ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, her delegation supported the Special Rapporteur's suggestion that draft article 1, together with other draft provisions, should be submitted to the Drafting Committee at the next session.
French: Enfin, la délégation slovène appuie la proposition du Rapporteur spécial tendant à ce que l'article premier et d'autres dispositions soient renvoyés au Comité de rédaction à la session suivante.
English: Determining follow through with falls prevention."
French: Determining follow through with falls prevention ».
English: The glutamate analogue 1-amino-1,3-cyclopentane dicarboxylic acid (1,3-ACPD) exists as two enantiomeric pairs of geometric isomers.
French: L'analogue du glutamate acide 1-amino-1,3-cyclopentane dicarboxylique (1,3-ACPD), se trouve sous la forme de deux paires énantiomorphes d'isomères géométriques.
English: This, coupled with the need to build reserve stocks, necessitated the extension of the commercial water supply contract through March 2002.
French: Ce retard, conjugué à la nécessité de constituer des stocks de réserve, a contraint la Mission à proroger la durée du contrat d'approvisionnement en eau jusqu'en mars 2002.
English: The African Information Society Initiative had therefore been launched to enable African countries to make collective use of ICTs to promote their development programmes.
French: L'initiative « Société de l'information en Afrique » a donc été lancée et elle permet aux pays d'Afrique de faire fond collectivement sur les technologies de l'information et des communications, afin de favoriser leurs programmes de développement.
English: The more recent survey conducted for the Task Force by Ekos Research showed ﬁndings generally consistent with those of ACEF-Centre.19 While the survey found that only 2 percent of those surveyed did not have accounts, Ekos recognized that the ﬁgure was an understatement because lower socio-economic groups were likely to be underrepresented.
French: Un expert américain en matière d’accès a illustré les difﬁcultés que présente l’estimation de la portée des problèmes d’accès en citant trois ensembles de données sur les personnes n’ayant pas de compte bancaire, en proportion de la population américaine.
English: More recent data for enterprises with more than 200 employees8 show that less than half of the enterprises had profit-sharing schemes in place in 1999/2000 and that less than one third had share-ownership schemes (see Table 1).
French: Des données plus récentes relatives aux entreprises de plus de 200 salariés8 montrent que moins de la moitié de ces entreprises disposaient de formules de participation aux bénéfices en 1999/2000 et que moins d’un tiers d'entre elles disposaient de plans d’actionnariat des salariés (voir tableau 1).
English: She also asked what progress had been made in the State party towards achieving the principle of equal pay for equal work and gender equality in wages, and she enquired what the Government meant by the promotion of high-quality employment for women and the creation of new sources of income for women.
French: Elle veut également savoir ce qu'il en est du principe «À travail égal, salaire égal» dans l'État partie et de l'égalité salariale entre les sexes.  Dans ce domaine, elle demande ce que le Gouvernement costa-ricien entend par promotion de la qualité de l'emploi féminin et création de nouvelles sources de revenus pour les femmes.
English: Since neither staff of the Parliament of Canada nor Parliamentarians are Federal employees, the new Direction instead requires that in each instance CSIS must consult the Solicitor General before recruitment.
French: Comme les employés du Parlement du Canada et des parlementaires ne sont pas des fonctionnaires fédéraux, la nouvelle instruction oblige le Service à consulter le Solliciteur général dans chaque cas avant de faire appel à eux comme sources.
English: Impact of Standardization on Innovation Standardization plays a significant role in the evolution of the global marketplace and the promotion of economic growth and trade.
French: Les effets de la normalisation sur l'innovation La normalisation joue un rôle considérable dans l'évolution du marché mondial, la croissance économique et le développement du commerce.
English: DPI/NGO briefing on “Indigenous peoples' lands, territories, natural resources: Livelihoods and emerging issues”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Terres, territoires et ressources naturelles des peuples autochtones : Moyens de subsistance et questions nouvelles”
English: Only in rare cases would a new operation progress in less than a month from a possibility to a stage when United Nations personnel are required to be already on the ground.
French: Sauf dans de rares cas, le délai entre la possibilité d'engager de nouvelles opérations et le moment auquel la présence du personnel des Nations Unies sur le terrain est nécessaire ne sera pas inférieur à un mois.
English: Between the peaks are undulating hills and deep ravines.
French: Son point culminant est le mont Benara (660 m d’altitude), un volcan éteint.
English: For the time being, however, tutorial assistance in English was a temporary measure, the understanding being that one day all training would be given in French. This said, the inevitable bottleneck created by compensatory recruiting of Francophones brought the reactions we have seen, which were not limited to the sectors we have mentioned.
French: Les problèmes en discussion sont normaux, vu les afflux actuels de francophones.
English: Bangladesh is seriously engaged in decentralization of power to the local bodies.
French: Le Bangladesh est très avancé dans la décentralisation du pouvoir vers les instances locales.
English: UNMIL also continues to use its quick-impact projects to enhance employment creation.
French: La MINUL a par ailleurs mis en œuvre ses projets à impact immédiat pour stimuler la création d'emplois.
English: • a library of online learning resources, consisting of commercially produced e-learning products, as well as custom-designed courses specific to unique challenges of the Public Service; 
French: • une bibliothèque des ressources d'apprentissage électronique composée de produits commerciaux ainsi que de cours conçus spécialement pour répondre aux défis particuliers de la fonction publique;
English: Start date of the horizontal initiative:
French: Date de mise en œuvre de l’initiative : 2007-2008 5.
English: Container The applicable codes are: 0: goods not carried in containers; 1: goods carried in containers.
French: Annexe B1 CODES À UTILISER SUR LES FORMULAIRES SERVANT À L'ÉTABLISSEMENT DES DÉCLARATIONS DE TRANSIT A – Indications relatives aux différentes cases Case 19:
English: Vous trouverez ci-joint une intervention de l'Union des consommateurs en réponse aux pages tarifaires soumises par TELUS Québec et Télébec le 31 mars dernier dans le cadre du plan de suivi du PAS prévu dans la décision 2002-43. Document: 030409.wpd - 25KB 2003/03/31 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Vous trouverez ci-joint une intervention de l'Union des consommateurs en réponse aux pages tarifaires soumises par TELUS Québec et Télébec le 31 mars dernier dans le cadre du plan de suivi du PAS prévu dans la décision 2002-43. Document: 030409.wpd - 25KO 2003/03/31 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: This is done in co-operation with the FARDC, the national armed forces.
French: Ceci se fait en collaboration avec les FARDC, les forces armées nationales.
English: Under the current system many pork producers do not qualify for government support.
French: Dans le cadre du système actuel, de nombreux éleveurs de porcins n'ont pas accès au support gouvernemental.
English: Only 17 per cent of our greenhouse gas emissions come from upstream oil and gas, all of which together is not only in Alberta.
French: 100 de nos ´ ` ´ emissions de gaz a effet de serre proviennent du secteur petrolier et ´ gazier en amont, qui n’est pas uniquement situe en Alberta.
English: A key element is support to the Independent Electoral Commission by developing institutional and human resource capacities and strengthening other relevant governance institutions.
French: Un élément clef consiste à fournir un appui à la Commission électorale indépendante en renforçant les capacités institutionnelles et humaines et en consolidant les autres institutions de gouvernance compétentes.
English: (d) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 12 May 2006;
French: d) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 12 mai 2006;
English: We refer here to Revenue Canada's ruling that the employer is not required to deduct unemployment insurance premiums from monies paid out related to termination.
French: Nous faisons allusion à la décision de Revenu Canada selon laquelle l'employeur n'est pas tenu de déduire les primes d'assurance-chômage des sommes versées à la cessation d'emploi.
English: (3) Radiological assessor – a person who is responsible for conducting radiation surveys and dose assessment, and for providing radiation protection support to emergency workers and advice to the facility.
French: (3) L’évaluateur radiologique – la personne chargée des contrôles radiologiques et de l’évaluation des doses, elle offre un soutien en matière de radioprotection aux travailleurs qui réagissent à l’urgence et elle conseille les responsables de l’installation.
English: All client information will be transferred over Secure Socket Layer connections.
French: Des messages d'avertissement sante figurent sur les paquets dans de nombreux pays. Un message principal apparait souvent sur le cote du paquet, et un nombre variable d'autres messages, de l'autre cote du paquet.
English: September 18, 2006 Dear Health Professional(s):
French: Le 18 septembre, 2006 À l’attention des professionnels de la santé:
English: You will need to send an email to have more specific details. http://www.volunteerabroad.com/listingsp3.cfm/listing/8393 [EN] Youth for Exchange and Understanding Read all about this group’s history and how you can get involved in its activities. http://www.yeucyprus.netfirms.com/English/History/history.html [EN][EL] Last update: 16/05/2007 @ 12:46:36 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Envoyez un courriel si vous souhaitez des informations plus spécifiques. http://www.volunteerabroad.com/listingsp3.cfm/listing/8393 [EN] Youth for Exchange and Understanding Lisez l’histoire de ce groupe et découvrez comment participer à ses activités. http://www.yeucyprus.netfirms.com/English/History/history.html [EN][EL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:28:18 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: You cannot fully understand what is quality of life until you have lived in this community.
French: Vous ne pouvez pas comprendre ce qu'est la qualité de la vie tant que vous n'avez pas vécu dans notre communauté.
English: However many policies have significant impact on tourism.
French: Cependant, de nombreuses politiques ont un impact important sur le tourisme.
English: She understood that none of the Territories that banned homosexuality had lifted the ban although they had been urged to do so by the British Government.
French: Elle croit comprendre qu'aucun des territoires interdisant l'homosexualité n'a aboli cette interdiction bien qu'ils aient été invités à le faire par le Gouvernement britannique.
English: Annex 1 - Communication
French: Domaine d'application 3
English: There was considerably more scepticism regarding our idea that the ability to conduct an
French: Le scepticisme étant plus marqué lorsque nous avons développé l’idée que la capacité
English: Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Z76.1-M90, entitled Reclosable Child-Resistant Packages, published January 1990, as amended from time to time, 2.
French: 100 de ces enfants, sans démonstration préalable de la méthode d'ouverture; et 2. d'autre part, par au moins 80 p.
English: In addition, UN-LiREC assisted UNDP Country Offices in Jamaica and Trinidad and Tobago with a view to designing an inclusive assistance package on peace and security.
French: Le Centre a également aidé les bureaux du PNUD en Jamaïque et à la Trinité-et-Tobago à concevoir un programme global d'aide pour la paix et la sécurité.
English: NRCan was one of 16 departments participating in a pilot project to streamline and improve reporting procedures in 1996-97.
French: RNCan est l’un des 16 ministères qui ont accepté de participer à un projet pilote visant à rationaliser et à améliorer l'obligation de rendre compte en 1996-1997.
English: Each member assigned a score of up to 10 points for this question.
French: Chaque membre allouait une note allant jusqu'à 10 points pour cette question.
English: The OECD and WTO are very active in promoting even freer trade in financial services, recognizing the potential benefits of expanded markets, specialization, and economies of scale.
French: L’OCDE et l’OMC travaillent très activement à promouvoir la libéralisation du commerce des services financiers, reconnaissant ainsi les avantages éventuels de l’expansion des marchés, de la spécialisation et des économies d’échelle.
English: The policy and related procedures are also discussed at seminars and participants are trained to inform prospective participants about them prior to recruitment.
French: La politique et les procédures connexes sont également discutées au cours de réunions d’information, et les participants sont formés pour expliquer leurs modalités aux participants éventuels.
English: • In its 2007 Energy and Climate Change Plan, Saskatchewan indicated that it will work with industry to develop E-85 Corridors (road corridors where fuel containing 85% ethanol is available to drivers) in the province and encourage all provinces and the federal government to create an E-85 Corridor across Canada.
French: • Dans son plan sur l'énergie et les changements climatiques de 2007, la Saskatchewan a indiqué qu'elle travaillera avec l'industrie en vue de développer des couloirs E-85 (des couloirs routiers où les carburants contenant 85 % d'éthanol sont accessibles aux conducteurs) dans la province et d'encourager toutes les provinces et le gouvernement fédéral à créer un couloir E-85 à travers le Canada.
English: Johnson, B.L., J. Boyd, J.R. Burg, S.T. Lee, C. Xintaras and B.E. Albright.
French: Johnson, B.L., J. Boyd, J.R. Burg, S.T. Lee, C. Xintaras et B.E. Albright.
English: Multiple-input vs. single-input
French: Intrants multiples ou intrant unique
English: Add progressively less salt when cooking – as you get used to the taste cut it out completely.
French: En réduisant progressivement les quantités de sel ajoutées, vous finirez par vous habituer au goût des aliments non salés.
English: Uganda supports the draft presidential statement that has been prepared by the United States and Turkey to convey the Security Council's position on the situation in Iraq.
French: L'Ouganda appuie le projet de déclaration présidentielle préparé par les États-Unis et la Turquie pour communiquer la position du Conseil de sécurité sur la situation en Iraq.
English: The painting’s many details bring this faithful representation to life.
French: On peut voir, sur le tableau, un grand nombre de détails qui donnent un caractère vivant à cette représentation fidèle.
English: Trucking incentives would continue to be used to attract grain to particular locations.
French: Les indemnisations des frais de camionnage continueraient B servir de moyen d’attirer du grain B des points de livraison donnés.
English: Plans are underway for a similar Security Dialogue focus on civil-military emergency preparedness — an issue that has not been on the OSCE agenda, but which clearly has universal implications.
French: On établit actuellement des plans en vue de consacrer de la même manière le Dialogue de sécurité au thème central de la préparation aux situations d’urgence civilo-militaires — question qui n’a pas été à l’ordre du jour à l’OSCE, mais qui a manifestement des répercussions universelles.
English: "… electrical transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram ….
French: "… liaisons de transmission électriques, d'un diagramme des fibres optiques pour les liaisons optiques, d'un plan de tuyauterie….
English: The Act provides that the ID proceedings concerning claimants must be held in private, unless it is established that there is no serious possibility that the life, liberty or security of any person would be endangered.
French: Selon la Loi, les audiences de la SI portant sur des demandeurs d'asile doivent avoir lieu à huis clos, à moins qu'il ne soit démontré qu'il n'existe aucune sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne soit mise en danger par la publicité des débats.
English: Owing to the structure and size of the institution and because of its activities, the EDPS has adopted indicators appropriate to the needs of the institution and the risks associated with carrying out its activities, with the possibility of an annual review which takes account of how its activities evolve.
French: Les aspects principaux du budget 2008 La taille réduite des services du CEPD rendant peu efficient l'établissement de règles internes qui lui sont spécifiques, le CEPD a décidé d'appliquer, pour ce qui concerne l'exécution de son budget, les règles internes sur l'exécution du budget de la Commission, dans la mesure où cellesci sont applicables à la structure de son budget et à la taille de l'institution et dans la mesure où des règles spécifiques ne sont pas précisées.
English: A number of countries, including Canada, ratified the Paris Principles in 1992, which set out principles for the role, composition, status and functions of national human rights institutions.
French: En 1992, un certain nombre de pays, dont le Canada, ont ratifié les Principes de Paris, qui établissent le rôle, la composition, le statut et les fonctions des institutions nationales des droits de la personne.
English: The European Union also attaches great importance to an economic recovery programme for Palestine.  That would be a way of encouraging peace.
French: L'Union européenne attache une grande importance à un programme de relance économique concentré sur la Palestine, comme encouragement à la paix.
English: YM remains blinded to the study data. http://www.ymbiosciences.com Biomira Stimuvax(R) (L-BLP25) Prostate Cancer Study Results Published Biomira Inc.
French: YM ne connaît pas les données de l'étude. http://www.ymbiosciences.com Biomira : publication des résultats d'une étude sur Stimuvax(MD) (L-BLP25) dans le cancer de la prostate Biomira Inc.
English: I have the honor to refer to the next General Conference of UNIDO which includes, in its agenda, an item on the International Centre of Science and High Technology of Trieste.  In this connection, I would be grateful if you could dispose to have the attached document concerning the ICS draft Statute circulated, through UNIDO's Secretariat, among the Member States, before the General Conference and as additional documentation related to item 15.
French: Me référant à la prochaine Conférence générale de l'ONUDI, à l'ordre du jour de laquelle figure un point concernant le Centre international pour la science et la haute technologie de Trieste, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire le nécessaire pour que le document ci-joint contenant le projet de statut du CIS soit distribué avant la Conférence générale aux États Membres par le Secrétariat de l'ONUDI en tant que document supplémentaire concernant le point 15.
English: Thanks in part to United Nations support for the efforts of the Coalition Provisional Authority and Iraqi ministries and local authorities, improvements in the provision of basic services were becoming noticeable.
French: Il était évident que, grâce en partie à l'appui des Nations Unies aux efforts de l'Autorité provisoire de la coalition et des ministères iraquiens et autorités locales, la fourniture des services de base était en train de s'améliorer.
English: Privacy Notice Statement The information you provide is collected under the authority of the Excise Tax Act for the purpose of filing your goods and services tax/ harmonized sales tax (GST/HST) returns.
French: Énoncé de confidentialité Les renseignements que vous fournissez sont recueillis en vertu de la Loi sur la taxe d'accis. Nous nous en servirons pour produire vos déclarations de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The intellectual property system appears to be one of the tools for economic development.
French: Le système de la propriété intellectuelle se présente comme un des outils de développement de l’économie.
English: A second point on the derived demand curve can be found by noting that farmers in region i would export nothing if the rail rates were set equal to pw - T - ti less αi, the intercept of the export supply curve.
French: On peut établir un deuxiPme point sur la courbe de la demande dérivée puisqu’on sait que les agriculteurs de la région i n’exporterait rien si les tarifs ferroviaires étaient fixés B pw - T - ti moins αi, la coordonnée B l’origine de la courbe de l’offre sur le marché de l’exportation.
English: To be sure, Canadian productivity compares well with many other industrial countries, but the widening of the Canada-U.S. productivity gap is a concern, especially against the background of the increasing integration of North American markets.
French: Évidemment, la productivité au Canada se compare favorablement à celle de bon nombre d’autres pays industrialisés, mais l’écart de productivité qui se creuse entre le Canada et les États-Unis est source de préoccupation, plus particulièrement en raison de l’intégration accrue des marchés nord-américains.
English: Table 3 Complaints filed against the following types of authorities 2007 10
French: Tableau 3 Plaintes déposées contre les autorités suivantes en 2007 10
English: No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman".
French: Le Médiateur n'est pas habilité à enquêter sur des plaintes dirigées contre les administrations nationales, régionales ou locales.
English: The needs of the caller are more accurately assessed by this method so the most useful information can be provided.
French: Cette méthode permet d’évaluer de façon plus exacte les besoins du demandeur; ainsi, on peut fournir les renseignements les plus utiles.
English: Polymers – most commonly produced as packaging materials, vegetable oil derivatives can be used in manufacture of polymers in various forms.
French: Parmi les applications, on trouve les encres/enduits, les adhésifs, les agents d’extraction, la fabrication de caoutchouc/polymères, les cosmétiques, les produits de nettoyage et les produits agrochimiques.
English: The discovery that fasciated affects floral meristem size led to a search for candidate genes from Arabidopsis known to be involved in floral meristem development.
French: La découverte que le gène fasciated affecte la taille du méristème floral a mené à la recherche de gènes candidats chez Arabidopsis connus comme étant impliqués dans le développement du méristème floral.
English: This exemption will continue unless a court determines by final order that the investor has not complied with the Investment Canada Act.
French: L'exemption sera maintenue à moins qu'un tribunal ne détermine, par ordonnance définitive, que l'investisseur ne s'est pas conformé aux dispositions de la Loi sur Investissement Canada.
English: (left) Ceremonial Robe Innu (Naskapi) Undated Caribou skin and paint Canadian Museum of Civilization, III-B-533 a,b, D2002-013420, CD2002-346
French: (à gauche) Vêtement cérémonial Innu (naskapi) sans date peau de caribou et peinture Musée canadien des civilisations, III-B-533 a,b, D2002-013420, CD2002-346
English: • Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs:
French: • Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril: