ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SOR/2003-76 20 February, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-66-12-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, fulfilling the requirement in subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) ; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-66-12-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-76 20 février 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-66-12-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement estime que les substances visées par l'arrêté ci-après ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile, remplissant ainsi le critère fixé au paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-66-12-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The European Union underlines that the proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security.
French: L'Union européenne souligne que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, notamment les missiles balistiques, constitue une menace croissante pour la paix et la sécurité internationales.
English: Organisational base of sport Sports shall be organised and promoted by sports organisations, local authorities and the State.  § 5.
French: Fondement organisationnel du sport Les sports seront organisés et promus par les organisations sportives, les collectivités locales et l'État.  § 5.
English: Vont suivre une succession de positions au cours desquelles elle va se faire pénétrer avec plusieurs doigts, puis se faire pénétrer l'anus par la bite bien dure du cambriolé.
French: Vont suivre une succession de positions au cours desquelles elle va se faire pénétrer avec plusieurs doigts, puis se faire pénétrer l'anus par la belle bite bien dure du cambriolé.
English: The definition builds upon existing national and international (UN, EU) definitions and documents as far as possible.
French: La définition est fondée, dans la mesure du possible, sur les définitions et les documents nationaux et internationaux existants (NU, UE).
English: Following is the summary in brief:
French: À l'intérieur du compteur ou à l'extérieur?
English: He hoped that discussion of the document would enable the Committee to agree on a time frame and the future steps to be taken for the drafting of an integrated peacebuilding strategy.
French: Il espère que l'examen de ce document permettra aux membres du Comité de se mettre d'accord sur un plan général et sur les modalités d'élaboration d'un projet de stratégie intégrée de consolidation de la paix.
English: The land shares its secret past: the strain of a fiddle, the creak of a Red River cart, the peel of a church bell.
French: L’endroit dévoile son passé secret : l’accord d’un violon, le grincement d’une charrette de la rivière Rouge, le tintement de la cloche d’une église.
English: If the data processor does not comply with these recommendations, the EDPS may refer the matter to the Community institution or body concerned.
French: Si le responsable du traitement ne respecte pas ces recommandations, le CEPD peut saisir l'institution ou l'organe communautaire concerné.
English: The Project Approval Policy will provide an organization with the necessary expenditure commitment authority to proceed with a real property project.
French: Les projets de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI/TI) soulèvent des enjeux particuliers, et les présentations qui s’y rapportent doivent satisfaire à des exigences 38
English: Therefore, it should be clarified that they are not considered as credit agreements for the purposes of this Directive.
French: Il convient donc de préciser qu’ils ne sont pas considérés comme des contrats de crédit aux fins de la présente directive.
English: b) Duty to inform about goods and services 9. Is the wording "reasonably expect" and "under normal circumstances" adequate or not clear enough?
French: Obligation de fournir des informations relatives aux biens et services Des formulations telles que " s'attendre raisonnablement" et "dans des circonstances normales" sont-elles adéquates ou, au contraire, trop vagues?
English: Although neither agency believes a general relaxation of on-board diagnostic requirements is warranted based on sulphur impacts, both agencies have agreed to review manufacturers' concerns regarding sulphur effects on a vehicle model by vehicle model basis. — Although sulphur in gasoline reduces catalyst efficiency and may impair the performance of oxygen sensors and on-board diagnostic systems, the magnitude of sulphur effects is variable and depends upon a number of factors.
French: Bien que ni l'une ni l'autre des agences ne croit qu'il soit nécessaire de diminuer les exigences pour les systèmes de diagnostic de bord sur la base des incidences du soufre, les deux ont décidé de revoir les préoccupations des fabricants d'automobiles face aux effets du soufre et ce, pour chacun des modèles de véhicule; — bien que le soufre dans l'essence réduise le rendement du catalyseur et puisse même affecter la performance des détecteurs d'oxygène et des systèmes de diagnostic de bord, l'ampleur des effets du soufre peut varier et dépend d'un nombre de facteurs.
English: • Outline the impact of economic, social, technological, and political change, and any other significant factors that could have an influence on the business within the industry
French: • Décrivez l'incidence des changements économiques, sociaux, technologiques et politiques et de tout autre facteur important qui est susceptible d'influer sur l'entreprise au sein de l'industrie.
English: • In a larger wild population, bison breed with animals that have varied genetic diversity.
French: • Au sein d’une population sauvage plus vaste, la reproduction du bison s’effectue entre animaux d’une grande diversité génétique.
English: The Department argued that Computer Talk's objection letter of October 11, 2000, was limited to a few selected issues and concerns, and did not cover all of the above-mentioned grounds of complaint.
French: Le Ministère a soutenu que la lettre d'opposition de Computer Talk, le 11 octobre 2000, portait uniquement sur un choix restreint de points et de préoccupations, et non sur tous les motifs de plainte susmentionnés.
English: (ii) To position UNIDO in the multilateral context as a relevant and proactive United Nations specialized agency making a positive contribution to the achievement of internationally agreed development goals;
French: ii) Positionner l'Organisation dans le contexte multilatéral comme une institution spécialisée des Nations Unies compétente et proactive qui apporte une contribution positive à la réalisation d'objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: At the provincial level, Charlottetown had the greatest population growth during this period.
French: Sur le plan provincial, c’est à Charlottetown que la croissance démo-graphique a été le plus marquée durant cette période.
English: It holds the site of World Horticultural Expo, the city itself is full of blossom of flowers everywhere round the year.
French: Hôte de l'exposition mondiale d'horticulture, la ville en elle-même n'est que fleurs en éclosion partout et toute l'année.
English: You can use this templates free for non-commercial or commercial project. Download this free templates collection here.
French: Also you can use it for encrypting the email addresses with JavaScript for preventing any access to them by spam-bots.
English: For example, report royalties from publications, music, oil, and gas.
French: Par exemple, vous devez déclarer les redevances provenant de publications, de la musique, du pétrole et du gaz.
English: With respect to the compensation for pain and suffering and the compensation under s. 53(3), the interest shall run from the date of the complaint.
French: Quant à l'indemnisation pour souffrances et douleur et quant à l'indemnisation prévue au paragraphe 53(3), les intérêts courent à compter de la date du dépôt de la plainte.
English: That we need a common vision about where we are heading.
French: Du fait que nous avons besoin d'une vision commune de ce que nous convoitons.
English: Growth and the environment in synergy
French: Synergie entre croissance et environnement
English: • Various chambers of commerce in both Canada and the U.S. have organized ad hoc groups and discussions on how secure trade might affect business.
French: • Diverses chambres de commerce, au Canada et aux États-Unis, ont formé des groupes spéciaux et organisé des débats sur la façon dont le commerce sécuritaire pourrait toucher les affaires.
English: The commitment and engagement of the Afghan Government in that regard are crucial.
French: Il est crucial que le Gouvernement afghan prenne des engagements prenne des engagements et intervienne à cet égard.
English: L'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) conducts evaluations following all training and Professional Development initiatives.
French: L'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) effectue une évaluation après chaque formation et à la suite de tous les projets de perfectionnement professionnel.
English: However, most fish species have a distinct, although complex set of environmental and habitat conditions within which they thrive and beyond which they decline and possibly perish.
French: Par exemple, dans certains des Grands Lacs, qui ensemble alimentent en eau douce quelque 45 millions de personnes, la baisse des niveaux d’eau pourrait atteindre un mètre, voire plus, dans les 50 à 75 prochaines années.
English: The staffing costs of $25,575,700 proposed for 2007 include the salaries, common staff costs and allowances relating to a total of 927 civilian personnel, comprising 280 international staff (183 Professional and 97 Field Service positions), 389 national staff (49 National Officers and 340 General Service (Local level) positions) and 258 United Nations Volunteers (58 National and 200 International United Nations Volunteers).
French: Le montant demandé pour 2007 (25 575 700 dollars) servirait à financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les indemnités pour un effectif civil comprenant 927 personnes, dont 280 fonctionnaires recrutés sur le plan international (183 administrateurs et 97 agents du Service mobile), 389 fonctionnaires recrutés sur le plan national (49 administrateurs et 340 agents locaux des services généraux) et 258 Volontaires des Nations Unies (58 Volontaires recrutés sur le plan national et 250 recrutés sur le plan international).
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/infosource/index_e.html Past issues are available at Health Care System - Reports and Publications page. Access all the Health resources on our Web site.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/infosource/index_f.html Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/ index_f.html#bull Vous trouverez des ressources additionnelles en cybersanté sur notre site Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hcssss/ehealth-esante/res/index_f.html This publication is also available in English.
English: They made trip-related expenditures for transportation, accommodation and food.
French: Leurs dépenses de voyages ont servi au transport, à l’hébergement et à la nourriture.
English: Mr. St-Laurent stated that he was the expert on finance.
French: M. St-Laurent affirme qu’il était l’expert en finances.
English: 40oC) and allow the aqueous serum to separate.
French: Traiter les portions de 1 ml de sérum selon la technique utilisée pour le lait.
English: The Inuvialuit Game Council has indicated that adding this population of Bowhead Whale to Schedule 1 will not impact the harvesting rights of Inuvialuit, and the Council recognizes the importance of monitoring and studying this population.
French: Le Conseil de gestion du gibier a fait remarquer que l'inscription de cette population de baleines boréales à l'annexe 1 n'aura pas de répercussions sur les droits de récolte des Inuvialuits, et il reconnaît l'importance de surveiller et d'étudier cette population.
English: Recalling that the effectiveness of the treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems, which should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be shared with all interested parties,
French: Rappelant que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent encourager efficacement les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées aux termes de tels instruments que moyennant un dialogue constructif visant à aider les États parties à trouver des solutions aux problèmes qu'ils rencontrent dans le domaine des droits de l'homme, solutions qui soient fondées sur le processus de présentation de rapports, complétés par des informations émanant de toutes les sources pertinentes, qui doivent être communiquées à toutes les parties intéressées,
English: A/64/128/Corr.2 Item 69 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/128/Corr.2 Point 69 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Vision Care Framework Vision Care Framework © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Cat. No. H1-11/2002E ISBN: 0-662-37387-1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Cadre de travail sur les soins de la vue Cadre de travail sur les soins de la vue Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (e) Consistency in presentation and valuation
French: d) Le principe de continuation de l'exploitation;
English: In addition, the World Bank Group promotes innovation on the use of ICTs for economic and social development, with special emphasis on the needs of the poor through the InfoDev Programme, a grant facility supported by a consortium of multilateral, governmental and private-sector donors.
French: En outre, le Groupe favorise l'innovation en matière d'utilisation des TIC au service du développement économique et social, l'accent étant mis en particulier sur les besoins des pauvres grâce au programme InfoDev, un mécanisme de subvention appuyé par un consortium de donateurs multilatéraux, gouvernementaux et privés.
English: Canadian M-2, which was close to $346 billion in late 1993, corresponds to the American M-2.
French: La définition la plus large de la masse monétaire est M-3.
English: Nº 103/2006 : 14 December 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-217/05 Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio Competition THE COMMUNITY PROHIBITION ON AGREEMENTS, DECISIONS AND CONCERTED PRACTICES APPLIES TO AN EXCLUSIVE FUEL DISTRIBUTION AGREEMENT BETWEEN A SUPPLIER AND A SERVICE-STATION OPERATOR, WHERE THE LATTER ASSUMES THE RISKS LINKED TO THE SALE OF GOODS TO THIRD PARTIES
French: Nº 103/2006 : 14 décembre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-217/05 Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio Concurrence L'INTERDICTION COMMUNAUTAIRE DES ENTENTES S'APPLIQUE À UNE CONVENTION DE DISTRIBUTION EXCLUSIVE DE CARBURANTS ENTRE UN FOURNISSEUR ET UN EXPLOITANT DE STATION-SERVICE LORSQUE CE DERNIER ASSUME DES RISQUES LIÉS À LA VENTE DES MARCHANDISES AUX TIERS
English: He regrets that his earlier requests to visit Algeria, Egypt, India, Indonesia, Israel, the Russian Federation with respect to the Republic of Chechnya, and Tunisia have not yet led to results.
French: Il déplore que les demandes qu'il a faites à l'Algérie, l'Égypte, la Fédération de Russie (au sujet de la Tchétchénie), l'Inde, l'Indonésie, Israël et la Tunisie pour se rendre dans ces pays n'aient pas encore donné de résultats.
English: All writers do, whether the people in question be a family of Jews in New York or a farming community in Saskatchewan."
French: Tous les écrivains le font, que ce soit au sujet d'une famille de Juifs à New York ou d'une collectivité agricole au Saskatchewan.
English: Principle 5 Invalidity of an act formulated by a person not qualified to do so
French: Principe 5 Nullité de l'acte accompli par une personne non habilitée à ce faire
English: In this section, consider only payments for information and rights derived from R&D performed in the past.
French: La présente section demande de déclarer uniquement les paiements pour l’information et les droits relatifs à la R-D déjà entreprise par le passé.
English: As all businesses know, living up to promises is essential to success.
French: Comme toutes les entreprises le savent, le respect des promesses est essentiel à la réussite.
English: The contribution from Western Economic Diversification Canada (WD) will help determine the viability of the MCRI.
French: Le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) aidera à évaluer la viabilité du MCRI.
English: The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far - maize and sugar beet.
French: Les résultats de la recherche montrent qu'une séparation suffisante est possible pour les principales cultures étudiées jusqu'à présent - le maïs et la betterave à sucre.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Combinations of the following point rated evaluation criteria . . . can be used.
French: L’expérience supplémentaire aux exigences obligatoires sera également cotée numériquement.
English: Rothschild's model is based on what he argues is a long-standing empirical regularity in product costs and prices.
French: Le modèle de Rothschild est fondé sur ce qu'il prétend être une régularité empirique traditionnelle des coûts et des prix des produits.
English: As new devices are invented that communicate wirelessly using spectrum, they too will reshape society in unpredictable ways.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux appareils seront inventés pour communiquer sans fil grâce au spectre, la société se transformera de manière imprévisible.
English: This cost is based on the assumption that one overhead bin in the economy class for all aircraft in Air Canada's fleet would be modified.
French: Ce coût est basé sur la modification présumée d'un porte-bagages dans la classe économique de tous les aéronefs d'Air Canada.
English: To obtain permission to reproduce materials produced by any provincial, municipal government or non-government organization, please contact them directly.
French: Pour obtenir la permission de copier des documents produits par un gouvernement provincial, une administration municipale, ou une organisation non gouvernementale, veuillez communiquer directement avec ces derniers.
English: The new navigation method is highly flexible, both for updating and for end users.
French: En collaboration avec les Programmes anglais en français, le service à la clientèle et l’informatique, une composante de commerce électronique a été mise sur pied.
English: • A water management committee will be established to ensure that water is used properly, such as for cooking, personal hygiene, and laundry, and not for washing coffee beans or irrigation.
French: • Un comité de gestion de l’eau sera formé afin de s’assurer que l’eau est utilisée correctement, par exemple pour la cuisine, la toilette personnelle et la lessive, et non au lavage du café ou à l’irrigation.
English: • Continue to monitor and improve management practices.
French: • Continuer à surveiller et à améliorer les pratiques de gestion.
English: (c) Monitoring of causative agents through clinical laboratories offering universal coverage, for a list of 20 agents including bacteria, viruses and rickettsias;
French: c) La surveillance des agents étiologiques, dans des laboratoires cliniques de couverture universelle, pour une liste de 20 agents comprenant des bactéries, des virus et des rickettsies;
English: Verification during the parallel run has shown a slight gain, mostly for 24 and 48 hour forecasts of wind and mass fields.
French: Les vérifications durant la passe parallèle ont indiqué un faible gain surtout pour le champ de masse et de vent à 24 et 48 heures.
English: Formative Evaluation of Canadian Culture Online
French: D'après le personnel de FV, les représentants de projets semblent être satisfaits du soutien qu'ils reçoivent du programme et ont déclaré qu'ils jugent « très professionnels » les services qu'il leur fournit.
English: This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
French: Pour garder une qualité correcte, le résultat est obtenu par interpolation. Cette option détermine le niveau d'interpolation utilisé pour les changements d'échelle et autres transformations.
English: b Excludes eight government-seconded Corrections Officers.
French: b Non compris huit fonctionnaires de l'administration pénitentiaire détachés par le Gouvernement.
English: You must also complete and send a new RC75 form, Application and Agreement to Obtain a Discounter Code, indicating a change at the top of the form.
French: Vous devez également remplir et envoyer un nouveau formulaire RC75 Demande d'un code d'escompteur et entente, en cochant la case « Modification » au haut du formulaire.
English: Fish Caught (number of fish, all species) Fish Kept (number of fish, all species)
French: Poissons capturés (nombre de poissons, toutes les espèces) Poissons conservés (nombre de poissons, toutes les espèces)
English: There is probably more opportunity, now that we have put the decision in the hands of the public where it belongs, than with the system we have at the present time.
French: ´ ´ ` Maintenant que nous avons confie la decision a la population, ´ comme il se doit, les possibilite s seront probablement plus ` nombreuses qu’avec le systeme actuel.