ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action - Subhas to incorporate data from Hydro-Quebec and analyze to help quantify the impact. 5.4 If a minimum calculation frequency is specified, this inherently leads to only one method of VA determination legal for billing which is registered/displayed by the meter.
French: Intervention - Subhas doit incorporer les données d’Hydro Québec et en faire l’analyse afin de quantifier les répercussions possibles. 5.4 Si un nombre minimal de la fréquence de calcul est indiqué, une seule méthode de détermination de la valeur VA reste légale pour la facturation des valeurs enregistrées /affichées par le compteur.
English: This information will be retained for seven years and stored with the program records of the Regional and Bilateral Trade Policy Division under the following class of personal information:
French: Les renseignements seront conservés pendant sept ans et stockés dans les dossiers de programme de la Direction de la politique commerciale régionale et bilatérale, sous la rubrique suivante :
English: There were reliable data that regular physical exercise benefited the body and the mind and also built self-confidence.
French: Il faut rappeler que, lors de la Coupe du monde de 1998, un policier a été presque battu à mort.
English: Objectives Our goals with respect to recruitment are to ensure (a) that the Public Service as a whole has the people and skills it needs for the future, (b) that each department and agency is equipped to meet its needs for new personnel, as it defines them, and (c) that our recruitment processes are accessible, credible and efficient.
French: Nos objectifs Du côté du recrutement, nos objectifs sont donc de veiller à ce que a) la fonction publique dispose des employés et des compétences dont elle a besoin pour l’avenir; b) chaque ministère ou organisme puisse répondre à ses besoins en nouveau personnel, besoins qu’il aura lui-même définis; c) les processus de recrutement soient accessibles, crédibles et efficaces.
English: The colour is exactly what we see in the glacial lakes in the Rockies.
French: Sa couleur est identique à celle des lacs glaciaires des Rocheuses.
English: share the same language. That said, the Registry’s initiative to compile existing translations and make them available via the HUDOC database would certainly be very useful and much appreciated.
French: Cela étant, l’initiative du Greffe de compiler les traductions existantes et de les rendre disponibles dans la base de données HUDOC sera très certainement très utile et appréciée.
English: Pressure, reflex and muscle technique, ideal for relieving your feet of the feeling of heaviness and fatigue.
French: Le massage de pression et réflexif, idéal pour soulager les jambes lourdes et fatiguées.
English: Meanwhile, revenue collection has risen from 18% in 1999 to almost 60% in 2006 against billed supply (DH enterprises Prishtinë/Priština and Gjakovë/Đakovica presently have an almost 95% billing rate).
French: Par ailleurs, le recouvrement des recettes a augmenté de 18 % en 1999 à près de 60 % en 2006 contre réception d'une facture (les sociétés de chauffage urbain de Prishtinë/Priština et de Gjakovë/Đakovica enregistrent actuellement un taux de facturation de presque 95 %).
English: Related Activities The planned results will be achieved by ensuring that employers remove employment barriers, implement plans and take appropriate special measures to ensure that the representation of designated groups is consistent with their availability in the Canadian labour force.
French: Activités connexes Pour atteindre les résultats prévus, la Commission devra s'assurer que les employeurs suppriment les obstacles à l'emploi, mettent en oeuvre des plans et prennent les mesures correctives qui s'imposent pour garantir que la représentation des membres des groupes désignés reflète leur disponibilité au sein de la population active du Canada.
English: It is the only breeding songbird endemic to the subalpine forests of northeastern North America (Rimmer and McFarland 1996). As such, it qualifies as a potentially valuable, long-term indicator of the health of subalpine avian populations and their associated forest habitat.
French: Seul oiseau chanteur nicheur endémique aux forêts subalpines du nord-est de l’Amérique du Nord (Rimmer et McFarland, 1996), elle pourrait servir d’indicateur à long terme valable de la santé des populations aviennes subalpines et des habitats forestiers qui leur sont associés.
English: Numerous occurrences of increases in wave speed and magnitude suggest that temporary stalling of ice runs may be a significant factor in release event propagation.
French: Plusieurs augmentations de la vitesse et de l'amplitude des vagues ont été remarquées, ce qui suggère que le délai temporaire de la dérive des glaces puisse être un facteur important de la propagation de la débâcle.
English: All such approvals must be gained through application to NRC's REB processes unless the appropriate REB chair has determined that REB application is not required.
French: On obtient cette approbation en présentant une demande en bonne et due forme à un CER du CNRC, sauf si le président du CER compétent a établi que ce n'était pas nécessaire.
English: From 1955 to 1987, the electoral district was called Northumberland—M iramichi.
French: 180. 8 Alan Rayburn, Geographical Names…, p.
English: Given the uncertainties that we face at the outset of Stage Three and taking into account the particular circumstances of the euro area, the chosen approach is more likely to produce good policy decisions than an almost automatic response based on specific rules defined in relation to an inflation or an intermediate monetary target.
French: Compte tenu des incertitudes auxquelles nous serons exposés au début de la phase III et des circonstances particulières que connaîtra la zone euro, l'approche retenue devrait permettre de prendre de bonnes décisions de politique monétaire, plus sûrement que ne le ferait une réaction quasi automatique dictée par des règles spécifiques définies par rapport à une cible d'inflation ou un objectif intermédiaire monétaire.
English: Another important trend is in the links between heritage and sustainable development.
French: • 2.2 Dans des conflits récents, des sites du patrimoine culturel ont été délibérément pris pour cible.
English: The commission that approves new programs can ask:
French: Comme mentionné précédemment, l’internationalisation compte parmi les critères de titularisation.
English: The estimated costs, on the basis of which States Parties and participating States not parties would be assessed, comprise conference-servicing costs, non conference-servicing costs, programme support costs, and other additional costs associated with the convening of the meeting in Managua.
French: Les coûts estimatifs, sur la base desquels serait calculée la contribution des États parties et des États non parties à la Convention participant à la troisième Assemblée, comprennent les coûts des services de conférence, les coûts autres que ceux des services de conférence et les dépenses d'appui au programme et les autres dépenses supplémentaires occasionnées par l'organisation de l'Assemblée à Managua.
English: This program offers community service opportunities to young adults
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: Women doctors, as Mrs Baldi has said, are also being forcibly stopped from attending the sick and sick women are being told they cannot be examined by male doctors.
French: Les femmes médecins, comme l'a dit Mme Baldi, sont également empêchées par la force d'assister les malades, tandis que les femmes malades ne peuvent pas être examinées par des médecins de sexe masculin.
English: In countering the growth of these groups, and dismantling or disrupting their structures and sub-groups, a critical component is the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.
French: Pour lutter contre la croissance des groupes criminalisés et démanteler ou déstabiliser leur structure et leur sous-groupes, il est essentiel d’améliorer la coordination, la mise en commun et l’utilisation des renseignements criminels.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce v. 620357 Saskatchewan Ltd.
French: Dans l'affaire Canadian Imperial Bank of Commerce c. 620357 Saskatchewan Ltd.
English: Eurobarometer however consistently shows around half of European citizens naming unemployment as one of the two most important issues facing their country – more than double other issues such as crime, healthcare or immigration.
French: Certaines régions et certaines catégories restent durement frappées par le chômage:
English: He provided specific examples of each of the three types.
French: Ces analyses donnent une idée à la fois de la fréquence et des types d’erreurs commises pendant le processus d’interprétation.
English: The second element, education, is in close correlation with the above-mentioned principle.
French: Le second élément à prendre en considération, l'éducation, est en corrélation étroite avec le principe que je viens d'évoquer.
English: Employment conditions and opportunities have deteriorated in many countries, in particular for workers with low education and low skills, including older workers, persons with disability, indigenous peoples and migrant workers.
French: Dans de nombreux pays, les conditions et les possibilités d'emploi se sont détériorées, notamment pour les travailleurs peu éduqués et peu qualifiés, y compris les travailleurs âgés, les personnes handicapées, les peuples autochtones et les travailleurs migrants.
English: Even so, life expectancy allows for reliable comparisons over time and across jurisdictions.  •
French: L'espérance de vie permet néanmoins d'effectuer des comparaisons pertinentes au fil du temps et entre les administrations publiques.
English: A total of 81 interregional courses, seminars and practical training sessions, involving 862 sponsored participants, were conducted in cooperation with national intellectual property offices in Algiers, Berne, Budapest, Cairo, Casablanca, Geneva, Helsinki, Hull, Jerusalem, Lisbon, Ljubljana, London, Madrid, Munich, Paris, Prague, Pretoria, Sofia, Strasbourg, Stockholm, Taastrup, The Hague, Vienna, Washington, D.C. and Zurich.
French: Un total de 81 cours, séminaires et formations pratiques interrégionaux auxquels ont assisté 862 participants bénéficiant d’une aide ont eu lieu en coopération avec des offices nationaux de propriété intellectuelle à Alger, Berne, Budapest, Casablanca, Genève, Helsinki, Hull, Jérusalem, La Haye, le Caire, Lisbonne, Ljubljana, Londres, Madrid, Munich, Paris, Prague, Pretoria, Sofia, Stockholm, Strasbourg, Taastrup, Vienne, Washington et Zurich.
English: Rob Denomme, Director of Operations Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 668-8101 Email: rob@genuwinecellars.com www.genuwinecellars.com Key Quotation:
French: Rob Denomme, Directeur des opérations Winnipeg, Manitoba Tél.: (204) 668-8101 Courriel: rob@genuwinecellars.com www.genuwinecellars.com Principale citation
English: • familiarizing themselves with this Policy and adhering to its measures;
French: • Ils sont tenus de prendre connaissance de la présente politique et d'adhérer à ses mesures d'application.
English: Mr. HASSAN (Sudan), speaking on behalf of the African Group, congratulated the Director-General on his election.
French: M. HASSAN (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe africain, félicite le Directeur général de son élection.
English: In addition to building on values, the promotion of official languages can now count on the commitment of all employees.
French: Tout en misant sur les valeurs, la promotion des langues officielles peut dès lors s'appuyer sur l'engagement de tous.
English: • We began a comprehensive reevaluation of all older pesticides now permitted for use in Canada. • We updated our structure to better meet new needs by adding the Office of Natural Health Products and the Office of Consumer Affairs and Public Involvement.
French: • Nous avons réalisé des progrès avec les provinces dans la création de systèmes de surveillance normalisés devant aider les responsables de la santé publique à recueillir et à évaluer l’information plus efficacement, y compris l’établissement d’un système national de surveillance du diabète et d’un système pilote pour les maladies à diffusion hématogène.
English: Focus EU lobbying under spotlight Institutions - 03-04-2008 - 12:37 Almost 15,000 lobbyists in Brussels may face new working practices after the Parliament's Constitutional Affairs Committee backed a report which calls on them to disclose their fees and have their names on a mandatory public list.
French: Dossier Plein feu sur le lobbying en Europe Institutions - 03-04-2008 - 17:18 « Le lobbying est important pour le travail des députés européens : sans lui, les prises de décision seraient bien faibles! », lance Alexander Stubb, l’auteur d’un rapport sur les lobbyistes en Europe.
English: Moreover, since, before the adoption of the regulation, the applicants had concluded 36 contracts with airlines for the purchase of MIDT, the immediate implementation of the obligation entailed by the contested provision significantly affected the value of those contracts and, therefore, that regulation was liable to produce or actually produced distinct legal effects for the applicants within the meaning of the case-law.
French: En outre, en raison du fait que les requérantes avaient conclu 36 contrats d'achat de MIDT avec des compagnies aériennes avant l'adoption dudit règlement, la mise en oeuvre immédiate de l'obligation que comporte la disposition litigieuse aurait sensiblement affecté la valeur de ces contrats et, partant, ce règlement était susceptible de produire ou aurait effectivement produit à l'égard des requérantes des effets juridiques distincts au sens de la jurisprudence.
English: The author reiterates her claim that in practice the appointments of the members and officers in the Tribunal, their remuneration and the duration of their terms are greatly dependant on the Minister for Immigration.
French: L'auteur réaffirme que, dans la pratique, les nominations des membres du Tribunal, leur rémunération et la durée de leur mandat dépendent largement du Ministre de l'immigration.
English: Most countries have adapted housing and other policies to reflect internationally agreed principles.
French: La plupart des pays ont adapté leurs politiques en matière de logement et dans d'autres domaines, en fonction des principes convenus à l'échelon international.
English: Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Stakeholders consultation on the electronic customs initiative and the modernized Customs Code took place during seminars in Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) and Helsinki (2005).
French: Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les acteurs intéressés ont été consultés sur l’action d’informatisation de la douane et la modernisation du code des douanes dans le cadre de séminaires organisés à Tolède (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) et Helsinki (2005).
English: Recalls that under the amended Cotonou Partnership Agreement serious cases of corruption can lead to consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 16 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle que, conformément à l'accord, amendé, de partenariat de Cotonou, les cas graves de corruption peuvent aboutir à des consultations, en vertu de ses articles 96 et 97; Or. en
English: Compliance and enforcement The proposed Regulations would not result in any alteration to compliance or enforcement.
French: Respect et exécution Ce projet de règlement n'aura pas d'impact au plan du respect et de l'exécution.
English: The term “Quinquennial” is not by chance: esthetic and professionalism of those devising and realizing interventions with ceramic material have indeed longer ripening times and deserve to be assessed in longer times.
French: Le choix du « Quinquennial » n'est pas un hasard : l'esthétique et le professionnalisme de ceux qui conçoivent et réalisent des interventions avec des matériaux céramiques ont en effet des temps de maturation plus longs et méritent d'être évalués dans des espaces temporels plus vastes.
English: Building a Sustainable Public Health Research Infrastructure in Canada Introduction Eighty public health opinion leaders from research, practice, community and policy-making arenas across Canada came together on March 3-4, 2003 in Toronto to talk about "Building a Sustainable Public Health Research Infrastructure in Canada" (see Appendix A - Agenda).
French: Bâtir une infrastructure durable de recherche en santé publique au Canada Introduction Quatre-vingt leaders d'opinion en santé publique des secteurs de la recherche, de la pratique, de l'action communautaire et des politiques dans tout le Canada se sont réunis à Toronto les 3 et 4 mars 2003 pour parler de « Bâtir une infrastructure durable de recherche en santé publique au Canada » (voir Annexe A - Ordre du jour).
English: In developing these recommendations, CIHR held consultations in June and November 2001.
French: En juin et en novembre 2001, les IRSC ont tenu des consultations afin d’élaborer ces recommandations.
English: It's beautiful in the lake, on the lake and all around the lake.
French: C’est beau dans le lac, au lac et autour de lac plus que jamais.
English: Some of the among lake variation in POPs and mercury can be explained by distance from sources; for example, declining concentrations of sDDT and PCBs from south to north trend in sDDT, and increasing mercury from west to east.
French: Une partie de la variation des concentrations de POP et de mercure d'un lac à un autre peut s'expliquer par la distance des sources; ainsi, les concentrations de sDDT et de PCB diminuent du sud au nord, tandis que celles du mercure augmentent d'ouest en est.
English: Moreover, for decades Turkey has been a responsible member of many European institutions, and there is no reason to believe that it would act differently in the EU.
French: En outre, la Turquie est depuis plusieurs décennies un membre responsable de nombreuses institutions européennes, et il n'y a aucune raison de penser qu'elle se comporterait différemment au sein de l'Union.
English: A graduate (master’s or doctorate) degree is awarded after further years of study.
French: Deuxième cycle : voir cycles supérieurs.
English: We thank Vice-President Kinnock for his replies.
French: Nous remercions le vice-président Kinnock de ses réponses.
English: • the mode of sustainable transportation that you will be using or have used; (walking, biking, carpooling, transit or teleworking);
French: • mode de transport durable que vous avez utilisé ou comptez utiliser (marche, bicyclette, covoiturage, autobus ou télétravail);
English: [186] The Television Operations Support Service Team was under the direction of Jean Fredette, with Mance Bacon in training, Lise Mathieu in staff relations and Lynda Dion in staffing, recruitment and miscellaneous advice.
French: [186] L'équipe exploitation-télévision-service de soutien était dirigée par Jean Fredette avec Mance Bacon en formation, Lise Mathieu en relations de travail et Lynda Dion en dotation, recrutement et divers conseils.
English: There will be no interpretation.
French: Il n'aura pas de services d'interprétation.
English: The owner of a narrow strip of private lands between the tracks and the north boundary has recently proposed a zoning change from agriculture to country residential.
French: Le propriétaire d’une étroite bande de terre privée située entre la voie ferrée et la limite nord du lieu historique a demandé récemment la modiﬁcation du zonage, qui passerait de terre agricole à propriété résidentielle rurale.
English: Considering this one of the priorities of its work, the Ministry of Justice has shaped its goals in this respect.
French: Lors de l'élaboration de ce projet, il a été tenu compte du fait qu'un individu remis en liberté a tendance à en abuser car elle est très difficile à gérer.
English: (2) Reasonably free from tops, dirt, leaves or other foreign matter, from disease, decay and moulds and from insect, mechanical, frost or other damage.
French: (2) Raisonnablement libre de pousses, terre, feuilles ou autres matières étrangères, de maladies, de pourriture et de moisissures, de dommages causés par les insectes et la gelée, de dommages mécaniques et d'autres dommages.
English: [road] tank vehicles or tank wagons;
French: ­ des véhicules-citernes [routiers] ou des wagons-citernes;
English: The role of the Advisory Board is to provide recommendations on projects to be funded to CHVI Ministers and the Bill & Melinda Gates Foundation and to oversee the implementation of the Alliance.
French: Le rôle du conseil consultatif est de fournir des recommandations quant aux projets à financer aux ministres responsables de l’ICVV et à la Fondation Bill et Melinda Gates et de superviser la mise en oeuvre de l’Alliance.
English: • Percentage of leases respecting the LEED, BOMA requirements or equivalent standards/assessment tools specific to each type of lease.
French: • Pourcentage de baux qui répondent aux normes du programme LEED ou de la BOMA ou à des normes ou outils d’évaluation équivalents propres à chaque type de bail
English: If continuous welded rail (CWR) is used, ensure that it is destressed before placing the track into service and that neutral temperature of 105 degrees F has been achieved.
French: Si on utilise de longs rails soudés (LRS), procéder à une libération des contraintes et s’assurer qu’une température de contrainte nulle de 105 degrés F a été atteinte avant de mettre la voie en service.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > IDRC Themes for WUF3 > Reducing Urban Vulnerability Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Thèmes pour le FUM3 > Réduire la vulnérabilité urbaine Explorateur
English: The test results that are mailed or faxed back to the physician's office may be the only indication that the patient did indeed go for the tests.
French: L'envoi des résultats des examens par la poste ou par courriel au cabinet du médecin constitue peut-être la seule indication que le patient a bel et bien subi des examens.
English: For the first time, the 2008 Haiti camp goes on in 2009 with the venue of SAJ VEYE YO young haitians group.
French: Le camp Haïti 2008 s'est prolongé en 2009, avec la venue, pour la première fois, du groupe de jeunes Haïtiens de l'association SAJ VEYE YO ayant participé au projet.
English: Funders include IDRC, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, and Uruguay’s Ministry of Housing, Territorial Planning, and Environment.
French: Parmi les bailleurs de fonds, mentionnons le CRDI, le Programme des Nations Unies pour le développement, l’Organisation des Nations Unie pour l’éducation, la science et la culture et le ministère du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement de l’Uruguay.
English: Third, these rules include features designed to prevent surplus-stripping.
French: Troisièmement, ces règles comportent des caractéristiques conçues pour empêcher le dépouillement des surplus.
English: The benefits of output growth could, in fact, be unevenly shared among the employed, thus having little effect on poverty.
French: Les avantages résultant de l'augmentation de la production risquent, en fait, d'être partagés de manière inégale entre les personnes occupées et donc de n'avoir guère d'effets sur la pauvreté.