ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean precipitation north-south ranges between 200 mm and 400 mm.
French: La moyenne des précipitations annuelles varie de 200 mm au nord à 400 mm au sud.
English: Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: s'ils sont conformes aux pratiques et principes comptables et de gestion habituels du participant et ne diffèrent pas sensiblement des coûts réels.
English: His delegation was pleased to note that tripartite consultations had been held regularly and wished to see the further implementation of Security Council resolution 1353 (2001).
French: La délégation indonésienne note avec satisfaction la tenue régulière de consultations trilatérales et compte sur l'application ultérieure de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Guidance concerning the application of s. 29.16 of the New Substances Notification Regulations (Exemption of Research and Development Organisms other than Micro-organisms)
French: Guide sur l’application de l’article 29.16 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Exemption visant les organismes autres que les micro­organismes pour la recherche et le développement).
English: In addition, it would be discussing women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st century”.
French: De plus, elle procèdera à un échange de vues sur les droits fondamentaux des femmes et sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles telles qu'elles sont définies dans le Programme d'action de Beijing ainsi que dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Draft resolution A/C.1/57/L.7/Rev.2 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.7/Rev.2 est adopté sans vote.
English: However, beyond the urgency of the humanitarian crisis in Libya, the challenges that Europe has to face up to with regard to resettlement are many.
French: Mais au-delà de l'urgence de la crise humanitaire en Libye, les défis à relever pour l'Europe en matière de réinstallation sont multiples.
English: In that way we can also justify efforts in a financial way.
French: Nous pourrons ainsi également donner une justification financière aux efforts entrepris en faveur de la sécurité.
English: The people warmly welcome you and you will only have to enjoy your stay in this idyllic setting.
French: Les habitants vous accueilleront chaleureusement et vous n’aurez plus qu’à profiter de vos séjours dans ce cadre idyllique.
English: Our facilities also include: Gym, Sauna, Outdoor Pool, Lockers, Laundry room and convenience store.
French: Les services suivants sont également offerts : salle d'entraînement, sauna, piscine extérieure, mini entrepôt, buanderie et dépanneur.
English: Each of the sites is supported by an existing not-for-profit, charitable, community-based coalition.
French: Chacun bénéficie du soutien d'un regroupement d'organismes sans but lucratif, caritatifs et communautaires.
English: This trip revealed that Canada has real credibility and influence.
French: Cette visite m'a permis de confirmer que la crédibilité et l'influence du Canada sont bien réelles.
English: They condemned in this regard any impediment to the reinstatement of the authority of the State on the whole territory, in particular in Bukavu, and notably to the process of establishing a national unified and integrated police and army.
French: À cet égard, ils ont condamné toute entrave au rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire, y compris Bukavu, et en particulier toute entrave à la création d'une armée et d'une police nationales unifiées et intégrées.
English: Two of the comments were complementary and although concerns were expressed none of the comments opposed the initiative.
French: Deux commentaires se recoupaient et, bien que certaines préoccupations aient été soulevées, aucun commentaire n'était défavorable à l'initiative.
English: A further question: is this an attempt to introduce parts of the dead Constitution into new legislation?
French: J'ai une dernière question à ce sujet: s'agit-il d'une tentative visant à introduire des pans de la Constitution enterrée dans une nouvelle législation?
English: subsequently estimates of departmental staffing activity are created from the PSHRMAC incumbent and mobility files.
French: Ceux des anciens employés sont versés dans un fichier inactif lors de la cessation d’emploi.
English: • Studying requests submitted by States and international bodies in connection with counter-terrorism;
French: - Examiner les demandes relatives à la lutte contre le terrorisme qui sont présentées par les États et par les instances internationales;
English: Appellant Seto could not remember he was told whether he was doing well during the interview.
French: L'appelant Seto ne peut se rappeler si on lui a dit qu'il a bien fait pendant l'entrevue.
English: This phasing out involves a transition period that will allow CDC IXIS to adjust its operational and legal environment so as to be able to operate at the same level as its competitors.
French: En outre, elle est confrontée à des risques réels et potentiels qui, dans le cas de CDC IXIS, sont particulièrement élevés en raison de son intense activité dans les produits dérivés et les opérations hors bilan.
English: Brazil has raised its interest rates to 50 %.
French: Le Brésil a augmenté ses taux d'intérêt de 50 %.
English: Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other chapters of this Treaty, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including investment in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
French: Tout en s'efforçant de réaliser l'objectif de libre circulation des capitaux entre États membres et pays tiers, dans la plus large mesure possible et sans préjudice des autres chapitres du présent traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of San Marino to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: PWGSC's Insurance Administration Manual (IAM) will be amended to provide examples of this provision.
French: Le guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) de TPSGC sera modifié afin de fournir des exemples de cette disposition.
English: Telecom 2000 Seminar and Exhibition Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Telecom 2000 Seminar and Exhibition Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: Go online (https://www.lung.ca/cts-sct/member-adhesion_form_e.php ) or follow the instructions provided in an email or letter sent to you by Lise Dingwell, CTS' Administrative Assistant.
French: Cliquez sur https://www.lung.ca/cts-sct/member-adhesion_form_f.php ou suivez les directives que Lise Dingwell (Assistante administrative de la SCT) vous a fait parvenir par la poste ou par courriel.
English: The UK is the only other jurisdiction which charges a fee for Good Clinical Practice inspections, with fees ranging from $10,950 to $54,725 based on the activities conducted at a particular site.
French: Le RU est la seule instance qui demande des frais pour l'inspection des bonnes pratiques cliniques, les frais allant de 10 950 $ à 54 725 $ selon les activités de l'établissement particulier.
English: AP-2003-010 — Decision Stainless steel wire — Commencement of public interest inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2004-388-1 and 2004-471 to 2004-475 Public hearing 2004-10 Public notices 2004-81 2004-82 — Regulatory framework for interactive television services GOVERNMENT HOUSE Mention in Dispatches Meritorious Service Decorations GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Significant New Activity Notice No.
French: (The), dépôt de documents Compagnie d'Assurance Saint Paul (La) et Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada, convention de transfert et de prise en charge Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie et Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada, lettres patentes de fusion *Compagnie d'assurance-vie Manufacturers (La) et Compagnie d'assurance MFC limitée, avis d'intention de présenter une demande d'obtention de lettres patentes de fusion Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de document Cypress Canada Management, Inc., dépôt de documents DOMTAR FOREST PRODUCTS, DOMTAR INC., remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Bannerman (Ont.)
English: "We have people coming to us with almost no education at all, while others may have a university degree.
French: "Nous accueillons ainsi des gens n'ayant pour ainsi dire aucune qualification tout autant que des universitaires.
English: A summary of the project plans will be submitted to the Assembly in an addendum to this document.
French: En procédant à une mise en œuvre du système par phases, il est possible d’éviter de recourir à la méthode radicale très risquée qui consiste, en substance, à mettre en place d’un coup la totalité du système.
English: PLEASE NOTE: Guests need to check in before 15:00 or after 18:00 as reception closed between these times, unless organised by prior arrangement.
French: Les hôtes peuvent manger dans notre restaurant ou au bar.
English: (c) Contain visible foreign matter at candling
French: c) Faire apparaître de corps étrangers lorsqu'ils sont mirés;
English: Directory services are considered an essential access tool under Recital 11 of the Universal PE407.629v01-00 62/104 AM\725135EN.doc
French: Conformément au considérant 11 de la directive sur les services universels, les services de renseignements sont considérés comme un outil essentiel permettant l'accès à ces services.
English: However, if the exporter knows that the goods to be exported are destined to the above end-use or the above end-user it has obligation to notify that to the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship which will then make decision whether the export licence is needed for the export.
French: Si, toutefois, l'exportateur sait que les biens à exporter sont destinés à l'utilisation finale ou l'utilisateur final évoqués ci-dessus, il a pour obligation d'en aviser le Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise qui jugera de la nécessité ou non de délivrer une licence d'exportation.
English: • GS-STS-03 rate of pay effective on April 14, 2003 $32,516.08 (maximum)
French: • taux de rémunération du poste GS-STS-03 en vigueur à compter du 14 avril 2003 32 516,08 $ (maximum)
English: CENTRE ACTIVITIES p.24 » Election in Ukraine p.25 » Japan Expo 2005 p.27 » One Forest, Many Interests p.28 » Welcome Home!
French: ACTIVITÉS DU CENTRE p.28 » Élections en Ukraine p.29 » Expo 2005 au Japon p.31 » Forêt au singulier et intérêts au pluriel p.32 » Bienvenue au Canada!
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: En 2003, l’espèce a été inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (Lungle, 2006).
English: Mr President, pleasure boats generate a great deal of noise and pollution.
French: Monsieur le Président, les bateaux de plaisance font beaucoup de bruit et polluent énormément.
English: Costs associated with the implementation of an anchoring restriction in False Creek are nominal for Transport Canada and represent a small increase to the City of Vancouver for the provision of enforcement and education services.
French: Les coûts associés à la mise en œuvre d'une restriction sur le mouillage à False Creek demeurent minimes pour Transports Canada et pour la municipalité de Vancouver; pour cette dernière, l'adoption de cette mesure représenterait une légère augmentation des coûts assumés au chapitre de la prestation des services d'application de la réglementation et de sensibilisation.
English: • Energy Information Administration (United States)
French: • Energy Information Administration (États-Unis)
English: Regulations to be modified:
French: Avis du Comité économique et social européen, le 13 décembre.
English: The inadequacy of the current system for training Reservists is of great concern to the Committee.
French: L'inaptitude du système actuel à former les réservistes inquiète beaucoup le Comité.
English: 106 In general, the Center’s role extends to the following main functions:107
French: D’une manière générale, le rôle du centre comprend les principales fonctions suivantes107 :
English: This close co-operation has led to further joint activities, as for instance in the case of the review of the draft Law on the Judiciary, which was arranged in the framework of the co-operation with the Legal Policy Committee of the Verkhovna Rada.
French: Cette ONG est également l’un des principaux partenaires du Coordonnateur des projets pour les activités que ce dernier mène pour le compte du BIDDH, notamment la création de cinq permanences téléphoniques régionales de conseil et d’information, qui sont gérées par La Strada.
English: As you all know, the negotiations for the revised framework agreement were long and required a major effort by both institutions in order to arrive at a text that caters for both our institutions' interests and concerns.
French: Comme vous le savez tous, les négociations sur l'accord-cadre révisé ont été longues et ont exigé un effort considérable de la part des deux institutions pour obtenir un texte qui réponde aux intérêts et aux préoccupations de nos deux institutions.
English: Empowering the poor was seen as critical for improving their livelihoods and their communities.
French: La responsabilisation des pauvres a été considérée comme une mesure nécessaire à l'amélioration de leurs moyens d'existence et de leurs communautés.
English: KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING Reference Number: 3000230829 Contract Date: 2005-04-14 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-05-02 to 2005-11-30 Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $21,667.50 Comments:
French: KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING Numéro de référence : 3000230829 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés Durée du contrat : 2005-05-02 à 2005-11-30 Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 21 667,50 $ Commentaires :
English: To date, the Government has contributed 800 million dollars to the Fund, and the Fund has helped to bring an outstanding 5.7 billion dollars worth of quality Canadian programming to the screen.
French: Jusqu'à maintenant, le gouvernement a versé 800 millions de dollars au Fonds, et celui-ci a résulté en des productions canadiennes de qualité d'une valeur totale de 5,7 milliards de dollars.
English: Senate or committees until period of leave expired or sooner ended 136(4) Senators nominated
French: Demande de 131(2),(3) Réputée renvoyée à un comité 131(4) Séance d'organisation
English: The main proceedings concern a Community national who was temporarily admitted to the territory of the Member State many months previously and was therefore physically present there when the competent national authorities notified her of a decision prohibiting her from entering that territory for the purposes of national law.
French: Dans l'affaire au principal, il s'agit d'une ressortissante communautaire qui a été admise à titre temporaire sur le territoire de l'État membre depuis de nombreux mois et s'y trouvait dès lors physiquement lorsque les autorités nationales compétentes lui ont notifié une décision lui interdisant d'entrer sur ce territoire au sens du droit national.
English: This constituted a second instance of maladministration.
French: Ce fait constitue un deuxième cas de mauvaise administration.
English: • Promoting and pursuing shared approaches and solutions;
French: • préconisant et en favorisant des démarches et des solutions communes;
English: The EIB plays a key role in the funding of TENs and access networks.
French: La BEI joue un rôle de premier plan dans le ﬁnancement des RTE et des réseaux d’accès.
English: I have the honour to transmit herewith the observations of the Republic of Côte d'Ivoire on the report of the Security Council mission in Côte d'Ivoire (S/2004/525) (see annex).
French: Par la présente, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint les observations de la République de Côte d'Ivoire sur le rapport de la Mission du Conseil de sécurité en Côte d'Ivoire (S/2004/55) (voir annexe).
English: In April 2007, the Federal Government announced Turning the Corner, an action plan for reducing greenhouse gases and air pollution, and made public the Regulatory Framework for Air Emissions.
French: En avril 2007, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre de Prendre le virage, un plan d’action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et il a rendu public le cadre de réglementation des émissions atmosphériques.
English: Enhancement of Canada’s Linguistic Duality and Minority Language Services Renewed cooperation and coordination mechanisms with community partners and provincial/territorial governments will result in a greater acceptance of the linguistic duality of the country and better services for official language minority communities.
French: La mise en valeur de la dualité linguistique du Canada et des services en langues officielles minoritaires Le renouvellement des mécanismes de coopération et de coordination avec les partenaires des communautés et les gouvernements provinciaux et territoriaux feront mieux accepter la dualité linguistique du pays et résulteront en une amélioration des services aux communautés en situation linguistique minoritaire.
English: ◦ Taken on Strength - Full-time - Employee Hired for an Indeterminate Period
French: ◦ Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée
English: All that they are suggesting is that the sentence itself be deleted from the draft resolution, but I think no attempt was made to change the decision of the President when he ruled the last time.
French: Ce qu'ils suggèrent, c'est de supprimer tout simplement la phrase proprement dite du projet de résolution, ce qui me fait penser qu'il n'y a eu aucune tentative de modifier la décision du Président.
English: At the same time, a high VFA concentration means there is a problem with the breakdown of organic material in the sample.
French: Parallèlement, une forte concentration d'AGV indiquerait que la matière organique ne se décompose pas normalement.
English: Key informants were identified with the assistance of the Project Authority.
French: Les informateurs clés ont été sélectionnés avec l’aide du responsable du projet au CRSH.
English:   2. The chairperson is responsible for ensuring that committee members and, in particular, the grievor are reminded of the committee's role and of the grievance procedure.
French:   2. La personne qui préside doit s'assurer que les membres du comité, et en particulier, que le plaignant soient au courant du rôle du comité et du processus de règlement des griefs.
English: Although recent changes have been made in the governance structure, the evaluation findings suggest that there remains a risk that the governance structure for the Gateway and the CCO in general is not optimal.
French: Même si des modifications ont été apportées récemment à la structure de gestion, il ressort des constatations de l’évaluation qu’il se peut que la structure de gestion de la Passerelle et de CCEL ne soit pas, en général, optimale.
English: Long term policies need to be designed, implemented and monitored with regard to comprehensive gender socialization programs so as to more rapidly bring about a `sharing consciousness' between women and men - one that addresses patriarchal systems, power, privilege and valued resources.
French: - Il faut élaborer et appliquer des politiques à long terme et en suivre l'application, notamment pour ce qui est des programmes intégrés de socialisation entre les deux sexes, de manière à favoriser l'avènement plus rapide d'une prise de conscience commune des hommes et des femmes - concernant le pouvoir et les systèmes patriarcaux, les privilèges et les ressources qui sont privilégiées;
English: Top of page The procedure for processing revocation requests is as follows:
French: La procédure de traitement de la demande de suspension est la suivante :
English: At previous sessions of the General Assembly, we drew attention to the problems we were experiencing due to this situation.
French: Lors de sessions antérieures de l'Assemblée générale, nous avons attiré l'attention sur les problèmes que nous connaissons en raison de cette situation.
English: These definitions are based on a presumption of guilt which imposes disproportionately heavy penalties for harm caused to a legally protected interest of lesser importance.
French: Ces définitions reposent sur une présomption de culpabilité qui conduit à imposer des peines excessivement lourdes pour sanctionner un tort causé à un intérêt de moindre importance, protégé par la loi.
English: 37 The National Institutes of Health pledged US $40 million for a total estimate of US $100 million for the 3-year project.38 The research will examine 200 to 400 genetic samples from four populations in Africa, Asia and the United States.39 In the United States, the samples will be stor ed at Coriell Institute.
French: Les National Institutes of Health (États-Unis) se sont engagés à verser 40 millions de dollars US au projet de trois ans dont le financement total est estimé à 100 millions de dollars US38. La recherche examinera entre 200 et 400 prélèvements génétiques provenant de quatre groupes démographiques de l'Afrique, de l'Asie et des États-Unis39.
English: For example, for circular-cylindrical geometry, which is clearly preferable in ordinary SLID, we predict a negligible SLIDWFS effect.
French: Par exemple, en géométrie circulaire-cylindrique, qui est clairement préférable en SLID ordinaire, nous ne notons aucun effet SLIDWFS.
English: His hours of work commenced at 10 o'clock p.m. and ended at 6 o'clock a.m. In his observations to the Umpire the claimant discloses that in April 1996 he "pleaded guilty to trafficking and breach of a red zone" for which he was sentenced to forty days on the Electronic Home Monitoring Program (EMP).
French: Son quart de travail commençait à 22 h et se terminait le lendemain à 6 h. Dans ses observations au juge-arbitre, le prestataire a révélé qu'en avril 1996 il avait « plaidé coupable à une accusation de trafic et d'introduction dans une zone non autorisée », à la suite de quoi il a été contraint de se soumettre pendant quarante jours à un programme de surveillance électronique à domicile (PSED).