ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judges’ remuneration, pensions and allowances are to be fixed by Council Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 of 18 January 2005 amending Regulations No 422/67/EEC, and No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance (2).
French: Leurs traitements, pensions et indemnités sont fixés par le règlement (CE, Euratom) no 202/2005 du Conseil du 18 janvier 2005, modifiant le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (2).
English: (PL) Mr President, today there was a meeting between Mrs Rajavi, head of the National Council of Resistance of Iran, and French politicians and representatives of the European Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, une réunion s'est tenue aujourd'hui entre Mme Radjavi, présidente du Conseil national de la résistance iranienne, et des politiques français ainsi que des représentants du Parlement européen.
English: Offices with access to the on-line Contributor System will be able to obtain the appropriate past service breakdowns from the on-line screen.
French: Les bureaux ayant accès an direct au système des cotisants pourront obtenir un état détaillé des cotisations à partir des écrans en direct.
English: 1 520 000 Mali Support for the planning and statistics unit
French: 1 520 000 Mali Appui à la cellule de planification et de la statistique
English: RR-94-004, the second one in this case, was a review of the order made on June 5, 1990, which continued the 1983 finding, without amendment.
French: Quant à SeAH, bien qu'elle ait répondu au questionnaire, sa réponse est parvenue après la date limite et elle sera aussi assujettie aux droits antidumping de 19 p.
English: In such cases, children over 12 years of age are detained in detention centres, while those under 12 are placed in protection centres for children. Such a practice should be considered an unlawful interpretation of article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans de tels cas, les enfants de plus de 12 ans sont placés dans des centres de détention, tandis que ceux de moins de 12 ans le sont dans des centres de protection pour enfants.  Une telle pratique doit être considérée comme contraire à l'article premier le la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They include sexual education and reproductive health issues in the context of quasi-familial upbringing.
French: Ces cours abordent les questions liées à l'éducation sexuelle et à la reproduction dans un contexte d'éducation quasi-familiale.
English: The m68k porters' mailing list used to be at m68k-build@nocrew.org .
French: La liste de diffusion des porteurs pour m68k était mailto:m68k-build@nocrew.org .
English: From this day forward, it should also be a record of how we've changed the old ways of doing things to ensure sustainable fisheries.
French: À partir d'aujourd'hui, elle devrait aussi être l'occasion de faire le bilan des changements apportés pour assurer la durabilité des pêches.
English: The Assembly, the President and the multi-ethnic Government of Kosovo are now in place and working.
French: L'Assemblée, le Président et le Gouvernement multiethnique du Kosovo sont maintenant en place et en exercice.
English: The XPath support was introduced to provide an access to the result set after doing the SQL query.
French: Le support de XPath a été introduit pour fournir un accès au jeu de résultats après avoir exécuté la requête SQL.
English: The Western Centre for Economic Research gratefully acknowledges the support of:
French: Le Western Centre for Economic Research témoigne sa gratitude pour l'appui obtenu de :
English: Alexstrasza, the Lifebinder, placed a single, enchanted acorn within the heart of the Well of Eternity.
French: Malfurion, devenu un archidruide très puissant, accueillit les grands dragons et leur conta la création du nouveau Puits d'éternité.
English: (q) 1951 Convention relating to the Status of Refugees - succession on 1 September 1993;
French: q) La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés − succession le 1er septembre 1993;
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: North Head Torbay Point Motion Head 2 NM off St. John’s
French: Limite est de la zone North Head Torbay Point Motion Head 2 milles marins au large de St. John’s Fort Amherst
English: Tournament packages are designed to cater to your group’s every need, from ensuring a relaxing play time, to special food and beverage service.
French: Que vous recherchiez la tranquillité ou souhaitiez bénéficier de services spécialisés d’aliments et de boissons, nos forfaits tournois satisfont tous les besoins de votre groupe.
English: • Services exports grew at an annual average rate of 9.8% during the 1983-1998 period while services imports grew at 8.4%.
French: • Entre 1983 et 1998, les exportations de services ont crû à un rythme annuel moyen de 9,8 %, comparativement à 8,4 % pour les importations de services.
English: 11 Development Committee communiqué, 25 September 2005 (http://worldbank.org).
French: Communiqué du Comité de développement, 25 septembre 2005 (voir <http://worldbank.org>).
English: The State party measures to improve conditions of teaching staff is done through the Public Service Reform Programme and negotiations between the State party and labour unions.
French: Les mesures prises par l'État partie en vue d'améliorer la situation des enseignants s'inscrivent dans le cadre du programme de réforme de la fonction publique et de négociations menées avec les syndicats d'enseignants.
English: Sometimes the elements unfolded sequentially - i.e., as a series of activities that were designed to build upon and reinforce each other over time.
French: Dans certains cas, les éléments étaient organisés séquentiellement, c'est-à-dire qu'une série d'activités était conçue de façon que chaque activité enrichisse et renforce les suivantes.
English: Note: The summary of the 102nd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 102e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/114 (Partie I)).
English: Furthermore, Commissioner, this is a very specific and identifiable fishery and, therefore, the recognition of these issues would enable us to prevent situations in which the European Union’s longline fleet is prejudiced.
French: De plus, Monsieur le Commissaire, il s’agit d’une pêche extrêmement spécifique et identifiable et, en conséquence, la reconnaissance de ces questions nous permettrait de prévenir des situations dans lesquelles les palangriers de l’Union européenne sont lésés.
English: I call Mr Davis, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Aujourd’hui pourtant la décision de l’interrompre apparaîtrait comme une victoire pour Saddam Hussein.
English: This new context for services of general interest has wide-ranging significance because it has emerged at the heart of primary law – Article 14 and the Protocol on services of general interest carrying the same legal weight as other Treaty provisions.
French: Cette novation avait déjà été introduite par le Conseil dans le projet de traité constitutionnel en son article III-122, l’article 14 en étant l’adaptation au nouveau cadre fixé par le traité réformateur.
English: For the fiscal year 2004/05, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is to continue to implement the preference for contracting with veterans through a right of first refusal to the Canadian Corps of Commissionaires (Corps) for guard services under the existing National Master Standing Offer.
French: Pour l'exercice financier 2004-2005, Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) poursuivra l'application de la préférence contractuelle avec les anciens combattants en respectant le droit de premier refus accordé au Corps canadien des commissionnaires (Corps) dans le cadre de contrats de services de gardiens de sécurité en vertu de l'Offre à commandes principale et nationale actuelles.
English: We, the States which have notified the Depositary of our consent to be bound by Amended Protocol II to the CCW, meeting in Geneva on 11 November 2009 for our Eleventh Annual Conference:
French: Nous, États qui avons notifié au Dépositaire notre consentement à être liés par le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques, réunis à Genève le 11 novembre 2009 pour notre onzième Conférence annuelle;
English: We need to focus our efforts on various policy areas and the aid must be changed so that it is also climate friendly.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur différents domaines politiques et il faut modifier le type d'assistance en fonction du climat, pour qu'elle lui soit favorable.
English: Click on the globe in the security zone.
French: Marquez ensuite l'inscription Internet avec un clic de souris.
English: Duncan Cameron/Library and Archives Canada PA-114895 Swearing-in of Howard Green as Secretary of State for External Affairs, Rideau Hall, June 4, 1959.
French: Duncan Cameron/Bibliothèque et Archives Canada PA-114895 Assermentation de M. Howard Green au poste de secrétaire d=État aux Affaires extérieures, à Rideau Hall, le 4 juin 1959.
English: Mahon, R., S.K. Brown, K.C.T. Zwanenburg, D.B. Atkinson, K.R. Buja, L. Claflin, G.D. Howell, M.E. Monaco, R.N. O'Boyle and M. Sinclair.
French: Mahon, R., S.K. Brown, K.C.T. Zwanenburg, D.B. Atkinson, K.R. Buja, L. Claflin, G.D. Howell, M.E. Monaco, R.N. O'Boyle et M. Sinclair.
English: The CAD also did research into the 65% rate of functional illiteracy in the Deaf community, and developed a model literacy training program to address this serious concern.
French: L’ASC a également mené des recherches sur le taux d’analphabétisme fonctionnel de 65% dans la communauté sourde et a conçu un programme modèle de formation en alphabétisation pour répondre à cette grave préoccupation.
English: In this regard, previous progress reports submitted by San Marino described the provisions issued by the Supervision Department of the Central Bank (former Office of Banking Supervision) on indicators of suspicious and unusual transactions, that is objective factual circumstances from which the intentional element of the money laundering (and terrorist financing) offence can be inferred, and enhanced customer due diligence rules (OBS Circulars No.
French: À cet égard, les précédents rapports présentés par Saint-Marin décrivaient les dispositions énoncées par le Département de la Banque centrale de Saint-Marin chargé du contrôle (auparavant dénommé « Office de contrôle bancaire ») relatives aux critères permettant d'identifier les opérations suspectes et inhabituelles, c'est-à-dire les circonstances factuelles objectives permettant d'inférer l'élément intentionnel de blanchiment de capitaux (et de financement du terrorisme), ainsi que les règles affinées de vérification de l'identité des clients dans le cadre du devoir de diligence (circulaires nos 26/1999 et 33/2003 de l'Office de contrôle bancaire);
English: Services will also do well, with 6% growth forecast for this year, 5% next year.
French: Celui des services maintiendra le cap avec une prévision de croissance de 6 % en 2005 et de 5 % en 2006.
English: The use of new information and communication technologies should be encouraged to facilitate the transfer of skills and expertise.
French: Le recours aux nouvelles technologies de l’information devrait être encouragé afin de faciliter le transfert de compétences et de savoir-faire.
English: Another 8% were from fugitive sources, with the result that over 81% of emissions were from the Energy sector.
French: Huit autres pour cent proviennent de sources fugitives, ce qui permet de conclure que plus de 81 p. 100 des émissions provenaient du secteur de l'énergie.
English: Introduction: CARE International's Aims and Purposes
French: I. Introduction : buts et objectifs de CARE International
English: The successful implementation of the system has confirmed the correctness of this strategy.
French: Le succès de la mise en oeuvre du système a confirmé la validité de cette stratégie.
English: The first category examines transfer payments and the second category addresses the other types of arrangements.
French: La première porte sur les paiements de transfert, tandis que la seconde porte sur les autres types de dispositions.
English: If the member has requested that payment be issued to the dentist, Great-West Life will send a statement of benefits to the dentist with payment and a copy will be forwarded to the member.
French: Si le militaire a demandé que le paiement soit versé au dentiste, la Great-West, compagnie d'assurance-vie, enverra le paiement au dentiste accompagné d'un état des prestations et en fera parvenir une copie au militaire.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne souffrent aucune dérogation en aucune circonstance et que toutes mesures dérogeant à d'autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'éventuelles dérogations, évoqué dans l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: DISADVANTAGES 1. can be used only for companies such as Abitibi that segregate assets by business line
French: INCONVÉNIENTS 1. peut être utilisée uniquement pour des sociétés comme Abitibi qui séparent leurs actifs par branche d'activité.
English: An easy reference guidebook* for mainstreaming gender into national accounts and budgets is being used by countries in the five subregions.
French: Le manuel intitulé « Easy Reference guidebook »* a été utilisé par les pays des cinq sous-régions pour assurer la prise en compte du travail des femmes dans la comptabilité et les budgets nationaux.
English: Staff who are now under recruitment will require training beyond the conclusion of UNMISET.
French: Le personnel qui est en cours de recrutement aura besoin d'une formation au-delà de la fin du mandat de la MANUTO.
English: September 3 - Arizona Governor Fife Symington is convicted for various crimes tied to his real estate business, effectively forcing him out of office.
French: 6 octobre : Rééchelonnement de 33 milliards de dollars de dettes de la Russie.
English: Actually, we had this specially made (picture below).
French: En fait nous l'avons fait faire spécialement.
English: • Advocacy within the educational system and within the community
French: • Faites valoir les intérêts de l'enfant auprès de l'école et de la collectivité
English: The online posting of this article was made possible through the collaboration of Quebec Entreprise Magazine.
French: L'affichage en ligne de cet article est rendu possible grâce à la collaboration du magazine Québec Entreprise.
English: within its territory and only for the particular case, temporarily suspend application of the basic rules referred to in the Annex and permit the use of more appropriate basic rules.
French: cet État membre peut provisoirement suspendre, sur son territoire et uniquement pour le cas d'espèce, l'application des règles de base visées à l'annexe et permettre l'application de règles de base plus appropriées.
English: As to the second aspect of the question, it is anticipated that during the time that automation is being effected, workload volume will increase in the area of information technologies.
French: S'agissant du deuxième aspect de la question, on s'attend à une augmentation du volume de travail dans le secteur des techniques de l'information au cours du processus d'automatisation.
English: Our professional team shall be pleased to inform you about destinations of excursions and can also arrange for booking tickets.
French: Notre personnel hautement qualifié vous conseille volontiers quant aux nombreuses destinations intéressantes et vous aide à réserver des cartes de théâtre et autres billets.
English: Other relevant publications Bandfield, J.L., V.E. Hamilton, P.R. Christensen.
French: Autres publications pertinentes Bandfield, J.L., V.E. Hamilton, P.R. Christensen.
English: Then login to buy credit and enjoy 300 minutes of free calls per week to call any destination marked as FREE during a period of 120 Freedays.
French: Ensuite, faisez le login, rechargez votre crédit et profitez de 300 minutes d'appels gratuits par semaine -pendant une période de 120 Freedays (jours gratuits)- pour appeler n'importe quelle destination indiquée comme Gratuite .
English: paragraph 7.6.5.4.:
French: Paragraphe 7.6.5.4
English: A major reason behind increased full-time enrolment at community colleges is the growing demand for greater skills in a rapidly changing job market.
French: Cette augmentation des effectifs à temps plein dans les collèges communautaires et les cégeps est attribuable principalement à la demande croissante de compétences accrues sur un marché du travail en rapide évolution.
English: Since then, approximately 10% of our vineyards in Hungary have been grubbed.
French: Depuis lors, environ 10 % des vignobles de Hongrie ont été arrachés.
English: (l) Special Representatives of the Secretary-General and Resident Coordinators: a benchmarking framework for coherence within the United Nations system;
French: l) Représentants spéciaux du Secrétaire général et coordonnateurs résidents : cadre d'évaluation comparative pour la cohérence du système des Nations Unies;
English: EMA now provides a more flexible authorization framework, increases enforcement options and uses modern environmental management tools to protect human health and the quality of water, land and air in British Columbia.
French: GES touché(s)
English: On October 30, 2002, the Consortium contacted CIDA to ask for the evaluation committee's scoring and results.
French: Le 30 octobre 2002, le consortium a communiqué avec l'ACDI lui demandant le pointage et les résultats du comité d'évaluation.
English: The crew of the junk saw the wisdom of this demand and, meekly following orders, brought their craft to within a few feet of where Nootka lay.
French: Nootka lança un canot à moteur, chargé d’une escouade armée et le dirigea par radar jusqu’à un point le situant entre la jonque et le littoral.
English: As explained in IT-221, ITSO can provide a non-binding opinion as to the residence status of an individual for income tax purposes, and it is recommended that such an opinion be obtained before the officer or employee leaves Canada.
French: Comme l'explique le IT-221, le BISF peut formuler une opinion non exécutoire concernant le statut de résidence d'un particulier aux fins de l'impôt sur le revenu; il est recommandé d'obtenir une telle opinion avant que le représentant ou l'employé ne quitte le Canada.
English: We will work with your department to ensure sufficient flexibility to get the most from your participation.
French: Nous veillerons à ce que votre ministère vous accorde la latitude nécessaire pour que nous puissions tirer le maximum de votre participation.
English: The report states "ministers are answerable, but not fully accountable to Parliament for what is done by non-departmental agencies and other arm's length organization with the powers assigned to them by statute" (page 6, paragraph 4).
French: Selon le rapport, « les ministres ont, envers le Parlement, une obligation de fournir des explications, mais non une obligation réelle de rendre des comptes, sur les activités des organismes non ministériels et des autres entités indépendantes exerçant des pouvoirs qui leur ont été conférés par la loi » (page 7, 3e paragraphe).
English: Neither of these results is consistent with appropriate tax policy, nor would they have been generally expected under prior law and practice.
French: Ni l’un ni l’autre de ces résultats n’est compatible avec une politique fiscale appropriée et n’aurait été prévu en vertu de la législation et de la jurisprudence antérieures.
English: As populations in BC and neighbouring waters have now recovered to historic high levels, we might expect natural population regulatory mechanisms to assume an increasingly important role, and the potential for using Steller sea lions as an indicator species warrants further examination.
French: Au cours des années 1990, on a octroyé trois permis au North Pacific Universities Marine Mammal Consortium, par l’intermédiaire de la University of British Columbia, pour autoriser la capture de 15 petits afin de permettre des études en captivité.
English: List and describe all the prevention services offered for children and families.
French: Inscrire le code approprié : a.
English: Craig Jackson, Teekay Shipping, August 2005).
French: Craig Jackson, Teekay Shipping, août 2005).
English: The project main aim is fostering the scientific, technological and innovation (STI) cooperation between Tunisia and EU in the Thematic Priority Areas mostly related with science and technology based industrial development.
French: la mise en place d’une plateforme d’information, comprenant un site web et trois bases de données interactives.
English: I believe that in this regard, the High Representative, Baroness Ashton, should step in to protest on behalf of democratic Europe.
French: Je pense qu'à cet égard, la haute représentante, la baronne Ashton, devrait intervenir pour protester au nom de l'Europe démocratique.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/468/Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/468/Add.1)]
English: During this first hour of our meeting, over 500 men, women and children have been newly infected with HIV.
French: Durant la première heure de notre réunion, plus de 500 hommes, femmes et enfants ont été contaminés par le VIH.
English: Method employed for the correction of the U-coefficient of the body as a function of the mean wall temperature of the body: ………………………………………………………………………………….
French: Méthode employée pour la correction du coefficient U de la caisse en fonction de la température moyenne de paroi de celle-ci: …………………………………………………………………………………………
English: This definition of a worker who is protected by law covers all workers without any distinction on the basis of gender or nationality.
French: Cette définition d'un travailleur protégé par la loi s'applique à tous les travailleurs sans distinction de sexe ou de nationalité.
English: These mutants were grouped into two classes.
French: Ces mutants se regroupent en deux classes.