ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off-site retrievals take a minimum of 2-3 business days to receive.
French: Nos bases de données en ligne et nos instruments de recherche sur papier vous indiqueront laquelle des options ci-dessus s'applique.
English: Please provide detailed information on measures taken between 2005 and 2008 to give effect to the rights of indigenous children in the areas of education, health care and social welfare, taking account of their cultural identity, language and values.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises de 2005 à 2008, en vue de réaliser les droits des enfants autochtones dans les services d'éducation, de santé et de protection sociale, en tenant compte de leur identité culturelle, de leur langue et de leurs valeurs.
English: The Board examined 12 completed country projects to assess the factors that had affected delivery of outputs and achievement of objectives.
French: Le Comité a examiné 12 projets de pays achevés pour déterminer quels facteurs avaient entravé l'exécution des produits et la réalisation des objectifs.
English: The following table indicates the data used to establish the various cost elements.
French: Composantes de l’indice de compétitivité des prix – Sources de données; valeurs substitutives utilisées COMPOSANTES DE L’INDICE DE COMPÉTITIVITÉ DES PRIX
English: 4.7 Nurse-in-Charge Allowance (Subsection 3.9)
French: 4.7 Indemnité d'infirmière responsable (sous-section 3.9)
English: Search our directory and explore more than 65 unique member B&B/Inns, all of which are inspected and approved.
French: Consultez notre répertoire qui contient plus de 65 gîtes touristiques, lesquels ont tous été inspectés et approuvés.
English: For example, one USA university gives the inventor 50% for the first $100,000 of net revenue, 40% for the next $300,000, 30% for the next $600,000 and 25% for net income in excess of 100,000; each R&D institution will establish and review the thresholds, and revise them as necessary in the light of inflation and other economic factors in the country concerned.
French: Aux États-Unis, par exemple, l’université donne à l’inventeur 50% des premiers 100 000 dollars de recettes nettes, puis 40% des 300 000 dollars suivants, ensuite 30% sur les 600 000 dollars qui suivront, et enfin 25% des recettes nettes restantes ; dans chaque pays, l’institut de recherche-développement définira certains seuils et les modifiera si nécessaire en tenant compte de l’inflation et d’autres facteurs économiques spécifiques ;
English: In respect of requests for access to United Nations officials or experts on mission in the context of investigations on matters in which they may have been involved or have knowledge of within the context of their official functions, a similar procedure is followed.
French: La procédure est la même pour les demandes d'accès à des fonctionnaires ou des experts en mission de l'ONU à des fins d'enquêtes sur des affaires les mettant en cause ou dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Illegal migrants 64 18
French: Migrants en situation irrégulière 64 19 H.
English: Small and medium-sized enterprises, however, could focus their resources with the aid of organisations such as chambers of commerce.
French: Les petites et moyennes entreprises pourraient concentrer leurs ressources avec l’aide d’organisations telles que les chambres de commerce.
English: Article 85 Interim payments Interim payments shall be made for each operational programme.
French: Article 85 Paiements intermédiaires Des paiements intermédiaires sont effectués pour chaque programme opérationnel.
English: The Board discussed reasons to resume the breeding of Health Canada's non-human primate colony as a resource for health-related research in accordance with the recommendation of the Royal Society.
French: Résumé des discussions importantes Les membres du Conseil ont examine les raisons de reprendre l'amélioration génétique de la colonie de primates non humains de Santé Canada à titre de ressource dans le cadre de la recherche liée à la santé selon les recommandations formulées par la Société royale.
English: Most brand cigarette retailers are not offered online, while some genuine online cigarette stores offer customers to buy discount cigarettes and buy cheap cigarettes.
French: La plupart des détaillants de cigarette de marque ne sont pas offerts en ligne, alors que quelques magasins en ligne véritables de cigarette offrent des clients pour acheter des cigarettes d'escompte et pour acheter les cigarettes bon marché.
English: Data in this table include Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan liabilities and assets. International Fiscal Comparisons Table 54 G7 general government total tax and non-tax receipts National Accounts basis
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (tableau 378-0004) Comparaisons financières Internationales Tableau 54 Recettes totales des administrations publiques d’origine fiscale et non fiscale dans les pays du G7 Selon les comptes nationaux
English: As they embark, with United Nations Development Programme support, on the preparation of the second generation of poverty reduction strategy papers, the Millennium Development Goals-based national development strategies and new United Nations Development Assistance Frameworks also need to establish synergies at the country level between the Millennium Development Goals, the Brussels Programme and regional initiatives like the New Partnership for Africa's Development, to ensure their complementarity and mutual reinforcement.
French: À mesure qu'ils s'engagent, avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement, dans la préparation de la deuxième génération des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des stratégies nationales de développement basées sur les objectifs du Millénaire pour le développement et du nouveau plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les pays les moins avancés doivent valoriser les synergies, au niveau du pays, entre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme de Bruxelles et les initiatives régionales telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour bien veiller à ce qu'elles soient complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: In that regard, we urge everyone to set aside archaic, ancient and stereotypical views about the role of women.
French: Nous demandons donc instamment à cette fin l'abandon des visions anciennes et archaïques et des stéréotypes sur le rôle de la femme.
English: • Internship positions for QL3 & BSOC candidates
French: • postes de stagiaires pour candidats de NQ3 et du COSB
English: We have had enough of programmes that are nothing more than fancy names; what we need now are clear and innovative strategies for SMEs and new forms of financing.
French: Nous avons suffisamment de programmes qui ne sont rien d’autre que des noms ronflants; ce dont nous avons réellement besoin maintenant, c’est de stratégies claires et innovantes pour les PME et de nouvelles formes de financement.
English: HRSDC INS 525 Investigations Description:
French: RHDCC INS 019 Demandes de renseignements Description :
English: Head and Feet-On Carcasses
French: 19.8 .1 Introduction Des techniqu es sim ilaires à celles utilisées p our le refroidisse me nt des carcass es de volaille peuvent être utilisé es pour refroidir les carcasse s de lapin dans l’eau , à la condition que des m esures de con trôle soient mises en place pour faire en sorte que, au moment de l’emballage, le poids des carcasses de lapin n’excède pas leur poids à chaud.
English: Have them read it, and then review topics and key words with the class.
French: Demandez-leur de le lire, puis revoyez-en les sujets abordés et les mots-clés avec la classe.
English: The matter of the "relevance" of politics to youth comes up again in the third category shown in Table 4 – changes in the actions or conduct of those running the political system.
French: La question de la « pertinence » de la politique pour les jeunes revient dans la troisième catégorie du tableau 4 – celle des changements dans les actions ou la conduite des politiciens.
English: III.3.2 The SDMX initiative
French: III.3.2 L'initiative SDMX
English: MTAP also played an important role in a number of key Government of Canada initiatives, particularly in Africa.
French: Le PAIM a aussi joué un rôle important dans un certain nombre de grandes initiatives du gouvernement du Canada, particulièrement en Afrique.
English: Applications do not need to be sent by mail or by email.
French: Les candidatures soumises n’ont pas besoin d’être envoyées par la poste ni par courriel.
English: The most resourceful will also get a chance to board the mini-train for a tour of the garden, have fun in the giant period games and inflatable amusements, ogle mysterious decorations, participate in a fantastic rally and run into weird but friendly characters.
French: Les plus dégourdis pourront aussi faire une balade en mini-train au jardin, s'amuser dans les jeux géants d’époque et amusements gonflables, reluquer les décors mystérieux participer à un rallye fantastique et croiser de bizarres mais sympathiques personnages.
English: The Office of Controlled Substances must be informed immediately in writing in the event of crop failure where samples cannot be drawn for testing.
French: Le Bureau des substances contrôlées doit immédiatement être avisé lorsqu'on ne peut pas prélever d'échantillons aux fins d'analyse, en cas d'échec de la culture.
English: Sharp increases in the numbers of displaced persons in Pakistan underscores that the international community's collective support for international humanitarian action is a critical component of protection efforts.
French: Et l'augmentation marquée du nombre de personnes déplacées au Pakistan montre que notre soutien collectif à l'action humanitaire internationale constitue un aspect essentiel des efforts de protection.
English: Five regional Roundtables have been established to promote and support their implementation.
French: Cinq Tables rondes régionales ont été instaurées pour promouvoir et soutenir leur mise en œuvre.
English: During the XI and XII century, the Obertenghi were lords of Vernazza, subsequently replaced by the Da Passano family.
French: Aux 11 et 12ème siècles les Obertenghi furent seigneurs de Vernazza, ensuite ils vinrent remplacés par les Da Passano.
English: Business Lines and Strategic Outcomes 2004-2005 ($ 000) Conditional Release 27,020 Pardons and Clemency Corporate Management 4,293 Total 31,313
French: Relation sur le plan des ressources entre les secteurs d'activité et les résultats stratégiques en 2004-2005 (en milliers de dollars) Mise en liberté sous condition 27 020 Clémence et réhabilitation Gestion générale 4 293
English: The force aims to create stable and safe conditions in Kosovo that will permit the return of refugees and the re-establishment of a functional economy.
French: La force vise à créer au Kosovo des conditions stables et sécuritaires qui permettront le retour des réfugiés et le rétablissement d'une économie fonctionnelle.
English: It is the result of extensive research and ongoing work on communicative objectives, as exemplified by the popular 'Threshold level' concept.
French: Il est le résultat d’une décennie de recherches et l'aboutissement de travaux connus comme des "niveaux-seuil" à atteindre pour communiquer efficacement dans une langue étrangère.
English: Suicide rates have increased ninefold in some countries, reaching a level nine times higher than the European Union (EU) average.
French: Les taux de suicide ont été multipliés par 9 dans certains pays et ont atteint un niveau 9 fois plus élevé que la moyenne de l’Union européenne (UE).
English: As well, succession by woody plants, particularly Eastern White Cedar, within the erected protection exclosures is a possible threat to Bluehearts and active management of the sites may be required.
French: De plus, il se peut que des plantes ligneuses, en particulier le thuya occidental, qui lui succÃ¨dent dans les exclos de protection qui ont Ã©tÃ© Ã©rigÃ©s reprÃ©sentent une menace pour le buchnÃ©ra dâ€™AmÃ©rique; une gestion des sites sâ€™avÃ¨rera peut Ãªtre nÃ©cessaire.
English: Spring 2006 CALIBRE Volume 11, Number 1 Previous Table of Contents Next CGSB Welcomes New Employees to Its Dynamic Team Roger Pharand, Manager, Personnel Certification Division The Canadian General Standards Board (CGSB) is pleased to welcome Roger Pharand as the manager of a new division devoted to the certification of professionals within the federal public service.
French: Printemps 2006 CALIBRE Volume 11, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine L'équipe dynamique de l'ONGC souhaite la bienvenue à de nouveaux employés Roger Pharand, gestionnaire, Division de la certification du personnel C'est avec plaisir que l'Office des normes générales du Canada (ONGC) accueille Roger Pharand en tant que gestionnaire de la nouvelle division consacrée à la certification de professionnels au sein de la fonction publique fédérale.
English: ({{VOY|Friendship One}}) * [[Neelix]] departs the {{USS|Voyager}} to live with a group of [[Talaxian]]s living in an [[Talaxian asteroid colony|asteroid field]]; he becomes the permanent [[Federation]] [[ambassador]] in the [[Delta Quadrant]].
French: ({{VOY|Renaissance Man}}) * Le [[Capitaine]] [[Kathryn Janeway]] est capturée par la [[Hiérarchie]] ; [[Le Docteur]] du ''Voyager'' active son programme [[Hologramme de Commandement d'Urgence|HCU]] pour la sauver et protéger l'équipage.
English: We have also made clear our commitment to ensure that lifting the embargo would not lead to any substantive change in the strategic balance in the Asian region and that the national security of friendly and allied countries would be fully taken into account.
French: Nous avons aussi clairement affirmé notre engagement à nous assurer que la levée de l’embargo ne mènerait pas à une modification importante de l’équilibre stratégique en Asie et que la sécurité nationale de pays alliés et amis serait pleinement prise en considération.
English: Defence Scientific Service Group - Pay Plan Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Concern was expressed by some delegations with regard to the Proliferation Security Initiative and its conformity with the Convention.
French: Des préoccupations ont été également exprimées par certaines délégations à propos de l'Initiative de sécurité contre la prolifération et de sa conformité à la Convention.
English: The ongoing efforts call for international support.
French: Les efforts en cours ont besoin d'un appui international.
English: Draft resolution XXI was adopted by 112 votes to 45, with 20 abstentions (resolution 58/56).
French: Par 112 voix contre 45, avec 20 abstentions, le projet de résolution XXI est adopté (résolution 58/56).
English: These groups include sexually active homosexual/bisexual males, males and females with multiple sexual partners, those with a recent history of STD, sexual contacts of HBV carriers, and international travellers who are likely to have sexual contact with residents in areas with high levels of endemic disease.
French: Ces groupes sont notamment les suivants : les hommes homosexuels ou bisexuels sexuellement actifs, les hommes et les femmes ayant des partenaires sexuels multiples, les personnes ayant des antécédents récents de MTS, les contacts sexuels des porteurs du VHB et les personnes qui voyagent dans différents pays et qui sont susceptibles d'avoir des contacts sexuels avec des personnes vivant dans des régions fortement endémiques.
English: If your legal issue is not covered by the options, please either try another category (e.g.
French: Si votre question juridique ne figure pas dans les options, veuillez essayer une autre catégorie (p.
English: 3-6 p.m. 13th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 13e séance (privée) Salle de conférence 3
English: More effort is needed to encourage women to participate in business and the skilled labour force.
French: Un surcroît d'efforts est nécessaire pour encourager les femmes à participer au secteur des affaires et à la main-d'œuvre qualifiée.
English: The level of active risk taking by the owner-manager may also determine how willing he/she is to tap the various resources necessary for developing the firm.
French: La disposition du propriétaire exploitant à prendre des risques peut aussi déterminer sa volonté de réunir les diverses ressources nécessaires au développement de l'entreprise.
English: 3.-5.30 p.m. 607th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 h 30 607e séance Salle de conférence 3
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power was itself established in 1997 as the successor body to both the Working Party on Coal and the Working Party on Electric Power.
French: Ce dernier avait lui-même été créé en 1997 pour succéder à la fois au Groupe de travail du charbon et au Groupe de travail de l'énergie électrique.
English: By way of derogation, however, Member States will be able to allow its use on their territories in certain non-integrated aluminium foundries and in the production of certain magnesium alloys.
French: Par dérogation, les États membres pourront toutefois autoriser sur leur territoire son utilisation dans certaines fonderies non intégrées d'aluminium et dans la production de certains alliages de magnésium.
English: (i) The contract particulars referred to in article 36, paragraph 1, when such contract particulars are furnished by the carrier;
French: i) Les données du contrat mentionnées à l'article 36, paragraphe 1, lorsqu'elles sont fournies par le transporteur;
English: Sackett, Margot 2007-874 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Sackett, Margot 2007-874 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: However, the concept of self-help is ambiguous.
French: Si l'autogestion peut se pratiquer seul ou en famille, l'entraide implique généralement une activité plus formelle en groupe.
English: LN Tolstoy became its honorary member.
French: LN Tolstoï est devenu le membre d'honneur.
English: For this, FUNAI intends to develop activities, together with the indigenous societies, to guarantee technical and scientific support so that they may once again produce objects and artifacts that represent each group's specialty, obeying traditional techniques and criteria.
French: Ces structures ont atteint l’apogée de leur développement pendant la période allant de 1735 à 1750, puis l’Espagne et le Portugal définirent pour leurs colonies de nouvelles limites territoriales lors du Traité de Madrid. A partir de cette période, le projet des missionnaires entra en déclin.
English: The Administrator of UNDP was to be accountable for all aspects of the management and operations of the Fund and a Consultative Committee would advise the Administrator on all policy matters relating to the activities of the Fund.
French: L'Administrateur du PNUD devait être responsable de tous les aspects de la gestion et du fonctionnement du Fonds et un Comité consultatif chargé de conseiller l'Administrateur sur toutes les questions de politique touchant les activités du Fonds.
English: According to media reports, 40 Palestinians died in the clashes.  Altogether, some 1,500 people were reported injured.
French: Selon les médias, 40 Palestiniens ont été tués lors de ces accrochages, et 1 500 personnes en tout ont été blessées.
English: Several meetings have been initiated with regional groupings of developing countries and countries with economies in transition to discuss the creation of opportunities for meetings with their business communities.
French: Plusieurs réunions ont été organisées avec des groupements régionaux de pays en développement ou en transition afin d'envisager la tenue de réunions avec des représentants de leurs milieux d'affaires.
English: • OPEN HOUSE AT THE CENTRAL EXPERIMENTAL FARM ON SATURDAY, SEPTEMBER 24 OTTAWA, Ontario, September 21, 2005 - The Central Experimental Farm will hold an open house for the general public on Saturday, September 24, from 10 a.m. to 4 p.m. Come and discover the Farm's many hidden treasures to better understand the agricultural, scientific, horticultural, and recreational activities that take place on the Farm.
French: • PORTES OUVERTES À LA FERME EXPÉRIMENTALE CENTRALE LE SAMEDI 24 SEPTEMBRE OTTAWA (Ontario) le 21 septembre 2005 - La Ferme expérimentale centrale organise une journée portes ouvertes pour le public le samedi 24 septembre, de 10 h à 16 h. Venez découvrir les nombreux trésors cachés de la Ferme ainsi que les activités agricoles, scientifiques, horticoles et récréatives qui s'y déroulent.
English: In this respect, we need a consensus and the necessary tools to eliminate, at the global level, the growing digital divide between the developed and the developing countries.
French: En ce sens, il faut forger des consensus et des outils pour éliminer, au niveau mondial, le fossé numérique qui éloigne les pays développés et en développement.
English: Although the use of artificial substrates may decrease substrate heterogeneity and allow more complex experimental designs in studies of benthic herbivory, differences between the natural and artificial substrates may affect population size or behavior of herbivores.
French: Bien que l'emploi de substrats artificiels réduise l'hétérogénéité des substrats et permette de concevoir des expériences plus complexes pour l'étude des herbivores benthiques, les différences entre les substrats naturels et artificiels peuvent influer sur l'effectif des populations ou le comportement des herbivores.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Russians in Alberta | Jews in Alberta Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Russians in Alberta | Jews in Alberta Description :
English: Funded by the European Commission, the study indicated that the area of Arctic sea ice had shrunk by 7.4 per cent over the past 25 years, with record low coverage in September 2002.
French: Cette étude, financée par la Commission européenne, indique que la superficie de la glace de mer a diminué de 7,4 % au cours des 25 dernières années, avec une baisse record en septembre 2002.
English: Moreover, Agenda 21 specifically calls for the harmonization of efforts to develop sustainable development indicators at the national, regional and global levels, including the incorporation of a suitable set of these indicators in common, regularly updated and widely accessible reports and databases.
French: De plus, Action 21 prévoit expressément l'harmonisation des efforts faits pour formuler de tels indicateurs aux niveaux national, régional et mondial, et l'incorporation d'une série appropriée de ces indicateurs dans des rapports et des bases de données communs, régulièrement mis à jour et accessibles à tous.
English: The same action programme provides for the establishment of a European road safety observatory within the Commission.
French: Ce même programme d'action prévoit la création d'un observatoire européen de la sécurité routière au sein de la Commission.
English: Regarding the diversity of acts and the difficulties involved in grouping and classifying them (which to some extent relates to their legal effects), we should indicate that during its deliberations, the Commission was able to exclude a number of acts and kinds of conduct that, even though they produce legal effects, are distinct from the legal act that it is attempting to regulate.
French: Touchant la diversité des actes et la difficulté qu'il y a à les classer et à les qualifier d'une manière qui soit en quelque sorte en rapport avec leurs effets juridiques, on notera ici que les débats au sein de la Commission ont abouti à l'exclusion d'une série d'actes et de comportements qui, pour être générateurs d'effets juridiques, sont différents de l'acte juridique envisagé ici.