ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the stretch of water ahead of the vessel obscured from view while the vessel gathers enough speed to rise on its hydrofoils should not exceed 100 m, or 50 m while the vessel is “flying” at full speed or on an even keel.
French: Par exemple, la longueur de l'angle mort situé en avant du bateau ne devrait pas dépasser 100 m lorsque le bateau accélère jusqu'à sa vitesse de déjaugeage, ni 50 m lorsque le bateau est déjaugé ou qu'il est à son assiette normale.
English: With regard to wine, I think that it should also be exempt for two reasons: firstly, it is a special product that is already covered by a specific regulation.
French: En ce qui concerne le vin, je pense qu'il devrait lui aussi être exempté, et ce pour deux raisons: premièrement, il s'agit d'un produit spécial déjà couvert par une règlementation spécifique.
English: Insured hospital services are funded by way of annual block funding to regional health authorities, as well as specific targeted funding from time to time.
French: Même si la portion des fonds globaux destinée aux hôpitaux n’est généralement pas spécifiée, les fonds affectés à des projets prioritaires particuliers font exception à cette règle (p. ex. réduction des temps d’attente pour la chirurgie de la hanche ou du genou).
English: He himself, a longtime amateur photographer, longed for a public exhibition of his work.
French: Lui-même, un photographe amateur de longue date, rêvait d’une exposition publique de ses œuvres.
English: Qadry Fayez Abdullah Ashour
French: Qadry Fayez Abdullah Ashour 2.
English: France supports the option, as put forward in the Secretariat's note, regarding the compilation of a list of observers allowed to participate in sessions and working groups.
French: La France souscrit à l'option qui est proposée par la note du Secrétariat d'établir une liste des observateurs admis à participer aux sessions et aux groupes de travail.
English: This is the context in which the Commission has decided to comply with the legislator's request and propose that the common safety rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
French: C’est dans ce contexte que la Commission a décidé de donner suite à la demande du législateur en proposant que les règles communes de sécurité soient étendues aux opérations aériennes, aux licences des pilotes et aux aéronefs des pays tiers.
English: Emissions in these sectors were reduced by only 15%, whereas those in other sector were cut by 25-35%.
French: Les émissions de ce secteur n'ont été réduites que de 15 % tandis que celles des autres secteurs ont diminué de 25 à 35 %.
English: Out of 83,582 who attended vocational skills training in income generation through 50 classes of literacy and vocational training, 39,189 are women, and out of 25,398 who completed the training, only 8,200 are women.
French: Sur les 83 582 personnes inscrites à l'un des 50 cours d'alphabétisation et de formation professionnelle destinés à impartir des compétences permettant d'obtenir un revenu, 39 189 étaient des femmes; mais elles étaient seulement 8 200 parmi ceux qui ont achevé les cours.
English: Approximate Metric Equivalents to Common Household Measures Appendix 1.
French: Abr´ viations et symboles e ´ Equivalents m´ triques (approximatifs) aux mesures usuelles e Annexe 1.
English: December 2004 : Expedition in the Antarctica Peninsula and in the Weddell Sea till the Polar Circle (66°).
French: Décembre 2004 : Expédition en Antarctique en Mer de Weddell jusqu'au cercle polaire (66°).
English: When you get time would you be kind enough to give this piece of communication top priority?
French: Nous avons reçu votre lettre du 13 mars.
English: They have also made useful recommendations that are specifically directed to problems that have arisen in the post-CAP era of shrinking social program protections and disappearing national standards.
French: L'un après l'autre, ils ont pointé les lacunes des programmes sociaux canadiens et les préjudices causés aux femmes par l'érosion de notre filet de sécurité sociale.
English: This activity is not confined to the larger firms.
French: Cette activitÃ© n'est pas rÃ©servÃ©e aux grandes entreprises.
English: The proposal was also made to incorporate article 12, paragraph 1, of the Convention into SOFAs, SOMAs and host country agreements.
French: Il a également été proposé d'inclure le paragraphe 1 de l'article 12.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-774 December 30, 1997 IN THE MATTER OF an application by Total Flight Systems, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-774 le 30 décembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Total Flight Systems, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: C. Budget forecast (2006-2007)
French: Prévisions budgétaires (2006-2007)
English: Filion Provisions Incorporated 1000 John Street L'Orignal, Ontario K0B 1K0
French: Flanagan Foodservice Incorporated 100 Sasaga Drive Kitchener, Ontario N2C 2G7
English: The competition poster had indicated that candidates "will participate in an interview process" (exhibit D-1).
French: L'avis de concours indiquait que les candidats et candidates [Traduction] « participeront à une entrevue » (pièce D-1).
English: Progress in implementing this project will be further considered by the group at its future meetings.
French: L'avancement de la mise en œuvre de ce projet sera suivi par le Groupe à ses réunions suivantes.
English: This game is quite a very popular card game, but poker is not in this match.
French: Ce jeu est tout à fait un jeu de cartes très populaire, mais le poker n'est pas dans ce match.
English: Self-service food and drinks are available 24/7 at the Instant Nomade near the reception.
French: Un service de restauration et de boissons en libre-service est disponible 24h/24 et 7j/7 à l'Instant Nomade, près de la réception.
English: A key element of the consultations was a questionnaire on country practices.
French: L'un des éléments essentiels des consultations consistait en un questionnaire sur les pratiques en usage dans les pays.
English: A film adaptation of Amelia directed by Lock will be premiered mid-October at the Montréal International Festival of New Cinema and New Media, before being televised worldwide.
French: L'adaptation cinématographique d'Amelia, sous la direction d'Édouard Lock, sera vue pour la première fois dans le cadre du Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal, avant d'être télédiffusée dans le monde entier.
English: The mutant tolerant (tol) in N. crassa, unlinked to mating type, acts as a specific suppressor of A + a heterokaryon incompatibility.
French: Un mutant tolérant (tol) de N. crassa, non lié au type de conjugaison, agit comme un suppresseur de l'incompatibilité des hétérocaryons A + a.
English: National Arts Centre Privacy Statement - The National Arts Centre is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our websites.
French: Politique de confidentialité du Centre national des Arts - Le Centre national des Arts s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent ses sites Web.
English: Influences of spacing on wood quality are discussed.
French: Les influences de l'espacement sur la qualité du bois font l'objet d'une discussion.
English: However, due to the extreme winter weather conditions in the region, the deployment of these devices on the Aurora Settling Basin was delayed.
French:  Cependant, en raison des conditions hivernales extrêmes ayant prévalu dans la région, l’installation de ces dispositifs dans le bassin de décantation Aurora a été retardée.
English: The hearings are being conducted as part of the environmental assessment process of the Saskatchewan and federal governments.
French: Une autre occasion sera offerte lors de la présentation des observations finales sur les projets Midwest et Cigar Lake.
English: The introduction of Skills Development Benefits and the Labour Market Development Agreements with the provinces and territories has resulted in the better tailoring of programs to client and local labour market needs.  6.
French: L'inauguration des Prestations de développement des compétences et des Ententes sur le développement du marché du travail avec les provinces et les territoires a permis de mieux adapter les programmes aux besoins des clients et des marchés du travail locaux.  6.
English: It requested the secretariat to collaborate with the GEF secretariat to ensure the dissemination of information on the availability of such support.
French: Il a prié le secrétariat de collaborer avec le secrétariat du FEM en vue d'assurer la diffusion d'informations sur la disponibilité d'un tel appui.
English: Collerette, P, G. Delisle and R. Perron.
French: Collerette, P., G. Delisle et R. Perron.
English: Almost immediately, emulating raids occurred during the Battle of Messines, less than a week later.
French: Sans tarder, on imita le raid de Bishop durant la bataille de Messines moins d’une semaine plus tard.
English: As winter with its cold rains approaches, time is of the essence.
French: Le temps est compté, alors que l'hiver approche, accompagné de ses pluies glaciales.
English: A truly multilateral approach would have the best chance of being widely accepted and supported and, as such, would be eminently more effective.
French: À cet égard, une approche réellement multilatérales aurait la meilleure chance d'être largement acceptée et appuyée et, de ce fait, serait beaucoup plus efficace.
English: The question is, do they?
French: La question est de savoir si tel est le cas.
English: Nickel di-n-butyldithiocarbamate and nickel diisopropyldithiophosphate inhibit the α,α′-azo-bis-isobutyronitrile initiated autoxidation of tetralin, styrene, and cyclohexa-1,4-diene by scavenging chain propagating alkylperoxy radicals.
French: Le di-n-butyldithiocarbamate de nickel et le diisopropyldithiophosphate de nickel inhibent l'autooxydation, initiée par l'α,α′ azo-bis-isobutyronitrile, de la tétraline, du styrène et du cyclohexadiène-1,4 en piégeant les radicaux alkylpéroxy qui propagent la chaîne.
English: I believe that the importance of crime prevention has been stressed by Parliament on repeated occasions, and Parliament has produced a large number of instruments in this field.
French: Je crois que la valeur de la prévention de la criminalité a déjà été soulignée à plusieurs reprises par ce Parlement, lequel a pris de nombreuses mesures dans ce sens.
English: MICHALKIEWICZ Iwona MIGO Monika NIEDBALSKA Monika NIEWIADOMSKA Izabela PACUSKA Helena PACZKOWSKI Rafal PIEKUTOWSKI Jacques PIENKOWSKI Jerzy PISKORZ Wladyslaw PIWOWARSKI Christophe PROFICZ Cezary RONKOWSKI Piotr RZEWUSKA Maria SIKORSKI Igor STOLZ Catherine SWIATKOWSKA Jolanta TIMOFIEJUK Jaroslaw TOURDANOV Dimtcho TROJANOWSKA Ivonka Yvette TUREK Agnieszka WASIK Jacek WIESLAWSKA Jolanta WYGANOWSKI WYGANOWSKA Maria Luisa ZALEGA Krzysztof ZBINIEWICZ Wolodia ZIMNA Hanna Merit group 3 :
French: MICHALKIEWICZ Iwona MIGO Monika NIEDBALSKA Monika NIEWIADOMSKA Izabela PACUSKA Helena PACZKOWSKI Rafal PIEKUTOWSKI Jacques PIENKOWSKI Jerzy PISKORZ Wladyslaw PIWOWARSKI Christophe PROFICZ Cezary RONKOWSKI Piotr RZEWUSKA Maria SIKORSKI Igor STOLZ Catherine SWIATKOWSKA Jolanta TIMOFIEJUK Jaroslaw TOURDANOV Dimtcho TROJANOWSKA Ivonka Yvette TUREK Agnieszka WASIK Jacek WIESLAWSKA Jolanta WYGANOWSKI WYGANOWSKA Maria Luisa ZALEGA Krzysztof ZBINIEWICZ Wolodia ZIMNA Hanna Groupe de mérite 3 :
English: R U UP? is RGC’s latest youth gambling drama.
French: S’il vous plaît notez ceux-ci date au milieu de la semaine.
English: Twenty-eight years on, no one has been held to account.
French: Vingt-huit années se sont depuis écoulées et personne encore n'a eu à répondre de ces violences.
English: In this context, the report also establishes how cost-efficiency is to be assessed.
French: Dans ce contexte, le rapport définit également la façon d’évaluer cette rentabilité.
English: The absence of such a hearing necessarily precludes it from occurring before an "independent and impartial tribunal," but, in any case, the members of the sanctions committees are not "independent and impartial."
French: La procédure ne peut donc être considérée comme ayant lieu devant « un tribunal indépendant et impartial », et quoi qu’il en soit, les membres des comités des sanctions ne sont pas « indépendants et impartiaux ».
English: The genital anatomy of many terrestrial molluscs is often more distinctive than the shell.
French: Pour bon nombre de mollusques terrestres, l’anatomie des organes génitaux est souvent plus distinctive que la coquille.
English: As the time allotted to Question Time to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 23 will receive written answers.
French: L'heure des questions au Conseil étant close, les questions 11 à 23 recevront des réponses écrites .
English: A summary of the opinions of the participants extracted from the 17 questionnaires completed is as follows: (a) 59 per cent thought the course was right in length; (b) 18 per cent found the schedule too heavy; and 59 per cent thought the daily schedule was right; (c) 47 per cent found that the theoretical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent; and 41 per cent said the same about the practical training; (d) 94 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their personal professional point of view; (e) 82 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme, with most of them indicating digital techniques and GIS as being such subjects; (f) 71 per cent found the methods of instruction to be very good; and (g) 47 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their present employment to a great or very great extent.
French: Les opinions qui ressortent des 17 questionnaires remplis peuvent être résumées comme suit: a) 59 % des participants ont jugé la durée du stage satisfaisante; b) 18 % ont estimé que le programme était trop chargé; et 59 % que l'emploi du temps quotidien était approprié; c) 47 % ont considéré que la formation théorique correspondait à leurs besoins professionnels dans une large, voire une très large mesure; et 41 % ont exprimé le même avis concernant la formation pratique; 94 % ont estimé que le niveau général du programme était bien adapté par rapport à leurs propres besoins professionnels; e) 82 % ont déclaré que certains sujets n'étaient pas suffisamment développés, citant en particulier les techniques numériques et les SIG; f) 71 % ont trouvé les méthodes d'enseignement très bonnes; et g) 47 % ont déclaré qu'ils auraient dans le cadre de leur emploi actuel l'occasion d'appliquer les connaissances et l'expérience acquises dans une large, voire une très large mesure.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Art Discussion with Montreal Youth « Previous 1 2 3 4 5 Next » As part of her national tour to engage young artists from disenfranchised neighbourhoods in a dialogue on how to use art to bring about change in their communities, the Governor General participated in her fourth community forum on youth and the urban arts at the Maison des jeunes de Côte-des-neiges.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur les arts urbains avec des jeunes de Montréal « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Dans le cadre d’une tournée nationale pour déclencher la discussion avec de jeunes artistes de quartiers désavantagés, la gouverneure générale a participé à son quatrième forum sur les jeunes et l’art urbain à la Maison des jeunes de Côte-des-neiges.
English: Also, staff members of the two Departments indicated that in their view the effectiveness of interaction, coordination and cooperation varied from good to counterproductive.
French: En outre, des fonctionnaires des deux départements ont indiqué que les échanges, la coordination et la coopération pouvaient être efficaces ou contreproductifs selon les cas.
English: Appendix12 – Classification change required for HS Chapters 61-63 for the purposes of marking goods HS Chapter 61-62 Note 1:
French: Appendice 12 – Exigences relatives au changement de classement tarifaire pour les chapitres 61 à 63 du SH (aux fins de marquage des marchandises) Chapitres 61 et 62 du SH Nota 1 :
English: Saxby Foods Fresher Sanitation Washroom Services Saxby Foods Ltd. of Edmonton manufactures frozen desserts that are sold to major grocery chain stores and food service companies.
French: Saxby Foods Fresher Sanitation Washroom Services Saxby Foods Ltd., d'Edmonton fabrique des desserts congelés et les vend à de grandes épiceries à succursales et entreprises de restauration.
English: The focus should be on institutional development, human resource development, strengthening of planning, budgeting, public finance management and public accountability processes and support to service delivery.
French: L'action doit être axée sur le développement des institutions, la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des activités de planification, de budgétisation, de gestion des finances publiques, les mécanismes de responsabilisation de l'administration publique et l'appui à apporter à la prestation des services.
English: This option is, however, not absolute and involves three exceptions.
French: Cette faculté n'est cependant pas absolue et comporte trois exceptions.
English: For its part, the National Commission on International Humanitarian Law is regarded as the official spokesbody on the application of international humanitarian law.
French: De son côté, la Commission nationale du droit international humanitaire fait office de principal interlocuteur officiel en matière d'application du droit international humanitaire.
English: The RRC 1 of these assets is estimated at $18.8 billion.
French: Le CRBI 1 de ces biens est évalué à 18,8 milliards de dollars (G$).
English: The POS system allows PCA staff to book tee times, check-in customers and record cash receipts.
French: Le superviseur a indiqué que le système d’autoinscription est utilisé généralement pendant la saison morte lorsque les employés sont moins nombreux.
English: Mr. LUYELA LOYEL (Democratic Republic of the Congo) said in reply that for the school year 2006/07, the teacher/pupil ratio had been 1 to 38 on average, the ratio being higher in the overpopulated eastern regions and lower in the less populated west.
French: M. LUYELA LOYEL (République démocratique du Congo) en réponse à la question précise que pour l'année scolaire 2006/07, le rapport enseignant/élèves était de 1 pour 38 en moyenne; il est plus élevé dans les régions surpeuplées de l'est et plus faible dans les régions moins peuplées de l'ouest.
English: Okinawa has more than 200 kinds of reef-building corals, and more than 1,000 species of fish.
French: Okinawa abrite plus de 200 espèces différentes de coraux à récifs et plus d’un millier d’espèces de poissons.
English: The morbidity costs due to long-term disability represent $529.1 million.
French: Les coûts de la morbidité à long terme représentent 529,1 millions de dollars.
English: The dietitian may need to ask you some questions about your age, family or current food choices to provide advice that is more personalized for your situation.
French: Le diététiste peut avoir à vous poser quelques questions sur votre âge, votre famille ou vos choix alimentaires courants afin de vous fournir des conseils qui seront mieux adaptés à votre situation.
English: The Secretariat responded that a decision had been taken that the documents would be available in English, French and Spanish but that the matter will be submitted to the Assembly for consideration.
French: Le Secrétariat a répondu qu’il a été décidé que les documents seront disponibles en français, anglais et espagnol, mais que la question sera soumise à l’assemblée.
English: However, their impact can be softened by ensuring adequate security of records and adopting reasonable information disposal schedules.
French: Un diagnostic d’infection par le VIH doit etre note dans le dossier medical du detenu.
English: PWGSC submitted that, according to the contract, DND must authorize biological spraying against biting insects once a year.
French: TPSGC a soutenu que, selon le contrat, le MDN doit autoriser la pulvérisation biologique contre les insectes piqueurs une fois par année.
English: The Convention under the presidency of Valéry Giscard d’Estaing has done a very good job.
French: Des enquêtes ont été ouvertes et plusieurs membres de l’opposition ont été arrêtés.
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: That is why it is so important to keep in the reserved sector the integrated collection, sorting, distribution and final delivery of the mail as well as cross-border mail and direct mail.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important de conserver dans le secteur réservé la collecte, le tri, la distribution et la livraison du courrier intérieur, transfrontalier et publiposté.
English: The completion of these activities assisted the Tribunal in strengthening modern management practices that will provide Canadians with better programs, services and public policies.
French: L'achèvement de ces activités a aidé le Tribunal à renforcer ses pratiques modernes de gestion, ce qui procurera à l'ensemble de la population canadienne de meilleurs programmes, services et politiques publiques.
English: Program of the daylong orientation session Although the partners involved in this project provided an outline of the session, the final content was selected and put together by Boléro Marketing, a cultural tourism specialist hired for the project.
French: Contenu des activités de la journée et de la session d’orientation Défini en ses grandes lignes par les gestionnaires du projet, le contenu de la journée d’orientation a été approfondi par la firme Boléro Marketing, spécialisée en tourisme culturel et retenue pour ce projet.
English: June 9, 2005 Official Languages Good Practices We added a new good practice from the Canadian Grain Commission - Words about grains in Canada.
French: Le 9 Juin 2005 Bonnes pratiques en matière de langues officielles Nous avons ajouté un nouvelle bonne pratique - Les mots sur les grains du Canada de la Commission canadienne des grains.
English: We review applications for registered status, receive and process annual information returns, and provide information on registered charities to Canadians.
French: Nous examinons les demandes d'enregistrement, recevons et traitons les déclarations de renseignements annuelles des organismes de bienfaisance et fournissons de l'information sur les organismes de bienfaisance aux Canadiens.
English: For instance the Code of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
French: Au fur et à mesure que l’intégration financière européenne progresse, de 18 19
English: COM(2006) 691 and point 1.2.3 of this Bulletin Adopted on 14 November. In this communication, the Commission presents a strategic review, accompanied by separate working documents on simplification and administrative costs imposed by the regulation.
French: Dans cette communication, la Commission présente un examen stratégique du programme "Mieux légiférer", auquel sont annexés des documents de travail distincts sur la simplification et les coûts administratifs imposés par la réglementation.
English: Overall G7 Results Percentage Cost Advantage / Disadvantage Relative to the U.S. 10 5 0 -5 -10 4.4% 2.2% 1.9%
French: UN CLIMAT AXÉ SUR LA CROISSANCE Comparaison des coûts de la main-d’oeuvre (Classement) pour le G7 Canada Italie France États-Unis Royaume-Uni Japon Allemagne -6,9 % -7,4 %