ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General requirements | The use of the logo (version 2) in connection with selected information has to meet the requirements named in Annex III, point 3.5.
French: 3.1. Conditions générales L’utilisation du logo (version 2) en association avec des informations sélectionnées doit être conforme aux exigences mentionnées dans l’annexe III, point 3.5.
English: To the last information request sent on 22 May 2006, the EDPS received the answer on 23 May, 2006.
French: À la dernière demande d'information, envoyée le 22 mai 2006, le CEPD a reçu une réponse le 23 mai 2006.
English: The Domtex facility is now host to over a dozen different companies that employ over 300 people.
French: Les installations de la Domtex abritent maintenant plus d’une douzaine d’entreprises différentes qui emploient plus de 300 personnes.
English: If you are filing a return with an amount on line 111, or you have to file a rebate application form with your return, you cannot use GST/HST TELEFILE.
French: Si vous produisez une déclaration où figure un montant à la ligne 111 ou si vous êtes tenu de produire un formulaire de demande de remboursement avec votre déclaration, vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTEL TPS/TVH.
English: The United Nations peace-building support offices in the Central African Republic and Guinea-Bissau continued to assist the host countries in promoting good governance and mobilizing international support for reconstruction.
French: Les bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et en Guinée-Bissau (BANUGBIS) ont continué d'aider ces deux pays à promouvoir la bonne gouvernance et à mobiliser un appui international en faveur de la reconstruction.
English: Rx herbal medicines, by Michelle Hibler In Reports magazine:
French: De l'hôpital à l'herboriste : les bienfaits des herbes médicinales, de Michelle Hibler Dans le magazine Explore :
English: That is part of the reality.
French: C'est là une réalité.
English: Where such information has been designated "business confidential" it shall be treated in accordance with the procedures in Appendix 5.
French: Lorsque ces renseignements ont été désignés comme "renseignements commerciaux confidentiels", ils seront traités conformément aux procédures prévues à l'Appendice 5.
English: Matters are complicated because Russia is the main successor state of the Soviet Union, against which NATO was originally directed.
French: La situation est compliquée parce que la Russie est le principal successeur de l’Union soviétique, contre laquelle l’OTAN était initialement dirigée.
English: Detailed behavioural observations showed that larvae employed two distinctly different strategies of movement in different current velocities: faster crawling and slower pivoting.
French: Des observations détaillées du comportement montrent que les larves utilisent deux stratégies différentes pour se déplacer en fonction des vitesses du courant, la reptation plus rapide et le pivotement plus lent.
English: This feedback from electors was confirmed by election officers who overwhelmingly (94%) reported that the identification process went well, even if some officers (32%) had to deal with electors who did not meet the new requirements.
French: Ce constat chez les électeurs a été confirmé par les employés d’élection qui dans leur grande majorité (94%) ont rapporté que le vote s’était bien déroulé, même si certains (32%) employés avaient eu à composer avec des électeurs irrités parce qu’ils ne rencontraient pas les nouvelles mesures.
English: (c) Global access control system: $11.2 million;
French: c) Système intégré d'accès sécurisé : 11,2 millions de dollars; et
English: She hoped to offer clarifications on that point in her 2006 report.
French: La Rapporteuse spéciale espère pouvoir apporter des éclaircissements sur ce point dans son rapport pour 2006.
English: As in the field study, t-cell mediated immune response did not differ among exposure groups.
French: Comme dans l'étude sur le terrain, la réaction immune avec médiation par les lymphocytes T ne différait pas d'un groupe exposé à l'autre.
English: 12 With a score of 9,6, Iceland is in 1st position (ex aequo with Finland and New Zealand, while Haiti is in 163rd position with the lowest score at 1.8) in the "2006 Corruption Perceptions Index" launched by the non-governmental organisation Transparency International (it scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption).
French: 12 Avec une note de 9,6, l'Islande se situe au 1er rang (ex aequo avec la Finlande et la Nouvelle-Zélande, tandis que Haïti se situe au 163e et dernier rang avec une note de 1,8) de l'«Indice de perception de la corruption 2006» établi par l'organisation non gouvernementale Transparency International (il s'agit d'un classement des pays sur une échelle de zéro à dix, zéro indiquant un degré de perception de la corruption élevé et dix indiquant un degré de corruption perçu comme faible).
English: Target 1.1.2 Through the Community Animation Program, build community capacity to take action on issues involving health and the environment.
French: Objectif 1.1.2 Grâce au Programme d’action communautaire, rendre les collectivités aptes à intervenir à l’égard d’enjeux relatifs à la santé et à l’environnement.
English: In 2002, Agency staff completed 240 on-site inspections of Canada-based air carriers and
French: En 2003, l’Office publiera les résultats de l’étude des prix dans l’Est du Canada et, si les ressources le permettent, entreprendra une autre étude d’une région canadienne.
English: Use of antimicrobial growth promoters in food animals and Enterococcus faecium resistance to therapeutic antimicrobial drugs in Europe.
French: Status quo and quo vadis, European Journal of Clinical Microbiological Infectious Disease, 18, 1999, p.
English: Moreover, the General Assembly called upon the International Maritime Organization (IMO), in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations, and in consultations with States and entities, to define the concept of the genuine link between the fishing vessel and the State in order to assist in the implementation of the Agreement.
French: De plus, l'Assemblée générale a demandé à l'Organisation maritime internationale (OMI), agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêcheries et les autres institutions internationales compétentes, et en consultation avec les États et entités, de définir la notion de lien effectif entre le navire de pêche et l'État, en vue de faciliter l'application de l'Accord.
English: Users at Headquarters can also access the information stored in local Intranets maintained at offices away from Headquarters.
French: Pour leur part, les utilisateurs du Siège ont accès aux Intranets des bureaux hors Siège.
English: Pretty Description When a boy sees a beautiful girl and he wihstles to her "GUAPAAAA!!!!!''
French: Belle Description Quand un garçon regarde une belle fille et il dire''Guapaaaaaa!!!!!!''
English: In a new study, the North American research organization Catalyst found that companies with the largest number of women in their top management teams experience better financial performance than companies with the lowest number of women.
French: Selon une étude récente réalisée par l'organisme de recherche Nord-américain Catalyst, les entreprises qui comptent le plus grand nombre de femmes dans les échelons supérieurs de leurs équipes de gestion ont un meilleur rendement financier.
English: The Working Group will review progress made vis-à-vis implementation of the Convention's ongoing programme of work under programme area II (ECE/MP.WAT/19/Add.2).  It will do this taking into account: (a) discussions under the previous agenda items; (b) that the strategic guidance on integrated management of transboundary water resources (activity 2.1.1) has been revised in light of countries' requests; and (c) that synergies between the Convention and the EU Water Framework Directive (activity 2.2.2) have mostly occurred through the development of the guide to implementing the Convention and through the National Policy Dialogues
French: Le Groupe de travail examinera les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail en cours pour le domaine d'activité II (ECE/MP.WAT/19/Add.2), en tenant compte des considérations suivantes: a) les débats relatifs aux points précédents de l'ordre du jour; b) la révision des orientations stratégiques sur la gestion intégrée des ressources transfrontières en eau (activité 2.1.1) conformément aux demandes des pays; et c) les synergies entre la Convention et la Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau (activité 2.2.2) se sont principalement manifestées dans l'élaboration du guide pour la mise en application de la Convention et dans le cadre des Dialogues sur les politiques nationales.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JUNE News in brief I - Cologne European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN Faits marquants I - Conseil européen de Cologne ...
English: The project 3 review adviser also confirms that an abnormally high cost of 707 francs per m has been 3 noted; it is customary to work with a figure closer to 500 francs per m . 41.
French: Le conseiller project review confirme également qu’un coût anormalement élevé de 707 francs par m3 a été constaté en ce qui concerne le stockage indépendant, alors qu’il est d’usage de considérer plutôt un coût par m3 de 500 francs.
English: The tool is slated for launch during Environmental Week (June 2-8) in 2002-03.
French: Son lancement est prévu pour la semaine de l'environnement (2-8 juin) en 2002-2003.
English: They would need to obtain a medical certificate from the family member's doctor indicating that the family member has a serious medical condition with a significant risk of death within 26 weeks (six months).
French: Ils devront obtenir un certificat médical auprès du médecin du membre de la famille indiquant que le membre de la famille souffre de troubles médicaux graves et qu'il présente des risques de décès importants au cours des 26 prochaines semaines (six mois).
English: If you don´t have Argentinian residency just with your passport and your round flight tickets you can start your vacation in Argentina.
French: Si vous habitez hors de l'Argentine, avec votre passport y votre biliete d'avion vous etes pret pour commencer votre voyage.
English: The fifth pillar, entitled “Humanist Culture”, has as its objective the acquisition by pupils of “the sense of continuity and rupture, of identity and otherness”.
French: Le 5ème pilier, intitulé «la culture humaniste», se donne pour objectif de faire acquérir aux élèves «le sens de la continuité et de la rupture, de l'identité et de l'altérité».
English: The Court therefore annulled the Commission Communication on an internal market for pension funds (94/C 360/08).
French: Exclusivement à l'usage des médias - Document non officiel qui n'engage pas la Cour
English: Browsing on the site may entail the installing of cookies on your computer.
French: La navigation sur le Site peut entraîner l’implantation de cookies dans votre ordinateur. Ils simplifient la visite et améliorent l'ergonomie du dialogue.
English: Counsel for the respondent called two expert witnesses, Mr. Irvin Joseph Laporte and Mr. Patrick Vandervorst, who testified concerning the design, function and utilization of the goods in issue.
French: L'avocat de l'intimé a convoqué deux témoins experts, MM. Irvin Joseph Laporte et Patrick Vandervorst, qui ont traité de la conception, de la fonction et de l'utilisation des marchandises en cause.
English:   http://www.cbdcprogram.org   Web site(s) 31 of 170
French:   http://www.cbdcprogram.org   site web 30 de 170
English: • The coroner at the inquest for the recent tragedy asked if there were standards for communicating spatial information and if all personnel were trained with GPS… There are countless other scenarios.
French: • Le coroner responsable de l'enquête concernant une tragédie récente a demandé s'il existait des normes pour communiquer des informations spatiales et si tout le personnel avait reçu la formation sur le GPS...
English: The Chief Electoral Officer gained a new mandate to establish information and educational programs that give the public a better understanding of the electoral process.
French: En vertu d'un nouveau mandat confié au directeur général des élections, des programmes d'information et d'éducation ont été mis sur pied pour mieux faire connaître le processus électoral.
English: December 2004 HTML format If you plan to start or expand a commercial business — large or small — or if you work in Aboriginal business development, a wealth of services is available.
French: Septembre 2004 Format HTML Ce rapport donne un aperçu des principaux résultats de l’Enquête sur les entrepreneurs autochtones menée récemment par Statistique Canada pour le compte d’Entreprise autochtone Canada (Industrie Canada).
English: Static-99 has shown moderate accuracy in the prediction of sexual recidivism in diverse samples from North America and Europe (average d of .70, 42 samples, 13,288 offenders; Hanson & Morton-Bourgon, 2007).
French: La Statique-99 offre une qualité moyenne de prédiction de récidive sexuelle dans divers échantillons en Amérique du Nord et en Europe (d moyen de 0,70, 42 échantillons, 13 288 délinquants; Hanson et Morton-Bourgon, 2007).
English: The RCMP is prepared and committed to fully meet this challenge and work with all people to build a shared vision for a safe and secure future for all Canadians.
French: La GRC est prête à faire face à ce défi et à travailler avec tous les Canadiens pour leur assurer un avenir sécuritaire.
English: Coliforms, when present in large numbers, may cause one or more of the following: excessive gas formation, small indistinct colonies, or a dark red growth area.
French: Les coliformes présents en grande quantité peuvent causer une ou plusieurs des situations suivantes : formation excessive de gaz, petites colonies indistinctes ou zone de croissance rouge foncé.
English: Under the regulation, Member States agree:
French: Par ce règlement, les Etats membres s’accordent:
English: • Health Insurance BC applies payments against fee items approved by the Ministry of Health.
French: • Health Insurance BC impute les paiements sur les prestations approuvées par le ministère de la Santé.
English: Swaminathan insists that, in order to grow, people need not only nutrition but education too.
French: Les centres de savoir des villages M.S. Swaminathan insiste sur le fait que la croissance passe non seulement par la nutrition, mais aussi par l’éducation.
English: Embryos and alevins of Atlantic salmon (Salmo salar) were exposed to cadmium concentrations of between 0.47 μg Cd/L and 27 mg Cd/L from fertilization to near complete yolk absorption.
French: Des embryons et des alevins du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) ont été exposés à diverses concentrations de cadmium, de 0,47 μgCd/L à 27 mg Cd/L, de la fécondation à l'absorption presque complète du vitellus.
English: Within our own uniformed services, the United States military has a policy of mandatory testing.
French: Au sein de ses propres forces, l'armée américaine applique une politique de dépistage obligatoire.
English: March 30, 2005 394 Exporter 3 pages P. Supplemental information from Kaindl Flooring GmbH.
French: 30 mars, 2005 394 Exportateur 3 pages P. Information supplémentaire de Kaindl Flooring GmbH.
English: Under "9.3.2.21.1 (e)" Delete the first entry "Alarm of …".
French: Sous "9.3.2.21.1 e)" Supprimer la première rubrique "Alarme de….
English: The Party in question will acknowledge such questions, in writing, and respond to such questions in a timely manner.
French: La Partie accusera réception des questions par écrit et y répondra en temps opportun.
English: The report makes many recommendations whose implementation should be seen in conjunction with those in the Secretary-General's report.
French: Leur rapport contient de nombreuses recommandations dont la mise en œuvre devrait être envisagée parallèlement à celle des recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: The third focus for the commissions will be strengthening the weakening positions of developing countries in the context of the quickening pace of globalization.
French: La troisième tâche des commissions régionales consistera à renforcer la position des pays en développement dans le contexte d'une mondialisation au rythme rapide.
English: • More primary health care organizations that are accountable to provide a prescribed set of comprehensive services to the populations they serve.
French: • un nombre accru d'organismes pour assurer la prestation d'un ensemble défini de services complets aux groupes desservis;
English: This authorization may be granted after a review of ADDITIONAL INFORMATION related to the proposed change.
French: Cette autorisation peut être accordée après examen des renseignements additionnels relatifs aux changements proposés.
English: Measure 3: Increase the percentage of Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) payments made by direct deposit.
French: Mesure 3: Augmenter le pourcentage de paiements par dépôt direct du Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants.
English: Robert Bedard Address: 151 Chemin Notre Dame De Lourdes Address:
French: Robert Bedard Adresse : 151 Chemin Notre Dame De Lourdes Adresse :
English: Unless we do so, we are not going to have cheaper medicine with which we can tackle the epidemics of the world or affordable mitigation and adaptation technologies with which we can address climate change.
French: Si nous n'assurons pas cet équilibre, nous ne disposerons pas de médicaments meilleur marché qui nous permettront de nous attaquer aux épidémies du monde, ni de technologies d'atténuation et d'adaptation abordables qui nous permettront de remédier aux changements climatiques.
English: If so, (2) Did these sums (held by the trustee for the creditors of the proposal) constitute a trust?
French: Le cas échéant, (2) cette somme, destinée aux créanciers de la proposition et que détenait le syndic, constitue-t-elle une fiducie?
English: Korea-United Kingdom S&T cooperation has been conducted on the auspices of the Korea-United Kingdom S&T Cooperation Agreement of 1985.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique Corée-Royaume-Uni a été réalisé sous l'égide de l'Accord de coopération scientifique et technologique Corée-États Unis de 1985.
English: Information on the aeration system sizing, layout, and costing, both capital and operating, is provided.
French: Des informations sur le dimensionnement du système d'aération, son agencement et son coût d'exploitation sont également fournies.
English: Parliament stressed the need for a common EU immigration and asylum policy to regulate cooperation between the Member States.
French: Le Parlement réclame instamment la mise au point d’une politique commune en matière d’immigration et de droit d’asile par l’Union européenne afin de régir la coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: The Appeal Board has Jurisdiction The Appeals are Allowed.
French: Le comité d'appel a compétence pour entendre les appels. Les appels sont accueillis.
English: What do I receive when purchasing Mamutu?
French: Qu'est ce que je reçois avec l'achat de Mamutu ?
English: 2.1.3.2 Bilateral Relations – The world (excluding   the U.S. and Mexico)
French: 2.1.3.2 Relations blatérales – Le monde   (à l'exclusion des États-Unis et du Mexique)
English: In 2001, the HR Committee requested Switzerland to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations related to the rights of detainees and the distinction made between citizens and non-citizens and their right to residence permit.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a demandé à la Suisse de communiquer, dans un délai de douze mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité relatives aux droits des détenus et aux distinctions faites entre citoyens et non-citoyens et à leur droit à un permis de séjour.
English: Gersh Agency Amy Schiffman - Reps Jane Heller 232 North Canon Dr. Beverly Hills, CA USA 90210 310-274-6611
French: Gersh Agency Amy Schiffman - représente Jane Heller 232 North Canon Dr. Beverly Hills, Californie É.-U. 90210 (310) 274-6611
English: On the park, that is under Dutch management, there are many facilities: lots of parking space, big swimming pool (summer only), tennis, jeu-de-boules, beach volley, playground, table tennis. Daily shopping and fresh bread nearby.
French: Beaucoup de facilités sur place: piscine, pateaugoire, tennis, pétanque, tennis de table, volley sur sable.
English: • The level of training and experience required for certifying financial officers in the carrying out s. 33 responsibilities is extensive.
French: Pour exercer les responsabilités prévues à l’article 33 de la LGFP, les agents financiers ont besoin d’un niveau élevé de formation et d’une vaste expérience.
English: In paragraph 16 it decided that, on an exceptional basis and subject to available resources, funding for participation from the voluntary Special Trust Fund could be available to developing countries.
French: Au paragraphe 16, elle a décidé que, à titre exceptionnel et sous réserve que des ressources soient disponibles à cet effet, des crédits pourraient être prélevés par le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées pour faciliter la participation des pays en développement.
English: It appeared that this decision was taken after the radio management refused to ban a journalist who criticized the brother of the Head of State who was the former president of the Togolese Confederation of football.
French: Cette décision était apparemment liée au fait que la direction de la radio avait laissé s'exprimer à l'antenne, alors que cela lui avait été interdit, un journaliste ayant critiqué l'ancien président de la Fédération togolaise de football, qui était également le frère du chef de l'État.
English: Furthermore, the reclassification to the P-5 level of the post for the Chief of the Information and Communications Section is also proposed better to reflect the level of responsibilities, which include the overall management of the central information technology section.
French: Par ailleurs, il est également proposé de reclasser à P-5 le poste de chef de la Section de l'information et des communications, compte tenu des responsabilités exercées par son titulaire, à savoir l'administration générale de la section centrale chargée des technologies de l'information.
English: The camp was located as close to the steep slopes of the Col as possible and platforms were dug out of the snow bank for the tents.
French: Pour que le campement soit à l’abri des vents violents, il était situé à proximité du versant escarpé du col et des plates-formes furent aménagées dans la neige pour recevoir les tentes.
English: A new architecture was created, with improved navigation and search tools, to present information amounting to some 55,000 pages of text in a more logical, user-friendly manner, for regular users as well as the general public. An Arabic language version of the site was launched in April, and work started on a Russian language version, with a launch planned for late 2001.
French: La diffusion régulière de communiqués de presse et d’actualités, ainsi que plus de 400 entretiens de fonctionnaires de l’OMPI avec des médias et des séances d’information régulières de la presse sont à l’origine de la parution dans la presse mondiale d’environ 1940 articles ayant trait à des questions relatives à l’Organisation, soit plus du double du nombre de l’année dernière.
English: Ibid., para.
French: Voir ibid., par. 23.