ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of chloroform in chlorinated water in treatment plants and distribution systems are approximately twice as high during summer months as during winter months, as a consequence of the higher concentrations of precursor organic materials in the raw water during the warmer period.
French: Les concentrations de chloroforme, THM le plus courant, sont en général plus élevées dans les eaux traitées provenant d’eaux de surface que dans celles provenant d’eaux souterraines, en raison de concentrations plus élevées de matières organiques dans les eaux de surface. L’importance de la formation du chloroforme varie selon les procédés de traitement de l’eau.
English: To demonstrate the developed models, a typical prestressed concrete girder bridge is analyzed.
French: Un pont à poutres en béton précontraint type est analysé dans le cadre d'une démonstration des modèles.
English: There is an UNMIK requirement for 10 special (riot) police companies, the first of which is not expected to be deployed before early March.
French: La MINUK a demandé le déploiement de 10 compagnies spéciales antiémeute, dont la première devrait être déployée au plus tôt début mars.
English: To regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada's financial system and safeguard from undue loss.
French: Exerce des activitÃ©s de rÃ©glementation et de surveillance qui se veulent garantes de l'intÃ©gritÃ© du systÃ¨me financier canadien en protÃ©geant les Canadiennes et les Canadiens contre les pertes indues.
English: The role of France in the European context will be explored, as well as its military institutions.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In doing so, the Panel expects that Alberta Transportation will engage in appropriate consultations with landowners regarding the nature of the work to be completed and the terms of land access.
French: Ainsi, la Commission s'attend à ce que Transports Alberta s'engage dans des consultations appropriées avec les propriétaires fonciers concernant la nature du travail à effectuer et l'accès aux terrains.
English: Regulatory negotiations are a collaborative alternative to the traditional method of publishing proposed regulations for comment in an effort to create consensus-based rules.
French: Ces négociations sont une formule coopérative remplaçant la traditionnelle publication des projets de règlement afin d’obtenir des rétroactions visant à établir des règles fondées sur un consensus.
English: Programmes Several EU programmes share common objectives such as supporting health protection and safety, improving living conditions...
French: Programmes Plusieurs programmes communautaires partagent des objectifs communs, dont la promotion de la protection de la santé...
English: A company must decide what to patent, how to draft patent applications effectively, the extent of geographical coverage for patent applications, how long a patent should be maintained in force in each jurisdiction, and must monitor potential infringement or freedom-to-operate issues.
French: Une entreprise doit décider ce qu’elle entend breveter et comment établir ses demandes de brevet, ainsi que la couverture géographique des demandes de brevet et la durée du maintien d’un brevet en vigueur dans chaque pays, et elle doit suivre les questions concernant les atteintes potentielles aux droits et la liberté d’exploitation.
English: Accordingly it will also be important to monitor the activities undertaken pursuant to that Action Plan.
French: Il importera, par conséquent, de suivre les activités entreprises dans le cadre de ce plan d'action.
English: Title varies - may from time to time have published as The "St.
French: Il pourrait avoir Ã©tÃ© publiÃ© de temps Ã autre sous le nom de "St.
English: Make the European Research and Higher Education Areas more visible Globalisation means that the European Higher Education Area and the European Research Area must be fully open to the world and become worldwide competitive players.
French: Rendre l'espace européen de la recherche et de l'enseignement supérieur plus visible La mondialisation signifie que l'Espace européen de l'enseignement supérieur et l'Espace européen de la recherche devraient s'ouvrir au reste du monde et devenir des acteurs compétitifs au niveau mondial.
English: Others are acquired through trans­ fer from Government of Canada departments and agencies and through purchase or donation.
French: D’autres documents sont acquis auprès des ministères ou organismes du gouvernement fédéral, achetés ou obtenus par donation.
English: In some cases, promoters have indicated that they would rather terminate a project than proceed through a series of extended timelines.
French: Le temps que met le gouvernement à fournir une réponse ajoute au coût de l’évaluation primaire et des études additionnelles.
English: It made minor changes to the proposal and requested the secretariat to include the updates in the next version of the Reference Model.
French: Il a apporté des modifications mineures à la proposition et a demandé au secrétariat d'incorporer ces mises à jour dans la prochaine version du Modèle de référence.
English: Likewise, efforts must be continued to relieve and cancel the debts of the poorest African countries.
French: De même, des efforts doivent se poursuivre en vue de l'allégement et de l'annulation de la dette des pays africains pauvres.
English: At the 26th meeting, on 28 October, the representative of Canada, on behalf of Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Belize, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of the Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America of America, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Improvement of the status of women in the United Nations system” (A/C.3/58/L.19).
French: À la 26e séance, le 28 octobre, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution A/C.3/58/L.19, intitulé « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies », au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Belize, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: (a) The option of expressly permitting the Committee to consider the admissibility and merits simultaneously;
French: a) Possibilité de permettre expressément au Comité d'examiner la recevabilité et le fond simultanément;
English: He is very involved in political, social, economic and cultural issues.
French: Son implication dans les enjeux politiques, sociaux et économiques de la culture est importante.
English: In its advisory opinion, the International Court of Justice concluded that the Wall gravely infringed a number of fundamental rights of Palestinians residing in the Occupied Palestinian Territory that could not be justified by military exigencies or by the requirements of national security and order.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a conclu que l'édification du mur compromettait gravement l'exercice de nombreux droits fondamentaux des Palestiniens habitant dans le territoire occupé sans que les atteintes résultant de ce tracé puissent être justifiées par des impératifs militaires ou des nécessités de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: The draft rules of procedure to be submitted to the Committee at the present session provided for the consideration of a report in the absence of a delegation as well as for consideration, together with a delegation, of a country situation in the absence of a report.
French: Dans le projet de règlement intérieur qui sera soumis à l'examen du Comité en cours de session, des dispositions sont prévues à l'effet d'examiner un rapport en l'absence de la délégation ainsi qu'à l'effet d'examiner avec une délégation la situation dans le pays en l'absence de rapport.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held an intersessional meeting in Vienna on 27 and 28 August 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs a tenu une réunion intersessions à Vienne les 27 et 28 août 2007.
English: The Plan of Action has confirmed the mandate given to UNCTAD to carry out analytical work on portfolio investment, “in particular the implications of portfolio investment and international financial flows for development, the causes and impact of its volatility, its role in the generation of financial sustainability, and the policy implications thereof”.18
French: Le Plan d'action a réaffirmé que la CNUCED devait mener des travaux d'analyse sur les investissements de portefeuille, en particulier sur les incidences des investissements étrangers de portefeuille et des flux financiers sur le développement, les causes et les effets de leur instabilité, leur contribution à la viabilité financière ainsi que les enseignements à en tirer.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF PORTUGAL With reference to the Chairman’s statement on the question of the 1999 Istanbul commitments, I would like to make a statement on behalf of the following countries:
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DU PORTUGAL S’agissant de la déclaration du Président sur la question des engagements contractés à Istanbul en 1999, je souhaite faire une déclaration au nom des pays suivants :
English: For new hires in the FPS subject to the Public Service Employment Act, a representative sample of 4,328 people was randomly selected to participate in the study.
French: Pour les nouvelles recrues à la FPF sujet à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, un échantillon représentatif de 4 328 personnes a été sélectionné au hasard pour participer à l'étude.
English: This is to avoid a recovery being made by both the employing department and the Superannuation Directorate.
French: On évite ainsi la possibilité qu'un recouvrement soit effectué par le ministère employeur et par la Direction des pensions de retraite.
English: Cod stocks in the northwest Atlantic Ocean are divided into eleven different stock areas designated by Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) divisions: 1.
French: Les stocks de morue de l’Atlantique Nord-Ouest sont répartis selon les 11 pêcheries suivantes, réglementées par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO): 1.
English: The NAFTA countries now account for almost 19 percent of global exports and 25 percent of imports.
French: Les pays de l’ALENA rÃ©alisent maintenant presque 19 % des exportations et 25 % des importations Ã l’Ã©chelle mondiale.
English: No within-season difference between 1 and 10°C in the magnitude of the induction response was found, but due to elevated baseline CYP1A activities, the induction response was seven times lower in winter- as compared with the response in summer-acclimated Arctic char.
French: On n'a observé aucune différence intra-saisonnière entre 1 et 10°C dans le degré d'induction, mais en raison des activités de base élevées des enzymes CYP1A, l'induction a été sept fois plus faible chez les ombles chevaliers acclimatés à l'hiver que chez les ombles chevaliers acclimatés à l'été.
English: 24% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (3% above the Public Service average) 2.
French: 22 % des employés estiment avoir été victimes de discrimination au travail (6 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 3.
English: Transportation Safety Board of Canada 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 telephone: (819) 994-3741 facsimile: (819) 997-2239 Section 7: Annexes Departmental Planned Spending
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Téléphone : (819) 994-3741 Télécopieur : (819) 997-2239 Section 7 :
English: The previous section 205 incorporated by reference American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways — Safety Code, Standard ANSI/SAE Z26.1 — 1990, which was referred to in section 205 as the ANSI Z26 Safety Code.
French: L'article 205 antérieur incorporait par renvoi la norme ANSI/SAE Z26.1 — 1990, American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways — Safety Code, à laquelle il était fait référence à l'article 205 en tant que code de sécurité ANSI Z26.
English: In general, auditors will be appointed by the Department unless other arrangements are stipulated in the contribution agreement.
French: De règle, les vérificateurs sont nommés par le Ministère à moins que d'autres arrangements ne soient stipulés dans l'accord de contribution.
English: And like the workhorses they are, they rarely get the praise they deserve.
French: Et comme les chevaux de trait qu’elles sont, elles ont rarement reçu la reconnaissance qu’elles méritent.
English: The most dramatic example of this is international terrorism.
French: L'exemple le plus tragique en est le terrorisme international.
English: The national gender equity programme, which had been developed with input from various civil society organizations, comprised policy guidelines on addressing the problems of rural women living in poverty, including access to microfinance.
French: Quant au programme national de parité, élaboré avec le concours de diverses organisations de la société civile, il contient des lignes directrices pour le traitement des problèmes des femmes rurales vivant dans la pauvreté - notamment en vue de leur accès au microfinancement.
English: A chair or co-chairs (if two organizations or groups of organizations are involved) may be appointed by the parent committee, sometimes from the parent committee's own membership, or the new committee may be asked to select a chair or co-chairs from among its members once it's formed.
French: Un président ou des coprésidents (si deux organismes ou deux groupes d’organismes sont concernés) sont nommés par le comité principal ou sont choisis parfois à même les propres membres du comité principal; il arrive aussi qu’on demande au nouveau comité de choisir un président ou des coprésidents parmi ses membres une fois qu’il a été institué.
English: The Board also enjoys a fair amount of discretion, especially in areas of fact or policy.
French: La Commission dispose aussi d’un pouvoir d’appréciation relativement étendu, particulièrement lorsqu’il s’agit de questions de fait ou de principe.
English: One form can be used to cover multiple shipments for one year.
French: Il peut signaler sur une même formule plusieurs envois effectués au cours d'une même année.
English: • Check outdoor air quality • Review pollutant sources affecting the complaint area
French: Révisez les données pour les modèles cycliques des symptômes (p.ex., très mauvais durant les périodes de ventilation minimale ou lorsque des sources spécifiques sont très
English: New and Emerging Teams/Training Programs The peer review of the above programs will take place the week of February 4, 2002.
French: Programmes de subventions aux équipes en voie de formation et de formation L'examen par les pairs de ces programmes se fera pendant la semaine du 4 février 2002.
English: This project is being jointly reviewed with the British Columbia Environmental Assessment Office.
French: Ce projet est examiné conjointement avec le Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: Directive 79/1070/EEC makes some changes to the wording of Directive 77/799/EEC.
French: La directive 79/1070/CEE introduit quelques modifications d'ordre rédactionnel à la directive 77/799/CEE.
English: The graphics are the same as last year, the sound effects are a joke, ands its just poor overall.
French: Comme CptTARASS j'ai été très déçu... ça fait juste trois ans que ça dure.
English: We still do not know which companies were involved, nor why the Commission has not imposed any sanction against any of them, not even sanctions relating to the functioning of milk quota mechanisms.
French: Nous ne savons toujours pas quelles sont les entreprises impliquées ni pourquoi la Commission n’a imposé de sanctions à aucune d’entre elles - pas même dans le cadre du fonctionnement des mécanismes de quotas laitiers.
English: Alpha releases have been issued to allow more widespread testing.
French: Une version alpha a Ã©tÃ© publiÃ©e depuis, pour permettre la diffusion large de la version, Ã des fins de tests.
English: Engaging the Public Opinion Saji Khalil Salameh 2003 Open file
French: Engaging the Public Opinion Saji Khalil Salameh 2003 Ouvrir le fichier
English: Click here to download the 2008 activity report.
French: Cliquez ici pour télécharger le rapport d’activité 2008.
English: As set out in paragraph 212 of Information Circular 87-2R, International Transfer Pricing, a taxpayer may be granted relief from Part XIII tax when the tax relates to a transfer pricing adjustment and the following conditions are met:
French: Comme il est énoncé au numéro 212 de la circulaire d'information 87-2R, Prix de transfert international, un allégement aux fins de l'impôt de la partie XIII peut être accordé lorsqu'il se rapporte à un redressement des prix de transfert et que les conditions suivantes sont respectées :
English: This will create the technical conditions for smooth exchange of data, provided legal frameworks allow such an exchange and without prejudice to basic principles of data protection (Article 10(5)).
French: Dans la mesure où c'est nécessaire à la réalisation de ses objectifs, Europol pourra recourir à de nouveaux outils de traitement de l'information, par exemple sur les groupes terroristes ou la pédopornographie (article 10).
English: ◦ i an economic advantage that might be qualified as its proceeds; or ii property that might be qualified as its instrumentalities; or
French: ◦ i un avantage économique qui pourrait être assimilé à son produit; ou ii des biens qui pourraient être assimilés à ses instruments; ou
English: On this trip, he earned the distinction of becoming the first Canadian astronaut to operate Canadarm 2 and the second to walk in space in order to continue construction of the International Space Station.
French: Pendant ce voyage, il s'est mérité la distinction de premier astronaute canadien à opérer le bras robotique Canadarm 2 ainsi que celle de deuxième à marcher dans l'espace en vue de continuer à œuvrer à la construction de la station spatiale internationale.
English: You'll learn how to play poker by playing against our poker training robots.
French: Vous apprendrez à jouer au poker en jouant contre nos robots d'entraînement.
English: Alternatively, it may be useful to provide the decisions and rationale to those being consulted (internally/externally), in which case they may be appended to the IAS developed in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), or included in a new IAS specific to the guidance development.
French: De plus, il peut être utile de présenter les décisions prises et leur justification aux personnes consultées (à l'interne et à l'externe); on peut les annexer au RAQ élaboré dans le cadre de la PON n01 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) ou les intégrer à un nouveau RAQ propre à la ligne directrice.
English: This includes the stay of procedures that are provided for under Section 685(3) of the Code which provides: 685(3) Where an appeal or an application for leave to appeal has been filed in the court of appeal, that court, or a judge of that court, may, where it considers it to be in the interests of justice, order that (a) any obligation to pay a fine, (b) any order of forfeiture or disposition of forfeited property, (c) any order to make restitution under section 738 or 739, (d) any obligation to pay a victim surcharge under section 737, or (e) the conditions prescribed in a probation order under subsections 732.1(2) and (3) be suspended until the appeal has been determined.
French: Cette protection prévoit la suspension des procédures stipulées à l'article 685 (3) [SIC] du Code qui se lit comme suit : 685(3) [SIC] Lorsqu'un appel ou une demande d'autorisation d'appel ont été déposés, la cour d'appel peut, si elle est convaincue que l'intérêt de la justice l'exige, ordonner de suspendre jusqu'à décision définitive sur l'appel : a) le paiement de l'amende; b) l'ordonnance de confiscation ou de disposition de biens confisqués; c) l'ordonnance de dédommagement visée aux articles 738 ou 739; d) l'ordonnance de suramende compensatoire visée à l'article 737; e) les conditions inscrites dans l'ordonnance de probation visé aux paragraphes 732.1(2) et (3).
English: Moreover, gendered axes of stratification are present in both countries of origin and destination countries and these lead to complex dynamics of inclusion and exclusion.
French: De plus, les causes à l'origine de la stratification agissent autant dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil, donnant lieu à une dynamique complexe d'inclusion et d'exclusion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Greene Public Service Employment Act Section 21 Greene, 00-PEN-01116, (Bumburs) Date of decision: 6 mars 2001 Appeal of Anna Greene against the selections for appointment following competition 99-PEN-CC- RHQ(P)-51, to the position of Project Officer Aboriginal Programs (AS-05), with the Correctional Service of Canada, Pacific Region, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Greene Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Greene, 00-PEN-01116, (Bumburs) Date de la décision : 6 mars 2001 Appel interjeté par Anna Greene à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99-PEN- CC-RHQ(P)-51 en vue d'une nomination au poste d'agent de projet, Programmes autochtones (AS- 05), Service correctionnel du Canada, Région du Pacifique (Colombie-Britannique).
English: A summary of histopathological findings showed that a variety of methods found C. pneumoniae to be present in atherosclerotic lesions, but the organism is rarely found in normal arterial tissue.
French: Du sommaire des observations histopathologiques, il ressort que plusieurs méthodes permettent de déceler la présence de C. pneumoniae dans les lésions athérosclérotiques, alors que cet organisme est rarement observé dans les tissus artériels normaux.
English: The cost of those posts, which is estimated at approximately $4.5 million annually, will be incorporated in the 2008-2009 budget submission.
French: Les dépenses correspondantes, estimées à quelque 4,5 millions de dollars par an, seront inscrites dans le projet de budget pour 2008-2009.