ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 02 09 Pilot project on demining activities in Cyprus 3
French: 22 02 09 Projet pilote concernant des opérations de déminage à Chypre 3
English: It is not comprehensive. Further independent searching may unearth additional information and opportunities.
French: Vous pourriez dénicher d’autres renseignements et possibilités en faisant des recherches supplémentaires de votre côté.
English: Morocco held the opposite view, namely, that thousands of additional members of Saharan tribes are equally qualified to vote, including those who were in the Territory at the time of the census but had not been counted, those who had fled to Morocco in previous years and those from regions that were formerly part of the Territory but were then retroceded by Spain to Morocco in the 1950s and 1960s (and are now part of southern Morocco) (S/2000/131, para.
French: Le Maroc, pour sa part, soutenait le contraire, à savoir que des milliers d'autres Sahraouis avaient tout autant le droit de voter, y compris ceux qui se trouvaient dans le Territoire au moment du recensement mais qui n'avaient pas été inclus dans l'énumération, ceux qui s'étaient enfuis précédemment au Maroc, ainsi que ceux qui étaient originaires de régions faisant autrefois partie du Territoire mais ayant ensuite été rétrocédées au Maroc par l'Espagne dans les années 50 et 60 (ces régions font maintenant partie du Maroc méridional) (S/2000/131, par. 18).
English: • Characterizaton of Canadian Fuels and their Emissions Program - Interim Evaluation (OERD POL 5.2.1), details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme encouragement des systèmes énergies renouvelables (penser) - 2003, détails, une évaluation
English: The creation of a separate independent body for the staff categories in question was not an appropriate solution, except in the case of consultants and individual contractors, whose relationship with the Organization was of a different nature.
French: La création d'un organe indépendant distinct pour les catégories en question n'est pas une solution acceptable, sauf dans le cas des consultants et vacataires, dans la relation avec l'Organisation est d'une autre nature.
English: System Autonomy Technological developments combined with a need for cost reduction and minimization of casualties has led to an increased reliance upon automatic and autonomous systems.
French: Systèmes autonomes Les progrès technologiques, combinés au besoin de réduire les coûts et de minimiser les pertes, ont mené à une dépendance accrue envers les systèmes automatiques et autonomes.
English: DP/DCP/BFA/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Burkina Faso (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BFA/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Burkina Faso (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: I, and I think my group as well, envision a Europe where everyone can travel freely and can reside freely.
French: Personnellement, mais je pense pouvoir parler au nom de mon groupe, je soutiens l'idée d'une Europe où chacun dispose du droit de voyager et de s'installer librement.
English: This significant internal project is reengineering core supervision processes and will allow OSFI to better allocate resources to high-risk situations.
French: Ce projet interne d'une ampleur considérable vise la refonte des processus de surveillance de base en vue de permettre au BSIF de mieux affecter les ressources aux situations à risque élevé.
English: In summary, although Health Canada requests proof of effectiveness and safety in the Canadian context, in the case of EmendTM, it accepts the general scientific consensus that aprepitant is likely efficacious with an oral ondansetron dose.
French: En résumé, bien que Santé Canada exige des preuves de l'efficacité et de l'innocuité applicables au Canada, dans le cas d' EmendMD, il accepte le consensus scientifique général sur l'efficacité probable de l'aprépitant administré en association avec de l'ondansétron par voie orale.
English: We are now at the stage at which we draw our conclusions and your report is indeed an important contribution in this process.
French: Nous nous trouvons dans la phase de rédaction des conclusions et votre rapport contribue réellement au bon déroulement de ce processus.
English: European audiovisual industry through a series of measures that support training of professionals, development of production projects, distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
French: Celle-ci gère, par exemple, le programme Media Plus (2001-2005), qui vise à renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle européenne par une série de mesures d'aide portant sur la formation des professionnels,le développement des projets de production, la distribution et la promotion des œuvres cinématographiques et des programmes audiovisuels.
English: 6.6 Life Cycle Technical Controls 6.6.1 System development controls The CA must use software that has been designed and developed by a formal methodology and supported by and Configuration Management tools.
French: 6.6 Mécanismes de contrôle technique du cycle de vie 6.6.1 Mécanismes de contrôle de mise au point des systèmes L'AC doit utiliser le logiciel qui a été mis au point en suivant une méthode formelle, à l'aide d'outils de gestion de la configuration.
English: The discussion is informed by the preceding overview of the literature and brief interviews with a number of provincial crafts representatives, but it should not be taken as a fully-worked out and endorsed proposal of the CCF/FCMA nor any of its constituent councils.
French: La discussion est appuyée par l'information tirée de l'examen des ouvrages antérieurs et des brèves interviews auxquelles se sont prêtés un certain nombre de représentants des conseils des métiers d'art provinciaux; elle ne saurait toutefois être considérée comme une proposition dûment élaborée et endossée par la FCMA ou l'un des conseils membres de la Fédération.
English: Collègi Occitan Calandreta Event Type:
French: Collègi Occitan Calandreta Type d'événement:
English: On the negative side, the process can be expensive, particularly if the ammunition needs to be transported over long distances.
French: Sur le plan des inconvénients, le procédé peut être coûteux, notamment lorsque les munitions doivent être transportées sur de longues distances.
English: It had been working for constructive dialogue with all countries in its region and had unconditionally supported all the European Union initiatives for strengthening the rule of law.
French: Elle s'efforce de mener un dialogue constructif avec tous les pays de la région et à appuyer sans réserve toutes les initiatives lancées par l'Union européenne pour renforcer l'état de droit.
English: Canada attempts to persuade the Panel that a purported significant increase in US demand for softwood lumber was imminent and that this anticipated spike in demand would restore the US industry’s financial health and insulate it from any further adverse effects from additional subject imports from Canada.
French: Le Canada s'efforce de persuader le Groupe spécial qu'une prétendue augmentation notable de la demande de bois d'œuvre résineux aux États-Unis était imminente et que, grâce à cette poussée prévue de la demande, la branche de production des États-Unis retrouverait sa santé financière et serait protégée de tout autre effet défavorable causé par des importations additionnelles visées en provenance du Canada.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/AC.109/2005/L.10, with the oral amendments to paragraph 12, without a vote.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que le Comité souhaite adopter sans vote le projet de résolution A/AC.109/2005/L.10 avec les modifications proposées oralement au paragraphe 12.
English:    . – I strongly support the initiative of the Kingdom of Belgium as an indispensable factor for effective cooperation between Member States with regard to the protection of children from sexual abuse.
French:    . - Je soutiens vigoureusement l’initiative du Royaume de Belgique, élément indispensable à une coopération effective entre les États membres dans la protection des enfants contre les abus sexuels.
English: Black Sea Synergy provides an opportunity for dialogue on the emerging holistic maritime policy of the Union which aims to maximise sustainable growth and job creation in sea related sectors and coastal regions.
French: La synergie de la mer Noire offre une opportunité de dialogue sur l'émergence d'une politique maritime globale au sein de l'Union, qui vise à maximiser la croissance durable et la création d'emplois dans les secteurs liés à la mer et les régions côtières.
English: Calculated Refinery Intake Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
French: Quantités entrées en raffinerie (calculées) Quantité totale de pétrole qui, d'après calcul, a été traitée par la raffinerie.
English: By decision No.  185/1997, the Constitutional Court of the Czech Republic confirmed that it considers the requirement of citizenship for restitution to be reasonable.
French: Dans son arrêt no 185/1997, la Cour constitutionnelle de la République tchèque a confirmé qu'elle considérait que la condition de nationalité fixée pour obtenir la restitution était raisonnable.
English: Sixty-eight percent of these sales are directed to developing countries, the majority of which suffer from poverty, famine, diseases and severe lack of official development assistance.
French: Soixante-huit pour cent de ces ventes vont vers les pays en développement, qui connaissent pour la plupart la pauvreté, la famine, les maladies et une grave pénurie d'aide publique au développement.
English: I think that the White Paper gives European transport policy a great opportunity to draw the right conclusions from the ruthless analysis that it contains.
French: Je pense que le Livre blanc constitue, pour la politique européenne des transports, une grande chance de tirer les conclusions qui s'imposent de l'analyse impitoyable qu'il contient.
English: By collaborating with scientists, producers can grow commodities with special characteristics and generate innovative products for new markets.
French: En collaborant avec des chercheurs, les producteurs peuvent produire des denrées possédant des caractéristiques spéciales et créer des produits innovateurs à l’intention de nouveaux marchés.
English: I broadly agree with the measures proposed in this report, as I believe that this issue is one of the major challenges that Europe will have to overcome in the coming decades: the ageing population.
French: Je me range pour l'essentiel aux mesures proposées dans ce rapport, car je pense que cette question constitue l'un des défis majeurs que l'Europe aura à relever dans les prochaines décennies: le vieillissement de la population.
English: This was facilitated by the declaration of general amnesty, the good reception given to returnees, the formation of peace councils in the states and the establishment of ministries for peace in Southern states.
French: Cela a été facilité par la proclamation d'une amnistie générale, le bon accueil réservé aux rapatriés, la formation de conseils de la paix dans les États et la création de ministères de la paix dans les États du sud.
English: By application of 4 December 2000, Gasser brought an action against MISAT before the Landesgericht (Regional Court) Feldkirch, Austria, for payment of outstanding invoices.
French: Par acte du 4 décembre 2000, Gasser a fait assigner MISAT devant le Landesgericht Feldkirch (Autriche) en paiement de factures impayées.
English: Opportunities for employee promotion internally are usually rare, and when specialized staff depart for opportunities elsewhere, they can be difficult to replace.
French: Les possibilités d'avancement interne sont habituellement rares, et lorsque des employés spécialisés s'en vont, il peut être difficile de les remplacer.
English: OUTSIDE FLAT (Denuded) LL 021
French: FILET LL 060
English: The WCPU has been effective in providing quick and sensitive response to children and women's rights violations, especially in dealing with domestic violence and abuse cases.
French: Le Service de protection des femmes et des enfants a démontré son efficacité pour ce qui est de fournir une réponse rapide et adaptée en cas de violation des droits des enfants ou des femmes, en particulier dans les situations d'abus et de violence familiale.
English: The principle must always be that the rules - whether national or European - which protect consumers best must be applied.
French: La règle fondamentale doit toujours consister à faire valoir les règles - nationales ou européennes - qui protègent au mieux les consommateurs.
English: The Committee urges the Commission to act quickly on the White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy. The Committee also stresses that the recast of Directive 76/769 should not be held up by the work relating to the chemicals White Paper.
French: Le Comité invite vivement la Commission Les suggestions ont été prises en compte dans le cadre des négociations à avancer rapidement dans le Livre blanc sur la stratégie pour la future politique dans ultérieures avec les autres institutions. le domaine des substances chimiques.
English: theme: promoting full employment and decent work for all
French: Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: In Saskatchewan, 12 projects will receive funding in this year.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: In 2004, this strategy was watered down and became less focussed.
French: En 2004, cette stratégie est devenue plus floue et moins ciblée.
English: A Finnish and a Turkish sauna, exercise machines, a solarium and relaxation rooms will seduce you to enjoy relaxation and assure complete recreation. Our guests will be delighted by the vitality and wellness in an individual atmosphere.
French: Vous pourrez y retrouvez toute votre vitalité tout en profitant d’une ambiance personnalisée.Dotées d’un équipement moderne, les salles de réunion agréables peuvent accueillir 90 personnes et constitue le cadre idéal pour des séminaires de formation réussis.
English: The DPR includes several statistics regarding the outputs of many of the council’s programs and activities, but does not cite the source of information.
French: Le RMR contient plusieurs statistiques concernant les extrants de bon nombre de programmes et d'activités du conseil, mais n'en cite pas la source.
English: (iii) foster community-centred development and change by devising strategies and projects to enhance access to information and communication, thereby contributing to empowerment and poverty reduction;
French: iii) D'encourager le développement et le changement dans le cadre communautaire, en concevant des stratégies et des projets d'amélioration de l'accès à l'information et à la communication, contribuant ainsi à favoriser l'autonomisation et à réduire la pauvreté;
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/473)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/473)
English: Most universities considered the Chairs awards to have positively affected their ability to retain and attract top students and postdoctoral fellows.
French: La présence de ces chercheurs au sein des universités a également eu d’autres effets positifs.
English: While expressing support for the continuation of the Commission's work, preference was voiced for extending it to include the questions of suspension and termination of unilateral acts, so as to have a comprehensive view.
French: Tout en approuvant que l'idée de poursuivre les travaux entrepris, un membre a dit préférer que la Commission aille jusqu'à l'examen de la suspension et de l'extinction des actes unilatéraux, pour avoir une vision complète de la question.
English: Citizens also want results in the fields of employment and combating poverty and social exclusion, as well as in the field of economic and social cohesion.
French: Il demande aussi des résultats dans le domaine de l’emploi et de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, ainsi que dans le domaine de la cohésion économique et sociale.
English: For the traditional pollutants, annual totals and sectoral totals (at SNAP level 1) for 1998 have been reported by approximately 65% of the Parties to the Convention.
French: Pour les polluants classiques, les totaux annuels et les totaux sectoriels (au niveau 1 de la SNAP) pour 1998 ont été communiqués par environ 65 % des Parties à la Convention.
English: Before the board, the Department contended that the assignment of the mis en cause was not an appointment to a position giving rise to a right of appeal under s.
French: Devant le comité, le Ministère a soutenu que l'affectation de la mise en cause ne constituait pas une nomination à un poste donnant lieu à un droit d'appel aux termes de l'art.
English: It is estimated that 3% of women will be affected by eating disorders in their lifetime.3 Approximately 0.5% to 4% of women will develop anorexia nervosa during their lifetime, and about 1 to 4% will develop bulimia.1 BED affects about 2% of the population.4 Impact of Eating Disorders Who Is Affected by Eating Disorders?
French: On estime que 3 % des femmes seront affectées par un trouble de l'alimentation au cours de leur vie.3 Environ 0,5 % à 4 % des femmes développeront l'anorexie mentale au cours de leur vie et de 1 % à 4 % développeront la boulimie1. La frénésie alimentaire affecte environ 2 % de la population4.
English: The Government had formulated its plans and policies in the areas of health, education, youth, water and sanitation, agriculture and livestock with a view to improving children's enjoyment of their rights.
French: Le gouvernement a formulé ses plans et ses politiques dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la jeunesse, de l'eau et de l'assainissement, de l'agriculture et de l'élevage afin que les enfants puissent davantage jouir de leurs droits.
English: The 1998 review foreshadowed therein led to new strategy proposals that have since been revised and re-evaluated, most recently in 2002.
French: La révision de 1998 annoncée dans ce rapport a débouché sur de nouveaux projets d'action stratégique qui ont depuis fait l'objet de plusieurs révisions et réévaluations dont la plus récente date de 2002.
English: In this wider sense, self-containedness fuses with international law's contractual bias: where a matter is regulated by a treaty, there is normally no reason to have recourse to other sources.
French: Dans ce sens plus large, l'autonomie se fond pratiquement avec le parti pris contractuel du droit international: lorsqu'une question est régie par un traité, il n'y a normalement aucune raison d'avoir recours à d'autres sources.
English: Potatoes destined for the fresh market are sold in a wide variety of packs.
French: Par l’application du Règlement, les pommes de terre importées des États-Unis sont généralement conformes aux normes de calibre et de qualité établies pour les pommes de terre de la catégorie Canada no 1.
English: The EU and India already enjoy a close relationship, based on shared values and mutual respect.
French: L'Union européenne et l'Inde entretiennent déjà des relations étroites, fondées sur des valeurs communes et un respect mutuel.
English: Once health risks have been identified, we systematically eliminate or control these risks.
French: Une fois les risques pour la santé identifiés, nous les éliminons ou les contrôlons systématiquement.
English: Our 3-room villas feature a double bed in one bedroom, two single beds in the other bedroom and a fold-out sofa bed in the living room and include the following equipment: fitted kitchen (fridge, microwave, dishwasher, vitroceramic hotplates, cutlery and crockery for 6 people), a bathroom with bath, corner office, flat-screen television and free, unlimited Internet access.
French: Nos villas 3 pièces sont équipés d’un grand lit dans une chambre, de deux lits simples dans l’autre chambre et dans le salon d’un canapé convertible et bénéficient des équipements suivants : cuisine équipée (frigo, micro-ondes, lave vaisselle, plaques vitro céramique et vaisselle pour 6 personnes), d’une salle de bain avec baignoire, d’un espace bureau, TV écran plat et d’internet illimité.
English: Ottawa, Ontario February 3 to 5, 2003 March 4, 2003 March 19, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Richard Lafontaine, Member James A. Ogilvy, Member Réal Roy John Gibberd Josée St-Amand Ihn Ho Uhm Julie Charlebois Rhonda Heintzman John Dodsworth Gillian E. Burnett Ingrid Sherling Anthony T. Eyton Mark N. Sills Albert C. Gourley Nicola M. Covelli for Charles Tennant & Company (Canada) Limited (Domestic Producer) Jesse I. Goldman Eli Fellman for Aslchem International Inc.
French: Ottawa (Ontario) Du 3 au 5 février 2003 Le 4 mars 2003 Le 19 mars 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Richard Lafontaine, membre James A. Ogilvy, membre Réal Roy John Gibberd Josée St-Amand Ihn Ho Uhm Julie Charlebois Rhonda Heintzman John Dodsworth Gillian E. Burnett Ingrid Sherling Anthony T. Eyton Mark N. Sills Albert C. Gourley Nicola M. Covelli pour Charles Tennant & Company (Canada) Limited (producteur national) Jesse I. Goldman Eli Fellman pour Aslchem International Inc.
English: World food security was universal and for everyone.
French: L’inquiétude et la déception l’emportent sur la satisfaction et la confiance.
English: The project hinges on the three priority areas of the Committee, namely, first, improving monitoring and reporting of the Committee's cases; secondly, improving institutional coordination; and, thirdly, effectively rehabilitating and reintegrating into the community children affected by armed conflict.
French: Le projet porte sur les trois domaines prioritaires du Comité, à savoir, premièrement, l'amélioration de la surveillance et du signalement des cas qui l'occupent; deuxièmement, le renforcement de la coordination institutionnelle; et, troisièmement, la réhabilitation et la réintégration effectives dans la communauté des enfants touchés par un conflit armé.
English: More generally, self-reliant commercial harvesters should be able to adjust to fluctuations in resource abundance as well as in markets.
French: De façon générale, des pêcheurs commerciaux autosuffisants devraient être capables de s’adapter aux fluctuations touchant l’abondance de la ressource ou les marchés.
English: Quarter Section Closest to the Centre of the Project - for rural and urban projects enter the quarter section as described.
French: Quart de section le plus près du centre du projet S indiquer le quart de section le plus près du centre du projet, qu’il soit en milieu rural ou urbain.
English: The Center has constituted an international team of legal and paralegal staff who, supported by a secretariat, ensure the professional administration of the cases in accordance with the Rules.
French: Il a constitué une équipe internationale de juristes et d’agents spécialisés qui, avec l’aide d’un secrétariat, assurent l’administration des litiges conformément aux règles applicables.
English: Roads are represented by their
French: Suffisante pour plusieurs applications SIT, cette
English: The ext reme toxicity of solvents and inhalants means that permanent injury to the brain and other organs may occur, even during a short period of use.
French: La très grande toxicité des solvants et des pneumallergènes peut entraîner des dommages permanents au cerveau et à d’autres organes, même lorsqu’ils sont utilisés pendant peu de temps.