ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also wondered whether women's relatively feeble representation at the higher levels of the judiciary was simply a result of their lack of seniority or whether it was difficult for women to advance to the higher levels.
French: Elle se demande également si la représentation relativement faible des femmes aux échelons supérieurs de la magistrature est véritablement imputable au manque d'ancienneté et s'il est difficile pour les femmes d'accéder aux plus hautes responsabilités.
English: Georgia further stated that “[o]n 8 August 2008, the Russian Federation launched a full scale military invasion against Georgia in support of ethnic separatists in South Ossetia and Abkhazia” and that that “military aggression has resulted in hundreds of civilian deaths, extensive destruction of civilian property, and the displacement of virtually the entire ethnic Georgian population in South Ossetia”.
French: La Géorgie avançait en outre que, « [l]e 8 août 2008, la Fédération de Russie, prêtant main forte aux partisans d'un séparatisme ethnique en Ossétie du Sud et en Abkhazie, [avait] entrepris une véritable invasion militaire du territoire géorgien » et que cette « agression militaire [était] à l'origine de centaines de morts parmi les civils, de destructions généralisées de biens de caractère civil et du départ de la quasi totalité des habitants d'origine géorgienne de l'Ossétie du Sud ».
English: The Valley of the wonders is the most important site of prehistoticals graffities.
French: La vallée des Merveilles est l'un des plus important sites de gravures rupestres.
English: • portfolio-wide collaboration in addressing the Government's priority for delivering services and information on-line INDUSTRY CANADA
French: • collaboration à l'échelle du portefeuille pour ce qui est de respecter la priorité gouvernementale en matière de prestation de services et d'informations en ligne INDUSTRIE CANADA
English: 9/- Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: 9 Protocole relatif aux polluants organiques persistants.
English: WD funds almost the entire annual operating budget for the CFDC and there is a total of five staff, four of which are funded through the Program:
French: DEO finance la quasi-totalité du budget annuel de fonctionnement de la SADC, qui compte cinq employés dont quatre occupent des postes financés par le Programme
English: These organizations have been quite active and innovative in many areas including:
French: Ces institutions se sont montrées actives et novatrices dans beaucoup de domaines, y compris les suivants :
English: The Hon. Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth); Rick Laliberte, M.P., representing The Hon. Ralph Goodale, Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; National Chief Matthew Coon Come, Assembly of First Nations; Dwight A. Dorey, President, Congress of Aboriginal Peoples; Robert Campbell, Ex-Officio, Council for the Advancement of Native Development Officers; John Holman, Communications Director, Inuit Tapirisat of Canada; Gerald Morin, President, Métis National Council; and, Michèle Audette, President, the Native Women's Association of Canada..
French: Ethel Blondin-Andrew, Secrétaire-d’État (Enfance et Jeunesse); Rick Laliberté, député, représentant l’hon. Ralph Goodale, interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits; le chef national Matthew Coon Come, Assemblée des Premières Nations; Dwight A. Dorey, président, Congrès des Peuples Autochtones; Robert Campbell, à titre d’office, Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones; John Holman, directeur des communications, Inuit Tapirisat du Canada; Gerald Morin, président, Ralliement national des Métis; et Michèle Audette, présidente, Association des femmes autochtones du Canada.
English: The aim of the consultation is to reach an agreement on the division of tasks and on how the proposed entity could contribute to achieving the objectives of the initiatives while enhancing the use of space technologies in disaster management, particularly in developing countries.
French: L'objet de ces consultations était de parvenir à un accord sur la répartition des tâches et sur la manière dont l'entité proposée pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de ces initiatives tout en développant l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, en particulier dans les pays en développement.
English: Bowhead Whale - Hudson Bay-Foxe Basin population Balaena mysticetus pop.
French: Couleuvre mince - Population de l'Atlantique Thamnophis sauritus pop.
English: Our children are vastly affected by family violence, even when they are  not the direct victims.
French: Nos enfants sont gravement touchés par la violence familiale, même  lorsqu'ils n'en sont pas les victimes immédiates.
English: The Group expressed its hope that the situation would be resolved peacefully and quickly through effective dialogue and that all necessary steps would be taken to protect the human rights and freedoms of the affected indigenous peoples and their communities.
French: Le Groupe a exprimé l'espoir que celle-ci serait réglée pacifiquement et rapidement par un dialogue fructueux et que toutes les mesures nécessaires seraient prises pour protéger les droits et libertés des peuples autochtones en cause et de leurs collectivités.
English: US – NEW YORK – Rochester Post Ceiling Download Format:
French: É-U – NEW YORK – Rochester Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • Return to Line 308 - CPP or QPP contributions through employment Have you contributed too much?
French: • Retour à Ligne 308 - Cotisations d'employé au RPC ou au RRQ Avez-vous versé des cotisations en trop?
English: Publications are generally available on the School's Web site.
French: Le groupe Gestion du savoir et études supérieures est « l'école de l'École ».
English: In most cases, individuals who now receive assistance through the MIT would also receive assistance through the new program’s integrated stabilization and disaster trigger.
French: Les programmes du volet Renouveau constituent un volet important du CSA; ils visent à fournir aux producteurs les outils et les compétences nécessaires pour accroître leur rentabilité dans un milieu en mutation rapide.
English: • 145-W-2004 — Coasting trade licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Teekay Shipping Canada Ltd.
French: • 145-W-2004 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Teekay Shipping Canada Ltd.
English: The stimulations were repeated in the presence of lignocaine (10−3 mol/L), apamin (10−8 mol/L), ascorbic acid (10−4 mol/L), or catalase (50 μg/mL).
French: On a répété les stimulations en présence de lignocaïne (10−3 mol/L), d'apamine (10−8 mol/L), d'acide ascorbique (10−4 mol/L) ou de catalase (50 μg/mL).
English: Increasing female participation in paid and unpaid employment has been accelerated by large-scale restructuring of production in services and manufacturing, which has led to a rapid growth of a system whereby large- and medium-scale formal-sector enterprises contract out parts of the production process on a piece-rate basis.
French: L’augmentation du nombre de femmes qui occupent des emplois rémunérés et non rémunérés s’est accélérée grâce à la restructuration à grande échelle de la production dans les services et la fabrication. Cela a entraîné l’expansion rapide d’un système où des moyennes et grandes entreprises du secteur structuré confient une partie du processus de production à des contractuelles rémunérées à la pièce.
English: It has been estimated that a large outbreak of FMD in Canada would result in the following:
French: Une telle épidémie au pays pourrait avoir les conséquences suivantes :
English: Record 27 WHEAT, NO. 1 CWAD.
French: JULLIET JULLIET JUIN JULLIET MOYEN CUMULATIF MOYEN CUMULATIF MOYEN CUMULATIF MOYEN CUMULATIF MOYENNE FINALE MOYENNE FINALE
English: It took courage to say that the Stability and Growth Pact is stupid, and you have shown even more courage today in persevering and clearly defending your point of view.
French: Il fallait du courage pour dire que le pacte de stabilité est stupide. Et vous avez fait preuve encore de courage aujourd'hui en persistant et en défendant clairement votre point de vue.
English: Although program documentation states that the ASP Committee is currently looking into this, according to CFHSS, the current resources do not allow for the ongoing identification, tracking, and analysis of the immediate and intermediate outcomes of the ASPP.
French: Même si, selon la documentation sur le programme, le Comité d’aide à l’édition savante (CAES) se penche actuellement sur cette question, de l’avis de la FCSH, les ressources actuelles ne permettent pas de procéder à la détermination, au suivi et à l’analyse des résultats immédiats et intermédiaires du PAES.
English: It would also be useful to know how the State party would guarantee that in the reform process customary law was revised in conformity with international human rights law.
French: Il serait utile aussi que l'État partie fasse savoir de quelle manière il entend garantir que, dans le cadre du processus de réforme, la révision du droit coutumier soit conforme au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: There has been a growing consensus among a number of delegations that the prevention of "misappropriation" should be the main or core objective. Canada has stated that it shares the concern regarding the prevention of "misappropriation" and misuse of TK.
French: Les M ori qui ont été consultés sur cette question ont indiqué que la répartition des avantages et la détention des droits posent parfois des problèmes, étant donné la structure coutumière des communautés.
English: Row 1 or Bulkhead is reserved for passengers with medical conditions.
French: La rangée 1 ou les sièges près cloison sont réservés pour les passagers ayant des troubles médicaux.
English: We took stoke of this whole situation with an extremely agreeable Jeff.
French: Obtus et fermés d'esprit, passez votre chemin. Sinon, cliquez...
English: This project was funded by the Inuvialuit Fisheries Joint Management Committee, the US Mineral Management Services, the UK Sea Mammal Research Unit and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ce projet a été financé par le Comité-conjoint Inuvialuit sur la Gestion des Pêcheries, le US Mineral Management Services, le Sea Mammal Research Unit de Grande-Bretagne et le ministère des Pêches et Océans.
English: The body of the trap is about 35 fathoms long and 12 fathoms at its widest point.
French: Le piège mesure environ 35 brasses de longueur et 12 brasses dans sa partie la plus large.
English: • 91E533 issued to Dept. of Transportation - GNWF on July 1, 1991 Parcels P-Q:
French: • 91E533 délivré au ministère des Transports - GTN.-O. le 1er juillet 1991.
English: Following the interview you granted me on 10 November 2004, I addressed two letters to you once again drawing your attention to the Ivorian authorities' insistence that an impartial international inquiry be conducted into the events of 6 to 10 November 2004 in our country and that the French operation Licorne force should be placed under the command of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Suite à l'entrevue que vous m'avez accordée le 10 novembre 2004, je vous ai adressé deux correspondances dans lesquelles j'ai appelé à nouveau votre attention sur la nécessité pour les autorités ivoiriennes de faire mener une enquête internationale impartiale sur les événements survenus en Côte d'Ivoire du 6 au 10 novembre 2004 et sur celle d'intégrer la force française de l'opération Licorne dans l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: • the good balance of the content of the show;
French: • le bon équilibre du contenu de la foire;
English: The principal purpose of the working group is to identify in advance the questions which will constitute the principal focus of the dialogue with the representatives of the reporting States.
French: Le groupe de travail doit surtout déterminer à l'avance les questions sur lesquelles portera essentiellement le dialogue avec les représentants des États parties concernés.
English: This issue is not currently listed for consideration in forthcoming phases of employment legislation in regard to promotion opportunities.
French: Dans l'état actuel des choses, il n'est pas prévu de se pencher sur cette question au cours des phases à venir d'élaboration de la législation relative aux possibilités de promotion.
English: The NSS also provides any other additional support or extra information a network may need.
French: Ils peuvent aussi décider de visiter les PDD et de participer à leurs événements.En outre, la SNA fournit tout soutien ou information complémentaire dont le réseau pourrait avoir besoin.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions48 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Adoption 221 - 228 54
French: Adoption 221 - 228 51
English: There is a growing recognition within many sectors of the economy that sustainable development-related tools, practices and technologies can be value drivers for business as well as a means for managing and mitigating risk.
French: De nombreux secteurs de l’économie reconnaissent de plus en plus que les technologies, les pratiques et les outils liés au développement durable sont sources de valeur ajoutée dans une entreprise et aident à gérer les risques et à les atténuer.
English: We also thank the Secretary-General for his insightful statement and the efforts he has made to strengthen the activities of the United Nations, in particular those of the Security Council, in monitoring potential conflicts and devising preventive measures.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de sa déclaration très pertinente et des efforts qu'il a faits pour renforcer les activités de l'ONU, notamment celles du Conseil de sécurité, en vue de surveiller les conflits potentiels et d'élaborer des mesures préventives.
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, and Nicaragua are unbound regarding their consumption abroad commitments and "travel agencies and tour operators" services while, the Dominican Republic is unbound in this mode for "hotels and restaurants.
French: Seul le Guatemala a pris des engagements dans les quatre sous-secteurs. Le Costa Rica, Cuba, la République dominicaine, le El Salvador, le Honduras et le Nicaragua ont pris des engagements dans les trois premiers sous-secteurs.
English: Signatories to the Convention providing additional responses included Ireland, Italy, Kazakhstan and Thailand.
French: Les signataires de la Convention qui ont fourni des réponses supplémentaires étaient l'Irlande, l'Italie, le Kazakhstan et la Thaïlande.
English: Catalase induction required de novo synthesis of the enzyme and aerobic growth but it was independent of growth phase.
French: L'induction de la catalase requérait la synthèse de novo de l'enzyme et une croissance anaérobie, tout en étant indépendante de la phase de croissance.
English: Others that have been put on that aren't on this list.
French: D'autres ont été inscrites mais elles ne figurent pas sur cette liste.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 81 Article 14 Becoming Party to the Convention (1) States referred to in Article 5 may become party to this Convention and Member
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 81 Article 14 Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties à la Convention 1) Les États visés à l’article 5 peuvent devenir parties à la présente Convention et
English: eng eng cat esp esp esp esp fra fra fra glg ita ita por por ron ron ron ron ron electronic commerce online commerce comerç electrònic (n.m.)2 comercio electrónico (s.m.) comercio en línea (s.m.)
French: eng element publicitari (n.m.) elemento publicitario (s.m.) elemento publicitario (s.m.) elemento pubblicitario (n.m.) elemento publicitário (s.m.)
English: A photo of the individual under arrest is taken with a digital camera and stored on the hard drive of a stand-alone computer.
French: Bien que cet incident ne soit toujours pas réglé, je suis satisfait des efforts déployés par le Centre pour tâcher de réparer sa bévue.
English: vfat — The VFAT file system is a Linux file system that is compatible with Microsoft Windows long filenames on the FAT file system.
French: vfat — Le système de fichiers VFAT est un système de fichiers Linux compatible avec les noms de fichiers longs du système de fichiers FAT de Microsoft Windows.
English: However, according to the United States, Canada has added claims in its first written submission, by alleging that the following provisions of the AD Agreement have also been violated:
French: WT/DS264/R Page 89 cause et contiendra un bref exposé du fondement juridique de la plainte, qui doit être suffisant pour énoncer clairement le problème".
English: He was fond, perhaps overly, of reminding people that "I am the Commissioner".
French: Il aimait beaucoup – peut être un peu trop – rappeler aux autres que c'était lui le commissaire.
English: Harmonized Commercial Processing 6.
French: L'harmonisation du traitement des biens commerciaux 6.
English: Qualifying disposition 107.4 (1) In this section, a "qualifying disposition" of a property means a disposition of the property before December 21, 2002 by a person or partnership, and a disposition of property after December 20, 2002 by an individual, (which person, partnership or individual is referred to in this subsection as the "contributor") as a result of a transfer of the property to a particular trust where (2) Paragraph 107.4(1)(c) of the Act is replaced by the following: (c) the trust is resident in Canada at the time of the transfer; (3) Paragraph 107.4(1)(d) of the Act is repealed.
French: • f) s'il était réputé être un bien canadien imposable du cédant par le présent alinéa ou les alinéas 44.1(2)c), 51(1)d), 85(1)i) ou 85.1(1)a), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou les alinéas 97(2)c) ou 107(2)d.1), le bien est réputé être un tel bien de la fiducie cessionnaire; (5) Les sous-alinéas 107.4(1)g)(ii) et (iii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The fractions to be used at lines 5 and 6 are the inverse of the trust’s inclusion rates for 2000 and 2001.
French: La fraction à utiliser aux lignes 5 et 6 est le taux d’inclusion inversé de la fiducie pour les années 2000 et 2001.
English: The arrival of the Missionary Oblates of Mary Immaculate in Canada is an event of national historic significance commemorated by a plaque in Ottawa, Ontario.
French: L'arrivée des Oblats missionnaires de Marie-Immaculée au Canada est un événement d'importance historique nationale commémoré par une plaque érigée à Ottawa (Ontario).
English: This study explores the viability of using gradually varied flow hydraulic modeling to determine winter discharge.
French: Cette étude explore la viabilité d'utiliser un modèle hydraulique d'écoulement graduellement varié afin de déterminer le débit en hiver.
English: Bentham originally described L. formosissimus as Hosackia gracilis.
French: Bentham avait au départ décrit le Lotus formosissimus sous le nom Hosackia gracilis.
English: CHAPTER 4:OFF-GAS TREATMENT Off-gases, which can also be called vapour-phase emissions, may need to be treated to remove or destroy the contaminants in them.
French: Il est parfois nécessaire de traiter les effluents gazeux, ou émissions gazeuses, afin d’éliminer ou de détruire les contaminants qu’ils renferment.
English: The Delegation of the United States of America noted that the parties were in the best position to know how to avoid confusion as regards identical marks in the market place.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que les parties étaient dans une position privilégiée pour savoir comment éviter une confusion entre des marques identiques sur le marché.
English: An exceptional site dominating the floods of all its terraces, in the heart of the city, the Casino and of the Museum Christian Dior. Relaxation and wellbeing at the institute of Prévithal Thalassotherapy.
French: Un site exceptionnel dominant les flots de toutes ses terrasses, au coeur de la ville, à proximité du Casino et du Musée Christian Dior.
English: Bookings made on aircanada.com may be changed online right up to two hours before departure.
French: Les réservations effectuées à aircanada.com peuvent être modifiées en ligne jusqu'à deux heures avant le départ.
English: Impact assessment is one of the most important tools to improve the effectiveness and efficiency of new policy initiatives.
French: L’évaluation de l’impact est l’un des principaux outils d’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des nouvelles initiatives politiques.
English: Representing a splendid approach to the quest for absolute precision, the three-dimensional motion of the spherical tourbillon is presented within the legendary swivelling case of the Reverso, in a decorative expression inspired by the finest Haute Horlogerie achievements of the Manufacture Jaeger-LeCoultre.
French: Somptueuse approche de la précision absolue, les évolutions tridimensionnelles du tourbillon sphérique sont mis en scène au cœur du légendaire boîtier pivotant de la Reverso, dans une décoration inspirée par les plus grandes réalisations de Haute Horlogerie de la Manufacture Jaeger-LeCoultre.
English: Resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX), annexe.
English: Phaya Phu, west from the Main Police Station, this wat was built during the reign of Pra Chao Phukheng and is about six centuries old.
French: Phaya Phu, petite rue à l'ouest du Poste de Police principal) a été construit sous le règne de Pra Chao Phukheng et a environ six siècles.
English: Respondents from organizations that were "winners" in terms of receiving additional funding with the introduction of the Program in 1996/97 seemed more likely to see an impact on the number of international competitive opportunities, whereas respondents from organizations that were "losers" were less likely to see an impact in this area.
French: Les répondants des organismes qui étaient des « gagnants » d'après le financement supplémentaire reçu avec l'introduction du programme en 1996-1997 semblaient plus susceptibles de voir une incidence sur le nombre de possibilités de compétitions internationales, tandis que les répondants des organismes « perdants » étaient moins enclins à voir une incidence dans ce domaine.
English: Other participants were concerned that this would become another barrier to obtaining a patent and that it would add time to the already long patenting process.
French: D'autres participants se préoccupaient du fait que ceci deviendrait un autre obstacle à l'octroi d'un brevet et que les délais d'examen des demandes de brevet s'allongeraient.
English: OHCHR has been actively engaged with civil society for many years.
French: Depuis de nombreuses années, le Haut Commissariat travaille activement avec la société civile.
English: Indeed, moose usually just chase the wolves away!
French: En fait, l'orignal, habituellement, met tout simplement les loups en fuite!
English: • Parks Canada will encourage municipalities to develop municipal official plans that:
French: 6.3 Objectifs stratégiques Encourager le respect des valeurs naturelles, culturelles et pittoresques des terrains riverains du canal.
English: COST CONSCIOUS
French: ADEPTES DES DÉPENSIERS SPORTS DE PLEIN AIR
English: The problems of children with disabilities and those accompanying mothers to jail;
French: La question des enfants handicapés et des enfants vivant en prison avec leur mère;