ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants now have the means and the methods to teach human rights more effectively.   
French: Les participants ont désormais des moyens et des méthodes pour mieux enseigner les droits de l’homme.
English: Top of page "Real property" includes
French: «Indien» S’entend de toute personne inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: 6.2.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with CH4 emission estimates from manure management result from uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture and uncertainties associated with emission factors.
French: 6.2.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude associé aux estimations des émissions de CH4 attribuables à la gestion du fumier résulte du niveau d'incertitude de l'estimation des populations animales du recensement agricole, généralement peu élevé, et du niveau d'incertitude des coefficients d'émission.
English: Sample One-day Menus
French: Exemples de menus d’une journée
English: In this regard, we thank the Secretary-General for his report contained in document S/2001/983.
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote S/2001/983.
English: Gross Fixed Capital Formation (P.51): breakdown by AN_F6: annual Gross Fixed Capital Formation (P.51): breakdown by AN_F6: quarterly Compensation of employees (D.1), wages and salaries (D.11): breakdown A6 – annual Gross fixed capital formation, of which dwellings and other buildings and structures Breakdown of education (CP101, CP102, CP103,CP104, CP105) Narcotics (CP023) Prostitution (CP122) For all sectors :
French: Emploi: ventilation par branche d'activité, A6 - annuel Valeur ajoutée brute (B.1g): ventilation A6 - annuel Formation brute de capital fixe(P.51): ventilation par AN_F6: annuel Formation brute de capital fixe (P.51): ventilation par AN_F6: trimestriel Rémunération des salariés (D.1), salaires et traitements (D.11): ventilation A6 – annuel Formation brute de capital fixe, dont logements et autres bâtiments et structures Ventilation de l'enseignement (CP101, CP102, CP103,CP104, CP105) Drogues (CP023) Prostitution (CP122) Pour tous les secteurs:
English: By letter dated June 30, 1998, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental) for transportation between Canada and South America which undercut the fares of Canadi*n.
French: CONTEXTE Par lettre du 30 juin 1998, Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental) entre le Canada et l'Amérique du Sud qui sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: This was explained to management.
French: Cette solution a été expliquée à la direction.
English: Even in the best of cases, access times are measured in seconds, which is much longer than the relatively slow multi-millisecond access times typical for a high-performance hard drive.
French: Même dans le meilleur des cas, les temps d'accès sont mesurés en secondes, ce qui est bien plus long que les temps d'accès relativement lents mesurés en millisecondes qui sont typiques des disques durs haute performance.
English: Recognizes the increasing initial signs that economic activity is gradually strengthening in many economies, while noting with concern the unevenness of the recovery of the global economy, which challenges efforts of developing countries to eradicate poverty and ensure sustained economic growth, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with risks of financial instability and ensure a strong and steady recovery;
French: Constate les signes initiaux de plus en plus nombreux de renforcement progressif de l'activité économique dans de nombreux pays, tout en relevant avec préoccupation le caractère déséquilibré de la reprise de l'économie mondiale, qui met en péril les efforts des pays en développement pour éliminer la pauvreté et parvenir à une croissance économique soutenue, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour gérer les risques d'instabilité financière et créent les conditions d'une reprise économique solide et uniforme;
English: In this scenario it is not surprising if sexual health is low on the agenda.
French: Dans ces conditions, il n’est guère surprenant que l’hygiène sexuelle ne soit pas pour eux une priorité.
English: Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) Province:
French: Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) Province :
English: Science Sites - - 2.8 2.8 2.8 8.4 Scientific research will continue at current levels but will be consolidated into four fewer laboratories.
French: Installations scientifiques - - 2.8 2.8 2.8 8.4 Les recherches scientifiques se poursuivront au niveau actuel, mais seront regroupées dans des installations qui compteront quatre laboratoires en moins.
English: Queensland Health's Home and Community Care Programme provides basic maintenance and support for clients who are frail, or aged people with a disability, and their carers, to enable them to retain some independence at home.
French: En voici quelques-unes : Programme de soins à domicile et de soins communautaires de l'Administration de la santé du Queensland, qui assure une subsistance de base et une aide aux personnes fragiles, ou aux personnes âgées handicapées, et aux personnes qui s'en occupent, pour leur permettre de préserver une certaine indépendance chez elles.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session (Headquarters, 11-22 April 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session, qui doit se tenir au Siège du 11 au 22 avril 2005.
English: ▪ for acting EX appointments over four months, the acceptable alternative to the structured interview and structured reference check is a narrative assessment that: ▪ assesses all of the merit criteria for the position, including the Key Leadership Competencies; ▪ uses concrete behavioural examples; and ▪ is signed by the hiring manager or another manager who is sufficiently familiar with the applicant's performance and accomplishments to attest to the accuracy of the information provided.
French: ▪ pour les nominations intérimaires au niveau EX de quatre mois et plus, l'alternative acceptable à l'entrevue structurée et à la vérification structurée des références est une évaluation narrative qui : ▪ évalue tous les critères de mérite, incluant les Compétences clés en leadership; ▪ utilise des exemples de comportements concrets; et ▪ est signée par le gestionnaire d'embauche ou un autre gestionnaire qui connaît suffisamment le rendement et les réalisations du postulant ou de la postulante pour attester de l'exactitude des renseignements fournis.
English: Of these positions, 87 were held by researchers, 244 by other professionals and 244 by technicians.
French: Le CQIB a contribué au démarrage de 16 entreprises dont neuf ont acquis leur pleine autonomie.
English: In its 2007-2009 business plan, UNDP had stated that it intended to submit the project to phase out CFCs in Bangladesh's metered-dose inhaler manufacturing sector to the Executive Committee at its meeting in July 2007 for approval.
French: Le PNUD avait déclaré dans son plan d'activités pour 2007-2009 qu'il comptait soumettre le projet relatif à l'élimination des CFC dans le secteur de la fabrication des inhalateurs-doseurs du Bangladesh à l'approbation du Comité exécutif à sa réunion de juillet 2007.
English: C Yes, if the nitrocellulose is loaded in the hold at the front extremity and the fuse lighters are loaded in the hold at the rear extremity
French: C Oui, si la nitrocellulose est chargée dans la cale la plus en avant et les allumeurs pour mèche de mineur dans la cale la plus en arrière
English: There are no changes to the tax brackets or rates.
French: Les taux et tranches d'imposition demeureront inchangés.
English: (NL) Mr Claeys, would you agree with me that the foreign interests of the rich Western European countries and of the United States have led to dictators being kept in power and, consequently, to development aid often failing to work, because that aid has ended up in the wrong pockets and because we have never done anything to tackle that, in the interests of maintaining a 'stability' which has not, in fact, been worth the name, as has been demonstrated in North Africa and the Middle East?
French: (NL) Monsieur Claeys, diriez-vous, comme moi, que les investissements étrangers des pays riches d'Europe occidentale et des États-Unis ont contribué à maintenir des dictateurs au pouvoir et, dès lors, à compromettre l'aide au développement parce que cette dernière va indûment grossir les poches de certains, et parce que nous n'avons jamais essayé de mettre un terme à ces pratiques afin de préserver une prétendue stabilité qui, à vrai dire, n'existe pas, comme nous l'avons récemment constaté en Afrique du Nord et au Proche-Orient?
English: For all vegetarian tourists, this systems allows easy identification of those hotel/restaurant which are of interest at their holiday destination.
French: Ainsi tous les touristes végétariens pourront identifier facilement quels hôtels et restaurants leur conviennent dans leurs lieux de séjour.
English: This policy enabled Burkina Faso to enhance its international reputation and to be the venue for such major events as the Summit of Heads of State of France and Africa (December 1996), the Summit of Heads of State and Governments of the Organization of African Unity (July 1998) and the African Football Cup of Nations (February 1998).
French: Cette politique a permis au Burkina Faso d'accroître sa notoriété internationale et d'être l'hôte d'importants événements tels que le Sommet des chefs d'État de France et d'Afrique (décembre 1996), le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (juillet 1998) et la Coupe d'Afrique des nations de football (février 1998).
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.11*, entitled “Report of the Conference on Disarmament”, was introduced by the representative of the Syrian Arab Republic at the 17th meeting, on 25 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.11*, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », a été présenté par le représentant de la République arabe syrienne à la 17e séance, le 25 octobre 2007.
English: Officials at the HHS call it "fairly standard practice."
French: Les représentants du SSH en ont parlé comme d'une " pratique équitablement courante ".
English: In response to research by NRCan and its partners, the Province of Nova Scotia established the Historic Gold Mines Advisory Committee (HGMAC) in May 2005.
French: Comme suite aux recherches menées par RNCan et ses partenaires, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a mis sur pied un comité consultatif sur les mines d’or historiques en mai 2005.
English: Another example of how misconceptions discourage use involves the IUD's mechanism of action. Decades ago, it was found that an intrauterine foreign body did not prevent fertilization in several species of rodents, and there were clear indications that implantation of the fertilized egg was prevented.
French: Le manque d'informations récentes sur l'efficacité des DIU explique l'opinion couramment tenue, à tort d'ailleurs, selon laquelle la pilule serait dans la pratique plus efficace que le dispositif intra-utérin.
English: December 2 - Actress/model Anat Elimelech is murdered by her boyfriend, the hairstyler David Afuta.
French: Le parti travailliste 'New Labor' de Tony Blair remporte les élections législatives au Royaune Uni.
English: Sarah Jane was born on 7 August 1984 Geelong, Australia, where he started playing golf at age 12.
French: Sarah Jane est née le 7 août 1984 Geelong, en Australie, où il a commencé à jouer au golf à 12 ans.
English: We urge our Governments to take measures to ensure that every child in Africa has a good start in life, and to grow and develop in child friendly, nurturing environment of love, acceptance, peace, security and dignity.
French: Nous exhortons nos gouvernements à prendre les mesures appropriées pour s'assurer que chaque enfant commence bien la vie, grandit et se développe, dans un environnement qui lui permette de développer son potentiel, d'acceptation, de paix, de sécurité et de dignité.
English: This will be implemented by means of a directive;
French: Ce dernier sera mis en place par le biais d'une directive;
English: During 110 bear-years of radio tracking 55 radio-collared grizzly bears and their dependent offspring, one bear with a functioning radio collar died from natural causes and eight others from human intervention; in addition, four dependent offspring were thought to have died.
French: L'observation de 55 grizzlis porteurs d'un émetteur radio, ainsi que de leurs rejetons encore dépendants (un total de 110 années-ours), indique que parmi les ours porteurs d'un émetteur, un ours est mort naturellement et huit autres sont morts par intervention humaine; quatre rejetons dépendants sont morts aussi.
English: The Worlds of Jane Jacobs . Ontario, Canada:
French: The Worlds of Jane Jacobs . Ontario, Canada, The Ginger Press.
English: (d) The Assembly may have an exchange of views on the report of the panel and on the information thereon received from the parties to the dispute.
French: d) L’Assemblée peut procéder à un échange de vues sur le rapport du groupe spécial et sur les renseignements reçus à son propos des parties au différend.
English: The Ministry carries out studies to determine where new towns should be located and it has selected the following four locations:
French: Le Ministère entreprend des études pour déterminer l'emplacement des nouvelles agglomérations et à cette fin, il a sélectionné quatre emplacements, situés:
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) confirms that the influenza A (H1N1) virus has rapidly spread across the world.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) confirme que le virus grippal A (H1N1) se propage rapidement dans le monde entier.
English: The power pool is an open-access, competitive market for electrical energy, which functions like a stock market.
French: Comme une bourse des valeurs, une bourse de l'électricité constitue un marché ouvert concurrentiel.
English: Since the establishment of the Demo version for the third session of the Committee, the English language sample has been available on the Internet.1 At the time of the third session, the Chinese language records cover d the time period from April 1985 to e June 2001, whereas the 1,761 English language demonstration records cover the period from 1993 to 1994.
French: La version anglaise est une version de démonstration qui avait été élaborée pour la troisième session du comité et présentée à ladite session; elle contenait 1761 enregistrements de documents de brevet concernant la médecine traditionnelle chinoise en anglais et 4177 formules.
English: Welfare social policies identify categories of social risk needing intervention and thus face the risk of possible discrimination against other categories of people excluded from protection.
French: Les politiques sociales identifient des populations à risque social qui seront la cible de l’intervention et, ce faisant, sont susceptibles d’avoir des effets discriminatoires à l’égard d’autres catégories exclues de la protection.
English: Providing information and making explanations for each process to be applied during the medical examination and ensuring detailed awareness about the laboratory methods play a significant role (see chapter VI, sect.
French: C’est pourquoi il est de la plus extrême importance pour le succès d’un entretien avec ces personnes de faire montre d’une compréhension respectueuse et d’une totale transparence concernant la confidentialité − et ses limites − du témoignage.
English: Ext.  12 Mr. Joško Klisović Counsellor Mrs. Sanja Klisović
French: Poste 12 M. Joško Klisović Conseiller Mme Sanja Klisović
English: Neurobehavioural testing of HIV infected aviators, Draft position paper (Alexandria, 1996).
French: Aids briefs, mining sector (Washington, DC, non daté). Anglo American Corporation of South Africa Limited:
English: Unusually good rains fell along the southeastern coast of the Red Sea which may allow breeding to commence in Yemen and adjacent areas in Saudi Arabia.
French: Des pluies exceptionnellement bonnes sont tombées dans le Sud-est, le long de la côte de la mer Rouge ce qui peut laisser commencer la reproduction au Yémen et dans les zones adjacentes en Arabie Saoudite.
English: • What are the costs of production and transportation?
French: • Combien coûtent la production et le transport?
English: It is because this framework, as it operates today, seems satisfactory to us that we voted against this report.
French: C'est parce que ce cadre, tel qu'il fonctionne aujourd'hui, nous semble satisfaisant, que nous avons voté contre ce rapport.
English: motor drive amplifier* MDA* amplificateur de commande moteur* (prop.) (n.m.)
French: module d'interface de charge utile* (prop.) (n.m.)
English: Other reports included a revision of the Rules to govern dispensing of clause-by-clause consideration of bills and another on the numbering of bills, both of which were adopted.
French: Ces modifications ont toutes deux été adoptées.
English: Project activities had a number of objectives including: empowering victims, deepening the understanding of the causes and manifestations of racism, providing concrete skills and techniques for dealing with racist incidents, and improving the understanding of how policy is created and how the process can be influenced.
French: Les activités associées à ce projet comportaient plusieurs objectifs : habiliter les victimes, faire la lumière sur les causes et les manifestations du racisme, permettre d’acquérir des compétences concrètes et d’offrir des techniques permettant de réagir aux manifestations de racisme, améliorer la compréhension de l’élaboration des politiques et des actions pouvant avoir une influence sur ce processus.
English: ▪ Click here to access a fact sheet on hepatitis B infection. ▪ Click here to review principles and general management for partner notification.
French: ▪ Cliquez ici pour accéder à une fiche sur l'infection à l'hépatite B. ▪ Cliquez ici pour revoir les principes et le mode d'emploi de la notification de partenaires.
English: Thus, aviation professionals may face problems of sleepiness at work in common with approximately 20 percent of workers in industrialized nations who perform shift work.3 The U.S. National Transportation Safety Board (NTSB) and U.S. Federal Aviation Administration
French: En conséquence, il [le NTSB] croit que la FAA devrait examiner la question de la fatigue chez le personnel d’entretien des aéronefs, puis établir des limites pour les périodes de service en accord avec l’état actuel des connaissances scientifiques sur le personnel affecté
English: Thus, during the past decade, poverty had been reduced by half in Viet Nam, which had enjoyed an average growth rate of 7 per cent over the same period, thereby confirming the close relationship between democracy and greater well-being.
French: Ainsi, au cours de la dernière décennie, la pauvreté a été réduite de moitié au Viet Nam qui, dans le même temps, a connu un taux de croissance moyenne de 7 %, confirmant ainsi les liens étroits entre la démocratie et l'amélioration du bien-être de la population.
English: Overall, VPRs, Deans and Heads were very positive about impacts on innovation capacity, 92% indicating positive impacts on their institution's ability to produce new products, patents, spin-offs, licenses and other innovations.
French: 100 estiment que le Fonds a eu des répercussions positives sur la compétitivité internationale et la capacité d’innovation (une fois écartées les catégories « trop tôt pour évaluer » et « ne peut évaluer » du calcul des pourcentages) (tableau 3.15)
English: Decision XVII/35: Potential non-compliance in 2004 with the controlled substances in Annex A, group I (CFCs) by Kazakhstan, and request for a plan of action
French: Décision XVII/35 : Situation présumée de non-respect des niveaux de consommation des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC) par le Kazakhstan, et demande de présentation d'un plan d'action
English: The Community may contribute financially, under Article [112] of the Agreement, to the necessary infrastructure work referred to in Article 5.
French: Ce réseau a été défini dans un protocole d’accord sur le développement d'un réseau de base d’infrastructures de transport pour l’Europe du sudest, qui a été signé par les ministres de la région et la Commission européenne en juin 2004.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission is an independent agency which makes decisions on claims made by employers and suppliers for exemption from the full disclosure requirement of National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System, on the basis that disclosure would reveal their confidential business information.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme indépendant qui rend des décisions concernant les demandes de dérogations à l'obligation de divulguer des renseignements, présentées par les employeurs et les fournisseurs, lorsque, à leur avis, il s'agit de renseignements commerciaux confidentiels.
English: Lumber and Value-Added Wood Products Conclusions for the Softwood Lumber Industry In conclusion, the Canadian lumber manufacturing industry has been applying new technology at a fairly brisk pace over the past few years, mostly as a result of breakthroughs in computing technology and information management.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Conclusions pour l'industrie du sciage de résineux En conclusion, l’industrie canadienne du sciage adopte assez rapidement depuis plusieurs années des techniques de production nouvelles, surtout grâce aux percées technologiques réalisées dans le domaine des ordinateurs et du traitement de l’information.
English: This cannot happen without the professionals currently in control of the health care system recognizing the value of an interdisciplinary practice based on mutual trust and involving the various professions represented in the many facets of a health continuum.
French: Les infirmières devraient avoir accès à la clientèle des polycliniques et des cabinets privés. Ceci requiert des professionnels qui contrôlent le système de santé une ouverture à la richesse d'une pratique interdisciplinaire fondée sur la confiance mutuelle entre intervenants associés aux diverses facettes d'une conception systémique de la santé.
English: Pyrite is a relatively common problem in Quebec, particularly on the South Shore of Montreal.
French: La pyrite est un problème relativement courant au Québec et surtout sur la Rive-Sud de Montréal.
English: More than 8,000 people, most notably indigenous women, have directly benefited from these changes.
French: Plus de 8 000 personnes – des femmes autochtones, pour la plupart – ont été les bénéficiaires directs de ces innovations.