ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That report contains details, in particular, regarding changes relevant to paragraphs 97 and 98 of the country's initial report under the Convention (see, respectively, paragraph 467 and 448-456 of the report under the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: 441 à 467), dans lequel figurent des renseignements détaillés, notamment sur certaines modifications intervenues concernant les points traités dans les paragraphes 97 et 98 du rapport initial au titre de la Convention (voir, respectivement, par.  467 et 448 à 456 du rapport présenté au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Total Assets of Crown Corporations, 1998-99 to 2002-03 Note:
French: Actif total des sociétés d'État de 1998-1999 à 2002-2003 Nota :
English: As for the many officer cadets who took their education in civilian universities, the most that could be done was to encourage them to become bilingual.
French: QG d’Ottawa.
English: It will be working with France and the Czech Republic.
French: Elle coopèrera avec la France et la République tchèque.
English: Background Mr Marschall, a teacher in Schwerte, Germany, applied for a higher position.
French: Le contexte M. Marschall est un enseignant exerçant à Schwerte, République fédérale d'Allemagne, qui a présenté sa candidature à une promotion.
English: You can find the address and telephone numbers for your tax services office at www.cra.gc.ca/tso and in the government section of your telephone book.
French: Vous pouvez obtenir l'adresse et le numéro de téléphone de votre bureau des services fiscaux au www.arc.gc.ca/bsf ou dans les pages des gouvernements de votre annuaire téléphonique.
English: Lecturers with peacekeeping experience as well as previous students of the course are being utilized to better prepare future trainers of national contingents that are to be deployed to peacekeeping missions;
French: Il est fait appel à des animateurs ayant une expérience des opérations de maintien de la paix ainsi qu'à d'anciens stagiaires pour mieux préparer les futurs instructeurs des contingents nationaux qui seront déployés dans le cadre de missions de maintien de la paix;
English: Welcoming the considerable progress of work of the Joint Implementation Supervisory Committee towards the operationalization of the verification procedure under the Committee,
French: Accueillant avec satisfaction les progrès considérables des travaux du Comité de supervision de l'application conjointe en vue de la mise en œuvre de la procédure de vérification relevant du Comité,
English: B. Financing We would now like to discuss some of the financing issues facing cultural SMEs.
French: Comment évalueriez-vous l’importance des programmes de soutien offerts par le gouvernement pour l’expansion de votre entreprise au cours des deux dernières années?
English: In addition to the four key partnerships, UNICEF engages selectively in other partnerships for efficient collaboration on specific issues/themes or regional concerns, e.g., the Inter-Agency Task Team for Education and HIV/AIDS; the School Fees Abolition Initiative led by World Bank, UNICEF, the United States Agency for International Development and UNESCO; the Association for the Development of Education in Africa; and several others.
French: Outre les quatre partenaires principaux, l'UNICEF exerce des activités sélectives dans le cadre d'autres partenariats pour assurer une collaboration effective sur des thèmes particuliers ou sur des questions régionales, notamment l'Équipe spéciale interinstitutions sur l'éducation et le VIH/sida; l'Initiative pour la suppression des droits de scolarité menée par la Banque mondiale, l'UNICEF, l'Agency for International Development des États-Unis et l'UNESCO; et l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique.
English: The goal of the project is to build the capacity of the University of El Salvador and the Ministry of Health and Social Assistance to design, implement, and evaluate health promotion activities.
French: Le projet vise à renforcer la capacité de l'Université du El Salvador et du Ministère de la santé et de l'assistance sociale à concevoir, réaliser et évaluer des interventions de promotion de la santé.
English: We can also draw strength from the knowledge that our interdependence and our network extend beyond our borders.
French: Nous pouvons aussi puiser des forces dans le fait de savoir que notre interdépendance et notre réseau s’étendent au-delà de nos frontières.
English: Mutation A permanent structural alteration in DNA.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: Results 3.3 Telephone Interviews 3.3.1 Description of Respondents Initially, 46 leaders in patient safety and healthcare error were identified by key informants across Canada.
French: Résultats 3.3 Interviews téléphoniques 3.3.1 Description des répondants Au départ, des informateurs clés nous ont permis de sélectionner 46 experts canadiens en matière de sécurité des patients et d'erreurs liées aux soins de santé.
English: In accordance with the decision of the Sixth Review Conference, the 2007 Meeting of States Parties was convened at the Palais des Nations in Geneva from 10 to 14 December 2007, under the Chairmanship of Ambassador Masood Khan of Pakistan.
French: Conformément à la décision de la sixième Conférence d'examen, la Réunion des États parties de 2007 s'est tenue du 10 au 14 décembre 2007, au Palais des Nations à Genève, sous la présidence de M. Masood Khan, Ambassadeur du Pakistan.
English: It must be left to democratically elected bodies to decide whether they can find any inspiration in the IFRS for SMEs.
French: Il faut laisser le soin à des organes démocratiquement élus de décider s’ils peuvent trouver de l’inspiration dans les normes IFRS pour les PME.
English: With farmer-led PPB, external agents such as trained researchers, development officers and paraprofessionals support farmers’ own systems of crop development.
French: Avec l’approche des agriculteurs, des agents extérieurs comme des chercheurs formés, des agents de mise au point et des paraprofessionnels appuient les systèmes de mise au point des cultures utilisés par les agriculteurs eux?mêmes.
English: The values of democracy, human rights, pluralism and respect for rule of law, all civilizational influences, have acquired almost universal validity.  Dialogue among and within nations and civilizations can and must promote understanding, pluralism and diversity as essential components of progress and human advancement.
French: Les valeurs de la démocratie, des droits de l'homme, du pluralisme et du respect de l'état de droit, qui sont autant d'influences de la civilisation, ont acquis une validité quasi universelle.Le dialogue entre et dans les nations et civilisations peut et doit promouvoir la compréhension, le pluralisme et la diversité, composantes essentielles du progrès et de l'avancement de l'humanité.
English: In order to receive RSS feeds, you must have a feed reader.
French: Pour pouvoir recevoir les fils RSS, vous devez disposer d'un lecteur de fils RSS.
English: However, there appears to be little potential for significant accumulation in any organ, with most of the compound being excreted primarily as metabolites in urine in the first 24-48 hours following administration.
French: Cependant, il semble que le risque d'accumulation notable dans un organe quelconque soit faible, la plus grande partie du composé étant excrétée dans l'urine principalement, sous forme de métabolites, dans les 24 à 48 heures suivant l'administration.
English: In Serbia, criminal intelligence is being developed.
French: PIB par habitant aux prix courants, SPA, UE-25=100 SI:
English: The usefulness of the latter is in illuminating the logic-in-use of the subject under study rather than presenting a picture which is self serving but removed from the truth" (Kaplan 1964, p. 8). divine path exclusively defined, they seem to say, should have the privilege and opportunity of being actors in the new global village.
French: Il a affirmé ne pas 15 Abraham Kaplan a fait la distinction entre la logique « interne » et « reconstruite » de la façon suivante : « La logique utilisée fait référence à la connaissance qui vise la compréhension du sujet à l'étude, alors que la logique reconstruite est « en fait une hypothèse ».
English: As the term of office of Mr.  Even Fontaine Ortiz, Mr. Tang Guanging, Mr. Victor Vislykh, Ms. Deborah Wynes and Mr. Muhammad Yussuf will expire on 31 December 2007, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-first session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.  The persons so appointed will serve for a period of five years, beginning on 1 January 2008.
French: Les mandats de Mme Deborah Wynes et de MM. Even Fontaine Ortiz, Tang Guanging, Victor Vislykh et Muhammad Yussuf venant à expiration le 31 décembre 2007, l'Assemblée générale devra, à sa soixante et unième session, nommer cinq personnes pour un mandat de cinq ans afin de pourvoir, à compter du 1er janvier 2008, les sièges qui seront devenus vacants.
English: On 30 January 2000, the dam surrounding the tailing pond containing waste from the company Aurul in Baia Mare, Romania, cracked, allowing approximately 100 000 cubic metres of contaminated water, containing 100 tonnes of cyanide and heavy metals, to spill out.
French: Le 30 janvier 2000, le barrage entourant le bassin de résidus de la société Aurul à Baia Mare, Roumanie, a cédé, entraînant le déversement d'environ 100 000 mètres cubes d'eau contaminée, contenant 100 tonnes de cyanure et de métaux lourds.
English: Both cases provided the necessary and sufficient grounds for judicial separation.
French: Les deux cas constituaient des motifs nécessaires et suffisants de séparation judiciaire.
English: Customers are also encouraged to send in their full line of instruments for calibration.
French: Nos clients peuvent également faire calibrer leurs propres instruments dans le laboratoire d’Intempco.
English: It also asks them to keep statistics on women’s representation and change the way they hold meetings to make it easier for women to participate.
French: Il leur demande aussi d’élaborer des statistiques sur la représentation des femmes et d’adapter leur façon d’organiser les réunions de façon à faciliter la participation des femmes.
English: Another subject of interest to regional managers was classification reform.
French: La réforme de la classification est un autre sujet qui intéresse les gestionnaires régionaux.
English: The Palestinian economy remained in a precarious state.
French: L'économie palestinienne demeurait dans une situation précaire.
English: • Section 29 is amended by replacing it with a provision defining a member in good standing and assigning the member ten marks if it is in good standing on April 30 of the filing year or zero marks if it is not in good standing on April 30 of the filing year.
French: • L'article 29 est remplacé par une disposition définissant une institution membre en règle auprès de la SADC et attribuant une note de dix à l'institution si celle-ci est en règle au 30 avril de l'année de déclaration, ou de zéro si elle ne l'est pas.
English: On Modeling and Simulation of the Networked Critical Infrastructure Presented by
French: De la modélisation et la simulation des infrastructures essentielles réseautées Présenté par
English: Results were near or above the target for all but one of the items: about 50 percent rated our audits as good or very good in identifying opportunities for improvement.
French: Les résultats se rapprochaient de la cible ou étaient supérieurs à celle-ci pour chacun des aspects : environ 50 p. 100 des répondants ont jugé nos vérifications comme bonnes ou très bonnes pour la mise en relief des possibilités d'amélioration.
English: Every agreement is different but for each of them the process of forming the agreement is important.
French: Tous les employés des mines détiennent un certificat d’études de 12e année, et plus de la moitié des employés autochtones sont au sommet de leur carrière professionnelle.
English: The matrix, and accompanying job descriptions and minimum prescribed qualifications, codify the standards against which recruitment and selection of candidates for OSCE field assignments are to be conducted.
French: Cette matrice, et la description des différents types de travail et des qualifications minimales correspondantes qui l’accompagnent, définit les normes relatives aux procédures de recrutement et de sélection des candidats pour des affectations sur le terrain.
English: The third is improving learning through Multiple Ways of Teaching and Learning (MWTL), an approach developed by Dr. Howard Gardner, a cognitive psychologist at Harvard University (United States) Teachers are taught to use a variety of teaching styles beyond the usual rote learning methods.
French: Le troisième sous-projet a trait au perfectionnement de l'apprentissage au moyen de « méthodes multiples d'enseignement et d'apprentissage », approche mise au point par le docteur Howard Gardner, spécialiste en psychologie cognitive, Université de Harvard (États-Unis), selon laquelle les enseignants apprennent à utiliser différents styles d'enseignement plus élaborés que les méthodes classiques de conditionnement forcé.
English: Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum
French: VANCOUVER BLÉ Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum
English: Notes the progress achieved with the concept of “ownership” as presented by the High Representative, also notes the continuing need for the High Representative to use fully the authority of his office to deal with obstructionists, and stresses the need for the political leaders to assume more responsibility in the process of the implementation of the Peace Agreement;
French: Note que des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la notion de «prise en main» telle que présentée par le Haut Représentant, note également que le Haut Représentant doit continuer d'utiliser pleinement l'autorité de son bureau pour faire face aux obstructionnistes, et souligne que les dirigeants politiques doivent assumer une plus grande responsabilité dans l'application de l'Accord de paix;
English: More information on disabilities What's New
French: Plus amples informations sur les déficiences Quoi de neuf
English: In the recent past viral fever is becoming more prevalent.
French: Récemment, la prévalence de la fièvre virale a augmenté.
English: They failed to demonstrate that there were exceptional circumstances or circumstances beyond their control preventing them from submitting their allegations to the Department; their representative actually acknowledged this.
French: Ils n’ont pas démontré qu’il y avait eu des circonstances exceptionnelles ou hors de leur contrôle qui les avaient empêchés de remettre leurs allégations au ministère, leur représentante reconnaissant d’ailleurs qu’il n’y en avait pas.
English: This related to a case in which a state scientiﬁc laboratory had been required to submit its report within 60 days, that is on 19 November 1996, but had not done so until 15 May 2000, after the civil court had granted numerous extensions.83 In a Greek case, the court of appeal ordered an expert report on 15 February 1994, but only appointed the expert on 16 September 1994.
French: Il s’agissait du rapport d’expertise d’un laboratoire scientiﬁque de l’Etat qui devait être rendu dans les soixante jours, soit le 19 novembre 1996 au plus tard, mais ne l’a été que le 15 mai 2000, après de multiples reports accordés par le juge civil83. De même, dans une affaire grecque, la cour d’appel ordonna une expertise le 15 février 1994, mais ne désigna l’expert que le 16 septembre 1994.
English: Information or enquiries concerning DDM protocols should be communicated to the Chief, Alcohol and Tobacco Section, Laboratory and Scientific Services Directorate at (613) 954-9944.
French: Pour tout renseignement ou toute demande concernant les protocoles sur les DN, veuillez communiquer avec le Chef, Section de l'alcool et du tabac, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, au (613) 954-9944.
English: Until recently, the public had felt that the police was inadequately dealing with burglaries or violence including domestic violence.
French: Par ailleurs, jusqu'à une date récente, la population avait le sentiment que l'action de la police était insuffisante en ce qui concernait les cambriolages ou les actes de violence - y compris la violence domestique.
English: Officers must then send a copy of the final contract or standing offer to CIISD.
French: Les agents doivent ensuite faire parvenir un exemplaire final du contrat ou de l’offre à commandes à la DSICI.
English: 6064th meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: 6064e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: We not only produce alfalfa and corn silage but also dry crops to feed animals and we usually trade the surplus.
French: Nous produisons de la luzerne et de l’ensilage de maïs bien comme certaines céréales destinées à l’alimentation des animaux et l’excédent est vendu.
English: How could the contents be specified and limited so that the course meets its most important aims?
French: Compte tenu du niveau initial, des objectifs, de l’effort qu’il est réaliste d’attendre des apprenants et des possibilités au niveau de l’emploi du temps, quel type d’enseignement fonctionnerait le mieux en vue de ces objectifs spécifiques?
English: The proposed new category of seconded civilian personnel has the potential to significantly increase the number of female mission members at the field level, where military observer teams very often constitute the only presence of a peace mission, and would thus be an important contribution to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cette proposition visant à créer une nouvelle catégorie de personnel civil détaché est susceptible d'accroître sensiblement le nombre de femmes dans les missions sur le terrain, où les équipes d'observateurs militaires constituent très souvent la totalité du personnel présence d'une mission de paix, et représenterait par conséquent une contribution importante à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: After a spectacular Gala opening at the Beijing Olympic Games on Friday, Israeli athletes made their mark at the first day of the Games, but failed to score any medals.
French: C’est le plus grand marathon de l’histoire de l’Etat qui a débuté lundi et se poursuivra durant les vacances de Pessah.
English: There was fear that with Bouchard’s presence at the Cabinet table gone, the warnings would never receive final approval.
French: On craignait que son absence du Cabinet n’enterre tout espoir d’approbation définitive des avertissements.
English: The Committee recalls that, under article 19 of the regulations of the Fund, “the investments of the assets of the Fund shall be decided upon by the Secretary-General after consultation with an investment committee in the light of the observations and suggestions made from time to time by the Board on the investment policy.” The Committee fully endorses the statement of the Board referred to in paragraph 7 above, especially on the need to avoid confusion of roles vis-à-vis investments.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'en vertu de l'article 19 des Statuts de la Caisse, « le Secrétaire général décide du placement des avoirs de la Caisse après consultation d'un comité des placements et compte tenu des observations et suggestions formulées de temps à autre par le Comité mixte en ce qui concerne la politique à suivre en matière de placements ».  Le Comité consultatif souscrit pleinement aux vues du Comité mixte, qui sont reproduites au paragraphe 7 ci-dessus, s'agissant notamment de la nécessité d'éviter la confusion des rôles en matière de placements.
English: Accordingly, Bosnia and Herzegovina has an obligation to submit a large number of reports, including a report on children's rights and measures that have been undertaken in realization of these rights.
French: La Bosnie-Herzégovine a ainsi souscrit à l'obligation de soumettre un grand nombre de rapports, notamment un rapport sur les droits de l'enfant et les mesures prises pour donner effet à ces droits.
English: The violence also affects us closely.
French: La violence nous touche même de près.
English: Hungary also stresses the need to clarify links between the different levels of administration.
French: La Hongrie souligne elle aussi la nécessité de clarifier les liens entre les différents niveaux de gestion.
English: The development of better regulation will lead to enhanced competitiveness and productivity.
French: Le développement d’une législation plus efficace renforcera la compétitivité et la productivité.
English: Article L. 112-2 of the Monetary and Financial Code (hereinafter the ‘Code’). Article L. 112-3 of the Code.
French: L’Institut monétaire européen (IME) a déjà examiné la question des clauses d’indexation dans son avis CON/97/244.
English: She was also concerned about the incompatibility between Switzerland's constitutional commitment to equal rights and the reservation that it had entered in respect of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle est également préoccupée à propos de l'incompatibilité entre l'engagement constitutionnel de la Suisse à l'égard de l'égalité des droits et la réserve qu'elle a exprimée concernant l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The execution of the study was also facilitated by the holding of a Conference on the situation of Roma in an enlarged EU in Brussels in April 2004, at which representatives of Roma organisations and other interested parties made valuable contributions to policy discussions.
French: La réalisation de cette étude a été également facilitée par une Conférence sur la situation des Rom dans une UE élargie, qui s’est tenue à Bruxelles en avril 2004. Des représentants d’organisations rom et d’autres parties intéressées ont apporté leur précieuse contribution aux discussions sur les politiques menées dans le cadre de cette conférence.
English: Most of our employees (65.6 percent) are concentrated in 2 NOC unit groups — Middle Managers (NOC unit 0414) and Auditors (NOC unit 1111).
French: 100) sont concentrés dans deux groupes de base de la CNP : les cadres intermédiaires (groupe 0414 de la CNP) et les vérificateurs (groupe 1111 de la CNP).
English: To make empirical statements about the different aspects of efficiency, the quantitative relationship between inputs and output(s) of the fully efficient firm or facility must be known.
French: Pour pouvoir se livrer à des évaluations empiriques sur les différents aspects d'efficience, il faut connaître la relation quantitative entre les inputs et les outputs d'une entreprise ou d'une infrastructure pleinement efficiente.
English:  Persons who committed crimes of war confirming the convention of Geneva, will be handed over to the court of "International Criminal Tribunal of former Yugoslavia".
French:  Les personnes qui auront commis des crimes de guerre selon la Convention de Genève seront déférées à la cour du "Tribunal Criminel de l'Ex-Yougoslavie".