ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia, who also introduced the report of the Secretary-General, on the latest developments in the peace process, in particular his continued consultations within the framework of the Geneva process with the Georgian and Abkhaz sides, the Russian Federation as facilitator, the group of Friends, and OSCE.
French: Ils ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie et chef de la MONUG, qui a également présenté le rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente du processus de paix, et notamment les consultations permanentes organisées dans le cadre du processus de Genève avec les parties géorgienne et abkhaze, la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'OSCE.
English: Nonetheless, some duplicates remain as a result of nurses maintaining registration in more than one province/ territory.
French: La plupart de ces inscriptions multiples sont repérées en appariant la province de travail ou de résidence à la province dautorisation.
English: This enhancement of CF NBCD capabilities will significantly improve Canada's national response to NBC situations, and provide Canada with an opportunity to make a valuable contribution to multinational operations.
French: Les améliorations ainsi apportées aux capacités de défense NBC des FC permettront au Canada de mieux faire face à des situations NBC au pays et d'apporter une précieuse contribution à des opérations multinationales.
English: For more information on the Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents, please visit the Web site at www.scscsj.ca. Language Learning and Retention Forum Over 80 public servants with an interest in the French language gathered on March 15 at the 2005 Language Learning and Retention Forum.The purpose of the forum was to share language learning and retention best practices, get acquainted with the Francophone community, and network with other language learners.The forum was the first event of this kind to be held at the new Francophone school and community centre, Le Centre scolaire et communautaire des Grands Vents.
French: Pour plus de détails sur le Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents, visitez leur site internet : www.scscsj.ca. Forum sur l'apprentissage et la rétention de la langue Plus de 80 fonctionnaires francophiles se sont réunis le 15 mars 2005 à l'occasion du Forum sur l'apprentissage et la rétention de la langue. Ce forum avait pour but de discuter des meilleures pratiques dans ces domaines, de connaître la collectivité francophone et d'établir un réseau avec d'autres francophiles.
English: • Interpretation Bulletin IT-221R3 dated December 21, 2001; and
French: • du bulletin d'interprétation IT-221R3 du 21 décembre 2001;
English: We have not yet seen any evidence that Hamas is willing to immediately cease rocket attacks.
French: Nous n'avons pas encore vu de preuve que le Hamas soit disposé à cesser immédiatement son lancer de roquettes.
English: The simulation exercise took place onboard a Buffalo (CC115) during a check ride over North Vancouver Island.
French: L'exercice de simulation a eu lieu à bord du Buffalo (CC115) au cours d'un vol de vérification de compétence au-dessus de North Vancouver Island.
English: The distribution of helminth parasites of great shearwaters is discussed with reference to food habits and long-range migration of the hosts.
French: La répartition des helminthes parasites des Puffins majeurs est examinée aussi en fonction des habitudes alimentaires et des grandes migrations des hôtes.
English: The foreign population is much younger than the indigenous one.
French: La souveraineté nationale n'est pas seule en jeu.
English: The incidence of eye spot disease is increasing in Canada on sweet corn, seed corn and field corn.
French: L’incidence de la kabatiellose du maïs augmente au Canada chez le maïs sucré, le maïs de semences et le maïs de grande culture.
English: To begin using the IAN System you must first enter the registered e-mail address and password.
French: Avant de commencer à utiliser le système de notification des accidents industriels, vous devez taper l'adresse électronique et le mot de passe qui ont été enregistrés.
English: • Certification of train crews operating locomotives and trains
French: • Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains
English: The person completing the return must then include the sealed envelope with the return.
French: Cette personne doit ensuite joindre l’enveloppe scellée à la déclaration.
English: • Elections Canada should increase its partnerships with various Aboriginal organizations at the national and local levels.
French: • Un participant a proposé qu’on organise des élections simulées, par exemple dans les centres d’amitié.
English: INT_001 The downloading/calibration connector shall be a 6 pin connector, accessible on the front panel without the need to disconnect any part of the control deviceand shall comply with the following drawing (all dimensions in millimetres):
French: INT_001 Le connecteur de téléchargement/étalonnage doit se présenter sous la forme d'un connecteur à 6 broches, accessible sur la face avant sans nécessiter la déconnexion d'aucun organe du matériel de contrôle.  Il doit se conformer au plan qui suit (toutes les cotes sont en millimètres):
English: The acceptance of the compulsory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights represents, moreover, an additional guarantee to all Brazilians that the rights enshrined in the American Convention on Human Rights will be protected when the domestic courts prove incapable of ensuring the discharge of justice.
French: L'acceptation par le Brésil de la juridiction obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme offre par ailleurs à tous les Brésiliens une garantie supplémentaire que les droits consacrés par la Convention américaine relative aux droits de l'homme seront protégés si les tribunaux nationaux s'avèrent incompétents.
English: We would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts working with the General Assembly and the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Nos remerciements s'adressent également au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour les efforts qu'il ne cesse de déployer, en collaboration avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Invites the international financial institutions to ensure that their support for Africa is compatible with the principles, objectives and priorities of the New Partnership;
French: Demande aux institutions financières internationales de veiller à ce que leur appui à l'Afrique soit compatible avec les principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat;
English: Situated at just 0.4 km from Route 132.
French: À seulement 0.4 km de la rte 132.
English: Over the past few years, Health Canada employees have been recognized for their achievements through formal awards, such as the Deputy Minister’s Award for Team Excellence, the Deputy Minister’s Award for Excellence in Diversity Management and in 1999 a new award was launched entitled, the National Mentoring Award.
French: Au cours des dernières années, les réalisations des employés de Santé Canada ont été reconnues par divers prix officiels tels que le Prix d’excellence du sous-ministre pour le travail d’équipe et le Prix du sous-ministre pour l’excellence en gestion de la diversité. En 1999, un nouveau prix a été instaurés, à savoir le Programme national des primes d’encouragement pour le mentorat.
English: (Change to Rapporteur's am 62 underlined)
French: Si d'autres régions du monde adoptaient des politiques comparables, l'incidence GES indirecte serait plus grande encore.
English: A/59/887 Item 18 -- Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/887 Point 18 -- Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The protein is soluble in acidic (perchloric and sulfuric acid) solutions, and its amino acid composition and the sequence of its amino terminus are similar to that of known histone H1s.
French: Cette protéine est soluble dans les solutions acides (acide perchlorique et acide sulfurique) et sa composition en acides aminés ainsi que la séquence de son amino terminal sont similaires à ceux des histones H1 connues.
English: Article 2 is the provision contested in the present action.
French: L'article 2 est la disposition contestée dans la présente procédure (ci-après «article litigieux»).
English: That means not only overt racist violence is called racism, but also the subtle expressions of exclusion on grounds of race, ethnicity, religion or culture, anti-Semitism and xenophobia.
French: Dès lors, le racisme qualifie non seulement la violence raciste ouverte, mais également l'antisémitisme, la xénophobie et les expressions subtiles d'exclusion pour des motifs fondés sur la race, l'origine ethnique, la religion ou la culture.
English: Inform her where she can access other supports and services that you do not provide.
French: Informer la femme sur la manière d’avoir accès aux autres mesures de soutien et services que vous ne fournissez pas vousmême.
English: Independent verification is important to assess the accuracy, completeness, and validity of financial information provided in a loan application.
French: Il n’était pas possible de déterminer comment le personnel avait vérifié la vraisemblance de l’information, ni s’il l’avait fait.
English: This satellite will carry other leading-edge equipment, such as the PHM (Passive Hydrogen MASER) atomic clock, which will be the most precise atomic clock ever launched into space.
French: Il emportera d'autres équipements de technologie avancée, telle que l'horloge atomique basée sur le Maser passif à hydrogène, qui sera l’horloge atomique la plus précise jamais lancée dans l’Espace.
English: This situation describes the gradual rising of land elevations as it springs back after thousands of years of being crushed under the weight of continental glaciers.
French: Pendant des années, on a pensé que l'anse aséchée était le fruit d'un " relèvement isostatique ", c'est-à-dire la remontée graduelle des terres lorsqu'elles se libèrent après avoir été écrasées sous le poid des glaciers continentaux pendant des milliers d'années.
English: Their R0(H) acidity level is determined from potential measurements involving o-chloranil as an H+ indicating system and ferricinium/ferrocene as a comparison system.
French: On a déterminé leurs niveaux d'acidité en se basant sur des mesures de potentiels impliquant l'o-chloranil comme système indicateur de H+ et le couple ferricinium/ferrocène comme système de référence.
English: I recommend that instructions to drafters of the legislation take into account this type of approach.
French: Je recommande que les rédacteurs de la loi prennent en compte ce type d’approche.
English: Also, it has a prehensile tail which it wraps around vegetation when trying to escape predation.
French: Elle possÃ¨de une queue prÃ©hensile quâ€™elle entoure autour de la vÃ©gÃ©tation pour Ã©chapper Ã la prÃ©dation.
English: Recipients of Distinction Awards announced at GTEC 2003 include: Our Gift to Canada / e-Health Forms Online Veterans Services Branch and Corporate Services Branch (Veterans Affairs Canada); MySSB — Personalized Employee Web Portal Customer Relations Branch, Shared Services Bureau, Management Board Secretariat of Ontario (Government of Ontario); Authentication Services / epass Canada Chief Information Officer Branch and Assessment and Collection Branch and Information Technology Branch (Treasury Board Secretariat and Canada Customs and Revenue Agency).
French: Parmi les lauréats des Prix de distinction annoncés à la SEMAINE GTEC 2003, mentionnons Notre don au Canada / Formulaire en ligne sur la santé électronique, Secteur des services aux anciens combattants, Secteur des services ministériels, Anciens Combattants Canada; MySSB - Portail web personnalisé pour les employés, Direction des relations avec les clients, Bureau des services partagés, Secrétariat du Conseil de gestion de l'Ontario, Gouvernement de l'Ontario; Services d'authentification / epass Canada, Direction du dirigeant principal de l'information et Direction générale des cotisations et des recouvrements et Direction générale de l'informatique, Secrétariat du Conseil du Trésor et Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Rep. OP CROCODILE, Kinshasa and Bunia 102 102 102 Added Bunia OP14 Egypt OP JADE, Ismailia, Egypt, accompanied 80 77 77
French: OP CROCODILE, Kinshasa et Bunia 102 102 102 Ajout de Bunia OP14 Égypte OP JADE, CCUNTSO Ismailia, Egypte, accompagné 80 77 77
English: By mid-2004, the numbers of Sudanese refugees from the Darfur region who have crossed over into eastern Chad have increased to almost 200,000, creating the need for a huge international emergency relief response.
French: Au milieu de l'année 2004, les Soudanais de la région du Darfour réfugiés dans l'est du Tchad étaient presque 200 000, créant un besoin d'aide internationale d'urgence énorme.
English: On 23 November 2004 there was a ministerial-level meeting of the Quartet in Sharm el-Sheikh, where these issues were discussed.
French: Le 23 novembre 2004 s'est tenue à Charm el-Cheikh une réunion du Quatuor au niveau ministériel où l'on a examiné ces questions.
English: The majority of graduates find permanent employment that builds on their international experience, and a recent report indicates that the economic impact of graduates on two-way trade and investment between Canada and Asia over 10 years is in the hundreds of millions of dollars.
French: Forts de cette expérience internationale, la majorité des diplômés se trouvent des emplois permanents et un rapport paru récemment indique que leur compétence dans les échanges commerciaux et les investissements entre le Canada et l’Asie ont généré, en plus de 10 ans, des retombées économiques de l’ordre de centaines de millions de dollars.
English: Chinese Bridegroom's Coat Hat Slipppers Ukrainian grooms and brides might wear colourful poyas, or handwoven belts.
French: Manteau du marié chinois Chapeau Pantoufles Les mariés ukrainiens, hommes et femmes, pouvaient porter des poyas (ceintures tissées à la main) multicolores.
English: The resumption of talks in Washington and the forthcoming meetings between Presidents Bill Clinton and Hafez El Assad should reinforce the impetus of the peace process.
French: La reprise des pourparlers à Washington et la rencontre prochaine entre les Présidents Bill Clinton et Hafez El Assad devrait relancer le processus de paix.
English: Office of Chief Electoral Officer’s Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process To be demonstrated by
French: Principaux engagements en matière de résultats du Bureau du directeur général des élections Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral Viser les résultats suivants :
English: • Movement of collection items, including 60 watercraft and Children's Museum artifacts, from the Asticou storage centre to newly prepared space within the CMC Laurier Park complex.
French: • Déménagement d'objets de collection, notamment 60 embarcations et des artefacts du Musée des enfants, depuis le centre Asticou jusqu'à une aire d'entreposage nouvellement aménagée à l'édifice du MCC;
English: The first of these terms is ‘domestic violence’, which I believe we should call ‘violence against women by men’, since that is exactly what it is.
French: Il s’agit en premier lieu de «violence domestique», qui devrait être remplacé par «violence perpétrée par les hommes à l’encontre des femmes», expression qui traduit exactement le phénomène étudié.
English: farmland; depreciable property, including buildings; and eligible capital property.
French: les fonds de terre; les biens amortissables, comme les bâtiments; les immobilisations admissibles. www.arc.gc.ca
English: Further training programmes were prepared for participants from the NIS.
French: D’autres programmes de formation ont été mis au point pour des participants de NEI.
English: 7318.13.10 00 - - -For climbing or mountaineering
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English:  3. It helps to think of the CHRT's role as similar to that of a court and the CHRC's role as similar to that of the police, receiving and investigating complaints.
French:  3. Voyez dans le TCDP l'incarnation d'une cour de justice et dans la CCDP l'incarnation de la police, qui reçoit et enquête sur les plaintes.
English: In interpreting Sections 15(1) through 15(3) of the Code, five issues have emerged in terms of the meaning of the words used in the Code. What follows below describes how the Office of the Ethics Commissioner has dealt with these matters.
French: 1) Interprétation de l’expression « documents justificatifs » - Article 15(2) En ce qui concerne l’interprétation de l’expression « documents justificatifs à l’appui du transport et du logement », comme les députés ne sont pas responsables de ces coûts, ces documents pourraient être difficiles à se procurer.
English: • Follow the requirements of the Government Security Policy (GSP) and other security direction issued by the Treasury Board Secretariat.
French: • Se conformer aux exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et aux autres directives émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Located in the art triangle of Madrid and walking distance to Puerta del Sol, this cultural hotel has a special theme of Spanish Wines and each floor is dedicated to a region of Spain.
French: Situé dans le quartier artistique de Madrid, à distance de marche de Puerta del Sol, cet hôtel est décoré dans le thème des vins espagnols. Chaque étage reflète une région d'Espagne.
English: The Station intends to correct this situation within the next year as contracts are renewed.
French: La Gare compte remédier à cette situation d'ici un an lors du renouvellement des contrats.
English: Do retail prices respond in the same way to increases in crude oil prices as they do to decreases in crude oil prices in every city?
French: La question est alors la suivante : dans chaque ville, les prix de détail réagissent-ils de la même façon aux augmentations et aux diminutions des prix du pétrole brut?
English: When mining limestone, the rock may be from 80 to 100 percent limestone.
French: Dans l'extraction du calcaire, la roche peut être composée de 80 à 100 p.
English: Mr LEGENDRE (France) said that, as a Frenchman and a Gaullist, he thought the report was excellent.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d’abord à féliciter M. Frunda, notre rapporteur, pour son excellent travail, car la tâche qu’il a accomplie n’était pas aisée: le concept de nation est un sujet d’une particulière complexité.
English: Where the Dominion Government is the applicant under the provisions of Part I of the ‘Reclamation Act’ of Alberta or of the ‘Reclamation Act, 1917′ of Saskatchewan, the land so reclaimed shall be disposed of in the manner prescribed by Section 5 of Part IV of these Regulations.
French: Lorsque le gouvernement fédéral est le demandeur aux termes de la partie I de la loi de l’Alberta intitulée « Reclamation Act » ou de celle de la Saskatchewan intitulée « Reclamation Act, 1917 », il est disposé des terres assainies conformément à l’article 5 de la partie IV du présent règlement.
English: Training SMEs in tendering for public procurement might be helpful, according to the purchasers.43
French: Selon eux, il pourrait être utile de former les PME aux marchés publics3.
English: In December 2004 the Model was published in three volumes: Strategy, Planning and Operation; and it was distributed in the 32 states to support implementation of the Programme on the Family, Sexual Violence and Violence against Women.
French: En décembre 2004, il a été publié en trois volumes : Stratégie, Planification et Opération et a été distribué dans les 32 entités fédératives afin d'appuyer la mise en œuvre du Programme sur l'aide aux victimes de violences familiales, à caractère sexuel et contre les femmes.
English: The following contractual clauses have been drawn up according to the demands in good faith.
French: Las cláusulas contractuales que a continuación se establecen, han sido redactadas según las exigencias de la buena fe.
English: The roles of different histone modifications have been explored extensively in a number of nuclear processes, particularly in transcriptional regulation.
French: Les rôles des différentes modifications des histones dans plusieurs processus nucléaires, particulièrement dans la régulation de la transcription, ont été beaucoup étudiés.
English: Hence the difference in scoring.
French: Le ministère prétend que la note n'est pas faussée.
English: Media Analysis Analysis of DIAND Communication Branch media analysis and feedback, and a content analysis of selected press clippings over the period 1995 to 2001, identifies the level of awareness and understanding by the media and by the public of the rationale and intended results of self-government negotiations.
French: Analyse de la couverture des médias L'examen de l'analyse de la couverture médiatique et de la rétroaction de la Direction générale des communications du MAINC, conjuguée à une analyse du contenu de coupures de presse choisies couvrant la période de 1995 à 2001, permet de déterminer le niveau de sensibilisation et de compréhension des médias et du public concernant la raison d'être et les résultats escomptés des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > Practice Tests Sub-Test 5 Following Directions Calendar
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de pratique Sous-test 5 Application des directives Calendrier
English: The dismembering of the 5 th Bureau provided the opportunity to understand the immense power that had been obtained by this organization, and the extent of its influence within the armed forces.
French: Au fil des années de guerre révolutionnaire et malgré les tentatives pour limiter son autonomie (Instruction de 1957) et son action (Instruction de 1959), le 5 e Bureau était devenu le véritable cerveau de l’Armée, la guidant, la coordonnant et la surveillant.
English: The temperature of 4°C may be more typical of surface water temperatures found in Canada during the months of March, April, October and November, but temperatures can range from near 0°C in early March and November to 12°C in late April and early October (EMR, 1970; Environment Canada, 1974, 1976a,b).
French: Une température de 4 °C est sans doute plus courante pour les eaux de surface pendant les mois de mars et avril, octobre et novembre, au Canada, mais elle peut aller de près de 0 °C, au début mars et novembre, à 12 °C fin avril et début octobre (EMR, 1970; Environnement Canada, 1974, 1976a,b).
English: This contrasts with other sectors such as manufacturing and hospitals having significant numbers of employees in a single workplace.
French: Cette situation tranche, bien sûr, avec d'autres secteurs tels que la fabrication et les hôpitaux, dont le nombre d'employés est très élevé dans un seul lieu de travail.
English: Travel broadens the mind, they say, but for that to happen, more is required than merely frequent changes of location.
French: Les voyages élargissent l'esprit, dit-on, mais pour que ce soit le cas, il faut davantage que de simples changements fréquents d'endroit.