ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it must be noted that not all the states concerned have yet become party to these Conventions and some of them have not entered into force so far.
French: Il convient toutefois de remarquer que tous les Etats concernés ne sont pas encore parties à ces Conventions, dont certaines ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: The Parties at their fifth meeting will review the experience in the application of the Recommendations and decide to update, if need be, these Recommendations in light of the practice and lessons learned, technological advances, economic and social factors as well as changes in scientific knowledge and understanding.
French: À leur cinquième réunion, les Parties dresseront un bilan de la mise en œuvre des Recommandations et, au besoin, décideront de les actualiser en tenant compte de leur application pratique et des enseignements à en tirer, des progrès technologiques, des facteurs socioéconomiques et de l'évolution des connaissances scientifiques.
English: The narratives in the main body of the document should also be more focused and concise.
French: Les textes explicatifs figurant dans le corps du document devraient également être plus précis et concis.
English: However, a selection board had a lot of leeway when considering candidates' answers to abilities questions.
French: Cependant, le jury de sélection avait une bonne marge de manoeuvre pour évaluer les réponses des candidats sur les capacités.
English: Return to What you can deduct Return to Line index 206 - 236 Line 206 - Pension adjustment
French: Retour à Quels montants déduire Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 206 - Facteur d'équivalence
English: For (E/2006/29(SUP)/E/CN.17/2006/15(SUPP) read (E/2006/29(SUPP)/E/CN.17/2006/15(SUPP))
French: Remplacer (E/2006/29(SUP)/E/CN.17/2006/15(SUPP) par (E/2006/29(SUPP)/E/CN.17/2006/15(SUPP))
English: They do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Elles n'impliquent, de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: The Tlicho Agreement is the first combined land claim and self-government agreement in the Northwest Territories and one of the first such agreements in Canada.
French: L'accord tlicho est la première entente qui traite à la fois des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord-Ouest et l'une des premières ententes de ce genre au Canada.
English: The bond strength of Leadline 9-rod tendons is 14 MPa for a bond length of 95 mm, 62% of that of mono-rod ones with a bond length of 80 mm.
French: La résistance du lien des barres Leadline à 9 tiges est de 14 MPa pour une longueur liée de 95 mm, 62 % de celle des barres à simple tige liées sur 80 mm.
English: “Cropland” includes all arable and tillage land as well as agroforestry systems which do not fall under the category of forest land;
French: c) On entend par «terres cultivées» toutes les terres arables ainsi que les systèmes agroforestiers qui n'entrent pas dans la catégorie des terres forestières;
English: In accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 in the chapter on article VI of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, the Government of Japan reports on the measures it has taken to implement article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Conformément à l'alinéa 12 du paragraphe 15 du chapitre consacré à l'article VI dans le Document final de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, le Gouvernement japonais rend compte ci-après des mesures qu'il a prises pour appliquer l'article VI du TNP et le paragraphe 4 c) de la Déclaration de 1995 concernant les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: * implemented the Financial Information Strategy (FIS), including upgrades to financial, property and physical asset systems, training of employees and updating of policies.
French: * Mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), y compris des améliorations au niveau des systèmes financiers, de biens et de biens matériels; formation des employés et mise à jour des politiques.
English: The goal of this initiative is to ensure that federal programs, policies and services reflect the needs and realities of ethno-racial and ethno-cultural communities.
French: • L’initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) est une entreprise inédite du gouvernement du Canada et du secteur bénévole pour améliorer leurs relations et renforcer la capacité du secteur.
English: It excludes the Medical Officer (MD-MOF) group, levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3.
French: 1.3 Les cadres supérieurs nommés pour une période déterminée sont admissibles aux éléments énoncés dans la présente annexe, à moins d'indications contraires.
English: The Hamilton Region Conservation Authority in partnership with the Clean Rural Beaches Project (Ontario Ministry of Environment & Energy) provided monetary subsidies to the farmer for a portion of the fencing cost.
French: La société daménagement de la région de Hamilton (Hamilton Region Conservation Authority), en collaboration avec le programme dassainissement des rives rurales (Clean Rural Beaches Project du ministère de lEnvironnement et de lÉnergie de lOntario), a accordé à des agriculteurs des subventions couvrant une partie des coûts dinstallations de clôtures.
English: The Liebherr Group’s expectations were fully satisfied in the 2003 business year.
French: Les objectifs du groupe Liebherr pour l’exercice 2003 ont été entièrement atteints.
English: Should funding be determined on the basis of international comparative analysis?
French: Le financement devrait-il être déterminé en fonction d’une analyse comparative internationale?
English: This is a very strong mandate and a very strong principle which will inform the first reading of the 2007 budget in the European Parliament.
French: C’est un mandat très fort et un principe très fort, qui informera la première lecture du budget 2007 au sein du Parlement européen.
English: Our data suggest that DNA synthesis arrest conditions in part, but is not the main developmental event underlying Hl° expression during differentiation of rat liver.
French: Nos résultats suggèrent que l'arrêt de synthèse d'ADN conditionne en partie mais n'est pas le facteur principal dans l'induction de Hl° au cours de la différenciation du foie.
English: In the area of criminal justice reform, his Government had given priority to the protection of women and children, including victims of gender-based violence.
French: Dans le domaine de la réforme de la justice pénale, le Gouvernement coréen a donné la priorité à la protection des femmes et des enfants, notamment des victimes de violences sexistes.
English: Please read the guidelines carefully and ensure you have assembled all necessary support materials for your application.
French: Veuillez lire attentivement les lignes directrices et veiller à réunir tous les documents nécessaires pour appuyer votre demande.
English: Internationally, all major multilateral institutions now seem engaged in SD.
French: À l'échelle internationale, toutes les grandes institutions semblent maintenant engagées dans cette voie.
English: In November 2005, State schools remained closed, as teachers continued to demand payment of salary arrears.
French: En novembre 2005, les établissements publics étaient fermés, les enseignants continuant d'exiger le paiement des arriérés de traitement.
English: This assessment, as far as climate and energy are concerned, was also confirmed in the progress report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Le règlement REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques), qui réforme le mode de gestion des produits chimiques, a fini par être adopté et l’Agence européenne des produits chimiques a commencé à fonctionner.
English: Come to the Hotel of France, situated in the heart Of Aix-en-provence, will offer you all the enjoyments of an old Hotel of charm in a picturesque district.
French: Descendre à l'Hôtel de France, situé en plein coeur d'Aix-en-provence, vous offrira tous les agréments d'un vieil hôtel de charme dans un quartier pittoresque.
English: There is a second ground of alleged discrimination which  relates to sexual harassment based upon a poisoned work  environment. This Tribunal reviewed the law relating to workplace  environment both in the United States and Canada.
French: L’allégation de discrimination s’appuie sur un deuxième motif qui a trait au harcèlement sexuel fondé sur un climat de travail empoisonné. Le tribunal a examiné les lois canadiennes et américaines relatives au climat du milieu de travail.
English: The Secretariat was commended on the excellent preparation and arrangement of the session.
French: Le secrétariat a été félicité pour la préparation et l’organisation sans faille de la session.
English: But that is a separate matter from trying to deal with the things that have been wrong in the past to ensure that they never happen again.
French: Mais cela n'a rien à voir avec la tâche qui consiste à s'occuper des erreurs qui ont été commises par le passé afin de s'assurer que cela ne se reproduira plus jamais.
English: In the extended adjuvant setting, treatment with FEMARA (letrozole) is intended for 5 years, although scientific evidence collected to date covers a median follow-up of 28 months.
French: Dans le contexte du traitement adjuvant prolongé , le traitement par FEMARA (létrozole) est destiné à être administré pendant 5 ans, bien que les données scientifiques recueillies à ce jour ne couvrent qu'un suivi médian de 28 mois.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 238 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, points (a) and (b) (Directive 89/552/EEC) (a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media PE 378.524v03-00 36/86
French: Or. it Justification Il y a un déséquilibre entre le régime suggéré par la publicité destinée aux enfants et les régimes recommandés par les pédiatres pour les consommateurs les plus jeunes et sans défense (voir par exemple le problème de l'obésité des enfants).
English: As was to be expected, the Royal Nepalese Army has failed to control the insurgent threat and incurred heavy losses, most notably on 7 August when the Maoists overran an army base in Kalikot.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’armée royale népalaise n’est pas parvenue à maîtriser la menace rebelle et a subi de lourdes pertes, en particulier le 7 août, lorsque les maoïstes ont pris d’assaut une base de l’armée à Kalikot.
English: In the mystery of the Incarnation, the Lord Jesus, born of woman and fully human (cf.
French: En effet, le Seigneur Jésus, précisément dans le mystère de l'Incarnation, naissant d'une femme comme homme parfait (cf.
English: The number of discouraged workers in March 1992 (99,000) was half the level of March 1983 (Chart A).
French: Il est intéressant de noter que le Canada n'est pas le seul pays où la croissance du nombre de travailleurs découragés a diminué au cours de la récente période de ralentissement économique.
English: ◦ 19.1.16.1. to sign and ratify, within two years of its accession, the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments (ETS No. 070); 19.1.16.2. to sign and ratify, within two years of its accession, the Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS No. 116); 19.1.16.3. to sign and ratify, within two years of its accession, the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes (ETS No. 082); 19.1.16.4. to review the restrictive declarations contained in the instrument of ratification of the European Convention on Extradition (ETS No. 024), according to which Montenegro shall refuse extradition of its nationals; 19.1.16.5. to ratify, within two years of its accession, the second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 182).
French: pour assurer la poursuite effective des crimes de guerre et la meilleure coopération régionale en la matière : 19.1.16.1. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs (STE n° 070) ; 19.1.16.2. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE n° 116) ; 19.1.16.3. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre (STE n° 082) ; 19.1.16.4. reconsidérer les déclarations restrictives contenues dans l'instrument de ratification de la Convention européenne d'extradition (STE n° 024), selon lesquelles le Monténégro refuse d'extrader ses ressortissants ; 19.1.16.5. ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, le Second protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE n° 182) ; 19.2.
English: The road in which it was situated is not attractive.
French: There is no elevator, so if you're carrying a lot of luggage you'll have to work out.
English: Several Latin American writers, poets, painters and journalists are becoming known in Canada.
French: Plusieurs écrivains, poètes, peintres et journalistes latino-américains connaissent une notoriété croissante au Canada.
English: The United Nations shall, if requested, enter into arrangements with the appropriate American authorities to reimburse them for the reasonable cost of such services.”
French: L'Organisation des Nations Unies, si les autorités américaines compétentes en font la demande, s'entendra avec celles-ci en vue de leur rembourser les dépenses raisonnables occasionnées par ces services. »
English: Goal #4: associated with Managerial responsibilities Indicators would be established associated with monitor the progress and provide feedback to stakeholders throughout the year, on the School Improvement Plan goals, selection of textbooks, materials and equipment in accordance with OSAP timelines, evaluation of the curriculum, supervision, supervise transportation service, manage school financial resources, management inventory records, student data collection, monthly/annual school reports, delegate responsibilities to appropriate staff members.
French: But 4 : associé aux responsabilités de gestion Les indicateurs seraient établis en fonction du suivi du progrès et de la rétroaction auprès des intervenants, tout au long de l’année, sur les plans de l’amélioration des écoles, du choix des manuels, du matériel et des fournitures conformément aux procédures et aux calendriers PAEO, de l’évaluation des normes du programme d’études, de la supervision du service de transport, de la gestion des ressources financières de l’école, de la gestion de l’inventaire de l’école, de la cueillette de données concernant les élèves, des bulletins mensuels et annuels et de la délégation de responsabilités aux membres du personnel appropriés.
English: The Board expects to play a key organizational role in arranging fora to bring the international community together.
French: À cet égard, la Commission poursuivra son travail en vue de créer un organisme international officiel qui regrouperait des administrateurs de tribunaux de droit d’auteur.
English: Water problems, particularly in the Central Asian region, have traditionally constituted a very important factor for the development of various intra-regional processes over the centuries, and the same remains true today.
French: Les questions relatives à l’eau, dans la mesure surtout où elles intéressent la région d’Asie centrale, ont été des facteurs très importants pour le développement de différents processus intérieurs à la région au cours des siècles et le demeurent encore aujourd’hui.
English: I find that CP should have canvassed both of CUPW and PSAC carefully to search for an accommodative position for Mr. Willoughby and I find that they did not. d) Was CP adequately flexible and creative? [82] Employers must be innovative in their search to accommodate an employee.
French: Je conclus que la SCP aurait dû examiner les postes au sein du STTP et de l'AFPC afin de chercher attentivement un poste répondant aux besoins de M. Willoughby, ce qu'elle n'a pas fait. d) La SCP a-t-elle été suffisamment souple et créative? [82] Les employeurs doivent faire preuve d'innovation lorsqu'ils cherchent à accommoder un employé.
English: In the age of globalization, all sorts of external actors now play a role in national economic life.
French: 134 À l'heure de la mondialisation, toutes sortes d'acteurs extérieurs jouent désormais un rôle dans la vie économique nationale.
English: Following the adjustment, UNOPS achieved 107 per cent of the new project acquisition target against 102 per cent of the original target, and 99 per cent of the project delivery target against 98 per cent of the original target.
French: Compte tenu de cet ajustement, les résultats obtenus en ce qui concerne les nouveaux projets démarrés représentaient 107 % du montant cible, contre 102 % du montant cible initial; le taux correspondant en ce qui concerne l'exécution des projets, était de 99 % du montant cible ajusté, contre 98 % du montant cible initial.
English: I particularly welcome the Minister's attendance here to show the importance the Council attaches to it.
French: Je me réjouis de la présence du ministre ici pour montrer l'importance que le Conseil y attache.
English: In addition, a professorship in “Advanced Computational Structural Mechanics” was established at the ENS, with financing supplied by the EADS Corporate Foundation for Research.
French: Une chaire intitulée « Advanced Computational Structural Mechanics » a été créée à l’ENS, financée par la Fondation d’Entreprise EADS pour la Recherche.
English: It is then possible to hear her songs on radio from time to time, and her first video clip appears on Musique Plus.
French: On entendra périodiquement des extraits de cet album à la radio et son premier vidéo-clip sera présenté à Musique Plus.
English: The duty was performed in the following manner:
French: Le détachement du R.C.R. (la compagnie «B» sous le commandement du maj.
English: Several approaches provide measurements of functional diversity in situations where taxonomic information is poorly defined.
French: Plusieurs avenues fournissent des mesures de la diversité fonctionnelle dans des situations où l'information taxonomique est déficiente.
English: One of the major challenges was to help bring the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the private sector, civil society and other stakeholders together in a systematic dialogue.
French: L'un des principaux défis sera de réunir dans un dialogue systématique le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, le secteur privé, la société civile et les autres parties prenantes.
English: (ii) an indication that the international application is to be treated, in each designated State in respect of which Article 43 or 44 applies, as an application for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State;
French: ii) une indication selon laquelle la demande internationale doit être traitée, dans chaque État désigné à l’égard duquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande aux fins de la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet État;
English: An Act respecting employment insurance in Canada
French: Loi concernant l'assurance-emploi au Canada
English: If we do not tackle climate change now, the bill will balloon.
French: Si nous ne nous attaquons pas dès maintenant au changement climatique, la facture sera salée.
English: ◦ A paper RMD will be accepted if clients must revert to paper because of a CBSA outage.  The CBSA will determine, on a case-by-case basis, under what circumstances and for how long paper will be accepted from a client who is experiencing a system outage.
French: ◦ L'ASFC acceptera une MDM papier si son système est en panne et que le client doit revenir à l’option papier.  L'ASFC déterminera, au cas par cas, la durée et les conditions d’utilisation des formulaires sur papier si le système du client est en panne.
English: Many methods of analysis can be used to infer program effectiveness.
French: Un grand nombre de méthodes d'analyse peuvent servir à évaluer l'efficacité d'un programme.
English: AOC claims USD 202,856 for damage to its office and some employee residences in Kuwait City that occurred during Iraq's invasion and occupation of Kuwait as is discussed in paragraphs ‎208-‎210 below.
French: L'AOC demande le remboursement de USD 202 856 au titre de dommages subis par son bureau et certaines résidences d'employés à Koweït, survenus durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, comme on l'a vu aux paragraphes 208 à 210 ci-après.
English: For long term conservation, sera should be frozen at minus 70 ºC.
French: Pour une conservation prolongée, le sérum devrait être congelé à moins 70 ºC.
English: Official Languages Support Programs
French: Favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement.
English: The duration of den occupancy is also related to latitude, with bears at higher latitudes generally entering dens earlier and remaining denned longer (Schwartz et al.
French: Les femelles gravides, qui mettent bas pendant cette période de privation alimentaire, doivent aussi faire face aux coûts métaboliques des derniers stades de la gestation et de l’allaitement.
English: In its resolution 2/5, the Council encouraged the High Commissioner to undertake a study on various options for reforming the treaty body system, and to seek views of States and other stakeholders in this regard and to report thereon to the Council.
French: Dans sa résolution 2/5, le Conseil a encouragé le Haut-Commissaire à faire une étude portant sur diverses options envisageables pour réformer le système conventionnel et à demander l'avis des États et des autres intéressés sur la question, et l'a invité à lui faire rapport à ce sujet.
English: The following user groups needed to be trained: policy and decision makers and administrators, scientists and engineers responsible for databases and information systems and various end-users of geospatial information such as planners and civil protection and rescue personnel.
French: Les groupes d'utilisateurs ci-après avaient besoin d'une formation: responsables politiques, décideurs et administrateurs, scientifiques et ingénieurs responsables des bases de données et des systèmes d'information et divers utilisateurs finaux d'informations géospatiales, notamment les spécialistes de la planification et le personnel de la protection civile et des services de sauvetage.
English: The sole advantage would be a reduction in storage space, but we doubt that the space saving would be significant compared with the additional cost required to digitize the file.
French: L’unique avantage serait la réduction de l’espace d’entreposage mais nous doutons que les économies d’espace soient un gain significatif en comparaison aux coûts supplémentaires que la numérisation engendrerait.
English: The Criminal Code imposes penalties of imprisonment and/or fines for:
French: Le Code pénal prévoit et réprime de peines d'emprisonnement et/ou d'amende: