ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donald.Pineau@cic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5(1) and section 32 of the Immigration and Refugee Protection Act(see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Permanent Resident Cards).
French: Donald.Pineau@cic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 5(1) et de l’article 32 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés(voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (Carte de résident permanent), ci-après.
English: IMPLEMENTATION OF REGULATIONS IN THE MEMBER STATES Regulatory Framework The national regulatory authorities (NRAs) are required to play a central role in implementing the telecommunications regulatory framework.
French: MISE EN OEUVRE DE LA REGLEMENTATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Cadre réglementaire Les autorités réglementaires nationales (ARN) sont appelées à jouer un rôle central dans la mise en œuvre du cadre réglementaire régissant le domaine des télécommunications.
English: CIHR will extend the award by the duration of the leave.
French: Les IRSC prolongeront la bourse d'une durée égale à celle indiquée par le directeur de recherche.
English: AUTONUM One delegation observed that claim interpretation and the scope of claims related to two purposes: the determination of patentability and the determination of infringement. These two purposes involved different procedures within different contexts; for example, equivalents and file wrapper estoppel related to infringement issues only.
French: AUTONUM Une délégation a fait remarquer que l’interprétation des revendications et la portée des revendications ont des finalités différentes, à savoir la détermination de la brevetabilité et la détermination des atteintes aux droits, qui impliquent des procédures et des contextes différents : par exemple, les équivalents et l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande (doctrine du file wrapper estoppel) concernent uniquement les questions d’atteinte aux droits.
English: As part of the restructuring plan, changes to the pension regulations were made to permit Air Canada to fund the solvency deficiencies in its pension plans over a 10-year period rather than the maximum 5 years permitted by the PBSR.
French: Dans le cadre du plan de restructuration, des modifications ont été apportées aux règlements sur les pensions afin de permettre à Air Canada de financer les déficits de solvabilité de ses régimes de retraite sur une période de 10 ans, plutôt que sur la période maximale de 5 ans prévue dans le RNPP.
English: • to ensure the most stable financial foundation possible for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, allocating resources as strategically as possible against stated priorities, while retaining the flexibility to deal effectively with international crises and other unforeseeable events;
French: • assurer à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada les assises financières les plus solides possibles et affecter les ressources aussi stratégiquement que possible pour permettre le respect des priorités, tout en conservant la souplesse nécessaire pour faire face efficacement à des crises internationales et à d'autres événements imprévisibles;
English: It was acknowledged that some countries are in a better position to be able to implement the measures put forward by the Convention.
French: On fait remarquer que certains pays sont mieux placés que d'autres pour adopter les mesures proposées par la Convention.
English: (24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health or the environment.
French: (24) Dans un but de simplification administrative, il convient de ne pas imposer de manière générale des exigences de forme, telles que la traduction certifiée conforme, sauf dans le cas où cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général, telle que la protection des travailleurs, la santé publique ou l'environnement.
English: • legislation would be inappropriate or impractical,
French: • il serait contre-indiqué ou peu réaliste de procéder par voie législative;
English: In general, borrow pits will not be located in water course reservations and gravel will not be taken from streams.
French: De façon générale, les ballastières ne seront pas situées dans les secteurs protégés à proximité des cours d’eau et le gravier ne sera pas prélevé dans les cours d’eau.
English: In general, information can be considered as being available to the general public if it is published on the Internet, its presence and location can be found by the general public, and it is accessible by unspecified persons.
French: D’une façon générale, les informations peuvent être considérées comme accessibles au public si elles sont publiées sur l’Internet, leur existence et leur emplacement peuvent être décelés par le public et si elles sont accessibles à des personnes non déterminées.
English: The Surface Rights Board may establish terms and conditions only for the exercise of a right of access which specify seasons, times, locations, method or manner of access.
French: Le Conseil ne peut assortir l'exercice d'un droit d'accès que de conditions portant sur les saisons, les moments et les emplacements où il peut être exercé, ainsi que sur les moyens ou les méthodes qui peuvent être utilisés.
English: COMBATING INTERNATIONALLY ACTIVE TERRORIST GROUPS
French: LUTTER CONTRE LES GROUPES TERRORISTES OPERANT A L’ECHELLE INTERNATIONALE
English: I would not be able to hold my head up proud.
French: Just like to show my appreciation of al the things you and acomplished over the years.
English: In many cases, however, the best alternative might incorporate strategies that are more holistic and less chemical-dependant, such as: integrated pest management; greater utilization of indigenous knowledge; permaculture; low external-input agriculture; and/or organic farming.
French: Parmi ces stratégies nous pouvons citer : la lutte intégrée contre les déprédateurs; une meilleure mise à profit des techniques autochtones; la permaculture; une agriculture à faible utilisation d'intrants externes; et/ou l'agriculture biologique.
English: It is high time we took a stance on an issue that is an economic priority and continues to give rise to some doubt and disquiet among the general public.
French: Il devenait urgent que nous nous prononcions sur ce qui est une priorité économique et demeure une source d'interrogation teintée d'inquiétude pour nos concitoyens.
English: Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities, and their timely and generous response to the joint 2005 appeal so far, and, in this regard, encourages the international community to strengthen its response to non-food assistance;
French: Salue l'action concertée du Gouvernement éthiopien, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de la communauté des donateurs, des organisations non gouvernementales et d'autres entités, et la réponse rapide et généreuse qu'a jusqu'à présent suscitée l'appel conjoint pour 2005 et, à ce propos, encourage la communauté internationale à renforcer l'aide non alimentaire ;
English: To estimate the impacts on the United States in 2005 of exports and imports of goods and services, we posit the following counterfactual: suppose those exports and imports were simply eliminated as the result of the imposition of a prohibitive tariff on US imports from Canada, and the simultaneous imposition of a prohibitive tariff on Canadian imports from the United States.
French: Enfin, nous calculons les emplois qui sont liés à cette production à l’aide des ratios emploi/production spécifiques pour chaque secteur et chaque État. Notre méthode permet d’examiner l’impact des échanges bilatéraux sur la production et l’emploi aux États-Unis en comptabilisant les effets à la fois du total des exportations et du total des importations, plutôt que simplement l’impact des flux nets (c’est-à-dire le prétendu « déficit commercial »4).
English: person accompanying a participant is requested to settle the difference - 35 £ CYP – approximately 61 Euros – directly to the hotel).
French: Toute personne accompagnant un participant règlera donc la différence du prix de la chambre, soit 35 £ CYP ou 61 Euros directement à l’hotel).
English: "Our priorities are environmental protection and sustainability.
French: Nos priorités sont la durabilité et la protection de l'environnement.
English: Les Araignées du boui-boui Presents New Dinner-theatre Production CHURCH POINT, May 3rd, 2004 -- Celebrations to commemorate the 400th anniversary of the founding of Acadia will include a new dinner-theatre production about the story of the first French settlers in North America.
French: Nouveau dîner-théâtre présenté par les Araignées du boui-boui POINTE-DE-L'ÉGLISE, le 3 mai 2004 -- Un nouveau dîner-théâtre sera présenté dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie. Cette pièce présentera l'histoire des premiers colons français en Amérique du Nord.
English: In the case of some Committees, such as CEDAW, consideration of a report has been delayed, the Committee will request the submission of a report combining the next two periodic reports in the concluding observations.
French: Lorsque l'examen d'un rapport a été retardé, certains comités, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, demandent dans leurs Observations générales que leur soit présenté un rapport regroupant les deux rapports périodiques suivants.
English: *Evaluations scheduled for FY2007-2008 are subject to the update of the risk-based evaluation plan and the approval of Senior Executive Committee.
French: * Les évaluations prévues pour l’exercice financier 2007-2008 et l’exercice financier 2008-2009 sont conditionnelles à la mise à jour du plan d’évaluation en fonction du risque et à l’approbation du Comité de la haute direction.
English: All the relevant variables ought to be identified in principle in the data and analytic frameworks; whether they are actually measured is then mainly a matter of resources.
French: En principe, toutes les variables pertinentes devraient figurer dans le cadre de données et le cadre analytique.  Leur mesure dépend ensuite des ressources disponibles.
English: The report of the Secretary-General on the New Partnership for Africa's Development and progress in implementation and international support (A/59/206), gives us a full picture of the activities undertaken by the parties to this contract of hearts and minds that binds Africa to the international community and to the United Nations system.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : Progrès de la mise en œuvre et de l'appui international » (A/59/206), nous présente un tableau exhaustif des actions entreprises par les parties au Contrat de raison et de cœur qui, a travers le NEPAD, lie l'Afrique a la communauté internationale et au système des Nations Unies.
English: However, those difficulties do nothing to weaken our firm belief that general and complete disarmament remains the only sound option for future generations, provided that the political will of States and a united front exist to relaunch a holistic debate on this issue.
French: Toutefois, ces difficultés n'entament en rien notre ferme conviction que le désarmement général et complet demeure la seule option salutaire pour les générations futures pour autant que prévalent une volonté politique des États et une démarche d'ensemble destinée à relancer le débat sur cette question dans toute sa dimension.
English: It is an active agenda built around four pillars:
French: Il s'agit d'un programme productif élaboré autour de quatre grandes idées :
English: There are only a few individuals at each site, for a combined grand total of approximately 100 individuals.
French: Il existe peu de plantes sur chaque site, leur total Ã©tant probablement infÃ©rieur Ã une centaine dâ€™individus.
English: More specifically, CPA by-laws and rules set out the roles, responsibilities and liabilities of members involved in the clearing and settlement of electronic payment transactions.
French: Plus particulièrement, les règlements administratifs et les règles de l’ACP précisent les rôles, les responsabilités et les obligations des membres intervenant à la compensation et au règlement d’opérations de paiement électronique.
English: (c) Governance with a gender perspective;
French: c) La gouvernance dans la perspective de l'égalité des femmes;
English: We have been carefully studying these judgments and their precedent-setting implications on international law.
French: Nous avons étudié attentivement ces jugements pour voir s'ils constituaient un précédent en droit international.
English: If you have a child/children who will be coming to Canada you will be required to show additional funds to satisfy a Port of Entry Officer that you are able to cover the financial requirements for that person for the duration of their stay in Canada.
French: Les enfants qui vous accompagnent ne sont pas obligés de fournir de lettre d'acceptation à un établissement d'enseignement pour présenter une demande de permis d'études. Si vous avez un ou plusieurs enfant(s) qui vous accompagneront au Canada, vous devrez démontrer à l'agent au point d'entrée que vous possédez les moyens financiers de subvenir à leurs besoins pendant la durée de son(leur) séjour au Canada.
English: Prior to that tabling, a draft document would be published for comment.
French: Des règles spécifiques devraient être établies afin de déterminer dans quels cas ce vote spécial s’appliquerait.
English: You can even make thousands of copies and sell them — albeit with a few restrictions.
French: Vous pouvez même faire des milliers de copies et les vendre — avec quelques restrictions.
English: • Millhaven Institution, including Assessment Unit
French: • Établissement Millhaven, incluant Unité d'évaluation
English: Molluscs Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 711 Northern Alligator Lizard Elgaria coerulea
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 86 Loup de Bering Anarhichas orientalis
English: Glass fibre filter discs, 44 mm in diameter, with no more than 5 % acrylic type binder.
French: Disques-filtrants en fibre de verre, 44 mm de diamètre, contenant au plus 5 % de liant de type acrylique.
English: Hosted by the Secretariat, it will function as a virtual meeting space and filing cabinet.
French: Hébergé par le Secrétariat, cet outil fonctionnera comme un lieu de rencontre et un classeur virtuel.
English: As a consequence, 'abortion shopping' is on the increase.
French: Il en découle une augmentation du "shopping" de l'avortement.
English: All this, as you know, ladies and gentlemen, will take place within a rigorous budgetary framework set until 2006, in which the financial resources of the European Union will never exceed a ceiling of 1.27 % of its GNP. The financial resources available for the common agricultural policy are therefore limited.
French: Tout cela, mes chers collègues, vous le savez, dans un contexte budgétaire de rigueur, fixé jusqu'en 2006, et sur la base de ressources financières de l'Union européenne qui ne dépassent jamais un plafond de 1, 27 % du PNB, donc de moyens disponibles limités pour la politique agricole.
English: WEU’s Operational Contribution’, paper at conference on Changing Structure of Euro-Atlantic Security and the Middle East’, Begin–Sadat Center for Strategic Studies, Tel Aviv University, 25–27 January 1999 Lenzi, Guido (ed.), WEU at fifty, Paris, Institute for Security Studies of WEU, 1998 Loescher, Gil, Beyond Charity:
French: WEU’s Operational Contribution », paper at conference on Changing Structure of Euro-Atlantic Security and the Middle East’, Begin–Sadat Center for Strategic Studies, TelAviv University, 25–27 janvier 1999 LENZI Guido (dir.), L’UEO à cinquante ans, Institut d’Etudes de sécurité de l’UEO, Paris, 1998 LOESCHER Gil, Beyond Charity:
English: • Security and Prosperity Partnership of North America Update
French: • Le point sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité
English: Dr. Adam holds a doctorate in clinical psychology from the University of Ottawa.
French: Mme Adam est titulaire d'un doctorat en psychologie clinique de l'Université d'Ottawa.
English: I have supervised and directed the development and delivery of numerous scientific and technical programs related to hazardous waste management, contaminated site assessment/remediation and compliance assessment/enforcement.
French: J’ai supervisé et dirigé l’élaboration ainsi que l’exécution de nombreux programmes scientifiques ou techniques liés à la gestion de déchets dangereux, à l’évaluation et à la restauration de lieux contaminés, de même qu’à l’application des règlements en vigueur en présence d’écarts notés au préalable.
English: Change management resources, such as training, support and tools for "people" and "processes," have not been as well documented, or have been underutilized if they exist.
French: Les ressources de gestion du changement, telles que la formation, le soutien et les outils pour les personnes et les processus, n'ont pas été aussi bien documentées, ou ont été sous-utilisées, si elles existent.
English: We invite you to look at the flying criteria in the Who can flly section before booking a flight time.
French: Nous vous invitons à consulter la liste des critères d’envol dans la section Puis-je voler avant de faire une réservation.
English: John Gillis Address: 202 Brownlow Avenue Address:
French: John Gillis Adresse : 202 Brownlow Avenue Adresse :
English: I would like you to know, at the end of this presidency and when I can again begin to express my personal views once more without having to submit myself to the heavy constraint of having to comment on behalf of fifteen prime ministers, which is a difficult thing when they are always changing their minds, I would like to say personally and on behalf of my government, that we will support the efforts of all those who want the institutional reforms to be coherent, substantial, deep and with an eye to the future, whenever we can.
French: Je voudrais que vous sachiez, à la fin de cette présidence, et alors que, pour la toute première fois, je peux peutêtre commencer à me réexprimer en mon nom personnel, et non pas me soumettre à cette contrainte lourde à porter de devoir m'exprimer au nom de quinze premiers ministres, chose difficile, parce qu'ils changent d'avis tout le temps, je voudrais dire, en mon nom personnel et pour le compte de mon gouvernement, que nous appuierons les efforts de tous ceux qui voudraient que les réformes, en matière institutionnelle, soient cohérentes, conséquentes, profondes et porteuses d'avenir dès que nous y mettrons la main.
English: Xylenes - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21040-9 Cat. No.:
French: Xylènes - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98653-9 No de catalogue :
English: The Board expects a lower level of pipeline construction activity in 2001-2002 consisting of relatively modest mainline expansions and feeder pipelines connecting to new producing areas.
French: L'Office s'attend à ce que la construction pipelinière diminue en 2001-2002 et consiste essentiellement en des agrandissements relativement modestes de canalisations principales et la mise en place de pipelines d'amenée se raccordant à de nouvelles zones de production.
English: Klyne, Martin L. 1998-984 Saulis, Doren G. 1998-984 Taptuna, Joanne — Vice-Chairperson 1998-983 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Klyne, Martin L. 1998-984 Saulis, Doren G. 1998-984 Taptuna, Joanne — Vice-président 1998-983 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: This audit engagement did not examine the entire PWGSC ‘Way Forward’ or the Governmentwide initiative of Procurement Transformation.
French: L’ensemble de l’initiative Les prochaines étapes ou de l’initiative pangouvernementale de Transformation des achats n’on pas été examinés dans le cadre de la vérification.
English: In the health sector, 188 new hospitals have been opened for the people.
French: Dans le secteur de la santé, 188 nouveaux hôpitaux ont été ouverts et mis à la disposition de la population.
English: Support for the expansion of post-secondary sector The Government supports the progressive increase of post-secondary education opportunities.
French: Appui à l'expansion du secteur postsecondaire  Le Gouvernement soutient l'augmentation progressive des possibilités d'études postsecondaires.
English: Despite scheduling and logistical difficulties, the evaluation revealed that parents spoke more with their children and were more involved with their children s schools and schoolwork, and the children s linguistic development improved.
French: L'évaluation a révélé que, malgré les problèmes d'horaire et les difficultés logistiques, les parents parlaient davantage avec leurs enfants, participaient plus à la vie de leur école et s'intéressaient davantage à leurs travaux scolaires.
English: Assistance to the Canadian softwood lumber sector 5.
French: Aide au secteur du bois d'oeuvre canadien 5.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Evaluation objectives in family medicine: topics, key features and procedural skills Preface
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Background —This section tells the story of the fur trade, missions and early settlement when what was to become Alberta had an important role on the international stage because of its rich resources, first and foremost, furs.
French: Les débuts —Cette section raconte l’histoire de la traite de la fourrure, des missions et des premiers établissements quand ce qui deviendrait l’Alberta avait un rôle important sur le plan international à cause de ses ressources importantes, avant tout, les fourrures.
English: • Research Ethics Board
French: • Comité d'éthique de la recherche
English: The Canadian Transportation Agency is an independent, quasi-judicial administrative tribunal which among other thing, has jurisdiction over the accessibility of the federally regulated transportation network to persons with disabilities.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire et indépendant ayant compétence, entre autres choses, sur l'accessibilité du réseau des transports relevant du fédéral pour les personnes ayant une déficience.
English: No need to look for arguments to prove that it contravenes existing International Law, violating as it does the principles of national sovereignty, of non-interference in the internal affairs of another State, etc.
French: Nul besoin de démontrer qu'elle va à l'encontre du droit international en vigueur (violation du principe de souveraineté nationale et de non-intervention dans les choix intérieurs d'un autre Etat, etc.).
English: It even had enough fuel left in the tank to do another 200 km!
French: Mieux, il restait dans le réservoir de quoi rouler 200 km supplémentaires.