ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Compliance Promotion Promoting compliance is a necessary and effective way to motivate actions of companies and individuals to conform to the law.
French: 2.1 Promotion de la conformité La promotion du respect de la loi est une façon utile et efficace de susciter dans les entreprises et chez les particuliers des gestes conformes à la loi.
English: A new orientation is required so that women around the world can become full and equal members of the information society.
French: Nous avons besoin d’une nouvelle orientation pour permettre à toutes les femmes du monde de devenir des membres égaux et à part entière de la société de l’information.
English: One substantial guarantee of citizens' rights and freedoms under the new Code of Criminal Procedure is rehabilitation, which includes the right to compensation for loss of or damage to property, reparation of moral injury and reinstatement of labour, pension, housing and other rights.
French: L'une des garanties les plus importantes des droits et libertés des citoyens prévues dans le nouveau Code de procédure pénale est la réparation, qui inclut le droit d'être indemnisé pour des pertes ou dommages matériels, la réparation du préjudice moral et le rétablissement des droits au travail, à une pension, au logement et autres.
English: OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina
French: DEMOCRATISATION Promotion d’une administration transparente et responsable.
English: Alcoholic beverages may be sold under the authority of a special occasion permit under the Liquor Licence Act (LLA) which is administered by the AGCO.
French: La vente de boissons alcoolisées est parfois autorisée en vertu d'un permis pour occasion spéciale, conformément à la Loi sur les permis d'alcool, loi administrée par la CAJO.
English: I think there is a grey area that needs to be sorted out.
French: Je crois qu'il y a une zone grise qu'il faut préciser.
English: Several mentioned economic equality as well.
French: Plusieurs ont mentionné aussi l’égalité économique.
English: If you want an effective web presence, you must also advertise your website, and that includes paying for "web seeding" services.
French: Si vous voulez que votre entreprise soit réellement présente sur Internet, vous devez également faire de la publicité de votre site Web et cela comprend le paiement de services « d'ensemencement sur Internet ».
English: Co-operation with regional and international parliamentary assemblies, the European Parliament and regional parliamentary networks (Nordic Council, Gender Task Force of the Stability Pact for South-Eastern Europe, Forum of Parliaments of European Small States)
French: Coopération avec les assemblées parlementaires régionales et internationales, le Parlement européen et les réseaux parlementaires régionaux (Conseil nordique, Groupe d’action sur l’égalité des sexes (Gender Task Force) du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est, Forum des Parlements des petits Etats européens)
English: The Wahnapitae First Nation is located on the north shore of Wahnapitae Lake, approximately 29 kilometres northwest of Sudbury, Ontario, with a total membership of 326 and an on-reserve population of 36 (as of June 2003).
French: La Première nation de Wahnapitae est située sur la rive nord du Lac Wahnapitae, à environ 29 kilomètres au nord-ouest de Sudbury, en Ontario, et comptait, en juin 2003, 326 membres, dont 36 vivant dans la réserve.
English: 20 The resolution named four States as pioneer investors: France, India, Japan and the former Soviet Union.
French: La résolution désignait quatre États en qualité d'investisseurs pionniers : l'ex-Union soviétique, la France, l'Inde et le Japon.
English: CIIRDF management has also retained the services of a project evaluation team to assess the management structure, job descriptions, and overall corporate governance structure of operations, including file storage, sharing and retrieval and the record keeping of project reporting evaluations.
French: Le principal objectif de ces réunions sera de discuter du prochain programme d'activités de la CIIRDF et de proposer un apport approprié et/ou la participation des responsables ministériels et de recommander celle d’autres ministères et organismes. Comme dans le passé, les responsables des ministères promoteurs des deux gouvernements seront invités à prendre part, à titre d’observateurs, aux réunions du Conseil d’administration de la CIIRDF.
English: • Maintenance Control Manual (MCM) Checklist (TP 14427)
French: • Ligne directrices relatives à la navigation sous le pont de la confédération (TP 13681)
English: Yet one may also identify elements of the latter 12
French: La nouvelle entente entre l’OTAN et la Russie après le 11 septembre a été une question à propos de laquelle Prague (rejointe par 15
English: The Delegation recognized that certain Offices had objections in principle to the proposal as complicating the PCT system overall.
French: La délégation a reconnu que certains offices s’étaient opposés sur le principe à la proposition en faisant valoir que, d’une manière générale, elle compliquerait le système du PCT.
English: Delegates encountering problems in accessing the Palais des Nations should contact the secretariat by telephone (+41 22-9171964).
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (+41 22-9171964).
English: INNOVATION and adapting our Human Resources policy to always be ahead.
French: INNOVATION et adaptation de nos ressources humaines pour être toujours à l’avant-garde.
English: Only the disciplinary decision is forwarded to Admin/B/3 to be put into the personal file.
French: La seule décision disciplinaire est transmise à l'Admin/B/3 pour inclusion dans le dossier personnel.
English: When the candidate became incapacitated, she had to bring it to the attention of the test administrator She did not.
French: Lorsque la candidate a éprouvé des malaises, elle aurait dû en faire part à l’administrateur de l’examen.
English: (l) The Diconsa Provisions to Rural Areas Programme is designed to help the indigenous population living in remote and marginalized rural areas by providing them with a basket of basic products at prices that are competitive with those on the local market.
French: l) Le Programme « Approvisionnement rural », dont l'exécution incombe à Diconsa, vise la population autochtone qui vit dans des localités rurales dispersées et marginalisées en leur fournissant des produits de première nécessité à des prix compétitifs par rapport à ceux du marché local;
English: • Strasbourg, during the 3rd part of the Session 2006 (26-30 June 2006)
French: • Strasbourg, durant la 3 partie de session 2006 (26-30 juin 2006) ème
English: “International Survey of Environmental Reporting 1999”.  KPMG Environmental Consulting, De Meern, Netherlands.
French: Id., 1999, «International Survey of Environmental Reporting 1999», KPMG Environmental Consulting, De Meern (Pays-Bas).
English: II.A1.006 Platinised catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water and substitutes therefor.
French: II.A1.006 Catalyseurs platinés spécialement conçus ou préparés pour provoquer la réaction d'échange des isotopes d'hydrogène entre l'hydrogène et l'eau en vue de la récupération du tritium de l'eau lourde ou de la production d'eau lourde ou de ses substituts.
English: Your rapporteur therefore proposes the following solution:
French: C'est pourquoi votre rapporteur propose la solution suivante:
English: Important to note hereby is that the PSP Disciplinary Regulation is a Law dating from 1990 and was created in a period in which the government at that time made every effort to prevent associative and union movements within the PSP with all the legal measures at its disposal.
French: Il est à noter que le Règlement disciplinaire de la PSP a été adopté en 1990, à une époque où le Gouvernement cherchait, par tous les moyens juridiques dont il disposait, à empêcher tout mouvement associatif et syndical au sein de la PSP.
English: The project seeks to produce a varied account of already existing whole-school language profiles and to discuss central issues in profile description and strategy, and the processes involved in the implementation of innovations.
French: Le projet cherche à produire un répertoire varié des profils linguistiques des établissements scolaires existant déjà et à discuter des questions centrales dans le domaine de la description de profil et de stratégie, ainsi que des processus impliqués dans la mise en œuvre des innovations.
English: Information on “non-quantifiable” activities that are described in the programme budget in more general terms without specific indication of quantities to be delivered, such as international cooperation, inter-agency coordination and liaison and operational activities, is included.
French: Le rapport contient également des renseignements sur les activités « non quantifiables » qui sont décrites en termes généraux dans le budget-programme sans être assorties d'indications quantitatives, comme par exemple la coopération internationale, la coordination et la liaison interinstitutions et les activités opérationnelles.
English: International insolvency / UNCITRAL Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Insolvabilité en contexte international / CNUDCI Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Evidence from a Company Database Journal of Labour Economics, vol.13, no.3, pp.401–425. Columbia University Assuming a 10% annual depreciation in skills a company’s ROI (Internal Rate of Return) from employee development training is 34.6 % and 36.6% on technical training.
French: Si on part du principe que les compétences se dévaluent chaque année de 10 % dans une entreprise, le RI (taux de rendement interne) de la formation en perfectionnement d’un employé est de 34,6 %, et celui de la formation technique de 36,6 %.
English: Processes also inherit the PID of their parent process (PPID, Parent Process ID).
French: Les processus héritent aussi du PID de leur processus parent (PPID, Parent Process ID, soit identifiant du processus parent)).
English: Publications issued by UNRISD or in conjunction with commercial and academic presses during 2005-2006 are listed in the notes at the end of the report.
French: Les ouvrages que l'Institut a publiés, seul ou en association avec des maisons d'édition commerciales ou des presses universitaires en 2005 et 2006, sont énumérés dans les notes figurant à la fin du rapport.
English: Are you in the mood for a sit down and chat after your impressive visit to the Koninklijke Stadsschouwburg? If so, the Wines & Bites hotel bar will gladly welcome you with a delicious cocktail.
French: Si vous êtes d'humeur à vous asseoir et à bavarder après votre visite de l'impressionnant théâtre Koninklijke Stadsschouwburg, rendez-vous dans le bar Wines & Bites qui sera ravi de vous accueillir avec un délicieux cocktail.
English: • Has the requisition been properly allocated?
French: • La commande a-t-elle été correctement attribuée?
English: Yet there are other spin-off benefits.
French: Et la liste des avantages dérivés ne s'arrête pas là.
English: Likewise, the Black Sea region, which has suffered from numerous internal conﬂicts in the recent past, is shaped by a joint cultural identity and economic ties going back centuries.
French: La Mer noire, autre région unie par une identité culturelle commune et par des relations économiques séculaires, a toutefois été déchirée par de multiples conflits internes au cours des dernières années.
English: Item # Item & description format Lang.
French: Numéro de l'article Article et description Présentation matérielle Langue Échantillon dans la trousse Source Coût en $ CAN 1 Atelier de sensibilisation aux cultures autochtones - Cultures autochtones du Canada :
English: is the Fisheries and Aquaculture Department's premier advocacy document.
French: est le principal document de diffusion publié par le Département des pêches et de l'aquaculture de la FAO.
English: Cash Collected (in thousands of dollars)
French: Encaissements (en milliers de dollars)
English: It will first carry out a search of its own records (registration of Copies no 4 and no 5 of the SAD; copies 4 or filed manifests ; etc.) or mutatis mutandis the records of the authorised consignee, if appropriate.
French: Elle procède d'abord à une recherche dans sa propre documentation (enregistrement des exemplaires nos 4 et 5 du DAU, exemplaires n° 4 ou manifestes archivés, ...) ou mutatis mutandis dans celle du destinataire agréé, le cas échéant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hydrology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Robin Grey's debut 'Only The Missile' is a lovely heartwarming beautifully composed/arranged folk album....
French: merci beaucoup pour un album fantastique.
English: If you are interested in finding other digital resources at LAC, try:
French: Si vous êtes intéressés à consulter d'autres ressources numériques à BAC, essayez :
English: We will pay special attention to those who are in greatest need including Aboriginal families, immigrants and refugees, children with disabilities, children whose families have come apart, and children who are living on the streets.
French: Nous accorderons une attention spéciale à ceux qui ont les besoins les plus grands, notamment les familles autochtones, les immigrants, les réfugiés, les enfants handicapés, les enfants dont les familles ont éclaté et les enfants de la rue.
English: While immigration is not the only driver of labour force growth, it is a key source of skilled labour for Canada, as well as an increasingly important mechanism for addressing labour shortages.
French: L’immigration, bien qu’elle ne soit pas le seul moteur de l’accroissement de la main-d’œuvre, représente une source clé de main-d’œuvre qualifiée pour le Canada, de même qu’un moyen de plus en plus important d’aborder le problème de pénurie de travailleurs qualifiés.
English: Doubling overhead costs of core scenario†
French: Valeur double attribuée par rapport aux frais généraux du scénario de base†
English: In this regard the Succession Act of 1975 makes it impossible for a husband to disinherit his wife.
French: À cet égard, la loi de 1975 relative aux affaires successorales interdit à un homme d'exclure sa conjointe de sa succession.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 9.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) souligne qu'il n'y a pas lieu de présenter la famille comme le lieu de toutes les violences.
English: Population must be seen as an integral part of development, and population issues must figure prominently in national development plans and poverty reduction strategies.
French: Il faut considérer le secteur de la population comme faisant partie intégrante du développement et inscrire les questions qui s'y rapportent en bonne place dans les plans nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: As a result, he began to suffer from stress-related illness. Settlement:
French: Par conséquent, il a commencé à souffrir d’une maladie causée par le stress. Entente :
English: The second ad litem judge in that case being also appointed as a reserve judge in one of the multi-accused trials, I would request the appointment of two new ad litem judges in order to start the following trial in the case No.  IT-06-90-PT, Prosecutor v. Gotovina et al.
French: Le deuxième devant être nommé juge de réserve dans un des procès collectifs, je sollicite la nomination de deux nouveaux juges ad litem, afin que puisse être mis en route le procès suivant dans l'affaire no IT-06-90-PT, Le Procureur c. Gotavina et consorts.
English: In particular, the Informal Conflict Resolution System will be a new function and approach for departments and agencies to resolve employment-related conflict, and the need to establish a centre of policy expertise to assist departments and agencies has already emerged.
French: En particulier, le système informel pour le règlement des différends constituera une nouvelle fonction et une approche novatrice à l’intention des ministères et organismes et, d’ailleurs, le besoin d’établir un centre d’expertise en matière de politiques pour aider les ministères et les organismes à cet égard se fait déjà ressentir.
English: We can also visit the underground passageways and caves as well as Granada’s various cármenes (traditional villas).
French: Par ailleurs on peut visiter les ruelles, les cavernes souterraines et les différents Cármenes de Grenade (maison typique de l’époque arabe).
English: Eradication of poverty and other development issues: report of the Second Committee (A/60/492)1
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/4921)
English: Mr President, for the past nine years I have sat in the Committee on Employment and Social Affairs alongside my most distinguished UK West Midlands colleague, the current rapporteur Elizabeth Lynne.
French: Monsieur le Président, voici neuf ans que je siège à la commission de l'emploi et des affaires sociales aux côtés de ma très distinguée collègue des West Midlands britanniques, le rapporteur actuel Elizabeth Lynne.
English: Apart from the meaning of "share", which is provided in subsection 248(1), the applicable corporate law must be referred to for the meaning of terms such as "class of shares" and "issued shares" that are used in the definition of "paid-up capital" in subsection 89(1).
French: Pour comprendre le sens d'expressions comme « catégorie d'actions » et « action émise » qui sont utilisées dans la définition de « capital versé » donnée au paragraphe 89(1), il faut consulter, en plus de la définition du terme « action » figurant au paragraphe 248(1), les lois sur les sociétés applicables.
English: Request of Court of Justice: 12 September 2003 Parliament opinion: 10 February 2004 Commission opinion: 11 February 2005 Adopted on 3 October.
French: Demande de la Cour de justice: 12 septembre 2003 Avis du Parlement européen: 10 février 2004 Avis de la Commission: 11 février 2005 Adoption par le Conseil, le 3 octobre.
English: C 07 F Note(s) after Title <Former note (4) deleted>
French: C 07 F Note(s) après Titre <Ancienne Note (4) supprimé>
English: • Safeguarding • Collaboration b) IMIC3 $10,000 +7,000 recurring PO&M yearly
French: • Collaboration b) IMIC3 10 000 + 7 000 PF et E régulier par année 500 (pour la phase de définition)
English: The Special Rapporteur also continued to work closely with the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial a continué à collaborer étroitement aussi avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et avec la FAO.
English: date for postsecondary education. Parents whose children perform well at school may be more inclined to save.
French: Les économies sont fonction de la situation financière tant actuelle que passée; par conséquent, le patrimoine familial constitue un facteur important.
English: Because of the importance of linking performance information to the continuing accreditation of hospitals and other health care facilities, the Health Council of Canada should work closely with the CCHSA.
French: Étant donné l’importance de lier l’information sur la performance à l’agrément continu des hôpitaux et d’autres installations de soins de santé, le Conseil de la santé du Canada devrait travailler en étroite collaboration avec le CCASS.
English: After a 20-minute struggle against the fierce undertow, he managed despite failing strength to bring the girl back to shore.
French: Après s'être débattu pendant une vingtaine de minutes contre un terrible courant de fond, il a réussi, bien qu'à bout de force, à ramener la fillette sur le rivage.
English: In application of Article 21, paragraph 1, sub-paragraph (c) of the Convention and following discussions held at its 41st meeting, the Standing Committee adopted the following opinion:
French: En application de l’article 21, paragraphe 1, sous-paragraphe (c), de la Convention, et à la suite des discussions tenues lors de sa 41ème réunion, le Comité permanent a adopté l’avis suivant :
English: Identifying the reasons which led to the failure of the objective of the Bologna Process on the convergence of higher education between the Member States, the importance of adapting education systems, in order to prepare European societies so that they can exit the economic crisis and resume sustainable growth, and the importance of the penetration of new technologies at all levels of education, are key points for the education system of tomorrow.
French: Pour pouvoir construire le système éducatif de demain, il est essentiel d'identifier les raisons qui ont conduit à l'échec du processus de Bologne, dont l'objectif était de faire converger les systèmes d'enseignement supérieur des États membres. Il faut également adapter les systèmes éducatifs afin de mieux préparer les sociétés européennes et les aider à sortir de la crise et à retrouver une croissance durable.
English: By decision of 16 November 2004 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal of OHIM varied in part the decision of the examiner, taking the view that the mark applied for had distinctive character for milk products, including cheese.
French: Par décision du 16 novembre 2004 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI a partiellement réformé la décision de l’examinateur en estimant que la marque demandée avait un caractère distinctif pour les produits laitiers, y compris les fromages.
English: However, there was a misunderstanding between Revenue Canada and TradeARBED about the undertaking price, and when the goods arrived, Revenue Canada assessed them to be underpriced by a certain amount.
French: Cependant, il y a eu un malentendu entre Revenu Canada et TradeARBED quant au prix prévu par l'engagement et, lorsque les marchandises sont arrivées, Revenu Canada a déterminé qu'elles étaient sous-évaluées d'un certain montant.
English: To solve this design quandary I tapped my inner 6 year old. The inner six year old who saw a parents’ garage and its contents as a potential chemistry set.
French: Pour résoudre la quadrature du cercle, j’ai essayé de retrouver l’esprit que j’avais à 6 ans, quand mon imagination me faisait voir le garage de mes parents comme un laboratoire de chimie.
English: Japan continues to host the Asia Export Control Seminar, which has been held for the last 11 years, to cooperate with Asian countries in strengthening export controls.
French: Il continue à accueillir le séminaire sur le contrôle des exportations en Asie, lequel se tient depuis 11 ans et vise à renforcer la coopération en matière de contrôle des exportations.
English: Log in to your My Petro-Canada account™ or register for My Petro-Canada to check your balance now!
French: Ouvrez une session dans Mon Petro-CanadaMC ou inscrivez-vous à Mon Petro-Canada pour vérifier le solde de votre carte dès maintenant!
English: For further details, please refer to the Board's 2004-2005 Annual Report which can be found at www.cb-cda.gc.ca . 1.
French: Pour plus d'information, veuillez vous référer au Rapport annuel 2004-2005 de la Commission qui se trouve au www.cb-cda.gc.ca . 1.