ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DTC provides $400 million annually to about 450,000 Canadians with a severe disability or to those who care for them.
French: Le CIPH représente un montant de 400 millions de dollars par an réparti entre quelque 450 000 Canadiens qui ont une déficience grave ou qui dispensent des soins à une personne ayant une déficience grave.
English: "Without these data, it is difficult to estimate the true burden and trends of MDR-TB and XDR-TB in the region.
French: Comme l’a fait observer Abigail Wright, l’auteur principal du rapport, «sans de telles données, il est difficile d’estimer la charge et les tendances réelles de la tuberculose MR et UR dans cette région.
English: While the Slovak Diaspora was only involved in a few projects, their knowledge of the language and first-hand appreciation of the culture and local surroundings, clearly had positive results.  The "How To" of NATO Membership
French: Bien qu’ils n’aient participé qu’à un nombre restreint de projets, leur connaissance de la langue, de la culture et des pays environnants a, sans contredit, donné des résultats positifs.  Comment adhérer à l’OTAN ?
English: Everyone agrees we need to preserve our natural environment and our government is taking action to preserve and protect Canada's environment, including Lake Superior's north shore, for future generations of Canadians to enjoy.
French: Tout le monde s'entend pour dire qu'il faut protéger notre environnement naturel, y compris la rive nord du lac Supérieur. Notre gouvernement prend donc des mesures concrètes en ce sens, afin que les générations futures puissent en profiter.
English: Survey of Financial Security, 1999 * C/QPP, OAS, GIS, and other transfers
French: Enquête sur la sécurité financière, 1999 * RPC/RRQ, SV, SRG et autres transferts.
English: If this cannot be implemented immediately then the following measures should be implemented: ▪ The exclusion line in effect in 1983, changed by DFO in 1984 through an administrative error, should be rectified immediately.
French: Si cela n’est pas possible immédiatement, que les mesures suivantes soient prises: ▪ La ligne d’exclusion qui était en vigueur en 1983 et que le MPO a modifiée par une erreur administrative en 1984 devrait être rétablie immédiatement.
English: The matter was then discussed at the thirty-seventh session of UNCITRAL, held in New York from 14 to 25 June 2004.
French: Le sujet sur lequel elle porte a été débattu à la trente-septième session de la CNUDCI, tenue à New York du 14 au 25 juin 2004.
English: HAN, Elizabeth S Mechanical Engineering University of Toronto YOU, Lidan L
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche HANDLEY, Susannah Nursing University of Toronto HODNETT, Ellen D
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après un séjour de 48 heures dans l'air à 40 °C, la masse ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la masse initiale.
English: In these cases, the only exploitation they suffer is exploitation of their image. b) Clients are deceived as well, since they may pay for sexual services which are never provided.
French: Dans ce cas, la seule forme d’exploitation dont elles souffrent est l’exploitation de leur image ; b) d’autre part, les clients peuvent eux-mêmes être trompés étant donné qu’ils ne recevront peut-être jamais les services achetés.
English: Then we generalize the Hamiltonian and derive a generalized Ginzburg–Landau theory for non-uniformly moving superconductors.
French: On généralise ensuite l'hamiltonien et on établit une théorie de Ginzburg–Landau généralisée pour des supraconducteurs en mouvement non uniforme.
English: ), to bring together as many people as possible to participate in our idea.
French: Il n’a pas d’équivalent aujourd’hui. Ce n’est pas un site de rencontres de plus, ni un site communautaire de plus, ce n’est pas non plus une agence de voyages ou un tour opérator de plus.
English: She was a bit nervous, but still sent a couple pictures of what she thought was her "sexy face".
French: Nerveuse, Colette lui envoya tout de même quelques photos de ce qu'elle croyait être sa « mimique sexy ».
English: Footnote 2 Decision CRTC 2000-395, September 26, 2000.
French: Référence 2 Décision CRTC 2000-395, le 26 septembre 2000.
English: The United States sought the support of Committee members for its draft resolution addressing that situation.
French: Les États-Unis souhaitent l'appui des membres de la Commission en faveur d'un projet vigoureux de résolution relatif à cette situation.
English: “Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002, General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, sa résolution 57/7 en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Graphical Version Home About us Who we are Our Minister Our Minister
French: Version graphique Accueil À notre sujet Qui nous sommes Notre ministre Notre ministre
English: More information is needed regarding the impact of normal blood lipids, normal blood pressure and normal insulin sensitivity at all levels of body weight and body fat.
French: De nouvelles données s’avèrent toutefois nécessaires quant à la définition d’un taux normal de lipides sanguins, d’une tension artérielle normale et d’une sensibilité normale à l’insuline et ce, pour tous les niveaux de poids corporel et de masse adipeuse.
English: The Committee is concerned at reports of the problems encountered by Roma and members of the community who call themselves Egyptians in having access to places and services intended for public use.
French: Le Comité s'inquiète des informations faisant état des difficultés rencontrées par les Roms et les membres de la communauté se qualifiant d'égyptienne pour accéder aux lieux et services destinés à l'usage du public.
English: • verify and approve relocation expense claims before reimbursement.
French: • vérifie et approuve les dépenses de réinstallation préalablement à leur remboursement.
English: This service allows characters to be transferred to other realms, or between accounts with the same original registered owner.
French: Ce service vous permettra de transférer vos personnages vers d’autres royaumes ou entre deux comptes vous appartenant. N’hésitez pas à consulter notre F.A.Q.
English: One can even wonder – and this speaks in favour of the usefulness of producing a list of resources – whether a "competence" as it has been defined above, linked so closely with the diversity of situations where it is used, can really be "taught".
French: On peut en effet se demander – et cela va dans le sens de l’intérêt d’élaborer une liste de ressources – si une «compétence», telle que définie ci-dessus, avec son lien étroit avec la diversité des situations d’usage, peut finalement «s’enseigner»?
English: Fishery officers and conservation officers are working in co-operation to combat this threat.
French: Les agents des pêches et de la conservation collaborent pour contrer ce danger.
English: Then enter system setup and go to the Legacy Select option setting.
French: Ouvrez ensuite le programme de configuration du système et accédez au paramètre de l'option Legacy Select.
English: 80 ABS 2007, Deaths, Australia, 2006, Cat.
French: ABS 2007, Deaths, Australia, 2006, Cat.
English: The comma is the most commonly used punctuation sign. It is a multi-functional sign, whose functions depend on the context.
French: En effet, la virgule est le signe de ponctuation le plus utilisé dans l'écriture, c'est un signe polyvalent et multi-fonctionnel.
English: Google and Inktomi are the major suppliers of search technology and Yahoo is Internet's #1 brand and portal and directory.
French: Google et Inktomi sont les fournisseurs principaux de technologie de recherche et Yahoo est le numéro 1 de réfèrence Internet, de portail et d'annuaire.
English: The principal recent developments in the area of poverty in Israel have been as follows.
French: Les principaux faits nouveaux en matière de pauvreté sont les suivants.
English: (Davis, CA, USA — March 1, 2008) New Breed Software announces the immediate availability of Tux Paint version 0.9.19.
French: (Davis, Californie, (USA) — le 1er mars, 2008) New Breed Software annonce le mise à disposition de la version de Tux Paint 0.9.19.
English: Kainai spirituality is influenced directly or indirectly by the sacred Kit Fox Society (Francis First Charger, pers. comm., Elder, Blood Tribe).
French: Leur statut était directement lié à l’image que se faisait la tribu de la valeur et du caractère du renard.
English: Crown Life Insurance Company 1874 Scarth Street, Suite 1900 Regina, Saskatchewan S4P 4B3 Brian A. Johnson, President and Chief Executive Officer.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: From the perspective of proponents of direct democracy, the forms of public participation advocated by these models are mired in tokenism (Arnstein 1969) and may contribute to a deepening of the democratic deficit, not its reduction.
French: L’OCDE (2001) définit ainsi trois stratégies afin de mobiliser, d’informer et de consulter davantage le public et de l’engager activement à proposer des options stratégiques et à participer au dialogue sur les politiques.
English: One-sixth of children die before the age of five, the same as a decade ago.
French: Un sixième des enfants meurent avant d'avoir 5 ans, soit autant qu'il y a 10 ans.
English: TRAMPOLINES CHIRPP database, summary data for 1998, all ages
French: TRAMPOLINE Base de données du SCHIRPT, données sommaires pour 1998, tous âges
English: Dignity closely relates to self-respect, which is difficult to maintain when being forced to squat down in the open, with no respect for privacy, not having the opportunity to clean oneself after defecating and facing the constant threat of assault in such a vulnerable moment.
French: La dignité est étroitement liée au respect de soi-même, qui est difficile à garder lorsque l'on est obligé de s'accroupir en plein air, au mépris de toute intimité, sans avoir la possibilité de se nettoyer après avoir déféqué et exposé à la menace constante d'être agressé dans un moment de grande vulnérabilité.
English: Report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites
English: In this respect, the Kingdom of Morocco has been a pioneer in United Nations peacekeeping efforts, sending since 1960 more than 50,000 Blue Helmets to 13 peacekeeping operations across four continents.
French: Depuis 1960, il a, en effet, envoyé plus de 50 000 casques bleus dans 13 opérations de maintien de la paix déployées sur quatre continents.
English: SAP does not conduct a comprehensive risk benefit assessment prior to authorization but ensures that other diagnostic options have either failed or are considered unsuitable and that relevant information about the product is available to the physician.
French: Des agents diagnostiques non approuvés au Canada ont été rendus accessibles par le biais du PAS, toujours à la condition que le médecin atteste que les autres agents ou options ont été envisagés et/ou qu’ils n’ont pas réussi à produire les résultats voulus.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: camping , bed and breakfast , hotel , self-catering , flat , residence , house , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : hôtel , résidence , appartement , camping , chambres d'hôtes , gîte , maison , etc.
English: This limit would be subject to public consultation prior to the specific band being licensed.
French: Cette limite serait soumise à une consultation publique avant qu'une licence soit délivrée spécifiquement pour la bande en cause.
English: On June 27, 2001 the government passed the Patient Restraints Minimization Act.
French: Le 27 juin 2001, le gouvernement a adopté la Loi sur la réduction au minimum de l'utilisation de la contention sur les malades.
English: II.A, para.  5; and Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.  II.A, para.  2, and chap.
French: 4 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4, (E/2002/24), chap. II.A, par. 5, et Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 4 (E/2003/24), chap. II.A, par. 2, et chap. II.C, par. 6.
English: “The Prague Marriott” brings unparalleled standards of comfort and service to one of Europe's most beautiful and exciting cities...
French: L'hôtel offre 293 chambres joliment meublées, ainsi que des suites et des appartements...
English: The difference between the budgets that Parliament and the Council are proposing is now 2%, which is a very minor difference.
French: La différence entre les budgets que le Parlement et le Conseil proposent est maintenant de 2%, ce qui est une différence très minime.
English: At the same meeting, the observer for Luxembourg introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.74/Rev.1, sponsored by Albania, Algeria, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur du Luxembourg a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.74/Rev.1, qui était parrainé par l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, Andorre, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Chili, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Islande, l'Inde, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et l'Ukraine.
English: Panel members should be selected with a view to ensuring the independence of the members, a sufficiently diverse background and a wide spectrum of experience12.
French: Les membres des groupes spéciaux devraient être choisis de façon à assurer l’indépendance des membres, la participation de personnes d’origines et de formation suffisamment diverses, ainsi qu’un large éventail d’expériences12.
English: The appellant submitted that anyone who has acted in a position for four years would certainly be expected to provide good answers at an interview conducted to make an indeterminate appointment to that same position.
French: L'appelant a fait valoir que quiconque avait occupé le poste pendant quatre ans serait certainement censé fournir de bonnes réponses à l'occasion d'une entrevue devant conduire à une nomination pour une période indéterminée dans le même poste.
English: Corrections should be handed in at Room 1059A not later than 24 hours after the report has been circulated.
French: Les corrections doivent être adressées à la pièce 1035 au plus tard 24 heures après la distribution du compte rendu.
English: Motion for a resolution 30. calls for the information gap to be bridged and for the results of the research framework programmes (e.g. for eGovernment) to be made accessible;
French: Amendement 30 bis. fait observer la nécessité de services de proximité efficaces pour le maintien de la population et la compétitivité; demande que les collectivités locales soient soutenues de façon ciblée dans le domaine des services d'intérêt général; Or. de
English: By introducing a “single undertaking” character into the multilateral trading system, it virtually ended the option heretofore available to developing countries to opt out of obligations under the multilateral trade agreements.
French: En conférant au système commercial multilatéral le caractère d'un «engagement unique», le Cycle d'Uruguay mettait pratiquement fin à la possibilité qu'avaient jusque-là les pays en développement de se soustraire à certaines obligations établies par les accords commerciaux multilatéraux.
English: > The elimination of systemic barriers in public institutions Improve the ability of public institutions to respond to ethnic, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision-making processes.
French: > Élimination des barrières systémiques dans les institutions publiques Améliorer la capacité des institutions publiques à s’adapter à la diversité ethnique, religieuse et culturelle en contribuant à l’élimination des barrières à un accès équitable et en appuyant la participation des communautés concernées aux processus décisionnels.
English: The programme for Thursday comprises film and video screenings.
French: Au programme de jeudi figurent des projections de films et de vidéos.
English: Le terme “Jabber” a toujours désigné plusieurs choses (un serveur open-source, une société, un protocole, etc. ) et nous travaillons sans cesse pour lever l’ambiguité du terme (jabberd, Jabber Inc., XMPP).
French: Le terme “Jabber” a toujours désigné plusieurs choses (un serveur open-source, une société, un protocole, etc.) et nous travaillons sans cesse pour lever l’ambiguité du terme (jabberd, Jabber Inc., XMPP).
English: Telephony- The term used to indicate communication of spoken information through electrical signals carried by wires or radio waves.
French: Signet : Procédé qui sert à identifier une page Web qu'un utilisateur veut revoir.
English: In both Ethiopia and Eritrea, the humanitarian situation continued to pose substantial challenges.
French: La situation humanitaire a continué de poser des problèmes considérables aussi bien en Éthiopie qu'en Érythrée.
English: Better tools for farmers
French: Aider les jeunes à reprendre des exploitations agricoles
English: QST 713 Technical Multi-spectrum - Fungicide/Bactericide Label crops
French: QST 713 Technical Multi-spectre - Fongicide/Bactériocide Cultures principales
English: Damage resulting either directly or indirectly by the consultation of this site or the use of the information given on the latter.
French: des dommages résultant directement ou indirectement de la consultation de ce site ou de l'utilisation des informations disponibles sur celui-ci.
English: Limitations to this freedom, necessary in a democratic society, must be prescribed by law in proportion to the danger of extremism and made with a clear purpose of ensuring equality and freedom for everyone.
French: Les limites de cette liberté constituent des mesures nécessaires dans une démocratie. Elles doivent être prévues par la loi, être proportionnelles au danger que représente l’extrémisme, et avoir clairement pour but d’assurer l’égalité et la liberté de tous.
English: Please indicate whether any of the actions recommended by the Congressional Committee on Women (Comision de la Mujer) in paragraph 335 of the report have been undertaken or envisaged, such as increasing the participation of women in the political and public life, reforming legislation which discriminates against women; ratifying conventions related to gender and conducting awareness campaigns.
French: Veuillez indiquer si l'une des mesures recommandées par la Commission de la condition féminine (Comision de la Mujer) au paragraphe 335 du rapport a été mise en œuvre ou envisagée, telles que l'accroissement de la participation des femmes à la vie politique et publique, la réforme des lois discriminatoires à l'égard des femmes, la ratification des conventions et traités internationaux relatifs à la problématique sexuelle et la conduite de campagnes de sensibilisation.
English: • For more information about benefits for your survivors, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. Allowance for each child (annual amount) The term "child" refers to your natural child, your stepchild, or a child that you have adopted either legally or in fact. To be eligible for an allowance, your child must normally be under age 18.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prestation à l'égard de votre survivant, veuillez visiter le site http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. Allocation pour chaque enfant (montant annuel) Le terme « enfant » comprend un enfant naturel, un beau-fils, une belle-fille ou un enfant adopté légalement ou de fait de moins de 18 ans.
English: CANADA ALLIED DIESEL CO LTD Reference Number:
French: CANADA ALLIED DIESEL CO LTD Numéro de référence:
English: Mr. Dugan (United States of America): The ongoing reform of United Nations human resources management is robust with today's milestone consensus.
French: M. Dugan (États-Unis) (parle en anglais) : Le consensus auquel nous sommes parvenus aujourd'hui consolide la réforme en cours de la gestion des ressources humaines de l'Organisation des Nations Unies.
English: The balance of the outstanding shares is owned by the Government of Quebec.
French: Le solde des actions en circulation est détenu par le gouvernement du Québec.
English: The US Government finally conceded the existence of this classified Presidential Finding in response to a Freedom of Information Act (FoIA) litigation brought by the American Civil Liberties Union (ACLU) in 2006.
French: C’est ainsi qu’était née une catégorie de personnes suspectées de terrorisme considérées de « grande importance » aux yeux de la CIA et pour laquelle elle entendait bien, à terme, consacrer un programme secret spécifique pour leur capture, leur détention, leur transfert et leur interrogatoire.
English: This type of antimicrobial action serves to reduce competition and confers an ecological advantage on the microorganisms secreting these antimicrobial substances.
French: Ce type d’action antimicrobienne vise à éliminer la compétition et à conférer un avantage écologique aux microorganismes qui sécrètent les substances antimicrobiennes.
English: I know there is an investment being made in that area now, but I would urge you, Commissioner, to monitor that very closely because I suspect that, as the negotiations go on, it will be necessary to devote extra resources to the ability of the ACP to deal with the regional trade arrangements and other aspects of the negotiations.
French: Je sais que des efforts sont consentis actuellement dans ce domaine mais je vous demande instamment, Monsieur le Commissaire, de suivre la situation de très près car je suspecte qu'à mesure que les négociations progresseront, il s'avérera nécessaire d'investir des ressources supplémentaires pour que les pays ACP puissent gérer les accords commerciaux régionaux et d'autres aspects des négociations.