ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-employed do not have this right for social benefit when the child or the child’s day care is ill.
French: Les allocations de grossesse visent à couvrir les cas où une femme enceinte ne peut continuer de travailler sans risque.
English: The Code assigns WADA the responsibility of monitoring implementation of and compliance with the Code by its signatories.
French: Le Code attribue à l’AMA la responsabilité de superviser la mise en place et le respect du Code par les signataires.
English: It is clear that in Germany the duty to supply information on the environment in part is not guaranteed in a manner sufficiently clear and precise to ensure compliance with the principle of legal certainty and to enable persons who may submit a request for information to know the full extent of their rights.
French: Or, force est de constater qu'en Allemagne l'obligation de communication partielle d'informations relatives à l'environnement n'est pas garantie de façon suffisamment claire et précise pour assurer la sécurité juridique et mettre les personnes susceptibles de présenter une demande d'information en mesure de connaître la plénitude de leurs droits.
English: Since the Cialis introduction of Lilly Pharma it was already helped many men ill with impotence in the whole world.
French: Depuis l'introduction de Cialis de Lilly Pharma on aidait déjà beaucoup d'hommes malades de l'impuissance sur tout le monde.
English: • others ab . news articles ing layout atmosphere. an eyecatch Arrange
French: • Composedes chants, des mots o r p poèmes, n bulletin léur mieux Préparez u s sur les é croisés po autre e former les r les gens. in nt notr sensibilise au qui menace ments r un table
English: Marks (Collective Marks Registration), Order, 20/03/1996, No. 151
French: Brevets, Loi (Codification), 11/03/1986 (27/11/1989), n° 110 (n° 733)
English: Source: Gaceta del Semanario Judicial de la Federación, No. 85, January 1995, opinion VI.2o J/346, p. 85.
French: " Instance consultée : les tribunaux collégiaux de circuit; source : Gaceta del Semanario Judicial de la Federación, N° 85, janvier 1995, doctrine : VI.2ème partie J/346, page 85.
English: Section I - Minister's Message I am pleased to present the 2001-02 Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Canadian Polar Commission.
French: Le message du ministre J'ai le plaisir de déposer le Rapport sur le rendement d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Commission canadienne des affaires polaires pour l'exercice financier 2001–2002.
English: Polyphase Transformer Type High Voltage Burden
French: Polyphasé du type transformateur Charge de fardeau tension élevée
English: The information shall be able to be produced immediately as a paper document.
French: Elles doivent pouvoir être produites immédiatement sous forme de document papier.
English: If so, please specify the Government’s position in regard to ratification of the Optional Protocol.
French: Dans l’affirmative, précisez la position du Gouvernement quant à la ratification du Protocole.
English: The deadline for submitting nominations for the 1998 Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case is June 15, 1998.
French: La date limite de présentation des candidatures pour le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » de 1998 est le 15 juin 1998.
English: the price for The Bigs 2 drops.
French: Le prix de The Bigs 2 sera en baisse.
English: The question that arises here is why DND identified a $170 million annual recurring cost to enhance capabilities and increase Militia strength from 15, 500 to 18,500 in its annual budget submission in the fall of 2002.[75] If this was a more realistic and accurate cost of LFRR Phase II then further questions should be asked.
French: On peut se demander ici pourquoi le MDN a indiqué un coût annuel récurrent de 170 millions $ pour accroître les capacités et porter l'effectif de la Milice de 15 500 membres à 18 500 membres dans la présentation de son budget annuel à l'automne 2002[75].
English: The Committee on Environmental Policy has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. human settlements and transport) and the conventions’ governing bodies, as well as with other international organizations, such as the World Health Organization’s Office for Europe (WHO/EURO).
French: Le Comité des politiques de l’environnement a établi des liaisons, des activités et une collaboration intersectorielles avec d’autres comités de la CEE (chargés des établissements humains ou des transports, par exemple) et avec les organes directeurs des conventions, ainsi qu’avec d’autres organismes internationaux comme le Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé.
English: The Forum secretariat actively engages with the Conference.
French: Le secrétariat du Forum collabore activement avec la Conférence.
English: 56/1995, Bulgaria, 12 April 2002, Unilex (50/50 division of the 10 percent of price held back by buyer because of non-conformity of goods).
French: Chambre de commerce et d'industrie de Bulgarie, arbitrage n° 56/1995, 12 avril 2002, Unilex (division par moitié des 10% du prix retenus par l'acheteur pour défaut de conformité des marchandises).
English: The Fitness and Amateur Sport Act was passed on 29 September 1961, to promote and to develop fitness and amateur sport in Canada.
French: La Loi sur la santé et le sport amateur est adoptée le 29 septembre 1961 afin de promouvoir la forme physique et le développement du sport amateur au Canada.
English: Canada was also instrumental in brokering an agreement among delegates to appropriately reference the Rio Declaration principles and approaches used in related chemical conventions.
French: Le Canada a également joué un rôle important dans la conclusion d'un accord entre les délégués en vue de faire des renvois adéquats aux approches et principes de la Déclaration de Rio qui sont utilisés dans des conventions connexes sur les produits chimiques.
English: The Honourable Andrée Champagne, Senator, chairs the Canadian section of the APF.
French: L'honorable Andrée Champagne, sénatrice, préside quant à elle la section canadienne de l'APF.
English: The global heritage status rank is G4G5 (apparently secure to secure); national ranks are N4N5 (apparently secure to secure) for the United States and N2N3 (imperilled to vulnerable) for Canada.
French: Sa cote mondiale est G4G5 (apparemment hors de danger à hors de danger); sa cote nationale est N4N5 (apparemment hors de danger à hors de danger) aux ÉtatsUnis et N2N3 (en péril à vulnérable) au Canada.
English: Success in these tests of registry software with the CITL is an important prerequisite to be met before EU registries may commence operations with the ITL.
French: Il est indispensable que ces essais des logiciels des registres avec le RIT soient couronnés de succès pour que les registres UE puissent commencer leurs opérations avec le RIT.
English: I thank all the delegations for the feeling of support and the contributions we have received.
French: Je remercie l'ensemble des délégations pour leur soutien et leurs contributions.
English: This is a challenge for the Member States, particularly.
French: Ceci représente un défi pour les États membres en particulier.
English: The Internal Auditor shall be available to receive directly from individual staff members complaints or information concerning the possible existence of fraud, waste, abuse of authority, non-compliance with rules and regulations of WIPO in administrative, personnel and other matters or other irregular activities relevant to the mandate of the Internal Auditor.
French: L’auditeur interne reçoit directement des membres du personnel les plaintes ou informations concernant l’existence éventuelle de fraudes, de gaspillages, d’abus de pouvoir, de non-respect des règlements de l’OMPI dans des questions d’administration, de personnel et d’autres questions, ou d’autres irrégularités relevant de son mandat. L’auditeur interne 3
English: In February 2000, the Verkhovna Rada also voted to abolish the death penalty from the criminal code, thus resolving one of the key issues threatening Ukraine’s membership in the Assembly.
French: En février 2000, la Verkhovna Rada a par ailleurs voté la suppression de la peine de mort du code pénal, éliminant ainsi l’un des principaux motifs de remise en cause de l’appartenance de l’Ukraine à l’Assemblée.
English: If the Commission makes sure that it adds the additional premium increase for the farms to the global payment system, then we would be satisfied.
French: Si la Commission garantit qu'elle compte accorder en sus aux exploitations participant au système forfaitaire ce qui s'ajoute au titre d'augmentation des primes, nous en serions très satisfaits.
English: • Twenty percent (20 percent) of clients in this program report working up to 34 hours
French: exploitées. Il y a eu deux fermetures, l’une pour cause de maladie et l’autre parce que l’entreprise n’était pas rentable.
English: The results suggest a method by which information might be obtained about the strength of the electron– and hole–phonon coupling directly from experiment.
French: Les résultats suggèrent une méthode par laquelle la force du couplage électron–phonon et trou–phonon pourrait être déduite directement de l'expérience.
English: In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
French: En outre, le présent règlement prévoit en son chapitre X un régime de sanctions spécifiquement applicables aux activités de pêche INN.
English: You will find a list of offices at the following address :http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/sfmc_fmcs/chr_hru/index.cfm/doc/english.
French: Vous trouverez egalement une liste des bureaux du Service a l'adresse suivante : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/sfmc_fmcs/chr_hru/index.cfm/doc/francais.
English: Our hotel meets the requirements of the most discerning guests.
French: Notre hôtel conviendra aux plus exigeants.
English: The hunger that prevails in Brazil is, essentially, a question of access to food, not availability of food.
French: La production agricole est plus que suffisante pour répondre aux besoins de la population.
English: Portable onboard fire extinguishing equipment installation is recommended on both traction units and passenger wagons.
French: Les unités de traction et les voitures devraient être équipées d'extincteurs portatifs.
English: It is not, then, a new proposal but is concerned with bridging a particular period of time.
French: Il ne s'agit donc pas d'émettre une proposition nouvelle, mais de faire une jonction en terme de calendrier.
English: The Equus Group – one of the largest and the most valued transport and forwarding companies in Poland – is seeking candidates for the position: road carrier and driver category C+E.
French: Le Groupe Equus - une des plus importantes et des plus recherchées sociétés de transport et d’expédition en Pologne recherche des candidats pour le poste de conducteur de cat. C+E et transporteur routier.
English: Accordingly, it hoped that States parties would endorse the mandate on anti-vehicle mines as well.
French: Elle espère donc que les États parties approuveront également le mandat concernant les mines antivéhicule.
English: (a) If the employee is employed by the week the minimum wages shall be 150 dollars per week;
French: a) 150 dollars par semaine si le salarié est employé à la semaine;
English: To learn more, visit these web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les sites Web suivants:
English: • CFS will continue to use the Government of Canada National Managers' Community Leadership and Learning Tools to further improve its organizational efficiency.
French: • Le SCF continuera d’utiliser les outils de leadership communautaire et d’apprentissage des gestionnaires nationaux du gouvernement du Canada pour améliorer encore plus son efficacité organisationnelle.
English: Strong relationships and close communication with each province and territory are instrumental to working constructively and achieving common goals in an efficient manner.
French: Des relations solides et une communication étroite avec chaque province et territoire sont essentielles pour assurer un travail constructif et réaliser les objectifs communs d'une manière efficiente.
English: If the available work is outside the physical restrictions of the modified or PPD employee, then the duty to accommodate is no longer available and the employee is sent home to utilize their sick leave benefits.
French: [Traduction] Si le travail disponible ne cadre pas avec les limites physiques d'un employé bénéficiant du régime des tâches modifiées ou ayant une I.P.P., alors il n'est plus possible de satisfaire à l'obligation de prendre des mesures d'accommodement.
English: Mr. Gillerman (Israel): Israel objected to this futile resolution not because we oppose a negotiated two-State solution to the conflict, as envisaged in the road map, but because we support it.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Israël s'est opposé à cette résolution futile, non pas parce que nous sommes contre un règlement négocié du conflit prévoyant deux États, tel que prévu dans la Feuille de route, mais justement parce que nous y sommes favorables.
English: The cylinders are contained in outer packagings which at least meet the requirements of Part 4 for combination packagings.
French: Les bouteilles sont emballées dans des emballages extérieurs qui satisfont au moins aux prescriptions de la Partie 4 pour les emballages combinés.
English: The State party contends that the procedure has been scrupulously respected at all steps and that the complaint has been carefully considered by all the magistrates who have had to deal with the case.
French: L'État partie soutient que les formes prescrites par la loi ont été strictement respectées à toutes les étapes de la procédure et que la plainte a été examinée attentivement par tous les magistrats qui ont eu à connaître de l'affaire.
English: The tournament will be held at the Glacier Greens Golf Course on May 21st at 1130hrs.
French: Le tournoi aura lieu au club de golf Glacier Greens le 21 mai à 11 h 30.
English: You can also take out a loan to buy computer equipment.
French: Vous pouvez également obtenir un prêt pour l'achat de matériel informatique.
English: Provincial registrars provided revised certificates of death for 29 of 33 certificates marked "interim," indicating that an underlying cause had not been determined at the time the certificate was originally sent to Statistics Canada.
French: Les registres provinciaux ont fourni des certificats de décès révisés pour 29 des 33 certificats porteurs de l’indication «provisoire», qui précisait que la cause initiale n’avait pas été déterminée au moment où le certificat avait été envoyé à Statistique Canada.
English: Benefits for Canadian institutions:
French: Retombées pour les institutions canadiennes :
English: 50 A/ Le développement des capacités militaires européennes nécessaires pour agir :
French: 54 A/ Le développement des capacités militaires européennes nécessaires pour agir :
English: UNODC has supported the inclusion of prisoners in HIV-related policy development and programming.
French: L'UNODC a favorisé l'association des détenus à l'élaboration et à la programmation des politiques liées au VIH.
English: The EU+ group consists of the EC and the Member States plus Canada, Iceland, New Zealand, Norway, and Switzerland.
French: Le groupe UE+ consiste en la CE et ses États membres plus le Canada, l'Islande, la NouvelleZélande, la Norvège et la Suisse.
English: - -For toilet use (including medicated products) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -De toilette (y compris ceux à usages médicaux) KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A/C.1/64/L.19 Item 96 (q) -- General and complete disarmament: measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, Norway, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.19 Point 96 q) -- Désarmement général et complet : mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Afghanistan, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Cambodge, Chili, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Islande, Inde, Irlande, Koweït, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monaco, Myanmar, Népal, Norvège, Philippines, Pologne, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Health Concerns refer to the perceptions of the public about their own health needs and the collective health needs of the community in which they live.
French: • Préoccupations relatives à la santé s’entend des perceptions du public concernant ses propres besoins en matière de santé et ceux de sa communauté.
English: This strategy ensured that credit institutions would not re-issue counterfeits to their customers.
French: Cette stratégie garantissait que les établissements de crédit ne remettraient pas de contrefaçons en circulation en les délivrant à leur clientèle.
English: Management will recommend that future multi-year programs be structured in such a manner as to provide for the application intake and funding cycle The following is in response to the three sub-points:
French: Les gestionnaires recommanderont que les futurs programmes pluriannuels soient structurés de manière à prévoir le cycle de réception des demandes et de financement des projets. Les remarques ci-dessous concernent les trois points secondaires.
English: NS Links Objectives It was generally acknowledged that there has been a satisfactory degree of success in achieving the NS Links objectives.
French: Objectifs de Liens N.-É. Les personnes interviewées reconnaissaient généralement que Liens N.-É. avait atteint ses objectifs de façon satisfaisante.
English: Riparian vegetation (e.g., alders, salmonberry, willow, poplar, etc.) serves to stabilize stream banks, reduce predation, and keep stream temperatures low by reducing solar insolation (reviewed by Reeves et al.
French: La végétation riveraine (p. ex. aulne, ronce élégante, saule, peuplier, etc.) stabilise les berges, diminue la prédation et garde l’eau plus froide en réduisant l’ensoleillement (résumé dans Reeves et al., 1997; Rosenfeld, 2001).
English: What is paddlesport?
French: Qu'est-ce que le sport de pagaie?
English: It is available at: http://www.privacy.gov.au/government/digest/index.html Australian Health Card9 Australian Health Minister, Tony Abbott, recently called for the use of a smartcard carrying an individual’s medical history to provide better patient care in hospitals within the next five years.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.privacy.gov.au/government/digest/index.html Carte santé australienne9 Le ministre australien de la Santé, Tony Abbott, a récemment réclamé l’utilisation d’une carte à puce contenant les antécédents médicaux personnels qui permettrait d’offrir de meilleurs soins aux patients dans les hôpitaux d’ici cinq ans.
English: With regard to the proposed increase of $610,300 under facilities and infrastructure, the Advisory Committee notes from the documents provided that the increase is attributable largely to the anticipated purchase of security equipment, higher rental costs in the commercial building, alteration costs and office furniture and equipment for the 52 proposed additional staff.
French: En ce qui concerne l'augmentation de 610 300 dollars proposée au titre des installations et des infrastructures, le Comité consultatif note que d'après les documents qui lui ont été remis, celle-ci est due en grande partie à l'achat de matériel de sécurité, à une augmentation des loyers, à des frais d'aménagement de locaux et à des achats de mobilier et de matériel liés à l'installation des 52 fonctionnaires supplémentaires qu'il est proposé de recruter.
English: The Ministry of Environmental Protection (MEP), which is responsible for developing and implementing environmental policies and legislation and, within that framework, for the prevention of industrial accidents.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement, qui est chargé d'élaborer et d'appliquer les politiques et la législation environnementales et, dans ce cadre, de la prévention des accidents industriels.
English: Table 3 Total Fund: annual total rate of return, percentages based on market value, 31 March 1962-31 March 2004
French: Tableau 3 Ensemble des actifs de la Caisse : taux de rendement annuels, exprimés en pourcentage de la valeur de réalisation (31 mars 1962-31 mars 2004)
English: The privacy of the child is protected by prohibition against publishing of reports with regard to the case of a child through which identification of the child is possible.
French: La vie intime du mineur est protégée par l'interdiction de publier le moindre compte rendu de procédure permettant d'identifier le mineur dont il s'agit.
English: Poverty has often been a source for political instability in the history of Europe.
French: La pauvreté a souvent été source d’instabilité politique en Europe.
English: The on-going evaluation of health services and the overall health system facilitated by improved information availability will allow organizations and jurisdictions to respond rapidly to changing circumstances, leading to overall improvement in the quality of health delivery systems.
French: L'évaluation continue des services de santé et du système de santé en général, grâce à un meilleur accès à l'information, permettrait aux organisations et aux autorités de réagir rapidement aux nouvelles situations, d'où l'amélioration globale de la qualité des systèmes de prestation de services de santé.
English: The 'Towards 2016' Social Partner agreement in Ireland.
French: L'accord des partenaires sociaux irlandais "Vers 2016".
English: The low participation rate in cooperatives is attributed to a lack of resources and information and to cultural constraints.
French: La faiblesse de leur taux de participation aux coopératives est attribuée à l'absence de ressource et d'information et à des contraintes culturelles.
English: Pre-investigation Mediation has been provided since 1998.
French: La médiation préalable à l'enquête est offerte depuis 1998.
English: Dr. Huneault and his colleagues are now teaming up with world-class collaborators
French: Cent vingt délégués de 15 pays y assistaient en plus des plus éminents chercheurs du domaine
English: Drug pricing is clearly an issue in the United States.
French: La fixation des prix des médicaments constitue clairement un problème aux États-Unis.
English: The Agency is established through Regulations 881/2004/EC, and will be responsible for the future development of the TSIs, the monitoring of interoperability, as well as developing specific safety measures identified in Directive 2004/49/EC.
French: L’Agence a été instituée en vertu du règlement 881/2004/CE, et sera responsable de l'élaboration des futures STI, du suivi de l'interopérabilité, ainsi que de la définition des mesures particulières de sécurité indiquées dans la directive 2004/49/CE.
English: Healthy Canadians Newsletter is published by the Government of Canada.
French: Le bulletin Canadiens en Santé est publié par le gouvernement du Canada.