ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In OECD countries, producers are served by excellent public agricultural research
French: Les producteurs des pays de l’OCDE bénéficient d’excellentes recherches agricoles provenant de leur secteur public Dépenses en science En 2002, le Canada a consacré 1,87 % de son PIB à la science
English: Industry response All these are very pressing issues.
French: Réponse de l'industrie Toutes ces questions sont très préoccupantes.
English: That is why the multilateral trade framework remains of vital importance, particularly in the case of developing countries, and that is why we must make an all-out effort to finish this year’s Doha round on a positive note.
French: C’est la raison pour laquelle le cadre commercial multilatéral garde une importance vitale, surtout pour les pays en développement, et c’est aussi pourquoi nous devons nous efforcer au maximum de conclure le cycle de Doha de cette année sur une note positive.
English: UNAMID expressed its appreciation for the Sudan Police support during the investigation of the tragic murder of the Nigerian soldier.
French: La MINUAD a remercié la Police soudanaise de l'aide qu'elle lui a apportée lors de l'enquête sur la mort tragique du soldat nigérian.
English: Students are required to shoot one (1) 10 minute 16mm film; transfer that film to video; edit and soundtrack it.
French: Nom du cours (Filmmaking Avançé ) Code 152.365 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Strengthening of the Culture of Peace and the solidary sustainable development, with basis on the human, social and spiritual progress of all, so that the results necessary for each locality may be reached.
French: b) Renforcer la culture de paix et le développement durable solidaire, qui reposent sur les progrès de tous dans les domaines humain, social et spirituel, pour que soient atteints les objectifs fixés pour chaque localité.
English: The NDSL, which is based on the United States Toxic Substances Control Act Chemical Substance Inventory, specifies substances that are not listed on the DSL but are believed to be in United States commerce.
French: La LES, qui est fondée sur l'inventaire des substances chimiques du Toxic Substances Control Act des États-Unis, contient des substances qui ne figurent pas sur la LIS mais qu'on estime présentes sur le marché américain (voir référence 3).
English: A special campaign in Upper Nile reached 28,000 children with measles vaccinations.
French: Une campagne spéciale menée dans le Haut-Nil a permis de vacciner 28 000 enfants contre la rougeole.
English: • Canadians want to have their consent obtained before personal information is transferred.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens souhaitent qu’on obtienne leur consentement à la circulation de leurs renseignements personnels.
English: Recommendation 1557 (2002)1 The legal situation of Roma in Europe2
French: Recommandation 1557 (2002)1 Situation juridique des Roms2 en Europe
English: We must step up the battle against crime, smuggling and illegal deliveries of weapons into the province, in violation of Security Council resolution 1160 (1998).
French: Il importe de renforcer la lutte contre la criminalité, la contrebande et les livraisons illégales d'armements qui ont lieu dans la province, et ce en violation de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité.
English: In 1945, after the liberation of the camps and the defeat of Germany, it would have been presumptuous for us to hope that a country that had turned Europe into a place of war and genocide would soon be accepted as a close partner within a European Union.
French: En 1945, après la libération des camps et la défaite de l'Allemagne, il aurait été présomptueux pour nous d'espérer qu'un pays qui avait plongé l'Europe dans la guerre et le génocide serait bientôt accepté comme un partenaire étroit au sein de l'Union européenne.
English: A child in need of protection may easily be processed through the juvenile justice system as one in need of discipline.
French: Dans le cadre de la justice pour mineurs, le premier peut aisément être traité comme le second.
English: place, legislative provisions should be designed to preserve to the greatest extent possible copyright’s delicate balance between private rights and the public interest.
French: d'une politique nationale légitime lorsque vient le moment opportun plutôt que d'offrir une réponse immédiate comme simple moyen tactique.88 Ensuite, le Canada pourrait choisir de fournir une certaine mesure de « protection juridique appropriée ».
English: I am concerned at the amount of time and negotiation it has required to make even incremental progress in visibly marking the Blue Line.
French: Je juge préoccupants le temps et les négociations considérables qu'il a fallu pour progresser, même de façon limitée, dans la démarcation visible de la Ligne bleue.
English: Therefore, the Committee concludes that the State party has violated article 14, paragraphs 1, and 3 (g), of the Covenant in respect of Mr. Deolall.
French: Le Comité conclut par conséquent que l'État partie a commis une violation des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte à l'égard de M. Deolall.
English: In turn, this strengthens the quality and credibility of our decision-making.
French: À son tour, cet aspect renforce la qualité et la crédibilité de notre processus décisionnel.
English: Dr. Norman Schachar, CIHR Principal Investigator Department of Surgery (Division of Orthopaedic Surgery), University of Calgary Dr. Schachar is a Professor of Surgery in the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: Dr Norman Schachar, chercheur principal des IRSC Département de chirurgie (section de la chirurgie orthopédique), Université de Calgary Le Dr Schachar est professeur de chirurgie à la faculté de médecine de l'Université de Calgary.
English: Accordingly, the participation of the national authorities was of fundamental importance in order to prepare for a smooth transition when the exit strategy, which must be prepared in advance of the mission, was put into effect.
French: Par conséquent, la participation des autorités nationales revêt une importance fondamentale pour une transition harmonieuse au moment de la mise en œuvre de la stratégie de sortie, qu'il faut préparer d'avance.
English: The 10,500 m2 climate-controlled warehousing facilities with different temperature zones, the vast amount of storage space for the more than 1000 different products we sell, the distribution with refrigerated trailers and the up-to-date computer system guarantee a high-level of customer satisfaction.
French: Les 10.500 m2 de locaux climatisés avec différentes zones de température, la grande capacité de stockage pour plus de 1000 produits différents, la distribution avec des semi-remorques réfrigérés et un système informatique des plus modernes, garantissent la satisfaction de la clientèle.
English: Provided that they are not contrary to relevant condominium legislation or the registered condominium documents, the board of the corporation may pass by-laws to govern, among other things:
French: Le conseil d’administration de la société peut adopter des règlements, pourvu qu’ils ne soient pas contraires aux dispositions législatives pertinentes concernant les immeubles en copropriété ni aux documents enregistrés de l’immeuble en copropriété, qui régissent entre autres :
English: The ratification of competitions had the effect of "developing common activities with these federations so that medallists can gain access to other competitions and join other networks."
French: L’homologation des compétitions a pour effet de « développer des activités communes avec ces fédérations afin que les lauréats des Jeux puissent accéder à d’autres compétitions et intégrer d’autres réseaux ».
English: This, Foundry alleged, is contrary to the provisions of Article 1016(2)(b) of the North American Free Trade Agreement2 and Article 506(12)(b) of the Agreement on Internal Trade.3 Foundry requested, as a remedy, that the Department reissue this RFP with enough information and latitude to allow it to submit a competitive proposal.
French: Selon Foundry, cela est contraire aux dispositions des alinéas 1016(2)b) de l'Accord de libre-échange nord-américain2 et 506(12)b) de l'Accord sur le commerce intérieur3. À titre de mesure corrective, Foundry a demandé que le Ministère lance à nouveau ladite DP, avec suffisamment de renseignements et de latitude pour permettre à Foundry de présenter une proposition en régime concurrentiel.
English: As well, under the Privacy Act, information of a personal nature can be protected from public release.
French: En outre, la Loi sur la protection des renseignements personnels empêche que des renseignements de nature personnelle soient communiqués au public.
English: NATO Security Investment Program – [Voted Payments] 2.
French: Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité – [Paiements votés] 2.
English: Before entering into an Interchange Canada agreement to accept a person on assignment, the parties to the agreement shall satisfy themselves that there is no risk of conflict of interest or that the risk of conflict of interest is not significant.
French: Avant de conclure une entente visant l'affectation d'une personne dans le cadre du programme Échanges Canada, les parties à l'entente doivent s'assurer qu'il n'y a aucun risque important de conflit d'intérêts.
English: Although the World Bank is the central institution for poverty reduction, macroeconomic stability – a key condition for achieving poverty reduction and growth – is the responsibility of the IMF.
French: Même si la Banque mondiale joue un rôle clé dans la réduction de la pauvreté, la stabilité macroéconomique – condition essentielle à la réduction de la pauvreté et à la croissance – relève du FMI.
English: The application of this procedure had often induced States to submit reports.
French: L'application de cette procédure a souvent incité les États à présenter un rapport.
English: Embrace and Resolve Problems Download Steps to Growth Capital Download the individual Steps and Investor Readiness Skills Modules.
French: Cernez et résolvez des problèmes Téléchargement des Étapes vers le capital de croissance Téléchargez les Étapes individelles et les modules de compétences clés.
English: By investing in the development of our investigators' technical skills we will improve the efficiency and effectiveness of TSB products in terms of timeliness and quality, and focus on the identification and communication of safety deficiencies in the marine, pipeline, rail and air transportation systems.
French: En investissant dans le perfectionnement des compétences techniques de nos enquêteurs, nous améliorerons l'efficacité des produits du BST pour ce qui est de la rapidité, de la qualité et de l'attention attachée à la constatation et à la communication des manquements à la sécurité dans les réseaux de transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: Improving the Federal Identity Program, thus making it easier for Canadians to recognize the services and programs of the Government of Canada.
French: L'amélioration du Programme de coordination de l'image de marque, qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de reconnaître plus facilement les services et les programmes du gouvernement du Canada.
English: Scope of review 7.4(3) At the review, the provincial judge must examine the material circumstances that led to the complaint and may make any recommendations that he or she considers appropriate regarding police practices or policies.
French: Étendue de l'examen 7.4(3) Lors de l'examen, le juge provincial se penche sur les faits importants ayant donné lieu à la plainte et peut faire les recommandations qu'il estime indiquées au sujet des pratiques ou des consignes policières.
English: The Global Programme launched a United Nations global initiative to prevent the misuse of international financial centres for the laundering of criminal proceeds at a conference for jurisdictions providing international financial services, held in the Cayman Islands in March 2000.
French: Lors d'une conférence tenue aux îles Caïmanes en mars 2000, à l'intention des pays et territoires qui offrent des services financiers internationaux, ledit programme a lancé une initiative mondiale sous l'égide des Nations Unies afin d'empêcher l'utilisation abusive des centres financiers internationaux pour blanchir le produit d'activités criminelles.
English: The Programme of Action from the Durban Conference urges States:
French: Le programme d’action élaboré à l’issue de cette conférence engage vivement les États membres à:
English: Non-residents of Canada subject to income tax in Canada can generally be categorized as those carrying on an activity in Canada (e.g., business, employment, etc.) and those receiving income from Canada without carrying on any activity here (e.g., receipt of royalties, dividends, interest, etc.). Top of page Canada's international tax regime imposes responsibilities on those that pay amounts to non-residents of Canada.
French: Les non-résidents du Canada qui doivent payer de l'impôt sur le revenu au Canada ont généralement des activités au Canada (p. ex. une entreprise, un emploi, etc.) ou encore ils reçoivent des revenus provenant du Canada (p. ex. redevances, dividendes, intérêts, etc.) sans y mener aucune activité. Le régime fiscal international du Canada impose des responsabilités à ceux qui versent des montants aux non-résidents du Canada.
English: In particular, programs and services need to be delivered to Aboriginal women in ways that will foster their equality and take account of the particular forms of discrimination and marginalization they experience.
French: Il a plutôt laissé dans son sillage un effritement continu des régimes d’aide sociale et d’aide juridique civile, de même que l’inégalité entre les régions pour ce qui est de l’accès aux programmes et aux services et de leur qualité.
English: 2, 5, 7, 8, and 13-15 ff.
French: 2, 5, 7, 8 et 13 à 15 ff.
English: TACIS aid is also aimed at supporting poverty reduction in the poorest countries.
French: L'aide apportée par TACIS s'adresse également aux actions soutenant la réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres.
English: You can easily reach the Dresden exhibition center and the conference center by public transport.
French: Les transports en commun permettent un accès facile au centre d'exposition et de conférence de Dresde.
English: The Working Party is invited to discuss on the basis of this document, in order to produce a final version that can subsequently be submitted to the Inland Transport Committee for approval.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le présent document en vue d'établir une version finale qui sera par la suite soumise, pour adoption, au Comité des transports intérieurs.
English: As with the environment budget heading we intend to use the tropical forests budget heading strategically and in coordination with actions funded under the other instruments at the disposal of the Commission.
French: Comme c'est le cas avec la ligne budgétaire relative à l'environnement, nous avons l'intention d'utiliser la ligne concernant les forêts tropicales d'une manière stratégique et en coordination avec les actions financées au titre des autres instruments dont la Commission dispose.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-A45) - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1 (.doc) 1999/05/07 2000/12/15 GT Introduction of new APTC Tariff to migration of non-core National Services Tariff Items O99-506 2 (.doc) 1999/07/23 1999/08/23 GT Application to introduce a large capacity digital network service for a specific customer application O99-816 3 (.doc) 1999/12/13 2000/01/13 GT Phase II of National Services Tariff Migration to the APTC Regional Services Tariff O2000-32 4 (.doc) 1999/12/23 2000/01/14 GT Residence sales promotion for optional features.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-A45) - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.doc) 1999/05/07 2000/12/15 TG Introduction of new APTC Tariff to migration of non-core National Services Tariff Items O99-506 2 (.doc) 1999/07/23 1999/08/23 TG Application to introduce a large capacity digital network service for a specific customer application O99-816 3 (.doc) 1999/12/13 2000/01/13 TG Phase II of National Services Tariff Migration to the APTC Regional Services Tariff O2000-32 4 (.doc) 1999/12/23 2000/01/14 TG Residence sales promotion for optional features.
English: The Bangkok Plan of Action should continue to serve as the framework defining the broad contours of UNCTAD's work in future, and emphasis should be given to the implementation of decisions adopted by all the recent major international conferences.
French: Le Plan d'action de Bangkok devrait continuer à servir de cadre définissant les grandes lignes des activités futures de la CNUCED et l'accent devrait être mis sur la mise en œuvre des décisions adoptées à toutes les grandes conférences internationales récemment organisées.
English: (Doubletex) and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: (Doubletex) et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English:  Exempting donations of ecologically sensitive land made under the Ecogift program from capital gains tax, also effective immediately.
French:  Exonérer immédiatement les dons de fonds de terres écosensibles aux termes du Programme des dons écologiques de l’impôt sur les gains en capital.
English: Europe and the challenge of sustainable resources Placing Europe in the vanguard of the fight against climate change The Presidency will commit itself, in accordance with the mandate from the European Council of March 2008, to drawing up an agreement by the end of the year on the proposals contained in the "climate/energy" package, which constitute a sound basis for an ambitious European policy to combat climate change and the transition of the European economy to an economy using the minimum of carbon.
French: L’Europe et le défi des ressources durables Mettre l’Europe à l’avant-garde de la lutte contre le changement climatique La présidence s’attachera, conformément au mandat du Conseil européen de mars 2008, à dégager avant la fin de l’année un accord sur les propositions du paquet « climat/énergie », qui constituent une base solide pour une politique européenne ambitieuse en terme de lutte contre le changement climatique et pour assurer la transition de l’économie européenne vers une économie la plus sobre possible en carbone.
English: Relevant generally accepted accounting practices have to be established to the satisfaction of the Tribunal.
French: Ces pratiques comptables généralement reconnues doivent être établies à la satisfaction du Tribunal.
English: Wheat - if you have any questions about gluten or celiac disease, please contact us .
French: Blé - Si vous avez des questions à propos du gluten ou de la maladie céliaque, veuillez nous contacter.
English: In accordance with rule 20 of the Rules of Procedure, an explanatory memorandum is annexed to this request.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif est joint à la présente demande.
English: GUUAM stands ready to cooperate in their implementation with other Member States and the United Nations.
French: Le GOUAM est prêt à coopérer à leur mise en oeuvre avec les autres États Membres et l'ONU.
English: Points to the urgent need to improve the educational level (deletion) in the EU and urges the Commission, Member States and employers to invest in lifelong learning and the development of human capital as one of the means of overcoming long-term unemployment and to introduce an individual right to training regardless of the employment status as a first step; points to the urgent need to integrate into lifelong learning strategies those people at risk of exclusion from the society and the labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 314 Paragraphe 8 8. estime que la motivation et la volonté personnelles sont d'importants facteurs pour prendre part au processus de la formation tout au long de la vie; encourage la mise en place d'un marché de l'éducation et de la formation adapté aux exigences du marché du travail et aux aspirations à la fois des travailleurs et des entrepreneurs; insiste pour que des modules d'initiation à l'esprit d'entreprise et à la gestion de la carrière professionnelle figurent dans les programmes de formation; Or. it
English: MES has also set up a Consultative Council on the Education of Children and Pupils belonging to ethnic minorities, as a state-public body for consultation, cooperation and coordination among MES, NCCEDI, other ministries and institutions and NGOs, working in the field of education.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a aussi créé un Conseil consultatif sur l'éducation des enfants et élèves appartenant à des minorités ethniques, qui est un organe de consultation, de coopération et de coordination entre le Ministère, le NCCEDI, d'autres ministères et institutions et les ONG actives dans le domaine de l'éducation.
English: None of the civic education projects of the Jaan Tônisson Institute had been concerned solely with the question of gender equality.
French: Aucun des projets d'éducation civique de l'Institut Jaan Tônisson ne concerne uniquement la question de l'égalité entre les sexes.
English: Other countries are recruiting Canadian coaches because we cannot pay them enough.
French: D'autres pays recrutent les entraîneurs canadiens car nous ne pouvons les payer convenablement.
English: Poor interpersonal relations? 4.
French: Mauvaises relations interpersonnelles? 4.
English: (HU) Madam President, I would like to reassure my fellow Members and Mr Alvaro that Hungary is a state where the rule of law still prevails.
French: (HU) Madame la Présidente je voudrais rassurer mes collègues députés et M. Alvaro et leur dire que la Hongrie reste régie par l'état de droit.
English: A Comprehensive Study (CS) under CEAA is required when a proposed project meets at least one of the requirements in the CEAA Comprehensive Study List Regulations.
French: La LCEE exige une étude approfondie (ÉA) lorsque le projet proposé satisfait à au moins une exigence du Règlement sur la liste d'étude approfondie de la LCEE.
English: In addition, international human rights bodies, as well as NGOs 14 continue to denounce alleged violations of human rights and international humanitarian law by Israel . More 15 particularly, allegations of torture continue despite efforts to deal with this issue . The country’s difficult security situation and its right to self-defence are often invoked in this context. ii.
French: Dans ce chapitre sur le respect du droit international, il convient également de mentionner un certain nombre d’éléments liés à la situation au Proche-Orient, en particulier, l’Avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice (CIJ) sur les « Conséquences juridiques de l’édification d’un mur dans le territoire palestinien occupé ».13 Dans cet avis, la CIJ conclut notamment que « l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international ». En outre, les organes internationaux des droits de l’homme ainsi que les ONG continuent à dénoncer des violations alléguées des droits de l’homme et du droit international humanitaire par Israël.14 En particulier, les 15 allégations de recours à la torture persistent malgré les efforts engagés pour traiter ce problème.