ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hostility is further increased by European states' growing need for immigrants: according to the UN's Department of Economic and Social Affairs, the countries of the European Union will virtually be obliged, during the next 50 years, to take in 70 million foreigners so as to fill the growing population gap and cope with a labour shortage in certain sectors of the economy.
French: Cette hostilité est encore renforcée par la nécessité pour les États européens de faire de plus en plus appel à l’immigration: selon le département des affaires économiques et sociales de l'ONU, les pays de l'Union européenne se verront dans la quasi-obligation, dans les 50 prochaines années, d’accueillir 70 millions d'étrangers afin de pallier le déficit démographique croissant et une pénurie de main-d'œuvre dans certains secteurs économiques.
English: The private sector would benefit through the enhancement of the IP culture, in which IP protection is strengthened and respected.
French: Le secteur privé y gagnerait par une valorisation de la culture de la propriété intellectuelle, amenant au respect et au renforcement de la protection.
English: The CESDP will be carried out under the Council’s authority by the Political and Security Committee (PSC) in which all EU members will participate.
French: Au sein du Conseil, la PECSD sera mise en œuvre par le Comité politique et de sécurité (COPS), auquel participeront tous les membres de l’Union.
English: Hotel in Ferreries: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Ferreries: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The Director General provides overall executive direction, management, policy guidance and leadership in the implementation of all WIPO’s program of work.
French: Le directeur général assure la direction exécutive, la gestion, l’orientation et la conduite de l’ensemble du programme de travail de l’OMPI.
English: the best way to get a job in holland. ?
French: Is it easy to move to another country in a psychological way...
English: Critical undertakings within the Peace and Security Architecture
French: Actions décisives dans le cadre de l'architecture de paix et de sécurité
English: To conduct the compliance verification, the following information will be required:
French: Pour effectuer une telle vérification, les renseignements suivants sont requis :
English: Global action on tobacco is under way.
French: Un plan d’action mondial en matière de tabagisme est en cours.
English: The discussions in the Forum about security sector governance, which is seen to be linked with the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, attested to this ongoing collaboration on comprehensive issues that involve not only military but also economic, environmental and human aspects.
French: Les débats au sein du Forum concernant la gouvernance du secteur de la sécurité, que l’on considère liée au Code de conduite sur les aspects politico-militaires de la sécurité, ont attesté de cette collaboration suivie sur des questions globales impliquant non seulement des aspects militaires mais également économiques, environnementaux et humains.
English: Crystal Ball Version 4.0.
French: Lange’s handbook of chemistry, 13e éd., McGraw-Hill, New York (N.Y.). Decisioneering, Inc.
English: CATSA intends to organize the 89 designated airports across Canada into large regional groupings.
French: L’ACSTA a l’intention de créer des regroupements régionaux au sein desquels seront répartis les 89 aéroports désignés du Canada.
English: These dimensions may be expressed in terms of the following:
French: Elle se manifeste dans les domaines suivants:
English: That is why I believe that this issue of the legal personality of the EU needs to be put on the agenda of the Convention again.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que cette question de la personnalité juridique doit être remise à l'ordre du jour dans le cadre de la Convention.
English: HTI Hovercraft, Inc., the original manufacturer of hovercraft in the world, took four years to develop Hoverescue, which went on to win the Hoverclub of America's 1999 Innovation Award, an award for innovative inventions.
French: HTI Hovercraft Inc., le producteur original d’Hovercraft dans le monde, a mis 4 ans pour développer l'Hoverescue, qui a gagné l'Hoverclub of America's 1999 Innovation Award, un prix destiné aux inventions novatrices.
English: Or. it Justification Ad hoc procedure to enable an SME to register the identified own-use, thereby protecting its industrial confidentiality.
French: Justification Procédure ad hoc pour permettre à une PME de procéder à l'enregistrement de l'utilisation déterminée par ses soins, en protégeant de la sorte son propre secret industriel.
English: Tax fraud has a major impact on national budgets.
French: La fraude fiscale a un impact majeur sur les budgets nationaux.
English: Research will improve the cleanliness and energy-efficiency of power-trains and promote the use of alternative fuels, PE 374.414v01-00 52/89
French: La recherche sur les évolutions propres aux transports inclura la fabrication, la construction, l'exploitation, l'entretien, la réparation, l'inspection, le recyclage, les PE 374.414v01-00 58/95
English: • Schedule "2" - The Problems with the JUMI Study Process
French: • annexe 2 - Problèmes soulevés par l'étude sur la parité salariale
English: Please note, since there are rooms at 2 different addresses, that you need to do the check-in at the reception desk at the address of Hotel Authentic.
French: Veuillez noter que les chambres se trouvent à 2 adresses différentes. L'enregistrement d'arrivée doit s'effectuer à la réception de l'Hotel Authentic.
English: • Immigration: the action by which a person establishes his or her residence in the territory of another Member State or third country for a period of at least twelve months;
French: • Immigration : établissement, par une personne de sa résidence pour une période de 12 douze mois minimum, sur le territoire d'un autre État membre ou d'un pays tiers ;
English: Available from http://www.millenniumassessment.org.
French: Disponible sur le Web à l'adresse <http://www.millenniumassessment.org>.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ESF:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > FSE:
English: • Directive on Career Transition for Executives except where the impact of implementation would:
French: • La Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs. Sauf lorsque la mise en oeuvre :
English: Nix. Wow, someone just lent me Ady's complete collection of poems.
French: Dans mon cas, j'ai passé une nuit de première classe.
English: Nei's genetic distances of 0.02–0.9 were observed among populations.
French: Nous avons observé des distances génétiques de Nei de 0,02–0,9 entre les populations.
English: • Ontario Shorebird Conservation Plan
French: • Plan de conservation des oiseaux de rivage de l’Ontario
English: Organ WIPO General Assembly WIPO Conference WIPO Coordination Committee Paris Union Assembly Paris Union Executive Committee Berne Union Assembly Berne Union Executive Committee Madrid Union Assembly Hague Union Assembly Nice Union Assembly Lisbon Union Council Locarno Union Assembly PCT Union Assembly Strasbourg Union Assembly Vienna Union Assembly Budapest Union Assembly
French: ORGANE Assemblée générale de l’OMPI Conférence de l’OMPI Comité de coordination de l’OMPI Assemblée de l’Union de Paris Comité exécutif de l’Union de Paris Assemblée de l’Union de Berne Comité exécutif de l’Union de Berne Assemblée de l’Union de Madrid Assemblée de l’Union de La Haye Assemblée de l’Union de Nice Conseil de l’Union de Lisbonne Assemblée de l’Union de Locarno Assemblée de l’Union du PCT Assemblée de l’Union de Strasbourg Assemblée de l’Union de Vienne Assemblée de l’Union de Budapest
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Yan, Q.C.I., c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Yan, Q.C.I., v. 1912 aquarelle sur papier 30,2 cm x 14,0 cm British Columbia Archives PDP00666 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: (b) Economic and social rights, through the poverty assessment and reduction support of UNDP — a significant contribution has been made to placing poverty on the national agenda through the formulation of a national poverty reduction strategy.
French: b) Dans le domaine des droits économiques et sociaux, ils ont consisté à faire de la lutte contre la pauvreté une priorité nationale en formulant une stratégie nationale d'atténuation de ce phénomène, grâce en grande partie à l'aide que le PNUD a apportée au pays pour évaluer et atténuer la pauvreté.
English: “In particular the Security Council welcomes the commitment by the President of Côte d'Ivoire to submit in the coming days a comprehensive plan to end the crisis.
French: En particulier, le Conseil de sécurité se félicite de l'intention exprimée par le Président de la Côte d'Ivoire de soumettre dans les prochains jours un plan global pour mettre fin à la crise.
English: Benefits can be paid for a longer period under certain conditions, for example when beginning a probable re-education process, when the municipality starts the analysis of an application for disability pension or in the case of employment injury.
French: Prolongation possible dans certaines conditions, par exemple lorsqu'il est vraisemblable qu'un procédé de rééducation sera institué, lorsque la commune a commencé l'étude du dossier de pension anticipée ou en cas d'accident du travail.
English: "Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union" [COM(2007) 414 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Water is a precious resource. Its availability may be low temporarily, owing, for instance, to rainfall deficiency (drought), or low for a sustained period of time in which the demand for water exceeds the exploitable water resources (water scarcity).
French: Les problèmes liés à sa disponibilité, qu'il s'agisse d'une diminution temporaire de la quantité disponible en raison, par exemple, d'un déficit pluviométrique (sécheresse), ou d'une situation durable dans laquelle les besoins en eau sont supérieurs aux ressources hydriques exploitables (rareté de la ressource en eau), touchent de nombreuses régions d'Europe et requièrent une combinaison d'actions à l'échelle de l'Union européenne (UE).
English: New No.3 provides an explanation of the terms "accumulating fund" and "adjusted cost basis."
French: Ces dispositions sont indiquées dans le bulletin comme "ancien paragraphe".
English: (1) The term "parental leave" is used in the meaning of leave for parents, both men and women, to take care of their child or children.
French: (1) Le terme "congé parental" est utilisé dans le sens de congé destiné aux parents, qu'il s'agisse du père ou de la mère, afin de s'occuper de leur enfant.
English: Transmitting documents to the courts by electronic means is frequently used.
French: La communication de documents aux juridictions par voie électronique est fréquemment utilisée.
English: • (ii) each of the applicant's two most recent employers, if the applicant was employed by the most recent employer for less than two years.
French: • (ii) soit de ses deux derniers employeurs, s'il a travaillé pour son dernier employeur moins de deux ans.
English: But with the onset of the Cold War and the emergence of the non-aligned movement, the intentions of the UN's founding fathers were progressively thwarted.
French: Mais avec le début de la Guerre Froide et l'émergence du mouvement non aligné, les intentions des pères fondateurs de l'ONU ont été progressivement contrecarrées.
English: For the Government of For the Government of
French: Fait en deux exemplaires à , le .
English: • Substances assessed for developmental hazards
French: • Substances toxiques pour le développement
English: The Independent Election Commissioner will promote the autonomy, transparency and integrity of the electoral system.
French: Il se pencherait également sur la nécessité éventuelle de redéfinir les limites des circonscriptions électorales.
English: The only exception to this is in the case of a Health Professional funded through the CIHR Fellowship program.
French: La seule exception à cette règle est le cas d'un professionnel de la santé financé en vertu du Programme de bourses de recherche des IRSC.
English: 38 of them have participated — in one form or the other — since 1996, when the Programme was launched.
French: 38 d’entre eux y ont pris part — sous une forme ou une autre — depuis le lancement du Programme en 1996.
English: Since then, the United States had made it clear that it would not ratify the Kyoto Protocol or engage in efforts to ensure its entry into force.
French: Depuis, les États-Unis ont clairement indiqué qu'ils ne ratifieraient pas le Protocole de Kyoto et qu'ils ne participeraient pas aux efforts visant à le faire entrer en vigueur.
English: It has enacted the necessary laws and created the necessary mechanisms to confront the problems exacerbated by a recent bloody war to defend the sovereignty and territorial integrity of the country.
French: Il a promulgué les lois et créé les mécanismes nécessaires pour faire face aux problèmes exacerbés par une guerre meurtrière récente livrée pour défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a microfinance instrument for the unemployed, those at risk of becoming unemployed and, above all, for people who do not have access to normal credit markets, is evidence of good intentions and is, in principle, something that our group supports.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, un instrument de microfinancement pour les chômeurs, les personnes susceptibles de perdre leur emploi et, surtout, celles qui n'ont pas accès aux mécanismes de crédit classiques, est un témoignage de bonnes intentions et constitue, en principe, une initiative que notre groupe soutient.
English: Because staff members are sometimes reluctant to enter the formal justice system for fear of reprisals, it is considered necessary to give staff associations an independent right to bring action to enforce the Staff Rules and Regulations.
French: Sachant que les fonctionnaires hésitent parfois à saisir le système de justice formel par crainte de représailles, il est apparu nécessaire d'accorder aux associations du personnel un droit indépendant d'engager une action pour obtenir l'application des dispositions du Statut et du Règlement du personnel.
English: The ‘Farm A’ manure is considered to be a fertilizer, although the following requirements have not been met: the presence of a guaranteed analysis, the grade of the major plant nutrient(s) being part of the name, and a laboratory analysis verifying the quantities guaranteed to be present.
French: Le fumier de l’entreprise est considéré comme un engrais, même si les conditions suivantes ne sont pas respectées : présence d’une garantie d’analyse, catégorie des éléments nutritifs principaux faisant partie du nom et analyse de laboratoire effectuée pour vérifier la quantité garantie.
English: A number of explanations have emerged why smaller enterprises may, in fact, tend to have an innovative advantage, at least in certain industries.
French: L'étude monte également qu'un nombre encore plus réduit de PME dans les cinq nouveaux Länder allemands sont innovantes par rapport à la situation en Allemagne de l'Ouest.
English: The complainants in Naqvi were  denied the opportunity to have a visitor join them in Canada.
French: Dans Naqvi, les plaignants se sont vu  refuser la possibilité de recevoir un visiteur au Canada.
English: Finally, in the 2005 World Summit Outcome, global leaders called for a stronger system-wide coherence for inter-agency policy frameworks.
French: Finalement, dans le Document du Sommet mondial de 2005, les dirigeants des pays du monde entier ont préconisé un renforcement de la cohérence à l'échelle du système pour ce qui est des instruments interorganisations.
English: We have very traditional instruments: GDP or the unemployment rate which, according to research carried out by the Munich-based institute, the IFO, has fallen from 8.1% to 7.6%.
French: Nous avons des instruments très traditionnels, le produit intérieur brut ou le taux de chômage, qui a baissé de 8,1 à 7,6 pour cent d'après l'enquête publiée aujourd'hui par l'IFO de Munich.
English: In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.
French: En pareil cas, un traitement préférentiel par rapport aux pays tiers sera assuré aux Antilles néerlandaises.
English: [41] Even through I conclude that this appointment was made in compliance with the merit principle, the fact remains that it and the process used have caused much frustration for the appellants.
French: [41] Même si j'en arrive à la conclusion que cette nomination a été faite en respectant le principe du mérite, il n'en demeure pas moins que cette nomination et le processus suivi ont provoqué de nombreuses frustrations aux appelants.
English: Resin flowing from wounds was collected every 24 h for 2 days.
French: Les exudation résinifères des blessures furent récoltées à chaque 24 h durant 2 jours.
English: It is a presence that is difficult to define, may be growing and has a range of sources.
French: C’est une présence difficile à définir, qui est peut-être en augmentation et provient d’une série de sources.
English: There is the difficult issue of ethics which I do not wish to tackle, as this is an area of concern for us.
French: Il y a le cas difficile de l'éthique que je ne veux pas éluder car nous sommes inquiets.
English: That was the case already during the Monarchy.
French: J'aimerais toutefois rappeler qu'il est indispensable de créer un équilibre à partir de la seconde Chambre justement.
English: 7 14 21 Enhance law enforcement in Canada’s  National Parks
French: 7 14 21 Application de la loi dans les parcs nationaux
English: Abstract: 3-Aminopyridine is diazotized in the conventional manner and the diazonium salt coupled with N,N ′-dimethylethylenediamine to afford the title compound (1), which is a potential antitumour agent.
French: Résumé : On a réalisé la diazotation de la 3-aminopyridine de la façon conventionnelle et on a procédé au couplage du sel de diazonium avec le N,N ′-diméthyléthylènediamine pour obtenir le produit mentionné dans le titre (1), un agent antitumoral potentiel.
English: This SRSP states the minimum technical requirements for efficient use of the frequency bands 24.25-24.45 GHz and 25.05-25.25 GHz for digital systems in the fixed service for broadband wireless applications, including point-to-point and point-to-multipoint systems. 
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace des bandes de fréquences 24,25-24,45 GHz et 25,05-25,25 GHz par des systèmes numériques du service fixe aux fins d’applications sans fil à large bande, y compris par les systèmes point à point et point à multipoint.
English: CHILDREN of Zimbabwe's music legends are billed to hold a gala in Harare next month, a first of its kind.
French: Depuis le 30 juin dernier, il a un second album sur le marché du disque. Au bout de 4 mois seulement de vente, il est sur le point de battre le record ronflant que n'importe quel mélomane jugeait imbattable au Burkina Faso (piratage et pouvoir d'achat du Burkinabé obligent).
English: I also welcome the boost this programme will give to the transnational mobility of people working in the cultural sector.
French: Je salue également l’appui que ce programme va accorder à la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel.
English: In the third place, there is the necessary question of the cost of medicines and how to enable the countries of the South to have access to these.
French: En troisième lieu se pose en effet la question essentielle du prix des médicaments, afin que les populations des pays du Sud puissent y avoir accès.
English: She found it regrettable that the ECSR had initially based its conclusions on statistical information.
French: Elle regrette à cet égard que le CEDS ait initialement fondé ses conclusions sur des données statistiques.
English: • Items are selected from an electronic catalogue based on prenegotiated contracts and standing offers.
French: • les articles sont choisis dans un catalogue électronique en fonction de contrats prénégociés et d’offres à commandes;
English: After more than two years of anticipating no change in interest rates, the money market was affected in November 2005 by expectations of an interest rate increase.
French: Après plus de deux ans durant lesquels aucune modification des taux d’intérêt n’avait été attendue, le marché monétaire a été marqué, en novembre 2005, par des anticipations de hausse des taux d’intérêt.
English: A high level of concurrent activity on the frozen lake ensured efficiency in frigid -35 C temperatures.
French: Un niveau élevé d'activités simultanées sur le lac gelé a garanti l'efficacité dans des températures glaciales de -35 oC.
English: The United States also suggested that the practical application of restorative justice should be based on a shared set of principles and values.
French: Ce pays a par ailleurs estimé que l'application pratique de la justice réparatrice devrait reposer sur un ensemble commun de principes et de valeurs.
English: For Dr. Yee and his colleagues, the main effect of the EMR has been that they have more time for those coming to the clinic for care.
French: Pour le Dr Yee et ses collègues, le principal effet du DME est qu'ils ont plus de temps à consacrer à ceux qui viennent à la clinique pour recevoir des soins.
English: Groot Officer in de Orde yan Orange-Nassau, the Netherlands.
French: - Groot Officer in de Orde yan Orange-Nassau, Pays-Bas.
English: Thursday, October 11 Time: 10:30 a.m. Place:
French: Date : le jeudi 11 octobre Heure : 10 h 30 Lieu :
English: Taking the Central African crisis as an example, we have the impression that the Council has grown tired of this conflict, although it made enormous efforts to establish MINURCA to do the job, but then it was quickly eliminated while the situation on the ground was still risky.
French: Prenons l'exemple de la crise centrafricaine.  Nous avons l'impression que le Conseil s'en est lassée, bien qu'il ait consenti d'énormes efforts pour l'établissement de la MINURCA qui a été vite liquidée alors qu'il y avait encore péril en la demeure.
English: • Rooming and Boarding Houses (NAICS 7213) Food Services and Drinking Places (NAICS 722)
French: • Maisons de chambres et pensions de famille (SCIAN 7213) Services de restauration et débits de boissons (SCIAN 722)
English: Part of a registration or membership fee may be for the cost of equipment or uniforms (e.g., hats, shirts, or shorts) that are provided for participants to use in the program.
French: Une portion des frais d'inscription ou d'adhésion peut être attribuable au coût de l'équipement ou des uniformes (par exemple, casquette, maillot ou culotte courte) qui sont fournis aux participants pour leur usage dans le cadre du programme.
English: We will first conduct a pilot project focussing on external expert participation in the Committee's deliberations on novel foods.
French: À long terme, nous désirons étendre cette pratique à tous les produits réglementés par la Direction des aliments.