ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of some Canadian stakeholders, the TSCA approach is deeply flawed and, in the present context, would place public health and the environment at considerable risk for the benefit of a single industrial sector.
French: De l'avis de certains intervenants canadiens, l'approche de la TSCA comporte plusieurs lacunes et, dans le contexte actuel, pourrait faire courir des risques considérables à la santé publique et à l'environnement dans l'intérêt d'un seul secteur industriel.
English: Publications on Mine Closure and Environmental Legacies (Spanish) Web site(s) 26 of 28
French: Publications on Mine Closure and Environmental Legacies (Spanish) site web 26 de 28
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 66,324 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 66 324 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: In Mr. Uppal's view, a batten is a flat piece of wood which contains only minor imperfections.
French: Selon M. Uppal, un couvre-joint est une pièce de bois plat qui ne présente que de légères imperfections.
English: She was also among many Star Trek alumni to star in the 1966 film The Russians Are Coming, the Russians Are Coming. Her co-stars in this classic war comedy included Brian Keith , Theodore Bikel , Sheldon Collins , Guy Raymond , Don Keefer , Michael J. Pollard , and Paul Lambert .
French: En 1966, elle tourne dans le film The Russians Are Coming the Russians Are Coming, puis en 1967, Come Spy With Me.
English: In addition, Stetefeld is studying how the structure of different variants of agrin relates to their function, in order to clarify the mechanism that controls the way muscle cells respond to acetylcholine, the neurochemical involved in the transmission of these signals.  Stetefeld's research into agrin and other important ECM proteins is providing new information to help in the design of therapeutic drugs and the development of new therapies for a wide range of ECM-related disorders.
French: En outre, il étudie les liens entre la structure de diverses variantes de l'agrine et la fonction de celles-ci afin de clarifier le mécanisme de contrôle de la réponse des cellules musculaires à l'acétylcholine, substance neurochimique impliquée dans la transmission des signaux connexes.  La recherche de M. Stetefeld sur l'agrine et d'autres protéines importantes de la MEC fournit de nouveaux renseignements qui faciliteront la conception de médicaments thérapeutiques et l'élaboration de nouvelles façons de traiter un large éventail de troubles associés à la MEC.
English: Whilst Parties must submit proposals for review, in accordance with the Convention, it is each Party that ultimately decides whether or not to issue a special permit.
French: Ainsi, le Japon (et, dans une certaine mesure, l’Islande) mèneraient des programmes «scientifiques», essentiellement en Antarctique, puis commercialiseraient la viande de baleine sur les marchés nationaux.
English: • Celebrating Canadian successes around grassroots mobilization of reaching out to, engaging with and drawing on expertise from existing communities.
French: • Célébrer les succès remportés par le Canada dans ses efforts de mobilisation des communautés pour les inciter à engager leur expertise et à fournir leur apport.
English: As I do not think that I am very valuable in insurance terms, it must have been João.
French: Il a été plus facile d’étudier la situation des Kurdes de Turquie car c’est le seul pays démocratique.
English: Young people have insufficient knowledge about HIV prevention and are affected to an alarming degree.
French: Le taux d'infection parmi les jeunes est particulièrement élevé parce qu'ils ne savent généralement pas comment se protéger.
English: In some cases multivalents composed of different limited chromosomes occurred. This resulted probably from pairing and crossing-over between hom(oe)ologous segments in otherwise nonhomologous chromosomes.
French: Dans certains cas, des plurivalents composés de différents chromosomes limités se sont formés; ceci résultait probablement d'appariements ou de crossing-over entre des segments hom(oe)ologues de chromosomes d'autre part non homologues.
English: The "Refresh Online Data" button compares the Autostart list with an online database, in the same manner as with the process list, to make identification of a Malware Autostart entry much easier.
French: Le bouton "Actualiser les données en ligne" sert à comparer la liste des Autostart avec une base de données en ligne, de la même manière que la liste des processus, pour faciliter ainsi l'identification d'une entrée Autostart de Malware.
English: Workspaces can be saved with a palette layout, then reopened later.
French: Les espaces de travail peuvent être enregistrés avec une présentation de palette puis rouverts ensuite.
English: Mr. Guterres welcomed the fact that Spain had set in place a raft of best-practice measures for the protection of refugees, particularly in the Canary Islands, where asylum-seekers in need of protection had all the information they needed to apply for asylum and their applications were properly dealt with.
French: M. Guterres se félicite que l'Espagne ait mis en place un ensemble de pratiques optimales concernant la protection des réfugiés, notamment aux îles Canaries, où les demandeurs d'asile ayant besoin de protection disposent de toutes les informations nécessaires pour demander l'asile et où leurs demandes sont traitées comme il se doit.
English: Firstly, a clearer definition of the methodology; secondly, a clearer definition of the classifications of the accounts and thirdly, taking account of the euro when calculating the accounts.
French: Vous souhaitez, premièrement, une définition plus claire de la méthodologie, deuxièmement, une définition plus claire des classifications des comptes et, troisièmement, une expression des valeurs en euros dans les comptes de l'agriculture.
English: Any third-party country can be a victim of terrorism today, as if it were a country against which the demand may be lodged.
French: N'importe quel pays tiers peut être victime du terrorisme aujourd'hui, au même titre que le pays auquel des doléances sont exprimées.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Column 4
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4
English: Mr. John Dugard, the Human Rights Council's Special Rapporteur on human rights in the Occupied Palestinian territories, has said that this is the first time that an occupied people has been so treated.
French: M. John Dugard, Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, a dit à ce propos que c'est la première fois qu'un peuple occupé est traité de cette façon.
English: The new proposals contain a lot of new elements reflecting the developments which have occurred since the Commission's last proposals.
French: La nouvelle proposition contient plusieurs nouveaux éléments qui reflètent l'évolution qui s'est manifestée depuis la précédente proposition de la Commission.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-02 Modified : 2006-01-12 Reviewed : 2004-02-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/amd_details/amd_1_05_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-02 Mise à jour le : 2006-01-12 Date de révision : 2004-02-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/amd_details/amd_1_05_f.html
English: It is clear that a technical measure can, by definition, by locking access to a work or by preventing the carrying out of an act which requires the author’s authorization, greatly restrict the ability of the user to carry out acts which are permitted through a legal exemption.
French: Il est évident qu’une mesure technique peut par définition en verrouillant l’accès à une œuvre ou en empêchant l’accomplissement d’un acte soumis à l’autorisation de l’auteur restreindre fortement la capacité de l’utilisateur à effectuer des actes permis en vertu d’une exception légale.
English: From grandmother to son to grandson, a passion for winemaking has inspired three generations of the Flageul family to implement new processes and techniques to improve winemaking and produce the highest-quality wines.
French: Après avoir appartenu à la famille du Comte du Perrier de Larsan pendant près d’un siècle, le Château Brillette appartient à la famille Flageul depuis 1975.
English: Under the Act, the Alberta Government has introduced programs and services to help children end their involvement in prostitution.
French: Aux termes de cette Loi, le gouvernement de l’Alberta a créé des programmes et services destinés à aider ces enfants à cesser leurs activités de prostitution.
English: • 2006-A-63 — 0709079 B.C. Ltd. cob as Leading Edge Aviation Services - domestic service, small aircraft - Licence No. 050077
French: • 2006-A-63 — 0709079 B.C. Ltd. s/n Leading Edge Aviation Services - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 050077
English: Moreover, FICPI did not think that the best mode requirement was beneficial to the system.
French: En outre, la FICPI ne pense pas que l’obligation d’indiquer la meilleure manière soit bénéfique pour le système.
English: The opposite metacyclophane ring is less strained but in a similar boat form with the methylene C-atoms 0.092(4) and 0.067(6) Å to the inside.
French: Le cycle métacyclophane opposé est moins tendu, mais il est aussi dans une forme bateau avec les atomes de C des méthylènes à 0,092(4) et 0,067(6) Å vers l'intérieur.
English: Launched on October 2, 2009, the SODP builds upon the assets and strengths of communities to create an environment where businesses can thrive, and maximize the potential of Southern Ontario with a focus on economic development, innovation and diversification.
French: Lancé le 2 octobre 2009, le PDSO mise sur les atouts et les forces des collectivités, afin de créer un contexte propice à l’essor des entreprises et d’aider le Sud de l’Ontario à tirer pleinement parti de son potentiel, et il est axé sur le développement économique, l’innovation et la diversification.
English: -No risk of accelerated deterioration.
French: -Il n'y a aucun risque de détérioration accélérée.
English: The Civil Service Act was in a sense radical legislation designed to cope with a serious problem.
French: La Loi du Service civil était d'une certaine façon une législation radicale, destinée à faire face à un problème grave.
English: Low energy prices have had a mitigating impact on advancing gasification technologies for large-scale transportation fuel applications80,81.
French: Les faibles prix de l’énergie ont ralenti la progression des technologies de gazéification pour les applications à grande échelle de carburant de transport80, 81.
English: This brings into question the integrity and impartiality of law enforcers and sparks an intense debate on discriminatory practices by police.
French: Le public en vient à remettre en cause l’intégrité et l’impartialité des policiers. Cela entraîne également un débat intense sur les pratiques discriminatoires de la police.
English: Catalytic reduction of several N[2-diazo-3-oxo-4-(aryloxy)alkanoyl]glycine esters gives N-[2-hydrazono-3-oxo-4-(aryloxy)alkanoyl]glycine esters.
French: La réduction catalytique de plusieurs esters N-[diazo-2 oxo-3(aryloxy) alkanoyl-4] glycine conduit aux esters N-[hydrazono-2 oxo-3(aryloxy) alkanoyl-4] glycine.
English: As discussed in Subsections 4.2.3 and 4.3.1, there are uncertainties surrounding that date.
French: Comme il en est question aux sous-sections 4.2.3 et 4.3.1, certaines incertitudes touchent cette date.
English: Through the international conference on “2008 Dialogue on Inter-Religious Cooperation for Peace and Harmony”, which is being held in the Kingdom of Cambodia, I hope the participants will discuss, exchange dialogue, and contribute their knowledge, experience, findings and vision to enable this inter-religious conference to achieve its plan and common principles which constitute the principles of culture and peace.
French: À cette conférence internationale « Dialogue 2008 sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie » organisée au Royaume du Cambodge, j'espère que les participants débattront et dialogueront et apporteront leur savoir, leurs données d'expérience et autres constatations et leur conception du monde, pour permettre à cette conférence interconfessionnelle d'accomplir son projet, dans le respect des principes communs qui sont ceux d'une culture de paix.
English: New distribution channels continue to grow, while existing channels are expanding with new approaches such as global sourcing, cross-sell capabilities, third-party logistics, and radio frequency identification (RFID).
French: Les distributeurs se trouvent également confrontés à une concurrence accrue, et les attentes à l’endroit de leur service à la clientèle sont plus élevées. Pour relever autant de défis, les distributeurs doivent mettre en œuvre des solutions de gestion plus sophistiquées.
English: The harmonisation of deportation procedures should be considered.
French: Les politiques répressives ne pourraient en effet que couper l'Europe du reste du monde.
English: With respect to the tentative lists of participants in the country-specific meetings, he wished to know why the European Commission appeared in two different categories: category (b) in the case of Burundi, and category (c) in the case of Sierra Leone.
French: S'agissant des listes provisoires des participants aux réunions spécialement aux pays, il voudrait savoir pourquoi la Commission européenne figure dans deux catégories différentes: dans la catégorie b) dans le cas du Burundi et dans la catégorie c) dans celui de la Sierra Leone.
English: AND WHEREAS subsection 253(6) of the NTA, 1987 provides that Agency orders exempting a specified person or acquisition from the application of Part VII of the NTA, 1987 require approval of the Governor in Council;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 253(6) de la LTN 1987 dispose que les arrêtés pris par l'Office soustrayant une personne ou une acquisition désignée à l'application de la Partie VII de la LTN 1987 doivent être approuvés par le gouverneur en conseil;
English: Also welcome the contribution of the First Ladies of Azerbaijan, Angola, Latvia, Poland and the Republic of South Africa, as well as the spouses of the Prime Minister of Turkey and the Vice-President of Argentina, the Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation, the First Lady of Texas, Ministers and other high-level representatives to the International Baku Forum and underline their positive input to the development of a lasting dialogue inside their countries and beyond,
French: Nous félicitons également de la participation au Forum international de Bakou des femmes des Présidents de l'Azerbaïdjan, de l'Angola, de la Lettonie, de la Pologne et de la République sud-africaine, ainsi que des femmes du Premier Ministre de la Turquie et du Vice-Président de l'Argentine, de la Vice-Présidente du Conseil de la Fédération de la Fédération de Russie, de la femme du Gouverneur du Texas, de ministres et d'autres personnalités de haut rang, et soulignons leur contribution précieuse à l'instauration d'un dialogue durable à l'intérieur et hors de leurs pays,
English: orden became leader of the opposition in 1901 and slowly rebuilt his party.
French: endant la Première Guerre mondiale, Borden s’engagea à ce que le Canada affecte 500 000 soldats à l’effort de guerre.
English: The Commission considered item 3 (d) of its agenda at its 2nd and 6th meetings, on 24 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 d) de son ordre du jour à ses 2e et 6e séances, les 24 et 27 février 2009.
English: This is an area in which trade facilitation and transport efficiency play a crucial role.
French: Il s'agit d'un domaine où la facilitation du commerce et l'efficacité des transports jouent un rôle crucial.
English: • the executive's qualifications in relation to the desirable qualifications of the position;
French: • les titres de compétence du cadre par rapport aux titres de compétence souhaitables pour le poste;
English: CSIS itself does not issue clearances in these cases.
French: Le SCRS lui-même n'octroie pas d'habilitations dans ces cas-là.
English: At 3.93 meters (154.72 in) long, 1.78 meters (70.08 in) wide and just 1.22 meters (48.03 in) tall, the Audi e-tron Detroit showcar has an ASF-design aluminum body and low gross weight of around 1,350 kilograms (2976.24 lb).
French: Avec une longueur de 3,93 m, une largeur de 1,78 m et une hauteur de seulement 1,22 m, le véhicule d’exposition du salon de Detroit Audi e-tron muni d’une carrosserie en aluminium ASF a un poids brut de seulement 1 350 kg.
English: These suggestions are difficult to prioritise: all could be regarded as quite high priority.
French: Chacun devrait s’appuyer sur des initiatives régionales existantes lorsque cela est possible.
English: Each Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized its supreme interests.
French: Chaque Partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, a le droit de dénoncer le présent Traité si elle juge que des événements extraordinaires, en rapport avec l'objet du Traité, ont compromis ses intérêts suprêmes.
English: The basic charge for a movage is: (a) beginning March 1, 2002 $936.00 (b) beginning January 1, 2003 1,011.00 11.
French: Le droit de base exigible pour un déplacement est : a) à compter du 1er mars 2002 de 936,00 $ b) à compter du 1er janvier 2003 de 1 011,00 11.
English: This would best take place through a series of sequential, graduated programs that lead to a certificate of some sort, rather than providing random workshops.
French: À cet égard, le Centre espère devenir un « carrefour » de formation et d’éducation permanente pour l’ensemble du Canada; ainsi, d’autres établissements pourraient utiliser l’expérience et le personnel du CAWP pour élaborer des programmes qui seraient offerts par différentes écoles.
English: Several ministries and international organizations were represented on CNCC, and she wondered how the various plans and projects adopted were coordinated in practice.
French: Plusieurs ministères ainsi que des organisations internationales sont représentés au sein du CNCE et la question se pose de savoir comment les différents plans et projets adoptés par celui-ci sont coordonnés en pratique.
English: It also has an obligation to transport pupils to and from school and to provide them with schoolbooks and all other learning materials.
French: L'État est en outre tenu d'assurer le transport scolaire des élèves, ainsi que de fournir les manuels scolaires et tous les autres matériels pédagogiques.
English: The Ministers gave their support for the establishment of the Canadian Forest Innovation Council (CFIC) whose mandate will be to ensure that the innovative capacity of the Canadian forest sector is maximized in a way that promotes industry profitability, environmental quality and community stability.
French: Les ministres ont donné leur appui à la création du Conseil canadien de l’innovation forestière (CCIF) dont le mandat est de s’assurer que la capacité d’innovation du secteur forestier canadien est maximisée de façon à promouvoir la rentabilité de l’industrie, la qualité de l’environnement et la stabilité des communautés.
English: • The Board may make recommendations to the Minster and to Yukon First Nations on, among other things, respecting the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites; the means by which the traditional knowledge of Yukon Indian Elders may be considered in the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; and the means by which the traditional languages of Yukon First Nations can be recorded and preserved.
French: • La Commission peut formuler des recommandations au ministre et aux Premières nations du Yukon en ce qui concerne, notamment, la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques, les moyens permettant de tenir compte des connaissances traditionnelles des aînés du Yukon relativement à la gestion des ressources et des lieux susmentionnés et la façon d’enregistrer et de préserver les langues traditionnelles des Premières nations de la région.
English: This `“ozone layer”' absorbs all but a small fraction of the harmful ultraviolet radiation (UV-B) emanating from the sun.
French: Elle absorbe la quasi-totalité des rayons ultraviolets néfastes (UV-B) émis par le soleil.
English: I must apologise for asking these two questions so abruptly, but we want to see peace and we want to see justice.
French: Je m'excuse de poser rapidement ces deux questions, mais ce que nous souhaitons avant tout, c'est la paix et la justice.
English: F I G U R E
French: 11,2 % Secteurs d'activité Soutien direct 18,5 % Soutien indirect
English: Currently, however, there are individuals and groups that are trying to engage in religious activities in defiance of existing legislation and to entice as many people as possible to join them.
French: Mais il existe actuellement des personnes ou des groupes qui tentent de mener une activité religieuse en tournant la législation en vigueur et d'attirer le plus grand nombre possible d'adeptes.
English: The minutes for every meeting should record decisions taken, assign responsibilities for their implementation and relevant deadlines.
French: Il faudrait indiquer dans les minutes de chaque réunion les décisions prises, identifier les responsables de leur application et fixer les délais à respecter.
English: • 2005 – Third report of the CESD released.
French: • 2005 – Le troisième rapport du CEDD est publié.
English: The Government has reported that initial contacts have been made between certain State entities with a view to drawing up a plan of work.
French: Le Gouvernement a annoncé que des contacts avaient été engagés entre certains organismes de l'État en vue de l'élaboration d'un plan de travail.
English: They have been remodeled for a wide range of social events and they have an extremely privileged setting surrounded by olive trees and the Martos countryside.
French: Le domaine compte également un moulin à huile d’olive, une huilerie, un pressoir, une écurie ainsi que des granges où l’on entrepose le matériel agricole.
English: Liberia continues to have a high number of isolated communities, with some accessible only through outreach by military contingents.
French: Le Libéria compte encore de nombreuses communautés isolées, dont certaines ne sont accessibles que par les contingents.
English: • The Impact of Employment Insurance on Those Working Less than 15 Hours Per Week
French: • Les répercussions de l'assurance-emploi sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine
English: I should also like, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to congratulate the EIB and particularly its President, Mr Maystadt, even though we recognise that some changes need to be made where supervision is concerned.
French: Je voudrais également, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, féliciter la BEI et en particulier son président, M. Maystadt, bien que nous reconnaissions qu’il y a lieu d’introduire certains changements en ce qui concerne la supervision.
English: Bearing in mind the operational consequences in terms of approvals of the belated entry into force of Cotonou’s second financial protocol, the future focus will be maintained on project implementation, in order to step up signatures and increase disbursement levels.
French: Le Fonds fiduciaire du partenariat euro-africain pour les infrastructures est maintenant en place et fonctionne de sorte qu’un certain nombre de projets transfrontaliers devraient pouvoir bénéficier d'aides non remboursables avant la fin de l'année.