ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes  Commission decision 2003/107 states: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/12 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event” (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, Chapter 1).
French: La décision 2003/107 de la Commission se lit comme suit: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/12 du 14 août 2002 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et d'autoriser aussi la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.» (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: Reports by ICRA should be non-binding, as is now the case with CPC reports, and the Commissioner should continue to be required to respond to those reports.
French: Celui-ci peut ensuite demander à la GRC de poursuivre l’enquête, poursuivre l’enquête lui-même ou convoquer une audience.
English: Capacity building should be extended beyond public sector institutions to the private sector, community-based organizations and NGOs which are assuming an increasing role in forestry development activities.
French: Le renforcement des capacités devra dépasser le cadre des institutions du secteur public pour s'élargir au secteur privé, aux organisations communautaires et aux ONG qui seront appelés à jouer un rôle de plus en plus important dans le domaine du développement forestier.
English: In the large breakfast hall a rich American buffet is served with a selection of organic products.
French: Dans la grande salle du petit-déjeuner, vous pourrez bénéficier d’un riche buffet avec une sélection de produits biologiques.
English: They function as the recognized point of contact for clients, case management (own caseloads), diagnostic care and provide treatment, preventive and palliative care.
French: Elles font fonction de point de contact reconnu pour les clients, assurent la prise en charge des cas (leurs propres charges de travail) et les soins diagnostiques et prodiguent un traitement et des soins préventifs ou palliatifs.
English: Based on discussions with some private sector companies, the Inspectors note that 2 to 4 per cent of staff costs and 5 per cent of working time are considered a reasonable investment for staff training and career development.
French: D'après les entretiens qu'ils ont eus avec quelques entreprises du secteur privé, les Inspecteurs notent que le niveau d'investissement considéré comme acceptable au titre de la formation du personnel et de l'organisation des carrières se situe entre 2 et 4 % des dépenses de personnel et à 5 % du temps de travail.
English: ◦ Public servants have the common knowledge and the leadership and management competencies they require to fulfill their responsibilities in serving Canadians.
French: ◦ Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compÃ©tences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour exercer leurs responsabilitÃ©s envers les Canadiens.
English: It recognizes that one-size solutions do not fit all and that while the fight against the scourge of small arms and light weapons is one shared by the entire international community and cooperative international action will be needed to defeat it, responses may need to be tailored to meet different regional needs.
French: Il reconnaît que les solutions passe-partout ne conviennent pas à toutes les situations et que s'il est vrai que la communauté internationale est unie dans la lutte contre le fléau des armes légères et devra mener une action concertée pour y faire échec, il n'en reste pas moins que les divers besoins dans les diverses régions peuvent requérir des réponses différentes.
English: Casino Poker Las Vegas IS ONE OF THE ONLINE INDUSTRY'S SAFEST BETS.
French: Casino Poker Las Vegas FIGURE PARMI LES MEILLEURS DANS L’INDUSTRIE.
English: Requests the United Nations funds and programmes and the specialized agencies that practise cash transfer to accelerate the roll-out of the harmonized approach to cash transfers;
French: Prie les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées qui ont des procédures de virement d'espèces d'accélérer l'adoption de la procédure harmonisée de virement;
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver condensed versions when speaking in the Chamber.
French: Je prie les délégations qui souhaitent faire des déclarations plus longues d'avoir l'amabilité de bien vouloir distribuer leurs textes par écrit et d'en présenter oralement dans la salle une version abrégée.
English: For this purpose, the Working Party will have before it a document entitled “Draft UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2010-2011” (TD/B/WP(L)/CRP.1), prepared by the UNCTAD secretariat.
French: À cette fin, il sera saisi d'un document intitulé «Projet de chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011» (TD/B/WP(L)/CRP.1), établi par le secrétariat de la CNUCED.  Documentation
English: A European Sustainable Communities Observatory could be established, possibly with priority in one of the Accession States.
French: Un observatoire européen des communautés durables devrait être créé, si possible en priorité dans un des États en voie d’adhésion.
English: Suggestions for amendments to procedures and updating this manual are invited.
French: 7.1 Des suggestions pour des modifications aux procédures et le mis à jour de ce manuel sont invitées.
English: Later in the day, everyone partook in a relaxing cruise along the Red River before the gala dinner and dance that evening.
French: Plus tard au cours de la journée, les gens ont pu prendre part à une croisière sur la rivière Rouge, passant ainsi un après‑midi reposant avant le dîner de gala et la danse ayant eu lieu en soirée.
English: Devices with consecutive serial numbers entered on the same line of the certificate must also have the same results and "as found" infraction otherwise a new line on the certificate must be used.
French: Les instruments ayant des numéros de série consécutifs inscrits sur la même ligne du certificat doivent avoir des résultats et une infraction - « telle que trouvée » identiques, sinon il faut utiliser une nouvelle ligne du certificat.
English: • Respect and recognition of complementary/alternative medicine (recognizes the cultural mosaic of the Canadian population)
French: • Il faut respecter et reconnaître la médecine parallèle/douce (reconnaître la mosaïque culturelle de la population canadienne).
English: "energy savings": an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of one or more energy efficiency improvement measures, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;
French: "économies d'énergie", la quantité d'énergie économisée, déterminée en mesurant et/ou en estimant la consommation avant et après la mise en œuvre d'une ou de plusieurs mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, les conditions externes qui ont une incidence sur la consommation d'énergie faisant l'objet d'une normalisation;
English: Finally, it should help generate savings of EUR 3.5 billion per year.
French: Enfin, le nouveau dossier de santé électronique devrait permettre d'économiser 3,5 milliards d'euros par année.
English: An e-copy of this deck is attached with this RoD.
French: Une copie électronique est fournie avec ce compte rendu.
English: She currently serves on the boards of a number of companies in the life sciences, financial and transportation industries.
French: Mme Dobson siège actuellement au conseil d’administration d’un certain nombre de sociétés dans les secteurs des sciences de la vie, des finances et du transport.
English: The international community must hold the occupying Power accountable for its actions and must demand compliance with its legal obligations.
French: La communauté internationale devrait demander des comptes à la puissance occupante et exiger qu'elle respecte ses obligations juridiques.
English: Is there an inspection system in your country for regularly and systematically verifying whether firms which are potential major chemical accident hazards are taking sufficient steps to avoid serious accidents and limit their possible consequences?
French: Existe-t-il dans votre pays un système d'inspections permettant de vérifier de manière régulière et systématique si sont prises dans les entreprises présentant des risques d'accidents chimiques majeurs des mesures suffisantes pour éviter les accidents graves et en limiter les conséquences éventuelles?
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Ceremonial Guard June 28, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la revue annuelle de la garde de cérémonie le 28 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Designer furniture seller RBC used Fluidbook for its RBC Concept catalogue, which brings together design’s big names.
French: Acteur incontournable du mobilier signé, RBC propose ici un catalogue regroupant tous les plus grands noms du design.
English: • enhanced rural development policy.
French: • une politique de développement rural renforcée.
English: The aquifer and the urban water supply The aquifer underlying Mexico City provides the bulk of the city’s water.
French: L’aquifère et l’approvisionnement urbain en eau L’aquifère sous-jacent à la ville de Mexico fournit l’essentiel de l’eau qu’elle utilise.
English: Many countries also face formidable challenges in terms of strengthening legal structures, increasing efficiency of and transparency of customs administration, and establishing standards systems that arose during the Uruguay Round.
French: Bon nombre de pays sont également confrontés à d'importants défis sur le plan du renforcement de leurs structures juridiques, de l'accroissement de l'efficacité et de la transparence de l'administration des douanes, et de l'établissement des normes issues du Cycle d'Uruguay.
English: Other Clinical Data Findings Below is a summary of clinical findings from Mentor’s CPG Core Study with regard to connective tissue disease (CTD); CTD signs and symptoms; cancer; lactation complications; neurological disease; neurological signs, and symptoms; reproduction complications; and suicide.
French: Voici un résumé de résultats cliniques pour ce qui est des affections du tissu conjonctif, des symptômes d’affection du tissu conjonctif, du cancer, des difficultés d’allaitement, des troubles neurologiques, des troubles de la reproduction et du suicide.
English: During a Status Conference on 20 March 2003, the pre-trial judge requested further information from defence counsel about his professional past, as he had served as the Chief Public Prosecutor in the Republika Sprska between March 1998 and March 2002 and may, in that capacity, have been responsible for investigations into war crimes, including those with which his present client is charged.
French: Lors de la conférence de mise en état du 20 mars 2003, le Juge de la mise en état a demandé au conseil de la Défense de plus amples renseignements sur ses antécédents professionnels puisqu'il a occupé les fonctions de Procureur général en Republika Srpska entre mars 1998 et mars 2002 et qu'à ce titre, il a pu être responsable d'enquêtes sur des crimes de guerre, y compris ceux qui sont reprochés à son client actuel.
English: Through these initiatives, the Government of Canada has shown its commitment to working with provincial and territorial governments to expand our knowledge.
French: Grâce à ces initiatives, le gouvernement du Canada s’est montré bien décidé à collaborer avec les administrations provinciales et territoriales afin d’étendre nos connaissances.
English: If the EU follows its own rules, should it not stop following the Treaty of Nice and realise that it has failed?
French: Si l'UE suit ses propres règles, l'UE ne doit-t-elle donc pas arrêter de se baser sur le traité de Nice et se rendre compte que c'est un échec ?
English: Kazakhstan had focused on combating violence against women, particularly at the regional level, and almost all regions and major cities had crisis centres to care for women and children who had become victims of violence.
French: Le Kazakhstan a axé son action sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en particulier sur le plan régional; dans presque toutes les régions et grandes villes il existe des centres de crise pour s'occuper des femmes et des enfants victimes de la violence.
English: We will therefore have to be vigilant, as contradictory measures are being taken simultaneously.
French: Il nous faudra pourtant rester vigilants, car des mesures contradictoires sont prises au même moment.
English: I call upon the Commission to complete the Single Market Assistance Services (SMAS) project as a matter of priority.
French: J'en appelle à la Commission afin qu'elle complète en particulier le projet de services d'assistance sur le marché unique (SMAS).
English: Significant progress was made in producing tools and methodologies for gender mainstreaming in such priority thematic areas as financing for development, information and communication technologies, trade, water, the Millennium Development Goals and gender mainstreaming in programme budgets.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la production d'instruments et l'élaboration de méthodes promouvant l'égalité des sexes dans les domaines thématiques prioritaires tels que le financement du développement, les technologies de l'information et des communications, le commerce, l'eau, les objectifs de développement du Millénaire et l'égalité des sexes dans les budgets-programmes.
English: C. The nature of computer-related and high-technology crime: a preliminary typology
French: Nature des délits technologiques et informatiques: typologie préliminaire
English: When conducting field missions, staff members invest time in building the capacity of applicants and grantees.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat envoyés en mission consacrent une partie de leur temps au renforcement des capacités des demandeurs et des bénéficiaires de subvention.
English: Constable Tiffany St. Denis – Peel Regional Police Constable St. Denis was awarded the medal is recognition of her exceptional investigation into a sophisticated forgery ring.
French: Constable Tiffany St. Denis – Service de police de la région de Peel La constable St. Denis a reçu la Médaille d’honneur en reconnaissance de son enquête exceptionnelle sur un réseau de falsification perfectionné.
English: Some characteristics of narwhal, Monodon monoceros, diving behaviour in Baffin Bay.
French: Some characteristics of narwhal, Monodon monoceros, diving behaviour in Baffin Bay, Can.
English: Typing in Lord Dorchester OR Guy Carleton, will broaden your search to provide you with works illustrating this person, whether identified by his title or his name.
French: Tapez Lord Dorchester OR Guy Carleton, vous obtiendrez des œuvres illustrant ce personnage, qu'il soit identifié par son titre ou son nom.
English: Despite substantial agreement between the Member States on this issue under the Irish presidency, none of the solutions discussed has won unanimous support.
French: Malgré le large accord intervenu entre les États membres sur cette question sous la présidence irlandaise, aucune des solutions discutées n’a recueilli un soutien unanime.
English: Statements by the secretariat at the meetings of the Commission and its subsidiary organs
French: Déclarations du secrétariat pendant les séances de la Commission et de ses organes subsidiaires
English: Costa Rica stated that, as many of the points within the World Programme of Action are still relevant today, the World Programme of Action could be updated using the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a basis.
French: Le Costa Rica a estimé que, dans la mesure où nombre des points énoncés dans le Programme d'action mondial étaient encore pertinents de nos jours, on pourrait l'actualiser en utilisant pour base la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Our industry survey indicated that 40 % of the respondents felt that buyer / consumer confidence related to food safety and quality of their products has increased, while 45% indicated that it stayed the same since the implementation of QMP.
French: Selon les résultats de notre enquête menée auprès de l’industrie, 40 p. 100 des répondants estimaient que la confiance des acheteurs/consommateurs en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité de leurs produits alimentaires avait augmenté, alors que 45 p.
English: The customs duty is calculated on the basis of the value of the artwork plus transport costs up to entry into the EU.
French: : 089-395661, http://www.diemuenchner.de/farben_hackl S Farben & Lacke Macke (Peintures Macke), Wörthstr. 30, 81667 Munich (Haidhausen, Bogenhausen, Berg am Laim), tél.
English: As well, media will have interview opportunities with VIP observers and with military personnel teams deploying to Kandahar for OP ARCHER, one of Canada’s contributions to the United States-led campaign against terrorism called Operation ENDURING FREEDOM.
French: De plus, les médias auront l’occasion de rencontrer les observateurs de premier rang et les équipes de militaires déployées à Kandahar dans le cadre de l’OP ARCHER, une des contributions du Canada à la campagne américaine contre le terrorisme, appelée Opération ENDURING FREEDOM.
English: However, the current period is marked by a dramatic increase in peacekeeping costs.
French: Mais on constate actuellement une hausse très importante du coût de ces opérations.
English: Projects I21 - I23 and I25 - I27 were for the construction of air raid shelters at various locations in Iraq.
French: Les projets I 21-I 23 et I 25-I 27 concernaient la construction d'abris antiaériens en divers points du territoire iraquien.
English: In 1986, NDI began research into advanced optics and sensor systems, resulting in the introduction of the OPTOTRAK in 1989.
French: En 1986, NDI a entrepris des recherches en optique de pointe et en systèmes de détection, lesquelles ont abouti au lancement d'OPTOTRAK en 1989.
English: Monitor the administrative transfer of files between regions to match resources and workload demands, and optimize the use of videoconferencing facilities.
French: Assurer le contrôle du transfert administratif des dossiers entre les régions afin de mieux adapter les ressources aux besoins de la charge de travail et d'utiliser de façon optimale les installations de vidéoconférence.
English: Entries for the 2008 edition must fulfill the conditions listed in the competition’s rules and may be submitted electronically before 1 June 2008 at the following address: cepej@coe.int. The "Crystal Scales of Justice" Award will be presented to the winner on 24 October in Catania (Sicilia) in the context of the European Day of Civil Justice by a jury made up of European legal practitioners.
French: Les dossiers de candidature pour l’édition 2008 doivent remplir les conditions énumérées dans le règlement du concours et être soumis par voie électronique avant le 1er juin 2008 à l’adresse suivante: cepej@coe.int.   Le Prix sera remis le 24 octobre prochain à Catane (Sicile) dans le cadre de la Journée européenne de la justice civile par un jury composé de praticiens du droit européen.
English: Outages and interruptions to routine processes can have a major effect on an organization, including the potential to negatively impact business revenues, employee productivity, regulatory compliance, and relationships with customers and partners.
French: Les interruptions régulières de processus ont des conséquences majeures pour l'entreprise. Elles peuvent potentiellement avoir un impact négatif sur les revenus de l'activité, la productivité des employés, la conformité aux réglementations et les relations avec les clients et les partenaires.
English: He is reported to have said that Ellington had never known anything of the world and that "while he was a pious, zealous and conscientious man, he was almost as unfit to be left to himself in a wild country like this as a 12-year-old schoolboy would be."
French: Il aurait dit qu'Ellington n'avait jamais rien connu du monde et que "s'il était un homme pieux, plein de zèle et consciencieux, il était presque aussi mal équipé qu'un écolier de 12 ans pour vivre en solitaire dans une région éloignée."
English: As outlined in Section 3.0 of this discussion paper, there are existing federal policies and regulations that establish mandatory or voluntary standards, tolerances or thresholds for various kinds of unintended presence of materials and substances in seed, food and livestock feed.
French: Tel qu’il est indiqué à la section 3.0 du présent document, les politiques et règlements fédéraux actuels fixent les normes, tolérances ou seuils obligatoires ou facultatifs concernant les différents genres de présence non intentionnelle de matériel et de substances dans les semences, les aliments et les aliments pour animaux.
English: The Tribunal is persuaded by the testimony of industry witnesses that there was no supply allocation in 1993, in the sense that fixed volumes of plate were not allocated to particular customers, as was done in the 1960s.
French: 100 plus élevées et les bénéfices avant impôt de l'industrie auraient été près de cinq fois plus élevés, les bénéfices unitaires passant de 8 $ à 40 $ la tonne nette.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to Major General Figoli for his exemplary and highly professional service in UNFICYP.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude au général Figoli, qui a servi la Force de manière exemplaire et extrêmement compétente.
English: In the ten years leading up to 1992, there was typically one major airline accident with large loss of life almost every year.
French: Au cours des dix années precedent 1992, il y a eu presque à chaque année un accident d'avion de ligne majeur entraînant de nombreuses pertes de vies.
English: We call on the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda to end all ties to war crimes defendants and to inform the Rwanda Tribunal about where such defendants can be found.
French: Nous demandons aux Forces démocratiques pour la libération du Rwanda de rompre tout lien avec des accusés de crimes de guerre et de faire savoir au Tribunal pour le Rwanda où trouver ces personnes.
English: when I was in Pärnu recently, in my native country, I was touched when an elderly woman came up to me and thanked me for providing information about the European Constitutional Treaty.
French: Je me trouvais dernièrement à Pärnu, dans mon pays natal, où j’ai été émue par une femme âgée, qui m’a interpellée et m’a remerciée d’avoir fourni des informations sur le traité constitutionnel européen.
English: Rich people's money is thus assumed to have a higher "multiplier effect" than poor people's.
French: On part donc de l'hypothèse que l'argent a un effet " multiplicateur " plus important chez les riches que chez les pauvres.