ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, the Dutch NSRF expects that partners will be carrying out projects under the OPs, which will be the most concrete form of partnership and also strengthen their reliability and credibility.
French: Il sera également chargé de l’évaluation et de la surveillance et servira ainsi de lien entre les différentes phases d’exécution/de surveillance/d’évaluation du cycle et les partenaires.
English: Except as set out above, Personal Information will not be sold, rented or exchanged with unaffiliated entities unless you are first notified and expressly consent to such transfer.
French: Hormis les cas cités ci-dessus, l’information personnelle ne fera pas l’objet de vente, de location ou d’échange avec des entités non affiliées, à moins que vous n’en ayez été préalablement avisé et que vous ayez consenti à un tel transfert.
English: (c) The Act of 26 May 1954 (amended), regulating the pensions of State officials;
French: c) La loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l'État;
English: B, decision 8/10).  At the same meeting, the Commission had before it a draft decision entitled “Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its first session” (E/CN.17/2000/L.4), submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria), on the basis of informal consultations.
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa première session » (E/CN.17/2000/L4), soumis par le Vice-Président de la Commission, Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie), sur la base de consultations officieuses.
English: ECO Forum further asked UNECE, UNEP and UNITAR to assist it and Eco-Accord with the implementation of a special EECCA subregional project “Broadening EECCA dialogue on the development of PRTR Systems and of the Implementation of the PRTR Protocol to the Aarhus Convention.”
French: ECO Forum a par ailleurs demandé à la CEE, au PNUE et à l'UNITAR de l'aider, ainsi que Eco-Accord, à exécuter un projet sous-régional spécial de l'EOCAC intitulé «Broadening EECCA dialogue on the development of PRTR Systems and of the Implementation of the PRTR Protocol to the Aarhus Convention» (Élargissement du dialogue de l'EOCAC sur la mise en place de systèmes de RRTP et extension de l'application du Protocole relatif aux RRTP à la Convention d'Aarhus).
English: Several on the persons interviewed indicated they would like to have guidance on the privacy issues associated with the storage and use of such materials.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont indiqué qu'elles souhaiteraient être conseillées sur les problèmes relatifs à la protection de la vie privée que posent la conservation et l'utilisation de ces matériaux.
English: This included a review of background information on
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take into account General Comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/5);
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération son Observation générale no 5 relative aux mesures d'application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/5);
English: Very few indicators are currently used to monitor and evaluate progress achieved through implementation of the CRC or to assess the impact of policies on children, apart from the MICS.
French: Très peu d'indicateurs sont actuellement utilisés pour observer et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ou pour analyser l'incidence sur les enfants des actions entreprises, hormis l'enquête par grappes avec indicateurs multiples.
English: But as of 20 December, of the 60 cases submitted to the independent expert by the pro-Aristide Office of International Attorneys (BAI), the majority - subject to more comprehensive verification - had not been brought before a judge within the legal time period, and others had been the subject of a late detention order or had not been heard by the judge within a reasonable period of time although the technical conditions for the application of the law (see para.
French: Or on constate qu'au 20 décembre, sur la soixantaine de cas soumis à l'Expert par le Bureau d'avocats internationaux (BAI), de sensibilité aristidienne, la majorité d'entre eux - sous réserve de plus amples vérifications - n'ont pas été présentés à un juge dans le délai légal, d'autres ont fait l'objet d'un mandat de dépôt tardif ou n'ont pas été entendus par la suite dans un délai raisonnable par leur juge alors que les conditions techniques d'applicabilité de la loi (voir infra, par. 75) étaient le plus souvent réunies.
English: Reproductive health and family planning formed an important part of the national health strategy and such services were provided free of charge.
French: La santé de la reproduction et la planification familiale sont un élément important de la stratégie nationale en matière de santé et les services afférents sont offerts gratuitement.
English: In our conversations, your technical experts acknowledged that the NRU has operated safely for many decades and that re-starting the NRU in its current condition would entail no reduction in safety as compared to when it was operating before this shutdown.
French: Pendant nos conversations, vos experts techniques ont reconnu que le réacteur NRU avait fonctionné de manière sûre pendant des dizaines d'années et que sa remise en service dans l'état où il se trouve à l'heure actuelle n'entraînerait aucune réduction du niveau de sûreté existant avant son arrêt.
English: Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.
French: Ce diagnostic, naturellement, est une source de préoccupation.
English: Randomised, double-blind, parallel, placebo-controlled study of oral glucosamine, methylsulfonylmethane and their combination in osteoarthritis.
French: Usha PR, Naidu MUR. andomised, double-blind, parallel, placebo-controlled study of oral glucosamine, methylsulfonylmethane and their combination in osteoarthritis.
English: 0422 Engineering consultants - construction $14350.00 2005-01-24 NATIONAL ENVIRONMENTAL RESEARCH INST.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 14350.00 $ 2005-01-24 NATIONAL ENVIRONMENTAL RESEARCH INST.
English: The necessary power to depress buttons should be 2.5 to 5 N.
French: 5 Une sonnerie de porte ou un système d’intercommunication doit être placé à une hauteur du plancher de
English: Alberta mental health services were expanded, through funding from the three-year Mental Health Innovation Fund, with the approval of 36 new projects ranging from outreach programs to day-treatment and crisis intervention services.
French: Le Mental Health Innovation Fund (établi pour une durée de trois ans) a permis de renforcer les services de santé mentale en Alberta en finançant 36 nouveaux projets allant de programmes de proximité à des services de soins de jour et d'intervention en cas de crise.
English: A report on the Labour Market of the Republic of Macedonia is expected to be finalized in June 2005.
French: Ce rapport devra contribuer à la réforme de l'enseignement professionnel et des formations connexes.
English: Moreover, the share of spending on active measures has increased in relation to total labour market policy expenditure, reflecting a continued emphasis on activation.
French: Dès son lancement, la stratégie européenne pour l'emploi a vu son action guidée par les principes essentiels que sont le passage de mesures passives à des mesures actives sur le marché du travail et d'une approche curative à une approche préventive dans la lutte contre le chômage.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau of France for his statement, and I now give the floor to the representative of Nigeria, Ambassador Joseph Ayalogu.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de France de sa déclaration.  Je donne à présent la parole au représentant du Nigéria, l'Ambassadeur Joseph Ayalogu.
English: • " Youth " and "Youth in Action";
French: • « Jeunesse » et « Jeunes en action »;
English: BURLODGE CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BURLODGE CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-006
English: The Communal Council appoints a mayor and the mayor's deputies from among its members, to form the governing body.
French: Le Conseil communal désigne, parmi ses membres, un maire et des adjoints, qui forment la municipalité.
English: On 10 June 2000, the Government of Argentina issued the following press communiqué:
French: Le 10 juin 2000, le Gouvernement argentin a publié le communiqué de presse suivant :
English: @polly: Ah, so that's the reason, because everybody I know who played the first ( and it's a lot of people) really do not like the 4th!!! Can't really explain why, the game lost on athmosphere and ideas...
French: Esthétiquement et scénaristiquement The Room était franchement pas mal je trouve...mais le gameplay était d'un lourdingue.
English: the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, et que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, ne sont pas suffisants pour couvrir le minimum de capital requis, les autorités de contrôle peuvent demander à l'entreprise mère de transférer des fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 5, dans la mesure nécessaire pour couvrir à nouveau le minimum de capital requis, et de fournir une nouvelle déclaration portant le montant du soutien de groupe au niveau nécessaire pour assurer que le Capital de Solvabilité Requis est à nouveau entièrement couvert.
English: There are some additional areas that also require some funding and ICRH could allocate funds toward these targeted areas.
French: Il y a aussi des domaines additionnels qui nécessitent un certain financement et l'IACR pourrait accorder des fonds à ces secteurs ciblés.
English: Group the equipment into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) Généralement, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qui reste à amortir après la DPA.
English: "Permanent establishment", for GST/HST purposes, is defined in subsection 123(1) as: (a) a fixed place of business of the particular person ...  through which the particular person makes supplies, or (b) a fixed place of business of another person (other than a broker, general commission agent or other independent agent acting in the ordinary course of business) who is acting in Canada on behalf of the particular person and through whom the particular person makes supplies in the ordinary course of business; In an electronic commerce environment, non-resident suppliers can make supplies into Canada with the assistance of computer equipment, such as servers, located in Canada, and Web sites stored on such servers.
French: Aux fins de la TPS/TVH, « établissement stable » est défini au paragraphe 123(1) de la Loi comme étant a) [l'] installation fixe d'une personne, par l'entremise de laquelle elle effectue des fournitures,...; b) [l'] installation fixe d'une autre personne - à l'exclusion d'un courtier, d'un commissaire général et d'un autre mandataire indépendant agissant dans le cours normal de son entreprise - qui est au Canada mandataire de la personne ...et par l'intermédiaire de laquelle celle-ci effectue des fournitures dans le cours normal d'une entreprise. Dans un environnement de commerce électronique, les fournisseurs non résidants peuvent effectuer des fournitures au Canada à l'aide de matériel informatique, comme des serveurs, qui est situé au Canada et de sites Web qui sont hébergés sur ces serveurs.
English: INDEPENDENT 1 FLOOR HOUSE WITH 70M2 GARAGE-CELLAR.
French: VILLA 4 FACES, DE PLAIN PIED AVEC UNE CAVE ET UN GARAGE DE 70 M2. 172 M2.
English: They argue that the remedy of cassation is confined to points of law and an interpretation of the right to presumption of innocence that assumes that the evidence was obtained by lawful means, and the right not to be convicted in the absence of any evidence.
French: Ils font valoir que le pourvoi en cassation ne peut porter que sur des points de droit et sur une interprétation du droit à la présomption d'innocence qui suppose que les preuves soient obtenues légalement, ainsi que du droit de ne pas être condamné en l'absence de preuve à charge.
English: Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
French: sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne constatant qu'il existe un risque clair de violation grave par un État membre des valeurs énoncées à l'article I-2.
English: Moreover, ACOA achieved superior results in the Audit of Government of Canada Telephone Service.
French: En outre, lors de la vérification des services téléphoniques du gouvernement du Canada, le rendement de l’APECA à ce titre a été jugé supérieur.
English: • The Rideau Canal Management Plan will serve as the statement of management direction for Parks Canada with regard to its involvement in the development of municipal land use policies and waterfront land use and development matters.
French: • Le plan directeur du LHNC du Canal-Rideau constituera pour Parcs Canada l’énoncé de l’orientation de la gestion, en ce qui concerne sa participation à l’élaboration de politiques municipales d’utilisation des terres, d’utilisation et d’aménagement des rives.
English: In reply to a certain FAQ, it was stated that "unlike other supporting documentation, the copies of the degree certiﬁcates do not have to be certiﬁed.
French: Le fait que le paragraphe 2.3.3.2. du cahier des charges ne comporte pas d’exigence d’informations certiﬁées concernant le personnel ou les sous-traitants n’implique pas nécessairement que de telles informations certiﬁées ne sont pas exigées ailleurs.
English: While security interests valid under the laws permitting the grant of security to creditors should generally be regarded as valid under insolvency law, they may nevertheless be avoidable in insolvency proceedings on the same grounds that any other transaction might be challenged and avoided - as a fraudulent, preferential or undervalued transaction.
French: Les sûretés valables en vertu des lois autorisant l'octroi d'une sûreté aux créanciers devraient généralement être considérées comme valables en vertu du droit de l'insolvabilité, mais elles peuvent néanmoins être annulées dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité pour les mêmes motifs que ceux invoqués pour contester et annuler toute autre opération en tant qu'opération frauduleuse, préférentielle ou à un prix sous-évalué.
English: Please inform the Committee whether sanctions are established in the Uganda Peoples Defence Forces Act of 2005 for recruitment of children below the age of 18 years into the army.
French: Indiquer au Comité si la loi de 2005 sur les Forces de défense populaires de l'Ouganda prévoit des sanctions en cas de recrutement dans l'armée d'enfants de moins de 18 ans.
English: On the other hand, the choice of form will have implications for the more specific content, and thus for a period the discussion may need to go backwards and forwards between form and content.
French: Inversement, le choix de la forme aura des incidences sur le fond, ce qui pourrait nécessiter, pendant un certain temps, d'examiner tour à tour la forme et le fond.
English: We believe that this region possesses innumerable advantages and intend to highlight the exceptional qualities of the Gaspésie region as a whole, and Baie des Chaleurs in particular, as a means of drawing a large number of convention participants here as of September 2008," added Gilbert Fortin, spokesperson for the Centre de congrès promoters.
French: Nous croyons que la région offre tous les avantages et nous comptons mettre en relief les qualités exceptionnelles de la Gaspésie et plus particulièrement de la Baie des Chaleurs pour attirer de nombreux congressistes dès septembre 2008 », a ajouté monsieur Gilbert Fortin, porte-parole des promoteurs du Centre de congrès.
English: This 3star hotel and spa is located directly in front of Levante Beach and has priveledged views of the Mediterrenean Sea.
French: L´hôtel AR Roca Esmeralda & Spa 3 étoiles se trouve en premiere ligne de la plage de Levante et Goza avec de superbes vues sur la mer Mediterranée.
English: Beware of gradually and insidiously accepting the unacceptable!
French: Gare à l'acceptation progressive et insidieuse de l'inacceptable !
English: Now, enter your reading speed and comprehension results in the Progress Log on the following page.
French: Résultats de compréhension : 6.6 x _____ (bonnes réponses) = ________ Maintenant, écrivez votre vitesse de lecture et vos résultats de compréhension dans la Grille de progrès.
English: This will soon be one of the most important political questions in the European Union.
French: Cela sera bientôt l'une de questions politiques les plus importantes dans l'Union européenne.
English: In Case B 11371, and before 15 September 1998, the date on which the period specified for submission of proof of use expired, the applicant explicitly referred, in a communication of 6 August 1998, to the documents submitted in Case B 10845.
French: Dans le cadre de l'affaire B 11371 et avant le 15 septembre 1998, date d'expiration du délai imparti pour fournir les preuves de l'usage, la requérante, par communication du 6 août 1998, a fait explicitement référence aux documents présentés dans l'affaire B 10845.
English: Overall positive impressions and performance rating of what DFO does included very good (11%) and somewhat good (59%) decisions being made by DFO in relation to sustainable development.
French: Les résidents de la côte ouest étaient les plus susceptibles d’accorder la plus haute priorité à l’environnement au moment de faire des compromis (53 %), suivi de près par les gens vivant près des étendues d’eau douce (49 %), et ensuite par les gens vivant dans le Nord (42 %), dans l’Est (41 %) et en régions intérieures (37 %).
English: Throughout its term of validity, a title of protection may be cancelled in whole or in part as a result of opposition to grant if: (i) the protected solution does not meet the patentability requirements set out in this Law; (ii) the claims of the invention patent or the utility model certificate or the list of essential features of an industrial design contain characteristics that were not contained in the application as initially filed; (iii) the preliminary patent, patent or certificate contains an incorrect statement of the creators or of the owners.
French: Pendant toute la durée de sa validité, un titre de protection peut être invalidé en totalité ou en partie par suite d’une opposition à sa délivrance si i) la solution protégée ne répond pas aux conditions de brevetabilité définies dans la présente loi; ii) les revendications du brevet d’invention ou du certificat de modèle d’utilité ou la liste des caractéristiques essentielles du dessin ou modèle industriel contiennent des caractéristiques qui ne figuraient pas dans la demande initialement déposée; iii) le brevet provisoire, le brevet ou le certificat contient une indication erronée du ou des inventeurs ou créateurs ou du ou des titulaires du brevet ou du certificat.
English: Gatineau, Québec and Churchill, Manitoba Air Fare: $3,191.23 Other Transportation: $68.55 Accommodation: $866.45 Meals and incidentals: $387.40 Other: $84.00 Total: $4,597.63
French: Gatineau (Québec) et Churchill (Manitoba) Tarifs aériens : 3 191,23 $ Autre transport : 68,55 $ Hébergement : 866,45 $ Repas et effets connexes : 387,40 $ Autre : 84,00 $ Total : 4 597,63 $
English: Assist on yard derailments as required.
French: Aider aux déraillements en gare du triage, au besoin.
English: I would like the Turkish government to be asked to clarify whether blacklists also exist for European countries other than Italy.
French: Je voudrais savoir s'il existe des listes concernant d'autres pays européens en dehors de l'Italie.
English: "Canada's New Government is proud to support the Making Canada Safe, Inclusively forum, which will bring together several hundred participants from Saskatchewan, including approximately 400 grade 12 students from Saskatoon-area high schools" said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le forum Making Canada Safe, Inclusively, qui réunira des centaines de participants de la Saskatchewan, dont environ 400 jeunes de 12e année des écoles secondaires de la région de Saskatoon, a déclaré la ministre Oda.
English: Ensuring fair remuneration There is now extensive work underway to strengthen the ability of rights owners to consistently and reliably identify their works and to embed such identification in digital reproductions.
French: Les titulaires de droits d'auteur ne seront pas disposés à prendre des mesures pour permettre la distribution électronique de leurs oeuvres s'ils n'ont aucune garantie qu'ils seront indemnisés de façon équitable ou que leurs oeuvres demeureront intactes et identifiables.
English: In the preceding exercise, you identified your organization’s four priorities.
French: Dans l’exercice précédent, vous avez identifié quatre priorités de votre organisme.
English: The new law on land contracting included specific provisions for such contracting in the event of marriage and divorce.
French: La nouvelle loi sur l'acquisition contractuelle de terres comprend des dispositions à cet égard en cas de mariage et de divorce.
English: The surrounding area is great for hiking, canoeing, biking, and skiing.
French: Le coin est idéal pour pratiquer randonnée, canoë, vélo et ski.
English: The second condition is that the equity not be held by any person or partnership other than: a real estate investment trust, a taxable Canadian corporation, a SIFT trust or a SIFT partnership (ignoring the transitional rules that otherwise suspend for a period the definitions "SIFT trust" and SIFT partnership"), another excluded subsidiary entity for the taxation year, or any combination of these qualifying interest holders.
French: Cette modification s’inscrit dans une série de modifications semblables qui veillent à ce que l’emplacement géographique des biens immeubles ou réels d’une fiducie n’influe pas sur la question de savoir si fiducie est une FPI aux fins des règles régissant les entités intermédiaires de placement déterminées. La troisième catégorie de biens admissibles de FPI, décrite à l’alinéa c) de la définition de « bien admissible de FPI », se compose des actions du capital-actions d’une société mandataire de la FPI.
English: Micronet, Canadian Institute of Telecommunications Research (CITR), and Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS); and
French: Micronet, l’Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT) et l’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS); et
English: There has been an increase in the number of adults convicted of these criminal offences, whereby the number convicted pursuant to Section 86a of the Criminal Code peaked in 2004 andthe number convicted pursuant to Section 86 of the Criminal Code dropped in the same year.
French: Le nombre d'adultes condamnés en vertu de l'article 86a du Code pénal a augmenté pour atteindre son maximum en 2004, année où le nombre des condamnations pour infraction à l'article 86 a au contraire diminué.
English: In any event, we must be able to have confidence in the future of the Union.
French: En tout cas, nous devons être à même d'avoir confiance en l'avenir de l'Union.