ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the United Nations bodies that meet under the auspices of the Administrative Committee on Coordination to regularly discuss progress made in implementing activities under each area of critical concern, taking into account the long-term programme of work of the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, and to provide up-to-date information in those areas to the Council through the Commission, taking into consideration the comments made on the plan by the Commission and other relevant bodies;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui se re'unissent sous les auspices du Comite' administratif de coordination a` examiner re'gulie`rement les progre`s re'alise's dans la mise en oeuvre des activite's de chaque domaine critique, compte tenu du programme de travail a` long terme de la Commission de la condition de la femme et du Conseil e'conomique et social, et a` transmettre au Conseil e'conomique et social, par l'interme'diaire de la Commission, des renseignements a` jour sur ces diffe'rents domaines, en prenant en conside'ration les observations formule'es au sujet du plan a` moyen terme par la Commission et par d'autres organes compe'tents;
English: CCSPA to send letter confirming their needs for the incorporation by reference.
French: L’ACPCS enverra une lettre justifiant l’incorporation par renvoi.
English: (3) See, for example, André Burelle, Le mal canadien, Fides, Montreal, 1995, p.
French: (3) Voir, par exemple, André Burelle, Le mal canadien, Montréal, Fides, 1995, p.
English: If an inspection was conducted at the packer’s premises and the packer filled standard size containers using a weighing or measuring device, he was in fact individually measuring the commodity and the inspector could be inclined to apply the tighter "individually measured commodity" limits of error.
French: Si lors d’une inspection menée aux locaux de l’emballeur, ce dernier remplit des contenants à quantité standard à l’aide d’un instrument de mesure ou de pesage, il mesure en réalité individuellement les marchandises et l’inspecteur pourrait avoir tendance à appliquer une marge de tolérance plus restrictive applicable à la « marchandise mesurée individuellement ».
English: For example, it wants to bring more harmonisation in the technical standards of vessels throughout the Community’s inland waterway network.
French: Elle désire par exemple renforcer l'harmonisation des normes techniques applicables aux bateaux sur l'ensemble du réseau de voies navigables de la Communauté.
English: The SBI recognized that the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) are legally distinct with separate agendas.
French: Le SBI a reconnu que la Conférence des Parties et la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) étaient juridiquement distinctes et dotées d'ordres du jour séparés.
English: As of March 2001, all vaccines for routine immunization of children in USA and Canada are available without thimerosal.
French: Depuis mars 2001, tous les vaccins utilisés pour la vaccination systématique des enfants au Canada et aux États-Unis sont produits sans thimérosal.
English: Canadian Creativity in the Arts and Sciences – Innovation in the New Millennium.
French: Créativité et innovation dans le nouveau millénaire.
English: The company hired Jan Buczek, who brought a powerful combination of rigorous scientific experience and hands-on mechanical skills, to spearhead the research effort.
French: La compagnie a embauché Jan Buczek dont l'expérience scientifique rigoureuse et les compétences mécaniques pratiques ont permis de mener de front l'effort de recherche.
English: WD also invests in initiatives that enhance available facilities and/or increase the participation of communities, assist communities to adjust to changing economic circumstances and identify options and plans for new economic opportunities.
French: DEO investit aussi dans les initiatives qui améliorent les installations existantes ou rehaussent la participation des collectivités ou encore qui aident les collectivités à s'adapter à une conjoncture économique changeante et à cerner les nouvelles possibilités économiques et à mettre en oeuvre leurs plans d'action.
English: Small suppliers are relieved from the requirement to register for GST purposes.
French: Les petits fournisseurs ne sont pas tenus de s’inscrire aux fins de la TPS.
English: The project was implemented as a pilot action covering Villaescusa de las Torres, Revilla de Pomar and Rebolledo de la Torre.
French: Le projet est mis en œuvre en tant qu’action‑pilote, sur les territoires de Villaescusa de las Torres, Revilla de Pomar et Rebolledo de la Torre.
English: On 22 August 2005 UNOCI held a meeting with representatives of FAFN in Bouaké, during which they were reminded that the use of child soldiers had prompted the inclusion of FAFN on the list of violators annexed to my report of 9 February 2005 (A/59/695-S/2005/72).
French: Le 22 août 2005, l'ONUCI a tenu une réunion avec les représentants des FAFN à Bouaké, au cours de laquelle il leur a été rappelé que l'emploi d'enfants soldats a entraîné l'inscription des FAFN sur la liste de contrevenants jointe en annexe à mon rapport du 5 février 2005 (A/59/695-S/2005/72), dont des exemplaires leur ont été remis.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group decreased by -5.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifsa diminué de -5,9 %.
English: Indeed, the analysis of the record of these other elements in the marine sediments will provide even more insight to the functioning of the carbon cycle under varying conditions in the past tens of thousands of years.
French: En effet, l’analyse de ces autres éléments présents dans les sédiments marins fournira encore plus de données sur le fonctionnement du cycle du carbone dans des conditions variables au cours des dernières dizaines de milliers d’années.
English: Clarification of the status of this population will require a population inventory conducted during the open water season, and more reliable harvest information from Greenland.
French: La clarification de la situation de cette population exigera un dénombrement effectué pendant la saison d’eaux libres ainsi que des renseignements plus fiables sur les prises en provenance du Groenland.
English: Amendment (10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
French: Justification Alignements sur les autres ITC, pour assurer une approche cohérente et horizontale. Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Les membres fondateurs de l’Entreprise commune devraient être la Communauté européenne et le Groupement industriel européen pour l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène (ci-après dénommé «le Groupement industriel»), qui représente les intérêts des entreprises et est ouvert aux entreprises privées.
English: The Parliament contributes to policy development on equality through involvement in EU strategy making and programmes on gender equality, but is also involved in more specific areas with, for example, a May 2000 Resolution on the fight against trafficking in women and a January 2001 Resolution on the participation of women in the decision-making process.
French: Programmes d’actions pour l’égalité hommes-femmes, lutte contre le trafic de femmes, participation des femmes à la vie publique : depuis ses débuts, le Parlement européen contribue à l’élaboration des politiques d’égalité hommes-femmes. En 1984, il met sur pied une commission parlementaire spécifiquement dédiée aux droits de la femme ; un outil supplémentaire pour faire du respect des droits de la femme une priorité politique.
English: Table 24 Other Products Produced with the Same Machinery and Equipment Other Products None Hot-rolled s heet Total Res pons es Source:
French: Tableau 24 Autres produits fabriqués avec le même matériel Autres produits A ucun Tôles laminées à chaud Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: We have these huge multinational pharmaceutical companies coming into the motherhood of Canadian health care, and all we see is a clash.
French: Nous voyons venir ces énormes compagnies pharmaceutiques multinationales qui s’infiltrent dans nos beaux soins de santé canadiens et tout ce que à quoi nous pensons, c’est à un affrontement.
English: Key Accomplishments Progress in Pollution Prevention 1997-1998 shows that the Government of Canada is continuing to incorporate creative and effective pollution prevention solutions into its activities.
French: Principales rÃ©alisations Le prÃ©sent rapport montre que le gouvernement du Canada continue d'incorporer dans ses activitÃ©s des solutions crÃ©atives et efficaces en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: A strong communication function helps to build energy and excitement, in turn creating buy-in.
French: La présence d'un groupe de communications dynamique contribuerait à créer l'énergie et l'enthousiasme nécessaires pour convaincre un plus grand nombre de gens à adhérer au projet.
English: In France about 300.000 ‘sans papiers’ have been regularised until 2001.394 Several new bodies dealing with integration were founded recently:
French: En France, environ 300 000 «sans papiers» ont été régularisés jusqu’en 2001.394 Plusieurs nouveaux organismes s’occupant de l’intégration ont été créés récemment.
English: PCMLTFA, section 62 Amendment Require that reporting entities complete and return compliance questionnaires sent by FINTRAC.
French: Loi, article 62 Modification Exiger que les entités déclarantes remplissent et renvoient les questionnaires de conformité envoyés par le CANAFE.
English: Please be advised that in the case of an import into Canada of a waste defined as hazardous under Section 43(4) of the Canadian Environmental Protection Act, the review period will depend on the following:
French: Veuillez prendre note que dans le cas de l’importation au Canada d’un déchet défini comme dangereux en vertu de l’article 43(4) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la période d’examen sera tributaire des facteurs suivants :
English: In the event that a review panel member resigns or is unable to continue to work, the remaining members shall constitute a review panel unless the Minister determines otherwise.
French: Dans les cas où un commissaire démissionne ou ne peut continuer d’assumer ses fonctions, les autres membres constitueront une commission, à moins que le ministre en décide autrement.
English: • Isaac-Renton, J., J. Blatherwick, W.R. Bowie, et al.
French: • Isaac-Renton, J., J. Blatherwick, W. R. Bowie, et al.
English: The work of the Federal Central Agency for Political Education (Bundeszentrale für politische Bildung) is of particular significance.
French: Le travail accompli par l'Agence centrale fédérale pour l'éducation politique (Bundeszentrale für politische Bildung) est particulièrement important.
English: As for travel, the Advisory Committee was informed that the Secretariat envisages travel requirements for from 22 to 24 experts.
French: Pour ce qui est des frais de voyage, le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat envisageait 22 à 24 experts.
English: The full amount of these particular deductions may, if applicable, be claimed by the non-resident after reporting all section 115 income, in accordance with the comments in 29 below.
French: Le non- résident peut demander le plein montant de ces déductions, lorsque c'est le cas, après avoir déclaré la totalité du revenu calculé en vertu de l'article 115, conformément aux observations du numéro 29 ci-dessous.
English: The manual argues that a third method, known as the “sum of the years digits” (SOD) more closely approximates the ways in which most capital assets lose their value over time.
French: Dans le manuel, il est démontré qu'une troisième méthode connue sous le nom de "méthode de l'amortissement proportionnel à l'ordre inverse des années" donne une meilleure approximation de la manière dont la plupart des actifs en capital perdent de leur valeur au fil des années.
English: Related Sections in the FRPA, the FRPRegulations and TB Real Property Policy TBRP
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et de la politique du CT sur les biens immobiliers LIF - art.
English: The General Inspection of the Office of Prosecutor General is in charge of inquiring into such violations.
French: L'inspection générale du bureau du procureur général est chargée d'enquêter sur ces violations.
English: There is no evidence RCMP Headquarters knew of the possibility that Mr. Arar could be sent to Syria before October 8.
French: On a demandé aux membres du Projet s’ils n’étaient pas inquiets que M. Arar puisse être torturé en Syrie.
English: This report therefore flows directly from those by Mr Budin and Mr Arnau Navarro, and gives us an insight into the real influence and effects decisions taken at European level have on our countries’ domestic policies.
French: Les efforts des parlementaires sont souvent méritoires car le domaine de la politique étrangère et de la défense dans le cadre de l’Europe semble l’apanage d’un réseau d’initiés et de l’entourage bureaucratique des gouvernements.
English: We must not aspire to have the world look at our great history, but at our open future.
French: Nous voulons que le monde se sente inspiré par nos perspectives, pas par la grandeur de notre passé
English: ◦ Use of stable isotopes 11.
French: ◦ Utilisation d'isotopes stables 11.
English: Evaluates the physics data contained in medical device submissions subject to pre-market review, such as devices implanted for intimate contact with living tissue for long periods of time, to determine the acceptability of the device in meeting standards of safety and efficacy.
French: Participer à l'élaboration de propositions de recherche dans des domaines problèmes touchant les procédures d'essai, les normes sur les dispositifs médicaux et autres problèmes physiques cernés durant l'évaluation des demandes de dispositifs médicaux, pour s'assurer que la Direction effectue des recherches pertinentes et à jour et que des normes canadiennes sur les dispositifs médicaux sont élaborées, au besoin. d'autres dispositifs ou de données.
English: The International Law Commission adopted the draft articles on diplomatic protection at its fifty-eighth session, in 2006.
French: La Commission du droit international a adopté les projets d'article sur la protection diplomatique à sa cinquante-huitième session, en 2006.
English: If it is true that the current Commission really will be able to present its political strategy and budget for 2005 to the Union before October of next year then it should also be able to present its legislative programme during the course of that same month of October.
French: S’il est vrai que l’actuelle Commission sera en effet en mesure de présenter à l’Union les stratégies politiques et le budget pour l’année 2005 avant le mois d’octobre de l’année prochaine, elle doit également être en mesure de présenter son programme législatif au cours de ce même mois d’octobre.
English: 11 a.m. Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders
French: 11 heures Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme
English: Euro BCMS prepared for the phasing out of traditional European currencies and the full implementation of the euro in 2002.
French: Euro Le SGBT s'est préparé pour l'élimination graduelle de la devise européenne traditionnelle et la mise en oeuvre de l'Euro en 2002.
English: Patent owners are obliged to publicly disclose information on their invention; this provides valuable information for other inventors, as well as inspiration for future generations of researchers and inventors.
French: Les titulaires de brevets sont tenus de divulguer certains renseignements sur leur invention, source d’informations précieuses pour les autres inventeurs et d’inspiration pour les futures générations de chercheurs et d’inventeurs.
English: The T-cell line, which was also deposited at the ATCC, contains a local HTLV-I viral strain.
French: La lignée cellulaire T qui a également été déposée à l’ATCC contient une souche virale locale de VTLH-I.
English: The primary goals of this framework, which was prepared in coordination with the common country assessment (CCA) and UNDAF, are: (a) to speed up economic growth and to provide the poor with opportunities for income generation and employment; (b) to promote equal access to grass-roots social services; and (c) to improve governance and strengthen institutional and human capacities.
French: Les principales orientations de ce cadre, dont l'élaboration a été articulée avec le bilan commun de pays et le Plan-cadre, sont : a) d'accélérer la croissance économique et créer les opportunités de revenus et d'emplois pour les pauvres; b) de promouvoir l'égalité d'accès aux services sociaux de base; c) d'améliorer la gouvernance et renforcer les capacités institutionnelles et humaines.
English: However, for certain political groups, the question is clearly not one of arriving at a consensus and producing a reasonable text, but one of systematically boycotting the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Il est clair cependant que, pour certains groupes politiques, il est moins question de parvenir à un consensus et un texte raisonnable que de boycotter systématiquement la directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Fast Genetics, based in Saskatchewan, is a swine genetics company that's a wholly owned subsidiary of Hytek.While Van de Velde does the sophisticated hedging for the overall company, Shannon Meyers, the general manager of Fast Genetics, plays a big role in feed procurement for Saskatchewan operations.
French: Fast Genetics, située en Saskatchewan, est une entreprise de produits génétiques porcins subsidiaire de Hytek à qui elle appartient en totalité. Bien que M. Van de Velde s'occupe des opérations de couverture complexes pour l'entreprise, Shannon Meyers, le directeur général de Fast Genetics, joue un grand rôle dans l'approvisionnement du fourrage pour les activités en Saskatchewan.
English: Four of the 5 had rhabdomyolysis and a non-steroidal anti-inflammatory drug was also suspected as the possible cause in the fifth patient.
French: Chez quatre de ces cinq patients, une rhabdomyolyse a été observée et on soupçonne un anti-inflammatoire non stéroïdien d’être la cause possible chez le cinquième patient.
English: My authorities believe firmly in the need for a tool with which to measure the risks faced by countries in the face of environmental pressures.
French: Les autorités de mon pays sont convaincues de la nécessité de disposer d'un outil permettant de mesurer les risques auxquels les pays se heurtent face aux pressions écologiques.
English: The higher-order structure of the product is examined using procedures such as circular dichroism, nuclear magnetic resonance (NMR), or other suitable techniques, as appropriate.
French: Les impuretés spécifiques et les démarches techniques utilisées, comme pour la caractérisation physicochimique, variera selon le produit, et souvent des approches différentes de celles énumérées dans cette annexe pourront être appropriées.
English: NETWORK AGE CONFLICTS
French: LES CONFLITS DE L'ÈRE DES RÉSEAUX
English: How do I change the address on my passport?
French: Comment faire pour changer l'adresse figurant sur le passeport?
English: President Kabila and Vice-President Bemba should be encouraged to work in good faith with the facilitation mechanisms established by my Special Representative, and to reach early agreement on rules of conduct for the campaign for the second round of the presidential elections and also on mutual assurances of security and political engagement following the elections.
French: Il faudrait encourager le Président Kabila et le Vice-Président Bemba à travailler en toute bonne foi avec les mécanismes de facilitation mis en place par mon Représentant spécial et à parvenir rapidement à un accord sur les règles de conduite au cours de la campagne en vue du second tour de l'élection présidentielle ainsi que sur des assurances mutuelles de sécurité et la participation politique à l'issue des élections.
English: PTT/P Cf. Recommendation of 1 August 2003 from the Commission to the Council in order to authorise the Commission to open and conduct negotiations on the conditions and arrangements for the European Community's membership of the CCNR and of the Danube Commission - SEC(2003) 897; Report of the “EFIN Group”: A new institutional framework for the European Inland Navigation, October 2004.
French: / Cf.  Recommandation du 1er août 2003 de la Commission au Conseil visant à autoriser la Commission à ouvrir et conduire des négociations sur les conditions et les modalités d'adhésion de la Communauté européenne à la CCNR et à la Commission du Danube - SEC(2003) 897; Rapport du groupe « EFIN »: Un nouveau cadre institutionnel pour la navigation intérieure en Europe, octobre 2004.
English: Training courses meet clients’ needs Guidance material is developed taking into account clients’ needs
French: Cours de formation qui répondent aux besoins des clients Matériel d’orientation tenant compte des besoins des clients
English: The DeltaSol® MX is equipped with 14 relay outputs, four PWM outputs for the speed control of energy-saving high-efficiency pumps; all PWM outputs can be converted into 0-10 V signal outputs.
French: Le régulateur RESOL DeltaSol® MX est doté de 13 sorties relais et 4 sorties PWM pour le réglage de vitesse des pompes à haute efficacité. Deux de ces sorties peuvent être configurées pour fournir un signal 0-10 V. De plus, le régulateur est doté d’une entrée de fréquence, de trois entrées impulsions et de plusieurs entrées pour sondes.
English: C/O Mr. Denis Morrice President The Arthritis Society 393 University Avenue, Suite 1700 Toronto, ON M5G 1E6 Tel: (416) 979-7228
French: Agent principal de recherche Health Services Utilization Research Commission Box 46, 103 Hospital Drive Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8 Tél. : (306) 655-1505
English: Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50%.
French: Pour les branches 11, 12 et 13 du point A de l'annexe à la directive 73/239/CEE, les primes ou cotisations sont majorées de 50 %.
English: • Classes of Depreciable Property
French: • Catégories de biens amortissables
English: It consists almost entirely of provisions which already exist in the treaties as they stand at present concerning the definition and implementation of sectoral policies, particularly the legal bases for the Union's action in each field.
French: On peut considérer que beaucoup de ces dispositions auraient pu être simplifiées ou adaptées aux changements vérifiés depuis l'époque de leur rédaction.