ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the reference check is to be used to assess the reliability/security qualification, then Treasury Board policy requires candidate consent to check references in all circumstances2. [18] The appellant noted as well that the PSC recommended in the above directive that the selection board obtain consent from the candidates to check references as a matter of courtesy even in cases where consent may not be required.
French: Lorsque la vérification des références doit servir à évaluer la fiabilité/sécurité, le Conseil du Trésor a besoin du consentement des candidats.2 [18] L'appelante fait en outre remarquer que la CFP recommande dans la directive ci-dessus que le jury de sélection obtienne le consentement des candidats et candidates avant de vérifier les références, par souci de courtoisie, même dans les cas où le consentement n'est pas exigé.
English: A report has after all been written under the direction of Mr Lamfalussy with recommendations for the improvement of the financial markets.
French: Un rapport a en effet été élaboré, sous la direction de M. Lamfalussy, qui renferme des recommandations en vue de l'amélioration des marchés financiers.
English: It is white, with a red stripe and a red tail."
French: Toutefois, dans ce cas-ci, nous n’avons que très peu d’information.
English: These regulations provide for exceptions to this general rule.
French: Ces dispositions réglementaires prévoient des exceptions à cette règle générale.
English: (ii) Establishment/identification and financing of government institutions responsible for carrying out or supervising space activities;
French: ii) Création/recensement et financement d'organismes publics chargés de mener ou de superviser des activités spatiales;
English: By order of 30 March 2001, the Tribunale di Ascoli Peceno referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 43 and 49 EC.
French: Par ordonnance du 30 mars 2001, le Tribunale di Ascoli Piceno a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 43 CE et 49 CE.
English: I now have the pleasure of giving the floor once again to Ambassador Riyad Mansour, Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner de nouveau la parole à l'Ambassadeur Riyad Mansour, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to the transfer to the second pillar, let me point out again that we have re-introduced our INPART programme.
French: En ce qui concerne le transfert vers le deuxième pilier, je souhaiterais rappeler que nous avons réintroduit notre programme INPART.
English: (4) The Authority and the International Bureau shall, having regard to their respective functions under the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement, render, to the extent considered to be appropriate by both the Authority and the International Bureau, mutual assistance in the performance of their functions thereunder.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 33 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: Summary of Arctic islands caribou populations and 1991 COSEWIC designations.
French: Résumé des populations de caribous des îles de l’Arctique, et désignations du COSEPAC de 1991.
English: Moreover, during international armed conflicts or occupation, the concealing of detainees from the ICRC contravenes both the letter and spirit of applicable humanitarian law, particularly in view of the critical role played by the ICRC in ensuring protection and assistance to the victims of armed conflict.
French: En outre, pendant des conflits armés internationaux ou des occupations, le fait de dissimuler des détenus au CICR viole à la fois la lettre et l'esprit du droit humanitaire applicable, compte tenu en particulier du rôle essentiel joué par le CICR dans la protection des victimes de conflits armés et l'assistance qu'il leur apporte.
English: The audit of the strategic deployment stocks (AP2004/600/02) in the Department of Peacekeeping Operations highlighted several programme weaknesses, including the following:
French: L'audit des stocks stratégiques pour déploiement rapide (AP2004/600/02) mené dans le Département des opérations de maintien de la paix a fait ressortir plusieurs lacunes au niveau des programmes :
English: As TMG chair, I offer the following response for clarification:
French: En qualité de Président du TMG, je réponds ainsi:
English: Application rejected 30 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02942589 22/11/2004 U.S. POSTAL SERVICE Application rejected 35,38,39 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03029568 22/11/2004 Tele Jack Application partly rejected 09,35 CTMR.007(1)b Verbal mark 03107951 22/11/2004 Active Water System Application rejected 11 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03139698 22/11/2004 NiFree Application rejected 10 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03311123 22/11/2004 Cleaning, freshening and gum care - all in 1 brush.
French: Application rejected - FR 30 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02942589 22/11/2004 U.S. POSTAL SERVICE Application rejected - FR 35,38,39 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03029568 22/11/2004 Tele Jack Application partly rejected - FR 09,35 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03107951 22/11/2004 Active Water System Application rejected - FR 11 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03139698 22/11/2004 NiFree Application rejected - FR 10 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03311123 22/11/2004 Cleaning, freshening and gum care - all in 1 brush.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Hinton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Hinton Pour imprimer
English: ICTs are powerful enablers across the economy.
French: Les TIC sont de puissants facilitateurs dans toute l'économie.
English: The different types of Crown corporations Crown corporations operate in many different sectors of the economy, vary greatly in terms of relative size, often serve different public policy purposes, and place different demands on the Crown for financial support.
French: Les différentes catégories de sociétés d'État Les sociétés d'État opèrent dans un grand nombre de secteurs de l'économie, varient grandement quant à leur taille relative, souvent servent à l'atteinte de différents objectifs de politique publique et présentent diverses demandes à l'État au chapitre du soutien financier.
English: During that benefit period, she worked for 13 weeks.
French: Durant cette période de prestations elle avait travaillé 13 semaines.
English: In 2001/02, 50 scholarships, 22 of which were held by female students, continued from previous years.
French: En 2001/02, des bourses d'études universitaires ont été reconduites pour 50 étudiants, dont 22 femmes.
English: Third, social learning and behavioural change are fundamental to achieving sustainability.
French: Troisièmement, la durabilité passe obligatoirement par l’apprentissage social et la modification des comportements.
English: However, the National Capital Commission is responsible to furnish, maintain, heat and keep in repair the Prime Minister’s Official Residences.
French: Description du financement par voie de crédits Recherche et développement en matière nucléaire Assurer le fonctionnement des laboratoires nucléaires de Chalk River et de Whiteshell afin d’avoir une base technologique pluridisciplinaire pour le programme d’énergie nucléaire canadien.
English: It was also agreed to establish a system for follow-up and scrutiny within the Sudanese armed forces.
French: Il a été également convenu de mettre en place un système de suivi et d'inspection au sein des forces armées soudanaises.
English: Frequently, campaigns are launched, organized by the industry and NGOs, often in close cooperation with government authorities or intergovernmental organizations, to raise awareness among consumers of the negative impacts of purchasing fake goods, and to encourage consumer support of efforts to stem abuse of IP rights.
French: Des campagnes, organisées par les milieux d'affaires et des ONG, souvent en étroite collaboration avec des autorités gouvernementales ou des organisations intergouvernementales, ont fréquemment lieu pour sensibiliser les consommateurs aux répercussions négatives de l'achat de produits de contrefaçon et les encourager à soutenir les efforts déployés pour mettre fin aux atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: Destination Clic - Programme d’enrichissement du français brings into the picture other courses available at the four institutions offering the program.
French: Destination Clic – Programme d’enrichissement du français met l’accent sur les cours thématiques des quatre établissements offrant le programme.
English: In order to prevent any repetition of such an incident, a third 1.1MVA transformator will be added to convert a third independent 20.000 volts power source to 380 volts.
French: Afin de parer à tout renouvellement d'une telle situation, un troisième transformateur de 1,1MVA va être ajouté afin de convertir une troisième arrivée électrique indépendante de 20.000 volts à 380 volts.
English: The President made a statement and declared the 2001 Pledging Conference for Development Activities closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la Conférence de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Use of skateboards and assimilated on public roads
French: Utilisation de skateboards et assimilés sur la voie publique
English: The CFIA also monitors the manufacturers and importers of these products.
French: L’ACIA surveille également les fabricants et les importateurs de ces produits.
English: We ensured the safeguarding of protected and classified information and assets (Canadian and foreign) entrusted to private sector contractors and individuals through government contracts.
French: Nous avons assuré la sauvegarde des renseignements et des biens protégés et classifiés (canadiens et étrangers) confiés à des entrepreneurs du secteur privé et à des particuliers dans le cadre des contrats du gouvernement.
English: Alternative dispute resolution refers to informal methods used to resolve disputes, such as negotiation and mediation, which are outside the formal grievance and discipline system.
French: Le MARC porte sur des techniques informelles de règlement des différends, telles que la négociation et la médiation, qui débordent du cadre de l’approche formelle aux cas de grief et de discipline.
English: These surpluses reflect high savings rates, both in the private and the public sector, in oil-producing and emerging Asian economies, which have resulted in their rapid accumulation of foreign reserves.
French: Ces surplus traduisent des taux d'épargne élevés, secteur privé et public confondus, dans les économies pétrolières et dans les économies émergeantes d'Asie qui ont ainsi constitué rapidement des resserves en devises.
English: On that point we will have to reach decisions.
French: Nous devons donc prendre des décisions en cette matière.
English: The population of Canada is half that of France, one third that of Germany, one quarter that of Japan and one tenth that of the United States.
French: La population du Canada représente la moitié de celle de la France, le tiers de celle de l'Allemagne, le quart de celle du Japon et le dixième de celle des Etats-Unis.
English: We all have abilities that need to be developed in different ways; we also need to acquire life-skills to fulfill our potential.
French: Nous avons tous des capacités qui demandent à être développées de manière différente ; nous avons également besoin d’acquérir des compétences fondamentales afin de réaliser notre potentiel.
English: In its consideration of the social, ethical and legal factors associated with regulatory programs, CBAC's point of departure - arguably the general assumption among most members - was that GM foods would be part of our collective reality and that a discussion of how they should be regulated is therefore appropriate.
French: Au cours de son examen des facteurs sociaux, éthiques et légaux touchant aux programmes de réglementation, le CCCB a adopté comme point de départ - ce qu'on pourrait qualifier d'hypothèses générales de la plupart des membres - que les aliments GM feront partie de la réalité commune et qu'une discussion sur leur réglementation serait pertinente.
English: SIDA, Effects of a Child Rights Perspective, April 2006.
French: 9 SIDA, Résultats de l'action en faveur du droit des enfants, avril 2006
English: It is our responsibility to ensure that the United Nations has a solid base from which to recruit.
French: Il nous appartient de veiller à ce que l'ONU dispose d'une réserve solide où recruter son personnel.
English: Liabilities related to after-service health insurance as at 31 December 2007 are based on an actuarial valuation commissioned by United Nations Headquarters and represent the present value, net of retiree contributions, of future benefits accrued from the employee's date of recruitment until the valuation date.
French: Les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2007 ont été calculés sur la base d'une évaluation actuarielle demandée par le Siège de l'ONU et représentent la valeur actuelle des engagements au titre des prestations accumulées par les fonctionnaires entre la date de leur entrée en fonctions et la date de l'évaluation, déduction faite des cotisations qu'ils verseront en tant que retraités.
English: The global nuclear non-proliferation regime, based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), currently faces unprecedented challenges to its credibility and integrity.
French: Le régime mondial de non-prolifération nucléaire, fondé sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires se heurte actuellement à des défis sur sa crédibilité et son intégrité.
English: We conclude that temporal variation is both extensive and persistent.
French: Nous concluons que la variation temporelle est à la fois générale et persistante.
English: What is Europe to do now?
French: Et maintenant que doit faire l’Europe?
English: For example, where no automatic discharge was provided the debtor might have a greater interest in the conduct of the proceedings and in decisions affecting its interests.
French: Par exemple, lorsque aucune décharge automatique n'était prévue, le débiteur s'intéressait peut-être davantage au déroulement de la procédure et aux décisions ayant une incidence sur ses intérêts.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Surface 7 93 91 Prairie and Northern Region 9 91 23
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Surface 7 93 91 Région des Prairies et du Nord 9 91 23
English: The goal is to build a multi-skilled, versatile and mobile staff to fulfil the Organization's complex and interrelated mandates.
French: Le but est de disposer de fonctionnaires polyvalents, hautement adaptables et mobiles de sorte que l'Organisation puisse s'acquitter avec efficacité et économie de ses mandats complexes et imbriqués.
English: However, that does not mean that we are back to business as usual.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous soyons revenus au train-train quotidien.
English: JMStV; certification of "Einrichtungen freiwilliger Selbstkontrolle" Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: certification of "Einrichtungen freiwilliger Selbstkontrolle" if they fulfil certain legal requirements Enforcement, sanctions:
French: Landesmedienanstalten (Autorités du Land chargées des médias), Kommission für Jugendmedienschutz (KJM, Commission pour la protection des mineurs dans le domaine des médias électroniques) et jugendschutz.net Organisations non gouvernementales impliquées :
English: In 2005, the Librarian and Archivist of Canada initiated a study on the current state of IM in government, through which key leaders agreed that IM is critical to meeting government outcome commitments and supporting continuous improvement, and that IM needs to be driven by the business requirements of government, and that the Government requires a shared Enterprise-wide vision and action plan.
French: En 2005, le Bibliothécaire et Archiviste du Canada a lancé une étude sur l'état actuel de la GI dans le gouvernement, par laquelle des dirigeants clés ont convenu que la GI est essentielle pour répondre aux engagements de résultats et pour soutenir l'amélioration continue fondée en fonction des exigences d'activités du gouvernement et le besoin d'une vision partagée dans l'ensemble du gouvernement du Canada et d'un plan d'action soutenu.
English: Category Members Honorary and Honour Members President
French: Catégorie Membres Membres honoraires et d’honneur Président
English: “The administrative remedies established in articles 39 to 45 of Act No. 290 (Act on Organization, Competence and Procedures of the Executive Branch) may be invoked by the communal and territorial authorities or any other citizen who deems his or her rights to have been violated in connection with the demarcation and titling process.”
French: «Les recours administratifs prévus aux articles 39 à 45 de la loi sur l'organisation, la compétence et les procédures du pouvoir exécutif loi no 290) pourront être invoqués par les autorités communales et territoriales et par tout citoyen lorsqu'ils estiment que leurs droits ont été violés dans le processus de démarcation et de titrage.».
English: Second Level Service When referral to an existing support group is not possible, an appropriate group may be organized under the leadership of professional facilitators.
French: Service secondaire Lorsqu=il s=avère impossible de recommander au client un groupe de soutien existant, le CRFM peut mettre sur pied un groupe qui répond aux besoins et qui est dirigé par des animateurs professionnels.
English: • In 2003, Canada welcomed 221,352 immigrants and refugees as new permanent residents, somewhat less than in 2002 (229,091).
French: • En 2003, 221 352 immigrants et réfugiés se sont établis en permanence au Canada, soit un peu moins qu'en 2002 (229 091).
English: One of our problems is not only that the Commission does not produce impact assessments, but that the Member States are not honest about their capacity to put in place what they sign up to.
French: Un des problèmes dont nous souffrons est que non seulement la Commission ne produit pas d'estimation d'impact, mais que les États membres ne se montrent pas honnêtes quant à leur capacité de mettre en place ce qu'ils ont signé.
English: Nikon to Release Coolpix S570, S640 and S70 Point & Shoot Cameras?
French: APN Coolpix S570, S640, et S70 chez Nikon?
English: 11 a.m-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Premiers Commit to Create Premiers' Council on Canadian Health Awareness Premiers agreed to launch a jointly-funded Premiers' Council on Canadian Health Awareness aimed at improving Canadians' access to information and enhancing public awareness of the challenges of and solutions for the future of health care in each jurisdiction.
French: Les premiers ministres s'engagent à créer un Conseil des premiers ministres pour sensibiliser les Canadiens à la santé Les premiers ministres ont convenu de lancer et de financer conjointement le Conseil des premiers ministres pour sensibiliser les Canadiens à la santé en vue d'améliorer leur accès à l'information et d'améliorer la sensibilisation du public aux défis et aux solutions pour l'avenir des services de santé dans chaque province et territoire.
English: Hearing: Difficulty hearing what is being said in a conversation with one other person, in a conversation with three or more persons, or in a telephone conversation.
French: Ouïe : Difficulté à entendre ce qui se dit dans une conversation avec une autre personne, dans une conversation avec trois personnes ou plus ou lors d’une conversation téléphonique.
English: • Who are known to be at risk of developing QT interval prolongation  e.g. congenital long QT interval syndrome, bundle branch block, sinus node dysfunction, hypokalemia, hypomagnesemia.
French: • qui présentent un risque connu d'allongement de l'intervalle QT, en raison, par exemple, du syndrome du QT long congénital, d'un bloc de branche, d'un dysfonctionnement du nœud sinusal, d'une hypokaliémie ou d'une hypomagnésémie;
English: Health promotion focuses on achieving equity in health.
French: La promotion de la santé vise l'égalité en matière de santé.
English: That is what the Treaty requires.
French: C’est d’ailleurs ce que prévoit le traité.
English: However, under proposed legislation, for gifts made after December 20, 2002, a transfer of property for which you received an advantage (as defined on page 7 [4] ) will still be considered a gift for purposes of the INCOME TAX ACT as long as we are satisfied that the transfer of property was made with the intention to make a gift.
French: Nous présumons qu'il y a intention de faire un don lorsque la juste valeur marchande (JVM) de l'avantage n'excède pas 80 % de la JVM du bien transféré. Remarque Si la valeur de l'avantage excède 80 % de la JVM du bien transféré, nous pourrions quand même considérer le transfert comme un don aux fins de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twentyfourth special session of the General Assembly: (a) (b) Priority theme: promoting full employment and decent work for all; Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: (i) (ii) World Programme of Action concerning Disabled Persons; World Programme of Action for Youth;
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingtquatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale : a) b) Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous; Examen des plans et programmes d’action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : i) ii) iii) iv) c) 4.
English: The example of Denmark in particular shows that the stronger the obligation to consider environmental factors, the more likely it appears will be the take-up of that type of procurement.
French: L’exemple du Danemark surtout montre que plus l’obligation de tenir compte des facteurs environnementaux est impérieuse, plus les effets sur le renforcement de ce type d’achats publics sont sensibles.
English: Available on-line:  http://www.iho.shom.fr/REG_HYD_COM/HCA/HCA4/HCA4 7.3C_IBCSO.pdf Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare.
French: Disponible en ligne: http://www.iho.shom.fr/REG_HYD_COM/HCA/HCA4/HCA4-7.3C_IBCSO.pdf Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare.
English: When Thomson became chairman of what is now the THOMSON CORPORATION following his father's death on 4 August 1976, he raised the value of the company from $500 million (US) to $20 billion by 2002.
French: Lorsque, après le décès de son père le 4 août 1976, Thomson devient président de ce qui est connu maintenant comme la THOMSON CORPORATION, il fait passer la valeur de la société de 500 millions de dollars américains à 20 milliards de dollars en 2002.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Eduardo Stein Barillas, Vice-President of the Republic of Guatemala.
French: Le Coprésident (Suède) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Eduardo Stein Barillas, Vice-Président de la République du Guatemala.
English: TOTAL EU DENMARK GERMANY NETHERLANDS SWEDEN EC
French: TOTAL UE DANEMARK ALLEMAGNE PAYS-BAS SUÈDE CE
English: Only the spit, forests, and empty fishermen‘s settlements remained.
French: Il ne reste que les dunes, les forets et les villages vidés des pêcheurs.