ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dublin Hotel / The Central Hotel is located in the heart of Dublin, close to Dublin Castle...
French: Hotel Dun Laoghaire / Le Kingston Hotel est situé en bord de mer et surplombe la baie de Dublin...
English: • Individual access, on request, organizations must tell individuals what information exists, how it is used and disclosed, and provide access.
French: • Accès aux renseignements personnels- Sur demande, les organisations doivent dire aux personnes quels sont les renseignements personnels existants, leur indiquer les modalités d'utilisation et de communication de ces renseignements et leur permettre de les consulter.
English: CDA (23), VVD (15), PvdA (19), D66 (3), other (15).
French: CDA (23), VVD (15), PvdA (19), D66 (3), autres (15).
English: A comprehensive approach to TK protection includes using existing IP systems (including an array of IP rights and the law of unfair competition), adapted IP systems with sui generis elements, and new, stand-alone sui generis systems, as well as non-IP options, such as trade practices and labeling laws, liability rules, use of contracts, customary and indigenous laws and protocols, regulation of access to genetic resources, and remedies based on such torts as unjust enrichment, rights of publicity, and blasphemy.
French: Une approche générale de la protection des savoirs traditionnels suppose la prise en compte de systèmes de propriété intellectuelle existants (comprenant tout un ensemble de droits de propriété intellectuelle et la législation relative à la concurrence déloyale), de systèmes de propriété intellectuelle adaptés comprenant des éléments sui generis, de systèmes sui generis nouveaux et indépendants, et de solutions sans rapport avec la propriété intellectuelle, telles que celles qu’offrent les pratiques commerciales et les lois sur l’étiquetage, les principes de la responsabilité, les contrats, les lois et protocoles coutumiers et indigènes, la réglementation de l’accès aux ressources génétiques et les moyens de recours fondés sur des délits tels que l’enrichissement sans cause, l’atteinte au droit à la protection de la personnalité et la diffamation.
English: The utility experienced problems with a certain alloy type when used with Lake Ontario water.
French: La compagnie d'utilité publique a connu des problèmes avec certains types d'alliages lorsqu'on les combine à l'eau du lac Ontario.
English: Spain: Audiencia Provincial de Barcelona (Sección 1ª)
French: Espagne: Audiencia Provincial de Barcelona (Sección 1ª)
English: No access to the east side of the Kootenay River from McLeod Meadows will be permitted.
French: L’accès à la rive est de la rivière Kootenay à partir du pré McLeod sera bloqué.
English: In select jurisdictions, information on alleged sibling perpetrators was collected under the "Other Relative" category.
French: Trocmé N et Brison R. Les homicides et les blessures liés aux agressions et à l’abus et la négligence.
English: Records for 1998, 1999 and 2000 reveal that mineral products as well as other commodities left the Democratic Republic of the Congo and entered Uganda (presumably this would also prove true for the other dozen or so points of entry).
French: Les registres pour 1998, 1999 et 2000 montrent que des produits minéraux ont été exportés de la République démocratique du Congo en Ouganda, de même que d'autres produits de base (on peut supposer que cela serait vrai également pour les autres points d'entrée qui sont au nombre d'une dizaine).
English: 2.), i.e., legally, "drug label" refers to both the label attached to the container and the package insert.
French: Légalement, une « étiquette de médicament » désigne à la fois l’étiquette fixée au contenant ou la notice placée dans l’emballage.
English: To detect their potential reactive behavior in concrete 94 carbonate rocks from twelve Montreal area quarries were studied.
French: L'étude commente les résultats des essais et mesures effectués sur 94 roches carbonatées prélevées dans les carrières de la région de Montréal.
English: The code therefore does not reject the use of automated procedures.
French: Le recueil n'interdit pas l'utilisation de procédures automatisées.
English: This compares to total expenses of $9,613.6 million in the previous biennium, comprising compensation awards of $9,532.3 million and administrative expenses of the Commission of $81.3 million.
French: Ces montants sont à mettre en regard des 9 613 600 000 dollars correspondant à l'exercice précédent, dont 9 532 300 000 dollars au titre des indemnités accordées et 81,3 millions de dollars au titre des dépenses d'administration de la Commission.
English: I am happy that some of my colleagues from IDRC will participate in and contribute to these discussions.
French: C’est pourquoi les deux prochaines journées sont si importantes.
English: The check-in staff were extremely friendly and the room was extremely well kept. The room is definitely value for money.
French: We had a nice room with a view to the river.
English: Several members recommended widening the participation of national statistical agencies in the 1993 SNA updating process.
French: Plusieurs membres ont recommandé d'élargir la participation des offices nationaux de statistique à la mise à jour du SCN de 1993.
English: Application This directive applies to: a. all departments and other portions of the Public Service of Canada listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act; and b. any employer listed in Schedule V of the Financial Administration Act that is a member of the NJC and that has opted to follow this directive.
French: Application La présente directive s'applique à : a. tous les ministères et autres organismes de la fonction publique désignés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques; b. tout employeur désigné à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui est membre du CNM et qui a choisi de suivre la présente directive.
English: As for prosecutors, competence is sometime domestic (e.g., in Hungary the Prosecutor General is responsible for the programmes).
French: Pour ce qui est des procureurs, la compétence est parfois interne (par exemple, en Hongrie, le Procureur général est responsable des programmes).
English: Commentary on Principal Observations Document(s) 3 of 5
French: Commentary on Principal Observations Document(s) 3 de 5
English: As the federal government’s fiscal agent, it also helps carry out the government’s borrowing program, provides banking services for the government and other clients, and ensures that the need for bank notes across the country is met.
French: Assurance offerte par la Société d'assurance-dépôts du Canada qui couvre, sous réserve de certaines exceptions, les dépôts à concurrence de 60 000 $ par déposant et par institution en cas de faillite d'une banque.
English: See paragraphs 110 (answer 15 to the question from the Committee on the Rights of the Child in Consideration of the initial report) and 112 of the second report of Japan, and answer 14 to the question from the Committee on the Rights of the Child in consideration of the initial report.
French: Voir paragraphes 110 (réponse 15 à la question du Comité des droits de l'enfant posée lors de l'examen du rapport initial) et 112 du deuxième rapport du Japon, et réponse 14 à la question du Comité des droits de l'enfant posée lors de l'examen du rapport initial.
English: • Characterizaton of Canadian Fuels and their Emissions Program - Interim Evaluation (OERD POL 5.2.1), an Evaluation
French: • Programme de caractérisation des combustibles canadiens et de leurs émissions - Évaluation provisoire (BRDE PNO 5.2.1), une évaluation
English: This analysis should improve the usefulness of the 6450 A band of ammonia for monitoring the temperature and pressure of the Jovian atmosphere.
French: Cette analyse devrait accroître l'utilité de la bande 6450 A de l'ammoniac relativement à l'étude de la température et de la pression de l'atmosphère de Jupiter.
English: First Nation Refers to the complete mailing address of the day care centre.
French: Il s’agit du nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes exploités financés par le MAINC.
English: The Council also decided to request the Bureau, in consultation with the Committee of Permanent Representatives and with the support of the Executive Director, and taking into account the outcome of the consultations held in accordance with paragraph 1 of this decision, to decide on the date and place of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le Conseil a également décidé de demander au Bureau, en consultation avec le Comité des représentants permanents et avec l'appui du Directeur exécutif, et en tenant compte des résultats des consultations tenues conformément au paragraphe 1 de la présente décision, de décider des dates et du lieu de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The claim may also be followed by wording to the effect of, "…or to be used as directed by a health care practitioner".
French: Elle peut également être suivie de la formule  « ... ou utiliser selon les recommandations d'un praticien de la santé ».
English: The President of NRC is the sole manager responsible for this business line.
French: Cela comprend la diffusion de l'information scientifique, technique et médicale et la prestation des services d'aide à l'innovation aux petites et moyennes entreprises.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Training for Excellence: Air Weapons Range Provides Dynamic Training Opportunities May 12, 2005 Primrose Lake Evaluation Range (PLER) engineers work with Griffon helicopter crews from 417 Combat Support Squadron at 4 Wing Cold Lake.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Mise à l’essai de l’interopérabilité au polygone de tir aérien de Cold Lake Le 12 mai 2005 Des ingénieurs du Polygone d’évaluation de Primrose Lake travaillent avec des équipages d’hélicoptères CH-146 Griffon du 417e Escadron de soutien au combat à la 4e Escadre Cold Lake.
English: The intention of the social dialogue is that management and labour should enter into binding agreements with one another.
French: Ce dernier a pour but d'amener les partenaires sociaux à conclure ensemble des accords contraignants.
English: United States companies continue to gradually develop their business ties with Cuba, in spite of the difficult political atmosphere.
French: Elles continuent de développer progressivement leurs liens commerciaux avec Cuba en dépit du climat politique difficile.
English: 3 ABGB prescribes that the employer has to continue to pay salary to the employee during absence due to pregnancy and childbirth, provided that the employment contract was concluded for more than three months at the least or that the employment relationship has already lasted for more than three months.
French: Les femmes ont droit au maintien du versement de 80% de leur salaire, plus une compensation adéquate pour le solde, au cas où l’employeur n’est pas en mesure de leur offrir un travail équivalent entre 6 heures du matin et 20 heures.
English: National Occupational Classification update and links to Employment Equity and the Managers Project You will recall in my letter of July 2004, we highlighted the importance of having the National Occupational Classification (NOC) integrated into the classification process to help ensure consistency in the application of classification standards and continue to provide the foundation for your workforce availability estimates.
French: Le point sur la Classification nationale des professions et liens avec l'équité en emploi et le Projet des gestionnaires Comme vous vous le rappellerez, dans ma lettre de juillet 2004, je soulignais l'importance d'intégrer la Classification nationale des professions (CNP) au processus de classification, ce qui permettrait de garantir une application uniforme des normes de classification tout en continuant à servir de fondement aux prévisions sur la disponibilité de la main d'œuvre.
English: I must not fail to mention that political will for the continuation of the Moratorium has never wavered, as member States of ECOWAS renewed it in October 2001 for another three years.
French: Je tiens à souligner que la volonté politique en faveur de la poursuite du Moratoire est demeurée inébranlable étant donné que les États membres de la CEDEAO ont renouvelé ce Moratoire pour trois ans en octobre 2001.
English: Adding that he could not allow a possible misunderstanding of his ownership at Kingsmere stand in the way of preserving the forest, he concluded that he wanted his government to go ahead with the work even if ‘‘it meant less in the way of seclusion for myself on the way to and from Kingsmere to have even the Meach Lake district open to tourists.’’
French: ´ ´ ´ Ajoutant qu’il ne pouvait pas laisser un malentendu potentiel au ´ ´ ` ´ sujet de son droit de propriete sur Kingsmere nuire a la preservation de la foret, il concluait qu’il voulait que son gouvernement amorce ˆ les travaux, meme si cela signifiait que sa propriete de Kingsmere ˆ ´ ´ serait moins isolee et que le district de Lac-Meech serait accessible ´ aux touristes.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): At the outset, I would like to thank Special Envoy Eliasson and Under-Secretary-General Guéhenno for their informative briefings to the Council.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Envoyé spécial Eliasson et le Secrétaire général adjoint Guéhenno de leurs exposés instructifs au Conseil.
English: symptoms or a number of potential causes.
French: symptômes ou un certain nombre de causes possibles.
English: Y Straight 50 50 50 50 50 50 Co-op Regina, SK West R CCR-R1-SK-98
French: O Direct 50 50 50 50 50 50 Co-op Regina, SK Ouest R CCR-R1-SK-98
English: If you just tested the previous example you might have noticed that the title would need several cells to be seen correctly, but the format we applied only works for the first cell.
French: Si vous avez testé l'exemple précédent, vous avez pu noter que le titre a besoin de plusieurs cellules afin d'être correctement affiché, mais le format que nous avons appliqué ne l'est que pour la premier cellule.
English: • Reports on Federal Science and Technology (Government of Canada portal)
French: • Les sciences et la technologie pour les Canadiens (portail du gouvernement du Canada)
English: We must take away this fundamental ambiguity.
French: C'est une ambiguïté fondamentale que nous devons lever.
English: The third round of discussions took place on 17 and 18 December.
French: La troisième série de pourparlers s'est tenue les 17 et 18 décembre 2008.
English: We are formed to be goodness and light in the world.
French: Nous sommes créés pour être tendresse et lumière dans le monde.
English: The staff has 5 to 12 years of experience and provides an excellent service.
French: Le personnel est expérimenté (5 à 12 ans d’expérience) et offre un excellent service.
English: The new eligibility of CFIA employees for deployment to organizations subject to the PSEA is in addition to their existing eligibility to participate in advertised appointment processes open to public servants.
French: La nouvelle admissibilité des membres du personnel de l'ACIA aux mutations dans des organisations assujetties à la LEFP s'ajoute à la possibilité dont ils disposaient déjà de participer aux processus de nomination annoncés à l'intention des fonctionnaires.
English: As they were travelling, the Complainant observed someone trying to break into a parked vehicle.
French: C.L. Ramos, le plaignant a observé une personne qui tentait de pénétrer par effraction dans un véhicule garé.
English: AGS also gave special discount shopping vouchers to three lucky winners.
French: AGS Four Winds a aussi offert des chèques cadeau à trois heureux gagnants.
English: The Policy, Evaluation and Training Division is leading or coordinating policy development, common doctrine, best practices, evaluation, training and the strengthening of strategic partnerships for both departments and field missions.
French: La Division des politiques, de l'évaluation et de la formation dirige et coordonne tout ce qui a trait à l'élaboration des politiques, à la doctrine commune aux deux départements, aux pratiques optimales, à l'évaluation, à la formation et à la consolidation de partenariats stratégiques, tant pour les départements que pour les missions sur le terrain.
English: Member of the Cameroonian delegation to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, New York, first to tenth sessions (1999-2002).
French: Membre de la délégation du Cameroun aux travaux de la Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale, New York, première à dixième session (1999-2002).
English: This also means not only nationals, because democracy is a human right and is not the privilege of nationals.
French: Et pas seulement les habitants d’un pays donné: en effet, la démocratie est un droit de l’homme et non pas l’apanage des ressortissants d’un pays donné.
English: For the national assessments, IVL will establish contacts with national experts to get an overview of the work that has already been carried out, obtain information about national plans for the assessment and find out whether any discussions have been initiated with neighbouring countries regarding joint activities.
French: En ce qui concerne les évaluations nationales, l'IVL contactera des experts nationaux en vue d'obtenir un aperçu du travail réalisé et des renseignements sur les projets nationaux d'évaluation, et de savoir si la possibilité d'entreprendre des activités conjointes avec des pays voisins a été abordée.
English: In addition, one of the following construction or operational measures shall be taken:
French: Une des mesures de construction ou de service suivantes doit en outre être prise :
English: The Advisory Committee, which was set up at the National Summit on Sport in April 2001, is mandated to advise Denis Coderre, the Secretary of State (Amateur Sport), on the development of the Canadian Sport Policy and Action Plan and to develop recommendations.
French: Établi lors du Sommet national sur le sport en avril 2001, le Comité consultatif est chargé de conseiller le secrétaire d’État au Sport amateur, Denis Coderre, sur l’élaboration de la politique canadienne du sport et du plan d’action connexe ainsi que de formuler des recommandations.
English: mail2disk Professional also enables you to archive entire Outlook folders and subfolders, and automatically recreates the complete folder structure in the target directory.
French: Avec mail2disk Professional, rien ne vous empêche d'archiver des dossiers Outlook complets avec tous les sous-dossiers et en même temps de créer automatiquement l'ensemble de la structure de dossier dans le répertoire cible.
English: The status on any outstanding action items from the previous meeting is also provided at this time.
French: L’état des points de suivi en suspens de la réunion précédente est aussi communiqué à ce moment.
English: Address Fort Ostell Museum 5320-54 Street, Ponoka, Alberta T4J 1L8 Telephone: 1-403-783-5224 E-mail: fom01@telus.net
French: Adresse Fort Ostell Museum 5320-54 Street, Ponoka (Alberta) T4J 1L8 Téléphone : 1-403-783-5224 Courriel : fom01@telus.net
English: The ceasefire, effectively broken on 30 December 2006 by a bomb attack on Madrid’s Barajas airport which killed two people, was officially declared over on 5 June 2007.
French: Le cessez-le-feu avait été rompu en pratique par l'attentat à l'explosif qui avait fait deux morts à l'aéroport de Madrid-Barajas le 30 décembre 2006.
English: In addition to managing the Legal Department of UNRWA, composed of 12 Legal Officers and consultants at Headquarters and in fields of operation, the Legal Adviser was in charge of relations with the occupying Israeli Authority in the Gaza Strip and the West Bank and subsequently with the Palestinian Authority.
French: Outre la gestion du Département juridique de l'UNRWA, qui était composé de 12 juristes et consultants au Siège et sur le terrain, le Conseiller juridique était chargé des relations avec les autorités israéliennes d'occupation dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et, par la suite, avec l'Autorité palestinienne.
English: • 21423 Total Borrowings of Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 21423 Emprunts totaux des sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: If they agree or disagree correctly, their letter goes up on the game board, if not the other team’s letter goes up instead (unless it’s for the win—team needs to answer their own question to win).
French: Si elle fait le bon choix, sa lettre est aﬃchée dans la case correspondante du tableau de jeu; si elle se trompe, la lettre de l’autre équipe y est aﬃchée (sauf pour la victoire : l’équipe doit répondre à une question qui lui est posée pour gagner).
English: For information, see "Film and video acting services".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Services d'acteur fournis dans un film ou une production vidéo ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 > Manitoba Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Manitoba Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Manitoba Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Manitoba Personnes inscrites
English: "The Assembly recalls that the EU heads of state and government promised a ‘European perspective’ to the countries of the western Balkans at their summit meeting in Thessaloniki on 21 June 2003, which has been re-affirmed ever since.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’amendement n° 2 est retiré et il appelle l’amendement n° 31 qui, présenté par M. Dzembritzki, Mmes Barnett et Graf, MM. Steenblock, Wodarg, MacShane, Austin, Lloyd, Dačić, Jurgens, Gross, Nemyrya, Pysarenko, Slutsky et Mme Iotova, tend, après le paragraphe 1, à insérer le paragraphe suivant:
English: Ladies and gentlemen, this first agreement between two of the principal actors in the world maritime-transport market is particularly important, as you have reminded us, Mr Watts, not only because of the new economic and commercial outlets which are offered to the undertakings of both parties and the countries of which they are composed, but also because of the clear commitments contained in this agreement with a view to increased maritime cooperation, both at bilateral level and within international organisations such as the IMO or the ILO.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, ce premier accord entre deux des principaux acteurs sur le marché mondial des transports maritimes revêt une importance particulière, comme vous l'avez rappelé, Monsieur le Rapporteur, en raison non seulement des nouveaux débouchés commerciaux et économiques qui sont offerts aux entreprises de ces deux parties et des pays qui les composent, mais aussi des engagements clairs que contient cet accord en vue d'une coopération maritime accrue, tant au niveau bilatéral qu'au sein des organisations internationales, telles que l'OMI ou l'OIT.
English: Figure 7 Progress of BIA cases under sub-process A
French: Figure 7 Cheminement des cas LFI dans le sous processus A