ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to question 17 he stressed that the results of the 2006 job satisfaction study conducted among prison employees showed that almost 9 out of 10 employees were satisfied with their working conditions, but there were still some problems to be addressed, such as the fact that less than half of respondents found their immediate superior was good at resolving conflicts and more than half experienced lengthy periods of negative stress.
French: Passant à la question 17, il souligne que les résultats de l'étude de 2006 sur la satisfaction retirée du travail menée parmi le personnel pénitentiaire montrent que presque 9 salariés sur dix sont satisfaits de leurs conditions de travail, mais qu'il reste quelques problèmes à résoudre; ainsi moins de la moitié des personnes interrogées estiment leur supérieur immédiat tout à fait capable de résoudre les conflits et plus de la moitié d'entre elles ont vécu de longues périodes de stress négatif.
English: Which leads us to our second matter for concern.
French: C'est ce qui nous amène au deuxième sujet de préoccupation.
English: 1.3.2 The Corporation agrees to submit by September 30, 2009, the audited financial statements for the 2008-09 fiscal year and shall include copies of letters sent to departments of education indicating payments made to the institutions in each province and territory.
French: 1.3.2 La Corporation accepte de soumettre, d'ici le 30 septembre 2009, les états financiers vérifiés pour l'exercice financier 2008-2009 et d'y inclure des copies de lettres envoyées aux ministères de l'Éducation et indiquant les paiements effectués à l'intention des établissements d'enseignement dans chaque province et territoire.
English: • the department reserves the right to pull the program back, if necessary.
French: • le Ministère se réserve le droit de retirer le programme, au besoin.
English: In addition, the Special Rapporteur had the opportunity to meet and exchange views on the human rights situation in Belarus with government authorities of Poland, Latvia and Lithuania.
French: En outre, il a eu l'occasion d'échanger des vues sur la situation des droits de l'homme au Bélarus avec les autorités gouvernementales de la Pologne, de la Lettonie et de la Lituanie.
English: He comments that these workers generally come from declining industries or from occupations requiring little education.
French: Il remarque que ces travailleurs proviennent généralement d'industries en déclin ou encore de professions où le niveau de scolarité est peu élevé.
English: There will be a 15-minute photo opportunity for visual media pools on the floor at the beginning of the morning and afternoon main plenary sessions of the Conference.
French: Une période de quinze minutes pour prendre des photos dans la salle sera réservée aux équipes des médias visuels au début des séances plénières principales de la matinée et de l'après-midi.
English: I = an indexing variable that represents one recorded value of an engine map
French: I = une variable d'indexage qui représente une valeur enregistrée d'une courbe de conversion de moteur
English: The difficulty of identifying a launching State in such cases may create a lacuna in application of the Liability and Registration Conventions (A/AC.105/763, annex II, paras.
French: En l'espèce, la difficulté liée à l'identification d'un État de lancement pourrait créer une lacune dans l'application des Conventions sur la responsabilité et l'immatriculation (A/AC.105/763, annexe II, par. 20 et 21).
English: 3.1.2 Additional business expenses Where required, the employer shall make the necessary arrangements for obtaining entry documents as determined by the department, and/or an appropriate passport and photos, and/or visa as determined by Foreign Affairs and International Trade Canada, and any required inoculations, vaccinations, X-rays and certificates of health, at no expense to the employee.
French: 3.1.2 Dépenses supplémentaires Au besoin, l'employeur prendra les dispositions nécessaires pour obtenir les documents d'entrée déterminés par le ministère, et/ou un passeport approprié ainsi que les photos, et/ou le visa déterminé par Affaires étrangères et Commerce international Canada, de même que les inoculations, vaccinations et rayons X requis ainsi que les certificats de santé nécessaires, et ce, sans frais pour le fonctionnaire.
English: (a) directly or indirectly supply, sell and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control, arms and related materials of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts in respect of the aforementioned;
French: a) La fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects au territoire de l'Afghanistan contrôlé par les Taliban d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires, le matériel paramilitaire et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné;
English: BACKGROUND The other provisions on cohesion policy for the period 2007-2013 are set out in the four specific regulations on:
French: CONTEXTE Les autres dispositions relatives à la politique de cohésion pour la période 2007-2013 se trouvent dans les quatre règlements spécifiques relatifs au:
English: Sulieman Ali Ahmed Mikdad
French: Sulieman Ali Ahmed Mikdad 4.
English: In addition, the definition should be incorporated in appendix 1 (annex III.C.2) under notes:
French: Par ailleurs, la définition suivante devrait être insérée à l'appendice 1 (annexe III.C.2) sous les notes : “Le pansement de combat ou de campagne se compose d'une grande compresse absorbante, fixée à une bande de tissu fin servant à attacher le pansement.
English: Once an ice cover has been established, regulated-flow conditions can further control its growth and even induce mid-winter breakups and associated flooding.
French: L’affouillement du chenal d’un cours d’eau juste en aval d’un réservoir est chose courante, mais le profil des modifications morphologiques est plus complexe en aval.
English: • Pressing machines (except household type), manufacturing
French: • Manèges pour carnaval et parc d'amusement, fabrication
English: We assign an annual reporting period to most financial institutions.
French: L’adresse commerciale correspond à l’emplacement physique de votre entreprise.
English: An effective campaigner, MacDonald frequently charmed voters with his fiddle-playing on the hustings.
French: Excellent campagniste, MacDonald charme souvent ses électeurs en jouant du violon sur la tribune populaire.
English: I can only thank my fellow Members from other groups for their help and support, notably Mrs García-Orcoyen, who, along with Mrs Flemming, is doing most of the PPE group's work on this issue; I could not, in fact, ask for greater support from an opposing group.
French: Je peux seulement remercier les collègues des autres groupes pour leur aide et leur soutien, en particulier Mme García-Orcoyen, qui a travaillé sur le sujet en première ligne au sein du PPE, à l'instar de Mme Flemming ; je ne pourrais en réalité souhaiter un appui plus marqué de la part d'un groupe adverse.
English: Helpdesk operators receiving the calls are either members of statutory staff or contractual staff hired through DIGIT's framework contract for the provision of Information Technology Support Services.
French: Les opérateurs du service qui reçoivent les appels sont soit des fonctionnaires soit des contractuels engagés par le biais d'un contrat cadre DIGIT pour fournir des services de soutien informatique.
English: It is important that all countries - North and South - work together to ensure that this process is smooth, rapid and beneficial for all countries and peoples.  A global vision, based on trade and development solidarity, is needed to ensure that:
French: Il est important que tous les pays − du Nord et du Sud − œuvrent ensemble pour faire en sorte que ce processus soit harmonieux, rapide et bénéfique pour tous les pays et tous les peuples.
English: The Canadian contribution, in the form of funding and organization for the Training and Evaluation Workshop, was provided through MTAP, and cofunded through the FAC Global Peace Operations Program (GPOP.)
French: L’apport canadien, sous forme de financement et d’organisation de l’atelier d’instruction et d’évaluation, a été fourni par l’intermédiaire du PAIM et cofinancé au moyen du POPM d’AEC.
English: Recipients will advise Canada and New Brunswick regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the project as per the initial communications plan specified in 4.1 (d).
French: Les bénéficiaires aviseront le Canada régulièrement d'évènements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d).
English: The Division for Social Policy and Development is undertaking a study on families in the most HIV/AIDS-affected countries, and HIV/AIDS will be a topic in one of the working groups of the World Youth Forum, to be held from 5 to 12 August 2001 in Senegal.
French: La Division des politiques sociales et du développement social mène actuellement une étude sur la situation des familles les plus touchées par le VIH/sida et le VIH/sida constituera un thème de discussion de l'un des groupes de travail du Forum mondial de la jeunesse, qui doit se tenir au Sénégal du 5 au 12 août 2001.
English: Consultations on logistical matters are ongoing between the EU and UNCTAD.
French: Des consultations étaient en cours entre l'Union européenne et la CNUCED au sujet des aspects logistiques.
English: Although NSE and the procurement strategy are necessarily linked, the rationale for invoking NSE must be able to stand on its own merit.
French: Bien que l'ESN et la stratégie d'approvisionnement soient nécessairement liées, le motif de recours à l'ESN doit être valable en soi.
English: The level of political violence is almost non-existent in Mogadishu now, but as stated earlier, we are bracing up for destabilization activities engineered by our neighbour.
French: La violence d'ordre politique est pratiquement inexistante actuellement à Mogadishu, mais nous nous préparons, comme je l'ai dit auparavant, à faire face aux activités de déstabilisation menées par notre voisin.
English: Up until 1997, Revenue Canada had been classifying the information that charitable organizations provided about their stated purpose when first registered into 6 sectors and 47 categories based on the organizations' areas of activity.
French: Jusqu'en 1997, Revenu Canada classait, selon les domaines d'activité, en 6 secteurs et 47 catégories les données communiquées par les organismes de bienfaisance sur leur but déclaré au moment de leur enregistrement initial.
English: Operations in Germany got underway the next year.
French: Les activités en Allemagne ont démarré l'année suivante.
English: With respect to the global food crisis, short-, medium- and long-term measures and joint efforts for solidarity among States and the international community as a whole, are essential to addressing that multidimensional problem.
French: S'agissant de la crise alimentaire, des actions à court, moyen et long terme et l'effort commun et solidaire des États et de la communauté internationale sont essentiels pour faire face à ce problème, dont les dimensions sont multiples.
English: Ontario Secondary School Literacy Test In order to receive a diploma a student must pass the Ontario Secondary School Literacy Test.
French: Test de compétences linguistiques des écoles secondaires de l'Ontario Pour obtenir leur diplôme, les élèves doivent réussir le Test de compétences linguistiques des écoles secondaires de l’Ontario.
English: Opportunities for defence sales in the US are more tangible than ever, after the winning of the Light Utility Helicopter contract.
French: Peu de temps après, Louis Gallois et moi-même avons respectivement été nommés Président et Directeur financier d’Airbus. Ces mesures permettent de lever d’importants obstacles structurels et de renforcer la transparence au sein du Groupe.
English: You hereby agree to the use of electronic communication in order to enter into contracts, place orders and other records and to the electronic delivery of notices, policies and records of transactions initiated or completed through the Software. Furthermore, You hereby waive any rights or requirements under any laws or regulations in any jurisdiction which require an original (non-electronic) signature or delivery or retention of non-electronic records, to the extent permitted under applicable mandatory law.
French: 1.3 Date d'entrée en vigueur : la date à laquelle le présent Contrat est conclu, soit en cliquant sur le bouton J'ACCEPTE dans les conditions susmentionnées, soit en téléchargeant, installant et utilisant (de manière continue) le Logiciel GigaTribe.
English: Judgement of 29 July 1988, OAS/ser.L.V./III.19, doc.
French: Jugement du 29 juillet 1988, OAS/ser.L.V./III.19, doc. 13.
English: Thus, an expanded mandate from Parliament should take effect in careful, incremental stages.
French: Done, un mandat elargi par le Parlement devrait prendre effet par &apes progressives, soigneusement reflechies.
English: ASYCUDA, DMFAS, TrainForTrade, EMPRETEC and Commercial Diplomacy, to name a few programmes, are recognized as innovative and contributing to the economic development of the countries where they were introduced.
French: Les programmes SYDONIA, SYGADE, TRAINFORTRADE et EMPRETEC ou le Programme de diplomatie commerciale, pour n'en citer que quelques-uns, sont reconnus comme des initiatives novatrices, qui contribuent au développement économique des pays dans lesquels ils sont introduits.
English: Meanwhile, in April 2003, the Appeals Chamber rejected the appeals of Zdravko Mucić, a Bosnian Croat, and Hazim Delić and Esad Landžo, both Bosnian Muslims, and confirmed their sentences for murder, torture and inhuman treatment committed while they were staff members at the Čelebići prison camp in central Bosnia and Herzegovina.
French: Entre-temps, la Chambre d'appel a rejeté, en avril 2003, les recours de Zdravko Mucić, Croate de Bosnie, et de Hazim Delić et Esad Landžo, tous deux musulmans de Bosnie, et elle a confirmé leurs condamnations pour meurtre, torture et traitement inhumain dont ils s'étaient rendus coupables alors qu'ils étaient affectés au camp de détention de Čelebići, en Bosnie-Herzégovine centrale.
English: Some particular recommendations include: ● Decision Point:
French: Voici quelques recommandations particulières : ● Point de décision :
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) ASSEMBLY Fifteenth Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly
French: N/A/XV/2 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L'ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) ASSEMBLÉE Quinzième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: Whale, North Pacific Right (Eubalaena japonica)  Baleine noire du Pacifique Nord 3.
French: Baleine noire du Pacifique Nord (Eubalaena japonica)  Whale, North Pacific Right 3.
English: The key to this was training the likely ﬁrst points of contact for victims of human trafﬁcking, social workers, police ofﬁcers and representatives of relevant non-governmental organizations, and getting them involved in identifying and properly referring victims.
French: Pour ce faire, elle a assuré la formation de ceux qui seraient probablement les premiers points de contact des victimes de la traite des êtres humains, à savoir les travailleurs sociaux, les policiers et des représentants d’organisations non gouvernementales, et les a mis à contribution pour l’identification des victimes et leur orientation de manière appropriée.
English: • Demand is heaviest from June through September, with July and August being the busiest.
French: Les services fournis varient d’un terrain de camping à l’autre.
English: They suggest that the reason we have four incentives and they have ten is that our jumps or increases are that much smaller, and that to have ten incentives would literally allow for jumps of $10 per incentive.
French: Ils prétendent que la raison pour laquelle nous avons quatre primes et qu'ils en ont dix est que nos échelons ou nos augmentations sont d'autant plus faibles, et que le fait d'avoir dix primes donnerait littéralement des échelons de 10 $ par prime.
English: Before asking whether and under what circumstances copyright legislation ought to protect TPMs, it is necessary to first ask whether and under what circumstances TPMs should be permitted to flourish 291.
French: Avant de demander si, et dans quelles circonstances, la législation sur le droit d'auteur devrait protéger les MPT, il est nécessaire de se demander auparavant si, et dans quelles circonstances, les MPT devraient être autorisées à s'épanouir291.
English: The performance indicator is based on deputy heads’ assessments of the effectiveness of the PCMAF.
French: L’indicateur de rendement est fondé sur les évaluations de l’efficacité de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) faites par les sous-ministres.
English: By accumulating experience points, the player is able to lead his hero and train him any way he wants.
French: L'accumulation de points d'expérience permet au joueur d'entraîner son héros et de le former dans la direction qu'il souhaite.
English: In its previous conclusion (Conclusion 2004, p.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusion 2004, p.
English: Yet sometimes you feel as if you’ve stopped moving altogether, that time itself has come to a halt.
French: À un certain moment, on a même l’impression que l’on n’avance plus, que le temps s’est arrêté.
English: RESEARCH METHODOLOGY Any research report must show how its findings were established and discuss the merits and limitations of its methodology.
French: MÉTHODOLOGIE DE RECHERCHE Tout rapport de recherche doit montrer comment il est arrivé aux résultats qui y sont exposés et faire le point sur les mérites et les limites de sa méthodologie.
English: The United States proceeded from the principle that the proposed mandate for the Group of Governmental Experts provided authority for the drafting of such a protocol.
French: Les États-Unis partent du principe que le mandat qu'il est prévu de donner au Groupe d'experts gouvernementaux autorise l'élaboration d'un tel protocole.
English: On-Farm Client-Oriented Research Paper 3.
French: Strategies for the Future, Washington, DC ( É.-U. ), Special Libraries Association.
English: There is clearly an urgent need for international cooperation to ensure that national employment strategies are not derailed by labour movement at the global level.
French: De toute évidence, la coopération internationale s'impose d'urgence si l'on veut éviter que les déplacements de main-d'oeuvre à l'échelle planétaire ne torpillent les stratégies nationales en matière d'emploi.
English: There need to be clear markers on the ways in which a system of non-discriminatory interconnection and oversight of the gateways of broadband broadcasting and other systems can be operated in the public interest.
French: Il faut clairement baliser les diverses façons d'exploiter, dans l'intérêt public, un système d'interconnexion non discriminatoire et de surveillance des portails de diffusion à large bande, ainsi que d'autres systèmes.
English: CIDA obtains evidence of the effectiveness of multilateral development programs from several sources.
French: L’ACDI tire de plusieurs sources ses données sur l’efficacité des programmes de développement multilatéraux.
English: These challenges make providing care to family members more demanding than in the past.
French: Compte tenu de tous ces défis, il est devenu plus exigeant qu’avant de s’occuper de membres de sa famille ayant besoin de soins.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Golden paintbrush (2008) Designated Threatened in April 1995.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hypogymnie maritime (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1996.
English: He said that it was not permissible to prevent any detainee or prisoner from being visited by his relatives or his lawyer and that such detainees and prisoners had the right to choose a lawyer from outside people's legal aid if they wished.
French: Il a dit qu'il était illégal d'empêcher les détenus ou les prisonniers de recevoir la visite de leurs proches ou de leurs avocats et qu'ils avaient le droit de choisir un avocat et de récuser ceux des tribunaux populaires.
English: If, after the examination phase begins, the auditor believes that it is necessary to materially change the scope of the audit, this will be discussed with management of the entity being audited, recognizing that the PSC will make the final decisions.
French: Si, après avoir entrepris l’examen, le vérificateur ou la vérificatrice est d’avis qu’il faut modifier de manière importante l’étendue de la vérification, il ou elle en discutera avec la direction de l’entité vérifiée, mais la décision finale revient à la CFP.
English: The Kaliningrad Region then came to play an important role in Baltic Sea security affairs due to its geographical position and military build-up.
French: La Région de Kaliningrad en vint à jouer un rôle important dans les questions de sécurité de la Mer Baltique, du fait de sa position géographique et de l’essor du secteur militaire.
English: A Commission Recommendation on action and target levels in feed and food addressed to the member states will be adopted at the same time as the Directive and Regulation on maximum limits.
French: Tout dØpassement du seuil de contamination entraînerait aussi automatiquement une analyse de la teneur en PCB de type dioxines afin de constituer rapidement une base de donnØes fiable, parallŁlement aux analyses alØatoires rØalisØes rØguliŁrement sur les aliments pour animaux et les denrØes alimentaires.
English: Do the citizens consider themselves to be both subject to and the authors of this law?
French: Le citoyen se sent-il le destinataire et l’auteur de ce droit?
English: The authors also consulted extensively with external, non-military individuals and institutions.
French: Les auteurs ont également tenu bon nombre de consultations avec des civils et des institutions non militaires de l’extérieur.
English: Compliance and Enforcement As of January 1, 2003, every individual in Canada must have either an unexpired firearms acquisition certificate (FAC) or a licence — either a Possession Only or a Possession and Acquisition Licence — issued under the Firearms Act to be in possession of firearms, as well as a registration certificate for each firearm.
French: Respect et exécution À partir du 1er janvier 2003, pour être en possession d'une arme à feu au Canada, il est obligatoire de posséder soit une autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF) encore valide, soit un permis — de possession seulement ou de possession et acquisition — délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu, ainsi qu'un certificat d'enregistrement pour chaque arme.
English: However, the channel is over-developed and saturated within this consumer group.
French: Toutefois, le secteur est trop développé et saturé au sein de ce groupe de consommateurs.
English: GREECE" and B. IRELAND shall be placed in reverse sequence to become "A.
French: IRLANDE», y compris les mentions respectives qui y figurent, sont reclassés et deviennent les points «A.