ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current appeal, in deciding that the request for further redetermination was not within the limitation period in section 63 of the Act, the Commissioner did not perform a tariff classification exercise and, therefore, did not make a decision on the merits.
French: Sous-M.R.N.12 À chaque occasion, le Tribunal a examiné la façon dont Mueller s'applique aux faits particuliers de l'affaire. Il fait observer que l'appel Walker Exhausts a été entendu avant la date de la décision rendue dans Mueller.
English: Increased activity was recorded across a majority of trade groups, with solid gains recorded by wholesalers of motor vehicles, pharmaceuticals and computers.
French: Un niveau d'activité accru a été observé dans la plupart des groupes commerciaux, des gains notables ayant été enregistrés dans la vente en gros de véhicules automobiles, produits pharmaceutiques et ordinateurs.
English: Mrs Dietrich-Schulz said that the European ideal was already very evident in the exchange of information and that the ECPRD had an eminent position in this exchange.
French: Mme Dietrich-Schulz déclare que l'idéal européen apparaît de façon évidente dans l'échange d'informations et que le CERDP jouit d'une position éminente dans cet échange.
English: Tim Young, the Office of Management and Budget's associate administrator for e-government and IT said that consolidation in these three areas makes perfect sense arguing, "you don't have to have 26 payroll systems, you don't have to have 52 human resource solutions,"
French: Tim Young, administrateur associé de l’Office of Management and Budget (OMB) chargé du gouvernement électronique et de la TI, a indiqué que le regroupement de ces trois secteurs est tout à fait logique : « Vous n’avez plus besoin de 26 systèmes de paye, ni de 52 solutions en matière de gestion des ressources humaines.
English: Often, the remedy is to put people in unfamiliar situations where they feel compelled to improvise.
French: On peut remédier à de telles lacunes en plaçant les gens dans des situations inhabituelles, où ils se sentent obligés d’improviser.
English: A2C-AMP resistant PT29 was also identified in veterinary clinical isolates (bovine: 1 isolate in 2004; swine: 1 isolate in 2004; turkey: 1 isolate in 2003), indicating that other species can also occasionally harbour this strain.
French: Il semble que le poulet soit une source possible d’exposition à S. Heidelberg chez l’humain.
English: For example, if a form of agricultural biotechnology pollutes the environment by generating increased use of chemical fertilizers, many people who had not thought of themselves as having any "positive" interest in the development of the technology may be seriously harmed by its use.
French: Si, par exemple, une biotechnologie agricole donnée pollue l’environnement parce qu’elle exige un épandage accru d’engrais chimique, de nombreuses personnes qui n’estimaient pas avoir un quelconque intérêt « positif » dans la mise au point de cette technologie peuvent subir un tort sérieux à la suite de son usage.
English: But the origins of the current Constitution, and its definition of secularism, are highly suspect.
French: Or, les origines mêmes de la Constitution actuelle et sa définition de la laïcité sont fort douteuses.
English: There are no restrictions in India on migrating overseas.
French: En Inde, il n'y a aucune restriction à l'émigration.
English: We are so worried about the others...
French: Combien de craintes, combien de sentiments d’insécurité, combien de peurs avons-nous envers les autres. On se retrouve embarrassé et on évite comme la peste ce qui sort de la normalité et de l’habituelle quotidienneté, car cela rompt avec notre petit monde de « certitude », ce refuge qu’est notre personnalité.
English: Business Arising ▪ O. Burke asked for clarification vis-à-vis division and utilization of DFO funds for aboriginal needs versus investment in HA-managed facilities owned by SCH.
French: Suite de la dernière réunion ▪ O. Burke demande des précisions sur la répartition et l'utilisation des fonds du MPO dans les activités autochtones par rapport aux investissements dans les installations de PPB gérées par les administrations portuaires.
English: Transparency and openness throughout the process contribute significantly to the eventual success of public involvement strategies.
French: La transparence du processus joue un grand rôle dans le succès éventuel des stratégies de mobilisation du public.
English: Worker and Contractor Needs Workers and contractors are separate but linked institutions.
French: Besoins des travailleurs et des entrepreneurs Les travailleurs et les entrepreneurs sont deux institutions séparées mais liées entre elles.
English: Moreover, the Solidarity Fund may be mobilised on the basis of a request submitted by the Greek authorities.
French: En outre, le Fonds de solidarité pourra être mobilisé sur la base d'une demande transmise par les autorités grecques.
English: Financial, Accounting and Costing Matters :
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts :
English: However, shifting the tax burden from labour to the use of raw materials and minerals is precisely what we need by way of a lasting contribution.
French: Par contre, le transfert de la charge fiscale du travail vers la consommation de matières premières et de minéraux apporte une contribution durable.
English: Update Criticizes Security Red Hat / Fedora Linux OpenSSH | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Mise à jour critique la sécurité de Red Hat / Fedora Linux OpenSSH | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: DP/2007/23 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of the second regional cooperation framework for Africa, 2002-2006 -- Context, background and findings [A C E F R S]
French: DP/2007/23 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de l'Administration à l'évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Afrique (2002-2006) -- Contexte, historique et objectifs [A A C E F R]
English: - inadequate school cafeteria facilities;
French: - L'insuffisance des cantines scolaires;
English: Members of the media are invited to embark in the ships to get first hand experience of naval operations and life at sea.
French: Les membres des médias sont invités à monter à bord pour vivre une expérience de premier plan et voir en quoi consiste les opérations navales et la vie en mer.
English: The report by Mr Rehder relates to a rule which is basically conjunctural and cyclical.
French: Le rapport de notre collègue Rehder porte sur un règlement qui a essentiellement un aspect ponctuel et conjoncturel.
English: Last Saturday was the Westphalian city pay back “the Mecca of Dodge Ball-Sports”.
French: Samedi dernier était la ville westphalienne de rembourser « la Mecque de la Dodge Ball-Sports ».
English: This plan must include among its most important objectives the whole package of issues dealing with immigration and asylum, border controls and security, as well as the fight against organised crime and terrorism.
French: Ce plan doit inclure parmi ses principaux objectifs l'ensemble des questions concernant l'immigration et l'asile, les contrôles et la sécurité des frontières, ainsi que la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: That's almost three times longer than we, as a country, have been at war, including rebellions, World War I, World War II, and Korea.
French: Cela représente une période trois fois plus longue que les périodes où nous étions en guerre, et je compte ici les rebellions, la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: The classification of goods or services used for marks may be applicable to the registration of trade names.
French: La classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques peut être appliquée à l’enregistrement des noms commerciaux.
English: Egypt hoped that future draft resolutions would be improved and include all aspects of violence against women.
French: L'Égypte espère que les prochains projets de résolution seront améliorés en ce sens et prendront en compte les différents aspects de la violence contre les femmes.
English: An evaluation committee composed of independent educational and international development specialists, and chaired by CIDA, will review all eligible proposals through a competitive process.  In evaluating your proposal, the committee will consider: 
French: Un comité d'évaluation composé de spécialistes indépendants provenant des secteurs de l'éducation et du développement international et présidé par l'ACDI procédera à l'examen de toutes les propositions par voie concurrentielle.  Dans son évaluation de la proposition, le comité tiendra compte :
English: That is, the Agency finds that the limitation imposed in the Domestic System Canrailpass with respect to the period of validity (12 days versus 30 days under the International Canrailpass) and the absence of the Domestic Eastern Canrailpass (when an International Eastern Canrailpass is available) have adversely affected the variety and the quality of passenger services available to the Canadian travelling public.
French: C'est-à-dire que l'Office conclut que l'usage limité du Canrailpass «domestique» réseau en ce qui a trait à la période de validité (12 jours au lieu de 30 jours sous le régime du Canrailpass international) et à l'absence du Canrailpass «domestique» Est (lorsque le Canrailpass international Est est disponible) ont eu un effet préjudiciable sur la variété et la qualité des services de voyageurs offerts aux voyageurs canadiens.
English: 3.The trader will get an informational signal to his email box about the formation of an “important fractal” from the point of view of its location close to the Alligator’s teeth line – the “Third Wiseman Signal” and about the break of the fractal level. On the chart the mark of an “important fractal” is visually shown in a different colour and the price mark is defined for the High (Low) of the fractal level.
French: basse, que la valeur Low du bar précédent, et la clôture a eu lieu, par conséquent, dans la moitié supérieure de ce bar, on envoie sur le courrier électronique du tradeur le signal « Le bar divergent de Taureau (B/D/B) » et ce bar est désigné par l’astérisque vert et par les marques de prix de la valeur la plus élevée et la plus basse de ce bar.
English: Some, like Guelph, have only a video co-op (Ed Video); others, like St. John's, only have film (NIFCO, the Newfoundland Independent Filmmakers Cooperative).
French: Certaines d'entre elles, comme Guelph, n'ont qu'une coopérative de la vidéo (Ed Video); d'autres, comme St. John's, n'ont qu'une coopérative du film (la NIFCO, Newfoundland Independent Filmmakers Cooperative).
English: In his letter to me dated 29 April 2002 (A/56/935), the President of the Assembly also asked me to submit a report to the Assembly “setting out, in consolidated form, any views submitted by the aforementioned organs, organizations and bodies of the United Nations system pursuant to paragraph 3 of resolution 55/281 ”.
French: Dans la lettre datée du 29 avril 2002 (A/56/935) qu'il m'a adressée, le Président de l'Assemblée m'a également demandé de présenter à l'Assemblée un rapport « faisant la synthèse de toutes les vues présentées par les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies, conformément au paragraphe 3 de la résolution 55/281 ».
English: Mont Rougement Eurybia divaricata was recorded on a dry and rocky slope in a sugar maple-beech forest at this location.
French: Mont Rougemont L’Eurybia divaricata a été observé sur un coteau rocheux et sec dans une forêt d’érable à sucre et de hêtre.
English: The question of nuclear waste, which will produce highly dangerous radiation for thousands of years, has not been resolved at all.
French: La question des déchets nucléaires, très radioactifs pendant des milliers d'années, n'est absolument pas résolue.
English: 20. There are obvious links between science and technology on the one hand and culture and education on the other.
French: Il y a des liens évidents entre la science et la technologie d'une part et la culture et l'éducation d'autre part.
English: The Working Party may wish to continue the consideration of this question based on the documentation available.
French: Le Groupe de travail pourra poursuivre l'examen de cette question sur la base des documents disponibles.
English: In addition, many police stations still lack basic facilities and equipment to be able to perform their functions in a professional manner.
French: De plus, de nombreux postes de police manquent toujours d'installations et de matériel de base pour pouvoir fonctionner de manière professionnelle.
English: Therefore, policy makers have no impetus to support HCV research.
French: Les responsables des politiques ne sont donc pas motivés à appuyer la recherche sur le VHC.
English: "Blacks in Canada: A long history," Canadian Social Trends, Spring 2004, Statistics Canada.)
French: "Les Noirs au Canada: une longue tradition", Tendances sociales canadiennes, printemps 2004, Statistique Canada.)
English: The current financial allocation of US$ 1 million per country was insufficient for that purpose and it was to be hoped that the enhanced Integrated Framework would obtain adequate financial support to enable mainstreaming of trade policies into the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process.
French: L'enveloppe actuelle, soit 1 million de dollars par pays, est insuffisante et il faut espérer que le Cadre intégré renforcé mobilisera un appui suffisant pour l'intégration des politiques commerciales dans le processus d'élaboration des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Such rules may concern a geographical area (e.g. a treaty on the protection of a particular river) or some substantive matter (e.g. a treaty on the regulation of the uses of a particular weapon).
French: Ces règles peuvent intéresser une région géographique (comme par exemple un traité relatif à la protection d'une certaine rivière) ou une question de fond (par exemple un traité réglementant les utilisations d'une arme particulière).
English: Approximately 65 per cent of the country's territory is covered by steppe grasslands, while the Gobi desert and mountainous region covers the rest of the territory.
French: La steppe herbeuse recouvre environ 65 % du territoire tandis que le désert de Gobi et les montagnes occupent le reste.
English: filter media for industrial gas cleaning (e.g.
French: Tissus filtrants destinés à l’épuration industrielle du gaz (p.ex.
English: Sunday, 4 April 2004
French: Dimanche 4 avril 2004
English: 2000-present Representative of the Czech Republic in the Consultative Council of European Judges of the Council of Europe
French: Depuis 2000 Représentant de la République tchèque au Conseil consultatif des juges européens.
English: However, the emergence of new economic powers who may gradually assert their role in international standards-making, and the growing scarcity of European experts in some industrial sectors, demand a continuous improvement in the effectiveness and efficiency of European contributions at international level.
French: Cependant, l’émergence de nouvelles puissances économiques susceptibles d’affirmer progressivement leur rôle dans la conception des normes au niveau international et la rareté croissante des experts européens dans certains secteurs industriels requièrent une amélioration continue de l’efficacité et de l’efficience des contributions européennes au niveau international.
English: 1 The Medical Care Insurance Act(1999) defines "participating physician" as a physician who has not made an election, under subsection 7(3), to collect payments in respect of insured services rendered by him or her to residents, otherwise than from the Minister.
French: 1 La Medical Care Insurance Act(1999) entend par « médecin participant » un médecin qui n'a pas choisi, en vertu du paragraphe 7(3), de se faire rembourser pour des services assurés qu'il fournit aux résidents de la province d'une autre manière que par le ministre.
English: † Reference category, for which odds ratio is always 1.00 ‡ Includes no source of income.
French: ‡ Inclut les personnes n’ayant aucune source de revenu.
English: Allow me to restate here Somalia's indebtedness and profound appreciation to those who selflessly helped us during the Somali National Reconciliation Conference, as well as to those who continue to help us in our current pursuit of a peaceful and well-governed Somalia.
French: Je voudrais réaffirmer ici la dette et la profonde reconnaissance de la Somalie envers ceux qui nous ont aidés avec abnégation tout au long de la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie, ainsi que ceux qui continuent de nous aider dans notre quête actuelle d'une Somalie pacifique et bien gouvernée.
English: This report, which was supplemented by four addenda and an additional report entitled "Human Rights Impact Assessments Resolving Key Methodological Questions", considered the issues of the state duty to protect, corporate responsibility and accountability for international crimes, corporate responsibility for other human rights violations under international law, soft law mechanisms and self-regulation.
French: Au cours de la période considérée, l’UE a suivi étroitement les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU chargé de la question des droits de l’homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, M. John Ruggie, qui a publié le 9 février 2007 son premier rapport au Conseil des droits de l’homme.
English: References for the sixty-second session (agenda item 71 (a)) (continued)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 71 a) de l'ordre du jour) (suite)
English: I know that, whatever God does, it shall be for ever.
French: J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher.
English: As the crisis developed, households began retrenching their spending in anticipation of uncertainty and tough times ahead and the ongoing attempts of households to increase their savings has further depressed economic growth.
French: À mesure que la crise prenait forme, les ménages ont commencé à réduire leurs dépenses par crainte de l'incertitude et de la perspective de temps difficiles, et les efforts qu'ils font pour accroître leur épargne accentuent encore le ralentissement de la croissance économique.
English: We offer you the opportunity to develop for you innovative solutions that will perfectly match your needs. Development will be done by our team of experts in design, industrialization and manufacturing production and be done around our unique portfolio of IP and technologies.
French: Nous mettons à votre disposition notre équipe d'experts en conception, industrialisation et production ainsi que notre portefeuilles unique de technologies.
English: On 13-14 May the Germans broke through at Dinant and Sedan, creating a great bulge in the Allied line.* On the 16th, accordingly, the B.E.F., and the First French Army on its right, were ordered to fall back to the Scheldt, and proceeded to do so.
French: La résistance des Pays-Bas s'effondrait en quelques jours; l'armée hollandaise, avec laquelle ni les Anglais ni les Français n'avaient été capables d'établir un contact efficace, se rendait le 15 mai : la reine et son gouvernement se réfugiaient en Angleterre.
English: If you don't want to change the color shades on your image, use the color grey as the key color (in this case the color components (green, red and blue) are equal).
French: Si vous ne voulez pas changer les nuances de couleur sur votre image, utilisez la couleur grise comme la couleur clée (la couleur grise contient tous les composants de la couleur (vert, rouge et bleu) dans une égale mesure).
English: Make the most of the Mediterranean sunshine with a dip in the hotel’s outdoor swimming pool, which also offers fantastic views of the bay.
French: Profitez du soleil méditerranéen en vous baignant dans la piscine extérieure de l'hôtel, qui offre aussi une vue imprenable sur la baie.
English: In the same vein, it is crucially important that the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), under the notable guidance of Ambassador Javier Rupérez, enter swiftly into full operational mode and that it receive all necessary support from the entire system, on a clear priority basis — as should be the case for all structures established by the Council to effectively counter the dual proliferation of terrorist acts and of weapons of mass destruction, respectively.
French: Dans le même ordre d'idées, il est crucial que la Direction du Comité contre le terrorisme, sous la conduite remarquable de l'Ambassadeur Javier Rupérez, devienne rapidement pleinement opérationnelle et qu'elle reçoive l'appui nécessaire de tout le système des Nations Unies, de manière prioritaire, comme cela devrait être le cas pour toutes les structures créées par le Conseil pour lutter efficacement contre la double prolifération des actes de terrorisme et des armes de destruction massive, respectivement.
English: Council members took note of the amendment made by the delegations of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Spain to the draft resolution they had submitted on 24 February.
French: Les membres du Conseil ont pris note de l'amendement apporté par les délégations des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Espagne au projet de résolution qu'elles avaient présenté le 24 février.
English: Those 45 to 54 are far more likely than any other age group to agree that people living with HIV/AIDS should be permitted to serve the public as dentists.
French: 100) ou même d’élevé (13 p.
English: Because of difficulty in obtaining these data classified by ethnicity, two measures derived from the census highest level of schooling variable are substituted.
French: La population de référence comprend les Canadiens qui ne sont pas inscrits, soit les membres des Premières nations qui ne sont pas inscrits, les Inuits et les Métis, ainsi que les non-autochtones2.
English: The Behavior of Men in Battle.
French: The Behavior of Men in Battle, New York:
English: • die Erhöhung der Anzahl der Projekte, an denen öffentliche Verwaltungen beteiligt sind;
French: Die Entwicklung der Systeme und der elektronischen Gesundheitsdienste sollte eine Lösung der genannten Probleme bieten können.
English: While two-thirds believe that Aboriginal peoples contribute to domestic and international tourism, less than half of the respondents have attended an Aboriginal culture or heritage event, although three-quarters report they are likely to attend in the future if certain conditions were met.
French: Alors que les deux tiers des répondants se sont dits d’avis que les peuples autochtones contribuent au tourisme national et international, moins de la moitié ont visité un attrait ou participé à une manifestation liée à la culture ou au patrimoine autochtone.
English: Sesto San Giovanni Hotel / The Hotel Bristol is located in the Sesto Rondò area, 8km from the centre of Milan...
French: Hotel Sesto San Giovanni / L’hotel Bristol est situé dans le quartier Sesto Rondò, à 8km du centre de Milan...
English: Contractor shall transfer and assign to owner all of said purchase orders and subcontracts which are not so settled and discharged, all materials for which contractor has received, payment hereunder, and all drawings and documents furnished by owner to contractor in connection with the work contractor shall take such action as may be
French: L’entrepreneur transférera et cédera au propriétaire la totalité desdits bons de commande et contrats de sous-traitance n’ayant pas ainsi été réglés et éteints, la totalité des matières pour lesquelles l’entrepreneur a reçu des paiements en vertu des présentes et la totalité des plans et documents fournis par le propriétaire à l’entrepreneur par rapport aux travaux.