ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The village receives help from the diaspora, which financed the small well-built school and electrical lines.
French: Le village recevait une aide de la diaspora qui avait financé la petite école, très bien construite, et le raccordement au réseau électrique.
English: The CFO will meet common certification standards, as well as review and sign off new spending proposals for that department for all initiatives having large financial impacts.
French: Les DPF devront satisfaire à des normes de certification communes, ainsi qu'examiner et autoriser les nouvelles propositions de dépenses du ministère pour toutes les initiatives qui ont de grandes répercussions financières.
English: 14-3 Account Maintenance -- Index Menu Screens
French: 14-3 Entretien du compte -- menu index
English: We are also open to exploring further FTAs with countries where it is in Canada's interest to do so.
French: Nous sommes également prêts à envisager de conclure des accords de libre-échange avec d'autres pays, si le Canada y trouve son intérêt.
English: This is done through internal briefings and policy advice, involvement on interdepartmental committees, and resource development.
French: Les consultations des collectivités au sujet du budget ont permis à 200 participants d’exprimer leur point de vue dans le cadre de l’une des 21 séances.
English: Fortune Consolidated School was given a Canada Day jacket and a golf shirt as well as a Jasc Paint Shop Pro 6Ã¿ software for obtaining the highest participation rate.
French: Fortune Consolidated School de Fortune s'est mérité un manteau et un chandail de golf de la journée du Canada ainsi qu'un logiciel de traitement de l'image Paint Shop Pro 6 pour le plus haut taux de participation.
English: This plan shows three pathways by which the European Union could cut its CO2 emissions by 80 per cent by 2050, in line with our Kyoto aspirations.
French: Ce plan présente trois moyens pour l'Union européenne de réduire ses émissions de CO2 de 80 % d'ici 2050, conformément à nos aspirations de Kyoto.
English: The law aims at complementing the code and at reducing the number of problematic debts for which the code does not provide a solution.
French: Le projet de loi entend compléter le code et réduire le nombre de cas de difficulté d’endettement auxquels le code n’apporte pas remède.
English: • Develops the annual schedule of on-sale dates, taking into account the seasons, high points during the year, on-sale dates for competing products, and any planned promotional campaigns.
French: • Élaborer le calendrier annuel des dates de mises en vente en tenant compte des saisons, temps forts de l'année, dates de mise en vente des produits concurrents et campagnes promotionnelles.
English: Bankruptcy Article also available en français and Youth Edition
French: Faillite Version anglaise de cet article
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Registration with the hospital insurance plan is not required.
French: résidence pour établir l’admissibilité.
English: The surface was also rusty.
French: Les surfaces étaient également rouillées.
English: Building Capacity – Public Institutions Reflect and Respond to Canada’s Diverse Population Situation Assessment:
French: Objectif stratégique et résultat escompté de Patrimoine canadien : le renforcement de la capacité – les institutions publiques traduisent la diversité démographique du Canada et en tiennent compte.
English: But it is precisely in this crucial component of the organization of the market that the Commission has displayed little creativity.
French: Mais dans cette composante cruciale de la réglementation commerciale, la Commission européenne a fait preuve de peu de créativité dans ses propositions.
English: TOD is reproduced semi-annually to help reduce the paper burden for small businesses.
French: Les TSD sont reproduites deux fois par année afin d'aider les petites entreprises à diminuer la paperasserie.
English: (c) The United Nations Board of Auditors undertakes independent audits of UNOPS and assists the Executive Director and Director of Finance in working towards certification of UNOPS financial statements.
French: c) Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU effectue des audits indépendants de l'UNOPS et apporte son concours au Directeur exécutif et au Directeur des finances aux fins de la certification des états financiers de l'UNOPS.
English: For many Canadians in the 1980s, everything that was wrong with Canada's system of criminal justice could be summed up in two words: Clifford Olson.
French: Pour beaucoup de Canadiens, au cours des années 1980, tout ce qui allait mal dans le système de justice pénale du Canada pouvait se résumer en deux mots : Clifford Olson.
English: Hold a workshop to reach out to regional air pollution work, tentatively in Asia in the autumn of 2008.
French: i) Organiser à l'automne 2008, en principe en Asie, un atelier sur les travaux relatifs aux polluants atmosphériques qui ont été réalisés au niveau régional.
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status.30 Perhaps the most fundamental feature of Aboriginal peoples’ status under the Canadian constitution and the right that they and all other peoples of the world are accorded by international law is the autonomy of each people.
French: Sauf décision librement exprimée par les peuples concernés, l'indemnisation se fera sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents quant à leur qualité, leur importance et leur statut juridique30. L'autonomie est peut-être la caractéristique la plus fondamentale du statut conféré aux peuples autochtones par la Constitution canadienne et du droit que détiennent, en droit international, les peuples autochtones du Canada et tous les autres peuples du monde.
English: (x) United Nations Human Settlements Programme: Supplement No. 5H (A/59/5/Add.8);
French: x) Programme des Nations Unies pour les établissements humains : Supplément no 5H (A/59/5/Add.8);
English: Their activities largely involve drug and weapons trafficking, juvenile prostitution, theft, loan-sharking, extorsion and fencing stolen goods.
French: Leurs activités tournent notamment autour du trafic de drogues et d’armes, de la prostitution juvénile, des vols, du prêt usuraire, de l’extorsion et du recel.
English: The fourth committee for athletes would be attended to as soon as possible.
French: On s’occupera du quatrième comité, celui des sportifs, dès que possible.
English: In 1960, Dr. Peterson formed the London, Ontario- based Western Dental Foundation, which encouraged the development of oral medicine through advanced study, particularly in faculties of medicine and dentistry in universities.
French: En 1960, le Dr Peterson mettait sur pied la Western Dental Foundation de London, en Ontario, afin d’encourager le développement de la médecine buccale par le biais d’études avancées et, plus particulièrement, dans les facultés de médecine et de dentisterie des universités.
English: It was therefore necessary to strengthen the judiciary and the approach adopted by Mr. Decaux was the right one.
French: Il faut donc renforcer le pouvoir judiciaire et la démarche adoptée par M. Decaux est la bonne.
English: Fiscal Equalization, Territorial Financing, Canada Health and Social Transfers, Alternative Payments for Standing Programs, and the Youth Recovery Program.
French: Péréquation, Financement des territoires, Transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux, Paiements de remplacement au titre des programmes permanents et Programme de recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: Meanwhile, Chris Sigaty talked not only about the story that drives StarCraft II, but also about the many new Battle.net features that players will experience once the premium online gaming service is relaunched.
French: Chris Sigaty, lui, nous a raconté l'histoire en toile de fond de StarCraft II ainsi que le nouveau système de Battle.net, qui offrira aux joueurs une expérience inédite et haut de gamme dans le domaine du jeu en ligne.
English: There were numerous irregularities in the inquiry into this incident.
French: L'enquête sur cet incident a été entachée de nombreuses irrégularités.
English: The NAT should be performed as close to the time of donation as possible.  2.
French: Il est suggéré d'effectuer le TAN le plus tôt possible après le don d'organe.  2.
English: Exposure to chemical, physical and biological agents at work: establishment of indicative limit values EMPL/6/30501 Presentation by Anne Degrand-Guillot on the preparation by the European Commission of a draft directive Speakers:
French: Exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques au travail: établissement de limites indicatives EMPL/6/30501 Présentation d’Anne Degrand-Guillot sur la préparation d’un projet de directive par la Commission européenne Interviennent:
English: These documents are the communications made by the Government committees set up, subsequent to recommendations of IMF and the World Bank, to ensure transparency in the financial flows of these sectors.
French: Ces documents sont les communications faites par les comités créés par le Gouvernement à la suite des recommandations du FMI et de la Banque mondiale afin d'assurer la transparence dans les flux financiers de ces secteurs.
English: Sometimes, an enterprise with patented product and/or valuable trade secrets may find it strategically beneficial to enter into a joint venture arrangement with an enterprise with a strong trademark so as to secure more sales.
French: Parfois, une entreprise qui détient un brevet sur un produit et/ou de précieux secrets d'affaires peut trouver stratégiquement avantageux de conclure un accord de coentreprise avec une entreprise dotée d'une solide marque afin d'accroître ses ventes.
English: Sailors from the HMCS Montreal litter the wounded on the deck as part of Exercise JOINT WARDEN.
French: Des matelots du NCSM Montréal placent les blessés dans des brancards sur le pont dans le cadre de l’exercice JOINT WARDEN.
English: • Outside of NAFTA partners and Chile and Costa Rica (there are Canada-Chile and Canada-Costa Rica free trade agreements), agricultural exports from Canada also face stiff tariffs.
French: À l'extérieur des pays partenaires de l'ALENA ainsi que du Chili et du Costa Rica (il y a les accords de libre-échange Canada-Chili et Canada-Costa Rica), les exportations agricoles canadiennes font encore l'objet de droits de douane très élevés.
English: In April, the group had drawn a number of scientific conclusions and made various recommendations.
French: En avril, ce groupe a tiré plusieurs conclusions scientifiques et formulé diverses recommandations.
English: These achievements have to a large extent benefited minorities living outside regions enjoying special autonomy.
French: Ces avancées ont, dans une large mesure, bénéficié aux minorités vivant en dehors des régions disposant d'une autonomie spéciale.
English: A review of Food policies has been undertaken respecting the addition of vitamins and minerals to foods, taking into account the public health role of nutrient addition to foods, consumers needs and industry concerns.
French: Un examen des politiques sur les aliments a été entrepris concernant l’adjonction de vitamines et de minéraux dans les aliments, tout en tenant compte du rôle, sur le plan de la santé publique, de l’adjonction d’éléments nutritifs dans les aliments, des besoins des consommateurs et des préoccupations de l’industrie.
English: Cookies are small data elements which a website may send your browser to give you better support when using database-assisted systems.
French: Les cookies sont des codes qu’un serveur enregistre sur votre disque dur pour mieux vous identifier sur les systèmes de banques de données protégées.
English: Some government representatives argued that this would take the WTO far beyond its mandate and expertise—that the exercise of capacity assessment and capacity building was best left for agencies such as the World Bank and UNEP.
French: Certains représentants du gouvernement ont affirmé que l’OMC dépasserait alors de loin son mandat et son expertise, et qu’il vaudrait mieux laisser l’évaluation et le renforcement des capacités à des organismes comme la Banque mondiale et le PNUE. D’autres représentants sont revenus sur la discussion du traitement spécial et différencié.
English: Because records are shared, an inpatient in a psychiatric unit of a hospital can also participate in a program offered at a community health centre nearby, and all the clinicians involved in the treatment of that person can monitor the patient's progress.
French: Comme les dossiers sont partagés, un malade hospitalisé en psychiatrie dans un hôpital peut participer à un programme offert par un centre de santé communautaire situé à proximité, et tous les cliniciens intéressés peuvent suivre l'amélioration de l'état de santé de la personne.
English: Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy. . . Not available; f Forecast; p Preliminary.
French: Les permis de Noranda dans cette région ont expiré en novembre 1998.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION DATA Band councils are required to provide DIAND regional offices with the non-registered onreserve population data on an annual basis.
French: DONNÉES DE LA POPULATION NON INSCRITE DANS LES RÉSERVES Les conseils des Premières nations doivent soumettre à chaque année aux bureaux régionaux du MAINC leurs données sur la population non inscrite dans les réserves.
English: Would you like to contribute to the development of Atelier B by making a donation?
French: Vous souhaitez contribuer au développement de l'Atelier B en faisant une donation ?
English: With an annual budget of $200,000, this fund provided for very basic, 'how-to' training, and, if possible, 'hands-on' sessions, presentations and information sheets.
French: Cette initiative, dotée d'un budget annuel de 200 000 $, permet d'offrir une formation très rudimentaire sur les moyens à prendre et, si possible, des ateliers pratiques, des exposés et des fiches d'information.
English: Given what is at stake, we cannot disregard any tool at our disposal to detect terrorists, contraband and criminals.
French: Compte tenu de ce qui est en jeu, nous ne pouvons négliger aucun outil à notre disposition pour détecter les terroristes, les contrebandiers et les criminels.
English: For example, although black people make up only 2% of the Canadian population, they represent 6% of those held in federal penitentiaries (see Wortley 1999).
French: Ainsi, les Noirs forment seulement 2 % de la population canadienne, mais constituent 6 % des détenus des pénitenciers fédéraux (voir Wortley, 1999).
English: The ability to protect witnesses who participate in criminal proceedings was a key element in the fight against all forms of organized crime, including trafficking in persons.
French: Il est essentiel, dans la lutte contre toutes les formes de criminalité organisée, y compris la traite des personnes, de pouvoir protéger les témoins qui interviennent dans une procédure pénale.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat transmitting information received from Governments and United Nations organs (E/CN.4/2002/121) (see also para.  102 below).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat transmettant les informations reçues de gouvernements et d'organes de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.4/2002/121) (voir aussi plus loin le paragraphe 102).
English: Total supply is expected to fall marginally as lower carry-in stocks are partially offset by the increase in production.
French: L'offre totale reculerait à peine, les gains de production n'arrivant pas à neutraliser tout à fait la faiblesse des stocks de report.
English: Ontario will also continue to have the greatest representation in the House of Commons with over 35% of House seats.
French: L’Ontario demeurera en outre la province comptant le plus grand nombre de députés à la Chambre des communes, soit plus de 35 %.
English: Population growth is expected to continue for the next 15 years, while the Canadian economy is forecast to continue to prosper - growth is forecast at 2.4% annually for the next 15 years.
French: On prévoit que la croissance démographique continuera pendant les 15 prochaines années et que l'économie canadienne continuera de prospérer - la croissance est prévue à 2,4 % par année pour les 15 prochaines années.
English: They would have much preferred this than to have been sent thousands of kilometres away to distant countries.
French: Ils auraient préféré cela à une déportation à des milliers de kilomètres de leur pays d'origine.
English: I would like, at this point, to express my special thanks to the rapporteur, Mr Groote, with whom, once again, I experienced successful collaboration.
French: À ce stade, je voudrais tout spécialement remercier le rapporteur, M. Groote, dont j'ai apprécié à nouveau l'excellente collaboration.
English: A further investigation of four streams showed that ammocoetes reflected the level of contamination in their nursery streams.
French: Une étude complémentaire de quatre cours d'eau montre que les ammocètes reflètent le niveau de contamination de leur cours d'eau d'élevage.
English: Mr. R. Maas (Netherlands) chaired the meeting, which was hosted by the Netherlands Environmental Assessment Agency and the National Institute for Health and Environment.
French: M. R. Maas (Pays-Bas) a présidé la réunion qui était accueillie par l'Agence néerlandaise pour l'évaluation de l'environnement et l'Institut néerlandais pour la santé et l'environnement.
English: This is why the research community, which is mostly funded by the federal government, has failed to develop genuinely Francophone expertise outside the universities of Quebec.
French: C’est pour cette raison que le milieu de la recherche, majoritairement financé par le gouvernement fédéral, n’a pas réussi à développer une véritable expertise francophone hors des universités québécoises.
English: Document WT/L/579, paragraph 8.
French: Document WT/L/579, par. 8.
English: But there is not actually any procedural discrepancy here.
French: Mais en réalité, il n'y a aucun problème.
English: The arrangement governing exchange activities at the post selected for this year's audit was signed during the past decade.
French: L'entente à laquelle sont assujettis les échanges au bureau choisi pour la vérification de cette année a été signée au cours de la dernière décennie.
English: This view is also reflected in certain ILO Conventions.
French: Cette position apparaît également dans certaines conventions de l'OIT9.
English: Requests the High Commissioner to report to the Council at its thirteenth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie la Haut-Commissaire de faire rapport au Conseil à sa treizième session sur l'application de la présente résolution;
English: An idea then "lit up" in his head.
French: Une idée fait alors « tilt » dans sa tête.
English: Not surprisingly, most winters begin earlier and end later in the north than in the south.
French: On ne s'étonnera pas du fait que la plupart des hivers débutent plus tôt et se terminent plus tard dans le nord que dans le sud.
English: For example, the relationship between quality of life, sustainable development and standard of living concepts still needs to be examined.
French: Le lien qui existe entre les notions de qualité de vie, de développement durable et de niveau de vie est un exemple de sujet qui devrait continuer de faire l’objet d’un examen.
English: Please refer to the example of calculations given in Appendix 5.
French: Veuillez consulter les exemples de calculs à l'annexe 5.
English: Repeated from last year, Canada's two largest cities, Toronto and Montreal, did not make the list of top performers.
French: Comme pour l'an dernier, les deux plus grandes villes du Canada, Toronto et Montréal, ne font pas partie de la liste des meilleures villes.
English: Personalize it, ask them to think of and/or share a time when they felt left out because they were different from a group, or a time when they were worried about their own difference but then were embraced by a group.
French: Rendez l’exercice personnel, demandez-leur de se souvenir ou de faire part d’une occasion où ils ont eu le sentiment d’être tenus à l’écart parce qu’ils étaient différents du groupe, ou une occasion où ils étaient soucieux ce leurs différences, mais où ils ont été acceptés par un groupe.
English: Physical, emotional or sexual exploitation of children or exploitation child labor should not be encouraged.
French: Il ne faut encourager ni l'exploitation physique, psychologique ou sexuelle des enfants ni l'exploitation du travail des enfants.
English: The room was comfortable, clean and a bit different - not just a box without character.
French: La serviabilité de la maitresse de maison. Le contact plus individualisé entre le personnel et la clientèle étant donné le peu de chambres disponibles.
English: The term might well be a misnomer; the phrase “oversight committee” had a connotation entirely different from the function of the new body, which could more accurately be termed a high-level follow-up and coordination mechanism.
French: Le sens de l'appellation « comité de contrôle » n'a aucun rapport avec la fonction du nouvel organe, qui serait plus justement désigné par le terme de mécanisme de suivi et de coordination de haut niveau.
English: In addition, all cohesion, agri-environment and rural development interventions must respect Community law on the environment.
French: En outre, toutes les interventions de cohésion, d'agroenvironnement et de développement rural doivent respecter la législation communautaire sur l'environnement.
English: This "azurocyte" is a large mononuclear cell with numerous cytoplasmic inclusions that stain purple with azure dyes.
French: Cet «azurocyte» est une cellule mononucléée de grande taille qui contient de nombreuses inclusions cytoplasmiques qui se colorent en violet aux thiazines.
English: Both a CAFC Performance Measurement Framework as well an Integrated Performance Measurement Implementation Plan were developed through consultations undertaken during the past year.
French: Un cadre de mesure du rendement du CAFC ainsi qu'un Plan de mise en œuvre de la mesure du rendement intégré ont été élaborés au moyen de consultations menées pendant l'année dernière.
English: In 1982, the Security Council, taking into account its inability to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security because of the lack of unanimity of its permanent members, decided to call an emergency special session of the General Assembly to consider Israel's actions with respect to the Golan Heights.
French: En 1982, le Conseil de sécurité, tenant compte du fait que l'absence d'unanimité parmi ses membres permanents l'avait empêché de s'acquitter de la responsabilité principale qui lui incombe pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, a décidé qu'une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale serait convoquée pour examiner les mesures prises par Israël au sujet des hauteurs du Golan.
English: * Includes WC from October 9, 2001, GLT from May 10, 2004 and BC Rail from July 14, 2004 * Includes WC from October 9, 2001, GLT from May 10, 2004 and BC Rail from July 14, 2004
French: * Les données incluent le WC à compter du 9 octobre 2001, la GLT à compter du 10 mai 2004 et le BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: All in all, I am indebted to the rapporteur and the Committee for this report.
French: L'un dans l'autre, je voudrais sincèrement remercier le rapporteur ainsi que la commission pour ce rapport.