ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruments for health system coordination in decentralized western European tax-based systems have been offered to the Spanish government, in support of its work on a health care coordination bill.
French: Des instruments de coordination du système de santé dans les pays d’Europe occidentale ayant un système décentralisé fondé sur la fiscalité ont été offerts au Gouvernement espagnol, pour soutenir ses travaux concernant un projet de loi relatif à la coordination des soins de santé.
English: It does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Son contenu ne représente que l'opinion de l'auteur et ne traduit pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: This is especially true for young women and girls, who care for the whole household following the deaths of parents and/or guardians.
French: Il en va notamment ainsi pour les jeunes femmes et les filles, qui s'occupent de l'ensemble des membres de la famille à la suite de la mort des parents et/ou des tuteurs.
English: Finally, the Assembly recalls the simplified procedure for amending the Council of Europe Statute, Article 41.d of which stipulates that "amendments to Articles 23 to 35 [concerning the Assembly], 38 and 39 [concerning finance] which have been approved by the Committee and by the Assembly shall come into force on the date of the certificate of the Secretary General, transmitted to the governments of members, certifying that they have been so approved.
French: Enfin, l’Assemblée rappelle la procédure simplifiée d’amendement du Statut du Conseil de l’Europe qui prévoit dans son article 41.d que « les amendements aux articles 23 à 35 [concernant l’Assemblée], 38 et 39 [concernant le financement], qui auront été approuvés par le Comité et l'Assemblée, entreront en vigueur à la date du procès-verbal ad hoc établi par le Secrétaire Général, communiqué aux gouvernements des membres, et attestant l'approbation donnée auxdits amendements.
English: Justin Junu, CSA By David Krayden Throughout her successful Air Force career, Major Charity Weeden has never lost sight of her dream to be an astronaut.
French: Justin Junu Par David Krayden Au cours de sa carrière réussie au sein de la Force aérienne, le Major Charity Weeden n'a jamais perdu de vue son rêve de devenir une astronaute.
English: • Recommendations for Breastfed Infants (Bilingual) - A one page factsheet which includes both recommendation.
French: • Recommandations pour les nourrissons allaités au sein (bilingue) Une fiche d'information d'une page qui renferme les deux recommandations.
English: FIGURE 2.32 EQUIVALENT HOURLY STEADY STATE NOISE LEVELS (DBA) Adapted from Transport Canada, Revised Response to Panel Review of the EIS, Section 4.3,1992
French: À Malton Village, les traînées sonores consécutives au décollage auraient été la source de gêne principale à 69 dBA au plus.
English: Urban Governance Tools to Support Sustainable Urbanization (human settlements), Dr. Dinesh Mehta, Ms. Shipra Narang, Mr. Rafael Tuts, UN-Habitat
French: Radhika Lal, UNDP  Urban Governance Tools to Support Sustainable Urbanization (human settlements), Dr.  Dinesh Mehta, Ms.  Shipra Narang, Mr.  Rafael Tuts, UN-Habitat
English: AND WHEREAS, the Board has received an application pursuant to sections 44, 45 and 46 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking recognition of: a) the partial sale within the meaning of the Code of the operations related to the chemical products of Levy Transport Ltd.;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu des articles 44, 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de faire constater :
English: Irving, Kenneth Colin Article also available en français and Youth Edition
French: Irving, Kenneth Colin Version anglaise de cet article
English: I welcome the decision of the G-8 donor countries to compensate the lending institutions for the cost of debt cancellation, so that the institutions' ability to provide grants and loans to low-income countries would not be reduced.
French: J'applaudis à la décision des pays membres du Groupe des Huit (G-8) de dédommager les institutions financières des frais de l'annulation de la dette, de façon à ne pas amoindrir leur capacité à octroyer des aides et des crédits aux pays à faible revenu.
English: Account Security Support is open from 9am-6pm (Central European Time) Monday to Friday, and can be contacted via the webform here.
French: Notre service Sécurité des comptes est ouvert de 9h00 à 18h00 (heure de Paris), du lundi au vendredi, et peut être contacté via notre formulaire en ligne .
English: Previous field studies suggest that intrinsic characteristics of females may influence success at pairing with dominant males.
French: Des travaux antérieurs indiquent que les caractéristiques des femelles peuvent influencer le succès des accouplements avec des mâles dominants.
English: A two-tailed test was applied to differences between the outcomes for the program and control groups.
French: Un test bilatéral a été appliqué aux différences entre les résultats pour les groupes programme et témoin.
English: After the events in Estonia I urge you to reconsider the European Union's relations with Russia.
French: Après les événements en Estonie, je vous demande instamment de reconsidérer les relations de l'Union européenne avec la Russie.
English: It was reported that he did not receive any medical treatment despite his injuries.
French: Il n'aurait reçu aucun soin médical en dépit de ses blessures.
English: Consumers will no longer run the risk of buying textile products that are potentially harmful to their health perhaps because they have been treated with chemical agents.
French: Les consommateurs ne risqueront plus d'acheter des produits textiles potentiellement dangereux pour leur santé, peut-être parce qu'ils ont été traités au moyen d'agents chimiques.
English: In a memo of March 2, 1984, Exhibit "R- 1" at Tab 1 -- Mr. Coleman formally notified Mr. Enos of the necessity for reducing staff to forty- nine person years from the then current fifty- nine person years in order to meet the budget cutbacks.
French: Dans une note de service datée du 2 mars 1984 et versée au dossier sous la cote R- 1, onglet 1, M. Coleman avise officiellement M. Enos de la nécessité de réduire l’effectif composé de cinquante- neuf années- personnes à quarante- neuf années- personnes afin de se conformer aux coupures budgétaires.
English: General practitioners, like their hospital-based counterparts, will be given access to the images.
French: Les omnipraticiens, tout comme leurs homologues des hôpitaux, ont accès aux images.
English: • One individual who favoured removing the consent requirement with respect to employee personal information, stated that the reasonable purpose test does not, on its own, suffice as an alternative.
French: • Une personne, qui s’est dite en faveur d’éliminer l’exigence relative au consentement concernant les renseignements personnels sur les employés, a indiqué que le critère de l’objectif raisonnable, en soi, ne suffit pas comme mesure de rechange.
English: • Complaints from First Nations' citizens will require us to adopt new approaches to investigations which may include visiting sometimes distant and isolated communities to interview witnesses and First Nations' officials.
French: • Les plaintes reçues de membres des Premières nations obligeront la Commission à adopter de nouvelles méthodes d'enquête et même à se rendre parfois dans des communautés lointaines isolées afin de rencontrer les témoins et des représentants des Premières nations.
English: Sandwiches have begun to compete with fast food burgers as they are seen as a healthier alternative.
French: Les sandwiches ont commencé à faire concurrence avec succès aux hamburgers vendus dans les établissements à service rapide, car ils sont considérés comme une option alimentaire plus saine.
English: GRE agreed to consider proposals by GTB and OICA on the activation of a tell-tale in the event of malfunction of direction indicators equipped with multiple light sources.
French: Le GRE a décidé d'examiner des propositions du GTB et de l'OICA sur l'allumage d'un voyant en cas de défaut de fonctionnement des indicateurs de direction équipés de sources lumineuses multiples.
English: CIHR IG/IPPH Doctoral Research Awards
French: Bourse de recherche au doctorat de l'IG/ISPP des IRSC
English: Degree Points Decision Making
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et Expérience
English: The Advanced Medium Range Air-to-Air Missile (AMRAAM) was also procured by Canada in parallel with Phase I of the CF-18 Modernization Project.
French: Parallèlement à la phase I du projet de modernisation des CF-18, le Canada a procédé à l’acquisition du missile air-air perfectionné à moyenne portée (AMRAAM).
English: At base, politics is a public activity, and public scrutiny is the most effective and workable way of watching over it.
French: La politique est avant tout une activité publique et le contrôle public est le moyen le plus efficace et le plus pratique de veiller à sa régularité.
English: It may be necessary to subsequently use other regulatory tools (See Appendix G).
French: Il peut s'avérer nécessaire d'avoir subséquemment recours à d'autres mécanismes réglementaires (voir l'Annexe G).
English: 114 In further evidence before the same Royal Commission he dealt with specifications for motor vehicles:– I waited until I saw the Minister.
French: . . . Je lui demandai s’il avait arrêté les caractéristiques des voitures: carrosseries, moteurs, etc., et il me répondit qu’il ne l’avait pas fait.
English: The sea otter is a prime example of such a species.
French: La mère s’occupe entièrement des petits tant que ces derniers sont dépendants.
English: In october 1996, he moved to North Carolina to pursue a career as an orthopaedic surgeon and began teaching Aikido at the Cleveland County YMCA in april 1997.
French: Il déménage en Caroline du Nord en Octobre 1996 pour entreprendre une carrière de chirurgien orthopédique et débute l'enseignement de l'Aikido au Cleveland County YMCA en avril 1997.
English: I therefore applaud your mention of the Lisbon strategy and also the reference in your programme to competitiveness in the service of shared prosperity.
French: C'est pourquoi je salue votre rappel de la stratégie de Lisbonne ainsi que la référence, dans votre programme, à la compétitivité mise au service d'une prospérité partagée.
English: She was a migrant from Otavalo, a tourism and commercial city in the north of Ecuador.
French: C’était une migrante d’Otavalo, une ville touristique et commerciale du Nord de l’Equateur.
English: Article 21 of the Declaration states that “Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives”, and that “The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.”
French: L'article 21 de la Déclaration affirme en effet que « toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis » et que « la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote ».
English: Today, the Han were indivisible from other ethnic groups and vice versa.
French: Aujourd'hui, les Han sont indissociables des autres groupes ethniques et inversement.
English: See the Report on the thirteenth session of the Project Working Group and presentations available at the SPECA website: <http://www.unece.org/trans/main/speca/speca_13.html>.
French: Voir le rapport de la treizième session du Groupe de travail du projet et le texte des exposés disponibles sur le site Web du SPECA à l'adresse suivante: <http://www.unece.org/trans/main/speca/speca_13.html>.
English: Employees involved in an asbestos process shall be routinely informed by their department of all known asbestos hazards, and of the corresponding need to develop safe and healthful work and personal habits.
French: Les ministères doivent avertir automatiquement leurs employés de tous les dangers que l'amiante présente et de la nécessité d'acquérir des méthodes de travail sûres et hygiéniques.
English: The amount of monetary income to be pooled by each NCB is adjusted accordingly on the basis of compensating factors related to their average shares in the total Eurosystem banknotes in circulation between mid-1999 and mid-2001.
French: Le montant du revenu monétaire qui doit être mis en commun par chaque BCN est donc ajusté en fonction de facteurs compensateurs liés à leurs parts moyennes dans le total des billets en circulation de l’Eurosystème entre mi-1999 et mi-2001.
English: This may demand special measures for particular groups.
French: Cela peut exiger des mesures spéciales en faveur de groupes particuliers.
English: Should the operation of the branch line be ordered continued, CP estimates that it would have to incur approximately $ 631,000 in 1997 to repair the railway bridge located at mileage 94.79.
French: Advenant qu'il doive poursuivre l'exploitation de l'embranchement, le CP estime qu'il devra débourser une somme de 631 000 $ en 1997 pour réparer le pont ferroviaire situé au point milliaire 94,79.
English: Other key biopharmaceutical companies include Serum Institute of India (vaccines, therapeutics), Panacea Biotec (vaccines and biopharmaceuticals), Bharat Serums and Vaccines Ltd.
French: Les autres entreprises de biopharmacie de premier rang sont le Serum Institute of India (vaccins, produits thérapeutiques), Panacea Biotec (vaccins et biopharmacie), Bharat Serums and Vaccines Ltd.
English: "No State may vote in the General Assembly on any question relating to a treaty for which the General Assembly is competent and by which the State is not bound."
French: Ces fonctions représentent les compétences autonomes de la Conférence de l’OMPI au sein de la structure institutionnelle de l’OMPI et doivent être transférées.
English: The Acting President: I would like to express my sincere thanks to Ms. Kirsti Lintonen in her capacity as Permanent Representative of Finland, together with Mr. Paul Badji, Permanent Representative of Senegal, who so ably and patiently conducted the discussions and complex negotiations in the informal consultations to bring them to a successful conclusion.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes sincères remerciements à Mme Kirsti Lintonen en sa qualité de Représentante permanente de la Finlande, ainsi qu'à M. Paul Badji, Représentant permanent du Sénégal, qui ont dirigé avec une grande compétence et beaucoup de patience les discussions et les négociations complexes qui se sont déroulées pendant les consultations afin qu'elles soient couronnées de succès.
English: The centroid method consistently predicted merchantable volumes better than the paracone method, which had a tendency to give poorer estimates for smaller stems as the merchantable height decreased.
French: La méthode du centroïde prédit généralement mieux le volume marchand que la méthode du paracône qui tend à fournir de moins bons estimés pour les petites tiges au fur et à mesure que la hauteur marchande diminue.
English: At the close of a private meeting of any subsidiary body, the Chairman may issue a communiqué through the Secretariat.
French: À la clôture d'une séance privée d'un organe subsidiaire, le Président peut rendre public un communiqué par l'entremise du secrétariat.
English: The CountrySTAT will initiate quality control steps at the country level as part of the FAOSTAT data quality monitoring and evaluation system. The benefits derived from improved national statistical systems will be conveyed to FAOSTAT in the form of high quality data contributions from the countries.
French: de statistiques nationales, mais il est compatible avec et fournit des informations à FAOSTAT, la plus grande base de données mondiales sur l'alimentation et l'agriculture, qui couvre plus de 200 pays et territoires.
English: A constitutional amendment adopted in July 1992 further develops this concept and introduces certain changes.
French: La Réforme constitutionnelle approuvée en juillet 1992, améliore ce concept avec les modifications qu'elle apporte.
English: The Registry Advisory Section provided advice to the Registrar, Deputy Registrar, and the Administration of the Tribunal on policy matters, claims against the organization, and contractual and liability issues, offering opinions and interpretations of the statute of the Tribunal, the Rules, the Staff Rules, the Financial Regulations of the United Nations, administrative directives, and other internal legislation.
French: La Section des services consultatifs chargée des questions juridiques et de politique générale a fourni des conseils au Greffier, au Greffier adjoint et aux services administratifs du Tribunal sur des questions de politique générale, des demandes d'indemnités présentées au Tribunal et en matière de contrats et d'obligations.
English: Long-term debt sustainability remained an essential condition for economic stability, growth and development.
French: La viabilité de l'endettement à long terme demeure une condition essentielle de la stabilité, de la croissance et du développement économiques.
English: We would welcome further thought from missions in the field that could usefully inform us and ground these discussions.
French: Nous sommes ouverts à toute réflexion dont les missions présentes sur le terrain pourraient nous faire part pour alimenter ces discussions.
English: Barrie, L.A., Gregor, D., Hargrave, B., Lake, R., Muir, D., Shearer, R., Tracey, B. and Bidleman, T. Arctic contaminants: sources, occurrence and pathways.
French: Rapport de 1985, Direction des pesticides, Agriculture Canada et Direction générale des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, septembre (1985).
English: The CAB notes that the current financial state of the commercial radio industry is good, due to a variety of factors, most notably a healthy Canadian economy, and some of the efficiencies made possible by the current radio policy.
French: L’ACR note que l’industrie de la radio commerciale jouit d’une bonne situation financière à l’heure actuelle. Cela est attribuable à plusieurs facteurs, tout particulièrement la bonne situation économique dans laquelle se trouve le Canada et certaines conditions découlant de la politique actuelle sur la radio qui permettent de rendre l’industrie plus performante.
English: SWEDEN / SUÈDE Mr Torsten LARSSON, Principal Administrative Officer, Swedish Environmental Protection Agency, 106 48 STOCKHOLM Tel : +46 8 698 1391.
French: E-mail: peter.skoberne@gov.si (E) Mr Savo VOVK, Ministry of Agrilculture and Forestry, Dunajska 56, 58, SI-1000 LJUBLJANA.
English: As regards indirect taxation, the Commission felt that, provided a sustained effort was made, Slovakia should be able to comply with the acquis on VAT and excise duties within the next few years.
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte, la Commission affirmait également que la République slovaque devait, pour autant qu'elle réalise des efforts importants, être en mesure de respecter, à moyen terme, l'acquis en matière de TVA et de droits d'accises.
English: FCCC/SBI/2005/10/Add.1, pp. 2-3.
French: FCCC/SBI/2005/10/Add.1, p.  2 et 3.
English: - It is furthermore a condition that the person living in Denmark has not received assistance under the Act on an Active Social Policy or the Integration Act for a period of one year prior to the date when the application is submitted and until the residence permit is issued.
French: Il faut aussi que la personne qui vit au Danemark n'ait pas reçu d'aide au titre de la loi sur une politique sociale active ou de la loi relative à l'intégration pendant une période d'un an précédant la date de présentation de la demande et tant que le permis de séjour n'a pas été délivré.
English: The private sector, whose money the Commission and the Council are relying upon, does not see why it should finance a senseless dream of politicians and officials.
French: Le secteur privé, sur l'argent duquel la Commission et le Conseil comptent, ne voit pas pourquoi il devrait financer le rêve insensé d'hommes politiques et de dirigeants.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 23 Paragraph 38a (new) 38a. Reiterates the urgent need for a code of conduct for OLAF, with a view to 9/14 PE398.655v01-00
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 25 Paragraphe 40 40. souhaite que l'Annexe 2 des rapports annuels sur la protection des intérêts financiers, ainsi que les rapports d'activité, soient disponibles dans toutes les langues officielles 10/15 AM\700677FR.doc
English: Other actors, including the faculty of agronomic sciences in Abomey-Calavi, the National Agricultural Research Institute of Benin (INRAB) and the Africa Rice Centre (ADRAO), also have very interesting experience in this area.
French: D'autres acteurs, comme la faculté des sciences agronomiques d'Abomey-Calavi, l'Institut national des recherches agricoles du Benin (INRAB) ou le Centre du riz pour l'Afrique (ADRAO) possèdent également de très intéressantes expériences en la matière.
English: A diagnostic vertebra from a smaller specimen demonstrates that the giant pterosaur is probably Quetzalcoatlus.
French: Une vertèbre caractéristique provenant d'un plus petit spécimen permet d'affirmer que ce ptérosaure est probablement le Quetzalcoatlus.
English: Article 1 20 - 21 5
French: Article premier 20 - 21 6
English: Uwe Borgmann Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 336-6280 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Uwe Borgmann Chercheur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-6280 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: The Presidency launched a process for the development of EU common training at different levels within the ESDP context for the improvement of interoperability and the further enhancement of European security culture under the ESDP. The Council agreed that substantial progress on this aspect of common training will facilitate close co-operation with relevant initiatives in the civilian field.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce plan, un certain nombre de questions liées à la coordination entre aspects civils et militaires ont été traitées, y compris la mise au point d’orientations pour les activités d’information dans le cadre de la réaction aux crises de la PESD ainsi que le renforcement de la coordination interne.
English: Permission to speak on a motion falling within (a) to (d) above shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole sur une motion se rapportant à l'une des questions visées aux alinéas a) à d) ci-dessus n'est accordée qu'à l'auteur de la motion et, en outre, à un orateur favorable et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: In the absence of safety data regarding administration of RotaTeq™ in the home setting and given concerns about maintenance of the cold chain, the Committee recommends that all doses be given in a clinic/office setting under the direction of a health care provider.
French: En l'absence de données sur l'innocuité de l'administration de RotaTeqMC à domicile, et compte tenu des préoccupations concernant le maintien de la chaîne de froid, le Comité recommande que toutes les doses soient données dans une clinique/un cabinet, sous la supervision d'un dispensateur de soins de santé.