ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: I thank the representative of Sierra Leone for nominating Mr. Samsar of Turkey and for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone d'avoir présenté la candidature de M. Samsar, de la Turquie, ainsi que de ses aimables paroles à mon égard.
English: These decisions, from the tactical through to the strategic level, set the context within which NCMs carry out operations.
French: Ces décisions, qui vont du niveau tactique au niveau stratégique, établissent le contexte dans lequel les MR exécutent les opérations.
English: 9 February 2000" presented by Dr. Silberschmidt, International Society for Doctors for the Environment (ISDE) and distributed at the meeting.
French: Ce document aide aussi à identifier les mesures envisageables pour atteindre les cibles et les objectifs de la Déclaration de Vienne et de la Charte de Londres.
English: Global logistics service providers utilize powerful management tools, including computers and specialized software to offer additional value-adding services to shippers.
French: TRANSITION DU TRANSPORT MULTIMODAL À LA LOGISTIQUE  La région de l'Asie et du Pacifique est un marché de plus en plus important pour les services de logistique offrant de nouvelles possibilités d'expansion aux ETM.
English: Thirdly, the program requires that the benefit period have already begun for the claimant to seek to extent this period.
French: Troisièmement, le régime exige que la période de prestations ait déjà débuté si le prestataire désire une prolongation de cette période.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Sustain Forces (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) Generate Forces Institute of Environment Monitoring and Research Royal Canadian Air Force Benevolent Fund Royal Canadian Navy Benevolent Fund Corporate Policy and Strategy Air Cadet League of Canada Army Cadet League of Canada Navy League of Canada Canadian Institute of International Affairs Canadian Institute of Strategic Studies Centre for Conflict Studies Civil pensions and annuities:
French: Description du financement par voie de crédits Collections et recherches Acquérir, préserver, documenter et étudier des œuvres d’art anciennes et contemporaines, nationales et internationales, afin de bien illustrer le patrimoine canadien en arts visuels et de les présenter dans le cadre des programmes du Musée. Rayonnement Instituer de nouveaux partenariats pour améliorer l’accès et la diffusion de la collection du Musée, notamment un programme de conservateurs en résidence, des coacquisitions et des prêts à long terme, ainsi que des expositions itinérantes et le recours aux nouvelles technologies de communication.
English: Another event in which ICT for development is expected to feature prominently is the Marrakech high-level conference on South-South Cooperation (15-19 December 2003).
French: Le rôle des TIC dans le développement devrait aussi être un thème majeur de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui doit se tenir à Marrakech (15-19 décembre 2003).
English: For that reason, it refused to countenance selective exploitation of the issue or the use of double standards, politicization and confrontation in connection with it, instead of dialogue and cooperation.
French: Pour cette raison, il refuse de cautionner une exploitation sélective de la question de même que le favoritisme, la politisation et l'hostilité qui les accompagnent, alors qu'il devrait y avoir à la place dialogue et coopération.
English: Was it that the target was unrealistic, that women preferred the status quo, or that proper follow-up measures had not been taken to provide the psychological encouragement that even highly educated women might need to enter public life?
French: Est-ce parce que l'objectif n'est pas réaliste, que les femmes préfèrent le statu quo ou que des mesures de suivi adaptées n'ont pas été prises pour fournir l'incitation psychologique dont même des femmes très éduquées peuvent avoir besoin pour entrer dans la vie publique?
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 14 Paragraph 6 6. Considers that the various existing ways in which the deposit-guarantee schemes are financed should be examined, in the context of possible distortions of competition, equal treatment of customers in different Member States, when financial institutions operating cross-border and the ensuing costs, and particularly of the effects on operation in the event of a cross-border crisis; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 14 Paragraphe 6 6. considère qu'il convient d'analyser les différents modes actuels de financement des systèmes de garantie de dépôts en termes d'éventuelles distorsions de la concurrence et d'égalité de traitement des consommateurs dans différents États membres lorsque des établissements fonctionnent de manière transfrontalière, y compris les coûts qui en résultent, mais aussi particulièrement en termes de conséquences sur le fonctionnement lors d'une crise transfrontalière; Or. en
English: Kearny High School - IDEAL Migration was indeed an ideal solution in upgrading Windows Server 2000 to 2003.
French: CCI Clermont-Ferrand Issoire - Déjà utilisateurs d'Idéal Administration, nous souhaitons mettre à jour vers la version 9.7.
English: • | Where the elective service consists of a period of service for which a transfer value was paid, the average salary will be calculated using the authorized salaries during that period.
French: • | Lorsque le service accompagné d'option consiste d'une période de service qui a été payée par une valeur de transfert, le traitement moyen sera calculé en utilisant le traitement autorisé pendant cette période.
English: Is the Ecological Rehabilitation of the Dnipro Feasible? français - Español
French: Is the Ecological Rehabilitation of the Dnipro Feasible?
English: Stringent rules will govern the collection, use and retention of DNA profiles and biological samples.
French: [D]es règles strictes régiront le prélèvement, l’utilisation et la conservation des échantillons d’AND et des profils d’identification génétique.
English: The return of refugees and internally displaced persons is the litmus test of the Dayton Accords.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays a une valeur de test décisif pour les Accords de Dayton.
English: A ministerial committee that provides political guidance to member States on subregional and transboundary water issues, such as the continuing efforts to strengthen cooperation on the Congo River basin, was formed.
French: Un comité ministériel a été créé pour donner des orientations politiques aux Etats membres sur les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers dans le secteur de l'eau, tels que les efforts constants visant à renforcer la coopération sur le bassin du Congo.
English: – As I said before, this Assembly has a way of fleeing from its obligations by taking on discussions about matters over which it has no jurisdiction.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) était d’accord avec M. Jurgens pour que des débats d’urgence soient tenus sur les trois sujets proposés.
English: Another delegation said that the CPD was ambitious, particularly in the education sector, as school enrolments were still low, teacher training needed to be strengthened and schools needed better equipment.
French: Une autre délégation a dit que le projet de programme de pays était ambitieux, s'agissant notamment du secteur de l'éducation, vu que les taux de scolarisation étaient encore peu élevés, qu'il fallait renforcer la formation des enseignants et doter les écoles de meilleurs équipements.
English: The comparisons made by Mr. Gratton are merely more in-depth and coherent than those from June 28, 2004, as they were done by a single individual who was very familiar with the duties performed by the appellant and by those appointed to the acting positions.
French: Les comparaisons faites par monsieur Gratton ne sont que des comparaisons plus approfondies et plus cohérentes que celles produites le 28 juin 2004, ayant été faites par une seule et même personne qui était très au courant des tâches accomplies par l'appelante et celles nommées par intérim.
English: Better measurements of health and education for more effective policy making in Asia Weblog 6 of 13 Tandon, A. (2006) Better measurements of health and education for more effective policy making in Asia.
French: Better measurements of health and education for more effective policy making in Asia Cybercarnet 6 de 13 Tandon, A. (2006) Better measurements of health and education for more effective policy making in Asia.
English: We must continue to engage other United Nations organs, funds and agencies in the peace-building and conflict prevention process.
French: Nous devons continuer d'engager d'autres organes des Nations Unies, d'autres fonds et d'autres agences dans les processus de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: These initiatives may not always represent totally 'new' initiatives that might exist definitely 'outside' the mainstream labour market.
French: Il ne s’agit pas toujours d’initiatives entièrement "nouvelles" quii se situeraient absolument en dehors du marché principal du travail.
English: Inspection and enforcement powers are usually given to classes of officials created to exercise these powers.
French: Les pouvoirs d’inspection et de contrôle d’application sont en général conférés aux fonctionnaires dont le rôle est d’exercer les pouvoirs de ce genre.
English: The capacity of adolescents to represent these scenarios provides them with the opportunity to imagine and act out alternative images for the self in relationship to others and to consider the consequences of trying different roles.
French: La capacité de l'adolescent à représenter ces scénarios lui fournit la possibilité d'imaginer et de jouer un autre rôle de lui-même dans ses relations avec les autres et de considérer les conséquences liées au fait d'essayer des rôles différents.
English: Not known Mineral Oil Tax for Heavy Fuel Oil >1.0 Currently in effect Tax rate of 0.75 LFR/kg ($0.027 CAD/kg)
French: Inconnue Taxe sur l'huile minérale pour le mazout lourd > 1,0 En vigueur Taxe de 0,75 FL/kg (0,027 $CAN/kg)
English: In addition, on the occasion of TICAD III, the Prime Minister announced that over the next five years Japan aims to extend grant-in-aid assistance to Africa totalling $1 billion in areas such as health and medical care, including measures against HIV/AIDS, as well as education, water and food.
French: En outre, à l'occasion de la TICAD III, le Premier Ministre a annoncé qu'au cours des cinq prochaines années, le Japon avait l'intention d'accorder à l'Afrique une aide sous forme de don, d'un montant de 1 milliard de dollars pour couvrir des domaines comme la santé, les soins médicaux, la lutte contre le VIH/sida, l'éducation, l'eau et les denrées alimentaires.
English: Item Item Item Item Item Article Item Item Article 1200 1402 2000 2007 2024 230 3242 3245 403 Remuneration and allowances Conference interpreters Rent Fitting-out of premises Energy consumption Stationery, office supplies and miscellaneous consumables Expenditure on publication, information and participation in public events Organisation of seminars, symposia and cultural activities Contributions to European Political Foundations Total 65 152 2 000 000 1 000 000 1 700 000 3 000 000 125 000 8 100 000 1 000 000 5 000 000 21 990 152
French: Poste Poste Poste Poste Poste Article Poste Poste Article 1200 1402 2000 2007 2024 230 3242 3245 403 Rémunérations et indemnités Interprètes de conférence Loyers Aménagement des locaux Consommations énergétiques Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles Contribution à des fondations politiques européennes Total 65 152 2 000 000 1 000 000 1 700 000 3 000 000 125 000 8 100 000 1 000 000 5 000 000 21 990 152
English: i like all the heroines with depth novel (Boddu)..I want 2 put my sulli in SADA.ASIS,ILLENA,AMRUTHA RAO AND SHRIYA'S boddu also cum my sperm in that Boddu wid pressing there BOOBS. I always dream this with all of the.........
French: hai allu arjun how are you.
English: Chief Superintendent Graham Muir — Acting Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Event Description:
French: Surintendant principal, M. Graham Muir — Directeur général par intérim de la direction des politiques et de la planification stratégique Description de l'événement:
English: the volume of sales and spending patterns in the area.
French: Le pourcentage de mères au travail est beaucoup moins élevé en Californie et au Nevada que dans les autres États de la région.
English: I have the honour to transmit herewith a communiqué from the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, making a pronouncement on the current status of the request for the extradition of terrorist Luís Clemente Posada Carriles, who, as is common knowledge, is presently in the United States of America (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela sur l'état actuel de la demande d'extradition du terroriste Luis Clemente Posada Carriles qui, comme chacun sait, se trouve sur le territoire des États-Unis d'Amérique.
English: Buildings, roads, utility lines, vehicles, and other people surround us.
French: Immeubles, routes, lignes de transport des services publics, vÃ©hicules et citadins font partie de leur cadre de vie.
English: The Council has: i) provided an overview of the demographics of family life in Alberta; ii) made recommendations on the need for rationalization and integration of services to families; iii) reviewed all policies and programs that affect families through the Family Policy Grid; iv) reviewed the three-year business plans of all departments of government to examine their effect on families; v) provided input on best practices in the area of prevention and promotion; vi) addressed issues arising from family breakup by examining mediation services; and vii) provided an analysis of all of the laws in Alberta that affect the parent-child relationship.
French: Le Conseil est intervenu dans bon nombre de domaines; il a : i) donné une vue d'ensemble sur les données démographiques de la vie familiale en Alberta; ii) fait des recommandations sur la nécessité d'une rationalisation et d'une intégration des services aux familles; iii) examiné toutes les politiques et tous les programmes ayant une incidence sur la famille à l'aide de sa grille en matière de politique familiale; iv) examiné les plans d'entreprise triennaux de tous les ministères afin de voir dans quelle mesure les familles étaient visées; v) donné son avis en vue de l'amélioration des pratiques dans les domaines de la prévention et de la promotion; vi) traité des problèmes liés à l'éclatement des familles en étudiant les services de médiation; vii) fait l'analyse de toutes les lois de l'Alberta qui influent sur les relations entre les parents et les enfants.
English: We then continue along the route going by Cala Pola and Cala Bona until reaching the Tossa de Mar Bay.
French: Nous continuerons notre route en passant par la Cala Pola et la Cala Bona jusqu´à la Baie de Tossa de Mar.
English: "What function do you perform that obligates submarine cannot be test-driven for a couple of years before society to assume responsibility for your maintenance?" 23 production begins.
French: Au jamais, à moins que terme du processus de réactivation, les coûts d’acquisition les sous-marins étaient en fait très différents.
English: When the risks associated with a product cannot be controlled, this approach calls for its use to be discontinued; products containing the friable form of chrysotile were banned, in part, for this reason.
French: Ce principe implique que, lorsque les risques associés à un produit ne peuvent être contrôlés, on cesse d’utiliser ce produit; c’est ce qui a motivé, en partie, l’interdiction des produits friables de chrysotile.
English: We want to make clear our willingness to reach out to the people of Belarus and to help that country to become integrated into European structures.
French: Nous voulons affirmer notre volonté de tendre la main au peuple du Belarus et d’aider ce pays à intégrer les structures européennes.
English: For example, the general comment on the right to education of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expresses that Committee’s view that corporal punishment in the context of education is inconsistent with international human rights law and the dignity of the individual.
French: Par exemple, dans son observation générale sur le droit à l’éducation, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels considère que les châtiments corporels dans le cadre de l’éducation sont en contradiction avec le droit international des droits de l’homme et la dignité de la personne.
English: They were dissected and the number of larvae per flowering stalk was recorded.
French: Ces hampes ont été disséquées, et le nombre de chenilles découvertes à l’intérieur de chaque hampe florale a été noté.
English: Calls on the Member States to ensure that all workers, including those waiting to be regularised, have access to industrial tribunals in order to allow them to defend themselves appropriately from employers who exploit them; calls on the Member States to ensure that the inviolable rights of the person, including the right to life, health and respect for the dignity of the person, are also guaranteed on behalf of illegal immigrants or immigrants waiting for their situation to be regularised; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 55 Paragraphe 13 13. invite les États membres à s'assurer que tous les travailleurs, y compris ceux en attente de régularisation, aient accès aux tribunaux du travail afin qu'ils puissent se défendre de manière adéquate contre les employeurs qui les exploitent; demande aux États membres de garantir aussi aux immigrés illégaux, aux immigrés clandestins ou aux immigrés en attente de régularisation, les droits inviolables de la personne, dont relèvent le droit à la vie, à la santé, et le respect de la dignité; Or. it
English: It is recognized that officially measuring data access and use is essential to demonstrate and maintain the viability for both Programs.
French: Il est reconnu qu’il est essentiel de mesurer officiellement l’accès aux données et l’utilisation des données pour démontrer et maintenir la viabilité des deux programmes.
English: An interpreter leads students through Fort Langley, delighting students with stories, interactive demonstrations, and activities.
French: Un guide-interprète fait visiter le fort Langley aux élevès, et il agrémente leur visite d'histoires, de démonstrations interactives et d'activités adaptées.
English: • 6th World Conference on Injury Prevention and Control 
French: • Sixième conférence mondiale sur la prévention et le contrôle des traumatismes
English: In addition, Goodfellow requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, Goodfellow a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: [All are invited to attend the viewing or to access the live webcast independently at <http://ihlforum.ning.com>.
French: [Tous sont invités à visionner la retransmission, en personne ou en direct à l'adresse <http://ihlforum.ning.com>.
English: Environment Canada believes that there are a number of things we can do to enhance the knowledge base within the Department and in the country, and to enhance the communication and use of that knowledge.
French: Environnement « La mesure des progrès réalisés consiste à fournir aux gouvernements, aux entreprises - en fait à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes - l'information dont ils ont besoin pour faire en sorte que notre croissance économique soit durable....
English: The Councils advise the Government of the HKSAR on district affairs and promote recreational and cultural activities, and environmental improvements within their respective districts.
French: Ils conseillent le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong sur les affaires intéressant les districts et encouragent les activités récréatives et culturelles ainsi que l'aménagement de l'environnement dans les districts qu'ils représentent.
English: • Allowable advertising expenses are limited to 10% of each Member’s Office Budget;
French: • Les dépenses de publicité sont assujetties à une limite annuelle de 10 p. 100 du budget de bureau du député;
English: Conclusions and recommendations are offered in Section 6.
French: Les conclusions et des recommandations sont présentées à la section 6.
English: Finally, the debate is about politics and the future and objectives of the EU, and it is something I welcome.
French: Enfin, le débat porte sur la politique, l’avenir et les objectifs de l’UE, et je m’en réjouis.
English: Better nutritional surveillance of children is required to support this policy priority.
French: Pour appuyer cette politique prioritaire, il faut améliorer la surveillance nutritionnelle des enfants.
English: Using a combined set of sustainable technologies, including 90 kW of integrated photovoltaic panels, mechanized solar shading devices, mechanized light-shelves for day-lighting, and natural ventilation components including mechanized operable windows and other energy saving components, coupled with an extensive adaptive sensing, monitoring and controls system, this building will become a "living laboratory" and demonstration centre for environmentally sustainable building design, technologies and operation.
French: Au moyen d’un ensemble de technologies durables, incluant 90 kW provenant de panneaux photovoltaïques intégrés, de dispositifs d'ombrage solaire mécanisés, de tablettes éclairantes mécanisées pour l’éclairage naturel et de composants de ventilation naturelle comme des fenêtres mobiles et autres éléments économiseurs d’énergie, combinées à un vaste système de capteurs, de surveillance et de contrôles adaptable, cet immeuble deviendra un « laboratoire vivant » et un centre de démonstration pour la conception, les technologies et l’exploitation durables d’immeubles d’un point de vue environnemental.
English: You can purchase any of our products through the internet by accessing our online store.
French: Vous pouvez acquérir tous nos produits sur Internet en entrant dans notre boutique on-line.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar has noted reports of women being trafficked from that country.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a indiqué qu'on lui avait signalé des cas de traite des femmes au départ de ce pays.
English: There is no doubt that Israel's occupation of the Palestinian territories lies at the heart of the crisis and of the entire question of the Middle East.
French: Il est indéniable que l'occupation par Israël des territoires palestiniens est au coeur de la crise et de toute la question du Moyen-Orient.
English: All the well-equipped rooms have air-conditioning, full bathroom, satellite TV, telephone and balcony.
French: Chaque chambre est climatisée, dispose de TV par satellite, téléphone et salle de bain complète.