ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/2)
French: Deuxième rapport périodique du Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/2)
English: Moisture Anomaly Index (Palmer Z - Drought Model) January 2008
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: In this regard, Air Canada submits that, as a carrier, Air Canada is entitled to deploy its fleet to meet the requirements of the specific market of a given region and its analysis revealed that the need of the Winnipeg market during the winter season is best met by more frequency with smaller aircraft rather than with fewer flights with a larger aircraft.
French: À cet égard, Air Canada signale qu'en tant que transporteur, Air Canada a le droit de déployer sa flotte afin de respecter les besoins des marchés précis d'une région en particulier et son analyse a révélé que les besoins du marché de Winnipeg au cours de l'hiver sont mieux satisfaits avec un plus grand nombre de voyages sur de petits aéronefs qu'un nombre moins élevé de vols avec de plus gros aéronefs.
English: The introduction of exotic species is second only to habitat destruction as a threat to the diversity of life on Earth.
French: L'introduction d'espèces exotiques constitue l'étape précédant la destruction des habitats, phénomène qui menace la diversité de la vie sur la terre.
English: HSE (U.K. Health and Safety Executive), "Review of the Toxicity of the Esters of o-phthalic Acid (Phthalate Esters)," Toxicity Review, 14, HMSO publications, London, 183 pp.
French: HSE (U.K. Health and Safety Executive), «Review of the Toxicity of the Esters of o-phthalic Acid (Phthalate Esters)», Toxicity Review, 14, HMSO publications, London, 183 pp.
English: 22; Bayerische Motoren Werke, OJ No L 29, 3.2.1975, p.
French: Sur un plan juridique, la Commission a eu recours, dès ses premières décisions en la matière, à l'application d'une "règle de raison" selon laquelle l'interdiction édictée par l'article 85 paragraphe 1 ne vise pas en principe de tels systèmes de distribution lorsque l'agrément des revendeurs respecte les trois exigences suivantes(36).
English: They employ the most modern equipment and technology to produce, transport and distribute their drugs and to assist in laundering the monies from them. The biggest drug traffickers are now able to run and finance their entire operation without coming into contact with the drugs themselves and in many cases living, thanks to satellite communication, on yachts or in lands where the law effectively cannot touch them.
French: Utilisant du matériel et des technologies ultramodernes pour produire, transporter et distribuer leurs drogues et les aider à blanchir l’argent qu’elles rapportent, les plus grands trafiquants de drogue sont, de nos jours, capables de gérer et financer la totalité de leurs opérations sans entrer en contact avec les drogues en tant que telles, grâce aux communications par satellite, vivant, dans nombre de cas, sur des yachts ou dans des pays où la loi ne peut rien contre eux.
English: This criterion reflects that generally any profits that the body makes will be used to further the objects of the body.
French: Ce critère indique qu'en règle générale, tous les profits que l'organisme réalisera seront utilisés en vue de faire avancer ses objectifs.
English: In Armenia the authorities have amended the Constitution to provide for equality before the law for everyone under Armenian jurisdiction.
French: Dans ces rapports, l’ECRI constate une évolution positive dans l’ensemble de ces cinq pays membres du Conseil de l'Europe.
English: Poland is profoundly convinced that we cannot separate all of these problems.
French: La Pologne est profondément convaincue que nous ne pouvons pas séparer ces problèmes les uns des autres.
English: While some mathematical notation is employed, it is kept to a minimum.
French: Un exemple Un exemple simple nous aidera à clarifier la méthodologie.
English: Subparagraph (c): What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the measure of prices used by the Governing Council for the purpose of assessing price stability.
French: Conformément au SEC 95, les institutions sans but lucratif au service des ménages forment un secteur institutionnel distinct, bien qu'elles soient souvent regroupées avec les ménages dans les statistiques.
English: Since the Trust Fund began operation, it has awarded $7.4 million in grants to 157 initiatives in more than 80 countries.
French: « Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale a accordé des subventions d'un montant de 7,4 millions de dollars à 157 initiatives menées dans plus de 80 pays. »
English: The main effect is thus that a creditor with a setoff is in substance “secured” because the debtor's cross-claim can be paid or discharged by setting it off against the creditor's claim.
French: Le principal effet en sera qu'un créancier ayant un droit à compensation est en substance “garanti” car la contre-créance du débiteur peut être remboursée ou éteinte par compensation avec la créance du créancier.
English: In view of the reorganization of conference services at the United Nations Office at Nairobi and the consequent increase in the responsibilities of the Chief of the Division, the Committee recommends approval of the reclassification.
French: Compte tenu de la réorganisation des services de conférence à Nairobi et des responsabilités accrues qui sont confiées au chef de la Division, le Comité recommande que ce reclassement soit approuvé.
English: The Detention Unit still has the capacity to hold 68 detainees, with adequate staffing and resources to provide a remand programme in keeping with international and European standards.
French: Le quartier pénitentiaire peut toujours accueillir 68 détenus et dispose du personnel et des ressources nécessaires pour garantir des conditions de détention provisoire conformes aux normes internationales et européennes.
English: 20 and 21 European Council meets in Brussels for its spring session devoted to economic, social and  environmental issues within the framework of the Lisbon strategy.
French: 20 et 21 Le Conseil européen se réunit à Bruxelles pour sa session de printemps consacrée aux questions  économiques, sociales et environnementales dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: The school in the community will be the main entry point for building interventions with all members of the community.
French: L'école locale constituera le principal point d'entrée pour les interventions visant tous les membres de la collectivité.
English: • Changes in the definition of major objects of expenditure.
French: • Modification de la désignation des principaux objets de dépense.
English: In each of the seminars, the Canadian delegation will make presentations on their current research activities to the selected scientists/engineers from universities, industry and government laboratories in these countries.
French: Dans chacun des ateliers, la délégation canadienne donnera des présentations sur ses activités de recherche en cours à des scientifiques/ingénieurs provenant d'universités et de laboratoires industriels et gouvernementaux de ces pays.
English: Even if all CCUPP funds had been directed to team projects, only about 35 projects would have been possible, reaching a similar number of partners (amounting to only about 31% of the total in 2005).
French: Même si tous les fonds du PPUCC étaient allés à des projets d'équipe, il aurait été possible de créer seulement 35 projets, rejoignant un nombre comparable de partenaires (ce qui ne représente qu’environ 31 p. 100 du total de 2005).
English: Must have at least five years of teaching experience;
French: Avoir au moins cinq années d'expérience en enseignement
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours Our “Hotel Genio“ is a completely renovated building in the Neo-Renaissance style. The hotel features a magnificent view towards the city centre of Rome.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Complètement rénové, le bâtiment de l’hôtel Genio a été érigé à l'origine dans le style néo-Renaissance et offre une vue magnifique sur le centre de Rome.
English: Section VI - Other Information For further information:
French: Section VI - Autres renseignements Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Additionally, appropriate "internationalization" of relevant Government On-Line (GOL) content is a critical success factor in the effort to brand Canada internationally through the Non-Canadians gateway.
French: De plus, un certain degré d'internationalisation du contenu connexe de GeD est un facteur de succès clé dans la projection de l'image de marque du Canada à partir du point d'accès des Non-Canadiens.
English: As well as asking the Commission for this report, the Finance Ministers once again emphasised the need not to adopt unilateral measures and for any possibility of measures affecting competition to be dealt with firstly by means of a prior consultation and coordination mechanism.
French: Outre ce rapport demandé à la Commission, les ministres des finances ont à nouveau souligné la nécessité de ne pas adopter des mesures unilatérales et d’examiner les mesures affectant la concurrence par le biais prioritaire d’un mécanisme de consultation et de coordination préalable.
English: Thus, we want to uphold the principles and teachings of the Islamic faith.
French: Ainsi, nous souhaitons donc renforcer les principes et les enseignements de la foi islamique.
English: We enjoyed the comprehensive breakfast and the location of the Hotel.
French: The hotel staff were extremely helpful and very pleasant.
English: Finally, we must strengthen the real driving forces of sport, namely the federations and sport at school.
French: Finalement il faut renforcer les réels acteurs du sport, les fédérations et le sport à l'école.
English: 2707 Credit card loans Include loans or purchases made on your credit card directly related to running your business.
French: 2707 Prêts sur carte de crédit Incluez à cette ligne les prêts ou achats sur votre carte de crédit directement reliés à l'exploitation de votre entreprise.
English: Resource additional equipment, weapons, fuel, ammunition, ranges, training areas and special to theatre requirements.
French: Les ressources supplémentaires en matière d'équipement, d'armement, de carburants, de munitions, dans les secteurs de champ de tir et d'entraînement et qui répondent aux besoins particuliers du théâtre d'opérations.
English: In addition, she asked whether the draft Children's Act was expected to be adopted soon and whether the public had been made sufficiently aware of the rights of the child.
French: Mme Khattab demande par ailleurs s'il est prévu d'adopter prochainement le projet de loi sur l'enfant et si la population est suffisamment sensibilisée aux droits de l'enfant.
English: Since 1989, the National Agricultural Biotechnology Council, a consortium of Canadian and U. S. non-profit institutions conducting research on food and agricultural biotechnology, have conducted annual meetings on the issues needing attention.
French: Depuis 1989, le National Agricultural Biotechnology Council (NABC), un consortium d’établissements à but non lucratif du Canada et des États-Unis qui se consacrent à la recherche en biotechnologie alimentaire et agricole, tient une conférence annuelle sur les questions méritant examen.
English: Could he give any scientific opinion, as yet available to him, about the origins of the outbreak at Heddon on the Wall?
French: Peut-il fournir un avis scientifique - pour autant qu'il en ait reçu un - concernant les origines du foyer découvert à Heddon on the Wall ?
English: In response to the failing grade, the 2007 Report Card provides key recommendations to improve the grade both in the short-term and the long-term.
French: En réponse à l’échec constaté, le Bulletin formule des recommandations clés visant à améliorer la situation à court et à long terme.
English: Human activities, however, are affecting the ozone layer shield that protects all life on Earth from the harmful rays of the sun.
French: Or, les activités humaines altèrent cette couche, qui abrite la vie terrestre des rayons nocifs du Soleil.
English: * Questionnaire administered to groups of employees The sample surveys had much lower participation rates, with one exception (95 percent – this organization used a research firm to telephone each randomly selected respondent).
French: Avec ces résultats. objectifs en tête – lesquels orientent l’efficacité de la mise en œuvre des résultats par la suite – , les organismes devraient employer tous les moyens à leur disposition pour assurer une très grande participation.
English: The introduction of the FS involved two major changes.
French: La mise en œuvre du SF a donné lieu à deux changements importants.
English: I wish to thank the honourable senator on the other side for pointing out to this chamber that I was distracted for a few moments while Senator Cools was raising her objections to the procedure we have been following today.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Je voudrais remercier le senateur de l’autre cote d’avoir signale que ˆ ´ ´ ´ ´ j’ai ete occupe pendant quelques instants pendant que madame le ´ ´ senateur Cools contestait la procedure que nous avons suivie aujourd’hui.
English: Its goals will include public and media education and the identification of areas that require more scientific attention.
French: Elle a notamment pour objet de sensibiliser le public et les médias à la question et de cerner les domaines qui ont besoin d'une attention scientifique plus soutenue.
English: Similarly, fishers and firms in the fishery have invested a great deal of money in their operations, in some cases when the value of the stocks has gone down.
French: Les pêcheurs et les sociétés du secteur des pêches ont investi beaucoup d’argent dans leurs activités, au moment même où la valeur des stocks avait diminué dans certains cas.
English: These were unfair to the complainants in that they left unreasonable and unfair advantages to the Member State with its massive resources.
French: compréhension des faits. Or, dans la pratique, les affaires de ce type tendent à revêtir chacune sa spécificité.
English: These included killings, abductions, rapes, lootings, armed robberies, grenade attacks, ambushes and violent incidents related to land conflicts.
French: Il s'agissait notamment de meurtres, d'enlèvements, de viols, de pillages, de vols à main armée, d'attaques à la grenade, d'embuscades et d'incidents violents liés à des différends fonciers.
English: Since the Baroque epoch Europe’s finest sculptors, landscapers and architects have had a hand in creating the horticultural delights, cultivated lawns and splashing fountains which greet our eyes.
French: Ils furent crées par les meilleurs architectes et sculpteurs de l’époque Baroque. Création vivante, le jardin se change constamment au gré des saisons et des caprices du temps ou de l’idée humaine.
English: The loans granted under the Act will continue for another 25 to 30 years, and the Act will remain their legal basis.
French: Les aides accordées dans le cadre de la LCAP se poursuivront encore pendant 25 à 30 ans et la LCAP restera leur base légale.
English: Yolanda Hernandez-Esponda, Medard Kammermeier, Sandi Meyerhofer, Susi Seewald Regensburg serves as an annual meeting place for representatives from national and international short film festivals.
French: Yolanda HernandezEsponda, Medard Kammermeier, Sandi Meyerhofer, Susi Seewald Regensburg sert de lieu de rencontre annuelle aux représentants de festivals du court-métrage nationaux et internationaux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 11 (see footnote c) and 13, subsection 19(3) and section 28 of the Special Retirement Arrangements Act (see footnote d) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 11 (voir référence c) et 13, du paragraphe 19(3) et de l'article 28 de la Loi sur les régimes de retraite particuliers (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire, ci-après.
English: She claims that her return to the Islamic Republic of Iran would constitute a violation by Canada of articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
French: Elle affirme que son renvoi en République islamique d'Iran constituerait une violation par le Canada des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Indeed cooperation with Russia on issues such as the fight against organised crime, illegal migration, drug trafficking, women trafficking and child pornography among others, is crucial.
French: En effet, la coopération avec la Russie sur des problèmes tels que le crime organisé, la migration illégale, le trafic de drogues, la traite des femmes et la pornographie infantile, entre autres, est cruciale.
English: Land consolidation, together with infrastructure improvements, is a crucial tool in integrated rural development programmes.
French: Le remembrement des terres, ainsi que l'amélioration des infrastructures, est un outil essentiel des programmes de développement rural intégré.
English: • copy of their resume, • self-evaluation against Branchspecific competencies, and
French: Cependant, les employés qui l’ont fait disent que la compréhension de leurs possibilités de carrière et des possibilités de réaliser leurs objectifs professionnels qu’ils en retirent justifie amplement cet effort.
English: Faculty of Pharmacy / Université de Montréal.
French: Faculté de pharmacie / University of Montreal.
English: Update of the Common Look and Feel Standards for Internet
French: Refonte de la Normalisation des sites Internet
English: Exit Roissy-en-France and go to Terminal 1.
French: Sortir de Roissy-en-France et aller au Terminal 1.
English: This review took place after the assessment of all other criteria, as it was found that the concept was a factor in many of the subjects studied (e.g. sports concept, general infrastructure concept etc). In this manner the experts had the opportunity to confirm their general opinion of the project after assessing each criteria.
French: Cet examen a été effectué après que tous les autres critères ont été évalués car il a été observé que la notion de concept était prise en compte dans bon nombre des sujets étudiés (par exemple, concept sportif, concept de l’infrastructure générale, etc.). De la sorte, les experts ont eu la possibilité de confirmer leur opinion générale du projet après avoir évalué chaque critère.
English: To meet the above reporting requirement, all departments with travel policies that differ from the Board's travel policy are required to include the templates below in their DPRs.
French: Par souci de respect de cette exigence, tous les ministères dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du Secrétariat doivent inclure les gabarits ci-après dans leur RMR.
English: For the purpose of Article 251a, the supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
French: Aux fins de l'article 251 bis, lorsqu'une décision est importante pour les tâches de contrôle des autres autorités de contrôle, les autorités de contrôle concernées se consultent, avant cette décision, sur les points suivants:
English: The recruiting of several engineers, the setting up of five departments, and the definition of organizational and executive procedures enabled Laennext's future to be consolidated.
French: Le recrutement de plusieurs ingénieurs, la mise en place de cinq départements, la définition de procédures organisationnelles et exécutives permettent de consolider l'avenir de LaenneXT®.
English: Causes for concern upstream of the manufacturing industry Several sectors of European industry, such as the automobile, aerospace, mechanical engineering and metallurgical industries, have recently been confronted by the emergence of international competition which is no longer limited to the market for finished goods but which also extends upstream of the production processes, to the acquisition of inputs.
French: Les sources de préoccupations en amont de l’industrie manufacturière Depuis peu, plusieurs secteurs de l’industrie européenne – que ce soit l’industrie automobile, l’aérospatiale, l’ingénierie mécanique ou la métallurgie, - sont confrontés à l’émergence d’une concurrence internationale qui ne se limite plus seulement aux marchés des produits manufacturés, mais s’étend également à présent en amont des processus de production sur le front de l’acquisition des intrants.
English: Canada . South America . United States)
French: Canada . Ã‰tats-Unis . AmÃ©rique du sud )
English: You will save both time and aggravation by dealing with problems immediately when they arise.
French: Vous gagnerez du temps et éviterez des irritations en réglant les problèmes dès qu'ils surgissent.
English: This review function enables the Committee to inform Parliament and the Canadian public on the activities of CSIS and to assess whether the Service’s actions were carried out in accordance with the laws of Canada, directions from the Minister, and CSIS operational policy.
French: Cette fonction de surveillance permet au Comité d’informer le Parlement et la population du Canada au sujet des activités du Service et d’évaluer la conformité de celles-ci avec les lois du Canada, les instructions du Ministre et la politique opérationnelle du SCRS.
English: The clinical bacteriologist faces a taxonomical problem concerning a group of Gram-negative, non-chromogenous, oxydase-negative bacilli, isolated on MacConkey agar and which produce no modification of Kligler medium (glucose, lactose, SH2).
French: Le bactériologiste clinique doit faire face à un problème de classification pour un groupe de bacilles Gram négatif, achromogènes, oxydase négative, habituellement isolés sur milieu de MacConkey et qui ne modifient pas le milieu de Kligler.
English: Managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of a construction company, under the direction of a senior manager.
French: Les gestionnaires planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d’une entreprise de construction, sous la direction d’un cadre supérieur.
English: • Satisfaction levels with the overall experience varied by province.
French: • Le degré de satisfaction à l'égard de l'expérience générale variait d'une province à l'autre.
English: "The outsourcing of DEU sales to online procurement has freed up military personnel that used to handle it in our section," says Master Corporal Brent Lance, issue counter supervisor, Base Clothing Stores.
French: « L'impartition de la vente en ligne des articles du l'UDE a permis de libérer le personnel militaire de notre section qui s'en occupait autrefois », a expliqué le Caporal-chef Brent Lance, superviseur des comptoirs de distribution pour les magasins de vêtements de la base.
English: Table 20 Enrolment rates by sex
French: Tableau 20 Taux d'inscription par sexe