ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: • support equitable distribution of care - solutions for prioritization of resource usage will help ensure that care is delivered appropriately on the basis of need.
French: • Appuyer la répartition équitable des soins - des solutions en vue de prioriser l'utilisation des ressources aideront à assurer que les soins sont prodigués de façon appropriée en fonction des besoins.
English: In 2005-2006, progress was made in the following areas:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, des progrès ont été réalisés dans les domaines suivants :
English: Concentrations may include both dissolved PAHs and extractable PAHs adsorbed to suspended particles in the water column.
French: Les concentrations peuvent inclure celles des HAP dissous et extractibles adsorbés sur des particules en suspension dans la colonne d'eau.
English: The letter D indicates an industrial design application.
French: La lettre D désigne une demande de dessin ou modèle industriel.
English: This 6-month presumption, of course, does not mean that every alien not removed must be released after six months.
French: Une demande officielle de dérogation à l'article 5 de la Convention avait donc été soumise.
English: To this end, the University agrees to execute such documents and signatures as may legally be required."
French: En déposant ce brevet, l’entreprise indiquera, comme inventeurs, l’université, ainsi que ses collaborateurs et, le cas échéant, le représentant de l’entreprise.
English: Where nitrogen is present in excess, the ratio increases.
French: • en calculant la différence entre ces deux quantités afin d’obtenir une valeur d’azote résiduel.
English: In keeping with the CHIN website’s exclusive focus on the needs of professional audiences, the Knowledge Exchange was added to the CHIN website in 2006.
French: En conformité avec l'orientation de son site Web, qui répond aux besoins des professionnels du patrimoine, le RCIP y a ajouté le Carrefour du savoir en 2006.
English: At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1).
French: À sa trente-septième session, la Commission a réaffirmé que la Division de la population jouait un rôle important en fournissant au système des Nations Unies et à la communauté internationale des données scientifiquement fiables qui permettent d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs relatifs à la population et au développement, figurant dans les documents issus des grandes réunions et conférences au sommet des Nations Unies, particulièrement le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les principales mesures pour la poursuite de son application et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution 2004/1).
English: (.pdf) 2004-47 2004-07-15 The Commission establishes a notification process applicable to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, Bell Canada et al.) and TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (.pdf) 2004-47 2004-07-15 Le Conseil établit un processus de notification applicable à Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications et Télébec, Limited Partnership (collectivement, Bell Canada et autres), ainsi qu'à TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: ◦ quality of literature review. (Not all these points need to be covered in every note: only those which had the greatest impact on the evaluation, or where the committee has important advice for the applicant need be included).
French: ◦ la qualité de l'examen de la documentation. (Ces points n'ont pas tous à être couverts dans chaque note : il ne faut inclure que ceux qui ont le plus de répercussions sur l'évaluation ou ceux à propos desquels le comité a d'importants conseils à transmettre au candidat).
English: Uganda ratified the OP/SOC, but the sale and trafficking of children are not defined as criminal offences in national legislation and prostitution is handled under the laws governing defilement.
French: L'Ouganda a ratifié le Protocole facultatif, mais la vente et la traite d'enfants ne sont pas définies comme des délits pénaux dans la législation nationale et la prostitution relève des textes traitant des actes entraînant la défloration.
English: As indicated in the previous report, five consecutive days or ten days in total of unjustified absence per year constitute lawful grounds for dismissal, which the employer may then order following disciplinary proceedings (Article 9 of the appendix to the Legislative Decree of 27 February 1989).
French: Comme il a été indiqué dans le précédent rapport, si le nombre d’absences injustifiées par an est de 5 jours consécutifs ou de 10 jours intercalés, ce fait constitue une cause valable de licenciement que l’employeur peut appliquer par le recours à une procédure disciplinaire (article 9 de l’Annexe au décretloi du 27 février 1989).
English: Scientists believe that minoxidil works either by helping the blood flow to the cells in your scalp that grow hair, or by increasing the number of actively growing cells.
French: Les chercheurs considèrent qu'il stimule la circulation sanguine vers les cellules du cuir chevelu responsables de la croissance des cheveux, ou encore qu'il pourrait accroître le nombre de ces cellules.
English: Figure skating has a great tradition in Canada, and I'm proud to say that Rideau Hall has a small part in it.
French: Le patinage artistique représente une tradition ancienne au Canada, et je suis fier de dire que Rideau Hall y joue un certain rôle.
English: Responsible Minister Minister of Public Works and Government Services Auditor KPMG LLP Institutional Head Robert T. Booth CEO, President and Chairman Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1998 Year of Incorporation/Commencement 1998 Federally Appointed Board Members 1/5 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre de la Santé Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Jessica Hill, directrice générale Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 2006 Année d'incorporation / de commencement 2006 Administrateurs nommés par le fédéral 2/18 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Though Britain acknowledged that a "Club Mad" of proliferators in North Africa and the Middle East was developing progressively longer-range missiles that could eventually reach its territory, it decided against acquiring its own capabilities.
French: Même si elle reconnaît qu’une bande de proliférateurs déments en Afrique du Nord et au Moyen-Orient développe des missiles à portée de plus en plus longue, qui pourraient un jour ou l’autre atteindre son territoire, elle est contre l’acquisition de ses propres capacités.
English: Research focuses on: bioengineering, chemical-, microbiological- and bio-monitoring of contaminants, ecotoxicology, biosensors and nanobiotechnology.
French: Ses recherches sont axées sur la bioingénierie, la surveillance chimique, microbiologique et biologique des contaminants, l’écotoxicologie, les biocapteurs et la nanobiotechnologie.
English: A Council of Europe Colloquy organised in co-operation with the Deutsches Bergbau-Museum Bochum (Federal Republic of Germany), 5-8 September 1988
French: Colloque du Conseil de l'Europe organisé en collaboration avec le Deutsches Bergbau-Museum Bochum (République Fédérale d'Allemagne), 5-8 septembre 1988
English: Fnac has expressed a clear intention to increase its retail outlets in the years to come, and to compete for more market share through expanded customer service and online sales programs.
French: Fnac a manifesté clairement son intention d'augmenter ses points de vente au cours des prochaines années et d'accroître sa part de marché au moyen de l'élargissement des services offerts aux consommateurs et de programmes de vente en ligne.
English: No implementations had been reported from Canada, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le Canada, le Royaume-Uni et la Suisse n'avaient pas appliqué cette recommandation.
English: The ratification of the Association Agreement has created political momentum for a renewed political dialogue on all sensitive matters, including those related to the enforcement of Article 2 of the Agreement regarding the promotion of democracy and the rule of law and respect for fundamental freedoms.
French: La ratification de cet accord a engendré une dynamique politique favorable à un dialogue politique renforcé sur toutes les questions sensibles, dont celles liées à l’application de l’article 2 de l’accord concernant la promotion de la démocratie et de l’État de droit ainsi que le respect des libertés fondamentales.
English: This fluctuation of birds at the range limit may or may not comprise a nesting population.
French: Cette fluctuation des oiseaux Ã la limite de l'aire de rÃ©partition peut concerner, ou non, une population nicheuse.
English: It also provided similar type of information on forced displacements and the question of criminal gangs.
French: Elle a également communiqué des informations du même ordre sur les déplacements forcés et le problème des bandes criminelles.
English: The types of agreement involved include cessions of territory, treaties of union, treaties neutralizing part of the territory of a State, treaties creating or modifying boundaries, the creation of exceptional rights of user or access in respect of the territory of a State.
French: Les accords en cause sont notamment des accords portant cession de territoires, les traités d'union, les traités neutralisant une partie du territoire d'un État, les traités créant ou modifiant des frontières, et les traités créant des droits exceptionnels d'utilisation ou d'accès en ce qui concerne le territoire d'un État.
English: There are several lessons from the history of nutrition policy making that may be useful for Canadian policy today.
French: Plusieurs leçons de l'histoire de la politique en matière de nutrition peuvent être utiles pour la politique canadienne contemporaine.
English: It will be clear, however, from our previous explanation of its functions that some of these are definite and precise, and that others can be described only in a general directive leaving particular policies to be developed by the Council through practical experience.
French: Néanmoins, ce que nous avons dit précédemment de ses fonctions montre avec toute la clarté désirable que certaines de ces obligations sont précises et bien définies, tandis que d'autres ne peuvent qu'être indiquées dans une directive d'ordre très général, que le Conseil traduira en lignes de conduite particulières à la lumière de l'expérience qu'il acquerra dans la pratique.
English: With jobs being cut, there has been a sharp rise in unemployment.
French: Avec la contraction de l'emploi, le chômage a pris une ampleur nouvelle.
English: (58) The participating States need not invite observers to notifiable military activities which are carried out without advance notice to the troops involved unless these notifiable activities have a duration of more than 72 hours. The continuation of these activities beyond this time will be subject to observation while the agreed thresholds for observation are met or exceeded.
French: (60) L'Etat hôte ou l'Etat délégué mettra à la disposition des observateurs des moyens de transport entre un lieu approprié indiqué dans l'invitation et la zone de l'activité notifiée afin que les observateurs soient sur place avant le commencement du programme d'observation.
English: The programme has proven to be extremely successful and very strategic to supporting different activities under the Convention's and Protocol's programme of work.
French: Le programme s'est révélé extrêmement fructueux et hautement stratégique pour soutenir différentes activités au titre du programme de travail de la Convention et du Protocole.
English: Over the past month, the peoples of Israel and Lebanon have had to pay a heavy price.
French: Le mois dernier, les peuples d'Israël et du Liban ont dû payer un lourd tribut.
English: Analyses point to increased probability for innovation, profitability and growth among firms which form linkages with universities, but, to locate and assimilate knowledge, expertise and technology, such firms must already have in-house technical capabilities.
French: Les analyses font ressortir une probabilité accrue d'innovation, de rentabilité et de croissance parmi les entreprises qui nouent des liens avec les universités mais, pour être en mesure de repérer et d'assimiler les connaissances, les compétences et la technologie utiles, ces entreprises doivent déjà posséder des compétences techniques internes.
English: Combating hunger and poverty requires a strengthened global partnership in which the United Nations and the Bretton Woods institutions have a central role to play.
French: Lutter contre la faim et la pauvreté passe par un partenariat mondial renforcé, au sein duquel l'ONU et les institutions de Bretton Woods ont un rôle central à jouer.
English: They will be taken in the following order – Nos. 3 to 6, 1, 2 and 7. We come to Amendment No. 3, tabled by Mrs Terezija Stoisits, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is in the draft resolution, paragraph 7.1, after the words "and upheld by", to insert the following words: ",inter alia". I call on Mrs Stoisits to support Amendment No. 3. Mrs STOISITS (Austria).
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publiés dans le bulletin de la présente séance, à savoir: nos 3 à 6, 1, 2 et 7. L’amendement n° 3, présenté par Mme Stoisits, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 7.1, après les mots "en veillant à", à insérer les mots suivants: "entre autres". La parole est à Mme la rapporteure pour avis. Mme STOISITS (Autriche) (Interprétation) dit qu’il s’explique par son texte même. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The SFS asks if any family members were ever behind two months or more in a bill, loan, rent or mortgage payment.
French: personnes seules plus âgées (35 ans et plus) étaient moins susceptibles d’avoir de la difficulté à effectuer leurs paiements à temps (tableau 3).
English: With a reservation of at least five nights, you will get one night free in one of our hostels in Venice.
French: Avec une réservation d'au moins cinq nuits, tu gagnes une nuit gratuite à Venise.
English: In a similar way, without sufﬁcient resources the learner/user may have to compromise what he or she would really like to express in order to match the linguistic means available; conversely, additional linguistic support, perhaps available later during re-drafting, may enable him or her to be more ambitious in forming and expressing his or her thoughts (Message adjustment).
French: De même, en l’absence de ressources suffisantes, l’utilisateur/ apprenant peut être conduit à modifier ce qu’il/elle voulait effectivement dire pour s’en tenir aux moyens linguistiques disponibles ; réciproquement, une aide linguistique supplémentaire, éventuellement disponible plus tard, au moment de la rédaction définitive, peut lui permettre d’être plus ambitieux dans l’élaboration ou l’expression de sa pensée (Adaptation du message).
English: In addition, the environmental assessment for GLs has been reinforced in the Bank's 2004 environmental policy statement.
French: En outre, comme indiqué dans sa déclaration sur l’environnement de 2004, la BEI a renforcé ses procédures d’évaluation des incidences sur l’environnement pour ce qui est des projets financés au moyen de PG.
English: Ocean Defenders http://oceans.greenpeace.org/en/ o Great action ideas available through the Wild BC resource "Leap into Action" resource available through http://www.hctf.ca/wild/resources/leap/leap.htm o Ten top ways lifestyle changes can be made to improve the state of the environment (David Suzuki Foundation) o The EPA’s "Make a Difference Campaign for Middle Schools" http://www.epa.gov/epaoswer/education/mad.htm - lots of helpful information on smart shopping, interesting environmental science projects, reducing waste and the life-cycles of everyday objects. o The EPA’s film for students explaining climate change http://www.epa.gov/climatechange/kids/global_warming_version2.html o
French: Cliquer sur le premier lien de http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Harbour_porpoise.html o Les prises accidentelles de marsouins communs http://www.hel.gda.pl/animals/oplanie.htm (en anglais seulement) Leçon 4 – L’impact de la pollution sonore sur les marsouins communs o L’importance des sons pour les mammifères marins http://www.dosits.org/animals/effects/e1.htm (en anglais seulement) o L’effet des sons anthropogéniques (causés par les humains) sur les mammifères marins http://www.dosits.org/animals/effects/e1.htm (en anglais seulement) o Le sens de l’ouïe chez les cétacés http://www.dosits.org/animals/effects/e1.htm (en anglais seulement) o Exemples de sons entendus dans l’océan http://www.dosits.org/gallery/intro.htm et
English: If the applicant does not own the land, an original, signed consent statement from the landowner must be submitted, see Appendix 2.
French: Si le demandeur n'est pas le propriétaire du terrain, soumettre un avis de consentement original signé par le propriétaire (voir l'Annexe 2).
English: As the moister cool air advances, it mixes unevenly with the warmer (drier) air it is moving into, creating places where updrafts are either stronger or wetter than other parts.
French: En avançant, l'air frais plus humide se mélange inégalement à l'air chaud (plus sec) qu'il pénètre, créant des zones où les courants ascendants sont plus forts ou plus himides qu'ailleurs.
English: MAGASIN CO-OP L'UNITE Reference Number:
French: MAGASIN CO-OP L'UNITE Numéro de référence:
English: Peace is the highest calling and highest ideal of the United Nations.
French: La paix est la vocation première et le premier idéal de l'ONU.
English: Please provide copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: DEUXIÈME PARTIE  Faites parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: Individual donations METHODS PROS CONS This method involves soliciting donations through personal contacts (e.g., door to door, telephone or letters).
French: Les dons individuels MÉTHODE AVANTAGES INCONVÉNIENTS Cette méthode suppose une sollicitation des dons par contacts personnels (par exemple, le porte-à-porte, le téléphone, les lettres).
English: It was attended by about 70 science and policy experts from provincial and federal environment and agriculture departments, other federal departments, universities, stakeholders and private agencies.
French: Ont assisté à cet atelier 70 scientifiques et experts en politiques provenant des ministères provinciaux et fédéraux de l'environnement et de l'agriculture, d'autres ministères fédéraux et d'universités, ainsi que divers intervenants et organismes privés.
English: Although netrins were first identified as diffusible long-range cues for developing axons, recent findings provide evidence that they also function as short-range cues close to the surface of the cells that produce them.
French: Même si les elles ont d'abord été identifiées comme étant des signaux diffusibles à long rayon d'action sur les axones en développement, des résultats récents indiquent que les nétrines agissent également comme des signaux à court rayon d'action près de la surface des cellules les produisant.
English: Cowgill, U.M., "The Chemical Composition of Two Species of Daphnia, Their Algal Food and Their Environment", Sci.
French: Cowgill, U.M., «The Chemical Composition of Two Species of Daphnia, Their Algal Food and Their Environment», Sci.
English: These fish manage to find their way back from the sea to the rivers where they were born with astounding accuracy.
French: Ces poissons réussissent en effet à retrouver, en partant de l’océan et avec une incroyable précision, la rivière où ils sont nés.
English: The new arena will consist of a single, minimum NHL-sized pad with ice surface and seating for a minimum of 800 people.
French: Les matières organiques engendrent des trihalométhanes (THM), sous l'effet du chlore employé pour désinfecter l'eau; or, les THM posent des risques pour la santé.
English: During the 1960s and 1970s Parks Canada initially focussed upon restoration, reconstruction and site improvements including the acquisition of land to reroute Highway 9, restoration of historic buildings and the walls, development of sewer and water infrastructure and construction of a visitor reception centre and maintenance compound.
French: 2.3 Évolution de Lower Fort Garry en tant que lieu historique national En 1963, des interprètes en uniforme commencèrent à faire visiter le lieu. Dans les années 1970, s’y ajoutèrent des animateurs en costumes d’époque jouant le rôle de divers personnages de la période historique de la traite des fourrures.
English: In section for Fire, the heading Small Fire was repeated.
French: Sous la section "Fire", la rubrique "Small Fire" est répétée.
English: Furthermore, Canada, and especially the North are predicted to be significantly affected by climate change trends.
French: De plus, on prévoit que le Canada, en particulier le Nord, sera particulièrement touché par les tendances des changements climatiques.
English:  7KH (XURSDUWHQDULDW 3URJUDPPH +DQV 6FKRRI (XURSHDQ &RPPLVVLRQ '* (QWHUSULVH
French: Séminaire d’action concertée sur les 6HUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD 0RQGLDOLVDWLRQ Copenhague, les 17 et 18 janvier 2000
English: The funding for 2002-2003 projects funding is allocated under the Government of Canada's Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk.
French: Ce financement pour 2002-2003 s'inscrit dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat (PIH) des espèces en péril du gouvernement du Canada.
English: The new treatment facility will have a treatment capacity of 687 m3/d (250,755 m3/a).
French: Les sept réseaux d’alimentation existants sont d’envergure modeste, et leur capacité de traitement va de 69 m3/j à 328 m3/j.
English: Risk Assessment and Intervention Program Sub-Activities
French: Évaluation des risques et intervention Sous-activités de programme