ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buildings Land New Canadian War Museum Project Building Improvements Informatics equipment Technical equipment Office furniture and equipment Motor vehicles
French: Bâtiments Terrains Projet du nouveau Musée canadien de la guerre Améliorations des bâtiments Matériel informatique Matériel technique Mobilier et matériel de bureau Véhicules motorisés
English: Output 2: National institutional capacities are strengthened to facilitate the integration of demographic issues into development policies and programmes, including the poverty reduction strategy paper.
French: Produit 2 : les capacités institutionnelles nationales sont renforcées en vue de faciliter l'intégration des questions démographiques dans les politiques et programmes de développement, dont le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History 1 2 3 4 5 6 7 Next » Presentation of the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History , September 28th 2006, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne, le 28 septembre 2006, à Rideau Hall.
English: Non‑specific references, for example of the type "‑ ‑ ‑ specially adapted to a particular field of use, see the relevant places", giving no examples of such places, are not allowed.
French: Les renvois non spécifiques, par exemple du type "… spécialement adapté à un domaine d’utilisation particulier, voir les entrées correspondantes", qui ne donnent aucun exemple de ces entrées, ne sont pas admis.
English: There are also plans to implement a monitoring system to verify that the strategy is being followed;
French: Par ailleurs, en envisage de mettre sur pied un système de suivi pour veiller à l'application de la stratégie;
English: Priority groups and environments Obesity is increasing significantly among children, particularly those from the most disadvantaged socio-economic groups.
French: Groupes et environnements prioritaires L'obésité progresse de manière significative chez les enfants, en particulier les enfants issus des couches les plus défavorisées sur le plan socio-économique.
English: Special security measures have been undertaken for the protection of the premises and personnel of diplomatic missions and international organizations.
French: Des mesures spéciales ont été adoptées afin d'assurer la protection des locaux et du personnel des missions diplomatiques et des organisations internationales.
English: 83 Wendell Minnick, "China's Defense Industry Benefits From Foreign Commercial Deals", Defense News, 16 July 2007.
French: 83 Minnick, Vendel, "China's Defense Industry Benefits From Foreign Commercial Deals", Defence News, 16 juillet 2007.
English: So far, Russia has always supplied us when we have asked it to, but in the future it will be important to have more suppliers.
French: Jusqu'à présent, la Russie nous a toujours approvisionnés quand nous lui avons demandé, mais, à l'avenir, il sera important d'avoir davantage de fournisseurs.
English: Refugee children are among those most at risk of illegal recruitment into armed forces.
French: Peu de gens sont plus exposés au risque d'enrôlement illégal dans des forces armées que les enfants réfugiés.
English: The $80,000 project was made possible through funding from the Department of Sustainable Development, Industry Canada and the Innovation and Knowledge Fund dispersed by the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le ministère du Développement durable du Nunavut, le ministère de l'Industrie du Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (par l'entremise du Fonds pour le savoir et l'innovation) ont versé 80 000 $ à la réalisation de ce site.
English: This will not be necessary, as the work being done tonight will not impact any work done on your personal workstations.
French: Les changements effectués ce soir ne touchant aucune opération faite sur les postes de travail individuels, il ne sera pas nécessaire de finir plus tôt que d'habitude.
English: Right to enter into marriage and limitation of this right
French: Droit au mariage et limitation de ce droit
English: This study reports the effects of leg autotomy on mobility, foraging ability, and sensory perception in two species of harvestmen, Leiobunum nigripes and Leiobunum vittatum (Opiliones:
French: On trouvera ici les résultats d'une étude des effets de l'autotomie des pattes sur la mobilité, la capacité de recherche de nourriture et la perception sensorielle de deux espèces d'opilions, Leiobunum nigripes et Leiobunum vittatum (Opiliones :
English: What practices contributed to a positive and productive work environment?
French: Quelles pratiques ont contribué à créer un milieu de travail positif et productif ?
English: Cylinders producing a dull sound are quarantined for possible internal corrosion.
French: Les cylindres qui produisent un bruit sourd sont mis en quarantaine pour risque de corrosion interne.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) 8198 Remboursements d'avances au gouvernement Description:
English: Parliamentary review of legislation, government policy making, CRTC regulation and competition analyses in the telecommunications sector could all be improved significantly with better data and analysis of policy alternatives and the implications of different regulatory approaches for the Canadian market.
French: L'examen parlementaire de la législation, l'élaboration de politique gouvernementale, la réglementation du CRTC et les analyses de la concurrence dans le secteur des télécommunications peuvent être améliorés de façon non négligeable grâce à de meilleures données et à une meilleure analyse des solutions de rechange en matière de politique et des répercussions des différentes approches réglementaires sur le marché canadien.
English: We have had to postpone other promised projects. Otherwise, we should not have managed to grant this loan within the framework that had been set.
French: Nous avons remis à plus tard des projets sur lesquels nous nous étions engagés : si tel n'avait pas été le cas, nous n'aurions pas pu trouver les fonds nécessaires à ce prêt dans les cadres établis.
English: The diminution in market value continues.
French: La diminution de la valeur marchande se poursuit.
English: As explained in a declaration written into the Final Act of the Conference on the Treaty of Nice, such agreements may not amend or complement the provisions of the Treaty3 7.
French: Néanmoins, nombreux sont ceux qui tournent désormais leurs regards vers le Parlement européen.
English: The Commission invites comments on its proposed approach to the introduction of digital radio and, in particular, on the specific terms and conditions to govern experimental digital radio services.
French: Le Conseil sollicite des observations sur la démarche qu'il propose à l'égard de l'implantation de la radio numérique et, plus particulièrement, sur les modalités et conditions devant régir les services de radio numérique expérimentaux.
English: It is on the insistence of the Shia that the United States has had to continually rewrite its blueprint for Iraq.
French: C'est sur l'insistance des chiites que les États-Unis ont dû réécrire leur plan directeur pour l'avenir de l'Irak.
English: Let me repeat once again the suggestion concerning the proposal by the representative of Armenia, with a slight amendment by the representative of the United Kingdom:
French: Je voudrais répéter une fois de plus la suggestion faite relativement à la proposition du représentant de l'Arménie, avec un léger amendement du représentant du Royaume-Uni :
English: The total number of projects in this area currently stands at 27, with approved budgets of $42.6 million.
French: Le nombre total de projets dans ce domaine est actuellement de 27, et les budgets approuvés représentent un total de 42,6 millions de dollars.
English: Bruce Campion-Smith, "Graham floats NORAD idea, Suggests agency take on coast patrols, Aims to boost security ties with US", The Toronto Star; 6 April 2005.
French: Bruce Campion-Smith, « Graham floats NORAD idea, Suggests agency take on coast patrols, Aims to boost security ties with U.S. », The Toronto Star, le 6 avril 2005.
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AS AT 1 DECEMBER 2003 (148)  Notes
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS: SITUATION AU 1er DÉCEMBRE 2003 (148)
English: Key words: retrogressive landslide, clay shale, residual strength, movement rates, geological age, inclinometer.
French: Mots clés : glissements rétrogressifs, schiste argileux, résistance résiduelle, vitesse de glissement, âge géologique, inclinomètre.
English: Sri Lanka has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 January 2003.
French: Le Sri Lanka a été prié de répondre au Comité en lui adressant un rapport supplémentaire d'ici au 30 janvier 2003.
English: It must be realized that business is not an inexhaustible source of taxable wealth.
French: Il faut réaliser que l'entreprise n'est pas une vache à lait fiscale intarissable.
English: ◦ The North ▪ Too Hot for Cold Testing ▪ Rescuing the Mushers ▪ February Thaw - Not Nice ▪ Record Late Snow in the Yukon ▪ Early Beginning to Winter
French: ◦ Le Nord ▪ Trop chaud pour les essais à froid ▪ À la rescousse de conducteurs d'attelage de chiens ▪ Le dégel de février est loin d'être agréable ▪ Record de neige tardive au Yukon ▪ Début précoce de l'hiver
English: Starting from my playlist, how do I customize the player for my blog ?
French: Comment créer un player personnalisé pour mon blog à partir de ma playlist ?
English: It will, inter alia, enable younger persons to enter more easily the labour market, relieving the problems created by the decline in the ratio between the economically active and non-active population, which affects adversely the social security system.
French: Les jeunes pourront ainsi entrer plus facilement sur le marché du travail, ce qui atténuera les problèmes posés par la diminution du rapport population active/population sans emploi dont pâtit le système de protection sociale.
English: To achieve social globalisation, European states must support and promote social governance on a world scale with partners such as the International Labour Organization and influential institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank.
French: L’Europe ne peut plus être concurrentielle pour la fabrication des ordinateurs, mais elle doit travailler à le rester sur les logiciels. Pour tirer des bienfaits de la mondialisation, une collaboration étroite entre les employeurs et syndicats est absolument indispensable.
English: Moreover, it neglected previous experience with official aid for Africa, which had not generated the results that donors had hoped for.
French: De plus, il ne tenait aucun compte de l'expérience acquise en matière d'aide publique en Afrique, où celle-ci n'avait pas débouché sur les résultats escomptés par les donateurs.
English: CLICK-INTO INC Reference Number: 7110640 Contract Date: 1/25/2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: CLICK-INTO INC Numéro de référence: 7110640 Date du contrat: 1-25-2007 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: GDP by Industry, Industry Measures and Analysis Division, Statistics Canada.  Manufacturing Shipments:
French: Produit intérieur brut par industrie, Division des mesures et analyses des industries, Statistique Canada. Livraisons manufacturières:
English: In this case, the rail service eliminates the need for interchange of traffic between modes to access markets that are situated far away from the plant and offers significant advantages in terms of reducing transit time.
French: Dans le cas présent, le transport ferroviaire élimine le besoin d'échanger de la marchandise entre les modes de transport afin d'accéder aux marchés situés loin de l'usine et offre des avantages importants au chapitre de la réduction de la durée d'acheminement.
English: A new momentum has developed as a result of the initiative taken jointly by the six presidents of the Conference on Disarmament in 2006 as well as in 2007, which led to the recent tabling of a formal proposal by the current six presidents.
French: Un nouvel élan a été pris avec l'initiative commune des six derniers présidents de la Commission en 2006 et en 2007 qui a débouché sur la présentation d'une proposition formelle par les six présidents actuels.
English: The drafters of the Convention on the Rights of the Child expected us signatories to ensure the true exercise of those rights we agreed to protect.
French: Les rédacteurs de la Convention relative aux droits de l'enfant s'attendaient à ce que nous, les signataires, garantissions le véritable exercice des droits que nous avions convenu de protéger.
English: The Human Resources section encompasses the organizational and management of the Department's human resources.
French: Cette division est chargée de l'étude des projets de mise en valeur des terres et de la sensibilisation du public à ce sujet.
English: As one of the most complex ecosystems on Earth, coral reefs are home to over 4,000 different species of fish, 700 species of coral and thousands of other plants and animals.
French: Considérés comme l'un des écosystèmes les plus complexes sur terre, ils abritent plus de 4 000 espèces de poissons, 700 espèces de coraux et des milliers d'autres plantes et animaux.
English: The Council must have the courage to take the decisions it has failed to take since the start of the tensions 2-3 years ago.
French: Le Conseil doit avoir le courage de prendre les décisions qu’il n’a pas prises depuis le début de l’escalade des tensions, qui durent depuis 2-3 ans.
English: We consider that the ideas put forward by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change are a useful starting point for that process.
French: Nous considérons que les idées avancées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement constituent un bon point de départ.
English: Suggested Reading Maria Tippett, Portrait in Light and Shadow:
French: Bibliographie Maria Tippett, Portrait in Light and Shadow:
English: Similar to other resellers of software and peripherals, Dell does not warrant software and third-party peripheral products. Software and third-party peripheral products are covered by the warranties provided by the original publisher or manufacturer only.
French: Note : Les produits qui ne sont pas de marque Dell sont garantis par leur fabricant respectif et non par Dell.
English: Such concepts as comprehensive and intra-firm monitoring were introduced, and definitions were established of the powers of the President of Kazakhstan, particularly with respect to the imposition and lifting of embargoes on the supply of dual-use goods.
French: On a introduit notamment la notion de contrôle polyvalent dans les entreprises, et défini les pouvoirs du Président de la République en la matière, en particulier en ce qui concerne l'imposition et la suspension de l'embargo sur les livraisons d'articles à double usage.
English: The Sub-Commission should therefore undertake such a study, which should consider possibilities for pre-trial detention and imprisonment for women and delinquent minors in institutions other than prisons and address issues relating to children and imprisoned women, including those who lived with them in prison.
French: Il est donc opportun que la Sous-Commission entreprenne une telle étude qui devrait envisager les possibilités de détention provisoire et d'emprisonnement des femmes et des mineures délinquantes dans des institutions autres que des prisons et traiter des questions liées aux enfants des femmes détenues, y compris ceux qui vivent avec elles en prison.
English: The Corporation has positioned itself to provide unprecedented amounts of content for the Information Highway, and will continue to be the leader of this kind of museum programming in Canada.
French: La Société a pris les moyens nécessaires pour mettre en circulation des quantités massives de contenu sur l'autoroute de l'information, et elle entend demeurer un chef de file canadien dans ce type de service muséal.
English: Organizations must indicate if the mandatory requirements will be assessed on a pass/fail basis and indicate how suppliers achieve a passing grade.
French: Les organismes doivent indiquer si la satisfaction aux exigences obligatoires sera évaluée selon un résultat soit « satisfaisant » soit « non satisfaisant » et préciser comment les fournisseurs peuvent obtenir une note satisfaisante.
English: His recent fieldwork has been concentrated on the Indian Ocean, the Arctic Atlantic Ocean and the Western Pacific seas.
French: Ses récents travaux pratiques étaient axés sur l'océan Indien, l'océan Arctique et les mers du Pacifique Ouest.
English: Attempting to outline the panorama of theoretical positions and acquisitions to be found in this field, we may initially identify two quite different trends among those who speak of African modernity, namely, those who see it as the final phase of an endogenous historical process and those who instead see it as an acquisition reached mostly thanks to contact with western civilization.
French: Pour essayer de brosser le panorama de posisitions et dacquisitions théoriques auxquelles on est parvenu dans ce domaine, on peut dans une première phase identifier deux filons chez ceux qui parlent de modernité de lAfrique, autrement dit ceux qui lentendent comme la phase finale dun processus historique endogène et ceux qui lentendent au contraire comme une acquisition obtenue surtout grâce à son contact avec la civilisation occidentale.
English: The representative of South Africa said that the first quarter of 2007 had been taken up with intensive consultations to examine the Report of the Panel of Eminent Persons and establish the theme and sub-themes for UNCTAD XII.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a dit que le premier trimestre de 2007 avait été consacré à d'intenses consultations au cours desquelles on avait examiné le rapport du Groupe de personnalités et arrêté le thème principal et les thèmes auxiliaires de la douzième session.
English: Thus far, 114 Member States have joined us in sponsoring this draft resolution.
French: Jusqu'à présent, plus de 114 États membres se sont joints à nous pour parrainer ce projet de résolution.
English: Instructions on where to mail your request for reimbursement and what information to provide is listed on the reverse side of this form.
French: Les instructions relatives à l'envoi de votre demande de remboursement et à l'information à fournir sont énoncées à l'endos de ce formulaire.
English: The variability inherent in products produced from nature makes quality control more challenging for NHPs than for conventional drugs.
French: Il est plus difficile de procéder à des contrôles de la qualité dans le cas des PSN que des drogues conventionnelles en raison du facteur de variabilité qui caractérise les produits issus de la nature.
English: ◦ Common agricultural policy ▪ Council regulations on reform of the CAP
French: ◦ Politique agricole commune ▪ Règlements du Conseil relatifs à la réforme de la PAC
English: The depth of icy permafrost below the active layer in northeastern British Columbia has been mapped in subparallel north-northwest and south-southeast zones, the thickest permafrost occurring in organic terrain near the Alberta border.
French: On a cartographié la profondeur de pergélisol glacé sous la couche active dans le nord-est de la Colombie-Britannique dans des zones sub-parallèles nord-nord-ouest et sud-sud-est; le pergélisol le plus épais se rencontre dans les terrains organiques près de la frontière de l'Alberta.
English: Agree to regularly assess further implementation of the Beijing Platform for Action with a view to bringing together all parties involved in 2005 to assess progress and consider new initiatives, as appropriate, 10 years after the adoption of the Beijing Platform for Action and 20 years after the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies;
French: Convenons d'évaluer régulièrement la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et de convoquer de nouveau toutes les parties concernées en 2005 afin de faire le bilan des progrès accomplis et d'envisager le cas échéant de nouvelles initiatives 10 ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing et 20 ans après celle des Stratégies prospectives d'action de Nairobi;
English: Goods (other than prescribed goods) sent by mail or courier, the value of which is not more than $20.
French: Les biens importés d'une valeur inférieure à 40 $ qui sont envoyés par courrier ou messagerie.
English: At its 26th meeting, on 18 November 2002, the Fifth Committee considered the chapters of the report of the Council that had been allocated to it.
French: À sa 26e séance, le 18 novembre 2002, la Cinquième Commission a examiné les chapitres du rapport du Conseil qui lui avaient été renvoyés.
English: Results: We have 4.100 subscribers of the Bulletins from 6 Latin American countries (Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru and Dominican Republic) which is the best proof of the usefulness of the information offered.
French: Résultats obtenus : Le bulletin compte 4 100 abonnés provenant de six pays d'Amérique latine (Argentine, Chili, Colombie, Mexique, Pérou et République dominicaine), ce qui constitue la meilleure preuve de l'utilité de l'information offerte.
English: The introduction of non-native and non-typical for the corresponding region species is banned in the protected natural territories – national and nature parks, reserves and protected sites.
French: It is envisaged in the management plans of some protected areas a limiting and reducing of the spreading of invasive plant species such as Amorpha fruticosa, Fallopia japonica etc.
English: The focus is on employAnalysis Division and is currently on leave.
French: On presse de plus en plus les employeurs d’inciter leurs
English: Through it we may find lasting solutions and establish effective and durable measures that will prevent and eliminate the recruitment and use of children in armed conflicts.
French: Cette séance nous permettra peut-être de trouver des solutions durables et de prendre des mesures efficaces et durables susceptibles de prévenir et d'éliminer le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: Water and Governance Research Workshop - 16 November 2006, Spain Event(s) 4 of 4
French: Water and Governance Research Workshop - 16 November 2006, Spain Événement(s) 4 de 4
English: Perhaps most memorable was the performance of Quebec’s Jasey-Jay Anderson, who won both the PGS and PSL competitions – a first in the history of the snowboard Worlds.
French: Avec une cinquième place, Maëlle Ricker, de la Colombie-Britannique, surpassa toutes les Canadiennes dans cette épreuve.
English: Instead, they ask the advocacy groups, or a hearing friend or family member, to make calls for them.
French: Ils demandent plutôt à un groupe de pression, à un proche ou un ami de faire les appels à leur place.
English: Examples of these activities are given in the Annex.
French: Des exemples de ces activités sont fournis en annexe.
English: In summary, such a provision could be difficult to interpret and apply and might not achieve its objectives.
French: En bref, une telle disposition pourrait s'avérer difficile à interpréter et à appliquer, et n'atteindrait peut-être pas ses objectifs.