ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sub-Saharan Africa, growth rates declined from 3.8 per cent in 1995 to 2.8 per cent in 2002.60 In per capita terms, income declined from $520 to $469 in Africa while stagnating at below $300 in the least developed countries between 1995 and 2001.
French: En Afrique subsaharienne, les taux de croissance ont baissé, passant de 3,8 % en 1995 à 2,8 % en 2002.  De 1995 à 2001, le revenu par habitant est passé de 520 à 469 dollars en Afrique, et il demeurait inférieur à 300 dollars dans les pays les moins avancés.
English: Treasury Board policy holds the deputy head responsible for ensuring that an appropriate real property management framework is in place and maintained that supports timely, informed real property management decisions and the strategic outcome of programs.
French: Les politiques du Conseil du Trésor chargent l'administrateur général d'assurer la mise en place et l'entretien d'un cadre approprié de gestion des biens immobiliers à l'appui de décisions opportunes et bien fondées sur la gestion de ces biens et des résultats stratégiques des programmes.
English: 14 “The Statute of Frauds was passed at a period when the legislature was somewhat inclined to provide that cases should be decided according to fixed rules rather than to leave it to the jury to consider the effect of the evidence in each case.
French: “Le Statute of Frauds a été adopté en un temps où le corps législatif était enclin à considérer que les affaires devraient être jugées selon des règles fixes, au lieu de laisser le jury examiner l'effet de la preuve dans chaque cas.
English: The study focussed on institutional arrangements for economic development in selected First Nations communities and the role of the federal government in supporting those arrangements.
French: L'étude a porté essentiellement sur les mécanismes institutionnels de développement économique de certaines Premières nations et le rôle joué par le gouvernement fédéral pour appuyer ces mécanismes.
English: Apply themselves to the coordination within their own state of the various services involved in maritime surveillance and the appointment of an authority to oversee this area; 4.
French: S’attacher à coordonner au sein de leur propre Etat les diverses administrations concernées par la surveillance maritime et à désigner une autorité qui en serait chargée ; 4.
English: One government takes the lead in administering the assessment, but both governments are full and active partners in it.
French: Un gouvernement dirigera l'administration de l'évaluation, mais les deux y participeront pleinement et activement.
English: My cousins were very good to me.
French: Mes cousins ont été très bons à mon égard.
English: Provided that the identity test referred to in Interpretation 2 is performed, a the lot or batch of raw material selected for confirmatory testing may be used in fabrication prior to completion of all tests with the approval of the quality control department.
French: 853 PRINCIPE 854 855 856 857 858 Cet article exige que des mesures soient prises pour maintenir l'intégrité d'une drogue à partir du moment où les diverses matières premières arrivent dans l'usine jusqu'au moment où la forme posologique finie est libérée pour la vente et distribuée.
English: At the initiative of a group of experts on the prevention of the violence against children, television regularly broadcasts programmes in which the problems linked with this type of violence are debated, with the participation of the children themselves.
French: À l'initiative d'un groupe d'experts de la prévention de la violence à l'égard des enfants, la télévision programme régulièrement des émissions où sont examinés, avec la participation des enfants eux-mêmes, les problèmes liés à ce type de violence.
English: To summarise, then: I am proud but dissatisfied.
French: Donc, pour résumer: je suis fière, mais insatisfaite.
English: The guidance is the same as the one for first offenders.
French: L'orientation est la même que pour les primo-délinquants.
English: Another suggested modelling student loan programs more along the lines of American programs, which guarantee a certain level of funding to all students according to their academic achievement.8 Building on Family and Community:
French: Un autre propose de suivre l'exemple des programmes américains de prêts aux étudiants, qui garantissent un certain niveau de financement à tous les étudiants en fonction de leur rendement scolaire8.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: If your browser does not support javascript, click here to view the html version of this OSA slideshow.
French:   Page d'accueil | Le don récent de l'OSA à la Collection d'œuvres d'art du gouvernement Fondation de l’Ontario Society of Artists et sa première exposition Nouvelles acquisitions et Foundation of Art Education Tableaux de scrutin et Galerie d’art provinciale | Les dernières acquisitions
English: The Working Group's activities had included collaboration with the Association for Information Technology (AIT), with a view to engaging the United Nations diplomatic community in the crucial task of investigating the impact of information and communication technologies on economic and social matters, and the convening of a conference on information security at United Nations headquarters in March 2001.
French: Le Groupe de travail a collaboré avec l'Association pour l'informatique en vue de faire participer les milieux diplomatiques des Nations Unies à la tâche cruciale qui consiste à évaluer l'incidence des technologies de l'information et des communications sur diverses questions d'ordre économique et social intéressant la communauté internationale.
English: Great location, great staff, great rooms and do not miss the restaurant! The value for money is excellent!
French: The breakfast was very good and it had inexpensive and secure car parking at the hotel.
English: Alarm Outputs: TTL compatible 0 - 5 volts, outputs on rear panel.
French: Sorties d'alarme : Compatible avec le TTL, de 0 volt à 5 volts. Sorties sur le panneau arrière.
English: These programs will assist CF personnel to exercise rental and ownership tenure choice, reduce the incidence of family separation due to the unavailability of suitable accommodation and improve opportunities for CF personnel to rent or own in local communities.
French: Ces programmes aideront les militaires à choisir entre la location et l’achat, réduiront les effets de la séparation des familles en raison de la non-disponibilité d’un logement satisfaisant, et fourniront plus d’occasions aux militaires de louer ou d’acheter un logement au sein des collectivités locales.
English: Although self-identification is crucial to the implementation of employment equity in the workplace, employees do not have to complete a self-identification form in order to obtain accommodation.
French: Même si le processus de déclaration volontaire est crucial à la mise en oeuvre du programme d'équité en emploi au sein du milieu de travail, les employés ne sont pas obligés de remplir un formulaire de déclaration volontaire pour se voir offrir des mesures d'adaptation.
English: We look forward to your visit.
French: Nous espérons vous accueillir bientôt parmi nous.
English: In Canada, eight geographic features have been named in his honour: two lakes, two creeks, a mountain, a township in Ontario, a large island on the northeast side of Victoria Island, and the northernmost point of land he discovered on Meighen Island.
French: Au Canada, huit points géographiques ont été baptisés en son honneur : deux lacs, deux ruisseaux, une montagne, un canton en Ontario, une grande île au nord-est de l'île de Victoria et la ligne d'étiage la plus septentrionale qu'il a découverte sur l'île Meighen.
English: The Board welcomed the Government's emergency fiscal programme as a promising start to restoring fiscal stability and transparency, and encouraged the authorities to reach an early agreement on emergency post-conflict assistance.
French: Il a accueilli avec satisfaction le programme budgétaire d'urgence du Gouvernement qu'il considérait comme un début prometteur pour la restauration de la stabilité et de la transparence sur le plan budgétaire, et a encouragé les autorités à parvenir rapidement à un accord sur l'assistance d'urgence après conflit.
English: During the reporting period, the unemployment rate improved from a high of 9.0 percent in 1994 to a low of 8.3 percent in 1999.
French: Pendant la période visée, le taux de chômage a diminué, passant d’un maximum de 9 pour 100 en 1994 à un minimum de 8,3 pour 100 en 1999.
English: You can also take a watertaxi.
French: Il est possible de prendre le bateau- taxi.
English: The Government is committed to prudent fiscal management.
French: Le gouvernement est résolu à poursuivre une politique de gestion financière prudente.
English: The Advisory Committee recommends approval of the three P-5 posts requested for the Chiefs of the Teams, as well as one General Service (Other level) post requested for a new Human Resources Assistant.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les trois postes P-5 demandés pour les chefs des équipes, ainsi qu'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) demandé pour le nouvel assistant aux ressources humaines.
English: Although the consequentialism/neo- Kantianism dichotomy runs through many of the issues discussed in this paper, emphasizing these two philosophical approaches may not promote a full understanding of issues involving the environment, the transformation of nature, changes in farming communities, and trust in science.
French: C’est une dichotomie qui se retrouve dans une bonne part des questions abordées ici, mais il est possible que la polarisation des discussions sur ces deux démarches philosophiques ne favorise pas une compréhension juste et entière des enjeux concernant l’environnement, la transformation de la nature, les changements imposés aux collectivités rurales et la confiance en la science.
English: Not only meet so to go somewhere, most of all forms.
French: Non seulement, afin de répondre à aller quelque part, plus de toutes les formes.
English: One of the recommendations stemming from this meeting was the development of a Canadian Respiratory Clinical Trials Network, modeled after the Canadian Critical Care Trials Group and other successful Canadian clinical trials groups.
French: Une des recommandations de cette rencontre a été la mise sur pied d'un Réseau canadien d'essais cliniques en santé respiratoire, sur le modèle du Canadian Critical Care Trials Group et d'autres groupes canadiens pour des essais cliniques.
English: Ms. McLeod (United States) and Mr. Grauls (Belgium) supported the proposal.
French: Mme McLeod (États-Unis) et M. Grauls (Belgique) appuient la proposition.
English: • Purpose of the Initiative What is the initiative’s primary purpose?
French: INITIATIVE PROPOSÉE < But de l’initiative Quel est l’objectif principal de l’initiative?
English: Those engaged in science and technological development numbered 78,497 nationwide in 2003, representing a ratio of nearly 700 per 100,000 inhabitants.
French: En 2003, le personnel consacré aux sciences et au développement technologique du pays se montait à 78 497, dont 6 965 docteurs en sciences, soit presque 700 pour 100 000 habitants.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 3% in the first quarter of 2008, largely due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Charges d’exploitation
English: The beach in the south end of the park is separated from marshes and wetlands, part of the former lake bed, by a series of beach ridges and blowout dunes.
French: Située dans le sud du parc, elle est séparée des marais et des terres humides, qui représentent une partie de l'ancien lit du lac, par une série de crêtes de plage et de pourrières.
English: The basic premise of this method was that wages which fall markedly behind those of the community in general could not be considered decent or fair.
French: La règle de base de cette méthode était de considérer que les salaires qui sont manifestement plus bas que les salaires de la société en général n'étaient pas décents ni équitables.
English: The Commission' s records leave a great deal to be desired.
French: Les archives de la Commission laissent beaucoup à désirer.
English: ▪ NALD (the National Adult Literacy Database) has some 300 references to literacy and health.
French: ▪ La BDAA (Base de données en alphabétisation des adultes) comporte quelque 300 références de documents sur l'alphabétisme et la santé.
English: Mr. Bernardo Sepúlveda Amor 12
French: M. Bernardo Sepúlveda Amor 12
English: This is especially clear in reducing poverty and fostering governance, where between 91 and 96 per cent of all partners agreed that UNDP was active in these two practices.
French: En particulier, 91 à 96 % d’entre eux estiment que l’organisation joue un rôle actif dans la réduction de la pauvreté et la promotion de la gouvernance.
English: (m) Encouraging members to develop national policies aimed at sustainable utilization and conservation of timber producing forests and their genetic resources, and maintaining ecological balance, in the context of the tropical timber trade;
French: m) Encourageant les membres à élaborer des politiques nationales visant à l'utilisation durable et à la conservation des forêts productrices de bois d'œuvre et de leurs ressources génétiques, et au maintien de l'équilibre écologique, dans le contexte du commerce des bois tropicaux;
English: Ineligible costs include: > > > > > > salaries/benefits of employees not directly related to the project; occupancy and ongoing operating costs of the association (e.g. furniture, computer equipment, mortgage); overhead costs not directly related to the project (e.g. telephone, fax, photocopying, couriers); hospitality costs; incentive prizes for use in sweepstakes or draws; and all other expenses rendered ineligible by the Program.
French: Les dépenses non admissibles comprennent : > > > > > > les salaires et les avantages sociaux des employés qui ne participent pas directement au projet; les frais de locaux et les coûts d’exploitation permanents de l’association (p. ex. mobilier, matériel informatique, prêt hypothécaire); les frais généraux non directement liés au projet (p. ex. téléphone, télécopieur, photocopieur, services de messagerie); les frais d’accueil; les prix offerts dans des loteries ou tirages; toutes autres dépenses jugées non admissibles dans le cadre du Programme.
English: Beside the ‘Best Supply Chain Team 2010’, prizes were awarded to the students and the solutions & services providers as well.
French: La joute finale de ce business game se jouera au cours de la journée du Supply Chain World Congres ( http://www.businesslogistics.com/2282/default.aspx?_vs=0_N&_vs=0_N ) qui se tiendra le 24 mars prochain au Heysel.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: • Phase 1 et phase 2 partielle; et, Phases 1, 2 et 3 – expansion complète de la mine Pamour.
English: It has come a long way in becoming more open and more transparent.
French: Il a parcouru un long chemin avant de devenir plus ouvert et plus transparent.
English: Working with Spice Up means that you get a personal space on our web-site to use for research on event concepts towards your critical audience. We create contact opportunities to get closer to your audience and make sure you anticipate on their expectations.
French: Demandez plus à vos évènements !
English: Please provide information on the number of children abducted from or to Peru and the number of children disappeared and found in Peru.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'enfants enlevés au Pérou et sur le nombre d'enfants disparus ou retrouvés au Pérou.
English: MONUC has documented cases of children formerly associated with armed groups being arrested by FARDC.
French: La MONUC dispose d'informations sur des enfants précédemment associés à des groupes armés qui sont été arrêtés par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: • How will your connection time be charged?
French: • Comment ma consommation me sera-t-elle facturée?
English: Energy produced from renewable sources REGI/6/59267 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftsman:
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables REGI/6/59267 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 –C6-0046/2008 Rapporteur pour avis:
English: These administrative methods help ensure that employees are fully able to exercise their right to work in the official language of their choice, and that the public is served in accordance with existing obligations.
French: Ces méthodes administratives contribuent à faire en sorte que les employés soient pleinement en mesure d’exercer leur droit de travailler dans la langue officielle de leur choix, et que le public soit servi conformément aux obligations existantes.
English: Saradha Ramaswamy Iyer, Third World Network (TWN), criticized the development deficit at WTO.
French: Saradha Ramaswamy Iyer (Réseau du tiers monde) a reproché à l'OMC de négliger le développement.
English: National health care services from infancy to old age are ensured by law and the national expenditure on health compares favorably with that of other developed countries.
French: Les services nationaux de protection de la santé à tout âge sont garantis par la loi et les dépenses nationales de santé soutiennent favorablement la comparaison avec celles des autres pays développés.
English: In the Summer, approximately 10,600 athletes from 199 NOCs simultaneously compete in what amounts to 42 world championships, attended by millions of spectators and viewed by billions of television viewers.
French: Aux Jeux d’été, 10 600 athlètes de 199 CNO concourent en même temps dans ce qui équivaut à 42 championnats du monde, suivis par des millions de spectateurs et des milliards de téléspectateurs.
English: Physical Exercise May Make You a Better Driver Thunder Bay:
French: L'exercice physique peut faire de vous un meilleur conducteur Thunder Bay :
English: In 1991, the United Nations Security Council set up a Special Commission to investigate the extensive Iraqi programmes on weapons of mass destruction and to monitor disarmament and arms control in Iraq.
French: En 1991, le Conseil de sécurité de l'ONU créait une commission spéciale chargée d'enquêter sur les importants programmes mis en œuvre par l'Iraq pour se doter d'armes de destruction massive et de surveiller le désarmement et la limitation des armements en Iraq.
English: The Issue is not purely economic and translates, for example, into higher incarceration rates and increased difficulty achieving desired education levels.
French: Il ne s'agit pas d'un problème purement économique, car il peut en résulter, entre autres, des taux d'incarcération plus élevés et une plus grande difficulté à atteindre les niveaux d'instruction souhaités.
English: Totem pole (chief, shark and grizzly); Haida Gwaii; attributed to Charles Edenshaw.
French: Mât totémique (chef, requin et grizzli); Haida Gwaii; œuvre attribuée à Charles Edenshaw.
English: The greatest enemy will perhaps be normal cyclical processes.
French: Les processus cycliques habituels constitueront sans doute le plus grand obstacle.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/9, reiterated its request to the Secretary-General that he convene an expert seminar on population transfer.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1996/9, a demandé à nouveau au Secrétaire général d'organiser un séminaire d'experts sur les transferts de population.
English: The registration system should not become a requirement for basic rights of religious freedom. At least, it is an issue of proportionality.
French: Le système d'enregistrement ne doit pas conditionner la jouissance des droits fondamentaux liés à la liberté de religion.
English: ◦ Needs to bridge professionals and the public.
French: ◦ Nécessité d'ériger un pont entre les professionnels et le public.
English: - Article 1 could provide a framework for the conclusion of specific agreements by neighbouring States, and/or States in a particular area, and/or States in a particular river basin on more detailed lists of activities falling within the scope of this article.
French: - L'article premier devrait fixer un cadre pour la conclusion d'accords spécifiques entre États voisins et/ou États d'une zone particulière et/ou États riverains d'un même bassin hydrographique en vue de l'établissement de listes plus détaillées d'activités relevant de son champ d'application de cet article.
English: Access to the justice system largely depends on Canadians' knowledge of their rights and responsibilities.
French: L'accès au système de justice est essentiellement fonction de la connaissance qu'ont les Canadiennes et les Canadiens de leurs droits et de leurs responsabilités.
English: PRINCE EDWARD ISLAND PEI Food Technology Centre 101 Belvedere Avenue Charlottetown, PEI C1A 7N8 Phone: (902) 368-5548 Fax: (902) 368-5549
French: ÎLE-DU-PRINCE ÉDUOARD PEI Food Technology Centre 101 Belvedere Avenue Charlottetown, Ile-du-Prince Éduoard C1A 7N8 Téléphone: (902) 368-5548 Télécopieur: (902) 368-5549