ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its State of the Basin Reports and indicators are considered state-of-the-art.
French: Ses indicateurs et rapports sur l’état du bassin sont considérées comme le nec plus ultra dans leur domaine.
English: The FU Superintendent should ensure that access to the office safe is limited to individuals who need access for their work and that the combination of the safe is changed at least annually to minimize the risk of misappropriation.
French: Le directeur de l'UGM devrait limiter l'accès au coffre-fort du bureau aux personnes qui doivent l'utiliser dans le cadre de leurs fonctions et changer la combinaison du coffre-fort au moins une fois par exercice afin d'atténuer le plus possible les risques de détournement de fonds.
English: More information on this project can be obtained from the Canadian Environmental Assessment Registry at: www.ceaa-acee.gc.ca, reference number 04-05-3971.
French: Les citoyens peuvent consulter les documents relatifs au projet en consultant le Registre canadien d'évaluation environnementale au : www.acee-ceaa.gc.ca, numéro de référence 04-05-3971.
English: A study conducted in Port Loko district by UNAMSIL Human Rights Section showed that during the 2003/04 academic year 47,108 boys and 32,719 girls enrolled in primary education.
French: Il est ressorti d'une étude menée dans le district de Port Loko par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL que, pendant l'année scolaire 2003/04, 47 108 garçons et 32 719 filles étaient inscrits dans l'enseignement primaire.
English: • Basic Core Funding Member, Spouse and Children Member only Member, Spouse and Children Enhanced Core /Customized Funding
French: Indemnité Financement de base principal
English: Kindly provide such information.
French: Veuillez fournir des précisions à cet égard.
English: The "Floodgates" Argument It follows from the principle of broad and liberal disclosure that the creation of agent privilege may generally dilute its significance and value at common law.
French: 5.1.2 Le précédent créé pour les autres professions : l'effet d'avalanche Il découle du principe de la communication large et généreuse que la reconnaissance du secret professionnel de l'agent peut de façon générale amoindrir l'importance et la valeur de la protection du secret professionnel en common law.
English: Delicious - I wish to taste more - luckily Roger Subirana has plenty more for us.
French: pour les deux premier morceaux je dit bravo le reste c'est moooooyen.
English: The standard for rail travel is the next higher class after the full economy class.
French: La classe supérie ure suivante, après la classe économique complète, constitue la norme pour les voyages en train.
English: An anti-corruption strategy and action plan were developed and submitted for the approval of the Prime Minister by the Joint Working Group on Anti-Corruption.
French: Une stratégie et un plan d'action de lutte contre la corruption avaient été mis au point et soumis à l'approbation du Premier Ministre par le Groupe de travail mixte de lutte contre la corruption.
English: Pursuant to such resolutions, the Company may engage KPMG LLP to provide non-audit services, including tax services, other than the prohibited services listed above, but only if the services have speciﬁcally been pre-approved by the Audit Committee.(1)
French: Conformément à ces résolutions, la Compagnie peut retenir les services de KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. pour la prestation de services non liés à la vériﬁcation, dont des services ﬁscaux, autres que les services interdits énumérés ci-dessus, mais uniquement si les services en question ont été expressément approuvés au préalable par le Comité de vériﬁcation1.
English: Mr. Yulian Yakimov
French: M. Yulian Yakimov
English: A facet placed without regard for symmetry and not required by the cutting style.
French: Largeur du bord d'un diamant taillé mesurée entre les haléfis de couronne et les haléfis de culasse.
English: Transfer Payments Program (cont’d) Sisters-in-Spirit Initiative Start date:
French: Programme de paiements de transfert (suite) Initiative Soeurs d’esprit Création :
English: Network projects focus on one or more aspects of the decision tool development process -- information content, applications and technology development.
French: Les projets du réseau portent essentiellement sur un ou plusieurs aspects du processus d'élaboration d'outils de décision -le contenu de l'information, les applications et le développement technologique.
English: When this happens the intestines can become blocked, and the magnets can slowly tear through the intestinal walls.
French: Les intestins peuvent alors se bloquer et les aimants peuvent lentement déchirer la paroi intestinale.
English: He also welcomed the creation of the Sudu Nelum Movement, which was devoted to protecting the rights of all inhabitants, and would be interested in hearing about the results of its activities.
French: Il salue la création du Mouvement Sudu Nelum qui se consacre à la protection des droits de tous les habitants, et il souhaite connaître les résultats de son action.
English: The number of STRs received by INTRAC, and Administrative or penal sanctions imposed for failure to comply with reporting obligations
French: • Le nombre d'opérations suspectes qui ont été signalées à l'INTRAC;
English: It has its means: fair compensation for expenses connected with education, and genuine recognition of the value of domestic work.
French: Elle doit avoir ensuite, ses modalités, c'est-à-dire une juste compensation des charges liées à l'éducation et une vraie reconnaissance du travail domestique.
English: The precise application of such a Fund remains to be specified, but it is essential that proposals for investment are demand-based and involve cross-border cooperation.
French: La mise en œuvre scrupuleuse d'un tel fonds reste à spécifier, mais il est essentiel que les propositions d'investissement soient axées sur la demande et impliquent une coopération transfrontalière.
English: The outcome of those deliberations was inconclusive.
French: L'issue des débats s'y rapportant n'a pas été concluante.
English: SCO will work tirelessly to this end.
French: L'Organisation ne ménagera aucun effort pour réaliser ces objectifs.
English: For instance, it is obvious that Alstom's expertise and means of production in significant areas, in particular energy production and clean transport, were factors in the decision taken to save it.
French: Ainsi, il est clair que les compétences et les moyens de production d’Alstom dans des domaines importants, en particulier la production d’énergie et de moyens transports propres, étaient entrés en considération dans la décision de la sauver.
English: Extracting straw, manure and other biomass for vary large scale production of ligno-cellulosic fuels could exacerbate the trend depending on the proportion of residues removed.
French: L'extraction de paille, de lisier ou de toute autre biomasse en vue d'une production à très grande échelle de carburants ligno-cellulosiques risquerait, suivant les quantités de résidus prélevées, d'accentuer encore cette tendance.
English: An automatic reception offers the possibility for an individual check-in and vending machines provide snacks and beverages around the clock. There are 4 room categories available.
French: Cet établissement non-fumeur n’est qu’à 3 min de route de l’autoroute A3, à 15 min de l’aéroport de Francfort et à 20 min du parc des expositions de la ville.
English: Add at the end of 1.1.3.6 a new sub-section 1.1.3.6.6:
French: Ajouter à la suite de la section 1.1.3.6, une nouvelle sous-section ainsi conçue:
English: Policies enhance the productivity and sustainability of the minerals and metals industries NRCan is committed to enhancing the competitiveness of mining in Canada.
French: Les politiques améliorent la productivité et la durabilité des industries des minéraux et des métaux RNCan a la ferme intention d'améliorer la compétitivité de l'industrie minière au Canada.
English: These factors apply to neuropsychological assessment in the same way as to a medical or psychological examination.
French: L’évaluation neuropsychologique consiste plus spécialement à mesurer et à classifier les troubles du comportement liés à des lésions organiques du cerveau.
English: In my view, it should be a strategy not only for the EU Member States, but also for other countries where Roma communities live and which are either in the enlargement process or in the Neighbourhood Policy, thus allowing the EU to use the most appropriate tools available to it on Roma policies.
French: À mon avis, cette stratégie doit s'adresser aux États membres de l'Union mais aussi à d'autres pays où vivent des communautés roms, couverts soit par le processus d'élargissement, soit par la politique de voisinage, ce qui permettrait à l'Union d'utiliser les outils les plus adéquats dont elle dispose dans le domaine des politiques relatives aux Roms.
English: Some relationships start as or develop into formal partnerships; others remain informal.
French: Certaines relations se présentent d'emblée sous forme de partenariats informels ou aboutissent à de tels partenariats; d'autres restent informelles.
English: Canadian Centre on Substance Abuse Their mandate is to minimize the harm associated with the use of alcohol, tobacco and other drugs, to promote informed debate on substance abuse issues, to support and assist organization involved in substance abuse treatment, prevention and educational programming.
French: Elle poursuit ce but principalement en menant un programme complet d'activités familiales et pour adultes destinées à créer un sentiment d'appartenance et à amener les membres à faire face de manière positive aux expériences qui les attendent.
English: As for the Law on the Organization and Functioning of Broadcasting in the Republic of Moldova, a draft is already being discussed in the Parliament.
French: Quant à la loi sur l'organisation et le fonctionnement de la radiodiffusion dans la République de Moldova, un projet est actuellement à l'examen devant le Parlement.
English: As currently included in the CRCS Act and Letters Patent, should the Canadian Red Cross seek to:
French: Comme les rôles suivants sont inclus dans la Loi et les lettres patentes de la Société canadienne de la Croix-Rouge, celle-ci devrait-elle chercher :
English: Data analysis confirms that BPIDP funding is strongly associated with increased publication of Canadian-authored titles, although as mentioned in the methodology section of this report, the evaluation could not determine the program's net impact.
French: L'analyse des données confirme que le financement fourni par le PADIÉ est fortement associé à une hausse du nombre des ouvrages d'auteurs canadiens publiés, bien que l'on ne puisse pas déterminer l'incidence nette du programme, comme il a été souligné dans la section de ce rapport relative aux méthodes.
English: Further, an amount of $190,000 relates to the upgrading of the information technology systems, including upgrades to enhance the reliability and security of the ESCAP LAN and WAN systems, and expansion of the wireless network on the ESCAP campus to provide full coverage for the whole campus and the United Nations Conference Centre.
French: En outre, un montant de 190 000 dollars est demandé pour mettre à niveau les systèmes informatiques, notamment le réseau local et le réseau longue distance de la CESAP en vue de les rendre plus fiables et plus sûrs, et pour agrandir le réseau sans fil à l'intérieur du complexe de la Commission de manière à l'étendre à l'ensemble des bâtiments et au centre de conférences des Nations Unies.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Canadian Forces Organization Orders  Canadian Forces Organization Orders (CFOOs) are orders from the CDS, promulgated to formalize the organization of the Canadian Forces.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » Ordonnances d’organisation des forces canadiennes  Les ordonnances d’organisation des forces canadiennes (OOFCs) sont des ordonnances du CEMD, promulguées afin de formaliser l’organisation des forces canadiennes.
English: • The Nuclear Liability Act The key enhancements to the CNSC regulatory framework during the reporting year are described below.
French: • La Loi sur la responsabilité nucléaire. Voici un aperçu des principales améliorations apportées au cadre de réglementation de la CCSN au cours de la période visée.
English: If we are able to join these three approaches -policy, good practice and research science - we will be able to provide some information on new trends, on new needs, new expectations regarding drug policy.
French: Si, comme je l’ai dit précédemment, nous adoptons une approche qui conjugue politique, bonnes pratiques et recherche, nous serons en mesure de fournir des informations sur les nouvelles tendances, sur les nouveaux besoins, sur les nouvelles attentes en ce qui concerne les politiques en matière de drogue.
English: In broad terms, we would like to look at sharing and developing best practices in the way First Nations under the Indian Act govern themselves.
French: En gros, nous cherchons à cerner et à partager les pratiques exemplaires sur la façon dont les Premières nations se gouvernent en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: However, this is no more than conjecture since there may be other explanations for this situation.
French: Cependant, il s'agit là d'une simple hypothèse, puisqu'il peut y avoir d'autres explications à cette situation.
English: Finally, NADs have agreed that aspects of membership should be further developed through consultation between the WEAG Chair, in coordination with WEAG Nations, and the EU Presidency.
French: Enfin, les DNA sont convenus que les questions relatives à l’appartenance devraient être examinées plus avant dans le cadre de consultations entre la présidence du GAEO, en coordination avec les pays du GAEO, et la présidence de l’UE.
English: Included are guerrilla warfare and other direct offensive, low-visibility, covert or clandestine operations, as well as indirect activities of subversion and sabotage.
French: Cela comprend une guérilla et d’autres opérations directes, offensives, de faible visibilité, secrètes ou clandestines, de même que des activités indirectes de subversion et de sabotage.
English: environment for private sector activity; increased project and donor coordination; development of new financial products by virtue of transformation of the Policy Dialogue and Coordination Committee into a Ministerial Committee of Finance Ministers meeting once a year, to be complemented by a high-level preparatory body of experts;
French: • le renforcement du dialogue portant sur le processus de réforme structurelle, de façon à améliorer le contexte de l’activité du secteur privé ainsi que la coordination des projets et des donateurs; la mise au point de nouveaux produits financiers grâce à la transformation du Comité de coordination et de dialogue économique en un Comité ministériel regroupant les ministres des finances, qui se réunirait une fois par an et serait complété par un groupe d’experts de haut niveau chargés des travaux préparatoires;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - April 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Avril 2008
English: To achieve this, we need to take a closer look at the role played by social dialogue, while ensuring that the importance of coordination between the Councils and between the Union's various policies is not overlooked.
French: Pour cela, nous avons besoin de développer notre réflexion sur le fonctionnement du dialogue social, sous peine que la coordination entre les Conseils et entre les différentes politiques de l'Union reste lettre morte.
English: These specific adjustments are considered below in turn.
French: Ces adaptations sont examinées successivement ci-après.
English: Gwen Harry said that she hired candidates that were  best qualified for the job positions.
French: Gwen Harry a dit qu'elle avait embauché les candidats les mieux  qualifiés pour les postes.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) Û (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) Û (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: The Pope, on a visit to Australia, expressly condemned the doctrine of `terra nullius'.
French: Le Pape, lors d'un voyage en Australie, a condamné expressément la doctrine de la “terra nullius”.
English: Efforts of international and regional organizations to assist landlocked and transit developing countries in developing their transit transport infrastructure
French: Initiatives prises par les organisations internationales et régionales pour aider les pays en développement sans littoral et de transit à développer leur infrastructure des transports en transit
English: To compound the problem, an increasing number of the Canada’s 3,600 currently counted licensed psychiatrists are not working full time, particularly women and young graduates just entering the field who have made lifestyle choices to work fewer hours.
French: Selon l’Association des psychiatres du Canada, nous sommes très loin du ratio idéal de psychiatres par nombre d’habitants (1 pour 8 400), surtout à l’extérieur des centres urbains.
English: "Strategic Risk-Based Response to Youth Gangs."
French: « Strategic Risk-Based Response to Youth Gangs », Juvenile Justice Journal, vol.
English: Considerable day-to-day variation in results was observed, depending mainly on weather conditions.
French: Des variations considérables ont été constatées entre deux journées consécutives, principalement attribuables aux conditions météo.
English: If a non-unitary approach were adopted, to achieve functional equivalence States would likely have to make two changes to their existing regime.
French: Dans une approche non unitaire, les États devraient probablement, pour assurer l'équivalence fonctionnelle, apporter deux modifications à leur régime existant.
English: There's a certain way of delivering the programs.
French: Il y a une façon de mettre en oeuvre les programmes.
English: Armed conflicts are yet another threat to health in LDCs in several regions.
French: Les conflits armés constituent encore une autre menace pour la santé des habitants des PMA dans plusieurs régions.
English: Manual incorporation of the site in the search engines (Google, Yahoo,…).
French: Incorporation manuelle du site dans les moteurs de recherche (Google, Yahoo,…).
English: The village of Faraoani is located in the central part of Moldova east of the Siret River in one of the valleys of Culmea Pietricica, 15 Km distance from the city of Bacau.
French: Le village de Faraoani est situé dans la partie centrale de Moldavie à l'est du fleuve de Siret dans une des vallées de Culmea Pietricica, 15 km distance de la ville de Bacau.
English: In addition, greater focus will be placed on communicating “lessons learned” to the operational sites.
French: De plus, il mettra davantage l'accent sur la communication des « leçons retenues » aux unités opérationnelles.
English: (b) Establishment and implementation of the key performance indicators, to be utilized in decisions to allocate resources;
French: b) Création et exploitation d'indicateurs clefs de résultats, pour la prise de décisions d'affectation de ressources;
English: It also has a direct presence in the United Kingdom and Australia.
French: Elle a également une présence directe au Royaume-Uni et en Australie.
English: • Meeting with Steering Committee members, NCE staff, NCE representatives, and others, if deemed appropriate;
French: • se réunir avec les membres du Comité de direction, le personnel des RCE, les représentants des RCE et d’autres intervenants s’il y a lieu;
English: It condemns the enemies of freedom and the destabilisers, it asks Paraguay' s neighbours for respect and cooperation, so that the consolidation of Paraguayan democracy may become a reality and, above all, it underlines the European Union' s commitment to the people and democratic institutions of Paraguay.
French: Elle condamne les liberticides et les déstabilisateurs, elle demande respect et coopération aux pays voisins du Paraguay pour que la consolidation démocratique des Paraguayens se concrétise et surtout, elle souligne l'engagement de l'Union européenne envers le peuple et les institutions démocratiques du Paraguay.
English: Rates charged to ITSB's external clients contain provisions for IT sustainability and evergreening.
French: Les tarifs que la DGSIT facture à ses clients externes comprennent des charges estimatives pour la viabilité et la mise à jour en continu de la TI.
English: The drastic reduction in external financial assistance has led to a further deterioration in the living conditions of the people of our country, which is already one of the least developed countries, thus limiting our ability to combat poverty.
French: Cette réduction drastique des concours financiers extérieurs a fragilisé davantage les conditions de vie des populations de notre pays, qui figure déjà parmi les pays les moins avancés, limitant ainsi ses capacités de lutte contre la pauvreté.
English: Paragraph 2 deals with the three freedoms guaranteed by Articles 26, 45, 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services.
French: La question du recrutement de marins ayant la nationalité d'États tiers dans les équipages de navires battant pavillon d'un État membre de l'Union est réglée par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.
English: However, involving non-governmental organizations and the public in transboundary water management promotes awareness and stimulates more sustainable cooperation between countries.
French: Cependant, la participation d'organisations non gouvernementales et du public à la gestion des eaux transfrontières favorise la sensibilisation et une coopération plus durable entre les pays.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/194).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/194).
English: Cost of which is included within the reference amount. Figures indicated in the table refer only to the staff financed by the establishment plan for all indirect actions under the responsibility of DGs RTD, INFSO, TREN, ENTR and FISH.
French: (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez indiquer le nombre de postes liés à chacune d'elles). x x x Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour les années 2007-2013 Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ongoing $2,840,000 $2,840,000 $2,840,000 NPB is in the midst of a multi-year plan to enhance productivity in the processing of pardon applications.
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 En cours 2 840 000 $ 2 840 000$ 2 840 000$ La CNLC est en train de mettre en œuvre un plan pluriannuel visant à améliorer la productivité au chapitre du traitement des demandes de réhabilitation.
English: Afterwards, veteran Emerson Lavender, a taligraphist on a Corvette, passed a naval sword to Lieutenant(N) Shekhar Gothi, executive officer of HMCS Star, who then passed it to a local high school student.
French: L’ancien combattant Emerson Lavender, télégraphiste sur une corvette, a ensuite remis un sabre de la marine au Lieutenant de vaisseau Shekhar Gothi, commandant en second du NCSM Star, qui à son tour l’a transmis à un élève d’une école secondaire locale.