (adapté) Le même  droit de  recours est prévu pour le cas où les autorités compétentes  de contrôle  ne se seraient pas prononcées sur la demande d'agrément à l'expiration d'  dans  un délai de six mois à partir de la date de sa réception.
English: In this respect, ladies and gentlemen, please be assured that you can count on me, at least on my good will.
French: Il y va de notre crédibilité et de notre capacité à améliorer la gestion des crises au sein de l'Union européenne.
English: However, this significant drop in the rate of weekly heavy drinking did not occur until age 45 and over for men.
French: Cependant, chez les hommes, cette chute ne se produit pas avant l'âge de 45 ans et plus.
English: Cabinet Committees, Agendas, Deadlines & Processes Date(s): 2004-09-30 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Réunions des comités du Cabinet, ordres du jour, délais et processus Date(s) : 2004-09-30 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: And when eventide is come, presume not to promise thyself another day.
French: Quand le soir sera venu, ne vous assurez pas de voir le matin.
English: Since the Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman, it is particularly important that it take a leading role in developing a culture of service to citizens and of respect for their rights.
French: Celle-ci, qui représente le plus important pourcentage d’enquêtes effectuées par le Médiateur, se doit tout particulièrement de jouer un rôle de premier plan dans le développement d’une culture de service pour les citoyens et de respect des droits de ces derniers.
English: Alcoholism Alopecia (excep t hereditary androgenetic alopecia) Anxiety state Ap pendicitis Arteriosclerosis Arthritis Asthma Bladder disease Cancer Convulsions Depression Diabetes Diseas e of the pro state Disorder of the menstrual flow Dysentery Edem atou s sta te Epilepsy Gall bladder disease Gangrene G laucom a Gout Heart disease Hernia Hypertension Hypotension Impetigo Kidney disease Leuk em ia Liver disease (except hepatitis) Naus ea and vom iting of pregnancy Ob esity Pleurisy Rheum atic fever Se ptic em ia Sexual Impotence Thrombotic and Embolic disorders Thyroid disease Tum or Ulcer of the gastro-inte stin al tract Venereal disease
French: Alcoolisme Alo pécie (sauf l’alo pécie androgénogénétique) Appen dicite Artériosclérose Arthrite Asthme Cancer Cœur (m aladies) Convulsions Dépression Diab ète Dysente rie Ép ilepsie États d’angoisse Foie (maladies sauf l’hépatite) Gangrène Glande thyroïdienne (affections) G laucom e Go utte Hernie Hypertension Hypotension Impétigo Im puissance sexuelle Leucém ie Maladies thrombotiques et embolies Maladies vénériennes Nausées et vomissements de la grossesse Ob ésité O edèm e Ple urésie Prostate (maladies) Reins (maladies) Rhum atisme articulaire aigu Se ptic ém ie Troubles du flot menstruel Tum eurs Ulcères des voies gastrointestinales Vésicule biliaire (maladies) Vessie (maladies)
English: All governments agreed that no country should get sidetracked on its stimulus plan.
French: Tous les gouvernements ont reconnu qu’aucun pays ne devrait être empêché de mettre en œuvre son programme de stimulation.
English: “Revised pilotage requirements for Torres Strait”, marine notice 8/2006 issued by the Australian Maritime Safety Authority, available at www.amsa.gov.au/shipping_safety/ marine_notices/2006/marine_notice_8-2006.asp.
French: « Revised Pilotage Requirements for Torres Strait », Marine Notice 8/2006 publié par la Australian Maritime Safety Authority, disponible à l'adresse : <www.amsa.gov.au/shipping_safety/marine _notices/2006/marine_notice_8-2006.asp>.
English: Following high incidence rates of theft and vandalism of library and archival collections worldwide during the 1980’s and 1990’s have led to significant changes in the approach to the security of these kinds of cultural institutions.
French: Les taux élevés de vol et de vandalisme ayant eu une incidence sur ces collections au cours des années 1980 et 1990 ont entraîné des changements importants dans la façon d’aborder la sécurité au sein de ce type d’institution culturelle.
English: Emphasizing that sustainable forest management contributes significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors;
French: Soulignant qu'une gestion viable des forêts contribue de manière significative au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, si l'on tient pleinement compte des liens qui existent entre le secteur forestier et les autres secteurs;
English: Daniel R. Minnick Attorney LTV Steel Company, Inc.
French: Daniel R. Minnick Avocat LTV Steel Company, Inc.
English: The Committee also decided to establish an open-ended Working Group, chaired this year by the delegation of Chile, to prepare a draft resolution on agenda item 86 (International cooperation in the peaceful uses of Outer Space).
French: En outre, la Commission décide de créer un groupe de travail à composition non limitée, présidé cette année par la délégation du Chili, qui sera chargé d'établir un projet de résolution relatif au point 86 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace).
English: Qualified accountants had attended courses in IFRS, but understandably lacked the depth of knowledge and application experience.
French: Les experts-comptables avaient suivi des cours sur les IFRS, mais ne possédaient pas non plus des connaissances et une expérience pratique suffisantes.
English: At the same time, numerous developing countries continue to hesitate to take the necessary measures to reduce emissions which are required in order to help limit the average rise in temperature on the planet by two degrees Celsius.
French: En même temps, les nombreux pays en développement hésitent toujours à adopter les mesures nécessaires pour réduire les émissions, des mesures indispensables pour permettre de limiter la hausse moyenne des températures de deux degrés Celsius sur la planète.
English: 74 Notices of Allegation Received
French: Demande d'une déclaration selon laquelle le brevet est eligible pour l'inscription au Registre des brevets.
English: - Ability to record message traffic statistics.
French: - Vivacité d'esprit et fiabilité.
English: The old family museum, used primarily as an Anglican church, is accessible to the public during talks given by Parks Canada interpretive guides.
French: L’ancien musée familial, principalement réservé au culte, est accessible au public lors des présentations-causeries organisées par les guides-interprètes de Parcs Canada.
English: The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: Le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'un affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: Another issue raised was the planning for IT projects, where the decision was taken to optimise value for money by defining priorities for corporate projects.
French: Une autre question soulevée tient à la planification des projets informatiques où la décision a été prise d'optimiser le rapport qualité/prix en définissant des priorités pour les projets qui concernent toutes les directions générales.
English: This is because, if it exists, a Universal exists only in Particulars.
French: De fait, si l’universel existe, il ne peut exister qu’à travers les choses particulières.
English: THE EUROPEAN CODE OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR
French: LE CODE EUROPÉEN BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE
English: • whole blood and blood components for transfusion, currently regulated under the Food and Drug Regulations; 
French: • le sang total et les composants sanguins à des fins de transfusion actuellement régis par le Règlement sur les aliments et drogues;
English: In order to establish and maintain an effective AEO authorization programme, Customs administrations may find it useful to hold regular seminars to discuss the development of their national AEO programme, to identify and address common problems, and to share good practices.
French: L’opérateur économique agréé bénéficierait ainsi des mêmes avantages, et, par conséquent, de la prévisibilité et de l’efficacité opérationnelles ainsi reconnues dans tous les pays appliquant les normes relatives aux opérateurs économiques agréés.
English: 3 92/42/EEC (efficiency requirements for new hot-water boilers), 96/57/EC (efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof), 2000/55/EC (efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting).
French: 3 Directives 92/42/CEE (exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude), 96/57/CE (exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménagers) et 2000/55/CE (exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l'éclairage fluorescent).
English: The EOC is maintained in a constant state of readiness to deal with public health emergencies.
French: Le COU est maintenu en permanence en état de disponibilité afin de pouvoir réagir aux urgences de santé publique.
English: The IRU informed the TIRExB that semi-trailers registered in foreign countries and driven by drivers who are Ukrainian citizens, when they temporarily enter the territory of Ukraine under cover of a TIR Carnet are subject to the payment of Customs duties and taxes of around Euro 4'000, according to a decree recently issued by the Ukrainian Customs Administration.
French: L'IRU a informé la Commission que des semi-remorques immatriculés dans des pays étrangers et conduits par des chauffeurs qui ne sont pas de nationalité ukrainienne sont, lorsqu'ils se trouvent temporairement sur le territoire de l'Ukraine sous le couvert d'un carnet TIR, soumis au paiement de taxes et droits de douane d'un montant d'environ 4 000 euros, en application d'un décret récemment pris par les autorités douanières ukrainiennes.
English: This difference in the stated requirement of content of a NADA and a NDS means that a NDS for a drug is very unlikely to contain information which would not be present in the NADA for this product.
French: Cette différence entre l'exigence énoncée concernant le contenu d'une NADA et celui d'une PDN donne à penser qu'il est très improbable que, pour un même produit, une PDN contienne des renseignements absents d'une NADA.
English: The estimated requirement of $16,800 for hospitality relates to Investments Committee lunches and reflects no increase from the current biennium.
French: Le montant de 16 800 dollars prévu au titre des dépenses de représentation correspond aux coûts des déjeuners offerts par le Comité des placements et n'enregistre aucune augmentation par rapport à l'exercice biennal en cours.
English: Outstanding bond amounts reported in this table are in accordance with Bank of Canada reports, which may vary slightly from Government of Canada amounts due to differences in classification methods.
French: Nota – L’encours indiqué est conforme aux rapports de la Banque du Canada; il peut différer légèrement des montants publiés par le gouvernement du Canada en raison des différentes méthodes de classement.
English: ACOA uses the Business Development Program, the Innovative Communities Fund, and funds accessed through its partnerships to support the official language minority communities to engage in economic development projects of an incremental nature.
French: L’APECA a recours au Programme de développement des entreprises, au Fonds des collectivités innovatrices (FCI) et aux fonds obtenus dans le cadre de ses partenariats afin de soutenir les communautés de langue officielle en situation minoritaire et de les amener à participer aux projets de développement économique qui produisent un apport différentiel.
English: In this comprehensive review, the role of women in both smoking and anti-smoking movements is effectively illustrated as is the way in which women's smoking has been largely defined by and compared to men's smoking.
French: Elle offre un tableau complet, qui illustre le rôle joué par les femmes, aussi bien dans le mouvement en faveur du tabac que dans le mouvement antitabac, et qui décrit comment le tabagisme chez les femmes a été largement défini en fonction du tabagisme chez les hommes, auquel il était comparé.
English: On 28 March, Multinational Task Force North sent a patrol after a shot was reported against an UNMIK/Kosovo Police Service checkpoint in Zvecan.
French: Le 28 mars, la Force multinationale (Nord) a détaché une patrouille après un coup de feu contre le poste de contrôle de la MINUK et de la police du Kosovo à Zvecan.
English: - For "DIPHENYLOXIDE-4,4'-DISULPHOHYDRAZIDE" read
French: La Conférence des Nations Unies sur le cacao, 2000,
English: It further emphasizes that close cooperation and coordination among all the principal organs are indispensable if the United Nations is to remain relevant and able to confront existing, new and emerging threats and challenges.
French: Il indique clairement qu'une coopération et une coordination étroites entre tous les principaux organes sont indispensables pour que l'Organisation des Nations Unies continue à jouer un rôle pertinent et soit capable de faire face à des menaces et défis existants, nouveaux et émergents.
English: The Evidence in Civil Proceedings Act (Cap 10:02) provides that no child shall be excluded from being sworn as a witness or be deemed incompetent to give evidence in respect of age, provided that such child understands the nature and recognizes the religious obligation of an oath (s5).
French: Dans son chapitre consacré aux preuves (chap. 10:02), la loi sur la procédure civile dispose qu''aucun enfant ne peut, en raison de son âge, être empêché de témoigner avec prestation de serment ou être considéré comme incapable de produire une preuve pour autant que cet enfant comprenne la nature d''un serment et soit conscient que la fidélité au serment est une obligation religieuse (art. 5).
English: Canadian products have improved performance, product safety and warranty protection.
French: Les produits canadiens affichent des performances, une sécurité et des garanties supérieures.
English: • Shift to greater career flexibility Rejuvenate the skills of the civilian workforce Invest in people and be a learning organization Ensure value for money and affordability Maximize employment opportunities Maximize use of the national academic civilian infrastructure Maximize use of off-the-shelf tools Create a work environment that supports organizational and individual performance and learning Increase the emphasis on providing tools and procedures in order to become learning organizations Support self-development and continuous learning activities Develop a new training strategy to provide all Canadian Forces (CF) members with the knowledge and skills to operate in the battle space of the 21st century.
French: • Assouplir le cheminement de carrière; Rafraîchir les compétences de l'effectif civil; Investir dans l'élément humain et être une organisation apprenante; Veiller à l'optimisation des ressources et à l'abordabilité; Maximiser les possibilités d'emploi; Maximiser l'utilisation de l'infrastructure civile nationale d'enseignement; Maximiser l'utilisation d'outils prêts-à-utiliser; Créer un milieu de travail favorisant le rendement et l'apprentissage tant collectifs qu'individuels; Fournir davantage d'outils et de méthodes permettant de devenir des organisations apprenantes; Favoriser les activités d'autoformation et d'apprentissage continu; Élaborer une nouvelle stratégie de formation visant à procurer à tous les membres des Forces canadiennes (FC) les compétences et le savoir requis pour fonctionner dans l'aire de combat du XXIe siècle.
English: In future, under the draft Financing of Political Parties Act the Electoral Council is to be responsible for supervision of compliance with the regulations of this act.
French: Comme la LSPP, le projet de loi sur le financement des partis politiques énonce que le Conseil électoral s’appuiera sur les déclarations écrites des comptables dans l’exercice de ses tâches, mais qu’il pourra également mener ses propres contrôles.
English: [18] Air Canada indicates that Mrs. Koshin was not banned from future travel by the carrier.
French: [18] Air Canada indique qu'il n'avait pas été interdit à Mme Koshin de voyager avec le transporteur à l'avenir.
English: Furthermore, it treats different Member States unfairly, depending on such matters as industrial structure and the structure of energy production as well as how much has already been done to reduce emissions.
French: Par ailleurs, elle traite différents États membres de manière inéquitable, en fonction, par exemple, de la structure industrielle et de la structure de la production d'énergie ainsi que de la quantité des initiatives déjà prises pour réduire les émissions.
English: The document was approved by both CEN and ISO members and is now being prepared for printing.
French: Le document a été adopté tant par les membres du CEN que par ceux de l'ISO et il est à présent mis au point pour l'impression.
English: Other programs can be developed by a fitness professional in your community to best meet your personal needs.
French: D'autres programmes peuvent être élaborés en fonction de vos caractéristiques personnelles par des professionnels de la condition physique de votre communauté.
English: Skov P., Valbjorn O., Pedersen B.V., 1990. The Danish Indoor Climate Study Group:
French: Hall a constaté que les emplois assignés aux femmes sont caractérisés par un faible niveau de décision et sont plus susceptibles de générer du stress90.
English: Reconciliation will have to include all social groups and segments of the population in Darfur, especially non-armed groups and victims of the current violence.
French: La réconciliation devra se faire avec tous les groupes sociaux et secteurs de la population du Darfour, en particulier les groupes non armés et les victimes de la violence actuelle.
English: All parties should do their utmost to put an end to the violence and immediately implement the Sharm el-Sheikh agreement.
French: Toutes les parties devraient s'efforcer sans compter de mettre fin à la violence et d'appliquer immédiatement l'accord de Charm al-Cheikh.
English: (2) EIB – Baltic regions of Russia:
French: Pour l’année 2005, le montant des prêts provisionnés état de 75 millions d’euros.
English: At any rate, I should like to assure the European Parliament that it is my intention - and not just my intention but also my desire - to move forwards with judicial cooperation on civil matters in Europe.
French: En tout cas, je voudrais assurer le Parlement européen que j'ai bien l'intention, et pas seulement l'intention mais la volonté, de faire avancer la coopération judiciaire civile en Europe.
English: Please contact FINTRAC at 1-866-346-8722 for guidance as directed in Section1 - About this Guide.
French: Veuillez communiquer avec CANAFE, au 1-866-346-8722, pour obtenir de l'aide, comme le précise la section 1, Information sur ce guide.
English: Mr. Field (United States of America) proposed reverting to the original version of the draft paragraph.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) propose de revenir à la version originale du projet de paragraphe.
English: This integrated contact point then decides how to act on the allegedly illicit information.
French: Ce point de contact intégré décide alors de la prise en considération de l'information présumée illicite.
English: In a more sceptical vein, government can use or abuse these contracts to keep a tight controlling rein on PSM organisations.
French: Mais, avec davantage de scepticisme, on peut considérer également que l’Etat utilise (ou exploite à mauvais escient) ces contrats de gestion pour mieux contrôler, de manière encore plus stricte, les médias publics.
English: In order to allow a continuous improvement of competitiveness of your products, it is necessary to determine the proficiency level of your production in the first step.
French: Afin de permettre une amélioration constante de la compétitivité de votre production, il est d’abord nécessaire de calculer le niveau de rendement.
English: The Ludwigshafen hotels are frequently fully booked due to the city’s tight agenda of events, e.g. the “Festival des deutschen Films“ (festival of German films) in June, the cultural summer of Rhineland-Palatinate and the festival Friesenheimer Kerwe.
French: Si vous habitez dans un hôtel du centre de Ludwigshafen, vous serez également relativement proche du « Pfalzbau », lieu où se tiennent de nombreux congrès, foires et concerts.
English: The overall aim is to minimize administrative and financial burden for industry as much as possible.
French: L'objectif général est de minimiser au maximum le fardeau administratif et financier de l'industrie.
English: (a) The principle of the child's best interests being a primary consideration be extended to all legislation dealing with young offenders;
French: a) Le principe de la primauté des intérêts supérieurs de l'enfant devrait être étendu à toutes les lois applicables aux jeunes délinquants;
English: One project that looks likely to be successful is the ‘Nabucco’ pipeline, 3 300 km long and running from Austria to the area around the Caspian Sea via Turkey, which, when finally completed in around 2020, will be able to transport up to 31 billion cubic metres of natural gas along a new route into the European Union.
French: Un projet qui semble prometteur est le gazoduc «Nabucco», qui est long de 3 300 km et relie l’Autriche à la région de la mer Caspienne, en passant par la Turquie. Lorsqu’il sera achevé vers 2020, il pourra transporter jusqu’à 31 milliards de mètres cubes de gaz naturel en suivant une nouvelle route vers l’Union européenne.
English: (Decisions with respect to those funded through the RPP will be made by the provincial RPP Advisory Committees.)
French: (Les décisions relatives aux subventions du PAR seront prises par les comités consultatifs provinciaux du Programme de partenariats régionaux.)
English: We want to communicate everywhere there is an audience in order to attract massive attention to our new professional approach.
French: Nous voulons ainsi communiquer partout et en même temps afin de gagner en efficacité et attirer massivement l’attention sur notre nouvelle approche professionnelle.
English: Located by the River Alster path in northern Hamburg, this family-run, 4-star superior hotel is close to the airport and the City Nord area, with good connections to the city centre.
French: Placé le long de la promenade de l'Alster, dans le nord de Hambourg, cet hôtel 4 étoiles supérieur à gestion familiale est situé à proximité de l'aéroport et du quartier prisé de City Nord. Il bénéficie également de bonnes connexions avec le centre-ville.