ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two meetings with my Special Representative, Mr. Kamel Morjane, the new President stated that the Government of the Democratic Republic of the Congo wished to extend its cooperation to the United Nations and counted upon MONUC to continue fulfilling its mandate.
French: Lors de deux entretiens qu'il a tenus avec mon Représentant spécial, M. Kamel Morjane, le nouveau Président a déclaré que le Gouvernement de la République démocratique du Congo souhaitait coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et comptait sur la MONUC pour qu'elle continue à s'acquitter de son mandat.
English: Contributions from individuals, corporations, foundations and organizations help CNF to support nurses entering the profession or seeking advanced education.
French: Les contributions provenant d'individus, de sociétés, de fondations et d'organismes aident la FIIC à soutenir les infirmières et infirmiers qui commencent à exercer leur profession ou qui poursuivent leurs études.
English: • Management in the Government of Canada
French: • Gestion au sein du gouvernement du Canada
English: • We will continue to support the multilateral trading system through strong and unambiguous political commitments as well as a range of supportive, practical and concrete actions. 
French: • Nous allons continuer à appuyer le système de commerce multilatéral au moyen d'engagements politiques forts et non équivoques, et en appliquant une série de mesures de soutien concrètes et pratiques.
English: As part of her talk, Sandhu, for example, highlighted work being done to understand cellular-level changes that take place in patients suffering from neurogenerative disorders such as Parkinson's disease.
French: Dans son exposé, par exemple, Mme Sandhu a décrit le travail entrepris en vue de comprendre les changements de nature cellulaire qui surviennent chez les personnes souffrant de troubles neurodégénératifs telle la maladie de Parkinson.
English: Element 1 producing or reproducing (multiplication) for commercial marketing Element 2 producing or reproducing (multiplication) Element 3 offering for sale [for the purpose of propagation] Element 4 selling [for the purpose of propagation] Element 5 marketing [for the purpose of propagation] Element 6 conditioning [for the purpose of propagation]s Element 7 exporting [for the purpose of propagation] Element 8 importing [for the purpose of propagation] Element 9 stocking for the purpose of the acts defined in Elements 2–8 Element 10 selling or advertising the protected material by referring to the plant variety protection seal Element 11 using the variety for any purpose without adequate moral recognition of the rights-holder as the breeder of the plant variety Commentary The idea here is to choose activities that would be subject to the exclusive right of the plant breeder.
French: Élément 1 la production ou la reproduction (multiplication) à des fins de commercialisation Élément 2 la production ou la reproduction (multiplication) Élément 3 l’offre à la vente [à des fins de dissémination] Élément 4 la vente [à des fins de dissémination] Élément 5 la commercialisation [à des fins de dissémination] Élément 6 le conditionnement [à des fins de dissémination] Élément 7 l’exportation [à des fins de dissémination] Élément 8 l’importation [à des fins de dissémination] Élément 9 le stockage afin d’effectuer les actions définies aux Éléments 2-8 Élément 10 la vente ou la publicité du matériel protégé en se référant au sceau de protection de la variété végétale Élément 11 l’utilisation de la variété dans quelque but que ce soit sans reconnaissance morale adéquate du détenteur de droits en tant que sélectionneur de la variété végétale Commentaire L’idée ici consiste à choisir des activités qui ne seraient pas soumises au droit exclusif du sélectionneur de plantes.
English: These attempts only strengthen the EU's firm determination to support Timor-Leste's institutions and its development in order to protect its future.
French: Ces tentatives ne font que renforcer la ferme détermination de l’UE à soutenir les institutions du Timor Oriental et son développement pour protéger l’avenir de ce pays.
English: The candidate must transmit to the professional order all the documents needed to support an application for equivalence and pay the fees related to the examination of the application.
French: Le candidat devra transmettre à l'ordre professionnel les documents nécessaires à la constitution de son dossier et acquitter les frais d'étude de celui-ci.
English: The following are further changes to Status of Women’s organizational chart, in comparison to the 1999-2000 RP&P: r
French: Les changements suivants ont été apportés à l’organigramme de CFC par rapport au RPP de 1999-2000 : r
English: During his recent visit to Russia, he had called on the Government of that country to fulfil the commitments it had entered into as a member of the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
French: Lors de sa récente visite en Russie, M. van Aartsen a adressé un appel au Gouvernement de ce pays afin qu'il assume les engagements qu'il a pris en tant que membre de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: However, as reported by expert missions in 1998 and 2000, the oil industry in Iraq continues to face significant technical and infrastructural problems, which unless addressed will result in the reduction of crude oil production from the current levels.
French: Cependant, comme les missions antérieures de 1998 et 2000 l'avaient déjà rapporté, l'industrie pétrolière iraquienne reste confrontée à des contraintes techniques et infrastructurelles considérables qui entraîneront, si rien n'est fait, une réduction de sa production de brut par rapport aux niveaux actuels.
English: This is then reduced to a common level for representing pressure distribution on Surface Weather Maps.
French: Ensuite, ces valeurs sont réduites à un niveau commun pour représenter la répartition de la pression sur les cartes météorologiques en surface.
English: (e) In preparation for the work of the Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons, the Department produced, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, a consolidated publication containing selected United Nations documents on small arms and light weapons.
French: e) Dans l'optique des travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères, le Département de l'information a préparé, de concert avec le Département des affaires de désarmement, une publication de synthèse contenant un choix de documents sur les armes légères et de petit calibre publiés par l'ONU.
English: The project should be innovative Innovation can mean a whole new set of solutions.
French: Le projet doit être innovant.
English: Roll of Business Case Funding Recipients A large number of departments/agencies are receiving additional evaluation funding through the TBS administered Business Cases for Resourcing Evaluation program.
French: Liste des bénéficiaires du financement selon les analyses de rentabilisation Un grand nombre de ministères et d'organismes reçoivent des crédits supplémentaires au titre de l'évaluation par l'entremise du programme d'analyse de rentabilisation des ressources requises pour l'évaluation qui est administré par le SCT.
English: to an employee who makes a complaint on his own behalf, before the Public Service Staff Relations Board,
French: à l’employé qui dépose une plainte en son nom propre devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et
English: Would you recommend using the Dr.Erector electric stimulator?
French: Recommanderiez-vous d’utiliser le stimulateur électrique Dr Erector ?
English: Opportunities for the harmonization of the terminology used for different energy resources.
French: Possibilités d'harmonisation de la terminologie utilisée pour les différentes ressources énergétiques.
English: Distinguished friends, today I wish to refer to a task which I have addressed on a number of occasions and which I firmly believe Christians and Muslims can embrace, particularly through our respective contributions to learning and scholarship, and public service. That task is the challenge to cultivate for the good, in the context of faith and truth, the vast potential of human reason.
French: Cette manière de concevoir la raison, qui pousse continuellement l’esprit humain au-delà de lui-même dans la quête de l’Absolu, constitue un défi ; elle oblige à la fois à l’espérance et à la prudence.
English: It is a major investment and significant commitment of personnel.
French: Il s'agit d'un investissement important en argent et en personnel.
English: The global average is 3.8 tonnes of GHGs per person annually.
French: La moyenne planétaire est de 3,8 tonnes par personne par an.
English: Madam President, our committee covers 120 budget lines, some very large indeed, including the research programmes Tacis, Phare and Meda.
French: Madame la Présidente, notre commission s'occupe de 120 lignes budgétaires, certaines d'entre elles étant très importantes, y compris les programmes de recherche TACIS, PHARE et MEDA.
English: However, for serious offences other than crimes of international humanitarian law, there is only the obligation either to extradite or to prosecute, and this is solely a treaty obligation.
French: En revanche, pour les infractions autres que les crimes de droit international humanitaire, il n'existe qu'une obligation alternative d'extrader ou de poursuivre et celle-ci reste purement conventionnelle.
English: All employees now receive benefit amounting to 80% of their daily pay, even during admission to hospital.
French: Tous les salariés reçoivent aujourd'hui des indemnités s'élevant à 80 % de leur salaire journalier, même lorsqu'ils sont hospitalisés.
English: The Commission renders decisions based on the submissions of proponents, intervenors and CNSC staff.
French: La Commission rend ses décisions après avoir étudié les mémoires et entendu les exposés des promoteurs, des intervenants et du personnel de la CCSN.
English: (ii) two telephone calls, telex or fax messages, or emails free of charge.
French: un réacheminement vers votre destination finale, dans des conditions de transport comparables, à une date ultérieure, à votre convenance, sous réserve de la disponibilité des sièges. Si cette option est choisie, les frais d’hôtels, d’hébergement, de repas et autres frais de transport seront à votre charge.
English: The Delegation hoped to be able to rely on an inclusive and constructive approach adopted by all the delegations in future deliberations, in order to make positive use of the comments made by all so as to produce results in line with expectations.
French: La délégation a dit vouloir espérer être en mesure de s’appuyer sur une approche inclusive et constructive adoptée par toutes les délégations lors des futures délibérations, afin de pouvoir tirer parti des observations faites par tous et, ainsi, aboutir à des résultats à la hauteur des espérances.
English: There are many examples of how these and other types of activities have made a real and positive difference in changing attitudes, practices, policies and laws to control smoking and promote health.
French: Il y a de nombreux exemples de la façon dont de telles activités ont permis d'améliorer des attitudes, des pratiques, des politiques et des lois pour contrôler le tabagisme et promouvoir la santé.
English: The mission reviewed the level of damage to the local economic and social infrastructure, rehabilitation needs in agriculture and economics, shelter and infrastructure, health and education, and institutional strengthening and examined the feasibility of a phased holistic and area-based rehabilitation approach.
French: La mission a évalué l'ampleur des dommages subis par les infrastructures économiques et sociales locales et les besoins auxquels il faudrait répondre pour assurer un relèvement dans les secteurs de l'agriculture et de l'économie, du logement et des infrastructures, de la santé et de l'éducation et des institutions.
English: Finally, on 10 June 2008, the High Council for Protection of Vital National Interest of the Constitutional Court of the Federation of BiH decided that the Law on the Public Broadcasting Service of the Federation of BiH did not violate the vital national interest of Croat people, which opened the way for the adoption of the law by the Parliament.
French: Finalement, le 10 juin 2008, le Haut Conseil pour la protection de l’intérêt national vital de la Cour constitutionnelle de la Fédération de B-H a décidé que la loi sur le service public de radiodiffusion de la Fédération de B-H ne violait pas l’intérêt national vital du peuple croate, ce qui a ouvert la voie à l’adoption de la loi par le Parlement.
English: These four categories of ingredients are stated in subparagraphs 13( )(i) to (iv) of the a HPA.
French: Les quatre espèces d'ingrédients sont décrites dans les sous-alinéas 13a)(i) à (iv) de la LPD.
English: Where a particular event or medical condition can have more than a single cause it is necessary to have estimates of substanceattributable fractions.
French: Lorsqu’un événement ou une maladie donnée peut être causée par plusieurs facteurs, il est nécessaire de disposer d’estimations de fractions attribuables à la substance.
English: The Committee pointed out that co-operation between social services was intended to allow all migrant workers present on the territory of a state party to exercise their rights acquired in another state party.
French: Le Comité a rappelé que la coopération entre services sociaux doit permettre à tout travailleur migrant se trouvant régulièrement sur le territoire d’un Etat partie de pouvoir faire valoir des droits acquis dans un autre Etat partie.
English: But the cost to society was enormous: the high price that Myriad, the patent holder, places on genetic tests (between $3,000 and $4,000) may well mean that thousands of women who would otherwise have been tested, discovered that they were at risk, and taken appropriate remediation, will die instead.
French: Mais le coût a été considérable pour la société : il est possible que les dépenses consacrées par Myriad, titulaire du brevet, aux tests génétiques (entre 3.000 et 4.000 USD) entraînent de fait la mort de milliers de femmes qui auraient pu être examinées, découvrir leur risque de cancer et prendre le traitement indiqué.
English: However, there was no evidence of aluminum contamination upon later analysis of the stains and instrument settings differed between the two studies (Good and Perl, 1993; Lovell et al., 1993; Savory, 2000).
French: Toutefois, une analyse subséquente des colorants a indiqué qu'il n'y avait pas eu de contamination par l'aluminium, et les réglages des instruments étaient différents dans les deux études (Good et Perl, 1993; Lovell et al., 1993; Savory, 2000).
English: Therefore, references to data in this statement of reasons are limited, for the most part, to percentages and trends.
French: Par conséquent, les références aux données dans le présent exposé des motifs se limitent, en général, à des pourcentages et à des tendances.
English: To enhance utilization of research it was recommended that research results be mainstreamed into policy processes, for example through science-policy dialogues such as those taking place during the SBSTA sessions.
French: Pour tirer parti des résultats de la recherche, ceux-ci devraient être intégrés dans les processus décisionnels, par exemple lors d'échanges entre scientifiques et responsables des politiques tels que ceux qui ont lieu lors des sessions du SBSTA.
English: Those risks can only be avoided if all EU countries recognise the urgency to act and draw the necessary conclusion.
French: Ces risques ne peuvent être conjurés que si l’ensemble des pays de l’Union reconnaissent l’urgence de réagir et en tirent les conclusions nécessaires.
English: Events like the emergence of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003 demonstrated the need for Canada to have a national point of focus for public health issues.
French: Des événements tels que l’éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), survenue en 2003, ont révélé la nécessité pour le Canada de se doter d’une organisation nationale qui jouerait un rôle central en matière de santé publique.
English: The Commission bases its proposal on Article 95 of the Treaty, which means the co-decision procedure for Parliament.
French: La Commission a fondé sa proposition sur l' article 95 du traité de la CE, qui implique la codécision du Parlement.
English: When will the scholarships be available?
French: Quand les bourses d'études commenceront-elles à être décernées?
English: Since the early 1990s, Canada and other industrialized nations have had processes in place to assess health and environmental risks associated with new substances (e.g. chemicals, polymers and biotechnology materials) before they are allowed to enter the marketplace.
French: Depuis le début des années 1990, le Canada et d'autres pays industrialisés ont des processus en place afin d'évaluer les risques pour la santé et l'environnement afférents aux nouvelles substances (produits chimiques, polymères et produits de la biotechnologie) avant de leur permettre d'être commercialisées.
English: • University Partnerships in Cooperation and Development fact sheets Directories
French: • Fiches d'information sur les Partenariats universitaires en coopération et développement Répertoires
English: The use of a single electron as a gate represents the ultimate in speed and efficiency for transistor action.
French: L’utilisation d’un seul électron en tant que porte d’entrée permet d’atteindre des niveaux de vitesse et d’efficacité absolus de l’action du transistor.
English: Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking or markings, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
French: Avant de mettre un jouet à disposition sur le marché, les distributeurs vérifient qu'il porte le marquage ou les marquages de conformité requis, qu'il est accompagné des documents nécessaires et de consignes et d'informations de sécurité dans une langue qui puisse être aisément comprise des consommateurs et autres utilisateurs finaux dans l'État membre sur le marché duquel le jouet doit être mis à disposition, et que le fabricant et l'importateur ont respecté les exigences visées respectivement à l'article 3, paragraphes 5 et 6 et à l'article 5, paragraphe 3.
English: This vision of the future is anchored in the reality of a world with access to unprecedented informational, financial and technological resources.  It is also a world of unprecedented consensus on ethical and legal standards.
French: Cette vision de l'avenir prend racine dans la réalité d'un monde où l'on a accès à une quantité d'informations et à des ressources financières et technologiques sans précédent et où le consensus sur les normes éthiques et juridiques est plus fort que jamais.
English: Emissions from Road Transportation rose by 38 Mt (36%) between 1990 and 2004.
French: Ce qu’il faut retenir dans ce sous-secteur, c’est l’augmentation de 22 Mt des émissions des camions légers à essence.
English: • The need for a Canada-wide data system must be addressed in order for provinces to compare their resources to those of other provinces and to research the relationship of home care use with the use of other health care services.
French: • Il faut mettre en place un système de données pancanadien afin que les provinces puissent comparer leurs ressources avec celles d’autres provinces et étudier le rapport entre l’utilisation des services de soins à domicile et l’utilisation d’autres services de santé.
English: Finally, we are also pleased that the Commission has not put forward the absurd idea of a Congress.
French: Enfin, nous sommes également satisfaits que la Commission ait écarté l'idée absurde d'un congrès.
English: SECTION 5 - TRANSPORTATION ON LEAVE
French: SECTION 5 - TRANSPORT PENDANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ
English: The State of Qatar is devoted greater attention to the question of the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, so that these norms and provisions should be reflected and observed into different aspects of life, including health, educational, social, cultural and other areas, and in a manner that has been reflected into the national legislation which adopted by the State.
French: L'État du Qatar a consacré une grande attention à la question de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en veillant à ce que les normes et dispositions correspondantes soient prises en compte et appliquées dans différentes sphères de la vie, dont la santé, l'éducation, la vie sociale et la culture, ce dont témoigne la législation nationale.
English: The application of genetics to medicine is by no means risk-free; there have already been deaths during research into gene therapy in the USA because the rules were not applied properly.
French: Le recours au génie génétique en médecine n'est absolument pas sans danger ; aux États-Unis, la recherche en matière de thérapie génétique a déjà fait des morts à cause d'une application insuffisante des règles.
English: • In Saskatchewan, the foreign legal consultant must carry a fidelity bond or other security in an amount of at least one million $CAN.
French: • En Saskatchewan, le conseiller juridique Ã©tranger doit possÃ©der une assurance contre les vols et dÃ©tournements ou offrir d'autres garanties d'un montant minimum d'un million de dollars canadiens.
English: They also suggested that Manville's return to the Canadian market and the potential price consequences of this reentry were to be expected.
French: Ils ont aussi fait valoir que le retour de Manville sur le marché canadien et les conséquences possibles sur les prix de ce retour étaient prévisibles.