ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To establish relations with relevant international and regional governmental organizations;
French: e) Établir des relations avec les organisations gouvernementales internationales et régionales compétentes;
English: Competency profiles will continue to be introduced for all positions for the purposes of staffing and evaluation.
French: Des profils des compétences continueront à être établis pour tous les postes aux fins de la dotation en personnel et de l’évaluation.
English: • How clearly are the questions formulated?
French: • Dans quelles mesures les questions sont-elles clairement formulées?
English: Electronic data exchange makes life much easier.
French: L'échange de données s'effectue donc par voie électronique, c'est ce qu'il y a de plus simple.
English: We are pleased to see that the security situation in Haiti is stable, and we welcome MINUSTAH's efforts in that regard.
French: Nous voyons avec satisfaction que la situation en matière de sécurité en Haïti est stable et nous nous félicitons des efforts de la MINUSTAH en la matière.
English: REVIEW OF CURRENT ISSUES (a) Media situation in Central Asia:
French: AFFAIRES COURANTES a) Situation des médias en Asie centrale :
English: • Increase in July Canada Child Tax Benefit payments - July 18, 2003 
French: • Hausse de la prestation fiscale canadienne pour enfants de juillet - Le 18 juillet 2003
English: Pursuant to the Commission’s letter of 24 October 2003, Bell Canada is providing the information requested in the attached confidential document. Document: 031028.doc - 31KB 2003/10/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 24 October 2003, Bell Canada is providing the information requested in the attached confidential document. Document: 031028.doc - 31KO 2003/10/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It must never be overlooked that the military, often at huge cost to its personnel, must brave the dangers of suicide terrorism to bring civilians out of harm's way.
French: Il ne faut jamais oublier que l'armée, souvent au prix d'importantes pertes militaires, doit braver les dangers que représentent les attentats-suicides pour porter secours aux civils.
English: • endanger the safety of an individual;
French: • nuire à la sécurité des individus;
English: Those judgments are merely the expression in individual cases of a principle which is inherent in the fundamental freedoms of the Treaty.
French: Il importe de relever que cette jurisprudence n'est que l'expression jurisprudentielle d'un principe inhérent aux libertés fondamentales du traité.
English: Two graphs should also be drawn for the mean values of all subjects. In each case, one of the graphs should be linear while the other semilogarithmic.
French: Il faudrait établir deux graphiques pour chacun des sujets et deux graphiques pour les valeurs moyennes de tous les sujets, c'est-à-dire, dans chaque cas : un graphique sur l'échelle linéaire et un sur l'échelle semi-logarithmique.
English: Halo Waypoint is a new destination for Halo fans on Xbox LIVE.
French: Halo Waypoint est le nouveau lieu de rendez-vous des fans de Halo sur Xbox LIVE.
English: File consisting of a draft (5 p.) and an autograph manuscript (5 p.). "To Clement Q. Williams".
French: Dossier constitué d’un brouillon (5 p.) et d’un manuscrit autographe (5 p.). «To Clement Q. Williams».
English: • Hills that are beyond your level.
French: • Les pentes qui sont trop difficiles pour vous.
English: • CMAs: explain the reasons for the rise of density in these areas  8.
French: • explication des raisons de l'accroissement de la densité dans les RMR  8.
English: semi-automatic or automatic lathes B23B 7/00, B23B 9/00, B23B 11/00
French: automatiques ou semi-automatiques B23B 7/00, B23B 9/00, B23B 11/00
English: Similarly, encouraging the international mobility of Canadian students broadens their horizons, and allows them to acquire diversified skills they can then apply in a Canadian context.
French: De même, le fait d’encourager la mobilité des étudiants canadiens à l’échelle internationale élargit leurs horizons et leur permet d’acquérir des compétences diversifiées qu’ils pourront appliquer par la suite à un contexte canadien.
English: Awareness of training opportunities ("I am well informed about learning opportunities") Usage
French: Tendance parmi les ERP (2000-2002) Amélioration (le pourcentage d’employés informés était de 39 % en 2001).
English: The new cases include alleged crimes committed in Kosovo in 1999 and Vukovar in 1991; alleged crimes committed by Bosnian Muslim perpetrators; alleged crimes occurring in the Medak Pocket and the Omarska and Keraterm camps in Prijedor in central Bosnia; and alleged crimes associated with breaking the siege of Mostar and the shelling of Dubrovnik.
French: Les nouvelles instances concernent des crimes qui auraient été commis au Kosovo en 1999 et à Vukovar en 1991, des crimes qui auraient été commis par des musulmans de Bosnie, des crimes commis dans la Poche de Medak et dans les camps d'Omarska et Keraterm à Prijedor en Bosnie centrale, et des crimes qui auraient été commis lors du siège de Mostar et du bombardement de Dubrovnik.
English: South America Economic growth in South America hit hard times last year due to a combination of weaker U.S. demand for exports and the fall-out from the financial crisis in Argentina.
French: Amérique du Sud La croissance économique en Amérique du Sud a tourné au ralenti l’année dernière en raison d’une combinaison de facteurs : faiblesse de la demande d’exportations des États-Unis et retombées de la crise financière en Argentine.
English: In June 2003, the Safe Schools Task Force completed a report on bullying, harassment and violence in British Columbia schools.
French: En juin 2003, le Safe Schools Task Force (groupe de travail sur la sécurité à l’école) a établi un rapport sur les brimades, le harcèlement et la violence dans les écoles de la ColombieBritannique.
English: Senior security manager and/or headquarters security focal point
French: Haut responsable de la sécurité et/ou agent de liaison du siège pour les questions de sécurité
English: Amnesty International is concerned that the events in Poznań are not a one-off event, but part of a series of bans on events by the LGBT community.
French: Amnesty International s’inquiète de ce que l’épisode de Poznañ, loin d’être un événement isolé, s’inscrive dans une série d’interdictions visant les manifestations organisées par la communauté des LGBT.
English: However, there would be a risk of disconnection among the chambers on substantive issues, which might result in inconsistency of interpretation.
French: Il y aurait cependant un risque de déconnexion entre les chambres sur les questions de fond, ce qui pourrait conduire à des divergences d'interprétation.
English: And it is about ensuring improved service delivered more efficiently.
French: Il cherche à offrir un service amélioré de manière plus efficace.
English: Fourth recommendation  In keeping with the family's wishes, the Government of Panama requested the Panama City Council to rename a street in Santa Ana district, and the Council adopted a resolution renaming C Street in that district Heliodoro Portugal Street.
French: Suite à une décision municipale, la rue C, dans le corregimiento de Santa Ana, s'appelle désormais la rue Heliodoro Portugal.
English: It also sets out the regulatory, administrative and practical adjustments made in order to comply with the regulation, and ends with the conclusion that the objectives set by the Treaties and by the regulation were attained in 2004.
French: Il expose également les adaptations réglementaires, administratives et pratiques auxquelles il a procédé pour se conformer au règlement et indique, en conclusion, qu'il a atteint les objectifs fixés en 2004 par les traités et le règlement.
English: Consequently δ13C and δ18O of marl and molluscs have been used to identify variations in the hardwater effect along the sediment profile.
French: Par conséquent, δ13C et δ18O de la marne et des mollusques ont servi à reconnaître les variations dans l'effet de la dureté de l'eau le long du profil des sédiments.
English: In view of the fact that the deputy had no criminal record, he was given a suspended sentence of nine months' imprisonment.
French: Vu l'absence d'antécédents criminels du député, il a été condamné à une peine de prison de neuf mois avec sursis.
English: International Year of Freshwater (Official Site): – English, Spanish and French - For information on what is happening in your country click on the section “The Year around the World”.
French: Année Internationale de l’Eau (Site officiel) en anglais, espagnol, français. Pour des informations sur votre pays cliquez sur la section «l’Année dans le monde».
English: Wildlife priorities identiﬁed in workshops during 2001 guide the NWMB research funding policies.
French: La mise en valeur des pêches demeure un dossier prioritaire.
English: Contact Address E-Mail: magdalenaf@op.pl Phone: 048 0602192787
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: magdalenaf@op.pl Téléphone: 048 0602192787
English:   Pre-Deployment Training and Operational Readiness (Som 21.1-21.18; 23.3-23.10)  Decisions In October 1997, the Minister announced a number of decisions related to the standardization of pre-deployment training for peace support operations.
French:   Formation avant le déploiement et état de préparation opérationnelle (Som 21.1-21.18; 23.3-23.10)  Décisions En octobre 1997, le Ministre annonçait certaines décisions liées à la normalisation de la formation avant le déploiement des opérations de paix.
English: Growth rates are slow, and fish do not become mature until they are 7 to 10 years of age.
French: Le taux de croissance est lent et le poisson nâ€™arrive Ã maturitÃ© quâ€™entre lâ€™Ã¢ge de 7 Ã 10 ans.
English: Central America's current situation is abundantly clear: there is very weak economic growth - currently 0.6% - rates of poverty that remain similar to those of the 1990s, and increasing inequalities.
French: La situation actuelle de l'Amérique centrale est parfaitement claire: la croissance économique y est très faible - 0,6% actuellement - les taux de pauvreté demeurent semblables à ceux des années 90 et les inégalités augmentent.
English: Justification The JTIs need to keep their European focus.
French: Justification Les ITC doivent rester européennes.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): As we have stated in this Chamber on several occasions, and most recently on 6 December when the Council considered the follow-up to resolution 1269 (1999), Canada attaches priority to the international fight against terrorism.
French: M. Heinbecker (Canada) : Comme nous l'avons indiqué ici, à maintes occasions, et tout récemment lorsque le Conseil a examiné la suite donnée à la résolution 1269 (1999), le Canada attache une importance prioritaire à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Cooperation between the Inter-American Court of Human Rights and UNHCR has also led to the organization of the yearly “Encounter on Human Mobility” which gathers participants from North and Central America to discuss current migration and refugee trends in their respective countries.
French: La coopération entre la Cour interaméricaine des droits de l'homme et le HCR a également abouti à l'organisation chaque année de la « Rencontre sur la mobilité humaine », qui réunit des participants d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale, afin d'examiner les tendances actuelles concernant les migrations et les réfugiés dans leurs pays respectifs.
English: Top of page SAMPLE RULING - SALE OF ALL THE ASSETS OF A DENTAL PRACTICE Statement of facts A, who is a non-registrant dentist, has agreed to sell all the assets of his dental practice to dentist B who is also not registered for GST purposes.
French: EXEMPLE DE DÉCISION - VENTE DE LA TOTALITÉ DE L'ACTIF D'UN CABINET DE DENTISTE Exposé des faits A, dentiste non inscrit au registre de la TPS, a convenu de vendre la totalité de son actif (cabinet de dentiste) à B, également dentiste non inscrit.
English: There were two new Ministerial Directions issued during the period under review.
French: Il existe, au sein du SCRS et à l'extérieur, un certain nombre de systèmes indépendants qui permettent de scruter ces activités et de voir si elles sont conformes au mandat du Service.
English: Israel is obligated under international law to ensure such movement and the safe, unfettered access of humanitarian personnel, including personnel of the United Nations, at the forefront of which on the ground is the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which continues to provide vital assistance to the Palestinian civilian population at this time.
French: Israël est tenu par le droit international de garantir cette liberté de circulation ainsi que l'accès sûr et sans entrave du personnel humanitaire, y compris le personnel de l'ONU, qui est principalement représentée sur le terrain par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), lequel continue de fournir une assistance vitale aux civils palestiniens.
English: C. Common Services working groups
French: Groupes de travail sur les services communs
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 British Columbia / Yukon 35 65 1301 Operations Branch 32 68 460
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301 Opérations 32 68 460
English: Ladies and gentlemen, thank you very much, I look forward to receiving your comments.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie beaucoup et j'attends vos observations.
English: • Technology platforms and not just individual discoveries are required for success in the bioproducts field.
French: • La réussite exige des plate-formes technologiques et ne peut se fier aux seules découvertes individuelles dans le domaine des bioproduits.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Winter skate" (2005-05-01) (183.62 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e" (2005-05-01) (117.27 KB)
English: The visit to Hargeisa in “Somaliland” took place in two stages, the first on 26 August, when the mission was en route to Bosasso, and the second on the way back, from 31 August to 2 September.
French: La visite de l'expert à Hargeisa, au «Somaliland», s'est déroulée en deux étapes, la première le 26 août, tandis que les membres de la mission faisaient route vers Bosasso, et la seconde au retour, du 31 août au 2 septembre.
English: (e) Support for Children living below poverty line
French: e) L'aide aux enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté
English: Establishment of special WIPO procedures in several industry-specific dispute-resolution schemes, including in the textile design sector and for Internet service providers.
French: Établissement de procédures OMPI particulières pour plusieurs systèmes spécifiques de règlement des litiges, notamment pour l’industrie textile et pour les prestataires de services Internet.
English: 3.33 The Director for Mediation in the Mediation Support Unit will lead and supervise the Department's mediation support efforts, including the development of a body of operational guidance for mediators and the establishment of mechanisms whereby mediators can call upon expertise and guidance.
French: 3.33 Le Directeur de la médiation dirigera, au sein du Groupe de l'appui à la médiation, l'action menée par le Département dans ce domaine, notamment la mise en place d'une entité qui fournira des directives opérationnelles aux médiateurs et des mécanismes leur permettant d'avoir recours à des compétences et à des conseils spécialisés.
English: Based on a rigorous review of the project portfolio, a detailed analysis was carried out to distinguish between guaranteed delivery, hard delivery and soft delivery.
French: Sur la base d'un examen rigoureux du portefeuille de projets, une analyse approfondie a été effectuée pour déterminer les projets qui seraient exécutés à coup sûr, ceux qui avaient beaucoup de chances de l'être et ceux qui en avaient moins.
English: The fish of choice for farming is the Atlantic salmon, but industry is aware of the dangers of monoculture and is keen to diversify.
French: Le poisson d'élevage de choix est le saumon atlantique, mais l'industrie connaît les dangers de la monoculture et elle est déterminée à diversifier ses activités.
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations after their adoption
French: 4.5 Examen de projets d'amendement à des projets de Règlement après leur adoption
English: Finally, ICN members in Merida decided to launch a new work project that will discuss antitrust enforcement in the regulated sectors.
French: Enﬁn, les membres du RIC ont décidé, à Merida, de lancer un nouveau projet sur l’application des règles relatives aux ententes et abus de position dominante dans les secteurs réglementés.
English: • Quality of taxpayer services
French: • Qualité des services offerts aux contribuables
English: HIV/AIDS Background 1998-99 saw the launch of the new Canadian Strategy on HIV/AIDS - envisioned as Canada's new collaborative approach to address HIV prevention and AIDS care.
French: VIH/Sida Contexte L'année 1998-1999 a donné lieu au lancement de la nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/sida qui représente la nouvelle approche coopérative canadienne pour la prévention du VIH et la lutte contre le sida.
English: In accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its call for regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, by all States parties on the implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, Latvia submits the present report.
French: Conformément au Document final de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prévoyant « l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », la Lettonie présente le rapport ci-après.
English: The relevant sections of Schedule VII to the Act have been quoted below followed by a brief description of the section.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à ce sujet auprès du bureau de Revenu Canada, Douanes, le plus proche.
English: According to the observations of the Working Group, there are others, however, which would be able, but are unwilling to provide the necessary services, and subject asylum-seekers and illegal immigrants to harsh detention conditions as a deterrent.
French: Cela étant, d'après les observations du Groupe de travail, certains pays pourraient fournir les services nécessaires mais n'ont pas la volonté de le faire et soumettent les demandeurs d'asile et les immigrants clandestins à des conditions de détention difficiles en espérant que cela sera dissuasif.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: The addendum provides detailed substantive information and is an integral part of the UNIFEM Strategy and Business Plan, 2000-2003.
French: L'additif fournit des informations techniques détaillées et fait partie intégrante du document intitulé «UNIFEM : Stratégie et plan d'exécution 2000-2003».
English: The combinations of the factors described above have led to a greatly reduced revenue and economic base for the salmon industry and the people and communities dependent on that industry.
French: Les combinaisons des facteurs décrits ci-dessus ont considérablement réduit les revenus et la base économique pour l'industrie salmonicole ainsi que pour les personnes et les collectivités tributaires de cette industrie.
English: At this meeting the following message was heavily underlined by our Heads of State and Government: firstly, that the European economy is presenting what the economists call 'good fundamentals', in other words our economies remain sound, and, secondly, that it supports the measures which have been taken by Ecofin and which are proposed in this area.
French: Lors de cette réunion, le message suivant a été fortement souligné par nos chefs d'État et de gouvernement: premièrement, que l'économie européenne présente ce que les économistes appellent "de bons fondamentaux", autrement dit, nos économies restent saines et, deuxièmement, qu'ils soutiennent les mesures qui ont été prises par Ecofin et qui sont proposées dans ce domaine.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved on Monday.
French: Ayant dû interrompre les questions faute de temps, le Président rappelle que toute question déposée à l’avance, mais n’ayant pu recevoir de réponse faute de temps, fera l’objet d’une réponse écrite.
English: The babies, together weighing less than 2600 g, soon shared an incubator where I performed CPR on both of them at once.
French: Les deux bébés, pesant ensemble moins de 2 600 g, ont partagé le même incubateur, où j’ai exécuté immédiatement des manœuvres de RCR.
English: The balance between Catholics and Protestants in the membership of the Commission, as well as its independence, have to be fully guaranteed.
French: L'équilibre entre catholiques et protestants dans la composition de la Commission, ainsi que son indépendance, doivent être pleinement garantis.
English: credit cards, debit cards and bank transfer.
French: cartes de crédit, cartes de débit et transfert bancaire.
English: Subsection 42.1(2) of the Act reads as follows: 42.1 (2) If an exporter or producer of goods that are subject to a verification of origin under paragraph (1)(a) fails to comply with the prescribed requirements or, in the case of a verification of origin under subparagraph (1)(a)(i), does not consent to the verification of origin in the prescribed manner and within the prescribed time, preferential tariff treatment under a free trade agreement may be denied or withdrawn from the goods.
French: Le paragraphe 42.1(2) de la Loi stipule ce qui suit : 42.1 (2) Dans le cas où l’exportateur ou le producteur ne se conforme pas aux exigences réglementaires de la vérification prévue à l’alinéa (1)a) ou, s’agissant d’une visite prévue au sous-alinéa (1)a)(i), n’y consent pas suivant les modalités – de temps et autres – réglementaires, le traitement tarifaire préférentiel demandé peut être refusé ou retiré aux marchandises en cause.
English: We are considering ways to ensure that in the months ahead, as Mr. von der Schulenburg indicated.
French: Nous envisageons différentes manières de réaliser un tel objectif dans les prochains mois, comme M. von der Schulenburg l'a indiqué.
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Bremen.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Bremen.
English: (c) PKM machine gun, M-60, for which the country of production is indicated as China.
French: c) Fusil-mitrailleur PKM, M-60, pays producteur déclaré : Chine.