ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their part, executive heads, in some cases, and without prior consultations with other concerned organizations, have taken initiatives or made proposals to their governing bodies which had system-wide implications.”
French: Pour leur part, les chefs de secrétariat ont dans certains cas, et sans consultation préalable des autres organisations intéressées, pris des initiatives ou soumis des propositions à leurs organes directeurs qui avaient des répercussions sur l'ensemble du système.».
English: By analogy, the cultural evolution of humanity passes through a jealous preservation of intellectual diversities of individuals and ethnic groups.
French: Par analogie, l'évolution culturelle de l'humanité passe par une préservation jalouse des diversités intellectuelles des individus et des groupes ethniques.
English: ◦ Imported services and intangible property
French: ◦ Services et biens incorporels importés
English: The Advisory Committee notes from the information contained in annex IA to the report of the Secretary-General on estimates in respect of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25/Add.1) that, of the total appropriated amount for the United Nations Office in Burundi of $4,670,000 (February 2000 to December 2001), unaudited expenditures are estimated at $4,670,000, with slight decreases shown under civilian personnel and operational costs, partially offset by overexpenditures under other programmes, because of an increase under public information programmes in view of activities related to the implementation of the Arusha peace agreement and unbudgeted requirements under training.
French: Le Comité consultatif relève à l'annexe I.A du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25/Add.1) que, sur un crédit d'un montant total de 4 670 000 dollars ouvert pour le Bureau des Nations Unies au Burundi (février 2000 à décembre 2001), le montant estimatif des dépenses non vérifiées est de 4 670 000 dollars, avec de légères diminutions au titre du personnel civil et des dépenses opérationnelles, compensées en partie par des dépassements de dépenses au titre d'autres programmes, à cause d'une augmentation liée aux programmes d'information concernant l'application de l'Accord de paix d'Arusha et de dépenses non budgétisées au titre de la formation.
English: IN WHICH OF THE FOLLOWING AREAS RELATED TO THE ENVIRONMENT ARE YOU EMPLOYED?
French: APPLICATION DES RÈGLEMENTS, COLLECTE D’ÉCHANTILLONS D’EAU POUR ANALYSE, GESTION DE PROJETS, ETC.). _______________________________________ _______________________________________ AUXQUELS DE CES DOMAINES LIÉS À L’ENVIRONNEMENT VOTRE EMPLOI SE RAPPORTE-T-IL?
English:  ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree Part C:
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord Partie C :
English: With rare exceptions, no surveys were taken with regard to the services offered of projects carried out.
French: Sauf en quelques rares exceptions, il n’y a pas eu de sondage à l’égard des services offerts ou des projets réalisés.
English: This notification states that the holder should inform the Office within six months if he wishes to request review of this refusal; it also informs him that, once the position has been resolved vis-à-vis the objections raised by the Office, there is a possibility of an opposition being filed by a third party, even if this is after the end of the period of 18 months from the notification of the designation; it also states that, if the holder does not respond within this period of six months, the mark will be regarded as protected in the Contracting Party concerned for goods (Z) but refused for goods (X + Y), that the
French: – Le délai prescrit par l’Office peut encore expirer sans que le titulaire n’ait répondu à la notification excluant la protection pour les produits (X + Y); dans ce cas, à la fin de ce délai, l’Office publie un avis selon lequel la marque doit être protégée pour les produits (Z) et qu’une opposition peut être formée dans un délai de quatre mois à compter de la date de la publication de cet avis; au même moment, le titulaire est informé de la publication de cet avis ainsi que de la date de cette publication et de la durée du délai d’opposition.
English: Grants are paid in United States dollars by bank to bank transfer.
French: Les subventions sont versées en dollars des États-Unis par virement bancaire.
English: 29 And now king Limhi did have continual peace in his kingdom for the space of two years, that the Lamanites did not molest them nor seek to destroy them.
French: 29 Et maintenant, le roi Limhi eut une paix continuelle dans son royaume pendant deux ans pendant lesquels les Lamanites ne les molestèrent pas ni ne cherchèrent à les détruire.
English: His research has included interspecies differences in lung function, lung aging, responses to inhaled toxicants, and the health hazards from a range of occupational and environmental air contaminants.
French: Sa recherche portait sur les différences entre les espèces en ce qui concerne la fonction respiratoire, la maturation des poumons, les réactions à l'inhalation de substances toxiques et les risques pour la santé liés à divers contaminants atmosphériques provenant de l'environnement et du milieu de travail.
English: When you sign, you are saying that you understand and agree to follow these rules.
French: En signant, vous reconnaissez que vous comprenez ces règles et acceptez de les respecter.
English: Its ability to get down to serious work at short notice is there, unimpaired.
French: Sa capacité à se mettre rapidement à l'oeuvre reste intacte.
English: After touring with Rock for a little over two years, Ricky started his solo career , he was baptized the "one-man band".
French: À la suite des deux années avec son complice Rock, Ricky décide de se lancer dans une carrière en solo comme « homme orchestre ».
English: This summer, he played in Geneva with his brother, the harmonicist Gregoire Maret, as well as with Marcus Miller.
French: Cet été, il jouera à Genève aux côtés de son frère, l'harmoniciste Grégoire Maret, ainsi que de Marcus Miller. Affaire à suivre.
English: b Union Pacific Railroad, Customer Profile, http://www.uprr.com/customers/energy/coal/index.shtml
French: b Union Pacific Railroad, Customer Profile, http://www.uprr.com/customers/energy/coal/index.shtml.  Tableau 2.
English: Societies today understand very little about how cultural traditions work, perhaps because fantasies and emotions are involved.
French: Les sociétés modernes savent très peu de chose du rôle des traditions culturelles, peut-être parce que ces dernières font appel à la fantaisie et à l'émotion.
English: (See the section on Emergency Preparedness Legislation.
French: (Voir la section sur les mesures législatives d'urgence.
English: Existing sui generis systems have created other exceptions too.
French: Tel est le cas, par exemple, de l’exception concernant les œuvres exposées en permanence au public qui peuvent être reproduites sans autorisation.
English: He argued that the work description of a Communications Advisor did not require prior experience in the field of enforcement.
French: Il soutient que la description du travail du conseiller en communications ne requiert pas d’expérience préalable dans le domaine de l’exécution des lois et des règlements.
English: Q2:In what currency will my credit card be charged?
French: Q2:Lors d’un paiement par carte de crédit, quelle devise est utilisée pour règler mes achats ?
English: She persevered in her mission, despite numerous death threats.
French: En dépit de multiples menaces de mort, elle a poursuivi sa mission.
English: (Geneva, 28-29 June 2001)
French: NOTE D'INFORMATION
English: • Media linkup: two press conferences in two years, several press articles and forums appearing in national or specialized media
French: • Relai media : 2 conférences de presse en deux ans, plusieurs articles et tribunes publiés dans des medias nationaux ou techniques
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 25 May 2000.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 25 mai 2000.
English: • treatments in the course of chiropractics, podiatry, naturopathy, osteopathy or any other practice ordinarily carried out by persons who are not medical practitioners as defined by the Medical Care Actand Regulations;
French: • les traitements fournis au cours des services de chiropratique, de podologie, de naturopathie, d'ostéopathie ou de toute autre intervention pratiquée habituellement par des personnes qui ne sont pas médecins, comme il est défini dans la Loi sur l'assurance-maladie et son Règlement afférent;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Cinq-Mars, Lionel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Cinq-Mars, Lionel Pour imprimer
English: It also ran a voting campaign for abolition of the article and conducted a survey that included numerous decision-makers, most notably the Minister of Awqaf and the General Mufti of the Republic.
French: Il a aussi organisé une campagne de votes visant à abolir l'article en question et a effectué une enquête à laquelle ont répondu notamment de nombreux décideurs, au premier rang desquels le Ministre des biens religieux et le grand Mufti de la République.
English: For States parties to the Covenant, the continued practice of derogations has frequently been a subject of dialogue in the context of the consideration of State party reports under article 40 of the Covenant, and has as often been identified as a matter of concern in concluding observations, including some of those adopted during the reporting period.
French: Le Comité note que par rapport aux années précédentes, le nombre de communications en attente avait déjà considérablement baissé et que le délai entre la réception des communications et leur examen avait été raccourci, passant dans certains cas d'une année à plusieurs semaines.
English: Should you be the relative or friend of an alcoholic who shows no immediate interest in A.A., it is suggested that you write the Al-Anon Family Groups, Inc., 1600 Corporate Landing Parkway, Virginia Beach, VA 23456, USA.
French: Si vous êtes le parent ou lami dun alcoolique qui ne montre pas encore dintérêt pour les AA, nous vous suggérons décrire à : Al-Anon Family Groups, Inc. 1600, Corporate Landing Parkway, Virginia Beach, VA 23456, USA.
English: Byrne has been working closely with him on his designs.
French: Cette planche reflète sa nouvelle approche aérienne du surf.
English: The Service Industry (scale shops) who provide calibration and repair services are not currently required to use standards (weights) recognized by MC.
French: Les entreprises de l'industrie de service (ateliers de balances) ne sont pas tenues actuellement d'avoir recours à des étalons (poids) reconnus par Mesures Canada.
English: Fisherman's Tale Contact:
French: Fisherman's Tale Contact d'affaires :
English: It was recommended that a national approach be adopted, perhaps through the strengthening of existing agencies like the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les participants doutent de la possibilité d’atteindre dans 80 p. 100 de l’industrie les cibles suggérées d’ici à 2008 et des avantages qu’il y aurait à le faire.
English: The system handles manifests, customs declarations, accounting and transit and suspense procedures, and also generates trade data for statistical economic analysis.
French: Le système permet de traiter les manifestes, les déclarations de douane, les procédures comptables, de transit et de dédouanement et produit également des statistiques pouvant être utilisées aux fins d'analyses économiques.
English: Some (but not all) welcomed Gibson's rule that no alcohol was allowed in Marysville.
French: D'aucuns (mais pas tous) applaudissaient au règlement de Gibson interdisant l'alcool à Marysville.
English: (a) fines: the upper limit shall be EUR 500 000, and
French: a) amendes: la limite sup rieure s’ l ve
English: The Sphere Project — launched in 1997 by non-governmental organization networks, with the participation of Governments of donor countries and United Nations agencies, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — sought to develop a set of standards in core areas of humanitarian assistance to improve the quality of assistance provided and the accountability of humanitarian agencies.
French: Le Projet Sphère, lancé en 1997 par des organisations non gouvernementales avec la participation des gouvernements de pays donateurs et d'organismes des Nations Unies, y compris le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, avait pour but d'élaborer un ensemble de normes dans les domaines clefs de l'assistance humanitaire pour améliorer la qualité de l'assistance fournie et de renforcer l'obligation redditionnelle des organisations humanitaires.
English: Concerning cases and situations where freedom of belief is violated, specifically those relating to obligatory prayers and religious ceremonies in State educational establishments, the Special Rapporteur recommends respect for international law in this matter, in other words, the  guaranteeing of freedom of belief as an absolute right.
French: Relativement aux cas et situations de violation de la liberté de conviction, précisément ceux ayant trait à des prières et des cérémonies religieuses obligatoires dans des établissements d'enseignement public, le Rapporteur spécial recommande le respect du droit international en la matière, c'est-à-dire la garantie de la liberté de conviction en tant que droit absolu.
English: Thus, as for occupational health and safety matters, Return to Work Programs are a joint effort between labour and management.
French: Ainsi, lorsqu’on parle de santé et sécurité au travail, les Programmes de retour au travail sont le résultat d’un effort commun de la part des partenaires sociaux.
English: So what we must try to defend is the whole of sporting activity, not just one aspect of it.
French: Donc, c'est bien l'ensemble de cette pratique qu'il nous faut défendre et pas simplement s'arrêter sur un des aspects.
English: Many Canadians were surprised to learn that a product labelled as Product of Canada could include imported ingredients according to current guidelines.
French: Beaucoup de Canadiens ont appris avec surprise qu'à l'heure actuelle, un produit étiqueté « Produit du Canada » pouvait comprendre des ingrédients importés.
English: The policy goes on to define a collaborative position as being "a post, position or appointment with an organization outside the Government of Canada in which the individual collaborates with the staff and/or students of that organization toward a common end which will benefit the organization and the Government of Canada".
French: Le poste de collaboration est défini comme suit dans cette politique : « Un poste, une position ou une nomination au sein d’une organisation externe au gouvernement du Canada dans laquelle un membre du personnel du gouvernement fédéral collabore avec le personnel ou les étudiants de cette organisation en vue d’un but commun qui avantagera l’organisation et le gouvernement du Canada ».
English: However, even the best content and world-class functionality and navigation need to be supported by offline marketing in print publications and at international events.
French: Toutefois, indépendamment de leur qualité, le contenu, les fonctions et la navigation doivent être appuyés par des activités de commercialisation hors ligne dans le cadre de publications et de manifestations internationales.
English: • Chapter 5 provides examples, and suggestions, for presenting performance information in an annual report in a coherent, balanced and effective manner. Appendices to the guide provide a set of further references, sources of information and relevant professional networks.
French: • le chapitre 5 propose des modes de présentation des données sur le rendement dans les rapports annuels de manière cohérente, équilibrée et efficace; Les annexes du guide énumèrent des sources de référence et d'information plus complètes, de même que des réseaux de spécialistes pertinents.
English: Children leaving institutions, by destination, 1997
French: Enfants quittant des institutions, par destination, 1997
English: According to the Third European Support Framework, provisions have been made for creating new welfare schemes and new departments in the existing State centres for children and State centres for infants, even new centres (regional operational programmes).
French: Conformément au Troisième cadre communautaire d'appui, des dispositions ont été prises pour créer de nouveaux programmes de bien-être et de nouveaux départements dans les Centres pédiatriques publics et les Centres publics du premier âge existants, et même de nouveaux centres (dans le cadre des programmes  opérationnels régionaux).
English: Provision for access to PCT full text data is included as part of the esp@cenet service.
French: L'accès aux données du en PCT en texte intégral est offert dans le cadre du service esp@cenet.
English: • Aboriginal peoples are involved in recovery implementation34
French: • Mesures de rétablissement partiellement mises en œuvre (40 p.
English: The employer is compensated for the employee's impaired capacity to work with a wage subsidy and a job provider subsidy of a maximum of SEK 100 per day.
French: L'employeur est dédommagé pour la capacité de travail limitée de l'employé par une subvention salariale et une subvention employeur d'un montant maximum de 100 couronnes suédoises par jour.
English: To meet in the best way the requirements of our acquired and future customers, we are regularly looking for dealers, agents, and promoters, for the food market and other markets.
French: Pour mieux satisfaire les exigences de nos Clients acquis et futurs, nous cherchions régulièrement des détaillants, des agents et des signaleurs pour le marché alimentaire et non.
English: The report will be subject to a more in-depth review at the Seminar on the same subject that is to be held in Romania from 29 September to 2 October 1996.
French: Le rapport analyse ces divers problèmes et suggère des solutions qui permettraient une application plus rationnelle des lois de protection de la nature.
English: Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Both of these factors will weigh on total output as well as income growth over the forecast.
French: Ces deux facteurs influeront sur les résultats totaux de même que la croissance du revenu sur la prévision.
English: In total, 50 trade officers travelled to 10 cities with the Minister: Mississauga, Winnipeg, Calgary, Vancouver, Sherbrooke, Quebec City, St. John's, London, Drummondville and Montreal.
French: Au total, 50 agents commerciaux ont accompagné le ministre dans 10 villes, à savoir Mississauga, Winnipeg, Calgary, Vancouver, Sherbrooke, Québec, St. John's, London, Drummondville et Montréal.
English: privileged partner status with Europol in order to more effectively fight international terrorism and organised crime; Or. en Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 88 Paragraph 21 b (new) 21b.
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 89 Paragraphe 22 22. préoccupé par la grave crise agricole qui, selon certains experts, du fait de la pénurie 28/31 AM\571595FR.doc
English: Policy measures to reconcile work and family life vary to a high degree between Member States.
French: Les mesures destinées à concilier la vie professionnelle et la vie de famille varient fortement d'un État membre à l'autre.
English: Taking note of the decision of the Commission on Human Rights to establish an open-ended working group responsible for elaborating, as a matter of priority, in close cooperation with the Special Rapporteur and the Committee on the Rights of the Child, guidelines for a possible draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication;
French: Prend acte de la décision de la Commission des droits de l'homme tendant à créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer, de façon prioritaire et en collaboration étroite avec le Rapporteur spécial et le Comité des droits de l'enfant, les grandes lignes d'un éventuel projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que les mesures de base qu'il serait nécessaire de prendre en vue de la prévention et de l'élimination de ces pratiques;
English: The Working Party considered that it would be premature to adopt the Explanatory Note to Article 6.2 bis before it had been considered in conjunction with the other issues linked to the revision.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait prématuré d'adopter la note explicative à l'article 6.2 bis et qu'il fallait d'abord l'examiner en même temps que les autres questions liées à la révision.
English: Tackling crime is one of the government’s five key priorities.
French: La lutte contre le crime est l’une des cinq grandes priorités du gouvernement.
English: Moreover, the impact of the mechanisms is usually not modelled but assumed as a means to close the eventual gap between the emissions in 2008-2012 and the Kyoto Protocol target.
French: De plus, cet impact n'est généralement pas repris dans un modèle mais considéré comme un moyen de combler l'écart qui apparaîtrait entre les émissions observées en 2008-2012 et l'objectif énoncé dans le Protocole de Kyoto.
English: In 2006 on average, real GDP growth was above potential.
French: En 2006, la croissance du PIB en volume s’est inscrite en moyenne au-dessus de son potentiel.
English: Contract staff in function group IV shall before renewal of a contract for an indefinite period be required to demonstrate the ability to work in a third language among those referred to in Article 314 of the EC Treaty.
French: La durée cumulée du contrat initial et du premier renouvellement ne peut être inférieure à six mois pour le groupe de fonctions I et à neuf mois pour les autres groupes de fonctions.
English: The World Bank report entitled “Poverty Reduction and Growth: Virtuous and Vicious Circles” suggested that poverty should be treated in an integrated and comprehensive manner, with attention to such issues as education, health and housing.
French: Selon le rapport de la Banque mondiale intitulé « Poverty Reduction and Growth: Virtuous and Vicious Circles » (Réduction de la pauvreté et croissance: cercles vertueux et vicieux), la pauvreté devrait être traitée suivant des modalités intégrées et complètes, avec des efforts particuliers pour les questions telles que l'éducation, la santé et le logement.
English: Some of the information and services found on this website have been provided by external sources.
French: Certains renseignements et services trouvés sur ce site Web ont été fournis par des sources externes.
English: In those cases where there is a wide range of exposure times (hours, days, weeks, months), the data should be separated into short-term (acute), intermediate-term (sub-chronic), and longterm (chronic) subsets, and a table should be presented for each of them.
French: Dans les cas oÃ¹ il y a un vaste Ã©ventail de temps dâ€™exposition (heures, jours, semaines, mois), les donnÃ©es devraient Ãªtre sÃ©parÃ©es (au besoin) en trois sous-ensembles : court terme (exposition aiguÃ«), moyen terme (exposition subchronique) et long terme (exposition chronique), et on devrait prÃ©senter un tableau pour chacun de ces sousensembles.