ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am certain that the common agricultural policy will be developed to ensure that we also have multifunctional, sustainable agricultural production in all regions of the EU in the future.
French: Je suis persuadée que la politique agricole commune sera développée afin de veiller à ce que nous ayons également, à l'avenir, une production agricole multifonctionnelle et durable dans toutes les régions de l'UE.
English: This page has been accessed 786 times.
French: Cette page a été consultée 347 fois.
English: Drug manufacturers participate in three major types of postmarketing pharmacosurveillance.
French: Les fabricants de médicaments participent à trois types principaux de surveillance pharmacologique après la commercialisation.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study What's Happening?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Ou en sommes-nous ?
English: English ▪ DATE: April 14, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA PREPARATORY COMMITTEE FOR THE WIPO DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES Geneva, April 12 and 14, 2000 REPORT adopted by the Preparatory Committee I. INTRODUCTION 1.
French: ◦ IAVP/PM/6 ORIGINAL : anglais DATE : 14 avril 2000  ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PRÉPARATOIRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE DE L’OMPI SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Genève, 12 et 14 avril 2000 RAPPORT adopté par le comité préparatoire I. INTRODUCTION 1.
English: Here it goes and all those interested are invited to join it.
French: Je me mets à table et invite tous les curieux à m'y joindre.
English: The decision about its completion could, however, be postponed until experience with the preceding stages adds to the conviction as regards the project’s feasibility.
French: Toutefois, l'on pourrait surseoir à la décision de le mener à terme tant que l'on n'aura pas tiré l'expérience et les leçons des volets précédents pour se convaincre de la faisabilité du projet.
English: He also reconfirmed the readiness of the Council of Europe to assist in finding a rapid solution to the problem.
French: Il a également renouvelé l’offre d’assistance du Conseil de l’Europe pour trouver une solution rapide au problème.
English: Orchards & Vineyards Transition Program (Voted) Start Date: October 25, 2007 End Date:
French: Programme de transition relatif aux vergers et vignobles (voté) Date de mise en oeuvre : 25 octobre 2007 Date de clôture : 31 mars 2011 Description:
English: The inclusion of certain substances within the definition leaves some experts with a “bad feeling” that the sensitivity of the candidate is increased.
French: 2.1 L'introduction de certaines matières dans la définition donne à penser à certains experts que la sensibilité de la matière envisagée est accrue.
English: APPROVED, by majority vote, - Amendment to the broadcasting licence for the French-language specialty television service known as Canal Z, as described in the decision.
French: APPROUVÉ, par vote majoritaire, - Modification de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision de langue française appelé Canal Z, tel que décrit dans la décision.
English: 3.2 Objectives and Expectations Patients, health professionals, researchers and academics, as well as industry and the regulator all have different perspectives on the potential benefits of registration and disclosure of clinical trial information.
French: 3.2 Objectifs et attentes Les patients, les professionnels de la santé, les chercheurs et les universitaires, ainsi que l'industrie et les autorités de réglementation, ont tous des perspectives différentes quant aux avantages potentiels de l'enregistrement et de la divulgation de l'information sur les essais cliniques.
English: 12 And also that ye might know of the coming of Jesus Christ, the Son of God, the a Father of heaven and of earth, the Creator of all things from the beginning; and that ye might know of the signs of his coming, to the intent that ye might believe on his name.
French: 9 Voici, je suis a Jésus -Christ, le b Fils du Dieu c vivant ; je suis celui qui a d créé les cieux et la e terre ; une f lumière qui ne peut être cachée dans les g ténèbres .
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARIES (IPDL) PROJECT
French: PROJET DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BNPI)
English: 7.1 An SPA shall be granted for a specific period, which may not initially exceed one year.
French: 7.1 Une indemnité de fonctions est octroyée pour une période donnée qui, au départ, ne peut dépasser un an.
English: Retri eved February 3, 2004, from http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/% 7B7BDD970B-53AE-441D-81DB-1B64C37E992A%7D_CommonwealthCodeofPractice.pdf. References for "Who's Doing What?" (p.
French: Extrait le 3 février 2004 de : http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles /%7B7BDD970B-53AE-441D-81DB-1B64C37E992A%7D_ CommonwealthCodeofPractice.pdf. Références pour « Qui fait quoi? » (p.
English: G8 Lyon / Roma Date(s):
French: Le G8 Lyon / Roma Date(s):
English: Given that it is incumbent on the granting agencies to provide a conflict of interest policy and up to the institutions to adapt it to their own situation, and given that the purpose of these MOU schedules is to reflect and confirm roles and responsibilities under existing funding policies and not to substitute for their development, CIHR's Standing Committee on Ethics (SCE) recommends to the Tri-Council Working Group the following: 1.
French: Puisqu'il incombe aux organismes subventionnaires de fournir une politique sur les conflits d'intérêts, et aux établissements, de l'adapter à leur propre situation, et comme le but de ces annexes au protocole d'entente est de refléter et de confirmer les rôles et les responsabilités aux termes des politiques de financement en vigueur et non de suppléer à leur élaboration, le Comité permanent de l'éthique des IRSC recommande ce qui suit au Groupe de travail des trois Conseils : 1.
English: • a) d’une part, le particulier demande pour l’année, pour cette personne, une déduction prévue au paragraphe 118(1), soit par application de l’alinéa 118(1)b), soit, si la personne est le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, un enfant, un petit-enfant, le frère, la soeur, la tante, l’oncle, le neveu ou la nièce du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, par application des alinéas 118(1)c.1) ou d), ou aurait pu demander une telle déduction pour l’année si cette personne n’avait eu aucun revenu pour l’année et avait atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année et, dans le cas de la déduction prévue à l’alinéa 118(1)b), si le particulier n’avait pas été marié ou n’avait pas vécu en union de fait; (2) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsection (1) applies to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: • a) d’une part, le particulier demande pour l’année, pour cette personne, une déduction prévue au paragraphe 118(1), soit par application de l’alinéa 118(1)b), soit, si la personne est le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, un enfant, un petit-enfant, le frère, la soeur, la tante, l’oncle, le neveu ou la nièce du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, par application des alinéas 118(1)c.1) ou d), ou aurait pu demander une telle déduction pour l’année si cette personne n’avait eu aucun revenu pour l’année et avait atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année et, dans le cas de la déduction prévue à l’alinéa 118(1)b), si le particulier n’avait pas été marié ou n’avait pas vécu en union de fait; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes. Toutefois, dans le cas où un contribuable et une personne ont fait conjointement, pour les années d’imposition 1998, 1999 ou 2000, le choix prévu à l’article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, ce paragraphe s’applique à eux pour l’année d’imposition en question et pour les années d’imposition suivantes.
English: ISU 10 International Handball Federation !
French: IWF 9 Union Internationale de Patinage !
English: Bruno Thériault A/Director General, Professional Development Directorate, Justice Canada Gilles Carpentier Director General, Learning and Professional Development, National Defence Commodore Dan Murphy Director General, Militay Human Resource Policy and Planning, National Defence Denise Boudrias Senior Vice-President, President's Office, Canadian Centre for Management Development Céline Tourigny Director General, Training and Development Canada, Public Service Commission Helen Jelich Director General, E-Government Partnerships, Public Works and Government Services Canada Suzanne Monaghan Chief Learning & Development Officer, Human Resources Directorate, Royal Canadian Mounted Police Jean-François Gosselin Director General, Regional Operations Branch, Statistics Canada
French: Bruno Thériault Directeur général intérimaire, Direction générale du développement professionnel, Justice Canada Gilles Carpentier Directeur général, Apprentissage et perfectionnement professionnel, Défense Nationale Commodore Dan Murphy Directeur général, Politiques et planification en ressources humaines militaires, Défense nationale Denise Boudrias Vice-présidente principale, Bureau de la présidente, Centre canadien de gestion Céline Tourigny Directrice générale, Formation et perfectionnement Canada, Commission de la fonction publique Helen Jelich Directrice générale, Gouvernement électronique - Partenariats, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Suzanne Monaghan DP de l’apprentissage et du perfectionnement, Direction des ressources humaines, Gendarmerie royale du Canada Jean-François Gosselin Directeur général, Direction des opérations régionales, Statistique Canada
English: FACILITATING FOREIGN INVESTMENT The "democratization" of finance, technology and information in the 1980s and 1990s opened up vast new opportunities for companies to expand market share and improve profitability.
French: FACILITER L’INVESTISSEMENT ÉTRANGER La « démocratisation » de la finance, de la technologie et de l’information dans les années 1980 et 1990 a ouvert de nombreux débouchés pour les entreprises leur permettant d’agrandir leur part de marché et d’accroître leur rentabilité.
English: Achieve Better Outcomes for Canadians Through Service Excellence E. Service Canada Service Canada is the Government of Canada's one-stop citizen-centred service delivery organization.
French: Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l'excellence du service E. Service Canada Service Canada est l'organisme unique de prestation de services aux citoyens du gouvernement du Canada.
English: As is evident from the information provided above, the United Nations has relied as much as possible on existing capacities in the region to support the implementation of the Bonn Agreement, while continuing its critical humanitarian and immediate recovery efforts.
French: Comme il ressort de ce qui précède, l'ONU a puisé autant que possible dans les capacités existantes de la région pour appuyer la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, tout en poursuivant ses efforts cruciaux en matière d'assistance humanitaire et de relèvement.
English: The Licensee is authorized to operate the route Houston/ Dallas/Fort Worth-Toronto/Montréal, being Route D.2 in Schedule I of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Houston/Dallas/Fort Worth-Toronto/Montréal, soit la route D.2 dans l'annexe I de l'Accord.
English: Judges may also be provided with training for computer and language skills.
French: Les juges peuvent également recevoir une formation en matière d'informatique et de langues.
English: A rebuilding plan that includes severe harvest reductions has therefore been put in place, beginning in 2004.
French: Un plan de rétablissement incluant des réductions importantes des prises a donc été mis en place à partir de 2004.
English: It considered the draft opinion at its meetings of 18-19 February 2004 and 15 March 2004.
French: Étaient présents au moment du vote Michel Rocard (président), Vasco Graça Moura (viceprésident), Ulpu Ilvari (rapporteur pour avis), Juan José Bayona de Perogordo (suppléant Christopher J.P. Beazley), Juan Manuel Ferrández Lezaun, Ruth Hieronymi, Karin Junker (suppléant Pedro Aparicio Sánchez), Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Thierry de La Perriere, Eurig Wyn et Sabine Zissener.
English: The table below, based on additional information submitted to the Committee at its request, is provided in order to help understand better the overall staffing changes contained in the budget document:
French: Le tableau ci-après, qui a été établi à partir des renseignements complémentaires fournis au Comité à sa demande, doit permettre de mieux comprendre les changements proposés dans le projet de budget concernant les effectifs de l'ensemble de la Mission.
English: By comparison, the estimated range of enhanced radiative forcing for the full complement of SRES scenarios is between 1.6 and 2.5 W/m2 by 2050.
French: Par comparaison, la plage estimative d’augmentation du forçage radiatif pour la totalité des scénarios SRES se situe entre 1,6 et 2,5 W/m2 d’ici 2050. Implications pour les actuelles stratégies d’atténuation :
English: See “Obstacles to Justice and Redress for Victims of Corporate Human Rights Abuses, available at http://www.reports-and-materials.org/Oxford-Pro-Bono-Publico-submission-to-Ruggie-3-Nov-2008.pdf.
French: Voir «Obstacles to Justice and Redress for Victims of Corporate Human Rights Abuses», accès par http://www.reports-and-materials.org/Oxford-Pro-Bono-Publico-submission-to-Ruggie-3-Nov-2008.pdf.
English: Special requirements exist for some intrinsic hazardous properties, e.g. carcinogenic, mutagenic and reproductive toxins where special permits or approvals issued at the national or local level may affect the precautionary behaviour needed.
French: Des prescriptions spéciales existent pour certaines propriétés dangereuses intrinsèques, par exemple toxines carcinogènes, mutagènes et reproductives; dans ces cas, des homologations ou des autorisations spéciales délivrées au niveau national ou local peuvent avoir une incidence sur le comportement de prudence requis.
English: However, Article 10 of the staff regulations prohibits improper disclosure of facts and information acquired in the course of professional activities.
French: L’article 10 du Statut prohibe toutefois la divulgation des faits et informations acquis dans le cadre de l’exercice d’une activité professionnelle réglementée. Une obligation similaire résulte de l’article 6 al.
English: (i) Paragraph 6.6
French: i) Article 6.6
English: A chart list designed for American tastes will be likely the same offering for Canadians.
French: Il est extrêmement improbable que de nouveaux participants canadiens arrivent dans le secteur du téléchargement ou de la webdiffusion.
English: In addition, there is still significant potential to increase EE in the electricity sector, particularly in the new Member States.
French: Lorsque les gains d’efficacité énergétique en jeu seront importants, la BEI sera disposée à financer (dans le cadre du MFCC) jusqu’à 75 % des coûts d’investissement des projets.
English: For travellers younger than 18, an original birth certificate or non-government issued ID, i.e. a student card is suggested but not mandatory at this time.
French: Les voyageurs âgés de moins de 18 ans ne sont pas tenus, pour le moment, de présenter une pièce d'identité; on recommande cependant qu'ils aient avec eux l'original de leur certificat de naissance ou une pièce d'identité qui n'est pas émise par le gouvernement (par exemple, une carte étudiante).
English: If not given, the first field will be assumed.
French: S'il n'est pas fournis, le premier champ sera retourné.
English: Memorandum D-9-1-17; Canada Border Services Agency's Determination Procedures for Obscenity and Hate Propaganda outlines current procedures for the determination of obscenity and hate propaganda.
French: Le mémorandum D-9-1-17, Procédures de l'Agence des services frontaliers du Canada sur la détermination de matériel obscène et de propagande haineuse, décrit les procédures actuelles servant à déterminer le matériel obscène et la propagande haineuse.
English: This statistic is based on the 6829 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Jan 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6828 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Jan 2008.
English: It is a fast growing segment: in 2003 alone, bakery related imports grew by 22% and exports - by 32%.
French: Il s'agit d'un segment qui grossit rapidement : en 2003 seulement, les importations de produits de boulangerie ont progressé de 22 % et les exportations, - de 32 %.
English: The ministry proposes that major changes to the existing grant and accountability processes are needed to ensure adequate and equitable funding, efficient use of existing space, efficient and economical planning, design and construction of schools and cost-effective maintenance and repair of schools.
French: Le Ministère propose que d'importants changements soient apportés aux subventions existantes et des mécanismes de reddition des comptes doivent être mis en place pour assurer le financement adéquat et équitable et l'utilisation efficiente des installations existantes, une planification efficiente et économique, la conception et la construction d'écoles et l'entretien et la réparation des écoles de manière économique.
English: These initially take the form of loans but are converted into nonrepayable grants when students obtain their diploma.
French: Les prêts sont transformés en bourses non remboursables si les étudiants obtiennent leur diplôme.
English: Pharmacists work alone or with another pharmacist or pharmacy technician.
French: Les pharmaciens travaillent seuls ou avec un(e) autre pharmacien(ne) ou technicien(ne) en pharmacie.
English: In addition, a well-functioning global trading system helps advance objectives such as stricter environmental standards, improved labour standards, greater respect for human rights and increased resources to support social policies.
French: sévères, un meilleur respect des droits de la personne et l’augmentation des ressources affectées à la mise en œuvre des politiques sociales.
English: Key words: abnormal-Wolff, carbene, rearrangement, QM computations, reaction mechanism.
French: Mots clés : réaction anormale de Wolff, carbène, réarrangement, calculs de type QM, mécanisme réactionnel.
English: Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue its efforts to coordinate and develop a strategic response to recurrent humanitarian needs in Ethiopia and to consider ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance in order to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia;
French: Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à poursuivre ses efforts de coordination et de mise au point d'une stratégie visant à répondre aux besoins humanitaires chroniques de l'Éthiopie et à chercher les moyens de mobiliser davantage de secours d'urgence pour couvrir les besoins humanitaires qui existent encore en Éthiopie ;
English: The terms of reference discussions will identify time lines, budgetary and other resources indicated by each party for their participation in carrying out the review.
French: L’examen du mandat permettra de déterminer les délais, le budget et les autres ressources indiqués par chaque partie lorsqu’elles effectueront l’examen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, it is good that Mrs Berès' question on the Committee on Economic and Monetary Affairs is being discussed and answered here today.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, je me félicite que la question de Mme Berès posée au nom de la commission des affaires économiques et monétaires fasse l'objet d'une discussion et d'une réponse aujourd'hui, dans ce Parlement.
English: On behalf of all the members of the Council, allow me to assure the Committee that the Security Council will continue to exercise its responsibilities under the Charter as regards the question of Palestine.
French: Au nom de tous les membres du Conseil, qu'il me soit permis d'affirmer au Comité que le Conseil de sécurité continuera d'assumer ses responsabilités en vertu de la Charte en ce qui concerne la question de Palestine.
English: Pseudomonas fluorescens isolate 1100-6 was evaluated as a potential biological control agent for apple blue mold caused by Penicillium expansum or Penicillium solitum.
French: L'isolat 1100-6 de Pseudomonas fluorescens fut évalué comme agent potentiel de biocontrôle afin de lutter contre la moisissure bleue de la pomme causée par Penicillium expansum ou Penicillium solitum.
English: You will stay near all the facilities and entertainments spots: shops, trade center, market hall, restaurants, bars and clubs, casino, museums etc. The hotel offers 40 comfortable and luxury rooms entirely renovated and 2 apartments with modern facilities.
French: Le Mercure Promenade des Anglais vous invite à découvrir l´une de ses 122 chambres Non Fumeur dont 63 nouvelles chambres Supérieure Jardin et Luxe Mer.
English: methodology, the Member States are able to apply the Regulation also for regional guarantee schemes.
French: Une fois cette méthodologie approuvée par la Commission, les États membres sont en droit d’appliquer les dispositions du règlement aussi au régime des garanties régionales.
English: Dr. Feldman heads up a clinical trials unit at the Clinic for Alzheimer's Disease and Related Disorders at the University of British Columbia's Vancouver Hospital.
French: Le Dr Feldman dirige une unité d'essais cliniques sur la maladie d'Alzheimer et les troubles connexes à l'hôpital universitaire de Vancouver.
English: The recommendations for 1999 focus on the areas of legislation, data collection, independent bodies, monitoring and the role of political parties.
French: En Belgique, le gouvernement a adopté en 1999 une circulaire stipulant que, pour éviter la stigmatisation des minorités, toutes les autorités ne communiqueront l'origine ethnique ou la nationalité que si elles sont pertinentes.
English: Soldiers from the Second Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry and the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery were used as re-enactors for a segment depicting an assault on German trenches.
French: Pour ce projet, les soldats du 2e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery ont servi de figurants dans la reconstitution de l’assaut sur les tranchées allemandes.
English: Supply disruptions in this region would have a negative impact on trade with the United States (Canada’s primary oil export market).
French: Des perturbations de l’approvisionnement dans cette région auraient une incidence négative sur le commerce avec les États-Unis (le principal marché d’exportation de pétrole du Canada).
English: As a result, it is too soon to determine whether the use of FCS is successful in resolving a farmer's financial situation and avoiding FDMS.
French: Il s'ensuit qu'il est trop tôt pour déterminer si l'utilisation du PCA s'est révélée un succès pour ce qui est de résoudre les difficultés financières des agriculteurs et éviter qu'ils ne recourent au SMMEA.
English: It is hoped that the poorest people will be accepted elsewhere.
French: On espère que les plus pauvres seront pris ailleurs. Il