ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prisoners are also provided with work and vocational training, together with teaching and re-education.
French: Les détenus ont eux aussi la possibilité de travailler et de recevoir une formation professionnelle, de suivre des cours et de bénéficier de programmes de rééducation.
English: 418 38 17 2086 27 15.7 (316 – 566) (29 – 51) (12.8 – 23) (1565 – 2845) (20 – 37) (11.8 – 21.4) 1 These values represent stocked hatchery-reared adults and juveniles of various ages.
French: 5001 418 38 17 2086 27 15.7 (316 – 566) (29 – 51) (12.8 – 23) (1565 – 2845) (20 – 37) (11.8 – 21.4) 1 Ces valeurs représentent les stocks d’adultes et de jeunes de différents âges élevés en écloserie.
English: 5.2 Monitoring recent developments in policies and institutions
French: 5.2 Suivi des faits nouveaux survenus récemment sur le plan des politiques et des institutions
English: That being said, the proposal does, of course, represent a pronounced improvement on the current situation and it is a very good thing that we have also tightened up the rules regarding market surveillance and the responsibility of the Member States.
French: Ceci dit, la proposition représente évidemment une nette amélioration par rapport à la situation actuelle, et c'est une très bonne chose que nous ayons également renforcé les règles en ce qui concerne la surveillance des marchés et la responsabilité des États membres.
English:   This year’s event explored the challenges and opportunities for supporting democracy in the Americas from a policy and programming perspective.
French:   Cette année, le dialogue porte sur les questions et les enjeux relatifs à l’aide à la démocratie dans les Amériques sous l’angle des politiques et des programmes.
English: I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference.
French: Je puis vous assurer que la présidence portugaise ne se lassera pas de poser cette question aux États membres et aux représentants du groupe préparatoire de la conférence.
English: Any company which is a resident of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar companies of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Toute société qui est un résident d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, n'est soumise dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres sociétés similaires du premier État dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: They also tend not to get a lot of the briefings.
French: Les conjoints n'assistent pas non plus à la plupart des séances d'information.
English: Civil society, in its various forms and forums, have called for a recommitment to all actions for resolute campaigns for rights and freedoms.
French: La société civile, dans ses différentes formes et instances, a appelé à un nouvel engagement à mener des actions au service de campagnes énergiques de défense des droits et des libertés.
English: Payments to Suppliers Observations The purchase of goods and services is handled either through a contract or acquisition card (both detailed elsewhere in this report), or through the PO / LPOA process.
French: Paiements aux fournisseurs Observations L'achat de biens et services est effectué au moyen de marchés ou de cartes d'achat (nous abordons ces deux outils en détail ailleurs dans le présent rapport) ou au moyen de bons de commande ou d'autorisations d'achats locaux.
English: Some of the special measures that have been taken by Member States - look at Kurzarbeit in Germany for instance - have been to increase spending, while reducing productivity to some extent, which I think, from a social point of view, was justified.
French: Certaines mesures spéciales prises par les États membres - pensez au Kurzarbeit en Allemagne, par exemple - visaient à accroître les dépenses, tout en réduisant dans une certaine mesure la productivité, ce qui, d'après moi, se justifiait d'un point de vue social.
English: He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
French: Il est tenu d’exposer, pour chaque document ou partie de document, les raisons de cette exigence de confidentialité.
English: Nietzsche, the reason why it's mindless and Gears, CoD and Halo ain't is because in Prototype you don't have to worry about anything other than hitting the enemy as many times as possible while fully exposed to fire/hits yourself.
French: Les tests que j'ai pu lire ici et là n'étaient pas très positifs.
English: 21.46 13.87 2.03M (Salary + O&M) Framework under development by TBS. More info:  lois.justice.gc.ca Statutory deadlines met 81.4% of the time 2005-06 2006-07 2007-08 21.46K 22.51K 23.64K 2.03M 2.13M 2.24M
French: 21,46 13,87 2,03M (salaire + F et E) Cadre en cours d’élaboration par le Secrétariat du Conseil du Trésor Renseignements supplémentaires : lois.justice.gc.ca Le délai prévu par la loi a été respecté dans 81,4 % des cas.
English: 2000-727 The Commission approves, on a final basis, Norigen's application dated 1 May 2000 relating to the Master Agreement for Interconnection between Vidéotron (1998) ltée and Norigen Communications Inc.
French: 2000-727 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Norigen du 1er mai 2000 concernant l'entente cadre d'interconnexion conclue entre Vidéotron (1998) ltée et Norigen Communications Inc.
English: -----
French: -Autres, y compris les roulements combinés 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (Classification) Closed Competition A competition open only to persons employed in the Public Service.
French: (Imperative Staffing) Dotation non impérative Mesure prise pour nommer à un poste bilingue une personne qui ne satisfait pas aux exigences linguistiques, mais qui est admissible à la formation linguistique ou est exemptée de l'obligation d'y satisfaire.
English: (e) “Addressee” of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication;
French: e) Le terme « destinataire » d'une communication électronique désigne la partie à qui l'expéditeur a l'intention d'adresser la communication électronique, mais non la partie qui agit en tant qu'intermédiaire pour cette communication;
English: In that connection, the Council wishes to emphasise that the two internal conflicts in Georgia and the conflict between the other countries in the Southern Caucasus mean that conditions in the area are far from stable.
French: À ce sujet, le Conseil tient à souligner que les deux conflits internes en Géorgie et la guerre entre les autres pays du Caucase méridional montrent que la situation dans la région est loin d'être stable.
English: That would not be fully compliant with the Information Security Forum Standard of Good Practice for Information Security number 7.
French: De ce fait, il serait amené à s'écarter de la septième règle de bonne pratique pour la sécurité informatique définie par le Forum de la sécurité informatique.
English: POLITICAL AND PUBLIC SUPPORT GENERAL INFRASTRUCTURE SPORTS INFRASTRUCTURE LOGISTICS AND EXPERIENCE FINANCING
French: SOUTIEN POLITIQUE ET PUBLIC INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE INFRASTRUCTURE SPORTIVE LOGISTIQUE ET EXPÉRIENCE FINANCEMENT
English: If you have answered Question X3.2, go to Question 8.
French: Si vous avez répondu à la question X3.2, passez à la question 8.
English: The "unofficial" UNITA representative in Togo is Joaquim Ernesto Mulato.  152. UNITA representation for the United Nations.
French: Le représentant "officieux" de l'UNITA au Togo est Joaquim Ernesto Mulato.
English: As a result, the current international system of investment rules is highly atomized, complex, multi-layered, multi-faceted, only slightly transparent, and rapidly evolving.
French: De ce fait, l'ensemble des règlements internationaux relatifs aux investissements constitue un système complètement atomisé, complexe, multidimensionnel et multiforme, relativement peu transparent et en pleine évolution.
English: Council of Europe member states should also do more to collect information about the direct cause-and-effect linkage between counterfeits and deaths or injuries.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient également faire davantage pour collecter des informations concernant le lien direct de cause à effet entre les produits contrefaits et les décès ou blessures.
English: Thus, the whole population may be susceptible to vCJD prion infection but may not show overt disease.
French: Ainsi, l'ensemble de la population pourrait être vulnérable à l'infection causée par le prion responsable de la vMCJ, mais la maladie pourrait ne pas être patente chez certains individus.
English: FREEZING RAIN WARNING FOR THE REGIONS OF: =NEW= MONTREAL METROPOLITAIN-LAVAL =NEW= VALLEE DU RICHELIEU - ST-HYACINTHE DRUMMONDVILLE - BOIS-FRANCS. BANDS OF FREEZING RAIN WILL CROSS THE WARNING AREA OVER THE NEXT 4 HOURS. HEAVY SNOWFALL WARNING FOR THE REGIONS OF: =NEW= QUÉBEC =NEW= BEAUCE =NEW= CHARLEVOIX MONTMAGNY-L ISLET MAURICIE. 15 CM OF SNOW WILL FALL OVER THESE AREAS TONIGHT.
French: AVERTISSEMENT DE PLUIE VERGLAÇANTE POUR LES RÉGIONS DE : = NOUVEAU = MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN-LAVAL = NOUVEAU = VALLÉE DU RICHELIEU - SAINT-HYACINTHE DRUMMONDVILLE - BOIS-FRANCS. DES BANDES DE PLUIE VERGLAÇANTE TRAVERSERONT CES RÉGIONS PENDANT LES 4 PROCHAINES HEURES. AVERTISSMENT DE NEIGE ABONDANTE POUR LES RÉGIONS DE : = NOUVEAU = QUÉBEC =NOUVEAU = BEAUCE = NOUVEAU = CHARLEVOIX MONTMAGNY-L ISLET MAURICIE. ON PRÉVOIT 15 CM DE NEIGE POUR LES RÉGIONS CI-DESSUS CETTE NUIT.
English: • Local number portability costs and local competition start-up costs February 2000
French: • Coûts de la transférabilité des numéros locaux et de la mise en oeuvre de la concurrence locale Février 2000
English: Since the Millennium Declaration has proclaimed the right of universal access to information and communication technologies, many delegations commended the Secretary-General for his leadership in building bridges over the digital divide, by establishing the United Nations Information Technology Service (UNITeS), the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force.
French: La Déclaration du Millénaire ayant proclamé le droit à l'accès universel aux technologies de l'information et de la communication, de nombreuses délégations ont félicité le Secrétaire général qui avait joué un rôle mobilisateur en vue de combler le fossé numérique en créant le Programme des Nations Unies pour les technologies de l'information (UNITeS), le « Centre télémédical » et le Groupe d'étude pour l'informatique.
English: Others may place a short note in the pay envelopes of all employees.
French: D’autres préfèrent glisser une courte note dans l’enveloppe de paie de tous les employés.
English: • 51 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS Description:
French: • 51 COMPTES D'OPÉRATIONS DE CHANGE Description:
English: Drawing on extensive and highly relevant case studies, this book presents innovative approaches for establishing and sustaining participation and collective decision-making, good practice for research, and challenges for future developments.
French: En partant d’études de cas extrêmement pertinentes et poussées, ce livre présente des méthodes novatrices pour mettre en place et soutenir la participation de la communauté locale, les prises de décision collectives, les bonnes pratiques pour la recherche et fixer des défis pour les développements futurs.
English: Provincial/territorial medical regulatory authorities require that all licensed physicians be a member of the Canadian Medical Protective Association, or carry a policy of professional liability insurance of at least $10,000,000.
French: Les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux (ordres des médecins) responsables de la délivrance des permis d’exercice exigent que tous les médecins licenciés soient membres de l’Association canadienne de protection médicale ou possèdent une assurance responsabilité professionnelle d’au moins 10 000 000$.
English: • Be an integral part of our energy security;
French: • sera une partie intégrante de notre sécurité énergétique;
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women routinely questions States parties on reservations and declarations when it considers reports from those States. In its concluding comments on the reports, it has consistently identified discriminatory nationality laws as an obstacle to the enjoyment by women of their human rights.
French: De plus, certains Etats ayant accepté la Convention sans réserve maintiennent des lois discriminatoires sur la nationalité puisque le traité ne crée pas d’obligations à la charge de ceux qui ne l’ont pas ratifié ou n’y ont pas adhéré.
English: I do not think it makes sense to introduce all manner of European legislation and authorities, which would simply add to Europe's bureaucracy, and after the debates earlier this week, I think we would all agree that this is the last thing we need.
French: Il ne me semble pas judicieux de créer diverses réglementations et instances européennes. Nous ne ferions qu'alourdir la bureaucratie européenne et nous n'en avons pas vraiment besoin, certainement pas après les débats de cette semaine.
English: In his statement, the Representative recalled that more than 25 million people were currently displaced as a result of conflicts and that the trend was continuing.
French: Dans son allocution, le Représentant a rappelé que, aujourd'hui encore, plus de 25 millions de personnes sont déplacées du fait des conflits et que ce mouvement se poursuit.
English: While it was theoretically possible for her to be paid nothing for her services, this was not likely to occur.
French: Bien qu'en théorie, il ait été possible qu'elle ne touche aucune rémunération pour ses services, il était très peu probable que cela se produise.
English: Blazon Badge / Insignia Argent within a sprocket Vert a pair of calipers points in chief Sable, on a chief Gules two swords in saltire Argent hilts and pommels Or; Motto DE ARMIS VERITAS;
French: Blason Insigne D'argent au compas d'épaisseur de sable, les pinces en haut, enclos dans un barbotin de véhicule à chenille de sinople, au chef de gueules chargé de deux épées d'argent garnies d'or passées en sautoir; Devise DE ARMIS VERITAS;
English: Crossing the start line ahead may be less important than starting on the favoured side of the line, or having the ability to tack and control your position immediately after the gun has fired.
French: Mais franchir la ligne de départ en tête est sûrement moins important que de partir du bon côté, ou bien d’avoir la possibilité de virer de bord et de contrôler rapidement son adversaire.
English: there are news in Sony PSP™ - All Games below US$ 25.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - All Games below US$ 25.
English: Information suggests that there are over a hundred minors on death row in Iran.
French: Nos renseignements indiquent que plus de 100 mineurs iraniens attendent leur exécution.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 163)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 163 de l'ordre du jour)
English: The representatives of the MPC said that, on the staff issue, posts had been inherited from the price control regime which had not yet been abolished, but the Commission was satisfied with 30 staff members, given the current workload.
French: Les représentants de la MPC ont dit que, en ce qui concernait la question des effectifs, des postes avaient été hérités du régime de contrôle des prix qui n'avaient pas encore été abolis, mais que la Commission se contentait de 30 fonctionnaires, compte tenu de sa charge de travail actuelle.
English: The questions acted as a framework for discussion at the meeting, and are reproduced at the beginning of the summary of each discussion.
French: Les questions, ayant servi à orienter les discussions durant la réunion, sont indiquées au début du sommaire de chaque discussion.
English: • 8162 Loans or Advances from the Government of Canada Department(s) Specific:
French: • 8162 Prêts ou avances provenant du gouvernement du Canada Particulier au ministère(s):
English: A/60/164 Items 107 and 109 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- Measures to eliminate international terrorism -- Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/164 Points 107 et 109 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Why can you not try something like this?
French: Ce système a très bien fonctionné aux Pays-Bas. Pourquoi semblez-vous incapable d'oeuvrer dans ce sens ?
English: Just as in the fight against poverty, terrorism cannot be defeated as a conventional enemy would be with a victorious battle.
French: De même que la lutte contre la pauvreté, le terrorisme ne peut pas être vaincu comme un ennemi classique, en se contentant de gagner une victoire.
English: It is also the user's responsibility to establish control requirements and to ensure that the resulting system delivers the required control.
French: Il est également de sa responsabilité d'établir les exigences en matière de contrôle technique non informatique et de s'assurer que le système qui en résulte réalise le contrôle demandé.
English: Daily frequency values of zero were converted to the value of 0.005 before computing the log.
French: Les valeurs nulles de la fréquence de consommation quotidienne ont été converties à la valeur de 0,005 avant le calcul du logarithme.
English: It is possible to read the two provisions together in a rational way.
French: I1 est possible de lire les deux dispositions parallèlement d'une façon logique.
English: It is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).
French: Il se réunit régulièrement (en général avant les réunions du Conseil Ecofin) pour débattre des questions ayant trait aux responsabilités que les pays de la zone euro partagent s'agissant de la monnaie unique.
English: (1) Paragraphs 6301(1)(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) the female parent of the qualified dependant declares in writing to the Minister that the male parent, with whom she resides, is the parent of the qualified dependant who primarily fulfils the responsibility for the care and upbringing of each of the qualified dependants who reside with both parents; (b) the female parent is a qualified dependant of an eligible individual and each of them files a notice with the Minister under subsection 122.62(1) of the Act in respect of the same qualified dependant; (c) there is more than one female parent of the qualified dependant who resides with the qualified dependant and each female parent files a notice with the Minister under subsection 122.62(1) of the Act in respect of the qualified dependant; or (d) more than one notice is filed with the Minister under subsection 122.62(1) of the Act in respect of the same qualified dependant who resides with each of the persons filing the notices if such persons live at different locations.
French: (1) Les alinéas 6301(1)a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la mère de la personne à charge admissible déclare par écrit au ministre qu'elle réside avec le père de cette personne et qu'il est celui qui assume principalement la responsabilité pour le soin et l'éducation de chacune des personnes à charge admissibles avec lesquelles les deux résident; b) la mère est une personne à charge admissible d'un particulier admissible et chacun d'eux présente un avis au ministre conformément au paragraphe 122.62(1) de la Loi à l'égard de la même personne à charge admissible; c) la personne à charge admissible a plus d'une mère avec qui elle réside et chacune des mères présente un avis au ministre conformément au paragraphe 122.62(1) de la Loi à l'égard de la personne à charge admissible; d) plus d'une personne présente un avis au ministre conformément au paragraphe 122.62(1) de la Loi à l'égard de la même personne à charge admissible qui réside avec chacune d'elles à des endroits différents.
English: Assist in the development of appropriate project financing packages for selected projects in the region.
French: On aidera à mettre au point des plans de financement appropriés pour les projets qui auront été retenus dans la région.
English: These tabulations defined customized geographies and populations which included Registered Indians as one category.
French: Ces tableaux portent sur des régions géographiques spéciales et sur diverses populations, dont celle des Indiens inscrits.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR-IAPH in any communication or publication related to the grant.
French: • Conditions de communication Les candidats qui reçoivent un financement doivent mentionner l'ISA des IRSC dans toutes leurs communications ou publications payées par la subvention.
English: 42 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons.
English: In 2006 alone, there will be approximately 97,000 new cases of dementia.
French: En 2006 seulement, il y aura environ 97 000 nouveaux cas de démence.
English: • Penalty Waivers – Electronic B3s
French: • Retrait de pénalité – B3 électronique