ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, April 20, 1998 BLAKE, CASSELS & GRAYDON  Solicitors [18-4-o] SAYEGH KAMAL PLANS DEPOSITED Sayegh Kamal hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 20 avril 1998 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON [18-4] SAYEGH KAMAL DÉPÔT DE PLANS Sayegh Kamal donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In Viet Nam, the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute coordinated the establishment of the country’s first farming systems network, FSRNET, followed by NAREMNET.
French: Au Vietnam, l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong a coordonné la mise sur pied du premier réseau de systèmes agricoles au pays, le FSRNET, puis celle du NAREMNET.
English: • holding forums for all 150 team leaders and following up to ensure that the office met the needs they had identified;
French: • des rencontres ont été organisées à l'intention des 150 chefs d'équipe, et on a vérifié par la suite si le bureau répondait aux besoins qu'ils avaient exprimés;
English: Given the harmful psychological and physical effects abortions have on women, the relevant authorities should promote the contraceptive methods which seem most suitable and effective in their countries by raising women’s awareness and providing modern contraception at affordable prices.
French: Préoccupée par les conséquences psychologiques et physiques néfastes des avortements sur les femmes, la rapporteuse exhorte les autorités à promouvoir la contraception préventive qui leur semble la mieux adaptée et la plus efficace dans leur pays, tant en informant et en sensibilisant les femmes qu’en leur offrant une contraception moderne à un prix raisonnable.
English: The amendments include the phasing out of Qualified Frontier Exploration Expenses (QFEEs), which provide interest holders the ability to have up to $5 million in expenditures per qualifying well converted into Investment Royalty Credits of up to $1.25 million.
French: Les modifications comprennent l’élimination progressive des frais d’exploration admissibles sur des terres domaniales (FEATD), ce qui permettra aux indivisaires de convertir des dépenses jusqu’à concurrence de 5 millions de dollars par puits admissible en un crédit de redevances à l’investissement pouvant atteindre 1,25 million de dollars.
English: Because Form B3 (bonded warehouse) is a multi-use form, the number of copies required will depend on the type.
French: Parce que le formulaire B3 pour entrepôt de stockage est un formulaire à usages multiples, le nombre requis de copies dépendra de son type.
English: He expressed regret that the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund had decided to discontinue the internal audit services of OIOS and instead establish its own internal audit unit against the advice of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Il est regrettable que le Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ait décidé de se passer des services de contrôle interne du BSCI et de se doter de son propre groupe d'audit interne, contre l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In the international arena, environmental agreements (e.g., Kyoto Protocol) are imposing new compliance requirements and structural adjustments on all sectors of the economy, including agriculture and agrifood.
French: Sur la scène internationale, les accords environnementaux (p. ex., le Protocole de Kyoto) imposent à tous les secteurs de l’économie, incluant le secteur agricole et agroalimentaire, de nouvelles exigences à respecter et des rajustements structurels.
English: In determining the sentence, the court may not aggravate the penal situation of the sentenced person as it results from the decision delivered in the requesting State.
French: Lorsqu'il établit la sanction, le juge ne peut aggraver la situation pénale du condamné résultant de la décision rendue dans l'État requérant.
English: However, Veterans in the Smaller facilities are much more likely to feel at home there, compared with the large facilities.
French: Cependant, les anciens combattants des petits établissements ont plus tendance à se sentir chez eux, comparativement aux grands établissements.
English: Except for specialization agreements, only the Commissioner may start proceedings before the Tribunal.
French: Il peut, dans certains cas, hâter l’audition d’une affaire à cause des circonstances qu’elle présente.
English: Ms. Chowaniec is President of PRECEPT Inc.
French: Mme Chowaniec est présidente de la société PRECEPT.
English: A recent 1999 study concluded that APEC trade-facilitation measures committed to date would expand the region's GDP by US$46 billion, whereas liberalization commitments would contribute to GDP expansion by US$29 billion.
French: Une étude récente, réalisée en 1999, concluait que les mesures de facilitation du commerce déjà prises par l'APEC permettront d'accroître le PIB de 46 milliards de dollars américains dans la région, contre 29 milliards pour celles visant la libéralisation du commerce.
English: I believe that military aviation should have no place in this directive and nor will it find its way into it. In other respects, I believe this debate to have been basically necessary.
French: Je pense que l' aviation militaire n' a pas sa place dans cette directive et qu' elle ne doit pas y figurer ; pour le reste, je pense que ce débat était nécessaire sur le fond.
English: I have used these terms interchangeably in this Decision.
French: J'ai utilisé les deux termes de façon interchangeable dans la présente décision.
English: N New R Replacement D Deletion M Missing The last ‘Frame number’ used within the current page number used in item 8 ‘Document component identification number’, i.e., the number of components used within a page.
French: Le tableau ci-après donne une description de ce format.
English: Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities, OJ L 183 of 22.7.2003, p.
French: Le 21 mai, le commissaire Mario Monti a rencontré le directeur de la Korea Fair Trade Commission, M. Kang.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Certainly, youth constrained by financial responsibilities may not be able to afford to wait for a job that provides the best match to their skills and abilities or that provides the best compensation.
French: Il va sans dire que les jeunes ayant des obligations financières ne peuvent pas se permettre d'attendre un emploi correspondant à leurs compétences et à leurs aptitudes ou leur offrant la rémunération la plus élevée qui soit.
English: Most of the 60 million people living beneath the poverty line in the EU are women.
French: La majorité des 60 millions de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté au sein de l'UE sont des femmes.
English: 12-2006, point 1.14.2 Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities:
French: 12-2006, point 1.14.2 Directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle - JO L 332 du 18.12.2007 et Bull.
English: First, basic colours, like green or blue, are commonplace in the detergent sector and evoke certain positive feelings, in particular freshness or cleaning power.
French: En premier lieu, il affirme que les couleurs de base, comme le vert ou le bleu, sont courantes dans le secteur des détergents et évoquent certaines sensations positives, notamment la fraîcheur ou le pouvoir nettoyant.
English: It should be one of the priorities of the forthcoming Russian chairmanship of the Council of Europe to bring this country closer to the family of European democracies and Council of Europe standards, consistent with Assembly Resolution 1455 (2005) on Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation.
French: L’une des priorités de la prochaine présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe devrait être de rapprocher ce pays de la famille des démocraties européennes et des normes européennes, conformément avec la résolution 1455 (2005) sur respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie.
English: IAP-BOTP includes a rigorous program of sports and fitness training, and may be followed by second-language training.
French: La PÃ‰I-PÃ‰EO comprend un programme rigoureux de sport et de conditionnement physique, qui peut Ãªtre suivi dâ€™un cours de formation en langue seconde.
English: The Forest Thrush (VU) is a forest interior species.
French: La Forest Thrush (VU) est une espèce de grives qui vit en forêt.
English: Improving Evaluation Reports
French: Améliorer les rapports d’évaluation
English: 15 03 03 (cont’d) 15 03 03 01 (cont’d) Legal basis Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 on the creation of a European Training Foundation (OJ L 131, 23.5.1990, p.
French: 15 03 03 (suite) 15 03 03 01 (suite) Bases légales Règlement (CEE) no 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 portant création d’une Fondation européenne pour la formation (JO L 131 du 23.5.1990, p.
English: The chapter is intended to provide departments with a common starting point for the identification of concrete goals and targets.
French: Il a pour objectif de donner aux ministères un même point de départ pour déterminer leurs buts concrets et leurs échéances.
English: • In the year 1988 and in each 10th year thereafter, the commission must be established to review and make recommendations towards provincial electoral boundaries.
French: • À partir de 1988 et tous les 10 ans par la suite, est constituée une commission chargée de réviser les circonscriptions provinciales et de faire des recommandations sur leur délimitation.
English: The arrival of the Olympic flame in the stadium by torch relay is another great highlight of the opening ceremony.
French: Autre temps fort de la cérémonie d’ouverture : l’arrivée de la flamme olympique dans le stade.
English: For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in TITLE I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following: (a) (b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 233 where it is an insurance holding company; a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 234, where it is a third-country insurance undertaking or a thirdcountry reinsurance undertaking.
French: Aux seules fins du calcul de la solvabilité du groupe, l'entreprise mère est considérée comme une entreprise d'assurance ou de réassurance soumise aux conditions établies au titre I, chapitre VI, section 3, sous-sections 1, 2 et 3, en ce qui concerne les fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis et à l'une des exigences suivantes: a) b) un Capital de Solvabilité Requis déterminé conformément aux principes de l'article 233 s'il s'agit d'une société holding d'assurance; un Capital de Solvabilité Requis déterminé conformément aux principes de l'article 234 s'il s'agit d'une entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers.
English: Canada was indeed concerned about the well-being and the human rights of migrants, who were protected by a range of national and international instruments.
French: Le Canada se soucie en effet du bien-être et des droits des migrants, qui sont protégés par une panoplie d'instruments nationaux et internationaux.
English: An “enforced disappearance” is not a term or concept used in the Covenant, though it clearly has a negative impact on a number of rights consecrated by the Covenant.
French: L'expression ou la notion de «disparition forcée» ne sont pas utilisées dans le Pacte, même si cette pratique a des conséquences évidentes sur un certain nombre des droits qu'il consacre.
English: The findings of the Redesign Panel were discussed at the seventh special session of the Staff-Management Coordination Committee, held in Nairobi in January 2007, which fully endorsed the proposals regarding the informal justice system.
French: Les conclusions du Groupe chargé de la refonte ont été examinées par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à sa septième session extraordinaire, tenue à Nairobi en janvier 2007, au cours de laquelle il a pleinement approuvé les propositions concernant le système informel d'administration de la justice.
English: Finally, Parliament must not wait for the Administration to determine what we do in TEC.
French: Enfin, le Parlement ne doit pas attendre que l'administration détermine ce que nous devons faire dans le CET.
English: They must also be installed and used in accordance with the requirements of the specifications, as well as meeting the limits of error prescribed by the specifications.  2.3 Weighing devices approved and initially inspected before the effective date of the specifications  Weighing devices approved and initially inspected before the effective date of the specifications do not require modification in order to meet the design, composition, construction and marking requirements of the specifications.
French: Ces appareils doivent également être installés et utilisés conformément aux dispositions des normes, ainsi que satisfaire aux exigences de rendement des normes.  2.3 Appareils de pesage approuvés et inspectés avant la date d'entrée en vigueur des normes  Les appareils de pesage approuvés et inspectés avant la date d'entrée en vigueur des normes n'ont pas à être modifiés pour satisfaire aux exigences de conception, de composition, de construction et de marquage des normes.
English: Common cause (of a defect) A cause of a defect that is inherently part of a process or system.
French: Cause commune (de défaut) Cause de défaut intrinsèque à un processus ou à un système.
English: Beyond these severe cases of exploitation of the girl child in irregular (but not uncommon) migration, girls are at risk and vulnerable to exploitation even when regular migration occurs.
French: Outre ces cas extrêmes d'exploitation des filles à l'occasion des migrations clandestines (qui sont loin d'être rares), les filles courent des risques et sont vulnérables à l'exploitation, même lorsque la migration se fait dans des conditions légales.
English: The host authorities' continuous allusion to considerations of national security was not, in Cuba's view, reflective of current realities, that is, in the aftermath of the cold war.
French: L'évocation constante par les autorités du pays hôte de considérations liées à la sécurité nationale ne correspondait pas, de l'avis de Cuba, aux réalités du monde d'aujourd'hui, où la guerre froide était terminée.
English: "Unimproved Rural Settlement Land" means Settlement Land outside a Community Boundary other than Improved Rural Settlement Land.
French: «corporation d'une première nation du Yukon» Corporation appartenant à une première nation du Yukon ou contrôlée par celle-ci.
English: The Council of the League of Arab States, meeting at the summit level,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au Sommet,
English: First Nations and Inuit populations will determine with their community leadership and the national organizations the manner by which accountability will be expressed.
French: Les populations des Premières nations et des Inuits décideront, de concert avec les dirigeants de leur communauté et les organisations nationales concernées, de la méthode à utiliser pour rendre des comptes.
English: The proposed amendments to the PM(NOC) Regulations will not impact significantly on the market exclusivity of innovators currently abiding by the spirit of those Regulations.
French: Les modifications proposées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) n'auront pas de grande incidence sur l'exclusivité sur le marché des innovateurs qui respectent actuellement l'esprit de ce règlement.
English: A number of recent cases underscore the urgent need for action on the human rights situation in China in the lead up to the games.
French: Wang Ling a été condamnée le 10 octobre à quinze mois de «rééducation par le travail» pour avoir signé des pétitions et préparé des banderoles afin de protester contre la démolition de son logement dans le cadre des projets de construction de sites olympiques. Battue, arrêtée et emprisonnée à de multiples reprises, Wang Ling est actuellement détenue dans le centre de rééducation par le travail de Daxing, à Pékin.
English: Report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/591).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/591).
English: • it does not exceed $10,000 Canadian; or
French: • elles n'excèdent pas 10 000 $; ou
English: Evidence of the link between physical inactivity and childhood obesity comes from a study of children aged 7-11 by Drs. Mark Tremblay of the University of Saskatchewan and J. Douglas Williams of the University of New Brunswick.
French: Une étude menée chez des enfants âgés de 7 à 11 ans par Mark Tremblay de lʼUniversité de la Saskatchewan et J. Douglas Williams de lʼUniversité du Nouveau-Brunswick a fait ressortir un lien entre la sédentarité et lʼobésité chez lʼenfant.
English: Finally, we continue to invest heavily in our physical infrastructure to build the networks needed to carry our people, goods and services across Canada and beyond.
French: Enfin, nous poursuivons nos investissements d’envergure dans notre infrastructure physique en vue de construire les réseaux nécessaires à la circulation des gens, des biens et des services d’un bout à l’autre du Canada et au-delà de ses frontières.
English: The Mauritian authority shall communicate before the date of entry into force of the Protocol the arrangements for payments of the licence fees, and in particular the details of the bank account and the currency to be used.
French: L'autorité mauricienne communique, avant l'entrée en vigueur du protocole, les modalités de paiement des droits de licence, en particulier les renseignements relatifs au compte bancaire et à la monnaie à utiliser.
English: Some countries lacked a democratic tradition and this had consequences on the level of sport.
French: Certains pays sont dépourvus de traditions démocratiques, ce qui a une incidence sur le sport.
English: Special TAMS Tabulations, Table 14.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, tableau 14.
English: In such cases, when the Member State concerned has stated its reasons, the Council may decide by a qualified majority to refer the matter to the European Council for a unanimous decision by heads of state and government.
French: Dans une telle situation, après qu'un Etat membre ait exposé ses motifs, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut choisir de renvoyer la question devant le Conseil européen, en vue d'une décision à l'unanimité par les chefs d'Etat et de gouvernement.
English: Linda Cardinal and Marie-Ãˆve Hudon, Governance of Canadaâ€™s official language minorities: a preliminary study, conducted for the Office of the Commissioner of Official Languages, 2001.
French: Linda Cardinal et Marie-Ãˆve Hudon, La gouvernance des minoritÃ©s de langue officielle au Canada : une Ã©tude prÃ©liminaire rÃ©alisÃ©e pour le Commissariat aux langues officielles, 2001.
English: Unlike gravitational force, which is always exerted vertically and toward the Earth's centre, pressure can also be horizontal or upward.
French: Contrairement à la force de gravité, qui s'exerce toujours à la verticale et vers le centre de la Terre, la force de la pression peut tout aussi bien s'exercer à l'horizontale que vers le haut.
English: • Canada is the number one market for products and services for 36 of the 50 states.
French: • Le Canada constitue pour 36 à 50 États le premier marché de produits et services.
English: Highest survival rates, regardless of treatment, were shown by Douglas-fir.
French: Les plus hauts taux de survie, quel que fut le traitement, ont été atteints par le douglas.
English: In addition to the AWESOME monitor, there was an inexpensive version known as “the sudden ionospheric disturbance (SID) monitor”.
French: Il existait une version peu onéreuse du moniteur AWESOME, le moniteur connu sous l'appellation SID (perturbation ionosphérique brusque).
English: • partnership (i.e. through non-governmental organizations, universities and colleges, cooperatives, unions and professional associations)
French: • établissement de partenariats (avec des organisations non gouvernementales, universités et collèges, coopératives, associations professionnelles et de syndicats);
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to: information@fip-pcim.gc.ca Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Telephone: 613-957-2533 Facsimile: 613-946-5187 Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les demandes en vue d’obtenir cette autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être adressées à :  information@fip-pcim.gc.ca Programme de coordination de l’image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Reproduction à des fins commerciales La reproduction multiple de documents présentés dans le présent site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l’administrateur du droit d’auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The same abbreviated list shall be incorporated in the Export Certification System (ECS).
French: La même liste abrégée est intégrée dans le Système de certification des exportations (SCE).
English: Owing to Poland's physical traits and geographic location, various air masses interact above it, influencing its weather and, as a result, its climate.
French: En raison des caractéristiques physiques et de l'emplacement géographique du pays, différentes masses d'air entrent en contact au-dessus de son territoire, influençant ses conditions météorologiques et, partant, son climat.
English: In this situation, if the public of a Party considers that it would be affected by a significant adverse transboundary impact of a proposed activity, it may request the competent authorities of Parties concerned to allow public participation in a transboundary EIA procedure under the provisions of the EIA Convention and this Guidance.
French: Il peut alors demander aux autorités compétentes des Parties concernées d'organiser des consultations publiques dans le cadre d'une EIE transfrontière en application des dispositions de la Convention EIE et de la présente directive.
English: We also thank the delegation of Mexico for submitting a proposal that enabled Member States to reach agreement on the Convention within the Ad Hoc Committee.
French: Nous remercions également la délégation mexicaine d'avoir présenté une proposition qui a permis aux États Membres de conclure un accord sur la Convention au sein du Comité spécial.