ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians and non-Canadians needing information on rural and remote Canada have access to a wide range of information and knowledge on rural and remote Canada.
French: AAC est un membre important des grappes de GED dont les objectifs concordent avec le mandat et les activités du Ministère, en particulier avec les éléments du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Only very specialized investors can provide this kind of "smart money."
French: Seuls les investisseurs très spécialisés peuvent accorder ce genre de financement actif.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: M. Arar a demandé au général quelle loi il avait violée et réaffirmé qu’il n’appartenait à aucune organisation terroriste.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30516.00 2008-01-11 THE TRAILER SHOP 1264 Other Vehicles $12708.20 2008-01-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17280.00 2008-01-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24183.45 2008-01-10 ANDREW P GILMAN 0491 Other Prof. Serv.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12028.85 $ 2008-01-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 36644.40 $ 2008-01-11 JESSICA HEAD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2008-01-11 M.K. JACCARD AND ASSOCIATES INCORPORATED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59588.00 $ 2008-01-11 REVOLUTION LINUX INC.
English: The PSLRB formally updates its risk profile on an annual basis and includes this in its Risk Management Accountability Framework.
French: La CRTFP actualise son profil des risques en vertu d'un processus annuel formel et incorpore ce profil à son Cadre de responsabilisation pour la gestion des risques.
English: Funding may be provided on a 2:1 basis with both cash and in-kind contributions recognized.
French: Pour chaque dollar investi par le partenaire industriel, le projet peut recevoir jusqu'à deux dollars dans le cadre du programme.
English: But as Wilkinson points out on page 2 of his work published in 1996, "neither medical nor genetic science can provide answers as to why one country is healthier than another, or why most countries gain two or three years of life expectancy with each passing decade."
French: Mais, comme le signale Wilkinson à la page 2 de son ouvrage publié en 1996, « ni la science médicale ni la génétique ne sont capables d'expliquer pourquoi un pays est plus en santé qu'un autre, ou pourquoi la plupart des pays gagnent deux ou trois ans d'espérance de vie avec chaque décennie qui s'écoule.
English: His time at the helm spanned the Suez and Congo peacekeeping operations during which the RCAF’s air transport capability had earned high praise from the UN for providing logistics support.
French: En dépit de l’absence de tout document officiel d’archives, je suis au courant de cette étude et du rapport qui en a découlé parce que le chef du groupe d’étude était mon père.
English: Furthermore, expanding the base figure would have significant financial implications, as it would mean granting international status, with its associated allowances and benefits, to a larger pool of staff.
French: L'augmentation du nombre de postes aurait des incidences financières importantes dans la mesure où un plus grand nombre de fonctionnaires seraient recrutés sur le plan international et bénéficieraient des indemnités et prestations attachées à ce statut.
English: Apidra™ is indicated for the treatment of adult patients with Type 1 or Type 2 diabetes mellitus where treatment with insulin is required.
French: ApidraMD est indiqué pour le traitement des patients adultes atteints de diabète sucré de type 1 ou 2 qui ont besoin d'un traitement par insuline.
English: 26,827 To develop and implement recovery capabilities of essential CCRA systems in the event of catastrophic loss of either Data Centre Heron (DCH) or Data Centre St. Laurent (DCSL).
French: 26 827 Élaborer et mettre en oeuvre des fonctions de récupération pour les systèmes essentiels de l’ADRC en cas de perte catastrophique du Centre de données Heron (CDH) ou du Centre de données St. Laurent (CDSL).
English: A promotional campaign about refugee youth and their issues will be launched to heighten awareness in the community.
French: En outre, on lancera une campagne d’information relative aux jeunes réfugiés et à leurs problèmes de façon à sensibiliser la collectivité.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Nigeria:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Nigéria et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The European Parliament decided on its own position at the start of June.
French: Le Parlement européen a, quant à lui, établi sa position au début du mois de juin.
English: In conclusion, I would like to reiterate my Government's determination to cooperate constructively with the United Nations Centre for Human Settlements and with all other relevant organizations in the implementation of the Istanbul decisions.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer la détermination de mon gouvernement de coopérer de manière constructive avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi que toutes les autres organisations intéressées, à la mise en oeuvre des décisions d'Istanbul.
English: We would also like to express our appreciation to the following members of the Evaluation Steering Committee for their input and guidance during the course of the study.
French: Nous aimerions également remercier les membres suivants du comité directeur de l’évaluation. Leurs conseils nous ont été d’un précieux secours tout au long de l’étude.
English: The use of UNMIL B-727 and B-757 aircraft in place of commercial flights for the rotation, emplacement and repatriation of troops contributed to savings in the order of 25 per cent on the travel on emplacement, rotation and repatriation of United Nations police, formed police units, military observers and military contingents.
French: L'utilisation des appareils B-727 et B-757 de la MINUL plutôt que de vols commerciaux en vue du déploiement, de la relève et du rapatriement des troupes a permis de réaliser des économies de l'ordre de 25 % pour le déploiement, la relève et le rapatriement des unités de police constituées, des observateurs militaires et des membres des contingents des Nations Unies.
English: The Committee considered agenda item 6 at its 36th to 38th, 48th and 50th meetings, on 16, 17, 24 and 25 January 2002.
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, de sa 36e à sa 38e séance, ainsi qu'à ses 48e et 50e séances, les 16, 17, 24 et 25 janvier 2002.
English: We also want to know your position on these concrete proposals to get out of the crisis and finance the consequences.
French: Nous voulons aussi connaître votre position sur ces propositions concrètes pour sortir de la crise et financer les conséquences.
English: Lastly, from the viewpoint of the States of South America, which were until the mid-twentieth century subjected to the British colonial yoke, shared successively with France and Germany, 1945 saw the inrush into the subcontinent of monopolistic capital from the United States and the imposition of that country's hegemony, despite some resistance, taking advantage of the ruin of the British Empire and the general breakdown in relations between Latin America and a European continent which had been occupied by the Nazis and devastated by war.
French: Enfin, du point de vue des États sud-américains, soumis jusqu'au milieu du XXe siècle au joug néocolonial britannique, partagé successivement avec l'Allemagne et la France, l'année 1945 a signifié l'irruption du capital monopolistique des États-Unis sur le sous-continent et l'imposition, malgré des résistances, de l'hégémonie nord-américaine à la faveur de l'effondrement de l'empire britannique et de la rupture complète des relations entre l'Amérique latine et l'Europe sous occupation nazie et ravagée par la guerre.
English: Strawberry Mite "Cyclamen Mite" (Phytonemus pallidus) Pest Information Damage:
French: Anthonome de la fleur du fraisier (Anthonomus signatus) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Hotel Augusta with family treatment and a forty year tradition assure you a lot of comforts.
French: L'Hotel Augusta, est un 3 étoiles avec piscine à caractère familial dont la tradition remonte à quarante ans, qui vous garantit un service accueillant et personnalisé pur votre vacances sul le Lac de Garde.
English: ◦ How easy or difficult has it been for businesses to comply with PIPEDA regulations?
French: ◦ À quel point a-t-il été facile ou difficile pour les entreprises de respecter la réglementation prise en application de la LPRPDÉ?
English: • the proposal for a Directive on consumer credit and the proposal for a Programme of consumer action in the field of health and consumer protection (2007-2013).
French: • la proposition de directive relative aux contrats de crédit aux consommateurs, et la proposition de programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013).
English: For the release of personal and corporate guarantees or suretyships, the loan must be in good standing, and the principal amount of the loan must have been reduced by at least 50%.
French: Pour la mainlevée de garanties et cautionnements de personnes physiques ou morales, le prêt doit être en règle et le principal du prêt doit avoir été réduit d’au moins 50 %.
English: These are school effects and community effects.
French: Il s'agit des effets de l'école et des effets de la collectivité.
English: That notice had been issued on 14 January 2005 with respect to the term reappointment of John Mazerolle for the period from 1 February to 31 March 2005 to the position of Service Delivery Assistant (CR-04) requiring official language proficiency in the English language.
French: Cet avis, publié le  14 janvier 2005, concernait le renouvellement de la nomination pour une période déterminée de John Mazerolle pour la période allant du 1er février au 31 mars 2005 au poste d’assistant à la prestation des services (CR-04), qui exigeait la connaissance de l’anglais comme langue officielle.
English: • Survey of Mode of Delivery and Maternal and Perinatal Outcomes (200608SMD)
French: • Enquête sur le mode d'accouchement et les résultats pour la santé maternelle et périnatale (200608SMD)
English: We call on the Security Council to consider how best to keep track of its own record in integrating resolution 1325 (2000) into its daily work, including through the possible designation of a focal point for monitoring implementation.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à considérer la meilleure façon de tenir son propre journal de l'intégration de la résolution 1325 (2000) dans son activité quotidienne, notamment par la désignation possible d'un agent de liaison pour le suivi de son application.
English: Several weaknesses were identified, some already pointed out during the Board's reviews in 2002 and 2004, such as the absence of a formal information technology strategy or long-term plan in line with the Court's organization and objectives, the lack of knowledge of the cost of its information technology facilities and services, and the inadequacy of project-management methodology and change-management practices.
French: L'audit a révélé plusieurs lacunes, dont certaines avaient déjà été relevées par le Comité en 2002 et 2004, notamment l'absence de stratégie informatique et d'un plan à long terme adapté à l'organisation et aux objectifs de la Cour, la méconnaissance du coût des installations et services informatiques de la Cour et l'inadéquation de la méthode de gestion de projets et des pratiques de gestion du changement.
English: Of those submitting a negative response, Sri Lanka indicated that this type of criminal offence did not exist in its legislation.
French: Parmi ceux qui ont répondu par la négative, Sri Lanka a fait savoir que ce type d'infraction pénale n'existe pas dans sa législation.
English: The amendment applies in respect of net tax refund amounts paid to, or applied to the liability of, a corporation on or after Royal Assent.
French: Les modifications s’appliquent relativement aux montants de remboursement de taxe nette payés à une personne morale, ou déduits d’une somme dont elle était redevable, à la date de sanction du projet de loi ou par la suite.
English: The "schola" and the assembly sing the Alleluia and the Gospel (Lk 4:14-21) is proclaimed in Italian. The Alleluia is not repeated at the end of the Gospel proclamation.
French: Tout de suite après, la "schola" entonne le chant qui accompagne l'entrée de la procession dans la basilique.
English: Recommends corridors be integrated into adjacent land determination.
French: Il est recommandé d’intégrer des couloirs dans les terres adjacentes.
English: It was of the utmost importance that, before adopting amnesty laws, the State party ensured that acts of torture and cruel and inhuman treatment committed during the revolutionary period had been fully investigated.
French: Il importe au plus haut, qu'avant d'adopter des lois d'amnistie, l'État partie veille à faire toute la lumière sur les actes de torture et les traitements cruels inhumains commis pendant la période révolutionnaire.
English: The Chairperson expressed the Commission's deep sympathy with the Islamic Republic of Iran in connection with the earthquake that had struck the country that morning.
French: Le Président a exprimé la profonde sympathie de la Commission à la République islamique d'Iran à la suite du tremblement de terre qui avait frappé le pays le matin même.
English: In 2008 the band managed to sign a record deal with Sony Music and 2 singles have already been released so far: ‘In Your Arms’ and ‘Stars’.
French: Destine a décroché, en 2008, un contrat d'artiste avec Sony Music, lequel a déjà donné lieu à deux singles : ‘In Your Arms’ et ‘Stars’.
English: The information may be submitted directly to the Agency.
French: Les informations peuvent être communiquées à l’Agence directement.
English: According to article 5, abortion will be done upon consent until the tenth week of the pregnancy, provided that a vital risk will not be entailed.
French: Si la femme enceinte n'encourt aucun danger majeur, l'avortement peut être pratiqué, avec son consentement, jusqu'à la dixième semaine de la grossesse conformément à l'article 5.
English: Joint assistance sponsorships focus on situations where resettlement is urgently needed or where a refugee family needs longer-term support.
French: Le parrainage d’aide conjointe s’applique aux cas où il faut réétablir le réfugié de façon urgente ou quand la famille de réfugiés a besoin d’un soutien à plus long terme.
English: Article 164 of the criminal code established the penalty for anyone convicted of impeding the professional activity of journalists as a fine of from 50 to 150 times the minimum wage.
French: Aux termes de l'article 164 du Code pénal, toute personne reconnue coupable d'avoir entravé l'activité professionnelle de journalistes est passible d'une amende allant de 50 à 150 fois le salaire minimum.
English: By virtue of such accession, the Convention has become part of the country's domestic law, enforceable and respected by all.
French: Le rapport initial de la République arabe syrienne a été examiné par le Comité des droits de l'enfant le 16 janvier 1997.
English: • 2003 Recipients of the Roméo Leblanc Medal and Awards for Responsible Fishing April 30, 2003 
French: • Lauréats des Prix nationaux et de la Médaille Roméo Leblanc de la pêche responsable pour 2003 Le 30 avril 2003
English: On behalf of the Federal Trust and the Secondary Schools Association of the European Union I would like to thank you, Madam Commissioner, and your Directorate-General for the invaluable support that you have given to a project on citizenship.
French: Au nom du Federal Trust et de la Secondary Schools Association de l'Union européenne, je voudrais vous remercier vous, Madame le Commissaire, ainsi que votre direction générale pour le soutien inestimable que vous avez apporté à ce projet de citoyenneté.
English: "Tanning stations, Tanning stations man your tanning stations"
French: « Postes de bronzage, Postes de bronzage, tous aux postes de bronzage.
English: The new Treaty was too easy to ridicule and too complex and obscure to explain, making it difficult for 'yes' campaigners in any country in a referendum.
French: Il était trop facile de tourner le nouveau traité en ridicule et celui-ci était trop compliqué et obscur à expliquer, ce qui posait des difficultés pour les partisans du "oui" dans tous les pays organisant un référendum.
English: Approval was expressed for a concept of work that would extend beyond liability issues and would deal with the contract of carriage so as to facilitate the export-import operation, which included the relationship between the seller and the buyer (and possible subsequent buyers) as well as the relationship between the parties to the commercial transaction and providers of financing.
French: La nécessité de ne pas se limiter aux questions liées à la responsabilité et d'aborder les contrats de transport de manière à faciliter les opérations d'import-export, notamment les rapports entre le vendeur et l'acheteur (et les acheteurs ultérieurs le cas échéant) ainsi que les rapports entre les parties à la transaction commerciale et celles assurant le financement a reçu un écho favorable.
English: It was the first law to provide for an antidiscrimination mechanism.
French: C'est la première loi prévoyant un mécanisme de protection contre la discrimination.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 6 and 7 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 15,889,150 dollars, including 2,600,200 dollars, being the increase of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des paragraphes 6 et 7 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 15 889 150 dollars, dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend un montant de 2 600 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: ◦ Fully digitised, the modular communication equipment enables transmission of voice, data and video.
French: ◦ Le système de communication modulaire, entièrement numérisé, permet la transmission vocale, de données et vidéo.
English: 6.0.0 The region will thus keep depending on the support and commitment of the international community to make decisive strides towards poverty eradication.
French: 3.2.6 Dans ces conditions, la région restera tributaire du soutien de la communauté internationale et de sa volonté d’accomplir un pas décisif vers l’éradication de la pauvreté.
English: Parliament resolution on Afghanistan.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Afghanistan.
English: The training and learning curriculum for OC Advisers will contain modules specifically created for each of the three levels.
French: Le curriculum de formation et d'apprentissage des conseillers en organisation et en classification sera composé de modules distincts pour chacun de ces trois niveaux.
English: Appendix 4e:
French: G. McClelland (CPG) Catigorie :
English: While those advisers are a response to the immediate needs of the African Union in supporting AMISOM, the United Nations continues to stand ready to support the longer-term institutional capacity-building needs of the African Union for peacekeeping.
French: Ces conseillers répondraient aux besoins immédiats de l'Union africaine dans son soutien à l'AMISOM; l'ONU restera prête à répondre aux besoins de création de capacités institutionnelles à plus long terme de l'Union africaine pour les opérations de paix.
English: These were but a few examples of the ILO's ongoing commitment to improving the living and working conditions of indigenous and tribal peoples and to mainstreaming a rights-based approach to indigenous issues.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de la volonté constante de l'OIT d'améliorer les conditions de vie et de travail des peuples indigènes et tribaux et d'intégrer une approche des questions autochtones fondée sur les droits.
English: The only reason firms place advertisements in magazines is to reach readers.
French: La seule raison pour laquelle les entreprises plaçait des annonces publicitaires dans les magazines était qu'elles voulait toucher les lecteurs.
English: Policy on Financial Systems (Publié aussi en français sous le titre Politique sur les systèmes financiers)
French: Politique sur les systèmes financiers (Also issued in English under the title Policy on Financial Systems)
English: Amendment 3 has already been mentioned.
French: L'amendement 3 a déjà été mentionné.
English: If you do, it will bring misfortune."
French: « Tu pourras ainsi cueillir des légumes dans notre jardin.
English: We all agree that this disease does not respect national boundaries and that its spread is not limited to particular social groups.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que cette maladie ne tient pas compte des frontières nationales et que sa propagation ne se limite pas à certains groupes sociaux.
English: The utilization of the national security exceptions must be documented.
French: L'utilisation de l'ESN doit être documentée.
English: If you are going to advocate that your country ratify the disability Convention, it will be important to find out how ratification works in your country.
French: Si vous vous proposez de mener des actions de plaidoyer pour que votre pays ratifie la Convention relative aux droits des personnes ayant des incapacités, il sera important de trouver comment fonctionne le processus de ratification dans votre pays.
English: Partners at this historic meeting showed that collectively they bring enormous commitment, insight, expertise, and passion to Canada's effort to stop HIV/AIDS.
French: Ils ont démontré, à la réunion, la volonté énorme, l'expertise, l'esprit de discernement et la passion qu'ils apportent collectivement aux efforts canadiens pour arrêter l'épidémie de VIH/sida.
English: A status report, based on the reports submitted to the World Conference on Disaster Reduction, lists some of the progress members of ESCAP have made towards the achievement of the Hyogo Framework for Action objectives in the region, including the adoption of good practices.
French: Un rapport de situation établi sur la base des rapports soumis à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes présente certains des progrès faits par les États membres de la région dans la réalisation des Objectifs du Cadre d'action de Hyogo, y compris l'adoption de bonnes pratiques.
English: Trade In 2007, exports totalled $8.6 billion and imports were valued at $7.3 billion.
French: Commerce En 2007, les exportations se sont élevées à 8,6 milliard de dollars et des importations ont été évaluées à 7,3 milliards de dollars.
English: The report states on page 50, “we need to intensify efforts to provide universal access to family planning services, as well as to raise awareness — particularly among school children in higher grades and higher-level students — of the harm done by abortion and its consequences”.
French: On peut lire à la page 56 du rapport que « nous devons redoubler d'efforts pour garantir l'accès de tous aux services de planification familiale et aussi sensibiliser, particulièrement les élèves de l'enseignement secondaire et les étudiants du supérieur, aux dangers des avortements et de leurs conséquences ».