ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, is it compelling enough to make you want to share that same moment right now?
French: Mais surtout, le message est-il suffisamment fort pour vous donner envie de vivre le même moment, dès maintenant.
English: • June 25 to 27, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H19.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 25 au 27 juin 2003 - 03-H19.B Transcription
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on online gambling in relation to recent ECJ rulings, by Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi and Heide Rühle, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - B7-0235/2009).
French: . - L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les jeux d'argent en ligne et les arrêts récents de la Cour de justice, de Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi et Heide Rühle, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs - B7-0235/2009).
English: The framework also set forth some examples of the development outcomes and benefits, both institutional and programmatic, that IDRC would help deliver by the year 2000.
French: Au 31 mars 2000, les institutions membres de la SADC comprenaient 40 banques canadiennes et filiales, 26 sociétés de fiducie et de prêt canadiennes et 43 banques étrangères.
English: Mr. Sumsion explained that the reason that the real property remains in the hands of the memorial company is that provincial legislation requires that the company maintain the premises.
French: M. Sumsion a expliqué que la raison pour laquelle le bien immeuble reste la propriété de l'exploitant du cimetière tient au fait que la loi provinciale exige que ce dernier entretienne les lieux.
English: It’s this section where they really learn to recognise and remember words.
French: C’est dans cette section que les enfants apprennent vraiment à reconnaître et se souvenir des mots.
English: (ii) Financial contribution to support organization of a campaign Let's Not Leave Any Child Disregarded!
French: ii) Un appui financier à l'organisation par l'ONG «Glabiet bērnus!» de la campagne «N'oublions aucun enfant!»;
English: Ability to work effectively under pressure, judgement and initiative, effective interpersonal relationships, ability to adapt to new and changing situations.
French:  Capacité de travailler de façon minutieuse et de vérifier l'exactitude des documents (CA10) Qualités personnelles :
English: However, only half of all publishers surveyed made the initial application.
French: L'étude a révélé qu'environ 83 p.
English: The possible impact of climate change on the distribution of groups of plants and birds in the northern Andes had also been evaluated and different scenarios had been developed to analyse possible trends with regard to the loss and renewal of different kinds of species.
French: On avait aussi évalué les répercussions possibles des changements climatiques sur la répartition de groupes de plantes et d'oiseaux dans les Andes du Nord, et analysé la tendances à l'extinction et au renouvellement d'espèces selon divers scénarios.
English: The unspent balance of $27,200 was attributable primarily to the postponement of required security enhancements, such as the installation of a secure area counter and the installation of a door monitor in Vienna.
French: Le solde non utilisé, soit 27 200 dollars, s'explique principalement par le report des améliorations concernant la sécurité, telles que l'installation d'un comptoir sécurisé et d'un moniteur de contrôle des portes à Vienne.
English: A priority will be placed on the Federal Government’s Enhanced Representation Initiative launched in 2003 whereby Canada will pro-actively explore S&T partnerships with U.S. government agencies, research institutions and industry in a number of targeted domains, most notably, photonics, hydrogen and fuel cells, and security and defence.
French: La priorité ira à l’Initiative de représentation accrue lancée en 2003. Le Canada explorera de manière proactive les possibilités de partenariat en S-T avec des organismes publics, des établissements de recherche et des entreprises des États-Unis dans un certain nombre de domaines ciblés : photonique, hydrogène et piles à combustible, sécurité et défense.
English: Haas, pp. 52-54; Aderanti Adepoju, “Creating a borderless West Africa: Constraints and Prospects for Intra-Regional Migration”, draft article of the “Migration without Borders” series, UNESCO, 1 January 2005, UNESCO, http://unesdoc.unesco.org/images/ 0013/001391/139142e.pdf.
French: Haas, p. 52 à 54; Aderanti Adepoju, «Creating a borderless West Africa: Constraints and Prospects for Intra-Regional Migration», projet d'article pour la série «Migration without Borders», UNESCO, 1er janvier 2005, http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001391/ 139142e.pdf.
English: 1.1 Action to combat human trafficking
French: 1.1 Répression de la traite:
English: Monast, Michèle 2000-264 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Monast, Michèle 2000-264 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: • 016 - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Release Notes – Date Order:
French: • 016 - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Urine production was measured in crabs collected during winter and summer and held in two salinities, 25 and 75% seawater.
French: La production d'urine a été mesurée chez des crabes capturés durant l'hiver et durant l'été et gardés à deux salinités : 25 et 75% d'eau de mer.
English: However, scientific advances have allowed the creation of new inactivated vaccines.
French: Toutefois, les avancées scientifiques ont permis la mise au point de nouveaux vaccins inactivés.
English: This limits its ability to provide Canadians with a complete and consistent national picture of infectious diseases as a basis for public health actions.
French: Cela limite sa capacité de fournir à la population canadienne un tableau complet et cohérent des maladies infectieuses à l’échelle nationale, qui puisse servir d’assise aux interventions en matière de santé publique.
English: The importance of this Seminar lies, on the one hand, in the interest of such an important subject for the European economy as the funding of start-ups, and, on the other, in the opportunity it affords to the 150 participating professionals to spread best practices and to encourage the adoption of suitable new measures arising from the Seminar.
French: L’importance de ce Séminaire réside, d’une part, dans l’intérêt du thème, si important pour l’économie européenne, comme ; le financement des « start-ups » ou des démarrages et, d’autre part, dans l’opportunité qu’il offre aux 150 experts participants, de diffuser les meilleures pratiques et de favoriser l’adoption des nouvelles mesures retenues opportunes au cours de ce Séminaire.
English: For example: payment for January sales are made by the end of February, payment for February sales are made by the end of March, etc.
French: par exemple: les paiements de Janvier sont faits vers la fin Février, les paiements des ventes de Février sont faits pour la fin Mars, etc.
English: One of the limitations of this approach for sound public administration is that profit maximization and efficiency of resource use are essential but not sufficient with respect to promoting and protecting public goods, such as the environment.
French: L'une des limitations de cette approche s'agissant d'assurer une bonne administration publique tient au fait que la maximisation des avantages et l'efficacité de l'utilisation des ressources sont des éléments essentiels mais non pas suffisants en vue de promouvoir et de protéger les biens publics, tels que l'environnement.
English: To the extent possible, animal experiments and tests on animals should be replaced with in vitro or other alternative methods.
French: Dans toute la mesure du possible, l’expérimentation animale et les tests sur animaux devront être remplacés par des méthodes in vitro ou d’autres méthodes.
English: · The representative of the Council of Arab Ministers of the Interior at the meeting stated that, at its twenty-first session held in Tunis on 5 January 2004, the Council adopted resolution No. 425 on support for the Ministry of the Interior in Iraq.
French: - Le représentant du Conseil des ministres arabes de l'intérieur a déclaré qu'à sa 21e session, tenue à Tunis le 5 janvier 2004, le Conseil avait adopté la résolution no 425 relative au soutien au ministère iraquien de l'intérieur.
English: The same instructions apply to Q14a & Q14b, Q15a & Q15b and Q16a & Q16b.
French: Les mêmes instructions s'appliquent à Q14a et Q14b, Q15a et Q15b et Q16a et Q16b.
English: In order to measure the vertical ozone distribution in the stratosphere over the Korean Peninsula, KSR-I rockets were launched on 4 June and 1 September 1993, each carrying an ultraviolet radiometer.
French: Il s'agissait de la première fusée scientifique non guidée à un étage et à poudre construite par la République de Corée.
English: Patients who are contraindicated for transplantation would be candidates for LVADS.
French: Les candidats visés dans le cas du DAVG seraient les patients pour lesquels la transplantation est contre‑indiquée.
English: [32] In the document defining personal suitability (M-07), the selection board defined the desired personal suitability factors on the basis of the qualifications listed on the statement of qualifications (M-06).
French: [32] Dans le document de définition des qualités personnelles (M-07), le jury a défini les qualités personnelles recherchées à partir des qualités qui apparaissent à l'énoncé des qualités (M-06).
English: Moreover, Andrei Kozyrev talked of discriminatory practice in Estonia at the 47th Session of the UN General Assembly, and Russia filed an official protest against Estonian membership of the COE in May 1993.
French: Andrei Kozyrev a, en outre, parlé de pratique discriminatoire en Estonie lors de la 47ème session de l'Assemblée générale de l'ONU et la Russie a déposé une protestation officielle contre l'adhésion de l'Estonie au CDE en mai 1993.
English: In this case, the school would give NB Tel a list of all the students and their phone numbers.
French: En fait, les membres des différentes unités des PSR n’ont pas même le sentiment de se connaître l’un l’autre.
English: 2005/… Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: 2005/… La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: In the best case scenario, the advance party arrives in minimum time and starts setting up.
French: Hautement flexibles et adaptables, ils pourront travailler en petits groupes sur de longues périodes de temps sans grand soutien.
English: RECORD OF DECISIONS Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC) Location: 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario Date : Wednesday, April 9, 2008 Start Time: 1:00 p.m. End Time: 3:20 p.m.
French: COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontario) Date : le mercredi, 9 avril 2008 DÉBUT : 13h FIN : 15h20
English: It is based on based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/38, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/56, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/24, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/30, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/33, documents amended in Annex III to the report, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42/Corr.1, as amended by para.  60 of the report, and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/37, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/52, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/5, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/15, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/28 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/36, documents not amended.
French: Il est fondé sur les documents ci-après: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/38, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/56, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/24, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/30, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/33, documents modifiés dans l'annexe III du rapport; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42/Corr.1, tel qu'il a été modifié par la paragraphe 60 du rapport; et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/37, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/52, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/5, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/15, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/28 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/36, documents non modifiés.
English: Our offices are at Carrer Indústria 279, on the first floor, just at the corner of Passeig de Maragall and Carrer Indústria and opposite Camp de l'Arpa Metro station on line 5 (Blue).
French: Nos bureaux se trouvent Carrer de la Indústria Nº 279, au premier étage, juste à l'intersection du Passeig de Maragall et de la Carrer Indústria et en face de la station de Métro Camp de l'Arpa, de la ligne 5 (Bleue).
English: PRINTWEST COMMUNICATIONS Reference Number: 3000223832 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2005-02-18 to 2005-02-25 Delivery Date: 2005-02-24 Contract Value: $10,642.22 Comments:
French: PRINTWEST COMMUNICATIONS Numéro de référence : 3000223832 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-02-18 à 2005-02-25 Date de livraison : 2005-02-24 Valeur du contrat : 10 642,22 $ Commentaires :
English: Donald Sutherland, actor (b at Saint John 17 July 1935).
French: Il étudie à l'U. de Toronto, se perfectionne en Grande-Bretagne et joue sur les scènes londoniennes avant d'entreprendre sa prodigieuse carrière cinématographique.
English: The Special Rapporteur's main conclusion following the visit was that, while there are no manifestations of legally endorsed or State-approved racism in the country, Mauritanian society has been deeply marked by continuing discriminatory practices of an ethnic and racial nature, rooted in cultural traditions and pervasively present in attitudes and social structures.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES  À l'issue de sa visite, le Rapporteur spécial a fait le constat principal que, bien que la Mauritanie ne connaisse pas de manifestations de racisme légal ni d'État, la société mauritanienne est traversée en profondeur par des pratiques durables de discriminations de nature ethnique et raciale, ancrées dans les traditions culturelles et prégnantes dans les mentalités et dans les structures sociales.
English: Hotel in Banbury: Relax at the contemporary Holiday Inn Express Banbury hotel, in a peaceful location close to the M40 and Silverstone Race Track.Set in a quiet suburb of medieval Banbury, Holiday Inn Express Banbury is just off junction 11 of the M40 and 15 minutes' drive from high-octane days out at Silverstone.
French: hôtel à Banbury: Situe a la sortie n&reg11 de la M40, l&regHoliday Inn express est l&regun des hotels les plus recents de Banbury. L&reghotel possede 120 chambres equipees de l&regair conditionne qui est disponible egalement dans l&regensemble de l&reghotel.
English: Government Of Canada Funds Equality Today Electronic Magazine/Media Outreach Project OTTAWA, November 12, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Bob Wood, Member of Parliament, Nipissing, today announced a $50,000 grant to the Canadian Centre for Social Justice for the Equality Today Electronic Magazine/Media Outreach Project.
French: Le gouvernement du Canada finance le projet de relations avec les médias du magazine électronique Equality Today OTTAWA, le 12 novembre, 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et le député de Nipissing, Bob Wood, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d une subvention de 50 000 dollars au Canadian Centre for Social Justice.
English: Public Policy Solutions * The 1997 Canada Pension Plan Changes:
French: Projets publiés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions:
English: Mr. Fonseca (Brazil): Ten years ago, the largest gathering of world leaders in history until that time agreed on the Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and a Plan of Action to implement that Declaration in the 1990s.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Il y a 10 ans, la plus grande rencontre de dirigeants mondiaux jamais tenue dans l'histoire a adopté la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants et un plan d'action pour l'application de cette déclaration dans les années 90.
English: Its remarkable flora and fauna, including its world-renowned Northern Gannet colony, contribute to the Park's reputation as a must-see destination.
French: Sa flore et sa faune singulières, dont sa célèbre colonie de fous de Bassan, en font une destination incontournable.
English: The main thing was that we identified the election fraud we discovered for what it actually was, rather than putting it into perspective or concealing it.
French: Un point essentiel réside dans le fait que nous avons réellement qualifié de fraude électorale les fraude constatées, sans tenter de les relativiser ou de les couvrir.
English: In this respect it should be noted that in May 2003 the State carried out a census after nearly 22 years, the 6th national census.
French: À cet égard, il convient de noter qu'en mai 2003, l'État a procédé au premier recensement depuis près de 22 ans (c'était le 6e recensement national).
English: The hotel has a multi-purpose room with capacity for 250 people boasting full audiovisiual equipement as well as a VIP room,bar and business center.
French: A l'instar de notre hôtel à Kebili , l' hôtel Yadis de Tozeur est le cadre parfait pour votre prochain congrès, séminaire, réunion et groupes spéciaux.
English: (C) Subject to paragraphs (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being part of an automatic data processing system if it meets all of the following conditions: (i) It is of a kind solely or principally used in an automatic data processing system; (ii) It is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and (iii) It is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
French: C) Sous réserve des dispositions des paragraphes D) et E) ci-après, est à considérer comme faisant partie d’un système de traitement automatique de l’information toute unité remplissant simultanément les conditions suivantes : 1) être du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information; 2) être connectable à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités; et 3) être apte à recevoir ou à fournir des données sous une forme - code ou signaux - utilisable par le système.
English: The Democratic Republic of the Congo was assisted by UNCTAD, with the support of UNDP, in reviewing its trade policies and regulations, with a view to identifying areas requiring revision, updating and modifications in order to meet national development objectives.
French: La CNUCED, avec l'appui du PNUD, a aidé la République démocratique du Congo à réexaminer ses politiques et réglementations commerciales afin de repérer les domaines dans lesquels une révision, une mise à jour ou des modifications sont nécessaires pour répondre aux objectifs nationaux de développement.
English: (i) Threat Assessments CSIS employs threat assessments to warn Federal Government departments and agencies about imminent and potential threats to national security.
French: (i) Évaluations de la menace Le SCRS recourt aux évaluations de la menace pour avertir ministères et organismes fédéraux des menaces imminentes et possibles à l'égard de la sécurité nationale.
English: Very near the Duomo and historic center, great staff very helpful with information on local sites, restaurantes, transportation, excellent English, excellent breakfast, highly recommended. Good value.
French: Sa position centrale à deux pas des curiosités touristiques et des rues commerçantes.
English: Accordingly, the host Member State must (e.g. when it grants a licence) treat in the same way as a national any Community company which has a secondary establishment there; allowing Member States to treat a company differently simply because its registered office is in another member State would deprive Article 58 -under which a firm may have more than one centre of economic activity in the Community -of all meaning.
French: T out d'abord, la possibilite et les conditions d'exercice des activites liees a l'organisation d'evenements forains ne peuvent pas etre soumises par l'Etat d'accueil a des conditions qui operent une discrimination en fonction de la nationalite ou du lieu de residence de l'organisateur .
English: Sarah Greenslade  Sarah Saks Conception Bay South Newfoundland Marine Farms Limited High Achievement in Customer Service Sheri- Lynn and Stephanie Singleton Cellar Hill Productions St. Mary’s Bay Fishery Products International High Achievement in Financial Management Christopher Mitchelmore Flower’s Island Museum Green Island Cove Royal Bank of Canada High Artistic Achievement Allan Ricketts Ricketts’ Art and Entertainment Torbay Newfoundland and Labrador Arts Council High Achievement in Culture and Tourism Stephanie Nash Holdin’ On Colinet Hospitality Newfoundland and Labrador High Achievement in Technology Andrew Hicks Andrew’s Computer Repair Goulds Newfoundland Power High Achievement in Marketing Christy Groves Labrador’s Own…take a little bit!
French: Sarah Greenslade  Sarah Saks Conception Bay South Newfoundland Marine Farms Limited Excellence en services à la clientèle Sheri- Lynn et Stephanie Singleton Cellar Hill Productions St. Mary’s Bay Fishery Products International Excellence en gestion financière Christopher Mitchelmore Flower’s Island Museum Green Island Cove Banque Royale du Canada Excellence artistique Allan Ricketts Ricketts’ Art and Entertainment Torbay Newfoundland and Labrador Arts Council Excellence en culture et en tourisme Stephanie Nash Holdin’ On Colinet Hospitality Newfoundland and Labrador Excellence en technologie Andrew Hicks Andrew’s Computer Repair Goulds Newfoundland Power Excellence en marketing Christy Groves Labrador’s Own…take a little bit!
English: The SADC member States would like to take this opportunity to echo the disappointment expressed by the Secretary-General at the failure of our collective membership to agree on language on disarmament and non-proliferation in the World Summit Outcome document.
French: Les États membres de la CDAA voudraient saisir cette occasion pour faire écho à la déception exprimée par le Secrétaire général face à l'incapacité de l'ensemble des membres de faire mention du désarmement et de la non-prolifération dans le document final du Sommet mondial.
English: In this context, my country shares the concerns expressed by the Board of Governors of the IAEA and by the Security Council vis-à-vis the Iranian nuclear issue.
French: Dans ce cadre, mon pays partage les préoccupations exprimées par le Conseil des gouverneurs de l'Agence et par le Conseil de sécurité de l'ONU à l'égard du dossier nucléaire iranien.