ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the National Capital Region, awareness sessions are conducted on a quarterly basis following security sweeps to all staff on the floor regarding the results of the sweep.
French: Dans la RCN, on organise pour tout le personnel des séances de sensibilisation tous les trois mois à la suite d’un ratissage de sécurité. On y présente ensuite les résultats découlant de l’opération.
English: This project – with team members from four DFO regions (Quebec, Maritimes, Newfoundland and Pacific), University of Quebec at Rimouski, and Natural Resources Canada – provides a unique opportunity to improve our scientific knowledge and capacity. This will allow regulators and industry to plan and prepare for future, environmentally sound work in seismic testing.
French: Ce projet, auquel prennent part les quatre régions du MPO (Québec, Maritimes, Terre-Neuve et Pacifique), l’Université du Québec à Rimouski, et Ressources naturelles Canada, offre une occasion unique d'améliorer nos connaissances et notre capacité scientifiques et il permettra aux organismes de réglementation et à l'industrie de planifier et de préparer leurs travaux futurs et écologiques en matière de prospection sismique sans porter atteinte à l'environnement.
English: • Public Opinion Medium Significant Moderate
French: • Opinion publique Moyen Important Moyenne
English: Quantity Condition Value $ Quantity Condition Value $ Quantity** Condition Rail
French: Quantité État Valeur $ Quantité État Valeur $ Quantité** État Rails
English: • An evaluation of the ability of alternatives to meet quality and consumer acceptability needs for various product applications;
French: • une évaluation de la capacité des substituts à satisfaire aux critères de qualité et d'acceptabilité selon le goût des consommateurs en ce qui concerne l'utilisation de divers produits;
English: . I have great pleasure in presenting the first annual report of the European Central Bank to the European Parliament at today' s plenary sitting.
French: C'est pour moi un grand plaisir de présenter aujourd'hui le premier rapport annuel de la Banque centrale européenne au Parlement européen réuni en séance plénière.
English: Cyprus had also ratified many international Conventions, including the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children.
French: Chypre a également ratifié de nombreuses conventions internationales dont la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: • the Public Service Employment Act (January 2006), which is now based on the values of fairness, access and transparency, and provides a new definition of merit.
French: • la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (janvier 2006) qui se fonde maintenant sur les valeurs de justice, d’accessibilité et de transparence et qui établit une nouvelle définition du mérite.
English: It was also pointed out that many employers, especially multinational enterprises, had centralized their human resources and payroll functions.
French: On a également fait observer que nombre d'employeurs, en particulier des entreprises multinationales, avaient centralisé les fonctions de gestion des ressources humaines et d'établissement des états de paye.
English: Providing inmates with opportunities to develop the skills and confidence necessary to find legitimate work on the outside can facilitate true rehabilitation.
French: En offrant aux détenus des occasions d'acquérir des compétences et la confiance nécessaires pour trouver un travail légitime lors de leur mise en liberté, on favorise véritablement la réadaptation.
English: The revised strategy will support the Lisbon agenda in addressing some mutually reinforcing objectives: to raise employment rates, improve quality and productivity at work, and create an inclusive labour market.
French: La stratÃ©gie nouvelle s'appuiera sur l'agenda de Lisbonne pour viser des objectifs qui se renforcent mutuellement: augmenter le taux d'emploi, amÃ©liorer la qualitÃ© et la productivitÃ© au travail et crÃ©er un marchÃ© du travail favorisant l'insertion.
English: The total leave with pay that may be granted under subclauses 17.12(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven and one half (37 1/2) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.12b)(i), (ii), et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept heures et demie (37 1/2) au cours d’un exercice financier.
English: Since December 2000, eight Abbotsford residents have developed IMD.
French: Depuis décembre 2000, huit résidents d'Abbotsford ont contracté une MI.
English: · MEASURES Development and implementation of an
French: • Des élèves fiers et formés en leadership.
English: 7.4.2 METHODOLOGICAL ISSUES In Canada, land management activities are decentralized and under the jurisdiction of provinces and territories.
French: 7.4.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Au Canada, les activités d'aménagement des terres sont décentralisées et se situent dans le champ de compétence des provinces et territoires.
English: These summarise the data used in the Committees risk assessments and provide full references to the relevant literature.
French: Elles récapitulent les données utilisées par le Comité pour les évaluations des risques et fournissent toute référence à la littérature pertinente.
English: By acceding to the Ottawa Convention in 1999, the Tajik Government left no doubt that it was serious about pursuing its vision of a Tajikistan safe from the negative humanitarian and economic impact of landmines.
French: En adhérant à la Convention d’Ottawa en 1999, le Gouvernement tadjik n’a laissé aucun doute quant à sa détermination de réaliser sa vision d’un Tadjikistan à l’abri de l’impact humanitaire et économique négatif des mines terrestres.
English: By fiscal year 1997-98, the TPP had implemented three phases of the original cost recovery plan.
French: Au moment où l'IRC du PPT était mise en œuvre, un engagement était pris en vue d'inclure une évaluation de son incidence, comme élément de la Phase IV de la mise en œuvre (c.-à-d. l'examen de la Phase IV).
English: It is with this spirit that we approach a fuel reserve under the aegis of IAEA.
French: C'est dans cet esprit que nous envisageons la création d'une banque du combustible, sous l'égide de l'AIEA.
English: Contributions by such organizations will not affect the procedures for the establishment, conduct and command of CSCE peacekeeping operations as set out in paragraphs (17) to (51) above, nor does the involvement of any such organization affect the principle that all participating States are eligible to take part in CSCE peacekeeping operations as set out in paragraph (35) above.
French: Les contributions apportées par ces organisations ne modifieront en rien les procédures d'organisation, de conduite et de commandement des opérations de la CSCE pour le maintien de la paix visées aux paragraphes (17) à (51) ci-dessus, pas plus que la participation d'une telle organisation ne porte atteinte au principe selon lequel tous les Etats participants ont qualité pour prendre part aux opérations de la CSCE pour le maintien de la paix telles qu'elles sont exposées au paragraphe (35) ci-dessus.
English: In managing the SNS, these organisations do not, therefore, act as undertakings.
French: Ainsi, ces organismes n‘agissent pas en tant qu‘entreprises dans leur activité de gestion du SNS.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) stressed the importance of the issue of Palestinian refugees.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) réaffirme l'importance que revêt la question des réfugiés palestiniens.
English: Establishing and communicating the purpose of the organization 2.
French: Établir et communiquer le but de l'organisation. 2.
English: In 1985, this centre received 1.2 per cent of the budget of the MINSAP; 64 per cent of this budget was intended to cover personnel expenditures.
French: En 1985, le centre a reçu une subvention représentant 1,2 % du budget du Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme; 64 % de ces crédits étaient destinés à couvrir les dépenses de personnel.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB doit présenter des comptes révisés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande de celui-ci.
English: Bellevue was purchased by Parks Canada in 1964 and is now operated as a national historic park.
French: Elle est achetée par Parcs Canada en 1964 et est aujourd'hui gérée comme un parc historique national.
English: The type, timing, and frequency of visitor activities must be consistent with ecological and cultural objectives.
French: Le type d’activités, le moment où elles sont pratiquées et leur fréquence doivent être conformes aux objectifs liés à l’environnement et aux ressources culturelles.
English: When the Agency makes such a finding, it must then proceed to make a determination of whether that obstacle is undue.
French: Lorsqu'il tire ce genre de conclusion, il doit par la suite déterminer si cet obstacle est abusif.
English: The ‘Monti package’ should be implemented as quickly as possible, and ‘especially the removal of those rules which discriminate between residents and non-residents or leave loopholes for fraud and are thus incompatible with a single market’.
French: Le "paquet Monti" doit être mis en œuvre au plus tôt, "en particulier la suppression de normes qui, créant une discrimination entre résidents et non-résidents, ou autorisant les fraudes, ne sont pas compatibles avec un marché unique".
English: Under Licence No. 961035, Pakistan International is authorized to operate a scheduled international service between Pakistan and Canada in accordance with the terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan, signed on January 15, 1996 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 961035, Pakistan International est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Pakistan et le Canada en conformité avec les dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République islamique du Pakistan signé le 15 janvier 1996 (ci-après l'Accord).
English: To self-identify or not is a personal decision – you can't self-identify for someone else, nor can you be ordered to self-identify.
French: Vous n'êtes pas obligé de faire une telle déclaration; vous êtes totalement libre de la faire ou non – vous ne pouvez pas faire une déclaration volontaire pour une autre personne et on ne peut pas vous obliger à faire une telle déclaration volontaire.
English: (1) [Principle] Subject to paragraph (2), the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply:
French: 1) [Principe] Sous réserve de l’alinéa 2), les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution s’appliquent :
English: It includes the full-text and extensive back files of core journals such as the Harvard Business Review and the Academy of Management Review.
French: Elle comprend des versions intégrales et des numéros antérieurs de revues clés telles que Harvard Business Review et l’Academy of Management Review.
English: Maori healers are under critical pressure regarding their ability to maintain traditional practices, and the traditional knowledge associated with them.
French: les guérisseurs Maoris éprouvent de plus en plus de difficultés à préserver leurs pratiques traditionnelles et les savoirs traditionnels qui y sont associés.
English: The spirit of what is happening is eloquently condensed in the following statement (UNESCO 1993): "While the poor search for solutions to malaria and diarrhoea, bio-business pumps the Yuppie market with genetic screening and human growth hormones, so that every girl can be a Barbie doll and every boy can look like Ken."
French: L’observation suivante résume bien la situation ( UNESCO, 1993 ) : alors que les pauvres cherchent des solutions à la malaria et à la diarrhée, le secteur de la biotechnologie soutire de l’argent au marché des yuppies en leur proposant tri génétique et hormones de croissance humaine afin que chaque petite fille puisse ressembler à Barbie, et chaque petit garçon, à Ken.
English: The Advisory Committee notes that the proposal does not include any provision for space for Mission staff currently located outside of Iraq, in Kuwait and Jordan, or for accommodating any expansion of the United Nations system presence.
French: Le Comité consultatif note que cette proposition ne contient aucune disposition concernant la mise de locaux à la disposition des fonctionnaires de la Mission qui se trouvent actuellement hors d'Iraq, au Koweït et en Jordanie, ni de disposition permettant de faire face à un accroissement de la présence du système des Nations Unies.
English: The Assembly’s attention is drawn more specifically to the audit recommendations which, with respect to the gathering and management of information and intelligence and the analysis of crisis situations, call for the setting-up of "a more coherent strategic intelligence and information pooling and management policy.
French: L’attention de l’Assemblée est appelée plus particulièrement sur les recommandations de l’inventaire qui, en ce qui concerne la collecte et la gestion de l’information et du renseignement et l’analyse de situations de crise, préconisent la mise en place d’«une politique de mise en commun et de gestion de l’information et du renseignement stratégique plus cohérente.
English: Date August 03 , 2007 to August 06 , 2007 Frequency Every August Long Weekend Hours All Weekend long Institution The Icelandic Festival of Manitoba, Gimli , Manitoba Description Culture and Heritage Festival to promote quality entertainment, family atmosphere, and a venue for our Culture and Heritage to remain strong.
French: Date 03 août 2007 au 06 août 2007 Fréquence Every August Long Weekend Heures All Weekend long Établissement The Icelandic Festival of Manitoba, Gimli (Manitoba) Description Culture and Heritage Festival to promote quality entertainment, family atmosphere, and a venue for our Culture and Heritage to remain strong.
English: 50 percent of the total amount will be charged at least one day prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 50% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 1 jour avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: On 1 December 2001, the National Ordinance on Administrative Law (Landsverordening administratieve rechtspraak - LAR) entered into force.
French: Le 1er  décembre 2001, l'Ordonnance nationale sur le droit administratif (LAR) est entrée en vigueur, ce qui entraîne des conséquences pour le tribunal des Affaires de la Banque d'assurance sociale.
English: Anthropomorphous five axes robot, suitable for painting in line, where exist air or floor conveyor systems; if necessary it is synchronized to the conveyor for running after the pieces.
French: Robot anthropomorphe avec cinq axes, apte pour peintures en ligne où ils existent des convoyeurs au sol ou aérien; si nécessaire il est synchronisé au convoyeur pour le traçage des pièces.
English: Nonetheless, it affirmed the principle of armed opposition.
French: Dès lors, l’ingérence dans la vie privée de chacun des requérants était « prévue par la loi », au sens de l’Article 8.
English: In part 3a, record the date of the dinner, the name of the supplier, the number of the cheque by which you paid the supplier, the voucher number, $3,345.50 in the Amount paid column, and $3,345.50 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date du dîner, le nom du fournisseur, le numéro du chèque avec lequel vous avez payé le fournisseur, le numéro de pièce justificative, 3 345,50 $ dans la colonne Montant payé et 3 345,50 $ dans la colonne 9 (Montants non inclus dans les dépenses électorales).
English: Giannattasio), Brancati, Cummings (Alternate:
French: M. Giannattasio), Brancati, Cummings (Remplaçant:
English: For over 50 years, the Magnum® name has stood for wire connection solutions, a complete selection of barrier-style terminal blocks for the industry.
French: Depuis plus de 50 ans, le nom Magnum® est synonyme de solutions cablées, avec une offre complète de borniers répondant aux besoins de l'industrie.
English: Deduction of Carrying Charges Incurred to Earn Income Objective:
French: Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu Objectif :
English: If it is door-to-door fundraising, use your Blackberry or cellphone to take a quick picture of the person.
French: Si on vient faire du porte-à-porte, prenez une photo du demandeur avec votre Blackberry ou votre cellulaire.
English: The original SORT did not endorse the option selected because it predicted only a 60% probability of improving the status of the owl in British Columbia, and the team felt that 70% was the minimum they could accept (Dunbar and Blackburn, 1994).
French: Ce plan a été baptisé Plan de gestion de la Chouette tachetée en 1997 (voir la section 18.1.3).
English: The United Nations and its funds and programmes should take concrete action to implement the recommendations of their oversight bodies and inform their governing bodies of any constraints which might hamper that task.
French: L'ONU et ses fonds et programmes devraient prendre des mesures concrètes pour appliquer les recommandations de leurs organes de contrôle interne et informer leurs organes directeurs de tout ce qui fait obstacle à l'application de ces recommandations.
English: Ces éléments doivent être conservés dans le dossier médical du patient.
French: • simplification de la prolongation de la gestion du DMG dans le chef du médecin généraliste.
English: As a preliminary matter, the Tribunal heard submissions on whether there was more than one class of like goods.
French: Dans le cadre d'une question préliminaire, le Tribunal a entendu des exposés pour déterminer s'il existait plus d'une catégorie de marchandises similaires.
English: Uncanned meat (e.g. longganisa, tocino, chorizo, hotdog, tapa, etc.) accounted for about 70% while the rest are canned meats (e.g. corned beef, luncheon meat, meat loaf, Vienna sausage, etc.). Demand for meat products usually picks up during the Christmas season as Filipinos generally follow the tradition of purchasing packaged meat for personal consumption and gift-giving.
French: La viande qui n'est pas vendue en conserve (saucisse longanisa, flanc, saucisse chorizo, hot-dog, tapas, etc.) représente environ 70 % des dépenses, alors que les autres sont constituées des viandes en conserve (boeuf salé, viande froide, pain de viande, saucisse viennoise, etc.) La demande de produits carnés grimpe habituellement durant les Fêtes, car les Philippins suivent généralement la tradition d'acheter de la viande emballée, pour leur propre consommation et pour offrir en présent.
English: Secretary, NRC Winnipeg Research Ethics Board NRC Institute for Biodiagnostics 435 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 1Y6 Tel: (204) 984-6976 Fax: (204) 984-4722 Email:
French: Secrétaire, Comité d'éthique de la recherche de Winnipeg Institut du biodiagnostic du CNRC 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 Téléphone : (204) 984-6976 Télécopieur : (204) 984-4722 Courriel :
English: Definitions of terms used in the document
French: Définitions des termes utilisés dans le présent document
English: Other attractions are the flora and fauna, the Mgahinga Gorilla Park, the island Bukasa, the Rwenzori Mountains, the crater lakes and Fort Portal.
French: Les autres attractions sont la flore et la faune, la Mgahinga Gorilla Park, l'île Bukasa, des Monts Rwenzori, les lacs de cratère et Fort Portal.
English: This level decreased to $1.25 and 16 FTEs for 2002-03 and thereafter.
French: Ce niveau a été réduit à 1,25 million de dollars et à 16 ETP pour l’exercice 2002-2003 et les exercices suivants.
English: Recommendation C.2 11 Central monitoring of air-conditioning
French: Recommandation C.2 11 Commande centralisée de la climatisation
English: Climate has also had a negative effect on that process.  The entire area is marked by only sporadic and erratic rainfall and a high rate of evaporation, which cause vegetation degradation.
French: L'ensemble de la région se caractérise par des précipitations sporadiques et irrégulières et un taux élevé d'évaporation, ce qui entraîne une dégradation de la végétation.
English: In the production and dissemination of Community statistics under this regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities5; Since the objectives of the action to be taken, namely the collection and compilation of comparable and comprehensive community statistics on population and housing, cannot be sufficiently achieved by the Member States, due the absence of common statistical features and quality requirements as well as a lack of methodological transparency, and can therefore, by reason of a common statistical framework, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Lors de la production et de la diffusion des statistiques communautaires au titre du présent règlement, les autorités statistiques nationales et communautaire tiendront compte des principes énoncés par le code de bonnes pratiques du 24 février 2005, annexé à la recommandation de la Commission concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire5. Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir la collecte et l'établissement de statistiques communautaires comparables et complètes sur la population et le logement, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, en raison de l'absence de caractéristiques statistiques communes et d'exigences de qualité ainsi que du manque de transparence méthodologique, et peuvent donc, en raison d'un cadre statistique commun, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité tel qu'énoncé à l'article 5 du traité.
English: ICTAM's programs will include education, public awareness and marketing and networking.
French: Les programmes de l'ATICM porteront sur l'éducation, la sensibilisation du public et le marketing, et la constitution de réseaux.
English: In the former case, the Convention may be directly invoked before the courts which are required to apply it; in the latter, domestic law must be brought into line with the provisions of the Convention before it is applied by the courts.
French: Dans le premier cas, la convention peut être invoquée directement devant les tribunaux qui sont tenus de l'appliquer; dans le second, il faut une mise en conformité du droit interne avec les dispositions de la convention avant qu'elle ne soit appliquée par les tribunaux.
English: According to the 2000 census, the income per household was as follows: 22.2 per cent of the households earned $15,000 to $24,999; 16.4 per cent earned $10,000 to $14,999; and 17 per cent earned $5,000 to $9,999.
French: Toujours selon le recensement de 2000, 22,2 % des ménages gagnaient entre 15 000 et 24 999 dollars par an; 16,4 % entre 10 000 et 14 999 dollars et 17 % entre 5 000 et 9 999 dollars.