ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child and Family Services Review Board's mandate falls under several pieces of legislation.
French: Le mandat de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille est régi par diverses lois.
English: In the Primary Schools the main reasons were: absence of bus fare, clean uniforms or lunch money.
French: Dans le primaire, les principales raisons étaient le manque d'argent pour l'autobus, d'uniforme propre ou d'argent du lunch.
English: However, the guide does not specify what qualifies as post-secondary education; nor do the Act and Regulations.
French: À l’instar de la Loi et de ses règlements, il ne définit cependant pas ce qui constitue des études postsecondaires.
English: TAKE CARE OF YOUR HEART Heart disease is one of the most common causes of death for Canadians.
French: La tension artérielle est considérée comme élevée lorsque la valeur systolique est supérieure à 140 et que la valeur diastolique dépasse 90 (140/90).
English: The values of exports from the Netherlands in this sector rose over the period of fifteen years by a factor of ten, those of Japan by a factor of seven, those of the USA by a factor of six, and those of Canada by a factor of five, while market shares from other European suppliers slipped slightly during the same period.
French: Pendant cette même période de 15 ans, la valeur des exportations des Pays-Bas dans ce secteur a été multipliée par dix, celle des exportations du Japon par sept, celle des exportations des États-Unis par six, et celle des exportations du Canada par cinq, tandis que la part de marché des autres fournisseurs européens a légèrement diminué pendant la même période.
English: The interactions between populations of Geolycosa domifex (Hancock) and Anoplius relativus (Fox) were studied in southern Ontario from 1974 through 1977.
French: Les interactions entre une population de Geolycosa domifex (Hancock) et une population d'Anoplius relativus (Fox) ont été observées dans le sud de l'Ontario de 1974 à 1977.
English: • You should inform any other doctor who treats you of the presence of your implants to minimize the risk of damage to the implants.
French: • Vous devriez informer tout autre médecin qui vous traite de la présence de vos implants afin de minimiser le risque les endommager.
English: Because younger children learn languages most easily, it is ideal to enroll early in the preschool years, so that the child can become confident with the language before 1st grade. For non-English-speaking children entering primary or higher grades, the Lycée offers English as a Second Language (ESL).
French: Au terme de leurs études nos élèves reçoivent leur High School Diploma, et grâce à la qualité du curriculum anglais, sont qualifiés pour transférer dans les meilleures écoles américaines et sont régulièrement admis dans les universités américaines les plus prestigieuses.
English: Centre de Recherches et de Promotion pour la Sauvegarde des Sites et Monuments Historiques en Afrique (1998-2001)
French: Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique (1998-2001)
English: It identifies programme areas and, for each programme area, provides suggestions for capacity-building of developing States.
French: Pour chaque domaine d'activité retenu, un certain nombre de suggestions sont offertes en faveur du renforcement des capacités des États en développement.
English: At the national level, efforts must be strengthened to avoid contraction of social spending, including on social protection, social safety nets, employment, education and health.
French: Au niveau national, il convient d'intensifier les efforts pour éviter une contraction budgétaire des dépenses sociales couvrant notamment la protection sociale, les filets sociaux de sécurité, l'emploi, l'éducation et la santé.
English: The Dynamics in the Agriculture Negotiations The domestic policies and negotiating positions of the United States, European Union and key developing countries will have a major impact on the pace and progress of the agriculture negotiations.
French: Les forces dynamiques dans les négociations en agriculture Les politiques internes et les positions de négociation des États-Unis, de l'Union européenne et des principaux pays en développement auront un impact majeur sur la vitesse et l'évolution des négociations en agriculture.
English: IG > IG Publications & Resources > Commissioned Reports
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports commandés
English: A good that is otherwise subject to a regional value-content requirement shall not be required to satisfy such requirement if the value of all non-originating materials used in the production of the good is not more than seven percent of the transaction value of the good, adjusted to a F.O.B. basis, or, if the transaction value of the good is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, the value of all non-originating materials is not more than seven percent of the total cost of the good, provided that the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: Un produit qui est par ailleurs assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale pourra être exempté de cette prescription si la valeur de toutes les matières non originaires qui entrent dans sa production n'est pas supérieure à 7 p. 100 de la valeur transactionnelle du produit, ajustée en fonction d'une base FAB, ou si, dans le cas où la valeur transactionnelle du produit n'est pas acceptable en vertu de l'article 1 du Code de la valeur en douane, la valeur de toutes les matières non originaires n'est pas supérieure à 7 p.
English: The most significant is the removal of a phrase in S4.1(e) and all of S4.1(g), which govern seat belt fit.
French: La plus importante d'entre elles est la suppression d'une partie de l'article S4.1e) et de tout l'article S4.1g), qui régissent l'ajustement des ceintures de sécurité.
English: The display moves across the face in a sweeping manner, with the time progressing in the same direction.
French: L’affichage apparait sur le cadran comme une bande passante, avec le temps évoluant dans la même direction.
English: Pedestrian walkways and driveways with foldable edges to reduce overall dimensions during transport.
French: Passerelle à piétons et passages pour véhicules avec bords pliables permettant de diminuer l’espace pendant le transport.
English: Indeed, the current draft agreement, as our President said, includes a vital, suspensive clause on human rights; consolidates the regular EU-Vietnam dialogue on human rights by conferring a legal status on it; and makes provision to help Vietnam equip itself with a national action plan on human rights.
French: En effet, le projet actuel d'accord, comme a dit notre président, inclut une clause essentielle, suspensive, sur les droits de l'homme, consolide, en lui donnant une existence juridique, le dialogue régulier Union européenne-Viêt Nam sur les droits de l'homme, et prévoit d'aider le Viêt Nam à se doter d'un plan d'action nationale sur les droits de l'homme.
English: Description The purpose of this regulatory initiative is to replace the Medical Devices Regulations which have been in force since 1975, with a new set of Medical Devices Regulations that are consistent with contemporary regulatory philosophy.
French: Description L'objet de la présente mesure de réglementation est de remplacer le Règlement sur les instruments médicaux en vigueur depuis 1975 par un nouveau Règlement sur les instruments médicaux qui soit conforme à la philosophie contemporaine en matière de réglementation.
English: See also Donald J. Sorochan, "The APEC Protest, the Rule of Law, and Civilian Oversight of Canada’s National Police Force," in W. Wesley Pue, ed., Pepper in Our Eyes:
French: Voir également Donald J. Sorochan, The APEC Protest, the Rule of Law, and Civilian Oversight of Canada’s National Police Force, dans W. Wesley Pue, éd., Pepper in Our Eyes:
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to join you here today at École secondaire de Clare to celebrate this important announcement.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, je suis très heureux d’être ici aujourd’hui à l’École secondaire de Clare pour souligner cette annonce importante.
English: Support for rural development shall contribute to achieving the following goals: (a) (b) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring; improving the environment and the countryside by means of support for land management;
French: Le soutien en faveur d’un développement rural contribue à la réalisation des objectifs suivants : a) b) l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture par un soutien à la restructuration; l’amélioration de l’environnement et l’espace rural par le soutien à la gestion de l’espace;
English: 2002/2003 Vote Program Name Planned  Spending Total  Authorities1 Actual2 1 Operating Expenditures 32.6 102.4 75.1 5 Grants and Contributions 73.9 54.9 52.8 (S) Solicitor General – Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefits plans 3.9 4.2 4.2 Total Department 110.5 161.6 132.2 Notes: 1.
French: 2002-2003 Crédit Programme Dépenses prévues Autorisations totales1 Dépenses réelles2 1 Dépenses de fonctionnement 32,6 102,4 75,1 5 Subventions et contributions 73,9 54,9 52,8 (S) Solliciteur général - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,9 4,2 4,2 Total pour le Ministère 110,5 161,6 132,2 Nota : 1.
English: Facilitating patient self-management in chronic disease: Integrating electronic personal health records and ongoing communication into a web- based self-management tool
French: Improving prediction of cardiovascular morbidity and mortality in men and women using a new nuclear imaging technique designed to assess endothelial function by vascular reactivity
English: • $28 million over two years towards the first phase of Canada’s Oceans Action Plan;
French: • 28 millions de dollars sur deux ans pour la première phase du Plan d’action sur les océans du Canada;
English: We call on the international agencies and bilateral donors to continue supporting the rehabilitation programme in a sustained manner.
French: Nous demandons aux organisations internationales et aux donateurs bilatéraux de continuer d'appuyer de manière soutenue le programme de remise en état du pays.
English: No attempt is made to forecast the movement of the relevant currency vis-à-vis the United States dollar at this time.
French: On n'a pas essayé de prévoir l'évolution du taux de change de la monnaie considérée par rapport au dollar des États-Unis.
English: It is expected that guidelines on standards, indicators and measurement protocols for collection, analysis and reporting this kind of data will be developed by March 2003 with initial field unit reporting by March 2004.
French: Des lignes directrices sur les protocoles visant les normes, les indicateurs et l’évaluation applicables à la collecte, à l’analyse et à l’établissement de rapports sur ce genre de données seront élaborées d’ici à mars 2003 et les unités de gestion établiront une rapport initial d’ici à mars 2004.
English: Unless the requested information is required for order fulfillment, it is completely optional for you to participate, but in accepting the terms and conditions of this web site, you authorize us to collect them.. we may ask for your name, e-mail address, phone number, address, type of business, customer preference information, customer number, as well as other similar personal information that is needed for registration or subscription to our services or offers.
French: A moins que les informations demandées ne soient nécessaires aux fins de l'exécution de la demande, il est totalement facultatif pour vous de les mentionner, mais en acceptant les termes et conditions régissant ce site, vous nous en autorisez la collecte. Il est possible que nous vous demandions votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, votre adresse postale, votre type d'activité, vos informations de référence client, votre numéro de client, ainsi que d'autres données personnelles du même ordre nécessaires à l'enregistrement ou à la souscription de nos services ou offres.
English: ECOWAS has deployed specialized security protection personnel as part of its peacekeeping force, while the Government has created a special protection unit within the national gendarmerie, with funding from the European Union and Canada.
French: La CEDEAO a déployé du personnel spécialisé de protection de la sécurité dans le cadre de sa force de maintien de la paix, et le Gouvernement a créé une unité spéciale de protection au sein de la gendarmerie nationale, avec des fonds fournis par l'Union européenne et le Canada.
English: From your speech I will concentrate on what you have called the new governance, which you will use as a tool for reconciliation with our fellow citizens.
French: Laissez-moi, dans le propos que vous avez tenu devant notre Assemblée, concentrer mon intervention sur ce que vous avez appelé la nouvelle gouvernance. Vous en faites un outil de réconciliation avec nos concitoyens.
English: A brief guide to help you.
French: Cette brochure vous donnera des renseignements utiles pour votre transfert.
English: Over time, we will measure primarily through longer-term trends identified from the PSC's analysis of annual data, from on-going audits and studies and from the five-year evaluation of the new PSEA.
French: Au fil du temps, nos mesures seront effectuées principalement en suivant les tendances à plus long terme. Celles-ci sont recensées dans l'analyse des données annuelles de la CFP, dans les vérifications et les études en cours et dans l'évaluation quinquennale de la nouvelle LEFP.
English: I would like to thank all those who have contributed and all those who have come back for the end of the debate.
French: J'aimerais remercier tous ceux qui ont participé à ce débat, ainsi que ceux qui sont revenus pour la fin de celui-ci.
English: That the 720 Mathematical/Clerical testing was administered inappropriately for Candidate Bhullar in that there was sufficient evidence to indicate he had successfully written this battery of tests.
French: [Traduction] Le candidat Bhullar a dû se soumettre sans raison au test du module 720 portant sur les compétences en travail de bureau et en arithmétique (Mathematical/Clerical) parce qu'il existait des preuves suffisantes indiquant qu'il avait déjà réussi cette batterie de tests.
English: Duty Deferral Program (Bill C-102):
French: Programme de report des droits :
English: The portion of item 139 of Part III of Schedule XV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 139 de la partie III de l'annexe XV du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: The text of the proposed directive was finally adopted by the Commission in June 1998.
French: The Commission observed that it could only secure agreement for a partial ban at the time, but added that a new proposal for a total ban might be made, depending on progress achieved by individual member states.
English: In its quest to achieve the highest quality of service to the public, the Government of Canada is committed to excellence in four areas that are critical to a well-performing public sector, namely: citizen focus; values; results; and responsible spending.
French: Dans sa quête pour offrir des services de qualité supérieure au public, le gouvernement du Canada s'est engagé à l'égard de l'excellence dans quatre secteurs qui sont essentiels pour assurer un bon rendement du secteur public, notamment l'accent sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: Members of national minorities participated normally in the local elections of 1 October 2000, standing as candidates and freely electing their representatives.
French: Les membres des minorités nationales ont participé aux élections du 1er octobre 2000 en se présentant aux suffrages des électeurs et en élisant librement leurs représentants.
English: She commended the holistic approach to the problem of domestic violence, but wondered why judges had not been required to receive training in that area.
French: Elle juge louable l'approche globale à la violence domestique mais se demande pourquoi il n'est pas demandé aux juges de suivre une formation à ce sujet.
English: In the course of 2002-2003, three individual one-day consultations on trade were held for Francophone small and medium-sized enterprises (SMEs) featuring specialized trade consultants.
French: Au cours de l’année 2002-2003, trois consultations individuelles d’une journée portant sur le commerce ont été organisées entre des petites et moyennes entreprises (PME) francophones et des consultants spécialisés en commerce.
English: / As of 12 March 2007, the following Governments informed the secretariat of their support for the alignment of CEVNI with EN 14744:2005: Romania.
French: Au 12 mars 2007, un gouvernement avait avisé le secrétariat qu'il était favorable à l'alignement du CEVNI sur la norme EN 14744:2005: la Roumanie.
English: That is something that all should welcome.
French: C'est un aspect que nous devrions tous saluer.
English: Table 8.9 provides a summary of findings on organochlorine contamination of fish within the Taiga.
French: Le tableau 8.9 prÃ©sente un rÃ©sumÃ© des conclusions relatives Ã la contamination des poissons de la taÃ¯ga par les composÃ©s organochlorÃ©s.
English: A total of 11 journalists and alumni from the IREX Internet Access and Training Programme (IATP) gathered at IATP access sites in three cities in Turkmenistan and discussed issues related to freedom of the press.
French: Un total de 11 journalistes et anciens participants au Programme IATP (Internet Access and Training Programme) de l’IREX se sont retrouvés sur les sites d’accès à l’IATP dans trois villes du Turkménistan et ont débattu des questions liées à la liberté de la presse.
English: To all of you, dearest brothers and sisters, I send my Apostolic Blessing.
French: A tous, Frères et Soeurs très chers, j'adresse ma Bénédiction Apostolique.
English: However, I am pleased that in your remarks today, social issues were given greater importance than was the case a year ago.
French: Je me réjouis toutefois que votre discours d'aujourd'hui ait accordé plus d'importance aux questions sociales qu'il y a encore un an.
English: Normally, this server is controlled via a client written in Java.
French: Normalement ce serveur est contrôlé via un client écrit en Java.
English: • Developing the first RFA from the ICRH was a difficult process but successful in the end.
French: • L'élaboration du premier appel de demandes de l'IACR s'est avéré difficile mais fructueux.
English: Knowledge of the interests, mandate, influence and views of clients and stakeholders is required to take into account the positions of other groups when developing and implementing electronic communications products and services.
French: Cette connaissance est nécessaire pour prévoir les réactions aux mesures mises en oeuvre, pour communiquer clairement et pour recommander des moyens efficaces pour obtenir le soutien, la participation et la mobilisation du public en ce qui a trait aux initiatives et aux programmes gouvernementaux.
English: It is entirely possible that none of the registered vocabularies will meet these requirements.
French: Il se peut qu’aucun des vocabulaires enregistrés ne réponde à ces besoins.
English: Not all assets, liabilities and expenses applicable to the OSGG are recorded at the departmental level at this time.
French: À ces recommandations s’ajoutent les recommandations du Conseil des normes comptables de l’ICCA pour les situations non prévues par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: Our ongoing objective is to remove as many businesses from our surveys as possible through greater use of administrative data.
French: Notre objectif permanent consiste à supprimer le plus grand nombre possible de consultations auprès des entreprises dans l’élaboration de nos enquêtes, grâce à une plus grande utilisation des données administratives.
English: The Committee attached great importance to the establishment of an independent authority for children and encouraged the Slovak Government to re-examine its decision in that regard.
French: Le Comité attache une grande importance à l'instauration d'une autorité indépendante pour les enfants, et il encourage le Gouvernement slovaque à réexaminer sa décision à cet égard.
English: The restaurant can seat 60 guests and offers cooked meals and cold platters, venison and fish specialities.
French: Le restaurant peut accueillir 60 personnes. Il sert des plats cuisinés, des assiettes froides, du gibier et des spécialités à base de poisson.
English:   A Man working with machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, November 1946  Gilbert A. Milne Black and white print Reference Code:
French:   A Man working with machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, novembre 1946  Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English: For the past six decades, the General Assembly has discussed the issue that we continue to address today.
French: Depuis 60 ans, l'Assemblée générale examine la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: (b) To work with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to take urgent steps towards the disarmament and resettlement or repatriation of foreign armed groups, which remain a threat to regional peace and perpetrate killings and serious crimes against the civilian population of the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'employer, en collaboration avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, à prendre d'urgence des mesures visant à désarmer, réinstaller ou rapatrier les groupes armés étrangers, qui continuent de menacer la paix dans la région et de commettre des assassinats et des crimes graves à l'encontre de la population civile de la République démocratique du Congo;
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Duff Duff Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Duff Duff Collectivité :
English: calculating the payroll, union dues, fringe benefits and contributions.
French: le calcul de la paie, des cotisations syndicales et des avantages sociaux ainsi que des contributions résidentielles.
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of March 27, 2007, between ARI Third LLC, as Borrower, and HSH Nordbank AG, as Secured Party, relating to 12 036 cars; 2.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 27 mars 2007 entre la ARI Third LLC, en qualité de débiteur, et la HSH Nordbank AG, en qualité de créancier garanti, concernant 12 036 wagons; 2.
English: But the Court also stated that the Kurt case did not establish any general principle that a family member of a disappeared person was thereby a victim of treatment contrary to Article 3 ECHR.
French: Cependant, la Cour a également affirmé que l’affaire Kurt n’établissait pas de principe général selon lequel un proche d’une personne disparue était par là même victime d’un traitement contraire à l’article 3 de la CEDH.
English: This type of production is deﬁned by wells producing lightor medium-density crude oils (i.e., density <900 kg/m3).
French: • Production de pétrole léger et moyen :
English: expenditures on such esoteric military In any case, his forecast for the immediate "At root, the commitments." 8 How little things have future did not bear fruit.
French: Quoi qu’il en soit, ses engagements militaires aussi ésotériques8. » prévisions pour l’avenir immédiat n’ont pas canadienne en matière Comme les choses ont peu changé!
English: The hotel features a 45 sq.
French: L’hôtel dispose d’une salle de réunion de 45m2.
English: • are registered with Industry Canada: 0
French: • enregistrés auprès d’Industrie Canada : 0