ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make the NFB's overall program more relevant to Canadians today.
French: Rendre la programmation de l'ONF plus pertinente pour la population canadienne d'aujourd'hui; b.
English: 1999 - 2002 Deputy Minister, Department of Post-Secondary Education and Skills Training, Government of Saskatchewan
French: 1999 - 2002 Sous-ministre, Department of Post-Secondary Education and Skills Training, gouvernement de la Saskatchewan
English: A check instructor must acknowledge in writing that he or she knows, accepts and will carry out the responsibilities of the position as assigned in writing by the chief flight instructor. (d) In accordance with section 425.21 of the standards, instructors at an FTU offering an integrated course who perform any training after the student has completed the VFR navigation progress test will be required to have at least 500 hours of flight time in aeroplanes of which at least 200 hours must be experience as a flight instructor or to have an airline transport pilot licence – aeroplane and a flight instructor rating.
French: Tout instructeur-vérificateur doit reconnaître par écrit qu'il a pris connaissance des responsabilités de ce poste, qu'il les accepte et qu'il va s'en acquitter, telles qu'elles lui auront été assignées par le chef-instructeur de vol. d) Les instructeurs employés dans une UFP offrant un cours intégré qui dispensent de la formation après que l'élève ait passé le test d'étape portant sur la navigation VFR devront posséder au moins 500 heures de vol sur avion, dont au moins 200 à titre d'instructeur de vol ou bien détenir une licence de pilote de ligne — avion ainsi qu'une qualification d'instructeur de vol, conformément à l'article 425.21 des normes.
English: The CONI therefore seems obliged to act as a mediator between the sports movement and government agencies.
French: Le CONI semble donc devoir jouer un rôle de médiateur entre le mouvement sportif et les organes étatiques.
English: ◦ Proactive Disclosure H272 - Hibernia Project Number:
French: ◦ Divulgation proactive H272 - Projet Hibernia Numéro:
English: Seven years ago today, representatives of states - joined by international organizations and civil society - gathered in Ottawa to sign the Convention banning anti-personnel mines.
French: Il y a sept ans aujourd'hui, les représentants d'États − ainsi que ceux d'organisations internationales et de la société civile − se réunissaient à Ottawa pour signer la Convention interdisant les mines antipersonnel.
English: For instance, new technologies may enable use of agricultural wastes such as straw and wood for bioethanol production within the 2010-20 timescale.
French: Il est plus difficile de prédire l’effet de l’objectif à plus long terme de la Commission de remplacer 20 % des carburants conventionnels d’ici 2020 parce que les développements technologiques peuvent entraîner des changements progressifs des coûts de production et de la superficie nécessaire.
English: If you haven't created a user page yet, please [[{{{1}}}|create one]] with for example babel templates on it.
French: Si vous n’avez pas encore créé une page personnelle, veuillez [[{{{1}}}|en créer une]] contenant par exemple des modèles Babel .
English: The number of total cases in receipt of social assistance has fallen by 33 percent from 157,845 (with 252,162 recipients) in June 2001 to 105,769 (with 148,638 recipients) in December 2004.
French: Le nombre total de personnes recevant des prestations d'aide sociale a baissé de 33 %, passant de 157 845 (252 162 prestataires) en juin 2001 à 105 769 (148 638 prestataires) en décembre 2004.
English: . The report’s executive summary is included in Section IV, and more information can be found at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/31680.html. Organization of Performance and Results Information The following pages are organized by each of CIHR’s three Strategic Outcomes.
French: Le résumé du rapport est inclus dans la Section IV, et on peut retrouver d’autres renseignements à http://www.irsccihr.gc.ca/f/31680.html. Structure de l’information sur le rendement et les résultats Les pages qui suivent sont structurées en fonction de chacun des trois résultats stratégiques des IRSC.
English: APPROACHES FOR COMBINING HOUSING AND EMPLOYMENT SUPPORTS  Range and Variety of Approaches  Housing as a Stable Environment for Supportive Services  Job Training or Employment in Housing Rehabilitation, Management or Related Services  Job Training and Housing Assistance as Part of Comprehensive Community Revitalization  Themes Emerging from the Models  Conclusions  4.
French: APPROCHES VISANT À COMBINER LE LOGEMENT ET L'AIDE À L'EMPLOI  La gamme et la diversité des approches  Le logement comme contexte stable pour les services de soutien  L'acquisition d'aptitudes à l'emploi ou l'emploi dans les services de remise en état de logements ou de gestion domiciliaire ou dans les services connexes  L'acquisition d'aptitudes à l'emploi et l'aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire  Les thèmes suggérés par les modèles  Conclusion  4.
English: Indirect discrimination in hiring On 4 May 2000 the Spanish Supreme Court handed down a ruling of paramount importance, the first on gender discrimination in hiring.
French: Le programme de la conférence comprenait une session d’ouverture, avec une conférence d’introduction au thème (intitulée "Maternité, paternité et conciliation équilibrée entre la vie professionelle et familiale - une condition pour l’égalité entre les hommes et les femmes dans l’Union Européenne") , qui a été presentée par Maria do Rosário Palma Ramalho et commentée par Mme le Prof. Sacha Prechal.
English: ARMOX 440T, or equivalent, quenched and tempered martensitic phase low alloy armour discrete plate with Brinell hardness of 440, of a thickness between 4.0 mm and 30 mm.
French: (a) tôles fortes blindées faibles en acier allié ARMOX 370T, trempé et revenue, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 370 épaisseurs de 3,0 mm à 150 mm.
English: The day when all of them realise that it would be better to send Fran?oisc a postcard, we will have started to protect heritage.
French: Le jour où chacun d'entre eux saura qu'il vaut mieux envoyer une carie postale à Françoise, nous aurons commencé à préserver le patrimoine.
English: He would restrict himself to reiterating that the resolution adopted by the Commission on Human Rights, rather than supporting the agreement reached on 17 October at the Sharm el-Sheikh summit, could undermine it by instituting mechanisms in competition with those agreed on by the parties directly concerned.
French: Elle se borne à rappeler que la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme, au lieu de soutenir l'accord intervenu le 17 octobre au Sommet de Charm el-Cheikh, pourrait le fragiliser en instituant des mécanismes concurrents de ceux convenus par les parties directement intéressées.
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: Porcs – E. coli générique (Surveillance en abattoir; n = 142) Note :
English: This will involve alignment of processes, people and systems with its new business direction.
French: Pour ce faire, nous devrons harmoniser les processus, les employés et les systèmes avec la nouvelle orientation d'affaires du Ministère.
English: So, we are happy to give a new run-up to our communications strategy thanks to this site.
French: Aussi, nous sommes heureux de donner un nouvel élan à notre stratégie de communication grâce à ce site.
English: Enter the amount on line 405 of your GST/HST return.
French: Inscrivez le montant à la ligne 405 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Evaluation would be an ongoing process; he had already instituted the necessary training programme in the Department to prepare managers to conduct such evaluations as part of their regular work.
French: L'évaluation est un processus continu, et l'orateur signale qu'il a déjà lancé les programmes de formation nécessaires pour préparer les responsables du Département à conduire des telles évaluations dans le cadre de leurs activités régulières.
English: We see it as communicating Washington’s acknowledgement of the shared interests and values that link America and the EU.
French: Elle traduit, à notre sens, la reconnaissance, par Washington, de la communauté d’intérêts et de valeurs qui lie l’Amérique et l’Union.
English: Mouse [Russell (1986); Barnett et al.
French: Souris, hépatocytes [White et al., 1981] SYNTHÈSE D'ADN NON PROGRAMMÉE Résultats positifs :
English: 110 Prior to the 1999 Television Policy, the drama credit applied generally to Canadian content requirements.
French: 110 Avant l'établissement de la Politique télévisuelle de 1999, le crédit accordé aux dramatiques pouvait généralement être appliqué aux obligations en matière de contenu canadien.
English: Conferences and awards shows, physical and online showcases, as well as market development initiatives offer the industry important opportunities to share best practices, inspire young artists and entrepreneurs, and build a star system.
French: Les conférences et les remises de prix, les expositions physiques et virtuelles ainsi que les initiatives de développement des marchés offrent à l’industrie des occasions de mettre en commun les pratiques exemplaires, d’inspirer les jeunes artistes et les entrepreneurs et d’édifier un système de vedettariat.
English: - Full scan and custom scan options, in addition to Quick Scan.
French: HouseCall effectue également des tests de sécurité supplémentaires destinés à identifier et à réparer les failles pour éviter de nouvelles infections.
English: Estimating the Number of Persons co-infected with Hepatitis C Virus and Human Immunodeficiency Virus in Canada : 1.
French: Estimation du nombre de personnes co-infectées par le Virus de l'hépatite C et le virus de l'immunodéficience humaine au Canada : 1.
English: EDMONDS LANDSCAPE AND CONSTRUCTION SERVICES LIMITED Reference Number:
French: EDMONDS LANDSCAPE AND CONSTRUCTION SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: A preferred partner whose values it shares, along with a special way of looking at the world, and an attachment to multilateralism.
French: Un partenaire de choix dont il partage les valeurs, une certaine vision du monde, un attachement au multilatéralisme.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Stand Alone Public Engagement Fund Projects for 2005-2006 Stand Alone Public Engagement Fund Projects for 2005-2006
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Le Fonds autonome d’engagement du public - Projets de 2005-2006 Le Fonds autonome d’engagement du public - Projets de 2005-2006
English: Total number of persons registered under the health care insurance plan as of March 31st.
French: Nouvelle-Écosse Personnes inscrites 1998-1999 1.
English: Transport organisation and traffic management at Games-time Details regarding the transport concept for all constituent groups and spectators will be required.
French: Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux Des précisions seront nécessaires concernant le concept des transports pour tous les groupes constitutifs ainsi que les spectateurs.
English: 2007/0084 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (Text with EEA relevance)
French: 2007/0084 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l’enquête sur les méthodes de production agricole et abrogeant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: It also evaluates key vulnerabilities to climate change and the risks relating to climate change.
French: Le quatrième rapport d'évaluation évalue aussi les principales vulnérabilités aux changements climatiques et les risques que comportent ces changements.
English: Economic/Business Development In its agreement with the local community, Polaris made a commitment to encourage the formation and development of locally owned businesses and pledged to buy goods and services from local businesses on a preferential basis.
French: Développement économique et commercial Dans son entente avec la communauté locale, Polaris s’engage à favoriser la formation et l’expansion d’entreprises détenues par des intérêts locaux et à s’approvisionner de préférence chez les fournisseurs locaux de biens et de services.
English: • Discussions have been underway throughout the Project for the full integration of home care services for Haines Junction for both band members and non band members to eliminate duplication of service.
French: • Des discussions sont en cours dans l’ensemble du projet afin d’intégrer complètement les services de soins à domicile de Haines Junction à l’intention des membres de la bande et des non-membres de la bande pour éliminer le dédoublement de services.
English: Thanks to its leading edge capability in research and development technology, our region will benefit from the creation of 35 person years of employment," said Mrs. Beryl Gaffney, Member of Parliament for Nepean.
French: Grâce à sa technologie de pointe en recherche et développement, notre région bénéficiera de 35 années-personnes d'emploi, a souligné Mme Beryl Gaffney, députée de Nepean.
English: If a manufacturer's name changes2 and/or the product name for a drug product changes, a DIN Submission for each affected drug product must be submitted to the TPD.
French: Si le nom d’un fabricant2 et/ou d’un produit change, une demande de DIN pour chaque produit pharmaceutique touché doit être présentée à la DPT.
English: In 1964 reconstruction began under Dr Jury for the Ontario government.
French: Le travail de reconstruction commence en 1964, sous la direction de Jury, pour le compte du gouvernement de l'Ontario.
English: Seven modules will be developed and delivered to Grade 7 girls dealing with issues around decision-making and conflict resolution, unhealthy/healthy relationships, self-esteem, identity, values, personal safety and social situations, and online safety.
French: Les modules porteront sur la prise de décisions et la résolution de conflits, les relations saines et malsaines, l’estime de soi, l’identité, les valeurs, la sécurité individuelle et les situations socialement difficiles, ainsi que la prudence en ligne.
English: The following studies should be financed:an annual report on child ..........of providing European farmers with support when a disaster occurs.
French: Doivent être financées les études suivantes:un rapport annuel sur le ..........destinés à soutenir les agriculteurs européens en cas de catastrophe.
English: It also agreed that a decision modifying the entries for those pesticides was currently beyond the scope of the Committee and suggested that the chemical review committee to be set up by the Conference of the Parties at its first session might wish to revisit that issue.
French: Il a été également convenu qu'une décision modifiant les entrées correspondant à ces pesticides ne relevait pas de la compétence du Comité et l'on a proposé que le Comité d'étude des produits chimiques que créera la Conférence des Parties à sa première session se penche à nouveau sur cette question.
English: This has led to recognition and identification of problem areas and encouraged the initiation of remediation efforts and environmentally protective management activities, primarily through Glycol Operational Management Plans (GOMPs) and Glycol Mitigation Plans (GMPs), coordinated through Transport Canada and involving ATAC airport authorities and air carriers.
French: Ces faits ont mené à l'identification des problèmes et à la création d'initiatives de redressement et d'activités de gestion en vue de protéger l'environnement, surtout par l'entremise des plans de gestion opérationnelle du glycol (PGOG) et des plans de réduction des impacts du glycol (PRIG), coordonnés par Transport Canada et qui engagent l'ATAC, les autorités aéroportuaires et les transporteurs aériens.
English: "PHOTOGRAPH" Results: (1-10 of 103) Next
French: "PHOTOGRAPH" Résultats : (1-10 de 103) Suivant
English: We believe that issues of liquidity, regulation and possible protectionism have to be addressed.
French: Nous croyons que les questions de liquidité, de réglementation et éventuellement de protectionnisme doivent être abordées.
English: The present document contains the secretariat synthesis of the information made available by fourteen countries that provided national reports in time (Albania, Austria, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Sweden, Switzerland, United Kingdom).
French: Le présent document contient la synthèse que le secrétariat a faite des informations parvenues de 14 pays qui ont fait tenir leurs rapports nationaux dans les délais (Albanie, Allemagne, Autriche, Estonie, Finlande, Grèce, Lituanie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse).
English: It is a question of recognising the common values and building on the common strengths.
French: Cette année, la priorité politique de l'Union européenne sera l'élargissement, qui consacrera la réconciliation du continent.
English: Chinese loans, frustrating efforts to link aid to human rights, democracy, and good governance, can also create difficulties for African governments, by tying up resources in the long term and reducing eligibility for IFI financing.
French: Les prêts accordés par la Chine, qui entravent les efforts fournis en vue de conditionner l'octroi des aides au respect des droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance, peuvent également créer des difficultés pour les gouvernements africains en immobilisant des ressources sur le long terme et en réduisant leur éligibilité aux financements des institutions financières internationales.
English: What it shows: whether proposed strategies are likely to reach, be understood by, and accepted by your target audience.
French: Ce qu’elle démontre : si les stratégies proposées sont susceptibles d’atteindre le public visé, et si ce public les comprend et les accepte.
English: Similarly, in respect of pretrial detention as a procedural precautionary measure, the Act states that it is applicable only when a juvenile is accused of a serious offence and when it would not be possible to achieve the same aims by applying any of the other individual precautionary measures.
French: En outre, concernant la détention provisoire comme mesure de protection durant la procédure, la loi dispose qu'elle ne sera pertinente qu'eu égard à une inculpation et quand les objectifs visés par cette décision ne peuvent être atteints par l'application de toutes autres mesures de protection.
English: And so, for PWGSC, this was a transition year.
French: L'exercice 2004-2005 a donc été une année de transition pour TPSGC.
English: This suggestion was not incorporated because, from a security perspective, the 48 hour period provides customs officers additional time to do a detailed risk analysis of the shipment.
French: Cette suggestion n'a pas été ajoutée, car sur le plan de la sécurité, les 48 heures fournissent aux agents des douanes un laps de temps additionnel pour procéder à une analyse détaillée du risque des expéditions.
English: •
French: • Pour sensibiliser davantage le personnel de la mission, il conviendrait de privilégier la promotion de même que la prestation de séances d’orientation et de formation sur les services offerts par le Centre de recherche.
English: A National Strategy for Comprehensive Workplace Health Promotion: Health Works Funding was provided, through the Canadian Diabetes Strategy, to the Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia to develop workplace health promotion models for the prevention of chronic diseases, including type 2 diabetes.
French: Stratégie nationale pour une promotion soutenue de la santé sur les lieux de travail (Health Works) La Fondation des maladies du coeur de la Nouvelle-Écosse a reçu, par l'intermédiaire de la Stratégie canadienne sur le diabète, du financement destiné à la mise au point de modèles de promotion de la santé au travail visant à prévenir les maladies chroniques, dont le diabète de type 2.
English: In the winter, become an observer as white-tailed deer prance around just a few steps away.
French: En hiver, devenez voyeurs en observant les cerfs de Virginie se pavaner à quelques pas de vous.
English: Through its active participation in the working groups of the Inter-Agency Standing Committee, UN-Habitat contributed to the design of a new cluster approach for the Humanitarian Response Review.
French: En participant activement aux travaux du groupe de travail du Comité permanent interorganisations, ONU-Habitat a contribué à la conception d'une nouvelle approche par groupes de l'examen des interventions humanitaires.
English: We need to strengthen partnerships among Governments, business and civil society.
French: Nous devons renforcer les partenariats entre les gouvernements, les entreprises et la société civile.
English: For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Pour de plus amples informations sur les initiatives horizontales mentionnées ci-dessus, consultez http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Weaknesses mid-pilot change of management led to uncertainty & loss of momentum no backfilling of TCs during absences insufficient pre-pilot consultations at some CF bases which negatively affected TC orientation and integration running simultaneous pilots at two CF bases
French: Aspects négatifs au cours du projet, changement à la direction de celui-ci qui a mené à une certaine incertitude et à une baisse d’impulsion aucun remplacement temporaire des CT durant leur absence consultations préalables au projet pilote insuffisantes à certaines bases des FC et incidence négative subséquente sur l’orientation et l’intégration des CT projets pilotes simultanément en cours à deux bases des FC / /
English: However, we believe that the report still continues to be mainly a compilation of documents, remembrance of activities and restatement of facts with regard to those activities.
French: Nous estimons toutefois que le rapport continue d'être essentiellement une compilation de documents, un rappel des activités et un nouvel exposé des faits concernant ces activités.
English: The environmental and other damage being done by such fishing is too great to tolerate any longer.
French: Les dommages pour l'environnement et autres dommages que provoque ce type de pêche sont trop importants pour qu'on puisse les tolérer plus longtemps.
English: Such facilities could be useful models for other regions, especially for emerging and developing countries, since they provided an additional line of defence at the regional level.
French: Ces mécanismes pourraient utilement servir de modèle à d'autres régions, en particulier aux pays émergents et en développement, du fait qu'ils constituent une ligne de défense supplémentaire au niveau régional.
English: In a typical manour-house farm, Monte Da Serralheira offers apartments for 2 or 4 persons (or more), all on ground floor. Each bedroom has its own bathroom, a living room with a kitchenette, and a terrace overlooking the beatiful garden.
French: Dans une demeure campagnarde typique (ferme), le Monte Da Serralheira propose des appartements pour 2 ou 4 personnes (voire plus) tous situés au rez-de-chaussée.
English: Hartley and Marshall (Hartley Forest Consultants and University of British Columbia) developed the Mackenzie Basin Forest Productivity Model for areas of commercial timber.
French: Hartley et Marshall (Hartley Forest Consultants et l'Université de Colombie-Britannique) ont mis au point le modèle de productivité des forêts du bassin du Mackenzie, destiné aux zones de bois commercial.