ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning, I urged the Russian Government, through one of its representatives, to do everything in its power – for it enjoys a degree of influence on Iran – to bring about, at last, transparency in all these questions touching on nuclear energy; the Commissioner and the President-in-Office of the Council have made similar demands.
French: Ce matin, j’ai insisté auprès du gouvernement russe, par l’intermédiaire de l’un de ses représentants, pour qu’il fasse tout ce qui est en son pouvoir - puisqu’il jouit d’une certaine influence sur l’Iran - afin que la lumière soit enfin faite dans toutes ces questions relatives à l’énergie nucléaire; la commissaire et le président en exercice du Conseil ont fait de même.
English: Although imports from the subject countries have decreased in recent years, sizable anti-dumping duties have been collected by Revenue Canada.
French: Même si les importations originaires des pays visés ont diminué ces dernières années, des droits antidumping appréciables ont été perçus par Revenu Canada.
English: Employing bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions; Employing weapons, projectiles and material and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering or which are inherently indiscriminate in violation of the international law of armed conflict, provided that such weapons, projectiles and material and methods of warfare are the subject of a comprehensive prohibition and are included in an annex to this Statute, by an amendment in accordance with the relevant provisions set forth in articles 121 and 123; Committing outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment;
French: xviii) Le fait d’employer des gaz asphyxiants, toxiques ou similaires, ainsi que tous liquides, matières ou procédés analogues ; xix) Le fait d’utiliser des balles qui s’épanouissent ou s’aplatissent facilement dans le corps humain, telles que des balles dont l’enveloppe dure ne recouvre pas entièrement le centre ou est percée d’entailles ; Le fait d’employer les armes, projectiles, matières et méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus ou des souffrances inutiles ou à frapper sans discrimination en violation du droit international des conflits armés, à condition que ces armes, projectiles, matières et méthodes de guerre fassent l’objet d’une interdiction générale et qu’ils soient inscrits dans une annexe au présent Statut, par voie d’amendement adopté selon les dispositions des articles 121 et 123 ; Les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants ; Le viol, l’esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, telle que définie à l’article 7, paragraphe 2, alinéa f), la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une infraction grave aux Conventions de Genève ;
English: If you have further questions or want more detailed information on a particular program or service, please contact:
French: Si vous désirez poser des questions ou obtenir de plus amples renseignements concernant un programme ou un service en particulier, veuillez communiquer avec :
English: Further to the case highlighted by the previous Group of Experts (see S/2008/235, paras.  72 and 73), the Group awaits information from the United Arab Emirates authorities regarding companies involved in diamond-related cases.
French: À la suite des faits mis en lumière par le précédent Groupe d'experts (voir S/2008/235, par. 72 et 73), le Groupe attend des informations des autorités émiriennes concernant des sociétés impliquées dans des affaires de diamants.
English: ** 24.16 (a) The employee shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of service, as defined in paragraph 24.02(j). (b) Transitional Provisions Effective on August 14, 2006, the employee with more than two (2) years of service, as defined in paragraph 24.02(j), shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: ** 24.16 a) L'employé a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise l'alinéa 24.02j). b) Dispositions transitoires Le 14 août 2006, l'employé ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise l'alinéa 24.02j), aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux alinéas 24.16a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application du paragraphe 24.07 concernant le Report des congés annuels.
English: By 2015, when CAIR is fully implemented, SO 2 emissions from these states and DC are projected to be 59% below their 1990 levels.
French: En 2015, lorsque CAIR sera complètement mis en œuvre, les émissions de SO 2 de ces États et du DC devraient être de 59 % inférieures à leurs niveaux de 1990.
English: District Managers are responsible for managing Measurement Canada’s programs and services in their district and should be contacted by clients when they have issues they wish to discuss with regard to district operations or other issues related to the services provided by the district personnel.
French: Les gérants de district sont responsables des programmes et services de Mesures Canada dans leurs district et les clients devraient communiquer avec eux s’ils souhaitent discuter de questions concernant les activités de district ou d’autres questions liées aux services fournis par le personnel de district.
English: HE Mr Abdulla Falah Abdulla Al-Dosari, head of mission of the State of Qatar to the European Communities (EC, EAEC); ¡ on 4 October 2006: HE Mr Barry Faure, head of mission of the Republic of Seychelles to the European Communities (EC, EAEC).
French: Soutien budgétaire sectoriel pour le développement du commerce Soutien à l’éducation Programme de la Commission de l’Union africaine Plan visant à accroître le taux de vaccination grâce au mécanisme de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) de soutien aux pays ACP Appui aux industries culturelles Programme en faveur des innovations et du renforcement des capacités scientiﬁques et technologiques
English: Registration is proof of ownership.
French: L'enregistrement est le titre de propriété.
English: To date the course has been taught in several Alberta communities and always with the assistance of the local fire and EMS services.
French: Jusqu'à maintenant, le cours CER s'est donné dans un certain nombre de collectivités de l'Alberta, toujours avec l'aide des services d'incendie et d'intervention d'urgence de la localité.
English: For instructions on how to file applications using epass, consult the CRTC Web site at www.crtc.gc.ca/eng/file.htm. Applicants who are unable to file their applications using epass should contact Robert Cousineau, Manager, Broadcasting Process and External Liaison, for information on alternate filing options.
French: Pour savoir comment utiliser epass aux fins du dépôt des demandes, il suffit de consulter le site Web du Conseil à l’adresse suivante : www.crtc.gc.ca/frn/file.htm. Les requérantes qui sont dans l’impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant epass pourront s’adresser à Robert Cousineau, gestionnaire, Processus en radiodiffusion et relations externes, afin d’obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes.
English: Therefore Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows :— 1.
French: A ces causes, Sa Majesté, par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre, des Communes du Canada décrète ce qui suit :— 1.
English: Following the General Assembly's adoption on 25 October 1971 of resolution 2758 (XXIV), entitled “Restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations”, that amount has been transferred to a special account under General Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972;
French: Ce montant a été inscrit à un compte spécial en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1972, comme suite à l'adoption par l'Assemblée, le 25 octobre 1971, de la résolution 2758 (XXIV) intitulée « Rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'ONU »;
English: by Joan Hebb Copyright/Source Prologue from Glenn Gould's "The Idea of North":1 1.
French: par Joan Hebb Droit d'auteur/Source Prologue extrait de « The Idea of North » de Glenn Gould1 1.
English: An IP address will generally change each time you access the Internet; it is therefore a ‘dynamic’ address. Please note, however, that if you use broadband Internet access, your IP address saved by MEDINOVA or any cookie it may also be using can contain information that may, under certain circumstances, be able to identify you personally.
French: Cela tient au fait que l’adresse IP ne change pas dans bien des connexions haut débit (elle est donc «statique») et peut être associée à votre ordinateur.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the credibility gap between the standing and economic strength of the European Union and its weakness and impotence as regards external security and defence policy is ever more striking.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le fossé de crédibilité qui s'est creusé entre, d'une part, le prestige et la puissance de l'économie de l'Union européenne et, de l'autre, la faiblesse et l'incapacité en matière de politique extérieure de sécurité, est chaque fois plus profond.
English: The summons shall contain: (a) an extract from the decision mentioned in paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard; (b) the names of the parties to proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Rule 59 (2) to (5).
French: La convocation doit contenir: a) un extrait de la décision visée au paragraphe 1, précisant notamment les jour, heure et lieu où il sera procédé à la mesure d’instruction ordonnée ainsi que les faits sur lesquels les parties, témoins et experts seront entendus; b) les noms des parties à la procédure et l’indication des droits dont les témoins et experts peuvent se prévaloir en vertu des dispositions de la règle 59 paragraphes 2 à 5; Règle 58 Commission d’experts 1.
English: The products are delivered to the address indicated by the consumer on the purchase order.
French: Les produits sont livr&eacutes à l'adresse indiqu&eacutee par le consommateur sur le bon de commande.
English: • the need to adhere to established security requirements with regard to information management and technology, as well as the requirement to maintain the technological compatibility to meet client service expectations.
French: • la nécessité de respecter les exigences établies en matière de sécurité pour ce qui est de la gestion et de la technologie de l'information, ainsi que l'obligation de maintenir la compatibilité technologique afin de répondre aux attentes en ce qui concerne le service à la clientèle.
English: Reopening traditional trade and transport routes has the important side effects of reinvigorating economic life and reconnecting communities divided by war.
French: La réouverture des itinéraires commerciaux et de transport traditionnels a pour importantes retombées de relancer la vie économique et de rétablir les relations entre communautés que la guerre a séparées.
English: Contact | Blog | Create your own guestmap!
French: Contact | Blog | Créez votre propre carte des visiteurs!
English: There is also a growing emphasis on product safety and quality.
French: On met également de plus en plus l'accent sur la salubrité et la qualité des produits.
English: I recently read an article in a Danish newspaper bearing the headline ‘Everyone is talking about transparency, but no one is doing anything about it’.
French: J’ai récemment lu dans un journal danois un article intitulé «Tout le monde parle de transparence, mais personne ne la pratique».
English: The highly successful first auction round of greenhouse gas reduction purchases focused on two strategic areas: landfill gas capture and combustion, and CO2 capture and geological storage.  Through PERRL, the Government of Canada is buying verified greenhouse gas emission reductions from eligible projects on a fixed price per tonne basis.
French: Très réussie, la première ronde d'enchères de réductions de gaz à effet de serre a porté sur deux secteurs stratégiques : le captage et la combustion des gaz d'enfouissement, et le captage et l'entreposage géologique de CO2. Par l'entremise de l'initiative du PPEREA, le gouvernement du Canada achète sur une base de tonne à prix fixe, des réductions de GES vérifiées et liées à des projets autorisés.
English: It is no longer acceptable to refuse to support politically and financially, and with no exclusions, a Palestinian Government of national unity that we have advocated passionately and that, if we are to believe the Palestinian Foreign Minister, whom we received recently, firstly, respects political pluralism, secondly, does not question the existence of the Israeli State, thirdly, calls for the recognition of a Palestinian State within the 1967 borders, and fourthly, renews its commitment to the UN and Arab resolutions, particularly on the refugee issue.
French: Il n'est plus acceptable de refuser de soutenir politiquement et financièrement, et sans exclusive, un gouvernement palestinien d'union nationale que nous avons appelé de nos vœux et qui, si l'on en croit le ministre des Affaires étrangères palestinien que nous avons reçu récemment, premièrement, respecte le pluralisme politique, deuxièmement, ne remet pas en cause l'État d'Israël, troisièmement, réclame la reconnaissance d'un État palestinien dans les frontières de 67, quatrièmement, renouvelle son attachement aux résolutions onusiennes et arabes, notamment sur la question des réfugiés.
English: It recommended that Gabon take more steps to reform the legislation concerning juvenile justice in line with the Convention and other relevant United Nations standards.
French: Il a recommandé au Gabon de prendre des mesures supplémentaires pour réformer la législation relative à la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention et sur d'autres normes des Nations Unies.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l’adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 21 juin 2006 06-110612-508
English: It has to be supported with subregional arrangements such as emergency access to finance, if need be at a subregional level, for dealing with sudden liquidity problems.
French: Ils doivent être étayés par des arrangements sous-régionaux, dotés notamment de fonds pouvant être débloqués d'urgence, au besoin à l'échelon sous-régional, afin de faire face à de soudaines crises de liquidité.
English: Annual meeting of maintenance supervisors in communities Rationale for creating the meeting of supervisors:
French: Conférence annuelle des superviseurs de l’entretien dans les communautés Raison de la création de la conférence des superviseurs :
English: • International Criminal Law Network (ICLN)
French: • Cour suprême du Canada
English: Causes of death One in five work-related fatalities accepted by Workers’ Compensation Boards and Commissions for the 1988 to 1993 period were caused by exposure to harmful substances, including poisons, chemicals, allergens, carcinogens and radiation.
French: Causes de décès Entre 1988 et 1993, un accident mortel relié au travail sur cinq accepté par les commissions des accidents du travail avait pour origine une exposition à des substances dangereuses telles que des poisons, des produits chimiques, des allergènes, des substances cancérigènes ou encore une exposition à des radiations.
English: 1), last amended by Regulation (EC) No 1655/1999 (OJ L 197 of 29.7.1999, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1655/1999 (JO L 197 du 29.7.1999, p.
English: Step 1 Projected annual taxable income including B1 and B payable now =[S1 × (I – F – F2 – U1)] + B1 + B – HD – F1 Step 2 Projected annual taxable income including B1 and excluding B payable now =[S1 × (I – F – F2 – U1)] + B1 – HD – F1 L = Additional tax deductions for the pay period as reported on Form TD1.
French: La différence entre l’étape 1 et l’étape 2 ci-dessous (si le résultat est négatif, TB = 0 $) Étape 1 Calculez T1 + T2 dans A utilisé à l’étape 1 y compris B1 et B à payer maintenant. =[S1 × (I – F – F2 – U1)] + B1 + B – HD – F1 Étape 2 Calculez T1 + T2 dans A utilisé à l’étape 1 y compris B1 mais non B à payer maintenant.
English: Inconsistent understanding of roles, responsibilities and authorities (RRAs).
French: Compréhension inégale des rôles, responsabilités et pouvoirs.
English: The bride would then become part of the man's family.
French: La mariée faisait alors désormais partie de la famille de l'homme.
English: 11), the scope of the rules on the creation, third-party effectiveness and priority of a security right is confined to the property (in rem) aspects of the right.
French: 11), les règles régissant la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière ne portent que sur les aspects réels (in rem) de la sûreté.
English: • Doing Business with CIDA and AfDB Leads to Multiple Contracts in Tanzania for SaskTel International
French: • Lambert Somec contribue à l'électrification du Sénégal grâce à un financement de la Banque africaine de développement
English: SPECIFIC VOCATIONAL TRAINING ELEMENT PROFILE GUIDE Sub-group Title Range of degrees that may be expected for non-supervisory positions Building Services 1 - 2 Food Services 1 - 4 Laundry Services 1 - 2 Messenger Services 1 Miscellaneous Personal Services 1 - 5 Protective and Custodial Services 1 - 5 Stores Services 1 - 5
French: CRITÈRE PSYCHOMÉTRIQUE DE L'ÉLÉMENT FORMATION PROFESSIONELLE SPECIALISÉE Titre du sous-groupe Échelle des degrés prévue pour les postes de non-surveillants Services d'entretien d'immeubles 1 - 2 Services alimentaires 1 - 4 Services de buanderie 1 - 2 Services de messagers 1 Services personnels divers 1 - 5 Services de protection et de garde 1 - 5 Services des magasins 1 - 5
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights included attention to women's enjoyment of rights protected under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in a number of its general comments, including No. 12 (1999) on the right to adequate food, No. 13 (1999) on the right to education and No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
French: Dans plusieurs de ses observations générales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est penché sur l'exercice par les femmes des droits fondamentaux protégés au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Il s'agissait des observations n° 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante, 13 (1999) sur le droit à l'éducation et 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: ‘Ecoprofit Vienna-Györ’ – Vienna, Austria and Györ, Hungary Context:
French: Ecoprofit Vienne-Györ"– Vienne, Autriche et Györ, Hongrie Contexte:
English: In the Kosovo crisis, our two countries played a major role in working for a political settlement and in NATO’s military operations.
French: Lors de la crise du Kosovo, nos deux pays ont joué un rôle majeur pour un règlement politique et dans les opérations militaires de l’OTAN.
English: The waters of the lake (180 m deep) contain whitefish, pike, gray and lake trout, and freshwater seals have been reported.
French: D'une profondeur de 180 m, le lac abrite du corégone, du brochet, de la truite grise, de la truite de lac, et on y a rapporté la présence de phoques d'eau douce.
English: (JHS) will partner with Manitoba Justice Youth Institutions:
French: (JHS) sera le partenaire des Manitoba Justice Youth Institutions :
English: Inclusion of these activities is not expected to give rise to additional expenditures.
French: L'inscription de ces activités ne devrait pas donner lieu à des dépenses supplémentaires.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the figurative Community trade mark COMP USA – Earlier national figurative mark COMP USA – Lack of similarity of the goods and services – Rejection of the opposition – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative COMP USA – Marque figurative nationale antérieure COMP USA – Absence de similitude des produits et services – Rejet de l’opposition – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: The Government of Panama offered to host the third session, which UNEP convened in Panama City from 6 to 9 August 2001.
French: Le Gouvernement panaméen a offert d'accueillir la troisième session, que le PNUE a convoquée à Panama du 6 au 9 août 2001.
English: The methodology for the operation of the Task Force was based on the following: to review and synthesize recent Canadian reports that identify issues related to access to information and technology for Print-Disabled Canadians; to study production and service models from other jurisdictions to assess their relevance for Canadians; and to consult with Print-Disabled persons and information producers and service providers in government, the not-for-profit and private sectors on the systems and services needed to support a national sustainable service of access to information and knowledge for Print-Disabled persons.
French: Le Groupe de travail a retenu la méthodologie suivante: tout d'abord, examiner et résumer les rapports canadiens portant sur des questions relatives à l'accès à l'information et à la technologie pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés; ensuite, étudier les modèles de production et de prestation de services des autres provinces en vue d'évaluer leur pertinence à l'égard des Canadiennes et des Canadiens; enfin, tenir des consultations auprès des personnes incapables de lire les imprimés, des producteurs d'information et des fournisseurs de services au sein du gouvernement, de même qu'au sein des secteurs sans but lucratif et privés, concernant les systèmes et les services nécessaires afin d'appuyer la mise sur pied, à l'échelle nationale, d'un service durable d'accès à l'information et au savoir pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: Taking both the growth rates and survival rates into consideration, what level of revenues does the typical client business generate over a five-year period? 4.
French: En tenant compte à la fois des taux de croissance et des taux de survie, nous avons voulu déterminer le niveau des revenus produits au cours d'une période de cinq ans par l'entreprise cliente type.
English: The Aeolian islands are volcanic islands active in the southern Tyrrhenian Sea.
French: Iles Eoliennes îles volcaniques sont actifs dans le sud de la mer Tyrrhénienne.
English: Development of methodology for a national strategy for the advancement of statistics
French: Méthodes d'élaboration des stratégies nationales de développement de la statistique