ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbados is Millennium Development Goal Plus with respect to education, as there is universal primary education, equal access to secondary education, which is compulsory up to age 16, and free tertiary education.
French: La Barbade a atteint les objectifs dits «OMD-Plus»: l'instruction primaire est universelle, chacun a accès à l'enseignement secondaire obligatoire jusqu'à 16 ans dans des conditions d'égalité et l'enseignement supérieur est gratuit.
English: on behalf of the PPE Group. - (LV) Madam President, Mrs Ashton, I should first of all like to thank Mrs Andrikienfor her successful report, which was adopted practically unanimously in the Committee on Foreign Affairs.
French: au nom du groupe PPE. - (LV) Madame la Présidente, Madame Ashton, je voudrais tout d'abord remercier Mme Andrikienpour son rapport réussi, qui a été adopté à la quasi-unanimité en commission des affaires étrangères.
English: The codification of hazard statements and precautionary statements is considered to be an important first step in assessing how the different statements may complement or conflict with each other, and whether any measure of priority or hierarchy can be assigned to them.
French: L'attribution de codes aux mentions de danger et aux conseils de prudence est considérée comme une première étape importante de toute démarche pour évaluer dans quelle mesure les différentes mentions peuvent se compléter ou se contredire, et si une certaine forme de priorité ou de hiérarchie peut leur être attribuée.
English: This programme is designed to strengthen the involvement of communities, in particular families, women and young people, in decision-making and action in 600 villages (400 old and 200 new villages).
French: Ce programme vise à renforcer l'implication des communautés, en particulier des familles, des femmes et des jeunes, à la prise de décisions et aux actions dans 600 villages (400 anciens et 200 nouveaux villages).
English: Not only does the FNIYES give youth an opportunity to network and gain exposure in the work force, the strategy complements education initiatives.
French: Non seulement les programmes de la Stratégie donnent-ils aux jeunes l’occasion de faire du maillage et d’acquérir de l’expérience professionnelle, ils complètent les initiatives éducatives existantes.
English: In a report of the US Defense Science Board Task Force on Information Warfare, there is the following pertinent observation:
French: Un rapport du Defense Science Board Task Force on Information Warfare des ÉtatsUnis contient l'énoncé pertinent suivant :
English: Provisional agenda (HSP/GC/20/1) - for decision
French: Ordre du jour provisoire (HSP/GC/20/1) - pour décision
English: Table 5 of the revised plan presented the timetable for the activities that would verify the alternatives deemed workable in Ecuador's particular circumstances.
French: Le tableau 5 du plan révisé présentait le calendrier des activités qui vérifieraient les solutions de remplacement jugées réalisables au regard des circonstances particulières de l'Equateur.
English: In previous budget proposals, the total estimate of income to the budget was credited proportionately among programme support at the country level, programme support at headquarters, and management and administration of the organization.
French: Dans les projets de budget précédents, le montant estimatif total des recettes était réparti entre l'appui aux programmes au niveau des pays, l'appui aux programmes au niveau du siège et la gestion et l'administration de l'organisation.
English: The proﬁle that privacy protection measures receive in ﬁnancial institutions varies considerably, as does the actual accessibility of the provisions governing an institution.
French: On ne peut, sur cette base, tirer des conclusions ﬁables sur le degré de satisfaction des consommateurs à l’égard du régime existant ou de la manière dont ils sont traités.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Total 111,217
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire Total 111 217
English: In defining the parameters and operating rules of its unemployment insurance system for workers who hire their services out to others under contracts of employment, the Unemployment Insurance Act 1 could not fail to refer constantly to self employed persons who do not hire their services out to others but work for themselves, on their own account and for their own profit.
French: En fixant les paramètres et règles d'opération de son système d'assurance-chômage destiné à protéger les travailleurs qui louent leurs services à d'autres dans le cadre d'un contrat de travail, la Loi sur l'assurance-chômage 1 ne pouvait pas ne pas faire référence constamment au travailleur indépendant qui ne loue pas ses services à autrui mais travaille pour lui-même, à son compte, pour son propre profit.
English: been used after the expiry of a five-year period of non-use but before the request for invalidation.
French: Une marque est également radiée du registre, même durant la période de validité de l’enregistrement, si le propriétaire en fait la demande.
English: 19 not connected to the exercise of his/her duties, s/he may be made subject to coercive measures only if s/he pleads guilty, if s/he has been caught re-handed or if the offence in question is punished with at least two years’imprisonment.
French: Si un membre du Parlement est suspecté d’ avoir commis une infraction n’ étant pas en lien direct avec l’ exercice de ses fonctions, la législation relative aux mesures coercitives ne s’ appliquera que s’ il plaide coupable, s’ a été pris en flagrant délit ou si la peine pour le délit allégué est d’ moins il au deux années de prison.
English: • National Council of Federal Employees with Disabilities
French: • Conseil national des employés handicapés fédéraux
English: Barley 1987 Period Stabilization Regulations 9.
French: Stabilisation des prix des veaux de boucherie, Règlement sur la 9.
English: Board.
French: Le Royaume-Uni jouit d’un meilleur système de financement.
English: • is generally harmonized with that in the U.S.
French: • s'harmonise généralement avec la réglementation en vigueur aux États-Unis
English: • Relations between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia 25/07/2008 "The EU has no general competence to deal with issues such as identities of minorities, their rights, acquisition of citizenship or restitution of properties arising in its Member States," stressed EC President José Manuel Barroso in his written response to Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) Prime Minister Nikola Gruevski.
French: • Relations entre la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine 25/07/2008 Dans sa réponse écrite à Nikola Gruevski, Premier ministre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le président de la Commission européenne José Manuel Barroso précise que l'Union européenne n'est aucunement compétente pour les problèmes d'identité des minorités, de leurs droits, de l'acquisition de la citoyenneté et de la restitution de propriétés qui surviennent au sein de ses États membres et a précisé que ces domaines relevaient de la compétence des États membres.
English: • Some candidates, and not others, reminded to send a covering letter; 
French: • Le rappel à certains candidats et pas à d'autres de faire parvenir la lettre d'accompagnement ;
English: In EU, oilseed plants, particularly rapeseed, are used more often than sugar beet to produce biofuel.
French: Dans l'Union européenne, les plantes oléagineuses, et en particulier le colza, sont utilisées plus souvent que la betterave sucrière pour produire du biocarburant.
English: The group with the highest percentage of employees aged 45 or older - 65.2 per cent - is persons with disabilities.
French: Le nombre d'employés de plus de 45 ans a augmenté dans tous les groupes désignés, à l'exception des membres des minorités visibles.
English: Hugo's Restaurant & Bar is open during lunch and dinner service and serves an extensive à la carte menu of Italian cuisine and local favourites.
French: Le bar restaurant Hugo est ouvert pour le déjeuner et le dîner. Il sert un menu à la carte complet proposant des plats italiens et des spécialités locales.
English: In the Examiner's view, the mark for which registration was sought consisted exclusively of a word which could be used, in trade, to describe a quality of the products and services mentioned above.
French: Selon l'examinateur, la marque dont l'enregistrement a été demandé est composée exclusivement d'un terme pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la qualité des produits et des services susvisés (quick = rapide).
English: The Senate was established after the national election in 1998.
French: Il a été créé à l'issue des élections générales de 1998.
English: The attainment of considerably higher living standards by a new and numerous middle class translates into major changes in eating habits and, as a result, in the meat, cereal and fresh produce sectors of the world economy.
French: L'accession, en particulier, d'une nouvelle nombreuse classe moyenne à un niveau de vie significativement plus élevé se traduit par des changements importants des habitudes alimentaires et, par voie de conséquence, de l’économie des secteurs de la viande, des céréales et des produits frais au niveau mondial.
English: Request for Assistance during the Flight Mr. Daoust submits that he asked for a wet towel and assistance so that he could change his catheter, and for a little privacy to do so because of the limited space.
French: Demande d'aide durant le vol M. Daoust maintient avoir demandé une serviette humide, de l'aide pour lui permettre de changer son cathéter et d'un peu d'intimité pour ce faire étant donné l'espace limité.
English: 4-5] Referendum
French: 4, 5] Référendum
English: What do you do to help prepare an inexperienced treasurer?
French: Des actions Rotaract novatrices récompensées lors de la convention du R.I.
English: (e) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.”
French: e) Portant sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de l'État partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date.  »
English: Any country can pass laws.
French: N’importe quel pays peut adopter une loi.
English: The project enlisted local hospital and home care personnel to develop the two theoretical tele-home care models by identifying broad service concepts, defining a patient population, pinpointing essential service elements, and making recommendations about technology requirements.
French: Le projet s’est assuré le concours du personnel hospitalier et des soins à domicile pour élaborer les deux modèles théoriques de télésoins à domicile en définissant les concepts généraux du service, en déterminant la population de patients, en dégageant les éléments essentiels du service et en faisant des recommandations à propos des exigences technologiques.
English: We have also expanded and improved our web site and we are hosting a discussion site for international explosives regulators.
French: Nous avons également enrichi et amélioré notre site Web, qui comporte maintenant un site de discussion dédié aux autorités internationales chargées de la réglementation des explosifs.
English: • Sophie Rosa, Communications Officer, IA.
French: • Sophie Rosa, Agente de communications, Institut du vieillissement.
English: Measure and record the volume of acetic acid solution required.
French: Mesurer et noter le volume de la solution d'acide acétique utilisée.
English: Russell is currently not in a position to test the package and would appreciate any testing assistance.
French: Russel n'a pas actuellement la possibilité de tester le paquet et il apprécierait que l'on vienne l'aider.
English: "Ensure optimal utilization of all inputs through an integrated use of natural, human, and other national resources. . .protect and develop resources of the biosphere."
French: Assurer l’optimisation de tous les intrants par une utilisation intégrée des ressources naturelles, des ressources humaines et de toutes les autres ressources nationales ; protéger et mettre en valeur les ressources de la biosphère.
English: It should, rather, be interpreted as a sincere appeal for the matter to be resolved in the near future, for the benefit of the people of this region and in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Au contraire, il faut interpréter cette décision comme un appel sincère à un règlement de la question dans un proche avenir, pour le bien du peuple de cette région et conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: With its substantive focus on poverty reduction, the subprogramme will promote pro-poor economic growth, the provision of basic services, and good governance (including the right to access services) as a means to tackle the three dimensions of poverty, namely, lack of income and productive assets, lack of access to basic services and lack of participation in decision-making.
French: Plus particulièrement axé sur la réduction de la pauvreté, ce sous-programme encouragera une croissance économique favorable aux pauvres, la fourniture de services de base et la bonne gouvernance (en particulier le droit d'accès aux services), en tant que moyens de s'attaquer aux trois dimensions de la pauvreté, à savoir l'insuffisance des revenus et des moyens de production, les difficultés d'accès aux services de base et la non-participation à la prise de décisions.
English: However, reproduction of certain data may be subject to different conditions; in this case, the item concerned is accompanied by a mention of the specific conditions relating to it.
French: Toutefois, la reproduction de certaines données peut être soumise à des conditions différentes ; dans ce cas, la donnée est assortie d'une mention précisant ces conditions.
English: When certain capital and operating costs are offset by any form of state assistance, the normal effects of opportunity costs are lessened and fishing activities continue at levels that would not normally occur.
French: Lorsque certains coûts de capital et d’exploitation sont compensés par une forme quelconque d’aide gouvernementale, les effets normaux des coûts de substitution sont atténués et les activités de pêche continuent à un niveau impossible dans des circonstances normales.
English: Establishment of a Strategic Human Rights Advisory Committee to support the Commissioner and senior managers of An Garda Síochána.
French: Les progrès réalisés à ce jour comprennent les résultats suivants:
English: You can tell by the questions that the notaries ask you that they don't have any knowledge of the military system.
French: De par les questions que les notaires vous posent, vous voyez qu'ils ne connaissent pas du tout le système militaire.
English: Promote (government) environmentally sound technology designed and developed consulting women.
French: Favoriser au palier gouvernemental des technologies sans danger pour l’environnement conçues et élaborées après avoir consulté les femmes.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava Amendment 30 Paragraph 16, point (b) (b) a comprehensive interregional association agreement should be secured by 2010 in order to provide a legal basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional partnership and pursue the ultimate goal of gradual reciprocal liberalisation, on a bilateral preferential basis, of trade in every category of goods and services, excluding services of general interest, within the bi-regional bloc, in accordance with WTO rules; Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 30 Paragraphe 16, point b) b) mise en place d'un Accord de partenariat global interrégional à l'horizon de 2010, qui apporterait un socle juridique et une couverture géographique complète aux différents volets du partenariat birégional et aurait pour objectif ultime la libéralisation bilatérale et préférentielle, progressive et réciproque, des échanges de toutes sortes de biens et services, à l'exclusion des services d'intérêt général, entre l'ensemble des deux régions, conformément aux règles de l'OMC; Or. it
English: It should therefore set a clear course for the further development of civil dialogue at the conference in October.
French: Ses membres sont des représentants directs de la société civile organisée et constituent dans leur ensemble un réseau d’actions de communication qui, en tant qu’émanation de la vie réelle, forment l’indispensable base d’action de la société civile organisée.
English: Electronic Health Record These sessions explored the impact that electronic health record (EHR) technology is now having in real-life health practices across Canada.
French: Dossier de santé électronique Ces séances ont permis d'explorer l'incidence actuelle de la technologie du dossier de santé électronique (DSÉ) sur les pratiques en santé au Canada.
English: • increase the low level of productivity;
French: • accroître le faible niveau de productivité;
English: About 200 years later, the law book Engi Shiki (“Procedures of the Engi Era”) described how sake was made at the Imperial Court.
French: Quelque deux siècles plus tard, le recueil légal Engi Shiki (Procédures de l’ère Engi) décrit en détail comment l’on fabriquait le saké à la Cour Impériale.
English: Special treatment granted by virtue of least developed country status
French: Domaine de traitement spécial
English: The following questions are addressed to the Commission.
French: Les questions suivantes sont posées à la Commission.
English: • Greater understanding of the trade barriers and irritants encountered by the private sector as they trade internationally; and
French: En voici une brève description : 1) Renseigner les participants sur les questions liées au commerce et les sensibiliser à celles-ci en vue de :
English: In particular, gender inequalities add to the spread of the epidemic and its disproportionate impact on women.
French: En particulier, les inégalités entre les sexes contribuent à la propagation de l'épidémie et sont responsables de ses effets disproportionnés parmi les femmes.
English: I joined her at the window and saw the first Germans going by on motorcycles, creeping by at dawn.
French: Je me suis approchée et j'ai vu les premiers soldats allemands en moto, se faufilant partout à l'aube.
English: In this case, the Tribunal accepts that the Explanatory Notes to that heading are particularly helpful in determining whether the goods in issue are like spectacles and goggles.
French: En l'espèce, le Tribunal reconnaît que les Notes explicatives de cette position sont particulièrement utiles pour déterminer si les marchandises en cause sont semblables à des lunettes et à des lunettes de protection.
English: 20 June - World Refugee Day Top 24 June Release and presentation of FRA’s 2008 Annual Report at the European Parliament FRA’s Annual Report 2008 will be presented at the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament.
French: 20 juin - Journée mondiale des réfugiés Haut de page 24 juin Publication et présentation du rapport annuel 2008 de la FRA au Parlement européen Le rapport annuel 2008 de la FRA sera présenté à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: Sport became a part of modern health promotion, and contributed to social cohesion: creating jobs, setting the bar with regard to discrimination, and becoming a part of the way of life of modern mankind.
French: Le sport fait maintenant partie de la promotion de la santé et contribue à la cohésion sociale, notamment en créant des emplois, en posant certains normes antidiscriminatoires et en constituant, d’une manière générale, un élément du mode de vie moderne.
English: Our exhibition field is located at the entrance to Lille on the main highway A1 to the exit Vendeville.
French: Notre parc d'exposition est situé à l'entrée de LILLE sur l'axe à A1 à la sortie Vendeville.
English: Funding is made available through transfer payments that provide contributions to designated Community Futures organizations in support of repayable business financing through local investment funds, strategic community planning and socio-economic development, business services, and community-based projects and special initiatives.
French: Le financement provient de paiements de transfert et il est offert sous forme de contributions à des sociétés d'aide au développement des collectivités à l'appui du financement remboursable des entreprises au moyen de fonds d'investissement locaux, de la planification communautaire stratégique et du développement socioéconomique, des services aux entreprises, ainsi que des projets communautaires et des initiatives spéciales.
English: Built in 1999 and totally refurbished in 2007, the Meriton Grand Hotel Tallinn has quickly gained a prestigious name among the country’s top hotels.
French: Construit en 1999 et entièrement rénové en 2007, le Mériton Grand Hotel Tallinn a rapidement gagné en réputation parmi les meilleurs hôtels du pays.
English: Also enter the amount on line 240 of Schedule 7.
French: Vous devez aussi l'inscrire à la ligne 240 de l'annexe 7.
English: The document presenting technical and factual information is meant to assist the Ad Hoc Expert Group in carrying out the tasks outlined in paragraphs 5 (a) and (d) above.
French: Le document présentant des informations factuelles et techniques a pour objet d'aider le Groupe spécial d'experts à s'acquitter des tâches visées aux alinéas a) et d) du paragraphe 5 ci-dessus.
English: ♦ Dr. L. Henry Edmunds will deliver this year's Wilfred G. Bigelow Lecture.
French: populations, pour ses contributions à l'avancement des sciences cardiovasculaires.
English: None of the definitional changes related to ultra-light aeroplanes will impose additional costs.
French: Aucune des modifications apportées aux définitions touchant les avions ultra-légers de base ne va engendrer des coûts additionnels.
English: Elle a déposé un postulat visant à ce que le Conseil fédéral examine s'il y a lieu d'ajouter trois nouveaux principes directeurs à ceux que propose le rapport en matière de gestion des entités devenues autonomes. Dans le cadre d'une initiative parlementaire, la commission souhaite élargir la marge de manoeuvre du Parlement au cas où ce dernier voudrait étendre les objectifs stratégiques du gouvernement.
French: Dans le cadre d'une initiative parlementaire, la commission souhaite élargir la marge de manoeuvre du Parlement au cas où ce dernier voudrait étendre les objectifs stratégiques du gouvernement.
English: 5.4.4 Payment of unpaid claims Any amount owing later than four months after polling day can only be paid pursuant to an authorization of the Chief Electoral Officer obtained by the candidate, the official agent or the claimant.
French: 5.4.4 Paiement des créances impayées Toute somme due après les quatre mois suivant le jour du scrutin ne peut être payée qu'en vertu d'une autorisation du directeur général des élections obtenue par le candidat, l'agent officiel ou le demandeur.
English: With regard to the Spanish version, therefore, we would ask that a correction be made to bring it in line with the English.
French: Par conséquent, nous voudrions qu'une correction soit apportée à la version espagnole de manière à ce qu'elle corresponde au texte anglais.
English: Here comes the redistributable of DirectX, ideal for those who want to include with their programmes this fantastic application.
French: DirectX SDK est une bibliothèque de contrôleurs servant tout particulièrement à optimiser la visualisation de graphismes ou à améliorer les sons pour Windows.
English: The flax L locus exists as a single gene with at least 13 alleles with different rust-resistance specificities.
French: Le locus L chez le lin constitue un seul gène pour lequel il existe au moins 13 allèles qui confèrent diverses résistances à la rouille.