ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) If there is a change in accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods, the effect of such change should be disclosed and quantified together with the reason for the change.
French: f) Si un changement de convention comptable a une incidence significative sur l'exercice considéré, ou peut en avoir une sur des exercices ultérieurs, cette incidence doit être indiquée et quantifiée, et le changement dûment motivé.
English: Information related to these matters may be found in hard copy in the public examination file of this licensee, including copies of the complaints, undertaken evaluations as well as related correspondences.
French: L'information pertinente sera versée au dossier d'examen public en copie papier de la titulaire, y compris des copies des plaintes, des études effectuées sur la programmation, ainsi que des correspondances connexes.
English: After several months the word that describes me to London was abundant.
French: Après plusieurs mois, le mot qui me décrit à Londres a été abondante.
English: The CPSM will also be awarded to the next-of-kin of those individuals who have died, either on service or after their release from government service.
French: De plus, la MCMP sera décernée aux proches des personnes qui sont décédées pendant ou après leur service auprès de l'état. Comme la MCMP est une médaille de maintien de la paix, certains types de service ne sont pas admissibles.
English: Analysis of control region (d-loop) sequences of mitochondrial DNA indicates that harbour porpoises in the northwestern Atlantic are effectively isolated from those in the northeastern Atlantic (Rosel et al.
French: L’analyse de séquences d’ADN mitochondrial des régions de contrôle (boucle D) révèle que les marsouins communs de l’Atlantique Nord-Ouest sont effectivement isolés de ceux qui se trouvent dans le Nord-Est de l’Atlantique (Rosel et al., 1999b; Tolley, 2001).
English: But if you have nations within nations – as we do here – then it becomes a little bit less clear."
French: Mais lorsqu'il y a des nations au sein de nations – comme c'est le cas ici – cela devient un peu moins clair.
English: This still leaves open the extent to which enforcement priorities should differ between regions, such that different rules and regulations are required.[25] The ability to respond to distinctive local and regional interests is a strength of the current system, although we believe this strength is not as significant as some of its proponents claim.
French: Il reste à déterminer dans quelle mesure les priorités d’application devraient différer entre régions, de telle sorte que des règles et des règlements différents sont requis[25]. La capacité de tenir compte des intérêts locaux et régionaux particuliers constitue un point fort du régime actuel.
English: Beech Hall School, Beech Hall Drive, Tytherington, Macclesfield, Cheshire, SK10 2EG Country:
French: Beech Hall School, Beech Hall Drive, Tytherington, Macclesfield, Cheshire, SK10 2EG Pays:
English: In his reports (A/HRC/4/14 and A/HRC/7/18), the Special Rapporteur emphasized that decisions on humanitarian assistance must be guided solely by the best interest of, among others, minority groups, and called on the Government to take urgent measures to eliminate discriminatory practices against ethnic groups and to ensure that no further discrimination is carried out.
French: Dans ses rapports (A/HRC//4/14 et A/HRC/7/18), le Rapporteur spécial a souligné que l'assistance humanitaire ne devait pas être subordonnée à des considérations politiques et que toute décision concernant cette assistance ne devait être dictée que par l'intérêt supérieur des groupes considérés, dont les minorités.
English: On tario, C alzav ara (53) Inmates, 1992-1993
French: On tario, C alzav ara (53) Détenus, 1992-1993
English: The GHS Sub-Committee was invited to provide feedback on how to improve the exchange of experiences related to the implementation of the GHS as a way to find solutions to the difficulties encountered during the implementation process.
French: Le Sous-Comité a été prié de donner en retour des informations sur la façon d'améliorer l'échange d'expériences en matière de mise en œuvre du SGH en vue de trouver des solutions aux difficultés rencontrées à cet égard.
English: (g) Seek technical assistance from, amongst others, UNICEF and UNESCO.
French: g) De demander l'assistance, notamment, de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999-2000, further substantial fiscal consolidation is needed in order to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Comparativement aux soldes budgétaires retenus dans le programme de convergence
English: Additional tangible benefits include the improvement of rural infrastructure and services that economic activity and jobs bring.
French: A ceci s'ajoute d'autres avantages tangibles tels que l'am�lioration des infrastructures rurales et des services que l'activit� �conomique et l'emploi apportent.
English: Mr. Wreggitt, however, directly denied having asked Mr. Milliken to intervene on behalf of the Riverhill/ISU program and Mr . Milliken’s testimony neither confirmed nor denied the accuracy of Ms. Moran’s or Mr. Wreggitt’s statements.
French: M. Wreggitt a pour sa part catégoriquement nié avoir demandé à M. Milliken d'intervenir en faveur du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif, et le témoignage de M. Milliken n'a ni confirmé ni nié la pertinence des affirmations exprimées par Mme Morrin et par M. Wreggitt.
English: However it is interesting to note that it is likely the effect.
French: Toutefois il est intéressant de noter qu'il est probable que l'effet.
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES [29] The Public Service Commission (the PSC) did not submit evidence or It did, however, make
French: ARGUMENTS DES PARTIES [29] La Commission de la fonction publique (la CFP) n’a déposé aucune Elle a
English: The evaluation criteria are presented below:
French: Les critères d'évaluation sont les suivants:
English: During the International Day celebrated on 26 June 1997, a radio and television message on the theme “Let's mobilize our communities to fight drugs” was broadcast widely on national stations.
French: Lors de la Journée mondiale célébrée le 26 juin 1997, un message radiotélévisé ayant pour thème "Mobilisons les communautés pour la lutte contre la drogue" a été largement diffusé sur les antennes nationales.
English: Whatever decision is to be made on this issue, the Assembly should elect a Speaker at its first sitting as soon as elections are held; it should also adopt its own rules of procedure.
French: Quelle que soit la décision qui sera prise sur cette question, l’Assemblée devrait élire un président lors de sa première séance, tout de suite après les élections; elle devra également adopter ses propres règles de procédure.
English: However, the strategy will be much more likely to bear fruit should it be complemented by efficient intelligence and operational activities.
French: Toutefois, cette stratégie aura plus de chances d'être fructueuse si elle est complétée par des activités de renseignement et opérationnelles efficaces.
English: Are all IT/IS projects and their specific risks clearly identified and managed according to the relevant guidance?
French: Le coût d'une mobilité obligatoire excessive du personnel (impact négatif sur les opérations) peut dépasser ses avantages (moindre risque de conflits d'intérêts et de fraude).
English: AUDITORS’ REPORT TO THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES, FOREIGN AFFAIRS CANADA We have audited the statement of financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March 31, 2006, and the statements of operations and net assets and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES GÉNÉRAUX, AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2006 et les états de l'exploitation, de l’actif net et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: • Aboriginal youth are engaged and participate in community and civic life.
French: • Les jeunes Autochtones participent à la vie communautaire et à la vie en société.
English: To clarify the definition: the Mediterranean diet has its origins in the dietary patterns typical of large parts of Greece, including the island of Crete, and of southern Italy - hence its name.
French: Je vais tenter d'en clarifier la définition: le régime méditerranéen plonge ses racines dans les habitudes alimentaires typiques de diverses régions de la Grèce, dont la Crète, et du Sud de l'Italie - ce qui explique son nom.
English: (a) Full name of the disappeared person and, if possible, age, gender, nationality, and occupation or profession;
French: a) Nom complet de la personne disparue et, si possible, âge, sexe, nationalité, activité ou profession;
English: The new servers-less peer to peer network from Metamachine. It is now very efficient, so we have decided to give you the better tool for this network!
French: Fake-check: Affiche les informations de type fake -ou non- sur lesfichiers, dans toutes les boites Overnet (meta tag info) depuis les menus de contexte sur fichiers commande "Get More Info ...".
English: a Appointed in 2000, in accordance with article 17, paragraph 6 of the Convention, following the resignation of Mr. Bent Sorensen.
French: Nommé en 2000, conformément au paragraphe 6 de l'article 17 de la Convention, à la suite de la démission de M. Bent Sorensen.
English: The Harbour Authority may subsequently charge the cost of cleaning up the spill to the offender.
French: L'administration portuaire pourra par la suite demander au contrevenant de payer les frais de nettoyage.
English: The downtown improvements will help link and revitalize the downtown and surrounding areas, such as the Exchange District, Main Street, The Forks, St. Boniface and Point Douglas.
French: Les améliorations du centre-ville permettront de relier et de rajeunir le centre-ville et les secteurs avoisinants, comme le quartier de la Bourse, la rue Main, la Fourche, St. Boniface et Point Douglas.
English: There are concerns that cases of attacks or threats against judges, prosecutors and lawyers have not been effectively investigated by law enforcement authorities.
French: On craint que les cas d'agression ou de menace visant les juges, les procureurs et les avocats n'aient pas fait l'objet d'enquêtes efficaces de la part des autorités chargées de l'application des lois.
English: There must be a substantial change in the operational structure of INFOCAP::
French: La structure opérationnelle du réseau doit être profondément modifiée :
English: Home / Commentaries / Capitalist Meltdown Article available in:
French: Home / Commentaries / « CRISE FINANCIERE OU CRISE ECONOMIQUE ? »
English: Developed by the Citizenship and Immigration Canada – Francophone Minority Communities Steering Committee, the plan was well received by the communities.
French: Élaboré par le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada – Communautés francophones en situation minoritaire, le plan a été bien accueilli par les communautés.
English: The funding for these community-based initiatives will flow through ACOA’s Strategic Community Investment Fund.
French: Les sommes consacrées à ces initiatives communautaires proviendront du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités de l’APECA.
English: To increase security as well as efficiency in the capture, transmission and processing of relevant data by national associations, Customs authorities and the TIR secretariat, a new electronic version of a data entry mask on CD-ROM has beenwas released by the TIR Secretary and has been transmitted to all TIR Focal Points in June 2002.
French: Pour accroître la sécurité, de même que l'efficacité de la saisie, de la transmission et du traitement des données pertinentes par les associations nationales, les autorités douanières et le secrétariat TIR, une nouvelle version électronique d'un masque de saisie sur CD-ROM a été mise au point par le secrétariat TIR et communiquée à tous les points de contact TIR en juin 2002.
English: Upholding the content of the report will only make it more difficult to protect the binding incorporation of this Charter into a future 'constitution'.
French: Maintenir le contenu du rapport ne rendra que plus difficile la défense de l'intégration de la charte en une constitution.
English: Risk communications materials are refined based on pre-test results in Step 5 and produced.
French: Le matériel de communication des risques est mis au point et produit en fonction des résultats des prétests obtenus à l'étape 5.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Add.1 and any corrigenda thereto
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Add.1 et tout corrigendum s'y rapportant
English: In most of the original Contracting States, if a court hearing an appeal in cassation quashes the decision of an inferior court, it simply remits the case to another court for a decision on the substance; the latter court may then stay the proceedings under Article 38 of the Convention.
French: Dans la plupart des États initialement parties à la convention, une juridiction statuant en cassation qui infirmerait la décision d' une juridiction inférieure se limiterait à renvoyer l' affaire devant une autre juridiction pour qu' elle se prononce au fond: cette dernière pourrait alors surseoir à statuer au titre de l' article 38 de la convention.
English: There is neither a common requirement nor an opportunity to formulate it based only on replies to the Questionnaire.
French: Il n’existe ni critère commun ni possibilité de répondre à cette question sur la simple base des réponses au questionnaire.
English: PRESS RELEASE Angers, 19th May 2005 The CPVO celebrates its 10th anniversary on the 13th June 2005 The Community plant variety protection system has been from the start a success story.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Angers, 19th May 2005 L’OCVV fêtera ses 10 ans d’existence le 13 juin prochain Depuis sa création, le système communautaire de protection des obtentions végétales est une « success story ».
English: It contributes to improving farm profitability, finished product quality, the farm environment and the environment itself.
French: Elle contribue à améliorer la rentabilité des élevages, la qualité du produit final, la préservation des qualités du milieu d’élevage et de l’environnement.
English: Prohibit visitation by the public, and ensure that the station site is securely locked to prevent unsupervised access to the shelter and other equipment.
French: Interdire les visites du public et veiller à ce que le site de la station soit fermé à clé afin de prévenir les accès non autorisés aux installations et à l’équipement.
English: China Online reported, for example, in August of this year, that approximately 18 per cent of the total number of employees within the State sector are estimated to be surplus to requirements.
French: China Online indiquait, par exemple, au mois d'août dernier, que l'on estimait à 18 % la proportion totale des salariés du secteur public occupant des emplois superflus.
English: Step 1 Power off the Dell PowerVault 136T SDLT Library by setting the main switch on the AC Input Power Module to the Off position.
French: Étape 1 Éteignez la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T en mettant l'interrupteur principal du module d'entrée d'alimentation c.a. en position « Off » (éteint).
English: Interdisciplinary work by Canadian health researchers Michael Chandler (psychology) and Lawrence Kirmayer (psychiatry) on Aboriginal health has, for example, proven to be groundbreaking.
French: Le travail interdisciplinaire des chercheurs en santé Michael Chandler (psychologie) et Lawrence Kirmayer (psychiatrie) sur la santé des Autochtones, par exemple, s’est révélé révolutionnaire.
English: Commentaires des organisations non gouvernementales et des citoyens Les ONG appuyaient la conclusion d’Environnement Canada selon laquelle le SPFO est une substance toxique selon la définition de l’alinéa 64a) de la LCPE (1999), ainsi que les recommandations concernant sa quasi-élimination comme le requiert le paragraphe 65(3). Toutefois, les ONG et un citoyen se sont dits préoccupés pour les raisons suivantes :
French: Par exemple, les effets additifs suivants n’ont pas été considérés : l’exposition probable à d’autres composés perfluorés étant donné leurs ressemblances structurelles avec le SPFO, leur cooccurrence dans divers produits, chez les humains et dans l’environnement et leurs ressemblances en ce qui concerne le mécanisme de bioaccumulation, le mode d’action et les effets toxiques.
English: Not all arbitrations provide for an appeal process.
French: Une sentence arbitrale peut aussi être sans appel.
English: The reduction of coca cultivation from 2000 to 2006 has unfortunately not led to a decline in cocaine production.
French: Le recul de la culture de la coca entre 2000 et 2006 n'a malheureusement pas entraîné de baisse de la production de cocaïne.
English: Revving up cities CANADA’S UNIVERSITIES TRANSFORM AND INVIGORATE OUR CITIES in a multitude of ways.
French: Revitalisation des villes LES UNIVERSITÉS CANADIENNES TRANSFORMENT ET REVIGORENT NOS VILLES d’une multitude de façons.
English: The Yugoslav crisis also threw into relief the weakness of uncoordinated Member State reactions.
French: Par ailleurs, les faiblesses d'une réaction en ordre dispersé des Etats membres sont clairement apparues au grand jour.
English: That the majority opinion is accepted is confirmed by the failure of the applicant State to raise waiver in response to a preliminary objection of non-exhaustion of local remedies in either the Norwegian Loans case or the Interhandel case, in which the jurisdiction of the Court was asserted on the basis of a declaration under the Optional Clause.
French: L'acceptation de l'opinion majoritaire est confirmée par le fait que l'État demandeur n'a argué de la renonciation en réponse à une objection préliminaire de non-épuisement des recours internes ni dans l'affaire Norwegian Loans ni dans l'affaire Interhandel dans laquelle la juridiction de la Cour a été reconnue sur la base de la déclaration prévue dans la clause facultative.
English: Creditors should also consider clearing the entire debt stock of the poorest African countries and LDCs.
French: Les créanciers devraient également envisager la possibilité d'annuler toute la dette non remboursée de pays africains et des pays les plus pauvres.
English: • Integrate health promotion goals and practices in care plans and in the provision of care.
French: • Intégrer les objectifs et les techniques de promotion de la santé dans les plans de soins et dans la prestation des soins.
English: However, the appeal board concluded that the expected answer to question 15 contained an error because it ignored the presence of a sixth error.
French: Par contre, le Comité d'appel a conclu que la réponse attendue pour la question 15 comportait une erreur, car elle omettait l'existence d'une sixième erreur.
English: With its northern partners, NEI identified climate change, contaminants, resource use activities and monitoring as key program priorities.
French: Avec ses partenaires nordiques, l'IEN identifie des activitÃ©s en lien avec les changements climatiques, les contaminants, l'utilisation des ressources et la surveillance comme prioritÃ©s clÃ©s du programme.
English: Reduction with disiamylborane gave the disaccharide synthon, useful for further glycosylations.
French: Sa réduction par du disiamylborane fournit le synthon disaccharide utile dans des glycosylations subséquentes.
English: For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site.
French: Les rapports internationaux sur l'influenza sont disponibles au site Web sur la grippe de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: This is achieved by allotting amounts in the main reﬁnancing operations (MROs) which are close to the benchmark amount.
French: Un tel objectif est atteint en allouant des montants proches du montant de référence lors des opérations principales de reﬁnancement.
English: • Return to Registering (opening) an account Taxi and limousine operators All taxi and limousine operators whose fares are regulated by federal or provincial laws have to register for GST/HST, regardless of their annual revenue.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Exploitants de taxis et de limousines Tous les exploitants de taxis et de limousines dont les tarifs sont réglementés par les lois fédérales ou provinciales sont tenus de s'inscrire à la TPS/TVH, quelles que soient leurs ventes annuelles.
English: A participant jokingly summed up the differences between the values of Canadians and Americans: Americans are religious, risk-takers, money-oriented and have a higher tolerance of violence, while Canadians are secular, risk averse, suspicious about money, and believe that violence is only acceptable on skates.
French: Un participant a résumé de façon humoristique les différences de valeurs entre les Canadiens et les Américains : les Américains sont religieux, aiment le risque et l'argent et montrent une plus grande tolérance envers la violence; les Canadiens sont laïcs, allergiques au risque, se méfient de l'argent et croient que la violence n'est acceptable que sur des patins.
English: REGULATION (EC) No 1027/2006 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2006/8) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT (CE) No 1027/2006 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 14 juin 2006 relatif aux obligations de déclaration statistique concernant les organismes de chèques et virements postaux qui reçoivent des dépôts de résidents de la zone euro autres que les institutions financières monétaires (BCE/2006/8) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: This surprise meeting was assessed in various ways by Burundian political actors and observers.
French: Cette rencontre surprise a été différemment appréciée par les acteurs et les observateurs de la vie politique burundaise.
English: In 2004, the main development was the adoption of decision VII/5 of the CBD Conference of the Parties, on marine and coastal biodiversity.
French: Le principal fait nouveau enregistré en 2004 est l'adoption de la décision VII/5 de la Conférence des Parties, relative à la diversité biologique marine et côtière.
English: Clients in emergency situations abroad, or to whom overriding humanitarian or compassionate considerations apply, are exempt from these fees.
French: Les clients en situation d'urgence à l'étranger ou ceux pour qui des considérations humanitaires ou de compassion s'appliquent sont exemptés de ces frais.
English: Canadian coal production is expected to reach 65-66 Mt and new projects will come on stream.
French: En effet, la production canadienne de charbon devrait atteindre la fourchette de 65 à 66 Mt et de nouveaux projets seront lancés ou mis en exploitation.
English: With a view to being able to offer the population convincing solutions in this area, we should therefore do more to initiate our own research programmes specifically for aviation in the context of the Sixth Framework Programme.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous devrions, dans le cadre du sixième programme-cadre, lancer des programmes de recherche indépendants dans le domaine de l'aviation, ceci afin de pouvoir proposer des solutions convaincantes à la population.
English: The Court is competent to entertain a dispute only if the states concerned have accepted its jurisdiction.
French: La Cour a compétence pour régler des différends uniquement si les États concernés ont accepté sa juridiction.