ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation from the Commissioner that the new regulation on these limits will definitively be in place by 1 January 2003 would be of great comfort.
French: Le fait que le Commissaire confirme que le nouveau règlement relatif à ces limites sera définitivement sur pied au plus tard le 1er janvier 2003 nous soulagerait grandement.
English: Despite this grim statistic, more than five million Canadians continue to use tobacco products.
French: Malgré ces sinistres statistiques, plus de cinq millions de Canadiens utilisent toujours des produits du tabac.
English: The country has maintained a broad consensus on the essentials of economic policies.
French: Le pays a su maintenir un large consensus sur les axes fondamentaux de la politique économique.
English: We call on Iran to put in place full transparency and cooperation with the IAEA, to respect all its commitments and to continue negotiations on long-term arrangements.
French: Nous demandons à l'Iran d'instaurer une totale transparence et une pleine coopération avec l'AIEA, de respecter tous ses engagements et de continuer les négociations sur des arrangements à long terme.
English: Two rather newer publications, also privately owned, are La Opinión and El Tiempo.
French: Parmi les autres journaux de création récente appartenant à des propriétaires privés, on peut citer La Opinión et El Tiempo.
English: New networking arrangements with other libraries and institutions: - WIPO Library Catalogue available via UNCAPS (United Nations Shared Cataloguing and Public Access System), and Intellectual Property Digital Libraries (IPDL).
French: Nombre, contenu et forme des documents disponibles à la bibliothèque : - 1075 nouvelles références : livres, revues, périodiques, vidéos et CD‑ROM et, en particulier : 725 monographies, feuillets mobiles ou documents, 280 articles de revues, 40 titres de revues et 30 vidéos et disques compacts ROM.
English: On April 21, 1986, I was appointed by the President of the Human Rights Tribunal Panel to inquire into the complaint of the Public Service Alliance of Canada, dated September 9, 1981, against the Qu’Appelle Indian Residential School Council, alleging that the Council engaged in discrimination on the ground of sex under Section 11 of the Act.
French: Le 21 avril 1986, le président du Comité du tribunal des droits de la personne m’a chargé de faire enquête sur la plainte présentée le 9 septembre 1981 contre le Conseil scolaire indien de la vallée de la Qu’Appelle par l’Alliance de la Fonction publique du Canada (A. F. P. C.). Celle- ci soutient que le Conseil s’est livré à un acte de discrimination fondé sur le sexe au sens de l’article 11 de la Loi.
English: ▪ Talk at a conversational level with their fellow students ▪ Uses appropriate table manners.
French: ▪ Parler avec un ton de conversation avec leurs camarades de classe. ▪ Pratiquer de bonnes manières à table.
English: In the face of progress in genetics, in embryology, in fetology and in medicine, the twenty-first century will not be able to continue for much longer to deny what is increasingly well known, down to the last detail: in every abortion crisis, there is a human life waiting to emerge. This life is individual, unique and unrepeatable - with a dignity that must be recognised and fully protected.
French: Face aux progrès de la génétique, de l'embryologie, de la science du f?tus, de la médecine, le XXIe siècle ne pourra plus nier longtemps une évidence toujours plus connue dans ses moindres détails : chaque avortement concerne une vie humaine sur le point de naître - individuelle, singulière et unique -, qu'il faut reconnaître et protéger avec dignité dans sa plénitude.
English: Accountancy and Financial Management: Reconciliation of orders/payment and managements of the VAT if necessary.
French: Gestion comptable et financière : Réconciliation commandes / paiement et gestions des TVA si cela est nécessaire.
English: The details and implementation modalities of the Mission's recommendations will be elaborated upon more fully in consultations with the Government and donors in the coming weeks.
French: Le détail et les modalités d'application des recommandations formulées seront précisés en consultation avec le Gouvernement et avec les donateurs au cours des prochaines semaines.
English: Cloves (whole fruit, cloves and stems).
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Canada attracts and welcomes people from all parts of the world, both to enrich our economic, social and cultural development and to protect those in need of Canada’s protection.
French: Le Canada attire et est heureux d’accueillir des personnes de toutes les parties du monde, afin d’enrichir notre économie et notre développement social et culturel, ainsi que protéger ceux qui ont besoin de la protection du Canada.
English: They also conducted two re-entry prediction test campaigns.
French: Il a également mené deux campagnes d'essais en vue de prévisions de rentrée atmosphérique.
English: In the case of electronic communication, there is even more reason for having such an opt-in, for it would prevent consumers from being harassed by unwanted communications they receive and need to delete, and for which they also have to pay.
French: Il serait même encore plus approprié dans le domaine de la communication électronique. Le consommateur serait alors protégé contre la réception et le renvoi d' annonces intempestives, qu' il doit en plus prendre en charge financièrement.
English: Obligations Settled or Extinguished ¶ 20.
French: Société non-résidente 15.
English: In Bangladesh, officials attended the Central Institute for Training and Orientation of Civil Servants.
French: Au Bangladesh, les responsables ont participé au stage de l'Institut central de formation et d'orientation des fonctionnaires.
English: I also want to note, in response to Mr. Klein's plea, that we support the appointment of professional non-political police commissioners at the canton level, and we encourage UNMIBH to move ahead with this.
French: En réponse à l'appel de M. Klein, je voudrais dire également que nous appuyons la nomination de commissaires de police professionnels apolitiques au niveau des cantons, et nous encourageons la MINUBH à continuer dans cette voie.
English: 3.8.2.10.4 It is recognised that saturated vapour concentration may be used as an additional element by some regulatory systems to provide for specific health and safety protection.
French: 3.8.2.10.4 Il est entendu qu'une concentration de vapeur saturée peut être appliquée comme mesure d'hygiène et de sécurité supplémentaire par certains systèmes réglementaires.
English: 1.01A at 36; Tribunal Exhibit RR-2005-002-21.11, Administrative Record, Vol.
French: Par exemple, certaines entreprises sont propriétaires de la source de leur minerai de fer.
English: They are also asked if this is an increase or decrease from their total household income in the four weeks preceding the sample job separation.
French: Selon le tableau 3a, les personnes dont le salaire horaire est très faible sont beaucoup moins susceptibles de toucher le SF qu’elles ne l’étaient d’avoir droit au TM (par exemple, le pourcentage est passé de 43,9 p.
English: The validity of that letter of credit was extended several times; the last extension, until 30 May 1991, was communicated to the Commercial Bank of Greece by telex from the Central Bank of Iraq of 23 April 1989.
French: La validité de cette lettre de crédit a été prorogée à plusieurs reprises; la dernière prorogation, allant jusqu'au 30 mai 1991, a été communiquée à la Commercial Bank of Greece par télex de la Central Bank of Iraq du 23 avril 1989.
English: The Delegation of Bangladesh expressed its profound appreciation to the International Bureau for providing document WO/GA/26/6, which it considered to contain numerous excellent proposals.
French: La délégation du Bangladesh a vivement remercié le Bureau international du document WO/GA/26/6, qui contient, à son avis, de nombreuses excellentes propositions.
English: Access is carefully controlled to ensure that data is available to relevant parties only.
French: ADAMS stocke toutes les données dans un environnement sécurisé dont l'accès est soigneusement contrôlé, afin que ces données ne soient accessibles qu'aux seules personnes concernées.
English: On 8 November 1995, the Bureau acceded to the request from the Chair of the Committee of Migration, Refugees and Demography for authorisation for the Rapporteur to visit Georgia.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a accédé à la demande de la Présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie d'autoriser le rapporteur à se rendre en Géorgie.
English: The committee had done a lot in this field and the dialogue of religions should be encouraged.
French: La commission a fait beaucoup dans ce domaine, et le dialogue entre les religions doit être encouragé.
English: So once all those countries are in all those borders will disappear.
French: Le problème du Kosovo est bien sûr très douloureux pour la Serbie.
English: The Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 883653, 883654 and 883655 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)a)(ii) and (iii) of the CTA by that date.
French: L'Office estime que les licences nos 883653, 883654 et 883655 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours suivant la date de la présente décision à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: However, it is clear that even in the province of Quebec, the food and drug federal power has never been challenged, or by any province for that matter.
French: Toutefois, il est clair ´ ´ que les pouvoirs du federal dans le domaine des aliments et des ´ ´ drogues n’ont jamais encore ete contestes par une province, meme le ´ ´ ´ ˆ ´ ´ Quebec.
English: While this may not result in the troop-contributing country undertaking binding obligations in international law, the troop-contributing country's attention is drawn to the importance of compliance with the United Nations zero tolerance policy.
French: Une telle initiative n'entraînerait sans doute aucune obligation en droit international pour le pays concerné, mais elle aurait le mérite d'appeler son attention sur la nécessité de respecter la politique de tolérance zéro adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of an environment viable for return in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of national institutions capable of defending human rights and broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation;
French: Accueille avec satisfaction les efforts faits par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour contribuer à l'instauration de conditions propices à un retour durable dans les pays d'origine à la fin des conflits, notamment par la remise en état de l'appareil judiciaire, la création d'institutions nationales capables de protéger les droits de l'homme, la mise en place de vastes programmes d'éducation en matière de droits de l'homme et le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de présences sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique;
English: The restaurant resembles a small Italian trattoria and there is a deck should you prefer enjoy your meal ‘al fresco’.
French: Le restaurant rappelle une petite trattoria italienne et il y a une terrasse si vous préférez prendre vos repas « al fresco ».
English: Article 7 Cooperation in Quality Assurance and Standardization Inspection Activities To promote the continued understanding of and compatibility between each Party’s civil aviation safety regulatory systems, each Technical Agent may participate in the other’s internal quality assurance and standardization inspection functions related to accreditation and monitoring, as provided in the Annexes.
French: Article 11 Protection des informations à caractère confidentiel et demandes d’informations A. Les Parties reconnaissent que les informations relatives au présent accord communiquées par une entité réglementée ou par une Partie peuvent comporter des renseignements faisant l’objet d’un droit de propriété intellectuelle, des secrets industriels et commerciaux, des informations professionnelles confidentielles, des données exclusives ou d’autres données confidentielles dont dispose cette entité réglementée ou une autre personne (informations restreintes).
English: Consequently, her delegation would vote against the draft decision.
French: Par conséquent, la délégation des États-Unis votera contre le projet de décision.
English: The Fraser Basin Experience," Environments 25 (1998): 64-79.
French: The Fraser Basin Experience, » Environments 25 (1998): 64-79.
English: The Commission expressed these doubts, and General Motors and Opel Trust are now reassessing the way in which the offer to buy Opel was made, and to verify whether, in fact, this offer was made on a commercial basis or not.
French: La Commission a exprimé ces doutes et General Motors et Opel Trust réévaluent actuellement la manière dont l'offre d'achat d'Opel a été faite, afin de déterminer si elle a été ou non faite sur une base commerciale.
English: Although behavior of stand-replacing wildfire has significant impacts on initial tree regeneration in the fire-prone boreal landscape, the unknown behavior of most past wildfires has precluded any evaluation of these impacts on the progressive development of late-successional forest ecosystems.
French: Dans la zone boréale qui est soumise à un régime de feux létaux et récurrents, le comportement des incendies a un impact important sur la régénération après-feu des conifères. Toutefois, le manque de données sur les feux passés empêche d'étudier l'effet du comportement de ces feux sur l'historique de développement des forêts aujourd'hui matures.
English: From at least the 6th century , when Silla acquired a detailed system of law and governance, social status and official advancement were dictated by the bone rank system .
French: La capitale du royaume était Kyongju (on écrit aussi Gyeongju, 慶州). Un grand nombre de vestiges de l'époque Silla, et notamment des tombes, continuent d'être mises au jour dans le centre de la ville.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): My country voted in favour of this resolution, as the concerns expressed and proposed as amendments have been taken into account — though not sufficiently.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Mon pays a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée car les préoccupations exprimées et proposées sous forme d'amendements ont été prises en considération, même si elles ne l'ont pas été assez.
English: • The Audit Committee reviews the Agency's financial statements and audits, as well as the financial and non-financial risk affecting the Agency and the Board of Management.
French: • Le comité de la vérification examine les états financiers de l'Agence et les vérifications, ainsi que les risques financiers et non financiers qui ont des répercussions sur l'Agence et le Conseil de direction.
English: In the view of the Liberal Group, it is the politicians' job to encourage developments which make for a more democratic and open society.
French: Le groupe ELDR estime qu'il appartient aux hommes politiques d'encourager les développements susceptibles de rendre la société plus ouverte et plus démocratique.
English: With the assistance of established EMPRETEC centres, the programme was introduced in Angola and Guyana and projects have recently been started in the Middle East and Central and Eastern Europe.
French: Avec le concours de centres Empretec existants, il a été introduit en Angola et au Guyana, et des projets viennent de démarrer au Moyen-Orient ainsi qu'en Europe centrale et orientale.
English: The purpose of the analysis is to provide an executive overview of the summary financial statements and the significant activities during the year that affected them and the year’s fiscal results.
French: Cependant, l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale n’a jamais été considérée comme une fin en soi. Elle fait partie d’une initiative plus vaste qui vise à améliorer la gestion et le contrôle financiers au gouvernement.
English: "A Remarkable Iceberg" by John Ross Latitude 70, 45 N, June 19, 1818 NA, Ottawa (Accession No. 1973-9-5) In 1850, John Ross made one last voyage to the Arctic in search of explorer John Franklin.
French: Un remarquable iceberg par John Ross Latitude 70, 45 N, 19 juin 1818 ANC, Ottawa (no d'enregistrement 1973-9-5) En 1850, John Ross effectue un dernier voyage en Arctique, à la recherche de l'explorateur John Franklin.
English: St. Roch National Historic Site c/o Vancouver Maritime Museum c/o Maritime Museum, 1095 Ogden Avenue , Vancouver , British Columbia V6J 1A3
French: St. Roch National Historic Site c/o Vancouver Maritime Museum c/o Maritime Museum, 1095 Ogden Avenue, Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 1A3
English: Complications: ~ Cor Pulmonale ~ Pulmonary Hypertension ~ Secondary Polycythemia, indicate Hematocrit % ___________ (OXYGEN ONLY)
French: Complications: ~ Coeur pulmonaire ~ Hypertension pulmonaire ~ Polycythémie secondaire, indiquez % hématocrite __________
English: The health care insurance plans of Nunavut, including physician and hospital services, are administered by the Department of Health and Social Services on a non-profit basis.
French: Les régimes d’assurance-maladie du Nunavut, qui couvrent notamment les services médicaux et hospitaliers, sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: But there was also a respectable and growing production of works in larger forms.
French: Toutefois, il y a aussi une production respectable et croissante d'oeuvres de formats plus imposants.
English: • Concerned with the detection of drugs and/or poisons, including alcohol
French: • Détection de drogues et de poisons (y compris l’alcool);
English: Thanks to his commitment to staff development staff have had access to training in the fields of intellectual property, information technology, team building, stress management, personal efficiency as well as the existing languages courses.
French: Grâce à son engagement en faveur de la formation du personnel, les fonctionnaires ont eu la possibilité de se former dans différents domaines de la propriété intellectuelle et en ce qui concerne les techniques de l’information, la motivation d’une d’équipe, la gestion du stress et l’efficience personnelle, ou encore de suivre les cours de langue existants.
English: The budget directs more than $1 billion to this end, two-thirds of it brand new.
French: Le budget consacre à cette fin plus de 1 milliard de dollars, dont les deux tiers constituent de l’argent frais.
English: Additional laboratories of the department include the Institut Maurice Lamontagne (Mont-Joli, Qué), and the Northwest Atlantic Fisheries Centre (St John's, Nfld).
French: Parmi les autres centres, mentionnons l'Institut Maurice Lamontagne, (Mont-Joli, Québec), et le Centre des Pêches du Nord-Ouest de l'Atlantique (St.
English: More information is needed on the effects of administering this vaccine at the same time as others in the immunization schedule and on whether three doses are necessary.
French: Il nous faut plus d’information sur les effets de l’administration conjointe de ce vaccin avec d’autres dans le calendrier d’immunisation et sur la nécessité d’en administrer trois doses.
English: ABOUT THE SECURITY AND DEFENCE FORUM (SDF) CENTRES AND ANNUAL CONFERNECE The Security and Defence Forum (SDF) centres are twelve independent Centres of Expertise in security and defence, supported through grants from the Security and Defence Forum program at the Department of National Defence.
French: À PROPOS DES CENTRES DU FORUM SUR LA SéCURITé ET LA DéFENCE (FSD) ET DE LA CONFéRENCE ANNUELLE Les centres du Forum sur la sécurité et la défense (FSD) sont douze centres d'expertise en matière de sécurité et de défense, qui sont subventionnés par le programme du Forum sur la sécurité et la défense du Ministère de la défense nationale.
English: The SBSTA reiterated its request to Parties to nominate experts to the roster of experts, update the roster at least once a year and make efforts to ensure that invited experts from the Party are able to participate in reviews.
French: Le SBSTA a réitéré sa demande aux Parties afin qu'elles désignent des experts en vue de leur inscription au fichier, qu'elles mettent à jour ce dernier au moins une fois l'an et qu'elles s'efforcent de faire en sorte que les experts invités soient en mesure de participer aux examens.
English: In the UK and New Zealand, once a warrant is issued, the prisoner is treated for all purposes as if he or she was subject to a sentence of imprisonment imposed by the domestic courts.
French: Au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande, une fois qu'un mandat est délivré, le prisonnier est soumis à toutes les exécutions comme s'il était condamné à une peine d'emprisonnement imposée par les tribunaux nationaux.
English: • The feeling in the public health community is that children's health is not a priority of the federal government.
French: • La communauté de la santé publique n'a pas l'impression que la santé des enfants est une priorité du gouvernement fédéral.
English: At the 2nd plenary session of the meeting, on 25 October, the Chair of Sub-Working Group II reported that, following deliberations in the group, there were still issues to be resolved on the subject of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements, and two contact groups had been established to examine the outstanding questions.
French: A la 2ème session plénière de la réunion, le 25 octobre, la Présidence du Sous-Groupe de Travail II a déclaré que, à l’issue des délibérations du groupe, il demeurait encore des questions qui appelaient à résolution sur le sujet des droits de propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des arrangements portant accès et partage des avantages, et deux groupes de contact avaient été mis sur pied afin d’examiner les questions en suspens.
English: The secretariat reproduces hereunder the text adopted by the Joint Meeting for Chapter 6.7 of the restructured ADR.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte du chapitre 6.7 du projet d'ADR restructuré, tel qu'adopté par la Réunion commune.
English: Up until recently this study was generally referred to as the "final" evaluation, but that would no longer be appropriate.
French: Jusqu'à récemment, cette étude était généralement appelée l'évaluation « finale », mais cette appellation ne conviendrait plus.
English: In practice, it is usually possible to design the experimental work such that the appropriate validation characteristics can be considered simultaneously to provide a sound, overall knowledge of the capabilities of the analytical procedure, for instance: specificity, linearity, range, accuracy, and precision.
French: En pratique, il est habituellement possible de suivre un plan d'expérimentation qui permet d'évaluer simultanément les divers attributs à valider, et d'en venir ainsi à bien connaître l'ensemble des propriétés de la méthode d'analyse (par ex. spécificité, linéarité, écart d'utilisation, exactitude et précision).