ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Bulgaria, Cuba, Germany, Iraq, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, New Zealand, Pakistan, Portugal, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, de la Bulgarie, de Cuba, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Iraq, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Portugal, de la Suède et de la Turquie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: [3] 227/ 02 227/ 04 . with only hydrogen or carbon atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, attached to ring carbon atoms [2] . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] . . . Oxygen atoms [2] . . . . One doubly-bound oxygen atom in position 2, e.g. lactams [3] 113 113 113 113 113
French: [3] 227/ 02 . avec uniquement des atomes d’hydrogène ou de carbone liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés aux atomes de carbone [2] . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . Atomes d’oxygène [2] . . . . Un atome d’oxygène lié en position 2 par une liaison double, p.ex. lactames [3] 112 112 1 12 11 2 112
English: Pursuant to subsection 19(5) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, individuals interested in appearing before the Commission at a public hearing are required to forward a notice in writing to that effect to the Commission Secretary no later than October 23, 2002.
French: Conformément au paragraphe 19(5) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, les personnes intéressées à présenter leurs observations devant la commission doivent transmettre un avis écrit à cet effet au secrétaire de la commission au plus tard le 23 octobre 2002.
English: • crop management and herd management records
French: • dossiers de gestion des cultures et de régie des troupeaux;
English: Armstrong, now working as an SRT instructor for Rescue Canada, and the NSAR team, plan to increase their level of training to that of Specialist.
French: Armstrong, qui travaille maintenant comme instructeur de TSE pour Sauvetage Canada, et l'équipe de NSAR prévoient poursuivre la formation jusqu'au niveau de spécialiste.
English: Key words: essential oil, antifungal agent, hyphal ultrastructure, cell wall, scanning electron microscopy, transmission electron microscopy.
French: Mots clés : huile essentielle, agent antifongique, ultrastructure des hyphes, paroi cellulaire, microscopie électronique à balayage, microscopie électronique à transmission.
English: Global warming will mainly harm developing countries, because they are poorer and therefore more vulnerable to the effects of climate change.
French: Le réchauffement de la planète va surtout porter atteinte aux pays en voie de développement, car ils sont plus pauvres et par conséquent plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: The establishment of a siege imposing great stress on the inhabitants of Gaza and attempts to gain international participation in that siege have made it impossible for the administering Palestinian authorities to provide for the minimum well-being of the 1.5 million inhabitants.
French: L'imposition d'un siège qui fait peser de lourdes contraintes sur les habitants de Gaza, et les tentatives d'y associer la communauté internationale, ont rendu impossible pour les autorités administrantes palestiniennes d'assurer le bien-être minimal de 1,5 million d'habitants.
English: As previously promised, the IRB will also review its current governance structures, with a view to clarifying and improving the Board’s organizational design.
French: Tel qu’elle l’a promis, la CISR examinera également ses structures actuelles de gouvernance en vue de clarifier et d’améliorer sa conception organisationnelle.
English: The recommendations on providing temporary logistical and financial support to African Union peacekeeping operations from Member States' assessed contributions should be carefully analysed both by the United Nations Secretariat and by the General Assembly.
French: Aussi bien le Secrétariat de l'ONU que l'Assemblée générale devraient analyser avec soin les recommandations relatives à l'octroi d'un appui logistique et financier momentané aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, appui dont le coût serait imputé sur les quotes-parts des États Membres.
English: Finally, the Rapporteur would like to express his gratitude to UNRWA, as well as to the Norwegian Embassies in Jordan and in Syria for their precious help and cooperation in the preparation and during the fact-finding visit to the Middle East.
French: Enfin, le rapporteur souhaiterait remercier l'UNRWA ainsi que les ambassades de Norvège en Jordanie et en Syrie pour leur aide et leur coopération précieuses dans le cadre de la préparation de la visite d'information au Proche-Orient et durant cette visite.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Minister > Contact the Minister Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Ministre > Communiquer avec le ministre Liens institutionnels
English: Booking.com: hotel Tulip Inn Amsterdam City West, Amsterdam, Netherlands - 439 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tulip Inn Amsterdam City West, Amsterdam, Pays-Bas - 440 Commentaires Clients.
English: St Georges is the name given to the south part of the Vieux Lyon. It is very picturesque, with nice Renaissance buildings which, however, do not really compare to the palaces of St Jean; on the other hand, it is much more quiet than the St Jean area.
French: Le théâtre des Célestins salle et façade à l'italienne.
English: Friendly staff,good kitchen and also breakfast buffet.
French: very kind staff, closed to the metro.
English: Publication shall take place during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which the funds were attributed to the third country.
French: La publication a lieu au cours du premier semestre suivant la clôture de l’exercice budgétaire au titre duquel les fonds ont été attribués au pays tiers.
English: For the oldstable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.2-1.woody5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.2-1.woody5.
English: First of all, it seems highly advisable that the results of the Agency’s work (reports, conclusions) be addressed to the EU institutions, not to member states individually.
French: Premièrement, il serait fortement souhaitable que les résultats des travaux de l'Agence (rapports, conclusions) soient communiqués aux institutions de l’UE et non pas à chaque État membre individuellement.
English: Although a particular association may otherwise qualify to be exempt from Part I tax under paragraph 149(1)(l), it could be subject to tax on its property income if subsection 149(5) applies.
French: Bien qu'une association donnée puisse être autrement admissible à l'exemption de l'impôt de la partie I en vertu de l'alinéa 149(1)l), elle peut devoir payer de l'impôt sur son revenu de biens si le paragraphe 149(5) s'applique à son cas.
English: 40 Applicants must fit a wide range of criteria that include holding an existing role in community activities and/or services and having the capacity to administer and support the proposed project.
French: Au nombre des critères auxquels les demandeurs doivent satisfaire, on compte la participation en cours aux activités et services dans leurs collectivités et la capacité de gérer et de soutenir le projet proposé.
English: She had not clearly demonstrated the 5th criterion, of "Allows others to have their say;...". Ms Smith had covered all of the criteria completely and thoroughly, including the 5th one.
French: Elle n’a pas clairement démontré le cinquième critère, [Traduction] « Permettre aux autres d’avoir leur mot à dire [...] ». Mme Smith a abordé tous les critères de façon complète et exhaustive, y compris le cinquième. d) Fiabilité (QP-3).
English: North Vancouver, April 27, 1998 HAROLD C. WESTERMAN  Professional Engineer [19-1-o] SOCIÉTÉ EN COMMANDITE MINASHTUK' PLANS DEPOSITED The Société en commandite Minashtuk', represented by Hydro-Ilnu (1996) Inc. which is itself being represented by Guy M. Beaudoin, Eng., M.A.Sc., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: North Vancouver, le 27 avril 1998 L'ingénieur  HAROLD C. WESTERMAN [19-1] SOCIÉTÉ EN COMMANDITE MINASHTUK' DÉPÔT DE PLANS La Société en commandite Minashtuk', représentée par Hydro-Ilnu (1996) Inc., elle-même représentée par Guy M. Beaudoin, ing., M.Sc.A., donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The probit results are presented in Table 8.
French: Les résultats sont présentés au tableau 8.
English: A similar situation occurs with teaching staff in the tertiary sector.
French: La situation est comparable pour le personnel du secteur de l'enseignement supérieur.
English: Please note some of our private rooms with shared bathrooom are in our Annex one minute walk from the Hotel!
French: Nous vous garantissons de passer du bon temps !
English: Greg Goatbe noted that a core service review is being undertaken and will take approximately two years to complete.
French: Greg Goatbe fait remarquer que l’examen des services de base exigera environ deux ans de travail.
English: Sectors addressed by services identified
French: Secteurs concernés par les services répertoriés
English: When an FDP with extension starts in the period 22:00 to 04:59 hours the operator will limit the FDP to 11.45 hours.
French: Lorsqu'un TSV faisant l'objet d'une prolongation commence au cours de la période comprise entre 22 h 00 et 4 h 59, l'exploitant le limite à 11 heures et 45 minutes.
English: While the Office of the Law Commissioner endeavours to present the most accurate and up to date information, nonetheless errors or omissions in the data in this List may have occurred inadvertently.
French: Bien que le Bureau du Commissaire aux lois se soit efforcé de présenter les informations les plus précises et à jour, des erreurs ou des omissions ont pu être faites par inadvertance dans les données de cette liste.
English: Notice of changes to this Privacy Statement or the Privacy Policy that affect you will be posted at this site.
French: Toute modification de notre Déclaration ou Politique de confidentialité qui vous concerne directement sera affichée dans ce site.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (see annex below).
French: À sa demande, le Comité a eu communication des chiffres des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (voir plus loin l'annexe).
English: Equal trade and fair prices are what we ask for, not handouts.
French: Nous demandons l'égalité dans le commerce et des prix équitables et non pas la charité.
English: The levelling off of the price of forest products after 150 years of increase is consistent with economic theory that predicts that prices reach a plateau when extraction from old-growth forests is replaced by forest plantations and replanting in general.
French: Le plafonnement des prix des produits forestiers, après 150 ans d'augmentation, est conforme à la théorie économique qui stipule que les prix atteignent un plateau, lorsque la récolte des forêts naturelles est remplacée par celle des forêts plantées et régénérées en général.
English: Erma Wuhr had so much to say about her time at the Workers’ Rehabilitation Centre (WRC) in 2004, that instead of writing it down – filling out an evaluation form – she did it on camera.
French: Erma Wuhr avait tellement à dire au sujet de son séjour au Centre de rééducation professionnelle en 2004, qu’au lieu de le faire en remplissant un formulaire d’évaluation, elle l’a fait devant une caméra.
English: Some provinces focused more explicitly on target groups while some others seem to be trying to increase participation in general.
French: Certaines provinces visaient plus explicitement les groupes cibles alors que d’autres tentaient, semble‑t‑il, d’accroître la participation en général.
English: Commission guidelines for merging companies with a vertical or conglomerate relationship.
French: Lignes directrices de la Commission applicables aux concentrations entre des entreprises entretenant des relations verticales ou conglomérales.
English: By resolution 1540 (2004) the Security Council decided to establish, for a period of no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which would, calling as appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of the resolution.
French: En adoptant la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer, pour une période de deux ans au maximum, un comité du Conseil de sécurité, formé de tous ses membres, qui, en faisant appel, le cas échéant, à des compétences extérieures, lui ferait rapport, pour examen, sur la mise en œuvre de la résolution.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Values and Ethics in the Federal Public Sector Strong foundation should not be taken for granted Chapter 12, October 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 17 October 2000 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, calls for an extensive dialogue with Canadians and throughout the federal public sector on values and ethics.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les valeurs et l'éthique dans le secteur public fédéral Des assises solides qui ne doivent pas être tenues pour acquises Chapitre 12, Rapport d'octobre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 17 octobre 2000 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, demande que soit engagé un dialogue approfondi avec les Canadiens et dans l'ensemble du secteur public fédéral sur les valeurs et l'éthique.
English: One speaker recommended that UNICEF and PSD present their budgets to the Board at the same session, possibly in December, as opposed to during two separate sessions.
French: Un orateur a recommandé que l'UNICEF et la Division présentent leurs budgets au Conseil d'administration à la même session, éventuellement en décembre, et non lors de deux sessions distinctes.
English: Review from time to time the current state of each improvement action
French: Examen de temps à autre de la situation actuelle de chacune des mesures d'amélioration
English: Plan your operations with advice and information on preferential duty rates, customs clearance, entry processes, and licensing requirements--all of which vary from country to country.
French: Planifiez vos opérations en tenant compte des conseils et informations concernant les droits de douane préférentiels, le dédouanement, les procédures d'entrée ainsi que les formalités de licence qui varient selon les pays.
English: Responsibilities are shared between ministries which fail to co-ordinate their actions, and this does not ease decision-making or help to make management of these institutions transparent; funding is also sorely lacking.
French: La pluralité des Ministères compétents et le manque de coordination de leurs interventions ne favorisent pas le processus décisionnel et la transparence dans la gestion des institutions; le manque de financement approprié est criant.
English: Furthermore, Australia was drafting legislation for the establishment of an independent federal anti-corruption body, to be called the Australian Commission for Law Enforcement Integrity, in accordance with a proposal approved by the Government at the end of 2004.
French: Par ailleurs, l'Australie avait entrepris l'élaboration d'une législation prévoyant la création d'un organe fédéral indépendant de lutte contre la corruption, qui serait appelé la Commission australienne de l'intégrité des agents chargés de l'application des lois, conformément à une proposition que le Gouvernement avait approuvée fin 2004.
English: By updating or treating familiar themes with a distinctly contemporary sensibility and modern staging technology, these ballets have helped Les GBC win new and younger audiences.
French: Ces œuvres, qui actualisent certains thèmes familiers ou les traitent avec une sensibilité contemporaine et une mise en scène moderne, ont permis aux Grands Ballets Canadiens d'attirer un public nouveau et plus jeune.
English: The Publishing Service continued to make extensive use of the print-on-demand technology, as 96.4 per cent of all jobs (documents and publications) were produced in that way.
French: Le Service des publications a continué de recourir largement à l'impression à la demande, formule retenue pour 96,4 % de l'ensemble des travaux (documents et publications).
English: For more information on landscaping costs, see "Landscaping costs."
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, consultez le chapitre 3.
English: • increasing day hiking in popular locations;
French: • augmentation du nombre de randonneurs d'un jour dans les secteurs les plus fréquentés;
English: To launch/set up/embark upon a period of R&D and to bring together the results in a publication.   EXPECTED OUTCOMES ______________________________ 1.
French: Lancer/mettre en place/commencer une période de R&D et rassembler les résultats dans une publication.    RESULTATS ATTENDUS ______________________________ 1.
English: Pharmacopoeial Limits Foreign Matter
French: Seuils de tolérance pharmacopée Matière étrangère
English: And even now I hear, anda ke l @ s ke ti @ s Hipokrit surely must have a porno in kolex videito dare say that.
French: Et même maintenant que j'entends, anda l @ s ke ke ti @ s Hipokrit doivent sûrement avoir un porno en kolex videito n'ose le dire.
English: The lowest percentage of drop-outs in the course of the education is present among the Macedonian ethnic group and the largest among the Roma.
French: Le groupe ethnique macédonien est celui qui présente le plus faible pourcentage d'abandon scolaire et les Roms présentent le taux le plus élevé.
English: Included in the proposed upgrades of the Convention Centre are plumbing, electrical, heating and ventilation upgrades as well as interior and exterior renovations to the existing Conway annex.
French: Les travaux proposés comprennent des améliorations à la plomberie, à l'électricité, au chauffage et à l'aération de même que des rénovations intérieures et extérieures à l'annexe Conway.
English: Within the next six months, the Task Force will recommend options for new funding arrangements for amateur sport (e.g., a Foundation or Special Fund). 
French: D'ici les six prochains mois, le groupe de travail recommandera de nouvelles possibilités de financement pour le sport amateur (p. ex., une fondation, un fonds spécial, etc.).
English: In response to recommendation 18 of the Committee, various information campaigns have been run in recent years.
French: En réponse à la recommandation no 18 du Comité, diverses campagnes d'information ont été menées ces dernières années.
English: Of course, we have to put some checks to avoid any loss in quality.
French: Naturellement, nous devons mettre en place quelques contrôles pour éviter toute perte de qualité.
English: · A more targeted approach to international cooperation within each theme and across themes is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen and through policy dialogues and networks with different regions of partner countries.
French: En outre, il sera instauré un mécanisme ERA-NET PLUS afin d’encourager les appels conjoints concernant des projets de recherche transnationaux entre plusieurs pays. · Suite à l’expérience tirée du Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), il a été défini, en étroite coopération avec les États membres, quatre autres initiatives au titre de l’article 169.
English: It requires an attempt to rebuild the confidence that has been lost between the two parties through a number of measures and steps.
French: Il faut essayer de reconstruire, en prenant des mesures et par étapes, la confiance perdue entre les parties.
English: A unifying constitution that enjoys national consensus is the basis of any democratic system.
French: Une constitution unificatrice qui jouit d'un consensus national est la base de tout système démocratique.
English: Sometimes it is worth remembering the good things he has done and is doing this government.
French: Parfois, il est utile de rappeler les bonnes choses qu'il a fait et fait ce gouvernement.
English: The Special Rapporteur considers the Internet to be an increasingly important human rights education tool which contributes to a broader awareness of international human rights standards, provisions and principles.
French: Le Rapporteur spécial constate que l'Internet joue un rôle grandissant dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme en contribuant à faire mieux connaître les normes, dispositions et principes du droit international des droits de l'homme.
English: 2264 Fax: (519) 836-7215 Web site: www.wdghu.org Description:
French: Ostéoporose et santé des os :
English: The Government realizes that any increase in formal wage employment will have to be created by the private sector.
French: Le gouvernement sait que toute augmentation de l'emploi salarié dans le secteur formel doit venir du secteur privé.
English: It will include an analysis of specific management measures in response to the evaluation's findings.
French: Il comprendra une analyse des mesures concrètes de gestion envisagées pour donner suite aux conclusions de l'évaluation.
English: Information Services Fax: (613) 947-4336 Director, Jean-Pierre Allaire (613) 995-4203 jpallaire@scics.gc.ca Head, Information Management Jane Dubé (613) 995-4310 jdube@scics.gc.ca
French: Demandes de renseignements Téléphone : (613) 995-2341 Télécopieur : (613) 996-6091 Courriel : info@scics.gc.ca Web : www.scics.gc.ca
English: NSG concluded that adequate service during this light volume period is not indicative of CN's willingness and ability to serve NSG in the future.
French: NSG a conclu qu'un service satisfaisant de CN pendant cette période de faibles quantités n'indiquait pas que CN était disposée et apte à la servir dans l'avenir.
English: to maintain Community banana production, the main agricultural activity in some producing regions, that is to say, the outermost regions, and in regions in which it plays a key socio-economic role;
French: maintenir la production communautaire de bananes, qui est la principale activité agricole dans certaines régions de production, à savoir les régions ultrapériphériques, et dans les régions où elle joue un rôle socio-économique clé;