ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10-year network development plan shall in particular : (i) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years. (ii) contain all the investments already decided and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
French: Le plan décennal de développement du réseau répond notamment aux impératifs suivants: i) informer les acteurs du marché des principales infrastructures de transport qui devraient être construites durant les dix prochaines années; ii) exposer tous les investissements déjà décidés et présenter les nouveaux investissements pour lesquels une décision de mise en œuvre doit être prise dans les trois prochaines années.
English: The most explicit and far-reaching reorientation is that which pertains to the European Union; it is embodied in Article J.4 of the Maastricht Treaty:
French: La réorientation la plus explicite et la plus ambitieuse est celle de l'Union européenne, inscrite dans l'article J.4 du traité de Maastricht :
English: If it ever became necessary to set quotas on aboriginal harvest, then models in this paper could be used to apportion the harvest among seasons (provided that information can be obtained on missing parameters, such as age ratios in the harvest).
French: S'il devenait un jour nÃ©cessaire d'Ã©tablir des quotas sur les prises autochtones, les modÃ¨les contenus dans cet article pourraient Ãªtre utilisÃ©s pour rÃ©partir les prises entre les saisons (pourvu que les renseignements puissent Ãªtre obtenus sur les paramÃ¨tres manquants, tels les rapports immatures-adultes dans le cadre de la chasse).
English: The authority for the GCEP is derived from the Communications Policy of the Government of Canada.
French: L'autorité du PEGC découle de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English:  It is recommended that departments consider strategically grouping programs to take advantage of administrative economies of scale where possible.
French: Il est recommandé que les ministères envisagent un regroupement stratégique des programmes afin de réaliser, lorsque la chose est possible, des économies d'échelle dans le domaine administratif.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act requires the preparation of an interim management plan prior to the final legislative step in national marine conservation area establishment.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada exige la préparation d’un plan directeur provisoire avant cette étape finale.
English: The hotel is a real treasure for sophisticated business and leisure travellers, for them to enjoy this delightful gem of 19th century architecture with its peaceful yet central location and to discover Prague at its best.
French: La situation à la fois centrale et calme de l'hôtel fait de ce lieu un véritable joyau de l'architecture du 19ème siècle, qui sera apprécié par les hommes d'affaires et les voyageurs sophistiqués.
English: Article 14 If a court or any other competent authority orders the communication to it of a secret design, the International Bureau, when duly required, shall open the deposited package, shall extract therefrom the requested design, and shall remit it to the authority so requiring.
French: Article 14 Lorsqu'un tribunal ou toute autre autorité compétente ordonnera qu'un dessin ou modèle secret lui soit communiqué, le Bureau international, régulièrement requis, procédera à l'ouverture du paquet déposé, en extraira le dessin ou modèle demandé et le fera parvenir à l'autorité requérante.
English: This included defining APC's research priority areas, the approach to be taken with regard to funding and the roles and responsibilities of the APC Project Office.
French: Le groupe de travail a notamment défini les domaines de recherche prioritaires du PAC, la stratégie de financement à adopter, ainsi que les rôles et responsabilités du Bureau de projets du PAC.
English: As with the other treatment modalities, specialized services were most likely to be subject to evaluation.
French: Comme pour les autres modalités de traitement, c'est dans les services spécialisés que l'évaluation est la plus poussée.
English: If the referendum fails, Sir, you will not be thanked by the vast majority of Europeans.
French: Si le référendum échoue, Monsieur, la large majorité des Européens ne vous en sera pas reconnaissante.
English: This large burden of responsibility is reflected in FSIP's risk based inspection approach where the focus is on: emergency response; complaint investigation and response; public health risk posed by known hazards; and new and emerging food safety hazards, in contrast to routine food safety monitoring or inspection of commodities and establishments for compliance to regulations.
French: Cet important fardeau de responsabilité est reflété dans l'approche d'inspection fondée sur les risques du PESA qui met l'accent sur l'intervention en cas d'urgence, l'enquête sur les plaintes et les réponses connexes, les risques pour la santé publique posés par des dangers inconnus, les nouveaux dangers émergents pour la salubrité des aliments, en contraste au contrôle routinier de la salubrité des aliments ou à l'inspection des produits de consommation et à l'établissement de la conformité aux règlements.
English: A copy of the exchange of letters will be forwarded to the Parliamentary Assembly at its first part Session (23-27 January 2006) as an attachment to the communication on the activities of the Committee of Ministers.
French: Une copie de l’échange de lettres sera transmise à l’Assemblée parlementaire lors de sa première partie de Session (23-27 janvier 2006), en annexe à la communication sur les activités du Comité des Ministres.
English: We are also dedicated to decisive action at home, and Budget 2004 delivered, with more than $3.5 billion dedicated over 10 years to clean up contaminated sites for which the Government is responsible.
French: Dans le Budget de 2004, plus de 3,5 milliards de dollars sont prévus au cours des dix prochaines années pour le nettoyage des sites contaminés dont le gouvernement est responsable.  Lorsqu'il s'agit de nettoyer notre propre cour, nous savons que les gestes posés par le gouvernement ne suffisent pas.
English: Kinshasa, 4 June 2004
French: Fait à Kinshasa, le 4 juin 2004
English: Target exceeded (113).
French: Résultats obtenus Objectif dépassé (510 exportateurs potentiels).
English: Today's world offers ample opportunities to complement formal, systematic language teaching with real life situations in which the language is spoken, e.g. in the media or other genuine contexts.
French: Le monde d’aujourd’hui offre de nombreuses possibilités de compléter l’enseignement de langue obligatoire et systématique avec des situations réelles d’utilisation de la langue, dans les médias par exemple.
English: (d) The ICP Materials web site: http://www.corr-institute.se/ICP-Materials.
French: d) Le site du PIC-Matériaux sur Internet à l'adresse suivante: http://www.corr-institute.se/ICP-Materiaux.
English: ICT use in schools is very high, both for usage, connectivity and availability.
French: Une plus grande croissance ne pourra découler que d’une plus grande utilisation globale d’Internet.
English: Box 13 - Foreign social security number or social insurance number Enter the identification number assigned to non-residents for tax purposes by their country of residence.
French: Case 13 - Numéro de sécurité sociale à l'étranger ou numéro d'assurance sociale Inscrivez le numéro d'identification attribué à des non-résidents par leur pays de résidence aux fins de l'impôt.
English: Planning to Smoke Table 6-3 focuses on the smoking-related health beliefs of those never smokers who indicated whether or not they were planning to try smoking within the month following the survey and also those who did not know whether they would try smoking.
French: Figure 6 - B Opinions des jeunes de 10 à 19 ans concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Intention de fumer Le tableau 6-3 présente des statistiques sur l'opinion des jeunes n'ayant jamais fumé au sujet des effets du tabagisme sur la santé.
English: The Council has agreed to seek Parliament's approval on this issue.
French: Le Conseil a décidé à l'unanimité de demander l'approbation du Parlement.
English: Under this initiative Canada will contribute approximately $172 million over the next five years to the International Development Association of the World Bank and the African Development Fund.
French: En vertu de cette initiative, le Canada versera environ 172 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, à l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et au Fonds africain de développement.
English: For this reason, Portugal proposes the deletion of the last part of article 3.3 (b).
French: C'est pourquoi il propose de supprimer la dernière partie du paragraphe 3 b) de l'article 3.
English: Chapter V was adopted.
French: Le chapitre V est adopté sans modification.
English: The first step towards this is the decision to engender the national census of 2001 by including household economic activities carried out by women.
French: Un premier pas dans cette direction a été fait lorsque 1'on a pris en compte, dans le recensement de 2001, les activités économiques accomplies au foyer par les femmes.
English: In executing your duties, you can be assured of my full support and that of the Maltese delegation.
French: Vous pouvez être assuré, dans l'exercice de vos fonctions, de mon appui total ainsi que de celui de la délégation maltaise.
English: (b) Increasing media outreach (e.g., through newsletters, radio, website and publications in journals on indigenous issues);
French: b) En intensifiant l'action de mobilisation des médias (bulletins d'information, émissions de radio, site Web, publications dans des revues traitant des questions autochtones, etc.);
English: Certain operating areas are noted for heavy spray ice accumulation during winter and precautions should be taken to avoid structural damage due to blockage of air pipes by Spray ice.
French: Certaines zones d'exploitation sont caractérisées par une accumulation importante d'embruns givrés pendant l'hiver et des précautions devraient être prises pour empêcher que des dommages d'ordre structurel ne résultent de l'obturation des tuyaux d'aération par ces embruns.
English: The implementation of the project, under the responsibility of CONTAG, began in early April 2005 and has a three year duration.
French: Le projet, placé sous la responsabilité de la CONTAG, a commencé d'être exécuté au début d'avril 2005, pour une durée de trois ans.
English: TITLE VIII COOPERATION POLICIES
French: TITRE VIII POLITIQUES DE COOPÉRATION
English: Then, as recently as early October, Canada deployed two Aurora Maritime Patrol aircraft and approximately sixty-five personnel to Italy to aid in a NATO operation as part of the Campaign Against Terrorism.
French: Puis, encore au début d’octobre, le Canada déployait deux avions de patrouille maritime Aurora et environ 65 militaires en Italie afin de contribuer à une opération de l’OTAN dans le cadre de la Campagne contre le terrorisme.
English: The present report is submitted pursuant to decision 2000/16 of 23 June 2000, in which the Executive Board requested, inter alia, that a progress report be submitted at the third regular session 2000 on the implementation of the recommendations contained in the evaluation of the relationship between UNDP and UNOPS (DP/2000/13).
French: Le présent rapport fait suite à la décision 2000/16 du 23 juin 2000, dans laquelle le Conseil d'administration a demandé, entre autres, qu'un rapport intérimaire lui soit présenté à sa troisième session ordinaire de 2000 sur l'application des recommandations figurant dans l'évaluation des relations entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (DP/2000/13).
English: Nevertheless, the Danish Government has taken the initiative in recent years to ensure, as far as possible, equality and tolerance towards ethnic minorities, to strengthen the protection of individuals from discrimination, and to implement a large number of special initiatives designed to allow more active promotion of the objectives of assimilation and tolerance.
French: Néanmoins, le gouvernement danois a pris l’initiative ces dernières années, pour assurer dans la mesure du possible l’égalité et la tolérance dans le cas des minorités ethniques, de renforcer la protection des personnes contre la discrimination et de mettre en œuvre toute une série d’initiatives particulières permettant de promouvoir plus activement les objectifs d’assimilation et de tolérance.
English: In conjunction with increased drug trafficking through the region, a growing amount of drugs coming into West Africa are being consumed locally.
French: À côté de la hausse du trafic de drogues dans la région, une quantité croissante de drogues qui arrive en Afrique de l'Ouest est consommée sur place.
English: The nationwide immigrant organizations have been evaluated, and a broad range of institutions and organizations have been asked for their comments on the conclusions and proposals of the evaluation report.
French: Les organisations nationales ont fait l'objet d'une évaluation et un grand nombre d'institutions et d'organisations ont été invitées à commenter les conclusions et les propositions figurant dans le rapport d'évaluation.
English: I fully sympathize with your feelings and others who wanted to ask supplementaries on this very important matter. But, since Mr Collins has not turned up, there is nothing we can do about it.
French: Je comprends fort bien vos sentiments et ceux d'autres membres qui auraient souhaité poser des questions complémentaires sur cet aspect très important, mais étant donné l'absence de M. Collins, il n'est rien que nous puissions faire à ce sujet.
English: "They illuminate an era of profound importance for human history and for two of the world's great religions, Judaism and Christianity."
French: « Ces artefacts jettent un éclairage sur une période extrêmement importante de l'histoire de l'humanité et de deux des grandes religions du monde, le judaïsme et le christianisme ».
English: The demographic picture is changing in Canada as the population ages and population growth relies more and more on immigration.
French: Trois initiatives du Programme anglais ont été particulièrement efficaces. Budget pour l’équité en matière d’emploi :
English: 2000-848 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between Riptide Networks Inc. and Axxent Corp. Reference: 8340-R13-0662/00.
French: 2000-848 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Riptide Networks Inc. et Axxent Corp. Référence : 8340-R13-0662/00.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 8 Recital C C. whereas (deletion) the EQF should contribute to greater transparency in the recognition of qualifications gained and the equivalence of qualifications sought, thereby providing incentives for the improvement of the general and occupational training systems, which may also contribute to the trainees’ chances of finding a job, Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 8 Considérant C C. considérant que (suppression) le cadre européen des qualifications (CEQ) (suppression) doit contribuer à une plus grande transparence dans la reconnaissance et l'équivalence des qualifications acquises ou à acquérir et permettre ainsi de stimuler l'amélioration des systèmes d'éducation et de formation, qui peuvent aussi concourir à augmenter les chances d'insertion des apprenants sur le marché du travail, Or. de
English: We also accuse Israel, the occupying Power, of committing State terror against our people.
French: Nous accusons également Israël, la puissance occupante, de pratiquer le terrorisme d'État contre notre peuple.
English: In one case, a male petitioner was of the opinion that selling tickets at different prices to men and women in nightclubs was contrary to the principle of equal treatment and asked the Chancellor to initiate conciliation proceedings.
French: Dans un cas, un requérant du sexe masculin estimait que vendre des billets d'entrée dans les boîtes de nuit en ne demandant pas le même prix aux hommes et aux femmes était contraire au principe d'égalité de traitement et demandait au Chancelier d'engager une procédure de conciliation.
English: When the federal Competition Tribunal approved the takeover in July, the Council announced that it would challenge the decision, and then it launched a campaign against media concentration (Campaign for Press and Broadcast Freedom). The issue of editorial quality and diversity is at the heart of the Council's argument against the Competition Tribunal's ruling.
French: Quand le Bureau fédéral de la concurrence approuve la transaction, au mois de juillet, le Conseil fait savoir qu'il entend contester cette décision et il déclenche alors une campagne contre la concentration de la presse (« La campagne pour la liberté de presse et de diffusion ») La question de la diversité et de la qualité éditoriale est au cur de la contestation de la décision du Bureau de la concurrence par le Conseil des Canadiens.
English: Meng, Q., L. Recio, A.A. Reilly, B.A. Wong, M. Bauer and V.E. Walker.
French: Meng, Q., L. Recio, A.A. Reilly, B.A. Wong, M. Bauer et V.E. Walker.
English: The formula for success of the Team is the passion to 100% for what it does and the want to be winners.
French: La formule du succès de l'équipe est la passion à 100% pour ce qu'elle fait et le désir de faire partie des gagnants.
English: The Mutual Life Assurance Company of Canada, The Manufacturers Life Insurance Company, Sun Life Assurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company.
French: Il s'agit de La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, de Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: It contains a wealth of information on demography and the labour market activities and experiences of 55,434 people (27,056 males and 28,378 females).
French: 100 du niveau d’avant la migration, et, pour les heures, de 308 par année, ou de presque 20 p.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 7 of the report that bulk mailing has been eliminated at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 7 du rapport, que les envois en nombre ont été éliminés à l'Office des Nations Unies à Genève et à celui de Vienne.
English: The protocols addressed a variety of problems for a diverse clientele.
French: Les protocoles concernaient un éventail de troubles correspondant à une clientèle variée.
English: When a subparagraph 14(1)(a)(v) deemed taxable capital gain occurs, the following rules apply:
French: Lorsqu'il y a un tel gain en capital imposable réputé, les règles ci-dessous s'appliquent :
English: Whitehorse, Yukon Date: 1/24/2007 Contract Value: $ 83,134.65 Type:
French: Whitehorse, Yukon Date: 1/24/2007 Valeur: 83 134.65 $ Type:
English: We know well the struggle of small economies to diversify, and we have direct experience of the vulnerability of small countries to external economic shocks and natural disasters.
French: Nous connaissons bien la difficulté qu'ont les petites économies à se diversifier et nous avons une expérience de première main de la vulnérabilité des petits pays aux secousses économiques extérieures et aux catastrophes naturelles.
English: (h) Compiling and disseminating successful practices in fighting corruption, including case laws submitted by States parties and States signatories.
French: h) Rassembler et diffuser des pratiques de lutte contre la corruption ayant fait leurs preuves, notamment des décisions de justice communiqués par les États parties et les États signataires.
English: The Committee shall take into account any degree of flexibility allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, pursuant to Article 3, paragraph 6, of the Protocol and taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: Le Comité tient compte de la latitude que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole peut accorder, en application du paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole et eu égard au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché.  Plénière du Comité
English: The federal government praised us for fostering partnerships between research institutions, government and industry and committed more than $250 million to create the Centres of Excellence for Commercialization and Research , the Business-Led NCEs and an Industrial Research and Development Internship program.
French: Le gouvernement fédéral a fait l’éloge du Programme des RCE pour avoir favorisé les partenariats entre les établissements voués à la recherche, les gouvernements et l’industrie et a engagé plus de 250 millions de dollars afin de créer les Centres d’excellence en commercialisation et en recherche, les RCE dirigés par les entreprises et le Programme de stages en R et D industrielle.
English: With respect to custody and access, the Guidelines provide that the amount of support that would be ordered based on the table amounts may be varied in some cases, depending on the custody and access arrangements ordered by the court.
French: Pour ce qui est de la garde et des droits de visite, les Lignes directrices prévoient la possibilité de modifier, dans certaines circonstances, le montant de la pension qui doit être imposé d'après le tableau, dépendant des arrangements décrétés par le tribunal en matière de garde et de droit de visite.
English: WHO had pointed to the extreme isolation of the Iraqi scientific community and its obsolete expertise.
French: L'OMS a souligné l'isolement extrême de la communauté scientifique iraquienne et l'impossibilité dans laquelle elle est d'actualiser ses connaissances.
English: Before using any of these devices, the authorized official person is obliged to warn the persons against whom these devices are going to be used.
French: Avant toute utilisation de l'un de ces dispositifs, l'agent officiel autorisé est tenu d'avertir les personnes visées.
English: In order to harmonize the regulations for navigation lights on maritime and inland navigation craft and to allow the draft standard prEN 14744 to become a unique test standard, it is proposed to introduce the following changes to CEVNI:
French: Afin d'harmoniser les réglementations relatives aux feux de signalisation des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure et de permettre au projet de norme prEN 14744 de devenir une norme d'essai unique, il est proposé d'introduire dans le CEVNI les modifications suivantes:
English: For persons with the minimum qualifying period of 15 years the average pension would amount to 130,8 LTL (38 €).
French: En cas de durée minimale de cotisation (15 ans), la pension moyenne s'élèverait à 130,8 LTL (38 €).
English: This is obviously important because we are spending taxpayers' money.
French: C'est évidemment important, car nous dépensons l'argent du contribuable.
English: • Performance agreements for senior management are linked to EE, Embracing Change and the Duty to Accommodate.
French: • Les ententes de rendement signées avec les cadres supérieurs sont liées aux trois.