ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) At a pre-hearing conference to be held in connection with an application, the presiding judge shall determine (a) whether the application meets the requirements of these Rules; (b) the means of presenting evidence; (c) whether evidence is to be provided to the other party prior to the date determined for the hearing of the application and, if so, how and when that evidence shall be provided; (d) the nature and extent of any cross-examination; and (e) the date and place for the hearing of the application.
French: (1) Lors de la conférence préparatoire tenue relativement à la demande, le juge qui préside décide : a) de la conformité de la demande aux exigences des présentes règles; b) des moyens par lesquels la preuve sera présentée; c) de la nécessité de fournir des éléments de preuve à l'autre partie avant la date fixée pour l'audition de la demande et, le cas échéant, des modalités de temps et autres de leur fourniture; d) de la nature et de la portée de tout contre-interrogatoire; e) des date et lieu de l'audition de la demande.
English: • the ultimate results should be emphasized;
French: • on devrait mettre l'accent sur les résultats ultimes;
English: CHALLENGES FOR THE INTERNATIONAL COMMUNITY Integrating environmental concerns with a nation's legitimate aspirations for economic and social development is achievable.
French: LES DÉFIS AUXQUELS EST CONFRONTÉE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE Les pays peuvent concilier leurs préoccupations environnementales et leurs légitimes aspirations au développement économique et social.
English: It shall be expressly stated in all such contracts that the European Parliament may not under any circumstances be considered the employer of the person in question, nor have any contractual relationship with him/her.
French: Chapitre 2 :
English: Canadian Aboriginal AIDS Network Non-profit coalition of individuals and organizations which provides leadership, support, and advocacy for Aboriginal people living with and affected by HIV/AIDS, regardless of where they reside.
French: Canadian Aboriginal Minerals Association (en anglais seulement) Organisation autochtone sans but lucratif visant à accroître le niveau de compréhension de l'industrie minière et des collectivités autochtones face à leurs intérêts respectifs pour les terres et les ressources.
English: Heritage presentation programs may be used to raise public awareness of the existence and importance of environmentally sensitive sites in ways that do not identify their specific locations or otherwise threaten their resource values.
French: On pourrait aussi avoir recours à des programmes de mise en valeur du patrimoine pour sensibiliser le public à l'existence et à l'importance des sites écologiquement vulnérables sans mentionner l'emplacement exact de ces sites ni compromettre les valeurs de leurs ressources.
English: It's much easier to attract private investors when you have NRC-IRAP behind you." NASA's people couldn't do it.
French: Il a fallu la démarche innovatrice d’une petite entreprise de Saskatoon pour créer le premier et seul logiciel de conception automatique de circuits analogiques pour les téléphones cellulaires, les ordinateurs et d’autres produits électroniques.
English: One of the situational barriers to access to post-secondary education for Aboriginal people is geographic distance from post-secondary centres.
French: L’une des barrières géographiques à l’accessibilité des étudiants autochtones à l’éducation postsecondaire est l’éloignement des centres qui assurent cette formation.
English: In times of crisis, however, we need to pay particular attention to who gets the ever scarcer jobs in order to prevent social discrepancies from arising as well.
French: En ces temps de crise, cependant, nous devons être particulièrement attentifs à qui obtient les emplois toujours plus rares afin de prévenir les disparités sociales.
English: The 18th European Stroke Conference (ESC) was held in Stockholm from 26th to 29th May 2009, and 4,000 professional attended the event. It provides health professionals with the best of science in all aspects of stroke including translational research from bench to bedside and backwards.
French: La 18ème Conférence Européenne sur l'AVC s'est tenue Stockholm du 26 au 29 mai 2009 et a réuni près de 4000 participants professionnels.
English: Action to be taken by the Commission
French: Mesures que la Commission est appelée à prendre
English: It was noted that cabinet approval was fairly easily obtained, largely because initially there was no incremental funding attached to the VA.
French: Les coûts étaient principalement associés au temps considérable passé dans les nombreuses réunions et les délais prolongés nécessaires pour obtenir les approbations essentielles des différents ministères.
English: If I Had a Million Dollars I would create an underwater observatory off the coast of Newfoundland.
French: Si j'avais un million Je créerais un observatoire sous-marin au large des côtes de Terre-Neuve.
English: I know that the European Parliament is devoting particular attention to these two dossiers.
French: Je sais que le Parlement européen est très attentif à ces deux dossiers.
English: Action at the subregional and regional levels
French: Mesures prises aux niveaux sous-régional et régional
English: Emission inventories and projections for assessing intercontinental transport
French: Inventaires et projections des émissions pour l'évaluation du transport intercontinental
English: The seminar revealed that several strategic elements have an important impact on designing and implementation programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through education.
French: Le séminaire a révélé que plusieurs éléments stratégiques avaient un effet important sur la mise au point et l'application des programmes destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y était associée via l'éducation.
English: Article 34 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides for the establishment of a Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées prévoit l'institution d'un Comité des droits des personnes handicapées.
English: Depending on the position of each account, the write- off would eventually lead to an increase in future assessments or a reduction of the surplus that would prospectively be returned to Member States.
French: Selon la position de chaque compte, le passage par pertes et profits entraînerait en fin de compte une augmentation des contributions futures ou une réduction d'excédents qui seraient susceptibles d'être redistribués aux États Membres.
English: The CAFI Program is also committed to increasing international recognition of Canada’s capabilities as a net exporter of agriculture, agri-food, and seafood products.
French: Le PICAA vise aussi à rehausser la reconnaissance du Canada comme exportateur net de produits agricoles, agroalimentaires et de la pêche.
English: To issue cheques to employees’ postal addresses or banks.
French: Renseignements relatifs aux employés du Conseil.
English: The Decision also provides that the Commission must keep in regular contact with the European Parliament and the social partners, to whom it must communicate all information that it deems relevant.
French: Par ailleurs, la présente décision prévoit que la Commission reste en contact permanent avec le Parlement européen et les partenaires sociaux, auxquels elle communique les informations qu'elle juge pertinentes.
English: The GSC has also involved the Inuit communities in glacier research projects by flying members into drill sites for ’on-site‘ information.
French: Par ailleurs, la CGC a rÃ©alisÃ© divers projets de recherche sur les glaciers en collaboration avec la communautÃ© Inuit; des membres de cette communautÃ© ont Ã©tÃ© transportÃ©s par avion sur des sites de forage pour la collecte d'informations sur le terrain.
English: Figure 3-6 Average length of stay in general hospitals due to schizophrenia*, Canada, 1987/88-1999/2000 Discussion of Hospitalization Data The high hospitalization rates for schizophrenia among young adults support the clinical finding that the onset of schizophrenia typically occurs in adolescence and early adulthood.
French: Figure 3-6 Durée moyenne du séjour dans les hôpitaux généraux pour schizophrénie*, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 Données sur les hospitalisations Les taux élevés d'hospitalisation pour schizophrénie chez les jeunes adultes vont de pair avec les signes cliniques qui indiquent que la schizophrénie apparaît en adolescence et au début de la vie adulte.
English: The program has provided me with new insights, and has chalked out a path for us to follow in the coming years.
French: Ce cours m’a ouvert de nouveaux horizons et a tracé la voie que nous suivrons au cours des prochaines années.
English: Ratification and signature of international instruments 8  Withdrawal of reservations 9
French: I. ADHÉSION DE LA SUISSE À L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES 9
English: George-Étienne Cartier is called to the bar and becomes a lawyer.
French: George-Étienne Cartier est admis au barreau et devient avocat.
English: Patent Register Section 4 Related Information
French: Registre des brevets (Article 4 - Renseignements connexes)
English: Other countries have similar provisions in their Penal Codes such as Estonia, Slovenia, Mexico, Lithuania, Malta, Canada, Monaco, Finland, Sweden and the United Arab Emirates.
French: D'autres pays, comme l'Estonie, la Slovénie, le Mexique, la Lituanie, Malte, le Canada, Monaco, la Finlande, la Suède et les Émirats arabes unis, ont inscrit des dispositions similaires dans leur Code pénal.
English: The report therefore calls for a rejection of the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain.
French: Par conséquent, le rapport demande le rejet de l'initiative du Royaume de Suède et du Royaume d'Espagne.
English: If you put an "X" in box 28 (CPP/QPP and EI exempt) on the T4 slip and you reported amounts in boxes 16 or 17, and 26 for CPP/QPP, or in boxes 18 and 24 for EI, our processing system ignores the "X" , see Box 28-Exempt (CPP/QPP and EI).
French: Si vous avez mis un « X » dans la case 28 du feuillet T4 (exemption du RPC/RRQ et de l'AE) et que vous avez déclaré des montants aux cases 16 ou 17 et 26 pour le RPC/RRQ, ou aux cases 18 et 24 pour l'AE, notre système de traitement ne tiendra pas compte du « X ».
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Czech Republic and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en République tchèque et des points situés au Canada.
English: Recommended programme cooperation 2003-2007
French: Coopération au programme : recommandation pour 2003-2007
English: The aquatic habitat is characterized by a Vallisneria americana plant community-type.
French: L'analyse de 150 relevés de végétation a permis de définir 11 groupements végétaux naturels, cinq groupements anthropisés et six types de culture.
English: There is good reason to do so, since a 2002 report for the Department of Canadian Heritage noted that "both the role and function of ethnocultural publications in Canadian society continually evolve according to prevailing immigration patterns" (Curfoot-Mollington 2002, page 7).
French: Ce genre d'étude est pleinement justifié, car un rapport préparé en 2002 pour le ministère du Patrimoine canadien précise que le « rôle et la fonction des publications ethnoculturelles dans la société canadienne continuent d'évoluer en fonction des modèles prévalents d'immigration » (Curfoot‑Mollington, 2002, page 7).
English: As a handful of candidates have withdrawn, there are 68 participants (33 women - 35 men - 24 nationalities in total) that will perform during the first round.
French: En raison de quelques désistements, nous comptons 68 candidats qui participent à la première épreuve - 33 femmes et 35 hommes, représentant 24 nationalités.
English: And this year, the Initiative was among my supporters that brought me to Montreal for six weeks to cover a trial of a suspected genocide participant.
French: Cette année, l’Initiative compte parmi les parrains qui m’ont amené à Montréal pour six semaines, afin de couvrir le procès d’un Rwandais soupçonné d’avoir participé au génocide.
English: The aim is to enhance the possibilities of cordless telecommunications.
French: L'objectif est de favoriser le développement maximum des possibilités des télécommunications sans fil.
English: To this end, I have proposed an oral question to the Commission, to which I hope to get a response at some stage: would it not agree that the arms race is directing resources away from development and the reduction of poverty to the military-industrial complex, and would it not agree that the imposition of sanctions in these circumstances amounts to no more than the punishment of the powerless for the sins of the powerful?
French: À cette fin, j'ai proposé à la Commission une question orale à laquelle j'espère obtenir une réponse à un moment ou à un autre: ne serait-elle pas d'accord pour convenir que la course aux armements détourne les ressources du développement et de la réduction de la pauvreté en faveur du complexe militaro-industriel, et ne serait-elle pas d'accord pour convenir que l'imposition de sanctions dans ces circonstances n'est rien de plus qu'une punition des faibles pour les péchés des puissants?
English: Q: Do you offer privileges to members of certain Québec associations or organizations?
French: Q : Accordez-vous des privilèges aux membres de certaines associations ou d’organismes québécois ?
English: between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office espagnol des brevets et des marques  en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: If medical care is being received as a result of a work accident or disease, the Department must be notified within six weeks of its commencement.
French: Elles peuvent comporter des indemnites d’accident du travail ou de maladie profession´ ´ nelle (injury benefit), des indemnites d’invalidite ´ (disablement benefit), un supplement d’inaptitude au travail (unemployability supplement), des soins ´ ´ ` de sante (medical care) et des prestations de deces (death benefits).
English: It also elected Trabzon ( Turkey ) as host city for the 2011 Summer EYOF.
French: La ville de Trabzon ( Turquie ) a également été retenue comme ville hôte du FOJE d’été en 2011.
English: The main technological systems of the process include the uranium plasma generation system, the separator module with superconducting magnet and metal removal systems for the collection of 'product' and 'tails'.
French: Les principaux systèmes du procédé comprennent le système générateur du plasma d'uranium, le module séparateur et son aimant supraconducteur et les systèmes de prélèvement de l'uranium métal destinés à collecter le produit et les résidus.
English: Finally, an indictment was confirmed (on 20 May 2004) against Mirko Norac for crimes alleged to have been committed in the Medak pocket.
French: Enfin, Mirko Norac a été mis en cause dans un acte d'accusation (confirmé le 20 mai 2004) pour des crimes qui auraient été commis dans la poche de Medak.
English: There was also Hwa Hwa Kai who had been sentenced after trial in camera and had been beaten in prison.
French: Arrêté le 6 juillet dernier pour « subversion de l’État », ses jambes et ses bras ont été étirés et enchaînés aux quatre coins d’un lit en métal.
English: At the same time, a new Malaria Control Department was established within WHO to lead the WHO contribution to the Roll Back Malaria partnership.
French: Simultanément, un nouveau service consacré à la lutte antipaludique a été créé au sein de l'OMS afin de régir la participation de cet organisme au partenariat visant à faire reculer le paludisme.
English: Given the requirement that the Committee members reflect a balance of experts with disabilities, it is envisaged that some experts would need to be accompanied by assistants and that sign interpretation would be required at the meetings of the Committee.
French: Le Comité devant notamment être composé d'experts handicapés, certains de ces derniers devraient être accompagnés d'assistants, et des services d'interprétation en langue des signes pourraient être nécessaires pour les séances.
English: Canada Employment and Insurance Commission CEI CSD 0 2 Canada Fisheries Tribunal PCF DFO
French: Bureau du directeur des poursuites pénales PPD JUS
English: Calling upon member States not yet party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the protocols supplementing that Convention and the United Nations Convention against Corruption to ratify or accede to those instruments;
French: Lancer un appel aux États Membres qui ne sont pas encore parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au Protocole additionnel y relatif et à la Convention des Nations Unies contre la corruption de les ratifier ou d'y adhérer;
English: In 1888 Macdonald told Kirkpatrick that many Conservatives felt he had been too weak a Speaker, too afraid of Blake and too prone to decide questions against the Conservatives.
French: En 1888, Macdonald lui dit que beaucoup de Conservateurs estiment qu'il a fait preuve de faiblesse à la présidence en craignant trop les réactions de Blake et en ayant eu trop souvent tendance à trancher les questions au désava ntage des Conservateurs.
English: For example, only members of the Ordre des urbanistes du Québec may use the title of urbanist.
French: Par exemple, seuls les membres de l'Ordre des urbanistes du Québec peuvent porter le titre d'urbaniste.
English: • Percentage of transactions with average response times under 5 seconds.
French: • Pourcentage de transactions dont le délai de réponse moyen est inférieur à cinq secondes.
English: This report incorporates STC's carry-out stock estimates for 2005-06 and final export data for 2005-06, except for corn and soybeans.
French: Le présent rapport reflète les estimations de SC sur les stocks de fin de campagne ainsi que les données finales relatives aux exportations pour l'ensemble de la campagne agricole 2005-2006, sauf en ce qui concerne le maïs et le soja.
English: ◦ ask about her/his ability to see and pick up on underlying messages (body language)
French: ◦ posez des questions sur sa capacité de saisir et de comprendre les messages sous-jacents (langage corporel)
English: The Committee has been unable to assess whether equal treatment for foreign nationals is guaranteed as regards access to education and training for several supervision cycles now and so it concludes that the situation is not in conformity.
French: 425), le Comité a constaté que la proportion de chômeurs de longue durée par rapport au chômage total était de 59,1 % en 2002 et de 57,5 % en 2003 (la moyenne de l’Union européenne étant de 45,3 % en 2004).
English: There is also no doubt that the US will lead coalition operations in which Canada will take part.
French: Il ne fait aucun doute que les États-Unis dirigeront les opérations de coalition auxquelles le Canada prendra part.
English: The greatest value added has been in advocacy interventions by which policy makers, as well as civil society actors, have become familiar with some of the most pressing issues of the region, such as governance, rule of law, corruption and participation in the political process, in particular.
French: La plus grande valeur ajoutée a été obtenue dans les interventions de plaidoyer par lesquelles les responsables politiques, de même que les acteurs de société civile, se sont familiarisés avec certains des problèmes les plus urgents de la région, comme la gouvernance, la primauté du droit, la corruption et la participation au processus politique.
English: In response, the representative of the host country clarified that the actual wording was “congestion pricing”, which was an important difference.
French: Le représentant du pays hôte a précisé que le terme propre était « tarification », non « taxe », et que la différence était importante.
English: However, the lower figure in the other exercises is attributable to a PSC calculation of the accommodation costs taking into account the employees that were transferred.
French: Les chiffres moins élevés dans les autres exercices sont imputables au calcul, par la CFP, des coûts des locaux en prenant en compte les fonctionnaires mutés.
English: Yes No If yes, please describe how these materials are shipped.
French: Oui Non Si oui, décrivez la manière dont ces matériels sont expédiés :
English: It will suggest ways in which trade facilitation can help improve the efficiency of supply chain logistics in a volatile international trade environment.
French: Il devrait laisser entrevoir des moyens de faire en sorte que la facilitation du commerce contribue à améliorer l'efficacité de la logistique des chaînes d'approvisionnement dans un environnement commercial international aussi changeant que l'est celui d'aujourd'hui.
English: 4364 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: John Karapita (416) 362-2031 poste 4351 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Mr President, I put an extremely topical and extremely precise question to the President of the Commission about his view of the relationship between freedom of expression and responsibility for cooperating loyally with the institutions.
French: Monsieur le Président, j'ai posé à Monsieur le Président de la Commission une question très précise et tout à fait d'actualité sur la relation entre la liberté d'expression et le devoir de coopération loyale entre les institutions.
English: In most cases, you can convince readers with a compelling explanation of the link between the department’s actions or policies and its intermediate or final outcomes.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez persuader le lecteur en fournissant une explication convaincante du lien entre les mesures ou les politiques du ministère et les résultats intermédiaires ou finals atteints.
English: Recognizing that the Agricultural Policy Framework will be coming to an end in 2008, the minister highlighted efforts made by the department to lay the groundwork for an extensive consultation process to be held with all involved stakeholders as the next generation of policy is being developed.
French: Il a affirmé que le gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec ses homologues des provinces et des territoires ainsi qu’avec les représentants du secteur agricole et agroalimentaire pour s’assurer que les programmes de gestion des risques de l’entreprise offrent aux producteurs les outils dont ils ont besoin pour gérer leurs entreprises de façon efficace.
English: Expectations for a major discovery were so high that Maurepas lost patience, blaming La Vérendrye for diverting energies from exploration to trading, and suggested to Governor BEAUHARNOIS that he be replaced.
French: Les espoirs de faire une découverte importante sont tellement grands que Maurepas perd patience, accusant La Vérendrye de disperser ses énergies dans la traite plutôt que de les consacrer à l'exploration, et suggère au gouverneur BEAUHARNOIS de le remplacer.
English: The Central Bank independence appears to be largely in place.
French: L’indépendance de la Banque centrale semble être largement garantie.