ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment should be made "whether implementation of the proposal would require technical assistance".
French: • Il conviendrait de déterminer "si la mise en œuvre de cette proposition nécessiterait une assistance technique".
English: This may not seem very exciting to you, but remember that every year, the Government of Canada buys no less than 20 billion dollars’ worth of goods and services, mostly through Public Works and Government Services.
French: Cela peut vous paraître banal. Cependant, le gouvernement du Canada acquiert chaque année pour plus de vingt milliards de dollars en biens et en services dont la majorité est achetée par Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: It is important that employment policy not only be something that is conducted in offices and in more or less secret meetings of the Council of Ministers.
French: Il est important que la politique de l'emploi ne s'élabore pas seulement dans des bureaux et derrière les portes plus ou moins closes du Conseil.
English: A rather more humble attitude may in actual fact be necessary in the future.
French: Une position un peu plus humble pourrait en fait être nécessaire dans le futur.
English: This experience is unique in the Arab North African region.
French: C'est une expérience qui n'a pas de parallèle dans la région de l'Afrique du Nord arabe.
English: Canada’s military operates jointly with other nations on a regular basis.
French: Les militaires canadiens participent régulièrement à des opérations menées conjointement avec d’autres pays.
English: For another, the fact the Board later agreed to 10 additional marks for Mr. Bolley (all for one criterion, not spread among several), did not on its own suggest anything about the capabilities either of the Selection Board as a whole or of the Board member who scored the safety checklist.
French: Deuxièmement, le fait que le jury ait plus tard accepté d'attribuer dix points additionnels à M. Bolley (tous pour un seul critère et non répartis entre plusieurs) ne porte pas à douter en soi de la capacité du jury de sélection en général ou du membre en particulier qui a noté la liste de contrôle de sécurité.
English: Mr. Chuguihuara (Peru) introduced draft resolution A/C.3/57/L.53 on behalf of the sponsors, which had been joined by Azerbaijan, Belgium, the former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Ireland, Italy, Malaysia, Mozambique, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, and Thailand.
French: M. Chuguihuara (Pérou), présente le projet de résolution A/C.3/57/L.53 au nom de ses auteurs, auxquels se joignent l'Azerbaïdjan, la Belgique, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, l'Irlande, l'Italie, la Malaisie, le Mozambique, la Norvège, le Portugal, la République de Moldova, la Roumanie et la Thaïlande.
English: Our sample comprised approximately 65% of $207,000 in dollar value of hospitality expenditures for the audit period.
French: Notre échantillon comprenait environ 65 p. 100 de la valeur (207 000 $) des frais d’accueil de la période de la vérification.
English: It is a great concern of the present Special Rapporteur that almost no improvement has been made and that critical issues still have to be addressed.
French: Le Rapporteur spécial en exercice est vivement préoccupé de constater que presque aucune avancée n'a été réalisée et que les questions critiques restent encore à aborder.
English: This past year has been a major milestone in the program and all indications are that the DLI will continue as a strong and responsive channel for providing Statistics Canada’s data files to the academic community.
French: L’année qui vient de s’écouler était une étape importante pour le programme et tout indique que l’IDD demeure un moyen solide et viable de mettre les données de Statistique Canada à la disposition du milieu de l’enseignement.
English: 1, of Ordinance No.  81/02 of 19 June 1981; art. 238 of the Civil Code) and in hearings in the Council Chamber.
French: 52, al. 1er et 64, al.1er, de l'ordonnance No 81/02 du 19 juin 1981, art. 238 du Code civil) ou de l'audience en Chambre de conseil.
English: When Aboriginal people come into contact with the justice system as victims or accused, their needs – related to culture, economic positions and social circumstances – must be taken into account to make the system fairer, relevant and more effective for them.
French: Quand des Autochtones entrent en contact avec le système de justice comme victimes ou comme accusés, leurs besoins – liés à la culture, à la situation économique et à la situation sociale – doivent être pris en compte si nous voulons rendre le système plus équitable et plus efficace pour eux.
English: ◦ 765 loans totaling $16.2 million have been issued across the West since program inception.
French: ◦ Depuis la mise en œuvre du programme, 765 prêts, représentant 16,2 millions de dollars, ont été consentis dans l’Ouest;
English: Emotional TV content covering sports, science and lifestyle for international media.
French: Contenu émotionnel dans les domaines Sport, Sciences et Style de vie pour les rédactions audiovisuelles du monde entier.
English: Many market participants expect and want the opportunity to comment on an appropriate regulatory system for Canada.
French: De nombreux participants s’attendent à pouvoir faire des commentaires au sujet du système de réglementation approprié pour le Canada, et ils désirent le faire.
English: A thorough understanding of the ProCurve Networking revolutionary strategy, the Adaptive EDGE Architecture, is key to winning sales and providing the market-leading services that customers have come to expect from ProCurve Networking by HP.
French: Une compréhension complète de la stratégie révolutionnaire ProCurve Networking, l'architecture Adaptive EDGE, est essentielle pour améliorer les ventes et offrir les services de pointe que les clients attendent de HP ProCurve Networking.
English: Developing countries had to ensure that norm-setting activities did not affect their development prospects or their policy space in any way.
French: Les pays en développement devaient veiller à ce que les activités d’établissement de normes n’affectent en aucune façon leurs perspectives de développement ou leur marge de manœuvre.
English: Petrified basal branches contain a multiribbed stele, from which are produced numerous xylem strands which enter the branches.
French: Les rameaux pétrifiés de la base contiennent une stèle à plusieurs côtes, donnant naissance à plusieurs faisceaux de xylème qui pénètrent dans les branches.
English: Originally scheduled to be submitted as document A/HRC/Sub.1/58/17, and as document E/CN.4/Sub.2/2006/17 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Devant à l'origine être présenté sous la cote A/HRC/Sub.1/58/17, et sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/17 selon l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: Underlying the surface are largely horizontal layers of sedimentary rocks.
French: Sous la surface se dissimulent des couches horizontales étendues de roches sédimentaires.
English: The final contribution payment for a project will be issued once a final report comprising the following has been received and approved by the Program.
French: Le PADIÉ versera le dernier paiement dès la réception et l’approbation du rapport final du bénéficiaire.
English: Appellant Péloquin's application was originally screened out because the selection board decided that she did not have the education required, but the Department changed its mind and acknowledged at the hearing that she did meet that criterion.
French: La candidature de l'appelante Péloquin est originalement rejetée parce que le jury de sélection juge qu'elle ne possède pas l'éducation requise, le ministère s'est ravisé et a reconnu lors de l'audience qu'elle rencontrait ce critère.
English: ◦ people who would be qualified employees if they had worked for you for three months; or
French: ◦ des employés qui seraient admissibles s'ils avaient travaillé trois mois au sein de votre entreprise;
English: Support must be given for land recovery, renewal and strengthening of traditional production systems, which have contributed to biodiversity, including its conservation and sustainable use.
French: Il convient d'apporter une assistance pour remettre les terres en culture, et rénover et renforcer les systèmes traditionnels de production, qui ont contribué à la biodiversité, y compris sa conservation et son utilisation durable.
English: We have discussed the violation of LGBT rights in Lithuania, Hungary, and Poland.
French: Nous avons discuté des violations des droits des LGBT en Lituanie, en Hongrie et en Pologne.
English: What must be done by the applicant before the start of the national phase?
French: Que doit faire le déposant pour aborder la phase nationale?
English: • make a false entry in any records required to be kept as a condition of authorisation. Emissions to air, land and water from "Part A" prescribed Pollution Control (IPC) regime from EA.
French: Pollution Prevention and Control Regulations 2000 (règlements relatifs à la prévention et la maîtrise de la pollution de 2000) Ces règlements représentent l'instrument principal d'application des dispositions de la loi sur la prévention et la maîtrise de la pollution au Royaume-Uni et établissent les exigences réglementaires relatives à l'application des directives sur la MIP.
English: "By contributing through its information distributed to the entire world in science and awareness, the Agency is faithful to its missions," he concludes.
French: "En contribuant par ses informations diffusées dans le monde entier à la science et la prise de conscience, l'Agence est fidèle à ses missions", conclut-il.
English: Naturally, the European Union is also one of the Council of Europe’s major partners and will continue to be so as it enlarges even further and is given its own Constitution.
French: Naturellement, l’Union européenne est aussi l’un des grands partenaires du Conseil de l'Europe ; elle le restera même sous sa forme élargie et dotée de sa propre constitution.
English: Several positive developments during the year however, give reason for optimism about the continent's development prospects.
French: Toutefois, plusieurs faits encourageants observés au cours de l'année écoulée, donnent des raisons d'être optimistes quant aux perspectives de développement du continent.
English: It is close from every interesting things to do in Paris..
French: l'excellente situation au coeur de Paris proche de tous les sites touristiques. La suite spacieuse, pour 2 adultes, 2 ado.
English: Under HACCP, food processors implement process controls throughout production, preventing food safety hazards from occurring.
French: Ces dangers peuvent se présenter sous de nombreuses formes, que ce soit des agents pathogènes d’origine alimentaire, des allergènes non déclarés, des contaminants chimiques et des dangers physiques.
English: In case you shouldn't have a reply within 24 hours, your or our message is probably lost somewhere in ..... cyberspace.
French: Au cas où vous n'auriez pas de réponse dans les 24 heures, c'est que votre ou notre message est probablement perdu quelque part en ..... Cyberspace.
English: The Centre does community awareness tours once or twice each year into rural areas, conducting workshops for a two-week period in different villages in Guadalcanal, Malaita and Western Provinces to increase knowledge of the Centre and its programmes.
French: Le centre organise des tournées de sensibilisation une à deux fois par an en zones rurales, des ateliers de deux semaines dans différents villages des provinces de Guadalcanal, Malaita et de la Province occidentale pour faire mieux connaître ses activités et programmes.
English: Poll, O.M., M.M. Porter, G.L. Holroyd, R.M. Wershler, and L.W. Gyug.
French: Poll, O. M., M. M. Porter, G. L. Holroyd, R. M. Wershler et L. W. Gyug.
English: The size of a package along with weight, destination and mode of travel are used by delivery companies to determine their fee for delivering a package.
French: Les entreprises d’expédition se servent des dimensions du colis, de même que du poids, de la destination et du mode de transport pour déterminer les frais à facturer pour l’expédition d’un colis.
English: Within its current funding capacity, the Aboriginal Skills and Employment Partnership Program is supporting nine such projects.
French: Selon sa capacité de financement actuelle, le Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones soutient neuf projets de ce genre.
English: Three sessions of the intergovernmental meeting of experts on the draft declaration of principles have been held so far (July 2006, March 2007 and March 2009).
French: Trois sessions de la réunion intergouvernementale d'experts sur le projet de déclaration de principes ont eu lieu jusqu'à présent (en juillet 2006, mars 2007 et mars 2009).
English: It is true what the Belarusian political activists and independent experts state: that the regime has not altered fundamentally, only cosmetic changes have been made.
French: Ce qu'affirment les activistes politiques du Belarus et les experts indépendants est vrai: fondamentalement, le régime n'a pas évolué; seules des retouches cosmétiques ont été apportées.
English: It complements but does not replace flag State control.
French: Il complète, mais ne remplace pas, le contrôle par l'État du pavillon.
English: At the moment, however, we are not fixing the agenda but simply approving a number of changes, which is what we have done.
French: Mais en tout cas, pas maintenant, nous ne sommes pas en train de fixer l'ordre du jour, nous approuvons seulement quelques modifications.
English: Peerless contends that tariff relief will have a very large impact on its sales volume.
French: Peerless fait valoir que l’allégement tarifaire aura une incidence considérable sur le volume de ses ventes.
English: Training and Development Curriculum Development A crucial element in rebuilding system capacity is to ensure that classification specialists have the competencies required to respond to the needs of line managers.
French: Formation et perfectionnement Établissement du curriculum Quand on songe à renforcer la capacité du système, un élément crucial est de veiller à ce que les spécialistes de la classification soient dotés des compétences requises pour répondre aux besoins des gestionnaires hiérarchiques.
English: While we do not currently meet all aspects of these requests, our participation as a co-sponsor enables Canada to pursue its offensive interests in the context of plurilateral negotiations.
French: Le fait de participer Ã ces demandes plurilatÃ©rales mÃªme si les engagements canadiens actuels ne rÃ©pondent pas Ã tous les Ã©lÃ©ments qui y sont inclus permet au Canada de poursuivre ses objectifs offensifs dans le cadre des nÃ©gociations plurilatÃ©rales.
English: Asset Qualifications are those "nice to have" qualifications managers look for in a candidate.
French: Les qualifications constituant un atout sont les qualifications « souhaitables » que recherchent les gestionnaires chez un candidat.
English: Lewis has been a vessel owner/operator since 1976 and continues to fish salmon in areas C & D. Lewis is a director for the Pacific Coast Fishermen’s Mutual Marine Insurance Company and Gulf & Fraser Financial Group.
French: Lewis possède/exploite un bateau de pêche depuis 1976 et continue de pêcher le saumon dans les zones C et D. Il est un directeur de la Pacific Coast Fishermen’s Mutual Marine Insurance Company et du Gulf & Fraser Financial Group.
English: Cytochromes o and d are inhibited by high concentrations of cyanide which also inhibit aerotaxis.
French: Les cytochromes o et d ont été inhibés par des concentrations élevées de cyanure, lesquelles ont également inhibé l'aérotaxie.
English: Also, the Quebec Taxation Act and the Act respecting the Régie de l'assurance-maladie du Québec refer to "establishment" as opposed to "permanent establishment", and have significant distinctions and particularities within the definition.
French: Aussi, la Loi sur les impôts du Québec et la Loi sur la Régie de l’assurance-maladie du Québec utilisent le terme « établissement » plutôt qu’« établissement stable » et la définition de ce terme contient des distinctions et particularités importantes.
English: The Executive Board will also have before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNFPA estimates for the biennial support budget for 2004-2005.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions du FNUAP concernant son budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In order to reduce exposure, card usage should be reviewed semi-annually to determine if limits are excessively high or if individuals no longer require cards.
French: Pour diminuer les risques d'abus, il faudrait examiner l'utilisation des cartes tous les semestres afin de s'assurer que les limites ne sont pas trop élevées et de vérifier si certaines personnes n'ont plus besoin de leur carte.
English: The fact that young women were excluded from working life at the end of 1980 was attributable not only to redundancies, but also to the increase in the birth rate and the extension of parental leave.
French: Le fait que les jeunes femmes restaient à l'écart de la vie active à la fin des années 1980 s'explique par le fait non seulement du chômage mais aussi de la hausse du taux de natalité et du développement du congé parental.
English: First and foremost is the limited availability of relatively high cost L-band DRB receivers in the marketplace.
French: Le plus important est sans doute la rareté des receveurs de radio numérique sur la bande L, appareils par ailleurs relativement coûteux.
English: Thirteen countries have accepted the procedure (Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Norway, Portugal, Slovenia, Sweden ) and 21 complaints have so far been lodged.
French: Treize pays (Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Portugal, Slovénie, Suède) ont accepté la procédure et 21 réclamations ont été enregistrées à ce jour.
English: Mr Vic Leverett, Strategy Director at the Italian company SELEX (Finmeccanica Group, sensors, radars, systems integration), stressed the importance of linking users with "innovators", an approach which was the same as the thinking behind the European Defence Agency’s capabilities process.
French: M. Ake Svensson, de la société suédoise SAAB, a constaté que si la coopération en matière de R&T doit être développée, tous les Etats ne peuvent pas participer à tous les projets [pour des questions de capacités humaines, technologiques et budgétaires], d’où le recours à des coopérations restreintes.
English: In that regard, international regional and subregional cooperation was essential and all the major groups would need to be encouraged to participate in the action undertaken.
French: À cet égard, la coopération internationale, régionale et sous-régionale est essentielle et il faudrait encourager tous les grands groupes à participer à l'action entreprise.
English: Activity 1, Strategy 2 Here are samples of three different types of review questions each accompanied by an answer guide and three real-life scenarios that can be used for possible guide-ending activities.
French: Activité 1, Stratégie 2 Voici des exemples de trois types de questions récapitulatives, chacune étant accompagnée d'un guide de réponse et de trois scénarios réalistes qui peuvent être utilisés comme activités finales.
English: Since these pollutants can also exist as gases or particles, scientists refer to environmental concern as acid deposition.
French: Ces polluants existent également sous forme gazeuse ou sous forme de particules et c'est pourquoi les scientifiques font référence à cette source de préoccupation environnementale sous le terme dépôts acides.
English: The possible flooding of sewage collection and treatment systems cannot be overlooked, and sudden increases in indicator organisms can give advance warning of problems (e.g., the outbreak at Temagami, Ontario).
French: Il ne faut pas négliger la possibilité d'un débordement des systèmes collecteurs et de traitement des eaux usées : une hausse soudaine des organismes indicateurs peut avertir de la présence de problèmes (comme l'éclosion de Temagami en Ontario).
English: It was also important to establish a comprehensive framework for the strengthening of the system-wide security management system, particularly in respect of the two phases of standardized access control, so that Member States could take informed decisions.
French: Il est par ailleurs important d'établir un cadre général en vue du renforcement du système de gestion de la sécurité à l'échelle du système, notamment en ce qui concerne les deux phases du système uniforme de contrôle de l'accès, afin que les États Membres prennent leurs décisions en toute connaissance de cause.
English: Familiarises the reader with what we mean by human rights education.
French: Il familiarise le lecteur avec notre conception de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Business Development Program (BDP). ACOA's Business Development Program (BDP) assists SMEs to set up, expand and modernize their businesses through interest-free, unsecured and repayable contributions.
French: Programme de développement des entreprises (PDE) Le Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA aide les PME à établir, à agrandir et à moderniser leurs entreprises avec des contributions remboursables sans intérêts et sans nantissement.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): My delegation fully aligns itself with the remarks made this morning by the Permanent Representative of Belgium on behalf of the member States of the European Union and the associated Central and Eastern European countries.
French: M. Levitte (France) : Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention prononcée ce matin par le Représentant permanent de la Belgique au nom des États membres de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés.
English: How would you like to work down in that hole for 20 years?
French: Cela vous plairait-il de travailler dans ce trou pendant 20 ans?
English: A La Villa Madame will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : A La Villa Madame sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Secretariat’s revised program activities are as follows: 1.
French: C’est pourquoi le Secrétariat a modifié son AAP en 2006-2007 et a introduit un nouveau résultat stratégique : le gouvernement est bien géré et imputable, et les ressources sont utilisées de façon optimale pour obtenir des résultats.
English: In a case concerning a claim for compensation for expropriation, the Civil Court of Brussels found that neither the deceased wife of the President of Zaire nor his children were entitled to immunity, pointing out, as regards the latter, that the children were “of full age” and were thus to be considered “persons distinct from their father”.
French: À l'occasion d'une action en indemnisation pour expropriation, le Tribunal civil de Bruxelles a conclu que ni l'épouse décédée du Président du Zaïre ni ses enfants n'avaient droit à l'immunité, faisant observer que, s'agissant de ces derniers, les enfants étaient « majeurs » et devaient donc être considérés comme « des personnes distinctes de leur père ».
English: Antimicrobial drug resistance observed in human Salmonella Enteritidis isolates (N=494) across provinces; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Salmonella Enteritidis humains (n=494) en fonction des provinces; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.