ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area around Buenos Aires has also become densely populated, with intensive agricultural and industrial activities; it has become one of the most important grain- and cattle-producing areas of the world.
French: La région qui entoure Buenos Aires est, elle aussi, devenue densément peuplée et l’activité agricole et industrielle y est intense ; elle est à présent l’une des plus importantes régions céréalières et de production bovine au monde.
English: She also wished to know to what extent the training focused specifically on torture and the content of the Convention.
French: Elle souhaiterait savoir dans quelle mesure la formation en question est axée sur la torture et sur le contenu de la Convention.
English: Louise has accepted an offer to join the team in the role of Communications/Liaison Officer previously held by François Mainville.
French: Louise a accepté de se joindre à l’équipe et de remplacer François Mainville à titre d’agent de communications/liaison.
English: Doesn't electronic advertising discriminate against those suppliers that do not have the right technology?
French: L’annonce des processus concurrentiels par voie électronique ne constitue-t-elle pas une pratique discriminatoire à l’endroit des fournisseurs qui n’ont pas accès à la technologie requise?
English: Area containing predominantly unmodified natural systems, managed to ensure long-term protection and maintenance of biological diversity, while providing at the same time a sustainable flow of natural products and services to meet community needs.
French: Zone comprenant principalement des systèmes naturels intacts, aménagés pour assurer la protection et le maintien à long terme de la biodiversité, tout en offrant un flux durable de biens et de services naturels pour répondre aux besoins des communautés.
English: Developing countries, especially the smallest countries and the least developed countries, suffered when their assessments rose.
French: Les pays en développement, en particulier les pays les plus petits et les pays les moins avancés pâtissent de toute augmentation de leurs contributions.
English: Info: www.medinainternational.com … Chips Klein,President of Chipco Canada Inc. in Toronto,travels to Russia and the Ukraine to develop technologies for North American markets,and trains various organizations in topics such as communications,best business practices and gender sensitivity.Chipco facilitates the transfer of technology to Ukraine and Russia, enabling companies there to produce semi-finished metallurgical products for completion in Canada and the United States. Part of the Canadian production is re-exported to the U.S.market. Info:c.klein@utoronto.ca … Educational book publisher, Ginette Tremblay, President of Les Éditions Artichaut Inc. in Rimouski,Quebec,has taken bold steps to expand internationally.After enjoying major successes in Canada,the company now exports its highly esteemed educational material to France, Belgium,Switzerland and Senegal.
French: Pour choisir les finalistes et les lauréats, le comité de sélection tient compte des réalisation des sociétés dans des domaines tels que : l’augmentation importante des ventes à l’exportation au cours des trois dernières années financières; l’introduction réussie de nouveaux produits ou services sur les marchés étrangers; le succès dans le développement de nouveaux marchés; l’importance du contenu canadien, la gamme de marchés, le maintien sur les marchés face à une forte concurrence étrangère; le rapport entre le chiffre de ventes d’exportation et le chiffre de ventes totales; le caractère unique du produit ou du service ainsi que la recherche et le développement menant à l’augmentation des exportations.
English: Product Description Infant bath seats and bath rings are bathing aids that are designed to support an infant in a seated position while in the bathtub.
French: Description du produit Les anneaux et sièges de bain pour bébé sont des aides pour le bain conçus pour soutenir les nourrissons en position assise dans la baignoire.
English: For each column, enter the total quantity of spirits used for analysis in a manner approved by the CCRA.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux utilisés à des fins d'analyse de la manière approuvée par l'ADRC.
English: • Flaws in the occupational safety and health management system
French: Manquements au niveau du système de gestion des conditions de travail
English: We have not been disappointed by Metall's willingness so far to negotiate an Inuit Impact and Benefits Agreement containing significant benefits for Inuit.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas été déçus par la volonté de la Metall de négocier une entente sur les répercussions et les avantages inuit contenant d'importants avantages pour les Inuit.
English: Every tariff shall contain (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, (x) limits of liability respecting passengers and goods, [11] In addition to the provisions of the ATR, the Agency, in fulfilling its legislative and regulatory functions with respect to the provisions of a carrier's international tariff setting out the carrier's liability for the loss, damage, destruction or delay in the delivery of baggage, must have regard to the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les tarifs doivent contenir : c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : (x) les limites de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises, [11] Lorsqu'il remplit son rôle législatif et réglementaire à l'égard des dispositions d'un tarif international d'un transporteur qui prescrivent sa limite de responsabilité relativement à la perte, la destruction ou la livraison tardive de bagages, ou aux dommages causés à ceux-ci, l'Office doit tenir compte, outre les dispositions du RTA, de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: To develop and implement new initiatives that serve as a resource to the industry and increase understanding of out-of-home media.
French: Développer et mettre en place de nouvelles initiatives qui serviront de ressources à l’industrie et qui favoriseront une meilleure compréhension des médias d'affichage.
English: The cards can also have a special message inside.
French: Un message spécial peut également être ajouté à l'intérieur des cartes.
English: • VG [2006-08-23] Proprietary Chinese medicine marketed as a sexual enhancement and erectile dysfunction product.
French: • VG [2006-08-23] Médicament chinois vendu pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: Unique in the world: helicopter flights to culinary delights in the vineyards.
French: Unique au monde : les vols en hélicoptère vers des expériences culinaires dans les vignobles.
English: However, such methods cannot be used to deal with such challenging issues as willingness to pay, for example, for clean air in a particular polluted region or to incur costs that might save a particular species of animal.
French: De telles méthodes ne peuvent cependant être utilisées pour répondre à des questions difficiles comme, par exemple, la volonté de payer pour de l'air pur dans une région particulièrement polluée ou d'engager des dépenses pour sauver une espèce quelconque.
English: • The employment contract and the rental contract are distinct from each other and do not depend on each other.
French: • le contrat d'emploi et le contrat de location de la machinerie lourde doivent être distincts et indépendants l'un de l'autre;
English: NovaGold commits to not discharge effluent and separated from the concentrate.
French: Par conséquent, le centre d'entreposage du concentré et l'usine de traitement doivent tous deux être en mesure d'entreposer de l'eau.
English: The Policy requires the Government of Canada to do the following: 4.
French: La Politique engage le gouvernement à : « 4.
English: Member of the Board, Libyan Centre for Mediation and Arbitration
French: Membre du Conseil, Centre libyen de médiation et de l'arbitrage
English: The SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language (80-items) was implemented on October 1, 2007, and a review based on operational data was conducted.
French: Le Test d'expression écrite dans la seconde langue officielle de l’ELS (80 questions) a été mis en oeuvre le 1er octobre 2007, après quoi un examen fondé sur les données opérationnelles a été effectué.
English: Campbell’s goal was to replace the Coastal Chilkats as the Northern Tutchone’s main trading partner.
French: L’objectif de Campbell était de prendre la place des Chilkat de la côte en tant que partenaire commercial principal des Tutchone du nord.
English: The longhouse is the main centre and explains the matriarchal system and clans.
French: Trois familles inuites y ont construit un refuge où on peut se rendre pour observer, photographier ou simplement apprécier la faune et la flore abondantes et la beauté vierge de l’Arctique.
English: Sleep masks and earplugs can improve conditions if luxury accommodations are unavailable.
French: Consultez votre médecin de l’air local pour plus de renseignements.
English: Each candidate was given the test package as well as extra paper for their rough work.
French: Chacun des candidats a reçu le cahier d’examen, de même que des feuilles additionnelles, à utiliser comme brouillon.
English: Holding a person against his or her will for the purpose of procuring a ransom shall be punishable by imprisonment for up to 15 years; Article 231.
French: La séquestration d'une personne dans le but d'obtenir le paiement d'une rançon sera punie d'un emprisonnement d'une durée maximale de 15 ans; Article 231.
English: The Labour Program's federal jurisdiction mandate reaches an estimated 46,000 Canadian workplaces and up to 1,132 million employees.
French: Le mandat du Programme de travail dans le secteur de compétence fédérale vise environ 46 000 lieux de travail au Canada et jusqu'à 1,132 millions d'employés.
English: These States should take such response measures as are within their power in areas under their jurisdiction or control to help prevent or mitigate such transboundary damage.
French: Ces États devraient prendre les mesures d'intervention qu'il est en leur pouvoir de prendre dans les zones sous leur juridiction ou leur contrôle pour contribuer à prévenir ou atténuer le dommage transfrontière.
English: First, there is the genuine collaboration and commonality of purpose among the members of the task force representing key development, finance, trade and technical-cooperation institutions, on the one hand, and the independent experts, on the other.
French: Premièrement, il existait réellement une collaboration et un but commun chez les membres de l'équipe spéciale représentant de grands organismes dans les domaines du développement, des finances, du commerce et de la coopération technique, d'une part, et chez les experts indépendants, de l'autre.
English: Through a planned-giving program, a registered charity seeks to attract significant gifts by identifying potential donors and helping them with information and advice.
French: Avec un programme de don planifié, un organisme de bienfaisance enregistré sollicite des dons importants en repérant les donateurs potentiels et en les aidant au moyen de renseignements et conseils.
English: The expenditures for the CSC include both operating and capital costs.
French: Depuis 2003-2004, elle inclut également les condamnations avec sursis, les ordonnances d’assistance et de surveillance intensives, la participation à un programme non résidentiel et les réprimandes.
English: Many in the company saw him as the best LAV gunner.
French: Plusieurs membres de la compagnie le considéraient comme le meilleur artilleur de VBL.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la communauté internationale doit les envisager, partout dans le monde, d'une manière juste et équitable, dans des conditions d'égalité et sans privilégier aucun d'eux, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, tous les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: (b) Choice by lot by the Chairman of the meeting of the five members of the Committee whose terms shall expire at the end of two years, as provided in article 72, paragraph 5 (a), of the Convention
French: b) Tirage au sort, par le Président de la Réunion, conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 72 de la Convention, des cinq membres du Comité dont le mandat prendra fin au bout de deux ans
English: Addition or substitution of a non-medicinal ingredient Changing from an ingredient on the "acceptable" list to one not on that list Amendment √
French: Type de changement Exigence réglementaire Preuve établissant l'innocuité et l'efficacité Spécifications relatives au produit fini Adjonction ou substitution d'ingrédients non médicinaux Changement d'un ingrédient faisant partie de la liste des ingrédients « acceptables » pour un ingrédient ne faisant pas partie de la liste Modification √
English: Document: Note by the Secretary-General submitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2005 (resolution 59/6).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour l'année 2005 (résolution 59/6).
English: With hundreds of units being used throughout the world, the R/D Tech® OmniScan MX is Olympus NDT's most successful portable and modular phased array and eddy current array test instrument.
French: Avec des centaines d'appareils en usage partout dans le monde, l'OmniScan MX® de R/D Tech est l'appareil modulaire et portative d'inspection par ultrasons multiéléments et par courants de Foucault multiéléments la plus populaire d'Olympus NDT.
English: PSC Statistical Information Site I am pleased to announce the launch of the new PSC Statistical Information Site on the Public Service Commission's (PSC's) Extranet, the source of official information on hiring and staffing activities under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Site « Information statistique de la CFP » C'est avec plaisir que je vous annonce la création du nouveau site « Information statistique de la CFP » sur l'Extranet de la Commission de la fonction publique. Ce site est la source d'information officielle sur les activités de dotation et d'embauche en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Annex I - Sustainable Development Strategies:
French: Annexe I – Stratégies de développement durable :
English: EFFECTIVENESS No studies evaluating universal screening were found and no questionnaires have been validated on the Canadian population.
French: EFFICACITÉ Aucune étude portant sur le dépistage systématique n’a été repérée et aucun questionnaire n’a été validé dans la population canadienne.
English: The Intergovernmental and Conference Affairs programme (ICA) consists of two subprogrammes: Management and Coordination, and Intergovernmental and Legal Affairs.
French: Le programme Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence comprend deux sous-programmes: Coordination et gestion, et Affaires intergouvernementales et juridiques.
English: The canton's supreme executive body is the government, elected by the majority system and consisting of five members.
French: 25 de la constitution cantonale, ces derniers sont élus pour une période de quatre ans et sont rééligibles deux fois.
English: In 1992 and 1993, the Canadian Wildlife Service interviewed Inuvialuit hunters residing at Holman on Victoria Island and at Sachs Harbour on Banks Island, Northwest Territories (Fig.
French: En 1992 et en 1993, le Service canadien de la faune a procédé à des entrevues avec des chasseurs inuvialuits résidant à Holman, sur l’île Victoria, et à Sachs Harbour, sur l’île Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest (figure 1).
English: A variation of BV, called the party block vote (PBV), permits the elector to cast only one vote for a party list of candidates in a multi-member district, with the party receiving the largest number of votes (not necessarily a majority) electing all the members from that district.
French: Dans une variante du VB appelée vote bloqué de parti (VBP), l'électeur ne peut cocher qu'un nom sur une liste de parti dans une circonscription plurinominale, et les partis qui obtiennent le plus grand nombre de voix (il n'est pas obligatoire d'obtenir la majorité absolue) élisent tous les députés de cette circonscription.
English: A promotion plan was developed seeking to provide a framework for the Commission’s promotion and communications activities.
French: Elle a aussi élaboré un plan de promotion pour donner un cadre à ses activités de promotion et de communications.
English: C. Parliamentary elections in Ukraine (30 September 2007)
French: C. Elections législatives en Ukraine (30 septembre 2007)
English: Such a population will also have a beneficial effect on the funding of social protection systems.
French: La deuxième tient au fait que la plupart des pays qui ont adhéré en 2004 sont des pays peu peuplés (à l'exception de la Pologne).
English: It also notes that the failure to inform the complainant of the results of such investigation, if any, effectively prevented him from pursuing a "private prosecution" of his case.
French: Il note en outre que n'ayant pas été informé des résultats de l'enquête, s'il y en a eu une, le requérant a été effectivement empêché d'engager des «poursuites à titre privé».
English: The recount is scheduled to begin on Monday, July 19, at 10:00 a.m., and will continue at the judge's direction until the recount is completed.
French: Le dépouillement doit commencer le lundi 19 juillet à 10 h et il se poursuivra suivant les directives du juge jusqu'à ce qu'il prenne fin.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, at this meeting.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Upon discovery of a fuel spill immediately inform:
French: Après avoir découvert le déversement de pétrole, informer immédiatement des personnes suivantes :
English: However, the view was expressed that such guidelines would be inconsistent with the object and purpose as well as the timing requirements of the Vienna Conventions because reservations were and should remain an exception to a treaty.
French: On a toutefois objecté que de telles directives seraient incompatibles avec l'objet et le but des Conventions de Vienne ainsi qu'avec les délais prescrits par celles-ci, car les réserves étaient, et devaient rester, une exception au traité.
English: The continuation and consequences of those population trends present opportunities as well as challenges for all societies in the twenty-first century.
French: La persistance et les conséquences de ces tendances démographiques présentent à la fois des possibilités nouvelles et des défis pour toutes les sociétés au XXIe siècle.
English: I gave this matter a great deal of thought beforehand.
French: Je me suis beaucoup interrogée avant.
English: PART 1 FORMULANTS OF HEALTH OR ENVIRONMENTAL CONCERN Column 1   Formulant Name Column 2   CAS Registry Number Adipic acid, bis(2–ethylhexyl) ester Adipate de bis (2-éthylhexyle) de l’acide adipique 103-23-1 Coal-tar creosote Créosote de houille 8001-58-9 Dimethyl formamide Diméthylformamide 68-12-2 Dioctyl phthalate Phtalate de dioctyle 117-84-0 Hydroquinone Hydroquinone 123-31-9 Isophorone Isophorone 78-59-1 Rhodamine B Rhodamine B 81-88-9 PART 2 FORMULANTS OF HEALTH OR ENVIRONMENTAL CONCERN THAT ARE ALLERGENS KNOWN TO CAUSE ANAPHYLACTIC-TYPE REACTIONS Formulant Name Crustaceans Crustacés Fish Poisson Milk Lait Peanuts or their shells Cacahouètes ou leurs écales Sesame seeds Graines de sésame Soy Soya Sulfites Sulfites Tree nuts or their shells Fruits à écale ou leurs écales Wheat Blé PART 3 CONTAMINANTS OF HEALTH OR ENVIRONMENTAL CONCERN Column 1    Contaminant Name Column 2   CAS Registry Number Dichloro diphenyl trichloroethane (DDT) Dichloro diphényl trichloroéthane (DDT) 50-29-3 Hexachlorobenzene Hexachlorobenzène 118-74-1 Pentachlorobenzene Pentachlorobenzène 608-93-5 Polychlorinated biphenyls (PCB) Biphényles polychlorés (BPC)
French: PARTIE 1 FORMULANTS QUI SOULÈVENT DES QUESTIONS PARTICULIÈRES EN MATIÈRE DE SANTÉ OU D’ENVIRONNEMENT Colonne 1    Nom du formulant Colonne 2   No d’enregistrement CAS Adipate de bis (2-éthylhexyle) de l’acide adipique Adipic acid, bis(2–ethylhexyl) ester 103–23–1 Créosote de houille Coal-tar creosote 8001-58-9 Diméthylformamide Dimethyl formamide 68-12-2 Hydroquinone Hydroquinone 123-31-9 Isophorone Isophorone 78-59-1 Phtalate de dioctyle Dioctyl phthalate 117-84-0 Rhodamine B Rhodamine B 81-88-9 PARTIE 2 FORMULANTS ALLERGÈNES RECONNUS POUR PROVOQUER DES RÉACTIONS DE TYPE ANAPHYLACTIQUE ET QUI SOULÈVENT DES QUESTIONS PARTICULIÈRES EN MATIÈRE DE SANTÉ OU D’ENVIRONNEMENT Nom du formulant Blé Wheat Cacahouètes ou leurs écales Peanuts or their shells Crustacés Crustaceans Fruits à écale ou leurs écales Tree nuts or their shells Graines de sésame Sesame seeds Lait Milk Poisson Fish Soya Soy Sulfites Sulfites PARTIE 3 CONTAMINANTS QUI SOULÈVENT DES QUESTIONS PARTICULIÈRES EN MATIÈRE DE SANTÉ OU D’ENVIRONNEMENT Colonne 1    Nom du contaminant Colonne 2   No d’enregistrement CAS Biphényles polychlorés (BPC) Polychlorinated biphenyls (PCB)
English: At the same time a stronger focus on learning and the learner can be observed (cf.
French: Par ailleurs, on observe un intérêt appuyé pour l’apprentissage et l’apprenant (voir Ongstad 2006).
English: In a land of extreme cold, sparse vegetation and lurking dangers, survival had been the overriding goal.
French: Dans un territoire où règne un froid extrême, qui ne compte qu’une végétation éparse et bien des dangers, la survie y est le but ultime.
English: What effect does the Government’s decision to not negotiate in areas such as health, public education and social services have on Canadian businesses that have active export interests in these sectors?
French: Quel effet la décision du gouvernement de ne pas négocier dans des domaines comme les services de santé, les services d’éducation publique et les services sociaux a-t-elle pour les entreprises canadiennes qui exportent ou qui sont intéressées à exporter dans ces secteurs?
English: With regard to the Democratic People's Republic of Korea, all parties are called upon to return to the Six-Party Talks as quickly as possible, in order to settle all the issues peacefully.
French: En ce qui concerne la République populaire démocratique de Corée, toutes les parties sont appelées à reprendre les Pourparlers à six le plus rapidement possible afin de régler l'ensemble des questions de manière pacifique.
English: Draft resolution on the difficulty of establishing guilt or responsibility with regard to sexual violence (A/HRC/Sub.1/58/L.23)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.23 (La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles)