English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2004 22,630 Plus: 2004–2005 Main Estimates – net cash provided 1,100 Anticipated unused authority as of March 31, 2005 23,730 Translation Bureau Revolving Fund Parliament has authorized a total drawdown of $10,000,000 for the Translation Bureau Revolving Fund effective March 31, 2002. The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2004 25,976 Less: 2004–2005 Main Estimates – net cash required . . . . . Anticipated unused authority as of March 31, 2005 25,976 Defence Production Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $100,000,000 for Defence Production Revolving Fund.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Apprentissage Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 500 000 . . . . . (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 157 200 000 56 700 000 (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 500 000 2 000 000 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 18 900 000 31 300 000 (L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 75 400 000 104 300 000 Travail Programme de partenariat syndical-patronal 1 600 000 1 600 000 Commission du travail 2 200 000 1 600 000 Sans-abri Contributions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations autochtones, des établissements de santé publique et d’enseignement, des régies régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour appuyer les activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada et pour mener des recherches sur les sans-abri afin d’aider les collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri 167 950 000 . . . . . Soutien aux politiques, aux programmes et à la prestation de services Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 200 000 . . . . . Total des contributions 940 984 000 699 733 000 Postes non requis Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d’enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d’encourager et d’appuyer des initiatives liées à l’élaboration, à l’application, à l’utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d’acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d’apprentissage) . . . . . 2 800 000 Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d’enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d’encourager et d’appuyer les initiatives qui contribueront à l’élaboration d’un système d’apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable . . . . . 3 400 000 23-7