ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the board of directors could state that it had ascertained that all subsidiaries and affiliated entities, including special purpose ones, which are subject to consolidation as per the financial reporting standards applicable to the entity, have been properly consolidated and presented.
French: Il pourrait, par exemple, indiquer qu'il a vérifié que toutes les filiales et entités affiliées, y compris les entités spécialisées, regroupées conformément aux normes de comptabilité et de publication applicables à l'entreprise, ont été correctement regroupées et présentées.
English: In the south this margin follows a well-developed hummocky moraine; in the north it is indicated mainly by a discordance in trend of ice-flow markings, a disruption of drainage, and a change in maturity of topography on either side.
French: Au sud, cette bordure longe une moraine bosselée bien développée; au nord, elle se distingue surtout par une discordance dans la direction des indices d'écoulement glaciaire, un démembrement du réseau de drainage et un changement dans le degré de maturité de la topographie de part et d'autre de la bordure.
English: Sonia-Julie Roy Reference Number: 45144237 Contract Date: 2005-01-14 Description of Work:
French: Sonia-Julie Roy Numéro de référence : 45144237 Date du contrat : 2005-01-14 Devis descriptif :
English: For more information regarding certification and measurement click here .
French: Pour plus d'information sur la certification de parcours cliquer ici .
English: Burial must be preceded by a careful examination, and if possible, by a medical examination of the bodies in order to confirm death, establish identity and make appropriate reports.
French: L’inhumation doit être précédée d’un examen attentif et si possible médical des corps, qui permettra de constater la mort, d’établir l’identité et d’en rendre compte.
English: The acceptance rate of senatorial amendments by the National Assembly - and the Government - which is one of the principal indicators of the Senate's contribution to the good health of bicameralism, varies, according to the circumstances, between 45% and 90%.
French: Le taux de reprise des amendements sénatoriaux par l'Assemblée nationale - et le gouvernement -, qui apparaît comme l'un des indicateurs principaux des apports du Sénat et de la bonne santé du bicamérisme, varie, selon les circonstances, entre 45% et 90%.
English: [94] These explanations are reasonable.
French: [94] Ces explications sont raisonnables.
English: Symantec's Norton Privacy Control, a new component of Norton Internet Security for Macintosh 2.0, will allow users to keep track of specified confidential information, like social security and credit card numbers, and control what information leaves their machine over the Internet.
French: Norton Privacy Control de Symantec, un nouvel élément de Norton Internet Security pour Macintosh 2.0, permet aux utilisateurs de suivre à la trace certaines informations confidentielles spécifiques tels que les numéros de cartes de sécurité sociale ou de cartes de crédit et de contrôler les informations fournies sur Internet par leur machine.
English: Differences in incomes to a great extent explain differences in children's non-material prosperity.
French: Les différences de revenu sont dans une large mesure à l'origine des différences de bien-être qui existent entre les enfants.
English: More than 400 bird species, as well as many other species, live in or migrate through the basin.
French: Plus de 400 espèces d'oiseaux, ainsi que de nombreuses autres espèces, vivent dans le bassin ou le traversent lors de leur migration.
English: His Government called upon the international community to prosecute the United States military personnel responsible for war crimes in Iraq, and urged the Government of the United States to restore control of Iraq's natural resources to the Iraqi people.
French: Le Gouvernement cubain en appelle à la communauté internationale pour qu'elle traduise en justice les soldats des États-Unis responsables de crimes de guerre en Iraq et invite le Gouvernement des États-Unis à rendre au peuple iraquien la maîtrise des ressources naturelles de son pays.
English: I cannot stress enough the negative impact this amendment could have on the Access to Information Act.
French: De toute evidence, ´ ce n’est pas le cas.
English: Ubisoft just sent me these new images of Rainbox Six Lockdown.
French: Ubisoft m'a gentiment fait parvenir ces nouvelles images de Rainbow Six Lockdown.
English: With the end of the cold war, people aspired to a new era characterized by peace, security and stability, an era in which the spectre of nuclear war and the threat of the total annihilation of humanity would vanish, an era in which the international community would abandon obsolete military doctrines based on the principle of nuclear deterrence.
French: Avec la fin de la guerre froide, les peuples ont aspiré à une ère nouvelle caractérisée par la paix, la sécurité et la stabilité, une ère dans laquelle le spectre de la guerre nucléaire et la menace de l'anéantissement total de l'humanité disparaîtraient, une ère dans laquelle la communauté internationale abandonnerait les doctrines militaires obsolètes fondées sur le principe de la dissuasion nucléaire.
English: The sergeant-major looks after us like a mother. Although I feel pretty bad I do not let our scheme out of my mind.
French: même direction : effectivement, ils sont encore là.
English: However, we have doubts about the advisability of giving that body special jurisdiction to protect marine biological resources.
French: Nous nous demandons toutefois s'il est judicieux d'accorder à cet organe une juridiction spéciale pour la protection des ressources biologiques marines.
English: The audit team concluded that there was no assurance that money was spent properly, no project summary report was prepared and the appropriate specified purpose accounts were not established.
French: L’équipe de vérification a conclu qu’il était impossible d’assurer que l’argent avait été dépensé correctement; qu’aucun rapport sommaire des projets n’avait été préparé et que les comptes à fins déterminées n’étaient pas établis.
English: By lifting the front of the shoe you can start rolling.
French: Vous finirez par trouver le patinage à roulettes tout aussi naturel que la marche.
English: In closing, he said that the National Institutions Unit looked forward to continuing its close cooperation with the Subcommittee on Prevention and the Committee against Torture, and it encouraged the Committee to accept supplementary reports prepared by national institutions and to provide opportunities for national institutions to make oral presentations at its meetings as often as possible.
French: En conclusion, M. Magazzeni dit que le Groupe des institutions nationales est déterminé à continuer de collaborer étroitement avec le Sous-Comité pour la prévention et le Comité contre la torture et encourage ce dernier à accepter les rapports parallèles établis par les institutions nationales et à laisser ces dernières intervenir le plus souvent possible dans le cadre de ses réunions.
English: Note that all comments received will become part of the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Veuillez noter que tous les commentaires reçus seront versés au Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: This could include gear modifications or seasonal and area closures, as well as the establishment of marine protected areas where long-term measures are required.
French: On peut demander les modifications aux engins de pêche ou la fermeture de la pêche à certaines saisons ou dans certains secteurs ou bien la création de régions marines protégées où des mesures à long terme sont nécessaires.
English: It is critically important that the wildlife response to climate change be understood and considered in future wildlife conservation decision making.
French: Il est extrÃªmement important de comprendre la rÃ©action des espÃ¨ces sauvages aux changements climatiques et de la prendre en considÃ©ration dans la prise de dÃ©cision future relativement Ã la conservation des espÃ¨ces sauvages.
English: The USA is a party to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Les Etats-Unis sont partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (PIDCP).
English: Please allow me to add one more request: as a democratically elected representative, I hope that you will support us in ensuring that this European Parliament is able to take an independent decision about where it is based.
French: Permettez-moi de vous addresser une autre demande: en tant que représentant élu démocratiquement, j'espère que vous nous aiderez à obtenir que ce Parlement européen puisse prendre une décision indépendante en ce qui concerne son siège.
English: Generation means analyses indicated that all traits were primarily under genetic control in both crosses with additive gene action being significant for all traits studied.
French: Les analyses de moyennes de générations ont indiqué que tous les traits étaient essentiellement contrôlés génétiquement chez les deux croisements, incluant l'action significative des gènes additifs pour tous les traits étudiés.
English: To get on the Internet and seek out customers. They typically do this via chat-rooms and discussion groups about themes related to Indian culture and lifestyles.
French: Il offre aux visiteurs la possibilité de télécharger un économiseur d’écran qui est un diaporama de photos sculptures de diverses divinités hindoues en vente sur India Shop.
English: All our member states have committed themselves to respect the rights protected by the European Convention on Human Rights.
French: Tous nos Etats membres ont pris l'engagement de respecter les droits protégés par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly (on the outcomes of the General Assembly's most recent debates on Security Council reform, management reform and the Millennium Development Goals, as well as on other upcoming activities)
French: 11 heures S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (sur les résultats des débats les plus récents de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité, la réforme de la gestion et les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que sur d'autres activités à venir)
English: • every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and arranged so that it: can be effectively cleaned; functions as intended; doesn't contaminate the natural health product and doesn't add an extraneous substance to the natural health product People Module 3:
French: • tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen d'un équipement qui est conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon à : permettre le nettoyage efficace de ses surfaces; fonctionner adéquatement; prévenir la contamination du produit de santé naturel, et; prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit Gens Module 3 :
English: APPENDIX Additional Information on RPP For more detail on program plans and priorities, please go to our website at: www.rcmp-grc.gc.ca For publications referred to in this report, please contact National Communications Services at telephone: (613) 993-1088, or by facsimile: (613) 993-0953.
French: ANNEXE Autres informations sur le RPP Pour de plus amples renseignements sur nos plans et nos priorités en matière de programmes, veuillez visiter notre site Web : www.grc-rcmp.gc.ca Pour obtenir les publications mentionnées dans le rapport, veuillez communiquer avec les Services nationaux de communication par téléphone, au (613) 993-1088, ou par télécopieur, au (613) 993-0953.
English: In 1998, following the recommendations of the Standing Committee on Health and broad public consultations, the Natural Health Products Regulations were developed to provide a safe, new and innovative framework for these products1.
French: En 1998, à la suite des recommandations du Comité permanent de la santé et de vastes consultations publiques, le Règlement sur les produits de santé naturels a été élaboré afin d'établir un nouveau cadre réglementaire sûr et innovateur pour ces produits1.
English: It became clear that innovation means different things to different people. This causes confusion.
French: Nous avons clairement constaté que l'innovation invoquait différentes significations pour différentes personnes, d'où la confusion qui règne dans ce domaine.
English: Russian and Ukrainian diplomats will join efforts to seek the release of the crew of a cargo vessel accused of a murder in the Congo, the Russian Foreign Ministry said in a statement on Tuesday, RIA Novosti reported.
French: Industrie - Le chef de l'Etat congolais, Denis Sassou Nguesso, a lancé, jeudi à Mengo, une localité située à 25 km au nord de Pointe-Noire, dans le sud du Congo, les travaux de construction de l'usine de potasses de la société Mag Minerals Potasses Congo (MPC), une filiale du groupe canadien Mag Industries.
English: In Denmark the response to reservations of this kind was a general ban on video surveillance.
French: Au Danemark, des réserves du même ordre ont conduit à une interdiction générale de la vidéosurveillance.
English: Of course, you can start processes directly as background tasks by adding an & character at the end of the command.
French: Vous pouvez bien sûr lancer directement des processus en tâche de fond, justement en ajoutant une & à la fin de la commande.
English: RESPIRATORY HEALTH (ICRH) 1.2.1 Mandate The ICRH’s aim is to support research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: RESPIRATOIRE (ISCR) 1.2.1 Mandat Le mandat de l'ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement aux conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: Crown Corporation Corporate Plan
French: Modification du budget d'immobilisations d'une société d'État
English: A final seminar, jointly organised with the Finnish authorities, was held in November 1998 in Helsinki on support for innovatory enterprises through incubators. At each of these seminars, there was not only agreement on the major elements necessary in a programme for providing effective support to start-ups, it was possible in most instances to identify particular cases that could serve as concrete examples of good practice.
French: Au cours de l’année 1998, trois séminaires très productifs ont eu lieu.
English: In later centuries, however, the Reformation, the Enlightenment and administrative and ecclesiastical decrees, reduced the flow of pilgrims, but without bringing it completely to a standstill.
French: Cependant, au cours des siècles plus récents, la Réforme, le mouvement des Lumières aussi bien que des décrets administratifs et ecclésiastiques ont réduit le flux des pèlerins, toutefois sans l'arrêter complètement.
English: In order to secure a maximum degree of effective legal protection against the practice of forced evictions for all persons under their jurisdiction, States should take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons, households and communities currently lacking such protection, including all those who do not have formal titles to home and land.
French: Afin d'assurer à toutes les personnes relevant de leur juridiction un degré maximal de protection juridique effective contre la pratique des expulsions forcées, les États devraient prendre des mesures immédiates visant à garantir la sécurité d'occupation aux personnes, ménages et communautés qui en sont actuellement dépourvus, y compris tous ceux qui ne détiennent aucun titre de propriété officiel sur le logement ou le terrain qu'ils occupent.
English: Het hotel was 3 jaar geleden geheel opgeknapt. Mooie kamers, zeer goede bedden mooie douche en toilet.
French: Sehr kleines Zimmer das nicht unserer Vorstellung von einem gesunden Preis-Leistungs Verhältnis entsprach.
English: Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de la population canadienne Sommaire des plans annuels du récipiendaire :
English: A supporter of a united Europe as a way to maintain peace, Bertha von Suttner (1843–1914) certainly deserves credit for contributing to the development of the European Union.
French: Partisane d’une Europe unie comme moyen de maintenir la paix, il revient à Bertha von Suttner (18431914) le mérite incontestable d’avoir contribué à la construction de l’Union européenne.
English: Beatrice Olivastri  Friends of the Earth Air emissions from pulp and paper mills contribute to air pollution.
French: Protection de la santé humaine et de la qualité de l'air Les émissions atmosphériques des usines de pâtes et papiers contribuent à la pollution de l'air.
English: Comparable registrations have to be examined on a case by case basis, taking into account, in particular, the goods and services for which registration of the sign is requested. Furthermore, OHIM points out that the word mark ‘Bioid’ cannot be compared with the figurative mark BioID.
French: Toutefois, au même point dudit arrêt, il a expressément constaté que, en ce qui concerne la marque demandée, la requérante n’avait pas invoqué des motifs figurant dans des décisions antérieures des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d’autres marques contenant l’élément «Bio» qui seraient susceptibles de mettre en cause l’appréciation donnée dans la décision litigieuse quant à son caractère distinctif.
English: Since the patent system was not in isolation from other disciplines, the Delegation was of the view that it was wrong to say that WIPO should not engage on issues which impact negatively or positively on the patent system.
French: Étant donné que le système des brevets ne constitue pas une branche isolée, la délégation a estimé qu’il n’y a pas lieu de dire que l’OMPI ne doit pas traiter de questions ayant une incidence négative ou positive sur le système des brevets.
English: An error in scheduling and monitoring the work of the district staff, resolving complaints, and providing information and assistance could result in a breakdown in co-operative relations with the fishing industry in the district and complaints to the department.
French: Une erreur dans l'organisation et la supervision du travail du personnel du district, dans la solution apportée aux plaintes et dans les renseignements fournis et l'aide accordée pourrait faire cesser les bonnes relations et la collaboration avec l'industrie de la pêche du district et occasionner des plaintes au Ministère.
English: In Calpodes ethlius, thorium dioxide is phagocytized by granular hemocytes and oenocytoids with some granular hemocytic features.
French: Chez Calpodes ethlius, il y a phagocytose du bioxyde de thorium par des hémocytes granulaires ou des oenocytoïdes possédant des caractéristiques d'hémocytes granulaires.
English: • pregnancy, delivery and breast feeding (from an HIV-infected mother to her infant); and
French: • la grossesse, l'accouchement et l'allaitement maternel (d'une mère infectée par le VIH à son bébé); et
English: 1.44 The Executive Office of the Secretary-General assists the Secretary-General in the establishment of general policy and in the executive direction, coordination and expeditious performance of the work of the Secretariat and of the programmes and other elements of the Organization, as well as in contacts with Governments, delegations, the press and the public.
French: 1.44 Le Cabinet du Secrétaire général aide ce dernier à définir la politique générale et à assurer la direction exécutive, la coordination et la prompte exécution des travaux du Secrétariat, des programmes et des autres composantes de l'Organisation, et le seconde dans ses relations avec les gouvernements et les délégations, la presse et le public.
English: However, on the return to the communities many of the problems resurface, and at the present there is little to provide the essential in-community follow-up.
French: Cependant, au moment de la réintégration dans la collectivité, de nombreux problèmes resurgissent et actuellement, peu de mesures de suivi essentielles sont prises.
English: After all, no other organization has so much experience of conflict prevention and the protection of human rights.
French: Après tout, aucune autre organisation n'a autant d'expérience en matière de prévention des conflits et de protection des droits de l'homme.
English: The findings in the mission report requested are closely related to the development of the Commission's negotiation positions, and are to be used in the negotiations on the conditions for Romania's accession to the EO.
French: La divulgation du rapport de mission aurait dès lors pu porter atteinte à l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, mais aussi aux objectifs des activités d’inspection et d’enquête de la Commission.
English: I know the arguments with wages, and I agree, there are some people on the uniform side of the house who should be remunerated better than they are.
French: Je connais les arguments en ce qui concerne la rémunération, et je reconnais qu'il y a du personnel en uniforme qui devrait être mieux rémunéré qu'il ne l'est.
English: Highlights included: $209,098 received for the Canadian Postal Museum; $135,000 raised for India – The Living Arts; $150,000 received towards Canvas of War; $50,000 towards a national touring exhibition This Other Eden; and, $11,570 for Gather Beneath the Banner.
French: • 635 668 dollars de contributions en argent versées par divers partenaires des secteurs public et privé en appui aux expositions permanentes et temporaires du MCC, aux programmes connexes et aux activités de promotion.
English: The Council also considers that, in creating military jurisdiction, the authors of the Constitution in no way wished to protect a privileged form of proceedings or to conceal any form of impunity but rather to enable an organization that displays very singular characteristics and
French: Selon cette même autorité juridictionnelle, quand la Constitution colombienne a institué les juridictions militaires, l'objectif était non pas, loin s'en faut, de se prévaloir d'une forme privilégiée de jugement ou de couvrir une quelconque forme d'impunité, mais bien de permettre à une organisation aux caractéristiques et procédures très singulières de connaître elle-même des infractions commises par ses membres, à la lumière de sa rigueur fonctionnelle et hiérarchique ainsi que du sens particulier de la discipline et de l'attachement à la hiérarchie qui la caractérisent.
English: This was reflected in amendments to the National Parks Act in 1988, and to the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies tabled in Parliament in 1994.
French: Cela s'est reflété dans les modifications apportées en 1988 à la Loi sur les parcs nationaux, puis dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, déposés devant le Parlement en 1994.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v. Yugoslavia)
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Yougoslavie)