ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More broadly, and in the context of its Gender and Development Framework Programme (PCGeD) for achieving equal opportunity between men and women, managed by the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood (MASPFE), the question of equal opportunity embraces all fields of intervention: political, economic, social and cultural.
French: Plus largement et dans le cadre de son Programme-cadre genre et développement (PCGeD) pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, géré par le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance, c'est l'ensemble des domaines d'intervention qui est concerné par la question de l'égalité des chances : politique, économique, social et culturel.
English: The film is either a continuous layer of varnish or a patch. Editing and encoding a secure badge is just a matter of a single pass.
French: Ce film (transparent ou holographique) peut-être une couche de vernis continu ou un patch.
English: Radio Stations CBC (Radio One) Private English radio (limited to news/talk radio stations) SRC (Première Chaîne) Private French radio (limited to news/talk radio stations) Conventional Television Stations CBC CTV CanWest Global Other (e.g. CHUM, Craig) SRC TVA TQS Specialty Television Services CBC Newsworld CPAC CTV Newsnet Pulse24 ROBTv RCI RDI Canal Nouvelles Increasing the universe of stations and services obliged to provide free time would increase the reach of free time broadcasting and necessitate less time being required of each station.
French: Stations de radio CBC (Radio One) Radio privée de langue anglaise (seulement les stations spécialisées en nouvelles/émissions parlées) SRC (Première Chaîne) Radio privée de langue française (seulement les stations spécialisées en nouvelles/émissions parlées) Stations de télévision conventionnelles CBC CTV CanWest Global Autres (ex. CHUM, Craig) SRC TVA TQS Services de télévision spécialisée CBC Newsworld CPAC CTV Newsnet Pulse24 ROBTvss RCI RDI Canal Nouvelles En augmentant le nombre de stations et de services tenus de libérer du temps gratuit, on accroîtrait la portée du temps gratuit et on limiterait le temps à libérer par chaque station.
English: Many of them are still there.
French: Nombre d'entre eux se trouvent encore au Pakistan.
English: Furthermore, while the Commission obtained knowledge of the implementation of Operational Programmes in various ways, such knowledge was not fully exploited.
French: En outre, bien que la Commission ait obtenu des informations sur la mise en œuvre des programmes opérationnels de différentes manières, ces connaissances ne sont pas pleinement exploitées.
English: , which may not support frame duplication at the container level.
French: , qui peuvent ne pas supporter la duplication d'image au niveau du conteneur.
English: These organizations include Finance, Privy Council, Public Works and Government Services, and Treasury Board as well as a number of departmental agencies.
French: Il s’agit notamment du ministère des Finances, du Bureau du Conseil privé, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du Conseil du Trésor, ainsi que de différents organismes ministériels.
English: A copy may be obtained from a Treasury Board analyst. Transfer payment arrangements - Table 2 Key attributes X AFAs FTPs OTPs Entitlement to payment is based on formula.
French: Il est possible d'obtenir une copie de la politique auprès d'un analyste du CT Paiements de transfert - Tableau 2 Principales caractéristiques X MOF PTS Autres paiements de transfert (APT) Le droit au paiement est fondé sur une formule
English: Canada has also provided $2.1 million in funding for non-governmental organizations to participate in the environmental assessment of the MGP.
French: Le Canada a aussi octroyé des fonds de 2,1 millions de dollars à des organisations non gouvernementales pour qu'elles prennent part à l'évaluation environnementale du PGM.
English: The time limit under this paragraph is prescribed in Rule 6(1).
French: Le délai visé dans cet alinéa est prescrit à la règle 6.1).
English: "Many member nations rely on Reservists to augment Regular Forces deployed to Afghanistan and other international missions," said Capt(N) McNary.
French: « De nombreux pays membres comptent sur les réservistes pour renforcer les forces régulières affectées en Afghanistan ou participant à d’autres missions dans le monde », a déclaré le Capitaine de vaisseau McNary.
English: This is probably also a reflection of our consumers.
French: C'est probablement aussi le reflet de nos consommateurs.
English: The integration of Entrust and Check Point products provides a highly scalable and secure remote access solution for business communications over the Internet.
French: L'intégration des produits d'Entrust et de Check Point fournit une solution d'accès à distance protégé à grande échelle pour les entreprises qui communiquent au moyen d'Internet.
English: The epidemiological situation of HIV/AIDS in the Region was a direct consequence of social, economic and political inequities, and of poverty both within and among countries.
French: La situation épidémiologique du VIH/sida dans la Région était une conséquence directe de manque d’équité sociale, économique et politique, et de la pauvreté tant dans les pays qu’entre pays.
English: There is a contradiction here.
French: Les deux textes se contredisent donc.
English: 3.2.2 Noise-induced Stress Hormone Effects The Munich airport study is the only one around civilian airports to test for stress hormone levels in children.
French: 3.2.2 Effets du bruit sur les hormones du stress L'étude de l'aéroport de Munich est la seule étude s'étant intéressée aux concentrations d'hormones du stress chez les enfants vivant à proximité d'aéroports civils.
English: Amendment 33 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3o (new) Motion for a resolution Amendment 3o. Stresses the importance of Commission guidelines to effectively live up to the Interinstitutional Agreement; is of the opinion that these guidelines as a first step, should at least entail what is requested under the sector regulation for Agriculture (i.e. Declaration of Assurance signed by the head of the Managing Authority accompanied by a certification report); Or. en
French: Amendement 29 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 duodecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 duodecies. se félicite du nouveau plan d’action de la Commission pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles [COM(2008)0097], qui comporte 37 mesures visant à réduire les paiements irréguliers effectués par les États membres; se félicite aussi de l’engagement de soumettre un rapport trimestriel au Parlement sur l’avancement de ce plan d’action, que la Commission a pris publiquement lors de l’audition organisée par la commission du contrôle budgétaire le 25 février 2008; espère que la Commission élaborera le système de compte rendu en coopération avec la CCE; Or. en
English: The mythological Dolphin Boy is said to have been born a little farther to the north at Kiyikislacik (lassos).
French: On dit que le Garçon de Dauphin mythologique a été né un peu plus loin au nord à Kiyikislacik (des lassos).
English: The substance of paragraphs (1) and (2) was adopted without modification
French: Les paragraphes 1 et 2 ont été adoptés quant au fond sans modification.
English: For example, if Afrikaners argue that they are entitled to special rights to their lands and autonomy, we must first determine whether they have a legitimate claim to being “indigenous”.
French: Par exemple, si les Afrikaners affirment pouvoir prétendre à des droits spéciaux sur leurs terres et à l'autonomie, il faut tout d'abord établir s'ils peuvent légitimement affirmer être "autochtones".
English: • National implementation of Interdec, the on-line bi-weekly reporting system for Employment Insurance recipients; and
French: • mise en oeuvre à l'échelle nationale d'Interdec, le système en ligne de déclaration de quinzaine pour les prestataires d'assurance-emploi; et
English: 05 02 07 – Textile plants (appropriations + EUR 30 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment: EUR 936 million EUR 966 million
French: 05 02 07 - Plantes textiles (crédits + 30 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 936 millions d'euros 966 millions d'euros
English: Furthermore, we consider it essential that the direct dialogue between Pristina and Belgrade be resumed and strengthened, against the backdrop of the assessment of the implementation of standards to be carried out by the Council in mid-2005, which could, in turn, lead to a process of determining the statutory future of Kosovo.
French: D'autre part, il est pour nous indispensable que soit renouvelé et approfondi le dialogue direct entre Pristina et Belgrade.
English: First, we would like to give Council members an idea of the range of proliferation of arms in West Africa, and then show how the Programme has been set up as a response to arms proliferation, before looking at measures on how to combat this proliferation in West Africa.
French: Pour ce qui est du sommaire, nous souhaitons, dans un premier temps, donner une idée de l'ampleur de la prolifération des armes en Afrique de l'Ouest, ensuite, montrer comment le programme, qui a été mis en place, est une réponse à la prolifération des armes puis nous souhaitons aborder les perspectives en matière de lutte contre la prolifération en Afrique de l'Ouest.
English: The scale should reflect the developing countries' capacity to pay by providing for a lower floor and taking their accumulated arrears into account.
French: Il doit tenir compte de la capacité contributive des pays en développement en prévoyant un plancher plus bas et en intégrant les arriérés accumulés par ces pays.
English: The NHPD Status of Submissions Report is a publication of Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD), the federal department responsible for the regulation of natural health products sold in Canada.
French: Rapport de la DPSN sur l’état des présentations Janvier 2007 Rapport de la DPSN sur l’état des présentations est une parution de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada, l’organisme fédéral en charge de la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: 3.71 Maternal Contaminant Levels of Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals in Canada J. Van Oostdam, DVM, MPH1, and M. Walker, PhD2 1 Management of Toxic Substances Division, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Biostatistics and Epidemiology Division, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON INTRODUCTION:
French: 3.71 Concentrations de polluants organiques persistants et de métaux lourds chez les mères au Canada J. Van Oostdam, DVM, MPH1, et M. Walker, PhD2 1 Division de la gestion des substances toxiques, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: (DE) Mr President, I would like to suggest that we avail ourselves of the option provided by Rule 168(2) of our Rules of Procedure and send this report back to the committee.
French: (DE) Monsieur le Président, je propose que nous nous servions de l'option de l'article 168, paragraphe 2, de notre règlement et que nous renvoyions ce rapport en commission.
English: Indeed, these are not only grave health problems, but also economic obstacles on which this Assembly, in its consideration of the report, needs to act with the utmost urgency.
French: Ces maladies ne représentent pas seulement un grave problème de santé.  Elles constituent également des obstacles économiques auxquels cette auguste Assemblée devra, suite à ce rapport, faire face de toute urgence.
English: The additional funds are intended to increase province-wide capacity in FSL and will be used to support new and / or enhanced initiative(s).
French: Augmenter le taux de participation des élèves aux programmes de FLS et leur taux de persévérance :
English: • Is the arrangement being held effectively to account?
French: • Tient-on compte efficacement de la modalité?
English: Competition is also increasing from other financial institutions including banks and mutual fund dealers, which offer a wide range of investment products.
French: On note également une intensification de la concurrence exercée par d’autres institutions financières, notamment les banques et les négociants de fonds communs de placement, qui offrent une vaste gamme de produits de placement.
English: In addition, written contributions were received from the European Communities, Korea, Japan, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, Canada, Mexico, and India (WT/WGTI/W/122, W/123, W/124, W/127, W/130, W/132, and W/149, respectively).
French: En outre, des contributions écrites ont été reçues des Communautés européennes, de la Corée, du Japon, du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, du Canada, du Mexique et de l'Inde (WT/WGTI/W/122, W/123, W/124, W/127, W/130, W/132 et W/149, respectivement).
English: Remarks France: "taxe professionnelle" (for buildings: twice tax base of real estate tax, for tangible fixed assets 16% of acquisition costs, general deduction of 16%, no respect given to taxation of payroll, average country tax rate of 23.16%) e.g. nominal machinery 0.16 * 0.84 * 0.2316 = 3.11%, effective tax rate considers deductibility from the corporation tax base thus calculated as the product of nominal tax rate * (1-statutory tax rate from table 1) 3.11% * (1-0.4) = 1.87%
French: /H WDX[ PDUJLQDO G LPSRVLWLRQ HIIHFWLYH HVW DORUV GpILQL SDU  aQ − V  aQ  R V HVW GpILQL FRPPH S S GDQV OH FDV GRPHVWLTXH /H WDX[ PR\HQ G LPSRVLWLRQ HIIHFWLYH HVW HQFRUH EDVp VXU OD GLIIpUHQFH HQWUH OD UHQWH pFRQRPLTXH VDQV R DYHF LPSRVLWLRQ UDSSRUWpH j OD YDOHXU DFWXHOOH QHWWH GHV IOX[ GX UHYHQX 'DQV OH FDV G XQ LQYHVWLVVHPHQW LQWHUQDWLRQDO FHOOHFL HVW GpILQLH SDU ; Q = {(  + π Q S Q }  + L HW OH WDX[ PR\HQ G LPSRVLWLRQ HIIHFWLYH HVW DORUV
English: Founded in Quebec back in 1991, The Dissan Group has grown steadily over the years by having new members from all over Canada join the ranks.
French: Créé au Québec en 1991, le Groupe Dissan n’a cessé de se renforcir au fil des années en accueillant des nouveaux membres d’un bout à l’autre du pays.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum » Photo Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum Eighteen young men and women from across Saskatchewan, along with an entourage that included their Honours the Honourable Dr. Gordon L. Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan and Mrs. Naomi Barnhart, visited 15 Wing as part of the Lieutenant Governor of Saskatchewan’s Youth Leadership Forum  The group was thrilled to visit 431 Air Demonstration Squadron, home of the Snowbirds.
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location:
English: Force Marketing is an organization that offers solutions.
French: Force Marketing est une organisation offrant des solutions.
English: An ambitious outcome to the negotiations would enable Canadian exporters to compete fairly in global markets, while increasing Canadian and global economic growth, prosperity and development.2 Only the WTO has the critical mass of
French: La réalisation de grands progrès dans les négociations permettrait aux exportateurs canadiens de rivaliser équitablement sur les marchés étrangers et contribuerait à une plus forte croissance économique et à l’accroissement de la prospérité et du développement au Canada et dans le monde2.
English: Enhancing the Translation of Gene and Protein Research to Medicine The challenging, complex, multi-step process leading from basic research discoveries to their ultimate integration into clinical practice requires the active participation and collaboration of many research disciplines.
French: Améliorer l’application médicale des résultats de la recherche sur les gènes et les protéines Le processus difficile d’intégration des découvertes issues de la recherche fondamentale à la pratique clinique passe par la participation et la collaboration actives de nombreuses disciplines.
English: None were considered to be of such excellent quality as to justify full value.
French: Aucune n’a été considérée comme assez bonne pour justifier une note parfaite.
English: It is also to be noted that the implementation of the memorandum of understanding regarding cooperation in legal, judicial and human rights matters requires the consent of the Parliament to be in full conformity with the Indonesian legal system.
French: Il faut également noter que la mise en oeuvre du mémorandum d'accord concernant la coopération en matière de questions juridiques, judiciaires et des droits de l'homme exige l'aval du Parlement pour être tout à fait conforme au système juridique indonésien.
English: This helps avoid a collision course and potential damage to ships or off-shore oil rigs.
French: Pourtant, un trésor se cache sous ces tas de fumier et d'ordures pourrissantes – une source d'énergie écologique.
English: Other studies involving impacts of land cover change provide similar conclusions, particularly for mid-to-high latitudes where seasonal snow cover amplifies such feedbacks.
French: D'autres études faisant intervenir les impacts du changement de la couverture des terres arrivent à des conclusions semblables, surtout pour les latitudes moyennes à élevées, où la couverture nivale saisonnière amplifie ces rétroactions.
English: Many true things have been said about this, but we must take a critical look at ourselves and ask ourselves where we stand in this final phase.
French: Beaucoup de choses justes ont été dites. Nous devons cependant nous regarder nous-mêmes d'un ?il critique et nous demander comment nous devons aborder cette phase finale.
English: 3 - No Service Provided Note:
French: Les choix sont les suivants : - OUI - NON Nota :
English: Fostering Prosperity and Opportunity Agriculture is not an isolated industry, unaffected by outside pressures.
French: Favoriser la prospérité et les possibilités L'agriculture n'est pas un secteur isolé, à l'abri des pressions extérieures.
English: An integration framework must be based on legislation guaranteeing equality and nondiscrimination, be linked to migration policy addressing labour market needs and composition and ensuring decent work opportunities for all, and include institutional and practical measures to ensure its implementation.
French: Ces caractéristiques en évolution de la migration internationale doivent aussi être prises en compte lors de l’élaboration des politiques et des pratiques visant à assurer l’inclusion et la cohésion sociales dans les pays européens.
English: Often a poor impression of loans, including the fear of allowing themselves to be "tempted" by attractive offers and then finding themselves in difficulties, or even worse, sliding into debt.
French: Souvent, une mauvaise image du crédit, la crainte de se laisser "tenter" par des offres alléchantes, de se trouver ensuite en difficulté, au pire de risquer le surendettement.
English: Reasons for the Revision The bulletin reflects amendments to the Income Tax Act resulting from S.C. 1994, c.28 (formerly Bill C-28) and the Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act tabled in the House of Commons on March 6, 1996 (1996 Federal Budget).
French: Raisons de la révision Le bulletin tient compte des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu découlant de l'adoption du chapitre 28 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-28) et dans l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu déposé à la Chambre des communes le 6 mars 1996 (le budget fédéral de 1996).
English: Anyone going into business needs this type of information.
French: Toute personne qui se lance en affaires a besoin de ce type de renseignement.
English: The Andean Community countries have also recently announced the launch of negotiations towards an "Association Agreement" with the European Union.
French: Les pays de la CommunautÃ© andine ont Ã©galement annoncÃ© rÃ©cemment le lancement de nÃ©gociations visant la signature d’un « accord d'association » avec l’Union europÃ©enne.
English: However, the Canadian War Museum has its own small archive containing documents and photographs covering the Canadian military nursing experience.
French: Toutefois, le Musée canadien de la guerre possède son propre fonds d'archives, de moindre envergure, qui contient des documents et des photographies portant sur l'expérience canadienne en matière de soins infirmiers militaires.
English: (schoolnet.ca/ise) NetCorps Canada International (NCI) provides youth with ICT internships in developing countries (770 youth hired since 1999).
French: (rescol.ca/ise) Cyberjeunes Canada International (CCI) offre aux jeunes la possibilité de faire des stages en TIC dans les pays en développement (770 jeunes ont été embauchés depuis 1999).
English: - If the STA is for Field "PRI CHG" (PRI Change) and the original PRI cannot be located on the Salary/Service History, the system will produce reject message Q26 "S/S Account not Found - Contact Pay Office".
French: - Si le SIT modifie la zone « CHG CIDP » (modification au CIDP) et qu'on ne peut trouver le CIDP original dans l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q26 « Compte S/S introuvable - Contacter le bureau de paye ».
English: I find a corner of the room to sleep and Melanie lays herself half over a table. We sleep for about 20 minutes and wake up by the sound of her alarm clock.
French: Nous sommes arrivés là à tomber du crépuscule et quand il est foncé nous partons encore ensemble.
English: In addition, the Israeli Customs Authority, together with other relevant responsible authorities, is currently involved in the development of a computerized system that will build profiles for identifying cargo/shipments suspected of violating customs laws and regulations, including those concerning WMD.
French: L'Administration des douanes et d'autres services compétents travaillent actuellement à la mise au point d'un système informatisé qui permettra d'établir des profils pour identifier les marchandises soupçonnées de violer les lois et règlements douaniers, y compris ceux concernant les armes de destruction massive.
English: Further, we endorse his recommendation that training seminars should be organized to enable police officers and members of other criminal justice agencies to appreciate the important role that defence lawyers play in the administration of justice and the nature of their relationship with their clients.”
French: Nous approuvons par ailleurs la recommandation selon laquelle il faudrait organiser des séminaires de formation pour mieux faire comprendre aux fonctionnaires de police et aux membres des autres organismes chargés de la justice pénale l'importance du rôle des avocats dans l'administration de la justice ainsi que la nature de leurs rapports avec leurs clients".
English: The locations are often level, although generally slightly depressed.
French: Les sites sont souvent plats, bien que ces derniers sont gÃ©nÃ©ralement des creux peu profonds.
English: Where the levels of available nitrogen are less than or equal to crop recommendations, the ratio of nitrogen remaining to nitrogen available corresponds to standard published information and reflects the overall ability of the crop to use nitrogen.
French: • en évaluant la quantité d’azote retirée avec la culture récoltée sur la base d’une combinaison de niveaux recommandés et de tableaux de normes sur les portions retranchées durant les récoltes;