ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Adviser coordinates the preparation of a new UNECE guide on “Model of Integrated Management System”.
French: Le Conseiller régional coordonne l'élaboration d'un nouveau guide de la CEE consacré à un modèle de système intégré de gestion.
English: The detection of this leak is the direct result of the high level of vigilance routinely employed by Corporal Williams.
French: La découverte de cette fuite est le résultat de la très grande vigilance dont fait systématiquement preuve le caporal Williams.
English: The Sudan's policy regarding cooperation with other countries is also manifest in its accession to regional and bilateral legal cooperation treaties.
French: • Le fait que le Soudan ait accédé aux traités régionaux et bilatéraux de coopération juridique est une autre manifestation de sa volonté de coopération avec d'autres pays.
English: Capital Cost Allowance Class 43.1 (Renewable and Alternative Energy) Under the capital cost allowance (CCA) regime in the income tax system, Class 43.1 provides tax incentives in defined circumstances to encourage a more efficient use of fossil fuels and the use of renewable and alternative energy sources.
French: Catégorie 43.1 – (Énergie renouvelable et alternative) Sous le régime de la déduction pour amortissement (DPA) aux fins de l’impôt sur le revenu, la catégorie 43.1 prévoit des stimulants fiscaux dans certains cas afin de favoriser une utilisation plus efficiente des combustibles fossiles et le recours aux énergies renouvelables et alternatives.
English: Accordingly, consultation and co-operation with governments are crucial in developing and implementing programs.
French: C'est pourquoi la consultation et la coopération avec les gouvernements est essentielle à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes.
English: In addition to this, we proposed to set up a European Air Safety Authority and prepared new, tough legislation on maritime safety following the Erika disaster.
French: Nous avons également proposé d'établir une autorité européenne dans le domaine de la sécurité aérienne et avons élaboré de nouvelles dispositions législatives sévères sur la sécurité maritime, à la suite de la catastrophe de l'Erika.
English: Representatives from over 30 countries and several international institutions, including the Permanent Forum, participated in this event in Ottawa.
French: Cette conférence a attiré des représentants de plus de 30 pays et de plusieurs organisations internationales, y compris de l’Instance permanente.
English: On 14 February, Mr Andrés Larisgoitia addressed the EESC plenary on the occasion of the 10th anniversary of the signature of a memorandum of understanding between the EESC and the Mercosur FCES.
French: Le 14 février, M. Laris­ goitia a pris la parole devant la ses­ sion plénière du CESE à l’occasion du 10e anniversaire de la signature du protocole d’accord entre le CESE et le FCES du Mercosur.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the draft annex reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/667, para.
French: À cette session, il a demandé au Secrétariat de préparer une version révisée du projet d'annexe qui tienne compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/667, par.
English: The Government of Canada is committed to address the protection of First Nations women's rights and is looking forward to the conclusions of the Senate Committee report.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger les droits des femmes des Premières nations et attend avec impatience les conclusions de l'étude du Comité sénatorial.
English: Please provide further information on the mandate of the Special Procurator for Women, as well as activities undertaken and their effects.
French: Veuillez donner davantage d'informations sur le mandat du Procureur spécial pour la protection des femmes, ainsi que sur les activités entreprises et leurs effets.
English: Key words: colonization, algae, habitat variability, Synechococcus sp., Chlorella sp., artificial ponds.
French: Mots clés : colonisation, algues, variabilité de l'habitat, Synechococcus sp., Chlorella sp., étangs artificiels.
English: By disallowing that deduction it  increases the net wage loss for 1981 from $9,551.43 to $13,048.83.
French: (Non  souligné dans le texte original) Dans l'affaire Butterill, précitée, le tribunal d'appel a formulé  les observations suivantes :
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 129.8 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 129,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-quatre États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Chromosomes 5A, 5B, 7B, and possibly 2A carried loci for vernalization response.
French: Les chromosomes 5A, 5B, 7B et possiblement 2A furent porteurs des loci pour les réponses à la vernalisation.
English: It deals with contraventions against the Customs Act, the Customs Tariff and related regulations, as well as non-compliance with licensing agreements and undertakings.
French: Il vise les infractions à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et à leurs règlements d’application, ainsi que la transgression des modalités d’agréments et d’engagements.
English: We now find out this includes similar financial analyses done by the previous government which never saw the light of day.
French: Nous apprenons maintenant ` ´ ´ qu’il y a aussi des analyses financieres semblables realisees par le ´ ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement anterieur, mais qui n’ont jamais ete revelees.
English: That example of a non-criminal court is worth examining because of the fact that displacements of populations during a conflict always give rise to intractable disputes.
French: Cet exemple de juridiction non pénale mérite d'être examiné, tant il est vrai que les déplacements de populations durant un conflit suscitent des différends inextricables.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 56/123;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 56/123 ;
English: Hayden, K. Katherine.Hayden@ec.gc.ca Post-doctoral fellow Hung, H. Haley.Hung@ec.gc.ca
French: Hayden, K. Katherine.Hayden@ec.gc.ca Titulaire d'une bourse de recherche post-doctorale Hung, H. Haley.Hung@ec.gc.ca
English: If current trends in Africa continued, the region would not be able to achieve the Millennium Development Goals.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent en Afrique, ce continent ne sera pas en mesure d'atteindre lesdits objectifs.
English: RITLA (or the Latin American Technological Information Network‑LATIN, in the English version) is a governmental regional organization devoted to cooperation between its member countries in the field of science and technology.
French: Objectifs : le RITLA (Rede de Informaçâo Technologica Latino‑Americana) est une organisation gouvernementale régionale qui consacre ses activités à la coopération entre ses pays membres dans le domaine de la science et de la technologie.
English: - 127 Reference Quotation regarding implementation measures which would allow the investigating authorities to determine, at a minimum, the year and country of manufacture, the manufacturer and the weapon’s serial number. This information provides an identifying mark which is unique to each small arm.
French: - 140 Référence Section III F) 2 Citation concernant les mesures de mise en œuvre Les Etats participants échangeront les informations disponibles sur la législation nationale applicable et les pratiques en vigueur en ce qui concerne la politique, les procédures et les documents d’exportation et sur le contrôle du courtage international en matière de petites armes afin de se servir de cet échange pour faire connaître la « meilleure pratique » dans ces domaines.
English: Paper copy, microfiche. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: The research undertaken by DFO Science is a three-year research program started in 2000 to monitor and determine whether the artificial reefs will function like natural reefs.
French: La recherche entreprise par le secteur des sciences du MPO s’inscrit dans le cadre d’un programme de recherche de trois ans démarré en 2000 pour surveiller les récifs et déterminer si les récifs artificiels fonctionneront comme les récifs naturels.
English: The Commission cannot however agree to bring forward the dates for reports to Parliament and Council.
French: Cependant, la Commission ne peut être d'accord d'avancer les dates des rapports à présenter au Parlement et au Conseil.
English: Canada Lands Company Limited CLC MOT 1
French: Banque de développement du Canada FBD DUS 1
English: This is the only way in which the administration can respond to an individual's objections to its actions.
French: Alors seulement l'administration peut se prononcer sur les représentations qu'un particulier peut lui adresser.
English: We strongly encourage the Government of Israel to build on those positive steps with more far-reaching measures consistent with its policy of facilitating increased movement and economic activity.
French: Nous encourageons vivement le Gouvernement d'Israël à s'appuyer sur ces progrès positifs pour prendre des mesures de plus grande portée conformément à sa politique de facilitation de la circulation et de l'activité économique.
English: - Average wage per youth - Cost - List of activities - Number of participants by category - Resources involved (financial and human resources) - Number of employers recruited - List of types of employers recruited (i.e., band, private, public) by sector - List of steps involved in recruiting employers - Number of students recruited - List of steps involved in recruitment/matching process - List of counselling activities - Number of participants per activity by category - Cost
French: - Nombre d’employeurs recrutés - Conseils scolaires - Liste des types d’employeurs recrutés par - Écoles concernées secteur (bandes, privé et public, par exemple) - Liste des étapes que comporte le recrutement d’employeurs - Nombre d’étudiants recrutés - Conseils scolaires - Liste des étapes que comporte le processus - Écoles concernées de sélection, de recrutement et de jumelage - Nombre de placements - Nombre de semaines - Nombre d’heures - Âge des participants - Niveau de scolarité des participants - Nombre de plans d’apprentissage - Coût des placements (en salaires et subventions) - Formulaires d’évaluation - Conseils scolaires - Écoles concernées
English: The 2004 CO2 emissions were recalculated based on the new sectoral stone-use activity data.
French: Les émissions de CO2 de 2004 ont été recalculées à la lumière des nouvelles données sur les activités sectorielles pour l'utilisation de pierre.
English: Mr President, as rapporteur of reports on the ENP, I have long supported Israel's increased involvement in EU programmes and agencies, which is mutually beneficial, given Israel's advanced status as a country in areas such as scientific and in particular environmental research.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur des rapports sur la PEV, j'ai longtemps soutenu la participation accrue d'Israël aux programmes et aux agences de l'UE, qui présente un avantage mutuel, étant donné le statut de pays avancé d'Israël dans des domaines tels que la recherche scientifique, et tout particulièrement la recherche environnementale.
English: The role of men in promoting equality For this reason, the involvement of men in efforts and activities to integrate gender equality into all areas of the functioning of democracy is of paramount importance.
French: Puisqu'une forte volonté politique est nécessaire au plus
English: Whether the credit amount can be used as the basis for a re-appraisal of the goods to which it relates is a question of fact to be decided on a case-by-case basis.
French: Quant à savoir si le montant du crédit peut servir de base à une nouvelle appréciation des marchandises auxquelles il se rapporte, cela est une question de fait qui devra être décidée cas par cas.
English: I urge the Commissioner to condemn these events and further, to state the conclusions the Commission intends to draw from them.
French: Je demande donc à M. le commissaire de faire part non seulement de sa condamnation de ces faits, mais aussi des conclusions que la Commission pense en tirer.
English: While the Commission in its report under Article 23 of Directive 97/67/EC is obliged to give information on social and employment patterns, the present Directive does not intend to interfere in the competence of Member States to assure high-quality employment within the sector.
French: Il convient également de préciser que l'obligation faite à la Commission d'inclure dans le rapport qu'elle élaborera conformément à l'article 23 des modèles sociaux et de travail, n'instaure pas pour autant une compétence communautaire dans ce secteur particulier.
English: Case C /2005 Huta Stalowa Wola Commission decision, 20.2.2006.
French: En 2006, 21 affaires en attente de décision de recouvrement ont été clôturées et six nouvelles décisions de recouvrement adoptées.
English: – Develop cooperation between Egypt and EU Member States counter-terrorism and law enforcement agencies including through effective measures to preclude the access of terrorist elements to Egypt and EU Member States.
French: – Mettre en œuvre la convention des Nations unies contre le crime transnational organisé et les protocoles qui lui sont annexés; – procéder à des échanges d’expertise, d’expériences et de meilleures pratiques dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée, y compris ses aspects juridiques et relatifs à la sécurité.
English: Launched in 1998, the program aims to engage youth in protecting our marine environment.
French: Inauguré en 1998, le programme vise à mettre les jeunes à contribution pour protéger notre environnement marin.
English: L'Hérault in Languedoc. a southern department that looks like a very large amphitheatre which stands against the southern foothills of the Massif Central and is widely open on the Mediterranean Sea.
French: L'Hérault est une véritable terre d'accueil et de savoir, où la forte vocation touristique reste le garant de séjours de qualité.
English: The standards for Table Grapes, Tomatoes and Apples have been developed on the basis of the corresponding UNECE Standards and discussions on these documents are being carried out in cooperation with the UNECE.
French: Les normes pour les raisins de table, les tomates et les pommes avaient été établies sur la base des normes CEE-ONU correspondantes, et des discussions relatives à ces documents étaient en cours avec la coopération de la CEE.
English: Once the Commission has transferred the functions foreseen under this Regulation to the Agency, and in order to evaluate the adequacy of future funding, the Management Board will decide on fee levels (Article 95).
French: Dès que la Commission aura transféré les fonctions prévues au titre du présent règlement à l'agence, et afin d’évaluer le caractère approprié du financement futur, le conseil d'administration décidera du niveau des redevances (article 95).
English: His books have been published in Australia, South Africa, the United Kingdom and the United States, as well as in Canada.
French: Ses livres sont publiés en Australie, en Afrique du Sud, au Royaume-Uni, aux États-Unis et, bien sûr, au Canada.
English: The opposing view is that whatever the governance configuration, the federal government would still retain ultimate authority over funding or could intervene in the decision-making process.
French: À l'opposé, on pourrait dire que peu importe la configuration de la gouvernance, le gouvernement fédéral détient toujours le pouvoir ultime à l'égard du financement et pourrait intervenir dans le processus de décision.
English: Yi Xiong Cui, President Email: gm@cityshop.com.cn Address: 1701/1469 Kangding Road Shanghai, China 200042 Tel: +8621-62327070 Fax: +8621-62322177 Web Site: www.cityshop.com.cn Bizconnect China Ltd. Contact Name:
French: M. Yi Xiong Cui, président Courriel : gm@cityshop.com.cn Adresse : 1701/1469, route Kangding Road Shanghai, Chine 200042 Tél. : 8621-62327070 Téléc. : 8621-62322177 Site Web : www.cityshop.com.cn Bizconnect China Ltd. Personne-ressource :
English: Promote the use of voluntary initiatives to advance sustainable development by 2000, by publishing one report on voluntary codes and supporting one research project on voluntary approaches.
French: Promouvoir l’adoption d’initiatives volontaires pour favoriser le développement durable en publiant un rapport sur les codes volontaires et en appuyant un projet de recherche sur les approches volontaires d’ici l’an 2000.
English: Brazil Ms. Amarilis Neder
French: Brésil Mme Amarilis Neder
English: Consistent with feedback from key informants, it suggests that processing times (i.e. the number of days between the date the application is received by a Celebrate Canada!
French: Selon plusieurs répondants du Ministère et des comités, l’apport des députés rend la gestion et la prestation du programme plus difficile.
English: Iraq: Emergency mine action and capacity building (2004-2005).
French: Iraq: Action d'urgence anti-mines et renforcement des capacités (2004-2005)
English: It targets lobbyists, public office holders and the general public, and its outputs are education programs for lobbyists and public office holders, communications for the general public, policy research for informed input into public policy development, Annual Reports, Advisory Opinions and Interpretation Bulletins.
French: Il s'agit de programmes d'éducation destinés aux lobbyistes et aux titulaires d'une charge publique, de programmes de communications destinés à la population, de la recherche sur les politiques destinée à éclairer le processus d'élaboration des politiques publiques, de la production de rapports annuels et de bulletins d'interprétation, ainsi que de la prestation d'avis consultatifs et de bulletins d'interprétation.
English: Our fleet is fishing in high seas 200 meters deep.
French: Notre flotte pêche en eaux profondes de 200 mètres.
English: 61789-39-7 1-Propanaminium, 3-amino-N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-, N-coco acyl derivs., chlorides, sodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 61789-39-7 3-Amino-N-(carboxyméthyl)-N,N-diméthylpropan-1-aminium, dérivés N-acyles de coco, chlorures, sels de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: ◦ NCAFE Executive Member Nomination Form Back to Top Election Procedures The following document outlines the procedures for electing an Executive Member to the National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) Executive Committee.
French: ◦ Formulaire de mise en candidature à un poste au comité exécutif du CNEFA Retour en haut Procédure d'élection Le présent document décrit la procédure à suivre pour l'élection d'un membre au comité exécutif du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA).
English: By 2002, incorporate fuel efficiency training modules into driver education programs for new driver educaters and truck drivers to reach 60% of new driver educaters and 45% of all truck drivers.
French: D’ici 2002, intégrer des séances d’information sur la consommation de carburant dans les programmes de formation des conducteurs afin de sensibiliser 60 p. 100 des moniteurs de conduite automobile et 45 p.
English: PR-2000-019,17 where financial proposals were reviewed prior to the evaluation of the rated requirements for compliance with the mandatory requirements PWGSC submitted that, at article 4.0 of Part 2 of the RFP, the Crown reserved the right to seek clarifications from bidders.
French: TPSGC a allégué que cette façon de procéder correspond aux procédures d'évaluation acceptées par le Tribunal dans le dossier no PR-2000-01917, où les propositions financières ont été examinées avant l'évaluation des exigences cotées pour la conformité avec les exigences obligatoires.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITE
English: Facilitated learning sessions assisted by NIJ have been delivered to several provinces across Canada and at the National Criminal Law Seminar Program.
French: Les séances d’apprentissage facilitées auxquelles a participé l’INM ont été offertes dans plusieurs provinces partout au Canada et dans le cadre du Programme national de droit pénal.
English: Includes providing indications and warning, current and targeting intelligence briefs to planners and decision makers.
French: Fournir des indications et des avertissements ainsi que des fiches de renseignement de situation et de désignation d’objectifs aux planificateurs et aux décideurs.
English: The Briefing summarises reports and other items on the agenda for the forthcoming part-session.
French: L'Avant-Première est un résumé des rapports et des autres documents à l'ordre de jour de la session plénière.
English: Counsel for the DFC submitted that the blends could be classified in heading No. 04.04 notwithstanding they are minor weight dairy products.
French: Les avocats des PLC ont avancé que les mélanges pourraient être classés dans la position no 04.04 malgré leur faible teneur en produits laitiers.
English: It was suggested by one observer that the non-taxation of capital gains in the source country probably results in double non-taxation in many cases.
French: Un observateur a laissé entendre que la non-imposition des gains en capital dans le pays source entraînait probablement, dans bien des cas, une double non-imposition.
English: The agenda items should read as above.
French: Remplacer le point de l'ordre du jour par les points énoncés ci-dessus.
English: Percentage held by non-residents Pension and other accounts
French: Comptes de pension et autres
English: The global minimum access commitment for beef and veal is 76,409,000 kilograms, within which there are two country-specific reserves: an allocation of 29,600,000 kilograms reserved for imports from New Zealand (NZ) and an allocation of 35,000,000 kilograms reserved for imports from Australia.
French: L’engagement d'accès minimum global est fixé à 76 409 000 kilogrammes, dont 29 600 000 kilogrammes sont réservés aux importations de la Nouvelle-Zélande et 35 000 000 kilogrammes aux importations de l'Australie.
English: Internationally comparable data on main international traffic lines are of major and increasing importance in Europe, given the growing volume of international and transit traffic.
French: En raison des volumes croissants du trafic international et du trafic de transit, il devient de plus en plus important de disposer en Europe de données comparables à l'échelle internationale sur les grandes voies de trafic international.