ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper has three main objectives: (i) to investigate whether the four-quadrant approach introduced by J.S. Maini reveals a useful typology for grouping countries by gross domestic product (GDP) and forest cover per capita, (ii) to determine if the framework can enhance our understanding of the relationship between forest cover and GDP per capita, and (iii) to investigate why countries in the four-quadrant world occupy different quadrants and to determine the principal factors affecting country movement across and within the individual quadrants.
French: Cet article a trois objectifs principaux : (i) examiner si l’approche des quatre quadrants introduite par J.S. Maini révèle une typologie applicable pour le regroupement de pays par produit brut intérieur (PBI) et par couvert forestier par habitant, (ii) déterminer si le cadre de travail peut améliorer notre compréhension de la relation qui existe entre le couvert forestier et le PBI par habitant et (iii) examiner pourquoi les pays occupent différents quadrants dans le modèle des quatre quadrants et déterminer les principaux facteurs qui influencent le mouvement des pays entre les quadrants et à l’intérieur même de chaque quadrant.
English: Although the assessment took place early in the process of implementing the GTT recommendations, it was evident that significant progress had been achieved.
French: Bien que celle-ci ait eu lieu au début du processus d'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale, on a pu constater que d'importants progrès avaient été réalisés.
English: The Canadian textile industry has collaborated with government and internationally-renowned educational institutions to undertake a workforce learning initiative that takes into account the challenges of developing and delivering training in an industry that is geographically-dispersed and relies on 24-hour production schedules.
French: CompÃ©tences dans la fabrication de textiles est constituÃ© de huit programmes complets de formation en ligne mis au point par le Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie du textile Ã partir de contenu provenant dâ€™Ã©coles de textile parmi les meilleures au monde.
English: Most producers record sales at the time that the equipment is delivered, although progress payments are usually received during the time of fabrication.
French: La plupart des fabricants enregistrent les ventes au moment où l'équipement est livré, bien qu'ils aient reçu des paiements progressifs pendant la période de fabrication.
English: 6.2 Other Organizational Models As a Crown corporation, CATSA has achieved considerable success in very difficult times in the past four years: hundreds of millions of dollars of high-technology explosives detection equipment was purchased and installed in the 89 designated airports; 4,000 screening officers were trained and deployed; standard operating procedures were developed; and strengthened procedures were put in place.
French: 6.2 Autres modèles organisationnels L’ACSTA est une société d’État qui a remporté de grands succès dans une conjoncture fort difficile au cours des quatre dernières années. En effet des centaines de millions de dollars de matériel de haute technologie de détection d’explosifs ont été achetés et installés dans les 89 aéroports désignés; 4 000 agents de contrôle ont reçu une formation et ont été déployés; des Procédures normalisées d’exploitation ont été mises au point et des procédures consolidées ont été mises en place.
English: (c) The Court may make orders as to the timing and conduct of any proceedings necessary to determine these issues.
French: 4. c) La Cour peut rendre des ordonnances concernant le calendrier et la conduite des procédures pouvant être nécessaires pour statuer sur ces questions.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: If you are depressed, it can provide a short boost.
French: Si vous êtes déprimé, elle peut vous donner un court regain.
English: Early compliance with these provisions is permitted.
French: Il est permis de se conformer volontairement à ces dispositions avant l’échéance prescrite.
English: After all, as we already discussed here in plenary last year, there are other parts of the world where volcanic eruptions are much more frequent than in Europe and they somehow manage to have up-to-date data and to coordinate the whole situation.
French: Manifestement, comme nous l'avons souligné ici même en plénière l'an dernier, il existe de par le monde d'autres régions qui sont victimes d'éruptions volcaniques bien plus souvent que l'Europe et qui parviennent d'une façon ou d'une autre à disposer de données en temps réel et à gérer la situation dans son ensemble.
English: Forget that election day must be at least 42 clear days from the day the nomination meeting was held.
French: Oublier que le délai entre le jour du scrutin et l'assemblée de mise en candidature doit être d'au moins 42 jours.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > Improved Housing and Spraying to Fight the Spread of Chagas' Disease français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > La lutte contre la maladie de Chagas English - Español
English: NAFO will be making fisheries management decisions on a number of fish stocks now under moratoria.
French: L’OPANO prendra des décisions de gestion concernant un certain nombre de stocks de poisson actuellement sous le coup d’un moratoire.
English: The euro is not only a currency; it is a political covenant, demonstrating the EU's ability to be united in diversity.
French: L'euro n'est pas seulement une monnaie; c'est un pacte politique, qui démontre la capacité de l'UE d'être unie dans la diversité.
English: The territories to which the representative of Israel referred are not the subject of dispute; they are occupied territories.
French: Les territoires auxquels le représentant d'Israël a fait allusion ne sont pas contestés; ce sont des territoires occupés.
English: Set forth below are three short examples of the types of secured credit transactions that the Guide is designed to encourage, and to which reference will be made throughout the Guide to illustrate specific points.
French: On trouvera ci-après trois brefs exemples de types d'opérations de crédit garanties que le Guide vise à encourager et auxquels il fera référence dans la suite du texte pour illustrer des points particuliers.
English:  The Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) is the first system of its kind in Canada to recognize the unique skills and competencies of practitioners in the Plastics Processing Industry.
French: Le praticien certifié en plastiques (Certifié, praticien en plastiques, ou Cert. P.P.) est le premier système du genre au Canada à reconnaître les connaissances et compétences uniques des praticiens de l’industrie de la transformation des plastiques.
English: A reprint of each publication must be forwarded to ASC.
French: Les récipiendaires doivent avertir la SAC au préalable lorsqu'ils envisagent de publier des communiqués de presse ou de participer à 7
English: The satellite will incorporate advanced technologies such as higher resolution and polarimetric modes, which would open a new international market.
French: Le satellite mettra en oeuvre diverses technologies de pointe, notamment une résolution plus élevée et des modes polarimétriques, qui devraient permettre au Canada d'accéder à un nouveau marché international.
English: References for Individual Creativity and Organizational Innovation
French: Documentation relative à la créativité personnelle et à l’innovation organisationnelle
English: Without this there would have been little grounds for optimism.
French: Sans cela, il y aurait eu peu de raisons de parler d’optimisme.
English: Experimental details are described of the tunable cavity and parallel plate Stark-modulated spectrometers employed for transitions below and above 23 GHz, respectively.
French: Des détails expérimentaux sont donnés, pour décrire la cavité accordable ainsi que les spectromètres à plaques parallèles et à modulation Stark utilisés respectivement au-dessous et au-dessus de 23 GHz.
English: We help businesses to better manage their impact on the environment by suggesting solutions that are affordable and long lasting.
French: Sébastien, 25 ans, manutentionnaire cariste : « Nous savons ce que nous manipulons, nous sommes formés et informés. La sécurité sur le site est l'affaire de chacun d'entre nous.
English: Without fees to fund the benchmarking project and subsequent ongoing process improvements, this amount of progress would have been impossible.
French: Tous ces progrès n'auraient pu être réalisés sans les revenus provenant de la tarification, qui ont servi à financer l'analyse comparative et le processus d'amélioration continue qui en a découlé.
English: Ethiopia is also known as an ancient common home of the three Abrahamic religions; Judaism, Christianity and Islam, whose followers have lived together in harmony and tolerance for millennia, making the country an outstanding example of religious tolerance and, indeed, cohesion through its unique, age-old blessing of unity in diversity.
French: L'Éthiopie est également connue comme le foyer commun des trois religions d'Abraham, le judaïsme, le christianisme et l'islam, dont les disciples coexistent depuis des millénaires dans l'harmonie et la tolérance, ce qui fait de mon pays un exemple remarquable de tolérance religieuse et même de cohésion, résultat de la chance immémoriale et exceptionnelle qui a été la sienne de connaître l'unité dans la diversité.
English: Collective agreements under federal jurisdiction and most agreements under provincial jurisdiction covering 100 or more employees. Format:
French: Assemblée générale des Nations Unies; Conseil économique et social; Commission du développement social; accords bilatéraux; années et conférences internationales; divers comités, conférences et réunions; organisations vouées à l'aide sociale, comme le Conseil international de l'action sociale. Accès :
English: One major outcome of that Symposium was the launch of the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia Pacific (UN NExT), tasked, inter alia, with carrying out work on the regulatory framework for single windows.
French: L'un des résultats majeurs du Colloque a été le lancement du Réseau d'experts des Nations Unies pour le commerce sans papier en Asie-Pacifique, qui a été chargé, entre autres, d'entreprendre des travaux sur le cadre réglementaire des guichets uniques.
English: If the penetration tube development is arrested after emerging from the cuticle into the wall, wall discolouration and wall thickening become evident and a considerable increase in host cell organelles below the penetration site is observed.
French: Si le tube de pénétration voit son développement arrêté après avoir émergé de la cuticule et avoir pénétré dans la paroi, on constate une décoloration et un épaississement de la paroi, ainsi qu'une forte augmentation des organites de la cellule-hôte sous le site de pénétration.
English: Ecosystem performance evaluation QA program - major ions and nutrients and total phosphorus in surface waters (study FP78 - spring 2001).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program — major ions and nutrients and total phosphorus in surface waters (study FP78 — spring 2001) ».
English: He managed to correct the problem with the help of a colleague who was performing an installation at a nearby business.
French: Il a réussi à remédier au problème avec l'aide d'un confrère de travail qui faisait une installation dans un commerce à proximité.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21433 - Allowance for contingent liabilities Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21433 - Provision pour passif éventuel Liens institutionnels
English: • allocated forfeited amounts and related earnings that have accumulated in the member's account at retirement.
French: • les montants perdus alloués et les revenus connexes qui se sont accumulés dans le compte du participant au moment de sa retraite.
English: Estimates of health care resource utilization due to schizophrenia vary widely.
French: Les estimations des ressources de santé consacrées au traitement de la schizophrénie varient énormément.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-011-06 - Comments Received DGTP-011-06 — Consultation on Air-to-Ground Services in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-011-06 - Commentaires reçus DGTP-011-06 — Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz Note:
English: Temporarily outside Canada
French: Séjour temporaire à l'étranger
English: Dazu sollte darauf geachtet werden, dass die Stimmung in jedem Fall stimmt und natürlich auch die Frau gut gelaunt ist und positiv in die Zukunft sieht.
French: Ceci doit être pris, que l'ambiance en tout cas est vrai, et bien sûr la femme est dans une bonne humeur et regard positif vers l'avenir.
English: Unlike other perceived concerns, permissions/authorizations could become a complex issue for MyBA.
French: Contrairement au cas d'autres inquiétudes, les permissions et autorisations pourraient s'avérer une problématique complexe pour l'ARC.
English: MEASURES TAKEN AFTER ABOLITION OF CUSTOMS OPERATIONS AT BORDERS Decision on complaint 189/18.10.95/SP/GR/KT against the European Commission
French: MESURES PRISES APRÈS LA SUPPRESSION DES OPÉRATIONS DE DOUANES AUX FRONTIÈRES Décision sur la plainte 189/18.10.95/SP/GR/KT contre la Commission européenne
English: For the text, see chapter II, section B, decisions 2004/126.
French: Son texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/126).
English: Mindful that the responses received did not necessarily reflect the views of the entire membership of the Working Group, the President stated that the result of the questionnaire had been inconclusive, although there had been near universal agreement that the current movement of the discussion in the Open-ended Working Group had been unsatisfactory.
French: Conscient que ces réponses ne reflétaient pas nécessairement les vues de tous les membres du Groupe de travail, le Président a déclaré qu'elles n'étaient pas probantes, même si, de l'avis quasi général, les débats au sein du Groupe de travail à composition non limitée n'évoluaient pas dans le bon sens pour l'instant.
English: Accordingly, we welcome the statement made by the Prime Minister of Israel in this Hall on the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations (see A/60/PV.5), in which he clearly recognized that Palestinians have the right to a free, independent State.
French: Dans ces conditions, comment ne pas accueillir avec satisfaction la déclaration du Premier Ministre israélien, faite ici même, à l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies (voir A/60/PV.5), dans laquelle il reconnaît clairement aux Palestiniens le droit de posséder un État libre et indépendant.
English: The working group on issue 3 held meetings on 7 and 8 October 2009.
French: La République arabe syrienne lutte avec détermination contre le trafic des migrants et la traite des personnes.
English: This concept has evolved into the Great Lakes Communicators' Network, with representatives from several agencies that are members of the CGLRM, as well as other expert communicators, and the International Association for Great Lakes Research (IAGLR).
French: Ce concept a évolué pour devenir le Réseau des communicateurs des Grands Lacs, réunissant des représentants de plusieurs organismes membres du CGRLG, ainsi que dâ€™autres communicateurs experts, et lâ€™Association internationale de recherche sur les Grands Lacs (CAIRGL).
English: We have an interest in ascertaining what percentages of insurance and transportation costs have been computed into the costs of doing business as a result of these illegal activities.
French: Nous avons eu intérêt à vérifier quel pourcentage des coûts d'assurance et de transport a été intégré dans les frais commerciaux à la suite de ces activités illégales.
English: 7.0 Diaphragm Meter Assessment Process – key performance indicator’s (KPI) 7.1.
French: 7.0 Processus d’évaluation des compteurs à membrane -- indicateurs de rendement clés (IRC) 7.1.
English: In addition, the Board determined that INMD should explore new avenues for support of other research areas within its mandate and engage stakeholders in a dialogue to discuss needs and future opportunities.
French: Par ailleurs, le conseil consultatif a décidé que l'INMD doit explorer de nouvelles avenues afin de soutenir d'autres domaines de recherche qui font partie de son mandat et d'engager les intervenants dans un dialogue sur les besoins et les possibilités à venir.
English: Ballroom Fairmont Chateau Laurier 1 Rideau Street Ottawa, ON
French: Salle de conférence Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario)
English: GENERAL PRINCIPLES OF DELEGATED LEGISLATION… 1.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA LÉGISLATION DÉLÉGUÉE .........
English: Recommendation 7 The Agency recommends that airport and air carrier personnel work together to close the gap between the terminal's main entrance and the carrier's ticket counter.
French: Recommandation 7 L'Office recommande que le personnel des aéroports et des transporteurs aériens collaborent à l'élimination de la "zone neutre" comprise entre l'entrée principale de l'aéroport et le comptoir d'enregistrement des transporteurs.
English: I do not however agree with the rapporteur's assessment of the need to revise voting arrangements within the RFOs.
French: Toutefois, je ne partage pas l'analyse de Mme le rapporteur sur la nécessité de revoir les mécanismes de vote au sein des organisations régionales de pêche.
English: The Parliament's Committee on Budgetary Control should ensure such monitoring.
French: Il conviendrait que la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen assure ce suivi.
English: The list of speakers for the general debate, established by drawing lots on 24 March 2003, may be obtained from the Secretariat and will be reflected in the daily journal.
French: La liste des orateurs participant au débat général, établie par tirage au sort le 24 mars 2003, pourra être obtenue auprès du Secrétariat; elle figurera dans le journal.
English: We are convinced that there is only a political solution to the current crisis.
French: Nous sommes convaincus qu'il ne peut y avoir qu'une solution politique à la crise actuelle.
English: Consequently, based on contributions to overall VOC emissions, action on VOC solvents will be required as part of the effort to achieve CWS targets.
French: C'est pourquoi, en se fondant sur les contributions aux émissions générales de COV, on doit adopter des mesures contre les solvants contenant des COV dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les objectifs des SP.
English: While CIDA’s funding for the project ended in August, the community services have been integrated within existing health systems and the project’s achievements will continue to be felt in the many communities that have participated.
French: Le financement du projet par l’ACDI a pris fin en août, mais les services communautaires ont été intégrés dans le système de santé existant, et les réalisations du projet continueront à se faire sentir dans les nombreuses localités participantes.
English: 58, Front Page Excluded Categories: allows you to set the home page does not display a specific category of articles.
French: 58, Front Page Exclus Catégories: vous permet de définir la page d'accueil n'affiche pas une catégorie spécifique d'articles.
English: Parallel or consecutive application of Community competition rules and cooperation between the Commission and national courts A national court may be applying Community competition law to an agreement affecting trade between Member States at the same time as the Commission or subsequent to it.
French: L'application parallèle ou consécutive des règles de concurrence communautaires et la coopération entre Commission et juridictions nationales Une juridiction nationale peut appliquer le droit communautaire de la concurrence à un accord affectant le commerce entre États membres en même temps que la Commission ou après celle-ci.
English: The interviews and consultation of the site, Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: Projet No. 344-4585 - Évaluation du Programme de coordination du Plan d’action en langues officielles
English: It has been printed in several immigrant languages as well as in an easy-to-read version.
French: Il en existe des versions dans différentes langues d'immigrés et une version simplifiée.
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of Cuba, the Sudan, Zimbabwe, Pakistan, Nigeria, South Africa, Burundi, the Russian Federation, Angola, the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran, China and Suriname.
French: Avant l'adoption de la décision, les représentants de Cuba, du Soudan, du Zimbabwe, du Pakistan, du Nigéria, de l'Afrique du Sud, du Burundi, de la Fédération de Russie, de l'Angola, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République islamique d'Iran, de la Chine et du Suriname ont fait des déclarations.
English: (Questions 33, 34, 35) N/A Comparison of planned versus actual of training and awareness activities. When the IPO is engaged, their clients report good support from knowledgeable staff.
French: (Questions 33, 34, 35) S.o. Comparaison des activités prévues et des activités réelles de formation et de sensibilisation Les clients qui ont fait appel au BPI signalent avoir reçu un bon soutien de la part d’un personnel bien informé.
English: The distinct national colors of the imperialist map of the world have merged and blended in the imperial global rainbow.
French: Les différentes couleurs nationales de cartes géographiques impérialistes se fondent en une seule et aboutissent dans l'arc-en-ciel de l'empire rassemblant le monde entier.
English: Define link between immigrants and employers in target sectors?
French: Projet pilote réussi à l’Î.-P.-É. – Faut-il le déployer à plus grande échelle?
English: I give the floor to Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Political Issues.
French: Je donne la parole à M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques.
English: Top Inspection Standards 105-GP-1 Inspection by Attributes Oct 85
French: Haut Normes de contrôle F105-GP-1 Contrôle élémentaire de qualité oct 85
English: At the Paris Conference, donors committed themselves to improving aid effectiveness and ensuring that the benefits of development become tangible for all Afghans.
French: À la Conférence de Paris, les donateurs se sont engagés à accroître l'efficacité de l'aide et à faire en sorte que tous les Afghans tirent effectivement profit des bienfaits du développement.
English: (1) To the extent possible, the management plan must be prepared in cooperation with
French: (1) Dans la mesure du possible, le plan de gestion est Ã©laborÃ© en collaboration avec :