ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be ideal from the employer's perspective to choose a standard that is uncompromisingly stringent.
French: Il peut être idéal, du point de vue de l'employeur, de choisir une norme de rigidité absolue.
English: Euros for European Defence’, in European Foreign Affairs Review, vol.
French: Euros for European Defence », dans European Foreign Affairs Review, vol.
English: Smieja, M., McNally, C., Loeb, M., Fearon, M., Burton, L., Haley, A., Suggett, B., Taha, M. Richardson S. for the Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Smieja, M., McNally, C., Loeb, M., Fearon, M., Burton, L., Haley, A., Suggett, B., Taha, M. Richardson S. pour le Groupe de travail en laboratoire de l’Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: Finally, as members may know, at this very hour we are approaching the Iranian new year, or Nowruz, as we call it.
French: Enfin, comme les membres le savent sans doute, nous ne sommes plus en ce moment même éloignés du Nouvel An iranien, que nous appelons Nowruz.
English: 2 For example, UNCTAD.
French: 2 La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), par exemple.
English: This is also a good time to think about the future of the Community fisheries agreements, which have frequently been attacked from myopic political positions based on partial analysis of the relative participation of the Member States, sometimes on imaginary conflict with development policy, and occasionally on dubious reasoning associated with fairly unsound cost-benefit analysis.
French: Je considère, en outre, que c'est une bonne occasion de réfléchir sur l'avenir des accords de pêche communautaires qui, bien souvent, font l'objet d'attaques à partir de positions politiques myopes, fondées sur des analyses partielles de la participation relative des États membres, parfois sur des conflits imaginaires avec la politique de développement, en d'autres occasions par des approximations de douteuse rationalité fondées sur une analyse coût-bénéfice d'une rigueur technique insuffisante.
English: “If you want to do business involving a trademark on an international level, it makes sense to pay attention to cultural and language differences.
French: "Si vous voulez que votre marque s’impose sur le plan international, il vaut mieux tenir compte des différences linguistiques et culturelles.
English: Complaint management systems based on such principles help organizations resolve complaints quickly and result in increased client satisfaction.
French: Les systèmes de gestion des plaintes dotés de telles caractéristiques aident les organismes à régler les plaintes rapidement et donnent lieu à une amélioration de la satisfaction de la clientèle.
English: Most Populous Reserve FORT GEORGE (SHELLEY) NO.
French: Réserve la plus populeuse FORT GEORGE (SHELLEY) NO.
English: Despite the additional assistance, Turkey’s economic and financial situation deteriorated in the aftermath of September 11.
French: Les autorités turques ont également tenu des réunions avec des créanciers privés pour les encourager à rééchelonner la dette du pays.
English: The CPT’s report assesses how this Unit has functioned in practice since its setting-up following the Committee’s last periodic visit in 2005.
French: La réponse du gouvernement monégasque décrit les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations du Comité.
English: (21) John Paul II, Message for the 31st World Day of Communications, 1997.
French: (21) Jean-Paul II, Message pour la XXXIe Journée mondiale des communications sociales, 1997.
English: “Execution of life imprisonment is primarily aimed at protecting society against the convict's continued criminal activities through his isolation in prison and adjustment of his acting in a way to correspond with good manners” (provision of article 71, section 1, of the Execution of Punishment Act).
French: L'emprisonnement à perpétuité vise principalement à protéger la société contre les activités criminelles auxquelles le condamné pourrait continuer de se livrer, en l'isolant dans une prison et en cherchant à modifier son comportement afin qu'il se conforme aux règles de la vie en société (art. 71, par. 1, de la loi sur l'exécution des peines).
English: That deal brought together under one roof complementary properties in magazine publishing, music recording and film production and distribution.
French: Cette entente réunissait sous un seul toit des entreprises complémentaires des secteurs de l’édition de magazines, de l'enregistrement de musique et de la production et de la distribution de films.
English: As envisioned in the Five-Year Plan (2000-2004), one goal of informal education is to reduce the illiteracy rate from 46 per cent to 35 per cent by early 2004.
French: L'un des objectifs assignés à l'éducation informelle par le plan quinquennal (2000-2004) consiste à abaisser le taux d'analphabétisme de 46 à 35% à l'horizon 2004.
English: It is the duty of ethics review committee to ensure that informed consent has been adequately demonstrated in a culturally appropriate way.
French: Il est du devoir du comité d'examen éthique de s'assurer qu'un consentement éclairé a été donné de manière adéquate et culturellement appropriée.
English: In addition to political, legal, social and economic problems, it is crucial to address the issue of returnees' rehabilitation and integration in Ukrainian society.
French: Il est essentiel, outre les problèmes d'ordre politique, juridique, social et économique posés par le retour des anciens déportés, de tenter d'apporter une réponse aux problèmes de leur réinsertion et de leur intégration dans la société ukrainienne.
English: Resourcing Performance Management Selection Profiles Performance Evaluations
French: Renouvellement du personnel Gestion du rendement Profils de sélection Évaluations du rendement
English: DOS) cannot access any large disk, so the problem is not solved by any kind of boot loader.
French: DOS) ne peuvent accéder à des disques de grande capacité, ainsi le problème n'est résolu par aucune sorte de chargeur de démarrage.
English: Either the original foreign receiver (in the case of a new import permit for the purposes of return) or the original Canadian importer (in the case of a new export permit for the purposes of a return) must complete Part A of a new movement document.
French: Le réceptionnaire étranger original (dans le cas d'un nouveau permis d'importation pour fin de retour) ou importateur canadien original (dans le cas d'un nouveau permis d'exportation pour fin de renvoi) doit compléter la partie A du nouveau document de mouvement.
English: Panellist at the annual meetings of the American Society of International Law:
French: Participant aux réunions annuelles de l'American Society of International Law :
English: Using these photographs will allow students to compare the original purpose of the swimsuit with its intended effect in modern fashion.
French: Ces photographies permettront aux élèves de comparer la fonction première du maillot de bain et l’effet recherché par la mode moderne.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B8F2047A-54D7-4057-9FB4-CD134261F721&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias, Environnement Canada 819-0934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B8F2047A-54D7-4057-9FB4-CD134261F721&accessible=off&printerversion=true
English: In this regard, the Group of 77 and China encourage intensified efforts to build capacity in developing countries in order to improve hydrographic services and the produce nautical charts, including the mobilization of resources and capacity-building, with support from international financial institutions and from donors.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine encourage tous les efforts visant à édifier des capacités dans les pays en développement afin d'améliorer les services hydrographiques et la production de cartes marines, y compris la mobilisation de ressources et la création de capacités, et ce avec l'appui d'institutions financières internationales et des donateurs.
English: An assessment factor of 1000 is typically applied to the lowest of three short term L(E)C50 values derived from species representing different trophic levels and a factor of 10 to the lowest of three long-term NOEC values derived from species representing different trophic levels.
French: Cette caractérisation contient en particulier une estimation des quantités de la substance rejetées dans les différents milieux environnementaux au cours de toutes les activités exercées par le fabricant ou l'importateur et de l'ensemble des utilisations identifiées, ainsi qu'une identification des voies probables par lesquelles l'être humain et l'environnement sont exposés à la substance.
English: At age 17 he obtains his father's consent to quit college and begin an apprenticeship at Gosselins's Garage in South Stukely in the spring of 1924.
French: À 17 ans, avec le consentement de son père, le jeune homme quitte le collège et part faire son apprentissage au Garage Gosselin à Stukely-Sud, au printemps 1924.
English: The small weeks provision will be evaluated as part of the annual EI Monitoring and Assessment Report prepared by the EI Commission and tabled by the Minister of HRDC in the House of Commons each year.
French: La disposition relative aux petites semaines sera évaluée dans le cadre du rapport annuel de contrôle et d'évaluation du régime d'a.-e., lequel est préparé par la Commission de l'a.-e. et est déposé par le ministre de DRHC à la Chambre des communes à chaque année.
English: All the time pickets were held, an additional militia patrol was present near the Consulate;
French: Tout au long des manifestations, une patrouille de police supplémentaire se trouvait à proximité du consulat;
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they have been made available to the parties and, subject to the provisions of the Access to Information Act, they are available to any other person.
French: Il n'y a pas nécessairement un renvoi à chacun de ces documents justificatifs dans la présente décision, mais les parties peuvent les consulter, de même que toute autre personne, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Spaak on her work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Spaak pour son travail.
English: The financial leverage of the federal government ensured its continuing influence on Canadian health policy (Vayda and Deber 1995).
French: Grâce à son levier financier, le gouvernement fédéral a pu préserver son influence sur la politique de santé au Canada (Vayda et Deber 1995).
English: She was, however, able to inform the Committee that the human rights situation in Kosovo and Metohija was very grave.
French: Elle peut cependant informer le Comité de la gravité de la situation au Kosovo-Metohija en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: • radio installations are installed and operated in a manner that complies with technical boundary and out-of-band emission conditions as specified by the Department.
French: • les installations de station radio sont installées et exploitées conformément aux limites techniques et aux conditions d'émission hors bande telles que précisées par le Ministère.
English: • "Exports from China fall in August" (September 16, 2005)
French: • Exports from China fall in August (16 septembre 2005)
English: Reaching the overall target will need a coordinated effort by developed country Parties and United Nations and intergovernmental organizations.
French: Pour atteindre la cible générale, les pays parties développés, les institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales devront agir de façon concertée.
English: The overall process was one of "inclusion".
French: Le processus global a été marqué au sceau de l'inclusion.
English: The Secretariat clarified that the 2001-2002 report from the Czech Republic had been received and also their voluntary report, which will be included in the compendium after editing.
French: Le Secrétariat explique avoir reçu le rapport 2001-2002 de la République tchèque ainsi que son rapport volontaire qui sera inclus dans le recueil une fois édité.
English: AUTONUM The first such decision is the determination of the items on which recommendations for reform would be made by the WIPO General Assembly.
French: AUTONUM Il doit premièrement déterminer les questions à propos desquelles des recommandations contenant des propositions de réforme devront être soumises à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: At trial, the Court found Bonney Construction not guilty of failing to provide notice, but guilty of the guarding offence, for which they were ﬁned $1,500.
French: Au procès, on a déclaré l’entreprise non coupable de ne pas avoir signalé l’accident, mais coupable de ne pas avoir protégé l’ouverture. L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 1 500 $.
English: 2.2 Logic Model Band support funding provides band councils with the fiscal capacity to conduct band business and to maintain administrative functions that support the delivery of departmentally funded programs and services leading to effective community government and efficient delivery of services.
French: 2.2 Modèle logique Le Financement du soutien des bandes procure aux conseils de bande la capacité financière de veiller aux affaires des bandes et d’exercer des fonctions administratives appuyant la prestation de programmes et de services financés par le Ministère, de façon à favoriser l’efficacité des gouvernements communautaires et la prestation efficace des services.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Fisgard Lighthouse
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Fisgard
English: It was hoped that the work would be completed on time for the Development Cooperation Forum to be held in July 2010.
French: Il est à espérer que ce travail sera achevé à temps pour le Forum pour la coopération pour le développement qui se tiendra en juillet 2010.
English: Enforcement mechanisms are set out in Bill C-9.
French: Le projet de loi C-9 prévoit des mesures coercitives.
English: Interoperability of digital interactive television services Interoperability of digital interactive television services (A6-0390/2007) Rapporteur: Henri Weber (PES, FR) Report adopted by 593 votes in favour to 40 against with 18 abstentions
French: Interopérabilité des services de télévision numérique interactive sur l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive (A6-0390/2007) Rapport Henri Weber (PSE, FR) Rapport adopté par 593 voix pour, 40 contre et 18 abstentions
English: A/C.3/57/L.62 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - 10-Power draft resolution - Hostage-taking [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.62 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Projet de résolution (10 puissances) - Prise d'otages [A A C E F R]
English: It also supports housing and community physical infrastructure on-reserve.
French: Le Ministère soutient également le logement et l'infrastructure matérielle communautaire dans les réserves.
English: Legal and Subsequent Issues
French: Procédures de révision et questions ultérieures
English: Mr. Ghodse (President, International Narcotics Control Board), introducing the annual report of the Board (E/INCB/2007/1), said that in the first chapter of the report, in accordance with the principles of the three international drug control treaties, the Board had called for the penalties for drug-related offences to be proportionate to the seriousness of the crime.
French: M. Ghodse (Président, Organe international de contrôle des stupéfiants), présentant le rapport annuel de l'Organe (E/INCB/2007/1), dit que dans le premier chapitre du rapport, conformément aux principes des trois traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, l'Organe a demandé que les États sanctionnent les individus proportionnellement à la gravité des délits liés à la consommation et au trafic de stupéfiants.
English: Back in the headquarters building at KAF, Lieutenant-Colonel Charles Mathé, commanding officer of the NSE, says their role is critical.
French: Au quartier général à l’aérodrome de Kandahar, le Lieutenant-colonel Charles Mathé, commandant de l’ESN, affirme que le rôle de son élément est crucial.
English: Legal and policy development continues through resolutions and recommendations adopted by United Nations intergovernmental and expert bodies.
French: L'élaboration de lois et de politiques se poursuit à la faveur de l'adoption par les organes intergouvernementaux et les organes d'experts des Nations Unies de résolutions et de recommandations.
English: This statistical program is run by the Canadian Contrast Media Manufacturers and is administered by Wallace Data Comp, Inc.
French: Ce programme statistique est établi par la Canadian Contrast Media Manufacturers et administré par la société Wallace Data Comp, Inc.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fines Levied for Crab Violations November 6, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Imposition d’amendes pour infractions dans la pêche illégale du crabe le 6 novembre 2006
English: I invite you all to take every opportunity you can to strengthen the society you are entering with your own unique contribution.
French: Je vous invite chaleureusement à saisir toutes les occasions d’animer cette société que vous intégrez aujourd’hui de votre apport unique.
English: Before the end of August a new complication arose. Canada learned that the force would have to be formally offered to, and accepted by, the U.N. before any definite arrangements could be completed with U.S. authorities.
French: Les dépouilles des treize autres furent ramenées à leurs parents en avion par l’A.R.C. ou par chemin de fer dans les cas de ceux qui habitaient tout près.42 L’accident fut causé, semble-t-il, par suite d’un malentendu de la part des autorités du CN.
English: See MOO's ideas pages for further inspiration.
French: Consultez les pages d'idées de MOO pour y puiser votre inspiration.
English: The Security Council has been decisive in responding to this incursion by strengthening the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)and expanding its mandate, through the adoption of resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil de sécurité a réagi de façon décisive face à cette incursion, en renforçant la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et en élargissant son mandat, par l'adoption de la résolution 1701 (2006).
English: At the request of the Presidency he acts on behalf of the Council in conducting political dialogue with third parties.
French: A la demande de la présidence, il agit au nom du Conseil en conduisant le dialogue politique avec les tiers.
English: A national funding agency for mental health research on the scale of the Heart and Stroke Foundation of Canada would be a significant step forward.
French: Un organisme de financement national de la recherche sur la santé mentale de la taille de la Fondation des maladies du cœur du Canada représenterait un pas en avant important.
English: • The technology must exceed established standards of homogeneity, surface quality, ingot microstructure, cracking and transformation rates.
French: • La technologie doit surpasser les standards établis concernant l'homogénéité, la qualité de surface, la microstructure du lingot, la présence de fissures et le taux de conversion.
English: QUAILE ENTREPRISES Reference Number: 1900698373 Contract Date: 2006-01-31 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2005-10-20 to 2005-12-19 Delivery Date: 2005-12-19 Contract Value: $10,186.40 Comments:
French: QUAILE ENTREPRISES Numéro de référence : 1900698373 Date du contrat : 2006-01-31 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2005-10-20 à 2005-12-19 Date de livraison : 2005-12-19 Valeur du contrat : 10 186,40 $ Commentaires :
English: The documents recently adopted by the 1540 Committee organizing its activity and the approval of the group of experts will enable the Committee to get down to the practical work assigned to it by the Council, namely analysing the national reports of States on measures to implement resolution 1540 (2004).
French: Les directives adoptées récemment par le Comité 1540 relatives à la conduite de ses travaux ainsi qu'à l'engagement du groupe d'experts permettent au Comité de passer à la réalisation pratique des objectifs définis par le Conseil de sécurité pour ce Comité à savoir, l'analyse des rapports nationaux des États sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1540 (2004).
English: A Top 5 nation-wide option from your wireless carrier is required to use MobiliMax Direct instead of a Top 5 local option if you are outside the Montreal, Toronto, Halifax or Vancouver metropolitan regions - where MobiliMax Direct access numbers are available.
French: Une option Top 5 nationale de votre fournisseur de communication sans fil est requise (au lieu d'un Top 5 local) si vous êtes à l'extérieur des régions métropolitaines de Montréal, Toronto, Halifax ou Vancouver, villes où sont disponibles les numéros d'accès MobiliMax Direct. Pourquoi?
English: The investigation revealed a number of irregularities to the Directives of the Superintendent of Bankruptcy and contravention to the Code of Ethics for trustees in respect of the trustee's administration of estates, namely:
French: L'enquête a révélé plusieurs manquements aux Instructions du surintendant des faillites et infractions au Code de déontologie des syndics relativement à la gestion des actifs par le syndic, notamment :
English: He underlined that the exposure of staff to smoke in the workplace raises potential issues of legal liability.
French: Il a souligné, par ailleurs, la responsabilité juridique que peut entraîner l'exposition du personnel à la fumée du tabac sur le lieu de travail.
English: Tubilla del Lago offers besides other attractions as the fishing, the hunt and its gastronomia where emphasizes the best lamb and wine.
French: Tubilla du Lac offre de plus d'autres attractions comme la pêche, la chasse et sa gastronomie où ressort le meilleur lechazo et le vin.