ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a year of transition, the CCPP forum provided an opportunity to discuss operational and substantive issues associated with implementing the Policy on the Expedited Process, and later the introduction of new streamlined processes.
French: Durant cette année de transition, la tribune du CCPP a fourni une occasion de discuter de questions de fond et de procédures liées à la mise en oeuvre de la Politique sur le processus accéléré et, plus tard, à l'application des nouveaux processus de rationalisation.
English: Throughout the past seven years, however, Canada has been expanding its trade in the region.
French: On recherchera aussi parallèlement à conclure des accords de coopération portant sur les problèmes de main-d’œuvre et d’environnement.
English: Together with continued efforts to reach a consensus on the programme of work of the Conference, informal thematic discussions are under way on all the items on the agenda we have adopted.
French: Parallèlement aux efforts continuellement déployés en vue d'atteindre un consensus sur le programme de travail de la Conférence, des débats thématiques informels se tiennent actuellement sur tous les points de l'ordre du jour que nous avons adopté.
English: 7818 Email: rstocker@auracom.com M&S Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: 7818 Courriel: rstocker@auracom.com Personnel M et S à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: It will be the opportunity to have an overview of Zodiac Aerospace full range of equipments and systems designed for aircraft.
French: Cet évènement centenaire sera l'occasion de découvrir ou redécouvrir les équipements et systèmes conçus par Zodiac Aerospace pour les avions.
English: Paper-based declarations shall be signed.
French: Les déclarations imprimées doivent être signées.
English: Multiple jobholding and long workweeks Long workweeks are linked to multiple jobholding.
French: Le cumul d'emplois et les longues semaines de travail Le fait de travailler de longues semaines est lié au cumul d'emplois.
English: What follows are some of the basic premises that were thought to be important, and a good direction to build upon.
French: Voici certains des principes de base considérés comme importants et pouvant constituer un tremplin.
English: He emphasized that the paper provided country-level experiences, including good practices and lessons learned, and that the Working Group might wish to draw upon it in order to deliberate on means and ways for technical assistance to be provided in a more coherent, consistent and effective manner.
French: Il a souligné que le document traitait des expériences des pays, notamment des bonnes pratiques et des enseignements tirés, et que le Groupe de travail voudrait peut-être s'en inspirer pour examiner les moyens de rendre la fourniture de l'assistance technique plus cohérente, plus soutenue et plus efficace.
English: However, the Board also realizes that over time a shift toward creating new content and new approaches to existing content will have to take place.
French: Le ComitÃ© est dâ€™avis quâ€™il importe dâ€™appuyer financiÃ¨rement les activitÃ©s visant Ã accroÃ®tre lâ€™utilisation de contenu existant par les Canadiens et Canadiennes, mais quâ€™il faudra modifier progressivement lâ€™Ã©quilibre en faveur de la crÃ©ation de contenu.
English: v.  Spain (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session)  Communication No.
French: Communication no 1164/2003, Castell-Ruiz et consorts c. Espagne (Constatations adoptées le 17 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: • British Columbia has expertise in alternative energies including fuel cells, LNG/LPG technologies, and biomass energy co-generation systems 
French: • La Colombie-Britannique connaît bien les énergies de remplacement, notamment les piles à combustible, les technologies du GNL/GPL et les systèmes de cogénération d'énergie tirée de la biomasse
English: To establish a network which will facilitate the exchange of information between individuals, organizations and governments which have shared interests in the policies and practices of federal regimes.
French: Mettre en place un réseau qui facilitera les échanges d’informations entre les individus, les organisations et les gouvernements qui s’intéressent aux politiques et aux pratiques des régimes fédéraux.
English: Abandoning Self-defeating Behaviors examines a program that uses an educational approach called transactional analysis (TA).
French: L'article intitulé Renoncer aux comportements non bénéfiques examine un programme qui utilise une approche éducative appelée l'analyse transactionnelle (AT).
English: Another study – embodying the call for more ‘accountability research’ at the 2004 meeting of the Global Forum for Health Research – is an assessment of compliance and adequacy of G8 government commitments to health and develop-
French: L’impulsion pour cette étude est venue de la recherche et de nos partenaires de la société civile en Afrique australe, qui font des pressions en faveur d’un engagement financier et politique accru de la part des pays anglo-américains qui bénéficient le plus de cette migration afin qu’ils contribuent
English: The working group is also required to submit its initial proposals to the Commission at its sixty-eighth session, in spring 2009, followed by final revised methodologies for consideration during its sixty-ninth session in summer 2009.
French: Le groupe de travail a été également chargé de remettre ses propositions initiales à la Commission à sa soixante-huitième session, au printemps 2009, puis le texte définitif des méthodes révisées, pour examen à sa soixante-neuvième session, à l'été 2009.
English: The author has claimed that the requirement, under French law, of a length of 24 months for national alternative service, rather than 12 months for military service, is discriminatory and violates the principle of equality before the law and equal protection of the law set forth in article 26 of the Covenant.
French: Pour l'auteur, le fait que la législation française exige un service national de remplacement de 24 mois au lieu des 12 mois requis pour le service militaire, constitue une pratique discriminatoire et une violation du principe de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi qui est énoncé à l'article 26 du Pacte.
English: I would like to welcome the delegation of Australian Members of Parliament who have just taken their places in the VIP gallery.
French: Je souhaite la bienvenue à la délégation du Parlement australien qui vient de prendre place dans la tribune officielle.
English: If this mechanism didn't work properly, we might falsely attribute sensations caused by our own actions to something happening in the outside world over which we have no control.
French: Si ce mécanisme ne fonctionnait pas correctement, nous pourrions attribuer à tort des sensations causées par nos propres actions à des événements se produisant dans le monde extérieur sur lequel nous n'avons aucun contrôle.
English: In four of the five communities good project management was there and operated effectively and contributed to successful outcomes.
French: Dans quatre des cinq collectivités, les projets ont été bien gérés et réalisés avec efficacité, ce qui a contribué au succès des projets.
English: Above all, we must ensure families respect donors' decisions when the time comes.
French: Nous devons surtout faire en sorte que la famille du donneur respecte la volonté de ce dernier une fois le moment venu.
English: With its unique cantilevered sound-wing system and patented telescopic column design, the best roof clearance and wind resistance in the industry, the SAM 555 is the largest, the highest rainproof mobile stage in the world.
French: Dotée d’ailes de son en porte-à-faux de forte capacité et d’un système de colonne télescopique breveté, la SAM 555 est la plus grosse scène mobile, la mieux protégée contre les éléments disponible sur le marché. De plus, de part sa conception, le podium mobile offre la meilleure résistance au vent et le dégagement le plus important pour une scène de cette taille.
English: The ATRC is involved in research and development to find innovative solutions to accessibility challenges.
French: L’ATRC participe à des travaux de recherche et de développement en vue de trouver des solutions innovatrices aux problèmes d’accès.
English: - No tuner card necessary for your computer.
French: - Ne nécessite aucune carte de réception dans l’ordinateur.
English: This principle, which underlies all of Brazil's legal structure, is explicitly stated in article 227 of the country's Constitution:
French: Ce principe, qui sous-tend toute la structure juridique brésilienne, est exprimé dans l'article 227 de la Constitution:  Article 227.
English: One of the first visible signs of their presence in an area is the establishment of a sharia court there.
French: L'un des premiers signes visibles de leur présence dans une région est la création d'un tribunal islamique.
English: Agricultural crown land was managed by Manitoba Agriculture Crown Lands (MACL), whose primary objective was to administer the disposition of crown lands and to improve the lands’ productivity.
French: Les terres agricoles publiques du Manitoba étaient administrées par la Direction des terres publiques au ministère provincial de l’Agriculture, service qui avait pour principaux objectifs de gérer l’utilisation de ces terres et d’accroître leur productivité.
English: the Montreal Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1988)
French: - Protocole de Montréal pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (1988).
English: March to October(inclusive): 9am to 8 pm.
French: Du 1er mars au 31 octobre: de 9h à 20h.
English: (2) In order to cover bodily injury to or death of any person or loss of or damage to property of other persons, other than cargo, an extra-provincial truck undertaking must hold the following minimum liability insurance coverage:
French: (2) Afin de couvrir le préjudice corporel subi par une personne ou le décès de celle-ci, ou les pertes de biens d'autrui ou dommages à ceux-ci, à l'exclusion du chargement, toute entreprise de camionnage extra-provinciale doit être munie des assurances responsabilité minimales suivantes :
English: Con este motivo, Radio Archipiélago Canario y Laurisilva Digigroup EA8, estarán activos como 34RAC/DC y EA8RKL, respectivamente, durante todo el mes de mayo. El contacto con este último es válido para el Diploma EANET.
French: Del 23 al 25 de julio del 2010, ON4LO y ON4CB activarán la isla Tombelaine, en plena bahía de la mítica abadía normanda, como F/OR9W/P y coincidiendo con el Concurso IOTA.
English: It reflects an increased awareness across the Government of Canada of the importance of records management – and the need to have information systems in place that manage an environment in which records are more often created electronically than on paper.
French: Nous avons réussi à sensibiliser davantage tous les secteurs du gouvernement à l'importance de la gestion des documents, ainsi qu'à la nécessité de mettre en place des systèmes d'information qui favorisent la création de documents par voie électronique plutôt que sur papier.
English: We believe that at the 2006 Review Conference we will need to address elements that will complement and enhance the Programme of Action.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2006 il nous faudra examiner les éléments qui permettront de compléter et de renforcer le Programme d'action.
English: Don’t hesitate to prepare yourself long time before.
French: N’hésitez pas à vous préparer longtemps à l’avance.
English: Those freedoms allowed people to adapt the software to their language and culture to support and accommodate their abilities and gave them the power to make sure that they would be the ones who controlled the digital infrastructure.
French: Ces libertés permettaient aux utilisateurs d’adapter les logiciels à leur langue et à leur culture à l’appui et compte tenu de leurs capacités et leur permettaient d’être sûrs de contrôler l’infrastructure numérique.
English: Mr President, it is a pity that the rapporteur has sung his own praises because otherwise I would have done so and coming from me that would have been even more exceptional.
French: Monsieur le Président, je regrette que le rapporteur se soit lui-même lancé des louanges car, si cela n'avait pas été le cas, je l'aurais fait moi-même, ce qui, venant de moi, aurait été encore plus exceptionnel.
English: English, French and many others (view) Footnote 1.
French: Profil des langues au Canada : l'anglais, le français et bien d'autres langues (visualiser) Renvois 1.
English: The competent authorities of the Member State of destination shall ensure that the consignee negotiates a clause with the holder established in the third country obliging that holder to take back the radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed in accordance with this Directive, as provided for in paragraph 5 of this Article.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de destination doivent s'assurer que le destinataire négocie avec le détenteur établi dans le pays tiers une clause en vertu de laquelle ledit détenteur est obligé de reprendre les déchets radioactifs ou le combustible usé lorsqu'un transfert ne peut avoir lieu conformément à la présente directive, comme le prévoit le paragraphe 5 de la présente disposition.
English: With the low latencies in GPRS, our optimisation and QTP protocol, GPRS can produce a low average round trip delay of one second, with 99% of transactions completed in less than five seconds.
French: Grâce aux faibles temps de latence du GPRS, à notre optimisation et au protocole QTP, le GPRS peut produire un faible temps moyen de propagation en boucle, à savoir une seconde, 99 % des transactions étant effectuées en moins de cinq secondes.
English: Data collected along with other available weather data can be used within an overall geohazard risk management strategy.
French: L'horaire des camions de transport de matières dangereuses (réactifs ou autres liquides) doit permettre d'éviter les périodes où de tels événements sont possibles.
English: The “war on terror” has presented a new and acute threat to the international prohibition of torture and other ill-treatment.
French: Cette interdiction internationale de la torture et des autres mauvais traitements est aujourd'hui remise en cause par la « guerre contre le terrorisme ».
English: It should be noted that most water supplies maintaining a total chlorine residual of 0.2 mg/L have an HPC below 500 CFU/mL.
French: Il convient de signaler que dans la plupart des approvisionnements en eau où l’on maintient une concentration résiduelle totale de chlore de 0,2 mg/l, la concentration des bactéries hétérotrophes n’atteint pas 500 ufc/ml.
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR SASKATCHEWAN ACTS REGULATIONS The Clean Air Act The Clean Air Regulations The Conservation and Development Act The Conservation and Development Regulations The Conservation Easements Act The Conservation Easements Regulations Dangerous Goods Transportation Act The Dangerous Goods Transportation Regulations The Ecological Reserves Act The Representative Area Ecological Reserves Regulations The Environmental Assessment Act The Environmental Spill Control Regulations
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE - SASKATCHEWAN LOIS RÈGLEMENTS The Clean Air Act The Clean Air Regulations The Conservation and Development Act The Conservation and Development Regulations The Conservation Easements Act The Conservation Easements Regulations The Dangerous Goods Transportation Act The Dangerous Goods Transportation Regulations The Ecological Reserves Act The Representative Area Ecological Reserves Regulations The Environmental Assessment Act The Environmental Spill Control Regulations
English: (Section 315, Excise Tax Act) Section 265 – Certificates A certificate of the Minister certifying that duty or another amount is payable under the Act may be registered in the Federal Court.
French: (Article 315, Loi sur la taxe d’accise) Article 265 – Certificat Un certificat du ministre déclarant que des droits, intérêts ou autres montants sont payables aux termes de la Loi peut être enregistré à la Cour fédérale.
English: Themes and messaging Artistic direction and programming Venues Production Marketing and communications Partnership development
French: Thèmes et messages Direction et programmes artistiques Sites Production Marketing et communications Établissement de partenariats
English: These include, among others, the responsibility to carry out requests to the Secretariat from the Conference of the Parties.
French: Elles comprennent, entre autres, la responsabilité de donner suite aux demandes que la Conférence des Parties adresse au secrétariat.
English: Yesterday morning, I was at Antelope Butte Ranch at Pincher Creek and we had a wonderful opportunity to talk to about a dozen ranchers as well as had a great ride on the Antelope Butte.
French: Hier matin, j'étais au ranch Antelope Butte, à Pincher Creek, où nous avons eu la chance merveilleuse de parler à environ une douzaine d'éleveurs et de faire une belle promenade sur la propriété.
English: We shall endeavour to deal with both the physical and social aspects of the environment.
French: Nous nous efforcerons d'étudier à la fois les aspects physiques et les aspects sociaux de l'environnement.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program provides a safe and healthy home and community care service environment for clients and staff.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont créé, au profit des clients et des membres du personnel, un environnement propice à la santé et à la sécurité pour les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Fourthly: No single country in the EU should be placed in a worse position than Switzerland in terms of the levying of charges, tolls, etc.
French: Quatrièmement, un pays de l'UE ne peut pas, bien sûr, être défavorisé par rapport à la Suisse, par exemple en ce qui concerne les taxes, les péages, etc.
English: Questionnaires were mailed to health care providers, administrators, and researchers in different jurisdictions across Canada.
French: Des questionnaires ont été postés à des fournisseurs de soins, gestionnaires et chercheurs du domaine de la santé de différentes administrations du Canada.
English: Later, at their Porto meeting they confirmed: "that WEAG and WEAO have a role to play in the evolution of European armaments policy" and tasked the NADs to conduct a study on the future of WEAG and WEAO.
French: Par la suite, à leur réunion de Porto, ils ont confirmé « que le GAEO et l’OAEO ont un rôle à jouer dans l’évolution de la politique européenne en matière d’armement » et ont chargé les DNA de mener une étude sur l’avenir du GAEO et de l’OAEO.
English: Other Quality of Care Issues in Telehealth The IOM also identified a number of evaluation issues surrounding quality of care that should form a component of any systematic evaluation of telehealth.
French: Questions portant sur les résultats pour la santé par rapport aux solutions de rechange Autres questions liées à la qualité des soins en matière de télésanté Le IOM a également identifié un certain nombre de questions d'évaluation entourant la qualité des soins qui devraient constituer une composante de toute évaluation systématique de la télésanté.
English: The new ceiling applies also to occupational disease benefits.
French: Cette revalorisation du plafond vaut également pour les maladies professionnelles
English: ◦ The experience or lack thereof of the organization/producer.
French: ◦ L'expérience (ou l'inexpérience) de l'organisation ou du producteur.
English: Articles 6 to 8 deal with the appointment of arbitrators, but they do not include provisions dealing with appointment of arbitrators in multi-party cases.
French: Nomination des arbitres - Articles 6 à 8  Pluralité de parties à l'arbitrage  Les articles 6 à 8 concernent la nomination des arbitres mais ne comportent aucune disposition traitant de la nomination des arbitres dans les affaires faisant intervenir une pluralité de parties.
English: That year, WD took over responsibility for the Community Futures Program in the West and its network of 78 (now 90) Community Futures Development Corporations (CFDCs) from Human Resources Development Canada.
French: Cette année-là, DEO a pris en charge la responsabilité du Programme de développement des collectivités dans l'Ouest et de son réseau de 78 (maintenant 90) Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), qui relevaient auparavant de Développement des ressources humaines Canada.
English: This funding opportunity is aimed at establishing an integrated network of Centres in Canada specializing in HIV/AIDS health services and policy research and research on the social, cultural and environmental determinants affecting the HIV/AIDS epidemic.
French: Cette possibilité de financement vise à créer un réseau intégré de centres qui se spécialisent dans la recherche sur les services et les politiques de santé en matière de VIH/sida, ainsi que dans la recherche sur les déterminants sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur l'épidémie de VIH/sida.
English: Key words: preparation of Ph2S(O)F2, Ph2S(O)F+, and Ph2S(O)Cl2; oxidative fluorination in the Ph2SO–XeF2–Cl− system; fluorine exchange in the Ph2S(O)F2–Ph2S(O)F+ system.
French: Mots clés : préparation de Ph2S(O)F2, Ph2S(O)F+ et Ph2S(O)Cl2, fluoration oxydante dans le système Ph2SO–XeF2–Cl−; échange d'ions fluorures dans le système Ph2S(O)F2–Ph2S(O)F+.
English: Apply a 100N ± 10N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: To capture new events or those previously unknown to be related to vaccines.
French: Pour saisir de nouveaux incidents ou ceux dont on ne savait pas auparavant qu’ils étaient liés au vaccin.
English: The Committee is greatly concerned by attitudes of contempt and rejection displayed by the communication media towards indigenous peoples.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le mépris et le rejet que les médias manifestent à l'égard des peuples autochtones.
English: ‘Even under the most oppressive state machinery courage always resurfaces, for fear is not the natural condition of civilised human beings.’
French: "Même face à l’appareil d’État le plus répressif, le courage refait toujours surface, parce que la peur n’est pas un état naturel pour l’homme civilisé."
English: I wanna see this to believe it.
French: Je veux le voir pour le croire.
English: They may change specific provisions such as the amendments made in 1965 to set a retirement age for senators.
French: Elles peuvent également corriger certaines dispositions bien précises, comme l'ont fait les modifications adoptées en 1965 pour fixer l'âge de la retraite des sénateurs.
English: CCCDF—Mid-term evaluation—Final report (322.9 Kb, 51 pages)
French: FCDCC — Évaluation à mi-parcours — Rapport final (362 Ko, 59 pages),.
English: We must also express in the clearest terms our condemnation for the terrorists acts committed by radical groups against Israeli civilians.
French: Il convient également de condamner et de rejeter, dans les termes les plus clairs, les actes terroristes menés par des groupes extrémistes contre la population civile israélienne.
English: The Working Party elected Mr. Erdem Direkler as its Chairman and Mr. Dimitrios Tsamboulas as its Vice-Chairman for its sessions in 2009 and 2010.
French: Le Groupe de travail a élu M. Erdem Direkler comme Président et M. Dimitrios Tsamboulas comme Vice-Président pour ses sessions de 2009 et 2010.