ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Westminer stated that they were in the process of evaluating "several important mining projects in the region", which have the potential to double their tonnage handled by rail to a level of l44,000 tonnes annually.
French: Le représentant de Westminer a annoncé que la compagnie étudiait actuellement plusieurs importants projets d'exploitation minière dans la région, lesquels pourraient doubler son trafic ferroviaire et le porter à 144 000 tonnes par année.
English: These history textbooks can be characterized as distorting and negating the history of several hundreds of years of Japan's aggression and exploitation by beautifying and embellishing it as a history of cooperation and assistance.
French: Ces manuels d'histoire présentent une version déformée de l'histoire de plusieurs siècles d'agression et d'exploitation japonaises et vont jusqu'à la nier, et ils embellissent les faits en parlant d'une histoire de coopération et d'assistance.
English: These measures are a violation of the integrity of children and will only serve to detach them from the family unit, whose key educative role is treated with profound contempt.
French: Ces mesures portent alors atteinte à l'intégrité de l'enfant et ne feront que le déconnecter de la cellule familiale, dont le rôle essentiel d'éducation est largement bafoué.
English: Decision: At the 4326th meeting, on 13 June 2001, draft resolution S/2001/573 was adopted unanimously as resolution 1353 (2001).
French: Décision : À la 4326e séance, le 13 juin 2001, le projet de résolution S/2001/573 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1353 (2001).
English: Upon arrival at the loading ocean terminal, the land transport operator transfers custody of the container to the terminal operator.
French: À l’arrivée au terminal de chargement maritime, l’opérateur de transport terrestre transfère la garde du conteneur à l’opérateur du terminal.
English: Lastly, while I agree with Mr Jarzembowski’s idea that the rail package constitutes a whole, and while we all agree on promoting rail transport, and moving forward in this direction, I do not think this necessarily entails liberalisation.
French: Enfin, si je suis d’accord avec l’idée de M. Jarzembowski selon laquelle le paquet ferroviaire constitue un tout, si nous sommes tous d’accord pour promouvoir le rail, pour avancer dans cette voie, je pense que cette promotion n’est pas nécessairement synonyme de libéralisation.
English: She is beautiful, energetic, resolute, and in many ways surprising.
French: Elle est séduisante, énergique, décidée et surprenante à bien des égards.
English: Often decisions favoring celebrities were based on common law rights in their names rather than on a registered trademark.
French: Les décisions rendues en leur faveur reposent généralement sur les droits communs attachés à leur nom plutôt que sur une marque enregistrée.
English: In 2008 the City of Frankfurt will launch a competition to design a memorial and information space to commemorate the deportation of Jewish citizens from the Grossmarkthalle.
French: En 2008, la Ville de Francfort lancera un concours pour la réalisation d’un mémorial et d’un espace d’information dédiés à la commémoration de la déportation des citoyens juifs au départ de la Grossmarkthalle.
English: The Regulation concerning Student Discipline was promulgated by General People's Committee Decree No. 253 of 1983 on 17 April 1983 (Official Gazette No. 32 of 1983).
French: Le règlement concernant la discipline scolaire a été promulgué le 17 avril 1983 par le décret n° 253 de 1983 du Comité général du peuple (Journal officiel n° 32, 1983).
English: GREEN PAPER on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities (Text with EEA relevance)
French: LIVRE VERT sur les technologies de détection dans le travail des services répressifs, des douanes et d'autres services de sécurité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The Council’s response to debate the matter under urgent procedure is an opportunity for Armenia to set itself back on the right track.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 7, sous-amendé. L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: Under the reserve of the credit appropriation decided by the budgetary authority, the total budget for 2007 will be approximately EUR 1,5 million for the actions under strand 1.2.2 (literary translation).
French: Le service chargé de la mise en œuvre de l'appel à propositions est l’Unité Culture de l’Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture (ci-après dénommée "l'Agence").
English: · borrow pits and overburden and topsoil storage;
French: · des fosses et bassins de débordement ainsi que de stockage de la couche arable;
English: An emerging benchmark found in the Risk Based Audit Framework is that default rates should be between 1% and 1.5% of issued advances.
French: Le point de repère que l’on trouve dans le cadre de vérification axé sur les risques est que les taux de manquement devraient se situer entre 1 % et 1,5 % des avances consenties.
English: 81,974,246 L20a Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research, development and negotiation of claims................................................................ 39,094,000 L21a Loans to the Council of Yukon First Nations for Interim benefits to the Yukon Elders ...
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001) FINANCES (suite et fin) VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL 20a Vérificateur général – Dépenses du Programme .......................................................... ............................
English: Unlike most camps, parents don't apply directly to send their children to a Tim Horton Children's Foundation camp.
French: Contrairement à ce qui est le cas pour la plupart des camps, les parents ne peuvent pas faire eux-mêmes une demande pour envoyer leur enfant dans un camp de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: • It is estimated that, in 2004, Canadian universities conducted almost $9 billion worth of research. That is more than a third of Canada’s annual research effort.
French: • On estime qu’en 2004, les universités canadiennes ont mené des recherches pour près de neuf milliards de dollars, ce qui représente plus du tiers des activités annuelles de recherche du Canada.
English: (b) The extension of the ceasefire agreement in the Nuba Mountains, signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement, as well as the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, signed by the two parties on 10 March 2002;
French: b) La prolongation de l'accord de cessez-le-feu dans les monts Nouba, signé le 19 janvier 2002 par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, ainsi que l'accord de Khartoum sur la protection des civils et des installations civiles contre les attaques militaires, que les deux parties ont signé le 10 mars 2002;
English: Expenses such as taxes, gratuities and cover charges related to the above listed entertainment expenses are also subject to the 50% limitation (for both income tax and GST/HST purposes).
French: Les dépenses reliées aux éléments ci-dessus, comme les taxes, les pourboires et les frais d'entrée, sont aussi assujetties à la limite de 50 % (tant aux fins de l'impôt sur le revenu qu'à celles de la TPS/TVH).
English: The Program is opened to all sectors of the economy.
French: Tous les secteurs de l'économie sont visés par cette initiative.
English: The Law on the Central Election Commission, passed by the National Assembly on 15 May 1998, stipulates that half of the Commission’s twenty-four members must be appointed by parliament and the other half by the president.
French: La Loi sur la Commission Electorale Centrale, approuvée par l'Assemblée Nationale le 15 mai 1998, stipule que la moitié de ses 24 membres soient désignés par le Parlement et l'autre moitié par le Président.
English: A/C.2/61/L.34 Item 52 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.5 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.34 Point 52 -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente du Comité, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.5 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: We will collaborate with Coast Guard Staff to provide guidelines for SAR staff to operate safely during such an event, and advice for mariners to avoid death.
French: Nous collaborerons avec le personnel de la Garde côtière pour fournir les lignes directrices au personnel SAR pour qu’il manœuvre sans danger dans une telle éventualité, et des conseils aux marins pour qu’ils évitent des accidents mortels.
English: We love the creativity that's here in Winnipeg, right in the downtown area, where the old buildings are used for artists' studios.
French: Nous aimons beaucoup la créativité qu'on trouve ici à Winnipeg, en plein centre-ville, où les vieux édifices sont transformés en studios d'artistes.
English: Similar disparities have also been observed in critical indicators of women's health such as maternal mortality, the unmet need for contraception, and attended births; far more research is needed for a clearer understanding of urban disparities in reproductive health.
French: Des indicateurs clefs de la santé féminine, tels que le taux de mortalité maternelle, l'accès à la contraception et le nombre d'accouchements assistés par du personnel sanitaire font également ressortir des disparités similaires.
English: Publications Health Canada Ottawa,Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-mail: info@hc-sc.gc.ca
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca
English: • Rome Statute of the International Criminal Court
French: • Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Interactions between bisphosphonates and fluoride between inbred strains of mice
French: Documenting pain among children with severe early childhood caries (SECC)
English: • Effective for contaminants that float on water.
French: • Efficace pour le traitement des contaminants qui flottent sur l'eau.
English: GREENWOOD AIR CADET SUMMER TRAINING CENTRE Shearwater, Nova Scotia Approval of a Badge October 1, 2001 Vol. IV, p.
French: CENTRE D'INSTRUCTION D'ÉTÉ DES CADETS DE L'AIR - GREENWOOD Shearwater (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: Under that law, the broadcasting on television of advertisements for medical and surgical treatments carried out in private health care establishments was permitted, under certain conditions, only on local television networks, which effectively prohibited the broadcasting of such advertisements on national television networks.
French: En effet, en vertu de ladite loi, la publicité télévisée relative aux traitements médicaux et chirurgicaux effectués dans des structures médicales privées n’était autorisée, sous certaines conditions, que sur les chaînes de télévision locales, ce qui revenait à interdire cette même publicité sur des chaînes de télévision à diffusion nationale.
English: As reflected in the table below, a total of 35 posts are proposed to be abolished, 248 new posts would be added and 7 positions previously funded by general temporary assistance would be converted to established posts.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, il est proposé de supprimer 35 postes, d'en créer 248 autres, et de convertir en postes permanents 7 postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Recognizes the importance of the role of the State, civil society, free and independent media, national institutions, the private sector and other relevant institutions in the realization of the right to development, and also recognizes a need to continue discussion on this subject;
French: Reconnaît l'importance du rôle des États, de la société civile, de médias libres et indépendants, des institutions nationales, du secteur privé et d'autres institutions pour la réalisation du droit au développement, tous en reconnaissant la nécessité de maintenir cette question à l'examen;
English: • reductions in clients’ paperwork; improved client access to services; more timely services; and improved quality or quantity of service.
French: Une fois les risques déterminés et définis, il faut établir l’ordre de priorité de traitement, d’après les trois facteurs énoncés au point précédent.
English: Terrestrial Species, December 2006
French: Arthropodes Arthropodes Arthropodes Arthropodes Arthropodes Arthropodes Mollusques
English: These can be downloaded from http://www.symantec.com/avcenter/security/Content/2001_05_11.html .
French: On peut télécharger ces produits à partir du site http://www.symantec.com/avcenter/security/Content/2001_05_11.html .
English: The Combating of Rape Act (Act 8 of 2000) and the Domestic Violence Act (Act 13 of 2003) are some of the measures adopted to combat violence against women.
French: La loi relative à la lutte contre le viol (loi 8 de 2000) et la loi relative à la violence dans la famille (loi 3 de 2003) font partie des mesures adoptées pour combattre la violence à l'encontre des femmes.
English: Within Canada, CIDA shares its lessons and objectives with other government departments at the federal and provincial levels to contribute to a more coherent policy and programming approach in Brazil and to reinforce and diversify the Canada-Brazil relationship.
French: Au Canada, l’ACDI partage ses leçons et objectifs avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux afin de contribuer à l’élaboration d’une approche plus cohérente sur le terrain, tant au plan politique qu’en matière de programmation. Il faudra aussi renforcer et diversifier la relation entre le Canada et le Brésil.
English: Usually, these periods are chosen when the registered charity files its first annual information return.
French: En règle générale, ces périodes sont choisies au moment où l'organisme de bienfaisance enregistré produit sa première déclaration de renseignements annuelle.
English: Filing a document with the Tribunal means delivering (in person or by courier), mailing, faxing or e-mailing it to the Registry at the following address or fax number:
French: Greffe Le greffe du Tribunal assure un soutien administratif au Tribunal et se charge de la liaison entre les parties et le ou les membres qui entendent la cause.
English: The administration is asked to strengthen internal control system in order to ensure that the recruitment of Members' assistants is clear and transparent guarantying that the fiscal and social regulations (salaries and social rights, etc…) are respected.
French: Bases légales:
English: Honourable senators, I would like the table to call Motion No. 5, standing in the name of Senator Kinsella, followed by Motion No. 15, standing in the name of Senator Grafstein.
French: Honorables senateurs, je voudrais que les greffiers appellent la ´ ´ motion no 5 inscrite au nom du senateur Kinsella, puis la ´ ´ motion no 15, inscrite au nom du senateur Grafstein.
English: Nevertheless, women in her country were still learning; they needed to be given time and when her country produced its next report, it should be able to report on the results of the process.
French: Néanmoins les femmes de son pays sont toujours « en apprentissage »; il faut leur laisser du temps; lorsque le pays présentera son prochain rapport il sera en mesure de rendre compte des résultats du processus.
English: Altered sensitivity to glucose and mannoheptulose were explained by upstream alterations in glucose metabolism documented earlier.
French: Les changements de sensibilité au glucose et au mannoheptulose s'expliquent par les modifications du métabolisme du glucose détectées antérieurement.
English: These dives range from evidence search and recovery, to drowning victim recovery.
French: Ces plongées vont de la recherche et de la collecte d’éléments de preuve à la récupération de victimes de noyades.
English: One of the most significant benefits of building a cultural centre will be our ability to foster an environment with greater levels of understanding for both our community and the larger society that surrounds us.
French: Un de ses plus grands avantages serait de favoriser une plus grande compréhension à la fois dans notre collectivité et dans l'ensemble de la société qui nous entoure.
English: If the packaging constitutes service packaging filled with merchandise in terms of Section 3 Clause 1 No. 2 Part 2 of the packaging regulations which private end consumers typically accumulate and which are put into circulation by the customer for the first time, the regulations listed under Figure 1 above apply accordingly if the customer undertakes to participate in such a system himself.
French: Si les emballages sont des emballages de service remplis de marchandises au sens de la disposition § 3, alinéa 1, point 2, phrase 2 VerpackV, et que ces emballages typiquement destinés aux consommateurs particuliers sont mis pour la première fois en circulation par le client, le point 1 s’appliquera mutatis mutandis si le client entreprend lui-même de participer à un système.
English: At the same time, the coming generation of seniors will generally be healthier than previous generations with more advanced technology to detect illnesses earlier, more effective treatment options, and healthier lifestyles.
French: D’autre part, la prochaine génération d’aînés sera en meilleure santé, en général, que les générations précédentes à cause des progrès technologiques qui permettent un diagnostic plus précoce des maladies, des possibilités de traitements plus efficaces, et d’un mode de vie plus sain.
English: Public participation is an important component of the EIA process and a means by which the concerns and interests of the public are taken into account.
French: La participation des citoyens constitue un volet important du processus d'évaluation des impacts environnementaux et un moyen permettant de tenir compte des préoccupations et des intérêts de la population.
English: The reality is that this is a rather complex and difficult issue.
French: Le fait est qu'il s'agit d'une question plutôt complexe et délicate.
English: 76 Comm Gp has issued the calling card and cellular telephone CVD effective 1 April 2000.
French: Le 76 G Comm a émis, le 1er avril 2000, une directive de contrôle et de vérification relative aux cartes d’appel et aux téléphones cellulaires.
English: Finally, there has been at least one reference this morning to State terrorism.
French: Enfin, on a fait au moins une référence ce matin au terrorisme d'État.
English: These complaints named specific male comparator jobs.
French: Ces plaintes identifiaient des facteurs de comparaison particuliers d’emplois à prépondérance masculine.
English: Corruption continues to undermine the local population's trust of the Government, resulting in their reliance on traditional methods of governance at the local level.
French: La corruption continue de saper la confiance de la population dans son gouvernement, l'incitant à s'appuyer sur les méthodes traditionnelles de gouvernance au niveau local.
English: 21 "Test Patients Fear Losing Insurance", Associated Press, April 11, 1998 (New York).
French: 21 « Test Patients Fear Losing Insurance », Associated Press, 11 avril 1998, New York.
English: In that respect, we urge other Member States to become a party to that important Agreement
French: C'est pourquoi nous exhortons d'autres États Membres à adhérer à cet important Accord.
English: In addition to the subjects referred to in Article 38, it shall also consider the need for harmonisation measures or other additional measures for matters excluded from the scope of application of this Directive.
French: En plus des sujets visés à l'article 38, ce rapport examine également l'opportunité de mesures d'harmonisation ou autres supplémentaires concernant les questions qui sont exclues du champ d'application de la présente directive.
English: The seven-member Supreme Court, headed by Chief Justice Iftikar Mohammad Chaudhry, countered by issuing an order barring the government from proclaiming emergency rule.
French: Les 7 membres de la Cour suprême, sous la conduite de son président, Iftikar Mohammad Chaudhry, ont réagi par une décision interdisant au gouvernement de proclamer l'état d'urgence.
English: Provide information Regardless of whether testing is undertaken, take advantage of this opportunity to discuss HIV infection, risk-producing activities and specific ways in which the person can avoid or reduce risk.
French: Fournir des renseignements Que l'on procède ou non au test, il faut profiter de l'occasion pour discuter de l'infection au VIH, des activités à risque et des moyens dont le patient dispose pour éviter le risque ou le réduire.
English: I see you're in the same thought process as me.
French: Je vois que vous êtes dans la même réflexion que moi.
English: It is also important for the lead department to consult these stakeholders, keep them regularly abreast of progress and of the various types of action taken.
French: Il importe également pour le ministère responsable de les consulter et de les informer régulièrement des progrès et des activités d'intervention mises de l'avant.
English: To ensure that the depth of the market is taken into account, and that no liquidity premium is carried into the yield, the representative securities should be chosen on the basis of their high liquidity.
French: Lorsque le SEC, seconde édition, ne fournit pas d’informations précises, EUROSTAT demande l’avis du Comité des statistiques monétaires, financières et de la balance des paiements (CSMFB), qui comprend des représentants des banques centrales nationales et des INS des Etats membres.
English: Different levels and possible ways of participation have been identified.
French: Différents niveaux et modes de participation ont été identifiés.
English: Damien Lemay was born in 1943 at Saint-Édouard de Lotbinière in Quebec.
French: Damien Lemay naît en 1943 à Saint-Édouard de Lotbinière, au Québec.
English: That is particularly true for the least developed countries of Africa, where civil society organizations have few opportunities to mobilize resources locally, given their limited means.
French: Ceci vaut particulièrement les pays les moins avancés d'Afrique, où les organisations de la société civile ont peu de possibilités pour mobiliser des ressources au niveau local du fait de la faiblesse de leurs moyens.
English: Just over half of the assistance CIDA provided to Afghanistan last year was in support of the government's operating budget and various programs related to nation-building efforts, to promote stability and prevent further conflict, internally and as well as internationally.
French: Un peu plus de la moitié de l'aide apportée par l'ACDI à l'Afghanistan l'an dernier a été affectée au budget de fonctionnement du gouvernement et à différents programmes visant à bâtir le pays, à favoriser la stabilité et à prévenir la poursuite des conflits, au sein même du pays et sur la scène internationale.
English: The test file must contain only one batch header, one to five sub-headers, between 25 and 100 reports and only one batch trailer. A minimum of five test files is required.
French: • Catégorie de lot « C » — Correction ou suppression d’une ou de plusieurs déclarations acceptées (voir la section 3.4) Il faut présenter des lots de correction si vous devez apporter des corrections ou des suppressions aux déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT.