ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, to meet the requirements of the new situation, we will need to rework the financing needs for humanitarian assistance not just in Darfur, but throughout North and South Sudan.
French: Quatrièmement, pour répondre aux exigences de la nouvelle situation, nous allons devoir réévaluer les besoins financiers pour l'aide humanitaire, non seulement au Darfour mais aussi dans le Nord et le Sud-Soudan.
English: The EMB does not by any means have the universal approval of the Belgian Muslim community, and its representativeness and effectiveness have sometimes been called into question.
French: L’EMB est loin de faire l’unanimité au sein de la communauté musulmane belge, et sa représentativité ainsi que son efficacité ont parfois été mises en question.
English: Report (A5-0382/2002) by Francesco Rutelli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating corruption in the private sector (10689/2002 - C5-0376/2002 - 2002/0817(CNS))
French: Rapport (A5-0382/2002) de M. Rutelli, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures , sur l'initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption de la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé (10689/2002 - C5-0376/2002 - 2002/0817(CNS))
English: As a result, we are concerned by the difficulties that we have encountered in the area of force generation.
French: Nous sommes par conséquent préoccupés par les difficultés que nous avons rencontrées en matière de génération de troupes.
English: Ending childhood poverty is very important for social policy.
French: Eliminer la pauvreté des enfants est pour la politique sociale un objectif d’une importance capitale.
English: Programming of implementation takes place annually.
French: La programmation de mise en œuvre est annuelle.
English: But there is much more to do.
French: Mais il nous reste encore beaucoup de travail à faire.
English: We agree with the world's leaders regarding the need to reconsider and reassess the international situation and current political, economic and environmental crises.
French: Nous sommes d'accord avec les dirigeants mondiaux sur la nécessité de réexaminer et de réévaluer la situation internationale et les crises politiques, économiques et écologiques actuelles.
English: ‘Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:
French: «La mort n'est pas considérée comme infligée en violation de cet article dans les cas où elle résulterait d'un recours à la force rendu absolument nécessaire:
English: Key results will be measured through periodic review of client data maintained through ongoing benefit delivery, client feedback and other survey mechanisms.
French: Pour comparer les données sur les clients à celles de la population canadienne, on utilisera les données de Statistique Canada ainsi que d’autres données d’enquête.
English: Counterparties have to stick to the selected source for a minimum period of one year so as to preclude ‘hopping’ between credit assessments (i.e. looking for the best credit assessment that guarantees eligibility among all available sources or systems on a debtor-by-debtor basis).
French: Les contreparties peuvent être autorisées à utiliser plus d’une source ou d’un système sur demande motivée.
English: Mr. Brazeau also told us that he had had little contact with Mr. Smith between 1981 and 2000.
French: M. Brazeau nous a aussi affirmé qu’il entretenait peu de rapports avec M. Smith entre 1981 et 2000.
English: • Calls for Tender Home:> Iceland About Iceland About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Islande En savoir plus Islande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: In February 2001, their Final Report35 recommended reform of the European regulatory structure in the securities area, calling for a four-level approach in the law making process: 1.
French: Deux comités de haut niveau ont été créés dans le secteur des valeurs mobilières, un comité de réglementation (niveau 2) et un comité de surveillance (niveau 3).
English: However, since 2003, packer capacity has increased substantially and is now in the order of 97,000 head per week, up from a previous level of 70,000 head per week.This represents an increase of 27 per cent.
French: Il est probable que le facteur le plus déterminant dans le choix de l’endroit ultime pour y construire de nouvelles installations de production et de transformation du bétail sera l’environnement.
English: One year ago, we assembled here in a High-level Meeting to assess progress in response to the global HIV epidemic.
French: Il y a un an, nous nous sommes réunis ici pour une Réunion de haut niveau afin d'évaluer les progrès en matière de lutte contre l'épidémie mondiale du VIH.
English: The second population ranges from central Alaska to Russia and Japan.
French: La seconde s'étend du centre de l'Alaska jusqu'en Russie et au Japon.
English: The pipeline industry in Canada has an excellent safety record.
French: Au Canada, l'industrie pipelinière jouit d'une excellente cote de sécurité.
English: As regards the exemption of exports from the levy, the Court of First Instance holds that it is justified by the nature of the AGL as an indirect tax.
French: Quant à l’exonération de la taxe accordée aux exportations, le Tribunal juge qu'elle se justifie par sa nature de taxe indirecte.
English: S/2008/80, enclosure.
French: S/2008/80, pièce jointe.
English: clearly define the work assigned, the purpose of the work, and employees’ functions, responsibilities and authority, and explain how the assigned work fits into and contributes to the accomplishment of the overall objectives of the audit; coach staff to achieve higher performance.
French: encadrer le personnel pour obtenir un meilleur rendement.
English: (b) To request the Secretary-General:  (i) To inform Governments about each communication pertaining to them that would be considered by the Commission and give them at least 12 weeks before the consideration of such communications by the Working Group;  (ii) To ensure that the members of the Working Group receive in advance the lists of communications, including replies from Governments, if any, to be taken into account in preparing its report for examination by the Commission.
French: b) De prier le Secrétaire général i) d'informer les gouvernements de chaque communication les concernant qui serait examinée par la Commission et de leur donner au moins 12 semaines avant son examen par le Groupe de travail; et ii) de veiller à ce que les membres du Groupe de travail reçoivent à l'avance les listes de communications, y compris les réponses de gouvernements, le cas échéant, dont ils devront tenir compte lors de l'établissement du rapport qu'ils soumettront à la Commission, pour examen.
English: • Complete details of the future spouse (full name, date and place of birth, residence, father's name and mother's full maiden name);
French: • les coordonnées complètes du futur conjoint/de la future conjointe (nom, prénom, date et lieu de naissance, lieu de résidence, nom du père et nom de jeune fille de la mère);
English: Imports jumped 48% over 2000 and are forecast to continue to increase by 6% each year until 2007.
French: Les importations ont fait un bond de 48 % au cours de l'année 2000 et on s'attend à ce qu'elles continuent d'augmenter de 6 % par an jusqu'en 2007.
English: NPRI - National Pollutant Release Inventory - Facilities required to report to Environment Canada under the NPRI Select this option if you are required to report to Environment Canada under the NPRI.
French: INRP - Inventaire national des rejets de polluants - Installations tenues de faire une déclaration à Environnement Canada dans le cadre de l'INRP Choisissez cette option si vous devez produire une déclaration à l'INRP.
English: The Forum laid the foundation for future discussions of opportunities for working together to enhance each other’s research initiatives and for the potential development of a partnerbased network in the areas of infection and immunity.
French: Le forum a servi de base aux discussions à venir sur les occasions de travailler conjointement afin de rehausser les initiatives de recherche de chacun et à la création potentielle d’un réseau axé sur les partenariats dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Energoprojekt states that it entered into a contract dated 23 May 1990 (the “Contract”) with the Ministry of Planning, Iraq (the “Employer”), to install marble and wood and to complete metalworks and related works for “Villa No.
French: De plus, le Comité estime que si le client n'a pas approuvé le certificat de paiement provisoire no 7, c'est parce que le processus de certification a été entravé par les événements survenus après le 2 août 1990.
English: National and regional institutions: responding to the challenges
French: Institutions nationales et régionales : relever les défis
English: This initial estimate may be improved by contextual information and the judgement of experts. 3.2.4.
French: Il est possible d'améliorer cette estimation initiale à l'aide de renseignements contextuels et de jugement expert.
English: Steel centres process the plate for end users and may, in some instances, fulfil a "just-in-time" supply function for manufacturers.
French: Ces distributeurs traitent les tôles selon le besoin de l’utilisateur final et peuvent, dans certains cas, remplir la fonction d’approvisionnement du « juste-à-temps » pour les fabricants.
English: As we enter the 21st century, the Department of Justice Canada is seeking ways to work more efficiently.
French: Avec l’arrivée du 21e siècle, le ministère de la Justice du Canada cherche des façons de travailler plus efficacement.
English: Twenty men have usual intakes of 5 mg/d, and an intake of 5 mg/d intersects the risk curve at a probability of inadequacy of 0.90.
French: On constate que vingt hommes ont des apports usuels de 5 mg/j. Sur la courbe de risque, un apport de 5 mg/j correspond à une probabilité d'apport insuffisant de 0,90.
English: Identify the technically and economically feasible ways that the Project can be carried out and summarize the Proponent’s consideration of alternative means.
French: Définir d’autres façons techniquement et économiquement réalisables de mettre en œuvre le projet et résumer l’évaluation faite par le promoteur de ces solutions de rechange.
English: A.17.51 The provision of $57,700, represents the ESCAP contribution to the established Inter-Agency Security Plan Arrangements for Thailand.
French: A.17.51 Le montant prévu (57 700 dollars) représente la contribution de la CESAP au Plan de sécurité interinstitutions établi pour la Thaïlande.
English: At those working sessions, ECLAC and CARICOM provided technical assistance to the delegations in building a Caribbean consensus for the adoption of the document on further initiatives to implement the Beijing Platform for Action.
French: Au cours des séances de travail, la CEPALC et la CARICOM ont apporté une assistance technique aux délégations lors de la recherche d'un consensus des Caraïbes pour l'adoption du document sur les nouvelles mesures à prendre pour donner suite au Programme d'action de Beijing.
English: In the present case, the applicant applied for registration of a three-dimensional trade mark in tablet form. That application was refused by the examiner, whose refusal was upheld by the Board of Appeal.
French: En l'espèce, la requérante a sollicité l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle ayant la forme d'une tablette, et cette demande a été rejetée par l'examinateur, rejet qui a été confirmé par la chambre de recours.
English: If you are reporting income from employment in Canada or from a business carried on through a permanent establishment in Canada, enter on this line the name of the province or territory where you earned the income.
French: Sur la troisième ligne, si vous étiez un travailleur indépendant en 2007, inscrivez le nom de la province ou du territoire où votre entreprise possédait un établissement stable.
English: The rooms provide shower/tub, toilet, phone, TV, safe, internet access and a radio. Most of the rooms have a balcony facing the south.
French: Les chambres d’hôtes sont dotées de salle de bains avec douche et baignoire, WC, téléphone, télévision, coffre-fort, connexion internet, radio, et la plupart ont un balcon donnant sur le sud.
English: On Thursday, February 4, 2010, two of Canada's most iconic songwriters, Gordon Lightfoot and Gord Downie of the Tragically Hip, will kick off the inaugural show of CSHF's innovative new series, entitled "If You Could Read My Mind".
French: Le mardi 4 février 2010, Gordon Lightfoot et Gord Downie, membre des Tragically Hip, démarreront en beauté le spectacle d’inauguration de la nouvelle production du PACC. En effet, ces deux figures marquantes de la musique canadienne présenteront une novatrice série intitulée If You Could Read My Mind.
English: We decided to take off and contact them once airborne to tell them about the new plan!
French: Les batteries du téléphone par satellite étaient alors mortes, mais comme la radio HF avait bien fonctionné à l’atterrissage, nous avons décidé de décoller et de contacter ensuite notre escadron frère pour l’informer de notre nouveau plan.
English: An in-depth analysis on the status of unrepresented, underrepresented and over-represented Member States is also provided in this section.
French: Il contient aussi une analyse détaillée de la situation des États Membres non représentés, sous-représentés et surreprésentés.
English: A) No EFFECT and Power not sufficient
French: A) Aucun Effet et puissance insuffisante
English: They identify each offence that has been designated as a contravention and provide a short-form description and a fine amount for each contravention.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions identifie comme contraventions diverses infractions fédérales, formule la description abrégée et fixe le montant de l'amende pour chacune d'elles.
English: What is likely to change is the form in which wheat will be entering the country.
French: 100 à moyen terme. Il est probable que c'est la forme sous laquelle le blé sera importé qui changera.
English: The Delegation of Mexico welcomed the initiative of the Secretariat to re-start the dialogue on the protection of audiovisual performances.
French: La délégation du Mexique s’est félicitée de l’initiative du Secrétariat visant à relancer le dialogue sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: “The Security Council emphasizes that greater subregional integration must remain a key goal for the United Nations system in the search for lasting solutions to the conflicts in West Africa and to the human suffering to which these give rise.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'une plus grande intégration sous-régionale doit demeurer un objectif clef pour le système des Nations Unies dans la recherche de solutions durables aux conflits en Afrique de l'Ouest et aux souffrances qui en découlent pour les populations.
English: It was considered prudent to enter such a reservation because, while the two Acts quoted above complied with European Community standards, the 1977 Act did not provide women with a blanket right to the same employment opportunities as men.
French: L'Irlande a jugé prudent d'émettre cette réserve car, si les deux lois précitées sont conformes aux normes de la Communauté européenne, la loi de 1977 ne donne pas aux femmes un droit absolu aux mêmes possibilités d'emploi que les hommes.
English: Goal 8 (Develop a global partnership for development) Land lines and Internet users (per mobile subscriptions (per 1,000 people) 2004 1,000 people) 2004
French: Objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement -nouvelles technologies-)
English: They consequently entail much more intense research than is undertaken for the other committees and tax the secretariat's resources to its limits.
French: Elles représentent donc un travail de recherche plus important et accroissent les pressions sur les ressources limitées dont dispose le secrétariat.
English: Secondly, she alleged that board members were biassed against her.
French: Ensuite, elle a prétendu que des membres du jury entretenaient des préjugés à son égard.
English: Secondly, through competition, we provide an incentive for big pharmaceutical companies to create more innovative drugs.
French: Et en suite, à travers la concurrence, nous incitons les gros groupes pharmaceutiques à créer plus de médicaments innovants.
English: E/CN.17/2006/4/Add.1 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session -- African region statement to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/4/Add.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen) -- Déclaration de la région africaine à la quatorzième session de la Commission du développement durable sur l'énergie et le développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/de l'air et les changements climatiques [A A C E F R]
English: The reserve forces involved in this trend are confronted with two separate problems: 19.
French: Deux problèmes distincts concernent les forces de réserve prises dans cette évolution : 18.
English: I am referring to organisations such as the European Investment Bank, the ECIP and AL-Invest, from which I infer directly that the European Union is in favour of the development aid being granted. The EU is in fact the leading donor - 54 % compared with less than half this figure granted by the United States.
French: Je veux parler d'organes tels que la Banque européenne d'investissement, l'ECIP ou l'AL-INEST, ce qui m'amène directement à la déduction que l'Union européenne voit d'un bon oeil l'aide au développement qu'elle fournit car elle constitue le premier bailleur de fonds d'aides - 54 % avec à une proportion deux fois moindre de la part des États-Unis, par exemple -.
English: These potential benefits are equally valid for multidisciplinary teams.
French: Ces avantages potentiels valent tout autant dans le cas des équipes multidisciplinaires.
English: JAG is appointed by the Governor-inCouncil and is accountable to the Minister for the performance of his or her duties.
French: Le JAG est nommé par le gouverneur en conseil, et il relève du Ministre.
English: return to search They Desired a Better Country They Desired a Better Country
French: Retour Ã la page de recherche They Desired a Better Country They Desired a Better Country
English: These indicate that while "sex" may be used to denote the biological difference between women and men, it is an imperfect measure of "gender."
French: Celles-ci indiquent que bien que le sexe puisse servir à dénoter la différence biologique entre les femmes et les hommes, il est une mesure imparfaite de la dimension sociale du sexe.
English: Deadlines should be set for achieving the objectives of the Beijing Platform for Action, and United Nations technical assistance might be useful in that task.
French: Il conviendrait de fixer des échéances pour atteindre les objectifs du Programme d'action de Beijing, et une assistance technique des Nations Unies pourrait être utile pour cette tâche.
English: Here the Panel finds that both the basis for the Claimant's request for assistance from the United States and the stated purpose of the grant was to cover the Claimant's incremental costs associated with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cas présent, le Comité constate que la demande d'assistance adressée aux États-Unis par le requérant et le don accordé avaient un même objectif, à savoir couvrir les dépenses supplémentaires supportées par le requérant du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In particular, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) holds the key to many of the interactions and cumulative behaviour patterns that help explain the effect of changing labour market behaviour on lifetime earnings and contributions to pension plans such as the C/QPP.
French: De façon plus particulière, lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) représente la clé de plusieurs des interactions et régimes cumulatifs qui aident à expliquer les répercussions de lévolution du marché du travail sur les gains à vie et les cotisations à des régimes de pension comme le RPC ou le RRQ.
English: EU investment flows to ASEAN are recovering after the fall due to the financial crisis of 97-98.
French: Les flux d’investissements de l’UE vers l’ANASE se redressent après la chute due à la crise financière de 1997-1998.
English: The fact that we have obtained a definition of deterioration and that precaution and prevention are now seen as a principle, is really very positive.
French: Le fait que nous ayons obtenu une définition de la détérioration et que la précaution et la prévention soient désormais considérées comme un principe est véritablement très positif.
English: They are in all kinds of employment in formal or informal work settings here and abroad.
French: On trouve des femmes dans toutes sortes d'emplois, dans le secteur formel et informel, aux Philippines et à l'étranger.
English: In conclusion, I would like to emphasize that Mali expects the draft declaration that we will be adopting here following this meeting (A/62/L.31) to live up to the commitments to which 69 heads of State or Government and 190 national high-level delegations subscribed in May 2002, in order to move together towards making the changes that we want to see for our children, in a spirit of international solidarity.
French: Je voudrais souligner pour terminer que le Mali attend de la déclaration que nous adopterons ici, à l'issue de la présente séance, qu'elle soit à la mesure des engagements auxquels 69 chefs d'État et de gouvernement et 190 délégations nationales de haut niveau ont ensemble souscrit en mai 2002 afin de progresser ensemble vers l'accomplissement des changements escomptés pour nos enfants, dans un esprit de solidarité internationale.
English: That is unusual, even for the weddings you frequent, Martin.
French: C'est inhabituel, même pour les mariages que tu fréquentes, Martin.
English: Confederation Building 11.
French: Édifice de la Confédération 10.
English: As such, the civilian police component would also help to coordinate relevant support initiatives of other bilateral and international donors.
French: En tant que telle, une composante Police civile aiderait également à coordonner les initiatives d'appui pertinentes d'autres donateurs bilatéraux et internationaux.
English: The value of metals and nonmetals from domestic sources declined, with a decrease in the metals sector more than offsetting a slight increase in the value of nonmetals.
French: La valeur de la production nationale de métaux et de non-métaux a fléchi, car la diminution de la valeur de la production de métaux a plus que compensé la légère augmentation de celle des nonmétaux.
English: Regional Partnership Programs The CIHR-Regional Partnerships Program (RPP) was launched in 1996 in response to a decline in MRC funding to health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba.
French: Programmes de partenariats régionaux  Les Programmes de partenariats régionaux (PPR) des IRSC a été lancé en 1996 pour réagir à la réduction du financement offert par le CRM aux chercheurs du domaine de la santé de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Manitoba.