ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under normal conditions, there is no release of gaseous or liquid discharges to the environment.
French: Dans des conditions normales, il n'y a aucun rejet de gaz ou de liquide dans l'environnement.
English: As regards migration for the purposes of seeking employment, we must support all efforts aimed at ensuring that legal immigrants are fully integrated into our society, to which they make a positive contribution.
French: Quant aux migrations à des fins de travail, il faut soutenir tous les efforts pour que les immigrés légaux soient pleinement intégrés dans cette société à laquelle ils contribuent positivement.
English: The time had come to bridge that gap by creating partnerships to address the logistical problems of troop contributors.
French: Il est grand temps d'éliminer ces insuffisances grâce à un partenariat permettant de régler le problème de l'approvisionnement matériel et technique des contingents militaires.
English: Later, as part of the verification process, the Administrative Officer requests that the advisor confirm that the family travelled to Manila. The advisor demonstrates that travel to Manila took place by providing passport entry stamps and hotel bills.
French: Ultérieurement, lors du processus de vérification, l’agent d’administration demande au conseiller de confirmer que la famille s'était effectivement rendue à Manille, ce que le fonctionnaire démontre en produisant les passeports estampillés et les factures d'hôtel.
English: See ISO 3711:1990 "Lead chromate pigments and lead chromate - molybdate pigments - Specifications and methods of test".
French: Voir norme ISO 3711:1990 "Pigments à base de chromate et de chromomolybdate de plomb - Spécifications et méthodes d'essai".
English: Nestled away in the Bois de...
French: Caché dans le Bois de Vincenne, La...
English: These include the UN Recommendations, the ICAO Technical Instructions for transport by aircraft and the IMDG Code for transport by ship.
French: Parmi celles-ci mentionnons les Recommandations de l'ONU, les Instructions techniques de l'OACI pour le transport par aéronef et le Code IMDG pour le transport par navire.
English: Its introduction will enable CF personnel to keep their DEU in good condition and meet dress requirements regardless of uniform worn or work location.
French: Sa mise en application permettra aux membres des FC de garder en bon état leur UDE et de répondre aux exigences liées à la tenue, peu importe l'uniforme porté et le lieu de travail.
English: Proponents of cultural/heritage tourism would find themselves either excluded from funding, or required to jump through hoops to get funding for one aspect here, and another aspect there.
French: Ceux qui proposent des projets de tourisme culturel et patrimonial se trouveraient soit exclus du financement offert, soit obligés de faire des pieds et des mains pour obtenir un financement partiel ici et là.
English: Each Member may have a maximum of four questions on the Order Paper at any one time.
French: Un député peut faire inscrire au Feuilleton jusqu’à quatre questions en même temps.
English: 4.1 Non-Europe In this status quo scenario, the path followed for three decades will continue, a path punctuated by collaborative projects on specific armaments and varying in form (ranging from bilateral accords to wider agreements).
French: Dans ce cadre, et comme le faisait remarquer I. Gambles à propos de la sécurité et la défense en général, "l'intégration de la sécurité promet non seulement d'enlever aux Etats l'un des principaux moyens d'affirmer des identités souveraines distinctes sur la scène internationale mais encore de doter l'entité européenne naissante d'éléments aussi précieux pour la formation d'une identité que les symboles martiaux, l'esprit de corps militaire et le partage des risques et des pertes (113) ".
English: Similar to evaluation approaches for other R&D support programs, the framework retains a flexibility to incorporate advances in outcome assessment and evaluation.
French: Comparable aux méthodes d’évaluation utilisées pour d’autres programmes d’appui à la R et D, le cadre est assez souple pour tirer parti des derniers développements en matière d’évaluation des résultats.
English: ticles, presented a series of radio shows featuring all aspects of IP, broadcast WIPO videos on television, and collaborated with UNESCO in observing World Book and Copyright Day on April 23.
French: Résultats disques compacts piratés ont brusquement disparu des rues. Le ROCIP a poursuivi ses activités de sensibilisation dans ce domaine, car le taux de piratage à Sainte-Lucie reste préoccupant.
English: Meetings of the ICT Working Group have always been amongst the highest-rated and best attended seminars.
French: Les réunions du groupe de travail sur les TIC ont été les plus appréciées et les plus fréquentées.
English: In this regard, the Panel has reviewed the evidence submitted and finds that, although the Claimant has sufficiently proven the circumstances of its loss, it has not provided sufficient evidence to support the full amount claimed in respect of the repair and clean-up work.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés le Comité a jugé que le requérant avait prouvé les circonstances dans lesquelles ces pertes ont été subies mais qu'il n'avait pas fourni d'éléments de preuve attestant la totalité du montant réclamé au titre des travaux de réparation et de nettoyage.
English: Principal measures proposed - Monitor, through ongoing CBC/SRC cooperation, activities that relate to French and English minority communities.
French: - Surveiller, par une collaboration continue entre la SRC et la CBC, les activités qui concernent les collectivités minoritaires d’expression française et anglaise.
English: As is the case for posted workers in general, enforcement and control of protection of temporary workers can be ensured by many means.
French: Comme c’est le cas pour les travailleurs détachés en général, l’application et le contrôle de la protection des travailleurs temporaires peuvent être garantis par de nombreux moyens.
English: It receives its overall policy guidance, priorities and direction from the Governing Council on Human Settlements.
French: L'orientation générale de ses activités ainsi que ses priorités sont arrêtées par le Conseil d'administration pour les établissements humains.
English: Vêtements de nuit pour enfants, à l'exception des produits visés à l'article 39 de la partie II de la présente annexe, des tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, qui, lorsqu'ils sont soumis à l'essai conformément à la méthode normalisée d'épreuve d'inflammabilité des textiles pour vêtements D1230-61 de l' American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou moins.
French: Vêtements de nuit pour enfants, à l'exception des produits visés à l'article 39 de la partie II de la présente annexe, des tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, qui, lorsqu'ils sont soumis à l'essai conformément à la méthode normalisée d'épreuve d'inflammabilité des textiles pour vêtements D1230-61 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou moins.
English: The Advisory Committee notes that there is no such expertise currently in the Department, which will have to implement guidelines currently being finalized by the United Nations Environment Programme for all missions.
French: Le Comité consultatif note que les compétences nécessaires dans ce domaine n'existent pas à l'heure actuelle au sein du Département, qui devra appliquer les directives que le Programme des Nations Unies pour l'environnement s'emploie actuellement à mettre au point pour toutes les missions.
English: Knowledge of Services Sources: 2.5 2.7.2 Early Intervention Relevant Community-based Linkages for Women
French: Thérapie et soutien de la famille Sources : 2.5.6 2.7.2 Participation de la famille aux approches d’intervention précoce Avantages liés à la création de liens communautaires
English: In June 2002, the United Nations Board of Auditors completed its audit of the Convention's operations for the biennium 2000-2001 ending 31 December 2001 and conducted a management review of the administrative arrangements established by the secretariat.
French: En juin 2002, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a achevé de vérifier les opérations de la Convention pour l'exercice 2000-2001, clos le 31 décembre 2001, et a procédé à un examen des mécanismes administratifs mis en place par le secrétariat.
English: Therefore, the relative aquatic toxicity factors for NP were used as a surrogate for NPEs.
French: Par conséquent, les facteurs de toxicité aquatique relative du NP ont été utilisés pour les NPE.
English: • by installing equipment to reduce emissions to comply with the emission limit values and the fugitive emission values, or total emission limit values;
French: • soit ils satisfont aux valeurs limites d'émission et aux valeurs d'émission diffuse, ou le cas échéant aux valeurs limites d'émission totale, en installant des équipements appropriés de réduction des émissions;
English: Avoid colloquialisms and the use of irony or sarcasm.
French: Il faut éviter l'utilisation d'expressions familières et se garder de faire des remarques ironiques ou sarcastiques.
English: Statistics on environmental justice are not compiled, except for court statistics on matters relating to environmental protection initiated by the Nature Ministry of Natural Resources and Environmental Protection
French: Il n'existe pas de statistiques sur la justice en matière d'environnement, à l'exception de celles que produit le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement.
English: Consequently, throughout Canada there has been a renewed focus on ensuring that Canada is made more physically secure.
French: En conséquence, on se préoccupe beaucoup plus de la sécurité physique du Canada.
English: The Funding Agreement between the CFI and the Government of Canada, approved by Treasury Board, sets out the terms and conditions under which the CFI must operate.
French: L’Entente de financement qui lie la Fondation au gouvernement du Canada a été approuvée par le Conseil du Trésor et dicte les modalités qui régissent les activités de la Fondation.
English: This is when you need an apple or a banana in your purse or briefcase.
French: C'est à ces occasions qu'on apprécie d'avoir apporté une pomme ou une banane dans son sac à main ou sa serviette.
English: Why this lighter approach to regulation?
French: Pourquoi mettre la pédale douce en matière de réglementation?
English: “Today I want to talk about partnerships fit for the twenty-first century, partnerships for progress and prosperity.  That is the essence of our relationship with the Overseas Territories, as expressed in our March 1999 White Paper on the Overseas Territories.
French: « Je souhaiterais aujourd'hui parler des partenariats adaptés au XXIe siècle, des partenariats pour le progrès et la prospérité, qui constituent l'essence même de la relation que nous entretenons avec les territoires d'outre-mer, telle qu'elle est décrite dans notre Livre blanc de mars 1999 sur la question.
English: (c) The obligation of the employer to ensure training for employees in the area of safety and health at work before they have been admitted to work, as well as periodic training courses at his expense and during working hours (article 237, paras.
French: b) Pour les personnes qui font une tâche ininterrompue (selon l'article 132, paragraphe 2, le temps de travail ne peut dépasser huit heures par jour, avec une moyenne de 48 heures maximum par semaine sur quatre semaines);
English: In each one of these cases, the practice may be discriminatory.
French: Dans tous les cas, il y a discrimination.
English: Every reference made to the Minister of Communications, the Minister of Multiculturalism and Citizenship and the Secretary of State of Canada in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of Canadian Heritage extend by virtue of this Act, in any other Act of Parliament or in any order, regulation or other instrument made under any Act of Parliament shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Minister of Canadian Heritage.
French: Dans les autres lois fédérales ainsi que dans les textes d’application des lois fédérales, les mentions des ministres des Communications et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ou celles du secrétaire d’État du Canada, dans les domaines qui relèvent du ministre du Patrimoine canadien aux termes de la présente loi, valent mention, sauf indication contraire du contexte, du ministre du Patrimoine canadien.
English: The Declaration on the Right to Development, adopted by the UN General Assembly on 4 December 1986, is the first international instrument that refers exclusively to the right to development.
French: Certains seront pauvres toute leur vie, tandis que d’autres peuvent connaître la pauvreté à un certain moment, puis en sortir: ce n’est pas, en l’occurrence, une condition figée.
English: The Director of the Evaluation Office introduced the report on the evaluation of non-core funding resources (DP/2001/CRP.12) and the report on the evaluation of direct execution (DP/2001/CRP.13), noting that both evaluations where conducted by independent teams.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a présenté le rapport sur l'évaluation du financement au moyen de ressources autres que les ressources de base (DP/2001/CRP.12) et le rapport sur l'évaluation de l'exécution directe (DP/2001/CRP.13), notant que l'une et l'autre avaient été menées par des équipes indépendantes.
English: • The company ID number for each manufacturer you have listed on your application.
French: • pour connaître l’identificateur de l’entreprise pour chaque fabricant figurant sur la demande.
English:  Removal Downstairs Don't try this if you suspect head or spinal injuries or broken limbs.
French: Déplacement dans les escaliers N'utilisez pas cette méthode si vous soupçonnez un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale ou une fracture des membres.
English: [T]he plaintiffs had the burden of clearly and unequivocally establishing for the selection board that they were suffering hardships related to the noise and heat, which prevented them from performing at their best, and that they wished to have their interviews postponed or to have corrective action taken.
French: Canada (Procureur général), 2002 CAF 68, la Cour fédérale précise : [23] ... le fardeau reposait sur les demanderesses de présenter de façon claire et non équivoque au Comité de sélection qu'elles subissaient des inconvénients liés au bruit et à la chaleur, ce qui les empêchaient de donner leur pleine performance et qu'elles voulaient reporter leur entrevue ou obtenir une mesure corrective.
English: Questions were raised about the BFC’s five-member executive, how it was created and how the directors were appointed.
French: On s’est interrogé sur le conseil d’administration de la BFC, formé de cinq membres, sur sa création et sur la nomination des administrateurs.
English: Responses to a NOC/c-QN should reference the submission control number and be sent to:
French: Les réponses à un AA à un AC-C doivent fournir le numéro de contrôle de la présentation et être envoyées à l'adresse suivante :
English: In relation to transposition of the acquis legislation is often not properly implemented and it is not discussed with the social partners.
French: S'agissant de la transposition de l'acquis, la législation est souvent mal mise en œuvre et les partenaires sociaux ne sont pas consultés sur ce point.
English: Nevertheless, there continues to be an accumulated deficit of $26.6 million.
French: Il continue toutefois d'y avoir un déficit accumulé de 26,6 millions de dollars.
English: The additional requirement of $7,500 under this heading is attributable to the delayed processing of inter-office vouchers for travel charges related to prior periods.
French: Le dépassement de 7 500 dollars à cette rubrique est imputable au retard avec lequel des bordereaux interservices concernant des frais de voyage se rapportant à des exercices antérieurs ont été traités.
English: Raised in Prince Rupert and Vancouver, Tom Wayman received his BA from UBC (1966) and his MFA from U of California in Irvine (1968).
French: Élevé à Prince Rupert et à Vancouver, il obtient un baccalauréat ès arts à l'U. de la Colombie-Britannique (1966) et une maîtrise en beaux-arts à l'U. de la Californie à Irvine (1968).
English: More efficient and effective corporate services in support of the department, as well as partners, and a more secure platform at home and abroad.
French: Des services ministériels plus efficaces à l'appui du Ministère et de ses partenaires, et une plateforme plus sûre au pays et à l'étranger.
English: (g) Resolution 2001/49 on elimination of violence against women, in which the Commission requested special rapporteurs to give consideration to violence against women within their respective mandates;
French: g) La résolution 2001/49 sur l'élimination de la violence contre les femmes, dans laquelle la Commission a demandé aux rapporteurs spéciaux de se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leur mandat respectif;
English: Offer is non-transferable and subject to change without notice.
French: L’offre n’est pas transférable et est sujette à changement sans préavis.
English: Poly (Vinyl Chloride) Jacketing Sheet, for Insulated Pipes, Vessels and Round Ducts ……………………………………………………… Depressurization Test ………………………………………………….. Weather Stripping Test Methods ……………………………………….
French: Pantalons pour bébés, Tailles Canada Standard ― dimensionnelle (Prolongation d’avril 1989) …………………………………………….
English: I would like to pick up on a point made here by Mr Di Pietro. He said that we should not allow conflict of interest to infect Europe.
French: Je voudrais reprendre les propos de M. Di Pietro, qui a déclaré qu'il ne faudrait pas inoculer le virus du conflit d'intérêts au niveau européen.
English: The National Assembly for Wales does, however, have devolved responsibility for a number of cross-cutting issues, including health and social services and child protection.
French: L'Assemblée nationale du pays de Galles assume néanmoins des responsabilités décentralisées pour un certain nombre de questions transversales, comme les services de santé et les services sociaux et la protection des enfants.
English: to support research, multilateral discussions and capacity
French: international sur les thérapies antivirales afin de favoriser la recherche sur la lutte
English: attention to the interpretation of the word "consider" when dealing with Canada's specific argument that USDOC "could not have complied with its obligations under Article 2.2.1.1 without assessing the advantages and disadvantages of the methodology used by [US]DOC and asset-based allocation methodologies in light of the evidence submitted by Abitibi".
French: Groupe spécial a accordé peu d'attention à l'interprétation de l'expression "prendre en compte" lorsqu'il s'est penché sur l'argument spécifique du Canada, selon lequel l'USDOC "n'aurait pas pu respecter ses obligations au titre de l'article 2.2.1.1 sans évaluer les avantages et les inconvénients de
English: We also attach great importance to the issue of prevention of internal armed conflicts by the international community.
French: Nous attachons également une grande importance à la question de la prévention des conflits armés internes par la communauté internationale.
English: Key aspects and activities of the DOTS strategy Political commitment and partnership for DOTS expansion All countries in Group 1 (except one) and Group 2 (except four) have adopted the DOTS strategy and have proved that DOTS can cure TB in both urban and (even remote) rural areas.
French: Principaux aspects et activités de la stratégie DOTS Engagement politique et partenariats pour l’extension de la stratégie DOTS Tous les pays du groupe 1 (sauf un) et du groupe 2 (sauf quatre) ont adopté la stratégie DOTS et ont prouvé que la stratégie DOTS peut guérir la tuberculose aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales (même les plus reculées).
English: Here we have compiled a selection of current highlights and events in Berlin, Brandenbourg and Potsdam.
French: Ici, nous avons compilé une sélection d'événements d'actualité et met en évidence à Berlin, du Brandebourg et de Potsdam.
English: The Alam Simsim television series in Egypt teaches basic literacy and mathematics, as well as encouraging improved health, hygiene and environmental practices.
French: En Égypte, le feuilleton télévisé Alam Simsim permet d'apprendre à lire et à calculer, d'améliorer la santé et l'hygiène et de protéger l'environnement.
English: The margins of dumping ranged from 1% to 201%, expressed as a percentage of export price.  Mueller Industries, Inc.
French: Les marges de dumping allaient à 1 à 201 %, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation.  Mueller Industries, Inc.
English: • Guarantees the respect of the Olympic Charter and the Host City Contract;
French: Le texte suivant doit être utilisé pour cette garantie : "…….
English: It bodes well for the increased cooperation that we will experience once the Treaty of Lisbon enters into force.
French: C'est de bon augure pour l'intensification de notre coopération une fois que le traité de Lisbonne sera entré en vigueur.
English: This bill consolidates the Act respecting the legal publicity of sole proprietorships, partnerships and legal persons and the Act respecting the enterprise registrar, and contains many of their provisions, including those relating to the designation and functions of the enterprise registrar, the keeping of the register of sole proprietorships, partnerships and legal persons, the names that can be declared and used by registrants, the registration of registrants and their obligation to keep the information contained in the register up to date.
French: Ce projet de loi refond en une seule loi la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et la Loi sur le registraire des entreprises tout en en reprenant plusieurs dispositions, notamment celles qui sont relatives à la désignation et aux fonctions du registraire des entreprises, à la tenue du registre des entreprises individuelles, des sociétés de personnes et des personnes morales, aux règles relatives aux noms pouvant être déclarés et utilisés par les assujettis, ainsi qu'à l'immatriculation de ces derniers et à l'obligation qui leur est faite de maintenir à jour les informations les concernant.
English: Think about agriculture, mining and forestry operations, industries, municipal dumps, etc.
French: Pensez à l’agriculture, aux mines et aux opérations forestières, aux industries, aux dépotoirs municipaux, etc.
English: The Commission In its Report on the operation of the Treaty on European Union the Commission points without comment to the two interinstitutional agreements of 29 October 1993 (laying down the financial perspective up to 1999) and of 6 March 1995 (on the inclusion of financial provisions in legislative instruments).
French: La Commission Dans son rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne, la Commission indique, sans les commenter, les deux accords interinstitutionnels du 29 octobre 1993 (fixant les perspectives financières jusqu'en 1999) et du 6 mars 1995 (sur l'inclusion de dispositions financières dans les instruments législatifs).
English: On 25 February 2009, the United States Department of Housing and Urban Development announced a $9,415,808 recovery grant to the Virgin Islands Housing Authority's Public Housing Capital Fund.
French: Le 25 février 2009, le Département du logement et du développement urbain des États-Unis a annoncé l'attribution d'un don de reprise de 9 415 808 dollars au fonds d'équipement du logement public de l'Administration du logement des Îles vierges.