ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lynda Naveda Consulting Ltd Reference Number: 7131100 Contract Date: 6/10/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/12/2008 - 7/31/2008 Delivery Date:
French: Lynda Naveda Consulting Ltd Numéro de référence: 7131100 Date du contrat: 6-10-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-12-2008 - 7-31-2008 Date de livraison:
English: Explosives, firearms, and ammunition can be produced and traded in solely and exclusively by merchants within the meaning given in the Law of Commerce.
French: Les explosifs, les armes à feu et les munitions ne peuvent être produits ou négociés que par des négociants, à l'exclusion de toute autre personne, au sens où l'entend la loi sur les échanges commerciaux.
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism.
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme
English: In health care, tobacco use costs Canada billions of dollars each year.
French: Par ailleurs, le tabagisme coûte des milliards de dollars chaque année en soins de santé au Canada.
English: I believe that if the Commission were to take this action it might make it clear to the public that there is a desire to make good the damage caused.
French: Je crois que cette indication de la part de la Commission exécutive pourrait permettre de faire comprendre au citoyen que l'on veut remédier au dommage causé.
English: The structure was essentially solved by direct phase determination with assistance of Fourier and difference Fourier maps and finally was refined to R = 0.050 for 2320 reflections.
French: On a résolu la structure essentiellement par la détermination directe de la phase en s'appuyant sur des diagrammes et des différences de diagrammes de Fourier et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R = 0,050 pour 2320 réflexions.
English: Turning to question B48, I am not prepared to fault the Selection Board for docking marks for Ms. Jelani because she took extra time to make a decision.
French: Quant à la question B48, je n'estime pas devoir pénaliser le jury de sélection d'avoir retranché des points à Mme Jelani pour avoir demandé du temps supplémentaire avant de rendre une décision.
English: NRC is credited with "playing a pivotal role in ensuring that there is a working network of mutually beneficial companies, people, researchers… so that at every level Montreal becomes a center of biotechnology..."
French: Caprion Pharmaceuticals Inc. - Une autre entreprise née dans une IPI du CNRC Caprion Pharmaceuticals Inc., qui ne comptait que huit employés en août 1998, a vu le jour dans l'IPI de l'IRB-CNRC.
English: This would provide the public with appropriate safety information.
French: Le public aurait ainsi accès aux renseignements de sécurité appropriés.
English: Overwintering terminal buds have typically three or four pairs of bud scales and three to six pairs of foliage leaf primordia.
French: Les bourgeons hivernaux ont typiquement trois ou quatre pairs d'écaillés et trois à six paires de primordiums foliaires.
English: They foster or revive divisions about religion's place in society, particularly that of Islam.
French: Elles activent ou réactivent des clivages sur la place de la religion dans la société, notamment en s’interrogeant sur la place à faire à l’islam.
English: New Brunswick research to characterize strains of ISA in Bay of Fundy
French: Tom Ho, candidat à la maîtrise à l’UBC, nourrit les saumons quinnats expérimentaux.
English: In the second reporting period, detoxification was reported to be most commonly provided in specialized residential treatment institutions, general and psychiatric hospitals and specialized non-residential treatment institutions, in that order.
French: Durant la période considérée, ces services ont été le plus souvent fournis dans les établissements spécialisés, dans les hôpitaux généraux ou psychiatriques et dans les services de traitement spécialisé sans placement en établissement, dans cet ordre.
English: CGI submitted that TPG had no reasonable explanation as to why it waited until September 27, 2007, to confirm the information regarding the reference checks.
French: CGI a fait valoir que TPG n’offrait aucune explication raisonnable pour avoir attendu jusqu’au 27 septembre 2007 pour confirmer l’information relative à la vérification des références.
English: WIPO continued important work on non-original databases, audiovisual performances and broadcasting rights.
French: L'OMPI poursuit un important travail sur les bases de données non originales, les représentations ou exécutions audiovisuelles et les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Registering your trademark at the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) gives you the exclusive right to use the trademark for certain goods (products) and services within the Benelux, for a(n) (extendable) period of 10 years.
French: L´enregistrement de votre marque auprès de l´Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) vous confère un droit exclusif à faire usage de la marque pour certains produits et/ou services sur le territoire du Benelux, et ce pour une période de 10 ans (pouvant être prolongée).
English: It would be highly appreciated if the secretariat receives the summaries at least one week before the session.
French: Le secrétariat apprécierait fortement de recevoir les résumés au moins une semaine avant le début de la session.
English: · Information exchange system) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Système d'échange d'informations» (Deuxième chambre élargie)
English: 5 (b) (i)-(iv), requires Parties, no later than the timescales specified in annex VI, to apply, taking into account annex V: (i) BATs to each new stationary source within a major stationary source category for which annex V identifies BATs; (ii) limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each new stationary source within a category mentioned in that annex.
French: Aux termes des alinéas b i) à iv) du paragraphe 5 de l'article 3, il incombe aux Parties, au plus tard dans les délais spécifiés à l'annexe VI, d'appliquer, en prenant en considération l'annexe V: i) les meilleures techniques disponibles (MTD) à l'égard de chaque nouvelle source fixe entrant dans une catégorie de grandes sources fixes pour laquelle des MTD sont définies à l'annexe V; ii) des valeurs limites au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe IV à l'égard de chaque nouvelle source fixe entrant dans une catégorie mentionnée dans cette annexe.
English: Redlich, C.A., A.B. West, L. Fleming, L.D. True, M.R. Cullen and C.A. Riely.
French: Redlich, C.A., A.B. West, L. Fleming, L.D. True, M.R. Cullen et C.A. Riely.
English: That has been the case in Uganda, Senegal and Thailand.
French: Cela a été le cas de l'Ouganda, du Sénégal et de la Thaïlande.
English: Alternate finish at the end of Highway #63 at Fort MacKay at Kilometre 40 . For an extended trip see the Rivière Des Rochers and Slave River Guide (Fort Chipewyan to Fort Fitzgerald).
French: On peut également terminer à la fin de la route 63, à Fort MacKay, au kilomètre 40. Pour prolonger l'excursion, consultez la description de la rivière des Rochers et de la rivière des Esclaves (de Fort Chipewyan à Fort Fitzgerald).
English: Reported to have a large population by Morton (1990).
French: Morton (1990) mentionne une importante population.
English: The Commission is currently examining the concerns expressed by the Group.
French: La Commission examine actuellement les préoccupations exprimées par le Groupe.
English: The 18th district of Paris has a very special atmosphere thanks to the many theatres and cabarets, including the Moulin Rouge. The 18th district is a legendary and not-to-be missed centre of Parisian artistic life.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 50 chambres.
English: Dave has served on the CATA Education Committee ('82-'89), the chair for the CATA Certification Committee ('89-'92), the chair for the CATA Certification Exam Review Committee ('93-'96) and the CATA Ethics Committee (2004).
French: Dave a siégé au Comité de formation de l'ACTS (82-89), a servi de président du Comité d’agrément (89-92), du Comité de révision d’examens (93-96) et du Comité de déontologie (2004).
English: It is clear that an adequate balance has to be struck between realistic and achievable targets and over-ambitious ones that will only diminish the credibility of Community legislation.
French: Il va sans dire qu’un juste équilibre doit être trouvé entre des objectifs réalistes et réalisables et des ambitions démesurées qui ne feront qu’affaiblir la crédibilité de la législation communautaire.
English: Moreover, they have now become a part of Government policy, including in its foreign relations dimension, as shown by the Prime Minister's circular of 3 December 1997.
French: Ajoutons que l'état d'exception dans ces provinces a pour corollaire la mise en place d'une protection des villages par des miliciens armés. Cette milice se compose d'environ 50 000 villageois kurdes que le gouvernement arme et rétribue pour qu'ils combattent le PKK.
English: The Working Party noted that similar proposals for portable tanks would be transmitted to the United Nations Committee of Experts.
French: Le Groupe de travail a noté que des propositions similaires seraient transmises au Comité d'experts de l'ONU pour les citernes mobiles.
English: However, fossil fuel is a finite resource and is a major cause of global warming.
French: Malheureusement, les combustibles fossiles, dont les réserves sont limitées, sont l'une des principales causes du réchauffement climatique.
English: The following organizations not in consultative status with the Economic and Social Council were granted accreditation by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities at its second session:
French: Les organisations ci-après qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont reçu leur accréditation auprès du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, lors de sa deuxième session : 1.
English: There were enormous problems in Georgia and those in the Chamber who closed their eyes to them had failed in their duty to Georgia.
French: Selon les conclusions de l’OSCE, les procès-verbaux des Bureaux électoraux ont été falsifiés dans plus de 23 % des cas.
English: As a share of federal expenditures (excluding debt charges), Aboriginal program spending increased from 3.7 per cent in 1991-92 to 4.9 per cent in 1995-96.
French: En tant que pourcentage des dépenses fédérales (à l'exception des frais de la dette), les dépenses liées aux programmes autochtones sont passées de 3,7% en 1991-1992 à 4,9% en 1995-1996.
English: Overall, no significant differences between visible and non–visible minority women were found in the use of medications.
French: Dans l’ensemble, on n’a pas constaté de différences considérables entre les femmes de minorités visibles et les autres quant à l’utilisation des médicaments.
English: • supply support funds for the creation or development of new competitive research teams, which show potential for successfully applying for infrastructure team funding in the future;
French: • fournir des fonds de soutien à la création ou au développement de nouvelles équipes de recherche de fort calibre qui ont un potentiel suffisant pour présenter avec succès dans l'avenir une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure;
English: Transport Canada was very receptive to the industry position and is taking action to satisfy industry expectations on these issues.
French: Transports Canada s'est montré très réceptif à la position de l'industrie, et le Ministère prend actuellement des mesures pour lui donner satisfaction sur ces questions.
English: ACOPS is one of the world's oldest environmental non-governmental organizations, dedicated to the protection of the seas.
French: L’ACOPS est l’une des organisations environnementales non gouvernementales les plus anciennes du monde qui se consacre à la protection des mers.
English: We recently recognized Charlotte with the Opal Award for Caregivers for her outstanding commitment and caring as a caregiver to someone with multiple sclerosis.
French: L’immense dévouement de Charlotte à titre d’aidante d’une personne atteinte de SP a d’ailleurs récemment été reconnu grâce au Prix Opal.
English: There are so many landmarks representing the different influences, through out its history, that this is a must for culture enthusiasts.
French: Le nombre impressionnant de monuments témoignant des différentes influences qui ont marqué son histoire en font une étape de référence pour les amateurs de culture.
English: "Double majority" means a majority of the total number of Members of Parliament – which can be a simple or two thirds majority depending on the issue – within which there must be a majority of the total number of votes by Members of Parliament from the minority communities.
French: Par «double majorité», on entend non seulement une majorité du nombre total des membres du Parlement – qui peut être une majorité simple ou des deux tiers en fonction de la question examinée – mais aussi une majorité du nombre total de votes émis par des membres du Parlement appartenant aux communautés minoritaires.
English: We know from our own experience that the foundation of mediation is political will to arrive at an agreement and that this political will has to be based on absolute respect for the Charter of the United Nations, together with a legitimate sense of commitment to the promotion and protection of human rights.
French: Notre expérience nous a enseigné que le fondement de la médiation est la volonté politique de parvenir à un accord et cette volonté politique doit se fonder à la fois sur le respect absolu de la Charte des Nations Unies et sur un attachement légitime à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Key Planned Initiatives, Timeframes and Performance Indicators
French: Enfin, l’efficacité sera rehaussée par le renforcement du soutien technologique au programme d’assurance de la conformité.
English: The following recommendations are built on the above conclusions and the discussion of relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability in the preceding chapter:  The Trainmar programme should be terminated in its current form;
French: Les recommandations suivantes s'appuient sur ces conclusions et sur ce qui a été dit au sujet de la pertinence, de l'efficacité, de l'efficience, de l'impact et de la viabilité du programme Trainmar:
English: The Commission also refers to administrative and financial burdens which the disclosure of examination scripts could entail.
French: La Commission invoque, en outre, les charges administratives et financières que pourrait entraîner la communication des copies.
English: Programs supporting priorities SUPPORTING COMMUNITIES PARTNERSHIP INITIATIVE (SCPI) — The SCPI aims to increase availability and access to a range of services and facilities (emergency shelters, transitional/supportive housing, prevention) along the continuum from homelessness to self-sufficiency and an independent lifestyle.
French: Programmes à l'appui des priorités L'INITIATIVE DE PARTENARIATS EN ACTION COMMUNAUTAIRE (IPAC) — L'IPAC vise à augmenter la disponibilité des divers services et installations du continuum de services — de l'itinérance à l'autonomie et à un mode de vie indépendant — ainsi que l'accès à ceux ci (refuges d'urgence, logements de transition/supervisés, prévention).
English: It is asking you to do something.
French: Il vous demande de faire quelque chose.
English: Possible arrangements could involve a voluntary reduction in the amount of quota or number of tags associated with each licence within a fleet.
French: Les modalités possibles pourraient comprendre une réduction volontaire des quotas ou des nombres d'étiquettes associées à chaque permis dans une flotte.
English: Where appropriate, Governments should introduce a policy to liberalize market access conditions for telecommunication service providers, in particular for Internet service providers.
French: Le cas échéant, les gouvernements devraient prendre des mesures pour libéraliser les conditions d'accès aux marchés pour les prestataires de services de télécommunication, en particulier pour les prestataires de services Internet.
English: The Security Council has a responsibility to take appropriate measures to prevent the said regime from continuing its unlawful policies and actions.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher ce régime de poursuivre ses politiques et actions illicites.
English: A United Nations study on ‘replacement migration’ drew factor at work in population ageattention to this fact. ing, brings an increase in the very On the other hand, if the notion of deficit is in reference to a labour shortelderly, with obvious consequences age, this same study shows that immigration can provide a solution.
French: BIB) de Wiesbaden, où elle secteur de la santé et les systèmes de Par contre, si cette notion de déficit fait référence à la future pénurie de est en outre directrice soins de longue durée subissent les effets main-d’œuvre, cette étude montre que l’immigration peut apporter des publications.
English: The Netherlands, Sweden, Norway and Hungary have expressed an interest in undergoing an in-depth peer review.
French: Les Pays-Bas, la Suède, la Norvège et la Hongrie ont fait part de leur souhait de faire l'objet d'un examen approfondi par des pairs.
English: • In 1999, 81.7% of all Aboriginal peoples employed in the FPS were in indeterminate positions and 18.3% were in term positions.
French: • En 1999, 81,7% de toutes les personnes autochtones au sein de la fonction publique fédérale occupaient un poste de durée indéterminée et 18,3%, un poste de durée déterminée.
English: ◦ become aware of the scope of the issues they face (awareness process)
French: ◦ prendre conscience de l'importance d'enjeux qui les interpellent (démarche de sensibilisation)
English: We therefore believe that efforts should be redoubled to protect the family and ground it on the bases that we agreed at the Doha International Conference for the Family, where the consensus was that a family consists of a female spouse, a male spouse and children living under one roof.
French: Nous estimons donc qu'il faut redoubler d'efforts pour protéger la famille en défendant les principes que nous avons arrêtés ensemble à la Conférence internationale de Doha sur la famille, à savoir qu'une famille est composée d'une épouse, d'un époux et d'enfants vivant sous le même toit.
English: We can't love God if we don't hate sin, and we can't guide the herd toward good pastures without, among others, denouncing poisoned pastures.
French: On ne peut pas aimer Dieu si on ne déteste pas le péché, et on ne peut pas conduire le troupeau vers les bons pâturages sans, entre autres, dénoncer les pâturages empoisonnés.
English: The survey was conducted November 9-22, 2006.
French: Le sondage a été effectué du 9 au 22 novembre 2006.
English: The suspicion that they have committed a crime is not confirmed;
French: Le soupçon dont ils font l'objet n'est pas confirmé;
English: The Centre is a unique inter-departmental initiative that began in April 1999.
French: Le Centre est une initiative interministérielle unique en son genre ayant vu le jour en avril 1999.
English: April 8, 2005 Toronto 810.28 April 11, 2005 Hospitality 38.36 April 12, 2005 Hospitality 24.61 April 18, 2005 Toronto 468.16 April 19, 2005 Montreal 231.95 April 19, 2005 Hospitality 59.49 April 20-21, 2005 Halifax – Regina 2045.98 April 21, 2005 Hospitality 5.65 April 25, 2005 Halifax 1138.82 April 25, 2005 Expenses 61.58 April 25, 2005 Hospitality 20.70 April 26, 2005 Hospitality 28.66 May 10, 2005 Rendez-vous Canada 1795.94 May 16, 2005 Board Retreat 436.52 May 19, 2005 Hospitality 14.94 May 20, 2005 Hospitality 36.74 May 23, 2005 Speaker Alberta Hotel & Lodging Convention 2152.25 June 1, 2005 CTC Roadshow in Vancouver 3533.46 June 6, 2005 Ryerson University 388.76 June 9-10, 2005 Interviews in Toronto 1015.68 June 13 – 14, 2005 Roadshow in Fredericton – Interviews in Toronto 619.78 June 13, 2005 Hospitality 48.99 June 15, 2005 Hospitality 28.52 June 16, 2005 Hospitality 127.39 June 20 – 21, 2005 Interviews in Toronto – National Market Research-Halifax 836.14 June 22, 2005 Hospitality 45.55 June 22, 2005 Parking 19.75 June 26 – 30, 2005 Ambassador-Charlvoix-Executive Committee Meeting-Montreal 1768.54
French: Coût total : 8 avril 2005 Toronto 810,28 11 avril 2005 Accueil 38,36 12 avril 2005 Accueil 24,61 18 avril 2005 Toronto 468,16 19 avril 2005 Montréal 231,95 19 avril 2005 Accueil 59,49 20-21 avril 2005 Halifax – Regina 2 045,98 21 avril 2005 Accueil 5,65 25 avril 2005 Halifax 1 138,82 25 avril 2005 Dépenses 61,58 25 avril 2005 Accueil 20,70 26 avril 2005 Accueil 28,66 10 mai 2005 Rendez-vous Canada 1 795,94 16 mai 2005 Retraite du conseil d'administration 436,52 19 mai 2005 Accueil 14,94 20 mai 2005 Accueil 36,74 23 mai 2005 Conférencière à la Alberta Hotel & Lodging Convention 2 152,25 1er juin 2005 Tournée de présentations à Vancouver 3 533,46 6 juin 2005 Université Ryerson 388,76 9-10 juin 2005 Entrevues à Toronto 1 015,68 13-14 juin 2005 Tournée de présentations à Fredericton – entrevues à Toronto 619,78 13 juin 2005 Accueil 48,99 15 juin 2005 Accueil 28,52 16 juin 2005 Accueil 127,39 20-21 juin 2005 Entrevues à Toronto – National Market Research-Halifax 836,14 22 juin 2005 Accueil 45,55 22 juin 2005 Stationnement 19,75 26 au 30 juin 2005 Rencontre des ambassadeurs-Charlevoix-réunion du comité de direction-Montréal 1 768,54
English: ◦ Human rights |en |nl |
French: ◦ Droits de l’Homme |en |nl |
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 155 Intrieri against Italy adopted at the 1013th meeting 16609/90, Interim Resolution DH (97) 50 of 28/01/1997 Individual measures The proceedings at issue in this case had already ended when the violation of the ECHR was found.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)155 – Intrieri contre l’Italie adoptée lors de la 1013e réunion 16609/90, Résolution intérimaire DH(97)50 du 28/01/1997 Mesures individuelles Les procédures en question dans cette affaire avaient déjà pris f in lorsque la violation de la CEDH a été constatée.
English: When the height increases, cactus give up the place to bigger trees such as oaks and several sorts of conifers as the Douglas pine or the Jeffrey pine.
French: De nombreux kilomètres de côte sont bordés d’une mangrove dense abritant une faune très variée.
English: Strategic Initiatives Summary Outlook of Resources Governance How Do We Measure Progress?
French: Initiatives stratégiques Aperçu général des ressources Gouvernance Comment pouvons‑nous mesurer la progression?
English: As soon as it learned of the recent wave of arrests, the presidency, on behalf of the European Union, issued public statements and proceeded with intense demarches towards Havana.
French: Dès qu'elle a appris la récente vague d'arrestations, la présidence, au nom de l'Union européenne, a émis des déclarations publiques et a entamé d'intenses démarches avec La Havane.
English: 5.2 On the article 7 claim, they argue that the State party has failed to undertake an effective investigation into the allegation of torture/ill-treatment their son and his co-defendants were subjected to in the Urgut City Police station.
French: 5.2 Au sujet de l'allégation de violation de l'article 7, les auteurs font valoir que l'État partie n'a pas procédé à une enquête véritable sur l'allégation de torture/mauvais traitements infligés à leur fils et à ses coïnculpés au commissariat de police d'Urgut.