ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Respect obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilians;
French: a) S'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, particulièrement en ce qui concerne la protection des civils;
English: Given the critical role our employees play in achieving our business results, the CCRA recognized from the outset the need to make radical changes to our HR regime in order to make significant improvements in our organizational performance.
French: Étant donné le rôle essentiel que nos employés jouent relativement à l’atteinte de nos résultats opérationnels, l’ADRC a reconnu dès le départ qu’il était nécessaire d’apporter d’importants changements à son régime des RH pour améliorer de façon considérable son rendement organisationnel.
English: He made a suggestion that a spermatozoon was a kind of seed, and a woman’s uterus created a favourable environment for its ‘sprouting’.
French: Il a formulé une hypothèse que la spermatozoïde serait une sorte de graine qui germe dans l’utérus de la femme qui crée un milieu favorable pour cela.
English: The Commission has failed to produce any arguments for narrowing down his request.
French: La Commission n’a pas été en mesure d’avancer de nouveaux arguments pour les restrictions apportées à sa demande.
English: General objective: the inclusion of a gender perspective in the projects financed by the World Bank in Argentina.
French: Objectif général : prise en compte des questions de genre dans les projets financés par la Banque mondiale en Argentine
English: Each pair of gloves is wrapped individually in sterile bags.
French: Chaque paire de gant est emballé individuellement sous sachet stérile.
English: For my own part, I am very committed to regarding progress in this area as an integral part of the whole of the Commission's agenda in terms of modernisation of competition policy, so let nobody be in any doubt about our encouragement of further action by the Commission.
French: À titre personnel, je suis profondément décidé à considérer que les progrès accomplis à cet égard font partie intégrante du programme tout entier de la Commission sur la modernisation de la politique de concurrence. Assurons donc que nul ne puisse douter que nous encourageons la Commission dans ses nouvelles mesures.
English: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Dudrap -
French: Plénière: 2 octobre 2007 à midi 26 et 27 novembre 2007 14 au 17 janvier 2008
English: The stratosphere is heated from the top down and is therefore warmer at the top than it is at the bottom.
French: La stratosphère, réchauffée du haut vers le bas, est donc plus chaude au sommet qu'à la base.
English: Performance agreements contain a commitment to demonstrate all the leadership competencies.
French: Conformément aux ententes de rendement, il faut s'engager à démontrer toutes les compétences en leadership.
English: The Council calls upon the Security Council to prevent Israel from continuing such provocative acts.
French: Le Conseil demande au Conseil de sécurité d'empêcher Israël de poursuivre ses actes de provocation.
English: Privacy protections have to be built into any legislation dealing with people's private information.
French: Des dispositions sur la protection de la vie privée doivent être prévues dans toute loi ayant trait aux renseignements personnels des citoyens.
English: It was important to make ECA a more action-oriented institution by strengthening its presence in the regional economic communities via its subregional offices.
French: Il est important de faire de la CEA une institution plus pragmatique en renforçant sa présence dans les communautés économiques régionales, par l'intermédiaire de ses bureaux sous-régionaux.
English: This is where the various methods yield different results which are completely dependant on the circuit load conditions.
French: C’est ici que les diverses méthodes produisent des résultats différents, qui sont entièrement fonction des conditions de charge du circuit.
English: This could result in a lack of consideration being given to the specific characteristics of some agricultural produce.
French: Elle pourrait entraîner un manque de considération vis-à-vis des spécificités de certaines productions agricoles.
English: The requirements for voters and candidates are also different: for the Senate only those over the age of twenty-five are entitled to vote while it is necessary to be over the age of forty in order to stand for election; all citizens of legal age can vote for the Chamber of Deputies while candidates for election must be over the age of twenty-five.
French: Pour participer au premier scrutin, il faut etre âgé d’au moins vingt cinq ans et les candidats aux sénatoriales doivent etre âgés de quarante ans au moins. En revanche, tout citoyen de plus de dix-huit ans peut voter lors des législatives et les candidats a la députation doivent seulement avoir atteint vingt cinq ans.
English: All personal medical data shall be maintained in a medical protected status under the control of the Workplace Heath and Public Safety Program within Health Canada.
French: Employés et agents faisant partie des équipes d'intervention de l'institution; ministres, personnel exonéré et cadres supérieurs; fournisseurs de services d'intervention en cas d'urgence ou de reprise et autres fournisseurs de services. But :
English: The Northern Dimension policy will also contribute directly to achieving the aims that we have just discussed in our debate on a wider Europe and the new neighbourhood.
French: L’action de la dimension septentrionale contribuera également directement à atteindre les objectifs dont nous venons de parler dans le débat sur l’Europe élargie et ses nouveaux voisins.
English: Between 1968 and 1975 he went back to Vallauris while keeping his artistic activities mostly in Italy.
French: En 1979 après un séjour d´un an à Saint-Tropez, il s´arrête finalement à Apt où il monte un atelier, donne des cours de peinture et se lance dans la fresque murale.
English: In 1995, the Protocol amending the Migratory Birds Convention was signed, bringing this historic treaty up-to-date.
French: En 1995, le Protocole modifiant la Convention concernant les oiseaux migrateurs a été conclu, mettant à jour ce traité historique.
English: FIGURE 10 Estimated environmental concentrations of NP, NP1EO+NP2EO, NP1EC+NP2EC and NP9EO near municipal wastewater treatment plants (primary, secondary and tertiary)
French: aiguë aiguë/ chronique aiguë/ chronique aiguë chronique aiguë/ chronique Daphnia magna s.o. s.o.
English: These charts do not meet the chart carriage requirements and paper charts must also be carried unless the user has an Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
French: Ces cartes ne répondent pas aux dispositions en matière de présence à bord, et des cartes papier doivent donc aussi être présentes à moins que l’utilisateur ne dispose d’un système de visualisation des cartes électroniques et d’information.
English: Tämä käyttäjä osaa suomea äidinkielen tavoin.
French: Acest utilizator poate contribui cu un nivel aproape nativ de română.
English: Field D12* Individual's identifier (if this Part is applicable) Check the appropriate box to show the document used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champ D12* Document d'identification de l'individu (si cette partie s'applique) Cochez la case correspondant au document utilisé pour établir l'identité de l'individu qui a effectué l'opération.
English: Atco Gas and Pipelines Ltd. is being delegated this function for the following types of measuring apparatus:
French: Cette fonction est déléguée à Atco Gas and Pipelines Ltd. pour les types d'appareils de mesures suivants :
English: PEB will organise a school earthquake safety review in which governments from OECD and non-OECD countries, including individual provinces and states, are invited to participate.
French: Le PEB organisera un examen sur la sûreté sismique des établissements scolaires auquel les pays membres et non membres de l’OCDE, y compris des provinces et états particuliers, seront invités à participer.
English: The people on the west side of Cumberland Sound also had close ties to this station.
French: Les peuplades du côté ouest de la baie de Cumberland entretenaient aussi des liens étroits avec cette station.
English: Despite constitutional and administrative developments in the country, including those in Greater Darfur, subsequent to regional and federal rule and the establishment by the states of their own executive and legislative organs, and intense political work by the governmental authorities and the various political parties, the authorities at all levels were unable to comprehend those factors or to take into account their implications; they treated them as events that violated the law.
French: Malgré les changements constitutionnels et administratifs qu'a connus le pays, y compris le Grand Darfour (pouvoir régional, pouvoir fédéral, création - au niveau des États - d'organes exécutifs et législatifs, intensification de l'action politique du pouvoir central et des divers partis), les autorités à tous les niveaux ont été incapables de faire face aux incidents et d'en prévenir les conséquences.
English: Facilities Management may know, for example, if there are spare desks.
French: Le personnel de la gestion des installations pourrait être au courant, par exemple, si certains bureaux sont libres.
English: Visitors groups to Strasbourg and the European Youth Orchestra also took part as the latter brought classical music to the Chamber with a performance conducted by Pawel Kotla.
French: Elles se sont poursuivies en musique. Mercredi 12 mars 2008, l’Orchestre européen des Jeunes a joué dans l’hémicycle, conduit par le chef Pawel Kotla.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Overview(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: Delegation is the other key to time management in successfully advancing horizontal management.
French: + La délégation constituerait l=autre clé de la gestion du temps pour réussir à avancer en gestion horizontale.
English: The amendments to clauses 95(2)(a)(ii)(A) to (C), in conjunction with the new definition "qualifying member", ensure that, in applying those clauses, limited partners of limited partnerships that are qualifying members are treated in the same manner as general partners of general partnerships.
French: Les modifications apportées aux divisions 95(2)a)(ii)(A) à (C), de concert avec la nouvelle définition de « associé admissible », font en sorte que les commanditaires de sociétés de personnes en commandite qui sont des associés admissibles fassent l'objet du même traitement que les commandités de sociétés en nom collectif.
English: 2.000 m 400 m
French: 2 000 m 400 m
English: The credit is prorated for the number of days of principal photography done in British Columbia outside the designated Vancouver area over the total number of days of principal photography performed in British Columbia.
French: Le crédit est réparti proportionnellement selon le nombre de jours de prise de vue en Colombie-Britannique à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver, par rapport au nombre total de jours de prise de vue dans la province.
English: What is CCA and where is it used?
French: Qu’entend-on par ACC et à quelles fins est-il employé?
English: For instance, e-learning software and video games can be purchased in physical format in a bricks-and-mortar store or online, but a user can also go to a Web site to access the product in digital format.
French: Par exemple, on peut dénicher des logiciels d'apprentissage en ligne et des jeux vidéo sous forme physique dans des magasins traditionnels ou en ligne, mais l'utilisateur peut également visiter un site Web pour accéder au produit sous forme numérique.
English: Each of our farmhouses is licensed by The Malta Tourist Authority.
French: Etant propriétaires de ces maisons, nous pouvons garantir un service optimum.
English: Attach a copy of the CEI tax credit receipt to this schedule, and include it with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez une copie du reçu de crédit IEC à cette annexe et incorporez-la à votre formulaire T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: What we have tried to do with this relationship is to open it up to the point where we can discuss frankly and openly any concern that we might have on either side.
French: Ce que nous avons tenté de faire avec cette relation, c'est de l'ouvrir pour permettre une discussion franche et ouverte au sujet de tout problème pouvant se poser à l'une des deux parties.
English: Children's books also figure prominently in the stock sold by the display marketing companies, which—following the model of the school clubs—display and sell books in the workplace.
French: Les livres pour enfants sont une partie importante de la marchandise vendue par des entreprises qui organisent des kiosques de vente de livres – en s’appuyant sur le modèle des clubs du livre – pour présenter et vendre des livres en le milieu de travail.
English: In our current economic system, the fact that a dollar value is not attached to ecosystems often means that managers give these considerations little or no attention.
French: 3.3.1 Écosystèmes La puissante tendance observée au cours du XXe siècle peut se résumer à une explosion démographique et à une détérioration marquée de plusieurs écosystèmes un peu partout sur le globe.
English: General Tariff (CRTC 26750) - General Tariff Terms and Conditions, as well as terms and conditions for the provision of Access Services for Interconnection with Local Exchange Carriers, Interexchange Carriers and Wireless Service Providers.
French: Changement de nom de Fundy Cable Ltd./Ltée à C1.com Inc. et changement du Tarif CRTC 26750 au Tarif CRTC 21320.
English: UN-Water is encouraging exchanges of information and dialogue on policy-making on water and sanitation issues within the United Nations system and with external partners and stakeholders.
French: ONU-Eau encourage les échanges d'informations et le dialogue entre les organismes des Nations Unies et avec des intervenants extérieurs en ce qui concerne la formulation de politiques touchant les problème de l'eau et de l'assainissement.
English: It is announced that Committee intended to take action on the draft resolutions and decision contained in the report of the Committee on Information (A/57/21) at its following meeting (if time permits).
French: Il est annoncé que la Commission a l'intention de se prononcer sur les projets de proposition figurant dans le rapport du Comité de l'information (A/57/21) à sa séance suivante (si le temps le permet).
English: Further, in some disciplines, such as nursing, most faculty members are women, while in others, most are men.
French: De nombreux intervenants du programme défendent l’idée qu’il faut qu’au moins 50 pour cent des chaires soient attribuées à des postes de niveau 2.
English: Furthermore, specialized training of security personnel and the staff at large on safety matters at all main locations will also be expanded by 10 posts to strengthen security and safety service training capacity in the delivery of specialized training.
French: En outre, 10 postes seront créés pour renforcer le Service de la sécurité et de la sûreté et lui permettre de dispenser aux agents de sécurité et à l'ensemble du personnel, dans les principaux lieux d'affectation, une formation spécialisée sur les problèmes de la protection.
English: They are then crushed or bruised and covered with boiling vinegar.
French: Par la suite, elles sont écrasées ou coupées et recouvertes de vinaigre bouillant.
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Les participants se sont aussi engagés à étudier la possibilité de créer une revue internationale sur la propriété intellectuelle et l’innovation.
English: DESIGNATION OF THE MEMBERS OF THE WORKING GROUP OF THE PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO COPYRIGHT (PC/CR) (and WO/CF/XIV/3) Item 27:
French: DÉSIGNATION DES MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LE DROIT D'AUTEUR (CP/DA) (et WO/CF/XIV/3) Point 27 :
English: CDC Total Portfolio Value: £1,327 million ($US 1.548 billion)11  Annual Commitments (1999): £617 million ($US 999 million) Graph 15 2.5.8.
French: CDC Valeur totale du portefeuille : 1327 millions £ (1,548 milliard $ US)11  Montant consacré annuellement (1999) : 617 millions £ (999 millions $ US) Graphique 15 2.5.8.
English: The availability of medical care, including basic health care, is ensured by an extensive network of general medical establishments, including rural facilities.
French: 202.  Les soins médicaux destinés aux enfants, notamment les soins de santé primaire, sont assurés par un grand nombre d'établissements médicaux, y compris dans les campagnes.
English: Brand (Proprietary) Name of Drug Product Proper, Common or Non-proprietary Name of Drug Substance Manufacturer / Sponsor Therapeutic Classification Dosage Form(s) and Strength(s) Route(s) of Administration Type of Submission / Notice Recommended TPD Target Date / Review Target Date [e.g. NDS, SNDS] [Target date for entire submission review as per Management of Drug Submissions guidance.] [e.g. NOC, NON] [Target date for this Summary as per review plan.]
French: Marque nominative (nom de spécialité) du médicament Nom propre, nom commun ou dénomination commune de la substance pharmaceutique Fabricant / Promoteur Classe thérapeutique Forme(s) posologique(s) et concentration(s) Voie(s) d’administration Type de présentation / Type d’avis recommandé Date visée par la DPT / Date visée pour l’achèvement de l’examen [p. ex. PDN, SPDN] [Date visée pour l’ensemble de l’examen de la présentation selon la ligne directrice « Gestion des présentations de drogues ».] [p. ex., AC, ANC] [Date visée pour le sommaire selon le plan d’examen.]
English: The Commission's Revised Lists of Eligible Satellite Services - Renaming of WTBS Atlanta as WPCH 2007-09-07 - On 24 August 2007, the Commission sent the following letter to Quebecor Media Inc., Cogeco Cable Canada Inc., CTVglobemedia, CanWest Mediaworks Inc., Rogers Cable, Corus Entertainment Inc., Astral Media and the Canadian Association of Broadcasters (CAB), advising that it intends to discuss at the public hearing, the impact of disclosing financial information of over-the-air (OTA) radio and television broadcasters in a manner similar to that for pay and specialty services - Notice of Public Hearing CRTC 2007-5 2007-08-13 - Extension is granted to Bell ExpressVu Limited Partnership and Star Choice Communications Inc. to reply to July 5th 2007 letter - Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services - Notice of Public Hearing CRTC 2007-10 2007-08-01 - Letter from the Commission to Shaw Communications Inc. and Star Choice Communications Inc.  Re:
French: Listes révisées des services par satellite admissibles du Conseil - Renommer WTBS Atlanta comme WPCH 2007-09-07 - Le 24 août 2007, le Conseil a envoyé la lettre suivante à Quebecor Média Inc., Cogeco Câble Canada inc., CTVglobemedia, CanWest Mediaworks Inc., Rogers Câble, Corus Entertainment Inc., Astral Média inc. et l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), avisant qu'il a l'intention de discuter, à l'audience publique, de l'impact de publier les données financières des radiodiffuseurs de radio et de télévision en direct, comme c'est le cas pour les services payants et spécialisés - Avis d'audience publique CRTC 2007-5 2007-08-13 - Extension au 24 aôut 2007 est accordé à Bell ExpressVu Limited Partnership et Star Choice Communications Inc. pour répondre aux questions dans la lettre du 5 juillet 2007 - Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs - Avis d'audience publique CRTC 2007-10 2007-08-01- Lettre du Conseil à Shaw Communications Inc. et Star Choice Communications Inc. Objet :
English: Our intention is not to postpone everything until next year: we are ready to come up with the information this year for the Committee on Budgets.
French: Il n'est nullement dans notre intention de remettre quoi que ce soit à l'an prochain; nous sommes tout disposés à fournir les informations à la commission des budgets cette année.
English: • has a specific essential qualification, such as advanced writing skills (rather than qualifying by simply meeting the "writing skills" criteria);
French: • possèdent une qualification essentielle particulière, telle qu’un niveau élevé de compétence rédactionnelle (au lieu du simple fait de se qualifier en possédant l’ « aptitude à écrire »);
English: The Protecteurs du Nord and the municipalities of Sainte-Monique and Lamarche asked that the government corporation comply with the environmental measures agreements for the follow-up of the project.
French: Les Protecteurs du Nord et les municipalités de Sainte-Monique et de Lamarche demandent à la Société d’État de respecter les ententes des mesures environnementales du suivi du projet.
English: TENIR LE TISSU DE CETTE TENTE LOIN DE TOUTE FLAMME ET DE TOUTE SOURCE DE CHALEUR"; (b) the following statement:
French: Chaque spécimen d’essai sera une section de 9 pouces × 9 pouces (± 1/16 pouce) du matériau de sol à mettre à l’essai.
English: The cycle set in motion in the 1990s has arguably led to a situation that requires a proactive and deliberate national strategy of intervention if we hope to rescue and renew a very troubled sector of the health system.
French: Amorcé au cours des années 1990, ce cycle a mené à une situation nécessitant l'élaboration d'une stratégie nationale d'intervention proactive et délibérée, qui permettrait de sauver et de renouveler ce secteur profondément troublé du système de santé.
English: Applicants are free to request supplementary searches from all, some, or none of the Authorities which offer supplementary searches, other than the main Authority for their application.
French: b) les déposants sont libres de demander des recherches supplémentaires concernant leur demande à toutes les administrations effectuant des recherches supplémentaires autres que l’administration principale ou à certaines de ces administrations ou de ne pas en demander du tout;
English: To decompress an entire archive, use Phar::decompress() .
French: Pour décompresser une archive entière, utilisez Phar::decompress() .
English: The number of trained and qualified health and technical staff in the health sector rose to 8397 in 2006, compared to 7201 in 2002.
French: Le nombre de cadres médicaux et techniques ayant les compétences et la formation nécessaires est passé de 7201 en 2002à 8397en 2006.
English: Ensuring that children have unhindered access to State schools wherever they live and whatever their living conditions;
French: Pour faire en sorte que les enfants aient libre accès aux écoles publiques où qu'ils habitent et quelles que soient leurs conditions de vie ;