ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BGTD to advise BIOTECanada of the release of revised MDSG so that it can be coordinated with BIOTECanada’s communication to members.
French: La DPBTG informera BIOTECanada de la date de diffusion de la Politique révisée sur la gestion des présentations de drogues (PGPD) afin qu’elle coïncide avec un message de BIOTECanada à ses membres.
English: ICAI agrees on a conceptual level with this approach - it has used it in AS 28, Impairment of Assets, and has also decided to follow it in its proposed AS on Financial Instruments: Recognition and Measurement, corresponding to IAS 39 - but an auditor might face difficulties in satisfying himself that the fair values computed are reliable.
French: Du point de vue théorique, l'ICAI approuve la méthode − il l'a d'ailleurs utilisée dans l'AS 28 Dépréciation d'actifs et a aussi décidé de l'adopter dans le projet d'AS Instruments financiers: comptabilisation et évaluation fondé sur l'IAS 39 −, mais il est à craindre que les vérificateurs aient beaucoup de mal à déterminer la fiabilité des justes valeurs ainsi calculées.
English: Within the 300 clusters, we will also develop and test an individual cohort capability, allowing for the follow-up of individuals in an RCT context.
French: À l'intérieur des 300 grappes, nous créerons également et mettrons à l'essai une capacité de cohorte individuelle, ce qui permettra le suivi d'individus dans le contexte d'un ECR.
English: The special rapporteur's mandate should include awareness-raising with regard to and education in the rights of indigenous peoples, and a consultative workshop should perhaps be convened to clarify such matters before the mechanism was established.
French: Elle estime par ailleurs que le mandat du Rapporteur spécial devrait comprendre des activités de sensibilisation et d'éducation aux droits des autochtones.
English: National copyright legislation needs to be in harmony with commonly accepted international and regional norms.
French: La législation nationale sur le droit d’auteur doit être conforme aux normes internationales et régionales généralement admises.
English: Mr President, in recent years measures to help refugees have assumed crucial importance in terms of the more general policies of development and establishing peace.
French: Monsieur le Président, l'intervention en faveur des réfugiés et des personnes déplacées et rapatriées a revêtu, au cours de ces dernières années, une importance fondamentale pour les politiques plus générales de développement et de construction de la paix.
English: • The aluminium ingots produced by Alouette are intended for the European market.
French: • La production de lingots de l'aluminerie Alouette est destinée essentiellement au marché européen.
English: This backgrounder summarizes the main changes affecting candidates in the amended Canada Elections Act,and is not intended to be a comprehensive outline of the Act's new provisions.
French: Le présent document résume les principales modifications touchant les candidats dans la Loi électorale du Canada modifiée, et ne vise pas à exposer l'ensemble des nouvelles dispositions de la Loi.
English: She needs our words more than ever to lift her up.
French: Elle a plus que jamais besoin de nos paroles pour la porter.
English: (8.13) EF(TPM) = 0.0034 x (S)2.5 (8.14) EF(PM10) = 0.60 x (0.0056 x (S)2.0) (8.15) EF(PM2.5) = 0.031 x (0.0034 x (S)2.5) Where, EF(TPM): emission for particulate matter ≤ 100 μm (kg/VKT) EF(PM10): emission for particulate matter ≤ 10 μm (kg/VKT) EF(PM2.5): emission for particulate matter ≤ 2.5 μm (kg/VKT) S: mean vehicle operational speed (km/h) Release Estimate
French: (8,13) FE(TPM) = 0,0034 x (S)2,5 (8,14) FE(PM10) = 0,60 x (0,0056 x (S)2,0) (8,15) FE(PM2,5) = 0,031 x (0,0034 x (S)2,5) Où FE(TPM) = émission de particules ≤ 100 μm (kg/KV)  FE(PM10) = émission de particules ≤ 10 μm (kg/KV)  FE(PM2,5) = émission de particules ≤ 2,5 μm (kg/KV)  S : vitesse moyenne du véhicule (km/h) Estimation des rejets
English: This year's omnibus small arms draft resolution I think will prod us to commence working on this practical issue.
French: Je pense que Le projet de résolution omnibus sur les armes légères présenté cette année nous incitera à examiner cette mesure concrète.
English: The age/gender groupings also differ from those used previously.
French: Le groupement selon l'âge et le sexe diffère également.
English: Research Scientist (RS) Recruitment Dr. Michèle Régimbald-Krnel, A/Director, CBR Information Dr. Régimbald-Krnel announced that Center for Biologics Research is recruiting research scientists (more than one) and a Competition for these indeterminate (permanent) positions will be held by Christmas.
French: Recrutement de chercheurs scientifiques Dre Michèle Régimbald-Krnel, Directrice intérimaire, CRPB Information La Dre Régimbald-Krnel annonce que le Centre de recherche sur les produits biologiques est en train de recruter plusieurs scientifiques, et un concours pour les postes à durée indéterminée (permanents) aura lieu avant Noël.
English: QUESTIONS (See guidelines, Appendix 1)
French: QUESTIONS (Voir les indications, à l'annexe 1)
English: (b) Transparency in the use of such means;
French: b) Garantir la transparence dans l'utilisation de ces outils;
English: The first rulings on antiquities were passed in Sweden in the 1660s, when antiquities and other antiquarian monuments were placed under the protection of the state.
French: Les premières réglementations adoptées à ce sujet l'ont été en Suède dans les années 1660, lorsque les antiquités et autres monuments anciens ont été placés sous la protection de l'Etat.
English: Overall, these increases are due to an increase in the average rate of payments and in the forecasted number of beneficiaries - Human Resources Development Canada;
French: En général, ces hausses sont attribuables à une augmentation du taux moyen des paiements et du nombre prévu de bénéficiaires - Développement des ressources humaines Canada.
English: The broader the range of channels utilized within a given set of resources, the better.
French: Par conséquent, il conviendrait de recourir à la gamme la plus variée possible de moyens, compte tenu des ressources disponibles.
English: (k) The recovery of assets, in accordance with the provisions of chapter V.
French: k) Recouvrer des avoirs, conformément aux dispositions du chapitre V.
English: PROGRAMME - Statement by Mr Francisco Fonseca Morillo, Director, Civil Justice, Fundamental Rights and Citizenship, Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission 8.45 a.m. 9 a.m.
French: PROGRAMME - Allocution de M. Francisco Fonseca Morillo, directeur, justice civile, droits fondamentaux et citoyenneté, Direction générale "Justice, liberté et sécurité" de la Commission européenne 8 heures 45 9 heures
English: What is important now is to show a willingness to compromise. This we must do if we are to be able to achieve common measures.
French: Il est à présent essentiel de se montrer prêt au compromis, c'est la condition préalable à des mesures communes.
English: The Working Party, welcoming the efforts undertaken by the IRU and the European Community to re-introduce the guarantee coverage for sensitive goods on the territory of the European Community, however felt that further analysis on the validity and possible repercussions of such measures would need to be made.
French: Le Groupe de travail, tout en se félicitant des efforts entrepris par l'IRU et la Communauté européenne afin de rétablir la couverture de garantie pour les marchandises sensibles sur le territoire de la Communauté européenne, avait cependant jugé qu'il faudrait analyser plus avant la validité et les répercussions éventuelles de ces mesures.
English: His Government continued to work closely with the Office of the Special Representative and the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Le Gouvernement sri-lankais continue de coopérer étroitement avec le Bureau de la Représentante spéciale et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: 7.7 Is user access to personal information limited to only that required to discharge assigned functions?
French: 7.7 L'accès des utilisateurs aux renseignements personnels se limite-t-il aux seuls besoins liés à l'exécution des fonctions attribuées?
English: Multimodal access plan Map of Strasbourg Tourist office Weather Accommodation Where to eat? Lufthansa bus service  As from 1st June the Lufthansa shuttle bus will no longer stop in front of the Council of Europe.
French: Plan d'accès multimodal Plan de Strasbourg Office de tourisme Météo Hébergement Restaurants Navette Lufthansa  À partir du 1er juin la Lufthansa a décidé de supprimer l'arrêt situé devant le Conseil de l'Europe afin d'optimiser le temps de ramassage des passagers à Strasbourg.
English: As indicated above, the Assembly of the FRT Union decided, in May 1993, that it should not meet in ordinary session in September 1993, but that ordinary sessions should resume again from 1995 onwards.
French: Comme on l’a vu, l’Assemblée de l’Union du FRT avait décidé, en mai 1993, qu’elle ne se réunirait pas en session ordinaire en septembre 1993 mais qu’elle reprendrait ses sessions ordinaires à partir de 1995.
English: For example, the rhythm and intensity of each pose is guided by Ayurvedic principles of constitution: slow and gentle for vata, nonvigorous and relaxing for pitta, energetic and uplifting for kapha.
French: Par exemple, le rythme et l’intensité de chaque posture sont guidés par les principes ayurvédiques de constitution : lent et doux pour vata, non-vigoureux et relaxant pour pitta, et énergisant pour kapha.
English: Sir Nigel RODLEY agreed with Mr.  O'Flaherty.
French: Sir Nigel RODLEY partage l'avis de M. O'Flaherty.
English: Session I: Challenge of Good Governance
French: Première séance: Le défi de la bonne gouvernance
English: 3.5.3 A certificate of accreditation or equivalent for the laboratories attesting that the laboratory is capable of high volume clinical investigation and that it meets the requirements of Good Laboratory Practice or equivalent.
French: 5.3 Critères d’inclusion et d’exclusion des données pour les calculs et l’analyse : il s’agit là de principes auxquels il faudrait se conformer durant tout l’essai expérimental.
English: The restaurant is open between 13:00 and 16:00 for lunch, then from 20:00 until 23:00 for dinner.
French: Les restaurant est ouvert de 13h00 à 16h00 pour le déjeuner, puis de 20h00 à 23h00 pour le dîner.
English: • Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is the most common childhood behavioural disorder, occurring in 3 to 5% of school-aged children.
French: • Le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) est le trouble du comportement le plus fréquent chez les enfants avec une incidence de 3 à 5 % chez les enfants d'âge scolaire.
English: The Seager Wheeler Historic Farm Society, a non-profit, volunteer group which owns the 42-acre site, is developing it as an educational centre and tourist attraction.
French: La société historique de la ferme de Seager Wheeler (Seager Wheeler Historic Farm Society), un organisme à but non lucratif regroupant des bénévoles, est propriétaire de la ferme Maple Grove, d'une superficie de 42 acres.
English: language of the Safavid state.  By the end of the sixteenth century, the capital of the Safavid state had been transferred to Isfahan and its shah now drew his support primarily from the Persian nobility.
French: À la fin du XVIe siècle, la capitale de l'empire séfévide fut transférée à Ispahan et le shah trouva dès lors son principal soutien dans la noblesse persane.
English: Remnants of the Union of Islamic Courts forces withdrew to the southern reaches of Ras Kamboni and Afmadow in the Lower Juba region, where they fought against the Transitional Federal Government/Ethiopian coalition.
French: Le reste des forces de l'Union des tribunaux islamiques s'est retiré vers les provinces de Ras Kamboni et Afmadow, dans le Djouba Inférieur, où elles ont livré des combats contre les forces du Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes.
English: July to December 2008 Czech Republic:
French: République tchèque: janvier à juin 2009.
English: Robert S. Anderson, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Robert S. Anderson, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: Upon receipt of request to change the time period(s), the President of the Agency will consult with the Responsible Authority and rule on the review panel's request within 7 days.
French: Sur réception d'une demande de modification de délais, le président de l'Agence consultera l’autorité responsable et rendra une décision concernant la demande de la commission dans les sept jours.
English: This may be a function of the more narrow scope of products that are available in Germany for this destination – e.g., most are safaris, treks, bus tours of national parks and wildlife preserves, etc.
French: Il s’agit peut-être d’une fonction de la portée plus étroite des produits disponibles en Allemagne pour cette destination – p. ex. la plupart sont des safaris, des randonnées de haute montagne, des circuits en autocar dans des parcs nationaux et des réserves fauniques, etc.
English: This is of particular interest to poverty-relief and medical-treatment charities as well as certain religious charities, notably with regard to fund-raising for missionary activities.
French: Ils concernent particulièrement les organismes de bienfaisance ayant pour objectif de soulager la pauvreté ou de fournir des soins de santé, ainsi que certains organismes de bienfaisance religieux, notamment en ce qui touche le financement d'activités missionnaires.
English: According to the report prepared by Mr. W. Z. Kamil, who had been appointed rapporteur of the special meeting, the participants had focused particular attention on the Commission's preliminary conclusions adopted in 1997.
French: Il ressort du rapport établi par M. W. Z. Kamil, qui avait été nommé rapporteur de cette réunion spéciale, que les participants se sont principalement penchés sur l'examen des conclusions préliminaires adoptées par la CDI en 1997.
English: I therefore believe that the triple aspects of the strategy are correct; the global approach ranging from professional qualifications to the working day, from demographic trends, the general development of economic activity to that of the working population, the notion that safe and healthy working environments and organisations are factors which affect the performance of the economy in general and of companies in particular and, above all, the culture of risk prevention.
French: C'est pourquoi je pense que les trois aspects de cette stratégie sont judicieux ; l'approche globale allant des qualifications professionnelles à la journée de travail, de la tendance démographique, de l'évolution générale de l'activité économique à celle de la population active, la notion que milieu et organisation du travail sains et sûrs sont des facteurs qui conditionnent le rendement de l'économie en générale et des entreprises en particulier et, surtout, la culture de la prévention des risques.
English: We developed a guide to our leadership profile.
French: De plus, nous avons élaboré le Guide du profil du leadership.
English: As regards the fact that the on-line system had speeded up the procedures, the complainant argued that no in-depth study on this issue had been made.
French: Concernant l'accélération des procédures du fait du recours au système en ligne, le plaignant a affirmé qu'aucune étude approfondie sur ce sujet n'a été réalisée.
English: In the case of amphetamine-type stimulants (ATS), the syntheses are more complex and represent greater danger.
French: Dans le cas des stimulants de type amphétaminiques (STA), les synthèses sont plus complexes et représentent un plus grand danger.
English: But this does not say much as European Union policy must be implemented by the administrations of the Member States.
French: Mais ceci ne signifie pas grand chose, étant donné que la politique de l'Union européenne doit être appliquée par les administrations des États membres.
English: But fortunately, punchcutter Philippe Grandjean trans-formed them into genuine typographic characters.
French: Mais heureusement, le graveur de poinçons Philippe Grandjean les transforme en véritables caractères typographiques.
English: The set-to-touch, tack-free and dry-hard times of a quick-dry enamel shall be determined in accordance with ASTM D 1640-03, entitled Standard Test Methods for Drying, Curing, or Film Formation of Organic Coatings at Room Temperature except that the Method shall be read excluding references to any agreement between the purchaser and the seller.
French: 15. Le temps requis pour qu’un émail à séchage rapide soit pris au toucher, non collant ou durci en profondeur est déterminé selon la méthode D 1640-03 de l’ASTM, intitulée Standard Test Methods for Drying, Curing, or Film Formation of Organic Coatings at Room Temperature, compte non tenu des mentions à tout « agreement between the purchaser and the seller ».
English: Finally, Madam President, ladies and gentlemen, I believe we must state here today that the Laeken declaration, which sets the objective of creating a European constitution, must be the beginning of a process and a momentum to which we must all be committed.
French: Enfin, Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je crois que nous devons aujourd' hui affirmer que la Déclaration de Laeken, dont l' objectif est une constitution européenne, doit ouvrir un processus et une dynamique dans laquelle nous devons nous sentir engagés.
English: In many cases this benefits in particular to innovative SMEs and thus contributes to one of the key areas of i2i (SMEs and entrepreneurship).
French: Dans de nombreux cas, les bénéficiaires de ces garanties sont en particulier des PME innovantes et cette activité du FEI profite par conséquent à l’un des domaines clés de i2i (PME et esprit d’entreprise).
English: Sharing something you know she'll love is easy, too.
French: *Le programme Bébé Nestlé s’adresse aux femmes qui sont mères pour la première fois.
English: * On behalf of States Members of the Movement of Non-Aligned States.
French: * Au nom des États Membres qui font partie du Mouvement des pays non alignés.
English: − The majority of interviewees feel that project management works extremely well.
French: – La majorité des personnes interviewées a le sentiment que le projet est extrêmement bien géré.
English: The requirements of any applicable American Society for Testing and Materials (ASTM) specification should be met.
French: Les échantillons doivent répondre aux exigences de toute spécification de l’ASTM qui s’applique.
English: Jean-Louis ROUX Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters March 26, 2002 Vol. IV, p.
French: Jean-Louis ROUX Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 26 mars 2002 Vol. IV, p.
English: Amnesty International is urging the United Nations Security Council to immediately impose a mandatory arms embargo on Myanmar.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC EUR 50/007/2004 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 291/04 (EUR 50/003/2004 du 15 octobre 2004).
English: Consolidations provides exercises to review one's grasp of the training objectives and elements that were first seen in Programme de français langue seconde - Niveaux A et B. The applicatiion is used in a French as a second language program. Une saison au ministère de l'Habitation is a series of 48 short episodes in the life of a team of eight employees employed by a fictional fedelral department.
French: Les Consolidations proposent une série d'activités permettant d'effectuer un retour en salle de classe sur les objectifs de formation et les points à l'étude vus dans le Programme de français langue seconde - Niveaux A et B. Une saison au ministère de l'Habitation est une série de quarante-huit courts épisodes de la vie d'une équipe de huit employés dans un ministère fédéral fictif.
English: In addition, special attention has also been paid to Africa by pursuing and intensifying the dialogue on migration-related issues that began in 2005 with the African countries.
French: En outre, une attention particulière a été accordée à l'Afrique, l'objectif étant de poursuivre et d'intensifier le dialogue sur les questions liées à l'immigration entamé en 2005 avec les pays africains.
English: In the Human Use Report ~ November, 1999, the firm presents its research results.
French: Dans le document intitulé Human Use Report (« rapport sur l'utilisation humaine »), publié en novembre 1999, la firme présente les résultats de sa recherche.
English: Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Secretary-General of the Council of Europe — possibly by arranging a meeting of representatives of the two organizations in the light of the outcome of the Third Summit of the Council of Europe — possibilities for further enhancement of cooperation between the United Nations and the Council of Europe;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier, en collaboration avec le Secrétaire général du Conseil de l'Europe - éventuellement en organisant une réunion de représentants des deux organisations compte tenu de l'issue du troisième Sommet du Conseil de l'Europe -, les moyens d'améliorer encore la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;
English: (e) At the Second Review Conference, held in Vienna at the beginning of November, the Parties expressed their satisfaction with the results achieved so far, and with the reductions carried out in the last two years (827 reductions against 136 new pieces of Armaments Limited by Agreement (ALA) that were introduced).
French: Les Parties se sont déclarées prêtes à continuer à appliquer l’Accord et ont mis à jour le Protocole sur les types existants d’armements et équipement conventionnels (pas de modifications majeures).
English: National Film Board of Canada (NFBC) 50.
French: Office national du film du Canada (ONF) 50.
English: Weather and Environmental Predictions – Results Business Line Outcome:
French: Prévisions météorologiques et environnementales – résultats But du secteur d’activité :
English: Under the proposed amendment, operators will be in a position to incorporate feasibility assessments into the decision on whether or not to conduct a flow test, having reviewed the results from early data acquisition.
French: En vertu de la modification proposée, les exploitants pourront tenir compte des études de faisabilité pour décider de réaliser ou non un essai d'écoulement, puisqu'ils auront examiné les résultats de la collecte préliminaire des données.
English: Amadou & Mariam - Amon Tobin - Andrew Bird - Balkan Beat Box - Bloc Party - Blumen - Bonnie Prince Billy - Bright Eyes - Bumcello - Cake - Cali - CocoRosie - Common - Dälek - Eagles of Death Metal - Electrelane - Elkee - Emilie Simon, Synfonietta de Belfort et les Percussions claviers de Lyon - ETHS - Garbage - Ghinzu - Gomm - Interpol - Isis - Jamie Lidell - Jean Grae - Kaizers Orchestra - Kas Product - Ken Boothe - Konono n°1 - Kraftwerk - La Phaze - Le Tigre - Little Barrie - Louise Attaque - Marcello D2 - Mass Hystéria - Mastodon - Monsieur Z. - Moodymann - Morgan Heritage - Nine Inch Nails - Nosfell & Ez3kiel - Plantlife - Queens of The Stone Age - Raphael Saadiq - Raw T. - Rhythm & Sound feat.
French: Amadou & Mariam - Amon Tobin - Andrew Bird - Balkan Beat Box - Bloc Party - Blumen - Bonnie Prince Billy - Bright Eyes - Bumcello - Cake - Cali - CocoRosie - Common - Dälek - Eagles of Death Metal - Electrelane - Elkee - Emilie Simon, Synfonietta de Belfort et les Percussions claviers de Lyon - ETHS - Garbage - Ghinzu - Gomm - Interpol - Isis - Jamie Lidell - Jean Grae - Kaizers Orchestra - Kas Product - Ken Boothe - Konono n°1 - Kraftwerk - La Phaze - Le Tigre - Little Barrie - Louise Attaque - Marcello D2 - Mass Hystéria - Mastodon - Monsieur Z. - Moodymann - Morgan Heritage - Nine Inch Nails - Nosfell & Ez3kiel - Plantlife - Queens of The Stone Age - Raphael Saadiq - Raw T.