ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Côte d'Ivoire has welcomed the commitments undertaken by the developed countries.
French: À cet effet, la Côte d'Ivoire a accueilli favorablement les engagements pris par l'ensemble des pays développés.
English: Instead of obliging the commissions to use a particular method to inform the public of their initial proposals, the Act should be more flexible so that commissions can use the most effective means available to disseminate information concerning the initial proposal, and the dates and times of hearings and other means of making submissions.
French: Plutôt que d'obliger les commissions à utiliser une méthode particulière pour publier leur proposition initiale, la Loi devrait être assouplie afin qu'elles puissent utiliser les moyens les plus efficaces à leur disposition, y compris les journaux, pour diffuser l'information sur leur proposition initiale.
English: Opportunities for studio work, discussion and planning will be provided.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Our goal is to accredit law enforcement agencies that meet this model.
French: Notre objectif est d'accréditer les institutions d'application du droit qui répondent à ce modèle.
English: However, the participation of developing countries in devising such new approaches greatly depends on the scientific information available to them.
French: Toutefois, la participation des pays en développement à l'élaboration de ces nouvelles approches dépend pour une très large part des informations scientifiques auxquelles ils ont accès.
English: Increased turgor during the initial stages of long-term drought results from an increase in both osmotic and elastic components, while increased turgor was solely due to the osmotic component as drought became more severe.
French: La turgescense accrue au cours des premiers stades d'une sécheresse à long terme provient d'une augmentation des composantes osmotiques et élastiques, alors que la turgescence accrue n'est due qu'à la composante osmotique, à mesure que la sécheresse devient plus sévère.
English: Such an increase would potentially exclude sockeye salmon from the entire Pacific Ocean and severely restrict the overall area of the marine environment that would support growth.
French: Une telle augmentation pourrait complètement chasser le saumon rouge de l'océan Pacifique et restreindre considérablement les milieux marins propres à la croissance de la population.
English: Baker, in Washington State, a summer temperature increase of 1°C translates to a ~150 m increase in the altitude of the equilibrium line (the point where annual ice accumulation = annual loss), and a resulting ~2 km retreat of the glacier terminus.
French: Baker, dans l’état de Washington, une augmentation de la température estivale de 1°C se traduit par une augmentation ≈ 150 m dans l’altitude de la ligne d’équilibre (le point où l’accumulation annuelle de glace = la perte annuelle) et résulte en un recul de 2 km du terminus du glacier.
English: Canadian Forces personnel took over the leadership of a Provincial Reconstruction Team from US forces and Brigadier-General David Fraser took command of the Multinational Brigade in Regional Command South in February 2006.
French: Ils ont fait des descentes armées dans des caches d’armes illégales et certains ont été victimes de blessures, parfois mortelles, causées par l’explosion de mines et de bombes humaines.
English: The Working Party will also be informed about a proposal made by the secretariat to organize a seminar in the Russian Federation for non-EU countries in order to familiarize the relevant Government officials with the digital tachograph.
French: Le Groupe de travail sera aussi informé d'une proposition du secrétariat tendant à organiser un séminaire en Fédération de Russie à l'intention des pays non membres de l'UE afin de faire mieux connaître le tachygraphe numérique aux agents compétents des États.
English: That alone made their villages illegal, much as some of the Jewish settlements were illegal.
French: Cela seul suffit à rendre leurs villages illégaux, de la même manière que certaines des colonies de peuplement juives sont illégales.
English: (e) Efforts to ensure that partnerships did not undermine the intergovernmental process and that they served the purposes and goals of the United Nations system first and foremost, even if they also served other purposes and goals in the process.
French: e) De veiller à ce que les partenariats ne sapent pas le processus intergouvernemental et qu'ils servent avant tout les objectifs et les fins su système des Nations Unies - même si en cours de route, ils servent d'autres objectifs et d'autres fins.
English: In this case, the user is given the opportunity to report on up to eight different wastes.
French: Dans ces cas, l´utilisateur peut déclarer jusqu´à huit déchets différents.
English: ◦ (i) ownership of, or trading or dealing in, bonds, shares, debentures, mortgages, hypothecary claims, bills, notes or other similar property or any interest, or for civil law any right, therein, (ii) lending money with or without security, (iii) rents, hire of chattels, charterparty fees or remunerations, annuities, royalties, interest or dividends, (2) Paragraph (c) of the definition "société de placement appartenant à des non-résidents" in subsection 133(8) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) soit de la propriété ou du commerce d’obligations, d’actions, de créances hypothécaires, d’effets, de billets ou d’autres biens semblables ou de tout intérêt ou, pour l’application du droit civil, de tout droit s’y rapportant, (ii) soit du prêt d’argent, avec ou sans garantie, (iii) soit de loyers, de la location de chatels, de frais ou rémunérations sur chartes-parties, de rentes, de redevances, d’intérêts ou de dividendes, (2) L’alinéa c) de la définition de « société de placement appartenant à des non-résidents », au paragraphe 133(8) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: All brands are trademarks or registered trademarks of their owners.
French: Rétinoïdes : dérivés de la vitamine A nécessitant une ordonnance, souvent utilisés dans le traitement topique ou oral du psoriasis.
English: The standard or non-standard unit price of certain products can be determined only after purchase followed by weighing (at the office).
French: Le prix à l'unité standard ou non standard de certains produits ne peut être connu qu'après achat suivi de pesée (au bureau).
English: His theses examined Canadian-American relations in the Canadian Arctic throughout the Cold War period, and he will be commencing a PhD program this autumn.
French: Son mémoire de maîtrise porte sur les relations entre le Canada et les États-Unis dans l’Arctique canadien durant la guerre froide.
English: While the OPC supports the goals and objectives of the PIA policy, there are significant resource implications which need to be addressed.
French: Bien que le CPVP appuie les buts et objectifs de la politique d'ÉFVP, il doit tenir compte de conséquences non négligeables en matière de ressources.
English: It may be noted that several UN agencies are currently engaged in the development of such accountability frameworks which need to be consistently and clearly understood across the Organization.
French: Il convient de noter que plusieurs institutions des Nations Unies travaillent actuellement à l’élaboration de ce type de systèmes de définition des obligations redditionnelles, qui doivent être appréhendés de la même manière dans l’ensemble de l’Organisation.
English: Radiation therapy: X-rays or other high-energy rays are directed at the tumour and surrounding areas with the aim of reducing tumour growth and/or killing tumour cells.
French: Radiothérapie : Rayons X ou autres types de rayons à haute énergie qui sont dirigés vers la tumeur et les tissus environnants, et visent à tuer les cellules cancéreuses et à réduire la croissance de la tumeur.
English: We encourage all emerging market countries to pursue sound policies and to enhance their investment climates.
French: Nous encourageons toutes les économies de marché naissantes à appliquer de saines politiques et à assainir leur climat d’investissement.
English: So many of my fellow Canadians want to congratulate you and extend to you our wishes for a prosperous future.
French: Nous sommes nombreuses et nombreux en ce pays à vouloir vous exprimer toutes nos félicitations et nos vœux de prospérité.
English: • The reference to two or three Canadian Coast Guard vessels patrolling the NRA only drew people’s attention to how small our navy and coast guard are.
French: • La mention de deux ou trois navires de la Garde côtière en patrouille dans la zone réglementée par l’OPANO n’a fait qu’attirer l’attention des gens sur la faible envergure de notre marine et notre garde côtière.
English: We can prevail only if we act responsibly and together.
French: Nous ne vaincrons que si nous agissons ensemble et de façon responsable.
English: This fee may include per diem, accomodation and travel.
French: Frais d’admission  Un montant payé pour assister à une présentation artistique.
English: Publishing and distributing supplementary reading materials in different languages have also been among the main activities in the three year period.
French: La publication et la distribution de matériel de lecture dans différentes langues figurent aussi parmi les principales activités menées entre 2003 et 2005.
English: Now I’d like to discuss… (AIDA or AIDA-equivalent program from Q1A or Q1B.)
French: (Nommer le programme ACRA ou programmes équivalents au programme ACRA que votre interlocuteur a affirmé connaître à la question 1A ou 1B.)
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts Media Julie Senécal Manager, Public & Government Affairs  (514) 399-4048 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations  (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Médias Julie Senécal Directrice  Affaires publiques  514 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs 514 399-0052
English: Development work on these technical and legal aspects related to electronic filing has been undertaken by the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office, in the course of their trilateral cooperation and in cooperation with WIPO.
French: Des travaux sur les aspects techniques et juridiques du dépôt électronique ont été entrepris par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, l’Office européen des brevets et l’Office japonais des brevets dans le cadre de la coopération trilatérale et en collaboration avec l’OMPI.
English: Paragraph (d.1) is amended consequential to the introduction of the new Quebec Parental Insurance Plan introduced on January 1, 2006.
French: L’alinéa d.1) est modifié par suite de l’instauration du Régime québécois d’assurance parentale le 1er janvier 2006.
English: In 1994, the National Human Rights Commission set up as part of its internal structure the General Coordination Office for the Highlands and Rainforest of Chíapas, with a view to providing an effective response to complaints arising in the state.
French: Cette année-là, la Commission a créé en son sein une coordination générale pour les zones de montagne et de forêt du Chiapas afin de suivre efficacement les plaintes formulées dans ledit État.
English: Her children's book with the same title won the 1997 Saskatchewan Children's Literature Award.
French: Son livre pour enfants du même titre remporte en 1997 le Prix de littérature de jeunesse de la Saskatchewan.
English: The Republic of Mali is party to numerous conventions and declarations that promote and protect the health of children and women.
French: La République du Mali a souscrit à de nombreuses conventions et déclarations comportant des dispositions relatives à la promotion et à la protection de la santé des enfants et des femmes.
English: Another definition (the mathematically rigorous one) for percentile is a value that a given percentage of the data is less than or equal to.
French: Note 1 Il existe une autre définition (mathématiquement rigoureuse) du percentile : c'est la valeur à laquelle un pourcentage particulier des données est inférieur ou égal.
English: The State Party is working very seriously to unearth small arms and light weapons and in recent years, the report of use of these has gone down.
French: L'État partie s'emploie très sérieusement à rechercher les armes légères et de petit calibre et au cours des dernières années, l'emploi de ces armes aurait diminué.
English: Counsel claims that, in view of the earlier treatment received by the petitioner at the hands of PLOTE and the Sri Lankan army, there are substantial grounds for believing that he would be personally in danger of being subjected to torture on return to Sri Lanka and, therefore, the Netherlands would be violating article 3 of the Convention if he were returned there.
French: Le conseil affirme que vu la manière dont le requérant a été traité par la PLOTE et l'armée sri-lankaise, il existe des motifs sérieux de croire qu'il serait personnellement exposé à la torture en cas de retour à Sri Lanka et que les Pays-Bas violeraient dès lors l'article 3 de la Convention s'ils l'y renvoyaient.
English: A television programme was also broadcast on this subject.
French: Une émission télévisée sur ce thème a également été mise en place.
English: For this reason, we have revised our funding criteria.
French: Pour cette raison, nous avons révisé nos critères de financement.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that his delegation supported the position taken by the previous speakers.
French: M. Sardenberg (Brésil) dit que sa délégation appuie la position adoptée par les orateurs précédents.
English: These interpretations by no means solve the legislative loopholes and vagueness that continually hinder IP protection in China.
French: Ces interprétations ne visent en aucun cas à circonscrire les failles législatives et les imprécisions qui continuent de nuire à la protection de la PI en Chine.
English: A draft ROE will be retained on the database for 15 calendar days from the most recent date when it was saved after which it will be automatically deleted if it has not been modified or finalized.
French: Les versions provisoires des RE sont conservées dans la base de données pendant 15 jours civils à partir de la date la plus récente à laquelle elles ont été sauvegardées. Après cette période, à défaut d'avoir été modifiées ou sauvegardées en version définitive, elles seront automatiquement supprimées.
English: • low productivity of inland lakes 5.
French: • faible productivité des lacs intérieurs 5.
English: States should also understand that they are required to prevent their nationals from joining or associating with listed individuals and entities to promote violence.
French: Il faudrait également que les États comprennent qu'ils doivent empêcher leurs ressortissants de rejoindre des personnes et entités inscrites sur la Liste ou de s'y associer dans le but de promouvoir la violence.
English: The proposal for a Directive retains (in revised form) the majority of the provisions of Directive 70/156/EEC but also introduces some entirely new concepts and requirements.
French: Elle abroge et remplace la directive 70/156/CEE afin d'obtenir un texte plus lisible et plus cohérent qui repose sur le principe de proportionnalité.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference; he/she shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chacune de ses séances, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: "Addressing this inequality in our tax system would go a long way to help women have more financial security."
French: « En réparant cette injustice inhérente à notre système fiscal, nous contribuerions grandement à améliorer la sécurité financière des femmes.
English: Evolving Nature of Collection Activities Since 1990, collection activities under section 16 have gradually increased.
French: En conséquence, la base de données n'est normalement pas accessible aux agents de renseignement qui prennent part aux enquêtes visées à l'article 12.
English: In part, this is because many attitudes will not be susceptible to change, particularly in a relatively short program.
French: Cela s’explique en partie du fait que bien des attitudes ne sont pas susceptibles de changer, particulièrement durant un programme relativement court.
English: Table of Contents Next Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Table des Matières Page suivante Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: • Security (June 2000) The audit included the organization and the management of security, physical and personnel security.
French: • La vÃ©rification a portÃ© sur l'organisation et l'administration de la sÃ©curitÃ©, la sÃ©curitÃ© matÃ©rielle et la sÃ©curitÃ© du personnel.
English: The main part of the question read Tell us about a high stress situation where it was important for you to maintain a positive or calm attitude.
French: La partie principale de la question était formulée comme suit : « Parlez-nous d’une situation particulièrement stressante dans laquelle il était important que vous conserviez une attitude calme et positive ».
English: (5) During the preparation of the draft articles on the law of treaties by the International Law Commission, Sir Humphrey Waldock suggested the adoption of a draft article placing the total and partial withdrawal of reservations on an equal footing.
French: 5) Lors de l'élaboration du projet d'articles sur le droit des traités au sein de la CDI, Sir Humphrey Waldock avait suggéré l'adoption d'un projet d'article plaçant sur le même plan le retrait total et partiel des réserves.
English: It takes time and there are a host of unexpected problems that need resolving along the way.
French: Cela prend du temps et une foule de problèmes inattendus doivent être résolus tout au long du parcours.
English: We have therefore scheduled a public hearing on the CTF beginning on February 4, 2008.
French: Ainsi, nous tiendrons une audience publique sur le FCT à compter du 4 février 2008.
English: & Misra; Girishwar (eds).
French: & Misra, Girishwar (éd.
English: Subscriptions (up to 24 months of validity, renewable tacitly).
French: abonnements (jusqu'à 24 mois de validité, renouvelables tacitement).
English: It is the ideal stop for a business trip or for your holidays. For your leisure hours we are near the stadiums of Roland-Garros, Pierre De Coubertin and the Parc des Princes.
French: Sans oublier la détente et les loisirs que vous offre le voisinage du Stade Roland-Garros, du Stade De Coubertin et du Parc des Princes.
English: Number by activity and province of production co-operatives reporting in Canada, 1995 YK NT Production Artificial insemination Grazing Handicraft Feeder Farm Machinery Clothing Construction Other manufacturing Tree farming Reforestation Forest works Saw mill Wood processing Mining Other production Total 1 1 2 6 1 2 2 1 1 15 4 14 2 57 2 1 80 4 119 5 41 7 5 1 1 6 189 1 1 1 9 1 2 15
French: Nombre par type de coopératives de production par province déclarantes au Canada, 1995 Yuk T.N.-O. Production Insémination artificielle Pâturage Artisans Engraisseurs Fermes Machines Vêtêments Construction Autres produits manufacturier Foresterie paysanne Reboisement Tavaux forestiers Scierie Transformation du boi Exploitation minière Autres Total 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale
English: Ending violence and discrimination against women required an environment that honoured religious, cultural and social diversity.
French: Pour mettre un terme à la violence et à la discrimination à l'égard des femmes, il faudrait un environnement qui respecte la diversité religieuse, culturelle et sociale.
English: More than 100 weapons were found, including submachine guns, grenade components, ammunitions, and black powder.
French: Ils ont découvert plus d'une centaine d'armes, dont des mitraillettes, des composantes de grenades, des munitions et de la poudre noire.
English: We are depending on others to make progress, and that is also why we must do the average and try to analyse the information we get.
French: Nos efforts dépendent d'autres pays et c'est aussi la raison pour laquelle nous devons faire la moyenne et tenter d'analyser les informations que nous obtenons.
English: However, the Working Party did not wish to review the decision taken by the RID/ADR/ADN Joint Meeting concerning the duration of the transitional measures, without the matter being discussed beforehand by the Joint Meeting.
French: Par contre, le Groupe de travail n'a pas souhaité revenir sur la décision prise par la Réunion commune RID/ADR/ADN concernant la durée d'application de ces mesures transitoires sans que ce point ne soit auparavant discuté au sein de la Réunion commune.
English: Though he launched his recording career as Vann-Elli in 1970, it wasn't until 4 years later, using his own name, that Vannelli first found fame.
French: En 1970, il lance son premier disque sous le nom de Vann-Elli. Ce n'est pourtant que quatre ans plus tard, sous son propre nom, qu'il connaît son tout premier succès.
English: New York, 30 July 2008  Agenda item 6  Other matters
French: New York, 30 juillet 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire Autres questions
English: The present note is issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B.
French: La présente note est publiée en application de la procédure de répartition approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/221 B.
English: (c) Changes to the Excise Tax Act (GST and non-GST), the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act Ten-Year Limitation Period for Exercises of Ministerial Discretion:
French: c) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS et autres que celles visant la TPS), à la Loi de 2001 sur l’accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Délai de dix ans applicable à l’exercice du pouvoir discrétionnaire ministériel :
English: Note that Saint-Denis Ward, Hochelaga Ward and Saint-Jean-Baptiste Ward are in Maisonneuve District, not Montreal District.
French: À noter que les quartiers Saint-Denis, Hochelaga et Saint-Jean-Baptiste se trouvent dans le district de Maisonneuve et non dans le district de Montréal.
English: I think it is only in Ottawa that we could gather together so many people, early in the morning, to talk about governance, or even better, about governance, information policy and information technology!
French: Seulement à Ottawa pouvons-nous réunir, si tôt le matin, tant de gens pour parler de gouvernance ou, mieux encore, de gouvernance et de politiques en matière de technologies de l'information!
English: (l) information on the possible application AD\706416EN.doc
French: Justification Clarification juridique dans l'alignée de l'amendement 17.
English: Eurostat and OECD conduct separate comparison programmes for their member countries using a common methodology.
French: EUROSTAT et l'OCDE mènent indépendamment un programme de comparaison pour les pays qui en sont membres mais en utilisant une même méthode.
English: The applicant is authorized to reconstruct and widen the overhead bridge as shown on the Plans.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire et à élargir le passage supérieur comme il est indiqué sur les plans.