ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may therefore be more fruitful to focus on areas where there is potential for agreement rather than to continue discussing issues where there are disagreement.
French: Il peut donc être considéré comme utile de se concentrer sur des éléments susceptibles de donner lieu à un accord plutôt que de poursuivre l’examen de questions sur lesquelles il existe un désaccord.
English: At the urging of Canada and other countries, the IMF published the external evaluators' report and other documents related to the exercise, and broadened the process further by asking the general public to comment.
French: À la demande du Canada et d'autres pays, le FMI a publié ce rapport ainsi que des documents connexes, et il a élargi la portée du processus en invitant le public à formuler des commentaires.
English: The League presides over the network that links the antiquarian booksellers of the world.
French: La Ligue préside un réseau qui relie les libraires d'ancien du monde entier.
English: -Other ---Other: ----Of polymers of methyl methacrylate, of other chemical derivatives of cellulose or of other poly(ethylene terephthalate) ----Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Autres ---Autres : ----En polymères de méthacrylate de méthyle, en autres dérivés chimiques de la cellulose ou en autres poly(éthylène téréphtalate) ----Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The differences in pay between women and men are intensified by the fact that more men than women receive various forms of supplements and bonuses.
French: Ces écart est aggravé par le fait que davantage d'hommes que de femmes reçoivent divers types de majorations et de primes.
English: The focus since 2003, though, has been on cities, because that is where the majority of Canadians now live.
French: Mais depuis 2003, notre attention s'est portée vers les villes, car c'est là que la majorité des Canadiens vivent maintenant.
English: ◦ The importer/broker would complete and submit a type "D" Form B3. 3.
French: ◦ L'importateur ou le courtier doit remplir et présenter un formulaire B3 de type D. 3.
English: However, for that to occur, oil revenues should be directed towards more productive investments, while economic policies should promote intraregional employment generation and flow of funds.
French: Encore faut-il que les recettes pétrolières soient dirigées vers des investissements plus productifs et que les politiques économiques favorisent la création d'emplois et les mouvements de fonds à l'échelle intrarégionale.
English: Kawartha Lakes/Peterborough, Ontario Application No. 2007-1205-1
French: Kawartha Lakes/Peterborough (Ontario) No de demande 2007-1205-1
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) Explorateur
English: 6.3.2.2 Detailed diagrams should be included showing exactly how the bed should be assembled, including specific instructions pertaining to: (i) bed end structures (ii) attachment of side rails (iii) installation of the mattress/foundation support system (iv) fit of upper bunk to lower bunk (if applicable) (v) attachment of guardrail(s) (if applicable) (vi) attachment of ladder(s) (if applicable) Record the presence/absence of diagrams and instructions. 6.3.2.2.1 Determine the following: (i) if the upper bunk is capable of being detached from the lower bunk.
French: 6.3.2.2 Les documents d’instruction devraient contenir des schémas détaillés illustrant précisément la façon de monter les lits, incluant les instructions pour effectuer : i) le montage des structures d’extrémité des lits; ii) la fixation des barres latérales; iii) l’installation du système de soutien du matelas ou de la base; iv) le montage du lit supérieur sur le lit inférieur (s’il y a lieu); v) la fixation de la barrière (ou des barrières) de sécurité (s’il y a lieu); vi) la fixation de l’échelle (ou des échelles) s’il y a lieu.
English: Compliance options being examined include an industry-led emissions trading system; a technology investment fund that would support the development of transformative technologies for emissions reductions to which companies, and potentially governments, could contribute; opt-in mechanisms that would enable entities not covered by regulation to voluntarily assume emissions targets; incentives that could see companies receive credit for investments in technology, such as CO2 capture and storage which will lead to significant reductions in the future; mechanisms to recognize credit for early action; or domestic offsets in which verified emissions reductions outside the regulated system are recognized as eligible for compliance in the regulated system.
French: On en arrivera ainsi à d’importantes réductions à long terme de la pollution atmosphérique et des émissions de GES provenant de l’industrie, des transports et des produits de consommation, ainsi qu’à de nouvelles normes d’efficacité énergétiques relatives à un vaste éventail de produits et d’appareils d’utilisation courante. Parmi les options à l’étude, mentionnons un système d’échange de droits d’émission administré par l’industrie; un fonds d’investissement technologique qui appuierait la mise au point de technologies transformatrices pour la réduction des émissions, auquel pourraient contribuer les sociétés et, peutêtre, les gouvernements; des mécanismes d’adhésion qui permettraient aux entités non assujetties aux règlements de se donner volontairement des cibles d’émission; des encouragements qui
English: Key Informant Interviews:
French: Entrevues avec des informateurs :
English: vi.  “Learning to be a democracy is an extremely difficult exercise”, declared René Préval on 17 January 2007.
French: «L'apprentissage de la démocratie est un exercice extrêmement difficile» a dit René Préval, le 17 janvier 2007.
English: I suspect that what is meant is that they must not be deducted from pay.
French: Je suppose que cela signifie qu'ils ne doivent pas être déduits du salaire.
English: The Government of Canada Rolls Out Regulations for River Rafting and a New Shoreline Speed Limit in Nova Scotia  [ 2008-05-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada met en oeuvre des règlements sur les radeaux pneumatiques et une nouvelle limite de vitesse le long des rives en Nouvelle-Écosse  [ 2008-05-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 1.2.3 Please, indicate whether the liability regime is also applicable when lack of supervision or control by a natural person, who has a leading position within the legal person, has facilitated the commission of the offences mentioned under the previous question.
French: 1.2.3 Veuillez indiquer si le régime de la responsabilité s'applique également dans les cas où l'absence de surveillance ou de contrôle - par une personne physique investie d'un pouvoir de direction au sein de la personne morale - a permis la commission des infractions visées à la question précédente.
English: Party(ies) Signature(s) HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of , or his duly authorized designate
French: Signature de la ou des parties SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIEBRITANNIQUE, représentée par le ministre de , ou son représentant dûment autorisé
English: Other correlates of injury Although, as stated, at the time of writing, data from the second wave of the NLSCY were not available, in time it will be possible to take full advantage of this powerful longitudinal design.
French: 100 des enfants avaient subi une seule blessure exigeant des soins médicaux, tandis que 1,5 p.
English: Companies primarily engaged in the production of forage, forage seeds, hay and clover.
French: Compagnies dont l'activité principale est la culture de fourrage, des graines fourragères, du foin et du trèfle.
English: This is an unusual finding in R&D evaluations, as typically program officials are the most positive about any given program, researchers are slightly less satisfied, and partners (especially in industry) are the least satisfied (even if still generally positive).
French: Voilà une conclusion qui n'est pas banale dans les évaluations de la R D, car ce sont habituellement les responsables des programmes qui sont les plus positifs au sujet de ceux ci; les chercheurs étant un peu moins satisfaits, et les partenaires (notamment de l'industrie) étant les moins satisfaits (même s'ils sont somme toute satisfaits).
English: q Elected at the 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Valeri Kouznetsov (Russian Federation) (decision 2002/201 A).
French: q Élu à la 2e séance plénière, le 13 février 2002, pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Valeri Kouznetsov (Fédération de Russie) (décision 2002/201 A).
English: Access of citizens An application may be made to the Court by any natural person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols.
French: Accès des citoyens La Cour peut être saisie par toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prétend victime d'une violation par l'une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la Convention ou ses protocoles.
English: Twenty-eight reports of affected developing country Parties were reviewed in depth during the meeting.
French: Vingt-huit rapports de pays en développement parties touchés ont été examinés en profondeur au cours de la réunion.
English: In most cases, Fisheries and Oceans Canada will play a lead role and coordinate the development of Integrated Management plans for Large Ocean Management Areas.
French: Dans la plupart des cas, Pêches et Océans Canada jouera un rôle de chef de file et coordonnera l’élaboration de plans de gestion intégrée adaptés aux grandes zones de gestion des océans.
English: • In 2004-2005, motor vehicle collisions were the leading cause of major trauma hospitalizations in Ontario at 44%, followed by unintentional falls at 34%.4
French: • Les traumatismes liés à la pratique d’un sport ou de loisirs comptent pour 10 % des cas de traumatismes majeurs en Ontario7.
English: The Department will continue to supply information through its current programs, but feels that standardization of restraint systems and their installation in vehicles is required to ensure the safety of Canadian children.
French: Le ministère continuera de fournir des renseignements par l'entremise de ses programmes actuels, mais il est d'avis que la normalisation des ensembles de retenue et de leur installation dans les véhicules est nécessaire pour assurer la sécurité des enfants canadiens.
English: Depending on the circumstances of each case, there may be other acceptable methods of disclosing the approximate value of the prizes or benefits.
French: Selon le cas, d'autres méthodes de divulgation de la valeur approximative des prix ou des avantages pourraient être jugées acceptables.
English: During the year under review, the 10 TTCSs managed by Industry Canada helped Canadian industry take advantage of international business opportunities, by promoting Canadian capabilities and companies in foreign markets, providing information and intelligence to Canadian companies, and promoting industry partnerships horizontally across sectors and companies.
French: En 1999-2000, les dix Équipes gérées par le Ministère ont aidé l'industrie canadienne à tirer parti des occasions d'affaires internationales en faisant la promotion des capacités et des entreprises canadiennes auprès des clients étrangers, en fournissant de l'information et des renseignements commerciaux aux entreprises canadiennes et en faisant valoir les partenariats de l'industrie qui transcendent les secteurs et les entreprises.
English: • Request for Proposals for Phase 2 will be published December 2006 and contract award is scheduled to coincide with the Treasury Board EPA approval in Spring 2007
French: • Une demande de propositions sera lancée en décembre 2006 pour la phase 2, et on compte faire coïncider l'attribution du marché avec l'octroi de l'ADP par le Conseil du Trésor, prévue pour le printemps 2007
English: Self-Employment Training and Micro-Lending Building on the idea of small-business loans, Quint is offering entrepreneurial training in partnership with Can-Sask Career Employment Services, Saskatoon Credit Union, and Western Economic Diversification.
French: Ce programme de cinq semaines basé sur le partenariat, en collaboration avec New Careers, offre aux participants l’expérience pratique du travail, et un certificat en menuiserie de niveau un, ce qui garantira une sécurité d’emploi aux résidents dans ce secteur.
English: (1) The exemption from the visa requirement for holders of diplomatic passports indicated in the table refers to diplomats travelling on official business for short stays, without prejudice to the rules applying to diplomats travelling to the Member States where they are or will be accredited. (2) Benelux:
French: (1) L'exemption de l'obligation de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, telle qu'elle est indiquée dans ce tableau, s'applique aux diplomates en mission officielle pour de courts séjours, sans préjudice des règles applicables aux diplomates qui se rendent dans les États membres où ils sont ou seront accrédités.
English: Neither of these positions excludes the development of savoir être because this is not a question of developing particular positive (or indeed negative) attitudes towards a country or people but rather of creating curiosity and a sense of openness.
French: Dans certains pays, les enseignants estiment qu’ils ne doivent pas tenter d’orienter la vision que l’on peut avoir des pays étrangers, et qu’ils doivent très prudemment se limiter à la transmission d’un savoir cognitif.
English: (3) The Finance Committee shall determine the manner in which any money or securities of the Centre are to be invested or held and shall undertake such further responsibilities as are from time to time assigned to it by the Board.
French: (3) Le comité des finances doit déterminer de quelle manière l'argent ou les valeurs du Centre doivent être placés ou détenus et il doit assumer toutes autres responsabilités que le Conseil lui attribue à l'occasion.
English: In cases of trafficking, when a Romanian victim of trafficking has illegally crossed the borders of a country of transit or of destination, she/he will be prosecuted in Romania for this crime once voluntarily or involuntarily returned or repatriated.
French: En cas de traite, lorsqu'une victime de nationalité roumaine a illégalement franchi les frontières d'un pays de transit ou de destination, elle peut être poursuivie en Roumanie pour cette infraction une fois qu'elle est revenue ou qu'elle est rapatriée avec son consentement ou de force sur le sol roumain.
English: “Indeed, I wish to emphasize that as we begin to meet the challenge of humanitarian relief, early recovery and reconstruction, we need to work together in close coordination and consultation.
French: En effet, je tiens à souligner que, alors que nous commençons à faire face au défi des secours humanitaires, du relèvement rapide et de la reconstruction, il nous faut travailler ensemble en étroite coordination et consultation.
English: An experimental study has been made on a scale model of a rectangular canal in the hydraulics laboratory of Laval University in order to simulate the destruction of a solid continuous ice cover under the effect of the tangential forces created by the flow.
French: Une étude expérimentale a été effectuée sur un modèle réduit d'un canal rectangulaire du laboratoire d'hydraulique de l'Université Laval afin de simuler la destruction d'un couvert de glace solide continu sous l'effet des contraintes tangentielles engendrées par les écoulements.
English: If palliative care is to succeed, we must not only understand better how to improve people's views towards it but also study strategies to optimize access to palliative and end of life care that go beyond the availability of services.
French: Pour que les soins palliatifs soient efficaces, nous devons mieux déterminer de quelle manière on peut améliorer l'attitude des gens à cet égard; en outre, nous devons étudier des stratégies visant à fournir un accès optimal aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie, qui iraient plus loin que le simple accès aux services.
English: All right reserved - Central Marketing Valencia, S.L.
French: Tous droits reserves - Central Marketing Valencia, S.L.
English: Five Marine Mixers were held in November and December, 2005.
French: Cinq Rencontres sur l’océan ont eu lieu en novembre et en décembre 2005.
English: There was a Palestinian exile who took Latvian citizenship.
French: Il y a l'exemple d'un Palestinien qui a pris la nationalité lettone.
English: This unit has been meeting regularly since then and has been tasked with ensuring strengthened cooperation among the various actors having information about large-scale trafficking, transparency of accounts, anti-money-laundering measures and links between traffickers.
French: Cette instance qui se réunit, depuis lors à un rythme régulier, a pour mission d'assurer une coopération renforcée entre les différents acteurs compétents en matière de connaissance des grands trafics, de transparence des comptes, de lutte contre le blanchiment d'argent et de liens entre les trafics.
English: The expressions by the international community in response to these murderous attacks by the Israeli army are hypocritical and are completely futile, in that they are not accompanied by measures to make Israel stop the genocide of the Palestinian people and tear down the wall of shame.
French: Les réponses de la communauté internationale à ces attaques meurtrières de l’armée israélienne sont hypocrites et complètement futiles, car elles ne s’accompagnent pas de mesures obligeant Israël à mettre un terme au génocide du peuple palestinien et à faire tomber le mur de la honte.
English: But the policy on agricultural subsidies has placed poorer countries at a great disadvantage and has left them in continued poverty.
French: Mais la politique en matière de subventions agricoles place les pays plus pauvres dans une situation extrêmement désavantageuse et dans une pauvreté persistante.
English: The membership criteria for countries wishing to join the EU, as laid down at the Copenhagen European Council in 1993, specifically include the respect for and protection of minorities:
French: Les critères que doivent remplir les pays souhaitant adhérer à l'UE, fixés au Conseil européen de Copenhague en 1993, incluent spécifiquement le respect et la protection des minorités:
English: ▪ Under the CIHR/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C, 5 operating grants valued at $420,000 a year.
French: ▪ En vertu de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C des IRSC en collaboration avec Santé Canada, 5 subventions de fonctionnement évaluées à 420 000 $ par an.
English: After 110 minutes of play, Lourdes won 5-4 - a try converted by Jean Prat against a drop kick from Eugène Chaud, who terminated his career after this match.
French: En Championnat, après une victoire contre Tulle en huitièmes de Finale, Toulon bat Bayonne 13 à 0 à Toulouse et sera battu en demi-finale par Biarritz à Lyon, 7 à 0.
English: Bidding cities should be advised that the failure to address these issues satisfactorily will be reported adversely by the Evaluation Commission to the IOC members.
French: La présentation de leur projet par les villes pousse à une surenchère et la concurrence provoque un maximum d’attentes et de promesses aux conséquences irrationnelles, impossibles à mesurer par un comité de candidature.
English: Supplementary fee 73 Swiss francs
French: Émolument supplémentaire 73 francs suisses
English: So there is no threat here either.
French: Aucune menace n'est donc à craindre ici non plus.
English: The Women’s Community Action Team in the Northwest Territories developed a series of community training modules in three Aboriginal languages.
French: Les manuels de formation sur la lutte contre la violence ont été mis au point à partir de rencontres tenues avec les femmes membres de collectivités des Premières nations.
English: Equally, we have a very large consensus on the need to run sound and wise monetary policies, to benefit from equally sound fiscal policies and to rely on good governance in all sectors of the economy.
French: Nous sommes également très largement d’accord pour reconnaître le besoin de mener des politiques monétaires saines et adéquates, pour bénéficier de politiques budgétaires tout aussi saines et pour s’appuyer sur une bonne gouvernance dans tous les secteurs de l’économie.
English: Over the year ahead, we will focus on encouraging the introduction of new products, technologies, and innovations to existing production and processes.
French: Au cours de la nouvelle année, nous concentrerons nos efforts sur les activités et les programmes qui intègrent de nouveaux produits, de nouvelles technologies et des innovations aux facteurs de production et processus actuels.
English: Departmental Coordinators By Organization A C D E F H I J L M N O P R S T V W
French: Liste des noms des coordonnateurs ministériels par organisation A B C D É E F G I J M O P R S T
English: Timely and more comprehensive exchange of information, support in respective areas of expertise and continuing participation in common activities were the principal areas identified for cooperation.
French: Les principaux domaines de coopération identifiés sont: des échanges d'information plus complets en temps opportun, le soutien dans les domaines d'expertise respectifs et la poursuite de la participation à des activités communes.
English: Article 4 of law No. 629 establishes:
French: Il ne pourra occuper d’emploi dans une profession autre que celle mentionnée par ce permis ».
English: All parties must be involved in this; after all, the same fate could befall them.
French: Tous les partis doivent être impliqués dans cette action; après tout, le même sort pourrait bien les attendre.
English: All of these folders can be deleted.
French: Tout ce dossier pourrait être supprimé.
English: • In Rwanda, an initiative will improve former female soldiers' understanding of the consequences of gender-based violence and HIV/AIDS for reproductive health, and contribute to the safe reintegration of former female soldiers into their communities.
French: • Au Rwanda, un projet visera à faire prendre conscience aux femmes soldats démobilisées des conséquences de la violence sexiste et du VIH/sida sur la santé procréative, et à leur permettre de se réinsérer dans leur collectivité en toute sécurité;
English: It can hardly be denied that this condition is not met in GFA’s case, even if one takes into account the information added at the bottom of the ‘breakdown of prices’ submitted by that company.
French: 1.5 Les instructions adressées aux soumissionnaires soulignent donc que les données fournies dans la décomposition des prix doivent correspondre rigoureusement, et pour chaque catégorie, à celles indiquées dans l’aperçu des apports en personnel.
English: The Commission adopted this decision last week.
French: La Commission a pris cette décision la semaine dernière.
English: The Audit Committee shall review, at least every three years, the adequacy of its present terms of reference and resources, and where necessary propose changes to the Program and Budget Committee for consideration and approval.
French: Recommends to review the mandate, functioning and membership of the Audit Committee at the end of two years.
English: Include any other consideration that may affect the timing of filing applications in your country.
French: Ajoutez tout autre élément qui peut avoir une incidence sur le délai de dépôt des demandes dans votre pays.