ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party at its last session decided not to adopt the text proposed by the Specialized Section as a revised UNECE Standard because of comments from Greece and Israel.  It was agreed to adopt the text as a UNECE recommendation for a one-year trial period, which will end in November 2003.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail avait décidé de ne pas adopter le texte proposé par la Section spécialisée en tant que révision de la norme CEE en raison des observations de la Grèce et d'Israël.
English: The national State aid monitoring authority, called the Division for Competition and State Aid, is part of the Ministry of Finance and has wide powers to ensure that the rules are applied in this area.
French: L'autorité nationale du contrôle des aides d'État, dénommée Division de la concurrence et des aides d'État, relève du ministère des finances et dispose de pouvoirs étendus pour veiller à l'application des règles dans ce domaine.
English: Consequently it appears to be unjustifiable to permit the prosecution and trial of minor offenders while leaving the leaders unpunishable, the more so because normally such crimes are perpetrated at the instigation, or with the connivance or at least the toleration, of senior State officials.
French: Il semble donc injustifiable de poursuivre et juger des délinquants mineurs alors que les dirigeants ne pourraient être punis, d'autant plus que normalement de tels crimes sont commis à l'instigation de hauts représentants de l'État, ou de connivence avec eux, ou au moins sont tolérés par eux.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2004, a report on the progress being made in the implementation of the above-mentioned recommendations in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, un rapport sur l'avancement de la mise en œuvre des recommandations susmentionnées, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse étudier l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Statements were made by four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Mr. Arias (Panama), speaking in exercise of the right to reply, referred to comments made by the representative of Cuba at the previous meeting with regard to the pardon granted by the outgoing President of Panama to four Cuban nationals convicted of various offences and awaiting appeals.
French: M. Arias (Panama), exerçant son droit de réponse, fait référence aux observations formulées par le représentant de Cuba à la séance précédente concernant la grâce accordée par le Président sortant du Panama à quatre nationaux cubains reconnus coupables d'infractions diverses, qui se trouvent dans l'attente d'une décision d'appel.
English: The present report presents a summary of discussion and recommendations of the fourth social forum which was held in Geneva on 3 and 4 august 2006.
French: Le présent rapport contient un aperçu des débats et des recommandations de la quatrième session du Forum social qui s'est tenue à Genève les 3 et 4 août 2006.
English: Please take as much time as you need to think this over You are welcome to ask any questions about this research program, now or in the future.
French: Solutions de rechange à la participation Vous pouvez choisir de conserver vos embryons qui ne sont plus requis à des fins de reproduction pour votre propre utilisation ultérieure, afin de combler votre désir de grossesse.
English: Integrate Patient Safety Into Accreditation 00 00 00 14.
French: Intégrer la sécurité des patients dans l'agrément des services de santé 00 00 00 14.
English: On April 13, 2004, TFB filed its response.
French: Le 13 avril 2004, TFB a déposé ses observations en réponse.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 25 Recital G G. whereas the future of professional football in Europe is threatened by the growing concentration of economic wealth and sporting power, (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 23 Considérant G G. considérant que l'avenir du football professionnel en Europe est menacé par la concentration croissante de la richesse économique et du pouvoir sportif (suppression), Or. en
English: However, a significant inhibition was obtained with cyproheptadine (p < 0.001, n = 5), a 5-hydroxytryptamine (5-HT) receptor antagonist that also has calcium channel blocking activity.
French: Toutefois, on a obtenu un inhibition significative avec de la cyproheptadine (p < 0,001, n = 5), un antagoniste du récepteur de 5-hydroxytryptamine (5-HT) qui a aussi une activité inhibitrice des canaux calciques.
English: Both parties recognise a sophisticated measurement system is installed.
French: 10c) Intervention élevée (points C, E, F, et G):
English: "After successfully completing the Columbus and ATV development programmes, we are now focusing on the operation and exploitation of the International Space Station," Luttmann concluded.
French: « Après avoir achevé avec succès les programmes de développement de Columbus et de l’ATV, nous nous concentrons à présent sur l’utilisation et l’exploitation de la Station spatiale internationale », conclut Helmut Luttmann.
English: The flashing sign welcoming visitors with the message: "Winnipeg Airports Authority welcomes you to Winnipeg" is not bilingual.
French: Le tableau clignotant qui accueille les visiteurs et qui annonce : « Winnipeg Airport Authority welcomes you to Winnipeg » n'est pas bilingue.
English: And finally, participants were asked, "Are there more specific control rules (management measures) that you would like to see at any reference point level?" ▪ None of the groups responded to this question.
French: Voici la dernière question posée aux participants : « Y a-t-il des règles de contrôle plus particulières (mesures de gestion) que vous souhaiteriez utiliser à tout niveau de point de référence ? » ▪ Aucun des groupes n'a répondu à cette question.
English: Donations of Publicly-Listed Securities to Public Charities Donations to registered Canadian charities are eligible for a charitable donations credit (if the donor is an individual) or a deduction (if the donor is a corporation).
French: Dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance Les dons aux organismes de bienfaisance enregistrés donnent droit à un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance (si le donateur est un particulier) ou à une déduction (s’il s’agit d’une société).
English: This very important document, which builds on the decisions and Resolution of the 1995 Review and Extension Conference and shows our collective undertaking to pursue negotiations in good faith, contains clear provisions on the way forward in the areas of nuclear non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Ce document très important, qui se fonde sur les décisions et la résolution de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et atteste notre engagement collectif à poursuivre les négociations de bonne foi, précise clairement la voie à suivre dans les domaines de la non-prolifération nucléaire, du désarmement et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • holding employee orientation sessions;
French: • lorsqu'ils tiennent des séances d'orientation à l'intention du personnel;
English: Both countries have been playing an important role in restoring security and fostering development in Haiti.
French: Les deux pays jouent un rôle important dans les efforts pour restaurer la sécurité et stimuler le développement en Haïti.
English: These units are covered with crenulations on the first few orders of branching and terminate in sporangia 3–5 mm long by 1–2 mm wide.
French: Ces unités sont couvertes de crénelures sur les premiers ordres de ramifications et se terminent par des sporanges mesurant 3–5 mm de long par 1–2 mm de large.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: China has made tremendous efforts to that end.
French: La Chine n'a ménagé aucun effort à cette fin.
English: 72 International Organisation for Migration, www.iom.int (.0.2008).
French: Dans ces quatre pays, au cours des entretiens, le personnel issu de la population majoritaire et des minorités a relaté des incidents racistes de la part de patients et des membres de leur famille, à l’encontre du personnel de santé issu des minorités ethniques.
English: Ireland developed the "Technology Transfer Initiative programme" to facilitate the transfer and commercialisation of technology between a number of universities and Irish SMEs.
French: L’Irlande a conçu le « Technology Transfer Initiative programme » afin de faciliter le transfert et la commercialisation des technologies entre une série d’universités et de PME irlandaises.
English: • Develop skills and build capacity within and outside of WHO in order to promote policies and programmes that are more responsive to barriers affecting women's and men's ability to lead healthy lives and receive and benefit from health care services; • Improve public understanding of gender issues by developing advocacy materials and activities;
French: Dans le cadre du mandat conféré à l'OMS pour qu'elle cherche à comprendre ces concepts et en tenir compte dans ses activités, ce site Web fournit des définitions, des exemples et des ressources qui, nous l'espérons, seront utiles à toute personne qui s'intéresse à ce sujet – et plus particulièrement aux professionnels de la santé qui souhaitent aborder les questions de "genre" dans le cadre de leur travail
English: See the weightedphraselist file for examples.
French: Regardez le fichier weightedphraselist pour des exemples.
English: The total of personal tax credit amounts on Form TD1 is $7,634 and on Form TD1SK $8,000.
French: Le total des crédits d’impôt personnels selon le formulaire TD1 est de 7 634 $ et selon le formulaire TD1SK est de 8 000 $.
English: The results of the evaluation indicated that the capacity to manage and use information not being optimized due to the lack of an overall IM vision and strategy.
French: Les résultats de l'évaluation indiquaient que les capacités de gestion et d'utilisation de l'information n'étaient pas optimisées en raison de l'absence d'une vision et d'une stratégie globale de GI.
English: It is harder because the binding constraints on growth are usually country-specific and do not respond well to standardized recipes.
French: Plus difficile car les contraintes que cela impose à la croissance sont souvent spécifiques à chaque pays et s'adaptent mal à des recettes standard.
English: The property welcomes you 24 hours a day in an elegant and stylish environment where an attentive and courteous service will be at your disposal during the whole stay.
French: La structure vous accueille 24 heures sur 24 dans un cadre élégant et raffiné où un service attentionné et amical vous accompagnera tout au long de votre séjour.
English: The NAD-dependent malic enzyme of Lactobacillus casei decarboxylates oxalacetate and is therefore regarded as a L-malate:NAD+ oxidoreductase (oxalacetate decarboxylating), EC 1.1.1.38.
French: L'enzyme malique de Lactobacillus casei, qui est dépendante de NAD, opère la décarboxylation de l'oxaloacétate et, de ce fait, elle est considérée comme une L-malate :
English: Report interest on tax refunds received in the year on line 11.
French: Déclarez à la ligne 11 l'intérêt reçu dans l'année sur des remboursements d'impôt.
English: • common secure infrastructure: building the common electronic service platform that enables integrated services and supports secure Internet, telephone and inperson access;
French: • l’infrastructure commune protégée : créer la plate-forme de services électroniques commune qui permet la prestation de services intégrés et favorise l’accès protégé par Internet, par téléphone et en personne;
English: No date has yet been set for the beginning of the trial of Dragan Nikolić.
French: Aucune date n'a encore été fixée pour l'ouverture du procès de Dragan Nikolić.
English: If you observe these very simple cleaning guidelines, then we are absolutely convinced that you will thoroughly enjoy your Berry Floor laminate floor!
French: Nous sommes absolument convaincus que, si vous respectez ces instructions très simples de nettoyage, vous profiterez pleinement de votre revêtement laminé Berry Floor!
English: Both these monogeneans are recorded for the first time in Canada. Furthermore the finding of U. attenuatus from L. gibbosus represents a new host record.
French: Ces deux espèces sont mentionnées pour la première fois au Canada et c'est aussi la première fois que U. attenuatus est trouvé sur L. gibbosus.
English: The early school leaving rate has barely declined, and youth education attainment levels continue to be among the lowest in the EU.
French: La nouvelle loi sur l’enseignement vise à intégrer pleinement les élèves issus de l’immigration, à réduire le taux de décrochage scolaire et à améliorer certaines compétences essentielles.
English: following on Canada's recommendation at the June 2003 meeting of the UN Informal Consultative Process (UNICP) on Oceans Affairs and Law of the Sea, ensure the development of annual reports by the relevant agencies focused on the manner in which they coordinate their work on the issues discussed at previous and future UNICP meetings
French: Suite à la recommandation faite par le Canada à la réunion de juin 2003 du Processus de consultation informel de l’ONU sur les affaires maritimes et le droit de la mer, s’assurer que les rapports annuels des organismes concernés concentrent sur la façon dont ces derniers coordonnent leurs travaux relatifs aux questions débattues aux réunions antérieures et futures du Processus.
English: See David J. Feeney, “The European Commission's Extraterritorial Jurisdiction over Corporate Mergers”, Georgia State University Law Review, vol. 19 (2002), pp. 425-491, at p. 427.
French: Voir David J. Feeney, «The European Commission's Extraterritorial Jurisdiction over Corporate Mergers», Georgia State University Law Review, vol. 19 (2002), p. 427.
English: Extreme or subsistence poverty is highest in the Caucasus and Central Asia, where it is fairly widespread.
French: Le taux d'extrême pauvreté ou d'extrême dénuement est le plus élevé dans le Caucase et en Asie centrale, où la misère est endémique.
English: The South West Saskatchewan Irrigation Projects comprised of 10 dams and reservoirs, 100 km main canals, and their associated control structures are managed by the Swift Current District to provide water for approximately 14,000 ha of privately owned land.
French: Les projets d'irrigation du sud-ouest de la Saskatchewan, qui comprennent dix barrages et réservoirs, des canaux principaux qui totalisent cent kilomètres de même que des structures de contrôle, sont gérés par le territoire de Swift Current en vue de l'approvisionnement d'eau pour environ 14 000 hectares de terres privées.
English: Since the premix flexible bags are for single-use only, any unused portion should be discarded.
French: Puisque les sacs souples prêts à l’emploi sont destinés exclusivement à un usage unique, toute portion inutilisée de leur contenu devrait être jetée.
English: There were three key interlinked determinants and trends that shaped the new trade geography: the increasing role and importance of the developing countries, and therefore of their development, to drive trade and growth; South-South trade and economic cooperation reaching a critical mass and growing vigorously; and the changing context of North-South interdependence and terms of engagement, as well as the South's economic relations with countries with economies in transition.
French: Cette nouvelle géographie du commerce était façonnée par trois déterminants et tendances interdépendants: le rôle et l'importance croissants des pays en développement, et par conséquent de leur développement, qui alimentaient les échanges et la croissance; les échanges et la coopération économiques Sud-Sud, qui avaient atteint une masse critique et qui se développaient à un rythme soutenu; et l'évolution de l'interdépendance et des conditions d'engagement Nord-Sud, ainsi que des relations économiques du Sud avec les pays en transition.
English: The representative of Argentina made a statement with regard to the Spanish version of the text.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration concernant la version espagnole du texte.
English: A recently excavated quarry in the middle Table Head Formation (Middle Ordovician) on the Port-au-Port Peninsula, western Newfoundland, has provided a rich and varied fauna of graptolites associated with trilobites, inarticulate brachiopods, and crustacean remains.
French: Une carrière récemment ouverte dans la partie moyenne de la formation de Table Head (Ordovicien moyen) dans la péninsule de Porl-au-Porl a fourni une faune riche et variée de graptolites associés à des trilobites, des brachiopodes inarticulés et des fragments de crustacés.
English: Moreover, to avoid jeopardising transactions the period in which the Commission would be allowed to make use of this right should be a very limited period.
French: If not, it is totally unclear whether any transfer of foreground may be jeopardised by an objection of the Commission in the far future.
English:   Further quantitative and qualitative social research is regularly conducted to inform both the messages (or content) and methods for media, education and information programs.
French:   D'autres recherches sociales quantitatives et qualitatives sont menées à intervalles réguliers pour orienter à la fois les méthodes et le contenu des programmes médiatiques, éducatifs et informatifs.
English: In 1977 he was Associate Professor at M.I.T.
French: En 1977 il était professeur agrégé chez le M.I.T.
English: [7] Coho Ferry did not have a TTY reservation line at the time of the filing of the application.
French: [7] Coho Ferry n'avait pas de ligne de réservation par ATS au moment du dépôt de la demande.
English: A special problem is posed in relation to children and young people as it is know that many start taking doping substances at an increasingly young age.
French: Un problème se pose pour ce qui est des enfants et des jeunes dans la mesure où l’on sait que bon nombre d’entre eux commencent à ingérer des substances dopantes alors qu’ils sont de plus en plus jeunes.
English: So the cost of living in Victoria is really hard on all of us, regardless of what rank we have.
French: Nous éprouvons tous d'énormes difficultés à Victoria en raison du coût de la vie, peu importe le grade de nos maris.
English: It establishes several links with the ECHR, notably for the purpose of ensuring coherence with the interpretation of the ECHR rights in the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Elle établit plusieurs liens avec la CEDH, notamment dans le but d'assurer une cohérence avec l’interprétation des droits visés par la CEDH dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: During the investigation the applicant can submit supplementary documentation and information.
French: Pendant l'instruction, le demandeur peut fournir des documents et des renseignements complémentaires.
English: Case C-374/96 Florian Vorderbrüggen and Hauptzollamt Bielefeld Agriculture
French: C-374/96 Florian Vorderbrüggen et Hauptzollamt Bielefeld Agriculture
English: The Audit Branch of the PSC will also be in touch with you regarding their audit plans.
French: La Direction générale de la vérification sera aussi en contact avec vous, concernant leurs plans de vérification.
English: The appellants have informed me that the Board gave the question and asked the candidates to think of a situation and write down some jot notes on how you would respond to this question.
French: Les appelants m'ont informée que le jury de sélection avait remis la question aux candidats et leur avait demandé de penser à une situation et de prendre des notes sur la façon dont ils allaient répondre.
English: More rigorous reporting will be provided as additional components of the strategy are developed and integrated.
French: Un rapport plus rigoureux sera fourni au fur et à mesure que les composantes additionnelles de la stratégie seront élaborées et intégrées.
English: November/December, 2001 Study Examines Sources and Formation of Particulates
French: novembre/décembre, 2001 Une étude examine les sources et la formation des matières particulaires
English: Candidates of Aboriginal origin and visible minorities are encouraged to apply.
French: Nous encourageons la candidature d'Autochtones et de personnes provenant des minorités visibles.
English: This Privacy Code does not apply to personal information about employees, former employees and potential employees (all referred to as "employees") of AUCC.
French: Le Code ne s'applique pas aux renseignements personnels concernant les employés, les anciens employés et les employés potentiels (les « employés ») de l'AUCC.
English: Construction Inspecting (GL-COI)
French: Services de messagers  (GS-MES)
English: Presentation is as follows: 111 740 580 450 Registration number(s) Name and address of the new representative Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.2.4. - Deletion of the representative Where a representative is deleted and a replacement representative is not appointed, the deletions are published under this heading.
French: La présentation est la suivante: 111 740 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du nouveau représentant date et numéro d’inscription du changement date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.2.4. - Radiation du représentant Sont publiées ici les radiations de représentant inscrit, lorsque n’est pas désigné - en même temps - un autre représentant.
English: Each has its own governing body, composed of delegates from member countries, which meet annually, to adopt policies and programs and approve budgets.
French: Chacune d'elles possède ses propres structures de gouvernance, qui se composent de représentants des pays membres et se rencontrent chaque année pour adopter des politiques et des programmes et approuver des budgets.
English: Effective Date 1.1 This policy takes effect on April 1, 2006, replacing the 2001 Policy on Internal Audit.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2006. Elle remplace la Politique sur la vérification interne de 2001.
English: A COMPREHENSIVE REVIEW OF THE ANTI-TERRORISM ACT AND RELATED ISSUES Final Report of the Standing Committee on Public Safety and National Security (March 2007)
French: UN EXAMEN COMPLET DE LA LOI ANTITERRORISTE ET DES QUESTIONS CONNEXES Rapport final du Comité permanent de la sécurité publique et nationale (Mars 2007)
English: 46. See the speech by Prime Minister Michel Rocard at the Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale on 22 October 1990.
French: Voir le discours du Premier ministre Michel Rocard à l'Institut des Hautes Etudes de Défense nationale le 22 octobre 1990.
English: gin does not automatically make it eligible for registration in the remaining States of the Union, where registration may be refused on the grounds set out in the international legislation.
French: marque dans le pays d’origine n’entraîne pas son enregistrement automatique dans les autres pays de l’Union, dans lesquels il peut être refusé pour les motifs prévus par la règlementation internationale.
English: The Convention aims at the universal enjoyment of these rights by all women, in all parts of the world, in public and in private life.
French: La Convention a pour but l’exercice universel de ces droits par toutes les femmes partout dans le monde, dans la vie publique comme dans la vie privée.