ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Gaza Hospital project was initiated in 1990 to alleviate the serious shortage of hospital beds and adequate medical services, such as outpatient care and diagnostic, therapeutic and support services.
French: Le projet de l'hôpital européen à Gaza a été lancé en 1990 pour pallier la pénurie aiguë de lits d'hôpital et de services médicaux adéquats (services de consultation et de diagnostic, traitement et services d'appui, etc.).
English: (Agenda item 5) 14 - 17 5
French: (Point 5 de l'ordre du jour) 14 - 17 4
English: The department also continued to improve systems to identify and track SD projects.
French: Le Ministère a aussi continué d’améliorer ses systèmes afin de cerner et de faire le suivi des projets de DD.
English: The most common problems among youth associated with problematic substance use are vandalism and self-injury.
French: Le passage de l’école primaire à l’école secondaire est une période de vulnérabilité pour certains élèves.
English: Knowledge-sharing initiative
French: Initiative pour la mise en commun des connaissances
English: Calls on the Council to draw up a set of criteria and parameters on which to base objective comparison indicating how far the different countries of the world are respecting social, civil, and political rights, not least in the light of the treaties and commitments that they have entered into; Or. it
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 125 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33bis. demande au Conseil de préparer une grille de critères et de paramètres qui permette di comparer d'une manière objective la situation en matière des droits sociaux, civils et politiques dans les différents pays du monde, en tenant compte notamment des traités et des engagements auxquels ces pays ont souscrits; Or. it
English: Contact Mr. Richard Montroy  Legislative Policy Division  123 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  (613) 952-6479 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource M. Richard Montroy  Division de la politique législative  123, rue Slater  Ottawa (Ontario)  KlA 0L5  (613) 952-6479 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Due to considerable economies of scale, a service with a significant mismatch between cargo volume and vessel size may not be able to offer a competitive freight rate.
French: Par conséquent, la substituabilité des différentes tailles de navires doit être évaluée de manière à déterminer la mesure dans laquelle chaque taille constitue un marché en cause distinct.
English: A committee of benefactors begged Father General Lorenzo of Brindisi, who was in Campobasso at that time, to send his monks to set up a convent in their town.
French: Une commission de bienfaiteurs supplia le Padre Generale Lorenzo da Brindisi, qui se trouvait à Campobasso, d'envoyer des moines pour fonder un couvent dans leur village.
English: Moreover, the wish of the largest group of States in the General Assembly to see a corrigendum to the report of the Secretary-General issued had not been acted upon, even though one corrigendum already existed.
French: Qui plus est, il n'a pas été fait droit à la demande de publication de rectificatif au rapport du Secrétaire général formulée par le groupe d'États Membres de l'Assemblée générale le plus important, alors qu'il existait déjà un autre rectificatif.
English: In the same resolution, the Commission requested the Sub-Commission to continue its efforts to avoid duplication with the work of the Commission and to further improve on its methods of work by:
French: Dans la même résolution, la Commission a prié la Sous-Commission de poursuivre ses efforts pour éviter les doubles emplois avec les travaux de la Commission et d'améliorer encore ses méthodes de travail :
English: The energy created by this form of conflict resolution can carry a team a long way.
French: Aneshenewe Machitawin, Human-Centred Community Development, Sainnawap, Bill; Winter, Noa; Eprile, Paul; The Participatory Research Group; Toronto, Ontario, Réimpression en 1993.
English: This would be a major change in the working methods of the Assembly and its committees and reduce considerably the meeting time needed by committees during part-sessions.
French: Ceci constituerait un changement majeur dans les méthodes de travail de l’Assemblée et de ses commissions et réduirait considérablement le temps des réunions nécessaires aux commissions pendant les parties de session.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 504.
French: Voir le paragraphe 504 du troisième rapport de la Norvège.
English: Environmentalists often wonder about the effect that fun a...
French: Les environnementalistes se questionnent souvent sur l’eff...
English: With the introduction of the Federal Accountability Act, the Department is committed to strengthening accountability Being accountable is important to the new government and to the Department.
French: En mettant en place la Loi fédérale sur l'imputabilité, le Ministère s'est engagé à renforcer la responsabilisation Pour le nouveau gouvernement et le Ministère, il est important d'être responsable.
English: The Delegation of the Congo congratulated the Director General on his re-appointment and expressed its staunch support for the fulfillment of his mission.
French: La délégation du Congo a félicité le directeur général pour sa nouvelle nomination et lui a exprimé son soutien indéfectible dans l’accomplissement de sa mission.
English: I had watched True Blood once, and I wasn't convinced.
French: J'avais regardé True Blood une fois, et je n'avais pas été emballé.
English: 1977, p. 417.  Expression used by internationalists, see R.J. Dupuy, (1975), p. 132.
French: Expression utilisée par des internationalistes, voir R.J.  DUPUY (1975), p.
English: Following the intensive efforts of representatives of Jews in Switzerland, these assets were eventually taken to Switzerland.
French: Suite aux efforts des représentants de la communauté juive suisse, ces fonds auraient dû être remis à la Suisse.
English: There are many factors that contribute to occupational illnesses and injuries.
French: Il existe de nombreux facteurs qui contribuent aux maladies et aux blessures au travail.
English: -Brazing or soldering machines and apparatus: 8515.11.00 00 - -Soldering irons and guns
French: -Machines et appareils pour le brasage fort ou tendre :
English: The second step consists of analyzing the effects by describing the reference state and by assessing the cumulative effects.
French: La deuxième étape consiste à analyser les effets en décrivant l'état de référence et en évaluant les effets cumulatifs.
English: In fact, it was his close friend, Oliver Jones, who introduced me to the community of Little Burgundy, La Petite Bourgogne, in Montreal.
French: En fait, c’est son bon ami, Oliver Jones, qui m’a fait connaître le quartier de la Petite Bourgogne, à Montréal.
English: Coordinadora de Radios Populares del Ecuador, Ms. Gabriela Olmedo
French: CORAPE, Mme Gabriela Olmedo
English: Electrical machinery and equipment imports increased $111.7 million, while those for precision instruments (HS 96) advanced $63.4 million.
French: 100, soit 99,0 millions de dollars, et les véhicules automobiles ont chuté de 62,4 p. 100, soit 85,4 millions de dollars.
English: Dr. Simon Busuttil and Dr. Peter Fenech are the other two partners, whereas Dr. Simon Galea Testaferrata, Dr. Sarah Galea, Dr. Jeannine Giglio, Dr. Celia Mifsud and Dr. Rita Mifsud are associates.
French: C’est pour cette raison que nous cherchons à promouvoir le conseil en amont et à développer une relation interpersonnelle avec nos clients.
English: The Committee urges the State party to reinforce its efforts to combat the phenomenon of trafficking in persons, including by ensuring the effective implementation of anti-trafficking legislation and programmes and by improving job possibilities and assistance to women living in poverty.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour combattre le phénomène de la traite des êtres humains, en assurant notamment l'application effective des lois et programmes de lutte contre la traite et en améliorant les possibilités d'emploi et l'aide offerte aux femmes vivant dans la pauvreté.
English: The move to the programme approach, national execution and decentralized management implies that monitoring and evaluation functions must become significantly more important in assessing UNDP performance.
French: Il découle du passage à l’approche-programme, à l’exécution nationale et à une gestion décentralisée, que les fonctions de contrôle et d’évaluation doivent jouer un rôle nettement plus important dans l’évaluation des résultats du PNUD.
English: When AMR pattern and phagetype were compared, some similarities and some differences were noted between chicken meat and human isolates in Ontario and Québec.
French: En tout, 24 associations différentes lysotypepatron de résistance étaient retrouvées tant dans les isolats de S. Typhimurium de l’humain (224/610 isolats, 37 %) que dans ceux de porcs (90/141 isolats, 64 %).
English: Having visited Lebanon in June – just before the war broke out – I was filled with confidence that, in spite of the political factions and differences, what unites Lebanon is bigger and more important than what sets it apart. On our side, as European parliamentarians, we shall continue to strive for the establishment of a formal dialogue with Lebanese parliamentarians to enhance the parliamentary dimension, which the rapporteur rightly highlighted and recommended.
French: En appelant ici à la raison, en rappelant, en particulier, que le Proche-Orient a besoin d’un État libanais stable, rendu maître de ses frontières, grâce à l’appui de la communauté internationale, capable de faire respecter son territoire et d’imposer le respect de la loi à toutes les composantes et à toutes les milices et de s’opposer à toute agression depuis son territoire, alors, nous ferons progresser la cause de la paix.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pel et al Public Service Employment Act Section 21 Pel et al, 00-NAR-00537; -00545 (Ojalammi) Date of decision: 8 November 2000 This appeal was brought by Mike Schwarz, George Deszpoth, Michael Pel, and Nancy Brown against the selections for appointment to positions as Team Leader, Audit (AU-03) at the Belleville and Kingston Tax Services Offices of Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pel et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pel et al, 00-NAR-00537; -00545 (Ojalammi) Date de la décision : 8 novembre 2000 Cet appel a été interjeté par Mike Schwarz, George Deszpoth, Michael Pel et Nancy Brown à l'encontre des sélections en vue de nominations à des postes de chef d'équipe, Vérification (AU-03) aux bureaux des services fiscaux de Belleville et de Kingston de Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: The LTVP establishes a comprehensive approach for rehabilitating the heritage buildings, providing additional parliamentary accommodations and creating a secure and welcoming environment for parliamentarians, staff, visitors and tourists.
French: La VPLT établit une approche exhaustive pour la remise en état des édifices du patrimoine, en offrant des locaux supplémentaires pour les fonctions parlementaires et en créant un milieu protégé mais accueillant à l'intention des parlementaires, du personnel, des visiteurs et des touristes.
English: When you are ready for more Ruby knowledge, see our Documentation section.
French: Enthousiaste ? Direction notre section Documentation .
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - February 11-12, 2003 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  February 11-12, 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Réunion du Conseil consultatif des sciences - les 11 et 12 février 2003 Réunion du Conseil consultatif des sciences les 11 et 12 février 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Appendix A. Classification of foods reported in the 24-hour recall according to food groups and Food Mail categories Food group Nutritious Perishable Foods Non-perishable Foods Foods of Little Nutritional Value Country Foods Conve- nience Peri- shable Foods Dairy Products Cheese, natural Processed cheese slices Processed cheese spread Cottage cheese Cream cheese dip Fluid milk (including chocolate) Ice cream/ice cream bars/ice cream sandwiches Milk shakes Powdered skim/whole milk Yogurt Yogurt beverages Evaporated milk
French: Annexe A. Classement des aliments déclarés dans le rappel de 24 heures selon les groupes d'aliments et les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Grou- pes d'ali- ments Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliments de faible valeur nutritive Aliments locaux Mets cuisinés péris- sables Produits laitiers Fromage, naturel Fromage fondu en tranches Fromage fondu à tartiner Fromage cottage Trempette de fromage à la crème Lait liquide (y compris au chocolat) Crème glacée/ tablettes de crème glacée/ sandwiches à la crème glacée Lait fouetté Poudre de lait écrémé/ entier Yogourt Boissons à base de yogourt Lait évaporé
English: Real estate Antibes (06600) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Remparts Secteur remparts au coeur d'antibes, appartement de 2 pieces dans une maison au 1er et dernier etage, pas de charges !
French: Immobilier Antibes (06600) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Remparts Secteur remparts au coeur d'antibes, appartement de 2 pieces dans une maison au 1er et dernier etage, pas de charges !
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 October 2001.
French: b) de condamner la partie requérante aux dépens en vertu de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Learning and leadership development > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Apprentissage et perfectionnement en leadership > Liens institutionnels
English: If so, the shipment is suspect.
French: Si c'est le cas, le chargement est suspect.
English: The "time spent indoors" is then calculated as 24 hours minus "time spent outdoors."
French: On calcule ensuite le « temps passé à l'intérieur » en soustrayant de 24 heures le « temps passé à l'extérieur ».
English: The Commission rejected this proposal on a previous occasion and I would urge Commissioner Neelie Kroes to reject this bid again.
French: La Commission a rejeté cette proposition par le passé et j'insiste auprès de la commissaire Neelie Kroes pour qu'elle rejette une nouvelle fois cette offre.
English: Finally, although no direct link could be established between this accident and the high operational tempo at the Wing, it appears that the culture at one of the units involved evolved to where getting the job done was more salient in people’s minds than adherence to basic maintenance practices.
French: Finalement, aucun lien direct n’a pu être établi entre cet incident et la cadence opérationnelle élevée à l’escadre, mais il semble que la culture à une des unités donnait priorité, dans l’esprit des gens, à l’exécution du travail par rapport au respect des pratiques de maintenance élémentaires.
English: Unlike traditional food, store meat and high-fat dairy products contain a type of saturated fat which has the greatest effect on total and LDL cholesterol 76
French: Toutefois, il convient de souligner que des changements positifs sont survenus depuis 1992, entre autres une plus grande consommation de pain complet, une plus faible 82
English: Member States shall establish a Gas and Electricity Consumer Council to act as a consumer protection body, operating independently of the regulatory body.
French: Amendement (14) La Commission peut modifier les orientations relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article.
English: • Client purchases property without inspecting it.
French: • Le client achète une propriété sans l'inspecter.
English: Clause 192 New residential rental property rebate ETA 256.2(3) to (5) Section 256.2 of the Act provides for a 36 per cent rebate of the tax imposed under subsection 165(1) of the Act in respect of newly-constructed or substantially-renovated residential rental accommodation, including multiple-unit residential complexes.
French: Article 192 Remboursement – immeuble d’habitation locatif neuf LTA 256.2(3) à (5) L’article 256.2 de la loi prévoit le remboursement de 36 % de la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) de la loi relativement aux immeubles d’habitation locatifs (y compris les immeubles d’habitation à logements multiples) neufs ou ayant fait l’objet de rénovations majeures.
English: The report argues that “the definition of human rights” should be seen “to include environmental rights such as rights for environmental refugees, right to claim ecological debt and the right to environmental justice”, and abuses worldwide.
French: Il fait valoir que la définition des droits de l'homme devrait inclure des droits tels que les droits des réfugiés de l'environnement, le droit de réclamer la dette écologique et le droit à la justice environnementale.
English: One of the most well-known cases in this field is Bosman (1995), in which the Court gave a ruling on a reference from a Belgian court on the compatibility of rules of football federations with freedom of movement of workers.
French: Parmi les arrêts rendus dans ce domaine, l'un des plus connus est l'arrêt Bosman (1995), dans lequel la Cour a statué, à la demande d'une juridiction belge, sur la compatibilité de règles de fédérations de football avec la libre circulation des travailleurs.
English: Stress management information for both patients and caregivers was also a popular request, along with a listing of palliative care experts affiliated with the site.
French: Des renseignements sur la gestion du stress pour les patients et les fournisseurs de soins seraient également les bienvenus, au même titre qu'une liste des spécialistes des soins palliatifs affiliés au site.
English: • Accept any proposal in whole or in part; and
French: 100 à la livraison de l’ébauche du rapport final 20 p.
English: ◦ Canadians will view their own information through convenient and secure solutions; and
French: ◦ les Canadiens examineront leurs propres renseignements grâce à des solutions pratiques et sécurisées;
English: This group crafted ﬁfteen recommendations for the Minister of the Environment.
French: Les participants ont apporté une expertise considérable à la réunion et mis l’accent sur la façon d’atteindre ces grands objectifs.
English: • a summary of the process followed and of findings/recommendations; and
French: • un sommaire du processus suivi et de résultats et de recommandations; et
English: Within its existing mandate and resources, that strategy would allow the United Nations to respond more effectively to requests from both parties for support to conflict resolution and to create an environment conducive to implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Grâce à cette stratégie, les Nations Unies pourraient, dans la mesure où leur mandat et leurs ressources actuelles le leur permettent, répondre plus efficacement aux demandes que leur adresseraient les deux parties pour les aider à régler les conflits et créer un environnement favorable à l'application de l'Accord de paix global.
English: Associative status with the Department of Public Information
French: Statut d'association auprès du Département de l'information
English: Former German Foreign Minister Klaus Kinkel, together with his Canadian colleague Lloyd Axworthy, was one of the promoters of the Ottawa Convention.
French: L'ancien Ministre allemand des affaires étrangères Klaus Kinkel, et son homologue canadien Lloyd Axworthy, ont été les instigateurs de la Convention d'Ottawa.
English: Meeting with Microsoft on Cyber Public Private Relationship Date(s):
French: Rencontre avec Microsoft sur la relation cyber public-privé Date(s):
English: PWGSC submitted that, in making a recommendation on remedy, the Tribunal should take into account that the purpose of the procurement chapter of the AIT is "to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency."
French: TPSGC a soutenu que, en recommandant une mesure corrective, le Tribunal devrait tenir compte du fait que le chapitre qui traite des marchés publics dans l'ACI vise à « établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d'achat et à favoriser l'établissement d'une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d'efficience ».
English: At the end of 2004, OAPR started to prioritize the recommendations that address the issues raised in these audit areas (annex II provides a definition of categories of recommendations).
French: À la fin de 2004, le Bureau a commencé à classer ces recommandations par ordre de priorité (une définition des différentes catégories de recommandations est donnée à l'annexe II).
English: Twelve percent exceeded selenium regulations for bottled water.
French: Douze pour cent ont excédé la réglementation sur le sélénium pour l’eau embouteillée.
English: Nothing ever came out of the reports and the practices continued.
French: On n'y a jamais donné suite, et les pratiques n'ont pas cessé.
English: Verify whether the employer has made adequate arrangements and consulted experts in order to keep the risks to his workers under control; 2.
French: 1. Vérifier si l’employeur a prévu une organisation adéquate pour maîtriser les risques pour ses travailleurs, y compris la consultation d’experts; 2.
English: The Hong Kong government continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies based on its own interests and its dependence on trade.
French: Le gouvernement de Hong Kong poursuit l'Ã©laboration de ses politiques Ã©conomiques, financiÃ¨res et budgÃ©taires en fonction de ses propres intÃ©rÃªts et de sa dÃ©pendance envers le commerce.
English: The removal of outdated types of goods and the inclusion of a new good should not directly affect the index.
French: Le retrait de catégories de produits dépassés et l'introduction de nouveaux produits ne doivent pas influer directement sur l'indice.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 381, MANITOBA MANUFACTURING INVESTMENT TAX CREDIT, no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour être admissibles, vos dépenses doivent être déclarées (sur l'annexe) au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration pour l'année où elles ont été engagées.
English: Discrepancies between some of the final voters lists posted on the Voting Centres prior to the elections and the lists distributed to the Voting Centre Commissions are a point of concern.
French: Les différences relevées entre certaines d’électeurs affichées sur les bureaux de vote avant les élections et les listes distribuées aux commissions électorales sont préoccupantes.
English: In reality, the possibility existed for States parties to expand nuclear energy in ways that strengthened the nuclear non-proliferation regime, as Presidents Bush and Putin had stated in July 2007.
French: En réalité, les États devraient pouvoir, comme l'ont affirmé les Présidents Bush et Poutine en juillet 2007, développer les utilisations de l'énergie nucléaire tout en renforçant le régime de non-prolifération.