ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the Canadian government to grant virtually open market access to Bangladesh effective 1 January 2003 impacted on a significant increase of Bangladesh's exports to Canada.
French: La décision du gouvernement du Canada d'accorder l'accès en franchise de droits à presque tous les produits du Bangladesh depuis le 1er janvier 2003 a entraîné une hausse importante des exportations de ce pays au Canada.
English: Access to Regional Consultants:
French: Prévoir une présence autochtone dans l'effectif du PAM.
English: The need for an organization like ICR that focuses on strategic priorities in cancer research was identified.
French: Le besoin d'une organisation comme l'IC qui se concentre sur les priorités stratégiques dans le domaine de la recherche sur le cancer est reconnu.
English: Assembly to deepen relations with Nordic Council Paris, 6 November 2002:
French: L’Assemblée approfondit ses relations avec le Conseil nordique Paris, le 6 novembre 2002 :
English: . The infected person may deliberately spread the infection.
French: 11 faudra, dans certains cas, envisager des poursuites criminelles ou d’autres initiatives aux termes de la legislation provinciale sur la protection de la Sante (une mise en quarantaine, par exemple).
English: Winter Ushers In Cooling Trend
French: +++ ++ + 0 – –– –––
English: Depending upon the cultural and political history of the country, it might not be relevant to the identification of ‘indigenous’ either.
French: En fonction de l’histoire culturelle et politique du pays, elle pourrait également ne pas s’appliquer à l’identification du terme « autochtones ».
English: Legislation passed in 1990 and 1996 that crystallized the solutions adopted, which some commentators feel created the most liberal ownership system in Europe, clearly illustrates those changes.
French: L'adoption des lois de 1990 et de 1996, qui ont cristallisé les solutions retenues et dont plusieurs considèrent qu'elles offrent le régime de propriété le plus libéral d'Europe, illustre ces évolutions.
English: On this basis, the Commission endeavours, and will continue to endeavour, within the framework of its powers, to take a hard line against homophobia.
French: Sur cette base, la Commission, dans le cadre de ses compétences, s’efforce et s’efforcera, de lutter fermement contre l’homophobie.
English: There were 9 vacancies out of the 49 authorized posts.
French: Sur 49 postes autorisés, 9 étaient vacants.
English: • WIPO Awards IP Outreach
French: • Prix de l'OMPI Sensibilisation à la propriété intellectuelle
English: Manufactured goods are taken as the numeraire in the model.
French: L’État consacre une proportion ﬁxe de ses dépenses à chacun des trois types de biens.
English: The second feature is welfare pluralism, which emphasises greater involvement of voluntary organisations, and the private sector where public and private agencies are strongly interwoven, yet with minimal central government management of social work.
French: La seconde caractéristique concerne le pluralisme de l’aide sociale; elle vise une plus forte implication des organisations bénévoles et du secteur privé, là où les structures publiques et privées sont fortement imbriquées, la gestion des interventions sociales par le gouvernement central restant limitée au strict minimum.
English: Establish a dialogue early in the game.
French: Établissez un dialogue suffisamment tôt au cours du processus.
English: I would like, first of all, to compliment Mrs Jackson for raising this oral question.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter Mme Jackson pour avoir posé cette question orale.
English: On 23 January 2007, the Court handed down an Order in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay) on a request for the indication of provisional measures submitted by Uruguay.
French: Le 23 janvier 2007, la Cour a rendu une ordonnance en l'affaire relative à des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay), sur une demande en indication de mesures conservatoires présentée par l'Uruguay.
English: During the recent Olympics, the Chinese authorities set aside official protest zones in Beijing where those wishing to protest against one or another aspect of either the Olympics or other issues could gather.
French: Durant les derniers Jeux Olympiques, les autorités chinoises ont réservé des lieux officiels de manifestation à Pékin, là où ceux qui avaient envie de protester contre l’un ou l’autre des aspects des Jeux Olympiques, ou autre, pouvaient se rassembler.
English: • waste feed sampling and analysis during both demonstration tests and operation;
French: • l'échantillonnage et l'analyse de l'alimentation en déchets et des produits du procédé au cours des essais de démonstration et de l'exploitation;
English: The sporangial wall of Bacillus popilliae encloses a spore and parasporal body and is very resistant to breakage.
French: La paroi du sporange de Bacillus popilliae enferme une spore et une corps para-sporal, et elle est très difficile à casser.
English: L'Asie sera aussi représentée avec Mogari No Mori de la japonaise Kawase Naomi.
French: Du sang va couler, des yeux vont pleurer, il fera toujours sombre dans le grenier.
English: A process of consultation had been started in its country, in the course of which certain administrations had expressed their concern and advocated the need for exceptions from such a protection.
French: Un processus de consultation a été engagé au Sénégal, au cours duquel certaines administrations ont fait part de leurs préoccupations et préconisé de prévoir des exceptions à une éventuelle protection des bases de données.
English: Article 51 states that nothing in the UN Charter "shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a member of the United Nations".69 However, this right is not unconstrained, and it applies only until the UN Security Council "has taken measures necessary to maintain international peace and security".
French: Selon l’article 51, aucune disposition de la Charte « ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l’objet d’une agression armée ».69 Cependant, ce droit n’est pas sans contrainte et ne s’applique que si le Conseil de sécurité décide « d’agir à tout moment de la manière qu’il juge nécessaire pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales ».
English: For further information on this program, refer to Information Circular 94-4, International Transfer Pricing:
French: Pour plus de renseignements à propos de ce programme, voir la circulaire d'information 94-4, Prix de transfert international :
English: The Committee, building on this work, will support the preparation of comprehensive inventories of relevant expertise and of capacity-building activities throughout the international system.
French: Le Comité, mettant ce travail à profit, demandera l'établissement d'un inventaire général des connaissances pertinentes et des activités de renforcement des capacités dans l'ensemble du système international.
English: What are the reasons behind these changes?
French: Quelles sont les raisons de ces changements?
English: Such a potential "mis-pricing" of volatility could constitute, among other things, a risk to financial stability.
French: L’éventualité d’une telle erreur dans la détermination de la volatilité pourrait constituer, entre autres, un risque pour la stabilité financière.
English: (1) Subject to subsection (1.1), the tires installed on every passenger car shall meet the requirements of Schedule IV to the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), les pneus installés sur toute voiture de tourisme doivent être conformes à l'annexe IV du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile.
English: When we look back at the Industrial Revolution, we cannot point to the day the whistle blew and it began, or highlight just one inventor or entrepreneur or a management committee that oversaw it.
French: Regardez la révolution industrielle, nous ne pouvons pas donner le jour où le coup de sifflet a été donné et où elle a commencé, pas plus que nous ne pouvons mettre en évidence un seul inventeur, entrepreneur ou comité de gestion qui l'aurait supervisée.
English: The Commission could take a far more impartial - i.e. it would be less likely to accommodate specific national interests - and objective line when it comes to implementing this regulation.
French: La Commission peut réagir et mettre en uvre ce règlement de manière infiniment plus indépendante - à savoir, indépendamment d'intérêts nationaux divers - et objective.
English: Its users can obtain and register information on current projects as well as on the researchers and the research institutes involved.
French: Ses utilisateurs peuvent obtenir et enregistrer des informations sur les projets en cours ainsi que sur les chercheurs et les instituts de recherche impliqués.
English: The nature and content of this marking must follow specific provisions, depending on the type of meat and the type of packaging.
French: Selon le type de viande et d'emballage, des dispositions particulières concernent la nature et le contenu de ce marquage.
English: Capital investing activities -2,724 -125 -2,608 -112 Other investing activities -202 -68 -569 452 Pension and other accounts -112 1,134 -936 958 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations -2 724 -125 -2 608 -112 Autres activités d’investissement -202 -68 -569 452 Comptes de pension et autres comptes -112 1 134 -936 958 Autres activités
English: Schedule E   Schedule F Schedule I Casualties and Claims 741 Loss and Damage - Freight 743 Injuries to Persons 745 Clearing Wrecks 747 Damage to Property 1705.747
French:  Tableau E   Tableau F     Tableau I Dommages et réclamations 741 Pertes et dommages - Marchandises 743 Blessures aux personnes 745 Évacuation en cas de sinistre 747 Dommages à la propriété 1705.747
English: We also said that we needed to show that what we were doing was not an abstract exercise, but one which would have an impact on real lives.
French: Nous avons aussi indiqué qu'il nous fallait faire la preuve que nous étions en train de nous livrer non à un exercice abstrait, mais à une activité qui aurait un effet sur la vie quotidienne de chacun.
English: This refers to the notion that persistent coverage over time may suggest a problem to be worried about, may promote a sense of confidence if optimism about a situation is consistently portrayed, or may emphasize an image of risk.
French: La couverture médiatique persistante et prolongée d'une question peut mener le public à soupçonner la présence d'un problème méritant préoccupation; favoriser l'épanouissement d'un sentiment de confiance si une situation est constamment présentée sous un jour optimiste; ou encore, magnifier une image de danger.
English: What remains, therefore, are the conventional measures.
French: Il reste donc les mesures conventionnelles.
English: This means that they meet all the conditions of the rules of origin protocol’.
French: Ce qui signifie qu’elles remplissent toutes les conditions du protocole sur les règles d’origine."
English: Emphasizing the importance of the impartiality, objectivity, independence and expertise of the special procedures mandate-holders in the field of human rights relevant to their mandates, as well as the need for due attention to violations of all human rights wherever they may occur,
French: Soulignant l'importance de l'impartialité, de l'objectivité, de l'indépendance et des compétences techniques des titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales dans le domaine des droits de l'homme relevant de leurs mandats, ainsi que la nécessité d'accorder l'attention voulue aux violations de tous les droits de l'homme où qu'elles puissent se produire,
English: Ranging from 0.7-3.2; 0.7 in Athens [National Legislation for Heavy Fuel Oil] 37
French: Un état membre peut autoriser, pour l'ensemble ou une partie de son territoire, l'utilisation des mazouts lourds à teneur en soufre comprise entre 1,0 et 3,0 % en masse.
English: Allocations of Revenues Collected ($ thousands) Gross Collections 1999-00 Refunds Drawbacks and Credits1 1999-00 Net Collections 1999-00 Net Collections 1998-99 Net Collections 1997-98 Federal
French: Répartition des rentrées de recettes (en milliers de dollars) Rentrées brutes 1999-2000 Remboursements, drawbacks et crédits1 1999-2000 Rentrées nettes 1999-2000 Rentrées nettes 1998-1999 Rentrées nettes 1997-1998 Fédéral
English: Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Original vehicle spare parts / Vehicle spare parts and completing parts ...
French: Les marchandises de la chimie ménagère / Pigments, colorants, teintures / les colles et les moyens d'étanchéité ...
English: Members of the Live-in Caregiver Class, Deferred Removal Orders Class, Post-determination Refugee Claimants in Canada Class, and those landed on humanitarian or compassionate grounds.
French: Réfugiés parrainés par le gouvernement :
English: Multiparty Agreement For The 2010 Winter Olympic And Paraympic Games This is a re-formatted version of the original Multi-Party Agreement that was signed between the parties on November 14, 2002. PDF version HTML version
French: Entente multipartite pour les jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 Traduction pour des fins administratives, l'original étant le version anglaise signée par les parties le 14 novembre 2002. version PDF version HTML
English: They will require funding support to be identiﬁed.
French: Elles exigeront par conséquent un soutien ﬁnancier qu’il faudra déterminer.
English: The number of documents posted has remained approximately the same.
French: Malgré cette hausse, le nombre de documents affichés sur le site Web est demeuré sensiblement le même.
English: BRIATICO Calabria rent, holiday home, with terrace, garden, sea view, animals, great for couples and families.
French: BRIATICO Calabre location, maison de vacances, avec terrasse, jardin, vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: promote national, regional and ACP-EU private sector business dialogue, cooperation and partnerships, in particular through an ACP-EU private sector business forum.
French: encouragent un dialogue au niveau national, régional et ACP-UE, une coopération et des partenariats entre les entreprises privées, notamment par le biais d'un forum des affaires ACPUE.
English: E-Zone is a site for kids to learn about the environment.
French: Écozone sensibilise les enfants à l’environnement.
English: The three levels of government, who are partners under the Vancouver Agreement, organized the three-day meeting to engage, seek input and partner with the communities of the Downtown Eastside, and to help find common ground for future action.
French: Les trois paliers de gouvernement, qui sont partenaires en vertu de l'Accord de Vancouver, ont organisé la rencontre de trois jours dans le but d'engager le dialogue avec les collectivités du Downtown Eastside, de recueillir leurs idées, d'établir un partenariat avec elles et de les aider à trouver un terrain d'entente pour l'avenir.
English: More Other 01/03/07 > 31/03/07 Riga and regions - Latvia Competition on EU Latvian EU Information Agency organises a competition involving regional press.
French: Randomly selected passengers will be asked to express their views on, and expectations of, the EU.
English: 17 49 04 02 Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management 3 — 2 772 910
French: 17 49 04 02 Santé publique (2003-2008) — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 2 772 910
English: First, improvements in macroeconomic policies adopted at the urging of reformers do not automatically improve economic growth in rural areas–where 65-75% of the population resides. Africa does not yet possess enough of the requisite technologies, public institutions, infrastructure and educated workforce that experiences around the world demonstrate are needed.
French: ÉLÉMENTS DE LA NOUVELLE STRATÉGIE: (Ces éléments seront développés encore plus dans les semaines à venir selon les réactions et commentaires de dirigeants et d'organisations clefs en Afrique et aux USA).
English: In paragraph 20 of that resolution, the Council requested me to report at regular intervals on the implementation of the mandate of UNMIK.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution, le Conseil m'a prié de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la MINUK.
English: Subprogramme 1 Climate change
French: Sous-programme 1 Changement climatique
English: How feasible is a quality label given the diversity of mountain resorts?
French: La diversité des stations de montagne permet-elle la création d’un label de qualité ?
English: The SBI further noted that the next CGE hands-on training workshop on GHG inventories, for the Asia region, is scheduled to be held in Shanghai, China, from 8 to 12 February 2005.
French: Il a noté en outre que le prochain atelier de formation pratique concernant les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, qui concernera l'Asie, doit se tenir à Shanghai (Chine) du 8 au 12 février 2005.
English: Choice Privileges members with a Europe address are eligible for the "Double Choice Privileges Points" promotion.
French: Les points de bonification seront ajoutés aux points accumulés sur un séjour admissible d'au moins trois nuits pour atteindre le niveau de récompense de 8000 points.
English: Turning to heading No. 19.04, the appellant's representative submitted that the goods in issue could not be classified in this heading as "prepared foods" because dough is neither a cereal nor a cereal product.
French: En ce qui a trait à la position no 19.04, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent y être classées à titre de « [p]roduits à base de céréales » parce que la pâte n'est ni une céréale ni un produit céréalier.
English: The ECB proposes that Regulation (EC) No 2214/96 should be amended accordingly in order to reflect the extended scope of coverage.
French: . .)». La BCE considère que le deuxième projet de règlement correspond à une transposition conforme de cette règle.
English: This model would require an exemption or authorization by regulation for industrial hemp and the development of a regulatory and administrative framework for compliance and enforcement purposes.
French: Le modèle exigerait une exemption réglementaire ou autorisation pour le chanvre industriel ainsi que l'élaboration d'un cadre réglementaire et administratif pour en assurer l'application.
English: For industrial sectors and electricity generation, most of the actions taken by the federal government have focused on cooperative efforts with jurisdictions and non-regulatory initiatives such as guidelines, codes of practice and foundation analyses.
French: Pour les secteurs de l'industrie et de l'électricité, la plupart des mesures prises par le gouvernement fédéral ont mis l'accent sur des mesures en coopération avec les juridictions et sur des initiatives non réglementaires telles que des lignes directrices, des codes de pratique et des analyses fondamentales.
English: The justification for the expedited process will be included in the Notice to Stakeholders accompanying published documents.
French: L’avis aux intervenants, qui accompagne les documents publiés, contiendra la raison justifiant le recours au processus accéléré.
English: From the perspective of keeping the Army in the public eye, the Militia can play the very leading role desired by the CDS.
French: La Milice peut jouer ce rôle très actif souhaité par le CEMD pour ce qui est de maintenir la visibilité de l'Armée.
English: However, there is much work to be done before we have an adequate understanding of why this is the case in Canada.
French: D’ailleurs, pratiquement tous ceux qui s’intéressent au phénomène des sans-abri ont remarqué cette croissance du nombre de jeunes sans-abri.
English: This situation of extreme poverty is exacerbated by the constantly increasing difficulties of access to basic social services, particularly health services, by the most disadvantaged strata of the population.
French: Cette situation de pauvreté extrême est exacerbée par les difficultés sans cesse croissantes d'accès des couches les plus défavorisées aux services sociaux de base, notamment sanitaires.
English: In the Darfur region of Sudan, for example, access to the displaced and dispossessed is not guaranteed, and humanitarian workers are at risk.
French: A titre d'exemple, dans la région du Darfour, au Soudan, l'accès aux populations déplacées et dépossédées n'est pas garanti, et les travailleurs humanitaires courent des risques.
English: In short, Canada has not had the same kind of market pressure as other countries to make the transition to digital whether HD or not, in an efficient and effective manner.
French: En bref, il n'existe pas au Canada le même genre de pression du marché que dans les autres pays pour faire la migration au numérique, avec ou sans HD, de manière efficiente et efficace.
English: • Get the brochure Investing Your Dollar, published by the Canadian Bankers Association, available free at: www.cba.ca
French: • Procurez-vous le document intitulé Savoir placer son argent publié par l'Association des banquiers canadiens. Elle est offerte gratuitement à l'adresse www.cba.ca
English: Under the European neighbourhood policy, EUR 300 million will help Palestinian institutions to provide better public services and address urgent needs.
French: Dans le cadre de la politique européenne de voisinage, une aide de 300 millions d’euros permettra aux institutions palestiniennes d’améliorer la qualité des services publics et de répondre aux besoins urgents.
English: It is estimated that about 84 t of chromium (including both tri- and hexavalent forms) are released into the Canadian atmosphere from anthropogenic sources each year.
French: Les résultats d’une enquête faite à la grandeur du pays sur les usines canadiennes de traitement des surfaces métalliques montrent qu’elles rejettent environ 16 t de chrome par année dans les eaux de surface canadiennes (Jaimet, 1990).
English: Other (Professionnal / Scientific Services) 37 414 1,044 1,719
French: Autres (Services professionnels/scientifiques) 37 414 1 044 1 719
English: As a first step in this direction, the Council decided, in 2002,9 that the high-level and coordination segments would focus on the same cross-sectoral conference theme (or related themes), but would address it from policy development and coordination perspectives, respectively.
French: À titre de première mesure dans cette direction, le Conseil a décidé en 2002 que le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination pourraient porter sur le même thème transversal commun aux grandes conférences (ou des thèmes connexes) mais que ces thèmes seraient examinés sous l'angle de la politique générale et de la coordination, respectivement.
English: Also, there were comments that the Wide Area Network wasn't functional (or was functioning but not being used -- there was mixed opinion on its status), and that the Provincial Learning Network would not be up and running until 1997.
French: De plus, certains répondants ont affirmé que le réseau à grande distance ne fonctionnait pas (ou qu'il fonctionnait, mais qu'il n'était pas utilisé - les répondants ne s'entendaient pas sur la situation), et que le Provincial Learning Network (réseau provincial d'apprentissage) ne serait pas opérationnel avant 1997.