ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 5(3) and 7(1) through 7(5) of the Act are also relevant to the consent issue.
French: Les paragraphes 5(3) et 7(1) à 7(5) de la Loi sont également pertinents à la question du consentement.
English: It all depends on which meaning you give to this word.
French: Tout dépend du sens que l’on donne à ce mot.
English: The balance of disputes (5) involved matters including such things as an inability to obtain programming rights (2), channel placement (2) and alleged violations of conditions of licences (1).
French: Les cinq différends restants concernaient les sujets suivants : l’impossibilité d’obtenir des droits de programmation (2) l’alignement des canaux (2) et des allégations de violation de conditions de licence (1).
English: (c) Reaffirm the commitment of the United Nations Statistics Division, as expressed in its 2002-2003 work programme, which the Commission endorsed at its thirty-second session, in 2001, to establish statistical databases in all the fields of competence of the Division, accessible through Internet;
French: c) Réaffirmer l'engagement pris par la Division de statistique de créer des bases de données statistiques, accessibles sur l'Internet, dans tous les domaines de compétence de la Division; cet engagement a été présenté dans le programme de travail pour 2002-2003, lequel a reçu l'aval de la Commission en 2001, à l'occasion de la trente-deuxième session;
English: We are not speaking with one voice.
French: Nous ne parlons pas d'une seule voix.
English: Communities invest one-half of the project costs, generating a total investment of over $149 million in infrastructure construction, repairs and upgrades in communities throughout the province.
French: Les collectivités assument la moitié des coûts des projets, investissant ainsi un total de plus de 149 millions de dollars dans la construction, la réparation et la modernisation des infrastructures dans toutes les régions de la province.
English: • Where statistical tests indicate that there are significant differences between numbers, it means that 19 times out of 20 (95%), the difference observed between numbers would be due to a real difference in the population and not to chance variations due to the sample.
French: • Lorsque les tests statistiques indiquent qu’il existe des différences marquées entre les chiffres, cela signifie que 19 fois sur 20 (95 %), la différence observée serait attribuable à une véritable différence dans la population et non pas aux variations aléatoires de l’échantillon.
English: • Bill C-43, enacted in June 2005, put into effect proposals announced in February 2005 to improve the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) and excise tax systems to address emerging technical issues.
French: • Le projet de loi C-43, édicté en juin 2005, a mis en oeuvre des propositions annoncées en février 2005 pour améliorer les régimes de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de la taxe d'accise pour corriger de nouveaux problèmes techniques.
English: There have been 35,540 accesses, 4,473 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 35 536 consultations, dont 4 470 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The introduction of rats, rabbits, goats, reindeer and sheep has led to a decimation of other species.
French: L’introduction de rats, de lapins, de chèvres, de rennes et de moutons a décimé d’autres espèces.
English: The World Bank, WHO, the Pan American Health Organization, bilateral donors, other development agencies, local authorities and private sector companies have made financial and in-kind contributions to the Initiative and a multi-stakeholder steering committee serves as a governing body.
French: La Banque mondiale, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'OMS, les donateurs bilatéraux, d'autres organismes de développement, des autorités locales et des sociétés du secteur privé ont fait des contributions en espèces et en nature à l'Initiative.  Un comité directeur composé de différentes parties gère l'Initiative.
English: Senior managers have to demonstrate their values, public service values in their actions and that includes respect with staff.
French: Ceux-ci doivent faire la preuve de leurs valeurs, des valeurs de la fonction publique dans leurs gestes, ce qui comprend le respect des employés.
English: Narrows at the Fairmont Newfoundland
French: Narrows au Fairmont Newfoundland
English: Emphasize the importance and necessity of teaching about the past and recent history of colonialism, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to prevent the recurrence of such policies and practices;
French: Soulignons l'importance et la nécessité d'enseigner l'histoire passée et récente du colonialisme, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée afin d'empêcher le retour de telles politiques et de telles pratiques;
English: Then we can plan the budget according to the situation.
French: Nous pourrons alors planifier le budget en fonction de la situation.
English: INAC's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations d’AINC au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles ont été engagées et représentent l’obligation totale du ministère à l’égard du régime.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (agenda item 6)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour)
English: At this meeting, we made proposals for security systems in transport by land, sea and air to be improved to defined standards, and we also proposed that, at last, all terrorist acts, including conspiracy, incitement, and membership of terrorist organisations should be classified as serious offences and punished as such in all Asian states.
French: Nous avons proposé que des améliorations soient effectuées selon des normes définies dans le domaine des systèmes de sécurité pour le transport terrestre, maritime et aérien, et nous avons proposé que, enfin, tous les actes terroristes, ainsi que les conspirations, les provocations, la participation à des organisations terroristes soient classés et réprimés comme des infractions graves dans tous les États asiatiques.
English: As the density of cattle north of the 60th parallel is much lower than in the southern parts of the country, importing meat products for this purpose to this area was not seen as posing an unacceptable risk.
French: Comme la population de bovins est beaucoup moins dense au nord du 60e parallèle qu'au sud du pays, l'importation de produits de viande à cette fin dans la région ciblée n'est pas jugée poser de risque inacceptable.
English: (*) Second and third subparagraphs as amended by Article 21 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 12 of AD AA A/FIN/SWE.
French: (*) Deuxième et troisième alinéas tels que modifiés par l'article 21 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 12 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: Recurring wars in the course of more than two decades have caused tremendous damage in all areas of life in Afghanistan.
French: Pendant plus de deux décennies, des guerres continuelles ont fait d'énormes dégâts dans tous les domaines en Afghanistan.
English: Appointments of Assembly representatives for official activities: in reply to formal invitations, appointed the following Assembly members: a.
French: Désignation de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations officielles, a désigné les membres de l’Assemblée suivants : a.
English: Perhaps one of the most difficult problems is the threat posed by international terrorism to our stability and security.
French: Sans compter l'une des plus graves d'entre elles, à savoir la menace que fait peser le terrorisme international sur notre stabilité et sur notre sécurité.
English: The Government of Canada's Professional Development and Certification Program (PDCP) for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resource renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the new Policy on Learning, Training and Development.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC) du gouvernement du Canada à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers est un élément clé de l'initiative de renouvellement et de modernisation des ressources humaines et de la nouvelle Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement.
English: c) Review your skills and sign up for a course.
French: c) Remettre en question vos compétences et vous inscrire à un cours.
English: ELECTIONS CANADA LAUNCHES INTERNATIONAL VOTER REGISTRATION DRIVE (OTTAWA, April 2, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada has begun an international voter registration drive for Canadians living abroad.
French: ÉLECTIONS CANADA LANCE SA CAMPAGNE INTERNATIONALE D'INSCRIPTION AU REGISTRE DES ÉLECTEURS (OTTAWA, le 2 avril 1997) Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, annonce aujourd'hui qu'Élections Canada lance une campagne internationale d'inscription auprès des électeurs canadiens vivant à l'étranger.
English: Note that sheeted bulk containers (BK1) are not allowed for sea transport; Listing of the substance in the IMO Code of Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code).
French: À noter que les conteneurs pour vrac bâchés (code BK1) ne sont pas admis au transport maritime; À l'inscription de la matière dans le Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac (Code BC) de l'OMI.
English: Yet another enemy To add to these concerns, the whitebark pine is now facing a new menace. In 1906, a shipment of white pine seedlings arrived in New York from Europe.
French: Un autre ennemi Comme si cela ne suffisait pas, une nouvelle menace guette maintenant le Pin à écorce blanche . En 1906, un chargement de semis de pins à blanche écorce venant d'Europe est arrivé à New York.
English: Without at least partial public financing, the uptake of these new technologies will be slow and uneven.
French: Sans au moins un financement public partiel, l’implantation de ces nouvelles technologies sera lente et inégale.
English: Shared Responsibilities, Shared Vision RENEWING THE FEDERAL HEALTH PROTECTION LEGISLATION
French: RESPONSABILITÉS PARTAGÉES, VISION PARTAGÉE LE RENOUVELLEMENT DE LA LÉGISLATION FÉDÉRALE EN MATIÈRE DE PROTECTION DE LA SANTÉ Un document de discussion Santé Canada Juillet 1998
English: A delicious, complimentary buffet breakfast is provided each morning in the attractive breakfast room, and the hotel provides guests with free tickets for public transport.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet gratuit est servi tous les matins dans la salle à manger. Des tickets gratuits pour les transports en commun vous seront fournis par l'hôtel.
English: The British Columbia Linked Health Database is being used to enumerate a cohort of adults over the age of 45 in the Georgia Basin, to investigate the relationship between air pollution and cardiovascular disease among age groups independent of predisposing condition and among high-risk populations. 
French: La base de données sanitaires de la Colombie- Britannique est employée pour constituer une cohorte d'adultes de plus de 45 ans résidant dans le bassin de Géorgie afin d'examiner la relation entre la pollution atmosphérique et les maladies cardiovasculaires de différents groupes d'âge, indépendamment des prédispositions, chez les sous-populations à risque élevé.
English: • monitoring of bacteria in water "NRC has an extremely important research support role to play in Regina.
French: L'information aide les innovateurs canadiens à transformer leur savoir en applications commerciales « Le CNRC joue un rôle d'aide à la recherche extrêmement important à Regina.
English: Transportation-related Innovation and Skills Development Innovation is key to Transport Canada's objectives and, in particular, to reconciling the three strategic outcomes (Safety and Security, Efficiency, and Environmental Responsibility) of the department's vision of a sustainable transportation system by providing a foundation of knowledge and technology to support enhanced system performance. Innovation and skills development can make the transportation sector stronger, more resilient, adaptable and responsive to changing demands and pressures.
French: Innovation et perfectionnement des compétences dans le domaine des transports L'innovation est primordiale pour tous les objectifs du Ministère, et surtout pour harmoniser les trois résultats stratégiques (sûreté et sécurité, efficacité et responsabilité environnementale) de la vision d'un réseau de transport durable en fournissant une base de connaissances et de technologies afin d'appuyer un rendement accru du réseau.L'innovation et le perfectionnement des compétences peuvent rendre le secteur des transports plus solide, résistant, souple et adapté à l'évolution des demandes et des pressions.
English: Thus, Belarus' isolation is increasing, and so the situation remains utterly unchanged.
French: L'isolement de la Biélorussie augmente et cela ne change évidemment rien à la situation.
English: Verification measures of an FMCT would benefit by paralleling the existing strengthened IAEA safeguards system.
French: Il serait bon que les mesures de vérification d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles fassent pendant au système de garanties renforcé de l'AIEA.
English: · for identifying users [2008.01] N 60/46
French: · pour identifier les utilisateurs [2008.01] N 60/46
English: The statute requires that the Agency make a factual determination of the variable costs for the movement of statutory grain.
French: La loi astreint l'Office à procéder à la détermination factuelle des coûts variables pour les mouvements de grain visé par la loi.
English: Put simply, if a province fell below a national standard for provincial revenue-generating ability, then it received equalization payments – as much as necessary to reach that standard.
French: Ainsi, une province qui se situait en deçà d’une norme nationale sur le plan de la capacité fiscale touchait des paiements de péréquation – dans une mesure suffisante pour lui permettre d’atteindre la norme.
English: Enjoy Italian, Thai and international specialties at Amari Rincome's on-site restaurants.
French: Les restaurants proposent des spécialités italiennes, thaies et internationales.
English: We will continue to negotiate and engage with those groups, tomorrow and in the coming days — on Saturday and on Sunday — in keeping with the spirit of the Brussels statement and the London Declaration, and with the other Member States and other regional groupings.
French: Nous continuerons de négocier et de travailler avec ces groupes, demain et dans les jours à venir - samedi et dimanche - dans l'esprit de la Déclaration de Bruxelles et de la Déclaration de Londres, et avec les autres États Membres et les autres groupes régionaux.
English: Hotel in Leukerbad: This budget hotel (2-star rating) comprises of 23 guest rooms.
French: hôtel à Leukerbad: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 23 chambres.
English: It was conceived as an interim solution until such time as the market developed alternatives.
French: 1.2 Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) Le MBCC a été conçu pendant les étapes préparatoires de l’Union monétaire pour permettre l’utilisation transfrontière des garanties par les participants à la politique monétaire et aux opérations de crédit intrajournalier.
English: • Restored full indexation of the tax system.
French: • Rétablissement de la pleine indexation du régime fiscal.
English: There is a need to institutionalize HIV/AIDS education and to expand awareness-raising activities in the rural areas, taking into account cultural sensitivities.
French: Il faut institutionnaliser l'éducation sur le VIH/sida et multiplier les actions de sensibilisation en zone rurale, en tenant compte des sensibilités culturelles.
English: Rachel was challenged by another participant in the training class.
French: Elle a été provoquée par un autre participant présent à la formation.
English: At the request of IMO, the TSC Central Support Unit at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea prepared a project proposal for the development and delivery of a training course on “Control and Management of Ship's Ballast Water”, which will be validated at two demonstration sites of the IMO Global Ballast Water Management (GloBallast) programme: Sepetiva, Brazil, and Saldahna, South Africa.
French: À la demande de l'OMI, l'Unité centrale d'appui de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a établi une proposition de projet portant sur la mise au point d'un cours de formation sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast, qui sera validé dans deux sites de démonstration du programme de l'OMI consacré à la gestion mondiale des eaux de ballast (Globallast), l'un situé à Sepetiva (Brésil) et l'autre, à Saldahna (Afrique du Sud).
English: The national literacy rate (82% for women and 63% for men) is very high among individuals over 15 years of age.
French: Le taux national d’alphabétisation (82% chez les femmes et 63% chez les hommes) est très élevé au sein de la population âgée de plus de 15 ans.
English: Like the rapporteur, I believe that 'the review of the European standardisation system should build on the strengths of the existing system which constitute a solid base for improvement, refraining from any radical changes that would undermine its core values.
French: Tout comme le rapporteur, je pense que "la révision du système européen de normalisation devrait s'appuyer sur les forces du système existant, qui constituent une base solide d'amélioration, en évitant toute modification radicale qui saperait ses valeurs fondamentales.
English: Anyone who has aided or abetted the entry, travel or stay of an alien who is the subject of one of the administrative measures taken above is punishable by six months to three years' imprisonment and a fine of 9,000 to 18,000 euros or by one of these two penalties.
French: Quiconque, par aide directe ou indirecte, aura facilité l'entrée, la circulation ou le séjour d'un étranger, objet d'une des mesures administratives prises ci-dessus, est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de 9 000 à 18 000 euros ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: The timing of an exploratory mission can be critical.
French: La date choisie pour l’envoi d’une mission exploratoire peut être très importante.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Horse © CMC/MCC, 72-428 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Cheval © MCC/CMC, 72-428 Description détaillée
English: • omitted if no significant weather is expected.
French: • Il doit être omis si on ne prévoit aucun temps significatif
English: I would therefore urge that this should be taken into account in the report in future, and this is the purpose of the amendment by the Committee on Budgets. We have also included it in our opinion on the report.
French: Je serais donc très intéressé - et tel est l'objectif de l'amendement introduit par la commission des budgets - qu'il en soit à l'avenir tenu compte dans le cadre du rapport, comme nous l'avons d'ailleurs indiqué dans notre avis.
English: 26 They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
French: 26 Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.
English: Who could find your online pictures/video of you?
French: Qui pourrait voir tes images sur Internet?
English: On that occasion, Djibouti gave a comprehensive response to the questionnaire that it had received.
French: À cette occasion, nous avons répondu de façon exhaustive au questionnaire qui nous a été soumis.
English: PokerNews CUP Australia 2008 :: Team News :: Congratulations 2008 PNC Australia Champion - Nali Kaselias!
French: PokerNews CUP Australia 2008 :: News de la Team :: Congratulations 2008 PNC Australia Champion - Nali Kaselias!
English: Room Notes: twin beds, freeview tv, tea/coffee, hairdryer, with shower and bath.
French: Informations sur la chambre: twin beds, freeview tv, tea/coffee, hairdryer, with shower and bath.
English: A Brief History of the IMF 1945—Canada and 28 other governments sign the IMF Articles of Agreement.
French: • éviter de manipuler les taux de change ou le système monétaire international afin d'empêcher l'ajustement effectif des balances des paiements ou de s'assurer d'avantages compétitifs inéquitables vis-à-vis d'autres pays membres;
English: These cost efficiency targets would be similar to those used by industry where appropriate.
French: Le cas échéant, ces objectifs de coût-efficacité seraient semblables à ceux de l’industrie.
English: It was understood by persons with whom the team met that the risk of money laundering was higher with regard to non-residents.
French: Les personnes rencontrées par l’équipe étaient conscientes que les risques de blanchiment de capitaux étaient supérieurs dans le cas des non-résidents.
English: Consultants Includes all expenses related to acquiring the services of a consultant for a specific activity within the project.
French: Consultants Cette catégorie comprend toutes les dépenses engagées pour retenir les services d'un consultant aux fins d'une activité précise dans le cadre du projet.
English: The Assembly noted in the Resolution 1418 that the circumstances of this sale raise additional issues related to the protection of property (ECHR, First Protocol, Article 1).
French: L'Assemblée a noté dans la Résolution 1418 que les circonstances de cette vente soulèvent des questions supplémentaires concernant la protection des biens (Premier Protocole additionnel à la CEDH, article 1).
English: Juveniles who are disabled are placed in a centre which is appropriate for their rehabilitation.
French: Les mineurs qui sont handicapés sont placés dans un centre permettant leur réadaptation.
English: 2002 Agreement The Agreement Citizen Guide 2004-2005 Biennial Report 2002-2003 Biennial Report COA Review Report
French: L’Accord 2002 L’Accord Le guide du citoyen 2004-2005 Rapport 2002-2003 Rapport ACO Revue Rapport
English: The Chairman announced that Bhutan, Cameroon, Haiti, Malawi and South Africa had joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Afrique du Sud, le Bhoutan, le Cameroun, Haïti et le Malawi se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: 5.4.1.1.6.3 (last sentence of existing 5.4.1.1.6, unchanged).
French: 5.4.1.1.6.3 (dernière phrase de l'actuel 5.4.1.1.6, non modifiée).
English: For this 2006 analysis, rather than list all responses, the responses from both the 2004 and the 2006 submissions have been used to assist in developing insights into the issues and in defining the “Best practices” or “Areas needing attention” portions of this document.
French: Dans l'analyse de 2006, plutôt que de mentionner toutes les réponses, on a utilisé à la fois les réponses de 2004 et celles de 2006 pour obtenir des informations sur les questions abordées et pour élaborer les sections «meilleures pratiques» et «domaines nécessitant une attention particulière» du présent document.
English: The Aerospace and Defence component encourages and supports the development and application of those technologies essential for the development of these sectors.
French: Le volet Aérospatiale et défense vise à favoriser et à appuyer le développement et l'application des technologies essentielles au développement de ces deux secteurs.