ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biographical information on candidates for election to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Notice biographique des candidats à l'élection d'un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: They identify potential or real difficulties involving partners, and provide advice to their superiors on the future direction existing partnerships should take.
French: Ils repèrent les difficultés potentielles ou réelles de la relation avec les partenaires et conseillent leurs supérieurs quant à l'orientation que doivent prendre les partenariats existants.
English: If the replies of the 16 states that were able to quantify the number of disciplinary measures are considered (question 117), the majority of them (9 out of 16) consider a reprimand to be the most frequent measure (Albania, Azerbaijan, Czech Republic, Italy, Moldova, Poland, Portugal, Russian Federation, Turkey); the second most frequent is a fine (3 out of 16:
French: Si l’on considère les réponses des 16 Etats ayant pu quantifier le nombre de sanctions (question 117), une majorité d’entre eux (9 sur 16) considère que la réprimande est la sanction la plus fréquente (Albanie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Italie, Moldavie, Pologne, Portugal, République tchèque, Turquie) ; la deuxième sanction la plus répandue étant l’amende (3 sur 16 :
English: Throughout the year, Tourisme Québec's sweeping media campaign brought Bonjour Québec.com to the attention of travellers in Quebec, Canada and the northeastern United States. Development Phases Bonjour Québec.com underwent several formal and detailed development phases.
French: Tout au long de l'année, une vaste offensive médiatique de Tourisme Québec fait découvrir Bonjour Québec.com aux voyageurs du Québec, du Canada et du Nord-Est américain.  Phases de développement Le projet Bonjour Québec.com a fait l'objet de plusieurs phases de développement formelles et détaillées.
English: With the standard feature "Tell a friend" your users can tell their friends and family about your catalogue.
French: Avec la fonction standard d'"envoyer à un ami", vos utilisateurs peuvent faire connaître votre catalogue à leurs amis et leurs connaissances.
English: While the resources directly available to the WTO are not particularly large, the intellectual capital that supports it is huge.
French: Si les ressources auxquelles l’OMC peut recourir directement ne sont pas particulièrement importantes, cette organisation peut toutefois compter sur un énorme capital intellectuel.
English: It is thus necessary to remove [the author] from his teaching position to ensure that no influence of this kind is exerted by him upon his students and to ensure that educational services are discrimination free.» (para 101)
French: Ainsi, il est nécessaire de retirer [l'auteur] de son poste d'enseignant afin de veiller à ce qu'il n'exerce aucune influence de ce type sur ses élèves et de faire en sorte que les services éducatifs soient exempts de toute discrimination.  " (par. 101)
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes and projects to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et tous les États Membres de continuer d'apporter un concours efficace aux programmes et projets de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, de développement alternatif préventif;
English: The Sámi University also admits students from the neighbouring countries, Finland and Sweden.
French: L'université sâme accueille aussi des étudiants des pays voisins, la Finlande et la Suède.
English: It contains examples of elements and main outcomes that could be included in the AGTC Agreement.
French: Elle contient des exemples d'éléments et des résultats principaux qui pourraient être inclus dans l'Accord AGTC.
English: Revision of the Performance Activity Architecture (PAA) and Management, Resources and Results Structure (MRRS) to reflect the reintegration of the International Trade function into the Department, plus internal clarification regarding the financial and administrative accountabilities for the new DFAIT ministers, the Deputy Ministers (DMs) and Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: Réviser l’architecture des activités du programme (AAP) et la la structure de gestion, des ressources, et des résultats (SGRR) pour refléter la réintégration de la fonction Commerce international au sein du Ministère, et clarifier à l’interne les responsabilités financières et administratives des nouveaux ministres, sous-ministres et sous-ministres adjoints (SMA) du MAECI.
English: Therefore, efforts to eliminate unsafe practices on board small fishing vessels are required, focussing on changing fishers' attitudes toward the risks involved.
French: Par conséquent, des efforts doivent être déployés pour éliminer les pratiques imprudentes à bord des petits bateaux de pêche, en visant à changer les attitudes des pêcheurs envers les risques associés à leurs activités.
English: The apartment is located between the Pantheon and the Luxembourg Park in a small attractive street, Rue des Fossés Saint-Jacques.
French: L'appartement est situé entre le Panthéon et le Jardin du Luxembourg dans une petite rue, la rue des Fossés Saint-Jacques.
English: The St. Lawrence linked the ports of Québec City and Montréal to the Great Lakes and to international markets.
French: Le Saint-Laurent relie les ports de Québec et de Montréal aux Grands Lacs et aux marchés internationaux.
English: ACT Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [ See amending acts ] SUMMARY The approximation of the laws of the Member States relating to action to be taken against air pollution by agricultural or forestry tractors aims to reduce the level of pollutant emissions and ensure the smooth functioning of the internal market.
French: ACTE Directive 2000/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2000, relative aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers et modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les tracteurs agricoles ou forestiers vise à réduire le niveau des émissions polluantes et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Counter-Terrorism Coordinator and the European Commission will provide regular follow-up and updates.
French: Le coordinateur de la lutte contre le terrorisme et la Commission européenne fournissent quant à eux régulièrement les notes de suivi et les mises à jour.
English: The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: Le Tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux Parties.
English: The balance of USD 61,000 is repayable to the Compensation Fund and the secretariat has reminded the relevant governments of their obligation to return the funds.
French: Le solde de USD 61 000 est dû au Fonds d'indemnisation et le secrétariat a rappelé aux gouvernements concernés leur obligation de restituer les fonds.
English: The Committee on Environmental Policy carries out work in accordance with its strategic goals as contained in the “Future UNECE strategic directions for the Environment” (CEP/2004/2), adopted in 2003 to structure and adapt its programme of work.
French: Le Comité des politiques de l'environnement réalise des activités dans le respect de ses objectifs stratégiques, tels qu'ils sont énoncés dans les «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement» (CEP/2004/2) et qu'il a adoptés en 2003 pour structurer et adapter son programme de travail.
English: Greater analysis of pollutant release data alongside other information sources (e.g. ambient air quality and economic information) will provide a more comprehensive picture of pollution in Canada, thus helping to target actions and support decision-making.
French: Indicateurs : - Le Registre de la LCPE est entretenu et amélioré.
English: Numerous judgements of the United Nations Administrative Tribunal relate to disciplinary measures and show the practice of the Secretary-General for those cases brought before the Tribunal.
French: De nombreux jugements du Tribunal administratif des Nations Unies ont trait à des mesures disciplinaires et illustrent la pratique suivie par le Secrétaire général en ce qui concerne les affaires portées devant le Tribunal.
English: ) Paragraphs 4 and 5 of the Guidelines indicate to which types of decision-making within those categories the public participation procedures set out in the Guidelines should apply, and these may provide an important reference point for discussing the scope of decision-making which a legally binding option might encompass.
French: ) Les paragraphes 4 et 5 des principes directeurs indiquent à quels types de prises de décisions s'inscrivant dans ces catégories devraient s'appliquer les procédures de participation du public définies dans les principes directeurs; lesquelles pourraient constituer un élément de référence important pour déterminer le champ d'application des processus décisionnels que pourrait englober une option juridiquement contraignante.
English: Particularly draft Article 6(ii) should be considered in consultation with traditional communities.
French: En particulier, l’article 6.ii) devrait être examiné en consultation avec les communautés traditionnelles.
English: NAFO closed four seamounts in the NAFO regulatory area to fishing activities until 2010.
French: Mesures adoptées par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents
English: Systematics of Sylvilagus Gray, 1867 (Lagomorpha:
French: An identification manual to the small mammals of British Columbia, Ministry of Sustainable Resource Management; Ministry of Water, Land, and Air Protection et Royal British Columbia Museum, 153 p.
English: Hélène Goulet Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-06-08 to 2008-06-11 Attended Outreach meetings at the Toronto Regional Office with staff and stakeholders
French: Hélène Goulet Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 2008-06-08 au 2008-06-11 Assisté aux réunions d'activités de relations externes au bureau régional de CANAFE à Toronto avec les employés et parties prenantes
English: The collection of funds by terrorist organizations and other illegal organizations is punishable under the above-mentioned article 162 of the Penal Code.
French: La collecte de fonds par des associations terroristes ou d'autres organisations illicites est une infraction réprimée par l'article 162 du Code pénal susmentionné.
English: Sex differences in risk factors for HIV seroconversion among injection drug users:
French: Basic concepts in population health and health care.
English: Local Solutions to the Global Water Crisis
French: Gérer localement devient plus indispensable que jamais
English: On 30 November, the Council also held an open session, during which Council members were briefed by Under-Secretary-General Pascoe on the Annapolis process, efforts of the Quartet, and the upcoming Paris donors' conference.
French: Le 30 novembre, le Conseil a également tenu une séance publique au cours de laquelle ses membres ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint Pascoe sur le processus d'Annapolis, les efforts menés par le Quatuor et la conférence des donateurs qui devait se tenir prochainement à Paris.
English: The Parliamentary Assembly notes that there have been far-reaching changes regarding housing problems in Europe, through a combination of many factors that operate interactively. Those factors include the concentration of employment in urban centres and greater job flexibility, making for increased occupational mobility but also erosion of income security and lasting exclusion of population groups from the labour market.
French: L’Assemblée parlementaire constate une profonde évolution de la problématique du logement en Europe, du fait de la conjonction de nombreux facteurs agissant de façon interactive.Parmi ces facteurs figurent la concentration des emplois dans les centres urbains et la flexibilité accrue des emplois ce qui suppose une plus grande mobilité professionnelle mais également une précarisation des revenus, ainsi que l’exclusion durable du marché du travail de groupes de populations.
English: Federal and provincial-territorial Public Accounts and budgets.
French: Dans ce graphique et les suivants, en ce qui concerne 2005-2006, les données provinciales-territoriales et les données combinées sont des estimations.
English: Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Conférences, Congrès et réunions liés aux activités des associations de juristes européens pour la protection des intérêts financiers de la Communauté Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: I would like to see the ECB follow a policy of openness and transparency similar to the Bank of England.
French: Je voudrais voir la BCE appliquer une politique d'ouverture et de transparence similaire à celle de la Banque d'Angleterre.
English: RPP 2007-2008 Department of National Defence Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Ministère de la Défense nationale Précédent Table des matières Suivant
English: The thematic and project evaluations completed have been placed on the UNODC evaluation webpage, which is accessible to Member States.
French: Les évaluations thématiques et les évaluations de projet achevées ont été affichées sur la page du site Web de l'ONUDC consacrée à l'évaluation, qui est accessible aux États Membres.
English: 5.0 Manufacturer's self declaration of conformity to ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 Health Canada can not accept a manufacturer's self declaration of conformity to ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 as objective evidence of compliance to sections 32(2)(f), 32(3)(j) or 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations.
French: 5.0 Auto-déclaration de conformité à la norme ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 par les fabricants Santé Canada ne peut accepter une auto-déclaration de conformité à la norme ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 par un fabricant en tant que preuve de conformité aux alinéas 32(2)f), 32(3)j) ou 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 24(2), the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and detailed rules for implementing this Article may be adopted.’ in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following: ‘(b) milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.’ (b) paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: ‘2. Products of animal origin imported from a third country with a BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
French: Conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, les dispositions des paragraphes 1 et 2 peuvent être étendues à d’autres espèces animales et des modalités d’application du présent article peuvent être adoptées." au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant : "b) le lait et les produits laitiers, les cuirs et peaux et la gélatine et le collagène dérivés des cuirs et peaux." b) les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant : "2. les produits d’origine animale originaires de pays tiers présentant un risque d’ESB proviennent de bovins, d’ovins et de caprins sains n’ayant pas subi de lacération des tissus nerveux centraux ou d’injection de gaz dans la cavité crânienne visée à l’article 8, paragraphe 3.
English: Many people still believe that growth is a constant: ever faster, ever higher, ever further.
French: Nombreux sont ceux qui continuent de penser que la croissance est une constante: toujours plus vite, toujours plus haut, toujours plus loin.
English: At the international level, broadcasters’ rights were regulated not only by the Rome Convention and the TRIPS Agreement, as the Chair’s non-papers had suggested, but also by the Satellite Convention which was based on a signal theft approach.
French: Au niveau international, les droits des radiodiffuseurs étaient réglementés non seulement par la Convention de Rome et l’Accord sur les ADPIC, comme les documents officieux du président l’avaient affirmé, mais également par la Convention satellites, qui reposait sur une approche fondée sur le vol de signaux.
English: NOMINATION MSG TO INCLUDE: A. SN B. RK, NAME AND INIT C. MOC D. SEC CLR LVL AND EXPIRY DATE E. MED CAT AND EFF DATE F. EXPRES OR LFCPFS AND EFF DATE G. IF MBR IS AN ANNUITANT UNDER CFSA H. HOME UNIT CONTACT NUMBER/POC I. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY EMPLOYER 6.
French: LE MSG DE CANDIDATURE DOIT COMPRENDRE A. NM B. GRADE, NOM ET INIT C. GPM D. NIV ET DATE D EXPIRATION DE L HABIL SECUR E. CAT MED ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR F. DATE LA PLUS RECENTE DE REUSSITE DE L EPREUVE DU PROGRAMME EXPRESS DES FC OU DE LA NCPCFT G. MENTION PRECISANT SI LE MILITAIRE RECOIT OU NON UNE RENTE AUX TERMES DE LA LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES (LPRFC) H. NO TEL/POC DE L UNITE D APPARTENANCE I. TOUTE AUTRE INFO PERTINENTE QUI DEVRAIT ETRE PORTEE A L ATTENTION DE L EMPLOYEUR 6.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-3-7 Advance Business Interiors Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-3-7 Advance Business Interiors Inc.
English: About the Grand Challenges in Global Health The Grand Challenges in Global Health initiative was launched in 2003 by the Bill & Melinda Gates Foundation, in partnership with the National Institutes of Health, to harness the power of science and technology to dramatically improve health in the world's poorest countries.
French: À propos des Grands défis en matière de santé mondiale L'initiative Grands défis en matière de santé mondiale a été lancée en 2003 par la Fondation Bill et Melinda Gates, en partenariat avec les National Institutes of Health, pour tirer parti de la puissance des sciences et de la technologie afin d'améliorer considérablement la santé dans les pays les plus pauvres.
English: Archaeologists are often called in to conduct a full-scale archaeological study, if required.
French: Les archéologues sont souvent appelés à mener une étude archéologique à grande échelle, s'il y a lieu.
English: Provincial economic and labour market overview, including information on demographics and aboriginal population, the labour force, the economy, and education and training.
French: Aperçus des secteurs de la province, d’après le projet des études sectorielles en Saskatchewan.
English: When the maximum sentence is more that six years imprisonment, the prisoner may be held in solitary confinement for 12 consecutive weeks.
French: Lorsque la peine maximale encourue est de six ans d'emprisonnement, le prisonnier peut être détenu au secret pendant 12 semaines d'affilée.
English: Another matter which has had a negative impact on the expeditious progress of trials is contempt proceedings.
French: Ensuite, les procédures d'outrage ont eu tout particulièrement une incidence négative sur la rapidité des procès.
English: DGTP-003-04 Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (February 2004) This Notice announces the release of revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: DGTP-003-04 Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (février 2004) Le présent avis annonce la publication de révisions apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: A victim of hate crime does not have to be either a member of a minority group or someone who is generally considered to be a " vulnerable" person
French: Depuis le 1 er janvier 2001, un nouveau registre plus détaillé est opérationnel pour les infractions pénales d’extrême droite, xénophobes et antisémites. Le registre, appelé Service d’enregistrement des enquêtes pénales – criminalité à
English: A Microsoft Access database for three of the eight self-governing YFNs was established and the Department worked with First Nation staff to develop reports and harvest maps.
French: On a installé dans trois des huit Premières nations autonomes au Yukon une base de données Microsoft Access, et le Ministère a collaboré avec le personnel des Premières nations à la préparation de rapports et au tracement de cartes sur les récoltes.
English: I would like to stress that the Polish Parliament voted almost unanimously in favour of accepting these countries into the EU, with only one vote against.
French: Je voudrais souligner que le parlement polonais a voté, quasi à l’unanimité, en faveur de l’adhésion de ces pays à l’UE, avec un voie contre seulement.
English: Relationships that advance defined interests and create opportunities Strategies 1.
French: Des relations propices à la valorisation des intérêts établis et à la création d'opportunités.
English: F. Data Gaps II Initiatives The Knowledge-based Economy
French: F. Initiatives de Lacunes statistiques II Économie fondée sur le savoir
English: We did not expect to find large concentrations of these pesticides in soils.
French: Nous ne nous attendions pas à en détecter de fortes concentrations dans les sols.
English: Matters related to the Department’s public reporting of cost information have been discussed previously in this report.
French: Nous avons déjà élaboré dans le présent chapitre sur les questions liées à la communication au public des données sur les coûts.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-7-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1998-7 dated October 2, 1998, relating to its public hearing which will be held on December 7, 1998, at the Guy-Favreau Complex, 200 René-Lévesque Boulevard W, Montréal, Quebec, at 9 a.m., the Commission announces that it wishes to advise the applicants and interveners who will participate in the proceedings for specialty television services of the revised procedure it intends to follow.
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-7-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1998-7 du 2 octobre 1998 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 7 décembre 1998, au Complexe Guy-Favreau, 200, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec), à 9 h, le Conseil annonce qu'il désire par la présente aviser les requérantes et les intervenants qui participeront aux instances pour les services de télévision spécialisés de la procédure révisée qu'il entend suivre.
English: These works could potentially help put a stop to vandalism and, generally, help populations to reappropriate their towns.
French: Ces ouvrages peuvent contribuer à arrêter le vandalisme et, d’une manière générale, à aider les habitants à se réapproprier leur ville.