ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NFB EFM 025 Festivals, Awards and Special Events Description:
French: ONF EFM 025 Festivals, prix et événements cinématographiques Description :
English: There are two versions of the logo, one negative and one positive.
French: Le logo est décliné en positif et en négatif.
English: Besides the folders News of the website and its Forum , GSFA informs by a regular e-mail newsletter, and in the Communications section of CinéBulletin.
French: Toute personne intéressée à l'art de l'animation peut se lier au GSFA en devenant membre .
English: Overseas, CIC's delivery network is co-located with Foreign Affairs Canada.
French: Le réseau de services à l'étranger de CIC partage les locaux d'Affaires étrangères Canada.
English: The estimated total daily intakes for various age groups in the population (older than 6 months of age) for each of the isomers of tetrachlorobenzene are as follows: 1,2,4,5-tetrachlorobenzene: <0.0001 to <0.001 µg/kg bw/day; 1,2,3,5-tetrachlorobenzene: <0.0001 to < 0.0005 µg/kg bw/day; 1,2,3,4-tetrachlorobenzene: <0.0001 to < 0.001 µg/kg bw/day.
French: La dose journalière totale de chacun des isomères du tétrachlorobenzène est estimée comme suit pour divers groupes d'âge (plus de 6 mois) de la population: 1,2,4,5-tétrachlorobenzène: de < 0,0001 à < 0,001 µg/kg pc/jour; 1,2,3,5-tétrachlorobenzène : de < 0,0001 à < 0,0005 µg/kg pc/jour; 1,2,3,4-tétrachlorobenzène: de < 0,0001 à < 0,001 µg/kg pc/jour.
English: Using the identical survey instrument with some repeat questions from 1999,2002 and 2005 will enable us to compare results and measure progress.
French: Étant donné que le même instrument aura été utilisé pour les sondages de 1999, de 2002 et de 2005, et qu'un certain nombre de questions se répètent de l'un à l'autre, il sera possible de comparer les résultats et de mesurer les progrès accomplis au fil des ans.
English: Award criteria Among the projects which have met the exclusion, eligibility and selection criteria, the Commission will select the proposals achieving the highest score following evaluation according to the award criteria set out below, taking into account the funds available.
French: Critères d’attribution Parmi les projets retenus sur la base des critères d'exclusion, d'admission et de sélection, la Commission choisira les propositions qui obtiendront les meilleurs scores à l’issue d’une évaluation fondée sur les critères d'attribution suivants, compte tenu des fonds disponibles.
English: I know you share my conviction that culture is essential to our quality of life and our sense of identity.
French: Je sais que, comme moi, vous croyez fermement que la culture est essentielle à notre qualité de vie et à notre sentiment identitaire.
English: This preventive action was most comprehensive in Sughd province.
French: Il a noté que cette action de prévention était la plus complète dans la région de Sogdi.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 54:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 54:
English: Section III, below, seeks to identify principal elements of the proposals set out in Section II “Expansion of the Security Council” of Annex XI of last year's Working Group Report (A/54/47).
French: Dans la troisième partie, ci-après, on trouvera les principaux éléments des propositions avancées dans la section II « Élargissement du Conseil de sécurité » de l'annexe XI au rapport du Groupe de travail de l'an dernier (A/54/47).
English: NON-FACTOR SERVICES Non-factor services traded internationally, see notes to Annex Table 48 . NON-TARIFF BARRIERS All barriers to trade that are not tariffs.
French: Les ventes sur l’open market font partie intégrante de la politique monétaire, puisqu’elles permettent à la banque centrale de gérer le volume de la monnaie et du crédit dans l’économie.
English: We have recently debated once again - this very week - the situation in Italy, which is one of excessive deficit, but we should now be considering how to move its consolidation process forward, and it is being considered with great difficulty.
French: Nous avons de nouveau discuté récemment - cette semaine - de la situation de l'Italie, à savoir un déficit excessif, mais nous devrions maintenant envisager la manière de faire progresser son processus de consolidation, ce qui pose beaucoup de problèmes.
English: Welcomes the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and urges the bilateral and multilateral creditors to take necessary measures to provide faster, deeper and broader debt relief for heavily indebted poor countries which will contribute to the eradication of poverty in a sustainable manner in those countries;
French: Se félicite de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et invite les créanciers bilatéraux et multilatéraux à prendre les mesures nécessaires pour accorder aux pays pauvres très endettés un allègement de la dette plus rapide et plus large, ce qui contribuera à l'élimination durable de la pauvreté dans ces pays;
English: – Thank you, Mr President.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, les phénomènes présentés dans le document sont bien réels.
English: Special discount offers were provided to the Government and this information would affect future business opportunities and could result in material financial loss to Standard Aero."
French: Le ministère a informé Standard Aero que certains renseignements étaient exemptés de divulgation par application du par. 20(1) mais que le reste serait communiqué
English: Nor were the remarks in the third paragraph justified, ie. that his written Communication was very poor, full of grammatical and/or spelling errors, and that they lacked logical coherence to the extent they were frequently incomprehensible.
French: Les remarques du troisième paragraphe n'était pas non plus justifiées, c'est-à-dire que sa communication écrite était insatisfaisante, farcie d'erreurs de grammaire ou d'orthographe, que ses écrits n'étaient pas cohérents à tel point qu'ils étaient souvent incompréhensibles.
English: Family benefits Denmark Benefits are not subject to taxation.
French: Prestations familiales Danemark Prestations non imposables.
English: Education background:
French: Code postal : …………………………… N° téléphone :…………………………………………..
English: Without such information adjustments to contracting policies, processes, control framework and training needs cannot be properly addressed.
French: Sans cette information, il est impossible de modifier les politiques, les processus, la structure de contrôle et la formation dans ce domaine.
English: co-ordinate their child, youth and family policies with a view to preventing risk behaviour through the establishment of strong and reliable social networks; iii.
French: coordonner leurs politiques de l’enfance, de la jeunesse et de la famille afin de prévenir les conduites à risque par l’instauration de réseaux sociaux puissants et fiables ; iii.
English: This report presents analyses from the Canadian CompuScript (CCS) dataset and the Canadian Disease and Therapeutic Index (CDTI) dataset.
French: Le présent rapport présente une analyse des ensembles de données CCS (Canadian CompuScript) et ICMT (Index canadien des maladies et traitements).
English: The principal route for infection appears to be the many I-Kiribati men who work overseas, especially as merchant seamen, and who, largely through heterosexual activity, infect their wives and other people in Kiribati.
French: Le plus souvent, la contamination se fait par voie hétérosexuelle; ce sont les nombreux hommes kiribatiens qui travaillent à l'étranger, en particulier comme marins dans la marine marchande, qui contaminent leurs épouses et autres partenaires restées à Kiribati.
English: Therefore, departments and agencies should treat this as an ongoing requirement and take this opportunity to develop the necessary processes and procedures to respond to this type of request in future years.
French: Par conséquent, les ministères et organismes doivent les traiter comme une exigence permanente, et ils doivent profiter de cette occasion pour élaborer les processus et les procédures nécessaires afin de répondre à ce type de demande au cours des prochaines années.
English: (Collection Mercure ; Division de l'Histoire ; 12). The paper version is out of print  Available in French only Avant propos et table des matières, i (3.0 MB) Introduction :
French: (Collection Mercure ; Division de l'Histoire ; 12). La version imprimée est épuisée Disponible en français seulement Avant propos et table des matières, i (3.0 MB) Introduction :
English: It is important to have a series of complementary treatment and prevention capacities that ensure that the interests of all potential clients are met.
French: Pour s’assurer de satisfaire les besoins de tous les clients potentiels, il s’avère donc important d’avoir la capacité de dispenser un éventail de services complémentaires de traitement et de prévention.
English: Keeping in mind that there are many different ways people consume drinking water, other than just a glass or bottle of plain water.
French: Au cours de quatre semaines/28 JOURS qui ont précédé votre/sa maladie avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) voyagé à l'extérieur du Canada? => DD51 if D51 >0 yes 01 no 02 => DD51 don't know/not sure 97 => DD51 refused 99 => DD51 277:
English: We are currently providing our top services to a number of customers throughout the world.
French: Nous offrons actuellement nos services de haut en un certain nombre de clients à travers le monde.
English: As if the decision to switch from 12 to 11 meetings, including the budget procedure, had nothing to do with politics, although the general rapporteur says so, and the general rapporteur for the other institutions is an honourable man. And as if the decision taken by the Committee on Budgets to abolish, or to take to pieces, the budget lines to set up the reserve to increase the funds intended for the Brussels buildings once again had nothing to do with politics!
French: Comme si la décision de passer de 12 à 11 sessions, comprenant la procédure budgétaire, ne revient pas à faire de la politique - mais c'est le rapporteur général qui le dit et le rapporteur général des autres institutions est un homme d'honneur - et comme si la décision de la commission des budgets de supprimer ou de morceler les lignes budgétaires pour constituer la réserve pour augmenter à nouveau les fonds destinés aux bâtiments de Bruxelles ne revient pas à faire de la politique!
English: • | If an employee becomes eligible for benefits, the total amount of the premiums paid, from the time he became a member of the Long-term disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), may be deducted on a one time basis for income tax purposes from the amount of the disability income received from the Plan.
French: • | Lorsqu'un employé devient admissible à des prestations, le montant total des primes payées à partir de la date de son adhésion à la portion assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) peut être déduit en une fois pour fins d'impôt sur le revenu du montant du revenu d'invalidité reçu en vertu du Régime.
English: The regulation grants an exemption to certain types of agreements in the insurance sector, namely agreements on: – – – – joint calculations and studies of risks; non-binding standard policy conditions; the joint coverage of certain types of risks; and the testing and acceptance of safety devices.
French: Le règlement accorde une exemption à certains types d'accords dans le secteur des assurances, notamment dans les domaines suivants: – – – – réalisation en commun de calculs et d'études de risque; conditions types d'assurance non contraignantes; couverture en commun de certains types de risques; et essai et acceptation d'équipements de sécurité.
English: Examples of improved coordination included the new cluster leadership approach in Pakistan, multi-donor trust fund mechanisms in several crisis-affected countries and the joint assessment mission in Sudan.
French: Au nombre des exemples d'amélioration de la coordination, on peut citer la nouvelle approche de responsabilité modulaire appliquée au Pakistan, les mécanismes reposant sur un fonds d'affectation spéciale multidonateurs mis en place dans plusieurs pays touchés par des crises et la mission conjointe d'évaluation dépêchée au Soudan.
English: He also indicated that, although there were some differences between the Ombudsman’s recommendations and the Commission’s draft Code, the main features of the Ombudsman’s proposal had been taken fully in account.
French: Il a indiqué également qu'en dépit de quelques différences entre les recommandations du Médiateur et le projet de code de la Commission, les principales caractéristiques de la proposition du Médiateur avaient été dûment prises en compte.
English: Move the subwoofer away from the monitor  If your speaker system includes a subwoofer, ensure that the subwoofer is at least 60 cm (2 ft) away from the monitor.
French: Éloignez le caisson d'extrêmes graves du moniteur - Si votre système de haut-parleur comprend un caisson d'extrêmes graves, vérifiez que celui-ci est éloigné d'au moins 60 cm (2 pieds) du moniteur.
English: Legislative Counsel assists Members in the preparation of Private Member’s bills and amendments to government bills and related legislative matters.
French: Les conseillers législatifs aident les députés à préparer les projets de loi d’initiative parlementaire, les amendements aux projets de loi du gouvernement et des dossiers législatifs connexes.
English: NGOs have contributed substantially to the growing body of knowledge on the global situation of families and have played an equally important role in the dissemination of information.
French: Les organisations non gouvernementales ont sensiblement contribué à mieux faire connaître la situation mondiale des familles et joué un rôle tout aussi important dans la diffusion des informations.
English: The planet will not wait patiently for further debates on the political aspects of this subject.
French: La planète ne va pas attendre patiemment que nous tenions d'autres débats sur les aspects politiques de la question.
English: The answer key set out 8 specific answers, and then the 9th one read Other acceptable answer (1 mark).
French: Le corrigé donnait 8 réponses précises et la neuvième était : Autres réponses acceptables (1 point).
English: The basic proposal contained in document TRANS/WP.15/AC.1/2005/48 was finally adopted (16 votes in favour) (see annex 2).
French: La proposition de base contenue dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/48 a finalement été adoptée (16 voix pour) (voir annexe 2).
English: Show pot handles turned towards the centre of the stove.
French: Montrez les poignées de plats tournées vers le centre de la cuisinière.
English: RO 2002, p. 3147.
French: RO 2002, p.
English: - The same treatment should be given to non-negotiable transport documents that required surrender as that given to negotiable transport documents in paragraph 2 of draft article 56, and requested the Secretariat to make the appropriate adjustments to the text; and
French: - D'appliquer aux documents de transport non négociables devant être remis le même traitement que celui accordé aux documents de transport négociables au paragraphe 2 du projet d'article, et de prier le Secrétariat de modifier le texte en conséquence; et
English: LEVY RESEARCH SERVICES LTD Reference Number:
French: LEVY RESEARCH SERVICES LTD Numéro de référence:
English: We have taken note of it.
French: Nous en prenons bonne note.
English: T5013 SCH 19, Non-resident Member Information Complete Schedule 19 and attach it to the T5013 Summary if the partnership has any non-resident members at any time during the year.
French: Formulaire T5013 SCH 19, Renseignements sur les associés non résidents Remplissez l'annexe 19 et joignez-la au formulaire T5013 Sommaire si la société de personnes a des associés non résidents à un moment quelconque durant l'année.
English: V. Animal and human response to vapors of mixed xylenes.
French: «Conductivity of compacted clay soils to water and organic liquids», Waste Manage.
English: Official Languages Managers Official languages managers are front-line specialists who are supported by various groups, notably the Champions’ Network and advisory committees.
French: Les responsables des langues officielles Les responsables des langues officielles, spécialistes de première ligne, sont appuyés par divers groupes, notamment le réseau des champions et les comités consultatifs.
English: • Supporting private sector development and infrastructure
French: • Appuyer le développement du secteur privé et des infrastructures;
English: • Overview of the available and new anti-influenza drugs
French: • Aperçu des antigrippaux disponibles et nouveaux
English: Craft, T.R., Bermudez, E. and Skopek, T.R. Formaldehyde mutagenesis and formation of DNA-protein crosslinks in human lymphoblasts in vitro.
French: Craft, T.R., Bermudez, E. et Skopek, T.R. Formaldehyde muta-genesis and formation of DNA-protein crosslinks in human lymphoblasts in vitro.
English: It is nothing short of regrettable when a special report by the Ombudsman is required in order to make public something as simple as access to documents to which EU citizens have a right.
French: Il est rien moins que regrettable qu'il faille un rapport spécial du Médiateur européen pour rendre public quelque chose d'aussi simple que l'accès aux documents vis-à-vis desquels les citoyens de l'UE ont un droit.
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada AST00 Privacy Issues - Research and Policy Description:
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée AST00 Questions liées à la protection de la vie privée - Politiques et recherche Description:
English: In 2008, this included providing financial and technical support to expand the legal assistance available to women in 11 countries and increasing the knowledge of judicial decision makers in 6 countries.
French: Ainsi, en 2008, les aides financières et techniques du Fonds ont permis d'élargir l'accès des femmes à l'aide judiciaire dans 11 pays et de mieux former les magistrats dans 6 pays.
English: A set of documents compiled by A.
French: Христовая; науч.
English: It is also however pointed out by some that this question is relevant largely in relation to Indigenous peoples and communities which acknowledge customary law, and that it does not apply to other traditional communities.
French: Toutefois, certains soulignent également que cette question présente beaucoup d’intérêt pour les peuples et communautés autochtones qui reconnaissent le droit coutumier, mais qu’elle n’est pas applicable aux autres communautés traditionnelles.
English: For other types of transactions where the banks provide some service (such as cash management), the base price will typically be the service fee.
French: En ce qui concerne les autres types d'opérations pour lesquels les banques fournissent des services (par exemple, la gestion de trésorerie), les frais de service constitueront habituellement le prix de base.
English: However, it does want to stress that its particular characteristics do require a different way of doing things as well as different levels of support.  7.
French: Elle veut mettre en Ã©vidence le fait que les particularitÃ©s commandent des faÃ§ons de faire diffÃ©rentes, des niveaux dâ€™appui diffÃ©rents.   7.
English: He shall have the right to apply to a court or to a high administrative authority.”
French: Lui accorder le droit de porter son affaire devant un tribunal ou une haute autorité administrative. »
English: As to emotional harm, the Court holds that indemnity may be awarded under international law and, in particular, in the case of human rights violations.
French: […] Pour ce qui concerne le dommage moral, la Cour considère que le versement d'une indemnité est permis par le droit international, notamment dans le cas des violations des droits de l'homme.
English: The reality that more civilian deaths are caused by malnutrition and infectious diseases than by physical violence makes the work of humanitarian organizations all the more important.
French: Le fait qu'un plus grand nombre de civils meurent par suite de malnutrition et de maladies infectieuses plutôt que du fait des violences physiques rend l'action des organisations humanitaires d'autant plus importante.
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Y a-t-il sur la liste des nationaux ou des résidents de votre pays?
English: His delegation commended the Commission on the progress made towards the adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and looked forward to its finalization during the resumed fortieth session of the Commission in December 2007.
French: La délégation autrichienne félicite la CNUDCI pour les progrès accomplis dans l'adoption du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et elle attend avec intérêt la finalisation de ce projet lors de la reprise de la quarantième session de la CNUDCI en décembre 2007.
English: The appropriate coefficients will be calculated to help correlate water quality to various parameters including pipe material and size.
French: Les coefficients pertinents seront calculés afin d'aider à corréler la qualité de l'eau avec divers paramètres incluant le matériau et la taille des conduites.
English: The antisera cross-reacted with a 24-kDa protein on Western blots of culture filtrates from three other F. oxysporum formae speciales.
French: Les antisérums ont réagi de façon croisée avec une protéine de 24 kDa sur des buvardages Western de filtrats de cultures de trois autres F. oxysporum formae spéciales.
English: The second phase is the scanning process, which includes the actual scanning, image processing and quality control and the Optical Character Recognition process.
French: La reconnaissance à caractère optique représente la troisième étape du procédé de scanning ; il facilitera l’indexation du texte ainsi que la reconnaissance des caractères programmés de recherche et de localisation d’un texte précédemment scanné.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "qualified security" in subsection 260(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa a) de la définition de « titre admissible », au paragraphe 260(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Management Audit Follow-up to Information Management Audit This Follow-up of the Information Management Audit, approved by DAEC in May of 2001, has being initiatedto determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management action taken to implement the recommendations and management proposed actions made in the initial audit.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion de l'information Suivi de la vérification de la gestion de l'information Le suivi de la vérification de la gestion de l’information, approuvé par le CMVE en mai 2001,visait à déterminer la pertinence, l’efficacité et l’opportunité des mesures de gestion prises pour mettre en œuvre les recommandations et les mesures proposées par la direction à la suite de la vérification initiale.
English: However, if the article refers to the Charter of the United Nations as it is, contrary to the ILC's intention, there is a risk that the Commission will be wrongly accused of taking a certain position on the relationship between self-defence under the Charter and that under international law.
French: Toutefois, si l'article se réfère à la Charte des Nations Unies dans sa formulation actuelle, il risque de faire accuser à tort la CDI d'adopter une certaine position quant à la relation entre la légitime défense au sens où l'entend la Charte et cette même notion au regard du droit international, ce qui n'était pas l'intention de la Commission.
English: Regrets Lynda Cranston Yves Morin Vivek Goel
French: Absents Lynda Cranston Yves Morin Vivek Goel