ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is a set of technical rectifications to the Uniform Regulations for the purpose of clarifying various audit provisions.
French: Le deuxième groupe des rectifications techniques vise à clarifier les différentes dispositions en matière de vérification contenues dans les réglementations uniformes.
English: It is particularly regrettable that both States in conflict and non-State actors are increasingly ignoring the principle of distinction underlying international law, which requires that warring parties distinguish between civilians and combatants and prohibits any attack against civilian populations.
French: Il est fort regrettable qu'aussi bien les États en conflit que les acteurs non étatiques ignorent de plus en plus le principe de discernement qui sous-tend le droit humanitaire et qui interdit toute attaque contre des populations civiles et demande que les belligérants fassent la distinction entre civils et combattants.
English: The trout resembles the eel in that the capacity to shallow water in the absence of postingestional negative feedback exceeds the rate of drinking required to maintain normal water balance.
French: La truite ressemble à l'anguille en ce que sa capacité d'avaler de l'eau malgré l'absence du feed-back négatif qui suit l'ingestion dépasse le taux d'absorption d'eau nécessaire au maintien de l'équilibre hydrique normal.
English: Professional nursing case management improves quality, access and costs.
French: Ethridge, P. et Lamb, G.S. (1989).
English: With this appointment Spanair completes the formation of a top management team, with a solid international background whose contribution will be key to undergo the numerous challenges facing Spanair in this new stage.
French: Avec cette nomination, Spanair achève de former une équipe de management supérieure, dotée de connaissances internationales solides dont la contribution sera primordiale afin de relever les nombreux défis auxquels Spanair est confronté.
English: The debate over the Maritime Strategy seemed to spur the government’s decision.
French: La puissance de feu en mer est un atout dont ne peut se passer le commandant
English: Replies are generally drawn up in the same language as letters: a request drafted in Italian will therefore be answered in Italian.
French: Les réponses sont généralement rédigées dans la même langue que les lettres: une demande rédigée en italien recevra donc une réponse en italien.
English: Canada Condemns Harassment and Arrests of Opposition Leaders in Zimbabwe  [ 2008-06-05 ] Environment Canada:
French: Le Canada condamne le harcèlement et l’arrestation de dirigeants de l’opposition au Zimbabwe  [ 2008-06-05 ] Environnement Canada :
English: The effective ionic charges of the Coulomb interactions and the effective ionic radii of Born–Mayer short range potential arc determined so that the dynamical equilibrium conditions are satisfied and lattice energy is of the right order in comparison with other complex ionic crystals (Rao et al.). The phonon dispersion relations in CaWO4 along [001] and [110] directions arc calculated and found to be in reasonable agreement with available neutron data (Steinman et al.). The generalized LST relations (Venkataraman et al.) computed with our model agree with the IR data of Barker.
French: Les charges ioniques effectives des interactions coulombiennes et les rayons ioniques effectifs du potentiel Born–Mayer à courte portée sont déterminés de façon que les conditions d'quilibre dynamique soient satisfaites et que l'énergie de réseau soit du bon ordre de grandeur en comparaison avec d'autres cristaux ioniques complexes (Rao et al.). Les relations de dispersion dans CaWO4, pour les directions [001] [110] ont été calculées, et l'on a trouve un accord raisonnable avec les données de diffusion des neutrons disponibles (Steinman et al.)
English: For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition Maps, which provide the 1999 group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: Elles permettent de rattacher les éléments pertinents de la définition générale du groupe professionnel de 1999 à chaque norme de classification.
English: The fact that the Greek Cypriots had rejected the plan did not mean that they refused to accept any solution to the Cyprus problem.
French: Le fait que les Chypriotes grecs n'aient pas accepté le plan ne signifie pas qu'ils refusent toute solution du problème chypriote.
English: In so doing, it will serve to clarify and distinguish the expected immediate, intermediate and ultimate outcomes; to communicate externally about program rationale, activities and expected results; to allow all program elements to make informed trade-off decisions for the allocation of resources and the application of effort; to test whether the program "makes sense" from a logical perspective;, and to provide the fundamental backdrop on which the performance measurement and evaluation strategies are based (i.e. determining what would constitute success).
French: Cela permet de clarifier les résultats immédiats, intermédiaires et finaux ainsi que d’établir une distinction entre eux; faire connaître à l’extérieur la raison d’être du programme, les activités qu’il comprend et les résultats attendus; permettre à toutes les composantes du programme de prendre des décisions éclairées concernant la répartition des ressources et l’orientation des efforts; vérifier si le programme est logique; établir la toile de fond sur laquelle sont basées les stratégies d’évaluation et de mesure du rendement (c.-à-d. déterminer ce qui constituerait un succès).
English: Do you have questions regarding our services or our products?
French: Vous avez des questions sur nos services?
English: I have met with the Ministerial Council on HIV/AIDS. I have also met the Canadian AIDS Society.
French: J'ai rencontré les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida et les représentants de la Société canadienne du sida.
English: Mercury containing (fluorescent tubes, compact fluorescent, HID, etc.) lamps remain the standard for energy-efficient lamps, where ongoing industry efforts to reduce the amount of mercury in each lamp are countered, to some extent, by the ever-increasing number of energy-efficient lamps purchased and installed around the world.
French: Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes HID, etc.) restent la norme pour les lampes à faible consommation d'énergie, les efforts permanents faits par le secteur pour réduire le montant de mercure dans chaque type de lampe étant freinés, dans une certaine mesure, par le nombre toujours croissant de lampes écoénergétiques achetées et installées partout dans le monde.
English: Measures adopted by the States parties
French: Mesures adoptées par les États parties
English: The contemporary charisma of the rooms blends nicely with the lovely ambiance of the hotel and is sure to pleasantly surprise you.
French: Le charisme contemporain des chambres se marie parfaitement avec l'ambiance de l'hôtel et ne manquera pas de vous surprendre agréablement.
English: On March 16, 2005, PWGSC advised Albatross that it would not respond to its letter in detail since a thorough debrief had already been provided and further that the successful contractor's proposal did not feature the same ejection seat as Albatross's proposal and that the successful contractor "provided the information required by the RFSO and demonstrated that their proposed system was compliant to the RFSO requirements".
French: Le 16 mars 2005, TPSGC a avisé Albatross qu'il ne donnerait pas de réponse détaillée à sa lettre étant donné qu'un compte rendu détaillé lui avait déjà été fourni, que la proposition de l'entreprise retenue ne mettait pas de l'avant le même siège éjectable que celui proposé par Albatross et que l'entreprise retenue « avait fourni les renseignements requis par la DOC et montrait que le système proposé était conforme aux exigences de la DOC ».
English: Some States have come together to invade Iraq without the authorization of the United Nations.
French: Certains États se sont alliés pour envahir l'Iraq sans l'aval de l'ONU.
English: Mr. BELIZ (Observer for Panama), speaking as coordinator of the group of Central American countries, referred to the issue of the impact of economic adjustment measures on the effective enjoyment of human rights, including the right to development.
French: M. BELIZ (Observateur du Panama), prend la parole en tant que coordonnateur du Groupe des pays d'Amérique centrale au sujet des conséquences des mesures d'ajustement économique sur l'exercice effectif des droits de l'homme et notamment du droit au développement.
English: Disposal of polychlorinated biphenyls (PCB) and polychlorinated terphenyls (PCT) and environmental issues of PVC Directive 96/59/EC approximates the Member States’ laws on the controlled disposal of PCBs and PCTs, the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely.
French: Élimination des polychlorobiphényles (PCB) et polychloroterphényles (PCT) et problèmes environnementaux du PVC La directive 96/59/CE rapproche les législations des États membres relatives à l'élimination contrôlée des PCB et des PCT, à la décontamination ou à l'élimination des appareils contenant des PCB et/ou à l'élimination des PCB usagés en vue de leur élimination complète.
English: Mr. Richardson stated that there is a big challenge for MC.
French: M. Richardson affirme que MC fait face à un défi de taille.
English: • improving business productivity (i.e. new machinery, training, business information)
French: • amélioration de la productivité des entreprises (c.-à-d. nouvelles machines, formation ou renseignements commerciaux)
English: Phase 1 of the plan was scheduled for full (100 per cent) or partial (70 per cent) completion by 31 December 2004.
French: La première devait être achevée intégralement (100 %) ou en partie (70 %) pour le 31 décembre 2004.
English: It is the combination of multiple terms where sentence calculation is most complex.
French: Les délinquants reconnus coupables de plusieurs infractions peuvent se voir imposer des peines consécutives, des peines concurrentes, ou une combinaison des deux.
English: Well, that is some money that we use to do it across the world over time.
French: Et bien, c'est en partie à cela que nous utilisons l'argent, à le faire dans le monde au fil du temps.
English: As such, they cannot be exhausted, yet they can be erratic (water flow, hours of sunshine, wind speed).
French: Elles sont donc inépuisables, mais irrégulières (débit d’eau, ensoleillement, force du vent).
English: While not aiming expressly at increasing compliance rates in a given region, inspectors should nevertheless improve their enforcement activities to enhance their ability to catch and penalize delinquent retailers.
French: Même si le but n'est pas uniquement d'augmenter le taux de conformité d'une région donnée, les inspecteurs doivent néanmoins améliorer leurs initiatives liées au respect de la loi afin de mieux repérer et pénaliser les contrevenants.
English: From Hôtel Le Germain Montréal to this exciting exhibition dedicated to jazz legend Miles Davis, your experience is sure to strike the right note!
French: De l’Hôtel Le Germain Montréal à cette exposition envoûtante consacrée à la légende du jazz Miles Davis, tous vos sens seront comblés!
English: Other laws, regulations and measures relating to the implementation of the TRIPS Agreement had been or would be notified to the WTO and would be made available upon request.
French: Si le ou les Membre(s) de l'OMC prenant une mesure pour remédier à une désorganisation du marché notifiait au Comité des sauvegardes de l'OMC une modification de cette mesure, les autorités compétentes du Membre de l'OMC qui remédiait au détournement de trafic détermineraient si un détournement de trafic important persistait et s'il y avait lieu de modifier, retirer ou maintenir la mesure prise.
English: WEPC will establish a Community Impact Management Committee (CIMC) to review socio-economic impacts, monitor information to help WEPC to meet its objectives, oversee implementation of management measures to address any unforeseen adverse socio-economic project impacts, and provide reports to inform the residents of the region.
French: WEPC établira un comité de gestion des impacts sur la collectivité (CGIC) pour examiner les impacts socio-économiques, suivre les renseignements pour aider WEPC dans ses objectifs, superviser la mis en œuvres des mesures de gestion quant aux impacts socio-économiques négatifs imprévus dus au projet, et fournir des rapports informant les résidents de la région.
English: Lausanne also boast s a large and varied park of sports installations.
French: Lausanne dispose également d’un parc d’installations sportives large et diversifié.
English: Below link of as to invoice one at the end of the month graninha extra!
French: Au-dessous link comment facturer d'une graninha supplémentaire à la fin du mois !
English: My group reluctantly accepts it as a step forward.
French: Mon groupe accepte, à contrecur, cette décision comme étant un pas en avant.
English: FAO's work in research and technology development has a wide range of objectives: to increase and intensify food production; to improve consumption and nutrition; to raise the value added of agricultural produce; to improve income-earning capacity; and to create opportunities for employment in the production, processing, and marketing of agricultural goods.
French: Les travaux de la FAO dans le domaine de la recherche et du développement technologique poursuivent un large éventail d’objectifs : accroître et intensifier la production d’aliments ; améliorer la consommation et la nutrition ; augmenter la valeur ajoutée des produits agricoles ; accroître la capacité de gain des agriculteurs ; créer des possibilités d’emploi dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles.
English: The location is the only problem of this hotel. It was hard to reach only with the directions provided by the Hotel, and I suggest they give better directions cause its really hard to ask where it is when you do not speak italian.
French: Sa situation...très loin de tout...taxi obligatoire pour se déplacer !
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Consideration of a draft report
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Examen du projet de rapport
English: From now on, it will be impossible for us not to support the Red Cross when we spot a kiosk or a collection box!
French: Désormais, il nous sera impensable de ne pas donner à la Croix-Rouge en apercevant un stand ou une boîte de collecte!
English: In the energy field, he covers a variety of experiences.
French: Dans le secteur de l'énergie, il possède également une expérience diversifiée.
English: It is already very apparent to all of us that the security problems of these countries are closely interlinked.
French: Il est déjà très apparent pour nous tous que les problèmes de sécurité de ces pays sont étroitement liés les uns aux autres.
English: Avoid habitat fragmentation in sensitive areas.
French: Restaurer la zone au moyen d’espèces indigènes adaptées au site afin de renforcer le peuplement végétal local.
English: • Objective has been included in performance management agreements
French: • Intégration de l’objectif dans les accords sur la gestion du rendement
English: 17.2.5 Canada shall ensure that the Tetlit Gwich'in are advised on how to access federal contracting, and that the Tetlit Gwich'in and businesses owned by the Tetlit Gwich'in are given full opportunity to be registered on any lists or inventories Canada uses for contracting purposes.
French: 17.2.5 Le Canada veille à ce que soient fournis aux Gwich'in Tetlit des conseils sur la manière de participer aux marchés fédéraux, et à ce que les Gwich'in Tetlit et les entreprise appartenant aux Gwich'in Tetlit puissent s'inscrire sur les listes et répertoire utilisés par le Canada en vue de la passation des marchés.
English: These micro companies form a volatile group (entries/exits) which is non-profitable overall and subject to variable results.
French: Ces micro-entreprises forment un groupe volatile (entrées-sorties), globalement non-rentable et sujet à une grande variabilité des performances.
English: The latter includes service providers (carriers and freight forwarders, as well as banks, insurance companies and others), as well as shippers, i.e. the users of trade and transport support services.
French: Ce dernier comprend les fournisseurs de services (transporteurs et transitaires, ainsi que banques, compagnies d'assurances, etc.) et les expéditeurs, c'est-à-dire les utilisateurs des services d'appui nécessaires au commerce et au transport.
English: The Act's regulatory legislation designates the types of care covered under this heading, which are more extensive than the few home care services already covered under the earlier Act; however the care in question must always be prescribed by a doctor.
French: Les dispositions d'exécution de la loi désignent les prestations à prendre en charge à ce titre qui, outre les quelques soins à domicile déjà pris en charge sous l'ancienne loi, comprennent des prestations plus étendues, à la condition toutefois qu'elles soient prescrites par un médecin.
English: It increases the chances of some eggs surviving.
French: Pour augmenter ses chances de voir survivre certains de ses oeufs.
English: Legibly fonts in printed materials add value to hotels and restaurants.
French: La lisibilité des fontes des documents imprimés ajoute de l’attrait aux hôtels et aux restaurants.
English: Web Site Over the past year, my Ofﬁce’s Web site has undergone a complete redesign and considerable expansion as part of our greater mandate for public education and awareness under the new Act.
French: Site Web L’an dernier, le site Web du Commissariat a fait l’objet d’une reconception en profondeur et a été beaucoup élargi aﬁn de donner suite au mandat de sensibilisation du public à la nouvelle Loi.
English:  Equal treatment in matters of social security - Article 4 (1) of Directive 79/7/EEC.
French:  Égalité de traitement en matière de sécurité sociale - Article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE.
English:  Lessons learned Solidarity co-operative According to the proponents of the Saint-Camille revitalization projects, the solidarity co-op model has been a major learning experience.
French:  Leçons apprises Coopérative de solidarité Selon les promoteurs des projets de revitalisation de Saint-Camille, la formule coopérative de solidarité a constitué un grand apprentissage.
English: Furthermore, the Committee has prepared a working paper on criteria for the preparation of draft letters addressed to those States that are beyond stage B, which, under the principles of transparency, cooperation and equal treatment, will allow for more dynamic assessments and contacts with States, which, ultimately, are the main protagonists of this joint effort.
French: Par ailleurs, le Comité a préparé un document de travail consacré aux critères concernant l'établissement de projets de lettres à adressées aux États ayant dépassé la phase B, qui, suivant les principes bien connus de la transparence, de la coopération et de l'égalité de traitement, permettra une analyse et un contact plus dynamiques avec les États, lesquels sont, en fin de compte, les principaux protagonistes de cet effort conjoint.
English: Firstly, it should be noted that there is a striking contrast in the Italian system between, on the one hand, the fairly inappropriate general education offered as part of basic education and, on the other, early vocational training.
French: A ce propos, il faut tout d'abord souligner, l'existence d'une contradiction éclatante, à la base du système éducatif italien : d'un côté, une formation générale peu appropriée, la formation de base ; de l'autre une formation professionnelle précoce.
English: This method covers the case when you have made one or more revisions to a branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a different branch.
French: Cette méthode couvre le cas où vous avez fait une ou plusieurs révisions sur une branche (ou sur le tronc) et vous voulez reporter ces changements vers une autre branche.
English: UIC is engaged in a number of quality initiatives, including a logbook for quality initiatives and projects concerning train monitoring, a customer checklist for the Trans-European Freight Network and a joint project with UIRR on combined transport infrastructure capacity.
French: Il s'agit de plusieurs initiatives visant à améliorer la qualité des services, notamment un livre de bord des initiatives et des projets d'amélioration de la qualité des services reposant sur le suivi des trains, un fichier clients pour le réseau transeuropéen de fret ferroviaire et un projet commun avec l'UIRR portant sur la capacité des infrastructures de transport combiné.
English: Mr. Blackburn referred to the Performance Evaluation Reports for the period October 31, 2003, to August 18, 2004 (exhibit A-14) and for the period August 30, 2004, to April 30, 2005 (exhibit A-15).
French: M. Blackburn a référé aux Rapports d’évaluation du rendement pour la période du 31 octobre 2003 au 18 août 2004 (pièce A-14) et pour la période du 30 août 2004 au 30 avril 2005 (pièce A-15).
English: Prince Edward Island shall submit to Canada a document attesting the official opening of the new Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
French: L’Île-du-Prince-Édouard devra soumettre au Canada un document attestant de l’ouverture officielle du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
English: In addition, the department prepares an annual National Capital, Accommodation and Operations Plan. This plan forecasts expenditures and seeks resources for three years while also identifying financial pressures for the next six years.
French: De plus, le Service prépare chaque année un Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations, qui fait état des dépenses prévues et des besoins en ressources sur trois ans; il détermine aussi les pressions financières pour les six années suivantes.
English: [220] Commission counsel pointed out that the Canadian Human Rights Tribunal panel in NCARR found that "there is a significant under-representation of visible minorities in the A&FS category in Health Canada" and that this is a "contributing factor to the very low numbers of visible minorities in senior management".
French: [220] L'avocat de la Commission a signalé que les membres du Tribunal canadien des droits de la personne ont conclu dans ACNRI qu'« [I]l y a une importante sous-représentation des minorités visibles dans la catégorie ASE à Santé Canada » et que cette sous-représentation est un « facteur contributif du très faible nombre de membres des minorités visibles dans la gestion supérieure » (53).
English: To support integrated services delivery, FSH needs to conduct community needs assessments in regions/community areas.
French: Afin d’appuyer la prestation intégrée des services, le ministère doit procéder à des évaluations des besoins communautaires des régions et zones communautaires.
English: • improve the ability to protect Canada’s critical infrastructure – such as water and energy utilities and transportation and communications systems.
French: • d’augmenter la capacité de protéger l’infrastructure essentielle du Canada, comme les réseaux d’adduction d’eau et de distribution d’énergie, et les systèmes de transport et de communications.
English: Unfortunately, the incident further underscores the regional repercussions of the situation in Kosovo.
French: Malheureusement, cet incident souligne une fois de plus les répercussions régionales de la situation au Kosovo.