ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All across Latin America, small farmers are joining local agricultural research committees, or CIALs.
French: Partout en Amérique latine, de petits agriculteurs s'associent aux comités locaux de recherche agricole ou CIAL.
English:   On a positive note, according to DFAIT, assistant deputy ministers will be participating in ranking the importance of the risk elements identified in the Director General risk workshops with a view to establishing priorities for mitigation action and to providing a solid basis for the drafting of the departmental Corporate Risk Profile.
French:   Sur une note positive, selon le MAECI, les sous-ministres adjoints participeront au classement des éléments de risque mis en évidence au cours des ateliers du directeur général sur les risques en fonction de leur importance afin d'établir les priorités des mesures d'atténuation et de fournir une base solide pour l'ébauche du profil de risques ministériel.
English: The challenge of communicating new knowledge to the communities affected still loomed large.
French: La communication de nouvelles informations aux communautés touchées semblait encore un énorme défi.
English: And we hereby agree to accept the several benefits, payments and reserves promised to the Indians under the Chiefs adhering to the said treaty at Fort Pitt; and solemnly engage to abide by, carry out and fulfil all the stipulations, obligations and conditions therein contained, on the part of the Chiefs and Indians therein named to be observed and performed, and in all things to conform to the articles of the said treaty, as if we ourselves and the Band which we represent had been originally contracting parties thereto, and been present at the councils held near Fort Pitt, and had there attached our signatures to the said treaty.
French: EN FOI DE QUOI, nous, le dit surintendant des Indiens pour les Territoires du Nord-Ouest et le dit chef et les dits dirigeants de la tribu des Stony, avons signé les présentes à Battleford, ce vingt-neuvième jour d'août mil huit cent soixante-dix-huit.
English: Having proceeded in this fashion, the appellant argued, the Selection Board had most probably given candidate Peters a higher mark than he would have otherwise received.
French: En procédant ainsi, le jury de sélection, selon l'avis de l'appelant, a fort probablement accordé au candidat Peters une note plus élevée que celle qu'il aurait reçue autrement.
English: But even in this case, global CO2 emissions will have increased 25% by 2030.
French: Mais, même dans ce cas, les émissions mondiales de CO2 auront augmenté de 25 % d'ici 2030.
English: Various scholarships allowed him to do research in musicology in Europe and the United States.
French: Grâce à différentes bourses, il effectue des recherches en musicologie en Europe et aux États-Unis.
English: Does the TSO propose a workable scheme for offering as much capacity to the market as possible? 30.
French: Le GRT propose un mécanisme viable permettant d'offrir autant de capacité que possible au marché.
English: The QEAS can take up to 1 J/cm2 at 266 nm for short pulses (7 ns).
French: Le QEAS peut endurer jusqu'à 1 J/cm 2 à 266 nm pour des impulsions courtes (7 ns).
English: Meeting with Representative from the Public Safety and Emergency Prepardness Center Date(s):
French: Réunion avec les représentants du Centre de la Sécurité publique et de réaction en cas d'urgence Date(s):
English: I would note that the question did not require her to establish the time frame herself, and contrary to Ms Drennar’s argument, I determined that she did address it in her answer.
French: Je remarque que la question n’exigeait pas que la candidate établisse elle-même le calendrier, et contrairement à ce que Mme Drennar prétend, j’ai conclu que la candidate l’a établi dans sa réponse.
English: More than 30 financial sector initiatives are under way with more than $400 million of World Bank support.
French: Plus de 30 initiatives ont été lancées dans le secteur financier avec un appui de 400 millions de dollars de la Banque mondiale.
English: "Noting, in particular, Article 6ter of the Paris Convention, to which 163 States are party,
French: "Notant, en particulier, l’article 6ter de la Convention de Paris, à laquelle 163 États sont parties,
English: On the other hand, progress has been slowest in countries of central Asia and the Caucasus as well as some countries in southeast Europe.
French: C'est dans les pays d'Asie centrale et du Caucase ainsi que dans certains pays du sud-est de l'Europe que les progrès ont été le plus lents.
English: • Enhanced rehabilitation services, including universal newborn hearing screening
French: • Am!lioration des services de r!adaptation, dont le d!pistage syst!matique des troubles auditifs chez le nouveau-n!
English: Rothwell News , Rothwell Ryan, John, King's Printer (2 Newspapers)
French: Rothwell News , Rothwell Ryan, John, King's Printer (2 journaux)
English: We look forward to similar progress being made on the design of a new liquidity instrument.
French: Nous espérons que des progrès semblables seront réalisés dans l’élaboration d’un nouveau mécanisme de liquidité.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the programme budget implications.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration sur les incidences sur le budget-programme.
English: He called for greater protection of civilians, and for an immediate end to all violence, rocket attacks and settlement building with a view to renewed negotiations on a two-State solution.
French: Il demande une plus grande protection des civils et une cessation immédiate de toute violence, des attaques à la roquette et de la construction d'implantations, afin que reprennent les négociations en vue d'une solution fondée sur deux États.
English: A fuel-rich, methane–oxygen, premixed flame at atmospheric pressure was doped with 0.2 mol% of OCS.
French: Une flamme pré-mélangée de méthane/oxygène, riche en combustible, a été dopée avec 0,2 mol% de OCS.
English: In view of the incomplete physical and social maturity of juveniles and their limited rights and legal capacity, the Code of Criminal Procedure devotes a whole section to the details of the conduct of cases involving juvenile offenders.
French: Compte tenu de l'immaturité physique et sociale des jeunes et de leurs droits et capacité juridique limités, le Code de procédure pénale consacre une section entière aux détails de la conduite des affaires de délinquance juvénile.
English: Five candidates passed the In-basket Exercise and they were then asked to undertake a written exercise which aided in the assessment of them against the Knowledge and Abilites/Skills qualifications, and they were also invited to an interview which aided in the assessment of them against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Cinq candidats ont réussi l'exercice « in-basket »; on leur a ensuite demandé d'effectuer un exercice écrit permettant d'évaluer leurs connaissances ainsi que leurs capacités et compétences. Ils ont également passé une entrevue visant à évaluer leurs connaissances, leurs capacités et compétences de même que leurs qualités personnelles.
English: Clean up activities during the 2005 summer program include incineration of waste oils and fuels.
French: Parmi les activités de nettoyage au cours du programme de l'été 2005 figure l'incinération des huiles et combustibles usés.
English: In 1975, she won second place at the Leeds' competition.
French: Elle se classe deuxième au Leeds en 1975.
English: Because V. hollisae does not grow on TCBS or mCPC agars, this non-selective method may isolate the organism.
French: Parce que V. hollisae ne croît pas sur les géloses TCBS et mCPC, cette méthode non sélective peut isoler l'organisme.
English: The Working Party will be informed about the activities of the Regional Advisers and the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités des conseillers régionaux et du Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: To ensure that Canada’s cultural and regional diversity is fully reflected, the Department of Canadian Heritage plans and manages Canada’s participation in expositions held abroad in close collaboration with other federal departments, provinces and territories, and key partners in the private sector.
French: Pour veiller à ce que la diversité culturelle et régionale du Canada soit pleinement représentée, le ministère du Patrimoine canadien planifie et gère la participation du Canada aux expositions internationales organisées à l'étranger, en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les partenaires importants du secteur privé.
English: The amounts that are deductible in determining the net tax remittance under this method for the reporting period are: - input tax credits for purchases of, or improvements to, real property and capital property claimed for that reporting period; - 60% of the total of the tax adjustments given in the period to recipients of specified supplies made by the charity and of any rebates credited in the period by the charity to certain non-residents or to recipients of certain supplies relating to foreign conventions; - any tax adjustment given, tax written off as a bad debt, or new housing rebate credited during the period in respect of the sale of real property or capital property by the charity; and - any input tax credit that the charity was entitled to claim and is carried forward from a reporting period in respect of which the charity was not required to use this method in determining its net tax (i.e., a reporting period beginning before 1997 or a reporting period during which an election under subsection (7) by the charity was in effect).
French: Les montants suivants sont à ajouter dans le calcul du versement de taxe nette de l’organisme selon cette méthode : – 60 % de la taxe percevable sur les fournitures déterminées, au sens du nouveau paragraphe 225.1(1), comme les locations et ventes taxables de services ou de biens autres que des immobilisations; – la totalité de la taxe de 7 % percevable sur les ventes d’immobilisations et d’immeubles utilisés principalement dans le cadre d’activités commerciales, y compris les ventes taxables présumées de ces biens; – la taxe qui est réputée être payable sur les biens réservés à l’usage d’un de ses membres ou d’une personne qui lui est apparentée; – la taxe qui est réputée être payable sur les produits ou services fournis à l’un de ses salariés, dans le cas où cette fourniture taxable donne lieu à un avantage imposable aux fins de l’impôt sur le revenu; – un montant à comptabiliser à titre de taxe par suite du recouvrement d’une créance irrécouvrable liée à la vente taxable d’un immeuble ou d’une immobilisation par l’organisme; – le total des montants de redressement de taxe reçus au cours de la période sur les acquisitions d’immeubles ou d’immobilisations pour lesquelles l’organisme a déjà demandé des crédits de taxe sur les intrants; – tout montant reporté d’une période de déclaration désignée (inactive) et qui est à ajouter dans le calcul de la taxe nette par l’effet du paragraphe 238.1(4).
English: Should you require any further clarification, please do not hesitate to contact Competition Law Officer Janet Holmes at 819-953-8654.
French: Si vous avez besoin de précisions, n'hésitez pas à communiquer avec Janet Holmes, agente du droit de la concurrence, au 819-953-8654.
English: Oversized bag - Old Navy's sporty crescent tote, ($17.50) will hold all your weekend getaway gear in style.
French: 9. Sac surdimensionné - Le cabas d'allure sportive de Old Navy, (17,50$) transportera tous vos vêtements pour votre escapade de la fin de semaine avec style!
English: • The denominator is 108.6 (the annual Consumer Price Index for 1998, calculated on the basis that 1992 is equal to 100).
French: • au dénominateur : le chiffre 108,6 (l'indice annuel des prix à la consommation pour 1998, calculé sur la base 1992 = 100).
English: • Regarding the continued occupation by the Islamic Republic of Iran of the three islands, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates, the Supreme Council reaffirmed its staunch and established position enunciated in numerous previous declarations that it supports the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and over the territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone of those islands, which constitute an integral part of the United Arab Emirates.
French: En ce qui concerne la poursuite de l'occupation par la République islamique d'Iran des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, le Conseil suprême réaffirme sa position ferme et connue de tous, dont il a déjà fait état dans toutes ses précédentes déclarations, à savoir qu'il appuie le droit et la souveraineté des Émirats arabes unis sur les trois îles, leurs eaux territoriales, leur espace aérien, leur plateau continental et leur zone économique exclusive, ces trois îles faisant partie intégrante des Émirats arabes unis.
English: How is unrestricted freedom of movement for third-country nationals while their application for asylum is in progress to be reconciled with the public's need for security and with concerns that the procedure should be speeded up?
French: Comment concilier la liberté de circulation inconditionnelle des ressortissants de pays tiers dans le courant de la procédure d'asile avec le besoin de sécurité de nos concitoyens et la volonté d'accélération de la procédure ?
English: Population-specific research is relevant within the majority of the priority areas described below and is highly encouraged where appropriate.
French: La recherche axée sur des populations particulières est pertinente dans la majorité des domaines prioritaires décrits ci-dessous et on encourage fortement les chercheurs à y avoir recours là où il convient de le faire.
English: List prices received in the various markets, including export markets for the past two years, the current year and the year for which the application is being made (Market Information Form (PDF)); 6.
French: Liste des prix obtenus sur les divers marchés, notamment les marchés d'exportation, au cours des deux dernières années, de l'année en cours et de l'année visée par la demande (formulaire d'information sur le marché (PDF)); 6.
English: Limited progress was registered in the functioning of the Joint Committee for the Implementation and Monitoring.
French: Des progrès limités ont été enregistrés en ce qui concerne le fonctionnement de la commission mixte chargée de la mise en œuvre et du suivi.
English: Aboriginal Sex Offender Program versus Cognitive-Behavioral Sex Offender Program Completed n % 83.3 20 Terminated n 0 7 % 0.0 8.0 Dropped Out n 0 14 % 0.0 16.1 Suspended n 3 14 % 12.5 16.1
French: Issue du traitement pour les délinquants autochtones : programme pour délinquants sexuels autochtones et programme cognitivo-comportemental Achèvement n % 83,3 Interruption n 0 7 % 0,0 8,0 Abandon n 0 14 % 0,0 16,1 Suspension n 3 14 % 12,5 16,1
English: Based on this information and body composition analysis we estimated the total available oxygen stores of a diving average adult ringed seal (standard length 129 cm, body mass 73.7 kg) to be 4.5 L. The aerobic dive limit for a ringed seal of this size was estimated to be 8.9 min.
French: Ces mesures et l'analyse de la composition corporelle nous ont permis d'estimer à 4,5 L les réserves globales d'oxygène disponible chez un phoque plongeur adulte moyen (longueur standard 129 cm, masse corporelle 73,7 kg). La durée limite d'une plongée aérobique chez un phoque de cette taille a été évaluée à 8,9 min.
English: As well, the fact that applications to Katimavik have steadily increased to 10,000 in 2004-05 16 suggests a growing demand for the Program and that young people see themselves as having needs that could be addressed by Katimavik.
French: De même, le fait que le nombre de candidatures présentées à Katimavik ait continuellement augmenté pour atteindre les 10 000 en 2004-2005 16 suggère que la demande augmente et que les jeunes estiment qu’ils ont des besoins auxquels Katimavik pourrait répondre.
English: In 1999, Canada made its second purchase of shares under the first capital increase (which came into effect April 3, 1997, and doubled the initial 10-billion-euro capital base).
French: En 1999, le Canada a exécuté son deuxième achat d'actions en vertu de la première majoration du capital (qui a pris effet le 3 avril 1997 et a doublé le capital initial de 10 milliards d'euros).
English: A road tractor coupled to a semi trailer starts from the enterprise in Ebeltoft, goes to Århus, Kolding og Padborg for loading of 3 parts of a shipment that are unloaded in Hamburg (Part 2) and Bremen (part 1 and part 3).
French: Un tracteur routier avec semi-remorque quitte l'entreprise à Ebeltoft, va à Aarhus, Kolding og Padborg pour charger trois parties d'un envoi qui sont ensuite déchargées à Hambourg (pour la partie 2) et à Brême (pour les parties 1 et 3).
English: In other words, there should be no additional burdens on the consumer, and that is why we are saying that the possibility of introducing VAT on financial services should apply only to transactions between one business and another and should therefore be recoverable.
French: En d'autres termes, le consommateur ne doit pas supporter de nouvelles charges. C'est la raison pour laquelle nous pensons que la possibilité d'introduire une TVA sur les services financiers ne doit s'appliquer qu'aux transactions entre deux entreprises et que cette taxe doit être récupérable.
English: On March 31, 2007, new airline security measures were introduced for all international flights departing from New Zealand.
French: Le 31 mars 2007, de nouvelles mesures de sécurité ont été mises en place par les compagnies aériennes sur tous les vols internationaux en partance de la Nouvelle-Zélande.
English: Comparisons of the model-estimated braking distances with those obtained in one set of field tests show that the models are capable of reflecting accurately observed field behaviour.
French: Des comparaisons entre les distances de freinage établies par modélisation et celles obtenues durant une série d'essais sur route indiquent que les modèles sont en mesure de reproduire avec précision le comportement observé sur le terrain.
English: As the investigations undertaken by Sweden revealed that there were in fact two court cases against the complainant in Bangladesh, this shows that the documents were authentic.
French: Le fait que les investigations effectuées par la Suède ont montré qu'il y avait deux procédures à l'encontre du requérant au Bangladesh prouvent que les documents qu'il a présentés étaient authentiques.
English: (c) Head of the family a widow(er) or separated, legally or de facto, and three children;
French: c) chef de famille veuf ou séparé légalement ou de fait, avec trois enfants;
English: • 11 October 2007 - Four suspects charged in drug case
French: • 11 octobre 2007 - Quatre suspects sont accusés dans une affaire de drogue
English: Synergies between chemicals and hazardous wastes related MEAs should be enhanced at all levels.
French: Il conviendrait de renforcer à tous les niveaux les synergies entre les produits chimiques et les déchets dangereux en rapport avec les accords multilatéraux concernant l'environnement.
English: The Council shall establish the draft budget in accordance with the procedure laid down in Article 272(3) of the EC Treaty and Article 177(3) of the Euratom Treaty.
French: Le Conseil établit le projet de budget selon la procédure prévue à l'article 272, paragraphe 3, du traité CE et à l'article 177, paragraphe 3, du traité Euratom.
English: A new body of subsidiary legislation is expected to be published under the new Act.
French: La nouvelle loi permet de prévoir un ensemble de législations subsidiaires qui devraient être publiées.
English: Community and Health in the Context of Economic Change"  (See Research Summary) Agency:
French: Community and Health in the Context of Economic Change » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Antilles Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman (Muscat) Pakistan Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Sweden Switzerland Syrian Arab.
French: Macao Malaysie Maroc Mexique Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman (Muscat) Pakistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République Dominicaine République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Syrie Taiwan Tanzanie Thaïlande Trinidad et Tobago
English: interpretation describes the scope of any analytic or interpretive information added to the text in addition to the transcription.
French: interpretation (Interprétation) décrit le champ d’application de toute information analytique ou interprétative ajoutée à la transcription du texte.
English: Who can assist me with questions relating to establishing a business in Canada?
French: Qui peut répondre à mes questions concernant l'implantation d'une entreprise au Canada?
English: A soldier training with a converted C7 on the Simunition Range.
French: Soldat s’entraînant, au champ de tir, à l’aide d’un C7 converti.
English: Legislation on assisted suicide must not under any circumstances turn into the ideal excuse for getting rid of people considered a burden.
French: La législation de l'aide au suicide ne doit en aucun cas être le prétexte rêvé pour se débarrasser des personnes jugées encombrantes.
English: The title of article 9 was confusing, in that it referred to information between the parties, whereas the article dealt mainly with communication between the parties and the conciliator, not between the parties themselves.
French: L'intitulé de l'article 9 prête à confusion, car il fait référence à l'échange d'informations entre les parties, alors que le corps de l'article traite essentiellement de la communication entre les parties et le conciliateur et non entre les parties elles-mêmes.
English: A joint meeting between the committees concerned should be organised as early as this spring.
French: Une réunion commune entre ces deux commissions devrait être organisée dès le printemps.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 46 recommended by the Commission,22 entitled “Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights”, by a recorded vote of 53 to 1.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 46 intitulé « Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme », à l'issue d'un vote enregistré, par 53 voix contre une.
English: The information and documents required are as follows: (a) (b) (c) a petition complying with section 77 of the Patent Rules; an abstract; a sequence listing, where required by paragraph 111(a) of the Patent Rules; a copy of a sequence listing in computer readable form, where required by paragraph 111(b) of the Patent Rules; a claim or claims; any drawing referred to in the description;
French: Ces renseignements et documents sont les suivants : (a) (b) (c) une pétition conforme à l'article 77 des Règles sur les brevets; un abrégé; un listage de séquences, s'il est exigé par l'alinéa 111(a) des Règles sur les brevets; une copie du listage des séquences sous une forme déchiffrable par ordinateur, si elle est exigée par l'alinéa 111(b) des Règles sur les brevets; une ou plusieurs revendications; Page 5-2
English: DP/2003/40, recommendation No. 27.
French: DP/2003/40, recommandation no 27.