ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the Central African Republic, Estonia and Ukraine wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la République centrafricaine, l'Estonie et l'Ukraine souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Smoking significantly increases the probability that women will have:
French: Les fumeuses sont plus vulnérables que d'autres aux affections suivantes :
English: Currently, in one country, teachers can be arrested for acknowledging the existence of Kurdish language and culture.
French: Actuellement, dans un certain pays, les maîtres d'école peuvent être arrêtés pour avoir reconnu l'existence de la langue et de la culture kurdes.
English: The Committee agreed that if any such meeting were to be organized back-to-back with one of the Committee's future meetings, it should be organized and hosted by Earthjustice, although, if necessary, some logistical support could be provided by the secretariat.
French: Le Comité est convenu que dans le cas où serait prévue une réunion de ce type immédiatement avant ou après l'une de ses prochaines réunions, elle devrait être organisée et accueillie par Earthjustice avec toutefois, au besoin, un certain soutien logistique du secrétariat.
English: Legislation ▪ Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure ▪ National Defence Act ▪ Queen's Regulations and Orders applicable to the Canadian Forces
French: Législation ▪ Règles de procédure du Comité des griefs des Forces canadiennes ▪ Loi sur la défense nationale ▪ Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.migrationpolicy.org/ITFIAF/PB_15_1.06.pdf. Maslen, G. (2007).
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.migrationpolicy.org/ITFIAF/PB_15_1.06.pdf. Maslen, G. (2007).
English: As an allegory, a green valley might represent many ideas, such as prosperity or optimism for the future.
French: En tant qu'all&eacute;gorie, la verte vall&eacute;e peut repr&eacute;senter de nombreux concepts, par exemple la prosp&eacute;rit&eacute; ou l'optimisme quant &agrave; l'avenir.
English: Regarding draft resolution A/61/L.54, the Ugandan delegation would like to associate itself with remarks by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/61/L.54, la délégation ougandaise fait siennes les remarques faites par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Estimated change in ﬁscal position Year 2 Year 3 (billions of dollars)
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea (as from November 21, 2002), Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan (as from January 24, 2003), Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia (as from May 30, 2003), Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (as from October 12, 2002) (53).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine (dès le 30 mai 2003), Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan (dès le 24 janvier 2003), Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan (dès le 12 octobre 2002), Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée (dès le 21 novembre 2002), République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Uruguay (53).
English: This page is monitored by the OLPC team.
French: Cette page est surveillée par l'équipe du projet OLPC.
English: The employment of election officers or other personnel by their offices is not motivated by partisan political considerations, except where the Canada Elections Act requires that certain specified election officers be recommended by political parties or candidates. b.
French: Organisation et gestion du bureau d’un administrateur électoral Les administrateurs électoraux sont appelés, pour l’organisation et la gestion de leur bureau, à effectuer diverses opérations et à prendre diverses décisions de nature commerciale.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Les communications avantdépart sont améliorées pour la saison de visite 2007.
English: Early warning system on child abductions and prosecution of sex criminals
French: Mettre en place d'un système d'alerte pour les enlèvements et poursuivre les auteurs de crimes sexuels
English: I am not prepared to substitute my opinion for that of the Selection Board with respect to the appellant's assessment.
French: Je n'ai pas non plus l'intention de substituer mon opinion à celle du jury de sélection quant à l'évaluation de l'appelant.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) investigate the cases of limited segregation of duties for any impropriety and (b) correct the allocation of user roles in Atlas to ensure adequate segregation of duties.
French: Le PNUD a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il devait : a) enquêter sur les cas de séparation limitée des tâches afin de déceler toute irrégularité; et b) rectifier l'attribution des rôles aux utilisateurs du système Atlas pour garantir que les fonctions sont dûment séparées.
English: At a special session of the HLCM on November 30, 2005, the HLCM accepted the recommendation, and the CEB, at its session in April 2006, endorsed the same for adoption throughout the United Nations system by 2010.
French: À une session extraordinaire tenue le 30 novembre 2005, le Comité de haut niveau sur la gestion a approuvé cette recommandation et le CCS, à sa session d’avril 2006, a fait sienne la recommandation du Comité de haut niveau sur la gestion tendant à ce que l’ensemble du système des Nations Unies adopte les normes IPSAS d’ici à 2010.
English: 2.3 The Ombudsman first points out that the complainant's candidature was rejected because of his Bulgarian nationality.
French: 2.3 Le Médiateur note d'abord que la candidature du plaignant a été rejetée à cause de sa nationalité bulgare.
English: 669 Telecommunications equipment $20,437.00 Call-up against Standing Offer 2005-05-04 ACERRA LEARNING INC 446 Training consultants $23,031.75
French: 669 Matériel de télécommunications 20 437,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-04 ACERRA LEARNING INC 446 Conseillers en formation 23 031,75 $
English: Following requests from some members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee designated by developing country Parties, at its third meeting the Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake work to support and strengthen the capacity of Parties which are developing countries or countries with economies in transition to participate fully in the work of the Committee, in particular with regard to identifying and compiling the information requested by the Committee relating to the chemicals being evaluated for listing in the Convention.
French: Suite aux demandes de certains membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants désigné par des pays en développement Parties, la Conférence des Parties à sa troisième réunion a prié le secrétariat d'entreprendre des travaux en vue d'aider les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition et de renforcer leur capacité à participer pleinement aux travaux du Comité, notamment au niveau de l'identification et de la compilation des informations que celui-ci demande au sujet des produits chimiques évalués en vue de leur inscription dans la Convention.
English: Canada4Life.Ca Canada.com CanadaInfo Canada's Cities (About Canada) Canada's Digital Collections Canada's Place in World Affairs (About Canada) Canada's Unique Social History CanadaSpace CanadaStartTips.com CanadaWebGuide.com Canadawiki Canadian Blog Canadian Content Canadian Culture.com Canadian Democratic Movement Canadian Directories - Who Was Where (Library and Archives Canada) Canadian Directory Canadian Encyclopedia Online Canadian Families Canadian Heritage Canadian History and Studies (Tennessee Technological University, Dept. of History) Canadian Identity Through Artistic Expression (Archives Association of Ontario) Canadian Information Pages Canadian Latitude Forums Canadian Literature & Culture in the Postcolonial Literature and Culture Web Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Mysteries (CBC News In Depth) Canadian Relocation Systems Canadian Royal Heritage Trust Canadian Studies - a Guide to the Sources (St.
French: Canada Online (About.com) Canada Page Canada SansFrais Canada - Selected Internet Resources (Library of Congress) Canada - Snippets of Canadian History and Facts Canada - une épopée des plus brillants exploits (Gouvernement du Canada) Canada Web Directory (EducationCanada.com) Canada - Welcome, Eh? Canada4Life.Ca Canada.com CanadaInfo Canada's Unique Social History CanadaSpace CanadaStartTips.com CanadaWebGuide.com Canadawiki Canadian Blog Canadian Content Canadian Culture.com Canadian Democratic Movement Canadian Directory Canadian Families Canadian History and Studies (Tennessee Technological University, Dept. of History) Canadian Information Pages Canadian Latitude Forums Canadian Literature & Culture in the Postcolonial Literature and Culture Web Canadian Mysteries (CBC News In Depth) Canadian Relocation Systems Canadian Royal Heritage Trust Canadian Studies - a Guide to the Sources (St.
English: Nova Scotia Smoke-Free for Life:
French: Nouvelle-Écosse Smoke-Free for Life:
English: Delegations underscored the crucial role UNICEF plays in humanitarian operations, including in the transition from crisis to recovery and development.
French: Des délégations ont souligné que le Fonds joue un rôle crucial dans les opérations humanitaires, notamment dans le passage de la crise au relèvement et au développement.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, particularly reproductive health concerns, which is reflected in the large number of teenage and unwanted pregnancies.
French: Le Comité observe avec préoccupation que l'attention accordée aux questions concernant la santé des adolescents, notamment l'hygiène de la procréation, est insuffisante, comme en témoigne le nombre élevé de grossesses précoces ou non désirées.
English: Great Britain The previously reported outbreak of S. Bareilly infection affecting Great Britain is now over.
French: Grande-Bretagne L'éclosion signalée préalablement de l'infection au S. Bareilly qui touchait la Grande-Bretagne est maintenant terminée.
English: In addition, several standard components of Water Board practice proved their value in the BHP process.
French: En outre, plusieurs composantes normales du fonctionnement de l'Office des eaux se sont avérées utiles dans le processus de la BHP.
English: All employed] females (21+)
French: Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus)
English: Music celebration in honour of all various styles of music.
French: Pendant la Fête de la Musique, hommage à la diversité des musiques, des dizaines de concerts gratuits ont lieu sur les places publiques de la capitale.
English: The Google crawler doesn't recognize text contained in images.
French: En effet, notre robot d'exploration ne reconnaît pas les informations contenues dans les éléments graphiques.
English: Freedom of opinion is interdependent on the freedom of expression, the right to information and the right to freedom of conscience, thought and belief.
French: La liberté d'opinion est indissociable de la liberté d'expression, du droit à la liberté de l'information et du droit à la liberté de conscience, de pensée et de croyance.
English: In the current context of information overload, this axis focused on the development of a portal as a promising strategy for knowledge sharing.
French: Toutefois, il ne s'agit pas du site institutionnel du RRSPQ.
English: These activities are the responsibility of the General Assembly, which is where these should be discussed and dealt with.
French: L'Inde n'a pas d'égal en ce qui concerne sa participation aux opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Vanuatu's traditional staple foods are root crops, such as yam and taro, although starchy fruits such as plantain and breadfruit are also seasonally important.
French: Les aliments de base traditionnels sont les racines, igname et taro, mais les féculents tel que les bananes plantains et le fruit de l'arbre à pain sont importants saisonnièrement.
English: Introduction In the fall of 1999, the Government promised Canadians in the Speech from the Throne and The Economic and Fiscal Update that it would set out a multi-year plan for further tax reductions.
French: Introduction À l’automne 1999, dans le discours du Trône et La Mise à jour économique et financière, le gouvernement a promis aux Canadiens qu’il présenterait un plan pluriannuel visant à réduire davantage les impôts.
English: What I was hoping to learn from my question is whether divergence will now become a serious item on the agenda; not only financial imbalances, but economic divergence, and not only the surveillance mechanisms, but also action to address divergences.
French: Ce que je souhaitais savoir en posant cette question, c'est si la divergence constituera désormais un point majeur à l'ordre du jour. Les déséquilibres financiers, mais aussi la divergence économique; les mécanismes de surveillance, mais aussi les actions visant à traiter les divergences.
English: If all platelet aggregation factors are positive and the dipyridamole is already started, 325 mg of ASA is used per day to start.
French: Si tous les facteurs d'agrégation plaquettaire s'avèrent positifs et si le dipyridamole a déjà été administré, une dose de 325 mg d'acide acétylsalicylique par jour est administrée dans un premier temps.
English: This should be taken into account when interpreting this report and its implications for CISTI.
French: Le Plan stratégique de l’ICIST cherche à amener l’Institut à venir à bout de ce paysage nouveau et en évolution.
English: (2) Subsection 210(11) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (11) The English and French versions of the owner's manual for a three-wheeled vehicle, passenger car, multipurpose passenger vehicle or truck with a GVWR of not more than 4 536 kg and rear designated seating positions shall contain a statement indicating that children and infants are safer when properly restrained in a child restraint system or infant restraint system secured in a rear seating position.
French: (2) Le paragraphe 210(11) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) Les versions française et anglaise du manuel de l'usager d'un véhicule à trois roues, d'une voiture de tourisme, d'un véhicule de tourisme à usages multiples ou d'un camion qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg et des places assises désignées arrière doivent contenir un énoncé portant que les enfants et les bébés sont plus en sécurité lorsqu'ils sont retenus correctement dans des ensembles de retenue pour enfant ou des ensembles de retenue pour bébé assujettis à une place assise arrière.
English: (FR) Mr President, the fisheries agreement between Europe and Mauritania, about which our fellow Member and friend Mrs Fraga Estévez has written a report, covers one of the richest regions of the world in terms of fish stocks.
French: Monsieur le Président, l'accord de pêche entre l'Europe et la Mauritanie sur lequel notre collègue et amie Carmen a élaboré un rapport concerne une des régions les plus poissonneuses de la planète.
English: They may be accepted as blood donors if six months have elapsed since their last visit to an endemic malarious area provided the results of a validated immunologic or molecular genomic test for malaria are negative.
French: Ils peuvent être acceptés comme donneurs de sang si six mois se sont écoulés depuis leur dernier voyage dans la zone d’endémie, à condition que les résultats d'un test immunologique ou d'un test génomique moléculaire validés pour détecter le paludisme soient négatifs.
English: With the amendment to Article 160 of the Constitution the exemption of state property owned by the Turkish armed forces from auditing has been removed.
French: La modification de l’article 160 de la constitution a supprimé la dispense de contrôle dont bénéficiaient les biens publics appartenant aux forces armées.
English: Therefore, it is important for draft guidelines to be drawn up, based on existing, successful EU examples, that are acceptable to all and do not infringe on the states' territorial integrity.
French: Par conséquent, il est important de formuler un projet de lignes directrices basées sur des exemples existants et réussis dans l'UE, qui soient acceptables par tous et qui aient pour cadre le respect de l'intégrité territoriale des États.
English: A cool-season plant, the faba bean does not thrive where summers are hot and dry.
French: Plante de saison froide, la fève résiste mal aux étés chauds et arides.
English: Accordingly, the Department initiated public consultations to solicit views on liberalizing these requirements for the mobile satellite service by publishing (Notice No.
French: En conséquence, le Ministère a lancé des consultations publiques pour recueillir des observations sur la libéralisation de ces exigences relatives au service mobile par satellite en publiant un avis et cette initiative de réglementation dans la Gazette du Canada Partie I le 10 octobre 1998.
English: The following definitions apply to this instruction.
French: Les définitions suivantes s’appliquent à la présente Instruction.
English: As Mrs de Palacio quite rightly said, the previous act is hard to follow, and so we now need to continue to raise the legal and cultural status and, above all, raise public awareness of the Ombudsman.
French: Comme le disait avec raison Mme de Palacio, la barre a été placée haut, raison pour laquelle, à ce stade, il convient de continuer à élever le niveau juridique et culturel et, surtout, le degré de conscience qu'ont les gens de l'existence du médiateur.
English: The forest in this area is dominated by sugar maple, yellow birch, hop hornbeam (Ostrya virginiana) and eastern hemlock.
French: Les arbres dominants sont l’érable à sucre, le bouleau jaune, l’ostryer de Virginie (Ostrya virginiana) et la pruche du Canada.
English: In the budget statement for 2007/08, the territorial Government stated that the Bermuda Police Service would continue to be engaged in Community policing initiatives.
French: En s'unissant, on peut lutter à la fois contre les inégalités persistantes et le manque de possibilités offertes aux personnes handicapées dans le monde, et contre ce qui les provoque et renforce leurs effets négatifs.
English: • Building owned, paid for, and historic.
French: • Propriétaire de l'immeuble payé et historique.
English: However, every new production lot would require a new test sample.
French: Cependant, on a besoin d’un nouvel échantillon d’essai pour chaque lot de production.
English: PROGRESS AND PERSPECTIVES IN IMPLEMENTATION OF THE ENVIRONMENT STRATEGY FOR COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA, AND OF THE CENTRAL ASIA INITIATIVE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: PROGRES ET PERSPECTIVES DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE ENVIRONNEMENTALE POUR LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE ET DE L'INITIATIVE CONCERNANT LE DEVELOPPEMENT DURABLE EN ASIE CENTRALE
English: Keith Jeffers v. Citizenship and Immigration Canada and Canada Border Service Agency RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE DU TRIBUNAL :
English: "For example, if a project obtained 6 points in the current 10 point system, the incentive would be reduced to 20%, and so on."
French: Une aide sélective est plus appropriée pour un financement public basé sur une enveloppe fixe comme celui offert par le FCT.
English: The vision of the ideal health care system of 2020 described by the health care managers today includes knowledgeable health care providers and decision-makers and information-empowered citizens using a borderless, seamless, fully accessible health care system.
French: Le système de soins de santé idéal qui pourrait être en place en 2020, selon la vision des gestionnaires d'aujourd'hui, réunirait des professionnels de la santé compétents, des décideurs éclairés, des clients bien renseignés et exigeants faisant usage d'un système de soins de santé entièrement accessible, sans frontière et sans discontinuité.
English: We are working full steam ahead to meet that deadline.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour respecter ce délai.
English: • the high cost of renewable energy owing to the investment required and the fact that externalities (the "external" cost of the different energy sources, particularly their long-term impact on health or the environment) have not been taken into account, which gives fossil fuels an artificial advantage;
French: • le coût élevé des énergies renouvelables en termes d'investissements et du fait de l'absence de prise en compte des externalités (coûts « externes » des différentes sources d'énergie, notamment du point de vue de leur impact à long terme sur la santé ou l'environnement) qui procure un avantage artificiel aux combustibles fossiles ;
English: For every approved application, OMDC will send to the applicant a letter of certification and an OSRTC claim form.
French: Le MACCL enverra à l'auteur(e) de la demande une lettre d'attestation et une formule de demande du crédit d'impôt pour chaque demande qui aura été approuvée.
English: Concluye, la ruta dejando atrás el majestuoso monte en nuestro regreso al punto de partida.
French: Es el mejor pretexto para observar el paisaje mientras nos deslizamos por encima de las copas de ...
English: Upon recruitment, student border services officers will receive three weeks of formal training and on-the-job shadowing/coaching.
French: Tous les agents étudiants des services frontaliers recrutés recevront trois semaines de formation structurée, de même qu’un encadrement et une formation par observation en cours d’emploi.
English: •œüìÌJt¬ÄNG¸ü(/Jªø^û,Ö'ÙÀw&z§K3‘?¹\ž» RçÌ—k«Ã³ | œ§"Ç§¦Õ—þ œ¤¸–K¤B¢uÎô»õ@§+ãþ è†Å"­B`äÝ>*6k„ #wÅíîò"",¨0Cì.Í£>h½Ý›M£w¼â„Å3 ¡"<Æ?yÜ‚Žæ‘ð6:èY¨[ 1¦M'³ÌFè ó5Nf6L˜9?"dn$ƒñ™ÙèÑ>?…ºƒ1ÙÞÕ,.¯2@‰ð—ÒH¾Sò¨ÈÃn›BåÝ¡Â/À‘`XY ø¯»ÂqLÉy„HäFmW¼ÏõT¿@Føÿ%IEND®B`
French: •\Yx0¥`O‰'À:æ",¶g„ Vw)6¬'à=Õ˜Ìœ ð€"WÐçF‡5LGsJÙÛÕÅ07±%š»ò`ÊöxŒÞêÍÂƒQŸ˜ñôx $ÆŒ´ÁíÐ%hìŽöÆöº WÎÒc ³QÒ0AÉrËxŒÊžÅ]Ã"¨²!b<¶1zŒOQ< ›ÑnÍŒ›ÄƒG‹h¨
English: Despite those difficulties, FLNKS noted the assurance of RCPR to return to a new political balance with FLNKS and its clearly expressed commitment to equal treatment for the northern and the southern Provinces.
French: Malgré ces difficultés, le FLNKS a noté que le RCPR avait promis qu'il souhaitait retrouver un nouvel équilibre politique avec le FLNKS et s'était engagé à appliquer un traitement égal aux provinces du nord et du sud.
English: • Industry Canada comes across as neither "fish nor fowl" in this vision statement - i.e., neither a central agency, nor a line department.
French: • Dans cet énoncé de vision, Industrie Canada est considéré, en fin de compte, comme n’étant ni un organisme central ni un ministère responsable.