ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benzylation of methyl 4,6-O-benzylidene-α-D-galactopyranoside (6) gave the 2,3-dibenzyl ether (7) which was hydrolyzed to 2,3-di-O-benzyl-D-galactose (8). p-Nitrobenzoylation of 8 furnished 2,3-di-O-benzyl-1,5,6-tri-O-p-nitrobenzoyl-β-D-galactofuranose (9) and an isomer, presumably a β-pyranose derivative (10).
French: La benzylation du méthyl 4,6-O-benzylidène-α-D-galactopyranoside (6) a donné l'éther 2,3-dibenzylique (7) qui, par hydrolyse, a produit le 2,3-di-O-benzyl-D-galactose (8). Par p-nitrobenzoylation de 8, on a obtenu le 2,3-di-O-benzyl-1,5,6-tri-O-p-nitrobenzoyl-β-D-galactofuranose (9) et un isomère, sans doute le dérivé pyranosique (10).
English: First Nations in the treaty process represent about two-thirds of all Aboriginal people in British Columbia: 39 First Nations are involved in Stage 4 agreement-in-principle (AIP) negotiations and 8 First Nations are involved in Stage 5 negotiations to finalize a treaty.
French: Les Premières nations engagées dans le processus de négociation des traités représentent environ les deux tiers de la population autochtone de la province : 39 tables de négociation se trouvent à la quatrième étape du processus, c’est-à-dire la négociation d’une entente de principe; 8 en sont à la cinquième étape, celle de l’entente définitive.
English: The backlog of claims has been significantly reduced and claims are now routinely managed in a more timely way.
French: Les arriérés de demandes ont considérablement diminué et les demandes sont maintenant gérées plus rapidement.
English: Jesus Christ, the "light of the nations", shines upon the face of his Church, which he sends forth to the whole world to proclaim the Gospel to every creature (cf.
French: Le Christ, « la lumière des nations », éclaire le visage de son Eglise, qu'il envoie dans le monde entier pour annoncer l'Evangile à toute créature (cf.
English: However, I am very confident in the wisdom of this House and the assiduity of the Members and I am very confident that when they vote tomorrow we will have an overall majority and Parliament will have achieved something for energy efficiency which will benefit both the planet and the consumers.
French: Toutefois j'ai une totale confiance dans le bon sens de cette Assemblée et, connaissant l'assiduité des députés, je suis certain que lorsque nous en viendrons au vote demain, nous remporterons l'écrasante majorité. Le Parlement aura alors fait un pas dans le sens de l'amélioration de l'efficacité énergétique, ce qui sera tout bénéfice pour les consommateurs et pour la planète.
English: This proposal intends to implement a working method that allows to develop a better and quicker way of dealing with the new ATP amendments made by several Contracting Parties.
French: La présente proposition vise à faire appliquer une méthode de travail qui permette de traiter de manière plus sûre et plus rapide les nouvelles modifications apportées à l'Accord ATP par plusieurs Parties contractantes.
English: • is certified in prescribed form by the taxpayer’s employer to be required to be provided by the taxpayer as a condition of, and for use in, the taxpayer’s employment as a tradesperson, and
French: • selon l’attestation de l’employeur du contribuable, effectuée sur le formulaire prescrit, doit obligatoirement être fourni par le contribuable dans le cadre de son emploi à titre de personne de métier et être utilisé au cours de cet emploi;
English: It is important to remember, reflect on and learn from what happened 60 years ago.
French: Il est important de se souvenir, de s'interroger et de tirer les enseignements de ce qui s'est produit il y a 60 ans.
English: 0813 Temporary help services $20947.50 2004-10-22 SULCON INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 12300.65 $ 2004-10-22 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: GenAmi is proud to present to its members the great work done by our friend Jean BLOCH the GenAmi delegate for Alsace and Vosges.
French: GenAmi a le plaisir de présenter à ses adhérents le magnifique travail de Jean BLOCH, notre ami et délégué de GenAmi pour l’Alsace et les Vosges.
English: Our thanks and best wishes to our Irish colleagues.
French: Merci et bon travail à nos amis irlandais.
English: Certain of the 2006 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see the Revenue reclassification section of this MD&A).
French: Pour respecter la présentation adoptée en 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certains chiffres présentés pour l’exercice 2006 (consulter la section Nouvelle classification des produits d’exploitation du présent Rapport de gestion).
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/252) (A/61/900);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/252) (A/61/900);
English: Any case of serious hepatotoxicity or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving PREZISTA should be reported to Tibotec or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d'hépatotoxicité grave et tout autre effet indésirable grave ou inattendu chez des patients recevant PREZISTA doit être signalé à Tibotec ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Razavi, S., and S. Staab (2008).
French: Razavi, S. and S. Staab (2008).
English: Support of two Web Services APIs: RESTful API and SOAP API .
French: Prise en charge de 2 API : RESTful API et SOAP API .
English: The indigenous group most affected is the Ngobe-Bugle.
French: Le groupe autochtone le plus touché est celui des Ngobes-Buglés.
English: From left to right: pilot Charles Hobaugh, Commander Scott Kelly, mission specialists Tracy Caldwell, Dave Williams, Canadian Space Agency astronaut, Barbara R. Morgan, educator astronaut, Richard Mastracchio and Benjamin Alvin Drew.
French: De gauche à droite : les spécialistes de mission Benjamin Alvin Drew, Barbara R. Morgan, astronaute éducatrice, Dave Williams, astronaute de l'ASC, Rick Mastracchio, Tracy Caldwell, le pilote Charlie Hobaugh et le commandant Scott Kelly.
English: "Our main finding was that people weigh out what they know about the benefits with how they live with the costs," says Andersson.
French: Selon M. Andersson, la principale constatation de son organisme a été que les gens comparent les avantages qu’ils pensent retirer de la vaccination avec les coûts qui s’y rattachent et qu’ils auront à assumer.
English: This MOU will provide access to each other's aquatic information resource data and thus improving efficiencies and reducing costs for data collection and management.
French: Ce protocole donnera à chaque partie accès aux données de l’autre sur les ressources aquatiques, ce qui permettra d’améliorer l’efficacité et de réduire les coûts des activités de collecte et de gestion des données.
English: Whether you are with family or friends, or with fellow members of a club or association, Le Remoulin is a very pleasant way to be in the outdoors and freely discover the beauty of our region.
French: En famille ou entre amis, dans le cadre dun club, dune association, dun comité dentreprise.... le village Le Remoulin est une agréable façon de se mettre au vert et de découvrir en toute liberté les attraits de notre pays.
English: Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Planned Actual $6.5 M + $2.0 M (A-base) $4.47 M + $2.0 M (A-base) Complete HQ staffing including Quality Assurance (QA) and Sites and Submissions Managers.
French: Il s'agit d'une augmentation plus de deux fois plus importante, dans le cas de la vérification de la garantie, et d'une augmentation près de quatre fois plus importante, dans le cas de la vérification de la contamination, par rapport au nombre moyen d'échantillons prélevés entre 2000-2001 et 2002-2003.
English: From April 2002 to March 2003, CIS made over 1.3 million automatic deliveries of ice products as well as other related products.
French: D’avril 2002 à mars 2003, le SCG a transmis automatiquement plus de 1,3 million de produits sur les glaces et produits connexes.
English: Logistic regression showed that IDU who had injected inside and those whose injection career began prior to 1989 were more likely to have acute hepatitis.
French: La régression logistique indiquait que les UDI qui s’étaient injectés en prison et ceux dont la carrière d’injection avait commencé avant 1989 étaient plus susceptibles d’avoir l’hépatite aiguë.
English: For instance, due to concern for the development of resistance, the ELDU of specific fluoroquinolone antimicrobial agents is expressly contraindicated in some jurisdictions, including Canada (as a warning on the product label).
French: Par exemple, l'UMDDE d'agents antimicrobiens spécifiques à base de fluoroquinolone est expressément contre-indiquée (mise en garde sur l'étiquette du produit) dans certaines juridictions, incluant le Canada, en raison de la préoccupation qu'elle suscite quant au développement de la résistance aux antimicrobiens.
English: Regarding social issues, several speakers expressed unease about rising crime, while others voiced their perception that local residents were gradually being outnumbered by undocumented workers and that current institutions had difficulty in coping with rising social demands for health care, education, housing and security.
French: Sur le plan social, plusieurs orateurs ont exprimé un sentiment de malaise face à la montée de la criminalité et divers autres déploré le fait que les résidents locaux étaient graduellement mis en minorité par des travailleurs en situation irrégulière et que des institutions actuelles avaient du mal à résoudre des problèmes sociaux persistants liés aux soins de santé, à l'éducation, au logement et à la sécurité.
English: Lester B. Pearson College has provided tremendous support in preserving the area and, in 1980, was successful in facilitating the designation of Race Rocks as an Ecological Reserve.
French: Le Collège Lester B. Pearson a consenti d'énormes efforts afin d'assurer la conservation de ce site. En 1980, il a réussi dans sa démarche pour faire désigner réserve écologique les Race Rocks.
English: Candidates must attain an overall passing grade of 60% on the Qualifying Examination.
French: Les candidats doivent obtenir une note de passage de 60 % à l’examen d’admissibilité.
English: Unfortunately the details of the proposal were not well known, but the intention had been to offer a package that Iran would find hard to reject.
French: Croyez-vous que la politique européenne de voisinage permettra d’instaurer à proximité des frontières européennes un climat de sécurité et de prospérité ?
English: Most millers have stated they must still import wheat to blend but the proportion of imports needed is less.
French: La plupart des meuniers doivent encore utiliser le blé importé en mélange, mais en plus faible proportion.
English: Canada’s existing national transportation policy permits railways to charge rates and earn revenues with minimal government regulatory interference.
French: L’infrastructure ferroviaire canadienne vieillit rapidement et, dans nombre de régions, elle fonctionne à capacité ou presque.
English: Once collected, lubricating oil can be recycled and reprocessed for use again as a lubricant or fuel.  Product-specific Fees:
French: Une fois collectée, l’huile lubrifiante peut être recyclée et retransformée pour être réutilisée sous forme de lubrifiant ou de combustible.
English: • There is the need to ensure that there would be high political and public visibility, involving all the key stakeholders from Governments, the United Nations system and other sectors, as well as a commitment of the major actors in resource mobilization and allocation.
French: • Il est indispensable d'assurer une forte présence politique et une publicité efficace, en faisant appel à toutes les parties prenantes des pouvoirs publics, du système des Nations Unies et d'autres secteurs, ainsi qu'un attachement des principaux acteurs à la mobilisation et à l'affectation des ressources.
English: The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
French: Le programme-cadre et les programmes spécifiques devraient faire l’objet d’un suivi et d’évaluations périodiques visant à les réorienter si nécessaire.
English: Associated target: The Unit undergoes at least one peer review in the medium term (2010-2013)
French: Cible associée : Le Corps commun fait l'objet d'un examen collégial au moins une fois au cours de la période à moyen terme (2010-2013)
English: • Canada Day (46, 69, and 58% respectively); 
French: • Fête du Canada (46 %, 69 % et 58 %, respectivement),
English: CONCLUSION After consideration of all evidence received and on file, the Agency, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, determines that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSION Après avoir examiné tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office détermine, en application des articles 164 et 165 de la LTN 1987, que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: 23) was proposed by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope, in the draft resolution, paragraph 6, replace the words "all human beings in a country" with the following words: "the citizens in a country and all migrants."
French: Un autre amendement (n° 23), présenté par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, à remplacer les mots «de tous les êtres humains vivant dans un pays donné» par les mots suivants: «des citoyens vivant dans un pays donné et de tous les migrants».
English: Action is needed on innovative financing, including the International Finance Facility (IFF) and an airline ticket levy.
French: Des mesures sont nécessaires pour ce qui est des mécanismes innovants de financement, notamment la Facilité de financement internationale (FFI) et un prélèvement sur les billets d'avion.
English: We would especially like to express our sincere gratitude to Stéphane Leyenberger, Muriel Decot and Jean-Pierre Geiller for their tireless energy, kindness and thoroughness.
French: Nos pensées chaleureuses vont particulièrement à Stéphane LEYENBERGER, Muriel DECOT et Jean-Pierre GEILLER, pour leur énergie, leur gentillesse et leur suivi rigoureux.
English: This argument is inconsistent with the standard theoretical assumption of proﬁt-maximizing behaviour, since it implies that ﬁrms have foregone opportunities to increase proﬁtability by raising productivity.
French: Les implications des micro-résultats pour la croissance de la productivité globale Il existe une abondante littérature produite par des chercheurs qui ont examiné la productivité à l’aide de microdonnées d’entreprises ou d’établissements individuels.
English: Breaking down the silos, both intellectual and cultural, is a precondition for understanding and addressing the important issues raised by our changing patterns of reproduction and fertility.
French: Il faut donc commencer par abattre les cloisons intellectuelles et culturelles pour mieux saisir et traiter les grandes questions qui prennent forme au fur et à mesure de l'évolution des tendances dans le domaine de la reproduction et de la fécondité.
English: The conclusions were disappointing as the estimated capital costs were too high to justify a production decision at this time.
French: Au cours de l’été 1997, Murray Brook Resources Incorporated (une filiale en propriété exclusive de NovaGold Resources Inc.) a soumis le minerai de cuivre qu’elle stocke à la mine Murray Brook à des essais de biolixiviation.
English: Most of the weapons may be gone, but the country needs help to rebuild its infrastructure, its schools, its clinics and its roads.
French: La plupart des armes sont peut-être éliminées, mais le pays a besoin d'aide pour reconstruire son infrastructure, ses écoles, ses cliniques et ses routes.
English: The Government continues to believe strongly that the new round of WTO negotiations, and trade liberalization in general, are positive developments for all Canadians.
French: Le gouvernement demeure fermement convaincu que le nouveau cycle de négociations de l’OMC et que la libéralisation du commerce en général sont avantageux pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: B.C. flood conditions: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-109, on June 6, B.C.’s Provincial Emergency Coordination Centre reported that high flows and flooding are anticipated to continue for the next 2–3 weeks, until sufficient runoff of the spring snowmelt has occurred to allow river levels to drop.
French: Inondations en Colombie-Britannique : mise à jour  Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-109, le 6 juin, le centre provincial de coordination des urgences de la Colombie-Britannique a signalé qu’un débit d’eau élevé et des inondations sont prévus au cours des deux ou trois prochaines semaines, et ce, jusqu’à ce que le ruissellement des eaux provenant de la fonte des neiges du printemps prenne fin.
English: This compares with 61 consultations in 2005.
French: La BCE avait délivré soixante et un avis en 2005.
English: (6) Where registration of a sound mark is applied for, the representation of the trade mark shall consist of a graphical representation of the sound, in particular a musical notation; where the application is filed through electronic means, it may be accompanied by an electronic file containing the sound.
French: Lorsque l'enregistrement d'une marque sonore est demandé, la représentation de la marque se compose d’une représentation graphique du son, en particulier d'une notation musicale; lorsque la demande est déposée par des moyens électroniques, elle peut être accompagnée d'un dossier électronique contenant le son.
English: Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the fourth calendar quarter will remain at 7%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will remain at 9%.
French: Revenu Canada a annoncé aujourd’hui que le taux d’intérêt prescrit sur les remboursements d’impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera toujours de 7 p. 100 pour le quatrième trimestre, alors que le taux d’intérêt pour les impôts en souffrance et autres arriérés sera de 9 p.
English: • Does the document need to be revised? _________________________ Inputs:
French: • Le document est-il toujours pertinent et à jour?
English: The proposals presented by the Commission and their potential impact were analysed in an impact study.
French: Les propositions effectuées par la Commission et leurs conséquences potentielles ont été analysées dans une étude d'impact.
English: For its personnel, the European Commission pursues a policy of equal opportunities which focuses on promoting equality between women and men, ethnic diversity and access to work for people with disabilities.
French: Le nouveau statut entérine officiellement l’égalité entre hommes et femmes et dispose que l’égalité totale dans la pratique est l’un des objectifs des institutions.
English: Every effort should be made to promote and sustain partnerships for land stewardship within the context of sustainable development to help ensure the protection of isolated or rare ecosystems.
French: Dans le contexte du développement durable, on devrait tout mettre en oeuvre pour promouvoir et soutenir la formation de partenariats visant la gestion environnementale des terres, afin de contribuer à la protection d’écosystèmes rares ou isolés.
English: The compromise reached to include fisheries as one of the main themes of the Seventh Framework Programme represents an important step towards preserving marine ecosystems and defending the Community's fisheries sector.
French: Le compromis qui a été trouvé pour inclure la pêche comme un des principaux thèmes du 7e programme-cadre représente un pas en avant considérable vers la préservation des écosystèmes marins et la défense du secteur communautaire de la pêche.
English: From the limited data available, it appears that, in the majority of cases, water contributes less than 0.01 mg/day, assuming a maximum cadmium concentration of 0.005 mg/L and an adult daily consumption of 1.5 L;(36) for some Canadians, however, it may provide in excess of 0.02 mg/day.
French: Les quelques données disponibles montrent que, la plupart du temps, l’eau fait un apport de cadmium inférieur à 0,01 mg par jour si l’on suppose qu’elle contient la concentration maximale de 0,005 mg/L et que l’adulte en boit 1,5 L par jour.(36) Certains Canadiens ingèrent de cette façon plus de 0,02 mg de cadmium par jour.
English: The intern will help the Society achieve these goals by providing research and program assistance for local election projects, assisting the Society in the completion of their 2006-2010 Strategic Plan and helping to develop a strategic plan booklet.
French: Le stagiaire aidera le Barreau à atteindre ses objectifs en offrant du soutien à la recherche et aux programmes dans le cadre de projets d’élections locales, en l’aidant à réaliser son Plan stratégique 2006-2010 et en participant à la conception d’un livret à partir de ce plan.
English: The note is read to him at last, but it is too late.
French: On lui lit enfin le billet, mais il nest plus temps.
English: According to the Assembly, the joint position should cover "the development of a European non-strategic anti-missile concept that harmonises the American anti-missile programme, the Russian proposal on a Euro-ABM and European interests in that area."
French: Selon l’Assemblée cette position commune doit en outre se fonder sur «l’élaboration d’un concept européen anti-missile non stratégique qui devrait harmoniser le programme antimissile américain, la proposition russe sur un Euro-ABM et les intérêts européens dans ce domaine ».
English: • Capability-Based Planning - produces the "capability targets and gaps" of the DND/CF consistent with the department's white paper and strategic vision.
French: • Planification axée sur les capacités - définit les objectifs et les lacunes du MDN et des FC en matière de capacités, en harmonie avec le Livre blanc et la vision stratégique du Ministère.
English: Unless you are familiar with coding or have someone at your disposal that is, you might want to try to structure your survey to have closed-ended questions only.
French: À moins d'être habitué au codage ou d'avoir à votre disposition une personne qui l'est, vous pourriez tenter de structurer votre sondage de façon à n'avoir que des questions fermées.
English: • Table 6.1 - Breakdown Within Each Level of TPD Category IV / Labelling Standard Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Tableau 6.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché citant une norme d'étiquetage / monographie de la Catégorie IV de la DPT présentement en progrès dans chaque niveau.
English: Decides to proclaim 18 December International Migrants Day;
French: Décide de proclamer le 18 décembre Journée internationale des migrants;
English: Good-quality care requires that each caregiver be responsible for a limited number of care recipients, which increases the cost for care, and makes it difficult to increase productivity in the care sector, without affecting the quality of care.
French: Des soins de bonne qualité exigent que chaque dispensateur soit responsable d'un nombre limité de bénéficiaires, ce qui accroît le coût des soins et rend malaisée toute hausse de productivité dans le secteur des soins, sans en affecter la qualité.
English: Indicate the date when the horizontal initiative template was approved.
French: Indiquez la date de l'approbation du modèle de l'initiative horizontale.
English: They do not have an aid element.
French: Il ne possède pas une dimension d'aide.
English: Employee turnover is one of the major challenges for retail employers.
French: Le roulement du personnel représente l'un des plus grands défis que les employeurs du commerce de détail ont à relever.