ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scoping study may be prepared on different options of project's components in order to identify the applicable scenarios and indicate the timeframe required to develop more detailed studies.
French: Après identification d'un projet potentiel, une étude conceptuelle peut être entreprise sur plusieurs variantes d'un projet pour identifier les scénarios potentiels et le temps requis pour entreprendre des études plus poussées.
English: Furthermore, they also include investigations of the Intelligence Unit (CIE) of the Rijksrecherche.
French: Elles tiennent également compte des enquêtes du service de renseignements (CIE) du Rijksrecherche.
English: Taking steps to remove a hazard, engage in an alternative activity, or otherwise end a specific exposure.
French: Protection contre la matière qui fait explosion et les biens de l'assuré qui sont endommagés par l'explosion. Sont également couvertes les blessures corporelles subies par autrui dans le cadre de l'explosion dont l'assuré peut être légalement responsable.
English: While global demographic trends towards urbanization may have warranted this focus, the reality remains in the world today that in the countries of the Middle East, several countries of sub-Saharan Africa and Asia remain fundamentally rural with 70 to 80 per cent of the population living in rural areas.
French: Si l'évolution démographique mondiale dans le sens de l'urbanisation a pu justifier cette orientation, il n'en reste pas moins que, dans le monde actuel, les pays du Moyen-Orient, ainsi que plusieurs pays de l'Afrique subsaharienne et d'Asie, demeurent fondamentalement ruraux, en ce sens que 70 à 80 % de leur population vit dans les zones rurales.
English: Greater macroeconomic policy space within which to design and implement policies consonant with national socio-economic and development priorities was needed.
French: Une plus grande marge d'action macroéconomique pour concevoir et appliquer des politiques conformes aux priorités nationales en matière de développement socioéconomique était nécessaire.
English: Recent improvements in filter beds and biofilters, based on the use of synthetic substrates and selected organisms, may alter the economics for biotechnologies in this area.
French: Les progrès récent s réalisés dans les lits filtrants et les biofiltres, qui sont basés sur l'utilisation de substrats synthétiques et d'organismes choisis, pourront modifier les caractéristiques économiques des biotechnologies dans ce domaine.
English: These same innovations also create more demands for our attention, whether we are on the job or in our cars.
French: De ces technologies découlent la nécessité d'une plus grande capacité d'attention, que l'on soit au travail ou dans sa voiture.
English: • Payments based on historical entitlements:
French: • Soutien des prix du marché (SPM) : indicateur
English: Welcome to Campanile RENNES OUEST - CLEUNAY!
French: L'hôtel Campanile de RENNES OUEST - CLEUNAY vous souhaite la bienvenue !
English: Protocol At the moment of signing the Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, this day concluded between Canada and the Republic of Kenya, the undersigned, duly authorized thereto have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Agreement: 1.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de l'Accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, conclu ce jour entre le Canada et la République du Kenya, les soussignés dûment autorisés à cet effet sont convenus que les dispositions suivantes forment partie intégrante de l'Accord: 1.
English: Both OFI and federal respondents noted that the OFI has little to offer line departments to encourage participation at the tables.
French: Le BIF et les répondants du gouvernement fédéral ont fait remarquer que le premier a très peu à offrir aux ministères responsables pour les encourager à participer aux négociations.
English: Better understanding the expectations of actual and potential visitors – onsite and online – will help Parks Canada make better decisions and build support for our ecological, cultural and economic responsibilities.
French: Une meilleure compréhension des attentes des visiteurs actuels et potentiels – sur place et en ligne – aidera Parcs Canada à prendre des décisions plus judicieuses et à obtenir un large appui en faveur de ses responsabilités écologiques, culturelles et économiques.
English: The report examines the application of Articles 5, 6 and 8 of the Directive in light of the development of the digital market.
French: Le rapport examine l'application des Articles 5, 6 et 8 de la Directive à l'aube des développements dans l'environnement numérique.
English: • Mountain or difficult plots of land: >21 years 16.80%; <21 years 12.30%
French: • Terrains de montagne ou difficiles: >21 ans 16,80%; <21 ans 12,30%
English: When these things get into the water, they cause pollution.
French: Lorsque ces produits parviennent à l'eau, ils peuvent y causer de la pollution.
English: This runs directly counter to the increased recognition of the importance of privacy as reflected in Parliament’s decision to pass the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: This runs directly counter to the increased recognition of the importance of privacy as reflected in Parliament’s decision to pass the Personal In formation Protection and Electronic Documents Act.
English: Most international conventions related to the area have been signed and ratified, including the United Nations Convention against Transboundary Organized Crime and Additional Protocols on the prevention, combating and penalizing human trafficking, especially trafficking of women and children.
French: La plupart des conventions internationales qui se rapportent à ce domaine ont été signées et ratifiées, y compris la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transfrontalier et les protocoles additionnels relatifs à la prévention, à la lutte et à la pénalisation de la traite d'êtres humains, en particulier à la traite de femmes et d'enfants.
English: The thickness of the epidermis varies from 0.05 to 0.3 mm, or even 1 mm in the soles of the feet, while the dermis is between 1 and 2 mm thick.
French: L'épaisseur de l'épiderme varie de 0,05 à 0,3 millimètre, voire 1 millimètre à la plante des pieds. Quant à celle du derme, elle est comprise entre 1 et 2 millimètres.
English: The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest, on the basis of a review conducted in accordance with the process developed by the European standardization body CEN pursuant to Article 17.1, on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
French: Pour le 31 décembre 2012 au plus tard, puis tous les deux ans, la Commission fait rapport sur les estimations des valeurs par défaut et des valeurs types visées à l'annexe VII, partie B et partie E, en prêtant une attention particulière aux émissions résultant des transports et de la transformation, et peut décider de corriger les valeurs s'il y a lieu.
English: They are also interconnected; for example, reform of statute law and policy development are not sufficient; implementation is also critical, as are mechanisms for evaluation and monitoring.
French: Ils sont également interdépendants; par exemple, la réforme de la législation et l'élaboration de politiques ne suffisent pas; la mise en œuvre est également essentielle, de même que les mécanismes d'évaluation et de suivi.
English: See  Dhami v. Canada Employment and Immigration Commission (1989), 11  C.H.R.R. D/253 (Can); Fu v. Ontario Solicitor General (1985), 6  C.H.R.R. D/2797 (Ont); Makkar v. Scarborough (City) (1987), 8  C.H.R.R. D/4280 (Ont); Syed v. Canada (Minister of National  Revenue) (1990), 12 C.H.R.R. D/l(Can); Aragona v. Elegant Lamp Co.
French: (1982), 3  C.H.R.R. D/1109 (Ont.); Nimako v. Canadian National Hotels (1987),  8 C.H.R.R. D/3985 (Ont.); Watt v. Niagara (Regional Municipality) (1984), 5  C.H.R.R. D/2453 (Ont.).   - 22 - La CCDP a soumis en preuve au tribunal un jugement rendu par la  Cour d'appel des État-Unis dans lequel les notions de personne raisonnable  et de norme objective sont transcendées.
English: So you are not convincing me.
French: Vous ne me convainquez donc pas.
English: The Agency shall carry out its tasks for the purpose of meeting the objective set in Article 2 within the competencies of the Community as laid down in the Treaty establishing the European Community.
French: L'Agence exécute ses tâches, aux fins de réalisation de l'objectif défini à l'article 2, dans le cadre des compétences de la Communauté prévues par le traité instituant la Communauté européenne.
English: The national level of reliability meets the national CCG standard of 99%, and exceeds IALA’s minimum standard of 95%.
French: Le niveau de fiabilité national répond à la norme de la GCC de 99 % et dépasse la norme de l’AISM de 95 %.
English: • lack of capacity of one party to sign the agreement;
French: • l'incapacité d'une partie à signer la convention;
English: Not economic well-being of Nunavut’s all applicants will qualify, and not all communities, residents, individual businesses and entire industry sectors proposals will fit the criteria required by the programs. in a community, region or across the territory.
French: Les demandeurs ne sont pas tous admissibles et les propositions ne répondent pas toutes aux critères exigés dans le cadre des programmes.
English: Wine tasting very well and may be kept for a few more years.
French: Le vin se goûte maintenant très bien et se conservera encore quelques années.
English: 5-Methylcytosine was enriched in H1-rich chromatin regions, with linker and nucleosomal DNA containing similar amounts of this modified base.
French: La 5-méthylcytosine est abondante dans les régions de chromatine riches en H1; l'ADN internucléosomique et l'ADN nucléosomique contiennent des quantités semblables de cette base modifiée.
English: As part of the Health Accord, First Ministers agreed to restructure the Canada Health and Social Transfer (CHST) and to create separate transfers for health and other social programs, thereby enhancing the transparency and accountability of federal support for health while continuing to provide provinces and territories with the flexibility to allocate funds among social programs according to their respective priorities.
French: Aux termes de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres ont convenu de restructurer le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et d'instaurer deux transferts distincts pour les programmes de santé et les programmes sociaux. Cette démarche a pour but d'assurer une plus grande transparence et une meilleure reddition de compte pour ce qui est du soutien que le gouvernement fédéral apporte au domaine de la santé.
English: In that context, he had called on both parties to make an effort to comply with the demands made by the “Quartet” — the United States, the Russian Federation and the European Union, together with the United Nations — in their joint statement of 25 October 2001.
French: Dans ce contexte, l'orateur a engagé les deux parties à faire un effort pour se conformer aux exigences que le « Quatuor », à savoir les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'ONU, ont énoncées dans leur déclaration commune du 25 octobre 2001.
English: UNDP: Report on internal audit and investigations (DP/2008/20)
French: PNUD : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2008/20)
English: Notwithstanding rule 25, the Chairperson shall accord the right of reply to a representative of any participating State who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 25, le Président accorde le droit de réponse à un représentant de tout État participant qui le demande.
English: Where no TB authority is cited for the recommendation that has financial implications, it will not be considered until TB approval has been obtained.
French: Lorsqu’il n’est pas fait état de l’autorisation du CT ayant des répercussions financières, celle-ci ne sera pas étudiée avant que le CT l’ait approuvée.
English: "manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for the design or manufacture of machinery covered by this Directive, whether for commercial purposes or for his own use, or under whose name or trademark the machinery is placed on the market within the scope of this Directive.
French: "fabricant": toute personne physique ou morale qui assume la responsabilité de la conception et de la réalisation d’une machine couverte par la présente directive, que ce soit à des fins commerciales ou pour son propre usage, sous son propre nom ou sa propre marque, dans le cadre du champ d'application de la présente directive.
English: Whereas the graphical method is more readily adaptable for use in the field, the mathematical methods can be computer-programmed and the programs GEOCORE and ORIENTC are available from the Geological Survey of Canada to facilitate the calculation of large volumes of data.
French: Alors que la méthode graphique est plus facilement adaptable à une utilisation sur le terrain, les méthodes mathématiques peuvent être programmées sur ordinateur, et les programmes GEOCORE et ORIENTC sont disponibles de la Commission Géologique du Canada pour faciliter le traitement d'un grand volume de données.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? • Is rescue from outside populations likely?
French: La cote S5 (non en péril) attribuée par l’État de Washington s’appliquerait à la sous-espèce S. n. nuttallii.
English: With our support, the United Nations has embarked on a significant expansion of peacekeeping operations — including missions in Kosovo, East Timor, Sierra Leone, and the Democratic Republic of the Congo — that will double peacekeeping forces and expenditures this year.
French: Avec notre appui, l'Organisation a entrepris d'accroître sensiblement ses opérations de maintien de la paix - en établissant notamment des missions au Kosovo, au Timor oriental, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo - si bien que l'année 2000 verra un doublement des forces et des dépenses connexes.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the author of the communication has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to the Islamic Republic of Iran and therefore concludes that the author's removal to the Islamic Republic of Iran would not constitute a breach by the State party under article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que l'auteur n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer ses craintes d'être soumis à la torture s'il retournait en Iran et conclut en conséquence que la décision de l'État partie de renvoyer l'auteur en Iran ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: • Implementation of processes to review suitability and approve content of publication material;
French: • Mise en place de processus d'examen et d'approbation de la pertinence du contenu du matériel publié;
English: Steps have been taken to increase the freedom of the media, including legislative amendments and the creation of an institution to promote this venture.
French: D’autres mesures ont été prises pour augmenter la liberté des médias, dont des amendements législatifs et la création d’un organisme chargé de promouvoir cet objectif.
English: At the district and local levels in Romania, UNFPA supported activities of the local GBV coordination groups, the development of local action plans and the implementation of a model for integrated GBV services.
French: En Roumanie, au niveau local, ainsi qu'à celui des districts, il a appuyé les activités menées par des groupes de coordination locaux, l'élaboration de plans d'action locaux et l'application d'un modèle de services intégrés.
English: They are also, of course, counting on solidarity, but is not the least consideration that such solidarity is equally in our own interest?
French: Mais cette solidarité n'est-elle pas tout autant dans notre propre intérêt ?
English: It will then be seen that to some extent we are giving the starting signal today for the debate on the Commission's final discharge.
French: Nous voyons alors que le débat d'aujourd'hui donne en quelque sorte le coup d'envoi du débat de décharge de la Commission.
English: Over the course of the past three crop years, this price differential increased by 33.6% – from $48.23 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $64.43 in the 2001-02 crop year.
French: L’écart de prix englobe la plus grande partie des coûts directs liés aux gros pois jaunes, environ 90,0 % durant la campagne 2001-2002.
English: A refugee claim officer reviewed her application and recommended a full risk assessment to the presiding board member.
French: Un préposé aux demandes de statut de réfugié a examiné sa demande et a recommandé une évaluation complète des risques au président du conseil d’examen.
English: The Committee has noted that, in certain cases, respect for freedom of religion may create practical problems in the following areas: availability of places of worship; funeral customs; times of prayer, daily and weekly; times of fasting (e.g. Ramadan); recognition of religious festivals; dress; diet (e.g. halal meat); availability of appropriate and qualified religious personnel.
French: Par conséquent, les communautés religieuses nouvellement installées, doivent bénéficier exactement des mêmes droits et possibilités de pratiquer leur culte et d'observer leurs préceptes que les communautés déjà en place, à la seule condition de rester dans les limites de la loi.
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale ;
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-20 to 11-21 Attend RFC Charis meeting $656.29 *Total: $656.29
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-20 à 11-21 Assister à la réunion de RFC Charis 656,29 $ *Total : 656,29 $
English: Successful CBOs were often those which proved successful in (a) practicing -internally- good governance based on clearly defined leadership/advisory functions between traditional leaders and elected representatives of the poor, (b) prioritization-based selection between productive investment and social initiatives, (c) linking poor to middle income groups using innovative ways building on their indigenous norms and practices and (d) establishing operational horizontal and vertical linkages with other institutions.
French: Au niveau des OBC, les cadres socioculturels, institutionnels et politiques se sont avérés importants pour construire la maturité organisationnelle et les modes d'interaction dans les OBC et entre les OBC et leur environnement.
English: The implementation aims at easing equivalence testing and validation of learning outcomes acquired at home and abroad, turning it into normality.
French: La mise en œuvre a pour objectif de faciliter la vérification des équivalences et la validation des acquis des apprentissages réalisés dans le pays d’origine et à l’étranger, cette démarche entrant ainsi dans la normalité.
English: warning systems for mitigating the effects of drought -
French: Surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification 39 − 42 13
English: Benefits Refunds and transfers (note 13) Administrative expenses included in the service cost (note 14) Changes in actuarial assumptions (note 8) Total Decrease in Accrued Pension Benefits Net Increase in Accrued Pension Benefits Accrued Pension Benefits, End of Year The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Prestations Remboursements et virements (note 13) Dépenses administratives comprises dans le coût du service (note 14) Modifications aux hypothèses actuarielles (note 8) Diminution totale des prestations constituées Augmentation nette des prestations constituées Prestations constituées, à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: The hearing was done to investigate the proliferation of commercial sexual abuse and to determine the level of prevention and implementation of specific measures by the concerned government agencies.
French: L'objet de cette audition était de réfléchir sur la prolifération des violences sexuelles à des fins commerciales et de définir le niveau de prévention à envisager et les mesures spécifiques à mettre en œuvre de la part des organismes publics concernés.
English: Blood was tested at local laboratories for hepatitis B and syphilis, while the remaining sera were spun down and stored for shipment to the National HIV and Retrovirology Laboratory in Ottawa.
French: On a analysé les échantillons de sang aux fins du dépistage du virus de l’hépatite B et de la syphilis dans des laboratoires locaux, tandis que le sérum restant a été conservé pour expédition au Laboratoire national du VIH et de rétrovirologie à Ottawa.
English: The EP Committee on Development is organising a Hearing following the adoption in December 2007 of the new Consensus on Humanitarian Aid.
French: La commission du développement du PE organise une audition publique à la suite de l'adoption en décembre 2007 du nouveau consensus sur l'aide humanitaire.
English: As the scenario unfolds, about 800 participants in locations around the world will respond to a simulated series of events over the experimentation network.
French: Au fur et à mesure que le scénario se déroule, environ 800 participants se trouvant un peu partout dans le monde réagissent à une série d’événements simulés sur le réseau d’expérimentation.
English: If the government organization owns the activity or has the lead for it, then it will be inviting others to collaborate in some way, or perhaps responding to offers of assistance from others.
French: Si votre programme est responsable de l'activité ou la dirige, vous inviterez d'autres partenaires à y collaborer d'une façon ou d'une autre, ou peut être répondrez vous à des offres d'aide.
English: Another threat to the oyster comes not in the form of a sea animal, but rather a plant, known as the "Oyster Thief."
French: Une plante marine, appelée communément « voleuse d’huîtres » représente également une grave menace pour l’industrie.
English: Yes. Under Canada’s approach to treaty negotiations in BC, tax exemptions under section 87 of the Indian Act will no longer apply.
French: Oui. Selon la politique canadienne de négociation des traités concernant la ColombieBritannique, les exemptions fiscales prévues à l’article 87 de la Loi sur les Indiens ne s’appliqueront plus.
English: For example, the World Bank's country procurement surveys of some countries indicates that prequalification, although prescribed in the regulations, rarely employed in practice, as the lists of registered suppliers, although not regulated, effectively perform such a function.
French: Il ressort par exemple des études menées par la Banque mondiale au sujet des procédures de passation des marchés de certains pays que la présélection, même si elle est prescrite par la réglementation en vigueur, est rarement le cas dans la pratique étant donné que, à toutes fins utiles, ce sont les listes de fournisseurs agréés qui, bien qu'elles ne soient pas réglementées, jouent ce rôle.