ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the graduate and specialized schools in Canadian universities come students from every part of the country; this has led to the creation of a network of cultural communication between provinces and indeed with other countries; at each of the larger universities in Canada there are students from all the provinces.
French: C'est de tout le Canada qu'affluent les étudiants qui peuplent nos facultés d'enseignement supérieur ou spécialisé; ainsi s'est établi un réseau de relations culturelles entre les diverses provinces, comme entre le Canada et l'étranger; dans chacune des grandes universités canadiennes, on trouve des étudiants venant de toutes nos provinces.
English: The reviewing States parties shall, in accordance with the guidelines for the conduct of country reviews and the blueprint, prepare a country review report and an executive summary of the report in close cooperation and coordination with the State party under review and assisted by the secretariat.
French: Conformément aux lignes directrices pour la conduite des examens de pays et à l'esquisse, les États parties examinateurs élaborent un rapport d'examen de pays et un résumé du rapport en étroite coopération et coordination avec l'État partie examiné et avec l'aide du secrétariat.
English: 19) to find out whether a security right has been or may be created in the grantor's assets.
French: 19) de découvrir si une sûreté existe ou pourrait être constituée par rapport aux biens du constituant.
English: The employers should choose two representatives and someone to chair the meeting.
French: Les employeurs doivent désigner deux représentants et une personne pour présider la réunion.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Other Developments français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Autres développements English - Español
English: Discussions were based on document H/A/17/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document H/A/17/1.
English: In the spirit of increased efficiency and effectiveness, MPCC continues to assess every operational cost to identify potential savings.
French: En gardant à l'esprit l'idéal d'une efficience et d'une efficacité accrues, la Commission continue d'évaluer tous les frais d'exploitation en vue de cerner des économies potentielles.
English: In this regard, the creation of the European Research Council is absolutely essential.
French: À ce titre, la création du Conseil européen de la recherche est essentielle.
English: Wildcards in front of characters string 11.
French: Caractères génériques devant une chaîne de caractères 11.
English: Human resources training is an essential component of IP management.
French: La formation est un élément essentiel de la gestion de la PI.
English: CATSA was honoured with the Exceptional Innovation Award.
French: La distinction accordée à l’ACSTA s’inscrit dans la catégorie Innovation exceptionnelle.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on National Accounts (E/CN.3/2001/7)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (E/CN.3/2001/7)
English: Peyto Glacier, near Calgary, has lost 70 percent of its mass since 1906!
French: Le glacier Peyto, près de Calgary a perdu 70% de sa masse depuis 1906!
English: It was agreed that Article (10), including its paragraph (8), would be reviewed by the International Bureau with the assistance of the United States of America for the next session.
French: Il a été convenu que l’article 10, y compris son alinéa 8), sera réexaminé par le Bureau international avec le concours des États-Unis d’Amérique pour la prochaine session.
English: This improvement in the local authorities' budget situation should continue in the coming years.
French: Normalement, cette amélioration du budget des administrations locales devrait se poursuivre dans les années à venir.
English: The Regulation defines the European Union's duties as regards the organisation of these controls, as well as the rules which must be respected by the national authorities responsible for carrying out the official controls, including coercive measures adopted in the event of failure to comply with Community law.
French: Le règlement définit les tâches qui incombent à l'Union européenne en matière d'organisation de ces contrôles, ainsi que les dispositions que doivent respecter les autorités nationales chargées de mener ces contrôles officiels, y compris les mesures coercitives à prendre en cas de non-respect de la législation communautaire.
English: These comprise communication skills (writing and speaking); interpersonal skills (working effectively with others, and leading/supervising others); and innovative skills (critical thinking, solving problems and learning & using new technology).
French: Ces compétences concernent la communication (rédaction et expression orale), les relations interpersonnelles (bien travailler avec d'autres et diriger et superviser d'autres personnes) et la capacité d'innovation (esprit critique, résolution de problèmes et apprentissage et utilisation de nouvelles technologies).
English: A relative (including an immediate family member) may act as a guarantor for passport purposes provided he or she is eligible.
French: Un parent (y compris un membre de la famille immÃ©diate) peut servir de rÃ©pondant dans le cadre d’une demande de passeport Ã condition de faire partie des rÃ©pondants autorisÃ©s.
English: Generally, you become a resident of Canada for income tax purposes when you establish significant residential ties in Canada.
French: En règle générale, vous devenez résident du Canada aux fins de l'impôt lorsque vous avez établi des liens de résidence importants au Canada.
English: This system increases the chances of connecting vital pieces of information and therefore improving police work and effectiveness.
French: Il favorise leur travail en leur permettant de relier des informations essentielles.
English: The primary goal of the EMS, namely to create a zone of internal and external monetary stability, based upon the Exchange Rate Mechanism, was achieved.
French: L'objectif principal du SME, instaurer une zone de stabilité monétaire interne et externe reposant sur un mécanisme de change, a été réalisé.
English: A common mechanism or “clearing house” for international trade capacity support would: offer a clear menu of concrete activities based on the Doha development agenda; ensure implementation of all the commitments made in Doha; ensure clear division of labour between various organizations according to their areas of competence; help to avoid duplication and competition; provide follow-up and monitoring mechanisms for the whole Doha development package; and give a clear signal to the developing countries that the international community was taking its Doha commitments seriously.
French: Un mécanisme commun ou « un centre de compensation » de l'aide au renforcement des capacités dans le domaine du commerce international pourrait : offrir un menu clair d'activités concrètes basées sur le programme de développement de Doha; assurer une division nette du travail entre les diverses organisations en fonction de leur domaine de compétence; permettre d'éviter le double emploi et la concurrence; fournir des mécanismes de suivi et de contrôle pour l'ensemble du programme de développement de Doha; et indiquer clairement aux pays en développement que la communauté internationale prend au sérieux les engagements pris à Doha.
English: In the case of codification, we propose a model variational to select a family line level of a picture of gray levels with which we get a minimal description of the image.
French: Dans le cas de la codification, nous proposons un modèle variationnel pour choisir un niveau de la famille en ligne une image de niveaux de gris avec lequel nous obtenons un minimum de description de l'image.
English: Contributions in kind estimated at $662,724 (€521,518) were received from Member States in support of UNIDO projects and $12,556 (€10,000) in support of project travel.
French: Des contributions en nature estimées à 662 724 dollars (521 518 euros) ont été reçues des États Membres pour l'appui aux projets et d'autres estimées à 12 556 dollars (10 000 euros) l'ont été pour les voyages se rapportant aux projets.
English: Some medical expenses are subject to GST/HST.
French: Si aucune rémunération en espèces n’est versée pour la période, l’avantage n’est pas assurable.
English: Godoy attempted to close the door but the officer prevented him from doing so by putting his foot in the jam and forcing the door open.
French: M. Godoy a essayé de fermer la porte, mais l'agent de police l'en a empêché en bloquant la porte avec son pied.
English: The important factors were limited to:
French: Les facteurs importants ont été limités aux aspects suivants :
English: 3.5.1 Are Canadian Firms "Family Friendly?"
French: 3.5.1 Les organisations canadiennes tiennent-elles compte des besoins des familles?
English: Objectives and Activities for EQUAL in Northern Ireland
French: Objectifs et activités du programme EQUAL d’Irlande du Nord agents de terrain à tirer les leçons de ce travail.
English: • insurance costs; and
French: renseignements, consultez le chapitre 9 qui commence à la page 121 [24].
English: Outside shoulder (oyster cut) boneless 5055
French: ÉPAULE DÉSOSSÉE 5055
English: The Committee on Environmental Policy has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. Housing and Land Management and Transport) and the conventions’ governing bodies, as well as with other international organizations, such as the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/EURO).
French: Le Comité des politiques de l’environnement a établi des liaisons, des activités et une collaboration intersectorielles avec d’autres comités de la CEE (logement et aménagement du territoire, et transports, par exemple) et avec les organes directeurs des conventions, ainsi qu’avec d’autres organismes internationaux comme le Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Il faudrait encourager davantage les programmes intersectoriels de la CEE relatifs à l’environnement de manière à soutenir effectivement
English: The water content and reserve allocation patterns synchronize the plant’s phenological development with the seasonality of the Mediterranean climate.
French: La teneur en eau et les patrons d’allocation des réserves synchronisent le développement phénologique de la plante selon le caractère saisonnier du climat méditerranéen.
English: Pursuant to the recommendation contained in paragraph 22 of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.164), Cameroon took the following measures to disseminate the principles and provisions set out in the Convention and to mobilize the public:
French: En application de la recommandation figurant au paragraphe 22 des observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.164), le Cameroun a entrepris les actions ci-après, visant à faire connaître les principes et dispositions énoncés par la Convention et à susciter une mobilisation sociale:
English: 0422 Engineering consultants - construction $10,090.00 2005-10-20 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $15,000.00 2005-10-19 1YBL8 NORTH AMERICAN CLS INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $10,090.00 2005-10-20 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $15,000.00 2005-10-19 1YBL8 NORTH AMERICAN CLS INC.
English: In the latest period, in addition, she acted as Minister of the Environment and Energy.
French: Dernièrement, elle a aussi occupé le poste de Ministre de l'environnement et de l'énergie.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the updated report prepared by Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/7).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport mis à jour par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/7).
English: The Ombudsman and the Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, signed the Memorandum of Understanding in Brussels on 30 November, with the Assistant European Data Protection Supervisor, Mr Joaquín BAYO DELGADO, and the Ombudsman’s Secretary-General, Mr Ian HARDEN, also in a endance.
French: Le Médiateur et le Contrôleur de la protection des données, M. Peter HUSTINX, ont signé le protocole d’accord le 30 novembre, à Bruxelles, avec le Contrôleur européen adjoint de la protection des données, M. Joaquín BAYO DELGADO, et le secrétaire général du Médiateur, M. Ian HARDEN, qui étaient également présents.
English: Another major element of accessibility is the user-friendliness of new technologies.
French: Un autre aspect majeur d'accessibilité est la convivialité des nouvelles technologies.
English: (e.g. normal, skewed or bimodal) Specify Titles for the map
French: Spécification des titres de la carte
English: Employee's right not to continue the employment relationship with transferee The objective of the Directive is to safeguard the rights of employees in the event of a change of employer by making it possible for them to continue to work for the transferee under the same conditions as those agreed with the transferor.
French: Droit du travailleur de ne pas poursuivre sa relation de travail avec le cessionnaire L’objectif de la directive est de protéger les droits des travailleurs en cas de changement d’employeur en leur donnant la possibilité de continuer à travailler pour le cessionnaire dans les mêmes conditions que celles convenues avec le cédant.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 133 Paragraph 18 18. Is convinced that a motivating framework with medium-term implementation targets should be established, based on a new generation of framework or association agreements to be negotiated with ENP countries which respect fundamental European values, are willing to integrate more closely with the EU and demonstrate objective performance in terms of ENP action plan implementation; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 133 Paragraphe 18 18. est convaincu qu'il convient d'établir un cadre motivant assorti d'objectifs de mise en œuvre à moyen terme, basé sur une nouvelle génération d'accords-cadres ou d'accords d'association à négocier avec les pays de la PEV qui respectent les valeurs européennes fondamentales, sont désireux d'approfondir l'intégration avec l'UE et apportent la preuve de résultats objectifs en termes de mise en œuvre du plan d'action PEV; Or. en
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Spain's Minister of Foreign Affairs, informing her about the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit au Ministre espagnol des affaires étrangères pour lui faire part de cette décision.
English: Fully consistent with OECD Health Data, the System of Health Accounts database allows for more in-depth analysis of health spending and the detailed cross-classification between health care functions, providers and financing.
French: Ensuite, le document présente quatres groupes de politiques et, pour chacun, leurs programmes pour améliorer l'état de santé des personnes agées.
English: Though disruptive for military families, the employment possibilities are broad in Edmonton’s larger economy, and members might be more inclined to invest in owned housing when their career location is made more certain.
French: Bien que dérangeant pour les familles militaires, les possibilités d’emploi sont nombreuses dans la grande économie d’Edmonton, et les membres peuvent être plus enclins à investir dans une propriété lorsque l’endroit de leur carrière est davantage certain.
English: It clearly identified dissatisfaction with the adequacy and quality of information, assistance, and support provided to members during the release process, and the adequacy of financial-compensation benefits provided by existing pension and insurance schemes.
French: Elle indique clairement que les militaires sont mécontents de la pertinence et de la qualité de l’information et de l’appui qu’on leur offre durant le processus de libération et des indemnités prévues par les régimes existants de pension et d’assurance.
English: Finally, with respect to the persuasive or binding effect of Sears, the Commission seeks to distinguish that case on several grounds.
French: Entfin, pour ce qui est de l'autorité ou de la valeur jurisprudentielle de Sears, la Commission soutient que cette cause est différente de l'affaire en instance à plusieurs égards.
English: OJ L 163, 2.7.1996 Reference: Council Regulation (EEC) No 1571/93 amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section:
French: Règlement modifié: règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil - JO L 216 du 5.8.1978 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1259/96 - JO L 163 du 2.7.1996 Référence: règlement (CEE) n° 1571/93 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie" - JO L 154 du 25.6.1993 Proposition de la Commission:
English: Sustainable development is increasingly called into question by the proliferation of single issue-driven conventions and processes with an impact on the forest-based sector.
French: Le développement durable est de plus en plus remis en question par la prolifération de conventions et de mécanismes monothématiques ayant un impact sur le secteur forestier.
English: The two most noteworthy were the discovery of 17 Katyushas and several improvised explosive devices in Rachaya El-Foukhar and, in the general area of Bourhoz, of a weapons cache consisting of seven missiles, three rocket launchers and substantial amounts of ammunition.
French: En particulier, 17 roquettes katioucha et plusieurs engins explosifs artisanaux ont été trouvés à Rachaya El-Foukhar et, dans la zone de Bourhoz, a été découverte une cache d'armes où se trouvaient sept missiles, trois lance-roquettes et des quantités importantes de munitions.
English: Rate your answer on a scale where 1 is not at all reliable, 7 is completely reliable and the midpoint 4 is moderately reliable.
French: Donnez une cote sur une échelle selon laquelle 1 signifie qu'elle n'est pas fiable du tout, 7, qu'elle est entièrement fiable, et 4, moyennement fiable.
English: The text points to the enormous challenges now facing Europe in the context of the globalization of the world economy, and stresses the need for internal and external changes in Europe with a view to adapting to the demands of this dramatic structural change in the world economy.
French: Après avoir fait référence aux énormes défis auxquels l'Europe se trouve actuellement confrontée dans un contexte de globalisation de l'économie mondiale, le document traite de la nécessité pour l'Europe de mener à bien des changements internes et externes afin de répondre aux demandes de ce changement structurel spectaculaire de l'économie mondiale.
English: Section D. Military Service Information 13.
French: Partie D. Renseignements concernant le service militaire 13.
English: Norton Internet Security provides essential Internet protection for Toshiba cable modem users with a complete, flexible, integrated security and privacy suite that includes Norton Parental Control, Norton Personal Firewall and Norton AntiVirus.
French: Longtemps reconnu comme le chef de fil incontesté sur le marché des résolutions de problèmes, Norton Utilities 2001 permet aux utilisateurs de Windows NT ou de Windows 2000 de facilement optimiser leur système et de résoudre rapidement et de façon fiable leurs problèmes de PC. Norton Utilities 2001 accélère la performance d'un PC en identifiant et en réparant un grand éventail de problèmes grâce à un ensemble de puissants outils intégrés comprenant Norton SpeedDisk, le guide d'optimisation Norton, Norton Disk Doctor, Norton WinDoctor, Norton System Doctor et Norton System Check.
English:  KVO will continue to advocate for these movements worldwide and seek cooperation from other international organizations and NGOs to improve and upscale the operation.
French: La KVO continuera de faire campagne pour la propagation de ces mouvements à travers le monde et sollicitera la coopération d'autres organisations internationales et ONG pour améliorer et développer ces opérations.
English: They are still being held in inhuman conditions and deprived of access to medical care.
French: Ils sont toujours détenus dans des conditions inhumaines et privés d'accès aux soins médicaux.
English: Contributes to the organization of international development projects and to the identification of common problems with the World Intellectual Property Organization.
French: Contribuer à l'organisation des projets internationaux de développement et au décèlement des problèmes communs avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and India.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Inde.
English: One moment, Mr Casini.
French: Un moment, Monsieur Casini.
English: The original information and materials will be considered a submission and acknowledged when all requested information is found to be acceptable for full scientific evaluation.
French: Les renseignements et les documents originaux sont considérés comme une demande d'autorisation et font l'objet d'un accusé de réception lorsque les responsables estiment que tous les renseignements fournis sont conformes aux exigences et qu'ils permettront une évaluation scientifique complète.
English: While the Doha round of trade negotiations will address these obstacles, Canada has already committed to extending duty-free and quota-free access to most imports, except dairy products, poultry, and eggs, from 48 least developed countries by 2003.
French: Bien que la ronde de négociations sur le commerce de Doha ait pour but d'aplanir ces difficultés, le Canada étendra l'accès en franchise de droits et hors contingent aux importations en provenance de 48 pays moins avancés, à l'exception des produits laitiers, de la volaille et des oeufs, d'ici 2003.
English: Further, although the business address of Animeke is Whitedog, Ontario, all cheques were deposited in Winnipeg.
French: Par ailleurs, bien que l’adresse commerciale de la société Animeke se situe à Whitedog (Ontario), tous les chèques ont été déposés à Winnipeg.
English: Furthermore, an adoption judgment rendered abroad which has been legally recognized in Québec produces the same effects as a judgment rendered in Québec (ss.  581, 3092 C.C.Q.).
French: En outre, l'adoption qui a été prononcée à l'étranger, et qui a fait l'objet d'une reconnaissance judiciaire au Québec, produit les mêmes effets que l'adoption prononcée au Québec (Article 581, 3092 C.c.Q.).
English: The Histadrut (99/19 National Labor Court, August 1999).
French: c. L'Histadrout (Tribunal national du travail, 99/19, août 1999).
English: State-controlled printers have, however, been reported to be responsible for delaying the publication of certain newspapers for political reasons.
French: Certaines imprimeries contrôlées par l’Etat, cependant, ont été accusées d’être responsables du retard de la publication de certains journaux pour des raisons politiques.
English: • Don't overheat at home. Turning down the thermostat just one degree will mean energy savings of 7%.
French: • chargeur de téléphone : si nous le laissons branché alors que notre portable n’est pas en charge, 95% de l’électricité est gaspillée ;