ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol to the EC Treaty on the protection and welfare of animals recognises the need to "[R]espect[ing] the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage."
French: Le protocole annexé au traité CE sur la protection et le bien-être des animaux reconnaît la nécessité de «[R]espect[er] les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.»
English: Total Department 402.1 315.7 86.4 Note: amounts under $100,000 are displayed as zeros.
French: Total pour le Ministère 402,1 315,7 86,4 Nota : Les montants de moins de 100 000 $ sont représentés par des zéros.
English: The high-level flowchart will show the activities within each cycle and the key transactional and standing data files.
French: Le diagramme général montre les activités de chaque cycle ainsi que les fichiers principaux contenant les opérations et les données permanentes.
English: Female doctors and nurses wearing a white coat over their clothes.
French: les endroits de prosternation dans le saint Coran .
English: Where does your company for new employees? D select all that apply.
French: Cette omission représentecadre de l'administration courants dans le de programmes de santé et de santé au travail. cadre de l'administration de programmes de sécuritéet de sécurité au travail.
English: We also want to know if, depending on the circumstances, adults can vary in the strateEdici – Two budgerigars working together: gies used for learning new concepts, one keeps watch whether based on rules or otherwise. while the other forages We hope that all this will shed light on for food. the keys to finding out why this ability © Clio Reid was able to emerge in the course of evolution."
French: Ici, une mère partageant de la nourriture avec son petit.
English: • Research Branch has very good relations with its clients and understands their needs.
French: • La Direction générale de la recherche entretient de très bons rapports avec ses clients, dont elle comprend les besoins.
English: [Adapted from A Guide to the Preparation of Conservation Plans of the Scottish Executive, Scotland.
French: [Adapté de A Guide to the Preparation of Conservation Plans du Scottish Executive d'Écosse.
English: As regards the aid scheme established by Law No 106/97, Article 2 of the contested decision provides as follows:
French: Il y a donc lieu d'examiner si ces parties peuvent être considérées comme étant directement et individuellement concernées au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE, par la décision attaquée.
English: Welcoming the spirit of dialogue and cooperation that motivated the Council's discussions, she urged all delegations to continue on the same path.
French: Se félicitant de l'esprit de dialogue et de coopération qui anime les débats au sein du Conseil, la délégation malgache engage toutes les délégations à poursuivre sur la même voie.
English: On the basis of the accounts submitted to FIPA, payment of the sum initially granted to Mr C. (7130 ECU) would have resulted in a 'profit', defined as a surplus of income over expenditure.
French: Or l'article 3.1. de la convention passée entre la FIPA et la Commission l'interdit.
English: If the United Nations becomes involved once again, it must do so with sufficient political and financial will and with a sustained commitment to stay the course until lasting peace and security in Haiti and the region is fully assured.
French: Si l'ONU intervient cette fois encore, elle doit le faire avec suffisamment de volonté politique et de moyens financiers et avec l'engagement résolu de maintenir le cap jusqu'à ce que la paix et la sécurité soient totalement et durablement rétablis en Haïti et dans la région.
English: The baseline is also called the "current conservation" scenario, especially where significant restrictions are already in place19.
French: Aucun scénario de gestion ne se rapporte nécessairement à une population entière de morue, comme la définit le COSEPAC.
English: Canniff, William Table of Contents
French: Canniff, William Table des MatiÃ¨res
English: Take the case of Uganda, where the Government decided to make the universal primary education a reality and took a radical step of eliminating all school fees.
French: On en veut pour preuve le cas de l'Ouganda, où le Gouvernement, soucieux de faire de l'enseignement primaire universel une réalité, a pris la décision radicale d'éliminer tous les frais de scolarité.
English: "We appreciate the support of the three levels of government, and we look forward to working closely with the transportation industry on training programs and applied research projects that will benefit our environment and economy," said Dr. Jeff Zabudsky, President of Red River College.
French: « Nous sommes reconnaissants aux trois ordres de gouvernement de leur appui et nous espérons travailler en étroite collaboration avec l’industrie des transports à la mise sur pied de programmes de formation et de projets de recherche appliquée qui seront bénéfiques à notre environnement et à l’économie », a affirmé Jeff Zabudsky, président du Red River College.
English: InnobellaTM ink also contains carefully selected chemicals to prevent clogging of the print head for smoother operation.
French: L'encre InnobellaMC contient également des produits chimiques soigneusement choisis pour prévenir l'obstruction de la tête d'impression et assurer un meilleur fonctionnement de l'appareil.
English: UNDP aims to further improve its capacity, efficiency and accountability by benchmarking itself with international standards towards a more networked and knowledge-driven organization.
French: Le PNUD vise à améliorer encore ses capacités, son efficacité et son respect du principe de responsabilité en s'alignant sur les normes internationales pour étoffer son réseau et être davantage orienté vers le savoir.
English: Circular of the Secretariat of State for the Economy on the Act of November 2000 on child labour and the protection of young workers: entry into force of ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: Circulaire du SECO concernant la loi de novembre 2000 sur le travail, protection spéciale des jeunes travailleurs: entrée en vigueur des conventions n°138 et 182 de l'OIT.
English: Chronicle Books is one of the publishing houses that we are delighted to offer on LFG.
French: Privilégiant les ouvrages artistiques et originaux, Chronicle Books est une des maisons d’édition que nous avions envie de mettre à l’honneur sur LFG.
English: I have determined, in other words, that negative or opt-out consent is not sufficient for any of the five situations described in the brochure.
French: Autrement dit, j'ai déterminé qu'un consentement négatif ou de non-participation n'est suffisant pour aucune des cinq situations décrites dans le dépliant.
English: • NSERC and the BIOCAP Foundation have in place a Joint Initiative on the Biosphere and Climate Change Solutions.20
French: • Le CRSNG et la Fondation BIOCAP Canada ont mis en place l'Initiative conjointe en matière de biosphère et de solutions au changement climatique20.
English: One reason for the current review of policies on the addition of vitamins and minerals to foods is that some health interest groups, sectors of the food industry and consumers view the regulatory controls on nutrient addition as being overly restrictive.
French: Il faudrait mettre en oeuvre des programmes de surveillance nutritionnelle afin de déterminer si les avantages prévus se matérialisent et de prévoir les effets indésirables potentiels.
English: Animal or batch identification conformity assessment (animal/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification de l'animal/du lot (ID animal/lot): une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Many of the measures cited below (and discussed in Sections 3.3 and 3.4) are derived from various public and industry-related surveys that OSFI conducts, from internal information on OSFI operations, from peer assessments, and from other sources.
French: Bon nombre des mesures mentionnées ci-après (et qui sont abordées aux sections 3.3 et 3.4) ont été élaborées à partir notamment des résultats de divers sondages réalisés par le BSIF auprès du public et de l'industrie, de renseignements internes sur les activités du BSIF et de constatations issues des évaluations par les pairs.
English: Employment Insurance Income Benefits Our Strategic Outcomes:
French: Nos objectifs stratégiques :
English: Let us continue with the vote on the oral sub-amendment.
French: Il accepte néanmoins le deuxième sous-amendement oral dans un souci de consensus.
English: The leaders of the European Union have agreed to set up Eurojust (PDF File 75 KB), a unit of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence which shall reinforce the fight against serious organised crime.
French: Les dirigeants de l’Union européenne se sont également mis d’accord pour cré Eurojust (Fichier PDF 75 KB), une unité composée de procureurs, de magistrats ou d’officiers de police nationaux ayant des compétences équivalentes dans les différents États membres, et dont la mission est de renforcer la lutte contre la grande criminalité organisée.
English: In this regard, priority should be given to the full and timely implementation of the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: À cet égard, il convient d'accorder la priorité à la mise en oeuvre intégrale, dans les délais prévus, de la Déclaration ministérielle et du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The Foreign Affairs Minister will represent the EU in matters concerning the common foreign and security policy, conduct political dialogue on the Union's behalf and express the Union's position in international organisations and at international conferences.
French: Il représente l'UE pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, conduit au nom de l'Union le dialogue politique et exprime la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
English: Figure 24 compares the resistance level of generic E. coli isolates and Salmonella, and the prevalence of chicken samples contaminated with resistant bacteria (taking into account recovery rates among chicken samples of 97% for E. coli and 16% for Salmonella).
French: La résistance au sein des entérobactéries commensales telles que E. coli ou les espèces Enterococcus constitue aussi un problème de santé publique à cause de la capacité de certaines bactéries à échanger du matériel génétique de résistance. Les bactéries commensales peuvent ainsi représenter un réservoir de résistance pour les entérobactéries pathogènes telles que Salmonella ou Campylobacter.
English: Of this number, more than 70 films have been produced by Aboriginals.
French: De ce nombre, plus de 70 ont été produits par des Autochtones.
English: College & Association of Registered Nurses of Alberta (CARNA)--Alberta RN publishes a regular column called "Healthy Solutions" to provide information on topics such as compassion fatigue and violence in the workplace (visit: <http://www.nurses.ab.ca/issues/Healthy_solutions.html>).
French: College & Association of Registered Nurses of Alberta (CARNA) Alberta RN publie une chronique intitulée « Healthy Solutions» (Solutions saines) pour informer ses lecteurs sur des sujets tels que l'usure de compassion et la violence au travail (aller à : <http://www.nurses.ab.ca/issues/Healthy_solutions.html>).
English: 10 minutes' walk from railway station. We will collect you on request.
French: A 10 min de marche de la gare.
English: The influence of the Health for All concept is felt beyond health policy documents.
French: L’influence du concept de la Santé pour tous se manifeste ailleurs que dans les documents qui énoncent la politique de santé.
English: This format can be applied to cells inside a spreadsheet so that these cells inherit the properties of the format (text alignment, background color, border colors, etc...).
French: Ce format peut être appliqué à des cellules d'une feuille de calcul ; ces cellules héritent des propriétés du format (alignement de texte, couleur d'arrière-plan, couleur des bordures, etc.).
English: But with only a few keystrokes, she connects young Aboriginal dancers in northern Australia for an on-line chat with a dance and drum group in her hometown of Edmonton.
French: Il ne lui suffit pourtant que de quelques clics pour mettre en relation de jeunes danseurs autochtones du Nord de l'Australie et un groupe de danse et tambour d'Edmonton, sa ville natale, à l'occasion d'une discussion en ligne.
English: A 15-year deadlock was broken by the historic decision 62/557, which opened the door to intergovernmental negotiations on the substance of Council reform.
French: L'impasse qui durait depuis 15 ans a été brisée par la décision historique 62/557, qui a ouvert la voie aux négociations internationales sur le fond de la réforme du Conseil.
English: This type of participation helps to foster a nation-wide sense of shared history and multicultural heritage, thus maintaining the unique Canadian identity of "unity in diversity."
French: Ce type de participation favorise le sens du partage du patrimoine historique et multiculturel à l’échelle du pays, ce qui vient enrichir l’identité unique du Canada de « l’unité dans la diversité ».
English: The Greater Lille area’s economy is boosted thanks to the presence of five competitive clusters in the fields of nutrition health and longevity, transportation, commerce, textiles, and domestic materials.
French: En 2004, Lille était élue Capitale Européenne de la Culture. Lille 3000, programme culturel promu par la ville de Lille et par le comité d'organisation de Lille 2004, se veut comme une continuité à la découverte des cultures à travers les artistes les plus contemporains, tout en faisant partager ses manifestations par le plus grand nombre au cœur de la ville via des manifestations pluridisciplinaires.
English: May we have the Range parameter requirements for the expected performance on the targets outlined in the RFP on page 43 Annex C?
French: Pouvons-nous être informés des exigences des paramètres de portée relativement aux propriétés d’emploi attendues pour les cibles décrites dans la DP, à la page 43 de l’annexe C?
English: Could the market accommodate a same-day CFT, auction and settlement?
French: Le marché pourrait-il permettre les appels d’offres, les adjudications et les règlements le même jour?
English: 2008-04-29T15:24:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publications, Web sites, articles, multimedia, and other information resources 2007-09-12T20:29:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Features, news, and commentaries about research and international development.
French: 2008-04-29T15:24:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publications et autres ressources d'information du CRDI 2007-09-12T20:29:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articles de fond et d’actualité, entrevues, commentaires et témoignages d’expériences en développement international.
English: The Plaisted voyage began on March 7, 1968, with full news media coverage.
French: Amplement médiatisé, le périple de l'équipe Plaisted commence le 7 mars 1968.
English: Appendix C 12. Appendix D Key Changes in the 2008 Government KPIA Plan The NRTEE’s starting point in its analysis was to understand any changes between the 2008 Plan and the 2007 Plan.
French: Annexe D Principaux changements par rapport au Plan sur les changements climatiques de 2007  Au départ, la TRNEE devait comprendre les changements que le Plan 2008 comportait par rapport au Plan 2007 avant d’entreprendre son analyse.
English: Nevertheless, just as the absence of an international accountability mechanism did not preclude individual responsibility for international crimes in the past, it does not preclude the emergence of corporate responsibility today.
French: Cela étant, de même qu'autrefois l'absence d'un mécanisme international de responsabilité n'a pas empêché la responsabilité individuelle pour les crimes internationaux, cela n'empêche pas actuellement l'émergence de la responsabilité des entreprises.
English: A number of other legislative and regulatory measures have been adopted to develop business enterprise, facilitate exports and encourage investment.
French: Un nombre d’autres mesures législatives et réglementaires ont été prises pour développer l’esprit d’entreprise, faciliter les exportations et favoriser les investissements.
English: The exception was a negative correlation between recruitment and leaf dry weight, and an unexpected negative correlation with seed weight.
French: On note exceptionnellement une corrélation négative entre le recrutement et le poids sec des feuilles, et une corrélation négative inattendue avec le poids des graines.
English: In the middle of the Europa-Park you dive into the fascinating atmosphere of the proud Middle Ages.
French: En entrant le château fort espagnol, vous serez plongé dans un temps oublié.
English: At a regional level, the International Bureau has provided assistance in the establishment of the Eurasian Patent Organization, and donated CD-ROM workstations and ESPACE-WORLD CD-ROMs to that Organization; a proposal for further cooperation with WIPO involving information technologies is under elaboration.
French: À l'échelon régional, le Bureau international a apporté son concours à la création de l'Organisation eurasienne des brevets et fait don à cette organisation de stations de travail à disque compact ROM, accompagnées des disques de la série ESPACE-WORLD; une proposition d'activités futures de coopération avec l'OMPI faisant appel aux techniques informatiques est en cours d'élaboration.
English: Applications across 17 categories will be accepted during this intake.
French: Les 17 catégories de projets seront admissibles dans la première demande.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that the action taken by the Department for General Assembly Affairs and Conference Management to harmonize capacity calculations at all the United Nations duty stations and to be proactive in the management of documents went some way towards realizing the reforms set out in General Assembly resolution 60/236 B.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que les mesures qu'a prises le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour harmoniser le calcul des capacités disponibles dans tous les lieux d'affectation et pour assurer une gestion dynamique des documents vont dans le sens des réformes que l'Assemblée générale a préconisées dans sa résolution 60/236 B.
English: Project briefs (Dec 2004; April 2006) Dec 2004 and April 2006 2-page updates of project results.
French: Notes d’information sur le projet Dec 2004 and April 2006 Résultats du projet (document d’information de deux pages) ouvrir le fichier
English: It then inspected the site and was provided with a copy of the site plan.
French: Le groupe a mené son inspection et a obtenu une copie des plans du site.
English: In the current economic conditions, how would you qualify this result?
French: Compte tenu de la conjoncture économique, comment qualifiez-vous ce résultat ?
English: 2000-262 July 12, 2000 Tri-Tel Communications Inc. Timmins, Ontario Denied — Broadcasting licence for an English-language low-power FM radio programming undertaking at Timmins.
French: 2000-262 Le 12 juillet 2000 Tri-Tel Communications Inc. Timmins (Ontario) Refusé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Timmins.
English: We are taking measures to adapt our policies to counter climate change, but our actions are obviously too slow and sometimes too reluctant.
French: Nous prenons des mesures visant à adapter nos politiques pour lutter contre les changements climatiques, mais nos actions sont de toute évidence trop lentes et parfois menées avec trop de réticence.
English: The only echo there of the preceding Coyne Affair is Governor Rasminsky's communiqué of 1 August 1961 (Appendix to Submission 2, 23–24), which contains his view that "in the ordinary course of events he believed that the Bank of Canada had the responsibility for monetary policy, but that if the government disapproved of that policy it had the right and responsibility to direct the Bank as to the policy which was to be followed" (Porter Commission, 540).
French: L'unique évocation qu'on y trouve de l'affaire Coyne apparaît au communiqué du gouverneur Rasminsky du 1er août 1961 (appendice du Mémoire II, p. 26-27), dans lequel ce dernier estimait que « la Banque du Canada était responsable de la politique monétaire en temps normal, mais que le gouvernement avait le droit et le devoir, s'il désapprouvait cette politique, de prescrire à la Banque celle qu'elle devait suivre » (Commission Porter, p.
English: Member States should monitor and assess progress towards achieving the purpose of this instrument.
French: Les États Membres devraient suivre et évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation de l’objectif du présent instrument.
English: Steinberg, L. and S. Avenevoli (1998) "Disengagement from school and problem behavior in adolescence:
French: Sharpe, D. B. « Perceptions of work and education transition problems encountered after high school », dans Youth in Transition:
English: Could you tell us about those, please?
French: Pouvez-vous nous en parler s’il vous plaît?
English: It understood that “all available domestic remedies”, under article 3, paragraph 1 included judicial, administrative and any other remedies.
French: Il croyait comprendre que les mots «tous les recours internes disponibles», au paragraphe 1 de l'article 3, englobaient les recours judiciaires, administratifs et autres.
English: Urbanisation including transport systems and renewal of productions systems and of housing represents special challenges.
French: L'urbanisation, y compris les systèmes de transport et la modernisation des systèmes de production et des logements, représente des défis particuliers.
English: (4) It is however felt that specification of a list of activities in an annex to the articles is not without problems and functionally not essential.
French: 4) On estime néanmoins qu'annexer une liste d'activités aux articles n'est pas sans poser de problème et n'est pas fonctionnellement essentiel.
English: Written statement* submitted by the Federation of Rural Adult Catholic Movements (Fimarc), a non-governmental organization on the Roster
French: Exposé écrit* par la Fédération International des Mouvements d'Adultes Ruraux Catholiques (FIMARC), organisation non gouvernementale dotée du statut
English: Two, we must enhance and strengthen our strategic relationships.
French: Deuxièmement, il nous faut améliorer et renforcer nos relations stratégiques.
English: B. Consider the following hypothetical details with respect to the Going Global Case Study :
French: B. Envisagez les détails hypothétiques suivants de l'étude du cas d'Horizon le monde :
English: We will also develop capacity through renewing, rebuilding, and reinforcing our pool of internal specialists.
French: Nous chercherons également à accroître notre effectif en renouvelant, en reconstituant et en renforçant notre bassin de spécialistes internes.