ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public libraries averaged about 1930 transactions per FTE in 1995, which was virtually unchanged from 1994.
French: Les bibliothèques publiques comptaient en moyenne 1 930 activités par ETP en 1995, ce qui n’a pratiquement pas changé par rapport à 1994.
English: The Budget Plan 2006
French: Certitude de la péréquation et de la formule de financement des territoires La péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) sont des programmes qui revêtent une extrême importance pour la fédération canadienne.
English: The first part of this paper reviews the research methodology utilized to secure the information upon which this research and options paper is based.
French: La première partie du document passe en revue la méthode de recherche utilisée pour obtenir les données sur lesquelles la recherche et le document se fondent.
English: An alliance created by 25 Green parties before next week's European parliamentary elections has helped counter the focus in many countries on national rather than European issues, according to a leader of the Green parties.
French: Tapis rouge et sirènes, aujourd'hui le hasard n'a pas sa place, on intronise la nouvelle âme de l'Elysée. A peine remise du vertige de la victoire, la voilà tout à coup prise d'un nouveau malaise quand l'insolente réalité vient frapper à sa porte.
English: Projects of common interest supported Support is granted to projects of common interest identified by the programme.
French: Interoperability of health information systems The need to identify a person and transmit medical information unambiguously throughout Europe is an important component of the interoperability of health information systems.
English: In spite of some positive indications lately, of the resumption of the political process, Israel's settler policies and its continuing construction of the separation wall run counter to all efforts towards peace.
French: En dépit de quelques signes positifs qui ont récemment indiqué une relance du processus politique, les politiques de colonisation israéliennes et la poursuite de la construction du mur de séparation vont à l'encontre de tous les efforts de paix.
English: The width and depth of the analysis and the far-sightedness of the recommendations of these two reports, many of which retain their full validity 40 years later, is astounding.
French: Ces deux rapports sont absolument remarquables par l'étendue et la profondeur de leur analyse et par la perspicacité de leurs recommandations, dont beaucoup demeurent pleinement valables 40 ans plus tard.
English: In accordance with the relevant Regulations and Rules of the United Nations governing programme planning, the Working Party will review the proposed UNCTAD section of the Strategic Framework for the period 2006-2007, prior to its submission to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination and the Economic and Social Council.
French: Conformément au Règlement et aux règles de l'ONU régissant la planification des programmes, le Groupe de travail examinera le projet de chapitre relatif à la CNUCED du cadre stratégique pour la période 2006-2007, avant qu'il ne soit transmis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination et du Conseil économique et social.
English: (a) COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION (agenda item 6) (E/CN.4/2004/16, 17 and Add.1-3, 18 and Add.1-4, 19-21, 112 and 120; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 16, 25, 26, 78, 101, 110, 140, 155, 186, 187, 191, 204, 225, 232, 244 and 255; A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2)
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION: A) APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN (point 6 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/16, 17 et Add.1 à 3, 18 et Add. 1 à 4, 19 à 21, 112 et 120; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 16, 25, 26, 78, 101, 110, 140, 155, 186, 187, 191, 204, 225, 232, 244 et 255; A/CONF.189/PC.2/21 et Corr.1 et 2.
English: The prevalence increased with age and was higher among men in all age groups.
French: La prévalence augmentait avec l’âge et elle était plus élevée chez les hommes dans tous les groupes d’âge (figure 1-16).
English: - (FR) The European Parliament has just shown, by refusing to grant itself the power to investigate the 'Echelon' global spy system, that it in fact has little interest in protecting European interests and that the majority of the House is obeying other, higher priority considerations.
French: . Le Parlement européen vient de montrer, en refusant de s' accorder à lui-même le pouvoir d' enquêter sur le réseau global d' espionnage "Echelon", qu' il était en réalité peu soucieux de protéger les intérêts européens et qu' il obéissait, dans sa majorité, à d' autres considérations plus prioritaires.
English: It is thanks to her that we can now speak about the real problems we used to turn a blind eye to.
French: Grâce à elle, nous parlons aujourd'hui de véritables problèmes sur lesquels nous avons auparavant fermé les yeux.
English: They are energized by challenging goals, and will persevere to surmount obstacles that would impede the realization of their sector's priorities.
French: Ils ou elles sont stimulé(e)s par les objectifs ambitieux et ils ou elles ont la persévérance nécessaire pour surmonter les obstacles qui pourraient se dresser pour contrecarrer la réalisation des priorités de leur secteur.
English: The Committee resumed its general discussion of this question and heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Bahrain, the United States and Denmark (on behalf of the European Union).
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Bahreïn, des États-Unis et du Danemark (au nom de l'Union européenne).
English: Vessels and convoys shall be able to change course in good time to the satisfaction of the [competent authorities].
French: Les bateaux et convois doivent pouvoir modifier leur route en un temps jugé raisonnable par les [autorités compétentes].
English: [308(b)] This certificate is printed on every Result of Voting form, to be completed in the case of a judicial recount.
French: [308b)] Ce certificat est imprimé sur chaque formulaire Résultats du scrutin, qui est rempli dans le cas d’un dépouillement judiciaire.
English: A Discussion on Arctic Terrestrial Ecosystems (Huntington et al., 2004) Working on the same premise as that argued by Laidler (2006) Huntington et al.
French: 2004) En partant de la mÃªme prÃ©misse que celle soutenue par Laidler (2006), Huntington et al.
English: Ivo Strejček (EPP-ED, CZ) raised the issue of demographic change.
French: Ivo Strejcek (PPE-DE, CZ) a soulevé le problème de la mutation démographique.
English: The Agency’s decision relative to the accreditation review would be sent to the applicant no later than 10 business days after the hearing is concluded.
French: La décision de l’Agence relative à l’examen de l’accréditation serait envoyée au demandeur au plus tard 10 jours ouvrables après la fin de l’audience.
English: Further details on this issue will be submitted in Israel's second periodic report.
French: De plus amples détails sur ce point seront fournis dans le deuxième rapport périodique d'Israël.
English: The Permanent Mission of Guatemala to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to enclose herewith the national report of the Republic of Guatemala on the steps taken by the Government with a view to implementing the provisions of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Guatemala sur l'application des mesures prévues dans la résolution 1803 (2008) (voir annexe).
English: Among these are requirements to analyze the impacts of any rule on small business (the Regulatory Flexibility Act) or the environment (the National Environmental Policy Act).
French: Par exemple, le Regulatory Flexibility Act (Loi sur l'adaptation réglementaire) et le National Environmental Policy Act (Loi nationale sur la politique de l'environnement) les obligent à étudier les répercussions de toute règle sur les petites et moyennes entreprises.
English: The note From Adjustment Lending to Development Policy Support Lending, the schedule of consultation and the comments received are available on the Bank's web site.
French: La note From Adjustment Lending to Development Policy Support Lending, le programme des consultations et les observations reçues sont disponibles sur le site Web de la Banque mondiale.
English: To these factors one can add the technological revolution underway, which has recently been widely debated (in this regard, I highlight the recent Ministerial Conference in Noordwijk, within the scope of the Portuguese Presidency, under the theme "Knowledge and Innovation for a Competitive Europe", which I was fortunate to participate in).
French: A ces facteurs, il faut ajouter la révolution technologique en cours, largement débattue ces derniers temps (je soulignerais à ce sujet la récente Conférence Ministérielle à Noordwijk, dans le cadre de la Présidence Portugaise, avec pour thème "La Connaissance et l’Innovation pour une Europe Compétitive", à laquelle j’ai eu le plaisir de participer).
English: A key informant interview can be defined as a one-on-one consultation with a person who has a professional position related to the program giving him or her a perspective on the nature and scope of the program, the program participants, and the program staff.
French: On entend par entrevue auprès d'une personne-ressource clé une consultation directe d'une personne dont la position professionnelle par rapport au programme lui donne un point de vue sur la nature et la portée du programme, ses participants et les membres de son personnel.
English: The Committee adopted the concluding observations of Ecuador (CERD/C/384/Add.8) and Saudi Arabia (CERD/C/370/Add.1).
French: Le Comité adopte les observations finales de l'Équateur (CERD/C/384/Add.8) et de l'Arabie Saoudite (CERD/C/370/Add.1).
English: Prima Messa solenne a Pietrelcina nella chiesa Madre.
French: Première messe solennel à Pietrelcina dans l’église Mère.
English: The above figure indicates an increase in reported cases of STIs, and this could lead to a rise in the number of HIV positive cases.
French: Les chiffres ci-dessus indiquent une augmentation dans les cas rapportés de STIs qui peut déboucher sur une augmentation du nombre de cas de VIH positif.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Harassment, whether by a supervisor or co-worker, creates a barrier to equality by demeaning its victims, interfering with their ability to work effectively and, in some instances, even forcing them to resign.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement Le harcèlement, que ce soit par un superviseur ou un collègue, fait obstacle à l'égalité en abaissant les personnes qui en sont victimes, en nuisant à leur efficacité et, dans certains cas, en les forçant à démissionner.
English: - it should be used as a main data source.
French: Le dictionnaire devrait être la principale source de données.
English: Regionally, respondents in the West were most likely to be knowledgeable about chemistry and the chemistry behind smoking.
French: Du point de vue des différences régionales, les répondants de l'Ouest sont plus susceptibles d'avoir des connaissances en chimie de base et chimie du tabac.
English: J. Awareness, education and capacity building for technology development,  transfer and assimilation
French: J. Sensibilisation, éducation et renforcement des capacités pour le développement, le transfert et l'assimilation des technologies
English: "Closed cryogenic receptacles shall be equipped with pressure relief devices in accordance with 6.2.1.3.3.4 and 6.2.1.3.3.5.
French: "Les récipients cryogéniques fermés doivent être équipés de dispositifs de décomposition conformément aux 6.2.1.3.3.4 et 6.2.1.3.3.5.
English: The painting shown above depicts the north entrance of the canal from the Ottawa River.
French: Celle-ci illustre l’entrée nord du canal Rideau qui commence à la rivière des Outaouais.
English: Nevertheless, it is possible to re-focus the existing provisions on measures to re-establish the potential for agricultural and forestry production that was harmed within the existing financial envelopes.
French: Cependant, une réorientation des dispositions existantes vers des mesures de reconstruction du potentiel de production agricole et sylvicole endommagé est possible à l'intérieur des enveloppes financières existantes.
English: The TPP subsequently consolidated all the comments received and has amended the Guideline accordingly.
French: Le PPT a compilé tous les commentaires reçus et a modifié la ligne directrice en conséquence.
English: Because the railways have had plenty of time since Directive 44/91.
French: Parce que depuis la directive 44/91, les chemins de fer ont eu le temps.
English: The English pilot project was held in Ottawa and attracted 32 Aboriginal employees from across Canada.
French: Le cours pilote, donné en anglais à Ottawa, a attiré 32 employés autochtones de partout au Canada.
English: Providing offices should ensure the availability of replacement optical discs for issued optical discs which are defective or damaged, on or shortly after delivery.
French: Pour remplacer les disques optiques défectueux ou endommagés, les offices fournisseurs devront faire en sorte de mettre à disposition des disques de remplacement dès la livraison ou peu de temps après.
English: • Radiation Protection Bureau, Acoustics Unit, Rm: 237 775 Brookfield Rd. Ottawa, Ontario, Canada, K1A 1C1 Postal Locator 6301B
French: • Bureau de la radioprotection, Section de l'acoustique, pièce 237 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) Canada K1A 1C1 Repère postal 6301B
English: It is perhaps not very surprising, given this information, that in 2003 a national evaluation by the Department of Education found that the average Reading Comprehension and Writing score for Grade 3 children was only 39%.
French: Il n’est donc peut-être pas très surprenant qu’une évaluation nationale réalisée en 2003 par le ministère de l’Éducation révèle que la moyenne des notes des enfants de « Grade 3 » (niveau CE2) pour la compréhension de lecture et l’écriture était seulement de 39 %.
English: However, unlike the conduct of investigations — over which the Prosecutor has a large measure of control — the main responsibility for the scheduling, administration and conduct of trials and appeals extends well beyond the Prosecutor.
French: Cependant, à la différence de la conduite des enquêtes - sur lesquelles le Procureur exerce un grand contrôle -, la principale responsabilité de fixer le calendrier, d'administrer et de conduire les procès et les appels est loin d'incomber exclusivement au Procureur.
English: The diverse group of Public servants in Toronto offered innovative views and recommendations on the proposed Canada School of Public Service.
French: Le groupe diversifié de fonctionnaires de Toronto a formulé des recommandations et des points de vues novateurs sur l’éventuelle École de la fonction publique du Canada.
English: The U.S. is brokering a number of bilateral agreements, creating competition for Canada in countries with which Canada does not have an agreement.
French: Les Ã‰tats-Unis sont en train de nÃ©gocier un certain nombre d’accords bilatÃ©raux, ce qui crÃ©e de la concurrence pour le Canada dans les pays avec lesquels il n’a pas d’accord.
English: Its objective is to ensure that information under Passport Canada’s control is managed effectively and efficiently throughout its lifecycle.
French: Nous avons participé à des travaux du Conseil fédéral du Québec, un groupe interministériel, afin d’informer ses membres de nos services.
English: In this way, THE LITTLE GYM is given a better insight into your centres of interest and can send you information adapted to your needs.
French: THE LITTLE GYM® pourra alors mieux connaître vos centres d'intérêt et vous communiquer des informations adaptées à vos besoins.
English: It may be noted that the stated goal of the larger organisations is also to contribute towards Romania’s accession to Euro-Atlantic institutions.
French: Notons que le but avoué des plus grandes organisations est aussi de contribuer à l’accession de la Roumanie aux institutions euro-atlantiques.
English: For example, about half the Asian immigrants entering Canada between 1994 and 1998 attended religious services regularly, compared with about one in five of European immigrants arriving in the same period.
French: Les femmes sont proportionnellement plus nombreuses à avoir la garde de leurs enfants, et il se peut qu’elles veuillent poursuivre l’enseignement religieux de leurs enfants; les femmes peuvent également entretenir des liens sociaux plus forts que les hommes avec des organismes religieux.
English: **APPENDIX "A" IS - INFORMATION SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2000 X) Pay Adjustment: Effective June 21, 2001 B) Effective June 21, 2001 C) Effective June 21, 2002
French: **APPENDICE « A » IS - GROUPE SERVICES D'INFORMATION TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2000 X) Rajustement de la rémunération : à compter du 21 juin 2001 B) En vigueur à compter du 21 juin 2001 C) En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: The first situation to be discussed concerns the "normal" state of affairs: a High Contracting Party operates within its own territory, whereas the authorities are in full control over the situation.
French: Cette première situation concerne des circonstances «normales»: une Haute Partie contractante agit sur son territoire, et les autorités contrôlent totalement la situation.
English: We therefore hope that the Commission will take into account these aspects of this report, as well as the contributions made by the Committee on Industry, Research and Energy, which the rapporteur has accepted, and that we will finally be able to make a little progress with defending the safety of products, producers and consumers.
French: Nous espérons dès lors que la Commission tiendra compte de ces éléments du rapport, ainsi que des contributions de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, acceptées par la rapporteure, et que nous pourrons en fin de compte accomplir des progrès en matière de défense de la sécurité des produits, des producteurs et des consommateurs.
English: As a result, the three complaints were withdrawn, the Agency lost jurisdiction over the matter, and the hearing was cancelled.
French: L’Office a dès lors perdu toute compétence dans cette affaire et l’audience a été annulée.
English: Speckled dace were more abundant in areas where only a thin film of algae occurred on the rocks than where algae growth was thick.
French: Ces derniers étaient plus abondants dans les zones où seule une fine pellicule d’algues couvrait les roches que dans les zones où les algues formaient un tapis épais.
English: Recent news is available on the Collegiate Way news page .
French: Si vous êtes un enseignant d’université, il est recommandé que vous visitiez ce site pour voir ce que les collèges résidentiels ont à offrir à votre université.
English: Ottawa. • 9 OECD and Statistics Canada, Literacy in the Information Age:
French: • 9 OCDE et Statistique Canada, Littératie à l'ère de l'information :
English: Joint Nature Conservation Committee (JNCC).
French: Établi par S. Oldsfield.
English: Employees | Years Sherman, Fred, Press Secretary/ Legislative Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-23 Various events and meetings with Minister Augustine:
French: Employés | Années Sherman, Fred, Secrétaire de presse/ Adjoint législatif Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 05-23 à 06-29 Accompagner la Ministre Augustine à divers événements et rencontres:
English: It will indirectly contribute to the eradication of poverty and to climate change mitigation in the developing countries, and stimulate small and medium-sized enterprises and the development of local communities.
French: Elle contribuera indirectement à l'élimination de la pauvreté et à l'atténuation du changement climatique dans les pays en développement, tout en stimulant les petites et moyennes entreprises et le développement des collectivités locales.
English: Reporting on progress Ministers will receive reports from jurisdictions in 2008, 2009, and 2010 and every two years thereafter until 2016 on the results of testing in accordance with the monitoring protocol.
French: Production de rapports d'étape Les gouvernements présenteront un rapport des résultats des tests aux ministres en 2008, 2009 et 2010 et tous les deux ans par la suite jusqu'en 2016 conformément au protocole de surveillance.
English: Waste elimination options and strategies. Prerequisites: 023.272, 023.349.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The CPC's increased profile over the past few years has raised expectations in the polar research community such that the number of requests it receives to hold meetings and conferences and to provide other support has increased exponentially.
French: En raison de sa renommée qui ne cesse de croître ces dernières années, la Commission crée de plus fortes attentes dans la communauté de recherche polaire, ce qui fait qu'elle est de plus en plus sollicitée de tenir des réunions et des conférences et d'offrir d'autres formes de soutien.
English: Annex 1 Registration form
French: Annexe 2 Plan de l'Office des Nations Unies à Genève  Annexe 1
English: Comfortable hotel with 15 single-story bedrooms featuring full en suite bathroom, telephone, TV and air-conditioning.
French: Hôtel tout confort avec 15 chambres de plain-pied dotées de salles de bains et toilettes particulières, téléphone, TV, climatisation.
English: 2.6.3.1.4 Genetically modified micro-organisms and organisms are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.
French: 2.6.3.1.4 Par «micro-organismes et organismes génétiquement modifiés», des micro-organismes et des organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.
English: Here is where your log form or notes about observations comes in handy.
French: Votre formule de journal ou vos notes peuvent s’avérer très utiles ici.
English: Their leaders need training and information to be better representatives.
French: Leurs dirigeantes ont besoin de formation et d’information pour être plus représentatives.
English: In the optics traseras, of series are of type LED in all the models.
French: En les optiques de derrière, de série sont de type LED en tous les modèles.
English: Under Article 19 of the Convention, states parties are required to submit reports on "the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention".
French: Les participants sont notamment arrivés à la conclusion que, puisque les États ne s’étaient pas acquittés de leur obligation de mettre fin à la torture, il appartenait désormais aux ONG d’agir ensemble pour demander des comptes aux gouvernements de la planète.
English: nder the Charges Order, cost recovery applies to a project when the trigger for an environmental assessment under the Act is a land transfer [paragraph 5(1)(c) of the Act], a regulatory decision [paragraph 5(1)(d)], or both.
French: •tŽ, le recouvrement des cožts sÕapplique ˆ un projet si, conformŽment ˆ la Loi, le transfert de lÕadministration et du contr™le du territoire domanial [alinŽa 5(1)c) de la Loi] ou aux termes dÕune disposition prŽvue par r