ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation welcomed the efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and reaffirmed the importance of completing the Repertoire of the Practice of the Security Council in order to develop further the working methods of the United Nations and its principal organs.
French: La délégation égyptienne se félicite des efforts faits pour éliminer les arriérés dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et rappelle qu'il importe d'achever le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité afin d'améliorer encore les méthodes de travail de l'Organisation et de ses principaux organes.
English: (g) Short-term visitors.
French: g) Visiteurs temporaires.
English: This ambitious initiative is designed to identify and recognize successful business owners, but more than this, it promotes the benefits of the entrepreneurial spirit and the impact it has on our local and national economies.
French: Il s'agit d'un projet ambitieux qui, d'une part, veut cerner et féliciter les entrepreneurs prospères et, d'autre part, veut surtout promouvoir l'esprit entrepreneurial et ses retombées sur l'économie locale et natioanle.
English: The OBO will be responsible for producing the international - or multilateral - feed for all television and radio rights holders and to deliver services necessary for all broadcasters to produce their own unilateral signals.
French: L’ORTO sera chargé de produire le signal international – ou multilatéral - pour tous les détenteurs de droits de télévision et de radio et tous les services pour que tous les diffuseurs puissent obtenir leurs propres signaux unilatéraux.
English: We recommend you do not reveal the ID code.
French: Nous vous recommandons de ne pas révéler le code ID.
English: Report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth meeting
French: Rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur seizième réunion
English: Parents have rights and obligations to look after, rear, care for, and protect the legitimate rights and interests of their children (Article 34), to educate their children, attend to and create conditions for their study (Article 37), to be their legal representatives (Article 39);
French: iv) Les parents ont ensemble l'obligation d'entretenir, d'éduquer et d'élever leurs enfants, de protéger leurs droits et intérêts légitimes (art. 34), d'assurer leur instruction (art. 37), et leur représentation devant la loi (art. 39);
English: The Waldrof Astoria deducted the cost of the booking from my account one month before my actual stay and only returned the monies a week later with a lesser exchange rate.
French: Dans notre catégorie de chambre trop petite salle de bains et pas de possibilité d'ouvrir une fenêtre alors qu'il y avait une terrasse tout autour de cet étage (16ème) Or à New York... çA aurait été superbe ! Pas de terrasse en hauteur non plus.
English: - (PL) Mr President, Commissioner, in rising to speak in this debate, I wish to draw attention to the following questions.
French: - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en m'exprimant dans ce débat, je souhaite attirer l'attention sur les questions suivantes.
English: Executive Summary This report seeks to bring clarity to the concepts and terms used in advance care planning in Canadian provinces and territories and in the health, social and legal sectors in order to facilitate pan -Canadian dialogue about advance care planning.
French: Sommaire Le présent rapport a pour objet de clarifier les concepts et les termes utilisés dans la planification préalable des soins dans les provinces et territoires canadiens et dans le secteur des soins de santé, le secteur social et le secteur juridique afin de faciliter le dialogue pancanadien sur la planification préalable des soins.
English: He rejected the right of Canada to sit in judgement over countries which it had seemingly selected in an attitude strongly suggestive of human rights imperialism.
French: M. Andrabi n'admet pas que le Canada se permette de porter un jugement sur des pays qu'il a apparemment choisis dans une attitude à forte connotation impérialiste en matière de droits de l'homme.
English: Enter all travel and living expenses related to Canadian producer(s) and Canadian co- producer(s) function in the producer/Key creative column.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction du ou des producteurs canadiens et du ou des coproducteurs canadiens dans la colonne Personnel clé.
English: When blood work and X-rays are ordered, state that results are pending, to allow the candidate time to reassess other patients.
French: Lorsque les bilans sanguins et les radiographies sont demandés, dites que les résultats sont attendus afin de laisser le temps au candidat de réévaluer d’autres patients.
English: There is still a wide variation in regards to accessibility to ACLS/ATLS/ALSO courses and some residents feel disadvantaged with regards to access to this type of training.
French: Il persiste une grande variation concernant l'accessibilité aux cours d'ACLS/ATLS/ALSO et certains résidents se sentent désavantagés dans leur formation.
English: The UPU's statistical database provides a dynamic overview of postal development in each country. It contains data from over 200 countries or territories and includes approximately 100 indicators of postal development, grouped in 12 chapters.
French: La base de données statistique du Bureau international de l'Union postale universelle comprend une centaine d'indicateurs du développement postal pour plus de 200 pays ou territoires dans le monde entier, regroupés en 12 chapitres.
English: To satisfy the immediate demand for cadastre maps, the old existing plans (mostly 1:10,000) were simply digitized without updating or quality improvement.
French: Pour satisfaire la demande immédiate de plans cadastraux, les anciens plans − dont la plupart étaient à l'échelle 1/10 000 − ont simplement été numérisés, sans être mis à jour ou améliorés.
English: This phenomenon goes to the heart of the civil war in Sudan, one of Africa’s most protracted conflicts.
French: Ce phénomène est au cœur de la guerre civile au Soudan, l’un des conflits les plus interminables de l’Afrique.
English: Participants' Recommendations by Subject Area (Multiple Response N=115).
French: Que recommanderiez-vous pour voir changer les choses? (réponses classées par domaine, question à choix multiples)
English: The activities of the Working Group on Environmental Monitoring supported by the Tacis funds helped to improve the visibility of environmental monitoring and observation units in the Environment Ministries in EECCA countries.
French: Les activités du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement bénéficiant d'un financement du programme Tacis ont amélioré la visibilité des services de contrôle et d'observation de l'environnement des ministères de l'environnement des pays de la Région.
English: The Committee reiterates its concern, expressed in its previous concluding observations, over the fact that civilians may be tried by military courts, albeit in fewer situations than earlier (art.
French: Le Comité se déclare préoccupé comme il l'avait fait dans ses observations finales antérieures, par le fait que des civils puissent être jugés par des tribunaux militaires, même si c'est dans des cas plus rares que par le passé (art. 14).
English: (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, may determine the origin, tariff classification and value for duty of imported goods at or before the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: (1) L’agent chargé, ou l’agent appartenant à une catégorie d’agents chargée, par le ministre de l’application du présent article peut déterminer l’origine, le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées au plus tard au moment de leur déclaration en détail faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5).
English: 521) in case the woman is pregnant or has already given birth to a child at the age of sixteen dispensation might be granted from the rule concerning age.
French: Les mariages entre personnes qui sont parentes par alliance ou consanguinité sont interdits (art.522/523).
English: As Somalia, Bosnia, Kosovo, Sierra Leone, and Afghanistan all demonstrate, modern operations frequently involve peace enforcement and combat, which requires well-armed forces equipped with modern weapons, robust mandates, and rules of engagement.
French: Comme l’ont montré la Somalie, la Bosnie, le Kosovo, la Sierra Leone et l’Afghanistan, les opérations modernes comprennent souvent des activités d’imposition de la paix et de combat, qui exigent que nos forces soient équipées d’armes modernes, de mandats ambitieux et de règles d’engagement.
English: The Committee has some reservations as to the possibility of transfer a case to a court in another Member State on the sole basis that the child has property in that Member State (Art.
French: Le Comité exprime certaines réserves quant à la possibilité de renvoyer une affaire aux juridictions d'un autre État membre, pour la simple raison que l'enfant possède des biens dans l'État membre en question (article 15, paragraphe 1, point d)).
English: The illiteracy rate among women was far higher in rural areas than in urban ones.
French: Le taux d'analphabétisme chez les femmes est beaucoup plus élevé en zones rurales qu'urbaines.
English: C. Labour rights of aliens and their equal participation in the country 271 - 302 61
French: Droits du travail et participation égalitaire des étrangers 271 − 302 65
English: In 2001 the pattern was 5, 2, 4 and 29 juveniles, respectively, mostly for the criminal offences referred to in the preceding paragraph.
French: En 2001, la répartition était de 5, 2, 4 et 29 jeunes délinquants, respectivement, la plupart pour les infractions pénales citées dans le paragraphe précédent.
English: Allegedly, the majority of spam, viruses and other so-called 'malware' originate from the US.
French: Il semblerait que la majorité des pourriels, des virus et des autres logiciels malveillants proviennent des États-Unis.
English: Ukraine concerning the elimination by Ukraine of export duties on trade in goods.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Ukraine concernant la suppression par l’Ukraine des droits à l’exportation sur les échanges de marchandises.
English: Work will be pursued in order to improve civil-military coordination.
French: Les travaux seront poursuivis en vue d'améliorer la coordination civilo-militaire.
English:    – The statements delivered by the Commission and the Council are evidence that the next European Council will still fail to implement the much-needed measures to change what Mr Barroso has referred to as Europe’s ‘crisis culture’, and that they do not want to understand the causes of the criticisms voiced by citizens of the Member States.
French:    - Les déclarations de la Commission et du Conseil démontrent que le prochain Conseil européen ne parviendra pas, une nouvelle fois, à mettre en œuvre ces mesures particulièrement nécessaires afin de changer ce que M. Barroso a qualifié de «crise culturelle» de l’Europe et qu’ils ne veulent pas comprendre l’origine des critiques formulées par les citoyens des États membres.
English: In fact, high respiratory quotients early in exercise along with glycogen depletion and lactate accumulation rates in muscle during vigorous swimming suggest that steady performance in cyprinids is worthy of further examination.
French: En fait, les quotients respiratoires élevés au début de l'exercice et les taux de baisse de glycogène et d'accumulation de lactates dans les muscles au cours d'un exercice vigoureux permettent de croire à l'intérêt d'une investigation plus poussée du phénomène de nage constante chez les cyprinidés.
English: Big retailers are working on further trade synchronisation in the Global Commerce Initiative (GCI).
French: Les gros détaillants travaillent à une meilleure synchronisation commerciale dans le cadre de la Global Commerce Initiative (GCI).
English: The annual Consultative Group (CG) process provided an early opportunity to focus these efforts.
French: Le fonctionnement du groupe consultatif annuel a été à l'origine de ces efforts.
English: A bivalentizing mechanism under polygenic control is suggested to explain the predominance of bivalents in the tetraploid S and H genomes. Key words:
French: Un mécanisme de bivalentisation sous contrôle polygénique est suggéré pour expliquer la prédominance de bivalents chez les génomes tétraploïdes S et H. Mots clés :
English: Nevertheless, not all OFCs have demonstrated their commitment thus far to meet the relevant international standards.
French: Cependant, jusqu'à présent, tous ne se sont pas montrés prêts à appliquer les normes pertinentes.
English: Once the substance evaluation has been completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 56(3) and 66(2) and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: La période d'attente que doit respecter le nouveau déclarant pour obtenir un enregistrement, conformément à l'article 19, paragraphe 1, est prorogée d'une période de temps correspondant à la durée nécessaire des études souhaitées et à leur exploitation si le déclarant antérieur le demande.
English: If the passenger transportation service is performed in a participating province and is subject to the 15% HST, the service of transporting an individual's baggage is also subject to the HST.
French: Si le service de transport de passagers est fourni dans une province participante et assujetti à la TVH de 15 %, le service de transport des bagages du particulier est également assujetti à la TVH.
English: Parliament granted discharge to the directors of these organisations in respect of the implementation of their budgets for the 2003 financial year.
French: Le Parlement donne décharge aux directeurs de ces organismes en ce qui concerne l'exécution de leur budget pour l'exercice 2003.
English: The scope of the activities of the UNFF plan of action, their possible sources of funds and the main focus of expected benefits are presented in the table.
French: Le champ des activités du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts, leurs sources éventuelles de financement et les principaux niveaux visés pour les avantages escomptés sont exposés dans le tableau ci-après.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Adhesive Remover: General Purpose US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Dissolvants d'adhésifs d'usage général USEPA :
English: ILA Uhren GmbH - All Around The Clock!
French: ILA Uhren GmbH - Tout autour de l'horloge!
English: With respect to alcohol problems, there is very little evidence that providing treatment on a residential basis is superior to treatment provided on an outpatient or day basis (Annis, 1986).
French: En ce qui concerne les problèmes d’alcool, peu d’éléments tendent à démontrer la supériorité du traitement en établissement sur le traitement ambulatoire ou de jour (Annis, 1986).
English: The first sentence of Article 10(1) substantially repeats the ninth recital in the preamble to the directive, which states that, since a directive on the mutual recognition of diplomas does not necessarily imply equivalence in the training covered by such diplomas, the use of the academic title should be authorised only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the person comes.
French: L'article 10, paragraphe 1, première phrase, de la directive 93/16 reprend en substance le neuvième considérant de celle-ci qui précise que, en raison du fait qu'une directive de reconnaissance mutuelle des diplômes ne comporte pas nécessairement une équivalence matérielle des formations que ces diplômes concernent, il convient de n'autoriser l'usage du port du titre de formation que dans la langue de l'État membre d'origine ou de provenance.
English: For requests under 2(a), numerical data (PCT min. one document per family): (a) (b) (c) (d) File size: [ ] Rate of growth (applications filed in) Average size of new subgroups:
French: Pour les demandes indiquées en 2.a) données numériques (PCT min. un document par famille) : a) b) c) d) 4. Volume du dossier : [ ] Taux d’accroissement (demandes déposées en) Volume moyen des nouveaux sous-groupes :
English: Through the democratic process of the co-op and the board of directors, they hold management accountable and indirectly through management hold the union accountable for its contribution to the success of the enterprise.
French: Grâce au processus démocratique de la coopérative et du conseil d’administration, ils exigent de la direction des comptes sur son apport au succès de l’entreprise et, indirectement, ils exigent la même chose du syndicat par l’entremise de la direction.
English: • Once the budgetary year is ending, all directorates-general have to report on the degree of achievement of the objectives that were set in their annual management plans.
French: • Au terme de l'exercice budgétaire, toutes les directions générales doivent rendre compte de la mesure dans laquelle elles ont atteint les objectifs fixés dans leur plan annuel de gestion.
English: this was not true of three speeches6 in which the president of the eec commission, walter hallstein, fully illustrated the issues which the community would have to tackle, guidelines for eec policies and activity already completed during the first three months.
French: LES RELATIONS INTERINSTITUTIONNELLES ET AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX a) Relations avec la Haute Autorité et avec la Commission Dans le système institutionnel de la CECA, qui s’inspire davantage du modèle classique des organisations internationales que ne le feront par la suite les deux Communautés créées par les traités de Rome, la Haute Autorité jouit d’une grande autonomie et n’est pas susceptible d’être censurée par l’Assemblée commune, si ce n’est dans le cadre de la discussion de son rapport général6.
English: The development of new nuclear power installations in Belarus and Russia requires the Commission to take action by opening up a dialogue with these countries in order to ensure the safety not only of their neighbouring countries, but of Europe as a whole.
French: La construction de nouvelles installations nucléaires en Biélorussie et en Russie exige que la Commission prenne des mesures et ouvre un dialogue avec ces pays, afin de garantir la sécurité non seulement de leurs pays voisins, mais de l'Europe dans son ensemble.
English: The permanent layoff rate declined in this industry as well, but to a lesser degree.
French: Lindice de loffre demploi, autre indicateur de lembauche, présente les mêmes tendances (graphique H).
English: On 31 March, the Commission approved Honeywell’s proposed acquisition of Novar subject to conditions pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation. Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, specialty materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
French: Le 31 mars, la Commission a autorisé sous conditions, en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, le projet d'acquisition de Novar par Honeywell . La société américaine Honeywell est une entreprise manufacturière de haute technologie qui commercialise dans le monde entier des produits et des services aéronautiques, des produits automobiles, des matériaux électroniques, des matériaux spéciaux, des polymères de haute performance, des systèmes de transport et de production d'énergie, ainsi que des dispositifs de contrôle et de régulation pour la maison, les immeubles et l'industrie.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FD65DFE5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FD65DFE5-1&meta=1&accessible=off
English: There is a concurrent increase in non-standard employment firms using a core of long-term employees and hiring contingency workers as necessary.
French: On observe par ailleurs l'accroissement d'une forme d'emploi inhabituelle : les entreprises ne gardent qu'un noyau d'employés permanents et recrutent du personnel occasionnel en fonction des besoins.
English: On the other hand, it would be impracticable and not essential for the safety of small boats, runabouts, canoes etc. to carry a reflector when used at the cottage or at resort areas for short trips along the lake or for fishing and water-skiing purposes.
French: D'un autre côté, il serait pratiquement impossible et non essentiel pour la sécurité des petits bateaux, des petits canots à moteur, des canoes, etc., d'y installer un réflecteur lorsqu'ils ne servent qu'au chalet ou dans les lieux de villégiature pour de courtes randonnées sur le lac ou pour pêcher et faire du ski nautique.
English: Moreover, staff were reimbursed only 75 per cent of the total costs, an amount which was also subject to a strict maximum amount (i.e. a ceiling).
French: En outre, le montant remboursé n'était que de 75 % de la totalité des dépenses, jusqu'à concurrence d'un plafond strictement appliqué.
English: The supplementary question put by the honourable Member was aimed at finding out what the situation was in the 25th Member State.
French: La question supplémentaire soulevée par l’honorable député visait à déterminer quelle était la situation du vingt-cinquième État membre.
English: Artefactum was a Belgian art magazine published by Flor Bex, the former director of M HKA, from 1983 to 1994. The museum invited him to put together a presentation of works from the collection, taking Artefactum as the unifying element.
French: L’exposition présente des œuvres d’art appartenant à la collection du M HKA, sur lesquelles la revue d’art « Artefactum » à publié des articles.
English: The directives respecting the scope of the impact statement to be submitted by the Proponents shall be prepared and recommended by the Evaluating Committee.
French: Les directives concernant la portée de l'étude d'impact à être soumise par les Promoteurs seront préparées et recommandées par le Comité d'évaluation.
English: Statistics Canada—CANSIM; Agriculture and Agri-Food Canada—Internal calculations.
French: Moyenne 1996–1999 Taux de croissance 2000–2006
English: The Nordic passport union should not be put at risk for the sake of such a hazardous undertaking as accession to the Schengen Agreement.
French: Cette liberté ne doit pas être remise en question par cette entreprise à haut risque que représenterait une adhésion à la convention de Schengen.
English: PROPOSALS BY THE UNITED STATES OF AMERICA WITH RESPECT TO PROCESSING UNDER ARTICLE 14(4) 135.
French: PCT/WG/1/16 page 25 PROPOSITIONS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT LA PROCÉDURE SELON L’ARTICLE 14.4) 135.