ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, between the United States and Canada the population ratio is approximately 10 to 1, but each of the two countries must have a household survey of comparable sample size to produce estimates of unemployment of comparable quality.
French: Ainsi, aux États-Unis et au Canada où le rapport démographique est d’environ 10:1, il faut des échantillons de taille comparable pour que les enquêtes auprès des ménages produisent des estimations de qualité comparable sur le chômage.
English: We welcome the robust stance taken with respect to them by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo with the support of MONUC, as well as the efforts undertaken by the countries members of the Tripartite Plus One Commission to enable the Transitional Government to disarm these groups and ensure that they are repatriated.
French: Nous saluons l'attitude robuste adoptée à leur égard par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), avec l'appui de la MONUC, ainsi que les efforts déployés par les pays membres de la Commission mixte tripartite plus un pour permettre au gouvernement de transition de désarmer ces groupes et d'assurer leur rapatriement.
English: The synagogue is open 10.00-12.00 and 15.00-17.00 closed on Saturday.
French: Vous trouvez ici testimoniaux des Etrusques, des Romains et de l’êta midi.
English: Although relatively little attention has been focused specifically on the intersection of information, gender, development, and S&T, the field of information and communication
French: Même si relativement peu de travaux ont porté sur les rapports entre l’information, la différenciation sexuelle, le développement, la science et la technologie, le domaine de l’information et des communications :
English: Statistics Canada, INAC Core Census Tabulations, 1996, Table 11.
French: Statistique Canada, Totalisations des données d'AINC, 1996, Tableau 11.
English: For this reaction, anaerobic conditions with biological activity seemed to be favourable, but dehalogenation was also observed in aerobic and abiotic conditions, although with significantly slower disappearance rates of HBCDD.
French: Cette réaction serait favorisée par des conditions anaérobies avec activité biologique mais elle peut également se produire en milieu aérobie et abiotique, le HBCDD disparaissant alors à une vitesse sensiblement plus lente.
English: (on agenda item 106 (Third United Nations Conference
French: (point 106 de l'ordre du jour (Troisième Conférence
English: There is an additional problem in the UK.
French: Un problème supplémentaire se pose au Royaume-Uni.
English: There must be an awareness of the impact of this action (i.e. elimination of the Morse code requirements) upon existing reciprocal agreements and other arrangements which permit Canadian radio amateurs to operate in other countries and foreign radio amateurs to operate in Canada.
French: Il faut tenir compte de l'incidence de cette mesure (l'élimination des exigences relatives au code Morse) sur les ententes bilatérales et d'autres arrangements en place, qui permettent aux radioamateurs canadiens d'exercer leurs activités à l'étranger et aux radioamateurs étrangers d'exercer leurs activités au Canada.
English: All the en-suite guest rooms are spacious and bright and include a range of facilities, such as hospitality tray, luxurious toiletries, fluffy white towels, crisp white bed linen and turndown service.
French: Spacieuses et lumineuses, elles sont dotées d'une salle de bains privative et de toute une gamme d'équipements, notamment un plateau / bouilloire, un luxueux nécessaire de toilette, des serviettes blanches moelleuses, du linge de lit immaculé et un service de préparation pour la nuit.
English: Area 1 – Non-capital loss You can carry a non-capital loss back three tax years.
French: Section 1 – Report rétrospectif d'une perte autre qu'en capital Vous pouvez reporter une perte autre qu'en capital sur les trois années d'imposition précédentes.
English: Federal, provincial and territorial health ministers are collaborating on the development of a comprehensive framework using the agreed-upon comparable indicators.
French: Les ministres de la Santé des divers ordres de gouvernement ont collaboré à l'établissement d'un plan d'ensemble s'appuyant sur des indicateurs comparables.
English: The House may be glad to know that the Commission is supporting discussions in the International Maritime Organisation about placing the mandatory responsibility for safeguarding against pollution and other effects of wrecks on the vessel owner.
French: L'Assemblée apprendra peut-être avec plaisir que la Commission soutient les débats au sein de l'Organisation maritime internationale en ce qui concerne l'attribution obligatoire aux propriétaires des navires de la responsabilité de la protection de la mer contre la pollution et autres effets dus à des naufrages.
English: In her search, she realized that this would also be a good business.
French: Dans sa recherche, elle réalisa que cela pouvait aussi être un bon business (i think there is a bad connotion for french people in this term "bon business" maybe replace by " travail intéressant").
English: Appendix A. Policy on Reporting] Statutory and Other Agencies– refer to organizations listed in Schedule I.1 of the Financial Administration Act. These agencies have more narrowly defined mandates than ministerial departments, generally specified in their constituent acts or other instruments.
French: Politique en matière de présentation] Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité – sociétés dont le Canada détient une partie des actions après leur réception par un syndic de faillite.
English: • maintaining the conﬁdentiality of personal information obtained in health research care
French: • D’assurer la conﬁdentialité des renseignements personnels obtenus pour la recherche en santé;
English: I am writing to the relevant Ministers in the Member States drawing their attention to this exercise.
French: J'écris actuellement aux ministres concernés des États membres afin d’attirer leur attention sur ce sujet.
English: a The Case Officer position and a General Service post are Support Account-funded.
French: a Le poste de chargé de dossiers et un des postes d'agent des services généraux sont financés au moyen du compte d'appui.
English: Freedom of religion or belief is a multifaceted right.
French: La liberté de religion ou de conviction est un droit aux formes multiples.
English: AGP  accelerated graphics port  A dedicated graphics port that allows system memory to be used for video-related tasks. AGP delivers a smooth, true-color video image because of the faster interface between the video circuitry and the computer memory.
French: adresse E/S  Adresse RAM associée à un périphérique spécifique (un connecteur série, un connecteur parallèle ou une baie d'extension) et qui permet au microprocesseur de communiquer avec ce périphérique.
English: As yet, most countries still have to establish proper victim protection schemes.
French: À ce jour, la plupart des pays doivent encore élaborer des programmes de protection des victimes appropriés.
English: It spells out the Committee's understanding of the scope of application of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and represents an authoritative interpretative guideline on the complex issue of derogations, which has long been recognized as a key issue regarding the protection of fundamental rights in internal crisis situations.
French: Cette observation générale offre une interprétation faisant autorité et une orientation concernant la question complexe des dérogations, reconnue depuis longtemps comme une question fondamentale pour ce qui est de la protection des droits fondamentaux dans les situations de crise interne.
English: The UNEP guidelines on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements were adopted by the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in its decision SS.VII/4 of 15 February 2002.
French: Les directives du PNUE sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement ont été adoptées par la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/le Forum ministériel sur l'environnement dans sa décision SS.VII/4 du 15 février 2002.
English: Therefore, regional finance managers could benefit from a departmental standard to handle those events consistently across all regions.
French: Par conséquent, les gestionnaires financiers des régions bénéficieraient d'une norme ministérielle permettant de gérer toutes les activités de manière uniforme dans toutes les régions.
English: The soliders' skeletal remains were uncovered within sight of the cemetery during a construction project.
French: Les restes des soldats ont été découverts pendant des travaux de construction près du cimetière.
English: In some Western European countries, a backlash against foreigners is already occurring, although the feared massive inflows of workers from the East has as yet failed to materialize.
French: Dans certains pays de l’Europe de l’Ouest, on observe déjà des réactions d’hostilité à l’égard des étrangers, même si l’afflux massif des travailleurs de l’Est que l’on redoutait ne s’est pas encore matérialisé.
English: Due to the significant number of delegation and designation instruments that are required, new or revised instruments will be added as they are signed.
French: Vu le nombre important d'instruments de délégation et de désignation requis, les instruments, nouveaux ou révisés, seront ajoutés au fur et à mesure de leur signature.
English: Lima OH 45801-2207 419-227-5132 Esber Beverage Co David Esber, Owner 2217 Bolivar Rd.
French: Lima OH 45801-2207 419-227-5132 Esber Beverage Co David Esber, propriétaire 2217 Bolivar Rd.
English: Your Rapporteur is of the view that regularisation programmes in general merit further analysis as a means of regularising the situation of irregular migrants throughout Europe and that further analysis is needed of the effects of such programmes including on social cohesion and the economy.
French: Le rapporteur est d’avis que les programmes de régularisation en général devraient être analysés de façon plus approfondie ; ils pourraient constituer un moyen supplémentaire de régulariser la situation des migrants en Europe ; il pense également qu’une analyse complémentaire devrait être réalisée concernant les répercussions de ces programmes, notamment sur la cohésion sociale et l’économie.
English: The Norwegian delegate reported on the progress of the work carried out under the pilot project launched in Norway in November 2004.
French: Le délégué de la Norvège intervient pour présenter l’état des travaux réalisés dans le cadre du projet pilote lancé en novembre 2004.
English: I. proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3258/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [COM(1999) 379 - C5-0076/1999 - 1999/0159(COD)], and
French: I. la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil [(COM(1999) 379 - C5-0076/1999 - 1999/0159(COD)] modifiant le règlement (CEE) no 3528/86 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique
English: While it remains clear that ratified, though unimplemented, treaties are not legally binding domestically, they do appear to now require some judicial consideration at least at a valuenormative level.
French: Bien qu’il demeure évident que les traités ratifiés, même s’ils ne sont pas mis en œuvre, n’ont pas force exécutoire à l’interne, ils semblent actuellement nécessiter une considération judiciaire au moins au niveau de la normalisation en matière de valeurs.
English: The goal of these initiatives is to increase the number of Michif speakers, expand opportunities for speaking the language, and ensure that greater numbers of young people learn it.
French: L'objectif de ces activités est d'augmenter le nombre de locuteurs michifs, de multiplier les occasions de parler le michif et de voir à ce qu'un grand nombre de jeunes apprennent la langue.
English: No "single" state has sovereign rights to, or jurisdiction over, the area.
French: Aucun État particulier ne peut revendiquer ou exercer de droits souverains ou de compétence sur une partie quelconque de la zone internationale.
English: She questioned the inclusion of roadblocks in the State party's definition of terrorism; for example, farmers who staged roadblock protests, at times resulting in harm to life or property, could hardly be called terrorists.
French: Elle s'interroge sur la définition du terrorisme qui englobe les barrages, car on peut difficilement qualifier de terroristes des paysans qui manifestent en dressant des barrages, ce qui porte parfois atteinte aux personnes ou aux biens.
English: A one-hour documentary on the men and women of the Coast Guard in the Maritimes is in the final stages of production in Halifax.
French: Un documentaire d'une heure sur les femmes et les hommes qui oeuvrent pour la Garde côtière dans les Maritimes sera bientôt achevé à Halifax.
English: Very nice hotel, spacious, a real 4 stars, very calm....
French: excellente situation et très bonn restaurant.Chambre très bien isolée et lits confortables.
English: 2.5 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons 2.5.1 Background The term polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) refers to the compounds made up of carbon and hydrogen atoms grouped into rings containing five or six carbon atoms.
French: 2.5 Hydrocarbures aromatiques polycyliques 2.5.1 Contexte L'expression « hydrocarbures aromatiques polycycliques » (HAP) désigne les composés constitués d'atomes de carbone et d'hydrogène qui forment des anneaux contenant cinq ou six atomes de carbone.
English: Thirdly, the intention is that both objectives should be attained within the budgetary framework.
French: Et troisièmement d'atteindre ces deux objectifs dans le cadre du budget.
English: United Nations security management system
French: Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
English: In terms of competition with other technologies, bioremediation has an advantage in that, in the majority of situations, it is the cheapest option -- with the exception of removing the contaminated material to a landfill site.
French: Sur le plan de la concurrence avec d'autres techniques, la biodégradation accélérée a un avantage : dans la majorité des cas, il s'agit de la solution la moins coûteuse (à l'exception de l'enfouissement des matières contaminées dans une décharge).
English: It points to the specific provision in the constitutional article abolishing the death penalty that provides for the possibility of Congress to re-impose it.
French: Il met l'accent sur la disposition spécifique de l'article constitutionnel abolissant la peine de mort qui prévoit la possibilité pour le Congrès de la réimposer.
English: The TIR Administrative Committee may therefore wish to consider a draft recommendation on the issue prepared by the TIR Secretary in accordance with the request of the TIRExB.
French: Le Comité de gestion TIR souhaitera donc peut-être examiner un projet de recommandation préparé par le secrétariat TIR à la demande de la TIRExB.
English: Choose a topic from the narratives that affects the lives of Aboriginal youth.
French: sujet À partir des récits, choisissez un sujet qui concerne la vie des jeunes Autochtones.
English: The Group photographed the military uniforms, which bore the name of a French manufacturer, Groupe Marck.
French: Le Groupe a photographié les uniformes militaires, qui portaient le nom d'un fabricant français, le Groupe Marck.
English: He referred to the consultative processes undertaken in the period from January to March 2006, as well as the main pillars of the strategy.
French: Il a évoqué les consultations entreprises de janvier à mars 2006 ainsi que les principales composantes de la stratégie.
English: In this context, I am proud to announce that CIC met its immigration target for the fifth year in a row.
French: Je suis donc fier, dans ces circonstances, de signaler que CIC a atteint ses objectifs en matière d’immigration pour la cinquième année consécutive.
English: At the time at which this survey was conducted, solid foods were generally introduced to infants’ diets at a much earlier age than at present; hence, the food intakes from the NCS likely overestimate the current consumption of solid foods by infants.
French: Au moment où cette enquête a eu lieu, les aliments solides étaient généralement introduits dans le régime des nourrissons beaucoup plus tôt qu'ils ne le sont actuellement; c'est pourquoi les doses tirées de l'ENC constituent vraisemblablement une surestimation de la consommation actuelle d'aliments solides par les nourrissons.
English: On the one hand, article 15 recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.  On the other hand, the same article recognizes the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.
French: Il reconnaît d'une part le droit de chacun de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications et, de l'autre, le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: Students in full-time attendance at a university or other approved educational institution who leave New Brunswick to further their education in another province are granted coverage for a 12-month period that is renewable provided that they do the following: provide proof of enrolment; contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility; do not establish residence outside New Brunswick; and do not receive health coverage in another province.
French: Employés temporaires :
English: The Unit will also conduct research and provide legal advice on the applicable law.
French: En outre, le Groupe fera des travaux de recherche et donnera des conseils juridiques sur les textes en vigueur.
English: (a) The Constitution 117 - 121 36
French: a) La Constitution 117 - 121 40
English: Table 3 summarizes program delivery structures unique to each region.
French: Le Tableau 3 présente les grandes lignes des structures de prestation propres à chaque région.
English: The students grew shorter during the day.
French: Leur taille a diminué au cours de la journée.
English: The meeting included sessions on the practical aspects of improved cooperation between headquarters and the field, mainstreaming human rights, thematic guidelines as tools for mainstreaming (poverty, trafficking and HIV/AIDS), treaty-monitoring bodies and thematic mandates, gender mainstreaming and the future of field presences.
French: Au cours de cette réunion, des séances ont été consacrées aux aspects pratiques de l'amélioration de la coopération technique entre le siège et les bureaux extérieurs, à l'intégration de l'élément droits de l'homme, aux directives thématiques (sur la pauvreté, la traite des êtres humains et le VIH/sida) en tant qu'instruments d'intégration, aux organes conventionnels et aux mandats thématiques, à la prise en compte de la dimension féminine et à l'avenir des présences sur le terrain.
English: Cambridge, Ontario   Certificate number:
French: Cambridge, Ontario   Numéro de certificat :
English: From a financial standpoint, we know it makes sense.
French: D’un point de vue économique, cela est logique.
English: (paragraph 18.1.) "[… the Assembly calls on the Committee of Ministers to] reinforce its own activities in the field of democracy, in particular by reacting to identified deficits of democracy in member states, elaborating legal instruments and policy guidelines as required, and stepping up projects and co-operation programmes;" 9.
French: (alinéa 18.1.) « [L’Assemblée invite le Comité des Ministres] à intensifier sa propre action dans le domaine de la démocratie, notamment en réagissant aux défaillances constatées dans les Etats membres en matière de démocratie, en élaborant, en fonction des besoins, des instruments juridiques et des lignes directrices politiques, et en accélérant les projets et les programmes de coopération ; » 9.
English: Beyond humanitarian assistance, the international community must engage in an early reconstruction effort.
French: Au-delà de l'aide humanitaire, la communauté internationale doit s'engager dès que possible dans un effort de reconstruction.
English: Bergerud (2000) recognized sedentary/migratory and montane/boreal ecotypes.
French: L’haplotype du sud est à 95 p.
English: The success of UNAMSIL had been due to careful planning and execution of the drawdown phase, which had allowed for the implementation of established benchmarks.
French: Le succès de la MINUSIL tient à une planification et une exécution rigoureuses de la phase de retrait, ce qui a permis d'atteindre les objectifs d'étape.
English: Taking note of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi from 1 to 3 December 2009, and the adoption by the Conference of the Nairobi outcome document of the Conference,
French: Prenant note de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud qui s'est tenue du 1er au 3 décembre 2009 à Nairobi et de l'adoption par celle-ci du document final de Nairobi,
English: • Expenditure on research and development has reached 1.8% of gross domestic product.
French: • Les dépenses en recherche et en développement ont atteint 1,8 p.
English: In this chamber, we are all of an age where we will have seen someone close to us in need of palliative care at the end of their lives.
French: Au Sénat, du fait de notre âge, nous avons tous connu une personne proche ayant besoin de soins palliatifs à la fin de sa vie.
English: It all went into the business plan."
French: Tout a été mis dans le plan d'entreprise.
English: A management decision framework for cod should be developed that includes human activities that affect the status of cod stocks, and take into account the relationships between them.
French: Il faut élaborer un cadre de gestion de la morue qui tient compte des activités humaines qui influencent l’état des stocks ainsi que des relations entre ces activités.
English: The potentially valuable lessons learned from Operation Python were forgotten in the chaotic planning for the rushed mission to Belet Huen.
French: Les leçons précieuses qu'on aurait pu tirer de l'opération « Python » ont été oubliées au cours de la planification chaotique de la mission précipitée à Belet Uen.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 011 012 016 018 026 037 039 042 044 Total 13 02 CMA total New Brunswick Charlotte County 1,460 520 490 1,030 1,150 650 1,020 1,280 1,500 3,740 780 600 300 14,490 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 011 012 016 018 026 037 039 042 044 Total total 13 Nouveau-Brunswick 02 Charlotte County RMR 1,460 520 490 310 1,030 1,150 650 1,020 1,280 1,500 3,740 780 600 300 14,490 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Working Group is concerned that these cases are not isolated, and could represent only a fraction of all cases.
French: Le Groupe de travail sait que ces cas ne sont pas isolés et qu'ils ne représentent sans doute qu'une partie d'un tout.