ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of resonance interaction with the phenyl ring, the significance of the product- or reactant-like character of the transition state, and the influence of the magnitude of force constants in determining isotope effects are examined.
French: On examine l'importance de l'interaction de résonance avec le cycle du phényle, du caractère de l'état de transition en fonction de sa ressemblance avec le produit initial ou final et l'influence de la grandeur des constantes de force lors de la détermination des effets isotopiques.
English: In connection with these changes, the Royal Victoria Hospital decided to increase integration of its home care program into the CLSC public health network.
French: Dans la foulée de ces changements, cinq CLSC du Centre-Ouest de Montréal en collaboration avec le Centre universitaire de santé McGill ont décidé d'intégrer davantage les soins et services palliatifs au programme maintien à domicile du réseau public de santé.
English: Figure 5: Subregional growth performance in 2004-2006
French: Figure 5: Croissance au niveau sous-régional en 2004-2006 (en pourcentage)
English: Utilization includes obtaining the right mix of foods to provide appropriate nutritional balance, as well as safe foods.
French: L'utilisation comprend les combinaisons alimentaires permettant de réaliser un équilibre nutritif approprié, ainsi que des produits alimentaires sains.
English: Check that frozen vaccines are frozen.
French: Assurez-vous que les vaccins congelés le sont toujours.
English: However, the shares must be held for a minimum of two years to qualify for the onequarter deduction.
French: Toutefois, les actions doivent avoir été détenues pendant au moins deux ans pour donner droit à la déduction de un quart.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 51463 dated October 25, 1934, as amended by Order No. 54810 dated September 9, 1937 is hereby varied by replacing, in the last line of the Order, "Municipality of St. Eugene de Guigues" with "Corporation of the Town of Angliers".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 51463 en date du 25 octobre 1934, modifiée par l'ordonnance no 54810 en date du 9 septembre 1937, est par les présentes modifiée par remplacement, à la dernière ligne de l'ordonnance, de «Municipalité de St-Eugène-de-Guigues» par «Corporation du village d'Angliers».
English: Home » FMA on CKUT: Fluoride: An Unsafe ...
French: Accueil » FMA on CKUT: Fluoride: An Unsafe ...
English: 2.0 THE FORMATIVE EVALUATION APPROACH $#"  
French: 2.0 MÉTHODE D’ÉVALUATION FORMATIVE 2.1 Le processus d’évaluation du programme d’ÉCA
English: As involvement in an outside initiative moves into its later phases, this framework is often adjusted to meet changing expectations and circumstances.
French: Lorsque l'initiative passe aux étapes suivantes, il arrive souvent que le cadre soit ajusté selon les attentes et circonstances nouvelles.
English: We have a police commissioner now in the United Nations who is a Dane, Commissioner Frederickson, who has had experience in the United Nations Protection Force, Kosovo and Albania.
French: Nous avons maintenant un commissaire de police danois, le commissaire Frederickson, qui a servi dans la Force de protection des Nations Unies, au Kosovo et en Albanie.
English: To meet the current needs of the aquaculture sector, the Commissioner does not consider it acceptable to wait for the implementation of a system of coastal zone management.
French: Compte tenu des besoins actuels du secteur aquacole, le commissaire juge cette attente inacceptable.
English: It has a cooperative relationship with the Global Network for the Economics of Learning, Innovation, and Competence Building Systems (GLOBELICS).
French: Ce réseau entretient des liens avec le réseau Global Network for the Economics of Learning, Innovation, and Competence Building Systems (GLOBELICS).
English: Noting that resolution of the Jammu and Kashmir dispute in accordance with the wishes of the Kashmiri people would open new avenues of trade and economic cooperation and synergy for socio economic development of peoples of the region;
French: Notant qu'un règlement du conflit du Jammu-et-Cachemire conformément aux vœux du peuple cachemirien ouvrirait des perspectives nouvelles pour la coopération commerciale et économique et créerait des synergies pour le développement social et économique des peuples de la région,
English: However, the credibility of the Program is somewhat threatened by the perception that certain elements are being non-uniformly interpreted and enforced.
French: Toutefois, la perception voulant que certains éléments soient interprétés et mis en application de façon non uniforme constitue une légère menace à la crédibilité du Programme.
English: Accrued interest on loans receivable Accrued interest on borrowings Derivative-related assets Derivative-related liabilities Other Cash provided by operating activities $ 205,087 $ 203,783
French: Intérêts courus sur les prêts Intérêts courus sur les emprunts Éléments d’actif liés aux dérivés Éléments de passif liés aux dérivés Autres Rentrées de fonds liées aux activités d’exploitation 205 087 $ 203 783 $
English: Action will also focus on local heritage preservation issues and their management, the setting-up of multinational (regional and international) cultural and professional networks, targeted professional training and exchange visits between filmmakers, cinema journalists/film critics.
French: L’action est également centrée sur la sauvegarde du patrimoine local et sur sa gestion, sur l’établissement de réseaux culturels et professionnels multinationaux (régionaux et internationaux), sur la formation professionnelle ciblée et sur des visites d’échanges entre cinéastes, journalistes du cinéma et critiques.
English: 10 - - - - -Diodes of an average current rating exceeding 510 A; diodes of a current rating not exceeding 1 A and for a voltage exceeding 1 kV .......
French: 10 - - - - -Diodes d'une intensité nominale de plus de 510 A en moyenne; diodes d'une intensité nominale d'au plus 1 A et d'une tension d'au moins 1 kV
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Sir Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Sir Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Council members welcomed the fact that the talks had been conducted throughout in a positive and constructive atmosphere, and without preconditions.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'atmosphère positive et constructive de ces pourpar-lers, qui ont lieu sans condition préalable.
English: This process is also continual, and the resulting permanent layoffs will occur even if overall labour demand and total employment in a market or industry is increasing.
French: Tout dabord, des individus à la recherche dun emploi et des employeurs à la recherche de travailleurs procèdent à des jumelages qui peuvent ou non être dans le meilleur intérêt des deux parties.
English: A formal business plan is generally required as part of the loan application process.
French: Un plan d'affaires officiel est généralement requis dans le cadre du processus de demande de prêt.
English: Robustness of monitored and modelled air pollution impacts, which aimed to support work on integrated assessment modelling; Observed parameters and monitoring methodologies of air pollution effects, as the only means to address the sufficiency of emission reduction policies and to contribute to the effectiveness evaluation.
French: a) Solidité des résultats de la surveillance et de la modélisation des effets de la pollution atmosphérique, lesquels devaient servir d'appui aux travaux sur les modèles d'évaluation intégrée;  b) Paramètres observés et méthodologies de surveillance des effets de la pollution atmosphérique, qui constituent le seul moyen d'évaluer l'adéquation des politiques de réduction des émissions et de contribuer à l'évaluation de leur efficacité.
English: The presidential election of 2009 will thus be a genuine test of credibility in the eyes of the Security Council and of the international community as a whole.
French: L'élection présidentielle de 2009 constituera donc un véritable test de crédibilité aux yeux du Conseil de sécurité et de la communauté internationale tout entière.
English: As the President said, it is perfectly correct that I am not in a position to request anything, and it would be out of line with my own feeling and understanding of the relations between the Commission and Parliament if I did so.
French: Le Président a tout a fait raison, je ne suis pas en position de demander quoi que ce soit. Si je le faisais, ce serait contraire à ma conception et à ma compréhension des relations entre la Commission et le Parlement.
English: With respect to the claim by the restaurant manager in Kuwait described at paragraph 155 above, in view of the limited information provided by the claimant and given the nature of the industry, the Panel concludes that a period of one month after the cessation of hostilities is a sufficient period for the claimant to have resumed operations.
French: S'agissant de la réclamation du gérant de restaurant au Koweït décrite au paragraphe 155, le Comité estime, vu les renseignements limités fournis par celui-ci et la nature de l'activité, qu'un délai d'un mois après la cessation des hostilités suffisait au requérant pour en reprendre l'exploitation.
English: Valid ballots: 47,541 Rejected ballots: 289 Total ballots cast: 47,830 Candidate Party Votes Greg Agar New Democratic Party 7,764 Marcel Beaubien Conservative Party of Canada 14,500 Dave Core Independent 749 Anthony Cramer Green Party of Canada 2,548 Gary De Boer Christian Heritage Party 1,819 John Elliott Independent 229 Roger Gallaway Liberal Party of Canada 19,932 Total number of validated votes: 47,541
French: Bulletins valides : 47 541 Bulletins rejetés : 289 Total des bulletins déposés : 47 830 Candidat Parti Votes Greg Agar Nouveau Parti Démocratique 7 764 Marcel Beaubien Parti conservateur du Canada 14 500 Dave Core Indépendant 749 Anthony Cramer Le Parti Vert du Canada 2 548 Gary De Boer Parti de l'Héritage Chrétien 1 819 John Elliott Indépendant 229 Roger Gallaway Parti libéral du Canada 19 932 Nombre total de votes validés : 47 541
English: List of cases concerning Turkey 1
French: Liste des affaires concernant la Turquie 1 RUBRIQUE 2 NOUVELLES AFFAIRES
English: After a building is depopulated, all litter must be removed, the establishment appropriately sanitised (cleaned and disinfected) and new birds provided with clean litter.
French: Lorsqu'il a été procédé à un vide sanitaire, toute la litière doit être retirée, l'établissement doit être correctement assaini (nettoyé et désinfecté) et les nouveaux oiseaux doivent recevoir une litière propre.
English: In the same resolution, the General Assembly reaffirmed its decision, with a view to the further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end, recalled its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore, et elle a rappelé à cet effet qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: The Commission and the Council can sit back with satisfaction, and the European Parliament has negotiated on the basis of its own interest in achieving access to a range of confidential documents without guaranteeing that a single document will be delivered.
French: La Commission et le Conseil peuvent se montrer satisfaits ; quant au Parlement européen, il a négocié en tenant compte de ses propres intérêts dans le but de pouvoir accéder à un grand nombre de documents confidentiels, mais sans avoir la garantie de recevoir le moindre document.
English: The flowerets are edible as are the leaves, although they are not often eaten since the flavour is quite strong.
French: Ses bouquets sont comestibles, comme le sont d'ailleurs ses feuilles. Toutefois, celles-ci sont peu souvent mangées car leur saveur est très robuste.
English: Use of Marketed Health Products I'd like to begin by asking about your use of different types of health products . . . 1.
French: Utilisation de produits de santé commercialisés J’aimerais commencer par vous poser quelques questions sur la façon dont vous utilisez différents types de produits thérapeutiques . . . 1.
English: The limited quality/quantity of resource assessments were also a significant issue for the coal industry.
French: La qualité et le nombre insuffisants d'évaluations des ressources constituent également un problème non négligeable pour l'industrie du charbon.
English: One man carrying a large banner in the parade was Sato Yasuyuki.
French: Lon remarquait dans la parade un homme portant un large écriteau, Sato Yasuyuki.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons with disabilities in the Prince Edward Island FPS was 3.9%, lower than their 1999 labour market availability of 4.4%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF à l’Île-du-Prince-Edouard était de 3,9%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 4,4% en 1999.
English: Delivery of the new locomotives will be completed by the end of 2004.  The new GE units will also help CN improve asset utilization, reduce fuel consumption and cut locomotive air emissions.
French: Les nouvelles locomotives seront livrées graduellement d'ici la fin de 2004.  Les nouvelles locomotives GE contribueront également à améliorer l'utilisation des actifs du CN, à réduire la consommation de carburant et à diminuer les émissions des locomotives dans l'atmosphère.
English: Many offshore benthic (bottom-dwelling) organisms, for example, are relatively restricted in their ranges.
French: Beaucoup d'organismes benthiques (vivant au fond) du large, par exemple, sont distribués dans des aires relativement restreintes.
English: We don’t know when it will be released, but for sure, this device could be great!
French: Et bien sûr, vous aurez la possibilité d'utiliser les deux parties séparément, d'écouter de la musique, de regarder la vidéo .... Nous ne savons pas encore quand ce concept sera dispo, mais c'est sûr, ça sera un appareil à suivre de près!
English: "I wanted you to know that he was very nice and did not make me feel like a fool; he was very understanding and patient.
French: Il faudrait le féliciter permettent en définitive aux citoyens de chaleureusement, ce que je ne peux malheureusement pas faire moi-même aujourd’hui.
English: First is the implementation of a Post Living Differential to address the net-after-tax differences in cost of living between different locations in Canada.
French: Il y a d'abord la mise en œuvre d'une indemnité de vie chère en région, qui permettra de tenir compte des écarts nets d'impôt du coût de la vie entre différents emplacements au Canada.
English: • We need to manage IM as a GC Program so that we can: – Make information an asset that everyone is responsible for – Align all of the IM initiatives underway – Guarantee cohesive outcomes – Measure our success and our contribution to the business of government – Leverage common services and reuse departmental solutions – Ensure that IM dollars are well spent and well accounted for – Demonstrate to Canadians that we are responsibly stewarding the information entrusted to us
French: • Nous devons traiter la GI comme un programme du GC afin d’être en mesure : – d’harmoniser toutes les initiatives en cours; – de garantir la cohérence des résultats; – d’évaluer notre succès et notre contribution aux activités du gouvernement ; – de tirer profit des services communs et de réutiliser les solutions ministérielles; – de veiller à ce que nos investissements en GI soient bien dépensés et comptabilisés; – de montrer aux Canadiens que nous assurons une administration responsable de l’information qui nous est confiée.
English: This initiative will tackle at least five of them.
French: Dans le cadre de cette initiative, on en abordera au moins cinq.
English: * We accept TURKISH LIRA, EURO, DOLLAR, PONDS and YEN.
French: * Nous acceptons les lires turques, les euros, les dollars, les livres britanniques et les yen.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Fisheries Specialist Wetland Biologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Botaniste Hydrogéologue Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: • giving a new meaning to merit that moves away from the rules-based approach to a more flexible approach based on merit and values that allows managers to hire qualified and competent individuals to meet the needs of the organization now and in the future; and
French: • donnant une nouvelle signification au mérite qui s'éloigne de l'approche basée sur les règles pour adopter une démarche plus flexible basée sur le mérite et les valeurs, permettant ainsi aux gestionnaires d'embaucher des personnes qualifiées et compétentes qui répondent aux besoins de l'organisation maintenant et à l'avenir;
English: Statements were made by the representatives of Mauritius, the Syrian Arab Republic, Colombia, Bulgaria, Guinea, Mexico, Singapore, Norway, Ireland, China, the United States, the Russian Federation and France, and by the President, in his capacity as the representative of Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maurice, République arabe syrienne, Colombie, Bulgarie, Guinée, Mexique, Singapour, Norvège, Irlande, Chine, États-Unis, Fédération de Russie et France, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant du Cameroun.
English: As part of the overall strategy to reduce interference with crew members in response to the events of September 11, 2001, provisions requiring the installation of doors designed to resist forcible intrusion onto the flight deck have been introduced into Part VII.
French: Dans le cadre de la stratégie d'ensemble visant à réduire toute entrave au travail d'un membre d'équipage établie à la suite des événements du 11 septembre 2001, des dispositions exigeant l'installation de portes de poste de pilotage conçues pour résister à une effraction ont été ajoutées à la partie VII.
English: Following the negative referenda in France and the Netherlands, the European Union is now in a state of institutional, political and strategic crisis.
French: À la suite des référendums négatifs en France et aux Pays-Bas, l’Union européenne est maintenant en état de crise institutionnelle, politique et stratégique.
English: (26) David A. Andelman, "The Drug Money Maze," Foreign Affairs, July/August 1994, p.
French: (26) David A. Andelman, « The Drug Money Maze », Foreign Affairs, juillet/août 1994, p.
English: Public Awareness and Client Satisfaction
French: • Recherche menant à des techniques et des
English: CollÃ¨ge Saint-Joseph transferred its remaining programs to the faculty of arts and closed its doors.
French: Le CollÃ¨ge Saint-Joseph transfÃ©ra ses derniers programmes d'Ã©tudes Ã la FacultÃ© des arts et ferma ses portes.
English: Together with over 520 employees, the company builds on production processes and rigorous distribution networks in order to offer the highest quality products.
French: De concert avec plus de 520 employés, l'entreprise met l'accent sur un processus de production et de distribution rigoureux afin d'offrir des produits de qualité supérieure.
English: • Immediate removal of the Equalization ceiling;
French: • l’élimination immédiate du plafond sur les paiements de péréquation;
English: Instructions may vary depending on the type of humidifier and frequency of use.
French: Réduire les risques Pour protéger votre santé lors de l’utilisation d’un humidificateur de cette sorte, prenez les précautions suivantes :
English: Since the candidate of the Member State that requested its candidate be withdrawn was supported only by its own national group, we consider that that is a correct request.
French: Dans la mesure où le candidat de l'État Membre ayant demandé le retrait de sa candidature n'était appuyé que par son propre groupe national, nous considérons cette requête valide.
English: The Security Council has made remarkable progress towards ensuring a degree of transparency of its work.
French: Le Conseil de sécurité a fait des progrès remarquables pour garantir que ses activités se déroulent dans une certaine transparence.
English: A struggle for room to negotiate is a reality in many countries, as is the awareness of different access and prerequisites between NGOs.
French: Finances De même qu’il faut absolument une législation transparente pour faciliter l’accès au cadre législatif et sa compréhension, la création de fonds de soutien aux ONG est jugée essentielle.
English: UNHCR has already, as noted by the auditors, disclosed some items recommended by the auditors in its financial reporting.
French: Le HCR a déjà, comme l'ont constaté les Commissaires aux comptes, incorporé dans ses rapports financiers certains éléments préconisés par eux.
English: We need to follow up the decisions made, without any shadow of a doubt.
French: Nous devrons sans aucun doute effectuer le suivi des décisions prises.
English: They would like to start learning more about individual destinations within Canada, and what there is to do and see at each one.
French: Ils aimeraient commencer à acquérir des connaissances sur les différentes destinations au Canada et sur ce qu’il y a à faire et à voir dans chacune.
English: Lastly, international pressure on all responsible parties needed to be maintained.
French: Quatrièmement enfin, il fallait maintenir la pression internationale exercée sur toutes les parties responsables.
English: How do I claim the rebate?
French: Comment dois-je demander ce remboursement?
English: Recalling the Expert Workshop organized by the United Nations Non-Governmental Organizations Section and WSA, held in New York from 11 to 14 September 2006, which emphasized the importance of incorporating the MDGs and the Millennium Declaration in education and PES teacher training;
French: Rappelant l'Atelier d'experts organisé par la Section ONG/ONU et la WSA, tenu à New York les 11-14 septembre 2006, lequel conclura à l'importance d'introduire les OMD et la Déclaration du Millénaire dans l'enseignement et la formation des formateurs en éducation physique et sports (EPS);