ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, some herons also are nesting near eagle nests where they might be afforded a reduced level of disturbance from other predators (Koonz 1980; Butler 1995; Vennesland 2000).
French: Chose intéressante, certains hérons nichent à proximité de nids de pygargues, là où ce choix leur permet d’amenuiser les perturbations venant d’autres prédateurs (Koonz, 1980; Butler, 1995; Vennesland, 2000).
English: Or we can resolve to move forward by recommitting to do what is right and what is in the best interests of the collective agenda of this Organization.
French: Ou alors, nous pouvons décider de progresser en nous engageant de nouveau à faire ce qui est juste et ce qui est dans l'intérêt supérieur de nos priorités collectives à l'intérieur de cette Organisation.
English: s.34(2)-(4) inhalation
French: 34(2)-(4) par inhalation
English: If there is a restructuring option that makes the social costs of restructuring a bit lower than they might otherwise be, that might be a reason for choosing it; but in principle, such arguments should not be allowed to delay or halt the whole process.
French: S'il y a une option qui permette de réduire tant soit peu les coûts de la restructuration par rapport à ceux qu'en entraînerait une autre, ce pourrait être une raison pour la retenir, mais, en principe, il ne faudrait pas laisser de tels arguments retarder ou interrompre le processus tout entier.
English: Sports fishing in the British Virgin Islands continues to be a major attraction for many tourists, as well as for neighbouring fishermen.
French: La pratique de la pêche de loisir continue d'être une attraction importante, aussi bien pour les touristes que pour les pêcheurs des îles avoisinantes.
English: Flying up to Ottawa on a Monday morning, on the other hand, I’d see that we at Justice were involved in eight or ten issues mentioned throughout the paper.
French: En m’envolant en direction d’Ottawa le lundi matin, par ailleurs, je constatais qu’à Justice nous prenions part à huit ou dix questions mentionnées dans le journal.
English: Designation of an appropriate channel for receiving requests Description Under article 87, requests from the Court "shall be transmitted through the diplomatic channel or any other appropriate channel as may be designated by each State Party upon ratification, acceptance, approval or accession."
French: Désignation d’une voie appropriée pour recevoir les demandes Description En vertu de l’article 87, les demandes de la Cour « sont transmises par la voie diplomatique ou toute autre voie appropriée que chaque État Partie choisit au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation du présent Statut ou de l’adhésion à celui-ci ».
English: Rather, the basic scheme of application of the foreign tax is compared with the scheme of application of the income and profits taxes imposed under the Act.
French: Il faut plutôt comparer le mode d'application de l'impôt étranger au mode d'application des impôts sur le revenu et les bénéfices prélevés en vertu de la Loi.
English: During that period, a limited number of Pilot participants (restricted to applicants registered for participation in the Pilot Project) will have the opportunity to file, with the International Bureau as receiving Office, international applications prepared using the PCT-SAFE software on paper with a parallel submission of the complete application in electronic form.
French: Il est prévu que le projet pilote PCT-SAFE durera d’octobre 2002 à mars 2003.
English: It is understood that the expression “trafficking in cultural property” shall be interpreted in conformity with the relevant international instruments, including the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Il est entendu que l'expression « trafic de biens culturels » sera interprétée conformément aux instruments internationaux pertinents, y compris la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: A/AC.96/LIV/L.1 Provisional Annotated Agenda
French: A/AC.96/LIV/L.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Home / Commentaries / Judging Bush's Military Tribunals Article available in:
French: Home / Commentaries / Jugement sur les tribunaux militaires de Bush Article available in:
English: For a number of developing countries, this implied real growth opportunities.
French: Pour un grand nombre de pays en développement, cela impliquait de réelles perspectives de croissance.
English: The world media are delighted to show the father and his son on the same set, and unveil Joe's unshaven oriental face.
French: Quand Joe termine son doctorat en ethnologie, les années 60 sont bien entamées.
English: People such as Air Marshal William Avery Bishop (better known as Billy Bishop, who was decorated for his actions in the skies over France as Canada was being defined on the battlefield of Vimy 90 years ago) and others like him, led the way towards the Air Force of today.
French: Des gens comme le Maréchal de l’Air William Avery Bishop, mieux connu sous le nom de Billy Bishop, décoré pour ses actions dans le ciel de la France, alors que le Canada allait faire sa marque sur ce le champ de bataille de Vimy il y a 90 ans, et d’autres comme lui, ont fait de la Force aérienne ce qu’elle est devenue.
English: Please fax to: (613) 941-2121: For Biologics and Radiopharmaceuticals:
French: Formulaire abrégé de déclaration rapide d’effet indésirable de médicament (EIM) (01-03)
English: Bull. 9-2000, point 1.3.47 Adopted on 17 January. The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to allow investment aid of UKL 40 million to be granted to Nissan to convert its Sunderland plant in order to produce the new Micra.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser l'octroi d'une aide à l'investissement s'élevant à 40 millions de GBP en faveur de la société automobile Nissan en vue de la transformation de son usine de Sunderland pour la production du nouveau modèle "Micra".
English: Pesticides AUTHORS:
French: L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: The inmate's institutional progress is also reported along with psychiatric and psychological reports (where required) which provide critical information about an inmate's behavior and whether it is felt the person requires further professional help to deal with his/her problems.
French: Il s'y ajoute au besoin des rapports psychiatriques et psychologiques qui fournissent des renseignements d'importance cruciale sur le comportement de l'intéressé et disent si ce dernier semble avoir besoin d'aide professionnelle pour faire face à ses problèmes.
English: Studies ' Successful completion of secondary school or an acceptable combination of training and experience. '
French: • Secondaire V complété avec succès ou un agencement acceptable de formation et d'expérience.
English: Which TV tuner is right for me?
French: Quel récepteur TV me convient ?
English: They stated that, for this selection process, the concept of "project management" required that the candidate have global experience in the overall management of a project – including such things as identifying the need for a project, business analysis, developing overall project plans, obtaining approval, executing the various components of the project, dealing with management, clients, the technical team and end users, generating reports and an array of other written documentation, monitoring, evaluation and managing the sub-components of the project.
French: Il déclare que pour le processus de sélection en cause, la notion de « gestion de projet » exigeait que le candidat possède une expérience globale dans la gestion générale d'un projet, notamment d'éléments comme la détermination de la nécessité du projet, l'analyse des coûts-avantages, l'élaboration de plans de projet globaux, l'obtention de l'approbation, l'exécution des diverses composantes du projet, les relations avec la direction, les clients, l'équipe technique et les utilisateurs finaux, la production de rapports et d'une gamme d'autres documents écrits, la surveillance, l'évaluation et la gestion des sous-composantes du projet.
English: The lack of progress is certainly discouraging for many.
French: L'absence de progrès est certainement un facteur de découragement pour beaucoup.
English: * The present report was submitted to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services on 22 March 2002, owing to the time-frame of the ongoing comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information (see para.  6), called for by the General Assembly in resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: * Le présent rapport a été soumis au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence le 22 mars 2002, en raison des délais prévus pour l'étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information (voir par. 6), que l'Assemblée générale a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001.
English: Furthermore it should be noted that the Netherlands works together with other EU member states in the area of migration.
French: Il convient de noter par ailleurs que les Pays-Bas coopèrent avec d'autres États membres de l'UE dans le domaine des migrations.
English: rapporteur. - Mr President, it is just to delete the words 'by the first European Ombudsman' from the first part of the amendment.
French: rapporteure. - (BG) Monsieur le Président, il faudrait juste supprimer les mots "par le premier médiateur européen" dans la première partie de l'amendement.
English: • Three-quarter armor for a nobleman, made in Innsbruck, c.1550, by Michel Witz the Younger; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Armure trois-quarts destinée à un membre de la noblesse, fabriquée à Innsbruck, vers 1550 par Michel Witz le Jeune, autrichien; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: 17.14.2.3 The Vuntut Gwitchin First Nation shall have the first opportunity to accept any fixed term contract offered by Government associated with silviculture within the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory.
French: 17.14.2.3 La première nation des Gwitchin Vuntut doit se voir offrir en premier la possibilité de conclure tout marché de durée déterminée proposé par le gouvernement relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de cette première nation.
English: Heating, electricity, or mechanical power is needed for cooking food, transportation, and other local services.
French: Il faut de la chaleur, de l’électricité ou une énergie mécanique quelconque pour cuire les aliments et assurer les transports et d’autres services locaux.
English: For those seeking subtle, stylish luxury, Hôtel Métropole offers rooms of incomparable elegance and refinement in the heart of Monte-Carlo...
French: A ceux qui recherchent un luxe subtil et racé, l’Hôtel Métropole offre des espaces d’une élégance et d’un raffinement sans concession au cœur de Monte-Carlo...
English: The only behaviour mentioned by the appellant concerned the management of his workload and he did not give examples of what he would do to bring the situation under control.
French: Le seul comportement soulevé par l’appelant concerne la gestion de sa charge de travail. À ce niveau, il n’a pas donné d’exemples de ce qu’il ferait pour reprendre le contrôle de la situation.
English: Legal framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique pour la protection des droits de l'homme
English: 4.29 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 4.29 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: However, it has been shown that opioids can activate specific signaling pathways and induce immediate early gene (IEG) transcription in brain.
French: Toutefois, il a été démontré que les opioïdes peuvent activer des voies de signalisation spécifiques et induire la transcription de gènes immédiats précoces (GIP) dans le cerveau.
English: However, motivation for involvement in training and employment skills development programs was more varied.
French: Cependant, les raisons qui les ont poussé à participer aux programmes de formation et d'acquisition d'aptitudes à l'emploi étaient plus diverses.
English: “You cannot plan for [people living with HIV]; you have to plan with them!
French: « Vous ne pouvez planifier pour elles (les personnes vivant avec le VIH) ; vous devez planifier avec elles !
English: Top Biology Marbled Murrelets nest singly or in loose associations in inland areas.
French: Haut de la page Biologie Les Guillemot marbrÃ©s nichent seuls ou en association libre, Ã lâ€™intÃ©rieur des terres.
English: The delegation expressed its support for continued regional consultations, to generate awareness and capacity building in electronic commerce, especially in least developed countries.
French: Elle a appuyé la tenue régulière de consultations régionales en vue de mieux faire comprendre ce qu’est le commerce électronique et de créer des capacités dans ce domaine, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Manner of service 43(1) A copy of an order or notice required to be given to, or served on, a person under this Act may be served personally, by ordinary mail, by electronic mail, by fax or by another method that allows proof of receipt.
French: Mode de signification 43(1) La copie d'un ordre ou d'un avis qui doit être donné ou signifié à une personne en application de la présente loi peut lui être remise en mains propres, envoyée par courrier ordinaire ou électronique ou par télécopieur ou au moyen de toute autre méthode permettant à l'expéditeur d'obtenir un accusé de réception.
English: The relatively small number of seeds produced limits the ability of the species to recover from severe habitat disturbance.
French: La capacitÃ© de lâ€™espÃ¨ce Ã se remettre des perturbations importantes que peut subir son habitat est limitÃ©e par sa production relativement faible de graines.
English: Our overarching objective is to promote jobs and growth, a particularly resonant theme in Canada given the nation's unusually weak recovery from the 1990-91 recession.
French: Notre objectif primordial est de promouvoir l'emploi et la croissance, thème particulièrement pertinent au Canada étant donné la reprise exceptionnellement lente que l'économie a connue depuis la récession de 1990-1991.
English: The Committee supported the need for a clear and concise definition (14.5). Define commercial value as: the lowest price charged for an equivalent amount of the same property or services in the market area at the relevant time (Annex B, clause 4).
French: Définir l'activité de financement comme toute manifestation ou activité organisée essentiellement pour recueillir des fonds au profit d'un parti ou d'un candidat par lequel ou au nom duquel l'activité est organisée, à l'exclusion de toute réunion courante de nature administrative ou sociale et de toute méthode de collecte de fonds autre que la vente de billets de participation à une telle activité (rec.
English: This lack of certainty has been identified as a potential impediment to venture capital investment in Canada.
French: On a estimé que cette incertitude pouvait entraver les investissements de capital de risque au Canada. Il est proposé dans le budget de préciser l’application de l’article 115.2 aux sociétés de personnes et à leurs associés, ainsi que de permettre aux associés non résidents de pouvoir compter sur l’assurance accordée par cet article.
English: [Back to Top] 2) Market-based Risk Management Instruments It is important to keep in mind that market based instruments do not guarantee a particular level of emissions reduction or human exposure, but rather provide incentives that aim at changing consumer and producer behavior.
French: [Haut de page] 2) Instruments de gestion du risque axés sur le marché Il faut se rappeler que les instruments axés sur le marché ne garantissent pas une réduction des émissions ou de l'exposition humaine, mais qu'ils créent plutôt des incitatifs destinés à changer le comportement des consommateurs et des producteurs.
English: The phenology of this insect and its host were described using stochastic models.
French: On a décrit la phénologie de l'insecte et de son hôte à l'aide de modèles stochastiques.
English: (i) Recurrent publications: Information for Delegations (2002 and 2003);
French: i) Publications en série : Renseignements à l'usage des délégations (2002 et 2003);
English: Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
French: Il convient que, par la suite, l’allocation de quotas à titre gratuit diminue chaque année d’une quantité égale, aucun quota gratuit n’étant plus accordé à compter de 2020.
English: 113 above) to consider subjects which had been proposed for agenda item 6. of the session of WP.29 (TRANS/WP.29/814), including the informal documents.
French: d'inscrire sous le point 6 de l'ordre du jour de la session du WP.29 (TRANS/WP.29/814), y compris les documents sans cote.
English: By day 12, an acellular matrix appeared, and to day 18 this matrix progressively obscured the surface hyphae and became black.
French: Vers le 12ième jour, une matrice acellulaire prend forme et jusqu'au 18ième jour cette matrice obscursi progressivement les hyphes de surface et se mélanise.
English: Research Laboratories and Institutes:
French: Laboratoires et instituts de recherche :
English: Guests can also choose the Baby Kit that must be purchased online before arrival.
French: Vous pourrez également demander un kit pour bébé, qui doit être acheté en ligne avant votre arrivée.
English: In relation to the Committee's "cradle to grave" time lines, the Committee will continue to maintain statistics regarding workload and processing times.
French: En ce qui concerne les délais nécessaire pour traiter un dossier du début à la fin, le Comité continuera à tenir des statistiques sur la charge de travail et les délais de traitement.
English: The impact that the Gateway North Marketing Agency may have on the use of the port will not be known for some time.
French: On ne connaîtra pas encore avant un certain temps l'incidence possible de Gateway North Marketing Agency sur l'utilisation du port.
English: The canal crosses the Isthmus of Panama in Central America, separating North and South America.
French: Grâce à cette voie, les navires peuvent réduire leur trajet de plus de 10 000 kilomètres en évitant de contourner l’Amérique du Sud.
English: Commissioners believe that it is in the federal government’s interest to assist in the economic and cultural development of First Nations through opportunities in the natural resources sector.
French: Les commissaires sont d'avis qu'il est dans l'intérêt du gouvernement fédéral de favoriser le développement économique et culturel des Premières nations en leur offrant des possibilités dans le secteur des ressources naturelles.
English: If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other Party may inform the Secretary-General who shall make the designation within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après réception de la requête, l'une des Parties au différend n'a pas procédé à la nomination d'un arbitre, l'autre Partie peut saisir le Secrétaire général, qui procède à la désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: The cost centre information is updated in CAS using details obtained from the monthly statements received from PHH that indicate the physical location of the vehicle at the end of the reporting period if the move has resulted in a change in responsibility centre.
French: L'information sur le centre de coûts est mise à jour dans les SAE au moyen des renseignements fournis par les relevés mensuels reçus de PHH qui indiquent l'emplacement physique du véhicule à la fin de la période visée dans les cas où un déplacement a entraîné un changement de centre de responsabilité.
English: For further information, please contact Ms. Akiko Ikeda, Mine Action Service (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Akiko Ikeda, Service de l'action antimines (tel.
English: DieSchliessung des "Gronland-Luftlochs" 1942-3,' 83 Marine Rundschau (1986): 2-11, 70-3, 147-9.
French: DieSchliessung des "Gronland-Luftlochs" 1942-3», dans Marine Rundschau, no 83 (1986), pp. 2-11, 70-73, 147-149.
English: (d) Conditions of detention are inadequate;
French: d) Les conditions de détention sont insatisfaisantes;
English: We have taken a balanced approach to tackling crime by putting more RCMP officers in our communities, providing more resources to our law-enforcement agencies and promoting crime prevention.
French: Nous avons adopté une approche équilibrée de lutte contre le crime, en ajoutant des agents de la GRC dans nos collectivités, en accordant plus de ressources à nos organismes chargés de l’application de la loi et en favorisant la prévention du crime.
English: Today it is called the Department of Indian Affairs and Northern Development and is still located in the seat of government in the Ottawa-Hull region.
French: Il s'agit aujourd'hui du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui se trouve toujours au siège du gouvernement dans la région d'Ottawa-Hull.
English: Collective efforts should be strengthened to prevent fuelling conflicts with proceeds from the exploitation of natural resources, drug trafficking and other criminal activities.
French: Il faut collectivement renforcer les efforts déployés pour empêcher que les conflits ne soient alimentés par le produit de l'exploitation des ressources naturelles, du trafic de stupéfiants et d'autres activités criminelles.
English: Condemnation was also expressed for all forms of violence against women and several speakers welcomed the hosting by Thailand of an intergovernmental expert group meeting held in Bangkok from 23 to 25 March 2009 to review and update the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice.
French: On a en outre condamné toutes les formes de violence à l'égard des femmes et plusieurs orateurs ont remercié la Thaïlande d'avoir accueilli à Bangkok du 23 au 25 mars 2009 une réunion du groupe intergouvernemental d'experts chargée de revoir et de mettre à jour les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The tentative programme was also distributed under separate cover to the focal points under the Convention, national authorities, joint bodies and international governmental and non-governmental organizations whose work is related to transboundary water management.
French: Le programme provisoire a également été distribué séparément aux agents de liaison pour la Convention, aux autorités nationales, aux organes communs, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales internationales dont les activités sont liées à la gestion des eaux transfrontières.  ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE
English: Note: *The Office of the Correctional Investigator (OCI) may commence an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender or on its own initiative.
French: Les plaintes sont faites par téléphone, par lettre ou au cours d’entrevues menées par le personnel enquêteur du BEC dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: Rowan’s Ravine Provincial Park Marina (Last Mountain Lake)
French: Marina du parc provincial Rowan’s Ravine (lac Last Mountain)