ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 115 of the judgment) as the underlying rationale for adopting a circumspect approach. The following restrictions are not acceptable: - Those that contain trade marks, - Those that limit in terms of a particular use of the mark, price, conditions of use or marketing of the goods.
French: La Cour y invoque, en outre, le principe de la sécurité juridique (point 115 de l’arrêt) comme étant la ratio logique pour l’adoption d’une approche prudente.
English: 11.3.5The Déline Child and Family Services Agency created pursuant to 11.2.1 shall cease to exist upon the coming into force of a DFN Law made pursuant to 11.3.1.
French: 11.3.5L'agence de services à l'enfance et à la famille de Déline créée conformément à l'article 11.2.1 cesse d'exister à l'entrée en vigueur de la loi du GPND adoptée en application de l'article 11.3.1.
English: He was a subordinate employee of a former board member.
French: Il était l'employé subalterne d'un ancien membre du jury.
English: It increases the protection of children by ensuring that they have a valid travel document with a photo and other identifying information.
French: En s'assurant que tous les enfants qui voyagent dÃ©tiennent leur propre document de voyage valide comprenant une photographie et d'autres renseignements signalÃ©tiques, on accroÃ®t leur protection.
English: Non-specific Recommended Use or Purpose
French: Les produits injectables sont régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Foreign direct investment and private flows to developing countries — which could bring a range of dynamic benefits, including better access to the markets of countries of origin — could also enhance integration of developing countries into the world economy.
French: L'aide étrangère directe aux pays en développement et les apports du secteur privé à ces pays, qui sont susceptibles d'apporter un éventail de bienfaits dynamiques, y compris un meilleur accès aux marchés des pays d'origine, pourraient également améliorer l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Inuit - Women | Inuit - Tobacco use Description:
French: Inuit - Women | Inuit - Tobacco use Description :
English: Under the Montreal Protocol, these sources (incidentally produced substances) are not subject to controls.
French: D'après le Protocole de Montréal, ces sources ne sont pas sujettes aux contrôles (les sous-produits).
English: Provisions applicable to Part (4) Subsections 150(2) and (3), sections 152 and 158 to 167 and Division J of Part I apply to this Part with any modifications that the circumstances require.
French: Dispositions applicables (4) Les paragraphes 150(2) et (3), les articles 152 et 158 à 167 et la section J de la partie I s’appliquent à la présente partie, avec les adaptations nécessaires.
English: It begins by exploring what IK means and includes, and the reasons why Aboriginal peoples have begun to take active measures to preserve and protect it.
French: Le tout débute par une exploration de la signification et de la nature des CA, et des motifs pour lesquels les peuples autochtones ont commencé à prendre des mesures actives pour préserver et protéger ces connaissances.
English: Multidisciplinary teams within the CHC work together to respond to the array of needs and situations presented.
French: Les équipes pluridisciplinaires du CSC coopèrent pour faire face à la diversité des besoins et des situations.
English: "The Sophia Antipolis site will be responsible for the deployment of our activities in France, Southern Europe, North Africa and the rest of Africa.
French: «Le site de Sophia Antipolis est responsable du déploiement de nos activités tant en France, qu’en Europe du Sud, Maghreb et Afrique.
English: At this step you will see one more feature of the plug-in AKVIS MultiBrush.
French: Dans cette étape vous verrez une autre caractéristique de AKVIS Stamp.
English: Considerable investment has already been made worldwide in these technologies.
French: Des investissements considérables ont déjà été réalisés dans le monde entier dans ces techniques.
English: The source countries of methamphetamine most frequently cited by other countries were (in descending order): China, Philippines, United States and Thailand.
French: Les pays d'origine de la méthamphétamine les plus fréquemment cités par les autres pays étaient, par ordre décroissant, la Chine, les Philippines, les États-Unis et la Thaïlande.
English: The amount spent on capitation grants was Rs 14.1 million in 1998.
French: Le montant alloué aux subventions proportionnelles aux nombres d'enfants a été de 14,1 millions Rs en 1998.
English: Justification The principle of establishing common, uniform provisions concerning spirit drinks produced in the EU should be retained in the new EU legislation on spirit drinks.
French: Justification Dans la nouvelle législation de l'UE relative aux boissons spiritueuses, il convient de maintenir le principe de création d'exigences communes et uniformes pour les boissons spiritueuses produites sur le territoire de la Communauté.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Brandon Exotic Wildlife Importer Fined for Illegal Trade in Live Corals
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Un importateur d'espèces exotiques de Brandon écope d'une amende pour commerce illégal de coraux vivants
English: This would have to go hand in hand with the use of modern technology which should be made available to those who need it but require assistance in acquiring and setting it.
French: Elle a déclaré qu’elle sera heureuse de participer à l’élaboration de solutions afin que chaque État prenne une décision sur la politique générale qu’il souhaite appliquer eu égard aux caractéristiques particulières de son territoire et de sa population. Il est possible de protéger certains aspects des expressions culturelles traditionnelles en améliorant l’accès aux systèmes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur, ainsi que leur utilisation, ce qui nécessiterait la fourniture d’une assistance technique appropriée et la prise en considération d’autres domaines juridiques en dehors de la propriété intellectuelle, tels que la protection contre la concurrence déloyale, l’atteinte au droit à la protection de la personnalité et la diffamation.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 18e à sa 23e séance, du 24 au 26 et du 28 au 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: Linda Mealing, PhD Assistant Director, Partnerships Institute of Aging Tel: (613) 952-4537 Top of Page Institute of Cancer Research (ICR) Funding is available for the following Open competition programs:
French: L'Institut du cancer (IC) financera des essais contrôlés randomisés (ECR) sur le cancer dans le but de déterminer si une intervention innovatrice et non cytotoxique permettrait d'améliorer la santé et la qualité de vie.
English: In addition, De Mille produced 2 notable series of books for boys, in which he avoided much of the trite moralizing found in such works during this period.
French: Il rédige en outre deux séries de livres remarquables destinées aux garçons, dans lesquelles il évite le ton moralisateur si fréquent dans ce genre d'ouvrage à cette époque.
English: The company supports the exchange of staff between departments and the circulating of its experts between different regional offices within Finland.
French: L'entreprise encourage les échanges entre employés de services différents et la mobilité de ces experts entre ses antennes régionales.
English: According to the Secretary-General, the total amount of $14,121,300 would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Selon le Secrétaire général, ce montant serait imputé sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009, et l'Assemblée générale aurait donc à donner son approbation à sa soixante-deuxième session.
English: You must comply with the eligibility criteria as set out in section 16 of the Telecommunications Act and the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations.
French: Le titulaire doit satisfaire aux exigences d'admissibilité énoncées à l'article 16 de la Loi sur les télécommunications et dans le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes.
English: Energy: the European Parliament and the Council sign a directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply (-> point 1.4.86).
French: Énergie: signature par le Parlement européen et le Conseil d'une directive concernant des mesures visant à garantir la sécurité d'approvisionnement en gaz naturel (-> point 1.4.86).
English: Mr. Valladão (Brazil) said that his delegation did not object strongly to the proposal made by the representative of China, but would prefer to leave the title unchanged.
French: M. Valladão (Brésil) n'a pas d'objection formelle contre la proposition du représentant de la Chine mais qu'elle préfèrerait ne pas toucher au titre.
English: We acknowledge the significant role played by the Secretary-General, both through his Special Representative and in his personal capacity.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général pour le rôle important qu'il a joué, tant par l'entremise de son Représentant spécial que personnellement.
English: I understand this need well.
French: Je saisis parfaitement cette nécessité.
English: Poor adhesion can lead to problems with variability on part geometry.
French: Le manque d'adhérence est une cause de problèmes, car il entraîne une variation de la géométrie de la pièce.
English: We have noted, for example, that in the sporting environment, certain events created the grouping of sport companies by families of activity (nautical activities, air activities…).
French: Ainsi, en amont du Championnat d'Europe des Nations de Football 2004 au Portugal, il a été mis en place des formations à destination des chauffeurs de taxi de façon à améliorer leur capacité d'accueil et de prise en charge des spectateurs de la manifestation.
English: A total of 450 university lecturers, professors and researchers attended seminars in the two countries.
French: Environ 450 chargés de cours, professeurs et chercheurs ont participé aux séminaires qui ont eu lieu dans ces deux pays.
English: Its use is recommended in combination with short or rapid acting meal time insulin.
French: Les mesures de surveillance postcommercialisation devraient néanmoins comprendre l’examen des décès pour causes cardiovasculaires et cérébrovasculaires chez les utilisateurs d’insuline detemir.
English: The interpre­tation of fragmentation patterns requires comparison to model compounds and reference to authoritative sources.
French: Le titulaire doit, pour interpréter les modèles de fragmentation, les comparer aux composés du modèle et consulter des sources faisant autorité.
English: The Estonian regional policy is geared towards achieving a balanced development of the whole territory through strengthening local development opportunities and contributing to the economic and social development of the whole country.
French: La politique régionale vise à réaliser un développement équilibré de l'ensemble du territoire en mettant fortement l'accent sur le développement local et en contribuant au développement économique et social de l'ensemble du pays.
English: SUMMARY The purpose of this Directive is to prohibit the placing on the market and use of plant protection products * containing certain active substances * . This Directive, and its subsequent amendments, include an annexed list of the active substances that may be neither placed on the market nor used.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise à interdire la mise sur le marché et l'utilisation de produits phytopharmaceutiques * contenant certaines substances actives * . La présente directive et ses modifications ultérieures dressent, en annexe, l'inventaire des substances actives qui ne peuvent pas être mises sur le marché ni utilisées.
English: Nevertheless, it could also be argued that Israel’s undeclared nuclear-weapons capability entices countries such as Iran to pursue a similar capability in order to provide a counterbalance to the Israeli nuclear force.
French: Par contre, on pourrait aussi prétendre que la capacité nucléaire non déclarée d’Israël encourage des pays tels que l’Iran à tenter d’obtenir une capacité semblable qui servirait de contrepoids à la puissance nucléaire israélienne.
English: As a mixed stock is harvested harder, it appears smaller in total size but more productive per individual.
French: Comme un stock mixte est plus fortement exploité, sa taille totale semble plus petite tandis que sa productivité par individu est plus élevée.
English: The pharmacological NOAEL should be identified and taken into account in the setting of the ADI for the drug.
French: La DSENO pharmacologique devrait être calculée afin d'en tenir compte lors de la détermination de la DJA pour le médicament.
English: While the Committee notes recent legislative reform to guarantee greater protection of the rights of refugee and asylum-seeking children, it remains concerned about the absence of formal legislative and administrative measures to ensure family reunification and to guarantee the right of access to education and health for refugee children.
French: Tout en prenant note des récentes réformes législatives visant à mieux protéger les droits des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, le Comité demeure préoccupé par l'absence de dispositions législatives et administratives officielles favorisant la réunification familiale et garantissant le droit d'accès à l'éducation et à la santé pour les enfants réfugiés.
English: While it is still early, it appeared that LLMPs were becoming a useful way of ensuring program responsiveness to EI clients.
French: Bien qu'il soit encore un peu tôt pour en juger, il semble que les PLMT soient en passe de devenir un instrument utile pour s'assurer que les programmes répondent aux besoins des clients de l'AE.
English: This marks a considerable fall in their position; in 1981, 44% of adults without Grade 9 schooling were in the labour force, compared with 65% of the overall population.
French: Ces chiffres sont révélateurs d'une détérioration considérable de leur situation puisqu'en 1981 les taux correspondants étaient de 44 % et de 65 % respectivement.
English: By the same Order, the filing of any additional documents was extended to 6 December 2004.
French: Par la même ordonnance, le délai pour le dépôt de tous documents supplémentaires a été prolongé jusqu'au 6 décembre 2004.
English: From a strategic perspective there are a number of reasons why it is critical that the Public Service look at the issue of work-life balance.
French: Du point de vue stratégique, il existe de nombreuses raisons pour lesquelles il est important que la FP se penche sur cette question.
English: I'm passionate about arts and culture and I have been since a very young age, age five, when my mother encouraged me to join the Nancy Campbell Ballet School in Hamilton.
French: Ma passion pour les arts et la culture remonte à mon enfance. Elle remonte en fait à l'âge de cinq ans, au moment où ma mère m'a inscrite à l'École de ballet Nancy Campbell, à Hamilton.
English: Now each area also has a Network Co-ordinating prosecutor who can share good practice with or identify problems and ask for help from their Network colleagues across England and Wales.
French: Désormais, on trouve également dans toutes les zones un procureur du Réseau qui diffuse les bonnes pratiques ou identifie les problèmes et demande l'aide de ces collègues du Réseau en Angleterre et au pays de Galles.
English: Key words: valproic acid, epilepsy, 4-aminopyridine, hippocampus, rat.
French: Mots clés : acide valproïque, épilepsie, 4-aminopyridine, hippocampe, rat.
English: Identical letters dated 21 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It should also be noted that the creation of the new department may reveal the need to add new entities to the Schedule to the Act at some point in the future.
French: Par ailleurs, il est possible que la création du nouveau ministère pourrait révéler dans le futur la nécessité d'ajouter de nouvelles entités à l'annexe de la Loi.
English: The ozone averages are based on data from monitoring stations in both urban and non-urban areas, while for NOX and VOC, only stations located in urban areas were considered (primarily because most measurements of NOX and VOC occur in urban areas).
French: Les niveaux moyens d'ozone sont basés sur les données des stations de surveillance localisées à la fois en milieux urbains et non urbains, tandis que pour les NOX et les COV, seules les stations situées dans des zones urbaines ont été considérées (principalement parce que la plupart des mesures de NOX et de COV sont faites en milieu urbain).
English: The limit can be set appropriately to the applicant's social and financial circumstances or it can be a uniform one."97 There are several key issues in the context of genetic testing for late onset diseases and insurance.
French: Le seuil peut être établi en fonction de la situation sociale et financière du requérant, ou il peut s'agir d'un montant uniforme 97.»( trad. libre) Les tests génétiques de détection des MDT soulèvent plusieurs questions importantes dans le contexte de l'assurance.
English: This will not go down well in the individual Member States.
French: Les différents États membres l’accueilleront mal.
English: ◦ State of the Railroad ▪ Previous notifications
French: ◦ Le réseau en bref ▪ Avis précédents
English: Where People Once Lived Archaeological sites bear the traces of one or more human occupations.
French: Lieux de vie Les sites archéologiques portent les traces d’une ou de plusieurs occupations humaines.
English: TGP can be produced during generation by entrainment of air into the generation facility during no load operations or during generation.
French: La PGT sera réduite par la réduction des débordements et la déflexion du débordement normal par la centrale.
English: To encourage consumers to use PETs, their awareness must be raised and their informed choice be facilitated by the use of "privacy seals".
French: Dans l'objectif d'encourager les consommateurs à avoir recours à ces technologies, il convient de les sensibiliser à leur utilisation et de leur permettre de faire plus facilement un choix éclairé en instaurant des labels de protection de la vie privée.
English: With an insecure existence which fails to fulfil his longings, Jimmy’s life is limited by other people’s dreams.
French: Ayant une existence sans espoir de réaliser ses propres rêves, il est le prisonnier des rêves d’autrui.
English: Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources How is a Co-operative Different from other Businesses?
French: Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Guides et ressources En quoi la coopérative est différente des autres formes d'entreprises ?
English: A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets green infrastructure projects that contribute to community economic development and environmental quality of life. These include water, wastewater, solid waste, environmental energy improvements and public transit.
French: 100 du financement offert dans le cadre du FIMRCA est destiné à des projets d'infrastructure écologiques qui contribuent au développement économique des collectivités et à l'amélioration de la qualité de vie liée à l'environnement, notamment à l'amélioration des réseaux d'alimentation en eau, d'élimination des déchets solides et d'assainissement, ainsi que du transport en commun et du rendement écoénergétique.
English: Centred around the theme of the Nativity and the Holy Family, the hymns by Gabrieli and other composers from the same period are luxuriant works richly performed here by the Studio de Musique Ancienne de Montréal choir and a wonderful phalanx of sackbut and cornetto players: a beautiful world of sounds for Christmas.
French: Centres sur les thèmes de la Nativité et de la Sainte Famille, les hymnes de Gabrieli et d'autres compositeurs de l'époque sont des oeuvres opulentes interprètées ici avec générosité par le choeur du Studio de musique ancienne de Montréal et une merveilleuse phalange de joueurs de saqueboute et de cornet bouquin. En voilà des sons enchanteurs pour Noel !
English: It is in this context that the ISCB coordinates and develops AAFC's position with regard to numerous international intergovernmental organizations.
French: C'est dans ce contexte que le BCSI coordonne et définit la relation entre AAC et les nombreux organismes intergouvernementaux.
English: Predictive models for human health will require a range of data on chemical properties, physiological functions, pharmacokinetics (distribution in the body, absorption, excretion and metabolism), and toxicological information.
French: Les modèles prédictifs pour la santé humaine exigeront une gamme de données sur les propriétés chimiques, les fonctions physiologiques, la pharmacocinétique (distribution dans l’organisme, absorption, excrétion et métabolisme) et la toxicologie.
English: Other panelists, Professors Philip Resnick from the University of British Columbia and Errol Mendes from the University of Ottawa, also discussed the Canadian Charter and its application in a federal constitution.
French: Les professeurs Phillip Resnick de l'Université de Colombie-Britannique et Errol Mendes de l'Université d'Ottawa sont également venus discuter de la Charte canadienne et de son application dans une constitution fédérale.
English: Some regularity in posting competitions would greatly improve notice by the research community, as well as advance notice of upcoming competitions.
French: La régularité dans l’affichage des concours et la diffusion d’avis concernant les concours à venir permettraient aux chercheurs d’être beaucoup mieux informés.
English: VTA RATES ARE BASED ON FULL ECONOMY AIRFARE RATES AND ARE ESTABLISHED ANNUALLY IAW REF
French: LES TAUX D IDV SONT BASES SUR LE PLEIN TARIF AERIEN EN CLASSE ECONOMIQUE ET SONT ETABLIS ANNUELLEMENT EN VERTU DU REF
English: A Chapter VII legal base also underlines the seriousness of our response to this issue and the binding nature of the requirement to establish sensible WMD controls.
French: De plus, en prenant le Chapitre VII comme base juridique, nous soulignons l'importance de notre réponse à ce problème ainsi que le caractère contraignant de la mise en place de contrôles judicieux des armes de destruction massive.
English: AUTONUM This form of protection under common law finds resonance in the specific protection provided in international IP treaties laws against unfair competition (Article 10bis of the Paris Convention, 1967 and Article 39 of the TRIPS Agreement), which includes protection against the disclosure of confidential information.
French: AUTONUM Ce type de protection de "common law" va dans le même sens que la protection spécifique prévue par des traités internationaux de propriété intellectuelle contre la concurrence déloyale (article 10bis de la Convention de Paris (1967) et article 39 de l’Accord sur les ADPIC), qui comprend une protection contre la divulgation d’informations confidentielles.
English: 8 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.