ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model further recognizes that content generation emanates from the other departments and offices of the Secretariat, as well as from the bodies and organizations of the United Nations system, while content coordination and refinement, as well as content presentation and distribution, are the responsibility of the Department, working in close cooperation with the media, Member States and civil society partners.
French: Il reconnaît par ailleurs que la teneur des messages émane des autres départements et bureaux du Secrétariat et des organismes et institutions du système des Nations Unies, tandis que leur coordination et les efforts visant à les affiner, de même que leur présentation et leur diffusion, relèvent de la responsabilité du Département, travaillant en étroite coopération avec les médias, les États Membres et les partenaires de la société civile.
English: Producer requirement The producer (i.e. the individual who controls and is the central decision-maker of the production from beginning to end) must be a Canadian.
French: Exigences relatives au producteur Le producteur (personne qui contrôle la production et qui en est le principal décideur du début à la fin) doit être Canadien. Une exemption pour mention de 24
English: PROMOTING CANADA THROUGH COMMUNITY ENGAGEMENT AND MAJOR EVENTS 2008 is an important year for the promotion of Canada as the country will celebrate several major events such as the 400th anniversary of the founding of Québec City, the 250th anniversary of the establishment of Nova Scotia’s representative assembly, and the 150th anniversary of the founding of the Crown Colony of British Columbia.
French: PROMOUVOIR LE CANADA PAR LE BIAIS DE L’ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE ET DES ÉVÉNEMENTS MAJEURS L’année 2008 est importante pour promouvoir le Canada, compte tenu que le pays célèbrera plusieurs grands événements comme le 400e anniversaire de la fondation de Québec, le 250e anniversaire de la création de l’assemblée des représentants en Nouvelle-Écosse et le 150e anniversaire de la fondation d’une colonie de la Couronne, la Colombie-Britannique.
English: It was pointed out that, while the HUGO conference may not lend itself to a concurrent meeting of CBAC, it would be advantageous for CBAC to have a kiosk at the conference to build awareness of the Committee’s work.
French: Des participants font remarquer que cette conférence, même si elle ne se prête pas nécessairement à une présentation conjointe avec celle de la réunion du CCCB, offrirait une occasion intéressante de tenir un stand d’information afin de faire mieux connaître le travail du Comité.
English: Provision of care in the home has traditionally been the role and responsibility of women.
French: La prestation des soins à domicile a traditionnellement relevé de la responsabilité des femmes.
English: Eli Lilly Canada will continue to review new safety data for ACTOS®, including post-marketing adverse event reports.
French: Eli Lilly Canada continuera d'analyser les nouvelles données sur l'innocuité d'ACTOS®, y compris les effets indésirables signalés dans le cadre de la pharmacovigilance.
English: This claim may be justified, but this question need not detain us, because what is at issue here is quite another matter.
French: Such definitional work, however, generally remains incomplete, often resulting in ambiguities in the supply and demand interpretation of policy measures.
English: In a stage of transition towards independent national judicial bodies, the Security Council should promote and facilitate the resort to international legal bodies of a permanent nature, avoiding the establishment of ad hoc tribunals every time a situation or conflict arises that threatens international peace and security.
French: Dans cette étape de transition vers des organes judiciaires nationaux indépendants, le Conseil de sécurité doit promouvoir et faciliter le recours à des instances pénales internationales permanentes, ce qui éviterait de créer des tribunaux ad hoc chaque fois qu'une situation ou un conflit menacent la paix et la sécurité internationales.
English: By this means they get our land, and, when that is obtained, the scissors are closed again and laid aside for further use.
French: Par ce moyen ils s’emparent de nos terres et, cela fait, les ciseaux se referment et sont entreposés jusqu’à la prochaine fois.
English: National HIV and Retrovirology Laboratories Director Executive Assistant Biologist
French: Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie Directeur Adjointe exécutive Biologiste
English: Policy makers also identified obesity and related areas such as diabetes prevention, diabetes in aboriginal populations, nutrition labeling, nutrition surveillance, food security, traditional foods, healthy eating, and behaviour modification for healthy lifestyles, as areas where there are significant gaps in knowledge on which to base policy. A number of the organizations surveyed also identified these areas as a priority for the development of partnerships with INMD.
French: L'obésité s'est Les décisionnaires ont aussi mentionné l'obésité et les révélée être la priorité domaines connexes comme la prévention du diabète, le de recherche non diabète chez les populations autochtones, l'étiquetage partisane la plus souvent suggérée. des aliments, la surveillance des aliments, la sécurité des aliments, l'alimentation saine et la modification du comportement de façon à favoriser des modes de vie sains, comme étant autant de domaines où il existe d'importantes lacunes dans les connaissances susceptibles de servir de base aux politiques.
English: (NTI) was set up as a private corporation in 1993 to ensure that commitments made in the NLCA are carried out.
French: (NTI) a été établi en 1993, à titre de société privée chargée de veiller à ce que les engagements formulés dans l’ARTN soient exécutés.
English: Kirkuk remains a sensitive issue that requires the development of a mutually acceptable way forward as the 31 December 2007 deadline for a referendum on the status of Kirkuk approaches.
French: Le statut de Kirkouk demeure une question sensible, et il va falloir mettre au point une formule mutuellement acceptable pour aller de l'avant car la date limite du 31 décembre 2007 pour un référendum sur cette question n'est plus très éloignée.
English: Finally, the Group emphasises the imperative need for adequate parliamentary control, which, on a matter such as defence, should primarily be exercised by national parliaments.
French: Enfin, le groupe souligne le besoin impératif d'un contrôle parlementaire adéquat et en premier lieu, pour une question comme la défense, par les parlements nationaux.
English: Furthermore, the Council has confirmed in its reply to Recommendation 736 that it will:
French: Cette perspective est d’autant plus intéressante pour les parlements des pays nouveaux venus que le rapport annuel du Conseil de l’UEO inclut les informations sur le développement de la PESC et de la PESD.
English: Paul Best, Sports/Fitness and Recreation Director ended the speeches by thanking all in attendance and outlining the rout for the walk.
French: Enfin, Paul Best, directeur du conditionnement physique, des sports et des loisirs, a remercié les gens de leur présence et décrit le parcours de la marche.
English: Impact could be significant if managers and supervisors are not aware of the prohibition and the consequence.    Chapter 5 - Pregnant and Nursing Employees Under Part II of the Canada Labour Code, employees who are pregnant or nursing have health and safety rights and responsibilities that extend beyond their own physical wellbeing.
French: L'impact pourrait être considérable si les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques ne sont pas au courant de l'interdiction et des conséquences possibles de la prise d'une telle mesure.     Chapitre 5 - Employées enceintes ou allaitantes Sous la partie II du Code canadien du travail, les employées qui sont enceintes ou qui allaitent ont des droits et responsabilités en matière de santé et sécurité qui vont au-delà de leur propre bien-être physique.
English: • there is evidence of uncontrolled biological disease (either caries or periodontal disease);
French: • il existe la preuve d'une maladie biologique non contrôlée (soit une carie ou une maladie parodontale);
English: (1) In accordance with subsection 18(4) of the Act, when the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law is amended or replaced, this policy is deemed to be amended or replaced accordingly.
French: (1) Aux termes du paragraphe 18(4) de la Loi, si le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts est modifié ou remplacé, la présente police est réputée modifiée ou remplacée en conséquence.
English: From its satellite platform, WINDII has given a more comprehensive picture of the upper atmosphere wind forces.
French: Animation montrant WINDII à bord du satellite UARS (Animation :
English: For the proper execution of the legal provisions on disciplinary proceedings, the Prosecutor-General's Office - based on the conclusions of the examinations of chief prosecutor's offices - issued measures to the National Police Headquarters and to the National Headquarters of the Prison Administration of the Ministry of Justice.
French: Aux fins de la bonne exécution des dispositions légales en la matière, le bureau du Procureur général a rédigé, en s'appuyant sur les conclusions des examens des services des chefs de parquet, des instructions à l'intention de la Direction nationale de la police et de la Direction nationale de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice.
English: Our Values What do we value at EDC?
French: Nos valeurs Quelles sont nos valeurs à EDC ?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FREDDIE'S MEADOW 8 FREDDIE'S MEADOW 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FREDDIE'S MEADOW 8 FREDDIE'S MEADOW 8 Réserve :
English: The Hercules military aircraft that are flying in Canada today, for example, were designed in the 1950s, and once-in-a-generation purchases like that are unique opportunities for the Canadian government to enhance the capabilities of Canada’s aerospace industry."
French: Le réoutillage des Forces armées canadiennes ouvre également des possibilités. M. Soubry : « Le gouvernement a procédé à plusieurs annonces, et notre industrie entend faire partie du processus de sélection des capacités et des sources d’approvisionnement.
English: In addition, the small population of women is very heterogeneous in terms of ethno-cultural background.
French: De plus, la population féminine restreinte est très hétérogène sur le plan de l’héritage ethnoculturel.
English: Serco requested that the information that it had previously filed with the Tribunal, in File No. PR-2007-030, be included in these complaints.
French: Serco a demandé que l’information qu’elle avait précédemment déposée auprès du Tribunal, dans le dossier no PR-2007-030, fasse partie desdites plaintes.
English: Among VSO's national partners agencies worldwide, VSO Canada is the designated leader in this goal area.
French: Parmi les organisations partenaires nationales de VSO dans le monde, VSO Canada a été désigné comme le principal responsable de ce dossier.
English: A family, the innocent, caught up in the crossfire in a legal war, a legal conflict authorised by the United Nations: is terror absent?
French: On sait qu’il existe encore des paradis fiscaux qui sont des lieux privilégiés pour le blanchiment de l’argent, des compagnies offshore qui ne pratiquent aucune transparence au niveau des pratiques économiques et que la législation de nombreux pays reste insuffisante.
English: You can then consult the list of hotels available in Andorra and choose one to see the detailed page.
French: Vous pouvez ensuite consulter la liste des hôtels disponibles en Andorre et en choisir un pour en voir la fiche détaillée.
English: Union Business ** 18.16 Where operational requirements, as determined by the Employer, permit, the Employer will grant leave of absence without pay for a specified period, to an employee appointed by the Union to handle business on behalf of the Union.
French: Les affaires du Syndicat ** 18.16 Lorsque les nécessités du service déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé, pendant une période déterminée, à l'employé nommé par le Syndicat pour s'occuper des affaires du Syndicat.
English: The sequence contains an open reading frame of 424 codons, the 5′ end of which is the same as the N-terminal sequence of A. anitratum citrate synthase, less the initiator methionine.
French: La séquence contient un cadre de lecture ouvert de 424 codons dont l'extrémité 5′ est la même que la séquence N-terminale de la citrate synthase d'A. anitratum, moins la méthionine initiatrice.
English: As a result of 4-kHz sonication the average cell division decreased.
French: La "sonication" à 4 kHz a produit une diminution du taux moyen de division cellulaire.
English: In Helsinki, the EU members declared their determination ‘to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.’
French: A Helsinki, les membres de l’UE soulignèrent leur détermination de « développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales ».
English: Designed around the needs and interests of specific audiences, the Corporation’s public programmes include cultural celebrations, performing arts events, live animation, educational programmes, outreach and revenue-generating events.
French: Conçus en fonction des besoins et des intérêts de clientèles précises, les programmes publics de la Société comprennent des fêtes culturelles, des spectacles, de l’animation en direct, des programmes éducatifs, des activités de diffusion externe et des activités productrices de recettes.
English: This polysaccharide is linked to a mannose core consisting of a short chain of alpha-(1->6)-linked D-mannopyranose.
French: Ce polysaccharide est lié a un noyau de mannose qui est formé par une courte chaine de alpha-(1->6) D-mannopyranose.
English: The influence of the variation in the stiffness of the guys on the dynamic behaviour is examined specifically for the ÉOLE Project.
French: Pour l'éolienne du projet ÉOLE, l'influence de la variation de la rigidité des haubans sur les fréquences de vibration est également étudiée.
English: Study the critical reference documents! 2. Complete the hands-on learning exercises and Q's and A's related to each staffing and recruitment option and discuss your answers with your tutor.
French: Assurez-vous : 1. d'étudier les documents de référence essentiels! 2. d'exécuter les exercices pratiques d'apprentissage et de lire la section Questions et réponses liées à chacune des méthodes de dotation et de recrutement, et de discuter de vos réponses avec votre tuteur ou tutrice.
English: – Screen Moroccan legislation with a view to conclusion of an agreement on trade in services.
French: – Examen de la législation marocaine dans la perspective de la conclusion d’un accord sur le commerce des services.
English: The Library argued that consideration of the AIT in the context of Canada's historic use of the CCS and the use of the CCS in the other trade agreements support the conclusion that services under the AIT are to be defined according to the CCS.
French: La Bibliothèque a fait valoir que la prise en considération de l'ACI dans le contexte de l'utilisation historique du SCC au Canada et l'utilisation du SCC dans d'autres accords commerciaux appuient la conclusion selon laquelle les services aux termes de l'ACI doivent être définis en conformité avec le SCC.
English: Equalization is really another way of talking about have and have-not provinces and territories.
French: Les fonds de péréquation sont en réalité un moyen supplémentaire de combler les disparités entre provinces riches et provinces pauvres.
English: Conclusion The training brigade concept is not a quick fix approach, but a concept designed to provide for the strategic long-term solution to the Canadian forces recruitment and training shortfall.
French: Conclusion Le concept de la brigade d’instruction n’est pas une solution facile; il a plutôt été conçu pour offrir une solution stratégique à long terme aux lacunes observées dans le recrutement et l’instruction des Forces canadiennes.
English: According to information compiled by the European Environment Agency in Copenhagen, biodiversity in Europe is decreasing, many (5) This figure is not to be seen as an objective, as it is a mean value around which large deviations will occur because of specific situations in the Member States and differences between regions within Member States.
French: Dans sa résolution (6) sur la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique [COM(1998) 42], le Parlement européen constate qu’«il est impossible, (5) Il ne faut pas considérer cette proportion comme un objectif, car ce n’est qu’une moyenne autour de laquelle il y aura une forte dispersion, en raison de la spécificité des situations des États membres et, au sein même des États membres, des différences entre régions.
English: • as bridging or emergency funding
French: • à soutenir des études permanentes.
English: UNDP has the resources (human and financial) together with knowledge and expertise in the broad area of development, but it, too, lacks criminal justice knowledge.
French: Le PNUD dispose de ressources (humaines et financières), ainsi que de connaissances et de services d'experts dans le vaste domaine du développement, mais lui aussi manque de compétences en matière de justice pénale.
English: (FPS) Environmental scanning by the Government of Canada and the RCMP suggests that of all the key priorities, International Policing and the integration of law enforcement efforts will remain on the radar screen throughout the next decade.
French: (PF) Selon l'analyse de l'environnement du Canada et de la GRC, la Police internationale ainsi que l'intégration des forces policières sont au nombre des priorités clés qui demeureront à l'ordre du jour pendant les dix prochaines années.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Nigeria (CRC/C/70/Add.24).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Nigéria (CRC/C/70/Add.24).
English: UNCC received no immediate information from Jordan on the payments of B and D claims, but it assumed that “the procedures applied for category A and C claimants would equally apply to all the claims paid by the Ministry of Labour”.
French: Sans avoir reçu de la Jordanie des précisions sur la procédure de distribution des indemnités entrant dans les catégories B et D, la Commission d'indemnisation a supposé que la procédure applicable aux catégories A et C s'appliquait également à toutes les indemnités payées par le Ministère du travail.
English: Lastly, with regard to a series of amendments seeking clarification, greater transparency, etc., on questions such as the application of the Aarhus Convention, cross-border projects, specific reference to the impact of climate change on biodiversity, the role of the Commission in supporting integration, etc., my view is that these amendments could be acceptable to the Commission in principle, subject to some drafting changes.
French: Enfin, en ce qui concerne une série d'amendements visant à atteindre une clarification, une plus grande transparence, etc., sur des questions telles que l'application de la Convention d'Aarhus, les projets transfrontaliers, la référence particulière relative à l'impact des changements climatiques sur la biodiversité, le rôle de la Commission dans le soutien de l'intégration, etc., mon opinion est que la Commission pourrait, en principe, accepter ces amendements, sous réserve de certaines modifications d'ordre rédactionnel.
English: He replaced Mr Owen, who was now the Chairman of the Ethics and Education Committee and sat at the table in that capacity.
French: Il remplace M. Owen, devenu président du comité éthique et éducation, et qui siège ici en cette capacité.
English: The Republic of Azerbaijan is a party to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (No. 356 of 28 October 1992), the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (Act No.  550-IQ of 1 December 1998) and the partial agreement establishing the Pompidou Group of the Council of Europe on cooperation to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs (resolutions 80 (02) and 80 (15) of the Committee of Ministers of the Council of Europe; Act of Accession by the Republic of Azerbaijan, No.
French: L'Azerbaïdjan est partie à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (instrument No 356 du 28 octobre 1992), à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (Loi No 550-IQ du 1er décembre 1998), à l'Accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants établissant le Groupe Pompidou [résolutions (80) 2 et (80) 15 du 27 mars 1980 du Comité ministériel du Conseil de l'Europe, loi sur l'adhésion de la République d'Azerbaïdjan No 78-IIQ du 16 février 2001].
English: A breakout by the host would be more difficult than in the case of a nationally controlled entity.
French: Un désengagement de la part de l'hôte serait plus difficile que si l'entité était contrôlée par un État.
English: This includes coordinated activities for medical devices and drugs (including medicinal plants), the latter of which is coordinated through the Pan-American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH).
French: Cela comprend les activités coordonnées pour les matériels médicaux et les médicaments (comme les plantes médicinales), ces dernières sont coordonnées au moyen du Pan American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH).
English: The workshop raised awareness of essential skills activities within the construction industry and identified industry needs with respect to essential skills.
French: Quelque 65 intervenants clés de l’industrie, du gouvernement et du milieu s’y sont renseignés sur les mesures déjà adoptées par l’industrie pour combler les lacunes, et ont déterminé ses besoins en matière de compétences essentielles.
English: ACOA is investing more than $38,000, Nova Scotia Economic Development is investing $20,000, and the Municipality of the District of Shelburne is contributing $10,000 towards the project.
French: L’APECA investit plus de 38 000 $ dans le projet, tandis que le ministère du Développement économique de la Nouvelle- Écosse y contribue pour une somme de 20 000 $ et la municipalité du district de Shelburne, pour une somme de 10 000 $.
English: A portion of this annual operating and maintenance cost is "cost recovered" from user branches.
French: Le système ne peut fournir les renseignements nécessaires à l’établissement des priorités, à la gestion du rendement et à l’analyse de l’environnement.
English: It shows how countries that face similar patterns of natural hazards — from floods to droughts — often experience widely differing impacts when disasters occur.
French: Il montre comment les pays faisant face aux mêmes schémas de risque naturel – des inondations aux sécheresses – subissent souvent des conséquences très différentes lorsque se produisent des catastrophes.
English: Table of Contents Executive Summary 1 Introduction 1.
French: Table des matières Sommaire exécutif 1 Introduction 1.
English: If the request requires clarification or revision, Axios will work with the treatment program to obtain the additional information needed.
French: Si la demande a besoin d’être clarifiée ou modifiée, Axios se propose de collaborer avec le programme thérapeutique en question afin d’obtenir les informations supplémentaires requises.
English: I recognized it as a large accipiter.
French: Je savais qu'il s'agissait d'un grand accipitridÃ©.