ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 23, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : January 23, 2006 to February 10, 2006 Delivery Date:
French: Bell Nexxia (Ottawa) Numéro de référence : 65723-05-0014 Date du contrat : 23 janvier 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 23 janvier 2006 au 10 février 2006 Date de livraison : 9 février 2006 Valeur du contrat : 24 816,87 $ Commentaires :
English: Two-thirds of those providing such services between 2002 and 2005 had fewer than 10 employees, while 15% employed between 10 and 19 workers.
French: Therefore, sales information in this release is not a proxy for the domestic consumption of tobacco products.
English: General Safety Training Schedule Update The General Safety Training Schedule for FY 08/09 as of 13 August 2008.
French: Mis-à-jour du calendrier de formation de la Sécurité générale Le calendrier de formation de la Sécurité générale pour l'AF 08/09 en date du 13 août 08.
English: Segregation in F3 and BC1F2 families indicated that SS in PI349056 was quantitatively inherited, controlled by a major recessive gene and numerous minor genes.
French: Le caractère SS s'est révélé récessif chez les épis normaux et, dans les générations ségrégées, des descendants à épis de quatre rangs ainsi qu'à épis ramifiés ont été observés.
English: The above arrangements will guarantee the full participation of the new Member States in the institutional framework of the Union.
French: Les modalités exposées ci-dessus garantiront la participation pleine et entière des nouveaux États membres au cadre institutionnel de l'Union.
English: They are truly independent NGOs.
French: Il s'agit effectivement d'ONGs indépendantes.
English: As is customary, the Board invited representatives of non-governmental organizations for presentations and an exchange of views on the efforts of civil society to move forward the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Comme de coutume, le Conseil a invité des représentants d'organisations non gouvernementales à assister à des présentations et participer à des échanges de vues sur les efforts déployés par la société civile pour faire avancer le programme de désarmement et de non-prolifération.
English: Squid contains vulnerabilities in the code handling WCCP, HTTP and LDAP which could lead to Denial of Service, access control bypass, web cache and log poisoning.
French: Squid contient des vulnérabilités dans le code qui régit WCCP, HTTP and LDAP qui pourraient conduire à un déni de service, un contournement du contrôle d'accès et empoisonnement du cache web et des logs.
English: Article 113 Policy for changing the full and partial internal models As part of the initial approval process of their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall agree with the supervisory authorities on a policy for changing the model.
French: Article 113 Politique de modification des modèles internes intégraux et partiels Dans le cadre de la procédure d’approbation initiale de leur modèle interne, les entreprises d’assurance et de réassurance conviennent, avec les autorités de contrôle, d’une politique de modification de ce dernier. Elles peuvent modifier leur modèle interne conformément à cette politique.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings;
French: • la collecte de données et la tenue des fonds de renseignements;
English: Lastly, the Act provided for an increase in the number of staff in correctional institutions, particularly psychologists and social workers.
French: Enfin, de par cette loi, les effectifs des établissements pénitentiaires, et notamment des psychologues et des travailleurs sociaux, ont été augmentés.
English: See the policy itself for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le libellé même de la politique.
English: The psychological effects of sexual abuse may leave women in a constant state of fear and helplessness and instill in them a feeling that their lives are worthless and meaningless.
French: Sur le plan psychologique, les sévices sexuels peuvent installer durablement chez les femmes un état de crainte et un sentiment d'impuissance et leur donner l'impression que leurs vies ne valent rien et sont dénuées de sens.
English: Vertebrate Article also available en français and Youth Edition
French: Vertébrés Version anglaise de cet article
English: (Optional for BUD Codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less.)
French: Zone facultative pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et pour les employés déterminés nommés pour une période de six mois ou moins.
English: Options to reduce the cost are constantly investigated and methodologists review the sampling plan to consider options to reduce the sample size while maintaining the data quality.
French: Les options permettant de réduire le coût font l’objet d’études constantes, et les méthodologistes examinent les plans de sondage pour envisager des options permettant de réduire la taille de l’échantillon tout en préservant la qualité des données.
English: Economic trade across the three borders (including Senegal) is centered on cattle, agricultural or manufactured products.
French: Les échanges économiques entre les trois frontières (Sénégal inclus) portent sur le bétail, les produits agricoles ou manufacturiers.
English: Radio boasted strong results in the 2003 broadcast year, with revenues increasing 8% nationwide over the year before.
French: La radio a obtenu de très bons résultats au cours de l’année de radiodiffusion 2003, puisque les revenus ont augmenté de 8 p.
English: The 23 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4.
French: Le rapport mentionne l’amendement apporté à l’article 187 du Code du travail (voir ci-dessus), sans toutefois préciser comment il s’appliquera à l’emploi protégé.
English: In order to clearly argue the true extent of the difference in treatment she received, she submitted it was imperative that she review the assessment and the reference check information.
French: Pour argumenter clairement l'importance réelle de la différence de traitement qu'elle a reçue, elle a soutenu qu'il était impératif qu'elle examine l'évaluation et les renseignements sur la vérification des références.
English: The sequence was located between the trnL and trnF genes in the large, single-copy region of the chloroplast genome.
French: La séquence est localisée entre les gènes trnL et trnF, dans la grande région à simple copie du génome chloroplastique.
English: Millon T, Blaneyu PH, Davis R, ed.
French: Oxford Textbook of Psychopathology.
English: Following DOT's authorization of the use of CORROSITEX to determine classification and packing groups for Class 8 hazards, the seventh session of the U.N. Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods voted to delete the word "animal" in paragraph 8.3 of the U.N. recommendations, thereby permitting in vitrotests to be used internationally.
French: À la suite de l'autorisation du ministère américain quant à l'utilisation de CORROSITEX pour déterminer la classification et les groupes d'emballages relativement aux dangers visés par la classe 8, les membres du sous-comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses, ont voté, lors de leur septième réunion, pour la suppression du mot «animal» à l'alinéa 8.3 des recommandations, permettant ainsi le recours aux essais in vitro à l'échelle internationale.
English: The RCMP External Review Committee (ERC) is an independent agency reporting to Parliament through the Minister of Public Safety Canada.
French: Le Comité externe d'examen (CEE) de la GRC est un organisme indépendant qui relève du parlement par l'entremise du ministre de la Sécurité publique Canada.
English: With regard to the current exclusion of certain knitting yarns from the purview of the textile reference, the Tribunal is of the view that this issue rests entirely within the Minister's authority.
French: En ce qui concerne l'exclusion actuelle de certains fils de bonneterie de la saisine sur les textiles, le Tribunal estime que cette question relève entièrement de la compétence du ministre.
English: 7 Is there a restriction on the size of files that you can upload - i.e. attachments?
French: 7 Y a-t-il une restriction imposée sur la taille des dossiers à télécharger, c’est-à-dire des pièces jointes?
English: In 2006 Misirli Ahmet was awarded ''the Leardership Summit Prize'' which is given by Eduplus annually.
French: Sa discographie compte quatre disques solo et plusieurs albums en collaboration.
English: Communications from the Commission to the European Council of June 2006 - 'A citizens' agenda - Delivering results for Europe' and 'The period of reflection and Plan D'
French: Communications de la Commission au Conseil européen de juin 2006 intitulées, respectivement, "Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe" et "Période de réflexion et plan D" .
English: See, e.g., A/47/17, paras.  83-86; A/50/17, para.  12; and A/51/17, para.
French: Voir, par exemple, A/47/17, par. 83 à 86; A/50/17, par. 12; et A/51/17, par. 56.
English: Or you may have had contact with government representatives such as Mr. Robert Fonberg, our Deputy Minister of International Trade or our partners at the Canadian Embassy and Consulates in Brazil.
French: Vous pouvez également avoir eu des contacts avec des représentants gouvernementaux comme M. Robert Fonberg, sous ministre du Commerce international ou nos partenaires à l’ambassade et aux consulats du Canada au Brésil.
English: International trade in forest resources, products and services (RUS)
French: Commerce international des ressources (RUS), produits et services forestiers (RUS)
English: He is a member of Canada's Sports Hall of Fame (1980) and the US National Museum of Racing's Hall of Fame (1979).
French: Il est membre du Temple de la renommée sportive du Canada (1980) et du National Museum of Racing's Hall of Fame (1979) des États-Unis.
English: The strategy aims to assist the parties in implementing their rights and obligations under the Convention and has been prepared under the guidance of the Expanded Bureau of COP VI and the Open-ended Working Group.
French: La stratégie, qui vise à aider les Parties à user de leurs droits et à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, a été établie sous la supervision du Bureau élargi de la sixième réunion de la Conférence des Parties et du Groupe de travail à composition non limitée.
English: ◦ The extent to which the proposed project addresses a specific scientific and/or technological problem or need of a group of SMEs.
French: ◦ Mesure dans laquelle le projet proposé répond à un problème ou besoin scientifique et/ou technologique spécifique d'un groupe de PME.
English: There appears to be a trend toward lower attendance per institution: falling from almost 27,000 visits in 1989/90 to almost 23,000 in 1997/98.
French: On constate une tendance à la baisse de la fréquentation par établissement, laquelle est passée de près de 27 000 visites en 1989-1990 à un peu moins de 23 000 en 1997-1998.
English: The applicants also submit that the NTA's definitions in its letter received by CN on July 11, 1989, cannot apply when the overhead bridge has reached the end of its useful life.
French: Les demanderesses soutiennent en outre que les définitions de l'ONT dans la lettre que le CN a reçue le 11 juillet 1989 ne peuvent s'appliquer lorsque le passage supérieur est rendu à la fin de sa vie utile.
English: However, with the exception of temporary injunctions or restraining orders, interlocutory decisions are appealable only in conjunction with the final judgement.
French: Il n'est pas possible de faire appel d'une décision prise au cours de la procédure avant le prononcé du jugement, sauf pour les décisions interlocutoires et les décisions en référé.
English: It is along those lines that we can speak of a European heritage area, considered not as a sum of national heritages but as a single, unique treasure that we share and for which we must all feel responsible.
French: C'est dans ce sens que nous pouvons parler d'un espace européen du patrimoine considéré - non comme une addition de patrimoines nationaux - mais comme une seule et unique richesse que nous partageons et dont nous devons tous nous sentir responsables.
English: This was a continuous learning process, aimed at improving the quality and usefulness of the information provided to Member States, in line with the Director General’s policy of full transparency and accountability.
French: Il s’agit d’un processus d’amélioration continu visant à accroître la qualité et l’utilité des informations communiquées aux États membres, conformément à la politique de pleine transparence et de reddition de comptes mise en place par le directeur général.
English: Rationalised work processes, state-of-the-art machines, the latest production methods and the continuous training of our staff guarantee an optimised production process in our various production lines.
French: Des processus de travail rationalisés, les machines les plus modernes, les méthodes de fabrication les plus récentes et les programmes de formation continue suivis en permanence par nos collaborateurs garantissent un processus de production optimisé sur nos différentes lignes de fabrication.
English: The richer Member States can already give it now.
French: Les États membres les plus riches peuvent déjà le faire.
English: The nineteenth entry for Germany should read
French: Lire comme suit la dix-neuvième référence pour l'Allemagne :
English: Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972 Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Land Use Permits N91P606 issued to IPL, October 14, 1991 Parcel 178 - 182: none Parcel M1 - M2:
French: Permis de pourvoirie no 11823 délivré à Mackenzie Moutain Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993.
English: This paper will guide the consultation process, establish the context in which the Panel is conducting its review, and frame the issues under consideration.
French: Le présent document servira de guide durant le processus de consultation, définira le contexte dans lequel le Groupe d'étude mènera son examen et encadrera les enjeux discutés.
English: Where they got their start is also of interest…
French: Connaître leur point de départ est également digne d'intérêt…
English: To safeguard independence for persons with disabilities, it is necessary to recognize the importance of a person’s own mobility aid to his or her independence, dignity, safety and comfort.
French: Pour préserver cette indépendance, il est nécessaire de reconnaître l’importance de la mobilité de la personne par rapport à son indépendance, sa dignité, sa sécurité et son confort.
English: The articles or by-laws have not been complied with.
French: Il y a eu absence de conformité aux statuts ou aux règlements administratifs.
English: I also believe that no woman wishes harm to her fetus and will take actions to prevent harm if opportunities exist.
French: Elle croit aussi qu’aucune femme ne souhaite faire du mal à son foetus et qu’elle prendra des mesures pour l’éviter si des occasions lui sont offertes.
English: Health Protection Branch Health Canada
French: Direction générale de la protection de la santé Santé Canada
English: Letter from the Minister April 4, 2005 Ms. Marlene Catterall Chair Standing Committee on Canadian Heritage House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Ms. Catterall: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to enclose the Government's second response to the Standing Committee on Canadian Heritage's report, Our Cultural Sovereignty:
French: Lettre de la Ministre le 4 avril 2005 Madame Marlene Catterall Présidente Comité permanent du patrimoine canadien Chambre des Communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame, Au nom du gouvernement du Canada, j'ai le plaisir de vous faire parvenir ci-joint la deuxième réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: Based on the scenario implied by oil-price futures, total CPI inflation is projected to remain slightly above 2 per cent this year and to move slightly below 2 per cent in the second half of 2006.
French: Selon le scénario établi à partir des cours à terme du pétrole, le taux d'augmentation de l'IPC global devrait rester légèrement au-dessus de 2 % cette année et descendre un peu en deçà de ce niveau au deuxième semestre de 2006.
English: Finally, Service Canada is the Government of Canada's one stop service delivery network.
French: Enfin, Service Canada est le réseau de service à guichet unique du gouvernement du Canada.
English: • Registered Charities and the Income Tax Act, RC4108.
French: • Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements, T1259.
English: The small group plans to hold a third meeting in Annecy (France) at the beginning of April 2002 to discuss a draft new proposed text of Annex 6 of the Convention on Road Traffic.
French: Le groupe restreint a l'intention de tenir une troisième réunion à Annecy (France), au début du mois d'avril 2002, pour examiner un projet de nouvelle version de l'annexe 6 de la Convention sur la circulation routière.
English: Can you think of other words and phrases you would add to these lists?
French: Les jeunes filles que j'ai entendues chanter.
English: The freeing up of markets promised to unleash the creative forces of unrestricted competition and risk-taking, as well as ensure that the resulting prosperity would be inclusive and the outcome stable.
French: La libéralisation de ces derniers devait éliminer toutes les entraves aux forces créatrices de richesse de la concurrence sans restriction et de la prise de risques et assurer une prospérité accessible à tous et une situation stable.
English: The first area of focus would be international cooperation, which is mentioned numerous times in the Commission resolution.
French: Le premier domaine serait celui de la coopération internationale, qui est mentionné à plusieurs reprises dans la résolution de la Commission.
English: PBC/1/OC/14 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/14 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This risk-based approach to real property project management could be tailored to suit the needs of other departments.
French: Malgré les niveaux d'approbation exceptionnels, l'équipe du projet demeurait responsable et devait documenter toutes les autorisations de modification afin d'informer les comités d'examen des contrats à Ottawa.
English: In his study, rats were injected with a protein known to cause Alzheimer’s that leads to some behavioural changes.
French: Dans son étude, une protéine connue pour causer la maladie d’Alzheimer et entraîner certains changements comportementaux, a été injectée à des rats.
English: The incidents reported include two firearms attacks against Kosovo Serb property with only material damage, and an explosion in a bar in Pristina which resulted in two persons killed and nine injured.
French: On a signalé deux attaques à main armée contre des biens appartenant à des Serbes du Kosovo, qui ont occasionné des dégâts matériels, et une explosion dans un bar de Pristina, qui a fait deux morts et neuf blessés.
English: In conclusion, he noted that UNHCR, in close collaboration with States and its partner humanitarian and development agencies, would continue to strive to offer protection, durable solutions and improved standards of assistance to refugees and displaced persons in Africa and in all other areas of its activities across the globe.
French: En conclusion, le HCR collabore étroitement avec les États, ses partenaires humanitaires et les organismes de développement, pour mieux aider et protéger les réfugiés et les déplacés, en Afrique et dans le reste du monde, et leur fournir des solutions durables.
English: Over the time, I have discovered new ways of working products.
French: Au fil du temps, j’ai découvert de nouvelles façons de travailler les produits.
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions The GOC provided documentation apparently confirming that income tax reductions and/or exemptions do exist and were available to at least those exporters that are foreign-invested enterprises (FIEs).
French: Crédits, remboursements et exemptions d'impôt sur le revenu Le GDC a fourni des documents confirmant apparemment que des réductions et (ou) des exemptions d'impôt sur le revenu existent et sont offertes au moins aux exportateurs qui sont des investisseurs étrangers.
English: Requerimientos y Desafíos (n.f.)
French: PT Ministério de Relações Estrangeiras e Comércio Internacional (n.m.)
English: ; The sports associations active in the development of sports at the top level, most of which are funded by public enterprises, are finding it increasingly difficult to obtain the necessary operational resources from these enterprises.
French: Les associations sportives qui participent au développement du sport de haut niveau et qui pour la plupart sont financées par des entreprises publiques obtiennent de plus en plus difficilement de ces dernières, les moyens nécessaires à leur fonctionnement.
English: Along the popular dune boulevard, with its almost Mediterranean ambience, you will find a number of traditional taverns and cosy restaurants.
French: En vous promenant sur le boulevard qui longe les dunes, vous trouverez de nombreux bars rustiques et d’agréables restaurants et vous serez conquis par son charme méditerranéen.
English: Option 1 – General tax formula Glossary Factor Meaning A A1 HD KP K1P K2P K3P LCP S T2 T4 TCP V V1 Y Annual taxable income Annual net income used to determine the provincial tax reduction (S) Annual deduction for living in a prescribed zone as indicated on Form TD1 Provincial or territorial constant Provincial or territorial non-refundable personal tax credit Canada or Quebec Pension Plan contribution and Employment Insurance premium federal tax credits for the year Other provincial or territorial tax credits, such as medical expenses and charitable donations authorized by a tax services office or tax centre Provincial or territorial labour-sponsored funds tax credit Provincial tax reduction Annual provincial or territorial tax deductions Basic provincial or territorial tax for the year "Total of personal tax credit amounts" reported on the employee’s or pensioner’s provincial or territorial Form TD1 Provincial or territorial tax rate for the year Provincial surtax calculated on basic provincial tax Additional provincial reduction based on applicable amounts shown on the employee’s or pensioner’s provincial Form TD1
French: Revenu imposable annuel Revenu net annuel pour déterminer la réduction d’impôt provincial (le facteur S) Déduction annuelle accordée aux résidents d’une région visée par règlement selon le formulaire TD1 Constante provinciale ou territoriale Crédit d’impôt personnel provincial ou territorial non remboursable Crédits d'impôt provincial ou territorial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et les cotisations à l’assurance-emploi pour l’année Autres crédits d'impôt provincial ou territorial, comme les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Crédit d’impôt provincial ou territorial relatif à un fonds de travailleurs Réduction de l’impôt provincial Retenues d’impôt provincial ou territorial annuelles Impôt provincial ou territorial de base annuel « Total des crédits d'impôt personnels » indiqué sur le formulaire TD1 provincial ou territorial de l'employé ou du pensionné Taux de l’impôt provincial ou territorial pour l’année Surtaxe provinciale calculée sur l’impôt provincial de base Réduction supplémentaire de l’impôt provincial basée sur les montants indiqués par l’employé ou le pensionné selon le formulaire TD1 provincial