ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy, the currency and the reliability of the content, the Government of Canada does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links.
French: Bien que des efforts aient été déployés pour assurer l'exactitude, la mise à jour et la fiabilité de l'information, le gouvernement du Canada ne peut offrir de garantie à cet égard et n'est pas responsable de l'information obtenue au moyen de ces liens.
English: Rather, they should endeavour to find major offenders who are producing and managing the distribution of those goods.
French: Ils devraient plutôt s'efforcer de trouver les contrevenants principaux, c'est-à-dire ceux qui produisaient ces articles et géraient leur distribution.
English: Including PCOM alone does not solve the price puzzle.
French: Les paramètres de l’équation relative à l’écart de taux (αd, αs et αx) sont tous signiﬁcatifs.
English: • implement the new Canadian content development (CCD) contribution regime as set out in the Commercial Radio Policy 2006;
French: • mettre en vigueur le nouveau régime de contribution au titre du développement du contenu canadien (DCC) énoncé dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale;
English: The broad mission of the ECD Knowledge Network is to make early child development a central principle in the domestic and international development agenda.
French: La mission générale du réseau de connaissances sur la DPE est d’intégrer le développement de la petite enfance comme principe central au programme de développement national et international.
English: Another problem Greece faces in the area of validating skills is that the criteria used are not really connected to labour market demand.
French: Lorsqu’une validation des compétences est possible, les critères utilisés ne correspondent souvent pas à la demande du marché de l’emploi.
English: • Late last fiscal year, Passport Canada received funding, as part of the National Security Policy, to conduct a pilot project on the use of facial recognition technology in passport production.
French: • À la fin du dernier exercice financier, Passeport Canada s'est vu attribuer des fonds au titre de la politique nationale de sécurité pour mener un projet pilote concernant l'utilisation de la technologie de la reconnaissance faciale dans la production de passeports.
English: Openportfolio facilitates portfolio monitoring, management and control by tailoring these tools to each portfolio manager's needs.
French: La solution Openportfolio facilite la conception du portefeuille et sa maîtrise, en s'adaptant à la méthode de gestion de chaque organisation.
English: Soft range: [age] minus 10 1 60
French: Maximum : [âge] moins 10 Minimum : 1 Fourchette souple : 60
English: I also fully share the view that the promotion and the safeguard of human rights in our relationships with Russia, and in connection with those agreements in particular, are of course a fundamental aspect.
French: Je suis aussi tout à fait d'avis que la promotion et la sauvegarde des droits de l'homme sont un aspect fondamental de nos relations avec la Russie, en particulier dans le cadre de ces accords.
English: Here, in desert-like conditions, water and wind have created strange shapes in the sandstone called "hoodoos."
French: Dans un environnement quasi désertique, on y découvre des formes étranges, les « cheminées de fées », sculptées dans le grès par l'eau et le vent.
English: See World Bank and IMF, Global Monitoring Report 2007, p. 15.
French: Voir FMI et Banque mondiale : Global Monitoring Report 2007, p. 15.
English: The Secretary-General also provides the Committee with a list of reports submitted by States parties to the Convention, as well as a list of reports submitted by States parties to the Convention that have not yet been considered by the Committee.
French: En outre, il remet au Comité une liste des rapports soumis par les États parties à la Convention ainsi qu'une liste des rapports présentés que le Comité n'a pas encore examinés.
English: The product was water soluble, giving viscous 1% aqueous solutions that showed decreased viscosity upon addition of Cu(II) ions.
French: Le produit est soluble dans l'eau et les solutions aqueuses à 1% sont visqueuses; ce résultat démontre que la viscosité diminue par addition d'ions Cu(II).
English: In this manuscript, we adapt and spatially extend a two-stage sampling technique to determine the required sample size to substantiate freedom from an invasive pest with a known level of certainty.
French: Dans cet article, nous adaptons une méthode d’échantillonnage en deux temps et lui ajoutons une dimension spatiale afin de déterminer la taille de l’échantillon nécessaire pour confirmer l’absence d’un ravageur invasif avec un degré de certitude connu.
English: NEW IDENTITY FOR CESAH – THE FOUNDER'S CENTRE FOR GALILEO USES.
French: NOUVELLE IDENTITE POUR CESAH – LE CENTRE DE FONDATEUR POUR DES APPLICATIONS DE GALILEO.
English: If you are using the Webforms, after entering your PIN and password, create a new application, and then complete the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: Si vous utilisez les formulaires Web, vous devez créer, après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, une nouvelle demande, puis remplir la section « Subventions de fonctionnement » qui se trouve sous « Programme de financement de la recherche ».
English: I also have to say that both colleagues and members of the public have reported that there are banks and building societies which have ceased to offer exchange facilities, especially for certain currencies.
French: Je peux également constater que des collègues et des citoyens rapportent qu'il existerait déjà des banques et des caisses d'épargne qui n'effectuent plus des opérations de change, principalement dans certaines monnaies.
English: In this connection, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention, and that of the Commission and the Council, to the fact that the EU needs to use its status as the largest trading bloc in the world, and the largest producer of chemicals in the world, to ensure that the rules it adopts internally on environmental and health protection are applied internationally and are seen as prerequisites for free trade.
French: À cet égard, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention, ainsi que celle de la Commission et du Conseil, sur le fait que l’Union a besoin d’utiliser son statut de plus grand bloc commercial et de plus grand producteur de substances chimiques au monde pour s’assurer que les règles qu’elle adopte sur le plan intérieur sur la protection de la santé et de l’environnement soient appliquées à l’échelle internationale et soient considérées comme des conditions préalables au libre-échange.
English: What is even more telling is that in every nation, those industries that were the most competitive were often those where specialized investment in education and training had been unusually great." 11 Following this philosophy, if Canada deems telecom to be a priority industry and is to remain competitive, there is an immediate need to assess their investments in education and research and determine if it is adequate.
French: Plus révélateur encore, dans chacun des cas, les industries les plus concurrentielles étaient pour la plupart celles dont le pays engageait des efforts exceptionnellement grands dans l’enseignement et la formation ». 11 Compte tenu de ce principe, si le Canada considère les télécommunications comme un secteur prioritaire et veut rester concurrentiel, il doit immédiatement évaluer la pertinence des investissements effectués en éducation et en recherche.
English: Sainte-Adèle, Quebec $ 27,090.00 McIntyre International Arts Management Toronto, Ontario $ 28,000.00 Media Awareness Network Ottawa, Ontario $ 43,414.00 Médiathèque du Design Inc., (La) Montreal, Quebec $ 25,000.00 Monte Clark Gallery Inc.
French: Sainte-Adèle (Québec) 27 090,00 $ McIntyre International Arts Management Toronto (Ontario) 28 000,00 $ Media Awareness Network Ottawa (Ontario) 43 414,00 $ Médiathèque du Design Inc., (La) Montréal (Québec) 25 000,00 $ Monte Clark Gallery Inc.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christopher Lingle is Professor of Economics at Universidad Francisco Marroquín in Guatemala and Global Strategist for eConoLytics.com. Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christopher Lingle est professeur d’économie à l’université Francisco Marroquín au Guatemala et analyste pour eConoLytics.com. Copyright�:
English: Q: What is the difference between the 2006 section 71 Notice on PBiT substances and the survey(s) we are being asked to complete for substances on the Challenge?
French: Q. : Que distingue l'avis émis en vertu de l'article 71 en 2006 sur les substances PBTi et les enquêtes que nous devons remplir au sujet des substances visées par le Défi?
English: But in every case it is open to the alien to challenge the legality of the measure, and to require that the law control not only formal illegality, but also the arbitrary or abusive exercise of power.
French: Mais, dans chaque cas, l'étranger a toute latitude pour contester la légalité de la mesure et exiger un contrôle, au regard de la loi, non seulement de l'illégalité formelle mais aussi de l'exercice arbitraire ou abusif de ce pouvoir.
English: The claimant's representative further submits that documents having been blacked out deprive the claimant of her right to a full and complete defense and offends the rule of natural justice.
French: Le représentant de la prestataire soutient en outre que les documents dont certains passages ont été ainsi noircis privent la prestataire de la possibilité de se défendre comme il faut et violent le principe de justice naturelle.
English: Combinación de distintas actividades de cuerdas-tirolinas, puentes, escaleras y distintos pasos cuyo recorrido se hace entre plataformas situadas a distintas alturas.
French: El museo cuenta con un espacio exterior donde se expone diverso material apícola, antiguo y moderno. Dentro del aula, hay instaladas seis colmenas naturales donde poder ver el interior de una colmena, y se va explicando por un experimentado apicultor, el director del centro, la vida, biología, lenguaje, comportamiento ...
English: ◦ It is easy to get confused when trying to identify the Egyptian gods.
French: ◦ Il est facile de s'embrouiller lorsqu'on tente d'identifier les dieux égyptiens.
English: • Return to Business expenses Advertising expenses You can deduct expenses for advertising, including ads in Canadian newspapers and on Canadian television and radio stations.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Publicité Vous pouvez déduire les dépenses de publicité, y compris les annonces dans les journaux canadiens et sur les ondes de stations canadiennes de radio et de télévision.
English: At its nineteenth session, the Group of Experts agreed on this topic for its main agenda item, and this decision was subsequently endorsed by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its seventh session.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe d'experts a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour, décision qui a été approuvée par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa septième session.
English: In European practice this ADR requirement is interpreted differently.
French: Dans la pratique, en Europe, on interprète de différentes façons cette prescription de l'ADR.
English: The situation described above lacks transparency, both to citizens and to administrative authorities, and creates legal uncertainty.
French: Cette situation manque de transparence tant du point de vue des citoyens que des autorités administratives, et crée une insécurité juridique.
English: The United States strongly supported that effort.
French: Les États-Unis ont vigoureusement appuyé cette initiative.
English: Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary-General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant le rôle des puissances administrantes dans la communication d'informations au Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies,
English: Speaking on behalf of Group B, the Delegation of France conveyed the Group’s satisfaction to the Director General, to the Office of the Controller and to the Office of Strategic Planning and Policy Development.
French: Parlant au nom du groupe B, la délégation de la France a exprimé sa vive satisfaction au directeur général, au bureau du contrôleur et au bureau de la planification stratégique et du développement des politiques.
English: We have completed the special examination of [entity's name] in accordance with the plan presented to the Audit Committee of the Board of Directors on [dd mm yyyy].
French: Nous avons réalisé l’examen spécial de [nom de la Société] conformément au plan présenté au Comité de vérification du Conseil d’administration le [jj mm aaaa].
English: Exploration Expenditures in Canada, 2004 and 2005 Millions of dollars 300 250 200 150 100 50 0 fo un dl an N d ov a S N co ew tia B ru ns w ic k M an ito Sa ba sk at ch ew an C ol um N Source:
French: Dépenses d’exploration au Canada, 2004 et 2005 Millions de dollars 300 250 200 150 100 50 eu ve ou ve N lle ou -É ve co au ss -B e ru ns w ic k Q ué be c ta rit an ni Te qu rr ito e ire Yu s ko du n N or dO ue st N un av ut
English: See Council decision 2005/209.
French: Voir la décision 2005/209 du Conseil.
English: • Guelph Census Agglomeration (CA) comprises the City of Guelph, and Guelph and Eramosa townships.
French: D’après le nombre d’entreprises, l’économie de l’AR de Guelph est dominée par le secteur secondaire (32,2 p.
English: Representation in French interbank clearing & settlement systems (CRI, ABE,TARGET, classical SIT and EIC, SIT for monetics ).
French: Représentation auprès des systèmes de clearing (CRI, ABE,TARGET, SIT classique et EIC, SIT Monétique ).
English: In general, the term “space weapons” means systems or devices based on any physical principles which are launched into earth orbit or placed in outer space by any other means, and which are designed or converted to destroy, damage or disrupt the normal functioning of objects in outer space, as well as targets on the earth's surface or in its atmosphere.
French: En règle générale, l'expression «arme spatiale» s'entend de systèmes ou de dispositifs basés sur des principes physiques quelconques, qui sont mis sur orbite autour de la Terre ou implantés dans l'espace par quelque autre moyen, et qui sont conçus ou transformés pour détruire ou endommager d'autres objets spatiaux, des objectifs situés à la surface de la terre ou dans l'atmosphère, ou pour perturber leur fonctionnement normal.
English: When a capital asset no longer contributes to the Foundation’s ability to provide services, its carrying amount is written down to its residual value. Capital assets are amortized on a straight-line basis using the following annual rates: leasehold improvements Furniture and other equipment Computers and software term of the lease 20% 3–5 years
French: Immobilisations les immobilisations acquises sont comptabilisées au coût. les apports reçus sous forme d’immobilisations, s’il y a lieu, sont constatés à leur juste valeur à la date de l’apport. les coûts afférents aux réparations et à l’entretien sont passés en charges. lorsqu’une immobilisation ne permet plus à la Fondation de fournir des services, sa valeur comptable est réduite à sa valeur résiduelle. les immobilisations sont amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire en appliquant les taux annuels suivants : améliorations locatives Mobilier et autre matériel ordinateurs et logiciels Sur la durée du bail 20 % 3-5 ans
English: The work of this special Meeting of the United Nations is extremely timely with respect to defining the challenges ahead, exchanging experiences and arriving at a common understanding in preparation for the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
French: Ainsi, les travaux de la présente réunion spéciale des Nations Unies viennent à l'heure pour cerner les principaux défis, pour partager les expériences et définir une compréhension commune en préparation au Sommet mondial de la société de l'information, à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: The Expert Group identified key issues for further work and will meet for a second time in May 2002 to finalize its work for further consideration at the eighth meeting of SBSTTA.
French: Le Groupe d'experts a énoncé les questions fondamentales qui devront être étudiées dans l'avenir et tiendra sa deuxième réunion en mai 2002 afin de finaliser ses travaux en vue de leur examen à la huitième réunion de l'Organe subsidiaire.
English: Reiterating its serious concern at the refusal of Eritrea so far to engage in dialogue with Djibouti, or to accept bilateral contacts, mediation or facilitation efforts by sub-regional or regional organizations or to respond positively to the efforts of the Secretary-General,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par le fait que l'Érythrée refuse à ce jour de dialoguer avec Djibouti ou d'accepter des contacts bilatéraux, une médiation ou des efforts de facilitation d'organisations sous-régionales et régionales, ou de répondre favorablement aux efforts du Secrétaire général,
English: The current mandate of the Monitoring Group will expire in March 2005.
French: Le mandat actuel du Groupe de contrôle expirera en mars 2005.
English: A buyer who buys his goods locally and discovers a defect will immediately inform the seller because he wants to use the product. This is generally what will happen.
French: Par contre, le consommateur qui a acheté son bien au coin de la rue et qui constate un défaut le notifiera immédiatement au vendeur car il veut utiliser son bien.
English: Based principally on the sufficient weight of evidence of mortality and morbidity in the general population exposed to ambient concentrations of PM10 and PM2.5 examined in recent extensive epidemiological analyses in Canada and in other countries (at ambient concentrations currently occurring in Canada), as well as on some limited supporting data in experimental animal and controlled human exposure studies, PM10 and particularly PM2.5 are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu en très grande partie des preuves suffisantes de mortalité et de morbidité constatées chez la population en général exposée aux concentrations ambiantes de PM10 et de PM2,5 étudiées dans de récentes analyses épidémiologiques complètes réalisées au Canada et dans d'autres pays (aux concentrations ambiantes existant actuellement au Canada), et à la lumière de certaines données justificatives limitées obtenues grâce à des études utilisant des animaux de laboratoire et portant sur l'exposition contrôlée d'être humains, on estime que les PM10, et particulièrement les PM2,5, pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: The company also agreed that "filling in the screen" was not a valid reason for collecting a customer's personal information.
French: L'entreprise a également convenu que « remplir les cases » ne constituait pas une raison valable pour recueillir des renseignements personnels auprès d'un client.
English: They change work assignments and schedules to maintain and improve efficiency.
French: Ils modifient les affectations et les horaires de travail pour conserver l’efficacité et l’améliorer.
English: Such measures have been taken in close cooperation with UNDP's basic assistance programme in this region.
French: Ces mesures ont été prises en étroite collaboration avec le Programme d'assistance de base du PNUD dans cette région.
English: The World Bank has provided some financial assistance to the NEPAD secretariat to develop a tracking system that will monitor compliance with the 10 per cent allocation stipulation to the agriculture sector.
French: La Banque mondiale a apporté une certaine aide financière au secrétariat du NEPAD afin qu'il puisse élaborer un système permettant de vérifier que l'engagement d'allouer 10 % du budget au secteur agricole est respecté.
English: This appears to be a practical approach, which does not need to be regularly updated and is consistent with TBS's External User Charges Policy.
French: Cette approche est pratique : elle évite les mises à jour périodiques et cadre avec la Politique de l'imputation de frais aux utilisateurs externes du SCT.
English: On the 10th day of infection, when the parasitemia had become stabilized and parasites consisted only of adult (non-dividing) trypomastigotes, non-adherent spleen cells from immune donors were injected intravenously, with or without simultaneous subcutaneous administration of immune serum.
French: Au 10ième jour de l'infection, alors que la parasitémie s'est stabilisée et qu'il n'y a que des trypomastigotes (cellules qui ne se divisent pas) comme parasites, on a injecté, par voie intraveineuse, des cellules de rate (celles qui n'ont pas adhéré) provenant de donneurs immuns.
English: While it is necessary to ensure fairer and more geographically balanced representation, increasing the number of Security Council members would do nothing to correct the anomalies that we should be trying to rectify.
French: Si l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité est nécessaire pour assurer une représentation plus équitable et plus équilibrée sur le plan géographique, elle ne permettrait nullement de corriger les anomalies que nous devrions tenter de faire disparaître.
English: The objective was to ensure that as few food additives as possible were used, and preferably to reduce them further.
French: L'objectif était de parvenir à une utilisation aussi faible que possible des additifs et si possible, de la réduire encore.
English: C Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Since my office had not been able to establish direct contact with Mrs. Gallant to schedule the interview, I wrote again to her on March 27, 2006 to obtain her cooperation with the inquiry, as required under section 27(8) of the Code.
French: Étant donné que mon bureau n’a pu communiquer directement avec Mme Gallant pour la convoquer à l’entrevue, je lui ai écrit de nouveau le 27 mars 2006 pour obtenir sa collaboration dans l’enquête, conformément au paragraphe 27(8) du Code.
English: The quality of those NGOs was as important as the quantity of NGOs.
French: Si le Conseil de l’Europe ne s’adresse qu’aux plus grandes, qui sont généralement devenues trop bureaucratiques, il manquera son but.
English: Prevention The Committee asks to be systematically informed of any new case law and any new preventive measures to make the public more aware of the problem of sexual harassment, including efforts to consult the social partners, during the reference period.
French: Prévention Le Comité demande à être systématiquement informé de toute nouvelle jurisprudence et de toute nouvelle mesure préventive contribuant à sensibiliser la population au problème du harcèlement sexuel, y compris les initiatives de consultation des partenaires sociaux, prise durant la période de référence.
English: Status of Women Canada's International Activities to Promote the Advancement of Women: Highlights (1998-2002)  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les activités internationales de Condition féminine Canada visant à promouvoir l'avancement de la femme : points saillants (1998-2002)  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?