ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These should include everything from in-service training to community college certificates; from degree programs to specially designed training programs.
French: Pour remédier à cette situation, il faudra prendre diverses mesures et les appliquer sur un grand nombre d'années.
English: This means, for example, that, even after the creation of a security right, the owner of the encumbered asset may exercise all its rights as an owner (subject, of course, to any limitations it may have agreed to with the secured creditor).
French: Il en découle, par exemple, que, même après la constitution d'une sûreté réelle mobilière, le propriétaire du bien grevé peut exercer tous ses droits en qualité de propriétaire (sous réserve, bien entendu, des limites qu'il ait pu convenir avec le créancier garanti).
English: Indeed, the commercial name of the product does not always provide sufficient information for the Doping Control Officer, and the composition tends to vary from one country to another (sometimes under the same name), which makes it difficult to identify a possible prohibited substance.
French: En effet cette appellation n’est pas toujours une information suffisante pour l’officiel médical et la composition est susceptible de varier d’un pays à l’autre (parfois sous le même nom) ce qui rend difficile l’identification d’une éventuelle substance prohibée.
English: Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the International Dialogue on Interfaith Cooperation, held in Yogyakarta, Indonesia, on 6 and 7 December 2004, and the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the final declaration adopted at the conference on “Common world: progress through diversity”, held in Astana on 17 October 2008,
French: Se félicitant de toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l'harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, qui s'est tenu à Yogyakarta (Indonésie) les 6 et 7 décembre 2004, et la Conférence mondiale sur le dialogue, qui s'est tenue à Madrid du 16 au 18 juillet 2008, et de leurs efforts notables en vue de promouvoir une culture de paix et un dialogue à tous les niveaux, et prenant note avec satisfaction de la déclaration finale adoptée à la conférence qui s'est tenue à Astana le 17 octobre 2008 sur le thème « Un monde partagé : le progrès par la diversité »,
English: ◦ 8 did not have WNV infection
French: ◦ 8 ne présentaient pas d'infection à VNO
English: I want to refer specifically to Amendment 4, which asks for the maximum amount of information to be made available to the consumer.
French: Je tiens à souligner tout particulièrement l'amendement 4, qui demande qu'un maximum d'informations soient fournies aux consommateurs.
English: We believe that Radio UNTAET has a crucial role to play in the forthcoming elections by educating people and informing them of the mechanisms put in place for a free and fair election.
French: Nous croyons que Radio ATNUTO a un rôle primordial à jouer dans les élections à venir en éduquant la population et l'informant des mécanismes mis en place pour une élection juste et libre.
English: Since implementation of the recommendations of this document could have many effects on the economics of the hunt and financing of research on seals, it is considered briefly in this section The document speaks to the absence of comprehensive programs for the conservation of marine mammals and the lack of explicit laws to protect marine mammals in Canada.
French: Étant donné que la mise en application des recommandations de ce document pourrait avoir de nombreux effets sur l'économie de la chasse et le financement de la recherche sur les phoques, le document est examiné brièvement dans cette section. Le document mentionne l'absence de programmes compréhensifs pour la conservation des mammifères marins ainsi que le manque de lois explicites pour protéger ces derniers au Canada.
English: Nigeria's Demographic and Health Survey (NDHS) 2003 shows that more women are employed in sales and services and agriculture than in other sectors such as professional, managerial and technical jobs.
French: L'Enquête démographique et de santé du Nigéria de 2003 montre que davantage de femmes travaillent dans les secteurs de la distribution, des services et de l'agriculture, et comme spécialistes, techniciennes et à des postes de direction.
English: I’m confident as well, that the work of Doctor John Dick and his team on stem cells and colon cancer may one day be recognized as the start of another important chapter.
French: Je suis par ailleurs convaincu que les travaux du Dr John Dick et de son équipe sur les cellules souches et le cancer du colon seront un jour reconnus comme le début d’un autre chapitre important.
English: This is somewhat less than the 83% who responded that it would be important to do so, which indicates a deficit of 10% between aspirations and reality.
French: Graphique en format texte Vivre dans la langue minoritaire Plus des deux tiers (73 %) des membres de communautés de langue officielle en situation minoritaire estiment qu’il leur est possible de vivre dans leur langue dans leur région.
English: States parties, both recipients and providers, should ensure that a substantial proportion of financing is devoted to creating conditions leading to a higher number of persons being adequately housed.
French: Les États parties, tant bénéficiaires que contribuants, devraient veiller à ce qu'une part substantielle du financement soit consacrée à l'instauration de conditions permettant à un plus grand nombre de personnes d'être convenablement logées.
English: See also A.  D. McNair, The Law of Treaties, supra note 57, p. 217.
French: Voir également A. D. McNair, The Law of Treaties, supra, note 57, p. 217.
English: The Islamic Republic of Iran categorized the argument as a “clean hands” argument, which was, so it claimed, irrelevant in direct State-to-State claims, as opposed to claims for diplomatic protection, as a ground for inadmissibility of a claim.
French: Selon la République islamique d'Iran, cet argument repose sur la notion de « mains propres » qui, prétend-il, est dépourvue de pertinence s'agissant de réclamations directes d'État à État, contrairement à ce qui se passe pour les demandes relatives à la protection diplomatique, où il constituerait un motif d'irrecevabilité.
English: Furthermore, the PPF aims to facilitate the coordination and cooperation of relevant stakeholders, including donors, from the early preparation stages.
French: Par ailleurs, le MPP se propose de faciliter la coordination et la coopération entre les différentes parties prenantes, y compris les bailleurs de fonds, depuis les premières phases d’élaboration des projets.
English: These moderate overall percentage reductions in VOC uses that would be expected with the implementation of CARB, OTC or US EPA VOC content limits in Canada reflect the fact that much of the market for these product types is dominated by MNEs that have already reformulated most of their products to comply with US VOC content limits2.
French: Ces pourcentages modestes de réduction globale des utilisations de COV auxquels on pourrait s'attendre avec la mise en œuvre des teneurs limites en COV du CARB, de l'OTC ou de l'EPA tiennent au fait qu'une grande partie du marché pour ces types de produits est occupée en prédominance par des entreprises multinationales qui ont déjà reformulé la plus grande partie de leurs produits pour les conformer aux teneurs limites en COV imposées aux États-Unis2.
English: When the half hull is built we cut the hatch for battery access.I've positionned the hatch on the right side, more or less where there is a cargo door on the real one.
French: Il faut maintenant découper la trappe d'accès au pack d'accus et coller le plancher pour les accus.
English: Signs and other hazardous area boundary markers should as far as possible be visible, legible, durable and resistant to environmental effects and should clearly identify which side of the marked boundary is considered to be within the explosive remnants of war affected area and which side is considered to be safe.
French: Les signaux et autres dispositifs de marquage des limites d'une zone dangereuse devraient, autant que faire se peut, être visibles, lisibles, durables et résistants aux effets de l'environnement et devraient clairement indiquer de quel côté des limites se trouve la zone où existent des risques dus à des restes explosifs de guerre et de quel côté on considère qu'il n'y a pas de danger.
English: The focus of our statement builds on the NRC Council recommendation, which calls for "major new investments in national measurement standards, thus maintaining the crucial national infrastructure in support of industrial innovation in Canada and facilitating exports of Canada's high technology products by reducing technical barriers to trade in global markets"1.
French: Notre énoncé porte principalement sur la recommandation du Conseil du CNRC qui mise sur ce qui suit : " Effectuer d'importants nouveaux investissements dans le domaine des étalons nationaux de mesure et ce faisant, maintenir l'infrastructure nationale essentielle à l'innovation industrielle au Canada et faciliter l'exportation des produits de haute technologie canadiens en réduisant les obstacles techniques au commerce sur les marchés internationaux.
English: Under the entrepreneurial advantage, the focus of our activities will be to strengthen public-private research and commercialization partnerships.
French: En ce qui concerne l’avantage entrepreneurial, nos activités seront axées sur le renforcement des partenariats public-privé dans les domaines de la recherche et de la commercialisation.
English: (See A/CN.9/526, para. 37.
French: (Voir A/AC.9/526, par.
English: In summer you will find relaxation in our beer garden next to the pond as well as chilled beer and real Thuringian sausages from the charcoal grill.
French: En été, dans la brasserie sur la terrasse à côté de l’étang, vous pouvez prendre une bière bien fraîche pour accompagner une authentique saucisse de Thuringe grillée sur du charbon de bois.
English: But, Canada has not refuted the ITC’s findings regarding forecasts for US demand, i.e., that the US market would continue to be a very attractive, and necessary, one for Canadian imports (a market that consumes about 65 per cent of Canadian production); that subject imports would continue to play an important role in the US market; and even that there would likely be increases in such imports.
French: Cependant, le Canada n'a pas réfuté les constatations de l'ITC sur les prévisions concernant la demande aux États-Unis, à savoir que le marché des États-Unis continuerait d'être très attractif et nécessaire pour le bois d'œuvre canadien (ce marché absorbe quelque 65 pour cent de la production canadienne); que les importations visées continueraient de jouer un rôle important sur le marché des États-Unis; et même que ces importations augmenteraient probablement.
English: Argentina succumbed to the stresses on its currency and still has not woven a new institutional fabric.
French: L’Argentine a succombé aux pressions exercées sur sa monnaie et n’a pas encore réussi à établir un nouveau tissu institutionnel.
English: The situation is made more alarming by the changed international climate, characterized by the steady erosion of the multilateral process during the same period.
French: La situation est d'autant plus alarmante que le nouveau climat international est caractérisé par une érosion régulière du processus multilatéral.
English: Not working file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9444.htm (5 of 9) [5/30/01 2:25:31 PM]
French: Les adultes vivant seuls (IS 944 A4)
English: In any case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for two candidates.
French: En pareil cas, chaque électeur pourra, au premier tour convenu à chacun des tours suivants, voter pour deux candidats.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of twenty-three and eight-tenths cents ($0.238) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2003, to December 31, 2003; and (b) an amended fee of twenty-eight and nine-tenths cents ($0.289) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) vingt-trois cents et huit dixièmes (23,8 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus; b) vingt-huit cents et neuf dixièmes (28,9 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: Haiti's constitutional law is based on the principle of jus sanguinis, and a child born to Haitian nationals is therefore Haitian whether he or she is born in Haiti or elsewhere.
French: Le droit constitutionnel haïtien est régi par le jus sanguinis; les enfants de ressortissants haïtiens sont donc haïtiens − qu'ils naissent en Haïti ou dans un autre pays.
English: Irregularities are taken to mean infringements of European regulations.
French: Les irrégularités sont censées impliquer des infractions aux dispositions communautaires.
English: He is presently Chairman and President of Baker Group International Inc.
French: Il est présentement président du Groupe international Baker inc.
English: The second reason concerns the legal uncertainty and lack of basis in the Treaties, together with the President' s completely unacceptable reintroduction of the proposal, even though it was agreed to throw out the reading in accordance with Article 143 of the Rules of Procedure.
French: La deuxième raison pour laquelle nous rejetons le rapport est due à son imprécision juridique et à l'absence de base juridique dans le traité ainsi qu'à la manière tout à fait inadmissible dont le président a présenté une nouvelle fois la proposition alors qu'il avait été décidé de rejeter son examen conformément à l'article 143 du règlement.
English: (a) International cooperation in the peaceful uses of outer space: activities of Member States (A/AC.105/816 and Add.1 and A/AC.105/C.1/2004/CRP.4 and Add.1);
French: a) Coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: activités des États Membres (A/AC.105/816 et Add.1, A/AC.105/C.1/2004/CRP.4 et Add.1);
English: In the context of security exceptions, it seems unlikely at this moment that any pressure will arise for a major review of specific elements.
French: Dans le cadre des exceptions concernant la sécurité, il semble peu probable pour l'instant que des pressions s'exercent en faveur d'un réexamen à grande échelle d'éléments spécifiques.
English: “(g) In other cases where the [the enacting State indicates the relevant authority] authorizes such an exception for [compelling] reasons of public interest [or other cases of the same exceptional nature, as defined in the law].25”
French: g) Dans d'autres cas où [l'État adoptant indique l'autorité compétente] autorise une telle exception pour des raisons [impérieuses] d'intérêt général [ou dans d'autres cas de la même nature exceptionnelle, tels que définis par la loi]25.
English: Information on licensed devices can be obtained from the Medical Devices Active License Listing (MDALL) available on the Health Canada website at www.mdall.ca. This website has been recently enhanced to include a licence history archive.
French: Une liste des instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) se trouve sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse www.mdall.ca. Ce site a récemment été amélioré afin d'inclure les homologations archivées.
English: It wasn't written for the front line.
French: Il n'a pas été rédigé à titre de lignes de front.
English: This issue is of concern to the regions as they fear that this may lead to certain documents being overlooked.
French: Cela inquiète les régions parce qu'elles craignent que certains documents soient oubliés.
English: Item 5.3.  - Industry and Enterprise development (WP.8)
French: Point 5.3 − Développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8)
English: Moving ahead in tandem offered the most promising path away from the current impasse and towards a reactivation of the political dialogue.
French: En avançant en tandem, on a de meilleures chances de sortir de l'impasse actuelle et de progresser vers la relance du dialogue politique.
English: These root causes in program management, rules and practices, capability and capacity, information handling and community and culture will be the focus for the design of solutions to IM problems.
French: Ces causes fondamentales liées à la gestion de programme, aux règles et pratiques, aux fonctions et aux capacités, au traitement de l’information ainsi qu’à la collectivité et à la culture seront au cœur des travaux visant à trouver des solutions aux problèmes liés à la GI.
English: For a long time we have agreed on the need to reform the United Nations to make the Organization more efficient in fulfilling the mandates enshrined in the United Nations Charter and to reflect the enormous changes in the world over the past 60 years.
French: Nous avons convenu depuis longtemps de la nécessité de réformer l'ONU afin que l'Organisation exécute avec plus d'efficacité les mandats énoncés dans la Charte des Nations Unies et tienne compte des immenses changements intervenus dans le monde ces 60 dernières années.
English: Admissible applications will be examined by the Board at its next session, scheduled to take place in the last week of January 2001.
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session, durant la dernière semaine de janvier 2001.
English: In recognition of the limitations of public choice as implemented in New Zealand, the National Party government developed, during –, a new policy making framework.
French: Il a cependant eu tendance à regarder du côté des organisations administratives plutôt que du côté du Cabinet lui-même pour déterminer les catalyseurs éventuels du degré élevé d’intégration souhaité.
English: Violations of human rights in so many other regions of the world have not attracted this level of diligent condemnation.
French: Les atteintes aux droits de l'homme dans tant d'autres parties du monde n'enregistrent pas autant de condamnations zélées.
English: One-year-old females have been found to carry an average of 600 eggs.
French: - Les femelles de trois ans portent en moyenne 1 175 Å"ufs.
English: Monitor the production and manufacturing technologies of competing countries and take action to meet the competition.
French: Surveiller les technologies de production et de fabrication des pays concurrents et prendre des mesures pour contrer la concurrence.
English: The humanitarian consequences of recent developments are cause for grave concern.
French: Les conséquences humanitaires de ces événements récents sont une source de grave préoccupation.
English: Zurich Colour indicating TEL service area on map.
French: Zurich Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: 18 Behold, we went forth even in wrath, with mighty threatenings to a destroy his church.
French: 18 Voici, nous allions avec colère, proférant de grandes menaces de a détruire son Église.
English: (Personal communication with Dr. Richard Helmer, Director OEH).
French: (Communication personnelle avec Richard Helmer, directeur du service Santé et Environnement.)
English: Year of Publication: 1995 Cloth: $70.00 Paper:$29.95 Governance in the Twenty-first Century:
French: Année de publication :2000 Reliure : 70,00$ Papier : 29,95$ Le déclin de la société : pourquoi?
English: This avoids the problems of make oldconfig mentioned previously, as make menuconfig will load up your previous configuration as much as possible into the menu.
French: De cette façon, vous éviterez les problèmes rencontrés par make oldconfig décrits ci-dessus, puisque make menuconfig chargera votre ancienne configuration le mieux possible dans le menu.
English: POPs are also a threat to biodiversity, and even have the potential to cause disruption at the ecosystem level.
French: Les polluants organiques persistants menacent aussi la diversité biologique et risquent même d'entraîner des perturbations de l'écosystème.
English: Most of our helpful documents are available from the library index .
French: Le plupart de nos documents d'aides sont disponibles depuis l'index de la librairie .
English: Bench land is land which is not ordinary affected by high water and not more than one thousand (1,000) feet above the Columbia River, and shall be deemed to include bottom land which is not classed as Flooded land, as above defined.
French: Une terrasse est une terre qui n’est habituellement pas touchée par la crue des eaux, qui est située à une altitude d’au plus mille (1 000) pieds au-dessus du fleuve Columbia et qui est réputée comprendre les basses terres qui ne sont pas classées comme des terres humides au sens de la définition mentionnée ci-dessus.
English: Vancouver, B.C. – The Department of Fisheries and Oceans and the Province of British Columbia have asked the Pacific Salmon Foundation (PSF) to lead a fully independent scientific review process designed to enhance the management and conservation of Skeena River salmon and steelhead populations, the Honourable Loyola Hearn, federal Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Barry Penner, British Columbia’s Minister of the Environment, announced today.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, et l’honorable Barry Penner, ministre de l’Environnement de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd’hui que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et la province de la Colombie-Britannique ont demandé à la Fondation du saumon du Pacifique (FSP) de diriger un processus d’examen scientifique entièrement indépendant visant à améliorer la gestion et la conservation des populations de saumons de la rivière Skeena, y compris le saumon arc-en-ciel.
English: The representative, supported by the Delegation of Uruguay, referred to Note 1.02, according to which correspondence sent by the office did not constitute a communication as defined in item (iv).
French: Appuyé par la délégation de l’Uruguay, il s’est référé à la note 1.02, selon laquelle une correspondance envoyée par l’office ne constitue pas une communication au sens indiqué au point iv).
English: Si la croissance des voyages d’affaires est plus modeste, c’est que les entreprises limitent encore les déplacements et entendent maintenir cette politique tant que n’auront pas disparu les principaux obstacles à la reprise.
French: Business growth is more modest as businesses are still limiting travel and will do so until the primary impediments to recovery are gone.
English: They are able to loiter in a covert posture for extended periods, building up an intelligence plot and passing it to the Officer in Tactical Command.
French: Ils sont capables de s’embusquer longtemps et de constituer ainsi une banque de renseignements à transmettre au commandant des opérations tactiques.
English: When the children and youth major group participated for the first time in the third session of the Forum, they provided substantive input to the process and made concrete suggestions for using the potential of youth to implement sustainable forest management.
French: Quand le grand groupe des enfants et des jeunes a participé pour la première fois à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, il a beaucoup apporté au processus et formulé des suggestions concrètes pour exploiter le potentiel des jeunes dans le cadre de la gestion durable des forêts.