ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. I voted for this report on the consequences of excluding health services from the Services Directive.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport sur les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT REGIONAL PARTNERSHIPS FUND (RPF) PROJECT STATUS REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS DE CRÉATION DE PARTENARIATS RÉGIONAUX (FCPR) RAPPORT SUR L’ÉTAT DU PROJET – PAGE 1 DE 2 ÉCHÉANCE :
English: On 31 October, the Council unanimously adopted resolution 1783 (2007), by which it extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2008.
French: Le 31 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1783 (2007), par laquelle il a décidé de proroger jusqu'au 30 avril 2008 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: No English 799 Erskine Ave. Peter Blunck Peterborough, Ontario aom@ptbo.igs.net K9J 5V1 Telephone: (705) 745-3256
French: Anglais 799, avenue Erskine Peter Blunck Peterborough, Ontario aom@ptbo.igs.net K9J 5V1 Téléphone : (705) 745-3256
English: The fleet of locomotives operating in 2001 in Canada is shown in Appendices B (mainline and branchline) and C (switching and yard).
French: Le parc des locomotives exploitées en 2001 au Canada schéma aux annexes B, (lignes principale et secondaire) et C (manœuvre et travaux).
English: Preventive Medicine 15:107-117.
French: Fabricants canadiens de produits alimentaires.
English: (H.C., Select Special Committee on Civil Service and Civil Service Act, 1932, Proceedings and Evidence, p.
French: Communes, Comité spécial d'enquête sur le Service civil et la Loi sur le Service civil, 1932, Proceedings and Evidence, p.
English: Council Regulation (EC) No 1318/2002/EC of 22 July 2002 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia (OJ L 194, 23.7.2002, p.
French: Règlement (CE) no 1318/2002 du Conseil du 22 juillet 2002 imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Liberia (JO L 194 du 23.7.2002, p.
English: 3.6 Was the Fund spent appropriately and cost-effectively?
French: 3.6 Le Fonds a-t-il été dépensé de façon appropriée et économique?
English: The issue in this appeal is whether Sani-Flush is properly classified under tariff item No. 3402.20.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as a toilet bowl cleaning preparation put up for retail sale, as determined by the respondent, or should be classified in subheading No. 3808.40 as a disinfectant, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit Sani-Flush est correctement classé dans le numéro tarifaire 3402.20.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de préparation de nettoyage de cabinets de toilette (ci-après désignés «cuvettes de toilette») conditionnée pour la vente au détail, comme l'a établi l'intimé, ou doit être classé dans la sous-position no 3808.40 à titre de désinfectant, comme l'a soutenu l'appelant.
English: (a) Preparation and publication early in 2001 of the proceedings of the workshop on mapping air pollution effects on materials, including stock at risk (held in Stockholm, June 2000);
French: a) Élaboration et publication, au début de 2001, du compte rendu de l'atelier sur la cartographie des effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris les biens et ressources exposés (tenu à Stockholm, en juin 2000);
English: These foreign operations, accordingly, convey benefits to Canada at large, not just to the banks themselves.
French: Ces opérations étrangères rapportent donc au Canada en général, pas seulement aux banques elles-mêmes.
English: In the SADC subregion, a consultative process undertaken in the Kalahari-Namib has identified potential community-based projects on eco-tourism.
French: Dans la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), un processus consultatif engagé dans le Kalahari-Namib a permis d'identifier des projets communautaires potentiels dans le domaine de l'écotourisme.
English: Cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg) are common air pollutants emitted into the air from various industrial activities and, in particular lead, from traffic.
French: Le cadmium (Cd), le plomb (Pb) et le mercure (Hg) sont des polluants atmosphériques courants provenant de diverses activités industrielles et, dans le cas du plomb en particulier, de la circulation.
English: If you have a Social Insurance Number you can register online.
French: Si vous avez un numéro d'assurance sociale, vous pouvez vous inscrire en direct.
English: • coordination of all RAs' interests and involvement in comprehensive study recommendations.
French: • coordination de tous les intérêts et de la participation des autorités responsables à la formulation des recommandations de l'étude approfondie.
English: If the world were in ecological balance, and if it were without poverty, there would be a considerable impact on political and social conflicts.
French: Si le monde retrouvait son équilibre écologique, et si le monde était sans pauvreté, cela aurait un impact considérable sur les conflits politiques et sociaux.
English: Edmonton-Spruce Grove (Alberta) Rona Ambrose was first elected to the House of Commons in 2004 by the residents of Edmonton-Spruce Grove, and was re-elected in 2006.
French: Edmonton-Spruce Grove (Alberta) Rona Ambrose a été élue pour la première fois à la Chambre des communes par les résidants d'Edmonton–Spruce Grove en 2004.
English: St Helena & Threats to biodiversity Dependencies Illegal fishing Waste Sewage SGSSI Introduced species
French: Sainte-Hélène Menaces pour et ses biodiversité dépendances Pêche illicite Déchets Eaux usées GSISS Espèces introduites
English: What is the situation rest of the population of vulnerable populations
French: • Proportion de personnes issues de minorités/migrants engagées dans des pratiques 3.
English: Invites Governments in a position to do so to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites international financial institutions, as appropriate, to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, while giving due consideration to marginalized groups;
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite également les institutions financières internationales, s'il y a lieu, à aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et à réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, compte dûment tenu des groupes marginalisés, d'ici 2020;
English: The attempt by some parties to grant a certain level of legitimacy to terrorist organizations and to tolerate the use of certain types of weapons by non-State actors is dangerous and inadmissible.
French: Les tentatives de certaines parties pour octroyer un certain niveau de légitimité à des organisations terroristes et tolérer l'emploi de certains types d'armes par des acteurs non étatiques sont dangereuses et inadmissibles.
English: “Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, the principles embodied in the Declaration of Barbados, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), as well as other relevant declarations and international instruments,
French: Réaffirmant les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les principes consacrés par la Déclaration de la Barbade, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”) ainsi que les autres déclarations et instruments internationaux pertinents,
English: Regarding the criteria which the Kingdom applies to determine whether a particular offence constitutes a political offence, article 415 of the Code of Civil Procedure specifies the offences which are deemed political, and article 2 the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, ratified by Decree-Law No.  15/1998, provides as follows:
French: S'agissant des critères appliqués par le Royaume de Bahreïn pour déterminer si une infraction est à caractère politique, l'article 415 du Code de procédure pénale définit les infractions pénales qui ne peuvent pas être qualifiées d'infractions à caractère politique et l'article 2 de la Convention arabe pour la répression du terrorisme, ratifiée par le décret-loi No 15 de 1998 stipule ce qui suit :
English: The working group met in June 2004 to review the current state of FNIHB's HIV/AIDS program and to discuss potential new directions and initiatives.
French: Le groupe de travail s'est rencontré en juin 2004 pour examiner l'état actuel du programme de la DGSPNI en matière de VIH/sida et pour discuter de nouvelles orientations et initiatives possibles.
English: Therefore, with this picture in mind, could I, Madam President, vote against a measure to increase the production of oil and regulate it so that we can always have olive oil in Europe?
French: Alors, face à cette image, est-ce que moi, Madame la Présidente, je pouvais voter contre une mesure qui vise à accroître la production d'huile d'olive et à la réglementer pour que nous ayons toujours l'huile d'olive en Europe ?
English: This addendum to document FCCC/SBI/2005/1 contains the amended section II.8 (b) of the annotations to the provisional agenda.
French: On trouvera dans le présent additif au document FCCC/SBI/2005/1 le texte modifié de la section II.8 b) des annotations à l'ordre du jour provisoire.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2002 sessions (E/2003/36, Supplement No. 16)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2002 (E/2003/36, Supplément No 16)
English: In Europe, however, most economically feasible sites have already been exploited.
French: En Europe cependant, la plupart des sites économiquement utilisables ont déjà été exploités.
English: On a full working day a lunch break outside the meeting place will provide some relaxation and a welcome interruption of the formal discussion Tea and coffee also provide essential breaks and an opportunity to move away from the meeting table.
French: Communiquer à l’avance des indications précises pour se rendre à l’hôtel et sur le lieu de la réunion. Fournir des plans des principaux sites et, s’il s’agit d’une ville importante, des moyens de transports.
English: The Minister expressed his openness to appointing another bilingual judge to the Provincial Court.
French: Le ministre a manifesté son ouverture à nommer un autre juge bilingue à la cour provinciale.
English: Patterns of import prices differed sharply across countries in 1993.
French: Les hausses ont été supérieures à la moyenne en Espagne, au Luxembourg et au Portugal dans la période 1993-1994, encore qu'on y ait enregistré un ralentissement sensible ; en Grèce, la progression est restée très rapide, avec plus de 11 % pour chacune des deux années.
English: The special advocate procedures ensure that the interests of the appellant are fairly represented whenever closed material is involved without compromising sources or the interests of national security.
French: Les procédures de ce dernier type garantissent que les intérêts de l'appelant sont représentés de façon équitable lorsque des pièces confidentielles sont impliquées sans compromettre les sources de ces documents ni les intérêts de la sûreté nationale.
English: The Audit Team and Inspector General visited a total of 9 SQs, including the OR, and the 3 earmarked for disposal.
French: L’équipe de vérification et l’inspecteur général ont visité neuf LP, incluant la résidence officielle, et les trois dont la mission envisage de se séparer.
English: Having said which, one thing must be made clear: given that, officially, we only have the right to be consulted, we shall only have any effective influence on the Commission and on how the relevant legal provisions develop if we, as a Parliament, agree on common principles and waive the need for full implementation of individual political goals.
French: Indépendamment de cela, une chose doit être claire pour le Parlement : à partir du moment où nous n' avons officiellement que le droit d' être entendu, nous ne pourrons influer efficacement sur la Commission et l'évolution de la législation correspondante que si nous parvenons à nous entendre sur des principes communs et à renoncer à réaliser la totalité de nos différents objectifs politiques.
English: Increase of the membership of the Commission
French: Élargissement de la composition de la Commission
English: Recommendation 6 should include the question of interpretation, as it could not be excluded that the rules of interpretation applicable to unilateral acts would differ from those applicable to international treaties.
French: La recommandation 6 devrait envisager la question de l'interprétation, car on ne peut exclure que les règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux soient différentes de celles qui gouvernent les traités internationaux.
English: • Accelerated drug and device development, which would ensure prompt delivery of discoveries to community, caregivers and patients;
French: • Accélération de la mise au point de médicaments et d'instruments, afin que les collectivités, les soignants et les patients bénéficient rapidement des découvertes;
English: Develop mechanisms for feedback Generate appropriate feedback from participants Coordinate feedback process to stakeholders and publics Ensure inclusiveness among participants Ensure guidelines are followed Liaise between community goals (re: outcomes) and academic goals (re: findings) Generate relevant reports and communications Monitor quality and impact of reports Mange conflict around authorship
French: Tirer des conclusions et diffuser les connaissances - Considérer ce que sous-entendent les conclusions et faire des recommandations - Rédiger une grande partie du rapport - Rédiger la première version du rapport - Corriger la version finale du rapport et y contribuer - Présenter le rapport pour le faire publier - Faire une révision critique du manuscrit - Le présenter de nouveau
English: Change results from exposure, over time, to a pluralistic decision-making environment, with conflict as one dimension, one response, to that conversation.
French: Le changement naît de l’exposition avec le temps à un milieu pluraliste de décision, où le conflit devient une dimension et un élément de réponse dans cette conversation.
English: Are we missing ideas on how to act?
French: Manquons-nous d'idées sur la façon d'agir?
English: Transfer Payment Name of Transfer Payment Program:
French: À court terme, le programme permet de travailler en partenariat :
English: This principle requires the fullest possible protection of such territories in order to prevent any action that could alter or modify the characteristics of the lands inhabited by such peoples.
French: Ce principe suppose une protection maximale du territoire afin d'empêcher toute mesure qui risquerait d'altérer ou de modifier les caractéristiques des terres.
English: 3-6 p.m 28th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 28e séance Salle de conférence 4
English: -Other - - -Chemically modified polyethylene glycol wax for use in the manufacture of tackifier dispersions; Diamides, produced by the reaction of ethylenediamine with fatty acids of heading 38.23, for use in the manufacture of moulded articles of wood pulp composition; Of polyethylene having a number-average molecular weight not exceeding 4,000; Rheological additives composed of fatty esters and fatty amides, derived from hydrogenated castor oil; Wax composed of fatty acid alkyl ketene dimer for use in the manufacture of sizing agents or sizing preparations - - - - -Diamides, produced by the reaction of ethylenediamine with fatty acids of heading 38.23, for use in the manufacture of moulded articles of wood pulp composition ................................................................. - - - - -Of polyethylene having a number-average molecular weight not exceeding 4,000.....................................................................................
French: -Autres - - -Cire de polyéthylèneglycol modifiée chimiquement, devant servir à la fabrication d'agents poissants; Diamides, produits par la réaction de l'éthylène-diamine et des acides gras mentionnés à la position 38.23, devant servir à la fabrication d'articles moulés d'une composition de pâte de bois; De polyéthylène ayant une moyenne en nombre de poids moléculaire n'excédant pas 4.000; Additifs rhéologiques, formés d'esters d'acides gras et d'amides gras provenant de l'huile de ricin hydrogénée; Cire composée de dimères d'alkylcétène d'acide gras, devant servir à la fabrication d'agents ou de préparations d'encollage 10 - - - - -Diamides, produits par la réaction de l'éthylène-diamine et des acides gras mentionnés à la position no 38.23, devant servir à la fabrication d'articles moulés d'une composition de pâte de bois ..........................
English: All governments, in partnership with their industry, must bring to bear their resolve to turn actions into results.
French: Tous les gouvernements, en partenariat avec leur industrie respective, doivent s’appliquer à changer les actions en résultats.
English: The British Columbia government supported Promotion Plus' “Instrumental Guidance and Advocacy” for gender equity programs for sport and recreation - including its involvement in a landmark BC Supreme Court decision in respect to gender equity in Coquitlam's municipal recreation facilities.
French: Le gouvernement de la Colombie britannique a appuyé Promotion Plus les services de défense des droits et de counselling des programmes d'équité entre les sexes dans le domaine du sport et du loisir (Promotion Plus' «Instrumental Guidance and Advocacy» for Gender Equity Programs for sport and recreation) - y compris leur participation à une décision historique de la Cour suprême de la Colombie britannique sur l'équité entre les sexes dans des installations récréatives municipales de Coquitlam.
English: One deputy remains at Log Cabin to examine baggage and seals.
French: Un adjoint demeure à Log Cabin pour examiner les bagages et les sceaux.
English: A content strategy should support Canada's public policy objectives of bilingualism, multiculturalism, and respect for Aboriginal peoples' knowledge and heritage.
French: La stratégie sur le contenu devrait appuyer les objectifs de politique générale du Canada en matière de bilinguisme, de multiculturalisme et de respect de la connaissance et du patrimoine des peuples autochtones.
English: Establishments primarily engaged in producing wooden partitions are classified in SIC 2549 - Other Millwork Industries and those primarily engaged in manufacturing metal office furniture are classified in SIC 2641 - Metal Office Furniture Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est la fabrication de cloisons en bois figurent à la rubrique 2549 - Autres industries du bois travaillé; ceux dont l'activité principale est la fabrication de meubles de bureau en métal figurent à la rubrique 2641 - Industrie des meubles de bureau en métal.
English: On non-profit organizations, the U.S. Treasury Department first released the Anti-Terrorist Financing Guidelines: Voluntary Best Practices for U.S.-Based Charities (“Guidelines”) in November 2002.
French: S'agissant des organisations sans but lucratif, le Ministère fédéral des finances a d'abord publié les directives intitulées Anti-Terrorist Financing Guidelines: Voluntary Best Practices for U.S.-Based Charities en novembre 2002.
English: Official support for the Motorola 680x0 ('m68k') architecture has been dropped because it did not meet the criteria set by the Debian Release Managers.
French: La prise en charge officielle pour l'architecture Motorola 680x0 (« m68k ») a été abandonnée car elle ne répondait pas aux critères fixés par les responsables de publication Debian.
English: This will make them whole and they will not turn to alcohol or drugs to hide, but would be going down a new path to improve their culture for all the generations to come.363 Our Committee has concluded that in order to come into compliance with article 30 of the Convention on the Rights of the Child, culture needs to be emphasized in schools in Aboriginal communities.
French: Témoignage de Dexter Kinequon Témoignage de l’honorable Carolyn Bennett, ministre de la Santé, 16 mai 2005. 359 « Improving Primary and Secondary Education on Reserves in Canada », Caledon Institute of Social Policy, octobre 2006.
English: Write the number 1 next to "okay".
French: Inscrire le chiffre 1 à côté de « bien ».
English: Namibia also reported that its national authorities needed assistance in collecting and submitting relevant information to the Secretariat and completing technical papers such as the questionnaire on the implementation of the Protocol.
French: La Namibie a quant à elle indiqué que ses autorités nationales avaient besoin d'une assistance pour collecter les informations demandées et les communiquer au Secrétariat, ainsi que pour remplir les documents techniques tels que le questionnaire sur l'application du Protocole.
English: Telecommunication Standardization Sector ITU-T
French: Organisation nationale canadienne pour l'UIT (ONC/UIT)
English: Further information on Fear of forcible return/arbitrary arrest Documento - Thailand:
French: Craintes de renvois forcés / Arrestations arbitraires / Préoccupations pour la santé Documento - THAÏLANDE.
English: Existing or planned national or local mechanisms for coordination of children-related policies and for the monitoring and promotion of the Convention
French: Mécanismes locaux ou nationaux, existants ou envisagés pour assurer la coordination des politiques ayant trait aux enfants, ainsi que le suivi et la promotion de la Convention
English: It is a question of legal guarantees, which cannot continue to be unreasonably exposed to uncertainties, and it is no accident that the admissibility of procedures is subject, both in domestic law and very often in international law, to deadlines and time limits.
French: Il y va de la sécurité juridique qui ne peut continuer à être déraisonnablement exposée à des aléas et ce n'est pas par hasard que la recevabilité des procédures soit soumise, tant en droit interne que très souvent en droit international, à des contraintes de délai et de limite temporelle.
English: As we drifted to the drop zone—a small rectangle piece of green grass surrounded by desert-like dirt—the jump was over.
French: Lorsque nous avons dérivé jusqu’à la zone de largage, un petit rectangle de pelouse entouré de poussière désertique, le saut a pris fin.
English: Know The Banking Services You Have Wise banking is fundamental to good money management.
French: Bien connaître vos services bancaires actuels Un choix judicieux de services bancaires est fondamental à une saine gestion de votre argent.