ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect losses may be measured in terms of impact on work flow within the department and the loss of the specific skills of the injured or ill employees.
French: Ces bénéfices sont réalisés grâce à une réduction des sommes versées aux surnuméraires et à une réduction des pertes indirectes.
English: We also strongly urge the government to set deadlines for the plain language document and the paper Housing and Matrimonial Real Property Issues on Reserves that he referred to at our meeting on 22 November.
French: Nous incitons aussi vivement le gouvernement à établir des délais pour la production du document de vulgarisation et celui sur le logement et les questions de biens fonciers matrimoniaux dans les réserves dont il a parlé lors de notre réunion du 22 novembre.
English: We also encourage UNMIBH to persevere in the strict application of property laws and to continue to ensure the security of the repatriated persons.
French: Nous engageons également la MINUBH à persévérer dans l'application rigoureuse des lois sur la propriété et à continuer à assurer la sécurité des rapatriés.
English: With regard to mission leadership, many delegations reiterated the view that appointment of candidates to senior positions in the field should reflect the respective levels of contribution to the force in question.
French: S'agissant des dirigeants des missions, bon nombre de délégations ont réitéré que la nomination de candidats à des postes de haut niveau sur le terrain devait refléter les différents degrés de participation à l'opération concernée.
English: New Zealand Community Funding Agency (NZCFA)
French: New Zealand Community Funding Agency (NZCFA) (organisme de financement des collectivités)
English: However, it was difficult for the KIs to make links between specific training materials and sessions directly to measurable outcomes in these areas.
French: Cependant, il était difficile pour les RC d'établir des liens directs entre des documents et des séances de formation de nature spécifique d'une part, et des résultats mesurables dans ces domaines d'autre part.
English: • Physician Intervention
French: • Intervention d'un médecin ou de tout autre professionnel de la sant
English: Keeney, R., and Raiffa, H. 1976.
French: Keeney, R. et Raiffa, H. 1976.
English: Employees in the private sector retired an average four years later than public sector workers during the first period (62.2 versus 58.0), the gap decreasing to about three years during the second period (61.8 versus 58.6).
French: Durant la première période, les employés du secteur privé ont pris leur retraite en moyenne quatre ans plus tard que ceux du secteur public (62,2 ans contre 58,0), cet écart ayant diminué pour atteindre environ trois ans durant la deuxième période (61,8 contre 58,6 ans).
English: The President said that any discrepancies would be taken into account by the Secretariat, and that all the language versions would be brought into conformity.
French: Le Président dit que le Secrétariat tiendra compte de toutes les différences et que les versions dans toutes les langues seront uniformisées.
English: Notwithstanding paragraph 1(d), where an individual having no aboriginal ancestry became a member of a Nuu-chah-nulth Indian Band prior to April 17, 1985 because of marriage to a Nuu-chah-nulth Indian Band member, and that individual having no aboriginal ancestry subsequently has a child with another individual having no Nuu-chah-nulth ancestry, that child will not be entitled to be enrolled.
French: Malgré l’alinéa 1d), si un individu sans ascendance autochtone est devenu membre de la bande indienne des Nuu-chah-nulth avant le 17 avril 1985 du fait de son mariage à un membre de cette bande et, subséquemment, cet individu a un ou des enfants d’une autre personne sans ascendance nuu-chah-nulth, cet enfant ou ces enfants n’ont pas le droit d’être inscrits.
English: MTS Allstream has won a contract from the City of Winnipeg for wireless services.
French: MTS Allstream a remporté un contrat de la municipalité de Winnipeg pour les services sans-fil.
English: I was pleased to attend personally, along with President Hamid Karzai and Prime Minister Jan Balkenende.
French: J'ai eu le plaisir d'y assister en personne, avec le Président Hamid Karzaï et le Premier Ministre Jan Balkenende.
English: Mr.  Li Junhua (China) said that his Government attached great importance to the humanitarian problems caused by landmines.
French: M. Li Junhua (Chine) dit que son gouvernement attache une grande importance aux problèmes humanitaires causés par les mines antipersonnel.
English: The first substantive session had agreed on the structure of the outcome document and had established an intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee.
French: Lors de la première session de fond, la structure du document final a été adoptée et un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée a été créé, avec pour mission de donner suite aux travaux du Comité préparatoire.
English: Mr. Kouba states that the same in-flight agent banged Mr. Kouba's knee four different times with the meal cart, which caused Mr. Kouba unbearable pain.
French: M. Kouba indique que le même agent lui a heurté le genou à quatre reprises avec le chariot de service, ce qui lui a causé une douleur insupportable.
English: 4.2.2 Aircraft Emissions Reduction Critical technologies considered for investigation and development in the reduction of nitrogen oxide (NOx) compounds, carbon monoxide (CO) and volatile organic compounds (VOCs) and smoke from engine emissions include: advanced combustor wall cooling through the use of advanced materials or new cooling techniques; expanded use of computational fluid dynamics codes for modelling pollutant formation chemistry; weak extinction performance and combustion instability to enable accurate prediction of the formation of NOx, CO and VOCs; improved fuel mixing designs to ensure good air-fuel mixing in the combustors; and multi-stage combustor concepts, which have very good potential for low emissions but may result in increased costs.
French: 4.2.2 Réduction des émissions des aéronefs Les techniques essentielles dont l'étude et le développement ont été envisagés pour réduire la teneur en composés d'oxyde d'azote (NOx), en monoxyde de carbone (CO), en composés organiques volatils (COV) et en fumée des émissions des moteurs comprennent : le refroidissement perfectionné des parois des chambres de combustion utilisant de nouveaux matériaux ou de nouvelles techniques de refroidissement; un usage accru des codes de calcul de la dynamique des fluides pour la modélisation de la chimie de formation des polluants; une performance en extinction faible et une instabilité de combustion en vue de prévoir avec exactitude la formation de NOx, de CO et de COV; une meilleure formule de mélange carburant visant à assurer un bon mélange air-carburant dans les chambres de combustion; et des concepts de chambres de combustion multiétage, susceptibles de réduire les émissions, mais peut-être d'augmenter les coûts.
English: 8471.80.10 00 - - -Control or adapter units
French: Numéro SS tarifaire
English: Even if I do not necessarily agree with all the conclusions he reaches, I pay tribute to all the work he has done and for his understanding of the issues.
French: Même si je ne suis pas nécessairement d’accord avec toutes les conclusions auxquelles il parvient, je salue le travail qu’il a réalisé et sa compréhension des questions.
English: It has also involved sharing information on progress and challenges for effective wait times measurement, and data collection and analysis.
French: Il échange de l’information sur les progrès réalisés et les défis relativement à la mesure efficace des délais d’attente, en plus de recueillir et d’analyser les données.
English: Members Marc AUBERGER Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Kurt Arne HALL David McGLUE Directeur Général Délégué, CDC Entreprises Capital Investissement, membre du Directoire, CDC Entreprises Vice-President, European Investment Bank, Luxembourg Finansråd, Internationella avdelningen, Finansdepartementet, Stockholm Director, Directorate for Financial Operations, Programme Management and Liaison with the EIB Group, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, European Commission, Luxembourg Ministerialrat, Leiter des Referats Haushalt der EU und der EIB Gruppe, Bundesministerium der Finanzen, Berlin Director General, Directorate-General for Enterprise and Industry, European Commission, Brussels
French: Membres Marc AUBERGER Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Kurt Arne HALL David McGLUE Directeur Général Délégué, CDC Entreprises Capital Investissement, membre du Directoire, CDC Entreprises Vice-président, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Finansråd, Internationella avdelningen, Finansdepartementet, Stockholm Directeur, Direction « Opérations financières, gestion de programmes et liaison avec le Groupe BEI », Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne, Luxembourg Ministerialrat, Leiter des Referats Haushalt der EU und der EIB Gruppe, Bundesministerium der Finanzen, Berlin Directeur général, Direction générale Entreprises et industrie, Commission européenne, Bruxelles
English: As the Transport Canada technical authority for ports development, develops national technical policies, standards and guidelines for the design, inspection and maintenance of public ports to ensure that adequate facilities are provided for the movement of domestic and international trade.
French: A titre d'autorité technique de Transports Canada pour le développement des ports, élaborer des politiques techniques nationales, des normes et des lignes directrices pour la conception, l'inspection et l'entretien des ports publics, afin d'assurer l'aménagement d'installations adéquates pour le trafic du commerce intérieur.
English: ◦ Proactive Disclosure L141 - Agricultural Commodities Stabilization Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive L141 - Compte de stabilisation des produits agricoles Numéro:
English: I just want to say that when I was two years old my mother told me you don't eat yellow snow and you don't drink yellow water.
French: Je voulais simplement dire que lorsque j'avais deux ans, ma mère m'a dit de ne pas manger de la neige jaunie ni de boire de l'eau de couleur jaune.
English: Fee for Carriage: Fee for carriage has been a much sought after benefit by conventional broadcasters, which for the most part has never been realized.
French: Tarifs de distribution Les radiodiffuseurs traditionnels ont toujours cherché à tirer bénéfice des tarifs de distribution, ce qu'ils n'ont dans la plupart des cas jamais pu obtenir.
English: The representative stated further that candidates were not informed prior to their examinations of the pass marks they would have to attain.
French: La représentante a ajouté que les candidats n’avaient pas été informés avant les examens des notes de passage à obtenir.
English: Satellites and miniaturization have transformed the communications landscape.
French: Les satellites et la miniaturisation ont transformé le monde des communications.
English: Defence Relations The Defence Program in Pakistan has two principle objectives:
French: Relations en matière de défense Le programme de défense au Pakistan vise deux objectifs principaux :
English: • Canada is the world’s number one producer of uranium with 1/3 of the global production.
French: • Avec un tiers de la production mondiale, le Canada se classe au premier rang des producteurs d’uranium.
English: The advisory group also participated in the think tank.
French: Le groupe consultatif a aussi participé au laboratoire d'idées.
English: The clear intent is to legitimate the electronic world of recordkeeping in a statutory world that had a "paperbias."96 Statutes and regulations that allow the use of an electronic alternative will be listed in Schedules 2 and 3 of the Act.
French: De toute évidence, le but est de légitimer la tenue de dossiers électroniques dans un univers légal qui a un « préjugé favorable à l’égard du papier »96. Les lois et règlements qui permettent l’utilisation d’une version électronique seront énumérés aux annexes 2 et 3 de la Loi.
English: "The after- tax discount rate to be used in this type of calculation will depend, to a large extent, on what theemployer feels is appropriate for use."
French: [Traduction]   Le taux d'actualisation après impôt devant être utilisé dans ce   genre de calcul dépendra en grande partie du taux que l'employeur   estime approprié.
English: After all, if you dun't get home on tirne, there may not be another time . . . . . Fear of reprisal rnay be a primary factor in reluctance to report a "learning" experience . Don't give me that "anonyrnous'' P rotection stuff - a stor Y is based on facts , and nine out of ten people know the facts. lf a supervisor wants to
French: Je ne pense pas que le reseau de cc~mmunication de la securite aerienne s'est deteriore, mais plutbt qu'il ne s'est developpe qu'en sens unique . Bien siir, les publications traitant du sujet ne rnanquent pas . Nous sommes submerges par une avalanche de bulletins et d'affiches sur la securite aerienne et la plupart d'entre-eux sont valables . lle votre ccrte, cependant, vous ne senthlez par recevair suftisament de currespondance pour alimenter toutes ces puhlications . Pourquoi est-ce yue Flight Comment ne re4oit pas davantage d'articles'?
English: The 2001 wave data of the European Community Household Panel Survey refer to incomes of the year 2000.
French: Les données de la vague 2001 du panel communautaire des ménages concernent les revenus de l’année 2000.
English: The decor of the restaurant has been designed by studio TOYA design.
French: Ce sont les designers de chez Toya qui sont à l'origine de l'idée de mosaïque.
English: The reputation of the NSO is at risk if there is not some form of authority to enable the release of microdata even when anonymised.
French: La réputation du service national de statistique sera compromise s'il n'existe pas une forme quelconque d'autorité s'exerçant sur la divulgation des microdonnées, même anonymisées.
English: Decree of 8 April 1992 by the Supreme Court of Justice.  The Supreme Court refused to extradite an alien, who was liable to life imprisonment.
French: Arrêt du 8 avril 1992 de la Cour suprême de justice − la Cour suprême de justice a refusé l'extradition d'un étranger pour lequel une peine d'emprisonnement à vie était prévue.
English: It is not only the Member States but the whole European Union that should be aware of immigration policy, including regions with constitutional powers, for example the Canary Islands.
French: Non seulement les État membres, mais aussi l'Europe dans son ensemble, doivent prendre conscience de la nécessité d'une politique d'immigration, incluant les régions qui ont des pouvoirs constitutionnels, comme par exemple, les Îles Canaries.
English: MONTREAL, OCTOBER 1, 1874 After Confederation, Montreal became the first Canadian city to enjoy free home mail delivery, on October 1, 1874.
French: MONTRÉAL, 1er OCTOBRE 1874 Le 1er octobre 1874, Montréal devient la première ville canadienne à bénéficier, depuis la Confédération, de la distribution gratuite du courrier à la maison.
English: The situation will remain politically tense, both domestically and internationally, until the peace process is completed and full political dialogue has been re-established.
French: La situation politique demeurera tendue sur les scènes nationale et internationale tant et aussi longtemps que le processus de paix ne sera pas mené à terme et que le dialogue politique ne sera pas entièrement rétabli.
English: CCRA C – N/a to all T – in place
French: ADRC (I) et (D) D – S.O. pour tous I – En place I - Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent
English: That same year the author obtained a residence permit and immigrated to Norway.
French: La même année, il a obtenu un permis de résidence et a émigré en Norvège.
English:  Groundwater Modelling Commercial or proprietary models for predicting the migration of contaminants in groundwater may be used and the assumptions, equations, and results should be clearly documented in the risk assessment report.
French:  Modélisation du déplacement dans des eaux souterraines On peut utiliser des modèles commerciaux ou brevetés pour prédire le déplacement de contaminants dans des eaux souterraines, mais le rapport de l’évaluation des risques doit en contenir les hypothèses, les équations et les résultats.
English: We are also eager to share our experiences with you.
French: Nous avons aussi hâte de partager nos expériences avec vous.
English: And as rapporteur, I have always tried to be an honest, objective intermediary and maintain dialogue between the various European standpoints in the Committee on Development and Cooperation and between the various organisations.
French: En tant que rapporteur, j’ai toujours tenté d’être un intermédiaire honnête et objectif et de maintenir le dialogue entre les différentes opinions européennes au sein de la commission du développement et de la coopération et entre les différentes organisations.
English: Judicial activities
French: Nom, prénom Sexe Date et lieu de naissance Nationalité(s) Mariée.
English: These provisions appear in article 10 of the directive.
French: Ces dispositions figurent à l'article 10 de la directive.
English: You can also cancel your participation if you withdrew funds under the HBP to help a related person with a disability acquire a home and you become a non-resident before that person buys or builds a qualifing home or a replacement property.
French: Vous pouvez aussi annuler votre participation si vous avez fait des retraits RAP pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acquérir une habitation, et que vous cessez de résider au Canada avant que la personne handicapée achète ou construise une habitation admissible ou un bien de remplacement.
English: Seydou Elimane Diarra, Prime Minister of Côte d'Ivoire
French: Seydou Elimane Diarra, Premier Ministre de la Côte d'Ivoire
English: The Working Party considered possible functions and responsibilities for a Coordinator for Laboratory Accreditation and decided that the area of laboratory accreditation should be assigned to the Rapporteur on Conformity Assessment.
French: Le Groupe de travail a étudié les fonctions et responsabilités que pourrait avoir un coordonnateur pour l'accréditation des laboratoires et décidé qu'il fallait confier la question de cette accréditation au Rapporteur pour l'évaluation de la conformité.
English: (e) Agreed that there is a need to understand the data needs of various stakeholders, including the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Intergovernmental Panel on Climate Change, and to engage them in identifying the areas where the official statistical community can make the best contribution, including statistical classification issues;
French: e) Est convenue qu'il faut comprendre les besoins en données des divers intéressés, y compris la Convention-cadre et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et les inciter à recenser les domaines où le monde de la statistique officielle peut apporter la meilleure contribution, y compris les questions de classification statistique;
English: Oregon Experience Rogge D.F., Hislop W.P., Dominick R.L. Transportation Research Records 1996, 1545, 113-119, ISSN 0361-1981 (Eng.) Hot in-place recycling (HIR) of asphalt pavements was used in Oregon to rejuvenate the surfaces of six highways.
French: Recyclage sur place, à chaud, des revêtements d'asphalte : une expérience en Oregon Rogge, D.F., Hislop, W.P., Dominick, R.L. Transportation Research Records 1996, 1545, 113-119, ISSN 0361-1981 (en anglais) Le recyclage sur place, à chaud, des revêtements d'asphalte a été utilisé en Oregon pour la réfection de la chaussée de six autoroutes.
English: However, the demographic weight of the various departments will shift over the years.
French: Toutefois, le poids démographique des différents départements se modifiera au fil des années.
English: 52 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session (A/57/5/Add.2), chap.  II, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, F-15 (A/57/5/Add.2), chap. II, par 85 à 88.
English: Registration of such goods at the time of temporary exportation will facilitate re-importation, i.e. goods that have been registered on such forms will not be dutiable on re-importation.
French: La déclaration de ces articles lors de leur exportation temporaire facilitera leur réimportation, en ce sens que les articles considérés ne seront pas assujettis à des droits de douane au moment de la réimportation.
English: Table 11 Share of Amount Allotted to Participants by Type of Auction, 2006–07 Participant Type Primary dealers Other GSDs Customers Top 5 participants Top 10 participants Source:
French: Tableau 11 Parts du montant total allouées aux participants par genre d’adjudication, 2006-2007 Bons du Trésor (%) Négociants principaux Autres négociants Consommateurs 5 participants les plus actifs 10 participants les plus actifs Source :
English: Subject to section 39, where the same goods, like goods or similar goods are (b) subject to more than one preliminary inquiry, the preliminary inquiries may be joined by the Tribunal and carried out as one preliminary inquiry.
French: Sous réserve de l’article 39, dans le cas où les mêmes marchandises ou des marchandises similaires ou semblables font l’objet : b) de plus d’une enquête préliminaire, le Tribunal peut joindre les enquêtes pour mener une seule enquête préliminaire.
English: HRH Crown Prince Haakon of Norway Welcome Address
French: S.A.R. le Prince héritier Haakon de Norvège Allocution d’ouverture
English: Usapalaren gaia ezaguna da, dela espainiar literaturan, dela frantziar kantagintzan.
French: Le thème de la tourterelle est bien connu, dans la littérature espagnole comme dans la chanson française.
English: It also allows offenders the opportunity of avoiding a court appearance when cases are not contested. Finally, this procedure reduces costs for the government, the courts and Canadians.
French: Cela permettra aux contrevenants d'éviter de comparaître devant le tribunal lorsque l'infraction n'est pas contestée et de réduire les coûts pour le gouvernement, les tribunaux et les Canadiens.
English: Prior to this, many different fisheries management systems other than the ITQs were tried out, including: overall catch quotas, fishery access licenses, fishing effort restrictions, and investment controls and vessel buy-back programmes.
French: Auparavant, de nombreux systèmes de gestion différents avaient été expérimentés, dont des quotas de capture globale, des permis d'accès aux pêcheries, la régulation de l'effort de pêche, des contrôles sur les investissements et des programmes de rachat des bateaux de pêche.
English: While the bulk of EIF resources for venture capital is provided by the EIB, the European Commission makes available additional sums.
French: La majeure partie des ressources engagées par le FEI dans ses opérations de capital-risque lui est fournie par la BEI, mais la Commission européenne met aussi des ressources à sa disposition.
English: The Bill refers to "a rate that exceeds the lowest rate charged" (s.
French: Le projet de loi fait référence à «un tarif supérieur au tarif le plus bas qu'il faut payer » (art.
English: Economic models are collected in the aggregate, and are subject to considerable variation in local settings (Finsterbusch and Freudenburg, 2002).
French: Les modèles économiques sont regroupés en agrégat et subissent des variations considérables dans les cadres régionaux (Finsterbusch et Freudenburg, 2002).
English: Our actions today will be critical to the African Union's decisions on Somalia next week.
French: Je voudrais maintenant évoquer brièvement les derniers faits nouveaux d'ordre politique survenus en Somalie.