ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note The T1204 Desktop application will display a message when you have reached the 700th T1204 slip, telling you that you have reached the maximum number of slips allowed for Internet filing.
French: Remarque Lorsque vous aurez atteint le 700e feuillet T1204, l'application Poste de travail T1204 affichera un message vous indiquant que vous avez atteint le nombre maximal de feuillets alloué pour la production par Internet.
English: The draft provisional rules of procedure for the Summit are contained in the annex to the present note.
French: Le projet de règlement intérieur provisoire du Sommet figure en annexe à la présente note.
English: Innovative examples of district heating and cooling are available in the collections of best practices on the Internet referred to above; supports the emphasis on and promotion of decentralised production referred to in the Green paper, but points out that the relationship between power station capacity and local consumption needs to be studied closely.
French: Étant donné que le marché de la chaleur et du froid relève - par le biais des réglementations régissant la construction - de la compétence du niveau local, une politique d'information et des activités de conseil spécifiques pourraient là aussi jouer un rôle significatif.
English: In the case of new drugs, should this information be available only when the manufacturer participates in the Emergency Drug Release Program (which provides access to non-approved drugs in certain circumstances)?
French: Dans le cas de médicaments nouveaux, cette information devrait-elle être disponible seulement lorsque le fabricant participe au Programme de distribution de médicaments d'urgence (lequel donne accès à des médicaments non-approuvés dans des circonstances particulières)?
English: Future activities will focus on bringing the Common Data Set to the attention of users, seeking feedback from national statistical authorities, and exploring the feasibility of using Statistical Data and Metadata Exchanges for its maintenance.
French: Les futures activités viseront à mieux faire connaître l'Ensemble commun de données aux utilisateurs, à obtenir un retour d'information des services de statistique nationaux et à étudier la possibilité pratique de recourir aux échanges de données et métadonnées statistiques pour le tenir à jour.
English: However, administratively Canada will also allow a United States resident to directly approach the Canadian Competent Authority where an application for the refund of Part XIII tax withheld by Canada on interest, dividends or royalties is submitted beyond the two year domestic time limit set out in subsection 227(6) of the Act.
French: Toutefois, sur le plan administratif, le Canada permet également aux résidents des États-Unis de soumettre leurs demandes directement à l'autorité compétente du Canada dans les cas où une demande de remboursement de l'impôt de la partie XIII retenu par le Canada sur les intérêts, les dividendes ou les redevances est présentée au-delà du délai de deux ans prévu dans le paragraphe 227(6) de la Loi.
English: V/EA efforts are well represented in the transportation sector across the airshed; however, there is growing public interest in pursuing V/EA efforts in other sectors (e.g., agricultural, residential, commercial/institutional, etc.). 
French: Les mesures volontaires et précoces sont bien représentées dans le secteur des transports partout dans le bassin atmosphérique, mais la population s'intéresse de plus en plus à l'application de programmes d'action volontaire et précoce dans d'autres secteurs (agricole, résidentiel, commercial/institutionnel, etc.).
English: Part XIV Evidence 49.
French: 2) Les dénominations géographiques ou autres indications de provenance géographique peuvent être enregistrées comme marques collectives.
English: The availability of small arms and light weapons is so widespread that restraint by traditional suppliers, although absolutely necessary, is not sufficient.
French: La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes légères est si générale que la retenue des fournisseurs traditionnels, quoique absolument nécessaire, ne suffit pas.
English: Conference room paper A/59/CRP.1
French: Document de séance A/59/CRP.1
English: Planned Results The strategic outcome of Conduct Operations was to employ the range of military capabilities required to achieve assigned missions when and where directed.
French: Résultats escomptés Le résultat stratégique de l'exécution des opérations est l'emploi de la gamme des capacités militaires requises pour accomplir les missions confiées, et ce, au moment et à l'endroit indiqués.
English: Additionally, public health has to compete with the traditional form of hospital care, diagnosis, and cure.
French: La santé publique doit en outre concurrencer les soins hospitaliers traditionnels en matière de diagnostics et de traitements.
English: Implementing a client community service strategy has enabled Service Canada to gain a better insight into the needs and priorities that are unique to specific segments of clients.
French: Grâce à la mise en place d'une stratégie de services axée sur des groupes de clients, Service Canada a pu se faire une meilleure idée des besoins et des priorités qui sont particuliers à des segments définis de la population.
English: He therefore decided to try to upgrade some of his courses in order to get into the Faculty of Engineering at the University of Manitoba.
French: Il a donc décidé de se recycler afin de pouvoir s'inscrire à la faculté d'ingénierie de l'université du Manitoba.
English: 7) Proponents should include appropriate timeframes for climate change in EAs.
French: 7) Les promoteurs devraient intégrer un calendrier de changement climatique à leur EE.
English: Presenters also stressed the need to link vulnerability assessment and long-term periodic and socio-economic assessment as well as for stakeholder involvement and information dissemination with all relevant decision-makers.
French: Les auteurs de ces présentations ont également insisté sur la nécessité de relier l'évaluation de la vulnérabilité et l'évaluation périodique et socioéconomique au long cours ainsi que d'associer les parties prenantes et de diffuser l'information à tous les décideurs concernés.
English: To rebuild national unity and reconciliation after those long years of civil war, it is vital to ensure that people, individuals and communities who suffered gross human rights abuses are acknowledged and provided with reparation.
French: Afin de rétablir l’unité et la réconciliation nationales après ces longues années de guerre civile, il est vital de s’assurer que les gens, les personnes et les communautés qui ont subi de graves violations des droits de l’homme soient reconnus et se voient octroyer une réparation.
English: From 1977 to 1989, biologists with the Ontario Ministry of Natural Resources attempted to verify every report of a grey fox trapped in Ontario; however, this is no longer being done (C.
French: Beattie, comm. pers.). Dans l’île Pelée, les chasseurs tuent actuellement six à dix renards gris chaque hiver, mais rien n’indique que cette pratique a une incidence négative sur la population (N.
English: This could be achieved through further examining the contribution of corporations to the economic and social development of host developing countries and disseminating best practices.
French: Il convient à cette fin d'examiner ce qu'elles apportent au développement socioéconomique des pays en développement qui les accueillent et de diffuser les pratiques optimales.
English: Building a Brighter Future for  Urban Aboriginal Children Tabled in the House of Commons on behalf of the Government ofCanada by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  November 6, 2003
French: Bâtir un avenir meilleur aux enfants autochtones vivant en milieu urbain Présentée à la Chambre des Communes au nom du Gouvernement du Canada  par L'honourable Ralph Goodale, c.p., député Interlocuteur fédéral auprès  des Métis et Indiens non-inscrits  Le 6 novembre, 2003
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications Introduction La section Explication des modifications a pour but de donner les raisons pour lesquelles les modifications ont été apportées à un bulletin d’interprétation.
English: In 2004 the focus has been mainly on young people and the PLWHA.
French: En 2004, ses activités ont été plus particulièrement axées sur les jeunes et le PLWHA.
English: To support and encourage rehabilitation, the offender is provided assistance and direction through the process.
French: À l'appui de sa réadaptation, le prévenu peut obtenir de l'aide et des directives dans le cadre du processus.
English: Our economic growth has been the best in the G-7 for over five years.
French: Depuis plus de cinq ans, notre croissance économique est la meilleure des pays du G7.
English: In pre-revolutionary China, the conditions of health and medical treatment prevailing among minority peoples were distinctly backward.
French: Les maladies endémiques et infectieuses étaient extrêmement répandues et faisaient de nombreuses victimes.
English: It presents a short overview of the objectives of the survey and its design.
French: Il présente un bref aperçu des objectifs de l'enquête et de sa conception.
English: The representative of Egypt made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de l'Égypte exerce le droit de réponse.
English: Hospitalization for short-term care is offered.
French: Ils peuvent être hospitalisés à court terme.
English: Introduction Integrated human resources (HR) and business planning has become a critical component of modernizing HR in the public service by enabling organizations to determine their current and future needs and build for them.
French: Introduction La planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités est maintenant une composante essentielle de la modernisation des RH dans la fonction publique car elle permet aux organisations d’établir leurs besoins actuels et futurs et de les concrétiser.
English: Socio-Economic/Visitor Experience The visitation to the mountain parks in 2001-2002 was between 413515 visitors in Waterton Lakes and 4 687 378 visitors to Banff (Table 4).
French: Aspect socio-économique/expérience des visiteurs En 2001-202, les parcs des Rocheuses ont accueilli entre 413 515 visiteurs pour le parc des Lacs-Waterton et 4 687 378 visiteurs pour le parc Banff (voir tableau 4).
English: In Petri dish cultures, Phialocephala fortinii quickly overwhelmed root tips of young seedlings, causing distortion of cells of the root apex and inhibition of elongation.
French: Dans les cultures en Pétri, le Phialocephala fortinii envahit rapidement les apex racinaires des jeunes plantes entrainant une distortion des cellules apicales et l'inhibition de l'élongation.
English: This Early Childhood Development initiative serves pregnant women and women considering pregnancy, as well as programs delivering prenatal services.
French: YouthCO organise des activités de sensibilisation et offre des services de soutien aux jeunes atteints du VIH-sida ou du VIH et de l'hépatite C, ou affectés par ces maladies à un titre ou à un autre.
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax +41 (0)21 621 6356 or telephone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org
French: Contactez la rédaction de la Revue Olympique, par e-mail : revueolympique@olympic.org, par fax +41 (0)21 621 6356 ou par téléphone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org
English: If Mr Kronberger joins us, he will be on the right side.
French: Si M. Kronberger se joint à nous, il sera du bon côté.
English: Here are a few questions and answers which may help you better understand the Argentia Remediation Project.
French: Voici quelques questions et réponses qui vous aideront à mieux comprendre les travaux d'assainissement réalisés à Argentia.
English: Bridging the gap Due respect alone would suggest that any action be guided by the needs and expectations voiced by traditional communities.
French: Les communautés autochtones et locales continuent d’innover et de créer dans le cadre de leurs traditions, tout en demandant la reconnaissance de leur contribution passée et constante au patrimoine culturel et intellectuel de l’humanité.
English: Solidarity is expressed in its mutually based coverage of social risks and collective provision against the contingencies of life, on the principles of a common level of contribution and equal access to the full range of benefits.
French: Profondément attachée aux valeurs solidaires, la MGEN est aujourd’hui une référence pour le respect de l’éthique et des pratiques de solidarité. La satisfaction de ses adhérents, dont elle a fait sa priorité, mobilise en permanence son réseau de près de 20 000 militants et quelque 9 000 salariés.
English: Based on available data, it has been concluded that phenol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le phénol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: The Committee noted that the ADN Administrative Committee had adopted a list of classification societies recommended for recognition by the Contracting Parties (ECE/ADN/2, para.
French: et II).  Le Comité a noté que le Comité d'administration de l'ADN a adopté une liste de sociétés de classification recommandées pour agrément par les Parties contractantes (ECE/ADN/2, par. 20).
English: The traditional concept of security, understood as the protection of the State from external threats, is losing its relevance and giving way to a new concept of security that puts people, together with human rights and development, at the centre of its concerns.
French: Le concept traditionnel de sécurité, compris comme la protection de l'État contre les menaces extérieures, est en train de perdre de sa pertinence au profit d'un nouveau concept de la sécurité qui met la population, ainsi que les droits de l'homme et le développement, au cœur de ses préoccupations.
English: Among these, in Spain, France, Italy, Finland and Sweden deficits were recorded in the early 1990s but have subsequently been eliminated; in the United Kingdom a small surplus emerged in 1997.
French: Parmi ceux-ci, l’Espagne, la France, l’Italie, la Finlande et la Suède avaient enregistré des déficits au début des années quatre-vingt-dix, avant qu’ils ne soient éliminés ; au Royaume-Uni, un léger excédent a été observé en 1997.
English: The cation 4b+ (R = Cy, n = 1) was investigated in form of the tetrafluoroborate salt for comparison.
French: Pour fins de comparaison, on a étudié le cation 4b+ (R = Cy, n = 1) sous la forme de sel de tétrafluoroborate.
English: However, it is critical that efforts be made by the international community to continue to support national capacity to protect through local criminal justice systems, as has also been rightly pointed out by the President of the Tribunal.
French: Il est toutefois capital que des efforts soient menés par la communauté internationale pour continuer d'aider au renforcement des capacités nationales relatives au traitement des affaires dans les systèmes locaux de justice pénale, comme le Président du Tribunal l'a indiqué à juste titre.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/tcss/StrategicPlan/menu.html . Moving Forward will guide the Safety and Security Group in applying safety and security management in day-to-day transportation activities.
French: Pour d’autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/sstc/PlanStrategique/menu.html. Allons de l’avant tiendra lieu de guide au Groupe de la sécurité et de la sûreté dans l’application des principes de gestion de la sécurité et de la sûreté aux activités de transport courantes.
English: Some microsites have never been examined due to their inaccessibility e.g., areas adjacent to cliff faces, steep water falls, pipes directing water at the C&NHS, and under boardwalks.
French: La tolérance de l’espèce aux perturbations naturelles et aux fluctuations naturelles des paramètres physicochimiques de l’eau et de la communauté microbienne a été examinée à la sous-section Besoins de l’espèce en matière d’habitat, et les conséquences potentielles d’un assèchement des sources thermales ont été analysées à la sous-section Tendances en matière d’habitat.
English: The information that a national electronic health records system would provide to researchers (with safeguards built in to protect patients' identities and ensure consent) would vastly improve the quality of care to individuals, and the ability of health care planners and administrators to develop relevant health care policies for the future, determine trends and analyze the health of various sectors of the population.
French: L'information que le système national de dossiers de santé électroniques pourrait offrir aux chercheurs (tout en intégrant des mesures de protection de l'identité du patient et en assurant son consentement) améliorerait grandement la qualité des soins donnés aux personnes, de même que la capacité des planificateurs et des administrateurs en santé d'élaborer des politiques de soins de santé pertinentes, de déterminer les tendances et d'analyser la santé des divers secteurs de la population.
English: Manager responsibilities Knowledge of requirements pertaining to service to the public in both official languages The managers interviewed have a good knowledge of their official languages responsibilities.
French: Responsabilités du gestionnaire Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles : Les gestionnaires interviewés connaissaient bien leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: Breakfast, lunch and dinner are served in Brasserie Schiller.
French: Le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner sont servis dans la Brasserie Schiller.
English: Uninsured hospital services include: additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician, oral-maxillofacial surgeon, or midwife; telephones and televisions; charges for private-duty nursing; cosmetic surgery under most circumstances; provision of medications for patients to take home from hospital, with certain exceptions; and in-province hospital visits solely for the administration of drugs, subject to certain exceptions.
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent : les frais supplémentaires des installations préférées sauf si elles sont prescrites par un médecin, un chirurgien stomatologiste ou qui pratique des interventions maxillo-faciales ou une sage-femme; le téléphone et la télévision; les frais associés aux services d’une infirmière particulière; les chirurgies esthétiques, la plupart du temps; la fourniture de médicaments à emporter à la maison, avec certaines exceptions; les visites à l’hôpital à l’intérieur de la province à seule fin d’administrer des médicaments, sous réserve de certaines exceptions.
English: I shall now proceed to explain our position with regard to draft resolution A/C.1/58/L.38.
French: Je commencerai par le projet de résolution A/C.1/58/L.38.
English: Please provide information whether the penalties which can be applied upon breach of the provisions in section 12 of the Rules pertaining to the Maldivian Public Services in relation to child recruitment.
French: Donner des informations au sujet des peines susceptibles d'être appliquées en cas de violation des dispositions de l'article 12 du Statut de la fonction publique des Maldives relatives à l'enrôlement de mineurs.
English: In turn, these lists were used in two other NES initiatives designed to further evaluate the performance of the PHC system as a whole, not just that of the PHCTF initiatives.
French: Ainsi, ces listes ont été utilisées dans le cadre de deux autres initiatives de la Stratégie nationale d'évaluation conçues pour évaluer le rendement du système de soins de santé primaires dans son ensemble, pas seulement des initiatives du FASSP.
English: Terrorism was contrary to all religious teachings and basic standards of human rights and undermined global peace and security.
French: Le terrorisme est contraire à tous les enseignements de la religion et aux principes fondamentaux des droits de l'homme et constitue une atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report For the purpose of this assessment, a long-term wave prediction data were obtained from a previous 30-year hindcast study (see SNC-Lavalin, 1996), as described in section 7.3.8.3 below.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Aux fins de la présente évaluation, on a utilisé les prévisions à long terme d’une étude rétrospective antérieure sur 30 ans (voir SNC-Lavalin, 1996), tel que le décrit la section 7.3.8.3 ci-dessous.
English: "Over these two days, we developed a much better understanding of our common and unique challenges, and what each jurisdiction can bring to shared solutions."
French: Ces deux dernières journées nous ont permis de mieux comprendre nos défis communs et respectifs, et la contribution que peut apporter chaque gouvernement pour trouver des solutions. »
English: I must point out that the Commission' s approach is not to proceed with yet another new structure, yet another new centre or institute, but to set up a section within the framework of existing structures, such as Dublin, Bilbao or Seville, which will deal with industrial restructuring.
French: Je dois vous dire que la Commission a pour approche de ne pas mettre en place une nouvelle structure, un nouveau centre ou institut, mais de créer, dans le cadre de structures existantes comme celles de Dublin, de Bilbao ou de Séville, un département consacré à la restructuration industrielle.
English: It was 45 below for the time we were here!
French: Il a fait 45 sous zéro pendant tout notre séjour ici!
English: As a worker-owned limited company, we make the most of the advantages and competitive management model of any other type of limited company, together with the level of commitment from human resources that is available only in associated work.
French: En tant que Société Anonyme Professionnelle, nous bénéficions des avantages et du modèle de gestion compétitif d'une société anonyme, et d'un degré d'engagement des ressources humaines qui n'est possible qu'à partir du travail associé.
English: • manufacturing and finishing women's and girls' cut-and-sew clothing, in the same establishment (NAICS 31523, Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing);
French: • à faire la confection et le finissage de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles dans le même établissement (SCIAN 31523, Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles);
English: This segmented structure is defended on the grounds that it may provide girls from conservative families' easier access to education and offer a special niche for girls, thus serving as a sort of a quota system.
French: Un argument pour maintenir cette segmentation est que les filles venues de familles traditionnelles peuvent peut-être ainsi plus facilement faire des études et disposer d'un créneau spécial puisque cette compartimentation fonctionnerait comme une sorte de quota.