ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as existing programmes receive support and orders are maintained, the defence aeronautics industry will remain stable.
French: Tant que les programmes actuels sont soutenus et les carnets de commandes respectés, les IAED sont dans une situation stable.
English: I have allowed you a procedural motion in which you have also digressed and indulged in name-calling.
French: Je vous ai donné la parole pour une motion de procédure et, vous aussi, vous vous êtes ouvert et vous avez utilisé des adjectifs.
English: In Article 10, point (a) is replaced by the following: "(a) the detailed rules for the application of this chapter;".
French: À l'article 10, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) les modalités d'application du présent chapitre;»
English: The Spanish and French versions of the WTO Agreement are useful in confirming the meaning of the term "goods".
French: La multiplication de ces enquêtes et l'adoption de ce type de mesures entraînent immanquablement une modification du flux normal des échanges. 24.
English: in writing. - (PT) According to information provided by the Commission, 40% of the total EU fleet in terms of vessel tonnage operate on the high seas or in the waters of third countries.
French: par écrit. - (PT) Selon des informations fournies par la Commission, 40 % du total de la flotte de l'UE, en termes de jauge de navire, opèrent en haute mer ou dans les eaux de pays tiers.
English: Environment Canada, Pollution Data Branch, Criteria Air Contaminants Division.
French: Effect of cadmium body burden on immune response of school children, Arch. Environ.
English: Life is simple with a formula like that.
French: Avec une formule pareille, la vie est simple.
English: Change: Addition of the editing zone (preview) in the lists of changes.
French: Changement: Ajout de la zone d'édition (preview) dans les listes de changements.
English: Canada, Report of the Department of National Defence, 1953, Ottawa, Queen’s Printer, 1953.
French: Canada, Rapport du ministère de la Défense nationale, 1953, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1953.
English: The study was aimed at examining the backstopping requirements for peacekeeping operations vis-à-vis the growth in the number of such operations and their complexity in order to attempt to establish clear linkages between the two and to propose a budget model that would allow adequate backstopping support for the missions while maintaining flexibility in the determination of support account staffing requirements.
French: Il s'agissait d'examiner les besoins des opérations de maintien de la paix en matière d'appui, compte tenu de l'augmentation du nombre de ces missions et de leur complexité, de voir si l'on pouvait déterminer des liens évidents entre ces deux facteurs et de proposer un modèle de budget qui permettrait de prêter un appui adéquat aux missions tout en assurant une marge de manœuvre pour décider des effectifs nécessaires à la gestion du compte.
English: They declare that the promotion and defence of the right to a safe and protected environment within the human rights regulatory framework requires taking into account the instruments of international environmental law inter alia, the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification, and in particular, the Regional Biodiversity Strategy for Countries in the Andean Tropics adopted by the Ministers for Foreign Affairs.
French: Ils déclarent qu'aux fins de la promotion et de la protection du droit à un environnement sain et protégé dans le respect des principes relatifs aux droits de l'homme, il importe de prendre en considération les instruments juridiques internationaux ayant trait à l'environnement, notamment la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et plus particulièrement la Stratégie régionale concernant la diversité biologique dans les pays andins adoptée par le Conseil des ministres des affaires étrangères.
English: RG 1-411-1-8 Archives of Ontario  
French: RG 1-411-1-8 Archives publiques de l’Ontario
English: Two studies on Establishment of Innovation Centers in Developing Countries were prepared, and an analysis of the resources is underway.
French: Deux études sur la mise en œ uvre des centres d’ innovation dans les pays en développement ont été préparées, et une analyse des ressources est en cours.
English: Article 35 of the Labour Law (1994) states “Before or after confinement, women workers shall be entitled to at least 90 days of maternity leave with their normal pay from their employers or from the social security fund, if contributions have been fully paid to this fund.
French: L'article 35 du Code du travail de 1994 dispose que « Avant ou après l'accouchement, les travailleuses ont droit à 90 jours au moins de congé de maternité payés normalement par leur employeur ou par le fonds de la sécurité sociale, si les contributions ont été dûment versées à ce fonds.
English: The Associate Administrator indicated that there were two types of CCF extensions: one-year extensions and second one-year extensions.
French: Le PNUD a été prié d'inclure dans le prochain RAAR des informations plus détaillées sur les situations de crise et les situations post-conflictuelles.
English: The corporate social responsibility dimension of TNC involvement in extractive industries was highlighted in the World Investment Report 2007, which stressed that all companies - large and small, private and State-owned, from developed and developing countries - need to develop their ability to address issues related to corporate social responsibility.
French: La responsabilité sociale des STN dans les industries extractives a été illustrée dans le World Investment Report 2007, où il a été souligné que toutes les entreprises − grandes et petites, privées et publiques, originaires de pays développés comme de pays en développement − avaient besoin de développer leurs capacités de répondre aux préoccupations liées à leur responsabilité sociale.
English: • If you are employed, a certificate from your employer, in French or in English, giving your exact job title (and grade if you are a civil servant), photocopies of your last three pay slips and a leave certificate stating the days of your paid vacation.
French: • Si vous travaillez, une attestation de l’employeur en français ou en anglais avec l’intitulé exact du poste occupé (et grades pour les agents de l’État), copies des trois dernières fiches de paye et attestation de congé.
English: To date, efforts by the Croatian judicial system to bring perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed against Croatian Serbs to justice have been largely insufficient.
French: À ce jour, les efforts de la justice croate pour traduire en justice les auteurs présumés de crimes de guerre et crimes contre l’humanité commis contre des Serbes de Croatie ont été largement insuffisants.
English: However, in passing the act, the British Parliament profoundly changed the logic governing the reception of Travellers: the right to encamp, which had been undeniable on the immutable commons, now became a right that depended on local authorities' willingness to establish a special site.
French: Mais ce faisant, le législateur britannique a profondément modifié la logique de l'accueil des Voyageurs : le droit de s’arrêter, incontestable sur des Commons immuables, était désormais un droit conditionné à la bonne volonté des autorités locales quant à la création d'une hypothétique aire d'accueil.
English: There were coincident changes in the abundance of phytoplankton and zooplankton.
French: Des changements simultanés se sont produits dans l’abondance du phytoplancton et du zooplancton.
English: 29/ 00 Catalysts comprising molecular sieves [2] Note
French: 29/ 00 Catalyseurs contenant des tamis moléculaires [2] Note
English: The SCIT had approved a project initiation process, which had a large technical component at the planning stage.
French: Le SCIT a approuvé une procédure de lancement de projets qui fait déjà une large place à la technique au stade de la planification.
English: Trooper Laurent Proulx of 12 RBC is enjoying the opportunity to practice his English, as well as learn different methods and techniques that may be more effective when operating in a tank crew environment.
French: Le Cavalier Laurent Proulx du 12 RBC est heureux de pouvoir s’exercer à parler l’anglais de même que d’apprendre différentes méthodes et techniques susceptibles d’être plus efficaces pour travailler avec un équipage de char.
English: Mr President, I would like to say to Mr Fabre-Aubrespy that the phrase in the Elles report is correct.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Fabre-Aubrespy que la phrase du rapport Elles est correcte.
English: 2.4 On February 26, 1986, the Minister of Finance announced new tax measures that again impact on the calculation of tax at source.
French: 2.4 Le 26 février 1986, le Ministre des Finances a annoncé de nouvelles mesures fiscales qui ont des répercussions sur le calcul de la retenue d'impôt à la source.
English: Amnesty International called for strengthening the voice of civil society which is critical in the absence of a Parliamentary opposition.
French: « Aucun débat d'importance ne pourra avoir lieu tant que les médias ne seront pas libres.
English: 17 . SIMA defines "negligible" in respect of the volume of dumped goods only, and no definition is provided for "negligible" in respect of subsidized goods.
French: Cependant, l'article 27.10 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC prévoit un seuil « négligeable » de 4 p.
English: Payments are being made directly to families so that they can choose the child care that is best for their children and their family's needs.
French: Les paiements sont effectués directement aux familles pour qu'elles puissent choisir la garderie qui répond le plus aux besoins de leurs enfants et de leur famille.
English: As UNAMI's human rights report underlines, additional steps to strengthen the rule of law and end impunity are necessary.
French: Comme le souligne le rapport de la MANUI sur la situation en matière de droits de l'homme, des mesures supplémentaires pour renforcer l'état de droit et mettre fin à l'impunité sont nécessaires.
English: Priority axis Community funding National counterpart Total funding Promoting entrepreneurship and adaptability 262 114 965 46 255 583 308 370 548 Promoting employability of job-seekers and the inactive 140 018 678 24 709 179 164 727 857 Human resource development and lifelong learning 164 661 965 29 057 995 193 719 960 Equal opportunities and reinforcing social inclusion 63 848 517 11 267 386 75 115 903 Institutional and administrative capacity 97 051 506 17 126 737 114 178 243 Technical assistance 28 003 739 4 941 838 32 945 577 Total 755 699 370 133 358 718 889 058 088
French: Objectifs prioritaires Financement communautaire Contrepartie nationale Financement total Encourager la création d’entreprises et la capacité d’adaptation 262 114 965 46 255 583 308 370 548 Encourager l’employabilité des demandeurs d’emploi et des personnes inactives 140 018 678 24 709 179 164 727 857 Développer les ressources humaines et la formation tout au long de la vie 164 661 965 29 057 995 193 719 960 Égalité des chances et renforcement de l’inclusion sociale 63 848 517 11 267 386 75 115 903 Capacité institutionnelle et administrative 97 051 506 17 126 737 114 178 243 Assistance technique 28 003 739 4 941 838 32 945 577 Total 755 699 370 133 358 718 889 058 088
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: Programme managers, particularly in the wake of the introduction of results-based budgeting and results-based management, are required to be more critical of the kind of products and services they intend to deliver by selecting the kind and mix of outputs that will contribute more effectively to the expected results.
French: Les directeurs de programme, en particulier depuis l'introduction de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, doivent se montrer plus perspicaces quant au type de produits et de services qu'ils se proposent d'exécuter et doivent sélectionner des produits et combinaisons de produits susceptibles de contribuer le plus efficacement à l'obtention des résultats recherchés.
English: Russia, as Chairman of the Committee, will not allow that to happen.
French: La Fédération de Russie, en tant que Présidente du Comité, ne le permettra pas.
English: Guidelines of the Tampere European Council and Extraordinary European Council of 21 September 2001 The European Council stated that it was in favour of an efficient and comprehensive approach in the fight against all forms of crime and in particular the serious forms of organised and transnational crime.
French: Orientations du Conseil européen de Tampere et du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001 Le Conseil européen s'est prononcé pour une approche efficace et globale de la lutte contre toutes les formes de criminalité et en particulier les formes graves de criminalité organisée et transnationale.
English: Competition will continue to expand in certain markets, as companies that were restructuring in 2002 re-emerge into the market, relatively free of debt and ready to compete.
French: La concurrence ne cessera de croître dans certains marchés, à mesure que les sociétés qui ont subi une restructuration en 2002 retourneront sur le marché, non endettées et prêtes pour la concurrence.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 82 Paragraph 12 12. Considers that the issues related to the taxation of commercial diesel must fall within Member States' margin of discretion , in line with the principles of free movement of goods, persons, services and capital; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 82 Paragraphe 12 12. estime que les questions liées à la taxation du gazole utilisé à des fins professionnelles doivent relever du pouvoir d'appréciation des États membres, conformément aux principes de la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux; Or. en PE 390.710v01-00 24/43 AM\672184FR.doc
English: It is inconceivable and illogical that Article 5.2 would require a petitioner to provide all information reasonably available to it on that topic.
French: Il est inconcevable et illogique qu'un requérant soit tenu, en vertu de l'article 5.2, de communiquer tous les renseignements qui peuvent raisonnablement être à sa disposition sur ce point.
English: AVAILABILITY OF THE INTERNATIONAL CLASSIFICATIONS IN OTHER ELECTRONIC FORM 8.
French: MISE À DISPOSITION DES CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES SOUS UNE AUTRE FORME ÉLECTRONIQUE 8.
English: Recommendation 1 The Director General, Financial Services Directorate, should as the functional authority, review and clarify EC procedures on acquisition cards to ensure compliance with the "spirit" and requirements of the FAA and TB Policy on Account Verification.
French: Recommandation 1 À titre d’autorité fonctionnelle, le directeur général de la Direction des services financiers devrait revoir et préciser les procédures d’EC sur les cartes d’achat pour veiller à ce que «l’esprit» et les dispositions de la LGFP tout comme les exigences de la Politique du CT sur la vérification comptable soient respectés.
English: The Law on Social Infractions and Sanctions, approved by Royal Legislative Decree 5/2000, of 4 of August, is the standard applicable to cases of violation of Organic Law 3/2007, of 22 March.
French: La loi relative aux infractions des règles sociales et aux sanctions correspondantes, approuvée par le Décret royal législatif 5/2000, en date du 4 août, est la norme applicable pour les violations de la loi organique 3/2007, en date du 22 mars.
English: BAT and BEP are promoted through educational programs and technology change-out programs for other more diffuse sources, such as on-site residential combustion of household wastes and residential wood combustion.
French: Les MTD et les MPE sont préconisées par des programmes d'éducation et de remplacement de technologies pour d'autres sources plus diffuses comme la combustion résidentielle sur place des déchets domestiques et le brûlage résidentiel du bois.
English: later: Ms. Lucas (President) (Luxembourg)
French: Puis : Mme Lucas (Présidente) (Luxembourg)
English: One primary measure is the urgent need to work together to create an international legal regime that encompasses all spheres of human activity and that would not allow, or would leave no room for, anyone to perpetrate acts of terrorism against innocent civilians.
French: Une première mesure a trait à l'urgente nécessité de travailler ensemble afin de créer un régime juridique international qui engloberait tous les domaines de l'activité humaine et ne laisserait aucune possibilité à quiconque de perpétrer des actes de terrorisme contre des civils innocents.
English: The Census of Marine Life is a global network of researchers engaged in an initiative to explain the diversity, distribution and abundance of marine life in the oceans, with a strong focus on deep sea species.
French: Le premier a été lancé par un réseau de chercheurs pour expliquer la diversité, la distribution et l'abondance de la vie marine dans les océans, en s'attachant tout particulièrement aux espèces des grandes profondeurs.
English: (c) The strategies put in place to promote girls' education have yielded returns.
French: c) Les stratégies mises en place pour favoriser l'éducation des petites filles ont obtenu des résultats.
English: I would urge you, Commissioner, to continue with your policy, but to examine how we can better present the policy we are operating, particularly in critical phases, particularly in countries where the official propaganda perhaps presents our work in a somewhat more critical light than the population at large sees it.
French: Puis-je vous demander, Monsieur le Commissaire, de poursuivre votre politique, mais de vraiment réfléchir à la façon d'encore mieux présenter la politique que nous menons, précisément dans des phases critiques, précisément dans des pays où la propagande officielle considère peut-être notre travail de façon plus critique que la majeure partie de la population.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Case Study (cont’d)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Étude de cas (suite)
English: Subject to deleting the word “account” from the references to “the debtor”, the Working Group approved the substance of recommendations 17 to 23.
French: Sous réserve de la suppression des mots “en compte” utilisés après “débiteur”, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 17 à 23.
English: • Intergovernmental Working Group On The Mineral Industry - Sub-Committee On Aboriginal Participation In Mining
French: • Groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie minérale - Sous-comité de la participation des autochtones à l'industrie minière
English: • have significant family responsibilities Furthermore, almost all of the interview respondents indicate that career success and life success are closely inter-twined (i.e. "you can't have one without the other.")
French: • a d'importantes responsabilités familiales De plus, la plupart des répondants à l'entrevue ont indiqué que les succès professionnel et personnel sont étroitement liés (« l'un ne va pas sans l'autre »).
English: The first pillar consists of a statement of the principles and practices on which better management of stocks should be based.
French: Le premier pilier comprend un énoncé des principes et des pratiques qui devraient servir de base à une gestion améliorée des stocks.
English: • Hurricane Hazel (Ohio): 10 inches (254 millimetres) in 24 hours
French: • Ouragan Hazel (Ohio) : 10 pouces (254 millimètres) en 24 heures
English: Justification In the absence of a common understanding of what constitutes "accessibility", there is a danger of Member States interpreting the provisions of Article 3i in different ways, which may result in market fragmentation, unfair competition and legal uncertainty to the detriment of users with disabilities.
French: Justification En l’absence de notion commune de l’"accessibilité", on court le danger que les États membres interprètent différemment les dispositions de l’article 3i, ce qui peut engendrer une fragmentation du marché, une concurrence déloyale et une incertitude juridique aux dépens des utilisateurs souffrant d’un handicap.
English: done or has refrained from doing or will do or will refrain from doing in the service of his employer or in the exercise of his mandate, and who, in violation if the requirements of good faith, conceals the acceptance of the gift or promise from his employer or principal, is liable to a term of imprisonment of not more than one year or a fine of the fifth category.
French: En dehors de la fonction publique, au service de son employeur ou en tant qu’agent, accepte un cadeau ou une promesse en rapport avec un acte qu’il a accompli ou s’est abstenu d’accomplir, ou qu’il accomplira ou s’abstiendra d’accomplir, au service de son employeur ou dans l’exercice de ses fonctions et qui, en violation de l’exigence de bonne foi, dissimule l’existence de ce cadeau ou de cette promesse à son employeur ou supérieur.
English: The Montblanc Meisterstück ‘Signature for Good’ Special Edition pays special homage to this icon of writing culture on its 85th anniversary: The Meisterstück Classique version is designed with 14-carat nib and golden inlay in the distinctive shape of the olive bush from the UNICEF logo and a precious blue sapphire in the top of the cap in order to link this special writing instrument to the hallmark of UNICEF.
French: La version Meisterstück Classique est dotée d’une plume en or 14 carats, d’une couronne d’olivier, emblème de l’UNICEF, et ornée d’un précieux saphir bleu sur le dessus du capuchon, liant ce remarquable instrument d’écriture à la couleur de l’UNICEF.
English: You better total partial victories than losses.
French: Tu ferais mieux de victoires partielles pertes totales.
English: Iomega introduces its storage cartridge system to the Macintosh market.
French: Iomega introduit son système de sauvegarde sur cartouche pour le Macintosh.
English: We have already established a National Labour Management Consultation Committee.
French: Nous avons déjà créé un comité national de consultations patronales-syndicales.
English: "6.1.1.5.  The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius (50 mm in the case of an L-category vehicle), having …"
French: «6.1.1.5 Le système de fixation des rétroviseurs sur le véhicule doit être conçu de telle sorte qu'un cylindre de 70 mm de rayon (50 mm dans le cas d'un véhicule de la catégorie L), ayant…».
English: in writing. - Whilst UKIP believes in the equality of men and women, we reject any attempt by the EU to legislate in this area.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni croit en l'égalité entre hommes et femmes, mais nous rejetons toute tentative mise en place par l'Union européenne de légiférer dans ce domaine.