ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think for a moment about what may happen during an emergency.
French: Imaginez un instant ce qui pourrait se produire en cas d'urgence.
English: • amending the Criminal Code to eliminate online hate propaganda and create a new offence of mischief against places of religious worship or religious property; and
French: • la modification du Code criminel afin d'éliminer la propagande haineuse sur Internet et créer une nouvelle infraction de méfait visant les lieux de culte ou les biens appartenant à un organisme religieux;
English: The times noted on individual candidate assessment sheets related to the scheduled vs. actual interview time and did not form the basis upon which the Selection Board assessed candidate ability to complete their presentation in a timely manner.
French: Le temps indiqué sur les feuilles d'évaluation des candidats portait sur le temps prévu pour les entrevues plutôt que le temps réel qui a été consacré. Il ne servait pas de base pour l'évaluation de la capacité d'un candidat à livrer une présentation dans les délais prescrits.
English: As an Advisory Board, the NDBC does not feel that they are a "decision-making" body and they are unsatisfied with their level of influence on the decision-making process.
French: En tant que conseil consultatif, la NDBC ne se considère pas comme un organe « décisionnel », mais elle aurait aimé exercer davantage d'influence dans le processus décisionnel.
English: At this late stage in the UK Presidency, it seems an empty presidency.
French: À ce stade avancé de la présidence britannique, on dirait une présidence vide.
English: One of the largest migrant communities in Ireland is British.
French: La communauté britannique est l'une de plus importantes communautés immigrées d'Irlande.
English: In its "all-crimes approach", Section 4 Paragraph 10 of the 1998 Law includes that also corruption offences are predicate offences to the money laundering offence.
French: Statistiques Nombre de condamnations pour lesquelles la confiscation des biens a donné lieu à une sentence supplémentaire Condamnations avec Nombre de condamnations confiscation de biens % Total 2002 2001 2000 1999 1998 Blanchiment d’argent6 9.
English: In 2002, MSC partnered with the Canadian Space Agency and the Canada Centre for Remote Sensing to develop a Canadian contribution to a US-led proposal to the NASA Earth System Science Pathfinder Program for a satellite mission, provisionally called Hydros, focused on retrieval of global soil moisture and land surface freeze/thaw state.
French: Ces cartes ont été distribuées par courriel aux organismes chargés des ressources en eau et agricoles, et présentées sur le site Web de l’état de la cryosphère au Canada <www.socc.ca>. Ces produits ainsi que des cartes mensuelles indiquant les écarts par rapport aux conditions habituelles d’EEN ont joué un rôle important au cours de l'hiver 2001-2002.
English: They may also be present as contaminants in chemicals such as PCBs and pentachlorophenol.
French: Ils peuvent aussi Ãªtre prÃ©sents sous forme de contaminants dans d'autres composÃ©s chimiques tels que les BPC et le pentachlorophÃ©nol.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps for the full implementation of the National Child Policy and National Plan of Action, notably by allocating the necessary human and financial resources within the framework of international cooperation, and by including NGOs as much as possible.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre de la politique nationale de l'enfance et du plan national d'action, notamment en allouant les ressources humaines et financières nécessaires dans le cadre de la coopération internationale et en favorisant le plus possible la coopération des organisations non gouvernementales.
English: Defence needs capital investment to support the transformation of the CF, which involves significantly enhanced capabilities, so the downward trend in resources for capital programs is cause for concern.
French: La Défense a besoin d'investissements de capitaux pour soutenir la transformation des FC, laquelle suppose un renforcement marqué des capacités; par conséquent, la tendance à la baisse du côté des programmes d'investissement est préoccupante.
English: The Advisory Group expressed its satisfaction that many grants disbursed in 1998, 1999, 2000 and 2001 had been well spent.
French: Le Groupe consultatif s'est félicité de ce que de nombreuses subventions versées en 1998, 1999, 2000 et 2001 avaient été dépensées à bon escient.
English: The authorization is not being sought for the purpose of circumventing the processing requirements in Part 1 of the Semen Regulations.
French: L'autorisation n'est pas demandée en vue de contourner les exigences de traitement de la partie 1 du Règlement sur le sperme.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 364 dated September 19, 1994, the Government of the United States of America has renewed the endorsement of Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express in lieu of Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express, until March 31, 1995, in respect of the points Dayton, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada and Indianapolis, Indiana, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 364 du 19 septembre 1994, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a renouvelé l'autorisation de Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en remplacement de Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express, ce jusqu'au 31 mars 1995, en ce qui a trait à la desserte de Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada et Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Health Canada recommends you consult radon testing and mitigation companies that are certified by various organizations, such as the National Environmental Health Association-National Radon Proficiency Program (NEHA-NRPP) or the National Radon Safety Board (NRSB).
French: Santé Canada recommande de consulter les entreprises qui effectuent des test de radon et des travaux d'atténuation qui sont attestées par différents organismes, tel que le National Environmental Health Association-National Radon Proficiency Program (NEHA-NRPP) (Association nationale pour la santé environnementale - programme de perfectionnement sur le radon) ou le National Radon Safety Board (NRSB).
English: On a street market in Shanghai, I found those knives, the quality of which is poor, but the price almost null.
French: Dans un marché de rue de Shanghai, j'ai trouvé ces couteaux, dont la qualité est certes très pauvre, mais dont le prix est quasi-nul.
English: However, under paragraph (1)(iii), it would be restricted to those situations in which the failure of the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances or was unintentional.
French: Toutefois, en vertu de l’alinéa 1)iii), il ne viserait que les cas où l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou n’était pas intentionnelle.
English: • Table 57 Workers with 1–3 Months Tenure by Province
French: • Tableau 57 Travailleurs ayant une période d'occupation du poste de 1 à 3 mois par province
English: The Department of Canadian Heritage’s mission is to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in the country’s cultural and civic
French: La mission du Ministère du Patrimoine canadien est de contribuer à l’avènement d’un Canada plus cohésif et créatif, et qui donne à l’ensemble des Canadiens l’occasion de participer à la vie culturelle et civique du pays.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 309 - 342 53
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 309 − 342 58
English: The visit to our country by 13 United States Congress members during the first quarter of 2003 and the introduction in Congress of six initiatives in favour of the lifting of the sanctions regime are a palpable example of the growing rejection of current United States Government policy towards Cuba on the part of important sectors of United States society.
French: La visite, dans notre pays, au premier trimestre de 2003, de 13 membres du Congrès des États-Unis et l'introduction au Congrès de six initiatives en faveur de la levée du régime de sanctions constituent un exemple tangible du rejet croissant, par d'importants secteurs de la société américaine, de l'actuelle politique de leur gouvernement contre Cuba.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Gabriel Labbé's career in the folk music field.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent de la carrière de Gabriel Labbé dans le domaine de la musique folklorique.
English: Since the Government cannot operate on donations and foreign assistance, it has to seek means to generate revenues for the immediate expenses of the State.
French: Puisque le Gouvernement ne peut pas fonctionner grâce aux dons et à l'aide étrangère, il doit chercher des moyens de générer des revenus pour couvrir les dépenses immédiates de l'État.
English: Objectives, Scope and Methodology The objectives of the review were to identify barriers to employment opportunities for persons in the designated groups that may exist within the PSC's executive resourcing and development policies, practices and systems, and to recommend such measures that should be instituted to eliminate the barriers identified.
French: Objectifs, portée et méthodologie L'examen avait pour but dans un premier temps, de cerner les obstacles à l'emploi que recèleraient les politiques, les pratiques et les systèmes de renouvellement et de perfectionnement des cadres de la CFP pour les personnes des groupes désignés et de recommander, par la suite, les mécanismes qui devraient être mis en place pour éliminer les obstacles relevés.
English: Click on the first letter of the country or territory for which you would like to obtain customs tariff information.
French: Cliquez sur la première lettre du pays ou territoire sur lequel vous souhaitez obtenir de l’information.
English: The toolkit is based on extensive research into Round 1 carried out with the Commission and DPs, and international expertise in planning and evaluating multi-partner projects in over 40 countries.
French: La gestion du cycle de projet est un cadre permettant d’identifier et de clarifier les problèmes pour ensuite concevoir, planifier, mettre en œuvre, assurer le suivi et évaluer les projets permettant de les surmonter.
English: To draft a Charter on Hunting and Biological Diversity.
French: Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine.
English: The gas consuming appliances may, if they are not installed as fixtures, be connected up by means of suitable flexible tubes not more than 1 m long.
French: Les appareils qui ne sont pas installés à demeure peuvent être raccordés au moyen de tuyaux flexibles appropriés d'1 m de longueur au maximum.
English: Show the total employee contributions (to be paid by employees themselves) and calculate the amount of employer contributions, which may be higher if other administrative costs are added.
French: Calculer le total de tous les avantages des employés financés par AINC.
English: It is sustained by common goals and expressed in various forums.
French: Elle s’appuie sur des objectifs communs et s’exprime dans des forums variés.
English: The North Atlantic Treaty Organisation is the only international organisation with an integrated command structure, standardized operating procedures and standing forces available for expeditionary deployment.
French: L'Otan est la seule organisation internationale dotée d'une structure de commandement intégrée, de procédures de fonctionnement normalisées et de forces permanentes prêtes à participer à des opérations expéditionnaires.
English: In May 2007, LTTE illustrated its intention to enforce the minimum age of recruitment at 17 years by issuing an announcement on the Voice of Tiger Radio and the local radio requesting all parents whose children were born after 1 January 1990 and believed to be within the ranks of LTTE to report the cases to the Child Protection Authority.
French: En mai 2007, les Tigres tamouls ont confirmé leur intention de fixer à 17 ans l'âge minimum de recrutement en diffusant une annonce sur la station de radio « Voice of Tiger » et sur la radio locale, demandant à tous les parents dont les enfants étaient nés après le 1er janvier 1990 et qui croyaient que leurs enfants combattaient dans les rangs des Tigres tamouls de signaler leur cas à l'Office de protection de l'enfance.
English: • 530-A-1989 — Non-scheduled international service - Kansas City Aviation Center, Inc.
French: • 530-A-1989 — Service international à la demande - Kansas City Aviation Center, Inc.
English: Yes, as long as your father consents and provides you with all the necessary information, you can assist him in using TELEFILE to file his return. 
French: Oui, si votre père y consent et vous fournit tous les renseignements nécessaires, vous pouvez l'aider à produire sa déclaration par IMPÔTEL.
English: Ouimet is a strong and dedicated manager with a proven background in operations, and will be more than capable taking on these important responsibilities," said the Prime Minister.
French: « Mme Ouimet est une gestionnaire solide et dévouée qui a fait ses preuves dans le secteur des opérations. Elle est parfaitement qualifiée pour assumer ces importantes responsabilités, a dit le Premier ministre.
English: The Government’s most significant responsibility with respect to the museums sector is the national collections it holds in public trust for Canadians as set out in the Museums Act.
French: La plus importante responsabilité du gouvernement envers le secteur muséal est la protection des collections nationales dont il est le fiduciaire au nom de tous les Canadiens, comme le prévoit la Loi sur les musées.
English: For many residential systems the cost of taking wind measurements is not justified.
French: Pour de nombreux systèmes résidentiels, les frais d'évaluation des caractéristiques du vent ne sont pas justifiés.
English: The intention of the envisaged Regional Protection Programmes is to enhance the protection of refugees and general human rights standards in third countries involved.
French: Elle propose dès lors de recentrer la stratégie de Lisbonne sur les secteurs d’action les plus urgents afin de favoriser l’emploi et la croissance.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is also in the process of launching awareness campaigns and workshops to sensitise the media, as are other international and national agencies and NGOs.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés va bientôt lancer des campagnes et ateliers de sensibilisation destinés aux médias; il sera suivi dans ce sens par d’autres organismes et ONG nationaux ou internationaux.
English: Indicates the type of data that can be represented in the value of the element.
French: Options possibles : • Obligatoire – doit toujours être présent
English: In its work, the committee made it a priority to consult the women's movements within the political parties, and held several meetings with them before the general election of 1999.
French: Dans son travail, le comité a considéré comme prioritaire de consulter les mouvements de femmes à l'intérieur des partis politiques et a organisé plusieurs réunions avant l'élection générale de 1999.
English: Formation and development of population quantity and demographic situation in accordance with national security requirements and sustainable human development norms; Broader application of provisions prescribed by international documents on protection of rights and interests of individuals involved in migration flows Prof. Gevorgyan’s analysis shows that the Concept has not gone up in the political Agenda of the government.
French: L’analyse du Pr Gevorgyan montre que le Concept n’est pas devenu une priorité dans le calendrier politique du gouvernement. Il faut plus de ressources et d’efforts pour appliquer une politique intégrée et coordonnée et remplir les objectifs déclarés.
English: This will lead to a better awareness of our cognitive processes, an improved capacity to teach effectively about cognitive strategies, and, ultimately, the minimization or avoidance of clinical error.
French: Cette démarche permettra de mieux prendre conscience de nos processus cognitifs et améliorera la capacité d'enseigner efficacement les stratégies cognitives et, en fin de compte, d'éviter ou de réduire au minimum les erreurs.
English: External and regional environment Regional integration and cooperation are complicated as Saint Pierre and Miquelon is so isolated and not part of the African, Caribbean and Pacific region.
French: Relations extérieures et régionales  L'intégration et la coopération régionales sont compliquées du fait du grand isolement de Saint-Pierre-et-Miquelon, qui n'appartient pas à la région Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP).
English: These will be addressed by assigning change initiatives to Level 1 Advisors.
French: On traitera ces priorités en assignant des initiatives de changement aux conseillers de niveau 1.
English: Is there reincarnation?
French: La réincarnation existe-t-elle?
English: The comments received cite several concerns with the order of the Manitoba PUB. These include the following:
French: Les commentaires reçus soulèvent plusieurs craintes au sujet de l’ordonnance de la Régie des services publics du Manitoba, dont les craintes:
English: Since obtaining his M.D. from McGill University, Dr. Brown has  always been interested in medical research and has published a number  of articles on occupational health policies.
French: Depuis l'obtention de son doctorat en médecine de l'Université   McGill, le docteur Brown s'est toujours intéressé à la recherche   médicale et a publié de nombreux articles concernant des politiques de   santé en milieu de travail.
English: • Customer service must be impeccable
French: Un service à la clientèle impeccable doit être assuré.
English: 77.Poynard T, Marcellin P, Lee SS, Niederau C, Minuk GS, Ideo G et al.
French: Poynard T, Marcellin P, Lee SS, Niederau C, Minuk GS, Ideo G et al.
English: Student enrollment at universities and colleges is a key indicator of accessibility to postsecondary education.
French: Quelle est la valeur connue la plus récente de cet indicateur?
English: You may need to translate it into new languages, incorporate new functionalities or mix on-line and off-line communication.
French: Vous aurez peut-être besoin de le traduire dans d’autres langues, d’ajouter de nouvelles fonctionnalités ou de mélanger la communication on-line et off-line.
English: Or are you concerned about not being paid?
French: Le cautionnement donne à l’acheteur la garantie que vous respecterez votre contrat.
English: More than 3000 Australian men were suffocated, gassed and burned in an attempt to understand the physiological and psychological effects of gas wounds on soldiers, and how these agents could be used to best effect against the Japanese.
French: Plus de trois mille Australiens furent asphyxiés, gazés et brûlés pour tenter de comprendre les effets physiologiques et psychologiques des blessures infligées aux soldats par le gaz, et comment ces substances pourraient être utilisées de la meilleure façon contre les Japonais.
English: Finally, in paragraph 62, there is some criticism here of private certification systems which, in Scotland, have been very successful.
French: Enfin, le paragraphe 62 égratigne quelque peu les systèmes de certification privés qui, en Écosse, ont rencontré un énorme succès.
English: The results of the 2006 basic welfare indicator questionnaire show a rural poverty rate of 79.7 per cent.  The national poverty rate is 61.7 per cent.
French: Le questionnaire sur les indicateurs de base du bien-être révèle, en 2006, un taux de pauvreté en zones rurales de 79,7 %, le taux national étant de 61,7 %.
English: 10.V. NORTH DAKOTA 10.V.(1) UC02 / CAVALIER AFB / GRAND FORKS / 2522 / 2522
French: 10.V. LE DAKOTA DU NORD 10.V.(1) UC02 / CAVALIER BFA / GRAND FORKS / 2522 / 2522
English: International cooperation was required to overcome such problems.
French: La coopération internationale s'impose pour surmonter ces problèmes.
English: If you are Canadian, you do not need a passport to enter or re-renter Canada.
French: Si vous Ãªtes Canadien, vous n’avez pas besoin d’un passeport pour entrer ou revenir au Canada.
English: TELUS is in receipt of correspondence from Allstream dated 25 May 2004 that responds to the Commission’s letter dated 17 May 2004, wherein Commission staff requested information about whether Allstream provides, or currently offers Interexchange Private Line (IXPL) services at DS-3 or greater bandwidth on a route between Vancouver and Courtney, British Columbia. Document: 040526.doc - 39KB 2004-05-25 - Bell West Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of correspondence from Allstream dated 25 May 2004 that responds to the Commission’s letter dated 17 May 2004, wherein Commission staff requested information about whether Allstream provides, or currently offers Interexchange Private Line (IXPL) services at DS-3 or greater bandwidth on a route between Vancouver and Courtney, British Columbia. Document: 040526.doc - 39KO 2004-05-25 - Bell West Inc. Description:
English: A dynamic threshold value ( l/ t) is specified to the system for dynamic measurements.
French: Pour la mesure dynamique, un seuil dynamique ( l/ t) est fourni par défaut au système.
English: On 22 July the Bosnia and Herzegovina House of Representatives confirmed the nominations to the Independent Board and the Public Complaints Board, two supervisory bodies provided for in the police reform laws.
French: Le 22 juillet, la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine a confirmé la nomination du Conseil indépendant et de la Commission des plaintes, organes de surveillance dont la création était prévue dans la législation réformant la police.
English: Goldsborough Hall offers a grand setting that reflects its long and important history.
French: L a d é c o r a t i o n m a j e s t u e u s e d e G o l d s b o r o u g h H a l l r e f l è t e s a l o n g u e h i s t o i r e .
English: Such initiatives could include distribution of leaflets, use of radio and television (including advertisements), visits by police to schools and community centres (including cultural and religious centres), opportunities for young people to visit police stations or training schools, and joint initiatives with community leaders and ethnic associations/NGOs.
French: Les mesures spéciales pouvant être appropriées sont les suivantes : a) initiatives visant à accroître l’information dans les communautés de minorités sur les possibilités d’emploi dans la police, à créer une image positive de la police, et à encourager les personnes intéressées à y postuler.
English: In 1988 the centrally planned socialist economy was discarded in favour of a market oriented economic model.
French: En 1988, le pays a renoncé à l'économie socialiste centralisée et opté pour une économie de marché.
English: In addition a recommendation is made to evaluate the potential application of the Central and Arctic Region's Recruitment Outreach Officer Program to other DFO regions.
French: En outre, nous recommandons d’évaluer l’application possible du programme d’agent de promotion du recrutement dans la région du Centre et de l’Arctique aux autres régions du MPO.
English: Both incidents occurred in the area of the village of Ghajar.
French: Les deux incidents se sont produits aux alentours du village de Ghajar.