ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union Insurance You currently have a deduction for a union sponsored insurance plan.
French: Assurance syndicale Vous avez à l’heure actuelle une retenue pour un régime d’assurance parrainé par le syndicat.
English: (iii) An employee in the positions outlined above shall be paid the Terminable Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days' pay in the previous month.
French: (iii) L'employé-e occupant l'un des postes ci-dessus reçoit l'indemnité provisoire pour chaque mois civil pour lequel l'employé-e a touché au moins dix (10) jours de rémunération, le mois précédent.
English: The United Kingdom, as an example, provided detailed information on its measures to: increase energy efficiency; increase the use of renewable energy; reduce the sulphur content of particular fuels and encourage the use of fuel with a low sulphur content (under EC Directive 1999/32/EC).
French: Le Royaume-Uni, par exemple, a fourni des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour accroître l'efficacité énergétique, accroître l'exploitation des énergies renouvelables, réduire la teneur en soufre de certains combustibles et encourager l'emploi de combustibles à faible teneur en soufre (conformément à la Directive communautaire 1999/32/CE).
English: Special mention in that context is due to the G-8 for its important mobilization on behalf of Africa and to the United Nations system for the recent establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, which our friend Under-Secretary-General Ibrahim Gambari is heading brilliantly.  He deserves our increased support.
French: À ce titre, méritent une mention spéciale le G-8 pour sa mobilisation importante aux côtés de l'Afrique, ainsi que le système des Nations Unies, avec la création récente du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, Bureau que dirige avec brio notre ami l'Ambassadeur Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint, qui mérite de notre part un soutien accru.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Luis Alberto Sepúlveda, Director of Consular and Migration Affairs of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Luis Alberto Sepúlveda, Directeur des affaires consulaires et migratoires du Chili.
English: Resilog Table 2 (cont’d) Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 2001) Waste Group Company Name Stablex Inc.
French: Resilog Tableau 2 (suite) Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres 2001) Type des déchets Nom de l’entreprise Stablex Inc.
English: Nevertheless, it also creates a dangerous precedent for the European Union.
French: Et il s'agit de surcroît d'un dangereux précédent pour l'Union européenne.
English: To make changes to previous years, send us an amended slip for the year in question.
French: Pour apporter des changements à une année passée, envoyez-nous un feuillet T4A modifié pour l’année en question.
English: Guidelines on Developing Intellectual Property Policy
French: E. Transfert de la propriété intellectuelle à un particulier 72.
English: Our position has been conveyed to the facilitators, the Permanent Representatives of Nicaragua and Norway.
French: Nous avons fait part de notre position aux facilitateurs, les Représentants permanents du Nicaragua et de la Norvège.
English: My time estimate for (a) a trial of the matter is and (b) a preliminary inquiry into the matter is
French: S'il y a enquête préliminaire ou procès, les services d'interprétation suivants seront requis :
English: • The work of the Canadian Brownfields Network should make redevelopment of contaminated land more attractive and increase demand for remediation services and technologies
French: • Le travail réalisé par le Canadian Brownfields Network devrait rendre plus attrayante l’idée de réaménager les terrains contaminés et faire augmenter la demande de services et de technologies d’assainissement.
English: Full participation of regional levels is critical to a successful planning activity.
French: La pleine participation des niveaux régionaux est essentielle à la réussite de toute activité de planification.
English: Sehr nettes Personal, schönes Hotel, super Lage, direkt am Meer, schöner Ort.
French: Net hotel,vriendelijk personeel,allles was netjes verzorgd en het ontbijt was goed met het uitzicht op zee.Goed gelegen aan een lange boulevard in een leuk plaatsje.
English: Making a deal with plant manager Nichols he gave him the formula of transparent aluminum in exchange for a sheet of plexiglass . When Dr. McCoy objected against "changing the future," Scott pointed out "How do we know he didn't invent the thing?".
French: Cette sonde en orbite terrestre essayait de communiquer avec des Baleines à bosse .
English: However, this is not what had been clearly promised, which was that the wishes of the population would be followed.
French: On aurait bien pu promettre quelque chose d'autre, notamment que l'on s»alignait sur la volonté de la population.
English: Both the final communiqué of the Al-Quds Committee, which convened recently in Agadir, Morocco, and the resolution of the Council of the Arab League, adopted at its 114th session, reaffirmed the unshakeable Arab and Islamic positions with respect to the issue of Al-Quds Al-Sharif.
French: Le Comité d'Al Qods, dans le communiqué final de la réunion qu'il a récemment tenue à Agadir, au Maroc, et le Conseil de la Ligue arabe, dans la résolution qu'il a adoptée lors de sa cent quatorzième session, ont réaffirmé les inébranlables positions arabes et islamiques en ce qui concerne la question d'Al Qods Al Charif.
English: However, this was not always as clean-cut as one would think, as there are a number of collaborative models, and schools are in different parts of the process of establishing their collaborative relationships.
French: Cependant, il était parfois plus difficile qu'on ne le pense d'établir une limite, puisqu'il existe un certain nombre de modèles de collaboration et que les écoles en sont à différentes étapes du processus d'établissement des relations de collaboration.
English: Because the CPFC is helping Cyrium fabricate its prototype solar cells, the young firm doesn't have to invest large amounts in its own labs and equipment while trying to break into the market.
French: Le CCFDP ayant aidé Cyrium à fabriquer son prototype, la jeune entreprise n'a pas eu à investir une somme importante dans des laboratoires ou du matériel pendant qu'elle essayait de percer le marché.
English: Table of Contents Grievance procedure Application Definitions Design, construction, operation and use Operation and use Inspection and maintenance Defective tools and machinery Instructions and training General requirements for machine guards Use, operation, repair and maintenance of machine guards Abrasive wheels Mechanical power transmission apparatus Woodworking machinery Punch presses Robot systems Resolving qualified person disputes Reference  
French: Table des matières Procédure de règlement des griefs Application Définitions Conception, fabrication, mise en service et utilisation Fonctionnement et utilisation Inspection et entretien Défaut dans un outil ou une machine Formation et entraînement Exigences générales visant les dispositifs protecteurs Utilisation, mise en service, réparation et entretien des dispositifs protecteurs Meules Appareil de transmission mécanique d'énergie Machine à bois Presse à découper Systèmes robotiques Règlement des différends portant sur l'expression personne qualifiée Référence
English: This is consistent with the broader, emerging view in the Organization for Economic Co-operation and Development countries that active, engaged citizens are essential to the creation of healthy, prosperous communities.
French: Cela cadre avec l’opinion plus générale qui se répand dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques, selon laquelle une population active et engagée est essentielle à la création de collectivités saines et prospères.
English: Regarding the centralization of power in Canada, see Donald J. Savoie, Governing From the Centre:
French: Sur le sujet de la centralisation du pouvoir au Canada, voir Donald J. Savoie, Governing From the Centre:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had reported an increase in the global refugee population to 11.4 million, and the figure used in forecasting the needs of individuals displaced by violent conflict had reached 26 million in 2008; further millions had been displaced by natural disasters.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait état d'une augmentation du nombre de réfugiés dans le monde, qui est passé à 11,4 millions de personnes, et le chiffre utilisé pour prévoir les besoins des personnes déplacées par un conflit violent a atteint 26 millions de personnes in 2008; à quoi il convient d'ajouter les millions de personnes qui ont été déplacées à la suite de castrophes naturelles.
English: In such cases the Convention allows for the withdrawal of refugee status, expulsion from the national territory and even return to the country of origin.
French: Dans ce cas, et en application de la Convention, le statut de réfugié lui sera retiré, il sera expulsé du territoire national, voire extradé vers son pays d'origine.
English: OIOS noted that staff at the project level were often not aware of, or not integrated into, other ITC activities going on in the same region or on the same topic because communication took place mostly at higher levels.
French: Le BSCI a relevé qu'au niveau du projet, les membres du personnel n'étaient souvent pas au courant des autres activités du CCI menées dans la même région ou dans leur domaine d'activité, ou bien n'y étaient pas associés, car ces communications s'opéraient principalement aux échelons supérieurs.
English: "It is crucial to facilitate access to health services for the most vulnerable segments of the Haitian population, including women, and to offer access to more basic services in the areas of health, prevention and protection of human rights," stated Minister Verner.
French: « Il est essentiel de faciliter l'accès aux services de santé aux groupes les plus vulnérables de la population haïtienne, y compris les femmes, en plus d'offrir un accès plus grand à certains services de base en matière de santé, de prévention et de protection des droits de la personne, a déclaré la ministre Verner.
English: Definitions COMPANY: any regulated party subject to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations, including manufacturers, importers, distributors, persons, partnerships and associations.
French: Définitions ACTIVITÉS DE L'APPLICATION DE LA LOI : série de mesures qui peuvent être prises pour inciter, encourager ou contraindre à respecter la prescription de la Loi ou du Règlement.
English: Internal structure The Agency is an independent body of the Community with its own legal personality.
French: Structure interne L'Agence est un organe de la Communauté, doté de la personnalité juridique.
English: It would be impossible to think about building a transnational democracy if people already feel alienated at the local and regional level.
French: Il serait impossible d’envisager de construire une démocratie transnationale si les citoyens, aux niveaux local et régional, avaient déjà le sentiment d’être exclus du processus de décision.
English: One useful direction for further work is modeling the tax-transfer system within LifePaths.
French: Une possibilité est de modéliser le système d'impôts et de transferts à l'intérieur de LifePaths.
English: Counsel for the intervener submitted that the terms of subheading No. 8433.10, "[m]owers for lawns, parks or sports-grounds", established an end use test for classification.
French: L'avocat de l'intervenante a soutenu que les termes de la sous-position no 8433.10, « [t]ondeuses à gazon », énoncent un critère d'utilisation finale pour le classement.
English: Audit Services Audit Services continued to support key government and PWGSC initiatives.
French: Services de vérification Les Services de vérification ont eu une baisse de revenus en raison de l’incertitude liée à la réorganisation; l’organisation a donc eu un déficit de 2,9 M$ par rapport à ses revenus bruts de 23,6 M$.
English: IDRC is helping make treatment for AIDS sufferers more effective.
French: • Pour en savoir plus Réflexion claire sur l’eau Les réussites du CRDI dans le domaine de l’eau.
English: However, the pervasiveness of a 50 Ma resetting event in samples as far as 30 km from present day basalt localities indicates the Eocene flows were either deposited throughout the Fairbanks area or are associated with large plutons at depth.
French: Toutefois, l'omniprésence d'un rajustement de 50 Ma dans des échantillons aussi éloignées que 30 km des emplacements actuels de basalte indique que les écoulements à l'Éocène ont été déposés dans toute la région de Fairbanks ou qu'ils sont associés à de grands plutons en profondeur.
English: Using these figures, the forecasted annual additional customs duties collected as a result of this Order, should the same trading patterns continue, would be around $143,000 from Bulgaria and $454,000 from Romania.
French: Donc, si l'actuelle structure des échanges est maintenue, la hausse prévue des droits de douane perçus à la suite du Décret s'établirait à quelque 143 000 $ par année pour la Bulgarie et à quelque 454 000 $ par année pour la Roumanie.
English: Starting in 1858, districts were created in Northern Ontario for the delivery of judicial and provincial government services to the local population.
French: À partir de 1858, des districts ont été créés dans le Nord de l'Ontario pour assurer la prestation des services judiciaires et du gouvernement provincial auprès de la population locale.
English: A complimentary coffee and tea service is provided to guests.
French: Du thé et du café sont offerts à tous les clients.
English: Mr. Kirkwood's first appeal1 in connection with this competition was allowed because the Appeal Board had been convinced that the selection board had incorrectly interpreted some information which it used to assess Mr. Kirkwood against the integrity element of the personal suitability assessment.
French: Le premier appel1 interjeté par M. Kirkwood relativement au concours en l'espèce a été accueilli, car le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait mal interprété certains renseignements utilisés pour évaluer M. Kirkwood au regard de l'élément intégrité des qualités personnelles.
English: There are three projects under this programme: research, analysis and planning; NPA planning; and organization development.
French: Trois projets sont élaborés au titre de ce programme : recherche, analyse et planification; planification du PNA; et développement organisationnel.
English: We shall simply help the supermarket chains to get richer at the expense of consumer health and at the expense of European farmers.
French: Nous aiderons simplement les chaînes de supermarchés à s’enrichir au détriment de la santé des consommateurs et au détriment des agriculteurs européens.
English: 31, for a licence to use the "MV ATLANTIC FREIGHTER", a Bahamian Ro/Ro cargo to be used to transport general containers and truck trailers on the East coast run, between North Sydney, Nova Scotia/Port aux Basques, Newfoundland/ Lewisporte, Newfoundland/Goose Bay, Labrador, during the period commencing June 1, 1997 and ending May 31, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MV ATLANTIC FREIGHTER», un Ro/Ro cargo bahaméen, pour effectuer le transport de conteneurs et de camions-remorques sur la route c_tière de l'est, entre North Sydney (Nouvelle- Écosse)/ Port aux Basques (Terre-Neuve)/Lewisporte (Terre-Neuve)/Goose Bay (Labrador), au cours de la période commençant le 1er juin 1997 et se terminant le 31 mai 1998.
English: To find the net effect of a fall in Fc on a typical consumer, refer to (35).
French: Il pourrait s’agir d’une réduction des frais de déplacement (pouvant être elle-même attribuable à la libéralisation du commerce des services, ou à la volonté de reconnaître que le service étranger satisfait aux exigences locales).
English: • bring to the attention of the donor community the particularities and needs of the Palestinian refugee population within Syria; and
French: • porter à l'attention de la communauté des donateurs les particularités et les besoins des réfugiés palestiniens en Syrie;
English: Increased focus will be placed on creating the conditions for stable, long-term economic growth by First Nations and Inuit communities, and on removing structural and systemic barriers to Aboriginal women's participation in the economy.
French: On insistera davantage auprès des collectivités des Premières nations et des Inuit pour qu'elles mettent en place les conditions nécessaires à une croissance économique stable et durable. On se concentrera aussi sur l'élimination des obstacles structurels et systémiques à la participation des femmes autochtones à l'économie.
English: Report of the Open-ended working group on the right to development on its fourth session (Geneva, 3 February-14 February 2003)
French: DROIT AU DÉVELOPPEMENT  Rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement sur les travaux de sa quatrième session (Genève, 3-14 février 2003)
English: Where the exporter or manufacturer is confronted with difficulty in adequately observing these requirements, questions may be directed to the Manager, Operational Services, of the nearest regional Customs office.
French: Lorsque l'exportateur ou le fabricant éprouve des difficultés à se conformer aux exigences, il faut s'adresser au gestionnaire des Services opérationnels du bureau de douane régional le plus près.
English: The problem is further compounded by the fact that women appear to be alienated by ICTs, which are considered part of the male domain.
French: Le problème est encore aggravé par le fait que les femmes semblent être aliénées par les TIC, considérées comme faisant partie du domaine masculin.
English: At the subregional level, the trend was slightly more varied.
French: Au niveau sous-régional, la tendance était légèrement plus diverse.
English: • Bowel sounds normal to dull in left lower quadrant
French: • Les bruits intestinaux sont normaux ou sourds dans le quadrant inférieur gauche.
English: Include in the partnership between the EU and Russia dialogue on European security and defence matters; 3.
French: Inclure dans le partenariat entre l’UE et la Russie le dialogue sur les questions de sécurité et de défense européennes ; 3.
English: The requirements of FOIPPA apply only to written records and not to oral communications.
French: Les dispositions de cette Loi visent essentiellement les communications écrites.
English: On the question of whether a rights-based or needs-based approach to the topic should be taken, she shared the concern expressed by some Commission members that an instrument declaring the rights of persons affected by disasters might not provide the pragmatic response needed.
French: Quant à la question de savoir si l'approche doit être fondée sur les droits ou sur les faits, elle partage les préoccupations de certains membres de la Commission selon lesquels un instrument proclamant les droits des personnes victimes des catastrophes risquerait de ne pas fournir la réponse pragmatique nécessaire.
English: The Declaration and Plan of Action of Africa Fit for Children commits state parties to protect children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence.
French: La Déclaration et le Plan d'action sur « Une Afrique digne des enfants » engage les États parties à protéger les enfants contre toutes les formes d'abus, de négligence, d'exploitation et de violence.
English: Procedures are also agreed through which the selection of projects to be financed by the Bank is subject to the agreement by the Bank’s counterpart Ministry (generally Finance or Planning).
French: permettre d’honorer le service de leur dette. Par ailleurs, il a été convenu de soumettre la sélection des projets devant être financés par la Banque à l’accord du ministère de contrepartie de la Banque (généralement le ministère des Finances ou du Plan).
English: It is an intrinsic property of an artifact and is independent of gravity or buoyancy.
French: Il s'agit de la propriété intrinsèque d'un objet sans tenir compte de l'attraction gravitationnelle ou de la poussée de l'air.
English: Even if community organizations can secure funding for their programs and services, they do not have money to maintain their infrastructure as most of the funding is program or project based.
French: Même les organismes communautaires qui obtiennent du financement pour leurs programmes et leurs services manquent d’argent pour le maintien de l’infrastructure, les subventions étant axées principalement sur les programmes ou les projets.
English: The need to properly safeguard the interests of copyright owners 9 Copyright law, as incorporated in the international copyright conventions such as the Bern Convention and the Universal Copyright Convention, grants to the author of a literary, scientific or artistic work the economic fruits of his creation.
French: Nécessité de sauvegarder de façon adéquate les intérêts des titulaires des droits d'auteur 9 Les règles relatives au droit d'auteur, telles qu'elles figurent dans les conventions internationales sur le droit d'auteur comme la Convention de Berne et la Convention universelle, accordent à l'auteur d'une oeuvre littéraire, scientifique ou artistique les fruits économiques de sa création.
English: Under the current structure, children's divisions were available in all courts, presided over by a children's judge.
French: Actuellement, le système est organisé de telle sorte qu'il y a une division chargée des enfants présidée par un juge des enfants dans chaque tribunal.
English: The virus in Romania is linked to the strain circulating in Asia and Turkey.
French: Le virus présent en Roumanie est lié à la souche qui circule en Asie et en Turquie.
English: Chapter XI of the Constitution indicates which of the civil rights and freedoms may be subject to derogation or limitation in situations of extreme danger.
French: La Constitution énonce, dans son chapitre XI, les libertés et droits civils qui peuvent faire l'objet de dérogations ou de restrictions dans des situations de danger extrême.
English: · 37, 64 Fisheries and Oceans Science
French: · 28, 46 Droits de services de déglaçage
English: Last Updated: 2003-11-03 Last Reviewed: 2003-11-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-11-03 Contenu revu le : 2003-11-03 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home_f.asp
English: Z.M.C. reacted mostly in 1991 to the pricing actions of Turnils (Canada) Ltd. by offering price discounts and rebate programs related to the sales of aluminum coil and steel head and bottom rails.
French: Le Tribunal note également que les ventes des marchandises en question effectuées par Turnils (Canada) Ltd. ont plus que doublé au cours des trois premiers trimestres de 1991 par rapport aux trois premiers trimestres de 1990.
English: Mr. Ryan was apprehended by fishery officers from the Springdale Detachment for violations committed during the 2006 purse seine capelin fishery.
French: M. Ryan avait été appréhendé par des agents des pêches du détachement de Springdale relativement à des infractions commises durant la saison de pêche du capelan à la seine coulissante de 2006.
English: Most of the States replying to the questionnaire confirmed the establishment of criminal liability at the domestic level also for those involved in activities constituting an attempt to commit the three basic offences covered by the Protocol.
French: Les États rapportent pour la plupart avoir imposé également en droit interne une responsabilité pénale aux personnes impliquées dans un acte constituant une tentative de commettre les trois infractions principales visées par le Protocole.