ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany is convinced that the problems caused by ammunition stockpiles in surplus in all their aspects deserve the urgent attention of the international community.
French: S'agissant des forces armées, il convient de gérer de façon systématique les ressources afin de satisfaire les besoins réels.
English: It was noted that there was a lack of consistency between the terms and definitions of the different fractions of PM used in the Protocol and in the annexes, in particular the use of the terms “PM”, “PM2.5”, “PM10”, “dust” and “TSP”.
French: On a mentionné un manque de cohérence entre les termes et définitions des différentes fractions de particules employés dans le Protocole et dans les annexes, en particulier l'emploi des mots «PM», «PM2,5», «PM10», «poussière» et «particules totales en suspension».
English: The Rapporteur of the Committee informed the Committee that due to an omission of two operative paragraphs in the draft resolution on item 141 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone), further informal consultations would be required.
French: Le Rapporteur de la Commission informe la Commission qu'en raison de l'omission de deux alinéas du dispositif dans le projet de résolution sur le point 141 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone), d'autres consultations officieuses seront nécessaires.  No. 2000/105 (I)
English: • Occurs in infants <1 week old
French: • Survient chez les nourrissons <1 semaine de vie
English: According to the report, there has been a 44 per cent increase in the number of incidents between August 2007 and August 2008.
French: D'après ce rapport, le nombre des victimes a augmenté de 44 % entre août 2007 et août 2008.
English: Ride the elevator to the top of the Hill Island SkyDeck for a bird’s eye view of the islands.
French: Prenez l’ascenseur jusqu’en haut du SkyDeck de l’île Hill pour voir les îles à vol d’oiseau.
English: Timor-Leste's civil service, compromising public servants, police, defence personnel and other categories of employees has a full complement of almost 18,000 people, including 17,175 permanent staff and 651 temporary staff.
French: La fonction publique du Timor-Leste qui comprend des agents de la fonction publique, le personnel des services de police et de défense et d'autres catégories d'employés représente au total presque 18 000 personnes, dont 17 175 à titre permanent et 651 à titre temporaire.
English: In a state governed by the rule of law, the competent bodies are entitled to investigate citizens if they have sufficient evidence, but questions arise about the manner and the timing of this action 30.
French: Du point de vue de l’état de droit, les organes compétents ont le droit de mener des enquêtes contre les citoyens si les preuves sont suffisantes, mais c’est la manière et le moment choisi pour cette action qui suscite des interrogations.
English: In 2002, ongoing global loans (233 million) served to finance some 380 small and medium-scale projects and the EIB granted its partner banks close on 500 million in new global loans.
French: En 2002, les prêts globaux en cours (233 millions) ont permis de financer quelque 380 projets de petite et moyenne dimension et la BEI a accordé à ses partenaires bancaires près de 500 millions supplémentaires pour de nouveaux prêts globaux.
English: Gordon Moffat The Agency considered an application by Gordon Moffat, a Newfoundland shipper, for an award of costs resulting from his participation in the proceedings leading to the Agency's decisions LET-R-337-1997 and No. 300-R-1999.
French: Gordon Moffat L'Office a examiné la demande de Gordon Moffat, expéditeur de Terre-Neuve, concernant l'adjudication des dépenses découlant de sa participation au procès qui a abouti aux décisions de l'Office portant les numéros LET-R-337-1997 et 300-R-1999.
English: National Student Loan Service Centre  5.
French: Portail Info-aînés Canada  23.
English: In federations many powers are in the hands of the individual states, but only the federation decides on foreign policy and defence.
French: Dans les fédérations, de nombreuses compétences sont aux mains des entités fédérées, mais seule la fédération décide de la politique étrangère et de la défense.
English: Policy Briefs Better business = inclusive support EQUAL develops high quality support systems for all Business support services: too disjointed and inappropriate for disadvantaged groups?
French: Notes politiques Entreprises en meilleure santÃ© = Aide Ã l'inclusion EQUAL met au point des systÃ¨mes de soutien de qualitÃ© pour tous Services de soutien aux entreprises: pas assez cohÃ©rents et peu adaptÃ©s aux groupes dÃ©favorisÃ©s ?
English: It has become vital to raise awareness of all sectors of society, particularly decision makers and opinion leaders.
French: La sensibilisation de toutes les couches de la population, et plus spécialement les décideurs et animateurs, devenait essentielle.
English: Short analytical articles illustrated with graphs and maps complete each chapter and the book includes a glossary.
French: En visualisant la pyramide des âges de la population canadienne de 1901 à 2001, les élèves constatent qu’au moment de chaque guerre mondiale, le nombre de jeunes hommes a diminué.
English: Result: I messed up my race and finished third!
French: Résultat : je rate ma course et me classe troisième !
English: The Delegation of Germany expressed its gratitude to all delegations which had prepared proposals for the reform of the PCT.
French: La délégation de l’Allemagne a témoigné sa gratitude à toutes les délégations qui ont préparé les propositions relatives à la réforme du PCT.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative
French: Le √ représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Judges Morozov (p. 57) and Tarazi (p. 64) did, however, reject the United States argument and concluded that the rescue operation was not justified by Article 51.
French: 57) et Tarazi (p. 64), toutefois, ont rejeté l'argument des États-Unis et conclu que l'opération de sauvetage n'était pas justifiée par l'Article 51 de la Charte.  Voir J. R.
English: 1 vote | 9 views | 0 com.
French: 5 votes | 2472 views | 1 com.
English: Letter dated 18 February 2003 (S/2003/197) from the representatives of France and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Russian-French Declaration adopted in Paris on 10 February 2003.
French: Lettre datée du 18 février 2003 (S/2003/197), adressée au Secrétaire général par les représentants de la France et de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la Déclaration franco-russe adoptée à Paris le 10 février 2003.
English: It reached $11,129 million in the year ending March 1998 and $11,298 million in the year ending March 1999.
French: Elles ont atteint 11 129 millions de dollars pendant l'exercice achevé en mars 1998 et 11 298 millions de dollars pendant celui achevé en mars 1999.
English: It was in 1989 that the double burden of totalitarianism was lifted from Europe.
French: C’est en 1989 que le double fardeau du totalitarisme a disparu d’Europe.
English: She met her husband, who was already a permanent resident, while she was at university.
French: Alors qu’elle était à l’université, elle a rencontré son conjoint qui était déjà résident permanent.
English: The Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968, are proved to be appropriate tools for facilitation through harmonized rules, signs, signals and markings in many regions/sub-regions of the world; however, there are still cases of reluctance to implementing the conventions as they are, preference being given to adapted softer versions.
French: Les Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières se sont avérées être des outils appropriés pour la facilitation de la circulation routière grâce à l'harmonisation des règles de la circulation, de la signalisation et des marquages dans de nombreuses régions/sous-régions du monde.  Toutefois, il arrive encore que l'on rechigne à appliquer les conventions en tant que telles et que l'on préfère appliquer des versions édulcorées de ces instruments.
English: I made a wonderful discovery this year of a Portuguese writer named José Saramago.
French: Cette année, j'ai fait la merveilleuse découverte d'un écrivain portugais, José Saramago.
English: This dualism continues to this day and is still the rule.
French: Ce dualisme subsiste et, il constitue encore de nos jours la règle.
English: OpenYale is presenting seven free introductory courses taught by distinguished teachers and scholars at Yale University.
French: OpenYale distribue sept cours d’introduction par les professeurs de la Yale University.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 3 August to 26 August 2001: Mr. Graham Maitland, Counsellor
French: Durant son absence, M. Zénon Mukongo Ngay, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The greater the complexity, the greater the likelihood of bottlenecks, redundancies, miscommunications and vulnerabilities to long waits.
French: Plus grande est la complexité, plus grande est la probabilité de goulots d’étranglement, de redondances, d’erreurs de communication et de risques de longues attentes.
English: Calculation of garnishable salary Garnishable salary = gross salary (including allowances unless specifically exempted under 5(f) of the Garnishment and Attachment Regulations) less compulsory deductions. Must be actioned for pay period #18 (August 21 to September 3, 1997) Garnishable salary = $1,551.87 - $483.16 (compulsory deductions) = $1,068.71 2.
French: Traitement saisissable = traitement brut (y compris les allocations à moins qu'elles ne soient exclues en vertu du paragraphe 5f) du Règlement sur la saisie-arrêt) moins les retenues obligatoires. La saisie doit se faire pendant la période de paye no 18 (du 21 août au 3 septembre 1997) Traitement saisissable = 1 551,87 $ - 483,16 $ (retenues obligatoires) = 1 068,71 $ 3.
English: The Commission is determined to support the implementation of the January peace agreement and to back the reforms planned for the six-year transitional period.
French: La Commission est déterminée à soutenir la mise en œuvre de l’accord de paix de janvier ainsi que les réformes prévues pour la période transitoire de six ans.
English: The Delegation of Panama said that the surveys distributed by the Secretariat had been very useful because they permitted it to share valuable information concerning the law that established a special regime of intellectual property in collective rights of indigenous peoples for the protection and defense of their cultural identity as well as of their traditional knowledge.
French: La délégation du Panama a dit que les enquêtes distribuées par le secrétariat ont été très utiles parce qu’elles ont permis d’échanger des informations précieuses relatives à la loi qui porte création d’un régime spécial de propriété intellectuelle pour ce qui concerne les droits collectifs des peuples autochtones à protéger et à défendre leur identité culturelle en même temps que leurs savoirs traditionnels.
English: Temperature use is restricted to range -100 to +200 °C.
French: Température d'emploi cependant plus limitée (-100 à +200 °C).
English: Not surprisingly, there was little or no discussion of the possibility of a single Commissioner in 1918.
French: Il n'est pas surprenant que l'on ne discutât à peu près pas la possibilité, en 1918, d'avoir un seul commissaire.
English: But we also like to greet casual visitors who drop in on a Sunday afternoon.
French: Mais nous aimons aussi nous occuper de ceux qui viennent nous voir le dimanche.
English: And finally, the government is establishing a $30 million Opportunities Fund which will operate in partnership with non-governmental organizations to provide assistance for Canadians with disabilities.
French: Et finalement, le gouvernement crée un Fonds d'intégration doté de 30 millions de dollars qui, en partenariat avec des organisations non gouvernementales, offrira une aide aux Canadiens handicapés.
English: There have been many important proposals, namely the A-5 proposal, my own proposal and many other initiatives.
French: Des propositions nombreuses et importantes ont été faites, notamment la proposition des cinq Ambassadeurs, ma propre proposition et bien d'autres encore.
English: Sources of carbon monoxide that can pollute indoor air:
French: Sources de monoxyde de carbone pouvant polluer l'air intérieur :
English: However, it is worth emphasising that over that same period the old buying-in intervention system would not have been activated either.
French: Néanmoins, il convient de souligner que pour la même période, l'ancien système d'achat à l'intervention n'aurait pas été appliqué non plus.
English: Project Objectives To support the development and delivery of a training workshop and conference for the African Network Operators Group (AfNOG), in Nairobi, Kenya on May 7-17, 2006.
French:   Project Objectives To support the development and delivery of a training workshop and conference for the African Network Operators Group (AfNOG), in Nairobi, Kenya on May 7-17, 2006.
English: It is located in La Cortinada, 6 km from the ski lift and La Massana shopping centre, 11km from the Ordino-Arcalís ski trails and 10km from Pal-Arinsal.
French: Situé à La Cortinada, à 6 km du télécabine et du centre commercial de La Massana, à 11 km des pistes d’Ordino-Arcalís et à 10 km de Pal-Arinsal.
English: ◦ Why do you think they were included in the image?
French: ◦ Pourquoi, selon vous, les a-t-on inclus dans l'image?
English: The main obstacles still need to be removed: a reduction in administrative fees, the abolition of customs procedures and the introduction of more efficient checks.
French: Il faut encore en limiter les principaux goulets d’étranglement : réduction des charges administratives, suppression des procédures douanières et mise en place d'inspections plus efficaces. PR\544503FR.doc 11/14 PE 349.796v01-00
English: Encompassed by this initiative are provincial and municipal law enforcement and regulatory agencies, all of which have played a critical role.
French: Cette initiative touche également les organismes d’application de la loi provinciaux et municipaux et les organismes de réglementation qui ont tous joué un rôle essentiel.
English: The international community cannot continue to allow the incarceration and suffocation of the entirety of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip under the occupying Power's siege.
French: La communauté internationale ne peut pas continuer de permettre l'enfermement et l'étouffement de toute la population civile palestinienne de la bande de Gaza sous le siège de la puissance occupante.
English: SDTC As Market Accelerator
French: TDDC comme force accélératrice de la mise en marché
English: As an example, the people of Réunion will now be able to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin, thus compensating for the insufficient production of fresh milk.
French: À titre d'exemple, les Réunionnais pourront désormais produire du lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d'origine communautaire et ainsi pallier à une production insuffisante de lait frais.
English: • the Université du Québec à Rimouski is receiving $80,402 to develop the tools and a process to efficiently evaluate the production potential of different species of marine invertebrates in Quebec and Atlantic Canada.
French: • L’Université du Québec à Rimouski recevra 80 402 dollars pour mettre en place des outils et un processus qui serviront à évaluer efficacement le potentiel de production de différentes espèces d’invertébrés marins au Québec et au Canada atlantique.
English: Other high-cost drama, produced without CTF funding 70.
French: Autres dramatiques à gros budget non financées par le FCT 70.
English: Approaches can include developing a positive support network, learning to handle stress and other problems, understanding and controlling gambling urges, communicating with a sponsor (as in Gamblers Anonymous), and learning effective life skills.
French: Des stratégies de prévention des rechutes permettent aux gens qui ont choisi de réduire ou de cesser leurs pratiques de jeu de diminuer la récurrence de leurs problèmes.
English: It must also be acknowledged that biotechnology has made a significant contribution to the development of modern medicine.
French: Par ailleurs, il faut reconnaître que la biotechnologie a considérablement contribué au développement de la médecine moderne.
English: Rogers fell far short of meeting this obligation.
French: Rogers est très loin d’avoir satisfait à cette obligation.
English: - -Other organo-inorganic compounds: - - -O-Alkyl (<= C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates .........................................................
French: -Composés dont la structure comporte un cycle furanne (hydrogéné ou non) non condensé :
English: The target groups were addressed directly (each EU staff member received his/her own copies) or indirectly, distributing copies through the Europe Direct information relays and the data protection authorities in the Member States.
French: Les groupes cibles les ont reçus soit directement, chaque membre du personnel de l’UE ayant reçu son propre exemplaire, soit indirectement, des exemplaires étant diffusés via les relais d’information d’Europe Direct et les autorités chargées de la protection des données dans les États membres.
English: (c) In the two systems, family allowances and survivors' pensions are paid regularly, all other benefits becoming payable only once a given event takes place; furthermore, benefits are not paid directly to children, but to their representatives.
French: c) Dans les deux régimes, les prestations familiales et les pensions de survivant sont régulièrement servies, toutes les autres n'étant possibles qu'à partir de la survenance d'un événement; par ailleurs, les prestations ne sont pas servies directement aux enfants, mais à leurs représentants.
English: Implementation of the projects relating to the thematic priority "Space" has been entrusted to the Galileo Joint Undertaking which will publish its own calls for proposals.
French: Au cours de l’année 2006, ces activités devraient être reprises par l’autorité de surveillance GNSS. Crédits budgétaires : 46.800.000 € pour la ligne 06 06 01
English: • NURMIO Jukka  Head of private office
French: • NURMIO Jukka  Chef de cabinet
English: • S&T employees complain about a lack of recognition for their work.
French: • Les employés en S-T se plaignent d’un manque de reconnaissance de leur travail.
English: In the view of the State party, the foregoing does not reflect the behaviour of a genuine asylum-seeker.
French: Selon l'État partie, cette conduite n'est pas celle que l'on pourrait attendre d'un demandeur d'asile.
English: The claimant asserted that the director had fled Kuwait during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the claimant was therefore unable to enforce the court judgment.
French: La requérante a soutenu que l'administrateur avait fui du Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq et qu'elle n'avait donc pu faire exécuter la décision du tribunal.
English: • Beliefs The program makes use of a range of learning techniques appropriate to history, such as:
French: • Les croyances Le programme utilise diverses techniques d’apprentissage propre à l’histoire, tels que :
English: Mr. Fitschen (Germany), commenting on the topic on fragmentation of international law, welcomed the conclusions of the Study Group's work.
French: M. Fitschen (Allemagne), traitant du sujet relatif à la fragmentation du droit international, se félicite des conclusions auxquelles est arrivé le Groupe d'étude.
English: Frederick Frieda of Hopedale served in the same regiment overseas, as well as in the Canadian Rangers, a domestic defence force, after the war.25 Returning veterans found themselves in the care of the new Department of Soldiers' Civil Re-establishment — provided they were not status Indians.
French: Mentionnons le soldat George McLean de l'Okanagan, qui s'est vu décerner la Médaille de conduite distinguée pour actes insignes de bravoure; le caporal suppléant ojibwa Johnson Paudash d'Hiawatha, qui a reçu la Médaille militaire; le soldat Joseph Roussin d'Oka, qui a reçu la Médaille militaire et neuf citations pour blessures.
English: In the Convention, majorities and minorities must have the same access to qualified aid and be able to put forward, and campaign for, proposals in the same way.
French: À l' occasion de la Convention, il faut que la majorité et la minorité aient les mêmes possibilités d' accéder à une aide qualifiée, de présenter des propositions et de les défendre.
English: Today's discussion allows us to pause and to reflect on the progress made, on the lack of progress made and on the challenges that lie ahead.
French: Le débat d'aujourd'hui nous permet de faire un bilan des progrès accomplis, de ceux qui sont encore à faire et des tâches qui nous attendent.
English: To date, eight centres have been established, in Manitoba, Alberta, Ontario (Ottawa and Toronto), British Columbia, Quebec, Nova Scotia and Saskatchewan.
French: À ce jour, huit centres ont été établis au Manitoba, en Alberta, en Ontario (Ottawa et Toronto), en Colombie-Britannique, au Québec, en NouvelleÉcosse et en Saskatchewan.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 790 Article 47 For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 790 Article 47 Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: These factors together with the dose-response functions were used to estimate the maximum ambient air quality to which a building can be exposed before the level of soiling becomes unacceptable.
French: Ces facteurs, associés aux fonctions dose-réponse, ont été exploités pour estimer le degré de pollution atmosphérique à partir duquel un bâtiment exposé atteint un niveau d'encrassement inacceptable.
English: When faced with alarming events, we must not give up respecting the fundamental rights which we solemnly affirm and expect third countries that have barely entered the democratic arena to respect.
French: On ne peut, face à de tels événements alarmants, négliger les droits fondamentaux dont nous nous revendiquons solennellement et dont nous exigeons le respect par les pays tiers à peine entrés dans l'aire démocratique.
English: Together with other settlement infrastructure and a tight closure policy, this construction is fragmenting the West Bank into non-contiguous patches of territory and is eroding Palestinians' trust in the peace process.
French: Parallèlement avec d'autres infrastructures de colonies et une politique de bouclage ferme, cette construction fragmente la Cisjordanie en parcelles discontinues de territoires et sape la confiance des Palestiniens dans le processus de paix.
English: SADC adopted a Protocol on Fisheries in 2001 (not yet in force), which primarily addresses code of conduct issues.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a adopté en 2001 un protocole sur la pêche, portant essentiellement sur les questions de code de conduite; ce protocole n'est pas encore entré en vigueur.
English: Statements were made by the representatives of Germany (also on behalf of France) and Spain in connection with draft resolutions A/C.6/57/L.8 and A/C.6/57/L.3, respectively.
French: M. Peter Tomka, présente le rapport.  Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (également au nom de la France) et de l'Espagne, concernant les projets de résolution A/C.6/57/L.8 et A/C.6/57/L.3, respectivement.