ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   These options will be presented the internal steering committee.
French: •   Ces options seront soumises au comité directeur interne.
English: Some of the more significant projects identified for Fiscal Year 2005-2006include: 1.
French: Les rapports de surveillance de la conformité aux Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers ont été examinés.
English: The second phase of the negotiations, chaired by Argentina, concluded with the Ministerial held in Buenos Aires in April 2001.
French: La deuxième ronde de négociations, présidée par l’Argentine, a pris ﬁn à la réunion ministérielle qui s’est tenue en avril 2001, à Buenos Aires.
English: In reality, very few women are able to apply for civil orders of this type.
French: En réalité, très peu de femmes peuvent faire une demande d'ordonnance civile de ce type.
English: The notion of "religion" often occurs in international instruments and national legislation.
French: La notion de « religion » se trouve souvent dans les instruments internationaux et dans la législation nationale.
English: F02N Power-operated starting apparatus; Muscle-operated starting apparatus with intermediate power storage 5 / 00 5 / 02 5 / 04 7 / 00 7 / 02 7 / 04 7 / 06 7 / 08 7 / 10 Starting apparatus having mechanical power storage . of spring type . of inertia type Starting apparatus having fluid-driven auxiliary engines or apparatus . the apparatus being of single-stroke piston type, e.g. pistons acting on racks or pull-cords . . the pistons acting on screw-threaded members to effect rotation . the engines being of reciprocating-piston type (of internal-combustion type F02N 7/10) . the engines being of rotary type . characterised by using auxiliary engines or apparatus of combustion type (by using explosive cartridges F02N 13/00) . . the engines being of rotary type, e.g. turbines (F02N 7/14 takes precedence) . . the starting engines being readily removable from main engines, e.g. of portable type Starting of engines by supplying auxiliary pressure fluid to their working chambers . the pressure fluid being generated directly by combustion (by using explosive cartridges F02N 13/00) . the pressure fluid being generated otherwise, e.g. by compressing air Starting of engines by means of electric motors (electric motors per se H02) . the motors having longitudinally-shiftable rotors . the motors being associated with current generators . . and with ignition apparatus . Circuits specially adapted for starting of engines 11 / 10 11 / 12 11 / 14
French: F02N Appareils de démarrage actionnés par une énergie non musculaire; Appareils de démarrage actionnés par la force musculaire avec stockage intermédiaire d’énergie 5 / 00 5 / 02 5 / 04 7 / 00 7 / 02 Appareils de démarrage comportant un stockage mécanique de l’énergie . du type "à ressort" . du type "à inertie" Appareils de démarrage comportant un moteur ou un appareil auxiliaire entraîné par fluide . les appareils étant du type "piston à simple effet", p.ex. pistons agissant sur des crémaillères ou des cordons de démarrage . . les pistons agissant sur des parties filetées pour produire la rotation . les moteurs étant du type "piston à double effet" (du type à combustion interne F02N 7/10) . les moteurs étant du type rotatif . caractérisés par l’utilisation de moteurs ou appareils auxiliaires du type "à combustion" (par l’emploi de cartouches explosives F02N 13/00) . . les moteurs étant du type rotatif, p.ex. des turbines (F02N 7/14 a priorité) . . les moteurs de démarrage pouvant être rapidement retirés des moteurs principaux, p.ex. du type portatif Démarrage des moteurs par envoi d’un fluide auxiliaire sous pression dans les chambres de combustion . le fluide sous pression étant produit directement par la combustion (par l’emploi de cartouches explosives F02N 13/00) . le fluide sous pression étant produit autrement, p.ex. en comprimant de l’air Démarrage des moteurs au moyen de moteurs électriques (moteurs électriques en soi H02) . les moteurs ayant des rotors mobiles dans le sens d’une translation longitudinale . les moteurs étant associés avec des générateurs de courant . . et avec un système d’allumage 11 / 08 11 / 10 11 / 12 11 / 14 13 / 00
English: Insurance claims paid in the first three months of 1996 were 11 % higher than in 1995 when the weather was much less severe.
French: Les réclamations d'assurance pour les trois premiers mois de 1996 ont dépassé de 11 % celles de 1995, alors que le temps avait été beaucoup moins rigoureux.
English: In so far as the question referred concerns Article 49 EC, there is no need to reply to it.
French: Pour autant que la question préjudicielle concerne l'article 49 CE, il n'y a pas lieu d'y répondre.
English: Lafleur Communication billed PWGSC for a 17.65% commission on the value of production costs billed by Satellite, for a total amount of $130,083; 3.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC une commission de 17,65 % sur la valeur des coûts de production des factures de Satellite, soit une somme totale de 130 083 $; 3.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs impartis.
English: Maxime Leduc,  Phone Number: (514) 332-2107  Fax Number: (514) 332-3754 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Maxime Leduc, ,  Téléphone : (514) 332-2107  Fax : (514) 332-3754 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: What is more worrying, domestic and international security agencies concur that there are clear indications that the Taliban and similar groups are now preparing to escalate their attacks against the last stage of the election.
French: Ce qui est plus inquiétant, c'est que les agences de sécurité internes et internationales conviennent qu'il y a des signes évidents que les Talibans et d'autres groupes similaires se préparent à intensifier les attaques au cours de la dernière phase de l'élection.
English: The culinary offers are accompanied by excellent, regional wines from our well-assorted wine cellar.
French: Notre offre comprend également d’excellents vins de différentes régions.
English: The rules on budgetary discipline and on complying with and enforcing it should be strengthened, in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
French: Les règles relatives à la discipline budgétaire, ainsi que celles relatives à son respect et à son application, devraient être renforcées, en accordant notamment une importance accrue au niveau et à l'évolution de la dette et à la viabilité globale des finances publiques.
English: • Framework decision on combating racism and xenophobia
French: • Décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie
English: Use enough water to loosen dirt and bacteria and wash them away.
French: Utilisez suffisamment d'eau pour libérer et éliminer la saleté et les bactéries.
English: Further observing that the Community courts have already had the opportunity to apply certain principles in respect of recovery of undue payments, including in relation to unjust enrichment, the prohibition of which is a general principle of Community law, the Court of First Instance concluded that it had to be examined whether the conditions governing the action de in rem verso or the action based on negotiorum gestio are satisfied in the case at hand.
French: Ayant également relevé que le juge communautaire avait déjà eu l’occasion d’appliquer certains principes de répétition de l’indu, notamment en matière d’enrichissement sans cause, dont l’interdiction constitue un principe général du droit communautaire, le Tribunal en conclut qu’il convient d’examiner si les conditions de l’action pour enrichissement sans cause ou celles de l’action fondée sur la gestion d’affaires sont réunies dans le cas d’espèce.
English: United States (BFM) Under HTS 4407
French: États-Unis (PMP) En vertu de l’ article 4418, HTS En vertu de l’ article 4407, HTS
English: Before the Final Agreement, the Parties will determine whether provisions of this Chapter will be placed in the Final Agreement or another agreement.
French: 18. Avant de parapher l'accord définitif, les parties décideront si les dispositions contenues dans le présent chapitre seront incluses dans l'accord définitif ou dans un autre accord.
English: However, this is a negotiation.
French: Toutefois, il s’agit d’une procédure de négociations.
English: That applies to the migratory flows to the Canary Islands and Malta, information updates for everyone waiting for permission to stay in the EU and better support for those fighting to be accepted as new EU citizens.
French: Cela vaut tant pour les flux migratoires vers les îles Canaries et Malte, que pour la mise à jour des informations des personnes en attente d’un permis de séjour dans l’UE et la mise en place d’un support plus approprié pour ceux qui se battent pour être acceptés en tant que nouveaux citoyens européens.
English: The Task Force identified extensive corruption in procurement in the Mission and an overall collapse of ethical culture.
French: L'Équipe spéciale a relevé de nombreux cas de corruption dans les opérations d'achat de la Mission et un naufrage général de la déontologie.
English: The Council also heard statements by the representatives of Afghanistan, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Netherlands, Norway and Pakistan, at their request.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations des représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Inde, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, des Pays-Bas et de la République islamique d'Iran, à leur demande.
English: The mission of UNMISET has been and continues to be effective.
French: La mission de la MANUTO a été et reste efficace.
English: TIMELINESS—in our ability to provide services within established and reasonable time frames.
French: PROMPTITUDE – dans notre capacité à rendre des services dans des délais établis et raisonnables.
English: Or. es Justification Whilst the concern to ensure traceability is understandable, it is disproportionate to impose an endless series of requirements for certificates which may mean that something always remains to be complied with, notified, communicated or sent.
French: Or. es Justification Même si le souci d'assurer la traçabilité est compréhensible, il n'est pas justifié de multiplier les demandes de certificats et d'obliger les opérateurs à avoir sans cesse à obtenir, à notifier, à communiquer ou à envoyer des informations.
English: Countries that have signed or ratified Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and/or the Protocol to the American Convention on Human Rights
French: Pays ayant signé ou ratifié le Protocole nº 6 relatif à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et/ou le Protocole se rapportant à la Convention américaine relative aux droits de l'homme
English: Incident prevention, data analysis, education for healthcare practitioners and improved patient safety are key goals for CMIRPS.
French: La prévention des incidents, l'analyse des données, l'éducation des praticiens du secteur de la santé et l'amélioration de la sécurité du patient sont des buts clés du SCDPIM.
English: There was also a big drop in 2004 in inkind food donations, mainly from the United States.
French: On a également enregistré en 2004 une diminution sensible des dons alimentaires en nature, surtout de la part des États-Unis.
English: The mobility of an increasing number of beneficiaries is proof of the openness and adaptation of the organisations which strengthen the European dimension of the systems.
French: La mobilité d'un nombre croissant de bénéficiaires est preuve d'ouverture et d'adaptation des organisations qui renforcent la dimension européenne des systèmes.
English: (b) The subsections 3 to 7 do not correspond to the chosen hierarchy and its order (e.g. subsection on reuse is missing and the subsection on collection seems to be relevant for all steps below).
French: b) Les alinéas 3 à 7 ne correspondent pas à la structure choisie et à l'ordre convenu (par exemple l'alinéa relatif à la réutilisation manque et celui sur le ramassage semble approprié pour toutes les étapes ci-dessous).
English: Northern Cod Moratorium Announcement and Income Adjustment Measures On July 2, 1992, the Fisheries Minister (John Crosbie) announced a two-year moratorium on cod fishing in 2J3KL to allow "the spawning biomass to recover quickly to its long-term average."
French: Annonce du moratoire de la pêche de la morue du Nord et de mesures de soutien du revenu Le 2 juillet 1992, le ministre des Pêches (John Crosbie) a annoncé un moratoire de deux ans de la pêche à la morue dans 2J3KL afin de permettre à la biomasse génitrice de revenir rapidement à sa moyenne à long terme.
English: Knowles, Mr. Stanley: statements of, in the House, 3.
French: Knowles, M. Stanley: fait une déclaration à la Chambre, 3.
English: Copyrights Application for registration Instructions [PDF 68.7KB]
French: Droits d'auteur Demande d'enregistrement du droit d'auteur Instructions [PDF 66.4 Ko]
English: But radio could be effective in reaching parts of the older population, some of whom are devoted radio listeners. This is especially true if declining visual acuity has reduced the appeal of print and television as means of staying abreast of current and community affairs.
French: Elle peut toutefois s'avérer efficace pour rejoindre certains segments de la population âgée, comme ses adeptes inconditionnels, surtout si, à cause d'une vision réduite, ils ne peuvent plus se fier autant aux écrits pour se tenir au fait des questions de l'heure et des affaires communautaires.
English: Central government and the province of Fryslân will also 293
French: Le gouvernement central et la province de Frise encourageront conjointement aussi les municipalités frisonnes à adopter des règles similaires sous forme d’arrêtés.
English: General Information Background The Port was initially established in 1947 and as a Harbour Commission was governed by the Harbour Commission's Act of 1964.
French: Renseignements généraux Historique Le port a été établi en 1947 et, en tant qu'autorité portuaire, il a été régi selon la Loi sur les autorités portuaires de 1964.
English: I would like to thank President Buzek for his contribution on this at the European Council and for informing us of Parliament's willingness to proceed quickly in considering this matter.
French: Je tiens à remercier le président Buzek pour sa contribution à ce sujet au Conseil européen et de nous avoir informés de la volonté du Parlement de procéder avec diligence dans l'examen de cette affaire.
English: Reaffirms its intention to act in accordance with the relevant provisions of resolution 687 (1991) on the termination of prohibitions referred to in that resolution; 39.
French: Réaffirme son intention d'agir conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 687 (1991) en ce qui concerne la levée des interdictions visées dans ladite résolution; 39.
English: The year 2007 was characterized by the consolidation of the improvement of macroeconomic gains registered in 2006.
French: Les progrès macroéconomiques enregistrés en 2006 ont été consolidés en 2007.
English: The Help Desk business hours are 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Standard Time), Monday to Friday.
French: Le Service à la clientèle est ouvert de 8 h 30 à 17 h (heure normale de l'Est) du lundi au vendredi.
English: The estimated harvest in the U.S. in 2001 was 11.3 million, down by 5.7% from the 2000 harvest of 12.0 million doves (Sharp et al 1997).
French: Dolton et R.D. Holmes, 2002). La gestion des Tourterelles tristes aux États-Unis s’effectue selon trois régions où les populations de tourterelles sont grandement indépendantes.
English: Please also indicate the penalties related to these offences and whether statutes of limitations apply to them.
French: Indiquer également les peines encourues pour ces infractions et si ces actes sont prescriptibles.
English: Through annual assessments of human resources practices in departments and agencies, we maintain the integrity of the human resources management system.
French: Au moyen d’évaluations annuelles des pratiques de gestion des ressources humaines dans les ministères et les organismes, nous assurons l’intégrité du système de gestion des ressources humaines.
English: Based on these principles, the Committee recommended that certain types of GIC appointments should be subject to prior parliamentary review.
French: S’inspirant de ces principes, le Comité a recommandé que certains types de NGC fassent l’objet d’un examen parlementaire préalable.
English: In 2008, UNODC established a project office in Bissau with expert staff, including an anti-narcotic and organized crime adviser and a legal adviser placed within the Ministry of Justice.
French: En 2008, l'UNODC a ouvert un bureau de projet à Bissau avec du personnel spécialisé, y compris un conseiller pour les questions de drogue et de criminalité organisée et un conseiller juridique affecté au Ministère de la justice.
English: The conference was a big success and clearly showed Jordan's seriousness in dealing with the issue of landmines.
French: L'Assemblée a été couronnée de succès et elle a clairement montré le sérieux avec lequel la Jordanie s'attaque au problème des mines.
English: Students must begin by registering with their Co-op program coordinator on campus.
French: Les élèves et étudiants doivent s’inscrire auprès de la personne qui coordonne le programme coop dans leur établissement d’enseignement.
English: In 2001-2002, the CFIA expects a decrease in the compliance rate due to sampling targeted to high risk commodities.
French: En 2001-2002, l'ACIA prévoit une réduction du taux de conformité attribuable au fait que les échantillonnages ciblaient des marchandises à risques élevés.
English: Larson S., Jameson R., Bodkin J., Staedler M. and P. Bentzen.
French: Larson S., Jameson R., Bodkin J., Staedler M. et P. Bentzen.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-22 - #: 8622-F18-200402321 - FCI Broadband & Maskatel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-22 - #: 8622-F18-200402321- FCI Broadband & Maskatel Inc.
English: Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 (OJ 2002 L 190, p.
French: Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil, du 13 juin 2002 (JO L 190, p.
English: Marking of alluvial channels
French: Balisage des secteurs de mouille
English: On 2 levels it offers 3 bedrooms, 3 living room, 2 bathrooms, 2 kitchens and WC. On the top a sunny terrace with view to the sea and medina.
French: Rénovée avec respect pour l�architecture traditionnelle dans le style d�un Riad avec une grande cour offrant au soleil et a la lumière du jour un grand espace de vie....
English: Tenemos un acuerdo con los comerciantes, NETeller, etc. y las diferentes empresas de tarjetas de crédito/débito que establece que cuando un jugador deposita dinero a través de una determinada opción, podrá retirar a través de la misma opción la misma suma que depositó antes de que la cantidad retirada se pueda cobrar por otros medios.
French: Nós temos um acordo com os comerciantes, NETeller, InstaCash, etc. e as várias companhias de cartão de crédito ou débito, que quando um jogador depositar por uma certa opção de depósito, ele terá que retirar através da mesma opção até o total depositado, antes de a quantia retirada poder passar por qualquer outro meios.
English: This pattern of behavior was also noted by the Tribunal in the recent carbon steel welded pipe review. [3] In that review, the Tribunal also noted Korea's aggressive U.S. pricing and overcapacity in concluding that there was a propensity to dump by Korean producers.
French: Le Tribunal a d'ailleurs souligné ce comportement dans le récent réexamen concernant les tuyaux soudés en acier au carbone [3] , en plus de faire état des prix avantageux exercés par la Corée aux États-Unis et de sa capacité excédentaire, lorsqu'il a conclu que les fabricants coréens avaient tendance à recourir au dumping.
English: This category also includes the employer portion of employee benefits for items such as Canada/Québec Pension Plan or Employment Insurance premiums.
French: Cette catégorie comprend aussi, entre autres, la part des avantages sociaux versée par l’employeur pour le Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec et les cotisations d’assurance-emploi.
English: Rotisol offer a wide variety of options and accessories in order to personalise your display cabinets and concepts.
French: Rotisol offre une gamme d’accessoires afin de personnaliser vos vitrines et concept.
English: The facts demonstrate that the evaluation team was greatly influenced by these scores.
French: Les faits démontrent que l'équipe d'évaluation a profondément été influencée par ces résultats.
English: Follow up to Site Assessment at Dépôt D:
French: Suivi de l’évaluation du lieu au Dépôt D – Décision de fermer le lieu
English: Besides, the Prosecutor General enjoys, in principle at least, a stable term for the exercise of his/her functions.
French: Cependant, une fois élu et pendant la durée de son mandat, le Procureur Général ne peut être révoqué que par le Parlement, sur proposition du Président de la République, à condition qu’il/elle se trouve dans l’incapacité de s’acquitter de ses obligations (Article 25 para.
English: In response, it was said that draft revised article 27, paragraph (4), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1, already provided for the arbitral tribunal's discretion to “determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered”, and that there was therefore no need for further clarification under paragraph (1).
French: Il a été répondu que le paragraphe 4 de l'article 27, figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1, habilitait déjà le tribunal à juger “de la recevabilité, de la pertinence et de l'importance des preuves présentées”, et qu'il n'était donc pas nécessaire de clarifier davantage le paragraphe 1.
English: Annex I(1), Introduction is amended as follows: (a) The following paragraph is inserted before the final paragraph:
French: Les BCN vérifient le respect de cette condition en temps utile de manière à octroyer ou à retirer toute dérogation si nécessaire, en accord avec la BCE, cette décision prenant effet au début de chaque année.
English: The people of Iraq were going to greet the troops of the British-American empire as a liberating army.
French: La population irakienne allait accueillir les troupes de l'empire comme des libérateurs.
English: In accordance with its usual practice, the Commission reviewed and evaluated, in closed meetings, the annual reports submitted by contractors pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: Selon sa pratique habituelle, la Commission a examiné et évalué à huis clos les rapports annuels des contractants présentés en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: The earliest report of symptom onset is in November 2001, with the next earliest case reporting symptoms beginning in September 2003; the most recent case appears to have had symptoms that started in October 2006 (Figure 1).
French: Les symptômes du premier cas signalé ont débuté en novembre 2001, alors que dans le cas suivant, ils sont apparus en septembre 2003; le cas le plus récent semble avoir commencé à manifester des symptômes en octobre 2006 (figure 1).