ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the recent survey results, EC is encouraged to re-evaluate the utility of such protocols to ensure employees know how to disclose information and what the impacts are.
French: En ce qui a trait aux résultats du récent sondage, Environnement Canada est invité à réévaluer l'utilité de tels protocoles pour garantir que les employés savent comment divulguer l'information et connaissent les incidences d'une telle divulgation.
English: I wish to stress the urgent need to attract generations of young people to rural areas and to come up with new, alternative economic opportunities to ensure a sustainable rural population.
French: Je souhaite souligner le besoin urgent d'attirer les jeunes générations dans les zones rurales et de fournir de nouvelles opportunités économiques alternatives pour garantir une population rurale durable.
English: Typically, MPAs are used for major sport 20
French: L’accueil de manifestations est propice à la création d’une expertise.
English: White Pass Railway - Locomotives | White Pass Railway - Snow protection and removal | White Pass Railway - Track | White Pass Railway - Employees Description:
French: White Pass Railway - Locomotives | White Pass Railway - Snow protection and removal | White Pass Railway - Track | White Pass Railway - Employees Description :
English: • Drug relieves pain for breast cancer sufferers (Edmonton Journal)
French: • Un médicament soulage la douleur pour celles qui souffrent d'un cancer du sein (Edmonton Journal)
English:    . Setting up a temporary European Parliament committee on improving safety at sea is the commitment that will enable us to overcome the hostility of our colleagues on the right to any initiative that would help to determine the causes of the major disaster that resulted from the shipwreck of the and to determine who was responsible.
French:    . - La création d’une commission temporaire du Parlement européen sur le renforcement de la sécurité maritime est un engagement qui nous permettra de surmonter l’hostilité de nos collègues de la droite à l’égard de toute initiative qui contribuerait à déterminer les causes de la grande catastrophe qui a résulté du naufrage du et à identifier les responsables.
English: Today, the Security Council is discussing the sanctions against Al Qaeda and the Taliban.
French: Aujourd'hui, le débat du Conseil de sécurité porte sur les sanctions prises contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Contributions were to go towards domestic capacity building, diplomatic leadership and advocacy, strengthening multilateral mechanisms, and country-specific initiatives.
French: Les contributions seraient ainsi dirigées vers des efforts nationaux de développement des capacités, le leadership diplomatique et la défense des droits, la consolidation des mécanismes multilatéraux, ainsi que dans des initiatives dans des pays précis.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada
French: Exemple 8 Parmi les différents secteurs, l'étude de Watson Wyatt* a identifié les quatre compétences suivantes comme étant les « plus indispensables » :
English: They are now relatively weakly regulated.
French: Aujourd'hui, ils sont relativement peu réglementés.
English: Please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp for printable PDF Files.
French: Veuillez visiter le site www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie pour visionner les fichiers imprimables en format PDF.
English: used to administer election events and documents distributed to political entities.
French: formulaires et publications destinés à l’administration des élections et de documents distribués aux entités politiques.
English: Following the Liberal Party's defeat in 1979, the Conservatives under Joe CLARK adopted a generally antinationalist stance favouring appeasement of MULTINATIONAL CORPORATIONS and the provinces, but the stance was uncertain and was incoherently applied in policy.
French: Après la défaite du Parti libéral en 1979, les conservateurs dirigés par Joe CLARK adoptent une position antinationaliste globale pour calmer les SOCIÉTÉS MULTINATIONALES et les provinces, mais leur position est ambiguë et son application politique manque de cohérence.
English: Measures planned for dissemination of the results (maximum 10 points).
French: Mesures prévues pour assurer la diffusion des résultats (maximum 10 points).
English: 575; E/CN.4/1998/68/Add.1, paras.
French: 575; E/CN.4/1998/68/Add.1, par.  446 à 449.
English: A clear message is a wise investment.
French: Un message clair est un investissement intelligent.
English: In this respect, I would point out that the President of the Commission is of course a member of the European Council, and I have not heard any objections to the Council's trying to reform itself.
French: À ce propos, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le président de la Commission est membre du Conseil européen et je n'ai jamais entendu la moindre objection contre le fait que le Conseil essaye d'améliorer son mode de fonctionnement.
English: We did make some progress during our negotiations with the Council, but too little.
French: Nous avons progressé quelque peu au cours de nos négociations avec le Conseil, mais ces progrès ne sont pas suffisants.
English: Rose, Geoffrey, "The population mean predicts the number of deviant individuals," British Medical Journal, 1990; 301:1031-4.
French: Rose, Geoffrey, « The population mean predicts the number of deviant individuals », British Medical Journal, 1990; 301:1031-4.
English: With an estimated average total ammonia concentration of 13.89 mg/L in domestic sewage (Environment Canada, 1997b), the estimated load to aquatic systems is 62 000 tonnes/year.
French: Si l'on estime que la concentration moyenne d'ammoniac total est de 13,89 mg/L dans les eaux usées ménagères (Environnement Canada, 1997b), alors la charge estimative dans les systèmes aquatiques est de 62 000 tonnes par an.
English: However, in a significant number of cases, the corpses of detainees have been found while others have disappeared and their families have been unable to trace them. The Commissioner decided to follow up this worrying information by writing personally to the Prosecutor General of the Russian Federation on 5 February 2002 (taking him up on his proposal at a meeting in Moscow on 14 September 2001), expressing his concern and requesting information on the action taken by the organs of the Prokuratura in this respect.
French: Toutefois, dans un nombre significatif de cas, les corps sans vie de certains de ces retenus sont retrouvés par la suite, alors que d’autres disparaissent sans que leur proches n’arrivent à retrouver leurs traces. Faisant suite à ces informations inquiétantes, le Commissaire a décidé, par lettre du 5 février 2002, de saisir personnellement le Procureur Général de la Fédération de Russie, conformément à la proposition faite par ce dernier lors de leur rencontre du 14 septembre 2001 à Moscou, pour lui exprimer sa préoccupation et de demander des informations sur la réaction des organes de la Prokuratura face à cette situation.
English: MJ organises the translation of this part of the Glossary into Russian for the WP.6 meeting in November 2002.
French: MJ se chargera pour sa part de la traduction en russe de cette partie du glossaire en vue de la réunion de novembre 2002 du WP.6.
English: Identity is not just an issue in the relationship between individuals and governments.
French: L’identité n’est pas uniquement une question de relation entre les personnes et le gouvernement.
English: The Egyptian diet was supplemented by fish, fowl and meat, although peasants probably enjoyed meat only on special occasions.
French: Le régime égyptien était complété par du poisson, de la volaille et de la viande, mais les paysans ne devaient consommer de la viande qu’en des occasions spéciales.
English: A duty arising from this obligation is that it imposes on States the need to take effective measures to ensure the economic protection of the family, with special consideration for the interests of the children concerned.
French: Le devoir corollaire de cette obligation est qu'il impose aux États la nécessité d'instituer des mécanismes efficaces pour la protection économique de la famille, qui tiennent spécialement compte des intérêts des enfants.
English: Local Residential Market Local residential service primarily includes basic local service (including touchtone), optional service features, and other services such as connection and inside wire charges.
French: Marché local de résidence Le service local de résidence comprend essentiellement le service local de base (y compris le service TouchTone), les fonctions optionnelles et d'autres services comme le raccordement et le câblage intérieur.
English: Scope There are two main categories of market abuse: insider dealing and market manipulation, which were previously dealt with by the Insider Dealing Directive (89/592/EEC), which is no longer in force, and the Investment Services Directive 93/22/EEC . Both the Insider Dealing Directive and a separate Directive on market manipulation served the same objective: to ensure the integrity of European financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
French: Ces deux types d'abus ont été traités par la directive 89/592/CEE sur les opérations d'initiés, qui n'est plus en vigueur et la directive 93/22/CEE sur les services d'investissement. L'objectif de la directive sur les opérations d'initiés et d'une directive distincte qui concerne uniquement les manipulations de marché est le même: assurer l'intégrité des marchés financiers européens et renforcer la confiance des investisseurs en ces marchés.
English: The exclusion from merit for these acting appointments supports the objectives of these programs.
French: L'exemption de l'application du principe du mérite visant les nominations intérimaires appuient les objectifs de ces programmes.
English: I hope that we will learn the lessons for the next programme of structural funds and that a regulation will be drawn up that will be easier to administer and that will not try to do everything for everybody in the entire Community with a very limited amount of money.
French: J'espère que nous saurons en tirer les leçons pour le prochain programme de Fonds structurels, et mettrons sur pied un règlement plus facile à appliquer, n'ayant pas la prétention de tout faire pour tout le monde dans l'ensemble de la Communauté avec des moyens financiers très limités.
English: The multiplayer shooter, which is based on Quake III Arena needed to play a browser plugin that may be of the Quake Live website installed and used free of charge.
French: Le tireur multijoueur, qui est basé sur Quake III Arena nécessaires pour jouer un plugin navigateur qui peut être du site de l'Quake Live installé et utilisé gratuitement.
English: The kit was developed for parents, teachers and school administrators.
French: La trousse a été conçue à l'intention des parents, des enseignants et des administrateurs d'école.
English: As noted in 13 above, non-capital losses and farm losses may not be carried forward to a post-acquisition of control year, if the loss corporation was not, throughout that post-acquisition year, carrying on "that business".
French: Comme il est mentionné au numéro 13 ci-dessus, les pertes autres que les pertes en capital et les pertes agricoles ne peuvent être reportées à une année postérieure à la prise de contrôle, si la corporation déficitaire n'exploitait pas "cette entreprise" tout au long de l'année postérieure à la prise de contrôle.
English: The result is less downtime, less confusion, and less trouble for you.
French: Il en résulte moins de perte de temps, de confusion et de problème pour vous.
English: The budget further supports the Middle East peace process through dedicated budget headings and as part of the MEDA programme.
French: L'APB propose de confirmer dans le budget 2005 la révision à la hausse programmée l'année dernière; — Méditerranée et région du Moyen-Orient (+ 6,8 %; 1 070 millions d'euros; ou + 4,5 % et 880 millions d'euros si l'on exclut l'Iraq): cette région bénéficie de plus de 20 % de la dotation de la rubrique 4.
English: • The person(s) should be as objective as possible.
French: • L’évaluateur doit faire preuve d’objectivité le plus possible.
English: ArcticNet (see Section 5.3) will continue a number of ongoing activities including: monitoring levels of mercury in ringed seals and beluga whales; assessing the effects of climate change on mercury levels in the Mackenzie delta and Beaufort Sea; carrying out further research on mercury depletion events; measuring mercury levels in lakes and lake sediments; monitoring legacy and new POPs in the arctic marine environment; and examining the processes and vectors associated with carbon and contaminant fluxes in the Hudson Bay system.
French: ArcticNet (voir section 5.3) poursuivra une série d’activités, notamment : surveillance des concentrations de mercure chez les phoques annelés et les bélugas; évaluation des effets du changement climatique sur les niveaux de mercure dans le delta de Mackenzie et en mer de Beaufort; recherches complémentaires sur des phénomènes de réduction des concentrations de mercure; mesure des niveaux de mercure dans les lacs et les sédiments lacustres; surveillance d’anciens et de nouveaux polluants organiques persistants (POP) dans le milieu marin arctique; et examen des processus et vecteurs associés aux flux de carbone et de contaminants dans le système de la baie d’Hudson.
English: ◦ Aboriginal youth improve their skills, knowledge and leadership through strengthened cultural attachment and identity.
French: ◦ Les jeunes autochtones accroissent leurs compétences, leurs connaissances et leur leadership en renforçant leur attachement culturel et leur identité.
English: So there remains the European Parliament. Over the years it has proved itself to be the strongest link in the institutional tripod.
French: Reste alors le Parlement européen : celui-ci s'est, au fil du temps, affirmé comme le maillon le plus fort du trépied institutionnel.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers (-> point 1.4.77).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur le thème "Grande distribution - Tendances et conséquences pour les agriculteurs et les consommateurs" (-> point 1.4.77).
English: The rules of procedure established by the Tribunals shall be subject to approval by the General Assembly.
French: Les règlements qu'ils auront arrêtés seront soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The final working paper, E/CN.4/Sub.2/2002/5, demonstrated the existence of de jure discrimination and institutional discrimination stemming from inter-State cooperation in criminal matters.
French: Dans le document de travail final E/CN.4/Sub.2/2002/5, les discriminations de jure et les discriminations institutionnelles découlant de la coopération interétatique en matière pénale ont été démontrées.
English: However, a significant number of new legacy risks have also been identified for certain sites due to evolving conditions at the site or new assessment information.
French: Toutefois, un nombre important de nouveaux risques de répercussions ont été identifiés sur certains sites en raison de l’évolution des conditions sur le site ou en raison de nouveaux renseignements concernant l’évaluation.
English: For example, DFO’s workforce is ageing, particularly in the management and senior staff cadres, and it does not have sufficient bench strength to replace upcoming retirements with experienced people at these levels.
French: Ainsi, l’effectif du MPO vieillit, en particulier au niveau de la direction et du personnel supérieur, et l’effectif de réserve n’est pas suffisant pour remplacer les éventuels retraités à ces niveaux par des gens d’expérience.
English: Let me now mention two particularly significant pieces of work on which we are currently engaged.
French: Je voudrais mentionner maintenant deux tâches dans lesquelles nous sommes actuellement engagés.
English: This is particularly the case for office technologies and applications packages [2] but also extends to the procurement of non-standard communications protocols.
French: Il en est ainsi notamment de la bureautique et des progiciels [2], mais le problème s'étend également à l'acquisition de protocoles de communications non normalisés.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to implement or strengthen, as the case may be, similar mechanisms at the subregional level with the States of Central America and South America with a view to joining forces in combating organized crime and drug trafficking;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à mettre en œuvre des mécanismes similaires au niveau sous-régional avec les États d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, ou à renforcer les mécanismes existants, selon qu'il conviendra, en vue d'unir les efforts pour lutter contre la criminalité organisée et le trafic de drogues;
English: Other barriers include territoriality and qualifications/certification re: colposcopy –especially in larger centres.
French: On constate également d’autres obstacles comme la territorialité et les qualifications/la certification concernant la colposcopie, particulièrement dans les grands centres.
English: The Agency requests that VIA inform the Agency, within 30 days from the date of this Decision, of the measures implemented to address these issues.
French: L'Office demande que VIA informe l'Office, dans les 30 jours de la date de la présente décision, des mesures prises pour aborder ces questions.
English: Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupée par les souffrances des citoyens syriens du Golan syrien occupé, causées par la violation de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: Conducts escort supervision and surveillance of inmates on temporary absence from other institutions to the CCC to visit families and meet with potential employers or other members of the community, in preparation for eventual release.
French: Surveiller les détenus qui s'absentent temporairement d'autres établissements pour se rendre au CCC afin de visiter des membres de leur famille, de rencontrer des employeurs éventuels ou d'autres membres de la collectivité, en prévision de leur mise en liberté éventuelle.
English: He noted with concern that the Committee had received reports of mass beatings and arbitrary detention, which, by definition, amounted to a failure to provide procedural guarantees.
French: Le Rapporteur note avec préoccupation que le Comité a reçu des informations faisant état de passages à tabac collectifs et de cas de détention arbitraire, pratique qui, par définition, est assimilable à un déni d'accès aux garanties procédurales.
English: Moreover, cancer-prevention and general wellness campaigns were being planned.
French: De plus, sont prévues une campagne de lutte contre le cancer et une autre sur la santé des femmes en général.
English: Health Promotion for People Living With HIV/AIDS This stream funds initiatives that address both the local and province-wide needs of people living with HIV/AIDS throughout Ontario, including projects/programs in Thunder Bay, Hamilton, Guelph, Cambridge, Kitchener, Waterloo, Ottawa and Toronto.
French: Cambridge , Kitchener , Waterloo , Ottawa et Toronto . Le financement des initiatives du CAPS permet également d'apporter du soutien aux personnes atteintes du VIH/sida dans les régions rurales et les régions éloignées de la province.
English: These Regulations appropriately and efficiently address concerns raised in the Parker decision concerning the process currently used under section 56 of the CDSA.
French: Ce règlement apporte une solution appropriée et efficace aux préoccupations soulevées dans l'exposé de décision de l'affaire Parker en ce qui a trait au processus utilisé actuellement, soit le processus prévu à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: States contributing personnel deployed in EU-led crisis management operations should in particular ensure monitoring and reporting of alleged violations of human rights and of international humanitarian or international criminal law.
French: Les États qui fournissent du personnel à des opérations de gestion de crise dirigées par l'Union européenne doivent en particulier assurer un suivi et une notification de toute prétendue violation des droits de l'homme, du droit international humanitaire ou du droit pénal international.
English: Access to networks is ensured through negotiated third party access.
French: L'accès aux réseaux est garanti par le régime de l’accès négocié de tiers.
English: Tax free thresholds generally exceed the maximum rate of statutory pension, but where there is any tax liability it is collected from alternative sources of income.
French: Les seuils d’imposition dépassent généralement le montant maximum légal des pensions, mais en cas d’assujettissement à l’impôt, celui-ci est prélevé sur d’autres sources de revenus.
English: National treatment (1102 (1) and (2)) states: "each Party shall accord its investors of any other Party no less favourable treatment than that it accords, in like circumstances, to its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments."
French: La clause du traitement national (paragraphes 1 et 2 de l’article 1102) précise : « Chacune des Parties accordera » [aux investisseurs d’une autre Partie et à leurs investissements] « un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances analogues, à ses propres investisseurs, en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements ».
English: Transitional initiatives will include work on Aboriginal, communities and security files.
French: Il contribuera aussi à l’exécution d’initiatives liées aux langues officielles et jouera un rôle de premier plan en matière de renouvellement des ressources humaines et de protection civile.
English: Or, on a dime, this dual-use infrastructure can turn from clandestine to commercial and then back again.
French: Cette infrastructure à double usage peut passer de sa fonction clandestine à un rôle commercial, et vice-versa.
English: The genetic compatibility hypothesis proposes that females should mate with genetically dissimilar males whose alleles best complement their own, resulting in greater offspring heterozygosity.
French: L'hypothèse de la comptabilité génétique avance que les femelles devraient s'accoupler à des mâles génétiquement dissemblables dont les allèles sont complémentaires des leurs, ce qui produit une plus grande hétérogénéité chez les rejetons.
English: I have experienced first-hand the lengthy and difficult struggle of having to restore sound business practices, rebuild staff morale and re-establish public confidence in my Office.
French: J’ai dû mener une dure et longue bataille pour rétablir le moral de l’équipe, mettre en place des pratiques organisationnelles appropriées et regagner la confiance du public à l’égard du Commissariat.
English: These problems include the introduction of a legal remedy against extradition, refusal of entry and expulsion, and against rejection of an application for naturalisation or restoration of nationality as proposed by the eminent experts (paragraph 174).
French: Il s’agit notamment de l’introduction d’un recours judiciaire en matière d’extradition, de refoulement et d’expulsion et contre le refus d’une demande de naturalisation ou de réintégration comme proposée par les éminents juristes (paragraphe 174).