ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, ICBL WGVA will continue its work to provide States Parties with guidance on how to effectively report on implementation of Article 6.3 of the Convention, including providing suggestions on how to use AForm J@ in the amended Article 7 reporting format.
French: Par suite, le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes continuera à donner aux États parties des conseils sur la façon de rendre compte efficacement de l'application de l'article 6.3 de la Convention et à leur présenter des suggestions sur la manière d'utiliser la "Formule J" qui a été ajoutée aux formules de présentation de rapports au titre de l'article 7.
English: which only the members of the security team read.
French: qui n'est lu que par les membres de l'équipe de sécurité.
English: After a year of adverse markets for Latin American government debt in 2002, in 2003, the countries of the region were able to access funds at an average cost of 9.6 per cent, which is 300 basis points less than 12 months earlier.
French: Après une année de marchés défavorables pour la dette publique de l'Amérique latine en 2002, les pays de la région ont pu, en 2003, accéder à des crédits au coût moyen de 9,6 %, soit 300 points de base de moins que 12 mois avant.
English: Milgram & Company Ltd is a fast-growing and progressive organization offering a wide range of services in the fields of Customs Brokerage, International Freight Forwarding and Transportation.
French: Milgram & Compagnie Ltée est une organisation en pleine croissance qui offre un large éventail de services dans les domaines du courtage en douanes, opérations de transport et de fret international.
English: A case of particular concern involving the right to organize was the killing of Oswaldo Monzón Lima, General Secretary of the Union of Fuel Tanker Drivers, whose body was found with a bullet in the back on 23 June 2000 in Escuintla.
French: Au chapitre du libre exercice des droits syndicaux, il faut citer le cas particulièrement préoccupant de l'assassinat d'Oswaldo Monzón Lima, Secrétaire général du Syndicat des chauffeurs transportant des combustibles, trouvé mort le 23 juin à Escuintla, l'épaule traversée d'une balle.
English: The risks and consequences from inappropriate use and disclosure would not be significant.
French: Les risques et conséquences d'une utilisation et d'une communication inappropriées ne seraient pas significatifs.
English: The pre-hearing conference allowed parties an opportunity to make preliminary submissions concerning the issues to be addressed in the course of the inquiry, the scope of the inquiry, the methodology to be used and the possible options.
French: Celle-ci a permis à toutes les parties intéressées de lui présenter des exposés écrits préliminaires sur les questions à discuter au cours de cette enquête, sur la portée de l'enquête, sur les méthodes à utiliser ainsi que sur les solutions possibles.
English: The second option is to rely on inter-governmental scheme such as "EUREKA".
French: Elles ont été prises en considération dans la proposition finale.
English: Secondly, the question of what might happen tomorrow in terms of medical advances was always important.
French: J’ai eu l’honneur de participer au groupe de réflexion créé pour l’occasion et aux travaux de la commission spéciale.
English: Although currently at low levels, political rhetoric has begun and is expected to increase, influenced greatly by the northern front;
French: Bien qu'actuellement en sourdine, la rhétorique politique a commencé et on pense qu'elle va encore s'enfler, fortement influencée par le front du Nord;
English: Consequently, most available cost comparisons diverge considerably.
French: Par conséquent, la plupart des comparaisons de coût disponibles divergent de manière considérable.
English: Manitoba Hydro’s 2002/03 Power Resource Plan indicates a need for new generation to meet the current forecast of firm requirements in Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: La raison énoncée pour avancer la date de mise en service du projet de 2020 à 2009 serait principalement de permettre à l'Hydro Manitoba et à la NCN d'obtenir des recettes d'exportation et des profits supplémentaires.
English: "script material" The new definition "script material" applies for the purpose of determining the "production commencement time" of a production. Script material is written material describing the story on which the production is based and, for greater certainty, includes a draft script,
French: « montant d’aide » Les dépenses de main-d’œuvre admissibles relativement à une production cinématographique ou magnétoscopique sont limitées, en vue du calcul du CIPCMC, à 48 % de l’excédent du coût de la production sur tout « montant d’aide » relatif à ce coût qui n’a pas été remboursé.
English: It appealed to those countries which had not yet done so to take all necessary steps to proceed to the rapid signing of this text and guarantee its full effectiveness.
French: Il a lancé un appel aux pays ne l'ayant pas encore fait de prendre toutes dispositions utiles en vue de procéder à la signature rapide de ce texte et d'en garantir la pleine efficacité.
English: We must call very explicitly for an economic Europe, a social Europe and a fiscal Europe, something which requires very practical measures on the part of our governments, on both the right and the left.
French: Nous devons, de façon très explicite, appeler à une Europe économique, une Europe sociale et une Europe fiscale, ce qui requiert des mesures très concrètes de la part de nos gouvernements de droite comme de gauche.
English: Two sources of financing have been used to develop road infrastructure: international and internal.
French: Des ressources internationales et d'autres fonds propres pour développer l'infrastructure routière ont constitué les deux sources de financement utilisées.
English: F 22 B, D 37/ 62 37/ 64 . specially adapted for steam boilers of forced-flow type . . Mounting of, or supporting arrangements for, tube units (construction of tube walls of furnaces, e.g. boiler furnaces F 23 M 5/08) . . . involving vertically-disposed water tubes . . . involving horizontally-disposed water tubes . . Arrangements for distributing water into water tubes 37/ 72 37/ 74 37/ 76 . . . involving injection devices . . . Throttling arrangements for tubes or sets of tubes . Adaptations or mounting of devices for observing existence or direction of fluid flow (devices per se G 01 P) . Adaptations or mounting of level indicators (level indicators per se G 01 F)
French: F 22 B, D 37/ 62 37/ 64 . spécialement conçues pour chaudières à vapeur du type à circulation forcée . . Montage des ensembles de tubes ou disposition de leurs supports (structure des tubes de parois dans les foyers, p.ex. dans les foyers de chaudières F 23 M 5/08) . . . avec tubes d’eau disposés verticalement . . . avec tubes d’eau disposés horizontalement . . Distribution de l’eau dans les tubes d’eau 37/ 72 37/ 74 37/ 76 . . . comportant des dispositifs d’injection . . . Etranglements des tubes ou des faisceaux de tubes . Adaptation ou montage de dispositifs pour l’observation de l’existence ou du sens de l’écoulement du fluide (ces dispositifs en soi G 01 P) . Adaptation ou montage d’indicateurs de niveau (indicateurs de niveau en soi G 01 F)
English: Our Corporate Centre in Vancouver, British Columbia helps to serve our Canadian customers on the West Coast; while our US Company in Buffalo, distribution centres in Ferndale, Washington, New York and Australian Company in Sydney have enabled us to serve our customers worldwide.
French: Notre centre de services aux entreprises de Vancouver, en Colombie-Britannique aide à servir nos clients canadiens sur la côte ouest; alors que notre entreprise états-unienne à Buffalo , nos centres de distribution à Ferndale, Washington et New York et notre entreprise australienne à Sydney nous permettent de servir nos clients aux quatre coins du monde.
English: Further, greater amounts of knowledge and information are incorporated into goods and services.
French: En outre, de plus en plus de connaissances et d'informations sont intégrées dans les biens et services.
English: Only you can save the city – by traveling back in time.
French: Vous seul pouvez sauver la ville – en remontant le fil du temps.
English: It has been Schuller’s experience that, as a result of errors and/or omissions, goods with normal values could attract anti-dumping duties which, although potentially refunded, impose a financial burden on small businesses and taxpayers.
French: D’après l’expérience de Schuller, en raison d’erreurs ou d’omissions, les marchandises assorties de valeurs normales ont tendance à attirer des droits antidumping qui, même s’ils peuvent être remboursés, imposent un fardeau financier sur les petites entreprises et les contribuables.
English: The park has become a small patch of lower boreal mixed forest nestled in an agro-industrial community.
French: Le parc est devenu une petite parcelle de forêt boréale mixte à trembles des basses-terres nichée au sein d’une collectivité agro-industrielle.
English: Participants at a pre-trial conference must be prepared to address (a) the possibility of settlement of any or all of the issues in the action and of referring any unsettled issues to a dispute resolution conference; (b) simplification of the issues in the action; (c) definition of any issues requiring the evidence of expert witnesses; (d) the possibility of obtaining admissions that may facilitate the trial; (e) the issue of liability; (f) the amount of damages, where damages are claimed; (g) the estimated duration of the trial; (h) the advisability of having the Court appoint an expert to give testimony at the trial; (i) the advisability of a reference; (j) suitable dates for a trial; (k) the necessity for interpreters or simultaneous interpretation at the trial; (l) whether a notice of a constitutional question needs to be served under section 57 of the Act; (m) the content of the trial record; and (n) any other matter that may promote the timely and just disposition of the action.
French: Les participants à la conférence préparatoire doivent être disposés à traiter de ce qui suit : a) la possibilité de régler tout ou partie des questions en litige dans l'action et de soumettre les questions non réglées à une conférence de règlement des litiges; b) la simplification des questions en litige; c) la détermination des questions en litige qui requièrent la déposition d'un témoin expert; d) la possibilité d'obtenir des aveux susceptibles de faciliter l'instruction; e) la question de la responsabilité; f) le montant des dommages-intérêts, s'il y a lieu; g) la durée prévue de l'instruction; h) l'opportunité de la nomination d'un expert par la Cour pour témoigner à l'instruction; i) l'opportunité d'un renvoi; j) les dates convenables pour l'instruction; k) la nécessité de l'interprétation simultanée ou de la présence d'interprètes à l'instruction; l) la nécessité de signifier l'avis d'une question constitutionnelle visé à l'article 57 de la Loi; m) le contenu du dossier d'instruction; n) toute autre question qui puisse favoriser un règlement juste et opportun de l'action.
English: Trafficking in women and children is one of the most vicious forms of crime, controlled by a rapidly growing and highly organized criminal network that is already operating in several countries of the region with near impunity.
French: La traite des femmes et des enfants est l'une des formes de criminalité les plus odieuses, perpétrée par un réseau en pleine expansion de criminels très organisés agissant déjà quasi impunément dans plusieurs pays africains.
English: 20 October – Macedonian officials seek permission from NATO and the EU to give more fire power and authority to the mixed police force they wish to send to patrol areas of tension in the north-west of the country.
French: 20 octobre – Les officiels macédoniens veulent obtenir de l’OTAN et de l’UE la permission de donner plus d’autorité et de puissance de feu à la police mixte qu’ils projettent de faire patrouiller dans les zones de tension (au Nord-Ouest).
English: The violent Communist persecution did not succeed in eliminating the yearning for Christ and his Gospel from the spirit of the Ukrainian people, because this faith is part of its history and its very life.
French: La violente persécution communiste n'a pas réussi à extirper de l'âme du peuple ukrainien l'aspiration vers le Christ et l'Evangile car cette foi faisait partie de son histoire et de sa vie mêmes.
English: We need to redefine and identify our goals for human use of outer space and we need to have a wider dialogue that involves all.
French: Il existe de nombreux moyens de promouvoir le dialogue et l'éducation.
English: Intuitively, recent experience probably provides the best indicator of future trends.
French: 3.2 Fréquence Intuitivement, l’expérience récente fournit probablement le meilleur indicateur des tendances futures.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I would like first of all to join in the unanimous condemnation expressed in the Assembly and, yesterday, in the Security Council, with regard to the Bali tragedy.
French: M. Levitte (France) : Mes premiers mots seront pour m'associer à l'expression de la condamnation unanime qui a marqué notre Assemblée, mais aussi, hier, le Conseil de sécurité à propos de la tragédie de Bali.
English: In indicator of achievement (c) (iii), replace the words “transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism in all its forms and manifestations” with the words “crime problems”;
French: Au sous-alinéa iii) de l'alinéa c), remplacer les termes « la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations » par les termes « les problèmes de la criminalité ».
English: Mr President, in Europe today, education has increased in importance beyond all recognition.
French: Monsieur le Président, dans l'Europe d'aujourd'hui, l'éducation a acquis une importance sans précédent.
English: Some material is conceived as preparatory material delivered on-line before attending in-class sessions.
French: Certains matériaux servent à titre préparatoire aux séances de classe.
English: in writing. - (PL) I would like to thank the French President for a speech that raises many of the EU's fundamental problems.
French: par écrit. - (PL) Je tiens à remercier le Président français d'avoir évoqué dans son intervention un grand nombre des problèmes fondamentaux de l'UE.
English:    – The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 15 October 2003 has been distributed.
French:    - L’ordre du jour appelle le projet définitif d’ordre du jour tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 15 octobre 2003 conformément aux article 110 et 110a du règlement.
English: 15 Reference code (WGS84, NAP, Adria, NN, GlW, RNW )
French: Code de référence (WGS84, NAP, Adria, NN, GlW, RNW,);
English: MARG will guarantee 90 per cent of the lesser of the outstanding amount borrowed under the line of credit, or the eligible foreign accounts receivable.
French: MARG garantit 90 % du moins élevé des deux montants suivants : le montant en cours emprunté sur la marge de crédit ou les créances à l’étranger admissibles.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/20.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/20).
English: As I noted earlier, we cannot defang Hizbollah and Hamas while ignoring those who back them with weapons, financing and political support.
French: Comme je l'ai remarqué plus tôt, nous ne pouvons éliminer la capacité à nuire du Hezbollah et du Hamas tout en ignorant ceux qui les soutiennent en leur procurant des armes, un financement et un appui politique.
English: This consultation and training session will be an important event within the work plan under the Convention since it is for the first time that points of contact will meet following the entry into force of the Convention and the adoption of the UNECE IAN System.
French: Cette consultation et session de formation sera une manifestation importante dans le cadre du plan de travail établi au titre de la Convention, car elle réunira les points de contact pour la première fois depuis l'entrée en vigueur de la Convention et l'adoption du système CEE-ONU de notification des accidents industriels.
English: Group discussed~publicati.~~procedures: au& of a totalof 22 members but that. some are no longer how to publishlorganize the. various. translations of the j p,aicipating iu UNGEGNractivities, He. noted-that two glosstuy, i;ei, whether al1 six b~~gu~~e~~~ten~~~~~~~~d working papers were. submitted fo. the m-eeting, appear separately-or whether they should be:l@nnbiiii?!d~~ working papers Nos. 20 and: 52; No- discussion. of into one multilingual. glossary with each’ term WQrking paper No. 20:took place.due:to the absence of translated, into, the Other flu-e: languages in1 the- same its author, The Convener- announced that the United entry.
French: Le, Groupe a examine Les procédures de pubiicaticjn et éf31dits cz@~@+ntpubl;&r/organiser les différentes traductions du ao$saAr& $ sav0k.r SA l-es, dif-férentes veT"si~ns~ dans les 6 langues of!Eici;e-Wzs dèvrakent figurer sépa-rément, ou sii elles devraient ê‘tre r&n%zs en un seuJ+ g-lossaire. mul&ilingue~, de facon a ce chaque ter& f3.-gure avec sa traduction dans les 5 autres langues sous la &me. rulj-rl-qu-e.
English: (A default occurs when a sponsor fails to provide sufficient support for a new immigrant under the terms of the agreement between the sponsor and CIC.)
French: (Un manquement survient lorsqu'un répondant omet de fournir un soutien suffisant à un nouvel immigrant aux termes de l'entente intervenue entre le répondant et CIC).
English: The Committee reiterates that persons deprived of their liberty may not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty and that they must be treated with humanity and respect for their dignity.
French: Le Comité réaffirme que les personnes privées de liberté ne doivent pas subir de privations ou de contrainte autre que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté et doivent être traitées avec humanité et respect pour leur dignité.
English: In addition to actions to improve protection within the EU, various actions are under way to strengthen protection at borders.
French: Outre les actions visant à renforcer la protection au sein de l'UE, diverses actions sont en cours en vue de renforcer la protection aux frontières.
English: For the reasons mentioned above, we recommend switching to SRM before installing Debian GNU/Linux.
French: Reportez-vous aussi au MILO HOWTO , malheureusement plus très à jour.
English: Estimations had to be made in a number of cases, such as approximating the location on a map or by using the coordinates of a nearby landscape feature, and estimating the year by supporting historical text.
French: Dans plusieurs cas, il a fallu faire des estimations, par exemple localiser un lieu de façon approximative ou utiliser les coordonnées d'une caractéristique du paysage avoisinant, ou encore estimer une année à l'aide de documents historiques justificatifs.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, as a country that had suffered greatly from colonial exploitation, the Bolivarian Republic of Venezuela attached great importance to the Committee's work.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) déclare que, en tant que pays ayant beaucoup souffert de l'exploitation coloniale, la République bolivarienne du Venezuela attache une grande importance au travail de la Commission.
English: In addition to direct appeals to stamp dealers using United Nations stamps for mass mailing, the measures described below have reduced the exposure of the United Nations to mail charges by 70 per cent since its peak in 2002.
French: Outre les appels directs lancés aux négociants qui utilisent les timbres de l'ONU pour des envois de courrier en nombre, les mesures décrites plus loin ont permis de réduire de 70 % les frais d'expédition par rapport au niveau record de l'année 2002.
English: PHAC would receive an agreed upon subset of the database and in turn be able to track the emergence of infectious disease nation wide more efficiently than at present.
French: Les données sur toutes les procédures de transplantation doivent être entrées par les médecins et les dentistes effectuant la transplantation au moyen d’un système en ligne.
English: (a) Working group on forest habitats (Chairpersons: U. Falkengren-Grerup/M.  Hornung; Rapporteur: J. Strengbom);
French: a) Le Groupe de travail des habitats de forêt (Présidents: U. Falkengren−Grerup/M. Hornung; Rapporteur: J. Strengbom);
English: Invertebrates Pacific oyster (Crassostrea gigas) Geoduck clam (Panopea generosa) Manila clam (Tapes philippinarum) Gallo mussel (Mytilus galloprovincialis) Green sea urchin (Strongylocentrotus droebachiensis) European oyster (Ostrea edulis) Little neck clam (Protothaca staminea) Japanese scallop (Pecten yessoensis) Blue mussel (Mytilus edulis) Crayfish (Orconectes immunus, O. virilis, O. propinquus, Cambarus robustus, C. bartonii)
French: Dans sa définition la plus large, l’aquaculture désigne la culture d’organismes aquatiques (poissons, mollusques, crustacés, autres invertébrés, algues unicellulaires, macro-algues et végétaux supérieurs) à l’aide de méthodes extensives ou intensives permettant d’élever la production ou le rendement par unité de surface ou de volume à un niveau supérieur au niveau de production ou de rendement naturel dans un environnement aquatique donné (Comité de mariculture, Conseil international pour l’exploration de la mer, in Boghen 1989).
English: However, notification of procurement opportunities within this area is to be sent to the Gwich'in Tribal Council.
French: Toutefois, les avis de projet de marché dans cette zone doivent être adressés au Conseil tribal des Gwich'in.
English: 83 Contributed Surplus Include amounts paid in by shareholders in excess of amounts allocated to share capital.
French: 83 Surplus d’apport Inclure les montants payés par les actionnaires en sus des montants affectés au capital-actions.
English: If Bill S-17, introduced in the third session of the thirty-fourth Parliament and entitled An Act to amend the Copyright Act, the Industrial Design Act, the Integrated Circuit Topography Act, the Patent Act, the Trade-marks Act and other Acts in consequence thereof, is assented to, the following provisions apply: (a) . . . (b) . . . Patent not to affect previous purchaser 56.– (1) Every person who, before the claim date of a claim in a patent has purchased, constructed or acquired the subject matter defined by the claim, has the right to use and sell to others the specific article, machine, manufacture or composition of matter patented and so purchased, constructed or acquired without being liable to the patentee or the legal representatives of the patentee for so doing.
French: (1) Quiconque, avant la date de revendication d’une demande de brevet, achète, exécute ou acquiert l’objet que définit la revendication peut utiliser et vendre l’article, la machine, l’objet manufacturé ou la composition de matières brevetés ainsi achetés, exécutés ou acquis avant cette date sans encourir de responsabilité envers le breveté ou ses représentants légaux. c) s’il entre en vigueur avant l’article 28.1 de la Loi sur les brevets, dans sa version édictée par l’article 33 du projet de loi S-17, le paragraphe 56(1) de la Loi sur les brevets, dans sa version édictée par l’article 194 de la présente loi, est, à l’entrée en vigueur de l’article 28.1 de la Loi sur les brevets, dans sa version édictée par l’article 33 du projet de loi S-17, abrogé et remplacé par sa version édictée par l’alinéa b); d) . . .