ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible service contract amounts would not include: (i) travel where any portion is outside of Ontario; (ii) meals and entertainment (other than on-set catering); and (iii) living expenses (hotels, etc. ).
French: Les dépenses admissibles en contrats de services ne comprendraient pas : (i) les déplacements dont une partie est effectuée en dehors de l’Ontario; (ii) les repas et frais de divertissement (autres que les services d’un traiteur sur les lieux du tournage); et (iii) les indemnités pour frais de séjour (hôtels, etc.).
English: Mandatory, Conditionals, Optionals and not Applicable" This Annex D contains an Annex taken verbatim from the new international "e-business" standard ISO/IEC 15944-1:2002 Information Technology - Business Agreement Semantic Descriptive Techniques - Part 1:
French: Obligatoire, conditionnel, facultatif et sans objet " Cette annexe présente la traduction d'une annexe tirée de la nouvelle norme internationale sur les " affaires électroniques ", la norme ISO/IEC 15944-1:2002 Technologies de l'information -- Techniques descriptives sémantiques des accords d'affaires -- Partie 1 :
English: The classical instruments for achieving these objectives are tariff preferences, which provide an incentive to traders to import products from developing countries and thus help them to compete on international markets.
French: La raison d’être du système de préférences généralisées est l’incapacité des pays en développement à affronter les pays développés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pupils discover Romania After some words of welcome by the director of the Institute of Romanistic Studies, pupils may attend taster- lectures of French, Italian and Spanish cultural studies, literature and linguistics.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pupils discover Romania After some words of welcome by the director of the Institute of Romanistic Studies, pupils may attend taster- lectures of French, Italian and Spanish cultural studies, literature and linguistics.
English: The influx of LOYALIST settlers from the US into NOVA SCOTIA resulted in the creation of NEW BRUNSWICK and CAPE BRETON I as separate colonies in 1784.
French: L'afflux en NOUVELLE-ÉCOSSE de colons LOYALISTES des États-Unis entraîne la création, en 1784, de deux colonies distinctes, le NOUVEAU-BRUNSWICK et le CAP-BRETON.
English: The Committee on Economic Cooperation and Integration, established in 2006, acts as a forum for policy dialogue, exchange of good practices and development of policy guidelines on the issues identified in the Work Plan on ECE Reform.
French: Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques, créé en 2006, offre un cadre pour le dialogue sur les politiques, l'échange de bonnes pratiques et l'élaboration de lignes directrices sur les questions recensées dans le plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: Accordingly, the Malaysian delegation urged the other delegations to reconsider their decisions on the issue in view of the role of the Committee and the importance of its work.
French: La délégation malaisienne demande donc aux autres délégations de reconsidérer leurs décisions en la matière et d'avoir à l'esprit le rôle de la Commission et la valeur de ses travaux.
English: It is my understanding that the collection of ballot papers in the General Assembly is also being completed.
French: Je crois comprendre que les bulletins de vote sont également ramassés à l'Assemblée générale.
English: 406 MHz Emergency Beacon Decoder Sponsor/Project Manager:
French: Décodeur des radiobalises à 406 MHz Parrain / Gestionnaire de projet:
English: BRITISH COLUMBIA SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT TAX CREDIT (TAX CREDIT) / INCOME TAX ACT (BRITISH COLUMBIA) To claim this tax credit, attach this form to the top of the corporation's T2 Corporate Income Tax Return for the year.
French: CRÉDIT D'IMPÔT POUR LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LE DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (Crédit d'impôt) / Income Tax Act (BRITISH COLUMBIA) Pour demander ce crédit d'impôt, attachez le présent formulaire à la déclaration de revenus T2 de la société pour l'année.
English: To receive reports from States, non-governmental organizations and all relevant institutions within the United Nations system on the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and make recommendations to States for their national plans of action, bearing in mind the resource constraints of the developing countries;
French: i) Recevoir des rapports des États, des organisations non gouvernementales et de toutes les institutions des Nations Unies compétentes sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et faire des recommandations aux États concernant leurs plans d'action nationaux, compte tenu de la modicité des ressources des pays en développement;
English: The interest shown in such courses adds weight to the present recommendation and illustrates the need to develop academic expertise in the field of law and information technology.
French: L'intérêt montré pour de tels cours ajoute du poids à la présente recommandation et illustre la nécessité de développer des compétences universitaires spécialisées dans le domaine du droit et des technologies d'information.
English: These may be potential collaborators and collegial bodies, potential funders, or key constituents.
French: Il peut s'agir de collaborateurs potentiels et des corps collégiaux, de bailleurs possibles ou d'intervenants-clés.
English: When the discrimination provisions of the Penal Code were amended in 1995, due account was taken of the Convention in order to make sure that national legislation would fully correspond to its provisions.
French: En effet, lorsque les dispositions du Code pénal relatives à la discrimination ont été modifiées en 1995, il a été dûment tenu compte de la Convention pour faire en sorte que la législation nationale soit en tous points conforme aux dispositions de cet instrument.
English: • The characteristics and use patterns of new Food & Drugs Act substances can be taken into consideration when determining the type and amount of information that is required. 
French: • Au moment de déterminer le type et la quantité de renseignements requis, l'on pourrait tenir compte des caractéristiques et des profils d'utilisation des substances nouvelles de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (d) Communicable diseases control such as tuberculosis, malaria, HIV/AIDS and etcetera;
French: d) La lutte contre les maladies contagieuses comme la tuberculose, le paludisme, le VIH/sida, etc.;
English: However, stigma can be intentional and when it occurs in a context of service provision it can lead to people not being able to access their social rights.
French: Mais lorsqu’elle est intentionnelle et perpétrée dans le cadre d’une telle prestation, elle peut parfois priver les bénéficiaires potentiels de la possibilité d’accéder à leurs droits sociaux.
English: The CTC would appreciate receiving a report on the steps which Barbados intends to take in order fully to comply with this aspect of the Resolution.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur les mesures prises par la Barbade afin de satisfaire pleinement à cet aspect de la résolution.
English: We are participating in 10 of the 15 United Nations peacekeeping operations, providing military police, political and civilian personnel and logistical support.
French: Nous prenons part à 10 des 15 opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en fournissant des effectifs de police militaire, du personnel civil et politique, ainsi que des moyens d'appui logistique.
English: A list of all non-active (other than the ligand/precursor) ingredients.  2.
French: Une liste de tous les ingrédients non actifs (autres que le ligand/précurseur).  2.
English: There was also a discussion of subsidies, which focused on fisheries subsidies and other unsustainable subsidies, and how removal of ‘perverse subsidies’ might produce a win-win-win result for the environment, social justice and trade.
French: Il y a également été question des subventions, en particulier des subventions aux pêcheries et d’autres subventions néfastes à l’environnement, ainsi que de la façon dont l’élimination des « subventions perverses » ne pouvait avoir que des effets bénéfiques pour l'environnement, la justice sociale et le commerce.
English: This year, we commemorate the tenth anniversary of the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, which confirmed the universality, indivisibility and interrelatedness of human rights as well as the important nexus among human rights, democracy and development.
French: Cette année, nous célébrons le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne de 1993, qui a confirmé le caractère universel, indissociable et interdépendant des droits de l'homme ainsi que le lien important qui existe entre les droits de l'homme, la démocratie et le développement.
English: The Review Conference should adopt a final report including a comprehensive review, an action plan to guide the States Parties' efforts to fulfill the obligations under the Convention during the subsequent five-year period and a concise, powerful and memorable high-level declaration.
French: a) La Conférence d'examen devrait adopter un rapport final comprenant un examen détaillé, un plan d'action pour guider les efforts des États parties dans l'exécution des obligations découlant de la Convention durant les cinq prochaines années et une déclaration de haut niveau, concise, percutante et mémorable;
English: Media For media inquiries, story ideas, photos, video footage, the latest research, travel media assistance, contacts and resources, please visit our CTC Media Centre.
French: Médias Pour toute demande de renseignements de la part des médias, des idées pour articles, des photographies, des vidéoclips, les plus récentes recherches, de l’aide au voyage pour les médias et une liste de personnes-ressources, veuillez visiter notre Centre des médias de la CCT.
English: Mr. Norman advises that while he was waiting to deplane in Toronto, he was informed that his wheelchair would be delivered to him.
French: M. Norman indique que lorsqu'il attendait pour débarquer à Toronto, il a été informé que son fauteuil roulant lui serait livré.
English: It is not only rare species that are affected.
French: Cette régression, rapide et continue, n’affecte pas seulement les espèces rares.
English: How is music important in your own life, family, or community?
French: Quelle est l'importance de la musique dans votre propre vie, dans celle de votre famille, de votre communauté ?
English: Is there a loading factors chart (or manual) posted in each x-ray room?
French: Y a-t-il un tableau (ou un manuel) des paramètres de charge d'affiché dans chaque salle de rayons X?
English: Immediate source of acquisition: acquired from Andrée Blais between 1994 and 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Andrée Blais entre 1994 et 1997.
English: It is assisting SACU in its efforts to develop a "Common global trade and development strategy for SACU," and in assessing the impacts of services agreements with other trading partners.
French: Il aide l'Union douanière d'Afrique australe à élaborer une stratégie commune globale de commerce et de développement pour les pays membres de l'Union, et à évaluer l'impact d'accords en matière de services sur d'autres partenaires commerciaux.
English: The following is a list of all the supported functions within each major category.
French: Voici une liste de toutes les fonctions prises en charge dans les principales catégories.
English: the Corporation’s mandate: heritage preservation; sharing knowledge; and support activities.
French: La perte globale pour l’exercice a été d’environ 1,1 milliard de dollars, soit un taux de rendement de moins de 1,5 p.
English: A substantial number of Members of Parliament and of the Commission have been subjected to an orchestrated and misleading campaign against the adoption of this directive.
French: Un nombre non négligeable de députés et de membres de la Commission ont fait l'objet d'une campagne de désinformation orchestrée contre l'adoption de cette directive.
English: The designs produced by Skibstegnestuen includes container carriers, coasters, fishing vessels, ferries, conversion of vessels and fast craft designs, but we are also capable of designing and calculating other marine related steel constructions and slipways.
French: Les conceptions réalisées par Skibstegnestuen incluent des porte-conteneurs, des caboteurs, des bateaux de pêche, des ferries, la conversion de bateaux et les conceptions d’embarcations rapides, mais nous sommes également capables de concevoir d’autres constructions navales en acier et des cales de construction.
English: On request of Ms Lesia Gongadze, the civil party in this case, an additional forensic and genotype expertise with the assistance of the Swiss experts has been made using their equipment.
French: À la demande de Mme Lesia Gongadze, partie civile, on a procédé à une nouvelle expertise médico-légale et génotypique avec le concours d’experts suisses, en utilisant leur équipement.
English: Desired markup variations exacerbate the nominal rigidity that results from the exogenously imposed frictions in the goods market.
French: Les variations du taux de marge désiré ampliﬁent la rigidité nominale résultant des frictions imposées de manière exogène dans le marché des biens.
English: Succession planning New 64 66 n/a * In the RPP of 2004-2005, this priority was identified as "Continue to implement management excellence".
French: Planifier la relève. nouveau 64 66 s/o * Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, la priorité était de « poursuivre la mise en oeuvre de l'excellence en gestion ».
English: (March 31, 2007) Revised travel policy FAB (FAD)/FAB  (SDD-SMPSD)/ - 4.2.1.5 - Promote videoconferencing as a sustainable and efficient meeting option.
French: (31 mars 2007) Politique sur les voyages revue DGFA (DAF) / DGFA (DDD-DGSSP)/ - 4.2.1.5 - Faire la promotion des vidéoconférences comme une façon durable et efficace de tenir une réunion.
English: Total budget for the project was $1.56 million.
French: Le budget total de ce projet s'élevait à 1,56 million de dollars.
English: The discussions have not resulted in any final clarification of the scope of the right to self-determination, but, irrespective of the specific scope of the right of the people of Greenland to self-determination, the Commission notes that there is agreement between the Landsstyre and the Government that the decision must lie with the people of Greenland as to whether Greenland wishes independence.  This is reflected in the Commission's draft Act on Greenland Self-Government.
French: Les discussions n'ont pas permis de cerner de manière définitive la portée du droit à l'autodétermination mais, quelle que soit précisément la portée du droit du peuple du Groenland à s'autodéterminer, la Commission note que le Landsstyre et le Gouvernement danois sont d'accord sur le fait qu'il appartient au peuple du Groenland de décider si le Groenland devrait accéder à l'indépendance, et elle en a tenu compte dans l'élaboration de son projet de loi sur l'autonomie administrative.
English: The condom, the intra-uterine device (IUD) and the pills are the modern methods most widely known by men in total (87, 73 and 73 per cent, respectively).
French: Le préservatif, le stérilet et la pilule sont les méthodes modernes les plus connues des hommes qui ont une conjointe (87, 73 % et 73 %, respectivement).
English: The State provides free education at all levels for all citizens and residents, to whom it also offers incentives such as school transport and the distribution of school books free of charge.
French: L'enseignement est gratuit à tous les niveaux pour tous les citoyens et les résidents qui bénéficient de services tels que le transport scolaire et la gratuité des manuels.
English: Technical Responsibility The work includes directing and controlling the planning, development, coordination and assessment of policies and procedures relating to the manufacture and maintenance of aeronautical products.
French: Ces politiques et procédures sont promulguées à la fois comme exigences réglementaires pour le public de l'Aviation et comme directives internes pour le personnel chargé des inspections de navigabilité.
English: In the period under review, the Equal Treatment Act was twice amended; the Amendment Federal Law Gazette I No.  129/2001 (see notes under Recommendation 235) is the one containing modifications relating to the Convention.
French: Dans la période examinée, l'Acte sur l'égalité de traitement a été amendé deux fois; le Journal officiel I no 129/2001 (voir les notes sous la recommandation 235) est celui qui contient des modifications concernant la Convention.
English: Excursioning is the expression of intelligent tourism, of the curious tourist in search of simple emotions conquered step after step. Reach the summit of a mountain after a lovely walk: it’s an exciting moment of relaxation and in an oasis of peace and freshness, the purest of relations with the Maddalene, the real experience of the deep dimension of silence.
French: La randonnée est l’expression d’un tourisme intelligent qui se contente de petites conquêtes obtenues pas à pas et recherche des émotions simples.Arriver au sommet d’une montagne après une belle promenade est un moment de relax extraordinaire dans une oasis de tranquillité et de fraîcheur, où le rapport avec les Maddalene est pur et direct, afin de vivre en profondeur la dimension du silence.
English: Our analysis suggests that increased privatization in the Canadian health care system is opening up the health sector to the rules of international trade agreements.
French: Notre analyse nous porte à croire que la privatisation croissante du système canadien de soins de santé ouvre le secteur de la santé aux règles des accords commerciaux internationaux.
English: || CULTURE & OCEAN || FISHING || 1st TOTEM || CANOES || GWAII HAANAS || ART || FOOD || || Português || Español || Français ||
French: || CULTURE ET OCÉAN || PÊCHE || 1er TOTÈM || PIROGUES || GWAII HAANAS || ART || NOURRITURE || || Português || Español || English ||
English: The most significant items where estimates are used are: contingent liabilities, allowance for loan guarantees, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Crédits parlementaires Le ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: In order to reach this target, the Atlantic and Quebec areas conducted successful campaigns through which they exceeded the target.
French: Pour atteindre cet objectif, les secteurs opérationnels de l'Atlantique et du Québec ont mené des campagnes fructueuses, grâce auxquelles elles ont dépassé cet objectif.
English: Therefore, a link between training hours and workforce turnover could be made in analysing the economic and social impact of an enterprise.
French: En conséquence, on pourrait établir un lien entre les heures de formation et la rotation de la main-d'œuvre pour analyser l'impact économique et social d'une entreprise.
English: The operation of seismic sensors depends greatly on soil-type.
French: Le fonctionnement des capteurs sismiques est largement tributaire du type de sol.
English: The proposed level of $16 million will continue to provide an average of $100,000-$150,000 per country office.
French: Le montant de 16 millions de dollars proposé continuera d'assurer un financement moyen de 100 000 à 150 000 dollars par bureau de pays.
English: However, we are a young country and the future belongs to us.
French: Mais nous sommes un pays jeune, et l'avenir nous appartient.
English: • Assess the extent to which Canadian public and private sector employers as well as unions have come to the view that workplace mental health and anti-stigma programs are necessary to maintaining economic productivity and mental health.
French: • Évaluer jusqu'à quel point les employeurs canadiens des secteurs public et privé de même que les syndicats sont d'avis que les programmes de santé mentale au travail et d'anti-stigmatisation sont nécessaires pour assurer la productivité économique et la santé mentale;
English: The reverse side of the form contains general instructions to the contributor, Pay Office and Superannuation Directorate.
French: Le verso de ce formulaire donne des instruction générales au cotisant, au bureau de paye et à la Direction des pensions de retraite.
English: • Freshwater respondents - were defined as those living within 10 km of a lake or river and farther than 50 km from a body of saltwater, and not located in northern Canada (referred to as freshwater residents in the report);
French: • Répondants des zones riveraines – définis comme ceux vivant à 10 km ou moins d’un lac ou d’une rivière et plus loin que 50 km d’une entité marine, tout en n’étant pas résidants d’une zone nordique (désignés dans le rapport comme les résidants riverains);
English: This could be achieved, inter alia, through reports to and meetings of these entities with the Economic and Social Council.
French: mondiale du commerce. Cela pourrait se faire notamment au moyen de rapports au Conseil économique et social et de réunions organisées en coordination avec lui.
English: United Nations specialized agencies will be used for programme implementation as needed.
French: Il sera fait appel, selon que de besoin, aux organismes spécialisés des Nations Unies pour la mise en oeuvre des programmes.
English: This part is based on the answers from MFIs to the questionnaire regarding their interest in carrying out impact assessment studies (questions 1.1 to 1.8 in the questionnaires).
French: [ ] C. COMMENTS 9.
English: Annual leave: first half of January and second half of September.
French: Périodes de congé: la première moitié de janvier et la deuxième moitié de septembre.
English: Livestock Drought Assistance Program (LDAP) Producers who owned eligible breeding livestock (breeding males and bred females) in any of northern British Columbia’s six drought-designated districts may be eligible for assistance through the LDAP.
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides fournit un soutien financier pour la mise en œuvre de stratégies de réduction des risques pour les produits de base ciblés.
English: ◦ have not lived with their parents for more than one year
French: ◦ de n’avoir pas vécu avec leurs parents depuis plus d’un an;
English: D. Audretsch and M. Feldman, "R & D Spillovers and the Geography of Innovation and Production," American Economic Review 86(3) (1996): 630–40.
French: Pourquoi l’épargne, les emprunts, les capitaux propres et 17.
English: Ms. Maertens (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Maertens (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.
English: While the members of the Council recognize the availability, in principle, of such funds for the transfer to the Fund, in accordance with Council resolution 1483 (2003), they recommend that all unencumbered funds associated with the programme remain in the Iraq escrow account until such time as all outstanding issues are resolved.”
French: Tout en sachant que ces fonds sont en principe disponibles et pourraient être virés comme prévu dans la résolution 1483 (2003), ils recommandent de garder tous les fonds inutilisés se rapportant au programme dans le compte-séquestre jusqu'à ce que tous les problèmes encore en souffrance aient été réglés. »
English: However, the real cost of landmines is incalculable.  Buried mines can remain lethal for decades – during which time borders shift, populations move, and records are lost.
French: Or, le coût réel des mines terrestres est incalculable.   Les mines enfouies dans le sol sont des engins qui disposent d’une capacité meurtrière pendant des décennies.