ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominion Life Assurance Company 200 Bloor St. East, North Tower 10 Toronto, Ontario M4W 1E5 Ian Beverly, Provisional Liquidator.
French: Compagnie d'assurance Zenith 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Président et chef de la direction.
English: • contacts with potential partners in Moncton
French: • des personnes-ressources chez des partenaires potentiels à Moncton
English: That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values – first and foremost by acting in accordance with them.
French: C'est une raison de plus pour que les démocrates défendent sans concession nos valeurs, et ce en les respectant dans leurs actes avant tout autre chose.
English: (c) Duplicate and other claims
French: c) Réclamations présentées en double et surindemnisation
English: Nonetheless, there was a high degree of support for the initial proposals.
French: Néanmoins, le soutien est manifeste à l'égard des propositions initiales.
English: That report gives us a very in-depth overview and a great deal of information on all facets of United Nations activity.
French: Ce rapport nous donne une vue d'ensemble très riche en informations, une vue d'ensemble complète sur toutes les facettes de l'activité de l'ONU.
English: At one point some employees induced Major Simmins to join them for a drink after work in Hull.
French: King refusa cependant de s'engager ; il fit savoir qu'on avait octroyé à la C.S.C. le pouvoir d'établir sa propre façon de procéder, en quoi il avait parfaitement raison30.
English: The total number of electronic deposit recipients has increased from 127 to 138.
French: Le nombre total de dépositaires de documents électroniques est passé de 127 à 138.
English: In response, governments began to develop plans to avoid a similar economic decline.
French: En réponse, les gouvernements commencèrent à élaborer des plans afin d’éviter un déclin économique semblable.
English: The sludge is assumed to be applied and tilled to a depth of 15 cm, and 1 ha is assumed to weigh 2000 tonnes.
French: En général, les concentrations de NP1EO sont habituellement plus faibles que celles de NP, mais dans certains cas, elles étaient plus élevées.
English: The data will have to be disaggregated by locality and special population groups to allow reliable targeting to take place.
French: Les données doivent être ventilées par localité et groupe spécifique de population afin de permettre un ciblage adéquat.
English: Colonist (Victoria), Vancouver province, Vancouver sun, and Victoria times.
French: Colonist (Victoria), Vancouver province, Vancouver sun et Victoria times Victoria AI3 B67 Ref. Microfilm British Columbia.
English: GRRF noted a number of comments and agreed to defer consideration of this issue to a later stage.
French: Le GRRF a pris note d'un certain nombre d'observations et il a décidé de reprendre l'examen de cette question à un stade ultérieur.
English: Transfer of Shared Travel Services Initiative (STSI) from Treasury Board Secretariat (TBS) (3) 8.2 - - -
French: Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de l'Initiative des services partagés de voyage du gouvernement (ISPVG) (3) 8.2 - - -
English: Are you the head office of the registrant or the public service body?
French: Êtes-vous le siège social de l’inscrit ou de l'organisme de services publics?
English: Today, more than half of the women working in the federal Public Service belong to these groups.
French: Aujourd'hui, plus de la moitié des femmes travaillant dans la fonction publique fédérale font partie de ces groupes.
English: It is a non-profit, anonymous organisation that is volunteer-run, with the exception of one staff member.
French: Ce service téléphonique, à but non lucratif, fonctionne à l'aide de bénévoles, exception faite d'une personne rémunérée, membres d'une organisation anonyme.
English: L'Église St. Valentin, Jumièges  Photograph. The church stands atop a mound, overlooking the town of Jumièges in the direction of the Seine.
French: Église Saint-Valentin, Jumièges  Photographie. L’église se dresse sur une butte, et la ville de Jumièges s’étend devant elle en direction de la Seine.
English: Two delegations asked UNDP to look at the work of the United Nations Children's Fund and UNFPA in order to mainstream a youth perspective into its programmes and projects, rather than undertake duplicative work.
French: Deux délégations ont demandé au PNUD d'analyser les activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le FNUAP afin d'intégrer le point de vue des jeunes à ses programmes et ses projets plutôt que de faire double emploi avec les activités de ces deux autres institutions.
English: Parties interested in the latest additions or changes should contact the Directorate, Broadcasting Applications Engineering at (613) 990-4948.
French: Les personnes qui sont intéressées à ces plus récents changements ou additions aux allotissements ou assignations peuvent contacter la direction générale du Génie des applications de la radiodiffusion, au (613) 990-4948.
English: It is complemented by numerous graphs, equations, photographs, and references.
French: L’article est accompagné d’un grand nombre de graphiques, d’équations, de photographies et de références.
English: Co-operation, on a continuing basis, with schools, associations, institutions and the two universities of Mecklenburg-Western Pomerania in Greifswald and Rostock.
French: - Collaboration permanente avec les écoles, les associations, les institutions et les deux universités du Mecklembourg-Poméranie occidentale, de Greifswald et de Rostock.
English: Recommended compensation for Koninklijke 45
French: Indemnité recommandée pour Koninklijke 47
English: The others are found near artificial sources.
French: Les autres se trouvent près de sources artificielles.
English: This procedure is without prejudice to the right of the staff member to pursue an appeal under the provisions of this rule if the issues cannot be resolved through conciliation.
French: g) Le secrétariat de chaque commission paritaire de recours est composé d'un secrétaire et du personnel dont il peut avoir besoin pour l'accomplissement de sa tâche.
English: Program Activity Architecture Display full size graphic
French: Architecture des activités de programme  Affichez l'image pleine dimension
English: The courage to be a trade union activist In September 2004, an international trade union conference was held in Bogotá, to counter the serious attacks on union activity in that country, where a plan to destroy the union movement has in recent years joined the list of well-publicised problems, including human rights abuses, poverty, unemployment, etc.
French: Le courage d’être syndicalistes En septembre 2004, une Conférence syndicale internationale a été organisée à Bogota en réponse aux attaques virulentes dont est victime le syndicalisme colombien, dans un pays où à la violation notoire des droits de l'homme et aux problèmes patents de pauvreté et de chômage notamment s'ajoute depuis quelques années un véritable plan de destruction du mouvement syndical.
English: The General Committee took note of paragraph 6 of the memorandum concerning the designation by each Vice-President of a liaison person for the duration of the session.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 6 du mémoire concernant la désignation par chaque vice-président d'une personne qui sera chargée d'assurer les fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: possibility of offering Iran guarantees of non-aggression and ending US sanctions against it in exchange for the partial abandonment by Iran of its (until recently) secret nuclear programme.
French: les capacités de produire de telles armes si le gouvernement en décidait ainsi à l’avenir. Les Iraniens préféreraient atteindre cet objectif en restant dans la légalité.
English: The CT-155 Hawk is a jet aircraft used by the Canadian Forces for the training of fighter pilots and pilot instructors.
French: La Hawk CT-155 est un avion à réaction dont se servent les Forces canadiennes pour former les pilotes de chasse et les instructeurs de pilotes.
English: Hong Kong Convention & Exhibition Centre, the biggest Jewelry International fair of Asia.
French: Better Silver vous attend au stand 615 - Hall 3G.
English: Priority 3 Negotiate with remaining church entities to determine the apportionment of compensation. To this end, the Department plans to continue to:
French: Priorité 3 Négocier avec les Églises, non liées par une entente, le partage des coûts d'indemnisation À cette fin, le Ministère a l'intention de continuer à :
English: Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution, and child pornography
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: See Employed tradespersons (including apprentice mechanics) to find out more.  Universal Child Care Benefit (UCCB) The UCCB helps Canadian families with children under the age of 6 years, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: Voir Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) pour en savoir plus.  Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) La PUGE vient en aide aux familles canadiennes avec des enfants de moins de six ans, alors qu’elles tentent d’établir un équilibre entre le travail et la vie de famille, en appuyant leurs choix en matière de garde d'enfants par l'entremise d'un soutien financier direct.
English: Information Technology Innovation Audit (ITI) Pre-Implementation Project Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Need Managers require accurate and timely information to help them manage their workload and resources, and to determine whether the Commission has properly fulfilled its mandate under the legislation.
French: Vérification avant la mise en oeuvre du Projet d’innovation des technologies d’information (ITI) Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (incidence et probabilité) Besoin Les gestionnaires ont besoin de renseignements exacts et opportuns pour pouvoir gérer leur charge de travail et les ressources leur étant affectées et pour déterminer si la Commission s’est dûment acquittée de son mandat en vertu de la loi.
English: A-374-01 Appeal of Agency Decision No. 18-R-2001, dated January 12, 2001, made in the matter of an application by Real Fafard and Jacques Borduas pursuant to Section 103 of the Canada Transportation Act to construct and maintain a private level crossing in the town of St-Basile-le-Grand, in the Province of Québec.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Ville de St-Basile-Le-Grand et Transports Canada Dossier no A-374-01 de la Cour Appel de la décision no 18-R-2001 de l'Office, en date du 12 janvier 2001, concernant une demande présentée par Réal Fafard et Jacques Borduas conformément à l'article 103 de la Loi sur les transports au Canada, en vue de construire et d'entretenir un passage à niveau privé dans la ville de St-Basile-le-Grand, dans la province de Québec.
English: Canadian Journal of Neurological Sciences 1992; 19: 333-9. 9 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Comme il fallait s’y attendre, les risques de souffrir de migraine sont particulièrement élevés pour les femmes et pour les membres des deux sexes de moins de 55 ans.
English: • Recognition on banners and projections of your logo during the evening
French: • une mention sur des bannières et des projections de votre logo le soir du Bal;
English: International concern at the abuse of charities has led States to take measures such as providing technical assistance to other States to improve corporate governance and regulation in the charity sector; requiring that charitable assistance abroad be provided in kind (such as goods and services) rather than money to reduce the risk of the diversion of donations; establishing a body to assume responsibility for all overseas charitable activity and requiring case-by-case Government approval for donations abroad in addition to notifying the recipient State; and issuing guidelines for charities within its jurisdiction in respect of governing structure, financial transparency and accountability as well as anti-terrorist-financing procedures.
French: Les préoccupations suscitées au niveau international par les abus des organisations caritatives ont amené les États à prendre des mesures telles que la fourniture d'une assistance technique à d'autres États afin d'améliorer la gestion des organisations caritatives et la réglementation dans le secteur des institutions caritatives; en exigeant que l'aide charitable envoyée à l'étranger se fasse en nature (sous forme de biens et services) plutôt qu'en espèces afin de réduire le risque de détournement des dons; en établissant un organe responsable de toutes les activités charitables à l'étranger et en exigeant l'approbation du gouvernement pour chacune des opérations en plus de la notification de l'État bénéficiaire; et en publiant, à l'intention des institutions caritatives sous sa juridiction, des directives portant sur l'administration, la transparence des opérations financières, l'obligation redditionnelle ainsi que des procédures pour la lutte contre le terrorisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B8BEFFF2-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B8BEFFF2-1&offset=&toc=show
English: A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours only.
French: Un jour férié désigné payé représente sept heures et demie (7 1/2) seulement.
English: It is therefore hard to imagine that they will some day stop accumulating these hidden taxes, because they are blinded by the exorbitant amounts of money brought in by the video lottery terminals.
French: Il est donc difficile de croire qu’elles decideront un jour de ne plus encaisser ces ´ ´ ´ ´ taxes deguisees, puisqu’elles sont aveuglees par les sommes ´ exorbitantes d’argent que les loteries video leur rapportent.
English: (a) Environment and energy community of practice (http://www.undp.org/energyand environment/).
French: a) Communauté des activités de l'environnement et de l'énergie (http://www.undp.org/energyandenvironment/).
English: But if you need to win the hearts and souls of staff to successfully implement a strategic change in direction, then you may need the highest level of commitment.
French: Mais s’il vous faut gagner cœurs et âmes de vos employés pour réussir la mise en œuvre d’un changement d’orientation, vous aurez besoin du niveau d’engagement le plus élevé.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/59/L.49, a total of $252,400 net ($294,900 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2005 for the continuation of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar, of which $6,200 would be met from the existing appropriation.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/59/L.49, un montant net de 252 400 dollars (montant brut : 294 900 dollars) sera nécessaire pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 afin de permettre au Secrétaire général de continuer à déployer ses bons offices en ce qui concerne la situation au Myanmar.
English: Telephone: 1-204-474-9367 Fax: 1-204-275-3148 E-mail: djohnso@bldgumsu.lanl.umanitoba.ca
French: Téléphone : 1-204-474-9367 Télécopieur : 1-204-275-3148 Courriel : djohnso@bldgumsu.lanl.umanitoba.ca
English: In general, interviewees have a tendency to focus on the past and/or the present.
French: En général, les personnes interrogées ont tendance à mettre l'accent sur le passé et/ou le présent.
English: Under the Act, an annual statement of information regarding both member-specific and plan-specific information is to be sent to members and their spouses.
French: En vertu de la Loi, un relevé d’information annuel portant expressément sur le participant et le régime doit être envoyé aux participants et à leurs conjoints.
English: Map #6 indicates the existing area covered by snowmaking and the expanded area Marmot Basin wishes to pursue and that can be considered.
French: La carte no 6 indique le secteur actuellement visé par l’enneigement artificiel et le secteur élargi que Marmot Basin souhaite obtenir et qui peut être envisagé.
English: Date of Issue 3 Sep 2004 Application This instruction applies to non-commissioned members of the Canadian Forces ("CF members").
French: IDENTIFICATION Date de publication 3 sep 2004 Application Cette instruction s’applique aux militaires du rang des Forces canadiennes (« membres des FC »).
English: This petrofacies is dominated by intermediate volcanic clasts and minor metavolcanic, sedimentary, and plutonic clasts.
French: Ce pétrofaciès est constitué, principalement, de fragments volcaniques intermédiaires, et en moindres proportions de fragments d'origine métavolcanique, sédimentaire et plutonique.
English: The first stage was concluded by the above-mentioned report on the State of the Internal Market in Services.
French: La première étape a été conclue par le rapport susmentionné sur l’état du Marché intérieur des services.
English: The two main pillars of Community competition law applying to private firms or "undertakings" are Articles 81 and 82.
French: Les deux grands piliers du droit communautaire de la concurrence applicable aux entreprises privées sont les articles 81 et 82.
English: As for ISPA, some EUR 25 million for commitment appropriations are requested to co-finance technical assistance and infrastructure projects in the fields of transport and environment, and to prepare for Cohesion Funds after accession.
French: Quant à ISPA, environ 25 millions d’euros pour les crédits d'engagement sont requis pour cofinancer des projets d'assistance technique et d'infrastructure dans les domaines du transport et de l'environnement et préparer la mise en oeuvre du Fonds de cohésion après l’adhésion.
English: The Kyriad Hôtel Massy is situated next to Massy Opera house, between the A10 motorway and Orly...
French: Le Kyriad Hôtel Massy se trouve à coté de l'Opéra de Massy, entre l'autoroute A10 et l'aéroport...
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Royal Nova Scotia Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Royal Nova Scotia Yacht Club Bureau
English: (e) Number and percentage of children reunited with their parents after a placement;
French: e) Le nombre et le pourcentage d'enfants rendus à leurs parents après un placement;
English: On return to the home country, participants should be given guidance on how to make use of competences and skills acquired during the stay.
French: À leur retour dans leur pays d’origine, les participants devraient recevoir des conseils sur la manière de tirer parti des compétences et des capacités acquises pendant leur séjour.
English: For instance, an EU report on youth should be prepared, together with young people, every three years.
French: Un rapport européen sur la jeunesse devrait par exemple être élaboré tous les trois ans avec la participation de jeunes.
English: However, the Court noted that that immunity did not apply to the total amount of the fines imposed for the first abuse.
French: Le Tribunal observe toutefois que cette immunité ne s’applique pas à l’ensemble du montant des amendes infligées pour le premier abus.
English: colony sites). The number of sites visited, number of visits to each colony, and intervals between site visits all varied considerably from region to region, particularly for areas beyond the St. Lawrence region.
French: Le nombre de sites visités, le nombre de visites dans chaque colonie ainsi que les intervalles entre les visites ont beaucoup varié selon la région, en particulier à l’extérieur de la région du SaintLaurent.
English: This information is summarized in an unofficial «shoppers guide» found in Appendix C. The reader can use this guide to identify the companies whose products or services are of greatest interest.
French: Ces renseignements sont présentés en résumé dans un non officiel qu'on trouvera à l'annexe C. Le lecteur peut utiliser ce guide pour recenser les compagnies dont les produits ou les services sont du plus grand intérêt.
English: If a non-compendial method is used in compliance activity, then validation data must be available.
French: Si une méthode qui ne fait pas partie du compendium est utilisée lors d'une activité liée à la conformité, les données de validation doivent alors être disponibles.
English: Nevertheless, since we always argue for transparency, particularly in the Council but in other forums too, I do not think it right that an informal body should hold these discussions behind closed doors.
French: Toutefois, puisque nous nous disputons toujours à propos de la transparence, surtout au Conseil, mais aussi dans d'autres forums, je pense qu'il n'est pas juste qu'un organe informel tienne ces discussions à huis clos.
English: The government will reach its goal in keeping with the following commitments:
French: Le gouvernement atteindra son but en remplissant les engagements suivants :
English: We had an inside room and were not bothered by any noise.
French: La chambre est petite mais bien agencée.
English: • - Civil Servants Widows Annuities Act 1927;
French: • - la Loi des rentes viagères aux veuves de fonctionnaires après 1927;
English: Grounds for action Under the Canadian Human Rights Act, it is against the law for any employer or service provider that falls within federal jurisdiction to make unlawful distinctions based on the following prohibited grounds:
French: Motifs de distinction illicite La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit à tout employeur ou fournisseur de services relevant de la compétence fédérale d’établir des distinctions illicites fondées sur :
English: Conflicts erupt when political and/or economic actors, internal or external, resort to violence to achieve their goals, often using poverty and inequality as arguments for their struggle.
French: En revanche, les conflits éclatent lorsque les intervenants politiques ou économiques - tant internes qu'externes - recourent à la violence pour arriver à leurs fins, invoquant souvent la pauvreté et l'iniquité pour justifier leurs actes belliqueux.
English: In unusually elegant and accessible language, he describes human vulnerability, both towards oneself and to others.
French: Dans un langage accessible et d'une rare élégance, il nous décrit l'humain dans sa vulnérabilité, de soi et face aux autres.
English: As from today, 6 September 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 6 septembre 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: 2) In case where the airline has failed to provide you with a reply within a period of 6 weeks from the date of receipt or, if you are not satisfied with the reply given to you by the airline, please fill in and return this form to the enforcement body in the Member State where the incident took place.
French: 2) Dans le cas où la compagnie aérienne ne vous a pas adressé de réponse dans un délai de 6 semaines à compter de la date de réception, ou si vous n'êtes pas satisfait de la réponse qui vous a été donnée par la compagnie, veuillez remplir et envoyer le présent formulaire à l'organisme compétent de l'État membre où l'incident a eu lieu.