ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was clearly acknowledged by Commissioner Vladimir Spidla – a pivotal figure and, indeed, one of those driving the SSGI process – when he hosted the closing session of the conference.
French: Le même Commissaire, d'ailleurs, n'a pas participé au débat final réalisé en juin 2007 pour présenter, d'une certaine façon, l'étude que la Commission européenne avait commandé sur la situation des services sociaux d'intérêt général dans l'Europe de l'Union.
English: 2. Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown.
French: 2. relève l'importance de l'euro pour le projet politique et économique européen et souligne l'importance de l'engagement pris par l'ensemble des États membres d'œuvrer pour la stabilité de la zone euro ainsi que le sens des responsabilités et de la solidarité dont ils ont fait preuve.
English: Objective: to develop mechanisms to ensure accountability of humanitarian agencies to Governments and donors in the implementation of actions to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Objectif : élaborer des mécanismes garantissant la responsabilité des organismes de l'aide humanitaire envers les gouvernements et les donateurs, dans le cadre de la mise en oeuvre des activités de prévention de l'exploitation sexuelle et des sévices sexuels.
English: If these substances are determined to be neither P nor B, they would be moved to the "low likelihood" group of the maximal list and not considered priorities for screening assessment in 2006.
French: Si ces substances s'avéraient n'être ni P ni B, elles seraient classées dans le groupe des substances « à faible risque » de la liste maximale et il ne serait plus prioritaire de les soumettre à une évaluation préliminaire en 2006.
English: This range of product is very surtable when the optical density is low for culture hydroponic (see pictures and realizations beelow).
French: Cette gamme est adaptée pour une culture hydroponique (voir photo de réalisation ci-dessous) à définir selon les spécifications.
English: The Panel finds that such relief payments were temporary and extraordinary expenditures directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends compensation for the claim.
French: Le Comité juge qu'il s'agissait là de dépenses temporaires et exceptionnelles résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et il recommande donc que cette réclamation donne lieu à indemnisation.
English: Finally, I want a pact which will achieve stability in the eurozone, not unequal treatment of Member States, a pact with a long-term strategy, not knee-jerk reactions, which safeguards the Lisbon objectives without sending the economies into a vicious circle of recession.
French: Enfin, je souhaite un pacte qui permettra d’atteindre la stabilité dans la zone euro et un traitement équitable des États membres, un pacte assorti d’une stratégie à long terme et ne laissant pas la place à des réactions primaires; un pacte, enfin, qui préserverait les objectifs de Lisbonne sans faire entrer les économies dans un cercle vicieux de récession.
English: • Secure airway before transport
French: • Assurez-vous que les voies respiratoires sont libres avant le transport.
English: • Retained for a minimum of one year?
French: • conservation d'une durée minimale d'un an?
English: The evidence and testimony were to the effect that the PC Link cable was not included in the packages with the goods in issue at the time of importation and, in fact, was supplied as a mail-in offer on purchases of the goods in issue made between December 1, 2000, and January 31, 2001, to those who wished this option.19 This purchase offer was for a period after the final importation date of the goods in issue in October 2000.
French: Dans le cas du MZ-R90, le câble n'était pas fourni et le manuel d'entretien ne mentionne pas le téléchargement par ordinateur. Les éléments de preuve et les témoignages indiquent que le câble PC Link n'était pas inclus dans l'emballage avec les marchandises en cause lors de leur importation et, en fait, qu'il a été fourni dans une offre de rabais différée des marchandises en cause, du 1er décembre 2000 au 31 janvier 2001, pour les personnes qui désiraient cette option19.
English: • bankrupts with no surplus income or seizable assets are dealt with as efficiently as possible.
French: • que les faillis ne possédant pas de biens saisissables ou ne touchant pas de revenu excédentaire soient traités de façon aussi efficiente que possible.
English: (4) The Chairman may authorise any of its members to exercise any of the powers conferred on it by section 74 and any order made or act done in exercise of those powers by the member so authorised shall be deemed to be the order or act, as the case may be, of the Board.
French: 4) Le président peut autoriser l’un des membres du conseil à exercer l’un quelconque des pouvoirs qui lui sont conférés par l’article 74, et toute décision prise ou tout acte accompli dans l’exercice desdits pouvoirs par la personne ainsi habilitée est considéré, selon le cas, comme une décision émanant du conseil ou comme un acte accompli par lui.
English: Aboriginal Fisheries Of particular interest to the AFPR is the implementation of the Supreme Court of Canada’s ruling in the Marshall case on Aboriginal participation in commercial fishing.
French: Pêches autochtones La mise en oeuvre de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall, au sujet de la participation autochtone à la pêche commerciale, est d’un intérêt particulier pour la RPPA.
English: Areas of responsibility include client interventions, communication and liaison, and evaluation.
French: Ses secteurs de responsabilité comprennent les interventions auprès de la clientèle, la communication et la liaison ainsi que l’évaluation.
English: A very broad range of activities has been introduced for young people (national weeks, tournaments, competitions).
French: Un panel d'activités très large a été mis en place pour les jeunes (Semaines nationales, tournois, concours).
English: On the contrary, we believe that stricter regulations need to be put into place quickly.
French: Nous pensons au contraire qu'il convient de mettre rapidement en place des règles plus strictes.
English: • improve the public's awareness of their access rights;
French: • sensibiliser plus largement les Canadiens à leurs droits en matière d'accès;
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) is the national association representing 93 public and private not-for-profit universities and universitydegree level colleges across Canada.
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) est l’association nationale qui représente 93 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du Canada.
English: A/C.1/60/L.49/Rev.1 — Draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems” dated 21 October 2005
French: A/C.1/60/L.49/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites », en date du 21 octobre 2005
English: The Delegation also expressed its support for the proposal made by the United States of America with respect to the monitoring of budget expenditures and income.
French: Elle a en outre appuyé la proposiion faite par les États -Unis d’Amérique à propos du suivi des dépenses et recettes t budgétaires.
English: Construyendo puentes en Costa Rica >> All topics >> ¿Qué y cómo hacer algo por Costa Rica?
French: Construyendo puentes en Costa Rica >> Tous les sujets >> ¿Qué y cómo hacer algo por Costa Rica?
English: All of those issues propelled me to want to learn more.
French: Toutes ces questions m’ont incitée à vouloir en apprendre davantage.
English: Of course, the contributions of real estate professionals go back much further than 60 years.
French: De toute évidence, il y a bien plus de 60 ans que les professionnels de l’immobilier apportent une contribution à notre pays.
English: World Wide Fund for Nature (Malaysia) (1996)
French: Institut international du théâtre UNESCO
English: The policy focus to date has been on changing parent's attitudes and understanding of the problems associated with physical punishment and offering them alternatives as the most appropriate course.
French: L'objectif de politique a consisté jusqu'à présent à modifier l'attitude des parents, à faire comprendre les problèmes que posent les châtiments corporels et à leur suggérer des solutions de rechange faisant office de mode d'action le plus approprié.
English: They cause human rights violations and hinder humanitarian assistance, peace operations, post-conflict reconstruction and development efforts.
French: Elles provoquent des violations des droits humains, entravent l’aide humanitaire et les opérations de maintien de la paix, et gênent les efforts de reconstruction et de développement après les conflits.
English: The Casa Eugenio Apartments are located in the Aínsa's old town, above the colonnade surrounding its beautiful Plaza Mayor square.
French: Les appartements de Casa Eugenio se trouvent dans la vieille ville d’Aínsa, au-dessus des arcades de la belle Plaza Mayor.
English: It was a reflection of the job description, and they were obliged to assess the candidates in relation to the requirements of the job.
French: Il s'agissait d'un reflet de la description des tâches et le jury était tenu d'évaluer les candidates relativement aux exigences de l'emploi.
English: E-mail: nn_armen@yahoo.com  Mr. Artur Vanyan  "Hayantar" State Enterprise
French: M. Artur Vanyan «Hayantar» State Enterprise Moskovian, 35 AM - 375002 - YEREVAN Téléphone +374 1 534402 Télécopie +374 1 151959 / 531861 Courrier électronique: a_vanyan@yahoo.com armforest@armpac.com
English: Maintaining the Momentum The new and strengthened relationships cited here have improved Canadian HIV/AIDS policies and programs domestically and internationally.
French: Continuer sur notre lancée Les rapports nouveaux et renforcés mentionnés dans ce document ont amélioré les politiques et les programmes nationaux et internationaux du Canada sur le VIH/sida.
English: The Special Rapporteur emphasizes that not only active participation in interrogations where people are tortured would constitute a violation of human rights law, but also taking advantage of the coercive environment.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il y a violation du droit des droits de l'homme non seulement si un État participe activement à des interrogatoires où des personnes sont torturées, mais aussi s'il tire parti de la situation de contrainte.
English: National Survey on Meteorological Products and Services A telephone survey of Canadians was undertaken in 2002, to assess their needs, usage, satisfaction and expectations concerning weather products and services provided by the MSC.
French: Sondage national sur les produits et services météorologiques On a effectué en 2002 un sondage téléphonique auprès des Canadiens pour évaluer leurs besoins, leur utilisation, leur satisfaction et leurs attentes en ce qui touche les produits et services météorologiques fournis par le SMC.
English: 5.3 Group Three Ron Casey, Dan Bell, Richard Chesham, Loren Winnick, Richard Leavens, Ernest Waterchief 1.
French: 5.3 Troisième groupe Ron Casey, Dan Bell, Richard Chesham, Loren Winnick, Richard Leavens, Ernest Waterchief 1.
English: Apt makes remote package management and upgrading trivial, and the Debian organization's enlightened and rapid response to security vulnerabilities lets us sleep easy in our beds.
French: Apt rend la gestion des paquets et la mise à jour à distance triviales, et les réponses rapides et éclairées de l'organisation Debian aux vulnérabilités nous permettent de nous reposer facilement.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on dessert mixes was increasing at a rate of 11.2 percent per year reaching BRL 24.15 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les mélanges pour desserts ont augmenté de 11,2 % par année, atteignant 24,15 BRL en 2006.
English: Mr. Banks presented the quarantine and pre-shipment task force report, which had been incorporated into the Technology and Economic Assessment Panel's May 2006 progress report.
French: M. Banks a présenté le rapport de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, qui avait été incorporé au rapport d'activité de mai 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: A study was made of NEO (10302) 1989ML, which has an orbit allowing it to be easily reached by spacecraft.
French: On a étudié l'objet (10302) 1989ML, qui, en raison de son orbite, pourrait être atteint par un engin spatial.
English: "Federal provincial, territorial and Aboriginal governments co-operate to establish and fund an Aboriginal Arts Council, with a minimum 20-year life span and an annual budget equivalent to five per cent of the Canada Council budget, to foster the revitalization and development of Aboriginal arts and literature.
French: Parmi les recommandations de la CRPA, notons la suivante (numéro 3.6.19) : « Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones collaborent à l'établissement et au financement d'un conseil des arts autochtone qui serait créé pour au moins 20 ans et dont le budget annuel correspondrait à 5 % du budget du Conseil des Arts du Canada, dans le but d'encourager la renaissance et le développement des arts et de la littérature autochtones.
English: NAPIER RESTAURANT Napier Restaurant and Conservatory offers the best of traditional and contemporary British cuisine with classic dishes cooked with flair and perfectly complemented by a selection of fine wines from our extensive wine list.
French: NAPIER RESTAURANT Le Napier Restaurant & Conservatory vous propose le meilleur de la cuisine anglaise, traditionnelle ou contemporaine, avec des plats préparés avec flair et parfaitement accompagnés de vins fins choisis dans notre importante liste de vins.
English: These regulations limit the sulphur content of gasoline.
French: Ce règlement limite la teneur en soufre de l’essence.
English: Mr. Marcus Höpperger (WIPO) acted as Secretary of the session.
French: M. Marcus Höpperger (OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: Nothing resists to him, but maybe the final boss!
French: Rien ne lui résiste, si ce n'est peut-être le boss de fin!
English: Over 35,000 students, popular with exchange students
French: Plus de 35 000 étudiants, les produits sont populaires auprès des étudiants participants à un programme d'échange
English: Within the discussion on key stakeholders and what is required to be done by whom, it should also be noted that they private sector is a key player in the delivery and funding of health services.
French: Dans la discussion sur les intervenants clés et sur les rôles que chacun doit jouer, il convient aussi de souligner que le secteur privé est un intervenant clé dans la prestation et le financement des services de santé.
English: Yes the hotel bedroom (677) was too hot even with the fan they provided. We onlt stayed for 2 nights if we had stayed any longer I would have asked them to change my room we did mention this to reception.Perhaps the hotel is ready for refurbishment.
French: Les repas proposés sont trop standard et de moindre qualité que dans la vieille ville.
English: All four schools had bought additional computers, adding to those donated by the WorLD programme, an indication that they had appreciated the value of access to computers.
French: Tous les quatre établissements avaient acheté des ordinateurs supplémentaires qui venaient s'ajouter à ceux qu'ils avaient reçus comme don du programme WorLD, ce qui porte à croire qu'ils avaient pris conscience de l'importance de l'accès aux ordinateurs.
English: A growth inhibitor with the molecular formula C10H10O4Cl2 was isolated from a medium which had supported growth of a species of Cryptosporiopsis, an imperfect fungus.
French: Un agent inhibiteur de croissance, dont la formule moléculaire est C10H10O4Cl2, a été isolé d'un milieu où s'est développé une varieté de Cryptosporiopsis (fungi imperfecti).
English: Strong soils are not typically problem soils, and hence their behaviour has not been extensively studied.
French: Les sols compétents ne posent en général pas de problèmes et leur comportement n'a donc pas été très étudié.
English: This new procedure is optional, and a requester that wishes to send samples to the Tribunal, along with its request for tariff relief, may still do so.
French: Cette nouvelle procédure est facultative et un demandeur qui désire envoyer des échantillons au Tribunal, en même temps que sa demande d'allégement tarifaire, peut toujours le faire.
English: In fact, in paragraph 33 the report even asks the Commission to clarify the definition of the ties between the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean partnership.
French: En fait, au paragraphe 33, le rapport demande même à la Commission de clarifier la définition des liens entre la politique de voisinage européenne et le partenariat euro-méditerranéen.
English: The weight of public opinion in modern-day societies is vehemently opposed to biological and chemical (BC) weapons, which produce an unparalleled fear exceeding even that of nuclear warfare.
French: Pour l’opinion publique, dans nos sociétés, les armes biologiques et chimiques (BC) font l’objet d’un rejet presque immédiat, tant leurs effets suscitent une terreur inégalée, qui dépasse celle de l’arme nucléaire.
English: The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, said the development of the heritage project promises economic benefits for the community and potentially for all of Southeast New Brunswick.
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a déclaré que le développement de projets du patrimoine est annonciateur de retombées économiques pour la collectivité et, potentiellement, pour tout le Sud-Est du Nouveau-Brunswick.
English: Perhaps we should consider a bonus for women who are doing the same work as men, but at the same time decide to have children and bring them up, thereby keeping up the population.
French: Peut-être devrions-nous envisager une prime pour les femmes qui font le même travail que les hommes, mais qui en même temps décident d'avoir des enfants et de les élever, en contribuant ainsi au renouvellement de la population.
English: Provides each blade server with two high-speed, fully duplex, 3Gbps ports using the on-board controller, while allowing flexibility for other I/O adapters from the blades.
French: La carte dote chaque serveur lame de deux ports 3 Gbps duplex haut débit utilisant le contrôleur intégré, tout en assurant la souplesse nécessaire pour d'autres cartes E-S à partir des lames.
English: Part of working together includes Mutual Acceptance of Data .
French: Ces travaux conjoints portent notamment sur l'acceptation mutuelle des données .
English: Who is Option consommateurs 2.
French: Qu’est-ce qu’Option consommateurs? 2.
English: Calcium, a cation of physiological importance for fish, will likely remain below pre- industrial levels for at least a century.
French: Les concentrations de calcium, un cation physiologiquement important pour les poissons, demeureront probablement inférieures aux concentrations préindustrielles pendant au moins un siècle.
English: Since a considerable part of these reserves comes from salary contributions and these funds will be used to pay many of our retirement pensions, we may well wonder how they are invested and what factors affect their rate of return on the financial markets.
French: Considérant qu'une proportion importante de ces réserves provient des cotisations salariales et que ces fonds serviront à payer la pension de retraite de plusieurs d'entre nous, on peut se demander de quelle façon ces réserves sont placées et quels facteurs affectent leur taux de rendement sur les marchés financiers.
English: Anne Gilbert, Espaces franco-ontariens, essai,(Les Éditions du Nordir,1999), p.81.
French: Anne Gilbert, Espaces franco-ontariens, essai, (Les Éditions du Nordir, 1999), p.
English: In particular, a clause will no doubt ensure, as in activity-based joint ventures or as in Airbus, that in trans-national companies, the State can oppose the closure of sites via the representative on the Board of Directors who would represent the national subsidiaries.
French: Seconde règle, c’ dans la phase de discussion et de négociation de la constitution des est entreprises que les Etats auront le plus de pouvoir pour influencer la politique d’ emploi des entreprises transnationales.
English: Rather than introduce an exclusive right of initiative in the JHA pillar, a more obvious course of action would be - in view of the connections between the pillars - to review the merits of transferring certain areas from the third to the first pillar. d) Streamlining decision-making:
French: Plutôt que de lui donner un droit exclusif d'initiative dans le troisième pilier, il serait plus utile - étant donné les liens entre les différents piliers - d'analyser les avantages qu'il y aurait à transférer certains domaines du troisième vers le premier pilier.
English: 216.105.167.65). Some systems and networks do not cope well if your system has IPv6 networking enabled.
French: Certains systèmes et certains réseaux ne peuvent pas gérer correctement l'addressage de votre système si le réseau IPv6 est appliqué.
English: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
French: Affiche toutes les interfaces réseau et permet également de modifier leurs paramètres.
English: Guarantor Why do I need a guarantor?
French: RÃ©pondant Pourquoi ai-je besoin d’un rÃ©pondant?
English: The rationale used to delineate the boundaries of the study areas shall be provided.
French: Une justification des limites établies pour les zones d’étude doit être fournie.
English: Japan sincerely hopes that the Iranian nuclear issue will be resolved, as soon as possible, through Iran's further efforts.
French: Le Japon souhaite sincèrement le règlement de la question nucléaire iranienne le plus rapidement possible grâce à de nouveaux efforts de la part de l'Iran.
English: In accordance with General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 1, as amended by paragraph 8 of resolution 3108 (XXVIII) and by paragraph 2 of resolution 57/20, the United Nations Commission on International Trade Law (see also item 79) consists of 60 States elected by the Assembly for a term of six years.
French: En application des dispositions du paragraphe 1 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, tel que modifié par le paragraphe 8 de la résolution 3108 (XXVIII) et par le paragraphe 2 de la résolution 57/20, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (voir aussi le point 79) se compose de 60 États élus par l'Assemblée pour un mandat de six ans.
English: Bull. 9-1998, point 1.3.120 Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's policy towards the Republic of Korea:
French: 9-1998, point 1.3.120 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "La politique de l'Union européenne à l'égard de la République de Corée" - COM(1998) 714 et Bull.
English: Nowhere is that role more important than in the area of health.
French: Ce rôle est d'autant plus important dans le domaine de la santé.