ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These linkages help to contribute to the health and safety of Canadians through a safe and suitable fish and seafood supply.
French: Ces liens aident à contribuer à la santé et la sécurité des Canadiens par l’entremise de poisson et de produits de la mer salubres et convenables.
English: Sub-program 09.1 – Law of Patents To increase the awareness of Member States and other concerned parties of the importance and benefits of harmonizing patent law.
French: Sous-programme 09.1 – Droit des brevets Accroître la sensibilisation des États membres et des autres parties concernées à l’importance et aux avantages de l’harmonisation du droit des brevets.
English: • post-warrant expiry recidivism.
French: • la récidive après l'expiration du mandat.
English: Assume the following set of facts:
French: Supposons les faits suivants :
English: In one case, the accused was acquitted(R. v. Consumers Glass Co. (1981), 124 D.L.R.
French: Dans un cause, l'accusé a été acquitté ( R. c. Consumers Glass Co. (1981), 124 D.L.R.
English: • Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for the National Round Table on the Environment and the Economy June 2004
French: • Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRRs) pour la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie  juin 2004
English:   For this reason, China's reluctant and belated entrance onto the international diplomatic stage is a hopeful trend that bears watching.
French:   Ainsi, l'entrée retardée et peu enthousiaste de la Chine sur la scène diplomatique internationale est une tendance ambitieuse qui mérite d'être suivie.
English: Hotel Krone with its cosy restaurant 'Italo-Latino' belongs to the medium price category and is a house where you will surely feel at home.
French: Avec son restaurant italo-latino aussi intime que confortable, l’Hotel Krone est un établissement aux prix moyens dans lequel vous vous sentirez bien dès votre arrivée.
English: DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the SIMA, the Deputy Minister has, on this date, made a preliminary determination of dumping with respect to certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le Sous-ministre a rendu aujourd’hui une décision provisoire de dumping à l’égard de certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l’Espagne et de la Turquie.
English: the Museum: a weekly guide that gives visitors information on the various activities and services that the Museum offers.
French: La Société produit ce programme quatre fois l’an, tant pour le Musée canadien des civilisations que pour le Musée canadien de la guerre.
English: Another important development was the resumption, on 28 February 2002, of the work of the National Assembly.
French: La reprise des travaux de l'Assemblée nationale le 28 février 2002 a été un autre fait important.
English: Any curtailment or suspension of basic rights, including the right to peaceful assembly, or fundamental freedoms, including the freedoms of expression as well as of movement, must be avoided in order to safeguard democracy in Nepal.
French: Toute restriction ou suspension des droits fondamentaux, y compris du droit à la liberté de réunion pacifique, ou des libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression et la liberté de mouvement, doivent être évitées pour sauvegarder la démocratie au Népal.
English: The Canadian participant to the Development Study would be wise to ensure that this activity is conducted in a manner which promotes the formation of a good working relationship with the lead firm, as this would not only increase the possibility of working together on future such studies but also increase the chances of joining the firm if it is interested in pursuing the implementation phase.
French: Un consultant canadien qui serait retenu pour une étude de faisabilité (development study) aurait intérêt a développer de bonne relations avec la firme responsable du projet tout au long des travaux de l'étude. En effet, cela accroîtrait ses possibilités de collaborer à ce genre d'étude à l'avenir en plus d'augmenter les possibilités de s'associer à cette firme si elle décide de s'engager dans la phase de mise en oeuvre.
English: Though existing obsolete data do not correctly reflect the position of women in agriculture, as the contribution of women is not approached in terms of productive labor, the participation of women in agriculture is known to be great, in the coastal area as well as the interior.
French: Bien que les données obsolètes disponibles ne reflètent pas correctement la situation des femmes dans l'agriculture, car l'apport des femmes en termes de travail productif est sans égal, on sait que la participation des femmes à l'agriculture est considérable dans les zones côtières et dans l'intérieur du pays.
English: • Describes how assets and services support program delivery
French: • Décrire la façon dont les biens et services appuient l’exécution des programmes
English: On R4arch 8, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated a reinvestigation to update the normal values and export prices of bicycles and fiames fi-om Chinese Taipei and China being exported to Canada.
French: 100 respectivement3.
English: The alternative would be for it to lose its licence to produce nuclear fuels-which, of course, might have led it to lay-off the complainants.
French: Il était également raisonnable que l'entreprise se conforme à l'exigence de la CCSN, sinon elle perdait son permis de produire du combustible nucléaire - ce qui aurait mené au licenciement des plaignants.
English: Palauan society was matriarchal; children inherited land through their mother, and the mother's brother was the leader of the clan, a role that was more important than that of the father and conferred responsibility for the children's upbringing.
French: La société palaosienne repose sur le matriarcat; c'est par la mère que les enfants héritent des terres et c'est le frère de la mère qui est chef de clan, un rôle plus important que celui du père lui revenant de par ce statut dans l'éducation des enfants.
English: Such consideration should take into account the implications that actions discouraging withdrawal may have for legitimate rights under other conventions and agreements, including those of a commercial nature.
French: Cette démarche devrait prendre en compte les conséquences que les mesures de dissuasion à l'égard du retrait pourraient avoir pour les droits légitimes découlant d'autres conventions et accords, y compris ceux qui figurent dans des textes de caractère commercial.
English: • The NATO Extraction Force: some 46 CF personnel are supporting the Extraction Force established in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: • Force d’extraction de l’OTAN : environ 46 membres des FC soutiennent la Force d’extraction établie dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: ...gifts or hospitality expenses?
French: ...des cadeaux ou des frais d'accueil?
English: The Commissioner of Patents has committed to adopting this Health Canada generated export tracking number as their authorization number.
French: Le commissaire des brevets s'est engagé à adopter ce numéro de suivi d'exportation de Santé Canada comme son numéro d'autorisation.
English: Hence, the adoption of the resolution would not entail additional conference-servicing requirements.
French: En conséquence, l'adoption de la résolution n'entraînerait pas d'ouverture de crédit supplémentaire pour financer les services de conférence.
English: 2007 Newfoundland and Labrador tax rates and income thresholds Option 2 Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 29,886 29,886 – 59,772 Rate V 0.0964 0.1498 0.1726 Constant KP $ 0
French: Option 2 – Taux d’impôt et seuils de revenu de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2007 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 29 886 $ 29 886 59 772 K1P = 0,0964 × TCP Où :
English: His Majesty's Government has initiated programmes to alleviate the plight of people suffering as a result of conflict.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté a mis en place des programmes destinés à soulager le sort des personnes qui souffrent du conflit.
English: Research underway for second Landmine Monitor Report fter the successful launch of the ground-breaking 1100-page Landmine Monitor Report 1999 at the First Meeting of States Parties in Maputo, Landmine Monitor researchers and ICBL campaigners have continued to distribute the report as widely as possible and prepare for the next one.
French: Préparatifs en vue du deuxième Rapport de l’Observatoire des mines D epuis le lancement du Rapport de l’Observatoire des mines 1999 – un ouvrage de 1 100 pages qui représente une innovation dans ce domaine – à l’occasion de la première réunion des États parties à Maputo, les chercheurs de l’Observatoire des mines et les animateurs de la CIMT ont poursuivi leurs efforts en vue d’assurer la diffusion aussi large que possible de ce rapport et de préparer la prochaine édition.
English: This is why national ideologies regularly put forward the same lie that there has to be a Nation-State in order for national identities to be affirmed.
French: C’est pourquoi les idéologies nationales avancent régulièrement la même imposture, à savoir que la constitution d’un Etat-Nation est la condition sine qua non de l’affirmation des identités nationales.
English: Because of the collapsed roof of the structure it was not possible to determine the exact extent of the destruction of munitions, nor their exact quantity (Iraq claimed that there were 2,500 munitions in the bunker).
French: Le toit de l'ouvrage s'étant effondré, il n'a pas été possible de déterminer le degré de destruction et la quantité des munitions détruites (selon l'Iraq, le bunker contenait 2 500 munitions).
English: Natural Health Products Directorate The Natural Health Products Directorate (NHPD) is responsible for regulating natural health products in Canada.
French: Direction des produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est chargée de réglementer les produits de santé naturels au Canada.
English: [14 June 2001]
French: [Original : anglais] [14 juin 2001]
English: Through its specialized tendering procedures NUS Consulting is able to present client energy load profiles in a way that maximise supplier interest and obtains highly competitive rates.
French: Notre bureau de Londres propose une large gamme de services - approvisionnement, validation et traitement des factures, audit, analyse, gestion des données en ligne, recherche et consulting. De plus, nous fournissons à nos clients une série de moyens incluant AMR (smart) , mesures et études de rendement, gestion des émissions de carbone, analyse GHG, Accords sur le changement du climat et Engagement sur la réduction des émissions de carbone.
English: Not all ten are directly applicable to the individual but all can be applied to the Military as an institution.
French: M. De George a dressé la liste des dix principes qu’il considère utiles pour combattre des adversaires immoraux.
English: The analytical note was sent for information to South Africa and to the Bureau, both of which found satisfactory the specific explanations provided.
French: Cette note analytique a été envoyée pour information à l'Afrique du Sud et au Bureau, qui ont trouvé les explications satisfaisantes.
English: The study of external cooperation of the European Union and its Member States in the culture and audiovisual sectors was awarded, following a call for tenders by the Directorate General for Education and Culture of the European Commission, to the Barbier Frinault et Associés - Ernst & Young France consultancy.
French: L’étude de la coopération extérieure de l’Union européenne et de ses Etats membres dans les secteurs de la culture et de l’audiovisuel a été confiée, sur appel d’offres lancé par la Direction Générale Education et Culture de la Commission européenne au cabinet Barbier Frinault et Associés - Ernst & Young France.
English: It would, of course, be a step forward if a more stringent directive were to be adopted now, but it is disappointing to see which measures will not be included for the time being because of objections raised to them.
French: Le vote d'une directive améliorée représente bien sûr un pas en avant mais il est décevant de constater que certaines mesures, à la suite de ces mises en doute, ne pourront pas être mises en ?uvre.
English: • Focusing on providing stability for long-term public good monitoring and data management, while maximizing flexibility in the areas of scientific research, advice, services and products to respond to evolving departmental and federal government priorities.
French: • Instaurer, dans l'intérêt public,la stabiliténécessaire à l'établissement d'un régime de surveillance et de gestion des données à long terme, tout en privilégiant la souplesse dans la recherche scientifique, la prestation de conseils et de services, et la diffusion de produits, afin de répondre aux besoins prioritaires en évolution des ministères et du gouvernement fédéral.
English: 1 B Objective Greater policy integration and increased support for SD across DFAIT (i) Name an SD champion at the Assistant Deputy Minister or Deputy Minister level, and an SD advocate for each bureau (Apr/04).
French: 1 B Objectif Meilleure intégration des politiques et soutien accru pour le DD à la grandeur du MAECI (i) Nommer un champion du DD chez les sous-ministres adjoints ou sous-ministres, ainsi qu'un porte-parole du DD dans chaque direction générale (avril 2004).
English: I would like to thank the Secretary-General and all those who labour with him towards a just solution in Cyprus: a solution based on United Nations resolutions for a bi-zonal, bi-communal federation in one international personality, one citizenship and one sovereignty.
French: Cette solution doit être basée sur les résolutions des Nations Unies : une entité internationale, une citoyenneté, une souveraineté unique dans le cadre d'une fédération regroupant deux zones, deux communautés.
English: The important thing now is to use it.
French: Maintenant, il est important de l’utiliser.
English: Neither KPC nor KNPC derived any revenue from the products that were produced by the Iraqis during their limited operation of the refineries, and KNPC received no processing fees from KPC as a result of the partial operation of the refineries by the Iraqis.
French: Ni la KPC ni la KNPC n'ont tiré de recettes des produits fabriqués par les Iraquiens lors de leur exploitation limitée des raffineries et la KNPC n'a perçu aucune rétribution de la KPC au titre de l'exploitation partielle des raffineries par les Iraquiens.
English: The GATS and Higher Education in Canada An Update on Canada’s Position and Implications for Canadian Universities
French: L’AGCS et l’enseignement supérieur au Canada Le point sur la position du Canada et les répercussions sur les universités canadiennes
English: The study in Suriname was conducted in 1999-2000 and pointed out the urgent need for adjustment of the Surinamese Penal Code for youth 10-18 years of age, because Suriname's legal system does not adequately regulate the position and protection of young persons in conflict with the Law.
French: L'étude a été menée au Suriname en 1999-2000 ; elle a souligné l'urgente nécessité d'adapter le Code pénal surinamais aux jeunes de 10 à 18 ans, vu que le système juridique du Suriname ne réglemente pas de façon adéquate la situation et la protection des jeunes en conflit avec la loi.
English: 58 We remind the reader that two of the NAAEC objectives concern the promotion of "mutually supportive environmental and economic policies" and of "economically efficient and effective environmental measures".
French: 58 Nous rappelons au lecteur que deux des objectifs de l'ANACE sont de « favoriser des politiques environnementales et économiques cohérentes » et « l'adoption de mesures environnementales qui soient à la fois économiques et efficaces ».
English: Given that the purpose of procedural coordination is to promote administrative convenience and cost-efficiency, an insolvency law may include provisions relating to modification or reversal of an order to accommodate changed circumstances.
French: Étant donné que la coordination des procédures a pour objectif de promouvoir l'efficacité administrative et de réduire les coûts, une loi sur l'insolvabilité peut inclure des dispositions prévoyant la modification ou l'annulation d'une décision en cas de changement de circonstances.
English: 2 suites including a bedroom with 1 king-size bed, a bathroom with a deep bath and a separate shower, and a dayroom with 1 double sofa bed, a sofa, a table with four chairs, a small fridge, a CD player and a coffee maker.
French: 2 suites incluant une chambre avec 1 lit king, une salle de bains avec bain profond et douche séparée et un espace séjour avec 1 divan-lit double, une causeuse, une table avec quatre chaises, un petit réfrigérateur, un lecteur CD et une cafetière.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Présentation des différents acteurs. Déroulement des cours.
English: One or more patents along with industrial design registrations are often the best proof of an entrepreneur’s or company’s ability to exclude competitors from free riding on the novel/original or aesthetically attractive features of its products or services.
French: C’est pourquoi, un plan de développement doit exposer de manière convaincante comment l’entreprise envisage de protéger, de gérer et de tirer parti de ses actifs de propriété intellectuelle pour atteindre ses objectifs commerciaux.
English: The Committee recalls that employees who believe they have suffered discrimination may apply to the labour courts, the Act provides for an alleviation of the burden of proof in the employees favour.
French: Il rappelle que tout salarié qui s’estime victime d’une discrimination peut saisir les tribunaux du travail; la loi prévoit un allègement de la charge de la preuve en faveur des salariés.
English: NSERC will fund the discovery of knowledge by providing Canadian researchers with the resources necessary to develop their research careers at Canadian postsecondary institutions.
French: Le CRSNG financera la découverte de connaissances en fournissant aux chercheurs canadiens les ressources nécessaires pour poursuivre leur carrière en recherche dans des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada.
English: Accordingly, the application by Achigo Air Ltd. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Achigo Air Ltd.
English: An important aspect of the independent expert's schedule in Somaliland was his visit to Hargeisa University, where a legal aid programme had been set up in collaboration with UNDP to help those in need of legal aid and to build the capacity of students and young lawyers.
French: Un temps fort du voyage au Somaliland a été la visite à l'Université d'Hargeisa, où un programme d'aide juridique avait été mis sur pied en collaboration avec le PNUD pour aider ceux qui avaient besoin d'une assistance dans ce domaine et renforcer les aptitudes des étudiants et des jeunes avocats.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Moratorium on the use of the death penalty” (under item 64 (b)) (Third committee) (convened by the delegation of Chile)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Moratoire sur l'application de la peine de mort” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Chili)
English: The web's most comprehensive directory of Vietnamese holiday websites and other links.
French: Hotel official site with online booking discount. Walking distance to Hong Kong shopping & entertainment area.
English: National/regional ombudsman or petitions committee: 130 To petition the European Parliament: 42 European Commission: 43 Court of Justice: 1 Court of Auditors: 1 Citizen's mail service of the European Parliament : 6 Others: 20 WITHIN THE MANDATE , BUT INADMISSIBLE :
French: Médiateur national/régional ou commission des pétitions : 130 Pétition à adresser au Parlement européen : 42 Commission européenne : 43 Cour de justice : 1 Cour des comptes : 1 Service du courrier du citoyen du Parlement européen : 6 Divers : 20 DANS LE DOMAINE DE COMPÉTENCE MAIS NON RECEVABLES
English: This is known as the "nominal volume".
French: Ce volume est appelé "volume nominal".
English: Museum An institution that collects, conserves, researches, exhibits and interprets the tangible and intangible evidence of the historical activity of people and their environment.
French: Patrimoine culturel La preuve matérielle ou immatérielle de l'activité humaine tels les artefacts, les archives, les édifices, les documents, le folklore, la langue, les coutumes, les traditions ainsi que les pratiques sociales et économiques.
English: I am convinced that it is precisely traditional morality that can be the solid foundation of the peaceful coexistence of peoples of various cultures and religions.
French: Je suis d'ailleurs convaincu que c'est précisément la tradition morale qui peut cimenter la coexistence pacifique entre des personnes de cultures et religions diverses.
English: In this context, the performance management system requires correction, as previously discussed.
French: Or il a été discuté précédemment que le système de gestion du rendement requiert des correctifs.
English: Our real estate agency has a rental department to find the condo that will meet your expectations.
French: Notre agence immobilière dispose d’un département de location qui saura trouver le condo qui répondra à vos attentes.
English: The Chairperson (spoke in French): We will start immediately, in the hopes that we will be able to reach the end of the speakers list as soon as possible and turn to the second phase of our work.
French: Le Président : Nous commençons sans plus tarder en espérant que nous pourrons épuiser la liste des orateurs le plus rapidement possible et aborder la deuxième phase de nos travaux.
English: Leave your car in a garage and walk to Via Chiaja.
French: Laisser la voiture dans un des garages à Piazza Municipio et rejoindre l'appartement à pied en suivant l'itinéraire indiqué ci-dessus.
English: Table 1 -Declarations by the Presidency Country code Country/region Date Subject Reference source (1) AZ Azerbaijan 28.10.2005 Final days of the election campaign in Azerbaijan 13648/05(Presse275) BD Bangladesh 25.10.2005 Publication of the poverty reduction strategy paper for Bangladesh 13720/05(Presse278) BY Belarus 5.10.2005 Situation in Belarus following the harassment of the independent newspaper Narodnaya Volya 12975/05(Presse256) CD Democratic Republic of Congo 17.10.2005 Freedom of expression in the Democratic Republic of Congo 13400/05(Presse269) DZ Algeria 10.10.2005 Algeria's referendum on a Charter for Peace and National Reconciliation 13142/05(Presse259) LR Liberia 14.10.2005 Elections in Liberia 13311/05(Presse266) NP Nepal 28.10.2005 Media ordinance in Nepal
French: Tableau 1 -Déclarationsde la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence - Source (1) AZ Azerbaïdjan 28.10.2005 Derniers jours de la campagne électorale en Azerbaïdjan 13648/05 (Presse 275) BD Bangladesh 25.10.2005 Publication du document de stratégie de réduction de la pauvreté au Bangladesh 13720/05 (Presse 278) BY Belarus 5.10.2005 Situation au Belarus à la suite du harcèlement subi par le journal indépendant "Narodnaya Volya" 12975/05 (Presse 256) CD République démocratique du Congo 17.10.2005 Liberté d'expression en République démocratique du Congo 13400/05 (Presse 269) DZ Algérie 10.10.2005 Référendum algérien concernant une charte pour la paix et la réconciliation nationale 13142/05 (Presse 259) LR Liberia 14.10.2005 Élections au Liberia 13311/05 (Presse 266) NP Népal 28.10.2005 Ordonnance sur les médias au Népal