ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-scale tests shall be carried out, as far as possible, with pushed convoys of maximum size navigating on the sector in question; the maximum dimensions shall be determined on the basis of practical experience, in the light of navigating conditions and the power and manoeuvrability of the pusher, while observing the conditions for navigational safety.
French: Les essais en grandeur nature sont à effectuer, dans la mesure du possible, avec des convois poussés de dimensions maxima qui naviguent sur le secteur en question ; ces dimensions maxima sont établies sur la base de la pratique, en fonction des conditions nautiques et également de la puissance et de la qualité manœuvrière du pousseur, en observant les conditions de la sécurité de la navigation.
English: The most straightforward way to verify this was to confirm that each signatory was on the voters lists.
French: Le mode de confirmation le plus simple consiste à vérifier si chaque signataire figure sur la liste électorale.
English: (a) Carbon dioxide emissionsk
French: a) Émissions de dioxyde de carbonek
English: The strains were tagged with gusA gene and their competitiveness was examined in relation to an indigenous population of rhizobia under greenhouse conditions.
French: Les souches ont été étiquetées avec le gène gusA et leur compétitivité a été examinée par rapport à une population indigène de rhizobiums en conditions de serre.
English: On authorizing the transfer of a firearm, the chief firearms officer shall issue a unique transfer authorization number to the transferor and the transferee.
French: Lorsqu'il autorise la cession d'une arme à feu, le contrôleur des armes à feu délivre un seul et même numéro d'autorisation de cession au cédant et au cessionnaire.
English: In 2001 the Rountable of Estonian Non-profit organizations was formed.
French: En 2001 a été constituée la Table ronde des organisations estoniennes à but non lucratif.
English: Although all towns must satisfy these demands, it is quite clear that they are not all setting off from the same position and, above all, they do not all run the same risks.
French: Si l'enjeu est essentiel pour toutes les villes, toutes n'ont pas, au départ, les mêmes cartes en mains, c'est évident.
English: Bibliography Addison, J.T. and P. Portugal (1989). "Job Displacement, RelativeWage Changes, and Duration of Unemployment", Journal of Labor Economics, vol.
French: Bibliographie Addison, J.T. et P. Portugal (1989), "Job Displacement Relative Wage Changes and Duration of Unemployment" Journal of Labor Economics, vol.
English: Canadian officials have been impressed by the leadership and commitment shown by the Bank in its ongoing work with other agencies on joint approaches to post-conflict situations; these are concrete expressions of the theme of partnership.
French: Les représentants canadiens ont été impressionnés par le leadership et l'engagement de la Banque démontrés dans les travaux qu'elle mène avec d'autres agences pour trouver des solutions applicables aux situations d'après-crise. Voilà un exemple concret de partenariat.
English: All of the respondents indicated that the REB contact person was accessible, all but one reported that the contact person was helpful with answering questions and, all but two indicated that the Secretariat accommodated requests for time sensitive reviews.
French: Presque tous les commentaires étaient extrêmement positifs : les répondants ont indiqué que la personne-ressource était serviable, plaisante, amicale, professionnelle, bien informée et a répondu rapidement à leurs questions.
English: The basic rules and entitlements are the same for employees and entrepreneurs.
French: Les règles et les droits sont les mêmes pour les salariés et les entrepreneurs.
English: However, the Council has adopted guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, but they do not include suspension or termination of bilateral agreements and suspension or termination of cooperation with third countries.
French: Toutefois, le Conseil a adopté des orientations sur la mise en œuvre et l’évaluation de mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE, mais elles n’incluent pas la suspension ou la fin d’accords bilatéraux ni la suspension ou la fin de la coopération avec des pays tiers.
English: Response Yes Maybe No Number of Participants Percent of Participants 4 25,00% 6 37,50% 6 37,50%
French: Réponses Oui Peut-être Non Nombre de participants 4 6 6 Pourcentage de participants 25,00% 37,50% 37,50%
English: Adoption of the agenda of the fifteenth session and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour de la quinzième session et organisation des travaux
English: Alternatively, therefore, and more usually in IIAs that use the asset-based definition of investment, the differentiation between FDI and other forms of foreign investment is made through the ways in which different assets are treated under an IIA's substantive provisions (see paragraph 23 below).
French: En conséquence, et surtout dans le cas des AII qui emploient une définition de l'investissement fondée sur les actifs, on peut chercher à faire la différence entre l'IED et les autres formes d'investissement étranger dans la manière dont les différentes catégories d'actifs sont traitées dans les dispositions de fond (voir paragraphe 23 ci-dessous).
English: The definition "spouse" has been repealed in the Acts and a new definition of "common-law partner" has been added.
French: On a abrogé la définition de « conjoint » dans les lois et on a ajouté une nouvelle définition de « conjoint de fait ».
English: The Committee is aware that the federal government currently has a range of tax, spending and other measures designed to stimulate productivity growth as well as to encourage research and development.
French: BANQUES ET COMMERCE D’autres mesures aussi sont nécessaires, cette fois dans l’entreprise.
English: (For the provisional agenda, see annex I below).
French: (Pour l'ordre du jour provisoire, voir l'annexe I plus loin).
English: Member States needed to work harder to make greater progress on financial reform, while the Secretariat should further improve its rules, regulations and systems, reinforce financial discipline and make effective use of every penny of Member States' contributions.
French: Si les États Membres doivent redoubler d'efforts pour faire avancer la réforme financière, le Secrétariat doit de son côté continuer d'améliorer ses règles et ses systèmes, renforcer la discipline financière et faire bon usage de chaque centime versé par les États Membres.
English: For the purposes hereof, the term PWGSC, in a contractual context, shall be understood to refer to the Government of Canada; 4.
French: Pour les fins des présentes, la mention TPSGC, dans un contexte contractuel, doit être comprise comme référant au gouvernement du Canada; 4.
English: The percentage of unsatisfactory smears varied from 0.3% to 3.8%, and the percentage of satisfactory but limited smears from 16.3% to 25.5%.
French: Le pourcentage de frottis insatisfaisants varie entre 0,3 % et 3,8 % et le pourcentage de frottis satisfaisants mais ne permettant qu'une évaluation limitée, entre 16,3 % et 25,5 %.
English: In Pangnirtung, housing regulations as well as child care regulations frustrated an initiative on the part of local women:
French: D’autres ne sont tout simplement pas appropriées pour les collectivités autochtones, par exemple l’obligation de clôturer les aires de jeux ou l’utilisation de berceaux alors que, traditionnellement, on se sert de hamacs.
English: All our products are 360° scanned and you will be able to see our high quality and exclusive pipes, bong, chillums, water pipes and vaporizers in a virtual 360° preview.
French: Tous nos produits sont 360° balayés et vous pourrez voir nos pipes, bangs, chillums, et autres produits exclusifs et de haute qualité dans une prévision virtuelle.
English: Male % Female % They have no young children
French: Hommes % Femmes % Elle n'a pas de jeunes enfants
English: We finally had something that could help us find some friendly terra firma.
French: Nous avions désormais quelque chose qui nous aiderait à trouver la terre ferme tant recherchée.
English: These policy directions have been incorporated into the NonReserve Fund as three of its guiding principles.
French: Ces orientations stratégiques ont été intégrées aux principes directeurs du Fonds hors réserve.
English: In the following sub-section, we will address measures #3 and #4 for the four groups of stakeholders since they concern, in the current project, all groups (except for one measure for one group).
French: Dans la partie suivante, nous aborderons les troisième et quatrième mesures par rapport aux quatre groupes d’intervenants puisqu’elles concernent, dans le cadre du présent projet, l’ensemble des groupes (à l’exception d’une mesure par rapport à un groupe).
English: The municipality will cover a share of its contribution through a $125,000 grant from the CRD Chaudière-Appalaches.
French: La municipalité couvrira une partie de sa contribution grâce à une subvention de 125 000 $ du CRD Chaudière-Appalaches.
English: What limitations on the use, for instance to reflect cultural concerns, should be imposed? (c) Who would own such a trademark?
French: Quelles limites à l’utilisation faudra-t-il imposer pour tenir compte, par exemple, de préoccupations culturelles? c) Qui sera le propriétaire de la marque?
English: Telephone: (250) 388-5711 2723 Quadra Street Facsimile: (250) 383-4122 Victoria, British Columbia pbe@canada.canon.com V8T 4E5
French: Téléphone: (250) 388-5711 2723 Quadra Street Télécopieur: (250) 383-4122 Victoria, British Columbia pbe@canada.canon.com V8T 4E5
English: Their Finest Hour, 140-41.
French: Journal de guerre de 1'Ecole canadienne d'instruction, 4 déc.
English: In the 1990s a new increase of salmonella was recorded; in the large majority of cases it appeared to be due to breached hygiene regulations during food preparation.
French: Au cours des années 1990, on a enregistré une nouvelle progression de la salmonellose; dans la grande majorité des cas, il est apparu qu'elle était due à un non respect des règles d'hygiène pendant la préparation des aliments.
English: This initiative consists of proactively and through our communications with Divisions, identifying operational gaps on a continuing basis, developing training packages (either courses or workshops) to deal with the issues, and delivering the workshops/courses nationally and divisionally in a timely fashion
French: Cette initiative vise à déterminer les lacunes opérationnelles de façon continue et proactive, par le biais de nos communications avec les divisions. Cette initiative comprend la mise en place d’ensembles de formation (que ce soit des cours ou des ateliers) pour gérer ces enjeux, et la prestation d’ateliers ou des cours, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle divisionnaire, lorsque jugé opportun
English: Ms. Awori would like to know the results of the research done on the subject of forced marriages thus far.
French: Mme Awori aimerait connaître les résultats obtenus jusqu'à présent par l'enquête sur les mariages forcés.
English: This model uses results from the bitumen report (CAPP, 2006) as its basis, along with annual production data as reported by the AEUB and the NEB.
French: Ce modèle utilise les résultats du rapport sur le bitume et les données sur la production annuelle publiées par l'Alberta Energy and Utility Board (EUB) et l'Office national de l'énergie (ONE).
English: Francosteel requested exclusions for sheet over 72 in. (1,829 mm) wide, sheet used to produce pipe and tubing, and strip greater than 23 15/16 in.
French: Francosteel a demandé des exclusions pour les tôles d'une largeur de plus de 72 po (1 829 mm), les tôles servant à la production de tubes et de tuyaux et les feuillards d'une largeur de plus de 23 15/16 po (600 mm) fabriqués selon les exigences des méthodes d'essai A109/A109M de l'ASTM.
English: (b) Approve the priorities for its work up to 2004 and the medium-term work programme (EB.AIR/GE.1/2001/9);
French: b) Approuver les priorités proposées pour ses travaux jusqu'en 2004 et le programme de travail à moyen terme (EB.AIR/GE.1/2001/9);
English: The General Assembly will now take decisions on the draft resolutions contained in documents A/58/L.2 and A/58/L.9.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/58/L.2 et A/58/L.9.
English: • using the watershed as the ecologically meaningful scale for planning;
French: • utiliser le bassin versant comme l'échelle d'aménagement la plus significative sur le plan écologique;
English: Money raised through premiums in 2002-2003 Alberta spent $6.8 billion on health care costs in 2002-2003.
French: Les Albertains peuvent-ils être jugés non admissibles s’ils ne peuvent payer leurs cotisations?
English: Finally, there is a report on the European Day of Languages (EDL), 26 September, giving an overview of the 2003 celebrations and some of the feedback received from schools and institutions around Europe.
French: Enfin, un rapport sur la Journée européenne des langues (JEL), célébrée chaque année le 26 septembre, vous présentera un aperçu des célébrations ayant eu lieu en 2003 et quelques réactions reçues de la part d’écoles et d’institutions issues de toute l’Europe.
English: Table 13 – Occupations posted on jobs.gc.ca with most positions to be filled during 2006-2007 Occupational group Clerical and Regulatory – CR Programme Administration – PM Administrative Services – AS Economics, Sociology and Statistics – ES General Labour and Trades – GL Engineering and Scientific Support – EG Computer Systems Administration – CS General Services – GS Ships’ Repairs – SR Financial Administration – FI Source:
French: Tableau 13 – Groupes professionnels dont le nombre de postes à doter sur emplois.gc.ca durant l’exercice 2006-2007 était le plus important Groupe professionnel Commis aux écritures et règlements – CR Administration des programmes – PM Services administratifs – AS Économique, sociologie et statistique – ES Manœuvres et hommes de métier – GL Soutien technologique et scientifique – EG Gestion des systèmes d’ordinateurs – CS Services divers – GS Réparation des navires – SR Gestion des finances – FI Source :
English: Harbour users must be notified of the existence of a contingency plan and be able to access it quickly in the event of an emergency.
French: Les usagers du port doivent être avertis de l’existence du plan et être en mesure d’y accéder rapidement en cas d’urgence.
English: The retailer exercises primary responsibility for this program.
French: Les détaillants assument la responsabilité principale de ce programme.
English: • Assessing industry requests for unilateral tariff changes
French: • Évaluer les demandes de modification unilatérale des tarifs douaniers émanant de l'industrie
English: Then you can cross the street (Quai de General Guisan) and go up the hill (on Place du Port and Rue de la Fontaine) and up the long stairs passage and end up behind Saint Peter's Cathedral.
French: C'est véritablement le moyen le plus efficace et le plus rapide pour se déplacer en ville du fait que presque tous les déplacements se font en site propre.
English: The provisions of the Criminal Code referred to in paragraphs 57 to 60 of Georgia's initial report have not been amended.
French: Les dispositions du Code citées aux paragraphes 57 à 60 du rapport initial n'ont pas été modifiées.
English: As the representative of Singapore said, it is inexplicable, but we need to pull ourselves together and have that Working Group meet.
French: Comme l'a dit le Représentant de Singapour, cela est inexplicable, mais nous avons besoin de faire d'énormes efforts pour réunir ce groupe de travail.
English: A convenient measure to estimate the degree of inequality is the Gini coefficient.
French: Près de la moitié de tous les travailleurs rémunérés touchant 150 000 $ et plus étaient indépendants.
English: Achieving this goal should promote better compliance, facilitate enforcement, and reduce occasions for dispute.
French: La réalisation de cet objectif devrait promouvoir une meilleure observation des dispositions, faciliter l’exécution de la loi et réduire les occasions de différends.
English: Retrieved from the Internet: < URL: http://www2.nap.edu/htbin/docpage/title=Nutrient+Requirements+of+Beef+Cattle%3A+Sev enth+Revised+Edition%2C+1996&dload=0&path=/ext5/extra&name=054265%2Erdo&doci d=00805F50FE7b%3A840052612&colid=4%7C6%7C41&start=38> Chapter 3, page 24, table 3-1."
French: Extrait de l’Internet: < URL:http://www2.nap.edu/htbin/docpage/title=Nutrient+Requirements+of+Beef+Cattle%3A+Seventh+Revised+Edition% 2C+1996&dload=0&path=/ext5/extra&name=054265%2Erdo&docid=00805F50FE7b%3A840052612&colid=4%7C6%7C 41&start=38> chapitre 3, page 24,tableau 3-1."
English: We work in the educational business, covering the general subject learning and teaching and especially computer based training.
French: Au total il y a cinq collaborateurs fixes et un nombre changeant des collaborateurs libres, qui travaillent pour les aides à l'apprentissage pour le sites web de memomo.
English: • The materials chart on page 2 should include the non-chloride options that are listed below on the same page.
French: • Le tableau sur les matériaux de la page 2 devrait inclure les matériaux exempts de chlorures mentionnés plus bas sur la même page.
English: Another delegation said that any requirement to show that the use of a mark corresponded to an existing trademark right in a Member State should be combined with a system of mediation which could result in resolution of conflicts outside the courts.
French: Une autre délégation a dit que toute condition exigeant la preuve que l’utilisation d’une marque correspond à un droit attaché à cette marque dans un État membre pourrait être liée à un système de médiation tendant à la résolution extrajudiciaire des conflits.
English: The AFP has access to a number of international watch-lists that include the 1267 list.
French: Cette dernière a accès à un certain nombre de listes de surveillance internationales qui incorporent la liste 1267.
English: Like Simon Peter and his brother Andrew, they are invited to leave all, to turn to him who is the Lord of life, and follow him.
French: Tout comme Simon Pierre et son frère André, ces peuples sont invités à tout quitter, à se tourner vers Lui, le Seigneur de la Vie, et à le suivre.
English: That delegation was also of the view that web links between the online index of the Office for Outer Space Affairs and those national registries that were available on the Internet could be made by the Office and that the contact details of the focal points should be made public through that online index.
French: Cette délégation a aussi estimé que le Bureau des affaires spatiales pourrait établir des liens entre son index en ligne et les registres nationaux qui étaient publiés sur Internet et que les coordonnées des points d'information devraient être rendus publiques par l'intermédiaire de l'index en ligne.
English: EASEMENT CAVEATS Where the interest claimed in a Caveat is based upon an easement, and the easement is not of the type specified in section 111(1) of The Real Property Act the Caveat must contain the legal description of both the dominant and servient lands (Section 111(1) Caveats are typically registered by the Crown, a municipality, Hydro, MTS, or a similar agency for the supply of some service – water, electricity, etc.). Caveats giving notice of easements will not survive either a tax sale, a mortgage sale or a foreclosure under a mortgage which is registered in priority to the caveat.
French: NOTIFICATIONS D’OPPOSITION RELATIVES À DES SERVITUDES Lorsque l’intérêt prétendu dans une notification d’opposition est fondé sur une servitude qui n’est pas du genre précisé à l’article 111(1) de la Loi sur les biens réels, la notification d’opposition doit contenir la désignation officielle du fonds dominant et du fonds servant. Les notifications d’opposition déposées en vertu de l’article 111(1) sont généralement enregistrées par la Couronne, une municipalité, Manitoba Hydro, Manitoba Telecom Services ou un organisme semblable chargé de la prestation d’un service public (eau, électricité, etc.). Les notifications d’opposition qui donnent avis de servitudes ne survivent pas une vente pour défaut de paiement de taxes ou une forclusion qui vise une hypothèque enregistrée en priorité à la notification d’opposition.
English: Meditation is a powerful stress-relieving tool that you can practice anytime, anywhere to relieve tension, improve concentration and re-energize.
French: La méditation, arme puissante pour lutter contre le stress, se pratique n’importe quand et n’importe où, pour se détendre, améliorer sa concentration et refaire le plein d’énergie.
English: As a result of the audit, he was in a position to confirm that the financial statements gave a satisfactory account, on all essential points, of the financial position as at December 31, 2001, and of the results of operations and movements of funds for the financial period ending on that date, in accordance with the specified accounting policies of WIPO, as set forth in the Notes to the 2000-2001 Financial Management Report and which had been applied in a manner consistent with the previous accounting period.
French: Suite aux travaux de vérification effectués, il est en mesure de confirmer que les états financiers présentent convenablement sur tous les points essentiels la situation financière au 31 décembre 2001 ainsi que les résultats des opérations et mouvements de fonds pour l’exercice qui s’est achevé à cette date, conformément aux politiques comptables spécifiées de l’OMPI qui sont exposées dans les notes concernant le rapport de gestion financière 2000-2001 et qui ont été appliquées de façon conséquente par rapport à l’exercice précédent.
English: S/Agenda/5285 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5285 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Committee's concluding observations were usually available to the press only on the morning of the press conference, as States parties had to be given at least 24 hours to consider concluding observations and prepare for questions before the press had access to them.
French: Les observations finales du Comité ne sont généralement pas disponibles pour les journalistes avant le matin de la conférence de presse, car les États parties doivent avoir au moins 24 heures pour les étudier et se préparer aux questions avant que les journalistes n'y aient accès.
English: The regional bilateral agreement with the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) was signed in January 1996 (CHRDFNQ, 1997).
French: L'accord bilatéral régional intervenu avec l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador (APNQL) a été signé en janvier 1996 (CDRHPNQ 1997).
English: Regarding the problems relating to the implementation of the integrated programmes, he acknowledged the Secretariat's efforts to mobilize funds, but more work needed to be done in that area.
French: Pour ce qui est des problèmes relatifs à l'exécution des programmes intégrés, l'orateur remercie le Secrétariat pour les efforts déployés afin de mobiliser les fonds.
English: Moreover, the U.S. government’s "on-budget" deficit,[2] which is more directly comparable to the Canadian federal balance, was US$568 billion or 4.9 per cent of GDP.
French: En outre, le déficit prévu au budget du gouvernement des États-Unis[2], qui se compare plus directement au solde fédéral canadien, s’est fixé à 568 milliards de dollars US, soit 4,9 % du PIB.
English: I'd like to reinforce Robert's point about complexity.
French: J'aimerais revenir sur la notion de complexité soulevée par Robert.
English: New technologies are an important consideration in both national development and international trade.
French: Les nouvelles technologies constituent un élément important à la fois pour le développement national et pour le commerce international.