ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of global trade is projected by international organizations to decline in 2009 for the first time since 1982, reflecting inter alia an unprecedented lack of standard credit facilities.
French: D'après les projections des organisations internationales, le volume des échanges mondiaux devrait enregistrer en 2009 sa première baisse depuis 1982, ce qui témoigne notamment de l'absence sans précédent de facilités de crédit normalisées.
English: It emphasized that there was a need for true harmonization of the concept of novelty including its application, because practices might continue to diverge even under the harmonized wording in the 1991 Draft.
French: Elle a souligné qu’une réelle harmonisation de la notion de nouveauté, et notamment de son application, est nécessaire car les pratiques pourraient continuer à diverger malgré l’harmonisation inhérente au texte du projet de 1991.
English: 0.7 Canada School of Public Service
French: -38,9 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: This Order remits the goods and services tax ("GST") of approximately $363,000 as well as any related interest and penalties payable by Honeywell, for an aircraft and testing equipment temporarily imported into Canada in 1998 to satisfy Transport Canada's commissioning specifications relating to the air navigation system.
French: Le décret accorde une remise de la taxe sur les produits et services (TPS), s'élevant à environ 363 000 $, ainsi que des intérêts et pénalités y afférents, payables par la société Honeywell relativement à un aéronef et à du matériel d'essai qu'elle a importés temporairement au Canada en 1998 pour se conformer aux exigences de mise en service du système de navigation aérienne imposées par Transports Canada.
English: This could allow for consideration of additional LFG utilization options such as larger scale space/process heating applications or generation of electricity.
French: Cela pourrait permettre aux décideurs de songer à d'autres options pour l'utilisation du gaz d'enfouissement, telles que des applications de chauffage (localisé-industriel) à plus grande échelle ou la production d'électricité.
English: While PLAR is gaining acceptance as a tool for increasing access to employment by marginalized workers, immigrants and, increasingly,Aboriginal peoples, it has yet to find a receptive audience within the construction industry. In remote and rural Aboriginal communities, construction activity – particularly residential construction – offers less chance for formal apprenticeship training and construction employment.
French: Bien que l’ÉRA soit de plus en plus acceptée en tant qu’instrument d’accroissement de l’accès à l’emploi des travailleurs marginalisés, des immigrants et, de plus en plus, des Autochtones, elle n’a pas encore trouvé une oreille attentive dans l’industrie de la construction.
English: Less variation, both among families as well as among trees within families, was found for yield of photosystem II.
French: Une variation moindre a été observée pour le rendement du photosystème II, tant pour les composantes interfamiliale qu'intrafamiliale.
English: Included in the information was the memorandum dated September 20, 1989, written by PO Pistun.
French: Parmi ces documents figurait la note de service rédigée par l'officier marinier Pistun le 20 septembre 1989.
English: Interfaith dialogue is a pillar of prevention in the area of religion and belief, for the area of religion has the potential to become an unparalleled forum in which individuals and groups can open up and come together.
French: Le dialogue interreligieux constitue un pilier de la prévention en matière de religion et de conviction, car la dimension religieuse peut devenir un lieu d'épanouissement et de rencontre unique entre personnes et entre groupes.
English: However, Bennett's more progressive "New Deal" proposals, such as unemployment and health insurance, were considered too late, and outside the federal government's power.
French: Cependant, ses projets les plus progressistes, les plus proches du New Deal, comme l'assurance-chômage et l'assurance-santé, parurent venir trop tard - et outrepasser les pouvoirs du gouvernement fédéral.
English: More recently, the emphasis has shifted towards the development of economic opportunities and regionally tailored approaches.
French: Plus récemment, l’attention s’est tournée vers la création de débouchés économiques et vers des approches adaptées aux régions.
English: IST Action and Time Frame 5.5.7 The recommendation has been noted and the Mission will be assigned to the list of potential priorities for FY 2006/2007.
French: Réponse d’IST et délai d’exécution 5.5.7 Nous avons pris acte de la recommandation, et la mission figurera sur la liste des priorités éventuelles pour l’exercice 2006-2007.
English: What are residential ties?
French: Qu'entend-on par liens de résidence?
English: Alberta, Ontario, B.C., and Quebec posted room rates above the average national rate.
French: L'Alberta, l'Ontario, la C.-B. et le Québec ont affiché des prix supérieurs au prix national moyen.
English: In another case a new list was submitted after the second ballot had resulted in a tie-vote and the election procedure had been interrupted.
French: D. RETRAIT DE CANDIDATS AVANT LE PREMIER TOUR DE SCRUTIN 8.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 110 ARTICLE 3, PARAGRAPH 29 B (new) 29b.
French: Or. en Justification Cette distinction permet une flexibilité dans le système REACH en prenant en compte les fluctuations des volumes de production.
English: • building research capacity in an interdisciplinary way (complementary/alternative and conventional, researchers and practitioners) through such initiatives as graduate training programs, network support, training centre grants and curriculum development
French: • continuer de fournir des commentaires de la communauté et du praticien à tous les niveaux (sans reprendre ce qui a déjà été fait);
English: With respect to the imposition of anti-dumping and countervailing measures by authorities in countries other than Canada, the CAIE noted that no G8 country imposes anti-dumping measures against women’s boots from China.
French: En ce qui concerne l’imposition de droits antidumping et compensateurs par les autorités de pays autres que le Canada, l’ACIE a fait remarquer qu’aucun pays membre du Groupe des Huit ne frappe de mesures antidumping les importations de bottes pour dames en provenance de la Chine.
English: Female UNHCR staff are present at all entry points and way stations associated with return.
French: Des employées du HCR sont présentes à tous les points d'entrée et postes de secours desservant les rapatriés.
English: B. Post-project analysis and monitoring (Article 7)
French: Analyse a posteriori et surveillance (art.
English: The east branch of the river currently supports 28 species, while the smaller north branch sustains only 15 species.
French: Le bras est de la rivière abrite actuellement 28 espèces et le bras nord, plus petit, seulement 15 espèces.
English: Always wear safety glasses when using a tiller.
French: Toujours porter des lunettes de protection en utilisant une motobineuse.
English: Support for institutional capacity-building was also needed.
French: Un appui aux fins du renforcement des capacités institutionnelles est également nécessaire.
English: Choosing lower fat foods within the four food groups
French: Comment choisir des aliments plus faibles en lipides dans les quatre groupes alimentaires.
English: The SRT prepares annual budgets which are subject to review and approval by DIAND.
French: Le TDS est tenu de dresser les budgets annuels lequels sont sujets à l’ examen et à l’ approbation du MAINC.
English: Joffrey Twambo, whose parents are HIV-positive, received business and life skills training, and gained access to micro credit and learned how to use it responsibly.
French: Joffrey Twambo, dont les parents sont atteints du VIH, a aquérit des connaissances pratiques, a reçu une formation en entreprenariat et a eu accès au microcrédit.
English: In conclusion, I should like to express the hope that this summit will be successful and that the United Nations will increase its influence and authority in the international community.
French: Pour terminer, je souhaite un plein succès du Sommet et je souhaite à l'ONU de renforcer son influence et son autorité auprès de la communauté internationale.
English: Like the Council of Europe, the OECD sees corruption as the leading contemporary threat to good governance, accountability and sustainable economic development.
French: Comme le Conseil de l'Europe, l'OCDE voit dans la corruption la principale menace actuelle à l'encontre de la bonne gouvernance, de la responsabilisation et du développement économique durable.
English: However, with the extension of interswitching limits resulting from the NTA, 1987, and the significantly increased volume of interswitch traffic, this practice is being reassessed.
French: Les choses ont cependant changé depuis l'expansion des zones d'interconnexion, apportée par la LTN 1987, et la hausse considérable dans le volume du trafic d'interconnexion.
English: #2 Novel approaches using existing medications or new agents (conventional or non-conventional) Research response (research activities)
French: No 2 Nouvelles approches faisant appel à des médicaments existants ou à de nouveaux agents (traditionnels ou non) Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: His contribution has been very important and significant.
French: En effet, sa contribution a été très importante et significative.
English: 140, considering the effect of the precursor of section 139 of the CTA, stated that "this enactment places railway companies under liability to be subject to similar treatment to that which, by the general expropriation clauses of the Act, they are empowered to mete out to private individuals".
French: 140, la Commission des chemins de fer du Canada (ci-après la Commission) a déclaré, au sujet de l'ancêtre de l'article 139 de la LTC, que ce texte mettait les compagnies de chemin de fer dans l'obligation d'être soumises à un traitement semblable à celui qu'elles étaient autorisées à infliger aux particuliers en vertu des dispositions générales d'expropriation de la Loi.
English: In its judgment of 14 December 1995 the Verwaltungsgericht did not accept the ground for refusing a premium except in regard to the fourth bull, for which Mr Nehring had not proven that the minimum slaughter weight had been achieved.
French: Dans son arrêt du 14 décembre 1995, ce dernier n'a admis le motif de refus qu'en ce qui concerne le quatrième taureau, l'exploitant n'ayant pas apporté la preuve que le poids minimal à l'abattage était atteint.
English: In addition the no net negative environmental framework will monitor impacts and indicate when corrective action is required.
French: CONCLUSION Le Plan communautaire de Lake Louise renferme un certain nombre de mesures destinées à réduire les perturbations causées par l’être humain sur l’environnement : réduction des limites du hameau de façon à limiter encore davantage l’aménagement; remise en état de sites pour leur redonner leur apparence originale, à l’intérieur et à l’extérieur du hameau; réduction des espèces de plantes non indigènes; limitation du tracé des aménagements; augmentation appréciable du nombre de personnes visées par les activités d’interprétation et les programmes de sensibilisation; programmes d’éducation du personnel; renforcement des mesures de gérance environnementale; application de lignes directrices sur l’utilisation appropriée; croissance commerciale progressive; application rigoureuse de la politique d’obligation de résidence; embellissement du milieu bâti pour mieux renforcer les valeurs du parc national; protection des ressources culturelles importantes.
English: When doing counselling, it is important to avoid patronising course participants, but also important not to minimise the advantages of literacy and a formal education.
French: Il est important d’éviter pendant les séances de conseil de traiter les participants avec condescendance et de minimiser les avantages de l’alphabétisation et d’un enseignement formel.
English: The helicopters are critical to project the force to volatile areas and to provide protection to UNAMID personnel, humanitarian operators and the local population.
French: Les hélicoptères jouent un rôle crucial en ce qu'ils permettent à la Force d'accéder à des zones particulièrement instables pour protéger le personnel de la mission, les agents humanitaires et la population locale.
English: Current reporting requirements and price review Under the Regulations, patentees are required to report information on the introductory prices and sales of new patented medicines within 60 days of the date of the first sale.
French: Exigences en matière de rapport et examen du prix En vertu du Règlement, les brevetés doivent, dans les 60 jours suivant la date de leur première vente, faire rapport au CEPMB du prix de lancement de leur nouveau médicament breveté ainsi que des ventes de ce médicament.
English: Growth, phenology, and cold hardiness of seedlings from 74 populations of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
French: Sous des conditions différentes du milieu, on a comparé la croissance, la phénologie et la rusticité de semis provenant de 74 populations de douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
English: Applications should be sent to the Tribunal no earlier than eight months and no later than three months before the start of the internship.
French: Les demandes doivent être adressées au Tribunal au plus tôt huit mois et au plus tard trois mois avant le début du stage.
English: FDA is finding it difficult to manage the existing protected areas.
French: L'Office des forêts a du mal à gérer les zones protégées existantes.
English: As a result, paludification may lead to lower site productivity with time after disturbance.
French: Ainsi, la paludification peut avoir pour effet de réduire la productivité des sites avec une augmentation du temps depuis la dernière perturbation.
English: But how should growth rates across enterprises of different size be compared?
French: Mais comment comparer des taux de croissance d’entreprises de tailles différentes?
English: Expresses sincere thanks and deep appreciation to the State of the United Arab Emirates and the Islamic Solidarity Fund for the financial support and assistance they have extended to the Centre.
French: ADRESSE ses sincères remerciements à l'État des Émirats arabes unis et au Fonds de solidarité islamique pour leur soutien et l'assistance financière accordée au centre.
English: A $252-million renewal and expansion of programs targeting existing buildings, which includes incentives for energy-saving retrofits in community buildings and hospitals, schools, universities and other institutional buildings.
French: L’injection de 252 millions de dollars pour reconduire et élargir les programmes qui ciblent des immeubles existants, ce qui comprend des encouragements pour les rénovations accroissant l’efficacité énergétique dans les immeubles communautaires ainsi que dans les hôpitaux, écoles, universités et autres immeubles institutionnels.
English: GEOMETRICAL FIGURS AND SOLIDS Note: (a)Including geometrical figures and solids composed of human beings, animals, plants or objects (b)Not including inscriptions forming geometrical figures, which are classified in division 27.1. (c) always put the code of the biggest geometrical figure "containing …." (d) if it is a background (no border) with the shape of a geometrical figure and containing other geometrical figure(s) (not a figurative element) consider it as a geometrical figure and code "geometrical figure containing ….".
French: Une ellipse Ellipses contenant la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels Ellipses contenant la représentation d’êtres humains ou de parties du corps humain Ellipses contenant la représentation d’animaux, de parties du corps d’un animal ou de végétaux Ellipses contenant d’autres éléments figuratifs Ellipses contenant un ou plusieurs chiffres Ellipses contenant une ou plusieurs lettres Ellipses avec inscriptions débordant la circonférence Ellipses contenant des inscriptions dans le sens du rayon ou du diamètre Ellipses contenant des inscriptions disposées en forme elliptique Ellipses contenant des inscriptions présentées selon une autre disposition Ellipses avec surface ou partie de la surface foncée
English: It is also directly connected with the principle of the free movement of persons, services, goods and capital.
French: Le temps nécessaire au traitement de toutes les infractions au cours de la période 1999-2005, depuis l'enregistrement du dossier en temps utile jusqu'à l'envoi de la lettre de
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Course à Washington L'équipe des FC termine quatrième dans la division internationale de la course Army Ten Miler.
English: Midway just launched the official website of Unreal Tournament 3 , showcasing a trailer and some screenshots.
French: Midway lance un site officiel pour Unreal Tournament 3 , garni de screenshots et d'un nouveau trailer.
English: The product of this description, either imported from the subject countries or elsewhere, or produced in Canada, is referred to throughout this statement of reasons as stainless steel round bar.
French: Après un refroidissement approprié, les blooms ou les billettes peuvent être conditionnés ou rectifiés pour améliorer la qualité de leur surface.
English: Name * Email Address * Comments
French: Nom : * Courriel : * Commentaires :
English: FRONT END WHEEL LOADER REMISSION ORDER 12.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LES CHARGEURS À BENNE FRONTALE SUR PNEUS 12.
English: While it was aware of the responsibility of States to protect their citizens from the threat of terrorism, CARICOM was strongly opposed to the use of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment as a means to fight terrorism.
French: Sans nier le devoir qu'ont les États de protéger leurs citoyens face à la menace du terrorisme, la CARICOM est résolument opposée au recours à la torture et à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants en tant que moyens de réprimer le terrorisme.
English: Several Canadian libraries have already joined CDRS as members (including Natural Resources Canada, CISTI, Agriculture Canada, National Gallery of Canada), and many more have expressed interest in the project.
French: Plusieurs bibliothèques canadiennes se sont déjà jointes au SRCN à titre de membres (y compris Ressources naturelles Canada, l'ICIST, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Musée des beaux-arts du Canada), et plusieurs autres ont manifesté leur intérêt pour ce projet.
English: • Individuals – planting as volunteers in a variety of projects;  
French: • des personnes — qui s’adonnent à la plantation à titre de bénévoles dans divers projets;
English: Restrictions on establishment often include licensing requirements for new firms, restrictions on direct investment in existing firms and restrictions on the permanent movement of people.
French: Les restrictions à l’entrée sur le marché comprennent souvent l'obligation pour les nouvelles entreprises d'obtenir un permis d'exploitation, ainsi que des limites à l'investissement direct dans des entreprises existantes et au mouvement permanent des personnes.
English: The use of gaseous fuels for the propulsion of motor vehicles is increasing, particularly for ecological reasons.
French: On sait que l'on accroît l'utilisation de carburants gazeux pour la propulsion des véhicules à moteur, en particulier pour des motifs de protection de l'environnement.
English: The limitation period shall run or shall be suspended or interrupted individually for each person who took part in the offence.
French: La prescription court, est suspendue ou est interrompue à titre individuel pour chacun des individus impliqués dans la commission de l'infraction.
English: The estimate of $586.7 million in regular resources income and the estimate of $750.6 million for total resources income represent an increase of 7.7 per cent and 6.8 per cent, respectively, vis-à-vis the corresponding estimates of $545.0 million and $702.5 million contained in document DP/FPA/2002/9.
French: Les ressources prévues, à savoir 586,7 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et de 750,6 millions de dollars au titre des recettes totales, sont en augmentation de 7,7 % et de 6,8 %, respectivement, par rapport aux montants estimatifs correspondants indiqués dans le document DP/FPA/2002/9, à savoir 545 et 702,5 millions de dollars.
English: These should be independent from governmental control.
French: Ils doivent être indépendants de tout contrôle gouvernemental.
English: Free yourself from your computer with 3 Skypephone.
French: Libérez-vous de votre ordinateur avec le Skypephone 3.
English: • Recent data indicate that N-9 may damage both vaginal and rectal cells, which could facilitate transmission/acquisition of HIV under certain conditions.
French: • De récentes données indiquent que le N-9 peut endommager les cellules vaginales et rectales, facilitant ainsi la transmission ou l'acquisition de l'infection à VIH dans certaines conditions données.
English: The plan will provide detailed instructions regarding the responsibility of each individual involved, the measures to be used to minimize the release and its effects, the people who must be notified and how to contact them, and the actions that should be undertaken to correct the situation.
French: Le plan fournit des instructions détaillées sur la tâche de chacun, les mesures à suivre afin de réduire au minimum le rejet et ses effets, les personnes à avertir et leurs coordonnées, et les actions à entreprendre pour corriger la situation.
English: Portum AG makes every effort to monitor the content of this site. However, we accept no liability for the content of external links.
French: En dépit d’un contrôle soigné, nous n’assumons pas la responsabilité du contenu des liens externes cités dans les pages de ce site.
English: In 2007-08 this amounts to an estimated $344 million for Quebec for infrastructure projects.
French: En 2007-2008, le Québec recevra près de 344 millions à ce titre pour des projets d'infrastructure.
English: More time for inspections, however, will be useful only if Iraq implements resolution 1441 (2002) and preceding resolutions, and that means a deadline.
French: Toutefois, donner plus de temps aux inspections ne sera utile que si l'Iraq se conforme à la résolution 1441 (2002) et aux résolutions précédentes.
English: Under the Communist regime, the majority of the Roma, who had been sedentarized by force, had received rudimentary training allowing them access to manual jobs.
French: Sous le régime communiste, la majorité des Roms, sédentarisés de force, avaient reçu une formation rudimentaire pour accéder à des emplois manuels; dans les campagnes, ils travaillaient dans les fermes d'État.
English: Through its collaboration with the Inter-American Children's Institute - a special institute of the Organization of American States - the Agency will continue to work with the Canadian International Development Agency to contribute to the implementation of the Convention throughout the Americas.
French: Grâce à sa collaboration avec l'Institut interaméricain de l'enfance, un institut spécialisé de l'Organisation des États américains, l'Agence de la santé publique du Canada de travailler avec l'Agence canadienne de développement international pour contribuer à la mise en oeuvre de la Convention dans toutes les Amériques.
English: An amendment is also proposed to replace the reference in paragraph 259(4.1)(d) to a single amount determined by the formula in subsection 259(4) by a reference to the total of all amounts determined by the formula.
French: Une modification est également proposée en vue de remplacer la mention, à l'alinéa 259(4.1)b), d'un montant unique correspondant au résultat du calcul prévu au paragraphe 259(4) par une mention du total des montants déterminés selon cette formule.