ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [130]Armour's section of the directorate (DMP-3) controls the  occupation structures that have been developed through occupational  analysis. It controls all aspects of the military occupational structures.
French: [130] La section d'Armour (DMP-3) contrôle les structures des groupes  professionnels qui ont été déterminées par l'analyse de ces groupes.
English: Distinguishing non-profit organizations from registered charities As noted above, in order to be a NPO, an organization cannot be a charity, as defined in the Act.
French: Comme mentionné précédemment, pour être un OSBL, une organisation ne peut pas être un organisme de bienfaisance, tel que défini par la Loi, car il existe des différences entre ces organisations.
English: In addition, an analysis of changes in the Census populations of the various age cohorts found that, while the Registered Indian population cohorts changed by a few percent between 1996 and 2001, the Other Aboriginal population cohorts changed much more dramatically, suggesting that there was substantial change in the make-up of these cohorts.
French: De plus, une analyse de l’évolution des populations recensées des diverses cohortes d’âge montre que si les cohortes de la population d’Indiens inscrits n’ont que peu varié en pourcentage entre 1996 et 2001, les cohortes de la population des Autres autochtones ont changé de façon beaucoup plus importante, ce qui laisse entendre qu’il y a eu des modifications importantes à la composition de ces cohortes.
English: He also met with representatives of non-governmental organizations active in the field of human rights, academics, writers, professionals of the media sector and other members of civil society who were of interest for his mandate.
French: Il a aussi rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, des universitaires, des écrivains, des professionnels des médias et d'autres membres de la société civile dont les activités présentaient un intérêt pour son mandat.
English: If no approval/consensus has been reached at the National Study Group Level, then it is sent to the CNO/ITU-T Steering Committee Chairman for Resolution.
French: Si la contribution n'est pas approuvée ou qu'elle ne fait pas l'objet d'un consensus au niveau des CNE, on l'envoie au président du Comité directeur de l'ONC/UIT-T qui tranchera.
English: An ad hoc committee may be staffed with well-qualified individuals who are not members of the Board.
French: Un comité spécial peut être doté de personnes hautement qualifiées qui ne sont pas membres du conseil.
English: The department continues to be accountable for determining how inclusive or how representative a particular public involvement initiative will be.
French: Il revient toujours au Ministère d’établir le niveau d’adjonction et de représentativité d’une initiative donnée de participation du public.
English: As at June 30, 2008, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Au 30 juin 2008, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 485 M$, dont 406 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 79 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: Poverty reduction is critical in order to achieve structural stability so as to, in turn, allow further development.
French: La réduction de la pauvreté est cruciale si nous voulons obtenir une stabilité structurelle qui, à son tour, permettra un développement supplémentaire.
English: Likewise, it also underscores the aggressive stance that appears to have been adopted by the grain companies in the 2002-03 crop year.
French: Cela souligne également la position agressive que semblent avoir adoptée les compagnies céréalières au cours de la campagne 2002-2003.
English: The Governing Board shall be composed of no fewer than three nor more than seven active members of the association, whom the General Assembly shall elect by the electoral quotient system, together with their alternates, who must be specific to each person.
French: Le conseil de direction comprend au moins trois et au plus sept membres actifs de la société, élus par l’assemblée générale selon le système du quotient électoral, avec leurs suppléants, dont les postes sont nominatifs.
English: These fees are not eligible for a refund.
French: Ces frais ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: • Investigate how the food supply chain operates 
French: • analyser le fonctionnement de la chaîne alimentaire;
English: To accommodate the growth of the secretariat, its premises have been extended to a second location - the Otto Benecke Stiftung, which is located approximately 1 km from Haus Carstanjen.
French: Compte tenu de son développement, le secrétariat a ouvert des bureaux supplémentaires - à la Fondation Otto Benecke à un kilomètre environ de la Haus Carstanjen.
English: Children aged up to12 months € 120 over 12 months € 30 2nd level: reference income between 0.5 and 1.0 times the minimum wage:
French: Enfants âgés de 12 mois ou moins € 120 plus de 12 mois € 30 2ème échelon: revenu de référence entre 0,5 et 1,0 fois le salaire minimum:
English: (g) To assess and conduct research, such as assessments on the impact of conflict, participatory action research and gender analysis of post-conflict recovery and rebuilding;
French: g) Effectuer des évaluations et des recherches telles que l'évaluation des incidences des conflits, la recherche sur l'action participative ou l'analyse du re-lèvement et de la reconstruction postconflictuels, du point de vue des sexospécificités;
English: Dealings with Rights in Copyright 1.
French: Transfert des droits en matière de droit d’auteur 1.
English: We are pleased that there are specific landmarks that attest to the fact that some progress has been made in the implementation of the 2005 Outcome Document (resolution 60/1).
French: Nous nous réjouissons des réalisations précises qui attestent les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Document final de 2005 (résolution 60/1).
English: Also a matter of concern in the printing of lists of Buraku households with the names of the occupants, drawn up after private investigation and made available to big companies to prevent the employment of Burakumin.
French: Inquiétant aussi est l'établissement, après la réalisation d'enquêtes privées, de listes des foyers buraku, qui précisent l'identité de leurs occupants et sont communiquées aux grandes entreprises pour inciter celles-ci à ne pas recruter de Burakumin.
English: Part of the reason for these savings is lower tax rates at all income levels starting January 1, 2001: 
French: Ces économies découlent pour une part de la diminution, à compter du 1er janvier 2001, de tous les taux d'imposition du revenu.
English: Benin, Liberia and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, le Libéria et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The influence of the interviewer on the interviewee.
French: Données recueillies au même moment auprès de diverses entités.
English: Tablet Oral 80002498 Vitamin C 1000 mg Timed Release
French: Comprimé Orale 80002498 Vitamin C 1000 mg Timed Release
English: One of the last films produced at Studio D was a biographical documentary about Kathleen Shannon called Kathleen Shannon:
French: Un des derniers films produit par le Studio D est un documentaire biographique sur Kathleen Shannon intitulé Kathleen Shannon:
English: Procedure 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 During storage and transport keep the sample units refrigerated (0 to 5°C).
French: MÉTHODE 7.1 Manipulation des échantillons 7.1.1 Les échantillons doivent être réfrigérés (0 - 5 °C) pendant le transport et conservés à cette température.
English: The point of departure of the proposals for a directive of 1987 is the individualization of social security.
French: La proposition de directive de 1987 a pour principe l'individualisation de la sécurité sociale.
English: • Wings Over Water (WOW) Contents | Previous
French: • Envolées d’oiseaux aquatiques Table des matières | Précedent
English: This project will provide new satellite information for a variety of users, including northern communities and water resource management and operations.
French: Ce projet fournira de nouveaux renseignements obtenus par satellite pour répondre aux besoins de toute une gamme d'utilisateurs, notamment les collectivités nordiques et les gestionnaires et opérateurs de moyens d'utilisation des ressources en eau.
English: ITALY 3/3-6/M-T Deposits held with MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs of non-residents, broken down by counterpart sector Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector
French: ITALIE 3/3-6/M-T Dépôts des non-résidents détenus auprès des IFM, AIFAF, AIF et AF, ventilés par secteur de contrepartie Crédits à court terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux non-résidents, ventilés par secteur de contrepartie Crédits à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux non-résidents, ventilés par secteur de contrepartie
English: Eleven unions represent National Defence employees.
French: Onze syndicats représentent les employés de la Défense nationale.
English: Brookings Institution Press, 2000); and the contributions in Pierre Martin and Mark R. Brawley, eds., Alliance Politics, Kosovo, and NATO’s War:
French: NATO’s War to Save Kosovo, Washington, D.C, Brookings Institution Press, 2000; et les contributions dans Pierre Martin et Mark R. Brawley (dir.), Alliance Politics, Kosovo, and NATO’s War:
English: • Develop partnerships to better align investments
French: • Élaborer des partenariats aﬁn de mieux harmoniser les investissements
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than base metal smelting and the upstream oil and gas industry.
French: Les autres secteurs industriels comprennent tous les autres secteurs restants autres que les fonderies de métaux communs et l’industrie du pétrole et du gaz en amont.
English: Apomictic seed is genetically uniform from generation to generation (unlike normal sexual hybrids or open-pollinated varieties).
French: La semence apomictique est génétiquement uniforme de génération en génération (contrairement aux hybrides sexués normaux ou aux variétés pollinisées).
English: Requalification is the activity which establishes that changes to parts of the sterilization system have not invalidated the initial total validation process.
French: L'indice peut être établi à partir des études de charge microbienne réalisées sur les produits avant la stérilisation; pour le calcul de l'indice, on devrait avoir recours à l'organisme ayant la valeur de «D» la plus élevée.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.12 est adopté.
English: They join a long list, the ranks of the RCR who have given their lives in service to their country and to the cause of the safety of all of us in this world.
French: Ces jeunes militaires s'ajoutent à une longue liste, celle des membres du RCR qui ont donné leur vie au service de leur pays et à la cause de la sécurité dans le monde.
English: At the same time, child obesity is an emerging problem.
French: L'obésité de l'enfant constitue par ailleurs un problème tout récent.
English: I wish to draw your attention to an extremely grave act of terrorism that occurred this morning in Jerusalem.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un acte de terrorisme extrêmement grave qui a été commis ce matin à Jérusalem.
English: OTTAWA, June 16, 2006 --The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointment of Ms. Barbara Brady of Perth, Ontario as a part-time Member in the Ontario Region of the National Parole Board.
French: OTTAWA, le 16 juin 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui la nomination de M me Barbara Brady, de Perth (Ontario), à titre de membre à temps partiel à la Commission nationale des libérations conditionnelles pour la région de l’Ontario.
English: The CSC is constantly on the lookout for new partners on whose knowledge, expertise and wisdom we depend to help us identify and find solutions to these critical human resource issues.
French: Le CSC ne cesse de chercher de nouveaux partenaires dont les connaissances et la sagesse l’aideront à cerner et à régler les critiques problèmes de ressources humaines.
English: The value of European Union Houses as a means of using scarce resources effectively needs to be more carefully considered.
French: 32 L’information directe des citoyens sur leurs droits dans l’Union européenne, qu’ils soient travailleurs, étudiants ou retraités, est encore très négligée.
English: Hatred and intolerance took centre stage on 11 September, when the United States, our host country, was the target of terrorist acts of indescribable and unjustifiable barbarity.
French: La haine et l'intolérance, nous les avons perçues le 11 septembre dernier lorsque les États-Unis, notre pays hôte, ont été la cible d'actes terroristes d'une barbarie inqualifiable et injustifiable.
English: Noting with regret that lukewarm international reaction has encouraged the TPLF regime to perpetrate acts of ethnic cleansing and gross violation of human rights with impunity for the past two years;
French: Notant avec regret que la tiédeur avec laquelle la communauté internationale a réagi a encouragé le régime du FPLT à se livrer à des actes de nettoyage ethnique et à commettre de graves violations des droits de l'homme en toute impunité au cours des deux dernières années,
English: The notices will be mailed out by August 18, 2000.
French: Celui-ci sera mis à la poste d'ici le 18 août 2000.
English: It covers a return air fare by the cheapest fare possible, booked through the approved travel agency.
French: Elle couvre l'achat du billet d'avion le moins cher possible, réservé dans l'agence de voyages approuvée.
English: Assurance of authorship In the cover letter, the corresponding author must affirm that all of the authors have read and approved the manuscript.
French: Déclaration de la paternité du manuscrit Dans sa lettre de présentation, l’auteur-correspondant doit garantir que les auteurs ont tous contribué de près au manuscrit et ont approuvé la version soumise.
English: The Delegation said that the availability of remedies is an important point to discuss.
French: Elle a ajouté que la question des possibilités de recours est un important point à examiner.
English: CardDrivingLicenceInformation ::= SEQUENCE {
French: CardDrivingLicenceInformation ::=SÉQUENCE {
English: • This Canada-Ontario Environmental Assessment Cooperation Agreement is in keeping with the federal Speech from the Throne (SFT) commitments.
French: • L'Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale est conforme aux engagements annoncés dans le discours du Trône (DDT) du gouvernement fédéral.
English: Have you ever taken CPR training?
French: Est-ce que vous avez déjà suivi un entraînement en RCR ?
English: When would you like to stay at the Hotel Premier?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Premier ?
English: Seventh Report of the Foreign Affairs Committee, Session 2007-08, Overseas Territories, response of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, September 2008, Cm 7473, page 22, available from www.fco.gov.uk.
French: Septième Rapport du Comité des affaires étrangères, session de 2007-2008, territoires d'outre-mer, réponse du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, septembre 2008, Cm 7473, p. 22, voir www.fco.gov.uk.
English: For quick paint touch-ups or major body repairs, Kanata Mazda will put your car back to its original condition, using genuine body parts and sheet metal only.
French: Que vous ayez besoin de travaux de carrosserie mineurs ou majeurs, nos carrossiers d'expérience vous donnent la garantie du travail bien fait et n'utilisent que des pièces de carrosserie d'origine Mazda , effaçant toute trace d'accident.
English: A future stabilization level of the CO2 concentration at, for example, 550 ppm is likely to lead to lower damages than a stabilization at a higher level, say 750 ppm, because the associated climatic changes are likely to exert less pressure on natural and human systems.
French: Une stabilisation de la concentration de CO2 à, par exemple, 550 ppm devrait avoir moins de retombées négatives qu’une stabilisation à un niveau supérieur, disons 750 ppm, car la pression que les changements climatiques associés exerceront sur les systèmes naturels et humains sera sans doute moindre.
English: Schedule of meetings in 2003 137
French: Calendrier des réunions en 2003 137
English: Strong point with regard to Seveso (prevention, planning, operations): the fire services are involved in the evaluation procedure.
French: 42 frontières des Régions, mais également pour tout autre site dont l’impact pourrait toucher une autre Région.
English: 22(4) Opportunities for objector and applicant to be heard (4) Where an objection to an application is filed with the Commissioner and is not rejected in accordance with subsection (3), the Commissioner shall not make or refuse the grant of plant breeder’s rights on the application until the Commissioner has considered the objection and given the persons making the objection and application a reasonable opportunity to make representations with respect thereto.
French: Il y a toutefois dispense de celles-ci dans le cas d’une opposition présentée sous l’autorité du ministre de l’Industrie après avis donné en application du paragraphe 70(2). 22(2) Copie de l’opposition (2) Dans les meilleurs délais après le dépôt, le directeur adresse au demandeur copie de toute opposition qu’il ne rejette pas au titre du paragraphe (3).
English: As the rapporteur and the other speakers said, this is a necessary exercise, but obviously we should try to clarify it.
French: Comme le rapporteur et d'autres orateurs l'ont indiqué, il s'agit d'un exercice nécessaire, mais nous devons manifestement essayer de l'expliquer.
English: Given the experience of the Dutch with regard to drugs prevention and drugs policy, what does the presidency propose to do to combat drug smuggling?
French: Compte tenu de l’expérience des Néerlandais en matière de prévention de la toxicomanie et de politique en matière de drogues, que propose la présidence pour lutter contre le trafic de stupéfiants?
English: / Expected Completion Date (mth/yr) ______________________________ In-Kind $
French: Contributeur Oui Non (Utilisez d'autres feuilles au besoin) Montant en $ En espèces $ En nature $
English: Some key findings of the report include:
French: Voici les faits saillants du rapport :
English: But, in May of 2002, inspiration came knocking at his front door in the form of a young boy campaigning for the Heart and Stroke foundation.
French: Son inspiration lui est venue lorsqu’un jeune garçon qui faisait campagne pour la Fondation des maladies du cœur a frappé à sa porte.
English: Our interest and concern for Somalia dates back to the beginning of the crisis and is demonstrated by the presence of the Libyan diplomatic mission, which may be the only one remaining in Somalia, in spite of deteriorating security conditions.
French: Notre intérêt et nos préoccupations à l'égard de la Somalie remontent au début de la crise et sont illustrés par la présence de la mission diplomatique libyenne, qui est peut-être la seule encore présente en Somalie, en dépit de conditions de sécurité de plus en plus mauvaises.
English: One part of the project concerns enhancing national capacity to minimize losses from disasters, and therefore enhancing the capacity to adapt to future climate change and climate variability.
French: Une partie de ce projet concerne le renforcement des capacités dont dispose le pays pour atténuer les pertes provoquées par la catastrophe, et donc à consolider les moyens lui permettant de s'adapter à l'évolution future du climat et à la variabilité climatique.
English: The other is the bracketed Article 11 which, however, should apply only if the judgment was given in contravention of the Convention (a judgment given on the basis of Article 7 cannot be considered as given in contravention of the Convention).
French: L’autre est l’article 11 entre crochets, qui toutefois devrait s’appliquer seulement si le jugement a été rendu en violation de la convention (un jugement rendu sur la base de l’article 7 ne peut pas être considéré comme rendu en violation de la convention).
English: A document summarising and commenting on all the instruments, conventions and recommendations relating to the prevention of violence against women has been published ("Preventing violence against women: a European perspective", Council of Europe Publishing 2003).
French: Une synthèse commentée de l’ensemble des instruments, conventions et recommandations relatifs à la prévention de la violence à l’égard des femmes a été publiée (« Prévenir la violence à l’égard des femmes : une perspective européenne », éditions du Conseil de l'Europe 2003).
English: First of all, the Palestinian Authority will need to provide effective rule of law and government services in the event of a unilateral Israeli withdrawal from Gaza.
French: Avant toute chose, l'Autorité palestinienne devra faire respecter le droit et offrir des services gouvernementaux à Gaza en cas de retrait unilatéral israélien.
English: Vancouver, BC V5L 1L9 Phone: (604) 254-0525 Fax: (604) 254-8899 E-Mail:
French: Vancouver, BC V5L 1L9 Téléphone : (604) 254-0525 Télécopies : (604) 254-8899 Courrier électronique :
English: Once the Commission considers that the Agency has fulfilled its mandate, it will submit to the Council a proposal for the winding up of the Agency.
French: La Commission transmet au Conseil une proposition de dissolution de l'Agence lors qu'elle considère que celle-ci a accompli son mandat.
English: Number of declarations
French: Formulaire PCT/RO/101 (troisième feuille) (juillet 2008) Nombre de déclarations
English: The Enterprise discovers a planet where the population act like zombies and obey the will of their unseen ruler, Landru.
French: Sur Beta II , l'équipe d'exploration de l' USS Enterprise observe des comportements étranges de la part des habitants. Un ordinateur semble contrôler la société de cette planète.
English: Assistance to work Questions about assistance to work were asked to disabled persons who stated that they faced some kind of work restriction (as regards the type of work, the amount of work, or mobility to and from work).
French: Assistance pour le travail Les questions concernant l'assistance pour le travail ont été posées à des personnes handicapées qui ont indiqué qu'elles rencontraient un type de limitation en matière de travail (concernant le type de travail, la quantité de travail, ou la capacité de déplacement entre le domicile et le lieu de travail).
English: In total participants were able to identify over 200 species that will be developed into a local species list for the community.
French: Au total, les participants ont pu identifier plus de 200 espèces qui seront incluses dans une liste recensant les espèces locales, dont bénéficiera la collectivité.
English: In the B-12 case, substantive feedback with regards to the performance of the technology is obtained.
French: Dans le cas de la technologie B-12, on obtient une rétroaction substantielle sur le rendement de la technologie.
English: At higher ages there is a significant preponderance of women.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les groupes d'âge supérieurs.