ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern the continuing violations of labour rights in the maquila industry, where barely 6 per cent of women workers belong to a trade union.
French: Le Comité constate avec préoccupation la persistance de violations des droits du travail dans les maquiladoras, où à peine 6 % des travailleurs sont syndiqués.
English: The authorities of Romania have stated that:
French: Les employés du PNA sont nommés conformément aux dispositions légales pour chaque catégorie d’agents.
English: Section 30 requires a police officer making an arrest without warrant to take or send the person arrested before a magistrate having jurisdiction in the case or before an officer in charge of a police station, without unnecessary delay.
French: Conformément à la section 30, tout officier de police qui procède à une arrestation sans mandat est tenu de présenter ou de faire comparaître, sans retard injustifié, la personne arrêtée devant un juge compétent ou devant un officier commandant un poste de police.
English: The author justifies the delay between his dismissal in 1990 and the date on which he made his appeal by stating that, between 1991 and 1995, he was in poor health and had neither the strength nor the opportunity to fight for his rights, but that he did so as soon as he recovered his health.
French: Voir le paragraphe 33 de l'ordonnance du Premier Ministre en date du 10 janvier 1998, relative aux conditions de service des fonctionnaires du Bureau de la protection de l'État.
English: The total amount of grants, to be allocated in 2008 on the basis of the work programme 2008 for granting financial aid in the field of trans-European Transport network (TEN-T) on the basis of the multi-annual work programme for the period 2007-2013 to projects of common interest in the field of the trans-European transport network shall be 45 million euros of which 20 million euros shall be devoted to the motorways of the Sea priority project.
French: Le montant total des subventions qui doivent être accordées en 2008 aux projets d’intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T), en application du programme de travail 2008 pour l’octroi d’un concours financier dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) établi sur la base du programme de travail pluriannuel 2007-2013, est de 45 millions d’euros, dont 20 millions d’euros consacrés aux projets prioritaires en matière d'autoroutes de la mer.
English: I would like to offer him my warmest congratulations.
French: Je voudrais lui exprimer mes plus chaleureuses félicitations.
English: (1) 7.2.4.21.1 The degree of filling given in column (11) of Table C of Chapter 3.2 or calculated in accordance with (3) [7.2.4.21.3] below shall not be exceeded.
French: (1)7.2.4.21.1 Le degré de remplissage indiqué à la colonne 11 du tableau C du chapitre 3.2.ou calculé conformément au paragraphe [7.2.4.21.3] ne doit pas être dépassé.
English: A username and password is required to make commercial bookings online.
French: Le site de réservations commerciales en français est actuellement en construction. Veuillez téléphoner à notre ligne de réservation sans frais au 1-800-341-7981 ou utiliser le site de réservations commerciales en anglais.
English: The first case in this outbreak fell ill on 13 April and the latest reported case on 19 June.
French: Le premier cas lié à cette éclosion est tombé malade le 13 avril, et le cas le plus récent a été signalé le 19 juin.
English: Executive Director Email: ron.macintosh@international.gc.ca
French: Mme Sylvia Koleva
English: The United Nations has little experience in budgeting, assessing and accounting in currencies other than the United States dollar.
French: L'Organisation des Nations Unies a peu d'expérience de la budgétisation, de la mise en recouvrement et de la comptabilité dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.
English: Furthermore, Şahide Goekce did not avail herself of any of the various available avenues of redress.
French: De plus, Şahide Goekce ne s'est prévalue d'aucun des divers recours s'offrant à elle pour obtenir réparation.
English: It also indicates that better delineation of two closely linked sequences is achieved at the electron microscopy level.
French: Nous espérons que ce travail puisse servir de référence pour des travaux ultérieurs avec EMISH.
English: There are differences between industries in terms of factors impacting competitiveness.
French: Un milieu d’affaires propice permet d’atténuer les risques d’entreprise et d’inciter les établissements à investir dans la R-D et l’innovation.
English: In May, Aldo Zamora, a member of a family of environmental activists campaigning against illegal logging in the municipality of Ocuilán, Mexico State, was shot and killed.
French: Aldo Zamora, membre d'une famille de militants écologistes engagés contre l'exploitation forestière illégale dans la municipalité d'Ocuilán (État de Mexico), a été tué par balle en mai.
English: Australian overseas departures continue to grow robustly while inbound visits register only modest growth.
French: La cote de chaque composante de l'indice montre l'influence que la composante devrait avoir sur les voyageurs en provenance du marché source à court terme.
English: Water that is absolutely pure has a pH of 7 (neutral).
French: Une eau totalement pure présente un pH de 7 (neutre).
English: She had not had sufficient time to consult with her capital and was therefore unable to make a detailed statement on the item.
French: Elle n'a pas eu le temps de consulter sa capitale et ne peut donc pas faire des observations détaillées sur la question à l'ordre du jour.
English: Today, "the fight against poverty" has become the major priority of all international, multilateral development organizations.
French: Aujourd'hui, « la lutte contre la pauvreté » est devenue la grande priorité de toutes les organisations multilatérales du développement.
English: He studied in Antwerp 1913-14, and then worked as a designer in Toronto, at the same time painting watercolours and oils of northern Ontario landscape.
French: En 1913-1914, il étudie à Anvers, puis il travaille comme designer à Toronto, tout en réalisant des aquarelles et des huiles de paysages du nord de l'Ontario.
English: Although sales agreements, bills, and even some shipping documents have been kept by this businessman, there is no coherent and systematic record-keeping.
French: Bien que les accords de vente, les factures et même certains documents d'expédition aient été conservés par cet homme d'affaires, il n'y a aucune tenue cohérente et systématique de livres comptables.
English: This has not happened and it may well be that management of the North Sea as a single unit is not a viable management procedure.
French: Comme cela ne s'est pas réalisé, il est bien possible que la gestion globale de la mer du Nord ne constitue pas une méthode gestionnelle viable.
English: Successive Conferences of the Parties of the UNCDD have increasingly recognised the need to integrate NAPs into broader national strategies for sustainable development and to ensure enhanced co-ordination and synergies with other relevant MEAs and activities such as CBD, UNFCCC, UNFF.
French: Les conférences successives des parties à la CNULD ont de plus en plus reconnu la nécessité d'intégrer les PAN dans des stratégies nationales plus vastes de développement durable et d'assurer une coordination renforcée et des synergies avec d'autres AME et activités telles la CDB, la CCNUCC, le FNUF.
English: The World Bank; the Commonwealth; the United Nations Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico; and the World Summit on Sustainable Development, held recently in Johannesburg, South Africa, have all recognized that those constraints, if not addressed effectively, could undermine the trade and development prospects of these countries, leading to their further marginalization.
French: La Banque mondiale, le Commonwealth, la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey, au Mexique ainsi que le Sommet mondial pour le développement durable, qui a eu lieu récemment à Johannesburg, en Afrique du Sud, ont tous reconnu que si on ne traite pas efficacement ces contraintes, elles compromettront les perspectives de commerce et de développement de ces pays, les marginalisant encore davantage.
English: It was regrettable that one country spent as much on weapons as the rest of the world combined, while millions of people died of curable diseases, malnutrition and hunger every year.
French: Il est regrettable que les dépenses militaires d'un seul pays soient équivalentes à celles que le reste du monde dépense en armement alors que des millions de personnes meurent de maladies curables ainsi que de faim et de malnutrition chaque année.
English: • Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific (ESCWA)
French: • Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO);
English: The broader range of activities and leisure pursuits that visitors are seeking is extending what is on offer.
French: L’offre se diversifie au gré de l’évolution des désirs d’activités et de loisirs des visiteurs.
English: In addition, all page headers, custom graphics, button icons and scripts may be service marks, trademarks and or trade dress of Wyeth and may not be copied, in whole or in part, without the prior written permission of Wyeth.
French: De plus, les entêtes, images personnalisées, icônes et boutons, ainsi que les scripts contenus dans le Site peuvent être des marques de service ou de commerce, ou constituer une présentation commerciale de Wyeth qui ne peuvent pas être copiés, en tout ou en partie, sans le consentement écrit de Wyeth.
English: The report notes the increasing impact of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, whose basic role is to protect the rights of indigenous women (para.
French: Le rapport fait état de l'influence croissante de la Commission de la femme autochtone, qui a pour mission fondamentale de défendre les droits des femmes autochtones (par. 14).
English: The report also determines that Iraq had not abandoned its desire to resume a chemical weapon programme should sanctions be lifted and the conditions favourable.
French: Le rapport estime également que l'Iraq n'a pas abandonné son désir de relancer un programme concernant les armes chimiques si les sanctions étaient levées et les conditions favorables.
English: A rapid procedure for determining the principal reduced cytochrome absorbance bands of bacteria by microspectroscopy is described.
French: On décrit une méthode rapide permettant de déterminer les bandes d'absorption dominantes des cytochromes réduits des bactéries par microspectroscopie.
English: The Commission should submit a proposal to amend Decision 424/90/EC so as, in general, to permit the Community to contribute to compensation payments for losses arising from FMD control measures only if the Member State concerned has transposed all relevant directives on FMD before the outbreak and the Member State’s preparations for a possible FMD outbreak (contingency plan, staffing, equipment and infrastructure) were adequate.
French: La Commission devrait désigner immédiatement un laboratoire de référence communautaire pour les maladies virales vésiculaires, qui assure la liaison avec les laboratoires nationaux compétents et leur offre un soutien et qui soit en mesure de proposer les meilleures méthodes de diagnostic des maladies virales vésiculaires touchant les animaux, de procéder à des expériences et à des essais in situ pour la fièvre aphteuse ainsi que de fournir des informations et une formation complémentaire.
English: In fact, article 1756 (1) of the Civil Code stipulates that within a marriage both parents exercise parental authority.
French: L'article 1756 1) du Code civil dispose que dans un mariage, les deux parents exercent l'autorité parentale.
English: If you hold down the key before clicking to start the selection, this selection will be in Addition mode as long as you press the key.
French: Si vous maintenez l'appui sur la touche avant de cliquer pour tracer la sélection, cette sélection sera en mode Addition tant que la touche restera enfoncée. Cette nouvelle sélection sera donc ajoutée à une sélection existante dès que vous relâcherez le bouton de la souris, pour autant qu'elles aient des pixels en commun.
English: Recent United Nations reports, including those of special rapporteurs of the international community, have illustrated the suffering of the Palestinian people as a result of Israel's targeted extrajudicial killings, collective punishment and destruction of all the infrastructure of the Gaza Strip, which is under a suffocating siege due to the closure of crossings.  That has made the Gaza Strip the world's largest jail, with a population deprived of basic needs.
French: Les récents rapports de l'ONU, y compris ceux des rapporteurs spéciaux de la communauté internationale, ont fait état des souffrances subies par le peuple palestinien en raison des assassinats ciblés extrajudiciaires commis par Israël, des châtiments collectifs et de la démolition de toute l'infrastructure de la bande de Gaza, qui est soumise à siège étouffant, résultat de la fermeture des points de passage, ce qui a fait de la bande de Gaza la plus grande prison du monde, dont la population est privée de la satisfaction de ses besoins fondamentaux.
English: Greater awareness and skill among health professionals will facilitate implementation of other service initiatives.
French: L’accès aux médecins n’est qu’une composante des soins de santé.
English: Please provide information on your experiences describing, for example, any bilateral agreements, institutional arrangements, and how practical matters are dealt with (contact points, translation, interpretation, transmission of documents, etc.).
French: Veuillez communiquer des informations sur votre expérience en décrivant, par exemple, les accords bilatéraux et les arrangements institutionnels éventuellement conclus et en indiquant comment sont traitées les questions pratiques (points de contact, traduction, interprétation, diffusion de documents, etc.).
English: In fact, the purpose of the Group was to address issues related to the production of services statistics, including service product outputs and inputs, the estimation of the real product of service activities, price indices of service products and industries, and their implications for product and industry classification (Central Product Classification (CPC) and International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)).
French: Le Groupe a ainsi reçu pour mission d'étudier une large gamme de questions intéressant la production de statistiques des services, y compris les suivantes : les entrées et sorties des produits des services, l'estimation du produit réel des activités de service, les indices de prix des produits et industries de services et leurs implications pour la classification (nomenclature) des produits et industries [Classification centrale des produits (CCP) et Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI)].
English: In an effort to enable a better understanding of the potential economic implications of the new international security regime, especially for developing countries, the UNCTAD secretariat has initiated two studies.
French: Pour arriver à mieux comprendre les incidences économiques potentielles du nouveau régime international de sécurité, et en particulier ses conséquences pour les pays en développement, le secrétariat de la CNUCED a entrepris deux études.
English: The holder of a marketing authorisation for a medicinal product for human or veterinary use is obliged to make any variations that may be required to take account of technical and scientific progress in accordance with Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC.
French: Le titulaire d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament à usage humain ou vétérinaire est tenu d'introduire toutes les modifications nécessaires en tenant compte des progrès techniques et scientifiques selon les directives 2001/83/CE et 2001/82/CE.
English: He or she shall be of high moral character and possess the highest level of competence and experience in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases.
French: Il doit être de haute moralité, d’une compétence notoire et avoir une solide expérience de l’instruction des affaires criminelles et de la poursuite.
English: Many communities have commented that more user-friendly resources on topics such as Fetal Alcohol Syndrome, parenting, child development, suicide prevention, and other social issues are required.
French: Nombreuses sont les communautés qui ont réclamé la disponibilité de ressources plus conviviales sur des questions telles que le syndrome d'alcoolisme foetal, le rôle parental, le développement de l'enfant, la prévention du suicide et d'autres problèmes sociaux.
English: Article 71 Depositary and languages
French: Article 71 Dépositaire et langues
English: Therefore, Canadian-made fabrics are entirely substitutable for the subject fabrics.
French: Donc, les tissus de fabrication canadienne sont entièrement substituables aux tissus en question.
English: The extent of inequality between countries has increased.
French: Les inégalités entre pays se sont accentuées.
English: These initiatives attempt to meet needs which are currently not yet profitable and thus require public support during a start-up phase.
French: Elles cherchent à satisfaire des besoins qui ne sont pas encore rentables et réclament donc un soutien des pouvoirs publics durant la phase de lancement.
English: Aboriginal peoples share some common values because of their experience of life as peoples rooted in the land.
French: Les peuples autochtones ont des valeurs communes en raison de leurs racines profondément enfoncées dans le sol.
English: Gatineau, Quebec, July 5, 2004 — The Canadian Museum of Civilization would like to invite you to experience part of the culture of New France with a special music and dance activity held as part of the exhibition Once In French America.
French: Gatineau (Québec), le 5 juillet 2004 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à vivre un aspect de la culture de la Nouvelle-France, grâce à un programme spécial de danse et musique. Cette activité est présentée parallèlement à l’exposition Il était une fois en Amérique française.
English: After the initial appointment of the independent directors by the federal Minister of Finance, the Minister and the incumbent independent directors would select new independent directors.
French: Il prévoyait l’adhésion obligatoire des banques à charte fédérale à ce bureau, ainsi que l’obligation pour les autres institutions financières sous réglementation fédérale d’adhérer à un système externe de règlement des différends.
English: Starport Landing Marina, boom on Murphy's Creek, Ont.
French: Starport Landing Marina, estacade sur le ruisseau Murphy's (Ont.)
English: Pressures to emphasize financial performance may lead to further exclusion of the poorest.
French: Les petits prêts sont ceux que les emprunteurs et emprunteuses pauvres préfèrent, mais ce sont aussi les plus onéreux à administrer.
English: Resource concerning ethical, legal and social issues in human genetics.
French: Ressource sur les enjeux éthiques, juridiques et sociaux de la génétique humaine.
English: The circumstances of Sweden were also considered.
French: Il a également étudié la situation de la Suède.
English: The President (spoke in Spanish): There are still a number of speakers remaining on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il reste un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: File containing a copy of an autograph manuscript of the reduction for two pianos (26 p.). "Commande de l’Institut international de musique du Canada".
French: Dossier composé d’une copie de la réduction pour deux pianos (38 p.). MUS 279/C3,7 Concerto pour piano et orchestre, opus 15.
English: Various members continue to participate in bodies and processes within: the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Plusieurs membres prennent toujours part à des organes et processus au sein de l'Union internationale des télécommunications (UIT), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Several countries also took measures to enhance investor protection, strengthen property rights and increase access to credit.
French: Plusieurs pays ont adopté aussi des mesures conçues pour offrir de meilleures garanties aux investisseurs, renforcer la protection des droits de propriété et élargir l'accès au crédit.
English: Appointments Particular attention needs to be paid by parliament to the appointment process for the national institution’s members.
French: Les obligations légales et les pouvoirs qui leur sont attribués par les parlements nationaux confèrent aux institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme une légitimité que n’ont pas nécessairement d’autres organisations.
English: • Healthy Living - Mental Health
French: • Vie saine - Santé mentale
English: Finally, the Delegation expressed regret that the table indicating the use of reserves was not included in the 2000-2001 financial management report.
French: Enfin, la délégation a regretté que le tableau indiquant l’utilisation des réserves ait disparu du rapport de gestion financière 2000‑2001.
English: It is changing the way it works, the way it accounts to Canadians and the way it serves them.
French: Elle apporte des changements à son fonctionnement, à sa façon de rendre des comptes aux Canadiennes et aux Canadiens et aux modes de prestation de ses services.
English: Imaging remains an important military function.
French: Le Service d’imagerie constitue une importante fonction militaire.
English: Such practices should not be resurrected simply in the name of tradition without assessing their potential effects in the modern context.
French: Ces pratiques ne devraient pas être ressuscitées simplement au nom de la tradition, sans évaluer leur incidence éventuelle dans le contexte moderne.
English: The 10 mg THC dose was well tolerated and, despite its sedative effect, may have analgesic potential., but the 20 mg THC induced side effects that would prevent its therapeutic use, including somnolence, dizziness, ataxia, and blurred vision.
French: Peu d’information se dégage d’une telle étude concernant la teneur et la dose, mais l’expérience du « high » est associée à la taille de chaque dose.
English: There is a relationship between the CMIRPS and the CADRMP in that data pertaining to medication incidents that result in adverse drug reactions would need to be forwarded to the CADRMP housed at Health Canada.
French: Or, il existe un certain lien de dépendance entre les deux systèmes puisqu'il faudra transmettre les données du SCDPIM relatives aux incidents médicamenteux qui produisent des effets indésirables au PCSEIM chez Santé Canada.
English: • food products such as cured meats, fish products and cheese
French: • produits alimentaires tels que les viandes salaisonnées, les produits du poisson et les fromages;
English: Notwithstanding, the freight transport performance required to produce the GDP per capita was higher in Hungary - and similarly in the CEE countries - than the EU average.
French: Néanmoins, le taux de performance du transport de marchandises requis pour le PIB par habitant a été en Hongrie - de même que dans les pays de la CEE - supérieur à la moyenne enregistrée dans l'UE.
English: On this basis, it would seem appropriate to discuss the potential benefits of an EU-wide regulatory regime for hedge funds.
French: Dans ces conditions, il semblerait approprié de discuter des avantages potentiels d’un régime réglementaire pour la gestion alternative à l’échelle de l’UE.