ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 168.- The person who obtains a favorable ruling shall have the preferential right to registration.This right may invoked at the filing time of the request for cancellation or within three months following the effective date of the decision that ended the administrative procedure for trademark cancellation.
French: Ce droit peut être invoqué à compter du dépôt de la demande de radiation et jusqu’au terme d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la décision portant radiation de la marque devient définitive dans le cadre de la procédure administrative.
English: All Crown corporations require a special examination of their organization once every five years.
French: Toutes les sociétés d'État sont tenues de se soumettre à un examen spécial une fois tous les cinq ans.
English: Thank you for agreeing to my request. However I would have hoped that you would have us proceed formally to the vote for or against the report.
French: Je vous remercie d'avoir accédé à ma demande, mais j'aurais souhaité que vous fassiez procéder formellement au vote pour ou contre le rapport.
English: Brian Lemon felt this was inappropriate.
French: Brian Lemon avait jugé que cette réponse n’était pas convenable.
English: Males between 21-25 years represented the most incarcerated cohort (22.7%), whilst females only comprised 6.5% of the total prison population (with under 18 year old females numbering in single digits).
French: Le groupe le plus représenté dans la population carcérale était celui des jeunes de sexe masculin âgés de 21 à 25 ans (22,7 %), les femmes ne comptant que pour 6,5 % dans l'effectif carcéral total (et le nombre de filles de moins de 18 ans étant inférieur à 10).
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with UNHCR stated accounting policies as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers reflètent fidèlement, à tous égards, la situation financière au 31 décembre 1999 ainsi que les résultats des opérations et les mouvements de trésorerie pour l'exercice qui s'est achevé à cette date, conformément aux politiques comptables du HCR telles qu'elles sont exposées dans la note 2 des états financiers, politiques qui ont été appliquées d'une manière comparable à celle de l'exercice précédent.
English: Once a year, a ceremony was performed to purify it.
French: Une fois par an, on devait accomplir un rite pour le purifier.
English: In the same report, the Committee also urged that proposals to strengthen those functions and improve their effectiveness take account of the fact that they are not inherently new and are closely linked to human resources management and to the leadership functions carried out by the heads of mission, the military and the police, as well as at Headquarters.
French: Dans le même rapport, le Comité a fait valoir que les propositions visant à renforcer les fonctions de déontologie et à les rendre plus effectives devraient prendre en compte le fait que ces fonctions n'étaient guère nouvelles et qu'elles étaient étroitement liées aux fonctions de gestion des ressources humaines et aux fonctions de leadership que devaient assumer les chefs de missions, les militaires et la police ainsi que certains services du Siège.
English: Respect of the right to health as a fundamental human right
French: Respect du droit à la santé conçu comme un droit fondamental de la personne humaine
English: S/2007/12 Letter dated 10 January 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/12 Lettre datée du 10 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Using reference check is only one possible tool that, in this case, the selection board decided not to use.
French: La vérification des références en fait partie mais, en l'espèce, le jury a décidé de ne pas s'en prévaloir.
English: The forum had been prepared in cooperation with the secretariat and bureau of the UNECE Committee on Sustainable Energy: the Timber Committee welcomed this excellent example of cross-sectoral cooperation in the UNECE framework.
French: Le forum avait été préparé en coopération avec le secrétariat et le bureau du Comité de l'énergie durable de la CEE: le Comité du bois s'est félicité de cet excellent exemple de coopération intersectorielle dans le cadre de la CEE.
English: Adopted by the UN Conference for Environment and Development (UNCED) at Rio de Janeiro.
French: Programme adopté par la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 1992.
English: These treaty rights must be implemented.
French: Ces droits issus des traités doivent être mis en application.
English: We deem infrastructure projects as being particularly important in that regard.
French: Nous estimons que les projets d'infrastructure sont très importants à cet égard.
English: Southern Ontario has exhibited an increasing trend in the population weighted, seasonal average value since 1990, while other regions showed no noticeable increase or decrease; and
French: Dans le sud de l'Ontario, la tendance, pondérée en fonction de la population et à des concentrations moyennes lors de la saison, est à la hausse depuis 1990; les autres régions ne présentent aucune augmentation ou diminution perceptible.
English: This is the case, for instance … of crew members, on the basis of bilateral then multilateral treaties.” Hélène Lambert, note 83 above, p. 11 (citation omitted).
French: En 1992, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, qui traite des actes terroristes commis en mer, est entrée en vigueur.
English: The Committee indicated that, for the successful implementation of the reform in offices, good communication between classification experts and IT specialists should be established.
French: Le comité a indiqué que, en vue d’assurer la réussite de la mise en œuvre de la réforme par les offices, il convient de favoriser une bonne communication entre les spécialistes de la classification et ceux des systèmes informatiques.
English: The plastic band and a width of at least 3 mm on each side shall have a well-marked uniform relief stamped on it.
French: Il sera imprimé sur ce ruban, ainsi que sur une largeur d'au moins 3 mm de chaque côté de celui-ci, un relief uniforme et bien marqué.
English: Her Amarok will open the Jamendo service and the song you found.
French: Son Amarok va ouvrir le service Jamendo et aller directement vers le morceau que vous avez trouvé.
English: This design hotel is located close to the IFEMA Exhibition Centre and the Plaza de Castilla.
French: Cet hôtel design est situé à proximité du parc des expositions IFEMA et de la Plaza de Castilla.
English: You must have satisfied all demands by the ministry to produce the books and records that are to be destroyed.
French: Vous devez vous être conformé à toutes les exigences du ministère visant à fournir sur demande les livres et dossiers à détruire.
English: MTS will be unable to adequately respond to the ADSL Proceeding interrogatories by the March 21 deadline established by the Commission. Document: 030317.doc - 796KB 2003/03/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: 2003/03/17 - MTS Communications Inc. Description: MTS will be unable to adequately respond to the ADSL Proceeding interrogatories by the March 21 deadline established by the Commission. Document: 030317.doc - 796KO 2003/03/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Magnetization measurements are reported for the alloy series, Ni2MnxTi1−xSn, where T is Ti, V, or Cr.
French: On rapporte des mesures d'aimantation effectuées pour des séries d'alliages Ni2MnxT1−xSn, où T est Ti, V ou Cr.
English:  5.0 - Targeting  5.1 - CIDA`s programs and projects used several targeting strategies.
French: 5.1 - Les programmes et les projets de l'ACDI ont recours à diverses stratégies pour cibler l'aide alimentaire.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Framework.htm
French: Disponible à l'adresse : http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Framework.htm
English: He took it that the Committee wished to accede to the request.
French: Il tient pour acquis que le Bureau désire accéder à cette demande.
English: This globe is at the eve of a new century.
French: Notre monde est à la veille d'un nouveau siècle.
English: Several applications were upgraded in view of the utilisation of the Canadian Government data allocation on RADARSAT-2.
French: Plusieurs applications ont été mises à niveau en vue de l’utilisation de l’allocation de données RADARSAT-2 du gouvernement du Canada.
English: Not just the Commission, but also the Member States are to blame for the outstanding commitments that have resulted from underutilisation of the Structural Funds.
French: La Commission n’est pas la seule en cause, les États membres sont eux aussi responsables des arriérés résultant de la sous-utilisation des Fonds structurels.
English: Reference the Version Identification Procedure, if applicable.
French: Éléments de la configuration :
English: The Philippines strongly supported the use of South-South cooperation and trilateral mechanisms to develop regional programmes.
French: Les Philippines encouragent fortement de recourir à la coopération Sud-Sud et aux mécanismes trilatéraux pour développer les programmes régionaux.
English: Support was expressed for the discussion of retention of title in the draft Guide.
French: On s'est dit favorable à ce que la réserve de propriété soit traitée dans le projet de guide.
English: The following policy guidelines are intended to clarify whether a direct link exists between a transfer payment and a supply, and whether the transfer payment is consideration.
French: Les lignes directrices qui suivent ont pour but d'établir les cas où un lien direct existe entre un paiement de transfert et une fourniture, et de déterminer si un paiement de transfert constitue ou non une contrepartie.
English: • The near-term outlook for Canadian travel demand remains relatively solid, although high gasoline prices are expected to keep Canadians closer to home.
French: • Les perspectives à court terme de la demande de voyages au Canada demeurent relativement solides, même s'il faut prévoir que les Canadiens resteront plus près de chez eux en raison des prix élevés de l'essence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The interventions financed by Objective 4 of the ESF The implementation of objective 4 of the ESF interventions for 1996-99 is innovative.
French: Les interventions financées par l’Objectif 4 du FSE La mise en œuvre d’interventions de l’Objectif 4 prévues pour 1996-99 par le FSE est innovatrice.
English: three categories of electors registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the lists that are revised by the returning officer during an event.
French: trois catégories d’électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes des listes qui sont révisées par le directeur du scrutin lors d’une élection.
English: Here you can enjoy a varied buffet breakfast, à la carte lunch and a wonderful choice of set menus for your evening meal.
French: Savourez un petit déjeuner buffet varié, un déjeuner à la carte et un grand choix de menus à prix fixe pour le dîner.
English: SEARCHING ARTICLES OR MISSING PERSONS A PDS will indicate or pick up anything with human scent on it.
French: LA RECHERCHE D’OBJETS OU DE PERSONNES DISPARUES Un chien policier indiquera ou détectera tout ce qui porte une odeur humaine.
English: In 2002-2003, employment equity grants were provided to increase women's employment in the petroleum industry.  3.
French: En 2002-2003, des subventions d'équité en matière d'emploi ont été consenties pour accroître l'emploi des femmes dans l'industrie pétrolière.  3.
English: As a result, joining the OSCE’s forces with those of specialized international organizations and institutions would be mutually beneficial and would produce added value.
French: Il serait en principe dans l’intérêt de l’OSCE que le plus grand nombre de projets possibles relevant du mandat du Coordonnateur des projets soit entrepris en collaboration avec d’autres organisations et institutions internationales, cela parce que les ressources financières, humaines et institutionnelles de l’OSCE dans ce domaine sont limitées.
English: Priority Considerations — whether applicable to acting appointments.
French: Évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Draft resolution A/58/L.51 was negotiated in a great spirit of cooperation and flexibility on the part of all delegations, and we thank all the partners that constructively contributed to this positive outcome.
French: Le projet de résolution A/58/L.51 a été négocié dans un grand esprit de coopération et avec une grande souplesse par toutes les délégations, et nous remercions tous les partenaires d'avoir contribué de façon constructive à cette issue positive.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt recalled that the deliberations of the Working Group had taken place within the framework of attempts to simplify the governance structure of WIPO and facilitate the work of the Assemblies and the Secretariat in order to achieve greater efficiency and effectiveness in the work of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a rappelé que les délibérations du groupe de travail s’inscrivent dans la perspective d’une simplification de la structure institutionnelle de l’OMPI et de la facilitation du travail des assemblées et du Secrétariat en vue de renforcer l’efficience et l’efficacité dans l’accomplissement de la mission de l’Organisation.
English: Among our peers, SAIT is the only organization represented on Foundation committees charged with protocol revisions and enhancements, and the Foundation committee for worldwide technology demonstration.
French: Parmi ses homologues, le SAIT est la seule organisation qui soit représentée au sein des comités de la Fieldbus Foundation qui sont chargés de la révision et de l’amélioration des protocoles, et du comité chargé des démonstrations de technologie dans le monde entier.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air Canada-United States Border Air Quality Strategy:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier:
English: Book one of our 116 rooms or one of our 4 airconditioned meeting rooms.
French: Profitez de la cuisine nationale et internationale du restaurant typique et régional qu'offre le bar de l'hotel.
English: The Constitution of Canada stipulates that English and French are the official languages of Canada, and that both languages have equality of status, rights and privileges as to their use in federal parliamentary and governmental institutions.
French: La Constitution du Canada stipule que l'anglais et le français sont les langues officielles du Canada, et que les deux langues ont un statut, des droits et des privilèges égaux quant à leur utilisation dans les institutions fédérales parlementaires et gouvernementales.
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, and ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice;
French: e) Le respect du droit égal des femmes et des fillettes à la sécurité de leur personne et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes ;
English: The Government, with international assistance, has continued to provide protection to people who look like Tutsi in order to prevent reprisals against them, thereby disproving accusations of genocide.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, le Gouvernement a continué d'étendre sa protection à des personnes de morphologie tutsie pour éviter qu'elles ne fassent l'objet de représailles, invalidant ainsi les accusations de génocide lancées à son endroit.
English: After each topic was presented, everyone attending the plenary was allowed a few minutes to write their reactions on a comment card.
French: Après la présentation de chaque sujet, on donnait quelques minutes aux participants à la plénière pour noter leur réaction sur une fiche de commentaires.
English: Note 1: The European Community (European Community) is not included in this table.
French: Note 1: Ce tableau ne prend pas en considération la Communauté européenne (CE).
English: This software is for Windows XP (Home or Professional) and Windows 2000 only.
French: Ce logiciel prend en charge Windows XP (Édition familiale ou Professionnel) et Windows 2000 uniquement.
English: Why not check to protect it?
French: Tous ces billets ont les mêmes éléments de sécurité :
English: In general, hot liquids and an adequate diet provide internal warmth.
French: Des collations sucrées peuvent s’y ajouter si la victime n’est pas diabétique.
English: These points should be uniformly spaced within the grid with the point of the maximum field included. c. measure the field strength in all points of the grid.
French: Ces points devraient être espacés uniformément sur la grille, et doivent inclure le point où le champ est maximal; c. mesurez l'intensité du champ pour chaque point de la grille; d. calculez le champ moyen.
English: He has an impeccable academic ´ and professional profile.
French: Il a un profil academique et professionnel impeccable.
English: The forum will show how governments, universities, NGOs and major private sector enterprises, including pharmaceutical companies, are starting to develop innovative partnerships to address the global health crisis caused by the spread of infectious diseases.
French: Le forum montrera comment des gouvernements, des universités, des ONG et d'importantes entreprises privées, dont des compagnies pharmaceutiques, ont commencé à mettre au point des partenariats novateurs pour faire face à la crise mondiale de la santé que représente la propagation des maladies infectieuses.
English: To acces this information, you must send us an email to this address info@berg-coiron-tourisme.com .
French: Pour faire valoir ce droit, il vous suffit de nous contacter par email à l'adresse info@berg-coiron-tourisme.com .
English: The report also states that social information services were introduced on 1 January 2005 (outside the reference period).
French: Le rapport indique que, depuis le 1er janvier 2005 (hors période de référence), des services sociaux d’information ont été mis en place.
English: Professional Education and Training and Development "The performance of mammography in order to reduce the mortality and morbidity from breast cancer is critically dependent on the training and skills of the professionals involved."
French: Les participants étaient d’avis que cette variabilité est imputable à l’absence d’exigences impératives (normes), de financement et au manque de temps, les disparités régionales jouant un rôle important dans les régions moins populeuses du pays.
English: They were detained because they did not meet the legal permit requirements described below.
French: Ces articles ne répondaient pas aux exigences de permis énoncées ci-dessous.
English: I would like to say that the concerns that have been expressed here are not only the concerns of the rapporteur, but that they are also the concerns of the House.
French: J'aimerais dire que l'inquiétude ici exprimée n'est pas seulement celle du rapporteur, mais que c'est également celle de cette assemblée.
English: The objective of the present study was to determine the effects of HCB on gap junctional intercellular communication (GJIC), to characterize the sexual dimorphism in HCB-induced tumor formation.
French: L'objectif de notre étude était de déterminer les effets du HCB sur la communication intercellulaire par jonction lacunaire (CIJL), pour caractériser le dimorphisme sexuel dans la formation de tumeurs induite par le HCB.
English: Jobboom.com has a database of more than two million job seekers across Canada.
French: Jobboom.com poss�de une base de donn�es de plus de 2 millions de chercheurs d'emploi situ�s de part et d'autre du pays.
English: NLC is supporting the Council of Federal Libraries' action teams in their ongoing work on improving access to federal government information, particularly that published in Web sites, and in improving the seamless access of all federal public servants to quality information sources at the desktop.
French: La BNC soutient les équipes d'intervention du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral dans leur efforts constants pour améliorer l'accès à l'information relative au gouvernement fédéral, surtout celle qui est publiée sur les sites Web, et offrir aux employés de l'État un accès fluide à des sources d'information de qualité à partir d'un ordinateur personnel.
English: • dealer sales and/or finance people who were too time-constrained or otherwise unmotivated to take the time to give us the information we wanted over the phone; and/or
French: 1996 (fin d'année) et juillet 1997 (cum. pour l'année) Catégorie Société de location-bail Déc. 1996 (FA) Juillet 1997 CUM
English: The same group also launched an attack against a police station in Cicendo, Bandung.
French: Le même groupe a également lancé une attaque contre un poste de police à Cicendo, Bandung.
English: Throughout the period under review, President Préval has repeatedly called for national unity to build peace and foster long-term development.
French: Tout au long de la période considérée, le Président Préval n'a cessé d'appeler à l'unité nationale, pour construire la paix et favoriser le développement durable.
English: While the majority of students feel they belong in school, students in Grade 8 report the lowest levels of school belonging (only 48% of boys and 58% of girls) and boys report lower overall belonging than girls.
French: La majorité des élèves éprouvent un sentiment d’appartenance à leur école, les plus faibles pourcentages à cet égard s’observant chez les élèves de 8e année (où seulement 48 % des garçons et 58 % des filles disent avoir un sentiment d’appartenance à leur école); globalement, les garçons sont moins nombreux que les filles à éprouver un tel sentiment.
English: Chapter 2.6: Flammable liquids, hazard category 4
French: Chapitre 2.6: Liquides inflammables, catégorie de danger 4
English: Wednesday, 4 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 4 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Efficiencies are also being realized through consolidation and rationalization of information technology functions and resources and are guided by benchmarking and satisfaction surveys of IC's service levels.
French: On réalise également des économies de coûts en regroupant et en rationalisant les fonctions et les ressources de TI ainsi qu'en procédant à des analyses comparatives et à des sondages sur la satisfaction à l'égard des niveaux de service d'IC.
English: Separate internal policies and guidelines have been developed and adopted to provide a framework to meet emerging demands and the allocation of resources within the CAFC.
French: Des politiques et lignes directrices internes distinctes ont été établies et adoptées en vue d’élaborer un cadre qui réponde aux nouvelles exigences et qui vise l’affectation des ressources au sein de CAFC.