ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert panel members suggested that a more focused approach to the dissemination of labour market information should be adopted based on a specifically articulated information dissemination strategy.
French: En ce qui concerne les meilleures méthodes d’enseignement des mathématiques et des sciences, la revue des dossiers a démontré que le Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS) était financé dans le cadre des instruments de mesure, un des éléments des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: Designatable units No designatable units below the species level exist.
French: Lèvre pariétale consistant en un dépôt mince seulement sur le dernier tour.
English: The Contracting Parties are invited to specify the activities that they consider as priorities (up to a maximum of 200,000 €) and which will be financed by the remainder and the credits of the year 2000; the other activities will be only implemented if voluntary contributions are paid during the year.
French: Les Parties contractantes sont invitées à indiquer les activités qu’ elles considèrent comme prioritaires (à concurrence de 200 000 €) et qui seront financées par le solde et les crédits de l’ année 2000 ; les autres activités ne seront réalisées qu’ cas de versement de contributions volontaires au en cours de l’ année.
English: Store owners selling second-hand products have the same responsibility.
French: Les exploitants de boutiques d'articles usagés portent la même responsabilité.
English: Rather, it should be obvious that they are joyful, good-humored and happy in the Lord as they ought to be.
French: Une telle réponse, nous est-il rappelé, comporte, entre autres défis, celui de nous préparer activement à affronter les « ennemis, tant visibles qu’invisibles » et l’« autre », qui qu’il soit.
English: Average salary levels for different health professions, occupations, and specialties in different employment settings.
French: Niveaux moyens des salaires pour différentes professions de la santé, postes et spécialités dans différents milieux d'emploi.
English: 1 Activities carried out within the national boundary.  2 To be developed by the secretariat as referred to in paragraph 10 of this decision.
French: 1 http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/TNA/UNDP/TNA%20Handbook_Final%20version.pdf.
English: Gardasil™ was reviewed under the Priority Review Policy as it offers a new prevention method of the indicated conditions that is expected to at least complement and augment the prevention of cervical cancer, through the existing screening program in Canada . The market authorization was based on submitted data from quality control studies and a total of 10 pre-clinical studies and 12 clinical studies.
French: GardasilMD a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire car il offre une nouvelle méthode de prévention des conditions susmentionnées qui devrait à tout le moins compléter et améliorer la prévention du cancer du col de l'utérus, dans le cadre du programme existant de dépistage au Canada. L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données sur la qualité et des données tirées de 10 études précliniques et de 12 études cliniques.
English: In its 2006 report, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) stated that illegal Israeli settlements continue to expand and encroach on Palestinian land, and noted an increasingly restrictive permit system.
French: Dans son rapport de 2006, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a déclaré que les colonies israéliennes illégales continuaient de s'étendre et d'empiéter sur les terres palestiniennes et a noté l'existence d'un système de permis de plus en plus sévère.
English: Parking is available in the park.
French: Les visiteurs pourront stationner leur véhicule dans le parc.
English: One factor that prevents women from working outside the home is their responsibility for maintaining the household through activities such as meal preparation and cleaning, as well as caring for children, elderly parents or other family members.
French: S'il est impossible aux femmes de travailler à l'extérieur, c'est en partie parce qu'elles sont responsables des activités ménagères, qu'elles doivent préparer les repas, faire le ménage et s'occuper des enfants, des parents âgés ou d'autres membres de la famille.
English: This is accomplished by delivering quality service through community policing.
French: Pour ce faire, ils fournissent des services de qualité fondés sur la police communautaire.
English: Secondly, with respect to political will, the Secretary-General has on various occasions expressed regret concerning the lack of critical political will.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la volonté politique, le Secrétaire général a, à plusieurs reprises, déploré le manque de volonté politique.
English: Cadmium or zinc solutions were applied to the foliage or roots of lettuce (Lactuca saliva L. cv.
French: Des solutions de cadmium ou de zinc ont été appliquées au feuillage ou aux racines de la laitue (Lactuca sativa L. cv.
English: • Creation of community-controlled regional clearing-houses;
French: • l'établissement de priorités et d'orientations élaborées par les communautés incarnant des modes de vie traditionnels ;
English: We recommend that all users of BIND upgrade immediately.
French: Nous recommandons à tous les utilisateurs de BIND de faire une mise à jour immédiate.
English: Select fresh mushrooms that are firm, heavy and evenly coloured with caps that are free of blemishes.
French: Choisissez des champignons frais qui sont fermes, lourds et de couleur unie, et dont le chapeau ne comporte pas de taches.
English: When searching for Chiclana holiday lettings , in Spain , this apartment is in the urbanization of El Trébol and has a capacity for up to 4 people. There is a pretty swimming pool in the shape of a clover (un trebol in Spanish ), and the vacation accommodation is very close to the beach and next to the golf course .
French: Appartement à Chiclana avec piscine et capacité pour 4 personnes dans l'urbanisation El Trébol très proche de la plage et jouxtant le terrain de golf .
English: My question concerned the then forthcoming Council meeting on 26 May.
French: Elle portait sur le prochain Conseil du 26 mai.
English: It should not be confused with the earlier date, which referred only to the report being made (first column).
French: À ne pas confondre avec la date inscrite dans la première colonne, qui fait référence à la date de rédaction du rapport (première colonne).
English: 20.10 To that end, the strategy will emphasize analytical, advocacy and capacity-building work.
French: 20.10 À cette fin, la stratégie privilégiera les travaux d'analyse et les activités de mobilisation et de renforcement des capacités.
English: He concluded by stating that the fact that all institutions created by the Convention had completed the initial set-up period and were now fully functioning was rooted in the international community's acceptance of the Convention as the globally recognized universal standard for conduct by States with respect to the oceans.
French: Pour conclure, il a déclaré que le fait que toutes les institutions créées par la Convention aient dépassé la période initiale de mise en route et soient devenues pleinement opérationnelles témoignait de la volonté de la communauté internationale de faire de la Convention la norme universelle régissant la conduite des États vis-à-vis des océans.
English: Pursuant to RA 8505, the Department of Justice Memorandum No. 9 series of 1998 on the Guidelines on the Handling of Rape Cases Involving Adult Victims was adopted.
French: En vertu de la loi RA 8505, le Ministère de la justice a adopté dans son mémorandum no 9 (séries de 1998) des directives sur le traitement des cas de viols impliquant des victimes adultes.
English: The Commission submits the preliminary draft budget to the Council of the Union in April or early May before the budget Council meets in July.
French: La Commission soumet l'avant-projet de budget au Conseil de l'Union en avril ou au début du mois de mai, avant la réunion du Conseil «Budget» en juillet.
English: Delta and AeroMexico have also requested an exemption from the requirement of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), to file an application at least 45 days before the first planned flight.
French: Delta et AeroMexico ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: "The challenges and opportunities arising from climate change have moved to the forefront as we continue our efforts to responsibly manage our air, land, water and wildlife resources," Premier Fentie said.
French: «Les défis et les possibilités découlant des changements climatiques sont passés au premier rang alors que nous poursuivons les efforts visant à gérer de manière responsable nos ressources atmosphériques, terrestres, aquatiques et fauniques,» d'affirmer le premier ministre Fentie.
English: 4.5.2 The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 4.5.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: 5.4 DISTRIBUTION OF REPORTS Evaluation assessment reports and evaluation reports should be submitted to the client to enable him or her to consider the findings and recommendations of the studies in the decision-making process.
French: 5.4 Distribution des rapports Les rapports des études préparatoires et d'évaluation devraient être soumis au client afin qu'il puisse tenir compte de leurs constatations dans ses décisions.
English: The only missing ingredient was full Iraqi compliance — immediate, full and active cooperation.
French: Le seul ingrédient qui manquait, c'était le plein respect de la part de l'Iraq - une coopération immédiate, entière et active.
English: The ineffective portion of changes in the derivative’s fair value is reported in the fair value adjustment.
French: La partie inefficace des variations de juste valeur de l’instrument dérivé est déclarée dans l’ajustement de juste valeur.
English: The Population Health Service affirms the importance of data in support of all our Mandatory Health Programs and Services.]
French: Le Service de santé de la population confirme qu’il est important de rassembler des données pour appuyer tous nos programmes et services de santé obligatoires.]
English: The area also has Royal Canadian Mounted Police detachments in Kitimat and Terrace.
French: La région comporte également des détachements de la Gendarmerie royale du Canada à Kitimat et à Terrace.
English: That should, in turn, promote the implementation of appropriate solutions while taking into account the specific situation of women as regards peace and security.
French: Enfin, je ne saurais terminer, sans faire allusion à la dimension globale de la problématique genre qui participe, à bien des égards, d’une préoccupation très actuelle, englobant la place et le rôle de la société civile en matière de proposition et de responsabilisation.
English: I am therefore concerned, for example, about the planned regulatory activities of the Commission in the area of concessions on services.
French: Aussi suis-je préoccupé, entre autres, par la volonté de la Commission de réglementer les contrats de concession de services.
English: Encourages States to support, including through the allocation of funds, the development and implementation of the 4Rs (“repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction”) and of other programming tools, to facilitate the transition from relief to development;
French: Encourage les États à soutenir, notamment grâce à l'allocation de fonds, la mise au point et l'utilisation de nouveaux outils de programmation, comme les quatre « R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour faciliter le passage de la phase des secours à celle du développement;
English: After nearly a decade of preparations, most of the necessary adjustments have already taken place and industry in both the EU and candidate countries is broadly ready for enlargement.
French: Après quasiment une décennie de préparations, la plupart des ajustements requis sont déjà intervenus et l'industrie tant dans l'UE que dans les pays candidats est largement préparée à l'élargissement.
English: Only ratification of the CTBT can offer the prospect of a permanent and legally binding commitment to ending nuclear testing.
French: Seule la ratification du Traité peut aboutir à l'engagement permanent et juridiquement contraignant de mettre fin aux essais nucléaires.
English: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom offer various tax abatements or exemptions to skilled migrants (United Nations, 2003).
French: Le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède offrent divers abattements fiscaux ou exonérations fiscales aux migrants qualifiés (Organisation des Nations Unies, 2003).
English: Part of this was seen as structural, in that the Coordinator position is an appointed one, and that it does not in practice place the incumbent on a level playing field with Deputy Ministers, though the coordinator designation is seen to be equivalent to the Deputy designation.
French: Une partie de cette lacune était vue comme structurelle, puisque le poste de coordinatrice est délégué et que, en pratique, une délégation ne fait pas bénéficier la titulaire des mêmes règles du jeu que les sous-ministres des autres ministères, même si le poste de coordonnatrice est considéré comme équivalent à celui de sous-ministre.
English: 3.1 Technical and navigational characteristics of pushed convoys shall be in compliance with the Recommendations of the Danube Commission concerning the Technical and Navigational Characteristics of Pushed Convoys and shall be checked with the use of the Methods for Testing Pushed Convoys indicated in the above Recommendations /.
French: 3.1 Les caractéristiques technico-nautiques des convois poussés devront se révéler conformes aux Recommandations de la Commission du Danube relatives aux caractéristiques technico-nautiques des convois poussés, après vérification selon les méthodes pertinentes décrites dans lesdites recommandations.
English: Article 1 Purpose The purpose of this Regulation is to list and define the main characteristics of the European System of Accounts (ESA 95) categories of financial transactions and of financial assets and liabilities for the general government sector and for each of the sub-sectors within general government, to be transmitted to the Commission (Eurostat) quarterly following a step-bystep approach.
French: Article premier Objet Le présent règlement définit la liste et les principales caractéristiques des catégories d'opérations financières, d'actifs et de passifs financiers du secteur et des sous-secteurs des administrations publiques, telles qu'elles sont définies par le Système européen des comptes (SEC 95), faisant l'objet d'une transmission trimestrielle à la Commission (Eurostat) selon une approche par étape.
English: Genocide, crimes against humanity and war crimes also occur in other regions of the world today, for instance Rwanda, and they must not go unpunished.
French: Des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre sont actuellement commis dans d'autres régions du monde également, comme au Rwanda, et ils ne peuvent pas rester impunis.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Inland Waters Noronic Gallery
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Les eaux intérieures Galerie - Noronic
English: Those who after two years are still unemployed can then become beneficiaries of the guaranteed minimum income (RMI).
French: Ceux qui, après deux ans, ne sont toujours pas sur le marché de l’emploi peuvent alors percevoir le revenu minimum d’insertion (RMI).
English: Research relevance The research is providing knowledge about how to block the action of nuclear DNA viruses.
French: Importance de la recherche La recherche fournira des renseignements sur la façon de bloquer l'action des virus nucléaires à ADN.
English: Military personnel and personnel and specialists serving or having served in specialized units engaging (having engaged) directly in combating terrorism accumulate time served at the rate of one and a half days per day of actual service and at the rate of three days per day of service while participating in anti-terrorist operations in calculations of length of service for pension purposes and are paid a 30 per cent bonus to their official salary for special conditions of work while serving in these specialized units.
French: Les membres des forces armées, les fonctionnaires et les spécialistes servant (ou ayant servi) dans des unités spécialisées luttant (ou ayant lutté) directement contre le terrorisme perçoivent une indemnité comme suit : pour le calcul de l'ancienneté de service, aux fins du versement d'une pension, on compte une journée de service pour un jour et demi et en ce qui concerne la participation à une opération antiterroriste - une journée de service pour trois jours; compte tenu des conditions de travail particulières durant la période de service dans ces unités spécialisées, leur rémunération est majorée de 30 %.
English: The report identified financial reporting by entities in the insurance and extractive industries sectors as needing further strengthening.
French: D'après le rapport, il fallait renforcer l'information financière des sociétés des secteurs des assurances et des industries extractives.
English: In order to enhance the risk control of the Fund's investments, it is necessary to delineate risk budgets for the Fund's portfolios, by articulating the investment risk that is necessary for the returns expected to meet its liability obligation and appropriately allocating the risk budgets to specific portfolios.
French: Pour renforcer le contrôle des risques en matière d'investissements, il faut déterminer les budgets de risques des portefeuilles en mettant en relation les risques et les rendements attendus compte tenu des engagements de la Caisse et allouer le budget risque voulu à chaque portefeuille.
English: (See the Digital Library of Canada at: - http://www.nlcbnc.ca/music/index-e.html - http://www.nlcbnc.ca/history/index-e.html - http://www.nlcbnc.ca/literature/index-e.html and the Kid’s Page at http://www.nlcbnc.ca/kids/index-e.html) In November 2001, the Multicultural Resources and Services Program was established at the National Library of Canada. The Program is intended to provide comprehensive online resources and a stronger multilingual collection.
French: (Voir la Bibliothèque numérique du Canada aux adresses suivantes : - http://www.nlcbnc.ca/music/index-f.html - http://www.nlcbnc.ca/history/index-f.html - http://www.nlcbnc.ca/literature/index-f.html et la Page des enfants à http://www.nlcbnc.ca/kids/index-f.html) En novembre 2001, la BNC a créé le Programme des ressources et services multiculturels, destiné à fournir des ressources complètes en ligne et à renforcer la collection multilingue.
English: You have over 8200 kilometres of connection with those two giants.
French: Vous comptez plus de 8 200 kilomètres de contact frontalier avec ces deux géants.
English: Based on her earlier communications with MWO Macnair and Lt. Vedova following the incident, the Complainant testified she thought she could ignore and disregard the incident.
French: Se fondant sur ses communications antérieures avec l'adjum Macnair et le lieutenant Vedova, après l'incident, la plaignante a affirmé qu'elle croyait devoir ignorer cet incident et n'en pas tenir compte.
English: 76% of podiums on the major snocross circuits, including WSA National, WSA Regional, Rock Maple Racing, CSRA, SCM, USSA and RMR.
French: 76 % des podiums sur les principaux circuits de snocross, dont le WSA National, WSA Regional, Rock Maple Racing, CSRA, SCM, USSA et RMR.
English: The 2004 report on the comprehensive policy review states that, in particular, field presence should reflect priority sectors and issues (A/59/85-E/2004/68, para.
French: Le rapport issu de l'examen triennal des activités de développement des Nations Unies précise à cet égard qu'une présence sur le terrain doit refléter les secteurs et les problèmes prioritaires tant aux niveaux mondial que national (A/59/285-E/2004/685, par. 110).
English: The inspection was not an investigation into specific incidents but rather a comprehensive review of how the Army conducts detainee operations in those two countries.
French: L'enquête ne portait pas sur des incidents précis mais, de manière générale, sur la manière dont l'armée mène ses opérations de détention dans les deux pays.
English: We can quite easily distinguish those who freely and peacefully practice the Islamic faith from those who, quite intolerably, take a medieval concept of holy war as the inspiration for attacking citizens, communities and states across the world who simply wish to live in peace.
French: Nous faisons clairement la distinction entre ceux qui s' adonnent librement et pacifiquement à la foi islamique et ceux qui, de manière absolument intolérable, cherchent à puiser dans un concept médiéval de guerre sainte l' inspiration pour agresser au niveau international les citoyens, les peuples et les États qui souhaitent vivre en paix.
English: In arriving at its decision, the Board failed to consider or state whether the actions of Mr. Comparelli constituted misconduct.
French: En arrivant à cette décision, le conseil n'a ni examiné ni déclaré si les actes de M. Comparelli constituaient une inconduite.
English: SUÈDE/SWEDEN Laila KIRPPU (Ms.), Legal Advisor, Ministry of Justice, Stockholm <laila.kirppu@justice.ministry.se> Per HOLMSTRAND, Chief Legal Counsel, Patent and Registration Office, Stockholm <per.holmstrand@prv.se> Marie ERIKSSON (Ms.), Head, Legal Division, Patent Department, Patent and Registration Office, Stockholm <marie.eriksson@prv.se>
French: SRI LANKA Ajith PERERA, Member, Advisory Commission to the Government of Sri Lanka on Intellectual Property Law, National Intellectual Property Office, Colombo <ajithp@slt.lk> SUÈDE/SWEDEN Laila KIRPPU (Ms.), Legal Advisor, Ministry of Justice, Stockholm <laila.kirppu@justice.ministry.se> Per HOLMSTRAND, Chief Legal Counsel, Patent and Registration Office, Stockholm <per.holmstrand@prv.se> Marie ERIKSSON (Ms.), Head, Legal Division, Patent Department, Patent and Registration Office, Stockholm <marie.eriksson@prv.se>
English: Contingency plans for a potentially severe hurricane season were updated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in cooperation with the Government.
French: Les plans d'urgence ont été mis à jour par le BCAH en coopération avec le Gouvernement, en prévision d'une saison des cyclones qui pourrait être destructrice.
English: White75 evaluated specific targeting of minority populations using dietary interventions.
French: White75 a évalué les interventions diététiques visant expressément les populations minoritaires.
English: Filter or settle out sediment before the water enters any drainage pathway.
French: Filtrer les sédiments ou les laisser décanter avant que l’eau ne pénètre dans un ouvrage de drainage.
English: The Declaration calls for enhanced initiatives to fight HIV/AIDS at the regional and subregional levels.
French: La Déclaration prévoit des initiatives accrues de lutte contre le VIH/sida aux niveaux régional et sous-régional.