ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also requested the ESCWA secretariat to intensify its endeavours to enhance the capacity of member countries to respond to the socio-economic and political challenges posed by conflict through monitoring and reporting on the repercussions of conflict and identifying potential sources of conflict; implementing operational activities for rehabilitation; forging partnerships between stakeholders and regional/international counterparts; identifying development needs of member countries and incorporating them into the work programmes of the Commission; assisting in the improvement of good governance; and supporting activities of the Peacebuilding Commission.
French: Elle a également prié le secrétariat de la CESAO de redoubler d'efforts pour renforcer les capacités des États membres à relever les défis sociaux, économiques et politiques que pose la situation de conflit en surveillant les incidences des conflits et en les portant à l'attention; en définissant les sources probables de conflit; en entreprenant des activités opérationnelles en vue du relèvement; en établissant des partenariats entre les parties prenantes et leurs homologues régionaux/internationaux; en définissant les besoins des États membres et en les intégrant dans les programmes de travail de la Commission; en aidant à améliorer les pratiques de bonne gouvernance et en soutenant les activités de la Commission pour la paix.
English: These specific ROO are based on the substantial transformation criteria.
French: Il comprend 96 chapitres divisés en 21 sections.
English: B. Mandate Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF)< A> The mission of the CCFF is to help people with cystic fibrosis (CF).
French: B. Mandat Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) La mission de la FCFK est d'aider les personnes atteintes de fibrose kystique (FK).
English: OGGO is an important source of advice and functional guidance for federal departments regarding the greening of their operations, specifically in the areas of green procurement, green construction, green property management, waste management, risk management and remediation of contaminated sites, and other activities.
French: Il constitue, pour les ministères fédéraux, une source importante de conseils et d’orientation fonctionnelle pour ce qui est de l’écologisation de leurs opérations, en particulier dans les domaines des achats écologiques, de la construction écologique, de la gestion immobilière écologique, de la gestion des déchets, de la gestion des risques ainsi que de l’assainissement des sites contaminés et d’autres activités.
English: Five of the countries became abolitionist for all crimes in the period 1994-2000.
French: Cinq pays sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions en 1994-2000.
English: Air Force Major crosses cultural divide overseas to "get the job done"
French: Un major de la Force aérienne est confrontée à la division culturelle à l’étranger pour « mener le travail à bien »
English: In addition, approval was given for drafting of the National Plan of Action for the World Summit for Social Development.  Officials of the Directorate for Indigenous Policy met with a United Nations Development Programme (UNDP) consultant to discuss indigenous programmes, notably the Project for the Conservation of Biodiversity in Darién and the model project for the creation of sustainable trade and social relations between indigenous organizations in North America and Latin America.
French: Des fonctionnaires de la Direction nationale de la politique autochtone se sont entretenus avec le consultant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue de discuter des programmes autochtones, en particulier du «Projet pour la conservation de la biodiversité à Darién» et du «Projet de démonstration» qui prévoit de créer des liens commerciaux durables et des relations sociales entre les organisations autochtones d'Amérique du Nord et d'Amérique latine.
English: As well, the Canal will continue to provide quality service through existing resources and partnerships with others.
French: 1.6 Rôle de Parcs Canada Il incombe à Parcs Canada d’assurer le leadership et la gérance dans la protection et la mise en valeur des aires patrimoniales d’importance nationale.
English: The largest insurance company, which is still in majority state ownership, accounted for over 40% of the gross premiums in 2003 (51% of premiums of all non-life and 15% of premiums of all life insurance).
French: La plus grosse société d’assurance, qui est encore majoritairement aux mains de l’État, représentait plus de 40 % des primes brutes en 2003 (51 % des primes de l’ensemble des assurances non vie et 15 % des primes d’assurance vie).
English: En estos casos el paciente tiene los síntomas de lumbociática y no aparece nada en las exploraciones complementarias, ni en la resonancia magnética, ni en el TAC, ni en el EMG.
French: Dans ces cas, le patient a les symptômes de lombosciatique et on ne voit rien sur les explorations complémentaires ni sur la résonance magnétique, ni sur le TAC ni l’EMG.
English: The objection of inadmissibility raised by the C ommission against that ac tion was rejected by judgment of 15 Jun e 1999 in Case T-288/97 Regione Au tonoma Friu li-Venezia Giu lia v Commission [1999] ECR II-1871.
French: L'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission contre ce recours a été rejetée par arrêt du 15 juin 1999, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia/Commission (T-288/97, Rec. p. II-1871).
English: Serious Crimes Investigation Team
French: Équipe chargée d'enquêter sur les infractions graves
English: It means empowering people for the future with the right skills and with a labour market ready to seize the opportunities for job creation; and targeting action on the big problems, like youth unemployment.
French: Il faut également permettre à tout un chacun d'acquérir les compétences nécessaires et proposer un marché de l'emploi qui permet aux citoyens de saisir les possibilités de travail. Enfin, nous devons concentrer nos interventions sur des problèmes majeurs tels que le chômage des jeunes.
English: (a) Expressed its grave concern “at the recent unprovoked and premeditated killings for which South Africa is responsible, in violation of the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Lesotho, and their consequences for peace and security in southern Africa”;
French: a) Exprimé sa grave préoccupation devant « les récents massacres dont l'Afrique du Sud est responsable et qui ont été commis avec préméditation et sans provocation, en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Royaume du Lesotho ainsi que … leurs conséquences pour la paix et la sécurité en Afrique australe »;
English: Number of in situ cancers detected _______________________________ x 1000 = In Situ Cancer Detection Rate per 1,000 Number of screens Canada Surveillance and Monitoring Purposes Only (see Future Directions)
French: Nombre de cancers in situ détectés _________________________________ Nombre de dépistages x 1 000 = taux de détection du cancer in situ pour 1 000
English: Projects and activities resulting from summits of La Francophonie (T-608) Start Date: 1989 End Date:
French: Projets et activités découlant des Sommets de la Francophonie (T-608) Date de mise en Suvre : 1989 Date de clôture :
English: • the better management of pharmaceuticals and drug costs;
French: • une meilleure gestion du coût des produits pharmaceutiques et des médicaments;
English: Welcoming the convening, in the context of the preparatory process, of the informal open-ended consultations of the States parties to the Convention and other interested States at Geneva from 27 to 31 August 2001, which provided for structured discussions, building on work by the respective Friends of Chairs on several issues pertaining to the Second Review Conference of the States Parties to the Convention and its Preparatory Committee,
French: Accueillant avec satisfaction la convocation à Genève du 27 au 31 août 2001, dans le cadre du processus préparatoire, de consultations officieuses ouvertes à tous les États parties à la Convention et autres États intéressés, lesquelles ont permis des débats structurés sur la base des travaux menés par les Amis des Présidents respectifs sur plusieurs questions ayant trait à la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention et à son comité préparatoire,
English: The appropriations for 2005 will be determined according to the outturn for the ECSC in liquidation on 31 December 2003 and will be provisioned from the balance sheet for the ECSC in liquidation on 31 December 2003 (earmarked revenue).
French: Les crédits 2005 seront déterminés en fonction du résultat de la CECA en liquidation au 31 décembre 2003 et seront provisionnés dans le bilan de la CECA en liquidation au 31 décembre 2003 (recette affectée).
English: • Primary skills education, directed at nurses employed in northern communities, is being transformed to bring it in-line with training offered in nurse practitioner programs.
French: • La formation en soins primaires destinée au personnel infirmier posté dans les communautés nordiques est en cours de révision pour l'aligner sur la formation offerte aux infirmières praticiennes.
English: The Department should consider a longer-term strategy to renew its aging fleet.
French: Le Ministère devrait envisager d’établir une stratégie à long terme pour renouveler sa flotte vieillissante.
English: Our preference is always to work with provinces and territories to resolve issues through consultation, collaboration and cooperation.
French: Il privilégie toujours la résolution des problèmes avec les provinces et les territoires en faisant appel à la consultation, à la collaboration et à la coopération.
English: Members of the Council have before them document S/2008/472, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/472, qui contient le texte d'un projet de résolution soumis par le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations are conducting independent consultation and dialogue sessions; other groups may also choose to hold sessions of their own, and some have already approached INAC with proposals.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations réalisent des séances de consultation et de discussion indépendantes; d'autres groupes pourraient aussi choisir de tenir leurs propres séances, et certains ont déjà soumis des propositions à AINC.
English: January 5, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER PLANS DEPOSITED The Resort Municipality of Whistler hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 janvier 2007 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER DÉPÔT DE PLANS La Resort Municipality of Whistler donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Welcomes the efforts undertaken at all levels since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action to implement its provisions;
French: Salue les efforts entrepris à tous les niveaux depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban afin d'en mettre en œuvre les dispositions;
English: With respect to the intellectual property protection of plants, the Plant Breeders’ Rights Act and the Patent Act may be complementary.
French: En ce qui a trait à la protection de la propriété intellectuelle, la loi sur la Protection des obtentions végétales et la loi sur les Brevets peuvent être complémentaires.
English: The conduct of such operations means often that the forces will increasingly have to do what under normal circumstances police would do, at least initially.
French: Dans le cadre de telles opérations, les forces armées seront de plus en plus appelées à remplir des fonctions qui seraient normalement dévolues à la police.
English: As a matter of fact, the low content in sodium promotes the action of potassium as the principal cation in intra-cellular liquids and plays an essential part in the membrane potential, the acid/basic equilibrium and the osmotic pressure.
French: L’eau Santa Croce, étant une eau légère ayant peu de sels minéraux, exerce une action diurétique optimale et elle est particulièrement indiquée pour être bue tous les jours. Disponible en divers formats, elle offre à tout un chacun sa forme de bien-être.
English: 1, 22 July 2008, at 91-92, 113, 116-17; Manufacturers’ Exhibits A-06 (protected) at 28-34, 49-51 and B-02 (protected) at 20, 27, Administrative Record, Vol.
French: 1, 22 juillet 2008, aux pp. 91-92, 113, 116-117; pièces des fabricants A-06 (protégée) aux pp. 28-34, 49-51 et B-02 (protégée) aux pp. 20, 27, dossier administratif, vol.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region This follow-up started two years after approval of the initial financial management audit report for the Quebec Region (April 1999).
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Ce suivi a débuté deux ans après l’approbation du rapport de la vérification initiale de la gestion financière pour la région du Québec (avril 1999).
English: Section 96 of the Satversme provides that each person has the right to inviolability of private life, residence and correspondence.
French: L'article article 96 de la Constitution prescrit que toute personne a droit à l'inviolabilité de sa vie privée, de sa résidence et de sa correspondance.
English: Since 1959 and on the basis of a General Assembly resolution, UNHCR has intervened to help Algerian refugees, who found asylum in Morocco and Tunisia.
French: En effet, dès 1959 et sur la base d'une résolution de l'Assemblée générale, le HCR est intervenu en faveur des réfugiés algériens qui avaient trouvé asile au Maroc et en Tunisie.
English: The Peacebuilding Commission endorses the development of the Integrated Peacebuilding Strategy, of which the Strategic Framework is an important step.
French: La Commission de consolidation de la paix approuve la formulation de la stratégie intégrée de consolidation de la paix, dont le Cadre stratégique constitue une importante étape.
English: Most farmers understand the value of conserving wildlife and wildlife habitat, but education and incentive programs can further this understanding and encourage the voluntary participation of landowners in implementing land management practices that favour wildlife.
French: Conserver ou accroître la capacité d’habitat faunique des terres agricoles exige une approche réfléchie et une bonne idée de la façon dont on peut la mettre en pratique sans diminuer la productivité agricole.
English: Sugar has other uses besides sweets.
French: Le sucre n’est pas qu’un édulcorant.
English: The Committee began its consideration of agenda item 162.
French: La Commission commence l'examen du point 162 de l'ordre du jour.
English: I have also had the opportunity to be involved in some of the challenges facing our country from an international perspective.
French: J'ai également eu l'occasion de contribuer à relever certains des défis auxquels fait face notre pays sur le plan international.
English: Training has to be extremely flexible and diverse, giving consideration to greatly differing needs and individual circumstances.
French: Dans ce domaine, la formation doit être particulièrement souple et diversifiée, et tenir compte de situations de départ très différentes et des besoins individuels.
English: • Once a Project is Completed Newsroom
French: • Après l’achèvement du projet Salle des nouvelles
English: The department worked closely with Natural Resources Canada (NRCan) to ensure a whole-ofgovernment approach to energy security, helping to ensure that Canada’s messaging is consistent across multilateral organizations, including the G8, APEC and the Arctic Council.
French: Le Ministère a travaillé de près avec Ressources naturelles Canada (RNCan) pour donner une approche pangouvernementale à la sécurité énergétique, de manière à assurer l’uniformité du message livré par le Canada aux organisations multilatérales comme le G8, l’APEC et le Conseil de l’Arctique.
English: QTN-320 Banc Marie-Marthe (Ile Laval) From a point at east of Rivière Laval's fairway to a point on shore, north of Ile Brûlette's west side, including Île Laval (b/c Marie-Marthe).
French: QTN-320  Banc Marie-Marthe (Ile Laval): D'une pointe à l'est du chenal de la rivière Laval jusqu'à un point du rivage au nord de l'Île Brûlette, côté ouest, incluant l'Île Laval (banc Marie-Marthe).
English: No. of Responses Annual Growth Average Growth Reason Organic/ Natural 1 - - Consumers are more health-conscious.
French: Nombre de réponses Croissance annuelle Croissance moyenne Raisons Aliments biologiques/ naturels 1 - - Les consommateurs se préoccupent plus de leur santé et sont disposés à payer plus cher pour des produits plus sains.
English: It would be favourable if this greater danger involved with Division 5.2 substances is communicated to the emergency responders quickly and efficiently i.e. through the ensuing label or placard.
French: Il convenait donc que ces derniers soient informés, de manière rapide et efficace, de l'importance du danger associé aux matières de la division 5.2, notamment via l'étiquette ou la plaque-étiquette correspondante.
English: openssl_random_pseudo_bytes() - Returns a string of the given length specified, filled with pseudo-random bytes.
French: openssl_random_pseudo_bytes() : retourne une chaîne de taille spécifiée, remplie de pseudo-données aléatoires.
English: The report was considerably improved thanks to comments by Jane Watson, Randall Reeves, Mike Kingsley, John Ford, Véronique Lesage, Jack Lawson, and an anonymous reviewer.
French: Les commentaires de Jane Watson, Randall Reeves, Mike Kingsley, John Ford, Véronique Lesage, Jack Lawson et d’un réviseur anonyme ont grandement contribué à améliorer le présent rapport.
English: As part of its mandate, when requested, the Canadian Forces will provide military assistance to civil authorities in order to protect and defend Canada.
French: Dans le cadre de son mandat, lorsque requis, les Forces canadiennes fourniront de l’assistance militaire aux autorités civiles pour protéger et défendre le Canada.
English: Every day, we examine our operations and find ways to improve it.
French: Chaque jour, nous examinons nos opérations et trouvons des améliorations à y apporter.
English: While reiterating our commitment to the independence and integrity of the territory and people of Iraq, we reaffirm the need for the international community to join efforts and for the United Nations to assume a leading role to establish peace and stability in that fraternal country, to open the path to reconstruction and to the restoration of normal living conditions.
French: Tout en réitérant notre attachement à l'indépendance et à l'unité de son territoire et de son peuple, nous réaffirmons la nécessité que la communauté internationale conjugue tous ses efforts et que l'Organisation des Nations Unies assument son rôle central en vue d'instaurer la paix et la stabilité dans ce pays frère, afin d'ouvrir la voie à sa reconstruction et de lui permettre de recouvrer les conditions d'une vie normale.
English: It provided for the preparation of departmental budgetary estimates by program, the defining of the precise objectives of each program and evaluation of their total cost.
French: Celui-ci permettait d'établir les estimations budgétaires ministérielles par programme, de définir les objectifs précis de chaque programme et d'évaluer leur coût total.
English: The Commission has already enhanced the prevention of diseases, including cancer, in the new health programmes draft work programme for 2004.
French: La Commission a déjà mis en avant la prévention des maladies, y compris du cancer, dans le projet de programme de travail des nouveaux programmes de santé publique pour 2004.
English: Confirmatory lab Positive(2) Notify and defer donor (5)
French: Laboratoire de résultat : confirmation positif (2) Informer et ajourner le donneur
English: Therefore it is very difficult at the present moment to make any conclusive statements about the influence of occupational safety and health legislation on the competitiveness of the enterprises.
French: En raison de la situation très divergente en matière de santé et de sécurité au travail qui existait dans les États membres avant cette mise en œuvre, les adaptations et les investissements que celle-ci a nécessités varient également très largement.
English: (groupe de réflexion d'Espanola) « Tout semble être fait en faveur de l'agresseur.
French: Une ou deux femmes ont dit avoir eu des expériences positives avec le personnel offrant des soins de santé.
English: • Text version of "Loggerhead Shrike, migrans subspecies - Justification for delay" (2007-02-16) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans - Justification du retard" (2007-02-16) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The book analyzes the experiences of several countries, drawing implications for building development-friendly domestic and international financial architectures.
French: Cet ouvrage analyse l’expérience de plusieurs pays et en tire des leçons pour l’établissement d’architectures financières nationales et internationales favorables au développement.
English: (f) Family welfare offices;
French: f) Les commissariats de la famille
English: ANNE NOONAN & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANNE NOONAN & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 2,255 Other services provided without charge
French: 2 255 Autres services reçus gratuitement
English: C. Strengthening coordination and linkages in crisis situations
French: Renforcement de la coordination dans les situations de crise
English: A review of the Treasury Management Daily Report of RG Cash Flows and Balances confirms statements given in our discussions with Finance and Bank of Canada officials that there appear to be many influences beyond the control of the treasury managers which result in augmented cash balances, particularly near fiscal year-end.
French: L’examen du rapport quotidien de la gestion de la trésorerie portant sur les flux et les soldes de trésorerie du receveur général confirme les déclarations formulées dans le cadre de nos discussions avec les représentants du ministère des Finances et de la Banque du Canada, à l’effet qu’il semble exister un trop grand nombre d’influences au-delà du contrôle exercé par les gestionnaires de la trésorerie, ce qui entraîne des soldes de trésorerie excessifs, tout particulièrement vers la fin de l’exercice.