ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To keep costs down, Magee says, they used offthe- shelf components developed for the entertainment market.
French: M. Magee a ajouté que, pour que les coûts demeurent abordables, l’équipe a utilisé plusieurs composants commerciaux conçus pour l’industrie du divertissement.
English: (d) Warnings, advice, or recommendations; and
French: d) Des mises en garde, des conseils ou des recommandations; et
English: Introducing a domestic legal remedy for lengthy court proceedings is a ﬁrst step, but not a ﬁnal solution.
French: La création d’une voie de recours interne en cas de durée excessive d’une procédure judiciaire est un premier pas mais elle ne résout pas tous les problèmes.
English: Our debt reduction program will total $50 billion by fiscal year 2012–13, with an ongoing commitment to reduce the public debt by at least $3 billion on average each year after that.
French: Notre programme de réduction de la dette totalisera 50 milliards de dollars d’ici 2012-2013, et nous prenons l’engagement de réduire la dette d’au moins 3 milliards par année en moyenne par la suite.
English: In his affidavit, which was before the Board, the claimant alleged that he applied for work at 20 commercial air conditioning companies.
French: Dans son affidavit, le prestataire a dit avoir sollicité du travail auprès de 20 entreprises commerciales de climatisation.
English: Decisions of the Maa-nulth First Nations Enrolment Appeal Board are subject to judicial review in the Supreme Court of British Columbia.
French: Les décisions de la commission d'appel des inscriptions des Premières nations Maa-nulth peuvent faire l'objet d'une demande de contrôle judiciaire auprès de la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: They expressed the view that the meeting should take place in Geneva or New York, not excluding other possibilities, and that each committee should, as far as possible, be represented by its chairperson and two other members.
French: Ils ont estimé que la réunion devrait avoir lieu à Genève ou à New York, sans exclure d'autres possibilités, et que chaque comité devrait, dans la mesure du possible, être représenté par son président et deux autres membres.
English: Should this recommendation be supported by senior management, D Safe G will seek the resources necessary to conduct such an analysis as a supplementary request to his FY 2004/05 budget.
French: Si le cadre supérieur appuie cette recommandation, le DSG recherchera les ressources nécessaires à la poursuite d’une telle analyse comme demande supplémentaire de son budget AF 2004/2005.
English: Accordingly, the Treaty and the Regulations do not apply to patents which are listed in that Article other than patents for invention and patents of addition, namely, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition (see also Note 3.03).
French: Ainsi le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux brevets indiqués dans cet article à l’exception des brevets d’invention et les brevets d’addition, ce qui exclut les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les certificats d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels et les certificats d’utilité additionnels (voir aussi la note 3.03).
English: Occasionally, groundwater had been omitted intentionally in regimes governing the management of surface water.
French: Dans certains régimes de gestion des eaux de surface, les eaux souterraines ont été omises par intention.
English: • Reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent would mean that about 12 cents of every revenue dollar would go to service the debt compared to about 19 cents in 2003–04.
French: • La réduction du ratio de la dette fédérale au PIB pour le ramener à 25 % signifierait qu’une fraction d’environ 12 cents de chaque dollar de revenu serait affectée au service de la dette, comparativement à environ 19 cents en 2003-2004.
English: Additionally, he asked where the limits where of what was being discussed.
French: Le représentant a demandé, en outre, que soient tracées les limites des questions à l’étude.
English: Is it the influence of Vancouver, where Francois has planted his roots or the suburbs of Paris where Benoît has found a refuge or maybe it’s a combination of both?
French: Est-ce l’influence de Vancouver où François a planté ses racines ou celle des banlieues parisiennes où Benoît a trouvé refuge ou alors une combinaison des deux ?
English: Any contamination of local water sources seems extremely unlikely but, if it occurs, would have a disproportionate effect on Aboriginals, particularly if they use the same water source for drinking water or for subsistence fishing.
French: Toute contamination de sources d’eau locales semble très peu probable, mais si une telle contamination survenait, l’effet serait proportionnellement beaucoup plus important pour les Autochtones, notamment s’ils utilisent les mêmes sources d’eau pour l’eau potable ou pour la pêche de subsistance.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Cable Atlantic Inc. excluding the regional manager, office and sales staff, technical customer service representative, customer service representative, program manager, technical manager, technical supervisor, service and installation supervisor, and those above.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Cable Atlantic Inc. à l'exclusion du directeur régional, le personnel de bureau et de vente, du représentant des services techniques à la clientèle, du représentant du service à la clientèle, du directeur des programmes, du chef au service technique, du superviseur technique, du superviseur du service et de l'installation et de ceux de rang supérieur.
English: • Transformation Budget Managerial Process Plans
French: • Coûts estimatifs en logiciel et matériel
English: For many years now Europe has clearly not managed to fulfil its aim to become the world's most competitive economic area.
French: Depuis de nombreuses années, l'Europe est nettement en retard sur son objectif de devenir la zone économique la plus compétitive du monde.
English: More significantly, the original conclusion reached about the mark to be awarded her was patently unreasonable since it was based on the incorrect conclusion that the reference checks did not indicate that she identified optimal ways to meet deadlines.
French: Par surcroît, la conclusion initiale établie sur la cote à lui attribuer était manifestement déraisonnable, car elle était fondée sur de mauvaises conclusions selon lesquelles les vérifications de références n’indiquaient pas qu’elle connaissait les meilleurs moyens de respecter des échéances.
English: Its task will be, rather, to present a majority proposal.
French: La Convention doit plutôt se voir confier la mission d' élaborer une proposition satisfaisant la majorité.
English: This is becoming the norm in an increasing number of countries implementing strong smoke-free policies.
French: Les pays sont de plus en plus nombreux à le faire par des mesures fermes en matière d'espaces non fumeurs.
English: The importance for capacity-building activities to be country driven and compatible with national priorities was reaffirmed in all submissions.
French: Dans tous les documents qu'elles ont soumis, les Parties ont réaffirmé qu'il était important que les activités de renforcement des capacités soient impulsées par le pays et compatibles avec les priorités nationales.
English: The country programme for Yemen, covering the period 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.33), was approved by the Executive Board at its second regular session of 1998, with an allocation of $7,861,000 in regular resources (decision 1998/15).
French: Le programme de pays pour le Yémen, qui porte sur la période 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.33), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1998 avec une allocation de fonds de 7 861 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1998/15).
English: 59) Leaders of ﬁnancial institutions should make increased disclosure and transparency high, visible corporate priorities, and should ensure that adequate resources are available to ensure best practices, including participation in the multipartite process described in Recommendation 58.
French: Si les institutions ne se conformaient manifestement pas à ces pratiques, le Groupe de travail devrait établir un plan d’action pour que des mesures correctives appropriées soient prises, que ce soit au niveau de l’institution ou par voie réglementaire.
English: Significant shifts, however, occurred in the grain volumes directed to the northern ports.
French: On a pourtant assisté à d’importantes variations dans les volumes de grain destinés aux ports du Nord.
English: The Commission thus concluded its general discussion under agenda item 3.
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my thanks to the rapporteur, Mr Korakas, and to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the report and for their thorough examination of the Commission' s proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur, M. Korakas, ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour le rapport et le débat sérieux sur la proposition de la Commission.
English: • Negotiated Canada-United States agreements for the implementation of new technologies, including local multipoint communications systems, advanced multipoint communications systems and digital television.
French: * Il a négocié des ententes entre le Canada et les États-Unis pour la mise en oeuvre de nouvelles technologies, y compris des systèmes de communication locale multipoint, des sys-tèmes avancés de communication multipoint et la télévision numérique.
English: d) improving accessibility, encouraging public transport and eliminating architectural barriers.
French: technologiques de qualité.
English: (2) Every CSA importer shall include in the importer's first payment of duties after receiving the CSA authorization the duties payable on commercial goods having an estimated value for duty of $1,600 or more that have been released under paragraph 32(2)(a) of the Act but not accounted or paid for prior to the issue of the CSA authorization.
French: (2) Le premier paiement de droits effectué par l'importateur PAD après la délivrance de l'autorisation PAD inclut les droits sur les marchandises commerciales dont la valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus et qui ont été dédouanées en vertu de l'alinéa 32(2)a) de la Loi mais qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration en détail ou d'un paiement avant la délivrance de l'autorisation PAD.
English: The presence of children in the household has a significant impact on the pattern of adult participation in sport, especially adult volunteerism, which doubles.
French: La présence d’enfants dans un ménage influence grandement les tendances de la participation sportive de l’adulte, notamment le bénévolat, deux fois plus fréquente dans ce type de ménage.
English: The complete integrated presentation is too large and too wide-ranging to produce in a single document.  It is therefore presented in several addenda (CES/2000/4 and addenda 1-6, corresponding to each of the six programme activities covering more than 40 programme elements in the Conference=s work programme).
French: Étant trop volumineuse et trop vaste pour ne constituer qu'un seul document, la présentation intégrée fait l'objet d'un document introductif et de plusieurs additifs (un pour chacune des six activités comprenant au total plus d'une quarantaine d'éléments qui constituent le programme de travail de la Conférence) (CES/2000/4 et Add.1 à 6).
English: Some of these "transformed" into large epitheloid cells containing numerous chlamydial inclusions in the cytoplasm.
French: Quelques-uns se transforment en grosses cellules épithélioïdes riches en inclusions cytoplasmiques chlamydiales.
English: These are the challenges to which Mrs Matias's report - the outcome of long and painstaking negotiations - sets out to respond.
French: Tels sont les défis que le rapport de Mme Matias, le fruit de négociations longues et difficiles, s'efforce de relever.
English: Several FICSA member associations were subject to the United Nations Staff Rules and Regulations, and two other members had recognized the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Plusieurs associations membres de la FICSA sont soumises au Règlement du personnel et au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et deux autres ont reconnu la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Federal funding commitments for public transit were $400 million for 2005-06.
French: Les engagements financiers fédéraux au titre des transports en commun se sont élevés à 400 milllions de dollars pour 2005-2006.
English: This consultative body to the Committee of Ministers has in particular the task to prepare opinions for the European Committee on Crime problems (CDPC) on difficulties concerning the implementation of Recommendation Rec(2000)19, to promote the implementation of this recommendation, and to collect information about the functioning of prosecution services in Europe.
French: Cet organe consultatif auprès du Comité des Ministres a en particulier la tâche de rédiger des avis à l’attention du CDPC sur les difficultés liées à la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale, de promouvoir la mise en œuvre de cette recommandation et de recueillir des informations sur le fonctionnement des services du ministère public en Europe.
English: With the expiry of the original mandate's timeframe, the CIOB undertook a review of the Shared Systems initiative in the fall of 1998 to assess progress, take stock of lessons learned, identify outstanding issues and make recommendations.
French: À l'expiration de l'échéancier initital, la DDPI a effectué un examen de l'Initiative des systèmes partagés à l'automne de 1998 pour évaluer les progrès réalisés, faire le point sur les enseignements tirés de cet exercice, repérer les questions à régler et formuler des recommandations.
English: The second challenge to user charges is managerial interest and attitude.
French: Le second défi posé par les frais d'utilisation a trait à l'intérêt et l'attitude des gestionnaires à leur égard.
English: If the assumption of maltreatment, oppression, or sexual abuse committed by the parents or by the person responsible for the child or adolescent is confirmed, the judicial authority may issue a restraining order removing the aggressor from the common household.
French: Si la présomption de mauvais traitement, d'oppression, ou de violences sexuelles commis par les parents ou par la personne responsable de l'enfant ou de l'adolescent se confirme, l'autorité judiciaire peut émettre une injonction en vue d'éloigner l'agresseur de la maison familiale.
English: Respondents also report shortages of other health professionals working in mental health services, such as social workers, support workers, occupational therapists, and others.
French: Les répondants ont également fait état de pénuries d'autres professionnels de la santé travaillant dans le secteur des services de santé mentale, notamment les travailleurs sociaux, les travailleurs de soutien et les ergothérapeutes.
English: Communications and Consultations provide a full range of services, support all related SWC activities and inform the public.
French: La Direction des communications et des consultations offre une vaste gamme de services, fournit de l'aide à toutes les activités de communication de CFC et communique de l'information au public.
English: Furthermore, the federal government also denied immigration to the wives of black railway workers until 1943 (Calliste 1988).
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral a également interdit l’immigration des épouses des travailleurs noirs dans l’industrie du chemin de fer et ce, jusqu’en 1943 (Calliste, 1988).
English: This can be done just as easily via (Image)->Layer->Transparency->Add Alpha Channel.
French: Ce qui peut être facilement réalisé par Calque → Transparence → Ajouter un canal Alpha.
English: We are also inundated with lots of other possible infringements in this area.
French: Nous sommes également submergés par d'autres infractions possibles dans ce domaine.
English: Note In the case of Spain, the cost of capital for several types of investment is close to zero.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW HVW SURFKH GH ]pUR &HOD LPSOLTXH TXH OH 70DU,( SHXW DWWHLQGUH GHV YDOHXUV H[WUrPHPHQW pOHYpHV &
English: Abbreviations Complete Term or Title CF H SVCS GP Canadian Forces Health Services Group DCOS HS Del Deputy Chief of Staff Health Services Delivery DGHS Director General Health Services POLICY DIRECTION Context The CF Health Care Card is intended to:
French: Abréviation Expression ou titre au long GSSFC Groupe des services de santé des Forces canadiennes SCEM PSS Sous-chef d’état-major - Prestation des services de santé DGS San Directeur général - Services de santé ORIENTATION DE LA POLITIQUE Contexte La carte santé des FC vise les objectifs suivants :
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé Institut national de santé publique du Québec, Montréal
English: (Parallelism between traditional ways of communication and new services) 27.
French: (Coexistence des moyens traditionnels de communication et des nouveaux services) 27.
English: Given that the utility of mediation may be limited to good faith disputes where there are serious interests on each side, it is believed it would not be desirable to incorporate mediation as part of a mandatory dispute-resolution policy for domain name disputes.
French: Compte du fait que la médiation ne peut être utile que dans les litiges opposant des parties de bonne foi et mettant en jeu des intérêts légitimes de part et dautre, il est estimé quil ne serait pas souhaitable dintroduire la médiation dans un mécanisme obligatoire de règlement des litiges concernant des noms de domaine.
English: Future research may reveal the importance of environmental factors in the decline.
French: De nouveaux travaux de recherche révéleront peut-être l’importance des facteurs environnementaux dans les déclins.
English: • informing the alleged harasser of the details of the complaint, and getting her or his response
French: • informer la personne accusée de harcèlement des faits qui lui sont reprochés, et recueillir sa réponse;
English: • Intermediate goods make up the balance of Canadian agri-food exports to Mexico, with 11% of the total.
French: • Les produits intermédiaires représentent 11 % des exportations de denrées agricoles canadiennes à destination du Mexique.
English: Aboriginal street gangs generally recruit youth who are poverty stricken and come from dysfunctional broken families.
French: En général, les gangs de rue autochtones recrutent des jeunes touchés par la pauvreté et venant de familles dysfonctionnelles et dissociées.
English: • Schedule 3 - Application for Licence to Export Industrial Hemp
French: • Annexe 3 - Demande de licence pour l'exportation du chanvre industriel
English: Internal and external communications are improved.
French: Les communications internes et externes sont améliorées.
English: It is suggested that the size of the prey population diminishes until a density is attained at which the energy used by the predator in hunting for the survivors equals that obtained from the feeding.
French: Il est suggéré que l'étendue de la population bactérienne (Rhizobium) diminue jusqu'à ce qu'une densité soit obtenue à laquelle l'énergie utilisée par le prédateur dans sa chasse pour les survivantes égale celle obtenue en ce nourrissant sur les bactéries.
English: ◦ whether the area is a new or older development
French: ◦ l'ensemble résidentiel est-il récent ou plus âgé?
English: A way of monitoring the work assignments and time frames is required.
French: Pour ce faire, il faut établir des mécanismes permettant de contrôler l’exécution des tâches et le respect des délais.
English: Prior to the release of funding, extensive consultation with First Nation and Inuit communities, provincial and territorial authorities was carried out to: support the development of services that were strongly linked with existing health care services; and build on existing investments made through both the Department of Indian and Northern Affairs in-home adult care program and the Building Healthy Communities - Home Nursing investment.
French: Avant que les fonds ne soient débloqués, une vaste consultation a été menée auprès des collectivités indiennes et inuits et des autorités provinciales et territoriales pour appuyer le développement de services étroitement reliés aux services de soins de santé existants et pour tabler sur le financement actuel fourni à la fois par l'entremise du Programme de soins à domicile à l'intention des adultes du Ministère canadien des affaires indiennes et du nord et du sous-programme de soins infirmiers à domicile de la Stratégie pour des collectivités en santé.
English: Hubert Chi Ming Chen West Vancouver Secondary School West Vancouver BC
French: Hubert Chi Ming Chen West Vancouver Secondary School West Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The third and fourth parts describe the Special Representative's current work and thinking on judicial and non-judicial mechanisms.
French: Les troisième et quatrième parties décrivent les travaux et la réflexion actuels du Représentant spécial sur les mécanismes judiciaires et non judiciaires.
English: As with any emergency situation, remain calm.
French: Comme dans toute situation d’urgence, il s’agit de rester calme.
English: The first axis (50.3% of the total variation) indicated that the unburned and lightly burned species assemblages were more similar to the vegetative bank, while the intensely burned patches were more similar to the seed bank.
French: Le premier axe (50,3 % de la variation totale) indique que les assemblages d'espèces dans les surfaces non-brûlées et légèrement brûlées sont plus comparables avec la banque végétative, alors que les surfaces intensément brûlées se comparent plus à la banque de graines.
English: If Europe really values the continued existence of the Jewish state of Israel, a confrontation between Hamas and its ally Hezbollah in Iran is on the cards.
French: Si l'Europe accorde réellement une valeur à l'existence de l'État juif d'Israël, une confrontation avec le Hamas et son allié, le Hezbollah, en Iran est envisageable.
English: I agree with the journalist who says that it is time to pay more attention to the European Parliament.
French: Je suis d'accord avec ce journaliste qui affirme que l'heure est venue d'accorder une plus grande attention au Parlement européen.
English: Haiti has given French-speaking countries, and the entire world, many eminent artists and poets.
French: Haïti est un pays qui a donné au monde et à la francophonie d'éminents artistes et poètes.
English: From the very beginning, the Russian attitude towards Iraq has been unambiguous and consistent.
French: Elle a agi avec une rapidité et une tactique digne des opérations de Garibaldi en Sicile.