ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardization allows you to determine if an individual’s score is high, average, or low compared to the "norm."
French: Comme les échelles normalisées sont établies de manière à ce qu’un certain nombre d’éléments contribuent à l’évaluation d’une caractéristique ou d’un concept, les résultats de chacun des éléments ne devraient généralement pas être communiqués seuls.
English: The Office contributes to INTOSAI by participating in the work of a number of its committees and working groups.
French: Le Bureau contribue aux travaux de l’INTOSAI en participant à un certain nombre d’activités de ses commissions et groupes de travail.
English: Hungary's first railway line preceded the French bourgeois revolution of 1848 by two years, and more or less the same people were behind both events.
French: L'ouverture de la première ligne ferroviaire hongroise a précédé de deux ans la révolution bourgeoise française de 1848, et ce sont plus ou moins les mêmes personnes qui sont à l'origine des deux événements.
English: Updated ages, obtained from felsic separates within 30, and mafic within 1.5 m of the dike border, are evidence of a previously undetected 'Hudsonian' (1.7–1.8 Ga) hydrothermal event in the area.
French: Les âges remis à jour, obtenus sur des fractions felsiques provenant de 30 m de la bordure du dyke et de minéraux mafiques à 1.5 m du dyke fournissent la preuve d'un épisode hydrothermal durant l' "Hudsonien" (1.7–1.8 Ga) jusqu'ici non détecté dans cette région.
English: National Centre for Research in Vocational Education.
French: National Centre for Research in Vocational Education, 1987.
English: Nor had they apparently considered the negative consequences on value for money when the government is in a position of continuing to pay interest on those loans when negotiations have been halted.
French: De même, on ne semble pas avoir tenu compte des conséquences négatives, du point de vue de l'optimisation des ressources, des situations où le gouvernement continue de payer les intérêts sur ces prêts une fois que les négociations ont été suspendues.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Québec Garrison Club National Historic Site of Canada Management Plan Environmental Assessment Summary Background This strategic environmental assessment of the management plan for the Québec Garrison Club National Historical Site of Canada is based on theCabinet directive on the environmental assessment of policies, plans and programs proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Cercle-de-la-Garnison Sommaire de l’évaluation environnementale Contexte Le présent examen environnemental stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Cercle-de-la-Garnison s’appuie sur laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, des plans et des programmes.
English: There should be joint elaboration of the research protocol, with the division of tasks and responsibilities meeting the needs of both partners and clearly delineated.
French: Ils doivent participer conjointement à l'élaboration du protocole de recherche; la répartition des tâches et des responsabilités doit répondre aux besoins de tous les partenaires et être clairement définie.
English: Indeed, the very prospect of cleaning it up to meet current environmental standards was daunting.
French: À vrai dire, le nettoyage de cette dernière pour qu'elle satisfasse aux normes environnementales actuelles paraissait une tâche énorme.
English: Annex to the letter dated 22 May 2002 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Heads of State or Government decided to work to suppress acts of aggression or other actions contrary to the preservation of peace and to encourage the peaceful settlement of international disputes.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont décidé d'œuvrer à la suppression des actes d'agression et autres violations de la paix et au règlement pacifique des différends internationaux.
English: Item # Item & description format Lang. Sample in kit Source cost Cdn$ 48 Aboriginal Canada Toolkit Custom Carrying Case A diverse collection of Aboriginal portraits on a richly textured background create an attractive package that can be used by Missions to create customized kits for local initiatives.
French: Numéro de l'article Article et description Présentation matérielle Langue Échantillon dans la trousse Source Coût en $ CAN 48 Étui personnalisé de la trousse sur le Canada autochtone Une collection variée de portraits d'Autochtones présentés sur un fond d'une belle texture qui crée un ensemble attrayant pouvant être utilisé par les missions pour créer des trousses personnalisées pour des initiatives locales.
English: Secondly, can the ESDP as it stands today adequately carry out the stated ambitions of the Union set out in Articles 2 and 11 of the Treaty on European Union: "to assert its identity on the international scene"; to safeguard its "independence and integrity" and "to preserve peace and strengthen international security"?
French: Deuxièmement, est-ce que la PESD telle qu’elle existe aujourd’hui peut être à la hauteur des ambitions affichées dans les articles 2 et 11 du Traité sur l’Union européenne selon lesquels l’Union se donne pour objectifs « d’affirmer son identité sur la scène internationale », de sauvegarder son indépendance et son intégrité et de contribuer au maintien de la paix et au renforcement de la sécurité internationale ?
English: This undertaking would need to be carried out in the context of a broader and more complex exercise of mapping and tracking overall resource flows to the country from all sources.
French: Cette démarche devrait s'inscrire dans le cadre d'un exercice plus vaste et plus complexe consistant à répertorier et localiser l'ensemble des ressources affluant vers le pays, toutes sources confondues.
English: See Table 1 for their respective financial resources.
French: Vous référer au Tableau 1 pour les données relatives à leurs ressources financières respectives.
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory The information in this subsection describes insured surgical-dental services provided in each province or territory.
French: Services assurés offerts à l’extérieur du Canada – Médecins Les services médicaux offerts à l’extérieur du Canada représentent les coûts des services médicaux engagés par une personne en dehors du Canada et qui sont payés par sa province ou son territoire de résidence.
English: Parliament was required to provide equal access to services such as education, land and housing and equal participation in decision-making.
French: Le parlement est tenu de garantir l'égalité d'accès aux services dans des domaines comme l'éducation, la terre et le logement, ainsi qu'une participation égale à la prise de décisions.
English: Text in capital letters is read, as worded, by the interviewer.
French: Ce dernier lit le texte en majuscules qui figure àl'écran.
English: We must nonetheless be prepared and must put forward arguments for this debate, bearing in mind that the cost of doing nothing will be much higher than the cost of any measures.
French: Il nous faut néanmoins nous préparer et avancer des arguments en faveur de ce débat, en gardant à l'esprit que le prix de l'inaction sera bien plus élevé que le coût de n'importe quelle mesure.
English: Replacements were scarce and lack of these two essential pieces of kit severely limited an observer's employment, thus almost fitting the description of self-inflicted injury.
French: Il est difficile de remplacer ces articles sans lesquels les observateurs peuvent à peine travailler. Les perdre équivaut pratiquement à s'infliger des blessures à soi-même.
English: In all its work, the Bureau strives to promote and safeguard competition, which drives an efficient and productive economy.
French: Dans le cadre de ses activités, le Bureau s'efforce de favoriser et de préserver la concurrence, ce qui contribue à l'efficience et à la productivité de l'économie.
English: It is almost impossible to plan for natural disasters.
French: Il est quasiment impossible de prévoir des catastrophes naturelles.
English: We re-examined the hypothesis that there is negative heterosis in hybrids of red and black spruce using 22-year-old trees in a common garden study planted on two sites.
French: Les auteurs ont ré-examiné cette hypothèse à l'effet qu'il y aurait une hétérosis négative chez les hybrides d'épinettes rouges et noires en utilisant des arbres âgés de 22 ans, situés dans un jardin d'étude commun et plantés sur deux sites.
English: This is especially true for working children, who are more likely to be physically abused, humiliated, or not helped to learn in school.
French: Cela est particulièrement juste pour les travailleurs juvéniles, qui sont plus susceptibles d’être victimes de violence physique, d’être humiliés ou de ne pas être aidés dans leur apprentissage.
English: Broadcasters feel that they should be free to play whatever they want in their business operations according to listener demand.
French: Les radiodiffuseurs estiment qu'ils devraient être en droit de passer ce que bon leur semble dans le cadre de leurs opérations commerciales, selon la demande des auditeurs.
English: High K, La, and Cr contents suggest partial melting of a K-metasomatized mantle source.
French: Une teneur élevée en K, La et Cr suggère une fusion partielle d'une source mantellique métasomatisée potassique.
English: [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Canadian Museum of Nature
French: [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Musée canadien de la nature
English: The Working Group noted the presentation made by the representative of Australia on the Space Activities Act of 1998, as referred to in paragraph 101 of the report of the Legal Subcommittee.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'exposé présenté par le représentant de l'Australie sur la loi de 1998 relative aux activités spatiales, qui est mentionné au paragraphe 101 du rapport du Sous-Comité.
English: According to the Act on Personal Income Tax (CXVII of 1995) old-age pensions are not taxed at source in Hungary.
French: IRLANDE
English: Table 1 International population assistance, by major donor category, 2003-2006 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Aide internationale aux activités de population, par catégorie principale de donateurs, 2003-2006
English: The Delegation of the Russian Federation commended the Secretariat for the documents submitted and expressed satisfaction that a number of points expressed earlier by the Delegation were taken into account.
French: La délégation de la Fédération de Russie a félicité le Secrétariat des documents présentés et a dit sa satisfaction de voir que plusieurs points qu’elle a fait valoir à de précédentes occasions ont été pris en considération.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kingston 14.00 13.00 30.00 57.00 18.24 75.24 Japan - Currency: yen Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Osaka 2350.00 3350.00 6650.00 12350.00 3952.00 16302.00 Tokyo 2350.00 3350.00 6650.00 12350.00 3952.00 16302.00 Other 1880.00 2680.00 5320.00 9880.00 3161.60 13041.60 Jordan - Currency: dinar (J) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Amman 10.00 11.00 16.00 37.00 11.84 48.84 Other 8.00 8.80 12.80 29.60 9.47 39.07 Kazakhstan - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Almaty 27.00 30.00 49.00 106.00 33.92 139.92 Other 21.60 24.00 39.20 84.80 27.14 111.94 Kenya - Currency: shilling (K) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nairobi 675.00 1125.00 1500.00 3300.00 1056.00 4356.00 Other 540.00 900.00 1200.00 2640.00 844.80 3484.80 Kiribati - Currency: dollar (A).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Belfast 9,60 11,40 16,00 37,00 11,84 48,84 Islande - Unité monétaire : krona (l) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Keflavik * 1300 2700 4000 1600 5600 Reykjavik 1400 1900 3200 6500 2080 8580 Autre 1120 1520 2560 5200 1664 6864 Israël - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tel-Aviv 9,00 22,00 31,00 62,00 19,84 81,84 Italie - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Milan * 19,00 28,00 47,00 18,80 65,80 Naples * 18,00 28,00 46,00 18,40 64,40 Rome * 15,00 30,00 45,00 18,00 63,00 Venice * 25,00 34,00 59,00 23,60 82,60 Autre * 12,00 24,00 36,00 14,40 50,40 Jamaïque - Unité monétaire : dollar (CAN).
English: (c) Labour Relations (Public Service) Convention 1978 (No. 151) - Report for the period ended 30 June 1999.
French: c) Convention no 151 sur les relations du travail dans la fonction publique, 1978 − Rapport pour la période ayant pris fin le 30 juin 1999.
English: I think that it is consequently a question of the appropriate methodologies.
French: Il faut - je pense - trouver les méthodologies adéquates.
English: Of course, tourism is of great significance for employment but I think that it is important that these issues are determined at a local or regional level.
French: Il est bien entendu exact que le tourisme joue un rôle important du point de vue de l'emploi, mais je pense que c'est au niveau local ou régional qu'il convient de décider de ces questions.
English: My delegation would like to shed light on some issues that are important to my delegation, as Thailand is also a country affected by the tsunami disaster last December.
French: Ma délégation voudrait faire ressortir certaines questions importantes à ses yeux car la Thaïlande fait partie des pays qui ont été touchés par le raz-de-marée du mois de décembre dernier.
English: TABLE 1 Economic Impact Highlights for CFB Moose Jaw – 1994 Total Employment
French: TABLEAU 1 Incidences économiques essentielles de la BFC Moose Jaw en 1994 Emplois au total
English: The hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CHCi, Pi and Ti for the hot soak test.
French: On mesure alors la concentration en hydrocarbures, la température et la pression barométrique, pour avoir les valeurs initiales correspondantes CHC,i, Pi et Ti en vue de l'essai d'imprégnation à chaud.
English: The investigation is ongoing.  Thousands of empty 60-ounce bottles were also found on the scene along with counterfeit American labels of Zhenka Vodka.  Based on a chemical analysis, the still could produce more than two thousand 1.7-litre bottles of 40% alcohol by volume per week, representing approximately $50,000 in illegal gain.  The RCMP reminds that the primary purpose of investigations conducted by RCMP Customs & Excise Section members is to prevent the loss of revenue to the provincial and federal governments, and to protect the interest of all Quebecers.  RCMP officers also wish to advise the public of the dangers associated with the consumption of contraband like alcohol and cigarettes. Such products do not meet Health Canada standards.
French: Des étiquettes de boisson américaine contrefaite de marque Zhenka Vodka ont été découvertes sur place.  D'après une analyse, l'alambic découvert pouvait distiller plus de 2 000 bouteilles de 1,7 litres d'alcool à 40 % par semaine, le tout d'une valeur hebdomadaire approximative de 50 000 $ en revenus illicites.  Les enquêtes menées par les policiers affectés à la Section des douanes et de l'accise de la GRC ont comme principal objectif d'empêcher les pertes de revenu pour les gouvernements provincial et fédéral et, en définitive, de protéger les intérêts de l'ensemble des Québécois.  Les policiers ont aussi la responsabilité d'informer le public des dangers entourant la consommation de produits de contrebande, comme par exemple l'alcool ou la cigarette.
English: The initial results of the study also showed that during that period, trade among all APTA members had generally increased, with trade among members having increased relatively quickly.
French: Il ressort aussi des conclusions initiales de l'étude que pendant cette période, le commerce entre toutes les parties à l'Accord avait généralement augmenté et que l'accroissement avait été relativement rapide pour certains d'entre eux.
English: • A majority of participants indicated that access to information was key to the personal decision-making process
French: • Une majorité de participants ont indiqué que l'accès à l'information était essentiel à la prise de décision personnelle.
English: OESP also participated as an observer in the meetings of the DAC/OECD sub-group on evaluation and was active in the Administrative Committee on Coordination (ACC) panel on monitoring and evaluation.
French: Le BEPS a également participé en qualité d’observateur aux réunions du sous-groupe du CAD sur l’évaluation et a joué un rôle actif au groupe du Comité administratif de coordination (CAC) chargé du suivi et de l’évaluation.
English: The President: I thank the distinguished representative of the United States for his contribution, and I now have the pleasure of giving the floor to my distinguished colleague, and member of the P-6, Ambassador Millar of Australia.
French: Mme Millar (Australie) (parle en anglais): Monsieur le Président, en ma qualité de représentante de mon pays, je tiens à vous remercier des efforts que vous faites pour guider nos travaux au cours de votre présidence.
English: Not surprisingly, the Appellate Body is setting the most important early trends in dispute settlement under the WTO.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’instance d’appel est en voie d’établir les précédents les plus importants dans l’évolution du mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: However, we need to consider adopting approaches that focus on how people think, plan and act in relation to management of their "whole" health, giving these approaches the same or greater emphasis we place on our disease state focus.
French: Nous devons toutefois envisager d'adopter des approches qui sont axées sur la façon dont les gens pensent, planifient et agissent relativement à la gestion de leur santé « globale », accordant à ces approches la même importance, sinon plus, que nous accordons aux maladies.
English: Estimated overexpenditures for 2006-2007 are mainly the result of increased equipment purchases to replace damaged IT equipment, partially offset by reduced requirements for IT services and maintenance costs.
French: Le montant estimatif des dépassements de crédits pour la période 2006-2007 est principalement imputable à l'achat de matériel informatique supplémentaire pour remplacer du matériel endommagé, dont le coût a été en partie compensé par la réduction des dépenses au titre des services informatiques et de la maintenance.
English: • Resolving IP Disputes through Mediation and Arbitration
French: • Régler les litiges de propriété intellectuelle par la médiation et l’arbitrage
English: This status will allow us to be in contact with the action from the European business connected to the advertising area and to let everybody know about the Romanian market potential and the segments that Biroul de imagine covers.
French: Cette position nous permit de connaître le milieu d’affaire européen du ce domaine et de faire connaître aux autres le potentiel de la marche roumaine et les segments couverts par notre entreprise.
English: As noted above, the potential environmental effects of accidents or malfunctions need to be addressed as a requirement of CEAA.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, les effets potentiels des accidents ou défaillances sur l’environnement doivent être considérés comme une exigence de la LCEE.
English: To recall the Council's condemnation of the continuing activity of rebel armed groups in Chad, and to urge all concerned parties to respect the Syrte Agreement of 25 October 2007.
French: Rappeler que le Conseil a condamné la poursuite des activités des groupes armés rebelles au Tchad, et engager toutes les parties intéressées à respecter l'Accord de Syrte en date du 25 octobre 2007.
English: (a) Examining development strategies, policies and programmes aimed at implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and ensuring that they are inclusive of issues concerning persons with disabilities and that they promote the equalization of opportunities for all;
French: a) En examinant les stratégies, politiques et programmes de développement visant à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de s'assurer qu'ils tiennent compte de la situation des personnes handicapées et qu'ils vont dans le sens de l'égalité des chances pour tous ;
English: This style of enlightened activity goes beyond individual intervention and describes a state which considers the benefit of beings in a vast sense.
French: Ce style d’activité éveillée va au delà de l’intervention individuelle et décrit un état qui considère le bien des êtres au sens large.
English: Public information and correspondence on the proposal by the United States to explore for and develop potential oil and gas reserves in the sensitive calving grounds of the migratory Porcupine caribou herb on the coastal plain of the Arctic National Wildlife Refuge (ANWR) in northeast Alaska. Topics:
French: Des rapports de dix groupes d'experts chargés de contribuer à l'élaboration de la stratégie canadienne de la biodiversité; un ensemble de recommandations concernant la biodiversité que certains gouvernements mettent déjà en application; un répertoire des politiques, des lois et des programmes gouvernementaux actuels concernant la biodiversité; la documentation préparatoire utilisée pour élaborer la Convention sur la diversité biologique. Accès : les documents sont disponibles au Bureau de la convention sur la biodiversité. Format :
English: electoral boundary would see Red Deer constituency shrink to exclude the population immediately east of the Red Deer city limits and Highway 2 and people a short distance west of Eckville.
French: Alors, en examinant l’ouest de Red Deer, nous voyons une population dont les échanges et le commerce, les loisirs, les urgences médicales et autres besoins, tels que déjà soulignés, sont à Red Deer, pas à Banff ou Cochrane, même Airdrie, une autre centre majeur dans la circonscription proposée de Banff-Cochrane.