ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suspect most practising family doctors think that very little of the information they use to make clinical decisions is generated by their peers.
French: Je suppose que la plupart des médecins de famille en pratique croient que très peu de l’informattion dont ils se servent pour prendre des décisions cliniques provient de leurs pairs.
English: Researcher Backgrounder Dr. Catherine Chan, of the Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island, is working with a special mouse called UCP2KO that is resistant to the effects of high dietary fat and is able to sustain relatively normal insulin secretion.
French: Sommaire de recherche La Dre Catherine Chan, du Collège vétérinaire de l'Atlantique de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, travaille avec une souris spéciale appelée UCP2KO qui est résistante aux effets de hauts niveaux de graisses alimentaires et qui est capable de soutenir une sécrétion d'insuline relativement normale.
English: It was agreed with the Audit Team when they were here however that *** the entire position description will be updated and re-evaluated.
French: Lors de la visite de l’équipe de vérification à la mission, il a été convenu avec les membres de cette équipe que la description de travail de l’AAM adjoint sera entièrement mise à jour et réévaluée ***.
English: PIAC members emphasized the importance of making "patient success" central to these messages.
French: Les membres du CCIP insistent sur l’importance de faire de ces « exemples de réussites auprès des patients » le point de convergence de ces messages.
English: Public transportation is inexpensive with buses and taxis.
French: Le transport public en bus ou en taxi est bon marché.
English: Finally, the target for the functionally proficient student, i.e., someone who will be able to successfully study in the target language without any language support, would have to be set at a higher level again; i.e., the B2 (Vantage) level:
French: Enfin, l’objectif de compétence fonctionnelle pour un élève (c’est-à-dire une personne qui doit être capable d’étudier dans la langue visée sans soutien linguistique) devrait être établi à un niveau encore plus élevé : le niveau B2 (Avancé) :
English: In the gas industry, the transposition of the EU directive on common rules for the internal natural gas market must be pursued.
French: Dans le secteur du gaz, la transposition de la directive communautaire sur les règles communes du marché intérieur du gaz naturel doit se poursuivre.
English: BRAZIL In January 1999, the Brazilian Government decided to allow the exchange rate for the Real to float on global currency markets.
French: BRÃ‰SIL En janvier 1999, le gouvernement brÃ©silien a dÃ©cidÃ© de laisser flotter le taux de change du real sur le marchÃ© mondial des devises.
English: The main Lheidli T’enneh community is located on the Shelley reserve, 20 kilometres northeast of Prince George.
French: Par le biais du processus d’approbation des Lheidli T’enneh, les membres de cette Première nation ratiﬁeront l’entente déﬁnitive
English: Similar evidence demonstrates the role of humans in increases in the other greenhouse gases.
French: Des preuves semblables démontrent le rôle des humains dans la surabondance des autres gaz à effet de serre.
English: (k) Liabilities and reserves and fund balances:
French: k) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: The compliance of establishments with regards to requirements for reporting failure in efficacy of new drugs, as set forth in sections C.08.007 and C.08.008 of the Regulations are also assessed.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues prévoit les exigences en ce qui concerne la déclaration à Santé Canada des réactions indésirables aux médicaments ainsi que toute incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu d’une drogue nouvelle.
English: Services delivered by municipal and community of interest governments in an urban setting will necessarily have effects beyond their individual jurisdictions, given that all residents — Aboriginal and non-Aboriginal — share the same territory.
French: Les services dispensés par ces gouvernements et les administrations municipales en milieu urbain auront obligatoirement des retombées en dehors de leur secteur de responsabilité respectif, car tous les habitants — autochtones et non autochtones — demeurent sur un même territoire.
English: One can deduce from the questions asked by the official that Mr. Arar’s fate was still undecided.
French: Il a laissé entendre qu’elles craignaient ne pas avoir assez d’informations pour déposer des accusations contre M. Arar et qu’elles tenteraient par conséquent de le renvoyer des États-Unis.
English: In Argentina, a surveillance network for dengue fever has been established and extended to the bordering countries of Bolivia and Paraguay and to other pathologies such as malaria and leishmaniosis.
French: En Argentine a été établi un réseau de surveillance de la dengue, qui a été étendu à la Bolivie et au Paraguay voisins et couvre maintenant d'autres pathologies telles que le paludisme et la leishmaniose.
English: Consequently, there have not been any substantial problems connected with the medical care of AIDS patients in Austria.
French: Le traitement des malades du sida n'a donc soulevé aucun problème majeur en Autriche.
English: When you take out a cash advance on a credit card, interest is charged as of the date of the advance until the time the amount is paid off in full.
French: Lorsque vous prélevez une avance de fonds sur votre carte de crédit, l'intérêt s'applique dès que l'argent vous est versé jusqu'au remboursement intégral.
English: Schedule delays have unduly complicated the Navy’s efforts in this regard.
French: Les retards ont compliqué la tâche de la Marine sous ce rapport.
English: Now the DAREarts Children's Choir is busy rehearsing for its performance in Calgary on June 25, as well as for a show at the nato summit in Prague in October.
French: Le choeur DAREarts répète maintenant le récital qu'il donnera à Calgary le 25 juin, ainsi qu'un spectacle pour le sommet de l'OTAN qui aura lieu à Prague en octobre prochain.
English: Frankly, I respect Bungie a lot more for making a bright and vibrant looking FPS, in comparasion to all of these "gritty" games that are completely gray, making it far easier to hide little flaws. The only aspect of Halo 3 that was really lacking were the character models, and considering the major characters in the game is a guy completely incased in a suit, a holographic girl, and an alien, that wasn't a big deal.
French: Et mon rêve va se réaliser... Déloger les campouses qui se planquent dans les batiments pendant toute une partie!!!!
English: Building capacity to implement goals 1 and 2 Objective 1 Target 1 Target 2 Objective 2 Target 1 Objective 3 Develop knowledge, commitment and action to implement sustainable development approaches to healthy public policy PHAC Strategic Environmental Assessments (SEA) of policy, plan and program proposals are tracked by March 30, 2008 75% of PHAC employees have a good understanding of how SD applies to their work by March 31, 2009 Develop and use the tools to support the achievement of Goals 1 and 2 A Sustainable Development Policy is developed and fully implemented by PHAC by March 31, 2010 Establish management systems to define and support the roles, responsibilities, authorities and accountabilities necessary to support implementation of the Sustainable Development Strategy PHAC management receives reports on progress toward sustainable development goals and objectives every four months and implements corrective action if needed, beginning July 31, 2007 Sustainable Development Strategy commitments are effectively integrated into PHAC=s key planning and reporting processes by March 31, 2010 Sustainable development principles are considered in all budget review processes undertaken within PHAC by March 31, 2010
French: Développement de capacités pour la réalisation des buts 1 et 2 Objectif 1 Accroître les connaissances, prendre des engagements et mener des activités visant à intégrer une démarche de développement durable à l’élaboration de politiques publiques favorables à la santé Assurer, d=ici le 30 mars 2008, le suivi des Évaluations environnementales stratégiques (EES) de l=ASPC sur les politiques, les plans et les programmes proposés Voir à ce que 75 % des employés de l=ASPC comprennent bien la façon dont le développement durable s=applique à leur travail d=ici le 31 mars 2009 Mettre au point et utiliser des outils visant à favoriser l=atteinte des buts 1 et 2 Veiller à ce que l=ASPC élabore une politique sur le développement durable et la mette en œuvre intégralement d=ici le 31 mars 2010 Mettre sur pied des systèmes de gestion servant à définir et à appuyer les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations redditionnelles nécessaires à la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable À partir du 31 juillet 2007, la direction de l=ASPC doit recevoir, tous les quatre mois, des rapports sur les progrès réalisés dans l=atteinte des buts et des objectifs de développement durable; le cas échéant, elle doit prendre les mesures correctives qui s=imposent Au plus tard le 31 mars 2010, intégrer dans la pratique les engagements relatifs à la Stratégie de développement durable dans les principaux processus de l=ASPC liés à la planification et à la présentation de rapports Au plus tard le 31 mars 2010, tenir compte des principes de développement durable dans tous les examens du budget réalisés par l=ASPC
English: Now, there are several viable alternatives used by every other State interested in providing assistance.
French: Il existe en fait plusieurs manières viables d'acheminer l'aide auxquels font appel tous les autres États désireux de venir en aide aux Palestiniens.
English: The answers to these and many other NAFTA related questions are just a few clicks away.
French: Les réponses à vos questions et à de nombreuses autres demandes de renseignements connexes sont à la portée de votre main.
English: What the Council should not do, either under its elastic definition of security, or because it is lost in the emptiness of this report, is rush into areas where it has no role to play.
French: Ce que le Conseil ne devrait pas faire, soit dans le cadre d'une définition élastique de la sécurité soit parce qu'il s'est perdu dans la vacuité de ce rapport, c'est de se précipiter là où il n'a aucun rôle à jouer.
English: Consultants Council staff Salary Increases for Informatics Occupational Skills Streams Sector of activity:
French: Consultants Personnel du Conseil Augment. de salaire pour les flux de compÃ©t. prof. en informatique Secteur d'activité :
English: The P-4 post is requested to perform functions not delegated to the Personnel Management and Support Services of the Department of Peacekeeping Operations, in relation to the implementation of the Secretary-General's guidelines for the designation staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources (ST/SGB/2005/7) and the clearance of designated staff and approval for placement of field staff to higher level posts (A/60/727, paras.
French: Le titulaire du poste P-4 serait chargé des fonctions découlant de la circulaire du Secrétaire général sur la désignation des fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles (ST/SGB/2005/7), qui ne sont pas déléguées au Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, notamment de tâches liées à la procédure de désignation des fonctionnaires et à l'approbation des propositions concernant la promotion du personnel des missions à des postes plus élevés (A/60/727, par. 336 à 347).
English: The following outlines changes to the customs policy regarding the acceptance of an RNS or Customs Automated Data Exchange System (CADEX) notification of customs release received by a sufferance warehouse operator from an account security holder (importer or customs broker), during an RNS system problem.
French: Ce qui suit tire les grandes lignes de modifications à la politique douanière concernant l'acceptation d'avis de mainlevée douanière du STAM ou du Système automatisé d'échange de données des douanes (SAED) reçu par un exploitant d'entrepôt de la part d'un détenteur de compte garantie (importateur ou courtier en douane), lors d'une interruption du STAM.
English: The full amount of euros and Swiss francs necessary to cover the expenditures in the currency in which they occur are converted at the beginning of the financial year.
French: Le montant total des euros et des francs suisses nécessaires pour couvrir les dépenses dans la monnaie dans laquelle elles sont effectuées est converti au début de l'exercice budgétaire.
English: Based on its research and analysis, and on consultations with its partners and stakeholders, the Centre will continue to produce strategic analysis to provide a unique and informed perspective on the nature of money laundering and terrorist activity financing occurring in Canada.
French: En s’appuyant sur ses recherches et ses analyses, et sur les consultations tenues auprès de ses partenaires et des autres intéressés, CANAFE continuera de produire des analyses stratégiques afin d’apporter un point de vue unique et éclairé quant à la nature des phénomènes du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes au Canada.
English: The United Nations is auspiciously placed to forge regional networks of cooperation and support in order to ensure the protection of civilians at all stages of conflict — more favourably, at the pre-eruption stages.
French: L'ONU est bien placée pour forger des réseaux régionaux de coopération et d'appui afin d'assurer la protection des civils à toutes les étapes des conflits et, de préférence, avant que ceux-ci n'éclatent.
English: Our immediate objective must be to restore farmer confidence in the political process and to safeguard the integrity of the common agricultural policy, outside of which EU agriculture will not survive.
French: Notre objectif immédiat doit être de restaurer la confiance des agriculteurs envers la politique et de sauvegarder l'intégrité de la politique agricole commune, sans lesquels l'agriculture européenne ne survivra pas.
English: Inspections The purpose of an inspection is to verify compliance.
French: Inspection L'inspection a pour but de vérifier la conformité.
English: Indeed, some birds ingested during approach have actually passed completely through the fan stages without damage to the fan and lodged against the hot section due to low engine rotation speed and the flexibility of the fan sections (Hartig 2005).
French: En fait, certains oiseaux ingérés pendant l’approche ont traversé complètement les étages de la soufflante sans endommager celle-ci et ils se sont logés contre la partie chaude du moteur en raison de sa faible vitesse de rotation et de la flexibilité de certaines parties de la soufflante (Hartig 2005).
English: This represents the statement of the financial position of the Government of Canada, as audited by the Auditor General of Canada.
French: Ceci représente l’énoncé de la position financière du gouvernement du Canada, telle que vérifiée par le vérificateur général du Canada.
English: File containing a letter, concert programs, promotional material and a newsletter.
French: Dossier renfermant, entre autres, de la correspondance, des communiqués, un rapport et des notes.
English: Foch also pointed out, and he was probably right, that Allied opinion would not stand for more waste of lives when victory seemed assured.
French: Le maréchal Foch fit aussi remarquer, et il avait probablement raison, que l'opinion alliée ne supporterait pas davantage de pertes en vies humaines une fois la victoire assurée.
English: " Several important factors could cause actual results to differ materially from those in such forward-looking statements and Millenia Hope could encounter unanticipated obstacles and delays in developing products, services, and markets.
French: Plusieurs facteurs importants pourraient faire en sorte que les résultats réels diffèrent sensiblement de ceux suggérés dans ces énoncés prospectifs, et Millenia Hope peut rencontrer des obstacles et des retards non prévus dans le cadre du développement de ses produits, services et marchés.
English: Staff overseas who would like to contribute to this cause can do so by sending a wire transfer to the Credit Union account number given above, using ABA routing number 2260-7860-9.
French: Le personnel en poste à l'étranger peut également apporter une contribution à cette cause : les virements par télex doivent porter la mention ABA 2260-7860-9.
English: Since the 1750s, the atmospheric concentration of CO2 has increased by about 31%, N2O by 17% and CH4 by 151%.
French: Depuis les années 1750, la concentration de CO2 atmosphérique s'est accrue d'environ 31 %, celle de N2O, d'environ 17 % et celle de CH4 , d'environ 151 %.
English: As already noted (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.
French: Comme il a déjà été noté (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par.
English: DPAG raises two types of objections against the Commission’s line of reasoning.
French: DPAG soulève deux types d’objections à l’encontre de l’argumentation de la Commission.
English: At present, the "river charters" apply to all the interested parties living on the goods and services provided by rivers (inhabitants, farmers, industrial concerns, associations of various kinds, public authorities at various levels, tour operators etc).
French: Aujourd’hui, « les chartes des rivières » engagent toutes les parties concernées vivant des biens et des services offerts par la rivière (habitants, exploitants agricoles, entreprises industrielles, associations de diverse nature, autorités publiques aux divers niveaux, exploitants touristiques...). Elles visent à favoriser la gestion de la rivière dans l’intérêt commun.
English: As with any negotiations it will ultimately be up to each party to weigh up in consultation with all the relevant stakeholders the costs and benefits of any proposals.
French: Comme dans toute négociation, il appartiendra en fin de compte à chaque partie d’examiner de concert avec toutes les parties prenantes intéressées les coûts et avantages de toutes les propositions.
English: The maintenance of the right of veto for permanent members of the Security Council runs counter to the Charter principle of the equal sovereignty of States, and to the most basic principles of democracy on which the United Nations was founded.
French: Le maintien du droit de veto des membres permanents du Conseil de sécurité va à l'encontre du principe de l'égalité souveraine des États qui est énoncé dans la Charte, ainsi que des principes les plus élémentaires de la démocratie, sur la base desquels l'ONU a été créée.
English: The general rules agreed at Berlin allow us to impose increased sanctions and restrictions on Member States, and so avoid this sort of reprogramming.
French: Le règlement général de Berlin nous permet de disposer de sanctions et de contraintes accrues à l'égard des États membres, et d'éviter ainsi de telles reprogrammations.
English: If more than one player remains in the hand when the last betting round is completed, there is a showdown.
French: Wenn mehr als ein Spieler in der Hand bleibt, wenn die letzte Wette beendet wird, gibt es einen Showdown.
English: British Columbian yards make up 25 percent of the total national employment in the shipbuilding and industrial marine sector.
French: 100 de la main-d’oeuvre nationale totale du secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: Each time the ministry processes your refund claim, you will be sent another claim form.
French: Chaque fois que le ministère aura traité l'une de vos demandes de remboursement, vous recevrez un nouveau formulaire de demande.
English: NATIONAL PRINTERS INC Reference Number: 6006586 Contract Date: 2005-09-23 Description of work: 321 Printing Services Contract Period: 2005-09-23 to 2005-10-25 Contract Value: $228,354.05 Comments:
French: NATIONAL PRINTERS INC Numéro de référence : 6006586 Date du contrat : 2005-09-23 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-09-23 à 2005-10-25 Valeur du contrat : 228 354,05 $ Commentaires :
English: I accept that the negotiations with Turkey are likely to be lengthy and at times difficult, but this week the Council should take a first step in that process.
French: Je conviens que les négociations avec la Turquie risquent d’être longues et parfois difficiles mais, cette semaine, le Conseil devra faire un premier pas dans cette direction.
English: Is it time for this dictator to go?
French: Le temps est-il venu de se débarrasser de cette dictature ?
English: This section needs to be expanded with an unlisted overview of the top religious structures, churches and basilicas in Rome, see Copenhagen and Chicago for inspiration.
French: Da Franco Ar Vicoletto (Via dei Falisci 1/b, Rome, Italy. Tel: 064957675): situé au coeur du quartier étudiant par excellence, San Lorenzo, ce restaurant propose de nombreux plats à base de poisson, pour un des meilleurs rapport qualité prix de Rome.
English: Authorisation requires the preparation of a dossier setting out the reports of studies undertaken to demonstrate the efficacy of the product and its safety for animals, humans and the environment.
French: L’autorisation requiert la préparation d’un dossier présentant les rapports d’études entreprises pour démontrer l’efficacité du produit et sa sécurité sanitaire pour les animaux, les humains et l’environnement.
English: Few places in the world conserve their true nature and natural beauty like the island of El Hierro, the smallest of the Canaries and one of the most attractive of all Atlantic Islands.
French: Peu d'endroits conservent leur authenticité et leurs valeurs naturelles comme El Hierro, la plus petite île de l'Archipel et l'un des plus beaux rivages que baigne l'océan Atlantique.
English: UFile’s Standard product (starting at $19.99) provides users with 8 tax returns and UFile Plus ($29.99) offers 16 returns.
French: La version de base d'ImpôtExpert (à partir de 19,99 $) fournit aux utilisateurs un maximum de 8 déclarations de revenus et ImpôtExpert Plus (29,99 $) offre 16 déclarations.
English: CO-OPERATION WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND NGOS The European Committee on Migration As indicated in the statement on the role and future activities of CDMG (Appendix I), the committee provides a European forum for the exchange of information and ideas with a view to improving policy and practice in the member states.
French: L'Union européenne, et notamment la Commission, participe au travail du CDMG.
English: As well, HC in consultation with the Steering Committee would pursue a policy development track, identifying the gaps in ELDU controls and ELDU's impact on public health and what can be done to fill the gaps.
French: En consultation avec le comité directeur, SC a également décidé de poursuivre son cheminement sur l'élaboration d'une politique en déterminant les lacunes ou les besoins ayant trait aux contrôles de l'UMDDE et à ses conséquences pour la santé publique, et les moyens à prendre pour éliminer ces lacunes.
English: The Afghan people have a history of fierce resistance against outside interference.
French: Le peuple afghan a une tradition de résistance acharnée contre toute ingérence extérieure.
English: By cognitive tools he means things like language and literacy and the myriad uses that humans have found for them -- such as telling stories, using metaphors to see things in new ways, exploring the extremes and limits of human experience.
French: Les outils cognitifs sont en fait des éléments comme la langue et l'alphabétisme et la multitude d'utilisations que les humains leur ont trouvées - par exemple raconter des histoires, utiliser des métaphores pour voir une situation sous un jour nouveau et explorer les limites de l'expérience humaine.