ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in the linked files of live births and infant deaths was subjected to internal data quality checks, including procedures to exclude duplicate records.
French: Un couplage probabiliste a été effectué à l’aide des méthodes déjà validées pour établir un lien entre les enregistrements de décès de nourrissons et les enregistrements de naissance correspondants11,12.
English: ◦ The question was raised whether there were clinical investigator-initiated HIV trials or whether the existence of the CTN was discouraging individual applications.
French: • On demande s'il y a des essais sur le VIH organisés à l'instigation de chercheurs cliniques ou si l'existence du RCE décourage les demandes individuelles.
English: Research on stocking, feeding, growth & reproduction, epidemiology, nutrition, protection from predation and harvesting is supported.
French: Les subventions appuient des recherches sur l'ensemencement, l'alimentation, la croissance et la reproduction, l'épidémiologie, la nutrition, la protection contre les prédateurs et la récolte.
English: For further information, please contact the Government of Prince Edward Island.
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Île-du-Prince-Édouard .
English: ◦ 3.7 Comparisons of Job Satisfaction at Two Time Points
French: ◦ 3.7 Comparaisons à l’égard de la satisfaction de l’emploi à deux moments
English: So I will do this, 'sans délai'.
French: (EN) Je le ferai donc "sans délai".
English: The NARIC (National Academic Recognition and Information Centre) Network consists of national centres which aim to improve academic recognition of diplomas and periods of study in the Member States of the EU and the EEA countries.
French: Le réseau des Centres nationaux d’information sur la reconnaissance des diplômes (NARIC en anglais : National Academic Recognition and Information Centres) se compose de centres nationaux qui visent à améliorer la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d’études dans les États membres de l’UE et les pays de l’EEE.
English: ◦ Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections
French: ◦ Information de surveillance du virus du Nil occidental
English: Means an Indian, Inuit or Innu employer that is engaged in the delivery of services pursuant to an eligible program.
French: Elle est conçue de façon à inclure les autorisations visant les subventions, les contributions et les Paiement des transfert souples.
English: At its resumed fifty-fourth session, in March 2000, the General Assembly decided that the Millennium Summit would be held from 6 to 8 September 2000 under the theme “The role of the United Nations in the twenty-first century” (resolution 54/254).
French: À la reprise de sa cinquante-quatrième session, en mars 2000, l'Assemblée générale a décidé que le Sommet du Millénaire aurait lieu du 6 au 8 septembre 2000 sur le thème « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (résolution 54/254).
English: I am, therefore, filled with a deep sense of humility as I assume the position of President of the CD, as I am only too conscious of the heavy responsibilities that lie on my shoulders in guiding the work of the CD forward.
French: C'est donc avec un sentiment de très grande modestie que je prends la présidence de la Conférence du désarmement, trop consciente des lourdes responsabilités qu'il m'incombe d'assumer pour faire avancer les travaux de la Conférence.
English: The participants held meetings with the Acting High Commissioner for Human Rights, with the Chairperson and the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission, with interested non-governmental organizations as well as with OHCHR.
French: Des réunions ont eu lieu avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, le Président et le Bureau élargi de la soixantième session de la Commission, les organisations non gouvernementales intéressées et le HCDH.
English: Topics for 2005 (forum and policy segment)
French: Thèmes du forum et du débat d'orientation de 2005
English: The Youth in Action Programme defines the minimum requirements which must be contained in the Activity Agreement, leaving up to promoters and volunteers the choice of format and level of detail of this document.
French: Qu’est-ce qu’un "contrat d’activité SVE"?
English: The AnnonceImmobiliereGratuiteParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnonceImmobiliereGratuiteParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Hockey's First Superstar On September 30, 1923, the Montréal Canadiens signed Howarth William Morenz to his first professional contract.
French: La première grande vedette du hockey Le 30 septembre 1923, Howarth William Morenz signe son premier contrat professionnel avec les Canadiens de Montréal.
English: He would assume that WADA retained the discretion to have at least in camera portions but, knowing the level of eye gouging and nut kicking that had been going on, he did not want to do anything that was not defensible legally, because many of WADA’s so-called "friends" would be looking for anything.
French: Il présume que l’AMA préférera la discrétion d’un huis clos au moins pour la partie concernant les élections, mais, conscient du niveau de furetage et de bruissement qui a cours à l’heure actuelle, il ne souhaite pas faire quoi que ce soit qui ne soit pas légalement défendable, car plusieurs soi-disants « amis » de l’AMA vont regarder partout.
English: 3 Increase of $70 per child, including indexation.
French: 3 Augmentation de 70 $ par enfant, indexation comprise.
English: IA has identified five priority areas for research on aging and health (in no particular order): healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, cognitive impairment in aging, aging and maintenance of functional autonomy, and health services and policy relating to older people.
French: L'Institut du vieillissement a défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé (énoncées ici sans ordre d'importance) : vieillir en santé, processus biologique du vieillissement, troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle, politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: In its resolution it highlights three essential questions.
French: Dans sa résolution, il soulève trois points essentiels.
English: Decides to reconsider the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger at its 29th session in 2005.
French: Décide de reconsidérer l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril à sa 29e session en 2005.
English: The grant under this program is specifically provided for in Section I, Article 27 of the Suggestions on Financial support of Economic Development in the Pudong New District During the Tenth Five-Year Plan.
French: L'aide accordée par ce programme est expressément prévue dans la section I, article 27 des Suggestions concernant l'appui financier au développement économique dans le nouveau district de Pudong pendant le dixième plan quinquennal.
English: Please check this page periodically for any changes.
French: Veuillez consulter cette page périodiquement pour voir si on y a apporté des changements.
English: Content analysis of the intake interview confirms that most of the crises were psychosocial (family problems, couple problems), with psychiatric crises (relapse, hallucinations, etc.) representing only a small percentage of the problems found.
French: Le programme Bridge South acquiert des logements ou des places temporaires dans des hôtels locaux et des maisons de chambres, et offre un soutien moins intensif, de 9 h à 17 h la semaine, et sur appel durant les soirées et les fins de semaine.
English: • PSSRB Summaries of Decisions (a summary of decisions of the Public Service Staff Relations Board issued twice yearly) B. Legislation Administered by the Public Service Staff Relations Board
French: • Résumés des décisions de la CRTFP (un recueil de résumés des décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique publié deux fois par année) B. Lois appliquées par la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The draft resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation. "Climate change", it says, "must be mainstreamed into all EU development co-operation".
French: Si l'Assemblée confirme sa nomination, la nouvelle Commissaire pourra s'exprimer, dès cette session plénière, sur le dossier de la stratégie de la lutte contre le cancer.
English: In the concert’s first half, organist Isabelle Demers performs works by 20th-century composers who pay homage to their predecessors.
French: Création de Yves Daoust. Isabelle Demers, Régis Rousseau, orgue.
English: Canadian Nurses Association 50 Driveway Ottawa ON K2P 1E2 Tel: (613) 237-2133 or 1-800-361-8404 Fax: (613) 237-3520 E-mail: prr@cna-aiic.ca Web site: www.cna-aiic.ca
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada 50, Driveway Ottawa (Ontario) K2P 1E2 Tél : (613) 237-2133 ou 1-800-361-8404 Téléc. : (613) 237-3520 Courriel : prr@cna-aiic.ca Site web : www.aiic-infirmieres.ca
English: • Agendas will be developed by the co-chairs.
French: • Les ordres du jour seront établies par les coprésidents.
English: ◦ Periodicals ▪ Bank of Canada Review ▪ Financial System Review ▪ Monetary Policy Report and Update ▪ October 2005 ▪ Weekly Financial Statistics ▪ Business Outlook Survey
French: ◦ Périodiques ▪ Revue de la Banque du Canada ▪ Revue du système financier ▪ Rapport sur la politique monétaire et Mise à jour ▪ Octobre 2005 ▪ Bulletin hebdomadaire de statistiques financières ▪ Enquête sur les perspectives des entreprises
English: We welcome these developments.
French: Nous nous félicitons de ces éléments nouveaux.
English: Economic Well-being: $576.55M of CIDA's 2001-02 ODA/OA expenditures (30%).
French: Bien-être économique : 576,55 millions de dollars ou 30 p.
English: Do you like adventure, history or nature?
French: Tu aimes l'aventure, le patrimoine ou encore la nature?
English: The patentability of DNA sequences will be covered in three stages: at the outset, it is appropriate that attention be drawn to the issues at stake in connection with the human gene.
French: Brevetabilité des séquences d’ADN
English: Noël au Québec? Il est blanc, animé et joyeux.
French: Ce monde, ce sont les plus beaux villages du Québec.
English: 15: A review of existing procedures should be undertaken and, where possible, diversion or other alternative initiatives to the classical criminal justice systems should be developed to avoid recourse to the criminal justice systems for young persons accused of an offence.
French: 15 : « Il faudrait examiner les procédures existantes et, le cas échéant, avoir recours à la déjudiciarisation ou à d'autres initiatives visant à éviter le recours aux systèmes de justice pénal pour les jeunes accusés de délits.
English: We respect the Charter of the United Nations and fully share its objectives.
French: Nous respectons la Charte des Nations Unies et en approuvons pleinement les objectifs.
English: Délincée, H., Recent advances in radiation chemistry of proteins, in Recent Advances in Food Irradiation, ed.
French: Taub, I.A., Kaprielian, R.A. and Halliday, J.W. 1978.
English: When an applicant intends to request PE 376.755v01-00 18/24
French: Lorsqu'un candidat a l'intention de demander des capacités de l'infrastructure en vue de l'exploitation de services PR\627626FR.doc 19/25
English: These include an overview of conferences by location, levels and category, a forecast document based on confirmed and tentative conference activities, and a monthly update of the agency’s financial situation and requirements which encompass anticipated costs per conference served.
French: Mentionnons entre autres un aperçu des conférences en fonction du lieu, du niveau et de la catégorie, un document prévisionnel reposant sur les activités confirmées et provisoires se rattachant aux conférences et une mise à jour mensuelle de la situation financière de l’organisme et de ses besoins, qui fait état des coûts prévus par conférence.
English: Based on the hypothesis that Ca2+ plays an important role in coordinating the rates of substrate catabolism with those of mechanical power utilization, experiments were designed to answer two questions.
French: Les expériences suivantes découlent de l'hypothèse qui veut que le Ca2+ joue un rôle important dans la coordination des taux de catabolisme des substrats avec les taux associés à un travail mécanique.
English: • Produce environmental indicator synthesis report on 10 years of tracking (2002-03) and develop new indicators in areas such as biodiversity, emissions and effects of toxic chemicals, water, solid waste generation and management, (2002-05).
French: • Produire des rapports de synthèse sur les indicateurs environnementaux portant sur une période de dix années de surveillance (2002-2003) et élaborer de nouveaux indicateurs dans les domaines comme la biodiversité, les émissions et les effets des produits chimiques toxiques, l’eau, la production et la gestion des déchets solides (2002-2005).
English: For information on the next steps for the Task Force, please click here .
French: Pout en savoir plus sur les prochaines étapes de notre Groupe de travail, cliquer ici .
English: "There is also big debt load," Langelaan points out.
French: « Cela demande aussi un endettement élevé », fait remarquer M. Langelaan.
English: All plans require employees to make contributions and are available to employees immediately upon receiving permanent employee status.The defined benefit pension plans provide pension based on years of service, contributions and average earnings prior to retirement.
French: Section 1530 – Résultats étendus Section 3855 – Instruments financiers - comptabilisation et évaluation Section 3865 – Couvertures Ces nouvelles lignes directrices sont mises en œuvre dans le but d’établir un cadre standard pour la comptabilisation et l’évaluation des actifs financiers, des passifs financiers et des instruments financiers dérivés.
English: On June 6, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated May 30, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Ville de Senneterre with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 juin 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 30 mai 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Senneterre relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: C.1 Introduction 7KLVVHFWLRQGHVFULEHVWKHVWUXFWXUHDQG GHYHORSPHQWRIWKH'XWFKSRUNLQGXVWU\ 7KLVLVIROORZHGE\DQH[DPLQDWLRQRIWKH 1HWKHUODQGVªSHUIRUPDQFHLQ(8DQG ZRUOGPDUNHWVDQGWKHLQGXVWU\LV H[DPLQHGIURPDFRPSHWLWLYHQHVV SHUVSHFWLYH
French: Chapitre C :
English: The notification shall indicate the number of observation flights that the notifying State Party plans to conduct over the territory of other States Parties during each quarter of that year.
French: La notification indique le nombre de vols d'observation que l'Etat Partie notifiant prévoit d'effectuer au-dessus du territoire d'autres Etats Parties pendant chaque trimestre de cette année.
English: Thousands of cases of these infections occur annually, and most are transmitted through contaminated food or water, although contact with animals and person-toperson spread are sometimes responsible.
French: Des milliers de cas de ces infections surviennent annuellement et la plupart sont transmises par de l’eau ou des aliments contaminés, bien que le contact avec des animaux et la propagation de personne à personne en soient parfois les responsables.
English: This legislation established FINTRAC as a government agency and separate employer, named in Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: Cette loi a institué CANAFE comme organisme gouvernemental et employeur distinct, dont le nom figure à l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: As such, the next fiscal year promises to be a challenging one.
French: L’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a entraîné une augmentation considérable du nombre d’institutions qui sont assujetties à la Loi sur l’accès à l’information, et la charge de travail élevée du Commissariat, compromettent notre capacité à nous acquitter de notre mission.
English: The Group agreed that the secretariat should revise the reporting format to incorporate the above suggestions.
French: Le Groupe a convenu que le secrétariat devrait réviser le modèle de rapport pour tenir compte des suggestions mentionnées ci-dessus.
English: Confidential internal disclosure and reprisal protection processes are in place
French: Des processus internes confidentiels de signalement et de protection contre les représailles sont en place.
English: Bed & Breakfast Gli Olivi is the best answer for a holiday in the province of Pisa and enjoy the beauty that only Tuscany can offer.
French: Bed & Breakfast Gli Olivi est la meilleure réponse pour des vacances dans la province de Pise et de profiter de la beauté que seule peut offrir la Toscane.
English: The Assemblies of Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, is invited to note the proposed amendments to the WIPO-administered treaties.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à prendre note des propositions de modification des traités administrés par l’OMPI.
English: Mother and child care; Vaccination programmes; Health care for persons with disabilities and older persons; Health care for students; Health care in the event of an accident, emergency or natural disaster; Prevention and eradication of infectious and contagious diseases; Treatment for complex conditions, including the excision of tumours, limb transplants and treatment of kidney failure; Psychiatric services.
French: soins materno-infantiles ; programmes de vaccination ; soins de santé pour personnes handicapées et pour personnes du troisième âge ; soins de santé pour les étudiants ; soins de santé dans le cas d'un accident, d'une urgence et d'une catastrophe naturelle ; prévention et éradication des maladies infectieuses et contagieuses ; traitement des pathologies complexes, notamment l'ablation des tumeurs, les greffes de membres et le traitement de l'insuffisance rénale ; services psychiatriques.
English: OCCUPATIONAL RISK PREVENTION CENTRE, CENTRAL GREECE (Larissa) Section for Technical & Sanitary Inspection (TTYE) Section for W ork Environm ent M easurem ent Section for Evaluation, Education and Adm inistrative Suppori
French: Préfecture3 (Trikala) Préfecture4 (Karditsa)
English: It goe s almost without saying that whichever procedural options are pursued should have a good prospect of gaining broad acceptance.
French: Il va sans dire que, quelle que soit l’option retenue, il faut pouvoir compter sur une large acceptation.
English: 01:01) the right in article 5 (d) (iii);
French: 01:01): droit visé à l'article 5, alinéa d, sous-alinéa iii;
English: During the period under review, AARU organized thematic conferences in Jordan (1999), Lebanon (2000), Egypt (2001), Qatar (2003).
French: Au cours de la période considérée, l'AUA a organisé des conférences thématiques en Jordanie (1999), au Liban (2000), en Égypte (2001) et au Qatar (2003).
English: • Scientific cooperation with the AGRHYMET regional centre and MSC aimed at increasing the climate change adaptation capacity of Sahel countries has produced interesting results for the communities.
French: • Coopération scientifique avec le centre régional AGRHYMET et le SMC dans le but d'accroître la capacité d'adaptation au changement climatique des pays du Sahel. Cette coopération a mené à la réalisation de résultats d'intérêt pour les communautés de ces pays.
English: (h) Form No. 1 - DZ (report on the use and disposal of domestic waste);
French: h) Formulaire no 1 − DZ (rapport sur l'utilisation et l'élimination des déchets ménagers);
English: Nine ORFs coding for various proteins, such as regulators, acetyl-CoA transferases, and a bacterioferritin A next to the sodF gene, were found.
French: Neuf ORFs codant des protéines variées telles que des régulateurs, des acétyl-CoA transférases et une bactérioferritine A localisée immédiatement en amont du gène sodF sont identifiés.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 84 Recital 29 h (new) (29h) Preferential market access of Least Developed Countries for sugar products should be (temporarily) withdrawn in cases where their exports to the EU are in excess of their domestic production capacity, minus the quantities otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 84 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Il convient de suspendre (provisoirement) l'accès préférentiel au marché dont bénéficient les pays les moins avancés pour les produits du secteur du sucre lorsque leurs exportations vers l'Union européenne dépassent leur capacité de production nationale, diminuée des quantités destinées à d'autres fins, à savoir, principalement, la consommation intérieure et l'exportation vers des pays tiers.
English: 2% Q9 [RIGGER] How would you best describe your employment status? Are you employed on a permanent full-time basis, permanent part-time basis, on a seasonal returning basis, on a contract by contract or show-by-show basis, on call, on tour, or some other arrangement?
French: [GRÉEUR] Comment décririez-vous votre statut d'employé : à plein temps en tant qu’employé permanent, à temps partiel en tant qu’employé permanent, saisonnier sur une base régulière, à contrat sur une base régulière, par spectacle sur une base régulière, à la demande, pour une tournée ou toute autre type de contrat ?
English: Given the preliminary results achieved yesterday, I hope that those objectives will be met as soon as possible.
French: Elle doit se poursuivre jusqu'à ce que tous ses objectifs soient atteints, je l'espère, le plus tôt possible, au-delà des premiers résultats obtenus hier.
English: Second, younger Black Americans, who often have different views and experiences from their older counterparts, are increasingly being elected.
French: Ensuite, de jeunes Afro-américains, qui affichent souvent des vues et ont souvent des expériences différentes de celles de leurs aînés, sont de plus en plus souvent élus.
English: However, we know full well that this is almost impossible in the absence of a legal basis.
French: Toutefois, nous savons fort bien que c'est impossible en l'absence d'une base juridique.
English: Peru ~ America ~ Canada ~ Three Pieces Of The Puzzle In Freeing Our Two Black Americans !! !
French: [fairtrade-music] The fuckin Junky Rabbit : Porn sex, Lsd and rock'n'roll.
English: Telefilm recognized and responded to the French-language production community’s concern that an unintended consequence of the performance envelopes has been to limit production opportunities for up-and-coming filmmakers.
French: Téléfilm a reconnu la préoccupation du milieu de la production de langue française selon laquelle une conséquence non intentionnelle des enveloppes fondées sur la performance avait été de limiter les possibilités de production des cinéastes de la relève.
English: • European Ombudsman http://www.euro-ombudsman.eu.int
French: • Médiateur européen http://www.euro-ombudsman.eu.int
English: Environmental technologies project approvals are included in the "Other Technologies" category.
French: La catégorie « Autres technologies » comprend les projets d’écotechnologies approuvés.