ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a report to be produced by the CBSec in consultation with Statistics Canada and other relevant bodies which provides a statistical overview of biotechnology developments in Canada and abroad.
French: • Un rapport produit par le Secrétariat, en consultation avec Statistique Canada et d’autres organismes compétents, qui présentera un aperçu statistique des réalisations de la biotechnologie au Canada et à l’étranger.
English: IRAIPT0IR Where is my Bayonetta review Plumb?
French: AbSoLuT_b @G0thiCZ3ldA: si tu veux te lancer dans l'architecte, c'est honnête, sinon c'est Valérie damidot (humour hein). C'est donc dans le but "sims" j'aménage ma maison?
English: BC sponsors awareness of hate motivated crimes through the Community Forum on Hate Crime (2005), the Missing Women Task Force, and supports Justice for Girls, specifically for Aboriginal and other teenage girls who live in poverty.
French: La C.-B. favorise la sensibilisation aux crimes haineux par l’intermédiaire du Community Forum on Hate Crime (2005) et du Missing Women Joint Task Force, et appuie l’organisme non gouvernemental Justice for Girls, qui vise particulièrement les adolescentes autochtones et non autochtones vivant dans la pauvreté.
English: The formulation of such a regime would entail addressing the difficult question of how to treat the rules of private international law.
French: Il faudra, à cette fin, se pencher sur la question difficile de savoir comment traiter les règles du droit international privé.
English: Angela Zapp has volunteered to coordinate this activity.
French: Angela Zapp s'est offerte pour coordonner cette activité.
English: Internal factors (some of which can be influenced or determined at the agreement level; others at the program level) include:
French: Les facteurs internes (dont certains peuvent être influencés ou déterminés au niveau de l'entente, d'autres au niveau du programme) comprennent :
English: ◦ 5.2 Report of discussion workshops
French: ◦ 5.2 Rapport des ateliers de discussion
English: Crimes of trafficking in persons can be reported to the Attorney General's Office so that the corresponding investigation can be undertaken.
French: On peut s'adresser au Ministère public pour dénoncer le délit de trafic ou de traite de personnes et pour que soit entreprise l'enquête nécessaire en pareil cas.
English: Parliament also suppressed the recital stating that ‘pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States’ and added that Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif à la mise en œuvre des dérogations aux critères en matière de logement des animaux d’élevage en production biologique dans des bâtiments construits avant le 24 août 1999 ou avant le 24 août 2000. Référence: règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires — JO L 198 du 22.7.1991 et Bull.
English: See the link to employer duty 125 (1) (z.05). The impact and level of activity could be considerable.
French: Quel que soit le changement apporté, il faudrait d'abord l'évaluer pour établir s'il y a éventuellement un tel lien.
English: The study was not actually cited in the Final Determination.
French: [pas d'italique dans l'original]64 103.
English: Instead, we should act together, as a matter of urgency, to find concrete and equitable solutions to all these dramatic situations, and in particular to the sufferings of the refugees at Sangatte, and to the cries of distress from all those who come to Europe seeking asylum and help.
French: Mais ensemble, et de toute urgence, nous devons trouver des solutions concrètes et justes à toutes ces situations dramatiques, et notamment aux souffrances des réfugiés de Sangatte, aux cris de détresse de tous ceux qui viennent chercher asile et secours en Europe.
English: PMTCTP Prevention of Mother to Child Transmission Programme
French: PMTCTP Programme de prévention de la transmission des maladies de la mère à l'enfant
English: organization of FUTURE work
French: Calendrier des réunions en 2008.
English: There continues to be a focus on primary education through alternate channels.
French: L'accent continue d'être mis sur d'autres types d'éducation primaire.
English: The EU is exploring ways to further develop its cooperation with NATO in the fight against terrorism.
French: L’UE étudie les moyens de développer encore sa coopération avec l’OTAN dans la lutte contre le terrorisme.
English: A U.S. firm recently announced plans to convert their conventional dry milling facility in Emmetsburg, Iowa to the production of ethanol from cellulosic material.
French: Par ailleurs, une société aux É.-U. a récemment annoncé son intention de convertir son installation de mouture sèche à Emmetsburg (Iowa) en usine de production d'éthanol à partir de matières cellulosiques.
English: Europe will be truly plurilingual when a significant number of speakers opt freely for regional or minority languages, and when services and goods can adapt to the linguistic circumstances of the market, the better to match the interests and respect the rights of consumers.
French: La normalité, dans une Europe plurilingue, sera atteinte lorsqu'un nombre significatif de locuteurs choisira les langues régionales ou minoritaires comme langues préférentielles, et lorsque l'offre de services et de produits sera capable de s'adapter aux circonstances linguistiques du marché, pour mieux répondre aux
English: The four technology applications areas are :
French: • captage, transport et stockage du dioxyde de carbone (CO2)
English:   When mangroves are cleared, saltwater pumped into shrimp ponds destroys the soil, salinizing nearby rice paddies, wells, and vegetable plots, added Meena Raman, a lawyer with the Consumers' Association of Penang, Malaysia.
French: Le déboisement des mangroves entraîne non seulement l'invasion d'eau salée dans les viviers de crevettes, mais aussi la destruction du sol et la salinisation des rizières, des puits et des potagers qui se trouvent à proximité, souligne Meena Raman, avocat de l'Association des consommateurs de Penang, en Malaisie.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 7 July 2008, 21.00 – 22.30 Strasbourg Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 7 juillet 2008, de 21 heures à 22 h 30 Strasbourg Salle: prière de consulter les écrans
English: Existing legislation has specific criteria for the imposition of sanctions by Canada, including the passage of a resolution by an organization of which we are a member calling on its members to do so.
French: La législation actuelle établit des critères précis pour l'imposition de sanctions par le Canada, notamment l'adoption, par une organisation dont le Canada est membre, d'une résolution invitant ses membres à imposer des sanctions.
English: Without that kind of integrated effort, we are not going to be able to succeed.
French: Sans cet effort intégré, il n’y aura pas de résultats.
English: The remaining 10% - the beneficiaries - would be large corporations.
French: Les 10 % restants – les bénéficiaires – seraient les grandes compagnies.
English: Federal member Riding Dominic LeBlanc (LIB) Beaséjour Provincial member Riding Shawn Graham (LIB) Kent Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Dominic LeBlanc (LIB) Beaséjour Député provincial Circonscription Shawn Graham (LIB) Kent Territoire : (*réserve principale)
English: The effort deserves to be continued, but through consolidation with sectoral projects and support to the decentralization process in Benin.
French: Il convient de poursuivre les efforts déployés en ce sens, mais en consolidant les projets sectoriels et en appuyant le processus de décentralisation au Bénin.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050624_momentas.jsp: http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050624_momentas.jsp http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050708_momentas-corp.jsp http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050714_momentas-corp.jsp and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050802_momentas.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050624_momentas.jsp: http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050624_momentas.jsp, http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050708_momentas-corp.jsp, http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050714_momentas-corp.jsp et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050802_momentas.jsp.
English: In the coming year, all of us at OCOL look forward to working closely with parliamentarians toward our common goal of ensuring that linguistic duality is fully recognized as a central element of our Canadian identity that is critical to the national conversation.
French: Au cours de l'année qui vient, tout le personnel du Commissariat se réjouit à l'idée de travailler en collaboration étroite avec les parlementaires en vue d'atteindre notre objectif commun : veiller à ce que la dualité linguistique soit pleinement reconnue en tant qu'élément central de notre identité canadienne, qui est essentiel à la conversation nationale.
English: All training is up to Regular Force standards and all recruits taught at the school will receive the same training no matter what course they are on.
French: L’entraînement est conforme aux normes de la Force régulière. Toutes les recrues reçoivent le même entraînement, peu importe le cours qu’elles suivent.
English: For LPOs, the commitment is made when the LPO is prepared.
French: En ce qui concerne les CAL, l'engagement est fait au moment de la préparation de ces dernières.
English: We are attaching the amended policy.
French: Nous incluons les lignes directrices telles que modifiées.
English: Source: Ministry of General Affairs (1995, 1998), Statistical Yearbook.
French: Source : Ministère des affaires générales (1995, 1998), Annuaire statistique.
English: The State shall take all appropriate measures to prevent the sale, trafficking and abduction of children.
French: L'État s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants.
English: As noted above, the parent application must be pending when a divisional application is filed.
French: Comme cela a été souligné ci-dessus, une demande divisionnaire ne peut être déposée que si la demande initiale est toujours pendante.
English: - Torre Altzaga:a fortified medieval house located on the northwest slope of Ondiz.
French: - Tour Altzaga: maison-tour médiévale située à flanc de coteau sur le versant nord-est de Ondiz.
English: Mr President, with the prospect of more people moving around the European Union more freely, my Group and I welcome the harmonisation of driving licences.
French: Monsieur le Président, avec la perspective de l'accroissement de la mobilité des gens à travers l'Union européenne, de manière plus libre, mon groupe et moi accueillons favorablement l'harmonisation des permis de conduire.
English: Coastal Waters Ghosh Bobba Allan Crowe  Ram Yerubandi
French: Eaux littorales Ghosh Bobba Allan Crowe  Ram Yerubandi
English: In the last couple of years, our debate has shifted from what we call costly contemplation to engagement.
French: Au cours des quelques dernières années, notre débat est passé de ce nous appellerions une contemplation coûteuse à l'engagement.
English: Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem res.
French: Document final de l'Examen périodique universel: Indonésie déc.
English: But all are also aware that there are ongoing peace talks in Juba, in southern Sudan, between the Government of Uganda and the Lord’s Resistance Army, aimed at finding a peaceful solution to the longrunning conflict.
French: Mais tous sont également conscients du fait que des pourparlers de paix sont en cours à Juba, au SudSoudan, entre le Gouvernement ougandais et la LRA, dans le but de trouver une solution pacifique à ce conflit de longue durée.
English: • 82% of respondents considered that the infrastructure had some influence in fostering international collaborations, and
French: Les répondants aux questionnaires devaient fournir leurs propres mesures de productivité en matière de recherche.
English: If we allow the status quo to continue, these investments will just not be made to the extent needed.
French: Si nous permettons le maintien du statu quo, ces investissements ne seront pas réalisés dans les proportions nécessaires.
English: We believe that the benefits of this principle are too limited for us to be prepared to do that.
French: Nous pensons que les avantages de ce principe sont trop limités pour que nous soyons prêts à le faire.
English: With this in mind, one organization stipulates its commitment in its Public Service Charter regarding normal and maximum response times.
French: Dans cette perspective, un organisme stipule dans sa Charte de services aux citoyens son engagement quant aux délais de réponse habituels et maximums.
English: No restriction may be imposed unless it is in accordance with the law and is necessary in a democratic society, in particular, in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Toute restriction ne peut être faite que si elle est prévue par la loi et est nécessaire dans une société démocratique, notamment à des fins de sécurité nationale, sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: With these words, the Keystone report identified a fundamental inequity in the current IP system.
French: Le rapport de Keystone a ainsi identifié une inégalité fondamentale dans l'actuel régime de la PI.
English: That is fine, but the organisation made it known clearly that it did not want to be mentioned in a resolution that was technically incorrect and as harmful for human rights activists as for the Uzbek people and that in the end, as everyone realises, would be used as a propaganda tool by the dictator, President Karimov.
French: C'est bien, mais cette organisation a fait clairement savoir qu'elle ne souhaitait pas être mentionnée dans une résolution techniquement fausse et aussi assassine pour les défenseurs des droits de l'homme que pour le peuple ouzbek et qui, in fine, chacun le comprend, servirait d'instrument de propagande au dictateur Karimov.
English: The other consequence is that labour costs for fishing enterprises are lower than they would otherwise be, thus slowing the reduction in operating levels as resources or markets decline.
French: D’autres conséquences font que le coût de la main-d’œuvre des entreprises de pêche est inférieur à ce qu’il serait en temps normal, ce qui ralentit la réduction du niveau d’exploitation pour suivre le déclin des ressources ou des marchés.
English: This study provides benchmark information and insights about potential opportunities for improvements that can be used in modernizing staffing in the public service.
French: L’étude peut servir de point de départ et d’ouvrage de référence pour la mise en œuvre d’améliorations potentielles s’inscrivant dans l’initiative de modernisation de la dotation à la fonction publique.
English: Thus people suggested for example, that patient choice to participate in a PCT should not jeopardize the quality of research and the validity of results.
French: Ainsi, le public semblait dire que, par exemple, le choix d'un patient de participer ou non à un ECP ne devait pas nuire à la qualité des recherches et à la validité des résultats.
English: In so doing, it sees itself as contributing to peace amongst nations.
French: Elle voit en ceci notamment sa contribution à la paix entre les nations.
English: The North American workforce is still highly sex-segregated, with most members of each sex in jobs composed primarily of workers of the same sex.
French: On constate une division sexuelle du travail dans la population active nord-américaine, où la plupart des travailleurs et travailleuses occupent un emploi majoritairement détenu par des personnes du même sexe.
English: The Government of Canada is currently consulting with Canadians to identify issues and proposals that will help form the Canadian negotiating position for the WTO trade remedies negotiations.
French: Le gouvernement du Canada mène actuellement des consultations auprès des Canadiens pour déterminer les questions et les propositions qui contribueront à former la position du Canada pour les négociations de l'OMC sur les recours commerciaux.
English: On behalf of the PDSTC staff and the puppies, Inspector Aimoe and Corporal Benoit would like to thank all who entered the contest and express their sincere appreciation for their efforts.
French: Au nom du personnel et des chiots du CDCP, l’inspecteur Aimoe et la caporale Benoit tiennent à remercier sincèrement tous les participants de leurs efforts.
English: The Commission advised the claimant on June 22, 1992 that payment of benefits was being suspended as he had not proven that he was unemployed.
French: Le 22 juin 1992, la Commission faisait savoir au prestataire que le versement de ses prestations était interrompu, parce qu'il n'avait pas démontré qu'il était en chômage au cours de la période visée.
English: Portraits by C.D. Hoy — An exhibition of photographs taken by Chow Dong Hoy, a Chinese immigrant who settled in the B.C. Interior early in the twentieth century, where he opened up a general store and photo portrait studio.
French: • Le premier fils – Portraits de C. D. Hoy présente des photographies prises par Chow Dong Hoy, immigrant chinois qui est venu s’établir à l’intérieur des terres de la Colombie-Britannique au début du XXe siècle.
English: Effective engagement of the international community and, in particular, the mobilization of resources for programmes for internally displaced persons in Armenia will first require that the Government clearly identify the issue of internal displacement as a national priority and reflect this in policy documents as well as in the national budget.
French: L'engagement effectif de la communauté internationale et, en particulier, la mobilisation de ressources en faveur des personnes déplacées en Arménie, exige en premier lieu que le Gouvernement définisse clairement la question du déplacement interne en tant que priorité nationale et qu'il traduise cette conception dans ses textes de politique générale et aussi dans le budget national.
English: Why can we not have a similar system for Afghanistan?
French: Mon cher collègue, vous avez la parole.
English: Develop the mechanism for end-users to apply research findings and maintain an on-going dialogue between researchers and producers.
French: Mettre au point le mécanisme qui permettra aux utilisateurs finals d’appliquer les résultats de la recherche et de maintenir un dialogue permanent entre les chercheurs et les producteurs.
English: (i) A seminar session on “Future challenges for the Conference of European Statisticians” looking at the role of the Conference in the ECE region and in the global statistical framework (one full day).
French: i) Un séminaire sur le thème «La Conférence des statisticiens européens - Quels enjeux pour demain?», qui sera consacré à l'examen du rôle de la Conférence dans la région de la CEE et dans le contexte statistique mondial (une journée entière);
English: Given the nature of IAU, members of the Union contribute to the subject as part of their professional activity in national and international space agencies, but IAU does not conduct an independent programme in the area.
French: Compte tenu de la nature de l'Union, ses membres contribuent à l'étude de cette question dans le cadre de leur activité professionnelle dans les agences spatiales nationales et internationales, mais l'Union en tant que telle n'a pas de programme dans ce domaine.
English: Consequently it is essential that the matrix is released using a probe or a flat plastic instrument.
French: Il est donc très important de décoller la matrice à l'aide d'une sonde ou d'un instrument plat, plutôt que de tirer dessus.
English: Or is a draft agreement between independent nations, not designed to establish a state, to be devised?
French: Ne faudrait-il pas rédiger un projet d'accord conclu entre nations indépendantes et ne visant pas à la création d'un État ?
English: She explained that the eligibility list expired on May 8, 2006.
French: Elle précise que la liste d’admissibilité a pris fin le 8 mai 2006.
English: • Monitoring how the oceans drive hurricanes and typhoons.
French: • Surveillance des mécanismes océaniques impliqués dans le développement des ouragans et des typhons.
English: In that regard, finalization of the draft convention was a vital step towards supplementing the existing counter-terrorism conventions and containing the spread of terrorism.
French: À cet égard, le projet de convention va résolument dans le sens voulu pour compléter les conventions antiterroristes existantes et contenir la propagation du terrorisme.
English: • A key requirement in the application of the precautionary approach to marine resources is that conservation, precautionary and target reference points be established as well as specific management actions to guide managers in managing the resource.
French: • Dans l’application de l’approche de précaution, une des exigences fondamentales consiste à établir des seuils de conservation et de précaution ainsi que les niveaux visés et des mesures précises pour guider dans la gestion de la ressource les personnes qui en sont chargées.
English: With regard to monitoring and enforcement mechanisms, Mr. Archer noted the importance of clear performance measures and objectives which should be appropriately designed (local, provincial, national, etc.) with similarly appropriate strategies for empowering communities to take action, and the long and complex process involved in building the capacity of both.
French: À propos des mécanismes de surveillance et d'application, M. Archer a noté l'importance de disposer d'objectifs et de mesures de performance clairs et adaptés à la situation (échelon local, provincial, national ou autre) ainsi que de stratégies également établies en fonction des situations pour donner aux communautés les moyens d'agir, et il a mis en avant la longueur et la complexité du processus à mettre en œuvre pour renforcer la capacité des deux.
English: In this respect, the Review Services Branch was requested by the chair of the Program Management Board, to validate estimated savings for implementation of MASIS at 202 Workshop Depot in Montreal.
French: À cet égard, le président du Conseil de gestion du programme a demandé au Service d'examen de valider les économies prévues relativement à la mise en œuvre du SISAM au 202e Dépôt d'ateliers à Montréal.
English: Mr. Claude Lévesque President, Air Club International Inc.
French: M. Claude Lévesque Président, Air Club International Inc.
English: Olympic Family: IOC, IFs, NOCs at IOC official Headquarter Hotel(s) This group includes: v v v v v v v v v v v v v v IOC members (honorary members and honour members) and accompanying persons Presidents and Secretaries General of IFs whose sport is included in the programme of the Olympic Winter Games, and persons accompanying them, as well as other IF officials designated by the IOC; Presidents and Secretaries General of IFs whose sport is on the programme of the Games (Olympiad) and persons accompanying them.
French: CIO - FI - CNO (hôtels officiels du CIO)