ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L. Droz, “Le récent projet de Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale”, Netherlands International Law Review 1966, p. 240.
French: Droz, « Le récent projet de Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale », N.I.L.R.  1966, p.
English: Do spot treatments with herbicidal soap, salt or vinegar.
French: Saupoudrez de la terre diatomée ou de la cendre dans les zones infestées .
English: However, in two Member States the competent authorities were not in a position to efficiently run their control system with the human resources available.
French: Toutefois, dans deux États membres, les autorités compétentes n’étaient pas en mesure d’exploiter efficacement leur système de contrôle avec les ressources humaines dont elles disposaient.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE
English: (e) Proposed the establishment of evaluation as a separate professional category for the purposes of the national competitive recruitment examination and the development of a specialized examination paper for evaluation.
French: e) Proposition tendant à faire de l'évaluation une catégorie professionnelle distincte aux fins des concours nationaux de recrutement et élaboration d'une épreuve spécialisée concernant l'évaluation.
English: Also, recognising the range of existing proposals and initiatives currently operating within the different Member States, the need to protect the principles of the internal market are paramount.
French: En outre, vu l'éventail de propositions et d'initiatives actuellement en vigueur dans les différents États membres, le besoin de protéger les principes du marché intérieur est capital.
English: The Organization of the Islamic Conference hoped that mutual trust and understanding could be achieved through a constructive dialogue on the draft resolution.
French: L'OCI a à cœur de parvenir à la confiance et à la compréhension mutuelles en engageant un dialogue constructif sur le projet à l'examen.
English: Basis of Hazard Scoring for PAHs, BTX, and Certain Industrial Challenge Substances CASRN Substance Vapour Pressure Vapour Presure Water Solubility Persistence Bioaccumulation Potential Adsorption Acute Aquatic Toxicity Chronic Aquatic Toxicity Human Toxicity Human Toxicity Human Toxicity
French: Base de la notation des dangers associés aux HAP, aux BTX et à certaines substances des défis à l'industrie NECAS Substance Pression de vapeur Pression de vapeur Solubilité dans l'eau Persistance Potentiel de bioaccumulation Adsorption Toxicité aiguë, milieux aquatiques Toxicité chronique, milieux aquatiques Toxicité pour les humains Toxicité pour les humains Toxicité pour les humains
English: Reinvested earnings on foreign direct investment constitutes a major category within the distribution of income accounts.
French: Les bénéfices réinvestis constituent une grande catégorie des comptes de distribution des revenus.
English: Publications & Products The Museletter, an illustrated quarterly newsletter publications for DCMA members.
French: Publications et produits The Museletter, an illustrated quarterly newsletter publications for DCMA members.
English: Some delegations noted in that regard the possibility of capturing the essence of the demarcation in the form of a “without prejudice” clause.
French: Quelques délégations ont noté qu'à cet égard, l'expression « sans préjudice de » leur semblait appropriée pour traduire l'essence de cette démarcation.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Building retirement into your business plan By Allison Finnamore Perhaps it's our instinct as human beings to deny we're aging - living in the moment of forever young.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Inclure la retraite dans votre plan d'affaires Par Allison Finnamore Le fait de nier son âge n'est peut-être qu'une simple question d'instinct - nous vivons comme si nous allions rester éternellement jeunes.
English: The guest house was build with corral rocks, cut from the garden, it has a roof in traditional makuti palm leaves.
French: Notre guest house est construite en pierres de corail, extraite de notre jardin, son toit est en feuille de palmier, le makuti traditionnel.
English: Technical requirements Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 requires Member States to recognise navigability licences for inland waterway vessels issued by another Member State.
French: Prescriptions techniques La directive 76/135/CEE du 20 janvier 1976 impose aux États membres l'obligation de reconnaître les attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre pour les bateaux de navigation intérieure.
English: The first of these is that Regulation No 44/2001 thus accepts that service of the judgment of which enforcement is sought does not constitute a prior requirement for lodging an application for enforcement in the State in which enforcement is sought and that that judgment may be served on the defendant at the same time as the declaration of enforceability in that State.
French: La première de ces conséquences est que le règlement n° 44/2001 admet ainsi que la signification ou la notification de la décision dont l’exécution est demandée ne constitue pas une condition préalable au dépôt de la requête en exécution dans l’État requis et que cette décision peut être signifiée ou notifiée à la partie défenderesse en même temps que la déclaration constatant sa force exécutoire dans ledit État.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Mortgage Breaking Penalties Clarification Bulletin Number Eight – 26 April 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant les pénalités pour rupture d’hypothèque Bulletin de clarification numéro huit – 26 avril 2004 Autorité:
English: (d) Consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: d) d'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: In Atlantic Canada it was also drier than normal over the year at about 10% below normal making it the 6th driest (45th wettest) year there since 1948.
French: Dans les provinces atlantiques du Canada, il a fait pendant l’annÃ©e plus sec que la normale (10 % au-dessous de la normale), d’oÃ¹ la 6e des annÃ©es les plus sÃ¨ches (45e des plus humides) depuis 1948.
English: 69(1)(a) and (e) ATIA (Cabinet confidences)
French: 69(1)a) et e) de la LAI (documents confidentiels du Cabinet)
English: Arrest and detention of Miguel Olavio on account of his mother's political activities.
French: Arrestation et détention de Miguel Olavio, en raison des activités politiques de sa mère.
English: The practitioner's quick reference guides are algorithmic, coloured wall charts that describe childhood illnesses, classification, and pathways to appropriate treatments. Mr Kapito is seeing more patients these days.
French: Kapito a recouvert les murs de la clinique des diagrammes colorés, contenant des notations algorithmiques et décrivant les maladies de l'enfance, leur nomenclature et les traitements appropriés, qui lui tiennent lieu de manuels de référence rapide.
English: On 22 August the 1st R.C.R., now overstrength in Special Force recruits, stopped accepting men for the 2nd Battalion and further intakes were fed into an ad hoc reinforcement company which became, in time, the 3rd R.C.R. The other two infantry battalions adopted a somewhat different system.
French: Lin Piao, qui avait vaincu les forces nationalistes en 1949, et elles furent les premières formations communistes à attaquer celles de l’O.N.U. Moins de deux semaines plus tard, deux autres armées, la 50e et la 66e faisaient leur apparition dans la zone de combat.
English: Pick-pocketing and mugging has been declining since record levels in the 1990’s but organized groups of thieves still operate at major tourist destinations, on public transportation, at train stations, near hotels, and in busy markets.
French: Les vols de portefeuilles et les vols avec violence sont en baisse par rapport aux niveaux sans précédent enregistrés dans les années 1990. Toutefois, les groupes organisés de voleurs sont toujours actifs dans les principales destinations touristiques, dans les gares de train, près des hôtels et dans les marchés à forte affluence.
English: ◦ Canada's Relations with Other Countries
French: ◦ Relations entre le Canada et d'autres pays
English: 6.2 Lessons and Implications from the Framework Development
French: 6.2 Enseignements tirés du sondage et enjeux pour l'élaboration du cadre
English: Of course, it is not simply a question of money.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas simplement d'une question d'argent.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3331)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: They made little comments to me when they passed through my area.
French: Il y avait des petits commentaires quand ils passaient dans ma section qu'ils me disaient.
English: These results suggest that, SRPs aside, the level of planning was varied.
French: Ces résultats indiquent que, même sans tenir compte des plans de recherche stratégiques, le niveau de planification varie.
English: “No reservations may be made to this Statute.”
French: «Le présent Statut n'admet aucune réserve».
English: Roads and Highways Article also available en français and Youth Edition
French: Routes et autoroutes Version anglaise de cet article
English: • PA 2006-09-21 BFF00 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-21 BFF00 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Mr. W. Robert Sturgess, Director, Environmental Engineering 6020 2nd St., SE Suite B24 Calgary, Alberta T2H 2L8 (403) 212-4065 (403) 212-4013 rsturgess@e2canada.com www.e2canada.com Exporting:
French: M. W. Robert Sturgess, directeur, Génie environnemental 6020, 2e Rue Sud-Est Bureau B24 Calgary (Alberta) T2H 2L8 (403) 212-4065 (403) 212-4013 rsturgess@e2canada.com www.e2canada.com Exportation :
English: WADA Launches Poster Series WADA has launched a poster series to promote the values of sport (respect, dedication, character, solidarity and excellence). The series - available for now only in English - is titled "Spirit of Sport" and features five athletes in the fight against doping:
French: L'AMA lance une série de posters L'AMA a lancé une série de posters promouvant les valeurs du sport (respect, dévouement, caractère, solidarité, excellence).
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance that systems and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance with TB and PCA policies in the following key financial process areas:
French: Cette vérification devait confirmer si les principes de diligence raisonnable ont été respectés dans les principaux processus gestionnels et garantir que des systèmes et contrôles ont été mis en place en vue d’atténuer les risques associés à la non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC dans les principaux domaines financiers suivants :
English: It is therefore not for this Tribunal to decide on this aspect of the Respondents= submissions.
French: Par conséquent, il n'appartient pas à ce Tribunal de trancher cet aspect des plaidoiries des intimés.
English: Although the CIFVF has helped launch and grow careers, recipients have also continued to work in the audio-visual industry.
French: Bien que le FCFVI ait aidé le lancement et la poursuite de carrières, les récipiendaires ont également continué à travailler au sein de l'industrie audiovisuelle.
English: It is true that accounts are very important: it is very important to know what the costs are, but we also need to know the benefits, the cost of preventing accidents at work, but also the costs of failure to prevent accidents at work.
French: Il est évident que l'aspect financier est important: il est très important d'avoir une parfaite connaissance des coûts, mais il nous faut également connaître les avantages, le coût de la prévention des accidents du travail, mais également le coût de la non-prévention des accidents du travail.
English: 3,592 7,026 * Not including amortization The program activity represented 14% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: L'activité de programme a représenté 14 p. 100 du total des dépenses d'exploitation de Parcs Canada pour les deux dernières années.
English: • Funding issues impacting on our capacity to meet stakeholders' need.
French: • Problèmes de financement qui ont une incidence sur notre capacité de répondre aux besoins des intervenants.
English: The representative of Ghana presented the Ghana Environmental Resource Management Project, which was initiated after the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, to develop an environmental dataset for the management of national resources.
French: Le représentant du Ghana a présenté le projet de gestion des ressources écologiques du Ghana, qui a été lancé à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992,3 avec pour but de mettre au point un ensemble de fichiers environnementaux pour la gestion des ressources naturelles.
English: The main foreign investors in the Mexican agri-food sector during the analyzed period were the U.S. with 67.2%, the European Union with 13.1% and Canada with 3.6%.
French: Au cours de la période considérée, les principaux investisseurs étrangers dans le secteur agroalimentaire mexicain étaient : les États-Unis (67,2 %), l'Union européenne (13,1 %) et le Canada (3,6 %).
English: The umiak could be lifted by two men and, in the spring of 1915, was hauled by four or five dogs on an ivory-shod sled with over 100 kg of gear inside.
French: L'oumiak peut être soulevé par deux hommes, et au printemps 1915, il est tiré par quatre ou cinq chiens sur un traîneau à skis fait d'ivoire contenant un équipement de plus de100 kg.
English: I have addressed various questions to the Commission on this subject, and the seriousness of yesterday's events, together with other facts such as the infiltration of militias into East Timor, clearly demonstrate that the situation is not yet safe.
French: J'ai adressé plusieurs questions à la Commission sur ce point, et la gravité des incidents d'hier, associés à d'autres facteurs comme l'infiltration de milices au Timor oriental, signifie clairement que le danger est encore bien là.
English: CME Pharmacologic treatment of migraine Comparison of guidelines A. Schuurmans, MD C. van Weel, FRCGP ABSTRACT OBJECTIVE To compare guidelines (not the primary studies) for pharmacologic treatment of migraine as to methods of guideline development; recommendations, particularly on triptans; and quality of supporting evidence (with emphasis on comparative studies of triptans versus ergot alkaloids and nonsteroidal anti-inflammatory drugs [NSAIDs]). DATA SOURCES We searched MEDLINE via PubMed for guidelines on migraine management published since 1990 in any language; in addition, we browsed the Internet for information. STUDY SELECTION We found nine clinical guidelines on migraine; one guideline, not supported by references, was excluded. SYNTHESIS Preference for triptans is not well founded and is largely based on comparisons with placebo.
French: FMC Pharmacologic treatment of migraine Comparison of guidelines A. Schuurmans, MD C. van Weel, FRCGP ABSTRACT OBJECTIVE To compare guidelines (not the primary studies) for pharmacologic treatment of migraine as to methods of guideline development; recommendations, particularly on triptans; and quality of supporting evidence (with emphasis on comparative studies of triptans versus ergot alkaloids and nonsteroidal anti-inflammatory drugs [NSAIDs]). DATA SOURCES We searched MEDLINE via PubMed for guidelines on migraine management published since 1990 in any language; in addition, we browsed the Internet for information. STUDY SELECTION We found nine clinical guidelines on migraine; one guideline, not supported by references, was excluded. SYNTHESIS Preference for triptans is not well founded and is largely based on comparisons with placebo.
English: The majority of Mexican archaeologists are engaged in relatively traditional form of research, involving a great deal of fieldwork. The author discusses whether they have recognized the opportunity to work with local communities and have assumed responsibility for contributing to the defence of cultural differences.
French: L’archéologue Enrique Nalda, à partir de l’expérience archéologique mexicaine, nous ramène à la pratique de la recherche et de la conservation en tant que support d’une conscience historique et des usages contemporains qu’elle motive.
English: - The Ministry of Labour and Social Affairs will conduct a pilot project on the design and implementation of a gender-sensitive budget.
French: - Le Ministère du travail et des affaires sociales mènera un projet pilote sur la conception et la mise en œuvre d'un budget soucieux des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: We recognize that the fight against international terrorism will be won not by any single act of the Security Council, but only through our determination to act together.
French: Nous reconnaissons que la lutte contre le terrorisme international ne sera pas gagnée par un simple acte du Conseil de sécurité, mais uniquement par notre détermination d'agir ensemble.
English: Ms. Suksma: I stand before you as a woman from the Asia-Pacific region, where women's highest risk of HIV infection is through marriage.
French: Mme Suksma (parle en anglais) : Je me tiens devant vous en tant que femme de la région de l'Asie-Pacifique où les risques d'infection les plus élevés par le VIH/sida pour les femmes sont liés au mariage.
English: In this case, a peer review may be a good alternative.
French: En pareil cas, un examen par les pairs pourrait constituer une solution de rechange valable.
English: Data and science help citizens, industry, communities and governments understand their vulnerabilities to conditions or threats, and enable them to take protective action for themselves and the environment, and to maximize their economic opportunities.
French: Les données et la science aident les citoyens, l'industrie, les collectivités et les gouvernements à comprendre leur vulnérabilité aux conditions ou aux menaces, et leur permet de prendre des mesures protectrices pour eux-mêmes et pour l'environnement, tout en maximisant les possibilités économiques.
English: This issue has been dealt with before, will have to be addressed all across the country Brett:
French: Submitted to the Okanagan Valley Tree Fruit Authority.
English: A survey conducted by Ipsos-Reid indicates, that although the majority of Canadian retailers are clearly expressing concern over the rising risk of security threats, and online transaction fraud; relatively few have taken proactive measures to combat the threat.
French: Un sondage indique que les formes de sécurité principales demeurent assez élémentaires 4 (authentification et commerce électronique) Un sondage réalisé par Ipsos-Reid indique que, même si la majorité des détaillants canadiens expriment clairement leurs préoccupations par rapport à l’accroissement du risque de menace à la sécurité et à la fraude liée aux transactions en direct, peu d’entre eux ont pris des mesures proactives pour combattre la menace.
English: The likelihood of significant financial impact is high, given that some regions already impose few constraints on the use of the funds by First Nations.
French: Il existe une forte probabilité que l'impact financier soit élevé, étant donné que certaines régions n'imposent déjà que peu de restrictions à l'utilisation du financement par les Premières nations.
English: The future of the common agricultural policy and structural funds, together with the obvious need for a bigger budget in an enlarged Union, are all difficult political issues which should be tackled in parallel with the Intergovernmental Conference.
French: L'avenir de la politique agricole commune et des fonds structurels, de même que le besoin évident d'un budget plus important dans une Union élargie, sont autant de problèmes politiques délicats qui devraient trouver une solution parallèlement à la Conférence intergouvernementale.
English: 5 (3) The VOC content of the coating as described in 5 (3) a. or 5 (3) b. shall be indicated on the label or lid of the container.
French: 5(3) La teneur en COV du revêtement telle que décrite en 5 (3) a. ou en 5 (3) b. doit être indiquée sur l'étiquette ou le couvercle du récipient.
English: • increasing to 20% by 2020 the share of renewable energies in overall energy consumption;
French: Ce pourcentage représente plus de deux milliards de tonnes de marchandises transitant dans les ports et les aéroports européens tous les ans.
English: Resilience and vulnerability:
French: Development and Psychopathology, 12, 857-885.
English: Subs./tax Simult.
French: Subv./taxe Simult.
English: "Costs and benefits need to be specified to equal precision."
French: La présente section peut être supprimée si l'objet du document est simplement de déterminer les possibilités de transformation.
English: Appellant Collins alleged that he was improperly and unfairly screened from further consideration in the selection process on the basis that he did not have the required experience.
French: L'appelant Collins a prétendu qu'il avait été éliminé à la présélection de manière inappropriée et injuste au motif qu'il n'avait pas acquis l'expérience requise.
English: For the Department of National Defence, four points of service were audited:
French: Relativement à la Défense nationale du Canada, quatre points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir :
English: We would have been happy to share our views on that critical resolution before its adoption, but we did not have the opportunity to do so.
French: Nous aurions été heureux de faire part de nos vues sur cette résolution fondamentale avant son adoption, mais nous n'avons pas eu la possibilité de le faire.
English: The significance of the timing is that Transport Canada announced its intention to introduce the Passenger Protect Program after the legislative changes underlying the Program were passed by Parliament.
French: Il importe de noter que Transports Canada a annoncé son intention de créer le Programme de protection des passagers après l’adoption par le Parlement des changements législatifs sous-jacents.
English: While this background is important, community leaders should be aware that a person with good leadership skills and qualifications can be trained, and can gain experience as time goes on.
French: Ces exigences sont évidemment importantes, mais les dirigeants communautaires doivent comprendre qu’il est également possible de former une personne possédant des aptitudes au leadership et les autres qualités nécessaires, et qu’avec le temps, celle-ci peut acquérir l’expérience recherchée.