ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997). The Mid-continent Population of Sandhill Cranes is monitored through a spring aerial transect survey.
French: On effectue le suivi des Grues du Canada de la population du milieu du continent par l'intermÃ©diaire d'un relevÃ© printanier aÃ©rien des transects.
English: According to this assessment, in higher risk situations, you will have to take reasonable measures to conduct ongoing monitoring for the purpose of detecting suspicious transactions.
French: Selon les résultats de cette évaluation, en cas de risque élevé, vous devrez prendre des mesures raisonnables afin d’assurer un contrôle continu des opérations financières en vue de déceler les opérations douteuses.
English: Have them repeat the procedure until you are confident it will be handled safely.
French: Demandez-lui de répéter la procédure jusqu’à ce que vous soyez certain qu’il est capable de l’effectuer de façon sécuritaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs occupe la chaire d'économie Galen L. Stone et dirige le Centre pour le Développement International à l'Université de Harvard.
English: They patented it in 1875.
French: Malheureusement, les deux inventeurs n'avaient pas les moyens de produire ni de vendre les ampoules électriques.
English: At the same time the intervention of the SME Envoy6 is also contributing to the development of a better coordinated and more ‘SME-friendly’ approach throughout the Commission.
French: Les conférences annuelles sur la Charte européenne destinées à promouvoir et à discuter des bonnes pratiques contribuent de manière satisfaisante à encourager un échange plus interactif d’expériences.
English: Jukka Tissari, Savcor Indufor, Finland
French: Jukka Tissari, Savcor Indufor, Finlande
English: Management Consulting $44,940.00 2005-07-22 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: Services de conseillers en gestion 44 940,00 $ 2005-07-22 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: This "residual value" is then adjusted by a discount factor (based on the 20% rate the investor finds acceptable), leaving a value of $4 million.
French: On révise ensuite cette « valeur résiduelle » en y appliquant un facteur d'actualisation (basé sur le taux de 20 % que l'investisseur juge acceptable). La valeur ainsi obtenue s'établit à 4 000 000 $.
English: However, we must show equal support for Serbia within the framework of the European strategy, as defined at the Thessaloniki Council.
French: Nous devons toutefois montrer un soutien équivalent à la Serbie dans le cadre de la stratégie européenne définie lors du Conseil de Thessalonique.
English: F01 Support for Book Distributors F03 Support for Other Projects
French: F01 Aide aux distributeurs de livres F03 Aide à d’autres projets
English: Canada 3000 adds that it advised Mr. Howe that nothing had been received by the carrier regarding his request for a refund and to contact the tour operator and agency to see where the information may have gone.
French: Canada 3000 ajoute qu'elle a avisé M. Howe qu'elle n'avait rien reçu au sujet de sa demande de remboursement et l'a prié de communiquer avec le voyagiste et l'agence de voyage pour s'enquérir de la situation.
English: This is a different matter altogether.
French: C’est une question tout à fait distincte.
English: Q. 6.A-12 The student lives in Vancouver but works in Halifax during the summer months.
French: Q. 6.A-12 Un étudiant vit à Vancouver mais travaille à Halifax pendant l'été.
English: Melvin Marchbank Address:
French: Melvin Marchbank Adresse :
English: The communiqué calls for the strengthening of and bipartisan respect for the State institutions, including the police, the judiciary, the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission and the National Human Rights Commission.
French: Le communiqué prévoit le renforcement des institutions nationales, notamment de la police, des instances judiciaires, de la Commission électorale nationale, de la Commission d'enregistrement des partis politiques et de la Commission nationale des droits de l'homme, et le respect de ces institutions par les partis.
English: The pressure on Savimbi must be maintained.
French: Les pressions exercées sur Savimbi doivent être maintenues.
English: It welcomed, in that respect, the substantial progress achieved to date on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Elle se réjouit à cet égard des progrès substantiels accomplis jusqu'à maintenant pour ce qui est de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: As mentioned above, (65) I infer from letter (c) of the question referred and from the documents before the Court that there have not yet been any withdrawals on a notable scale from the market and that without the BIDS arrangement withdrawals from the market would not amount to 25% of the production capacity of the processing industry as a whole, at least in the short term.
French: Ainsi que je l’ai précédemment (65) évoqué, je déduis du point c) de la question préjudicielle et du dossier de l’affaire que, jusqu’à présent, les transformateurs n’ont pas encore quitté le marché dans des proportions significatives et que, sans l’accord BIDS, les sorties du marché n’atteindraient pas, du moins à court terme, 25 % de la capacité de production de l’ensemble du secteur de la transformation.
English: Nor is it a mere luxury.
French: Ce n'est pas superflu.
English: This inform ation is provided as a source to consumers and to industry in order to make informed choices when selecting a preclearance agency for the review of ad vertising m aterial.
French: L’information qui suit est offerte aux consommateurs et à l’industrie pour leur permettre de prendre des décisions éclairées relativement au choix d’un organisme de pré-approbation pour l’examen de la publicité.
English: However, a comparison between the two years does not reflect the impact of funding already provided through the 2006-2007 Supplementary Estimates (A) and (B). Accordingly, it can be seen that when total estimates for 2006-2007 are compared to the new fiscal year Main Estimates, the year-over-year difference is considerably less dramatic.
French:  Toutefois, une comparaison entre les deux exercices ne tient pas compte des fonds déjà fournis par l’entremise des  Budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B) 2006-2007.  On peut donc constater que la variation d’une année à l’autre est nettement moins importante lorsque le montant total  des dépenses prévues en 2006-2007 est comparé au budget principal des dépenses du nouvel exercice.
English: Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Above 1 GHz.
French: Droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz.
English: Below is information outlining our continued support for the responsible management of consumer information.
French: Les lignes qui suivent résument notre volonté de gestion responsable des informations personnelles de nos clients.
English: As concerns fish, the amount of calories it contains depend on where it was caught (particularly if it industrially bred) as well as from one season to another.
French: Or, sur les 10 000 charcutiers de France il y a probablement 10 000 façons différentes de préparer la chair à saucisse. Le calcul calorique peut donc varier de 15 à 20% d’un produit à l’autre.
English: The current structure of the Equalization Program was imposed in 1982.
French: encore, le plafond est devenu un facteur après avoir été abaissé pour la troisième fois en 1999.
English: This is what the Minister is told: 2(a) There are many hospitals in our country in which the operation could in principle be performed, given their level of qualification as secondary and tertiary hospitals.
French: Voici ce qui est dit à la ministre : 2a) Il existe dans notre pays de nombreux hôpitaux dans lesquels l’opération pourrait en principe être réalisée, eu égard à leur niveau de qualification en tant qu’hôpitaux secondaires et tertiaires.
English: The competent national authorities and agencies who are entrusted with fighting against the afore-mentioned criminal acts have streamlined their activities and enhanced their cooperation, coordination and exchange of information through mechanisms such as the National Steering Committee, the State Security Council and the Headquarters for Combating Drug Trafficking (under the President).
French: Les autorités et institutions nationales chargées de réprimer les actes criminels mentionnés ci-dessus ont harmonisé leurs activités, intensifié leur coopération, renforcé la coordination et développé l'échange de renseignements grâce à des mécanismes tels que le Comité directeur national, le Conseil de sécurité de l'État et le Bureau central de lutte contre le trafic de stupéfiants (placé sous l'autorité du Président).
English: Many challenges lie ahead: adopting technology; policy development to address issues such as privacy, confidentiality, security, licensure, reimbursement, liability; managing organizational and cultural change; securing strategic investments; ensuring universal access; and infrastructure development.
French: Il existe encore un grand nombre de défis à relever : adopter les technologies, élaborer des politiques en matière de respect de la vie privée, de confidentialité, de sécurité, d'autorisation d'exercer, de remboursement et de responsabilité; administrer les changements organisationnels et culturels; garantir les investissements stratégiques; assurer un accès universel; et établir une infrastructure.
English: Iran expressed its dismay to those in charge of preparing the report that they had not verified the accuracy of the information provided by a non-governmental organization before publishing it.
French: Il tient à faire part de sa consternation aux responsables de l'élaboration du rapport, qui auraient dû vérifier, comme il se doit, l'exactitude des informations fournies par une organisation non gouvernementale, avant de les diffuser.
English: (iii) The promotion of efficiency and effective use of resources;
French: iii) Promotion de l'efficacité et de l'utilisation rationnelle des ressources;
English: • pre-board screening of passengers and their belongings;
French: • le contrôle de la sûreté au préembarquement des passagers et de leurs effets;
English: Those having difficulties were primarily professional staff (28%), followed by executives (19%), technical support staff (19%), and then specialized personnel (19%).
French: Il s'agit principalement des professionnels (28%), suivis des cadres (19%), du personnel de soutien technique (19%), et du personnel spécialisé (19%).
English: The boss has a power over his employees that they do not have over him.
French: Le patron a un pouvoir sur ses salariés que ces salariés n'ont pas sur leur patron.
English: The cantons must establish their own judicial appeal bodies to give final rulings on administrative decisions.
French: Les cantons doivent mettre en place leurs propres instances de recours judiciaires pour statuer en dernier lieu sur leurs décisions administratives.
English: Public management under this paradigm requires two things.
French: La gestion publique en vertu de ce paradigme exige deux choses.
English: We must be able to do so: we decide the future of our children and our grandchildren.
French: Nous devons en être capables: nous décidons de l’avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: • Continue to provide advice and input to federal government departments and other federally regulated employers and service providers to help them develop and improve their human rights policies and practices: for example, through contact with bodies such as the Canadian Standards Association on standards for barrier-free design, and the Canadian Transportation Agency and inter-departmental committees on disability and dispute resolution.
French: • Continuer à donner des conseils et des informations aux ministères fédéraux et aux autres employeurs et fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de les aider à élaborer des politiques et des pratiques en matière de droits de la personne ou à améliorer celles qui sont déjà en vigueur. Cela comprend, par exemple, la participation aux travaux du comité de l'Association canadienne de normalisation chargée de l'établissement de normes d'aménagement pour un accès facile ainsi que la participation aux travaux de l'Office des transports du Canada, sans oublier les comités interministériels sur les personnes handicapées et le règlement des différends.
English: The Team is currently focusing on strengthening its analyses of the drivers and, in the spring of 2006, is expected to articulate a vision, guiding principles, the key characteristics of the health sector, as well as an internal and external engagement strategy.
French: L’équipe se concentre actuellement sur le renforcement de ses analyses des facteurs et sera probablement en mesure, au printemps 2006, de définir une vision, des principes directeurs, les caractéristiques principales du secteur de la santé, ainsi qu’une stratégie de participation interne et externe.
English: There is an elk advisory group that has become a beetle advisory group.
French: Nous avions un groupe consultatif sur le wapiti qui est maintenant devenu le groupe consultatif sur le dendroctone du pin.
English: Enhancing the developmental impact of FDI flows translates into harnessing its potential benefits, especially in strengthening technological capabilities, boosting export competitiveness, generating employment and strengthening the skills base.
French: Améliorer l'incidence des investissements étrangers directs sur le développement signifie tirer parti des avantages que ceux-ci pourraient offrir, notamment étoffer les capacités technologiques, stimuler la compétitivité des exportations, créer des emplois et élargir l'éventail des compétences.
English: What to expect It normally takes three days to review your past projects, issue a draft letter for your review and send the final version to your customer.
French: À quoi vous attendre Une période de trois jours est généralement nécessaire pour examiner vos projets antérieurs, rédiger une ébauche de lettre que vous approuverez avant de transmettre la version finale à votre client.
English: Secondly, the Council should hold the Israeli occupying authorities responsible for the safety of all detainees, prisoners of war and kidnapped persons in Israeli prisons and detention centres, and call for their immediate release.
French: Deuxièmement, le Conseil doit tenir les autorités israéliennes occupantes pour responsable de la sécurité de toutes les personnes détenues ou enlevées et des prisonniers de guerre qui se trouvent dans les geôles et les centres de détention israéliens et exiger leur libération immédiate.
English: Shareef Bajis Ashtiyyeh (15)
French: Shareef Bajis Ashtiyyeh (15 ans)
English: Key EU messages in Hong Kong 1 The CAP – set on a sustainable path 2 The EU – ready for Hong Kong 3 The EU – committed to assisting developing countries 4 Frequently asked questions 5 Glossary October 2005
French: Les messages clés de l'UE à Hong Kong 1 La PAC : sur des rails stables 2 L'UE : prête pour Hong Kong 3 L'UE s'engage à assister les pays en voie de développement 4 Questions fréquemment posées 5 Glossaire Octobre 2005
English: A number of Development Assistance Committee donors have established trilateral partnership agreements with Singapore to provide assistance to neighbouring countries, such as Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar and Viet Nam.
French: Plusieurs donateurs membres du Comité d'aide au développement ont conclu des accords de partenariat trilatéraux avec Singapour en vue de fournir une assistance à des pays voisins comme le Cambodge, la République populaire démocratique lao, la Mongolie, le Myanmar et le Vietnam.
English: Ministère de l'environnement du Québec, Stratégie Quebecoise portant sur la gestion des fluides diélectriques à teneur de biphényles polychlorés (B.P.C.), 12 p.
French: Stratégie québécoise portant sur la gestion des fluides diéectriques à teneur de biphényles polychlorés (B.P.C.). 12 pages.
English: As mentioned earlier, there are pitfalls in looking at fertility trends in isolation.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, les tendances en matière de procréation ne doivent pas être étudiées isolément.
English: It is my hope that such a summit will develop a solid political framework for addressing the pressing issues affecting the subregion, in particular the disarmament of the still numerous armed groups.
French: J'espère vivement que ce sommet permettra de dégager un cadre politique solide pour faire face aux problèmes pressants qui touchent la sous-région, en particulier le désarmement des groupes armés, qui sont encore nombreux.
English: In cooperation with the Unit, the Institute for the Equality of Men and Women has secured funding to create an assessment tool by early 2008.
French: En concertation avec ce dernier, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a mobilisé des moyens financiers, pour réaliser un instrument d'évaluation pour début 2008.
English: According to studies in Denmark, Finland and Sweden, presented in 1999, immigrants from African countries have to a high degree experienced racial violence and discrimination.
French: Selon des études réalisées au Danemark, en Finlande et en Suède, et présentées en 1999, les immigrants africains ont fréquemment été victimes de violence raciale et de discrimination.
English: The West should alter its policy and actively seek to establish democracy in Middle Eastern countries and foster healthier relations with them.
French: L’Occident devrait changer sa politique, s’employer activement à établir la démocratie dans les pays du Moyen-Orient et encourager des relations plus saines avec eux.
English: And, basically, considerably more was needed.
French: Fondamentalement, il en fallait beaucoup plus.
English: In particular, a harmonised telephone survey on the basis of a standardised closed questionnaire was carried out in October 2001.
French: Une enquête par téléphone a notamment été effectuée de façon concertée en octobre 2001 sur la base d'un questionnaire fermé harmonisé.
English: The Transformation Model will address this anomaly by implementing the Functional (Defence Team) Approach to providing Second Language Training to and employing and measuring the CF’s bilingual cadre.
French: Il n’y a que les compétences linguistiques relatives aux deux langues officielles qui continuent d’être gérées sur la base statique du poste par poste, à l’instar du modèle généralement adopté par la fonction publique.
English: They tell me Millarville is just off the Cowboy Trail, which perhaps explains why we’ll be making at least part of the journey by stagecoach!
French: On me dit que Millarville est situé juste au-delà de la Cowboy Trail, la route des cowboys, et c’est sans doute pourquoi nous ferons une partie du trajet en diligence!
English: For the text of the Canada Elections Act, click: http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=leg/fel&lang=e&textonly=false. The text of the Act is also available in print.
French: Enfin, la Cour d'appel a jugé inconstitutionnelle l'interdiction faite aux candidats, aux partis politiques et aux tiers de diffuser de la publicité électorale le jour d'élection*.
English: The integration of the concept of sustainable development into policies, programs and processes progressed significantly in 2001-02.
French: L'intégration du concept du développement durable dans les politiques, les programmes et les méthodes de travail a beaucoup progressé en 2001–2002.
English: Despite the progress achieved at the international level, the Special Rapporteur finds it regrettable that negotiations on the draft declaration are still deadlocked.
French: Malgré les progrès accomplis sur le plan international, le Rapporteur spécial déplore que les négociations sur ce projet de déclaration marquent encore le pas.
English: The proposed intervention model has proven successful because the treatment combines the therapy aspect with that of prevention, research and rehabilitation.
French: Le modèle d'intervention proposé s'est avéré réussi, parce que le traitement combine l'aspect thérapie avec celui de la prévention, de la recherche et de la réhabilitation.
English: • 51136 Health Reform Transfer Description:
French: • 51136 Transfert visant la réforme des soins de santé Description:
English: Reforming Russia’s Military Industrial Complex by Richard Weitz Richard Weitz
French: La réforme nécessaire de l’industrie militaire russe by Richard Weitz Richard Weitz
English: The Way Ahead The first five years of CIHR's existence was a period of phenomenal growth and achievement within Canada's health research community.
French: L'avenir Les cinq premières années d'existence des IRSC ont été une période de croissance et de réalisation phénoménales au sein de la communauté de recherche en santé du Canada.
English: However, such control does not necessarily preclude the financial burden being spread.
French: Néanmoins, un tel contrôle n'exclut pas nécessairement une répartition de la charge financière.
English: Retail Trade in Canada Learn about how retailers are using the Internet and e-commerce to improve their business processes.
French: Le commerce de détail au Canada Renseignez-vous sur la façon dont les détaillants utilisent Internet et le commerce électronique pour améliorer leur procédés opérationnels.
English: Designation of persons, places and events of national significance under the National Historic Sites System Plan safeguards and chronicles the determination and ingenuity of Canadians and the contributions they have made.
French: La désignation de personnages, de lieux et d'événements qui présente une importance nationale en vertu du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, protège et illustre la détermination et l'ingéniosité des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que leurs contributions.
English: 13 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: What budget rights do we have left?
French: A quoi rime encore notre droit de regard budgétaire?
English: Exceptions are applicants who have been residing in Kuwait or the United Arab Emirates, for more than 6 months within the year prior to submitting their application..
French: Les demandeurs qui résident au Kuwait ou aux Émirats arabes unis depuis plus de six (6) mois l'année précédant leur demande, en sont exemptés.
English: Insufficient Agency resources permitted only $500,000 to be allocated as cash assistance during the reporting period, well below the $2.9 million peak in 1996.
French: En raison de l'insuffisance de ses ressources, l'Office n'a pu allouer que 500 000 dollars au titre de l'aide en espèce au cours de la période considérée, soit une somme nettement inférieure au montant record de 2,9 millions de dollars versé en 1996.
English: • distributes, prints and mails information to constituency households
French: • Elle distribue, imprime et poste de l'information aux ménages dans les circonscriptions.
English: A 54 percent decline between 1980 and 1997 in deaths from motor vehicle collisions 1 is compelling evidence that prevention efforts do work.
French: Nous pouvons donc dégager des modèles qui permettent de cibler des mesures de prévention et de contrôle en fonction de groupes et de milieux particuliers ainsi que de secteurs précis.
English: The Little Serving Maid (Hilaire Belloc), for voice and piano.
French: The Little Serving Maid (Hilaire Belloc), pour voix et piano.