ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is urging donors to check with their appropriate blood agency, Héma-Quebec (HQ) or the Canadian Blood Services (CBS), in order to determine if this policy applies to their situation, especially during the transition period before full implementation within six months.
French: Santé Canada enjoint les donneurs de sang de vérifier auprès de l'organisme de gestion du sang approprié, Héma-Québec ou la Société canadienne du sang (SCS), afin de déterminer si cette politique les concerne personnellement, surtout durant la période de transition d'ici la mise en oeuvre complète de cette directive au plus tard dans six mois.
English: ◦ 3.5 Considerations for follow-up (further action)
French: ◦ 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre)
English: After that, that is to say, post-Copenhagen - as was said in this House this morning - the parliaments will have their moment, when the political decision-making process is set in motion.
French: Ensuite, donc après Copenhague - cela a déjà été débattu ici ce matin -, vient l'heure des parlements, commence le processus de décision politique.
English: • Lessons Learned: 1999 Marine Arrivals in British Columbia, details, a Special Study
French: • Participation de Citoyenneté et Immigration Canada au mode alternatif de règlement des conflits de la Section d'appel de l'immigration :
English: Caregiver Benefits: If you are providing care full-time to dependants and can no longer provide that care as the result of an automobile accident, you may be eligible for caregiver benefits if you need to hire someone to care for your dependants.
French: Indemnité de soignant – Si vous dispensez des soins à temps plein à une ou des personnes à charge et êtes incapable de le faire à la suite d’un accident de voiture, vous pourriez avoir droit à l’indemnité de soignant si vous devez engager quelqu’un pour prendre soin de la personne à charge.
English: Moreover, Israel, the occupying Power, has continued to grossly and systematically violate the rights of the prisoners and detainees in nearly all aspects.
French: De plus, Israël, puissance occupante, a continué de violer de façon flagrante et systématique les droits de l'homme des prisonniers et détenus dans la quasi-totalité des domaines.
English: Firms must have sufficient internal resources in order to redirect time and money to general industry activities that have indirect benefits.
French: Les entreprises doivent disposer de ressources internes suffisantes pour investir temps et argent dans les activités générales de l'industrie qui procurent des bénéfices indirects.
English: On October 31, 2002, the Senate referred the following motion to the Committee:
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens : Rapport intérimaire du Comité dans le cadre de son examen de la nécessité d’une politique nationale sur la sécurité pour le Canada (21 janvier 2003)
English: "The Saskatchewan Potash Interpretive Centre is proud to have support from FCC’s AgriSpirit Fund."
French: « Le Saskatchewan Potash Interpretive Centre est fier du soutien que lui témoigne le Fonds AgriEsprit de FAC.
English: • concerns about such matters as resources and audit coverage.
French: • les préoccupations au sujet de questions telles les ressources et l'étendue de la vérification.
English: In addition, Articles 6 and 8 of the Vienna State Treaty prohibit further forms of discrimination, for example on the grounds of race, language or religion.
French: En outre, les articles 6 et 8 du traité d’État signé à Vienne interdit d’autres formes de discrimination fondée, par exemple, sur la race, la langue ou la religion.
English: • Between 1994 and 2004, PNLD acquired a total of 1.026 billion books for use during the 1995 to 2005 school years.
French: • Entre 1994 et 2004, le PNLD a acquis un total de 1,026 milliards d’unités de livres employés au cours des années scolaires de 1995 à 2005 ;
English: It was only recently that the Government opted for the biometric voter identity card registration process.
French: Le Gouvernement n'a que récemment opté pour les cartes biométriques d'identification des électeurs dans le cadre du processus d'inscription sur les listes.
English: It is proposed that marginal meristems defined by spatial and histological criteria are important in producing new cells that are the basis for the generation of simple and compound leaf forms.
French: Il se peut que les méristèmes marginaux, comme déterminés par des critères spatiaux et histologiques, jouent un rôle important dans la production de nouvelles cellules qui sont responsables de la formation des types foliaires simples et composés.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: For its part, the structure and membership of the Disciplinary Council of the judges of common courts are also changed.
French: Par ailleurs la structure et la composition du Conseil disciplinaire des juges de tribunaux ordinaires sont également modifiées.
English: This rise in consumption has resulted from increased imports of farmed coho, steelhead trout and Atlantic salmon.
French: Cette hausse découle de l'augmentation des importations de saumon coho, de truite arc-en-ciel et de saumon atlantique d'élevage.
English: The Department will develop with partners an electronic client relationship management system, which will replace several client-related database systems and make a significant contribution to the Government On-Line initiative.
French: Le Ministère mettra au point avec des partenaires un système de gestion électronique des relations avec les clients qui remplacera plusieurs systèmes de données des clients et constituera une contribution importante au projet Gouvernement en direct.
English: … initial set of internal services initiatives (administrative)
French: … gamme initiale d'initiatives des services internes (administratifs)
English: However, Kellogg did not provide sufficient contemporaneous documentary evidence to support the expectation of the work or the profit margins.
French: Toutefois, Kellogg n'a pas fourni suffisamment de pièces justificatives datant de la période considérée pour étayer ses attentes concernant les travaux à effectuer ou les marges bénéficiaires à réaliser.
English: In December 1998, the Home Office and Department of Health of the Government of the United Kingdom issued “Guidance on children involved in prostitution” for the police, social services and all other agencies that may deal with possibly affected children.
French: En décembre 1998, les Ministères britanniques de l'intérieur et de la santé ont publié un "Guide sur les enfants se livrant à la prostitution" à l'intention de la police, des services sociaux et tous les autres organes appelés à s'occuper d'enfants susceptibles de se prostituer.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 (Allemagne).
English: The international community was accumulating more and more information on the origins of those terrorists, their sources of financial and other support and the camps in which they were trained.
French: La communauté internationale est de plus en plus informée de l'origine de ces terroristes, des appuis, financiers et autres, dont ils bénéficient et des camps où ils sont entraînés.
English: Current events at Center for African Studies UFL, current research, links.
French: Evénements au Centre des Etudes Africaines de l'UFL, recherches en cours, liens.
English: The UK is one of them, and the reason is that they use their own social policy to provide aid for the poor. They withdrew from this scheme many years ago.
French: Cela implique que huit États membres n'y adhèrent pas encore, dont le Royaume-Uni qui a décidé de se retirer de ce programme il y a déjà plusieurs années en justifiant sa décision par l'utilisation de sa propre politique sociale pour aider les plus démunis.
English: Inside you will find a couple of videos showing the first steps in the game, showing some characters and the game's story.
French: Comme d'habitude, on en a profité pour capturer quelques vidéos de gameplay qui dévoilent les premiers pas du jeu, quelques personnages et les prémices de l'histoire.
English: This time they were Slovakian.
French: Cette fois, ils étaient slovaques.
English: 117 INAC file 601/25-13, volume 3, A Proposal to Transfer the Control and Management of Student Residences to Indian People, January 1971.
French: 3, Proposition en vue de transférer le contrôle et la gestion des pensionnats aux Indiens, janvier 1971.
English: Small business employment in the specially defined sectors - British Columbia, 1999-2004 Source:
French: L'emploi dans les petites entreprises des branches spéciales , 1999-2004  Source:
English: The State party should establish an effective and independent mechanism and provide for a proper procedure for the impeachment and removal of judges found guilty of misconduct.
French: L'État partie devrait mettre en place un mécanisme efficace et indépendant et prévoir une procédure appropriée concernant la mise en accusation et la destitution des juges déclarés coupables de faute.
English: 25.17 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (b) ** (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; ** (iv) five (5) days' marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days' notice.
French: 25.17 Congés payés pour obligations familiales b) ** (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; ** (iv) un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours.
English: Executive Director Corporate Audit & Review
French: Directeur exécutif/ Vérification et examen intégrés
English: While her telephone bill was sent to her post office box address, she had to provide the telephone company with the address of the park in order to have the telephone installed and serviced.
French: Bien que sa facture téléphonique soit envoyée à sa boîte postale, elle avait dû fournir à la compagnie de téléphone l'adresse du parc pour l'installation et l'entretien de la ligne téléphonique.
English: If the submission includes data from stability studies on fewer than three production batches, a commitment should be made to continue the long term studies through the proposed shelf life and the accelerated studies for 6 months, and to place additional production batches, to a total of at least three, on long term stability studies through the proposed shelf life and on accelerated studies for 6 months.
French: Les produits médicamenteux destinés à être entreposés à des températures inférieures à -20 /C doivent être considérés au cas par cas. 2.2.8.
English: A key component of these efforts is ensuring that the management of the executive cadre is renewed and the public service can attract, develop and retain qualified and experienced executives.
French: C'est pourquoi il est important pour elle de s'assurer que la gestion des cadres de direction est renouvelée et que la fonction publique est en mesure d'attirer des cadres compétents et expérimentés, d'assurer leur perfectionnement et de les maintenir en poste.
English: No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of the payments received by the Trust under 27.5.0.
French: Fonds de mise en œuvre des premières nations du Yukon Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, le Conseil des Indiens du Yukon constitue le Fonds de mise en œuvre des premières nations du Yukon.
English: It is understandable, therefore, that commodities should and must be a key issue for the United Nations.
French: Il est donc parfaitement compréhensible que les produits de base doivent être une question prioritaire pour l'ONU.
English: The competent authority of the country of destination shall take any necessary action with regard to the authorised consignee.
French: Elle y joint le TC20 dûment rempli; elle prend à l'égard du destinataire agréé les mesures qui s'imposent.
English: The full course of general secondary education is compulsory and free.
French: L'intégralité de l'enseignement secondaire est obligatoire et gratuite.
English: We take steps to ensure that there is room on the world stage for what is distinctly Canadian.
French: Les Canadiens et les Canadiennes créent une société ouverte à tous, caractérisée par des valeurs particulières d’inclusion et d’accueil, ainsi que par une vision et de l’imagination.
English: As one of the possible sub-topics for discussion under the agenda item, he suggested the strengthening of criminal justice at the national and international levels, which would provide an opportunity to consider technical assistance and capacity-building.
French: L'intervenant propose d'inclure le renforcement de la justice aux niveaux national et international parmi les questions à examiner au titre du point de l'ordre du jour, ce qui permettrait de se pencher sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: As a State party to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, last year we reaffirmed to the Committee our country's commitment to conclude, by 2003, the process of destroying of all stockpiled mines, in accordance with the provisions of article 4 of that Convention.
French: En tant qu'État partie à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, nous avons réaffirmé, l'année dernière devant la Commission, l'engagement de notre pays à conclure, d'ici 2003, le processus de destruction de tous ses stocks de mines, conformément aux dispositions de l'article 4 de cette convention.
English: 29,983 Increase (decrease) in prepaid expenses and inventory
French: Augmentation (diminution) des charges payées d'avance et stocks (1 191)
English: The purpose of Soroptimist International is to unite Soroptimist federations throughout the world; to co-operate with inter governmental and other organisations for the advancement of international understanding, goodwill and peace; to promote the objects of Soroptimism throughout the world.
French: Elle a pour vocation de rassembler toutes les fédérations Soroptimist du monde, s'associer à l'action des organisations intergouvernementales et d'autres organisations visant à renforcer la bonne volonté, la compréhension et la paix internationales; favoriser la réalisation des objectifs des fédérations Soroptimist dans le monde entier.
English: Eggs are sent to grading stations and graded as table or breaker eggs.
French: Les œufs recueillis sont acheminés aux stations de mirage qui séparent les œufs de consommation des œufs de casserie.
English: If sales exceed an agreed-upon figure in any given month, the rackjobber pays the proprietor a percentage of the overage.
French: Si les ventes dépassent un montant convenu dans un mois donné, le grossiste étalagiste verse au propriétaire un pourcentage de ce supplément.
English: Set up a precise schedule for creating an Internet site in both official languages, and ensure that additions to this site are made simultaneously in both official languages. Response:
French: Établir un échéancier précis pour la création d'un site Internet dans les deux langues officielles et s'assurer que les ajouts à ce site sont faits simultanément dans les deux langues officielles. Suivi:
English: Firsthand knowledge of the missionary life and of new Christian communities also can be an enriching experience and can strengthen one's faith.
French: La connaissance directe de la vie missionnaire et des nouvelles communautés chrétiennes peut, elle aussi, enrichir et affermir la foi.
English: In order to escape poverty and an uncertain future, they place their hopes in misleading offers of jobs in the West or
French: La communauté internationale s'en était alors préoccupée et, en 1902, fût organisée la première conférence internationale à Paris.
English: However, Zambian legislation and social and economic policies are less definitive.
French: La législation et les politiques socioéconomiques de la Zambie sont moins précises.
English: As of this writing, Suriname had not ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le Suriname n’avait pas ratifié le Protocole additionnel se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In view of their strong dependence on foreign capital, developing countries and transition economies are especially vulnerable to the excessive volatility of such flows.
French: Fortement tributaires du capital étranger, les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement sensibles à la volatilité excessive de ces flux.
English: Attorney-General (1990) 2 AC 312, 315.
French: 5 Citation tirée de l'affaire Hector v. Attorney-General (1990) 2 AC 312, 315.
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: (PL) Mr President, the neighbourhood policy is one of the mechanisms aimed at supporting the creation of an area around the EU where cooperation without conflict is possible, as well as avoiding the formation of a cultural and economic divide at the EU borders.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique de voisinage est l'un des mécanismes qui visent à soutenir la création d'une zone autour de l'UE où une coopération sans conflit est possible, ainsi qu'à éviter la formation d'un fossé économique et culturel aux frontières de l'UE.
English: It is expected that as larger and more "state of the art" landﬁlls are constructed, where gas collection systems will be required, a greater portion of landﬁll gas will be captured in the future, resulting in a greater reduction of emissions from this sector.
French: On prévoit qu’à mesure qu’un plus grand nombre de décharges « dernier cri » seront construites, lesquelles seront obligatoirement dotées de systèmes de collecte des gaz, une plus forte proportion des gaz d’enfouissement sera absorbée, ce qui aboutira à une plus forte baisse des émissions de ce secteur.
English: Figure 5 Two images of SAF Mi-24 (registration No. 913) top: Mi-24 #913 parked at Khartoum International Airport military apron, 28 February 2007 bottom: Mi-24 #913 parked at El Fasher Airport military apron, 7 August 2007
French: En haut : sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport international de Khartoum le 28 janvier 2007.  En bas : à l'aéroport d'El Facher le 26 février 2007
English: The second session of the interactive dialogue focused on the mobilization of resources and the conclusion of partnership agreements, and the need to secure adequate and predictable funding for the implementation of the Convention in Africa.
French: La deuxième séance de dialogue interactif a porté sur la mobilisation des ressources et la conclusion d'accords de partenariat, ainsi que sur la nécessité d'obtenir des fonds suffisants et prévisibles pour la mise en œuvre de la Convention en Afrique.
English: Governance and Accountability 6.
French: Gouvernance et obligation de rendre compte 6.
English: The Minister will appoint the Directors in accordance with guidelines established by the Minister in consultation with the sport community.
French: Le ministre nommera les administrateurs en fonction de lignes directrices qu'il établira après consultation de la communauté sportive.
English: Among all nucleotides tested, under physiological conditions, only ATP and, to a lesser extent, 2-methylthio-ATP, adenosine 5′-O-(3-thio-triphosphate), and ADP were able to depolarize thymocyte plasma membranes and to induce Na+ and Ca2+ influxes into thymocytes; other nonhydrolysable ATP analogs were only effective in the absence of Mg2+.
French: De tous les nucléotides testés, dans les conditions physiologiques, seuls l'ATP et, dans une moindre mesure, le 2-methylthio-ATP, l'adénosine 5′-O-(3-thio-triphosphate), et l'ADP étaient capables de dépolariser la membrane plasmique des thymocytes et d'induire des influx de Na+ et Ca2+ dans ces cellules. D'autres analogues non hydrolysables de l'ATP ne provoquaient des effets significatifs qu'en l'absence de Mg2+.
English: We will therefore be voting against this text, which has been drawn up for, and on behalf of, employers.
French: Nous voterons donc contre ce texte, fait pour le patronat.
English: Also, I do not pretend to have all the solutions, but we're hoping that SCONDVA will use their resources and power to rectify some of the problems.
French: Je ne prétends pas non plus avoir toutes les solutions, mais nous espérons que le comité utilisera ses ressources et ses moyens pour corriger certains des problèmes.
English: In doing so, the Tribunal agrees with the parties that the Government of Canada constitutes a "Party" in Articles 1018(1) of NAFTA and XXIII(1) of the AGP and the "Federal Government" in Article 1804 of the AIT.
French: Ce faisant, le Tribunal est d’accord avec les parties sur le fait que le gouvernement du Canada constitue une « Partie » aux fins du paragraphe 1018(1) de l’ALÉNA et du paragraphe 1 de l’article XXIII de l’AMP et le « gouvernement fédéral » aux fins de l’article 1804 de l’ACI.
English: Urodele species with a mean snout–vent length over 100 mm regenerate heteromorphically or not at all.
French: Chez les espèces d'Urodèles dont la longueur du museau à l'anus dépasse 100 mm, la régénération se fait par hétéromorphose ou ne se fait pas du tout.
English: For co-ordination purposes, the ADO shall make available to WADA and to other relevant ADOs the criteria for inclusion of Athletes in the Registered Testing Pool, the current list of Athletes in the Registered Testing Pool and updates as necessary.
French: Pour des raisons de coordination, l’OAD mettra à la disposition de l’AMA et des autres OAD concernées les critères de sélection des sportifs qui seront inclus dans un groupe cible de sportifs soumis à des contrôles, ainsi que la liste des sportifs actuellement inclus dans le groupe cible des sportifs soumis à des contrôles et les actualisations, le cas échéant.
English: This attack has demonstrated the need for international coalition-building and a determined effort to combat terrorism.
French: Cette attaque a démontré la nécessité de créer une coalition internationale et d'un effort résolu pour combattre le terrorisme.
English: What per cent of budget to each?
French: Quel pourcentage du budget est accordé à chacun?
English: Logging which mimics natural processes, such as fire, windthrow and insect outbreaks, and creates a landscape matrix of uneven aged forest stands, may actually diversify the prey base and maintain or improve wolverine habitat.
French: L’exploitation forestière, qui produit des effets comparables à ceux de phénomènes naturels, tels le feu, le déracinement d’arbres par le vent et les infestations d’insectes, et crée une mosaïque de peuplements forestiers inéquiens, peut en fait diversifier les proies et aider à maintenir ou à améliorer l’habitat du carcajou.
English: Other issues have been, or will be, covered by the Finance and Administration Branch, Internal Audit Division or the Auditor General of Canada.
French: La Direction générale des finances et de l'administration, la Division de la vérification interne ou la vérificatrice générale du Canada ont traité, ou traiteront, d'autres questions.
English: Resolution 55/25, annex III.
French: 4 Résolution 55/25, annexe III.