ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the consignments were being prepared for their subsequent shipment the consignor approached the Australian competent authority for sea transport seeking clarification of the requirements in respect of packing instruction P099.
French: Au moment de la préparation des envois en vue de leur réexpédition, l'expéditeur a pris contact avec l'autorité compétente australienne chargée du transport maritime afin de se faire préciser les prescriptions à respecter dans le cadre de l'instruction d'emballage P099.
English: Jeffrey Colin Bamber holds a PhD in Biophysics from the Institute of Cancer Research, University of London; an MSc in Biophysics and Bioengineering, from Chelsea College, University of London a BSc in Physics from the university of Kent,Canterbury. He also holds the honorary position of Medical Physicist at the Royal Marsden NHS Trust and Physicist at Hammersmith Hospitals Trust .
French: Né le 10 novembre 1950 à Londres, le professeur Bamber est titulaire d'un doctorat en biophysique obtenu à l’Institut de la Recherche contre le Cancer de l’Université de Londres en 1980.
English: The "full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate"1, which the Commission has been invited to undertake by the Brussels European Council of last December, with a view to reporting in 2008 / 2009, may offer a last chance in the foreseeable future, to create such a new and truly European system which could then become operational at the beginning of the next financial framework starting in 2014.
French: Le Conseil européen réuni à Bruxelles en décembre dernier a invité la Commission à entreprendre un "réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l'Union européenne (...) y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni"1 et à faire rapport en 2008/2009. Pour l'avenir prévisible, ce réexamen offre peut-être une dernière chance de créer ce nouveau système, véritablement européen, qui pourrait devenir opérationnel au début de la période d'application du prochain cadre financier, à partir de 2014.
English: Evaluation activities will be planned, conducted and analysed by personnel of the counterpart ministries, NGOs and UNICEF.
French: Les activités d'évaluation seront planifiées, réalisées et analysées par le personnel des ministères de contrepartie, des organisations non gouvernementales et l'UNICEF.
English: He was the first Inuk to hold the position of Superintendent of Renewable Resources and the first Speaker of the Keewatin Regional Council before serving as a Director of the Tunngavik Federation of Nunavut.
French: Il a été le permier Inuit à occuper le poste de directeur des Ressources renouvelables et le premier président du Conseil régional de Keewatin avant d'être nommé directeur de la Nunavut Tunngavik inc.
English: My delegation welcomes the report of the Secretary General (A/61/261) containing the recommendations from the consensus report of the 2006 Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
French: Ma délégation salue le rapport du Secrétaire général (A/61/261) contenant les recommandations du rapport consensuel du Groupe d'experts gouvernementaux de 2006 sur le Registre des armes classiques des Nations Unies et son évolution.
English: Last year’s world summit in Johannesburg on sustainable development enabled the Council of Europe to make a very valuable contribution, in particular through our Lisbon North-South Centre.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable tenu l’année dernière à Johannesburg a permis au Conseil de l’Europe d’apporter une contribution très utile à l’action dans ce domaine, notamment par le biais du Centre Nord-Sud de Lisbonne.
English: First, the United Nations must develop a comprehensive strategy for conflict prevention and resolution, with special emphasis on the protection of women and girls.
French: Premièrement, l'ONU doit élaborer une stratégie globale de prévention des conflits et de règlement des conflits, en mettant particulièrement l'accent sur la protection des femmes et des petites filles.
English: In the early morning darkness of July 7, TF ORION's three companies and hundreds of Afghan soldiers converged on the area of Pashmul, west of Kandahar City to deal with the insurgent threat.
French: À la faveur de l'obscurité en matinée du 7 juillet, les trois compagnies de la FO ORION et des centaines de soldats afghans ont convergé vers la zone de Pashmul, à l'ouest de Kandahar, pour affronter les insurgés.
English: In the past 19 months, Kosovo has come a long way, from being a war-ravaged society to one with prospects of a peaceful future.
French: Le Kosovo a fait du chemin depuis 19 mois; une société ravagée par la guerre a désormais des perspectives d'avenir pacifique.
English: In order to view our video files, all you need to do is install the Real Player plugin on your PC.
French: Pour visionner nos fichiers vidéo, il vous suffit d'installer le module Real Player sur votre PC.
English: Participatory methods are particularly useful for action-based projects; researchers work with community members to identify appropriate intervention strategies.
French: Les méthodes participatives sont particulièrement utiles pour les projets axés sur l’action ; les chercheurs travaillent en groupe avec les membres de la communauté pour identifier des priorités et pour définir des stratégies d’intervention appropriées.
English: In both phases, the decision is made by the city guardianship authorities.
French: C'est l'organe de tutelle de la commune qui décide dans les deux phases.
English: The same procedure as for exports was used, namely, frequency distribution to rank enterprises as innovative or not.
French: La même procédure que pour l’exportation a été utilisée, soit la distribution de fréquence pour permettre de classer les entreprises comme innovatrices ou non.
English: Cynics might say that the mission taught all senior officers to be sure to ‘cover’ their decisions and actions, for lawyers will never again be far from sounds of conflict.
French: Les cyniques diront peut-être que cette opération a enseigné aux officiers supérieurs à bien assurer leurs arrières quant à leurs décisions et leurs actions, car les hommes de loi ne seront à l’avenir jamais bien loin du bruit des canons.
English: Anonymous, "EDC Eases Access to Finance for Smaller Canadian Exporters" International Trade Finance - Issue 255; Feb.16, 1996, (pp.5-6) Purpose:
French: Anonyme, « EDC Eases Access to Finance for Smaller Canadian Exporters », International Trade Finance, no 255, 16 février 1996, pp. 5 et 6.
English: • For two decades, Canadian inflation was generally above U.S. inflation; for the last five years, it has been consistently lower.
French: • Pendant une vingtaine d'années, l'inflation a généralement été plus rapide au Canada qu'aux États-Unis; depuis cinq ans, elle est régulièrement plus faible ici qu'au sud de la frontière.
English: In a paper reviewing theoretical and empirical findings on this issue, Ahn (2002) states that, "the claim that market concentration is conducive to innovation does not appear to be supported by recent empirical findings.
French: Dans une étude analysant les conclusions théoriques et empiriques sur le sujet, Ahn (2002) affirme que « [...] l'idée selon laquelle la concentration du marché favorise l'innovation ne semble pas confirmée par les recherches empiriques récentes.
English: It was Mr. Kelman’s task to supervise the inmates in his area and others should not have had to instruct them.
French: Il incombait à M. Kelman de superviser les détenus de son secteur; il n’aurait pas fallu que les autres membres du personnel aient à leur donner des instructions.
English: This year, the north and the south of Korea together significantly commemorated the fifth anniversary of the announcement of the 15 June North-South Joint Declaration, as well as the sixtieth anniversary of Korea's liberation, thereby setting a new stage for the attainment of overall national unity and the realization of the cause of national reunification independently and peacefully under the theme “Our nation itself”.
French: Cette année, la Corée du Nord et la Corée du Sud ont, fait révélateur, célébré ensemble le cinquième anniversaire de l'annonce de la Déclaration commune Nord-Sud du 15 juin, ainsi que le soixantième anniversaire de la libération de la Corée, entamant ainsi une nouvelle étape vers la réalisation de l'unité nationale générale et vers l'aboutissement, de manière indépendante et pacifique, de l'idéal de réunification nationale, placée sous le thème « Notre nation ».
English: This follows the Memorandum of Understanding that was signed in January this year, following the industrial launch of the A330 Freighter.
French: Suite au lancement industriel de la version cargo de l’A330, MNG Airlines avait signé un protocole d’accord (MOU) en janvier dernier.
English: Steel tanks are highly resistant to numerous fuels, giving them a wide applicability.
French: Les réservoirs en acier offrent une très grande résistance à plusieurs carburants, ce qui les rend très utiles.
English: We have put more emphasis on the importance of presenting performance in the proper context.
French: Nous insistons davantage sur l’importance de présenter le rendement dans le contexte approprié.
English: On 4 March 2003, the High Commissioner for Human Rights, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information sent a letter to all United Nations Information Centres, Services and Offices highlighting the work of treaty bodies.
French: Le 4 mars 2003, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information ont envoyé une lettre à tous les centres, services et bureaux de l'information de l'ONU appelant leur attention sur les activités des organes conventionnels.
English: I wished all members to be in a position to give their opinion on all the questions and all the rumours which surround these matters.
French: Je souhaitais que l'ensemble des députés puisse se prononcer sur toutes les questions et toutes les rumeurs qui entourent ces aspects.
English: Vocational Training for Rural Populations
French: Formation professionnelle de la population rurale
English: They wanted to work in an undisturbed natural environment, and Waterton fit the bill.
French: John et Kathleen voulaient travailler dans un milieu naturel vierge, et le parc des Lacs-Waterton correspondait parfaitement à ce qu'ils cherchaient.
English: The provisions in the Convention do not lend themselves to such an interpretation and lenders would not accept the risks inherent in such a liberal reading of the text.
French: Les dispositions de la convention ne se prêtent pas à une telle interprétation extensive et les prêteurs n'accepteraient pas les risques qui y sont inhérents.
English: During the Battle of Batoche, Métis sharpshooters, who were strategically placed in rifle pits, held off the North-West Field Force for three days.
French: Au cours de la Résistance de 1885, les Métis utilisèrent les tactiques de bataille des Premières nations.
English: They do suggest however that SSHRC require that researchers spend budgeted funds on students.
French: Ils suggèrent toutefois au CRSH d'obliger les chercheurs à consacrer une partie des fonds aux étudiants.
English: Canadian resource expenditure pools The amounts calculated in Area I above form part of your CCEE (Cumulative Canadian Exploration Expense) and CCDE (Cumulative Canadian Development Expense) pools, as the case may be.
French: Comptes de frais de ressources au Canada Les montants calculés à la partie I ci-dessus font partis de vos FCEC (Frais cumulatifs d'exploration au Canada) et FCAC (Frais cumulatifs d'aménagement au Canada) suivant le cas.
English: Canada is currently among the leaders in connectedness compared with other advanced nations.
French: Toutefois, le programme de connectivité doit évoluer pour maintenir et intensifier plus rapidement la présence canadienne dans l’économie mondiale.
English: The company is the third largest producer of cold-rolled sheet in Canada.
French: Elle a depuis reçu deux prorogations du délai de protection, le dernier report valant jusqu’au 30 septembre 2004.
English: The statements must be seen in the context in which they were made, namely as contributions to a political debate about religion and immigrants, and without regard as to whether the reader supports Ms. Frevert's viewpoint on these issues.
French: Les déclarations doivent être placées dans le contexte dans lequel elles ont été faites, à savoir en guise de contribution à un débat politique sur la religion et les émigrés, indépendamment du fait que le lecteur soit d'accord ou non avec le point de vue de Mme Frevert.
English: We now have a technical team and a high-level scientific group to guide our work.
French: Nous avons maintenant une équipe technique et un groupe scientifique de très haut niveau pour guider notre travail.
English: Indeed, effective implementation of such policies can close the gaps in opportunity among various groups and contribute to the construction of cohesive communities where all members have a stake and can contribute.
French: En effet, la mise en œuvre de telles politiques est de nature à aplanir les disparités entre les groupes, et à contribuer à la formation de communautés unies, dans lesquelles chaque membre trouve son intérêt et a son rôle à jouer.
English: • Odyssey for the Greek community.
French: • Odyssey qui s’adresse à la communauté grecque.
English: The definition of "tax shelter" is amended to always include such a gifting arrangement as a tax shelter.
French: La définition d’« abri fiscal » est modifiée de façon à toujours viser un tel arrangement de don.
English: Nonetheless, the treaty commissioners would go through an elaborate procedure of explaining the terms, asking for Native suggestions, and securing their acceptance of the package.
French: Néanmoins, les commissaires prirent la peine de leur expliquer les clauses, de solliciter leurs suggestions et de veiller à ce qu'ils acceptent le tout.
English: - Professional massage for the couple (one time per stay).
French: - Corbeille de savons, pétalles de fleurs pour le jacuzzi extérieur (Suite Sagrada Familia) ou la baignoire à hydromassage.
English: Our initiatives are also helping Afghan women become financially independent.
French: Nos initiatives aident aussi les femmes afghanes à devenir autonomes financièrement.
English: ICJ Press Release No.  2008/10, 23 May 2008, at www.icj-cij.org/docket/index.php.
French: CIJ, communiqué de presse no 2008/10 du 23 mai 2008, disponible à l'adresse www.icj-cij.org/docket/index.php.
English: It is effective for the Supply Chain Initiative to make funding available to all sectors of the book industry.
French: Le financement disponible à tous les segments de l’industrie du livre est approprié pour le Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Registering as a Supplier ▪ Why Register as a Supplier? ▪ Supplier Registration Information (SRI) Service ▪ How are PWGSC Systems connected to SRI?
French: Inscription comme fournisseur ▪ Pourquoi s'inscrire comme fournisseur? ▪ Le service de Données d'inscription des fournisseurs (DIF) ▪ Comment les systèmes de TPSGC sont-ils connectés à DIF?
English: Growth in U.S. FDI in Canada is also much more evenly distributed over the entire post-FTA period.
French: La croissance de l'IED américain au Canada est aussi beaucoup plus uniformément répartie sur l'ensemble de la période postérieure à l'ALÉ.
English: • Employees occupying two positions at the FI-01 or FI-02 level and who are on leave without pay (LWOP) from one of the positions, will receive the one-time bonus payment once.
French: • Les employés qui occupent deux postes aux niveaux FI-01 ou FI-02, mais qui sont en congé non payé (CNP) dans le cadre de l'un des deux postes ne recevront qu'une seule prime à versement unique.
English: Programmes would be implemented to support manufacturing activities and services in rural areas, as they produced a higher return than agricultural activities.
French: Les autorités vont mettre en oeuvre des programmes de promotion des activités manufacturières et des services en zone rurale, car ces activités sont plus rentables que l'agriculture.
English: Res. 1: 351–360 [cited in IARC, 1993]. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Union européenne, Centre commun de recherche, Institut de la santé et de la protection des consommateurs, Bureau européen des substances chimiques (http://ecb.jrc.it/existing-chemicals/). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: The main hotel and its annexe do not have a restaurant.
French: L’Hostel & Hôtel Il Papavero propose des chambres récemment rénovées dans 3 édifices différents. L’édifice principale et les deux dépendances se trouvent à proximité de la station métropolitaine « Republica » et de la gare ferroviaire Termini.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change to the post-approval stability protocol or stability commitment None 1-4 Notifiable Change Conditions None Supporting Data 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement au protocole des études sur la stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité post- approbation Aucune 1 à 4 Préavis de modification Conditions Aucune Données à l'appui 1.
English: First Choice Holidays organises package holidays by combining various component elements which it buys.
French: First Choice Holidays organise des vacances à forfait en combinant plusieurs éléments qu'elle achète.
English: Your committee strongly supports the participation of young Canadians in overseas pilgrimages with our veterans.
French: Votre Comité appuie fortement la participation des jeunes Canadiens dans les pèlerinages outre-mer.
English: It also shows that the average length of stay for all age groups was relatively stable from 1998/99 to 2002/03.
French: La figure 8 illustre que, généralement, plus la personne est âgée, plus l’hospitalisation sera longue pour une blessure liée à une chute.
English: Top of Page Section 5 FOREIGN & DOMESTIC APPEAL RIGHTS 1.
French: Haut de la page Section 5 DROITS D'APPEL ÉTRANGERS ET NATIONAUX 1.
English: Explain how the outcome of the P2 plan will be affected if this(these) "factor to consider" is(are) not taken into account.
French: Expliquez comment les résultats du plan de prévention de la pollution seront affectés si ce(ces) « facteur(s) à prendre en considération » n'est(ne sont) pas considéré(s).
English: ARTICLE 32 SEA TRIALS' ALLOWANCE 32.01 (a) When an employee is required to be in a submarine during trials under the following conditions: (i) he/she is in a submarine when it is in a closed down condition either alongside a jetty or within a harbour, on the surface or submerged; i.e., when the pressure hull is sealed and undergoing trials such as vacuum tests, high pressure tests, short trials, battery ventilation trials or other recognized former trials, or the submarine is rigged for diving; or (ii) he/she is in a submarine when it is beyond the harbour limits on the surface or submerged; or (b) when an employee is required to proceed to sea beyond the harbour limits aboard a HMC Ship, Auxiliary Vessel or Yardcraft for the purpose of conducting trials, repairing defects or dumping ammunition; or (c) when an employee is required to work in a shore-based work site in direct support of an ongoing sea trial; he/she shall be compensated in accordance with clause 32.03.
French: ARTICLE 32 INDEMNITÉ D'ESSAIS EN MER 32.01 a) Lorsque l'employé-e est tenu d'être à bord d'un sous-marin pendant des essais dans les conditions suivantes : (i) il est dans un sous-marin fermé qui est amarré à un quai ou dans un port, en surface ou submergé, c'est-à-dire lorsque la coque pressurisée est fermée hermétiquement et qu'elle subit des essais tels que les essais à vide, les essais sous haute pression, les essais avec schnorchel, les essais de ventilation de la batterie ou les autres essais déjà reconnus, ou le sous-marin est gréé pour plonger; ou (ii) il est à bord d'un sous-marin lorsque celui-ci évolue en surface ou est submergé en dehors des limites d'un port; ou b) lorsque l'employé-e est tenu de se rendre en mer en dehors des limites d'un port à bord d'un vaisseau de guerre canadien, d'un bâtiment auxiliaire ou d'un bâtiment de port afin d'effectuer des essais, de réparer des défauts ou de déverser des munitions; ou c) lorsque l'employé-e est tenu d'exécuter, dans un lieu de travail sur terre, des travaux visant à appuyer directement un essai en mer; il est rémunéré conformément à la clause 32.03.
English: It is for the national courts to determine in each specific case whether it is objectively necessary for the parallel importer to use the trademark used in the Member State of import to enable the imported products to have effective access to the market.
French: Pour chaque cas, il incombe aux tribunaux nationaux de décider s’il est objectivement nécessaire que l’importateur parallèle ait recours à la marque déposée utilisée dans l’État membre d’importation pour que les produits importés aient effectivement accès au marché.
English: To do this, Canada must develop a shared vision and coherent strategies to support the educational sector.
French: Pour cela le Canada doit se doter d'une vision commune et de stratégies cohérentes à l'égard du soutien à apporter au secteur de l'éducation.
English: Aboriginal rights Aboriginal self-government Aboriginal title
French: Autonomie gouvernementale autochtone
English: It also proposed the establishment of maritime communication between Sukhumi and Trabzon, and was ready to discuss ways and means to ensure transparency and accountability in relation to Customs control with the support of the international community.
French: Elle a également proposé l'établissement de communications maritimes entre Soukhoumi et Trabzon et s'est dite prête à examiner les moyens de garantir la transparence et d'améliorer les mécanismes de responsabilisation concernant les contrôles douaniers, avec l'aide de la communauté internationale.
English: As you know, this 10% target was unanimously agreed by the European Council.
French: Comme vous le savez, cet objectif de 10 % a été accepté à l'unanimité par le Conseil européen.
English: All modes must become more environmentally friendly, safer and more energy efficient.
French: Tous les modes doivent être rendus plus respectueux de l'environnement, plus sûrs et plus efficaces du point de vue énergétique.
English: The amended proposal was accepted by the Court.
French: La proposition modifiée est acceptée par la cour.
English: Emergency Telecommunications Fact Sheets In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Feuillets de documentation Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: • recommendations and opinions: these are non-binding, declaratory instruments.
French: • la recommandation et l'avis : non-obligatoires, ils possèdent un caractère déclaratoire.
English: It is our duty as the representatives of EU citizens to ensure that we are looking after the best interests of consumers and protecting children.
French: Il est de notre devoir de représentants des citoyens de l'UE de veiller le mieux possible aux intérêts des consommateurs et à la protection des enfants.