ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This source of funding for aid deserves serious consideration by the international community;
French: La communauté internationale doit sérieusement envisager de consacrer à l'APD les dividendes de la paix;
English: The conclusion at the time was that the Tribunal would be able to complete the trials of all individuals in the custody of the Tribunal as of that date, including those on provisional release, within the 2008 deadline.
French: Selon les prévisions établies à l'époque par ce groupe, le Tribunal devait être en mesure de clore les procès en première instance de tous les accusés actuellement détenus par le Tribunal (y compris ceux bénéficiant d'une mise en liberté provisoire) à l'échéance du délai prévu de 2008.
English: By late August, the majority of tagged shoots had turned red and were beginning to deteriorate.
French: À la fin du mois d'août, la majorité des pousses marquées étaient devenues rouges et commençaient à se détériorer.
English: authorities infringed Directives 77/187/EEC and 76/207/EEC, because thousands of ex-employees of the ILEA were not transferred to the successor authority, and because some ex-employees were treated more favorably than others in new job procurement.
French: Il avance que, si le Royaume-Uni a transposé les deux directives dans son droit interne, il n’est pas habilité pour autant à promulguer des lois contraires à ces directives.
English: Alfredo Ramos Martinez Paisaje con niña y hortensias ca.1916 Map:
French: Alfredo Ramos Martinez Paisaje con niña y hortensias ca1916 Carte:
English: Ammonia is a naturally occurring compound made up of nitrogen and hydrogen and exists naturally in soil, air and water.
French: L'ammoniac est un composé naturel, constitué d'azote et d'hydrogène qu'on trouve naturellement dans le sol, dans l'air et dans l'eau.
English: Moreover, the Lippe Lake is only 7 km from our hotel.
French: Le lac Lipper See est à 7 km.
English: The separation of the collection of statistical data from the evaluation per se was welcomed.
French: Cette constatation s’appliquait en particulier aux aspects de coût-efficacité de l’évaluation, d’actualité des résultats et de comparabilité internationale.
English: The fourteen companies highlighted in this report are a sampling of the unique products and trends that are prevalent in the Canadian foodservice industry.
French: Les 14 sociétés dont il est question dans ce rapport forment un échantillon des produits et des tendances exceptionnelles qui prévalent dans l'industrie canadienne de la restauration.
English: Therefore, any Contracting Party would be free to individualize the Model International Request Form for its applicants in accordance with PLT Article 6(2)(a).
French: Par conséquent, toute Partie contractante serait libre d’individualiser le formulaire international type de requête à l’intention de ses déposants, conformément à l’article 6.2)a) du PLT.
English: It is to reduce taxes. It is to leave more money in the pockets of hard-working Canadians."
French: Notre but est de réduire les impôts, d'aller chercher moins d'argent dans les poches de tous ceux et celles qui, au Canada, travaillent dur pour gagner leur vie.
English: Responsibility and ownership for the reform of their security sector lies with the countries in the region themselves; SSR is part of the long-standing requirement regarding fostering the rule of law, democratic institutions and respect for internationally agreed human rights principles in the region.
French: La réforme du secteur de la sécurité fait partie de l’exigence formulée de longue date en ce qui concerne le renforcement de l’État de droit et des institutions démocratiques et le respect des principes des droits de l’homme universellement reconnus dans la région.
English: However, existing NROs will not be allowed to issue new shares, other than by way of reorganization, or increase debt levels to finance new investments, subject to grandfathering of arrangements in writing entered into before February 28, 2000.
French: Les prêteurs exigent un taux d’intérêt plus élevé pour compenser cette dépréciation escomptée.
English: Concomitant anti-cancer therapy was not permitted.
French: Les traitements anticancéreux concomitants n'ont pas été permis.
English: It does represent risks for which mitigating conservation solutions for Canadian society should be considered.
French: Comme les risques existent, il faudrait envisager pour la société canadienne des solutions de conservation atténuées.
English: Therefore, neither the Commission nor the Council took a decision on the desirability of Cuba signing the new ACP/EU Partnership Agreement.
French: Dès lors, ni la Commission, ni le Conseil ne se sont prononcés quant à savoir s'il était souhaitable que Cuba signe le nouvel accord de partenariat ACP/UE.
English: Telephone (370 5) 27 80 250 Telefax (370 5) 27 50 723 E-mail address spb@vpb.lt Title and name of head Director / Directeur:
French: Téléphone (370 5) 27 80 250 Télécopie (370 5) 27 50 723 Adresse électronique spb@vpb.lt Titre et nom du chef Director / Directeur:
English: completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: La présente décision est notifiée aux États membres par le secrétaire général du Conseil et publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: An energetic model was used to analyze factors important in determining foraging time in two species of aerial insectivore, the bird Chordeiles minor and the bat Eptesicus fuscus.
French: Un modéle énergétique a servi à analyser les facteurs déterminants du déclenchement de la recherche de nourriture chez deux espèces d'insectivores qui chassent au vol, un oiseau, Chordeiles miner, et une chauve-souris, Eptesicus fuscus.
English: Applications filled in accordance with the Participant Funding Program Guide must be received no later than June 9, 2008.
French: Les demandes d’aide financière conformes au Guide du Programme d’aide financière aux participants doivent être reçues le 9 juin 2008 ou avant.
English: The shortest expiry date of all the lots packaged must be indicated on the label.
French: La date d'expiration la plus courte des lots combinés sera alors celle que l'on doit indiquer sur l'étiquette.
English: If you are thinking of using any of these therapies, you should look for a qualified, registered therapist who has experience of treating cancer patients.
French: Si vous songez à utiliser une de ces thérapies, il est recommandé d’avoir recours aux services d’un thérapeute qualifié, expérimenté dans le traitement des patients atteints de cancer.
English: Properly managed, urbanization can help in combating poverty, inequality and environmental degradation, but action to capitalize on the opportunities it presents and to address the challenges it raises must be prompt and sustained.
French: Bien gérée, l'urbanisation peut aider à lutter contre la pauvreté, les inégalités et la dégradation de l'environnement mais il faudra pour en exploiter pleinement le potentiel et à en relever les défis agir rapidement et durablement.
English: When installing SP3, you may be prompted to insert one or more of your original Office XP CD-ROMs.
French: Lors de l'installation de SP3, vous serez invité à insérer un ou plusieurs CD-ROM d'Office XP.
English: We will also not take action on draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, which is under cluster 4, or on draft resolution A/C.1/58/L.25/Rev.1, which is under cluster 7.
French: Nous ne nous prononcerons pas non plus sur le projet de résolution A/C.1/58/ L.1/Rev.1, faisant partie du groupe 4, ni sur le projet de résolution A/C.1/58/L.25/Rev.1, qui fait partie du groupe 7.
English: The proportions of the metatarsus are related to the lateral orientation of the metatarsus.
French: Les proportions du métatarse sont reliées à son orientation latérale.
English: Life in a dorm allows for an easier integration with organized activities, introduction sessions and the simple fact of being surrounded by other students.
French: La vie en résidence permet une intégration plus aisée étant donné les activités organisées, les services d'introduction et le simple fait d'être entouré des mêmes gens.
English: Each test was scored by individuals trained in the scoring process and the scoring of tests were subject to a quality control process.
French: Chaque examen était noté par des personnes formées à cette fin, et la notation était assujettie à un processus de contrôle de la qualité.
English: INEX will receive an additional US$30.5 million if development and regulatory milestones are achieved and will also receive royalties on product sales.
French: INEX recevra un montant additionnel de 30,5 millions $ US si la mise au point et les étapes réglementaires sont atteintes, et touchera des redevances sur les ventes de produits.
English: Coordinators’ meeting The Coordinators' meeting was held after the last item on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs a lieu après le dernier point à l’ordre du jour.
English: Key experts believe in a multidimensional approach to treatment assessment but are not sure how to weigh or integrate factors in order to provide a "complete picture" of client outcomes.
French: Les experts favorisent une méthode d'évaluation du traitement multidimensionnelle, mais ne savent pas vraiment comment soupeser ou intégrer certains facteurs qui permettraient d'obtenir une « représentation globale » des résultats de la cliente.
English: Section 75 and Schedule 9 to the Act provide the legislative basis for the replacement of the existing administrative Policy Appraisal and Fair Treatment Guidelines.
French: L'article 75 et l'annexe 9 de la loi offrent une base juridique pour le remplacement des directives administratives en vigueur précédemment sur l'évaluation des politiques et le traitement équitable.
English: 5/ 00 Electrogenerative processes, i.e. processes for producing compounds in which simultaneously electricity is generated [2]
French: 5/ 00 Procédés de fabrication de composés dans lesquels de l'électricité est produite simultanément [2]
English: As noted in the progress report, the issue of access to genetic resources is addressed in the Convention on Biological Diversity, which spells out the requirements for licit access (prior informed consent and mutually agreed terms including sharing of benefits), the implication being that any access that fails to meet those requirements is, by its very nature, illicit.
French: Comme indiqué dans le rapport intérimaire, la question de l'accès aux ressources génétiques est traitée dans la Convention sur la diversité biologique, qui pose les conditions de l'accès licite (le consentement préalable donné en connaissance de cause et des conditions convenues d'un commun accord comprenant le partage des avantages, ce qui implique que tout accès qui intervient sans que ces conditions soient respectées est intrinsèquement illicite.
English: That is why it is essential to underline, time and again, that Serbia's future lies within the EU and that we are good and reliable partners.
French: C'est pourquoi il est essentiel de souligner régulièrement que l'avenir de la Serbie est dans l'UE et que nous sommes de bons partenaires et des partenaires fiables.
English: In standard version of PowerAnt you can join 7 PowerAnts (98 switches).
French: Dans la version standard des PowerAnts, vous pouvez relier 7 PowerAnts (98 sorties).
English: In addition, IPIC would like to provide continuing education requirements and provisions for maintaining proper books of account through its proposed College to further improve public and client protection.
French: De plus, l'IPIC aimerait établir des exigences de formation continue et des dispositions sur la tenue de livres de comptabilité appropriés par l'entremise de l'Ordre proposé, de manière à améliorer la protection du public et des clients.
English: (Hazardous materials as defined in the Transportation of Dangerous Act and Regulations of the Workplace Hazardous Material Information System) If "Yes", list the type, estimated quantities and storage method(s)
French: (Matériaux dangereux sont définis dans la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et dans le Règlement sur le système d'information relatif aux matières dangereuses dans le lieu de travail.)
English: Only one other candidate had written the test, and the 2 candidates’ answers had been marked individually, not on the basis of comparison with each other.
French: Un seul autre candidat a subi l’examen écrit et les réponses des deux candidats ont été notées de façon individuelle, et non sur la base d’une comparaison entre elles.
English: The communities never asked for such recognition because they thought it unnecessary.
French: Jamais ces communautés n’ont demandé cette reconnaissance car elles pensaient que c’était inutile.
English: Others suggest newer approaches.
French: D’autres ouvrent la voie à de nouvelles approches.
English: Activities Prior to Data Collection Prior to the actual fieldwork or data collection stage of the study, a number of related activities were employed to ensure that a high quality survey would result.
French: Activités précédant la collecte de données Avant le travail sur le terrain lui-même (étape de collecte de données de l’étude), un certain nombre de mesures connexes ont été prises afin d’assurer un sondage de haute qualité.
English: Project Management Core Competency Areas The three areas illustrated in figure 1 complement and build on each other.
French: Domaines de compétences de base en gestion de projet Les trois domaines de compétences illustrés à la figure 1 se complètent et empiètent l'un sur l'autre.
English: • committees and other groups providing advice and feedback in particular areas of information management to an organization in one of the previous three categories; and
French: • des comités et d'autres groupes qui fournissent des conseils et des renseignements dans des domaines particuliers de la gestion de l'information à un organisme appartenant à l'une des trois catégories précédentes;
English: To visualize all mycorrhizal structures, roots were in situ stained with trypan blue.
French: Afin de visualiser toutes les structures mycorhiziennes, ils ont coloré les racines in situ, au bleu trypan.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.39
English: It was a huge proposition and they were worried about the working procedure and about the results it would have.
French: Il s'agissait d'une proposition considérable et ils étaient inquiets de la procédure de travail et des résultats qu'ils obtiendraient.
English: The Board meets at least once a month and any member can attend.
French: L’organisme devenu indépendant, un conseil d’administration est officiellement établi, et des nominations et des élections annuelles sont planifiées.
English: Defining corruption is the substance of the draft convention and it is difficult to develop a comprehensive definition unless the provisions relating to criminalization in this convention are removed.
French: La définition de la corruption est l'élément fondamental du présent projet de convention; il est difficile d'élaborer une définition globale, sauf à supprimer les dispositions relatives aux incriminations dans la convention.
English: · interviews and articles in appropriate journals, newspapers and other media;  
French: · entretiens et articles dans les magazines, les quotidiens et les autres médias appropriés ;
English: In that respect, the Israeli authorities must cease all settlement activity, the destruction of homes and other evictions in the West Bank, including East Jerusalem.
French: À cet égard, les autorités israéliennes doivent cesser toutes les activités de colonisation ainsi que les destructions de maisons et autres expulsions en Cisjordanie comme à Jérusalem-Est.
English: I note that the Committee of Financial Experts has approached the Iraqi Ministry of Finance on this matter.
French: Je note que le Comité d'experts financiers a pris contact avec le Ministère des finances iraquien à ce sujet.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information > Where To Stay Bruce Peninsula National Park of Canada Where To Stay Camping in the Park Campground Reservations Our park is using the National Parks Canada Campground Reservation Service.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs > Où se loger Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Où se loger Camping dans le parc Réservations des emplacements de camping Notre parc utilise le Service national de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada.
English: The demand for adjudicative services continues to increase.
French: La demande de services décisionnels continue toujours d'augmenter.
English: This is the manufacturer’s choice.
French: Cela est au choix du fabricant.
English: Fibers of light and energy radiate horizontally from the chakras.
French: Des filaments de lumière et d'énergie irradient horizontalement des chakras.
English: Supervision of Implementation
French: AI.5 Surveillance de la mise en œuvre
English: Yet a few clearly have darker motives.
French: Néanmoins, quelques-uns sont mus par des intentions plus sombres.
English: Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it decided to establish the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: This will help identify potential gaps, overlaps and synchronization opportunities in the assessment landscape.
French: Cela permettra de recenser les lacunes, les doubles emplois et les possibilités de synchronisation éventuelle des évaluations.
English: A treaty will, I suggest, also require a mechanism for collating information, liasing with regional organisations, and following up allegations of breaches with signatory states.
French: À mon avis, le traité nécessitera aussi un mécanisme visant à rassembler les informations, à assurer la liaison avec les organisations régionales et à donner suite aux allégations de violations par les États signataires.
English: However, additional information on the law enforcement measures used to ensure effective control over the production, sale and transfer of arms and explosives would permit a better assessment of effectiveness in this area.
French: Des informations supplémentaires sur les mesures de répression qui permettent de contrôler efficacement la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs permettraient toutefois de mieux en évaluer l'efficacité.
English: The document stipulates the percentage of collected copyrights payment, the extent of assigned rights and the duration of the contract.
French: Le document stipule le pourcentage de reversement des droits d'auteurs collectés, l'étendue des droits cédés et la durée du contrat.
English: 2.8.7.1. The emulsifiability, emulsion stability and re-emul-sifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported according to CIPAC Methods MT 36 or MT 173 as appropriate.
French: Indiquer la granulométrie nominale des granules destinés à une application directe, déterminée selon la méthode CIPAC MT 58.3 et des granules hydrodispersibles selon la méthode CIPAC MT 170.
English: It therefore decided that the conference should be organized during the next regular ministerial meeting, to be held in Yaoundé from 3 to 7 September 2007, to compensate for the lack of resources in the trust fund.
French: Il a, en conséquence, décidé que la conférence soit organisée lors de la prochaine Réunion ministérielle régulière qui aura lieu à Yaoundé du 3 au 7 septembre 2007, afin de pallier l'insuffisance des ressources du fonds d'affectation spéciale.
English: Where does the net gain of roughly $500 billion in global market value come from?
French: D'où viennent les 500 milliards de bénéfice net liés aux fusions-acquisitions ?
English: UNESCO Peace Culture Programme.
French: Programme pour la Culture de paix  de l'UNESCO.
English: In the field of external relations Ms Ferrero-Waldner, speaking on behalf of the Council, made a statement on the European Conference of 6 October (-> point 1.3.53).
French: Dans le domaine externe, Mme Ferrero-Waldner a fait, au nom du Conseil, une déclaration sur la conférence européenne du 6 octobre (-> point 1.3.53).
English: Those are the people that you're relying on to raise your funds for whatever project you're working on, so their input definitely makes a lot of difference in the decision.
French: C'est sur ces gens que nous comptons pour réunir des fonds pour tous les projets sur lesquels nous travaillons, alors les idées qu'ils ont évidemment beaucoup d'impact sur la décision. C'est tout le temps bien reçu...
English: Further research needs to be conducted to verify that the results presented here, especially the scaling relationship, are valid up to at least a 100 mm diameter flare.
French: Il faudrait des recherches supplémentaires pour vérifier si les résultats présentés ici, notamment le rapport utilisé pour la mise à l'échelle, sont valides pour des torches de 100 mm de diamètre et plus.
English: Published under authority of the Speaker of the House of Commons
French: Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
English: (f) The general amnesty announced by President Kabila on 19 February 2000, under which 200 persons accused, convicted or detained for crimes against the internal or external security of the State have already been released, as a timely and significant step towards reconciliation and preparations for the inter-Congolese dialogue called for in the Lusaka Ceasefire Agreement, but deplores the fact that dozens of other political prisoners continue to be detained and hopes that more prisoners will be released in the coming weeks;
French: f) L'amnistie générale annoncée par le président Kabila le 19 février 2000, en application de laquelle ont déjà été libérées deux cents personnes mises en accusation, condamnées ou incarcérées pour atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure de l'État, ce qui constitue une mesure aussi opportune qu'importante dans l'optique de la réconciliation et des préparatifs du dialogue intercongolais demandé dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, mais déplore le maintien en détention de douzaines d'autres prisonniers politiques et espère que d'autres prisonniers seront libérés dans les semaines à venir;
English: During a median follow-up period of 34 years (range 1-45), 101 men developed clinical depression (cumulative incidence at 40 years, 12.2%), including 13 suicides.
French: Durant la période médiane de suivi de 34 ans (étendue de 1-45), 101 hommes ont souffert de dépression clinique (incidence cumulative à 40 ans, 12,2 %), dont 13 se sont suicidés.
English: Models of current atmospheric levels and deposition suggest decreasing trends in industrial regions of the UNECE that are in the order of 50% since the late 1980s.
French: Selon les modèles des concentrations et des dépôts atmosphériques actuels, il semblerait que, dans les régions industrielles de la CEE, les tendances se situent autour de 50 % des chiffres de la fin des années 80.
English: The PREFEN is also a scientific partnership which, although already in existence, agreed to provide computerized content of legal documents to the Maison de l’Émigration en Canada.
French: Le PREFEN est également un partenariat scientifique qui, bien que déjà existant, s’est ouvert à l’informatisation de documents légaux pour donner un contenu à la Maison de l’Émigration en Canada.
English: None of them seems to have helped improve the situation.
French: Aucune de ces interventions ne semble avoir permis d'améliorer la situation.
English: Table 1 shows schematically the framework including objectives and sampling of subjects for this study.
French: Le Tableau 1 décrit le cadre de l'étude, y compris les objectifs fixés et l'échantillonnage effectué.