ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of those rules provided that the credentials of representatives and the names of the members of delegations should, wherever possible, be submitted to the Secretary-General at least one week before the date set for the opening of a Meeting.
French: L'article 2 dispose que les pouvoirs des représentants et les noms des membres des délégations doivent, dans la mesure du possible, être présentés au Secrétaire général au moins une semaine avant la date fixée pour l'ouverture d'une réunion.
English: Where there is a conflict between the terms and conditions of a Decision Document for a Project and the terms and conditions of a licence, permit, or other authorization for the Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency, the terms and conditions of the licence, permit, or other authorization for the Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency, as the case may be, shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre les conditions prévues à l'égard d'un projet par un document de décision et celles d'une licence, d'un permis ou d'une autre autorisation délivré à l'égard du même projet par l'Office national de l'énergie ou un autre organisme de réglementation indépendant, les conditions de cette licence, de ce permis ou de cette autre autorisation rendent inopérantes les dispositions conflictuelles du document de décision.
English: Nutrition Care Canadian Guidelines for Health Care Providers Endorsed by:
French: Soins nutritionnels Lignes directrices canadiennes pour les intervenants de la santé Appuyées par :
English: Mr. Bishnoi (India) requested clarification of the comment in paragraph 69 of the Secretary-General's report (A/57/77-E/2002/63) to the effect that, unless humanitarian funding increased significantly, transitional activities would need to draw on money from traditional development budgets, and that donors should find better ways of accessing those resources, perhaps funnelling them through the consolidated appeals process.
French: M. Bishnoi (Inde) demande des éclaircissements au sujet de l'observation figurant au paragraphe 69 du rapport du Secrétaire général (A/57/77-E/2002/63), selon laquelle, si le financement des secours humanitaires n'augmente pas sensiblement, il faudra financer les activités axées sur la transition par les budgets habituels de développement et les donateurs devront trouver un meilleur moyen d'exploiter ces ressources, par exemple en les intégrant dans la procédure d'appel global.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CHET-FM Chetwynd, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CHET-FM Chetwynd, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The built-in tools supplied with TortoiseSVN do not support viewing differences between directory hierarchies.
French: Les outils intégrés fournis avec TortoiseSVN ne supportent pas l'observation de différences entre les hiérarchies de répertoire.
English: UNDP organized an inception planning meeting on “e-Inclusion and media for indigenous peoples” at the e-Bario Knowledge Fair, from 6 to 8 December 2007 in Bario, Malaysia, to conceptualize a new initiative, on communications for empowerment for indigenous peoples within the context of article 16 of the Declaration and focusing on a human development approach.
French: En marge de la foire au savoir (projet e-Bario), qui s'est tenue du 6 au 8 décembre 2007 à Bario (Malaisie), le PNUD a organisé une réunion sur le lancement d'une initiative relative à l'intégration des peuples autochtones dans la société de l'information et dans les médias.
English: Line-X is part of a Southern California headquartered chain, with over 350 corporately trained affiliate locations across the United States, Canada, and Mexico.
French: Line-X fait partie d'une chaîne dont le siège social se trouve dans le Sud de la Californie et qui compte plus de 350 franchises affiliées aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
English: A hugely popular formula In 1982, the CFPC recognized the third-year training program in emergency medicine with its own accreditation criteria, examination, and certification (personal communication from Rainsberry P, CFPC Director of Education, 2003).
French: Une formule en explosion Le CMFC a reconnu dès 1982 le programme de formation complémentaire en médecine d’urgence avec ses propres critères d’agrément, examen et certification (communication personnelle de Dr Paul Rainsberry, directeur de l’éducation au CMFC, 2003).
English: Effective implementation of the government’s firearm control system is among the Department’s highest priorities.
French: Section III : Plans, priorités et stratégies
English: AUCC will be studying Bill C-61 in more detail and looks forward to expressing its views on the proposed legislation during hearings of the House of Commons Industry Committee.
French:  L’AUCC examinera le projet de loi C-61 plus en profondeur et entend présenter son point de vue sur le sujet au cours des consultations du Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes.
English: He sees his education sessions as a way of giving back.
French: Il considère ses séances éducatives comme un moyen de rendre ce qu’il reçoit.
English: Carbon storage in wood products is not considered.
French: Le stockage du carbone dans les produits ligneux n’est pas pris en considération.
English: Environmental issues are important in today’s world.
French: La protection de l’environnement a pris une grande importance dans notre monde.
English: The Western Heads East Project is a multi-approach initiative between the University of Western Ontario, the Kivulini Women's Rights Organization and the Tanzanian National Institute for Medical Research.
French: La stagiaire mènera une étude comparative des programmes de placement en famille d’accueil de l’Ontario et du Guyana en vue d’améliorer leurs pratiques.
English: Volatiles from cotton plant parts.
French: Volatiles from cotton plant parts, Text.
English: I feel very sincerely that our attention has focused too sharply on the recent literacy spending announcements by the new government and the supposed untruths that have been propagated about them.
French: Je crois sincerement que nous avons porte trop attention ´ ´ ´ ´ aux recentes reductions des depenses concernant l’alphabetisation ´ ´ annoncees par le nouveau gouvernement ainsi qu’aux faussetes qui ont ete propagees a leur egard.
English: This work is concerned with the predictions of failure under static load for two identical free-standing latticed cantilever frames.
French: Cet article porte sur la prédiction de la défaillance de deux constructions en porte-à-faux en treillis autoportantes identiques, soumises à des charges statiques.
English: Other awareness initiatives undertaken during the reporting period related to transportation issues include:
French: Sans cette information, il est impossible de calculer les émissions totales de GES engendrées par le parc automobile.
English: massive list of Smasing magazine with tutorials.
French: Liste des massifs de Smasing magazine avec des tutoriels.
English: Guidelines for the notification of noncompliance and emergency action (ISPM #13) Pest reporting (ISPM #17).
French: Directives pour la notification de nonconformité et d'action d'urgence (ISPM #13) Signalement d'organismes nuisibles (ISPM #17).
English: The NWT Fee Schedule, General Practitioner contract and the specialists contract for the Stanton Territorial Heath Authority are set to expire March 31, 2004.
French: Le directeur de l’assurance médicale et ses représentants négocient au nom du Ministère, et la Northwest Territories Medical Association choisit, parmi ses membres, les personnes qui feront partie de l’équipe de négociation.
English: Passengers making a journey solely by railway operated ferry or bus services are excluded.
French: Les voyageurs effectuant un parcours uniquement par transbordeurs (ferries) ou par autocars exploités par un acteur ferroviaire sont exclus.
English: The term "combat helicopter" does not include unarmed transport helicopters.
French: Le terme "hélicoptère de combat" n'inclut pas les hélicoptères de transport non armés.
English: “we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.” (A/59/2005, para.
French: « il n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement, et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés. » (A/59/2005, par. 17)
English: It is the view of the evaluation team that multi-year programming priorities to support community development may be more effective on the community level, rather than on a program level because there is more funding continuing on the community level as compared to individual programs.
French: L’équipe d’évaluation est d’opinion qu’il pourrait être plus efficace d’établir les priorités pluriannuelles de développement communautaire au niveau de la collectivité plutôt qu’au niveau du programme, étant donné que les collectivités bénéficient d’un financement plus continu que les différents programmes.
English: It was reported that there is not much sexual exploitation of girls on the streets.
French: Les cas d'exploitation sexuelle de filles dans la rue seraient peu nombreux.
English: 3.1 Teachers are expected to teach all classes and carry out the supervisory duties assigned to them by the principal.
French: 3.1 On s’attend à ce que les enseignants donnent les cours et accomplissent les tâches de supervision qui leur sont confiées par le directeur.
English: Second, in keeping with Executive Board decision 2007/32, the Special Unit will work to promote South-South partnerships and solutions exchange in support of United Nations efforts to address multilateral development challenges, particularly in the areas of poverty reduction, democratic governance, crisis prevention and recovery, the environment, and sustainable development, as well as gender empowerment.
French: Conformément à la décision 2007/32 du Conseil d'administration, le Groupe spécial s'emploiera aussi à promouvoir les partenariats et l'échange de solutions Sud-Sud en vue d'appuyer l'action que l'ONU mène pour faire face aux difficultés multilatérales de développement, particulièrement dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de la gouvernance démocratique, de la prévention des crises et du relèvement, de l'environnement, du développement durable et de l'autonomisation des femmes.
English: Applicants are encouraged to apply to several law schools across the country.
French: Il est recommandé aux candidats de présenter une demande dans plusieurs facultés de droit du Canada.
English: • Intense emotional interactions with bereaved family members.
French: • Rencontres très chargées d'émotions avec les membres de familles endeuillées.
English: Outer space must remain free of deadly weapons.
French: L'espace doit demeurer exempt d'armes nucléaires.
English: This is why, on my initiative, we have created 'Citizens for the euro' clubs in northern France.
French: D'où la création, dans le Nord, à mon initiative, de clubs de «Citoyens europartants».
English: Strike leaders such as Jean Marchand, CTCC Secretary General, did not fail to point the finger at Dupuis Frères, which, on the one hand, presented itself as a religious and nationalist symbol of French Canada, while denying justice to the CTCC.
French: Les chefs de file de la grève, par exemple, Jean Marchand, le secrétaire général de la Confédération, n'hésitent pas à pointer du doigt ce grand magasin montréalais qui se présente comme un symbole religieux et nationaliste du Canada français, et qui nie la légitimité de la CTCC.
English: She chairs the Women and Family Affairs Committee within the Municipality.
French: Elle préside le Comité des femmes et des affaires familiales au sein de la municipalité.
English: The audit approach is founded on the development of an understanding of the organization which includes the market in which the Plan operates, management's business strategy and how the Plan is structured and managed to achieve performance goals.
French: L'approche de vérification repose sur le développement de la connaissance de l'organisme, ce qui comporte le marché dans lequel le Plan est mis en opération, la stratégie organisationnelle des cadres et la façon dont le Plan est structuré et géré en vue d'atteindre les objectifs de rendement.
English: The public authorities shall promote conditions directed towards the free and effective participation of young people in political, social, economic and cultural development.
French: Les pouvoirs publics contribueront à créer les conditions assurant la participation libre et efficace de la jeunesse au développement politique, social, économique et culturel.
English: These are identified in the report before the Assembly today and should be read in conjunction with it.
French: Elles sont identifiées dans le rapport dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui et devraient être lues parallèlement aux autres.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5032nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5032e séance.
English: "Substantially the same" is not defined in the Act.
French: La Loi ne définit pas le terme « essentiellement les mêmes.
English: • second, fixed payments will be made to vessel owners who choose not to fish but may have incurred pre-season costs.
French: • deuxièmement, des paiements forfaitaires seront versés aux propriétaires de bateaux qui choisissent de ne pas pêcher mais qui avaient déjà engagé des dépenses en prévision de la saison.
English: Mr Akçali), Hadjidemetriou, Hornhues (alternate:
French: M. Akçali), Hadjidemetriou, Hornhues (remplaçant:
English: Such policies and corresponding mitigation measures would contribute to poverty alleviation.4
French: La mise en œuvre de politiques et de mesures d'atténuation de cette nature contribuerait à réduire la pauvreté4.
English: To prepare a National Wetlands Inventory (including an assessment and classification of all the wetlands according to their potential for enhancing socioeconomic development); 2.
French: Il s’agissait d’examiner, du point de vue de diverses disciplines, l’état de la gestion des zones humides du Ghana en faisant appel à l’expérience d’une diversité d’intervenants.
English: The Commission considers that the review of the financial obligations under licence fees of
French: La Commission approuve une compensation de service public pour la Poste britannique.
English: Woody has been dead almost half a century, and his deeds and exploits have fallen from public memory. Woody wasn’t socially conscious, he was its conscience.
French: Un auditeur de l’audience du tribunal correctionnel de Marseille où comparaissait Charles le 29 juin (m’)a adressé le courrier suivant que nous reproduisons de manière anonyme, comme il le souhaite.
English: Boards use this money to make the local decisions needed to educate their students. They do this by funding and staffing schools, designing programs to meet the needs of their students and fixing, maintaining and building schools.
French: Les conseils scolaires utilisent les fonds qui leur sont alloués pour exécuter les décisions concernant l'enseignement des élèves dans leur région, c'est-à-dire le financement et la dotation des écoles, la conception de programmes pour combler les besoins des élèves ainsi que la réfection et la construction d'écoles.
English: This information will be sent to the officer in charge of the file (Immigration Québec 1996: 3).
French: Cette information sera transmise à l'agent responsable du dossier. »;(Immigration Québec, 1996, p.
English: The Ministry of Foreign Affairs, through the Hellenic Agency for International Development (Hellenic AID), implemented a plan of action covering, inter alia, screening, identification and referral to shelters, accommodation, psychosocial and legal assistance, assisted voluntary repatriation to countries of origin, training of prosecutors and police officers and regional initiatives aimed at addressing the root causes of trafficking in human beings in the countries of origin.
French: D'autre part, par l'intermédiaire de l'Agence hellénique pour le développement international, le Ministère des affaires étrangères a mis en œuvre un plan d'action couvrant notamment les questions d'investigation, d'identification, d'envoi vers des centres d'hébergement, de logement en général, d'aide psychologique et juridique, d'aide au rapatriement volontaire vers les pays d'origine, de formation des procureurs et des fonctionnaires de police, et, enfin, de traitement des causes profondes, dans les pays d'origine, de la traite d'êtres humains.
English: As a subsidiary body of ECOSOC, the Permanent Forum already has the right to participate as an observer in Committee sessions.
French: En tant qu’organe subsidiaire de l’ECOSOC, l’instance permanente est déjà habilitée à assister aux sessions du comité en qualité d’observateur.
English: The contribution from surface wave modes to the temperature behavior of the surface tension of both saturated and unsaturated helium II films has been considered.
French: On a considéré la contribution des modes d'onde de surface aux variations thermiques de la tension superficielle des couches d'hélium II, saturées et non-saturées.
English: Revision requests approved by the Special Subcommittee should be included in the IPC advanced level revision program.
French: Le sous-comité spécial désignera un office rapporteur pour chaque projet.
English: The network of operational contacts is expanding.
French: Le réseau de contacts opérationnels s'étend.
English: Disadvantaged groups continued to be marginalized as a result of high unemployment, widespread poverty and an alarming squatter situation.
French: Les catégories défavorisées de la population continuaient de vivre en marge de la société, dans un pays marqué par un fort taux de chômage, une pauvreté endémique et une crise aiguë du logement.
English: • growth of university programs presents opportunity for skills enhancement for current staff
French: • La croissance des programmes universitaires donne l'occasion d'améliorer les compétences du personnel en poste
English: the interpretation or application in respect of her of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or
French: l’interprétation ou de l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou
English: Exemptions, reductions or refunds of the national fee (cont’d):10
French: Exemption, réduction ou remboursement de la taxe nationale 8 :
English: Jobs you might like are found in engineering, product manufacturing, construction, repair and servicing, transportation, trades and technology.
French: Les emplois susceptibles de te plaire se retrouvent surtout dans les domaines de l’ingénierie, de la fabrication de produits, de la construction, de la réparation et de l’entretien, du transport, du commerce et de la technologie.
English: 1.8 Adolescent health, particularly early pregnancy 39
French: 1.6 Malnutrition et manque d'accès aux services de soins de santé dans les zones rurales et isolées 39
English: Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Considers that, in light of the above, it is necessary for the State of Spain and the European Union, in addition to refraining from actions liable to obstructing the aim of re-establishing international law violated by the Israeli authorities, to adopt the appropriate actions to ensure strict compliance with international law.
French: Considère que, eu égard a ces faits, l'Etat espagnol et l'Union Européenne ne doivent pas se borner á éviter des conduites susceptibles de faire échouer le but de rétablir la légalité internationale violée par les autorités israéliennes, mais doivent également prendre les mesures adéquates afin de garantir le respect absolu de la légalité internationale.
English: Songhees Nation
French: Bande Première Nation de Nanaimo
English: The implementation of requests for judicial assistance in the investigation into criminal matters or investigative procedures concerning the financing or other support of terrorist acts, the legal time frame is determined by the international agreements of the Republic of Uzbekistan or, failing that, by the legislation on criminal procedure of the Republic of Uzbekistan.
French: Les délais légaux limitant la période où il est donné suite aux demandes d'entraide judiciaire lors d'enquête sur une affaire pénale ou de procédure visant le financement d'actes de terrorisme ou une autre forme de soutien à ces actes, sont définis par les traités internationaux auxquels l'Ouzbékistan est partie, ou à défaut par la législation de procédure pénale de l'Ouzbékistan.
English: For external actions (heading 4) the ceiling amounts to EUR 5 269 million or an increase of 2,9 % over 2005, i.e. EUR 150 million.
French: Quant aux actions extérieures (rubrique 4), le plafond atteint 5 269 millions d’euros, ce qui représente une augmentation de 2,9 % par rapport à 2005, soit 150 millions d’euros.
English: Ms. McCabe also requests the reimbursement of the legal costs incurred to obtain a satisfactory settlement from Air Canada.
French: Mme McCabe demande également le remboursement des frais juridiques encourus dans le but d'en venir à une entente satisfaisante avec Air Canada.
English: GUITTON, Daniel
French: HUNTSMAN, David G / SAUCIER, Caroline
English: "I was approached and asked if I’d be willing to come to Afghanistan and teach a group of pilots English, so they could communicate with the tower," Ms. Shanahan said.
French: « On m’a demandé si je souhaitais aller en Afghanistan pour y enseigner l’anglais à un groupe de pilotes afin qu’ils puissent communiquer avec la tour de contrôle, explique Mme Shanahan.
English: Digital Library of Canada Task Force Initiative Profile The Digital Library of Canada Task Force received funding of $2.5 million per year for the period 2000-01 through 2002-03 under a program managed by the Department of Canadian Heritage (the Canadian Culture On-Line Program).
French: Groupe de travail de la Bibliothèque numérique du Canada Profil de l'initiative Le Groupe de travail de la Bibliothèque numérique du Canada a reçu un financement de 2,5 millions de dollars par année, pour une période de 2000-01 à 2002-03 grâce à un programme géré par le Ministère du Patrimoine canadien (le Programme de la culture canadienne en ligne).
English: cancer in men had risen dramatically in the Montreal area.(31) In fact, between 1984 and 2001, the incidence of squamous-cell anal cancers in the metropolitan Montreal area rose by 353% in men and 134% in women; however, no increase in the incidence of anal adenocarcinoma—representing approximately 21% of cases— was observed during the same period.
French: 2005, on a rapporté que le taux d’incidence du cancer anal de type épidermoïde, est en augmentation de façon importante chez les hommes dans la région de Montréal(31). En fait, entre 1984 et 2001, l’incidence des cancers anaux de type épidermoïde a augmenté de 353 % chez les hommes et 134 % chez les femmes dans la région métropolitaine de Montréal.
English: And it's in a cum bath that everything ends.
French: Et c'est dans un bain de foutre que tout va se finir.
English: In the Arab media, Jewish conspiracies constitute the single most popular explanation for everything from the September 11 th terrorist attacks to the Monica Lewinsky affair during the Clinton presidency (Miss Lewinsky being the Jewish spy who infiltrates the White House).
French: Dans les médias arabes, les conspirations juives constituent l'explication unique la plus répandue justifiant tout, depuis le 11 septembre jusqu'à l'affaire Monica Lewinsky du mandat Clinton (Melle Lewinsky représentant l'espion juif infiltrant la Maison Blanche.
English: REFER to PPIM Section 13-2 for descriptions.
French: VOIR la section 13-2 du GEPP pour les descriptions.