ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiaries' needs are identified on a project-specific basis without recourse to a comprehensive vision of what assistance UNCTAD could provide to a country or a region.
French: Les besoins des bénéficiaires sont définis projet par projet, sans qu'il soit nécessaire de se référer à l'assistance que la CNUCED pourrait d'une manière générale fournir à tel pays ou à telle région.
English: I thank him for that concern, but let me also tell him that we too are deeply concerned about what is happening in the society in India.
French: Je le remercie de ces préoccupations, mais je voudrais aussi lui dire que nous sommes aussi vivement préoccupés par ce qui se passe dans la société en Inde.
English: Overall, there are areas of overlap between the PDP and the underlying intent of the IIMD.
French: Dans l'ensemble, il existe des chevauchements de domaines entre le PPP et les objectifs fondamentaux du PPGII.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > Dairy Farming Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > 928155 Explorateur
English: Treaty Four Look at a typed transcript of the Treaties Four text.
French: Lire une interprétation historique du traité dans Rapport de Recherches sur les Traités Traité No. 4 Visioner une transcription du Le texte des traités:
English: With respect to articles 13 and 14 of the Convention as well as article 2 of Protocol No. 7, the Court found that the matters complained of did not disclose any appearance of a violation of these rights.
French: En ce qui concerne les articles 13 et 14 de la Convention, ainsi que l'article 2 du Protocole no 7, elle a conclu que les griefs soulevés ne faisaient apparaître aucune violation des droits visés par ces dispositions.
English: Moreover, by Act No. 1160 (2003), adopted in December 2003, it had implemented the Protocol of 15 May 2003 amending the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: De plus, il avait adopté en décembre 2003 la loi no 160 (2003), qui mettait en œuvre le Protocole du 15 mai 2003 portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: Dehydrated and cracked lips, another common side effect of injection drug use, makes pipe sharing a potential risk.3
French: • Les personnes vivant au Canada qui utilisent des drogues injectables sont stigmatisées et souvent rejetées par la société.
English: Head of Leman Consulting, Joel Wenger is in charge of preserving the intellectual property rights of the evolving Coffor technology, Coffor products and Coffor brand name.
French: Responsable du Cabinet de conseils en Propriété Intellectuelle Leman Consulting, Joel Wenger est en charge de la protection des droits intellectuels de Coffor tant au niveau des marques que des produits et des technologies.
English: Finally, greater thought should be given to finding ways to accelerate the reform initiatives.
French: En dernier lieu, il conviendrait de réfléchir plus longuement aux moyens d'accélérer les initiatives de réforme.
English: As the overall security situation remains fragile and complex, the international community should accord particular attention to security issues.
French: Dans la mesure où la situation d'ensemble en matière de sécurité demeure fragile et complexe, la communauté internationale doit accorder une attention particulière aux questions de sécurité.
English: Climate change in Africa to anticipate future impacts of climate status, gender or employment. is expected to further decrease annual change in order to reduce vulnerability precipitation in some regions, aggraand improve the adaptation response. vating food shortages and access to clean water, thus As Canada enjoys good overall health and access to increasing rates of illness and death.
French: deviendront plus extrêmes, la marge des événements d’origine climatique tendra à franchir les seuils de variabilité normaux, d’où une vulnérabilité accrue des pays mal équipés pour lutter contre de tels extrêmes. Comme l’illustre la Figure 2, les effets des changements climatiques dans certains pays devraient excéder les seuils d’adaptation actuels, causant encore plus de pertes de vie.
English: Innovation is considered one of the critical determinants for improved competitiveness and economic performance of the food processing industry, if Canada is to meet the challenges of the rapidly changing global food market and to exploit niche markets for products and remain competitive in the long run.
French: L’innovation est considérée comme l’un des déterminants cruciaux de l’amélioration de la compétitivité et du rendement économique de l’industrie de la transformation des aliments pour que le Canada puisse relever les défis sur le marché mondial de l’alimentation qui évolue rapidement exploiter les marchés à créneaux de produits et demeurer compétitif à long terme.
English: With this in mind, it is important to realize that the determinants of health described in this report shape children’s health, health beliefs and their behaviour.
French: À bien y penser, il est important de comprendre que les déterminants de la santé décrits dans le présent rapport influent sur la santé des enfants, sur leurs croyances à cet égard et sur leurs comportements.
English: The model was highly refined, with super-elements and 320 000 degrees of freedom, and an iterative process enabled joint cracks in the areas under stress to be factored in by successively reducing the elements' modulus of elasticity to a very low value.
French: Les progrès en la matière sont marquants, grâce aux moyens de plus en plus puissants de l'informatique, puisque - dans les années 80 - la modélisation par éléments finis de deux travées de la cathédrale saint Michel à Bruxelles ne tenait pas compte de la fissuration et se limitait à 2 500 éléments et 5 000 noeuds environ.
English: 33 INSERT the HOURS OF WORK ASSIGNED to the employee.
French: 33 INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES DÉSIGNÉES à l'employé.
English: Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.
French: Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.
English: • 4.2 Available data from the Contributor System will be extracted to assist the PSPA process.
French: • 4.2 Des données disponibles tirées du Système des cotisants seront extraites pour faciliter le processus de calcul du FESP.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 31 ▼M5 state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate (1) (2).
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 31 ▼M5 montant qu’elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales ainsi que le taux d’intérêt y afférent (1), (2).
English: Provincial/territorial governments will make available this Protocol and their respective bilateral agreements and action plans on their respective web sites and/or will provide on their respective web sites a link to the Government of Canada web site.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux publieront ce Protocole et leurs ententes bilatérales et leurs plans d’action sur leur propre site Web et/ou relieront leur site à celui du gouvernement du Canada.
English: - The text of the second sentence of draft article 74 should be corrected by replacing the phrase “This article does not constitute” with the phrase “Nothing in chapter 15 constitutes”;
French: - Que l'on devrait corriger le texte de la deuxième phrase du projet d'article 74 en remplaçant la proposition “Le présent article ne fait pas” par la proposition “Aucune des dispositions du chapitre 15 ne fait”;
English: How clearly have the applicants outlined their proposed methods for the review of evidence, including methods for identifying, selecting and appraising peer reviewed literature and grey literature?
French: Avec quelle clarté les candidats ont-ils exposé les méthodes qu'ils proposaient pour l'examen des données, y compris leurs méthodes pour repérer, choisir et apprécier la littérature évaluée par les pairs et la littérature grise?
English: • Useful Links REX - WTO - Adressing International Trade Issues The Committee activities and opinions have in the past years focused on such diverse issues as trade negotiations, trade in services and goods, link between trade and social standards, environment and social standards, and development of regional trade agreements.
French: • Liens utiles REX - OMC - Commerce international Les activités et avis du Comité ont porté ces dernières années sur des sujets aussi divers que les négociations commerciales, le commerce des biens et services, le lien entre commerce et normes sociales, l'environnement et les normes sociales et l'élaboration d'accords commerciaux régionaux.
English: In the past 10 years, the total number of candidates writing the English version of the examination has declined by approximately 80%. The total number of French-speaking candidates has remained stable.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre total de candidats à la version anglaise de l'examen a baissé d'environ 80 %, alors que celui des candidats francophones est resté stable.
English: At the request of the President of the Council, the Executive Chairman briefed the Council on 22 April 2003 on the practical matter of how UNMOVIC should maintain a readiness to resume work in Iraq should the Council so decide.
French: À la demande du Président du Conseil, le Président exécutif a informé le Conseil, le 22 avril 2003, sur la manière dont la Commission devrait maintenir son état de préparation, afin de reprendre ses activités en Iraq, si le Conseil en décide ainsi.
English: However, at least 18 death sentences were handed down during 2006.
French: Des membres des forces de sécurité seraient toujours en poste à Odioma et de nouvelles violations des droits fondamentaux ont été signalées en février. Aucune information n'a fait état de violations par la suite.• Le rapport de la commission judiciaire chargée d'enquêter sur les événements du 4 février 2005 n'avait pas été rendu public à la fin de l'année; ce jour-là, des soldats avaient tiré pour disperser des manifestants au terminal pétrolier de Chevron Nigeria à Escravos, tuant une personne et en blessant au moins une trentaine.
English: The achievement of Government On-Line means we will have more accessible government, better and more responsive service, and confidence and trust in on-line service delivery.
French: Grâce à cette initiative, le gouvernement sera plus accessible, les services seront meilleurs et mieux adaptés, et la population aura confiance dans les services en direct.
English: According to these provisions, in oral communication with servants or employees of state agencies and local governments, and in a notary's office, bailiff's office or certified interpreter or translator's office, by agreement of the parties, a foreign language which both parties understand may be used.
French: Selon les dispositions de cette loi, il est autorisé, si les parties s'accordent sur ce point, d'employer une langue étrangère qu'elles comprennent, s'agissant de communiquer oralement avec des fonctionnaires ou employés des organismes de l'État et des collectivités locales, et dans un office notarial, le bureau d'un huissier ou d'un interprète ou traducteur juré.
English: In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
French: Les États membres devraient en particulier imprimer un nouvel élan à la réforme de la fiscalité et des prestations de manière à améliorer les mesures d'incitation et à rendre le travail financièrement intéressant, accroître la capacité d'adaptation des marchés du travail conjuguant flexibilité et sécurité de l'emploi et améliorer la capacité d'insertion professionnelle en investissant dans le capital humain.
English: France holds the record for the number of superstores per head of population, with seven times as many as in Italy, for instance, but the trend is the same throughout the rest of Europe.
French: La France détient le record du nombre de grandes surfaces par tête d’habitant : sept fois plus qu’en Italie par exemple, mais la même tendance se profile dans toute l’Europe.
English: While sharing the concerns about the current situation in Zimbabwe, Viet Nam is of the view that the situation prevailing there does not constitute a threat to regional or international peace and security.
French: Le Viet Nam partage la préoccupation concernant la situation qui règne actuellement au Zimbabwe, mais estime que cette situation ne constitue pas une menace à la paix et la sécurité régionales ou internationales.
English: Entity public key is downgraded *166 If a CA's Digital Signature certificate is downgraded, does the CA immediately notify the following:
French: Réduction du niveau du certificat public d'une entité *166 S'il faut réduire le niveau du certificat de signature numérique d'une AC, celle–ci en avise–t–elle immédiatement :
English: There was also provision for technical assistance in this area.
French: Il a également été prévu de fournir une assistance technique dans ce domaine.
English: Basra and Erbil deployments
French: Déploiements de Bassorah et Erbil
English: At the 7th meeting, on 9 June, the Chairman drew attention to a revised draft resolution on the item (A/AC.109/2006/L.6/Rev.1) (see A/AC.109/2006/SR.7).  At the same meeting, the Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider draft resolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1 (see A/AC.109/2006/SR.7).
French: À la 7e séance, le 9 juin, le Président a appelé l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2006/L.6/Rev.1) (voir A/AC.109/2006/SR.7) À la même séance, le Président a décidé de déroger à la règle des 24 heures énoncée à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1 (voir A/AC.109/2006/SR.7).
English: [3] Mr. Kryshewsky is a Rural Suburban Mail Carrier (RSMC) working in the Dauphin, Manitoba area.
French: [3] M. Kryshewsky, un facteur rural et suburbain (FRS), travaille dans la région de Dauphin, au Manitoba.
English: An agreement with Japan was signed early in 2006 and is expected to enter into force in late 2007.
French: Un accord signé avec le Japon tôt en 2006 devrait prendre effet vers la fin de 2007.
English: The implementation of the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals, should be monitored by developing and effectively using environmental, social and human rights impact assessment methods and indicators that are sensitive to the realities of indigenous peoples.
French: L'application de la Déclaration du Millénaire, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, devrait être suivie en mettant au point et en utilisant efficacement des méthodes et des indicateurs pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement, la situation sociale et les droits de l'homme qui tiennent compte des réalités des populations autochtones.
English: The influence of friends' smoking is also evident for youth in grades 7-9.
French: L'influence du tabagisme des amis est aussi évidente chez les jeunes de la 7e à la 9e année.
English: Elimination was rapid and most of the radiolabelled drug was recovered within 48 hours.
French: L'élimination était rapide, et la majeure partie du médicament radiomarqué a été récupérée en 48 heures.
English: Are you going to take any steps in relation to the unilateral restrictions being imposed on us by countries such as the United States, Canada, Bulgaria or Saudi Arabia, and in relation to less than rigorous imports from countries which are vaccinating, such as Argentina, Chile, Brazil, etc., which may put all of our livestock at risk?
French: Envisage-t-on des mesures en ce qui concerne les restrictions unilatérales que des pays tels que les États-Unis, le Canada, la Bulgarie ou l'Arabie saoudite nous imposent et en ce qui concerne les importations peu rigoureuses provenant de pays qui vaccinent, tels que l'Argentine, le Chili, le Brésil, etc., qui peuvent mettre en danger notre cheptel ?
English: • Chapter 22 - Ratfication of the Final Agreement
French: • ANNEXE C - Descriptions des parcelles de terre et des intérêts Existants (PDF 133 Ko)
English: Rapporteur of the Committee on Environment, Agriculture, and Local and Regional Affairs:
French: Rapporteur de la Commission de l’Environnement, de l’agriculture et des questions territoriales :
English: A unanimous decision of the court rejected challenges to a number of provincial government decisions not to follow the commission’s recommendations.
French: Nouveau-Brunswick, les ´ contestations d’un certain nombre de decisions du gouvernement provincial de ne pas appliquer les recommandations de la ´ ´ ´ ´ commission avaient ete rejetees par une decision unanime de la ´ cour.
English: It argued that the purchase order constitutes in itself an agreement between the parties and therefore the Agency does not have the authority to apportion costs pursuant to section 101 of the CTA.
French: Elle soutient que le bon de commande constituait en soi une entente des parties et que l'Office n'a donc pas le pouvoir de répartir les coûts en application de l'article 101 de la LTC.
English: The CompCorp engages in the detection of troubled companies and early intervention to protect policy holders.
French: La SIAP a pour fonction de détecter les sociétés en difficulté et d’intervenir rapidement pour protéger les assurés.
English: Consequences for Non-compliance Non-compliance results in a lack of documentation to support decision making and legal proceedings, said participants.
French: Conséquences de la non-conformité La non-conformité entraîne un manque de documentation en vue d'appuyer la prise de décisions et les procédures judiciaires, de l'avis des participants.
English: But the opt-out is a big issue for us.
French: La clause d’constitue toutefois un problème important à nos yeux.
English: (i) Calibration of gas analyzers and zeroing of continuous analyzers shall be carried out according to the procedure of the next paragraph 7.3.1.4.
French: i) L'étalonnage des analyseurs de gaz et la mise à zéro des analyseurs continus doivent être effectués conformément à la procédure du paragraphe 7.3.1.4 ci-dessous;
English: ◦ Information Technology Security
French: ◦ Sécurité des technologies de l'information
English: THE MAIN IMPLICATIONS OF THE ADOPTION OF IPSAS FOR WIPO
French: PRINCIPALES INCIDENCES DE L’ADOPTIONDES NORMES IPSAS POUR L’OMPI
English: Foreign suppliers are usually shocked at these mark-ups, but a distributor in Mexico has higher costs and risks than in other countries for at least two reasons.
French: Les fournisseurs étrangers sont généralement scandalisés d'apprendre que cette marge est si élevée mais il convient de signaler que les distributeurs engagent des coûts et assument des risques plus élevés que ceux d'autres pays pour au moins deux raisons.
English: Please provide information on women's inheritance rights and on the measures taken to allow women to inherit property on the same basis as male heirs.
French: Fournir des informations sur les droits des femmes en matière d'héritage et sur les mesures prises pour permettre à ces dernières d'avoir les mêmes droits que les hommes dans ce domaine.
English: Regional leaders also played an important role in addressing this situation.
French: Les dirigeants de la région ont également joué un rôle important dans le règlement de cette situation.
English: Cuba regrets that the Declaration adopted at the High-Level Conference on World Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) did not include an objective analysis of the causes of world hunger.
French: Cuba regrette que la Déclaration adoptée lors de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ne comporte pas d'analyse objective des causes de la faim dans le monde.
English: Knowledge work defined as working in professional categories, either Executive, Scientific and Professional or Administration and Foreign Service.
French: Le travail du savoir se définit comme le fait d'occuper un emploi dans les catégories professionnelles suivantes : Direction, Scientifique et professionnelle ou Administration et service extérieur.
English: • Information booklet on Hepatitis C - Risk, Transmission, Treatment (from National Hepatitis C Education program)
French: • Brochure d'information sur l'hépatite C : les risques, la transmission, les traitements (d'après le programme d'éducation nationale sur l'hépatite C)
English: The extended quote appears at the top of Chapter 1 of this document.
French: Citation extraite d’un énoncé prononcé par le CEMD en 2005 lors de la production du DVD de la Défense nationale intitulé « Les langues officielles – Un avantage opérationnel ».
English: It was agreed that the Council would earmark US$ 225,000 to finance the continuation of the activities of the new High-level Coordinator for a period of 12 months.
French: Il a été convenu que le Conseil dégagerait 225 000 dollars des États-Unis pour financer la poursuite des activités du nouveau Coordonnateur de haut niveau pour une période de 12 mois.
English: Its Secretariat has in the last five years improved its capacity and expanded its mandate to include peacebuilding, conflict management and implementation of the Conflict Early Warning Mechanism of the Intergovernmental Authority on Development, well as promotion of community-based policing.
French: Ces cinq dernières années, son secrétariat a amélioré ses capacités et élargi son mandat pour inclure la consolidation de la paix, la gestion des conflits et la mise en œuvre du Mécanisme d'alerte rapide des conflits de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ainsi que la promotion d'une police à base communautaire.
English: (b) The programme extended its branch office network to 15 offices by opening a new office in Al-Bayader, Amman, and another in Saida Zeynab, Damascus;
French: b) Le programme a étendu son réseau à 15 bureaux, en ouvrant un nouveau bureau à Al-Bayader (Amman) et un autre à Saida Zeynab (Damas);
English: Secondly, since the updated website went live, many people have been enthusiastically emailing Christopher Little, my agent, Colman Getty, my PR firm, and even Lightmaker, who run the site.
French: Ensuite, depuis la mise en ligne de la nouvelle version du site, de nombreuses personnes pleines d'enthousiasme ont envoyé des messages à Christopher Little, mon agent, à Colman Getty, la société qui s'occupe de mes relations publiques et même à Lightmaker, qui assure la gestion du site.
English: Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/eval/index_e.html Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker.
French: Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/eval/index_e.html Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling et D. Stalker.
English: In addition, there had been several cases in 2005 and 2006 in which members of the armed forces deployed in Darfur had been convicted of rape, looting or armed robbery and had received sentences ranging from two years' imprisonment and 50 lashes to five years' imprisonment.
French: M. Zamrawy mentionne ensuite plusieurs cas de membres des forces armées déployées au Darfour qui ont été condamnés, en 2005 ou 2006, pour viol, pillage, ou vol à main armée à des peines allant de deux ans de prison et 50 coups de fouet à cinq ans de prison.
English: On Sunday will take place in Milan's San Siro stadium a Derby.
French: Le dimanche aura lieu à Milan au stade San Siro un derby.