ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have an extra 9,700.00 euros on your account… this is the Xmas gift you need!
French: Si vous avez près de 9700.00 EUR en trop sur votre compte… voici pour ce Noël, LE lecteur SACD ou Super Audio CD qu'il vous faut !!!
English: The thickness of a diamond; the distance between the table and the culet.
French: NOTE Part of a bruting machine. disque de centrage2 (n.m.) (prop.) adjusting ring NOTA Partie d'une machine de débrutage automatique.
English: If the Chamber determines not to require the witness to answer, it may still continue the questioning of the witness on other matters.
French: Si elle décide en ce sens, elle peut néanmoins poursuivre l'interrogatoire sur d'autres points.
English: The other one is a new style mountain chalet.
French: L’autre bâtiment est un nouveau chalet dans le style de l’habitat de montagne.
English: Simulation results indicated that constrained MLEs provided the most appropriate estimates of escapement and that standard errors be computed using the large-sample variance formulae evaluated at these estimates.
French: Les résultats de la simulation indiquent que les MLE contraints ont donné les estimations les plus appropriées des échappées, les erreurs types étant calculées à l'aide des formules de variance de grand échantillon déduites de ces estimations.
English: It however assigns institutions and persons responsibility for the protection of the rights of children against all forms of abuse and exploitation.
French: Elle confie néanmoins à des institutions et des personnes le soin d'assurer la protection des droits des enfants contre toutes les formes de sévices et d'exploitation.
English: Previously, provision was made for distribution of property of a trust to "beneficiaries of the trust".
French: La loi actuelle prévoit que les biens de la fiducie sont distribués aux «bénéficiaires de la fiducie».
English: [Alternative A] Article 13bis (Relief in Respect of Time Limits Fixed by the Office) 13bis.01. This Article obliges a Contracting Party to provide relief in respect of time limits fixed by the Office.
French: Notes relatives aux articles 13bis et 13ter [Variante A] Article 13bis (Sursis en matière de délais fixés par l’office) 13bis.01. D’après cet article, une Partie contractante est tenue de prévoir un sursis en matière de délais.
English: Commissions implementing powers under Article 42
French: Compétences d’exécution conférées à la Commission en vertu de l’article 42
English: Or press 5 to leave a message.
French: Attention : lorsque vous aurez enregistré  votre message, la communication sera interrompue.
English: 6 Determination 6.1 Chromatography conditions  These are the instrument parameters for the analysis of aromatics that can be found in method BTEX.m Injection Parameters Injection Mode Split Injection Port temperature 250°C Pressure 6.75 psi Split ratio 100 : 1 Gas Saver Flow & Time 20.0 mL /min 3.00 min
French: 6 Analyse 6.1 Conditions chromatographiques  Voici les paramètres de l'appareillage pour l'analyse des hydrocarbures aromatiques qui figurent dans la méthode BTEX.m Paramètres d'injection Injection mode (Mode d'injection) Split Avec division Injection Port temperature (Température port d'injection) 250 °C Pressure (Pression) 6,75 psi (lb/po2) Split ratio (Rapport de division) 100 : 1 Gas Saver Flow & Time (Débit et temps de l'économiseur de gaz) 20,0 mL /min 3,00 min
English: In the event of normal replacement or voluntary resignation, the European Data Protection Supervisor shall nevertheless remain in office until he or she has been replaced.
French: Dans les cas de renouvellement régulier et de démission volontaire, le contrôleur européen de la protection des données reste néanmoins en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à son remplacement.
English: The High Commission of Canada in Canberra, Australia, has consular responsibility for Vanuatu.
French: Le haut-commissariat du Canada à Canberra (Australie) est chargé d'assurer les services consulaires à Vanuatu.
English: • In 2006-07 provide corporate leadership in the development, direction, coordination and implementation of a CSPS framework in partnership with Human Resources.
French: • En 2006-2007, jouer un rôle de chef de file en vue de l'élaboration, de l'orientation, de la coordination et de la mise en œuvre d'un cadre pour l'EFPC en partenariat avec les Ressources humaines.
English: The average length of the trip that brought the non-local visitor to Ottawa/Hull ranges from about three nights among Quebeckers (overnight) to almost one month among Overseas visitors (29 nights, on average).
French: La durée moyenne du voyage qui a amené les visiteurs de l’extérieur à Ottawa-Hull va d’environ trois nuits chez les Québécois (plus de 24 heures) à presque un mois chez les visiteurs d’outre-mer (29 nuits, en moyenne).
English: The role of consultation and public information Consultations are vital to the success of negotiations.
French: Rôle de consultation et d'information du public Les consultations jouent un rôle crucial pour le succès des négociations.
English: The competition was fierce, but the Lambert Somec/GLR joint venture presented the lowest bid and won."
French: La concurrence était rude, mais la coentreprise Lambert Somec/GLR est celle qui avait déposé l'offre la plus alléchante ».
English: All this would represent another few steps forward in improving the quality of animal transport.
French: Tout cela représenterait quelques avancées de plus dans l’amélioration de la qualité du transport des animaux.
English: In counsel's view, this provision is applicable solely to parts and equipment installed on vehicles already in existence.
French: De l'avis de l'avocat, cette disposition ne s'applique qu'aux pièces et au matériel installés sur des véhicules existant déjà.
English: Policy, representation and cooperation Foster the development and implementation of policies, programs and initiatives which reflect national priorities and the realities of Quebec's regions, reinforcement of the consistency and added value of federal action with respect to regional development, and cooperation with the Government of Quebec and other development agents.
French: Politiques, représentation et coopération Favoriser l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et d'initiatives qui tiennent compte des priorités nationales et des réalités des régions du Québec; le renforcement de la cohérence et de la valeur ajoutée de l'action fédérale en développement régional; la collaboration avec le gouvernement du Québec et les autres acteurs de développement.
English: Jn 13:1), the day of the Eucharist, the day of our priesthood.
French: Jn 13,1), jour de l'Eucharistie, jour de notre sacerdoce.
English: Date of approval by OHCHR: 20 March 1998
French: Date de l'approbation par le HCDH: 20 mars 1998
English: We found that the roles and responsibilities of the Board are not clearly defined and carried out. There are no terms of reference listing Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2007
French: Nous avons constaté que les membres du Conseil et de la direction ne connaissaient pas pleinement les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur la SCCN et ses règlements, et des règlements administratifs de la Société.
English: According to the prisoners, who had reported to their lawyers, the authorities had decided to impose new, degrading conditions on them after finding and confiscating eight cellular telephones.
French: Selon les prisonniers, qui en avaient référé à leurs avocats, les autorités avaient décidé d'imposer aux prisonniers de nouvelles mesures à caractère dégradant, après qu'elles aient trouvé et confisqué huit téléphones portables.
English: Ms. Girvan replied that Mr. Arar used one of his earlier calls to his family to let the Canadian Consulate know that he wanted to see a consular officer.
French: On lui apprend que M. Arar a été retiré des lieux par l’INS entre 3 h et 4 h le matin même.
English: We are encouraged by the success stories of the industrialized countries where HIV/AIDS is being reasonably controlled, and we urge the international community to make a firm commitment to helping Africa achieve similar results.
French: Nous jugeons encourageants les succès des pays industrialisés où le VIH/sida est contrôlé de façon raisonnable, et nous prions instamment la communauté internationale de s'engager fermement à aider l'Afrique à parvenir à des résultats semblables.
English: Another solution can be found within the framework of contractual relations between rightholders and users.
French: Une autre solution peut être trouvée dans le cadre des relations contractuelles entre les titulaires de droit et les utilisateurs.
English: More and more, technology allows people to assemble packages of information and services uniquely designed for them.
French: Ces communautés seront-elles fondées sur la justice, la décence et le respect pour les droits humains; seront-elles engagées au service du bien commun?
English: Consult with the equipment manufacturer to select the highest efficiency filters that are compatible.
French: Consulter le fabricant pour choisir les filtres compatibles les plus efficaces.
English: Space Allocation for Sleeping 1.1 The minimum sleeping area per person is 3.5 square metres (10 cubic metres).
French: Normes de ventilation La ventilation adéquate est un facteur important dans l’évaluation de l’aire de sommeil et de séjour.
English: The EFA is governed by the provisions of the Currency Act and is held in the name of the Minister of Finance.
French: Il est régi par la Loi sur la monnaie et est établi au nom du ministre des Finances.
English: Quite simply, for the Commission to be able to use the five billion for the purpose of major projects, every Member State had to give its permission.
French: Simplement, pour que la Commission puisse utiliser les cinq milliards au service de grands projets, encore faut-il que tous les États donnent l'autorisation.
English: Data from batch analyses were reviewed and are considered to be acceptable according to the specification of the drug product.
French: Les données issues des analyses de lots ont été examinées et jugées acceptables selon les spécifications du produit pharmaceutique.
English: First online spares and warranty program in the industry.
French: Premier service en ligne de l'industrie pour le programme de pièces de rechange et de garantie.
English: Considerable progress has been made with a generalized industrial property software product developed by a private firm in Cairo, Egypt.
French: La mise au point d’un logiciel général de propriété industrielle, confiée à une entreprise privée du Caire (Égypte), a considérablement progressé.
English: Citizenship - Connecting people throughout Europe
French: Citoyenneté – Établir un lien entre les citoyens dans toute l'
English: The study report for this original phase of study was published in September 2004 (ICF, 2004).
French: Le rapport d'étude pour cette première phase a été publié en septembre 2004 (ICF, 2004).
English: Sinon je ne vois pô l'intérêt des coffrets 3 CD sur Deezer quand les albums sont dispos en solo d'autre part...
French: Sinon je ne vois pô l'intérêt des coffrets 3 CD sur Deezer quand les albums sont dispos en solo d'autre part... Overdose de l'artiste bonjour...
English: Rule 7 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 7, l'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, conformément aux dispositions pertinentes des articles 17 à 22 de la Convention.
English: Performing arts (theatre, dance, music); Visual arts, crafts and gardens; Historic sites, villages and replicas; Museums and other institutions; Festivals and cultural events; Literature and folklore; Aboriginal culture; Language learning through cultural immersion (French or English as a second language); Culture-oriented culinary tourism10 (Heritage, ethnic, regional cuisines).
French: Pour les fins de ce projet, et sans restreindre la portée du tourisme culturel, celui-ci inclut les disciplines ou secteurs suivants :
English: • Convert 2000 μg of dietary all-trans β-carotene (i.e. in carrot powder) into RAE.
French: • Convertir 2 000 μg alimentaires de bêta-carotène tout -trans (p. ex., dans la poudre de carottes) en EAR.
English: Ten years later and still waiting to go home:
French: Les réfugiés attendent depuis dix ans de rentrer chez eux
English: We have far fewer resources than we did ten years ago when things were already bad.60 In this regard, the analysis of a recent nationwide survey of 450 judges concluded that judges were reluctant to impose conditional sentences (custodial sentences of less than two years which are served entirely in the community rather than in jail) because of their concerns that adequate supervision resources were not available.61 With respect to the success or otherwise of parole, a 1998 Canadian survey found that nine of 10 respondents overestimated the rate of parolee recidivism, with over half of the sample believing that between 50 and 100 per cent of parolees commit new offences.
French: Sur ce plan, l’analyse d’un récent sondage mené à l’échelle nationale auprès de 450 juges a donné lieu à la conclusion que ceux-ci hésitent à imposer des peines conditionnelles (soit des peines d’emprisonnement de moins de deux ans purgées dans la collectivité plutôt qu’en prison) parce qu’ils estiment qu’on ne dispose pas des ressources nécessaires pour assurer une surveillance suffisante61. En ce qui concerne la réussite ou l’échec des libérations conditionnelles, un sondage canadien mené en 1998 a révélé que neuf répondants sur dix surestimaient le taux de récidivisme chez les délinquants libérés sous conditions et que plus de la moitié des répondants croyaient qu’une proportion allant de 50 à 100 p.
English:  d) The rate shall remain in force for a period of one year from the date on which the rate becomes effective or such period as is agreed upon by AGCI and CP.
French:  d) Le prix de ligne doit demeurer en vigueur pendant un an à compter de la date où il est entré en vigueur ou pendant la période convenue entre l'AGCI et le CP.
English: UNIDO will therefore continue to assist the region in its efforts to promote future-oriented policy and institutional frameworks for energy-related and environmental measures, based on national environmental policies, priorities and institutional needs.
French: L'ONUDI va donc continuer à aider la région dans les efforts déployés pour promouvoir des cadres stratégiques et institutionnels de nature prospective visant des mesures ayant trait à l'énergie et à l'environnement, tenant compte des politiques, priorités et besoins institutionnels nationaux en matière d'environnement.
English: The current structure of the Bureau des services financiers is such that deposit-taking institutions in Quebec are entitled to a single seat on its board of directors.
French: La structure actuelle du Bureau des services financiers fait en sorte que les institutions de dépôt œuvrant au Québec ont droit à un seul siège à son conseil d'administration.
English: There is no provision for paternity leave in national legislation.
French: Il n'est pas prévu de congé de paternité dans la législation du pays.
English: The Crimea suffers from water supply shortages.
French: Air pollution is becoming a health and social problem.
English: Space for this session will be on a first-come basis and may be limited.
French: Les places pour cette activité seront assignées selon le principe du premier arrivé, premier servi, et peuvent être limitées.
English: If the latter interpretation was to be retained, a reference to public policy might also be regarded as establishing too high a threshold for refusal of enforcement.
French: Si cette dernière acception était retenue, une référence à l'ordre public pourrait alors être considérée comme fixant un seuil d'exigence beaucoup trop élevé pour le refus de l'exequatur.
English: The first Boarddock was sold on 7th September 2006. It became clear very quickly that there was a lot of interest in a simple and cheap system for hanging up boards.
French: Le premier Boarddock a été vendu le 7 septembre 2006 et c’était vite évident qu’ il y avait beaucoup d’intérêt à un système simple et bon marché pour accrocher des planches.
English: The holder of an international registration designating the European Community may claim, directly before the Office, the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 35 of the Regulation as from the date on which the Office has, pursuant to Article 147(2) of the Regulation, published the fact that no refusal for protection of the international registration designating the European Community has been notified or if any such refusal has been withdrawn, as provided for in Article 148(2) of the Regulation.
French: Le titulaire d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne peut se prévaloir, directement auprès de l'Office, de l'ancienneté d'une ou plusieurs marques antérieures enregistrées, tel qu'il est indiqué à l'article 35 du règlement, à compter de la date à laquelle l'Office a publié, conformément à l'article 147, paragraphe 2, du règlement, qu'aucun refus de protection de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne n'a été notifié ou qu'un tel refus a été levé, conformément à l'article 148, paragraphe 2, du règlement.
English: The need for trust agreements would be reduced if the purchase of a licence were more within the financial means of new entrants.
French: La nécessité des accords de fiducie serait moindre si les nouveaux venus avaient davantage de moyens d’acheter un permis.
English: We are proud of the fact that we at HRSDC are united in our dedication to advance the government's goal of human capital development.
French: À RHDCC, nous sommes fiers d'être unis dans notre volonté d'atteindre l'objectif du gouvernement de favoriser le développement du capital humain.
English: Studies that compare the effectiveness and side effects of a new treatment protocol to the effectiveness and side effects of the standard or previous best treatment protocol are called Phase III studies or clinical trials.
French: Les études au cours desquelles on compare l'efficacité et les effets secondaires d'un nouveau protocole de traitement par rapport à ceux du protocole standard ou de celui qui était auparavant le meilleur sont appelées études cliniques de phase III.
English: As a result, the program appropriation and the forecast revenue amounts do not reconcile although the NPA recovers 100% of its operating costs.
French: Les montants des crédits de programme et des recettes prévues ne coïncident donc pas même si l'APN recouvre l'intégralité de ses coûts de fonctionnement.
English: The right to data protection does not appear in the Euro Paper nor is it part of the current debate on e-commerce.
French: Le droit à la protection des données privées ne figure pas dans l'Euro-Paper et il ne joue aucun rôle dans le débat actuel autour du thème du commerce électronique.
English: The mass media also play an important role in creating and reinforcing attitudes and values about gender roles, sexual attractiveness and body ideals.
French: Dès leur des rôles sexuels dans les ouvrages pour enfants (Golombuk et Fivush, naissance, elles sont plus 1994). développées physiquement Les mass-médias jouent aussi un rôle important dans la création et que les garçons, un avantage le renforcement d’attitudes et de valeurs au sujet du rôle des deux sexes, de l’attraction sexuelle et des idéaux du corps.
English: 1.3 Scope This document provides guidance on how to complete the application form for a licence for a Class II, III or IV medical device.
French: 1.3 Portée Le présent document fournit des directives sur la façon de remplir un formulaire d'une demande d'homologation pour un instrument médical des classes II, III ou IV.
English: The ENP can only function as a two-way street.
French: La PEV ne peut fonctionner que comme une route à double sens.
English: For additional information, see the third report of Mexico pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (S/2003/869), especially paragraph 1.4.
French: Pour complément d'information, on peut consulter le troisième rapport présenté par le Mexique conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et contenu dans le document S/2003/869, particulièrement son paragraphe 1.4.
English: Your suggestions for news items and articles for posting on the site are most welcome.
French: Nous vous invitons à nous suggérer des nouvelles, des items ou des articles pour mettre sur le site.
English: During the past year, changes have been made to data collection instruments, application forms, data collection databases, financial tracking systems and evaluation guidelines.
French: des solutions communautaires aux problèmes locaux en vue de réduire la criminalité et la victimisation.
English: The initiative taken at the Cologne Summit to provide faster, deeper and broader debt relief for the poorest countries is highly encouraging.
French: La décision prise au Sommet de Cologne d'offrir des mesures d'allégement plus rapides, plus poussées et plus massives aux pays les plus pauvres, est très encourageante.
English: By letter of October 30, 1993, the claimant made a further request that I reconsider her case.
French: Par voie de lettre le 30 octobre 1993, la prestataire m'a demandé à nouveau de reconsidérer son cas.
English: This carrying charge relationship is a fundamental factor in determining the difference in prices between various futures months (futures spreads).
French: Ce rapport avec les frais financiers est un facteur fondamental des écarts de prix observables entre les mois d'échéance des contrats à terme.
English: ­ J ­ Joint Operations Refers to an operation whereby two or more elements of one nation's military (i.e. army, navy and air force) work together.
French: Interopérabilité L'interopérabilité est un terme militaire qui signifie l'aptitude de forces multinationales à collaborer pour atteindre des objectifs communs dans le cadre d'opérations militaires.
English: Prior to the amendment of this article, children under 14 had absolute protection, since any form of sexual activity harmful to a child under 14, irrespective of other characteristics of the victim, the manner in which the offence was committed, the perpetrator, or the relation between the victim and perpetrator was considered a criminal offence.
French: Avant l'introduction de cet amendement, les enfants de moins de 14 ans bénéficiaient d'une protection absolue puisque toute forme de sévices sexuels à l'encontre d'un enfant de moins de 14 ans, quelles que fussent les autres caractéristiques de la victime, la manière dont l'infraction avait été commise, l'identité du coupable ou la relation existante entre la victime et le coupable était considérée comme un délit pénal.
English: EU, NATO and their respective attitudes to the use of force.
French: UE, OTAN et leurs attitudes respectives face au recours à la force.
English: Isabelle Mailloux-Pulkinghorn Senate of Canada Ottawa, Ontario I was asked what La Francophonie in Canada means. Well, it will take a lot more than 150 words.
French: Isabelle Mailloux-Pulkinghorn Sénat du Canada Ottawa (Ontario) On me demande ce que représente la francophonie au Canada, Eh bien, c’est bien plus que 150 mots.
English: As bandwidth is the primary determinant of server capacity, a cable modem or xDSL line will be able to support significantly more. The maximum number of clients (players and/or Dungeon Masters) allowed on a server is fixed at 64.
French: Etant donnÃ© que la bande passante est l'Ã©lÃ©ment principal dont dÃ©pend la capacitÃ© d'un serveur, une connexion cÃ¢blÃ©e ou ADSL permet de supporter bien plus de joueurs, le nombre maximum de clients (joueurs et/ou MaÃ®tres du donjon) autorisÃ© sur un serveur Ã©tant fixÃ© Ã 64.