ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NI delivers tools for user-defined, portable solutions for a wide spectrum of applications, such as field test systems, remote control and monitoring systems, and portable data acquisition systems.
French: NI propose des outils destinés à des solutions portables définies par l'utilisateur pour un large éventail d'applications, telles que les systèmes de test de terrain, le contrôle à distance, les systèmes de surveillance et les systèmes d'acquisition de données.
English: As table 8 indicates, the survey of applicants shows that despite some success at implementing the outcome-based approach, there is clearly room for improvement.
French: Comme l'indique le Tableau 8, malgré un certain succès dans la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats, il est évident que des améliorations seraient bénéfiques.
English: Finally, after debating on the criterion regarding the spirit of sport, the List Committee had concluded that it did not feel that the issue fell within its field of expertise and had recommended that ethical opinion be requested.
French: Enfin, après avoir débattu du critère portant sur l’esprit sportif, le comité Liste a conclu qu’il ne lui semblait pas que la question relevait de son domaine d’expérience et a recommandé la demande d’un avis éthique.
English: Effectively transforming research outputs into comprehensible, usable information and technologies in a timely manner could facilitate implementation and adaptation of, and increase the impact of sound scientific information on, forest policy and the sustainable management of forests so as to generate greater value and wealth creation for society.
French: S'ils étaient traduits rapidement en informations compréhensibles et en techniques exploitables, les résultats de la recherche pourraient faciliter l'application et l'adaptation des connaissances scientifiques et permettre qu'elles soient mieux prises en compte dans les politiques forestières et qu'elles contribuent à une gestion durable et plus rentable des forêts.
English: The same emphasis on coherence and coordination must be evident in those specific situations where it was determined that UNHCR should be involved with internally displaced persons.
French: La cohérence et la coordination sont tout aussi primordiales dans le cas des personnes déplacées sur leur propre territoire.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-127 12 March, 1999 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Allocation Method Order — Chicken and Chicken Products The Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 6.2(2)(a) (see footnote a) and subsection 10(1) (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Allocation Method Order — Chicken and Chicken Products.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-127 12 mars 1999 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (volaille et produits de volaille) En vertu de l'alinéa 6.2(2)a) (voir référence a) et du paragraphe 10(1) (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (volaille et produits de volaille), ci-après.
English: ◦ take stock of plans and commitments of provinces and territories in relevant aspects of environmental reporting, including potential scope for harmonization;
French: ◦ inventorier les plans et les engagements des provinces et des territoires en matière de déclaration environnementale, notamment le champ d'harmonisation possible;
English: • it is edited and published solely by students;
French: • si elle est entièrement rédigée et publiée par des étudiants;
English: S sabbatical leave a leave of absence, normally lasting one year, which is given to university professors once every seven years for study and travel.
French: programme de séjour en famille : stage d'études à l'étranger pendant lequel l'étude reste chez une famille et fréquente un établissement d'enseignement dans la pays d'accueil.
English: Consideration should also be given to the increased involvement of interested parties and the better use of the various Community financing instruments directly or indirectly linked to the protection of the marine environment.
French: Il convient également d'envisager de renforcer la participation des parties intéressées et d'améliorer l'utilisation des divers instruments de financement communautaires liés directement ou indirectement à la protection du milieu marin.
English: The medium age for girls in respect of their first sexual experience is 15 years.
French: L'âge médian de la première expérience sexuelle est de 15 ans en ce qui concerne les filles329.
English: The funded institution commits its own resources and works with its partners—provincial governments, private sector, federal departments and voluntary sector—to generate the remaining 60% required to complete these projects.
French: Pour défrayer le reste du projet, soit 60 pour cent, l’établissement bénéficiaire doit engager ses propres ressources et travailler avec ses partenaires tels que les gouvernements provinciaux, le secteur privé, les ministères fédéraux et le secteur bénévole.
English: CORE MANDATE MANDATE SUPPORT Key Result Canadians use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada's heritage.
French: MANDAT DE BASE APPUI AU MANDAT Résultat clé Offrir aux Canadiens l'occasion d'utiliser et d'apprécier les endroits patrimoniaux nationaux et en même temps de soutenir la conservation du patrimoine du pays et d'y contribuer.
English: Sarnia MCTS Centre will monitor CH 16 on behalf of vessels.
French: Centre des SCTM Sarnia assure la veille de la voie 16 au profit des navires.
English: From 1.15 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: De 13 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In terms of business, I have learned how to manage my time.
French: Au début, j’en ai trop entrepris; maintenant, j’ai réduit mes activités à un niveau plus facilement gérable.
English: In this particular case, Mr Bossi was prosecuted for having maintained that Mr Comencini was guilty of betrayal and political unreliability, firstly with regard to the (MSI) and secondly with regard to the It is a historically established fact.
French: Dans ce cas particulier, M. Bossi a été poursuivi parce qu’il avait soutenu que M. Comencini était coupable de trahison et d’un manque de loyauté politique, tout d’abord à l’égard du (MSI) et, ensuite, à l’égard de . C’est un fait historiquement établi.
English: The KARs have been developed on three levels - Development Results, Enabling Results and Management Results.
French: Les RCA visent trois niveaux - les résultats de développement, les résultats porteurs et les résultats de gestion.
English: Sediment extract from Hamilton Harbour had high levels of polynuclear aromatic hydrocarbons and was mutagenic in the Ames bacterial mutagenicity assay.
French: Les extraits de sédiments du port d'Hamilton présentaient de fortes teneurs en hydrocarbures polynucléaires aromatiques, et ils avaient des propriétés mutagènes, d'après l'essai de mutagénicité bactérienne d'Ames.
English: The Advisory Committee recalls that the new budget procedures introduced by General Assembly resolution 59/276 require ITC to continue to prepare two budget fascicles with the same financial and substantive information in different formats for submission to the United Nations and the World Trade Organization.
French: Le Comité consultatif rappelle que selon les nouvelles procédures budgétaires introduites par la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, le CCI doit continuer à établir deux fascicules budgétaires présentant les mêmes données financières et de fond sous différentes formes pour présentation à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The tragedy is that not only are these global imbalances being felt at the global level and not only are the forces of globalization making the rich richer and the poor poorer on the global scene, but that the divide is even more pronounced and accentuated at the national level and across borders.
French: Le plus tragique, c'est que, outre le fait que ces déséquilibres sont ressentis à l'échelle planétaire et que la mondialisation enrichit les plus riches tout en appauvrissant les plus pauvres du monde, le clivage est encore plus prononcé et accentué au niveau national et transfrontalier.
English: many articles are published that year as in all previous years combined. Most of them make reference to organized crime and several note that sophisticated organizations are involved.
French: Dans la section qui suit, nous verrons comment, historiquement, les lois elles-mêmes ont mis l’accent sur la traite des femmes et comment elles reflètent aujourd’hui les préoccupations vis-àvis le crime organisé.
English: Types of applications for industrial property rights found in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C but not defined in WIPO Standard ST.13 are as follows:
French: Ci-après figurent les types de demandes de droits de propriété industrielle figurant dans l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI qui ne sont pas définis dans la norme ST.13 de l’OMPI : – – – demandes de brevet provisoire :
English: It was the superb attentiveness of the loadmasters to stop retrieval action, called for in the hung trooper emergency procedures, after realizing that such retrieval would have actually been harmful to the situation.
French: C’est grâce à leur perspicacité digne de mention que les chefs arrimeurs ont arrêté les opérations de récupération contenues dans les procédures de secours pour libérer un parachutiste coincé, et ce, quand ils ont réalisé qu’une telle récupération ne ferait qu’aggraver la situation.
English: • Society of Manufacturing Engineers
French: Certified Technology Professionals [en anglais seulement]
English: Lastly, since money markets are concentrated in a few industrialized countries, the latter would receive substantial extra revenue, which could be allocated for their own domestic purposes and to reinvigorate official development assistance (ODA).
French: Enfin, puisque les marchés monétaires sont concentrés dans quelques pays industrialisés, ces derniers bénéficieraient d'un supplément de revenu substantiel qu'ils pourraient utiliser pour l'exécution de leurs propres politiques nationales et pour redonner un coup de fouet à l'aide publique au développement.
English: For reference, the projections on a National Accounts basis prepared by each organization are provided at the end of this chapter.
French: Les projections converties ont en bonne partie été préparées par le ministère des Finances, et elles ont été examinées et approuvées par les firmes du secteur privé.
English: • WD has initiated the development of an Integrated Risk Management Framework
French: • DEO a entrepris l'élaboration d'un cadre intégré de gestion des risques
English: This case also underlines the importance of strengthening international cooperation through exchange between competition authorities of information relevant to investigations of international cartels.
French: Cette affaire montre aussi toute l'importance du renforcement de la coopération internationale par l'échange, entre les autorités chargées de la concurrence, des renseignements intéressant les enquêtes sur les cartels internationaux.
English: Ms. Guillemette described the procedures and processes by which seat inventory is managed, and the concept of passenger displacement, and she addressed the issue of load factors.
French: Mme Guillemette a décrit les procédures et les méthodes utilisées pour gérer l'inventaire des sièges, le concept de déplacement des passagers, et a expliqué la question des coefficients d'occupation.
English: As a lot of important inventions glass was probably discovered by accidend during metal working or in a potter's oven.
French: L’empire Romain devient un gros consommateur de verre. La matière première était fabriquée au moyen orient ( sûrement à cause de la présence des matières premières, en particulier de sables avec peu d'impuretés) puis transportée et refondue sur les lieux de consommation.
English: Most Populous Reserve WATERHEN NO.
French: Réserve la plus populeuse WATERHEN NO.
English: Finally, I would like to emphasise the importance of good governance and intensified policy coordination in the Eurozone.
French: Enfin, je voudrais mettre en exergue l'importance d'une bonne gouvernance et d'une politique de coordination renforcée dans la zone euro.
English: The software in these directories is not part of the Debian system, although it has been configured for use with Debian.
French: Les logiciels dans ces sections ne font pas partie du système Debian, bien qu'ils aient été configurés afin d'être utilisés avec Debian.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Award Winners > 2004 Best Poster Awards 2004 Best Poster Awards Health Canada's third annual Best Poster Awards ceremony took place at the 2004 Health Canada Science Forum, held in October in Ottawa.
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Lauréats > prix de la meilleure affiche 2004 Prix de la meilleure affiche 2004 Les lauréats du Prix de la meilleur affiche 2004 La troisième cérémonie annuelle de remise du Prix de la meilleure affiche en 2004 a eu lieu lors du Forum scientifique de Santé Canada, en octobre, à Ottawa.
English: While usages have to be followed at least in certain trade sectors, practices are established between parties.
French: Si les usages doivent être suivis au moins dans certains secteurs commerciaux, les pratiques sont établies entre les parties.
English: Although the natural variation requirements of Zone 3 do not eliminate the possibility for hydrocarbon activity, the licence holder has pointed out that it may be difficult to access the site due to strict environmental controls and anticipated public opposition to development in the area.
French: Bien que les exigences liées à la variation naturelle de la zone 3 n'éliminent pas la possibilité d'y exploiter les hydrocarbures, le titulaire de permis a signalé qu'il pourrait être difficile d'accéder au site en raison de la rigidité des mesures de contrôle environnementales et de l'opposition du public à des activités de développement dans cette région.
English: The Château Les Crayères: a mythical address in the heart of Reims, nestled discretely in a 7-hectare park.
French: Le Château Les Crayères : un établissement mythique au cœur de Reims, discrètement lové dans un parc de 7 hectares.
English: 3.1.5 A clear definition of organic aquaculture must be provided, as has already been done in other sectors of production.
French: 3.1.5 Il s’impose d’établir une définition claire de ce que l’on entend par aquaculture organique, à l’instar de ce qui existe dans les autres secteurs de production.
English: The administrator noted that there is a high level of demand for the production program.
French: Selon ses estimations, les ventes oscillent généralement de 1 000 à 2 500 unités.
English: Typically a "trained" person will inspect the surfaces and advise the Continued on page 30
French: Il incombe donc généralement à une personne qualifiée Suite à la page 30
English: (43) Professor Roberts argues that while the ATIA mandates that all requesters be treated equally, journalists and opposition parliamentarians are, in practice, often treated differently.
French: M. Roberts soutient que, même si la LAI exige que tous les demandeurs soient traités de la même manière, les journalistes et les membres de l’opposition sont souvent, dans la pratique, traités différemment.
English: These tools will help you become familiar with the resources available in each repository.
French: Ces outils vous aideront à vous familiariser avec les ressources accessibles dans chaque dépôt.
English: This would facilitate both the economic development of these regions and contacts between people.
French: Cela favoriserait non seulement le développement économique de ces régions, mais aussi les contacts entre populations.
English: XHTML 1.0, CSS 2.0 | © European Commission 2005
French: XHTML 1.0, CSS 2.0 | © Commission européenne 2005
English: The Advisory Committee received detailed information on equipment requirements from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif a reçu des renseignements détaillés sur les besoins en matériel pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in:
French: Oui En attente de la réponse de NPN, mesures de conformité basées sur les risques (tableau 2).
English: On the basis of the above results, especially the ratio test, the Tribunal finds that there is a concentration of dumped and subsidized imports from the United States into Western Canada.
French: À la lumière des résultats ci-dessus, et plus spécialement du critère de ratio, le Tribunal conclut qu'il y a concentration, dans l'Ouest canadien, des importations sous-évaluées et subventionnées des États-Unis.
English: ◦ Start making the lifestyle changes that will support your plan - leave cigarettes at home when you go out, remove the ashtrays from your home
French: ◦ Commencer à faire des changements de mode de vie qui appuient votre plan - laissez les cigarettes à la maison quand vous sortez; enlevez les cendriers de votre maison
English: Item 12 Date of next session
French: Point 12: Dates de la prochaine session
English: The Albanian Law on Foreign Investment offers guarantees to all foreigners (individuals and companies) willing to engage in an economic activity in Albania.
French: La loi albanaise sur l’investissement étranger offre des garanties à tous les étrangers (particuliers et sociétés) qui veulent exercer une activité économique en Albanie.
English: Ms. Muiuki is skilled in the area of knowledge transfer and exchange, and social services.
French: Mme Muriuki est qualifiée dans le domaine du transfert et d'échange de connaissances ainsi qu'en service social.
English: The President of the Commission underlined how important the work programme is for this term of the Commission.
French: Le président de la Commission a souligné à quel point le programme de travail est important pour ce mandat de la Commission.
English: Academic Performance in Primary Schools (Nigeria) Responsible Officer Anne Bernard Name:
French: Academic Performance in Primary Schools (Nigeria) Responsable Anne Bernard Nom:
English: The European Union strongly condemned the continuing restrictions on freedom of expression and the prosecution of journalists, and was concerned at the lack of transparency in the judicial system.
French: L'Union européenne condamne fermement les restrictions qui continuent d'être imposées à la liberté d'expression et les poursuites judiciaires intentées contre les journalistes, et s'inquiète du manque de transparence du système judiciaire.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Japan for his intervention.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant du Japon de son intervention.
English: (former), renumber as paragraph 2.23. and amend to read:
French: Paragraphe 2.22 (ancien), renuméroter 2.23 et lire:
English: By letter of 28 November 2001, the examiner informed the applicant that its mark was not capable of registration on the ground that it lacked distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par lettre du 28 novembre 2001, l’examinateur a informé la requérante que sa marque n’était pas susceptible d’être enregistrée au motif qu ’elle était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: During the first two years of the plan, the Commission focused on its top priorities -- eliminating the backlog of review cases and improving and expediting the review process.
French: Au cours des deux premières années du plan, la Commission a mis l'accent sur ses grandes priorités - éliminer l'arriéré de dossiers et améliorer et accélérer la procédure d'examen.
English: Table 15.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 15.2 Tableau d'effectifs proposé
English:   Responsibilities: - Work closely with Kuleana’s program manager  - Develop advocacy and educational materials - Develop and deliver educational seminars and workshops - Assist with project proposals and some program budgeting Host Organization:
French:   Responsibilities: - Work closely with Kuleana’s program manager  - Develop advocacy and educational materials - Develop and deliver educational seminars and workshops - Assist with project proposals and some program budgeting Organisation d'accueil :
English: To amend the broadcasting licence of the national satellite relay distribution undertaking (SRDU).
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de distribution par relais satellite (EDRS).
English: This training was not previously available in Saskatchewan, but SIAST has instituted a multimedia program since this training project was delivered.
French: Cette formation n’était pas offerte en Saskatchewan jusqu’alors, mais le SIAST a inauguré un programme multimédia depuis que ce projet de formation a été exécuté.
English: Thus, Objective 2 in the Commission's proposal seems to simply pass the problem down.
French: Ainsi, dans la proposition de la Commission, l'objectif 2 semble tout simplement reléguer le problème au second plan.
English: • Conduct fair, transparent and effective staffing.
French: • mènera des activités de dotation équitables, transparentes et efficaces.
English: To address that concern, it was proposed to include words along the lines of “unless the respondent has submitted a response and there are any matters that need to be decided”.
French: En réponse, on a proposé d'inclure une formulation du type “à moins que le défendeur n'ait présenté une réponse et qu'il soit nécessaire de trancher certaines questions”.
English: AS-03 Reporting Tools & Resources AS-03 Advice, guidance, assistance and support for the creation and production of branch/corporate reports for internal and external reporting requirements. Combined Data Quality and Reporting Tools AS-03
French: AS-03 Outils et ressources de présentation de rapports AS-03 Conseils, orientation, assistance et soutien pour la création et la production de rapports de l’Agence/des directions générales Outils combinés pour la qualité des données et la présentation de rapports AS-03
English: The survey conducted by the Federal Institute of Intellectual Property in 2004 revealed that Swiss businesses are also heavily impacted by this trend.
French: L’enquête réalisée en 2004 par l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle a révélé que les entreprises suisses étaient aussi lourdement touchées par ce phénomène.
English: The results suggest that a CdCl2 concentration of 100 nmol/L maximally attenuated NO production, cellular migration, and energy metabolism in endothelial cells.
French: Les résultats suggèrent qu’une concentration de 100 nmol/L de Cd atténue la production d’oxyde nitrique, la migration cellulaire et le métabolisme énergétique des cellules endothéliales.
English: Any procedures implemented should be consistent with the need to protect the rights of interested parties and the public.
French: Toute procédure mise en œuvre doit être compatible avec la nécessité de protéger les droits des parties intéressées et du public.
English: Soyoil prices are expected to fall by about 9% to US$0.43 per pound for 2008-2009 despite support from the rapidly expanding biodiesel sector and lower carry-in stocks.
French: Le prix de l'huile de soja devrait diminuer d'environ 9 % pour atteindre 0,43 $US la livre en 2008-2009, malgré l'effet de la forte croissance du secteur du biodiesel et de la baisse des stocks de report.
English: Thus, we must always choose the potential offered by dialogue, which is sometimes lacking in situations of confrontation.
French: Nous devons donc toujours choisir la voie du dialogue, qui fait parfois défaut dans les situations d'affrontement.