ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the Disc Channel, you can play your Wii and Nintendo GameCube Game Discs.
French: La chaîne de disque vous permet de jouer avec vos disques de jeux Wii et Nintendo GameCube.
English: Such a measure might well lead to discrimination.
French: Une telle mesure pourrait fort bien engendrer une discrimination.
English: The State will appropriate the resources for their development and execution and will also guarantee the observance of international conventions and treaties for the full enjoyment of the rights of indigenous peoples.
French: L'État fournira les ressources nécessaires à leur formulation et leur mise en oeuvre et garantira en outre l'application des accords et des traités internationaux en vue d'un exercice effectif des droits des peuples autochtones;
English: CRA is also developing a new Project Management Policy which it has offered to share with TBS for review and comment.
French: Elle élabore aussi une politique de gestion de projet qu’elle soumettra sur demande au SCT pour commentaires.
English: • Each topic of discussion is administered by one expert associated with an international organization or a national office.
French: • Chacun de ces groupes de discussion est géré par un expert ayant des liens avec une organisation internationale ou un bureau national.
English: Advocate with governments and health planners for adequate health human resources, including the number of family physicians, to meet the needs of Canadians.
French: Soutient ses membres dans la prestation des soins aux patients en misant sur la formation, la recherche et la promotion de pratiques exemplaires *1.
English: These transformants carried either pXCM18-I, pXCM18-III, or both, but never pXCM18-II.
French: Les souches transformées contenaient pXCM18-I ou pXCM18-III ou les deux mais jamais pXCM18-II.
English: Indeed, we have deepened our understanding of one another's national positions and concerns through constructive discussions held on the basis of the P6 mechanism and through the appointment of Coordinators for seven agenda items.
French: En effet, nous avons approfondi notre compréhension réciproque des points de vue et des préoccupations de chacun à travers des discussions constructives tenues sous l'égide de notre collège présidentiel et par la désignation de coordonnateurs pour chacun des sept points de l'ordre du jour.
English: The Forum recommended that all Governments and international institutions should recognize that poverty and extreme poverty must be addressed from a human rights perspective which brings value to policymaking by emphasizing the importance of empowerment and non-discrimination, involving the poor and listening to their experiences and perspectives, and strengthening accountability for poverty eradication.
French: Dans ses recommandations, le Forum a noté que tous les gouvernements et les organismes internationaux devraient reconnaître que la pauvreté et l'extrême pauvreté doivent être considérées sous l'angle des droits de l'homme afin de contribuer à l'élaboration des politiques, en soulignant l'importance de l'autonomisation et de la non-discrimination, en impliquant les personnes vivant dans la pauvreté et en prenant en compte leur expérience et leur point de vue, et en renforçant la responsabilisation en matière d'élimination de la pauvreté.
English: Non-budgetary expenditures include loans, investments and advances that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Les dépenses non budgétaires, comme les prêts, les placements et les avances, reflètent les changements survenus au niveau de la composition des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: It would explain the purpose of SafeTIR as a tool for the control of TIR Carnets by both Customs and the Associations and set out the requirements currently shown in the Recommendation of 1995.
French: Elle expliquerait l'objectif du SafeTIR en tant qu'instrument de contrôle des carnets TIR tant pour les douanes que pour les associations et fixerait les exigences qui figurent actuellement dans la Recommandation de 1995.
English: "Fish" includes: (a) (b) (c) (d) portions of fish; shellfish, crustaceans, marine animals, marine plants and portions thereof; the eggs, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and such fish products and by-products as are prescribed pursuant to section 34 of the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14.
French: « eaux navigables » Cours d'eau, fleuves, rivières, lacs, mers ou autres plans d'eau utilisés ou pouvant être utilisés par le public pour la navigation par bateau, kayak, canot, radeau ou autre petite embarcation, ou pour l'aménagement d'une estacade flottante de façon permanente ou saisonnière.
English: The European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life indicates some means, which are suitable to successfully confront the challenge, which has been created for our communities by the lack of youth integration.
French: La Charte européenne de la participation des jeunes donne ici quelques pistes aptes à faire face aux défis auxquels nos communes sont confrontées par manque d’intégration des jeunes.
English: Nevertheless, here is a brief overview of some of the recommendations made by the committee.
French: Néanmoins, voici un aperçu de quelques recommandations qui ont été présentées par le Comité.
English: A project like this demonstrates the way all Canadians can benefit from cleaner alternatives," said Minister Nault.
French: Un projet tel que celui-ci témoigne de la capacité de tous les Canadiens de participer à des projets d'énergie moins polluante », a dit le M. Nault.
English: Environment in Various Agreements and Fora
French: L’environnement dans divers accords et forums
English: Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.)
French: Services cynophiles Les chiens de police de la GRC sont soumis à 80 jours d'entraînement rigoureux.
English: In this connection, international financial institutions and the donor community should review their programmes to determine whether adequate provision is being made for investment in vessels and other equipment, including satellite tracking equipment.
French: À cet égard, les institutions financières internationales et la communauté des donateurs devraient réexaminer leurs programmes pour déterminer si des dispositions suffisantes sont prévues pour l'investissement dans des navires et d'autres équipements, y compris le matériel de poursuite par satellite.
English: In April 1999, as the result of a new and retroactive collective agreement, Mrs. Sveinson received retroactive pay some of which some of which related to work performed during her rate calculation period.
French: En avril 1999, en raison d'une nouvelle convention collective rétroactive, Mme Sveinson a reçu un paiement rétroactif dont une partie de la somme concernait des tâches effectuées au cours de sa période de prestations.
English: Many people work hard and forget to take a vacation each year. When it comes time for the holidays, many make up for this by taking time off of work for Christmas breaks.
French: J'ai eu la même chaussette de Noël depuis que j'étais trois années.
English: Just as African-American women have made a powerful contribution to the own community and the wider US society, the same is also true of First Nations women in Canada.
French: Comme les Afroaux Étatsles femmes autochtones du Canada apportent une énorme contribution à leur collectivité et à la société.
English: Project managers also provide consistency in regulatory affairs.
French: Les gestionnaires assurent aussi l'uniformité en matière de réglementation.
English: Fitting is by multivariate nonlinear regression, where the dependent variables are inside-bark diameters at 12 points on each sample tree.
French: L'ajustement est réalisé par la méthode de régression multivariée non linéaire où les variables dépendantes sont les diamètres sans écorce en 12 points sur chaque arbre-échantillon.
English: The active offer is an essential requirement in order to:
French: L’offre active est essentielle de façon à :
English: There was a general consensus that pseudoephedrine should make its way back onto the List, certainly with a threshold that was higher than that of the previous List but, as Professor Ljungqvist had said, there was an element of discomfort because it had not been circulated to the stakeholders as part of the consultation process.
French: Son retour dans la Liste bénéficie d’un consensus général, avec un seuil certainement plus élevé que celui précédemment mentionné dans la Liste. Toutefois, comme le professeur Ljungqvist l’a reconnu, cela ne va pas sans un certain malaise, car cela n’a pas été soumis aux partenaires dans le cadre d’un processus de consultation.
English: This is a comment you hear over and over again.
French: C'est un commentaire qui revient tout le temps.
English: The application should be accompanied by a medical certificate showing that the victim suffers from after-effects due to torture, as well as any kind of supporting documentation showing that the individual is a victim of torture (such as the context in which the torture took place, the identification of torturers, the type of torture, the after-effects, the type of assistance requested, the estimated costs of such assistance, and so on).
French: La demande doit être accompagnée d'un certificat médical attestant que la victime souffre de séquelles de la torture, ainsi que tout autre type de document prouvant que la personne est une victime de la torture (contexte dans lequel la torture a eu lieu, identification des tortionnaires, nature des tortures subies, séquelles, nature de l'assistance demandée, évaluation des coûts d'une telle assistance, etc.).
English: Introduction This transnational cooperation project began under Leader II, the Aragon-based LAG, with Adri Jiloca Gallocanta, taking the role of group coordinator.
French: Introduction Ce projet de coopération transnationale est né sous Leader II et le rôle de coordinateur a été attribué au GAL d’Adri Jiloca Gallocanta, dans la province d’Aragon.
English: In our voting, it has therefore been important that Parliament' s opinion - both the individual points and the opinion as a whole - should have very broad political backing.
French: Il est par conséquent important que les votes émis par l'Assemblée - tant sur les différents points que sur l'ensemble du rapport - recueillent un très vaste soutien politique.
English: By the end of the five-year period, the present value of all equity injections is $2,474,977.
French: La ligne D représente la valeur actuelle des injections annuelles de capitaux propres.
English: On the boarder issue of tidal barriers and salt marsh restoration in NS, it is hoped that the inventory work will continue through further partnerships with community groups and municipalities around the Bay and to explore opportunities for joint Canada/US restoration efforts at sites like the Tennecape River (Hants County, NS). Sackville Rivers Association (SRA) (Habitat Restoration and Monitoring Project)
French: Quant aux questions plus vastes entourant les obstacles aux marées et la restauration des marais salins de la N.-É., il faut espérer que la prise d’inventaire se poursuivra dans le cadre de nouveaux partenariats avec des groupes communautaires et des municipalités de la baie et explorer d’autres possibilités d’efforts conjoints canado-américains de restauration d’endroits comme la rivière Tennecape (comté de Hants, N.-É.). Sackville Rivers Association (SRA) (Projet de restauration et de surveillance de l’habitat)
English: Implementation of the new measures must be based on the assumption that not only one’s own country carries out its obligations but that all other countries do.
French: Transport aérien et terrorisme LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Billing, au nom de la commission des questions économiques et du développement, sur:
English: We should not lose heart, but we do need to be politically active and united.
French: Il ne faut pas nous décourager, mais nous devons être actifs et unis politiquement.
English: Ottawa-Carleton (Natonal Capital Region / La capitale nationale) Keywords:
French: Ottawa-Carleton (Natonal Capital Region / La capitale nationale) Mots clés :
English: From the discussion that we had today, I find that the principles and recommendations presented by the Secretary-General have been received positively.
French: Le débat que nous avons eu aujourd'hui me donne à penser que les principes et les recommandations présentés par le Secrétaire général ont reçu un accueil positif.
English: In 1999, what were your total employer pension plan contributions?
French: En 1999, quel était le montant total de vos cotisations à un régime de fonds de pension de l’employeur?
English: In addition, the information available must be up-to-date and not show the bathing water quality for a year ago, and it should be provided in at least English and French.
French: En outre, l'information disponible doit être mise à jour, donc ne pas indiquer la qualité des eaux de baignade de l'année dernière, et disponible au moins en anglais et en français.
English: • Building trusting relationships in order to discuss substance abuse with family members;
French: • nouer des liens de confiance en vue de discuter de toxicomanie avec les membres des familles;
English: To that end, the budget proposes two measures:
French: Si la SCEE a donné lieu à une hausse substantielle de l’épargne-études – les épargnes versées dans les REEE étant passées de 2,4 milliards de dollars en 1997 à 11,4 milliards en 2003 – les épargnes des familles à revenu faible ou moyen dans le cadre de REEE sont relativement modestes.
English: (Tipulidae), Legeriomyces minae Strongman sp. nov. from mayflies, and Smittium ditrichosporum Strongman sp. nov., Smittium insulare Strongman sp. nov., and Smittium tynense Strongman sp. nov. from chironomids are described.
French: (Tipulidae), Legeriomyces minae Strongman sp. nov. sur éphémères, et Smittium ditrichosporum Strongman sp. nov., Smittium insulare Strongman sp. nov. et Smittium tynense Strongman sp. nov. sur chironomides.
English: The survivors were all taken prisoner.
French: Les survivants furent tous faits prisonniers.
English: The authors were notified of the adoption of the order on 5 October.
French: Les auteurs ont été notifiés de l'adoption de ce décret le 5 octobre.
English: This section is staffed by three regular force officers and one reservist.
French: Cette section est dotée de trois officiers de la Force régulière et d’un réserviste.
English: Asia China India Japan* Korea** Singapore
French: Asie Chine Inde Japon* Corée** Singapour
English: Over the last two years, the Water Resources Division has sponsored a series of workshops to review the current state of knowledge about the interactions between northern mineral development and aquatic ecosystems, to identify critical information or research gaps and to devise a study program to fill those gaps.
French: Durant les deux dernières années, la Division des ressources hydrauliques a parrainé une série d'ateliers pour examiner l'état actuel des connaissances sur les interactions entre l'exploitation minière dans le Nord et les écosystèmes aquatiques, pour déterminer quelle information est essentielle et les lacunes au niveau d es recherches et pour concevoir un programme d'études visant à combler ces lacunes.
English: You can group elements to modify their settings simultaneously.
French: On peut aussi faire des réglages par groupes.
English: Additionally, when sharing calendars with others, you may choose to restrict the information to free/busy periods, thus concealing the details of your activities, or you may even allow others to modify the calendar information.
French: Lorsque vous partageriez vos calendriers avec tout le monde, vous pouvez également restreindre l’information à vos disponibilités, sans ainsi dévoiler la nature de vos activités, et vous pouvez permettre ou non aux autres d’en modifier le contenu.
English: • Advanced search European Youth Portal > About
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > A propos
English: (Sani-Marc), a potential supplier, the contracting authority granted the latter permission to visit the main Valcartier kitchen on October 3, 2002.
French: (Sani-Marc), un fournisseur potentiel, l'autorité contractante a accordé à cette dernière le droit de visite à la cuisine principale de Valcartier le 3 octobre 2002.
English: In some cases, regional influence may have more impact on the warring parties than international influence; in others, the opposite may be true.
French: En outre, dans certaines situations, les acteurs régionaux auront davantage d'influence sur les belligérants que les acteurs internationaux alors que, dans d'autres cas, ce sera l'inverse.
English: On the basis of current medical knowledge, effective methods are not available to prevent the appearance of late onset diseases or to treat them when they do appear.
French: Dans l’état actuel de la médecine, il n’existe pas de méthode efficace pour prévenir l’apparition de maladies à déclenchement tardif ou pour les traiter lorsqu’elles surviennent.
English: Through this strategy, ICTR, in collaboration with these two institutions, aims to fill the information gap about the Tribunal's work in the Rwandan hinterland and grass-roots population.
French: Grâce à cette stratégie, le TPIR, en collaboration avec ces deux institutions, vise à combler le déficit d'information sur les activités du Tribunal dont souffrent les coins reculés du Rwanda et ses collectivités locales.
English: The responses from all over the world to the steps we have taken demonstrate that the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the Russian Federation as a nuclear Power is viewed as a clear signal of the new Russian leadership's support for the strengthening of strategic stability and confidence-building among peoples.
French: Les réactions du monde entier aux mesures que nous avons prises témoignent de ce que la ratification par la Russie, en tant que puissance nucléaire, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est considérée comme une prise de position très claire de la part de la nouvelle direction russe en faveur du renforcement de la stabilité stratégique et de la confiance entre les peuples.
English: Evaluation of the Canadian Environmental Assessment Agency's 1997 Sustainable Development Strategy Achievements and Expectations Goal 1 - Assume a Leadership Role for Corporate Management of Environmental Assessment Processes in the Federal Government Goal 2 - Refine and Enhance the Appropriate Application of Environmental Assessment Goal 3 - Encourage the Use of Environmental Assessment as a Decision-Making Tool through Strategic Partnerships and Agreements Greening Internal Operations What has changed Where do we go from here
French: Examen de la Stratégie de développement durable de 1997 pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Réalisations et attentes Objectif 1 - Jouer un rôle de chef de file dans la gestion intégrée des processus d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral Objectif 2 -Parachever et valoriser l'application adéquate de l'évaluation environnementale Objectif 3 - Promouvoir le recours à l'évaluation environnementale comme outil de prise de décisions au moyen de partenariats et d'ententes stratégiques Des opérations internes écologiques Les changements Notre orientation
English: This section is also responsible for the Wing’s Liquid Oxygen (LOX) facility.
French: La section est également chargée des installations d’oxygène liquide. SECTION D’AÉRONAUTIQUE.
English: The Scheme is only operated in certain areas within the Scottish Enterprise Network.
French: Le programme n'est en place que dans certaines régions, dans le cadre du réseau de Scottish Enterprise.
English: Be it steel protectionism, the environment, capital punishment, agriculture or a host of other interests, it is clear that the two sides are not only partners but competitors of sorts, with two very different world views in which partnership can no longer automatically be taken for granted.
French: Pour toutes sortes d’intérêts – protectionnisme dans le domaine de l’acier, environnement, peine de mort, agriculture, etc. –, les deux parties sont non seulement des partenaires, mais aussi des concurrents ayant deux visions du monde très différentes, qui ne permettent plus de considérer le partenariat comme automatiquement acquis.
English: Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Model in order to bring it into conformity with the provisions and principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and encourages it to take appropriate initiatives with a view to the United Arab Emirates becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Model afin de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et l'encourage à prendre les initiatives appropriées pour que les Émirats arabes unis deviennent partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Arts assistance Canadian Commission for UNESCO Administration Sub-total Less:
French: Le Ministère travaille à la réalisation de cet objectif en accomplissant ce qui suit :
English: It also reduces the hyperresponsiveness to treatment with AII, possibly by decreasing the specific binding of AII to its receptors.
French: Elle réduit aussi l'hyperréactivité au traitement à l'AII, possiblement en diminuant la fixation spécifique de l'AII à ses récepteurs.
English: Concerning distribution of CPAC the Commission expects distributors to provide this service in the majority language in any given market, and also to offer the SAP signal in the minority language where the technology being used makes this possible.
French: En ce qui a trait à la distribution de CPAC, le Conseil s'attend à ce que les distributeurs offrent ce service dans la langue de la majorité d'un marché donné et qu'ils offrent également la seconde piste audio dans la langue de la minorité de ce même marché, là où la technologie le permet.
English: Firstly, collective intervention is decided by the Security Council, a centralised organ, although it may be implemented by regional arrangements, states, or coalitions of states.11 Secondly, collective intervention, by definition, does not pursue the national interests of major powers or of those who intervene, being conceived rather as a mechanism to uphold the global aims of the international community, and most notably to maintain or restore international peace and security.
French: En premier lieu, l’intervention collective est décidée par le Conseil de sécurité, organe centralisé, même si elle peut être réalisée par des organisations régionales, des Etats ou une coalition d’Etats11 . En second lieu, l’intervention collective, par définition, n’est pas censée défendre les intérêts nationaux des grandes puissances ou de celles qui interviennent puisqu’elle est plutôt conçue comme mécanisme permettant de poursuivre les objectifs généraux de la communauté internationale et principalement de préserver ou de rétablir la paix et la sécurité internationales.
English:    I share many of the rapporteur’s views on this subject.
French:    - Je partage bon nombre des points de vue du rapporteur à ce sujet.