ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) It had also established four target goals for the project: 1. making clinical patient information available to caregivers at any time or location without chart lockout; 2. creating a complete central data repository of clinical data for examination of relationships between interventions and outcomes; 3. automating care processes, thereby improving efficiency and reducing costs; and 4. providing effective methods of clinical decision support to positively influence medical decision making.
French: Elle a aussi établi quatre objectifs cibles pour le projet : 1. rendre l'information clinique sur les patients disponible pour les fournisseurs de soins n'importe quand et n'importe où, sans bloquer les dossiers; 2. créer un dépôt de données central et complet pour les données cliniques, afin que les relations entre les interventions et les résultats puissent être étudiées; 3. automatiser les processus de soins, ce qui aura pour effet d'améliorer l'efficacité et de réduire les coûts; 4. fournir des méthodes efficaces d'aide à la décision clinique, afin d'influencer de façon positive la prise de décisions médicales.
English: Its six points correspond, for the most part, to the six values considered to be essential to international relations in the twenty-first century: freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility, as adopted in the United Nations Millennium Declaration contained in General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Les six points sur lesquels porte le Manifeste correspondent, pour l'essentiel, aux six valeurs jugées essentielles pour les relations internationales au XXIe siècle, telles que mentionnées dans la Déclaration du Millénaire figurant dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000, à savoir : la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: Right to maternity Leave The Committee recalls that it had previously found that the situation was not in conformity with the Revised Charter, as a woman could relinquish all or part of her maternity leave.
French: Droit au congé de maternité Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation non conforme à la Charte révisée au motif qu'une femme peut renoncer à la totalité ou à une partie de son congé de maternité.
English: Therefore, we have the objective conditions for reaching the end of the process, but what we do not know is how to get out of the hole we are in at the moment.
French: Nous disposons donc des conditions objectives permettant d'arriver à la fin du processus, mais nous ne savons pas comment sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons en ce moment.
English: (b) Verifying the completeness of district information and checking it against the main indicators (DMS Access);
French: b) Contrôle de l'information dans son ensemble et des principaux indicateurs par arrondissement (sous Access);
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-3 4 Organizational matters (Agenda item 2) 4-8 4 Adoption of the agenda 4-5
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 − 3 4  QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 4 − 8 4  Adoption de l'ordre du jour 4 − 5 4
English: At its third intersessional meeting, in Vienna on 14 and 15 May 2009, the Working Group made a number of additional recommendations.
French: À sa troisième réunion intersessions, qu'il a tenue à Vienne les 14 et 15 mai 2009, le Groupe de travail a formulé plusieurs recommandations supplémentaires.
English: UNFPA established an office in Tirana in January 1996 and appointed a representative.
French: En janvier 1996, le Fonds a créé un bureau à Tirana et y a nommé un représentant.
English: CN's "Break-Even Determination" for all the lines under consideration based on 1987 traffic mix, revenues and the Agency's actual loss determinations for 1987, excluding line rehabilitation costs, indicated a required traffic level of 3,144 carloads.
French: Le CN a déterminé, en se basant sur la combinaison de trafic de 1987, les recettes et les pertes réelles calculées par l'Office, à l'exception des frais de remise en état, que pour rentrer dans ses frais en ce qui concerne tous les embranchements en question, il fallait que 3 144 wagons complets soient acheminés annuellement.
English: East India Company / Ottawa TOTAL: $68.33
French: East India Company / Ottawa TOTAL: 68,33 $
English: Sweden said at the end of the IGC that it is a matter that could probably not come back before the Council until 2005, and others have talked about it not coming back for at least two years.
French: À l’issue de la CIG, la Suède a affirmé que le sujet ne pourrait sans doute pas revenir sur la table du Conseil avant 2005 et d’autres ont déclaré que ce ne serait pas avant au moins deux ans.
English: What is in stock for health sciences and research?
French: Qu'en est-il des sciences de la santé et de la recherche en santé?
English: The Spanish delegate spoke of the problems of drought in Spain and admitted that there was a big divergence between the popular belief, according to which it would be better that rivers carry water all year long, and scientists' opinion.
French: Caretta caretta à Patara (Turquie) [T-PVS (94) 13]
English: The PPA also says that, while the study addresses long-term needs, short-term requirements can be met from the eligibility list.
French: L'APP croit aussi que les besoins à court terme peuvent être satisfaits à même la liste d'admissibilité pendant que se poursuit l'étude des besoins à long terme.
English: However, one Member State has actually adopted measures aimed at allowing patients to go to hospitals in other Member States if the waiting period is more than two months.
French: Concrètement, cependant, un Etat membre a adopté des mesures visant à donner la possibilité aux patients de se rendre dans des établissements hospitaliers d'autres Etats membres dans le cas de délais d'attente supérieurs à deux mois.
English: [9] Referring to the matter of an Appeal Board's jurisdiction in appeals against corrective measures, the Federal Court examined subsection 21(4) of the Act in the Johnson and Warriner1 decision and held: ...The subsection is clearly restrictive of rights of appeal following the taking of corrective measures and a reading of the French text can leave absolutely no doubt that the only appeal permitted in such circumstances is one based on the allegation that the corrective measures were contrary to the merit principle.
French: [9] En ce qui a trait à la compétence du comité d'appel dans le cas d'appels interjetés à l'encontre de mesures correctives, la Cour fédérale a examiné le paragraphe 21(4) de la Loi dans la décision Johnson and Warriner1 et décidé ce qui suit : [...] Il est évident qu'elle restreint les droits d'appel une fois que des mesures correctives ont été prises et une lecture du texte français indique sans l'ombre d'un doute que le seul appel autorisé dans ces circonstances est l'appel fondé sur l'allégation selon laquelle les mesures correctives étaient contraires au principe de la sélection au mérite.
English: The content of these papers reflect the author's views and therefore cannot be construed as Canada's position...
French: Le contenu de ces essais reflète l'opinion de son (ou ses) auteur(s) et donc ne saurait être interprété comme étant la position du Canada...
English: We then launched a series of lectures and seminars via religious podiums, the Government and private schools.
French: Nous avons ensuite lancé une série de conférences et de séminaires par l'entremise d'instances religieuses, du Gouvernement et d' écoles privées.
English: General Hillier also met with the U.S. Ambassador, David H. Wilkins, and made the same offer.
French: Le Général Hillier a également rencontré l'ambassadeur américain, David H. Wilkins, et il lui a fait la même offre.
English: The NHDR will address issues at stake in war-torn areas, such as regional development, democratization or decentralization.
French: Le rapport national sur le développement humain traitera des questions qui se posent dans les régions dévastées par la guerre, notamment le développement régional, la démocratisation ou la décentralisation.
English: Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 1982
French: Argentine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 1982
English: DoD prime contractor solution
French: Solution de maître d'œuvre pour le DoD
English: of countries in the most dangerous regions for proliferation will not be easy to achieve in the short run.
French: L'UE estime qu'il ne sera pas facile, à court terme, de trouver des solutions politiques à toutes les difficultés, appréhensions et ambitions diverses qu'éprouvent les pays situés dans les régions où le risque de prolifération est le plus grand.
English: They are well related to the existing pattern of development, with access to local facilities; They are accessible by public transport; They avoid areas of important landscape, conservation, wildlife or other environmental interest; and Appropriate infrastructure can be provided in a sustainable manner.
French: Être bien adaptées au schéma de développement existant, avec accès aux infrastructures locales; Être accessibles au moyen des transports publics; Être à l'écart des zones présentant un intérêt en matière de paysage, de conservation, de faune sauvage ou autres; et Être susceptibles d'être dotées d'une infrastructure appropriée durable.
English: TI Impact Study In 2006, the Teachers Institute celebrated its 10th anniversary.
French: Étude d’impact du Forum des enseignants En 2006, le Forum des enseignants célébrait son 10e anniversaire.
English: However, he was very worried that his aircraft would not be ready to launch on time, so, sensing the urgency in his voice, I decided to come down off my aircraft and look at his problem.
French: Cependant, il était très inquiet que son appareil ne soit pas prêt à temps pour l’heure du décollage. Décelant l’inquiétude au ton de sa voix, j’ai décidé de quitter mon appareil et de jeter un coup d’œil à son problème.
English: The Committee recommends that every single container entering the United States via Canadian ports be screened by the six inspection factors in conjunction with an examination of the documentation that is currently required.
French: Le Comité recommande que chaque conteneur à destination des États-Unis débarquant dans des ports canadiens soit soumis à l’inspection en six points en sus de l’examen des connaissements qui est exigé actuellement.
English: The Committee could consider the development of guidelines or recommendations on achieving objectives related to proposals for patent disclosure or alternative mechanisms and access and benefit-sharing arrangements;31
French: Cela laisse ouverte la question de savoir si le comité envisagera les options suivantes, recensées lors de sessions
English: The emerging vision sees a values-based Public Service that is an employer of choice for the future.
French: Selon cette nouvelle vision, la fonction publique, axée sur les valeurs, devient l'employeur de prédilection de demain.
English: I have the honour to bring to your attention the statement issued on 21 March 2005 by the Presidency of the European Union (see annex) concerning the evaluations that the European Commission has carried out in Liberia.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration sur les audits que la Commission européenne a effectués au Libéria, faite le 21 mars 2005 par la présidence de l'Union européenne (voir annexe).
English: All children under 2 years are charged GBP 10.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 GBP par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: Although the vacant posts were filled during the period, others have fallen vacant so that by the end of 2002, the Division still expects to face difficulties from having a vacant P-4 and one P-2 post filled on a temporary basis.
French: Même s'il a été pourvu aux postes vacants au cours de la période considérée, d'autres vacances se sont produites avec le résultat que, pour la fin 2002, la Division continue de prévoir des difficultés du fait qu'un poste P4 et un poste P2 devront être pourvus à titre temporaire.
English: Individual creators (artists, composers, performers, craftmakers etc)
French: Des créateurs individuels (artistes, compositeurs, artistes interprètes ou exécutants, artisans, etc.)
English: B, D, F or V train at 47th St./6th Ave.
French: Lignes B, D, F ou V sur la 47ème Rue/6ème Avenue.
English: (2) For the purposes of this section, the definition "motor vehicle" in the ANSI Z26 Safety Standard does not apply.
French: (2) Pour l'application du présent article, la définition de « motor vehicle » figurant dans la norme de sécurité ANSI Z26 ne s'applique pas.
English: Total 70.6 73.8 71.7 Total appropriations of $73.8 million include $68.6 million in Main Estimates and $5.2 million in Supplementary Estimates, adjustments, and transfers.
French: Total 70,6 73,8 71,7 Les crédits totaux de 73,8 millions de dollars comprennent 68,6 millions de dollars provenant du Budget principal des dépenses et 5,2 millions de dollars provenant duBudget supplémentaire des dépenses, d'ajustements et de transferts.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) – conducts research on understanding and quantifying the sources and sinks of GHGs in the agricultural sector, identifying promising management practices that reduce net GHG emissions, and on the verification of removals and emissions of GHGs from this sector for GHG accounting purposes. Priorities for climate change research in Canada are determined largely by consultative processes among government and academia.
French: 8.2.1 Recherche et surveillance climatiques au Canada Malgré la diversité des chercheurs qui se sont intéressés aux répercussions des changements climatiques, il demeure que les travaux scientifiques effectués au Canada sur les changements climatiques sont réalisés en grande partie par les ministères du gouvernement fédéral et le milieu universitaire.
English: the first paragraph shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The situation changed when certain public transport operators responded to invitations to tender in other Member States and brought complaints before national courts or the Commission20 when they did not obtain those contracts.
French: La donne a changé dès lors que certains opérateurs de transport public ont répondu à des appels d’offres dans d’autres États membres et porté plainte devant les tribunaux nationaux ou devant la Commission20 lorsqu’ils n’obtenaient pas les marchés.
English: Obviously, youth are not a homogeneous group, especially with respect to the nature of their school-work transitions.
French: Ce groupe, il va sans dire, n’est pas homogène, tout spécialement en ce qui concerne la nature de ses transitions école-travail.
English: Yet even in countries such as mine where the disease has been contained, these sectors of the population continue to be infected despite the prevention policies.
French: Or, même dans les pays où la maladie est contenue, comme dans le mien, ces populations continuent de se contaminer, en dépit des politiques de prévention.
English: Approval of projects for both SCIF and ICF rests with the Minister.
French: L’approbation des projets afférents au FISC et au FCI incombe au ministre.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Alkyltin Compounds -Response to the Interagency Testing Committee", Fed.
French: U.S. EPA [Environmental Protection Agency des États-Unis], «Alkyltin Compounds -Response to the Interagency Testing Committee», Fed.
English: I believe that it augurs well for future negotiations when Parliament will enjoy full codecision with the Council on agricultural matters.
French: Je crois que cela est de bon augure pour le déroulement des négociations qui seront menées dans le futur, lorsque le Parlement disposera d'un véritable pouvoir de codécision avec la Commission sur tout ce qui touche à l'agriculture.
English: By 1725, again under the name of Île d'Orléans, prosperity had returned.
French: Appelée de nouveau isle d'Orléans en 1725, elle est très prospère.
English: In this way, the Directive contributes to the efficient and cost-effective operation of cross-border payment and securities settlement arrangements, thereby reinforcing the freedom of movement of capital and the freedom to provide services within the internal market.
French: Elle contribue ainsi au fonctionnement efficace et rentable des mécanismes transfrontaliers de paiement et de règlement des opérations sur titres et constitue donc une mesure de support à la libre circulation des capitaux et la libre prestation de services dans le marché intérieur.
English: The Marine Mammal Commission of the U.S. has been charged with developing standards for the rehabilitation and reintroduction of marine mammals into the wild.
French: La Marine Mammal Commission des É.-U. est responsable de l'élaboration de normes de réadaptation et de remise en liberté des mammifères marins dans leur milieu naturel.
English: Prosperous Branch Consumer
French: Consommateur aisé allant en succursale
English: According to this definition, six million Americans (5% of the U.S. workforce) are contingent workers.
French: Aux termes de cette définition, six millions dAméricains (5 % de la main-doeuvre du pays) sont des travailleurs occasionnels.
English: • As and when required, and in accordance with the priorities established by the Civil Code Section, provide specialized services to departmental legal services units and the Legislative Services Branch relating to the harmonization of legislation and regulations.
French: • Fournir ponctuellement et dans le respect des priorités établies par la Section du Code civil, des services spécialisés aux contentieux ministériels et à la Direction des services législatifs en matière d'harmonisation des lois et des règlements.
English: This mRNA is then turned back into complementary DNA (cDNA) through a reverse process.
French: Cet ARNm est changé en ADN complémentaire (ADNc) au moyen d'un processus inverse.
English: His  teaching has improved remarkably and it must be noted that at this time  his performance is equal to that of our average teachers.
French: Son enseignement s’est amélioré d’une façon remarquable et, à présent, je dois dire qu’il se place dans la moyenne des professeurs.
English: In 2005, I look forward to building on the successes of 2004 and working closely with our stakeholders and all those dedicated to the principles of clean sport.
French: Je me réjouis de travailler avec nos partenaires et toutes les personnes désirant un sport sans dopage pour accomplir de nouveaux progrès en 2005.
English: The entitlement payable is in addition to the amount that would have been paid had the employee not worked on the holiday (rémunération majorée pour le travail effectué un jour férié).
French: La rémunération payable s'ajoute à la rémunération que l'employé aurait touchée s'il n'avait pas travaillé le jour férié (premium pay for work on a holiday).
English: Mr. Johnson testified that Upper Lakes Group conducted a due diligence examination prior to the purchase of the vessel.
French: M. Johnson a déclaré qu'Upper Lakes Group avait procédé, avec toute la diligence raisonnable, à un contrôle préalablement à l'achat du navire.
English: His spouse's father became the beneficiary of the policy.
French: Le père de son conjoint est devenu bénéficiaire de la police.
English: We can take on board the following amendments wholly or in part, or incorporate them into other recitals and articles in the regulation: Amendments Nos 1, 3, 6, 7, part of 11, 19, 22-26, 29, 34, 35 and 55.
French: Nous pouvons prendre en considération les amendements suivants, en entier ou en partie, ou les intégrer dans d'autres considérants ou articles du règlement. Il s'agit des amendements 1, 3, 6, 7, 11 en partie, 19, 22 à 26, 29, 34, 35 et 55.
English: Even assuming that the prosecution giving rise to the detention of Dr. Al-Faleh, Dr. Al-Hamed and Mr. Al-Damini did have a legal basis in the criminal law of Saudi Arabia - an assertion of the Government not contested by the source - the Working Group notes that no State can be absolved from responsibility for human rights violations on the sole argument that the act of the State causing harm to human rights is not prohibited, or - even worse - is allowed under the legislation of that State.
French: Le Groupe de travail note que, même en admettant que l'action publique ayant conduit à placer en détention MM.  Al-Faleh, Al-Hamed et Al-Damini s'appuie sur le droit pénal saoudien - affirmation du Gouvernement que la source ne conteste pas -, aucun État ne peut être déchargé de la responsabilité qu'il porte en cas de violation des droits de l'homme en excipant uniquement du fait que l'atteinte aux droits de l'homme causée par lui n'est pas interdite ou, pire encore, est autorisée en vertu de la législation dudit État.
English: (c) In cases of joint launches of space objects, each space object should be registered separately and, without prejudice to the rights and obligations of States, space objects should be included, in accordance with international law, including the relevant United Nations treaties on outer space, in the appropriate registry of the State responsible for the operation of the space object under article VI of the Outer Space Treaty;1
French: c) Dans les cas de lancements d'objets spatiaux effectués en commun, chaque objet spatial devrait être immatriculé séparément et, sans préjudice des droits et obligations des États, devrait être inscrit, conformément au droit international, et notamment aux traités pertinents des Nations Unies sur l'espace, au registre approprié de l'État responsable de l'exploitation de l'objet spatial, au titre de l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et autres corps célestes1;
English: The importance of the Convention is firmly expressed in draft resolution A/59/L.22, which refers to the legal framework, the maintenance and strengthening of international peace and security and the sustainable development of uses of and activities related to the oceans and seas.
French: L'importance de la Convention est exprimée en termes forts dans le projet de résolution A/59/L.22 qui fait référence au cadre juridique, au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à la mise en valeur durable des usages et activités relatifs aux océans et aux mers.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs promotes collective bargaining.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales favorise les négociations collectives.
English: PLAN ADMINISTRATION The costs of administering the plan totalled $48.7 million (or approximately $100 per member) in 2001–02, an increase of $8.6 million from the previous year.
French: ADMINISTRATION DU RÉGIME Les frais d’administration du Régime ont totalisé 48,7 millions de dollars (ou approximativement 100 $ par participant) en 2001-2002, soit une hausse de 8,6 millions de dollars par rapport à l’an dernier.
English: Product Upgrades - Zend releases several product upgrades a year with new features.
French: Les mises à jour produit – Zend fournit des mises à jour de son produit, avec de nouvelles fonctionnalités, plusieurs fois par an.
English: However, SCPI has provided a basis for leveraging non-financial contributions, particularly from within the business community.
French: Cependant, l’IPAC a permis d’obtenir des contributions non financières, particulièrement auprès du milieu des affaires.