ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the wide dissemination in Guatemala of its concluding comments in order to make the population, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que ses observations finales soient largement diffusées au Guatemala de façon que la population, et notamment les agents publics, les politiques, les parlementaires et les organisations de femmes (3, 4, 5) et de protection des droits de l'homme soient au courant des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et sachent quelles mesures sont encore nécessaires à cet égard (6).
English: Wende Halonen Communications Officer Government of Nunavut (867) 975-6046
French: Wende Halonen Agente de communication Gouvernement du Nunavut (867) 975-6046
English: The first ensemble was generated based on synthetic ground motions representative of the intraplate regions of eastern Canada, and the second ensemble was generated from synthetic ground motions representative of the crustal and subcrustal earthquakes of western Canada.
French: Le premier ensemble a été créé en se basant sur des mouvements synthétiques du sol représentant les régions intraplaques de l'Est du Canada et le second, à partir de mouvements synthétiques du sol représentant des séismes crustaux et subcrustaux de l'Ouest du Canada.
English: the location is wonderfull on the beachside, busstop in front, in 15 min in the centre of malaga. we came back the last day of our trip.
French: service, emplacement (près de l'aéroport de Malaga) disponibilité du personnel, et surtout un rapport qualité/prix exeptionnel !
English: Here the capacity was raised from 13 to 80 work spaces within a few years time.
French: Ici, la capacité est passée de 13 à 80 espaces de travail en quelques années.
English: • In the 1999 budget, the government announced a special payment of $3.5 billion to be paid to a third-party trust to be drawn by the provinces and territories over a period not to exceed three years, in a pattern which best meets the needs of their health care systems.
French: D'après les données fiscales de 1997, des droits plus élevés ont été enregistrés, sous l'effet des gains plus vigoureux, au chapitre des recettes, dans les provinces ne bénéficiant pas de la péréquation que dans les provinces bénéficiaires.
English: In this regard, Air Canada requires the information set out in the FFT form to allow ACOHS to assess a person's condition on the ground and to project what the person's condition might be in an hypoxic environment to determine what quantity of oxygen, if any, would be required.
French: À cet égard, Air Canada a besoin de l'information figurant dans le formulaire pour permettre aux SSTAC d'évaluer l'état d'une personne au sol et de prévoir ce que l'état de la personne pourrait être dans un milieu hypoxique, afin de déterminer la quantité nécessaire d'oxygène s'il y a lieu.
English: 2000-04-06 info@idrc.ca The Ministry of Communication of Morocco and the World Radio and Television Council will host an international conference on public broadcasting in Africa from May 28-31, 2000 in Rabat, Morocco.
French: 2000-04-06 info@idrc.ca Le ministère de la Communication du Royaume du Maroc et le Conseil mondial de radiotélévision organisent une conférence internationale intitulée Les défis à la radiotélévision de service public en Afrique, du 28 au 31 mai 2000, à Rabat, au Maroc.
English: Maturity, stylistic plenitude and fullness of sound were combined in him with an indefinable air of culture, exempt of arrogance and show, resulting in performances that were anything but adventitious.
French: Maturité, plénitude stylistique et sonore se conjuguent chez lui avec un indéfinissable sentiment de culture, dénuée d’arrogance et d’ostentation, débouchant sur des interprétations à l’écart des aléas.
English: Such a proposal was put forward in the report prepared for the European Commission (under the direction of A. Supiot)62 which imagined an initial circle of universal social rights, i.e. rights guaranteed to all regardless of the type of work performed; a second circle of rights based on non-professional work; a third circle of rights applicable to professional occupations,
French: Chacune des quatre propositions a des avantages aussi bien que des inconvénients.
English: Improving selectivity is one of the objectives of the technical measures that we propose in that context.
French: Améliorer la sélectivité est l’un des objectifs des mesures techniques que nous proposons dans ce contexte.
English: Crosswalks are specifications for mapping one metadata standard to another.
French: Une table de concordance permet de mapper les unes sur les autres les métadonnées provenant de deux normes distinctes.
English: Your continued use of BioWare's websites following the posting of the amended agreement and notice shall mean that you accept the terms of this Agreement as amended.
French: L'utilisation des sites Web de BioWare après que l'avertissement et que les nouvelles Conditions d'utilisation ont été publiées vaut acceptation des modifications apportées aux Conditions d'utilisation.
English: The National Strategy has identified four goals -- prevention, cessation, protection and denormalization -- to aid in developing effective interventions and activities.
French: Quatre buts ont été définis dans le cadre de la Stratégie nationale -- prévention, abandon, protection et dénormalisation -- pour aider à l'élaboration d'interventions et d'activités efficaces.
English: On consumer safety, we note that the Commission consulted three expert committees before giving marketing authorization to this product.
French: En ce qui concerne la sécurité des consommateurs, nous devons noter que la Commission a consulté trois comités d'experts avant d'accorder l'autorisation de commercialiser ce produit.
English: The evidence of Mr. Pettigrew, who was responsible for Human Resources  for the Respondent at the time in question, was that a suspension of camp  privileges meant for all intents and purposes a suspension of employment  privileges. Mr. Pettigrew also told of two other male employees whose  employment was terminated for disobeying the no "males in female's  quarters" rule.
French: Dans la lettre qu'elle a fait parvenir au plaignant pour l'aviser  de la suspension, l'intimée a mentionné qu'à la suite de la suspension de  ses privilèges de camp, le plaignant raterait deux périodes d'affectation  complètes et se verrait attribuer six points de démérite.
English: TPC R&D Person-Years Employment Regional Distribution
French: Distribution régionale des années-personnes d'emploi de PTC–R-D
English: Whi ch All credit transfers will be possible TARGET will be available for all credit transfers in euro between EU countries, including those countries not participating in EMU.
French: Services Tous les types de virements peuvent être effectués TARGET peut être utilisé pour effectuer l'ensemble des virements en euro entre les pays de l'UE, y compris ceux d'entre eux qui ne participent pas à l'UEM.
English: It stated that they could have had a more concise list, if they had approached it from a different angle.
French: Il aurait pu avoir une liste plus courte s’il l’avait envisagée sous un angle différent.
English: By contrast, vascular plant tissues released large amounts of lignin oxidation products.
French: Au contraire, les tissus de plantes vasculaires relâchent de grandes quantités de produits d'oxydation de la lignine.
English: Air pollution from power plants
French: Pollution atmosphérique due aux centrales électriques
English: - defend human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression; - safeguard minority rights; - foster respect for international law; - promote democracy and the rule of law
French: Dans sa résolution du 29 novembre 2007, le Parlement a demandé à la Pologne et au Royaume-Uni "de tout mettre en œuvre pour qu'un consensus sur l'intégrité de la Charte puisse encore être dégagé".
English: Lebanon was cooperating with INTERPOL and had launched programmes to eliminate illicit cultivation.
French: Le Liban coopère avec Interpol et a lancé des programmes visant à éliminer la culture de plantes illicites.
English: • Business cards are widely used and should have a Thai language version printed on the reverse side.
French: • L'utilisation des cartes professionnelles est très répandue, et le verso devrait afficher une version du texte en thaï;
English: To fulfill these objectives, the Centre will continue to develop and deliver an appropriate array of technical training and curriculum; demonstrate the application and use of leading-edge technology to deal with water quality issues and treatment requirements; and sponsor high-priority drinking water research.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Centre va continuer à concevoir et à offrir divers programmes de formation technique ; démontrer l'application et l'utilisation de technologies de pointe afin de respecter les exigences relatives au traitement et à la salubrité de l'eau ; et parrainer la recherche prioritaire sur la salubrité de l'eau.
English: The family business Lenz GmbH of Vorarlberg is currently managed by the second generation.
French: Ces vêtements techniques se distinguent par leur fonction de compression, une évacuation parfaite de l'humidité et leur confort.
English: The following diagram shows how OSFI’s main activities are linked to the outputs generated in support of programs and their link to strategic outcomes.
French: Le diagramme qui suit montre comment les principales activités du BSIF rejoignent les résultats générés à l’appui des programmes et des objectifs stratégiques.
English: I wish you, a Labour Prime Minister, the same success that the Conservative, John Major, had in 1992.
French: Je vous souhaite, vous, Premier ministre travailliste, de connaître une réussite identique à celle dont a bénéficié John Major, conservateur, en 1992.
English: When the misconduct consists of deliberate refusal to comply with an oral or written direction by the Court, not covered by rule 6.40, and that direction is accompanied by a warning of sanctions in case of breach, the Presiding Judge of the Chamber dealing with the matter may order the interdiction of that person from the proceedings for a period not exceeding 30 days or, if the misconduct is of a more serious nature, impose a fine.
French: Lorsque l'inconduite consiste à refuser délibérément d'obtempérer à un ordre oral ou écrit de la Cour qui n'est pas relatif à la règle 6.40 et que cet ordre s'accompagne d'une menace de sanctions en cas de refus d'obtempérer, le juge président de la Chambre saisie de l'affaire peut interdire à l'intéressé d'assister aux audiences pendant une période ne pouvant excéder 30 jours ou, en cas d'inconduite plus grave, lui imposer une amende.
English: Unicauda sp. was found in the eye capsule, gall bladder, mesenteries, and kidney of northern squawfish.
French: Unicauda sp. a été retrouvé dans la capsule oculaire, la vésicule biliaire, les mésentères et les reins de Sauvagesses du Nord.
English: However, in the case of arranged marriages, a sense of duty to parents, a feeling of obligation to adhere to the custom of religion, or a reluctance to marry may not be sufficient to meet the test of duress.
French: Toutefois, dans le cas des mariages arrangés, le sens du devoir envers les parents, le poids des coutumes religieuses, ou une certaine réticence au mariage peuvent ne pas suffire à dire qu'il y a eu contrainte.
English: Allowances in the USA are the same as in Canada but paid in US funds.
French: Les indemnités applicables aux É.-U. sont identiques à celles au Canada, mais elles sont versées en devises américaines.
English: A method for evaluating the eigenvalues and eigenfunctions of this model Hamiltonian is presented.
French: On présente une méthode pour la détermination des valeurs propres et des fonctions propres de l'hamiltonien de ce modèle.
English: The headings before sections 302.01 to 302.11 of the Regulations are converted from italics to roman type to conform with the format of the new division headings enacted by these Regulations.
French: En vue de l'uniformisation des intertitres du même règlement à la suite de sa réorganisation par le présent règlement, le caractère italique des intertitres précédant les articles 302.01 à 302.11 est remplacé par le caractère romain.
English: It’s impossible to predict the fallout from a rude awakening, but polite societies have a tipping point." opinions of Muslims vary significantly across Europe
French: De telles réactions ont eu cours face à des événements isolés, à faible impact, comme des confrontations entre Autochtones et non-Autochtones sur des questions de propriété foncière.
English: The Commission has authorised EUR 48 million in aid to Total France for an investment project worth EUR 547 million.
French: La Commission a approuvé une aide d'un montant de 48 millions d'euros sur un investissement de 547 millions d'euros en faveur de Total France.
English: The tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women was approaching, and the international community could not afford to diminish the strategic importance of a gender-based approach to global efforts to combat trafficking in persons.
French: La date du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes s'approche et la communauté internationale ne peut se permettre de diminuer l'importance stratégique d'une démarche axée sur les femmes dans la lutte mondiale contre la traite des être humains.
English: It is essential that the Government of the Central African Republic carry out reforms that will lead to a lasting solution to the country's economic and civil problems.
French: Nous nous en félicitons, mais ce n'est qu'une solution temporaire et il est essentiel que le Gouvernement de la République centrafricaine accomplisse les réformes qui permettront d'apporter une solution durable aux problèmes économiques et civils du pays.
English: The spread of animal diseases such as avian influenza and foot and mouth disease can pose a serious threat to Canada’s agricultural industry and even our food supply.
French: La propagation de maladies animales comme la grippe aviaire et la fièvre aphteuse peut menacer gravement l’industrie agricole du Canada et peut-être même notre approvisionnement alimentaire.
English: The Department evaluates the effectiveness and efficiency of its activities using a wide variety of methods.
French: Afin d'évaluer l'efficacité et l'efficience de ses activités, le Ministère a recours à un large éventail de méthodes, et notamment :
English: If Hamas is serious about helping the Palestinian people, it must immediately and unconditionally release the kidnapped Israeli soldier; it must commit to the Quartet principles of recognition of Israel, acceptance of international agreements and renunciation of violence.
French: Si le Hamas veut réellement aider le peuple palestinien, il doit libérer immédiatement et sans conditions le soldat israélien enlevé; il doit accepter les principes du Quatuor, à savoir reconnaître Israël, accepter les accords internationaux et renoncer à la violence.
English: Apparently the testing was conducted by a Mr. Eric Rueben at the request of the Respondent Company.
French: Il semble que ce test ait été mené par M. Eric Rueben à la demande de la compagnie mise en cause.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory, prior to analysis, keep sample units refrigerated (4 to 8°C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, conserver les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (4 à 8°C) ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: Use the form to remit your balance due date payment, if applicable.
French: Les institutions financières n’acceptent pas les photocopies.
English: Launching the Business Network deals with network termination and strategies for dissolving the business alliance.
French: La mise en place du réseau d'affaires porte sur la dissolution d'un réseau et les stratégies à utiliser pour mettre un terme à l'alliance commerciale.
English: Opening of the session Election of a Chair Adoption of the agenda Review of the terms of reference of the WIPO Audit Committee (continued) Review of the WIPO Internal Audit Charter (continued) Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président Adoption de l’ordre du jour Examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI (suite) Examen de la Charte de l’audit interne de l’OMPI (suite) Clôture de la session
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-10-2 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :PAY RECORD SALARY SERVICE DBM SUMMARY SCREEN Summary To provide a description of the Salary Service Data Base Master Pay Record Dialogue -- Screen acronym "PAY".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-10-2 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :ENREGISTREMENT DE PAYE -- ÉCRAN RÉCAPITULATIF BDP SALAIRE-SERVICE Contenu Fournir une description du dialogue enregistrement de page de la base des données principales salaire-service -- Acronyme «PAY».
English: These benefits are encompassed in five exploration themes (no prioritization is implied):
French: Ces avantages s’inscrivent dans les cinq thèmes d’exploration suivants (sans ordre de priorité) :
English: The promotion of public-private partnerships is an important policy option available to Governments for the development and provision of infrastructure services.
French: Project Goal  Increased number of members and associate members of ESCAP apply for socio-economic development programmes, reducing the digital divide.
English: Ltd. and Air Canada for an approval pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd. et Air Canada en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some of this information and data are collected to meet the requirements for the annual application and review process for the NSCs and for the Sport Funding and Accountability Framework for NSFs.
French: Une partie de cette information est recueillie pour répondre aux exigences du processus annuel d'application et de révision, auquel sont soumis les CNS, et à celles du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport, auquel sont soumises les FNS.
English: Parcel Boundaries Where relevant, the boundaries of reserve additions should follow natural water boundaries.
French: Février 2004
English: But it goes further than that!
French: Mais ce n'est pas tout!
English: In other words, we were to create propitious conditions for the parties in conflict — that is to say, the Government of the Sudan and the armed movements — to engage in a more inclusive political dialogue leading to a more acceptable, and therefore more durable, political settlement of the Darfur problem.
French: Nous devions, en d'autres termes, créer des conditions permettant aux parties au conflit - le Gouvernement soudanais et les mouvements armés - d'entamer un dialogue politique plus inclusif qui aboutirait à un règlement politique plus acceptable, et donc plus durable, de la question du Darfour.
English: Ruddock F. Mackay, Fisher of Kilverstone (Oxford 1973); Nicholas A. Lambert, 'Admiral Sir John Fisher and the Concept of Flotilla Defence, 1904-1909,' Journal of Military History 59 (Oct.
French: Ruddock F. Mackay, Fisher of Kilverstone, Oxford, 1973; Nicholas A. Lambert, «Admiral Sir John Fisher and the Concept of Flotilla Defence, 1904-1909», dans Journal of Military History, no 59 (oct.
English: The articles are without prejudice to the Charter of the United Nations.
French: Les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.
English: • sixteen bikeways have been built that connect to form a network across the City;
French: • construction de 16 pistes cyclables qui forment un réseau dans toute la ville ;
English: MODERSA Health Services Modernization Project
French: MODERSA Modernisation des services de santé
English: • Traditionally used to fight off colds, flus and infections (Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter le rhume, la grippe et les infections (Barnes et collab.
English: The Agency standards have served as a basis for two international conventions that have been developed and are now in force: Convention on Nuclear Safety; Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Les normes de l’Agence ont servi de base à l’élaboration de deux Conventions internationales qui sont désormais en vigueur : – la Convention sur la sûreté nucléaire ; – la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: You can also read Desjardins Financial Security's corporate booklet below.
French: Pour en connaître davantage sur Desjardins Sécurité financière, consultez notre brochure institutionnelle ci-dessous.
English: It gathered sufficient evidence to express its serious concern at the severely deteriorating human rights and humanitarian situation and at the unprecedented level of destruction taking place in the occupied territories.
French: Il a réuni suffisamment de preuves pour pouvoir exprimer ses vives préoccupations face à la grave détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire, et face au niveau de destruction sans précédent que subissent les territoires occupés.
English: In 2003, two-way trade between Canada and Australia was worth $3.1 billion, a 5.8% increase on the previous year.
French: Ces mesures font augmenter le prix du porc canadien et empêchent les exportateurs canadiens d’avoir accès directement au marché au détail australien.
English: This is similar to the current classification of the two South American forma of F. chiloensis subsp. chiloensis (L.)
French: Ceci est similaire à la classification usuelle des deux formes sud-américaines du F. chiloensis subsp. chiloensis (L.)
English: The refundable portion of Part I tax only applies to corporations that are CCPCs throughout the tax year.
French: Cette fraction remboursable s’applique uniquement aux sociétés qui sont des SPCC tout au long de l’année d’imposition.
English: The submission must include revised information that reflects the revised monograph.
French: La présentation doit comprendre les modifications qui ont été apportées à la monographie.
English: Finalists - Palliser Furniture Ltd. http://www.palliser.com As Canada's largest assembled furniture manufacturer, with facilities in the United States, Mexico and Indonesia, and relationships with suppliers on four continents, Palliser Furniture has a position on the international stage that few companies can match.
French: Finalistes - Palliser Furniture Ltd. http://www.palliser.com Palliser Furniture, le plus important fabricant de meubles assemblés au Canada, détient une position sur la scène mondiale que bien peu d'entreprises peuvent égaler, puisque l'entreprise possède des installations aux États-Unis, au Mexique et en Indonésie, et entretient des relations avec des fournisseurs de quatre continents.
English: • to continue the integrated and balanced approach to reducing supply and demand;
French: • poursuivre une approche intégrée et équilibrée conciliant réduction de l'offre et de la demande;
English: Programs and services have not really been amended in response to any jobLink type committee or community advisory committee, as outlined in the proposal.
French: Comme il est exposé brièvement dans la proposition, les programmes et les services n'ont pas vraiment été modifiés en fonction d'un quelconque comité relevant du programme objectifEmploi ou d'un comité consultatif communautaire.
English: Status re-examined and designated to Endangered in May 2000.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000.