ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that any threat to the electoral process in Côte d'Ivoire, in particular any attack or obstruction of the action of the Independent electoral Commission in charge of the organization of the elections or the action of the operators mentioned in paragraphs 1.3.3 and 2.1.1 of the Ouagadougou Political Agreement shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Décide que toute menace contre le processus électoral en Côte d'Ivoire, en particulier toute attaque contre ou toute atteinte portée à la Commission électorale indépendante chargée d'organiser les élections, ou à ses activités ou à celles des opérateurs visés aux paragraphes 1.3.3 et 2.1.1 de l'Accord politique de Ouagadougou, constitue une menace contre le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: It is a necessary, vital, and deliberate transformation of how we teach and learn and it is essential to the future quality of higher education in Canada, indeed to the future of Canada.
French: Il s'agit d'une transformation nécessaire, dynamique et délibérée de notre manière d'enseigner et d'apprendre, essentielle pour assurer la qualité future de l'enseignement supérieur et même l'avenir du Canada.
English: Section 3.2 of this report describes the current roles and responsibilities of the partners and stakeholders involved in delivering high calibre art training in Canada.
French: La section 3.2 du présent rapport décrit les rôles et responsabilités actuels des partenaires et des intervenants engagés dans la formation artistique de haut calibre au Canada.
English: Following Basic Training in CFRS Cornwallis and trade training in Halifax, he was posted to Esquimalt, B.C. from 1981 to 1990 where he served aboard HMCS Ships Restigouche twice, Saskatchewan and Mackenzie.
French: À la suite de son entraînement élémentaire à l’ERFC Cornwallis et de l’instruction relative à son groupe professionnel qui a lieu à Halifax, il est affecté à Esquimalt (C.-B.) de 1981 à 1990 où il sert à bord des NCSM RESTIGOUCHE (à deux reprises), SASKATCHEWAN et MACKENZIE.
English: (iii) In appointing the Registrar, the Secretary-General, according to article 4 of the Agreement, should consult with the President of the Special Court.
French: Article 4 Nomination d'un Greffier  Le Secrétaire général nomme, après avoir consulté le Président du Tribunal spécial, un Greffier qui est chargé du secrétariat des Chambres et du Bureau du Procureur ainsi que du recrutement et de l'administration de tout le personnel d'appui.
English: The main requirements for participation are that the journals be in the field of agriculture and life sciences (broadly defined), and that they be available online in their full text version.
French: Les revues, pour participer, doivent traiter avant tout des domaines de l'agriculture et des sciences de la vie (au sens large), et pouvoir être disponibles en ligne dans leur version intégrale.
English: In addition, since the lazaretto, monuments, burial grounds and graves on the island, most notably the Irish cemetery are seen to have a special importance, (...) these resources should be commemorated in a manner which reflects their intrinsic value."
French: En outre, comme le lazaret, les monuments, les cimetières et les sépultures qui se trouvent sur l’île, notamment le "cimetière irlandais", sont considérés comme ayant une importance particulière, (...) il faudrait commémorer ces ressources de manière à refléter leur valeur intrinsèque ».
English: CURRENT PRACTICES OF THE GOVERNMENT OF CANADA INVOLVING INDIGENOUS PEOPLES IN CANADA AND CONFLICT PREVENTION AND PEACEBUILDING INITIATIVES ..........................................
French: PRATIQUES ACTUELLES DU GOUVERNEMENT DU CANADA TOUCHANT LES PEUPLES AUTOCHTONES AU CANADA ET LES INITIATIVES DE PRÉVENTION DES CONFLITS ET DE CONSOLIDATION DE LA PAIX .................
English: Each discussion paper will then serve as the basis for a broader consultation via the CIHR's web site and regional workshops.
French: Chaque document de travail servira de point de départ en vue d'une consultation plus vaste par le site Web des IRSC et dans le cadre d'ateliers régionaux.
English: It noted that, among other things, a training centre had been established at the Mission, which should reduce the requirement for training-related travel.
French: Notant qu'un centre de formation a été créé à la Mission, il en conclut que cela devrait réduire les déplacements liés à la formation.
English: Mr. Kaspar Villiger, President of the Swiss Confederation, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Kaspar Villiger, Président de la Confédération suisse, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: A History of Crises under the National Banking System.
French: The Rationale of Central Banking, Londres, P. S. King.
English: As part of Canada's commitment to international development, CIPO, in cooperation with WIPO, again provided technical assistance in the form of services to developing countries during 2005-06.
French: Dans le cadre de l'engagement du Canada en faveur du développement international, l'OPIC a de nouveau offert, avec la coopération de l'OMPI, un soutien technique sous forme de services à des pays en développement en 2005-2006.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): This public meeting, which is being held on the eve of the joint mission of the Security Council and the Economic and Social Council to West Africa, is most timely.
French: M. Diallo (Guinée) : La présente séance publique, qui se tient à la veille de la mission conjointe du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social en Afrique de l'Ouest, vient à point nommé.
English: The report deals with requirements for the budgetary frameworks of the Member States.
French: En l'occurrence, le rapport de ma collègue Vicky Ford traite des exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres.
English: Private Sector Division accounts are maintained in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules and the Greeting Card Operation special supplement.
French: Les comptes de la Division du secteur privé sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, ainsi qu'au supplément spécial concernant l'opération Cartes de vœux.
English: Critical temperature means the temperature above which the substance can not exist in the liquid state.
French: "Température critique, la température au-dessus de laquelle la matière ne peut pas exister à l'état liquide;
English: The Delegation of Senegal thanked the International Bureau and the team that did the important work on finding a solution to the old problem of premises.
French: La délégation du Sénégal a remercié le Bureau international et l’équipe qui a fait cet important travail pour trouver une solution au vieux problème des locaux.
English: Date credit note: if a credit note has been issued, date of the credit note
French: Date de l'avis de crédit: Si un avis de crédit a été délivré, date de cet avis de crédit
English: As previously mentioned, in keeping with the Government of Canada goal of safe homes and safe communities, the RCMP's strategic priorities of Terrorism and Youth, and the RCMP's Bias-free Policing Program, the RCMP is setting up a Community Outreach Program. This will serve to engage diverse ethnic, cultural and religious communities across Canada to increase the understanding of mutual goals and concerns, elicit cooperation in making Canada secure from terrorist activity and to ensure appropriate and informed communications should a crisis arise.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, dans l'esprit de l'objectif « sécurité des foyers et des collectivités » du gouvernement du Canada, du Plan d'action du Canada contre la discrimination raciale et des priorités stratégiques Terrorisme et Jeunesse de la GRC, nous nous sommes dotés d'un programme de sensibilisation touchant toutes les communautés partout au Canada, quelle que soit leur origine ethnique ou culturelle ou leur croyance, pour contribuer à une meilleure compréhension mutuelle des buts et des préoccupations de chacun, et assurer une communication éclairée et appropriée si une crise devait survenir au Canada.
English: Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For additional operating costs
French: compétences) et de 35 000 $ du crédit 1 (Travaux
English: Employees subject to these collective agreements, with over two years of service will be granted thirty-seven decimal five (37.5) or forty (40) hours of vacation leave, according to the provisions of the relevant collective agreement.
French: À la date de la signature des conventions collectives, tous les employés assujettis à ces conventions, qui comptent plus de deux années de service, bénéficieront de trente-sept virgule cinq (37,5) ou quarante (40) heures de congé annuel, selon les dispostions de la convention collective pertinente.
English: Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat ( horizontal item )
French: fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des
English: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau — This major exhibition was presented at the Museum of Arts & Sciences in Macon, Georgia until March 23, 2003, after which it will travel to the National Museum of the American Indian in New York City.
French: Cette exposition, coproduite par le MCC et Parcs Canada, a été accueillie à 10 endroits au Canada. Elle est actuellement au Fisheries Museum of the Atlantic, à Lunenburg (N.-É.), jusqu’en juin 2003.
English: The selected projects will be led by partnerships involving the private sector, universities and community colleges.
French: Les projets choisis seront dirigés par des groupes de partenaires composés d’entreprises, d’universités et de collèges communautaires.
English: She felt her supervisor preferred younger workers.
French: Elle a le sentiment que son superviseur préfère les travailleuses et travailleurs plus jeunes.
English: Man is very strong when he is content to be what he is; he is very weak when he wants to elevate himself above humanity.
French: Lhomme est très fort quand il se contente dêtre ce quil est; il est très faible quand il veut sélever au-dessus de lhumanité.
English: Domestic plant gate price for natural gas is estimated to be $1.75 Cdn per Million Cubic Foot rising to $2.45 in the year 2010.
French: Le prix intérieur du gaz à la sortie d'usine est estimé à 1,75 $ CAN/million de pi3, et devrait se situer à 2,45 $ CAN en l'an 2010.
English: This programme included tutoring, advice and mentoring (100 http://www.mfk.org.pl; http://www.efwf.pl; http://www.bpw‐poland.pl http://www.pskb.pl 28 www.poefds.pt; www.cite.gov.pt; www.iapmei.pt 27
French: Cet éclairage personnalisé a été possible grâce à la télévision publique portugaise, suivant les suggestions de la Commission pour l’égalité en matière de travail et d’emploi.
English: Recent developments have ushered in changes in the global strategic and security situation.
French: Les récents événements ont entraîné des bouleversements dans la situation mondiale, sur le plan des stratégies et de la sécurité.
English: That was the line we took with Slovakia; that is why Slovakia was not on board as long ago as 1997, and that is the line we should be taking now.
French: C’est là la ligne que nous avons adoptée avec la Slovaquie: c’est la raison pour laquelle la Slovaquie n’est pas entrée en ligne de compte avant 1997 et c’est la ligne que nous devrions adopter aujourd’hui.
English: Educational measures for immigrants: Courses for the acquisition of basic competences and key qualifications which are exclusively designed for immigrants are supported.
French: Des cours permettant l'acquisition de compétences élémentaires et de qualifications essentielles exclusivement conçus pour les immigrés bénéficient d'un soutien.
English: A. Bolstering oversight through transparency and the flow of information
French: La transparence et le flux d'informations à l'appui de la surveillance
English: Regarding fees, I think I agree with you that high fees need fair loans, but as I am sure you know, this is the responsibility of the Member States.
French: Concernant les frais d'inscription, je pense, comme vous, que des frais d'inscription élevés exigent des prêts à des conditions avantageuses, mais vous savez, j'en suis certaine, que cela relève de la responsabilité des États membres.
English: Partnerships are also critical to making more effective use of resources for research and are key to any successful knowledge translation strategy.
French: Ils sont aussi d'une importance critique afin de permettre une utilisation plus efficace des ressources pour la recherche et sont indispensables à toute stratégie fructueuse d'application des connaissances.
English: A distinctive feature is the two-way flow of students: Canadians travel abroad to study, for example, while scholars from Commonwealth nations come here.
French: Le Programme de bourses du Commonwealth se distingue par la réciprocité des mouvements d'étudiants : des Canadiens vont étudier à l'étranger, par exemple, tandis que des boursiers viennent étudier chez nous en provenance d'autres pays du Commonwealth.
English: Information on how to meet the specific requirements to support the product can be found in the Evidence Guidance Documents on safety and efficacy, and product quality.
French: Les renseignements relatifs aux exigences spécifiques à l'appui du produit peuvent être trouvés dans le document de référence intitulé "Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis".
English: Not maintaining a common database of vendors could result in additional cost savings and efficiency not being achieved.
French: L'absence d'une base de données commune sur les fournisseurs pourrait compromettre toute possibilité de réaliser des économies supplémentaires et d'accroître l'efficacité.
English: He noted the absence of international consensus on the overall bases and complexity of numerous technical issues.
French: Dans le même temps, il a réitéré qu’il était trop tôt pour examiner à ce stade des dispositions de fond plus détaillées.
English: Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Atlantique) du 1er avril 2006 au 31 août 2006
English: · but makes that exemption subject to the condition that the holding be held in a company established in the Member State concerned, thus denying it to holders of shares in companies established in other Member States.
French: · mais soumet cette exonération à la condition que la participation soit détenue dans une société établie dans l'État membre concerné, la refusant ainsi aux détenteurs d'actions de sociétés établies dans d'autres États membres.
English: on regulation and private remedies.
French: les cartels ainsi que les avantages découlant de l’application des règles de concurrence.
English: This description focuses on the components relevant to the key issues and effects of the Project.
French: Cette description porte sur les composantes associées aux enjeux importants et aux principaux effets du projet.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that some of our amendments have been accepted, the Fava report, on which we have voted today, remains biased, one-sided and imbued with preconceptions, as well as being intent on supporting totally groundless theories.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que certains de nos amendements aient été acceptés, le rapport Fava, sur lequel nous avons voté aujourd’hui, reste partial, unilatéral et imprégné d’idées préconçues, et il est résolu à avancer des théories totalement infondées.
English: Carnaval Casino and makes a first deposit.
French: Condition de mises: Ce bonus répond à des conditions de mises de x12 pour €/$ et x18 pour £.
English: UNICEF will support government efforts to put into place the systems necessary to move from an institution-based system to a community-based system.
French: L'UNICEF appuiera les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la transition entre le régime des placements en institution et celui de la prise en charge dans les communautés.
English: Adhesives and consolidants are an important component of almost every conservation treatment.
French: Les adhésifs et les consolidants constituent une composante importante de presque tous les traitements de conservation.
English: The project included thousands of artifacts; hundreds of audiovisual, new media, and reconstruction components; and tens of thousands of words of text.
French: Le MCG a aussi travaillé à un projet de recherche sur le Canada d’avant la Confédération en prévision d’une grande exposition internationale sur la guerre de Sept Ans, qu’il prépare avec des
English: The growing acceptance of a more holistic, multidimensional view of poverty has, in part, been driven by negative past experiences with the so-called neo-liberal development paradigm.
French: Le fait que l'on reconnaisse de plus en plus que la pauvreté est un phénomène multidimensionnel qu'il convient d'envisager sous un angle holistique s'explique en partie par les expériences négatives associées au paradigme de développement « néolibéral ».
English: Nearly all were subjected to multiple shocks as well as other force.
French: Presque toutes avaient été touchées à de multiples reprises et maîtrisées par la force.
English: Supporting the intergenerational transfer of know-how in companies and systematically using the complementary, age-specific skills of younger and older workers by setting up mixed-age teams.
French: Favoriser le transfert intergénérationnel de savoir-faire dans les entreprises et utiliser systématiquement les compétences complémentaires et propres à leur âge des travailleurs plus ou moins jeunes en constituant des équipes d’âge mixte.
English: The Appeal Board dismissed the appeal on the basis of a conclusion that the Department had provided a satisfactory reply to the applicant's "allegation".
French: Le comité a rejeté l'appel après avoir conclu que le ministère avait répondu de manière satisfaisante aux "allégations" de la requérante.
English: The role of the European Parliament and the timetable What is the Commission proposing?
French: Le rôle du Parlement européen et le calendrier Que propose la Commission ?
English: The Committee affirms its intention to continue to promote support for the road map and the important work of the Quartet in pursuance of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and other relevant resolutions, and the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights.
French: Le Comité affirme qu'il entend continuer à soutenir la Feuille de route et l'important travail effectué par le Quatuor pour trouver à la question de Palestine une solution globale, juste et durable fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que sur l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: In Spin Boldak, 19 CDCs have been elected and a 20th should be elected in the coming weeks.
French: À Spin Boldak, 19 CDC ont été élus et un 20e devrait être élu d’ici quelques semaines.
English: For example, Dofasco prepared a comprehensive document for the ARET program (Dofasco Inc., ARET Action Plan, 1995). This Plan includes progress and plans for the reduction of 23 substances, and the company=s environmental policies and commitments.
French: Les plans de prévention de la pollution deviennent un instrument largement reconnu de gestion environnementale pour ce qui est de l’évaluation et de l’exploitation des possibilités d’«amélioration continue».
English: Interest service fees for outstanding loan payments and creditors' legal fees will continue to accumulate throughout the court process, causing your financial problems to snowball and possibly result in bankruptcy.
French: Pendant ce temps, les intérêts et les frais de service des prêts en cours et les honoraires d'avocats des créanciers continuent de s'accumuler. Cette voie peut mener tout droit à la faillite.
English: The Court is satisfied that the "requirement" which would have enabled the claimants to work part-time was to come within the agreed 5% of the workers to whom the scheme was available.
French: The Equality Officer found in her favour and the Department appealed that recommendation.
English: P&C-2 2005 Annual Return Instructions - Section VI
French: Test de suffisance de l'actif des succursales pour 2007
English: June 28, 2007 $1,200 + $300 fine Louise Gallant Guy Maloney Mingan Failure to hand in logbook to fishery officers.
French: 28 juin 2007 1 200 $ + confiscation de 300 $ Louise Gallant Guy Maloney Mingan Omission de fournir aux agents le journal de bord.
English: Throughout the 2006-2007 biennium, the Committee continued to review available documentation, and meet with WIPO officials and other relevant parties to discuss various aspects of the Project in detail.
French: Il a continué à étudier la documentation disponible tout au long de l’exercice 2006-2007, et a tenu des entretiens avec des fonctionnaires de l’OMPI et avec d’autres parties concernées afin de discuter dans le détail de divers aspects du projet.
English: Being strong on development is a core strategic objective of the United Nations.
French: L'un des objectifs stratégiques fondamentaux de l'ONU est de mener une politique vigoureuse en matière de développement.
English: One of the worst cases reported to Amnesty International was of Adrien Wayi, a journalist, who was tortured by Kolelas' Ninja militia.
French: L'un des cas les plus graves portés à la connaissance d'Amnesty International est celui d'Adrien Wayi, journaliste torturé par des membres de la milice contrôlée par Bernard Kolélas, les «Ninjas».
English: Standing Committee on National Security and Defence Defence of North America:
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense La défense de l'Amérique du Nord :
English: In this regard, I urge the Peacebuilding Support Office to ensure wide consultation with all stakeholders, including civil society, during the elaboration of the Strategic Framework.
French: À cet égard, je prie instamment le Bureau d'appui à la consolidation de la paix d'établir des consultations élargies avec l'ensemble des parties prenantes, notamment la société civile, lors de l'élaboration du cadre stratégique.
English: There is no “loss” properly so called or any causative link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'y a pas de "perte" à proprement parler, ni aucun lien de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The office of Europe 2000 in Brussels receives information about meetings organized by that office and one of our representatives attends on occasion.
French: Le bureau de l'organisation à Bruxelles reçoit des informations sur les réunions organisées par l'Office et y délègue un représentant le cas échéant.
English: FSEP National Tracking Reports; PNPIT Records; CMS. As Table 2.7 shows, all the fish and seafood processors registered with the CFIA have HACCP systems in place, as do most of the large-scale fish and seafood importers.
French: Rapports nationaux de suivi du PASA; Dossiers ERPIV; SGC Comme le montre le tableau 2.7, tous les transformateurs de poisson et de fruits de mer agréés par l’ACIA ont mis en place des systèmes HACCP, tout comme la plupart des gros importateurs de poisson et de fruits de mer.
English: The researchers will also evaluate the impact of screening programs in terms of their usefulness and cost-effectiveness.
French: Les chercheurs procéderont également à l’évaluation des retombées de ces programmes en ce qui concerne leur utilité et leur rentabilité.