ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversity and cohesion new challenges for the integration of immigrants and minorities
French: Diversité et cohésion de nouveaux défis pour l’intégration des immigrés et des minorités
English: This prevents indenture, slavery or bondage, or the act of the parent/guardian, because of poverty or other reasons in committing the child to another for money or other considerations, where the child is bound to work prejudicial to his/her rights;
French: Cela permet d'exclure les contrats de travail individuels et non résiliables, l'esclavage ou la servitude, ou d'empêcher les parents ou le tuteur de remettre l'enfant, en raison de leur pauvreté ou pour d'autres raison, entre les mains de tierces personnes contre de l'argent ou toute autre forme de rémunération, dans des conditions dans lesquelles cet enfant est obligé d'accomplir un travail qui porte atteinte à ses droits;
English: The primary cause of habitat loss for the Rusty Blackbird, particularly in its winter range, is the conversion of wetland for agriculture and urban development.
French: La transformation des milieux humides pour l’agriculture ou l’habitation humaine est le principal facteur responsable de la réduction de l’habitat du Quiscale rouilleux, particulièrement dans son aire d’hivernage.
English: An unfair world is a dangerous world.
French: Il sera sans doute impossible d?éradiquer complètement la menace terroriste, mais on peut au moins tenter d?enrayer le processus.
English: VIBC = Volume of IBC [m]
French: AGR = Volume d'un GRV [m]
English: Doran, A. and G. Bannock (2000), Publicly sponsored regional venture capital: what can the UK learn from the US experience?, Venture Capital:
French: Dix, M. et N. Gandelman (2002), R&D institutional arrangements : start-up ventures vs. internal lab, Document de recherche.
English: • State of the Lakes Ecosystem Conference Ontario
French: • Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres Ontario
English: Manitoba exports rebound from 2005, to double national average in 2006 WINNIPEG – May 30, 2006 – After falling below the national average in 2005, Manitoba’s export growth is expected to more than double the average Canadian rate in 2006, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Les exportations rebondissent au Manitoba et devraient atteindre le double de la moyenne nationale en 2006 WINNIPEG – Le 30 mai 2006 – Après une incursion en dessous de la moyenne nationale en 2005, la croissance des exportations manitobaines devrait remonter à plus du double de cette moyenne en 2006, d’après les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Communication from the Commission on enhancing the security of explosives.
French: Ils se limitent aux transports par voie aérienne.
English: The crew elected to continue mission with a target closer to the recovery zone.
French: L’équipage a décidé de poursuivre la mission sur un objectif plus proche de la zone de récupération.
English: The estimated half-lives of butadiene by reaction in sediment range from 41.7 to 125 days (Mackay et al., 1993).
French: Les demi-vies estimatives du butadiène par suite des réactions dans les sédiments varient de 41,7 à 125 j (Mackay et al., 1993).
English: It also notes possible directions for future work, including the possibility of proposals emanating from other international fora.
French: Il signale aussi l’orientation possible des travaux futurs, y compris la possibilité de propositions émanant d’autres instances internationales.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? - A Debate Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? – A Debate History/ Grade 7/ British North America
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat  Histoire : 7e année – L’Amérique du Nord britannique
English: 2004-05 Report on Plans and Priorities — Page 46
French: participer à l’élaboration par le gouvernement fédéral d’une stratégie sur les impacts des changements climatiques et l’adaptation; sensibiliser les membres du Ministère, le milieu scientifique, le public et d’autres ministères gouvernementaux à ce dossier;
English: However, due to the difficulties associated with this issue, such as the number of areas needed, the location of the areas, and the material to be used in the areas (e.g., grass, newspaper, pavement), ADM decided to not include such features at the airport.
French: Cependant, étant donné les difficultés associées à cette question, comme le nombre d'aires nécessaires, leur emplacement et le matériel à utiliser (p. ex. pelouse, journaux, asphalte), ADM a décidé de ne pas aménager de telles aires à l'aéroport.
English: All must know that the United Nations is a major forum for consultation, coordination and collective decisions on crucial socio-political issues among its Members and that its strength and relevance has never come from affirming the designs of a few selected Member nations, but instead rests on the collective will of the international community that emerges from a multilateral process.
French: Chacun doit savoir que l'ONU est un cadre essentiel de consultation, de coordination et de décision collective de tous les Membres sur des questions sociopolitiques cruciales et que sa force et sa pertinence n'ont jamais consisté à faire valoir les desseins d'une poignée privilégiée d'États Membres mais reposent, au contraire, sur la volonté collective de la communauté internationale, telle qu'elle ressort d'un processus multilatéral.
English: It is remarkable that nothing has been done there yet.
French: Il est étonnant que tout le monde se croise les bras.
English: German was widely taught during the second half of the nineteenth century, but it had decreased considerably by the start of the twentieth century.
French: L’allemand était très largement enseigné dans la seconde moitié du 19e siècle mais il a considérablement décliné vers le début du 20e siècle.
English: Communities, in fact, should play the lead role – planning, deciding and, to the extent possible, administrating.
French: Ces dernières, en fait, devaient jouer le rôle principal en prenant en charge les activités de planification, en prenant les décisions et, dans la mesure du possible, en assumant les fonctions administratives.
English: Surely, a country which has fought for its own freedom and against racial discrimination and apartheid cannot embrace sexual discrimination and apartheid.
French: Un pays qui a lutté pour sa propre liberté et contre la discrimination raciale et l'apartheid peut-il prôner la ségrégation et la discrimination sexuelles ?
English: Dashed arrows represent air motion inside the cloud.
French: Les flèches tiretées indiquent le déplacement de l'air dans le nuage.
English: • Fostering a Greater Understanding of Canadian History and Culture
French: • Favoriser la compréhension de l’histoire et de la culture canadiennes
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Citizenship Act, R. S. C. 1985, c. 29 ▪ Citizenship Regulations, 1993, SOR/93-246 ▪ Department of Citizenship and Immigration Act, S. C. 1994, c.
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation Décret chargeant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'application de cette loi, (Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) TR/2001-120 ▪ Décret chargeant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'application de la Loi, (Loi sur la citoyenneté) TR/94-86 ▪ Loi sur la citoyenneté, LRC 1985, ch.
English: M. Cazaux also continously searches for new wines and enjoys sharing his knowledge of these with diners so do not hesitate to ask for his suggestions.
French: Sur sa carte, vous retrouverez les grands terroirs qui font la renommée mondiale du vignoble français, mais aussi ses coups de coeur pour des vins moins connus dont il vous fera partager la découverte.
English: There is nothing wrong with this theory, insofar as it helps us to go about our business with a minimum amount of fuss.
French: Il n'y a rien de mal à cette théorie, en autant qu'elle nous aide à vaquer à nos affaires avec un minimum de tracas.
English: Reporting Template for External Charging ($ thousands) Name of Fee Activity * Fee Type Fee Setting Authority 2002-2003 Actual Revenues Estimated Full Cost to provide good or service Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Parking lots (R and P)** Minister's authority to set the price to be paid for the provision of services $942,398 $202,514 Public consultation through the press and notices published in the Canada Gazette No particular standard.
French: Rapport concernant l'imposition de frais d'utilisation externe (en milliers de dollars) Nom de l'activité * Type de frais Pouvoir d'établissementdes frais Recettes réelles en 2002-2003 Coût total prévu pour fournir le bien ou le service Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement Stationnements (D et P)** Pouvoir de la ministre de fixer le prix à payer pour la fourniture de services 942 398 $ 202 514 $ Consultation publique dans les journaux et avis publié dans la Gazette du Canada Aucune norme particulière.
English: In addition to the information management staff and financial resources dedicated to substantive information management, a workstation support fee for normal office automation systems and infrastructure services is charged to the Fund.
French: Outre les ressources humaines et financières consacrées aux services fonctionnels de gestion de l'information, il est également prévu dans le budget du Fonds une redevance relative à l'entretien des postes de travail pour les systèmes de bureautique et les services d'infrastructure.
English: In addition EADS invests in Money Market Funds paying interest on a monthly basis.
French: En outre, EADS investit dans des fonds du marché monétaire qui rapportent des intérêts mensuels.
English: However, the survey of non-funded recipients found that many applicants succeeded in finding other sources of funding for their projects.
French: Cependant, l'enquête auprès des demandeurs n'ayant pas obtenu de financement, a révélé que beaucoup d'entre eux ont réussi à trouver d'autres sources de financement pour leurs projets.
English: Over the long term, it will help you establish your business credibility and measure your progress.
French: Cette section décrit également vos intentions que vous pouvez exprimer sous forme de vision ou d’énoncé de mission.
English: This has been done with Russia, Ukraine and Moldova, so why has it not yet been done with Morocco after so many years?
French: Cela a déjà été fait avec la Russie, l'Ukraine et la Moldova, alors pourquoi n'est-ce pas encore le cas avec le Maroc après autant d'années?
English: This should include, for example, permits for foreign banks to open branches in Ukraine and a significant reduction of export restrictions on ferrous and non-ferrous metal scrap and hides/skins.
French: Ceci porterait notamment sur l'autorisation pour les banques étrangères d'ouvrir des filiales en Ukraine et une réduction importante des restrictions à l'exportation des déchets de métaux ferreux et non ferreux et des cuirs et peaux.
English: 11.11 Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure and shall consist of an estimated two (2), three (3), four (4), five (5), or six (6) weeks' net entitlement subsequent to the last regular pay issue.
French: 11.11 À la condition que l'employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, l'acompte de rémunération versé avant le congé se paye avant le départ et coïncide avec le droit à rémunération net estimatif des deux (2), trois (3), quatre (4), cinq (5), ou six (6) semaines qui suivent la date de la dernière paye normale.
English: I travelled to many countries, but this would be my first time in South America.
French: J'ai visité de nombreux pays, mais il s'agissait de mon premier contact avec l'Amérique du Sud.
English: In order to provide a good range of expertise on the Forum, it may co-opt up to five further members.
French: Pour assurer l'existence d'un éventail valable de compétences techniques au sein du forum, celui-ci peut coopter jusqu'à cinq membres supplémentaires.
English: Contributors Julie Barrette Vivian Cousineau Catherine Dupont Geneviève Lavigne Patrick Veilleux Patrick Wolfe Graphic Design Roger Langlois Cover page illustration Mathieu Hains Stéphane Perrault Editing/Translation Manon Brunet Anny Robert
French: Rédacteurs Julie Barrette Vivian Cousineau Catherine Dupont Geneviève Lavigne Patrick Veilleux Patrick Wolfe Graphisme Roger Langlois Illustration sur la page couverture Mathieu Hains Stéphane Perrault Révision/traduction Manon Brunet Anny Robert
English: The pre-sessional consultations prior to the nineteenth session of the SBSTA stressed the need to move quickly to a structured form of cooperation among administrators, and their developers in the period before registry administrators are designated, in support of registries and the ITL.
French: Lors des consultations de présession qui ont précédé la dix-neuvième session du SBSTA, on a souligné la nécessité d'aller rapidement vers une forme structurée de coopération entre administrateurs et avec les concepteurs en attendant que les administrateurs des registres soient désignés, dans l'intérêt des registres et du relevé indépendant.
English: SAIB launched Environment Canada's UV Index Sun Awareness Program and the Sun Savvy School Club to provide resource material to teachers and students on sun protection.
French: La DESI a lancé Le programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil et le Club scolaire de prudence au soleil d'Environnement Canada pour fournir aux enseignants et aux étudiants de la documentation sur la protection contre les rayons du soleil.
English: Each receiving Office and designated Office can choose from the following list the types it will accept: (a) Basic Electronic Signatures (i) Facsimile image of the users signature (ii) Text String (iii) Click Wrap (b) Enhanced Electronic Signature (i) PKCS#7 Signature
French: Chaque office récepteur et chaque office désigné peut choisir dans la liste suivant les types de signature qu’il accepte : a) signatures électroniques simples i) image en fac-similé de la signature de l’utilisateur ii) chaîne de caractères iii) signature enveloppée électroniquement selon la méthode dite du "click-wrap" b) signature électronique sécurisée i) signature PKCS#7
English: In the following paragraphs the figures in parentheses relate only to the vehicle being used for the purpose of illustrating the method of using diagram 4B.
French: Dans les paragraphes ci-après, les chiffres entre parenthèses se rapportent seulement au véhicule pris comme exemple d'illustration de la méthode basée sur le diagramme 4B.
English: Some FCCs are being run in Mahila jails and Police Headquarter premises.
French: Des FCC fonctionnent dans les prisons pour femmes et dans les commissariats de police de district.
English: Moreover, private consumption is likely to evolve in line with the development of real disposable income.
French: En outre, l’évolution de la consommation privée devrait suivre celle du revenu disponible réel.
English: The notification would have to be issued at latest on 1 July 2006 with a reference to the scheduled date of entry into force of 1 January 2007.
French: La notification devra être diffusée au plus tard le 1er juillet 2006 en mentionnant la date prévue d'entrée en vigueur du 1er janvier 2007.
English: Early diagnosis of cystic fibrosis (CF) may benefit treatment outcome.
French: Analyse de l’ADN chez les nouveau-nés pour la recherche des cas ou ultérieurement en vue de la détermination de l’état de porteur
English: LEADERSHIP Mobilize commitment and influence future research directions.
French: LEADERSHIP Mobiliser l’engagement et influencer les orientations de recherche futures.
English: An Overview • Proposals for legislation governing assisted human reproduction:
French: • Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation - avant-projet de loi
English: The Secretary-General welcomed the idea of having intersessional communication on various matters with members of the Commission through the password protected LTC web page, in particular, on the programmes relating to workshops and the implementation of geological models of the Clarion-Clipperton Zone.
French: Le Secrétaire général a aussi accueilli favorablement l'idée d'une communication intersessions avec les membres de la Commission sur différentes questions, en particulier les programmes relatifs aux ateliers et à l'application des modèles géologiques de la Zone Clarion-Clipperton, au moyen de la page Web de la Commission juridique et technique protégée par un mot de passe.
English: We have observed that the auditee have implemented / is currently implementing the suggested improvements and recommendations contained in our last management letter.
French: Nous avons constaté que l'entité responsable a mis en oeuvre / est en cours de mettre en oeuvre les recommandations que nous lui avions suggérés à l'intérieur de notre lettre à la gestion, émise lors de notre vérification de l'exercice précédent.
English: in December last year, all 27 member states unanimously called for a review of the present GMO approval system.
French: en décembre dernier, tous les 27 États membres ont appelé à l’unanimité à une révision du système actuel d’autorisation des OGM.
English: Social and human rights questions: Advancement of women [14 (a)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme [14 a)]
English: The lack of more distinctive patterns in the division of labour between different levels of government can be due to some further technical weaknesses of the data: some countries may have included capital costs, which others have omitted.
French: L’absence de modèle plus net en ce qui concerne le partage des attributions entre les différents échelons administratifs est peut-être due à une autre faiblesse technique inhérente aux données: certains pays peuvent avoir inclus les dépenses d’équipement et d’autres non.
English: With regard to death and disability compensation, as at 31 December 2006, $0.6 million had been paid, there were 31 claims, one claim was still pending and unliquidated obligations amounted to $1.2 million.
French: En ce qui concernait les indemnités en cas de décès ou d'invalidité, au 31 décembre 2006, 600 000 dollars avaient été acquittés, 31 demandes d'indemnisation avaient été reçues, une demande était encore en instance de règlement et le montant des engagements non réglés s'établissait à 1,2 million de dollars.
English: (4) The provisions of the foregoing paragraphs shall apply subject to Article 6quater of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 4) Les dispositions des alinéas précédents ne sont applicables que sous la réserve de l’article 6quater de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: As regards secondary schooling there were, in 2001-2002, 37,463 dropouts.
French: En 2002-2003, sur les 23 519 établissements recensés, 12 456
English: In that resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans cette résolution, la Commission a prié le Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et à la Commission à sa soixantième session.
English: After all, the co-operative business form is itself an innovative adaptation of the traditional corporate model.
French: En effet, il permet aux membres de réaliser des économies et les incite à utiliser d’autres modes de transport plus fréquemment.
English: ◦ Learning should include teaching people how to be healthy. (If you are healthy you can learn more easily.).
French: ◦ reconnaître que l'apprentissage devrait, entre autres, montrer aux gens quoi faire pour être en bonne santé (si on est en bonne santé, on apprend plus facilement).
English: Thus the cost and trouble of legal proceedings plays a very important role in this question and that could be a determining factor in the choice of policy option.
French: Le coût et les tracas associés à une procédure juridique jouent un rôle très important à cet égard et pourraient constituer un facteur déterminant dans le choix d’une option de politique.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes l et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus provenant des biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession indépendante.
English: This trend had recently taken worrying proportions:
French: Cette prolifération avait récemment pris des proportions inquiétantes:
English: The Supplemental Agreement provided for additional manhours to be invoiced at the single rate of USD 40 per hour if the agreed ceiling of 440,000 manhours was exceeded.
French: L'accord complémentaire stipulait que les heures-homme supplémentaires seraient facturées au taux unique de US$ 40 par heure si le plafond convenu de 440 000 heures-homme était dépassé.
English: Those rights included territorial rights and land ownership, the protection of traditional knowledge, culture and heritage rights, trade rights, the right to participate in the private sector and the right to peace.
French: Ces droits sont notamment les droits territoriaux et le droit de propriété sur la terre, la protection des savoirs traditionnels, la protection du patrimoine, les droits commerciaux, le droit de participer aux activités du secteur privé et le droit à la paix.
English: Data on outpatient treatment and visits to emergency departments are not available.
French: Il n’y a pas de données sur les traitements en clinique externe, ni sur les visites aux urgences.
English: The 2004 Budget also establishes a new Public Health Agency of Canada, which will be a focal point in Canada's national network for disease control and emergency response.
French: Le budget 2004 prévoit également la création d'une nouvelle Agence canadienne de santé publique qui sera le point de convergence d'un réseau national canadien de contrôle de la maladie et d'intervention en cas d'urgence.
English: Part F is for information about the individual who conducted the transaction or proposed to conduct the transaction.
French: La partie F sert à donner des renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération ou qui projetait de l'effectuer.
English: Examples of this are Trans European Networks, definition of zones closed to certain activities under the Common Fisheries Policy or EC environmental law.
French: le cadre de la politique commune de la pêche, ou du droit communautaire en matière d’environnement.