ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe acute maternal morbidity: a pilot study of a definition for a near-miss.
French: Site Web : <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index_f.html>. Morgan M. Amniotic fluid embolism.
English: These OPs on the surrounding high ground and mountains would detect and report potential intrusions to RCMP patrols, and then vector the RCMP patrols onto the intruders.
French: En revanche, la FOI avait prévu des situations dans lesquelles les postes d’observation pourraient, en dernier recours, faire face à un présumé terroriste ou se servir de leurs armes.
English: Ctcoin Dolphin 530 LA65−DP530−c20 CTcoin A S Helsingborggade 9 21-4-2008
French: 06aDE Scan Coin AB Jägershillgatan 26 1-3-2007
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 413 views | 0 com.
English: Further along, the report will expand on the meaning of key concepts.
French: Voilà le point central de la présente analyse.
English: The Committee intends to deal with the issues of children and adolescents in towns and cities, social measures for children of war in South Eastern Europe, the abduction of children by one of the parents, the misdiagnosing of children, and trafficking in children.
French: Le premier projet local a commencé en Arménie les 10-12 octobre derniers avec le personnel de deux centres sociaux d'Erevan. L’ atelier de formation a aidé les participants à définir les moyens d’ améliorer leur service grâce à l’ application de techniques de gestion liées à la planification de projets et aux processus de travail.
English: This contact eased public fears and contributed to calm reactions at all levels.
French: Ce contact a permis d’atténuer les craintes de la population et contribué à calmer les réactions à tous les niveaux.
English: Additionally, bookable space and dedicated physiotherapists will be made available.
French: Les CNO et les CNP pourront aussi obtenir des biens et services supplémentaires selon un programme de carte de tarifs.
English: That must be left up to the member states themselves to figure out.
French: En France, le ministère délégué à la cohésion sociale a mis en place, fin 2004, un label Egalité.
English: It is worth remembering, however, who it was who helped promote him to high office. It was the same country which now wants to take the lead in bringing him down, namely the United States.
French: Il ne fait aucun doute non plus que nous devons nous débarrasser de dirigeants tels que Saddam Hussein, mais il ne faut pas oublier quel pays a contribué à le porter vers la gloire ; c'est le même pays que celui qui souhaite désormais prendre la tête des pays qui veulent provoquer sa chute, à savoir les États-Unis.
English: There was, significantly, a marked cynicism among some visible-minority participants about the good faith of employment equity programs, and even about the study itself.
French: Fait significatif, on a observé un vif désabusement chez certains participants membres de minorités visibles à l'égard des programmes d'équité en matière d'emploi, et même à l'égard de l'étude elle-même.
English: Progress will be demonstrated through the following:
French: Les progrès réalisés seront démontrés par les indicateurs et les objectifs suivants :
English: For example, in CASARA, volunteers interviewed would like increased authority to turn off false alarm ELTs, while in CMRA, "stand by" procedures are being strengthened to facilitate RCC tasking and assignment to taskings in areas such as aids to navigation, and marine pollution countermeasures are being considered.
French: Par exemple, au sein de l'ACRSA, les bénévoles interviewés aimeraient avoir plus de pouvoir pour éteindre les radiobalises de détresse qui envoient des signaux de fausse alerte, tandis qu'au sein du SACSM, on intensifie les procédures «d'attente» pour faciliter l'attribution des tâches du CCOS dans des domaines comme les aides à la navigation, et l'on envisage des contre-mesures de pollution marine.
English: His delegation fully appreciated the importance of the principle of harmonization in interpretation and hoped that the Study Group's conclusions would be widely referred to as a useful guideline.
French: La délégation japonaise reconnaît toute l'importance qui revient au principe de l'harmonisation de l'interprétation et espère que les conclusions du Groupe d'étude seront largement citées comme principes de référence utiles.
English: Advisory Opinion, I.C.J.
French: Avis consultatif, C.I.J.
English: The possible causes and consequences of the slow progress have been extensively studied by African officialdom, the Bretton Woods Institutions (BWI), academia, and United Nations (UN) agencies.
French: Les causes et les conséquences possibles de cette lenteur ont été largement examinées par les pouvoirs publics africains, les institutions de Bretton Woods, les milieux universitaires et les organismes des Nations Unies.
English: Take your list of myths and stereotypes that you made earlier and link it to the UDHR.
French: Prenez la liste de mythes et de stéréotypes que vous avez élaborée plus tôt et faites le lien avec la DUDH.
English: The Trustee of Investigations is an independent third party who potentially serves three functions: 1) to address the complaints of persons who believe they have been discriminated against in the provision of service by the Human Rights Commission itself; 2) to address the complaints of persons who believe they have been discriminated against by a staff person of the Human Rights Commission; and 3) to address the complaints of discrimination by Officers of the Human Rights Commission against other Officers of the Human Rights Commission.
French: Cette personnalité indépendante peut être chargée de trois fonctions: 1) s'occuper des plaintes déposées par ceux qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination dans la fourniture des services de la Commission des droits de l'homme elle-même; 2) s'occuper des plaintes de ceux qui pensent avoir fait l'objet d'une discrimination de la part d'un membre du personnel de la Commission des droits de l'homme; et 3) s'occuper des plaintes pour discrimination déposées par les membres de la Commission des droits de l'homme (CDH) contre d'autres membres de cette même Commission.
English: Urgent situations may require different approaches to assess whether sound scientific evidence has been attained. Imminency of risk may dictate the choice of the best "probably successful option" in view of the available scientific information, with an understanding that 14
French: L’approche de précaution ne devrait pas être appliquée dans les situations où il n’y a pas risque de préjudice grave ou irréversible pour la santé humaine, la sécurité, l’environnement ou la conservation des ressources.
English: Results of transfers and exchanges between BPEs can be found in the second attachment below.
French: Les résultats des transferts et échanges entre ERT figurent dans le lien ci-dessous.
English: The decision to deport the Acadians was made by members of the Council in Halifax on 28 July 1755.
French: La décision de déporter les Acadiens a été prise par les membres du Conseil à Halifax, le 28 juillet 1755.
English: For the present, EADS is studying the initial proposals received for the manufacture of Airbus parts.
French: Pour l’instant, EADS étudie les premières propositions reçues pour fabriquer les éléments d’Airbus.
English: With regard to article 9, paragraph 5, of the Aarhus Convention, it should be noted that measures are currently being taken to develop the human rights functions of the procurator's office, including in the field of environmental protection.
French: Concernant le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, il convient de souligner les mesures prises actuellement pour renforcer le rôle de la procurature en tant que garant du droit, notamment dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: The largest share of developing countries' exports is accounted for by Asia, which represents 77 per cent of the total exports of developing countries (with a value of $2.3 trillion).
French: C'est l'Asie qui exporte le plus : elle assure 77 % des exportations totales des pays en développement, ou encore 2 300 milliards de dollars.
English: POPs are a significant concern for Northern Aboriginal people, who rely heavily on country foods.
French: Les POP sont une importante préoccupation pour les Autochtones du Nord, qui dépendent beaucoup des aliments traditionnels.
English: Retro-reflective lines or contour markings made of one or more strips shall identify the entire rear width, respectively shape, of a power-driven vehicle symmetrically to its median longitudinal plane.”
French: Les lignes ou contours rétroréfléchissants constitués par une ou plusieurs bandes doivent marquer la largeur ou la structure arrière tout entière d'un véhicule à moteur symétriquement par rapport à son plan longitudinal médian.»
English: Claimants have been able to expedite the resolution of their claims in a compassionate, respectful, and equitable manner.
French: Les demandeurs ont pu accélérer le règlement de leurs réclamations d'une manière respectueuse et équitable, empreinte de compassion.
English: It is also creating a far more competitive environment.
French: En outre, cet intérêt croissant crée un environnement beaucoup plus concurrentiel.
English: Mr. Lawrence's flight  which as designated as "CMM" arrived in Vancouver from Amsterdam at 12:47   8 P.M. or thirty-two minutes later than scheduled according to the  information shown on Exhibit R-2.
French: Le vol de M. Lawrence, qui  portait la cote «CMM», est arrivé à Vancouver d'Amsterdam à 12 h 47, ou  trente-deux minutes plus tard que prévu selon l'information figurant sur la  pièce R-2.
English: - declare our rejection of any form of pressure or violence to convert followers of one religion to another;
French: - Déclarons rejeter le recours à toute pression ou violence pour convertir à une religion les fidèles d'une autre religion;
English: Bangladesh, which also fails to meet the economic vulnerability criterion threshold for inclusion, is nevertheless retained on the list of least developed countries because under the rules it is already included and therefore needs to meet graduation thresholds for at least two of the three criteria.
French: Le Bangladesh qui lui non plus ne satisfait pas au seuil du critère de vulnérabilité, n'a pas été retiré de la liste des pays les moins avancés, car, selon les règles établies, il en faisait déjà partie, et devrait dès lors dépasser les seuils respectifs au moins de deux des trois critères.
English: Examples of ongoing, related work include a multi-agency partnership to develop the tools and approaches to detect, assess, and document the impact of deforestation activities in the Canadian landscape (Leckie et al., 2003); work to document urbanization in Canada over the last two decades (Guindon and Zhang, 2004); and several satellite mapping programs funded jointly by the Canadian Space Agency (R.
French: Parmi les exemples de travaux connexes en cours, on peu citer : les partenariats interorganismes permettant d'élaborer les outils et les méthodes de détection, d'évaluation et de documentation de l'impact des activités de déboisement dans le pédopaysage canadien (Leckie et coll., 2003); les travaux visant à documenter l'urbanisation au Canada au cours des deux dernières décennies (Guindon et Zhang, 2004); plusieurs programmes de cartographie par satellite financés conjointement par Environnement Canada et l'Agence spatiale canadienne (R.
English: Schedule A of the Food and Drugs Act Schedule A of the Food and Drugs Act lists a number of disorders and diseases.
French: Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues L’Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues énumère plusieurs affections et maladies.
English: 39 People’s Law School, 1997-2002 Research and File Review 35
French: 38 People’s Law School, examen des recherches/dossiers – 1997-2002.
English: "The Nemos of Point Pelee" - A Fish Population Study Fish Population Study © Parks Canada Researchers have determined the make-up of the marsh’s fish population and how we can help to ensure their survival.
French: « Les Nemo de la Pointe-Pelée » - Étude sur les populations de poissons Étude sur les populations de poissons © Parcs Canada Des chercheurs ont déterminé la composition des populations de poissons du marais, puis les méthodes visant à assurer leur survie.
English: • ASM International, the world-wide society of materials engineers and scientists, for dedication to advancing industry technology and applications of metals and materials;
French: • le prix d'ASM international, la société mondiale des ingénieurs et des chercheurs du domaine des matériaux, pour avoir fait progresser la technologie et les applications industrielles des métaux et des matériaux;
English: The status of these national parks did not change in 2005-2006.
French: Le statut de ces parcs nationaux n'a pas changé en 2005-2006.
English: Brazil, France, India, Madagascar, Mauritania, Mozambique, Norway, Portugal, Romania, Seychelles, South Africa, Sweden and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Brésil, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Madagascar, Mauritanie, Mozambique, Norvège, Portugal, Roumanie, Seychelles et Suède : projet de résolution
English: Reimbursable fees Consultation:
French: Frais remboursables Consultation :
English: On the minimum age for marriage, it should be noted that marriage is considered as a contractual act, and article 22 (1) of the Code of Civil Proceedings of 1984 (annex 4) provides that any person who reaches the age of majority, is mentally sound and is not sequestered may exercise all civil rights, including marriage.
French: En ce qui concerne l'âge minimum du mariage, il convient de noter que le mariage est considéré comme un acte contractuel, et le paragraphe 1 de l'article 22 du Code de procédure civile de 1984 (annexe 4) prévoit que toute personne majeure, qui est saine d'esprit et libre de ses mouvements peut exercer tous les droits civils, y compris celui de se marier.
English: I have the honour to forward a letter dated 5 May 2009 addressed to you from Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, regarding the outcome of the second Summit of Arab and South American Countries held in Doha on 31 March 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 5 mai 2009 qui vous est adressée par M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, concernant les résultats du deuxième Sommet des États arabes et des États d'Amérique du Sud, tenu à Doha le 31 mars 2009.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note: As part of the Government's restructuring of Departments announced December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was transferred from National Defence to the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note:Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été transférée de la Défense nationale au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Notwithstanding sub-clauses (a) and (b): (i) where the employee’s child is hospitalized within the period defined in the above sub-clauses, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: The receiver must bring or send the faulty item to be repaired to the place indicated by the advertiser, that is, the former owner.
French: Le récepteur doit apporter ou envoyer le bien défectueux au centre de réparation indiqué par l’annonceur, soit l’ancien propriétaire.
English: 5.0.0 While the status and commitment to reforms appears uneven across the region, the measures already taken have already contributed to improve the investment climate in the region and appear to be receiving some positive feedback from private investors.
French: 3.1.4 Le bilan de la privatisation dans la région est pour l’instant mitigé : certains programmes sont au point mort, tandis que d’autres ont donné quelques résultats positifs, notamment au Maroc et en Jordanie. Par ailleurs, plusieurs pays ont créé des incitations pour encourager l’initiative privée.
English: We determined with power analysis that IBI can distinguish between five and six nonoverlapping categories of biotic integrity based on a model that includes the effects of measurement error, variability of fish assemblages through time, and statistical interaction of location and time.
French: Nous avons déterminé par l'analyse de la puissance que l'IIB permet de distinguer entre cinq et six niveaux non superposés d'intégrité biotique à partir d'un modèle qui tient compte des effets des erreurs de mesure, de la variabilité des groupes de poissons dans le temps et de l'interaction statistique entre le lieu et le temps.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Security and Emergency Preparedness 50 50 43 Prairie and Northern Region 83 17 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sécurité et planification d'urgence 50 50 43 Région des Prairies et du Nord 83 17 6
English: EIC based a significant portion of the grounds of its complaint on the specification sheet for the Mohawk TR-series lifts.
French: EIC a en bonne partie fondé sa plainte sur une fiche technique des ponts élévateurs Mohawk de la série TR.
English: We have, therefore, only one resolution, which has been submitted by several of the political groups.
French: Nous n'avons par conséquent qu'une seule résolution déposée par plusieurs groupes politiques.
English: That maxim also applies to this latest reform of the common organisation of the market in wine.
French: Cette maxime s'applique aussi à cette nouvelle réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole.
English: Since according to Section 50 of -2, the Act the National Police Association does not have these powers the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: 67). En l’espèce, le Comité constate, à l’examen de l’article 50 de la loi, que ces prérogatives ne figurent pas parmi les attributions de l’Organe national des policiers.
English: c Assessment for UNMIS for the period 1 July to 15 October 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 July 2007.
French: c Pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007 (avis émis et expédiés le 31 juillet 2007).
English: Their representatives would make statements in the debate in plenary meeting of the special session on behalf of the regional constituencies, including the regional caucuses for Beijing +5.
French: Leurs représentants aimeraient faire des déclarations pendant le débat en séance plénière au nom des communautés régionales, dont les comités régionaux pour Beijing+5.
English: The height of Seville's splendour came with the Discovery of America.
French: Sevilla vivió su época de máximo esplendor a raíz del Descubrimiento de América. Durante los siglos XVI y XVII su puerto era uno de los más importantes de España, ya que ejercía el monopolio sobre el comercio con Ultramar.
English: They were not subject to the Staff Rules and Regulations of the United Nations or other administrative instructions of the Secretary-General.
French: Ils ne sont pas soumis aux Statuts et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ni aux autres instructions administratives du Secrétaire général.
English: But you don’t need to work and this is what we’re
French: Cependant, vous n’êtes pas obligés de faire le trottoir et voilà ce que nous ferons pour que vous n’ayez pas à le faire.
English: The parties requested a number of extensions to present the joint proposal, which the Tribunal granted.
French: Les parties ont demandé un certain nombre de prorogations du délai de présentation de la proposition conjointe, que le Tribunal a accordées.
English: The Working Party was informed that the draft prepared by the working group (see TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.2) had been transmitted to the OECD Plenary Meeting together with the opinion of the Specialized Section that it is important to have harmonized inspection and sampling procedures for dry and dried fruit.
French: Le Groupe de travail a été informé de ce que le projet établi par le Groupe de travail (voir TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.2) avait été communiqué à la réunion plénière de l'OCDE avec la remarque exprimée par la Section spécialisée relevant l'importance de procédures d'inspection et d'échantillonnage harmonisées pour les fruits secs et séchés.
English: All appraisal values were described as "retail value, including GST and PST".
French: Toutes les évaluations étaient déclarées comme représentant le « prix de détail, TPS et TVP incluses ».
English: The NCCEH will identify and make available existing KT products in environmental health.
French: Le CNCSE identifiera et rendra disponibles les produits d'application des connaissances qui existent dans le domaine de la santé de l'environnement.
English: definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
French: La situation financière actuelle a mis en évidence le rôle positif que peuvent jouer les FSv en tant que facteur de stabilité.
English: Article 158 of the Amsterdam Treaty, which forms the basis of the cohesion policy, was wrongly translated in some of the Union's official languages.
French: L'article 158 du traité d'Amsterdam, qui constitue la base de la politique de cohésion, a été mal traduit dans une des langues officielles de l'Union.
English: I should now like to express our satisfaction at the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Je voudrais dire maintenant à quel point nous nous félicitons du travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: If you visit or purchase products on the www.myspringshoes.com website, participate in a contest, survey, promotion or special offer, or shop at Spring or any Aldo Group Affiliate, we may share your personal information with that Aldo Group Affiliate, so that it can communicate with you (whether by e-mail, post or otherwise) and provide you with promotional materials and additional information about its products, services, contests, promotions and special offers that may be of interest to you, or collect and use that information subject to and for other purposes contemplated by this Policy.
French: Lorsque vous visitez le site Web www.myspringshoes.com , achetez des produits en ligne, participez à un concours, à un sondage, à une promotion ou à une offre spéciale, ou magasinez chez Spring ou une société du Groupe Spring, nous pouvons communiquer vos renseignements personnels à la société du Groupe ALDO en question, de façon à ce qu’elle puisse communiquer avec vous (que ce soit par courriel, par la poste ou autrement) et vous transmettre du matériel publicitaire et de l’information supplémentaire sur ses produits, services, concours, promotions et offres spéciales qui peuvent vous intéresser, ou recueillir des renseignements à votre sujet et les utiliser pour d’autres fins conformément à la présente politique.