ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ouédraogo assuredly possessed the experience and qualifications required to lead UNIDO and to translate those aspirations into achievements.
French: Il ne fait pas de doute que M. Ouédraogo possède l'expérience et les qualifications nécessaires pour conduire l'ONUDI et traduire ces aspirations en réalisations concrètes.
English: After the date referred to in paragraph 2, the contracting parties shall draw up a provisional acceptance report at the earliest opportunity, after carrying out the relevant tests to ascertain that the services comply with the contractual provisions.
French: Après la date mentionnée au paragraphe 2, les parties contractantes établissent dans les meilleurs délais un procès-verbal de réception provisoire, après avoir exécuté les tests pertinents afin de constater le respect des dispositions contractuelles relatives aux prestations.
English: It has helped girls with the difficult transition from middle school to high school.
French: Grâce à cette initiative, plusieurs d’entre elles ont pu faire plus facilement la transition entre l’école intermédiaire et l’école secondaire.
English: Under the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations, “Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government” undertake to transmit regularly to the Secretary-General information “relating to economic, social and educational conditions in the territories for which they are respectively responsible other than those territories to which Chapters XII and XIII apply”.
French: En application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, « les Membres des Nations Unies qui ont ou qui assument la responsabilité d'administrer des territoires dont les populations ne s'administrent pas encore complètement elles-mêmes » acceptent de communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements « relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, autres que ceux auxquels s'appliquent les Chapitres XII et XIII ».
English: Reduced premature recapitalization.
French: Réduction des activités de réfection ou de remplacement prématurées.
English: • canada.gc.ca INAC > News Releases > News Release - Memorandum of Understanding > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Communiqués de presse > Communiqué de presse - Protocole d'entente > Liens institutionnels
English: The cost of training in Youth Cyber Clubs is lower than in the private for-profit sector, yet most students in the rural setting are often unable to afford training even at low cost.
French: Le coût de la formation dans les Cyber Jeunes est plus faible que dans les établissements privés. Pourtant, une bonne partie des élèves en milieu rural sont même souvent incapables de supporter des tarifs bas.
English: 9526); Freedom of religion and religious minorities in France (Doc.
French: 9526) ; Liberté de religion et minorités religieuses en France (Doc.
English: These rules of procedure shall apply to any session of the Conference convened in accordance with article 63 of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute session de la Conférence convoquée en application de l'article 63 de la Convention.
English: The Canada Music Fund was established to strengthen the Canadian sound recording industry "from creator to audience" and replaced the Sound Recording Development Program (SRDP).
French: Le Fonds de la musique du Canada a pour objet de consolider le secteur canadien de l'enregistrement sonore « des créateurs à l'auditoire ».
English: The international community, and the EU in particular through Commissioner Michel, has done its best to convince the junta of Burma to listen to reason but, alas, without the desired effect.
French: La communauté internationale, et l'Union européenne en particulier, par le biais du commissaire Michel, a fait de son mieux pour persuader la junte birmane d'entendre raison, mais malheureusement sans obtenir le résultat souhaité.
English: Equatorial Guinea has the political will to realize development and the effective enjoyment of civil, political, social, and cultural rights.
French: La Guinée équatoriale avait la volonté politique d'assurer le développement et l'exercice effectif des droits civils, politiques, sociaux et culturels.
English: Key Tactical Recommendations to Improve the Effectiveness and Accountability of NIP One of the most serious problems with the implementation of the NLCA has been the failure of NIP to effectively resolve problems or disputes in a timely manner.
French: Recommandations tactiques clés visant à améliorer l'efficacité et la reddition de comptes du CMON L'un des plus graves problèmes relativement à la mise en œuvre de l'ARTN, c'est que le CMON n'a pas réussi à régler les problèmes ou les différends avec efficacité et en temps opportun.
English: (6) The Committee welcomes the information that Kenya has now prohibited all forms of corporal punishment of children, and notes that implementation of the prohibition should be accompanied by public information and education campaigns.
French: 6) Le Comité a appris avec satisfaction que le Kenya interdisait maintenant toutes les formes de châtiments corporels pratiqués sur les enfants et note que cette interdiction devrait s'accompagner de vastes campagnes d'information et d'éducation.
English: UNDP considers it important to be able to respond appropriately to such crises.
French: Il estime que l'on devrait pouvoir mieux réagir à ce type de crise.
English: Many programmes were carried out to improve women’s employment both in quantitative and qualitative terms.
French: De nombreux programmes ont été menés dans le but d’améliorer l’emploi des femmes, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: According to ICJ, there have been particularly numerous allegations of violence and ill-treatment by the non-uniformed Special Mobile Police Units (“Alfa”), which operate in the Skopje area ICJ recommended to urge the Government to enhance supervision and oversight of arrest and police detention, in particular by non-uniformed police, including the “Alfa” unit, whose operation should be suspended; provide for prompt and independent medical examinations of detainees who allege ill-treatment; ensure effective review by judicial bodies of the legality, necessity and proportionality of arrest and police detention; ensure the prompt and effective investigation by appropriate officers, including prosecutors and judges supervising police detention, to allegations of ill-treatment by detainees; ensure that suspects are in practice afforded prompt, effective and confidential access to a lawyer.
French: Elle estime que le Gouvernement doit être instamment prié de renforcer les mesures de contrôle et de surveillance lors de l'arrestation et de la garde à vue, s'agissant en particulier des membres de l'unité «Alfa», dont les activités devraient être suspendues, de faire en sorte que les détenus qui se plaignent de mauvais traitements soient rapidement examinés par un médecin indépendant, de mettre en place un contrôle efficace par les instances judiciaires de la légalité et du bien-fondé de l'arrestation et du placement en garde à vue ainsi que du respect du principe de la proportionnalité, de veiller à ce que toute allégation de mauvais traitements d'un détenu fasse rapidement l'objet d'une enquête efficace par un fonctionnaire compétent et que les suspects en garde à vue soient placés sous le contrôle des procureurs et des juges, et de veiller à ce que les suspects puissent rapidement s'entretenir avec un avocat, en toute confidentialité.
English: • 2004-A-420 — Suspension/show cause - Philip O. Petrik cob as Richland Aviation
French: • 2004-A-420 — Suspension/sommation - Philip O. Petrik s/n Richland Aviation
English: Section 6(1), which restricts the eligibility of workers with less than three months' experience, is designed to address potential abuse of the program.
French: L'article 6(1), qui limite l'admissibilité des travailleurs possédant moins de trois mois d'expérience, a pour objet d'empêcher le recours abusif au programme.
English: The motto on the badge is “No Surrender”.
French: L’emblème porte le slogan : « Nous ne nous rendrons pas ».
English: (See annex II, decision 2002/16, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décision 2002/16, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: For example, the State only provides foster care allowances to families that are fostering children.
French: Par exemple, l'État accorde des allocations d'un montant de 200 MK par mois aux familles qui accueillent des enfants en placement.
English: (The speaker continued in French.)
French: Un signal clair serait le bienvenu.
English: It does, however, address certain elements of it.
French: En revanche, il mentionne certains éléments du problème.
English: • Contribute to international efforts to combat money laundering • Because money laundering is an international problem, regulations under the proposed legislation will be framed with a view to enhancing Canada's contribution to international efforts to deter and detect money laundering.
French: • Réduire le plus possible les coûts d'observation pour les intermédiaires financiers Dans le cadre de l'élaboration du projet de loi, et du règlement y afférent, le gouvernement s'efforce de mettre en place un système souple qui fait appel à l'entière collaboration des parties prenantes sans imposer un fardeau réglementaire exagéré aux intermédiaires financiers.
English: Ɗ ɗàn wasa dama (ko na hagum) hau yan wasa dama (ko na hagum) hau fuffukai hau yan hama eng winger eng wing player eng outsider eng flank player eng wing fra ailier (n.m.) fra aile (n.f.) lin mosani wa pɛmbɛ́ni lin mosani-mopanzí man ɛliye man kɛrɛlatanna swa winga – mshambuliaji wa pembeni ɗan wasan tsakiya m, tsakiyar hili TOP OF PAGE
French: Ɗ ɗàn wasa dama (ko na hagum) hau yan wasa dama (ko na hagum) hau fuffukai hau yan hama eng winger eng wing player eng outsider eng flank player eng wing fra ailier (n.m.) fra aile (n.f.) lin mosani wa pɛmbɛ́ni lin mosani-mopanzí man ɛliye man kɛrɛlatanna swa winga – mshambuliaji wa pembeni ɗan wasan tsakiya m, tsakiyar hili HAUT DE LA PAGE
English: The next item is the report (A5-0033/2000), by Mr Andersson on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection [COM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0033/2000) de M. Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission relative à une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale (COM (1999) 347 - C5 - 0253/1999 - 1999/2182 (COS))..
English: Since the transactions between the appellant and its supplier were outside the Act, the statement "all federal taxes included" cannot be used as a valid argument against its application.
French: Les transactions entre l'appelant et son fournisseur étant étrangères à la Loi, la mention «toutes taxes fédérales incluses» ne peut en effet constituer un moyen recevable pour en contrer l'application.
English: The Budget Plan 2008
French: Évolution récente et perspectives de l’économie
English: U.S. Census Bureau, International Data Base. been steadily increasing and is forecast to continue increasing.
French: In c o n n u e S er v . c o m m unaut air es et s o c iaux et s er v . à la p er s o nne F inanc es , as s ur anc es , im m o b ilier et s er v ic es aux ent r ep r is es T r ans p o r t , ent r ep o s ag e et c o m m unic at io ns C o m m er c e d e g r o s et hô t els É lec t r ic it é, g az et eau C o ns t r uc t io n F ab r ic at io n M ines et c ar r ièr es A g r ic ult ur e, f o r êt s et p êc he
English: When you‘ve uploaded the front page it will apply for all your letters.
French: La première page sera ajoutée à toutes vos lettres.
English: Moreover, the evidence [7] indicates that prices for wall insulation board have been relatively steady and, in some cases, have actually improved relative to prices for roof insulation board.
French: De plus, les éléments de preuve [7] indiquent que les prix des panneaux isolants pour les murs sont demeurés relativement stables et, dans certains cas, se sont même améliorés par rapport aux prix des panneaux isolants pour les toitures.
English: Michel Montignac was the first nutritionist in the world to have proposed the GI concept for people wanting to lose weight.
French: Michel Montignac est le premier nutritionniste au monde à avoir proposé d'utiliser le concept de l'index glycémique dans l'amaigrissement.
English: In this case, we consider the donation not to have been made.
French: Pour en savoir plus au sujet des contributions politiques donnant droit à un crédit d’impôt, lisez le chapitre 12 qui commence à la page 62.
English: BC's Interior Region continues to feel the impact of the mountain pine beetle infestation.
French: La région intérieure de la Colombie-Britannique continue de ressentir les effets de l'infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: The first experiences gained in specific areas (encouraging creation of apprenticeships, Youth and Sport, training and research, human security/Federal Department of Foreign Affairs) have shown that the gender mainstreaming approach required specific expertise, which the agencies in question
French: Les premières expériences glanées dans différents domaines spécifiques (encouragement à la création de places d'apprentissage, Jeunesse et Sport, formation et recherche, Sécurité humaine / DFAE ont montré que l'approche intégrée de l'égalité exigeait un savoir-faire spécifique, dont les services intéressés ne disposent pas toujours.
English: Ms. SMITH said that the Optional Protocol was about preventing children from becoming child soldiers and taking care of children who had been child soldiers; the United States had been a leader in the reinsertion and rehabilitation of child soldiers.
French: Mme SMITH précise que le Protocole facultatif vise à empêcher des enfants de devenir des enfants soldats et à prendre soin de ceux qui ont été enrôlés; les États-Unis ont joué un rôle majeur dans la réinsertion et la réhabilitation des enfants soldats.
English: The Methane to Markets Partnership is a new addition to the series of international technology partnerships advanced by the Bush Administration on hydrogen, carbon sequestration, fusion and advanced nuclear power technologies.
French: Le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés s'ajoute aux divers partenariats technologiques internationaux proposés par l'administration Bush sur l'hydrogène, la fixation du carbone, la fusion et les technologies de pointe en matière d'énergie nucléaire.
English: A sister organization called Alliance-Madagascar had been set up as a public-interest, non-profit organization, with a general assembly headed by the Prime Minister and involving participants from the public and private sectors, non-governmental organizations and financial and technical support communities.
French: Une organisation sœur, dénommée Alliance-Madagascar a été créée sous forme d'organisation non lucrative d'intérêt public.  Le Premier Ministre préside son Assemblée générale composée de participants issus des secteurs public et privé, d'organisations non gouvernementales et de collectivités d'appui financier et technique.
English: This date determines whether you are eligible to vote under the five-year limit set by law 11
French: Cette date détermine si vous pouvez voter compte tenu de la limite de cinq ans fixée par la loi.
English: Elections Canada reserves the right to reconsider any interpretations expressed in information sheets, either generally or in light of the actual circumstances of any case, and in accordance with continuing legislative and judicial developments.
French: Élections Canada se réserve le droit de réviser toute interprétation exprimée dans une fiche de renseignements, soit d'une façon générale, soit à la lumière des circonstances concrètes d'une situation donnée et en conformité avec les faits nouveaux aux plans législatif et judiciaire.
English: With no ‘magic bullet’ emerging to cope with adversarial regimes or their threatening behaviour, a wide range of options are likely to be tested in the years to come, with varying success.
French: Faute d’« arme magique » propre à mater les régimes parias ou leurs comportements menaçants, un large éventail de solutions seront vraisemblablement mises à l’essai dans les années qui viennent et s’avéreront plus ou moins satisfaisantes.
English: The termination of hypothermic treatment resulted in the recovery of seizure susceptibility, and during audiogenic stimulation, bursts of spiking activity were recorded in the EEGs of metaphit-treated rats.
French: La susceptibilité aux crises est revenue après la fin des traitements hypothermiques; de plus, durant la stimulation audiogène, des bouffées de pointes ont été enregistrées dans l’EEG des rats traités au métaphit.
English: • Example regions include: the Netherlands, the UK and BC.
French: • Les régions citées en exemple comprennent les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Colombie- Britannique.
English: Based on his examination of the ingredients and the labels of the goods in issue, the witness testified that all of these goods contain nutrients and, therefore, are food.
French: Selon son examen des ingrédients et des étiquettes des marchandises en cause, le témoin a déclaré que toutes ces marchandises contiennent des éléments nutritifs et sont donc des aliments.
English: The Chairman: If there is no objection, then, I shall take it that the Committee wishes to adopt the draft programme of work and timetable for its next session as it is.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas d'objection, alors je considérerai que la Commission souhaite adopter tel quel le projet de programme de travail et de calendrier pour sa prochaine session.
English: This analysis is presented in chapter II, section B, of the report.
French: Cette analyse est présentée dans la section B du chapitre II du rapport.
English: Short-, medium- and long-term economic strategies were needed and short-term critical needs must be addressed.
French: Des mesures économiques à court, moyen et long terme s'imposent et il convient de se préoccuper des besoins critiques à court terme.
English: [2] The Respondent has taken issue with Prof. Jain's proposed qualification for the purpose of this expert testimony.
French: [2] La partie intimée s'oppose à ce que le professeur Jain soit reconnu comme expert aux fins de cette preuve d'expert.
English: The test works as follows:
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Once you find the product you want, when you click, you go to the site of eBay or Amazon in order to continue safely with the purchase.
French: Lorsque vous avez trouvé le produit que vous voulez, quand vous cliquez, vous allez sur le site de eBay ou Amazon, afin de poursuivre en toute sécurité avec l'achat.
English: • developed continuing medical education workshops, endorsed effective tools and interventions, and produced training modules to better assist physicians with counseling patients about physical activity.
French: • il a élaboré des ateliers de formation médicale continue, il a donné son aval à des outils et à des interventions efficaces et il a produit des modules de formation pour mieux aider les médecins à conseiller l’activité physique à leurs patients.
English: Condition Comments Castle Junction to Vermilion Crossing Open Road report finished for the season.
French: Condition Commentaires Jonction Castle à Vermilion Crossing Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: On July 21, Lytton was Sahara-hot when the temperature soared above 42°, topping the 1994 record.
French: Le 21 juillet, Lytton affichait une température du Sahara à plus de 42 °C, dépassant le record établi en 1994.
English: I should like to point out that the GCC Secretariat deposited and registered a copy of the GCC Charter with the United Nations on 20 August 1986.
French: Nous tenons également à informer Votre Excellence que le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe a déposé et fait enregistrer un exemplaire de la charte fondatrice du Conseil de coopération du Golfe auprès de l'ONU le 20 août 1986.
English: To deal with these circumstances the Commission has set out the following model for distribution of the House of Commons proceedings:
French: Dans pareils cas, le Conseil leur recommande de suivre le modèle de distribution suivant qu’il a établi à leur intention :
English: However, it would be wrong to expect it to provide a full "solution" to the problem; technology could do little to reduce the effects from the types of cluster munitions that continue to cause unacceptable harm to civilians.
French: Il serait toutefois erroné de s'attendre à ce que la technologie apporte une «solution» complète du problème; la technologie ne pouvait guère réduire les effets des types de munitions en grappe qui continuent à infliger aux civils un préjudice inadmissible.
English: "In the new, global knowledge economy of the 21st century, prosperity depends on innovation and the Government of Canada is committed to helping this country become a world leader in the development and use of innovative practices such as e-commerce."
French: Dans la nouvelle économie globale du savoir qui caractérise ce début du XXIe siècle, la prospérité dépend de l'innovation et le gouvernement du Canada veut aider le pays à devenir un chef de file mondial dans le développement et l'utilisation de pratiques nouvelles comme le commerce électronique.
English: Amendments will increase access to the measure by expanding eligibility and by providing a greater reduction to those who qualify.
French: Les modifications rendront la mesure plus accessible en élargissant les critères d'admissibilité et en offrant une plus grande réduction aux personnes admissibles.
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 129 Grey Whale Eschrichtius robustus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Extirpated Schedule 1 Extirpated 138 Black-footed Ferret Mustela nigripes
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 212 Woodsie Ã lobes arrondis Woodsia obtusa
English: DISCUSSED ISSUES ─ Reason for the disappearance of development banks
French: POINTS DEBATTUS ─ Sur la cause de disparition des BDD
English: During the Blue Sky discussions, it was noted by participants that bibliometric indicators do not provide a complete picture of the effectiveness of a multidisciplinary and partner-focused program.
French: Les participants aux discussions de l’atelier de discussion sans frontières ont signalé que les indicateurs bibliométriques ne brossent pas un tableau complet de l’efficacité d’un programme pluridisciplinaire et axé sur les partenaires.
English: But this Assembly certainly is in a position to say whether it is in agreement with the rapporteur or otherwise.
French: Cette Assemblée a une compétence pour dire si elle est d’accord ou pas avec le rapporteur.
English: Given the continental dimensions of Brazil, with over 5,000 municipalities with glaring disparities in the development and institutional capacities located in 26 states and the Federal District, the challenge for UNDP is to come up with truly effective capacity development strategies for sustainable decentralized governance.
French: Le Brésil est un pays très vaste qui compte plus de 5 000 municipalités réparties entre 26 États et le district fédéral; les disparités tant du point de vue du développement que de celui des capacités des institutions sont énormes.
English: Once known as the "Paris of the North", this city, boasting 13th-century buildings, ceased to exist having been bombarded.
French: Varsovie, autrefois nommée le " Paris du Nord ", faisait la fierté des polonais pour son architecture du XVIIIe siecle. Elle fut presque entierement rasée par les bombardements.