ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postmodernism, or "relativism, in a variety of formulations, which forswears the idea of a unique truth, but tries to treat each particular vision as if it were none the less true"; Utilitarian rationalism (Gellner's own position), which "retains the faith in the uniqueness of truth, but does not believe we ever possess it definitively"; and "Fundamentalism, which believes in a unique truth and which believes itself to be in possession of it."
French: Le postmodernisme ou « le relativisme, dans une variété d'expressions, qui désavoue l'hypothèse d'une vérité unique, mais essaie d'examiner chaque point de vue particulier comme s'il n'était pas moins vrai » [ traduction libre ]. Le relationnisme utilitaire ( selon le point de vue personnel de Gellner ) qui « conserve la foi dans l'unicité de la vérité, mais ne croit pas que l'on puisse la posséder indéfiniment » [ traduction libre ].
English: No extension shall be granted if that requirement is not met.
French: Aucun maintien en fonction ne sera accordé si cette condition n'est pas remplie.
English: Seasonal variations [May Subd Geog] Variations saisonnières [se subd. géogr.]
French: Ethnobiology [May Subd Geog] Ethnobotanique [se subd. géogr.]
English: NoEs should build communities focusing on longer-term, cross-disciplinary research related to knowledge representation and reasoning or understanding of non-textual information.
French: Des NoE doivent être mis en œuvre pour créer des communautés axées sur la recherche à plus long terme, la recherche interdisciplinaire relative à la représentation des connaissances, ainsi que le raisonnement ou la compréhension d'informations non textuelles.
English: Today, the 15th annual Oceans Day, I encourage you to celebrate our oceans.
French: Aujourd'hui, à l'occasion de la 15e Journée annuelle des océans, je vous invite à vous joindre aux célébrations.
English: The performance indicator is based on deputy ministers’ assessment of the effectiveness of Agency policies.
French: L’indicateur de rendement est basé sur l’évaluation de l’administrateur général de l’efficacité des politiques de l’Agence.
English: We also agree that we must determine the roles of and coordination among the various organisms and agencies of the United Nations system in the follow-up mechanisms for decisions adopted in order to enhance the effectiveness of measures taken at all levels and to strengthen the role of the United Nations.
French: Nous convenons également de la nécessité de définir le rôle et le travail de coordination à assumer par chacun des organes et organismes du système des Nations Unies dans les mécanismes de suivi des décisions adoptées, de manière à renforcer l'efficacité des mesures prises à tous les niveaux et d'asseoir encore davantage le rôle de l'ONU.
English: Welcomes the consolidation and strengthening of the work of the Office of the High Commissioner in the area of national human rights institutions, and calls for the appropriate allocation of resources necessary for this work;
French: Accueille avec satisfaction la consolidation et le renforcement des activités du Haut-Commissariat dans le domaine des institutions nationales de défense des droits de l'homme, et demande que les ressources nécessaires à ces activités soient dûment allouées;
English: M�me les titres des deux albums sont similaires.
French: Même les titres des deux albums sont similaires.
English: However, intoxicant abuse is increasing in parallel with the increasing use of alcohol.
French: L'abus de drogues augmente cependant, en parallèle avec la hausse de la consommation d'alcool.
English: • Cansec Systems specializes in the design and monitoring of leadingedge access control and site monitoring systems.
French: • Cansec Systems est une société spécialisée dans la conception et la surveillance de systèmes de pointe assurant le contrôle de l’accès et la surveillance des sites.
English: • Regional Audit of Long-Term Leave Management, details, an Audit
French: • Vérification multirégionale des rectifications de nouvelles cotisations T1, détails, une vérification
English: Reports findings and recommends acceptance or rejection of the application for registration of the product based on the assessment results.
French: Examiner et déterminer, à partir de l'étude des renseignements fournis dans les présentations et à partir d'un examen théorique des mécanismes et microcontaminants toxiques.
English: Cash advance programs would continue.
French: Les programmes de paiements anticipés seraient maintenus.
English: • Establish SME decision support system, institutional policy formulation/implementation processes, and enhanced awareness and support for SME development Crosscutting Theme Results Applied to SME Program Short Term Output Level Results for the Cross Cutting Themes for the SME Program
French: • Soutenir la mise en place d’un système d’aide à la décision pour les PME, la formulation de politiques les concernant et un processus de mise en oeuvre de ces politiques, ainsi que renforcer la sensibilisation et le soutien aux efforts de développement des PME Résultats dans les thèmes transversaux appliqués au programme dans le secteur des PME Résultats à court terme au niveau des extrants dans les thèmes transversaux appliqués au programme dans le secteur des PME
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 20 June 2006, on the status of credentials of representatives participating in the Sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétariat, en date du 20 juin 2006, sur les pouvoirs des représentants à la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In his view it was compounded when the Peterson Government was persuaded, in 1986, to divert Ontario funding away from sport facility renewal and other sports programs into health care; a very difficult decision, he noted, but one that cost us dearly.
French: S'ajoute à cela le fait que le gouvernement Peterson s'est laissé persuader, en 1986, de réaffecter dans les soins de santé des sommes d'abord destinées au renouvellement des installations sportives et à d'autres programmes de sport. Une décision très difficile, a-t-il fait remarquer, et qui nous a coûté très cher.
English: "The province is proud to continue our support of the development of the Shelburne Waterfront revitalilzation," said Premier Rodney MacDonald.
French: « La province est fière de continuer à appuyer le développement de la revitalisation du front de mer de Shelburne, déclare le premier ministre Rodney MacDonald.
English: (c) Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration in their policies of integration, return and family reunification;
French: c) Demande aux États de protéger les droits de l'homme des enfants migrants, compte tenu de leur vulnérabilité, en particulier de ceux d'entre eux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de ces enfants soit une considération primordiale dans leurs politiques d'intégration, de rapatriement et de regroupement familial;
English: A number of initiatives are being developed under the foundation he has established.
French: Un certain nombre d’initiatives est développée avec la fondation qu’il a créée.
English: The PMP programme is also testing a new protocol for measuring particulate emissions.
French: Le programme PMP met aussi à l'essai un nouveau protocole de mesure des émissions de particules.
English: Zánka(-i) Muravidéki Kistelek(-i) Mórahalom or Mórahalmi Pusztamérges(-i)
French: SLOVAQUIE Vins de qualité produits dans une région déterminée Régions déterminées (suivies de la mention «vinohradnícka oblast») Sous-régions (suivies ou non du nom de la région déterminée) (suivies de la mention «vinohradnícky rajón»)
English: About five to eight centimetres away from the hook, attach the rock to the other side of the branch by wrapping the sinew all around it and covering it with glue.
French: À environ cinq à huit centimètres du crochet, attachez la roche sur l’autre coté de la branche en l’enroulant de babiche et en la couvrant de colle blanche.
English: here applicable, criteria used for assessments of ocean disposal sites should be harmonized with the permit assessment criteria and guidelines.
French: e cas échéant, les critères utilisés pour les évaluations des lieux d’immersion en mer doivent concorder avec les critères et les lignes directrices relatifs à l’évaluation des permis.
English: A series of regional legal instruments have also been adopted during the same period.
French: Toute une série d'instruments juridiques régionaux ont également été adoptés au cours de la même période.
English: They asked the Commission in particular to repay the fines relating to the infringements found to have been committed in the parts of that decision annulled by the Wood pulp judgment.
French: Elles ont, en particulier, demandé à la Commission de procéder au remboursement des amendes relatives aux infractions constatées dans les parties de ladite décision qui ont été annulées par l'arrêt du 31 mars 1993.
English: Some also requested further consultation on this issue.
French: Certains ont également demandé de plus amples consultations à ce sujet.
English: With respect to paragraph (a), the concern was expressed that inclusion in the notice of the name and address of the secured creditor could inadvertently provide to competitors of the secured creditor access to confidential business information.
French: Pour ce qui est de l'alinéa a), on a exprimé la crainte que l'indication dans l'avis du nom et de l'adresse du créancier garanti ne donne involontairement aux concurrents de ce dernier accès à des informations commerciales confidentielles.
English: For more detailed information on the category of ingredients and their requirements, please see the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document(www.healthcanada.gc.ca/nhp). Part A:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les catégories d'ingrédients et les exigences requises, veuillez consulter le Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn). Partie A :
English: The genome was then used to generate the actual pathogen.
French: Le génome a ensuite été utilisé pour générer le pathogène effectif.
English: Research is needed to determine whether there are ways for donors both to support the provision of quality services for low-income women and simultaneously encourage commercial service provision.
French: Il faut mener de la recherche pour voir s'il existe des moyens d'aider les programmes offrant des prestations de qualité aux femmes à faibles revenus tout en encourageant simultanément les prestataires du secteur commercial.
English: [36] The exam lasted for a duration of two hours; from 2 to 4 p.m. The documentary evidence indicates that exactly two hours elapsed between the time the appellant first created the file and when she saved its final version (2:29 to 4:29 p.m.). The fact that these two times are different is most likely due to an incorrect time showing on the computer's internal clock.
French: La preuve documentaire indique qu'une période d'exactement deux heures s'est écoulée entre le moment où l'appelante a créé son fichier et le moment où elle a enregistré la version finale (de 14 h 29 à 16 h 29). Le fait que ces deux heures diffèrent de l'heure de début et de l'heure de fin de l'examen s'explique probablement par l'heure inexacte indiquée à l'horloge interne de l'ordinateur.
English: She will also need to observe the environment (e.g. access to home, stairs, running water, mold), examine relevant conditions (e.g. wounds, skin conditions, breathing problems), and review all medications currently taken by the client.
French: Elle doit aussi observer l'environnement (accès au domicile, escalier, eau courante, présence de moisissures), examiner les problèmes pertinents (blessures, maladies de peau, problèmes respiratoires) et contrôler tous les médicaments que le client prend à ce moment.
English: The Civil Code, the Family Code, the Labour Code, the Property Act, the Health Protection Act, the Education Act, the State Pension Act, the Disabled Persons (Social Welfare) Act, the Employment Act, the Labour Protection Act, the State Health Inspection Act, the Protection and Use of Objects of Cultural Heritage Act, the Citizens' Communications Act, the Act on Appeals against Actions and Decisions that Violate Citizens' Rights and Freedoms, the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, the Mass Media Act, the Freedom and Guarantees of Access to Information Act, the Protection of the Professional Activities of Journalists Act, the Bar Act, the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman) Act and other acts form a reliable base for the legal protection of the rights and freedoms of all citizens.
French: La protection juridique des droits et libertés de tous les citoyens repose fermement sur les instruments suivants : Code civil, Code de la famille et Code du travail, Lois sur la propriété, la protection de la santé des citoyens, l'instruction, la garantie des pensions d'État, la protection sociale des handicapés, l'emploi, la protection du travail, la surveillance sanitaire par les pouvoirs publics, la préservation et l'utilisation du patrimoine culturel, les requêtes des particuliers, les procédures judiciaires engagées contre des actions et des décisions portant atteinte aux droits et libertés du citoyen, la liberté de conscience et les organisations religieuses, les médias, la liberté de l'information et les garanties d'accès à l'information, la protection de l'activité professionnelle des journalistes, le barreau, le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis, etc.
English: I think that you would then have performed a valuable task for democracy in the ASEAN countries.
French: Je pense que vous aurez fait du bon travail pour la démocratie dans les pays de l'ANASE.
English: The urgent need to transcend past conflicts 38.
French: L ’urgence du dépassement des conflits passés 38.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Diane Vincent, Executive Vice-President—2005 Third Quarter Diane Vincent, Executive Vice-President—2005 Third Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost August 26, 2005 Discussion with the President of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) $39.30**
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Diane Vincent, première vice-présidente — 2005 Troisième trimestre Diane Vincent, première vice-présidente — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil détaillés Date(s) Description de l'événement Coût total Le 26 août 2005 Discuter avec le président de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) 39,30 $**
English: The number of persons on waiting lists for such treatment had dropped by 75 per cent between 1998 and 2000.
French: De 1998 à 2000, le nombre de personnes inscrites sur les listes d'attente pour de tels traitements a été réduit de 75 %.
English: WEU associate partner countries, and in particular those such as Bulgaria and Romania in the second wave of candidates for EU accession, are also concerned about the future prospects for their participation in the CESDP and the headline goal.
French: La composition exceptionnelle de cette brigade, qui compte deux membres de plein droit de l’UEO, un membre associé, deux associés partenaires et deux pays participant au PpP montre clairement qu’en ce qui concerne le maintien de la paix, la coopération européenne est bien avancée et ne peut se limiter au cadre institutionnel unique de l’Union européenne.
English: In the case of car-derived vans, which have a braking system as in the M1 parent, allowing the approval to take place to Regulation No. 13-H, means that no separate type approval application to Regulation No. 13 has to be made.
French: Dans le cas des fourgonnettes dérivées de voitures particulières, qui sont équipées d'un système de freinage analogue à celui du véhicule M1 d'origine, le fait d'autoriser l'homologation en vertu du Règlement n° 13-H supprime l'obligation de demander séparément l'homologation de type en vertu du Règlement n° 13.
English: Some respondents discussed the possibility of bringing the play to St. Pierre-et-Miquelon.
French: Certaines personnes interrogées ont évoqué la possibilité de monter la pièce à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: G300-3-8 International Organizations and Officials (GST 300-3-8) Reprint Notice to the reader:
French: G300-3-8 Organismes internationaux et représentants (TPS 300-3-8) Réimpression Avis au lecteur :
English: The band orders were finalized on October 22, 2002.
French: Les ordonnances des bandes ont été conclues le 22 octobre 2002.
English: The International Development Research Centre, in collaboration with the Embassy of Chile, invites you to a public lecture given by the former President of Chile, Ricardo Lagos.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, de concert avec l’ambassade du Chili, a le plaisir de vous inviter à assister à la conférence publique que prononcera l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos, dans le cadre de la saison 2007-2008 des Conférences du CRDI.
English: Authorizes the Secretary-General to fill the following posts at appropriate grades until 30 June 2005:
French: Autorise le Secrétaire général à pourvoir les postes ci-après dans les classes appropriées jusqu'au 30 juin 2005 :
English: Such collective punishment of the entire Palestinian population gravely affected their socio-economic situation and deepened the humanitarian hardships that they faced.
French: De tels châtiments collectifs de la population palestinienne tout entière affectent gravement leur situation socio-économique et exacerbent les souffrances humanitaires qu'elle éprouve.
English: “(a) join political parties and to express political views; and
French: "a) d'adhérer à un parti politique et à exprimer des opinions politiques, et
English: The patient was not receiving chronic dialysis.
French: Le patient n’était pas soumis à une dialyse continue.
English: The representative of Uganda, on behalf of the African Group, as well as Belgium, Canada, Denmark, Finland, Germany, Norway, Portugal and Sweden, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Ouganda, au nom du Groupe africain, ainsi que de l'Allemagne, de la Belgique, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la Norvège, du Portugal et de la Suède, présente le projet de résolution.
English: The clinical examination assessed the presence of cognitive impairment and provided a differential diagnosis of dementia.2 The diagnostic criteria for dementia followed the third revision of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R).35 A diagnosis of Alzheimer’s disease was based on the criteria of the National Institute of Neurological and Communicative Disorders and Stroke, and the Alzheimer’s Disease and Related Disorders Association.36 A draft of the 10th revision of the International Classification of Diseases was used to define subcategories of vascular and other dementias.37 The examination was in four parts.
French: Les sujets qui ont obtenu 77 ou moins au mini-examen 3MS (score maximale = 100) ont été classés comme souffrant sans doute d’un déficit cognitif et ont été invités à passer à la deuxième étape de l’étude, qui comportait une évaluation clinique32. Un échantillon aléatoire des sujets ayant obtenu plus de 77 à ce mini-examen a été invité à participer à la deuxième phase afin d’estimer le taux de faux négatif du 3MS.
English: Communiqué New exhibition highlights role of mail, rail and retail in Canadian history
French: Communiqué Le rôle de la poste, du train et des magasins dans l'histoire du Canada
English: As certain positions/functions require specific linguistic qualifications, it is reasonable to assume that, in many cases, the ability for individuals to advance may, at some point in time, be linked to an individual’s bilingual ability.
French: La partie VI traite de la nécessité pour les institutions fédérales d’offrir des chances égales d’avancement pour les Canadiens de langue anglaise et de langue française.
English: General comments All trade show prizes pose a problem to government employees.
French: Observations générales Tous les prix distribués à l'occasion de foires commerciales posent un problème dans le cas des fonctionnaires.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/18.
French: Document: TRADE/WP.29/GRRF/2001/18.
English: The right to stand for election is now limited to TCI Belongers; and the right to vote confined to Belongers.
French: Le droit de présenter sa candidature aux élections est maintenant limité aux ressortissants des îles, ainsi que le droit de vote.
English: Some consider this a 'physiological scoliosis' and think it passes by without treatment (see also [12, 13].
French: Le terme " la jonction crânio-cervicale " désigne le passage entre la base du crâne et le rachis cervical, c'est à dire au niveau supérieur de la nuque.
English: On this occasion, they hold festivals to pray for a high yielding crop the following year. They try to behave well to each other with the wish for a happy and prosperous year.
French: On peut utiliser l'expression " manger du T�t - ou Tet Nguyen Dan " pour exprimer leur �tat d'esprit pendant cette p�riode de 10-15 jours.
English: • exposure of banks to securitisation transactions;
French: • l'exposition des banques aux opérations de titrisation;
English: In our 11 rooms we can provide one-, two and three bed accommodation for our guests.
French: Nos 11 chambres d'hôtes peuvent contenir entre un et trois lit(s).
English: To allow Erín Moure to participate at Open Field:
French: Permettre à Erín Moure de participer à Open Field:
English: This may lead to an increase in the number of non-suit motions resulting in a suspension of the hearing of the evidence while the motion is argued, to be likely followed by an adjournment of the case while the Tribunal examines the evidence and prepares its decision on the motion.
French: Une telle règle risquerait d'augmenter le nombre de requêtes en non-lieu qui entraînent une suspension de l'audition de la preuve et possiblement un ajournement de l'audience en attendant que le tribunal examine la preuve et prépare sa décision au sujet de la requête.
English: This page contains a set of supporting articles that helped teachers prepare lessons on energy-related topics during the school year 2007-2008.
French: Ces articles ont servi de support pédagogique aux enseignants préparant des cours sur des thèmes en rapport avec l'énergie pendant l'année scolaire 2007-2008.
English: Data on immunisation coverage continues to be incomplete, leading to uncertainty about coverage rates.
French: Les statistiques relatives à la vaccination sont toujours incomplètes, laissant subsister des incertitudes sur les taux de couverture.
English: In addition, in the cases of Gaston Bagbonon, Laurent Vodounou and Latifou Assani, police officers with the Sûreté Nationale, the Constitutional Court has ruled in principle (DCC No. 021-052 of 31 May 2002) that the victims of violations of fundamental rights have the right to reparation.
French: En outre, dans l'espèce Gaston BAGBONON, Laurent VODOUNOU et Latifou ASSANI, agents de Police en service à la Sûreté Nationale, la Cour Constitutionnelle a, par DCC 021-052 du 31 mai 2002, décision de principe admis l'ouverture du droit à réparation aux victimes de violation des droits fondamentaux.
English: Draft resolution A/56/L.72 was adopted (resolution 56/263).
French: Le projet de résolution A/56/L.72 est adopté (résolution 56/263).