ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an urgent need to develop training opportunities in qualitative research methodologies, Indigenous methodologies, participatory research, and ethics protocols.
French: Il y a également un urgent besoin de formation sur la recherche qualitative, les méthodes de travail autochtones, la recherche coopérative et les protocoles d'éthique.
English: 6/ Vehicles of category N1 with a laden/unladen rear axle loading ratio not exceeding 1.5 or having a maximum mass of less than 2 tonnes will have to comply with the requirements for category M1 vehicles laid down in paragraph 3.1.2.1. of this annex as from 1 October 1990.
French: 6/ Les véhicules de la catégorie N1 ayant un rapport de charge sur l'essieu arrière en charge/à vide ne dépassant pas 1,5, ou ayant une masse maximale inférieure à 2 tonnes doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.1.2.1. de la présente annexe relatives aux véhicules de la catégorie M1 à partir du 1er octobre 1990.
English: The Agency also maintains close links with the sectoral and regional business development activities of the Department of Industry and its portfolio of regional development agencies.
French: L’Agence maintient aussi des liens étroits avec le ministère de l’Industrie, ses activités sectorielles et régionales en matière de développement des entreprises ainsi qu’avec les portefeuilles des agences de développement régional.
English: Exports during the Australian October-September crop year are projected to fall by 34%, to 10.5 Mt; the decline is less dramatic for the northern hemisphere July-June crop year, at 21%, with more of the impact carrying over into 2007-2008.
French: Pendant la campagne agricole australienne d’octobre à septembre, les exportations devraient afficher un repli de 34 % pour se fixer à 10,5 Mt; la baisse est moins spectaculaire pour la campagne agricole de juillet-juin de l’hémisphère nord, avec 21 %, une plus grande partie des répercussions étant reportée en 2007-2008.
English: In 1998-1999, 89.9% of all children ages 2 to 5 displayed average to high levels of prosocial behaviour.
French: En 1998-1999, 89,9 % des enfants âgés de deux à cinq ans affichaient un niveau moyen ou élevé de comportement prosocial.
English: The division produces a range of current indicators such as shipments or sales, inventories, as well as orders by industry and by province.
French: De plus, la division recherche et élabore des nouvelles méthodes de collecte, (p. ex. la collecte électronique des données) de même que des outils pour appuyer le processus de collecte.
English: Therefore, the way the EU (and all its member states) sees itself and its world role is markedly different from that of the United States because the level of threat is, to some extent, proportional to the level of power that a state or group of states enjoys.
French: Par conséquent, le regard que l’Europe (et tous ses Etats membres) porte sur elle-même et sur son rôle dans le monde est très différent de celui des Etats-Unis car la menace est, dans une certaine mesure, proportionnelle à la puissance dont jouit un Etat ou un groupe d’Etats.
English: Women studying or practicing science and engineering created a program, initiated in April 2001, to increase the science awareness of Alberta girls aged 11 to 18 through one-on-one e-mail mentoring.
French: SCIber-MENTOR – Un groupe de femmes qui étudiaient ou travaillaient dans le domaine des sciences et de l’ingénierie ont lancé un programme en avril 2001 afin de sensibiliser les jeunes Albertaines âgées de 11 à 18 ans aux matières scientifiques par le biais d’un mentorat électronique individualisé.
English: • Piggy Bank Children's Shop Ltd.
French: • Banque d'alimentation du berger Inc.
English: Two days after that notice, the CHRC informed the CIBC that its decision not to release the Interim Report was based on para.
French: Deux jours après cet avis, la CCDP a informé la BCIC que sa décision de ne pas communiquer le rapport provisoire était fondée sur l’al.
English: We should also move quickly to restructure the partnership between the donor community and recipient countries to allow for greater flexibility in the utilization of development assistance and better recognition of the development priorities set by our countries.
French: Nous devons d'autre part restructurer rapidement le partenariat existant entre la communauté des donateurs et les pays bénéficiaires pour permettre une plus grande souplesse dans l'utilisation de l'aide au développement et une meilleure reconnaissance des priorités fixées par nos pays en matière de développement.
English: During their consideration the Working Party may wish to take into account the comments and suggestions concerning the texts of the two protocols submitted to the Diplomatic Conference by the delegations of Germany and Romania (see documents ECE/TRANS/CMNI/CONF/6 and 11).
French: Au cours de cet examen le Groupe de travail peut vouloir prendre compte des remarques et suggestions concernant les textes des deux protocoles, soumis à la Conférence diplomatique par les délégations allemande et roumaine (voir documents ECE/TRANS/CMNI/CONF.6 et 11).
English: The complainant also states that BYR contravened the Railway Act and did not "do a division 5, 3 year plan under the National Transportation Act" when it sold the lands to the Government of Yukon and the City of Whitehorse.
French: Le plaignant affirme aussi que BYR a contrevenu à la Loi sur les chemins de fer et n'a pas « fait un plan triennal prévu dans la section 5 de la Loi sur les transports nationaux » lorsqu'elle a vendu les terrains au Gouvernement du Yukon et à la Ville de Whitehorse.
English: The Levites were in fact more upright in heart than the priests.
French: Ils �taient donc deux jours en retard pour la P�que.
English: The Award will consist of a certificate of recognition and a grant of $100,000, to be used to advance knowledge translation activities in a way designated by the winner, consistent with CIHR's rules for eligible expenditures.
French: Le prix consistera en un certificat de reconnaissance et en une subvention de 100 000 $, qui servira à poursuivre des activités d'application des connaissances au choix du lauréat, conformément aux règles des IRSC applicables aux dépenses admissibles.
English: 20(1)(c) and to refuse to release the information, was not unreasonable.
French: 20(1)c) et de refuser de communiquer les renseignements en question n’était pas déraisonnable.
English: How does Mothers' Union finance for women's equality and empowerment?
French: Comment l'association finance-t-elle l'égalité et l'autonomisation des femmes?
English: Finally, Ms. Mackay testified that she had not viewed the Rating Grid prior to the first disclosure meeting between the parties in this appeal.
French: Enfin, Mme Mackay a déclaré qu'elle n'avait pas vu la grille de correction avant la première divulgation entre les parties à l'appel.
English: This is where the European legislator is and this is precisely why we are going to produce a proposal for CRD 4, which will be a legislative proposal on which we will be seeking your approval, even before the debate and motion stages.
French: C'est bien ici que se trouve le législateur européen et c'est précisément pour cette raison que nous allons faire un projet avec CRD 4, qui est un projet législatif sur lequel nous aurons besoin de votre approbation, mais avant même le débat, et des propositions.
English: Up to 40% was identified as dead coral, and 40% as unidentifiable dead substrate, much of which is almost certainly severely eroded, dead coral.
French: Jusqu’à 40 % a été identifié comme du corail mort, et 40 % comme du substrat mort non identifiable, dont la majeure partie est presque certainement composée de corail très érodé et mort.
English: They are similar to share-ownership schemes insofar as they can ultimately lead to the ownership of shares.
French: Elles sont similaires aux plans d'actionnariat dans la mesure où elles peuvent conduire, en fin de compte, à la détention d'actions.
English: There is always a degree of uncertainty attached to any FVO inspection plan.
French: Tout programme d'inspection de l'OAV comporte toujours une certaine incertitude.
English: Ask each syndicate to answer the following three questions in light of their scenario: (i) (ii) (iii) What are the strengths and weakness of their proposal which was pursued over the past ten (10) years?
French: Demander à chaque sous-groupe de répondre aux trois questions suivantes à la lumière de son scénario : (i) (ii) Quelles sont les forces et les faiblesses de l'orientation que vous avez proposée et qui a été suivie au cours des dix dernières années?
English: Education statistics Education statistics are entering a period of significant transformation.
French: Statistique de l'éducation La statistique de l'éducation subit actuellement une transformation significative.
English: Such information can, for example, be used as a basis for internal and external reporting on environmental performance.
French: De telles informations peuvent servir par exemple à établir des rapports internes et externes sur ce sujet.
English: Article 11 (Finance)
French: Article 11 (Financement)
English: BULLETIN Singapore National University of Singapore Library Central Library Serials Department Singapore, Singapore South Africa The State Library Foreign Official Publications Pretoria, South Africa Spain Biblioteca Nacional Departmento de Mantenimiento y Desarrollo de las Colecciones Madrid, Spain Universidad Autonoma de Barcelona Campus Universitario Biblioteca General Bellaterra, Spain Sri Lanka University of Sri Lanka Library Peradeniya, Sri Lanka Sweden Riksdagsbiblioteket Stockholm, Sweden Switzerland Bureau International du Travail Bibliothèque Section des périodiques Genève, Switzerland ETH Bibliothek Zürich, Switzerland Office des Nations Unies à Genève Palais des Nations Bibliothèque Genève, Switzerland Université de Lausanne Bibliothèque cantonale et universitaire Lausanne, Switzerland Tanzania University of Dar Es Salaam Library Dar Essalaam, Tanzania The Netherlands Bibliotheek der Rijksuniversiteit Utrecht, The Netherlands Bibliotheek der Rijksuniversiteit Leiden Leiden, The Netherlands State University of Groningen Faculty of Arts Library Groningen, The Netherlands
French: BULLETIN University of Birmingham Main Library Birmingham, Grande-Bretagne University of Leeds Library Brotherton Office Publications Leeds, Grande-Bretagne University of London British Library of Political and Economic Science London, Grande-Bretagne University of London Institute of Commonwealth Studies Library London, Grande-Bretagne University of Newcastle Upon Tyne Social and Environmental Sciences Library Newcastle Upon Tyne, Grande-Bretagne University of Wales, Aberystwyth Hugh Owen Library Dyfed, Wales, Grande-Bretagne Grèce Library of Chamber of Deputies Athens, Grèce Inde Gokhale Institute of Politics and Economics Library Poona, Inde National Library of India Belvedere Calcutta, Inde Parliamentary Library Secretariat New Delhi, Inde Shastri Indo-Canadian Institute Library New Delhi, Inde Indonésie Perpustakaan Dewan Perwakilan Senajan Pintu 8, Jakarta, Indonésie Irlande National University of Maynooth Library Maynooth, County Kildare, Irlande Oireachtas Library Dublin, Irlande Israël Library of the Knesset Jerusalem, Israël
English: • Think of agriculture as a solution to society's problems rather than as a problem!
French: • Il faut voir l'agriculture comme une solution aux problèmes de la société au lieu d'un problème en soi!
English: The closing date for the submission of applications was October 10th, 2001.
French: La date limite pour la présentation des demandes était le 10 octobre 2001.
English: Gill Shaw (Board Chair), John J. Ryan (CEO) and Russel Marcoux This committee reviews the qualifications of possible candidates and makes recommendations to the Board and Minister regarding the appointment of the President and CEO and new members to the FCC Board of Directors.
French: Les représentants du Conseil qui siègent au Comité présentent régulièrement un rapport au Comité des ressources humaines concernant les modifications proposées aux régimes de retraite de la société.
English: The reply - four whole paragraphs - did not contain any kind of legal argument or any other grounds for rejecting Parliament's request.
French: La réponse - qui se compose de quatre paragraphes - ne contenait pas d'argument juridique d'aucune sorte ou aucun autre motif justifiant le rejet de la demande du Parlement.
English: It was introduced in the previous programme and we hope it will increase with this one.
French: Elle a été introduite dans le programme précédent et nous espérons qu'elle augmentera avec celui-ci.
English: ·d] for 10 days in the drinking water, or receiving doses of 15 to 65 mg Cd/[kg (b.w.)
French: · j] pendant 10 jours dans leur eau de boisson, ou ayant reçu par gavage des doses de 15 à 65 mg/[kg(m.c.)
English: The legislation which governs the PSTC is set out in section 125.5 of the Income Tax Act of Canada and draft section 9300 of the Regulations to the Act.
French: La législation qui régit le CISC se retrouve au paragraphe 125.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu et dans la section 9300 du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: It is a novelty that a public collection across the border was also included among those receiving subsidies from 1998 onwards.
French: Pour la première fois depuis 1998, une collection publique ayant franchi la frontière a également été incluse parmi celles qui ont bénéficié de subventions.
English: On average, from 2001 to 2005, revenues for these services increased by 10% per year, and their earnings before interest and taxes (EBIT), by 19.4%.
French: En moyenne, de 2001 à 2005, les revenus de ces services ont augmenté de 10 p. 100 par année et leurs bénéfices avant intérêts et impôts (BAII), de 19,4 p.
English: Researchers suggest that these statistics reflect Canada's immigration policies of favouring skilled workers and accepting immigrants on humanitarian ground.
French: Les chercheurs indiquent que ces statistiques traduisent les politiques d’immigration du Canada consistant à favoriser les travailleurs qualifiés et à accepter les immigrants pour des motifs humanitaires.
English: Who is hiding something here and why?
French: Qui a exercé son influence et pourquoi?
English: Do warranties need to be sought or given relating to third party IP?
French: Est-il nécessaire de chercher à obtenir ou de donner des garanties à cet égard?
English: The morning was kicked off with a French-language folk rock performance by the Saskatoon duo Polly-Esther, who warmed up the crowd.
French: La matinée a débuté par un spectacle musical folk rock francophone du duo originaire de Saskatoon, Polly-Esther qui a réchauffé la foule.
English: With regard to freedom of expression, the Special Rapporteur calls in particular upon the independent media to provide space to represent the views of religious minorities and allow them to respond to allegations made against them in the press.
French: S'agissant de la liberté d'expression, la Rapporteuse spéciale lance notamment un appel aux médias indépendants pour qu'ils réservent un espace où les points de vue des minorités religieuses pourraient s'exprimer et où celles-ci pourraient répondre aux accusations portées à leur encontre dans la presse.
English: Working together, we can help create a better world for everyone.
French: En joignant nos efforts, nous pouvons contribuer à la création d'un monde meilleur pour chacun.
English: • 12/09/08 - July 2008 compared with June 2008 Industrial production down by 0.3% in both euro area and EU27 ›› Archive
French: • 10/09/08 - La Commission Européenne et le groupe BEI lancent l’initiative JASMINE pour développer les institutions de micro-crédits en Europe en faveur de la croissance et de l'emploi ›› Archive
English: Requests the Secretary-General, in the context of attaining this goal, to develop and implement recruitment targets, time frames for meeting those targets and accountability measures;
French: Prie le Secrétaire général de définir et de mette en œuvre des cibles en matière de recrutement, de fixer des échéances à cette fin et d'établir une hiérarchie des responsabilités aux fins de la réalisation de cet objectif;
English: releasing personnel after the 120-day period, may also apply but under a different set of criteria.
French: Vous n’êtes peut-être pas au courant que le fait de recevoir une pension d’invalidité (PI), désormais intitulé l’indemnité d’invalidité (II), n’est pas la seule façon d’accéder aux programmes d’ACC.
English: We import fruit and vegetables and cooperate with numerous European suppliers.
French: Nous sommes importateurs de fruits et légumes. Nous travaillons avec plusieurs fournisseurs dans toute l’Europe.
English: Joint announcements with NIH and numerous other partners have been launched in the areas of autism genetics, the shared neurobiology of fragile X and autism, and brain disorders in the developing world.
French: Des annonces conjointes avec les NIH et de nombreux autres partenaires ont paru dans les domaines de la génétique de l'autisme, de la neurobiologie partagée du X fragile et de l'autisme, et des troubles cérébraux dans les pays en développement.
English: • Data and private line revenue growth declined from 14% in 2001 to 1.6% in 2002.
French: • La croissance des revenus des services de données et de liaison spécialisée a diminué de 14 % en 2001 à 1,6 % en 2002.
English: The program, initially known as "Charge Up to Recycle!", was founded in the United States in 1994, and adopted in Canada in 1997.
French: Le programme, d’abord appelé Charge Up to Recycle!, a été créé aux États-Unis en 1994 et adopté au Canada en 1997.
English: Do we make it clear that we expect our partners to respect the tradition of the political neutrality of the Public Service - that we must be non-partisan as well as impartial? 3.
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu'ils respectent la tradition de neutralité politique de la fonction publique, tradition selon laquelle nous devons faire preuve d'impartialité? 3.
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) said she remained concerned about the situation—which had often occurred—in which one of the partners in a consortium, having already met the qualification criteria, delegated responsibility to another partner, which had not met those criteria.
French: Mme Veytia Palomino (Mexique) se déclare encore préoccupée par l'éventualité, qui s'est souvent réalisée, où l'un des partenaires d'un consortium qui a déjà rempli les critères de qualifications délègue ses pouvoirs à un autre partenaire, qui lui ne satisfait pas aux mêmes conditions.
English: LONGUEUIL, Court House, Room 1.19, 1111 Jacques-Cartier Street East, Monday, November 18, 2002, at 10 a.m.
French: LONGUEUIL, Palais de justice, salle 1.19, 1111, rue Jacques-Cartier Est, le lundi 18 novembre 2002, à 10 h
English: Generally, offenders use the Corrections and Conditional Release Act to request correction of their information.
French: Les détenus utilisent plutôt la Loi sur le système correctionnel et mise en liberté sous condition pour faire modifier leur information.
English: This option is available to legally-married spouses; it does not apply to common-law relationships.
French: Cette possibilité n'est offerte qu'aux conjoints mariés légitimement; elle ne s'applique pas aux unions de fait.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General recommends that the suspension of recruitment in the General Service and related categories be lifted with effect from 1 December 2005, which would allow a lead time for advertising and processing vacancies without affecting the budget for the current biennium (A/60/363, para. 16).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général recommande que le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées soit levé avec effet au 1er décembre 2005.  Une telle mesure laisserait le temps nécessaire à la publication des avis de vacance de poste et au lancement des procédures de recrutement sans avoir d'incidence sur le budget de l'exercice biennal en cours (A/60/363, par. 16).
English: Member States must determine penalties applicable to breaches of the provisions of this framework Directive that are effective, proportionate and dissuasive.
French: Les États membres doivent établir des régimes assortis de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives en cas violations de la présente directive-cadre.
English: National Framework on Aging Ministers approved further work on the development of the National Framework on Aging, an initiative endorsed at their 1996 meeting.
French: Cadre national sur le vieillissement Les ministres ont approuvé le travail d'élaboration du Cadre national sur le vieillissement, initiative qu'ils avaient adoptée à leur réunion de 1996.
English: Engage general public in awareness of Physical Literacy.  3.
French: Sensibiliser le grand public à l’importance du « savoir-faire physique ».  3.
English: Consisting of 60 rheumatology trialists from across Canada, representing both academic and community-based sites, the CRRC facilitates trials in rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis, osteoarthritis and lupus to help the 4.5 million Canadians living with these chronic conditions.
French: Composé de 60 chercheurs cliniques en rhumatologie du Canada qui représentent à la fois des sites universitaires et communautaires, le CCRR facilite les essais en polyarthrite rhumatoïde, spondylarthrite ankylosante, arthrite psoriasique, arthrose et lupus pour aider les 4,5 millions de Canadiens vivant avec ces affections chroniques.
English: Three members of the panel, chosen in rotation, present their papers in person to members of the committee during the week before the dialogue.
French: Trois membres du groupe, désignés par roulement, présentent leurs contributions en personne aux membres de la commission au cours de la semaine qui précède le dialogue.
English: This ministerial statement said that the Government will strive to focus on issues of woman as an essential and active partner in public life by creating the appropriate legal environment to strengthen her role in various sectors and will lay the foundations for the incorporation of the concept of gender in all fiscal, economic and social policies, in line with new international thinking in this respect.
French: Dans cette déclaration, il est dit que le Gouvernement s'emploiera à favoriser la place de la femme en tant que partenaire essentiel et actif dans la vie publique, par la mise en place d'un environnement juridique favorable permettant d'encourager le rôle de la femme dans les divers domaines, et à inclure l'égalité entre les sexes dans toutes les politiques financières, économiques et sociales conformément aux nouveaux concepts universels.
English: In the light of the interpretation to be given to Article 115(4) of Regulation No 40/94, it must be considered that the Court of First Instance was right to conclude, at paragraph 61 of the contested judgment, that Regulation No 40/94 cannot be taken, in itself, as in any sense implying differentiated treatment as regards language, given that it in fact guarantees use of the language of the application filed as the language of proceedings.
French: La procédure étant l'ensemble des actes qui doivent être accomplis lors du traitement d'une demande, il s'ensuit que sont couverts par la notion d'«actes de procédure» tous les actes requis ou prévus par la réglementation communautaire pour le traitement de la demande de marque communautaire, ainsi que ceux qui sont nécessaires à ce traitement, qu'il s'agisse de notifications, de demandes de rectification, d'éclaircissements ou d'autres actes.