ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before concluding, I would like to reiterate my appeal to the international community to commit to translating into action the shared ideals of cooperation and solidarity, as we search for satisfactory solutions to resolve the current economic and financial crisis.
French: Je voudrais donc, avant de conclure, réitérer mon appel à la communauté internationale pour qu'elle s'engage à traduire davantage en actes cet idéal commun de solidarité et de coopération dans la recherche de solutions satisfaisantes pour résoudre la présente crise économique et financière actuelle.
English: Europe: ECE Regulation No. 48 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: Europe: Règlement nº 48 de la CEE − Dispositions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: We agree with the Secretary-General that the strategy must be to prioritize, rationalize and Afghanize.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général sur le fait que la stratégie doit consister à établir des priorités, à rationaliser et à « afghaniser ».
English: Condolences were also sent by the Director General to the Ambassador and Permanent Representative of Indonesia in Geneva and the Indonesian community in Geneva.
French: Le directeur général a également présenté ses condoléances à lambassadeur et au représentant permanent de lIndonésie à Genève ainsi quà la communauté indonésienne de la ville.
English: • enforcing the competition rules, particularly in monitoring state subsidies, under Article 88(2).
French: • de pouvoirs en matière de règles de concurrence, en particulier le contrôle des aides d'État [art.
English: The President and his Government came in for criticism for neglecting the economic condition of the country and the severe impact this was having on the life of the average Iranian in terms of inflation, unemployment and a deteriorating public infrastructure.
French: Le Président et son gouvernement ont été vivement critiqués pour avoir négligé la situation économique de l'Iran et ses graves effets sur la vie de l'Iranien moyen, à savoir, l'inflation, le chômage et la détérioration de l'infrastructure publique.
English: In paragraph 29 of Annex 1, Appendix 2, it is mentioned that equipment in service can be tested by two methods:  − methods described in paragraphs 7 to 27 (K coefficient test)
French: Au paragraphe 29 de l'appendice 2 de l'annexe 1, il est précisé que, pour le contrôle des engins en service, les autorités compétentes peuvent:
English: • Hearing on the representation of autonomous regions and minorities in national governements
French: • Audition sur la représentation des régions autonomes et des minorités dans les parlements
English: Therefore, a thoroughgoing, truly common threat assessment should be undertaken by the EU.
French: A l’exception de l’ODS, la majorité des acteurs politiques, y compris les syndicats, sont favorables à cette dernière.
English: Sedimentary Rock Article also available en français and Youth Edition
French: Roche sédimentaire Version anglaise de cet article
English: Some smaller organizations, however, lack the capacity to adequately monitor their projects and in other instances it has been difficult to achieve cooperation.
French: Toutefois, certains organismes de moindre envergure n'ont pas la capacité de surveiller adéquatement leurs projets et, dans d'autres cas, on a éprouvé des difficultés à obtenir de la coopération.
English: In your view, are the legislated mandates and functions of the various bodies involved in administering the Act still appropriate, legitimate, and realistic?
French: À votre avis, est-ce que le mandat et les fonctions prescrits par la Loi des divers organismes qui participent à l'administration de la Loi sont toujours appropriés, légitimes et réalistes?
English: 4 . Farr v. The Township of Moore, [1978] 2 S.C.R. 504.
French: 4 . Farr c. The Township of Moore, [1978] 2 R.C.S. 504.
English: (2) Provision for basic visibility in accordance with article 6.3, 6.4 and 6.5 of the General Conditions other than where the exception at article 6.1 has been invoked.
French: Normalement, les éléments de visibilité doivent être produits au titre de la ligne budgétaire mentionnée au point précédent mais, en cas d’urgence soudaine, la DG peut fournir certains articles, comme des autocollants par exemple ; (3) un plan de visibilité.
English: Familiarity with such related fields as lighting, heating and air conditioning and the provision of utilities is also required.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de relations professionnelles avec les entrepreneurs pour discuter des détails techniques, de la qualité de l'état d'avancement des travaux ainsi qu'avec les propriétaires ou les organismes municipaux concernés par les futurs travaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barin Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barin Hotel .
English: ------------------------------ANNEX V OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
French: OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS
English: The framework has also been communicated to other departments through the Social Cluster Communications Working Group (Fall 2005) and bilateral meetings with other departments during Summer and Fall 2005 (Indian and Northern Affairs Canada, HRSDC, Public Health Agency of Canada, Health Canada, etc). As part of its framework implementation strategy, Social Development will continue to seek opportunities to communicate the framework to central agencies and other departments.
French: On a également communiqué le cadre aux divers ministères par l’entremise du Groupe de travail sur la stratégie de communication des ministères à vocation sociale (automne 2005) et des réunions bilatérales avec d’autres ministères à l’été et à l’automne 2005 (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, RHDCC, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, etc.). Dans le cadre de sa stratégie de mise en oeuvre, Développement social continuera de chercher des occasions de communiquer le cadre aux organismes centraux et aux autres ministères.
English: History - British North America (2004)
French: La Nouvelle-France devient une colonie britannique (2004)
English: Beyond paying lip service to the Habitat Agenda, the Philippine Government, since 1996, has installed policies and legislation to implement the Agenda.
French: Le soutien du Gouvernement philippin au Programme pour l'habitat ne se limite pas à de simples paroles : depuis 1996, le gouvernement a mis en place des politiques et des lois pour exécuter le Programme pour l'habitat.
English: In order to address the concerns associated with VOC emissions from consumer and commercial products, the Government of Canada published a Notice of Intent on March 27, 2004. This notice outlines a series of measures to be developed and implemented between 2004 and 2010 to reduce emissions of VOCs.
French: Afin de donner suite aux préoccupations suscitées par les émissions de COV attribuables aux produits de consommation et commerciaux, le gouvernement du Canada a publié, le 27 mars 2004, un avis d’intention dans lequel il décrit la série de mesures qu’il compte élaborer et mettre en œuvre entre 2004 et 2010 pour réduire ces émissions.
English: ELTPs exhibited significant differences in canopy specific leaf area and aboveground net primary productivity.
French: Les types forestiers montraient des différences significatives dans la surface foliaire spécifique et la productivité primaire épigée nette.
English: 5-2004, point 1.4.3 Endorsed by Parliament (first reading) on 23 June, subject to certain amendments, including the need to take a non-discriminatory approach to dealing with third-country nationals when carrying out checks at the external borders of the European Union; the introduction of a code of conduct with respect to border checks which obliges the national authorities to respect human dignity; the obligation of the Member States to justify and give reasons for any decision in which a third-country national has been refused entry.
French: 5-2004, point 1.4.3 Avis en première lecture du Parlement européen, le 23 juin. Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: la nécessité d'une approche non discriminatoire à l'égard des ressortissants des pays tiers lors des contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne; l'introduction d'un code de conduite des contrôles aux frontières qui engage les autorités nationales à respecter la dignité humaine; l'obligation pour les États membres de justifier et de motiver tout refus d'entrée opposé au ressortissant d'un pays tiers.
English: However, warlordism has not erased traditional forms of social and political relations.
French: Cependant, les seigneurs de la guerre n’ont pas annihilé les formes traditionnelles de relations politiques et sociales.
English: Ms Martens' report takes into account accountability and transparency, so I support it.
French: Le rapport de Mme Martens tient compte de la responsabilité et de la transparence, c'est pourquoi je le soutiens.
English: Support will be provided for the launch of advanced mobile applications and services in the general interest including those for navigation and guidance, traffic and travel information, network security and billing, m-commerce, m-business and mobile work, learning and culture, emergency services and health.
French: Un soutien sera apporté au lancement d’applications et de services mobiles avancés d’intérêt général, notamment dans les domaines de la navigation et du guidage, de l’information sur le trafic et aux voyageurs, de la sécurité et de la facturation sur les réseaux, du commerce, de l’économie et du travail mobiles, de l’apprentissage et de la culture, des services d’urgence et de la santé.
English: In accomplishing this aim, the General Safety Program contributes to the minimization of personal suffering and financial losses, adds to the operational effectiveness of the CF and efficiency of DND, meets legislative requirements, and contributes to the morale and well-being of all departmental personnel.
French: Orienté dans cette direction, le Programme de sécurité générale contribue à réduire au minimum les souffrances personnelles et les pertes financières, ainsi qu’à accroître l’efficacité opérationnelle au sein du MDN et des FC. Il permet de satisfaire aux exigences législatives et de contribuer au maintien du moral et du bien-être de tout le personnel au sein du Ministère.
English: Consultation would be organised with the municipalities. The representative of the Cyprus Conservation Foundation pointed out that the report presented by the government did not contain any real management plan as requested by the Committee’s previous meeting, and stated that even that part of Akamas proposed for designation as a Natura 2000 site is very limited.
French: Il informe le Comité que le processus de désignation pour Natura 2000 d’Akamas et de Limni est en cours.
English: But the information session was not an interview.
French: Mais la séance d'information ne constituait pas une entrevue.
English: That also refers without limitation, to obtainment and compensation of all possible rights with the subject of this agreement (including its packing and cover layout) involved copyright, ancillary copyright, publishing law and other rights as well as explicit on obtainment and accounting (excluding GEMA).
French: En outre, il attribue également le droit d’utiliser les enregistrements audio et vidéo et/ou les noms de projets correspondants de titres de musique via un système mobile de radiocommunication (par ex.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Strachan, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Strachan, John Pour imprimer
English: Mr. Willoughby testified that he was advised by Mr. Duncan at that meeting that there were no positions available to meet his medical restrictions.
French: M. Willoughby a témoigné que M. Duncan lui a annoncé lors de la réunion qu'il n'y avait aucun poste qui convenait à ses restrictions médicales.
English: Mr. Mabilangan (Philippines), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), reiterated the legal obligation of Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
French: M. Mabilangan (Philippines), intervenant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), rappelle que les États Membres sont légalement tenus de s'acquitter de leur contribution intégralement et dans les délais.
English: This has cost this country dearly in terms of lost standing among in the world, treasure wasted, and most importantly, by the ultimate sacrifice of many young Americans."
French: Ce pays en a payé chèrement le prix en ternissant sa réputation à travers le monde, en épuisant sa richesse, mais plus important encore, en sacrifiant la vie de plusieurs jeunes Américains.
English: Because of this effect it also may be of benefit in patients with congestive heart failure.
French: Si le médecin a recommandé une dose différente de celles indiquées ici, ne modifiez pas le mode d'emploi sans avoir consulté le médecin.
English: To achieve these aims, the government plans to train fiscal agents, equip the tax authorities and simplify administrative procedures.
French: A cet effet, le gouvernement prévoit la formation des agents fiscaux, l’équipement des régies de recettes et la simplification des formalités administratives.
English: Countries which make individual best efforts to increase their ODA to LDCs with the effect that collectively their assistance to LDCs will significantly increase: United States and Japan.
French: Pays qui feront de leur mieux, individuellement, pour accroître leur APD aux PMA de façon que leur assistance collective à ces pays augmente sensiblement: États-Unis et Japon.
English: Since 1992, Whiten has continued her exploration with a series of larger works, all of them intricately constructed by hand using glass beads and a variety of other media.
French: Depuis 1992, Whiten poursuit ses recherches dans une série d'oeuvres plus volumineuses, dont chacune est fabriquée à la main de façon complexe au moyen de billes de verre et de bon nombre d'autres matériaux.
English: • IT241SR Reassessments made after the four-year limit
French: • IT241SR Nouvelles cotisations établies après le délai de quatre ans
English: Refundable medical expense supplement - The maximum amount of the refundable medical expense supplement has been increased to $1,000.
French: Supplément remboursable pour frais médicaux - Le montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux que vous pouvez demander est maintenant de 1 000 $.
English: We shall be reviewing the effect of these lower rates of grants and already there are some indications that this may be deterring applicants.
French: En outre, au cours des deux dernières années, les plafonds des pourcentages fixés pour les subventions aux bâtiments historiques ont été abaissés.
English: Educational activities and visitors reception Regulatory service (R) Interpretation Contractual authority Increase in fees reflecting the rise in costs related to the activities.
French: Activités pédagogiques et accueil Service réglementaire (R) (Animations) Pouvoir contractuel Augmentation des frais reflétant la hausse des coûts associés aux activités.
English: For biological and chemical weapons, there is both an obligation and a historic opportunity to fully eliminate all declared chemical weapons stockpiles: all chemical-weapon States should expedite the scheduled destruction of all existing chemical weapons stockpiles by the agreed target date of 2012.
French: Pour ce qui est des armes biologiques et chimiques, l'obligation d'éliminer complètement tous les stocks d'armes chimiques déclarés coïncide avec une occasion historique : tous les États dotés d'armes chimiques devraient accélérer la destruction échelonnée de tous les stocks d'armes chimiques d'ici à la date butoir convenue de 2012.
English: As a result costly health and health care decisions are made based on little or no evidence.
French: Il se prend donc en matière de santé et de soins de santé des décisions coûteuses qui ne reposent sur aucune donnée probante, ou très peu.»
English: This creates an American-style prohibition situation.
French: On fabrique une situation de prohibition à l'américaine.
English: To be legitimate in the eyes of treaty nations, these institutions must be established through consultation and negotiation with the Aboriginal and treaty nations.
French: Pour être considérées comme légitimes par les nations signataires de traités, ces institutions doivent être mises sur pied à la suite de consultations et de négociations avec les nations autochtones et signataires de traités.
English: Paragraphs 6.8.3.4.3 and 6.8.3.4.6 had already been considered in Berlin.
French: Les paragraphes 6.8.3.4.3 et 6.8.3.4.6 ont déjà été examinés à Berlin.
English: It is important to fill the gaps that still exist in such areas as professional training or support for families and to take action to increase public awareness of the issues that living with dementia raises.
French: Il importe de remédier aux carences existant dans les domaines de la formation professionnelle, du soutien aux familles et des actions de sensibilisation à ce qu'implique la vie en situation de démence.
English: • October 2002
French: Le Projet comprend un système de gaz inerte, qui est utilisé pour la mise en service, les exercices de démarrage et les opérations en cours.
English: This covers both living environments where caravans can be maintained alongside a dwelling and properly equipped family plots with no fixed dwelling.
French: Ils recouvrent aussi bien l’habitat permettant de conserver la caravane en complément du logement que le terrain familial aménagé sans construction d’habitation.
English: The Tribunal is of the view that International Infrared knew on March 12, 2004, that according to PWGSC, its statement of capabilities did not clearly address all the required specifications and that it was required to provide further clarification to PWGSC by no later than March 15, 2004.
French: Selon le Tribunal, International Infrared savait le 12 mars 2004 que TPSGC considérait que son énoncé des capacités ne traitait pas clairement de toutes les spécifications exigées et qu'elle devait fournir plus de précisions à TPSGC au plus tard le 15 mars 2004.
English: "Governing the Global Economy, What Role for the OECD? " was the discussion topic when members of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC) had their annual meeting with ambassadors from OECD member countries.
French: "La gouvernance de la mondialisation et la vocation de l’OCDE" était le sujet abordé lors de la réunion annuelle du la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE (TUAC) avec les ambassadeurs des pays membres de l'OCDE.
English: Table 7:
French: Récemment, ces déficits se sont amoindris, ce qui a freiné la détérioration de la situation des avoirs extérieurs nets de l'Allemagne.
English: The General Assembly had provided clear guidelines which took into account the Secretariat's financial and logistical constraints.
French: L'Assemblée générale a donné des directives précises, qui tiennent compte des contraintes budgétaires et logistiques imposées au Secrétariat.
English: Keynote address — Knowledge, innovation and international cooperation: the Sisyphus challenge Summary of keynote address1 by Francisco Sagasti, Director, AGENDA, Peru
French: Discours-programme — Connaissances, innovation et coopération internationale : le défi de Sisyphe Résumé du discours-programme1 prononcé par Francisco Sagasti, directeur, AGENDA, Pérou
English: On Kingsmere River.
French: Sur la rivière Kingsmere.
English: ERCs must be completed for all indeterminate, contract, term or emergency employees hired locally.
French: Ces VAF doivent être faites pour tous les employés nommés pour une durée indéterminée, à contrat, pour une durée déterminée et pour les employés d’urgence recrutés localement.
English: Tchoukball players are not afraid of giving a hand; indeed they helped building the Beach Stadium on Place du Rhône and finished their task yesterday.
French: La télévision Suisse Romande a parlé de nous le mardi soir dans son émission de 22h... Vous pouvez aller visionner l'émission dans la rubrique Photo - Video de notre site.
English: [8] The purpose of the Federal Court Tariff is to provide an orderly, principled framework in which disputed claims can be resolved.
French: [8] L'objet du tarif de la Cour fédérale est de fournir un cadre méthodique, fondé sur des principes, suivant lequel des réclamations contestées peuvent être réglées.
English: Alberta Forecast The Alberta government is currently consolidating its assessment regulations and has received approval to change the definition of "farming."
French: Alberta Prévisions  Le gouvernement de cette province, qui est en train de rationaliser ses règles d'évaluation, a obtenu le feu vert pour modifier la définition du mot « exploitation agricole ».
English: A Research Assistant would be required to enhance the effectiveness of the Unit.
French: Un poste d'assistant de recherche est nécessaire pour améliorer l'efficacité du Groupe de recherche et de liaison.
English: After researching and thoroughly evaluating the application’s features and capabilities, Aheeva adopted Asterisk technology to develop a call center solution to implement in its own call center, Atelka.
French: Après une étude et évaluation approfondie des fonctions et possibilités que présentaient l'application, Aheeva adopte la technologie Asterisk pour développer une solution pour centre d'appels et la mettre en place dans son propre centre d'appels, Atelka.
English: When phenol is released to water, most of it is found in the water phase.
French: Lorsque le phénol est rejeté dans l'eau, la plus grande partie se retrouve de préférence dans la phase aqueuse.
English: Hotel in Chipping Norton: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Chipping Norton: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: [16] The decision in Gerin cites an old English case, Ryder v. Wombwell (1868) L.R. 4 Exch.
French: [16] La décision Gerin mentionne une vieille affaire anglaise, Ryder v. Wombwell (1868) L.R. 4 Exch.
English: (RLJV) and purchase 100% of Harmony Gold Canada.
French: Dans le Sud-Est du Manitoba, la San Gold Resources Corporation et Gold City Industries Ltd. ont conclu un partenariat afin de fonder la coentreprise Rice Lake Joint Venture Inc.
English: However, not all see the video because the monthly membership, high-quality video is the latest video and PPV (pay per view) should also be purchased for each video.
French: Toutefois, ne sont pas tous voir la vidéo car l'adhésion mensuelle de haute qualité vidéo est la dernière vidéo et PPV (Pay Per View) devrait également être achetée pour chaque vidéo.
English: The close links between language, culture and identity are at the heart of this aim.
French: Cependant, la Commission ne peut construire à elle seule une Europe multilingue.
English: Pages 153-166 in D. Meidinger and J. Pojar (eds.). Ecosystems of British Columbia.
French: Pages 153-166 in Ecosystems of British Columbia. Sous la direction de D. Meidinger et J. Pojar.
English: • Federal government's centre of expertise for translation, revision, interpretation and technolinguistics.
French: • Il est le centre d'expertise fédéral en matière de traduction, de révision, d'interprétation et d'infolangagerie.
English: Even at the time, it was evident to most observers that this was not a wholly representative example of the Canadian political process at work.
French: Même à ce moment-là, il était évident pour la plupart des observateurs qu'il ne s'agissait pas d'un exemple très représentatif du fonctionnement de la politique au Canada.