ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guangdong New Technology Import & Export Corp. Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company
French: Guangdong New Technology Import & Export Corp.  Jiangmen Branch c. Chiu Shing trading as B.  C. Property & Trading Company
English: At the end of this training phase, a Materials Technicianâ€™s trade knowledge, skills and experience are comparable to those of a civilian journeyman.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e AprÃ¨s la formation en cours dâ€™emploi, les techniciens des matÃ©riaux sont admissibles au cours de formation intermÃ©diaire de 27 semaines, qui se donne Ã lâ€™EGEMFC.
English: MNI's research activities are centres in 12 separate yet interconnected research units focused on the full spectrum of contemporary neuroscience.
French: Les activités de recherche de l'INM se réalisent dans 12 unités distinctes mais intimement liées qui s'intéressent à toute la gamme des neurosciences modernes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Commercial Radio Renewal Regulations
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Renouvellement de radio commerciale Règlements
English: The Minister’s power to make regulations in Section 20, otherwise wide, would not of itself extend to varying this, though the power to make regulations for the purpose of giving effect to the acquis under the European Union Act 2003 might.
French: La Commission nationale pour la promotion de l’égalité, instance chargée de l’égalité instituée par la loi en la matière, peut, de manière générale, établir ses propres règles de procédure, mais il semble que toutes les plaintes et enquêtes soient entre les mains du Commissaire lui-même, ou elle-même (article 17).
English: 6 [35] The witness maintained that the complainant came to the company's head office on the 13th or
French: [35] Le témoin soutient que le plaignant s'est présenté au siège social de l'entreprise le 13 ou le 14
English: Background documents would include the Cartagena Protocol, the Convention, the Amendment to the Convention on public participation in decisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms (ECE/MP.PP/2005/2/Add.2), the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms (Lucca Guidelines) (MP.PP/2003/3) and a paper to be prepared by a consultant on needs and challenges regarding access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs and the state of the art in addressing these.
French: Les documents de référence seraient notamment le Protocole de Cartagena, la Convention, l'amendement à la Convention sur la participation du public aux décisions relatives à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et à la mise sur le marché des organismes génétiquement modifiés (ECE/MP.PP/2005/2/Add.2), les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (Principes directeurs de Lucques) (MP.PP/2003/3) ainsi qu'un rapport devant être établi par un consultant sur les besoins et les difficultés concernant l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés et sur la façon optimale de traiter ces questions.
English: • Investing in new staff to build capacity
French: • Recruter pour accroître la capacité de l'OPIC
English: We were impressed by the enthusiasm and commitment to improving Canadian competitiveness.
French: Nous avons été impressionnés par l’enthousiasme et l’engagement en faveur d’une amélioration de la compétitivité canadienne.
English: I hope that the directive will provide not only fair competition at airports, but also result in increased passenger safety, and protect passengers from excessive take-off or landing fees.
French: J'espère que cette directive, en plus de garantir une concurrence loyale entre les aéroports, permettra de renforcer la sécurité des passagers et qu'elle leur évitera d'avoir à payer des taxes de décollage ou d'atterrissage excessives.
English: These bodies may have various forms.
French: Les instances en question peuvent revêtir différentes formes.
English: (33) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in an identical procedure for all the funds financed under the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and are defined in the text of each Decision.
French: (33) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision selon une procédure identique pour tous les fonds financés dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires".
English: PCH has also contributed to this evaluation.
French: PCH a aussi contribué à la présente évaluation.
English: Fred continued to work for the expedition at Barter Island.
French: Fred continue de travailler pour l'Expédition à l'île Barter.
English: You have to ask, are there any suggestions here?
French: Vous devez vous demander, y at-il des suggestions ici?
English: 0.08 (Class 2) 0.09 (Class 3) 0.15 (Class 4) 0.25 (Class 5) Justification The classes proposed by the commission are based on a function of water hardness and express the lowest EQS which can be calculated for each class. This gives overprotective EQS, for which there is no scientific reason.
French: Amendement 17 ANNEXE I, PARTIE A, TABLEAU, LIGNE 6, COLONNE 4, NQE-MA ≤ 008 (classe 1) 0,08 (classe 2) 0,09 (classe 3) 0,15 (classe 4) 0,25 (classe 5) Justification Les classes proposées par la Commission s'appuient sur une fonction de la dureté de l'eau et répondent aux NQE les plus basses pouvant être calculées pour chaque classe, ce qui donne lieu à des NQE trop protectrices, lesquelles ne se justifient pas d'un point de vue scientifique.
English: (t) Remove perverse incentives reducing the profitability of sustainable forest management and undermining the demand for investments in environmentally sound technologies.
French: t) Supprimer les incitations à effets pervers qui abaissent la rentabilité de la gestion durable des forêts et compromettent la demande d'investissements dans des technologies écologiquement rationnelles.
English: Le mot « sage » a le sens contraire du mot « polisson ».
French: Le mot « sage » a la sens contraire du mot « polisson ».
English: To this end, the report presents an analytical interpretation of the most recent trends and prospects on both the quantity side (participation, unemployment and employment) and the labour cost side (wage and unit labour cost developments).
French: Within the framework of the revamped Lisbon strategy for growth and jobs, this report is a contribution to the overall efforts to upgrade the monitoring of macroeconomic developments in the EU.
English: Those who vote in favour of this text want the transitional regime to be the one in the annex, as adopted by the Legal Affairs Committee.
French: Ceux qui voteront en faveur de ce texte veulent que le régime transitoire soit celui de l'annexe, approuvé par la commission juridique.
English: PART 3 INSTRUCTIONS RELATING TO THE RECEIVING OFFICE Section 301 Notification of Receipt of Purported International Application Before the determination under Article 11(1), the receiving Office may notify the applicant of the receipt of the purported international application.
French: TROISIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES À L’OFFICE RÉCEPTEUR Instruction 301 Notification de réception des documents supposés constituer une demande internationale Avant de procéder à la constatation prévue à l’article 11.1), l’office récepteur peut notifier au déposant la réception des documents supposés constituer une demande internationale.
English: The unique C-banding patterns of several chromosomes in each species will be a useful tool for the study of meiotic behaviour in interspecific hybrids among Avena spp.
French: L'évolution divergente entre ces deux groupes est confirmée par les bandes C. Les profils uniques de bandes C de plusieurs chromosomes chez chaque espèce vont s'avérer utiles pour l'étude du comportement méiotique des hybrides interspécifiques entre Avena spp.
English: 7/ Conditions Loan conditions, times and rates are set by the lending library.
French: 7/ Conditions Les conditions de prêt, les délais et les tarifs sont fixés par la bibliothèque prêteuse.
English: Related agencies include the British Columbia Film Commission, which was established in 1978.
French: Les organismes connexes comprennent la British Columbia Film Commission (commission cinématographique), qui a été mise sur pied en 1978.
English: Analysis of this information provides invaluable insights that will help strengthen future public involvement initiatives and enhance Canadians' trust and confidence in the regulatory system.
French: L'analyse de cette information fournit un aperçu précieux qui aidera à améliorer les initiatives futures de participation du public et à accroître la confiance des Canadiennes et Canadiens à l'égard du système de réglementation.
English: or advertises wares or services in association with a confusing trade-mark or trade-name, but no registration of a trade-mark prevents a person from making (a) any bona fide use of his personal name as a trade-name, or (b) any bona fide use, other than as a trade-mark, (i) of the geographical name of his place of business, or (ii) of any accurate description of the character or quality of his wares or services, in such a manner as is not likely to have the effect of depreciating the value of the goodwill attaching to the trade-mark.
French: Toutefois, aucun enregistrement d’une marque de commerce ne peut empêcher une personne : a) d’utiliser de bonne foi son nom personnel comme nom commercial; b) d’employer de bonne foi, autrement qu’à titre de marque de commerce : (i) soit le nom géographique de son siège d’affaires, (ii) soit toute description exacte du genre ou de la qualité de ses marchandises ou services, d’une manière non susceptible d’entraîner la diminution de la valeur de l’achalandage attaché à la marque de commerce.
English: Overhead costs were reduced significantly as was the workforce, some divisions were merged, and 2009 production was brought down by almost 30% to reduce inventory at the dealer level.
French: On a réduit considérablement les coûts indirects, ainsi que la main-d’œuvre, certaines divisions ont été fusionnées et on a diminué la production pour 2009 de près de 30 % afin de réduire les stocks chez les concessionnaires.
English: In 1970, both spouses worked in 36% of high income families.
French: En 1970, les deux conjoints travaillaient dans 36 % des familles à revenu élevé.
English: Article 18 Total revenue shall cover all expenditure, subject to Article 19.
French: Article 18 L’ensemble des recettes couvre l’ensemble des dépenses sous réserve de l’article 19.
English: The premise of the PA is to ensure that retirement savings in registered pension plans (RPPs) are appropriately taken into account in the comprehensive 18% limit on tax-assisted retirement savings.
French: L'établissement d'un FE vise à ce qu'il soit tenu compte de façon appropriée de l'épargne-retraite placée dans les régimes de pension agréés (RPA) dans le calcul de la limite globale de 18 % de l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale.
English: Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, announced in March that the program would be reduced by $228 million over the next five years, compared to the previous five-year period.
French: En mars dernier, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, avait annoncé que le financement du programme subirait une réduction de 228 millions de dollars au cours des cinq prochaines années en comparaison avec la période quinquennale précédente.
English: 1.8 “Electronic communication” means communication by electronic, optical, or digital images or by similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 1.8 Le terme “communication électronique” désigne toute communication par images électroniques, optiques ou numériques ou par des moyens similaires faisant que l'information communiquée est accessible de façon à être utilisable ultérieurement.
English: Article 198c shall be amended as follows: (a) the first paragraph shall be replaced by the following:
French: 49) L’article 198 C est modifi comme suit: a) le premier alin a est remplac par le texte suivant:
English: I support the proposal whereby, in accordance with the 'polluter pays' principle, those who produce waste would, as a matter of general practice, be held responsible for it.
French: Je soutiens la proposition de généralisation de la responsabilité des producteurs de déchets selon le principe pollueur-payeur.
English: The world's fisheries are in a state of crisis.
French: L'industrie de la pêche est en état de crise.
English: Individuals with HIV/AIDS may therefore seek protection under these laws.
French: Une décision positive ne signifie pas nécessairement qu'un changement positif en résultera.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, ses membres se sont entretenus avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des précisions.
English: As Aboriginal people have told us, their children are their future.
French: Comme nous l’ont dit les autochtones, leurs enfants sont leur avenir.
English: The first and third ranking candidates did not provide a specific dollar forecast.
French: Les candidates s'étant classées aux premier et troisième rangs n'ont pas fourni de prévisions précises en dollars.
English: In future, these will be estimated and reported in the appropriate category indicated by the IPCC Guidelines (IPCC/ OECD/IEA, 1997).
French: À l’avenir, elles seront évaluées et déclarées
English: The Premier is chosen from the majority party and heads a Cabinet of no more than 14 members of the legislature.
French: Le Premier Ministre, choisi dans le parti de la majorité, dirige un gouvernement comprenant au maximum 14 membres issus du corps législatif.
English: It is especially important for the smaller countries that special financial institutions are also created to allow credit to SMEs and to provide substitute capital when it is otherwise unavailable.
French: Il importe, notamment en ce qui concerne les petits pays, de mettre en place des organismes de crédit spécialisés dans le financement des PME pour suppléer les capitaux à risques quand l'obtention de ceux-ci constitue un obstacle insurmontable.
English: The Report on Plans and Priorities 2006-07 states that Indian and Northern Affairs Canada is committed to making risk management an intrinsic part of its corporate process and culture but that the level of engagement of the senior executive is not evident.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 indique qu'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est résolu à intégrer la gestion du risque à sa culture et à ses processus, mais que le niveau d'engagement des cadres supérieurs n'est pas évident.
English: 'On the basis of note RH/Adm/98-1108 of 5 June 1998 the Management Committee approves the practical arrangements for the transition to the euro described in paragraphs 1 and 2 of the note ...‘.
French: «Sur la base de la note RH/Adm/98-1108 du 1998/06/05, le comité de direction approuve les modalités pratiques d'accompagnement de la transition vers l'euro décrites aux points 1 et 2 de la note [...]»
English: All of the non-advertised processes did not comply with the PSC’s policy on choice of appointment process requiring a written rationale demonstrating respect for the appointment values.
French: Toutefois, nous avons trouvé que tous les processus de nomination non annoncés ne se conformaient pas à l’exigence énoncée dans les lignes directrices de la CFP sur le choix du processus de nomination, d’avoir une justification écrite qui démontre le respect des valeurs de nomination.
English: Strategic command of the Canadian Armed Forces is examined from the creation of the office of the Chief of the Defence Staff (CDS) until 1994 with a particular focus on how each CDS wrestled with the nature of the civilian-military relationship in Canada.
French: Ce livre examine le commandement stratégique des forces armées canadiennes depuis la création du poste de Chef d’état-major de la Défense (CEMD) jusqu’à 1994, en insistant particulièrement sur la manière dont chaque CEMD a abordé la question de la nature des relations civilo-militaires au Canada.
English: The Ministry of Health will coordinate the country programme, using the national execution modality.
French: Le Ministère de la santé coordonnera le programme de pays en appliquant les modalités d'exécution nationales.
English: • Fear of bringing shame to their family.
French: • la crainte de devenir la honte de leur famille;
English: People living with long-term illnesses surely deserve the best efforts of the research community.
French: Une telle mobilisation du milieu des chercheurs est certes justifiée, car il y va de l'intérêt des personnes qui vivent avec des maladies chroniques.
English: The calculation made in subparagraph 126(1)(b)(i) is subject to certain assumptions and adjustments.
French: Le calcul effectué selon le sous-alinéa 126(1)b)(i) tient compte de certaines hypothèses et de certains redressements.
English: © Musée de la civilisation Extension fuse used to commit robberies between 1914 and 1924 [1996-1197]  [Back]
French: © Musée de la civilisation Mèche à extension ayant servi à commettre des vols entre 1914 et 1924 [1996-1197]  [Retour]
English: Bilateral Canada-EU trade and investment flows reached record levels in 2000.
French: Les Ã©changes commerciaux et les investissements bilatÃ©raux entre le Canada et l'Union europÃ©enne ont atteint des niveaux records en 2000.
English: The terminal half-life for serum clearance of total reactivity was 24-28 hours, while the terminal half-life value for serum clearance of protein-associated radioactivity was 27-31 hours.
French: En ce qui concerne la clairance plasmatique, la demi-vie finale de la radioactivité totale était de 24 à 28 heures; dans le cas de la radioactivité associée aux protéines, elle était de 27 à 31 heures.
English: Grants and Contributions Program Activity Planned Spending ($ millions) Expected Results Alignment to Government of Canada Outcome Areas 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Pension Under the RCMP Pension Continuation Act $23.0 $23.0 $23.0
French: Subventions et contributions Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) Résultats escomptés Lien avec les résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Pensions aux termes de la Loi sur lacontinuation des pensions de la GRC 23,0 $ 23,0 $ 23,0 $
English: He believed that the table's sole reference to the fifty-ninth session was an error.  The reference should have been to the sixtieth session instead.
French: L'intervenant estime que l'unique référence faite à la cinquante-neuvième session est une erreur et qu'il doit s'agir de la soixantième session.
English: b The name of the office is changed from Finance Office to Finance Section.
French: b Le Bureau des finances deviendrait la Section des finances.
English: The present catastrophic situation is the result.
French: La situation catastrophique d' aujourd' hui en est le résultat.
English: Minister Thibault also agreed to consider a number of issues raised by the provincial and territorial Ministers, such as the need for strengthened enforcement.
French: Le ministre Thibault a également accepté d’étudier un certain nombre de questions soulevées par ses homologues, notamment le besoin d’accroître les mesures d’application des lois et règlements.
English: • Charges laid - trafficking in controlled substance [ 25 January 1999 ]
French: • Accusations portées pour trafic de substances contrôlées [ le 25 janvier 1999 ]
English: Hybridization with cattle Most of the bison herds existing today were founded with animals donated or sold by ranchers.
French: Hybridation avec les bovins La plupart des troupeaux de bisons existant aujourd’hui ont été fondés à partir d’animaux donnés ou vendus par des éleveurs.
English: Their vocation makes them experts in the communio of the Church.
French: Dans cette perspective, les jeunes devront être accompagnés de manière appropriée dans les premières années de leur itinéraire de disciples.
English: We realized, as did many others within and outside the region, that for durable peace to be achieved, positive steps towards confidence-building between the parties have to be taken.
French: Nous sommes conscients, comme beaucoup d'autres à l'intérieur comme à l'extérieur de la région, qu'afin qu'une paix durable soit conclue, des mesures positives en faveur de la création d'un climat de confiance doivent être adoptées.
English: Located in the heart of the Royal Marine Hotel, which re-opened in June 2007, lies the latest gem in the world of Spas & Wellness.
French: Prenez le temps de vous ressourcer et détendez-vous dans le cadre luxueux du sansanaSPA et de l’espace forme The Pier.
English: • Increasing the level of research and development across all sectors
French: • Stimuler la recherche et le développement dans tous les secteurs
English: Ms. Butler explained that she did not have access to a fax machine, and did not want to go out to the Centre herself because of difficulties that other employees had encountered after their employment was terminated.
French: Mme Butler a expliqué qu’elle n’avait pas accès à un télécopieur et qu’elle ne voulait pas se rendre elle-même au Centre à cause des difficultés qu’avaient eues d’autres employés après leur congédiement.
English: Still, we are convinced that with the concerted efforts of the international community, UNAMA, ISAF and the Afghans we will succeed in building a new and more stable Afghanistan.
French: Néanmoins, nous sommes sûrs que, par les efforts concertés de la communauté internationale, de la MANUA, de la FIAS et des Afghans, nous réussirons à édifier un Afghanistan nouveau et plus stable.
English: Fish and Fish Habitat Potential adverse environmental effects to fish habitat and populations due to the construction of the wells are as follows:
French: Poissons et habitat des poissons La construction des puits risque d’avoir les effets négatifs suivants sur les poissons et leurs habitats.
English: - real estate Saulieu (21210) sale House / Villa - Town house 5 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Stores This house / villa (town house) of 100 m² (about 1075 ft²), with a land size of 784 m² (about 0,19 acres) contains 5 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Pour l'instant: 1 grand séjour avec cheminée et dalles de pierre de 35.7m², 1 chambre/salon de 28.5m², 1 cuisine de 19m², 1 cellier de 17m², 1 ensemble sas/WC/salle d'eau sur 17m² et 1 chambre dans le grenier de 15m² Les dépendances sont une cave de 19m², une grange de 51m², 1 ancienne étable de 28m². Les greniers sont aménageables, un escalier existe déjà depuis la cuisine.
English: If we are notified that you have posted inappropriate content of any kind, it will be removed, and your account may be suspended or terminated.
French: S’il nous est signalé que vous avez publié un contenu inapproprié de quelque sorte que ce soit, ce contenu est supprimé et votre compte peut être suspendu ou résilié.
English: The final report on this workshop was issued under the reference ODIHR.GAL/23/06 (25 April 2006).
French: Le rapport final de cet atelier a été diffusé sous la cote ODIHR.GAL/23/06 (25 avril 2006).