ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned by Will Kymlicka, by rejecting assimilation, a national minority requires the development of a parallel society, which is very different from the demands of ethno-linguistic minorities who seek a differentiated inclusion in the dominant society.2
French: 1 Autrement dit, la cour reconnaît ici non un droit strictement minoritaire, comme pourraient l’être certains droits à des individus issus de l’émigration, mais le droit d’une minorité nationale à posséder et développer
English: China expresses its appreciation in that regard.
French: La Chine salue le travail accompli à cet égard.
English: 1 119.oth Entities applied as early as 1997 for membership in NATO’s Partnership for Peace but former NATO Secretary General George Robertson has repeated on a number of occasions (in particular at the NATO summit in Prague on 20-21 November 2002) that it would be impossible for NATO to accept a country that still has two, if not three, different armies: accession to the Partnership for Peace is out of the question until a common military structure is created at State level, with a state ministry responsible for defence.
French:  119. Les deux Entités de Bosnie-Herzégovine ont demandé dès 1997 l’adhésion au « Partenariat pour la Paix » de l’OTAN, mais M. George Robertson, ex-Secrétaire Général de l’OTAN, a réaffirmé à plusieurs reprises (et notamment lors du Sommet de l’OTAN de Prague, les 20 et 21 novembre 2002) qu’il était impossible d’accepter au sein de l’OTAN un pays qui possède encore deux – voire trois – armées différentes : l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au « Partenariat pour la Paix » est hors de question tant que ce pays ne se sera pas doté d’un commandement militaire intégré au niveau de l’Etat, et d’un ministre de la Défense.
English: There is currently no base-metal or steel industry metal production in the Northwest Territories, although the CanTung tungsten mine is slated to re-open in December 2001.
French: Présentement, on ne produit pas de métaux communs ni de métaux pour l’industrie sidérurgique aux Territoires du Nord-Ouest, mais on prévoit rouvrir la mine de tungstène CanTung en décembre 2001.
English: The final week of the program is a very busy one.
French: SEMAINE 7 La dernière semaine du programme est une semaine très chargée.
English: The presidency assesses that at present the conditions are not in place for achieving such agreement and therefore has no plans to take up the matter for discussion.
French: La présidence estime qu'à l'heure actuelle, les conditions d'une telle unanimité ne sont pas réunies, et elle n'a donc pas le projet de lancer la discussion sur ce sujet.
English: Need for Regulation Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada pursuant to the F&DA.
French: Nécessité d'une réglementation Santé Canada est l'autorité fédérale qui réglemente l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada, en vertu de la LAD.
English: In addition, the Decision contains a transitory provision, specifically relating to, inter alia, databases according to which they shall enjoy protection by copyright even where they have been created prior to the date of entry into force of the Decision.
French: De plus, la décision comporte une disposition complémentaire s’appliquant explicitement aux bases de données notamment, en vertu de laquelle celles-ci jouissent de la protection conférée par le droit d’auteur, même lorsqu’elles ont été créées avant la date d’entrée en vigueur de la décision.
English: As part of their cultural work, the local Frisian organizations offer, inter alia, language courses for adults.
French: Dans le cadre de leur action culturelle, les organisations locales frisonnes proposent notamment des cours de frison pour adultes.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 September 2000.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 21 septembre 2000.
English: Swift foxes opportunistically use a variety of foods (Pruss 1994) and a list of identified items from scats collected in Oklahoma included 13 species of mammals, four species of birds, one species each of amphibians and reptiles and 30 species of invertebrates (Kilgore 1969).
French: La superficie des zones d’occupation et d’occurrence actuelles (IUCN, 2001) a été calculée à la lumière des relevés de piégeage d’animaux vivants (Cotterill, 1997; Moehrenschlager et Moehrenschlager, 2001) et des mentions de 1996 à 2003 qui ont été examinées et confirmées par l’équipe de rétablissement.
English: Inspection team and inspected State Party rights 45.
French: Droits de l’équipe d’inspection et de l’État partie inspecté 45.
English: Quality of compost : must not be reduced by other packaging material added to the compost.
French: Qualité du Compost : Elle ne doit pas se voire diminuée par les matériaux d'emballage ajoutés au compost.
English: The industry partner and MITACS share the cost of funding an internship.
French: Le partenaire industriel et MITACS se partagent le coût du stage.
English: Chapter VI Technical assistance and information exchange
French: Chapitre VI Assistance technique et échange d'informations
English: Several activities, which encourage the expression of children's views in public, are organized both at school, national and international level.
French: Plusieurs activités tendant à encourager les enfants à s'exprimer en public sont organisées dans les écoles, sur les plans national et international.
English: Policy makers now have to respond to these concerns.
French: Il appartient désormais aux responsables politiques de répondre à ces préoccupations.
English: Ghislaine Savard, Baie-Saint-Paul, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Highly active in a number of organizations in Charlevoix, Ghislaine Savard started off as a volunteer for Héma-Québec 40 years ago.
French: Ghislaine Savard, Baie-Saint-Paul (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Très active au sein de nombreux organismes de Charlevoix, Ghislaine Savard a débuté comme bénévole à Héma-Québec il y a une quarantaine d’années.
English: We have seen some very successful European Programmes of aid and we must build on these successes.
French: Nous avons connu quelques programmes d'aide européens très réussis; il faut s'inspirer de ces réussites.
English: Periods of notice are now based on the following two criteria: the reasons for terminating the contract and the length of service.
French: Les délais de préavis sont désormais fixés en fonction des deux critères suivants: les raisons justifiant la fin du contrat de travail et l’ancienneté du travailleur.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: Des décisions concernant l'ensemble des projets de résolutions ont été prises de la 17e à la 23e séance, du 21 au 23 et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).
English: ITA  206(1.3) Paragraphs (f) and (h) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act apply in the event that a taxpayer has a right to, or a non-ownership interest in, another property.
French: LIR 206(1.3) Les alinéas f) et h) de la définition de «bien étranger» au paragraphe 206(1) de la Loi s'appliquent dans le cas où un contribuable a un droit, autre qu'un droit de propriété, dans un autre bien.
English: Through the agreement, the Government of Canada will provide funding of $18.4 million over the next five years, a 30% increase over last year.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada versera un financement de 18,4 millions de dollars répartis sur cinq ans, ce qui constitue une augmentation de 30 p.100 par rapport à l'an dernier.
English:    I hope that this report will help to foster a uniform attitude throughout the European Union with regard to protecting women’s health.
French:    J’espère que ce rapport contribuera à promouvoir une attitude homogène à travers l’Union européenne vis-à-vis de la protection de la santé des femmes.
English: The present statement has updated sections concerning recommendations for pregnant women, people infected with HIV, and healthy adults < 65 years of age.
French: Dans la présente déclaration, les recommandations destinées aux femmes enceintes, aux personnes infectées par le VIH et aux adultes bien portants de < 65 ans ont été mises à jour.
English: Product safety is one of the main concerns of consumers, who do not want the goods they purchase to pose a threat to their health.
French: La sécurité des produits constitue l'une des préoccupations principales des consommateurs qui ne veulent pas que les produits qu'ils achètent menacent leur santé.
English: (b) Increased implementation of trade facilitation recommendations, norms, standards, guidelines and tools.
French: b) Renforcement de l'application des recommandations, normes, règles, directives et instruments relatifs à la facilitation du commerce.
English: During disclosure it was determined that Mr. Barabasz should have been credited with two additional marks for question K1.5 and one more mark for K3.1. It was also decided that Dr. Umar-Khitab merited one more mark for each of K1.1, K1.4 and K2.4. However, Dr. Umar-Khitab had received three marks too many for his answer to question K3.2. Although the total marks possible for the question was six, the appellant had been given nine marks in error.
French: Pendant la période de divulgation, il a été déterminé que M. Barabasz aurait dû recevoir deux points supplémentaires pour la question CO1.5 et un point supplémentaire pour la question CO3.1. Il a aussi été décidé que M. Umar-Khitab méritait un point de plus pour les questions CO1.1, CO1.4 et CO2.4. Cependant, M. Umar-Khitab avait reçu trois points en trop pour sa réponse à la question CO3.2. Bien que le nombre maximal de points pour cette question ait été de six, l'appelant avait obtenu neuf points par erreur.
English: As one attempts to give the universities and survey teams some mechanisms for review and an approach to identifying and resolving issues of intimidation and harassment it is useful to have some clarity about the actual definitions.
French: DÉFINITIONS Avant de suggérer aux universités et aux équipes d’agrément des mécanismes d’examen et une approche pour identifier et régler les questions d’intimidation et de harcèlement, il est utile de revoir les définitions techniques des dictionnaires Robert et Larousse : 1.
English: Attention is then thrown back to two issues, both of which have been developed in previous sections:
French: L'attention doit se porter à nouveau sur deux questions, qui l'une comme l'autre ont été abordées dans les sections précédentes, à savoir:
English: Some responding EU countries specified that they posted public notices to inform the public and to invite public comment prior to making a decision on deliberate releases for any other purpose than for placing on the market (e.g. Finland).
French: Certains des pays de l'UE qui ont soumis des rapports ont précisé qu'ils affichaient des avis pour informer le public et l'inviter à faire des observations avant qu'une décision ne soit prise sur la dissémination volontaire à toute fin autre que la mise sur le marché (Finlande par exemple).
English: Particular attention will be paid to the development of proposals to the General Assembly on human resources management policies; the enhancement of coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the implementation of system-wide policies regarding salaries, allowances and conditions of service of staff as established by the General Assembly and the International Civil Service Commission; and the provision of advisory services in respect of Secretariat staff worldwide.
French: Une attention particulière sera portée à la formulation de propositions à l'Assemblée générale sur les politiques de gestion des ressources humaines, à la coordination renforcée avec d'autres organismes du système commun des Nations Unies pour l'application à l'échelle du système des politiques relatives aux traitements, aux indemnités et aux conditions d'emploi telles que définies par l'Assemblée générale et par la Commission de la fonction publique internationale, et à l'offre de services consultatifs au sujet du personnel du Secrétariat dans le monde.
English: The road to Agadez goes through Azel, a charming village of settled Tuareg farmers and herdsmen.
French: Retour à Agadez par Azel, charmant village de cultivateurs et éleveurs touaregs sédentarisés.
English: The Union for a Europe of Nations Group, for example, has tabled amendments which may affect the internal market.
French: Ainsi, le groupe de l'Union pour l'Europe des nations a déposé certains amendements qui risquent de nuire au marché intérieur.
English: The CDLR recalls the declaration made by European Ministers responsible for local and regional government at the 14th session of their conference (Budapest, 24-25 February 2005) recognising "the importance of regional self-government and the fact that it can represent an enrichment for democratic societies, can help address new challenges of good democratic governance and, depending on circumstances, can respond to the need to deal with public affairs as close to the citizen as possible".
French: Le CDLR rappelle la déclaration faite par les Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales lors de la 14e session de leur conférence (Budapest, 24-25 février 2005) reconnaissant « l’importance de l’autonomie régionale et le fait qu’elle peut enrichir les sociétés démocratiques, contribuer à relever les nouveaux défis d’une bonne gouvernance démocratique et, en fonction des circonstances, peut répondre à la nécessité de traiter les affaires publiques au plus près des citoyens ».
English: Bruce L. Deacon Executive Director The combination of greater operating flexibility and a bigger investment fund has allowed us to encourage and contribute to even more projects across Canada.
French: " Bruce L. Deacon Directeur exécutif Ce jumelage d'une souplesse fonctionnelle accrue et de l'élargissement de notre fonds d'investissement nous a permis d'encourager et d'aider encore plus de projets au Canada.
English: Options to increase the supply of gas include, allowing exploration in currently off-limits zones, building pipelines to bring Mackenzie Valley and Alaskan gas to market, increased production from the Atlantic and Pacific off-shore basins, liquified natural gas (LNG), and expanded production of coal-bed methane.
French: Les options pour accroître l’offre de gaz naturel comprennent, permettre l’exploration dans des zones actuellement interdites, construire des oléoducs pour amener le gaz de la vallée du Mackenzie et de l’Alaska au marché, accroître la production des réserves au large des côtes de l’Atlantique et du Pacifique, du gaz naturel liquéfié (GNL) et accroître la production de méthane de gisements houillers.
English: • In the south, start-up training dollars from previous years resulted in the graduation of home health aides, with at least one certified home health aide being the result in each community.
French: • Dans le sud, les dollars pour la formation de démarrage des années précédentes ont conduit à la remise de diplômes d'auxiliaires familiales, dont au moins une avec accréditation par collectivité.
English: The offer of such a large bribe raised suspicions further and an additional inspection of their luggage produced $1.5 million in cash which when examined by the Central Bank was discovered to be counterfeit.
French: L'offre d'un pot-de-vin d'une telle importance a fait naître de nouveaux soupçons et une nouvelle inspection de leurs bagages a fait découvrir une somme de 1,5 million de dollars des États-Unis qui, après examen par la Banque centrale, se sont révélés être des faux.
English: In instances where an officer finds an importer in contravention for the first time, the officer must forward this information to HQ.
French: Lorsqu’il s’agit d’une première infraction, l’agent doit transmettre cette information à l’Administration centrale qui émettra l’avis à l’importateur.
English: Information on the application of the framework was also exchanged with dispute resolution bodies and the Member States data protection authorities.
French: Des informations sur l'application du dispositif ont également été échangées avec les organes de résolution des litiges et les autorités chargées de la protection des données dans les États membres.
English: Mr. President, although Canada remains the leading producer of pulp and paper, it is also on the cutting edge of technology in a number of areas, ranging from mining exploration to transportation, engineering, and agri-food.
French: Monsieur le président, si le Canada demeure le premier producteur de pâte et papier, il est aussi à la fine pointe de la technologie dans plusieurs domaines d'activités, allant de l'exploration minière aux transports et au génie, en passant par l'agro-alimentaire.
English: This resulted not only in Iraq being unable to secure new equipment from the Soviet Union, but also being unable to obtain spare parts for its existing holdings. 
French: Ce pays n’était alors plus en mesure d’obtenir ni du matériel neuf auprès de l’Union soviétique ni des pièces de rechange.
English: Those who were killed not only were trapped, traumatized and terrorized along with the 1.5 million other inhabitants there, but also were denied the protection accorded to civilian persons under international law.
French: Non seulement ceux qui ont été tués comptaient parmi le million et demi de Palestiniens vivant dans la bande de Gaza pris au piège, traumatisés et terrorisés, mais en outre la protection accordée aux civils en vertu du droit international leur a été refusée.
English: You may refer to the PWGSC Industrial Security Manual, Chapter 7, Annex 7A, available on the CIISD website for detailed instructions on how to complete the SRCL.
French: Pour des instructions détaillées sur la façon de compléter la LVERS, veuillez consulter le chapitre 7, annexe 7A du Manuel de la sécurité industrielle de TPSGC, qui se trouve sur le site Internet de la DSICI, à l'adresse
English: The cost of all services insured in the province is reimbursed at the Quebec rate, usually in Canadian funds, when they are incurred abroad.
French: Tous les services assurés dans la province sont remboursés au tarif du Québec, habituellement en dollars canadiens, lorsqu'ils sont dispensés à l'étranger.
English: The war, violent and charged with emotion, was in fact best portrayed in news photographs.
French: La guerre, événement violent chargé d’émotions, trouva son meilleur reflet dans les photographies d’actualité.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0084 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0084 Domain name(s) lcia.org Complainant LCIA (London Court of International Arbitration) Respondent Wellsbuck Corporation Panelist Christie, Andrew Frederick Decision Date 02-Apr-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0084 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0084 Nom(s) de domaine lcia.org Requérant LCIA (London Court of International Arbitration) Défendeur Wellsbuck Corporation Experts Christie, Andrew Frederick Date de la décision 02-Apr-2005 Décision Transfert
English: Gauge and capacity of air supply  ii.
French: Pression et capacité de l'alimentation en air ii.
English: The challenge for the human rights community, then, is to make the promotion and protection of human rights a more standard and uniform corporate practice.
French: La communauté des droits de l'homme doit donc s'attacher à faire de leur promotion et de leur protection une pratique plus régulière et plus uniforme des sociétés.
English: Recalling its resolutions 32/40 B of 2 December 1977, 33/28 C of 7 December 1978, 34/65 D of 12 December 1979, 35/169 D of 15 December 1980, 36/120 B of 10 December 1981, 37/86 B of 10 December 1982, 38/58 B of 13 December 1983, 39/49 B of 11 December 1984, 40/96 B of 12 December 1985, 41/43 B of 2 December 1986, 42/66 B of 2 December 1987, 43/175 B of 15 December 1988, 44/41 B of 6 December 1989, 45/67 B of 6 December 1990, 46/74 B of 11 December 1991, 47/64 B of 11 December 1992, 48/158 B of 20 December 1993, 49/62 B of 14 December 1994, 50/84 B of 15 December 1995, 51/24 of 4 December 1996, 52/50 of 9 December 1997, 53/40 of 2 December 1998, 54/40 of 1 December 1999 and 55/53 of 1 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 32/40 B du 2 décembre 1977, 33/28 C du 7 décembre 1978, 34/65 D du 12 décembre 1979, 35/169 D du 15 décembre 1980, 36/120 B du 10 décembre 1981, 37/86 B du 10 décembre 1982, 38/58 B du 13 décembre 1983, 39/49 B du 11 décembre 1984, 40/96 B du 12 décembre 1985, 41/43 B du 2 décembre 1986, 42/66 B du 2 décembre 1987, 43/175 B du 15 décembre 1988, 44/41 B du 6 décembre 1989, 45/67 B du 6 décembre 1990, 46/74 B du 11 décembre 1991, 47/64 B du 11 décembre 1992, 48/158 B du 20 décembre 1993, 49/62 B du 14 décembre 1994, 50/84 B du 15 décembre 1995, 51/24 du 4 décembre 1996, 52/50 du 9 décembre 1997, 53/40 du 2 décembre 1998, 54/40 du 1er décembre 1999 et 55/53 du 1er décembre 2000,
English: With regard to the proposals by Commissioner Brittan, I do not think there is any question yet of a treaty being signed.
French: En ce qui concerne les propositions faites par le commissaire Brittan, je ne pense pas qu'il soit déjà question de la signature d'un traité.
English: New PLCs must meet the gender representation requirement in order to qualify for registration.
French: Les nouvelles sociétés par action doivent satisfaire les critères requis en matière de représentation des femmes pour être enregistrées.
English: The Government of Iraq and the United Nations decided to embark on a dialogue without preconditions concerning the embargo at the beginning of 2001.
French: Le Gouvernement iraquien et l'Organisation des Nations Unies ont décidé d'entamer sur l'embargo un dialogue sans condition préalable au début de 2001.
English: The model is said to provide "a stepping stone to the formal labour market for unemployed people living in areas with very few jobs" (Scott 1998: 9).
French: Le modèle se veut une étape intermédiaire qui mène au marché du travail officiel pour les chômeuses et chômeurs qui résident à des endroits où les emplois sont très rares (Scott 1998 : 9).
English: What's New With Neutrinos Every second, billions of neutrinos pass through our bodies.
French: Quoi de neuf sur les neutrinos? Toutes les secondes, des milliards de neutrinos traversent notre organisme.
English: Taking into account rebates available for renewable energy, the system is expected to be cost-effective after five to six years.
French: En tenant compte des remboursements associés à l’utilisation d’énergies renouvelables, on prévoit qu’il faudra de cinq à six ans pour récupérer les sommes investies dans le système.
English: Parliament is being threatened with ...
French: Le Parlement se voit menacer de...
English: The requirements under TAAM are set out in Guideline A Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements for Life Insurance Companies (MCCSR).
French: Les exigences du TDAMR sont énoncées dans la ligne directrice sur le Montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent des sociétés d'assurance-vie (MMRCE).
English: Nevertheless that information and the appeal decision, did substantiate their earlier reservations about the original assessments.
French: Néanmoins, cette information et cette décision d'appel justifiaient amplement leurs réserves précédentes sur les évaluations initiales.
English: The phpBB software only facilitates internet based discussions, the phpBB Group are not responsible for what we allow and/or disallow as permissible content and/or conduct.
French: Le logiciel phpBB facilite seulement les discussions basées sur Internet, le Groupe phpBB n’est pas responsable de ce que nous acceptons et/ou n’acceptons pas tel que le contenu ou la conduite autorisée.