ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit our Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/econ_e.asp to obtain more details on planned activities, expenditures and performance information in these areas.
French: Visitez notre site Web à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/ econ_f.asp pour obtenir des précisions sur les activités prévues, les dépenses et des renseignements sur le rendement dans ces secteurs.
English: For the purposes of ADR, biological products are divided into the following groups:
French: Aux fins de l'ADR, les produits biologiques sont répartis dans les groupes suivants:
English: "The role of intellectual property in the competitiveness of the pharmaceutical sector." 1991 Pharmaceutical Review.
French: An International Enquiry into Cause and Effect, Oldwicks Press, 1989. 298.
English: Pika Pika © Parks Canada The pika or "rock rabbit" is the smallest member of the rabbit family.
French: Pica Pica © Parcs Canada Le pica ou « lapin des rochers » est le plus petit membre de la famille du lapin.
English: These are larger companies, which can or are willing to spend more money on training and bring in a greater number of trainees.
French: Ceux-ci sont les grosses entreprises, qui peuvent se permettre ou acceptent de dépenser plus d’argent en formations et offrent un nombre important d’élèves.
English: Whitetail Lake approximately 15 km northwest of Canal Flats 50°13¢ 116°02¢ 7.
French: Lac Whitetail À environ 15 km au nord-ouest de Canal Flats 50°13′ 116°02′ 7.
English: Despite the reforms already implemented, there are still great challenges ahead for the Albanian economy, in which agriculture and related sectors play a considerable part, still accounting for a significant share – 24% – of the gross domestic product.
French: Malgré les réformes déjà mises en œuvre, il reste encore de nombreux défis à relever pour l’économie albanaise, dans laquelle l’agriculture et les secteurs connexes jouent un rôle considérable, puisqu’ils représentent encore une part significative du produit national brut, soit 24%.
English: For information contact Michel Giguère (Email:
French: Michel Giguère, à GiguereM@ dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Small Scale Quality and Habitat Improvement Projects
French: Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats
English: We also respond to requests from the media.
French: Nous répondons aussi aux demandes des médias.
English: Special and detailed procedures in taking the plea are intended to provide maximum protection for juvenile offenders.
French: Des procédures spéciales et détaillées s'appliquent lorsque l'intéressé est invité à plaider coupable et non coupable afin d'assurer la protection maximum aux délinquants juvéniles.
English: You have been an excellent President. We will hold you in even higher regard if you can persuade the Commission and the Council to respect Parliament’s wishes.
French: Vous avez été un grand Président, soyez le plus grand en faisant respecter par la Commission et le Conseil la volonté du Parlement.
English: The Commission Services will seek to find a remedy during the debate opened by this Green Paper.
French: Durant le débat ouvert par ce Livre Vert, les services de la Commission s'efforceront d'y remédier.
English: LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES Table of all devices: number, make, model, EC type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale:
French: DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE Liste de tous les dispositifs (nombre, marque, modèle, marque de réception CE, intensité maximale des feux de route, couleur, témoin):
English: In accordance with the said article, the subjects are entitled to ask for the cancellation of the data, their transformation into anonymous form or to block the data processed in violation of the law; they may also object to the processing of the said data, for legitimate reasons.
French: 7 DLGS 196/2003). Aux termes du même article, tout sujet a le droit de demander l'effacement, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées pour violation de la loi, et de s'opposer, pour des raisons motivées et légitimes, à leur traitement.
English: Any legal solution concerning the protection, both at the national and international levels, of TK must recognize the importance of communities’ customs and traditions involving the permission for individuals to use elements of TK, within or outside the community concerned, as well as issues concerning ownership, entitlement to benefits, etc.
French: Toute solution juridique concernant la protection, aux niveaux national et international, des savoirs traditionnels doit tenir compte de l’importance des coutumes et traditions des communautés et d’éléments tels que l’autorisation donnée à des personnes d’utiliser des éléments constitutifs des savoirs traditionnels à l’intérieur ou à l’extérieur de la communauté en question, ainsi que des questions concernant la propriété, le droit aux avantages, etc.
English: • 2.1 The Quebec Hospital Service Association has announced an increase in premium rates effective October 1, 1999, for coverage November 1, 1999.
French: • 2.1 L'Association d'hospitalisation du Québec a annoncé une augmentation du taux des primes à compter du 1er octobre 1999 pour une couverture à compter du 1er novembre 1999.
English: Shuval (cited in Lundqvist and Gleick 1997) suggests that a small amount of fresh water, 25 m3/p/y, should be reserved for domestic production of fresh vegetables, which have high economic and nutritional value.
French: Shuval (cité par Lundqvist et Gleick 1997) suggère qu' une petite quantité d'eau douce, 25 m3/h/a, soit réservée à la production domestique de légumes frais, qui ont une valeur nutritive et économique élevée.
English: These several factors are the determinants of decisions at the political and administrative levels.
French: Selon les époques et les régimes, la structure du processus décisionnel et la manière de le gérer font qu'une importance plus ou moins est accordée aux éléments probants.
English: An error should be corrected as effectively, efficiently and openly as possible.
French: Une erreur devrait être corrigée avec autant d'efficacité, d'efficience et d'ouverture que possible.
English: At country level, the progress reports are used to inform programmatic decisions, review national strategic plans and to inform resource mobilization efforts such as the development of proposals for the Global Fund.
French: Au niveau des pays, les rapports d'activité sont utilisés pour guider les décisions concernant les programmes, examiner les plans stratégiques nationaux et orienter les efforts visant à mobiliser des ressources comme, par exemple, l'élaboration de propositions destinées au Fonds mondial.
English: How will this affect both the child and the family?
French: Comment ce fait touchera-t-il et l’enfant et la famille?
English: Seventy-five per cent of the world’s poor live in rural areas and, in October 2002, the Executive Board endorsed the Bank’s new rural development strategy.
French: Les trois quarts des pauvres de la planète vivent en milieu rural; en octobre 2002, le Conseil d’administration a approuvé la nouvelle stratégie de développement rural de la Banque.
English: The Assistant Administrator assured the members of the Board that UNDP would promptly select the very best for the challenging assignment in Somalia.
French: L’Administrateur assistant a assuré les membres du Conseil que le PNUD sélectionnerait rapidement le meilleur candidat pour cette importante mission en Somalie.
English: • The following instructions will describe how to complete the PWGSC-TPSGC 2028-1 when a member wishes to advise of a change in his name.
French: • Les instructions qui suivent décrivent comment remplir le PWGSC-TPSGC 2028-1 quand un participant désire changer son nom.
English: These are issues that need political solutions brought about through diplomatic means, in a spirit of compromise, mutual respect and acceptance.
French: Ce sont des problèmes qui exigent des solutions politiques conçues par des voies diplomatiques, dans un esprit de compromis, de respect mutuel et d'acceptation.
English: Whilst it is expected to be presented to Parliament by the end of 2004, the delay has largely been attributed to a number of contributing factors including political instability or as one newspaper stated the “… customary attitudes regarding traditional familial roles in Melanesian society … and to the misconception and misunderstanding of the Bill by the general public who think that the Bill is another one of the Women's Rights Movement charade designed to grant women more power to destabilise the status quo in Melanesian society” (The ni-Vanuatu, 26/8/04, p. 4).
French: On escompte que ce projet sera soumis au Parlement d'ici à la fin de 2004 et ce retard a été en grande partie attribuée à divers facteurs notamment à l'instabilité politique ou comme l'a expliqué un journal « aux attitudes bien ancrées concernant les rôles traditionnels au sein de la famille dans la société mélanésienne… ainsi qu'à l'idée fausse et à la mauvaise interprétation du projet d'ordonnance qu'a le grand public qui voit dans ce projet une autre de ces comédies du mouvement pour les droits de la femme conçues pour accorder aux femmes davantage de pouvoir pour rompre le statu quo au sein de la société mélanésienne » (The ni-Vanuatu, 26/8/04, p.
English: We must work against this.
French: Nous devons combattre cela!
English: In my opinion, when she had identified it on her application, then she could reasonably have expected the Selection Board to raise the subject if they needed to.
French: À mon avis, comme elle les avait mentionnées dans sa candidature, elle pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le jury de sélection soulève le point, si nécessaire.
English: If you notice a small difference from the name of the charity you intend to deal with, call the organization you know to check it out.
French: Si vous discernez une légère différence dans le nom de l’oeuvre de bienfaisance à laquelle vous envisagez faire un don, téléphonez à l’organisme que vous connaissez pour vérifier.
English: Ninstints (SGang Gwaay llnagaay), a village of the Kunghit HAIDA, reveals a 2000-year history to archaeologists.
French: Ninstints (SGang Gwaay llnagaay), un village des HAÏDAS de Kunghit, révèle aux archéologues une histoire longue de 2000 ans.
English: Who do you find is a good First Nations role model?
French: À votre avis, qui est un bon modèle parmi les Premières nations?
English: The Working Party expressed support of reconsidering the organization and working methods for its sessions, including the possibility of organizing back-to-back sessions with ECMT in one and the same location.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré favorable à l'idée de revoir l'organisation et les méthodes de travail de ses sessions, y compris la possibilité d'organiser sa session immédiatement après ou avant celle de la CEMT, et ce, dans le même lieu.
English: In 2003-2004, work began on developing the first of three Global Case Management System (GCMS) releases/deployments using a commercial software package for its core functions.
French: En 2003-2004, le Ministère a commencé à travailler à la première des trois versions ou installations du Système mondial de gestion des cas (SMGC) au moyen d'un progiciel commercial pour ses fonctions principales.
English: We are now reaching a critical stage where we must build on the progress made so far.
French: Cependant, comme le présent rapport le souligne très bien, nous avons beaucoup progressé en seulement quelques années et nous arrivons maintenant au point critique où nous devons nous appuyer sur ces progrès pour aller plus loin.
English: Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat  for the year 2004
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2004
English: It therefore particularly looked forward to discussing such issues with the Government of Guinea-Bissau in the future.
French: Ce gouvernement attend donc avec impatience de débattre ces questions à l'avenir avec le Gouvernement bissau-guinéen.
English: It can also involve liaising with Privy Council Office and other federal departments, the NEB, provincial energy departments, the oil and gas industry, the Canadian public, and foreign governments and international organizations.
French: Il peut également s'agir d'établir une liaison avec le Bureau du Conseil privé et d'autres ministères fédéraux, l'ONE, les ministères provinciaux de l'énergie, l'industrie pétrolière et gazière, la population canadienne ainsi que les organismes gouvernementaux étrangers et internationaux.
English: The purpose of establishing these priorities, recommended by CGIAR’s Technical Advisory Committee, is to ensure that the policies and operations of CGIAR systems strengthen the connections between research on productivity and research on natural-resource management.
French: L’adoption de ces priorités recommandées par le comité consultatif technique du GCRAI vise à faire en sorte que les politiques et les activités du GCRAI vont renforcer les liens entre la recherche sur la productivité et la recherche sur la gestion des ressources naturelles.
English: It is therefore proposed that a new final sentence be added to Part 1 P650 as follows:
French: Il est donc proposé d'ajouter une nouvelle phrase à la fin de la section 1 de l'instruction d'emballage P650, libellée comme suit.
English: Consumption of alcohol (beer, wine or liquor) should be avoided for 2 weeks prior of and after the operation.
French: La consommation de boissons alcoolisées (bière, vin ou alcool) est à éliminer pour deux semaines avant et après la chirurgie.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/6)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/6)
English: However, only two limited metalmark surveys have ever been conducted for the Prairie population (Hooper 2002, Henderson 2006 (unpublished data)); therefore knowledge of habitat requirements for the Canadian Prairie population are extremely limited and most of the current information comes from the United States.
French: Cependant, comme elle n’a fait l’objet que de deux inventaires (Hooper, 2002; Henderson, 2006 (données inédites)), on connaît très mal son habitat et ses besoins au Canada. C’est aussi ce qui explique que la plupart des renseignements actuellement disponibles proviennent des États-Unis.
English: Your bank probably knows where you ate lunch, and what you bought your mother for Christmas.
French: Votre banque sait probablement où vous prenez votre lunch et ce que vous avez acheté à votre mère à Noël.
English: The OSCE Office in Minsk co-operates with a number of organisations from the UN family, in particular, with UNDP, UNHCR, UNESCO, UNODC and UNOHCHR. For example, a project on the development of rural enterprises has been implemented together with UNDP, while UNESCO has contributed to an initiative by the Office on creating a trans-boundary biosphere reserve.
French: Des partenariats étroits avec les organismes des Nations Unies en Asie centrale ont été établis par les présences de terrain de l’OSCE dans la région afin de parvenir à de plus grandes synergies dans leur action visant à assister les cinq Etats participants d’Asie centrale à se conformer aux engagements de l’OSCE dans les trois dimensions de la sécurité.
English: On November 9 Joe goes to Berlin for the third time. Meantime in London, waiting for him to come back, Arthey prepares the arrangements for a new album.
French: Comme la Harley, de quelques instants, à New York, Loulou s'inscrit pour l'éternité aux côtés de Joe, et on le retrouvera sur de nombreuses pochettes de disque.
English: For more information about privacy on the internet, visit the Privacy Pages Accessibility Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez visiter nos pages sur la Protection des renseignements personnels. Accessibilité Industrie Canada s’efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: Book review of 'Mtoni: Palace, Sultan & Princess of Zanzibar' by David Slocum.
French: Lisez le Bulletin - Edition 'African Architecture Matters' - Avril 2010 d'ArchiAfrika ici.
English: The purpose of this action is to challenge the U.S. position that duty refunds under NAFTA Chapter 19 are prospective, i.e. only duties collected after the revocation of an order are refunded.
French: Cette poursuite a pour but de contester la position des Ã‰tats-Unis qui estiment que le remboursement des droits en vertu du chapitre 19 de l’ALENA n’est pas rÃ©troactif, c’est-Ã -dire que seuls les droits perÃ§us aprÃ¨s la rÃ©vocation d’une ordonnance sont remboursÃ©s.
English: Erosion — especially wind erosion — does the rest.
French: L’érosion — et en particulier l’érosion éolienne — fait le reste.
English: Overall, UNMIK considers that freedom of movement has improved, particularly in the Gnjilane area, where there appeared to be more independent movement of Kosovo Serbs throughout the region.
French: De façon générale, la MINUK estime que la liberté de mouvement s'est améliorée, en particulier dans la région de Gnjilane, où il semble que les Serbes du Kosovo peuvent se déplacer plus librement dans l'ensemble de la région.
English: Participants agreed that the Secretariat should prepare the meeting’s report no later than 10 days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Chairperson and ViceChairperson on behalf of the Meeting of Experts.
French: Les participants sont convenus que le secrétariat établirait le rapport de la réunion dans les dix jours suivant la clôture de celle-ci et que la Présidente et le Vice-Président l’examineraient et l’adopteraient au nom de la Réunion d’experts.
English: The formative phase of the pinch typically takes a few hundred nanoseconds.
French: La phase de formation du pinch prend un temps de quelques centaines de nanosecondes.
English: Reduce costs and increase efficiencies for ferry services between Saint John and Digby, and Yarmouth and Bar Harbour.
French: Réduire les coûts et augmenter les économies pour les services de traversier entre Saint John et Digby; et Yarmouth et Bar Harbour.
English: • creating new Class 45 for "personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals".  All services contained in Classes 43 to 45 were formerly contained in Class 42.
French: • création d'une nouvelle classe 45 pour « Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus ; services de sécurité pour la protection des biens et des individus » ;  Tous les services compris dans les classes 43 à 45 relevaient auparavant de la classe 42.
English:  Description: Rogers is in receipt of an application by Bell Aliant dated August 3, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in St. John's, Newfoundland and Labrador and Bathurst, Edmundston, Miramichi and Shediac, New Brunswick. Document: 800112.pdf - 45KB 2007-08-03 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Aliant dated August 3, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in St. John’s, Newfoundland and Labrador and Bathurst, Edmundston, Miramichi and Shediac, New Brunswick. Document: 800112.pdf - 45KO 2007-08-03 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: ST/SG/SER.A/293/Add.9 Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [F]
French: ST/SG/SER.A/293/Add.9 Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [F]
English: No matter how the outcome of these elections is commented upon, it is a fact that the democratic forces won over 60% of the votes cast, and, moreover, it happened now: not in a fight against Milosević, but in the fight for a democratic and European future for Serbia and Montenegro.
French: De quelque manière que l’on commente l’issue de ces élections, il est un fait que les forces démocratiques ont gagné plus de 60% des votes et qu’en outre, cela s’est produit maintenant, non pas en lutte contre Milosevic, mais dans le cadre des efforts pour l’avenir européen et démocratique de la Serbie-et-Monténégro.
English: In contrast, cost advantages play an almost negligible role.
French: Dans la grande majorité des cas, le travail intérimaire est utilisé pour faire face à l’absence de personnel permanent, ou à un accroissement temporaire de la charge de travail.
English: In particular, they would make it harder to simplify procedures, one of the main priorities for both the cultural operators and our institutions.
English: Declaration of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors 1.
French: Déclaration des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 (traduction non officielle) 1.
English: The creation of the Monitoring Committee was the culmination of a long process of reflection with a view to establishing an effective parliamentary monitoring procedure.
French: La création de la Commission de suivi est l'aboutissement d'une longue réflexion visant à mettre en place une procédure effective de suivi parlementaire.
English: Legal guarantees for the freedom of thought, conscience and religion are also created with respect to the conscription duty.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est également garantie par la loi dans le cadre du devoir de conscription.
English: Question No 3 by Mihail Papayannakis (H-0108/02):
French: Question n° 3 de M. Mihail Papayannakis (H-0108/02) :
English: the adaptations to be made to the standards set out in Articles 117 to 122 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
French: La Commission arrête des mesures d’exécution précisant ce qui suit: (1) (2) la procédure à suivre pour l’approbation des modèles internes; les adaptations à apporter aux normes définies aux articles 117 à 122, afin de tenir compte du champ d’application limité des modèles internes partiels.
English: Because the proposed amendments by WP.15 had not been ready in time for the recent package of amendments to the Vienna Convention on Road Signs and Signals, it was proposed that they be added to R.E.2 while awaiting the next package of amendments to the Conventions.
French: Du fait que les propositions d'amendement élaborées par le WP.15 n'avaient pas été prêtes à temps pour faire partie de la récente série d'amendements à la Convention de Vienne sur la signalisation routière, il a été proposé de les ajouter à la R.E.2 en attendant la prochaine série d'amendements aux Conventions.
English: Registered Plans Division will be moving in November.
French: La Division des régimes enregistrés déménagera en novembre.
English: Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $24,751.00 2006-10-06 Paquette Consulting Management Consulting $24,512.50 2006-10-06 Windrow Consulting Ltd.
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 24 751,00 $ 2006-10-06 Paquette Consulting Services de conseillers en gestion 24 512,50 $ 2006-10-06 Windrow Consulting Ltd.
English: Foods high in cholesterol, fat, sugar, and salt were mentioned as examples of foods people should limit or avoid.
French: Les aliments à haute teneur en cholestérol, en gras, en sucre et en sel ont été donnés comme exemples d'aliments dont il faillait éviter ou réduire la consommation.