ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is it useful for certain Member States to adopt more stringent provisions regarding information requirements, which bring no added value to the customer but merely distort competition between European providers.
French: Il n'est pas non plus nécessaire que les États membres adoptent des dispositions plus rigoureuses concernant les exigences en matière d'information, car elles n'apportent aucune valeur ajoutée au consommateur, mais ne font que provoquer des distorsions de concurrence entre les fournisseurs européens.
English: 43% of employees felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal (4% below the public service average) 2.
French: 43 % des employés estiment qu'ils peuvent amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (4 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Mr President, let me begin by saying a big thank you to the rapporteur Mr Watts for the very conscientious way he has worked on this report which is now paving the way for obligatory regulations covering passenger lists on ferries throughout the whole of the European Union.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, d'adresser un grand remerciement au rapporteur, M. Watts, pour le travail très ambitieux qu'il a réalisé en rédigeant ce rapport, dont l'objectif est l'instauration de règles obligatoires en ce qui concerne les listes de passagers des ferries dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: This approach — groundbreaking in its focus on strategic objectives, performance, and budgetary accountability — drew praise from member States for its overall balance and transparency.
French: Cette démarche – novatrice dans ses lignes de force : objectifs stratégiques, performance et responsabilisation budgétaire – a été saluée par les États membres pour son équilibre global et sa transparence.
English: A project entitled "It's great being a businesswoman" aims to promote entrepreneurship among women and female participation in social and professional life.
French: Deux projets s’étalant du 1er novembre 2006 au 31 mars 2008 sont actuellement mis en œuvre par le ministère de l’emploi et des politiques sociales (avec le cofinancement du Fonds social européen):
English: Good morning and thank you for inviting me to participate in the 2005 CanCham Day.
French: Bonjour et merci de m’avoir invité à la Journée de la Chambre de commerce du Canada 2005.
English: Mr. Birmingham (Legislative Council of the Falkland Islands) said that, in his view, there had been no progress on the question of the Falkland Islands since the democratically elected representatives from the islands had first appeared before the Committee over two decades earlier.
French: M. Birmingham (Conseil législatif des îles Falkland) dit que, de son point de vue, aucun progrès n'a été réalisé sur la question des îles Falkland depuis que les représentants démocratiquement élus de ces îles se sont présentés pour la première fois devant le Comité, il y a plus de deux décennies.
English: Amendment by Pierre Moscovici Amendment 94 Recital S S. whereas the Turkish authorities are still discriminating against religious and ethnic minorities and creating difficulties for them, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, Or. fr PE 349.948/1-426 28/126 AM\547203EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 95 Considérant S S. considérant que les autorités turques continuent à exercer des discriminations à l'égard des minorités religieuses et ethniques, comme la minorité grecque d'Istanbul, d'Imvros et de Tenedos, et à leur créer des difficultés, notamment sur le plan du droit de la propriété, du statut juridique, des écoles, de la gestion interne, de la planification environnementale et de la formation des religieux, Or. fr
English: Tavira, above all that was forementioned, is an ideal place to enjoy Portuguese gastronomy , with excellent dishes and fish being the main course.
French: Tavira compte de nombreuses plages, des plages incroyables comme la plage de la Isla de Tavira, où vous trouverez une zone pour ceux qui souhaitent faire du nudisme.
English: However, without warning, inevitably a newcomer lands in the position of treasurer.
French: Toutefois, un nouveau venu héritera inévitablement du poste de trésorier sans prévenir.
English: Palestinians are displaced as a result of property destruction, land confiscation and the revocation of residency permits, as well as occasional deportation.
French: Le déplacement des Palestiniens est imputable à la destruction de biens, à la confiscation de terres, à la révocation de permis de séjour et à d'occasionnelles expulsions.
English: This committee also needs to develop a draft plan of action to combat and prevent child labour and should be able to provide support to NGOs and other groups within society that are implementing programmes focused on vulnerable groups such as women and children.
French: Ce comité, qui doit en outre élaborer un plan d'action national pour combattre et prévenir le travail des enfants, devrait être en mesure d'appuyer les ONG et les autres groupes de la société civile qui entreprennent des programmes en faveur des groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants.
English: Characteristics of the crisis 36 - 43 10
French: Caractéristiques de la crise 36 − 43 10
English: 22 September 2003, Baghdad
French: 22 septembre 2003, Bagdad
English: Earnings of immigrant and Canadian-born workers over the last two decades indicates that between 1980 and 2000, the real earnings of recent male immigrants (defined as immigrants who had arrived in the five years prior to each date) not only decreased by 7% on average,(52) but the gap between their earnings and those of their Canadian-born counterparts more than doubled (from 17% lower in 1980 to 40% lower in 2000).
French: Les gains des travailleurs immigrants et de ceux nés au Canada au cours des dernières décennies, entre 1980 et 2000, les gains réels des hommes qui sont immigrants récents (ceux qui sont arrivés dans les cinq ans précédant chacune de ces dates) ont non seulement diminué de 7 p. 100 en moyenne(52), mais que l’écart entre leurs gains et ceux des hommes nés au Canada a plus que doublé alors que, en 1980, les immigrants récents gagnaient 17 p.
English: Published ever since, the 1999 edition will be the 22nd of the series and will focus on women artists.
French: L'Agenda qui paraît depuis cette date, sera en 1999, le 22e de la série et il portera sur les femmes artistes.
English: While the views of project coordinators were somewhat mixed on the issue of project fairness, most seemed to interpret the very existence of the projects as an ‘alternative to litigation’ as a gesture of fairness.
French: En vertu de cette règle, le règlement de plaintes pratiquement identiques en Ontario et en Colombie-Britannique, par exemple, pourrait aboutir à différents niveaux d’indemnisation pour les survivants concernés.
English: All countries of SEE highlighted the necessity of strengthening subregional cooperation, which could be both a significant tool for EU integration and achieving the goals of sustainable development and a useful instrument for institutional, legal and economic reform.
French: Tous les pays de l'Europe du Sud-Est ont mis en exergue la nécessité de renforcer la coopération sous-régionale, qui pourrait être à la fois un outil essentiel d'intégration à l'Union européenne et de réalisation des objectifs du développement durable, et un instrument utile de réforme institutionnelle, juridique et économique.
English: The target group comprises unemployed persons and persons in employment, who are private as well as public employees and self-employed persons.
French: Le groupe cible comprend des chômeurs et des personnes en activité, qui travaillent dans le public, dans le privé ou à titre indépendant.
English: He agreed that a classification which approached or had reached 28 percent should be adjusted.
French: atteints dans une classification; recrutement de francophones à 50%.
English: Defaults to range 0 - 180 (all).
French: Prend par défaut la plage de valeurs de 0 à 180 (toutes).
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 125 mL (87 g) / par 125 mL (87 g) Amount % Daily Value Teneur % valeur quotidienne Calories / Calories 80 Fat / Lipides 0.5 g 1% Saturated / saturés 0 g 0% + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg 0% Carbohydrate / Glucides 19 g 6% Fibre / Fibres 2 g 8% Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 3 g Vitamin A / Vitamine A 2% Vitamin C / Vitamine C 10 % Calcium / Calcium 0% Iron / Fer 2%
French: Valeur nutritive Nutrition Facts par 125 mL (87 g) / Per 125 mL (87 g) Teneur % valeur quotidienne Amount % Daily Value Calories / Calories 80 Lipides / Fat 0,5 g 1% saturés / Saturated 0 g 0% + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg 0% Glucides / Carbohydrate 19 g 6% Fibres / Fibre 2 g 8% Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 3 g Vitamine A / Vitamin A 2% Vitamine C / Vitamin C 10 % Calcium / Calcium 0% Fer / Iron 2%
English: For example, if you have home and work computers and you use the same Skype account on both of them, you need to place your friends into the contact list of both computers.
French: Si, par exemple, vous disposez d'un ordinateur à domicile et d'un autre au travail, et que vous utilisez le même compte Skype sur les deux, vous devez placer vos amis dans la liste des contacts sur les deux ordinateurs.
English: It also fosters Canadian leadership among circumpolar nations in environmental stewardship and sustainable development through the newly created Arctic Council, and manages ongoing federal interests, including the delivery of the Northern Air Stage (food mail) Program.
French: Le Ministère négocie les ententes sur les revendications globales et particulières et en supervise la mise en application, assure la promotion du APERÇU DU MINISTÈRE
English: Use this information to define the geographic boundaries and target population for conducting the investigation.
French: A partir de ces indications, définissez les limites géographiques et la population cible de l’enquête.
English: Burundi needed assistance in developing its drinking-water infrastructure, which currently served only half of the population.
French: Le pays a besoin de soutien pour améliorer son réseau de distribution d'eau potable, qui n'approvisionne actuellement que 50 % de la population.
English: Vacuum distillation is useful for distilling high-boiling and heat-sensitive materials such as heavy distillates in petroleum oils to produce light to heavy vacuum gas oils and residuum.
French: Ce procédé est utile pour la distillation de produits à point d'ébullition élevé et sensibles à la chaleur, par exemple les distillats lourds d'huiles de pétrole, dans le but de produire des gazoles sous vide, de légers à lourds, et des résidus.
English: House of 50 years, very nicely decorated, marble floors, moldings, marble staircase with wrought iron, stone fireplace malta, balusters.
French: Maison des années 50, très joliment décorée, marbre, parquets, moulures, grand escalier de marbre en fer forgé, cheminée en pierre de malte, balustres.
English: On the second day they completed another 100 km through a driving wind strong enough to push them backwards when they stopped for rest breaks.
French: La deuxième journée, ils parcoururent un autre 100 kilomètres contre des vents violents.
English: In view of the particularly strong position of the companies involved on this market, the Commission opened an in-depth investigation on 23 December 2004.
French: Eu égard à la position particulièrement forte des sociétés considérées sur ce marché, la Commission a ouvert une enquête approfondie le 23 décembre 2004.
English: • corporate boards in some Southern countries, such as China, Nigeria and Venezuela, seek out the best talent and create international networks for these researchers.
French: • des conseils d’administration dans certains pays du Sud comme la Chine, le Nigeria et le Venezuela repèrent les chercheurs les plus talentueux et créent des réseaux internationaux pour eux.
English: Feedback from Kyrgyz authorities on the recommendations had been received in advance of the peer review, which had proved to be useful for the meeting of the Expert Group on Environmental Performance (EPR Expert Group).
French: Les observations des autorités kirghizes concernant les recommandations avaient été reçues avant l'examen collégial, ce qui s'était révélé utile pour la réunion du Groupe d'experts des études de performance environnementale (Groupe d'experts).
English: It is estimated that the amount of oil spills from ships has declined dramatically since the 1970s.
French: On estime que les déversements d'hydrocarbures par les navires ont baissé de manière spectaculaire depuis les années 70.
English: Thus, it is possible that cracks may be seen on some walls.
French: Ainsi, il est possible que l'on observe des fissures sur des murs.
English: Most of the documents under examination relate to major 'life change' situations encountered by the population at large.
French: Encore là, la lisibilité est un facteur moins important si les lecteurs n’ont pas les compétences de base en lecture.
English: (s) Impeding the railway service (art.
French: s) Entrave au service des chemins de fer (art. 238);
English: During this period, the artist was pregnant and fascinated by the transformation happening in her.
French: Durant cette période, l'artiste est enceinte et fascinée par la transformation.
English: This would safeguard the interests of the poorest people.
French: Ainsi les intérêts des démunis sont-ils préservés.
English: • A legitimate convenor cannot be found;
French: • Impossibilité de trouver un responsable légitime.
English: Language What language do you speak most often at home?
French: L'âge réel déclaré a été codé et la moyenne des âges a été déclarée.
English: Promotion of artists from african culture.
French: Promotion et valorisation de la culture africaine en explorant des pays du Maghreb, de l'Afrique noire, des Antilles, de l'Océan indien, des Amériques et d'Europe.
English: The other airport infrastructure decision concerned the creation of a public– private partnership to develop and operate Antwerp International Airport at Deurne (330).
French: L’autre décision relative à des infrastructures aéroportuaires concernait l’établissement d’un partenariat public-privé pour l’aéroport d’Anvers, situé à Deurne (330).
English: Three other innovative approaches worth mentioning are: first, the proposal to organize a joint meeting with the International Law Commission, tentatively scheduled for 2003, with a view to strengthening cooperation between the two bodies; second, the participation of the Commission's special rapporteurs when pertinent to the Sub-Commission's discussions, as was the case of the debate on the right to adequate housing carried out during the fifty-fourth session of the Sub-Commission; finally, the invitation kindly accepted by the Chair of CERD to address the Sub-Commission, an example which could be followed by other treaty-monitoring bodies.
French: Il convient de mentionner trois autres initiatives novatrices: premièrement, la proposition d'organiser, en principe en 2003, une réunion commune avec la Commission du droit international afin de resserrer la coopération entre les deux organes; deuxièmement, la participation des rapporteurs spéciaux de la Commission, le cas échéant, aux débats de la Sous-Commission, comme cela a été le cas lors du débat sur le droit à un logement convenable au cours de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission; enfin, l'invitation aimablement acceptée par le Président du CERD à s'exprimer devant la Sous-Commission, exemple que pourraient suivre d'autres présidents d'organes conventionnels.
English: However, you cannot be certain about this without knowing if there were differences between the comparison and project groups at the outset.
French: Vous ne pouvez toutefois pas le déterminer avec certitude sans savoir s’il y avait des différences entre le groupe témoin et le groupe exposé au programme au départ.
English: Convinced that implementation strategies must be “bottom-up” and integrate the local consultation and the participation of all stakeholders in decision-making,
French: Persuadée que la mise en œuvre des stratégies doit être participative et englober la consultation locale et la participation de toutes les parties prenantes à la prise de décisions,
English: This obligation applies, for example, in cases where public services have been partially or fully privatized.
French: Cette obligation s'applique par exemple dans les cas où les services publics ont été partiellement ou totalement privatisés.
English: The European Union and its institutions have established decisive, model approaches for eliminating deficits.
French: L’Union européenne et ses institutions ont ici apporté des perspectives décisives et novatrices dont il serait bon de s’inspirer pour combler les déficits.
English: Planning - With a view to achieving their business objectives, deputy heads are expected to ensure that staffing decisions made in their respective organizations are strategic and in line with current and future human resources requirements.
French: Planification - Dans le but d'atteindre leurs objectifs opérationnels, on s'attend à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales s'assurent que les décisions en matière de dotation au sein de leur organisation respective sont prises de façon stratégique et sont conformes aux exigences actuelles et futures en matière de ressources humaines.
English: In order for me to authorize Mr. Beek to bring his appeal after the expiration of the appeal period, all three conditions contained in subsection 21(2) of the Regulations must be met.
French: Pour que je puisse autoriser M. Beek à interjeter appel après l’expiration de la période d’appel, il faut que les trois conditions énoncées au paragraphe 21(2) du Règlement soient satisfaites.
English: • measure the degree of attachment to the automobile and to driving.
French: • mesurer le degré d'attachement à l'automobile et à la conduite automobile.
English: In response, some countries adopted measures to either reduce prices and/or increase access to food, which had negative implications on fiscal and external balances.
French: En réponse, certains pays ont adopté des mesures pour réduire les prix des produits alimentaires et/ou améliorer l’accès à la nourriture, ce qui a eu des effets négatifs sur le solde budgétaire et le solde extérieur.
English: It is recommended that a process be created which allows access to experts in other prevention areas and to psychology and social marketing experts for all ICSAR prevention practitioners.
French: Réaction de la haute direction Recommandation acceptée. Les modèles génériques seront utilisés, dans toute la mesure du possible et à toutes fins utiles, par les praticiens de la prévention au CIRS.
English: This resulted in a reduction of 35 full-time-equivalent personnel who had worked with the old microfiche-based system.
French: Cela a permis de réduire de 35 équivalents temps plein l’effectif préposé à l’ancien système des microfiches.
English: Call-up against a standing offer
French: Commande subséquente à une offre à commande
English: RESPONSE OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN TO THE RECOMMENDATIONS MADE BY PARTICIPATING COUNTRIES AT AFGHANISTAN'S UPR REPORT SESSION
French: Réponse de la République islamique d'Afghanistan aux recommandations formulées par les pays participant à l'examen de l'Afghanistan dans le cadre de l'Examen périodique universel
English: ** A "paying" sex partner is someone that hasw given the youth money, drugs, goods or anything else in exchange for sex.
French: ** Un partenaire « client » est une personne qui donne de l'argent, de la drogue, des biens ou n'importe quoi d'autre en échange de relations sexuelles.
English: • Clinical indications of intestinal obstruction (e.g., vomiting, abdominal pain, decrease in bowel sounds)
French: • Signes cliniques d'occlusion intestinale (p. ex. vomissements, douleur abdominale, diminution des bruits intestinaux)
English: Hotels and Apartments guide in Cala Millor.
French: Annuaire d’Hôtels et Apartements à Cala Millor.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: The most recent is from 2007.
French: Le rapport le plus récent date de 2007.
English: Proceeds from this transaction will be used to fund Econo-Malls’ ongoing acquisition and re-development program.
French: Dinah Corriveau est responsable de la location pour Econo-Malls.
English: Measures relating to expulsion, extradition of persons at risk, and monitoring of human rights violations by another State
French: Mesures relatives à l'expulsion et à l'extradition de personnes en danger et protection contre les violations des droits de l'homme commises par un autre État
English: The survey revealed that fishers, and notably also non-fishers, rate compliance with fisheries regulations and other management measures as very important.
French: Le sondage fait ressortir que les pêcheurs et, ce qui est remarquable, les non-pêcheurs aussi considèrent comme très importante la conformité aux règlements de pêche et aux autres mesures de gestion.
English: The Commission's proposal is for a report on the financial accounts three months after the end of the financial year, and for a policy review after two years.
French: Si nous nous en tenons à la proposition de la Commission, un rapport relatif aux comptes financiers doit être rédigé trois mois après la fin de l'exercice fiscal.
English: Mr. Choudhury was not only a wonderful envoy for his country and a fine Speaker of his country's Parliament; he was also a world citizen and a veteran of world diplomacy.
French: M. Choudhury était non seulement un merveilleux représentant de son pays et un excellent Président du Parlement bangladais, mais il était aussi un citoyen du monde et un vétéran de la diplomatie mondiale.
English: In the context of a deprivation of liberty, the treatment must be in excess of the humiliation inherent in arrest or detention.
French: Dans le cadre d’une privation de liberté, le traitement doit être plus dur que ce que l’on peut normalement subir lors d’une arrestation. Cf.
English: See WIPO document ACE/IP/1/2 (Organizational Matters and Future Work to be Considered by the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights), paragraph 15, as adopted by the ACE/IP in WIPO document ACE/IP/1/3 (Summary by the Chair), paragraph 2.
French: Voir le paragraphe 15 du document ACE/IP/1/2 de l’OMPI (Questions d’organisation et programme de travail soumis au Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle) tel qu’adopté par l’ACE/IP au paragraphe 2 du document ACE/IP/1/3 de l’OMPI (Conclusions présentées par le président).
English: Canada Post Corporation  Offices :
French: Société canadienne des postes  Bureaux :
English: See Annex A, page 29 for definitions of regulatory decisions for submissions for new drugs and medical devices.
French: Voir l’annexe A — page 31 — pour obtenir la définition des décisions réglementaires concernant les présentations de drogues nouvelles ou de nouveaux matériels médicaux.
English: Government of the NWT, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Forest Management Division.
French: Déterminer tout effet résiduel susceptible de persister après la mise en œuvre efficace des mesures d’atténuation.