ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event will take place at the Vimy Officers’ Mess of the CFB Kingston, 1 Princess Royal Avenue in Kingston.
French: L’événement aura lieu au mess des officiers de la BFC Kingston, 1, avenue Princess Royal, à Kingston.
English: It is important to note that more half of these projects have provided funding to organizations that are fully managed and staffed by ethnic minority people themselves.
French: Il est important de souligner que plus de la moitié de ces projets ont permis de financer des organisations entièrement composées de membres de minorités ethniques et entièrement gérées par ces derniers.
English: Please note that all correspondence related to contractual amendments will be sent to the project coordinator, not to the Erasmus contact person in the International Relations office.
French: Veuillez noter que toute correspondance relative à une modification contractuelle sera envoyée au coordonnateur du projet, et non à la personne de contact Erasmus appartenant au Bureau des Relations internationales.
English: exceeding the range normally used in applications related to cell surface marker analysis.
French: Avec ce matériel témoin, on peut évaluer l’exactitude des quantifications relatives (pourcentages) et absolues de lymphocytes en comparant les valeurs obtenues avec les valeurs déterminées par le fabricant.
English: For the purposes of this article, only actual costs falling within the categories set out in the estimated budget referred to in Article I.3.1 and contained in Annex II shall be taken into account; non-eligible costs shall always be covered by non-Community resources.
French: Ne sont à considérer au sens du présent article que les coûts réels de l’action correspondant aux catégories de coûts prévues dans le budget prévisionnel visé à l'article I.3 paragraphe 1 et figurant en Annexe II ; les coûts non éligibles sont en tout état de cause couverts par des ressources non communautaires.
English: Bilateral consultations held by CIAM with 21 parties led to an improved database of emission projections that is consistent with national statistics on energy, agriculture and transport, and with other international reports (e.g. to the United Nations Framework Convention on Climate Change).
French: Les consultations bilatérales tenues entre le CMEI et 21 Parties ont permis de constituer une base de données sur les projections des émissions qui concorde avec les statistiques nationales sur l'énergie, l'agriculture et les transports et avec d'autres rapports internationaux (par exemple les rapports soumis au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques).
English: Recommendations were presented to the General Council at its July 27-28, 2006 meeting.
French: Les recommandations ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es Ã la rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral, les 27 et 28 juillet 2006.
English: In studying organizational life cycles, four different ways have been identified in which these formal structures come into being.3 Organizations have on many occasions been created through the "routinization of charisma"; namely, the gathering of a group of men around a dynamic and unique personality for the specific purpose of propagating certain aims.
French: Quatre manières différentes, par où ces structures objectives finissent par exister, sont apparues à l'étude des cycles de vie d'un organisme3. Souvent les organisations sont le fait de ce qu'on pourrait appeler « l'enroutinement du charisme », c'est-à-dire la réunion d'un groupe d'hommes autour d'une personnalité dynamique et unique en vue précisément de propager certains idéaux.
English: More than 2,500 Reserve soldiers from across Ontario have deployed to CFB Petawawa to conduct tough and challenging training that will practise the wide spectrum of military skills required on operations, in places like Afghanistan.
French: En effet, plus de 2 500 réservistes de partout en Ontario y sont déployés pour participer à un exercice d'entraînement ardu et exigeant au cours duquel ils mettront en pratique un large éventail de compétences militaires essentielles au bon déroulement d'opérations comme celles menées en Afghanistan.
English: - 350 "Table of Contents" documents
French: - Une cinquantaine de demandes de recherche internes
English: This European law is a significant advance when it comes to protecting consumers, who are going to see their bills slashed by as much as 70%.
French: Cette loi européenne constitue une avancée considérable pour la protection des consommateurs qui verront fondre leur facture jusqu'à 70%.
English: Our activity level has increased and we are making progress in moving our sites through the ten steps of the federal approach to managing contaminated sites.
French: Notre personnel et nos partenaires aux sites ont accompli des efforts notables qui ont mené à plusieurs réalisations importantes.
English: (b) Workplace exposure to blood or other body fluids that are potentially contaminated with HIV shall be reported in accordance with Treasury Board Procedures for Accident Investigation and Reporting. (c) In addition, ongoing education and training in infection control must be provided for these potential risk employees in accordance with the Treasury Board Occupational Safety and Health policy and the Canada Labour Code, Part II.
French: Les ministères doivent également fournir les vêtements et l'équipement protecteurs appropriés, conformément à la directive concernant les vêtements et, à la directive sur l'équipement de protection individuelle du Conseil du Trésor et à la partie II du Code canadien du travail. b) Il faut déclarer toute exposition en milieu de travail à du sang ou à d'autres liquides organiques potentiellement contaminés par le VIH conformément aux procédures du Conseil du Trésor pour les enquêtes sur les accidents et leur déclaration. c) Il faut en outre dispenser sans cesse de la formation et des renseignements relatifs à la lutte contre l'infection aux employés exposés au virus, conformément à la politique concernant la sécurité et la santé au travail du Conseil du Trésor et à la partie II du Code canadien du travail.
English: The Fifth Committee considered the item at its 52nd and 66th meetings, on 23 May and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 51e et 66e séances, les 22 mai et 30 juin 2006.
English: So it was that Eaton's tried to seduce women with the message that it understood something slightly paradoxical about them.
French: Voilà comment Eaton tente de séduire les femmes en leur laissant savoir qu'il comprend leur nature un peu paradoxale.
English: When you don't tax services, you distort the economy.
French: Lorsque vous ne taxez pas les services, vous introduisez des distorsions dans l'économie.
English: Single egg clutches and absence of relaying following egg loss suggest that the pelagic feeding ecology of Leach's storm-petrel imposes severe constraints on parental feeding rates and meal size, which effectively limit viable brood size to one.
French: Les femelles pondent un seul œuf et ne pondent pas de nouvel œuf si le premier ne survit pas; ces deux constatations laissent croire que l'alimentation pélagique du pétrel cul-blanc impose de sévères contraintes sur les taux d'alimentation des petits par les parents et sur la quantité de nourriture donnée aux petits, ce qui limite à un le nombre de petits viables dans une portée.
English: Conacher, Charlie Conacher was known for his rambunctious play and booming shot.
French: Conacher, Charlie Conacher est reconnu pour son jeu exubérant et son tir puissant.
English: Major trends characterizing the development of human settlements
French: Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat
English: We tested predictions of these two hypotheses for males of the amphipod Corophium volutator (Pallas).
French: Nous avons éprouvé des prédictions basées sur ces deux hypothèses chez des mâles de l'amphipode Corophium volutator (Pallas).
English: This impact on profits was a result of the reluctance to lay off workers in the face of higher UI rates.
French: Vers la fin des années 1970, les recettes du programme ont empêché ce dernier de réduire le déficit.
English: Sometimes they are overruns or anomalies, but mostly they are prints offered as special collections by the co-ops for their own sales or as commissions for governmental projects and/or retails sales by dealers and commercial organizations.
French: Ce sont parfois des impressions en surplus ou qui comportent une imperfection, mais ces impressions sont pour la plupart offertes en tant que collections spéciales vendues par les coopératives, pour remplir une commande pour un projet gouvernemental ou pour être vendues par des détaillants et des organisations commerciales.
English: While GTGs are trying to mainstream gender into all aspects, they can also be advocating for special attention to women – or specific groups of women – in coordination mechanisms (see example from India in Box 3-13).
French: Les Groupes, outre leurs interventions pour l’intégration d’une démarche soucieuse d’égalité des sexes à tous les niveaux, devraient également insister sur l’attention spéciale à accorder aux femmes – ou à des groupes de femmes spécifiques – dans les mécanismes de coordination (voir encadré 3-13: l’exemple de l’Inde).
English: We'll be glad to work for you too!
French: Nous serons contents de travailler avec vous aussi !
English: The Ministry of Environmental Coordination has been designing campaigns to increase communities' awareness on the importance of drinking safe water and to improve communities' capacity to recognize signs of contaminated water.
French: Le ministère de la coordination environnementale a mené des campagnes faire mieux prendre conscience aux communautés de l'importance de boire de l'eau potable, et améliorer la capacité de reconnaître les indices que l'eau est souillée.
English: By definition, a participatory model engages people who were formerly objects in communication — and in learning — as subjects.
French: Par définition, dans un modèle participatif, ceux qui étaient auparavant objets dans la communication (et dans l'apprentissage) deviennent sujets.
English: First, the intention school holds that the effect of armed conflict on treaties should be determined by the intent — either express or implied — of the parties towards those treaties.
French: Selon la première école, à savoir celle de l'intention, les effets des conflits armés sur les traités dépendent de l'intention - expresse ou tacite - des parties.
English: The resolution also called for measures to strengthen commitment and accountability at the highest levels within the United Nations and underscored the importance of monitoring and reporting.  United Nations entities were also asked to provide effective support to gender specialists, gender focal points and gender theme groups.
French: Il a également prôné l'adoption de mesures susceptibles de renforcer la volonté d'appliquer les conclusions concertées et de rendre compte de leur application aux échelons les plus élevés du système des Nations Unies, et souligné l'importance des mécanismes de suivi et d'établissement de rapports.
English: In the first stage of the legislative procedure, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will present a report to be debated by Parliament.
French: Pour cette première étape de la procédure législative, il revient à la commission de l’Environnement et de la Santé publique de présenter un rapport sur lequel se prononcera l'Assemblée.
English: UNICEF financial circular 15 (Rev. 3) provides that for all cash assistance to Governments, an official receipt from the head of the Government department concerned or from the official formally authorized to register funds should be obtained and attached to the relevant payment vouchers and kept in UNICEF files.
French: La circulaire financière no 15 (Rév. 3) de l'UNICEF, prévoit de faire obtenir pour toute assistance en espèces consentie à un gouvernement, un reçu officiel du chef du service gouvernemental concerné ou du responsable officiellement chargé de la comptabilisation des fonds.  Joint aux bordereaux de paiement correspondants, il est à conserver dans les dossiers de l'UNICEF.
English: Letter from Harold H. Potter to Daniel G. Hill, August 8, 1963
French: Lettre de Harold H. Potter à Daniel G. Hill, 8 août, 1963
English: .  For © contact Costume Museum of Canada.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: I might add that we are seeing the first signs of some examples of this.
French: Nous en voyons poindre d'ailleurs quelques exemples.
English: “Our research could have great significance for regulations dealing with air pollutants,” says Barrow Baldwin, one of the professors leading the research.
French: « Notre recherche pourrait contribuer grandement à l’établissement d’une réglementation des polluants atmosphériques », dit Barrow Baldwin, l’un des professeurs en charge de la recherche.
English: Otherwise, INAC may dispose of the buildings or other personal property in a manner deemed possible or necessary.
French: Faute de quoi, AINC peut disposer des bâtiments et des autres biens personnels comme il le peut ou comme il le juge nécessaire.
English: In particularly, during the budget submission year, future directions for the programme of work should be discussed in preparation for the next programme budget and medium-term plan cycles; Make a regular review of forthcoming activities in order to consider what might be dropped and replaced with new activities; Further develop the intersectoral cooperation and activities; Further incorporate cross-sectoral concerns into the work of all sub-programmes: gender, security and ITC, in addition to sustainable development already mentioned above.
French: Il faut en particulier, au cours de l'année de présentation du budget, débattre des futures orientations du programme de travail dans la perspective des prochains cycles des budget-programme et plan à moyen terme; Réexamen périodique des activités à entreprendre afin de déterminer celles qui pourraient être abandonnées et remplacées par de nouvelles activités; Poursuite du développement de la coopération et des activités au niveau intersectoriel; Meilleure prise en compte des préoccupations intersectorielles dans les travaux relevant de tous les sous-programmes: Égalité entre hommes et femmes, sécurité et technologies de l'information et de la communication (TIC), en plus du développement durable, mentionné plus haut.
English: The Commission's detailed opinion In its detailed opinion on the draft recommendation, the Commission stated that it was responsible for its own management of its limited resources and that the considerable number of appeals and the possibility to implicitly reject them aims to ensure a margin for manoeuvre in order to establish priorities in respect of good administration.
French: L’avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié sur le projet de recommandation, la Commission déclare qu’il lui appartient de gérer ses ressources limitées et que, vu le grand nombre des réclamations reçues, la possibilité d’un rejet implicite vise à assurer une marge de manœuvre afin d’établir des priorités dans un souci de bonne administration.
English: It was noted that the report of the constitutional modernization review body had recommended that the Governor should not be able to act contrary to the recommendations of the Commission.
French: Il a été constaté que le rapport de l'organe d'examen de la modernisation de la Constitution avait proposé que le Gouverneur ne puisse pas aller à l'encontre des recommandations de la Commission de la fonction publique.
English: Air Canada states that it is committed to extending boarding and deplaning assistance to customers with disabilities and requests a 48-hour notice to ensure that it provides timely assistance.
French: Air Canada affirme qu'elle s'est engagée à offrir de l'assistance à l'embarquement et au débarquement aux clients ayant une déficience et demande un préavis de 48 heures pour assurer une assistance en temps opportun.
English: The challenge lies in the dry spells, when crops suffer from short periods of water stress (often less than three weeks long).
French: Ce sont les périodes sèches, lorsque les cultures souffrent du manque d'eau pendant peu de temps (souvent moins de trois semaines), qui posent problème.
English: It is easy to get to bustling shopping and entertainment areas that offer travellers unique boutiques, lively cafés and the cosy ambience of one of Europe’s most beloved cities.
French: Cette zone de la ville promet divertissement et virée shopping à souhait grâce à ses boutiques, ses cafés animés et l’ambiance chaleureuse d’une des villes les plus appréciées d’Europe.
English: A rule, practice or some other barrier may inadvertently discriminate against individuals, for example, because of their disability, family status or religion.
French: Femmes (en tant que groupe désigné) Elles sont considérées comme un groupe désigné lorsque leur représentation dans un groupe professionnel est inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: MAC increases beyond R have adverse impacts on the firm’s profits.
French: Lorsque les EAM excèdent R l’entreprise voit son profit diminuer.
English: Therefore, the Appellant had the right to be advised of his right to counsel pursuant to Section 10(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the "Charter").
French: Par conséquent, le prestataire avait le droit d'être informé de son droit à l'assistance d'un avocat en vertu de l'alinéa 10b) de la Charte canadienne des droits et libertés (la « Charte »).
English: There are good and fairly widespread examples in all priority areas of the plan, except for immunization “plus”.
French: Dans tous les domaines prioritaires du plan, il y a de nombreux exemples de succès, sauf dans le programme de vaccination universelle et de renforcement des soins de santé primaires.
English: The river Sarai is the principal source of supply for the pipeline to the town of Buenos Aires, serving 15,000 users.
French: La rivière Sarai est la principale source d'approvisionnement de l'aqueduc de Buenos Aires, lequel dessert une population de 15 000 usagers.
English: It provided an opportunity for all interested groups to engage in a full exchange of views and for each group to put forward their own particular concerns and objectives while, at the same time, taking account of the objectives and concerns of the other partners in the process.
French: Cette réunion a donné l'occasion à toutes les parties prenantes de participer à un débat approfondi sur la question et de faire connaître leurs préoccupations et objectifs respectifs.
English: (a) Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fourteenth session (31 May-3 June 2005); Supplement No. 39 (A/60/39);
French: a) Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quatorzième session (31 mai-3 juin 2005) : Supplément no 39 (A/60/39);
English: According to one respondent from NWMB, NWMB is fully implementing this section by consulting with the Dene.
French: D’après un répondant du CGRFN, cet organisme applique intégralement cet article en consultant les Dénés.
English: By enhancing its ability to detect and respond to emergencies, the CFIA is promoting the security of the food supply and agricultural resource base.
French: Les plans de l’Agence ayant trait à la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement porteront sur plusieurs problèmes stratégiques importants avec lesquels l’Agence est aux prises.
English: Rule 35(2)(a) provides that, where a Contracting Party makes a declaration under Article 8(7)(a) of the Protocol that it wants to receive an individual fee, the amount of the individual fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office.
French: La règle 35.2)a) prévoit que, lorsqu’une partie contractante fait, en vertu de l’article 8.7)a) du protocole, une déclaration selon laquelle elle désire recevoir une taxe individuelle, elle indique au Bureau international le montant de cette taxe exprimé dans la monnaie utilisée par son Office.
English: We present validity data on three new potential mental health indicators: psychotropic drug use, physician billings for mental health visits, and self-reported symptoms (not just diagnosis of mental illness).
French: Nous présentons des données de validité concernant trois nouveaux indicateurs de santé mentale potentiels : la consommation de psychotropes; les consultations motivées par des problèmes de santé mentale facturées par les médecins; les symptômes que les patients disent eux-mêmes présenter (plutôt que les seuls diagnostics de maladie mentale).
English: “Reaffirming the potential of information and communication technologies as powerful tools to foster socio-economic development and contribute to the realization of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,  “1.
French: Réaffirmant les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications, puissant outil pouvant servir à favoriser le développement socioéconomique et contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: • 1.2.2.1 WATCHES, WARNINGS AND ADVISORIES - ESCALATION SEQUENCE
French: • 1.2.2.1 Avertissements, alertes, veilles et avis - Séquence d'escalade
English: I would like to point out - and let there be no mistake about this - that this debate will be heard in Iran.
French: J'aimerais préciser - et éviter ainsi tout quiproquo à ce sujet - que l'on entendra ce débat en Iran.
English: The Ibis Zürich Messe-Airport is located 3.1 miles (5 km) from Zurich airport (free shuttle service available).
French: L'hôtel Ibis Zürich Messe-Airport se situe à 5 km de l'aéroport de Zürich (navette gratuite disponible).
English: Several countries have renewed their fee structures to address the costs of the regulatory system.
French: Plusieurs pays ont renouvelé leur structure tarifaire pour tenir compte des coûts du système de réglementation.
English: We fully support the efforts of the international community in response to the urgent needs of the communities severely affected by the tsunami and welcome the United Nations flash appeal for the Indian Ocean earthquake and tsunami.
French: Nous appuyons pleinement les efforts réalisés par la communauté internationale en vue de répondre aux besoins urgents des communautés gravement touchées par le tsunami et nous saluons l'appel instantané des Nations Unies pour le tremblement de terre et le tsunami dans l'océan Indien.
English: Integrated Business management Working Group, with representation from all National Headquarters Sectors (including Legal Services) reviewed listing and conducted an initial ranking of identified risks on November 10, 2005.
French: Le 10 novembre 2005, le groupe de travail sur la gestion intégrée des activités, qui compte des représentants de tous les secteurs à l'administration centrale (y compris les Services juridiques), a examiné la liste et classé les risques cernés.
English: The conduct of the cities must conform strictly to the provisions of the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics and its Implementing Provisions.
French: Le comportement des villes doit être strictement conforme aux prescriptions de la Charte Olympique, du Code d’éthique du CIO et à ses Textes d’application.
English: A Source of Growth Differentials in the OECD?"
French: « Productivity Growth in ICT-Producing and ICT-Using Industries: