ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TELUS). Document: 010924.doc - 170KB top 2001/09/24 - Call-Net Enterprises Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, Call-Net provides the following reply to requests for Public Disclosure and Further Responses submitted by the Companies on 18 September. Document: 010924.doc - 20KB 2001/09/20 - Rogers Wireless Inc on behalf of itself and Rogers Communications Inc. Rogers Communications Inc (RCI) is in receipt of a letter from TELUS dated 14 September 2001 regarding requests for clarification of issues and determinations on public disclosure of information and on further responses to interrogatories. Document: 010920.doc - 39KB 2001/06/22 - AT&T Canada Corp. Public Notice CRTC 2001-37 - Price cap review and related issues – Request for Disclosure Document: 010622.doc - 58KB 2001/06/19 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net Enterprises Inc.
French: (TELUS). Document: 010924.doc - 170KO haut 2001/09/24 - Call-Net Enterprises Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, Call-Net provides the following reply to requests for Public Disclosure and Further Responses submitted by the Companies on 18 September. Document: 010924.doc - 20KO 2001/09/20 - Rogers Wireless Inc on behalf of itself and Rogers Communications Inc. Rogers Communications Inc (RCI) is in receipt of a letter from TELUS dated 14 September 2001 regarding requests for clarification of issues and determinations on public disclosure of information and on further responses to interrogatories. Document: 010920.doc - 39KO 2001/06/22 - AT&T Canada Corp. Public Notice CRTC 2001-37 - Price cap review and related issues – Request for Disclosure Document: 010622.doc - 58KO 2001/06/19 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net Enterprises Inc.
English: The CCCTB is a common system of rules for calculating the tax base of companies; it has no bearing on tax rates.
French: L'ACCIS est un système commun de règles pour le calcul de l'assiette de l'impôt sur les sociétés; elle n'a pas d'incidences sur les taux d'imposition.
English: Find out where the stations are in your province or territory.
French: Chercher à découvrir où se trouvent les stations dans votre province ou territoire.
English: i) Question: Since single ingredient raw meat is exempted from nutrition labelling requirements, are organizations such as food marketing boards allowed to make nutrient content claims, health claims or health check logos on point of sale materials?
French: i) Question : Comme la viande crue contenant un seul ingrédient est exemptée des exigences de l'étiquetage nutritionnel, les organisations comme les offices de commercialisation des aliments peuvent-elles faire des allégations relatives à la teneur nutritive ou des allégations santé ou apposer des logos d'approbation relatifs à la santé sur des documents distribués aux points de vente?
English: However, what is most important is individual care, which requires fewer students in classes and special preparation of teachers.
French: Cependant, la mesure la plus importante est l'institution d'un suivi personnalisé, grâce à la réduction des effectifs dans les classes et à une formation spéciale des enseignants.
English:  Harvey Alphonse We’ve incorporated, into our business, a training program where an employee who’s been with us for awhile will receive training to become a supervisor or a manager.
French:  Harvey Alphonse On a intégré à notre entreprise un programme qui permet à tous les employés qui travaillent pour nous depuis un certain temps de recevoir une formation pour devenir surveillants ou gestionnaires.
English: It recalls that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognized by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Co-operation in Europe, and United Nations Security Council resolutions.
French: Il rappelle qu’une solution pacifique et durable des conflits en Géorgie doit être fondée sur le plein respect des principes d’indépendance, de souveraineté et d’intégrité ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE
English: There is still a great deal of bureaucracy, however, and there are considerable controls and checks in place.
French: Il subsiste toutefois une bureaucratie substantielle, de même que des contrôles et des examens considérables sont encore en place.
English: They found that she was disentitled in accordance with subsection 11(4) of the EI Act (Exhibit 6).
French: Elle a conclu à l'inadmissibilité de la prestataire conformément au paragraphe 11(4) de la Loi sur l'assurance-emploi (pièce 6).
English: Canadian citizens returning to Canada who present other documents, such as a Certificate of Canadian Citizenship, birth certificate, provincial driver’s licence or foreign passport, instead of a Canadian passport, may face delays or be denied boarding by transport companies.
French: Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada et qui, au lieu du passeport canadien, présentent d’autres documents, comme un certificat de citoyenneté canadienne, un acte de naissance, un permis de conduire délivré par une province canadienne ou un passeport délivré par un autre pays, peuvent s’attendre à des délais ou se voir refuser l’accès à bord par des compagnies de transport.
English: The good value rooms are particularly appreciated by business and mid budget travelers who value convincing inexpensive accomodation at medium-prices as well as the specific charm, atmosphere and hospitality of old vienna.
French: Nous vous invitons à profiter d’un moment de détente sur notre terrasse au toit avec vue sur la tour baroque de l’Abbaye de Heiligenkreuz.Pour tout autre endroit vous avez le métro dont la station est toute proche de l'hôtel ou en voiture depuis notre parking á coté.
English: In order to prevent the resurgence of racism and xenophobia and the association of race, cultural and religious factors, the Special Rapporteur reiterates his recommendation on the need to assess manifestations of racism and xenophobia accurately and to establish, to this end, within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a centre for monitoring racist phenomena, in the same vein as the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, whose excellent work makes it possible to obtain a clear and quantitative picture of racism and xenophobia in Europe.
French: Pour faire obstacle à la recrudescence du racisme et de la xénophobie et à l'amalgame entre les facteurs de race, de culture et de religion, le Rapporteur spécial réitère sa recommandation relative à la nécessité de prendre la mesure exacte des manifestations de racisme et de xénophobie et d'établir, à cet effet, au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, un observatoire des phénomènes racistes, à la lumière de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, dont l'excellent travail permet d'obtenir une image précise et quantitative du racisme et de la xénophobie en Europe.
English: Many measures had been instituted in education, including through legislation, to take account of children's opinions and encourage students of all ages to become more involved in their schooling.
French: Dans l'enseignement, de nombreuses mesures ont été prises, y compris sur le plan législatif, en vue de tenir compte des opinions des enfants et d'impliquer davantage les élèves, quel que soit leur âge, dans le suivi de leur scolarité.
English: Although this new situation may bear certain similarities with the Cold War, there is at the same time a significant difference, namely that both areas do not necessarily have to confront each other, but may cooperate within the UN, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the North Atlantic Cooperation Council (NACC) or, in future, in a NATO-Russia/CIS consultative council.
French: Malgré certaines similitudes avec la guerre froide, ce nouveau contexte est en même temps très différent dans le sens où les deux régions n'entrent pas nécessairement en confrontation, mais peuvent coopérer au sein des Nations unies, de l'Organisation de Sécurité et de Coopération en Europe (OSCE), du Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA) ou, dans le futur, d'un Conseil consultatif OTAN-Russie/CEI.
English: It is important to establish the proper framework, however, which includes promoting them in an MSS context.
French: Il importe néanmoins, dans cette perspective, de créer les conditions cadres qui conviennent, ce qui implique qu'ils doivent également être encouragés dans le cadre des MSS.
English: Results from pre-conference meetings, seminars and workshops organized around the main themes, as well as the plenary session, can be brought together in a comprehensive report.
French: Les résultats des réunions, séminaires et ateliers consacrés aux principaux thèmes avant la Conférence et ceux des travaux en plénière pourront être regroupés dans un rapport unique.
English: In 2002, out of a total of 136 donors, 30 multi-year pledges were received but only six major donors were able to submit their pledges in this format, namely, Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: En 2002, sur un ensemble de 136 donateurs, 30 ont fait des annonces de contributions pluriannuelles, parmi eux seulement six des principaux donateurs (Belgique, Finlande, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède).
English: The concept for the project Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism, which was originally planned until 2005, was to create a production location, in which visual art was to confront socially relevant issues - taking industrial and social history into consideration.
French: Le concept du projet Cokerie Zollverein | Art contemporain et Critique, qui devait s'étaler à l'origine jusqu'en 2005, prévoyait de créer un lieu de production où les arts plastiques aborderaient - en tenant compte de l'histoire sociale et de l'histoire de l'industrie - des questions de société.
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.40 (Secretariat) (item 2.3 (a))
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.40 (secrétariat) (point 2.3 a))
English: This, the third Regional Seniors' Workshop on Research, brought together key representatives from British Columbian and northern Canadian communities, in Vancouver on March 30 and 31, 2005.
French: Ce troisième Atelier régional des aînés sur la recherche a réuni des représentants clés des collectivités de la Colombie-Britannique et du Nord du Canada à Vancouver, les 30 et 31 mars 2005.
English: The EU’s external transport policy is differentiated by country, region and mode.
French: La réglementation doit aller de pair avec l’innovation.
English: Comments The bunker C fuel oil sold by the distributor is considered to be "diesel fuel" and is subject to excise tax; however, the marine shipping company may be eligible to purchase the fuel oil exempt of excise tax in accordance with certain specific conditions outlined in the Ships' Stores Regulations.
French: Commentaires Le mazout brut que vend le distributeur est considéré comme du « combustible diesel » et il est assujetti à la taxe d'accise; toutefois, l'entreprise de transport maritime peut avoir le droit d'acheter le mazout sans payer la taxe d'accise en vertu de certaines conditions précises définies dans le Règlement sur les approvisionnements de navire.
English: However, as was the case for the financial period 2007-2008, estimates have been prepared on the basis of actual requirements for the financial period 2009-2010.
French: Cependant, comme cela a été le cas pour l'exercice 2007-2008, les prévisions ont été établies sur la base d'une estimation des dépenses effectives pour l'exercice 2009-2010.
English: Also, bed availability within the ICUs was a growing problem and, by the slowing or cancellation of emergency and surgical services due to lack of ICU bed availability, there was an effect on the community at large.
French: La disponibilité des lits de l'USI était aussi un problème croissant et, en ralentissant ou en annulant des services d'urgence ou des chirurgies en raison du manque de lits disponibles à l'USI, l'effet s'est répandu dans toute la communauté.
English: The European 'Integrated Action Programme in the Field of Lifelong Learning' will help to promote competitivity and create an innovative mentality within the EU.
French: Le programme européen intégré d'action dans le domaine 1 2 3 4
English: In August, another rotation of almost a thousand personnel headed out to Afghanistan.
French: En mai, environ 80 militaires canadiens ont été déployés sur le plateau du Golan dans le cadre de la 80e période de service consécutive du Canada à cet endroit.
English: It should also be integrated with the Enhanced Management Framework project management processes.
French: Elle devrait également être intégrée aux processus de gestion de projet du Cadre amélioré de gestion.
English: cc Enacting States wishing to enhance transparency in the use of negotiated procedures may establish, by specific regulations, qualification criteria to be met by persons invited to negotiations pursuant to [model provisions 17 and 18].
French: Les États adoptants qui souhaitent que le recours à des procédures négociées se fasse de façon plus transparente peuvent définir, au moyen de dispositions réglementaires spécifiques, des critères de qualification auxquels doivent satisfaire les personnes invitées à des négociations conformément aux [dispositions types 17 et 18].
English: • There needs to be clarity of definition of terms such as biodiversity.
French: • Il faut que la définition de mots tel que biodiversité soient claire.
English: Some strains have a conditional behaviour, in that the mice learn a direction of hand preference in response to reaching for food, whereas other strains have an innate or constitutive behaviour, and prior experience has no measurable effect on their hand preference.
French: Certaines lignées affichent un comportement conditionné car ces souris acquièrent une préférence en réponse à un conditionnement alors que d'autres lignées ont un comportement inné ou constitutif et le conditionnement n'a pas d'effet sur leur préférence pour l'une ou l'autre main.
English: The draft Anti-Terrorism Bill will further criminalize the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in support of terrorist acts in domestic law.
French: Le projet de loi contre le terrorisme renforcera les dispositions prévues dans la législation nationale pour ériger en infraction le financement, la planification, la préparation ou la perpétration d'actes terroristes ou les activités qui y apportent un appui.
English: 1.Wi-fi services should be provided throughout the hotel for free or a small fee.
French: Our room was on the 3rd floor (there are 5). The view from any of the 3rd floor rooms is a lovely view of a corrugated roof from the entrance.
English: 3.8 Transport Canada Requirements Maritime radio equipment requires prior approval from Transport Canada before the test report is to be submitted to Industry Canada for certification to testify that International Maritime Organization (IMO) requirements are met.
French: 3.8 Exigences de Transports Canada Le matériel radio maritime doit être approuvé par Transports Canada avant que le rapport d'essai puisse être présenté à Industrie Canada pour fins de certification pour certifier que les exigences de l'Organisation maritime internationale (OMI) sont satisfaites.
English: The programme of research into transmissible spongiform encephalopathies must be given the appropriate financial resources.
French: Il faut que le programme de recherche sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles, puisse disposer des moyens financiers appropriés.
English: All quotations will include multiple user surcharges where applicable, as described in Appendix B. All orders are prepaid.
French: A.4 Toutes les cotations incluront les frais pour usagers multiples, au besoin, tels que décrits à l’annexe B. A.5 Toutes commandes sont prépayées.
English: 17.20 According to article 34 of the Constitution, “all interference by the public authorities with correspondence, telecommunications and other means of communication is forbidden, except in cases laid down by the law relating to penal procedure”.
French: 17.20 Suivant l'article 34 de la Constitution «Toute ingérence des pouvoirs publics dans la correspondance, les télécommunications, ou tout autre moyen de communication, est interdite, hormis les cas prévus par la loi en matière de procédure pénale.»
English: "As long as they are fed inside the warehouse, they stay inside the warehouse."
French: « S'ils sont nourris à l'intérieur de l'entrepôt, ils y restent.
English: Given that the health status of Aboriginal people has not improved since the Royal Commission Report on Aboriginal Peoples was released in 1996, this state of affairs is of great concern.
French: Comme la santé des Autochtones ne s’est pas améliorée depuis la publication en 1996 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, cette situation suscite de grandes préoccupations.
English: The Protection of State Secrets Act and the Trade Secrets Act govern the treatment of information as a State or trade secret.
French: La loi sur la protection des secrets d'État et la loi relative aux secrets commerciaux régissent le traitement de l'information relevant du secret d'État ou du secret commercial.
English: The Burundi caseload is almost finished, while the outstanding caseload of Ugandan armed groups, including those from LRA and the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda, is relatively small.
French: Pour le Burundi, le lot de dossiers à traiter est quasiment écoulé et ceux qui sont encore en instance pour les groupes armés de l'Ouganda, notamment la LRA et l'Alliance démocratique ougandaise/Armée nationale de libération de l'Ouganda, sont relativement peu nombreux.
English: Mr Andrew Heron, the Secretary and Librarian of the Niagara Library started in 1800, lived near what was afterwards Howard's Hotel, but was then a prisoner at Greenbush&[He] found on his return that his wife with an infant child&had been carried out on the snow while the town was burning.
French: M. Andrew Heron, secrétaire et bibliothécaire de la bibliothèque de Niagara ouverte en 1800, vivait près de ce qui allait devenir l'hôtel Howard, mais à l'époque il était prisonnier à Greenbush [&] À son retour, [il] découvre que sa femme accompagnée d'un jeune enfant [&] a été laissée dans la neige pendant que la ville brûlait.
English: Alberta, Nunavut and the Northwest Territories do not currently have a retail sales tax in place.
French: L'Alberta, le Nunavut et les territoires ne disposent actuellement d'aucun m�canisme de taxe de vente au d�tail.
English: Simultaneously, there are challenges related to the integration of previously decentralized data collection and management activities, as well as the time constraints for near-term pre-publication of GHG regulations (fall 2008) and mid-term pre-publication of air emission regulations (winter 2009).
French: Simultanément, il existe des défis liés à l'intégration de la collecte des données précédemment décentralisées et aux activités de gestion, en plus des contraintes de temps de la publication préalable à court terme des règlements visant les GES (automne 2008) et celle à moyen terme des règlements sur les émissions atmosphériques (hiver 2009).
English: penicillin for the treatment of syphilis in pregnancy; insufficient data exist to recommend ceftriaxone in pregnancy
French: • l n’existe pas d’autre traitement I satisfaisant pour le traitement de la syphilis pendant la grossesse; le manque de données sur l’efficacité de la ceftriaxone pendant la grossesse empêche de recommander ce traitement.
English: François I stopped off at the castle on 15 July 1533 on his way to Marseille for the wedding of the dauphin, the future Henri II, and Catherine de Medici.
French: François Ier fait halte au château le 15 juillet 1533 quand il se rend à Marseille pour marier le dauphin, futur Henri II, à Catherine de Médicis.
English: The burden of injuries is not limited to these outcomes.
French: Les blessures n’entraînent pas seulement la mort.
English: (1) Subject to subsection (1.1), sections 7 to 9 of the Act do not apply in respect of (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) The exemption established in paragraph (1)(i) does not apply to a food that is, that contains or that is derived from specified risk material in any form that originated in a country, or a part of a country, other than a country or part of a country that is designated under section 7 of the Health of Animals Regulations as being free from Bovine Spongiform Encephalopathy.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), les articles 7 à 9 de la Loi ne s'appliquent pas : (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) L'exemption prévue à l'alinéa (1)i) ne s'applique pas à l'aliment qui est du matériel à risque spécifié, en contient ou en provient, sous quelque forme que ce soit, en provenance d'un pays étranger ou d'une partie de pays étranger qui n'est pas désigné exempt de l'encéphalopathie spongiforme bovine au titre de l'article 7 du Règlement sur la santé des animaux.
English: The Ministry of Social and Community Development is a core ministry within the social sector, with respect to the implementation of the Government's national, social development goals and objectives, as outlined in successive Medium Term Policy Framework, and other national planning documents.
French: Le ministère du développement social et communautaire est un ministère capital pour le secteur social, en ce qui concerne la réalisation des buts et objectifs officiels de développement social national, décrits dans les schémas directeurs successifs à moyen terme et autres documents de planification nationale.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The reports of the Third Committee contained in documents A/60/509/Add.4 and A/60/509/Add.5, indicate that no proposals were submitted under sub-item (d) of agenda item 71, entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”, or sub-item (e) of the same agenda item, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: Les rapports de la Troisième Commission publiés sous les cotes A/60/509/Add.4 et A/60/509/Add.5 indiquent qu'il n'a pas été fait de proposition au titre du point 71 d) de l'ordre du jour, intitulé « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne », ni au titre du même point 71 e) de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: These clubs invariably need to make major investments in training and education without sufficient backing or compensation.
French: Le soutien et les compensations dont ils bénéficient sont insuffisants par rapport aux investissements, généralement plus importants, alloués à la formation et à l' entraînement.