ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access has been expanded across the spectrum of care, from reducing wait times to enhancing research opportunities.
French: L'accès a été amélioré dans tous les secteurs, de la réduction des temps d'attente à l'amélioration des possibilités de recherche.
English: Significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Committee considers that the facts as submitted disclose a violation of article 7 in relation of the author's sons.
French: Le Comité considère que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 en ce qui concerne les fils de l'auteur.
English: C.2) included in optional declarations of acceptance of its obligatory jurisdiction (see in particular the judgement of 26 November 1957, Right of Passage over Indian Territory (Preliminary Objections), I.C.J.
French: Voir aussi la position de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne la validité des « réserves » (de nature particulière il est vrai et différentes de celles qui font l'objet du Guide de la pratique - cf.
English: He left to concentrate on his studies, but he remained a great admirer of Arnold Toynbee, Jane Addams and the settlement ideal.
French: Il quitte l'endroit afin de se consacrer à ses études, mais il demeure un fervent admirateur d'Arnold Toynbee, de Jane Addams et du concept de centre d'œuvres sociales.
English: One of our challenges will be to increase auto sector research and development in Canada.
French: L'un des défis sera d'accroître la recherche et le développement dans le secteur de l'automobile au Canada.
English: Although UNCTAD had had some success in assisting Palestine, the fact remained that the economy of the West Bank and Gaza was now 15 per cent smaller than in 1999, and that poverty continued to increase, with almost two thirds of Palestinian households living below the poverty line and one third of the population living in extreme poverty.
French: Même si la CNUCED avait obtenu des succès dans son assistance à la Palestine, le fait restait que l'économie de la Cisjordanie et de Gaza s'était contractée de 15 % par rapport à 1999 et que la pauvreté continuait d'augmenter, près des deux tiers des ménages palestiniens vivant sous le seuil de la pauvreté et un tiers dans l'extrême pauvreté.
English: Those with meaning in one culture and no meaning in the other: There are two possible results when this happens.
French: Les comportements qui ont une signification dans une culture, mais pas dans l’autre : cette situation peut déboucher sur deux résultats.
English: Carisplan (Grenada) (Last modified: 2005/11/21) Project number 830082 Total amount CAD$52,900 Duration 24 months 3.
French: Carisplan (Grenada) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 830082 Budget total CAD$52,900 Durée 24 mois 3.
English: Risk-based resourcing was used to determine 2005-06 allocations.
French: On a utilisé la dotation axée sur les risques pour déterminer les affectations en 2005-2006.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 37, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 37 et 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Consultants for the development and elaboration of a code of conduct for investigators and others acting at the request of the Court: €30,750
French: • Consultants pour la conception et l'élaboration d'un code de conduite à l'intention des enquêteurs et des autres personnes agissant au nom de la Cour : 30 750 euros
English: • Regulation respecting municipalitized Public Transport Services
French: • Règlement sur la promesse et l’octroi de subvention
English: Transport Canada has engaged in considerable consultation with stakeholders on Maritime Law Reform following the release of a discussion paper in May 2005.
French: Transports Canada a mené un grand nombre de consultations auprès des intervenants sur la réforme du droit maritime à la suite de la publication d'un document de travail en mai 2005.
English: Like my friend Mr Salafranca Sánchez Neyra and like Mrs Napoletano, I want to stress that point to our counterparts from the Knesset who are here today, because I know that at present Israel is profoundly opposed to the idea. The way to cool down a conflict as acute and heated as the one that continues to bathe the Holy Land in blood is to have impartial observers on the ground.
French: J'insiste sur ce point après mon ami Salafranca et notre collègue, Mme Napoletano, auprès de nos collègues de la Knesset ici présents, car je sais qu'Israël demeure aujourd'hui profondément hostile à cette idée.
English: The Council noted the report on the implementation of standards for Kosovo presented to the UN Security Council by the SRSG on 20 June 2006.
French: Le Conseil a pris acte du rapport sur la mise en œuvre des normes pour le Kosovo, que le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté le 20 juin 2006 au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Two sources for determining what is needed by populations included:  Expert panel survey of opinions on number of generalist physicians per 100,000 required to provide (a) an adequate level of physicians ‘by county type,’ and (b) a minimal level of physicians by county type.
French: Parmi les deux sources utilisées pour déterminer les besoins selon la population, mentionnons :  un sondage mené auprès d’un comité d’experts en ce qui a trait à leurs opinions quant au nombre d’omnipraticiens dont on a besoin par tranche de population de 100 000 personnes afin d’assurer a) un niveau adéquat de médecins « selon le type de conté» et b) un niveau minimal de médecins selon le type de conté.
English: Andrea is not strictly bound to Linux, as he says, "the world is big and we have good software for many different things" -- while Linux usually has the most features it often lacks the consistency of the BSD projects, so he uses whatever works best.
French: Andrea n'est pas strictement limité à Linux, comme il dit, « le monde est grand et nous avons de bons logiciels pour de nombreux usages différents ». Bien que Linux ait en général le plus de fonctionnalités, il lui manque souvent la consistance des projets BSD, donc il utilise ce qui marche le mieux pour ce qu'il fait.
English: Furthermore, NMR analysis strongly suggested the presence of 3,6-dihydroxydodecanoate, 6-hydroxy-3c-dodecenoate, and 4-hydroxydecanoate.
French: De plus, l'analyse par RMN suggère fortement la présence de 3,6-dihydroxydodécanoate, de 6-hydroxy-3c-dodécénoate et de 4-hydroxydécanoate.
English: Mr. HAMOUI (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, I should like at the outset to congratulate you upon your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. HAMOUI (République arabe syrienne) (parle en arabe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence.
English: Cyclizations of 5(2-thienyl)pent-1-enes substituted at carbon-4 (COOH, COOCH3, CH2OH, or CH3) by the action of mineral and Lewis acids are reported.
French: La cyclisation des (thiényl-2)-5 pentènes-1 substitués en β de la double liaison par des groupements fonctionnels variés (COOH, COOCH3, CH2OH, CH3) à l'aide des acides protoniques et de Lewis, démontre que le rendement en produits cyclisés dépend du groupement fonctionnel, du catalyseur, et de la durée de la réaction.
English: The Group is of the opinion that the Ubwari Peninsula, on the Congolese side of Lake Tanganyika, is a conduit for arms smuggling and a hub for illicit military activity.
French: Le Groupe est d'avis que la péninsule d'Ubwari, du côté congolais du Lac Tanganika, sert à la contrebande d'armes et constitue un centre d'activités militaires illicites.
English: Quantify the benefits (to employers, employees and Canadian families) of achieving work–life balance. 3.
French: » [traduction] Enfin, on a constaté que la pression sur le fournisseur de soins est étroitement liée à la détresse psychologique et à la santé du fournisseur de soins.
English: Because the rural and urban poor both relied on food staples, addressing rural poverty could have security benefits that were felt well beyond the rural areas and it could also speed up economic growth which was the key ingredient for success.
French: Comme les pauvres des zones rurales et urbaines sont tributaires d'une alimentation de base, le fait de combattre la pauvreté en milieu rural pourrait présenter des avantages pour la sécurité qui seraient ressentis largement au delà des régions rurales, et pourrait aussi accélérer la croissance économique qui est l'une des conditions clefs du succès.
English: In the 1970s, nuclear power appeared to be a stable and economic source of energy.
French: Dans les années 70, l'énergie nucléaire était perçue comme une source d'énergie stable et économique.
English: These analyses have focussed on observations over the last several decades, and at times contradict hydrological simulations using Global Circulation Models (GCMs).
French: Les analyses reposant sur les observations faites au cours des dernières décennies entrent parfois en contradiction avec les simulations hydrologiques obtenues à partir des modèles de circulation générale (MCG).
English: JOHN'S A1E $3,545.91 PARSONS POND SENIOR CITIZENS COMPLEX INC PARSONS POND A0K $1,663.72 PENTECOSTAL ASSEMBLIES BENEVOLENT ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAN CLARKE'S BEACH A0A $1,488.32 PINWARE COMMUNITY COUNCIL PINWARE A0K $1,316.68 POINT LANCE COMMUNITY COUNCIL ST MARYS BAY A0B $629.63 POOL'S COVE COMMUNITY COUNCIL POOLS COVE A0H $631.10 PORT KIRWAN COMMUNITY COUNCIL PORT KIRWAN A0A $2,223.95 PORT REXTON COMMUNITY COUNCIL PORT REXTON A0C $1,640.08 PORTUGAL COVE SOUTH COMMUNITY COUNCIL TREPASSEY A0A $15,372.65 POSTVILLE INUIT COMMUNITY GOVERNMENT POSTVILLE, LABRADOR A0P $4,855.81 RANDOM INTERFAITH SENIOR CITIZENS INC CLARENVILLE A5A $1,341.92 RED BAY COMMUNITY COUNCIL RED BAY A0K $1,434.30 REGIONAL AQUATIC CENTRE ASSOCIATION INC STEPHENVILLE A2N $1,571.44 REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT INC HAWKES BAY A0K $356.95 RENCONTRE EAST COMMUNITY COUNCIL RENCONTRE EAST A0H $1,604.74 RENEWS CAPPAHAYDEN COMMUNITY COUNCIL RENEWS A0A $2,142.57 RIVER OF PONDS COMMUNITY COUNCIL RIVER OF PONDS A0K $745.12 RUSHOON COMMUNITY COUNCIL RUSHOON A0E $2,346.32 SANDRINGHAM COMMUNITY COUNCIL SANDRINGHAM, B. BAY A0G $4,008.16 SEAL COVE COMMUNITY COUNCIL SEAL COVE A0H $1,832.64 SHEA HEIGHTS NEIGHBOURHOOD IMPROVEMENT ASSOCIATION CORP ST.
French: JOHN'S A1E 3 545,91 $ PARSONS POND SENIOR CITIZENS COMPLEX INC PARSONS POND A0K 1 663,72 $ PENTECOSTAL ASSEMBLIES BENEVOLENT ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAN CLARKE'S BEACH A0A 1 488,32 $ PINWARE COMMUNITY COUNCIL PINWARE A0K 1 316,68 $ POINT LANCE COMMUNITY COUNCIL ST MARYS BAY A0B 629,63 $ POOL'S COVE COMMUNITY COUNCIL POOLS COVE A0H 631,10 $ PORT KIRWAN COMMUNITY COUNCIL PORT KIRWAN A0A 2 223,95 $ PORT REXTON COMMUNITY COUNCIL PORT REXTON A0C 1 640,08 $ PORTUGAL COVE SOUTH COMMUNITY COUNCIL TREPASSEY A0A 15 372,65 $ POSTVILLE INUIT COMMUNITY GOVERNMENT POSTVILLE, LABRADOR A0P 4 855,81 $ RANDOM INTERFAITH SENIOR CITIZENS INC CLARENVILLE A5A 1 341,92 $ RED BAY COMMUNITY COUNCIL RED BAY A0K 1 434,30 $ REGIONAL AQUATIC CENTRE ASSOCIATION INC STEPHENVILLE A2N 1 571,44 $ REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT INC HAWKES BAY A0K 356,95 $ RENCONTRE EAST COMMUNITY COUNCIL RENCONTRE EAST A0H 1 604,74 $ RENEWS CAPPAHAYDEN COMMUNITY COUNCIL RENEWS A0A 2 142,57 $ RIVER OF PONDS COMMUNITY COUNCIL RIVER OF PONDS A0K 745,12 $ RUSHOON COMMUNITY COUNCIL RUSHOON A0E 2 346,32 $ SANDRINGHAM COMMUNITY COUNCIL SANDRINGHAM, B. BAY A0G 4 008,16 $ SEAL COVE COMMUNITY COUNCIL SEAL COVE A0H 1 832,64 $ SHEA HEIGHTS NEIGHBOURHOOD IMPROVEMENT ASSOCIATION CORP ST.
English: Tactical Commanders - 3-D futuristic real-time strategy game.
French: Jeu MMORPG 52
English: In this pursuit, he’ll not just answer fundamental questions about the universe, he’ll also pioneer the methods and expand the research infrastructure on which more Canadian discoveries can be built, maintaining our international role in space exploration.
French: Quoique notre soleil soit une étoile unique, bon nombre d’autres étoiles se trouvent en double, en triple ou même en quadruple. Il explorera la fréquence des systèmes d’étoiles multiples, leur formation et les caractéristiques des anneaux et des planètes de ces systèmes.
English: While recognizing that forms of participation vary according to the circumstances, urban governments need to recognize that participation requires an equitable process that leads to sustainable outcomes.
French: Deux grands facteurs déterminent ce cadre théorique de participation. Le premier mesure la capacité des enfants et des jeunes de prendre des décisions et créer du changement.
English: It provides an opportunity for social interaction, perhaps an opportunity to walk for the first time, an opportunity to catch a ball for the first time or play a sport that is easy for others.
French: Elle leur fournit une occasion d'interagir socialement, peut-être une possibilité de marcher pour la première fois ou d'attraper une balle pour la première fois ou d'exercer un sport facile pour autrui.
English: The remit of this mission was to observe whether the country was fulfilling or not the commitments it made when it became a beneficiary of the special scheme encouraging sustainable development and good governance, GSP+, agreed by the European Union, and the commitments to comply with international regulations on human rights, in particular.
French: L'objectif de cette mission était de voir si le pays remplissait ou non les engagements qu'il a pris lorsqu'il est devenu bénéficiaire d'un programme spécial qui encourage le développement durable et la bonne gouvernance, à savoir le SPG+, approuvé par l'Union européenne, et, plus particulièrement, ses engagements à respecter les règlements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: • supporting people in making informed choices; approaching health and health care in a holistic way; gathering evidence of effectiveness; addressing the determinants of health; and health care reform.
French: souligner l’importance d’une approche participative à toute activité mise sur pied par la Direction et le Ministère. L’approche doit, par dessus tout, inclure les utilisateurs des produits de santé naturels, mais également les praticiens, les chercheurs, les fabricants et les distributeurs.
English: He felt that the purpose of the request for an advisory opinion was in that case “above all to obtain from the Court a reply such that States would find themselves under obligation to bring to bear on South Africa pressure . . .”.
French: Il a estimé que dans ladite affaire la demande d'avis consultatif « avait surtout pour but d'obtenir une réponse de la Cour telle que les États se voient dans l'obligation d'exercer sur l'Afrique du Sud une pression… ».
English: Justification This definition of ammunition is mentioned in the Protocol and should be included in the Directive for reasons of legal certainty
French: Aux fins de la présente directive on entend par "fabrication illicite" la fabrication ou l'assemblage, en violation de la présente directive, d'armes à feu et de munitions, y compris de leurs pièces et éléments importés de pays tiers:
English: • (c) any written consent to the importation under paragraph 7(2)(c) or 8(1)(c);
French: • c) le cas échéant, le consentement visé aux alinéas 7(2)c) ou 8(1)c);
English: (vi) Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation;
French: vi) Rapports relatifs au programme, à l'administration, au contrôle et à l'évaluation ;
English: Parliament called upon the Commission to investigate the possibilities of incorporating aid to farmers in order to purchase the costly equipment in the framework of the rural development programmes of Member States.
French: Règlement du Conseil (CE) no 1560/ 2007 modifiant le règlement (CE) no 21/2004 en ce qui concerne la date d’introduction de l’identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine.
English: Thank you for your cooperation and attention in this regard.
French: La plupart des États fixent des conditions pour l'inscription d'un aéronef sur leur registre.
English: In its Resolution 1566 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Monaco, the Assembly urged the Monegasque authorities to adopt a new law on the functioning and organisation of the National Council as soon as possible so as to reflect the constitutional changes made in 2002.
French: Dans sa Résolution 1566 (2007) sur le respect des obligations et engagements de Monaco, l’Assemblée invitait instamment les autorités monégasques à adopter dans les meilleurs délais une nouvelle loi sur le fonctionnement et l’organisation du Conseil national permettant de tenir compte des modifications constitutionnelles intervenues en 2002.
English: Secondary activities may include operating facilities for curling, tennis, dancing, food and beverage serving, etc. Establishments primarily engaged in operating driving ranges and miniature golf courses and tennis facilities are classified in 9699 - Other Amusement and Recreation Services n.e.c. those primarily engaged in operating curling clubs are classified in 9652 - Curling Clubs those primarily engaged in providing dancing facilities are classified in 9693 - Dance Halls, Studios and Schools and those primarily engaged in serving food and beverages are classified in Major Group 92 - Food and Beverage Service Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de terrains d'exercice pour golfeurs, de pistes de golf miniature et de courts de tennis figurent à la rubrique 9699 - Autres services de divertissement et de loisir n.c.a.; ceux qui exploitent à titre principal des installations pour curling figurent à la rubrique 9652 - Clubs de curling; ceux dont l'activité principale consiste à fournir des installations de danse figurent à la rubrique 9693 - Salles, studios et écoles de danse tandis que ceux dont l'activité principale est le service de repas et de boissons sont classés au Grand Groupe 92 - Industries de la restauration.
English: Increase the Board’s operational performance - Ongoing Priority Develop and implement a human resource strategy and plan in order to mitigate its number one corporate risk – New Priority Participate in the legislative review of the National Defence Act - New Priority Continue to implement its external communications strategy in order to better inform Board stakeholders about its role within the grievance review process - Recurring Priority from RPP 2003-04 Continue to implement its Management Improvement Action Plan, in keeping with the government’s framework for modern comptrollership – Recurring priority from RPP 2003-04 Validate the Board’s baseline-funding requirement for future years – New Priority
French: Augmenter le rendement opérationnel du Comité – Priorité permanente Élaborer et mettre en œuvre une stratégie et un plan de ressources humaines afin d’atténuer son principal risque opérationnel – Nouvelle priorité Participer à l'examen de la Loi sur la Défense nationale – Nouvelle priorité Poursuivre la mise en œuvre de sa stratégie de communications externes afin de mieux informer les intervenants quant au rôle du Comité dans le processus de règlement des griefs – Priorité reprise du RPP 2003-2004 Poursuivre la mise en œuvre du plan d'action d'amélioration de la gestion, conformément à l’initiative gouvernementale de la fonction de contrôleur moderne – Priorité reprise du RPP 2003-2004 Confirmation des besoins de financement de base du Comité pour les années futures – Nouvelle priorité
English: A follow-up workshop in Chiang Mai, Thailand, in July 2008, helped sharpen the focus of the initiative and proposed additional elements.
French: Un atelier de suivi, tenu à Chiang Mai (Thaïlande) en juillet 2008, a permis de mieux en cerner les contours et d'y ajouter des éléments.
English: • Size of area draining through each outfall
French: ◦ Superficie de la zone baignée à chaque point de rejet
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the outcomes of the seminar on good governance practices for the promotion and protection of human rights at national level (resolution 2004/70, para. 8);
French: g) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats du séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national (résolution 2004/70, par. 8);
English: Long-term community education is the only effective means of bringing about change.
French: Le seul moyen efficace de faire changer les choses est d'éduquer la collectivité, ce qui prendra longtemps.
English: By the closing date of the sixty-ninth session, 47 of the 170 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: À la date de clôture de la soixante-neuvième session du Comité, 47 des 170 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de cet instrument.
English: A framework, based on these common basic principles, will form the foundation for future initiatives in the EU, relying on clear goals and means of evaluation.
French: Un cadre reposant sur ces principes de base communs servira de fondement aux futures initiatives de l'UE, s'appuyant sur des objectifs et des moyens d'évaluation clairs.
English: Developing visitor interest in the destination
French: Le mobilier est traditionnel et se marie bien avec le style de construction.
English: With the objective of optimizing its railway infrastructure, DB Netz AG (German Railways Network Corp.) handles applications for train paths and thus capacity allocation according to the following principles:
French: Dans le but d'optimaliser son infrastructure ferroviaire, DB Netz AG (la société ferroviaire allemande) s'occupe des demandes de sillons horaires et donc de la répartition des capacités selon les principes suivants :
English: Participants to the Conference stressed that many issues related to the design, operation and management of the man-made recreational water environments remained to be addressed, including the assessment of microbiological and chemical risks in water and air, the monitoring and assessment of recreational water environment, water treatment and disinfection processes, and new environments such as private pools and natural pools.
French: Les participants à la Conférence avaient souligné qu'il restait toujours à résoudre de nombreux problèmes liés à la conception, à l'exploitation et à la gestion des lieux de loisirs aquatiques: évaluation des risques microbiologiques et chimiques dans l'eau et l'air, surveillance et évaluation des lieux, méthodes de désinfection et de traitement de l'eau, nouveaux lieux de loisirs aquatiques tels que les piscines privées ou naturelles, etc.