ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,062.00 2007-05-28 BRAINSTORM PROJECTS INC 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 20,590.50 2007-05-28 WEIR ENTERPRISES LTD 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 24,777.50 2007-05-28 BAZZARELLI-SCHALM GINA 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 12,720.00 2007-05-28 BARBARA PERSONNEL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 13,833.00 2007-05-28 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 70,760.66 2007-05-28 ACCESS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 12,491.04 2007-05-28 DELL CANADA INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 17,569.50 2007-05-29 UMA ENGINEERING LTD 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $ 84,058.00 2007-05-29 SETASIDE SOLUTIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 41,075.00 2007-05-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 24,756.78 2007-05-29 AIRCO AIRCRAFT CHARTERS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 16,007.38 2007-05-30 T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,984.50 2007-05-30 DELOITTE & TOUCHE LLP 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 54,573.04 2007-05-30 SETASIDE SOLUTIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 58,194.00 2007-05-30 JACQUES FRENETTE ANTHROPOLOGUE CONSULTANT INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 062,00 /$ 2007-05-28 BRAINSTORM PROJECTS INC 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION 20 590,50 $ 2007-05-28 WEIR ENTERPRISES LTD 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 777,50 $ 2007-05-28 BAZZARELLI-SCHALM GINA 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION 12 720,00 $ 2007-05-28 BARBARA PERSONNEL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 833,00 $ 2007-05-28 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 70 760,66 $ 2007-05-28 ACCESS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 491,04 $ 2007-05-28 DELL CANADA INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS 17 569,50 $ 2007-05-29 UMA ENGINEERING LTD 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATIONDES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 84 058,00 $ 2007-05-29 SETASIDE SOLUTIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 41 075,00 $ 2007-05-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 756,78 $ 2007-05-29 AIRCO AIRCRAFT CHARTERS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 16 007,38 $ 2007-05-30 T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 984,50 $ 2007-05-30 DELOITTE & TOUCHE LLP 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 54 573,04 $ 2007-05-30 SETASIDE SOLUTIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 58 194,00 $ 2007-05-30 JACQUES FRENETTE ANTHROPOLOGUE CONSULTANT INC.
English: Enrichment/regrowth broths – vary by food type (see Section 7) Buffered Peptone Water broth Buffered Peptone Water + Novobiocin broth (for sprouts) Lactose broth BHI broth
French: Bouillons d’enrichissement et de régénération – varient selon le type d’aliment (voir la section 7) Bouillon d’eau peptonée tamponnée Bouillon d’eau peptonée tamponnée + novobiocine (pour les pousses) Bouillon lactosé Bouillon d'infusion de cerveau et de cœur (BHI)
English: A further category that should also be included here is the health and safety of passengers.
French: Une autre catégorie qui devrait être ajoutée est celle de la "santé et sécurité des passagers".
English: • Canada Has No Intention of Negotiating Bulk Water Exports Today, Canada's Minister of the Environment, the Honourable John Baird, made the following statement in response to recent media reports of trilateral negotiations between Canada, Mexico and the United States on bulk water exports and diversions.
French: • Le Canada n'a aucune intention de négocier des exportations de grandes quantités d'eau Aujourd'hui, le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, a déclaré ce qui suit en réponse à l'annonce qu'avaient faite les médias de négociations entre le Canada, le Mexique et les États-Unis relativement à l'exportation et au détournement d'eau à grande échelle.
English: Birth registration formed the basis of citizenship and was a fundamental right of children.
French: L'enregistrement des naissances constitue la base de la citoyenneté et un droit fondamental pour les enfants.
English: The National Council of Welfare use Statistics Canada's Low Income Cut-Offs (LICOs) as their official measure of poverty.
French: Le Conseil national du bien-être utilise les seuils de faible revenu de Statistique Canada comme mesure officielle de la pauvreté.
English: Prior to January 1, 2004 some Transcontinental websites may have collected personal information, such as e-mail address, using privacy policies which differ from the statement above.
French: Aucun renseignement recueilli d'internautes âgés de moins de 18 ans n'est utilisé à quelque fin promotionnelle ou de marketing que ce soit par Transcontinental.
English: The CGC has, however, initiated a Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS), with three elements, to address these issues.
French: La CCG a toutefois entrepris une Stratégie d’assurance-qualité pour le blé comportant trois grandes composantes pour aborder les problèmes susmentionnés.
English: Source Unidentified aircrew with Consolidated Canso A aircraft 9752, "Shady Lady," of No. 4 (BR) Squadron, RCAF.
French: Source Membres de l’équipage non identifiés avec l’aéronef Consolidated Canso A 9752, Shady Lady, du 4e Escadron (BR), ARC.
English: When electric current is supplied to the injector, the armature and needle move a short distance against a spring, allowing fuel to flow out the orifice.
French: Lorsque L'injecteur est mis sous tension électrique, le pointeau et son armature se soulèvent légèrement contre la tension du ressort de rappel, ce qui permet à l'essence de s'écouler par l'orifice.
English: As the W/S program progressed, Project Officers became more proficient at negotiating project costs with applicants.
French: À mesure que le programme TE progressait, les responsables devenaient plus aptes à négocier les coûts des projets avec les demandeurs.
English: Gradually these two camps have started talking to one another, but that conversation needs to be continued, says Mr Spence.
French: Or, les deux camps ont peu à peu engagé un dialogue, qu'ils se doivent de poursuivre, dit l'économiste Randal Spence, conseiller en matière de programme au CRDI.
English: It comprises the portico, a square hall and a staircase that leads to a mirador, which was built afterwards and from which it is possible to enjoy the view of the valley of the river Darro.
French: La tour est composée par le portique, une salle quarrée et un escalier qui permet l'accès à un mirador qui fut construit plus tard et depuis lequel il est possible de voir la vallée de la rivière Darro.
English: ◦ research into knowledge gaps in gender and health;
French: ◦ la recherche sur les lacunes sur le plan des connaissances en matière de santé des hommes et des femmes;
English: The end result of both Parliament's and the Commission's approach is that fees cannot only be based on actual delivery.
French: La résultante finale des approches du Parlement et de la Commission est que les redevances ne peuvent dépendre du dépôt effectif.
English: Comprehensive measurements of the intensities of stray fields around short-wave diathermy devices(3)indicated that there is a potential for operator exposure in excess of the levels recommended by the Federal government(4).
French: Des mesures exhaustives de l'intensité des champs parasites autour des dispositifs de diathermie à ondes courtes(3) ont révélé la possibilité qu'un opérateur soit exposé à des niveaux supérieurs aux niveaux recommandés par le gouvernement fédéral(4).
English: • Upon the conclusion of the recount, the judge shall compile the votes cast in favour of each candidate, verify or rectify any statement of votes and certify the results of the poll.
French: • Dès que le dépouillement est terminé, le juge dénombre les votes exprimés en faveur de chaque candidat, vérifie ou certifie tout relevé du dépouillement et certifie les résultats du vote.
English: But despite the fact that it refers to the rights to the truth, to justice and to reparation for victims, the law is still not compatible with international principles.
French: Bien qu'elle fasse référence aux droits à la vérité, à la justice et à l'indemnisation des victimes, la nouvelle loi n'est pas compatible avec les principes internationaux.
English: It is therefore vital that we strive for an ambitious deal on services within the Doha development agenda negotiations.
French: Par conséquent, il est vital que nous nous efforcions de parvenir à un accord ambitieux sur les services dans le cadre des négociations de Doha en faveur du développement.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca For more information on the International Business Entrepreneurship Centre (IBEC), visit IBEC’s web site at: www.ibec.ca For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA, visitez notre site Web à : www.acoa- apeca.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le International Business and Entrepreneurship Centre (IBEC), visitez le site Web de l’IBEC à www.ibec.ca (en anglais seulement). Renseignements :
English: Concerned States invited to attend the closed meetings of the Commission under Council resolution 1503 (XLVIII) will have the right to attend and to participate in the discussion of the situation concerning them, and to be present during the adoption of the final decision taken in regard to their situation.
French: Les États invités à assister aux séances privées de la Commission conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil auront le droit d'être présents et de participer à la discussion pendant le débat consacré à la situation qui les concerne, ainsi que d'assister à l'adoption de la décision finale prise à ce sujet.
English: Paragraph 1 (b) of article 7 of the Convention requires States parties to ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering have the ability to cooperate and exchange information at the national level.
French: Conformément au paragraphe 1 b) de l'article 7 de la Convention, les États parties s'assurent que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations au niveau national.
English: The disasters caused food shortages in Guatemala, Honduras and Nicaragua, as well as in parts of El Salvador.
French: Les catastrophes ont entraîné des pénuries alimentaires au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, ainsi que dans certaines parties d'El Salvador.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Ministerial and Communications Services Corporate Services Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Services ministériels et de communications Direction des services communications ministérielles Table des matières 1.
English: The Project Management Unit will comprise of one Engineer (P-4), one Associate Engineer (P-2), one Engineering Technician (National Professional Officer), and one Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe comprendra un ingénieur (P-4), un ingénieur associé (P-2), un technicien (génie) (administrateur recruté sur le plan national) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  RICHARDS PACKAGING INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  RICHARDS PACKAGING INC.
English:  APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and responsibilities ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission ** 1.4 Employees Part II Official notification ** 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining ** 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons Part V Salary protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for employees ** 6.1 General 6.2 Alternation ** 6.3 Options 6.4 Retention payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French:  APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique ** 1.4 Employé-e-s Partie II Avis officiel ** 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage ** 4.1 Généralités 4.2 Employé-e-s excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employé-e-s ** 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension Annexe « B »
English: In addition, the Panel has made adjustments to the cost estimate as follows:
French: En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
English: Blanket Request – Re-determination of Origin – Portion of Shipment This example shows a blanket request for a re-determination of origin when only a portion of the imported goods is eligible for an alternate tariff treatment. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the classification number and rate of duty as accounted for on the original forms B 3.
French: Demande générale – Réexamen de l’origine – Portion seulement des marchandises Cet exemple illustre une demande générale de réexamen de l’origine lorsqu’une portion seulement des marchandises importées est éligible à un traitement tarifaire alternatif. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire le numéro de classement et le taux des droits déclarés sur les formules B 3 originales. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire le numéro de classement et le taux des droits demandés par l’importateur ou le propriétaire. c) Feuille de travail détaillée – Inscrire la valeur totale des marchandises et le montant complet des droits déclarés sur chaque formule B 3 originale ainsi que les montants demandés par l’importateur ou le propriétaire.
English: Cleanse skin with soap and water and dry thoroughly.
French: 2. a) Nettoyer la peau avec du savon et de l'eau et bien assécher.
English: The area has a busy schedule of festivals and cultural events , including the famous Fallas festival, and tourism infrastructures to suit all tastes.
French: Valence regroupe touts les éléments pour que vos vacances soient un séjour inoubliables en famille ou entre amis.
English: Amid the growing instability and values conflict associated with the global war on terrorism and renewed international efforts to reduce world poverty, Canada's model of shared citizenship, based on diversity, dialogue, and shared core values, has continued to prove itself successful and sustainable.
French: Au milieu d'une instabilité croissante, de conflits de valeurs associés à la guerre mondiale contre le terrorisme et aux efforts internationaux renouvelés en vue de réduire la pauvreté dans le monde, le modèle social canadien de citoyenneté partagée, fondé sur la diversité, le dialogue et des valeurs fondamentales communes, demeure une réussite durable.
English: A.4.3 Plastic paperclips or unbleached cotton tape should be used if something must be attached to original library materials.
French: A.4.3 Les trombones de plastique ou le ruban de coton non blanchi doivent être utilisés si l'on doit joindre quelque chose aux documents originaux de bibliothèque.
English: On the subject of access by Members of Parliament to information and documents, I would like to seriously ask the Commissioner how we are to carry out our verification duty if you refuse to let us have information and documentation?
French: Sur le thème de l'accès des membres du Parlement aux informations et aux documents, je demanderai sérieusement à la commissaire de nous dire comment nous pourrions exercer notre contrôle si elle nous refuse les informations et documents en question.
English: Given the disruptive nature of piracy, it is only fitting that the international community responds to the problem appropriately.
French: Étant donné la nature déstabilisatrice de la piraterie, il est tout à fait normal que la communauté internationale réagisse au problème en conséquence.
English: On both sides of the Channel staff officers were already beginning to scan the record and assess the lessons of the raid; and beyond the Atlantic, in innumerable communities across Canada, people waited in painful anxiety for news of friends in the overseas army — that army which, after three years of war, had just fought its first battle."
French: D’autres, grâce à des rouleaux de clôture à claire-voie en châtaignier, traversent les galets et franchissent le mur de défense de faible hauteur, mais c’est pour découvrir que des barricades construites à travers les rues conduisant à l’intérieur de la ville forment un obstacle infranchissable.
English: If the device can be used with one or more peripheral modules, such as a printer, or if the device can be configured or adjusted remotely by means of a device such as a computer, the applicant must provide a representative peripheral module(s) to allow assessment of the compatibility and operation of the device when connected to the peripheral module(s).
French: Si l’appareil peut être utilisé avec un ou plusieurs modules périphériques, comme une imprimante, ou si l’appareil peut être configuré ou réglé à distance au moyen d’un dispositif comme un ordinateur, le demandeur doit fournir un ou des module(s) périphériques représentatifs qui permettent d’évaluer la compatibilité et le fonctionnement de l’appareil lorsqu’il est connecté au module périphérique.
English: Over the last 7 years, their findings have furthered the understanding of the effects of pulp mill effluent on fish reproduction more than any other research team in Canada.
French: Ces 7 dernières années, aucune autre équipe de recherche au Canada n'a obtenu des résultats qui ont permis de mieux comprendre les effets des effluents de fabriques de pâtes et papiers sur la reproduction des poissons.
English: Registrations not paid in full as of Friday, September 16 will be cancelled without refund unless guaranteed by a credit card.
French: Les inscriptions qui ne seront pas payées en entier au plus tard le vendredi 16 septembre seront annulées sans remboursement, sauf si elles sont garanties par une carte de crédit.
English: Our first and most immediate aim and task, following what Louis Michel has already said, is to guarantee that we put in place the mechanisms to deliver that aid, to rebuild the infrastructure, to rebuild homes and, most importantly of all, to prevent the continuing suffering of the Burmese people.
French: Note première tâche, et la plus urgente, à la suite des propos de Louis Michel, est d'assurer la mise en place des mécanismes nécessaires pour acheminer l'aide, de reconstruire les infrastructures, de reconstruire les maisons et, par-dessus tout, de soulager les souffrances de la population birmane.
English: Fill out the number of employees and total salary for each program area.
French: EMPLOYÉS PAR PROGRAMME :
English: The Government had also allocated an additional US$ 266 million to ensuring food security through measures such as the purchase of grain from State reserves; subsidized interest rates on loans from second-tier banks to agricultural processing companies; and subsidized interest rates for the lease of reprocessing equipment and special technology.
French: Par ailleurs, le Gouvernement kazakh a affecté 266 millions de dollars à la mise en oeuvre de mesures de garantie de la sécurité alimentaire, telles que l'achat de céréales prélevées sur les réserves de l'État; l'octroi par des banques du second rang de prêts bonifiés à des entreprises du secteur agroalimentaire; et l'octroi de taux d'intérêt bonifiés pour la location de matériel de retraitement et de techniques spéciales.
English: Like many other Member States, Belarus was concerned by the rising number of cases in which the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) was flouted, inter alia through failure to comply with the requirement to put arbitration agreements between parties to international transactions in writing.
French: Comme de nombreux autres États Membres, le Bélarus est préoccupé par l'augmentation du nombre des cas de non-respect de la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention de New York), notamment parce que l'obligation de coucher par écrit des compromis d'arbitrage entre les parties à des transactions internationales n'est pas respectée.
English: Provincial fees, with the exception of those in Saskatchewan, are generally lower than U.S. federal fees.
French: En outre, la moitié de tous les droits de pâturage aux États-Unis sont versés au Fonds d’amélioration des grands pâturages qui sert à améliorer les services sur les terresa.
English: Fifthly, all the Member States must diversify and come up with proposals on the basis of which a single European project can come into being.
French: Cinquièmement, tous les États membres doivent diversifier et présenter des propositions sur la base desquelles un projet européen unique peut voir le jour.
English: The variance under this heading was attributable primarily to (a) increased requirements for the acquisition of prefabricated facilities owing to the extensive renovation of the existing Force headquarters; and (b) higher requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs, resulting from the higher deployment of contingents than planned.
French: Le dépassement de crédit s'explique principalement par : a) l'achat d'installations préfabriquées comme suite aux grands travaux de rénovation du quartier général existant de la Force; et b) le remboursement aux pays fournisseurs de contingents des dépenses de soutien autonome, du fait que le déploiement des contingents a été plus important que prévu.
English: Although we have had some success in achieving this balance, several fleets are still too large.
French: Même si nous avons réussi d’une certaine manière à atteindre cet équilibre, plusieurs flottilles sont encore trop imposantes.
English: Diagnosis The diagnosis codes are based on the International Classification of Diseases (ICD-CA) version 9 or 10, depending on which coding structure your province/territory is using.
French: Diagnostic Les codes de diagnostic sont ceux de la Classification internationale des maladies (CIM-CA), 9e ou 10e révision, selon le codage en vigueur dans votre province/territoire.