ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 66 Paragraph 21 21. calls upon the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme; points out those Member States currently receive no financial support from the European Union;
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 67 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. a bon espoir qu'à partir de 2007, les nouveaux États membres qui appliquent un régime simplifié de paiement unique à la surface (RPUS) pourront bénéficier du régime d'aide aux cultures énergétiques, financé par le budget communautaire, au même titre que les quinze anciens États membres;
English: It would thus seem that the President’s discretionary powers in this regard have been restricted to some extent, in that he can only take a decision on the appointment, promotion or removal of a judge if the Council of Justice as first made a recommendation on this.
French: Il semblerait ainsi que les pouvoirs discrétionnaires du Président à ce propos ont été limités, dans une certaine mesure, dans le sens où il ne peut uniquement prendre une décision quant à la nomination, la promotion ou le limogeage d’un juge si le Conseil de justice a en premier lieu fait une recommandation à ce sujet.
English: Demands that the parties provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with resolutions 1430 (2002) and 1466 (2003) and demands that any restrictions be lifted immediately;
French: Exige des parties qu'elles fournissent à la MINUEE l'accès, l'assistance, l'appui et la protection nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, y compris celle qui lui a été confiée d'aider la Commission du tracé de la frontière à appliquer rapidement et systématiquement sa décision relative à la délimitation de la frontière, conformément à ses résolutions 1430 (2002) et 1466 (2003), et exige que toutes les restrictions soient immédiatement levées;
English: It noted the Truth Commission, the Human Rights Commission, the Independent Directorate for Complaints, and the equality tribunals for the most underprivileged.
French: Elle a pris acte de l'existence de la Commission Vérité et réconciliation, de la Commission des droits de l'homme, de la Direction autonome des plaintes, et des tribunaux de l'égalité pour les plus défavorisés.
English: The delays could also affect the schedule for the judgement drafting process, both in the new and the ongoing cases, as the same judges will be in trial and in deliberation for judgements.
French: Ces retards pourraient également avoir un effet sur la phase de rédaction des jugements, aussi bien pour les nouvelles affaires que pour les affaires en cours, car les mêmes juges devront à la fois siéger et délibérer.
English: CALCULATION OF TAX ON AGREEMENTS TO ACQUIRE SHARES (Section 207.1(5) of the Income Tax Act)
French: CALCUL DE L'IMPÔT POUR LES ACCORDS EN VUE D'ACQUÉRIR DES ACTIONS (Article 207.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu)
English: Rind B, Tromovitch P, Bauserman R. A meta-analytic examination of assumed properties of child sexual abuse using college samples.
French: Rind B, Tromovitch P, Bauserman R. A meta-analytic examination of assumed properties of child sexual abuse using college samples.
English: The United Nations will normally make the necessary transportation arrangements with the troop/police contributor and appropriate carriers.
French: L'ONU prend en principe les dispositions nécessaires à ces fins avec le pays contributeur et les entreprises de transport compétentes.
English: A recent desk review8 found that the proportion of poverty reduction strategy papers (PRSPs) that gave attention to gender inequalities increased substantially in 2003 compared with 2002.
French: Une récente étude préliminaire a montré que la proportion de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) accordant une place aux inégalités entre les sexes avait sensiblement augmenté en comparaison de 2002 et 2003.
English: As a result, 158,024 litres of E85 fuel was subsidized in fiscal 2003/04, increasing to 315,219 litres in 2004/05.
French: À ce jour, des onze projets d'installations de production d'éthanol retenus et financés, cinq sont déjà en chantier.
English: Pursuant to an initial order issued by Justice Farley of the Superior Court of Justice, Commercial list, in Ontario, any proceedings commenced against United Airlines in Canada are currently stayed.
French: Aux termes de l'ordonnance initiale émise par le juge Farley de la Cour supérieure de justice de l'Ontario, chambre commerciale, toutes les procédures contre United Airlines au Canada sont présentement suspendues.
English: The Committee will consider these legislative texts on the occasion of its next examination of the situation under Article 6§4.
French: Le Comité tiendra compte de ces textes lors du prochain examen de l’article 6§4.
English: If the law did nothing to prevent that, anonymity on the Internet would become increasingly common and would compound the problem of Internet child pornography.
French: Si la loi ne fait rien pour éviter cela, l'anonymat sur l'Internet deviendra de plus en plus courant et aggravera le problème de la cyberpornographie enfantine.
English: This will complete the required upgrades to bring the community's drinking water systems up to current Canadian standards.
French: Ceci mettra fin aux travaux de modernisation requis pour que les réseaux d'alimentation en eau de la collectivité répondent aux normes canadiennes en vigueur.
English: It is best to follow package directions for cooking.
French: Il est préférable, pour la cuisson, de respecter le mode d'emploi indiqué sur l'emballage.
English: By 2012, the superior environmental performance of cellulosic ethanol production was confirmed through new environmental monitoring programs, and firms were able to offset their production costs with increased carbon credits not available to corn- or grain-based ethanol producers.
French: En 2012, des programmes de surveillance environnementale confirment le rendement environnemental supérieur de la production d’éthanol cellulosique. Les entreprises sont en mesure de contrebalancer leurs coûts de production grâce aux crédits de carbone accrus non disponibles aux producteurs d’éthanol à base de maïs ou de graines.
English: So pop in anytime to see all of the great items available to borrow!
French: Venez voir tous les articles fantastiques que vous pouvez emprunter!
English: The single premium charged by insurers is a guarantee of the solidarity among different risk groups (the elderly and young people, men and women).
French: La prime unique par assureur est le gage de la solidarité entre des groupes de risques différents (personnes âgées et jeunes, hommes et femmes).
English: With a regular, systematic cardio-vascular training, endurance and performance can be increased considerably.
French: Un entraînement cardio-vasculaire ciblé et régulier permet d'augmenter considérablement l'endurance et la capacité de résistance.
English: The Committee emphasizes that procurement plans are intended to serve as operational and management tools for procurement officers.
French: Le Comité a souligné que les plans d'achats sont destinés à être utilisés par les fonctionnaires chargés des achats en tant qu'outil d'exploitation et de gestion.
English: The consolidated indicator builds upon this indicator, referring to a more practical unit of measurement than ”percentage”.
French: L'indicateur consolidé s'inspire de ce projet, mais en mentionnant une unité de mesure plus commode que le «pourcentage».
English: It is also very important to remember that the idea that Jerusalem should be divided, making it a city in two countries, is quite inconceivable.
French: Il est également très important de se souvenir que l'idée selon laquelle Jérusalem doit être divisée, ce qui en ferait une ville dans deux pays, est tout à fait inconcevable.
English: It will also enable indigenous peoples to engage in local, national and international economies in a commercially viable manner, if that is what communities desire.
French: Elle permettra aussi aux peuples autochtones de participer à l'activité économique nationale et internationale d'une manière viable sur le plan commercial, si tel est le souhait des communautés concernées.
English: Currently, Mayotte has nine maternity units, seven of them in rural locations.
French: A l'heure actuelle, Mayotte dispose de neuf maternités dont sept en milieu rural.
English: The second communication, which was sent by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, dealt with the safety of nationals of the Democratic People's Republic of Korea who were returned to the country.
French: La deuxième communication, qui a été envoyée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, traitait de la sécurité des ressortissants de la République populaire démocratique de Corée qui avaient été renvoyés vers leur pays.
English: • Gander-Grand Falls, Newfoundland, on May 13, 2002
French: • Gander-Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador), le 13 mai 2002;
English: According to the Slovenia report ‘there is little evidence of the impact of this (recognition of prior learning) in the classroom.
French: Pour ce qui est des stratégies d’apprentissage tout au long de la vie, seule la République tchèque mentionne le rapport annuel régulier fait par le ministre de l’éducation au parlement.
English: The Delegation expressed the hope that WIPO would set up a special program for the development of legal and technological tools geared to the protection of intellectual property rights.
French: La délégation a exprimé le vœu que l’OMPI mette en place un programme spécial pour la mise au point d’outils juridiques et techniques servant à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Several meetings were held with the Franco-Ontarian community, the Fédération des Franco-Colombiens and the Société franco-manitobaine in order to consult them on certain projects.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu avec la communauté franco-ontarienne, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et la Société franco-manitobaine pour les consulter sur certains projets.
English: On 12 November 2001, the complainant received a decision from the Health Insurance Office in the form of a personalised note dated 11 September 2001 stipulating that as her child was entitled to receive primary insurance cover from the Belgian mutuelles, he would be covered by the JSIS only on a complementary basis.
French: Le 12 novembre 2001, la plaignante a reçu du service Assurance maladie une décision sous forme de note personnalisée datée du 11 septembre 2001 stipulant qu’étant donné que son enfant était en droit de bénéficier de la couverture primaire des mutuelles belges, il ne serait couvert par le RCAM qu’à titre complémentaire.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Follow the water to discover an island
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix Un des sites archéologiques les plus riches de l’Amérique du Nord!
English: Certain delegations wished to establish a list of aquatic pollutants.
French: Certaines délégations souhaitaient qu'on établisse une liste de ces polluants.
English: This is especially true in rural areas of developing countries, which lack infrastructure.
French: Ainsi, pour beaucoup d'Africaines, la mondialisation réduit l'accès aux terres, fait baisser les salaires et accentue les inégalités.
English: Initial reactions to the Government's decision underscored its potential redundancy and additional costs given the likely cost and the record of large government IT projects.
French: Les réactions initiales suite à la décision du gouvernement ont été de souligner les possibilités de redondance et les coûts additionnels étant donné le coût probable et les résultats des grands projets du gouvernement dans le domaine de la TI.
English: See An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens(12).
French: Protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang(12). AIII
English: The National Fine Recovery Program is administered in a consistent and coordinated manner Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Disposition of cases initiated and prosecuted
French: SeCtIon II – AnALySe DeS ACtIvItéS De PRoGRAmmeS Le SPPC effectue ce travail grâce à sa participation au Comité FPt des chefs des poursuites pénales, qui appuie et favorise les liens horizontaux entre les divers secteurs d’intérêt et intervenants prenant part à l’administration de la justice pénale au canada.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada
French: Réserve de parc national and Site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas
English: This two-year project involves surveying parcels of land in communities across the territory that will be affected by mineral development in the near future.
French: Ce projet de deux ans consiste à effectuer l'arpentage de parcelles de terres dans les collectivités du Nunavut qui seront touchées par l'exploitation minière dans un proche avenir.
English: An evaluation of respiratory effects following exposure to 2.0 ppm formaldehyde in asthmatics: lung function, symptoms, and airway reactivity.
French: An evaluation of respiratory effects following exposure to 2.0 ppm formaldehyde in asthmatics: lung function, symptoms, and airway reactivity, Arch.
English: Amendment 18 Christa Prets Motion for a resolution Recital A c (new) Motion for a resolution Amendment
French: Amendement 15 Christa Prets Proposition de résolution Considérant A ter (nouveau)
English: Mr. Ng (Singapore): The forces of globalization have in recent years escalated and forged closer economic integration among countries.
French: M. Ng (Singapour) (parle en anglais) : Les forces de la mondialisation sont montées en puissance ces dernières années et ont forgé une intégration économique plus étroite entre les pays.
English: Although some further improvements to coverage and comparability have yet to be made, the HICP is the most appropriate means of measuring prices for the purposes of the ESCB’s definition of price stability.
French: Il s’est agi de transactions relatives aux produits dérivés, de certains aspects des investissements directs et de portefeuille, de l’enregistrement du produit d’investissements sur la base du fait générateur plutôt que du moment des règlements et de la définition et de la mesure des réserves officielles dans le cadre de l’Union monétaire.
English: Some provincial officials observed that employers, who contribute to the EI fund, are expecting to get more out of the LMDA.
French: Certains fonctionnaires provinciaux déclarent que les employeurs, qui contribuent au fonds de l’AE, s’attendent à davantage de l’EDMT.
English: 1702) The PRESIDENT - I have received a request from Mr Behrendt and several of his colleagues for an urgent debate on the United States National Missile Defence programme.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – M. Behrendt et plusieurs de ses collègues ont déposé une demande de discussion d’urgence sur le programme antimissile national américain.
English: The Treaty prohibits the use of Antarctica for military purposes, as well as any nuclear explosions and the disposal of radioactive waste material in the region.
French: Il interdit toute utilisation de l'Antarctique à des fins militaires ainsi que pour procéder à des explosions nucléaires ou éliminer des déchets radioactifs.
English: • The removal of other government interventions has exposed new players to competition from state traders.
French: • L’élimination des autres formes d’intervention de l’État a pour conséquence d’exposer les nouveaux venus à la concurrence des entreprises commerciales d’État.
English: Table of correspondence between the paragraphs numbers in the IAEA Regulations and those in the UN Model Regulations
French: Tableau de correspondance entre les numéros de paragraphes du Règlement de l'AIEA et ceux du Règlement type
English: Algeria recommended that the international community provide technical and financial assistance (a) in particular regarding health and the strengthening of institutional capacities, especially for the forest people, (b) to strengthen the capacities of social services, particularly for child health, combating HIV and improving hygiene; and (c), with an additional effort from the Gabonese authorities, to raise school attendance rate and develop facilities at the various levels of education, while favouring gender equality in the access to education.
French: L'Algérie a recommandé que la communauté internationale fournisse une assistance technique et financière a) concernant en particulier la santé et le renforcement des capacités institutionnelles, surtout au profit des habitants de la forêt; b) en vue de renforcer les capacités des services sociaux, en particulier dans les domaines de la santé infantile, de la lutte contre le VIH et de l'amélioration de l'hygiène; et c) qui serait complétée par l'action des autorités gabonaises axée sur l'augmentation du taux de fréquentation scolaire et le développement des équipements à tous les niveaux du système éducatif, tout en favorisant l'égalité entre les sexes en matière d'accès à l'éducation.
English: Design and high quality of our products reassure us that we are in the right path, excite and hearten us for our plans.
French: Le dessin et la qualité de haut niveau de nos produits, nous donnent de confiance au sujet dont nous sommes dans une voie correcte et nous rendent plus courageux et émotif pour nos plans.
English: PWGSC claimed that it was clear from the wording of subparagraph 11e)v) of Part 1 of the "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468" that the areas quoted in the tender were going to be used for the evaluation.
French: TPSGC a prétendu qu’il était clair selon le libellé du sous-alinéa 11e)v) de la partie 1 de la « Trousse de documentation relative au projet de location à bail pour numéro 529468 » que les superficies cotées dans l’offre allaient être utilisées aux fins de l’analyse financière.
English: Near the Black Point Ocean Disposal Site, sediment accumulation is estimated to be in the range of 0.5 to 2 cm/yr.
French: Près du lieu d’immersion de Black Point, l’accumulation de sédiments est estimée à environ 0,5 à 2 cm par année.
English: ECA and AfDB also organized a panel discussion on technology in government in Africa for the purpose of raising awareness of the work of African Governments in the effective use of ICTs for public services delivery in pursuance of ECA's African Information Society Initiative (AISI).
French: La CEA et la BAD ont aussi organisé une discussion de groupe sur l'utilisation de la technologie dans les services publics en Afrique afin de sensibiliser davantage au travail mené par les gouvernements africains dans ce domaine conformément à l'initiative « Société de l'information en Afrique ».
English: Information Notes: 1) At the present time, a number of positions are available; a list of pre-qualified candidates will be established for future staffing should other positions become vacant.
French: Notes importantes : 1) Plusieurs postes sont disponibles à l'heure actuelle; une liste de candidats préqualifiés pourra être établie pour la dotation d'éventuels postes vacants.
English: “Resource requirements for the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in 2000-2001 will be submitted when the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families enters into force.”
French: « Le montant des ressources à prévoir pour le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille au titre de l'exercice biennal 2000-2001 sera présenté lorsque la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille entrera en vigueur. »
English: Through repoussé, casting, soldering, and silver overlay, Reid has extended Northwest Coast jewellery into three dimensions.
French: Employant le repoussé, le moulage, la soudure et le recouvrement avec l'argent, Reid a prêté trois dimensions aux bijoux de la côte ouest.
English: The scores of those who meet the requirement will be included in the rating guide used to rank candidates.
French: Les notes des personnes qui satisfont au facteur seront incluses dans le guide de cotation que l'on utilise pour classer les candidats et candidates.
English: Economic growth was accelerating and developing economies were achieving increased stability, partly in response to an improved mobilization of domestic resources.
French: La croissance économique s'accélérait, et des pays en développement parvenaient à plus de stabilité, en partie parce qu'ils mobilisaient mieux les ressources nationales.
English: XML Signature is a specification for encoding digital signatures and associated information (algorithms, transformations, manifests, and so on) using XML, not (despite its name) for signing XML documents themselves, though it will form a part of an eventual solution for signing XML content.
French: Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 12 février 2002. http://www.w3.org/TR/xmldsig-core/ XML Signature est une spécification qui sert à coder les signatures numériques et l'information connexe (algorithmes, transformations, manifestes, etc.) à l'aide de XML et non à coder les documents XML eux‑mêmes (en dépit de son nom), bien qu'elle fasse partie d'une solution éventuelle de signature du contenu XML.
English: With its lively port, Kuşadası is a stop for cruise ships from all over the world.
French: Avec son port dynamique, Kuşadası constitue une escale de choix pour des paquebots en provenance du monde entier.
English: • According to the Lortie Commission (Report, Volume 1, p.
French: c) que la mise en commun de fonds soit interdite" (rec.
English: The comparison across countries is jeopardized by the following factors: - the age groups are not the same despite our efforts to restrict the analysis to people aged 25-64; - some sources report the number of pensions (a person may receive several pensions following for example several work accidents) rather than the number of beneficiaries; - some statistics include special social security schemes and others not.
French: La comparaison entre pays est toutefois compromise à cause des facteurs suivants : - les groupes d’âge ne sont pas forcément similaires, et ce en dépit de nos efforts pour restreindre l’analyse aux personnes âgées entre 25 et 64 ans ; - certaines sources présentent le nombre d’allocations versées (une personne peut recevoir plusieurs allocations par exemple suite à plusieurs accidents du travail) plutôt que le nombre de bénéficiaires ; - certaines statistiques reprennent les régimes spéciaux de sécurité sociale, d’autres non.
English: I think it's a feeling of lack of confidence.
French: Je pense que c'est un sentiment de manque de confiance.
English: The same goes for sport fishing.
French: Il en va de même de la pêche sportive.
English: • Support to initiatives to enhance market access for African countries
French: • Appuyer les initiatives visant à améliorer l'accès aux marchés pour les pays africains;
English: However, artificial insemination has given rise to a larger number of problems in comparison with natural insemination, leading to various situations in contravention with the children's interests.
French: L'insémination artificielle, de son côté, a soulevé bien plus de problèmes par rapport à l'insémination naturelle, aboutissant à des situations contraires aux intérêts de l'enfant.