ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Education and Science has, in Article 13 of the Chapter III of Normative Provisions, prepared the respective part of the legislation for the education of Albanian pupils (asylum seekers and foreign) coming from abroad, a category which is not mentioned in the Draft-Report.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a élaboré, dans l'article 13 du chapitre III des Dispositions normatives, la partie de la législation sur l'éducation des élèves albanais (demandeurs d'asile et étrangers) venus de l'étranger, une catégorie qui n'est pas mentionnée dans le projet de rapport.
English: in writing. - (PT) This new draft amending budget relates to the mobilisation of the EU Solidarity Fund (around EUR 7.6 million, to tackle damage costing EUR 176 million) for Cyprus following a period of severe drought.
French: par écrit. - (PT) Ce nouveau projet de budget rectificatif porte sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (environ 7,6 millions d'euros, pour faire face à des dommages s'élevant à 176 millions d'euros) en faveur de Chypre à la suite d'une période de grave sécheresse.
English: The Women's Plan of Action of Fiji for mainstreaming of women and gender concerns (1998-2008) aims, inter alia, to enhance sectoral commitment to gender mainstreaming; strengthen the enabling environment, including the gender responsiveness of Government processes; engender macroeconomic policies and national budgetary policies and procedures; and strengthen institutional capacity, including in monitoring progress.
French: Ainsi, le plan d'action de Fidji pour la prise en compte systématique des questions concernant les femmes et l'égalité des sexes (1998-2008) vise notamment à consolider dans chaque secteur l'engagement en faveur de l'égalité, à créer des conditions de plus en plus favorables à l'égalité, y compris au niveau du gouvernement, à tenir compte des spécificités de chaque sexe dans les politiques macroéconomiques et les politiques et procédures budgétaires au plan national, et à renforcer les capacités des institutions, notamment en ce qui concerne le suivi des progrès.
English: Chisholm Pothier Communications Office of the Premier (506) 453 2144
French: Chisholm Pothier Cabinet du premier ministre du Nouveau-Brunswick 506 453-2144
English: The applicant and the Court could thus reasonably have formed the view that those revised commitments, submitted after a meeting held with the Commission’s services in order to alter the original set of commitments so as better to respond to the concerns identified at that stage of the proceedings, had not been examined by the Commission for purely procedural reasons.
French: Ce faisant, la requérante comme le Tribunal ont pu penser que ces engagements révisés, présentés à l’issue d’une réunion avec les services de la Commission afin de modifier la proposition d’engagements initiale pour mieux répondre aux préoccupations identifiées à ce stade de la procédure, n’avaient pas été examinés par cette institution pour des raisons purement procédurales.
English: 5 50. Consequently, the rapporteurs call on the Georgian authorities to immediately and substantially review the present plea-bargaining procedure, in order to bring it in line with Council of Europe standards.    Ensuring strict observance of the human rights of detainees 51. Ill-treatment of detainees, particularly during the pre-trial detention continues to be a major problem in Georgia and our interlocutors, including the Prime Minister, Minister of Interior and the Prosecutor General assured us that the authorities are resolved to improve the situation, through stricter sanctioning of reported abuses, structural changes and human rights training of law-enforcement officials.
French: Les co-rapporteurs appellent donc les autorités géorgiennes à réviser, de manière immédiate et approfondie, la procédure actuelle de la négociation de la peine, afin de la rendre conforme aux normes du Conseil de l’Europe.  Garantir le strict respect des droits fondamentaux des détenus 51. Les mauvais traitements infligés à des détenus, notamment au cours de la détention provisoire, continuent de constituer un grave problème en Géorgie ; nos interlocuteurs, y compris le Premier ministre, le ministre de l'Intérieur et le procureur général, nous ont donné l'assurance que les autorités sont déterminées à améliorer la situation en réprimant plus sévèrement les abus qui sont signalés, en procédant à des changements structurels et en organisant, pour les fonctionnaires de police, une formation aux droits de l'homme.
English: Mobilizing knowledge is one of the primary ways for the Defence team to integrate what its people know with what the organization knows, and ultimately identifies what the organization is striving to achieve.
French: La mobilisation des connaissances est l’un des principaux moyens dont se sert l’Équipe de la Défense pour intégrer les connaissances des gens aux connaissances de l’organisation, ce qui permet en bout de ligne de définir ce que l’on s’efforce de réaliser au sein de l’organisation.
English: As the Council sees it, the obvious remedy for this situation in the long term is to establish a lasting balance between the fishing capacity and the available resources in order to enable a lasting and sustainable utilisation of living marine resources and to safeguard the future livelihood of the fishermen.
French: Le Conseil estime que le remède évident à cette situation à long terme est d'atteindre un équilibre durable entre la capacité de pêche et les ressources disponibles afin de permettre un renouvellement durable et soutenu des ressources marines vivantes et de garantir la subsistance des pêcheurs dans le futur.
English: This has manifested itself in our high level of human development, to the extent that Antigua and Barbuda consistently ranks within the first quartile of the United Nations Human Development Index.
French: Cela s'est manifesté dans notre niveau de développement humain élevé puisque Antigua-et-Barbuda figure régulièrement dans les premiers 25 % de l'indice du développement humain des Nations Unies.
English: Recording may be sound-only, if the Public Prosecutor and the Investigating Judge so decide and the interests of the minor justify this.
French: Cet enregistrement peut néanmoins être uniquement sonore, sur décision du procureur de la République ou du juge d'instruction et si l'intérêt du mineur le justifie.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 48 Article 3, paragraph 3(b) (b) contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of youth workers; (b) contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of youth workers, while fully respecting their specific cultural features; Or. el Justification Given that the specific characteristics of each people must be respected, providing they abide by universal human values, this addition will ensure that cooperation takes place on a basis of equality.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 48 Article 3, paragraphe 3, lettre b) b) Contribuer à développer dans ces pays la qualité des structures en appui aux jeunes, ainsi que celle du travail des animateurs socio-éducatifs; b) contribuer à développer dans ces pays la qualité des structures en appui aux jeunes, ainsi que celle du travail des animateurs socio-éducatifs, dans le plein respect de leurs spécificités culturelles; Or. el Justification Les particularités de chaque peuple devant être respectées dès lors qu'elles obéissent à des valeurs universelles, cet ajout garantit que la coopération aura lieu sur un pied d'égalité
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_cocina_catar-helado-alta-gama cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_cocina_catar-helado-alta-gama cannot be read or modified.
English: Globalization in its current form has been partly blamed for the widening gap between rich and poor countries, as measured by the inequality of average incomes across countries.
French: La mondialisation sous sa forme actuelle a été tenue en partie responsable du fossé grandissant entre pays riches et pays pauvres, tel que mesuré par l'inégalité des revenus moyens entre les pays.
English: Indeed, there were many cases of people volunteering for armoured units3 or the artillery who were sent to the infantry because their English was not good enough.
French: D’ailleurs, les cas sont nombreux de volontaires pour les blindés3 ou l’artillerie qui ont été expédiés à l’infanterie pour cause d’anglais déficient.
English: Traditional knowledge TK is an important issue for many members, and we welcome the work based on the document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Aussi longtemps qu’il n’y a pas unité de vues sur les objectifs, il est vain de s’attendre à ce que l’on puisse progresser.
English: During regional meetings for SAICM implementation, IOMC organizations are doing on-the-spot coordination and are sharing the responsibility for participating in various coordinating mechanisms for Strategic Approach such as:
French: Les réunions régionales de mise en œuvre de la SAICM permettent aux organisations participant à l'IOMC de coordonner leurs travaux et de partager la responsabilité de participer à divers mécanismes de coordination de l'Approche stratégique tels que:
English: . . From the size and appearance of the river there is no doubt in our minds but that it is the Fraser.
French: Il y a une île en face [île McMillan], mais nous ne savons pas exactement à quelle distance nous nous trouvons de l'embouchure.
English: Rural demographics are changing, increasing the need for research.
French: • établir un cadre de collaboration et de partenariat avec les partenaires dans le secteur des maladies auto-immunes.
English: Fisheries Science 2.1 Basic Concepts in Fisheries Science 2.1.1 Relationship between fishing mortality (F) and fishing effort, catch and biomass - Some Basic Definitions
French: Sciences halieutiques 2.1 Notions fondamentales des sciences halieutiques 2.1.1 Relation entre la mortalite due a Ia peche (F) et I'effort de peche, las prises et Ia biomasse
English: Main activities: -exchange data and views on pedagogical methods in teaching of maths and physics in European context; -bring together and produce glossary of methods to use with trainee teachers and their tutors; -establish a framework by which trainee teachers and their tutors can develop methods using materials from PROMOTE MSc; -evaluate effectiveness of methods using action research by students and tutors; -disseminate successful outcomes by means of a collection of case studies.
French: Principales activités: - échange de données et de points de vue sur les méthodes pédagogiques dans l’enseignement des mathématiques et des sciences physiques dans le contexte européen; - compilation et publication d’un glossaire de méthodes à utiliser avec les professeurs stagiaires et leurs conseillers psychopédagogiques; - établissement d’un cadre permettant aux professeurs stagiaires et à leurs conseillers psychopédagogiques de développer des méthodes en utilisant du matériel extrait de PROMOTE MSc; - évaluation de l’efficacité des méthodes par l’étude des actions des étudiants et des conseillers psychopédagogiques; - diffusion des produits à succès par le biais d’un recueil d’études de cas.
English: Submission planning will keep her busy as she endeavours to keep submissions on track by re-allocating resources or even working on the actual review herself.
French: La planification des présentations occupe une bonne partie de son temps, car elle cherche à respecter les délais, au besoin en réaffectant des ressources ou en travaillant elle même à l'évaluation.
English: Through active participation in the activities of the United Nations and the conclusion of intergovernmental agreements and memorandums of understanding with the space agencies of Brazil, China, Ecuador, France, Israel, Spain, the Republic of Korea, the Russian Federation and Ukraine, as well as with the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat and the International Space University, a network of international contacts has been established.
French: Un réseau de contacts internationaux a été tissé grâce à une participation active aux activités des organismes des Nations Unies et à la signature d'accords intergouvernementaux et de mémorandums d'accord avec les agences spatiales du Brésil, de la Chine, de l'Équateur, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de la France, d'Israël, de la République de Corée et de l'Ukraine ainsi qu'avec le Bureau des affaires spatiales de l'ONU et l'Université internationale de l'espace.
English: (iv) Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: iv) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: These new initiatives offer considerable potential for the region.
French: Ces nouvelles initiatives offrent à la région des possibilités considérables.
English: Another recurring theme was that of leaving after on-call shifts.
French: Plusieurs résidents étaient unanimes à l’égard de certaines questions.
English: The joint high-level segment would be convened on the understanding that there would be one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and the Kyoto Protocol, would speak only once; and that no decisions would be taken.
French: Il serait entendu que, pour la réunion commune de haut niveau, il y aurait une seule liste d'orateurs, que les représentants des Parties, y compris ceux des pays qui sont parties à la fois à la Convention et au Protocole de Kyoto, prendraient la parole une seule fois et qu'aucune décision ne serait prise lors de cette réunion.
English: In this area, as in others, the United Nations will have a key role to play, notably — when the time comes — by taking over from the African Mission in Darfur, whose efforts have been remarkable.
French: Les Nations Unies là comme ailleurs auront un rôle essentiel à jouer, et d'abord en assurant le moment venu le relais de l'action remarquable menée par la mission africaine au Darfour.
English: One of the issues of concern in recent years has been the Territory's high school dropout rate (for details, see A/AC.109/2003/1, para.
French: (Pour plus de précisions, voir le document de travail de l'année dernière publié sous la cote A/AC.109/2003/1, par.
English: Research on this question is sparse, but it is generally thought that both push and pull factors are involved.
French: Peu de recherches ont été effectuées sur cette question, mais l'opinion générale veut que des facteurs d'impulsion et d'attraction soient à l'oeuvre.
English: Some experts expressed the view that the overall goal of any future arrangement should be to combat deforestation and forest degradation through promoting sustainable forest management worldwide, and thereby to contribute to the achievement of other internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, including paragraph 23, which contained a resolution by heads of State and Government to intensify their collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Certains ont été d'avis que l'objectif général de tout arrangement futur devrait être de lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts en favorisant dans le monde entier la gestion durable des forêts et de contribuer par là même à la réalisation d'autres objectifs de développement internationalement concertés, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment paragraphe 23, qui reprend la décision des chefs d'État et de gouvernement d'« intensifier leur action commune pour la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts ».
English: I deserve one because I am a Powerball powernerd that type powerrapidamente and must take care of my powercorpo.
French: Je mérite car je suis un type Powerball powernerd que powerrapidamente et doit prendre soin de mes powercorpo.
English: The Governor General’s Office was the source of another request for personal information, this time about Korean War veterans.
French: Le Bureau du Gouverneur general a et-k la source d’une autre demande de renseignements personnels, au sujet cette fois d’anciens combattants de la guerre de Coree.
English: - The organization of training seminars on gender issues at all levels (non-governmental organizations and women's associations, secretariats-general of the civil service, directors of private companies, members of Government, staff of the Office of the Vice-President, and the inter-ministerial unit charged with drafting the document on poverty-reduction strategies);
French: - L'organisation des séminaires de formation sur le genre à tous les niveaux (ONG et associations féminines, Secrétaires généraux de l'administration publique, directeurs des ressources humaines des sociétés privées, membres du gouvernement, cadres de la Vice-présidence de la République, cellule inter - ministérielle chargée d'élaborer le Document de Stratégies en vue de la réduction de la pauvreté);
English: In this context, a key challenge for governments will be how to support citizens with greater flexibility in their allocation of time throughout their lives, while at the same time supporting labour force development and economic growth.
French: Dans ce contexte, l’un des grands défis que les gouvernements devront relever sera de déterminer comment favoriser une plus grande souplesse dans la façon dont les citoyens et les citoyennes répartissent leur temps tout au long de leur vie, tout en appuyant le perfectionnement de la population active et la croissance économique.
English: The general debate was preceded by statements made by the Chairman of the Committee and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information of the Department of Public Information of the Secretariat.
French: Le Président du Comité et le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information du Département de l'information du Secrétariat ont fait des déclarations avant le débat général.
English: Therefore, in order to collect information, the Special Committee has been required to work under very difficult circumstances.
French: C'est pourquoi le Comité doit travailler dans des conditions extrêmement difficiles pour collecter des informations.
English: Teachers expect to find decision-making activities, models using higher-order thinking skills, comparison, problem-solving activities and teaching situations that would lead students to acquire and use critical thinking.
French: Les enseignants s'attendent à trouver des activités sur la prise de décisions, des modèles utilisant des processus de pensée plus raffinés, des comparaisons, des activités de résolution de problèmes et des situations d'enseignement qui amèneraient les élèves à acquérir une pensée critique et à l'utiliser.
English: These tools will be adaptable to a variety of platforms, and should be of great value both to academic researchers seeking to understand the nature of biologically important proteins and to the pharmaceutical industry in the search for new therapeutics.
French: Ces outils s’adapteront à diverses plateformes et devraient être très utiles à la fois aux chercheurs universitaires qui veulent comprendre la nature de protéines importantes sur le plan biologique et à l’industrie pharmaceutique à la recherche de nouvelles thérapies.
English: The objective of this working group was to present guidelines to parallel those previously adopted by other countries, but which include large scale fermentation of all microorganisms.
French: L'objectif du groupe de travail était de présenter des lignes directrices analogues à celles qui ont été adoptées par d'autres pays, mais il était aussi important d'inclure la fermentation à grande échelle de tous les microorganismes.
English: - Ability to check printed copy for acceptable qualities, and to trim to required size.
French: Qualités personnelles appropriées - Vivacité d'esprit, persévérance et souci du détail.
English: Article 129 Implementing legislation The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Article 129 Législation d'application Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Dissemination of information Direct beneficiaries of the consultations held within the employment departments are invited to circulate information in their area of action.
French: La Moldova ayant accepté l’article 15 de la Charte révisé, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: The fee would be set not by the Commissioner, but by the regulations.
French: Ces frais seraient établis non par la commissaire mais par les règlements.
English: In such instances the creative voice is silenced.
French: En pareil cas, la voix de la création est réduite au silence.
English: A unique collection of data items grouped together on the basis of a single shared or common functional attribute.
French: Acheminement des données entre un endroit et un autre par des signaux transmis sur un canal.
English: To assist in the goal of cohesion and sustainable development, the European Commission has created financial instruments (the Structural Funds, and the Cohesion Fund) to cofinance regional and sectoral operations in the Member States which fall within the competence of the national governments.
French: INTRODUCTION L’objectif de la cohésion économique et sociale est une des premières priorités de l’UE.
English: Among other things, this includes an indicative energy savings target for the Member States, obligations on national public authorities as regards energy savings and energy efficient procurement, and measures to promote energy efficiency and energy services.
French: Ce cadre comprend entre autre un objectif indicatif d'économies d'énergie applicable aux États membres, des obligations pour les autorités publiques nationales en matière d'économies d'énergie et d'achat énergétiquement efficaces, ainsi que des mesures de promotion de l'efficacité énergétique et des services énergétiques.
English: N 8/50 . Compositions for plastering borehole walls, i.e. compositions for temporary consolidation of borehole walls (compositions for consolidating loose sand or the like around wells 8/56)
French: N 8/50 . Compositions pour le plâtrage des parois de trous de forage, c. à d. compositions pour la consolidation temporaire des parois des trous de forage (compositions pour consolider le sable meuble ou similaire autour des puits 8/56)
English: Slavery was indeed a crime against humanity, even if its practices had been considered normal at the time in which they had been committed, and it was imperative at the very least that the States that had profited from slavery should explicitly recognize that and accept their moral responsibility.
French: En effet, l'esclavage est un crime contre l'humanité, même si les pratiques esclavagistes étaient considérées comme normales à l'époque où elles ont été commises, et il faut, au minimum, que les États qui ont profité de l'esclavage le reconnaissent explicitement et acceptent d'en porter la responsabilité morale.
English: Also, thanks to Adolf Ceska and George W. Douglas for comments and contributions to this report.
French: Je tiens également à remercier Adolf Ceska et George W. Douglas pour leurs observations et leur précieuse contribution à ce rapport.