ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests from opposition parties take longer to be decided upon, and the places allocated to them are generally situated in remote areas and cannot not easily be reached by citizens (far from subway stations for example).
French: Les partis d’opposition doivent attendre plus longtemps avant d’obtenir une réponse à leur demande, et les places qui leur sont allouées sont généralement situées dans des zones lointaines où la population ne peut se rendre facilement.
English: Future plans are for collaborative etiological, chronic sequelae, and risk factor studies.
French: Les plans futurs concernent des études en collaboration sur l'étiologie, les séquelles chroniques et les facteurs de risque.
English: He had earned a Master of Applied Science in robotics and control from the University of Waterloo.
French: Babak Habibi possédait des compétences intéressantes : il avait une maîtrise en sciences appliquées (robotique et commandes), de l'Université de Waterloo.
English: In 1993, the Canada Labour Code was amended to contain specific protection for workers temporarily disabled by reason of work-related illness or injury, including: job protection; wage replacement; assignment upon return to the same work, where practicable; reassignment, where the employee is unable to do the same work; and continuation of pension, health and disability benefits, and seniority.
French: En 1993, le Code canadien du travail a été modifié pour protéger expressément les travailleurs rendus temporairement invalides en raison de lésions ou de maladies professionnelles, notamment par des mesures telles la protection de l'emploi, le remplacement du salaire, l'affectation au même travail à leur retour, dans la mesure du possible, la réaffectation lorsque l'employé ne peut pas faire le même travail et le maintien des prestations de retraite, de santé et d'invalidité et de l'ancienneté.
English: We must ensure respect for those rights under all circumstances.
French: Il est essentiel de veiller à leur respect, en toutes circonstances.
English: Some may be interdependent, complicating analysis further.
French: Certaines peuvent être interdépendantes, ce qui complique davantage l'analyse.
English: However, we have chosen them to provide the participants in these consultations with a common starting point.
French: Toutefois, nous avons choisi ces définitions pour offrir aux participants à ces consultations un point de départ commun.
English: Although there are separate articles (178 and 364) dealing with bribery of judges in certain specific situations, it should be emphasised that they are already included in the general notion of ‘public official’ in articles 177, 177a, 362 and 363 CC.
French: Même s’il existe des articles distincts (178 et 364) traitant de la corruption des juges dans certaines situations particulières, il importe de souligner que les cas auxquels ils font référence figurent déjà dans les articles 177, 177a, 362 et 363 du CP, qui utilisent la notion générale d’« agent public ».
English: The election campaign was impeded by restrictions on the freedom of movement of all candidates.
French: La campagne électorale a gênée par les restrictions de la liberté de circulation de tous les candidats.
English: Activities include the development and distribution of a directory of resources specific to HCV-related services in Niagara Region.
French: Les activités comprennent l'élaboration et la diffusion d'un répertoire des ressources/services portant sur le VHC dans la région de Niagara.
English: Tel : 05 65 41 47 54) following direction Sarlat.
French: Tél : 05 65 41 47 54) direction Sarlat.
English: "Our priority is to make sure everyone has safe drinking water," said Rick Thorpe, competition, science and enterprise minister and provincial minister responsible for the infrastructure program.
French: « Notre priorité est de faire en sorte que tous puissent disposer d'eau potable », a déclaré pour sa part Rick Thorpe, ministre provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise et ministre provincial responsable du programme d'infrastructure.
English: Without copy of ………. photo ID ……….
French: Did not confirm …………… references
English: (b) Efficient recording, monitoring and enhancement of the controls of its client interfaces;
French: b) Enregistrement et suivi efficaces des contacts avec la clientèle et renforcement des contrôles dont ils sont l'objet;
English: The results of Canada’s cultural policies and programs speak for themselves.
French: Les résultats des politiques et des programmes culturels du Canada parlent d’eux-mêmes.
English: Will you, at the next JHA Council meeting, to which you referred, raise the interesting point that the Council does not appear to know about this, and that 10 of the Member States are not involved, which seems completely extraordinary to me?
French: Lors de la prochaine réunion du Conseil "Justice et affaires intérieures", à laquelle vous avez fait allusion, soulèverez-vous ce point intéressant, à savoir que le Conseil ne paraît pas être au courant de cela et que dix États membres ne sont pas impliqués, ce qui me semble complètement stupéfiant?
English: Human Rights Day activities in 2003 focused on the theme “Know your human rights”.
French: En 2003, le thème principal choisi pour la Journée des droits de l'homme était «Connaissez-vous vos droits de l'homme?».
English: I am not persuaded by the respondent's arguments and am allowing the application.
French: Les moyens invoqués par l'intimé ne m'ont pas convaincu. J'accueille donc la demande.
English: This flawed ideal had nothing to do with the urban geography or the needs of the people who were moving into it.
French: Cet idéal imparfait n'avait rien à voir avec la géographie urbaine ou les besoins des gens qui y emménageaient.
English: To be convened at Headquarters on Tuesday, 17 February 2009, at 10 a.m.
French: Qui se réunira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 17 février 2009, à 10 heures
English: Goal Develop healthy, vibrant communities that foster belonging.
French: Objectif Mettre en place des collectivités saines et dynamiques favorisant un sentiment d’appartenance.
English: Inhibition was noted for plasma cholinesterase (at 0.05 mg/kg bw per day and above), for erythrocyte cholinesterase (marginally in males and females at 0.125 mg/kg bw per day and higher) and for brain cholinesterase (at 0.25 mg/kg bw per day in males only).
French: On a noté une inhibition de la cholinestérase plasmatique (à partir de 0,05 mg/kg p.c. par jour), de la cholinestérase érythrocytaire (très légère, chez les mâles et les femelles, à partir de 0,125 mg/kg p.c. par jour) et de la cholinestérase cérébrale (à 0,25 mg/kg p.c. par jour, chez les mâles uniquement).
English: To defend him/her and to represent him/her, including the unborn;
French: - Les défendre et le représenter, même avant leur naissance;
English: Henslow's Sparrow Designated Threatened in April 1984.
French: Épinoche benthique du ruisseau Vananda Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: • While Canadians have an appreciation of biotechnology and its related issues, the debate in Canada has not matured enough.
French: • Même si les Canadiens ont une opinion sur la biotechnologie et les questions connexes, le débat à ce sujet n’a pas assez évolué au pays.
English: They should therefore be abolished as a matter of urgency. C sugar exports are largely responsible for distortions in trade and the world market price of sugar which is kept artificially low.
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 50 Article 15, paragraphe 1, point a a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités reportées sur la PE 362.829v01-00 24/40
English: Greater partnerships with key players in the health care system, such as provincial and territorial governments, prescribers, and other health professionals, can assist in identifying and managing risks of a product throughout its lifecycle and in better linking regulatory decision-making and health care outcomes.
French: L'établissement d'un plus grand nombre de partenariats avec des intervenants importants du système de soins de santé, tels que des gouvernements provinciaux et territoriaux, des médecins prescripteurs et d'autres professionnels de la santé, aiderait à déterminer et à gérer les risques pour la santé d'un produit tout au long de son cycle de vie et à assurer que la prise de décisions de réglementation tienne compte des résultats visés en matière de soins de santé.
English: Zeiger, E., S. Haworth, W. Speck, and K. Mortelmans, "Phthalate Ester Testing in the National Toxicology Program’s Environmental Mutagenesis Test Development Program," Environ.
French: Zeiger, E., S. Haworth, W. Speck et K. Mortelmans, «Phthalate Ester Testing in the National Toxicology Program's Environmental Mutagenesis Test Development Program», Environ.
English: First patent for semiconductor transistor. The transistor allowed electrical currents to flow through a computer, allowing data to be passed through the machine.
French: Le premier brevet pour le transistor est déposé.
English: If you are interested in participating in future roundtables organized by the department, please contact Josie Mousseau.
French: Les entreprises dont la candidature est proposée doivent avoir des états financières pour trois périodes complètes de douze mois.
English: The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 per cent of full scale.
French: La concentration nominale la plus élevée doit être égale ou supérieure à 90 % de la pleine échelle.
English: We are concerned that it is too difficult for people with MS to qualify for these programs.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu’il est trop difficile pour les personnes atteintes de SP de se rendre admissibles à ces programmes.
English: With a good drainage system life of the workforce is stretched and the safety factor of the structure increases.
French: Avec un système de drainage adapté la durée de vie de l’ouvrage et le facteur de sécurité de la structure sont améliorés.
English: • maintaining a central database of positions identified as essential;
French: • conserver une base de données sur les postes considérés comme essentiels;
English: This is about meeting our obligations under the Structural Funds regulation and without these lists we cannot ensure that we protect important natural sites during Structural Funds operations.
French: Il s'agit de remplir nos obligations conformément au règlement des fonds structurels et sans ces listes nous ne pouvons garantir que nous protégerons des sites naturels importants au cours des opérations ayant trait aux fonds structurels.
English: The National Team took initiatives towards the establishment of Voivodeship Teams for the Promotion of Natural Family Planning, cooperated in the creation and development of natural family planning centres at the existing outpatient clinics for women, monitored as to content centres which provide education in the field of natural family planning, conducted training programmes, and issued publications, including the “Natural Family Planning” bulletin.
French: Elle a pris des initiatives visant à créer des équipes de voïvodie pour la promotion de la planification naturelle de la famille, coopéré à la mise en place et au développement de centres de planification naturelle de la famille dans les dispensaires pour femmes, évalué l'activité des centres dispensant une éducation dans le domaine de la planification naturelle de la famille, organisé des stages de formation et fait paraître des publications, notamment le bulletin « Planification naturelle de la famille ».
English: Addition of acids of the form HX (X = Cl, BF4, CF3SO3, CF3CO2) to complexes [PtPh2(NN)] (NN = bu2bpy = 4,4'-di-tert-butyl-2,2'-bipyridine) and [PtPh(NCN)] (NCN = 2,6-C6H3(CH2NMe2)2) at 78 °C gave the corresponding phenyl(hydrido)platinum(IV) complexes [PtX(H)Ph2(NN)] and [PtX(H)Ph(NCN)], which decomposed by reductive elimination of benzene at about –20 °C to give the platinum(II) complexes [PtXPh(NN)] and [PtX(NCN)].
French: L'addition, à –78 °C, d'acides de la forme HX (X = Cl, BF4, CF3SO3, CF3CO2) à des complexes [PtPh2(NN)] (NN = bu2bpy = 4,4'-di-tert-butyl-2,2'-bipyridine) et [PtPh(NCN)] (NCN = 2,6-C6H3(CH2NMe2)2 conduit aux complexes correspondants phényl(hydrido)platine(IV) [PtX(H)Ph2(NN)] et [PtX(H)Ph(NCN)] qui se décomposent par élimination réductrice du benzène, à environ –20 °C, pour conduire aux complexes de platine(II) [PtXPh(NN)] et [PtX(NCN)].
English: In this capacity, Deylaf's personal affluence is tightly related to and nearly indistinguishable from the fortunes of his clan members.
French: De ce fait, la fortune personnelle de Deylaf est étroitement liée à celle des membres de son clan et ne s'en distingue pratiquement pas.
English: In partial fulfilment of this mandate, the Committee has asked the Nursing Effectiveness Utilization and Outcomes Research Unit (McMaster site) to investigate strategies to address nursing workload.
French: Pour s’acquitter en partie de ce mandat, le Comité a demandé à l’Unité de recherche sur l’utilisation efficace des infirmières et sur les résultats pour la santé (McMaster University) d’étudier les stratégies sur la charge de travail des infirmières.
English: Similar discomfort may be felt after meals, particularly when bending or lying down.
French: Un malaise semblable peut apparaître après un repas, souvent quand on se penche ou on s’allonge.
English: Cambodia' s parliament has given its consent.
French: Le parlement du Cambodge est d' accord.
English: ◦ Food Consumption Patterns (24-hour recall) ▪ Country food ▪ Store foods ▪ Dairy Products ▪ Store Meat, Poultry and Fish ▪ Cereal Products ▪ Fruits and Vegetables ▪ Fats and Oils ▪ Sugar and Sweets ▪ Miscellaneous Foods ▪ Foods of Little Nutritional Value
French: ◦ Habitudes de consommation alimentaire (rappel de 24 heures) ▪ Aliments traditionnels ▪ Aliments du commerce ▪ Produits laitiers ▪ Viande, volaille et poisson du commerce ▪ Produits céréaliers ▪ Fruits et légumes ▪ Graisses et huiles ▪ Sucre et sucreries ▪ Aliments divers ▪ Aliments à faible valeur nutritive
English: • MSC Spokesperson on El Niño/La Niña
French: • Porte-parole du Service météorologique du Canada pour El Niño/La Niña
English: Annex
French: ST/SG/AC.10/C.4/2001/19 Annex
English: Project design, projection of economic results 61 - 66 20 Changing environment 67 - 71 21
French: Conception des projets et prévision des résultats économiques 61-66 20  Évolution de la situation 67-71 21
English: This second phase should be completed by Fall 2005.
French: La phase d’inspection et d’évaluation devrait se terminer d’ici l’automne 2005.
English: Concerns have increased for the safety of several groups of rebels from the Hmong ethnic community and their families.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030373 – ASA 26/005/2003 AU 168/03.
English: The material should be brought to the attention of all other employees at reasonable intervals.
French: La documentation est portée à l'attention de tous les autres employés à des intervalles raisonnables.
English: It takes up to 21 days for a cheque to clear, so it’s essential that you ask your bank whether the cheque has cleared – not just whether the money is available.
French: Il faut environ 21 jours pour compenser un chèque. Il est donc essentiel de demander à votre banque si le chèque a été compensé et non seulement si les fonds sont disponibles.
English: Parents’ affection for their children and the wish to retain them in the family is the strongest stimulus that helps overcoming a desperate situation.
French: L’affection des parents pour leurs enfants, et leur désir de les voir rester dans la famille sont les plus fortes motivations permettant de surmonter une situation désespérée.
English: - 117 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: • Transparency and Reporting Requirements - Each Party shall ensure that all measures it adopts or maintains pertaining to investors or enterprises are promptly published or otherwise made easily accessible to all Parties and interested persons.
French: • Transparence et exigences en matière de déclaration - Chaque Partie veille à ce que toutes les mesures qu'elle adopte ou maintient relativement à des investisseurs ou à des entreprises soient publiées promptement ou à ce que les Parties et les personnes intéressées puissent y avoir accès facilement.
English: Report on the Main Results of the Employment Insurance Coverage Survey, 1998.
French: EI Reform and New Entrants/Re-Entrants to the Labour Market (An Evaluation Monitoring Study Prepared for the 2003 EI Monitoring an Assessment Report to Parliament), Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Évaluation des programmes, Direction générale des affaires ministérielles et de la planification, décembre 2003.
English: • Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disability and death Strengthening the capacity to support healthy aging Enhancing personal autonomy and independence Addressing concerns surrounding the end of life
French: Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d’incapacité et de mort précoce afin d’appuyer le vieillissement en santé; Renforcer les mécanismes de soutien qui permettent de vieillir en santé; Accroître l’autonomie et l’indépendance personnelles; Traiter des enjeux relatifs aux dernières années de la vie.
English: Mr. Nikitov (Ukraine), associating his delegation with the views expressed by the representative of Finland on behalf of the European Union, said that his delegation was prepared to take part in “informal” informal consultations, and supported the Chairman's initiative to hold meetings between the Bureau and the coordinators for each item in order to review progress.
French: M. Nikitov (Ukraine), associant sa délégation aux points de vue exprimés par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne, dit que sa délégation est prête à participer à des consultations informelles, et appuie l'initiative qu'a prise le Président d'organiser des réunions entre le Bureau et les coordonnateurs pour chaque point afin d'examiner les progrès accomplis.
English: As a result, Canada’s New Government undertook an assessment of the initiative.
French: Par conséquent, le nouveau gouvernement du Canada a entrepris l’évaluation de l’initiative.
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 127 Seaside Bone Hypogymnia heterophylla
French: Lichens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 126 Pseudocyphellie des forÃªts surannÃ©es Pseudocyphellaria rainierensis
English: This work will take place during the winter months.
French: Les travaux se dérouleront au cours de l’hiver.
English: (2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;2 (3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;3 (4) water distribution services; (5) matters covered by Directive 96/71/EC; - matters covered by Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services; - matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;4
French: Dans tous les cas, l'article 17 s'applique toujours aux domaines couverts par l'article 16, paragraphe 1 bis, notamment: 2) aux services de distribution d'électricité visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil2; 3) aux services de distribution de gaz visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil3; 4) aux services de distribution d'eau; 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE; - aux matières couvertes par la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; - aux matières couvertes par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données4;
English: The database even includes several products that failed at one point during development and were abandoned, products that can still provide valuable information. http://www.antiviralintelistrat.com. U of T researchers develop first antibody that detects known cause of ALS Researchers at the University of Toronto's Faculty of Medicine have developed the first antibody that detects the only known cause of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), also called Lou Gehrig’s disease.
French: La base de données contient même plusieurs produits qui ont été abandonnés en cours de développement mais qui peuvent fournir de l'information des plus utile. http://www.antiviralintelistrat.com. Des chercheurs de l'Université de Toronto développent le premier anticorps qui détecte une cause connue de la SLA Des chercheurs de la faculté de médecin de l'Université de Toronto ont développé le premier anticorps qui détecte la seule cause connue de sclérose latérale amyotrophique (SLA), aussi appelée maladie de Lou Gehrig.
English: As I've recently indicated, I am very excited at being back in the health portfolio.
French: Comme je l'ai indiqué récemment, je suis très heureux d'avoir obtenu de nouveau le portefeuille de la santé.
English: Indeed we are already preparing a summit to be held in Finland in the autumn, which will be concerned with the further development of the People's Europe.
French: Nous préparons dès maintenant un sommet qui se tiendra en Finlande à l'automne prochain et qui traitera du développement de l'Europe des citoyens.
English: The LEG also considered that closer collaboration with the implementing agencies will continue to be important in the NAPA preparation and implementation phases, because technical and institutional constraints for NAPA preparation and implementation continue to arise.
French: Le Groupe d'experts a été aussi d'avis qu'une collaboration plus étroite avec les agents de réalisation continuerait d'être profitable lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des PANA en raison des difficultés d'ordre technique et institutionnel qui s'accumulaient durant ces phases.
English: The Guidelines are not binding on companies, although the governments that subscribe to them commit to promoting their application and influencing the behaviour of the companies active within their borders.
French: Les entreprises ne sont pas tenues de respecter les Principes, cependant les gouvernements qui y souscrivent, s’engagent Ã en promouvoir l’application et Ã faire en sorte qu’ils influent sur le comportement des entreprises qui exercent des activitÃ©s sur leur territoire.
English: Working Together for Future Generations Canada’s national parks exist for all Canadians.
French: Travailler ensemble dans l’intérêt des générations futures Les parcs nationaux du Canada existent pour tout le peuple canadien.
English: Therefore, the activities of the Governmental institutions and women's organizations in the Republic of Macedonia, should be directed towards the efforts for education level raising, child raising and public awareness for the issues related to the role of the woman in the economic decision making processes.
French: C'est pourquoi les activités des institutions gouvernementales et des organisations féminines, en République de Macédoine, devraient être axées sur les efforts visant à accroître le niveau d'instruction, à élever les enfants et à sensibiliser le public aux questions touchant le rôle de la femme dans les processus de prise des décisions économiques.
English: Student responses might include: "they are just describing things" "both things are not nouns" "they are simple statements" etc.
French: Les réponses des élèves peuvent comprendre ce qui suit : « il s'agit d'une description », « les deux éléments ne sont pas des noms », « ce sont de simples énoncés », etc.