ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development comprises two chapters and The Commissioner’s Perspective.
French: Le Rapport de 2007 du commissaire à l’environnement et au développement durable comporte deux chapitres ainsi que Le point de vue du commissaire.
English: REACH describes the handling of 'dangerous substances' in the duties on communication. Click here to get a summary of these duties including some additional obligations on communication.
French: Quick-FDS s'associe à Techniques de l'Ingénieur pour vous proposer un parcours de formation global et cohérent autour du risque chimique : SGH/CLP, FDS et scenario d'exposition, ADR, cursus Directeur et animateur HSE...
English: The President: A number of speakers remain on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : il reste un certain nombre d'orateurs sur ma liste pour la présente réunion.
English: The department's representative responded that in view of the selection tools which had been used and the manner in which the assessments had been conducted, the fact Mr. Anderson had not acted did not have any impact upon the propriety of the selection process.
French: Le représentant du ministère a répondu qu'au vu des outils de sélection sur lesquels on s'était appuyé et de la manière dont les évaluations avaient été menées, le fait que M. Anderson n'avait pu exercer ces fonctions n'avait pas eu d'incidence sur le bien-fondé du processus de sélection.
English: (q) Promoting better understanding of the contribution of non-timber forest products and environmental services to the sustainable management of tropical forests with the aim of enhancing the capacity of members to develop strategies to strengthen such contributions in the context of sustainable forest management, and cooperating with relevant institutions and processes to this end;
French: q) Favorisant une meilleure compréhension de la contribution des produits forestiers autres que le bois d'œuvre et des services écologiques à la gestion durable des forêts tropicales, et la coopération avec des institutions et des processus compétents à cette fin;
English: While generally the ombudsman is directed to consider the application of existing policies and practices to customers, in fact the ombudsman also is in a position to comment, in policy terms, when a policy or practice is unfair or not consistent with good business practices.
French: Même si en règle générale l’ombudsman doit se pencher sur l’application des politiques et pratiques existantes à la clientèle, il est en fait également en mesure de formuler des commentaires, sous l’angle de l’intérêt public, lorsqu’une politique ou pratique n’est pas équitable ou n’est pas conforme aux bonnes pratiques commerciales.
English: The City Group brings together representatives from national statistical agencies to address selected problems in statistical methods.
French: Ce groupe réunit les représentants des institutions statistiques nationales pour qu'ils se penchent sur certains problèmes ayant trait aux méthodes statistiques.
English: ▪ Only conduct ABM and debit transactions where you feel safe and secure.
French: ▪ N'effectuez une transaction à un GA que si vous vous sentez en sécurité.
English: Once particles have established themselves into an organ or tissue, there are no known ways of eliminating them.
French: Ne pas mécanismes biologiques ou artificiels connus capables d'éliminer le particolato une fois que cela ait été séquestré par un organe ou un tissu.
English: HE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"),
French: Protocole No. 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention Strasbourg, 13.5.2004 Préambule ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE, signataires du présent Protocole à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci après dénommée « la Convention »), ES
English: General measures Information is awaited concerning publication and dissemination of the European Court’s judgment to authorities competent for deportation matters so as to allow them to apply the principles established by the Court in future, similar cases.
French: Mesures de caractère général Des informations sont attendues sur la publication et la diffusion de l’arrêt de la Cour européenne aux autorités compétentes afin de leur permettre d’appliquer, à l’avenir, dans des situations semblables, les principes établis par la Cour en matière d’expulsion.
English: Your own characters will be called into question because education doesn't just happen as a surface, just as taking on a citizenship is not just a surface.
French: La force de votre propre caractère va être sollicitée, car l'éducation n'est pas seulement une affaire superficielle, tout comme la citoyenneté n'est pas un engagement superficiel.
English: Toronto, July 13, 2007 DEREK CHUBB [30-1-o] BANK WEST UBIQUITY BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention to make a joint application to the Minister of Finance (Canada), in accordance with section 228 of the Bank Act (Canada), for the issuance of letters patent of amalgamation, under that Act, amalgamating Ubiquity Bank of Canada and Bank West.
French: Toronto, le 13 juillet 2007 DEREK CHUBB [30-1] BANK WEST BANQUE UBIQUITY DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné de l'intention des parties ci-dessus mentionnées de présenter conjointement au ministre des Finances (Canada), conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques (Canada), une demande de délivrance de lettres patentes de fusion, en vertu de la Loi, fusionnant Banque Ubiquity du Canada et Bank West.
English: Clearly, FedNor’s investment is having a positive impact in Northern and rural Ontario.
French: Manifestement, l’investissement de FedNor a une incidence positive sur les régions rurales et le Nord de l’Ontario.
English: This issue has been well studied, and there is testimony and experience that the Organization understands well.
French: Notre organisation a rassemblé de nombreux témoignages et expériences à cet égard.
English: Ordinance No. 60-133 of 3 October 1960 governing associations, a text that relied heavily on the corresponding French law of 1901, was the only law governing associations.  Nevertheless, some associations began calling themselves “NGOs”.
French: L'ordonnance no 60.133 du 3 octobre 1960 régissant les associations - texte largement inspiré de la loi française de 1901 - était la seule loi régissant les associations, alors même que certaines prenaient le nom d'«ONG».
English: Movimiento Laboral Registrado.  The Spanish labour market has in recent years been characterized by a high index of temporary work contracts, well above the European average.
French: Ces dernières années, le marché du travail en Espagne a été caractérisé par un pourcentage élevé de contrats temporaires, pourcentage nettement supérieur à la moyenne européenne.
English: The improvements to the hall will facilitate its continued use by the Osler Family Resource Centre Preschool and Indoor Playground Programs, the local Tae Kwon Do organization, rentals for private events, and various uses by other community, cultural and recreational groups.
French: Ces améliorations permettront au Osler Family Resource Centre, qui organise des programmes préscolaires et récréatifs intérieurs, et au club de tae kwon do local, de poursuivre leurs activités dans de meilleures conditions. De plus, la municipalité pourra louer le local à d’autres groupes communautaires, culturels et récréatifs pour des usages privés et divers.
English: Property Management Fees Members may be reimbursed Property Management Fees from the Personalized Component when the 80% of the REC Incentive has been accepted in lieu of the entitlement of the sale.
French: Frais de gestion immobilière Les militaires peuvent se faire rembourser les frais de gestion immobilière à partir de la composante personnalisée quand l’indemnité de 80 % de la commission de courtage est acceptée en remplacement du droit de vendre.
English: 12 “Evaluation of the OCHA and UNOCHA Response and Coordination Services during the Emergency in Afghanistan — July 2001 to July 2002”, report commissioned by the Evaluation and Studies Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, November 2002.
French: « Évaluation des services d'intervention et de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan durant la situation d'urgence en Afghanistan - juillet 2001 à juillet 2002 ».
English: Leasebusters is pleased to present our formal Suggestion Box for our helpful customers to quickly and easily document their suggestions.
French: Leasebusters est heureux de vous présenter notre boîte formelle de suggestion pour nos clients. Celle-ci sera utile à documenter rapidement et facilement leurs suggestions.
English: AND MUELLER INDUSTRIES INC., THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS Reference No.:
French: ET MUELLER INDUSTRIES INC., LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM Renvoi no :
English: For instance, we will explain our view that the new system must balance all values and principles in departmental staffing practices while ensuring the protection of merit and maintaining adequate accountability to an independent authority.
French: Par exemple, nous entendons expliquer notre point de vue selon lequel le nouveau système doit viser un équilibre de toutes les valeurs et de tous les principes au regard des pratiques de dotation des ministères tout en assurant la protection du mérite et en maintenant une responsabilité adéquate vis-à-vis d'un organisme compétent indépendant.
English: The keynote address of the President of the International Court of Justice and the statements of the Director General, the Legal Counsel and the Chairman of the Commission are available at the website on the Commission's work: www.un.org/law/ilc/.
French: C. Yamada et Mme P. Escarameia (membre de droit).  L'allocution liminaire du Président de la Cour internationale de Justice et les déclarations du Directeur général, du Conseiller juridique et du Président de la Commission peuvent être consultées sur le site Internet de la Commission à l'adresse suivante: www.un.org/law/ilc.
English: Planning Commission of the Government of Pakistan has approved the National MNCH Program revised PC-1 which costs 20 billion PKR (equivalent to US$ 333 million approximately) for 5 years (2006-2012).
French: La Commission de planification du Gouvernement a approuvé la version révisée du Programme national pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant, avec un budget de 20 milliards de roupies pakistanaises (environ 333 millions de dollars des États-Unis) pour une période de cinq ans (2006-2012).
English: Discovering the cause(s) of low survival at sea remains an urgent priority.
French: DÃ©couvrir la ou les causes de la faible survie en mer reste une prioritÃ© urgente.
English: Age structure of this forest could be accurately reconstructed to within 5-year age-classes using recommended methods, with the exclusion of large, rotten, and putatively old trees.
French: La structure d'âge de cette forêt pouvait être reconstituée en classes d'âge de moins de 5 ans à l'aide des méthodes recommandées en excluant les gros arbres cariés et vraisemblablement vieux.
English: Trees may reach 12 m by 6 m in spread and height, although smaller trees are preferred.
French: Les arbres peuvent atteindre 12 m de hauteur par 6 m de large, bien que l'on préfère des arbres plus petits.
English: Conditions Where Applicable This type of temporary barrier is commonly referred to as silt fence or filter fabric dam.
French: Applicabilité Les barrières en géotextile perméable, aussi appelées clôtures anti?érosion, sont de nature temporaire et ont pour fonction d'empêcher le limon d'entrer dans les plans d'eau.
English: It cannot therefore be justified.
French: Elle ne saurait, dès lors, être justifiée.
English: Your request will be answered by the specified means with details and total amount of your stay.
French: Nous vous répondrons par le moyen de votre choix en vous indiquant les détails et le montant total de votre séjour.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Peru, China, Japan, France, the United Kingdom, Greece, Ghana, Congo, Qatar and the United Republic of Tanzania, and by the President, in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Pérou, de la Chine, du Japon, de la France, du Royaume-Uni, de la Grèce, du Ghana, du Congo, du Qatar et de la République-Unie de la Tanzanie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: 21944 Main Street Dalkeith, Ontario K0B 1E0 Services Provided in
French: 21944, rue Main Dalkeith (Ontario) K0B 1E0 Services offerts en
English: In the current and expected regulatory framework, investment decision-making might become more difficult if regulatory conditions are not clearly defined.
French: Aujourd'hui et demain, des décisions d'investissement pourraient devenir plus difficiles si les conditions réglementaires n'étaient pas clairement définies.
English: The link between place, name, and cultural value is a world wide phenomenon among indigenous peoples.
French: Partout dans le monde, les peuples autochtones font un lien entre les endroits, les noms et la valeur culturelle.
English: Mr. Bajpai (India) said that the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples proclaimed the necessity of bringing to an end colonialism in all its forms and manifestations.
French: M. Bajpai (Inde) dit que la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux stipule qu'il faut mettre fin aux colonialisme dans toutes ses formes et manifestations.
English: The report included six recommendations on structures and methods that would best help women influence government and public policy after the Council's legislated mandate ended.
French: Le rapport comprend six recommandations sur les structures et méthodes les plus à même d'aider les femmes à influencer le gouvernement et ses politiques sociales après la dissolution du conseil.
English: As economic crisis engulfs France and most of the world, the French are not reassured by their young and energetic president.
French: Alors qu'une crise économique touche la France et la plus grande partie du monde, les Français ne se sentent pas rassurés avec leur jeune et énergique président.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 15§1 for vocational education and training.
French: A cette fin, elles peuvent engager un conseiller en emploi pendant 60 jours.
English: Who can do strength training?
French: Qui peut faire de l'entraînement en force ?
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Management of Students and Trainees in Canada:
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Gestion des boursiers et boursières au Canada :
English: Seventy-two per cent of the 0-14-year-old children, and 50 per cent of the 15-18-year-old adolescents are given medical attendance by paediatricians (paediatric specialist), the rest, mostly children living in small towns given care by general practitioners or family physicians.
French: Quelque 72 % des enfants de moins de 14 ans et 50 % des adolescents de 15 à 18 ans sont suivis par un pédiatre; le reste, principalement des enfants vivant dans les petites villes, sont suivis par un généraliste ou un médecin de famille.
English: "Project Specific Water Quality Criteria" means the water quality criteria for Receiving Waters given in the table in Section D2.1. "Railway Lands" means the BNSF rights of way that pass though or are immediately adjacent to the Site.
French: « limites du site » signifie les limites d’un chantier à l’intérieur desquelles un entrepreneur doit limiter son travail.
English: Forms ■ For you to claim tuition fees paid to an educational institution in Canada, your institution has to give you either an official tax receipt or a completed Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate.
French: Formulaires ■ Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d’enseignement situé au Canada, vous devez avoir obtenu de cet établissement un reçu officiel ou un formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, dûment rempli.
English: These are challenging, long-term targets: ensuring that 100 per cent of the municipal districts achieve and maintain measles vaccine coverage in infants under the age of 1 year at 95 per cent or more, ensuring that national follow-up measles vaccination campaigns are run on a non-discriminatory basis for children under 5 years of age, achieving a minimum coverage level of 95 per cent in all municipal districts by 2000, ensuring that at least 80 per cent of the notifying units meet the weekly notification requirement (positive/negative) in a timely manner, ensuring that at least 80 per cent of the cases notified are investigated within the first 48 hours (timely investigation), ensuring that at least 80 per cent of the cases notified take adequate serology samples (from the first to the twenty-eighth day of the rash), ensuring that at least 80 per cent of the cases notified are classified on the basis of laboratory diagnoses and epidemiological links (confirmed and discarded), ensuring that the results of the laboratory examinations are issued within seven days after the arrival of the sample of the referenced laboratory for at least 80 per cent of the cases with samples, and ensuring that at least 80 per cent of the cases notified are completed within 30 days of notification.
French: Ces cibles sont ambitieuses et exigent un travail de longue haleine : Il s'agit de garantir que 100 % des communes atteignent et maintiennent une couverture vaccinale d'au moins 95% des nourrissons; que les campagnes nationales de suivi de la vaccination antirougeoleuse couvrent, sans discrimination, au moins 95 % des enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes d'ici l'an 2000; qu'au moins 80 % des unités chargées de la notification remplissent leurs obligations de notification hebdomadaire dans les temps impartis; que 80 % au moins des cas notifiés donnent lieu à des investigations sous 48 heures (investigation rapide); que des échantillons sérologiques soient dûment prélevés dans 80 % au moins des cas notifiés (entre le 1er et le 28e jour de l'éruption cutanée); qu'au moins 80 % des cas notifiés soient classés en fonction d'un diagnostic établi en laboratoire et de liens épidémiologiques (diagnostic confirmé ou écarté); que les résultats des analyses soient délivrés dans les sept jours suivant la réception des échantillons par les laboratoires de référence dans au moins 80 % des cas échantillonnés; et qu'au moins 80 % des cas notifiés soient classés dans les 30 jours suivant leur notification.
English: The European Union praises the behaviour of the democratic forces, which avoided any violent incident despite deliberate provocation by the authorities.
French: L'Union européenne salue le comportement des forces démocratiques qui ont su éviter tout incident violent malgré les provocations délibérées des autorités.
English: • Reproduction of Mortimer-Lamb photograph of Carr (c.1939)
French: • Reproduction de la photographie de Carr par Harold Mortimer-Lamb (v.1939)
English: (ii) if the applicant withdraws the amendments and/or corrections he requested with his reply to the Rule 71(3) communication, a translation of the claims as annexed to the Rule 71(3) communication must be filed within the specified period;
French: ii) si le demandeur retire les modifications et/ou les corrections qu'il a requises dans sa réponse à la notification émise au titre de la règle 71(3), il doit produire dans le délai qui lui est imparti une traduction des revendications dans la version jointe en annexe à cette notification;
English: There is no genuine participation by the people, which is a key determinant of sustainable development advocated by the international community.
French: Il n'y a pas de véritable participation du peuple alors que c'est un facteur clef du développement durable, préconisé par la communauté internationale.
English: Using this method, 60 per cent of the population of Tajikistan consider themselves to be poor.
French: Selon cette méthode, 60 % de la population tadjike considèrent être pauvres.
English: This water, sometimes called acid rock drainage (ARD), can contaminate surface water and ground water courses, damaging the health of plants, wild life, fish and, possibly, humans.
French: Cette eau acide peut contaminer l'eau de surface et les eaux souterraines, et nuire à la santé de la flore, de la faune terrestre et aquatique et, possiblement, à celle des humains.
English: The branch publishes general market information on almost every country in the world, specialized reports on industrial sectors in most foreign markets, and timely sales leads through an International Business Opportunities Centre.
French: Ce secteur publie des renseignements gÃ©nÃ©raux sur presque tous les pays du monde, des rapports spÃ©cialisÃ©s sur les secteurs industriels de la plupart des marchÃ©s Ã©trangers et des renseignements opportuns sur des dÃ©bouchÃ©s potentiels par le biais du Centre des occasions d'affaires internationales.
English: Moreover, the State party notes that counsel himself acknowledges that he is not aware of Mr. Y's current address.
French: En outre, l'État partie note que le conseil lui-même admet ne pas connaître l'adresse actuelle de M.
English: We need both, we need access and we need technological development.
French: Nous avons besoin des deux : de l'accès et de l'évolution technologique.
English: I would like to thank the members of this organization for providing Canadians with entertainment rich in new talent and discovery."
French: Mes remerciements aux membres de cet organisme qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une programmation riche en nouveaux talents et en découvertes.
English: (b) The Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman);
French: b) Le Commissaire parlementaire pour les questions administratives (Ombudsman);
English: In our rooms, which are simple but comfortable, wide and airy, you can find: anteroom, private bathroom with shower box (bath tub on request), balcony (sea view on request), sat tv, telephone. We have communicating rooms too, both of them with private bathroom, ideal for families with children.
French: Les chambres, simples mais convenables, sont grandes et ventilées, avec antichambre, salle de bain avec box-douche (aussi avec baignoire à la demande), balcon (aussi avec vue sur la mer), télévision satellitaire et téléphone.
English: However, among the many reasons for migrating to other countries, economic difficulty in the Philippines is considered as the number one reason.
French: Néanmoins, parmi les nombreux motifs de migrer vers d'autres pays, les difficultés économiques des Philippines sont considérées comme le numéro 1.
English: pén., 1987, 737a 748 and Revue de droit pénal militaire et de droit pénal militaire et de droit de la guerre, 1988.
French: pén., 1987, p.  737 à 748 et Revue de droit pénal militaire et de droit pénal militaire et de droit de la guerre, 1988