ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the lacunae themselves may open the way to the “legal” transfer of products which may prove dangerous for humans and the environment and which must accordingly be considered to constitute unlawful transfers in the context of human-rights and environmental standards.
French: Au demeurant, ces lacunes elles-mêmes peuvent ouvrir la voie au transfert «légal» de produits qui peuvent s'avérer dangereux pour l'être humain et l'environnement et qui, par conséquent, doivent être considérés comme des transferts illicites au regard des normes relatives aux droits de l'homme et à l'environnement.
English: In general, in western Canada, it has been assumed that an increased proportion of the area seeded will be harvested for grain.
French: En général, on suppose qu’une proportion accrue des superficies ensemencées dans l’Ouest canadien seront récoltées pour les graines.
English: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 46,685.58 2007-06-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 15,105.00 2007-06-05 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 22,500.00 2007-06-05 TWO DUCKS RESOURCES INC.
French: 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 46 685,58 $ 2007-06-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 15 105,00 $ 2007-06-05 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 500,00 $ 2007-06-05 TWO DUCKS RESOURCES INC.
English: Section II — Analysis of Performance by Strategic Outcome The Competition Tribunal's strategic outcomes are:
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique Les résultats stratégiques du Tribunal de la concurrence sont les suivants :
English: • Agricultural Research Associate  (Peru) Open Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
French: • Agricultural Research Associate  (Pérou) Vacant Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
English: Repertory of Practice of United Nations Organs/Repertoire of Practice of the Security Council
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies /Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Parodi on his report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Parodi pour son rapport.
English: Verification is carried out during each test throughout the cycle defined in paragraph 2.1. of Annex 4.
French: Le contrôle est exécuté au cours de chaque essai pendant toute la durée du cycle défini au paragraphe 2.1. de l'annexe 4.
English: Senegal issues four-monthly licences to some demersal fleets.
French: Le Sénégal accorde des licences de 4 mois à certaines flottilles démersales.
English: It is identified with the cross on the saint went to pray after the episode of the Most Excellent Enlightenment.
French: On l’identifie comme la croix où le saint s’en alla prier après l’épisode de l’ « Illumination du Cardoner ».
English: It pursues two objectives: promoting coordination mechanisms within countries and elaborating coherent strategies for assistance to victims.
French: Elle s'articule autour de deux objectifs : promouvoir des mécanismes de coordination à l'intérieur des pays et élaborer des stratégies cohérentes d'assistance aux victimes.
English: I am sure that this debate will continue.
French: Ce débat-là aussi continuera sans aucun doute.
English: Marc Crane (250) 830-0999  Community Futures Development Corporation of Strathcona
French: Marc Crane  (250) 830-0999  Société d'aide au développement des collectivités de Strathcona
English: In 2002, early-stage investments captured an average of 21 percent of total VC investments in the U.S., compared to 42 percent in Canada.
French: Si la différence ne semble pas importante pour la période 1996-2002, l'écart s'est creusé au cours des dernières années.
English: Coyote trapping by Société de la faune et des parcs du Québec personnel (Pilon 1997).
French: En effet, un seul cas de prédation fut rapporté dans la région (Crête et Desrosiers 1993).
English: We welcome the adoption of the Outcome Document of the Meeting, the first such document agreed by the United Nations since the Programme of Action got under way.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Document final de la Réunion, le premier document de ce genre agréé par les Nations Unies depuis l'adoption du Programme d'action.
English: Good campsites, although not as frequent as on the upper reach, are to be found along the sandy beaches.
French: Il existe de bons emplacements de camping, moins nombreux que sur le cours supérieur, le long des plages sablonneuses de la rivière.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Edmonton, Alberta will be issued to North West Geomatics Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Edmonton (Alberta) sera délivrée à North West Geomatics Ltd.
English: Canadian Air Transport Security Authority STATEMENT OF CASH FLOWS For the year ended March 31 (Thousands of dollars)
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ÉTAT DES FLUx DE TRÉSORERIE exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The project facilitates access of SMEs to essential business services, by providing local service providers with relevant capacity building and program.
French: Le projet facilite l#accès des PME aux services essentiels aux entreprises en offrant aux fournisseurs de services locaux des programmes de renforcement des capacités pertinents.
English: I must say too that this decision is also an incomprehensible attack on the normal market rules.
French: J'ajouterais que cette décision constitue également une violation incompréhensible des règles normales du marché.
English: Green leaf area index and percent cover for spring wheat. (after Jackson et al.
French: Indice foliaire vert et pourcentage de couvert pour le blé de printemps. (d'après Jackson et al.
English: The Working Group considered the project timetable and expressed its desire to complete its work on the preparation of the revised text of the Model Law in 2008 (A/CN.9/615, para.
French: Le Groupe de travail a examiné le calendrier prévu et a exprimé le souhait d'achever l'élaboration du texte révisé de la Loi type en 2008 (A/CN.9/615, par.
English: Four out of the five countries that now exceeded the United Nations target of 0.7 per cent of GNI for ODA were member States of the European Union.
French: Quatre des cinq pays qui, aujourd'hui, consacrent plus de 0,7 % de leur RNB à l'APD, objectif fixé par les Nations Unies, sont membres de l'Union européenne.
English: The Committee points out that, in its report on the budget outline for the biennium 2000-2001, requirements related to special political missions were estimated at $112.6 million.4
French: Le Comité souligne que, dans son rapport sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2000-2001, les ressources nécessaires pour les missions politiques spéciales avaient été estimées à 112,6 millions de dollars.
English: In addition, the Panel will need to locate some of the pilots and the other crew members on board such aircraft.
French: En outre, il lui faudra retrouver certains des pilotes et des autres membres d'équipage des avions.
English: Please note that you may require a third-party application to view this file. Last Updated: 2008-02-28 Important notices
French: Document Présentation Grosseur du fichier 202 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-28 Avis important
English: A dispute not settled by negotiation should be resolved using an independent mediator acceptable to the parties to the dispute.
French: Si un différend ne peut être réglé par négociation, on devrait faire appel à un médiateur indépendant, acceptable aux parties en cause.
English: Veterinary Parasitology, 30: 57-72, 1988.
French: Date d’approbation par la DMV : 2003-11-01, Date mise en vigueur : 2003-11-01
English: The proposed increase in operational spending reflects EMSA's increased role and responsibilities in uncovering and pursuing infractions of EU law and international norms.
French: La réduction des dépenses antipollution s'explique par la structure des engagements et des paiements pour les navires dépollueurs mais n'implique pas une réduction des activités en mer.
English: Summary 1.A Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories  (IPCC Table 7A) 74-76
French: Résumé 1.A Rapport récapitulatif pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Tableau 7.A du GIEC) 74-76
English: The EIB, which is a funding organisation of the Union, uses her resources (capital or those allocated by the EDF) for development.
French: La BEI, organisme de financement de l’Union, met ses ressources (fonds propres ou ceux alloués par le FED) au service du développement.
English: A supplier rescinding its alternative limit would then be subject to the normal limits for BEN.
French: Petro-Canada et Shell ont choisi d’utiliser des limites de remplacement plus élevées pour le BEN, dans leurs raffineries du Québec et de l’Ontario.
English: Police indicated that the plane's occupants, a teacher and a student from a nearby flight school, were not injured and no vehicles on the ground were damaged.
French: Selon la police, les deux occupants de l'avion, un instructeur et son élève d'une école de pilotage de la région, n'ont pas été blessés et aucun véhicule sur l'autoroute n'a été endommagé.
English: PAY AND BENEFITS PROCEDURES -- ON-LINE Subsection: | MAILING ADDRESS - CHEQUES -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Mailing Address - Cheques dialogue -- Screen acronym "MAC".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-12-4 Section : | PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section : | ADRESSE POSTALE - CHÈQUES -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Adresse postale - Chèques -- Acronyme de l'écran « APO ».
English: Measurement conditions with respect to light sources
French: Conditions de mesure des sources lumineuses
English: Chair: Mr. Jan van Dijk (UNICRI)
French: Président: M. Jan van Dijk (UNICRI)
English: Ladies and gentlemen, the time is not yet ripe to call for a boycott; the Olympic Games are still five months away.
French: Mesdames et messieurs, il n'est pas encore temps d'appeler au boycott; les Jeux olympiques ne se tiendront que dans cinq mois.
English: The increase in GNEXID's membership to 15 institutions spread across Asia, Africa, Europe and Latin America within such a short time had been noted with satisfaction.
French: L'augmentation du nombre de membres du G-NEXID à 15 institutions faisait que le Réseau couvrait désormais l'Asie, l'Afrique, l'Europe et l'Amérique latine, et cette évolution rapide était un motif de satisfaction.
English: 14:15 A National Buprenorphine Education & Training Program Dr. P. LaRose, Richard Arlen, Schering Canada Table Discussion:
French: 14 h 15 Programme national d'information et de formation sur la buprénorphine Dr P. LaRose, Richard Arlen, Schering Canada Discussions en table ronde :
English: The Committee is gratified by the willingness to cooperate displayed by the delegation during the constructive dialogue with the Committee.
French: Il se félicite de la volonté de coopérer manifestée par la délégation lors du dialogue constructif avec le Comité.
English: Its EVI cannot be calculated because of lack of data, but both its GNI income per capita and HAI are well below the thresholds for inclusion.
French: Le manque de données empêche de calculer son indice de vulnérabilité économique, mais son revenu national brut par habitant et son indice du capital humain se situent bien en deçà du seuil d'inscription.
English: Justification There is at present no harmonisation at European level of measures regarding the coverage of electoral campaigns by the media, with the exception of a Council of Europe recommendation adopted in 1999 (Recommendation R (99) 15).
French: Justification Il n’existe pour l’instant aucune harmonisation en Europe des mesures relatives à la couverture des campagnes électorales par les médias à l’exception d’une Recommandation du Conseil de l’Europe adoptée en 1999 (Recommandation No .R (99)15).
English: However, there are subjects that are important to a number of countries, namely, negative security assurances, external security and the danger of using these weapons for military purposes.
French: Cependant, certains sujets sont importants pour certains pays, tels que les garanties de sécurité négatives, la sécurité extérieure et les risques liés à l'utilisation des armes nucléaires.
English: Although the EC Treaty clearly establishes maintaining price stability as the primary objective of the ECB, it does not define what "price stability" actually means.
French: Bien que le Traité CE établisse clairement le maintien de la stabilité des prix comme étant l’objectif principal de la BCE, il ne déﬁnit pas ce que la « stabilité des prix » signiﬁe réellement.
English: Some progress towards its implementation was made in 2008, including in particular the receipt of a US$ 3.4 million grant under the Peacebuilding Fund for the implementation of the reparations programme for the victims of the civil conflict.
French: Certains progrès en la matière ont pu être constatés en 2008.  C'est ainsi qu'une subvention de 4 millions de dollars a été reçue au titre du Fonds pour la consolidation de la paix pour la mise en œuvre du programme «Réparation» en faveur des victimes de la guerre civile.
English: Today, as a rule, the CFS Program is the first avenue of disposal for all computers and peripheral equipment the Government of Canada no longer uses.
French: TPSGC, en collaboration avec Industrie Canada et un comité représentant les organismes d'enseignement du pays, a préparé le terrain en érigeant le cadre stratégique et la structure organisationnelle du Programme en 1993.
English: While some States see in the new principle the mere continuance of interventionist policies aimed at destabilizing political regimes, others promote its application in a selective manner, limiting its scope to cases significant for their foreign policy interests.
French: Alors que certains États perçoivent dans ce nouveau principe la simple prorogation de politiques interventionnistes destinées à déstabiliser des régimes politiques, d'autres encouragent son application de façon sélective, uniquement dans des cas importants intéressant la politique extérieure.
English: Background to the second expanded working paper 1 - 8 4
French: Contexte du deuxième document de travail élargi 1 −8 4
English: Part V discusses innovations to improve the competitive potential of small enterprises.
French: La partie V porte sur les innovations visant à accroître la compétitivité des PME.
English: If a manuscript received by mail will not be considered for publication, then all copies of the manuscript will be returned to the author by mail along with an enclosed letter communicating this decision.
French: La plupart des auteurs doivent signer le formulaire de cession ` de droits d’auteur, qui transfere tous les droits au CNRC. Les fonctionnaires des pays du Commonwealth doivent signer une licence qui leur permet de conserver les droits de la Couronne.
English: Clarren (1999), in a recent presentation, noted that, in his clinic, mothers of children diagnosed with FAS began drinking early in their lives, had histories of severe unresolved abuse, had mental health problems (including agoraphobia), were generally living with partners who did not wish them to enter treatment, were involved in drinking subcultures, feared abandonment by family or friends if they stopped
French: Dans une présentation récente, Clarren (1999) indiquait que dans sa clinique, des mères d’enfants atteints du SAF avaient commencé à boire tôt dans leur vie, avaient des antécédents d’abus graves non résolus, des problèmes de santé mentale (notamment l’agoraphobie), vivaient généralement avec des partenaires qui ne souhaitaient pas les voir suivre un traitement, appartenaient à des sous-cultures alcooliques, craignaient l’abandon par la famille et les amis si elles arrêtaient de boire, et qu’environ 20 % présentaient une dysfonction du cerveau associée à l’alcool.
English: I would also like to underline this issue of strong demand for solidarity, not only solidarity between the generations, which we have dealt with several times in this House, but solidarity between different regions.
French: Je voudrais souligner aussi cette question de forte demande de solidarité. Non seulement la solidarité entre les générations, que nous avons traitée plusieurs fois dans cette enceinte, mais la solidarité entre les territoires.
English: It fully endorsed the statement made by Uganda on behalf of the African Group and applauded the work done in the field of traditional knowledge, genetic resources and folklore by the Director General and the International Bureau.
French: Elle a pleinement appuyé la déclaration faite par l'Ouganda au nom du groupe des pays africains et a applaudi aux travaux du directeur général et du Bureau international dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: - The right to equality within the family
French: - Le droit à l'égalité dans la famille;
English: In collaboration with the Environment Research and Measurement Division of Environment Canada, the Department will engage in further research regarding marine emission control technologies, with a planned outcome of lowering greenhouse gas emissions.
French: Les résultats montrent que les techniques conçues jusqu’ici ont permis de réduire de 28 % les émissions d’oxydes d’azote (NO x ).
English: It is true that the facts in Inco involved a request for backdating but, as in the instant case, reference was made to good cause for an application for extension of time.
French: Il est vrai que les faits dans l'affaire Inco ont trait à une demande d'antidatation; mais, tout comme dans le cas sous étude, on fait référence à des motifs valables sous-jacents à une demande de prorogation de délai.
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “conviction” should be understood to refer to a conviction no longer subject to any appeal.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le terme « condamnation » devrait être interprété comme désignant une condamnation qui n'est plus susceptible d'appel.
English: Health Canada's Modern Management Strategy A Modern Management Strategy (MMS): Implementing Modern Comptrollership in Health Canada was approved in May 2002.
French: Stratégie de gestion moderne de Santé Canada Le document Stratégie de gestion moderne (SGM) - Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada a été approuvé en mai 2002.
English: REF.: 20080901STO35666 Further information :
French: "Favoriser l'égalité des genres dans la publicité"Communiqué :
English: UNICEF, as part of the United Nations country team, collaborated in developing the CCA with the Government, advocating strongly for paying adequate attention to issues of social protection.
French: L'UNICEF, en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies, a collaboré avec le Gouvernement à l'élaboration du bilan commun de pays et demandé instamment que l'attention nécessaire soit accordée aux questions de protection sociale.
English: This would give them time to recover, build trust in those assisting them and cooperate in gathering intelligence about the modus operandi of traffickers.
French: Elle disposerait ainsi du temps voulu pour récupérer, se sentir en confiance auprès de ceux qui l'aident et participer à la collecte de renseignements sur les modes opératoires des trafiquants.
English: (c) Wider inclusion in advisory services and training provided to requesting countries of measures to be taken to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through the effective implementation of all relevant international instruments and standards, and enhancement of research and analysis in this area.
French: c) Intégrer davantage les mesures de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les services consultatifs fournis aux pays qui en font la demande et la formation qui leur est dispensée, notamment par l'application effective de tous les instruments et normes internationaux pertinents, et améliorer la recherche et l'analyse dans ce domaine.
English: Bentley was little more than an employee, he left to join Lagonda in 1935 when his contract was up for renewal. The Cricklewood factory was closed and sold, and production moved to the Rolls-Royce works in Derby .
French: Depuis 1998, la société appartient au groupe automobile allemand Volkswagen AG .
English: Results Achieved Increased productivity in PCT operations.
French: Résultats obtenus Productivité accrue dans les opérations relatives au PCT.
English: Despite the fact that the rapporteur's report fails to 'bring matters to a head' , it does at least touch on several serious problems and we shall support it.
French: Bien que le rapport du rapporteur n' aille pas au fond des choses, il aborde néanmoins plusieurs des graves problèmes qui se posent, raison pour laquelle nous le soutiendrons.
English: The outer surfaces of plants, such as fruit peel, contain more PAHs than the internal structures.
French: La surface extérieure des plantes, comme l’écorce des fruits, contient plus de HAP que les structures internes.
English: Meanwhile, an “immigration industry” was capitalizing on the desperation of people willing to pay an average of 900 Euros for a seat on an overcrowded vessel.
French: Simultanément, une « industrie de l'immigration » tire profit du désespoir des personnes qui sont prêtes à payer 900 euros pour une place à bord d'un bateau surchargé.
English: Not far from the hotel you will find many fashionable shops and a supermarket.
French: Non loin de l'hôtel, vous trouverez de nombreuses boutiques à la mode et un supermarché.
English: Text-based tour (HTML) Do it online
French: Visite en version texte (HTML) Services en direct
English: This initial collection became the basis for a more systematic programme of creation of an electronic library with expanded scope in order to collect and systematize legal knowledge related to the substantive requirements of the Convention.
French: Cette collection initiale a été le point de départ d'un programme plus systématique de constitution d'une bibliothèque électronique plus vaste visant à collecter et systématiser les connaissances juridiques ayant trait aux exigences de fond de la Convention.
English: The BRR provide fines up to $500 upon conviction of contraventions.
French: Le RRCB prévoit des amendes pouvant atteindre 500 $ dans le cas de personnes trouvées coupables d'infraction.
English: Finally, the judicial authorities may order the destruction of counterfeit or pirated goods.
French: Enfin, les autorités judiciaires peuvent ordonner la destruction des marchandises contrefaites ou piratées.
English: Relax and unwind in our Terrace Bar or enjoy some tantalising dishes from the Glaze Restaurant.
French: Profitez de moments de détente à la terrasse du bar ou goûtez aux délicieuses créations du restaurant Glaze.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Residhome Metz Lorraine sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the Senior High School, students’ assessment is an integral part of the educational process.
French: Au lycée, l’évaluation des élèves fait partie intégrante du processus éducationnel.
English: To learn about our current overseas projects and partners visit EWB Overseas .
French: Pour en apprendre davantage sur nos projets et sur nos partenaires actuels, visitez la page ISF outre-mer .