ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports are forecast to soybeans for crushing are projected to rise increase by 19% as the increase in fall by 29% as a result of the reduced while exports, largely food-grade production is partially offset by lower supply and increased domestic demand. soybeans, are forecast to remain at a record Carry-out stocks are forecast to decline by carry-in stocks.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter quelque peu à mesure que le soutien fourni par la hausse des prix du maïs américain l’emporte sur les pressions exercées par l’offre intérieure accrue et la vigueur du dollar canadien. AVOINE La production est estimée avoir progressé de 32 % pour atteindre un sommet inégalé depuis 32 ans, grâce à l’expansion de la superficie ensemencée et à un taux d’abandon réduit.
English: The registration of sulfentrazone is needed.
French: Il faut homologuer le sulfentrazone.
English: It sounds from his answer that they should have.
French: D'après votre réponse, ils auraient dû le faire.
English: Session Organiser: United Kingdom; Discussant: Eurostat
French: Organisateur du débat: Royaume-Uni; Animateur: Eurostat
English: The Office does not collect statistical data, however, which would make it possible to define the actual number of cases as to responding to questions connected with trafficking in people.
French: Il ne rassemble cependant pas de données statistiques qui lui permettraient de répondre aux questions concernant le nombre réel de cas de trafic d'êtres humains.
English: She also served a three-year posting at the Canadian Forces Recruiting Centre in Sault Ste.
French: Elle sert aussi pendant trois ans au centre de recrutement des Forces canadiennes à Sault Ste.
English: Bell confirmed that it is proceeding to implement Order 99-980, and that it had mailed notices of the changes approved in Order 99-980 to 976 service providers.
French: Bell a confirmé qu’elle est en train de mettre en œuvre l’ordonnance 99-980 et qu’elle a envoyé des avis des modifications approuvées dans l’ordonnance 99-980 aux fournisseurs du service 976.
English: 3.14 The EESC urges the competent institutions to resolve the conflict over supervision of implementing powers as a matter of urgency.
French: 3.14 Le CESE invite les institutions compétentes à résoudre d’urgence le conflit pour le contrôle des compétences d’exécution.
English: Travellers fears still prevail
French: Les craintes des voyageurs sont toujours présentes
English: A majority of the posts are regularized current temporary positions with no cost implications for PSD.
French: La majorité des postes sont des postes temporaires qui ont été transformés en postes permanents sans incidences financières pour la Division.
English: A new motion for a resolution was presented by Mr. Bindig (Doc.10469) on 8 March 2005 and I was confirmed as a Rapporteur.
French: M. Bindig a présenté une nouvelle proposition de résolution (Doc.10469) le 8 mars 2005 et j’ai été nommé rapporteur.
English: In that regard, many developing countries had adopted or were preparing poverty reduction strategies with the support of the United Nations and the participation of civil society; they had also adopted structural reforms to guarantee good governance and promote democracy.
French: Dans cette optique, un grand nombre de pays en développement ont approuvé ou sont en train d'élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté avec l'aide du système des Nations Unies et la participation de la société civile; ont été prévues également des réformes structurelles qui garantissent la bonne gestion des affaires publiques et soutiennent la démocratie.
English: Contents of application (2) An application made under subsection (1) shall set out the reasons why the appeal was not instituted within the time limited by section 33.1.
French: Contenu de la demande (2) La demande doit indiquer les raisons pour lesquelles l'appel n'a pas été interjeté dans le délai imparti.
English: (a) Strengthening United Nations efforts for peace, security and development by enhancing the capacity of United Nations country teams and of United Nations peacekeeping and peacebuilding missions to assist countries, at their request, in the development of national human rights protection systems guided based, inter alia, on by the recommendations of human rights treaty-monitoring bodies and the human rights monitoring special mechanisms procedures of the Human Rights Council.
French: a) Consolider les efforts de l'ONU en faveur de la paix, de la sécurité et du développement en renforçant la capacité des équipes de pays des Nations Unies, ainsi que celle des missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies, d'aider les pays qui en font la demande à mettre sur pied des systèmes nationaux de défense des droits de l'homme inspirés reposant, entre autres, sur les des recommandations formulées par les organes chargés de suivre l'application des instruments conventionnels relatifs aux droits de l'homme et par les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales les mécanismes de surveillance du Conseil des droits de l'homme.
English: The verbatim minutes from the trial, beginning on 27 November with the selection of the jury, until 5 June 2001, when the jury withdrew to prepare its verdict, offer clear evidence of the intimidation of these jurors by individuals passing for local journalists and reporters from TV Martí, a station that is controlled by and acts in the name of the United States Government.
French: La transcription littérale des procès-verbaux du procès depuis le 27 novembre 2000, lorsqu'a commencé la sélection des jurés, jusqu'au 5 juin 2001, lorsqu'ils se sont retirés pour arrêter leur verdict, montre les pressions auxquelles ils ont été soumis par des individus qui se font passer pour des journalistes des médias locaux, y compris la station de télévision TV Martí qui appartient au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et agit pour son compte.
English: Switzerland against Ukraine, and Australia against Italy. The first reflects to some extent the relationship between old and new Europe.
French: Jusqu’à l’intégration de la Roumanie à l’Union européenne – mais également après -, les parlementaires roumains auront une voix importante dans l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The draft will be drawn up in consultation with the federal entities. 
French: Le projet sera concerté avec les entités fédérées.
English: C1 — accommodation; C2 — accessible WCs and bathrooms; C3 — restaurants, cafés and bars; C4 — shops; C5 — conference facilities/audio or visual presentations; C6 — exhibitions and outdoor attractions; and C7 — details of routes around the facility.
French: C1 — Hébergement C2 — WC et salles de bain accessibles C3 — Restaurants, cafés et bars C4 — Magasins C5 — Centres de conférence/présentations audio/vidéo C6 — Expositions et attractions de plein air C7 — Renseignements détaillés sur les routes des alentours
English: Communication for development is an approach of equal importance to all stakeholders.
French: La communication pour le développement est une approche d'égale importance pour toutes les parties prenantes.
English: (15) Have you authored or co-authored or do you have in preparation any scientific paper or other document concerning _____________?
French: (13) À votre connaissance, les personnes ou les organismes suivants ont-ils un/e intérêt financier/e dans _______________?
English: He also noted that “the continuous increase of the scope of activities of international organizations [was] likely to give new dimensions to the problem of responsibility of international organizations”.
French: Il a été également noté que « l'extension ininterrompue du champ d'activité des organisations internationales sembl[ait] devoir donner de nouvelles dimensions au problème de la responsabilité des organisations internationales ».
English: These are very personal decisions that are affected little by official policies and publicity.
French: Il s'agit d'une décision très personnelle sur laquelle les politiques officielles et la publicité ont peu d'incidence.
English: European organisations should equally be consulted on EUsupported actions.
French: Des lignes spécifiques de financement devraient être prévues à cet effet.
English: From 22.00 hours, the public will enjoy the sound amalgam with a base jazz of Raga Bop Trio.
French: À partir des 22.00 heures, le public profitera de l'amalgame de sons avec une base d'un jazz de Raga Bop Trio.
English: ◦ 2701.11.50 I — Egg, stove or nut size
French: ◦ 2701.11.50 I — De la grosseur d'un oeuf, d'une gaillette ou d'une noix
English: At its 773rd meeting on 21 November 2001, the Committee of Ministers adopted its Recommendation addressed to Norway, which is set out in Part B of this document.
French: La recommandation adressée à la Norvège fut adoptée lors de la 773e réunion du Comité des Ministres, le 21 novembre 2001. Elle fait l’objet de la partie B de ce document.
English: Canada's Exports to India Exports of chickpeas represented 5.1% of Canada's agricultural exports to India in 2004, with a total export value of $12 million.
French: Exportations du Canada vers l'Inde Les pois chiches ont représenté 5,1 % des exportations agricoles du Canada vers l'Inde en 2004, pour une valeur totale de 12 millions de dollars.
English: rich and famous she is."
French: du tout, parce que je sais très bien qu’elle est riche et célèbre".
English: The most recognized objective is to facilitate sales: a kind of shop window model.
French: La transaction peut aussi porter sur un droit d’utilisation, où un bien est utilisé sans que la propriété change de mains.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/846) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1317 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/846) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1317 (2000).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Now you'll have an approximate idea of what your financing need will be.
French: La différence obtenue représente approximativement vos besoins de financement.
English: See Adorno, Sergio, “Racial Discrimination and Criminal Justice in São Paulo”, in Reichman, Rebecca, ed.  Race in Contemporary Brazil, University Park, The Pennsylvania State University Press, 1999, pp. 123-137.
French: Voir Adorno, Sergio, "Racial Discrimination and Criminal Justice in Sao Paulo", dans Race in Contemporary Brazil, Reichman, Rebecca, ed., University Park, The Pennsylvania State University Press, 1999, p. 123 à 137.
English: • Suitably qualified personnel appointed to key substantive and support functions and an executable work plan; and
French: • Un personnel doté des qualifications requises aux postes clefs et aux postes auxiliaires et un plan de travail réalisable; et
English: The central element of any peacekeeping operation or mission must be to ensure an adequate level of security for its personnel.
French: Toute opération de maintien de la paix ou toute missions humanitaire doit avoir comme souci essentiel d'assurer un niveau de sécurité adéquat pour son personnel.
English: Every Clerk has his or her own style and way of working, but some aspects of this role seem immutable. The Clerk of the Privy Council is the Head of the Public Service, exercises moral and intellectual leadership within the community, provides an overall vision in the Clerk’s Annual Report, directs the PCO and its secretariats, recommends appointments to the PM, negotiates performance contracts and recommends performance evaluations for the deputy ministers, and supports and advises the deputy ministers in their work.
French: Chacun a son style et ses modes de travail, mais des aspects de ce rôle semblent immuables : il est chef de la fonction publique, il exerce un leadership moral et intellectuel au sein de la communauté, il produit une vision d'ensemble dans son rapport annuel, il dirige le BCP et ses secrétariats, il recommande des nominations au PM, il convient des contrats de performance et recommande les évaluations de performance et il appuie et conseille les sous-ministres dans leur travail.
English: There are a number of clear entry points for women's advancement and gender equality, such as citizen participation, accountability of government and protecting human rights.
French: Pour promouvoir la situation des femmes et l'égalité des sexes, il existe plusieurs points d'intervention bien connus, tels que la participation du citoyen, la responsabilité des gouvernants et la protection des droits de l'hommes.
English: We have begun several initiatives to make sure that we continue to produce superior work.
French: Nous avons donc entrepris plusieurs initiatives qui nous permettront de continuer à produire un travail de qualité supérieure.
English: The participants also considered ways of strengthening relations between religious faiths and communities and the Council of Europe.
French: Par ailleurs, ils ont étudié les moyens de renforcer les relations entre les croyances et communautés religieuses et le Conseil de l’Europe.
English: Implementation of the SDS should be enhanced by building the SD capacity of the advisors in the business offices.
French: L'amélioration de la mise en œuvre de la SDD devrait passer par le développement des capacités des conseillers dans les bureaux d'affaires.
English: Assuming a momentary utility function of the CRRA class with risk-aversion parameter, ϕ , optimal consumption plans give rise to the following equations:15 1 c = -- [ a + h ] , ∆ ∞
French: Si l’on postule que le paramètre ϕ , dans la fonction d’utilité immédiate, représente l’aversion relative pour le risque, des plans de consommation optimaux entraînent les équations suivantes15 : 1 c = -- [ a + h ] , ∆ ∞
English: Heard of Yes No dk/na * Less than one percent
French: TOTAL Échantillon total : ont entendu parler de Oui Non nsp/pr * Moins d’un pour cent
English: We are informed that almost all other producer States are in the process of issuing Kimberley Process certificates.
French: Nous avons appris que la quasi-totalité des autres États producteurs sont en train de publier des certificats du Processus de Kimberley.
English: Networks of Centres of Excellence funded by the NCE program are designed to develop Canada's economy and improve the quality of life of Canadians.
French: Les réseaux de centres d’excellence financés grâce au programme sont conçus pour développer l’économie du Canada et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Nicole Dion Association franco-yukonaise
French: Nicole Dion Association franco-yukonnaise
English: The Office of the Commissioner of Official Languages recently adopted its 2008-2011 strategic plan, which includes themes intimately tied to my vision of building bridges with my principal partners and between them.
French: J’explorerai davantage les liens qui existent entre la dualité linguistique et la diversité culturelle.
English: CLADEM also expresses the opinion that declaring Act No. 15,848 null and void, or repealing it, is an ethical, legal and political necessity, with thousands of direct victims of the former dictatorship still awaiting comprehensive compensation as provided for in the Rome Statute.
French: Le CLADEM estime que déclarer nulle et non avenue ou abroger la loi no 15.848 est un impératif éthique, juridique et politique, car des milliers de victimes directes de la dictature attendent encore une réparation complète, conformément aux dispositions du Statut de Rome.
English: Experts from these partner agencies will provide technical inputs and serve as resource persons.
French: Les experts de ces organismes partenaires apporteront une contribution technique et mettront leurs compétences au service du projet.
English: Lest we forget, the purpose of the military is to deter aggression through strength, and if necessary, to fight and win wars.
French: Enfin, je rejette totalement l'idée selon laquelle les Forces armées «doivent refléter les valeurs de la société, sous peine de perdre son appui».
English: In this case too, we know that vaccines are necessary, but nothing, or far too little, is being done about it.
French: Dans ce cas-ci aussi, nous savons que des vaccins sont nécessaires, mais on ne fait rien ou alors beaucoup trop peu.
English: Three initial topics could be disarmament, demobilization and reintegration, currency and HIV/AIDS.
French: Les trois questions prioritaires pourraient être les suivantes : désarmement, démobilisation et réinsertion, monnaie nationale et VIH/sida.
English: GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES > Archives Archives Archives Archives Green Paper on consumer protection in the European Union
French: CADRE GÉNÉRAL ET PRIORITÉS > Archives Archives Archives Archives Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne
English: An international organization that is not an injured international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole and safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached is included among the functions of the international organization invoking responsibility.
French: Une organisation internationale qui n'est pas l'organisation lésée est en droit d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble et si la sauvegarde de l'intérêt de la communauté internationale qui sous-tend l'obligation violée relève des fonctions de l'organisation internationale qui invoque la responsabilité.
English: Although the categories of bias should be brought into line with recent findings, this paper demonstrated that bias can be identified in research publications.
French: Même si les catégories initiales auraient besoin d'être actualisées, cette étude montre bien que les travaux de recherche ne sont pas exempts de préjugés.
English: CRC is expected to represent approximately 14% of CIHR's total budget in 2004-05.
French: Les CRC sont censées représenter environ 14 % du budget total des IRSC en 2004-2005.
English: The fact that Roma are grossly underrepresented in national, regional and local assemblies all over Europe was another concern highlighted by the Commissioner.
French: Le fait que les Roms sont très largement sous-représentés au sein des assemblées nationales, régionales et locales dans toute l’Europe est une autre préoccupation mise en exergue par le commissaire.
English: During week 03, influenza activity continued at approximately the same level as recent weeks in the United States with 5 states reporting widespread activity and 23 states reporting regional activity.
French: Au cours de la semaine 03, l'activité grippale aux États-Unis s'est maintenue aux environs des mêmes niveaux que ce qu'on a connu au cours des dernières semaines; 5 États ont signalé une activité étendue et 23 ont signalé une activité régionale.
English: Seedlings or sprouts of mountain maple decreased slightly in the exclosures while increasing rapidly in the unfenced blocks.
French: Le nombre de semis ou de rejets de souches a diminué légèrement dans les places clôturées mais s'est accru significativement dans les places témoins.
English: The public authorities and institutions concerned are required to provide the Ombudsman's Office with the support it requires to investigate all aspects of the dispute.
French: Le Médiateur et ses délégués sont habilités à prendre connaissance des documents relatifs aux doléances sous investigation.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3253) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 42,910 49,451 1.6% 6.4% Administrative 52,702 56,773 0.8% -10.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 42 910 49 451 1,6% 6,4% Administration 52 702 56 773 0,8% -10,0%
English: These factors may have a significant impact on aquacultural facilities.
French: L'effet de tous ces éléments perturbateurs peuvent affecter de manière significative les parcs aquicoles.
English: • assisting project development and implementation in favour of Roma communities (Recommendation 1557 (2002)); 
French: • aider à la conception et à la mise en œuvre de projets en faveur des communautés roms (Recommandation 1557 (2002));
English: Less than two years ago nobody expected to see Spain in this small family of the single currency, but today our country has made the religious effort to join, because if you believe, you can do anything.
French: Aujourd'hui, l'Espagne, que personne n'attendait dans cette famille réduite de la monnaie unique il y a à peine deux ans, a déployé des efforts religieux - parce que «croire, c'est pouvoir» - pour en faire partie.
English: The appellant provided testimony on the duration and nature of the supervision provided by Ms. Rudover, and on the type of work which he had undertaken while working with Ms. Rudover.
French: L'appelant témoigne de la durée et de la nature de la supervision assurée par Mme Rudover ainsi que du type de travaux qu'il a exécutés pendant qu'il travaillait avec elle.
English: Mr. Staur (Denmark): I would like to begin my intervention by extending condolences to the Government and the people of Algeria, victims of a heinous terrorist attack only two days ago.
French: M. Staur (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais commencer mon intervention en présentant mes condoléances au Gouvernement et au peuple algériens qui ont été, il y a deux jours, victimes d'un attentat terroriste odieux.
English: September 14, 2005 JULIE DICKSON  Assistant Superintendent [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Fifth Third Bank — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada and order to commence and carry on business by an authorized foreign bank — Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Minister of Finance issued an order on April 19, 2005, permitting Fifth Third Bank to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name Fifth Third Bank; and — Pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Assistant Superintendent, Regulation Sector, on behalf of the Superintendent of Financial Institutions, issued an order approving the commencement and carrying on of business in Canada by Fifth Third Bank, effective August 16, 2005.
French: Le 14 septembre 2005 Le surintendant auxiliaire  JULIE DICKSON [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Fifth Third Bank — Arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée — En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a autorisé, le 19 avril 2005, une ordonnance permettant à Fifth Third Bank d'ouvrir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale Fifth Third Bank; — En vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, au nom du surintendant des institutions financières, a autorisé une ordonnance de fonctionnement au Canada visant Fifth Third Bank, prenant effet le 16 août 2005.
English: Provisional measures 32
French: I.4 PROCÉDURES NATIONALES 28
English: Note: Keep in mind that this is a non-refundable tax credit and is solely intended to reduce your amount of tax payable.
French: Remarque : N'oubliez pas qu'il s'agit d'un crédit d'impôt non remboursable, qui vise seulement à réduire l’impôt à payer.
English: 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11 e + 11 x with agreed maturity up to two years
French: 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11 e + 11 x à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans