ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a requirement for closed engine crankcases, except for snow-blowers where a special provision is available.
French: Il existe aussi une exigence que le carter soit fermé, sauf dans le cas des souffleuses à neige pour lesquelles une disposition particulière s'applique.
English: The Republic of Azerbaijan attaches great importance to cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: La République d'Azerbaïdjan attache une grande importance à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres organisations.
English: So I would recommend that maybe this would be a positive approach.
French: C’est une approche que je trouve positive et que je recommanderais.
English: (WFAD Section 1.1.1)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: (DRE, article 1.1.1)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: In the light of this, and given the rapid deterioration in the humanitarian situation in the field, the Committee urges international bodies to reinforce their assistance to the Palestinian people.
French: Tenant compte de ce qui précède, et de la détérioration exponentielle continue de la situation humanitaire sur le terrain, notre Comité invite les organismes internationaux à renforcer leur assistance au peuple palestinien.
English: In that respect, his delegation fully supported the proposals made on the previous day by Mexico.
French: Sur ce plan, sa délégation appuie pleinement les propositions présentées la veille par le Mexique.
English: It creates huge problems and, to top it all, undermines democracy.
French: Elle crée des problèmes considérables et, pour couronner le tout, elle sape la démocratie.
English: That of course is something to be worked out between the Union and the employers but for the purposes of Unemployment Insurance benefits, is irrelevant.
French: C'est évidemment une chose qui doit être réglée entre le syndicat et les employeurs, mais aux fins des prestations d'assurance-chômage, c'est hors propos.
English: At the conclusion of the Working Group meeting, the Convenor announced that Mr. Munro, expert of the United Kingdom- Division, had agreed to be Convenor of the Working Group.
French: Le Secretariat a indique au Groupe de travail que les modalités de financement étaient normalement établies à l'intérieur de lfOrganisatPorr. des- Nations Unies:.
English: " In January 1998, "Western intelligence sources" were cited in the British press as reporting that up to a dozen Iraqi BW scientists had been transferred to Libya to join others already there working on its BW program.
French: » En janvier 1998, « des sources de renseignements occidentales » ont été citées dans la presse britannique comme ayant rapporté qu’une douzaine de scientifiques irakiens spécialisés dans les AB avaient été transférés en Libye pour se joindre à d’autres personnes qui y travaillent déjà à son programme d’AB.
English: This could, in fact, be seen as an addition to paragraph 11 of Mrs Svensson’s report.
French: Cette demande pourrait en fait venir compléter le paragraphe 11 du rapport de Mme Svensson.
English: It is to be remembered that sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity.
French: La Cour rappelle que l’exercice des sports relève du droit communautaire dans la mesure où il constitue une activité économique.
English: Military personnel costs for ASD proposals RANK A PAY B CUA/ SVR PAY C=A+B SUB-TOTAL D APPLICABLE ALLOWANCES E=C+D TOTAL PERSONNEL COSTS Serial 1 F TOTAL NDHQ OVERHEAD Serial 5C G STATUTORY COSTS Serial 6 Officers - General Service GEN-LGEN/ADM-VADM 117,042 4,304 121,346
French: Coûts du personnel militaire de la DMPS GRADE A SOLDE B IEH/ IDEP C=A+B SOUS-TOTAL D INDEMNITÉS E=C+D COÛTS PERSONNEL Serial 1 F FRAIS GÉNÉRAUX Serial 5C G COÛTS LEGISLATIFS Serial 6 Officiers du service général gén-lgén/am-vam 117,042 4,304 121,346
English: 240 NAC RG10, volume 6430, file 876-1, MR C 8759, Inspection Report on Alberni School, G. Barry, 25 April 1934.
French: 6430, dossier 876-1, MR C 8759, Rapport d'inspection sur l'école Alberni, G. Barry, 25 avril 1934.
English: Mr. Kooper (Namibia) said that strengthening the coordination of humanitarian response to disasters and complex emergencies should be viewed as an effort to enhance the ability of the United Nations to respond effectively to humanitarian crises around the world.
French: M. Kooper (Namibie) dit que le renforcement de la coordination de l'action humanitaire en cas de catastrophe et de situations d'urgence complexes doit être envisagé comme un moyen d'améliorer la capacité de l'ONU à intervenir efficacement à travers le monde en cas de crise humanitaire.
English: El Salvador was confident that the negotiations taking place on the outcome document to be adopted at the Doha Review Conference would objectively and even-handedly reflect, notwithstanding the current situation of the world economy, a renewed focus on the international economic environment, reaffirming the need to fulfil the commitments undertaken within the Monterrey Consensus, as well as giving consideration to new or emerging topics such as cooperation for development with the middle-income countries.
French: El Salvador est convaincu que les négociations dont fait actuellement l'objet le document final qui sera adopté par la Conférence d'examen de Doha traduira de manière objective et équitable un renouveau d'intérêt pour la conjoncture économique internationale, en dépit de la situation actuelle de l'économie mondiale, en réaffirmant la nécessité de respecter les engagements pris dans le Consensus de Monterrey, et en prenant également en considération les questions nouvelles telles que la coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire.
English: All batteries have a temperature sensor fitted to them which transfers important information to the battery management controller.
French: Des batteries Deltec sans entretien sont mises en standard car elle permettent aux deux moteurs des charges de démarrage et de cycle long (approximativement 50%) en une même source d’énergie. Ces batteries sont étanches avec une couverture scellée pour prévenir toute contamination.
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 7 But, first of all, it seems that priority should be given in the areas linked to diet, exercise, devising tools to analyse closely related troubles and consumer behaviour, to see which actions work well.
French: Il convient aussi de rechercher réellement qui a besoin de quoi, ainsi que où et comment l'information doit être fournie pour donner un résultat optimal. Mais, en premier lieu, il semble prioritaire, dans les domaines liés à l’alimentation, à l’activité physique, à la conception d’outils pour l’analyse des troubles connexes et au comportement des consommateurs, de rechercher quelles sont les actions qui fonctionnent.
English: In consultation with the NHAAC sub-group, the proposed products to be funded this fiscal year include a pamphlet for the recruitment of volunteers, similar to the one used in the Maritimes region, a poster explaining the work of the HAs, and the development of a national logo.
French: Il est décidé, en consultation avec le sous-groupe du CCNAP, que les produits à financer cette année comprennent une brochure pour le recrutement des bénévoles, semblable à celle qui est utilisée dans la Région des Maritimes, une affiche expliquant le travail des AP et un logo national.
English: It is regrettable that, in Gothenburg, the opportunity of the Summit has not been taken to reflect on the need to review the current process of integration, which is neo-liberal, federalist and militarist, including the rather undemocratic methods that have been used.
French: Il est regrettable de ne pas profiter du sommet de Göteborg pour réfléchir à la nécessité de revoir le processus actuel d'intégration néolibérale, fédéraliste et militariste, y compris les méthodologies peu démocratiques qui ont été utilisées.
English: Children and the elderly are also targeted as most in need of protection.
French: Une des priorités des mesures de protection est la prévention des violences sexuelles et sexistes et la réaction à celles-ci.
English: For each particular set, manuals offer a way to summarize numerous and heterogeneous events into common elements.
French: Pour chaque ensemble de données, les manuels permettent de résumer un grand nombre d'événements hétérogènes sous la forme d'éléments communs.
English: The same sanctions indicated under previous points for the illicit transfer of relevant items are applicable.
French: Les sanctions mentionnées plus haut pour le transfert illicite d'articles sont applicables en l'espèce.
English: Appropriate Games’ sanctions were imposed by the Director General of COJA, neither case being submitted for consideration by the COJA Executive Committee.
French: Des sanctions de Jeux appropriées ont été imposées par le directeur général du COJA, aucun des deux cas n’a été soumis au comité exécutif du COJA.
English: Can maturing Ontario Savings Bonds be rolled into the new 2009 Series?
French: Est-ce que les obligations échues peuvent-être réinvesties dans la nouvelle série 2009 ?
English: We may disclose your personal information to other companies that provide services on our behalf, including label printers, invoice printers, fulfillment contractors, auditors, our software developers (including website developers and hosts), data processing, document management and office services.
French: Nous pouvons communiquer vos renseignements personnels à d'autres sociétés qui fournissent des services en notre nom, y compris des imprimeurs d'étiquettes, des imprimeurs de factures, des agents contractuels d'exécution, des vérificateurs, nos concepteurs de logiciels (y compris les concepteurs et les hôtes de sites Web), ainsi que les fournisseurs de services de traitement de données, de gestion de documents et de services de bureau.
English: Even though the text is not ideal, representing the result of complex negotiations, as far as the new position is concerned my understanding is that it is important to continue discussion of the new document and of often disputed issues such as racial discrimination, xenophobia, stigmatisation and stereotyping of people based on their religion or belief.
French: Même si le texte n'est pas parfait, il est le résultat de négociations complexes, et en ce qui concerne la nouvelle position, il me semble qu'il est important de continuer le débat sur le nouveau document et sur les questions souvent controversées, telles que la discrimination raciale, la xénophobie, la stigmatisation et les clichés fondés sur la religion ou les croyances.
English: The complainant claimed reimbursement of the costs and compensation for the damage caused.
French: Le plaignant demande le remboursement des frais et un dédommagement pour le préjudice subi.
English: The strength of the force and subordinate headquarters is being strengthened with additional staff officers.
French: On étoffe les effectifs de la force et du quartier général auxiliaire en y envoyant d'autres officiers d'état-major.
English: Felines Escort : Can I have photos of the Felines' faces ?
French: Felines Escort : Puis-je obtenir des photos du visage des Felines ?
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Second session Geneva, 5-16 May 2008
French: Genève, 5-16 mai 2008  RAPPORT NATIONAL SOUMIS EN ACCORD AVEC LE PARAGRAPHE 15 A) DE L'ANNEXE A LA RESOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DES L'HOMME*
English: For those who yearn for a stay in Perugia and to enjoy all the city has to offer, but at the same time desire the peace and quiet of rural Umbria , Villa Nuba is the ideal solution.
French: Que vous soyez un couple romantique, une famille à la recherche d'un peu de détente, un groupe d'amis à la découverte des merveilles de la région ou un étudiant de l'Université pour étrangers de Pérouse, vous tomberez inévitablement sous le charme de nos appartements.
English: Registration fee financed (only if partly or fully financed)  10.
French: Droits d'enregistrement (seulement si partiellement ou totalement financés)  10.
English: • Foster collaboration and exchanges in ideas through national dialogues, forums and conferences to increase the application of OHS information in the workplace and improve prevention practices
French: • Encourager la collaboration et les échanges d'idées par le dialogue, les forums et les conférences afin d'accroître l’application de l’information sur la SST en milieu de travail et d'améliorer les pratiques de prévention
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS International Middle/High School for reasons other than those described above will not be provided an opportunity to accelerate.
French: PAÉO 200.14.12 ANNEXE C – PROGRAMMES D’ÉTUDES ET ATTENTES DES ÉTUDIANTS celles énumérées ici ne pourront bénéficier de la possibilité d’accélération scolaire.
English: For 2006 the Court has confirmed continuing failure to implement key controls, namely: claims handling, inspection procedures, animal database integrity and the Land Parcel Identification System.’ 2 Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0277, paragraph 11.
French: Pour 2006, la Cour a confirmé que des contrôles clés n’étaient toujours pas mis en œuvre, notamment le traitement des demandes, les procédures de contrôle, l’intégrité de la base de données relatives aux animaux ainsi que le système d’identification des parcelles agricoles." 2 Textes adoptés de cette date, P6_TA(2006)0277, paragraphe 11.
English: Personal: insufficient development of social skills and lack of life projects; low tolerance of frustration; unassertiveness; insecurity; search for new sensations; lack of opportunities; Family: family disfunction; lack of communication and unsuitable ways of communicating; domestic violence; permissiveness and encouragement of use by peers and parents and other family members; Social: social pressure; culture of drug use, particularly alcohol and tobacco, encouraged by the advertising media; poor management of leisure time; lack of recreational facilities adapted to the characteristics of the population; group pressures; unsuitable role models; Factors associated with the drugs themselves (stereotype of use associated with social success and status, and ease of use).
French: Facteurs personnels: l'adolescent est en danger quand il n'a pas maîtrisé suffisamment le mode de vie en société et ne s'est pas engagé sur la voie d'un projet d'avenir, quand il tolère mal la frustration, n'a pas beaucoup d'assurance, vit dans l'insécurité, cherche des sensations nouvelles, n'a pas de débouchés; Facteurs familiaux: l'adolescent est en danger quand la famille est dysfonctionnelle, quand la communication n'existe pas ou que le mode de communication est inadapté, et dans les cas de violence intrafamiliale; quand la famille est permissive et que la consommation est favorisée par les pairs, les parents ou autres membres de la famille elle-même, quand il y a dysfonctionnement; Facteurs sociaux: le danger est dû à la pression sociale, à la culture de la consommation véhiculée par la publicité, particulièrement en ce qui concerne l'alcool et le tabac, à la mauvaise gestion du temps libre, au manque d'espaces de loisir et de divertissement correspondant aux caractéristiques de la population, à la pression de groupe, à de mauvais modèles de comportement; Il faut aussi compter avec les facteurs liés aux substances elles-mêmes (en particulier le stéréotype de la consommation liée au succès, au statut social et à la facilité d'accès à la drogue).
English: As a result, input tax credits can be claimed in respect of these improvements regardless of their cost.
French: Par conséquent, des crédits de taxe sur les intrants peuvent être demandés au titre de ces améliorations, quel que soit leur coût.
English: The natural approach to developing a CSR strategy The Natural Step is a non-profit organization with offices in 12 countries that uses a science-based systems framework to help organizations, individuals and communities take steps towards sustainability.
French: >L’approche naturelle de l’élaboration d’une stratégie de RSE> The Natural Step est un organisme sans but lucratif qui a pignon sur rue dans 12 pays et qui utilise un cadre de systèmes scientifiques afin d’aider les organisations, les particuliers et les collectivités à progresser vers le développement durable.
English: Those amounts had been calculated on the basis of the full cost, on the assumption that the services required could not be provided by the permanent staff of the Conference Services Department.
French: Ces prévisions ont été calculées sur la base du coût intégral, en partant de l'hypothèse que les services requis ne pourront pas être assurés par le personnel permanent du Département des services de conférence.
English: Signature of the pre-flight inspection report by the observing Party shall signify its agreement to use that observation aircraft to conduct an observation flight over the territory of the observed Party.
French: La signature du rapport d'inspection préalable au vol par la Partie observatrice signifie que cette dernière accepte d'utiliser l'avion d'observation considéré pour conduire un vol d'observation au-dessus du territoire de la Partie observée.
English: Notes with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world, and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights;
French: Note avec une vive inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, certains signes indiquent que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes d'intolérance qui y sont associées, les antagonismes et les actes de violence ethnique se répandent dans de nombreuses parties du monde, et qu'il y a de plus en plus d'associations créées sur la base de statuts racistes et xénophobes, ainsi qu'il ressort du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme;
English: In Zimbabwe, the pressure exerted on human rights defenders had grown worse, and the forms of oppression were becoming more dangerous and sophisticated.
French: Au Zimbabwe, les pressions exercées sur les défenseurs des droits de l'homme se sont aggravées et les formes d'oppression sont aujourd'hui plus pernicieuses et sophistiquées.
English: SCT/6/3 Annex I, page 2 WIPO DOCUMENTS:
French: SCT/6/3 Annexe I, page 2 DOCUMENTS DE L’OMPI :
English: Key words: sunflower, QTL, oil content, principal component, fatty acid.
French: Mots-clés : tournesol, QTL, teneur en huile, composante principale, acide gras.  [Traduit par la Rédaction]
English: Afri-Canada Working Group - November 11th, 2002 Meeting Minutes Appendix B:
French: Groupe de travail Afrique-Canada - procès-verbal de la réunion du 11 novembre 2002 Annexe B :
English: Draft article 3 reaffirmed the international legal duty of States to cooperate with one another and envisaged, in appropriate circumstances, cooperation with non-State actors.
French: Le projet d'article 3 réaffirmait l'obligation des États, en droit international, de coopérer les uns avec les autres et envisageait, dans des circonstances appropriées, une coopération avec des acteurs non étatiques.
English: Receive and consider representations from other interested and affected groups including, but not limited to, elders, youth and parents; d.
French: Recevoir et prendre en considération les observations d’autres groupes intéressés et concernés, tels que les anciens, les jeunes et les parents; d.
English: The examination phase will be completed by the end of December 2003.
French: L'étape de l'examen doit être terminée d'ici la fin décembre 2003.
English: The aim of sanctions should not be to punish the population.
French: L'objectif des sanctions ne doit pas être de châtier la population.
English: Canada is a country with many diverse climatic regions.
French: Le territoire du Canada comprend un grand nombre de régions climatiques différentes.
English: The purpose of this submission is to identify potential multidisciplinary research teams to undertake research into the major issues related to traveling and returning from Mars as well as Mars based research.
French: Le but de cette lettre est d'identifier des équipes potentielles de recherche multidisciplinaire qui entreprendront des études sur des questions importantes se rapportant au voyage entre Mars et la Terre ainsi que des recherches sur la planète.
English: During past planning cycles, the proportion of government expenditures in health and education has been sustained at over 20 per cent of total spending, and these investments have led to striking reductions in child and maternal mortality.
French: Au cours des cycles précédents de planification, la proportion totale des dépenses publiques consacrée à la santé et à l'éducation a régulièrement dépassé 20 % et il en est résulté des reculs spectaculaires de la mortalité infantile et maternelle.
English: Any unacceptable requests may be resubmitted in acceptable form without the payment of a further fee.
French: Toute requête jugée inacceptable peut être redéposée dans un format acceptable, et ce, sans qu'il soit nécessaire d'acquitter une nouvelle taxe.
English: Natural justice comprises two main sub rules: (1) a person must know the case that he or she must meet and have an opportunity to be heard; and (2) the decision maker must be unbiased.
French: La justice naturelle comporte deux grandes règles : (1) une personne doit connaître les preuves à réfuter et avoir la possibilité de se faire entendre et (2) le décideur doit être impartial.
English: The Global Education Week encourages educational practitioners (and activists) to implement global education awareness-raising projects/activities in their relevant setting, reflect on how to address exclusion and inequality as well as globalisation, while including Southern perspectives in this process.
French: La Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale encourage les différents acteurs de l’éducation à la citoyenneté mondiale à mettre en place des projets/activités de sensibilisation dans leur sphère d’intervention, à réfléchir à l’attitude à adopter face à l’exclusion, l’inégalité et la mondialisation, en incluant la perspective du Sud dans ce processus.
English: It has initiated the adoption by the Parliamentary Assembly of a number of texts relating to the subject, in particular Recommendation 1056 (1987) on national refugees and missing persons in Cyprus, and Recommendation 1197 (1992) on the demographic structure of the Cypriot communities.
French: M. Marty, Suisse, LDR). 7. Le Rapporteur a suivi de près l'évolution de la situation et les initiatives prises en vue de trouver une solution politique au conflit, et notamment les négociations en cours concernant le plan de paix des Nations Unies proposé par le Secrétaire Général, Kofi Annan.
English: The data include the quantity and monetary values of fish purchased from each fisher.
French: Les renseignements comprennent la quantité et la valeur du poisson acheté de chaque pêcheur.