ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cultural politics of identity are centered around notions and narrations of a specific and essential national and territorial being, for instance “Danishness”.
French: Ces politiques culturelles d’identité tournent autour de notions et de discours relatifs à une façon d’être nationale et territoriale spécifique et essentielle, par exemple, le "caractère danois".
English: This marks the Dillon Round as the beginning of a transition phase in the development and implementation of trade policy.
French: C'est ce qui fait que la série de négociations Dillon marque le début d'une phase de transition dans l'évolution et la mise en œuvre des politiques commerciales.
English: If your card is damaged or you have any proof of passing your test previously (such as a temporary card or receipt), please fax a copy of it to 1-866-216-7793 or scan and email a copy to info@boaterexam.com .
French: Si votre carte est endommagée ou si vous avez une preuve d'avoir antérieurement complèté l'examen avec succès, tel qu'une carte temporaire ou un reçu, svp nous faire parvenir une copie par fax au 1-866-216-7793 ou par courriel à info@examenbateau.com .
English: Second, the NCAs and the Commission met on four occasions in so-called "plenary meetings", during which general issues of common interest relating to antitrust policy were debated and experiences and know-how were exchanged.
French: Le REC offre aux autorités de concurrence de l'UE une plate-forme qui leur permet de coordonner de façon constructive leurs mesures d'application, de veiller à la cohérence en amont et de débattre de questions générales d'intérêt commun.
English: D. IDRC and other donors Continue to support ongoing efforts to increase awareness both at the nationaland international arenas on the potential of UA, so as to improve UA'sperformance and contribution to urban food demand and security.
French: D. CRDI et autres donateurs Continuer à appuyer les efforts en cours, visant à accroître la sensibilisation sur les scènes nationales et internationales concernant les possibilités de l'AU et améliorer la contribution du secteur à la demande et à la sécurité alimentaire urbaine.
English: Golden West Airlines, Inc. carrying on business as Platinum Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Golden West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Platinum Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: October 31 st Report Guide Ref Agreement Capital Asset Inventory System (CAIS) reports for NEW completed projects Community Infrastruct All Completed ACRS Project Annual Report Social All
French: 15 novembre Rapport Réf. guide Entente Rapport statistique financier sur le développement social (octobre) Social Toutes Supplément de la Prestation nationale pour enfants, rapport mensuel Social ACF seulement Rapports sur les soins en établissement pour adultes (octobre) Social Toutes PSEFPN, rapport d'entretien mensuel (octobre) Social Toutes SRCB, rapport pour les personnes ne faisant pas partie du groupe 1 ou 2 Infrastructure communautaire Toutes
English: 7.3 With regard to the author's claim that the State party violated his rights under the Covenant by failing to investigate the complaints made by the author to the police in respect of death threats he had received, the Committee notes the State party's contention that the author did not receive any death threats and that no complaints or reports of such threats were received.
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle l'État partie a violé les droits qui lui sont reconnus par le Pacte parce qu'il n'a pas enquêté sur les plaintes adressées par l'auteur à la police au sujet de menaces de mort proférées contre lui, le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a reçu aucune menace de mort et qu'aucune plainte ou information n'a été reçue au sujet de telles menaces.
English: "29) Not subject to the requirements of these Model Regulations for Division 5.2.
French: "29) Dispensé des prescriptions applicables à la division 5.2 du présent Règlement type".
English: The Western Front, however, remained quiet for another month.
French: La campagne de Norvège qui s'ensuivit porta un dur coup à la confiance des Alliés.
English: If it only makes a cut of half a point, it will disappoint the markets yet again.
French: Si elle adopte une réduction de seulement un demi-point, elle décevra une nouvelle fois les marchés.
English: Cross-border large-value net settlement systems operating in euro will also have to settle their end-ofday balances via TARGET.
French: Les systèmes transfrontière à règlement net de montant élevé en euro sont également tenus de procéder au règlement de leurs soldes en fin de journée par l'intermédiaire de TARGET.
English: Budgets are thus the outcome of political decisions, becoming key instruments for shaping models of socio-economic development and criteria for internal redistribution.
French: C'est pourquoi le budget est le résultat de choix politiques et se transforme en instrument clé pour définir le modèle de développement social et économique et des critères de redistribution à l'intérieur de la société.
English: MacLean entered the Canadian Astronaut Program in December 1983 after earning his doctorate in physics from York University. He trained as a payload...
French: MacLean s'inscrit au Programme des astronautes canadiens en décembre 1983 après l'obtention de son doctorat en physique à l'U....
English: To test their roundness, probably, she stuffs them deep inside her cunt, taking them out and inserting them several times.
French: Pour tester leur rotondité, probablement, elle se les enfourne au fond de la chatte et les retire et remet plusieurs fois.
English: A Firearms Officer then conducts what is known as a secondary investigation to ensure the match is valid.
French: Un préposé aux armes à feu effectue ensuite ce qu'on appelle une enquête secondaire afin de s'assurer que la correspondance est valide.
English: The vast majority of follow-up work (85%) concerned financial recovery and judicial activities.
French: La grande majorité des travaux de suivi (85 %) a concerné le recouvrement financier et les activités judiciaires.
English: It is a Life Cycle Cost (LCC) model that supports trade-off analyses in evaluating the affordability of new or existing systems in any acquisition phase with emphasis on Operating and Support (O&S) costs.
French: Il s'agit d'un modèle de coût de cycle de vie prenant en charge l'analyse des compromis lors de l'évaluation de l'abordabilité des systèmes nouveaux ou existants dans n'importe quelle phase de l'acquisition, avec un accent mis sur les coûts des opérations et du soutien.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Saving Red Oak from Sudden Death NRCan Develops First Commercialized Anti-Vibration Rock Drill Handle Forest Plants, Future Medicines The "Solar Ready" Advantage Natural Elements Forest Plants, Future Medicines Issue 16, July 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Enrayer l’encre des chênes rouges pour sauver ce peuplement RNCan crée la première poignée antivibratile pour perforatrice commercialisable De la forêt à la pharmacie Les avantages des maisons prêtes à accueillir une installation solaire Éléments naturels De la forêt à la pharmacie Numéro 16, juillet 2007
English: Mr. Narayan Dev Pant Ext.
French: M. Narayan Dev Pant Poste .
English: 763rd-764th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 763e et 764e séances Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: ◦ Fractionated and interesterified fractions are possible replacements for trans.
French: ◦ Les éléments fractionnés et les fractions interestérifiées pourraient remplacer les gras trans.
English: Two other delegations and the representative of one intergovernmental organization supported the provision as proposed.
French: Deux autres délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale ont approuvé la disposition telle qu’elle est proposée.
English: The CFJOG, built largely upon the former 1st Canadian Division Headquarters and Signal Regiment and 79 Communication Regiment, has two assigned units - the Canadian Forces Joint Headquarters (CFJHQ) and the Canadian Forces Joint Signal Regiment (CFJSR).
French: Le GOIFC, formé en grande partie à partir des anciens Quartier général et régiment des transmissions de la 1re Division canadienne et 79e Régiment de communication, compte deux unités - le Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC) et le Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC).
English: Our house is a few miles from Lucca in the green of the Tuscan countryside.
French: La notre maison est a quelque kilomètre de Lucques, dans le vert du paysage de la Toscane.
English: A numerical example illustrating how cost savings are achieved through emissions trading is provided in Appendix.
French: Nous expliquerons plus loin dans la section les différences entre les crédits et les quotas.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: 2007/39 Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Key words: post-tensioned concrete, serviceability, ultimate limit state, restrained shrinkage, secondary prestress moments, critical stress, cracking.
French: Mots clés : béton précontraint par post-tension, aptitude au service, état-limite ultime, retrait limité, moments de précontrainte secondaire, contrainte critique, fissuration.
English: The Appeals Chamber reiterated that an assessment of the mental element required by article 7 (3) of the Statute should, in any event, be conducted in the specific circumstances of each case, taking into account the specific situation of the superior concerned at the time in question.
French: La Chambre d'appel a rappelé qu'en tout état de cause, l'évaluation de l'élément moral exigé par l'article 7 3) du Statut doit se faire eu égard aux circonstances propres à chaque affaire, en tenant compte de la situation spécifique du supérieur concerné à l'époque des faits.
English: In the pan-European context, criteria and indicators provide guidance for developing policies and for assessing progress towards sustainable forest management.
French: Dans le contexte paneuropéen, les critères et indicateurs guident l'élaboration des politiques et l'évaluation des programmes en matière de gestion durable des forêts.
English: They will ensure rapid and thorough examination of this Communication and of any proposals and initiatives flowing from it.
French: Elles veilleront à ce que cette communication ainsi que toute proposition et initiative en découlant soient examinées de manière approfondie dans les meilleurs délais.
English: This communication sets out guidelines for achieving this objective under GSP schemes from 2006 to 2015.
French: Le but de cette communication est d’établir les principes sur lesquels devront s’appuyer les différents règlements à venir, entre 2006 et 2015, pour atteindre cet objectif.
English: A GENERAL ELECTION IN THE PROVINCE OF NEWFOUNDLAND HAS BEEN CALLED WITH ORDINARY POLLING DAY ON 9 OCT 07 5.
French: UNE ELECTION GENERALE A ETE DECRETEE DANS LA PROVINCE DE TERRE-NEUVE ET LE JOUR DU SCRUTIN A ETE FIXE AU 9 OCT 07 5.
English: The revised 2007 consolidated appeals process (CAP) for Somalia was launched in April, seeking $262 million, up from the original $237 million requested in December 2006.
French: La procédure d'appel global révisée de 2007 pour la Somalie a été lancée en avril.  L'objectif est de réunir 262 millions de dollars des États-Unis, ce qui représente une hausse par rapport aux 237 millions de dollars demandés au départ en décembre 2006.
English: Regulatory Framework for Health and Food Products in Canada PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Cadre réglementaire touchant les produits de santé et les aliments au Canada Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster” (A/61/699-E/2007/8 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général, transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien » (A/61/699-E/2007/8 et Add.1)
English: The 33 distributional records in Canada represent about 18 element occurrences.
French: Les 33 mentions de répartition géographique au Canada représentent environ 18 « occurrences élémentaires ».
English: (c) Five of the ten top providers of assessed contributions to the United Nations regular budget and voluntary contributions to the United Nations funds, programmes and agencies, to be selected, according to procedures to be developed, from a list provided by the Secretary-General;
French: c) Cinq des 10 principaux contribuants, compte tenu des contributions statutaires (au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies) et des contributions volontaires (aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies) désignés - selon des procédures à arrêter - sur la base d'une liste établie par le Secrétaire général;
English: These include the World Bank-funded Participatory Population Health and Nutrition Project, HIV/AIDS Rapid Response Project and Basic Education; the African Development Bank projects on education, health and community skills improvement; the WHO Roll-Back Malaria project and HIV/AIDS; the World Food Programme on access and retention of girls in schools; and UNFPA and UNDP on reproductive health and poverty alleviation, respectively.
French: Cette coopération inclura le projet participatif de population, santé et nutrition, le projet d'intervention rapide en matière de VIH/sida et le projet d'éducation de base, financés par la Banque mondiale; les projets de la Banque africaine de développement sur l'amélioration de l'éducation, de la santé et des compétences des collectivités locales; les projets de lutte antipaludique et contre le VIH/sida de l'OMS; enfin, la coopération avec le Programme alimentaire mondial, le FNUAP et le PNUD portera respectivement sur la scolarisation et la poursuite des études des filles, la santé de la reproduction et l'atténuation de la pauvreté.
English: Xenopus cells respond to heat shock by the new and (or) enhanced synthesis of at least five polypeptides.
French: Les cellules de Xenopus répondent au choc thermique par la synthèse nouvelle et (ou) accrue d'au moins cinq polypeptides.
English: Lastly, he trusted that the additional information on the feasibility of building on the Headquarters campus would be provided swiftly, so as to avoid any further unnecessary and costly delay in implementing the project.
French: Enfin, il compte que les informations supplémentaires concernant la possibilité de construire à l'intérieur du complexe du Siège seront communiquées rapidement, afin d'éviter que la mise en œuvre du projet subisse encore des retards inutiles et coûteux.
English: Interestingly, resting spore production was found to correlate with inoculum density.
French: Il est intéressant de noter que la production de spores est corrélée avec la densité de l'inoculum.
English: This will allow certain countries to preserve their "neutrality" or their non-participation in the European defence project (of which the Agency is part) represented by the ESDP.
French: Ceci permet à certains pays de préserver leur « neutralité » ou leur non-engagement par rapport au projet de défense européenne (dont l’Agence est l’un des éléments) représenté actuellement par la PESD.
English: I see that on paragraph 1 you want to begin with Amendment No 2.
French: Je vois que vous voulez commencer avec le paragraphe 1 et la proposition d'amendement 2.
English: It was a verdict in the trial of 11 people who were accused of genocide, committed after the fall of Srebrenica.
French: Onze personnes étaient accusées de génocide après la chute de Srebrenica.
English: The Speaker is appointed on the advice of the governing party.
French: Le Président est nommé sur proposition du parti au pouvoir.
English: 07/03/2007 Doc.11196 | Report Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia from the conflicts over the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions
French: 07/03/2007 Doc.11196 | Rapport Personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie dans les conflits touchant les régions du Haut-Karabakh, d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud
English: The use of hand-held tools, in addition to existing review processes, is considered sufficient to manage this activity in a manner consistent with the conservation objectives of the MPA.
French: L'utilisation d'outils manuels, en sus des processus d'examen en place, est jugée suffisant pour gérer cette activité de manière cohérente et en conformité avec les objectifs de conservation de la ZPM.
English: The consultations made it possible to confirm the principal findings that emerged from the evaluations of existing mechanisms: community tensions rise when the debate is centred on the arbitration of resources allocation, in the absence of arbitration with regard to community priorities.
French: Les consultations permettent de confirmer les grands constats des évaluations des mécanismes existants : les tensions communautaires augmentent lorsque le débat se situe au niveau de l’arbitrage de l’allocation des ressources, en l’absence d’un arbitrage concernant les priorités des communautés.
English: I wanna race for a first place, not doing weird stuff in the air. I imagine that this is gonna get very very boring after a few hours...
French: démo dispo gratis dans les micromania depuis hier !
English: Seven hundred and twenty-one brachyuran crabs (Cancer borealis, Cancer irroratus, Carcinus maenas, Chionoecetes opilio, Geryon quinquedens) were collected in waters off eastern Canada during 1980–1982 and the prevalences of metazoan parasites and commensals determined.
French: L'examen de 721 crabes brachyoures (Cancer borealis, Cancer irroratus, Carcinus maenas, Chionoecetes opilio, Geryon quinquedens) capturés dans les eaux côtières de l'est du Canada de 1980 à 1982 a permis de déterminer la fréquence des métazoaires parasites et commensaux chez ces espèces.
English: Sure enough, « The Mind’s I » were inspired by the melodic side of its predessor but it’s much direct and it’s showed clearly in a progressive touch (in the death metal way ) brought by the band as well as in some singles less complex than « The Gallery ». A progressive death metal album in all its perfection.
French: La pochette est magnifique (dessinée par Mikael Stanne le chanteur) et présente ce qui sera par la suite le logo du groupe.
English: Thomas Mann (EPP-ED, DE) Report adopted by 535 votes in favour to 18 against with 10 abstentions, with amendments
French: Thomas Mann (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 535 voix pour, 18 contre et 10 abstentions
English: Approves the support account post and non-post requirements in the amount of 9,190,200 dollars gross (8,741,600 dollars net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net : 8 741 600 dollars) au titre des dépenses de personnel et autres dépenses, pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: The years 2001 and 2002 are critical transitional years in the implementation of the new working method of the Institute.
French: Les années 2001 et 2002 sont des années de transition critiques pour la mise en oeuvre des nouvelles méthodes de travail de l'Institut.
English: 8.0 Further information 8.1 Concerning the sourcing of domestic product:
French: 8.0 Renseignements additionnels 8.1 Approvisionnement sur le marché intérieur:
English: I requested a room with a sea view on a high floor for quietness and the staff went accommodated the requests brilliantly.
French: It was a quality hotel. The staff were most welcoming and helpful.
English: The proper remedy is for indignant citizens to avail themselves of all legal means to express their anger including public protest and economic leverage.
French: La solution appropriée consiste, pour les citoyens indignés, à utiliser tous les moyens légaux d’exprimer leur colère, notamment en protestant publiquement et en tirant parti de leur poids économique.
English: In terms of the structure of the report itself it was suggested that it should be given more indexed headings to enhance accessibility and clarity.
French: Quant à la structure du rapport, elles ont estimé qu'une augmentation du nombre de titres serait utile en termes d'accessibilité et de clarté.
English: "Canada is pleased that the new Code provides for more anti-doping educational activities," said Secretary of State Guergis.
French: « Le Canada est heureux de cette nouvelle version du Code qui favorise la création d'activités à vocation éducative visant à décourager le dopage, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: Remove issue types from your report by checking the checkbook next to any issue type in the top section of the page and clicking the Remove selected button.
French: Enlever des types de fiches de votre état en cochant la case située à côté de chaque type de fiche dans la section supérieure de la page et en cliquant le bouton Enlever les items sélectionnés.
English: The European Union welcomes the opportunity to once again review the work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: L'Union européenne se félicite de pouvoir, une fois de plus, évaluer le travail du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Passport services will be improved through introduction of a pilot project to give low-risk applicants a simpler means of renewing their passports.
French: Le service des passeports sera amélioré par la mise en route d'un projet pilote visant à donner aux demandeurs à faible risque un moyen plus simple de renouveler leur passeport.
English: Funding of health care exclusively by the state was not in line with the views of many European Member States, which were following an approach based on social insurance.
French: Le principe d’un financement des services de santé exclusivement assuré par l’État ne correspondait pas au point de vue de nombreux États membres européens, qui appliquaient une approche fondée sur le système de l’assurance sociale.
English: The "felonies" of which Greenspan stands accused are the other two charges: that he should have done more to stop the stock market bubble of the late 1990’s, and that he should have done more to stop the housing bubble of the early 2000’s.
French: Les "crimes" pour lesquels Greenspan est inculpé sont les deux autres chefs d’accusation : il aurait dû en faire plus pour stopper la bulle financière de la fin des années 1990, et il aurait dû en faire plus pour arrêter la bulle immobilière du début des années 2000.
English: Such minors may also not be deported to their country of origin or to a third country willing to accept them, unless adequate reception and care are provided for them in this country.
French: Ces mineurs ne peuvent pas non plus être renvoyés dans leurs pays d'origine ou vers un pays tiers disposé à les accepter, sauf si leur accueil et leur prise en charge sont prévus dans ce pays.