ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are among the fastest adopters of new information technologies At the same time, the convergence of communications and computing technologies leads consumers to expect real-time access to financial services anywhere, at any time.
French: Les Canadiens sont parmi les plus empressés à adopter les nouvelles technologies de l'information De façon parallèle, la convergence des communications et des technologies informatiques incite les consommateurs à réclamer l'accès en temps réel aux services financiers, partout et en tout temps.
English: Our solutions create new advantages in this shifting fast-paced global market.
French: Nos solutions se traduisent par de nouveaux avantages dans les marchés mondiaux en évolution rapide.
English: GRUNSTEIN, Mel (Conservative) MALONEY, John (Liberal) McLAUGHLIN, Ryan (Green Party) RUITER, Irma D. (Christian Heritage Party) WALKER, Ron (Marxist-Leninist) 35098 – WELLINGTON–HALTON HILLS (5) BOUTEILLER, Brent (Green Party) CHONG, Mike (Conservative) DUIGNAN, Noel (N.D.P.)
French: GRUNSTEIN, Mel (conservateur) MALONEY, John (Libéral) McLAUGHLIN, Ryan (Parti Vert) RUITER, Irma D. (Parti de l'Héritage Chrétien) WALKER, Ron (Marxiste-Léniniste) 35098 – WELLINGTON–HALTON HILLS (5) BOUTEILLER, Brent (Parti Vert) CHONG, Mike (conservateur) DUIGNAN, Noel (N.P.D.)
English: They also welcomed as a salutary development the recognition by the Security Council that even targeted sanctions could entail unintended consequences, and the provision for humanitarian exemptions from such sanctions.
French: Elles ont également noté avec satisfaction, considérant qu'il s'agissait d'une évolution salutaire, le fait que le Conseil de sécurité admettait que même des sanctions ciblées pouvaient avoir des conséquences indirectes et avait prévu des exemptions à ces sanctions à titre humanitaire.
English: • Government transformations have not proceeded according to an overall plan and have not been based on a pre-established joint action and approval mechanism, something that is all the more true in the area of official languages.
French: • Les transformations gouvernementales n'ont pas procédé selon un plan d'ensemble et n'ont pas reposé sur un régime de concertation ou d'approbation préétabli, cela étant encore plus vrai pour les langues officielles.
English: Had we allowed a meltdown of the financial sector, the savings and pensions of millions of European citizens would have been buried too.
French: Si nous avions laissé le secteur financier s'écrouler, les épargnes et les pensions de millions de citoyens européens auraient aussi été enfouies.
English: Objective 5.1 Donor coordination mechanisms in countries receiving significant mine-action assistance supported or initiated by the United Nations.
French: Objectif 5.1 Existence de mécanismes aidés ou créés par le système des Nations Unies pour la coordination des donateurs dans les pays bénéficiant d'une aide importante dans le domaine de l'action antimines.
English: Mediations on Politics and Art (1990); four titles of poetry: Light of Burning Towers:
French: Mediations on Politics and Art (1990) et quatre recueils de poésie, Light of Burning Towers :
English: Suffixes like ".ca", ".com", "@" or "e" are not treated as distinctive elements.
French: Les suffixes «.ca», «.com», «@», ou «e» ne sont pas considérés comme étant des éléments distinctifs.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session, under the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: Mr Rudy Salles), Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt, Mr Paschal Mooney, Mr Giuseppe Naro, Mr Xhevdet Nasufi, Mr Gebhard Negele, Mr Pasquale Nessa, Mrs Annette Nijs, Mr Kalevi Olin, Mr İbrahim Özal, Mr Cezar Florin Preda, Mr Alojz Přidal, Mr Gabino Puche (alternate:
French: M. Rudy Salles), Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt, M. Paschal Mooney, M. Giuseppe Naro, M. Xhevdet Nasufi, M. Gebhard Negele, M. Pasquale Nessa, Mme Annette Nijs, M. Kalevi Olin, M. İbrahim Özal, M. Cezar Florin Preda, M. Alojz Přidal, M. Gabino Puche (remplaçant :
English: If both courses are taken, however, they will be included in the total number of hours that a student has in the Major.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: While securing sustainable food supply is one of our greatest challenges, the EU is one of the greatest success stories of recent times, having brought peace, stability and prosperity to the region.
French: Tandis que l'un de nos plus grands défis est de parvenir à un approvisionnement alimentaire durable, l'UE représente l'une des réussites majeures de ces derniers temps, car elle a apporté la paix, la stabilité et la prospérité dans cette région.
English: Without the support provided by Leader+ for the development of a local tourism strategy, it is unlikely that
French: À la suite de nouveau projet, Leader+ a décidé de soutenir une initiative de marketing en déboursant 10 000 euros supplémentaires.
English: Originally built in 1850 as a boulangerie for Monsieur Gaston Martin, our maison at Le V is a traditional Medocaine two story stone house comprising some 300 square meters (3,229 square feet). The large kitchen contains the original wood burning brick oven used while Monsieur Martin operated the boulangerie until 2001.
French: Construite en 1850, elle était la boulangerie du village tenue par la famille Martin jusqu'en 2001.
English: Luxembourg French or German or Luxembourgisch or English – for professional (doctors not nurses) use only, are acceptable languages in tiny Luxembourg.
French: Luxembourg L'usage du français ou de l'allemand ou du luxembourgeois ou de l'anglais est tolérable pour les informations destinées aux médecins seulement et non aux infirmières.
English: The responsible people of Palestine, led by President Abbas and Prime Minister Fayyad, were making their choice, and it was the duty of the international community to support those Palestinians who wished to build a better life and a future of peace.
French: Le peuple responsable de la Palestine, dirigé par le Président Abbas et le Premier Ministre Fayyad, font leur choix, et la communauté internationale a le devoir d'apporter un soutien aux Palestiniens qui souhaitent édifier une vie meilleure et un avenir de paix.
English: In this task – which is to avoid instances of the picturesque and its unmasking exoticism (so aptly illustrating our ideological distortions) – Pierre Bourdieu’s reflexivity, documented in his images from Algeria and the accompanying texts in such a memorable way, can be of use to us.
French: Dans cette tâche – celle d’éviter les pièges du pittoresque et de l’exotisme (qui illustrent si justement nos travers idéologiques) –, la réflexivité de Pierre Bourdieu peut nous être utile ; une réflexivité qui est documentée de manière si impressionnante dans ses images d’Algérie et les écrits qui les accompagnent.
English: − The selection of appropriate allocation bases entails a cost-benefit trade-off.
French: − Le choix de l’approche de répartition suppose un compromis entre les coûts et les avantages.
English: In upper Kardamyle we have the Mourtzinos, Petreas and Boukouvaleas neighbourhoods and in Lower Kardamyle Patriarcheas, Dimitreas, Theodoreas and Troupakis neighbourhoods.
French: Sur les hauteurs de Kardamyli, nous trouvons les voisinages des Mourtzinos, des Petreas et des Boukouvaleas et dans la partie inférieure du village, les voisinages des Patriarcheas, des Dimitreas, des Thêodoreas et des Troupakis.
English: % of Total Imports 5.
French: % du total des importations 5.
English: • abandon the proposal when adequate definition of the work item, its feasibility, and, or adequate support cannot be clearly ascertained.
French: • abandonner la proposition lorsque la définition adéquate du projet, sa faisabilité et l'appui adéquat ne peuvent être clairement confirmés.
English: This is a private law, humanitarian, civil institution that takes in orphans and abandoned children, and provides them with all the necessary conditions for their complete development.
French: Cette organisation humanitaire, dotée du statut de personne morale de droit privé, recueille des orphelins et des enfants abandonnés et prend toutes les dispositions nécessaires à leur épanouissement.
English: Seniors are the most likely Aboriginal group to know and use an Aboriginal language.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a estimé que le nombre d’aînés autochtones augmentera de presque trois fois de 1996 à 2016, de sorte que d’ici 2016, 7 % de tous les Autochtones auront 65 ans et plus.
English: Performance of these activities provides environmental protection to the surrounding environment and follows the terms of the water licences.
French: Ces activités assurent la protection de l'environnement et du milieu environnant et respectent les conditions des licences d'exploitation des eaux.
English: Table 11: Major Purchases or Investments Wholly Attributable to Sport Fishing (in Cdn.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: The programme will be subject to a mid-term review which will make it possible to align the programme approaches, if necessary, with those to be adopted in the framework of the UNDAF and the Government's new priorities.
French: Le programme fera l'objet d'une revue à mi-parcours qui permettra si nécessaire d'ajuster les orientations du programme en fonction de celles qui seront retenues dans le cadre de l'UNDAF et des priorités nouvelles du gouvernement.
English: Information can be obtained at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=en For all amounts exceeding 5.000 €, a detailed breakdown should be provided in the Annex corresponding to the relevant budget chapter.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter l’adresse Internet suivante : http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=en Tous les montants dépassant 5.000 € doivent être détaillés et justifiés dans l’annexe prévue à cet effet.
English: She recalled selection board member Ryan also responding at that time, however, she could not remember what had been said.
French: Elle se rappelle également qu’une autre membre du jury de sélection (Ryan) avait répondu quelque chose, mais elle ne se rappelle plus ce qui a été dit.
English: • A community-sharing circle is held every Monday night at the Satellite Daycare center.
French: • Un cercle de partage communautaire a lieu le lundi soir de chaque semaine à la garderie Satellite.
English: COMPUTERISING THE BAL From the introduction of the computer in the production of the API we were aware of the potential for releasing the index in an on-line mode, but hesitant to take the step too quickly.
French: Divers voyages d'étude des bases de données en ligne ont été organisés.
English: For CCPCs, a special rule permitted the full offset of federal tax on their business income eligible for the small business deduction.
French: Pour les SPCC, une règle spéciale permettait l'exonération totale de l'impôt fédéral sur les bénéfices d'exploitation admissibles à la déduction pour les petites entreprises.
English: International Tax Services Office International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA
French: Bureau international des services fiscaux Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA
English: The opportunities, challenges and risks call for deeper analysis, the building of international consensus, strengthening of partnership of Governments of the North and South on the one hand and between major groups or relevant stakeholders on the other and the strengthening of operational support.
French: Les possibilités, impératifs et risques exigent une analyse plus approfondie, l'établissement d'un consensus international, le renforcement du partenariat entre les gouvernements du Nord et du Sud, d'une part, et entre les grands groupes et les parties prenantes concernées, de l'autre, et le renforcement de l'appui opérationnel.
English: Commercial art galleries are integral to the development of Canadian artists.
French: Les galeries d’art commerciales contribuent au rayonnement des artistes canadiens.
English: It is worth mentioning that recently a few women-military servants have voluntarily enrolled Georgian Army.
French: Mentionnons également que quelques femmes se sont enrôlées dans l'armée géorgienne.
English: • Planned Result o Canadians are aware of Canada and its institutions, symbols, values and identity.
French: • Résultat prévu o Les Canadiens sont renseignés sur le Canada, ses institutions, ses symboles, ses valeurs et son identité.
English: Four pilotage authorities (Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific) are responsible for providing pilotage services in their respective regions and they set tariffs for these services.
French: Toutefois, à la lumière des faits déposés pendant les plaidoiries, l’Ofﬁce a été incapable de conclure que le Eirik Raude serait considéré comme un navire canadien au moment des activités décrites dans la demande.
English: 28 May 2008 News Releases - Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity
French: 28 MAI 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique
English: About 69% of Canadians age 20 and older had completed at least high school; the most common level of education was
French: Au Canada, le niveau d’alphabétisation est réparti un peu comme aux États-Unis, bien que l’on compte une proportion légèrement plus élevée au niveau 1, aux États-Unis.
English: In developing their crime prevention strategies, a number of countries and cities have focused on youth at risk of crime and victimization, since they recognize the importance of investing resources in their health, education and protection.
French: Un certain nombre de pays et de villes qui ont élaboré de telles stratégies ont surtout fait porter leurs efforts sur les jeunes exposés à la criminalité et à la victimisation, car ils reconnaissent qu'il est important de consacrer des ressources à leur santé, à leur éducation et à leur protection.
English: In addition, the French-language news channel RDI will devote 6.5 hours of air time daily to the Games, from 9:30 A.M. to 4:00 P.M. And in a 30-minute broadcast every evening, RDI will interview personalities associated with La Francophonie and the Games.
French: Pour sa part, RDI y consacrera un temps d’antenne de 6,5 heures tous les jours (9 h 30 à 16 h). En outre, RDI diffusera une entrevue de 30 minutes, chaque soir, avec des personnalités de la Francophonie et des Jeux.
English: Dear Canadian Food Exporter, We are well advanced in planning the Canadian Pavilion for Food & Hotel Asia 2004 (FHA 2004) to be held at the Singapore Expo April 20-23, 2004.
French: À tous les exportateurs canadiens d'aliments, La planification du pavillon du Canada dans le cadre du salon Food & Hotel Asia 2004 (FHA 2004), qui se tiendra à Expo Singapore du 20 au 23 avril, va bon train.
English: (33-5) 55 83 11 17 Fax (33-5) 55 83 14 28 E-mail: stephane.coquerelle@ payscombrailleenmarche.org Website: www.payscombrailleenmarche.org Photos provided by the Spanish National Network Unit
French: (33) 555 83 11 17 Fax (33) 555 83 14 28 E-mail: stephane.coquerelle@ payscombrailleenmarche.org Internet: http://www.payscombrailleenmarche.org Photos fournies par l’Unité nationale d’animation espagnole.
English: These projects are also listed as Substantive Estimates (S) or Indicative Estimates (I).
French: Ces projets portent aussi la mention " estimation fondée " (F) ou " estimation à titre indicatif " (I).
English: For the Basel Convention, in accordance with decision I/7, adopted by the Conference of the Parties at its first meeting, the Executive Director of UNEP provides the secretariat for the Convention.
French: S'agissant de la Convention de Bâle, conformément à la décision I/7, adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion, le Directeur exécutif du PNUE assure le secrétariat de la Convention.
English: Poland: has deployed combat engineers and logistics platoons to Bagram.
French: La Pologne a déployé des troupes de combat du génie et des groupements logistiques à Bagram.
English: Case T-300/99 Firma Reuvekamp vof v Commission
French: T-300/99 Firma Reuvekamp vof / Commission
English: The target population is girls aged 7 to 12 years enrolled in the first four grades of primary education.
French: La population cible se compose de filles âgées de 7 à 12 ans, inscrites dans les quatre premiers grades de l'enseignement primaire.
English: Source: Ministry of Agriculture of the CR.
French: Source : Ministère de l'agriculture de la République tchèque.
English: The appellants presented twenty-five allegations concerning the competence of the selection board, the selection tools, the conduct of the selection board and the assessment of the qualifications.
French: Les appelantes ont présenté vingt-cinq allégations portant sur la compétence du jury de sélection, les outils de sélection, la conduite du jury ainsi que l’évaluation des qualités.
English: of whom report to the Chief Executive Officer: the General Counsel, the Secretary and the Researcher-Analyst.
French: L’avocat général conseille la Commission sur les aspects juridiques des projets de tarifs et les demandes de licences dont elle est saisie.
English: To provide external advice and guidance to the HRD group (Rec.
French: Groupe 3: Conseils extérieurs indépendants (Rec. 7)
English: Where sufficient information has not been furnished or is not available at the time goods have been released from customs possession or entered for warehouse, whichever is the earlier, to enable the calculation under section 44 to be made on the basis of the date of sale, the date of shipment to Canada shall be used in place of the date of sale for the purpose of that section.
French: Pour l'application de l'article44, dans les cas où le calcul visé à cet article ne peut être fait en fonction de la date de la vente, en raison de l'inaccessibilité ou de l'insuffisance des renseignements à la date du dédouanement des marchandises ou à la date de leur mise en entrepôt, selon celle de ces dates qui survient la première, la date de l'expédition vers le Canada est utilisée au lieu de la date de la vente.
English: Promotion of Global Education Practices 1.
French: Promotion des pratiques d’éducation à la citoyenneté mondiale 1.
English: On 14 July 1995, the Human Rights Committee therefore decided that the communication was admissible inasmuch as it appeared to raise issues under articles 6, 7, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 3 (b), (c), (d) and (g) and 5, of the Covenant.
French: En conséquence, le 14 juillet 1995, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable dans la mesure où elle semblait soulever des questions au titre des articles 6 et 7, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 3 b), c), d) et g) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %; for infrastructure projects by commercially-run public entities, that are prerequisites for private sector development in countries subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC initiative or another internationally agreed debt sustainability framework.
French: Dans ces cas, le taux d'intérêt du prêt sera réduit de 3 %; b) pour des projets d'infrastructure menés par des organismes du secteur public gérés commercialement, qui sont indispensables au développement du secteur privé dans les pays soumis à des conditions d'emprunt restrictives dans le cadre de l'initiative PPTE ou d'autres mesures concernant la viabilité de la dette approuvées au niveau international.
English: Police-reported hate crimes data for 2006 has been collected nationally and is being analyzed for release in early 2008.
French: nombre de ministères fédéraux, d’écoles et d’intervenants divers. Une copie de ces profils peut être demandée auprès de l’Initiative des institutions inclusives à Patrimoine Canadien.
English: It is hoped that this initiative will be successfully implemented, thereby significantly helping international road transport carriers.
French: Il est à espérer que cette initiative sera appliquée avec succès et qu'elle facilitera considérablement les activités des transporteurs internationaux.
English: Vt. hiking trails to reopen ...The Boston Globe » The Vermont Department of Fish and Wildlife says hiking trails near peregrine falcon nests are opening again to the ...
French: Euro d'athletisme : Tamgho pour ...Le Monde » Au lendemain du triomphe de Christophe Lemaitre sur 100 m, Teddy Tamgho, champion du monde en salle du triple ...
English: In preambular paragraph III.1 of its ruling No. 28-2002 of 8 April 2003 on a constitutional challenge, the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice defined suffrage as follows: “the right of all citizens to participate in the organization and activity of government aimed at constituting the collective will, whether by electing officials to public office or in taking decisions on fundamental issues on which they are consulted”.
French: Dans son arrêt du 8 avril 2003, Inc.  28-2002, Considérant III 1, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême a défini comme suit le droit de vote: «[le droit de vote] s'entend du droit de tout citoyen de participer à l'organisation et à l'exercice du pouvoir contribuant ainsi à la formation de la volonté collective, soit pour élire les titulaires des mandats électifs, soit pour se prononcer sur des questions fondamentales sur lesquelles il est consulté.».
English: of males and 29.9% of females reported initiation of injecting at the age of 16 years or younger.5 ■ High HIV incidence rates were found among young
French: En 2003, l’incidence estimative d’infections à VIH en Ontario était, d’après un test désaccordé, de 0,09 pour 100 PA à Toronto, de 0,29 pour 100 PA à Ottawa et de 0,13 pour 100 PA dans d’autres régions de l’Ontario17.
English: Review Mechanism for the National Security Activities of the RCMP Many security intelligence activities, by their very nature, take place outside the purview of public scrutiny.
French: Mécanisme d’examen des activités de la GRC liées à la sécurité nationale Plusieurs activités liées au renseignement de sécurité se déroulent forcément à l’abri du regard du public.
English: I knew that the chairman of the Committee on the Internal Market would be happy about that, not probably as a Liverpudlian but otherwise.
French: Je savais que le président de la commission du marché intérieur serait content de cette nouvelle, probablement pas parce qu’il vient de Liverpool, mais pour d’autres raisons.
English: The Candidature Committee would include representatives of three key stakeholders – the NOC, the Government and the Mayor.
French: Le comité de candidature serait composé de représentants des trois principales parties intéressées – le CNO, le gouvernement et la mairie.