ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the proposal to move from a three-year programme financial framework to a four-year framework for the period commencing in 2004, with the purpose to ensure that, in the future, proposals for the UNDP biennial support budget and the financial framework for regular programme resources are submitted at the same Executive Board session at least every four years; 4. Invites the Administrator to submit, within the context of the preparations of the next cycle of the multi-year funding framework, a proposal for future synchronization of the processes leading to the endorsement of future multi-year funding frameworks and programme financial frameworks; 5.
French: Décide de suspendre immédiatement, à titre provisoire et exceptionnel, le statut de pays contribuant net de l’Argentine et les obligations qui en découlent, comme indiqué dans le document DP/2002/CRP.9, jusqu’à ce que la Banque mondiale ait établi le revenu national brut par habitant pour 2002; Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de 5. constituer un fonds d’affectation spéciale de façon que l’Argentine puisse bénéficier immédiatement de son assistance technique et de ses conseils en matière de politique générale; Prie l’Administrateur de lui présenter à sa seconde session ordinaire de 6.
English: Moreover, over 90 percent of all mediation clients surveyed reported that they were "fully satisfied" with the mediation process.
French: De plus, plus de 90 pour 100 des clients de la médiation sondés ont déclaré qu’ils étaient « pleinement satisfaits » du processus de médiation.
English: The Committee recalls that article 9, paragraph 1, is applicable to all forms of deprivation of liberty and observes that the author's house arrest was unlawful and therefore arbitrary in the circumstances of the case, and thus in violation of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité rappelle que le paragraphe 1 de l'article 9 est applicable à toutes les formes de privation de liberté et relève que le placement en résidence surveillée a été une mesure illégale et était donc arbitraire dans les circonstances de l'affaire; il y a donc violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: MEASUREMENT ATTRIBUTE CODE MEASUREMENT DETAILS Measured attribute code VALUE/RANGE Measurement unit code
French: POUR DÉBUTER ET IDENTIFIER UN ÉCHANGE AINSI QUE LES SEGMENTS DE CONTRÔLE LIÉS À L’ÉCHANGE
English: There is room for development in the aortic valve replacement technique, such as how to overcome its limitations, knowing more about the rate of complication, and issues of deploying this valve into very calcified tissue.
French: Il y a de la place pour le perfectionnement des techniques de remplacement de la valvule aortique, par exemple trouver des moyens de surmonter ses limites, en savoir plus au sujet de son taux de complications et aborder les problèmes de déploiement de cette valvule dans les tissus extrêmement calcifiés.
English: It was stated that the religion of the accused persons had never been raised as an issue in that case, even by the persons concerned.
French: Il a été déclaré que la religion des accusés n'avait jamais été invoquée dans le cadre de cette affaire, y compris par les principaux intéressés.
English: The CPT's experience and credibility are now well established. 2.
French: L'expérience et la crédibilité du CPT sont à présent parfaitement reconnues.
English: It would be beneficial to the Mission to identify the training and support required in consultation with UAM and the Trade Commissioner Services.
French: La mission aurait avantage à définir la formation et l'appui requis par l'AC, en consultation avec UAM et le Service des délégués commerciaux.
English: The meetings will be held in private.
French: Les séances seront privées.
English: In that endeavour, Eritrea asks for the commitment of development partners not only to provide financing for development but also, even more important, to secure peace and stability in our region.
French: C'est pourquoi l'Érythrée prie les partenaires de développement de s'engager, non seulement à financer le développement mais surtout à assurer la paix et la stabilité dans notre région.
English: The court always weighs the severity of the infringement with the public’s justified interest in information, thereby taking the freedom of the press into account.
French: Le tribunal met toujours en balance la gravité de la violation avec l'intérêt légitime du public à être informé, et prend donc en compte la liberté de la presse.
English: Further encourages all countries in a position to do so to assist UNIFEM in reaching the targeted level of regular resources, including through multi-year pledges.
French: Encourage également tous les pays qui sont en mesure de le faire à aider UNIFEM à atteindre le niveau voulu de ressources ordinaires, notamment en faisant des annonces de contributions pluriannuelles.
English: More than 700 Balmoral households will soon benefit from improvements to the local wastewater treatment system, thanks to an investment from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Plus de 700 ménages de Balmoral profiteront bientôt d’améliorations apportées aux installations locales d’épuration des eaux usées grâce à un investissement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick.
English: • Sustainability Reporting Toolkit International Organization Sites:
French: • Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable Sites d'organisations internationales:
English: The seaward extent of their habitat is, therefore, limited by their diving ability.
French: En conséquence, l’étendue de son habitat vers le large est limitée par sa capacité de plonger.
English: This decline is demonstrated by a Survey on Maternal and Child Health (PAPCHILD) undertaken by the Ministry of Public Health in 1997.
French: Ce recul est mis en évidence par une étude de la santé maternelle et infantile (PAPCHILD) que le ministère de la santé publique a entreprise en 1997.
English: An appeal procedure must be available.
French: S'il retire une attestation d'adéquation au fabricant ou son mandataire, l'organisme notifié motive d'une façon détaillée ce retrait.
English: The 2006 Winter Olympics in Torino and in particular the numerous medals won by our athletes, reminded Canadians that in four years (in 2010), the Winter Olympics will be held in Vancouver-Whistler, British Colombia.
French: Les Jeux olympiques d'hiver de Turin de 2006 et, plus particulièrement, le grand nombre de médailles remportées par nos athlètes, ont rappelé aux Canadiens et Canadiennes qu'en 2010, dans quatre ans, les Jeux auront lieu à Vancouver‑Whistler (Colombie‑Britannique).
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Moose Jaw (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Moose Jaw (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (a) Military operations undertaken in times of armed conflict shall be evaluated in light of all existing rules relating to such operations.
French: a) Les opérations militaires menées en période de conflit armé doivent être évaluées à la lumière des règles en vigueur régissant de telles opérations.
English: The report followed the declaration adopted by the European Council in Birmingham on 16 October confirming the need for more democracy, subsidiarity and openness, in particular in the proceedings of the Council.
French: Le rapport reprenait la déclaration adoptée par le Conseil européen à Birmingham le 16 octobre sur la nécessité d’une plus grande démocratie, subsidiarité et transparence, en particulier dans les débats au Conseil.
English: A future of promise for 1 Wing To Recipient's name Recipient's email *
French: Un avenir prometteur pour la 1re Escadre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes continuent de jouir d'un excellent accÃ¨s aux marchÃ©s hong-kongais, et aucune question bilatÃ©rale n'est en suspens relativement Ã l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: • A copy of the decision, if any, of the Appeals Branch of the CRA regarding a notice of objection, if any, filed by the organization.
French: • une copie de la décision, le cas échéant, de la Direction des appels de l’ARC au sujet d’un avis d’opposition produit par l’organisme.
English: She wished to emphasize that no staff member had been separated as a result of the restructuring of the publishing services.
French: L'intervenante tient à souligner qu'aucun fonctionnaire n'a été licencié à la suite de la restructuration des services de publication.
English: Any decision on the future of those information centres will take into account their host countries' progress towards the process of accession to the European Union, as well as the status of the United Nations Development Programme (UNDP) offices in each.
French: Toute décision à ce sujet tiendra compte de l'avancement des démarches entreprises par les pays hôtes en vue d'adhérer à l'Union européenne et de la situation des bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans ces pays.
English: On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess: - for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency; - whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government.
French: Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé au présent Traité.
English: In response to comments from stakeholders, ICANN formed the Evolution and Reform Committee (ERC) which released a series of recommendations on May 31, 2002 in ICANN:
French: En réaction aux commentaires des intervenants, ICANN a créé le comité appelé Evolution and Reform Committee (ERC), qui a publié le 31 mai 2002 une série de recommandations dans ICANN :
English: The aforesaid damage was sustained in Habbush, and the victims were residents of the town.
French: Il convient de noter que ces dommages ont été causés à la population de la ville de Habbouch.
English: Includes both direct and indirect costs; 2 Calculation based on the proportional weighting of projects providing dollar information (n=118); Based on weighted total dollar value.
French: Bon nombre des projets portant sur de multiples facteurs de risque ont de risque menée à bien en 1992 a utilisé des stratégies de sensibilisation du public pour informer davantage la révélé que la plupart des Canadiens population au sujet de la santé cardiovasculaire.
English: This sleek Italian wine bar, owned by a mother-daughter team, is a great addition to the city’s impressive list of vinotecas.
French: Cet élégant bar à vin italien qui appartient à un duo mère fille est un merveilleux ajout à l’impressionnante liste de vinotecas de la ville.
English: Program description The Business Development Branch and Action Team have expertise in the following areas: facilitation and alliance building; market research and development; feasibility and business assessment;
French: Description de l’Initiative La Direction générale du développement des entreprises et l’équipe d’action possèdent une expertise dans les domaines suivants : facilitation et conclusion d’alliances; études de marché et développement; études de faisabilité et évaluation des entreprises;
English: Troubleshooting information for Adobe Acrobat Reader.
French: Informations de diagnostic pour Adobe Acrobat Reader.
English: States are obligated not only to refrain from engaging in acts of discrimination, but also to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
French: Les États sont non seulement appelés à s'abstenir de tout acte de discrimination mais également à éliminer toute discrimination à l'égard des femmes, qui pourrait être pratiquée par toute personne, organisation ou entreprise.
English: Strategic Outcome 2 ($ 5,256 K) Safeguarding the right to privacy of Canadians Under the PIPED Act, the Privacy Commissioner has the authority to audit and take complaints regarding the personal information management practices of organizations, which are subject to the legislation.
French: Résultat stratégique 2 (5 256 K) Protéger le droit des Canadiens et des Canadiennes à la vie privée En vertu de la LPRPDÉ, le Commissaire à la protection de la vie privée est habilité à vérifier et à mener une enquête sur les pratiques en matière de gestion des renseignements personnels des organisations assujetties à la loi.
English: If you do not collect general figures for the entire country, please provide samples.
French: Si vous ne collectez pas de données générales pour l'ensemble du pays, veuillez fournir des échantillons.
English: I remember a  Ms. Lacelle, for one, because I went to Labour  Canada afterward for that case.
French: Je me souviens d'une Mme Lacelle,  entre autres, parce que je suis allé a Travail-Canada par la suite pour  ce cas-la.
English: Immunological Principles Co-Chairs Dr. Karen Madsen and Dr. Ken Croitoru directed Session II.
French: Principes d’immunologie Les coprésidents, Mme Karen Madsen et le Dr Ken Croitoru, ont dirigé la séance II.
English: It has been alleged by several sources that corruption might be at the root of the problem in this case, as it has apparently also been in other Moscow cases.
French: Selon plusieurs sources, la corruption pourrait être à l'origine des problèmes de cette affaire, ainsi apparemment que dans d'autres affaires moscovites dans le passé.
English: The purpose of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is to offer national legislators a set of internationally acceptable rules for removal of a number of legal obstacles to the use of modern means of communication which may result from uncertainty as to their legal effect or validity.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique a pour objet d'offrir aux législateurs nationaux un ensemble de règles internationalement acceptables pour lever un certain nombre d'obstacles juridiques à l'utilisation des moyens modernes de communication, obstacles qui tiennent parfois au fait que l'effet ou la validité juridique de ces moyens de communication sont incertains.
English: The group explored how residential energy could be supplied in a sustainable fashion that minimizes greenhouse gas production.
French: Les membres du groupe ont examiné des façons d'approvisionner les maisons en énergie durable tout en minimisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: (a) Poverty and a lack of opportunities, as well as income gaps and discrepancies in living conditions among regions, as some of the fundamental causes of migration;
French: a) Que la pauvreté et le manque de débouchés ainsi que les écarts de revenus et de niveau de vie entre les régions constituent l'une des causes fondamentales des migrations;
English: In the November 2004 version of the Completion Strategy, it was mentioned that the construction of a fourth courtroom would allow for more full trial days, thus increasing the progress of the multi-accused trials, as well as courtroom capacity when appeals are heard.
French: Dans la version de la stratégie de fin de mandat datant de novembre 2004, il avait été dit que la construction d'une quatrième salle d'audience permettrait d'augmenter le nombre de jours d'audience dans les procès conduits matin et après-midi et de hâter par ce biais l'aboutissement des affaires regroupant plusieurs accusés.  Elle devait également permettre de mieux accueillir les audiences d'appel.
English: 61 Firstly, with respect to the applicant’s argument that the contested decision is inconsistent with earlier decisions of the Opposition Division and the Board of Appeal of the Office, it must be observed that the applicant has not established the existence of situations comparable to the one at issue here.
French: 61 S’agissant, en premier lieu, des allégations de la requérante selon lesquelles la décision attaquée ne concorde pas avec la pratique décisionnelle de la division d’opposition et des chambres de recours de l’Office, il convient de constater, tout d’abord, que la requérante n’a pas démontré l’existence de situations comparables à celle de la présente espèce.
English: "The kindness in her eyes," he says, carries him back home.
French: La bonté de son regard le ramène au pays, dit-il.
English: Sanexen's personnel possess a solid experience in the development of remediation strategies and the establishment of efficient treatment systems.
French: Le personnel de Sanexen, impliqué sur les projets in situ généralement hautement techniques, possède une solide expertise dans l'élaboration de stratégies de réhabilitation et dans la mise en place de systèmes de traitement éprouvés et efficaces.
English: The programme provided four consultancies in the area of dissemination and marketing, statistical organization and management, and informal sector statistics.
French: Le programme prévoyait quatre missions de consultant dans les domaines de la diffusion et de la commercialisation, de l'organisation et de la gestion statistiques et des statistiques du secteur non structuré.
English: Unfortunately, these gentlemen were not consistent with their observations and failed to present a proposal for the pact’s revision.
French: Malheureusement, ces messieurs n’ont pas été cohérents par rapport à leurs observations et n’ont pas présenté de proposition de révision du pacte.
English: With respect to draft article 4 (on the non-expulsion by a State of its nationals), she agreed with the Special Rapporteur that, as a general rule, a State could not expel its own nationals; the right of the individual to return to his or her own country was embodied in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and various regional instruments.
French: À propos du projet d'article 4 (interdiction pour un État d'expulser ses nationaux), l'oratrice pense, comme le Rapporteur spécial, qu'en règle générale un État ne peut pas expulser ses nationaux; le droit d'une personne de rentrer dans son pays est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et divers instruments régionaux.
English: There are approximately 700 employees working in the hospital.)
French: Environ 700 employés et employées travaillent à l'hôpital.)
English: Moreover, key informants also indicated that insufficient time has passed to determine the extent to which RMAFs are being implemented.
French: Qui plus est, les principales personnes interrogées ont également indiqué qu'il ne s'était pas écoulé suffisamment de temps pour déterminer l'étendue de la mise en application des CGRR.
English: Commissioner, Madam President, at Christmas, we in the European Parliament ought also to be generous of spirit, so I would ask all Groups, especially the European People's Party, to vote in favour of the amendments calling for increased use of autonomous energy sources, even if this is only to eliminate the justification claimed by the Spanish Industry Minister who is taking refuge in this directive in order to increase unemployment in many Spanish regions.
French: Monsieur le commissaire, Madame le Président, au moment des fêtes de Noël, nous devons aussi être généreux au Parlement européen. Pour cette raison, je demande à tous les groupes, en particulier au parti populaire européen, qu'ils votent en faveur des amendements exigeant l'augmentation de l'usage de sources énergétiques autonomes, même si ce n'est que pour ôter toute justification à monsieur le ministre de l'industrie d'Espagne, qui se sert de cette directive pour accroître le chômage dans de nombreuses zones de l'Espagne.
English: A student with all the competences described within the curriculum might still not have obtained Bildung.
French: La Bildung ne se limite pas aux compétences décrites dans le curriculum.
English: Participation must first and foremost be something the children themselves wanted.
French: La participation doit avant tout être voulue par les enfants.
English: Regions play an important role in delivering programs.
French: Les régions jouent un rôle important dans la mise en œuvre des programmes.
English: On the matter of elections, my delegation endorses the Secretary-General's assessment, in paragraph 49 of his report, that elections are only the first step.
French: S'agissant des élections, la délégation chinoise souscrit à l'évaluation faite par le Secrétaire général au paragraphe 49 du rapport selon laquelle les élections ne sont qu'une première étape.
English: The Privacy Act and Privacy and Data Protection Policy protect the privacy of individuals with respect to personal information held by the government and federally regulated private sector organizations, and provides Canadian Citizens and permanent residents4 with right of access to that information.
French: Toutes les personnes travaillant pour le gouvernement doivent s’assurer de documenter les décisions et les processus décisionnels de sorte que le gouvernement puisse rendre compte de ses activités, reconstituer l’évolution des politiques et des programmes, appuyer la continuité de la structure gouvernementale et le processus décisionnel et mener des enquêtes et des examens indépendants.
English: The Chairman said that it was for the Commission to decide whether such a far-reaching proposal should be discussed at that stage.
French: Le Président dit qu'il revient à la Commission de décider si une proposition aussi ambitieuse devrait être discutée à ce stade.
English: These include transfers from taxpayers in terms of direct payments (or foregone revenues), as well as from consumers in terms of higher market returns arising from government regulations.
French: Cela inclut les transferts des contribuables par le biais des dépenses gouvernementales (ou recettes cédées en vertu des programmes d’exemption), ainsi que les transferts des consommateurs par le biais d'un meilleur taux de rendement du marché, résultant de la réglementation gouvernementale.
English: 2003-06-20 - Telecom Decision CRTC 2003-40 The Commission directs the Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. to amend their respective tariffs to implement a rate of $2.00 for residential subscribers of Unlisted Number Service.
French: 2003-06-20 - Décision de télécom CRTC 2003-40 Le Conseil ordonne à la Société en commandite Télébec et à TELUS Communications (Québec) Inc. de modifier leur tarif respectif afin d'appliquer un tarif de 2,00 $ dans le cas du service de numéro non inscrit offert aux abonnés du service de résidence.
English: the report on the evaluation of the common organisation of the markets in the sugar sector29. the special report of the Court of Auditors concerning the management of the common organisation of the market for sugar, together with the Commission’s replies30.
French: Pour l’identification et l’analyse des problèmes et des questions essentielles dans le domaine du sucre, le groupe pourra notamment s’appuyer sur : – – le rapport d'évaluation de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre29. le rapport spécial de la Cour des comptes relatif à la gestion de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, accompagné des réponses de la Commission30.