ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Patent Office had already stopped placing out going correspondence on these applications which have been incomplete since June 1999.
French: Le Bureau des brevets ne versait plus de copie papier du courrier de départ; ces dossiers sont donc incomplets depuis juin 1999.
English: With 34 countries, the enthusiasm of the Mercosur members is not tremendously great.
French: Avec 34 pays, l'enthousiasme des membres du Mercosur n'est pas démesuré.
English: Stakeholder participation   "It is particularly important that the stakeholders relevant to the on- and off-site effects [of resource use] are participating in the development of solutions," she stressed.
French:   Participation des parties intéressées   Il est particulièrement important que les parties intéressées aux effets immédiats et à long terme [de l'utilisation des ressources naturelles] participent à la recherche de solutions, souligne-t-elle.
English: The appellant's representative noted paragraph (f) of the definition of manufacturer or producer at subsection 2(1) of the Act that serves to clarify who is a manufacturer or producer under the Act.
French: La représentante de l'appelant fait remarquer que la définition de l'expression «fabricant ou producteur», à l'alinéa 2(1)f) de la Loi, permet de préciser qui est fabricant ou producteur en vertu de la Loi.
English: 5.3 Consent by the donor to the use of an in vitro embryo for any purpose Subsection 8 (3) makes it an offence for a person to use an in vitro embryo for any purpose unless the donor(s) of the in vitro embryo has provided written consent for that use.
French: Avez-vous des commentaires sur la proposition selon laquelle les donneurs doivent être informés avant de donner leur consentement, du fait que leur don ou tout embryon in vitro résultant de ce don pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d’une maladie, de la nonviabilité de l’embryon in vitro ou pour une autre raison, auquel cas le matériel reproductif humain ou l’embryon in vitro pourrait être détruit?
English: Population-based data on the uptake, effectiveness and safety of influenza immunization is needed. Preparation for a pandemic vaccine Many challenges involved in the preparation, testing, and evaluation of a vaccine in the context of a pandemic are expected.
French: Il faut recueillir des données en population en ce qui concerne la participation à la vaccination ainsi que l’efficacité et l’innocuité des vaccins contre l’influenza . Préparation à la mise au point d’un vaccin contre l’influenza pandémique Il est à prévoir que la préparation, l’analyse et l’évaluation d’un vaccin en cas de pandémie d’influenza soulèvera de nombreux écueils.
English: In still another variation, the editor simply produces the journal, submits the invoices, and the sponsoring agent covers all costs.
French: Autre solution : le rédacteur en chef produit simplement la revue et présente les factures, et l’organisme de parrainage assume les frais.
English: Mine site reclamation policies have been developed for the Northwest Territories and Nunavut to ensure that industry meets its responsibilities to protect the environment.
French: On a préparé des politiques sur la remise en état des sites miniers dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut en vue d’assurer que l’industrie s’acquitte de ses responsabilités de protéger l’environnement.
English: We are going to be realtors by the time we are done.
French: Nous serons courtières en immeuble au bout du compte.
English: This Week-end I'll Play at Uncharted 2... What About You?
French: Et vous, vous allez jouer à quoi ce Week-End? Uncharted 2?...
English: It is therefore crucial that the European Union provides exceptional aid in order to address the damage that has been done and to make its contribution to the huge effort that is currently underway.
French: Il est donc fondamental qu'il y ait une aide exceptionnelle de l'Union européenne pour faire face aux préjudices accumulés et collaborer de manière solidaire à l'effort énorme qui est mis en uvre.
English: In the North Atlantic, basking sharks are observed in waters off countries as far south and east as Senegal, through to Europe (including the Mediterranean Sea), Norway, Sweden, Russia, westward to Iceland, Canada (Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick), along the eastern seaboard of the United States and into the Gulf of Mexico.
French: Dans l'Atlantique Nord, les pèlerins sont observés du sud-est au sud-ouest en passant par le nord, depuis le Sénégal et plusieurs pays d’Europe (y compris dans la mer Méditerranée), en passant par la Norvège, la Suède et la Russie, jusqu’à l’Islande, le Canada (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick), la côte est des États-Unis et le golfe du Mexique plus à l’ouest.
English: In some sports, suspensions also apply to training.  The decision reached can be appealed to the Supreme Sports Tribunal, which is the sports movement’s highest adjudicating body.
French: Dans certains sports, les suspensions s'appliquent également à l'entraînement.  L’athlète peut faire appel de la décision devant le Tribunal suprême du sport, qui est la plus haute instance statuant dans le mouvement sportif.
English: • Providing third party unbiased evaluation of quality characteristics of breeders' new varieties as part of the registration process.
French: • Évaluation par une tierce partie neutre de la qualité des nouvelles variétés dans le cadre du processus d'enregistrement.
English: France : Sylvie Relave, special education teacher at the "Grande Fontaine" school of Saint-Paul en Jarez (Loire), requested a set of registration forms to have her class of autistic children take part in the contest.
French: France : Melle Pawlak, responsable du Centre de Loisirs de Planfoy, dans la Loire, nous a demandé un dossier d'inscription au concours. Durant les vacances de Pâques elle a l'intention de faire travailler les enfants du Centre sur les peuples et les coutumes du Monde et de les sensibiliser aux questions du manque de respect et de la violence entre les hommes.
English: Long term exposure may lead to kidney or liver damage.
French: L'exposition à long terme peut donner lieu à une atteinte hépatique ou rénale.
English: Annual Report – 2005 – Part II – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes – Rapport Annuel – 2005 – Partie II
English: These Collector's items were created by Alma sideris especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Alma sideris pour vous !
English: 6.5.3.6.8 The liner shall be made of a suitable material.
French: 6.5.3.6.8 La doublure doit être faite d'un matériau approprié.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: La demande en faveur des services du PCT est quant à elle influencée par un certain nombre de facteurs exogènes et endogènes.
English: For food items that were not in the CNF but have nutritional information available, a survey food containing the relevant nutrient information was added to the database.
French: Quant aux aliments qui ne figuraient pas dans le FCÉN, on a ajouté à la base de données des aliments spécifiques à l'enquête pour lesquels on disposait d'information nutritionnelle.
English: (3) In the case of a loan referred to in paragraph 5(1)(b) or a loan referred to in paragraph 5(1)(c) for the financing of computer software, the lender may take security in any assets of the small business in respect of which the loan is made.
French: (3) S'il s'agit d'un prêt visé à l'alinéa 5(1)b) ou d'un prêt visé à l'alinéa 5(1)c) servant à financer l'achat de logiciels, le prêteur peut accepter une sûreté constituée sur tout élément d'actif de la petite entreprise bénéficiaire du prêt.
English: He didn't speak to me, but I did see him cross the floor.
French: Il ne s'est pas adressé à moi, mais je l'ai vu traverser la salle.
English: Within the context of this new interdependence, self-interest clearly lies in considering the interest of others.
French: Dans un tel contexte, l'intérêt personnel passe inévitablement par la prise en compte des intérêts des autres.
English: "First Job" initiative - creation of a database
French: Initiative «Premier emploi» - création d'une base de données
English: In my region, for example, the port of Dover will be encouraged to switch more goods from roads to railways.
French: Dans ma région, par exemple, cela encouragera le port de Douvres à expédier davantage de marchandises par chemin de fer plutôt que par route.
English: • coordinating home and work responsibilities;
French: • la coordination des responsabilités personnelles et professionnelles ;
English: 1988 No. 21).
French: 1988 no 21).
English: Ten years after clear-cutting forest stands in Virginia and West Virginia, competing hardwoods around American chestnut trees were either periodically cut (managed) or not cut (control or unmanaged).
French: Dix ans après la coupe à blanc de peuplements forestiers de la Virginie et de la Virginie de l'Ouest, des coupes de dégagement ont périodiquement été effectuées autour de châtaigniers d'Amérique (aménagés), en gardant des arbres témoins non dégagés (non-aménagés).
English: Providing training is however, on its own not sufficient.
French: Toutefois, le fait de donner ou de recevoir une formation sur ces questions ne suffit pas à réaliser pleinement cet objectif.
English: Restorative justice sees the offender as having an obligation to provide reparation to the victim and the community and the community has an obligation to define the standards of acceptable conduct and to determine the best ways to repair the damage caused by crime.
French: Les articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition offrent aux collectivités autochtones des possibilités de mettre sur pied des cercles de guérison et d’autres méthodes de justice réparatrice.
English: However, a few recommendations envisage a specific strategy to approach the problems of the EU textiles and clothing sector.
French: Une stratégie particulière d’approche des problèmes du secteur UE du textile et de l’habillement est toutefois proposée dans quelques recommandations.
English: The government has introduced legislation requiring that any third party preparing a manure management plan must be registered with the Manitoba Institute of Agrologists. Building Manitoba's research and information base for livestock operations Improved access to information and research will be facilitated through revamped Web sites:
French: Le nouveau seuil sera mis en œuvre graduellement sur huit ans : le printemps prochain, les nouvelles exploitations d'élevage du bétail de plus de 300 UA devront posséder un plan de gestion du fumier et il leur sera interdit d'épandre du fumier l’hiver; les exploitations existantes de plus de 300 UA devront enregistrer leurs plans de gestion du fumier d'ici février 2004.
English: In addition, an employee shall receive a submarine trial allowance in accordance with 1(b).
French: En outre, l'employé-e reçoit une indemnité d'essais en mer conformément aux dispositions prévues en 1b).
English: One possibility would be the distribution of copies of the constituting instrument or other documents as an enclosure to the circular letter.
French: Une possibilité consisterait à envoyer des copies de l’instrument constitutif ou autres documents en tant que pièces jointes à la circulaire.
English: Failure to pay the maintenance fee leads to the patent application being deemed withdrawn and abandoned.
French: Si la taxe de maintien en vigueur n’est pas acquittée, la demande de brevet est réputée retirée et abandonnée.
English: 2) Expanded cooperation in the area of justice and internal affairs.
French: 2) L'élargissement de la coopération dans les affaires intérieures et la justice.
English: Are there any other requirements after my project is completed?  3.
French: Y a-t-il d'autres conditions à respecter une fois mon projet mené à bien?  3.
English: Les sujets discutés peuventinclure: le soi, le processus de formation de l'identité, la motivation, le controle des emotions.
French: Nom du cours (Psychosociologie ) Code 077.233F Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 36% of the respondents ascribe such content to paedophilia and 13% to religious sects.
French: 36% des répondants attribuent ce contenu à la pédophilie et 13% aux sectes religieuses.
English: 44 articles Infantry recruits qualify on C7 Snow, mud slicks, and spring´s cold temperatures add to challenge of qualification shoot.
French: 44 articles Des recrues de l´infanterie se qualifient au C7 La bouillie printanière, un obstacle à vaincre dans le cadre du tir de qualification.
English: In some contexts, governments are being pressed politically to react to the social distress caused by the decline in the market, and to the destabilising effects on large companies (EFA and British Aerospace again).
French: En l'absence d'objectifs politiques plus clairs, les entreprises sont souvent laissées libres de prendre leurs propres initiatives, qui sont fréquemment des initiatives "négatives" : fermeture d'usines, licenciements, cessation d'activités dans le domaine de la défense, ou tentative pour renforcer leur position dans ce secteur par de nouvelles alliances.
English: This is a draft version, and as such is still undergoing playtesting.
French: Cette version est un brouillon, et en temps que telle est en cours de test.
English: The 81st plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Thursday, 13 March 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 4).
French: La 81e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assem-blée générale aura lieu le jeudi 13 mars 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir page 4).
English: Air Astana - KC982 Duration: 2h15 Time change: + 1 hour 19:50 Arrival in Astana TBC Depart Airport for Hotel (ground transportation provided by post to those delegates on the flight listed above) TBC Arrival at Okan Intercontinental Hotel TBC Private Program Sunday, April 15, 2007 ASTANA
French: Air Astana KC982 Durée du vol : 2 h 15 Décalage horaire : + 1 heure 19 h 50 Arrivée à Astana ÀC Départ de l'aéroport pour l'hôtel (le transport en autocar sera fourni par la mission pour les délégués qui prennent le vol susmentionné) ÀC Arrivée à l'hôtel Okan Intercontinental ÀC Programme privé Le dimanche 15 avril 2007 ASTANA
English: It requires that they take steps to ensure the integrity and security of personal information.
French: On exige qu'elles prennent les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité et la sécurité des renseignements personnels.
English: Hearings under this Act are expected to begin in 2000.
French: On prévoit que les audiences en vertu de cette Loi commenceront en l’an 2000.
English: it wasn't all ready for us as it was a new part of the group we had been upgraded to... but that will no doubt all be remedied soon!
French: Pas de service de chambre le dimanche, étonnant pour un "4 étoile"!! !
English: In response to a query, differences between articles 42 and 43 were clarified.
French: En réponse à une demande, on a précisé les différences entre les articles 42 et 43.
English: It seems clear from key informants and case studies that many of the funded projects have achieved the important goal of fostering the ability of urban Aboriginal youth to participate in planning their own futures.
French: D'après les informateurs occupant des postes clés et les études de cas, il semble clair que plusieurs des projets financés ont atteint l'objectif stratégique consistant à encourager les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à participer à la planification de leur propre avenir.
English: . Consider the feasibility of decriminalizing the
French: . On peut tirer deux leçons de l’expérience
English: • Persons with learning disabilities may have different needs depending on the nature and severity of their disability.
French: • les personnes ayant des problèmes d'apprentissage ont aussi différents besoins, selon la nature et la gravité de leur déficience.
English: A project leader is responsible for quality and quantity of work output but has limited authority for the administration of other employees.
French: Le chef de projet planifie et organise le travail et coordonne les activités d'autres employés, l'utilisation des installations et la sélection et l'application des méthodes qui s'imposent pour atteindre des résultats qui soient conformes aux objectifs du projet.
English: Industry Canada has an overall interest in strengthening and clarifying subsidy rules to ensure that our trade and investment interests are not disadvantaged by the subsidy capacity of our major trading partners, such as the U.S., Japan and the EU.
French: Il est dans l’intérêt général d’Industrie Canada de renforcer et de clarifier les règles sur les subventions pour faire en sorte que la capacité de subvention de nos principaux partenaires commerciaux, comme les États-Unis, le Japon et l’UE, ne nuise pas à nos échanges et à nos investissements.
English: The Italian mother tongue group, which recorded a huge increase between 1951 and 1971 (from 92,000 to 539,000) due to considerable immigration from Italy, has since declined to 494,000 in 2001.
French: Après avoir connu une croissance spectaculaire entre 1951 (92 000 personnes) et 1971 (539 000), en raison du flux considérable d'immigrants en provenance d'Italie au cours de cette période, le nombre de Canadiens de langue maternelle italienne a affiché un recul, pour passer à 494 000 personnes en 2001.
English: The rate of increase slows down in very large fish, probably as an effect of changed feeding habits.
French: Le taux d'augmentation diminue chez les très gros éperlans, probablement en raison du changement de régime alimentaire.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the only one of the three instruments that is legally binding for its States Parties.
French: C'est le seul des trois instruments à être juridiquement contraignant pour les États parties.
English: The participation of families, as well as the social integration of all groups, can contribute to a sense of community and programme sustainability.
French: Leur participation ainsi que l'intégration sociale de tous les groupes de population peuvent non seulement faire naître un sentiment d'appartenance à leur communauté mais aussi renforcer la viabilité des programmes.
English: The historic EU enlargement with ten countries on the 1st of May last year was only a first step in the process of economic and monetary integration of the new Member States.
French: L’élargissement historique de l’Union européenne, qui a accueilli dix nouveaux pays le 1er mai 2004, ne constitue qu’une première étape dans le processus d’intégration économique et monétaire des nouveaux États membres.
English: Poverty and disempowerment thus go hand in hand because an inability to meet one’s basic needs – and the resulting dependence on powerful others to do so – rules out the capacity for meaningful choice.
French: Par exemple, les femmes peuvent accepter sans protester la violence de leurs maris ou la répartition inéquitable des ressources dans leur ménage parce que toute autre attitude est inconcevable pour elles, impossible à entrevoir.
English: Kalpesh Patel (for Ms. Jean Flowers) Membership Change: Dr. Peter Grosser replaces Dr. Lidia O. Derewlany.
French: Kalpesh Patel (remplace Mme Jean Flowers) Changement au sein des membres : le Dr Peter Grosser remplace le Dr Lidia O. Derewlany.
English: ◦ C.2 Surveys
French: ◦ C.2 Enquêtes
English: APRO, p. 5. see also JS7, p. 3.
French: APRO, p.  See also JS7, p.
English: We also offer a selection of solid oak country chairs from the Chiltern Range of Windsor chairs.
French: En plus, on vous offre les chaises en chêne des styles Windsor.
English: “Any person who commits murder shall be liable to life imprisonment, save in the cases specified in the preceding sections.”
French: « Est puni d'emprisonnement à vie le coupable de meurtre dans tous les cas non prévus par les articles ci-dessus. »
English: The latter situation particularly concerns younger women since all communities now have an elementary and a secondary school, with only very rare exceptions.
French: Cette situation est évidemment le sort des plus jeunes femmes puisque de nos jours toutes les communautés, à de très rares exceptions près, ont une école primaire et une école secondaire.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 6.0 Softwood and Hardwood Value-Added Products Many sawmills seek to diversify markets and add value to their products by remanufacturing commodity lumber into a variety of products, ranging from simple lath to fairly complex mouldings.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 6.0 Produits à valeur ajoutée de résineux et de feuillus Nombreux sont les industriels du sciage qui veulent diversifier leurs marchés et ajouter de la valeur à leurs produits en transformant les sciages de base en produits de toutes sortes, depuis la simple latte jusqu’aux moulures relativement complexes.
English: Preparation of a single instrument: possible options
French: La mise au point d'un instrument unique  : les options possibles.
English: Land Management, Community Development, Indian Registration, Economic Development, Social Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres Observations :
English: Exports of natural gas, which made up 57.5% of marketable natural gas increased 2.1% over May 2005.
French: These indexes are available at the Canada level only.
English: In our view, business organizations in Canada should place the highest possible priority on entrepreneurial behaviour and on rewarding employees for the contributions they make to productivity growth within their workplace.
French: Le gouvernement fédéral doit vérifier rapidement dans quelle mesure les insuffisances au niveau de l’alphabétisme et de la numéracie limitent le potentiel des Canadiens dans la société et au travail et, partant, le potentiel de notre pays.
English: The manufacturer commissioned the work to the architect Josep Puig i Cadafalch, who decided to give it the appearance of an urban Gothic mansion, with a flat façade and a central court with a staircase leading to the piano nobile.
French: L'industriel chargea des travaux l'architecte Puig i Cadafalch, qui fit le choix de lui donner l'apparence d'un palais gothique urbain, avec une façade plane et un patio central dans lequel débouche un escalier permettant d'accéder au logement principal, bien que l'immeuble ait dû être habité par diverses familles.
English: The second question 41.
French: Dans une telle hypothèse, seule une addition arbitraire serait susceptible de remplir la fonction d'indication d'origine.
English: Accountabilities Deputy Heads are responsible for implementing this policy in departments and the Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada is responsible for implementing this policy within TBS.
French: Obligation de rendre compte Les administrateurs généraux sont tenus de mettre en oeuvre cette politique au sein des ministères et le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada doit la mettre en oeuvre au sein du SCT.
English: We will promote voluntary compliance through an enhanced communications approach, and adapt our services to the characteristics of identified segments of the Canadian population.
French: La capacité de structurer nos services selon les besoins des groupes avec qui nous traitons est critique parce que la manière dont nous les servons façonne la perception des Canadiens à l’égard de l’ARC.
English: While not a particularly palatable option for us here, it is one about which we must increasingly be cognizant, in the face of our ongoing impasse in this Conference.
French: Même si cette perspective n'est pas particulièrement agréable, nous devons l'avoir de plus en plus à l'esprit, étant donné l'impasse dans laquelle se trouve cette Conférence.