ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spring salamander has specialized habitat requirements and is susceptible to changes in stream conditions resulting from the pumping of aquifers and the cutting of forests.
French: La salamandre pourpre a des exigences spécialisées en matière d'habitat et est vulnérable aux changements quant aux ruisseaux découlant du pompage des aquifères et de l'abattage des forêts.
English: If the product has a DIN and a PCP number the PCP number must be removed at the next printing.
French: Si le produit porte un DIN et un numéro LPA, le numéro LPA doit être supprimé de l’étiquette à l’impression suivante d’étiquettes.
English: socially responsible practices. Shareholder activism is expected to increase together with the importance of corporate governance issues and the development of pension funds.
French: L’activisme actionnarial devrait prendre de l’ampleur à mesure que s’accroissent l’importance accordée à la gouvernance d’entreprise et le développement des fonds de pension.
English: The Presidency has rightly said that the TFTP agreement on the exchange of SWIFT bank data is about principles.
French: La Présidence a dit à juste titre que l'accord TFTP sur l'échange de données bancaires SWIFT concerne des principes.
English: Without specific financial estimates, it will be virtually impossible to attract private investors.
French: Sans financement concret, il sera bien difficile d'attirer des investisseurs privés.
English: In our opinion, instead of trying to compete with American blockbusters under market rules, we should try and develop, exchange and enrich all popular and national cultures both inside and outside the European Union.
French: Nous croyons que le problème n'est pas de lutter contre la domination américaine au travers des lois du marché, mais de créer les conditions d'épanouissement, d'échange et d'enrichissement de toutes les cultures populaires et nationales, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE.
English: ◦ SEXUAL OFFENDER REGISTRY - May 31, 2001
French: ◦ SEXUAL OFFENDER REGISTRY - Le 31 mai 2001 (Disponible en anglais seulement)
English: Versatility, practicality and high performances make Multione the perfect machine for industrial and public maintenance.
French: Polyvalence, facilitée dutilisation et prestations élevées font du Multione lengin parfait pour lentretien industriel et communal.
English: In addition, the Agency noted that, as part of this corrective measure, of particular interest to the Agency are provisions in Skyservice's program that address the concerns raised in Mrs. Brazell's submission with respect to (i) its personnel's awareness of its policies and procedures, as well as the terms and conditions of carriage of persons with disabilities; and (ii) the need for its personnel to have a dialogue with a passenger with a disability on his/her needs, so as to determine the passenger's choice of the available service/seating options.
French: De plus, l'Office, dans le contexte de cette mesure corrective, soulignait à Skyservice l'importance d'inclure dans son programme des dispositions traitant des préoccupations soulevées par Mme Brazell dans son mémoire relativement (i) à la connaissance qu'a son personnel des politiques et des procédures du transporteur ainsi que des conditions de transport, et (ii) à la nécessité pour le personnel d'entamer un dialogue avec le passager ayant une déficience quant à ses besoins, et ce afin de déterminer quel siège ou quels services il préfère.
English: It is obvious, for example, that consultations with the many African countries afflicted with problems of disarmament, demobilization and reintegration as they emerge from conflicts should also include development partners, such as the Bretton Woods institutions.
French: Il est évident, par exemple, en ce qui concerne les problèmes de désarmement, de réintégration et de réinsertion qui affligent plusieurs pays qui sortent de conflits en Afrique, qu'une consultation avec les pays africains devrait inclure aussi des partenaires de développement, comme les institutions de Bretton Woods.
English:  They are: a. the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including, without limiting the generality of the foregoing, the effect on employment, on resource processing, on the utilization of parts, components and services produced in and on exports from Canada; b. the degree and significance of participation by Canadians in the Canadian business or new Canadian business and in any industry or industries in Canada of which the Canadian business or new Canadian business forms or would form a part; c. the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development, product innovation and product variety in Canada; d. the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada; e. the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and f. the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French:  II s'agit de: a. l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, la transformation des resources, I'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes; b. l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne en question et dans le secteur industriel canadien dont cette entreprise ou cette nouvelle entreprise fait ou ferait partie; c. l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada; d. I'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada; e. la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle, compte tenu des objectifs de politique industrielle, économique et culturelle qu'ont énoncés le gouvernement ou la législature d'une province sur laquelle l'investissement aura vraisemblablement des répercussions appréciables; f. la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux. à titre de suggestion, voici une liste d'un certain nombre d'aspects dont vous pourrez traiter dans la description de vos projets.
English: This WIPO-administered treaty offers users a cost-effective and user-friendly means of obtaining protection for an industrial design in any of the countries that have signed up to the system by filing a single application.
French: Ce traité administré par l’OMPI constitue pour les usagers un moyen rentable et convivial d’obtenir une protection pour un dessin ou un modèle industriel dans tout pays ayant adhéré au système, en remplissant une seule et unique demande.
English: There may be some of you here whom we've met already.
French: D'ailleurs, nous avons peut-être déjà rencontré certains d'entre vous.
English: • The effectiveness of the sanctions regime imposed on Liberia was reviewed, including the possible humanitarian impact of the sanctions on the civilian population.
French: • Le Conseil a examiné l'efficacité du régime de sanctions imposé au Libéria, notamment pour ce qui est des conséquences humanitaires possibles de ces sanctions pour la population civile.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Working Group had agreed on a programme of work for the forty-sixth session of the Legal Subcommittee in 2007 (A/AC.105/871, annex I).
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que le Groupe de travail était convenu d'un programme de travail pour la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique, en 2007 (A/AC.105/871, annexe I).
English: We have extensive experience in developing promotional websites, all our experience - at your service.
French: Nous possédons d’une grande expérience dans l’élaboration de sites de promotion et elle est à votre disposition.
English: So, it is extremely important that OPC employees file their documents properly in RDIMS, in filing cabinets, etc.
French: Il est donc d’une importance capitale que les employés du CPVP classent correctement les documents dans le SGDDI, les classeurs, etc.
English: The Committee considers that this amount is insufficient.
French: Le Comité considère que ce montant est insuffisant.
English: Our Organisation, with its specific conventions, plays an important standard-setting role in Europe. The convention on contact as regards children, which will be open to signature in October 2002, is our latest major achievement in this field.
French: L'enlèvement international d'un enfant par l'un des parents LA PRÉSIDENTE indique que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Hancock, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, sur l'enlèvement international d'un enfant par l'un des parents.
English: TEST REPORT 7.1 The test report should contain the following information (see Appendix 1 for a model test report): 7.1.1 7.1.2 Description of the lighters (either in the body of the report or in the header).
French: RAPPORT D'ESSAI 7.1 Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes (se reporter à l’annexe 1 pour un modèle de rapport d’essai) : 7.1.1 7.1.2 La description des briquets (dans le corps du rapport ou dans l’en-tête).
English: I am not in favour of any further reports by the Wise Men; the real priority now is to implement with all possible haste the programme of work we have drafted, so that by the year 2000 we shall truly have eliminated all the abuses which have come to light here.
French: En revanche, le programme de travail que nous avons conçu devrait être appliqué le plus rapidement possible, afin d'éviter réellement les difficultés auxquelles nous avons été confrontés et ce, jusqu'à l'an 2000.
English: The destruction of cultural heritage is an old scourge that needs to be eradicated collectively by the international community in close cooperation with UNESCO, as well as with other relevant United Nations bodies and multilateral institutions.
French: La destruction du patrimoine culturel est un vieux fléau qui a besoin d'être éliminé collectivement par la communauté internationale, en étroite coopération avec l'UNESCO et avec les organes des Nations Unies pertinents ainsi que les institutions multilatérales.
English: • Individuals and management have focused on the development of functional expertise versus the understanding of business issues, change management, and personal growth.
French: • Les employés et les gestionnaires ont fixé leur attention sur l’acquisition d’une expertise fonctionnelle plutôt que sur la compréhension des problèmes de fonctionnement, la gestion du changement et la croissance personnelle.
English: But even the use of a single currency does not mean that all of the economies within the European Union will converge and perform equally.
French: La monnaie unique ne veut cependant pas dire que toutes les économies de l’Union européenne (UE) convergeront et seront à égalité de performance.
English: In practical terms, assuming the existence of a relevant judicial decision, matters relating to eviction are covered by article 90 of the Enforcement Proceedings Act, under which the person facing eviction is accorded a period (not exceeding one month) voluntarily to comply with the decision of the court.
French: Les modalités pratiques de l'expulsion en application d'une décision judiciaire ad hoc sont régies par l'article 90 de la loi sur les procédures d'exécution aux termes duquel l'individu expulsé se voit accorder un délai d'exécution volontaire de la décision de justice (qui ne peut excéder un mois).
English: The comparison is made solely on the basis of the graphic representations.
French: La comparaison se fait exclusivement sur la base des représentations graphiques.
English: Failing normal supply, Stone requested an air drop.
French: Rockingham se vit contraint de mettre fin à l’exercice à minuit, le 11 mars.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.62 Signed by Parliament and the Council on 28 January. [ OJ L 41, 14.2.2003 ] Top
French: Bull. 12-2002, point 1.4.62 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 28 janvier. [ JO L 41 du 14.2.2003 ] Retour en haut
English: As the Act itself was very detailed, the Selection Board was unreasonable in expecting candidates to provide that specific a response.
French: Comme la Loi elle-même est très détaillée, le jury de sélection a été déraisonnable en s'attendant à ce que les candidates et candidats donnent cette réponse précise.
English: This requires a considerable effort of "demystifying" the strategy and making it clearly meaningful and beneficial for citizens.
French: Une croissance économique durable n'est pas envisageable sans une augmentation du taux d'emploi aussi bien des hommes que des femmes.
English: Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA , November 23, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 23 novembre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: In spite of these habitat preferences, the species is considered a habitat generalist and is often found on the outskirts of cities.
French: MalgrÃ© ces prÃ©fÃ©rences, lâ€™espÃ¨ce nâ€™a pas dâ€™habitat particulier et est souvent prÃ©sente aux abords des villes.
English: Series of 2 and 3 m high walls were therefore constructed and subjected to thermal loading.
French: Des séries de murs ayant 2 et 3 m de haut ont ainsi été construites et soumises à des charges thermiques.
English: A tuna commission was recently established, pursuant to the relevant Convention for the conservation and management of tuna resources in the central and western Pacific.
French: Une commission du thon a été créée récemment, conformément à la Convention sur la conservation et la gestion des ressources en thon du Pacifique central et occidental.
English: Select the 'Manage' button at the top then proceed by selecting the 'Import' button.
French: Cliquez sur le bouton 'Gérer', au-dessus de l'écran, puis sur le bouton 'Importer'.
English: Both work closely with the local municipal and band councils, and with community members.
French: Tant les urbanistes que les experts-conseils travaillent en étroite collaboration avec les conseils municipaux et les conseils de bande locaux ainsi qu’avec les membres de la collectivité.
English: We then focused on elucidating the molecular mechanisms involved in cell death, and determined that a protein member of a family of stress-activated factors, designated as p38 MAPK (mitogen-activated protein kinase) was involved in the Cd-induced apoptosis.
French: Nous nous sommes alors efforcés d'élucider les mécanismes moléculaires qui entrent en jeu dans la mort cellulaire, et nous avons déterminé qu'une protéine de la famille des protéines activées par le stress, dite p38 MAPK (protéine kinase activée par des mitogènes), jouait un rôle dans l'apoptose induite par le Cd.
English: Entry of a - B.IV-09  Exit of a - B.IV-10
French: - automobile pour le transport de marchandises B.II-20
English: In order to build that circle, we have to build and share audiences, eliminate all systemic barriers, broaden access to existing venues and create new venues.
French: Afin de crÃ©er ce cercle, nous devons Ã©difier et partager les auditoires, Ã©liminer les obstacles systÃ©miques, Ã©largir l'accÃ¨s aux installations existantes et en crÃ©er de nouvelles.
English: Phase 3 will provide accessibility to new GIS applications and services to users across Canada.
French: La phase 3 permettra aux utilisateurs de partout au Canada d'accéder à de nouvelles applications du SIG et à des services connexes.
English: In juveniles, the only information available is from experiments with marking techniques.
French: Chez les jeunes, les seuls renseignements disponibles concernent les essais de techniques de marquage.
English: The employer has the discretion whether to establish a common safety and health service in the undertaking or a separate safety at work service.
French: L’employeur peut choisir soit de créer un service commun de santé et de sécurité dans l’entreprise, soit de se doter de deux services distincts, l’un pour les questions de sécurité, l’autre pour les questions de santé.
English: The Temporary President said that, under rule 18 of the Council's rules of procedure, in 2008 it was the turn of the Group of Latin American and Caribbean States to nominate a candidate for President.
French: Le Président par intérim déclare que, conformément à l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, c'est au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes qu'il revient, en cette année 2008, de présenter un candidat à la présidence.
English: This is the functional equivalent of calling unlink() on the stream wrapper equivalent, as shown in the example below.
French: C'est l'équivalent fonctionnel de l'appel à unlink() dans un contexte de flux, comme décrit dans l'exemple suivant...
English: Work on the quality of agricultural products will continue, based on the results of the 2008 Green Paper.
French: L’amélioration de la qualité des produits agricoles restera au cœur des préoccupations et sera basée sur les résultats du livre vert de 2008.
English: intensify their diplomatic efforts to finalise an agreement on the reform of the United Nations Security Council; and 8.5.
French: à intensifier leurs efforts diplomatiques pour parvenir à un accord définitif sur la réforme du Conseil de sécurité de l’ONU ; et 8.5.
English: During 2001 - 2003, the NGOs hope to reach 340 new adolescents.
French: Pour 2001-2003, les ONG espèrent pouvoir toucher 340 nouveaux adolescents.
English: I support these proposals and again thank the rapporteur for his diligent work.
French: Je soutiens ces propositions et remercie à nouveau le rapporteur pour le soin qu'il a apporté à son travail.
English: Australia had had a managed migration policy for more than 50 years, after considerable investment of resources and commitments by successive Governments.
French: Depuis 50 ans, l'Australie applique une politique de gestion des migrations pour laquelle les gouvernements successifs ont engagé des investissements considérables et pris énormément d'engagements.
English: The couple's lifestyle was typical of a period marked by an endless succession of family get-togethers, celebrations and society gatherings, and their "country castle" finished in 1862.
French: Le Musée de la Faïence a été ouvert au public en mai 1995, aménagé dans une prestigieuse bastide du XIXe siècle appelée le Château Pastré.
English: ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome Harmonious labour relations in the federal public and parliamentary services is the Board’s Strategic Outcome.
French: Analyse par résultat stratégique Résultat stratégique Le résultat stratégique de la Commission est le maintien de relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: Upgrades were completed at the Philippine Nuclear Research Institute (Secondary Standards Dosimetry Laboratory) on 24 February 2006.
French: Le 24 février 2006, les travaux de modernisation de l'Institut philippin de recherche nucléaire (Laboratoire secondaire d'étalonnage pour la dosimétrie) ont été achevés.
English: The Reintegration Programme, designed for demobilized members of the subversive movement, forms part of the measures for the implementation of international humanitarian law and the complementary efforts to the peace process being made.
French: Le programme de réinsertion destiné aux membres repentis de la subversion fait partie des mesures d'application du droit humanitaire international et des efforts complémentaires au processus de paix.
English: Encourages Member States, in order to counter smuggling networks effectively, to conduct backtracking law enforcement investigations and, where appropriate, to identify the source of the seized chemical precursors and those responsible for the consignment and ultimately the diversion;
French: Encourage les États Membres, afin de lutter efficacement contre les réseaux de contrebande, à faire réaliser des enquêtes de traçage par leurs services de détection et de répression et, le cas échéant, à déterminer la source des précurseurs saisis et d'identifier les personnes responsables de l'envoi et, au bout du compte, du détournement;
English: So, although we continue to attract an amazing calibre of young people to the Army, and even though contemporary operations increase in complexity each time we deploy, we cannot offer our soldiers anywhere near the level of training we used to enjoy.
French: Par conséquent, bien que l’armée continue d’attirer des jeunes d’un calibre impressionnant et que les opérations se complexifient à chaque nouveau déploiement, elle ne peut offrir une instruction aussi poussée que par le passé, loin de là.
English: The United States strongly supported the UNHCR reform efforts and hoped that the reforms would make the Office more flexible, effective and results-oriented.
French: Les États-Unis soutiennent pleinement la réforme du HCR et espèrent que, grâce à elle, l'action du Haut-Commissariat n'en sera que plus souple, efficace et concrète.
English: There is talk of an integration of the Roma population aimed at making them successful on the labour market, and healthier as a population.
French: On parle d'une intégration des populations roms visant à favoriser leur accès au marché du travail et à améliorer leur qualité de vie.
English: Also transactions paid from the USD Cash Account but entered in the USD/BC account were listed on the IMS as unrecorded transactions.
French: En outre, les transactions payées à partir du compte de caisse en dollars américains mais portées sur les comptes B et C en dollars américains figurent dans le SGI à titre de transactions non enregistrées.
English: The application of a TRQ to imports from all countries should place upward pressure on the prices of imports. In an environment of limited in-quota supply, it is likely that imports of a good originating offshore would be sold at the prevailing market price.
French: Si les droits de douane étaient fixés à un niveau tel que, en fait, les importations en provenance d’autres pays que les États-Unis corrigeraient la part du dommage grave causé par les importations en provenance des ÉtatsUnis, cette mesure serait inappropriée.
English: Food packages and water are being distributed to needy families.
French: Les familles qui en sont démunies reçoivent des vivres et de l'eau.
English: While some Buddhists engage in meditation and observe of religious practices on each Poya day, Christians attend mass on Sundays and Hindu prisoners are allowed to perform poojah's on Fridays.
French: Certains bouddhistes se livrent à la méditation et observent les pratiques religieuses chaque Poya, tandis que les Chrétiens vont à la messe le dimanche et les Hindous peuvent accomplir leur poojah's le vendredi.