ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These voluntary restrictions do not go far enough, and I am just notconvinced that the industry's objectives and conduct will ever be compatible with thehealth goals that you and I share.
French: Ces restrictions volontaires ne vont pas assez loin, et je ne suis tout simplement pas convaincu que les objectifs et la conduite de l'industrie puissent un jour être compatibles avec nos buts communs en matière de santé.
English: Our success in managing our business more effectively is an important element in a larger health policy agenda.There are several stories in this edition of the News that focus on the future.
French: Nous avons réussi à gérer plus efficacement nos activités, ce qui constitue un élément important de notre programme d'action en matière de santé. Plusieurs articles du présent numéro de Nouvelles de la DPT portent sur l'avenir.
English: Many of the reservists in this latter category have now taken general military training (GMT) and trade qualification courses during the past two summers at either the Air Reserve Training Centre-West (ARTC-West) at CFB Penhold, Alta., or at ARTC-East at Geor­gian College, Barrie, Ont.
French: Bon nombre des recrues de cette dernière catégorie ont suivi une instruction militaire générale (IMG) et des cours de qualification pendant les deux derniers étés au Centre d'entraînement de la Réserve aérienne Ouest à la BEC Penhold, en Alberta, ou au Centre d'entraînement de la Réserve aérienne Est, au Georgian College, à Barrie, en Ontario.
English: Use the search funtion below to find your desired MSDS sheet.
French: Utilisez la fonction de recherche ci-dessous pour trouver la fiche signalétique dont vous avez besoin.
English: What is now clause 32.05 was included in the first of the collective agreements covering the EG-ESS Group, the agreement effective in May 1969.
French: La clause 32.05, dans sa version actuelle, se trouvait dans la première convention collective afférente au groupe EG-ESS, entrée en vigueur en mai 1969.
English: The Convention shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January 1978; and b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January 1978.
French: La présente Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier 1978; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier 1978.
English: • Implement international border-based surveillance (depending on origin of cases) coordinated by the Centre for Emergency Preparedness and Response (PHAC)10
French: • Exercer une surveillance aux frontières à l'échelle internationale (selon l'origine des cas), qui sera coordonnée par le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (ASPC)10
English: Anvar encourages the participation of French businesses in European projects through economic intelligence and the Centres Relais Innovation (CRI), supported by the European Commission. Anvar programs allow for the sharing of the financial risk associated with the development of a new product, process or service involving technology or technology transfer.
French: Le PARI-CNRC exécute cette initiative jeunesse dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du Gouvernement du Canada qui est financée par le ministère des Ressources humaines et Développement social Canada (RHSDC).  Industrie Canada  Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.  Manufacturiers et Exportateurs du Canada  L'association des Manufacturiers et Exportateurs du Canada est vouée à l'amélioration continue de la compétitivité de l'industrie canadienne et à la croissance de ses exportations.  Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) unissent les ministères et organismes à vocation scientifique pour les questions reliées au transfert de technologie.   Partenaires internationaux Commerce international Canada (CICan) Le ministère du Commerce international Canada (CICan) Commerce international Canada (CICan) appuie le développement du commerce en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politiques et en attirant des investissements au Canada.
English: As of 15 June 2002, there were 141 signatories to the Convention, 105 signatories to the protocol against trafficking in persons, 101 signatories to the protocol against the smuggling of migrants, and 31 signatories to the protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: Au 15 juin 2002, il y avait 141 signataires à la Convention, 105 signataires au Protocole contre la traite des personnes, 101 signataires au Protocole contre le trafic des migrants et 31 signataires au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: Some television watching is not likely to be unhealthy for young people, but if it is watched for four or more hours per day it may be at the expense of more beneficial physical or creative activities.
French: Il n’est pas mauvais pour les jeunes de regarder de temps à autre la télévision, mais lorsqu’ils passent quatre heures ou plus devant leur poste, cela risque de les empêcher de faire des activités plus profitables d’un point de vue physique ou créatif.
English: The aim is to bring into focus the different facets of the transition towards sustainability, rather than to serve as an assessment of the present state of sustainability.
French: L'objectif de ce travail est de mettre en évidence les différents aspects de la transition vers la durabilité, et non d'évaluer la situation actuelle en matière de durabilité.
English: Since he had never had anything to do with Unemployment Insurance in thirty-three years of employment and had not, as he put it, the expertise of either his employer or his relocation counsellors, he did not think of doing otherwise than to accept their instructions.
French: Comme il n’avait jamais eu affaire à l’assurance-chômage au cours de ses trente-trois années d’emploi et qu’il ne possédait pas, selon son expression, l’expertise ni de son employeur, ni de ses conseillers en placement, il ne pensa pas faire autre chose que de suivre leurs instructions.
English: Other reforms would be introduced in order to prevent ministerial aides and other political appointees from receiving favoured treatment when applying for public service positions, including (presumably) those at Crown corporations.
French: D’autres réformes seraient apportées pour empêcher qu’un traitement de faveur soit accordé aux adjoints ministériels et aux autres bénéficiaires de nominations politiques qui posent leur candidature à des postes dans la fonction publique, y compris (sans doute) ceux au sein de sociétés d’État.
English: In addition, Tuvalu also appreciates commitments made recently to replenish the Global Environment Facility (GEF), so vitally important to many countries, especially to Small Island Developing States.
French: En outre, Tuvalu apprécie les engagements pris récemment en vue de renforcer le Fonds pour l'environnement mondial, qui est tellement important pour plusieurs pays et notamment les petits États insulaires en développement.
English: Involvement of women and youth were seen as especially important.
French: La participation des femmes et des jeunes a été perçue comme étant un élément déterminant.
English: The applicant appended certain documents to its application (Annexes 4 to 7), which it had not produced in the proceedings before the Board of Appeal, and by which it seeks to show that the mark claimed had acquired distinctive character through use.
French: Ensuite, ainsi que l'OHMI le fait observer à juste titre, contrairement à ce que prétend la requérante, le droit conféré par la marque communautaire peut entraîner des conséquences à l'égard de certaines situations antérieures à l'enregistrement de cette marque.
English: Two of the clinics in Canada have experienced a reduction in the number of donors since the Act was passed.
French: Deux cliniques au Canada ont connu une réduction du nombre de donneurs depuis l’entrée en vigueur de la Loi.
English: The final comment received in response to pre-publication pertained to Test Methods 301.1 and 301.2, which specified that the pressure on the high side of the fuel system be measured at the tank.
French: La dernière observation reçue en réponse à la prépublication concernait les Méthodes d'essai 301.1 et 301.2, qui précisaient que la pression sur le côté élevé du circuit d'alimentation en carburant devait être mesurée au réservoir.
English: Note that PSHRMAC is responsible for briefing departments and agencies and providing them with information, products and communications support.
French: Il est à noter qu'il incombe à l'AGRHFPC d'informer les ministères et les organismes et de leur fournir de l'information, des produits et des moyens de communications.
English: In response to the decision taken by Member States in 2005 to support a strengthened good-offices capacity of the Secretary-General, a Mediation Support Unit was established in the Department of Political Affairs.
French: En réponse à la décision prise par les États Membres en 2005 de renforcer la capacité de bons offices du Secrétaire général, un Groupe d'appui à la médiation a été mis en place au Département des affaires politiques.
English: The relatively secure status of harbour porpoises in eastern Canada is due, in large part, to measures enacted to restore groundfish stocks rather than to conserve porpoises.
French: La situation relativement stable des marsouins communs dans l’est du Canada est attribuable, en grande partie, aux mesures mises en œuvre non pas pour conserver les marsouins, mais pour rétablir les stocks de poissons de fond.
English: Dissemination of information and encouragement of dialogue Governments are obliged by the directives to publicise the legislation introduced against discrimination ‘by all appropriate means’ and of making sure that everyone is aware of its contents and the protection it gives, as well as the penalties for infringement.
French: Diffusion de l’information et promotion du dialogue Les directives obligent les gouvernements à porter à la connaissance des personnes concernées par «tous moyens appropriés» les dispositions adoptées en matière d’antidiscrimination et à veiller à ce que leur contenu, la protection qu’elles offrent et les sanctions qu’elles imposent en cas d’infraction soient connus de tous.
English: Mr. William Malzahn (second session) Foreign Affairs Officer Office of International Security and Negotiation, Bureau of Arms Control U.S. Department of State Washington, D.C.
French: M. William Malzahn (deuxième session) Fonctionnaire des affaires étrangères Office of International Security and Negotiation, Bureau of Arms Control Département d'État américain Washington
English: Reflects the Department’s best estimate of our cash expenditures as per December 2004 financial data.
French: Remarque 1. Présente la meilleure estimation des décaissements selon les données financières de décembre 2004.
English: The lounges are located in secluded areas on decks 5 and 7.
French: Ces salon sont situées dans des sections à l’écart sur les ponts 5 et 7.
English: Note, however, that the control range is narrower for Australia (between 2 and 3 per cent).
French: 11. Toutefois, les limites de la fourchette retenue en Australie sont plus rapprochées (2 et 3 %).
English: Subsection 55(3) states that if such a debt obligation is not available for purchase, the person is entitled to recover from the issuer an amount equal to the price the last purchaser paid for the invalid, overissued debt obligation.
French: Le paragraphe 55(3) prévoit que, s'il est impossible d'acquérir de tels titres de créance, les personnes peuvent recouvrer auprès de l'émetteur une somme égale au prix payé par le dernier acquéreur pour les titres de créance excédentaires non valides.
English: - Freedom of speech and possibility of its restriction in conjunction with the prohibition of the dissemination of racism, xenophobia and intolerance;
French: - Liberté de parole et possibilité de sa restriction en liaison avec l'interdiction de la diffusion du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance;
English: Amendment by André Brie Amendment 20 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves, Inese Vaidere et Cem Özdemir Amendement 23 Intertitre 2 Démocratie, droits de l'homme et État de droit en Russie Or. en
English: (c) The separate zone for Finland be discontinued and the education grant claims for that country be included in the United States dollar area outside the United States;
French: c) La zone Finlande devrait être supprimée et les demandes d'indemnité pour frais d'études pour ce pays devraient désormais relever de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis);
English: This stood in contrast to the reasons given in the Golden Bunny-decision, where the word element was held to make the obvious difference.
French: En adoptant cette position, elle s’est écartée des motifs avancés dans la décision sur les lapins dorés dans laquelle l'élément verbal avait été retenu comme différence évidente.
English: If a private decryption key is not generated in the Entity’s cryptographic module, it must be entered into the module in a secure manner.
French: Lorsqu’une clé de déchiffrement privée n’est pas générée dans le module cryptographique de l’entité, elle doit être entrée dans ce module de façon sûre.
English: The EU department also works as the secretariat of the European Committee (its director is at the same time the secretary of the Committee) and provides specialised and organisational background for relations with EU (the Accession Committee, Conference of Parliamentary Chairmen etc.). The department is composed of nine clerks.
French: L’Institut parlementaire coopere étroitement avec la commission, notamment le service législatif et de transposition du droit, le service des analyse et de la formation et avec la Bibliotheque parlementaire, ainsi, éventuellement, que le service des relations internationales et du protocole … Espagne :
English: Our view is that greater attention from our developed partners must therefore be paid to that region in transition, looking towards investment, particularly in education, support for the delivery of health care and continued support for democratic governance.
French: Nous estimons que nos partenaires développés doivent accorder plus d'attention à cette région en transition en se tournant vers l'investissement, notamment dans l'éducation, l'appui aux soins médicaux et l'appui continu à la gouvernance démocratique.
English: Follow-up of the Counter-Terrorism Committee to resolution 1456 (2003) of the Security Council
French: Mesures devant être prises par le Comité contre le terrorisme comme suite à la résolution 1456 (2003)
English: Thus, governments may be encouraging farmers to forgo Crop Insurance and to not withdraw money from NISA in times of need.
French: De plus, la plupart des producteurs choisissent de ne couvrir qu’une part de leurs cultures.
English: The group met with the manager and asked him about the Fath missile insulation process and how the insulators were manufactured.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de l'usine et l'a interrogé sur la procédure d'isolation appliquée aux missiles Al-Fath et la façon dont les isolants étaient fabriqués.
English: Most commonly used snowshoeing routes follow popular summer hiking trails, however these trails are not groomed in winter specifically for snowshoeing.
French: Les itinéraires les plus pratiqués suivent des sentiers très prisés l’été par les randonneurs; ils ne sont toutefois pas damés, l’hiver, à l’intention des amateurs de raquette.
English: These studies provide data in support of the indication for sodium oxybate in the treatment of cataplexy associated with narcolepsy.
French: Ces études ont fourni les données démontrant que l’oxybate de sodium est indiqué pour le traitement de la cataplexie associée à la narcolepsie.
English: The DMR will be tabled as soon as Parliament resumes sitting.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette sera déposé dès la reprise des travaux parlementaires.
English: Trade approach as much as information system, Microsoft CRM Banking Solution acts as growth and margin deposits revealing terms.
French: Microsoft CRM Banking Solution représente la version personnalisée de Microsoft CRM aux besoins du domaine bancaire. Approche métier autant que système d'information, cette solution agit en termes de révélateur de gisements de croissance et de marge.
English: Team members have grievances and irritants that they want to get off their chest.
French: Les membres de l'équipe ont des doléances et des irritants et ils souhaitent exprimer ce qu'ils ont sur le cœur.
English: We have made progress, but not enough.
French: Nous avons progressé, mais pas assez.
English: Mr. McLauglin had successfully transferred into the RCMP upon the absorption of the Tracadie-Sheila police department in 1997.
French: M. McLauglin avait été muté à la GRC après l’intégration du service de police de Tracadie-Sheila en 1997.
English: Made an impulse purchase over the Internet.
French: Fait un achat spontané sur Internet.
English: Since the start of this influenza season, 47 cases (4 in Quebec, 3 in Ontario, 1 in Saskatchewan, 21 in Alberta & 18 in British Columbia) have been reported to IMPACT from 8 of the 12 pediatric hospitals.
French: Depuis le début de cette saison grippale, 47 cas (4 au Québec, 3 en Ontario, 1 en Saskatchewan, 21 en Alberta et 18 en Colombie-Britannique) ont été signalés au programme IMPACT par 8 des 12 hôpitaux pédiatriques.
English: Now we must tackle the many other challenges that await.
French: Nous devons désormais relever les nombreux autres défis qui nous attendent.
English: FPATT (an NGO) has offices in Port of Spain, San Fernando and Scarborough (Tobago) and provides contraceptive services, voluntary sterilisation, infertility examinations, family life education programmes, peer counselling training, health care for corporations, gynaecological services and pregnancy tests.
French: L'Association pour la planification familiale, qui est dotée de bureaux à Port of Spain, San Fernando et Scarborough (Tobago), est active dans les domaines suivants : services de contraception, stérilisation volontaire, dépistage de la stérilité, programme d'éducation à la vie familiale, formation à la fourniture de conseils à des membres du groupe d'appartenance, soins de santé en entreprise, services gynécologiques et tests de grossesse.
English: The purity of the oats was tested by enzyme linked immunosorbent assay and polymerase chain reaction.
French: La pureté de l'avoine a été établie au moyen de dosages immunoenzymatiques et de réaction en chaîne de la polymérase.
English: Scope The scope of this piece of legislation is to tackle counterfeit and piracy, particularly in the music, luxury goods, clothing industries and related sectors.
French: Champ d'application Ce texte législatif a pour objet de lutter contre la contrefaçon et la piraterie, en particulier dans le domaine musical, les produits de luxe, l'habillement et les secteurs associés.
English: Cities and towns are where we find the growing numbers and diversity of jobs, and naturally aboriginal Canadians are as anxious to be where the action is as anyone else.
French: Les villes sont synonymes de travail. Et naturellement, les Canadiens autochtones souhaitent comme tout le monde se trouver au cœur de l’action.
English: I do not understand why the Attorney General of Canada should not be deemed to have knowledge that the constitutional argument is being raised by virtue of the fact that the Commission has such knowledge.
French: Je ne comprends pas pourquoi le Procureur général du Canada n'est pas réputé être au courant du litige constitutionnel soulevé à partir du moment où la Commission l'est.
English: Discussions were based on Annex 2 to document IPC/R 18/01, containing the IPC reform implementation plan prepared by the International Bureau at the request of the Committee (see document IPC/CE/30/11, paragraph 18).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l'annexe 2 du document IPC/R 18/01, contenant le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB élaboré par le Bureau international à la demande du comité d'experts (voir le paragraphe 18 du document IPC/CE/30/11).
English: The governance and management relationships of ministers and agency heads may vary for each agency, but the responsible minister is fully accountable in Parliament.
French: Relation entre un supérieur (mandat) et un subordonné (mandataire), à la faveur de laquelle le supérieur autorise et emploie des incitatifs pour encourager le subordonné à agir pour le compte et dans le meilleur intérêt de son supérieur.
English: The objective of the initiative is a renewed waterfront that will enhance Toronto’s economic viability, social development, transportation system, housing development, and environmental sustainability.
French: L’objectif de l’initiative est d’aménager un secteur riverain renouvelé qui améliorera la viabilité économique, le développement social, le réseau de transport, la construction domiciliaire et la durabilité environnementale de Toronto.
English: Ozone depleting substances (Regulation EC 2037/2000) by Satu Hassi Speaker:
French: Substances qui apprauvissent la couche d'ozone (Règlement CE 2037/2000) par Satu Hassi Intervenants:
English: It may also depend upon the existence of a strong, independent governance regime that can address incompetent or self-serving behaviour.
French: Il peut aussi dépendre de l'existence d'un système de gouvernance efficace et indépendant permettant de lutter contre l'incompétence ou les comportements intéressés.
English: Speaking as President-in-Office of the Council, I am not in a position to refer to the discussions at the Intergovernmental Conference relevant to the honourable Member's question.
French: M'exprimant en qualité de président en exercice du Conseil, je ne suis pas en mesure de faire référence aux discussions de la Conférence intergouvernementale évoquées dans la question de l'Honorable Parlementaire.
English: There are no exemptions for substances regulated under other legislation.
French: Il n’y a pas d’exemption pour les substances qui sont régies par d’autres dispositions législatives.
English: In our view, the dialogue engaged in since the beginning deserves to be maintained and strengthened.
French: Le dialogue initié depuis un certain temps, depuis le début, mérite selon nous d'être maintenu et renforcé.
English: In Africa too, the peace accords of recent years in countries from Angola to Sierra Leone resulted in a “year of return” and significant progress in resolving some of the world's longest-running refugee situations.
French: En Afrique également, les accords de paix conclus ces dernières années de l'Angola à la Sierra Leone ont abouti à une "année de retours" et des progrès importants ont été accomplis vers la résolution de certaines des situations de réfugiés les plus anciennes du monde.
English: [48] The flour mill operation, which is the subject of the present applications, has operated for several decades and both the GSU and the UFCW, and their respective predecessor unions, have represented employees of the mill since its early years of operation.
French: [48] La minoterie, qui fait l’objet des présentes demandes, existe depuis plusieurs décennies; le SSG et le TUAC, et leurs prédécesseurs respectifs, représentent les employés de l’usine depuis les toutes premières années d’activité.