ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Privacy Act - WD Annual Report to Parliament (2004-2005) > Interpretation of the Statistical Report Interpretation of the Statistical Report < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur la protection des renseignements personnels (2004-2005) > Interprétation du rapport statistique Interprétation du rapport statistique < précédénte l'index
English: Nuclear techniques and scientific capabilities that contributed to human development could have a comparative advantage over other available technologies and achieve a positive socio-economic impact in developing countries through effective partnerships between IAEA and member Governments, national technical and scientific institutions and non-governmental organizations.
French: Les techniques et moyens scientifiques nucléaires qui contribuent au développement humain pourraient avoir un avantage comparatif par rapport à d'autres technologies disponibles et produire des résultats socioéconomiques positifs dans les pays en développement grâce à la mise en place de partenariats efficaces entre l'AIEA et des gouvernements d'États Membres, des institutions scientifiques et techniques nationales et des organisations non gouvernementales.
English: 2003 data should be available during this summer.
French: Les données pour 2003 devraient être disponibles pendant l'été 2005.
English: • Ensure literacy and basic instruction in science and technology for all boys and girls.
French: • Veiller à ce que tous les garçons et toutes les filles apprennent à lire et à écrire et reçoivent un enseignement de base en science et en technologie.
English: “Stressing that national authorities need to undertake disaster preparedness and mitigation efforts, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations to disasters and reduce risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
French: Soulignant que les autorités nationales doivent entreprendre une action de planification préalable aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets, en particulier en mettant en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de façon à permettre aux populations de mieux résister aux catastrophes et d'en réduire les risques pour elles-mêmes, leurs moyens de subsistance, les infrastructures sociales et économiques et les ressources écologiques,
English: Statement The courts have recognized as charitable organizations that provide daycare facilities for the purpose of serving the interests of a particular segment of the community.
French: Énoncé Les tribunaux ont reconnu à titre d'organismes de bienfaisance les organismes qui offrent des services de garderie au bénéfice d'un segment particulier de la communauté.
English: • lack of effective emergency response measures
French: • l’ absence de mesures efficaces en matière d’ intervention d’ urgence
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 884 Rough Agalinis Agalinis aspera
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 884 GÃ©rardie rude Agalinis aspera
English: • A361 Insurance Payments under Enterprise Development Program and Guarantees under the Industrial and Regional Development Program  
French: • A361 Prestations d'assurance versées en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties sous le Programme de développement industriel et régional
English: Concerns regarding mutual interference and interference with private well supplies will be evaluated and addressed as part of the proposed pumping strategy (discussed in section 7.2.4.1) and the 18-month monitoring program (as discussed in section 10.2.1).
French: Date de la lettre -
English: NOTE: Average values shall fall within these limits.
French: NOTA : Les valeurs moyennes doivent se situer à l'intérieur de ces limites.
English: The United Nations Development Assistance Framework final evaluation was made mandatory only in 2008.
French: L'évaluation finale du PNUAD n'est obligatoire que depuis 2008.
English: For example, a fertilized barley Þeld near Quebec City had N2O emissions as high as 7 kg N per hectare per year, compared to negligible amounts (0.04 kg N per hectare) in a nearby forest soil.
French: Mais la proportion dÕazote qui est dŽgagŽe sous forme de N2O nÕest pas Þxe; en prŽsence dÕune bonne aŽration et de grandes quantitŽs de NH4+, par exemple, la proportion de N qui devient du N2O est moins importante que si les concentrations de NH4+ ou dÕoxyg
English: The Under-Secretary-General referred in particular to the progress being made regarding the Djibouti peace initiative, as well as the political and humanitarian situation in Somalia.
French: Le Secrétaire général adjoint a notamment décrit les progrès en cours concernant l'initiative de paix de Djibouti et fait le point de la situation politique et humanitaire en Somalie.
English: The results are used to develop policies and programs that meet western needs and aspirations.
French: Les résultats de ces recherches servent à l'élaboration des politiques et des programmes pour répondre aux besoins et aux aspirations de l'Ouest.
English: The activities are designed to enhance participation of these actors in the reporting process, as well as to encourage the use of international human rights instruments and treaty body recommendations in their respective areas of work as a tool to further the promotion and protection of human rights.
French: Les activités visent à renforcer la participation de ces acteurs à l'établissement de rapports et à favoriser l'application des instruments internationaux et des recommandations des organes conventionnels dans leurs domaines respectifs, afin de continuer à promouvoir et à défendre les droits de l'homme.
English: estimated an average of 4.7 vCJD donations per pool of 20,000 UK plasma donations.
French: À partir des données de surveillance, ils ont estimé une moyenne de 4,7 dons de vMCJ par pool de 20 000 dons de plasma du R-U.
English: Year 2002 Decisions Genomics Research Program CIHR is pleased to announce further research grants offered under its Genomics Research Program.
French: Décisions de l'année 2002 Programme de recherche sur le génome IRSC a le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche offertes dans le cadre de son Programme de recherche sur le génome.
English: My group was therefore unable to support it.
French: Mon groupe n’a donc pas pu lui apporter son soutien.
English: This will entail substantial costs for a State which needs thousands of such munitions to protect its land borders and which does not intend to lower its defensive potential.
French: Cela représenterait donc une dépense considérable pour un État qui a besoin de plusieurs milliers de ces munitions pour assurer la protection de ses frontières terrestres, et qui n'envisage pas de réduire son potentiel de défense.
English: "The critical issue for the future of Afghanistan is political. [T]he government is completely disconnected from the people.
French: Le colonel Mike Capstick, qui, en 2005-2006, a dirigé l’Équipe consultative stratégique–Afghanistan du Canada et a travaillé directement avec les ministères afghans à Kaboul, a lancé au Comité l’appel suivant :
English: Other parameters which influenced the production of laccase were temperature, condition of the mycelia at the time of the induction, and the concentration of the inducer.
French: D'autres paramètres ont influencé la production de laccase, savoir : la température, les conditions du mycélium lors de l'induction et la concentration de l'inducteur.
English: Bonnie Armitage, Caroline Andrews, Michel Forget, Renata Valente, Ian Baxter, Philip Mathura, Robert Ransom, Joan Morishita, Cindy Lee Olah, Isabelle Ménard, Hassam Bokhari, Sandra Ladouceur, Gordon Dewis, Joseph Michael Cummings, Kent Bursey, Edward Meunier, Gyslaine Burns, Peter Cho-Wing, Tanya Scheel, Jonathon Burgess, Derek Ng, Patricia Maffett, Irene Gombac, Charles Rochette, Victor Ho and Claudio Roy Cacciotti to Information Technology (IT) Officer positions, at the SI-3 group and level, following selection process number 01-STC-CCID-CL-546-142, at Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Bonnie Armitage, Caroline Andrews, Michel Forget, Renata Valente, Ian Baxter, Philip Mathura, Robert Ransom, Joan Morishita, Cindy Lee Olah, Isabelle Ménard, Hassam Bokhari, Sandra Ladouceur, Gordon Dewis, Joseph Michael Cummings, Kent Bursey, Edward Meunier, Gyslaine Burns, Peter Cho-Wing, Tanya Scheel, Jonathon Burgess, Derek Ng, Patricia Maffett, Irene Gombac, Charles Rochette, Victor Ho et Claudio Roy Cacciotti à des postes d'agents, Technologie de l'information (TI) au groupe et niveau SI-3, à la suite du processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-142, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: The WHRC's ongoing work on Linking Climate Policy to Development Strategy in Brazil, China, and India has been spearheaded by Dr. John Holdren since 2005.
French: Les activités du WHCR concernant la relation entre les politiques du climat et les stratégies de développement réalisées au Brésil, en Chine et en Inde sont dirigées par M. John Holdren depuis 2005.
English: C. Implementing Global Trade Standards and Practices
French: − Économie par rapport à l'environnement;
English: Subsequently the nevus cells"drop down" into the dermis.
French: Les cellules naeviques « tombent » ensuite dans le derme et sont alors désignées "naevus cellulaires dermiques".
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FIGHT AGAINST CORRUPTION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LUTTE CONTRE LA CORRUPTION
English: Its inner rooms display fishing tackle, nets, oars, navigational instruments and a rich collection of shells gathering over eight thousand specimen from all the beaches of the Mediterranean Sea.
French: Dans les pièces du musée vous trouverez des équipements de pêche, des outils de travail des marins de notre terre : filets, rames, instruments de navigation, souvenirs personnels et une précieuse collection de coquillages composée de plus de huit milles exemplaires provenant de toutes les plages de la Mer Méditerranée.
English: 57 Paragraph 66 is a sufficient clarification of paragraph 67 of that judgment, which describes the criteria which a decision must satisfy in order for it to be considered to have been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, in other words, in circumstances such as those referred to in paragraph 66.
French: 57 Ce point 66 éclaire à suffisance le point 67 du même arrêt, lequel décrit les critères auxquels doit répondre une décision pour être considérée comme ayant été adoptée dans l’exercice de pouvoirs suffisamment autonomes, c’est-à-dire dans des circonstances telles que celles visées audit point 66.
English: Every effort is made to add new products that come on the market in a timely manner.
French: Aucun effort n’est ménagé pour ajouter le plus rapidement possible des données dès qu’un nouveau produit est mis en vente.
English: While this makes antibiotics great weapons against disease, it also means that these drugs exert tremendous pressure on bacteria to evolve antibiotic resistance.
French: Cela en fait des armes redoutables contre la maladie, mais signifie aussi que ces médicaments exercent une pression énorme sur les bactéries pour qu'elles développent une résistance antibiotique.
English: Social sciences account for the largest share of full-time faculty with almost 11,200 faculty members.
French: Les sciences sociales comptent la plus grande proportion de professeurs à temps plein, soit près de 11 200.
English: After 30 years in government, I do not want EDC to depend on appropriations and neither does our government.
French: Nous serons par contre toujours assujettis à un impératif de rentabilité qui mènera notre stratégie de gestion des risques et notre stratégie d'affaires.
English: This situation, it is argued, has been engineered by the Jews, who control both government and the media, through the promotion of integration of schools and neighbourhoods.
French: L’auteur prétend que cette situation a été manigancée par les Juifs qui contrôlent et le gouvernement et les médias, grâce à la promotion de l’intégration des écoles et des quartiers.
English: The multi-agency approach will see increased cooperation between the Canadian Coast Guard and the RCMP, including the operation of vessels with joint RCMP / Canadian Coast Guard crews.
French: L’approche multi-agences donnera lieu à une collaboration accrue entre la Garde côtière canadienne et la GRC, notamment l’exploitation de navires avec des équipages jumelés de la GRC/Garde côtière canadienne.
English: The Mission will also assist the domestic authorities in the implementation of police reform, contributing in particular to the harmonization of their laws on police officials and on internal affairs.
French: La Mission aidera par ailleurs les autorités nationales à mettre en œuvre la réforme de la police en contribuant notamment à l'harmonisation de leurs lois sur les fonctionnaires de police et les affaires internes.
English: organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions,
French: Rajustements de la rémunération – Virements aux
English: Following the success of the two original Winnipeg sites, located at the Aboriginal Health and Wellness Centre and the Nor’West Co-op Community Health Centre, Stop FAS was expanded to Thompson and The Pas in late 2000, where they are administered respectively by the Burntwood Regional Health Authority and the Nor-Man Regional Health Authority.
French: À la suite du succès remporté dans les deux premiers centres où le programme a été offert à Winnipeg, soit au Aboriginal Health and Wellness Centre et au Nor’West Co-op Community Health Centre, on a étendu le programme METTONS FIN AU SAF aux communautés de Thompson et The Pas à la fin de l’an 2000 où il a été administré par l’Office régional de la santé de Burntwood et par celui de NOR-MAN.
English: Skills and Learning for Canadians]
French: Le perfectionnement des compétences au Canada]
English: These planned expenditures are partially offset by reductions related to an increase in revenues for the department’s revolving fund.
French: Ces dépenses prévues sont compensées en partie par les réductions associées à une augmentation des revenus versés au fonds renouvelable du Ministère.
English: • Canadian Coast Guard
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: [Three (3)] of the States Parties that have not yet provided an initial report in accordance with Article 7 hold or may hold stockpiled antipersonnel mines based on statements made elsewhere: Burundi, the Central African Republic, and Guyana.
French: [Trois (3)] États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport initial au titre de l'article 7 disposent ou peuvent disposer de stocks de mines, sur la foi de déclarations faites ailleurs: Burundi, Guyana et République centrafricaine.
English: Item 43: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 43 : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Beginning in April, Sony will offer in Japan a new PSP Lite Value Pack. It will include a bronze colored regular PSP Lite with a 32MB Duo memory stick and an AV digital cable (Japanese D4).
French: Début avril, Sony offrira aux passionnés de la PSP et de jeux vidéos portables une nouveau "PSP Lite Value Pack" composé de la PSP en couleur bronze, une mémory stick de 32Mo et un câble AV numérique, le tout au prix très attrayant de 147€.
English: Canada's Performance is an annual report tabled by the president of the Treasury Board.
French: Le rendement du Canada est un rapport annuel qui est déposé par le président du Conseil du Trésor.
English: Without your and the Commission' s efforts, such progress would never have been made on this issue and consumers would never have received help.
French: Sans vos efforts et ceux de la Commission, cette affaire n'aurait jamais été aussi loin et les consommateurs n'auraient jamais été aidés.
English: The pointing out of such irregularities would require the Office to examine the substance of each case before the facts, evidence and arguments are submitted, a situation that the legislature did not contemplate and which is excluded by the inter partes nature of opposition proceedings.
French: Le signalement de telles irrégularités nécessiterait un examen au fond de l’affaire avant que de tels faits, preuves et observations soient présentés, situation que le législateur n’aurait pas envisagée et qui serait exclue par la nature contradictoire de la procédure d’opposition.
English: ◦ records expenditures incurred in the fiscal period, even if paid after the end of the fiscal period. The option used (cash or accrual) should be clearly indicated on the financial statements.
French: ◦ constatation des dépenses engagées au cours de l'exercice même si elles sont réellement payées après la fin de l'exercice  Peu importe la méthode que choisit l'organisme de bienfaisance, soit la comptabilité de caisse ou la comptabilité d'exercice, la présentation de l'information financière devrait être conforme à la méthode clairement indiquée sur les états financiers.
English: It would not need to be a fully-fledged diplomatic mission if the matter were deemed too delicate.
French: Cela n'aurait pas besoin d'être une représentation diplomatique de dimensions normales, si la chose est trop délicate.
English: Expenditure and incumbency data for the period from 24 March to 30 June 2004
French: Données relatives aux dépenses et à l'occupation des postes pour la période allant du 24 mars au 30 juin 2004
English: Many cultural entrepreneurs noted that financial institutions will not loan against intellectual property.
French: De nombreux entrepreneurs culturels ont fait remarquer que les institutions ne consentent pas de prêt sur une garantie de propriété intellectuelle.
English: As shown, a high percentage of European SMEs are satisfied with the liberalisation process in the telecommunication services.
French: Comme indiqué, un pourcentage élevé de PME européennes se déclare satisfait du processus de libéralisation des services des télécommunications.
English: I believe we all agree that this framework Regulation for a labelling system covering all of Europe should be adopted as quickly as possible.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour que ce règlement-cadre sur le système d'étiquetage à appliquer dans toute l'Union européenne soit promulgué le plus rapidement possible.
English: A structured format for reporting on capacity-building was developed at SBI 26 (FCCC/SBI/2007/15, para.
French: Une présentation structurée pour la communication d'informations sur le renforcement des capacités a été mise au point à la vingt-sixième session du SBI (FCCC/SBI/2007/15, par. 92).
English: With the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the diagnostic capacity of MINSA's laboratory network was improved;
French: L'appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose a contribué à améliorer la capacité de diagnostic du réseau de laboratoires du Ministère de la santé;
English: PWGSC is currently implementing a financial systems transformation project that is expected to strengthen financial control.
French: TPSGC est en train de réaliser un projet de transformation des systèmes financiers qui devrait permettre de renforcer les contrôles financiers.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that with a complete overhaul of the United Nations Headquarters complex unavoidable, the methods of achieving that overhaul without disrupting the activities of the Organization should be examined and the financial implications of the project considered.
French: M. Musambachime (Zambie) dit qu'étant donné qu'une rénovation complète du complexe du Siège de l'ONU est inévitable, il faudra examiner les moyens d'y parvenir sans perturber les activités de l'Organisation et étudier les incidences financières du projet.
English: It is estimated that by 2020 there will be 40 per cent more deaths than in 2003.
French: ´ ` On estime qu’en 2020, il y aura 40 p. 100 de deces de plus qu’en 2003.
English: Our team is trained to expertly replace damaged pipes, environmental damages and more.
French: Notre équipe est formée pour remplacer des tuyaux endommagés et des dommages causés par l'environnement.
English: (iii) Interview Panel Member Byron Joseph's Testimony With  Respect To The Education Coordinator Position Byron Joseph had Ms. Rivers as his first choice for the  Education Coordinator position.
French: (iii) Témoignage de Byron Joseph, membre du jury de sélection,  relativement au poste de coordinateur de l'éducation Pour Byron Joseph, Mme Rivers venait en tête de liste pour le  poste de coordinateur de l'éducation.
English: In our opinion, the role of international community should, in the first instance, focus on providing comprehensive assistance to States in strengthening their own capacity and on preventive diplomacy.
French: Pour nous, le rôle de la communauté internationale devrait être, en premier lieu, d'apporter une assistance globale aux États pour qu'ils renforcent leurs propres capacités et de concentrer ses efforts dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: The shelter was opened in 1993; the Mohawk Council of Akwesasne committed to provide protection to battered women, while Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) (Project Haven) funded its building2.
French: Le Conseil de bande Mohawk d’Akwesasne s’engageait à offrir une protection aux femmes battues, tandis que la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) finançait sa construction dans le cadre du projet Opération refuge2.
English: • Strengthen intergovernmental relationships as evidenced through the development of common political development agendas, including devolution timeframes in the N.W.T. and Nunavut.
French: • Renforcement des relations intergouvernementales manifesté par l’élaboration de programmes d’élaboration de politiques communs, notamment l’échéancier du transfert des responsabilités aux T. N.-O. et au Nunavut.
English: A greater number of time slots should be made available to the NFB on Canadian television networks.
French: Sur les réseaux de télévision canadiens, un plus grand nombre de plages horaires devrait lui être consacré.
English: In summary, we found that the criteria for this line of enquiry were either partially met or not met.
French: Bref, nous avons découvert que le degré de conformité avec les critères de ce secteur d'intérêt était partiel ou nul.
English: Guidelines for the Transfer of Registered Plans Explanation of the maximum time that banks may require to process transfers of deposit-type registered plans.
French: Comptes à frais modiques En février 2001, huit institutions financières canadiennes se sont engagées à offrir des comptes qui respectent les lignes directrices établies par le gouvernement fédéral, pour faire en sorte que les Canadiens aient accès à des services bancaires abordables.