ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the first in a new generation of free trade agreements which contain both a chapter on sustainable development and compliance with labour standards and a monitoring mechanism in which civil society will be involved.
French: C'est le premier d'une nouvelle génération d'accords de libre-échange qui contiennent à la fois un chapitre sur le développement durable et le respect des normes du travail et un mécanisme de surveillance qui implique la société civile.
English: On rare occasions, a particularly deserving activity may be proposed in communities where residents’ participation in cultural events faces unusual barriers that cannot be overcome without substantial assistance or in an artistic discipline that is under-served.
French: En de rares occasions, une activité particulièrement méritoire peut être proposée dans les communautés où la participation à la vie culturelle est particulièrement difficile en raison d’obstacles qui ne sauraient être contournés sans une assistance importante ou au sein d’une discipline artistique desservie de façon inadéquate.
English: The boat may be seized and sold through the bailiff if the owner cannot be found.
French: Le bateau peut être saisi et vendu par l'intermédiaire du huissier si le propriétaire ne peut être trouvé.
English: Against the wishes of British colonists, King George III of Britain sided with the Indians, and protected their lands through the Royal Proclamation.
French: Contre le gré des colons britanniques, le roi George III d’Angleterre se rangea du côté des « Indiens » et protégea leurs terres par l’entremise de la Proclamation royale.
English: As recently as the early 1980s, Korea's penetration rate for fixed-line telephones stood at a mere 7 per cent.
French: Au début des années 80, la densité téléphonique fixe en Corée était de 7 %.
English: Problems with the health-care reforms do not relate exclusively to cost-recovery measures, however.
French: Cependant, les problèmes associés à la réforme des soins de santé transcendent les mesures de recouvrement des coûts.
English: Examples are: property and maintenance operations in the National Capital Commission; various business services in Industry Canada; some support services on military bases, and some programs and services in Environment Canada.
French: Il examinera les propositions d’achat des wagons en tenant compte des intérêts des producteurs, des expéditeurs et des chemins de fer ainsi que de la nécessité d’utiliser l’équipement de la manière la plus efficiente.
English: • The safety and security activities are of high quality and valued by stakeholders, as measured by:
French: • Les activités liées à la sécurité sont de grande qualité, et ces activités sont valorisées par les intervenants, tel qu'en témoignent les aspects suivants :
English: · How can the match between the types of programs funded and the community's development priorities be improved?  
French: · Comment peut-on faire en sorte que les activités et/ou projets qui sont financés correspondent davantage aux priorités de développement de la communauté?
English: Continuity in membership of the body was also regarded as important, and it was suggested that each treaty body nominate two or three representatives who could serve on the body for a period of up to four years.
French: La continuité dans la composition de l'organe a également été qualifiée d'importante et il a été suggéré que chaque organe conventionnel désigne deux ou trois représentants pour participer au groupe pendant une période d'une durée maximale de quatre ans.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: L'Institut aspire à établir un rôle de premier plan, des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche innovatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies infectieuses et immunitaires, et à améliorer la qualité de vie.
English: Russia continues to vigorously promote the intensification of cooperation, above all, in the peacekeeping field, between the United Nations and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La Russie continue de promouvoir énergiquement le renforcement de la coopération, avant tout dans le domaine du maintien de la paix, entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: But doing so could cost Democrats dearly in old industrial states like Pennsylvania, Ohio, and Michigan, where the arrival of Mexican migrants, transformed into immigrants, has stoked passions.
French: Mais cette position pourrait bien coûter cher aux démocrates dans de vieux États industriels comme la Pennsylvanie, l’Ohio et le Michigan, où l’arrivée de migrants mexicains, devenus des immigrants, déchaîne les passions.
English: When I visited Dr. Lee three months ago, when I arrived in Geneva, I discovered not only a Director-General who was fully expert in his areas of responsibility, but also Dr. Lee's humanity and his modesty.
French: Lorsque je me suis rendu chez M. Lee, il y a trois mois, à mon arrivée à Genève, outre que j'ai constaté qu'il était un expert parfaitement compétent dans son domaine de responsabilité, j'ai pu découvrir son humanité et sa modestie.
English: The measures put in place include:
French: Parmi les mesures prises, il faut citer:
English: Insufficient evidence or information has been made available to us about them, so we are not confident about the direction that has been taken.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) se félicite du travail accompli, qui a été long mais fructueux.
English: The work done on reservations to treaties should uphold the principle that reservations must not prejudice the integrity and spirit of the instrument in question, and should make the State the ultimate judge of the admissibility of a given reservation.
French: Le travail consacré aux réserves et traités doit s'inspirer du principe qui veut que les réserves ne doivent pas compromettre l'intégrité et l'esprit de l'instrument dont il s'agit, ainsi que le principe selon lequel c'est l'État qui juge en dernier ressort de la recevabilité de telle ou telle réserve.
English: He wrote lyrics for other artists, including those for Ray Perkins' "Stand Up and Sing for Your Father an Old-time Tune".
French: Il agit en tant que parolier pour d'autres artistes, dont Ray Perkins, pour qui il a écrit « Stand Up and Sing for Your Father an Old-time Tune ».
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.
French: Le Groupe de travail est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé à la personne concernée ni sur le lieu où elle se trouve.
English: 81% of the indepth evaluated transport/energy operations were satisfactory or better for effectiveness, which is in line with the findings of this study (82%) and EV’s 2005 Overview Report (86%).
French: Cette coopération étroite a été bénéfique aussi bien aux aspects techniques que commerciaux des réseaux d’énergie, et la coopération transfrontalière s’est poursuivie après l’achèvement du projet.
English: Permanent Delegation to European Office of the United Nations to Under-Secretary of State for External Affairs
French: La délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations unies au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: On that date the total debt was therefore ECU 40 378.59, from which the payment of ECU 4 973.81 applied in priority to interest must be deducted.
French: À cette date, la dette totale était donc de 40 378,59 écus, de laquelle il convient de déduire le versement de 4 973,81 écus, imputé prioritairement sur les intérêts.
English: Discussions took place in small groups and were reported back in plenary.
French: Des discussions ont eu lieu en petits groupes et un rapport sur celles-ci a été présenté dans le cadre d’une séance plénière.
English: All working documents, the draft order of business and the agenda of the two Chambers are published on the Congress website : http://www.coe.int/t/Congress. These are available 20 days before the session for texts to be adopted, and at least 8 days before for other documents.
French: Tous les documents de travail, ainsi que le calendrier des travaux de la session et les ordres du jour des deux Chambres sont publiés sur le site Web du Congrès : http://www.coe.int/t/congress 20 jours avant la session en ce qui concerne les textes à adopter, et au moins 8 jours avant pour les autres documents.
English: This is good news especially for those countries whose farmers should make too large investments to produce just one of the 3 milk categories accepted until now.
French: C'est une bonne nouvelle, surtout pour les pays dont les agriculteurs investissent trop pour produire une seule des trois catégories de lait acceptées jusqu'à présent.
English: Madagascar has long supported the struggle for self-determination of the Sahraoui people and encourages the implementation of the United Nations Settlement Plan as the only viable mechanism able to resolve the differences between the two parties.
French: Ayant longtemps soutenu la lutte pour l'auto-détermination du peuple sahraoui, nous encourageons l'application du Plan de règlement des Nations Unies, seul mécanisme viable pour résoudre les différends entre les deux parties.
English: During the proceedings a directly adversarial system was guarenteed by ensuring that the lawyers for the defence and the prosecution had equal conditions and opportunities for impartial court proceedings.
French: Lors des procès, on a veillé à ce qu'il y ait un système de procédure contradictoire directe en offrant aux avocats de la défense et de l'accusation des conditions et des possibilités égales afin de garantir le déroulement impartial de la procédure.
English: The programme budget implications arising from Human Rights Council decision 9/103 are detailed in tables 1 to 3 below:
French: Les incidences sur le budget-programme de l'application de la décision 9/103 du Conseil des droits de l'homme sont détaillées dans les tableaux 1 à 3 ci-dessous.
English: The net comparative area (net area allocated to the whole program, excluding the conference room and car park) is the only reliable element for comparison that can be used for all 2 projects, and it has been noted that this net comparative area progressed from 13,889 m in 2 Competition No. 1 in 1997 to 20,579 m in Competition No. 2 in 1999, representing an 2, increase of 6,690 m and that without any account being taken of the increased area associated with the capacity of the conference room and the additional parking:
French: Ainsi, on peut constater que cette surface nette de comparaison a évolué de 13'889 m2 pour le concours N°1 de 1997 à 20'579 m2 dans le concours N°2 de 1999, soit 6690 m2 de plus et ceci, sans tenir compte de l’augmentation de surface liée à la capacité de la salle de conférences et du parking supplémentaire :
English: Restaurant offers buffet breakfast, dinner - menu, dinner a la carte, refreshments by meetings and galla dinners.
French: Le restaurant propose un petit déjeuner buffet, des menus de dîner, des dîners a la carte, des rafraîchissement pour les réunions et des dîners de gala.
English: Lack of access to appropriate risk management tools would lead to a misallocation of resources and economic efficiency losses if producers are risk averse.
French: Ce manque d’instruments de gestion du risque pouvait en effet entraîner une mauvaise affectation des ressources et des pertes de rentabilité économique dans le cas où les producteurs touchés auraient eu une aversion pour le risque.
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Microsoft Office 2000 (KB921595) .
French: Vous pouvez obtenir des informations spécifiques sur cette mise à jour dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Microsoft Office 2000 (KB921595) .
English: The speaker called for a number of actions, using this window of opportunity, including:
French: L'intervenant a préconisé un certain nombre de mesures pour profiter de cette conjoncture favorable, à savoir :
English: • National Child Day Senator Landon Pearson (Lib–Ontario) hosted National Child Day celebrations in the Senate in November 2003, with 200 children and youths. Special guests included Silken Laumann, Olympic rowing silver medallist, and Lt.-Gen. (retired) Roméo Dallaire, Advisor to the Minister of International Co-operation on WarAffected Children.
French: • Journée nationale de l’enfant La sénatrice Landon Pearson (Lib–Ontario) a organisé les célébrations de la Journée nationale de l’enfant au Sénat en novembre 2003, alors que 200 enfants et adolescents ont profité de la présence de Silken Laumann, médaillée d’argent olympique à l’aviron, et du lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire, conseiller auprès de la ministre de la Coopération internationale sur les enfants affectés par la guerre.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-433 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Harold Eglinski and Beverley Wilks pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-433 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Harold Eglinski et Beverley Wilks conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One of the basic principles of the FTAA negotiations is that nothing is agreed to until everything is agreed to which means that these proposals have not necessarily been agreed to by any or all of the other countries participating in the negotiations.
French: L'un des principes de base des nÃ©gociations sur la ZLEA est que rien n'est convenu jusqu'Ã ce que tout soit convenu ce qui signifie que les pays participant aux nÃ©gociations n'ont pas nÃ©cessairement acceptÃ© toutes ou mÃªme quelques unes des propositions.
English: If your needs are fairly simple you can try using the i-Service Blog that allows your visitors to leave comments in real time into paragraphs of your site.
French: Si vos besoins sont assez simples vous pouvez essayer d'utiliser le i-Service Blog qui permet à vos visiteurs de laisser des commentaires en temps réel au niveau des paragraphes de votre site.
English: Dr. Daniel Carnevia Instituto Nacional de Pesca, Montevideo, Uruguay.
French: Dr. Daniel Carnevia Instituto Nacional de Pesca, Montevideo, Uruguay .
English: At the forty-third session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Russian Federation developed that initiative in a further working paper (A/AC.105/L.225 and Corr.1).
French: À la quarante-troisième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, la Fédération de Russie a développé cette proposition dans un nouveau document de travail (A/C.105/L.225 et Corr.1).
English: • Try to select e-learning solutions that cater to an array of learning styles or, at the very least, the learning styles of your principal users.
French: • Essayez de choisir des solutions d’apprentissage en ligne qui peuvent s’adapter à différents styles d’apprentissage ou, au moins, à ceux de vos principaux utilisateurs.
English: • contacting existing support services,
French: • contacter les services de soutien existants,
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Health and Aboriginal Affairs have been tasked to work in partnership with Aboriginal Leaders to develop a blueprint.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Santé et des Affaires autochtones ont été chargés de collaborer avec les dirigeants autochtones à l'élaboration d'un projet de plan d'action.
English: Royal decree No 22 of 24/10/34 on the disqualification of certain convicted offenders and bankrupts from exercising certain duties, professions or activities, as amended by the acts of 4/8/78 and 2/6/98, establishes general arrangements for professional disqualification.
French: L’arrêté royal n° 22 du 24.10.1934 relatif à l’interdiction judiciaire faite à certains condamnés et faillis d’exercer certaines fonctions, professions ou activités, tel que modifié par les lois du 4.8.1978 et du 2.6.1998, prévoit un système général d’interdictions professionnelles.
English: 4.3.53 The team examined a sample of six MC's and interviewed two managers of drafting divisions.
French: 4.3.53 L'équipe a examiné un échantillon de six MC et interviewé deux gestionnaires des directions qui s'occupent de la rédaction de ces documents.
English: The SAB will await receipt of the research protocols being developed by the FRSQ or others before venturing an opinion on their broader applicability.
French: Le CCS attendra de recevoir les protocoles de recherche élaborés par le FRSQ ou d'autres avant de formuler une opinion sur la possibilité de les appliquer de façon plus générale.
English: • Ignition interlock condition for life if suspension reduced
French: • Condition d’interrupteur d’allumage à à vie si la suspension est réduite
English: E/C.19/2007/L.6 Item 7 -- Half-day discussion on urban indigenous peoples and migration -- Recommendations on item 7 -- Submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.6 Point 7 -- Débat d'une demi-journée sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations -- Recommandations concernant le point 7 -- Présentées par le Rapporteur [A A C E F R]
English: Look for the MasterCard SecureCode logo when shopping at participating online retailers.
French: Recherchez le logo MasterCard SecureCode lorsque vous magasinez chez un cybermarchand participant.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Jean-François Ndongou, Deputy Minister to the Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of Gabon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre délégué auprès du Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon, S. E. M. Jean-François Ndongou.
English: A compliance target of 75 per cent has been established for 1991 and 1992, to be attained by the end of 2000 and 2001, respectively.
French: Un taux cible de 75 % a été fixé pour 1991 et 1992; il devra être atteint au 31 décembre 2000 et au 31 décembre 2001, respectivement.
English: As indicated in paragraph 62 of the above-mentioned report, the task force concluded that the existing workload standards should be supplemented by an array of management data along the lines of the “balanced scorecard” widely used in both public and private institutions so as to provide a broader picture of the Department's performance from a full-system perspective.
French: Comme il est dit au paragraphe 62 du rapport mentionné ci-dessus, l'équipe spéciale a conclu que les normes de production actuelles devraient être assorties d'une série de données sur la gestion comme celles que l'on trouve dans les « tableaux de bord prospectifs », largement utilisés par des organismes publics et privés, afin de donner une image plus complète des résultats du Département dans une perspective organisationnelle.
English: In addition, detailed follow-up on the extent of use of mercury-containing products and processes was carried out with a number of countries.
French: De plus, une analyse complémentaire détaillée des niveaux d'utilisation des produits et procédés utilisant du mercure a été effectuée dans divers pays.
English: My delegation also welcomes the holding of this thematic debate, especially as it is being held just a few weeks after the Bali Conference.
French: Ma délégation se félicite de la tenue de ce débat thématique, et en particulier du fait qu'il ait été organisé à peine quelques semaines après la Conférence de Bali.
English: Each user can securely view information in a way that he or she understands from anywhere, on any Web-enabled device.
French: Chacun des utilisateurs peut consulter l'information en toute sécurité, de manière à ce qu'elle soit compréhensible, à partir de tout endroit et au moyen de n'importe quel dispositif Web.
English: Challenges also arise with respect to improving public awareness and understanding of infrastructure and communities issues.
French: Lacunes au chapitre des connaissances Sur le front de la recherche, trois questions importantes se posent.
English: The rebels have attacked police stations for many reasons: they are a soft target; attacking policemen undermines law and order within Darfur; the attacks seek to provoke the Government; and more recently the attacks seek to destabilize the security of internally displaced persons camps in Darfur.
French: Les rebelles ont en fait attaqué les postes de police pour de multiples raisons : ce sont des cibles vulnérables; attaquer les policiers sape l'ordre public dans le Darfour; les attaques visent à provoquer le Gouvernement; et, plus récemment, les attaques visent à compromettre la sécurité des camps de déplacés dans le Darfour.
English: Training and Experience The work requires experience in preparing and cooking meals.
French: Entre autres choses, s'occuper de la blanchisserie lorsque le navire n'est pas au port d'attache, et exécuter certains travaux sur le pont.
English: WorldCat Local is a unique service that works in conjunction with WorldCat.org and provides Web access to WorldCat —the world’s richest database for discovery of materials held in libraries.
French: WorldCat Local apporte à votre système d'automatisation et vos autres systèmes, un système frontal à jour, centré sur l'utilisateur, qui s'appuie sur l'environnement WorldCat.org , tout en éliminant la complexité d'intégration. Les utilisateurs obtiennent les fonctions Web et la facilité d'utilisation souhaitées et, via l'application de normes ouvertes, les informations sur votre collection sont accessibles à partir de plusieurs sites où elles ne l'étaient pas auparavant.
English: "security interest" « garantie » "security interest" means, for the purposes of the definition "secured creditor", section 15 and subsection 75(3), any interest in property that secures payment or performance of an obligation and includes an interest created by or arising out of a debenture, mortgage, hypothec, lien, pledge, charge, deemed or actual trust, assignment or encumbrance of any kind whatever, however or whenever arising, created, deemed to arise or otherwise provided for.
French: « voyage continu » "continuous journey" « voyage continu » Le voyage d’un particulier qui : a) est visé par un seul billet; b) est visé par plusieurs billets si, à la fois : (i) les étapes du voyage visées par des billets distincts se font sans escale, (ii) les billets sont délivrés par le même émetteur ou par plusieurs émetteurs par l’intermédiaire d’un mandataire agissant pour leur compte, (iii) des preuves, que le ministre estime acceptables, que les étapes du voyage, visées par des billets distincts, se font sans escale sont :
English: Since 2005, grants to Sami sports have been given from income from state-controlled gambling for sports.
French: Depuis 2005, les sports sames sont subventionnés sur les recettes des paris sportifs organisés par l'État.
English: BASESwiki is a resource built by users for users.
French: BASESwiki a été conçu par des utilisateurs à l'intention des utilisateurs.
English: Investigators working in the clinical genetics research field publish in a wide variety of journals.
French: Il s’agit notamment de publications qui se rapportent directement à la génétique médicale, comme l’American Journal of Medical Genetics (9,8 % de toutes les citations), Clinical Genetics, désormais publiée au Canada (2,5 %), et le Journal of Medical Genetics (2,0 %) ainsi que The American Journal of Human Genetics (5,4 %).