ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 31 Statement by the Prime Minister on the aftermath of Hurricane Katrina 30 Statement by the Government of Canada in the aftermath of Hurricane Katrina 12 Canada/US Link Critical Disease Surveillance Systems 5 Conference of Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Physical Activity and Recreation
French: Août 31 Déclaration du Premier ministre suite au passage de l'ouragan Katrina 30 Déclaration du gouvernement du Canada suite à l'ouragan Katrina 12 Le canada et les É.-U. établissent un lien essentiel entre leurs systèmes de surveillance des maladies 5 Conférence des ministres fédéral-provinciaux/territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs
English: Three of the Agency’s goals are to: 1.
French: Trois des buts de l’Agence sont les suivants : 1.
English: • Managing the risks of a site (steps 7 and 8)
French: • gérer les risques d’un site (étapes 7 et 8);
English: Because poor quality housing and community services are reflections of poverty and a deeper malaise as well as contributors to them, appropriate actions to improve living conditions are a vital part of community building.
French: Comme des logements et des services publics médiocres sont les reflets de la pauvreté et d’un malaise sous-jacent profondément enraciné, et qu’ils y contribuent, des mesures visant expressément à améliorer les conditions de vie au sein des collectivités sont un élément essentiel de leur renforcement.
English: In addition, in order to boost supply, agricultural producers need to be supported through public programmes improving their ability to produce, and countries need to be able to protect their population from the impact of the increased volatility of food prices.
French: Il faut aussi, pour stimuler l'offre, que les producteurs agricoles obtiennent un soutien par le biais de programmes publics destinés à améliorer leur capacité de production, et il faut en outre que les pays soient en mesure de prémunir leur population des effets de la variabilité accrue des prix alimentaires.
English: Departments of the Canadian Federal Government Canadian International Development Agency (CIDA) The Humanitarian Assistance, Peace and Security (HAPS) division's Disaster Preparedness Strategy addresses CIDA's interest in international work on risk reduction.
French: Ministères du gouvernement fédéral canadien Agence canadienne de développement international (ACDI) La Stratégie de prévention des catastrophes de la Direction de l'assistance humanitaire, de la paix et de la sécurité (DAHPS) définit le rôle de l'ACDI dans les initiatives mondiales sur la réduction des risques.
English: The Commission's Green Paper makes a good diagnosis of the situation in the sector and poses many questions, but it falls short when it comes to offering solutions.
French: Le livre vert de la Commission pose un bon diagnostic de la situation dans ce secteur, ainsi que de nombreuses questions, mais il fait défaut quand il s'agit de proposer des solutions.
English: DIESEL FUEL USED IN THE GENERATION OF ELECTRICITY AND HEATING FOR 1985 The Tribunal finds untenable the argument to the effect that the claimant should have been Irving Steamships, Division of Irving Oil Limited rather than Irving Steamships Limited when part of the July 15, 1986, claim relates to the operation of the vessel Irving Wood and testimony revealed that Irving Steamships Limited was, at the time in question, operating the vessel Irving Wood.
French: DIESEL FUEL USED IN THE GENERATION OF ELECTRICITY AND HEATING FOR 1985 (Carburant diesel utilisé pour la production d'électricité et le chauffage en 1985) Traduction Le Tribunal considère peu soutenable l'argument voulant que le requérant aurait dû être Irving Steamships, une division de Irving Oil Limited plutôt que Irving Steamships Limited, alors qu'une partie du montant réclamé le 15 juillet 1986 concerne l'exploitation du navire Irving Wood et que le témoignage a révélé que Irving Steamships Limited exploitait, à l'époque, le navire Irving Wood.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Reports available from single institutions in Nigeria indicate a very high rate of perinatal mortality.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les rapports émanant de certains établissements nigérians indiquent un taux très élevé de mortalité périnatale.
English: Results for EI and CPP due from the not-for-profit performing arts sector.
French: Montant des cotisations du secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne au titre de l'AE et du RPC
English: Information was collected about the use of children as PLA combatants during clashes in Palpa (January 2006), as well as testimonies about the significant number of children used in supporting roles (porters) during a PLA attack in Panauti, Kavre district (February 2006), and during a clash in Khidim, Arghakanchi district (February 2006).
French: L'emploi d'enfants soldats par l'Armée populaire de libération lors des affrontements de Palpa en janvier 2006 a pu être documenté; de même, des témoignages ont été recueillis sur le grand nombre d'enfants qui étaient employés comme porteurs par l'Armée populaire de libération pour l'attaque de Panauti dans le district de Kavre en février 2006 ainsi que pendant un affrontement à Khidim dans le district d'Arghakanchi en février 2006.
English: (vi) The development of effective methods and institutional approaches to providing targeted assistance to the poorest is an area of continuing concern.
French: vi) Il est toujours aussi indispensable de mettre au point des méthodes et des démarches institutionnelles plus opérantes pour fournir une assistance plus ciblée aux plus démunis.
English: The results in these relatively large urban centers weigh heavily on the findings nationally.
French: Les résultats de ces centres urbains relativement étendus pèsent largement sur les données nationales.
English: Yet 20 per cent of the sums spent would resolve the world's education, health, nutrition and water problems, and 40 per cent all its other problems, including housing.
French: Pourtant, avec 20 % de ces sommes on pourrait résoudre les problèmes d'éducation, de santé, de nutrition et d'eau du monde, et avec 40 %, tous les autres problèmes, notamment de logement.
English: Recognizing the competence and capabilities of the Committee of Financial Experts, aided by the Board of Supreme Audit, the International Advisory and Monitoring Board has already entrusted much of the detailed follow-up and investigation of audit findings to the Committee.
French: Reconnaissant les compétences et les capacités du Comité d'experts financiers, avec le concours du Conseil de l'Institution supérieure de contrôle iraquienne, le Conseil international consultatif et de contrôle lui a déjà confié une grande partie des activités détaillées de suivi et d'investigation des conclusions d'audit.
English: Withdrawing from the EA process once it has started is preferable to the potential delays caused by joining later after key decisions have already been made.
French: Il est préférable de se retirer du processus d'évaluation environnementale une fois amorcé que de se joindre plus tard au processus et d'occasionner des délais après la prise de décisions importantes.
English: For both Douglas-fir and western hemlock, the proportion of carbohydrate C increased slightly in the early stages of decay.
French: Par ailleurs, les différences dans les proportions de C des différents composés étaient peu marquées entre les classes de décomposition du thuja géant.
English: The CSA will continue the development of the Canadian Space Strategy in 2004-2005, along with a revision of its targeted results and strategic outcomes for 2005-2006.
French: L'ASC poursuivra l'élaboration de la Stratégie spatiale canadienne en 2004-2005, tout en procédant à l'examen des résultats stratégiques qu'elle vise en 2005-2006.
English: Those, Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, are the main points due to be discussed at next week's European Council: a busy and important agenda indeed.
French: Voilà, Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, les principaux éléments de discussion prévus pour le Conseil européen de la semaine prochaine, un ordre du jour chargé et important.
English: After a day of relaxation, you will spend a very singular night whether you choose to sleep in a hut perched in the trees, under a tepee, in a net hammock, in fresh hay or on an aircraft (see below).
French: Passée cette journée de détente, vous pourrez profiter d'une nuit des plus insolite en choisissant de dormir dans une cabane perchée dans les arbres, sous un tipi, dans un hamac, dans le foin ou encore dans un avion (voir ci-dessous).
English: The work of the IGC, the PCT and the SCP should therefore be coordinated and they should jointly advise the Secretariat to respond to requests such as those from the Conference of the Parties on the Interface of Patents and the Convention of Biological Diversity.
French: Les travaux du comité intergouvernemental, du PCT et du SCP doivent donc être coordonnés et ces organes doivent conseiller ensemble le Secrétariat sur la façon de répondre à des demandes comme celles de la Conférence des Parties au sujet de l’interface des brevets et de la Convention sur la diversité biologique.
English: There are two significant findings of the work that follows.
French: Deux conclusions importantes se dégagent.
English: The study defines the interpersonal skills and pre-departure attitudes which are predictive of overseas success and links these to the practical issues of selection and training.
French: L'étude décrit les compétences interpersonnelles et les attitudes avant le départ qui rendent prévisible le succès à l'étranger. Elle fait le lien entre celles-ci et les questions pratiques de sélection et de formation.
English: The effect of an applied magnetic field on the fluorescence from γ-irradiated solutions of perfluorobiphenyl and perfluoronaphthalene has been measured in various solvents.
French: On a mesuré dans différents solvants l'effet d'un champ magnétique appliqué sur la fluoroscence provenant des solutions de perfluorobiphényles et perfluoronaphtalènes irradiées aux rayons γ.
English: There have long been a number of bilingual models in the bilingual canton of Fribourg/Freiburg, and here, too, parents have been able to choose the other-language school.
French: Dans le canton bilingue de Fribourg, il existe depuis longtemps déjà un certain nombre de modèles bilingues et, là également, les parents ont pu choisir l’école de l’autre langue.
English: In most cases, however, optimal passive policies (in which learning occurs passively) were a good approximation to actively adaptive policies.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, les politiques passives optimales (dans lesquelles l'apprentissage se fait de façon passive) constituent une bonne approximation des politiques activement adaptatives.
English: • There is a potential role for IC to help provide a focus for wind energy technology, and to help build an industrial base for this renewable source of energy.
French: • IC pourrait contribuer à mettre en valeur la technologie de l’énergie éolienne et à mettre en place une base industrielle pour cette source d’énergie renouvelable
English: Looking for a hotel or bed and breakfast in Bruges Belgium.
French: Vous recherchez un hôtel à Bruges?
English: • Proposed National Park East Arm of Great Slave Lake (NWT) - Backgrounder
French: • Parc national proposé au bras Est du Grand lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest) - Fiche d'information
English: The Washington Department of Fish and Wildlife has designated R. pretiosa "endangered" (McAllister and Leonard, 1997) and the Oregon Department of Fish and Wildlife currently lists R. pretiosa in Oregon as "sensitive critical" (M.
French: Le Washington Department of Fish and Wildlife a désigné le R. pretiosa « en voie de disparition » (McAllister et Leonard, 1997), et le Oregon Department of Fish and Wildlife considère actuellement que la situation de l’espèce est critique (sensitive critical) en Oregon (M.
English: The hotel features a complete hydrotherapy/spa centre offering a wide range of health and beauty treatments.
French: L'hôtel dispose d'un centre de spa et d'hydrothérapie complet proposant une vaste gamme de soins de beauté et de bien-être.
English: The delegation document grants RC managers the authority to contract, to initiate purchases, to confirm performance and price, and to appoint administrators to assist in their financial management responsibilities.
French: Le document de délégation donne aux gestionnaires de CR le pouvoir de conclure des marchés, de faire des achats, de confirmer l’exécution et le prix des marchés, et de nommer des administrateurs chargés de les aider à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion financière.
English: • Women make up 77 % of the EU’s lowest paid workers and men 23 %.
French: • Les femmes représentent 77% des travailleurs à faibles revenus et les hommes 23%.
English: The standard determines the total size of the Equalization program, since provinces with a fiscal capacity below the standard receive payments to bring them up to that level.
French: La norme détermine la taille ultime du Programme de péréquation puisque les provinces dont la capacité fiscale est inférieure à la norme reçoivent des paiements pour leur permettre de rejoindre cette norme.
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support for the Amis des Jardins de MÃ©tis
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Amis des Jardins de MÃ©tis
English: The Greek delegate informed the Committee that this species occurs in some islands of the Dodecanese complex of the Aegean Sea, namely Kassos, Karpathos, Saria and Kastellorizon.
French: Protection de Mertensiella luschani en Grèce
English: Madrid System 2000 statistics:
French: Statistiques relatives au système de Madrid pour l’année 2000 :
English: This amendment introduces an additional registration deadline for substances between 10 and 100 tonnes 9 years after the entry into force.
French: Cet amendement introduit un délai d'enregistrement supplémentaire, de 9 ans après l'entrée en vigueur du règlement, pour les substances en quantités comprises entre 10 et 100 tonnes.
English: ** The data on entrants to 16, 7 and 15 exhibitions in 1999, 2000 and 2001 respectively were not available.
French: ** Les statistiques concernant le nombre de visiteurs des 16, 7 et 15 expositions ayant respectivement eu lieu en 1999, 2000 et 2001 n'étaient pas disponibles.
English: - which are integral parts of this declaration.
French: qui font partie intégrante de la déclaration.
English: Segregation for S phenotype in subpopulations uniform for S genotype suggests the existence of suppressor loci that influenced the expression of the S phenotype. These suppressor loci were not linked to the S loci and possessed suppressing alleles in oilseed rape and non-suppressing alleles in the diploid parents of resynthesized B. napus lines.
French: La ségrégation du phénotype S au sein de sous-populations uniformes pour le génotype au locus S suggère l'existence de locus suppresseurs qui influencent l'expression du phénotype S. Ces locus suppresseurs n'étaient pas liés aux locus S et présentaient des allèles suppresseurs chez le colza et non-suppresseurs chez les parents diploïdes des lignées synthétisées du B. napus.
English: Here's a brief snapshot of our three top peer-reviewed NET's.
French: Voici une brève description des trois EVF dont les travaux ont été examinés par des pairs :
English: The public will be notified at least 45 days prior to the commencement of hearings.
French: Le public sera informé de la tenue d’audiences publiques au moins 45 jours avant le début de celles-ci.
English: From 1987 to 1992, he was in marketing, specifically dealing with compact tractors.
French: De 1987 à 1992, il s'est occupé de la commercialisation, surtout celle des tracteurs compacts.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 20; against: 2; abstention(s): 1.
French: Le projet d’avis ainsi modifié est adopté par 20 voix pour, deux voix contre et une abstention.
English: 2.15 To operate effectively, a system of government must itself demonstrate a high degree of respect for and compliance with the law.
French: Certaines lois, y compris la partie X de la LGFP, exigent que le vérificateur formule une opinion sur la conformité aux autorités spécifiées.
English: 10 juil 2009 ... Silverlight 3.0, la plus grosse évolution de la technologie Web de Microsoft, est disponible au téléchargement.
French: 6 avr 2009 ... C'est possible de vouloir gagner moins d'argent et de ne pas prendre les gens pour des cons.
English: Reunite a small-time band and lead it to rock stardom in Iron Roses, a musical adventure to become a rock legend.
French: Rassemblez un groupe modeste et faites-en un groupe de légende dans Iron Roses, une aventure musicale à la gloire du rock.
English: The international application must fulfil the relevant conditions laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 157.
French: La demande internationale doit satisfaire aux conditions y relatives prévues par le règlement d'exécution visé à l'article 157.
English: 1.4.9 Any material breach of the General Terms and Conditions may result in the confiscation of tickets or Awards at any time (including in transit or en route) and in payment by the Member or passenger of the full applicable fare for any segment travelled on Award tickets or Awards that have been misused.
French: 1.4.9 Toute violation déterminante des Conditions Générales pourra aboutir à la confiscation de billets primes ou d’une Prime à tout moment (y compris durant le transit ou une escale) et au paiement par le Membre ou le passager du plein tarif applicable pour tout segment parcouru avec des billets primes ou des Primes utilisés de manière abusive.
English: OCIPEP's mission is to enhance the safety and security of Canadians in both their physical and cyber environment.
French: Le BPIEPC a pour mission de renforcer la sécurité physique et informatique des Canadiens.
English: If, at that time, it is felt that both positions can be combined, then the Mission would not seek a replacement for the Materiel Clerk position.
French: S'il s'avère qu'il est possible de fusionner les deux postes, la mission ne cherchera pas à remplacer le commis au matériel.
English: All delegations were invited to get in touch with their relevant national GS1 organizations to gain a broader understanding of the issue.
French: Toutes les délégations ont été priées de prendre contact avec leur organisation nationale pertinente du GS1 afin d'obtenir des précisions sur la question.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open day on the European Day of Languages 9-11h:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open day on the European Day of Languages 9-11h:
English: This effort should be complemented by a knowledge management strategy.
French: Cet effort serait complété par une stratégie de gestion des connaissances.
English: This Protocol shall not detract from the rights acquired in any Contracting Party prior to the date of entry into force of this Protocol in that Party.
French: Le présent protocole ne porte pas atteinte aux droits acquis dans une Partie contractante avant sa date d'entrée en vigueur pour cette partie.
English: It was said that the word “proceedings” had a broader meaning under the Rules than the word “hearings”.
French: Il a été dit que le mot “proceedings” avait dans le Règlement un sens plus large que “hearings”.
English: (2) Represents Public Service Pensions and Insurance (Vote 20).
French: (2) Pension et assurances de la fonction publique (crédit 20).
English: However, in  testimony, he stated that he had examined only 2 launchmasters (Transcript  page 313), but that he examined perhaps 6 pilots per year.
French: Il est à noter que les règlements d’application de la Loi sur le pilotage contiennent des normes médicales très précises et très rigoureuses pour les pilotes.
English: The Russian military command is probably not united, therefore, in promoting a military-diplomatic campaign under the banner of peacekeeping.
French: Se fondant sur leur intuition de spécialistes, ils préféreraient éviter que l'armée ne soit davantage impliquée dans de tels affrontements politiques intérieurs.
English: To avoid a reoccurrence of the problem after spraying, the application of insecticide should be delayed until late flowering.
French: Afin d’éviter que le problème ne réapparaisse après la pulvérisation, il convient de retarder l’application d’insecticides jusqu’à la fin de la floraison.
English: ACTIVITIES AND RESOURCES 3.1 BUSINESS LINE DETAILS
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DE L’AGENCE 3.1 DÉTAILS SUR LE SECTEUR D’ACTIVITÉS
English: This provides the guest with easy access if you want to explore the island, whichever direction you choose.
French: Cela vous permet de circuler facilement si vous souhaitez explorer la région, et ce quelle que soit la direction que vous choisirez.
English: The European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, has called for the European Commission to bring an end to the secrecy that surrounds its recruitment procedures.
French: Le Médiateur européen, Monsieur Jacob SÖDERMAN, demande à la Commission européenne de lever le voile du secret qui fait partie de ses procédures de recrutement.
English: 45bis.3 Supplementary Search Fee; Additional Supplementary Search Fee (a) Each Supplementary International Searching Authority may require that the applicant pay a fee ("supplementary search fee") for its own benefit for carrying out a supplementary international search and an additional fee ("additional supplementary search fee") for carrying out searches on any invention beyond the first one searched.
French: 45bis.3 Taxe de recherche supplémentaire; taxe additionnelle de recherche supplémentaire a) Chaque administration chargée de la recherche internationale supplémentaire peut exiger du déposant le paiement à son profit d’une taxe ("taxe de recherche supplémentaire") pour la réalisation de la recherche internationale supplémentaire, et d’une taxe additionnelle ("taxe additionnelle de recherche supplémentaire") pour la réalisation de recherches sur toute invention en sus de celle ayant fait en premier l’objet d’une recherche.
English: Furthermore, the appellant noted that Mr. Cuerrier was a colleague of Mr. Gill and that they had known each other since the year 1996.
French: En outre, l'appelante a fait remarquer que M. Cuerrier était un collègue de M. Gill et qu'ils se connaissaient depuis 1996.
English: Growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix ▪ 3.
French: Un dosage des politiques macroéconomiques orienté vers la croissance et la stabilité ▪ 3.
English: For these, the Commission intends to apply the same distribution requirements as those that it has applied to the non-Canadian satellite service known as Playboy TV.
French: Dans ces cas, le Conseil compte appliquer les mêmes exigences de distribution que celles s'appliquant au service non canadien par satellite appelé « Playboy TV ».