ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a mandate would draw on the basic value-added of the professional librarian’s research and reference skills, and build on a resource strength that SXKL already possesses.
French: Un tel mandat ferait fond sur la valeur ajoutée fondamentale des capacités des bibliothécaires professionnels en matière de recherche et de référence et des ressources que SXKL possède déjà.
English: Therefore improper labeling, poor manufacturing practices and contamination can cause prohibited substances to be present without the consumer knowing.
French: Dès lors, un étiquetage incorrect, des pratiques de fabrication inadéquates et des contaminations sont susceptibles d'entraîner la présence de substances interdites sans que le consommateur en soit averti.
English: Rapid identification of a novel influenza virus and timely tracking of virus activity throughout the duration of the pandemic is critical to the success of a pandemic response.
French: L'identification rapide d'un nouveau virus grippal et un suivi rigoureux de son activité pendant toute la durée de la pandémie sont essentiels à une intervention adéquate.
English: • BGen Pierre Forgues will be promoted MGen and appointed NORAD J3 in Colorado Springs, replacing MGen Brett Cairns.
French: • Le Bgén Pierre Forgues sera promu major-général et nommé J3 NORAD à Colorado Springs, en remplacement du Mgén Brett Cairns.
English: In 1997-98, the organizational changes continued with the aim of better reflecting the main operational branches of the Service.
French: En vertu de ce programme, le SCRS partage la responsabilité du processus de filtrage de sécurité avec les fonctionnaires de CIC à l’étranger, généralement les gestionnaires du Programme d’immigration.
English: That study first summarizes the nature and scope of the commitments made in the Covenant, based, inter alia, on General Observation No. 3 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, relating to the nature of the obligations of the States parties.
French: Cette étude expose d'abord, de manière synthétique, la nature et la portée des engagements prévus au Pacte, sur la base notamment de l'Observation générale no 3 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, portant sur la nature des obligations des États parties.
English: In western Canada, for example, close ties developed between Indigenous peoples and Europeans in the course of the fur trade, ties that were consolidated during the seventeenth and eighteenth centuries, long before the advent of extensive settlement.
French: Dans l'ouest du Canada, par exemple, des liens étroits se sont noués entre les peuples autochtones et les Européens s'adonnant au commerce de la fourrure, liens qui se sont resserrés durant les XVIIe et XVIIIe siècles, longtemps avant la colonisation à grande échelle.
English: The year was divided into two periods: the nonbreeding season (October to March) and the breeding season (April to August).
French: L'année a été subdivisée en deux périodes : la saison d'inactivité sexuelle, d'octobre à mars, et la saison de reproduction, d'avril à septembre.
English:  Can be invoked at the local level, and sets the basis for dialogues with local authorities, politicians and other leaders.
French: • peut-être utile au niveau local et offre une base de dialogue avec les autorités locales, les hommes politiques et les autres dirigeants.
English: It analyzed the impact that different regulatory regimes had had on the nature of protection that different countries currently had, whether exclusive rights, signal piracy or unfair competition.
French: Ce texte analysait l’impact des différents régimes réglementaires sur la nature de la protection en vigueur dans les différents pays, qu’elle soit fondée sur les droits exclusifs, le piratage des signaux ou la concurrence déloyale.
English: Mohammed Soudani was expelled from university in 2007 because of his activities within the UGET.
French: Mohammed Soudani a été renvoyé de l'université en 2007 en raison de ses activités au sein de l'UGET.
English: An audit of the DFAIT Political Affairs and Administration Programs of the Canadian Joint Delegation to NATO was conducted during the periods May 22 to May 23, 2000 and May 29 to May 31, 2000.
French: Une vérification des programmes d’affaires politiques et d’administration du MAECI a été effectuée à la Délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN les 22 et 23 mai 2000 et du 29 au 31 mai 2000.
English: Drawings of cylinder head, piston(s), piston rings and cylinder(s):
French: 3.3.1.5 Schémas de la culasse, du ou des pistons, des segments de pistons et du ou des cylindres:
English: • Union membership requirements and lack of seniority a problem.
French: • Les exigences de syndicalisation et le manque d'ancienneté sont nuisibles.
English: Alcohol degrees will be higher than average.
French: gré de la maturité de leurs raisins.
English: This license authorizes each third party who downloads a text from HyperNietzsche to use it for the (exclusive) purposes of research and teaching.
French: Cette licence autorise chaque tiers qui télédechargera un écrit à partir du site HyperNietzsche de lutiliser à des fins (exclusivement) denseignement et de recherche.
English: Efforts should focus on the full implementation of international human rights obligations through existing structures, notably through the establishment of systems of regular visits, by independent international and national bodies, of places where people are deprived of their liberty.
French: Les efforts devraient tendre vers la pleine exécution des obligations internationales en matière de droits de l'homme au travers des structures existantes, notamment par la mise en place de systèmes de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, dans les lieux où se trouvent des individus privés de liberté.
English: Many medium and large gas customers choose to buy their gas on an interruptible basis.
French: De nombreux clients (moyens ou gros) choisissent d'acheter leur gaz avec cette option.
English: (d) He was Chief of the Military Affairs Bureau, an important position in the Japanese Army, and concurrently held other appointments mostly concerned with other departments whose activities he linked with the Ministry of War from 1942 to 1944;
French: d) Il a été Chef du Bureau des affaires militaires, un poste important dans l'Armée japonaise, et a occupé concurremment, de 1942 à 1944, d'autres fonctions concernant les activités d'autres ministères dont il assurait la liaison avec le Ministère de la guerre;
English: Methods for communicating distress The SAR system’s first notification of an actual or potential SAR incident initiates the awareness stage.
French: Méthodes utilisées pour communiquer la détresse La première annonce d'un incident SAR réel ou potentiel à l’appareil SAR déclenche le stade de l'avertissement.
English: According to Iraq, it is highly unlikely that the deposition from the smoke plume could have had such an adverse effect in Saudi Arabia.
French: Selon l'Iraq, il est très peu probable que les dépôts provenant du panache de fumée aient pu avoir un effet aussi néfaste en Arabie saoudite.
English: Human Resources Requirements (FTE) by Program and Activity (Full-time Equivalents) Main Estimates 1995-96 Veterans Affairs Program Health Care Pensions Economic Support Departmental Administration Total Program Veterans Review and Appeal Board Program Portfolio Total 105 3,380 Distribution of Actual FTEs - 1995-96 Dep a Adm rtmenta l inist ratio n
French: Besoins en ressources humaines (ÉTP) selon le programme et l'activité (Équivalents temps plein) Budget des dépenses 1995-1996 Programme des Anciens Combattants Soins de santé Pensions Soutien financier Administration du Ministère Total du programme Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total du Portefeuille 2 045 456 317 457 3 275
English: Kven/Finnish is used in Troms and Finnmark, the two northernmost counties of Norway.
French: Le kven/finnois se parle dans le Troms et le Finnmark, les comtés les plus septentrionaux de la Norvège.
English: Stone agreed with Fleury’s views and granted Major Brooks (who had been appointed Canadian D.A.A. &.
French: Fleury adressait à Ottawa dès janvier 1951.
English: The top four reasons for intending to leave are the following: to make better use of their skills and abilities, to earn more money, to find a job where the impact of their work is visible, and to increase opportunities for advancement.
French: Les quatre principales raisons données à l'appui de l'intention de partir sont les suivantes : mieux mettre à profit ses aptitudes et capacités, gagner plus d'argent, trouver un emploi où l'incidence du travail sera visible et améliorer ses chances d'avancement.
English: The North-West Mounted Police had their first home in the Yukon at Forty Mile.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest a établi son premier poste au Yukon à Forty Mile.
English: It recalled that Costa Rica has consolidated a solidarity system with universal access via an increasing social budget and that it is ranked among Latin American countries as having low levels of poverty and high social investment, with an average of 855 dollars per capita.
French: Il a rappelé que le Costa Rica avait consolidé un système de solidarité bénéficiant à tous grâce à l'augmentation des dépenses sociales et qu'il figurait parmi les pays d'Amérique latine ayant le taux de pauvreté le plus bas et le taux d'investissement social le plus élevé (avec une moyenne de 855 dollars par habitant).
English: At the end of the 19th century some of the most important factories were located in Les Masies de Roda. Tehre were four big companies: two industrial colonies, Còdol-Dret (1862-1964) ran by Rómulo Bosch Alzina; and Salou (1864-1964) ran by Baurier family; and the other two factories were Can Grau and Els Molins.
French: Il nous montre la richesse de la flore et la faune, mais aussi celle de l’industrie et la culture.
English: Description: Records related to custodial and non‑custodial adult and youth correctional services in each of the provincial, territorial and federal jurisdictions.
French: Description : Documents portant sur les renseignements financiers obtenus de différentes sources telles que les ministères de l'éducation et les ministères fédéraux qui subventionnent l'éducation (incluant les écoles publiques et privées). Le programme fournit aux développeurs de politiques les renseignements pour faire la planification financière et de produits, et de fournir des renseignements financiers aux gouvernements pour formuler des politiques et des programmes pour répondre à des besoins économiques et sociaux.
English: This will allow scientists to detect details in the vertical profile of gases as fine as one kilometre in altitude.
French: Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d'une très grande précision, par exemple à un kilomètre d'altitude.
English: As a relatively small agency, the Board constantly faces the challenge of identifying sufficient resources for systems work and capital investment necessary to keep pace with technology and information sharing priorities.
French: Comme elle est une organisation de petite taille, la Commission a toujours de la difficulté à trouver les ressources suffisantes pour les tâches liées aux systèmes, de même que les capitaux nécessaires pour appliquer les priorités en matière de technologie et de communication de l’information.
English: The criminal courts are underused: police referred six property-related criminal cases to prosecutors over the reporting period.
French: Les cours pénales sont sous-utilisées. : au cours de la période considérée, la police a envoyé six affaires pénales devant les tribunaux.
English: A new Civil Registration Act was passed into law in 2004.
French: Une nouvelle loi sur l'état civil a été adoptée en 2004.
English: • Clarify what works, what is portable and can be used across varied communities (e.g. best practices in diabetes education, physical activity, healthy eating, medication).
French: • Tirer au clair ce qui fonctionne, ce qui est transférable et ce qui peut servir dans diverses communautés, comme des pratiques exemplaires en matière d’information sur le diabète, d’activité physique, de saine alimentation et de médicaments.
English: While the result in terms of the total level of taxation could be neutral, it could be positive in terms of both environmental and economic efficiency outcomes (see "Economic Efficiency" below).
French: Mesures fiscales dissuasives Une mesure fiscale dissuasive peut, en revanche, faire augmenter les revenus de l’État.
English: After the October incidents, Maj Seward knew that many officers, including the two directly senior to him, had become very concerned about 2 Cdo's state of discipline.8 In mid-November 1992, Maj Seward received advice from Col Gray and MGen Pitts concerning the "discipline problems" in 2 Cdo.9 Given such clear evidence to the contrary, Maj Seward's view that 2 Cdo lacked a discipline problem constitutes an error in judgement and represents the abrogation of a central element of his responsibility as an officer commanding: to ensure that the behaviour of his troops conformed to the disciplinary standard required of the Canadian Forces in overseas military operations.
French: A la mi-novembre 1992, le col Gray et le mgén Pitts ont conseillé le maj Seward concernant les « problèmes de discipline » au sein du 2e Commando9. Etant donné ces éléments de preuve aussi manifestement contraires, l'opinion du maj Seward selon laquelle il n'y avait pas de problème de discipline au sein du 2e Commando constitue une erreur de jugement et équivaut à l'abandon d'un élément central de son devoir de commandant, à savoir, s'assurer que la conduite de ses soldats était conforme à la norme de discipline attendue des Forces canadiennes participant à des opérations militaires outre-mer.
English: In 1988, Australia adopted principles in relation to the collection, use, disclosure, security and access to personal information.
French: En 1988, l’Australie a adopté des principes régissant l’obtention, l’utilisation, la divulgation et la sécurité des renseignements personnels ainsi que l’accès à ces renseignements.
English: Most responding States indicated that they had entered into agreements that facilitated joint investigations on serious cases of transnational organized crime, both on the basis of bilateral or multilateral agreements and, in the absence of such agreements, on a case-by-case basis.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient conclu des accords pour mener des enquêtes conjointes sur des cas graves de criminalité transnationale organisée sur la base d'accords bilatéraux et multilatéraux et, en l'absence de tels accords, au cas par cas.
English: Campina maintains that whether or not the components of a mark are distinctive is not decisive for the purposes of determining whether the mark itself has any distinctive character.
French: 24 Un mot composé d'éléments dont chacun est dépourvu de caractère distinctif ne pourrait être considéré comme suffisamment distinctif que s'il présente une caractéristique additionnelle.
English: In addition to acidifying compounds (S and N) and nutrient nitrogen, special attention should be devoted to the environmental and health effects of ozone (O3), particulate matter (PM), heavy metals (HMs) and persistent organic pollutants (POPs).
French: Outre les composés acidifiants (soufre et azote) et l'azote nutritif, une attention toute particulière devrait être accordée aux effets produits sur l'environnement et sur la santé de l'ozone (O3), des particules, des métaux lourds et des polluants organiques persistants (POP).  ACTIVITÉS PRINCIPALES
English: Series M No.4, Rev.3  - European Environment Agency.
French: Série M no 4, Rev.3 Agence européenne pour l'environnement.
English: Small: 1-50 plants; Medium: 51 - 200 plants; Large: > 200 plants
French: Petite : de 1 à 50 plants; moyenne : de 51 à 200 plants; grande : plus de 200 plants
English: Guidance and Tools (cont’d) Framework for the Management of Information:
French: • Rôles et responsabilités relativement à ces fiches (hiver 2004) 15
English: In case Vmax < 35 km/h, the acceleration test shall be performed from 20 km/h to Vmax.
French: Si Vmax < 35 km/h, l'essai d'accélération doit être effectué de 20 km/h à Vmax.
English: Current scales of contributions reveal a certain lack of solidarity among member states.
French: Les barèmes actuels de contribution révèlent un certain manque de solidarité entre les Etats membres.
English: • To combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: • De lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes et d'appliquer la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The ﬁnal consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission’s accounting ofﬁcer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the ﬁnancial statements.
French: Les comptes consolidés déﬁnitifs sont accompagnés d’une note rédigée par le comptable de la Commission, dans laquelle il déclare qu’ils ont été établis conformément au titre VII et aux principes, règles et méthodes comptables décrits dans l’annexe aux états ﬁnanciers.
English: Without an atmosphere, the temperature extremes during the lunar day, which is equal to 28 of ours, range from hotter than boiling water during the day, to colder than the South Pole during the night.
French: Faute d'air, la température diurne dépasse celle de l'eau bouillante alors que la nuit, il y fait plus froid qu'au pôle sud.
English: Lazar then summarized some of the key lessons learned. The IRPA reporting experience suggests that a multi-year approach is necessary; branches need to chart issues reported on
French: Il revient dorénavant à la direction et au personnel des directions, ainsi qu’au personnel qui a reçu la formation au cours du premier projet pilote, ou encore qui a la responsabilité politique d’appliquer la grille de l’ACS de poursuivre le travail amorcé.
English: When a standard is approved by the Codex Alimentarius Commission, endorsing countries must find ways of implementing it (e.g. through enacting legislation, policies, etc.). Activity 3:
French: Lorsque la Commission du Codex Alimentarius approuve une norme, les pays membres doivent trouver un moyen de la mettre en oeuvre (p. ex., adoption de mesures législatives, politiques, etc.). Activité 3 :
English: IMAGE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the sport Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: IMAGE ET ENVIRONNEMENT ÉGALITÉ DES SEXES Dans le sport Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: UNMIBH and local police also developed model procedures and record keeping materials to help the police to bring its practices regarding arrest and custody of people into conformity with international standards.
French: La MINUBH et la police locale ont également élaboré des procédures et des mécanismes types pour aider la police à aligner ses pratiques en matière d'arrestation et de garde à vue sur les normes internationales.
English: These data provide novel evidence that myosin expression and localization in root cells responds to mycorrhizal colonization.
French: Ces données présentent une nouvelle preuve que l'expression et la localisation de la myosine dans les cellules racinaires réagissent à la colonisation mycorhizienne.
English: Loraine D Marrett, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada Dave Broadhurst, Atmospheric Science Division, Ontario Region, Environment Canada, Toronto, Ontario, Canada Stephanie Charron, Health Products and Food Branch, Ontario/Nunavut Region, Health Canada, Toronto, Ontario, Canada Laurie Fraser, Sudbury and District Health Unit, Sudbury, Ontario, Canada Lynn From, Division of Dermatology, Women’s College Campus, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre, Toronto, Ontario, Canada William Hunter, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Toronto, Ontario, Canada Patricia Payne, Canadian Cancer Society – Ontario Division, Toronto, Ontario, Canada Mary Louise Yarema, Toronto Public Health, Toronto, Ontario, Canada Cheryl Rosen, Division of Dermatology, Department of Medicine, Toronto Western Hospital, University of Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Loraine D Marrett, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario, Toronto, Canada Dave Broadhurst, Division de la science de l’atmosphère, région de l’Ontario, Environnement Canada Stéphanie Charron, Direction générale des produits de santé et des aliments, régions de l’Ontario et du Nunavut, Santé Canada Laurie Fraser, Unité de santé de Sudbury et du district, Sudbury (Ontario) Lynn From, Division de la dermatologie, campus du Women’s College, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre, Toronto (Ontario), Canada William Hunter, Direction de la santé publique, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Patricia Payne, Société canadienne du cancer, Division de l’Ontario Mary Louise Yarema, Santé publique Toronto, Toronto (Ontario), Canada Cheryl Rosen, Division de la dermatologie, Départment de médecine, Toronto Western Hospital, Université de Toronto, Toronto (Ontario), Canada Correspondance :
English: Based on the principle that the future of these communities rests on the presence of institutions enabling them to live in their language, the Department, in collaboration with the provincial and territorial governments, supported the establishment of various centres that facilitate this type of community involvement, including school and community centres in Summerside-Miscouche, Prince Edward Island, St John's, Newfoundland and Labrador, St. Vital, Manitoba, and Whitehorse, Yukon.
French: En partant du principe que l'avenir de ces communautés repose sur la présence d'institutions leur permettant de vivre dans leur langue, le Ministère a appuyé, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la mise sur pied de divers centres ou établissements permettant cette vie communautaire, dont les centres scolaires et communautaires de Summerside-Miscouche (Île-du-Prince-Édouard), de St. John's (Terre-Neuve et Labrador), de St-Vital (Manitoba) et de Whitehorse (Yukon).
English: The safety action taken as a result of our work underscores the important contribution made by this organization in the reduction of risks in the Canadian and international transportation system.
French: Les mesures de sécurité prises grâce à notre travail soulignent l'importante contribution de cet organisme à la réduction des risques dans le réseau de transport canadien et à l'échelle internationale.
English: Describe their involvement in this initiative and the kind of relationship you have with them. 6.
French: 4) Constituer un large éventail de parties prenantes et d’experts au sein de la commission qui décerne le prix.
English: Bernard Patry PIERREFONDS-DOLLARD LIBERAL
French: Bernard Patry PIERREFONDS-DOLLARD LIBÉRAL
English: With the help of the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, the Spanish Ministry of Public Works has been able to modernise and broaden their principal road and rail networks.
French: Grâce au Fonds européen de développement régional et au Fonds de cohésion, le ministère des Travaux publics de l'Espagne a été en mesure de moderniser et d'élargir ses voies principales et son réseau de chemin de fer.
English: During the period 83% were met or mostly met, while 17% were not met.
French: Pendant la période, 83 % de ces cibles ont été atteintes ou presque atteintes, tandis que 17 % n’ont pas été atteintes.
English: Seldom do they have trouble finding employment.
French: Il trouve alors sans mal, au-dehors, un riche employeur.