ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BBS1 H H Chimney Swift -- BBS1 VL H Vaux's Swift 0?
French: BBS1 Ã‰ Ã‰ Martinet ramoneur -- BBS1 TF Ã‰ Martinet de Vaux 0?
English: To participate and submit comments related to a broadcasting proceeding, use the Intervention/Comments Form.
French: La liste de ces annonces se trouve dans la section du site web intitulée instances publiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-05-30 - #: 8638-C12-73/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - TELUS's Service Improvement Plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-05-30 - #: 8638-C12-73/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Plan d'amélioration du service de Telus
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS COMMAND/GROUP GENERAL SAFETY OFFICER AS-07 Education:
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS OFFICIER OU OFFICIÈRE DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE DE COMMANDEMENT/GROUPE AS-07 Études :
English: Many of the fisheries issues of concern to the Committee have been reviewed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in recent years through extensive engagement processes, and DFO is pleased to be able to report to the Senate that progress is being made in these areas through Fisheries Management Renewal (FMR).
French: Au cours des dernières années, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a examiné un grand nombre de préoccupations du Comité concernant les pêches grâce à des processus exhaustifs de participation, et il est heureux d’annoncer au Sénat que des progrès sont réalisés dans ces domaines en vertu du Renouvellement de la gestion des pêches (RGP).
English: Today she is with 3 Area Support Group Operations Branch and is just one of the guest speakers at International Women’s Day (IWD) celebrations scheduled for March 1 at CFB Gagetown.
French: Cette année, le thème « Au-delà des lois : le droit d’être moi », souligne les progrès réalisés afin de faire évoluer l’égalité pour les femmes et examine les défis qui restent à surmonter.
English: Be prepared to discard less effective programs in favour of reallocation to new priorities.
French: Être prêts à mettre de côté les programmes les moins efficaces en faveur de la réaffectation des ressources à de nouvelles priorités.
English: The competent authority of the country of approval for the periodic inspection and test shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this approval system to its counterpart in a country of use.
French: Les preuves de la conformité au système d'agrément doivent être fournies par l'autorité compétente du pays d'agrément des contrôles et épreuves périodiques à son homologue du pays d'utilisation qui en fait la demande.
English: A Case Study of Canada's Relations with Developing Countries.(Ottawa, The North-South Institute, February 2003).
French: « The Brazilian Experience in Providing Universal Access to Anti-retroviral Therapy ».
English: Risks / Challenges Keeping the highest level of quality in substantive matters while meeting the administrative requirements of funding agencies and seeking to achieve a significant degree of financial selfsufficiency.
French: • Veiller à ce que les questions de fond soient toujours de la plus grande qualité possible tout en respectant les exigences administratives des organismes de financement et en cherchant à garantir un degré important d’autonomie financière
English: As described above, the β-glucoronidase enzyme produced by E. coli will cleave the substrate in the media, resulting in a fluorescent product that can be visualized under UV light.
French: Comme décrit plus haut, l'enzyme β-glucuronidase produite par E. coli agit sur le substrat, qui se scinde en donnant un produit fluorescent visible sous les rayons UV.
English: The Delegation of Colombia stated that the IIM, which was given a clear mandate from the General Assembly, had seen a dedicated effort by several countries, which was translated into 25 or so proposals, that were worked out in several countries.
French: La délégation de la Colombie a déclaré que lors des réunions intersessions, dont le mandat a été clairement défini par l’Assemblée générale, les efforts intenses déployés par de nombreux pays se sont traduits par la présentation de quelque 25 propositions élaborées par différents pays.
English: Although recycling is good, reduction at source is even better.
French: Il est bien de recycler, mais il vaut encore mieux réduire nos déchets à la source.
English: Consequential to the amendments made to paragraph 95(2)(a) of the Act to provide for amounts by which such income of the affiliate could be decreased, paragraph (b) of the definition "earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to ensure that "earnings" will reflect the total of all amounts required by paragraph 95(2)(a) to be included (either as a plus or as a minus) in computing the affiliate’s income for the year from an active business.
French: Par suite des modifications apportées à l’alinéa 95(2)a) de la Loi, qui visent à tenir compte des montants qui pourraient être appliqués en réduction du revenu d’une société affiliée provenant d’une entreprise exploitée activement, il est proposé de modifier l’alinéa b) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1) de sorte que les « gains » reflètent le total des montants (tant positifs que négatifs) qui sont à inclure, par l’effet de l’alinéa 95(2)a), dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l’année provenant d’une entreprise exploitée activement.
English: The most common unwanted effects are nausea, vomiting, pain in the stomach and headache.
French: Les effets indésirables les plus courants sont la nausée, les vomissements, les douleurs abdominales et les maux de tête.
English: Or. en Justification The 30 % reduction target, which is in line with the advice of the IPCC, is taken as the starting point of this decision, and the 20 % reduction is kept as a fallback option, in case an international agreement is delayed.
French: Or. en Justification L'objectif de réduction de 30%, conforme à la recommandation du GIEC, est adopté comme point de départ de cette décision et la réduction de 20% est retenue comme solution de repli, au cas où la conclusion d'un accord international est retardée.
English: The applicant concludes that the intervener is now using trade mark law to try to prevent third parties from using a shape previously protected by a patent.
French: La requérante en conclut que l’intervenante utilise d ésormais le droit des marques pour tenter d’interdire aux tiers l’utilisation d’une forme autrefois protégée par un brevet.
English: The initiative was undertaken in response to a request from the Speakers’ Forum. The program was developed by the Parliamentary Centre.
French: Cette initiative, mise au point par le Centre parlementaire, a été menée en réponse à la demande du Forum des présidents.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on the number of applications for family reunion, and the percentage of applications which were granted and turned down, respectively.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur le nombre de demandes de regroupement familial et le pourcentage de ces demandes accordées et rejetées, respectivement.
English: • As the only information available on participants was their e-mail addresses (i.e. there was no information available on their age, sex, status, etc.), it was impossible to carry out a failure analysis of response behaviour (i.e. to establish if the response quota was higher among women or older participants) or to check if the addresses supplied to us by the national agencies were truly representative.
French: Cependant, les résultats obtenus dans les autres pays semblent tout à fait plausibles et présentent de nombreux recoupements avec ceux des Länder allemands. On peut donc partir du principe que ces résultats, après pondération, reflètent la situation réelle de façon fiable.
English: Can I put a link to Online Scanner on my website?
French: Puis-je mettre un lien vers l'antivirus Online Scanner sur mon site Web ?
English: There is willingness to reach agreement; very tentatively, things are moving in Europe.
French: La volonté existe de conclure un accord; très timidement, la situation bouge en Europe.
English: With the exception of Article 4, paragraph 1 and Article 9, paragraphs 1 and 2.a. and c., the provisions of this Convention do not apply: a.
French: A l’exception de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 9, paragraphe 1 et paragraphe 2.a et c, les dispositions de la présente Convention ne s’appliquent pas: a.
English: In Finland and Iceland it was more on alternative energy such as geothermal.
French: En Finlande et en Islande, l'accent a été mis davantage sur les énergies de remplacement, telle que l'énergie géothermique.
English: The countries and associated countries of MERCOSUR join in the international community's nearly unanimous rejection of the promulgation and application of that type of unilateral and extraterritorial coercive measures.
French: Les pays du MERCOSUR et ceux qui y sont associés se joignent au rejet quasi-unanime par la communauté internationale de la promulgation et de l'application de ce type de mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales.
English: (b) The amendments to the Code of Criminal Procedure providing for significant improvements of the rules applicable to juveniles in conflict with the law (1 January 2004);
French: b) Les modifications apportées au Code de procédure pénale prévoyant d'importantes améliorations des règles applicables aux adolescents en conflit avec la loi (1er janvier 2004);
English: They watched the unrolling of the scroll in hushed tones, and were fascinated by the drawings from the countries the scroll had so far visited.
French: Ils ont assisté au dépliage d'un rouleau de papier aux couleurs chatoyantes et ont été très impressionnés par les dessins réalisés dans les différents pays visités.
English: • psychosocial, legal and ethical impacts of genetics New technologies or concepts are acquired and used by Canadian genetics researchers Program impact in terms of number and career stage of participants, types of home and host institution, format of visits supported and the technologies or concepts that were covered.
French: De nouvelles technologies ou de nouveaux concepts sont acquis et utilisés par des chercheurs canadiens en génétique. Répercussions du programme en fonction du nombre de participants et de leur phase de carrière, types d'établissement d'attache ou d'accueil, format de stages appuyés et technologies ou concepts traités.
English: The facts are that Japan had long planned to secure for herself a dominant position in the economy of the Netherlands East Indies by negotiation or by force of arms if negotiation failed.
French: Le fait est que le Japon avait depuis longtemps projeté de s'assurer une position dominante dans l'économie des Indes néerlandaises par la négociation ou par la force des armes si la négociation échouait.
English: The Panel is satisfied that these claims do not present any risk of duplication of awards.
French: Le Comité conclut qu'il n'y a aucun risque de double indemnisation s'agissant de ces réclamations.
English: Moreover, the Roundtable is of the opinion that aside from individuals and their respective fields of specialization, functions pertaining to internal services are defined by their contribution to the organization in their capacity as a supplier and regulator of inputs.
French: La Table ronde croit qu'au delà des personnes et de leurs spécialités respectives, les fonctions liées aux services internes se définissent par leur apport à l'organisation en tant que fournisseur et régulateur d'intrants.
English: The market capitalisation of companies listed on the Bulgarian Stock Exchange increased from 5.8% of GDP in 1999 to 7.9% in 2003.
French: La capitalisation des sociétés cotées à la bourse bulgare a augmenté de 5,8% du PIB en 1999 à 7,9% en 2003.
English: In so doing the ACE/IP indicated a desire to collectively focus on the challenges faced in implementing practical procedures regarding enforcement, and to investigate best practices and procedures that could be used to effectively enforce industrial property rights while keeping the time and cost burden on administrative infrastructures to a minimum.
French: Les membres de l’ACE/IP ont ainsi témoigné de la volonté de s’attaquer collectivement aux difficultés qu’ils rencontrent dans la mise en œuvre des mesures de sanction des droits de propriété industrielle, en explorant les meilleures pratiques et procédures en la matière et en maintenant au minimum la charge de travail et les coûts pesant sur les infrastructures administratives.
English: Measurement Canada will only conduct future sector reviews if the monitoring of that sector (or these sectors) results fail to meet the performance indicators established.
French: Mesures Canada procédera seulement à des examens de secteurs ultérieurs si les résultats obtenus dans les secteurs en cause ne respectent pas les indicateurs de performance établis.
English: CEDAW's recommendation to accelerate the creation of the office of Ombudsman was implemented.
French: La recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la création rapide du poste de médiateur a été suivie.
English: I have to say that I am amazed too that we cannot get any answer from the Council.
French: Je tiens à dire que je suis également surpris de l'absence de réponse de la part du Conseil.
English: This section is, of course, available to Aboriginal governments.
French: Les gouvernements autochtones peuvent bien entendu se prévaloir de cette disposition.
English: In the case of the Union, the objective of most of the Community Regulations and Directives is to harmonise requirements when these may hinder internal inter-exchanges, - forecasts in economic and technical terms, for both enterprises and control authorities, - quality, in terms of choosing techniques and legislative alternatives, which will allow one to adapt regulations to the speed of technological progress that has an important effect on the activity of high added value sectors (vital in matters regarding protection of the environment, bio-technologies, health, telecommunications, electronic commerce and, globally-speaking, services), and simplicity in administrative terms so that they can be put into practice by most of the SMEs, which represent that which is vital to the economic fabric of the countries in the Community.
French: Dans le cas de l’Union, la grande majorité des Règlements et des Directives communautaires ont pour but l’harmonisation des exigences qui peuvent constituer des obstacles aux échanges internes, - prévisibilité en termes économiques et techniques pour les entreprises et les pouvoirs de contrôle, - qualité, au niveau du choix de techniques et d’alternatives législatives, qui permettent d’adapter les réglementations à l’accélération du progrès technologique qui touche, de façon importante, l’activité de secteurs à forte valeur ajoutée (essentiel en matière d’environnement, de biotechnologies, de santé, de télécommunications, de commerce électronique et globalement de services),
English: What mechanics have been developed, and what specific programmes have been implemented, with regard to disabled children?
French: Quels mécanismes ont-ils été mis en place et quels programmes ont-ils été exécutés en ce qui concerne les enfants handicapés ?
English: Before World War II when the region formed part of East Prussia and Germany, it had a slightly anomalous position in that the Treaty of Versailles cut German East Prussia off from the rest of Germany and established the so-called "Polish Corridor" between them.
French: Avant la Deuxième guerre mondiale, lorsque la région appartenait à la Prusse orientale et à l'Allemagne, sa position était quelque peu à part puisque le Traité de Versailles avait coupé la Prusse orientale allemande du reste du pays et établi entre eux le "Couloir de Dantzig".
English: The IST was established to control the two-way movement of vehicles and materiel between Task Force Afghanistan and Canada.
French: L’EEI a pour mission de faciliter le déplacement de véhicules et de matériel entre la Force opérationnelle en Afghanistan et le Canada.
English: IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION 3.1 Initial Registration 3.1.1 Types of names Each Entity must have a clearly distinguishable and unique X.501 Distinguished Name (DN) in the certificate subjectName field and in accordance with PKIX Part 1.
French: IDENTIFICATION ET AUTHENTIFICATION 3.1 Enregistrement initial 3.1.1 Types de nom Chaque entité doit avoir, dans le champ Subject du certificat, un nom distinctif (DN) X.501 facile à distinguer et unique, et conforme à la partie 1 de la norme PKIX.
English: European rates are lower than those in the US,42 and the lowest rates have been observed in Asia.42,43 These variations may be partially due to differential use of diagnostic techniques43 or currently unknown risk factors.
French: Pour les quatre périodes, l’incidence du cancer de la prostate a augmenté avec l’âge, d’au moins cinq fois entre les groupes d’âges 45–64 ans et 65–69 ans et de plus du double entre les groupes d’âges 65–69 ans et 85 et plus.
English: Subject to any provisions to the contrary contained therein, a mandate shall however, terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who conferred it.
French: Toutefois, sous réserve de clauses contraires du mandat, celui-ci prend fin pour l'Office lors du décès du mandant.
English: Pentecostals believe that the traditional Trinitarian view of God — as three Persons (Father, Son, and Holy Spirit), of one substance and existing eternally — is inadequate.
French: Les pentecôtistes croient que la traditionnelle Trinité de Dieu, c’est-à-dire qu’il y a trois personnes en Dieu (soit le Père, le Fils et le Saint-Esprit) et qu’elles sont éternelles, est inadéquate.
English: Where licences are issued, vessels are required to report.
French: Dans les cas où des permis sont délivrés, les bateaux ont l’obligation de faire rapportt
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $27,659.50 2005-01-11 EDCO PLUMBING & HEATING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 659,50 $ 2005-01-11 EDCO PLUMBING & HEATING LTD.
English: (a) Other accounts receivable and deferred charges
French: a) Comptes débiteurs divers et charges constatées d'avance
English: Access to the laboratories must be strictly limited (containment Levels 3 and 4).
French: L'accès aux laboratoires de niveaux 3 et 4 doit être strictement limité.
English: In that regard, the African Group wished to underline the particular importance it attached to the Organization's development and peacekeeping activities.
French: Le Groupe des États d'Afrique souligne à ce propos l'importance particulière qu'il attache aux activités de développement et de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Table 11:
French: Les cinq plus grands exploitants de radio de langue anglaise selon l'écoute, 2001 Sociétés Nombre d'entre- prises de radio Heures d'écoute (en milliers) Part de l'écoute en langue anglaise (%) Corus 39 77 693 20 Rogers 29 44 958 11 Télémédia 72 36 295 9 CHUM 29 36 169 9 Standard 12 36 115 9 Total 181 231 230 59 Total radio de langue anglaise 412 393 230 100 Source :
English: The Tribunal does not have the jurisdiction to add a tariff item.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour ajouter un numéro tarifaire.
English: OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS *Contract Period: 2/14/2008 to 3/31/2008 *Delivery Date: 3/31/2008 Contract Value: $12,945.98 Comments:
French: AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU *Durée du contrat : 2/14/2008 à 3/31/2008 *Date de livraison : 3/31/2008 Valeur du contrat : 12 945.98 $ Commentaires :
English: Possibilities of flexible use of the maternity and childcare leaves are being considered, support will also be granted to legal and financial solutions for institutional and informal forms of childcare and other dependants.
French: Une aide sera également apportée aux solutions juridiques et financières favorisant des formes institutionnelles et officieuses de prise en charge des enfants et des autres personnes à charge.
English: This process saves space and allows for more projects to be stored on the HDD.
French: Ce procédé économise de l’espace disque et permet de stocker plus de projets sur le Disque Dur.
English: Climate change remains a real threat in the short and long term.
French: Le changement climatique demeure une menace réelle, à court comme à long terme.
English: Their lithic industry was characterized by the almost exclusive use of Onondaga chert, a material that had to be imported. They made pottery and enjoyed certain "luxury products", such as gorgets (pendants), "birdstones" (bird-shaped stones) and tubular pipes, as well as necklaces and ornaments fashioned of native copper.
French: PIERRE AVIFORME Au cours de cette période, on remarque une occupation importante dans la basse vallée du Saint-Laurent par des groupes pratiquant un nouveau rituel funéraire; une industrie lithique marquée par l'usage quasi exclusif d'un matériau importé, le chert Onondaga; l'introduction de la poterie; l'usage de certains "produits de luxe" en pierre polie et en cuivre, comme les gorgerins (pendentifs), les pierres en forme d’oiseau (aviformes), les pipes tubulaires et les colliers et ornements en cuivre natif.
English: In view of the expected number of documents, delegations were invited to submit their proposals well in advance of the deadline whenever possible.
French: Étant donné le nombre de documents attendus, les délégations ont été invitées à soumettre autant que possible leurs propositions bien avant cette date limite.
English: Developing countries will have to sustain their efforts to strengthen policies and governance so as to ensure that domestic resources, private inflows and aid can be used effectively in spurring growth, improving service delivery and reducing poverty.
French: Les pays en développement devront continuer de renforcer leurs politiques et leur gouvernance afin que les ressources intérieures, les entrées de capitaux privés et l’aide puissent être utilisées avec profit pour stimuler la croissance, améliorer la prestation de services et réduire la pauvreté.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I should have been rapporteur on this dossier, so I feel a bit disappointed.
French: Monsieur le Président, j'aurais dû être rapporteur sur ce dossier, je suis donc un peu déçu.
English: Amendment by Angelika Beer and Cem Özdemir Amendment 51 Paragraph 16 16. Welcome efforts by both the Commission and the Council to tackle the issue of illegal immigration as a prominent part of the Union's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; believes, therefore, that cooperation should be particularly enhanced with African countries; points out that the fight against illegal immigration is a judicial and police task excluding the use of military means and ESDP capabilities, and that EU policies must also address the root causes of illegal immigration; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Cem Özdemir Amendement 51 Paragraphe 16 16. se félicite des efforts accomplis à la fois par la Commission et par le Conseil, visant à traiter la question de l'immigration clandestine en tant qu'aspect essentiel de l'action extérieure de l'Union, dans ses relations à la fois avec les pays d'origine et avec les pays de transit; considère, par conséquent, que la coopération devrait être particulièrement renforcée avec les pays africains; souligne que la lutte contre l'immigration illégale est une tâche judiciaire et policière excluant le recours aux moyens militaires et aux capacités de la PESD, et que les politiques de l'Union européenne doivent également s'employer à résoudre les causes de l'immigration clandestine; Or. en