ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jewish communities, particularly those in Central and Eastern Europe, are now experiencing a revival of communal and cultural life.
French: Les communautés juives, en particulier celles d'Europe centrale et orientale, sont en train de vivre une renaissance de leur vie communautaire et culturelle.
English: His Government, for its part, had paid special attention to the implementation of General Assembly resolution 53/153 on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights.
French: Le Koweït, pour sa part, a accordé une attention particulière à la mise en œuvre de la résolution 53/153 de l'Assemblée générale intitulée Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Labeling is needed.
French: • L'étiquetage est une mesure nécessaire.
English: After exposure to solution containing 0.5% dextran, the coronary flow first decreased and then gradually increased until 10 min.
French: Après exposition à une solution contenant du dextran 0,5 %, le débit coronaire a d'abord diminué puis a augmenté graduellement pendant 10 min.
English: Deportation of foreign nationals from Japan is implemented in accordance with the Immigration Control and Refugee Recognition Act, which stipulates the grounds and procedures for deportation (see annex IX).
French: L'expulsion des étrangers du Japon s'effectue conformément à la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés, qui établit les motifs et procédures de l'expulsion (voir annexe IX).
English: • A Future for the Small Business Loans Act: Stakeholder Perspectives (March 1996)
French: • L'avenir de la Loi sur les prêts aux petites entreprises : points de vue des intéressés, 1996 (Mars 1996)
English: Interdisciplinary Training Network in Health and Aging Research Together, greater life expectancy and an aging population have given rise to a need for research capacity in health and aging.
French: L’allongement de l’espérance de vie et le poids démographique des personnes âgées représentent un défi pour la société canadienne. De plus, les facteurs reliés au vieillissement demeurent nombreux et deviennent multidimensionnels et multifactoriels.
English: • be representative of a significant class or type of engineering project, where there is no extant exceptional site to consider for inclusion.
French: • être un exemple représentatif d’une catégorie ou d’un type de projets d’ingénierie s’il n’existe plus de sites exceptionnels dont on pourrait envisager la désignation.
English: Control Objective 3 – Budgets are appropriately managed.
French: Objectif de contrôle 3 – Les budgets sont gérés correctement.
English: Examples include the eruption of Vesuvius in 79 AD, the plague that occurred during the Middle Ages and the tsunami which struck large parts of Asia in 2004.
French: On citera l'éruption du Vésuve de l'an 79, les épidémies de peste du Moyen Âge et la lame de fond qui a touché de grandes parties de l'Asie en 2004.
English: Evidence is presented from a number of aquatic birds and mammals that suggests that during the vast majority of natural dives metabolism is largely if not completely aerobic with the active skeletal muscles as well as the brain and heart receiving an adequate supply of oxygen.
French: Des observations sur plusieurs oiseaux et mammifères aquatiques laissent croire que le métabolisme est en grande partie, sinon totalement, aérobique durant la grande majorité des plongées naturelles, et que les muscles squelettiques actifs, de même que le cerveau et le coeur, reçoivent un apport adéquat d'oxygène.
English: Analysis of the material has, quite properly, taken some time, and has involved an examination of all facts and a detailed legal analysis of all aspects involving the Tribunal's jurisdiction.
French: L'étude ces pièces a, bien sûr, pris un certain temps et a entraîné l'examen de tous les faits ainsi qu'une analyse juridique détaillée de tous les aspects relevant de la juridiction du Tribunal.
English: the date of the said entry into force. If filed after such entry into force, the said declaration shall become effective three months after its filing unless a later date has been indicated in the declaration.
French: ii) si la notification a été reçue après la date visée au point i), à la date indiquée dans la notification ou, en l'absence d'une telle indication, trois mois après la date à laquelle la notification a été reçue.
English: Canada made a presentation at the first working session on the domestic implementation of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, an effective tool to ensure sustainable fisheries.
French: Dès la première séance de travail de la Conférence, le Canada a présenté un exposé sur les efforts qu’il déploie chez lui afin de mettre en pratique le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, qui constitue un instrument efficace pour assurer la durabilité des pêches.
English: In this, their ﬁrst contribution to the annual report, the Hearing Ofﬁcers would like to take advantage of the opportunity to brieﬂy outline their functions.
French: Dans leur présente contribution au rapport annuel, qui est aussi la première, les conseillersauditeurs souhaitent saisir l’occasion qui leur est donnée de décrire brièvement leurs fonctions.
English: The Committee further recommends to the State party to use as a reference framework the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
French: Il engage en outre l'État partie à s'inspirer des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: The objectives of the country programme are to contribute to: (a) the well-being of mothers and children through ECC that promotes physical and mental health, as well as adequate learning capacities, especially for children living in socially disadvantaged conditions; (b) a quality education for children aged 6-11 years, including the provision of adequate learning space for their development; and (c) the integral development of adolescents, leading to responsible and healthy behaviour, and effective ways of participation, with particular emphasis on groups that are at risk or socially disadvantaged.
French: Les objectifs du programme de pays sont les suivants : a) améliorer les conditions de vie des mères et des enfants grâce à des activités dans le domaine des soins à donner au jeune enfant pour favoriser son développement physique, mental et intellectuel, en visant particulièrement les enfants des groupes sociaux défavorisés; b) améliorer la qualité de l'enseignement dispensé aux enfants âgés de 6 à 11 ans, y compris celle des locaux scolaires où ils doivent pouvoir se développer et progresser; c) favoriser le plein épanouissement des adolescents, afin de les amener à adopter un comportement responsable et des habitudes de vie saines, et leur proposer des moyens efficaces de participer et de s'impliquer davantage, en visant particulièrement les groupes les plus vulnérables ou socialement défavorisés.
English: If these findings hold for other tapeworm genera, isoelectric focusing of soluble proteins could have practical value in parasite surveys.
French: Si ces résultats se répètent dans le cas d'autres genres de cestodes, la focalisation isoélectrique pourrait avoir une grande valeur diagnostique dans la détermination des parasites.
English: In order to address Despite the progress achieved, 113 million primary the problem of youth employment, the United Naschool-age children were not in school in 2000.
French: Mais ils sont aussi le résultat du grand nombre de jeunes qui atteignent aujourd’hui l’âge de travailler.
English: Very high concentrations of carbon dioxide in the lungs resulted in a shortening of time between breaths.
French: De très fortes concentrations de gaz carbonique dans les poumons entraînent une augmentation du rythme respiratoire.
English: Ltd. in Guatemala; Breakwater Resources Ltd., Geomaque Explorations Ltd., and Greenstone Resources Ltd. in Honduras; and Tiomin Resources Inc., Teck Corporation, Madison Enterprises Corp. and Inmet in Panama.
French: Ltd.
English: • Improved retention of soil nutrients, and reduced nutrient run-off into nearby watercourses and groundwater
French: • Meilleure rétention des nutriments du sol et réduction de l’écoulement des nutriments dans l’eau souterraine et les cours d’eau avoisinants.
English: The word 'company suggested that what was in point were goods or services intended for companies or firms.
French: Le terme «company» permettrait de comprendre que l'on est en présence d'un produit ou d'un service qui est destiné aux sociétés ou aux firmes.
English: Recalling further its decision 3/CP.7 to review at regular intervals the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition,
French: Rappelant aussi sa décision 3/CP.7 d'examiner à intervalles réguliers l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition,
English: Also requests the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee and to report on the implementation of paragraphs 6, 7, 8 and 11 of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui transmettre, à sa soixantième session, un rapport d'ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l'application des paragraphes 6, 7, 8 et 11 de la présente résolution.
English: Annex to the letter dated 6 January 2005 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 6 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the reasons she and Ms Griffin argued, and at the risk of exceeding my jurisdiction, I found that E-mail demonstrated an appalling lack of Judgement on Ms Hall's part.
French: Pour les motifs invoqués tant par elle que par Mme Griffin et au risque d'excéder ma compétence, j'ai conclu que le courriel révélait un manque flagrant de Jugement de la part de Mme Hall.
English: Although, under Article 58 of the Royal Decree-Law, fees and emoluments must be fixed on the basis of the monetary value of disputes, the level of the court seised and, in criminal matters, the duration of the proceedings, the Royal Decree-Law does not lay down public-interest criteria, properly so-called, which the CNF must take into account.
French: Si, en vertu de l'article 58 du décret-loi royal, les honoraires et indemnités doivent être fixés en fonction de la valeur des litiges, du degré de l'autorité saisie et, en matière pénale, de la durée des procédures, le décret-loi royal n'énonce pas, à proprement parler, des critères d'intérêt général dont devrait tenir compte le CNF.
English: • providing information to landowners and industry about biodiversity and leading practices for the conservation of wildlife and habitat;
French: • fournissant de l'information aux propriétaires de terrains et à l'industrie sur la biodiversité et les pratiques de premier plan dans le domaine de la conservation de la faune et des habitats;
English: Water comes in a hole in the front and any plankton are trapped on a band of gauze which is slowly wound onto a reel enclosed in a tank of preservative.
French: Un navire commercial est utilisé pour remorquer l’engin; l’eau entre par un trou situé dans la partie antérieure de celui-ci, et tous les organismes planctoniques sont déposés sur une bande de gaze, qui est lentement enroulée sur un tambour dans un boîtier fermé rempli d’agent de conservation.
English: I have the honour to transmit to you a letter dated 8 April 2009 from the representative of the Frente Polisario addressed to the President of the Security Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte d'une lettre datée du 8 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Front Polisario (voir annexe).
English: Use of these model and replacement class screening reports will enable responsible authorities to use resources more efficiently while ensuring that environmental considerations are taken into account during project planning and implementation.
French: L’utilisation de ces rapports de modèles d’examens préalables types et d’examens préalables substituts permettra aux autorités responsables d’utiliser les ressources de façon plus efficiente et de s’assurer que les considérations environnementales sont prises en compte durant la planification et la mise en œuvre des projets.
English: • Quarterly reports with explanation of variances within three weeks of end of quarter
French: • Rapports trimestriels avec explication des écarts dans un délai de trois semaines après la fin du trimestre
English: That debate back in May also highlighted the critical role of the Peacebuilding Commission, particularly for sustaining international engagement to ensure that countries do not lapse back into conflict.
French: Le débat de mai a également mis en lumière le rôle déterminant de la Commission de consolidation de la paix, notamment pour ce qui est d'inscrire l'engagement de la communauté internationale dans la durée afin de veiller à ce que les pays concernés ne retombent pas dans le conflit.
English: The notion of the State was not clearly defined in Bosnia and Herzegovina.
French: S'agissant de la Bosnie-Herzégovine, la notion d'État n'est pas clairement établie.
English: The commitments should provide for an on-going role for First Nations in the environmental monitoring and contracting opportunities in two ways: (i) in the review of monitoring reports and the determination of follow-up activities; and (ii) through participation (contracting or employment) in the implementation of the monitoring programs (as part of First Nations community benefits). For example, commitments 19, 21, 23, 25, 29, 37, and 40 could all include some level of enhanced FN involvement.
French: KNC, commentaires préliminaires, note de service de B. Green datée du 8 août 2006 41.
English: Installing interior storm windows that allow moisture to accumulate and damage character-defining windows.
French: Installer des contre-fenêtres intérieures qui permettent à l’humidité de s’accumuler et d’endommager les fenêtres caractéristiques.
English: Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter Speakers:
French: Rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2007 et politique de l’UE à cet égard Interviennent:
English: Report of the United Nations Development Fund for Women
French: Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Continental breakfast is served in the dining room at entrance level between 7 and 10am. You can have it outside of these hours provided you inform us the day before.
French: Le petit déjeuner continental est servi dans la salle du rez-de-chaussée.
English: * Now known as the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: ∗ Désormais appelé Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: He proceeds to carry out searches pursuant to Article 39 CTMR.
French: Il procède aux recherches conformément à l'article 39.
English: Fast growing enterprises do have a more positive opinion of the Internal Market.
French: Les entreprises en forte croissance ont une opinion plus positive du Marché Unique.
English: It is a democratic model that serves to ensure sport remains open to everyone.
French: C’est un modèle démocratique qui vise à garantir que le sport reste accessible à tous.
English: Would you now take steps to bar all air transport of radioactive material until the new IAEA guidelines can be urgently revised to incorporate the International Civil Aviation Organization's own guidelines and requirements, because so far they have not taken them into consideration?
French: Compte tenu de ceci, envisagez-vous l'adoption de mesures visant à interdire le transport aérien de matériaux radioactifs jusqu'à la révision urgente des nouvelles directives de l'AIEA de manière à incorporer les directives de l'organisation de l'aviation civile internationale, dans la mesure où elles n'ont pas été prises en considération à ce jour?
English: PROCUREMENT PROCESS On September 20, 2002, an RFSO was published on MERX, Canada's electronic tendering service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 20 septembre 2002, une DOC a été publiée par l'entremise du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting (E/CN.9/2005/2)
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa réunion intersessions (E/CN.9/2005/2)
English: (4) A responsible person in a trade company or other legal person may not have unreported accounts abroad, or make payments abroad to foreign officials or political parties.
French: Fait de ne pas signaler un acte constituant une infraction punissable Article 41 Les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes exerçant des fonctions publiques ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, sont tenus de signaler tout acte punissable, ainsi que toute violation des dispositions de la présente Loi, dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Health Status of the Black and Caribbean Community Organizations and individuals consulted for this study, indicated that the health status of the Black and Caribbean community is affected by health determinants such as racism, socio-environmental conditions and barriers to formal and institutional care.
French: État de santé de la communauté noire et des Caraïbes Selon les organismes et les particuliers consultés pour la présente étude, l'état de santé de la communauté noire et des Caraïbes est influencé par des déterminants de la santé comme le racisme, les co nditions socio-environnementales et les obstacles à l'accès aux soins formels et institutionnels.
English: • Maj Gosselin – Reminded all that there is a procedure to request SMEs for recruiting events.
French: • Maj Gosselin – Rappelle à tous qu’il y a une procédure à suivre pour demander des experts en la matière pour les événements de recrutement.
English: The Global Movement to Ban Landmines (491 pages) Cameron, M., Lawson, R., and Tomlin, B., ed.; Oxford University Press; Toronto: 1998.
French: Nous n’aurions pu trouver de meilleure image pour ce bulletin, qui, nous l’espérons, sera un porte-parole pour ceux qui participent aux efforts en vue de dégager un passage vers des terrains sûrs.
English: From an administrative perspective, they claimed it can be burdensome and awkward to determine who supplied which goods at what times.
French: D'un point de vue administratif, ils ont mentionné qu'il pouvait être onéreux et difficile de déter­miner quel fournisseur a vendu quoi, et à quelle date.
English: As referred to in the Commission’s Communication on Cyber-crime,11 a worrying issue is the dissemination of racist and xenophobic contents on the Internet.
French: Comme le mentionne la communication de la Commission sur la cybercriminalité,11 la diffusion d'informations à teneur raciste et xénophobe sur l'Internet est une question inquiétante.
English: Compliance and Enforcement These amendments are not subject to enforcement action because they are of an administrative nature.
French: Respect et exécution Comme elles sont de nature administrative, les présentes modifications ne sont assujetties à aucune mesure d'application.
English: As part of its strategy for facilitating the transition to sustainable peace in African countries emerging from conflict, the World Bank in 2003 implemented a $454 million Multi-sector Rehabilitation Programme in the Democratic Republic of the Congo, aiming to improve agricultural production and enhance food security, restore critical infrastructure and essential social services and strengthen the capacity of Government to formulate and implement its development programmes.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à faciliter le passage à une paix durable dans les pays africains sortant d'un conflit, la Banque mondiale a exécuté, en 2003, un Programme de relèvement multisectoriel d'un coût de 454 millions de dollars en République démocratique du Congo.  Le Programme visait à accroître la production agricole et la sécurité alimentaire, à remettre en état les infrastructures et les services sociaux essentiels et à renforcer la capacité du Gouvernement d'élaborer et d'exécuter des programmes de développement.
English: It urged member States to work on: harmonization of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) common external tariff, with a view to achieving a customs union in 2008; removal of non-tariff barriers; harmonization of customs documents; free movement of people, in particular economic operators; development of supporting infrastructure, such as adoption of the transport master plan, creation of an energy pool for the subregion; adoption of a food security programme; and establishment of a community tax (CCI) of 0.4 per cent to finance regional integration.
French: Il a exhorté ces derniers à oeuvrer dans les domaines suivants: l'harmonisation du tarif extérieur commun de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), en vue de parvenir à l'avènement d'une union douanière en 2008; l'élimination des barrières non tarifaires; l'harmonisation des documents douaniers; la libre circulation des personnes, en particulier des opérateurs économiques; la mise en place de services d'appui, tels que l'adoption d'un plan directeur pour les transports, la création d'un groupement énergétique pour la sous-région; l'adoption d'un programme de sécurité alimentaire; et l'institution d'une taxe communautaire de 0,4 % afin de financer l'intégration régionale.
English: The EVP could last only a few hours in a short trial, but for more complex experiments where there are multiple variables and technological uncertainties to resolve, the EVP could last for several days or weeks.
French: La PVE peut ne durer que quelques heures durant un essai court. Pour des expériences plus complexes caractérisées par de multiples variables et incertitudes technologiques à résoudre, la PVE peut durer plusieurs jours ou semaines.
English: Japan, Korea, and other Asian countries, would be unwilling to endorse a major trade negotiation in agriculture only, but assuming their economies are strengthening, they should support a broad negotiation that would reinforce steps they must take in structural reforms.
French: Les nécessités politiques américaines paraîtraient moins contraignantes si le gouvernement américain mettait le monde au défi de reprendre l’oeuvre de libéralisation du commerce des produits agricoles et alimentaires dans un cadre multilatéral parallèlement à des négociations dans d’autres secteurs.
English: Terrorism thrived in many failed States where the rule of law was non-existent.
French: Le terrorisme prospère dans de nombreux États où l'état de droit est inexistant.
English: A copy of the authorisations must be forwarded to the European Parliament upon request.
French: Sur demande, copie de ces autorisations doivent être adressées au Parlement européen.
English: Complainant/s will also be informed of the outcome of the case.
French: L'auteur de la plainte est également informé de la décision rendue dans son affaire.
English: Stevenson has provided a criterion for selecting the "best" renormalization procedure; the so-called "principle of minimum sensitivity" (PMS).
French: Stevenson a fourni, pour déterminer la "meilleure" procédure de renormalisation, un critère appelé "principe du minimum de sensibilité" (PMS).