ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995) measured 2-hour indoor formaldehyde, VOC and allergen concentrations in 62 dwellings, and results were linked to the responses that 88 inhabitants of these dwellings, aged 20 to 45 years, had given to a previous survey of respiratory symptoms.
French: expiratoire maximal (DEM) a également été autoévalué par les sujets (208 enfants et 526 adultes) au moyen de débitmètres portables, le matin, vers midi, dans la soirée et avant le coucher.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Kowalski, John, Acting Assistant Commissioner, Compliance Programs Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Kowalski, John, sous-commissaire intérimaire, Programmes d'observation Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: Globalization does not mean exclusion as opposed to integration and cooperation.
French: La mondialisation ne signifie pas exclusion, mais intégration et coopération.
English: October is Breast Cancer Awareness Month
French: Octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein
English: Natural regeneration of understory conifers was studied in 1988, 9–14 years after thinning of even-aged stands of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: La régénération naturelle des conifères en sous-étage a été étudiée en 1988, soit 9 à 14 ans après une éclaircie dans des peuplements équiennes de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: • You can actively help with the recovery and protection of a species and its habitat by being consciously aware of how you use and manage your land. 
French: • Vous pouvez aider activement au rétablissement et à la protection d'une espèce et de son habitat en prenant conscience de la façon dont vous utilisez et gérez votre terrain.
English: Interaction with other orders of government, with pressure groups and with private parties engaged in the joint provision of projects and programs is facilitated by the new technologies.
French: l’Intranet avec le gouvernement, etc. Les interactions avec les autres paliers du gouvernement, avec les groupes de pression et avec les partis privés engagés dans la prestation commune de projets et programmes sont facilitées par les nouvelles technologies.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Neuvième session, 23-28 mai 2005 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: T572 Yukon Manufacturing and Processing Profits Tax Credit - Rev_95 You can view this form in:
French: T572 Crédits d'impôts du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation - Rév_95 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Detailed analysis of the mass size distribution impactor data assumed to be near lognormal yielded values of the bulk density in the range 1 to 4 g cm−3.
French: L'analyse détaillée des données de l'impacteur sur la distribution des masses, supposée voisine d'une courbe logarithmique normale, donne des valeurs de la densité situées dans l'intervalle 1 à 4 g cm−3.
English: Full article Heart and Soul at Work " It’s been probably one of the most rewarding assignments I’ve had in Foreign Affairs in thirty four years and I’ve had some incredibly rewarding overseas assignments," says Nicole Francoeur talking about her role as a conflict of interest practitioner in the Values and Ethics Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT). "
French: Article complet Le cœur à l'ouvrage « C’est sans doute, en trente-quatre ans, l’affectation la plus gratifiante que j’aie eue aux Affaires étrangères et j’ai eu des affectations à l’étranger qui étaient incroyablement gratifiantes » de dire Nicole Francœur lorsqu’elle parle de son rôle de spécialiste en conflits d’intérêts à la direction Valeurs et éthique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Conservation plans are being developed for many other priority species through several of Canada’s Bird Conservation Region plans; Work is progressing on science-based population management objectives for priority migratory bird species; Environment Canada continued to interact with the wind industry on applying the department’s wind power guidelines for environmental assessment and monitoring protocols which were completed in September 2006; Impacts of oil pollution on bird populations were assessed through Beached Bird Surveys on the Atlantic and Pacific coasts and through other initiatives.
French: Une nouvelle proposition visant un règlement sur les prises accidentelles d’oiseaux migrateurs est en cours d’élaboration.
English: Business is demanding, workers are demanding, we are demanding: do more!
French: Les entreprises vous le demandent, les travailleurs vous le demandent, et nous vous le demandons: allez plus loin!
English: The contracting authority evaluates the tenderers’ bids, based on the documentation received, and determines who will be awarded the contract according to the award criteria.
French: ◦ 2ème Phase : attribution du marché: le pouvoir adjudicateur évalue, sur base des documents reçus, les offres des soumissionnaires sélectionnés, et détermine celle qui remportera le marché sur base des critères d’attribution.
English: Amendment by Albert Jan Maat, Béla Glattfelder, Mairead McGuinness, Niels Busk Amendment 100 Article 10 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [1 December 2006] at the latest.
French: Or. en Amendement déposé par Albert Jan Maat, Béla Glattfelder, Mairead McGuinness, Niels Busk Amendement 100 Article 10, alinéa 1 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [1er décembre 2006].
English: The logical consequence of such conduct is an increase in the number of suicide bomb attacks against innocent Israelis.
French: La conséquence logique de cette attitude est l'augmentation du nombre des attentats-suicide à la bombe contre les populations israéliennes innocentes.
English: Where used, these should follow accepted stereotypes and conventions for the intended population.
French: Lorsqu’ils sont utilisés, ils doivent prendre en compte les stéréotypes et les conventions acceptés par la population à laquelle les instructions s'adressent.
English: The functions of the Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA) include promoting and supporting the establishment of local services for children.
French: L'une des fonctions de l'IHNFA consiste à promouvoir et soutenir la constitution d'instances locales en faveur de l'enfance.
English: requests that the next report indicate what specific active measures were taken by the public employment service to help the unemployed to (re) enter the labour market.
French: Il donne des exemples de projets, programmes et initiatives auxquels le service public de l’emploi a pris part. Il ne dit rien cependant des mesures actives concrètement mises au point durant la période de référence.
English: . (b) by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III¬187(4).
French: b) par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de ses attributions, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article III-187, paragraphe 4.
English: In addition, we have a mineral swimming pool and an indoor pool.
French: En outre, nous possédons une piscine à l’eau minérale et une piscine couverte.
English: The starting point of this process is the launch of a pilot project group involving the ports of Rotterdam (the Netherlands), Felixstowe (United Kingdom) and Shenzhen (China), with particular emphasis on sea containers.
French: La première initiative de cette coopération est le lancement d’un projet pilote auquel participent les ports de Rotterdam (Pays-Bas), de Felixstowe (Royaume-Uni) et de Shenzhen (Chine) qui portera tout particulièrement sur les conteneurs maritimes.
English: Clearly, those acts of violence, which have claimed so many innocent lives, will only heighten tensions between the two sides.
French: Clairement, ces actes de violence, qui ont causé tant de victimes innocentes, ne feront qu'accroître la tension entre les deux parties.
English: The Coastal Integrated Resource Management Program students and graduates have high success rates in finding employment with fisheries, forestry and wildlife consultants, government agencies, First Nations resource management departments, private environmental monitoring firms, mariculture operations, and community organizations.
French: Les finissants, diplômés ou non, trouvent facilement de l'emploi dans les pêcheries, à titre de consultants en foresterie ou en faune, dans les agences gouvernementales, les services de gestion des ressources des Premières nations, les sociétés de surveillance environnementale privées, les entreprises de mariculture et les organismes communautaires.
English: Imports were 0.18 million tonnes and 0.04 million tonnes, respectively.
French: Les importations se chiffraient respectivement à 0,18 et 0,04 million de tonnes.
English: Routine Project Emissions/Effluents Emission/Effluent Generator, engine and utilities exhausts Flaring during well testing and completion Estimated Quantity Characteristics Disposal Standard Construction/Installation/Drilling Temporary, minor CO2 , SO2 , NOx , TSP Atmospheric emissions will comply with the Air Quality Regulations (Nova Scotia Environment Act) and Ambient Air Quality Objectives (CEPA).
French: Émissions/Effluents de routine du Projet Émission/Effluent Effluents gazeux de générateur, de moteur et de commodités Torchage durant l’essai et la complétion de puits Quantité estimée Caractéristiques Construction/Installation/Forage Temporaire, faible CO2 , SO2 , NOx , MPTS Norme d’évacuation ou d’élimination des effluents Les émissions atmosphériques sont conformes au Règlement sur la qualité de l’air (Loi sur l’environnement de la NouvelleÉcosse) et les objectifs de qualité de l’air ambiant (LCPE).
English: IN THE MATTER OF an application by Oliver, Mangione, McCalla & Associates Limited on behalf of the City of Nepean (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Oliver, Mangione, McCalla & Associates Limited au nom de la ville de Nepean (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A business with an environmental management system can minimize the impact of its activities on the environment, prevent incidents and take action to improve its environmental performance.
French: Mettre en place un système de management de l’environnement permet aux entreprises de minimiser les impacts de leurs activités sur l'environnement, de prévenir les incidents et d’agir pour améliorer leurs performances environnementales.
English: All images are examined for density and colour balance, and any corrections are made immediately.
French: Toutes les images sont vérifiées pour leur densité et l'équilibre des couleurs, et toute correction nécessaire est apportée immédiatement.
English: Particular attention should be paid to products arriving from third countries, where hygiene and health standards, production processes, and the use of materials not permitted in Europe, carry the risk of contaminating items that end up on our tables or in our hands.
French: Une attention particulière doit être accordée aux produits en provenance de pays tiers, où les normes d'hygiène et de santé, les processus de productions et l'utilisation de matériaux interdits en Europe impliquent des risques de contamination des produits qui finissent sur nos tables et entre nos mains.
English: Pearson M, Mistry PS, Ford PM.
French: Au Canada, cela exige une collaboration de l’ensemble des travailleurs en santé publique, ceux du domaine correctionnel et de la collectvitité2. Il nous faut exercer une surveillance des comportements à risque et de l’état d’infection chez les détenus afin d’orienter l’élaboration et le raffinement des outils de prévention et de lutte contre le VIH, tels le dépistage et les tests, les conseils, la modification des comportements, et les programmes d’éducation, de même que les programmes orientés vers les autres maladies que l’on trouve dans les prisons (p. ex., la distribution de la méthadone, de condoms, d’agents de blanchiment, de digues dentaires, et de lubrifiants à base d’eau) et la mise en place de traitements.
English: Summary of messages Debrief the Leader Project is an account of the leadership experience, the ethical challenges, and the lessons learned of Canadian officers of the three operational environments of the rank of Captain/Lieutenant(Navy) to General/Admiral in operations in the 90s.
French: Résumé des messages Le Projet débreffage des leaders rend compte de l’expérience du leadership, des enjeux éthiques et des leçons retenues par les officiers canadiens du grade de capitaine/lieutenant(marine) à celui de général/amiral des trois environnements opérationnels au cours des opérations des années 1990.
English: The available modern equipment for balneo- and physiotherapy allows making prophylactics of the aging processes, shaping the face and the body, reducing the physical and mental pressure and the chronically accumulated fatigue.
French: L'équipement moderne du centre de physiothérapie permet la prophylaxie des procès du vieillissement, le modelage du visage et de la silhouette, de réduir la tension physique et psychique et la fatigue chronique.
English: This paper adopts an ecological framework to reflect on these issues through an examination of the Healthy Food Basket (HFB) tool.
French: Nous tenterons ici d’engager une réflexion sur ces enjeux en examinant un outil, le panier à provisions nutritif (PPN) (Healthy Food Basket – HFB), dans une perspective écologique.
English: He or she can also help to decide whether it is best for your relative to return home, or if alternative housing should be sought.
French: Elle peut vous aider à décider s'il est préférable pour votre parent de réintégrer le domicile familial ou s'il vaut mieux envisager une autre solution.
English:     Peru & the Neotropics
French:     Pérou et zone néotropicale
English: In order to facilitate an early achievement of such consensus, it may be advisable to put the verification, as well as other potential contentious issues, aside for the time being.
French: Pour faciliter la réalisation d'un tel consensus dans les meilleurs délais, il peut s'avérer souhaitable de mettre de côté pour l'instant la question de la vérification, ainsi que d'autres questions potentiellement litigieuses.
English: AUCC also welcomed the Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) as an associate member this week.
French: Cette semaine, l’AUCC a également accueilli l’Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACÉSI) à titre de membre associé.
English: For example, a nuclear-weapon State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would have to refrain from assisting a non-nuclear-weapon State in the acquisition of nuclear weapons, and the same would seem to apply to assistance given to an international organization of which some non-nuclear-weapon States are members.
French: Par exemple, une puissance nucléaire partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires serait tenue de s'abstenir d'aider un État non doté d'armes nucléaires à acquérir de telles armes; on peut semble-t-il dire la même chose de l'aide qu'il pourrait apporter à une organisation internationale dont seraient membres certains États non dotés de l'arme nucléaire.
English: Cooperation with intergovernmental bodies
French: Coopération avec les organes intergouvernementaux
English: At the national level, the poverty rate according to the income method rose from 56 per cent in 1995 to reach its highest level of 69 per cent in 2000.  It later declined and stabilized at 60 per cent in 2003.
French: Au niveau national, la pauvreté, définie selon la méthode des revenus, a continué de progresser, atteignant 56 % en 1995 et culminant à 69 % en 2000, puis déclinant jusqu'à se stabiliser à 60 % en 2003.
English: As a provincial organization with 21 councils in communities on both the island and the mainland, Melanie’s organization is required to travel more than Tom’s.
French: En tant qu’organisme provincial regroupant 21 conseils situe´ s ´ dans des localites tant insulaires que cotieres, l’organisme de ˆ ` ´ ` Melanie est appele a voyager plus que celui de Tom.
English: While KVD has provided Canadian wheat growers with a competitive quality advantage, there are compelling reasons to move away from wheat segregation based solely on KVD.
French: Si la DVG a donné aux producteurs de blé un avantage concurrentiel au chapitre de la qualité, plusieurs raisons justifient l'abandon du classement du blé fondé uniquement sur cette méthode.
English: This is especially important in rural areas where people have limited income-earning opportunities and poor access to markets.
French: Cela est particulièrement important en milieu rural où les populations ont peu de possibilités d'obtenir des revenus et ont un accès limité aux marchés.
English: Our main purpose of this holiday was to watch Monaco Grand Prix and get some sun. It took only 40 min on a train from a local station to get there.
French: J'ai aimé la taille de la chambre qui était grande, et je l'ai surtout choisi parce que son prix était inférieur à bien d'autres hôtels moins prestigieux, et aussi parce qu'il est à proximité de Cagnes sur mer, qui était mon lieu de destination et que les prix de Cagnes sont très supérieurs à Villeneuve Loubet.
English: In this respect, the intention to take stock provisionally will be beneficial, and so I, too, voted in favour of the report.
French: Dans ce contexte, l'intention de faire provisoirement le point est judicieuse, donc j'ai voté, moi aussi, en faveur du rapport.
English: Regrettably, however, wars proliferated, although they have been confined mostly to the regional and local levels.
French: Mais hélas, les guerres se sont multipliées, bien qu'elles aient été essentiellement confinées aux niveaux régional et local.
English: The effect of the PRSPs is to intensify the focus on integrating gender issues in contacts and consultation with multinational institutions.
French: Les DSRP ont pour effet une meilleure prise en compte de la question de l'égalité entre les sexes lors des contacts et des consultations avec des institutions multinationales.
English: We have, of course, also to take into consideration the increase in road traffic pollution.
French: Bien sûr, il faut aussi tenir compte de la pollution croissante que provoque le trafic routier.
English: Limit of income for tax the incomes and family circum- able, annual net income exceeds a tain amounts, income tax is not pay- relief for benefits. the income corresponding to social relief or tax reduction stances. able.
French: En 2004, cela équivaut à € 7.600 particulière pour les prestations. ble. pour une personne isolée et à € 15.200 pour un couple. Dans le cas des employés, ces montants sont augmentés de € 5.200 par personne employée.
English: (4) Including secretaries assigned to the language service, which is why Austrians are relatively under-represented in those posts.
French: (4) Y compris les secrétaires du cadre linguistique, ce qui explique la relative sous-représentation des Autrichiens pour ce grade.
English: Real estate Secteur Baziege (31450) vente Terrain Terrain - by SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Gare-transport en commun Terrain a batir de 1000m² viabilise proche des commodites mandat 92fcb97.
French: Immobilier Secteur Baziege (31450) vente Terrain Terrain - par SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Gare-transport en commun Terrain a batir de 1000m² viabilise proche des commodites mandat 92fcb97.
English: Mrs Kaufmann and Mrs Buitenweg were of the opinion that a deal had been done behind the backs of the smaller groups, but I would like to remind them that the European United Left and the Greens had already rejected the Committee’s compromise, and it is hardly productive to initiate negotiations with groups that are categorically opposed to a proposal; after all, they, as a matter of principle, will negotiate on all other matters with any group other than the Group of the European People’s Party.
French: Mme Kaufmann et Mme Buitenweg étaient d’avis qu’un accord avait été conclu dans le dos des groupes plus petits, mais je voudrais leur rappeler que la gauche unitaire européenne et les Verts avaient déjà rejeté le compromis de la commission. En outre, il n’est pas très productif d’entamer des négociations avec des groupes catégoriquement opposés à une proposition.
English: Addressing the changes within UNEP, Mr. Steiner described the proposed Medium-term Strategy and the inclusive, transparent process by which it had been developed.
French: S'agissant de la réforme engagée au sein du PNUE, M. Steiner a exposé le projet de Stratégie à moyen terme, qui était le fruit d'un processus inclusif et transparent.
English: Action in the event of minor irregularities Minor irregularities
French: Lorsque le bureau de passage effectivement emprunté est situé dans un pays autre que celui du bureau initialement prévu, il doit vérifier si la garantie est valable pour le transit par le pays dans lequel il est situé.
English: VERDUN, Quebec MUNICIPALITE DE LONGUEUIL, Quebec 2003-07-28
French: VERDUN, Québec MUNICIPALITE DE LONGUEUIL, Québec 2003-07-28
English: To dispose of (dump) "in-bond" produce, the importer must obtain permission from the CCRA and the CFIA.
French: L'importateur doit obtenir l'autorisation de l'ADRC et de l'ACIA pour se défaire (jeter) des produits « sous douane ».
English: This results in their employees having less chance of taking part in further training and lifelong learning.
French: La mobilité des personnes en difficulté est souvent restreinte, ce qui limite aussi leurs possibilités de participer à des actions de formation continue de type classique.
English: Recourse Before becoming an agency, we were restricted to using a rights-based approach to problem solving, where a third party in authority decides the outcome of a dispute.
French: Bien que cette méthode permettait de trouver tôt ou tard un règlement satisfaisant à la plupart des plaintes, elle avait tendance à être lente et à coûter cher, et elle avait souvent des conséquences défavorables sur nos relations de travail internes.
English: This includes the continuity and renewal of its specialized workforce in keeping with changes flowing from the Public Service Modernization Act.
French: Cette planification comprend la continuité et le renouvellement d’une main-d’oeuvre spécialisée, tout en se conformant aux changements qui découlent de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.