ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such materials are, as anticipated above, be inspired by dark-alternative scene in response to requirements of originality and a fair balance between light and darkness.
French: Ces matériaux sont, comme prévu ci-dessus, être inspiré par la scène sombre alternative pour répondre aux exigences d'originalité et d'un juste équilibre entre lumière et obscurité.
English: With regard to member States, the great variety of relations existing between international organizations and their member States and the applicability to this issue of many special rules - mostly pertaining to the relevant “rules of the organization” - in case of non-compliance of obligations by an international organization towards its member States or by the latter towards the organization will probably limit the significance of general rules in this respect.
French: En ce qui concerne les États membres, la grande variété de relations qui existent entre les organisations internationales et les États qui en sont membres, tout comme l'applicabilité en l'occurrence de nombreuses règles spéciales - dont la plupart relèvent des «règles de l'organisation» pertinentes - en cas de non-exécution par une organisation internationale d'une obligation envers ses États membres ou par ces derniers d'une obligation envers l'organisation auront probablement pour effet de limiter le poids des règles générales dans ce domaine.
English: In particular, the Committee considers it important to avoid introducing additional requirements that could complicate the reporting process and thereby deter Parties from reporting.
French: En particulier, le Comité juge important de ne pas introduire de nouvelles dispositions susceptibles de compliquer le processus d'établissement des rapports, risquant ainsi de dissuader les Parties de présenter leurs rapports.
English: Thus the DMenuBoard tag allows to define it thanks to a special theme object.
French: Ainsi, la balise DMenuBoard permet de le définir grâce à un objet de thème spécial.
English: The registration system has been created by the Canadian survey research industry to allow the public to verify that a survey is legitimate, get information about the survey industry or register a complaint.
French: Le système d’enregistrement a été mis en place par l’industrie de la recherche par sondage pour vous permettre de vérifier la légitimité d’un sondage, obtenir de l’information sur l’industrie du sondage, ou déposer une plainte à propos d’un sondage.
English: A department should take the following steps to determine that its minister has administration or that its minister is "satisfied" he or she has administration of federal real property in the department's inventory: 1.
French: Un ministère doit prendre les mesures suivantes pour établir que son ministre a la gestion ou est « convaincu » qu'il a la gestion des biens immobiliers fédéraux figurant au parc immobilier du ministère : 1.
English: It falls to the political groups to make proposals to guarantee this right.
French: Il appartient aux groupes politiques de faire des propositions afin de garantir ce droit.
English: It referred in particular to the installation and reinforcement of the capabilities of the Ivorian Industrial Property Office, through the provision of various types of equipment, the training of staff, the necessary legal and technical assistance to ensure conformity and implementation of the TRIPS Agreement, efforts for awareness to promote invention and innovation and awareness of the stakes of electronic commerce in relation to intellectual property.
French: Elle a notamment cité l'installation et le renforcement des capacités de l'Office ivoirien de la propriété industrielle, par la fourniture de divers équipements, et la formation des cadres, l'assistance juridique et technique nécessaire pour la conformité et la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC, la sensibilisation en faveur de la promotion de l'invention et de l'innovation et la sensibilisation sur les enjeux du commerce électronique en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Without a clear commitment to all three, we will be left with the piecemeal solutions that have stalled reform efforts hitherto and reinforced public distrust in the Union.
French: Si nous ne nous engageons pas clairement à respecter ces trois éléments, il ne nous restera que les solutions ponctuelles qui ont bloqué jusqu’ici les efforts en matière de réformes et qui ont renforcé la méfiance des citoyens à l’égard de l’Union.
English: As explained in the report on the implementation of subparagraph 1 (b) of resolution 1373 (2001) (S/2001/1340), Argentine law does not characterize terrorism or terrorist acts as a separate offence and says nothing about terrorism being a component of any criminal offence or an aggravating circumstance.
French: Comme l'expliquait le rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) (S/2001/1340), aux paragraphes consacrés à l'alinéa a) du paragraphe 1 (p. 3), l'ordre juridique argentin ne considère pas comme une infraction pénale autonome le terrorisme ou les actes de terrorisme, et ne dispose pas d'une définition du terrorisme en tant qu'élément constitutif d'une infraction pénale quelconque ni en tant que circonstance aggravante.
English: In summarizing the internal audit activities of 2008, the Director noted efforts made to improve the internal audit function, particularly regarding follow-up to recommendations.
French: Récapitulant les activités d'audit interne menées en 2008, le Directeur a évoqué les efforts faits pour améliorer la fonction d'audit interne, en particulier eu égard au suivi des recommandations.
English: Having considered the above-mentioned report of the Secretary-General, the General Assembly, in section X of resolution 59/266, decided to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations until 30 June 2005.
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général, l'Assemblée a décidé à la section X de sa résolution 59/266 de continuer à suspendre jusqu'au 30 juin 2005 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix.
English: • Information Technology Association of Canada ITAC is the voice of Canada's dynamic and rapidly growing information technology industry.
French: • Information Technology Association of Canada (Anglais seulement) ITAC est la voix de l'industrie dynamique et en rapide croissance des technologies de l'information au Canada.
English: Travis loved his job, especially when it took him to faraway places.
French: Travis adorait son travail, particulièrement lorsque cela le menait dans des contrées lointaines.
English: In 2001-2002, the Government of Canada paid out $45.8 billion for all benefits under OAS and CPP from HRDC Seniors with Low Incomes "There was a time in Canada when retirement often meant facing a new life of hardship.
French: Les programmes de la SV et du RPC n'aident pas seulement les Canadiens et les Canadiennes qui sont à la retraite, mais aussi ceux qui, par exemple, survivent au décès d'un époux ou d'un conjoint de fait ou qui deviennent invalides, ce qui porte à 45,8 milliards de dollars le total des prestations versées au titre de ces programmes en 2001-2002.
English: d'Oliviera, op.
French: D'Oliviera, op.
English: SECTION 6 - ENTITLEMENT AT TIME OF ENROLMENT
French: SECTION 6 - DROITS AU MOMENT DE L'ENRÔLEMENT
English: The community groups involved in this initiative are: ICBF “community mothers”, ICBF family educators, ICBF youth club leaders, the Families in Action Programme, reintegrated families and their host communities, the educational community, community leaders and the staff of local institutions.
French: Les groupes communautaires bénéficiant de cette initiative sont les suivants : mères communautaires de l'ICBF, éducateurs familiaux de l'ICBF, animateurs de clubs de jeunes de l'ICBF, programme Familles en action, familles réinsérées et leurs communautés d'accueil, communauté éducative, animateurs de collectivités et personnel des institutions locales.
English: APPLICATION by Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. carrying on business as Allegro for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Allegro en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The objective is to help policy-makers at all levels (local, regional and national), civil society and actors in the field to define a policy of dialogue integrating all expressions of cultural diversity.
French: Son objectif est d’aider les décideurs politiques à tous niveaux (local, régional, national), la société civile et les acteurs de terrain à définir une politique de dialogue intégrant toutes les expressions de la diversité culturelle.
English: The new Financial Regulations and Rules (WO/PBC/12/6) would form the pillars for a more comprehensive reform of the Organization’s regulatory framework and financial management practices.
French: La nouvelle version du règlement financier et de son règlement d’exécution (WO/PBC/12/6) constituerait le pilier d’une réforme plus complète du cadre réglementaire et des pratiques en matière de gestion financière de l’Organisation.
English: As 2005 will mark the end of the 2003-2005 programme for enhancing the resources of the European Court of Human Rights and other departments involved in the execution of its judgments, the Rapporteur believes that the member states should now make speedy preparations for the entry into force of Protocol No. 14, take stock of the progress made by the Court over the past three years, and survey the short-term needs (up to 2007) in the light of the internal and external auditors’ reports.
French: 2005 marque la fin du programme 2003-2005 pour le renforcement des ressources de la Cour européenne des Droits de l’Homme et d’autres services impliqués dans l’exécution de ses arrêts. Le Rapporteur estime que les Etats membres devraient maintenant préparer rapidement l’entrée en vigueur du Protocole 14 et faire le point sur les progrès réalisés par la Cour au cours de ces trois années ainsi que sur les besoins à court terme (jusqu’en 2007), à la lumière des rapports des Auditeurs internes et externes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 256th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 256e séance Salle du Conseil de tutelle
English: If so, you can transfer this amount from the defined benefit provision to a money purchase vehicle.
French: Si c'est le cas, vous pouvez le transférer d'une disposition à prestations déterminées à un mécanisme à cotisations déterminées.
English: Table 8 Resource requirements for the jointly financed activities for the biennium 2008-2009
French: Tableau 8 Ressources nécessaires au titre des activités de sécurité cofinancées, pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Please provide information on the effects of the HK$ 400 reduction in 2003 of the minimum allowable wage for foreign domestic helpers and the concurrent HK$ 400 tax imposed on employers of foreign domestic helpers.
French: Donner des informations sur les effets de la réduction de 400 dollars de Hong Kong du salaire minimum légal versé aux employés de maison étrangers, intervenue en 2003, et de la taxe de 400 dollars de Hong Kong imposée dans le même temps à leurs employeurs.
English: Thank you for your attention, and I would like to thank all my colleagues, the political groups and the European Commission for their cooperation.
French: Je vous remercie de votre attention. Je souhaiterais également remercier tous mes collègues, les groupes politiques et la Commission européenne pour leur coopération.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: As members of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, Iraq and Kuwait must coordinate their efforts with the International Committee of the Red Cross and other Commission members.
French: Après tant d'années, il est maintenant absolument nécessaire de recueillir des informations auprès de ces témoins avant qu'il ne soit trop tard.
English: The Committee decided to request Ukraine's agreement that the above documents be made available on the Convention's website.
French: Le Comité a décidé de demander à l'Ukraine son accord pour que les documents susmentionnés soient publiés sur le site Web de la Convention.
English: (Underlining added) The main hurdle to the claimant's section 15 argument, then, is classifying his status as a member of the Canadian reserve forces as a "personal characteristic", as that concept has been defined for the purposes of section 15.
French: Le principal obstacle à l'argument que le prestataire fonde sur l'article 15 est donc l'assimilation de sa qualité de membre du cadre de réserve des forces canadiennes à une «caractéristique personnelle», selon la définition qui a été donnée à ce concept pour l'application de l'article 15.
English: Attorney General of Canada (Appellant) v. Attorney General of Quebec (Respondent) Docket: 30187. <http://www.lexum.umontreal.ca>. Accessed February 24, 2006.
French: Assurance-emploi Rapport de contrôle et d’évaluation 2001, présenté au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada, le 28 mars 2002, Ottawa, ministre de Développement des ressources humaines Canada, 2001.
English: In one département, sums appear to have been removed from social support payments based on an internal chart, which presumed that Travellers were working illegally and not declaring their real income.
French: Dans un département, il s’avère que des sommes d’argent ont été retirées des paiements d’assistance sociale sur la base d’une charte interne qui supposait que les Voyageurs travaillaient illégalement et ne déclaraient pas leurs revenus réels.
English: The complex, tucked away in the "Costa degli Dei" (“Coast of Gods”), has a self-breakfast hall and a playground for children, and it consists of small apartments with a panoramic view, provided with air-conditioning, TV, fridge and kitchenette.
French: Le complexe, immergé dans la “Costa degli Dei” (Côte des dieux), est équipé de salle self breakfast (self petit déjeuneur) et parc jeux pour les enfants et il est composé de mini appartements avec vue panoramique, équipés d’air climatisé autonome, TV, frigorifique, cuisine, salle de bains avec box pour la douche.
English: She commended Cameroon's ratification of the Convention and the Optional Protocol and hoped that it would soon accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention regarding the times of meetings and sessions.
French: Elle se félicite de la ratification par le Cameroun de la Convention et de son protocole facultatif tout en espérant qu'il acceptera bientôt l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la fréquence des séances et des sessions.
English: (a) The Contracting Parties to this Convention accept the system of road signs, signals and symbols and road markings described herein and undertake to adopt it as soon as possible.
French: A cette fin : i) Lorsque la présente Convention définit un signal, un symbole ou une marque pour signifier une prescription ou donner une information aux usagers de la route, les Parties contractantes s'interdisent, sous réserve des délais prévus aux paragraphes 2 et 3 du présent article, d'employer un autre signal, un autre symbole ou une autre marque pour signifier cette prescription ou donner cette information; Lorsque la présente Convention ne prévoit pas de signal, de symbole ou de marque pour signifier une prescription ou donner une information aux usagers de la route, les Parties contractantes peuvent employer à ces fins le signal, le symbole ou la marque qu'elles veulent, sous réserve que ce signal, ce symbole ou cette marque ne soit pas déjà prévu dans la Convention avec une autre signification et qu'il rentre dans le système qu'elle définit.
English: On the basis of the outcome of these initiatives, various measures were introduced from May 2005 on, aimed at reinforcing prevention, increasing victim safety and improving cooperation between relevant operational services.
French: Sur la base des résultats de ces initiatives, diverses mesures ont été adoptées à partir de mai 2005, avec pour objectifs de renforcer la prévention, d'accroître la sécurité des victimes et d'améliorer la coopération entre les services opérationnels compétents.
English: Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/eval/index_e.html Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker.
French: Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/eval/index-fra.php Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling et D. Stalker.
English: 0207.25.92 00 - - - -Over access commitment
French: 02 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: scientific excellence. There may therefore be better and faster assessment of innovative products, in many cases offering a higher standard of health and environmental protection.
French: Des produits innovants offrant, dans nombre de cas, une protection accrue de la santé et de l’environnement, pourraient ainsi être mieux et plus rapidement évalués.
English: Links between the governance of the implementation of the NRP and programmes under the Structural and Cohesion Funds are strong.
French: Des connexions entre la direction de la mise en œuvre du PNR et les programmes relevant des Fonds structurels et des Fonds de cohésion sont solides.
English: She didn’t seem too concerned with what happened, or so I thought.
French: Elle ne semblait pas trop préoccupée par ce qu’elle a vu, du moins c’était mon impression.
English: E. Action required by the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: Instead, the EEC decided to verify through the Subsidies Code whether the decision was in accordance with an agreement reached by different countries, including Canada.
French: La CEE a préféré vérifier, par l'intermédiaire du Code des subventions, si la décision correspondait à un accord conclu par divers pays, y compris le Canada.
English: Meetings with the Bulgarian business association and trade unions allowed Members of the Delegation to better understand problems and prospects which Bulgaria is facing in its difficult but successful transformation from a plan economy into a full-fledged market economy.
French: politique joués par le pays dans les régions clés que sont les Balkans occidentaux et la mer Noire, et les défis que la Bulgarie doit relever pour faire face à la mondialisation avec succès.
English: For example, young people may not be finished developing the brain functions they need to plan, set priorities, organize thoughts, suppress impulses and weigh the consequences of their actions the way that adults do.11 Under the four characteristics explained on the next two pages—intellectual, emotional, social and moral—we’ve included a number of questions to help you think about your past, current and future work with young people.
French: Par exemple, les fonctions cérébrales nécessaires pour établir des priorités, organiser leurs idées, contrôler leurs impulsions ou encore peser les conséquences de leurs actions, ne seraient peut-être pas aussi développées chez les jeunes que chez les adultes.11 Les pages suivantes portent sur les caractéristiques intellectuelles, émotionnelles, sociales et morales des jeunes. Vous y trouverez également une série de questions qui vous aideront à réfléchir sur le travail que vous avez déjà fait, et que vous entreprendrez à l’avenir avec les jeunes.
English: A comment on the lack of a provision for issuance of consumption units for a partial year or while the Minister's decision under section 10 is pending was received.
French: Un commentaire faisait état de l'absence d'une disposition prévoyant l'attribution d'unités de consommation pour une partie d'année ou pendant l'attente d'une décision du ministre en vertu de l'article 10.
English: The fact that the euro propaganda campaign is not delivering the goods is entirely down to a lack of sense of reality which is playing tricks here.
French: L'échec de la campagne de propagande sur l'euro est entièrement dû au manque de réalisme qui nous joue des tours.
English: Many of the provinces insist on Canadian authors, although these authors often publish with American companies.
French: S'il n'y a pas d'éditeurs canadiens, les auteurs canadiens auront moins de possibilités d'être publiés, et les gouvernements provinciaux ne pourront disposer des manuels nécessaires à leurs programmes d'études.
English: An announcement regarding the Disaster Financial Assistance Arrangements (2002 and 2005 Alberta floods)
French: D'une annonce relative aux Accords d'aide financière en cas de catastrophe (inondations survenues en Alberta en 2002 et en 2005)
English: 'Escape' gives life to the establishment and is the best possible safety valve for the smooth and untroubled operation of its markets.
French: L'«évasion» rend vigueur à l'establishment et constitue la meilleure soupape de sécurité pour un fonctionnement sans heurt et harmonieux de ses marchés.
English: Be good to yourself and relax with a massage in the hotel.
French: Faites-vous du bien : vous pouvez totalement vous détendre lors d'un massage à l'hôtel.
English: Despite the fact that I understand the symbolic nature of plenary part-sessions held at the Strasbourg seat of Parliament, given the current critical financial situation in Europe, we need to look for savings, and this is what this amendment means.
French: Même si je comprends la nature symbolique de la tenue des périodes de session à Strasbourg, siège du Parlement, étant donné la situation financière actuelle en Europe, nous devons tout faire pour économiser de l'argent, et c'est ce que recommande cet amendement.
English: She directed her first film Cycle , in 1971.
French: Elle réalise son premier film, Cycle , en 1971.
English: Among the activities were nature reserves, biotope reserves, and conservation agreements as well as environmental measures.
French: Parmi les activités figuraient la création de réserves naturelles et de biotopes protégés ainsi que des accords de conservation et des mesures environnementales.
English: For FPTT, one of the best methods to meet those objectives is through public exposure, whether through participation in or sponsorship of conferences, workshops and info fairs across Canada or through continuing and interactive programs involving federal laboratories at the community level.
French: Pour les PFTT, l'un des meilleurs moyens pour atteindre ces objectifs est la visibilité, que ce soit par la participation à des conférences, ateliers et foires commerciales partout au Canada, ou leur parrainage, ou encore par le biais de programmes permanents et interactifs dans lesquels sont engagés les laboratoires fédéraux au niveau communautaire.
English: Statistics Canada policies 5.
French: Politiques de Statistique Canada 5.
English: However, no conclusion has been reached yet.
French: Cependant, aucune conclusion n'a encore été dégagée.
English: The Minister of Industry refers issues of particular importance to Canadians to the Council on behalf of the Government of Canada.
French: Ce dernier soumet au Conseil, au nom du gouvernement du Canada, des questions qui revêtent une importance particulière pour les Canadiens.
English: • E-Accessibility
French: • Faciliter l’accès aux nouvelles technologies