ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion will create eight to 10 full time jobs.
French: L'expansion créera entre 8 et 10 emplois à plein temps.
English: Breaking the barriers – Romani Women and Access to Public Health Care
French: Vaincre les obstacles – L’accès des femmes roms à la santé publique
English: As a result, new forms of interdepartmental cooperation and collaboration are being established.
French: C’est pourquoi de nouvelles formes de collaboration interministérielle sont mises en place.
English: School sports, by number of participants
French: Activités sportives à l'école, par nombre de participants
English: ! preparation combines the intention to take action within the next month with lack of
French: ! le stade de la préparation combine l’intention d’intervenir durant le prochain mois avec le manque de succès de l’intervention l’année précédente; ou l’environnement afin de surmonter ses problèmes;
English: Applied externally, leaves and roots are crushed healing effect on ulcers and sores on the skin.
French: Appliquées externement, ses feuilles et sa racine écrasées ont effet cicatrizante sur les ulcères et les blessures de la peau.
English: n:\orgiois\confid\prd\circular\atr-2486-ane.doc
French: n:\orgiois\confid\prd\circular\atr-2486-anf.doc
English: Firstly, we are improving the mainstreaming of environmental concerns in development policies in a variety of ways, for example by staff training, by setting up an environmental helpdesk, by systematic preparation of country and regional environmental profiles and, whenever relevant, strategic environmental assessments and environmental impact assessments.
French: Premièrement, nous améliorons l'intégration des questions environnementales dans les politiques de développement de différentes manières, au travers, par exemple, de la formation de personnel, de la mise sur pied d'un helpdesk environnemental, de la préparation systématique de profils environnementaux nationaux et régionaux et, le cas échéant, grâce à des évaluations environnementales stratégiques et des évaluations d'impact environnemental.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 426 Paragraph 24 a (new) 24a. Considers that the promotion of "European champions" through cross-border mergers and acquisitions of energy companies instead of simply "national champions" is in the interest of sustainability as well as security and competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 427 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. estime que les États membres et les régions devraient garantir qu'un traitement équitable est réservé sur le marché aux petites et moyennes entreprises productrices d'énergie et aux grands producteurs, de manière à préserver les consommateurs d'énergie des effets de la création de monopoles; Or. pl
English: Moreover, this "made in Germany" product, provides you with a high quality manufacturing item.
French: De plus la finition de ce produit, "made in Germany", est impeccable.
English: After we process your first rebate application, we will send you the personalized version of the form (Form GST284) for your next rebate application.
French: Avec cette méthode, vous n’avez pas à tenir compte de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez à vos fournisseurs pour chaque facture.
English: How to Prepare an RPP Document Table of Contents In order to facilitate a simple and clear presentation, an RPP must provide 4 to 6 separate Sections and an Index.
French: Instructions pour la préparation du RPP Table des matières Aux fins d’une présentation claire et simple, le RPP doit contenir de quatre à six sections distinctes ainsi qu’un index.
English: …the urban electoral districts in and around Halifax should have populations somewhat higher than the electoral quota because of the greater ease of representation due to population concentration.
French: M. Keddy a indiqué au Sous-comité que les grandes circonscriptions rurales comme la sienne pourraient tolérer une population inférieure au quotient de la province puisque les circonscriptions rurales sont plus exigeantes en temps que les circonscriptions urbaines.
English: Radio UNAMSIL now broadcasts on a regular basis, including news in English and Krio, press briefings (with summaries in Krio), as well as civic education and public service programmes.
French: Radio UNAMSIL diffuse maintenant régulièrement, entre autres choses, des nouvelles en anglais et en kreo, des informations de presse (avec des résumés en kreo), ainsi que des programmes d'éducation civique et des informations d'intérêt public.
English: 9.29.1 As part of Connexions the Government is committed to providing better opportunities for all young people to participate in learning and to achieve the highest level possible.
French: 9.29.1 Dans le cadre de Connexions, le Gouvernement veut offrir à tous les jeunes de meilleures possibilités d'apprendre et d'atteindre le meilleur niveau possible.
English: First, the FBI was initially seen as a threat by the then Public Works Canada.
French: Premièrement, l’IFSB était au départ considérée comme une menace pour le ministère des Travaux publics d’alors.
English: In time, Gendreau explains, mailbox design becomes a serious matter. "They had to be both durable and secure," she says.
French: Et, avec le temps, explique Mme Gendreau, la conception d'une boîte devient une affaire sérieuse : « Elles doivent être à la fois durables et sécuritaires.
English: The review involved looking at each section of a country’s report other than MDG 7 and noting any linkages between environment and other areas of development.
French: Toutes les sections des rapports qui ne portaient pas sur l’Objectif 7 ont été examinées et toutes les relations entre l’environnement et les autres domaines du développement observées.
English: Who is entitled The current Canadian practice is to be found in the Canadian Forces Administration Orders (CFAO 61-8, mod 8/84).
French: Qui y a droit L'usage actuel au Canada est énoncé dans les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC 61-8, rév.
English: Several plants were found to be F1 hybrids between different accessions, indicating that intercrossing had occurred when these were planted for seed increase.
French: Plusieurs plantes se sont avérées des hybrides F1 entre différentes accessions, indiquant que des croisements s'étaient produits naturellement lors de la multiplication des graines.
English: Choose a Jurisdiction National Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Other
French: Choisir une compétence Niveau National Alberta Colombie Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve & Labrador Territories du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario L'île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Autres
English: Let me specifically thank President Thabo Mbeki of South Africa and Mr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of Mauritius, for the assistance they have lent my country and for their readiness to co-chair the donors conference for the Comoros.
French: Je salue tout particulièrement M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, et M. Navin Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, pour l'intérêt qu'ils accordent à mon pays et pour leur disponibilité à coprésider la Conférence des bailleurs de fonds des Comores.
English: On the other hand, the changes predicted by AURAMS were always larger in magnitude than those predicted by REMSAD (consistent with the shorter episodes and averaging periods considered in the AURAMS modelling) and the predicted spatial distributions were sometimes quite different (e.g., summertime 2020 controlbase PM2.5 NO3 differences).
French: • Dans la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound, on note une certaine fréquence d’épisodes de transport transfrontalier le long de la frontière (à ± 50 km), mais l’incidence du transport à grande distance ou régional (plus de 100 km) est faible.
English: The school continues to attract interested students from all walks of life.
French: L'école continue d'attirer les étudiants d'horizons variés qui sont intéressés.
English: In view of the above, Hungary co-sponsored United Nations General Assembly resolution 61/89 on the arms trade treaty initiative.
French: Pour ces raisons, la Hongrie s'est portée auteur de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale sur l'initiative en faveur d'un traité sur le commerce des armes.
English: As regards non-Muslims, there is, first, the problem of conversion from Islam to other religions, a question that sometimes arouses passions and is addressed in alarmist and somewhat exaggerated tones.
French: En ce qui concerne les non-musulmans, on rappellera d'abord le problème de la conversion de l'islam à d'autres religions, problème abordé parfois avec passion et traité de manière alarmiste et avec une certaine amplification.
English: Supplementary report of the Federal Democratic Republic of Ethiopia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Ephesians 5:25-27� Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her, 26 that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word, 27 that he might present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.
French: �ph�siens 5:25 25 Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aim� l'�glise, et s'est livr� lui-m�me pour elle, 26 afin de la sanctifier par la parole, apr�s l'avoir purifi�e par le bapt�me d'eau, 27 afin de faire para�tre devant lui cette �glise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irr�pr�hensible.
English: Associations Representing Reporting Facilities Member Wayne Hillier Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) Alternate Siân Pascoe Member Bruce Caswell Canadian Chemical Producers Association (CCPA) Alternate Dave Shortt Member Vicky Christie Canadian Electricity Association (CEA) Alternate Clement Ng Member Mark Blundell Canadian Energy Pipeline Association (CEPA)/ TransCanada Pipelines Ltd.
French: Associations qui représentent les installations déclarantes Membre Wayne Hillier Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) Remplaçant Siân Pascoe Membre Bruce Caswell Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPP) Remplaçant Dave Shortt Membre Vicky Christie Association canadienne de l’électricité (ACE) Remplaçant Clement Ng Membre Mark Blundell Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (ACPRE), TransCanada Pipelines Ltd.
English: Health Canada operates radiological monitoring stations in all regions of the country.
French: Santé Canada opère les stations de surveillance radiologique dans toutes les régions du pays.
English: Normal control is resumed if 10,000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
French: Les contrôles normaux reprennent si 10 000 dispositifs de retenue pour enfants fabriqués à la suite sont considérés comme conformes.
English: International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW) received $100,000 for its universalization work in the former Soviet Union.
French: L'Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW) a obtenu une aide de 100 000 dollars pour ses activités en faveur de l'universalisation de la Convention en ex-URSS.
English: F2 segregation analysis of four of the five microsatellites identified these variants (alleles) with four loci located in independent linkage groups.
French: L'analyse de la ségrégation en F2 pour quatre des cinq microsatellites a permis d'identifier ces variants (allèles) et on trouve quatre loci situés dans des groupes de liaison différents.
English: The overall goal of the country programme is to contribute to poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals concerning child survival, development, protection and participation, focusing particularly on reducing the under-five mortality rate (U5MR) and child malnutrition, increasing primary-school enrolment, particularly for girls, and preventing abuse, violence, exploitation and neglect of children.
French: L'objectif général du programme de pays sera de contribuer à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la survie, le développement, la protection et la participation de l'enfant, en mettant l'accent en particulier sur la réduction du taux de mortalité chez les moins de 5 ans et de la malnutrition chez l'enfant, la progression de la scolarisation - surtout des filles - dans le primaire, et la prévention de la négligence, de la maltraitance et de l'exploitation des enfants ainsi que de la violence à leur égard.
English: Participants are offered group and individual support.
French: Les participants reçoivent un appui de groupe et individuel.
English: (2) Members of all minorities shall be guaranteed the freedom to use their own language and script in the administrative proceedings, under the conditions determined by a separate law.
French: 28 Loi sur les procédures administratives générales Article 15 1.
English: Top Protection The Great Basin Spadefoot is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Crapaud du Grand Bassin est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English:  In Norway, the training of general practitioners is extremely decentralised, on the assumption that primary health care should be taught where it is practised.
French: En Norvège, la formation des médecins généralistes est fortement décentralisée. Le postulat de départ consiste à dire que les soins de santé primaire doivent être enseignés là où ils sont pratiqués.
English: They provide essential primary care and govern access to the other services provided by the NHS.
French: Ils dispensent les soins primaires de première nécessité et permettent aux patients d'accéder aux autres services assurés par le NHS.
English: To protect the poorest of the poor, the Philippines is providing support for conditional cash transfers, for an accelerated hunger mitigation programme, for the indigent programme of the Philippines Health Insurance Corporation, for the upgrading of public hospitals, for the deployment of more nurses in under-served areas, and for the provision of scholarships and student loans.
French: Pour protéger les plus pauvres des pauvres, les Philippines fournissent un appui aux transferts conditionnels en espèces, à un programme accéléré pour atténuer la faim, au programme pour les indigents de la Corporation des Philippines de l'assurance maladie, à l'amélioration des hôpitaux publics, au déploiement d'un plus grand nombre d'infirmières dans des régions mal desservies et à la fourniture de bourses et de prêts aux étudiants.
English: Sale for Export to Canada – Purchaser in Canada 6.
French: Vente pour exportation au Canada – Acheteur au Canada 6.
English: (d) United Nations/Russian Federation/European Space Agency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health, held in Tarusa, Russian Federation, from 3 to 7 September (A/AC.105/903);
French: d) Atelier ONU/Fédération de Russie/ESA sur l'utilisation des technologies des microsatellites pour la surveillance de l'environnement et l'impact sur la santé humaine, tenu à Tarousa (Fédération de Russie) du 3 au 7 septembre (A/AC.105/903);
English: Even the early military aircraft of the day played a role in the battle by sweeping enemy aircraft and observation balloons from the skies.
French: Même les premiers avions militaires de l’époque ont joué un rôle dans la bataille en chassant du ciel les aéronefs et les ballons d’observation ennemis.
English: Statistical coverage of transport of gas through pipelines
French: Couverture statistique du transport de gaz par conduites
English: A production casing string will be set at this point.
French: Le programme normal de forage pour tous les puits de Deep Panuke comprend un trou de forage et un ensemble tubage/tube de dimensions ordinaires.
English: Business strategies are factors that can affect comparability because they influence the price that arm's length parties would charge for a product.
French: Les stratégies commerciales peuvent avoir une incidence sur la comparabilité dans la mesure où elles ont un impact sur le prix que des parties n'ayant aucun lien de dépendance factureraient pour un produit.
English: Some of the increased demand for commodities will be met from domestic production.
French: Cette demande accrue de produits de base sera en partie satisfaite par la production nationale.
English: This feeling was reinforced through content creation projects and those fostering information exchanges among communities through Internet sites.
French: Ce renforcement se fait à travers des projets de création de contenu, et des projets qui stimulent l'échange d'informations entre communautés par la voie de sites Internet.
English: • DFO's need for strategic quantitative information in itself is enough to justify an annual survey on Canadians’ knowledge, attitudes and behaviors (KAB) regarding issues related to its mandate and key priorities.
French: • Le besoin pour le MPO de disposer d'information quantitative stratégique est en soi assez important pour justifier la tenue d’une enquête annuelle sur les connaissances, les attitudes et les comportements des Canadiens au sujet des enjeux liés au mandat et aux priorités clés du Ministère.
English: This is consistent with the obligations set out by Article 18 of the Water Framework Directive and therefore acceptable to the Commission.
French: Cette mesure est conforme aux obligations prévues par l’article 18 de la directive-cadre sur l’eau, et donc acceptable pour la Commission.
English: "What separates this style of training to conventional running or weight lifting is that the stimulus is better, and I think that it is a better match to the demands of war fighting, survival, life, and sports.
French: « Ce type d'entraînement se distingue de la course classique ou de l'haltérophilie car le stimulus est plus grand et, à mon avis, il répond mieux à certaines exigences telles la guerre, la survie, la vie et les sports.
English: Thank you for filling the form below to appear on the therapists directory.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous afin de figurer sur l'annuaire des thérapeutes.
English: In the light of these considerations, it is imperative that efforts be increased with respect to this component of the implementation of the Co-ordination Program and that diligence be shown in providing a better framework and better direction for any research that is undertaken, thereby facilitating the achievement of the outcomes that are being sought.
French: Rappelons à ce titre, que la mise en place d’un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats nécessite que les responsables de la coordination adoptent des processus et des outils correspondant à l’approche de la GAR.
English: An important constraint identified by several projects has been the lack of government policies at all levels that support change.
French: Dans le cadre de plusieurs projets, les chercheurs ont fait mention d’une importante lacune : la pénurie de politiques gouvernementales, à tous les paliers, à l’appui des changements.
English: Finally, when it comes to the Convention, I should like to thank the President-in-Office of the Council for the concrete explanations.
French: Enfin, en ce qui concerne la convention, je voudrais remercier le président du Conseil pour les éléments de concrétisation qu'il nous a livrés.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the draft Commission regulation (SEC(2007)1013), – having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 (C6-0417/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2007), 1. Approves the draft Commission regulation as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu le projet de règlement de la Commission (SEC(2007)1013), – consulté par la Commission par lettre du 20 juillet 2007 (C6–0417/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2007), 1. approuve le projet de règlement de la Commission tel qu'amendé; 2. invite la Commission à modifier en conséquence son projet de règlement; 3. demande à être consulté à nouveau, si la Commission entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Recommends to the Government of Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,1 to undertake the necessary steps as soon as possible to reconvene a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1;
French: Recommande que le Gouvernement suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, prenne au plus tôt les mesures nécessaires afin de convoquer à nouveau une conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter, conformément à l'article 1 commun;
English: In the morning, a subtle scent of Darjeeling induced her once more to daydream...
French: Le matin, apaisée, un parfum subtil de Darjeeling l'invitait encore à la rêverie, ...
English: were with school satisfaction and lack of pressure to achieve.
French: On observe également un lien entre le rendement scolaire et le fait d’avoir une perception positive de sa santé et de sa vie en général.
English: We are strongly opposed to this, as we do not want the harmonisation of European criminal law.
French: Nous y sommes fermement opposés, car nous ne voulons pas harmoniser le droit pénal européen.
English: In addition to the National Committee, state committees on human rights education have been established in most Australian states and territories.
French: Outre ce comité national, des comités d'État pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ont été créés dans la plupart des États et territoires d'Australie.
English: The study showed that 78% of young Canadians want their Canada in 2020 to respect and encourage diversity.
French: L’étude portait sur le point de vue des jeunes Canadiens sur l’avenir du Canada, notamment l’aspect relatif au multiculturalisme et à la diversité culturelle.
English: But the compromises we have reached are reasonable.
French: Les compromis auxquels nous sommes parvenus sont au demeurant raisonnables.