ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of mobile telephones while driving is prohibited, unless fitted with a hands-free device.
French: Il est interdit d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant une voiture à moins qu'il ne soit muni d'un dispositif mains libres.
English: P. 31 Oestreich, James R. "Closing the circle: the Goldbergs revisited".
French: P. 31 Oestreich, James R. « Closing the circle : the Goldbergs revisited ».
English: • is included in computing the taxpayer’s income, or deducted in computing any balance of undeducted outlays, expenses or other amounts,
French: • est incluse dans le calcul de son revenu ou déduite dans le calcul d’un solde de dépenses ou autres sommes non déduites;
English: The onset of a genuine political process leading to national reconciliation continues, however, to be a necessary precondition to positive momentum in all areas.
French: L'engagement d'un véritable processus politique conduisant à une réconciliation nationale constitue cependant un préalable nécessaire à l'engagement d'une dynamique positive dans tous les domaines.
English: Here are some examples of right and wrong answers to the question "what will the money be used for?":
French: Voici des exemples de mauvaises et de bonnes réponses à la question « À quoi servira ce financement? » :
English:  " C" Division - News Releases Still, Spirits and Firearms Seized by the RCMP Rimouski, Friday, September 14, 2007 – On September 13, officers of the Royal Canadian Mounted Police, Bas-Saint-Laurent Detachment Customs and Excise Section, seized a home-made still and spirits, as well as several weapons.
French: Division C - Communiqués de presse Alambic, spiritueux et armes à feu saisis par la GRC Rimouski, le vendredi 14 septembre 2007 – Les enquêteurs de la Section des douanes et de l’accise du Détachement du Bas-Saint-Laurent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont saisi, le 13 septembre, un alambic artisanal, des spiritueux ainsi que plusieurs armes.
English: Slide 4 Ways of Prioritizing Risk-based priority setting
French: Façons d'établir les priorités Établissement des priorités basé sur le risque 1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Wolf-eel A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup ocellÃ© Loup ocellÃ© Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: As the boarding chair was not available and the regular wheelchair which did not fit down the aisles between the seats was waiting at the door of the aircraft, Mr. Zahara dragged his wife from her assigned seat to the aircraft door, a distance of approximately thirty feet.
French: Puisque le fauteuil d'embarquement n'était pas disponible et que le fauteuil roulant standard, qui ne passait pas dans les allées, était à la porte de l'aéronef, M. Zahara a traîné sa femme du siège qui lui avait été assigné à la porte de l'aéronef, sur une distance d'environ 30 pieds.
English: "In the end, all members of IPAC were highly satisfied with the results of the workshop.
French: « À la fin de l'atelier, tous les membres de l'IAPC se sont déclarés très satisfaits des résultats de cette rencontre.
English: Motorized vessels regulation in the Columbia Wetlands, British Columbia Date submitted: 26 July 2005 Petitioner(s):
French: Réglementation des embarcations motorisées dans les terres humides du Columbia, en Colombie-Britannique Reçue le : 26 juillet 2005 Pétitionnaire (s) :
English: 3 PROCEDURES 3.1 Phase 2 of this project will be implemented on October 15, 1999 and will have minimal impact on the client departments.
French: 3 PROCÉDURES 3.1 La deuxième étape du projet d'automatisation du processus de mutation, qui aura peu de répercussions sur les ministères clients, sera mise en oeuvre le 15 octobre 1999.
English: (d) Any missing part furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(b) and any missing element furnished by the applicant under Rule 20.6(b) shall be in the language in which the international application is filed or, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), in both the language of the application and the language of that translation.
French: d) Toute partie manquante remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.b) et tout élément manquant remis par le déposant en vertu de la règle 20.6.b) doit être rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou, lorsqu’une traduction de la demande internationale est exigée en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction.
English: The Province of British Columbia assumes the entire responsibility for the operation of ferry and coastal freight and passenger services.
French: La province de la Colombie-Britannique assume l'entière responsabilité touchant l'exploitation des services de traversier et des services côtiers de transport de fret et de passagers.
English: Family Related Leave (FRL) In accordance with the Parks Canada collective agreement leave with pay may be granted, not to exceed five days, for various circumstances pertaining to family member medical and dental appointments and for immediate and temporary care of family members.
French: Congé pour obligations familiales Aux termes de la convention collective de Parcs Canada, un congé avec rémunération ne dépassant pas cinq jours peut être accordé dans diverses circonstances pour accompagner un membre de la famille à des rendez-vous chez le médecin ou chez le dentiste ou pour prendre soin temporairement d'un membre de la famille.
English: At least one U.S. lab has received provisional recognition by Canada, but its authority to assign Canadian grades remains unclear.
French: Au moins un laboratoire américain a été provisoirement reconnu par le Canada, mais son pouvoir d'attribuer des classements canadiens aux semences reste à déterminer.
English: Pacific Pilotage Authority Canada
French: Administration de pilotage du Pacifique Canada
English: He asked what the results were of the measures taken by the Government to provide sex education and information on reproductive health.
French: Quels ont été les résultats des mesures prises par le Gouvernement en matière d'éducation sexuelle et d'information sur la santé de la reproduction?
English: Those countries now stand on the very threshold of joining the European Union.
French: Ces pays sont à présent sur le point d'adhérer à l'Union européenne.
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES Entry to the country The Olympic identity and accreditation card would serve as official access to the country in accordance with IOC requirements.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES Entrée dans le pays La carte d'identité et d'accréditation olympique servirait de document d'entrée officiel dans le pays, conformément aux exigences du CIO.
English: Successful Candidate Denise Hathaway was present at the hearing.
French: La candidate reçue Denise Hathaway était présente à l'audition.
English: The country office action plan is based on the findings of the audit reports.
French: Le plan d'action du bureau de pays à cet effet repose sur les conclusions du rapport d'audit.
English: • The balance sheet shows the value of business assets after three years and how much debt is being carried.
French: • Le bilan démontre la valeur des biens de l'entreprise après trois ans et le montant de sa dette.
English: Other post-compulsory education and training schemes The Government also supports further education through: Skill enhancement: a programme targeted to young Māori and Pacific peoples to provide vocational training pathways into employment or further education.
French: Le Gouvernement finance aussi d'autres programmes éducatifs :  • Perfectionnement : ce programme est conçu pour permettre aux jeunes Maoris et aux jeunes du Pacifique de suivre des cours de formation professionnelle afin de trouver un emploi ou de poursuivre leur éducation.
English: Service Inventions and Obligation to Report 18. An employee who has made a service invention is obliged to report the invention to his employer, in writing, without delay.
French: Aux fins du présent décret-loi, les inventions de salariés sont les inventions qui remplissent les conditions nécessaires pour pouvoir être protégées par un brevet ou un certificat d’utilité.
English: Follow-up to the ministerial meeting has included: . constitution, at the Deputies' 513th meeting (May 1994) of an ad hoc Working Party, open to experts from Capitals, on the consequences of enlargement and . continued discussion, on the basis of the work of an ad hoc Working Party, of proposals for monitoring commitments accepted by member States.
French: Le suivi de la réunion ministérielle a inclus: . la création, lors de la 513e réunion des Délégués (mai 1994), d'un Groupe de travail, ouvert aux experts des capitales, sur les efforts de l'élargissement, et . une discussion continue, sur la base des travaux d'un Groupe de travail ad hoc, des propositions concernant la surveillance des engagements pris par les Etats membres.
English: Thus the Protestants came to honour the Waldenses, as the one Church that had preserved the NT faith.
French: Les Protestants en sont donc venus à honorer les Waldenses, comme l'Église qui avait préservé la foi du Nouveau Testament.
English: Other storage potential also exists in Atlantic Canada, southern Ontario and just south of the Canadian border.
French: D’autres possibilités de stockage existent dans le Canada atlantique, dans le sud de l’Ontario et juste au sud de la frontière canadienne.
English: • (n) except as provided in subparagraph (l)(i), the transferor is, notwithstanding subsections 131(8) and 132(6), deemed to be neither a mutual fund corporation nor a mutual fund trust for taxation years that begin after the transfer time.
French: • n) sauf disposition contraire énoncée au sous-alinéa l)(i) et malgré les paragraphes 131(8) et 132(6), le cédant est réputé n’être ni une société de placement à capital variable ni une fiducie de fonds commun de placement pour les années d’imposition qui commencent après le moment du transfert.
English: The Imaging Source is a multi-national enterprise with branches in Charlotte (USA), Taipei (Taiwan) and Bremen (Germany).
French: The Imaging Source est une entreprise multinationale avec des succursales à Charlotte (USA), Taipei (Taïwan) et Brême (Allemagne).
English: (b) 1 mg/l < L(E)C50 ≤ 10 mg/l”
French: b) 1 mg/l < C(E)L50 < 10 mg/l.».
English: In that connection, the process of institutionalizing the Task Force should take place with the full participation of and in consultation with Member States.
French: À cet égard, le processus d'institutionnalisation de l'Équipe spéciale doit se faire avec la pleine participation des États Membres et en consultation avec eux.
English: Annex 1: UNFPA Regular Resources for 2008 (Provisional) and Commitments/Estimates for 2009 (by major Donors and Geographic Regions)
French: Ressources ordinaires du FNUAP pour 2007 et 2008 (chiffres provisoires), engagements et estimations pour 2009 (par principaux donateurs et région géographique)
English: It is an error to assume that because a decision maker knows someone well that he or she will favour that person.
French: C'est une erreur de présumer que parce qu'un décideur connaît bien quelqu'un, il favorisera cette personne.
English: 127 of the Act, it was in the public interest to order that Mr. Harper cease trading in any securities for 15 years (with the exception of certain specified trading in his personal accounts); and that he be prohibited from becoming or acting as a director or officer of any reporting issuer for 15 years.
French: Après une audience tenue en mars 2004, la Commission a déclaré que, conformément à l’article 127 de la Loi, il était dans l’intérêt public d’interdire à M. Harper d’effectuer des opérations sur valeurs mobilières pendant quinze ans (à l’exception de certaines opérations dans ses comptes personnels) et de devenir administrateur ou membre de la direction d’un émetteur assujetti ou d’en exercer les fonctions pendant quinze ans.
English: or a number of years, Canadians under 65 years of age have cashed in about one dollar of registered retirement savings plan (RRSP) savings for every five contributed.
French: epuis des années, pour chaque tranche de 5 $ qu’ils ont versée dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), les Canadiens de moins de 65 ans retirent près de 1 $.
English: The complainant only recovered its furniture on 28 August 1997.
French: Le 5 septembre 1997, le Parlement a décidé de demander au plaignant, ainsi qu’à dix-neuf autres soumissionnaires, de présenter de nouvelles offres avant le 3 octobre 1997.
English: According to one of the saxophone players, Michelle Paré, who is originally from Quebec but now living Winnipeg, the group travelled to Dauphin and Swan River but broke their tour to travel to Shilo near Brandon for a special memorial performance, then it was back to Swan River.
French: Selon l'un des saxophonistes, Michel Paré, qui est originaire du Québec mais vit maintenant à Winnipeg, le groupe s'est rendu à Dauphin et à Swan River, puis a modifié son itinéraire pour aller à Shilo, près de Brandon, pour donner un concert commémoratif, puis est revenu à Swan River.
English: RELATED ARTICLE Time Limits on Debates on Items of Private Members’ Business
French: ARTICLE CONNEXE Durée des débats relatifs aux affaires émanant des députés
English: She emphasized that TNCs were increasingly looking to developing countries for new markets, supplies and labour, and that governments for their part should work to create a favourable investment climate to attract TNCs.
French: Elle a souligné que les STN se tournaient de plus en plus vers les pays en développement en quête de nouveaux marchés, d'approvisionnements et de main-d'œuvre, et les gouvernements devraient s'efforcer de créer un cadre d'investissement favorable pour attirer les STN.
English: Coming to Canada from Tel Aviv University, Israel Research involves Conducting interdisciplinary research to determine the effects of globalization of media communications and emerging digital information and communications technologies on all aspects of Canadian society.
French: En provenance de Tel Aviv University, Israël Objet de la recherche Effectuer de la recherche multidisciplinaire pour déterminer les répercussions de la mondialisation des communications médiatiques et des technologies numériques de l'information et des communications qui émergent sur toutes les facettes de la société canadienne.
English: “Economic Reform for Creating an Independent State”, Nikkan Kogyo Shimbun (Japanese weekly business newspaper), 4 September 2003
French: « Economic Reform for Creating an Independent State » (Des réformes économiques pour créer un État indépendant), Nikkan Kogyo Shimbun (hebdomadaire économique japonais), 4 septembre 2003
English: I started by saying that the Peacebuilding Commission was the missing piece of a jigsaw puzzle.
French: J'ai commencé en indiquant que la Commission de consolidation de la paix était la pièce manquante de la mosaïque.
English: Mr Brînzan, Romania, SOC): took note of a preliminary draft programme for the Parliamentary Colloquy to be held in Paris (National Assembly) on 22 November 2002; Euthanasia (Rapporteur:
French: M.Brînzan, Roumanie, SOC) a pris note d’un avant-projet de programme pour le colloque parlementaire qui aura lieu à Paris (Assemblée nationale) le 22 novembre 2002; Euthanasie (Rapporteur:
English: They are evolving documents that are reviewed at least annually.
French: Ce sont des documents évolutifs qui sont revus au moins une fois par année.
English: • fostering a child-centered approach to the delivery of public services in order to meet the needs of children and youth; development of agreements within and among departments to further this approach through joint funding of programs and services and information sharing; authority to enter agreements with other provinces and levels of government to enhance service delivery to children and youth; operational responsibility for the various agencies, committees and programs established to achieve the integration and coordination of services to children and youth.
French: • l'élaboration d'une approche axée sur l'enfant pour la prestation de services publics, afin de répondre aux besoins des enfants et de la jeunesse; l'élaboration d'ententes au sein des ministères pour poursuivre cette approche par l'intermédiaire d'un financement conjoint de programmes et de services et de l'échange d'information; l'autorité pour conclure des accords avec les autres provinces et les niveaux du gouvernement pour perfectionner la prestation de services aux enfants et à la jeunesse; une responsabilité opérationnelle pour les différents organismes, comités et programmes instaurés pour réaliser l'intégration et la coordination des services aux enfants et à la jeunesse.
English:  It is a level reminiscent of what we saw first with China and later with India before Canada’s trade numbers with those countries really started to move.
French: Cela n’est pas sans rappeler ce que nous avons vu avec la Chine, puis avec l’Inde, avant que les échanges commerciaux du Canada avec ces pays commencent à décoller.
English: What we are proposing is the development of a constitutional right for all Europeans.
French: Ce dont nous parlons, c'est du développement d'un droit constitutionnel pour tous les européens.
English: The fact that Atlantic grey whales were extirpated long before the onset of large-scale industrial whaling suggests that grey whales as a species are susceptible to coastal community-based whaling.
French: Le fait que la baleine grise ait disparu de l’Atlantique bien avant le début de la chasse commerciale à grande échelle laisse supposer que l’espèce est vulnérable à la chasse pratiquée par des collectivités côtières.
English: In addition, there will also be an increasing need to obtain such images in combination with high temporal resolution, often in-situ, and under natural environmental conditions.
French: De plus, on aura de plus en plus besoin d’obtenir de telles images avec une grande résolution temporelle, souvent in situ et sous des conditions d’environnement naturel.
English: Spain The matters disputed in the legal proceedings between oil companies and service stations have all been similar, and have focused principally on the possible invalidity of the supply contracts, which the courts have classified as either commission agreements (genuine agency agreements) or re-sale agreements (non-genuine agency agreements) that can be compatible with Article 81(1) (general prohibition) since they could qualify for the exception to the prohibition laid down in the exemption regulations No 1984/1983 of 22 June 1983 and No 2790/1999 of 22 December 1999, both of which relate to the application of the current Article 81(3) EC to certain categories of vertical agreements and concerted practices.
French: (Articles 19 et 20 du code civil; article 82 du traité CE; article 1er UWG)
English: In paragraph 9, the Council stressed the need to ensure adequate financial, technical and human resources to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate.
French: Au paragraphe 9, le Conseil a souligné la nécessité de doter le Rapporteur spécial des ressources financières, techniques et humaines suffisantes pour lui permettre d'exercer effectivement son mandat.
English: It was clarified that the GSR would make compliance with national on-farm-food safety standards the minimally accepted norm and thus would effectively render them mandatory.
French: Il a été précisé que l'EGS ferait en sorte que la conformité avec les normes de salubrité des aliments à la ferme à l'échelle nationale devienne la norme minimale acceptable, ce qui rendrait ces normes effectivement obligatoires.
English: Case T-190/98 Karola Gluiber v Council and Commission
French: T-190/98 Karola Gluiber / Conseil et Commission
English: It is quite insane to imagine pollution on that scale.
French: Il est complètement fou de s'imaginer une pollution de cet ordre-là.
English: During tomorrow's session, we will also vote on the resolution on the new framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Lors de la séance de demain, nous adopterons également la résolution sur le nouvel accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: According to this protocol the 1999 budget provides EUR 5 million each for Malta and Cyprus.
French: D'après ce protocole, Chypre et Malte reçoivent respectivement 5 millions d'euros du budget 1999.
English: In the past, due to a shortage of funds, a priority system was used to determine which decisions should be translated first, with the result that less significant decisions were to be translated only "as resources permit".
French: Auparavant, à cause d'un manque de fonds, on utilisait un système de priorités pour déterminer quelle décision devrait être traduite en premier; sous ce système, les décisions les moins importantes devaient être traduites seulement " lorsque les ressources le permettaient ".
English: It is unfair, because it kills innocent people, and, as the Arab proverb says, a killer is never a benefactor.
French: Elle est injuste, elle tue des innocents, et, comme le dit un proverbe arabe : le tueur n'est jamais le bienfaiteur.
English: However, all this know-how would be of no use if it were not made known and made accessible to the general public.
French: Mais ce savoir-faire ne serait rien s’il l’on ne pouvait le faire savoir, le rendre accessible au plus grand nombre.
English: ◦ Proactive Disclosure AHK00 - General Economic Inquiries and References (Advisory Role) Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHK00 - Enquêtes et saisies sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Numéro:
English: Data collection A follow-up survey had been developed, tested, and revised during the pilot evaluation phase.
French: Collecte des données Une enquête de contrôle a été élaborée, mise à l'essai et révisée à la phase de l'évaluation du programme pilote.
English: It also assisted the country's sport associations, organizations and centres to set high standards with respect to fairness, accountability and the use of both official languages.
French: Ils ont également permis d'aider les associations, organismes et centres sportifs du Canada à établir des normes strictes en matière d'équité, de responsabilité et d'usage des deux langues officielles.
English: C. The strengths of the current approaches
French: Les points forts des démarches actuelles
English: This directive was to ensure that the year-end process was fully understood by superintendents, supervisors, cashiers and other personnel as the Government had changed its basis of accounting from the modified cash basis to the full accrual basis for the preparation of financial statements.
French: Cette directive visait à s'assurer que les surintendants, les superviseurs, les caissiers et le personnel concerné comprennent bien le processus de fin d'exercice, car le gouvernement a changé sa méthode de comptabilité, passant de la comptabilité de caisse à la comptabilité d'exercice pour la préparation des états financiers.
English: The impact of HIV-related restrictions on entry, stay and residence: personal narratives (pdf, 202 Kb.
French: L’impact des restrictions à l’entrée, au séjour et à la résidence liées au VIH : témoignages personnels (pdf, 202 Kb.