ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system (General Assembly resolution 62/208, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les dispositions prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour simplifier et harmoniser le système des Nations Unies pour le développement (résolution 62/208, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, par.
English: Transport Canada considered five possibilities in the document "Aviation in Southern Ontario:
French: On mentionne souvent certains aéroports comme capables de diminuer la pression sur I’AILBP.
English: During the twenty-second session, the Subcommission met from 4 to 12 September, and continued its analysis of the data and other materials contained in the submission of Norway, in particular in the response received from Norway in July 2008.
French: À la vingt-deuxième session, la Sous-Commission s'était réunie du 4 au 12 septembre et avait poursuivi l'analyse des données et des autres renseignements que contenait la demande de la Norvège, en particulier la réponse de ce pays de juillet 2008.
English: The Women in Politics Project continued to support women politicians’ visibility and improved the post-electoral capacity of women municipal councillors.
French: Le projet « Les femmes dans la vie politique » a continué de favoriser la visibilité des femmes actives en politique et d’améliorer les capacités post-électorales des conseillères municipales.
English: You will be required to show it at the check-in counter and security and before boarding your flight.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre agence de voyage ou votre transporteur aérien.
English: Canada's Merchandise Trade by Geographical Area, Balance of payments basis, (millions of dollars) Table 4B:
French: Commerce canadien des marchandises, par zone géographique, Base de la balance des paiements, (millions de dollars) Tableau 4B :
English: [204] We now move to a discussion of the specific points placed in issue by the Respondent.
French: [204] Passons à l'analyse des points contestés par l'intimé.
English: A regional workshop trained Arab institutions engaged in the preparation of NHDRs in best practices in this area (Bahrain, 1998).
French: Un atelier régional organisé à Bahreïn en 1998 a permis de donner une formation aux membres des institutions chargées d'établir ces rapports.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - February 22, 2002
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif du développement professionnel - Compte rendu des décisions - 22 février 2002
English: For any child with acute abdominal pain who has been sent home, the parents or caregiver should be warned that it is difficult to diagnose appendicitis early in the course of this condition and that if the pain increases in severity or becomes constant or fixed in one spot (especially the right lower quadrant), they should bring the child back to the clinic.
French: Lorsqu'on renvoie un enfant souffrant d'une douleur abdominale aiguë à la maison, il faut expliquer aux parents ou à la personne qui s'en occupe qu'il est difficile de diagnostiquer une appendicite aux premiers stades et qu'ils doivent donc ramener l'enfant à la clinique si la douleur augmente ou devient constante ou localisée dans une région précise (notamment dans le quadrant inférieur droit).
English: PART 6 - TERMS AND CONDITIONS OF THE REPAYMENT AGREEMENT In consideration of the Administrator granting an advance pursuant to the provisions of the Advance Payments Program, the parties hereunto agree as follows: 1.0 Important Terms 1.1 "AAFC" means Agriculture and Agri-Food Canada.
French: PARTIE 6 - MODALITÉS ET CONDITIONS DE L'ACCORD DE REMBOURSEMENT Considérant que l'Agent d'exécution consent une avance en vertu du Programme de paiements anticipés, les parties conviennent de ce qui suit: 1.0 Conditions importantes 1.1 « AAC » signifie Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: ESCWA engaged in the development of different databases in the absence of a functional information and communication technology committee and without a proper analysis of tangible returns.
French: La CESAO a commencé à élaborer différentes bases de données alors que le Comité des technologies de l'information et des communications n'était pas opérationnel, et sans avoir procédé auparavant à une analyse des avantages par rapport aux coûts.
English: Alexander Puregger: Oversees the company’s direction, strategy and partnerships.
French: En tant que Directeur du Business Development et des ventes chez FON, Alexander dirige la société, la stratégie et les partenariats.
English: Corporate income taxes The measures included in the latest budgets and the Economic Statement and Budget Update have been incorporated into the medium-term scenario and rates have been kept constant for the remainder of the period.
French: Impôts des sociétés Les mesures annoncées lors des derniers budgets et lors de L’ Énoncé économique et la mise à jour budgétaire ont été intégrées au scénario à moyen terme et les taux ont été maintenus constants pour le reste de la période.
English: I think one thing is needed, among many other things, a book, a number of lessons, a course ... What can I say?
French: Je pense qu'une chose est nécessaire, parmi bien d'autres choses, un livre, un certain nombre de leçons, un cours ... What can I say?
English: Source: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, part IV, November 1996, opinion VI.2o 136P, p. 413.
French: " Instance consultée : les tribunaux collégiaux de circuit; source : Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, section IV, novembre 1996, doctrine : VI.2ème partie 136P, page 413.
English: "The result of research and development, this Transfo-Gypse project will enable the region to develop specialized know-how that can only help consolidate Saguenay's aluminium processing sector, which is a priority for Canada Economic Development," stated Minister Blackburn.
French: « Résultat de travaux de recherche-développement, le projet de Transfo-Gypse permettra à la région d'acquérir un savoir-faire particulier qui favorisera la consolidation du secteur de la transformation de l'aluminium au Saguenay, secteur prioritaire pour Développement économique Canada », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Today, there is a growing requirement to provide Members with the ability to communicate while they are in attendance in the Chamber.
French: De nos jours, il est de plus en plus évident que les députés doivent avoir la capacité d’entretenir des communications pendant qu’ils siègent.
English: NRCan CSS 770 TBS Registration: 003344 Bank Number:
French: JUS ADM 050 Enregistrement (SCT) : 004245 Numéro de fichier :
English: The new Protection against Violence Act took effect on 1 February 2001.
French: La nouvelle Loi sur la protection contre la violence a pris effet le 1er février 2001.
English: (FR) Mr President, freedom of conscience is most certainly a vital freedom.
French: Monsieur le Président, la liberté de conscience est assurément une liberté essentielle.
English: Resistance and civil disobedience by the population of South and North Kivu to the Rwandan and Ugandan occupation forces are continually repressed through incessant harassment of leaders of the church and other civil society organizations, arbitrary arrests, even forced disappearances and arbitrary executions, as well as terror tactics in rural areas; The Kinshasa government persists in maintaining a military court criticized by human rights organizations because it tries both military personnel and civilians, and applies the death sentence in the form of summary executions; The Kinshasa government continues its practice of arbitrary arrests and arbitrary obstacles to freedom of movement for certain political or civil-society leaders.
French: La résistance et la désobéissance civiles de la part de la population du Sud et du Nord Kivu aux troupes d'occupation rwandaises et ougandaises sont continuellement réprimées par le biais de harcèlements incessants contre les dirigeants des églises et autres organisations de la société civile, d'arrestations arbitraires, voire des disparitions forcées et des exécutions arbitraires et la pratique de la terreur en particulier en milieu rural.  Le gouvernement de Kinshasa continue de maintenir l'existence d'une Cour d'Ordre militaire pourtant décriée par les organisations des droits de la personne du fait qu'elle juge à la fois des militaires et des civils et applique la peine de mort sous forme d'exécutions sommaires.
English: ($ thousands)  2002–03 Actual  2003–04 Actual 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual  Claims Resolution
French: (En milliers de dollars)  Réelles 2002-2003  Réelles 2003-2004 2004–2005 Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Règlement des réclamations
English: Updated information on the memorandums already assigned is contained in the Brazilian report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) submitted in December 2001.
French: Des renseignements à jour sur les mémorandums déjà signés figurent dans le rapport présenté par le Brésil sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en décembre 2001.
English: In the same way, we would expect China to make a serious commitment in the field of climate change policy.
French: De la même façon, nous attendons de la Chine qu'elle prenne des engagements sérieux dans le domaine de la politique du changement climatique.
English: The demand by the employer requiring the claimant to acquire a CB radio to allow the employer to better perform its contract injects a new provision and change to the terms and conditions of employment without the claimant's consent and that alone provides the claimant just cause for leaving.
French: La demande de l'employeur exigeant que le prestataire fournisse un poste BP pour permettre à l'employeur de mieux exécuter son contrat introduit une nouvelle disposition et un changement aux conditions d'emploi sans le consentement du prestataire et fournit ainsi au prestataire un motif valable pour quitter.
English: We look forward to the report, which, hopefully, will make the necessary bold and realistic proposals in order to end the decade-long debate on this issue.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport qui, nous l'espérons, présentera les propositions ambitieuses et réalistes indispensables à la conclusion de ce débat vieux de dix ans sur cette question.
English: Click here to register to receive Camp Fortune e-news and e-alerts.
French: Cliquez ici pour vous inscrire en vue de recevoir les bulletins électroniques et les messages.
English: She made her last public appearance as a commentator at the Canadian Junior Curling Championships, just three weeks before her death on March 3, 2000.
French: C'est à titre de commentatrice sportive qu'elle a fait sa dernière apparition en public, lors des Championnats canadiens de curling junior, à peine trois semaines avant son décès, survenu le 3 mars 2000.
English: Peaceful applications of nuclear explosive devices . for excavation Detection arrangements for nuclear explosions (individual measuring devices G01)
French: Applications pacifiques des dispositifs pour explosifs nucléaires . pour travaux d’excavation Dispositions pour la détection des explosions nucléaires (dispositifs individuels de mesure G01)
English: Thirdly, there is a built-in risk of arbitrariness inasmuch as separate assessment criteria are applied to what are termed European parties before they are given financial support.
French: Troisièmement, il existe un risque inhérent d'arbitraire dans la mesure où des critères d'évaluation distincts sont appliqués aux groupes appelés partis européens avant qu'ils ne reçoivent un soutien financier.
English: The Framework decision of 22 July 2003 on the execution of orders freezing Property or evidence will also be included.
French: La décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 22 juillet 2003 relative à l'exécution des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve sera également incorporée dans la législation grecque.
English: However, the current situation where some countries engaged in making detailed comments on specific articles of the substantive provisions, or part 3, while other countries refused even to engage in discussions on part 3 until there was agreement on the policy objectives and the general guiding principles, or part 1 and 2 namely, was confusing and counterproductive.
French: Toutefois, la situation actuelle dans laquelle quelques pays faisaient des commentaires détaillés sur des articles spécifiques des dispositions de fond (partie 3) alors que d’autres se refusaient même à engager des discussions sur cette partie aussi longtemps qu’un accord n’était pas intervenu sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux, à savoir les parties I et II respectivement, prêtait à confusion et était contreproductive.
English: Located at the tip of the peninsula, this dive site is only accessible during the week-end.
French: Situé à la pointe de la péninsule, ce site de plongée n'est accessible que pendant les week-ends.
English: Signed in the City of Ottawa, Ontario, July 23, 2004
French: Et j'ai signé, en la ville d’Ottawa, en Ontario, ce 23 juillet 2004
English: As a result, provincial regulations allow B-trains to carry a heavier load, thus reducing haul costs.
French: C'est pourquoi les règlements provinciaux permettent aux trains B de transporter une charge plus lourde, réduisant ainsi les coûts de transport.
English: Excretion in the faeces accounts for approximately 80 percent of the total excretion from the body, but enterohepatic recirculation is large compared with faecal excretion.
French: L'excrétion fécale représente environ 80 pour cent de l'excrétion de méthylmercure totale par l'organisme, mais sa réabsorption entérohépatique est forte par rapport à l'excrétion fécale.
English: Their concern is that, when a child is placed under a care or protection order under section 34 of the Protection of Children and Juveniles Ordinance, the parents are not subjected to supervision.
French: Ils jugent préoccupant qu'en cas de demande de placement ou d'application de mesures de protection aux termes de l'article 34 de la Protection of Children and Juveniles Ordinance, les parents ne soient pas placés sous contrôle.
English: Fourthly, early consultations on the impact of making adjustments to the mission with a view to achieving a specific goal, whether by increasing or decreasing troop levels, amending the mission, amending the tools or means at its disposal, or ending its mandate because of political or emergency developments, would help countries to deal with the impact of those changes and adapt to them.
French: Quatrièmement, des consultations précoces sur l'impact d'ajustements de la mission dans un but spécifique, que ce soit en augmentant ou en réduisant les effectifs, en modifiant la mission, en changeant les outils ou les moyens à sa disposition, ou encore en mettant un terme à son mandat en raison de l'évolution politique ou d'une urgence, aideraient les pays à traiter les effets de ces changements et à s'y adapter.
English: $30 million over three years to the National Literacy Secretariat.
French: Le Secrétariat national à l’alphabétisation recevra une somme de 30 millions de dollars sur trois ans.
English: In contrast, in the missile and chemical areas, some precursor chemicals or missile components or types of equipment are clearly used only for proscribed purposes.
French: En revanche, dans le domaine chimique et dans celui des missiles, des précurseurs, des composants de missiles ou certains types de matériels ne peuvent être utilisés que pour des activités interdites.
English: 5.3 Exceptions for Libraries, Archives and Museums
French: 5.3 Exceptions à l'égard des bibliothèques, des musées et des services d'archives
English: Unfortunately, these partisans of complete central bank independence in turn fall into another difficulty which they are unable to escape from.
French: Malheureusement, ces partisans de l'indépendance complète de la Banque centrale tombent à leur tour dans une autre difficulté dont ils n'arrivent pas à sortir.
English: • The averaging arrangement does not preclude possible audit activity related to the Foundation by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: • L'arrangement relatif à l'étalement ne signifie pas que l'Agence des douanes et du revenu du Canada n'effectuera pas à un moment quelconque une vérification touchant la Fondation.
English: • Refine Performance Reporting Framework In 2006-2007, the Tribunal made significant progress in establishing a framework for accountability and improving its ability to align resources, program activities and results.
French: • Peaufiner le cadre de rapport sur le rendement En 2006-2007, le Tribunal a fait des progrès importants en établissant un cadre de responsabilisation et en améliorant sa capacité à harmoniser ses ressources, ses activités de programme et ses résultats.
English: Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
French: Si un participant ne s'acquitte pas de ses obligations aux termes de la convention de subvention, les autres participants doivent se conformer à la convention de subvention sans contribution complémentaire de la Communauté, à moins que la Commission ne les décharge expressément de cette obligation.
English: F. Hoffman-LaRoche Ltd. v. Empagran S.A., No. 03-724 (U.S. 14 June 2004), 614/04.
French: v. Empagram S.A., No. 03-724 (U.S.  14 juin 2004), 614/04.
English: The National Action Plan covers the following areas:
French: Réadaptation des enfants souffrant de maux physiques ou psychologiques;
English: The practices of the competent authorities (courts, administrative bodies and police) over the years have shown that torture-related acts are not common in the current system and treatment of individuals by the judicial, administrative and police authorities of the FRY/S&M.
French: L'observation des pratiques en vigueur dans les organes de l'État (tribunaux, administration et police) au fil des ans a montré que les actes de torture ou assimilables à la torture infligés à des individus et impliquant des membres de l'administration, de la police et du système judiciaire sont peu fréquents dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: • AFD has inspired leading edge tools relating to tenant satisfaction, quality management and performance measurement systems, service call coordination and follow up, and improved measures for determining asset integrity;
French: • les AFPS ont permis de mettre au point des outils perfectionnés pour les systèmes de mesure de la satisfaction des locataires, de la gestion de la qualité et de l'évaluation du rendement, pour la coordination et le suivi des appels de service et pour l'amélioration des mesures permettant d'établir l'intégrité des biens;
English: In addition, the Company must update the information contained in its website related to holding of shares by Directors(7).
French: Par ailleurs, la Société est tenue de mettre à jour les informations contenues sur son site Internet qui sont relatives aux actions détenues par les administrateurs(7).
English: Lower tariffs mean that families pay less for the products that they buy.
French: Grâce à des droits de douane moins élevés, les familles paient moins cher les produits qu'elles achètent.
English: Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers.
French: Avant d’entreprendre toute action sur la scène internationale ou de prendre tout engagement qui pourrait affecter les intérêts de l’Union, chaque État membre consulte les autres au sein du Conseil européen ou du Conseil des ministres.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Conferences and Events IDRC @ WSIS IDRC@GK3 Connectivity Africa ICT Americas Middle East Pan Asia Networking telecentre.org People Chaitali Sinha Rawya El Dabi Frank Tulus Sandra Blanchard Nathan Engler Dominique Garro-Strauss
French: Information (TIC) Acacia Bellanet Conférences et événements Le CRDI à la GK3 Le CRDI au SMSI Connectivité Afrique Pan Asie telecentre.org TIC Amérique TIC-D au Moyen Orient Personnes Chaitali Sinha Rawya El Dabi Frank Tulus Sandra Blanchard Nathan Engler Dominique Garro-Strauss
English: The so-called cod recovery plan is actually causing discards of perfectly good fish and is imposing an almost unworkable combination of quota restrictions and days at sea.
French: Le prétendu plan de reconstitution des stocks de cabillaud entraîne en réalité des rejets de poissons parfaitement bons et impose une combinaison presque impossible de restrictions de quotas et de jours en mer.
English: Meetic is a growth company and has never paid dividends since its creation.
French: Société de croissance, Meetic n'a, depuis sa création, jamais versé de dividendes.
English: As for the definition of the child, article 1 of the Act on the protection and defence of the rights of minors stipulated that all individuals were considered minors until they had reached their eighteenth birthday.
French: Pour ce qui est de la définition de l'enfant, la loi sur la protection des mineurs stipule à son article premier qu'est considéré mineur tout individu ayant moins de 18 ans révolus.
English: It involves the introduction of exposure categories, a significant relaxation of the rules for low-tonnage substances and the granting of derogations for research and OSOR.
French: Elle implique l’introduction de catégories d’expositions, un assouplissement considérable des règles pour les substances produites en faible quantité, ainsi que l’octroi de dérogations pour la recherche et le système OSOR.
English: Rabbit Lake produced a total of 2087 tU in 2004, down slightly from the 2003 total of 2280 tU, as difficult mining conditions reduced mill feed.
French: En 2004, l’exploitation Rabbit Lake a produit 2087 tU, soit un léger fléchissement comparativement à 2003 (2280 tU) qui résulte de conditions d’exploitation défavorables ayant nuit à l’alimentation en minerai.
English: HC(w/ Cutter) = HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
French: HC(avec convertisseur) = concentration de HC lorsque le gaz de l'échantillon passe dans le convertisseur
English: The valuable guidance provided by the Executive Board during the informal consultations as well as at the Board's Annual session 2007 has shaped the development and finalization of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Le concours précieux apporté par le Conseil d'administration à l'occasion de ces consultations et de sa session annuelle de 2007 a guidé l'élaboration et la mise au point du plan stratégique pour 2008-2011.
English: The agreement limits CTF’s administrative costs to a maximum of 7% of contributions (combined costs for both the EIP and LFP programs).
French: L’accord limite les coûts administratifs du FCT à un maximum de 7 % des contributions (coûts combinés du PPC et du PDD).