ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information visit: www.bchealthycommunities.ca or www.vnhs.net The Union of BC Municipalities, through the Community Health Promotion Fund, administers grants on behalf of the BC Ministry of Health to support health promotion and chronic disease prevention activities in BC communities. To date, 121 projects have been funded, including a number of health promotion activities in BC’s Aboriginal Communities.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : www.bchealthycommunities.ca, ou le www.vnhs.net L’Union des municipalités de la Colombie-Britannique, par l’entremise du Community Health Promotion Fund (fonds pour la promotion de la santé communautaire), gère les bourses pour le compte du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique pour appuyer les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques dans les collectivités de la C.-B. Jusqu’à présent, 121 projets ont été financés, dont un certain nombre d’activités de promotion de la santé dans des collectivités autochtones de la province.
English: However, additional expenditures will likely be required to fill gaps in capabilities.
French: Une somme d’environ un milliard de dollars a été consacrée à l’acquisition et à l’installation d’équipements destinés à détecter des explosifs.
English: The AIDS epidemic was one of the major issues of the times, no less than global climate change or the persistence of extreme poverty.
French: L'épidémie de sida est l'un des grands défis de notre époque, au même titre que les changements climatiques mondiaux ou la persistance de la pauvreté extrême.
English: It is important to improve the management of sectoral activities that have an impact on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, including by strengthening the relevant sectoral and regional organizations and mechanisms for their accountability.
French: Il importe de mieux gérer les activités des secteurs qui ont un impact sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris en renforçant les organisations sectorielles et régionales compétentes et les mécanismes de contrôle de leurs activités.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Iraq has agreed to the proposal contained in your letter of 9 December 2002 for the extension of the provisions of the Memorandum of Understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of the Republic of Iraq of 20 May 1996.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République d'Iraq a accepté la proposition contenue dans votre lettre du 9 décembre 2002 concernant la prorogation des dispositions du Mémorandum d'accord entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Iraq du 20 mai 1996.
English: I hope you have had a good dinner.
French: J'espère que vous avez bien dîné.
English: Const., [2002] O.L.R.D. No. 777; and Adam’s Industrial Insulations Ltd., [2003] O.L.R.D. No. 32.
French: Const., [2002] O.L.R.D. No. 777; et Adam's Industrial Insulations Ltd., [2003] O.L.R.D. No. 32.
English: • Waiver of Stamp Duty and Registration Fees
French: • Dispense du droit de timbre et des frais d'enregistrement
English: "This is a priority for the coming year."
French: « C’est une de nos priorités pour l’année à venir.
English: IFF considered national forest programmes, as defined by IPF, to be a viable framework for addressing forest sector issues, including implementation of proposals for action in a holistic, comprehensive and cross-sectoral manner.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a estimé que les programmes nationaux relatifs aux forêts, tels que définis par le FIF, constituaient des cadres viables pour répondre aux problèmes du secteur forestier, notamment en ce qui concernait la mise en oeuvre intégrée, globale et interdisciplinaire des propositions.
English: The Canada/Australia Arrangement first signed in 2002 and renewed in 2007 is of benefit to industry and both countries.
French: L'Arrangement de coopération entre le Canada et l'Australie, qui a été signé en 2002, puis renouvelé en 2007, comporte des avantages pour l'industrie et les deux pays.
English: There are several ways to look at phasing.
French: Il y a plusieurs façons d'envisager la réalisation par étapes.
English: The Canada-Andean Community free trade agreement negotiations (FTAs) were launched on June 7, 2007.
French: Le 7 juin 2007 ont commencé des négociations visant la conclusion d’accords de libreéchange entre le Canada et la Communauté andine.
English: • General lack of education and awareness of issue.
French: • Comment déléguerons-nous aux plus petites administrations routières?
English: Such persons are also subject to criminal procedural measures.
French: Les individus concernés sont passibles de procédures pénales.
English: X = not ratified Xs = signed but not ratified R = reservations to articles numbered in brackets D = declaration Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: X = non ratifié Xs = signé mais non ratifié R = réservations aux articles mentionnés en parenthèses D = déclaration Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: First Regional Conference on Geoinformatics: Disaster Management and Early Warning Systems, held in Kuwait City from 23 to 27 November
French: Première Conférence régionale sur la géo-informatique, la gestion des catastrophes et les systèmes d'alerte rapide, tenue à Koweït du 24 au 26 novembre
English: Mexico, Portugal, Senegal and Switzerland: draft resolution
French: Mexique, Portugal, Sénégal et Suisse : projet de résolution
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 6 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 6 janvier 2009.
English: Housing companies that proactively seek to improve service to immigrant clients will be more successful in meeting their needs and preferences.
French: Au Royaume-Uni, de nombreuses associations de logement pour les Noirs et les minorités ethniques se spécialisent dans l’offre de services locatifs visant spécifiquement leur groupe cible.
English: The results are even more significant when comparing the manufacturing sector, one of the key economic drivers.
French: L’Agence a joué un rôle clé dans le 60% développement des entreprises puisque celles bénéficiant de son appui ont crée plus 40% d’emplois que les autres.
English: They have 1 or 2 bedrooms open fully equiped kitchen, bathroom with shower.
French: Les Colmenas sont attractives et bien entretenues.
English: Risks Because of Canadians’ declining demand for traditional fixed-income products and their increased willingness to trade off risk for higher return on investment, the government’s fixed-income products may not do well.
French: • Offrir les produits existants (OEC et OPC) sur les marchés actuels et des marchés nouveaux, en utilisant les modes de distribution existants ou nouveaux, et en mettant l’accent sur les modes de souscription directe, par exemple l’épargne-salaire et le commerce électronique
English: HEADQUARTERS AUTHORIZED OFFICIALS An Intelligence Analyst or a Manager of a Program Area
French: Analyste du renseignement ou gestionnaire d’un secteur de programme
English: We believe that promoting, maintaining and further strengthening the international debate on the experiences of different countries throughout the world, whether new or old-established democracies, in constructing democracy and on shared values and practices remains a priority aim of our Organization.
French: Provoquer, entretenir et nourrir davantage le débat international sur l'expérience des pays, partout dans le monde, en matière de construction démocratique et de valeurs et pratiques partagées par ces pays, qu'ils soient des démocraties nouvelles ou anciennes, représente à notre avis un objectif prioritaire de notre Organisation.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada
French: Il faut indiquer au lecteur la manière d'obtenir de plus amples informations.
English: This situation of poverty has not occurred naturally: in many cases the countries concerned have more natural resources than those of the developed countries and in the past they had thriving economies.
French: Les causes du phénomène de pauvreté ne sont pas naturelles : dans de nombreux cas, les pays concernés possèdent davantage de ressources que les pays développés et, dans le passé, leurs économies étaient même florissantes.
English: Alternate Disposal Methods - Form B 116 (OUT) 15.
French: Autres méthodes d'élimination - formule B 116 (SORTIE) 15.
English: I am one of those who believe that 1% on the budget is not enough to take care of enlargement, the Lisbon Process and many other matters.
French: Je suis de ceux qui pensent que l’allocation de 1% du budget total ne suffit pas à couvrir l’élargissement, le processus de Lisbonne et bien d’autres domaines.
English: The following special conditions apply to proposed business acquisitions that involve operations or projects previously supported by Aboriginal Business Canada.
French: Pour ce qui est des acquisitions d'entreprises auxquelles sont associés des opérations ou des projets ayant déjà reçu une aide d'Entreprise autochtone Canada, les conditions suivantes s'appliquent :
English: Several years ago the British Broadcasting system did an interesting audience impact study of wildlife film viewers.
French: Il y a plusieurs années, le réseau de télévision britannique a mené une étude d'impact intéressante portant sur le public qui regarde les émissions sur la faune.
English: Treatment of diagnosed postmenopausal osteoporosis in women more than 5 years postmenopausal with low bone mass relative to healthy premenopausal women.22 Mechanism of action.
French: Le traitement de l’ostéoporose postménopausique diagnostiquée chez les femmes postménopausiques depuis plus de cinq ans ayant une faible densité osseuse par rapport aux femmes en bonne santé avant la ménopause22.
English: The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant d'une organisation internationale qu'elle prévienne un événement donné a lieu au moment où l'événement survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à cette obligation.
English: The Branch will use its access to multilateral institutions to promote increased co-operation between them and CIDA's program branches.
French: Cette dernière profitera de son accès aux institutions multilatérales pour promouvoir une coopération accrue entre celles-ci et les directions générales de programme de l'Agence.
English: Unless the statutes provide otherwise, membership of an SCE may be acquired by natural persons or legal bodies.
French: À moins que les statuts n’en disposent autrement, la qualité de membre d’une SEC peut être acquise par des personnes physiques ou des entités juridiques.
English: The first phase, conducted from 1 to 5 November, involved an exercise in joint decision-making in crisis situations involving the National Security Council, with the participation of key Ministries and Government agencies.
French: La première phase, menée du 1er au 5 novembre, a consisté en un exercice de prise de décisions en commun en situation de crise avec la participation du Conseil de sécurité national et de ministères et d'organismes gouvernementaux de premier plan.
English: • innovation to develop and commercialize new products and services to keep Canada ahead of its global competitors.
French: • l'innovation, pour élaborer et commercialiser de nouveaux produits et services afin de permettre au Canada de maintenir une longueur d'avance sur ses concurrents mondiaux.
English: Even though the people voted for the other party’s tax cuts — our party’s — Senator Austin believes they should have the Liberal tax cut anyway because, after all, it is a Liberal tax cut.
French: Meme si les gens ont vote´ en ˆ ´ faveur des reductions d’impot de l’autre parti — notre parti — le ˆ ´ ´ senateur Austin estime qu’ils devraient quand meme be´ neficier de la ˆ ´ ´ ` reduction fiscale des liberaux, parce que, apres tout, c’est une reduction d’impot des liberaux.
English: Canadian canals resurfaced on the agenda in the early 1970s when a thematic studies committee called attention to them.
French: Les canaux du Canada reviennent à l’ordre du jour au début des années 1970 dans le cadre de travaux d’un comité d’études thématiques.
English: The envelope of the carrier traces out the power or power density of the signal with respect to time.
French: Associé à une antenne étalonnée, un analyseur de spectre peut mesurer la densité de puissance. c.c. - courant continu.
English: Moreover, a study on employers, submitted during the drafting of federal legislation on employment equity, indicates employment equity laws have generally contributed to reducing the wage gap between White men, White women and men from racial minorities.
French: Cependant, les femmes blanches nées au Canada travaillent plus souvent à temps partiel, sont moins scolarisées et ont moins tendance à vivre concentrées dans les grandes villes, où les salaires (et le coût de la vie) sont plus élevés.
English: For more information on AIPs, refer to publications RC4092 and IC93-3R.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter les publications RC4092 et IC93-3R.
English: Stewardship involves both leadership and participation.
French: OBJECTIFS favoriser des partenariats et des rapports avec d’autres ordres de gouvernement et organismes et entretenir les alliances et les rapports actuels; faire preuve de respect envers toutes les parties intéressées en s’assurant la participation du public aux décisions importantes du programme de Parcs Canada; offrir au public la possibilité de mettre à profit ses connaissances, son expertise et ses suggestions pour tout aspect du programme de Parcs Canada.
English: This article specifies that whosoever makes imports, exports or transports, acquires, receives, stores or hides, offers for sale, puts in circulation or distributes, without special authorisation or contrary to law, weapons or ammunitions of any kind; or without indulging in trafficking, knowingly sells, delivers or hands over arms to suspect or dangerous persons is punishable with imprisonment without prejudice to the imposition of fine and to confiscation of the material seized.
French: Il dispose que quiconque importe, exporte ou transporte, achète, reçoit, entrepose ou cache, vend, met en circulation ou distribue, sans autorisation spéciale et en violation de la loi, des armes ou des munitions de quelque sorte que ce soit ou, sans se livrer au trafic proprement dit, entreprend sciemment de vendre, de livrer ou de remettre des armes à des personnes suspectes ou dangereuses, est puni d'une peine d'emprisonnement, sans préjudice d'une sanction pécuniaire et de la confiscation du matériel saisi.
English: The hotel was built in 1919 by the Pennsylvania Railroad and designed by the renowned firm of McKim, Mead and White, which also completed other landmark hotels in New York City such as Columbia University and the United States Post Office on 8th Avenue.
French: L'hôtel a été construit en 1919 par la société Pennsylvania Railroad après avoir été conçu par l'entreprise de renom McKim, Mead and White, qui a également travaillé pour d'autres hôtels emblématiques de New York, comme l'université de Columbia et l’United States Post Office, sur la 8e Avenue.
English: The Commission has begun its examination-in-chief of David Lloyd Rapson, an expert in universal access.
French: La Commission a commencé l'interrogatoire principal de David Lloyd Rapson, un expert en matière d'accès universel.
English: Schleswig- Holstein The curricula of publicly maintained schools provide for many ways of dealing with minority matters in class.
French: Les programmes des établissements d’enseignement du secteur public prévoient diverses manières d’aborder en classe les questions liées aux minorités.
English: Many Portuguese citizens have been cooperating in this humanitarian effort and we are also extremely concerned about the fate of the oil slick from the Prestige, which could also reach the northern coasts of Portugal.
French: De nombreux Portugais collaborent à l'effort humanitaire sur les plages de Galice. Nous suivons également avec beaucoup d'angoisse l'évolution de la nappe de pétrole du Prestige, qui pourrait atteindre également les côtes nord du Portugal.
English: Recalling the Habitat Agenda, specifically those paragraphs relating to youth and participation and most notably among them, those paragraphs which stress the importance of partnership and involvement,
French: Rappelant le Programme pour l'habitat, spécifiquement les paragraphes relatifs aux jeunes et à la participation, notamment en particulier les paragraphes qui soulignent l'importance du partenariat et de l'implication,
English: The estimates are based on salary and staff assessment rates derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in 2003/04, as well as the computation of common staff costs at an estimated 59 per cent of net salaries for international staff inclusive of hazard pay.
French: Pour les traitements et les taux de contribution du personnel, le montant estimatif des dépenses a été calculé sur la base des dépenses moyennes réelles de 2003/04, par catégorie de personnel et par classe.
English: The National Labour Market Authority has started to present the experiences so far to all employees in PES.
French: La Direction nationale du marché de l'emploi a commencé à présenter à tous les employés du SEP les données d'expérience recueillies jusqu'ici.
English: However there had been no agreement on any of the items because the discussions had been informal, about non-papers, non-recorded, in a sort of virtual discussion.
French: Or, l’accord ne s’était fait sur aucune des questions car les discussions avaient été officieuses, avaient porté sur des documents officieux et n’avaient donné lieu à l’établissement d’aucun compte rendu : il s’était agi d’une sorte de débat virtuel.
English: Our use of state-of-the-art processing techniques guarantees that all the ingredients in the plants we process retain their integrity and concentration.
French: Le contrôle qualité continue également au cours du cycle de transformation, par la réalisation d’analyses microbiologiques, d’examens organoleptiques et d’enquêtes analytiques, pour assurer le respect de la teneur en principes actifs établie.
English: DPM Secur/Corporate Security can assist as necessary.
French: PARTIE 8 – GESTION DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE/SÉCURITÉ DES PROJETS
English: As outlined in the Section of Foster Care, the MLHW take great care to ensure suitable care of children, and will not hesitate to remove children from foster homes if necessary.
French: Ainsi qu'il a été exposé dans la section consacrée au placement nourricier, le MTPS est très attentif à ce que les enfants fassent l'objet de soins adéquats et n'hésite pas à les retirer des familles d'accueil si c'est nécessaire.
English: The representative of CCISUA supported the statement made by FICSA.
French: La représentante du CCASIP s'est associée à la déclaration de la FICSA.
English: For science in space, priorities are basic and applied research in disciplines such as fluid and combustion physics, materials sciences and human physiology.
French: Pour la science dans l'espace, les priorités sont les recherches fondamentale et appliquée dans des disciplines telles que la physique des fluides et de la combustion, les sciences des matériaux et la physiologie humaine.
English: While Industry Canada, as indicated in Section 3 of the Call for Applications, has invited Canadian satellite users to comment on the plans of applicants, Section 1 of the Call for Applications indicates that all comments received will be taken into consideration in the assessment of applications.
French: Dans la section 3 de l'Appel de demandes, Industrie Canada invite les utilisateurs canadiens de satellites à présenter leurs commentaires sur les plans des requérants, et il précise dans la section 1 que tous les commentaires reçus seront ensuite pris en compte dans l'évaluation des demandes.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 3333) In comparison, when looking at the Machinery Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 5.8% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 7.7 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333 ) a augmenté de 5,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 7,7 % durant la même période.
English: The Performance Review Division will remain in Corporate Management Branch, with the evaluation and internal audit functions grouped together but maintaining clear and distinct roles.
French: La Direction de l'examen du rendement continuera à relever de la Direction générale de la gestion centrale. Les fonctions d'évaluation et de vérification interne seront regroupées mais garderont un rôle clair et distinct.
English: Initiative and judgment are also required in conducting en route pilot proficiency and instrument rating checks and in the evaluation of air carrier applications for operating certificates.
French: Il faut également de l'initiative et du jugement pour effectuer des tests d'évaluation de la compétence des pilotes au pilotage et de la qualité des instruments de bord et examiner les demandes de certificats d'exploitation soumises par les transporteurs aériens.
English: For the purposes of filing the Annual Return, the anniversary date consists of the month and day of the month.
French: La date anniversaire d'une société reconstituée est la date de création originale (c'est-à-dire la date de constitution, de fusion ou de prorogation).
English: The Hungarian language, however, was very difficult.
French: La langue hongroise reste néanmoins très difficile.
English: This was done in a simplified manner consistent with the various age levels and with the need to focus on those values which should be strictly respected from the early years of the child's life.
French: Cet enseignement a été dispensé sous une forme simplifiée, de façon à tenir compte de l'âge des élèves et de la nécessité de privilégier les valeurs que tout homme doit strictement respecter, dès les premières années de la vie.
English: The project, managed by Anatole Ayissi, is rooted in civil society in West Africa.
French: Ce projet, qui est administré par Anatole Ayissi, est ancré sur la société civile en Afrique de l'Ouest.
English: The exact degree of independence of the Canadian Banking Ombudsman may be open to debate.296 On the one hand, the office of the Ombudsman was established by the banking industry, is responsible to a board composed in part of bank representatives, and does not have the power to force a bank to follow his recommendations.
French: Un responsable interne, même s’il jouit d’une grande autonomie, partage néanmoins le point de vue général de l’institution ou fait face à des pressions implicites l’amenant à juger certaines affaires selon certaines perspectives. Cependant, l’inquiétude semble moins grande lorsqu’il est également possible de faire appel à un processus d’examen se déroulant à l’extérieur de l’institution.