ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Kathy Sinnott Amendment 8 Recital A A. whereas some sectors of modern biotechnology belong to the leading new technologies that are likely to develop tremendously over the next few years and have huge economic, commercial, social and environmental implications in Europe and globally,
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans et Kathy Sinnott Amendement 8 Considérant A A. considérant que certains secteurs de la biotechnologie moderne figurent au premier rang des nouvelles technologies, qu'ils devraient se développer de manière considérable au cours des quelques années à venir et qu'ils possèdent d'énormes implications sur le plan économique, commercial, social et environnemental, en Europe et dans le monde, Or. en
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.40 (item 87) (Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session); A/C.2/57/L.47 (item 87 (c)) (World Climate Change Conference); A/C.2/57/L.22 (item 87 (b)) (Natural disasters and vulnerability) and A/C.2/57/L.17 (item 87 (d)) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particular in Africa)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.40 (point 87) (Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies sur l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire); A/C.2/57/L.47 (point 87 c)) (Conférence mondiale sur les changements climatiques); A/C.2/57/L.22 (point 87 (b)) (Catastrophes naturelles et vulnérabilité) et A/C.2/57/L.17 (point 87 d)) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: The institutional framework for local authorities was considerably reformed to adapt it to the development of cities.
French: Le cadre institutionnel des pouvoirs locaux a été profondément réformé pour être adapté aux évolutions des agglomérations.
English: Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
French: De plus, les problèmes de droits de propriété des résultats des recherches et la nécessité d’atteindre une masse critique dans certains secteurs de la recherche justifient une aide publique à la RDT.
English: At the same time, it is vital that such commitment by the parties be reinforced by political will and consistent, effective and determined support from the international community to guarantee the achievement of sustainable peace, including through its contributions of long-term assistance for development and trade.
French: En même temps, il est essentiel que cet engagement de la part des parties soit renforcé par la volonté politique et l'appui soutenu, efficace et résolu de la communauté internationale aux fins de garantir la réalisation d'une paix durable, notamment par l'apport de contributions en matière d'assistance à long terme pour le développement et le commerce.
English: Mr. Schmidt-Traub stated that the discussion on indicators was ongoing, although the general consensus currently was that the list should not be extended much further.
French: M. Schmidt-Traub a dit que ceux-ci étaient encore débattus mais que le consensus général actuel était de ne guère en allonger la liste.
English: Pursuant to Article 11.2 of the Constitution and Rule 61 of the rules of procedure, the Board will decide upon the recommendation to the General Conference of a candidate for the post of Director-General.
French: En vertu de l'Article 11.2 de l'Acte constitutif et de l'article 61 du règlement intérieur, le Conseil décidera de recommander à la Conférence générale un candidat au poste de directeur général.
English: Coming to Canada from Emory University, USA Research involves Developing new multi-disciplinary approaches to health related social science research.
French: En provenance de Emory University, É.-U. Objet de la recherche Développement de nouvelles approches pluridisciplinaires pour des recherches en humanités portant sur la santé.
English: Subject: EU mission in Chad
French: Sujet: Mission de l'Union européenne au Tchad
English: Dr. Fantus For a person with diabetes, the moderation of blood glucose is critical.
French: Pour un diabétique, la modération du taux de glycémie peut représenter la différence entre la santé et la maladie.
English: This site is provided by Graewe GmbH and may only be used for informational purposes.
French: Die Grafiken und Texte auf den Internetseiten www.graewe.com, unterliegen dem Urheberrecht von Graewe GmbH .
English: Births, according to mother's age  Costa Rica, 1990 and 1994
French: Tableau 5 Costa Rica - Naissances selon l'âge de la mère, 1990 et 1994
English: As such, Cdr Gardam feels that his crew and Underwater Warfare Team are well trained and well prepared, and looks forward to taking full advantage of a unique opportunity.
French: Le Captf Gardam croit donc que son équipage et son équipe de guerre anti-sous-marine sont bien entraînés et bien préparés, et il a hâte de profiter pleinement de cette occasion unique.
English: " At these words, the father kissed his child, and having finished his examination he departed.
French: Le père, à ce mot, embrasse son fils, et, finissant là son examen, sen va sans rien dire.
English: To obtain contact information for the Ecological Gifts Program National Secretariat and regional coordinators, see Program Staff.
French: Pour obtenir les coordonnées du Secrétariat national du Programme des dons écologiques et des coordonnateurs régionaux, contactez les employés du programme.
English: As "Le Régime des bénéfices autochtones" is a multi-employer plan, these exceptions will apply only to present and future eligible participants within the Region/Province of Quebec.
French: Comme le Régime des bénéfices autochtones est un régime multi-employeurs, ces exceptions s’appliqueront uniquement aux participants admissibles présents et futurs de la province de Québec.
English: The draft report was initially sent to members of the Joint Department of Foreign Affairs/NGO Standing Committee on Human Rights with whom the Department liaises on a regular basis, and to the Children's Rights Alliance, which is a coalition of approximately eighty non-governmental organisations concerned with the rights and welfare of children and young people in Ireland.
French: Le projet de rapport a tout d'abord été envoyé à des membres du Comité permanent conjoint Ministère des affaires étrangères/ONG pour les droits de l'homme − avec qui le Ministère entretient des contacts réguliers − et à l'Alliance pour les droits de l'enfant, une coalition réunissant environ 80 organisations non gouvernementales qui s'occupe des droits et du bien-être des enfants et des adolescents en Irlande.
English: They have now stopped selling the product.
French: Ils ont maintenant arrêté de vendre le produit.
English: This month I talk about KGeo , a free geometry programm for KDE, about edux.ch , the info portal for Swiss schools and GNU/Linux and about the idea "Textfilter - filters once for a good thing".
French: Ce mois-ci, je vais parler de KGeo , un logiciel libre de géométrie pour KDE, de edux.ch , le portail d'information pour les écoles suisses et GNU/Linux et vous soumettre l'idée "Textfilter - des filtres une fois pour toutes".
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 21
French: Agence canadienne de développement international
English: A modest and gentle man, Roy Brown took no joy from his role in von Richthofen’s demise.
French: Roy Brown, qui était un homme modeste et affable, ne s’est pas réjoui de son rôle dans la disparition de von Richthofen.
English: (b) The nature of evidence in support of the charge;
French: b) La nature des preuves à l'appui de l'accusation;
English: N-2 National Arts Centre Act R.S.C. 1985, c.
French: L-8 Loi sur la radiodiffusion L.C. 1991, ch.
English: The Federal Court considered this argument to be “pure hypocrisy” and of “pseudo-scientific appearance”.
French: Le Tribunal fédéral a considéré cette argumentation comme une «pure hypocrisie» et comme une «argumentation d'apparence pseudo-scientifique».
English: Such listings not only undermine the credibility of the regime in the eyes of Member States and the public, but present the greatest risk of adverse court decisions that could impact the regime as a whole.
French: La présence de ces noms sur la Liste récapitulative non seulement nuit à la crédibilité de celle-ci aux yeux des États Membres et du public, mais encore renforce le risque que soient prises des décisions judiciaires négatives susceptibles d'avoir des incidences sur l'ensemble du régime de sanctions.
English: B)Protocols have been established to minimize the effects of research and monitoring activities on snail populations, habitat, or residences.
French: B)On a Ã©tabli des protocoles afin de rÃ©duire au minimum les impacts de la recherche et de la surveillance sur les populations, l'habitat et les rÃ©sidences de la physe des fontaines de Banff.
English: General information A delegation from the OCA Technical Department visited Afghanistan in order to assist in the establishment of the NOC as well as in the renovation of the sports infrastructure.
French: Informations générales Une délégation du département technique de l’OCA s’est rendue en Afghanistan afin d’aider à l’établissement du CNO et à la rénovation des infrastructures sportives.
English: In a letter dated 31 July 1992 sent to each of the Member States the Commission asked whether, in the Member State concerned, a manufacturer issuing vouchers in connection with his products was entitled to reduce his taxable amount accordingly when reimbursing the amount stated on the voucher to the retailer for a price reduction granted to the final consumer in exchange for that voucher.
French: Dans une lettre du 31 juillet 1992 envoyée à chacun des États membres, la Commission a demandé si, dans l'État membre concerné, un fabricant qui émet des bons relatifs à ses produits a l'autorisation de réduire à due concurrence sa base d'imposition, lorsqu'il rembourse le montant indiqué sur le bon au détaillant qui a accordé une réduction de prix au consommateur final sur présentation de ce même bon.
English: Those posts would help to strengthen key areas within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ces postes aideront à renforcer des domaines clés du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Results of the Lithuanian referendum.
French: Résultats du référendum lituanien.
English: • If you are an RCMP member, you have to fill out the Career Plan Update, form 3505 and refer to the Career Management Manual (CMM), Chapter 5 and Appendix 5-8, Part III, Job Code 646, location code A400.
French: • Si vous êtes membre de la GRC, vous devez remplir la formule 3505 intitulée « Mise à jour du plan de carrière » et vous référer au code d’emploi 646 et au code de lieu d’affectation A400 de la partie III de l’annexe 5-8 du chapitre 5 du Manuel de la gestion des carrières.
English: It is about liberty and identity.
French: Il s'agit de liberté et d'identité.
English: In the EU, not even two thirds of those who are capable of work are in work.
French: Au sein de l'UE, pas même deux tiers des personnes capables de travailler ont un emploi.
English: "I hope this Status Report reassures those who wonder whether anything is ever done to fix problems identified in our audits.
French: « J'espère que ce rapport rassurera ceux et celles qui se demandent si des mesures sont prises pour régler les problèmes relevés dans nos vérifications.
English: (d) restoration of rights: six months; (e) conversion of international registrations: five months if the application for conversion refers to an international trademark already granted in Spain, and, in the opposite case, the period established for the procedure of granting national trademarks; (f) conversion of Community trademarks: five months if the application for conversion refers to a Community trademark already registered and, in the opposite case, the period established for the procedure of granting national trademarks.
French: L’article 155 de la loi n° 11/1986 du 20 mars 1986 sur les brevets est rédigé comme suit : "1. Peuvent agir devant l’Office espagnol des brevets et des marques : "a) les intéressés ayant capacité pour agir conformément aux dispositions du titre III de la loi n° 30/1992 du 26 novembre 1992 sur le régime juridique des administrations publiques et la procédure administrative commune; "b) les agents de propriété industrielle.
English: Each species has its own unique release "strategy" based on size, time and location.
French: Les espèces ont des différentes stratégies de remise selon leur taille, le temps et l'endroit.
English: I agree with those who have commented upon the idiotic proposal to award ourselves additional taxi allowances outwith the budgetary process.
French: Je me rallie aux orateurs qui ont commenté la proposition stupide de nous octroyer une indemnité supplémentaire de frais de taxi en marge du processus budgétaire.
English: I therefore maintain that Parliament cannot force the issue and it would be paradoxical for it to do so in the context of redefining the environmental scope of the instrument.
French: Je dis donc que le Parlement ne peut exagérer et il serait paradoxal qu'il le fasse dans le cadre de la révision de la portée environnementale de la directive.
English: We present a quantitative reconstruction of the thermal regime spanning the late-glacial period of Nova Scotia (14 700 to 11 600 BP) as inferred by analyzing fossil midges from a small lake (Lac à Magie) in southwestern Nova Scotia.
French: Nous présentons une reconstruction quantitative du régime thermique couvrant la période tardiglaciaire en Nouvelle-Écosse (14 700 à 11 600 ans avant le présent) telle qu'inférée par l'analyse de moucherons fossiles d'un petit lac (lac à Magie) dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: According to principal researcher Pilar Cereceda, this technology can be useful in other arid places where clouds can be intercepted by mountains.
French: D'après la principale chercheuse, Pilar Cereceda, cette technologie peut s'avérer utile en d'autres lieux arides où les versants montagneux peuvent retenir les nuages.
English: · To cut the threads the operator simply has backpress slightly the machine footboard, and the thread trimmer will start, leaving the upper thread (needle), the lower thread (bobbin) and the threads on the piece of clothing all of the same length (5cm.). Stop and thread trimming can also be done while the machine is working, like a normal thread trimmer.
French: Pour l’exécution de la coupe des fils l’ouvrière doit seulement appuyer legérment sur la pédale avec le contre-talon et la coupe du fil exécute sa fonction, en laissant le fil supérieur (aiguille), intérieur (canette), et les fils sur la pièce, tous de la même longueur (5 cm).
English: Continuous Consultation – The creation of the CMHR has been an excellent example of a collaborative approach through the consultations undertaken to date, including the work of the Friends of the CMHR, the national focus groups, and the web‐based consultations.
French: Consultation continue – La création du MCDP constitue un excellent exemple d’approche collaborative par les consultations entreprises à ce jour, notamment les efforts des Amis du MCDP, les groupes de discussion nationaux et les consultations en ligne.
English: Over the past seven years, federal expenditures in the NWT/Nunavut decreased each year after 1991 except for 1993.
French: Depuis sept ans, les dépenses fédérales dans les T. N.-O. et le Nunavut ont diminué chaque année après 1991, sauf en 1993.
English: The Pop-up Blocker eliminates these unwanted pop-ups so that you can enjoy the full power of your system.
French: Le service Bloqueur de fenêtres-pub élimine ces indésirables afin que vous puissiez profiter de toute la puissance de votre système.
English: 14 Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women — A framework of model provisions (EGM/PEACE/2003/REPORT), December 2003.
French: Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women - A framework of model provisions (EGM/PEACE/2003/REPORT), décembre 2003.
English: — Prime Minister Stephen Harper, 9 April 2007 A few minutes before 11 o’clock on the morning of 11 November 1918, a German sniper spotted a Canadian patrol moving through the Belgian town of Ville-sur-Haine on the outskirts of Mons.
French: — Le premier ministre Stephen Harper, le 9 avril 2007 Un peu avant 11 heures, le matin du 11 novembre 1918, un tireur d’élite allemand aperçoit une patrouille canadienne traversant Ville-sur-Haine, une localité belge située près de Mons.
English: Auxiliary Sections of Division 5.13 (associated with Principal Section 5.13.7) A A A A 5.13.8 5.13.9 5.13.10 5.13.11 Garlands, bands, borders or frames made of leaves Garlands, bands, borders or frames made of flowers Garlands, bands, borders or frames made of fruits Garlands, bands, borders or frames made of other plants
French: Sections auxiliaires de la division 5.13 (associées à la section principale 5.13.7) A A A A 5.13.8 5.13.9 5.13.10 5.13.11 Guirlandes, bandes, bordures ou cadres formés de feuilles Guirlandes, bandes, bordures ou cadres formés de fleurs Guirlandes, bandes, bordures ou cadres formés de fruits Guirlandes, bandes, bordures ou cadres formés d’autres végétaux
English: He also organized a seminar attended by very high-level experts on this question.
French: Il a par ailleurs organisé un séminaire regroupant des experts de très haut niveau sur cette question.
English: Thus, the urban farmers were motivated to cultivate out of sheer necessity, and they have been able to transform their situation from one of immediate survival to that of consolidating their lives and future prospects.
French: Donc, les agriculteurs urbains ont été portés à cultiver par pure nécessité et ils ont pu transformer leur état, passant d’une situation où des problèmes immédiats de survie se posent à une autre, où les conditions du cadre de vie se consolident et les perspectives d’avenir s’améliorent.
English: ◦ Ø took note that the Monitoring Committee has not yet appointed the two co-rapporteurs to prepare a written opinion for the Bureau concerning the proposal to initiate a monitoring procedure, in accordance with Resolution 1115 (1997); Ø took note of the President’s decision to appoint Mr Jurgens (Netherlands, SOC) as his special envoy and to invite Mrs Durrieu, Chairperson of the Monitoring Committee, to join him on a visit to Latvia, with a view to reporting back to the Bureau at its next meeting on the situation concerning the planned adoption of the draft Law on Education.
French: • Ø pris note que la Commission de suivi n’a pas encore désigné les deux co-rapporteurs chargés de préparer l’avis écrit du Bureau concernant la proposition d’entamer une procédure de suivi, conformément à la Résolution 1115 (1997);  Ø pris note de la décision du Président de désigner M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) en tant que son représentant spécial et d’inviter Mme Durrieu, Présidente de la Commission de suivi, à se joindre à lui pour la visite en Lettonie, en vue de faire rapport au Bureau sur la situation concernant la prochaine adoption du projet de loi sur l’éducation.
English: You do not want equal treatment at all!
French: Vous ne voulez pas du tout d'une véritable égalité de traitement!
English: Staff included in the analysis are those serving at headquarters duty stations (New York, Geneva, Vienna and Nairobi), at regional commissions (Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Economic and the Social Commission for Western Asia), in field locations where they are administered by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Internal Oversight Services, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime, field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations and in the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: L'analyse ci-après porte donc sur les fonctionnaires qui travaillent dans les villes sièges (New York, Genève, Vienne et Nairobi), dans les commissions régionales (Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Asie et le Pacifique et Commission économique pour l'Asie occidentale), dans les lieux d'affectation hors siège où ils sont administrés par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau des services de contrôle interne, la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que dans les missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix et dans les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Chart 6 - Growing Demand for Intellectual Property Offices
French: Exigence de rapidité
English: For example, to restore the left upper corner of the photo he duplicated a fragment on the right to replace the damaged section.
French: Par exemple, pour reconstituer le coin supérieur gauche de la photo il a reproduit un fragment du côté droit et remplacé la section endommagée.
English: [11] As for Exhibits V-3 to V-6, they contain postings on the Stormfront website.
French: [11] En ce qui concerne les pièces V-3 à V-6, elles comprennent un certain nombre de messages affichés sur le site Web de Stormfront.
English: This work by CCC and MCS-W was not fully covered by the EMEP budget and was very time-consuming.
French: Cette activité du CCQC et du CSM-O n'a pas été intégralement financée sur le budget de l'EMEP et a exigé un temps considérable.
English: UNDP's work in the area of MDG 8, included the co-chairing of the United Nations MDG Gap Task Force and a project with the Overseas Development Institute of the United Kingdom's Department for International Development to map MDG 8 impact at a country level and define indicators for MDG 8.
French: Parmi les travaux du PNUD en relation avec l'objectif 8, il fallait mentionner la coprésidence du Groupe de réflexion de l'ONU sur le retard pris dans la réalisation des OMD et un projet avec l'Overseas Development Institute du Department for International Development du Royaume-Uni pour intégrer l'objectif 8 au niveau des pays et définir des indicateurs en relation avec cet objectif.
English: Volunteers carry out functions in a variety of substantive and support areas that do not involve representative, supervisory or certifying responsibilities.
French: Les Volontaires assument des tâches fonctionnelles et des fonctions d'appui mais pas de fonctions de représentation, de supervision ou de certification.
English: The final seminar, in Helsinki, is on support for innovative enterprises in the start-up phase.
French: Le séminaire final, à Helsinki, a pour objet le soutien aux entreprises innovantes dans la phase de démarrage.