ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current investment in water planning, management and infrastructure is inadequate to meet the demands of increased population, increased per capita emissions, increased expectations on urban water uses, and increased needs for rehabilitation/replacement of existing infrastructures.
French: Le vieillissement des infrastructures et les lacunes des programmes d’entretien témoignent bien de ce manque de fonds — les programmes d’entretien et leur mode de financement sont vagues et peu d’exigences s’appliquent aux structures et installations de drainage privées quant à l’obligation de rendre compte.
English: ASSOCIATIONS AND COMPANIES NUMBER OF DECISION WINNERS
French: ASSOCIATIONS ET ENTREPRISES NOMBRE DE DECISION LAUREATS
English: Assessment values in P.E.I. are deemed to represent market value as of January 1 of each assessment year.
French: En principe, les niveaux d'évaluation dans cette province sont censés correspondre à la valeur marchande des propriétés au 1er janvier, pour chaque année à laquelle a lieu cet exercice.
English: It wants codecision as regards debates about content and form, and it wants codecision as regards financial resources.
French: Il veut participer aux discussions ainsi qu'à l'élaboration du contenu de la réforme, de même qu'il veut participer à l'organisation financière de cette réforme.
English: It also stressed the importance of checks on the spot to be carried out by the Commission in order to detect weaknesses in management systems.
French: Elle invite à plus de cohérence entre les politiques structurelles et le fonds de cohésion en incorporant les mesures financées par ce fonds dans la planification régionale des fonds structurels.
English: 6 UK - Sch. 1 Creating offences against the administration of justice of the ICC Art. 70 Rules 162- 172 217 220-221
French: CA - Art. 54 ES(P) - Art. 415 AS - Art. 6 RU - Annexe 1 Atteintes à l'administration de la justice de la CPI Art. 70 Règles 162-172 217 220-221
English: Are your support payments taxable?
French: Votre pension alimentaire est-elle imposable?
English: Equally important changes include the creation of rural associations, women’s organizations and movements, labour unions, citizens’ organizations, and local development initiatives.
French: Le changement se caractérise également par une éclosion d’associations paysannes, d’organisations et de mouvements de femmes, de syndicats, d’organisations de citoyens et d’initiatives locales de développement.
English: When the first proposals for the introduction of a special guest status were made in the Committee on Relations with European Non-Member Countries the main condition was that the states whose parliaments were to be granted that status must abide by the principal international instruments relating to human rights, particularly those concluded within the framework of the CSCE and the United Nations.
French: Quand les premières propositions touchant l'institution d'un statut d'invité spécial ont été formulées au sein de la commission des relations avec les pays européens non membres, la principale condition d'octroi était que les Etats dont les parlements recevraient ce statut se conforment aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier ceux conclus dans le cadre de la CSCE et des Nations Unies.
English: I would firstly like to pay homage to Mr Lamassoure, who is not only a highly intelligent rapporteur, but also a rapporteur from the Committee on Constitutional Affairs, but who, although he has not said so himself, has seen every single article from his original proposal amended.
French: M. Lamassoure a non seulement été un rapporteur intelligent, mais aussi un rapporteur de la commission des affaires constitutionnelles et, bien qu'il ne l'ait pas dit, je vais vous le dire : de sa proposition initiale il ne reste aucun article comme il l'avait rédigé.
English: Table 3 shows the probabilities of detection, false alarm ratios and correlations for the snow depth analysis and climatology compared to the visible product.
French: Le tableau 3 donne la probabilité de détection, les indices de fausses alarmes et les corrélations pour l’analyse de l’épaisseur de neige et la climatologie comparativement aux produits cartographiques.
English: In 1995, for example, the State “Health” programme was adopted, which subsequently became the basis for public health reform.
French: Par exemple, il a adopté en 1995 un programme «Santé» qui a par la suite servi de base à la réforme de la santé publique.
English: As well, a modern management Intranet site was developed.
French: De plus, un site intranet sur la gestion moderne a été élaboré.
English: Government Services Minister Dianne Whalen announced the launch of the Identity Theft Kit for Business to help companies protect customer information.
French: Madame Dianne Whalen, ministre des Services gouvernementaux , a annoncé le lancement de la Trousse d’information sur le vol d’identité à l’intention des entreprises pour les aider à protéger les renseignements sur les clients.
English: As much as we stand in solidarity with and trust our male colleagues right now, any abuse of this trust would simply not be tolerated.  Similarly, the men want to remain on the job here, and if a man witnessed something inappropriate in the behaviour of one of his co-workers, he would not let it pass: because he wants to prevent generalizations and because one man’s misconduct reflects badly on the others.
French: Autant nous sommes solidaires et ayons confiance en nos hommes présentement, autant un abus de cette confiance ne pourrait être toléré. Dans le même ordre d'idée, les hommes tiennent à rester ici et un homme qui serait témoin d'un manquement d'un de ces partenaires ne saurait le tolérer et cela afin d'éviter la tendance à généraliser et que de par les comportements d'un seul homme, on atteigne sa dignité.
English: Article 2 stipulates that “the National Commission on Human Rights shall be charged with helping to promote and protect human rights and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment”.
French: L'article 2 du même décret stipule que « la Commission Nationale des droits de l'Homme a pour mission de contribuer à la promotion, à la protection des droits de l'Homme et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These measures raise costs from 5 percent to 10 percent.
French: Ces mesures font augmenter les coûts de 5 à 10 %.
English: From the origins of their name to their U.S. festival debut, the American connection is a through line that continued in their association with a legendary U.S. singer/songwriter, Elliott Murphy.
French: From the origins of their name to their U.S. festival debut, the American connection is a through line that continued in their association with a legendary U.S.
English: More than half of this investment under the plan will flow to municipalities.
French: À cette fin, dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé le plan Chantiers Canada, un plan historique de sept ans d’une valeur de 33 milliards de dollars, dont plus de la moitié sera destinée aux municipalités.
English: Impunity for unlawful killings of criminal suspects and political opponents of the government contributed to their increase.
French: De telles procédures se prolongent pendant des années et les accusés, rarement remis en liberté sous caution, sont souvent maltraités en détention.• Accusé de blasphème, Ranjha Masih a été acquitté en novembre par la haute cour de Lahore, faute de preuves. Cet homme avait été condamné en 2003 à la détention à perpétuité après avoir été arrêté lors des funérailles, en 1998, d'un évêque catholique.
English: The JCC and the organisations represented on it are ready to make their contributions in such a joint effo rt.
French: Le CCM et les organisations représentées en son sein sont prêts à contribuer à cet effort commun.
English: So I bet on a Roland 808 (clone), something like a JB 8000 and some very elaborately programmed emulators.
French: OK ...the original track is not bad at the first glance. Much stronger bass line, almost perfect mixdown and that specific 12&15/16th "acid" groove.
English: The estimated overall requirements are reduced to US$ 220,000 and the estimated core requirements are reduced to US$ 133,000, mainly because the estimated costs of extrabudgetary staff have been revised.
French: Le montant total des ressources nécessaires est réduit à 220 000 dollars et le montant des ressources de base nécessaires à 133 000 dollars, en raison essentiellement d'une révision du montant estimatif des dépenses afférentes au personnel recruté sur des postes extrabudgétaires.
English: Combine crab, apple, fennel and other ingredients.
French: Mélanger le crabe, la pomme, le fenouil et les autres ingrédients.
English: There was a huge need to tailor the information.
French: Il faut absolument adapter l'information à la clientèle cible.
English: "We took more research risk, which paid off by accelerating the development cycle of our core technology."
French: « Nous avons pris de plus grands risques avec les recherches, qui ont porté fruit en raccourcissant le cycle de développement de notre technologie de base.
English: According to respondents from the borrowers’ focus groups, educational institutions play an important role in providing "front-end" information relating to the application for a Canada Student Loan.
French: Selon des répondants faisant partie des groupes de discussion des emprunteurs, les établissements d’enseignement jouent un grand rôle en fournissant des renseignements " d’accueil " relatifs à une demande de prêt étudiant du Canada.
English: Under Licence No. 881239, Ferns Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 881239, Ferns Flying Service, Inc.
English: You have not succeeded in adopting the Statute for Members of the European Parliament, thereby perpetuating the virtual division of Europe and discrimination within this body as well.
French: Vous n’êtes pas parvenus à adopter le statut des membres du Parlement européen, perpétuant ainsi la division virtuelle de l’Europe et la discrimination au sein de cette institution également.
English: The Government reports that three forensic studies of the body were carried out.
French: Le Gouvernement signale qu'il avait été procédé à trois autopsies.
English: In an El Niño year, the trade winds slacken and the warm water accumulated in the west gradually returns to the eastern Pacific, preventing the cooler water from reaching the surface.
French: Les années d'El Niño, les alizés faiblissent, et l'eau chaude accumulée dans l'ouest du Pacifique revient graduellement dans l'est, empêchant les eaux plus froides d'atteindre la surface.
English: January 1 - Abraham Lincoln signs the Emancipation Proclamation during the second year of the American Civil War making slavery 's abolition in the rebel states an official war goal.
French: 22 janvier : Début d’un soulèvement polonais écrasé par la Russie (fin en 1864 ) et abolition du royaume de Pologne ( Royaume du Congrès ).
English: During construction, however, non-potable water required for hydrostatic testing of the LNG tanks and pipeline laterals would be imported by truck from an appropriate stream source, subject to relevant permits.
French: Durant la construction, cependant, l'eau non potable nécessaire à la vérification hydrostatique des réservoirs de GNL et des pipelines secondaires serait acheminée par camion à partir d'un cours d'eau approprié, sujet aux permis requis.
English: In fact, within Leader+ it is not only about ‘adding value to local products’ but also ‘facilitating their access to markets for small production units via collective actions’.
French: En fait, Leader+ porte non seulement sur la valorisation des produits locaux, mais aussi sur les moyens de faciliter leur accès aux marchés pour les petites structures de production à travers des démarches collectives.
English: Slovenia had demonstrated a commitment to the stabilisation of Europe.
French: Concernant mes vues sur la situation dans les Balkans, j’estime que la clé se trouve à Belgrade.
English: For individual inquiries concerning existing coin purchases contact the Mint directly at its toll free number, 1-877-242-9066, and at the following mailing and e-mail addresses:
French: Les demandes de renseignements personnelles concernant les pièces de monnaie achetées devraient être adressées directement à la Monnaie royale, au numéro sans frais 1-877-242-9066 ou à l'adresse postale ou électronique suivante :
English: Currently, unemployment, poverty and the availability of diverted licit drugs are such that licit control and demand reduction and prevention initiatives are urgent.
French: Aujourd'hui, le chômage, la pauvreté et la disponibilité de drogues détournées des circuits licites sont tels qu'il est urgent de mettre en oeuvre des initiatives de contrôle des mouvements licites des drogues, de réduction de la demande et de prévention de l'abus de drogues.
English: Item 133 of the provisional agenda*
French: Point 133de l'ordre du jour provisoire*
English: This shift requires new instruments and management (for example: spending instruments, accountability regimes and evaluation tools) to effectively mobilize multiple participants in setting and achieving national objectives.
French: Ce changement nécessite de nouveaux instruments et une nouvelle approche de la gestion (par exemple des instruments régissant les dépenses, des régimes de responsabilisation et des outils d'évaluation) pour mobiliser efficacement de nombreux participants et les amener à fixer et à réaliser des objectifs nationaux.
English: The latter is of particular conservation concern in the region.
French: Cette dernière fait l’objet de préoccupations particulières en termes de conservation.
English: In Canada, a variety of regulatory measures have been implemented to decrease alcohol consumption, in general.
French: Au Canada, on a mis en oeuvre plusieurs mesures réglementaires afin de réduire la consommation d'alcool en général.
English: A summary of the consultations conducted by each program follows.
French: Voici un résumé des consultations menées par chaque programme.
English: Once major mine properties advance to the implementation of a final abandonment and restoration plan, care and maintenance costs will decrease; however, they are anticipated to remain relatively steady for the next three to five years.
French: Dès que la majeure partie des propriétés passeront vers la mise en oeuvre d’un plan d’abandon ou d’amélioration finale, les coûts d’entretien et de suivi décroîtront; toutefois, on prévoit qu’ils demeureront relativement constants au cours des trois à cinq prochaines années. Figure 5:
English: The Delegation of Switzerland indicated that, while it fully supported the decision which had been taken within the framework of the PCDA, in their view it was premature to decide on the allocation of reserves for the implementation of activities related to the Development Agenda.
French: La délégation de la Suisse a indiqué que, si elle appuyait pleinement la décision prise dans le cadre du PCDA, elle était d’avis qu’il était trop tôt pour se prononcer sur l’affectation des réserves à la mise en œuvre des activités relatives au plan d’action pour le développement.
English: Don.toews@gov.yk.ca Sharon Budd  Regulatory Analyst  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 993-0982  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Don.toews@gov.yk.ca Sharon Budd  Analyste de la réglementation  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-0982  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: As her delegation had observed in the past, the Commission could have covered the topic of countermeasures in a single study of the respective drafts regarding the responsibility of States, and of international organizations.
French: Comme la délégation française l'a fait observer dans le passé, la Commission aurait pu traiter le sujet des contre-mesures dans une étude unique des projets d'articles portant respectivement sur la responsabilité de l'État et sur celle des organisations internationales.
English: Translation of the International Preliminary Examination Report and of the Written Opinion of the International Searching Authority Rule 73:
French: Traduction du rapport d'examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Règle 73:
English: Privacy staff reviewed the storage methods of both old and new reports and made a number of recommendations to ensure the privacy of those involved in the accidents.
French: Le Commissariat a etudie les methodes de conservation des vieux rapports et des nouveaux et il a formule un certain nombre de recommandations pour proteger la vie privee des victimes et des responsables des accidents.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.11, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.11, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: MONUC will continue to work closely with FARDC to bring an end to the threats posed by FDLR and non-integrated militias, including Mayi-Mayi and other groups.
French: La MONUC continuera à collaborer étroitement avec les FARDC afin de mettre un terme aux menaces posées par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et les milices non intégrées, notamment les Maï-Maï et d'autres groupes.
English: This would undermine much of the momentum behind JACS and the implementation of the new principles of globalized juste retour.
French: Cela affaiblirait une bonne partie du dynamisme de l'OCCAR ainsi que la mise en uvre des nouveaux principes du juste retour globalisé.
English: • $37 million for the RCMP to expand its National Training Academy (Depot) to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future
French: • 37 millions de dollars attribué à la GRC pour qu’elle agrandisse son École nationale de formation (Division Dépôt) afin d’accueillir ces nouveaux agents et d’accroître sa capacité de former plus d’agents à l’avenir
English: Guinea is ready to accede to all the international legal instruments on counter-terrorism.
French: Elle est à pied d'oeuvre pour adhérer à tous les instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: There will be minimal burden to industry as the vast majority of manufacturers are already meeting or exceeding the proposed requirements on current product labelling.
French: Le fardeau pour l'industrie sera minimal, étant donné que la majorité des fabricants satisfont déjà aux exigences proposées pour l'étiquetage des produits, et vont même au-delà.
English: I shall give the floor to Mr Poettering for a final speech on points of order; there will be no more, because this could go on forever.
French: Je vais passer la parole à M. Poettering pour une dernière intervention sur les questions de procédure; ce sera la dernière car il n'y a pas lieu de s'éterniser.
English: The Jammet Collection is the largest collection of children's cars in the world.
French: La Collection Jammet est la plus importante collection de voitures d'enfants au monde.
English: This has been a remarkably good six months for the ICTY.
French: Cette période de six mois a été particulièrement bonne pour le TPIY.
English: Preliminary meetings of States parties supportive of the initiative had already taken place.
French: Les États parties appuyant l'initiative ont déjà tenu des réunions préliminaires.
English: It is from this perspective that the Committee recommends that:
French: En juin 2004, le marché comptait environ 190 fonds de couverture et produits connexes et représentait des actifs de 26,6 milliards de dollars » et que « les actifs des caisses de retraite canadiennes représentent un pourcentage important des montants investis dans les fonds de couverture ».
English: The Chairman: The Committee has heard the last speaker inscribed on the list of speakers for this afternoon's meeting and has thus concluded its general debate on all disarmament and international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission vient d'entendre le dernier orateur inscrit sur la liste des orateurs pour la séance de cet après-midi et a ainsi terminé son débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale inscrites à l'ordre du jour.
English: If the individual appears able to get up, proceed with care and follow the steps below.
French: Si la personne est en mesure de se relever, suivez les étapes suivantes en procédant doucement.
English: • On October 30, 2003, the Ombudsman released his Special Report Unfair Deductions From SISIP Payments to Former CF Members.
French: • Le 30 octobre 2003, l'Ombudsman a publié le rapport spécial intitulé Déductions injustes des paiements du RARM effectués à d'ex-membres des FC.
English: But the hotel is very clean, contemporary and good value for money.
French: Location a bit dodgy, but again, near train station.
English: Rationalized list of currently assigned organic peroxides 92
French: Présentation rationalisée de la liste de peroxydes organiques déjà classés 92
English: Resources approved by the General Assembly for the Mission provided for the deployment of 50 military liaison officers, 300 United Nations police officers, 25 government-provided personnel (Corrections Officers), as well as for the civilian staffing establishment of 512 international staff, 117 United Nations Volunteers and 573 national staff.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale pour la Mission devaient permettre de financer le déploiement de 50 officiers de liaison, 300 policiers des Nations Unies et 25 agents fournis par des gouvernements (personnel pénitentiaire), ainsi qu'un effectif civil de 512 agents recrutés sur le plan international, 117 Volontaires des Nations Unies et 573 agents recrutés sur le plan national.
English: Learn about Grandfather Sun, Grandmother Moon, and Mother Earth.
French: Notre Grand-Père le Soleil, notre Grand-Mère la Lune et notre Mère la Terre.
English: As mentioned above under paragraphs 28 to 31, the Working Group agreed that it would continue its deliberations on the issue of the liability regime having regard to the liability provision to be discussed in the context of inter partes measures (A/CN.9/545, para.
French: Comme cela est indiqué plus haut aux paragraphes 28 à 31, le Groupe de travail est convenu de poursuivre ses délibérations sur la question du régime de responsabilité en se fondant sur la disposition relative à la responsabilité devant être examinée dans le cadre des mesures inter partes (A/CN.9/545, par.
English: This service alerts subscribers when new content is added to the site, such as general announcements, news releases, publications and decisions.
French: Ce service informe les abonnés lorsqu'il y a des ajouts au contenu au site, comme des annonces à caractère général, des communiqués de presse, des communications et des décisions.
English: Activist fund Proxy Active Investors managed by Phitrust Active Investors and advised by Proxinvest had requested the return to the split chairman-CEO regime at the Société Générale May 25. 2010 AGM.
French: La Sicav Proxy Active Investors gérée par Phitrust Active Investors et conseillée par Proxinvest proposait que les fonctions de président et de directeur général de la Société Générale, cumulées aujourd'hui par Frédéric Oudéa, soient exercées par deux personnes différentes.Plusieurs sociétés ayant procédé en 2010 à la réunification des fonctions (Axa, Total, Vinci) en utilisant les arguments inverses de ceux utilisés lors de la dissociation, la jeune SICAV d'engagement actionnarial proposait une modification de l’article 13 supprimant l’option qu’il réserve au Conseil de choisir entre un PDG et une séparation des postes de Président et de Directeur Général.