ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work is based on a set of standards issued by the Health Ministry that includes suggestions from businesses in the sector.
French: Ce contrôle est effectué en utilisant la fiche unique mise au point par le Ministère de la santé et sur laquelle sont inscrites les suggestions faites par les employeurs du secteur considéré.
English: We will thus talk about Art & Design on this blog and i will hunt out the new trends for you, so that you can customize and make your home more Sofisticate.
French: Car là est l’objectif des designers africains, qui veulent démocratiser leur travail.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper to attend Vimy ceremonies in France 3 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper assistera aux cérémonies de Vimy, en France 3 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: It is originally born to exercise its full creativity, realizing health and love.
French: Elle naît originellement pour exercer sa pleine créativité, réalisant la santé et l’amour.
English: For its part, Regulation No 1348/2000 reproduces to a large extent the content of the Convention drawn up by an act of the Council dated 26 May 1997 on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: Le règlement n° 1348/2000, quant à lui, reprend largement le contenu de la convention établie par acte du Conseil du 26 mai 1997, relative à la signification et à la notification dans les États membres de l’Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (8).
English: Nevertheless, it also predicted that soils will continue to acidify through loss of Ca2+ from the exchangeable base cation pool.
French: Cependant, le modèle prévoit aussi que les sols continueront à s'acidifier en raison de la perte du Ca2+ de leurs réserves de cations basiques échangeables.
English: The international agencies involved are: United Nations System (UNDP, UNFPA, UNIFEM), the Spanish International Cooperation Agency (AECI), the World Bank, the Friedrich Ebert Foundation (FESUR), and the Catalonian Agency for Cooperation and Development.
French: Les organismes internationaux visés sont le système des Nations Unies (PNUD, FNUAP, UNIFEM), l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI), la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), la Fondation Friedrich-Ebert et l'Agence catalane de coopération au développement, de la Generalitat de Catalunya.
English: Nice choice of screens and there doesn't appear to be as many artifacts as were in the original screens that use to release for the game and its not as washed out. Even better they are tweaking the performance and the general look of the game.
French: J'espère simplement que les voix choisies ne seront pas trop enfantine... parce que ça aussi ça me chiffonne.
English: These are linked with nationally fragmented defence procurement, leading to dispersing of financial resources.
French: Ces lacunes sont liées à des marchés publics dans le domaine de la défense fragmentés au niveau national, entraînant une dispersion des ressources financières.
English: It is neither sensible nor proper that the European Monetary Institute should condemn certain national laws as incompatible with a central bank system.
French: Il n'est pas raisonnable ni juste que l'IME condamne certaines lois nationales comme non compatibles avec le SEBC.
English: The lodge is still in use today, making Graham’s one of the very few working Lodges still operational after 100 years.
French: Le Lodge Graham’s est encore utilisé de nos jours et est ainsi l’un des rares lodges en activité depuis 100 ans.
English: Regular resources will be used to provide technical assistance and support implementation in unfunded areas of strategic importance, such as monitoring of implementation of the Convention on the Rights of the Child and collection of evidence on child well-being and poverty.
French: Des ressources ordinaires seront utilisées pour fournir une assistance technique et soutenir la mise en œuvre dans des domaines non financés d'importance stratégique, comme le contrôle de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et la collecte de preuves relatives au bien-être et à la pauvreté des enfants.
English: He will now undertake an analysis of the information (satellite pictures, flights records) provided.
French: Il va désormais procéder à l’analyse des informations transmises (images satellites, plans de vols).
English: With respect to aid for young fishermen operating in small-scale fisheries and wishing to purchase a second-hand fishing vessel, proposals considered by the Council restrict such aid to the purchase of vessels below twelve metres not using towed gears.
French: En ce qui concerne l’aide aux jeunes pêcheurs travaillant dans le secteur de la petite pêche et désireux d’acheter un bateau de pêche d’occasion, les propositions examinées par le Conseil limitent cette aide à l’achat de navires inférieurs à douze mètres et n’utilisant pas d’engins remorqués.
English: Canadian-born non-Aboriginal cases were relatively older (median 58 years) than foreign-born (median 41 years) and Canadian-born Aboriginal TB cases (median 30 years).
French: Chez les non-Autochtones nés au Canada, les personnes atteintes étaient relativement plus âgées (âge médian 58 ans) que chez les personnes nées à l'étranger (âge médian 41 ans) et les Autochtones (âge médian 30 ans).
English: It is a matter of concern that, even with 12 years of education, one woman in 10 is not looking after herself.
French: Il n'en est pas moins préoccupant de voir que, même après avoir accompli 12 années d'études, une femme sur dix néglige sa santé.
English: Completion of the Travel Authority and Advance form is mandatory because it serves to authorize the trip(s) and it documents the terms and conditions of business travel and personal travel when added to a business trip.
French: Les dates des déplacements personnels effectués pendant le service commandé doivent être indiquées sur le formulaire AVA et tous les frais connexes doivent être assumés par le fonctionnaire. Il importe de remplir le formulaire AVA car il sert à autoriser le voyage et précise les modalités de ce dernier.
English: The defined value is the starting number for the random number generator that creates a unique frost pattern on the frame.
French: Chaque nombre correspond à la distribution unique des cristaux du givre.
English: The Koidu-based office investigated a case of death in police custody, in which a suspect being held in a police cell reportedly committed suicide.
French: Le bureau de Koidu a enquêté sur l'un d'eux, celui d'un suspect qui se serait suicidé alors qu'il était en garde à vue.
English: The Department will continue to negotiate for similar volume discounts to lower the government's travel bill and save taxpayers' money.
French: Le Ministère continuera à négocier des escomptes de volume semblables pour réduire davantage les dépenses de voyage du gouvernement et ainsi réaliser des économies pour les contribuables.
English: Held in dismissing the appeals that the mere fact of a relationship was insufficient to establish a reasonable apprehension of bias.
French: Les appels sont rejetés, car le simple fait qu’il y ait eu une relation entre un membre du jury et un candidat est insuffisant pour établir un doute raisonnable de partialité.
English: As a Middle East specialist, Professor Stein has provided compelling explanations of the patterns of conflict and cooperation, and of war and peace, between Egypt and Israel from the 1960s to the present.
French: En tant que spécialiste du Moyen-Orient, le Professeur Stein a donné des explications convaincantes sur les types de conflits et de coopération, ainsi que sur la guerre et la paix, entre l'Égypte et Israël depuis les années 60 jusqu'à présent.
English: The Vietnamese delegation totally shares the Non-Aligned Movement's view, which stresses the importance of the multilateral disarmament machinery in dealing with questions of disarmament and other related international security issues and underlines the need to strengthen it.
French: La délégation vietnamienne partage totalement les vues du Mouvement des pays non alignés qui mettent l'accent sur l'importance du mécanisme multilatéral de désarmement lorsque nous examinons les questions du désarmement et autres questions de sécurité internationale connexes et soulignent la nécessité de le renforcer.
English: Igniting Canadian Pride to Choose Canada NOW!
French: Susciter la fierté des Canadiens pour qu’ils CHOISISSENT le Canada dès maintenant!
English: It made everyone proud of being EME and instilled a sense of belonging to a "Regiment" in every way but in name.
French: C'est pourquoi tous sont fiers de faire partie du GEM et ont un sentiment d'appartenance à part entière au « Régiment », en plus du nom.
English: Portrait of a gril, Lunenburg, NS, 1935 Image:
French: Portrait of a gril, Lunenburg, NS, 1935 Image :
English: It is not a practice in this country to separate a child from his/her parents.
French: Séparer un enfant de ses parents n'est pas une pratique courante au Libéria.
English: [60] CN states that it has voluntarily suspended its GX 100 program for the 2007-2008 crop year and that the 400-car capacity previously allocated to the GX 100 program will be transferred to CN's reintroduced GTSE "Series A" and "Series B" capacity, a program which had been eliminated for the 2006-2007 crop year.
French: [60] CN fait valoir qu'elle a volontairement interrompu l'exécution de son programme GX 100 pour la campagne agricole 2007-2008 et que les 400 wagons qui y étaient consacrés seraient affectés aux programmes GTSE de série A et de série B qui avaient été annulés pour la campagne agricole 2006-2007.
English: Although the Tribunal normally accepts hearsay evidence, it agreed with counsel's objection.
French: Bien que le Tribunal accepte habituellement la preuve par ouï-dire, il a souscrit à l'objection de l'avocate.
English: By Security Council resolution 1599 (2005), the United Nations Office in Timor-Leste retains a small presence in these functions.
French: Conformément à la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste maintient une présence limitée liée à ces fonctions.
English: About the Collections Government House Heritage Property has approximately 10,000 artifacts in its collection.
French: Renseignements sur les collections Government House Heritage Property has approximately 10,000 artifacts in its collection.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 25 Years of Farm Financial 8 Areas of Specialization Farm business planning and risk management, financial statement preparation, income tax return preparation and farm program applications.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 8 Domaines de spécialisation Planification d’entreprise agricole et gestion des risques, préparation d’états financiers, préparation de déclarations de revenus et applications de programmes en agriculture.
English: The Education Act provides for the appointment of a Provincial School Attendance Counsellor, who directs the enforcement of compulsory school attendance.
French: La Loi sur l'éducation stipule qu'un conseiller provincial en assiduité doit être nommé pour surveiller et diriger l'application de la règle de la fréquentation scolaire obligatoire.
English: • Training as a percentage of salary
French: • Investissements dans les installations et l'équipement
English: The Board of Regulators may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
French: Le conseil des régulateurs peut arrêter des dispositions permettant d'employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Autorité.
English: In accordance with sound banking principles, the IsDB has put in place detailed business guidelines and procedures applicable to the procurement of goods and services, disbursement of funds and dealing with counterparties.
French: Conformément à de sains principes bancaires, la BID a mis en place des directives et procédures commerciales détaillées applicables à l'achat des biens et services, au décaissement de fonds et aux transactions avec les homologues.
English: Sights are the Tour Hassan mosque, the Archaeological Museum, the Mausoleum of Mohammed V, the royal palace and the medina.
French: Sites sont la Tour Hassan mosquée, le Musée archéologique, le Mausolée de Mohammed V, le palais royal et la médina.
English: Notwithstanding the provisions of Article 2, this Article shall apply to all taxes imposed by a Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 2, le présent article s’applique à tous les impôts prélevés par un État contractant.
English: Against this background, the issue of the ICSs of credit institutions was analysed in depth, with the main objective being the identification of elements which could assist in particular banking supervisors in assessing the features and effectiveness of these systems.
French: D e ce fait, la fonction de contrôle interne a pris une importance accrue pour les établissements de crédit ; de leur côté, les autorités de contrôle insistent davantage sur I'efficacité des SC1 compte tenu des spécificités d e certaines défaillances bancaires récentes.
English: Hotel in Schnaittach-Osternohe: Business hours of reception: from 6:30 a.m. till 10:00 p.m. We would like to invite you to our family-run hotel combining more than 100 years of tradition with the comforts of modern times. Our Berggasthof-Hotel Igelwirt is located on top of Schlossberg mountain above the village of Osternohe offering a breathtaking view of the surrounding valley.
French: hôtel à Schnaittach-Osternohe: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: 28 May 2008, Palais des Nations, Geneva
French: 28 mai 2008, Palais des Nations, Genève
English: If it were not for the specialty networks, we could easily reduce access to the tax credits by limiting them to programs that are first aired in prime time, and by limiting prime time itself to 3 or 3 1/2 hours per evening.
French: Si ce n’était des chaînes spécialisées, on pourrait aisément réduire l’accès aux crédits d’impôt en les limitant aux émissions dont la première diffusion se fait en prime time et en limitant le prime time lui-même à trois heures ou 3 1/2 par soir.
English: • Emphasize improving collection, cultivation and marketing conditions and benefits for women;
French: • mettre l'accent sur l'amélioration des conditions de cueillette, de culture et de commercialisation, et des avantages qui en découlent pour les femmes;
English: The reduction of inflation during the late 1990s was achieved in parallel with strong real GDP growth.
French: La réduction de l’inflation à la fin des années quatre-vingt-dix a été réalisée dans le contexte d’une forte croissance du PIB en volume.
English: The secretariat reported that it was involved in preparing two side-events for the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, 10–12 October 2007) that were relevant to the Convention and the Protocol: the first would address challenges facing the implementation of the Convention in the EECCA and SEE regions and was being undertaken in partnership with the REC; the second, being organized with the support of the Government of Switzerland, was on the theme, "UNECE Protocol on PRTRs:
French: Le secrétariat a fait savoir qu’il prenait part à la préparation de deux manifestations qui se tiendraient en marge de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) et qui revêtaient un intérêt pour la Convention et les Protocoles. La première serait consacrée aux difficultés relatives à la mise en œuvre de la Convention dans les régions de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est, en partenariat avec le CRE; la deuxième, organisée avec le concours du Gouvernement suisse, portait sur le thème «Donner une impulsion au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants».
English: During his absence, Mr. Julius Zaya Shiweva, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Julius Zaya Shiweva, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Ouganda
English: Based on the results of that comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
French: Sur la base des résultats de ladite évaluation comparative, les États membres maintiennent, retirent ou modifient l’autorisation.
English: Rule 7.16 Removal and non-removal
French: Disposition 7.16 Déménagement et non-déménagement
English: The proﬁtability of the non-ﬁnancial sector of Canada’s economy plunged much more dramatically during the early 1990s, but has since recovered at a faster rate (see Exhibit 3.32).
French: La rentabilité du secteur non ﬁnancier de l’économie canadienne a chuté de façon beaucoup plus marquée au début des années 1990, mais s’est redressée depuis à un rythme plus rapide (voir pièce 3.32).
English: Notwithstanding that the selection board had taken its answer from section 2.5 of the Manual, Mr. Firlotte's representative contended that it was abundantly clear from the Manual that Senior Immigration Officers were obliged to have a personal interview with the person who might be subject to the removal order.
French: Même si le jury de sélection a tiré sa réponse de la rubrique 2.5 du Guide, le représentant de M. Firlotte prétend qu'il était manifestement clair, d'après le Guide, que les agents principaux et agentes principales étaient tenus de mener une entrevue personnelle auprès des personnes pouvant faire l'objet d'une mesure de renvoi.
English: These pathologies can largely be avoided by using high-quality technical apparel suited to the purpose.
French: La plupart de ces pathologies peuvent être évitées en utilisant des vêtements techniques adaptés et de qualité.
English: Skilful consultative cheesemongers from our five boutiques are there for you 7 days per week.
French: Les experts de nos cinq boutiques sont à votre service 7 jours par semaine.
English: Services for the identification, recovery and reintegration of child victims of abuse and exploitation are being piloted in seven districts.
French: Les services d'identification, de rétablissement et de réintégration des enfants victimes d'abus et d'exploitation sont menés dans sept districts.
English: in writing.- (HU) The waste crisis afflicting the province of Campania has caused serious problems in Italy recently.
French: par écrit. - (HU) La crise des déchets touchant la province de Campanie a engendré de graves problèmes en Italie récemment.
English: Lise Bissonnette of Longueuil was the lucky visitor to receive a gift that reflects the exhibition’s tremendous success.
French: Il s’agit de Mme Lise Bissonnette, de Longueuil, qui a eu la chance de recevoir pour l’occasion un cadeau qui reflète l’immense succès de l’exposition.
English: Next on the cards - and here too Mr Weaver did not mince his words - will come genetic manipulation.
French: Ensuite, et M. Weaver n'a pas mâché ses mots là non plus, ce sera le tour des manipulations génétiques.
English: “Human rights assistance to Nepal
French: «Assistance au Népal dans le domaine des droits de l'homme
English: Data Management Administrator Information Office National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB  T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112 Fax: (403) 292-5503 Go Back to Oil and Gas homepage
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112;Télécopieur : (403) 292-5503  Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: • banning the use, production, transfer and stockpildemining and to evaluate teching of anti-personnel mines nologies developed through on
French: • interdire l’emploi, la production, le transfert et le que celles développées par des stockage des mines antipersonnel; entreprises canadiennes.
English: The effectiveness of the measure will be reviewed at the end of that period.
French: L'efficacité des mesures sera examinée à la fin de cette période.
English: Canadian and Russian Landscape Painting (1860–1940) Canadian and Russian Landscape Paintings are featured at this virtual museum exhibit.
French: Saurez-vous reconnaître à leur chant, les oiseaux de la forêt laurentienne?
English: KNTV is one of the most prominent player of Belgian production market.
French: KNTV est un acteur incontournable du secteur belge de la production.
English: Mr. OBIDOV (Uzbekistan) said that, although it had not been involved in the drafting of the 1951 Convention or of the 1967 Protocol, Uzbekistan had helped UNHCR in its work, mainly by organizing the repatriation of the Tajik refugees from Turkmenistan and Afghanistan and by providing humanitarian assistance to the Afghan refugees.
French: M. OBIDOV (Ouzbékistan) déclare que bien que son pays n'ait pas contribué à la rédaction de la Convention de 1951 ni du Protocole de 1967 l'Ouzbékistan a aidé le HCR à s'acquitter de ses tâches, essentiellement en assurant le rapatriement des réfugiés tadjiks du Turkménistan et d'Afghanistan et en fournissant une aide humanitaire aux réfugiés afghans.
English: Spray guns and similar hand controlled appliances are usually designed for attaching to compressed air or steam lines, and are also connected, either directly or through a conduit, with a reservoir of the material to be projected.
French: Les pistolets aérographes et appareils à main similaires, reliés généralement à la fois à une conduite souple de fluide comprimé (air ou vapeur) et à un réservoir ou une conduite de matière à projeter, comportent un déclenchement à main (à gâchette, à bouton, etc.), qui commande le jet et un dispositif de réglage permettant d'obtenir une projection plus ou moins divergente.
English: Mr. Owade (Kenya): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the 2007 substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Owade (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence de la session de fond de 2007 de la Commission du désarmement.
English: Their margins are usually irregular and their terminal cells papillose.
French: Leur marge est habituellement irrégulière, et leurs cellules terminales sont papilleuses.
English: In 1996, these companies controlled slightly more than 60% of the larger-company market for mineral exploration in Canada, which is by far the dominant share.
French: Toujours en 1996, ces sociétés occupaient un peu plus de 60 % du marché de l'exploration minérale des grandes sociétés au Canada, ce qui constitue de loin la part la plus importante.
English: Voluntary measures cannot ensure that the objective of virtual elimination of releases will be achieved.
French: Quant aux mesures volontaires, elles ne peuvent assurer que l'objectif de la quasi-élimination des rejets soit atteint.
English: In co-operation with Inuvialuit, the CWS continued to carry out a number of studies of migratory birds in the ISR.
French: En collaboration avec les Inuvialuit, le Service canadien de la faune est allé de l'avant avec un certain nombre d'études sur les oiseaux migrateurs dans la région désignée.
English: 42nd plenary meeting 24 July 2007
French: 42e séance plénière 24 juillet 2007