ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full use should be made of those arrangements, instead of misusing the forum of the United Nations.
French: Il conviendrait d'utiliser pleinement ces arrangements plutôt que d'abuser de la tribune offerte par l'Organisation des Nations Unies.
English: See also Ken Menkhaus, “Studies on governance in Gedo region”, paper prepared for the United Nations Development Office for Somalia, Nairobi, 1999.
French: Voir également Ken Menkhaus, « Studies on Governance in Gedo Region », rapport établi pour le Bureau des Nations Unies pour le développement de la Somalie, Nairobi, 1999.
English: European Parliament resolution on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation (->point 1.25.4).
French: Résolution du Parlement européen sur l'agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire (-> point 1.25.4).
English: See also Mayhew and Quinlan (1999: 93-94, 100).
French: Voir également Mayhew et Quinlan (1999 : 93-94, 100).
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks as of the "Updated" date available on all the GeoConnections Secretariat Web pages.
French: Des efforts jugés raisonnables ont été déployés pour confirmer l'exactitude des hyperliens externes à la date de la « mise à jour » de toutes les pages Web du Secrétariat de GéoConnexions.
English: Germany Austria Belgium Cyprus Denmark Spain Estonia Finland France Greece Hungary Italy Ireland Latvia Lithuania Luxembourg Malta The Netherlands Poland Portugal Czech republic United Kingdom Slovakia Slovenia Sweden TOTAL 6 19 18 18 35 2 8 56 20 2 -
French: Tchèque Royaume Uni Slovaquie Slovénie Suède 6 19 18 18 35 2 8 56 20 2 0% 1% 18% 13% 1% 3% 6% 5% 6% 1% Train Avion Bateau Poste Route NC *
English: Length — Articles should normally be limited to 10 000 words or word equivalents, including tables and figures.
French: La publication des manuscrits et il´ lustrations non conformes aux exigences decrites ciˆ ´ dessous pourra etre retardee.
English: One important measure would be to base new construction on engineering standards revised to take account of changing climate.
French: Il faudra entre autres revoir les normes de génie utilisées dans la construction pour qu'elles tiennent compte des changements climatiques.
English: (b) Take all the necessary measures to ensure the security of the electoral process and promote a zero tolerance policy on the use of violence and intimidation;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du processus électoral et promouvoir une politique de tolérance zéro concernant le recours à la violence et à l'intimidation;
English: See PLT Article 13(2)(iv), which leaves it at the option of each PLT Contracting State to decide whether the Office requires the failure to file the subsequent application to have been "unintentional" or that it "occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken".
French: Voir l’article 13.2)iv), qui laisse au choix de chaque État contractant du PCT la possibilité de décider si l’office doit exiger que l’inobservation du délai pour le dépôt de la demande postérieure "n’était pas intentionnelle" ou qu’elle a eu lieu "bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée".
English: Des modifications au Règlement de l’aviation canadien pour y introduire l’exigence pour les aéroports, les unités de formation au pilotage et les plus petits exploitants commerciaux de mettre en place un système de gestion de la sécurité, qui intègre les opérations et les systèmes techniques à la gestion des ressources financières et humaines (répercussion moyenne).
French: Amendments to the Canadian Aviation Regulations to introduce a requirement for airports, flight training units, air traffic services providers and smaller commercial operations to have a safety management system in place that integrates operations and technical systems with financial and human resource management (medium impact).
English: As it is a pity, but parting time approaches.
French: Comme on regrette, mais le temps de la sГ©paration s'approche.
English: None Date and place of next meeting: 13/14 September 2005 in Brussels
French: Néant Date et lieu de la prochaine réunion: 13 et 14 septembre 2005 à Bruxelles
English: When I read the report, I feel bound to say that we are being asked to spread this form of aid too widely.
French: Lorsque je consulte le rapport, j’ai envie de dire qu’on nous demande de distribuer cette forme d’aide de manière trop extensive.
English: I had the opportunity to talk to young and elderly citizens alike, all of whom told me of their sympathy and support for Mr Kabila.
French: J'ai pu parler avec les citoyens jeunes et moins jeunes et tous m'ont dit leur sympathie et leur soutien au président Kabila.
English: However, if that person is a national of the employing Party, he or she may, within six months of the start of that employment or of the entry into force of this Agreement, elect to be subject only to the legislation of the latter Party.
French: Toutefois, si ladite personne est un ressortissant de la Partie employeur, ladite personne peut, dans les six mois du début de l'emploi ou de l'entrée en vigueur du présent Accord, choisir d'être assujettie uniquement à la législation de la dernière Partie.
English: • It acts as the government's management office by promoting improved management performance and developing policies and priorities to support the prudent and effective management of the government.
French: • Il sert de bureau de gestion du gouvernement en mettant en valeur l'amélioration du rendement de la gestion, en élaborant des politiques et en fixant des priorités afin d'appuyer la gestion prudente et efficace du gouvernement.
English: Evacuation from a nuclear technological disaster.
French: Geographical Review 71: 1-16, 1981.
English: The need to maintain the focus on domestic emission reductions in Annex I Parties in accordance with the principle of supplementarity of the use of the Kyoto Protocol mechanisms to domestic action was also noted.
French: On a aussi noté qu'il fallait continuer de privilégier les réductions d'émissions nationales des Parties visées à l'annexe I en conformité avec le principe de la complémentarité des mécanismes du Protocole de Kyoto et des interventions nationales.
English: To put in place adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure the effective control over the transport, transit and transfer of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates, and enhanced legal enforcement measures.
French: Mettre en place des lois, réglementations et procédures administratives permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transport, le transit et le transfert des armes légères, y compris l'utilisation de certificats d'utilisation finale authentifiés et de mesures législatives et coercitives renforcées.
English: Matthias Schütz and his Ajax Framework Matrix tried to properties of the Ajax frameworks together in an overview which, it so can compare better.
French: Matthias Schütz et son Ajax Framework Matrix essayé de propriétés des frameworks Ajax ensemble dans une vue d'ensemble qui, il ne peut donc comparer les meilleurs.
English: "original signed by" _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta June 11, 2003
French: Original signé par _________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 11 juin 2003
English: Building on the train-the-trainer model, AFNOG utilizes more African instructor trainees each year, many of whom are now leaders and teachers in the field of network deployment.
French: En ayant recours à la formation des formateurs, l’AfNOG peut compter chaque année sur un plus grand nombre de formateurs stagiaires africains, dont plusieurs deviennent ensuite des chefs de file ou des enseignants dans le domaine du déploiement de réseaux.
English: Favourite recipes from a decade of the magazine Canadian Living have been selected for this sumptuous volume.
French: Dans ce livre somptueux, on a réuni les recettes les plus populaires publiées par la revue Canadian Living au cours d'une période de dix ans.
English: In all Member States, apart from Hungary and Poland, the relative number of women with income this low is either larger than that of men or much the same, partly reﬂecting the larger numbers of women than men aged 65 and over and the relatively large proportion of these living alone and dependent on a retirement pension.
French: Dans ce groupe de régions, 44 — dont 33 situées en Allemagne — ont connu une augmentation du chômage supérieure à 4 points de pourcentage.
English: Drug most commonly injected in the previous 1 month (Table 16) The table shows the most common drug that participants reported injecting in the previous 1 month.
French: Substances le plus souvent injectées au cours du mois préalable (tableau 16) Le tableau 16 indique les substances le plus souvent injectées au cours du mois préalable.
English: There is a very low damage threshold for foxglove aphid.
French: Le seuil d’intervention contre le puceron de la digitale est très bas.
English: It is also very close to the water bus stop, which makes it accessible if you're travelling with luggage. The staff were very friendly and helpful.
French: Situation prés de la biennale de venise et prés de la place st Marc.
English: The Agency also continued to make its information more accessible to all Canadians.
French: L’organisme a continué de rendre son information plus accessible à l’ensemble des Canadiens.
English: They are ousting the trade union leaders who have been bought off and who are being dragged into so-called social dialogue with so-called social partners, and they are organising their resistance and counter-attack.
French: Il écarte les directions syndicales stipendiées qui se traînent à de soi-disant dialogues sociaux, avec de soi-disant partenaires sociaux, il organise sa résistance et sa contre-offensive.
English: Internal Audit We have an effective internal audit function that has been cited as "Notable" by TBS in its annual Management Accountability Framework Assessment of the RCMP.
French: Vérification interne Nous avons une fonction de vérification interne efficace, que le SCT a qualifiée de « notable » dans son évaluation annuelle du Cadre de responsabilisation de gestion de la GRC.
English: 2000 Member of the National Commission in charge of preparing the national report presented at the World Summit on the Child
French: 2000: Membre de la Commission nationale chargée de préparer le rapport du Maroc présenté au Sommet mondial pour les enfants
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Quit4life - Facilitator's Guide Quit4life - Facilitator's Guide Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Guide de l'animateur - Vie100Fumer (V100F) Guide de l'animateur - Vie100Fumer (V100F) Page précédente Table des matières
English: Real-Time Evaluation: Liberia (2004).
French: Évaluation en temps réel : Libéria (2004).
English: Texier may pass on the information collected in this way to its retailers and, where appropriate, to third parties.
French: La société TEXIER peut être amenée à transmettre les informations collectées à ses revendeurs ainsi que le cas échéant à des organismes tiers.
English: From its head office, Enerpoint technical staff looks after the selection and ordering of the components as well as the planning of the installation.
French: L'équipe Enerpoint supervise depuis le siège central la sélection, la demandes des composants et le projet de l'infrastructure.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mayo Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Mayo Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Another concern pertains to the accuracy of the measure and the consistency with which it is measured across countries.
French: Un autre problème tient à l'exactitude de l'indicateur et à la cohérence avec laquelle on en mesure l'application d'un pays à l'autre.
English: • 292,000 pay accounts and 322,000 pension accounts.
French: Nous gérons 292 000 comptes de paye et 322 000 comptes de pension.
English: While this study provides examples where housing and employment, or employment supports, have been combined, it equally provides examples of successful partnerships between government (federal, provincial and municipal departments in such areas as housing, human resources, women's equality, labour and community and social services) and the private (financial institutions, particularly credit unions, real estate companies, foundations) and third sectors (housing co-operatives and non-profit organizations, CED agencies and various service groups).
French: Quoique la présente étude fasse état de cas combinant le logement avec l'emploi ou l'aide à l'emploi, elle contient également des exemples de partenariats réussis entre le gouvernement (ministères fédéraux ou provinciaux ou administrations municipales responsables de dossiers comme le logement, les ressources humaines, l'égalité des femmes, le travail et les services sociaux et communautaires), des organismes privés (établissements financiers, notamment sociétés de crédit, sociétés immobilières et fondations) et le troisième secteur (coopératives d'habitation et organismes sans but lucratif, sociétés de DEC et divers groupes de services).
English: It is also planned that pupils in a secondary school should recognize the institution's potential as an apprenticeship community guaranteeing that its pupils will be able fully to exercise the right to education.
French: On prévoit également de faire prendre conscience aux parties prenantes de l'enseignement secondaire du potentiel de ce dernier en tant que communauté d'apprentissage garantissant aux élèves la possibilité d'exercer largement leur droit à l'éducation.
English: • The oil and gas storage facility adjacent to the Powerhouse is an inappropriate modern intrusion, within the historic core area.
French: • Les installations de stockage de pétrole et de gaz attenantes à la centrale représentent une intrusion moderne inappropriée dans le noyau historique du lieu.
English: Eligibility may be extended to other European multilateral institutions where the participation of EU MS is substantial and when they can play a key role in the implementation of specific actions relevant in the context of the ENP.
French: L’éligibilité pourrait être élargie à d’autres institutions de développent multilatérales européennes où la participation des Etats Membres est substantielle et qui peuvent jouer un rôle clé dans la mise en œuvre d’actions spécifiques dans le contexte de la PEV.
English: During the planning period, the School will re-profile the Fellows Program to attract candidates from a larger group within the executive community.
French: On peut consulter les publications des tables rondes de recherche-action sur le site Web de l’École.
English: They intend to develop a commercial transportable PCB destruction technology (Table A-43).
French: Elle a l'intention de mettre au point un appareil transportable de destruction des BPC, à l'échelle commerciale (fiche A-43).
English: Welcoming also the efforts of the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and of the Group of Eminent Persons established by the Secretary-General,
French: Se félicitant également de l'action menée par le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et par le Groupe de personnalités éminentes constitué par le Secrétaire général,
English: And, she coordinated the formation of Coalition for Mental Health Partners, and developed "Speaking for Ourselves," an advocacy project for consumers and parents.
French: Elle a coordonné la formation de la Coalition for Mental Health Partners et elle a mis sur pied le projet de défense des droits des bénéficiaires et de leurs parents nommé Speaking for Ourselves.
English: (d) Best practices and information disseminated, research undertaken and new techniques developed and shared among Member States to respond to crime problems as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: d) Les meilleures pratiques et informations diffusées, les recherches entreprises et les nouvelles techniques mises au point et partagées par les États Membres afin de faire face aux problèmes que pose la criminalité, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces;
English: Eritrea was an extremely poor country with a very low standard of living and poor economic growth.
French: L'Érythrée est un pays extrêmement pauvre, où le niveau de vie est très bas et la croissance économique faible.
English: ◦ Under 18 years old - 1 per year 18 years old and over - 1 per 2 years Replacement Outside Replacement Guidelines Outside of the replacement guidelines, consideration of replacements in the event of breakage, damage or loss, will require written justification and appropriate written proof, such as an accident or police report.
French: ◦ Moins de 18 ans - 1 par année 18 ans et plus - 1 tous les 2 ans Remplacement hors du cadre des lignes directrices sur le remplacement Les remplacements en cas de bris, de dommages ou de perte ne relevant pas des lignes directrices sur le remplacement exigeront une justification et une preuve écrites, par exemple un rapport d'accident ou de police.
English: New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture (2) Fisheries and Oceans Canada (2) Business New Brunswick (1) Atlantic Canada Opportunities Agency (1) Agriculture and Agri-Food Canada (1) New Brunswick Salmon Growers Association (2)** Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (1) Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (1)
French: Ce plan d’affaires devrait également tenir compte des mesures que doit prendre l’industrie, en collaboration avec les organismes de réglementation, pour accroître la viabilité de l’industrie dans la baie de Fundy; la quantification des effets sur le marché observés au cours des dernières années et la présentation d’options en matière d’initiatives et de stratégie de marché; la présentation claire et la quantification des avantages économiques de l’industrie et l’obtention de données sur les répercussions possibles de la situation actuelle sur l’emploi et l’économie.
English: James Tippett Address: 1161 Westfield Rd Address:
French: James Tippett Adresse : 1161 Westfield Rd Adresse :
English: Comparability will be of decisive importance both in achieving the environmental targets and in safeguarding fair terms of competition.
French: La comparabilité sera d'une importance décisive, à la fois pour aboutir à des objectifs environnementaux et pour sauvegarder des conditions de concurrence équitables.
English: Cases of child abuse, including sexual abuse, both inside and outside the family environment, have been reported in the media.
French: Les médias se sont intéressés aux affaires de maltraitance, y compris aux affaires de violences sexuelles qui ont lieu tant au sein du milieu familial qu'au dehors.
English: The President: There are no more speakers on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Enter one half of the amount from line A
French: Elles ne s’appliquent pas non plus dans l’année du décès d’un agriculteur.
English: I am pleased that the Commissioner has met Parliament half way on these three points, and I look forward to being able to work closely with Commissioner Šemeta next year as rapporteur.
French: Je suis heureux que la Commission ait fait un pas en avant en direction du Parlement sur ces trois points, et j'attends avec impatience de pouvoir travailler en étroite collaboration avec le commissaire Šemeta l'année prochaine en qualité de rapporteur.
English: Note there are two equivalent parts to this question. Part Four: 80 points.
French: Partie quatre : 80 points Répondez aux quatre questions : chacune vaut 20 points.
English: During the reporting period, 13 community-based rehabilitation centres provided various basic rehabilitation services in their respective camps, including mainstreaming into regular schools, special education, prosthetic devices, awareness raising, training for the families of disabled people (in particular children) referrals to specialists, home modifications and outreach services.
French: Au cours de la période considérée, 13 centres ont offert des services de réadaptation de base dans leurs camps respectifs; ils portaient notamment sur l'intégration dans les écoles ordinaires, l'enseignement spécialisé, la fourniture de prothèses, la sensibilisation du public, la formation des familles de handicapés (les enfants en particulier), l'accès à des soins spécialisés, le réaménagement des logements et les services de proximité à l'intention des handicapés.
English: 2006.11.29 The motion "That the Senate refer to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament the issue of developing a systematic process for the application of the Charter of Rights and Freedoms as it applies to the Senate of Canada" is introduced by the Honourable Senator Raynell Andreychuk.
French: 2006.11.29 La motion Â« Que le SÃ©nat renvoie au ComitÃ© permanent du RÃ¨glement, de la procÃ©dure et des droits du Parlement la question de l'Ã©laboration d'un processus systÃ©matique pour l'application de la Charte des droits et libertÃ©s au SÃ©nat du Canada Â» est prÃ©sentÃ©e par l'honorable sÃ©nateur Raynell Andreychuk.
English: Such interventions were made only to clarify something already brought up by the candidate about which the selection board felt there was some need to clarify.
French: De telles interventions ont été faites dans le seul but de clarifier un point déjà soulevé par la candidate ou le candidat et qui, selon le jury, demandait des précisions.
English: ilium recorded two albums - 2003 and 2005.
French: • Deux albums parus, en 2003 et 2005.
English: ◦ Status Indians and Taxes; Information Sheet - February 2002 QS-6119-013-EE-A2 
French: • Trousse de recherche d'emploi pour les jeunes Autochtones 1999 QS-7015-001-FF-A1 haut de la page
English: The general form of a stationary distribution describing a homogeneous, monokinetic beam is suggested, and the details of a suitable generalization of the Kapchinskij–Vladimirskij distribution are fully developed.
French: On y suggère la forme générale d'une distribution stationnaire adaptée à un faisceau homogène et monocinétique, tout en décrivant, en détail, une généralisation appropriée de la distribution de Kapchinskij–Vladimirskij.
English: On November 20, 2000, Air Canada requested an extension until December 20, 2000 to file its answer to the fare-related issues raised in the complaint and, in a letter filed on December 19, 2000, Air Canada requested a further extension until January 12, 2001.
French: Le 20 novembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 20 décembre 2000 pour déposer sa réponse aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte et, dans une lettre déposée le 19 décembre 2000, Air Canada a demandé une autre prolongation du délai jusqu'au 12 janvier 2001.
English: The Administration informed the Board that it had put in place a number of mechanisms that would facilitate the identification of qualified personnel with a view to facilitating their deployment in the shortest possible time, while adhering to a fair and transparent process.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle avait mis en place un certain nombre de dispositifs qui devaient permettre d'identifier plus facilement des candidats qualifiés afin de faciliter leur déploiement dans les délais les plus brefs possibles tout en respectant les critères d'équité et de transparence.