ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • States the overall aim of emergency preparedness within the federal government, and the principles upon which emergency preparedness is based in Canada; Introduces the concept of a cooperative national approach to emergency preparedness (interdepartmental, intergovernmental, etc.), and highlights the federal government’s place within that cooperative community Defines the concepts of Lead Federal Minister/Department; Details each federal department's responsibilities for the development of emergency plans for specific types of civil emergencies; and Provides specific Ministerial accountability and direct linkage to the provisions of the Emergency Preparedness Act, and to departmental responsibilities with respect to "national emergencies" as defined in the Emergencies Act.
French: • à préciser le but global de la protection civile au sein du gouvernement fédéral et les principes sur lesquels repose la protection civile au Canada; à présenter le concept d’une approche nationale de collaboration relative à la protection civile (soit entre les ministères et les gouvernements, etc.) et à mettre en évidence le rôle du gouvernement fédéral dans cette communauté de collaboration; à définir le concept de ministre fédéral responsable et de ministère fédéral directeur; à présenter en détail les responsabilités de chaque ministère fédéral relatives à l’élaboration de plans d’urgence pour des types particuliers de situations de crise civile; à conférer des responsabilités ministérielles particulières et à comporter des liens directs aux dispositions de la Loi sur la protection civile, et des attributions ministérielles concernant les «situations de crise nationale» telles qu’elles sont définies dans la Loi sur les mesures d’urgence.
English: Group of 77 (on the organizational session of the Economic and Social Council; and the environmental activities of the United Nations)
French: Groupe des 77 (sur la session d'organisation du Conseil économique et social; et sur les activités des Nations Unies en matière d'environnement)
English: Subparagraph 3(e)
French: Alinéa e) du paragraphe 3
English: I wonder, however, whether they were so unexpected, and I applaud the fact that the Czech government started dealing with them early on, at Christmas, because the French Presidency had failed to nip them in the bud.
French: Je me demande cependant ce qui justifie cet étonnement, et je me réjouis que le gouvernement tchèque se soit penché sur ces problèmes très tôt, dès Noël, parce que la présidence française n'avait pas su les étouffer dans l'œuf.
English: The physical fitness of our soldiers, sailors and airmen and airwomen is an essential and critical component of our operational readiness and of military duty and leadership in general."
French: La forme physique de nos soldats, de nos marins et de nos membres du personnel navigant est une composante essentielle et cruciale quant à la préparation opérationnelle, aux fonctions militaires et au leadership en général », a précisé le Gén Hillier.
English: The period of opposition runs for two months after publication.
French: Il me faut expliquer qu'au Danemark, les marques sont enregistrées pour une période d'essai préalable à la publication.
English: It is important that no new unjustified barriers to intra-Community trade should be introduced in the name of essential technical requirements.
French: Il est important de veiller à ce qu’au nom d’une exigence essentielle, des obstacles abusifs aux échanges intracommunautaires ne soient pas introduits.
English: Pour finir, elles avalent le sperme qui coule des 2 glands rassasiés....
French: Pour finir, elles avalent le jus de couilles qui coule des 2 glands rassasiés....
English: Publications Listing Contact Information U.S. Environmental Protection Agency  1200 Pennsylvania Avenue, NW, Mail code 7409M Washington, DC USA 20460 Phone: 202-564-8800 Fax: 202-564-8899
French: Liste des publications Information sur la personne-ressource U.S. Environmental Protection Agency  1200 Pennsylvania Avenue, NW, Mail code 7409M Washington, DC USA 20460 Téléphone: 202-564-8800 Télécopieur: 202-564-8899
English: Even twigs and deadwood play an important role in the forest ecosystem!
French: Même les brindilles et le bois mort jouent un rôle important dans l’écosystème de la forêt!
English: • toxicology, which may include information from single-dose, repeateddose, carcinogenicity, reproductive toxicity and genotoxicity (mutagenicity) studies 7.
French: • la toxicologie, qui peut inclure des renseignements obtenus d’études sur la génotoxicité (mutagénicité), la toxicité pour la reproduction, la cancérogénicité à dose unique et à doses répétées 7.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Work also continued on the 10.7-kilometre segment between Laxgalts’ap and W.D. McKay Bridge.
French: Et on a travaillé sur la section de 10,7 kilomètres comprise entre Laxgalts’ap et le pont W.D. McKay.
English: We must note, however, that the international community is facing a wide range of new issues, including transnational crimes, such as terrorism and illegal trafficking in drugs, and also issues relating to the growing pressures on the marine environment.
French: Nous devons noter, cependant, que la communauté internationale doit faire face à tout un éventail de nouvelles questions, dont la criminalité transnationale, comme le terrorisme et le trafic de stupéfiants, et également les questions relatives aux pressions croissantes qui s'exercent sur l'environnement marin.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005 (C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC)) The European Parliament, – – – – – having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 20051, having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies2, having regard to the Council's recommendation of .. March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime4, and in particular Article 36 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-xxxx/2007),
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2005 (C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs d'Eurojust pour l'exercice 20051, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels d'Eurojust relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses d'Eurojust2, – vu la recommandation du Conseil du 14 mars 2006 (0000/2007 - C6-0000/2007), – vu le traité CE, et notamment son article 276, ainsi que le traité UE, et notamment son article 41, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu la décision du Conseil 2002/187/JHA du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité, et notamment son article 364, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2007), 1. donne décharge au directeur d'Eurojust sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2005; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après;
English: A staff member drove a United Nations vehicle without a United Nations permit and caused a traffic accident, which caused bodily injury to another staff member and extensive damage to a United Nations vehicle and to the property of a third party.
French: Un fonctionnaire conduisant un véhicule de l'ONU sans permis ONU a provoqué un accident grave, blessant un autre fonctionnaire et endommageant gravement ce véhicule et les biens d'un tiers.
English: Specialist support groupings would include company-sized elements proficient in explosive ordnance disposal and Chemical, Biological, Radiation and Nuclear survey and exploitation.
French: Elles pourraient aussi constituer un bassin de personnel formé et expérimenté dans lequel l’unité principale puiserait des effectifs de remplacement et de renfort.
English: • Preserves and enhances the quality of the natural environment.
French: • Préserve et améliore la qualité du milieu naturel.
English: Of the 3709 currently open bugs: 88 are labeled 'blocker', 192 are labeled 'critical', and 277 are labeled 'major'.
French: Sur les 3709 bogues actuellement ouverts : 88 sont qualifiés 'bloquant', 192 sont qualifiés 'critique' et 277 sont qualifiés 'majeur'.
English: In the majority of cases, States provide basic orbital information similar to that requested in the Registration Convention.
French: Dans la majorité des cas, les États fournissent les principaux paramètres de l'orbite tels que ceux exigés par la Convention sur l'immatriculation.
English: The rattlesnakes then disperse to find food and to mate in their summer range in July and early August.
French: Les crotales se dispersent alors pour trouver de la nourriture et s'accoupler dans leur territoire estival, en juillet et au dÃ©but dâ€™aoÃ»t.
English: Opened: This fairy-tale chateau, situated on a peninsular in Lake Fuschl, was built in 1450 as a hunting lodge and used as the summer residence of the archbishops of Salzburg as well as for many royals and film stars.
French: Ouvrir: This fairy-tale chateau, situated on a peninsular in Lake Fuschl, was built in 1450 as a hunting lodge and used as the summer residence of the archbishops of Salzburg as well as for many royals and film stars.
English: Site Visits Conducted by Health Canada's Expert Support Group for Fiscal Year 2005-2006 Health Canada's expert support personnel conducted numerous site visits.
French: Visites des lieux menées par le groupe de soutien expert de Santé Canada pour l'exercice 2005-2006 Le personnel de soutien expert de Santé Canada a effectué diverses visites des lieux.
English: The oil price in dollars is now 60% higher than was forecast six months ago, when the Commission published its spring economic forecasts.
French: Le prix du pétrole en dollars est aujourd’hui 60% plus élevé que ce qui était prévu il y a six mois, lorsque la Commission a publié ses prévisions économiques de printemps.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives à des fins d'efficience et de rentabilité afin qu'un ministère s'en acquitte gratuitement pour tous les autres.
English: These activities include providing support and advice to the Main Table in the early stages of negotiations (i.e., pre-AIP).
French: Dans ce cadre, on offre avis et soutien à la Table principale, aux premiers stades de la négociation (avant l'entente de principe).
English: (c) At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: c) Cela étant, l'importance de l'écart entre les pays développés et les pays en développement demeure inacceptable, les pays en développement continuent d'avoir des difficultés à participer au processus de mondialisation et beaucoup d'entre eux risquent de se retrouver marginalisés, voire exclus, des avantages qu'il offre;
English: But we must not lose a single soldier because we overlooked safety in an effort to make our training more demanding and more aggressive.
French: Mais nous ne devons pas perdre un seul soldat au profit de notre désir de rendre l'instruction plus exigeante et plus agressive.
English: A scenario analysis could be the most appropriate choice when the quality of the model and quantitative data availability is reasonably substantial, and when the impact being studied is of more than minor importance to the EA.
French: L'analyse des scénarios peut se révéler l'option idéale quand on dispose d'un modèle et de données qualitatives de qualité suffisamment bonne et que l'importance de l'impact étudié pour l'EE est relatif, ce qui est souvent le cas des impacts directement liés aux variables du changement climatique parce qu'on a déjà élaboré les scénarios de changement climatique.
English: To organize your cocktails, banquets, business lunch, business meetings, daily meetings or seminars, the team of our Meeting & Banquet area will be very please to carry through your professional events.
French: L’hôtel Canella Beach***est également à la disposition d’une clientèle "Affaires" qui souhaite allier le charme d’un lieu enchanteur au sérieux d’une organisation sans faille.
English: The size of the timber workforce potentially lost to sanctions is poorly documented, but it could be on the order of 5,000 to 8,000 people with an average annual income of $800 to $1,000.
French: On ne dispose pas de chiffres exacts sur le nombre d'ouvriers dans l'industrie du bois susceptibles d'être touchés par les sanctions mais ceux-ci pourraient être de 5 000 à 8 000, avec un revenu annuel moyen de 800 à 1 000 dollars.
English: These objectives are the top-most bubbles in our value stream pictorial above.
French: On peut le voir dans le schéma de mesure pbviews ci-dessous.
English: It is recommended that the domain name applicant be required, in the domain name registration agreement, to submit, without prejudice to other potentially applicable jurisdictions, to the jurisdiction of: (i) the country of domicile of the domain name applicant, and (ii) the country where the registration authority is located, provided that those countries are either party to the Paris Convention or bound by the TRIPS Agreement.
French: Il est recommandé, dans le cadre du contrat denregistrement dun nom de domaine, dexiger du demandeur quil accepte, en cas de litige, sans préjudice de la saisine dautres tribunaux éventuellement compétents, que le for soit celui : i) du pays dans lequel le demandeur du nom de domaine est domicilié et ii) du pays dans lequel lorganisme responsable de lenregistrement se trouve, à condition que ces pays soient parties à la Convention de Paris ou liés par lAccord sur les ADPIC.
English: Senegal, as Chairman of ECOWAS, is working tirelessly and hopes to be able to report to the Assembly on its many initiatives under way, which could very shortly lay the foundations of peace in Liberia.
French: Le Sénégal, qui exerce la présidence en exercice de la CEDEAO, y travaille sans relâche et espère pouvoir rendre compte à l'Assemblée de ses nombreuses initiatives en cours et pouvant déboucher très prochainement sur des assises de la paix au Libéria.
English: New Communications and Marketing Plans Developed for the National Occupational Standards, Certification e-Tool, and Virtual HR Department The CPSC is currently working with ACART Communications of Ottawa to expand its corporate communications policy.
French: Nouveaux plans de communication et de marketing pour les Normes professionnelles nationales, l’Outil de certification électronique et le Département virtuel des ressources humaines Le CCSP travaille actuellement avec ACART Communications, d’Ottawa, pour étendre sa politique en communication générale.
English: These agreements include obligations with respect to non-discriminatory treatment, minimum standard of treatment, performance requirements, transparency, free transfers, compensation for expropriation as well as investor-state and state-to-state dispute settlement.
French: Ces accords créent des obligations quant au traitement non discriminatoire, à la norme minimale de traitement, à la prescription de résultats, à la transparence, au libre transfert des fonds, à l’indemnisation pour expropriation ainsi qu’au règlement de différends opposant un investisseur et un État, ou opposant deux États.
English: The representative of India, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.76.
French: Le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.76.
English: • Embracing Change in the federal public service, Task force on the participation of visible minorities in the federal public service, Presented to the President of the Treasury Board, 2000
French: • Faire place au changement dans la fonction publique fédérale -- Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, présenté au président du Conseil du Trésor, 2000.
English: Arafat’s death points up the urgent need for a new leader who is the indisputable embodiment of the will of its people.
French: Le décès d’Arafat souligne à quel point un nouveau dirigeant qui incarne incontestablement la volonté de son peuple est nécessaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Notification Investment Canada Act Notification to Acquire Control of an Existing Canadian Business (or Businesses) Privileged under Section 36 of the Investment Canada Act (highlighted text provides additional info) Privacy Notice Any personal information that you provide to us using this form is protected by the Privacy Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Avis Loi sur Investissement Canada Avis pour l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne (ou des entreprises canadiennes) Confidentiel en vertu de l'article 36 de la Loi sur Investissement Canada. (le texte mis en évidence fournit de amples renseignements) Avis de confidentialité Les renseignements personnels que vous nous fournissez sur le présent formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At our Italian bistro, Natuzzi, you can enjoy Italian specialties from Monday to Friday.
French: Notre bar italien Natuzzi vous propose du lundi au samedi de goûter à ses délicieuses spécialités italiennes.
English: We are looking forward to 2008 as we move with resolve and resolution, on many fronts.
French: L’année s’annonce fort occupée et nous aurons beaucoup de pain sur la planche dans plusieurs dossiers.
English: The exercise was used to test the country's capacity to respond to such contingencies and to test the capacity of frontline Mexican Customs officers as well.
French: Cet exercice a permis de mettre à l'épreuve la capacité de réaction de ce pays en cas d'incident de ce type, ainsi que celle du personnel des douanes mexicaines, qui se trouve en première ligne.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Drug Trafficking as a Security Threat in West Africa (November 2008).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Drug Trafficking as a Security Threat in West Africa (novembre 2008).
English: More recently, the President of the Economic and Social Council addressed the Security Council at its 31 January 2002 meeting on the situation in Africa.
French: Plus récemment, le Président du Conseil économique et social s'est adressé au Conseil de sécurité réuni le 31 janvier 2002 pour débattre de la situation en Afrique.
English: It is important to work with these images because there is a strong link between the
French: Si nous voulons nous attaquer au racisme et à
English: We do absolutely everything in our power to ensure the home you buy lives up to your expectations in every way imaginable.
French: Chaque composante de votre future demeure est fabriquée dans nos usines avec la plus grande précision pour un produit irréprochable.
English: In the case of Baden-Württemberg, the report states that supplementary child-raising benefit is paid to EU and EEA nationals and nationals of countries with which Germany has bilateral agreements.
French: En ce qui concerne le Land du Bade-Wurtemberg, le rapport indique que le complément d’allocation parentale d’éducation est versé aux nationaux, aux ressortissants de l’UE et de l’EEA ainsi qu’aux ressortissants des pays avec lesquels l’Allemagne a conclu des accords bilatéraux.
English: (a) Migrant workers who leave the country of employment should be entitled to outstanding wages and benefits and consideration should be given to allowing them to stay in the country for the time necessary for them to seek remedy for unpaid wages and benefits;
French: a) Que les travailleurs migrants quittant leur pays d'emploi aient droit au versement des salaires et prestations qui leur sont dus, et que l'on envisage de les autoriser à rester dans le pays d'emploi le temps nécessaire pour leur permettre de faire recours et d'obtenir le versement des salaires et prestations pendants;
English: Yes but you need to make sure that you are not digitally exclusif to your label.
French: C’est possible, par contre uniquement vos albums seront visibles pour vos fans sur votre profil.
English: NGL's principals bring considerable experience from PricewaterhouseCoopers with new skills, talent, and relationships, and now offer a greater range of solutions for enterprise transformation.
French: Les nouveaux dirigeants de NGL apportent avec eux une expérience considérable acquise auprès de PricewaterhouseCoopers, en termes de nouvelles compétences, nouveaux talents, et nouveaux réseaux, permettant à NGL d'offrir désormais aux entreprises une panoplie plus étendue de solutions transformatrices.
English: The TEN-T budget, cohesion and structural funds are projected to finance some 14 per cent of total investment funds while the EIB loans and guarantees account for another 14 per cent.
French: Le budget du projet TEN-T, les fonds de cohésion et les fonds structurels devraient en financer environ 14 %, alors que des prêts et des garanties de la Banque européenne d'investissement en financeraient 14 autres pour cent.
English: Once the existing water tower dating to 1913 has been retired, it will be preserved as a reminder of the past.
French: Une fois désaffecté, le château d’eau actuel, qui date de 1913, sera conservé à titre de témoin du passé.
English: Immediate relief-assistance actions are essential to address the consequences of situations in which people remain displaced or return under precarious conditions.
French: Les opérations d'aide et de secours immédiats sont essentielles pour faire face aux conséquences de situations dans lesquelles les personnes déplacées restent sur place ou retournent dans leurs foyers dans des conditions précaires.