ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved Information Management 4.
French: En outre, on a recommandé sept initiatives permettant de réaliser des économies substantielles et d'augmenter la productivité en vue d'en faire un examen plus approfondi.
English: Los carteles de la Feria del Mediterráneo de Barcelona salieron.
French: Les cartels de la Feria de la Méditerranée de Barcelone sont sortis.
English: The Annex to this document contains a submission by Canada relating to the WIPO treaty on the protection of broadcasting organizations, received on June 18, 2007.
French: L’annexe du présent document contient un document relatif au Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion présenté à l’OMPI par le Canada, reçue le 18 juin 2007.
English: The Troika of the European Union (EU) has undertaken a démarche with the United States State Department on the issue of the International Criminal Court (ICC), in particular concerning bilateral non-surrender agreements.
French: La troïka de l'Union européenne a entrepris une démarche auprès du Département d'État des États-Unis à propos de la Cour pénale internationale (CPI), notamment en ce qui concerne les accords de non-remise bilatéraux.
English: Electronic Frontier Foundation - a civil liberties organization working to protect your rights online.
French: Electronic Frontier Foundation - organisation de libertés civiques qui protège vos droits sur Internet.
English: This is one of the biggest challenges in genetic testing for late onset diseases.
French: C'est l'un des défis les plus redoutables qui se posent dans le domaine de la détection génétique des maladies à déclenchement tardif.
English: 5 – Research your SD task Depending on the scope of your SD goals, you may want to do some research to help guide your next steps.
French: 5 – Étudiez votre tâche de développement durable Selon la portée de vos objectifs en matière de développement durable, peut-être voudrez-vous faire un peu de recherche pour éclairer vos prochains pas.
English: As a result of the publication of the EDI Impact Study, the University of Victoria sponsored a colloquium, with HELP funding, to bring together parties to discuss the wealth of initiatives being developed in communities across the province.
French: Par suite de la publication de l’étude d’impact sur l’EDI, l’Université de Victoria a parrainé un colloque, avec la participation ﬁnancière du projet HELP, où les parties ont discuté des nombreuses initiatives élaborées dans les différentes communautés de la province.
English: Many contributions, however, emphasise the time saved by such collaboration, especially by institutions that cannot spare many staff for the area concerned.
French: Néanmoins, de nombreuses contributions insistent sur les gains de temps que cette collaboration amène, notamment pour les Institutions qui ne peuvent pas déployer beaucoup de personnel dans le domaine traité.
English: These consultations will be held without prejudice to initiatives throughout the relevant session taken in accordance with the rules of procedure.
French: Ces consultations se tiendraient sans préjudice des initiatives prises conformément au Règlement intérieur durant la session considérée.
English: Black sticklebacks are distinguished from leiurus by their large size and pelvic spines; high gill raker, vertebral and lateral plate counts; streamlined shape; melanism and drab breeding colors.
French: Les épinoches noires se distinguaient des leiurus par leur grande taille et leurs grandes épines pelviennes, par leur opercule haut, le nombre de leurs scutelles latérales et vertébrales, leur ligne fuyante, le mélanisme et par leurs couleurs ternes à la saison du frai.
English: ◦ The Safety of Nuclear Energy
French: ◦ Sûreté de l'énergie nucléaire
English: • Provisions enabling people with disabilities to live independently at home
French: • Structures d’accueil et handicapées de vivre d’accompagnement des indépendamment migrants chez elles
English: The graphs first steep increase can be explained with the addition of detections that needed the new capabilities of the 1.6 engine, and should you wonder about the following valley, that was a point where the new capabilities were used to reduce the amount of patterns needed, without actually reducing the detection range.
French: La première forte augmentation du graphique peut s'expliquer par l'ajout de détections qui avaient besoin des nouvelles fonctions du moteur 1.6, et au cas où vous vous poseriez des questions à propos du creux suivant, il correspond à une période où ces nouvelles fonctions ont été utilisées pour réduire la quantité de modèles nécessaires, sans réduire en réalité la gamme de détection.
English: Please be advised that there are no anticipated changes to the Bi-Weekly Advertising Schedule.
French: Les demandes d’annonce présentées entre le 7 et le 20 juin 2006 seront publiées dans la liste d’annonces bimensuelle du 30 juin 2006.
English: • Order Form For More Information or Assistance contact:
French: Habitudes quotidiennes de tabagisme
English: In the Board's opinion, there would be no point, at this juncture, in developing offensive concepts in Information Operations or in expending funds on the development of offensive technologies for purposes other than to test defensive technologies.
French: Le Conseil est d'avis qu'il ne servirait à rien, dans la conjoncture actuelle, d'élaborer des concepts offensifs en matière d'Opérations informationnelles ou de dépenser des fonds pour la mise au point de technologies offensives destinées à des fins autres que celles servant à mettre à l'épreuve les technologies défensives.
English: Of the one-third who take time off work in any year, 60% cite mental and emotional stress as a primary factor for their absences.
French: Du tiers des travailleurs qui s'absentent au cours de n'importe quelle année, 60 % attribuent leur absence principalement à un stress mental et émotionnel.
English: It looks forward to the Commission adopting policy recommendations with concrete action proposals, which will provide valuable input on gender perspectives to the discussions and outcomes in the follow-ups to the Monterrey Consensus on Financing for Development to be held in Qatar in 2008 and Paris Declaration on aid effectiveness, in Ghana in 2008.
French: Elle ne doute pas que la Commission adoptera des recommandations, assorties de propositions de mesures concrètes, qui contribueront utilement à la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les débats sur les textes issus du Consensus de Monterrey sur le financement du développement et de la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendront en 2008, au Qatar et au Ghana respectivement.
English: Jillian Buriak University of Alberta and National Institute for Nanotechnology, Edmonton Winner of the 2003 American Chemical Society Award for Pure Chemistry, Dr. Buriak is a specialist in silicon surface chemistry and comes to Canada from Purdue University.
French: Jillian Buriak Université de l’Alberta et Institut national de nanotechnologie, Edmonton Lauréate du prix de chimie pure de l’American Chemical Society en 2003, Mme Buriak est spécialiste de la chimie de surface du silicium. Elle a quitté l’Université Purdue, aux États-Unis, pour venir au Canada.
English: Sometimes, a simple poster would suffice.
French: Parfois, une affiche suffirait.
English: In a traditional boat you will be accompanied and advised by a local fisherman who will explain to you all the secrets of this enjoying fishing party which is usually fruitful...
French: Dans une pirogue traditionelle ,vous serez accompagné et conseillé par un pêcheur local qui vous expliquera tous les sercets de cette pêche amusante et souvent fructueuse .
English: In this connection, reference is made to support for the Antioquia Indigenous Peoples' School of Government and Administration, through the funding of a project to conduct the first academic semester of 2009.
French: En ce sens, il convient de mentionner le soutien apporté à l'École de gouvernement et d'administration des populations indigènes d'Antioquia, par le biais du financement d'un projet pour mener à bien le premier semestre académique de l'année 2009.
English: Consultations with and briefings for troop- and police-contributing countries do take place more frequently, but they are pro forma in nature and skirt substantive issues with little or no scope for meaningful discussion.
French: Les consultations avec les pays fournisseurs de contingents militaires et d'effectifs de police sont plus fréquentes, de même que les réunions d'information à leur intention, mais elles sont de nature purement théorique et éludent les questions de fond ne laissant que très peu de place à des échanges véritables.
English: It is our firm belief that there could be no more legitimate use of force or timely exercise of the United Nations moral authority.
French: C'est notre conviction qu'il ne peut y avoir usage plus légitime de la force, ni exercice plus opportun de l'autorité morale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The rules respecting such directions are discussed in the current version of Information Circular 80-10 under the heading "Ten Year Gifts".
French: Les règles concernant de telles directives sont traitées dans la dernière version de la Circulaire d'information 80-10, sous la rubrique "Dons à conserver dix ans".
English: In this regard, the deputy chief of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East warned that “Gaza risks becoming a virtually 100 per cent aid-dependent, closed down and isolated community within a matter of months or weeks, if the present regime of closure continues.”
French: À cet égard, le directeur adjoint de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a averti que si le régime de blocus continue comme aujourd'hui, Gaza risque de devenir dans quelques mois ou quelques semaines une communauté dépendante à 100 % de l'aide internationale, refermée sur elle-même et isolée.
English: You found an error on the page of 9.0 and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de 9.0, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Sandra Hirst, Canadian Association on Gerontology, Evidence, December 11, 2006.
French: Bryson Guptill, Anciens combattants Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: The workshop was organized on 13 and 14 December 2007 in Vadul-lui-Voda, Republic of Moldova.
French: L'atelier s'est tenu les 13 et 14 décembre 2007 à Vadul-lui-Voda (République de Moldova).
English: Turning to the requests for exclusions, the Commissioner of Competition argued that the Tribunal should exclude, from the scope of the subject goods, top-mount refrigerators with a capacity greater than 17.7 cubic feet, referred to as 18-cubic-foot refrigerators, and dishwashers with a stainless steel tub, since Camco does not produce those goods.
French: Quant aux demandes d'exclusion, le Commissaire de la concurrence a soutenu que le Tribunal devrait exclure, de la portée des marchandises en question, les réfrigérateurs à compartiment de congélation dans la partie supérieure d'un volume supérieur à 17,7 pi3, connus sous l'appellation de réfrigérateurs de 18 pi3, et les lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable, puisque Camco n'en produit pas.
English: The Villa Maria Amnesty International group sponsored a human rights seminar moderated by Ian Hamilton, Executive Director of Equitas. The students explored their knowledge of basic human rights and examined their role in sensitizing others to the importance of these rights.
French: À la Salle Thérèse-Casgrain, de 13h à 15h, et de 18h à 21h.
English: Since I last sat here on 8 June 2004, I can say that we have made genuine progress in re-integrating Iraq into the community of nations.
French: Depuis ma dernière venue ici, le 8 juin 2004, je puis dire que nous avons véritablement avancé sur la voie de la réintégration de l'Iraq au sein de la communauté des nations.
English: Most of the unintended impacts identified were indeed beneficial, for example:
French: La plupart des effets inattendus qui ont été relevés étaient en fait positifs.
English: They may be paying the price today to learn how to change their policy.
French: Cette fois-ci, il s'agit du français impotrevenu.com qui a obtenu son retrait de la liste noire par la menace de l'usage de ses avocats.
English: Although the change of the AFCU (item 10 above) led to the filing of the occurrence it was the audit of the entire inspection process that proved that closer scrutiny/supervision is required by all technicians and supervisors with regards to the performance of maintenance tasks and the requisite paperwork.
French: Le remplacement de l’AFCU (en 10. cidessus) a donné lieu à une inscription, mais la vérification de tout le processus d’inspection a montré qu’une surveillance plus étroite est nécessaire de la part de tous les techniciens et superviseurs pour ce qui est des tâches de maintenance et de la rédaction des documents requis.
English: Therefore, there still remains the conflicting views as to what methodology, among the ones available, would comply with the concept of equal pay for work of equal value.
French: Par conséquent, les divergences demeurent quant à la méthodologie, parmi celles disponibles, qui serait conforme au concept de la parité salariale pour des fonctions équivalentes.
English: We must not forget the important role of the Council of Europe in the fight against terrorism.
French: Nous ne devons pas oublier le rôle important du Conseil de l'Europe dans la lutte contre le terrorisme.
English: To acquire a replacement for the existing CP 140 Electro Optics System with a system capable of short and long range operations.
French: Faire l'acquisition d'un système électro-optique de remplacement pour le CP 140 en le dotant de capacités opérationnelles à court et à longue portée.
English: CANADIAN FORCES ELECTRONIC WARFARE CENTRE Ottawa, Ontario Approval of a Badge December 1, 1999 Vol. IV, p.
French: CENTRE DE GUERRE ÉLECTRONIQUE DES FORCES CANADIENNES Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 décembre 1999 Vol. IV, p.
English: Katembo Kaluma Document(s) 19 of 38
French: Katembo Kaluma Document(s) 19 de 38
English: In selection of the comparison group, first consideration was given to individuals who choose self-employment without the assistance of SEA.
French: Plus précisément, comment peut-on créer un parallèle entre l'expérience vécue par les participants à l'ATI et celle vécue par les personnes qui tentent de se trouver un emploi rémunéré?
English: ♦ Provide a basis for informed decision making in the implementation of a CQI strategy in all sectors of health care.
French: ♦ Fournir un véhicule de prise de décision éclairée dans la mise en application d'une stratégie d'ACQ dans tous les secteurs des soins de santé.
English: We want to achieve this peacefully.
French: Nous voulons y parvenir de manière pacifique.
English: Steady states were achieved from about 1 to 190 μM dissolved O2, all of them carbon limited.
French: Des états stables ont été atteints à partir de 1 jusqu'à 190 μM d'O2 dissout, toutes les souches ayant été limitées en carbone.
English: 13.11.7 Where in any calendar year after the Effective Date the Minister decides to issue more Commercial Fishing Licences to fish for shrimp in Waters Adjacent to the Zone than the number available for issuance in the year of the Agreement, the Minister shall offer access to the Inuit Central Government through an additional Commercial Fishing Licence issued to the Inuit Central Government or by some other means to 11% of the quantity available to be Harvested under those licences.
French: Lorsque, durant toute l'année suivant la date d'entrée en vigueur de l'accord, le Ministre décide d'émettre davantage de permis de pêche commerciale, pour pêcher la crevette dans les eaux adjacentes à la zone, que le nombre disponible pour émission durant l'année de l'Accord, le Ministre doit offrir l'accès au Gouvernement central inuit par l'attribution de permis de pêche commerciale supplémentaires émis au Gouvernement central inuit ou par quelque autre moyen jusqu'à concurrence de 11 p. 100 de la quantité disponible à être récoltée en vertu de ces permis.
English: The fee does not apply to vessels that pay an annual fee.
French: Le droit ne s'applique pas aux navires qui paient un droit annuel.
English: And were it not for the ICTY, we can all be certain that the Dayton Peace Agreement would not have held in the form it has done for the past nine years.
French: Et sans le TPIY, nous pouvons être sûrs que l'Accord de paix de Dayton n'aurait pas été respecté de la manière dont il l'a été au cours des neuf dernières années.
English: Actions that will be carried out at international level must be ambitious and tied to the scientific reality of our own weather, and we most move ahead with the understanding that it is not the developing countries who created that problem.
French: Les mesures qui seront prises à l'échelle internationale doivent être ambitieuses et correspondant à la réalité scientifique de notre propre climat, et nous devons aller de l'avant en comprenant que ce ne sont pas les pays en développement qui ont créé ce problème.
English: The assessment was based on three elements:
French: L'évaluation s'est basée sur trois éléments :
English: In my view, those who think that America is about to collapse are likely to be disappointed.
French: Selon moi, ceux qui pensent que l’Amérique est sur le point de s’écrouler risquent d’être déçus.
English: The lender will ask you for security for the loan (equity in your home, cash, equipment, etc.). Shop around for competitive interest rates for term loans.
French: Le prêteur vous demandera une garantie pour le prêt (valeur nette de votre maison, argent comptant, équipement, etc.). Recherchez les taux d’intérêt les plus concurrentiels pour les prêts à terme.
English: • Swearing-in of Prime Minister Jean Chrétien and new ministry, June 11
French: • Assermentation du Premier ministre Jean Chrétien et du nouveau gouvernement, le 11 juin.
English: Morocco had also followed the work on electronic commerce, security interests and transport law with great interest and viewed favourably the new topics proposed for possible future work, namely public procurement and commercial fraud.
French: Le Maroc a également suivi les travaux sur le commerce électronique, les sûretés et le droit des transports avec beaucoup d'intérêt et a une opinion favorable des nouveaux sujets proposés, à savoir la passation des marchés publics et la fraude commerciale.
English: His reinstatement was to the position offered by Dr.  Perron in his letter of August 8th.
French: Il avait  été réintégré dans le poste offert par M. Perron dans sa lettre du 8 août.
English: There is also scope through the appointment of Friends of the Chair (who we congratulate) on sharpening up the procedural focus of the CD.
French: Ce débat pourrait aussi offrir la possibilité, par le truchement des Collaborateurs de la présidence (nous les félicitons d'ailleurs de leur désignation), de préciser les méthodes de travail de la Conférence.
English: New opportunities are also provided by high-value-added, special and niche product and service sectors in which developing countries have potential comparative advantages.
French: De nouveaux débouchés s'offrent également dans les secteurs de produits et de services spéciaux, axées sur des marchés étroits et à forte valeur ajoutée, dans lesquels les pays en développement possèdent des avantages comparatifs.
English: Certified Iso 9001 since 1998, the company guarantees feed safety, traceability, effectiveness and profitability.
French: Certifiée Iso 9001 depuis 1998, lentreprise vous apporte une garantie totale en matière de sécurité alimentaire, de traçabilité defficacité et de rentabilité.
English: The draft 2007 workplan for the Working Group on Effects and the proposed lists of tasks for each programme can be found in document ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4.
French: Le projet de plan de travail pour 2007 du Groupe de travail des effets et les listes de tâches proposées pour chaque programme figurent dans le document ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4.
English: Draft decision E/2004/L.22 was adopted.
French: Le projet de décision E/2004/L.22 est adopté.
English: Ensure recovery and social reintegration of victims of corporal punishment; Take appropriate measures to address ill-treatment of children in Islamic Schools and prosecute perpetrators in accordance with the criminal law.
French: f) De prendre des mesures appropriées face à la maltraitance des enfants dans les écoles islamiques et de poursuivre les auteurs d'actes de maltraitance conformément aux dispositions du droit pénal.
English: Mr. Flinterman pointed out that in the almost 25 years since France had ratified the Convention, the Government's reservations to certain of its provisions appeared to have lost some of their significance.
French: M. Flinterman signale que les réserves du Gouvernement français concernant plusieurs dispositions de la Convention ont perdu, semble-t-il, une part de leur pertinence au cours des 25 années, ou presque, écoulées depuis la ratification de celle-ci par la France.
English: • The first, and most basic, is based on the value of the piece of equipment leased.
French: • La première, et la plus élémentaire, est basée sur la valeur de la pièce de matériel sous location.
English: INTERIGHTS has four main methods of working: (a) providing expertise and support on strategic human rights litigation in priority thematic areas and other issues of particular regional significance or impact; (b) building legal capacity through targeted training in human rights law and through litigation together with local partners; (c) disseminating legal information that enhances the use of human rights law and practice; (d) contributing to international and regional human rights standard-setting.
French: Les activités d'INTERIGHTS s'articulent autour de quatre grands axes : a) il fournit des conseils d'experts et un appui dans les procès stratégiques concernant les droits de l'homme, sur des questions prioritaires ou qui ont une importance ou une résonance particulière à l'échelle régionale; b) il aide au renforcement des capacités juridiques en dispensant des formations ciblées sur le droit des droits de l'homme et en s'associant à des partenaires locaux dans les procès; c) il diffuse des informations juridiques pour encourager le recours au droit et à la pratique des droits de l'homme; d) il contribue à la définition de normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme.
English: Use of expert panels or committees to address specific human rights issues relating to Indigenous peoples
French: - L'examen de questions spécifiques relatives aux droits de l'homme des peuples autochtones doit être confié à des groupes ou des comités d'experts;
English: • Jobs in the secondary sector declined from 535 in 1996 to 455 in 2001.
French: • Le secteur secondaire a subit une diminution des emplois de 535 en 1996 à 455 en 2001.
English: Questions and discussion 16:30 17:00 Coffee Break Tried and tested: data collection Keynote speaker:
French: Questions et discussion 16:30 17:00 Pause café Présentation d’expériences probantes : la collecte de données Oratrice principale :
English: However, the Forum proposes that the institute:
French: Toutefois, le Forum propose ce qui suit :
English: However, if there were no prospective adoptive families within the country, children offered for adoption should preferably be referred to countries which were themselves parties to the Hague Convention.
French: En revanche, lorsqu'il n'y a aucune famille candidate à l'adoption sur le plan national, les enfants proposés à l'adoption sont de préférence orientés vers des pays qui sont eux aussi parties à la Convention.