English: Mexico shall amend its antidumping and countervailing duty statutes and regulations, and other statutes and regulations to the extent that they apply to the operation of the antidumping and countervailing duty laws, to provide the following: (a) elimination of the possibility of imposing duties within the five-day period after the acceptance of a petition; (b) substitution of the term Initial Resolution ("Resolución de Inicio") for the term Provisional Resolution ("Resolución Provisional") and the term Provisional Resolution ("Resolución Provisional") for the term ResolutionReviewing the Provisional Resolution ("Resolución que revisa a la Resolución Provisional") ; (c) full participation in the administrative process for interested parties, as well as the right to administrative appeal and judicial review of final determinations of investigations, reviews, product coverage or other final decisions affecting them; (d) elimination of the possibility of imposing provisional duties before the issuance of a preliminary determination; (e) the right to immediate access to review of final determinations by binational panels for interested parties, without the need to exhaust first the administrative appeal; (f) explicit and adequate timetables for determinations of the competent investigating authority and for the submission of questionnaires, evidence and comments by interested parties, as well as an opportunity for them to present facts and arguments in support of their positions prior to any final determination, to the extent time permits, including an opportunity to be adequately informed in a timely manner of and to comment on all aspects of preliminary determinations of dumping or subsidization; (g) written notice to interested parties of any of the actions or resolutions rendered by the competent investigating authority, including initiation of an administrative review as well as its conclusion; (h) disclosure meetings with interested parties by the competent investigating authority conducting its investigations and reviews, within seven calendar days after the date of publication in the Federal Official Journal ("Diario Oficial de la Federación") of preliminary and final determinations, to explain the margins of dumping and the amount of subsidies calculations and to provide the interested parties with copies of sample calculations and, if used, computer programs; (i) timely access by eligible counsel of interested parties during the course of the proceeding (including disclosure meetings) and on appeal, either before a national tribunal or a panel, to all information contained in the administrative record of the proceeding, including confidential information, excepting proprietary information of such a high degree of sensitivity thatits release would lead to substantial and irreversible harm to the owner as well as government classified information, subject to an undertaking for confidentiality that strictly forbids use of the information for personal benefit and its disclosure to persons who are not authorized to receive such information; and for sanctions that are specific to violations of undertakings in proceedings before national tribunals or panels; (j) timely access by interested parties during the course of the proceeding, to all non-confidential information contained in the administrative record and access to such information by interested parties or their representatives in any proceeding after 90 days following the issuance of the final determination; (k) a mechanism requiring that any person submitting documents to the competent investigating authority shall simultaneously serve on interested persons, including foreign interests, any submissions after the complaint; (l) preparation of summaries of ex parte meetings held between the competent investigating authority and any interested party and the inclusion in the administrative record of such summaries, which shall be made available to parties to the proceeding; if such summaries contain business proprietary information, the documents must be disclosed to a party's representative under an undertaking to ensure confidentiality; (m) maintenance by the competent investigating authority of an administrative record as defined in this Chapter and a requirement that the final determination be based solely on the administrative record; (n) informing interested parties in writing of all data and information the administering authority requires them to submit for the investigation, review, product coverage proceeding, or other antidumping or countervailing duty proceeding; (o) the right to an annual individual review on request by the interested parties through which they can obtain their own dumping margin or countervailing duty rate, or can change the margin or rate they received in the investigation or a previous review, reserving to the competent investigating authority the ability to initiate a review, at any time, on its own motion and requiring that the competent investigating authority issue a notice of initiation within a reasonable period of time after the request; (p) application of determinations issued as a result of judicial, administrative, or panel review, to the extent they are relevant to interested parties in addition to the plaintiff, so that all interested parties will benefit; (q) issuance of binding decisions by the competent investigating authority if an interested party seeks clarification outside the context of an antidumping or countervailing duty investigation or review with respect to whether a particular product is covered by an antidumping or countervailing duty order; (r) a detailed statement of reasons and the legal basis for final determinations in a manner sufficient to permit interested parties to make an informed decision as to whether to seek judicial or panel review, including an explanation of methodological or policy issues raised in the calculation of dumping or subsidization; (s) written notice to interested parties and publication in the Federal Official Journal ("Diario Oficial de la Federación") of initiation of investigations setting forth the nature of the proceeding, the legal authority under which the proceeding is initiated, and a description of the product at issue; (t) documentation in writing of all advisory bodies' decisions or recommendations, including the basis for the decisions, and release of such written decisions to parties to the proceeding; all decisions or recommendations of any advisory body shall be placed in the administrative record and made available to parties to the proceeding; and (u) a standard of review to be applied by binational panels as set out in subparagraph (c) of the definition of "standard of review" in Annex 1911.
French: Le Mexique modifiera ses lois et règlements en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, ainsi que d'autres lois et règlements dans la mesure où ils influent sur l'application de la législation en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, de manière à prévoir ce qui suit : a) l'élimination de la possibilité d'imposer des droits dans les cinq jours qui suivent l'acceptation d'une requête; b) le remplacement des termes décision initiale («Resolución de Inicio») par les termes décision provisoire («Resolución Provisional»), et des termes décision provisoire («Resolución Provisional») par les termes décision révisant la décision provisoire («Resolución que revisa a la Resolución Provisional») ; c) la possibilité pour les parties intéressées de participer pleinement au processus administratif, et le droit à une procédure administrative d'appel et à un examen judiciaire des déterminations finales faisant suite à des enquêtes, des examens, des décisions sur les produits visés ou d'autres décisions finales qui les touchent; d) l'élimination de la possibilité d'imposer des droits provisoires avant qu'une détermination préliminaire ne soit rendue; e) le droit pour les parties intéressées de demander immédiatement l'examen de déterminations finales par des groupes spéciaux binationaux, sans avoir dû épuiser au préalable les recours au niveau de la procédure administrative; f) l'établissement de calendriers spécifiques et adéquats quant aux déterminations que doit rendre l'organisme d'enquête compétent et quant aux questionnaires, éléments de preuve et commentaires que doivent produire les parties intéressées, et, dans la mesure où elles en ont le temps, la possibilité pour ces dernières d'étayer leurs positions à l'aide de faits et d'arguments avant que toute détermination finale ne soit rendue, ainsi que d'être informées adéquatement et en temps utile de tous les aspects des déterminations préliminaires de dumping et de subventionnement et de pouvoir les commenter; g) la notification écrite aux parties intéressées de toutes mesures ou décisions prises par l'organisme d'enquête compétent, y compris l'engagement d'un examen administratif et son achèvement; h) dans les sept jours civils suivant la publication des déterminations préliminaires et finales dans le Journal officiel de la Fédération («Diario Oficial de la Federación»), la tenue, par l'organisme d'enquête compétent, de séances de divulgation avec les parties intéressées, pour leur expliquer les marges de dumping et le calcul du montant des subventions et pour leur remettre copie d'échantillons des calculs ainsi que de tout programme informatique utilisé; i) l'accès opportun par les avocats autorisés des parties intéressées, durant la procédure (y compris les séances de divulgation) et en appel, devant un tribunal national ou un groupe spécial, à toute l'information contenue dans le dossier administratif de la procédure, y compris les renseignements de nature confidentielle mais à l'exception des renseignements de nature exclusive si sensibles que leur divulgation causerait un tort substantiel et irréversible à leur propriétaire, ainsi qu'à des informations gouvernementales confidentielles, sous réserve d'un engagement de confidentialité qui interdise formellement d'utiliser ces informations pour son propre bénéfice et de divulguer cellesci à des personnes non autorisées; et des sanctions se rapportant spécifiquement aux violations des engagements, dans une procédure devant des tribunaux nationaux ou des groupes spéciaux; j) l'accès opportun par les parties intéressées, durant la procédure, à toute l'information non confidentielle contenue dans le dossier administratif de la procédure, et l'accès à cette information par les parties intéressées ou leurs représentants dans toute procédure après quatrevingtdix jours suivant le dépôt de la détermination finale; k) un mécanisme prescrivant que toute personne qui soumet des documents à l'organisme d'enquête compétent doit simultanément signifier toutes communications aux personnes intéressées, y compris les intérêts étrangers, une fois la plainte déposée; l) la préparation de résumés de séances ex parte tenues entre l'organisme d'enquête compétent et toute partie intéressée, et la consignation au dossieradministratif de ces résumés, qui seront mis à la disposition des parties à la procédure; si les résumés renferment des renseignements commerciaux de nature exclusive, les documents y afférents devront être portés à la connaissance d'un représentant d'une des parties sous réserve d'un engagement de confidentialité; m) la tenue, par l'organisme d'enquête compétent, d'un dossier administratif tel que défini dans le présent chapitre, et l'obligation de fonder la détermination finale uniquement sur le dossier administratif; n) la notification par écrit aux parties intéressées de toutes les données et de toute l'information que l'organisme d'enquête compétent exige d'elles pour les besoins de l'enquête, de l'examen ou de la procédure relative aux produits visés, ou d'autres procédures en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs; o) le droit à un examen individuel annuel sur demande des parties intéressées, à l'occasion duquel elles peuvent obtenir leur propre marge de dumping ou taux de droits compensateurs, ou changer la marge ou le taux qu'elles ont obtenus comme suite à l'enquête ou à un examen antérieur, réservant à l'organisme d'enquête compétent la possibilité d'entreprendre un examen de son propre chef, en tout temps, et exigeant dudit organisme qu'il publie un avis à cet effet dans un délai raisonnable une fois la demande présentée; p) l'application des déterminations pertinentes résultant d'examens judiciaires, administratifs ou par des groupes spéciaux, selon qu'elles s'appliquent aux parties intéressées, en plus de la partie plaignante, de sorte que toutes les parties intéressées puissent en profiter; q) la prise de décisions ayant force obligatoire par l'organisme d'enquête compétent si une partie intéressée désire obtenir des éclaircissements hors du cadre d'un examen ou d'une enquête en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs quant à savoir si un produit particulier est visé par une ordonnance en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs; r) un énoncé détaillé des motifs et du fondement juridique des déterminations finales, incluant une explication des questions de méthodologie ou de politique inhérentes au calcul du dumping ou du subventionnement, présenté de tellefaçon que les parties intéressées puissent décider en connaissance de cause si elles demanderont un examen judiciaire ou par un groupe spécial; s) une notification écrite aux parties intéressées et la publication dans le Journal officiel de la Fédération («Diario Oficial de la Federación») d'un avis annonçant l'ouverture de l'enquête, exposant la nature de la procédure, précisant les dispositions législatives qui autorisent l'enquête et donnant une description du produit en cause; t) le compte rendu écrit de toutes les décisions ou recommandations des organismes consultatifs, y compris le fondement des décisions, et la communication de ces décisions écrites aux parties à la procédure; toutes les décisions ou recommandations des organismes consultatifs seront consignées au dossier administratif et mises à la disposition des parties à la procédure; et u) des critères d'examen établis à l'alinéa c) de la définition de l'expression «critères d'examen» à l'annexe 1911 et devant être appliqués par les groupes spéciaux binationaux.