ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study, carried out by Erika D’Agata and Susan Mitchell and recently published in the Archives of Internal Medicine, showed that over 18 months, two-thirds of 214 severely demented patients were treated with antibiotics.
French: Cette étude d’Erika D’Agata et Susan Mitchell, récemment publiée dans les Archives of Internal Medicine, montre que, sur 18 mois, deux tiers des 214 patients souffrant de démence sévère ont été soignés avec des antibiotiques.
English: The secretariat is following up on this with the member States concerned and the OECD and hopes that this matter will be addressed positively at the next updating of the list, which is expected to take place in Spring 2006
French: Le secrétariat entend s'assurer de la suite donnée à cette demande auprès des États membres concernés de l'OCDE et espère que la question sera envisagée dans une optique constructive lors de la prochaine mise à jour de la Liste, qui devrait avoir lieu au printemps de 2006.
English: The program assisted journalists from one of Chile's most influential newsmagazines, El Sábado, to travel to Ottawa and Iqaluit.
French: Le programme a permis aux journalistes de l'un des magazines les plus influents du Chili, le El Sábado, de visiter Ottawa et Iqaluit.
English: In its recommendations, the Panel stressed the implementation of preventative measures, but also fully studied measures necessary should prevention prove insufficient at averting conflict.
French: Dans ses recommandations, le Groupe de personnalités de haut niveau a insisté sur la mise en œuvre de mesures préventives, mais a également étudié en profondeur les mesures nécessaires au cas où la prévention s’avérerait insuffisante pour éviter un conflit.
English: The motivation, culture, openness to innovation, and high level of knowledge of staff are keys to success.
French: La motivation, la tournure d'esprit, l'ouverture à l'innovation et le haut degré de connaissance du personnel sont les clefs du succès.
English: It is the Member States' responsibility to see that the directive is implemented and, specifically, that its implementation is enforced and monitored.
French: Il appartient à ces derniers de veiller à la transposition et surtout, à l'application et au contrôle de la directive.
English: In 1997, the Board commissioned one of its members, archivist Carman Carroll, to study the issues surrounding the donation and appraisal of archival audiovisual and related collections while focussing on 15 specific donations for which the Board was requested to determine the fair market value.
French: En 1997, la Commission a demandé à un de ses membres, l’archiviste Carman Carroll, d’examiner les questions entourant le don et l’évaluation des collections d’archives audiovisuelles et connexes en se fondant sur 15 dons particuliers pour lesquels la Commission avait été demandée de fixer la juste valeur marchande.
English: Many MBA and bachelor of business programs have made international work projects or internships available, but very few make them a requirement.
French: De nombreux programmes de baccalauréat et de maîtrise en administration des affaires ( M.B.A. ) offrent la possibilité de faire des stages ou de participer à des projets de travail internationaux, mais très peu d’entre eux rendent ces activités obligatoires.
English: The upward orientation of the swimming phase depends on input from the statocysts.
French: L'orientation vers le haut dans la phase de nage est sous le contrôle des statocystes.
English: UNCTAD and the Fundaçao Dom Cabral are finalizing the policy advice component of the project and are planning practical workshops on policy issues in 2007.
French: La CNUCED et la Fondation Dom Cabral finalisent actuellement le volet conseil du projet et prévoient d'organiser des ateliers pratiques en 2007.
English: So that we're all using the same document, see Attachment #2.
French: Consultez l'annexe 2 - Liste des sources traditionnelles de diffusion - afin que nous utilisions tous le même document.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor ABC and lung sounds closely.
French: Surveillance et suivi Surveillez de près l'ABC (voies respiratoires, respiration et circulation) et les bruits pulmonaires.
English: The proposed printer(s) or printer component(s) shall contain all ancillary equipment, such as a power supply, cabinetry and connectors required to enable the printer to satisfy the requirements called up herein, and be operable in a standard office environment.
French: Les imprimantes ou les accessoires d'imprimantes proposés doivent contenir tout le matériel auxiliaire, comme le bloc d'alimentation, les boîtiers ou capots et les connecteurs nécessaires pour qu'elles répondent aux besoins visés par la commande subséquente, en plus de pouvoir être utilisées dans un environnement de bureau type.
English: The COP, by its decision 4/CP.12, recognized that the purpose of regular monitoring should be to facilitate the assessment of progress made, the identification of gaps and the assessment of the effectiveness of the implementation of the capacity-building framework, and to support its comprehensive review.
French: Par sa décision 4/CP.12, la Conférence des Parties a reconnu que l'objet d'un suivi régulier doit être de faciliter l'évaluation des progrès réalisés, le repérage des lacunes et l'évaluation de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, et de soutenir son examen approfondi.
English: • Studies and other preliminary work (phase 1) on Highway 30 to explore the potential for a public-private partnership to complete this section of highway, spanning 42 kilometres southwest of Montreal, in Quebec ($10.5 million federal);
French: • Les études et autres travaux préliminaires (phase 1) de l'autoroute 30 en vue de confirmer l'intérêt d'un partenariat public-privé pour ce tronçon de l'autoroute de 42 kilomètres au sud-ouest de Montréal, au Québec (10,5 millions de dollars du fédéral);
English: Co-op programs, as demonstrated in the report, are one effective strategy for passing trustworthy signals between graduates and employers.
French: Les programmes coopératifs, comme le présent rapport le montre, sont une stratégie efficace pour la transmission de signaux de confiance entre les diplômés et les employeurs.
English: The holding company has its head office in Basel and is listed on the SIX Swiss Exchange ("Domestic Standard").
French: La société holding, qui a son siège à Bâle, est cotée à la SIX Swiss Exchange («Domestic Standard»).
English: Du line up de l��poque, il ne reste plus que Fredirk (Thordendal, guitariste).
French: Du line up de l’époque, il ne reste plus que Fredirk (Thordendal, guitariste).
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law,
French: Les dépenses pour le personnel temporaire d'appui au siège sont limitées à 2 175 000 euros.
English: Fritz CL, Kjemtrup AM, Conrad PA et al.
French: Fritz CL, Kjemtrup AM, Conrad PA et coll.
English: Under Article 17(3)(a) of the Sixth Directive, in conjunction with Articles 2 and 5 of the Eighth Directive, it was entitled to a refund of the VAT which had been passed on in Germany in the leasing charge for the vehicle in question.
French: Conformément aux dispositions combinées de l'article 17, paragraphe 3, sous a), de la sixième directive et des articles 2 et 5 de la huitième directive, elle avait droit au remboursement de la TVA qui avait été répercutée en Allemagne dans le loyer dudit véhicule.
English: From a regional perspective, the aim is not to reduce mobility, but to provide a polycentric development pattern adapted to different lifestyles and offering the choice of a wider range of alternative transport modes.
French: D'un point de vue régional, l'objectif recherché n'est pas de réduire la mobilité, mais de proposer un schéma de développement polycentrique adapté aux différents modes de vie et offrant un plus large éventail de modes de transport possibles.
English: The State party refers to the explanation provided by the Head of Operations in a letter dated 6 August 1999 to the Assistant Manager Sentence Management “… Prisoners in Pencihe's Unit, Scarborough South, claim that he [Cabal] cannot continue to do what he is doing to fellow prisoners [promising to provide them with money and then not doing so], and that the time is quickly arriving when he will be severely assaulted, or worse.
French: L'État partie renvoie à l'explication fournie par le directeur des opérations dans une lettre qu'il a adressée au Directeur adjoint de la gestion des peines le 6 août 1999 «… Selon les codétenus de Pencihe à Scarborough South, [Cabal] ne peut pas continuer à se comporter comme il le fait [promettant de l'argent à ses compagnons de détention et ne tenant pas ses promesses]: il est à deux doigts de se faire tabasser ou pire.
English: The Internet is unlike the telephonic communication of hate in at least two ways that are relevant to the issue before us.
French: L'Internet diffère de la transmission téléphonique de messages haineux d'au moins deux façons pertinentes à la question qui est devant nous.
English: People's Decade of Human Rights Education (1998)
French: Northern Alliance for Sustainability (1998)
English: To help youth acquire teamwork, communication, responsibility, and other essential skills.
French: Achèvement d’un projet individuel dans un pays étranger, pour les jeunes âgés de 18 à25 ans.
English: As Minister of Natural Resources, I am pleased that these stakeholders are embracing corporate social responsibility as a way to improve Canada’s economic prosperity, environmental performance and social well-being.
French: En ma qualité de ministre des Ressources naturelles, je me réjouis de constater que ces intervenants adhèrent au principe de la responsabilité sociale des entreprises et qu’ils en font un des moteurs de la prospérité économique, de la performance environnementale et du bien-être social du Canada.
English: It was suggested that this data would show the relative importance of one area to another.
French: Un correspondant a suggéré que ces données révéleraient l'importance relative d'une zone par rapport à une autre.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on draft resolution A/C.3/62/L.24/Rev.1, as orally revised.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution A/C.3/62/ L.24/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Participants made additional comments:
French: Des observations supplémentaires ont été faites par le groupe :
English: During this last period of validity, the funding for the scheme totalled EUR 60 m, about EUR 15 m a year, the forecasts having indicated that budget out-turn would be high – approximately 85% – even though Regulation (EC) No 2328/2003 was in some respects not being enforced flexibly enough.
French: Au cours de cette dernière période, 60 millions d'euros ont été alloués au titre de ce régime, soit environ 15 millions d'euros par an; il convient de souligner les prévisions d'exécution élevées - près de 85% - en dépit d'un manque de souplesse dans l'application du règlement (CE) n° 2328/2003.
English: In heading 68.02 the expression "worked monumental or building stone" applies not only to the varieties of stone referred to in heading 25.15 or 25.16 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
French: Au sens du no 68.02, la dénomination pierres de taille ou de construction travaillées s'applique non seulement aux pierres relevant des nos 25.15 ou 25.16, mais également à toutes autres pierres naturelles (quartzites, silex, dolomie, stéatite, par exemple) pareillement travaillées, à l'exception de l'ardoise.
English: The Council also failed to adopt a draft resolution on the situation in the Middle East.
French: Le Conseil n'a pas non plus été en mesure d'adopter un projet de résolution sur la situation au Moyen-Orient.
English: From this information, as well as information from other jurisdictions, ACOA will be better positioned to provide advice to communities and government and propose action in response to adjustments that may be required in the future.
French: Cette information, ainsi que l’information provenant d’autres champs de compétences, permettra à l’APECA d’être en meilleure position pour fournir des conseils aux collectivités et au gouvernement et proposer des mesures d’adaptation qui pourraient être nécessaires dans l’avenir.
English: (a) “The Panamanian authorities were involved in neither the purchase nor diversion of the weapons” to Colombia.
French: Outre confirmer que le prétendu bon de commande était bien un faux, ce rapport souligne notamment :
English: This publication is designed to set out the basic objectives and principles of the Return to Work Program, to outline roles and responsibilities of all personnel and to provide guidelines to assist all DND personnel to implement the Program.
French: Cette publication est conçue pour énoncer les objectifs et principes fondamentaux du Programme de retour au travail, pour éclaircir les grandes lignes des rôles et des responsabilités de tout le personnel et pour fournir les lignes de conduite qui aideront le personnel du MDN à mettre en œuvre le programme.
English: Prices and Purchasing Power Parities (PPP) > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Prix et parités de pouvoir d' achat (PPA) > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Planned motorway across the Drava marshlands and hydro-electric power station in Lesce (Croatia) In 2006, the Standing Committee agreed to carry out an on-the-spot appraisal for both projects during 2007.
French: Projet d’autoroute dans les marais de Drava et d’usine hydro-électrique à Lesce sur le fleuve de la Dobra (Croatie) En 2006, le Comité permanent a accepté de procéder à une évaluation sur le terrain pour les deux projets en 2007.
English: As the world becomes more technology driven, further focus is being placed on mathematical techniques and the mathematical research that fosters innovative solutions to industry problems," said Minister Byrne.
French: Le monde est de plus en plus axé sur la technologie, et on met davantage l'accent sur les techniques mathématiques et les recherches mathématiques qui favorisent la mise au point de solutions innovatrices aux problèmes de l'industrie, a déclaré le ministre Byrne.
English: • learning and development opportunities to help them improve their performance
French: • des occasions d'apprendre et de se perfectionner afin d'améliorer leur rendement;
English: Ten cases had been referred to the courts and eight offenders convicted.
French: Dix affaires avaient été portées devant les tribunaux et huit délinquants avaient été condamnés.
English: Bangladeshi nationality can be acquired by birth, descent, migration or naturalization.
French: La nationalité bangladaise peut être acquise par naissance, ascendance, migration ou naturalisation.
English: ]) refers to text proposed for deletion.
French: Le texte dont on propose la suppression est mis entre crochets ([…]).
English: Code Remarks Department of Western Economic Diversification WCO Min.
French: Observations Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest WCO Ratt.
English: This Summit is being held at a timely moment, at which the international community is facing serious challenges arising from the imbalances in the levels of development of Member States.
French: La tenue de ce Sommet a lieu à un moment opportun, où la communauté internationale se heurte à des sérieux problèmes découlant des asymétries accentuées dans les niveaux de développement des États Membres.
English: By setting deadlines, timetables and targets, it also creates an effective framework of liability.
French: En fixant des délais, des calendriers et des objectifs, elle crée également un réel cadre de responsabilité.
English: The Federal Business Development Bank (FBDB), a Crown corporation, published in 1992 a resource guide on women-owned businesses in Canada (1975-1991) entitled Women in Business: A Collective Profile.
French: La Banque fédérale de développement (BFD), une société de la Couronne, a publié en 1992 un guide d'information sur les entreprises appartenant à des femmes au Canada (1975-1991), sous le titre Les femmes en affaires : un aperçu général.
English: In the complex there is a zoo with nearly a thousand animals originally from the area.
French: Dans ce complexe, il existe un parc zoologique avec des milliers d’animaux de la région.
English: Bridging Research and Policy in International Development 2005-09 This special issue of the Journal of International Development presents papers and conclusions from the 2004 Development Studies Association conference on Bridging Research and Policy in International Development.
French: Tisser des liens entre la recherche et les politiques en développement international 2005-09 Ce numéro spécial du Journal of International Development (JID) fait état des documents et des conclusions de recherche qui ont été présentés dans le cadre de la conférence tenue en 2004 par la Development Studies Association sur le thème Bridging Research and Policy in International Development.
English: After amendments are drafted After amendment is approved
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIhE NATION DE SELKIRK :
English: All those data are saved and stored in a database.
French: Toutes ces données seront enregistrées et archivées dans une base de données.
English: Although there may be some overlap between them, two patterns of lung disease are commonly described in association with MAC.22 In the ﬁrst, patients with underlying lung disease, such as previous TB, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and pneumoconiosis, often with a history of tobacco and alcohol abuse, tend to develop features similar to those of TB with cavitary disease primarily involving the upper lobes.
French: M. kansasii est la MNT la plus pathogène et cause des lésions pulmonaires qui sont similaires à celles associées à la TB, notamment une atteinte du lobe supérieur et la formation de cavités27. Des rapports ont également fait état de la production par M. kansasii d’une bronchectasie nodulaire présentant des caractéristiques similaires à celles associées au CMA27.
English: If you wish, you can download the latest versions of these navigators.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez télécharger les dernières versions de ces navigateurs.
English: Use of humic acids to enhance the removal of aromatic hydrocarbons from contaminated aquifers.
French: «Use of humic acids to enhance the removal of aromatic hydrocarbons from contaminated aquifers».
English: The World Bank's Role in the Private Sector Supporting private sector development is an area where the World Bank can play a crucial and growing role.
French: Le rôle de la Banque mondiale dans le secteur privé L'appui au développement du secteur privé est un domaine dans lequel la Banque mondiale peut jouer un rôle crucial et croissant.
English: During 1.82-1.80 Ga high-grade metamorphism, the early structures were overturned, amplified, and refolded.
French: Durant le métamorphisme de degré élevé daté de 1,82-1,80 Ga, les structures précoces furent renversées, amplifiées et replissées.
English: These developments possibly stemmed from receding uncertainty following the outcome of the referendum of 14 September on the adoption of the euro and the fact that the outlook for growth remained relatively favourable.
French: La consommation des ménages en volume s’est accrue moins rapidement et est ressortie à 2,9 % en 2003 à la suite d’une décélération de la croissance du revenu réel disponible, d’une modération des augmentations de prix de l’immobilier et de progressions moins fortes du patrimoine des ménages.
English: Despite suffering sexual and other humiliation, sleep deprivation, hooding, stripping, loud music, white noise, and extremes of heat and cold, the Pentagon concluded that his treatment did not amount to inhumane treatment.
French: Bien que cet homme ait subi des humiliations de nature sexuelle et autre, qu’il ait été privé de sommeil, encagoulé, contraint de se mettre nu, qu’il ait été soumis à une musique assourdissante, à un bruit de fond permanent, à des températures extrêmement froides ou chaudes, le Pentagone a conclu qu’il n’avait pas subi de traitements inhumains.
English: The evaluation criteria they identify include: acceptance criteria such as: representativeness, independence, early involvement, influence, and transparency; and process criteria such as: resources accessibility, task definition, structured decision-making, and cost effectiveness.
French: Un autre défi à l’évaluation des répercussions de la PP – EC sur la qualité des soins de santé est le fait que la qualité des soins de santé en soi est complexe, est contextuelle et a différentes significations et, par conséquent, n’est pas directement ouverte à un mode de mesure standardisé.
English: "Public-rail safety is of the utmost importance, and this award highlights the extra efforts that people have taken to achieve those ends."
French: « La sécurité publique ferroviaire est d’une importance primordiale et ce prix, mettra en relief les efforts hors du commun faits par certains individus pour atteindre ce but.
English: The idea behind the Health Check is not to reinvent or re-reform the Common Agricultural Policy (CAP), but to assess if it is working as well as it could in a larger European Union and in a shifting international context.
French: L’idée n’était pas de réinventer ni de réformer une fois de plus la politique agricole commune (PAC), mais de vérifier si elle fonctionnait aussi bien que possible dans une Union européenne élargie et dans un contexte international en pleine mutation.
English: 102 Bill 36, created TransLink with the authority to provide and manage through its subsidiary companies:
French: 102 Le projet de loi 36 a doté TransLink avec l'autorité de procurer et gérer, par l'intermédiaire de ses filiales :
English: Obtaining additional information about you from parties outside Volvo helps us assess your eligibility to become a dealer or maintain your status as a dealer and your eligibility as a customer for our products and services.
French: L’obtention d’information additionnelle à votre sujet de tierces personnes en dehors de Volvo nous aide à évaluer votre éligibilité à devenir un concessionnaire ou à maintenir votre statut comme concessionnaire et votre éligibilité comme client pour nos produits et services.
English: The proposed P2 planning requirements for NP and NPEs contained in products do not prohibit the use of octylphenol (OP) and octylphenol ethoxylates (OPEs).
French: L'obligation projetée d'élaboration de plans P2 pour les NP et NPE contenus dans des produits n'interdit pas l'utilisation de l'octylphénol (OP) ni des dérivés éthoxylés de l'octylphénol (OPE).
English: The present document contains a revised version of the Draft Regulations under the Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT).
French: Le présent document contient une version révisée du projet de règlement d'éxecution du Traité sur le droit des marques (TLT).
English: Linked sites Links to other websites are provided on this site as a service to help you continue learning about Alzheimer's disease, related dementias, caregiving and aging.
French: Liens à d'autres sites Ce site offre des liens à d'autres sites Internet afin de vous permettre d'en apprendre davantage au sujet de la maladie d'Alzheimer, de démences connexes, des soins et du vieillissement.
English: Classification pressure: 3,000 kPa.
French: 2.3 Pression de classement : 3 000 kPa.