ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Declaration on the role of WEU and its relations with the European Union and with the Atlantic Alliance of 10 December 1991, which is appended to the Maastricht Treaty and forms an integral part of what in German is known as the "Vertragswerk" (a term denoting a series of agreements comprising a treaty proper, its final act and any annexes), the WEU member countries stated that their objective was to "build up WEU in stages as the defence component of the European Union".
French: Dans la Déclaration du 10 décembre 1991 sur le rôle de l'UEO et sur ses relations avec l'Union européenne et avec l'Alliance atlantique, qui fait désormais partie du "Vertragswerk" (le terme Vertragswerk dénotant un "groupe d'accords", un "ensemble d'accords" constitué d'un traité proprement dit, de son acte final et des annexes éventuelles) du Traité de Maastricht, les Etats membres de l'UEO s'étaient fixé pour objectif "d'édifier par étapes l'UEO en tant que composante de défense de l'Union européenne".
English: The regional aspects of the impact of tourism in coastal regions" - rapporteur:
French: Les retombées du tourisme dans les régions côtières (aspects liés au développement régional) – rapporteur:
English: At the same time, it is important to maintain and consolidate internal stability and make progress in our economic and social development and create a better climate in the region.
French: L'Europe peut offrir un tel modèle ‑ notamment le modèle social-européen fondé sur les principes de l'économie sociale de marché – qui offre les leviers nécessaires aussi bien pour une croissance économique durable, au profit de tous, que pour la diminution de la polarisation sociale et de la marginalisation.
English: The adopted draft rules were attached as annex III to the report of that meeting (UNEP/FAO/PIC/INC.8/19).
French: Le texte du projet de règlement intérieur adopté figurait à l'annexe III du rapport de cette réunion (UNEP/FAO/PIC/INC.8/19).
English: The Tribunal found that the respondent, in contravention of the requirements of its Attendance Management Program, had not made every effort possible to accommodate the complainant.
French: Le Tribunal constata que l'intimée, en contravention avec son propre programme de gestion des présences, n'avait pas fait tous les efforts possibles pour accommoder le plaignant.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire situation in Iraq, which affects the population, including children, as stated in the reports of several United Nations human rights treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, préoccupée par la situation désastreuse qui sévit en Iraq et dont se ressent la population, en particulier les enfants, ce que signalent les rapports de plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et faisant appel à tous les intéressés pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995),
English: In the latter case, there is no need to complete Form E44 as control exists with Form K24.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de remplir un formulaire E44, car le contrôle s'effectue au moyen du formulaire K24.
English: Many languages are found in more than one ratification.
French: L’instrument de ratification peut comprendre plusieurs langues.
English: Its last version brought together craftsmen from thirteen countries, predominantly Latin American. It is organized jointly by the Universidad Católica de Chile, the 71
French: Comparte (Commercialisation de produits exportables fabriqués à la main) est une organisation privée sans but lucratif qui a pour mission d’améliorer le 71
English: The Agency has reviewed and considered the application and material in support thereof and is satisfied that Zoom Airlines Incorporated meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu que Zoom Airlines Incorporated répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The draft report was adopted with amendments: 40 votes to 0, with 0 abstentions 20 adopted amendments: 18 rejected amendments: 3 withdrawn amendments: 34 presented
French: Le projet de rapport est adopté sans modifications: 40 voix contre 0, et aucune abstention 20 amendements adoptés: 18 amendements rejetés: 3 amendements retirés: 34 présentés
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with the judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, wrote: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Et dans l'arrêt Ash (A-115-94), le juge Desjardins, de la Cour d'appel fédérale, s'exprimant sur l'examen judiciaire de la décision d'un juge-arbitre relativement à un appel à l'encontre d'une décision rendue par la majorité des membres du conseil arbitral, a écrit ce qui suit : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire, et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: Each bank has procedures in place to resolve inquiries and complaints.
French: Chaque banque a mis en place des procédures pour régler les demandes et les plaintes de ses clients.
English: fix or achieve, they can often come up with solutions that are cheaper and easier than your building or landscape contractor might propose.)
French: vous suggérer des solutions plus économiques et simples que ce que propose l’entrepreneur en construction ou en aménagement paysager).
English: He was also informed that he had the right to lodge an appeal against the results of the competition.
French: On l’informait en même temps qu’il avait le droit d’interjeter appel à l’encontre des résultats du concours.
English: Subsidies provided to the domestic environment industry may become trade barriers for EGS from other countries.
French: Les subventions accordées à l'éco-industrie nationale peuvent se transformer en obstacles au commerce pour les biens et services environnementaux provenant des autres pays.
English: In the first five years of the CTF, from 1996 to 2000, the number of channels available to Canadians expanded rapidly.
French: Au cours des cinq premières années d'existence du Fonds canadien de télévision, c'est-à-dire de 1996 à 2000, le nombre de chaînes de télévision offertes à la population canadienne a augmenté rapidement.
English: Correction to the first paragraph of Telecom Order CRTC 99-303 dated 1 April 1999.
French: Correction apportée au premier paragraphe de l’99-303 du 1er avril 1999.
English: The process had already begun when ARIPO’s Administrative Council, during its twenty-first session in Maseru (Kingdom of Lesotho) three weeks ago, started to amend the Harare Protocol in order to provide for a Board of Appeal.
French: La révision de ce protocole a déjà débuté dans le cadre du Conseil d’administration de l’ARIPO, qui a tenu sa vingt et unième session à Maseru (Royaume du Lesotho) il y a trois semaines; cet organe a en effet commencé de modifier le Protocole de Harare en vue de créer une commission de recours.
English: Four programs, Property Tax Reduction, Renters' Assistance Plan, Assured Income Plan and Exemption from Health Care Payments have been combined into one program.
French: Quatre programmes, Réduction de l'impôt foncier, Régime d'assistance des locataires, Régime de revenu assuré et Exemption des paiements liés aux soins de santé, ont été regroupés en un seul programme.
English: • While PSAC always claimed their openness to negotiate, it took the Alliance six months to table a counterproposal.
French: • Bien que l'AFPC a toujours prétendu de son ouverture à négocier, celle-ci a pris six mois avant de déposer une contre-proposition.
English: The Government has been working closely with the LOC to ensure that The World'sTM is a great success, truly reflective of our Canadian spirit.
French: Le gouvernement du Canada travaille également en étroite collaboration avec le COL pour faire en sorte que les Mondiaux remportent un franc succès et reflètent véritablement l'esprit canadien.
English: Experience comes through work terms or assignments where students actually spend time with an employer or, through a classroom environment, with the employer visiting the school for an extended period.
French: En 1996, le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) constatait l'importance accrue accordée aux programmes de transition, c'est-à-dire les programmes de préparation au travail, conçus pour aider les étudiants à passer de l'école au marché du travail (CMEC, 1996).
English: <Text deleted> <Text deleted> (2) <Former note (3)> (i) liberate, separate or ==>
French: Note(s) après 53/00 <Ancienne Note (2) supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> (2) <Ancienne Note (3)> (i) libérer, séparer ou ==>
English: Industrial policy and domestic investment measures are more likely to succeed when there is adequate room for complementary trade and competition policies.
French: La politique industrielle et les mesures relatives à l'investissement intérieur ont davantage de chances de réussir lorsque l'on dispose d'une latitude suffisante pour mener des politiques complémentaires dans les domaines du commerce et de la concurrence.
English: So I wonder if we should organise a hearing one day, since we go in for that sort of thing, and for example invite the Austrian Presidency, the Czech government and other people who share this same homophobia.
French: Dès lors, je me demande si nous ne devrions pas faire ici, un de ces jours peut-être, une audition, puisque nous aimons cela, inviter par exemple la présidence autrichienne, le gouvernement tchèque, mais quelques autres aussi d'ailleurs de nos concitoyens, qui ont la même homophobie.
English: That was the question I asked today.
French: Telle est la question que j'ai posée aujourd'hui.
English: Please contact the sales manager for your area to work out the details.
French: Veuillez contacter le commercial pour discuter des détails.
English: We all know that the one who wakes us up for suhoor is our mom.
French: Exprimons clairement à non parents notre amour pour eux et dites, « Merci maman !
English: William Hill Poker Club offers one of the best poker rooms available to players.
French: William Hill Poker Club offre l'une des meilleures salles de poker à la disposition des joueurs.
English: Chicken – Salmonella (Ontario n=26; Québec n=28) Note:
French: Viande de poulet – Salmonella (Ontario, n = 26; Québec, n = 28) Note :
English: Recalling also the report of the Secretary-General of 8 September 1999 (S/1999/957) and its resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict,
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 (S/1999/957) et sa résolution 1265 (1999) du 17 septembre 1999 concernant la protection des civils en période de conflit armé,
English: This reserve is the second natural plane (chinara) reserve in the world, while being the first one in Europe.
French: Cette réserve est la deuxième réserve naturelle de platanes (chinara) du monde, et la première en Europe.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 – Netherlands (Kingdom in Europe) and Aruba
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 Pays-Bas (Royaume d’Europe) et Aruba
English: Similarly to other industries, one of the main concerns remains the financing of railway safety.
French: Comme dans d'autres secteurs, l'un des principaux sujets de préoccupation dans les chemins de fer reste le financement de la sécurité.
English: - Regulation of the Government of the SR No.  355/2006 Coll on the protection of employees against the risks associated with explosion by a chemical factor at work
French: Le règlement No 355/2006 du Gouvernement relatif à la protection des employés contre les risques liés à l'explosion de produits chimiques sur le lieu de travail.
English: Further funding was needed for the implementation of the reforms.
French: De nouveaux financements étaient nécessaires pour appliquer les réformes adoptées.
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L are committed to high quality in all their processes of production as a strategic formula toward a better adaptation to the necessities of the consumers.
French: Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L fait le pari de la qualité dans ses procédés productifs comme moyen stratégique pour mieux répondre aux besoins des consommateurs.
English: In several missions, including UNAMID, all contingents have access to religious leaders and staff have access to a local prayer house.
French: Dans plusieurs missions, dont la MINUAD, tous les contingents ont accès à des ministres des divers cultes et les membres du personnel peuvent utiliser une salle de prière locale.
English: (j) Development of a new harmonized UN pressure vessel test;
French: j) Mise au point d'une nouvelle épreuve harmonisée ONU de la bombe;
English: The risk free rate of return can be estimated by long-term government bonds based on the assumption the risk of default is virtually nil.
French: Le taux de rendement hors risque peut être estimé en se reportant au taux des obligations d'État à long terme, l'hypothèse retenue étant que le risque d'un manquement aux engagements est négligeable.
English: The yellow sheet may not be detached.
French: Le feuillet jaune ne peut pas être détaché du carnet.
English: Finally, and arguably most important, this statistical tool simultaneously takes into consideration the effects of many independent and dependent variables within a series of relationships.
French: Enfin et, on pourrait le soutenir, fait des plus importants, cet outil statistique tient simultanément compte des effets de nombreuses variables indépendantes et dépendantes au sein d’une série de relations.
English: Salih Mahmoud Osman from the Sudan Organisation Against Torture and has offered free legal aid to victims of human rights abuses in Sudan for over two decades.
French: Depuis plus de deux décennies, Salih Mahmoud Osman défend les victimes d’abus de droits de l’homme au Soudan, avec l’Organisation Soudanaise contre la Torture.
English: While in North America, for instance, girls shy away from computer science, it is often regarded as a women's field in some countries of south and west Asia.
French: Alors qu'en Amérique du Nord, par exemple, les filles hésitent à aller travailler dans l'informatique, l'informatique est souvent considérée comme une activité féminine dans certains pays de l'Asie du Sud et de l'Ouest.
English: Co-management does exist to a certain extent in the health field.
French: La cogestion existe dans une certaine mesure dans le domaine de la santé.
English: If hand removal is not possible, use only floating machinery to prevent disturbance to the bottom substrates of the lake or river.
French: S'il est impossible de s'en tenir à cette méthode, n'utiliser que de la machinerie flottante afin d'éviter de perturber le fond du lac ou de la rivière.
English: In this case, to clarify the fitment procedure of the VAS, it is necessary to describe the exception of the application of the requirement to the VAS and the vehicles in which the VAS is to be installed in the information documents.
French: Dans ce cas, pour définir avec précision les conditions de montage du système d'alarme, il est nécessaire de spécifier que la prescription ne s'applique pas au SAV, et d'indiquer dans les documents d'information sur quels véhicules le SAV doit être monté.
English: I can not find my Philips external ReWriter in Windows.
French: Je ne trouve pas le graveur externe Philips dans Windows.
English: • The education and health rehabilitation project
French: • Le projet en matière d'éducation et de santé
English: Adequate measures to deal with ethnic or racial violence and harrassment should be based on three components: supporting victims, tackling perpetrators and preventive action by means of legal and other instruments.
French: A cela s'ajoute une méconnaissance de ces faits (ou une réticence à les reconnaître pour ce qu'ils sont), de la part de la population majoritaire ou des divers organismes officiels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as has already been said, economic and financial crime significantly prejudice the financial interests of the European Union, to the tune of over EUR 1 billion each year, according to estimates.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la fraude et la criminalité économique et financière portent un préjudice, comme on l'a dit, d'une ampleur considérable aux intérêts financiers de la Communauté européenne, puisqu'on estime que ce préjudice s'élève à plus d'un milliard d'euros chaque année.
English: The estimated resource requirements reflect a 3 per cent turnover factor applied to the computation of Mission subsistence allowance costs.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires tient compte d'un taux de rotation de 3 % appliqué au calcul des dépenses relatives à l'indemnité de subsistance (missions).
English: It provides an opportunity for representative organisations of patients, health professionals and other stakeholders to make contributions to health policy development, its implementation and the setting of priorities for action.
French: Il offre aux organisations représentatives des patients, des professionnels de la santé et autres parties concernées la possibilité d’apporter des contributions à l’élaboration de la politique de santé, à son application et à la fixation des mesures prioritaires à prendre.
English: The total for 2000/2001 was just over 25,000 individuals on-reserve who received social assistance benefits, which represents a 41.9% dependency rate.
French: Au cours des trois dernières années, on a observé une baisse du nombre d’assistés sociaux habitant la réserve.
English: From 12 to 21 June, a mission jointly undertaken by the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Population Fund and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS assisted in the development of a coordinated strategy to mainstream HIV/AIDS concerns in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Du 12 au 21 juin, une mission menée conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a participé à l'élaboration d'une stratégie concertée pour intégrer les problèmes liés au VIH/sida dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Subvention to UNDP for the formulation of personnel policies reduced from $37,500 to $5,000*
French: Le remboursement versé au PNUD pour la formulation des politiques de gestion du personnel a été ramené de 37 500 à 5 000 dollars*.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Yet we express our deep concern that the international community is now challenged by the severe impact on development of multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, climate change and a global financial crisis, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system.
French: Nous n'en restons pas moins fort inquiets que la communauté internationale doive maintenant faire face au défi des graves effets sur le développement de multiples crises et problèmes mondiaux liés entre eux, comme la dégradation de la sécurité vivrière, la volatilité des cours de l'énergie et des produits de base, les changements climatiques et une crise financière mondiale, ainsi que l'absence de résultats enregistrés à ce jour par les négociations commerciales multilatérales et la disparition de la confiance dans le système économique international.
English: Unfortunately, Israel keeps building the separation wall that the International Court of Justice has declared illegal. It is however adamantly building settlements condemned by UN resolutions.
French: B - Créer un marché commun islamique : la diversité de nos produits et de nos besoins nationaux explique la nécessité de la création d’un marché commun.
English: Renewal Date March 31, 2004 Evaluation Performed 1998:
French: Date de renouvellement 31 mars 2004.
English: If it gets hotter on earth, this changes the harbour porpoise’s habitat by maybe making it harder for small fish to survive.
French: Le réchauffement terrestre peut changer l'habitat des marsouins communs en gênant la survie des petits poissons.
English: In 2002, Nestle acquired Chocolates Garoto but the acquisition was disallowed by CADE, Brazil's anti-trust authority.
French: En 2002, Nestlé a acheté Chocolates Garoto, mais l'acquisition a été interdite par le CADE, l'autorité antitrust du Brésil.
English: The overall economic picture that year was mixed as employment growth averaged 3% while inflation exceeded 10%.
French: La situation économique cette année-là était riche en contrastes : une croissance moyenne de l'emploi de 3 % accompagnée d'un taux d'inflation dépassant les 10 %.
English: Those are very different facts  compared to the facts in this case.
French:  Ces faits diffèrent considérablement des faits de la présente espèce.
English: Proposed amendments to Chapter 10, “equipment”
French: V. AMENDEMENTS PROPOSÉS AU CHAPITRE 10, «GRÉEMENT»
English: After outlining this approach in its strategy paper of 6 October (-> point 21), the Commission proposed on 29 October (Table II) to extend the Phare, Sapard and ISPA programmes to Croatia from 2005 (-> point 35).
French: Après avoir esquissé cette approche dans son document de stratégie du 6 octobre (-> n° 21), la Commission a proposé, le 29 octobre (tab. II), d'ouvrir à la Croatie, à partir de 2005, les programmes Phare, Sapard et ISPA (-> n° 35).
English: Has the following employment information been analyzed for various occupational categories or functional communities?
French: L'information suivante a-t-elle été analysée pour diverses catégories d'emploi ou collectivités fonctionnelles?
English: Moreover, as suggested above, a more equitable distribution of social and economic goods may be necessary to create and maintain the social cohesion and stability needed for economic restructuring.
French: Comme nous l’avons évoqué, une répartition plus équitable des biens sociaux et économiques pourrait en outre se révéler nécessaire si on veut créer et conserver la cohésion et la stabilité sociales qu’exige la restructuration économique.
English: It needs clarifying, particularly if we are to give voice to the fact that we do not tolerate suicide bombings in any form.
French: Elle necessite une clarification, particulierement si nous voulons faire ressortir que nous ne tolerons pas les attentats suicides ´ sous toutes leurs formes.
English: • Enhanced the credibility of the review process by seeking input from a foreign actuarial organization.
French: • Nous avons accru la crédibilité du processus d'examen en sollicitant la contribution d'un organisme actuariel étranger.