ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Reform and Social Investment achieved the following results: (a) an Institutional Reform of the National Children's Institute was approved; (b) DevInfo was adopted by the Social Council to monitor its poverty plan; (c) steps were initiated to incorporate results-based management into the Government's development institution, Fondo de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares (FODESAF); (d) ECD programmes increased coverage from 4.5 per cent of children under 5 in 2001 to 13.5 per cent in 2003.
French: Les réformes institutionnelles et les investissements sociaux ont donné les résultats suivants : a) une réforme de l'Institut national des enfants a été approuvée; b) DevInfo a été adopté par le Conseil social pour surveiller son plan de lutte contre la pauvreté; c) des mesures ont été prises pour appliquer les méthodes de gestion par les résultats à l'organisme national de développement, le Fondo de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares (Fonds de développement social et d'indemnités familiales); d) les programmes de développement du jeune enfant ont accru leur couverture qui est passée de 4,5 % des enfants âgés de moins de 5 ans en 2001 à 13,5 % en 2003.
English: I agree with the rapporteur that the EU should develop and encourage innovative clusters in regional areas.
French: Je rejoins le rapporteur s'agissant de la nécessité pour l'UE de développer et d'encourager des pôles d'innovation dans les domaines d'action régionaux.
English: (7) Following preparatory discussion and analysis over the last year, the 2004 General Assembly decided that the Secretariat should be moved from London to Brussels in 2006.
French: 7) Suite aux analyses et débats préparatoires menés au cours de l'année écoulée, l'Assemblée Générale de 2004 a décidé le transfert du Secrétariat de Londres à Bruxelles en 2006.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les instructions pour obtenir un numéro d'identification personnel NIP et attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: Major networks Galileo and intelligent transports 1.22.6. Proposal for a Council decision on the signing of a cooperation agreement on a 66
French: du 17 mai 2006 sur le cadre financier pluriannuel, et les moyens budgétaires disponibles pour l’octroi d’un concours financier à des projets de réseaux transeuropéens ont été confirmés dans ce contexte.
English: 7 On 25 April 2002, the intervener brought an appeal against the Opposition Division’s decision.
French: 11 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours: — condamner la requérante aux dépens.
English: 31, to use the "DYNAMIC INSTALLER" (Britain diving support vessel) for the installation of a Catenary Anchor Leg Moored Buoy in the vicinity of the Cohasset Development Project oil production facilities of PanCanadian Nova Scotia Limited, off the shore of Nova Scotia; for the abandonment of wells at the Cohasset and Panuka fields; and to support saturation diving for the subsea inspection of the "Rowan Gorilla III, from August 15, 1996 to September 13, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «DYNAMIC INSTALLER» (vaisseau de soutien des opérations de plongée battant pavillon britannique) pour l'installation d'une bouée ancrée au moyen d'un système de chaînes près des installations de production pétrolière liées au projet de développement Cohasset de PanCanadian Nova Scotia Limited, au large de la Nouvelle-Écosse; pour l'abandon de puits dans les champs Cohasset et Panuka; ainsi que lors des opérations de plongée à saturation aux fins de l'inspection du «Rowan Gorilla III», du 15 août 1996 au 13 septembre 1996.
English: A.6 Accelerated stability studies of any length are considered as preliminary information only and should be supported by long term testing.
French: R.6 Les données de stabilité accélérée sont considérées comme de l’information préliminaire seulement et devraient être supportées par des études à long terme.
English: Clearly, the Commission would not wish to pre-empt this process of consultation and deliberation by suggesting any date for a resumption of British beef exports.
French: La Commission ne souhaite évidemment pas anticiper sur le résultat de ces consultations et débats en proposant une date pour la reprise du commerce avec le Royaume-Uni.
English: • Sethylene oxide is the infrared absorption strength of ethylene oxide (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • Soxyde d'éthylène, l'absorption de l'oxyde d'éthylène dans l'infrarouge (par défaut 2 389 cm-2
English: Flex-time does not necessarily mean less work, but it appears to make the work and the life after work hours more satisfying.
French: Malgré des charges de travail généralement plus élevées, les parents qui ont obtenu un diplôme universitaire consacrent plus de temps de soins directs aux enfants et sont plus présents que les parents moins instruits.
English: Furthermore, the Programme for the Acceleration of Citizenship, together with the Social Programme for Children and Adolescents, will strengthen efforts for social inclusion.
French: En outre, le Plan d'accélération de la citoyenneté et le Plan social en faveur des enfants et des adolescents renforceront les mesures en faveur de l'inclusion sociale.
English: He was pleased to announce that Argentina had set in motion the internal process for timely ratification of Protocol V.
French: L'Argentine a du reste le plaisir d'annoncer qu'elle a engagé le processus interne de ratification dans les meilleurs délais du Protocole V.
English: The total value of international arms transfer agreements during the period 2001 to 2004 was $131 billion.
French: Le montant total des accords internationaux de transfert d'armes, au cours de la période 2001-2004, s'est élevé à 131 milliards de dollars.
English: It is also closing 22 team sites in the western part of the country.
French: Elle procède également à la fermeture de 22 bases d'opérations dans l'ouest du pays.
English: USA October 7-10, 2006 Global Forum for Health Research - Forum 10 Combating Disease and Promoting Health Cairo, Egypt October 29-November 2, 2006 2005 The 3rd Annual Global Health Research Conference Trauma and Global Health Toronto, Ontario, Canada May 27-28, 2005 17th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE 2005) Johannesburg, South Africa September 13-16, 2005 Forum 9 Poverty, equity and health research Mumbai, India September 12-16, 2005 12th Canadian Conference on International Health (CCIH) Your Money or Your Life:
French: 2005 The 3rd Annual Global Health Research Conference * Trauma and Global Health Toronto (Ontario) Canada 27-28 mai 2005 17th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE 2005) * Johannesburg, Afrique du Sud 13 au 16 septembre 2005 Forum 9: Poverty, equity and health research*  Mumbai, Inde 12 au 16 septembre 2005 12th Canadian Conference on International Health (CCIH)* Your Money or Your Life:
English: The question though is this.
French: Je voudrais néanmoins poser la question suivante.
English: It is no longer sufficient to examine the quality of the contribution of internal services to external services.
French: Il ne suffit plus d'examiner la qualité de la contribution des services internes aux services externes.
English: United States In 2006, a total of 13 human plague cases have been reported among residents of four states:
French: La date du début de la maladie s'échelonnait du 16 février au 14 août ; 2 cas (soit 15 p.
English: Almost a third of those polled (32%) said they were facing no difficulties at the time, up from 30 per cent in the previous survey.
French: Presque le tiers des répondants (32 %) ont affirmé n'être confrontés à aucune difficulté au moment de l'enquête, contre 30 % dans le sondage précédent.
English: It allows you to boot Linux from the CD.
French: Cela vous permet de démarrer Linux à partir du CD-ROM.
English: Mention was made in this connection of some written proposals submitted to the Working Group of the Sixth Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Quelques propositions soumises par écrit au Groupe de travail de la Sixième Commission pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale ont été mentionnées à cet égard.
English: The MCTS program tracks certain types of vessels in Canadian waters,345 directs marine traffic in congested waterways, monitors and responds to distress calls, screens vessels intending to enter Canadian waters, and relays commercial and private correspondence from ships.346 Transport Canada and DND are currently negotiating with the Coast Guard for access to its MCTS system. MCTS supports Transport Canada national security activities through an arrangement by which Coast Guard MCTS officers receive the notice of arrival information that Transport Canada requires for commercial vessels intending
French: Les bâtiments de la Garde côtière servent aussi à transporter les groupes tactiques d’intervention de la GRC et les équipes de la FOI 2 (Deuxième Force opérationnelle interarmées) des Forces canadiennes intervenant dans des urgences maritimes342; participer au Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime dirigé par Transports Canada; dans le cadre de son partenariat avec la GRC visant le programme d’application de la loi dans le réseau Grands Lacs-Voie maritime du SaintLaurent343, fournir à la GRC des navires qui serviront de plate-forme à ses agents dans l’exécution de patrouilles aux fins de la sécurité nationale et de l’application de la loi344;
English: What I would call the 'incrementalist' approach which consists in the analysis of given programmes or activities, and then, as Mr Baggioni mentioned, an approach which places the accent upon a certain political imperative which is linked to the fundamental geographical reality of the islands.
French: Ce que j'appellerais l'approche «développementaliste», à savoir l'analyse de certains programmes ou de certaines activités et, ensuite, comme l'a mentionné M. Baggioni, l'exigence d'un certain impératif politique, un impératif politique qui s'inspire de la réalité géographique essentielle des îles.
English: Company identification (name, address, contact) 2.
French: Identification de la compagnie (nom, adresse, personne-ressource) 2.
English: Please provide information on the migration of women and girls, both internally and internationally, including information about the number and profile of migrant women and girls, and steps being taken to protect migrant women and girls from abuse, exploitation and violence.
French: Veuillez fournir des informations sur les migrations des femmes et des filles, au niveau national et international, y compris sur le nombre et le profil des femmes et des filles migrantes, ainsi que sur les mesures prises pour les protéger contre les sévices, l'exploitation et la violence.
English: This trend to adhere to and ratify international and regional instruments is quoted as positive but much remains to be done in terms of domesticating and implementing them.
French: Cette tendance à l'adhésion et à la ratification d'instruments internationaux et régionaux est mentionnée comme positive, mais il reste beaucoup à faire pour en intégrer les dispositions au droit interne et les faire appliquer.
English: It also took note of the dates of the upcoming meetings of the CDMC and of its groups of specialists.
French: Il prend également note des dates des prochaines réunions du CDMC et de ses Groupes de spécialistes.
English: Cost amount is defined in subsection 248(1) for depreciable property of a prescribed class as the proportionate share of the undepreciated capital cost of property of a prescribed class that the capital cost of the property is of the capital cost of all the property in that class that the taxpayer owns at that time.
French: Selon le paragraphe 248(1), le coût indiqué de biens amortissables d'une catégorie prescrite correspond au produit de la multiplication de la fraction non amortie du coût en capital de biens de la catégorie par le rapport entre le coût en capital du bien et le coût en capital de tous les biens de cette catégorie que le contribuable détient à ce moment-là.
English: Sexual harassment includes such unwelcome sexually determined behaviour as physical contact and advances, sexually coloured remarks, showing pornography and sexual demands, whether by words or actions.
French: Le harcèlement sexuel se manifeste par un comportement inopportun déterminé par des motifs sexuels, consistant notamment à imposer des contacts physiques, à faire des avances et des remarques à connotation sexuelle, à montrer des ouvrages pornographiques et à demander de satisfaire des exigences sexuelles, que ce soit en paroles ou en actes.
English: WFP expected to provide additional support to UNHCR with respect to refugee registration and verification, nutritional surveillance programmes and gender advisers whose role was critical in view of the risks to women and girls in refugee situations.
French: Le PAM espère pouvoir fournir un appui additionnel au HCR concernant l'enregistrement et la vérification des réfugiés, les programmes de surveillance nutritionnelle et les conseillers en matière d'appartenance sexuelle dont le rôle est critique compte tenu des risques que courent les femmes et les jeunes filles dans les situations de réfugiés.
English: UPEACE Institute for Media, Peace and Security.
French: Institut pour les médias, la paix et la sécurité créé par l'Université pour la paix.
English: (e) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Un tel comité déterminé par les parties peut être établi au niveau local, régional ou national. b) Les comités consultatifs ministériels sont composés d'un nombre d'employés et de représentants de l'employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: Some developments have taken place in the field of public procurement, in particular with the establishment of the Public Procurement Agency and the Procurement Review Body.
French: Aucun développement significatif n’est intervenu s’agissant de la libre circulation des capitaux mais les préparatifs de la Bosnie-et-Herzégovine dans ce domaine sont bien avancés.
English: Une chemise sobre et branchée de chez FIRETRAP.
French: un jolie petite chemise IKKS coton fin motifs pois.
English: Organization of the intergovernmental process Background: The SBI, at its eighteenth session, noted that the Convention process faces increasing difficulties with regard to agenda management and that the entry into force of the Kyoto Protocol would further intensify the schedule of formal and informal meetings.
French: c) Organisation du processus intergouvernemental  Rappel: À sa dix-huitième session, le SBI a noté que le processus découlant de la Convention se heurtait à des difficultés croissantes en ce qui concernait la gestion de l'ordre du jour et que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto alourdirait encore le calendrier des réunions officielles et officieuses.
English: Considering its excellent research base, Europe also provides great potential for the biopharmaceuticals sector. Information and Communication Technology (ICT):
French: Bon nombre d’entre elles investissent au Canada et y font beaucoup de R - D. En raison de son excellente infrastructure de recherche, l’Europe offre aussi d’énormes possibilités dans le domaine de la biopharmaceutique.
English: McMurray Central Office O98-1146 1095 (.zip) 1998/10/15 1998/11/16 SAT The proposed Special Assembly provides for provisioning of a DS-1 channel between the Customer's two sites, both of which are located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
French: McMurray Central Office O98-1146 1095 (.zip) 1998/10/15 1998/11/16 TMS The proposed Special Assembly provides for provisioning of a DS-1 channel between the Customer's two sites, both of which are located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
English: This widely accepted relationship provides monetary policy with a ﬁrm and reliable nominal anchor beyond the horizons conventionally adopted to construct inﬂation forecasts.
French: Cette relation communément admise donne à la politique monétaire un point d’ancrage nominal solide et ﬁable au-delà des horizons retenus traditionnellement pour l’élaboration des prévisions d’inﬂation.
English: Over 150 modern classics are on show at Dream Images. Look out for pieces by Dalí, Magritte, Miró, Pollock and Rothko.
French: This date sees them bring their spiky guitars and dance beats to the Arena Berlin.
English: "International Evidence on the Neutrality of Money."
French: « International Evidence on the Neutrality of Money », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: see Citizen Participation Public Safety 1.
French: voir Sécurité, Urgences et catastrophes Protection du consommateur
English: This must be taken into account.
French: Il faut tenir compte de cela.
English: The Guaranteed Income Supplement (GIS) provides additional benefits to low-income seniors based on the combined income of the recipient and his/her spouse.
French: L’allocation au conjoint est une prestation versée en fonction du revenu aux personnes de 60 à 64 ans qui sont mariées à un bénéficiaire de la SV ou qui sont veufs ou veuves.
English: 25 Select Committee on Foreign Affairs, Minutes of Evidence, 7 March 2001.
French: Commission spéciale des affaires étrangères, Minutes of Evidence, 7 mars 2001.
English: [39-1-o] Telecommunications Apparatus Regulations Statutory Authority Telecommunications Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Department is creating the Telecommunications Apparatus Regulations to set out the detailed arrangements required to implement the prohibitions found in the Telecommunications Act, 1998.
French: [39-1-o] Règlement sur les appareils de télécommunication Fondement législatif Loi sur les télécommunications Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Ministère a établi le Règlement sur les appareils de télécommunication, lequel comporte des détails juridiques voulus pour mettre en œuvre les interdictions prévues dans la Loi sur les télécommunications de 1998.
English: One speaker pointed out that at the intergovernmental level, institutions for knowledge creation lack points of contacts within the United Nations system.
French: Un orateur a souligné qu'au niveau intergouvernemental les institutions chargées de créer du savoir n'ont pas de point de contact à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Ms. Hampson: amendment to E/CN.4/Sub.2/2001/L.16
French: Mme Hampson: amendement au projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.16
English: He also said that because endosulfan was widely used around the globe it was difficult to be certain that long-range environmental transport was taking place.
French: Il a dit aussi qu'en raison de la large utilisation de l'endosulfan dans le monde entier, il était difficile d'avoir la certitude qu'il se propageait à longue distance dans l'environnement.
English: Probably on no other public question in Canada has there been such unanimity of opinion as on that of the necessity for Senate reform.
French: Aucune autre question publique au Canada n’a ´ probablement fait une telle unanimite dans l’opinion ´ ´ ´ ´ publique que la necessite d’une reforme du Senat.
English: From Alta to the northernmost point of Europe, driving on snowmobiles along the coast of Finnmark.
French: De Alta jusqu'au point le plus au nord de l'Europe, en conduisant votre motoneige le long de la côte du Finnmark.
English: Groups of 50 male and 50 female rats were administered 1,1-DCE in olive oil by gavage for 52 weeks at doses of 0, 0.5, 5, 10 or 20 mg/kg bw per day, four to five days per week, and allowed to survive until spontaneous death.
French: On a administré à des groupes de rats de 50 mâles et 50 femelles du dichloro-1,1 éthylène dans l'huile d'olive par gavage pendant 52 semaines à des doses de 0, 0,5, 5, 10 ou 20 mg/kg p.c. par jour, quatre à cinq jours par semaine, puis on les a laissé survivre jusqu'à leur mort naturelle.
English: (c) To continue discussions with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to achieve greater transparency in the different sources of security-related costs;
French: c) À continuer les discussions avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour parvenir à plus de transparence dans les différentes sources de dépenses afférentes à la sécurité ;
English:  Presently, all room rental expenses incurred while offering hospitality are not being recorded under hospitality; they are recorded under Rental - other, therefore understating the hospitality expenses.
French: À l'heure actuelle, aucunes des dépenses effectuées pour la location de salles dans le cadre d'une activité d'accueil ne sont inscrites au compte Accueil; elles figurent plutôt sous Location - autres, si bien que les dépenses d'accueil se trouvent sous estimées.
English: 4.2 In terms of the alleged breaches of articles 7 and 10, paragraph 1, the State party refers to the Committee's jurisprudence for the proposition that for punishment to violate the Covenant it must humiliate, debase and in any event entail elements beyond the mere deprivation of liberty.
French: 4.2 S'agissant des violations présumées de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle pour qu'une peine soit contraire au Pacte il faut qu'elle soit humiliante, dégradante et, en tout cas, qu'elle comporte des éléments allant au-delà de la simple privation de liberté.
English: To this extent, and also where statistics to meet the ECBs requirements have not yet settled down, the ECB, in effect, relies on legal powers to collect statistics available to national central banks (and other national authorities).
French: Dès lors, et lorsque les statistiques devant satisfaire aux obligations imposées par la BCE ne sont pas encore établies, la BCE se prévaut des pouvoirs lhabilitant à collecter les statistiques communiquées aux banques centrales nationales (et aux autres autorités nationales).
English: The laws also encourage reporting by providing legal protection to those who in good faith report cases that turn out to be unfounded.
French: L’adoption de lois sur le signalement a comme but premier d’éduquer, d’informer le public et les professionnels de leurs obligations à l’égard des enfants.
English: Some IAB members were recruited in the evaluation.
French: On a recruté certains membres du CCI pour qu'ils participent à l'évaluation.
English: Adjusting for currency changes, we find that the Royal Bank and CIBC currently rank sixth and seventh respectively among North America’s largest banks.
French: La revue a ensuite commencé à classer les banques en fonction du capital total. Dans les deux cas, la taille de chaque banque est mesurée en dollars américains.
English: The Court's decision left the Texas redistricting plan largely intact and left it to the state to determine how to remedy the problem identified as to congressional district 23.
French: L'arrêt de la Cour n'a pratiquement pas touché au plan de remaniement des circonscriptions du Texas et a laissé ce dernier libre de déterminer la façon de remédier au problème constaté pour la circonscription 23.