ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took note of the establishment of an Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction under the auspices of the International Strategy for Disaster Reduction and requested members serving on the Task Force to report to the Committee on issues of relevance to the work of IACSD.
French: Il a pris note de la création d'une équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes dans le cadre de la Stratégie internationale et a prié les membres de cette équipe de faire rapport au Comité des questions qui relèvent des activités de ce dernier.
English: The parties agree that there shall be no discrimination exercised or practiced with respect to an employee by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, a conviction for which a pardon has been granted, or membership or activity in the Association.
French: Les parties conviennent qu’il n’y aura aucune discrimination exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa couleur, de sa religion, de son âge, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son état civil, de sa déficience, de son état de personne graciée, de son adhésion à l’Association ou de sa participation aux activités de celles-ci.
English: Cheque Imaging We initiated preparation for the financial industry’s introduction of cheque imaging as part of a larger initiative to streamline the RG settlement process.
French: Imagerie des chèques Nous avons préparé la mise en place de l’imagerie des chèques par l’industrie financière dans le cadre d’une initiative plus large de rationalisation du processus de règlement du RG.
English: In North America, the alkaline battery market is dominated by three US based multi-national companies, representing 84% of alkaline battery sales in North America:
French: Disposal of Portable Batteries. Préparé pour Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS)
English: The strengthening of institutions for data collection and analysis is also critical for effective monitoring and assessment.
French: En outre, il est essentiel de renforcer les institutions chargées de la collecte et de l'analyse des données pour assurer l'efficacité du suivi et de l'évaluation.
English: What is important here is for the owner and leadership team to recognize the financial capacity of the players and to agree to share the costs in a fashion that allows the next stages to be carried out in a timely manner, supporting the momentum gained in the process to date.
French: Il importe ici que le propriétaire et l’équipe de direction prennent connaissance de la capacité financière des intervenants et conviennent de partager les coûts de manière à permettre la réalisation des étapes suivantes en temps opportun afin de soutenir l’élan du processus jusqu’ici.
English: The Annonces immobilières multilingues Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces immobilières multilingues est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • support for organizations to build linkages between researchers and investors.
French: • soutenir des organisations dans le but de créer des liens entre chercheurs et investisseurs.
English: (a) The Compensation Commission was established in 1992 in accordance with Security Council resolution 687 (1991) to administer the settlement of claims arising from any direct loss, damage or injury for which the Government of Iraq is held liable as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: a) La Commission d'indemnisation a été établie en 1992, conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, pour administrer les demandes d'indemnisation faisant suite à une perte, un dommage ou un préjudice pouvant être directement imputé au Gouvernement iraquien du fait de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: However, only variables and instructions that are not part of a function are interpreted - functions such as src_compile() are only executed by Portage when the ebuild has reached the compile stage.
French: Cependant, seules les variables et les instructions qui ne font pas partie d'une fonction telle que src_compile() sont exécutées lors de la compilatin de l'ebuild.
English: Witness also the goodwill of parties to the conflict and the growing awareness of most actors, who finally want to give peace, reconstruction and development a chance.
French: En témoignent également la bonne volonté des parties en conflit et la prise de conscience de la plupart des acteurs qui veulent enfin donner une chance à la paix, donc à la reconstruction et au développement.
English: The appellant submitted that the question used to assess ability A2, "ability to conduct risk analysis from a Crown liability perceptive" actually tested candidates' knowledge of the risk assessment process, contrary to the statement of qualifications, which included no knowledge sub-factors.
French: L'appelante fait valoir que la question posée pour vérifier la capacité Ca2, « capacité d'analyser des risques liés aux obligations de la Couronne », vérifiait en réalité les connaissances des candidats en matière d'évaluation des risques, alors que l'énoncé de qualités n'incluait aucun sous-facteur « connaissances ».
English: Temple-pyramids were the most striking feature of a Classic Maya city.
French: Les temples-pyramides représentent les plus impressionnants fleurons des cités mayas.
English: • Persuasive behaviours are primarily intended to influence decision-making and task commitment by explaining to,or convincing,others why a certain course of action is necessary.
French: • Les comportements de persuasion servent avant tout à influer sur le processus décisionnel et la motivation en expliquant aux gens la nécessité de suivre un plan d’action ou en les convainquant.
English: “Credentials of representatives to the International Conference on Financing for Development
French: « Pouvoirs des reprйsentants а la Confйrence internationale sur le financement du développement
English: Contaminated materials which have been identified on Site and that must be removed by the Contractor are as follows: (i) Sediments contaminated with heavy metals in the Waneta Headpond that must be removed for the construction of the intakes; Soil and debris contaminated above Industrial Lands standards, small piles of ash and slag on the ground and associated surface soils with high metals content covering an estimated surface area of approximately 500 m2, that must be removed for the construction of the intakes; and Rail track bed materials and underlying soils on a portion of the spur line leading into the existing Waneta generating station that have local metals content higher than Industrial Lands standards and some contamination by spilled sulphur, that must be removed for the construction of the powerhouse and tailrace.
French: (b)
English: Furthermore, when comparing the career goals of communications respondents to all other respondents, significant differences were found as to the following: taking a special or acting assignment (55% in communications versus 43% in rest of sample), participating in a developmental program (51% in communications versus 35% in rest of sample), changing departments or agencies (40% in communications versus 21% in rest of sample), and taking up a different area of specialisation (34% in communications versus 24% in rest of sample).
French: Par ailleurs, une comparaison des objectifs de carrière des membres de la collectivité des communications et des autres répondants et répondantes met en évidence des écarts significatifs pour les objectifs suivants : accepter une affectation spéciale ou un poste par intérim (55 % dans la collectivité des communications contre 43 % dans le reste de l’échantillon), participer à un programme de perfectionnement (51 % contre 35 %), changer de ministère ou d’organisme (40 % contre 21 %) et changer de spécialisation (34 % contre 24 %).
English: President: Mr. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh)
French: À sa 1019e séance plénière (d'ouverture), le Conseil a élu M. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh) Président du Conseil à sa cinquante-cinquième session.
English: People can’t heal without feeling safe.
French: Les gens ne peuvent guérir sans sentiment de sécurité.
English: How did the transnational partnership help the DPs’ progress / add value to the partners’ local activities?
French: Comment le partenariat transnational a t'il aidé le PDD à progresser / apporté une valeur ajouté aux activités locales des partenaires ?
English: Even with regard to political activities per se, paragraph 9 of the existing Information Circular 87-1 does not prohibit a RNASO from making: 1. oral and written representations to the relevant elected representatives or a public servant to present the organization's views or provide factual information; 2. oral and written presentations or briefs containing factual information and recommendations to relevant government bodies, commissions or committees; and 3. providing information and expressing non-partisan views to the media.
French: Et même en ce qui regarde en soi ce genre d'activité, selon le paragraphe 9 de la Circulaire d'information IC-87, il n'est pas interdit à un OESNA : 1. d'adresser des commentaires, oraux ou écrits, aux élus compétents ou à un fonctionnaire en vue de faire connaître le point de vue de l'organisme de charité ou de fournir des renseignements factuels; 2. de présenter des exposés, oraux ou écrits, ou encore des mémoires visant à communiquer des renseignements factuels et des recommandations à des organismes gouvernementaux, à des commissions ou à des comités compétents; 3. de communiquer des renseignements et d'exprimer des opinions non partisanes aux médias.
English: The trust designated $100 of taxable capital gains for each beneficiary.
French: La fiducie a attribué un gain en capital imposable de 100 $ à chaque bénéficiaire.
English: Designed with a classic arched base, this superb table is certain to make a strong impression in your home.
French: Dessinée avec une base classique arquée, c'est certain que cette table fera un fortes impressions dans sa maison.
English: Size and shape of a regular card, a CD presentation that you can burn a multimedia presentation whole.
French: La taille et la forme ordinaire d'une carte, un CD de présentation que vous pouvez graver une présentation multimédia.
English: The Executive Secretary has severed and transferred the corporate losses to the “E4” panels of Commissioners in accordance with Governing Council decision 123.
French: Le Secrétaire exécutif a dissocié ces éléments de pertes pour en confier l'examen aux comités «E4», en application de la décision 123 du Conseil d'administration.
English: It is also perfectly consistent with our approach to streamlining regulations and to only intervene in cases of market failure.
French: Elle est aussi en parfaite harmonie avec notre approche visant à simplifier la réglementation et à intervenir uniquement en cas d'échec du marché.
English: • Published in Federal Buildings Initiative - Update - October 29, 2004.
French: • Publié dans L'Initiative des bâtiments fédéraux - mise à jour 29 octobre 2004
English: The earthquake was felt in Inuvik, but there is no report of damage. (Source:
French: Le séisme, qui a été ressenti à Inuvik, n'a fait aucun dommage. (Source :
English: Ambitions et limites Stef Goris
French: Ambitions et limites Stef Goris 1 462 ko
English: • Completing the Revolution (Akin L. Mabogunje)
French: • Une révolution achevée (Akin L. Mabogunje)
English: Madam Justice Piché also concluded that the applicants’ rights were not violated under either sections 12 or 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La juge Piché conclut aussi qu’il n’y a pas non plus atteinte aux droits des requérants aux termes des articles 12 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I am also sorry that the Commission itself no longer lists these measures as priority measures in this communication today.
French: Je regrette que la Commission elle-même n' ait plus fait figurer ces initiatives comme des mesures prioritaires dans sa communication.
English: Several more institutions (four of them) are currently functioning under the Ministry of Labour, Health and Social Affairs.
French: D'autres, au nombre de quatre, fonctionnent sous l'autorité du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: As a result, there has been a major increase in the complexity of fisheries management strategies and a corresponding increase in regulatory measures designed to protect the stocks, halt their decline and continue the rebuilding process.
French: Par conséquent, on a pu observer une importante augmentation de la complexité des stratégies de gestion des pêches au même titre qu’une augmentation connexe des mesures réglementaires visant à protéger les stocks, à freiner leur déclin et à poursuivre le processus de rétablissement.
English: The authorities stressed however, that in practice, they had not met any significant problems in this respect.
French: Ni les articles 293/294 du CP, ni les articles 297/298 du CP ne précisent si l’avantage doit bénéficier à l’agent lui-même ou peut être destiné à un tiers.
English: 8.10 Equity, debt and other capital investments held by a Canadian shareholder in a foreign affiliate are often substitutable.
French: 8.10 La forme de l’investissement détenue par un actionnaire canadien dans une société étrangère affiliée — capitaux propres, dette ou autres investissements en capital — est souvent substituable.
English: Each ministry has an independent entry and webpage containing information on their portfolio, responsibilities and activities, as well as pertinent laws and regulations.
French: Chaque ministère dispose d'une adresse et d'une page indépendantes, qui contiennent des informations sur son portefeuille, ses attributions et ses activités, ainsi que certaines dispositions législatives et réglementaires intéressantes.
English: As of December 1, 1998, the plenary speakers for the conference were
French: Les conférenciers principaux de la Réunion sont :
English: The exact thematic focus of this output can be subject to further discussion by the Team of Specialists on PPPs;
French: L'objet de cet examen pourra être précisé par l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé;
English: • is eligible for a reimbursement of its election expenses in the amount which is the lesser of:
French: • a droit à un remboursement de ses dépenses électorales équivalant au moindre des montants suivants :
English: return to search Leaves of yesteryear a history of the Bon Accord District and the biographies of the men and women who pioneered the area
French: Retour Ã la page de recherche Leaves of yesteryear a history of the Bon Accord District and the biographies of the men and women who pioneered the area
English: •
French: Roundtable on Resources & Sustainable Land Use (1997) – Présentation d’un rapport sur l’incidence des utilisations des terres sur les ressources en eau. Élaboration de textes législatifs sur les zones tampons bordant les eaux.
English: 14.2.8 Reduce the volume of the eluate in the tube in the TurboVap Evaporator under a gentle stream of nitrogen (3 to 5psi) until approximately 1 mL remains.
French: 14.2.2 Préparer une colonne de florisil en ajoutant 2 g de florisil à un tube de florisil de 1 g (6 mL). Ajouter une petite quantité de sulfate de sodium sur le florisil.
English: In particular, the creation and maintenance of a six year database of detailed travel information on every person entering Canada enables the government to track the movement of individuals and other travel-related behaviour over a considerable period of time.
French: Canada (ministre des Finances), j'ai conclu que les employés du gouvernement s'attendent raisonnablement à ce que les registres de présence au travail qui révèlent des renseignements sur leurs déplacements et localisations ne devraient pas normalement être accessibles au public26.
English: To prevent violence against women and to ensure the further protection of their human rights, the Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts and the Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims (2004), and the Comprehensive Action Plan to Prevent Prostitution (2004) were established.   In addition, the Support Center for Victims of Forced Prostitution (2005) was launched to provide rehabilitation support.
French: Pour prévenir la violence contre les femmes et renforcer la protection de leurs droits humains, la loi sur la répression du proxénétisme et des faits qui y sont associés et la loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes (2004), ainsi que le plan d'action global de prévention de la prostitution (2004) ont été mis en place.  En outre, le Centre d'aide aux victimes de la prostitution forcée (2005) a été institué pour offrir une aide à la réinsertion.
English: On March 7, 2001, the Tribunal informed the parties that BLJC had been granted intervener status in this case, and on March 13, 2001, it informed the parties that Profac had also been granted intervener status.
French: Le 7 mars 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait autorisé BLJC à intervenir dans la présente affaire et, le 13 mars 2001, il a avisé les parties qu'il avait aussi autorisé Profac à intervenir.
English: The people of Côte d'Ivoire have watched the military advances of the respective factions with concern and dread, fearing for the breakdown of security and the further destabilisation of the country.
French: Le peuple ivoirien a assisté aux avances militaires des différentes factions dans l'inquiétude et la peur, craignant l'effondrement de la sécurité et une aggravation de la déstabilisation du pays.
English: It will constitute one of the key elements in the meeting organized by the WSSE in Dakar, Senegal, on 19 and 20 November 2005.
French: Il constituera un des éléments clés de la rencontre organisée par le PSES à Dakar, au Sénégal du 19 au 21 novembre prochain .
English: Others believed that things were not that bad but, in any case, the U.S. economy is in a downturn.
French: D’autres analystes estimaient que la situation n’était pas aussi mauvaise, mais que quoi qu’il en soit, l’économie américaine fonctionnait au ralenti.
English: Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural, mountain and disadvantaged areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
French: Les zones rurales se caractérisent par une très grande diversité de situations, depuis les zones rurales reculées et les zones montagneuses et défavorisées en proie au dépeuplement et au déclin jusqu'aux zones périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains.
English: It is with this understanding that Turkey has aligned itself with the position of the European Union.
French: Voilà pourquoi la Turquie s'est alignée sur les positions de l'Union européenne.
English: Mongolias vision of the future of the United Nations has been elaborated in the memorandum of its Government on enhancing the role of the United Nations in promoting the security interests of small States, circulated in the United Nations as document A/55/310.
French: La vision de l'ONU de l'avenir qu'a la Mongolie est décrite dans le mémorandum de son gouvernement sur le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la défense des intérêts des petits États en matière de sécurité, qui a été distribué sous la cote A/55/310.
English: Fabius intuitively felt that the French, especially those on the left, oppose the construction of Europe in its current form, and that carrying the banner of rejection could win him the party leadership – and thus its presidential nomination in 2007.
French: Laurent Fabius a eu l’intuition que les Français, notamment ceux qui se reconnaissent dans la gauche, étaient aujourd’hui hostiles ŕ la construction européenne telle qu’elle se déroule actuellement et que le leadership du parti –donc la candidature ŕ l’élection présidentielle de 2007- se gagnait ŕ travers ce refus.
English: The practical experience and lessons learned through technical assistance, training, and research programmes are used to contribute to debates and advocate for policies that promote poverty alleviation and social justice.
French: L'expérience pratique ainsi que les leçons tirées des programmes d'assistance technique, de formation et de recherche servent à nourrir les débats et à promouvoir les politiques en faveur de la réduction de la pauvreté et de la justice sociale.
English: The Summit followed up on the issues raised at the previous summit, with a continued focus on joint action by federal, provincial, and municipal levels of government to improve air quality in the Greater Toronto Area.
French: Le Sommet a permis de donner suite aux enjeux soulevés au sommet précédent tout en maintenant l'accent sur la collaboration des paliers fédéral, provinciaux et municipaux afin d'améliorer la qualité de l'air de la région du Grand Toronto.
English: So what is this déjà vu sensation that we sometimes experience after attaining a certain level of practice in Meditation ?
French: Donc finalement qu'est-ce que c'est au juste cette sensation de déjà vu qu'on expérimente parfois après atteindre un certain niveau dans la pratique méditative ?
English: In general, the financial performance and budget documents have been made more user-friendly, containing concise but yet more precise narratives with fewer errors than in previous documentation.
French: Sur certains points cependant, tels que les dépenses relatives au personnel civil, le Comité n'a pas été convaincu que l'on avait tenu compte de l'expérience acquise; il a donc parfois été amené à apporter des ajustements.
English: 168), it took 10 months to procure cars but after nine months their users judged them unsatisfactory.
French: 168), il a fallu 10 mois pour acheter des véhicules, mais au bout de neuf mois, leurs utilisateurs les ont jugés non satisfaisants.
English: For the Governor General's complete itinerary in Saskatoon, please visit our web site at www.gg.ca . Media representatives are invited to attend the literary evening.
French: L'entrée est libre. Cette activité fait partie de la visite de quatre jours de la Gouverneure générale à Saskatoon, soit du 24 au 27 janvier.
English: Report to the Department of National Defence by Carleton University, Geotechnical Sciences laboratories, Ottawa, ON.
French: Rapport présenté au ministère de la Défense nationale par les Geotechnical Sciences laboratories, Carleton University, Ottawa (Ontario).
English: ¡ EUR 60 million for installations relating to urban infrastructures in the Madrid region.
French: Pays-Bas ¡ 110 millions d’euros pour la construction d’un hôpital et des installations connexes de soins à Rielerenk (province d’Overijessel).
English: maNy CarIBoU UeSS hoW G are IN thIS PICtUre
French: n y a-t-iL de Ca us, Combie ribo n vo us eLo ns La photo Ci-dessous s da
English: WARNINGS will be issued by enforcement officers when they believe that a violation of the Act is continuing or has occurred and when the degree of harm or potential harm to the environment or to human life or health appears to be minimal; when the suspected violator has a good history of compliance with CEPA 1999; and when the suspected violator has made reasonable efforts to remedy or mitigate the consequences of the alleged offence.
French: L’AVERTISSEMENT sera donné par l’agent de l’autorité lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la loi a été commise et que les dommages réels ou potentiels pour l’environnement, la vie humaine ou la santé semblent minimes, que le présumé contrevenant s’est toujours conformé à la LCPE, 1999; et que le présumé contrevenant a fait des efforts raisonnables pour corriger ou atténuer les conséquences de l’infraction commise.