ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the final third phase of disarmament and demobilization that commenced in May 2001, 19,183 RUF, 27,695 CDF and 198 others were disarmed.
French: Dans le cadre de la troisième et dernière phase de désarmement et de démobilisation qui a commencé en mai 2001, 19 183 combattants du RUF, 27 695 membres de la Force de défense civile (CDF) et 198 autres combattants ont été désarmés.
English: There were no laws dealing with sexual harassment but the modernization of the justice system would include provisions to deal with that problem.
French: Il n'y a pas de dispositions administratives relatives au harcèlement sexuel, mais la modernisation du système judiciaire comprendra l'adoption de dispositions sur cette question.
English: Working Together Partnerships are essential, but they pose challenges, including:
French: Collaboration Les partenariats sont essentiels, mais certains défis s’y rattachent, notamment :
English: In spite of the volatile security environment, we urge the Iraqi Government to do its utmost to ensure full respect for human rights by all Iraqi authorities, including the Iraqi security forces and the Iraqi police.
French: Malgré l'instabilité du climat de sécurité, nous prions instamment le Gouvernement iraquien de faire tout son possible pour garantir le respect total des droits de l'homme par les autorités iraquiennes, y compris les forces de sécurité et de police.
English: nanostructures is capable of dealing with a chaotic spectrum arbitrary.
French: Les nanostructures est capable de traiter avec un spectre chaotique arbitraire.
English: Four indicators are, however, proposed for consideration to be included in a compendium of youth development indicators for Governments to use to monitor progress on poverty and hunger.
French: Cependant, il est proposé d'intégrer quatre indicateurs dans une compilation d'indicateurs sur le développement des jeunes que les gouvernements pourraient utiliser pour contrôler les progrès réalisés dans les domaines de la pauvreté et de la faim.
English: For the Member States it is primarily a matter of political will.
French: Pour ce qui est des États membres, il s’agit essentiellement d’une question de volonté politique.
English: It is my opinion that these are matters which we in Europe must resolve together, and that is the most important point.
French: Ce sont à mon avis des questions que nous avons à résoudre ensemble - voilà l'essentiel.
English: With 0.41 per cent of our gross national income (GNI) devoted to official development assistance (ODA), we now rank eighth among the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development in aid volume as compared with GNI, and we are among the top 10 donors to the International Development Association of the World Bank, the African Development Fund, the United Nations Development Programme, UNICEF and the United Nations Population Fund.
French: Avec 0,41 % de son revenu national brut (RNB) consacré à l'aide publique au développement (APD), elle est actuellement placée au huitième rang des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques quant au volume de l'aide par rapport au RNB et figure parmi les 10 principaux donateurs de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale, du Fonds africain de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'UNICEF et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Article 12 bis∗ Crimes under the jurisdiction of the Court
French: Article 12 bis* Crimes relevant de la compétence de la Cour
English: Skyward Management Inc. et al. - On June 23, 2004, Skyward Management Inc., Peter Leonard Sheridan, Blaine Arthur Cisna, Milton Teibe, DeFreitas & Associates, Paget Capital and 1079373 Alberta Ltd. had an interim Cease Trade Order issued against them for selling securities without the appropriate registration and without filing a prospectus.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/10896_HMS_Financial_Inc._et_al_-_NOH_-_2004-05-18___1506499v1.pdf et à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/10970_HMS_Financial_Inc._-_CTO_Extention_Order_-_2004-06-02__1538135v2.pdf. Skyward Management Inc. et autres - Le 23 juin 2004, une ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs temporaire a été rendue contre Skyward Management Inc., Peter Leonard Sheridan, Blaine Arthur Cisna, Milton Teibe, DeFreitas & Associates, Paget Capital et 1079373 Alberta Ltd. pour avoir vendu des titres sans être dûment inscrits et sans avoir déposé de prospectus.
English: As an Asian Secretary-General, I am determined to speak up about the spread of AIDS on the continent.
French: En tant que Secrétaire général venant d'Asie, je suis déterminé à m'exprimer publiquement au sujet de la propagation du sida sur le continent.
English: They will be followed by a statement by Mr Donald J. Johnston, Secretary General of the OECD, to whom I give a warm welcome.
French: Dans la zone OCDE, l'inflation reste maîtrisée en raison de l'augmentation de la productivité et d'une concurrence accrue ainsi que de l'apparition de nouveaux biens et services qui s'échangent de plus en plus librement.
English: Council of Europe, Parliamentary Assembly, Social, Health and Family Affairs Committee, “Trafficking in organs in Europe”, document 9822, 3 June 2003.
French: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Comité des affaires familiales, sanitaires et sociales, `Trafficking in organs in Europe', document 9822, 3 juin 2003.
English: • promoting consumer awareness of actual and potential product-related hazards
French: • encourager la sensibilisation des consommateurs aux dangers réels et potentiels liés aux produits
English: We offer 76 rooms including 15 single and 61 double rooms with a total of 131 beds.
French: L’hôtel compte 76 chambres (15 chambres simples et 61 chambres doubles), pour un total de 131 lits.
English: Indeed, each international conference and every general debate that takes place in this Assembly has made us more aware of how difficult it is to find a consensual approach to these issues.
French: En effet, chaque conférence internationale et chaque débat général de l'Assemblée nous ont fait prendre mieux conscience de l'extrême difficulté d'adopter une démarche consensuelle face à ces questions.
English: To the degree that Guinea-Bissau is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Guinée-Bissau s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être considérée de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: CAPACOA Ontario (Canada) $7,000 To allow the CAPACOA to invite foreign buyers to the "Culture Counts:
French: CAPACOA Ontario (Canada) $7,000 Permettre au CAPACOA d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au « Culture Counts:
English: The simultaneous procedure asks the witness to view all the lineup members at the same time.
French: Seules quelques études ont abordé les descriptions d’agresseurs par rapport au nombre d’études sur les déclarations relatives à un incident.
English: These features, common to all contemporary armies (as opposed to guerrilla groups) heighten and enhance important operational requirements: safety of members, leadership, cohesion, esprit de corps.
French: Ces caractéristiques, communes à toutes les armées contemporaines (par opposition aux groupes de guérilla) renforcent l’importance de certaines exigences opérationnelles : sécurité des membres, leadership, cohésion, esprit de corps.
English: The UNIVERSITY OF WINNIPEG, located in central Winnipeg, provides primarily undergraduate instruction, teacher training and theological studies for 2679 full-time and 7387 part-time students (1994-95).
French: L'UNIVERSITÉ DE WINNIPEG, située au centre de Winnipeg, offre surtout des programmes de premier cycle ainsi que des programmes de pédagogie et de théologie.
English: headman, and twenty-five dollars per chief.
French: On devait procéder au versement d'indemnités - cinq dollars par personne, quinze dollars par dirigeant, et vingt-cinq dollars par chef.
English: DATA PROTECTION All personal data contained in the agreement shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: PROTECTION DES DONNÉES Toute donnée à caractère personnel est traitée en conformité avec les dispositions du Règlement (CE) n°45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: Environment Canada supports the broader federal community's work on SEA through consulting with other departments and agencies and providing expert policy, technical and scientific analysis and advice on sustainable development and the potential environmental effects of policy, plan and program initiatives.
French: Environnement Canada appuie le travail de l'ensemble du gouvernement fédéral sur l'EES en consultant les autres ministères et organismes et en fournissant des analyses spécialisées politiques, scientifiques et techniques en ce qui a trait au développement durable et aux effets environnementaux potentiels des initiatives de politiques, de plans et de programmes.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Anciens Combattants Canada
English: Furthermore, the analysis provides a perspective on some of the pressures on resources and other commodities that could arise if certain targets or forecasts are achieved.
French: En outre, l'analyse donne un aperçu de quelques unes des pressions qui s'exerceraient sur les ressources et les autres produits si l'on atteignait certains objectifs ou réalisait certaines prévisions.
English: One manager from each of the four FEDOs will jointly monitor and provide input into the program to ensure its objectives are met.
French: Un gestionnaire issu de chacune des OFVE surveillera le déroulement du programme et donnera des conseils afin de s’assurer d’atteindre les objectifs fixés.
English: A panellist elaborated on the extent to which competence on competition law enforcement should be attributed to a regional body.
French: Un intervenant a expliqué dans quelle mesure la compétence en matière d'application du droit de la concurrence devrait être attribuée à un organisme régional.
English: The inventory provides detailed information on the organization and activities of the agency or person that created the records and on the physical extent, chronological scope and subject content of the records.
French: L'inventaire, qui est l'instrument de recherche le plus courant, fournit des renseignements détaillés sur l'organisation et les activités de l'organisme ou de la personne qui a créé les archives en question, et sur l'étendue, les dates extrêmes et le contenu des documents.
English: What feasible precautions can be taken to ensure that civilian casualties are minimized during an attack using submunitions?
French: Quelles précautions est-il possible de prendre afin de réduire autant que faire se peut le nombre de victimes civiles d'une attaque au cours de laquelle seront employées des sous-munitions?
English: Men and children in flip-flops search among mounds of rubbish, scavenging for iron scraps or discarded appliances that can be fixed and resold.
French: Des hommes et des enfants portant des tongs fouillent des monticules de déchets à la recherche de ferraille ou d’appareils jetés au rebut mais qu’on peut réparer et revendre.
English: There are a series of challenges facing the Commission at present in managing those grants that are awarded under its direct responsibility. Many of the issues described in the following are pertinent to the management of direct grants throughout the Commission departments.
French: Un grand nombre des problèmes décrits ci-après se posent dans la gestion des subventions directes dans l'ensemble des services de la Commission, mais certains d'entre eux concernent plus particulièrement les politiques extérieures à cause de la diversité des lignes budgétaires et des crédits relativement élevés qui leur sont attribués dans le budget général.
English: Hotel in Magdeburg: Please note that the front desk is open until 11: 00 p.m. every day.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Veuillez noter : notre réception est ouverte tous les jours jusqu’à 23h !
English: Program variances result from updated costings. Advocacy and Business Development planning and funding were delayed in integrating.
French: Les écarts dans le calcul des coûts de programme sont attribuables aux calculs de coûts mis à jour; défense/promotion des intérêts et développement des affaires - le lancement a été repoussé en raison de l'affectation tardive de la totalité des fonds.
English: However, you will not find, either in the Treaty, or in the accession arrangements, provisions enabling us to say that, yes, Slovenian workers must be able to move within the territory of the 12 members of the Eurozone but not within the territory of the others, any more than you will find provisions enabling us to say that, no, Czech workers, Slovakian workers and Polish workers cannot move, only those who are members of the Eurozone are permitted to do so.
French: Mais vous ne trouverez, ni dans le traité, ni dans les arrangements d'adhésion, de dispositions nous permettant de dire: oui, les travailleurs slovènes doivent pouvoir circuler sur le territoire des douze membres de la zone euro et pas sur le territoire des autres, pas plus que vous ne trouverez de dispositions nous permettant de dire: non, les travailleurs tchèques, les travailleurs slovaques, les travailleurs polonais ne peuvent pas circuler, seuls ceux qui sont membres de la zone euro sont autorisés à le faire.
English: Attitudes Toward Canadian Film:
French: Attitudes à l’égard des films canadiens :
English: B. A Way of Counterbalancing Future Bank Mergers?
French: B. Un contrepoids face à la perspective des fusions bancaires?
English: They respond to enquiries for information and materials, and work with and develop partnerships with all sectors groups including volunteer groups, the general public, schools, aboriginal peoples, and commercial and recreational fisheries sectors.
French: Ils répondent aux demandes de renseignements et de matériel, travaillent avec les groupes de tous les secteurs et créent des partenariats avec eux, notamment les groupes de bénévoles, le grand public, les écoles, les autochtones et les secteurs des pêches commerciales et récréatives.
English: Furthermore, Armenia itself has violated the right of the Azerbaijani people to self-determination.
French: En outre, l'Arménie a elle-même violé le droit du peuple azerbaïdjanais à l'autodétermination.
English: ◦ 6 Regional Delivery Organizations ▪ Possible other sub-contracts for delivery
French: ◦ 6 organismes d'exécution régionaux ▪ Autre sous-contrats d'exécution possibles
English: It may also be noted that 190 members participated in the election of judges to the European Court of Human Rights on 2 October 2007, an election that took place during two sittings.
French: On peut également relever que 190 membres ont pris part à l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme le 2 octobre 2007, élection qui s’est déroulée sur deux séances.
English: The vaccination programme is not obligatory, but it enables the employer to apply the above principle to the officials it sends on mission to countries in which there are "obligatory" vaccinations.
French: Le programme "vaccins" n'est pas obligatoire mais il permet à l'employeur de mettre en œuvre le principe précité à l'égard des fonctionnaires qu'il envoi en mission dans des pays où il y a des vaccinations "obligatoires".
English: These gases transmit light in a way that resembles the glass panels of a greenhouse.
French: Le débat s’est concentré sur les « gaz à effet de serre », notamment les composés du carbone, comme le méthane et le dioxyde de carbone.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-274 June 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air 2000 Limited - Licence No. 977316.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-274 le 22 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air 2000 Limited - Licence no 977316.
English: There are no other groups of scientists with different opinions on global climate change.
French: Aucun autre groupe de scientifiques n'affiche des idées différentes en matière de changement climatique.
English: 2006-11 2006-03-09 The Commission renders its determination in the proceeding initiated by Bell Digital Voice Service, Telecom Public Notice CRTC 2005-9, 7 July 2005.
French: 2006-11 2006-03-09 Le Conseil se prononce sur l'instance amorcée par l'avis Service Téléphonie numérique de Bell, Avis public de télécom CRTC 2005-9, 7 juillet 2005.
English: African Charter on Human and Peoples Rights (1990), Grand Bay (Mauritius) Declaration and Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights (1999), African Charter on the Rights and Welfare of the Child (1990), African Platform on the Right to Education (1999), OAU Refugee Convention (1969), Protocol on the Rights of Women in Africa (2003).
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1990), Déclaration de Grand Bay (Maurice) et plan d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme (1999), Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (1990), Plate-forme africaine sur le droit à l'éducation (1999), Convention de l'OUA sur les réfugiés (1969), Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique (2003).
English: All the experience acquired throughout the last 35 years has produced a vast pool of knowledge that allows JBL Soft to answer today's salon needs.
French: Les expériences cumulées de dirigeants depuis plus de 35 ans composent un bagage impressionnant de références et d'acquis indispensables pour répondre aux besoins des salons d'aujourd'hui.
English: The Division will provide the statistical basis for a review of global process, thereby utilizing global statistical sources and analysis from the United Nations system.
French: La Division offrira la base statistique requise pour l'examen des processus mondiaux, en utilisant pour cela les sources de données et les moyens d'analyse statistiques mondiaux du système des Nations Unies.
English: DOHA 2016 accepts no liability for any inaccuracies or omissions in this website and any decisions based on information contained in DOHA 2016's websites are the sole responsibility of the visitor.
French: DOHA 2016 n’accepte aucune responsabilité pour toute inexactitude ou omission sur ce site Internet et toute décision reposant sur des renseignements contenus sur les sites de DOHA 2016 engage la seule responsabilité du visiteur.
English: There is one thing, though, that seems to me to have received too little coverage in this debate - the need to provide more information and instruction for the citizens of the Union as to what this agreement actually means.
French: Malheureusement, quelque chose m'a paru trop bref au cours de ce débat, notamment le renforcement de l'information et de l'explication dévolues à nos citoyens dans l'UE sur la signification réelle de cet accord.
English: Exception reporting and performance monitoring are two such approaches.
French: Les rapports d’exception et la mesure du rendement en sont deux exemples.
English: It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards.
French: Il est facile de sortir d’un régime de taux de change fixe quand la pression va dans le sens de la hausse.
English: Provision of two DSP5 cards, one to be installed in a Newbridge 3600 MUX and the other to be used as a maintenance spare.
French: Installation de deux cartes DSP5 dont une sera installée dans un multiplexeur 3600 Newbridge et l'autre comme carte de réserve.
English: Furthermore, frequently even citizens of migrant origin are not sufficiently involved in the democratic process for a number of reasons which I will try to identify.
French: Bien souvent, les citoyens d’origine étrangère eux-mêmes ne participent pas suffisamment au processus démocratique, pour plusieurs raisons que je tenterai d’identifier.
English: All United Nations bodies shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration.
French: Tous les organes des Nations Unies favoriseront le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration.
English: Through the Multiculturalism Program, community initiatives on a national and regional level are supported in their efforts to dismantle systemic discrimination and eliminate racism.
French: Le programme appuie les efforts émanant des initiatives communautaires aux niveaux régional et national qui visent à éliminer la discrimination systémique ainsi que le racisme.
English: Plus, there has been a worldwide increase in concern over RF transmission in recent years, and scientists want to know just what prolonged exposure might mean.
French: En outre, les inquiétudes concernant les transmissions de fréquences radioélectriques ont augmenté à l’échelle mondiale ces dernières années. De ce fait, les scientifiques veulent connaître les effets de l’exposition prolongée à ces fréquences.
English: We were told that Ms Hatheway had been identified at the best meet candidate,, but we were not provided with the selection tools at the meeting.
French: On nous a informé que Mme Hathaway avait été identifiée comme la meilleure candidate mais nous n'avons pas reçu les moyens de sélection, lors de la réunion.
English: Most involve questions pertaining to the most economical way to achieve project objectives.
French: La plupart des études de faisabilité portent sur la façon la plus économique d'atteindre les objectifs liés au projet.
English: Fourth, dose–response experiments use single laboratory strains; therefore, it is unknown whether organism age, prior environmental exposures, or strain type influences infectivity.
French: Quatrièmement, les expériences de dose-réponse utilisent des souches uniques cultivées en laboratoire; on ne sait donc pas si l’âge des organismes, les expositions préalables dans l’environnement ou le type de souche influent sur l’infectiosité.
English: No two situations involving displaced persons are the same.
French: Il n'y a pas deux situations impliquant des personnes déplacées qui se ressemblent.
English: I conclude by referring to the symbol of the pierced jar, taken from the history of Benin in the nineteenth century.
French: Je voudrais terminer mon propos en évoquant le symbole de la « jarre percée » tiré de l'histoire du Bénin au XIXe siècle.
English: The incumbent is responsible for assessing existing personnel staffing procedures and techniques within the Administrative Support, Operational and Technical Categories, determining the research projects to be undertaken and planning the approaches to be used in the investigation and solution of staffing problems, and determining the need for and planning the modification and innovation of personnel evaluation techniques.
French: Degré de l'exploitation et du soutien administratif, de décider des travaux de recherches à entreprendre et de définir les méthodes à employer pour l'étude et la solution de problèmes de dotation en personnel, de prévoir des modifications et des innovations en matière de techniques d'évaluation du personnel là où le besoin s'en fait sentir.