ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I say ‘we’, I mean the Council, the Commission, Parliament.
French: Quand je dis "nous", j’entends le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Between May and August 2000, patients who were seen in the emergency room and outpatient clinic of a hospital as well as visitors to the above departments and a ward were screened as part of the third circle of TB contacts.
French: 66 SOURCE Direction de la santé publique de la Montérégie (Québec) POPULATION ÉTUDIÉE Entre mai et août 2000, les patients qui ont fréquenté la salle d'urgence et les cliniques externes d'un hôpital, de même que les visiteurs qui se sont rendus dans ces salles, ont fait l'objet d'un test de dépistage dans le cadre d'une recherche des contacts de 3e degré d'un cas de tuberculose.
English: The former is linked to the selection of high-skilled immigrants and their quality of education and work experience as discussed previously.
French: Le premier volet est lié à la sélection des immigrants hautement spécialisés et à la qualité de leurs études et de leur expérience professionnelle, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: • The Committee of the Legislative Assembly must consider the interim report of the electoral boundaries commission and report its recommendations to the Legislative Assembly within 120 days of its receipt following which such recommendations will be immediately communicated to the commission by the Clerk of the Legislative Assembly.
French: • Le Comité de l'Assemblée législative étudiera le rapport provisoire de la commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales et soumettra ses recommandations à l'Assemblée législative dans les 120 jours suivant la réception du rapport; ces recommandations seront alors transmises immédiatement à la commission par le greffier de l'Assemblée législative.
English: Canada's federal real property inventory is extremely diverse.
French: Le parc immobilier fédéral est très diversifié.
English: Although the need for the prevention of drug abuse is clear, the best course of action is not. Because the causes of drug abuse are multiple and interrelated, its prevention is similarly complex.
French: En vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit établir un rapport annuel sur ses activités.
English: (c) Any Vice-Chair and Rapporteur of a subsidiary body shall be appointed by the governmental participants represented in the subsidiary body after consultation with the intergovernmental participants and non-governmental participants represented in the body; and
French: c) Le Vice-Président et le Rapporteur d'un organe subsidiaire sont nommés par les gouvernements participants qui y sont représentés, après consultation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes qui en sont membres;
English: Education and incentives are viewed as being more desirable from the owners' point of view and more effective for society.
French: La sensibilisation et les mesures d'incitation y sont considérées comme des moyens plus indiqués pour les propriétaires et plus efficaces sur le plan social.
English: During 2000, $11 million was applied to the provision for environmental costs compared to $16 million in 1999 and $11 million in 1998.
French: Au cours de 2000, la Compagnie a imputé à cette provision des dépenses de 11 M$, comparativement à 16 M$ en 1999 et 11 M$ en 1998.
English: Health Canada advises that medical devices that are not licensed for sale in Canada must not be imported or purchased by health care facilities or consumers.
French: Santé Canada avise les institutions de santé et les consommateurs de ne pas se procurer ou d'importer des instruments médicaux qui ne sont pas homologués pour la vente au Canada.
English: Many have adopted such measures.
French: Plusieurs n'ont pas hésité à le faire.
English: Just make him HD and call it a day.
French: Et les graphismes, c'est un peu comme les produits dérivés de film : les développeurs savent de toute façon qu'ils vont en vendre, donc à quoi bon se casser le c** pour fignoler le truc, tu vois?
English: The asset mix determines which overall asset class should be bought or favoured, whereas investment goals determine the specific type of holdings desired within each class.
French: La première détermine quelle catégorie d'avoirs devrait être achetée ou avoir prépondérance, tandis que les objectifs de placement dictent la combinaison des titres à l'intérieur de chaque catégorie.
English: Environmental risk factor Indoor air pollution (IAP)
French: Pollution de l’air extérieur
English: New web pages for the WIPO Handbook on Industrial Property Information Documentation (Apr.
French: Nouvelles pages Web pour le Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industriellede l'OMPI (28 avr.
English: In making its  decision on whether there is a reasonable justification for  depriving a Respondent of the benefit of section 41 of the Act, a  Tribunal should consider the reasons why the Commission decided  to proceed with the complaint but that is only one of the factors  that a Tribunal should consider.
French: En se prononçant sur  l'existence d'une telle justification, le Tribunal doit analyser les  raisons sur lesquelles la Commission s'est fondée pour décider de traiter  la plainte, mais celles-ci ne constituent qu'un des facteurs à examiner,  car la preuve soumise au Tribunal peut renfermer des éléments qui n'ont pas  été présentés devant la Commission.
English: Case for the Department In reply to the 1st allegation, the department's representative asserted that there were really very few differences between the two candidates.
French: Pearce3 et Truong et al.4 Arguments du ministère En réponse à la première allégation, la représentante du ministère a déclaré qu'il y avait réellement très peu de différences entre les deux candidates.
English: Instead, the Department hired civilian lawyers to instruct outside agents in property acquisition and title search cases.36 In 1939, shortly before the beginning of World War II, Henriette Bourque managed to break into this male bastion,e thus becoming the first woman with a licentiate in law to work for the Department of Justice.
French: Le Ministère engageait plutôt des avocats civilistes pour diriger les mandataires de l’extérieur dans les dossiers d’acquisition de propriétés et d’examen de titres.36 En 1939, un peu a vant le début de la guerre, Henriette Bourque réussit à forcer ce « bastion masculinee », devenant ainsi la première femme licenciée en droit à entrer dans les rangs du ministère de la Justice.
English: There you can see how the gold was extracted.
French: On peut sy faire une idée des méthodes dextractions de lor à cette époque.
English: See the speech by the British Secretary of State for Defence, Malcolm Rifkind, in Paris on 29 September 1992 (op. cit. in note 83).
French: Voir le discours du secrétaire d'Etat britannique à la Défense, Malcolm Rifkind, à Paris, le 29 septembre 1992 (op. cit. à la note 83).
English: The Canadian trade position is expected to remain in a surplus position, although narrowing somewhat
French: Les facteurs présentés ci-dessus devraient continuer à maintenir la devise canadiennes audessus de la barre de 0,95 $US tout au long de 2008.
English: In carrying out the reorganization, all available means should be used to minimize budget increases, including redeployment of existing personnel.
French: Il faut également prendre des mesures pour limiter les dépenses budgétaires supplémentaires, en particulier grâce à la redistribution du personnel existant.
English: More than five million people have already died since 1998 in the DRC's protracted conflict.
French: Le conflit qui sévit de longue date en RDC a déjà coûté la vie à plus de cinq millions de personnes depuis 1998.
English: An opportunity will be provided for interventions relating to the panel discussions, as well as on issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: Les participants pourront intervenir sur les thèmes de discussion du groupe, ainsi que sur les questions qui pourraient utilement retenir l'attention de l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera, à l'avenir, les océans et le droit de la mer.
English: A special provision referring to UN number 3494 was also added in respect of UN number 1267 (see annex I).
French: Une disposition spéciale faisant référence au numéro ONU 3494 a également été ajoutée en regard du numéro ONU 1267 (voir annexe I).
English: It requests the State party to explain in its next report exactly what status the Covenant has in domestic law so that it can be determined whether the Covenant can be invoked directly before the courts and which instrument prevails when there is a conflict with domestic law, including the Constitution.
French: Il demande à l'État partie de préciser, dans son prochain rapport, le statut du Pacte en droit interne, afin de déterminer la question de son invocabilité directe devant les tribunaux ainsi que la position prévalant en cas de conflit avec le droit interne, y compris la Constitution.
English: In the absence of an agreement to the contrary, the transfer of one or more of the exploitation rights shall not imply the transfer of other rights which are not necessarily dependent on the right transferred, even if they are included, under the provisions of the Part, in the same category of exclusive rights.
French: La cession d’un ou de plusieurs droits d’exploitation n’emporte pas, sauf convention contraire, la cession d’autres droits qui ne dépendent pas nécessairement du droit cédé, même s’ils relèvent, conformément aux dispositions du titre, de la même catégorie de droits exclusifs.
English: 50992 dated June 13, 1991, the appellant claimed a refund in the amount of $1,349,379.23 for FST paid in respect of certain additional goods in issue manufactured or imported between May 1, 1989, and December 31, 1990. [2] By notices of determination dated October 15, 1991, the Minister disallowed these refund claims.
French: Dans la demande de remboursement no 50992 datée du 13 juin 1991, l'appelant a demandé un remboursement au montant de 1 349 379,23 $ en ce qui a trait à la TVF payée relativement à certaines autres marchandises en cause fabriquées ou importées entre le 1er mai 1989 et le 31 décembre 1990 [2] . Dans les avis de détermination datés du 15 octobre 1991, le Ministre a rejeté ces demandes de remboursement.
English: The Legal Assistance Unit is responsible for assisting in the judicial reform process, and working with the courts to help address deficiencies in the administration of justice.
French: Le Groupe de l'assistance juridique est chargé d'appuyer le processus de réforme judiciaire et de collaborer avec les tribunaux pour pallier les carences du système d'administration de la justice.
English: Being male or female affects health and illness throughout the human life span.
French: Tout au long de la vie, le fait d'être un homme ou une femme influe sur la santé et les maladies.
English: To date, no incidents of adverse reactions to this product have been reported in Canada.
French: Jusqu'à présent, aucune réaction indésirable à ce produit n'a été signalée au Canada.
English: Among the cost issues that the FHI manual and other similar methodologies can help managers address are: the cost of adding a contraceptive method or expanding its use; how to assess the cost effectiveness of various service delivery systems; and how to increase contraceptive access by reallocating limited resources through changes in unnecessary practices or regulations.
French: Le manuel de FHI et d'autres méthodologies analogues peuvent aider les responsables à tenir compte du coût priodes opérations suivantes : l'adjonction d'une méthode contraceptive ou l'expansion de son utilisation, l'évaluation du coût-efficacité de divers systèmes de prestation de services et les moyens d'accroître l'accès aux contraceptifs en attribuant différemment les ressources limitées, c'est-à-dire en modifiant les pratiques ou règles inutiles.
English: - Setting new standards on the frontiers of good food (Parry Sound) Cronus Technologies - Technology takes Saskatoon company to forefront (Saskatoon) Crown Construction Equipment - Strategy key to manufacturing company growth (Winnipeg) Cuddy Plantation Foods - Setting the bars higher (London) Cycles Devinci-The ultimate ride (Chicoutimi) Datec Coating Corporation - Coatings with clout (Milton) Delastek - From dream to reality (Grand-Mère) DenPlus - IRAP gives some bite to DenPlus (Longueuil) Develus Systems Inc.
French: - Définition de nouvelles normes aux frontières de la bonne alimentation (Parry Sound) Cronus Technologies - La technologie emmène une entreprise de Saskatoon au premier plan (Saskatoon) Crown Construction Equipment - La stratégie est vitale à la croissance d'une entreprise de fabrication (Winnipeg) Cuddy Plantation Foods - Hausser la barre (London) Cycles Devinci-La chevauchée fantastique (Chicoutimi) Datec Coating Corporation - Des revêtements frappants (Milton) Delastek - Du rêve à la nouvelle réalité (Grand-Mère) DenPlus - Le PARI donne du mordant à DenPlus (Longueuil) Develus Systems Inc.
English: Advisors must verify their contracts with the executing agency to ascertain which of these benefits apply.
French: Les conseillers doivent vérifier leur contrat avec l’agence d’exécution pour déterminer les avantages qui s’appliquent.
English: The Mission is coping relatively effectively by working within the limitations imposed upon it.
French: La mission s’est adaptée de manière relativement efficace en travaillant à l’intérieur des limites qu’on lui impose.
English: In the pivotal 1970-1973 period, there would be several advantages in following the course described:
French: Non seulement cette note de service lance-t-elle cette alternative, mais elle la rend alléchante en l’entourant d’une étude de facteurs qui se termine par la promesse d’introduire en français, presque immédiatement, l’instruction dans six métiers supplémentaires à ceux déjà prévus, ce qui ferait que 70% des recrues francophones, pour l’année 1970/1971, recevraient leur instruction en français jusqu’au QM3.
English: With regard to Africa, the commodity issue should be discussed further, and concrete actions should be taken to enhance African countries' export competitiveness.
French: Concernant l'Afrique, la question des produits de base devait être examinée plus avant, et des mesures concrètes devaient être prises pour renforcer la compétitivité des exportations des pays africains.
English: (PS2) Dependability. (PS3) Initiative. (PS4) Reliability: Enhanced. In an opening statement, the department's representative provided an overview of the selection process (Exhibit D-1), as follows:
French: Vérification approfondie Dans sa déclaration préliminaire, la représentante du Ministère a présenté une vue d'ensemble du processus de sélection (pièce D-1) comme suit :
English: During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added.
French: 27.03 Les directives, énoncés de politique ou règlements tels que modifiés de temps à autre à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte, et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective.
English: Includes Canadian and foreign researchers from all sectors Includes Canadian and foreign organizations N/A; Not applicable: Network has started its operation at the end of the fiscal year
French: Comprend les chercheurs canadiens et étrangers de tous les secteurs Comprend les organismes canadiens et étrangers Sans objet : le réseau a commencé ses activités à la fin de l’exercice financier
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL ANALYSIS A11.1 Newfoundland and Labrador A11.1.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.1.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.2 Prince Edward Island A11.2.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.2.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.3 Nova Scotia A11.3.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.3.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.4 New Brunswick A11.4.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.4.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.5 Quebec A11.5.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.5.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.6 Ontario A11.6.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.6.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.7 Manitoba A11.7.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.7.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.8 Saskatchewan A11.8.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.8.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.9 Alberta A11.9.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.9.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.10 British Columbia A11.10.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.10.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.11 Yukon, Northwest Territories, and Nunavut References The following discussion describes GHG emission trends for each of the provinces and territories in Canada for both the long term (1990-2004) and the short term (2003-2004).
French: ANALYSE DES ÉMISSIONS À L'ÉCHELLE PROVINCIALE ET TERRITORIALE A11.1 Terre-Neuve-et-Labrador A11.1.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.1.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.2 Île-du-Prince-Édouard A11.2.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.2.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.3 Nouvelle-Écosse A11.3.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.3.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.4 Nouveau-Brunswick A11.4.1 Tendances à long terme (1990-2003) A11.4.2 Tendances à court terme (2003-2003) A11.5 Québec A11.5.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.5.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.6 Ontario A11.6.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.6.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.7 Manitoba A11.7.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.7.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.8 Saskatchewan A11.8.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.8.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.9 Alberta A11.9.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.9.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.10 Colombie-Britannique A11.10.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.10.2 Tendances à court terme (2003-2003) A11.11 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Bibliographie L'analyse qui suit décrit les tendances des émissions des GES dans chaque province et territoire du Canada à la fois à long terme (1990-2004) et à court terme (2003-2004).
English: We are sorry to announce a change of date for the Ile Bizard Event.
French: Pour des raisons hors de notre contrôle, la course de l'île Bizard aura lieu le dimanche 14 février.
English: Foy, Quebec G1P 4R8 Tel: 418-577-7129 Fax: 418-650-0080 Dr. Judy Shindman Medical Director Clinical and Medical Affairs Aventis Pasteur Ltd.
French: Une stratégie canadienne Dr Paul Varughese Division de l'immunisation Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: That is, in the calendar year 2003 you have purchased or otherwise acquired 2000 kg or more of NP and NPEs for the activities specified in the Notice.
French: C'est-à-dire que pendant l'année civile 2003 vous avez acquis, notamment par l'achat, un total d'au moins 2 000 kg de NP et NPE pour les activités décrites dans l'avis.
English: The Government of Australia supported the findings of the document and recommended that Governments wishing to launch similar activities should read the document carefully.
French: Le Gouvernement australien a souscrit aux conclusions du rapport et recommandé aux gouvernements désireux de lancer des activités analogues de lire attentivement ce document.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=21EAE6CB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=21EAE6CB-1&accessible=off&meta=1
English: Some 140 permanent check-points have been set up by the Israeli authorities in the West Bank and 25 to 30 in the Gaza Strip, at the entry to the towns or at every major intersection.
French: Environ 140 postes de contrôle permanents sont établis par les autorités israéliennes en Cisjordanie et 25 à 30 dans la Bande de Gaza, à l'entrée des villes ou à chaque grand carrefour.
English: The Sarreguemines Faience Trail invites the visitor to learn all about one of the most highly appreciated faience productions in the world.
French: Sarreguemines est connue dans le monde entier depuis près de deux siècles pour sa faïence.
English: Availability of Substitutable Inputs 52.
French: Disponibilité d'intrants substituables 52.
English: Renault Spain is also an official partner of the Valladolid International Film Festival.
French: Renault Espagne est également partenaire officiel du Festival de Cinéma de Valladolid.
English: 19 Concentrations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Biota (µg/g) in Canada…………………………………………………………………….
French: Rapport d’évaluation LISTE DES TABLEAUX 1 2 Propriétés physiques des HAP………………………………………………….
English: This calls for more capacity to enable activities like hydrographic charting and ocean science — such as those planned in the Arctic for this International Polar Year — as well as CCG activities that ensure a high level of navigation, icebreaking, safety and other services in northern waters.
French: Le Canada va accroître sa présence dans l’Arctique afin de mieux y faire valoir sa souveraineté et d’améliorer la sécurité et le développement durable dans ce territoire frontalier tout en tâchant de maintenir et d’améliorer les niveaux de service dans le sud du pays.
English: The textile industry is still at the centre of Magog's economy, employing 25% of its work force.
French: L'industrie textile est toujours au centre de l'activité économique de Magog, dont elle emploie 25 % de la population active.
English: This brings me to concerns expressed by Mr Ferber, Mr Wurtz and Mr Maat about the level of payment appropriations not being enough for all the needs in 2005.
French: Ceci m’amène aux préoccupations exprimées par MM. Ferber, Wurtz et Maat, selon lesquelles le montant des crédits d’engagement ne suffirait pas à couvrir tous les besoins en 2005.
English: Despite the low profile of the previous Panels of Experts and the Monitoring Group, the Somali faction leaders, warlords and businessmen are aware of the commitment of the Security Council to the arms embargo in creating these Panels and the Monitoring Group and have an idea of the consequences likely to be faced by violators of the arms embargo in the future.
French: En dépit de la modestie du Groupe d'experts précédent et du Groupe de contrôle, et comme les chefs de faction, les chefs de guerre et les homes d'affaires somaliens connaissent la volonté du Conseil de sécurité de voir observer l'embargo sur les armes, puisqu'il a créé ces groupes, ceux-ci doivent bien se faire une idée des conséquences que subiraient sans doute les auteurs des violations de cet embargo à l'avenir.
English: A/RES/58/240 Item 52 (a) -- Oceans and the law of the sea [A C E F R S]
French: A/RES/58/240 Point 52 a) -- Les océans et le droit de la mer -- [A A C E F R]
English: 13.3.7 The parties should not be represented by legal counsel at any hearings held by a mediator.
French: 13.3.7 Les parties ne peuvent se faire représenter par des avocats aux séances tenues par un médiateur.
English: On 1 April 2004 simple bodily injuries, sexual coercion and marital rape or rape committed by a partner in a registered relationship became offences subject to automatic prosecution (Penal Code, arts.
French: Depuis le 1er avril 2004, les lésions corporelles simples, la contrainte sexuelle et le viol commis pendant le mariage ou le partenariat enregistré sont des infractions poursuivies d'office (art. 123, 189 et 190 CP).
English: Developing effective research and technology links among academic institutions, federal and provincial agencies, and private sector participants adds up to big benefits for Canadians.
French: L’établissement d’une liaison féconde en recherche et en technologie entre les établissements d’enseignement, les organismes fédéraux et provinciaux et les organismes du secteur privé se traduit par de grands avantages pour les Canadiens.