ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We certainly must avoid such a dangerous precedent.
French: Il nous faut certainement éviter un précédent aussi dangereux.
English: • The feasibility assessment undertaken in Phase 1 was completed in June 2000 with the confirmation that a Reserve pension plan was feasible and achievable.
French: • L’étude de faisabilité de la phase 1 a été achevée en juin 2000 et elle a confirmé que le régime de pension à l’intention des réservistes était réalisable.
English: A monthly ISP is only available for the United Kingdom (UK) and the Republic of Korea (Korea).
French: Seuls le Royaume-Uni et la République de Corée disposent d'un IPS mensuel.
English: Gateway Fund 2005-2006 The Gateway Fund encourages the creation of online cultural content presented by and about Aboriginal and ethnocultural communities in Canada.
French: Fonds de la passerelle 2005-2006 Le Fonds de la passerelle encourage la création de contenu culturel en ligne présenté par les Autochtones et les communautés culturelles du Canada et portant sur ces groupes.
English: Operating independently from both the Canadian Forces and the Department of National Defence, the Commission ensures the complaints process is accessible, fair and transparent to all concerned.
French: Indépendante des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, la Commission veille à ce que le processus de plaintes soit accessible, juste et transparent pour toutes les personnes concernées.
English: If you want to dial a number other than the main number, right-click on the contact name that you want to reach.
French: Si vous désirez composer un numéro autre que le numéro principal, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom du contact que vous voulez joindre.
English: • the "Team Canada" era of Canadian international business development
French: • la période d’expansion canadienne des affaires internationales grâce à « Équipe Canada »;
English: Many jurisdictions also allow that a disclosure made by an unauthorized person, in bad faith or unintentionally, does not affect novelty (60% of the returns).
French: De nombreux ressorts juridiques considèrent également qu’une divulgation effectuée par une personne non autorisée, de mauvaise foi ou de manière non intentionnelle, ne porte pas atteinte à la nouveauté (60% des réponses).
English: REGISTRATION TYPE
French: NUMÉRO DE MODÈLE DU PRODUIT MODÈLE DU PRODUIT
English: Complete lists of polices services, detachments, positions, etc., were obtained from the Canadian Police Information Centre (CPIC) directory, the RCMP website, the OPP website, the First Nations Chiefs of Police Association website, and contacts from the SQ and Military Police.
French: Les listes complètes des services de police, des détachements, des postes, etc. ont été obtenues à partir du répertoire du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), du site Web de la GRC, du site Web de la PPO, du site Web de l’Association des chefs de police des Premières nations et auprès de personnes-ressources de la SQ et de la Police militaire.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Korea, three months after the date of this notification, that is, on October 10, 1987.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Corée, trois mois après la date de la présente notification, soit le 10 octobre 1987.
English: The objective measurements of body weight (BMI) indicated that the problem of the frequent occurrence of excessive body weight or obesity among adults had not been solved since 1996.
French: Les mesures objectives du poids (IMC) indiquaient que le problème du grand nombre de surcharges pondérales ou de l'obésité chez les adultes n'avait pas été résolu depuis 1996.
English: Integrate the Tribunal’s technology management practices and policies.
French: Intégrer les pratiques et les politiques de gestion de la technologie du Tribunal.
English: On 25 May 2007, in Asuncion, the Centre launched a video clip entitled “Peace soldier” with a song celebrating and promoting a culture of peace and non-violence, as well as the importance of resolving conflict through peaceful means.
French: Le 25 mai 2007, le Centre a lancé, à Asunción, un vidéoclip intitulé « Peace soldier » (Soldat de la paix), présentant une chanson qui célèbre et encourage une culture de la paix et de la non-violence tout en soulignant l'importance du règlement des conflits par des moyens pacifiques.
English: “Proposal for the biennial evaluation (2008-2009)
French: «Proposition pour l'évaluation biennale (2008-2009)
English: The format to be followed is: - Introduction - Summary of the active ingredient - Summary of the finished product 2.4. Overview of the nonclinical studies:
French: Le modèle à suivre est le suivant : - Sommaire sur le principe actif - Sommaire sur le produit fini 2.4 Aperçu de la partie non clinique :
English: CSA has published the document, Canadian OSI Registration Procedures and Guidelines (Z243.110 Series93) in January of 1993 which formalizes registration requirements and procedures.
French: Cette dernière a publié en janvier 1993 le document Canadian OSI Registration Procedures and Guidelines (Z243.110 Series-93), qui établit formellement les exigences et procédures en matière d’enregistrement.
English: In this case, if flag is not set, othercat/otherpackage is used instead of mycat/mypackage.
French: Dans ce cas, si param n'est pas présent, autrecat/autrepaquet sera utilisé à la place de macat/monpaquet.
English: A/60/966-S/2006/605 Identical letters dated 1 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/966-S/2006/605 Lettres identiques datées du 1er août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amend Order (preferred option) Continued regulation, with amendments to ensure that the standards remain current and efficient, is the best choice in order to facilitate the domestic and international trade of high quality seed.
French: Modification de l'Arrêté (option privilégiée) La meilleure option consiste à continuer d'appliquer le règlement, en y apportant des modifications pour s'assurer que les normes demeurent pertinentes et efficaces, ce qui facilitera le commerce de semences de grande qualité à l'échelle nationale et internationale.
English: Health Protection Act Meat Inspection Act
French: Loi sur les pro duits alimentaires (P 29) Loi sur la qualité de l'environnement (Q 2)
English: In 1998 work continued on consolidating the acquis communautaire in favour of the most remote regions (the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira). This concerned mainly agriculture and fisheries.
French: Les travaux de consolidation de l'acquis communautaire en faveur des régions ultrapériphériques [départements français d'outre-mer (DOM), îles Canaries, Açores et Madère] se sont poursuivis en 1998 et ont notamment concerné l'agriculture et la pêche.
English: The Committee further recommends that the State party undertake a study of the educational system with a view to improving access to education at all levels of the system, increasing the enrolment rate of girls, particularly at the secondary level, introducing local languages as additional tools of instruction, and improving the overall quality of education.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'entreprendre une étude sur le système éducatif en vue d'améliorer l'accès à l'éducation à tous les échelons, d'accroître le taux de scolarisation des filles, en particulier au niveau de l'enseignement secondaire, d'introduire les langues locales dans les programmes d'enseignement et d'améliorer globalement la qualité de l'enseignement.
English: Nevertheless, we are critical of the fact that the Council is proposing to leave the field open to the misuse of the EU's resources in this way.
French: Néanmoins, nous n'acceptons pas que le Conseil propose d'ouvrir ainsi la voie aux abus des ressources communautaires.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to offer my sincere thanks, Madam President, for your invitation and the opportunity to present my thoughts on the future configuration of Europe to this esteemed House.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie, Madame la Présidente, de m' avoir invité à présenter aujourd' hui devant cette vénérable Assemblée ma conception de la future Europe.
English: The Committee has adopted a similar position in previous general comments.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une position analogue dans de précédentes Observations générales.
English: For the 1988 and subsequent years, such a deduction has been replaced by a tuition tax credit in section 118.5.
French: Pour les années d'imposition 1988 et suivantes, cette déduction a été remplacée par un crédit d'impôt pour les frais de scolarité, et on retrouve ce crédit à l'article 118.5 de la Loi.
English: Justification NRAs must ensure that TSO's balancing activities are conducted in an open and transparent manner to ensure parity for all market actors.
French: Justification Afin de garantir la parité à tous les acteurs du marché, les ANR doivent veiller à ce que les activités d’équilibrage des GRT soient menées de manière ouverte et transparente.
English: Consolidation of democratic governance: The UNDP Office undertook initiatives to strengthen the country's political system and democratic governance.
French: Consolidation de la gouvernabilité démocratique : Le bureau du PNUD a mis en œuvre des initiatives visant à consolider le système politique et la gouvernabilité démocratique.
English: Parliamentary oversight differs from the oversight exercised by the courts.
French: La fonction de contrôle du Parlement se distingue de la fonction de contrôle des tribunaux.
English: You can redeem accumulated Points anytime for rewards on Air France flights: tickets, upgrades (to experience the comfort of our Alizé, Business Class or First Class cabins) or excess baggage allowances.
French: A tout moment, vous pouvez convertir les Points accumulés par votre entreprise en Primes, valables sur les vols opérés par Air France : billets Primes, surclassements (pour profiter du confort des cabines Alizé, L´Espace Affaires ou L´Espace Première) ou forfaits excédent de bagages.
English: This is the story of an evolution; of how we see ourselves at home through the way in which we see ourselves at the international level and vice versa.
French: C'est l'histoire d'une évolution; de la façon que nous avons de nous voir chez nous par le filtre de notre manière de nous voir au niveau international, et vice versa.
English: 3) The Receiver General (RG) notifies the department that the payment is made at which time the Department will make the following entry:
French: 3) Le RG informe le ministère qu'un paiement a été effectué, de sorte que le ministère enregistrera l'écriture suivante :
English: To conclude, may I say that, generally, what happened at the Extraordinary Council on 6 May was a very good beginning.
French: Je conclurai en disant qu'en règle générale, ce qui s'est passé lors du Conseil extraordinaire du 6 mai est un excellent début.
English: These proposals were compiled in the documents prepared for debate and deliberation in the National Congress on Education.
French: Ces propositions ont été reprises dans les documents établis en vue des débats et des travaux du Congrès national de l'éducation.
English: Later, new information indicating the number of harlequins breeding in Eastern Canada to be significantly larger than suspected led to the population being downgraded to a population of Special Concern (Thomas and Robert 2001).
French: À la suite de l’obtention de nouveaux renseignements, selon lesquels le nombre d’oiseaux se reproduisant dans l’est du Canada était beaucoup plus important que celui qui avait été estimé, la population a été inscrite à une catégorie de moindre risque, soit préoccupante (Thomas et Robert, 2001).
English: She is a lawyer and a member of the bar of the department of Hauts-de-Seine.
French: Avocate, elle est inscrite au barreau des Hauts-de-Seine.
English: The majority of these tasks result from the extension of peacekeeping into early peacebuilding.
French: La plupart de ces tâches sont liées au fait que le maintien de la paix s'étend aujourd'hui aux premiers efforts de consolidation de la paix.
English: at the average speed of 12.18 knots.
French: à la vitesse moyenne de 12.18 noeuds.
English: During this same time period, access requesters undertook 47 judicial reviews under section 41, while third parties undertook 114 reviews of government institutions' decisions to disclose third-party information.
French: Pendant ce temps, des demandeurs d'accès à l'information avaient, quant eux, entrepris 47 recours en révision en vertu de l'article 41 tandis que les tiers s'objectant aux décisions du gouvernement fédéral de divulguer de l'information avaient introduits 114 demandes de révision.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Council of Yukon First Nations Yukon Conservation Society Yukon College Yukon Territorial Government - Renewable Resources - Health and Social Services Environment Canada Yukon Conservation Society Other interested members of the Yukon government/public YCC Responsibilities to the NCP: - review all Yukon NCP proposals for:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Conseil des Premières nations du Yukon Yukon Conservation Society Collège du Yukon Gouvernement territorial du Yukon - Ressources renouvelables - Santé et Services sociaux Environnement Canada Yukon Conservation Society Autres membres intéressés du gouvernement et du public du Yukon Responsabilités du CCY liées au PLCN : - Examiner les projets du PLCN :
English: In developing the Civilian Headline Goal, the Lessons Learned from EU-led operations and exercises should be taken into account.
French: En définissant l’objectif global civil, il conviendrait de tenir compte des enseignements tirés des opérations et des exercices dirigés par l’UE.
English: Import safety initiatives USDA’s Food Safety and Inspection Service (FSIS) and the Food and Drug Administration (FDA) delivered information on import safety initiatives.
French: Initiatives sur la sécurité des importations Le Food Safety and Inspection Service (FSIS) de l’USDA et la Food and Drug Administration (FDA) donnent de l’information sur les initiatives en matière de sécurité des importations.
English: Use plastic sheeting, portable fans, and a mechanical ventilation strategy (where applicable) to prevent dust and fumes from reaching school occupants through hallways, doors, windows, and the ventilation system.
French: Utiliser des feuilles de plastique, des ventilateurs portatifs et une stratégie de ventilation mécanique (le cas échéant) pour empêcher la poussière et les vapeurs d'atteindre les occupants en passant par les corridors, les portes, les fenêtres et le système de ventilation.
English: First, bypassing any reference to economic analysis, the teaching and learning of other languages can be advocated for case-specific historical, political or cultural reasons (for example, the teaching of the national languages, German, French, and Italian in Switzerland—Romanche being a special case).
French: En conséquence, enseigner diverses langues ne relève pas simplement de principes politiques, mais touche au bien-être économique.
English: Phil Upshall is National Executive Director of the Mood Disorders Society of Canada.
French: Phil Upshall est directeur à l’exécutif national de la Société pour les Troubles de l’Humeur du Canada.
English: In addition, the Board:
French: Par ailleurs, le Comité mixte a :
English: The Atlantic Police Academy is also involved with providing continuous on-the-job training.
French: L'Atlantic Police Academy se charge également de la formation permanente en cours d'emploi.
English: Under the programme, 2.2 million children up to the age of 5 receive vitamin A capsules twice a year.
French: Il permet à 2,2 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans de recevoir des capsules de vitamine A deux fois par an.
English: Exhibitions In the framework of the Summit of Heads of State and Governement, several exhibitions open to the public will take place in Warsaw.
French: EXPOSITIONS Dans le cadre du Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement, plusieurs expositions ouvertes au public sont organisées à Varsovie.
English: The number of participants varies between 5-20 per day (depending on the activities offered), or approximately 225 per quarter (new and returning participants combined).
French: Le nombre de participants varie de 5 à 20 par jour (selon les activités offertes), soit d'environ 225 par trimestre (nouveaux participants et participants réguliers confondus).
English: Experience of implementing the BCS in the public sector and at destination management level is, however, relatively small.
French: Il existe toutefois relativement peu d’exemples d’applications du TBP dans le secteur public et au niveau de la gestion de destination.
English: Conclusions Between "destroying the media" (and, if they did not exist, refraining at all costs from inventing them) and "committing a crime against democracy" by calling in question the functioning of the media,63 is it possible to find another way of expounding the problem?
French: Conclusions Entre «faut-il brûler les médias » (et s’ils n’existaient pas ne surtout pas les inventer...) et «commettre un crime de lèse-démocratie » en remettant en cause la pratique des médias63, peut-on trouver une autre manière de poser le problème ?
English: We really must settle this issue, Commissioner.
French: Il faut absolument, Madame la Commissaire, que nous sortions de ce sujet.
English: Mr. Johannes Randegger, Switzerland, ALDE, on the basis of an outline document; was informed by Mr. Robby Berloznik, Director of the Flemish Institute for Science and Technology Assessment, about the EPTA conference and council meeting (Brussels 1718 October 2005) and proposed Mrs Westerlund-Panke and Mr Randegger as representatives; left it to the Chair to decide on the date and place of the next meeting.
French: M. Johannes Randegger, Suisse, ADLE sur la base d’un schéma ; été informée par M. Robby Berloznik, Directeur de l’institut flamand d’évaluation des choix scientifiques et techniques sur la conférence EPTA et la réunion du conseil (Bruxelles, 17-18 octobre 2005) et a proposé Mme Westerlund-Panke et M. Randegger comme représentants; laissé à sa présidente le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: They, therefore, understand that in going lighter and lighter with its mainstream brand, du Maurier is keeping in touch with its consumers.
French: It is seen as a natural progression – one that they will follow."
English: The second is used to finance structural policy measures.
French: La seconde concourt au financement des opérations de la politique structurelle.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003
French: CRITÈRES VISANT DES RAPPORTS D’ESSAIS ACCEPTABLES
English: I reiterated our demand that they release abducted women and children and that they make a humanitarian gesture by allowing the wounded and sick to go to hospital.
French: J'ai exigé de nouveau qu'ils libèrent les femmes et enfants enlevés et qu'ils fassent un geste humanitaire en laissant les blessés et malades aller à l'hôpital.
English: HbA1c lower in exercise groups (7.65%) than control groups (8.31%) by an amount that should decrease the risk of diabetic complications weighted mean difference 0.66%, p<0.001). However, no significantly greater change in body mass was found when exercise groups compared with control groups (83.02kg vs 82.48kg, p=0.76). Exercise does not need to reduce body weight to have a beneficial impact on glycemic control.
French: 2.3 Méthodologie Critères de sélection La sélection des études considérées admissibles dans cette revue était basée sur : 1) preuves confirmant l'efficacité des interventions sur le mode de vie dans la prévention, le contrôle et le traitement du diabète de type 2, et 2) stratégies et interventions fructueuses ayant fait l'objet d'études dans le domaine des soins de première ligne pour la prévention, le contrôle et le traitement du diabète de type 2 qui incitent à changer le mode de vie.
English: Most hosts don’t mind the students' using the washing machines.
French: Certains de nos hôtes vous permettent de laver votre linge à la maison.
English: Definitions Specific to Costa Rica general import statistics means statistics issued by the Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC) or its successor.
French: Définitions propres au Costa Rica statistiques générales d'importation s'entend des statistiques du Instituto Nacional de Estadisticas y Censos (INEC), ou par tout organisme successeur.
English: However, it was very interesting for me because it reminds me of my previous life as a lawyer.
French: Cependant, ce débat a été très intéressant pour moi, car il me rappelle ma vie antérieure d'avocat.
English: calculated by multiplying the fuel burn by the fleet age multiplier using the following formula: fuel burn fleet age = fuel burn x fleet age multiplier where: "fuel burn" shall include fuel burnt by the auxiliary power unit. Actual fuel burn for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:
French: – le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage; le "multiplicateur de l'âge de la flotte" est équivalent à 1 moins 0,015 par année d'âge moyen de la flotte pour un âge moyen situé entre 1 et 15 ans; pour un âge moyen de la flotte supérieur à 15 ans, la réduction annuelle à appliquer au multiplicateur par année au-dessus de 15 ans est de 0,03. âge moyen de la flotte = somme des âges de tous les aéronefs exploités divisée par le nombre d'aéronefs exploités.
English: In kidney slices taken from acidotic dogs, citric acid levels were greatly elevated reducing ammonia production but failing to increase tissue glutamate.
French: Le contenu en acide citrique de tranches rénales de chiens en acidose est élevé, réduisant ainsi l'ammoniogénèse sans toutefois augmenter le glutamate tissulaire.
English: Large, luxurious studio located in the heart of Paris and only steps from the historic district of Le Marais.
French: Grand studio très calme et très luxueux situé en plein coeur de Paris et à deux pas du quartier historique du Marais.
English: Key words: cyanide, Marasmius oreades, fairy ring, turfgrass.
French: Mots clés : cyanure, Marasmius oreades, ronds de sorcières, pelouse.
English: The NASA docs weren’t pleased.
French: Mais les médecins de la NASA n’étaient pas contents.
English: It requires the attention to eating of an Olympic athlete," says Dr. Russel Hepple, a researcher with the Canadian Institutes of Health Research's Institute for Aging.
French: Elle nécessite de faire autant attention à son alimentation qu'un athlète olympique » , dit le Dr Russel Hepple, chercheur à l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Nevertheless, there was still little active enthusiasm for conscription in English Canada; when Arthur MEIGHEN returned to the Conservative leadership and advocated overseas conscription, he failed to be elected even in a Toronto constituency.
French: Quand Arthur MEIGHEN redevient chef conservateur et réclame la conscription outre-mer, il n'arrive pas à se faire élire, même dans une circonscription de Toronto.