ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for capacity-building support by the relevant international organizations and developed countries, encourages the private sector, in the context of corporate responsibility and accountability as well as responsible business practices, to enable developing countries to put in place measures that are appropriate and necessary for meeting market requirements and standards, inter alia, quality control standards, and invites the relevant intergovernmental organizations to establish procedures for elaborating product and process standards that take into account the interests and capabilities of developing countries without jeopardizing the legitimate objective for developed as well as developing countries of protecting human, animal and plant life or health consistent with the General Agreement on Tariffs and Trade and the relevant agreements of the World Trade Organization;
French: Engage les organisations internationales compétentes et les pays développés, et encourage le secteur privé à concourir au renforcement des capacités des pays en développement, dans le cadre de la responsabilisation des entreprises et de pratiques commerciales responsables, de façon à permettre aux pays en développement de mettre en place les mesures appropriées et nécessaires pour se conformer aux besoins et aux normes du marché, notamment aux normes de contrôle de la qualité, et invite les organisations intergouvernementales compétentes à mettre en place des procédures de normalisation des produits et des procédés qui tiennent compte des intérêts et des moyens des pays en développement, sans compromettre les objectifs légitimes des pays développés comme des pays en développement, s'agissant de la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale conformément aux dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords applicables de l'Organisation mondiale du commerce;
English: It was the Bishopâ€™s second marriage, his first wife, Christiana Bacon, having died prior to his arrival in Fredericton in the mid-1840s.
French: Câ€™Ã©tait le deuxiÃ¨me mariage de lâ€™Ã©vÃªque, sa premiÃ¨re femme, Christiana Bacon, Ã©tant dÃ©cÃ©dÃ©e avant son arrivÃ©e Ã Fredericton au milieu des annÃ©es 1840.
English: Tables 9.3.1 and 9.3.2 provide estimates of the impact of EBSM and its components on two measures of EI receipt: (1) Paid Weeks of EI Benefits and (2) Total EI Benefits.
French: On peut interpréter celles-ci comme représentant l’effet estimé du passage de la valeur 0 pour la variable nominale de la participation (qui représente les non-participants) à la valeur 1 (c’est-à-dire les participants).
English: (b) The temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby, in front of the windows, between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir de vente temporaire situé dans le hall du Secrétariat, du côté est, le long des vitrages, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: It is also true, however, that countries hosting peacekeeping missions are increasingly calling for the mandatory testing of peacekeeping troops.
French: Il est vrai aussi que les pays qui accueillent des missions de maintien de la paix demandent de plus en plus que les soldats de la paix soient soumis à un test de dépistage obligatoire.
English: CONTINUE TO IMPROVE THE DELIVERY OF MEDIATION AND ADJUDICATION SERVICES AND EXPLORE POSSIBLE OUTREACH OPPORTUNITIES FOR MEDIATION SERVICES
French: CONTINUER D’AMÉLIORER LA PRESTATION DES SERVICES DE MÉDIATION ET D’ARBITRAGE DE GRIEFS AINSI QUE D’EXPLORER LES POSSIBILITÉS D’ACTIVITÉS DE RAYONNEMENT DES SERVICES DE MÉDIATION
English: (DE) Madam President, Commissioner, as shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I, too, would like to express my sincere thanks to the two rapporteurs.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, en tant que rapporteure fictive du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je voudrais, moi aussi, adresser mes plus sincères remerciements aux deux rapporteures.
English: Please refer to www.cic.gc.ca/english/information/applications/rehabil.asp for more information on criminal inadmissibility.
French: Veuillez consulter http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/readaptation.asp pour obtenir de plus amples renseignements sur l’interdiction de territoire pour motif de criminalité.
English: The costs of the two technologies are similar, but the technologies themselves are incompatible: music digitally encoded in DISCO format must be re-encoded for playback on DATCO's player.
French: Le prix des deux lecteurs est comparable, mais les technologies elles-mêmes ne sont pas compatibles : la musique enregistrée par voie numérique sous le format DISCO doit être réencodée pour pouvoir être écoutée sur le lecteur de DATCO.
English: Rape, article 178 - 53 in total, 11 female children and 42 minors (37 females and 5 males) Sexual intercourse with a helpless person, article 179 - 12 in total, 5 children (4 females and 1 male) and 7 minors (6 females and 1 male) Sexual intercourse with a child, article 180 - 72 children in total, 65 females and 7 males Sexual intercourse through abuse of position, article 181 - 11 in total, 4 children and 7 minors, all females Prohibited sexual acts, article 182 - 72 in total, 45 children (40 females and 5 males) and 27 minors (24 females and 3 males) Pimping and procuring sexual intercourse, article 183 - 2 in total, 1 child and 1 minor, all females Mediation in prostitution, article 184 - 10 in total, 2 children and 8 minors, all females Showing pornographic material and child pornography, article 185 - 7 children in total (6 females and 1 male)
French: Viol, article 178 - 53 au total, 11 fillettes et 42 mineurs (37 filles et 5 garçons) Relations sexuelles avec une personne sans défense, article 179 - 12 au total, 5 enfants (4 filles et 1 garçon) et 7 mineurs (6 filles et 1 garçon) Relations sexuelles avec un enfant, article 180 - 72 enfants au total, 65 filles et 7 garçons Relations sexuelles avec abus d'autorité, article 181 - 11 au total, 4 enfants et 7 mineurs, toutes de sexe féminin Actes sexuels interdits, article 182 - 72 au total, 45 enfants (40 filles et 5 garçons) et 27 mineurs (24 filles et 3 garçons) Proxénétisme et maquerellage à des fins de relations sexuelles, article 183 - 2 au total, 1 enfant et 1 mineur, toutes de sexe féminin Entremise à des fins de prostitution, article 184 - 10 au total, 2 enfants et 8 mineurs, toutes de sexe féminin Projection d'images pornographiques et pédopornographiques, article 185 - 7 enfants au total (6 filles et 1 garçon)
English: In the longer run and over several generations, they have demonstrated their critical importance to the transformation of societies and to what sociologists refer as the modernization process.
French: Ils ont apporté à plus long terme et au fil des générations la preuve de leur importance dans la transformation des sociétés et dans ce que les sociologues appellent le processus de modernisation.
English: Because people identify more and more with urban areas, organizations are cropping up with the aim of addressing local issues and filling in the lacunae created by nonperforming urban authorities.
French: Comme les gens s'identifient de plus en plus avec les centres urbains, des organismes sont constitués pour prendre en charge les questions locales et combler les lacunes laissées par les autorités urbaines.
English: So I confine myself to telling him a few amusing things. But he wants to know whether I have ever had a hand-to-hand fight.
French: allons tâcher de dénicher quelque chose.
English: There is constant talk about how Russia is well on the way to democracy, or even about how it is a functioning democracy.
French: On déclare constamment que la Russie a beaucoup avancé sur le chemin de la démocratie, voire que la Russie serait une démocratie qui fonctionne bien.
English: Tensions between ethnic and religious groups – often the legacy of recent bitter conflicts – will make it difficult for them to reconcile their differences and for governments to effectively administer the territories under their nominal control.
French: Les tensions entre les groupes ethniques et religieux – souvent issues des amers conflits récents – compliqueront les efforts de réconciliation et les tentatives faites par les gouvernements pour administrer efficacement les territoires placés sous leur direction symbolique.
English: Nevertheless, the Minister stuck to his guns.
French: Pour lui, «canadianiser» signifiait aussi d’assurer aux aviateurs canadiens-français une chance de 140
English: The fact that a person walks toward a crossing or stands facing the edge of the carriageway is a clear and unambiguous manifestation of an intention to cross the road.
French: Le fait qu'une personne se dirige à pied vers un passage pour piétons ou se tienne debout face à la chaussée est un signe clair et sans ambiguïté de son intention de traverser la rue.
English: The couple's own Laneway House (1993) incorporates external courtyards into the design of the house by means of large pivoting panes of glass, seamlessly extending the living space into the outdoors during temperate months.
French: La Laneway House (1993), propriété du couple, incorpore des cours extérieures dans le design de la maison au moyen de grands carreaux de vitre pivotants, prolongeant d'une façon homogène la surface habitable à l'extérieur pendant les mois tempérés.
English: The Platform for Action includes a commitment by governments to develop "a holistic and multidisciplinary approach... to promoting families, communities and States that are free of violence against women".57 These commitments were reviewed and reaffirmed by the UN General Assembly in June 2000.58 l
French: En outre, si les tribunaux euxmêmes apprennent qu’une personne est peut-être soumise à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements, ils doivent être en mesure de statuer, même si aucun recours pour le compte du détenu ne leur est parvenu.
English: This evolution has taken place at a pace and speed that has varied considerably depending upon the local needs, leadership, and circumstances in each region.
French: Le rythme auquel les conseils ont évolué a grandement varié selon les besoins locaux, le leadership et les circonstances dans chaque région.
English: The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs and International cooperation of Sierra Leone, His Excellency Mr. Sama Banya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone, S. E.
English: The National Parole Board (NPB/Board) is an agency within the Ministry of Public Safety Canada which also includes the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) , the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) , the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Correctional Service of Canada (CSC) .
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC/Commission) est un des organismes faisant partie du portefeuille de Sécurité publique Canada, lequel comprend également la Gendarmerie royale du Canada (GRC) , le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) , l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: We arrived late and we called ahead. The staff was excellent checking us in at 11 pm.
French: Hotel d'un bon rapport qualité prix avec le petit déjeuner buffet.
English: The child welfare committee of each community shall ensure that no unlicensed homes are operated within its area, and shall also control the activities of licensed homes.
French: Le comité de protection de l'enfance de chaque communauté veille à ce qu'il n'existe pas de foyer non autorisé dans la zone qu'il dessert et contrôle les activités des foyers autorisés.
English: Show CBC 'news in review' film (or equivalent) as preparation for the activity.
French: Présenter la revue de l'actualité télédiffusée par la Société Radio-Canada (ou l'équivalent) afin de préparer l'activité.
English: As I said previously, I very firmly reject the statement that UCLAF is not functioning independently at the moment, but I will say quite honestly that if, due to the presence of UCLAF in our structure, the fraud prevention efforts of the Commission are being called into question or denigrated, I would prefer the externalisation of the inquiry function.
French: Comme je l'ai dit auparavant, je rejette très fermement l'affirmation selon laquelle l'UCLAF ne travaillerait pas de façon indépendante à l'heure actuelle. Mais je vous dis très honnêtement que si, en raison de la présence de l'UCLAF dans notre structure, les efforts de lutte antifraude de la Commission sont mis en cause ou dénigrés, je préfère l'externalisation de la fonction d'enquête.
English: She noted that there is a problem of coherence, as some people in international negotiations are unaware of what has been negotiated in.
French: Elle fait remarquer qu'il existe un problème de cohérence : certaines parties aux négociations internationales ne savent pas ce qui a été inclus au moyen de la négociation.
English: Plee the Bear is licensed under the GNU General Public License (GPL), version 2.
French: Plee the Bear est diffusée selon les termes de la GNU General Public License (GPL), version 2.
English: Eight hours later, on 5 September 2004, the same Special Forces returned to search his house.
French: Huit heures plus tard, le 5 septembre 2004, la même unité des Forces spéciales est revenue perquisitionner son domicile.
English: This text reflects the Government's wish to see this type of violence treated more firmly by urging judges to adopt a stricter approach.
French: Ce texte illustre la volonté du Gouvernement de voir traiter avec plus de fermeté ce type de violences en incitant tous les magistrats à se montrer sensibles à la nécessaire rigueur en la matière.
English: • establish one or more systems for carrying out inspections in order to enforce the provisions introduced under the Directive, as well as to initiate monitoring and intervene whenever necessary;
French: • crée un ou plusieurs systèmes d'inspection pour faire respecter les dispositions adoptées en application de la directive et pour lancer des opérations de surveillance et des interventions chaque fois que c'est nécessaire;
English: COMPLETION OF THE ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT SECTION C – DE MINIMIS CALCULATION GENERAL INSTRUCTIONS Section C is required to be completed by the exporter/producer of the goods only where preferential tariff treatment was claimed on the basis that the goods qualify as originating pursuant to section 5 (De Minimis provision) of the Regulations.
French: MARCHE À SUIVRE POUR REMPLIR LE QUESTIONNAIRE DE LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE SECTION C - CALCUL DE MINIMIS INSTRUCTIONS GÉNÉRALES La section C n’est remplie par l’exportateur ou le producteur du produit que si le traitement tarifaire préférentiel est demandé parce que le produit est admissible à titre de produit originaire en vertu de l'article 5 (règle de minimis) du Règlement.
English: 2.7 Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Territory's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 Canada's funding allocated to the Territory for Province-based Programming pursuant to the list referenced in Subsection 2.8; plus 2.7.2 Canada's funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years, if applicable, to the Framework Agreement.
French: 2.7 Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient au territoire pour les programmes provinciaux et territoriaux, comme le définit l'Accord de mise en oeuvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné : 2.7.1 le financement alloué au Territoire par le Canada pour ses programmes provinciaux et territoriaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8; 2.7.2 le financement alloué au Territoire par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l'Accord-cadre.
English: Law enforcement first responders fighting human trafficking carry out similar functions.
French: Les agents de détection et de répression qui interviennent en première ligne et se trouvent face à des cas de traite des êtres humains remplissent des fonctions similaires.
English: The integration of CNDP and other groups into FARDC and the efforts under way to end the lethal presence of FDLR provide a unique prospect for the Democratic Republic of the Congo.
French: L'intégration du CNDP et d'autres groupes aux FARDC et les initiatives visant à mettre un terme à la présence meurtrière des FDLR offrent une perspective exceptionnelle à la RDC.
English: The fourth pledging event in the context of the multi-year funding framework, held in January 2003, realized total pledges of $391.8 million, an annual increase of $67 million (21 per cent) and exceeding actual 2002 income by $26 million.
French: La quatrième conférence pour les annonces de contributions, organisée en janvier 2003 au titre du financement pluriannuel, s'est traduite par un montant total de contributions annoncées s'élevant à 391,8 millions, soit une augmentation de 67 millions (21 %) par rapport à l'année précédente et dépassant de 26 millions de dollars les recettes effectives de 2002.
English: Sufficient cash flow must be established on the basis of assessments that took account of Member States' financial situations and that were scheduled to fit in with their budget cycles.
French: Il faut créer un flux de trésorerie suffisant sur la base de contributions calculées compte tenu de la situation financière des États Membres et de telle sorte qu'elles s'inscrivent dans leurs cycles budgétaires.
English: We also call upon the Israeli Government to halt settlement activities and the construction of the wall within the West Bank.
French: Nous en appelons au Gouvernement israélien pour qu'il mette fin aux activités de colonisation et à la construction du mur à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: Among the campaign's partners are PAHO, UNFPA, UNICEF, UNDP and United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), as well as the Center for Women's Global Leadership, the Inter-American Commission of Women, the Inter-American Parliamentary Group on Population and Development, and the Inter-American Alliance for the Prevention of Gender-based Violence from a Health Perspective.
French: ) menée en Amérique latine.  Le Fonds était associé pour l'occasion à l'Organisation panaméricaine de la santé, au FNUAP, à l'UNICEF, au PNUD et à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), ainsi qu'au Center for Women's Global Leadership, à la Commission interaméricaine des femmes, au Groupe parlementaire interaméricain sur la population et le développement et à l'Inter-American Alliance for the Prevention of Gender-Based Violence from a Health Perspective (Alliance interaméricaine de prévention de la violence sexiste vue sous l'angle sanitaire).
English: It must be possible to close such public areas at short notice in the event of a threat.
French: Il doit être possible de fermer ces zones publiques très rapidement en cas de menace.
English: June 16, 2004 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period : June 16, 2004 to July 2, 2004 Delivery Date:
French: Dell Computer Corporation Numéro de référence : 37400-04-0009 Date du contrat : 16 juin 2004 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 16 juin 2004 au 2 juillet 2004 Date de livraison : 2 juillet 2004 Valeur du contrat : 23 850,30 $ Commentaires :
English: The remaining net proceeds are paid out to the cooperatives and support their production.
French: Les revenus nets restants sont versés aux coopératives pour financer leur production.
English: BMI, Boshart and Noble further alleged that Canvil’s financial statements indicated serious
French: Chaque catégorie a sa fonction distincte sur le marché et présente un caractère physique différent.
English: This requires the analyst to use social prices (sometimes called shadow prices) rather than market prices if the market prices are distorted.
French: Il doit alors se fonder sur les prix sociaux (parfois appelés prix fictifs) plutôt que sur les prix du marché, si ceux-ci sont faussés.
English: The goal was clearly to promote self-supporting communities.
French: L’objectif était clairement alors de promouvoir l’autosuffisance des communautés.
English: 4.2.3.4 Socio-cultural work Flanders has traditionally had a wealth of clubs and associations.
French: principalement les acteurs régionaux, les institutions culturelles avec une ampleur régionale ou encore les projets expérimentaux et novateurs.
English: Individual and joint scholarships for teachers to participate in professional or language courses or internships.
French: Octroi de bourses individuelles et collectives permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation professionnelle ou linguistique.
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la mise en œuvre de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Article 47 The Commission may obtain the information it requires to carry out its tasks.
French: Article 47 La Commission peut recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: Fabricated Rubber Products, nec (3069)
French: Fabrication d'huile vÃ©gÃ©tale, nca (2076)
English: In addition, the Secretariat worked closely with AAFC to ensure the inclusion of co-operatives in new policy and program initiatives, such as the Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act and the bio-fuels strategy.
French: Il a aussi travaillé en étroite collaboration avec AAC à s'assurer de la participation des coopératives à l'élaboration des nouvelles politiques et des nouveaux programmes, notamment dans le cadre de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACC) et de la stratégie sur les biocombustibles.
English: These benefits are paid from birth to the 18th birthday.
French: Ces prestations sont versées à partir de la naissance jusqu'au 18e anniversaire.
English: The federal government has, in the past, provided income and adjustment programs in response to dramatic declines of certain fish stocks.
French: Le gouvernement fédéral, avait établi, dans le passé, des programmes qui ont fourni un revenu et qui ont aidé à la restructuration en réponse au déclin dramatique des stocks de certains poissons.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM Explorateur
English: Development on these sites will have to take the steep slope into account.
French: La pente accusée du terrain obligera cependant à recourir à des techniques spéciales de construction.
English: A major portion of the corn crop is consumed by the large livestock industry.
French: Une grande partie de sa récolte de maïs est consommée par l'importante industrie de l'élevage.