ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, its activities in this regard have included planning for construction and emergency relocation, and producing documents and seminars to increase knowledge of parliamentary issues.
French: Au cours de la dernière année, ses activités en ce sens ont inclus la planification de la construction et du déménagement en cas d’urgence, de même que la préparation de documents et d’ateliers pour améliorer la connaissance des questions parlementaires.
English: • number of Canadian children in sexual abuse images that are identified and located
French: • nombre d'enfants canadiens figurant sur des images d'exploitation sexuelle qui sont identifiés et repérés
English: The CEO shall publish the notice in the Canada Gazette and by whatever method he deems most appropriate: s.
French: La définition de communauté d’intérêts vise entre autres « les limites naturelles et l’accès aux moyens de communication et de transport » : par.
English: The GM qQuality Ppolicy is being developed in close cooperation with member organizations of the FC, inter alia, to clarify roles and mandates and cooperation mechanisms.
French: Le Mécanisme mondial élabore actuellement sa politique en matière de qualité en coopération étroite avec les organisations membres du Comité de facilitation, entre autres pour préciser les attributions et les mandats respectifs et les mécanismes de coopération.
English: Commissioner, I am afraid that we are repeating ourselves, but well, in this case I think it is not excessive.
French: Monsieur le commissaire, je crains que nous nous répétions. Mais j'estime que, dans ce cas, il n'est pas superflu de le faire.
English: The "Association pour l'Etude et l'Amélioration du Maïs", and the National Institute for Agricultural Research of France (INRA) have informed the Secretary of collections of Maize with a total number of 500 accessions which are included in the Multilateral System of the Treaty .
French: La Association pour l'Etude et l'Amélioration du Maïs, et l'Institut national de la recherche agronomique de France (INRA) ont informé le Secrétaire que collections avec un total de 500 accessions sont incluses dans le Système Multilatéral du Traité.
English: Food security nowadays lies not only in the local production of food, but in a country's ability to finance the import of food through exports of other goods.
French: De nos jours, la sécurité alimentaire réside non seulement dans la production alimentaire locale, mais dans la capacité d'un pays à financer l'importation de denrées alimentaires par l'exportation d'autres biens.
English: Structural Indicators, Eurostat Note:
French: Indicateurs structurels, Eurostat Note :
English: President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities, the final vote and debate on the report into CIA activities in Europe, preparation for the European Council, a speech by the Italian President and the legislative report on the recycling of waste.
French: Le nouveau Président du Parlement européen présentera son programme pour la seconde moitié de l'actuelle législature en présence de la Chancelière allemande Angela Merkel et du Président de la Commission, Jose Manuel Barroso, mardi matin.
English: n the international arena, senators act as ambassadors, raising awareness of the Senate, explaining the importance of the role it plays and recalling its historical foundations.
French: es sénateurs participent à de nombreuses activités à caractère international [...] il s’agit d’une occasion pour eux de jouer le rôle d’ambassadeurs, de mieux faire connaître le Sénat, d’expliquer l’importance de son rôle et d’en rappeler l’histoire et les fondements.
English: It is a great pleasure to be here to discuss the WTO's new global trade negotiations.
French: Je me réjouis d'être ici pour discuter des nouvelles négociations commerciales mondiales de l'OMC.
English: (Exhibits 22-1 and -2) I find that the Board properly interpreted and applied the appropriate legal principles to the case before it, and the record does not disclose any lack of natural justice in respect of the appeals of either of these two claimants.
French: [Traduction] (Pièces 22-1 et 22-2) J'en conclus que le conseil a bien interprété et appliqué les principes de droit pertinents en l'espèce et que rien dans le dossier n'indique qu'il y eu manquement aux principes de justice naturelle à l'égard des appels de l'un ou l'autre des prestataires.
English: Studies of forest productivity commonly invoke the pipe-model theory, which implies that leaf area or leaf mass in the tree crown is proportional to cross-sectional xylem (sapwood) area below the crown, to estimate leaf area or leaf mass from cross-sectional sapwood area.
French: Les études sur la productivité des forêts reposent généralement sur la théorie selon laquelle le tronc peut être considéré comme un tuyau lorsqu'il s'agit d'évaluer la surface et la masse foliaires à partir de la surface d'aubier.
English: • Expanding the range of information that FINTRAC may disclose.
French: • l'élargissement de la nature des renseignements que CANAFE peut communiquer.
English: PM and its precursors are a significant cause of visibility impairment
French: Les particules et leurs précurseurs sont une importante cause de l'altération de la visibilité
English: In this way we can make sure, prior to any shipment, that the destination country is really aware of the implications of the waste import in question.
French: Cela nous permettrait, préalablement à l'envoi, de nous assurer que le pays destinataire est véritablement au courant de l'importation des déchets en question.
English: "The Government of Canada is proud to support the dynamism of this community as it takes charge of its own future.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'encourager le dynamisme de cette collectivité qui prend son avenir en main.
English: Finalize the hiring of staff to fill the new positions created through the Community Mental Health Initiative.
French: • Mettre en œuvre un programme de protection des travailleurs solitaires à Sécurité du personnel l’intention des surveillants de liberté conditionnelle. dans les collectivités
English: Consumers requiring more information about this Advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Furthermore, the Permanent Representative of Armenia, with remarkable ease of mind, fails to see the essence and thrust of my letter directed towards increased international cooperation to prevent acts of terrorism against diplomatic and consular representatives and missions, as well as international cooperation against terrorism.
French: De surcroît, le Représentant permanent de l'Arménie se complaît à se mettre des oeillères pour ne pas voir que ma lettre a pour objet de favoriser une coopération internationale accrue dans le but de prévenir les actes de terrorisme contre les représentants et les missions diplomatiques et consulaires et de promouvoir la coopération internationale contre le terrorisme.
English: British Columbia— Lower Mainland
French: Colombie-Britannique — Lower Mainland
English: Policy frameworks developed by federal and provincial governments recognize a broad range of health determinants and set goals to achieve high levels of population health.
French: Les cadres stratégiques élaborés par le gouvernement fédéral et les provinces tiennent compte dun vaste éventail de déterminants de la santé, et ils fixent des objectifs pour atteindre un niveau de santé élevé au sein de la population.
English: We will also continue to work closely with our federal and provincial partners, municipalities, the private and voluntary sectors and other partners to ensure that Canada attracts and welcomes people from all over the world to enrich our social, economic and cultural development as a nation, and to take care of those in need of Canada's protection.
French: Nous continuerons aussi à collaborer étroitement avec nos partenaires fédéraux et provinciaux, les municipalités, les secteurs privé et bénévole ainsi que d'autres partenaires pour que le Canada attire et accueille des gens de toutes les régions du monde, de façon à enrichir son tissu social, économique et culturel et à protéger les personnes ayant besoin de sa protection.
English: Lithuania has achieved robust long-term economic growth approaching 10% of the GDP.
French: La Lituanie a atteint une croissance économique robuste et durable approchant les 10% de son PIB.
English: Therefore, with respect to the matter of whether a third party to a volume contract should be bound by an exclusive choice of court agreement concluded therein, the equivalent or higher protective standard shall be adopted, which would better achieve consistency throughout the draft convention.
French: Aussi, s'agissant de la question de savoir si une personne qui n'est pas partie à un contrat de volume doit être liée par un accord exclusif d'élection de for contenu dans ce contrat, il faudrait adopter une norme de protection équivalente ou supérieure, ce qui permettrait une meilleure cohérence dans l'ensemble du projet de convention.
English: ‘For the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, the marketing year shall be that of 2003-2004.’
French: «Pour la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la campagne de commercialisation est celle de 2003-2004.»
English: The International Criminal Court may conduct a prosecution only if impunity would otherwise result.
French: La Cour pénale internationale ne peut intenter de poursuites que si cela est le seul moyen d'éviter l'impunité.
English: Justification In the interests of strengthening innovative capacity, substances which are used for R&D activities should basically be exempted from the registration requirement so that research and testing activities are not relocated to non-EU countries.
French: Justification Les substances utilisées dans le cadre des activités en R & D devraient en principe être exemptées de l'obligation d'enregistrement aux fins de renforcement de la capacité d'innovation, afin d'éviter que les activités de recherche et d'expérimentation ne soient transférées vers des pays tiers.
English: To feel the personality and the character of those who made the products.
French: Le tout sur une création sonore de la compositrice M.P Bertrand réalisée à partir de sons de cuisine et d'ambiance de salle de restaurant.
English: • Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
French: La Commission peut désigner un coordinateur européen après consultation des États membres concernés.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#28), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The activity involves the presence/non-detected surveys at several sites for a number of species at risk that have been evaluated as having potential for occurrence at these sites.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#28), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) L'activitÃ© consiste Ã rÃ©aliser des relevÃ©s visant Ã dÃ©tecter, sur divers sites, la prÃ©sence (ou l'absence) de plusieurs espÃ¨ces en pÃ©ril qui ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es et considÃ©rÃ©es comme potentiellement prÃ©sentes sur ces sites.
English: A short case study or pilot research that is novel and can direct follow up research may be submitted as a Brief Communication.
French: Une brève étude de cas ou une recherche pilote, nouvelle et menant potentiellement à d’autres recherches complémentaires, peut être soumise en tant que communication brève.
English: Jason Rosenberg St. John's-Ravenscourt School Winnipeg, MB
French: Jason Rosenberg St. John's-Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: The Chair clearly focused on the development of specific projects, through the various OSCE bodies, institutions and field activities, to support the efforts of the participating States to fulfil the commitments undertaken in the two documents mentioned above.
French: La Présidence a mis clairement l’accent sur l’élaboration par les différents organes, institutions et activités sur le terrain de l’OSCE de projets concrets visant à soutenir les efforts des Etats participants pour satisfaire aux engagements souscrits dans les deux documents susmentionnés.
English: The event also helped us forge closer ties between French political entities that manage relations with the Amerindians of New Caledonia.
French: Cet événemùent nous a également permis d’approcher certains milieux politiques français qui s’occupent de gérer les relations avec les Amérindiens de Nouvelle-Calédonie.
English: What were the main distinctive features of the budget implementation process in 2006?
French: Quelles sont les grandes particularités de l’exécution du budget en 2006?
English: c) Allegation #3 focuses on one of the above incidents (i.e. the respondent's refusal to approve training and courses for the complainant), and asserts that this refusal constituted adverse differentiation and the denial of employment opportunities, based on race.
French: c) La troisième allégation porte principalement sur les incidents mentionnés ci-dessus (c'est-à-dire le refus de l'intimée de permettre au plaignant de suivre de la formation et des cours) et soutient que ce refus le défavorise et annihile ses chances d'emploi en raison de sa race.
English: If you are familiar with Final Fantasy Tactics: The War of the Lions (Greatest Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy Tactics: The War of the Lions (Greatest Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: • What is the role of the Board's labour relations officers before and after a hearing is held?
French: • Quel rôle les agents des relations du travail sont-ils appelés à jouer avant et après la tenue d'une audience?
English: In particular, describe the regime the Bill proposes for compulsory detention, how it is to be determined that a patient poses “a substantial risk of danger to others”, and what avenues of appeal or review against these decisions is proposed (para.
French: En particulier, décrire le régime d'internement obligatoire envisagé par le projet de loi en indiquant comment est établi le fait qu'un patient présente «un risque substantiel de danger pour autrui», et quelles sont les voies de recours ou les procédures d'appel prévues contre ces décisions (par. 103).
English: Given the large number of goods that may enter the scope of the negotiations, "dual use" has remained a major problem in defining the product coverage.
French: Étant donné le grand nombre de biens susceptibles d'être pris en considération dans les négociations, un «double usage» demeurait un obstacle majeur pour définir le produit visé.
English: • Every election officer is guilty of an offence who knowingly:
French: • Commet une infraction le fonctionnaire électoral qui, sciemment :
English: The Federal Councillor and head of the Swiss delegation declared that Switzerland would increase its official development assistance progressively to 0.4 per cent of GNP by 2010.
French: Le Conseiller fédéral et chef de la délégation suisse a déclaré que la Suisse augmenterait progressivement son aide publique au développement pour parvenir à l'objectif de 0,4 % du PNB d'ici à 2010.
English: Two speakers will discuss future directions in services in transition countries A set of policy recommendations for future action will be approved.
French: Deux orateurs traiteront de l'orientation future du secteur des services dans les pays en transition Une série de recommandations générales concernant les mesures à prendre dans l'avenir seront adoptées.
English: Specific services include microenterprise credit, a lending programme specifically designed for women, small-scale enterprise loans, consumer lending, housing loans and small and microenterprise training.
French: Les services fournis sont spécifiquement les prêts aux microentreprises, un programme de prêt spécialement destiné aux femmes, des prêts aux petites entreprises, des prêts à la consommation, des prêts au logement et un programme de formation à la petite et à la microentreprise.
English: BY FACSIMILE April 20, 2006 Mr. Gregory Beck Business Development Account Executive CNW Group Ltd.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 20 avril 2006 M. Gregory Beck Responsable du développement commercial CNW Group Ltd.
English: This is a vital question for the future enlargement process.
French: Il s'agit là d'une question vitale pour le futur processus d'élargissement.
English: Contents of the spermathecae of mated adult snow crabs (Chionoecetes opilio) were examined by light microscopy.
French: Le contenu des spermathèques de Crabes des neiges (Chionoecetes opilio) adultes a été examiné par microscopie photonique.
English: For example, the issues surrounding Article 24 have been debated since the implementation of the NLCA (13 years ago) and the Parties do not appear to have made progress with regards to GC’s obligations.
French: À titre d’exemple, les questions qui touchent au chapitre 24 sont débattues depuis le début de la mise en œuvre de l’ARTN (il y a 13 ans) et les parties ne semblent pas avoir réalisé des progrès en ce qui a trait aux obligations du GC.
English: Signature Page and Decisions Requested
French: Page de signature et décisions demandées
English: Counterparties to the monetary policy operations of the Eurosystem and participants in TARGET can only obtain credit from the central bank of the country in which they are based – their home central bank (HCB).
French: Les contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème et les participants à Target peuvent obtenir un crédit uniquement auprès de la banque centrale du pays dans lequel ils sont implantés, c’est-à-dire la banque centrale de refinancement (BCR).
English: Regarding the central challenge of RFMO decision-making processes, reference is necessary to UNFA, which is the global framework for consolidating the role and effectiveness of RFMOs.
French: On ne peut aborder le défi central lié aux processus décisionnels des ORGP sans se référer à l’ANUP, le cadre général qui affermit le rôle des ORGP et en rehausse l’efficacité.
English: • Working with unions, Quality Services - Guide III [Guide]
French: • Travailler ensemble dans l'intérêt public [Rapport d'entente]
English: This is a success, since approximately two-thirds of all animal feed in the European Union is produced on farms.
French: Il s'agit d'un progrès quand on sait que deux tiers du total de la nourriture animale de l'Union sont produits dans les fermes.
English: • installation of orientation and introduction nodes;
French: • l’installation de panneaux d’orientation et de présentation au lieu;
English: With respect to the drug-review process in particular, all parties must foster an environment that acknowledges and balances confidentiality and transparency."
French: En ce qui concerne le processus d’examen des médicaments en particulier, toutes les parties intéressées doivent favoriser la création d’un environnement qui reconnaît l’importance de trouver l’équilibre entre la confidentialité et la transparence.
English: The hail is repeated several times with no response.
French: L’appel est répété à plusieurs reprises, sans succès.
English: PWs are entitled to wear their badges of rank and nationality as well as decorations.
French: Les PG auront le droit de porter leur insigne de grade et de nationalité ainsi que leurs décorations.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331) This section reviews data on establishments for the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière  (SCIAN 3331) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) au Canada en 2005.
English: We can only presume that some members let the Chair know that they could not agree to this modest step into the real world, but they have not sought to explain their position to this forum.
French: Nous ne pouvons que supposer que certains membres ont fait savoir à la présidence qu'ils ne sauraient accepter ce modeste pas en direction du monde extérieur, mais ils n'ont pas cherché à nous expliquer leur position.
English: Perhaps I can just quote them.
French: Je ne sais pas si je peux encore les lire.
English: (emphasis added) New Brunswick Broadcasting, supra at 382-383 [Appellants’ Authorities, Tab 2].
French: (C’est nous qui soulignons) New Brunswick Broadcasting, supra aux pp. 382-383 [Recueil de sources des appelants, onglet 2].
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments ) will continue on Tuesday, 3, to Friday, 6 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6, and on Monday, 9 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) se poursuivront du mardi 3 au vendredi 6 octobre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6, et le lundi 9 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: • Client runs large positive credit card balances.
French: • Les cartes de crédit du client affichent des soldes créditeurs élevés.
English: This is also a good time for follow-up discussions with the local community regarding construction, timing, equipment and supplies needed, and staff.
French: C’est également le moment d’entamer des discussions de suivi avec la collectivité locale concernant la construction, le calendrier, l’équipement et les fournitures nécessaires, ainsi que le personnel.