ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jointly with the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) and supported by the Northeastern University of the United States, UNODC is creating a knowledge management system to collect anti-corruption laws, case law, national anti-corruption plans and strategies and information on anti-corruption bodies.
French: Conjointement avec l'Association internationale des autorités anticorruption et avec le soutien de l'Université Northeastern aux États-Unis, l'UNODC est en train de créer un système de gestion des connaissances pour recueillir des lois contre la corruption, des textes de jurisprudence, des stratégies et plans nationaux de lutte contre la corruption ainsi que des informations sur les organismes de lutte contre la corruption.
English: (e) Environmental, cultural and migrants' rights.
French: e) Droits écologiques et culturels et droits des migrants.
English: We do not just want to listen to one side of the argument.
French: Nous ne voulons pas entendre seulement une facette du débat.
English: • Bacterial gastroenteritis: 20% of cases in children <2 years old Infections outside the GI tract can also cause diarrhea and vomiting, especially in younger children. Otitis media, pneumonia and urinary tract infections are among the most frequent non-GI infections associated with diarrhea and vomiting.
French: • Gastro-entérite bactérienne : 20 % des cas chez les enfants de moins de 2 ans Diverses infections extérieures au tube digestif peuvent également causer une diarrhée et des vomissements, notamment chez les jeunes enfants, les plus fréquentes étant l'otite moyenne, la pneumonie et les infections urinaires.
English: Nov 10-11, 2005  Contact: danielle.gendron.3@qc.aira.com Ontario:
French: Centre des congrès et des expositions de Vancouver, C.-B.  Dates : 8-11 décembre 2005 Contact :
English: Analysis indicates that progress is being made to control the growth of greater, and to a smaller extent lesser, snow goose populations through the use of the special measures.
French: L'analyse indique que l'on a fait des progrès relativement au contrôle de la croissance des populations des grandes oies des neiges et, dans une moindre mesure pour les petites oies des neiges, par l'utilisation de mesures spéciales.
English: Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
French: substances et mélanges au cours de la période transitoire résultante, toutes les classifications harmonisées devraient figurer en l'état dans une annexe au présent règlement.
English: In order to be able to prohibit the financing networks of terrorist organizations in Switzerland, evidence must be produced, relevant to public safety, that the public interest takes precedence over the private interest.
French: Afin de pouvoir interdire les réseaux de financement des organisations terroristes en Suisse, il faut apporter la preuve, dans l'optique de la sécurité publique, que l'intérêt public prime l'intérêt privé.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The report does not provide information on developments in the implementation of articles 13, 15 and 16 of the Convention since the consideration of the State party's combined fourth and fifth periodic reports.
French: Le rapport ne contient pas d'informations sur l'évolution de l'application des articles 13, 15 et 16 de la Convention depuis l'examen du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie.
English: To the extent possible, every society should design its own mechanisms for reconciliation.
French: Dans la mesure du possible, chaque société devrait mettre en place ses propres mécanismes de réconciliation.
English: With these tools, you can leverage a comprehensive set of XML/SOAP APIs for accessing our solution and business logic and data services to retrieve, modify, create, delete and synchronize information.
French: Grâce à ces outils, les développeurs peuvent profiter d'un ensemble complet d'API XML/SOAP pour accéder à la logique applicative et métier, ainsi qu'aux services de données de Oracle CRM On Demand pour récupérer, modifier, créer, supprimer et synchroniser les informations.
English: That shows the urgent need to promote comprehensive reform of the Security Council to make it open, democratic and transparent in the eyes of all Member States, also taking into account its working methods.
French: Cela montre le besoin urgent de promouvoir une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité pour en faire un organe ouvert, démocratique et transparent aux yeux de tous les États Membres, en tenant compte également de ses méthodes de travail.
English: It also held periodic coordination meetings with bilateral and multilateral partners to avoid duplication of efforts to support HNP in their technical, operational, logistics and financial requirements.
French: Elle a également tenu périodiquement des réunions de coordination avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux afin d'éviter les doubles emplois dans l'aide apportée à la PNH sur les plans technique, opérationnel, logistique et financier.
English: Minor Controlled Transfer Payments
French: Secondaire Contrôlé Paiements de transfert
English: The roles of various components of the biogeochemical cycle in contributing to elemental loss or retention were evaluated in a Japanese watershed with 18-year-old plantations of sugi (Cryptomeriajaponica) and hinoki (Chamaecyparisobtusa).
French: Le rôle de différentes composantes du cycle biogéochimique dans la perte ou la rétention des éléments a été évalué au Japon pour un bassin versant couvert d'une plantation de 18 ans composée de cryptoméria du Japon (Cryptomeriajaponica) et de faux-cyprès obtus (Chamaecyparisobtusa).
English: Global Harmonization Task Force GMP:
French: Clinical Trial Notification (TGA) (notification d'essai clinique) CTX:
English: We will leave it to the Parties, Secretariat, legal experts, and others to determine which parts of the proposal should be considered as amendments, decisions, or adjustments.
French: Il appartiendra aux Parties, au Secrétariat, aux experts juridiques et à d'autres de déterminer quels éléments de la proposition devraient être considérés comme des amendements, des décisions ou des ajustements.
English: Proposed storage conditions and shelf life (and in-use storage conditions and inuse period, if applicable):
French: Durée de conservation et conditions d’entreposage proposées (et conditions d’entreposage du produit en cours d’utilisation, s’il y a lieu) :
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats was therefore right to emphasise the need for a Parliamentary resolution.
French: Le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a donc eu raison de souligner la nécessité d'une résolution du Parlement européen.
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that as a rule, a meeting should be public unless a specific decision was taken that it should be closed.
French: M. Majoor (Pays-Bas) dit qu'en règle générale une séance doit être publique, sauf s'il a été expressément décidé qu'elle serait privée.
English: This goes for investment, and it should and must also go for the issue of the security of data transmission and, in particular, the issue of emission limits.
French: Cela concerne l'investissement, et cela devrait et cela doit également être le cas pour la question de la sécurité de la transmission des données et, en particulier, la question des limites d'émission.
English: However, the Cologne European Council was in fact a step backwards in terms of what the Amsterdam Treaty had envisaged, since it did no more than provide for the inclusion of certain of WEU's functions within the European Union.
French: Néanmoins, le Conseil européen de Cologne a au contraire marqué un recul par rapport aux dispositions du Traité d'Amsterdam, se contentant de prévoir l'inclusion de certaines fonctions de l'UEO dans l'UE.
English: I hope, Commissioner, to have an answer sooner or later, before the day is out.
French: J’espère, Monsieur le Commissaire, que j’aurai bientôt une réponse, afin la fin de la journée.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information explaining why such a large proportion of the population has undergone psychiatric examination.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les raisons du nombre si considérable de sa population ayant subi un examen psychiatrique.
English: Democracy and Governance Burma, Vietnam, Laos, Cambodia and Brunei remain firmly in authoritarian hands, a state of affairs that is unlikely to change anytime soon.
French: La hausse économique de 1999-2000 a renouvelé l’intérêt envers la modernisation militaire, même à une échelle plus modeste.
English: The Taliban still provide shelter to Osama bin Laden, their hero of jihad.
French: Le Taliban continue de donner refuge à Oussama ben Laden, qu'ils considèrent comme le héros du jihad.
English: The series sells for $ 399.00 all inclusive and is available from:
French: Manitoba Child Care Association Inc.
English: The share of wages and salaries in a Renault car fell from 23 % to 12 % between 1980 and 1995.
French: Ainsi, la part des salaires dans une voiture Renault est passée de 23 % à 12 % entre 1980 et 1995.
English: The ratio of nitrification to mineralization in surface soil of the disturbed plot dramatically increased from 1989 (pre-disturbance) to 1997.
French: De 1989 (avant la perturbation) à 1997, le rapport de la nitrification sur la minéralisation dans le sol de surface a augmenté dramatiquement dans les parcelles perturbées.
English: When such rulings are made by the Agency, it must take into account both the interests of Canadian travellers in having access to the service and the interests of Canadian carriers who might already be providing similar services.
French: Lorsque l'Office prend de telles décisions, il doit tenir compte tant des intérêts des voyageurs canadiens qui ont accès à ce service que ceux des transporteurs aériens canadiens qui offrent peut-être déjà un service semblable.
English: Why is Health Canada getting involved in the look-alike sound-alike issue instead of other issues related to medical/medication errors?
French: Commentaire Pourquoi Santé Canada s’intéresse-t-il à la question des produits de santé à présentation et à consonance semblables au lieu de se pencher sur d’autres questions médicales ou de médication?
English: In its country-specific operations, the Peacebuilding Commission should involve the national or transitional authorities, relevant regional actors and organizations, troop contributors, where applicable, and the major donors to the specific country.
French: La commission de consolidation de la paix devrait faire participer aux opérations menées dans chaque pays les autorités nationales ou de transition, les organisations et acteurs régionaux compétents, les pays qui fournissent des contingents, le cas échéant, et les principaux donateurs du pays concerné.
English: Birds Nunavut, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 61 Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 182 PycnanthÃ¨me gris Pycnanthemum incanum
English: First, we set out federal biotechnology regulation through a brief look at: its historical context and at the main overall features of the federal biotechnology regulatory system (statutory provisions, agency mandates and policies and guidelines) as well as the overall consultation process for regulation making.
French: En nous concentrant sur les 13 questions de la grille et sur d’autres renseignements de base présentés par les agents de réglementation de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, nous avons sommairement défini et exploré le système de réglementation en procédant à une analyse à deux niveaux.
English: One Another delegation reiterated that United Nations Member States are committed to abide by the Charter of the United Nations.
French: Une autre délégation a rappelé que les États Membres sont tenus de se conformer à la Charte des Nations Unies.
English: Certificate of Analysis verified by:
French: Certificat d'analyse vérifié par :
English: • Comprehensive financial data supporting the build-up of each budgetary caption including a list of all the people having contributed to the preparation of the budget (names + qualifications)
French: • Dossier des garanties
English: A civil affairs unit will manage the mission's assistance on the non-military ceasefire monitoring functions and ensure coordination with monitoring by OHCHR and other United Nations agencies.
French: Un groupe des affaires civiles gérera les activités d'assistance de la mission pour les fonctions non militaires relatives au contrôle du cessez-le-feu et assurera la coordination avec les activités de surveillance du Haut-Commissariat et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Depending on the result of the votes, the Parliament will call for budgetary allocations of at least EUR 360 million and even as much as EUR 500 million.
French: Selon le résultat des votes, le Parlement demandera à ce que le budget soit porté à 360 millions d'euros, voire peut-être même à 500 millions.
English: The presence of the ram press itself tends to stimulate the production of oilseeds, such as sunflower, and can act as a key component in developing rural industry.
French: La simple présence d'une presse à piston dans un milieu tend à stimuler la production de graines oléagineuses telles que le tournesol et peut devenir un élément clé du développement de l'industrie rurale.
English: Now I would like to give you a description of where we are at with the implementation of Canada's climate change plan as we prepare to welcome the world.
French: J'aimerais maintenant vous décrire où nous en sommes dans la mise en oeuvre du plan du Canada sur les changements climatiques au moment où nous nous préparons à accueillir le monde.
English: Everyone should be entitled to practise a sport.
French: Tout le monde devrait avoir le droit de pratiquer un sport.
English: If you think someone you know has an eating disorder, learn what you can about these conditions.
French: Si vous croyez qu'une de vos connaissances souffre d'un trouble de l'alimentation, renseignez-vous autant que possible sur ces états.
English: • *Ukraine Country Overview EDC Product Reports
French: • Le marché des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement en Turquie CICan 2006
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (resolution 54/223 of 22 December 1999);
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 54/223 du 22 décembre 1999);
English: It was useless to impose values on a society or an individual that were alien to its beliefs, and no culture should proclaim itself the arbiter for all.
French: Il est vain de vouloir imposer à une société ou à un individu des valeurs étrangères à ses convictions, et aucune culture ne devrait se proclamer l'arbitre que tous doivent écouter.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 107 000 from the chapter 101 "Contingency reserve" to sub-item 3200/08 "Acquisition of expertise - Security-related consultations and studies" in order to cover the additional expenditure for an interinstitutional call for tender with the Commission to cover the security needs of all the Information offices.
French: Le but de cette proposition est de demander le virement de 107 000 EUR depuis le chapitre 101 «Réserve pour imprévus» vers la sous-rubrique 3200/08 «Acquisition d’expertise – Consultations et études relatives à la sécurité» afin de couvrir les dépenses additionnelles d’un appel d’offres interinstitutionnel avec la Commission couvrant les besoins de sécurité de tous les bureaux d’information.
English: • maintenance of public confidence with regard to the high quality of drugs available in Canada;
French: • les Canadiens continueront de se fier à la qualité supérieure des médicaments vendus au Canada,
English: It also enquired about the type of pressure put by traffickers on the national authorities.
French: Il s'est aussi enquis du type de pression que les trafiquants exercent sur les autorités nationales.
English: T-PVS/Files (2002) 7
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2002) du Comité permanent, adoptée le … décembre 2002 relatif au projet de construction d’ une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe, agissant en vertu de l’ article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant que l’ article 4 stipule que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Rappelant que l’ article 4 stipule également que les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d'aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d'éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones ; Rappelant que l’ article 4 stipule encore que les Parties contractantes s'engagent à accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées dans les annexes II et III et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration, comme aires d'hivernage, de rassemblement, d'alimentation, de reproduction ou de mue ; Se référant au rapport de M. Guy Berthoud relatif au projet de construction d’ une autoroute dans la Gorge de Kresna établi suite à la visite sur les lieux [document T-PVS/Files (2002) 7] ; Ayant à l’ esprit les travaux menés dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, notamment le Code de pratique sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans le secteur des transports ; Considérant que le site de la Gorge de Kresna et ses abords abritent des espèces rares et endémiques et des habitats d’ importance européenne, prioritaires pour la conservation, que la Bulgarie s’ engagée à est protéger ; Reconnaissant le rôle de la gorge à l’ échelle internationale comme axe de migration de première importance pour les oiseaux et les insectes migrateurs, et également à l’ échelle régionale comme point de contact entre les différents types de végétation et de populations animales ; Tenant compte de la diversité des réseaux écologiques existant dans le secteur et de l’ intérêt du patrimoine archéologique ; Estimant que l’ concernée constitue un élément majeur de l’ aire application du Réseau Emeraude ;
English: Speaking on behalf of the Co-Chairs, the United States delegation emphasized, “this draft resolution selectively propagates only certain principles to the exclusion of others, without considering the Co-Chairs' proposal in its balanced entirety”.
French: Prenant la parole au nom des coprésidents, la délégation des États-Unis a souligné que « ce projet de résolution privilégie certains principes et en exclut d'autres, sans tenir compte de la proposition globale des coprésidents ».
English: Exchange rate dinar/US$ is fixed at 0,71.
French: Le taux de change dinar/USD est fixe à 0,71.
English: It is recommended that emergency service planning shall be developed during the tunnel planning phase.
French: Il est recommandé de planifier les interventions d'urgence dès la phase de planification du tunnel.
English: "Over 94 percent of Canadians have access to cell phone service today.
French: 100 des Canadiennes et Canadiens ont aujourd'hui accès aux services de téléphonie cellulaire, a ajouté le ministre.
English: See http://www.brs-paris.com/annual/container/container-a/container-a.html.
French: Voir http://www.brs-paris.com/annual/container/container-a/container-a.html.
English: The increase in the number of days to resolve objections in the Adjudications program is due to the priority given to resolving the older inventories which take an inordinate amount of time to resolve.
French: L'augmentation du nombre de jours requis pour régler les oppositions dans le cadre du programme de l'Arbitrage est attribuable à l'importance prioritaire accordée aux dossiers les plus anciens dont le traitement exige énormément de temps.
English: My specific question is this: in what respect has this move towards Parliament's stance led to any new emphasis, or to the setting of a single new priority in the economic and social policy guidelines that are to be adopted by the Council over the next couple of days?
French: J'ai une question précise à vous poser: ce rapprochement vous a-t-il amené à mettre l'accent sur un nouvel élément ou à ajouter une nouvelle priorité au niveau des orientations des politiques économiques et sociales devant être adoptées par le Conseil dans les prochains jours?
English: Ensure that your activities are fully accessible to all people, including those with disabilities.
French: Assurez-vous que vos manifestations sont accessibles à tous, y compris aux personnes ayant un handicap.
English: This percentage varies considerably; for example, employees earning $30,000 spend 68% of their salary at post, while employees earning $63,000 spend 44% of their salary at post.
French: Cette proportion varie considérablement d'un fonctionnaire à l'autre; par exemple, un fonctionnaire qui gagne 30 000 $ dépense 68 % de son salaire à la mission, alors que celui qui gagne 63 000 $ en dépense seulement 44 %.
English: During an election period, candidates receive "preliminary lists of electors" as soon as possible after the issue of a writ (section 94), "revised lists" on the 11th day before polling day, and "official lists" on the 3rd day before polling day (section 107).
French: Pendant l'élection, les candidats reçoivent les « listes électorales préliminaires » dès que possible après la délivrance du bref (article 94), les « listes révisées » le 11e jour avant le jour du scrutin, et les « listes officielles » le 3e jour avant le jour du scrutin (article 107).
English: RABs are when you add a renewal option to your invoice or new order acknowledgement forms (e.g. "Please pay the amount due, or add just $15 to extend your subscription for another full year") – it costs you almost nothing, and even if very few people accept your offer, you won’t have to send them renewal notices for the rest of that year.
French: « Veuillez payer le montant dû, ou ajoutez seulement 15 $ pour prolonger votre abonnement d’un an. ») – ce type de démarche ne coûte presque rien et même si très peu de personnes acceptent votre offre, vous n’aurez pas à leur envoyer d’avis de renouvellement au cours de l’année.
English: Civil and political rights are not respected any more than economic, social and cultural rights.
French: Les droits civils et politiques ne sont pas mieux respectés que les droits économiques, sociaux et culturels.