ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I warmly thank Mr. Sergio Vieira de Mello for his outstanding briefing, which was full of information and very clear on the current situation and on the progress achieved.  The briefing was full of concrete proposals.
French: Le Président : Je remercie très vivement M. Sergio Vieira de Mello de son exposé; un exposé brillant, dense, lucide sur la situation actuelle, mais aussi sur les progrès enregistrés; un exposé riche de propositions concrètes.
English: We also continued to add information to our Web site to deal with frequently asked questions from callers.
French: Par ailleurs, nous avons continué d'ajouter de l'information à notre site Web pour aborder les questions les plus souvent posées par les personnes qui appellent.
English: The Agency's data have helped to quantify and illuminate the issues underlying the five government priorities identified in the January 2001 Speech from the Throne: Federal-Provincial Health Action Plan, children, young Canadians, innovation and skills.
French: Ses données ont aidé à quantifier et à éclairer les questions entourant les cinq priorités du gouvernement indiquées dans le Discours du Trône de janvier 2001 : le plan d'action fédéral-provincial en matière de santé, les enfants, les jeunes, l'innovation et les compétences.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING THE MONSTER Urban Waste and Governance in Africa > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS Des solutions pour l'Afrique > Préface English - Español
English: • The legislation and regulations that provide Environment Canada with its mandate and allow it to carry out its programs can be found at: http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs MISSION OUR VISION At Environment Canada, we want to see a Canada:
French: • Il est possible de consulter les lois et règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et qui lui permettent d'exécuter ses programmes à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ NOTRE VISION À Environnement Canada, nous voulons un Canada:
English: Rapid population growth, surging revenues from oil and gas, large allocations by government to public projects, and major real estate developments are contributing to an infrastructure and construction boom, as well as increasing demand for education and training.
French: Services et projets d’immobilisations : l’accroissement rapide de la population, la hausse marquée des revenus provenant de l’exploitation du pétrole et du gaz, les investissements importants du gouvernement dans les projets publics et les grands projets immobiliers contribuent à l’essor des secteurs de l’infrastructure et de la construction.
English: After all the talk of recent years, we expect the Italian presidency to close the six months by bringing concrete proposals and measures to Florence.
French: Nous nous attendons à ce que la Présidence italienne, après tous les bavardages de ces dernières années, puisse clore son semestre en présentant à Florence des propositions et des mesures concrètes pour l'emploi.
English: (d) Collaborate, in the fulfilment of the above tasks, with all relevant stakeholders, including organizations of persons with disabilities;
French: d) Collaborer, dans l'accomplissement de ces tâches, avec toutes les parties prenantes, notamment les organisations de handicapés ;
English: All related pertinent documentation should be preserved for further consultation.
French: Toute documentation pertinente doit être conservée pour consultation ultérieure.
English: Your highly experienced instructor will be right by your side as you learn basic scuba skills and techniques.
French: Votre instructeur très expérimenté droit sera à vos côtés comme vous apprendre les compétences de base de plongée et les techniques.
English: Parks Canada is in the process of developing its indicators of Canadian and stakeholder appreciation, and support.
French: Parcs Canada est en voie d'élaborer ses indicateurs de l'appréciation et de l'appui des Canadiens et Canadiennes et des intervenants.
English: The FMC is supported by the Risk Committee, whose mandate is to oversee and advise on the development and implementation of risk management policy and strategy in line with best practices.
French: Le Comité de gestion financière est soutenu dans ses activités par le Comité du risque, dont le mandat est de superviser l’élaboration et l’application de la politique et de la stratégie en matière de gestion du risque et de fournir des conseils à cet égard, conformément aux pratiques exemplaires.
English: However, research has indicated that some people leave work because of declining health and continue to have health problems following retirement.
French: Cependant, la recherche indique que certaines gens abandonnent le travail à cause d’une santé déclinante et leurs problèmes de santé persistent une fois qu’ils sont à la retraite.
English: Adding the total cases for each age group, there are approximately 180,000 injurious falls annually in the Canadian population age 65 and over.
French: En ajoutant la totalité des cas pour chaque groupe d’âge, on trouve presque 180 000 chutes avec blessure chaque année dans la population canadienne âgée de 65 ans et plus.
English: IT has compared two proposals, the "Notice and Takedown" and the "Notice and Notice" approaches, and found both to be beneficial for ISPs and other stakeholders, particularly ISP customers.
French: Nous avons comparé deux propositions, celle de l’« Avis et retrait » et celle de l’« Avis et avis », et constaté que les deux pouvaient être avantageuses pour les FSI et d’autres parties, notamment les clients des FSI.
English: • (a) limits access to a restricted area by a person who is authorized by the Minister to carry out an inspection under section 8.7 of the Aeronautics Act and who presents their official credentials, bearing their name and photograph; or (b) requires a person who is authorized by the Minister to carry out an inspection under section 8.7 of the Aeronautics Act to have a restricted area pass or other authorization issued by an aerodrome operator in order to have access to a restricted area to carry out an inspection.
French: • a) de restreindre l'accès à une zone réglementée d'une personne autorisée par le ministre à effectuer une inspection en vertu de l'article 8.7 de la Loi sur l'aéronautique lorsqu'elle présente sa pièce d'identité officielle comportant son nom et sa photographie; b) d'exiger d'une personne autorisée par le ministre à effectuer une inspection en vertu de l'article 8.7 de la Loi sur l'aéronautique qu'elle ait un laissez-passer de zone réglementée ou une autre autorisation remis par l'exploitant d'un aérodrome pour avoir accès à une zone réglementée afin d'effectuer une inspection.
English: Cause-of-death data have been collected since the beginning of the project and have improved over time.
French: D’une qualité de plus en plus meilleure, les données relatives aux causes de décès sont archivées depuis le début du projet.
English: Do not wring the suit.
French: Ne jamais tordre les combinaisons pour en évacuer l’eau.
English: 30, and with former legislation respectively - Patent application published after examination - First level of publication, second level of publication from October 1, 1968 - Was published from 1957 to 1981 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1975
French: 30) et à l’ancienne législation, respectivement – Demande de brevet ayant fait l’objet d’un examen – Premier niveau de publication, deuxième niveau de publication depuis le 1er octobre 1968 – Publication de 1957 à 1981 – Série de numérotation appliquée aux autres types de documents – Depuis 1975, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: In October, the Director General visited Lagos and Abuja and met with the Head of State, government leaders and senior government officials.
French: En novembre, un séminaire national de l’OMPI sur le PCT, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’INPI, s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: Canada has also supported a number of concrete initiatives aimed at implementing the Agenda for War-Affected Children such as supporting the work of the Coalition to Stop Child Soldiers, the Watchlist for Children and Armed Conflict, and the work of the UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Canada appuie Ã©galement un certain nombre d'initiatives concrÃ¨tes visant la mise en Å"uvre du Programme pour les enfants touchÃ©s par la guerre, comme la prestation d'un appui aux travaux de la Coalition pour mettre fin Ã l'utilisation d'enfants soldats, de l'organisation Watchlist for Children and Armed Conflict et du ReprÃ©sentant spÃ©cial du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l'ONU pour les enfants et les conflits armÃ©s.
English: Four of the eight Member States requesting exemptions under Article 19 had submitted multi-year payment plans and all Member States requesting an exemption should be encouraged to submit payment plans.
French: Quatre des huit États Membres qui ont demandé à bénéficier d'une dérogation au titre de l'Article 19 ont présenté des échéanciers de paiement pluriannuels et tous les États Membres qui demandent à bénéficier d'une dérogation devraient être encouragés à présenter des échéanciers de paiement.
English: Replying to the question raised by the delegation of the Sudan, she said that the report on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/61/318) pointed out some of the problems that still needed to be addressed.
French: En réponse à la question posée par la délégation soudanaise, l'oratrice dit que le rapport portant sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/61/318) met en évidence certains des problèmes qui restent à régler.
English: FRA 13244 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: FRA 13244 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The unsupported (cif Rotterdam) price of barley was around 77.42 ECU per tonne (Table 4.1.5.5), and the price of barley for animal feed in Denmark and in the Netherlands was 175.80 ECU per tonne (Table 3.3.5).
French: Le prix non soutenu de l'orge (prix CAF à Rotterdam) était de 77,42 écus la tonne (tableau 4.1.5.5), tandis que le prix de l'orge destiné aux animaux au Danemark et aux Pays-Bas s'élevait à 175,80 écus la tonne (tableau 3.3.5).
English: This is another excellent practical example of the two organisations working together.
French: Ceci est encore un excellent exemple concret de la coopération entre les deux organisations.
English: That would be the end of us!
French: La peau se gonflerait donc comme un ballon et une mort certaine s’ensuivrait.
English: • Dehcho Community Update #1 (June 2006) (PDF, 94 KB) Newsletters
French: • Compte-rendu des communautés du Dehcho, no, 1 (Juin 2006) (PDF, 94 ko) Bulletins
English: Yet, at the same time, we believe that the modest steps taken by some Council members cannot be a substitute for a more comprehensive reform of the Council and its more effective functioning.
French: Mais, dans le même temps, nous pensons que les mesures modestes, qui ont été prises par les membres du Conseil, ne sauraient remplacer une réforme globale du Conseil et un fonctionnement plus efficace de ce Conseil.
English: In most countries, there are laws pertaining to groundless threats of infringement (another reason for getting your facts right) so my advice has always been to not make the letter too rude, blunt or discourteous.
French: Dans la plupart des pays, il existe des lois sanctionnant les menaces infondées de poursuites (une autre raison de vérifier que vos allégations sont justes); j'ai donc toujours conseillé de ne pas rédiger de lettre trop brutale, directe ou impolie.
English: -Unwrought zirconium; waste and scrap; powders
French: -Zirconium sous forme brute; déchets et débris; poudres
English: The main challenge regarding evaluation in the immediate future will be the finalization of the WIPO Evaluation Policy for approval by Member States in 2007.
French: Dans un avenir immédiat, la principale tâche en matière d’évaluation sera la finalisation de la politique d’évaluation de l’OMPI aux fins de son approbation par les États membres en 2007.
English: • Habitat policy makers at the federal, provincial and municipal levels;
French: • des responsables des politiques sur l’habitat aux échelons fédéral, provincial et municipal;
English: After several days, the external pH falls from about 7.0 to below 5.0 over a 24-h period, thereby markedly reducing the concentration of NH3 (the form that diffuses across biological membranes).
French: Après plusieurs jours, le pH externe baisse d'environ 7,0 à moins de 5,0 en 24 h, réduisant ainsi de façon marquée les concentrations de NH3 (la forme perméable dans les membranes biologiques).
English: I should like to take this opportunity to appeal to the international community to support my country's development programmes as well as our efforts to restore peace and security to West Africa.
French: C'est l'occasion pour nous de lancer un appel à la communauté internationale afin qu'elle soutienne mon pays dans ses programmes de développement ainsi que dans ses efforts pour la restauration de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: We will continue to actively support the efforts of the current President of the General Assembly in that respect at this session, and hope that those efforts will lead to concrete steps with regard to the long-awaited reform of the Security Council.
French: Nous continuerons de soutenir activement les efforts du Président de l'Assemblée générale à la présente session, et nous espérons que ces efforts conduiront à des mesures concrètes s'agissant de la réforme du Conseil de sécurité attendue depuis longtemps.
English: During World War II, nylon ropes were developed.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les cordes de nylon ont vu le jour.
English: • Department of Human Resources and Social Development Canada
French: • Le ministère de Ressources humaines et Développement social Canada
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements;
French: Leur montant total comprend les engagements non réglés et les débours non encore effectués;
English: Idem, article 3 (b).
French: Id., art.  3 B).
English: A weather variable for growing degree days is included in the equation and plays a significant role in the determination of raisin supply.
French: Il a établi une courbe d'offre pour le producteur (au niveau de l'exploitation) au moyen d'une régression par les moindres carrés.
English: However, it regrets that no sufficient information was provided to asses whether the supervision of their activities is in conformity with the Convention.
French: Il regrette toutefois qu'il n'ait pas été fourni d'informations suffisantes pour déterminer si la supervision des activités de ces organismes est conforme à la Convention.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/2/11 and WIPO/GRTKF/IC/3/12.
French: Voir les documents OMPI/GRTKF/IC/2/11 et WIPO/GRTKF/IC/3/12.
English: Incentive to the establishment, implementation, and operation of Police Judicial Administrative Departments in the States
French: Encouragement à l'établissement, à la mise en service et au fonctionnement de départements d'enquête administrative de la police dans les États
English: On 24 June, rebel groups attacked six public transport vehicles in Muramvya commune (Muramvya province).
French: Le 24 juin, des groupes rebelles ont attaqué six véhicules de transport en commun, dans la commune de Muramvya, province de Muramvya.
English: They are commonly referred to in the industry as low osmolality contrast media (LOCM) products.
French: Dans l'industrie, ces substances sont couramment appelées opacifiants à base osmolalité (OBO).
English: High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
French: L'investissement initial important et les risques techniques et financiers élevés que suppose le développement de systèmes mobiles par satellite impliquent de réaliser des économies d'échelle au plan européen, de sorte que ces systèmes restent économiquement rentables. Or. en
English: Use of recreation management techniques and an adaptive management approach should limit the vulnerability of resources to significant change.
French: Ce plan prévoit l’adoption des techniques de gestion des activités récréatives et des principes de la gestion adaptative dans le but de rendre les ressources moins vulnérables aux changements importants.
English: Programs for CRA employees:
French: Programmes à l'intention des employés de l'Agence
English: We do so to our mutual beneﬁt.
French: Cette collaboration est proﬁtable aux deux pays.
English: Where appropriate and feasible, the Commission should provide consultation documents in alternative formats so as to make them more accessible to the disabled.
French: La Commission doit fournir, dans la mesure du possible, les documents de consultation dans d'autres formats pour les rendre plus accessibles aux personnes handicapées.
English: The recent behaviour of the leading index suggests that economic activity will keep increasing in the near term, albeit at a more moderate rate.
French: Le comportement récent de ce dernier laisse croire que l'activité économique continuera de s'accroître à court terme, mais à un rythme plus modéré.
English: Increased understanding of the factors that compromise access during periods of particular vulnerability will provide insights for policy and practice changes to improve health prospects.
French: Mieux comprendre les facteurs qui compromettent l'accès aux services pendant des périodes de grande vulnérabilité fournira un aperçu des changements qui doivent être apportés aux politiques et à la pratique pour améliorer l'état de santé.
English: Since the Commission subsequently received no communication to indicate that Directive 90/605 had been transposed, it addressed to the Federal Republic of Germany a reasoned opinion on 13 June 1994.
French: La Commission, n'ayant reçu communication, après cette date, d'aucun élément lui permettant de conclure que la directive 90/605 avait été transposée, a, par lettre du 13 juin 1994, adressé à la République fédérale d'Allemagne un avis motivé.
English: Revenue Canada's position on this point is not clear.
French: La position de Revenu Canada à cet égard n'est pas claire.
English: From 1921 to 1946, the downward trend continued, but at a much slower pace.
French: Cette diminution n'a toutefois pas été graduelle, puisque des chutes brusques se sont produites durant les 20 premières années du siècle et après la Seconde Guerre mondiale, entre 1946 et 1957.
English: Encourages Member States to submit draft resolutions only when similar resolutions from former years need specific amendments or operational follow-up or when they reflect important developments, in order to enhance the effectiveness of the work of the Commission;
French: Encourage les États Membres à ne présenter des projets de résolution que lorsque des résolutions analogues adoptées lors des années précédentes requièrent des amendements particuliers ou un suivi opérationnel ou lorsque lesdits projets rendent compte d'évolutions importantes, en vue de renforcer l'efficacité des travaux de la Commission;
English: Transport costs and other essential costs are reimbursed for medical examinations or care provided within the scope of the health insurance.Medical treatment abroad for patients requiring treatment which cannot be provided in Turkey and which fulfils the following conditions:payment of contributions for at least 300 days in the year preceding diagnosis of illness;a recommendation to this effect in a medical report and approval from the social security Health Board;patient likely to make full or substantial recovery.Medical rehabilitation.Immunization and vaccination services.Certain examinations, screening and other preventive measures.
French: Les femmes qui se font suivre par un obstétricien paient des honoraires plus élevés que le montant des prestations assurées par l’État.Les prestations suivantes sont également assurées :Services communautaires de base (par exemple, services infirmiers de district, services aux parents de nouveaux nés assurés par la société Plunket).Séjours de longue durée en établissements médicalisés.Réadaptation.Services de santé mentale.Appareillage divers (fauteuils roulants, œil artificiel, perruques, etc.).L’Office d’indemnisation des accidents finance :les soins (infirmiers) personnels,les soins aux enfants,l'aide à domicile,les aides et appareils.Ces prestations sont assurées lorsqu’elles sont nécessaires pour faire face aux suites d’un accident.
English: Agricultural and seafood products now constitute less than one-sixth of all exports, with citrus fruit, canned fish, canned vegetables, wine, olive oil, and fresh vegetables as the most important19.
French: Les produits agricoles et les fruits de mer représentent actuellement moins d'un sixième de toutes les exportations de l'Espagne et les agrumes, le poisson en conserve, les légumes en conserve, le vin, l'huile d'olive et les légumes frais constituent ses principales exportations19.
English: They are usually painted to achieve the required gloss levels, surface strength and impact resistance.
French: Cependant, ces panneaux doivent généralement être peints pour obtenir le brillant, la dureté de surface et la résistance au choc requis.
English: Highlights of the proposals are: The current Health Protection and Health Promotion and Programs branches will be realigned into three new branches:
French: Les actuelles directions générales de la protection de la santé ainsi que de la promotion et des programmes de santé seront remaniées en trois nouvelles directions générales :
English: This was submitted to the Committee at its first session (document WIPO/GRTKF/IC/1/6).
French: Cette étude a été mise à disposition sous la forme d’une publication de l’OMPI (n° 769 (E)).
English: Their primary allegiance is to each other rather than to family, clan, caste or any man save a temporary employer.
French: Leur allégeance principale va à leurs semblables plutôt qu'à une famille, à un clan, à une caste ou à n'importe quel homme, excepté un employeur temporaire.
English: Lessons emerging in this context will contribute to the development of Branch and Agency thinking.
French: Les enseignements tirés de l'expérience viendront enrichir les connaissances de l'Agence et de la Direction générale.
English: An interpreter and Cape Dorset's first Native teacher, she is a strong champion of Inuit traditions and shares her passion with students and others seeking knowledge about the culture of the North.
French: Interprète et première enseignante autochtone de Cape Dorset, elle défend avec ardeur les traditions inuites et partage sa passion avec des étudiants et d'autres personnes qui souhaitent mieux connaître la culture du Nord.
English: The second progress report was published on 21 October 2005.
French: Ce rapport contient des informations sur les décisions prises par le Conseil des gouverneurs en décembre 2004 concernant le service Target 2, le cadre général de tarification pour le tronc commun de services et la migration vers Target 2.