ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference of methodology applied and inconsistency in the application within the same organization leads to incomparability among the United Nations system organizations for the same specific hosting service decision, notwithstanding the challenges these organizations are facing when implementing cost-benefits analysis.
French: Puisque des méthodes différentes sont utilisées d'une organisation à l'autre et que leur application varie au sein d'une même organisation, il est impossible d'établir une comparaison entre les organisations du système pour une même décision d'hébergement de service, sans parler de la difficulté pour ces organisations de donner suite à une analyse des coûts-avantages.
English: This 20 storey hotel offers you luxury and excellent service.
French: Cet hôtel de 20 étages propose un luxe incomparable et un service excellent.
English: The meeting started with a tour of the Sobey’s Distribution Centre, Debert, Nova Scotia and included an explanation of the purchasing specifications and recall procedures.
French: Son exposé dégage cinq grandes préoccupations : intervention des inspections; normes microbiennes; ARMPC; rôles et responsabilités du gouvernement, de l industrie et des consommateurs; et impact sur la santé de la population.
English: Working together with partners such as CFIA (also representing the Government of Canada on specific VICH working groups) and the Canadian Animal Health Institute (CAHI, representing Canadian veterinary drug manufacturers as an observer on the VICH Steering Committee and specific working groups), enables Canada to have guidelines for data requirements that are harmonized with other countries.
French: L'établissement de tels liens et la collaboration avec les partenaires de la DMV, tels que l'ACIA (qui représente aussi le gouvernement du Canada à des groupes de travail précis du VICH) et l'Institut canadien de la santé animale (qui représente les fabricants canadiens de médicaments vétérinaires au Comité directeur et à des groupes de travail précis du VICH), permet au Canada d'établir des directives sur les exigences en matière de données, qui sont harmonisées avec celles d'autres pays.
English: The Alert followed an extensive investigation which showed that roughly 29% of the wax crayons sampled contained lead in excess of 90 ppm.
French: Cette mise en garde faisait suite à une enquête approfondie qui avait révélé qu'environ 29 % des échantillons de crayons de cire analysés contenaient plus de 90 ppm de plomb.
English: The secretariat updated the Bureau on the recent technical and substantive work undertaken on the Clearing House and presented statistics on its use as well as uploading of documents during 2006.
French: Le secrétariat a mis le Bureau au courant des récents travaux techniques et de fond concernant le Mécanisme d'échange d'informations et a présenté des statistiques de son utilisation ainsi que du téléchargement de documents en 2006.
English: Both populations winter in South America, from Colombia to eastern Brazil (Nisbet 1984, Hays et al., 1997).
French: Hatch, 1970), et qu’ils chassent les sternes de leurs sites de nidification habituels (Nisbet, 1981).
English: In 1997, Louis was recruited by the Canadian Society of New York to prepare a gala dinner for the Society’s centennial ball at the illustrious Waldorf Astoria hotel.
French: En 1997, la Canadian Society of New York retient les services de Louis pour la préparation d’un dîner de gala pour son bal du centenaire, dans le célèbre hôtel Waldorf Astoria.
English: • Analytical specificity: > 99.5 %  
French: • Spécificité analytique : > 99,5 %
English: The surveillance level of the Embassy was increased for some time afterwards.
French: Le niveau de surveillance de l'ambassade a été relevé pendant un certain temps après cet incident.
English: A sustainable community empowers itself to achieve a common vision for the future, and effectively responds to change through community based integrated decision making, increased resilience and economic self reliance, and sound environmental stewardship. Sustainable communities have the collective capacity to "get things done."
French: Une collectivité stable se donne des moyens pour atteindre une vision commune pour l’avenir et répond efficacement aux changements en prenant des décisions intégrées orientées sur la collectivité, en améliorant sa capacité de récupération, en posant les bases de l’autodéveloppement économique et en assurant une bonne intendance de l’environnement.
English: There were 10 different resistance patterns observed in the 2003 chicken clinical isolates.
French: Dix patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats cliniques de poulets en 2003.
English: Von Schoultz, a Swede inclined to misrepresent himself as a Polish aristocrat and cavalry officer, is described by Graves as "a charming rogue who … impressed all who met him, including several young ladies and a future Prime Minister of Canada."
French: Von Schoultz, un Suédois ayant tendance à se faire passer pour un aristocrate polonais et un officier de cavalerie, est décrit par Graves comme un « attachant gredin qui [..] fit une forte impression à tous ceux et celles qui croisèrent son chemin, y compris plusieurs jeunes filles de bonne famille et un futur premier ministre du Canada ».
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur, together with Joseph-Charles Guité, did not act in good faith in wrongfully billing PWGSC an excessive number of hours and fees for Gilles-André Gosselin’s work as an employee of Lafleur Communication; 7.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC un nombre d’heures trop élevé et des honoraires pour le travail de Gilles-André Gosselin à titre d’employé de Lafleur Communication, et ce de concert avec Joseph-Charles Guité; 7.
English: Provide support to Campus St-Jean for student retention.
French: Fournir un soutien au Campus Saint-Jean en ce qui concerne la rétention des élèves.
English: Comptrollership projects such as the Financial Information Strategy and accrual accounting – as well as ongoing work to manage for results – will yield improved information for organizations to manage their activities and report to Parliament.
French: Les projets du secteur Fonction de contrôleur, comme la Stratégie d’information financière et la comptabilité d’exercice, et les travaux qui se poursuivent pour axer la gestion sur les résultats, permettront de produire une information améliorée dont les organisations se serviront pour gérer leurs activités et rendre compte au Parlement.
English: Be prepared with the help of these resources and tools.
French: Soyez prêt grâce à l'aide des ressources et des outils présentés ci-dessous.
English: FrOm the investigatOr (Fti) 49.
French: L’enquêteur vous informe résume l’information contenue dans le rapport préliminaire.
English: • Merger of the Highways Department with the Quebec Department of Transportation (MTQ), 1972;
French: • Fusion du ministère de la Voirie avec le ministère des Transports du Québec (MTQ), 1972;
English: (Due May20) Dept of Justice to be present at the next meeting
French: Pré-analyser en fonction du cadre
English: In keeping with the practice employed in those documents, the present document is structured according to UNIDO's three areas of thematic focus: poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Suivant la pratique utilisée dans ces documents, il se structure selon les trois domaines d'action thématiques de l'ONUDI: réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, renforcement des capacités commerciales, et environnement et énergie.
English: The real issue was that Mr. Hill did not accept his foreman's authority over him.
French: Le vrai problème est que M. Hill n'acceptait pas l'autorité de son contremaître.
English: ** (7) An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 2004 in the (C) scale of rates of pay at a rate that is two point five per cent (2.5%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** (7) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 2004 à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: No such facts exist.
French: De tels faits n'existent pas.
English: Senior Full-Time Financial Officers (SFFO) SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs C.C. Agents financiers principaux à temps plein OBJET :
English: The question of the age of the child for the purposes of its participation in relevant administrative and judicial proceedings is examined in accordance with the Family Code.
French: La question de l'âge de l'enfant aux fins de sa participation aux procédures administratives et judiciaires le concernant est examinée conformément au Code de la famille.
English: Validity is the concept with which the Framework is concerned.
French: Il est utile, dans le cadre de ce chapitre, d’avoir une vue d’ensemble sur ce que l’on entend par ces termes, leur lien et en quoi ils sont pertinents pour un cadre commun de référence.
English: ◦ 2008 ▪ June ▪ April ▪ March ▪ February ▪ January
French: ◦ 2008 ▪ juillet ▪ juin ▪ avril ▪ mars ▪ février ▪ janvier
English: Numerous sights of Salzburg like the Residence Salzburg, the birthplace of Mozart or the Mirabelle Garden are reachable within a few minutes walk.
French: De l’hôtel, vous atteignez en quelques minutes de nombreuses attractions de la ville telles que par exemple la Résidence Salzburg, la maison natale de Mozart ou encore le jardin du château Mirabell.
English: However, given the lack of an acceleration in MFI longer-term financial liabilities in 2005 compared with 2004, the developments also suggested some loss in the momentum of the normalisation of euro area residents’ portfolio allocation
French: Même si la plus importante contribution à la croissance des prêts au secteur privé est provenue du secteur des ménages, reflétant principalement des prêts au logement, le raffermissement prolongé de la croissance des prêts a également dans une large mesure résulté des évolutions des prêts aux sociétés non financières comme aux autres intermédiaires financiers.
English: The current study is a continuation of the earlier Route Planning process and the planning and study documentation will be completed by fall 2004.
French: L'étude actuelle consiste en la suite du processus antérieur de tracé de l'autoroute. Les documents de planification et d'étude seront achevés à l'automne 2004.
English: Decision of 17.2.2003 on the Dutch international financing activities scheme (OJ L 180, 18.7.2003), and decision of 11.10.2002 on the aid scheme applicable to central corporate treasuries in France (not yet published).
French: La Commission s’est prononcée sur la légalité de l’application de cette méthode dans sa décision du 17.2.2003 concernant le régime irlandais applicable à l’imposition de certains revenus d’origine étrangère (JO L 204, p. 51).
English: The TLM High Power Battery Technology (series TLM- ) offers a compact power source with high current capability, ideally suited for emergency back-up of automotive applications.
French: La technologie des piles TLM (série TLM- ) fournit une source d'énergie compacte avec une intensité élevée, idéale comme unité de secours pour des applications dans le secteur de l'automobile.
English: With that in mind, I hope that we will be able to arrive at compromises with the members of the other groups in the forthcoming discussions.
French: En gardant cet aspect à l’esprit, j’espère que nous serons en mesure d’arriver à des compromis avec les députés des autres groupes lors des débats à venir.
English: It further singles out the three Baltic states, stating that:
French: Le document indique, à propos des trois pays baltes :
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests that the State party inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 30, 37, 39, 41 and 42 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 30, 37, 39, 41 et 42 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: • Include all accommodation available within a radius of 0-10km of each competition venue cluster/precinct or of each stand-alone venue outside the Applicant City – please provide one table for each competition cluster/precinct/venue, indicating its name in the table as shown.
French: • Comptez tous les logements situés dans un rayon de 0-10 km de chaque noyau de sites de compétition/enceinte/site indépendant hors de la ville requérante – veuillez créer un tableau séparé pour chaque noyau/enceinte/site, en indiquant son nom dans le tableau à l’endroit mentionné.
English: Self-determination 48 - 54 13
French: Garantie de l'autodétermination 48 − 54 14
English: The redesigned passport booklet is produced through centralized production centres using secure printing methods.
French: Le livret de passeport modernisé est imprimé dans des centres de production centralisés qui utilisent des méthodes d'impression sûres.
English: a) Participation in the elaboration and implementation of development planning at all levels
French: a) Le droit de participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons
English: That PIN defines the purpose and scope of this Guide.
French: C'est sur cette NIP que se fondent l'objet et la portée de ce guide.
English: CN prefaced its comments by indicating that they were based on an application pursuant to section 103 of the CTA, "since the conditions of Section 102 are not met".
French: En guise d'introduction à ses commentaires, CN a indiqué que ces derniers étaient basés sur une demande en vertu de l'article 103 de la LTC, « puisque les conditions de l'article 102 ne sont pas respectées » [traduction].
English: The Committee of the Regions has been a firm supporter of Community policy in the field of anti-discrimination.
French: Le Comité des régions a résolument soutenu la politique communautaire dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: Arguments for public service media: then and now To understand this historical shift, we must go back to the roots of public service broadcasting some 75 years ago and look at the reasons then in vogue for establishing state monopolies in the electronic media (radio) at a time when the print media (newspapers) had been privately run for centuries.
French: Arguments en faveur des médias de service public : passé et présent Pour comprendre cette évolution, il convient de remonter à l’origine de la création des services de radiodiffusion publics, il y a environ 75 ans, et d’examiner les raisons ayant présidé à la création d’un monopole d’Etat en matière de médias électroniques (c’était alors essentiellement la radio), alors que, depuis plusieurs siècles, la presse écrite était gérée par des sociétés privées.
English: Examples of possible projects might be:
French: Les projets destinés à analyser les tendances dans, et l’évolution de, l’enseignement supérieur dans une perspective internationale.
English: Utmost simplification of the regime established for delivery of humanitarian supplies required for the sustenance of the population, and exclusion of medical supplies and staple food items from the scope of the sanctions regime.
French: Il faut simplifier dans toute la mesure du possible le régime établi pour les livraisons des articles humanitaires dont dépend la survie de la population et ne pas faire tomber sous le coup du régime des sanctions les médicaments et les denrées alimentaires de base.
English: Additionally, the British Columbia population is addressed in the South Okanagan-Similkameen Conservation Program.
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Advances significantly extend the time required to obtain sufficient information to complete the Post Payment Audit.
French: Les avances de fonds font augmenter le temps nécessaire pour recueillir les renseignements voulus pour effectuer les vérifications après-paiement.
English: Chambers for headquarters, communications and treating the wounded were also dug as part of the subways, located just off the main tunnels.
French: Ces voies souterraines, qui se trouvaient tout près des principaux tunnels, ont permis l’aménagement de postes de commandement et de communications, ainsi que de salles pour soigner les blessés.
English: For 2006/07, it is proposed to release all of the individual contractors and establish 29 national posts for functions which are expected to remain as permanent requirements, as follows:
French: Pour 2006/07, il est prévu de mettre fin aux services de tous les vacataires et de créer 29 postes soumis à recrutement sur le plan national, dont les titulaires exerceraient des fonctions considérées comme répondant à des besoins permanents; ces postes se répartiraient comme suit :
English: • population land use (in particular the presence of high density areas) the quality of buildings (level of enforcement of building codes, resistance to the different hazards, …) structures and infrastructures (network effects on traffic, communications, ...) clear organizational structures existing in case of disaster level of preparedness of the population ecological systems.
French: • population utilisation des sols (en particulier existence de zones à forte densité) qualité des constructions (niveau de respect des codes du bâtiment, résistance aux différents risques, …) structures et infrastructures (effets du réseau sur la circulation, communications, …) existence de structures organisationnelles claires en cas de catastrophe niveau de préparation de la population systèmes écologiques.
English: We need other solutions for a policy on Chechnya, but we cannot equate these bandits and criminals, who band together and have Islamic connections throughout the world, with the people of Chechnya, and so this is where we need more subtle answers, rather than Chancellor Schroeder or President Chirac to approve these fake elections.
French: Nous avons besoin de solutions différentes pour une politique à l’égard de la Tchétchénie, mais nous ne pouvons pas mettre sur un même pied ces bandits et criminels, qui se réunissent et ont des connexions islamiques dans le monde entier, et le peuple de Tchétchénie. C’est sur ce point que nous avons besoin de réponses plus subtiles et non de l’approbation de ces élections truquées par le chancelier Schröder ou le président Chirac.
English: The corporation was ordered to pay the fine immediately.
French: Le juge lui a ordonné de payer l’amende immédiatement.
English: As well, because of what has happened maybe in the last year, I think the general public wants things to happen for the military.
French: De même, peut-être en raison de ce qui s'est produit au cours de la dernière année, je pense que le grand public veut qu'il se produise quelque chose pour les militaires.
English: Early in the process they chose to hear and respect all views and opinions ~ however different from their own.
French: Dès le début, ils ont choisi d'entendre et de respecter tous les points de vue et opinions, bien que différents des leurs.
English: The proposal to reverse the procedure received 200 of a possible 220 signatures in the Convention.
French: Cette proposition d’inverser la procédure a reçu 200 des 220 signatures possibles au sein de la Convention.
English: Celebration of African Intellectual Property Day in Nigeria.
French: Célébration de la journée africaine de la propriété intellectuelle au Nigéria.
English: • If so, does it want to shift these funds to the Institute Support Grant instead of the Strategic Grant?
French: • Le cas échéant, peut il virer ces fonds à la subvention d'appui à l'Institut plutôt qu'à la subvention stratégique?
English: This amendment would have a negative impact on the protection enjoyed currently by consumers and those who are insured, for it would authorise insurance groups to evade more easily the rules of solvency.
French: Cet amendement aurait un impact négatif sur la protection dont jouissent actuellement consommateurs et assurés, car il autoriserait les groupes d'assurances à contourner plus aisément les règles de solvabilité.
English: A dotted line reporting relationship exists between the Director of the Safety and Security Branch and the DM pertaining to Security matters.
French: Dans l’organigramme, les postes du directeur, Protection et sécurité et du SM sont reliés par une relation en pointillé quant aux questions de sécurité.
English: Information on New Brunswick’s Film Industry... NB film cast & crew   database ...additional resources Special Announcements and Events New Brunswick Wins a Best to Invest Award New Brunswick has placed second in Site Selection magazine’s Best places to Invest 2008 – Canada awards series thanks to a robust year in projects and job creation.
French: Base de données des   ressources humaines ...autres ressources Annonces et événements spéciaux Le Nouveau-Brunswick Remporte un Prix à Titre de Meilleur Endroit où Investir Le Nouveau-Brunswick s’est classé bon deuxième en tant que meilleur endroit où investir (Best places to invest) dans la série de prix attribués au Canada selon le palmarès 2008 du magazine Site Selection.
English: • The need to move beyond processing HR transactions and storing HR information needs to be appreciated;
French: • Il faut envisager la nécessité d'aller au delà du traitement des transactions de ressources humaines et du stockage de l'information sur les ressources humaines.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Page précédente Table des matières Page suivante
English: Sunshine submitted that Atlantic is not interested in obtaining its business, as it has not vigorously pursued its business by providing competitive prices and workable commercial terms, even for non-subject yarn.
French: Sunshine a soutenu qu'Atlantique n'est pas intéressée à faire affaire avec elle, puisque Atlantique ne s'est pas employée énergiquement à en faire son client en lui fournissant des prix concurrentiels et des modalités commerciales raisonnables, même pour des fils autres que les fils en question.
English: As a result of this effort, the complete corpus of international instruments on human rights in the sphere of health care is now available to the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
French: Grâce à ces activités, le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale dispose de tous les instruments disponibles sur les droits de la personne relatifs à la santé.
English: -Other units of automatic data processing machines
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: These reports will form the basis of the evaluations referred to above (Article 2).
French: Ces rapports servent de base à la réalisation des évaluations visées ci-dessus (art. 2).