ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These situations may arise when a patent holder wants to charge a fee, or because of inconsistencies with of one of the nine other Patent Policy licensing requirements.
French: Des conflits peuvent être occasionnés, soit par un détenteur de brevet qui souhaite récupérer une compensation financière, soit par une contradiction avec l'une des neuf autres obligations des conditions du règlement.
English: • the impartiality of the information;
French: • le caractère non biaisé de l’information;
English: D13-3-10 Goods Imported in Split Shipments You can view this publication in:
French: D13-3-10 Marchandises importées en expéditions fractionnées Vous pouvez visualiser la publication :
English: Beauregard stated that he understood he was keeping his position on the daytime swing shift, which is surprising because this was a temporary assignment and was to end on September 5, 1998 at the latest.
French: Beauregard affirme avoir compris qu’il demeurait titulaire de son poste sur l’équipe de relève de jour, ce qui est pour le moins surprenant puisque cette affectation était temporaire et devait se terminer, au plus tard, le 5 septembre 1998.
English: The CBTFtask force aims to assist developing countries to better understand trade, environment and development interlinkages and participate effectively in related negotiations and discussions.
French: Le Groupe spécial vise à aider les pays en développement à mieux comprendre l'interdépendance entre le commerce, l'environnement et le développement et à participer plus efficacement aux négociations et aux discussions y relatives.
English: Since November 2000, the Act has been applied to all workplaces employing one worker or more, regardless of whether the worker is a full-time, temporary, or part-time worker.
French: Depuis novembre 2000, elle vise toute entreprise d'au moins un salarié, que cette personne travaille à temps plein, partiel ou en intérim.
English: See also Article 14.1 of the TRIPS Agreement ("possibility of preventing").
French: Voir aussi l’article 14.1 de l’Accord sur les ADPIC ("possibilité d’empêcher").
English: The Family Code of the Republic of Tajikistan protects the economic, social and cultural rights of divorced and married women.
French: Le Code de la famille protège les droits économiques, sociaux et culturels des femmes divorcées tout comme les femmes mariées.
English: The study reviews the experiences of African and non-African countries with successful civil service reforms and practices.
French: Cette étude recensait les réformes de la fonction publique réussies dans les pays africains et dans d'autres pays.
English: To amend the licence for its national English-language specialty television service.
French: - En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise.
English: The International Patent Classification (IPC) is a hierarchical classification system in which the whole range of technology is divided into a number of sections, classes, subclasses and groups, in total approximately 70,000 subdivisions.
French: La classification internationale des brevets (CIB) est un système de classement hiérarchisé qui divise la technologie en un certain nombre de sections, classes, sous-classes et groupes comptant environ 70 000 subdivisions.
English: The Project Manager participated in the 68th session of the UNECE Inland Transport Committee held on 7-9 February 2006 and in the meeting of the Working Party on Transport Statistics which took place on 7-9 June this year in Geneva.
French: Le Directeur du projet a participé à la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs de la CEE, qui s'est tenue du 7 au 9 février 2006, et à la Réunion du Groupe de travail des statistiques des transports, qui s'est tenue du 7 au 9 juin 2006 à Genève.
English: It should be published in the EU Official Journal in the course of July 2008 and enter into force 20 days later.
French: Il devrait être publié au Journal officiel de l’UE au cours du mois de juillet 2008 et entrer en vigueur 20 jours plus tard.
English: organizing a secure storage system to ensure attractive, classified, or restricted materials are properly secured and maintained in prescribed locked and/or restricted areas and that such areas are properly identified;
French: organiser un système d'entreposage sécuritaire pour faire en sorte que le matériel attirant, classifié ou à diffusion restreinte soit sous bonne garde et conservé dans des secteurs sous clé et/ou d'accès restreint et que ces secteurs soient convenablement identifiés;
English: Overall knowledge networking and capability development in this area is more important than significant support of one or two specific trade shows that attract 30- 40 companies at the most.
French: L'instauration d'un réseau global de partage des connaissances et le soutien du renforcement des capacités s'avèrent bien plus nécessaires que l'obtention d'un appui financier important à une ou deux foires commerciales qui attirent au plus une trentaine ou une quarantaine d'entreprises.
English: • UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) ($1 million), to provide non-food relief items in Sri Lanka, including in the rebel-controlled area.
French: • 1 million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), pour la fourniture de secours d'urgence non alimentaire au Sri Lanka, y compris dans la région sous le contrôle des rebelles.
English: Adoption of the Report 99.
French: Point 12 de l’ordre du jour : adoption du rapport 99.
English: There is no point in trying to deny anything. Certain facts which have become clear in the last few days, some of which have been the subject of furious political debate in recent weeks, show that, in actual fact, much of the confusion and fear that has been expressed and many of the objections raised are well-founded.
French: Il est inutile de se voiler la face : certains faits évidents de ces jours-ci, dont quelques-uns ont explosé dans le débat politique de ces dernières semaines, montrent qu' en réalité, les perplexités, les hésitations et les craintes exprimées étaient justifiées.
English: TRADE/CEFACT/2003/6 28 February 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Lack of staff at stations was also a problem.
French: Le manque de personnel aux stations a été également observé.
English: There will be informal consultations on draft resolution under agenda item 21 (j) (Cooperation between the Organization of the African Unity and the United Nations), organized by the delegation of Zambia, on Monday, 3 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 21 j) (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine), organisées par la délégation de la Zambie, auront lieu le lundi 3 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: We offer a basic service which ranges from being just the vehicle between employer and employee, up to a full and personalized service, managing all phases until the effective engagement of the employee, including the administrative steps of the process of emigration.
French: Nous offrons un service basic à travers duquel nous servons de véhicule conducteur entre l’entrepreneur et l’employé, ainsi qu’un service complémentaire et personnalisé, en nous occupant de toutes les étapes de l'embauche des employés, y compris, les démarches obtention d’émigration.
English: • Promote the training and computer education of judges and work forcefully towards a rationalization of these services.
French: Promouvoir la formation et l’éducation technologique des juges et déployer tous les efforts pour rationaliser ces services.
English: Instead of monitoring and predicting weather or water quality, for example, we must move toward monitoring and predicting an integrated state of the earth's systems -- its air, water, living organisms and land, creating linked and responsive decision support systems.
French: Ainsi, au lieu de surveiller et de prévoir les conditions météorologiques ou la qualité de l'eau, nous devons plutôt surveiller et prévoir un état intégré des composantes de ce système -- l'air, l'eau, le sol et les organismes vivants -- en créant des systèmes d'aide à la décision connexes et souples.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Special Commissioner, London - Interprétation des art.
English: The Commission concluded that it had not been established that the project covered by the contested aid was a development project.
French: La Commission en a conclu qu'il n'était pas établi que le projet ayant fait l'objet de l'aide litigieuse était un projet de développement.
English: Johnston's preoccupation with Newfoundland's confederation with Canada becomes more personal in Baltimore's Mansion, a family memoir released in 1999.
French: Les préoccupations de Johnston concernant l'entrée de Terre-Neuve dans la confédération canadienne deviennent plus personnelles dans Baltimore's Mansion, un mémoire de famille publié en 1999.
English: Police Services 8.1 Local Police Service Contact Name / Title Street Address
French: Services de police 8.1 Service de police local Nom/titre de la personne-ressource Adresse
English: Session 3, “Costs and benefit of profiling”, was chaired by Mr. John Perry, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La 3e séance, sur le thème « Coûts et avantages des profils d'entreprise » a été présidée par M. John Perry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: However, the size, stability and strength of the euro-area economy – the world's second largest after the United States – make the euro increasingly attractive beyond its borders, too.
French: Cependant, la taille, la stabilité et la force de l’économie de la zone euro – la deuxième dans le monde après les États-Unis – confèrent aussi à l’euro un attrait croissant en dehors de ses frontières.
English: The illustrations below depict the fund’s rate of return over various time periods relative to the two objectives outlined in the Commission’s policy on Investment Goals and Objectives: (1) CPI +4%, and (2) the benchmark portfolio + 0.75%.
French: Le Federal Open Market Committee des États-Unis a augmenté son objectif en ce qui concerne le taux des fonds fédéraux d’un quart de point à ses réunions de février et de mars.
English: The strengthening of this cooperation is entirely desirable.
French: Le renforcement de cette coopération est tout à fait souhaitable.
English: You may wonder what the governor general was doing in a prison, but I believe it is important to give youth all the opportunities for self-actualization and participation in civic life, even those who have deviated from the right path.
French: Vous vous demandez peut-être ce qu’une gouverneure générale peut faire dans une prison, mais j’estime qu’il est important de donner aux jeunes toutes les chances possibles d’accomplissement personnel et de participation à la vie citoyenne, même à ceux qui ont dévié du droit chemin.
English: Rotate the force vector direction with the back pan.  (see Figure 6-1)
French: Faire subir une rotation au vecteur force correspondant à celle de l'élément de dos (voir fig.
English: Thus, while both China and Japan have traditionally eschewed regional arrangements, both are now vying to conclude such agreements.
French: En revanche, après avoir évité toute entente dans le passé, les deux pays sont maintenant prêts à faire des compromis.
English: Ecosystem Indicators & Measures Indicator Biodiversity Measure
French: Indicateurs et mesures des écosystèmes Indicateur Mesure de la biodiversité
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 15 November 1999 No. 1209, appendix - Overview of Legislative Proposals By which the Government Will Directly Respond to the European Commission's Regular Report for 1999 on the Czech Republic.
French: Résolution du 15 novembre 1999 n° 1209, appendice - Aperçu des propositions législatives par lesquelles le Gouvernement répondra directement au rapport annuel de la Commission européenne pour 1999 sur la République tchèque.
English: Law enforcement agencies and CSIS are simply seeking to maintain their investigative capabilities in a world that is very different from 30 years ago when communications were limited to simpler technologies.
French: Les organismes d'application de la loi et le SCRS veulent simplement préserver leurs capacités d'enquête dans un monde bien différent de celui d'il y a 30 ans, alors que les technologies des communications étaient plus simples.
English: • habitat monitoring is conducted to evaluate the effects of various project developments on the productivity of fish habitat and to determine the accuracy of assessments and prescribed mitigation measures; and research is conducted to address knowledge gaps related to priority areas for habitat conservation, restoration and development and synthesis and transfer of knowledge on key issues.
French: Le bulletin offre des exemples de divers projets et initiatives en cours dans la Région de Terre-Neuve et Labrador et présente des articles de la Division des sciences environnementales et des programmes des océans. La région a également distribué de l’information sur les demandes du grand public grâce à la participation à diverses foires commerciales, foires communautaires et présentations lors de réunions.
English: Registered suppliers to provincial governments will be entitled to claim ITCs for the GST paid on purchases used in making taxable supplies to provincial governments.
French: Les fournisseurs aux gouvernements provinciaux inscrits auront le droit de réclamer des CTI relativement à la TPS payée sur les achats servant à effectuer des fournitures taxables à ces gouvernements.
English: "The panel was impressed with the quality and the productivity of the research personnel of the MSC research & development program.
French: "Le groupe d'experts a été impressionné par la qualité et la productivité du personnel du programme de recherche & développement du SMC.
English: Follow-up These recommendations are being taken into account during the preparation of the global cooperation framework to be presented to the Executive Board at its third regular session 1997.
French: Suivi La définition du cadre de coopération mondial qui doit être présenté au Conseil d’administration lors de sa troisième session ordinaire de 1997 tient compte de ces recommandations.
English: Canada historically has benefited from vibrant, competitive capital markets.
French: Historiquement, notre pays a profité de marchés financiers concurrentiels et dynamiques.
English: There are no safety implications as it is simply a measure correcting an area of confusion in RID/ADR.
French: Aucune incidence sur la sécurité n'est à envisager puisqu'il s'agit simplement d'une mesure permettant de dissiper une confusion dans le RID/ADR.
English: INAC will measure its progress toward these long-term objectives through its new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), which groups INAC activities into five strategic outcomes — the Government, the People, the Land, the Economy and the Operations — that demonstrate how each aspect of the INAC mandate contributes to national, long-term objectives.
French: AINC mesurera les progrès accomplis au moyen de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation. Nouvellement établie, cette structure répartit les activités d'AINC en cinq résultats stratégiques, soit le gouvernement, les gens, les terres, l'économie et le fonctionnement, et montre comment chaque élément du mandat d'AINC contribue à l'atteinte des objectifs nationaux à long terme.
English: A ucune information n'avait filtré jusqu'alors sur cette affaire. Et c'est un membre de la famille de la victime qui nous a contactés hier afin de...
French: Le maire, Jean-Marc Pujol, a été plutôt étonné par cette information, parue hier dans nos colonnes (page Eurorégion), annonçant que 22 villes de...
English: This has enabled my Office better to analyse the situation, identify priority human rights concerns and propose responses.
French: Ainsi, le Haut Commissariat a pu analyser la situation avec plus de précision, identifier les priorités en matière de droits de l'homme et décider des interventions requises.
English: Under this program, the federal government guaranteed loans to establish, expand or modernize commercial business operations in the Gaspé Peninsula, Magdalen Islands and Atlantic provinces.
French: Représentent des garanties de prêts en vertu du Programme Entreprises Atlantique ; dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral a garanti des prêts pour l’établissement, l’expansion ou la modernisation des opérations commerciales d’entreprises de la péninsule gaspésienne, des Îles-de-la-Madeleine et des provinces atlantiques.
English: HABITAT Bashful Bulrush requires open-canopied forest with little shrub cover and excellent drainage (Crins, 1986).
French: HABITAT Le scirpe timide se trouve uniquement dans des forêts claires qui possèdent peu de couverture arbustive et jouissent d’un drainage excellent (Crins, 1986).
English: Then visitors could get the key, a candle and a folder from a neighbouring farm.
French: Les visiteurs pouvaient demander la clef, une bougie et un dépliant dans la ferme voisine.
English: Scoping Exercise:
French: Établissement de la portée du Projet et de l'évaluation environnementale :
English: This is particularly true in the digital environment.
French: Cela est particulièrement vrai dans l’environnement numérique.
English: Bull. 6-2004, point 1.6.84 Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record: COM(2004) 664; Bull.
French: 6-2004, point 1.6.84 Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire - COM(2004) 664 et Bull.
English: In many situations the weak must bow not to the demands of justice, but to the naked power of those stronger than themselves.
French: Il existe en outre bien des situations où le faible est obligé de s'incliner non pas devant les exigences de la justice mais devant la seule force de celui qui a plus de moyens que lui.
English: A/RES/63/244 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Committee on the Rights of the Child [A C E F R S]
French: A/RES/63/244 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Comité des droits de l'enfant [A A C E F R]
English: The session will use the Barcelona Bill of Rights as a framework for moving from rights to action.
French: Cette séance se sert de la Déclaration des droits de Barcelone comme cadre permettant de faire appliquer les droits.
English: Responding to an invitation from the sixth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2002, WIPO prepared a technical study on patent disclosure requirements related to genetic resources and traditional knowledge.192 In 2003, the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty discussed proposals regarding the declaration of the source of genetic resources in patent applications.
French: À l'invitation de la sixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, en 2002, l'OMPI a réalisé une étude technique sur les exigences de divulgation en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans le cadre des demandes de brevet.
English: The screening programme for congenital hypothyroidism among newborns will be further expanded.
French: Le programme de dépistage de l'hypothyroïdie congénitale chez les nouveau-nés sera élargi.
English: However, there are still some aspects which oblige the government to extend its research and consultations with the stakeholders in this Convention.
French: Il subsiste cependant certaines considérations qui contraignent le Gouvernement à développer encore ses études et ses consultations avec les parties prenantes pour l'application de cette convention.
English: Shower could be a few inches bigger, but not a major problem.
French: - L'absence de personnel à la réception à partir de 8h du soir et de temps en temps dans la journée. - Une sdb qui sent la pisse...
English: Drug in Dosage Form: A drug in a form in which it is ready for use by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: Fabricant Personne qui vend un médicament sous son propre nom, sous une marque déposée, un dessin de marque, un mot de marque, une marque de commerce ou tout autre nom, mot ou marque dont il est le détenteur légal.
English: They indicated that they were still facing a number of bureaucratic impediments imposed by the Government, including the lack of permission to use rented vehicles, regularly changing administrative procedures, and the non-issuance of visas to humanitarian workers.
French: Ils ont indiqué qu'ils se heurtaient toujours à des entraves administratives imposées par le Gouvernement, notamment le manque d'autorisation d'utiliser des véhicules loués, la modification constante des procédures administratives et le refus de délivrer des visas aux travailleurs humanitaires.
English: • Support management and accountability of government
French: • Soutenir la gestion des activités gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement;
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2006/237 of 26 July 2006 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2006/237 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2006, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Moreover, the EDPS has expressed his points of view on several occasions, such as public conferences and seminars and
French: Le CEPD exerce son mandat consultatif non seulement en rendant des avis sur les propositions législa-
English: Implementation Measures Participants proposed the establishment of a taxation policy that encourages research and more accessible matching fund programs.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants ont proposé la mise en place d'une politique fiscale qui encouragerait la recherche ainsi que des programmes de subventions paritaires plus accessibles.
English: Shoem. was evaluated on the four youngest, visible, detached laminae of Poa pratensis L. Non-infected laminae and laminae infected with B. sorokiniana before detachment were used in all studies.
French: Shoem. sur les quatre limbes foliaires les plus jeunes, et visibles, de Poa pratensis L., à l'état excisé. Des limbes foliaires infectés et non infectés par B. sorokiniana au moment du prélèvement ont été utilisés pour toutes les études effectuées.
English: It seems that your Flash plugin should be updated to display this content, please upgrade it.
French: Un autre contenu HTML doit être inséré ici. Ce contenu requiert Macromedia Flash Player.
English: With these factors in mind, the Court took the view that the Crown leases should be disclosed but in a redacted form to ensure that the harm envisaged by the applicant under para.
French: À la lumière de ces facteurs, la Cour a décidé que les concessions de la Couronne devaient être communiquées, mais sous une forme épurée de sorte que le préjudice envisagé par la demanderesse et mentionné à l’al.
English: The bar and restaurant are great places to sip a drink and taste delicious food.
French: Ne manquez pas de prendre un verre et de déguster des mets délicieux dans le bar et le restaurant.
English: In addition, violators are liable to strict measures, such as a recommendation of the deletion of content and notification of results.
French: Les contrevenants s'exposent à des sanctions strictes, par exemple à une recommandation de suppression de contenu et à la publication des résultats.