ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current PJC work plan foresees consultations at the level of ambassadors in Brussels on nuclear issues, including weapons issues, doctrine and strategy and nuclear safety.
French: Le programme de travail actuel du CCP prévoit la tenue à Bruxelles de consultations de niveau ministériel sur les questions nucléaires, notamment en ce qui concerne les armes, la doctrine, la stratégie et la sûreté nucléaire.
English: Furthermore, my delegation will not allow this situation to be repeated in future sessions, which will undoubtedly constitute a serious obstacle to the work of this important Commission.
French: De plus, ma délégation ne laissera pas cette situation se reproduire, car elle est préjudiciable au bon fonctionnement de cette importante commission.
English: It did not anticipate any significant increase in UNFPA staff or funding to support reproductive health in emergencies at the field level, and encouraged UNFPA to work through the Inter-Agency Working Group in Geneva, with a focus on the comparative advantages of the entities involved.
French: Quant à l’observation faite sur le plaidoyer, il a noté que le Fonds faisait une distinction entre les activités de plaidoyer concernant les questions relevant clairement de son mandat, comme par exemple la santé en matière de reproduction et celles touchant à des domaines plus vastes, comme l’éducation des fillettes.
English: Like many other government agencies, the Board has struggled with how to distinguish between outputs and outcomes in measuring its performance.
French: Comme bien d’autres organismes gouvernementaux, la Commission a du mal à établir la distinction entre les extrants et les résultats quand il s’agit de mesurer son rendement.
English: Research Management; Capacity Building/Training; Knowledge Translation; African Research Priorities; Advocacy for Health Research and Building Partnerships.
French: Gestion de la recherche; Renforcement des capacités et formation; Application des connaissances; Priorités de la recherche en Afrique; Promotion pour la recherche en santé et la formation de partenariats.
English: The products of animal origin listed in Annex VI shall be produced in accordance with production processes approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Les produits d’origine animale énumérés à l’annexe VI sont élaborés conformément aux procédés de production approuvés conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2.
English: Exemptions Invoked The Secretariat invoked exemptions 13 times, as follows: 1 time under section 22, exempting records containing law enforcement and investigation information; 7 times under section 26, exempting records containing personal information; and 5 times under section 27, exempting records related to solicitor-client privilege.
French: Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué 13 exceptions, de la façon suivante : 1 aux termes de l’article 22, qui exclut les documents contenant des renseignements sur les enquêtes; 7 aux termes de l’article 26, qui exclut les documents contenant des renseignements personnels; 5 aux termes de l’article 27, qui exclut les documents portant sur le secret professionnel des avocats.
English: This provision is not to be interpreted as requiring the Parties to embody in laws or regulations a list of occupations which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, may be reserved to persons of a particular sex.
French: Article 20 1 Il est entendu que les matières relevant de la sécurité sociale, ainsi que les dispositions relatives aux prestations de chômage, aux prestations de vieillesse et aux prestations de survivants, peuvent être exclues du champ d’application de cet article.
English: Cybermentor continues to link school classes to the CMC, and enables students to use CMC collections to prepare their own virtual exhibitions.
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-France élargit son public pour y rejoindre une plus vaste gamme de généalogistes, de touristes et d’étudiants.
English: Where will different technologies find their best application and at what cost?, and what formal linkages between water resources planning and land-use planning are needed to ensure sustainability?
French: Où les différentes technologies pourront-elles être utilisées au mieux et à quel prix? Quels liens formels doit-on établir entre la planification des ressources en eau et l’aménagement du territoire pour assurer la durabilité?
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): considered a draft recommendation submitted by the Rapporteur, and authorised the Rapporteur to visit Finland, the Czech Republic and/or Slovakia to assist in completion of his report; References to the Committee: considered a list of references which were due to lapse and authorised the Chairperson to apply for their prolongation; Appointment of rapporteurs: i.
French: Mme Nabholz-Haidegger (Suisse, LDR); Les Etats–Unis d’Amérique et le droit international: M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Vidéosurveillance des lieux publics:
English: The concentration of formaldehyde in drinking water is likely dependent upon the quality of the raw source water and purification steps utilized (Krasner et al., 1989).
French: La concentration de cette substance dépend probablement de la qualité de l'eau de la source brute et des différentes étapes du procédé d'épuration (Krasner et al., 1989).
English: Special attention is required to complete the three-dose schedule, since long-term exposure is possible and there may be difficulty in reaching the family for the third dose.
French: • dépistage systématique des ITS sur tous les sites possibles d’infection : chlamydia, gonorrhée, syphilis, VIH et VHB (si le détenu n’a jamais été immunisé ou si on ne sait pas s’il est immun);
English: From the outset, efforts were also made, through the country' s media, to get over to the general public the EU' s message of distancing themselves from the extremists.
French: Dès le début, des efforts importants ont aussi été faits pour que le message de l'Union demandant de désavouer les extrémistes atteigne une large partie de l'opinion.
English: The majority of our contracts for professional services are for audit advisory services.
French: La plus grande partie de nos marchés de services professionnels ont trait à des services consultatifs.
English: Determines and takes such warranted enforcement actions as the amendment of primary declarations, the seizing of goods and carriers and the arrest of persons.
French: Déterminer et appliquer des mesures comme la modification d'une première déclaration, la saisie de marchandises et de transporteurs et l'arrestation de personnes. Déterminer les conditions nécessaires au dédouanement des
English: ◦ (a) developing tests to measure whether candidates meet the second language profile of their positions; and
French: ◦ a) d'élaborer des examens pour évaluer si les candidats satisfont au profil en langue seconde de leur poste; et
English: This was furthered by a 1.3% decrease in the average loaded transit time, which fell to 8.6 days from 8.7 days a year earlier.
French: Les baisses de productivité des wagons-trémies découlant de la sécheresse ont été largement responsables de la prolongation du cycle de rotation des wagons observée au cours des campagnes agricoles 2001 à 2002 et 2002 à 2003.
English: Policy indicators for guidelines 1 to 3
French: Indicateurs des politiques pour les lignes directrices 1 à 3
English: Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
French: L'établissement est subordonné à la délivrance d'une licence par le ministère des finances.
English: In our view, the meetings of the Consultative Process need to be restructured in order to have more focused discussions and to give sufficient time for consultations on the elements to be suggested to the Assembly.
French: À notre avis, les réunions du Processus consultatif devraient être restructurées pour permettre des débats plus ciblés et accorder plus de temps aux consultations portant sur les éléments à suggérer à l'Assemblée générale.
English: The epidemiological methods most appropriate will depend on the condition encountered.
French: Le choix de la méthode épidémiologique à utiliser se fera en fonction des affections observées.
English: The Board will have before it:
French: Il sera saisi des documents suivants:
English: New building housing the Academy of Arts (founded in 1969).
French: Monument à la mémoire des juifs d’Europe assassinés.
English: A long-term state programme for the protection of the environment and the rational use of the natural resources of the USSR was drawn up.
French: Un programme d’Etat à long terme concernant la protection de l’environnement et l’utilisation rationnelle des ressources naturelles de l’URSS a été élaboré.
English: The review is expected to be completed in December 2008.
French: Il est attendu que la révision soit achevée en décembre 2008.
English: To properly and safely develop an extensive computer application, certain activities must be initiated and documents produced such as: project definition, users need identification, feasibility study, system description, a user manual etc.
French: Afin de concevoir une application complète de façon appropriée et sûre, il faut entreprendre certaines activités et rédiger divers documents, notamment la définition du projet, la détermination des besoins des utilisateurs, une étude de faisabilité, la description du système et le guide de l’utilisateur.
English: Officers in the Political Section meet informally with the Political Counsellor when there is a need and regular consultations take place to ensure that areas of uncertainty about work expectations are resolved.
French: Les membres de la section politique rencontrent le conseiller politique à titre officieux lorsque le besoin s’en fait sentir et des consultations sont ont lieu régulièrement pour dissiper l’incertitude quant aux attentes de travail.
English: For most developing countries, the hope of fast-track development, or leap-frogging into the 21st century, is naive; slow but sure economic growth, accompanied by steady improvements in education and health, would be the most realistic basis for long-term development.
French: Pour la plupart des pays en développement, il est naïf d’espérer un développement rapide ou le passage accéléré au XXIe siècle ; une croissance économique qui se ferait lentement mais sûrement et qui s’accompagnerait d’améliorations constantes en éducation et en santé représenterait le fondement le plus réaliste pour le développement à long terme.
English: These amendments update the references to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Ces amendements mettent à jour les références à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN).
English: Efficiency for proponents and all stakeholders will be facilitated through working to minimize duplicate processes and requirements across multiple jurisdictions.
French: Pour les promoteurs et tous les autres intervenants, l’efficience sera facilitée par les efforts en vue de minimiser le chevauchement des processus et des exigences entre les diverses instances.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 910088 effective May 8, 1994.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910088 le 8 mai 1994.
English: Our luxurious Apartments are located in the prestigious Sandyford Business Park.
French: Elle vous propose tout le confort, l'espace et l'intimité de votre foyer.
English: "The presidential office has been used to establish a conspiracy to destroy the freedom of the American people, and before leaving this office, I must inform the citizens of this critical condition.
French: "Le bureau présidentiel a été utilisé pour mettre sur pied un complot d'anéantissement de la liberté du peuple américain, et avant de quitter ce bureau, je dois informer les citoyens de cet état critique.
English: Everyone who files an income tax and benefit return must provide a SIN.
French: Remboursement - Paiement en trop d'impôt sur le revenu remis aux contribuables après qu'ils ont produit leur déclaration.
English: The representative of Djibouti introduced the draft resolution, also on behalf of the Republic of Moldova.
French: Le représentant de Djibouti présente le projet de résolution, également au nom de la République de Moldova.
English: In Nov 1987, however, a week after the death of Lévesque, Johnson announced his resignation as party leader.
French: McGill en 1988 et est nommé directeur du programme sur l'environnement au Centre de médecine, d'éthique et de droit de cette même université.
English: Gastropods were widespread, but not abundant.
French: La répartition des gastéropodes est étendue, mais leur abondance est faible.
English: How will the proposed fees affect your in-house product/service development activities?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur vos activités de développement de produits ou de services internes?
English: Refugee Protection Program Activity
French: Activité de programme protection des réfugiés
English: However, it deferred its conclusion because of a lack of information on the situation of police officers that are given time off in lieu of extra payment and the situation of workers whose salary, under the applicable collective agreement or individual employment contract, is designed to compensate potential overtime.
French: Il avait cependant ajourné sa conclusion faute de savoir ce qu’il en était pour les policiers autorisés à prendre un congé supplémentaire en lieu et place d’une majoration de la rémunération, ainsi que pour les travailleurs dont la rémunération a été négociée, aux termes de leur contrat d’emploi ou de la convention collective qui leur est applicable, en tenant compte d’éventuelles heures supplémentaires.
English: That is why Mr Lannoye's tenacity in bringing this initiative to Parliament tonight is to be applauded and should be supported by votes tomorrow, as my splendid colleague Mrs Roth-Behrendt has urged tonight.
French: C'est pourquoi la ténacité affichée par M. Lannoye pour présenter cette initiative au Parlement ce soir doit être applaudie et devrait être soutenue demain lorsque son rapport sera mis aux voix, comme l'a demandé ma collègue Mme Roth-Behrendt ce soir.
English: If the answers are "No" to the two above questions, complete only Part 3.
French: Si vous avez répondu «Non» aux deux questions précédentes, vous n'avez qu'à remplir la partie 3 de la présente déclaration.
English: In addition, they are frequently exacerbated by stress, resulting in sudden flare-ups of the condition.
French: De plus, ces maladies sont souvent exacerbées par le stress, ce qui se traduit par des poussées actives des symptômes.
English: S/2005/292 Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/292 Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In this way, it focusses on actual impacts supported by empirical evidence as well as the examination of the potential differential impact of policies on women and men.
French: Elle met ainsi l'accent sur les incidences réelles, corroborées par des données empiriques, et sur l'examen de l'éventuelle différence des incidences sur les femmes et les hommes.
English: It notes that the election was generally considered to be well administered and that the voters were given a real choice.
French: Elle note que, de l'avis général, ces élections ont été bien organisées et que les électeurs ont eu un véritable choix.
English: Aerospace Vendor Development 5.
French: Développement des ventes dans l'aérospatiale 5.
English: The extrapolation of the US control measure, which proposes to place a set of complex limits on the quantities of DCM allowed for production, should not be translated directly to a process control objective.
French: Il serait erroné, selon eux, de traduire directement la norme américaine, qui compte imposer un ensemble complexe de limites aux quantités de DCM autorisées à la production, en un objectif de contrôle du procédé.
English: In addition, necessary training was provided to the first United Nations civilian police contingent in Bosnia and Herzegovina and for essential alterations or renovation work in many police facilities.
French: De plus, le premier contingent de la police civile des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a reçu la formation nécessaire, et les travaux essentiels de transformation ou de rénovation ont été effectués dans de nombreux établissements policiers.
English: BRSG noted that under Bhutan's existing citizenship laws, there is not adequate provision for a child to acquire a nationality at birth in accordance with article 7 of the CRC.
French: BRSG relève que les lois sur la citoyenneté actuellement en vigueur au Bhoutan ne permettent pas à un enfant d'acquérir une nationalité à la naissance conformément à l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The normal military court system had two levels, a trial level and an appeal level.
French: L'appareil judiciaire militaire normal comporte deux niveaux : une chambre de première instance et une chambre d'appel.
English: The summaries of the meetings thus far (2 April, 24 May, 30 June, 16 September, 30 September, 6 December) are included in the Annex.
French: Les comptes rendus succincts des réunions tenues jusqu'à présent (2 avril, 24 mai, 30 juin, 16 septembre, 30 septembre, 6 décembre) sont reproduits en annexe.
English: The broader issue of integrating women into the combat arms is a concern that Land Force Command and the Canadian Forces are addressing.
French: • La grande question de l'intégration des femmes dans les armes de combat est présentement traitée par le Commandement de la Force terrestre et les Forces canadiennes.
English: The impairment of the freedom of thought and expression in all other cases is inconsistent with the Convention.
French: Toute autre limitation de la liberté de pensée et d'expression est contraire à la Convention.
English: You can also narrow your search by entering data in the advanced parameters section below.
French: Vous pouvez également préciser votre recherche en inscrivant des données dans la section Paramètres de recherche avancée.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Embassy in Soviet Union
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade en Union soviétique
English: However, the conclusions attained in these studies can be used to guide strategic thinking and decision-making.
French: Cependant, les conclusions auxquelles elles sont arrivées peuvent servir à orienter la réflexion stratégique et le processus décisionnel.
English: CIC will continue to reunite families by expeditiously processing applications from sponsored spouses and dependent children.
French: CIC continuera de réunifier les familles en traitant rapidement les demandes des conjoints et des enfants à charge parrainés.
English: The relief measures suggested included the granting of commercial exemptions or concessions, consultations with the affected States, the establishment of a fund and the possibility of giving priority to the contractors of third States for humanitarian investments in the target State.
French: Parmi les mesures d'assistance, il y a les exemptions ou l'octroi de conditions de faveur, l'organisation de consultations avec les États touchés, la création d'un fonds et la possibilité de donner priorité aux entreprises des États tiers dans les opérations humanitaires lancées sur leur territoire.
English: What a fine champion of democracy and tolerance!
French: Que voilà un champion de la démocratie et de la tolérance!
English: Opportunity to fully participate in the workplace and community The Government of Canada recognizes that Canada's quality of life is improved when all Canadians have the opportunities and skills to be self-reliant and to Actively contribute to economic and social development of their own lives and those of their communities.
French: Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Le gouvernement reconnaît que la qualité de la vie s'améliore au Canada lorsque les Canadiens et les Canadiennes ont les possibilités et les compétences nécessaires pour être autonomes et contribuer activement à leur développement économique et social et à celui de leurs collectivités.
English: (equal treatment for men and women in matters of social security),34 to which it responded with a decision of 4 February 200035 rejecting the application.
French: La question s’est posée de savoir si la réglementation du Land de Berlin était contraire aux dispositions du Grundgesetz relatives aux compétences des Länder ainsi qu’à la "liberté fondamentale de coalition"(Koalitionsfreiheit) garantissant la liberté des partenaires sociaux de fixer les conditions de travail.
English: Yes to an effective European fight against these transfrontier criminal networks which sexually exploit minors.
French: Oui, au combat européen efficace contre ces réseaux criminels transfrontaliers qui exploitent sexuellement les mineurs.
English: GRB might wish to be informed about development of national and international requirements on noise levels.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE
English: This centre "has a mandate to provide dancers who have become members during their careers with the financial, legal, personal and career-counseling assistance they need when the moment comes to withdraw from the stage."
French: « Ce centre a pour mandat de fournir aux danseurs qui en sont devenus membres au cours de leur carrière l'aide financière, juridique, personnelle et l'orientation de carrière dont ils ont besoin quand l'heure est venue de se retirer de la scène.
English: Afterwards they placed in the ancient tomb the mortal remains of nine persons, accompanied by one of the richest offerings which has ever been seen in Mexican archaeology.
French: Ensuite, ils déposèrent dans l'ancienne fosse les dépouilles mortelles de neuf personnes, accompagnées de l'une des plus riches offrandes jamais découverte dans l'archéologie mexicaine.
English: Over half the sample reported having no coverage at all for the above-mentioned benefits.
French: Dans le plus récent sondage national auprès des travailleuses et travailleurs autonomes, 40 p.
English: It is in any case extremely difficult to distinguish the reservation from the reasons for its formulation if they both appear in the same instrument.
French: Il est, de toute manière, fort difficile de distinguer la réserve de sa motivation si l'une et l'autre figurent dans le même instrument.
English: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992) Baetjer, A.M., J.F. Lowney, H. Steffee, and V. Budacz, "Effect of Chromium on Incidence of Lung Tumors in Mice and Rats", Am.
French: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992). Baetjer, A.M., J.F. Lowney, H. Steffee et V. Budacz, « Effect of Chromium on Incidence of Lung Tumors in Mice and Rats », Am.