ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience shows that participants' ability to assimilate facts is better over short periods and that, above all, the holding of several sessions one after the other encourages critical reflection between sessions, so that the questions raised initially are dealt with in greater depth;
French: L'expérience montre en effet que les capacités d'assimilation des participants se révèlent meilleures sur une courte durée et que, surtout, la tenue de plusieurs sessions successives favorise une réflexion critique entre deux sessions, permettant d'approfondir les questions initialement traitées.
English: The restrictions to the right to strike for public officials and employees in sectors such as internal affairs, state security and national defence go beyond those permitted by Article G of the revised Charter.
French: Les restrictions du droit de grève faites aux fonctionnaires et personnels de secteurs tels que les affaires intérieures, la sécurité nationale et la défense nationale vont au-delà des limites fixées par l'article G de la Charte révisée.
English: Some amendments to the Patent Rules will ensure that Canada is in step with the practices of our trading partners.
French: Certaines modifications apportées aux Règles sur les brevets permettront au Canada d'aligner ses pratiques sur celles de ses partenaires commerciaux.
English: Aboriginal Entrepreneurs in Canada Progress & Prospects
French: Les entrepreneurs autochtones du Canada Progrès et perspectives
English: Time consuming "doubling of learning phases" is omitted.
French: Les redondances de phases d’apprentissage, consommatrices de temps, sont évitées.
English: At the end of the roundtable, one of the people said to us "don't forget how much culture plays a role in the humanity of people and how everybody must have access to it."
French: À la fin du débat, l'un des participants nous a dit : « n'oubliez pas à quel point la culture joue un rôle dans l'humanisme des gens et l'importance de la rendre accessible à tous ».
English: Great for families with kids (Italians as all entertainment is in Italian language). Very nice pool.
French: And...Alessandra's cappuccino (I hope I remember her name correctly) ... is just amazing!
English: — Plant Environment — Plant Construction and Equipment:
French: — Milieu usinier — Construction et matériel d’exploitation de l’usine :
English: If the payer made a summarized residual payment for a production or actor we have identified, the CRA will ask the payer to provide the cheque dates and payment amounts for the residual payments.
French: Si le payeur a effectué un paiement sommaire des droits de suite pour une production ou un acteur identifié par l'ARC, il devra fournir à cette dernière les dates où il a émis les chèques, de même que les montants des paiements, versés pour les paiements des droits de suite.
English: Small Business Quarterly Description :
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Description :
English: EnCana was successful in introducing cuttings injection technology to the East Coast in 1998/99, however, this technology is not immediately transferable to the injection of a produced water stream, as the injection volume is limited to a finite quantity before injection becomes inoperable.
French: EnCana a réussi à introduire la technologie d'injection de déblais de forage sur la Côte Est en 1998-1999, mais ce procédé n'est pas directement transférable à l'injection d'eau produite, car le volume pouvant être injecté est limité.
English: 5.1 CONTRIBUTION AGREEMENT (see Part III – Definitions)
French: 5.1 ACCORD DE CONTRIBUTION (voir 3e partie – Définitions)
English:  Chatham and Windsor, Ontario Approved — Addition of a transmitter in Windsor for the radio programming undertaking CKUE-FM Chatham.
French:  Chatham et Windsor (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Windsor pour l'entreprise de programmation de radio CKUE-FM Chatham.
English: In the period 1999-2003, the Tajik courts convicted 938 persons of homicide.2
French: Sur la période 1999-2003, les tribunaux du Tadjikistan ont condamné 938 personnes pour homicide2.
English: Constitutional, legislative, judicial and administrative framework regulating the implementation of the Convention and, as appropriate, bilateral, regional or multilateral agreements on migration
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  Le cadre constitutionnel, législatif, judiciaire et administratif régissant la mise en œuvre de la Convention et, le cas échéant, les accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux dans le domaine de la migration
English: This is how I will deal with Withdrawal: _______________________________________________________________ Cravings: __________________________________________________________________ Temptations: _______________________________________________________________ Old Habits: _________________________________________________________________
French: Voici la façon dont je ferai face aux éléments suivants :
English: Meetings of the three intersessional WGs and the Social Forum are very well attended.
French: La participation aux réunions des trois groupes de travail intersessions et du Forum social est très forte.
English: Income related to a business that arises after cessation of that business cannot qualify as income from a business except when it arises from: (a) bad debt recoveries; (b) the recapture of various reserves; (c) the sale of the inventory of the business; (d) the disposition of eligible capital property of the business and the income is the amount of the excess described in subsection 14(1); (e) the recapture of capital cost allowance; or (f) a similar item to those described in any of (a) to (e) above.
French: Un revenu qui se rapporte à une entreprise, mais qui survient après la cessation de cette entreprise, ne constitue pas un revenu provenant d'une entreprise à moins de provenir d'une des sources suivantes : a) le recouvrement d'une créance irrécouvrable; b) la récupération de l'une des diverses réserves; c) la vente des stocks de l'entreprise; d) la disposition d'immobilisations admissibles de l'entreprise lorsque ce revenu représente le montant de l'excédent mentionné au paragraphe 14(1); e) la récupération de la déduction pour amortissement; f) une source semblable à n'importe laquelle des sources mentionnées aux points a) à e) ci-dessus.
English: • THE POTENTIAL FOR ARCHAEOLOGICAL DISCOVERY IN ORGANIC TERRAIN IN CANADA By Ken Swayze
French: • LE POTENTIEL DE DÉCOUVERTE ARCHÉOLOGIQUE DANS LES TERRAINS ORGANIQUES DU CANADA Ken Swayze
English:  Dedicating $282 million over this and the next two years to expand the Veterans Independence Program to support the survivors of veterans.
French:  Verser 33 millions de dollars sur deux ans pour renforcer la sécurité des produits de santé naturels.
English: Have you have made use of the policy?
French: Vous êtes-vous déjà prévalu des dispositions de la politique?
English: Therefore it appeared that he too had no knowledge of it.
French: Il semble donc qu'il n'était pas au courant lui non plus.
English: First, the Report stated that there was no internationally recognized definition of a trade name.
French: Premièrement, il est indiqué dans le rapport qu’il n’existe pas de définition du nom commercial internationalement reconnue.
English: The Commission welcomed the efforts of the UNECE secretariat carried out in close partnership with UNESCAP to strengthen its support to economic cooperation and development in Central Asia, in particular work aimed at strengthening the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Elle s'est félicitée de l'action menée par le secrétariat en étroite coopération avec la CESAP pour soutenir davantage la coopération et le développement économiques en Asie centrale, en particulier les activités visant à renforcer le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: Team interpreting that would match a weaker interpreter with a skilled interpreter would enable the weak interpreter to improve his/her skills without disadvantaging the Deaf student.
French: Une interprétation par équipe qui assortirait un interprète plus faible à un interprète compétent permettrait à l’interprète faible d’améliorer ses qualifications sans désavantager l’étudiant Sourd.
English: Or. en Justification The results of the cost-benefit analysis 'should' be taken into account. It is not sensible to make such an analysis and then disregard the results.
French: octroyée en application du paragraphe 2, elle peut néanmoins être accordée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: Regarding the disincentive that allegedly may occur should the operation of the branch line be abandoned and the infrastructure be dismantled before a purchaser is found, the Agency also notes that CP has stated that the infrastructure will remain in place until the spring of 1995.
French: Quant au soi-disant effet dissuasif que pourrait avoir l'abandon de l'exploitation de l'embranchement et le démantèlement des infrastructures avant qu'un acheteur ne soit trouvé, l'Office fait observer que le CP a déclaré que les infrastructures resteraient en place jusqu'au printemps 1995.
English: Differences in suckering from root segments and in rooting from sucker cuttings were studied among four species of Populus, including three poplars, P. angustifolia James, P. deltoides Bartr., and P. balsamifera L., and an aspen, P. tremuloides Michx.
French: Les auteurs ont étudié les différences entre les drageons obtenus à partir de segments de racine et l'enracinement provenant de boutures de rejets, prélevés sur quatre espèces de Populus, notamment P. angustifolia James, P. deltoides Bartr., P. balsamifera L., et P. tremuloides Michx.
English: This included an update on the various interactions that took place between JIU inspectors and the Managing Director of the GM on the proposed terms of reference of the assessment, as well as an overview of the extensive exchanges between the President of the JIU and the President of COP on the procedures, terms of reference and estimated cost of the review.
French: Il lui a notamment été signal que les inspecteurs du CCI et le Directeur général du Mécanisme mondial s'étaient concertés à diverses reprises au sujet du mandat proposé pour l'évaluation et que le Président du CCI et le Président de la Conférence des Parties s'étaient entretenus en détail de la question des procédures, du mandat et du coût estimatif de cet examen.
English: - Members of the jury are appointed by the Foundation - the President is elected among the members
French: - Le jury est composé de membres désignés par la Fondation.
English: For every major problem - hunger, illiteracy, malnutrition, malaria, AIDS, drought, and so forth - there are practical solutions that are proven and affordable.
French: A chaque problème majeur (faim, illettrisme, malnutrition, malaria, SIDA, sécheresse, etc.) existent des solutions pratiques éprouvées et abordables.
English: I would therefore recommend that the UNMIL force in Liberia be appropriately reduced so that its overall strength remains within the authorized ceiling of 15,000 military personnel.
French: Je recommande donc que la force de la MINUL au Libéria soit réduite de manière que ses effectifs totaux demeurent dans la limite de l'effectif autorisé de 15 000 personnes.
English: Another form of performance management could be for headquarter sectors to organize semi-annual workshops of regional representatives from their functional areas to discuss progress made in meeting the delivery commitments of their Accountability Contracts.
French: Une autre forme pourrait être l'organisation, par les Secteurs de l'administration centrale, d'ateliers semi annuels de représentants régionaux de leur territoire fonctionnel afin d'étudier les progrès réalisés pour atteindre les engagements de leurs contrats de responsabilisation.
English: • A subscription to CampusXpress, an informative learning resource with updates on new Campusdirect products and services, e-learning tips and tricks and more.
French: • Un abonnement à CampusXpress, une source d'information en matière d'apprentissage qui présente les faits saillants sur les nouveaux produits et services offerts par Campusdirect, des conseils et des trucs en matière d'apprentissage en ligne et bien davantage.
English: Hexachlorocyclohexane isomers, including the alpha-isomer, are on the List of Chemicals for Priority Action under the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.  The objective is the prevention of pollution of the maritime area by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances.
French: Les isomères de l'hexachlorocyclohexane, dont l'isomère alpha, se trouvent sur la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires établie par la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est qui s'est donné pour objectif la prévention de la pollution de la zone maritime par la réduction sans relâche des rejets, émissions et pertes de substances dangereuses.
English: (vii) Contribution to joint outputs: regional inputs to World Economic Situation and Prospects (2);
French: vii) Participation à l'élaboration de produits communs : contributions régionales à Situation et perspectives de l'économie mondiale (2);
English: Our learning curve through this experience was indeed steep.
French: Commission à la Table ronde sur les droits de la personne, bataille conduite par le Canada;
English: • Instituted an Agency‑wide integrated planning process built around its Program Architecture Activity (PAA).
French: • Un processus de planification intégrée articulé autour de l’Architecture des activités de programme (AAP) a été mis en œuvre dans tous les secteurs de l’Agence.
English: Many people are clients of both CPP and OAS programs and similar programs administered by the provinces and territories.
French: Un grand nombre de personnes sont à la fois clientes des programmes du RPC et de la SV et d’autres programmes analogues administrés par les provinces et les territoires.
English: Cordero, J. et al.
French: Neuropsychological deficits in Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects.
English: A key feature of the preparatory process for the WSSD in Johannesburg in 2002 was the decision of the CSD to give even greater emphasis to implementation processes involving stakeholder partnerships, with active participation of civil society.
French: En préparation du Sommet mondial de Johannesbourgh en 2002, la Commission du développement durable des Nations Unies a pris une décision clé: accorder davantage d’importance aux processus de mise en œuvre impliquant des partenariats avec les parties prenantes et la participation active de la société civile.
English: Q: How does Ixquick make money if it doesn't store or sell my personal data?
French: Q: Comment cela fonctionne-t-il? Le service de serveur mandataire vous permet de visualiser les pages Internet dune tierce partie chargées par lintermédiaire des serveurs dIxquick.
English: The standards are also difficult to audit or implement on small properties.�[7] The paper notes that to date only a few relatively small groups - usually comprising less than 100 individual forest parcels - managed by consulting foresters or small forestry associations have been FSC certified.
French: Les normes sont également difficiles à auditer ou à mettre en œuvre dans de petites propriétés. »[7] Le document indique qu'à ce jour seuls des groupes relativement réduits - comprenant en général moins de 100 parcelles individuelles - et gérés par des consultants forestiers ou de petites associations forestières ont été certifiés FSC.
English: • Accurately determine the amount of grain weighed and facilitate the verification of the weight with the interested parties through the certificates and other documents that we issue
French: • La CCG détermine avec précision le poids du grain et facilite la vérification de ce poids par les parties intéressées grâce aux certificats et aux autres documents qu’elle délivre.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Direction générale des services médicaux.
English: 2.1 Development of French-language learning resources.
French: 2.1 Élaboration de ressources d’apprentissage de langue française.
English: Government of Saudi Arabia response to the Monitoring Group
French: Réponse du Gouvernement saoudien au Groupe de contrôle
English: This has resulted in deletions and modifications, which do not affect the substance of the Directive.
French: Il en résulte des suppressions et des modifications qui n’altèrent pas la substance de la directive.
English: (f) Summary of conclusions at the Working Group's eleventh session (New York, 21-25 May 2007)
French: f) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa onzième session (New York, 21-25 mai 2007)
English: Will foreign bank branches be subject to the same requirements as subsidiaries and domestic banks regarding disclosure of borrowing costs and other charges?
French: Les succursales de banques étrangères seront-elles soumises aux mêmes exigences que les filiales et les banques canadiennes à l'égard de la communication des coûts d'emprunt et des autres frais?
English: The situation in the Faculty of Medicine at the University of Toronto is as follows:
French: Les universités canadiennes s’efforcent de fournir ce type d’aide de démarrage à leurs chercheurs.
English: - the domain name(s) (was/were) not registered by the Respondent in an intentional attempt to attract for commercial gain, Internet users to the Respondent’s web site or other on-line location, by creating a likelihood of confusion with the Complainant’s mark as to the source, sponsorship, affiliation, or endorsement of the Respondent’s web site or location or of a product or service on the Respondent’s web site or location.]
French: - le ou les noms de domaine n’ont pas été enregistrés par le défendeur en vue de tenter sciemment d’attirer, à des fins lucratives, les utilisateurs de l’Internet sur un site Web ou un autre espace en ligne lui appartenant, en créant une probabilité de confusion avec la marque du requérant en ce qui concerne la source, le commanditaire, l’affiliation ou l’approbation du site ou de l’espace Web du défendeur ou d’un produit ou d’un service qui y est proposé.]
English: The claim files for the claims referred to in paragraph ‎6 were sent to Iraq pursuant to Procedural Order No. 1 of the third “F4” instalment, dated 30 July 2001.
French: Copie des dossiers des réclamations visées au paragraphe 6 a été envoyée à l'Iraq en application de l'ordonnance de procédure no 1 du 30 juillet 2001 concernant la troisième tranche «F4».
English: Jamila Madeira - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 - Consideration of amendments PA - PE 370.167v01-00 AM - PE 371.898v01-00
French: Jamila Madeira – Délai de dépôt des amendements: le 29.03.2006 à 12 heures - Examen des amendements PV\609330FR.doc PE 371.931v01-00
English: The TPD will consider any comments received in the finalization of this guidance.
French: La Direction des produits thérapeutiques prendra en considération tous les commentaires reçus lorsqu'elle rédigera la version finale des lignes directrices.
English: We are therefore calling for new access to be created specifically for women, for special software to be developed for women, because they use the Internet differently and because women are still lagging a long way behind in qualifications.
French: Voilà pourquoi nous demandons très concrètement que soit créé un nouvel accès à l'Internet pour les femmes, que l'on développe pour elles un nouveau logiciel, car il y a une différence dans l'utilisation, et parce que les femmes souffrent encore toujours d'un manque de qualification en la matière.
English: Current Services Provided Pediatric Cardiac Surgery (2 centres) Pediatric Cardiac Transplant surgery (1) Pediatric Electrophysiological Services (3 centres) Pediatric Cardiac Catheterization (Diagnostic & Interventional):
French: Services actuels offerts Chirurgie cardiaque infantile (2 centres) Chirurgie de transplantation cardiaque infantile (1) Services pédiatriques électrophysiologiques (3 centres) Cathétérisme cardiaque pédiatrique (diagnostic et interventionnel): tous les centres.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved Exceeded x Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Developed CIHR's strategic plan.
French: Pas tout à fait encore Oui Surpassé x Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Élaboration du plan stratégique des IRSC.
English: The Fund is in addition to the $5.5 million that CIDA has already provided to the International Committee of the Red Cross and the United Nations to meet the humanitarian needs of civilians affected by the conflict.
French: Ce montant s'ajoute au montant de 5,5millions de dollars qui a déjà été annoncé pour répondre aux besoins humanitaires des civils touchés par le conflit au Liban.
English: EC BPC (e) Monitor and research on presence and effects of pesticides in the environment.
French: « Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires ».
English: Within 15 days the involved Parties shall establish an extraordinary challenge committee comprising three members selected from a 15-person roster comprised of judges and former judges of the Parties' courts.
French: Dans les quinze jours, les Parties en cause établiront un comité composé de trois membres pour l'examen de contestations extraordinaires. Les membres du comité seront choisis à partir d'une liste de quinze candidats composés de juges ou d'anciens juges d'un tribunal judiciaire des Parties.
English: • trade awareness sessions and trade information/mentoring for small communities; trade promotion campaign
French: • des séances de sensibilisation aux échanges commerciaux et des séances d'information/d'encadrement à ce sujet pour les petites collectivités; une campagne de promotion des échanges commerciaux
English: GED Tests measure the level of "educational maturity" gained through experience, which is often equal to, or above, the level of a high school graduate.
French: Les tests du GED évaluent le niveau de « maturité en matière d'éducation » acquise par l'expérience, qui souvent équivaut ou dépasse le niveau d'un diplômé du secondaire.
English: International Organizations World Anti-Doping Agency
French: PSPIB-Newbury G.P. Inc.
English: The perturbative Ward identities obeyed by the effective vertices and propagators for thermal quantum chromodynamics (QCD) have recently been used to prove to order g2T the on-shell transversality of the imaginary part of the (resummed) gluon self-energy in all linear gauges.
French: Les identités perturbatives de Ward, satisfaites par les vertex et propagateurs effectifs pour la chromodynamique quantique à basse température, ont été utilisées récemment pour prouver, à l'ordre g2T, la transversalité « on-shell » de la partie imaginaire de la self-énergie (resommée) du gluon dans toutes les jauges linéaires.
English: After 1914 post-secondary education was provided by affiliation with DALHOUSIE UNIVERSITY.
French: À partir de 1914, son affiliation avec l'UNIVERSITÉ DALHOUSIE lui permet d'offrir un enseignement postsecondaire.
English: Grade 3 teachers were led through the Action Research Process by establishing a baseline of student achievement using current classroom assessments and Term One Report Card Marks.
French: On a expliqué aux enseignant(e)s de 3e année le processus de recherche-action en établissant des données de rendement de départ pour les élèves à l'aide des évaluations actuelles en salle de classe et des notes du bulletin de la première période.
English: Ibid., p. 36.
French: Ibid., p. 36.