ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is intended to provide support to applied or policy research projects which foster the development and exchange of knowledge in the following four OHIH policy areas of activity.
French: Le programme vise à appuyer les projets de recherches appliquées ou stratégiques qui favorisent le développement et l'échange de connaissances dans les quatre domaines stratégiques d'activités du BSI.
English: We conclude that the ice storm of 1998 substantially decreased stand basal area and stem density but did not act to change the overall species composition or tree diversity in this old-growth beech–maple forest.
French: Nous concluons que le verglas de 1998 a diminué de façon importante la surface terrière du peuplement et la densité des tiges mais n’a pas modifié la composition globale en espèces ni la diversité des arbres dans cette forêt ancienne de hêtre et d’érable.
English: In its letter dated 14 February 2007, however, the Ukraine had explained that the existing baseline data reported by the Ministry of Foreign Affairs appeared to “reflect a gap in the collection and reporting of such information” that had occurred during the Party's transition to independence in 1991 and the time prior to the establishment of a mechanism for addressing ozone-depleting-substance-related matters.
French: Cependant, dans sa lettre datée du 14 février 2007, l'Ukraine avait expliqué que les données de référence soumises par le Ministère des affaires étrangères semblaient « comporter des lacunes sur le plan de la collecte et de la communication des informations » survenues au cours de la transition de la Partie vers l'indépendance en 1991 et de la période ayant précédé la mise en place d'un mécanisme de traitement des questions liées aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Federally regulated companies must, however, also be licensed in each province and territory in which they undertake insurance activities.
French: Toutefois, les sociétés assujetties à la réglementation fédérale doivent aussi être agréées dans chaque province et territoire où elles exercent des activités d’assurance.
English: Financial arrangements to support the implementation of the Protocol…38-43 9
French: ATELIERS RÉGIONAUX ET SOUS-RÉGIONAUX 34 − 37 9
English: BPN = BPN (Measured value) + 0.34t − 0,0018 t² − 6.1 where "t" is the wetted track surface temperature in degrees Celsius
French: BPN = valeur mesurée + 0,34t − 0,0018t2 − 6,1, «t» représentant la température du revêtement de la piste mouillée exprimée en degrés Celsius.
English: This strategy will better enable them to offer a broader range of products to the retailer.
French: Elles pourront ainsi offrir une gamme plus vaste de produits aux détaillants.
English: The opinions expressed are those of the consultants and do not represent any official view of the European Commission nor the Governments of any of the overseas countries and territories or associated member states of the European Union.
French: Les opinions exprimées sont celles des consultants et ne reflètent pas le point de vue officiel de la Commission européenne ni celui des gouvernements des territoires étudiés dans ce rapport.
English: States parties must now resume the work which they had been unable to complete.
French: Les États parties doivent maintenant reprendre le travail qu'ils n'ont pas eu la possibilité de terminer.
English: The Working Party may wish to consider the information received, which is being circulated in documents TRANS/SC.2/2001/18 and Adds.1-2.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les renseignements communiqués, qui sont reproduits sous les cotes TRANS/SC.2/2001/18 et Add.1 et 2.
English: There is a funding gap for sustained, measurable programming.
French: Il existe une lacune dans le financement de programmes durables dont la réussite est mesurable.
English: The Meeting further recommended that countries in the region implement the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) framework for good governance.
French: Elle a en outre recommandé aux pays de la région de mettre à profit le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) aux fins de la bonne gouvernance.
English: Welcoming further the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, established pursuant to General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002, which is of utmost interest with regard to the role that the Regional Centre plays in promoting the issue in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament,
French: 2 Voir A/59/119.  Se félicitant également du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement, créé en application de sa résolution 57/65 du 22 novembre 20022, qui est de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir cette question dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement,
English: On February the 12th, Canadians came together as a nation to celebrate the opening of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic games.
French: Le 12 février, les Canadiens se sont rassemblés comme nation pour célébrer l’ouverture des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver.
English: Children's right of association is recognized.
French: Le droit d'association est reconnu pour les enfants béninois.
English: The managers have agreements with French-language institutions to ensure that Francophones have access to the same support services as Anglophones.
French: Les gestionnaires ont conclu des ententes avec des institutions de langues françaises, pour veiller à ce que les francophones aient accès aux même services de soutien que les anglophones.
English: Finally, the Commission makes a series of general and specific recommendations.
French: Enfin, la Commission présente un ensemble de recommandations tant générales que spécifiques.
English: Online business-to-consumer sales in Canada surpassed the $1.2 billion mark in 1999, and are projected to double every year until they account for up to 10% of all department-store-type merchandise sales.
French: La valeur du commerce électronique de détail (segment marchand-consommateur) s’est élevée à plus de 1,2 milliard de dollars au Canada en 1999, et il est pr évu que les ventes doubleront tous les ans jusqu’à ce qu’elles atteignent 10 % des ventes totales de marchandises des magasins à rayons.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States,17 one on behalf of the African Group, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe des États africains, un au nom de l'AOSIS et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: During the first 2 years on an oat-containing diet, clinical, nutritional and serological assessments were carried out at 0, 1, 3, 6, 12, 18, 24 months.
French: Pendant les deux premières années d'observance du régime contenant de l'avoine, des évaluations cliniques, nutritionnelles et sérologiques ont été menées à 0, 1, 3, 6, 12, 18 et 24 mois.
English: So a greater will to implement the directives is necessary.
French: Pour ce faire, il faut impérativement faire preuve d'une plus grande volonté en matière d'application des directives.
English: The company's assets consisted of a quota for the production and marketing of eggs.
French: L'actif de la société consistait d'un quota de production et de mise en marché pour la vente d'oeufs.
English: As a result of a consultation procedure with all members of groups C and F [still in progress], new lines of action for the second - and final phase of the campaign were proposed.
French: Suite à une procédure de consultation de l’ensemble des membres du groupe C et F [en cours], de nouvelles lignes d’action pour la deuxième et dernière phase de la campagne ont été proposées.
English: We are working hard to disburse the remaining $32 million in assistance as early as possible.
French: Nous nous efforçons de fournir les 32 millions restants dès que possible.
English: The notification of the processing operation to the DPO mentions that it must still be determined whether scores are to be mentioned in the publication of the final lists.
French: La notification au DPD de l'opération de traitement mentionne qu'il reste encore à déterminer si les notes doivent être indiquées sur les listes définitives à publier.
English: On 22 November, the Bureau, following the withdrawal of the last candidate submitted by the authorities of Ukraine – and in accordance with Article 22, paragraph 1, of the European Convention on 9
French: Le 22 novembre, le Bureau, suite au retrait du dernier candidat soumis par les autorités ukrainiennes – et conformément à l’article 22, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l’homme et au paragraphe 2 de l’annexe à la résolution 1432 (2005) – a décidé de demander aux autorités ukrainiennes de compléter la liste des candidats.
English: It is true that the rules of this House give substantial arbitrary power to the speaker.
French: Il est vrai que le règlement de cette Assemblée donne à l'orateur un pouvoir arbitraire considérable.
English: Il n’y a pour le moment que des jeunes en grande partie dans les groupes et les webzines actuels de Black Metal.
French: Il n�y a pour le moment que des jeunes en grande partie dans les groupes et les webzines actuels de Black Metal.
English: Summative evaluation of ICP Transfer Payment Planned April 2009
French: Évaluation sommative du PIC Paiement de transfert Prévue Avril 2009
English: Commemoration of aboriginal History "This park is a vehicle for the stories, the legacy and the heritage of the land and its people to live on.
French: commémoration de l’histoire autochtone « Ce parc perpétue l’histoire, les traditions et le patrimoine de cette terre et de son peuple.
English: The matter for action in respect of the Governing Council Governance Assessment Project will be a discussion item at this meeting.
French: La suite à donner, conformément à l'évaluation de la gouvernance du conseil d'administration, fera l'objet de discussions durant la présente réunion.
English: Green Paper on Space Policy:
French: Livre vert sur la politique de l’espace :
English: Split responsibilities What does it mean for efficiency, good programmes and coherence that the decisions for the Balkans are split politically between the Relex and Ecofin families?
French: Que peut-on faire pour améliorer cette situation?
English: For the advanced level it can be another office.
French: Pour le niveau plus élevé, il peut s’agir d’un autre office.
English: Albert Deß, Katerina Batzeli, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Filip Adwent, Terence Wynn, María Esther Herranz García, Ilda Figueiredo, Neil Parish, Béla Glattfelder, Janusz Wojciechowski, Csaba Sándor Tabajdi
French: Albert Deß, Katerina Batzeli, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Filip Adwent, Terence Wynn, María Esther Herranz García, Ilda Figueiredo, Neil Parish, Béla Glattfelder, Janusz Wojciechowski, Csaba Sándor Tabajdi PV\593490FR.doc 3/7 PE 367.632v01-00
English: (c) If the violence is committed by several persons acting together against a single victim;
French: c) Si les violences ont été exercées de concert par plusieurs personnes sur une seule victime;
English: The General Directorate of the Foreign Service in the Ministry of Foreign Affairs has transmitted the lists to all the consulates of El Salvador.
French: Réponse :  La Direction générale des affaires étrangères de ce ministère est chargée de transmettre les listes à tous les consulats d'El Salvador.
English: I once again assure him of our full cooperation.
French: Je l'assure une fois encore de notre entière coopération.
English: However, what is needed is greater coordination between these organisations' work and that of the public institutions.
French: Il serait opportun qu'il en soit encore ainsi car il est impensable de faire progresser les processus d'intégration sociale sans un engagement important de la société civile organisée.
English: Loch Tay, the whole loch
French: Loch Tay, totalité du loch
English: Project acquisition reached $327 million at the end of July 2002.
French: L'acquisition de projets a atteint 327 millions de dollars à la fin de juillet 2002.
English: As a next step, the Working Group of the Sixth Committee on the Administration of Justice to be established during the sixty-third session of the General Assembly shall continue to discuss other legal aspects of the administration of justice at the United Nations with a view to ensuring that effective remedies are available to all other categories of United Nations personnel, and to consider the types of recourse that are the most appropriate to this end.
French: Dans un deuxième temps, le groupe de travail de la Sixième Commission sur l'administration de la justice qui doit être établi pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale poursuit son examen d'autres aspects juridiques de l'administration de la justice à l'ONU en vue de s'assurer que toutes les autres catégories de personnel de l'ONU ont accès à des recours effectifs, et de réfléchir aux voies de recours les plus appropriées à cet effet.
English: It was initially thought that the two had shared the cell, which was designed for two prisoners, for about six weeks without incident.
French: On a pensé initialement que les deux détenus avaient partagé leur cellule, qui était prévue pour deux personnes, pendant six semaines sans incident.
English: You heard right — Adblock 0.5.3.043 available at the moment is not an official update, and the Adblock website does in fact offer Adblock 0.5.3.042, still with the security hole.
French: Vous avez bien entendu — Adblock 0.5.3.043 disponible en ce moment n’est pas une mise à jour officielle, et le site d’Adblock propose en fait la version 0.5.3.042, comportant encore la faille de sécurité.
English: • September 7, 2007 Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Local Elections Canada Office in September 17, 2007, Federal By-elections 
French: • le 7 septembre 2007 Fin prochaine de l'inscription pour voter par la poste ou au bureau local d'Élections Canada pour les élections partielles fédérales du lundi 17 septembre 2007
English: Some EU member states, such as Spain, have entered into bilateral agreements with African countries to return migrants, or stop them from leaving in the first place.
French: Certains États membres de l’Union, comme l’Espagne, ont conclu des accords bilatéraux avec des pays africains pour y renvoyer les candidats à l’immigration, voire pour les empêcher de partir.
English: Attempts in the early part of the twentieth century to change this and pass legislation protecting the Canadian film industry were successfully stymied by Hollywood22, and subsequent attempts have been similarly unsuccessful23.
French: Dans la première moitié du 20e siècle, les tentatives pour changer cette situation et promulguer des lois protégeant l’industrie cinématographique canadienne ont été contrecarrées par Hollywood22, et les tentatives suivantes n’ont pas non plus abouti23.
English: Plasmids were observed from three strains of Xylella fastidiosa.
French: Des plasmides ont été observés chez trois souches de Xylella fastidiosa.
English: As the Grand Chamber of the Court of First Instance ruled in 2005, the second paragraph of Article 288 EC allows individuals to obtain compensation in the Community court even in the absence of unlawful action by the perpetrator of the damage 70.
French: Ainsi que le Tribunal l’a jugé en grande chambre en 2005, l’article 288, deuxième alinéa, CE permet aux particuliers, sous certaines conditions, d’obtenir une indemnisation devant le juge communautaire même en l’absence d’action illicite de l’auteur du dommage70.
English: In addition, procedures for conducting water column bioassays and bioaccumulation tests have been recommended by the USEPA and ACE (1991) and Lee et al.
French: De plus, des méthodes pour réaliser des essais biologiques dans la colonne d'eau et des tests de bioaccumulation ont été recommandés par la U.S. EPA et l'ACE (1991) ainsi que Lee et coll.
English: Take advantage of the unused contribution portion of your RRSP that has been carried forward since 1991.
French: Pour profiter de la portion inutilisée de votre montant maximal de REER qui s'accumule depuis 1991.
English: Parliaments have a special role in promoting implementation of recommendations or execution of judgments of the Court by either initiating and adopting required legislation or exercising their role of oversight of government action.
French: Ces informations 26 pourraient leur être présentées par les mécanismes de coordination nationaux . 297.
English: To Manitoba’s northern Aboriginal peoples, there are no "frontiers", wilderness or empty lands... the forest is the First Nations homeland and resource use area.
French: Pour les peuples autochtones du nord du Manitoba, il n’existe pas de « frontières », de régions sauvages ou de terres inoccupées... la forêt est leur patrie, et c’est là que se trouvent leurs ressources.
English: There have been 35,587 accesses, 1,393 of them to this page, since 13 October 2007.
French: Il y a eu 35 586 consultations, dont 1 392 à cette page, depuis le 13 octobre 2007.
English: • IC82-6, Clearance Certificate Related topics
French: • IC82-6, Certificat de décharge Sujets connexes
English: I would like to mention four specific examples with respect to the United Nations.
French: Je voudrais mentionner quatre exemples spécifiques en ce qui concerne les Nations Unies.
English: The EU's external relations action included continuing political dialogue with associated countries, non-member countries and international organisations.
French: L'action extérieure de l'Union s'est également poursuivie dans le cadre du dialogue politique avec les pays associés et les organisations internationales.
English: For this demonstration a deployable satellite receiving facility consisting of a Rapids ground station and processing software was used.
French: Pour les besoins de cette démonstration, il a été fait appel à une station projetable de réception par satellite se composant d’une station terrestre Rapids et d’un logiciel de traitement.
English: UNICEF stated that serious disparities experienced by the indigenous populations are masked by national averages, and therefore inequalities and exclusion among populations are largely obscured.
French: L'UNICEF a fait observer que les écarts très marqués entre les peuples autochtones et le reste de la population étaient masqués par les moyennes nationales et que les inégalités et l'exclusion subies par ces groupes de population étaient de ce fait largement occultées.
English: It also means carefully studying the particular skills lacked by a staff member or team.
French: C'est, ensuite, analyser finement les compétences précises qui manquent à l'un ou l'autre de ses salariés ou à l'une de ses équipes.
English: IBM Global Services provides network integration services and has come to recommend VIRTEL X25-to-IP and VIRTEL Outgoing Calls 3174c to support X25 flows to MVS applications via Cisco routers without 3745/NPSI.
French: IBM Global Services fournit des services d'intégration de réseau et est amené à recommander VIRTEL X25-to-IP et VIRTEL Appels Sortants 3174c pour supporter les flux X25 vers des applications MVS via des routeurs Cisco sans 3745/NPSI.
English: Public, private, local, national, international - both individually and as a whole, it's up to all of us to be prepared.
French: Que nous soyons des secteurs public, privé, local, national ou international - soit individuellement ou collectivement - c'est à nous de nous préparer.
English: In addition to those, FileAlyzer will show you both the CRC-32 and the Message Digest 5 checksum of the file, too.
French: En plus, FileAlyzer vous montrera aussi les clés de contrôle (checksums) CRC-32 et MD5 (Message Digest 5) du fichier.
English: rapporteur. - Madam President, following your ruling that there is no time for points of order, I will continue with my speech on the Waste Framework Directive.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, puisque vous avez décrété que nous n'avions pas le temps d'attirer l'attention sur le non-respect du règlement, je vais poursuivre au sujet de la directive-cadre sur les déchets.
English: These funds will be used to work with local schools in developing initiatives to combat racism.
French: Cet appui permettra à l'organisme de mettre sur pied des programmes de lutte contre le racisme, en collaboration avec les écoles de la ville.
English: Randomly select employees and compare endorsements at various times during the year.
French: − Des membres du personnel-clé ou des cadres dirigeants peuvent être prêtés à des partis politiques pour assurer divers services tout en étant percevant leur salaire auprès de leur employeur.
English: A Y2K command centre operated around the clock from December 31 to January 3 to monitor the transition and resolve any Y2K-induced disruptions.
French: Un centre opérationnel pour le passage à l'an 2000 a fonctionné 24 heures sur 24 du 31 décembre au 3 janvier pour superviser le passage à l'an 2000 et résoudre tous les problèmes que celui-ci pourrait poser.
English: Stéphane Audeguy is a novelist and essayist.
French: Stéphane Audeguy est romancier et essayiste.
English: Institute Philippe Pinel de Montréal Reference Number: 200500311 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 5/15/2004 - 12/31/2004 Delivery Date:
French: Institute Philippe Pinel de Montréal Numéro de référence: 200500311 Date du contrat: 6-1-2004 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 5-15-2004 - 12-31-2004 Date de livraison:
English: Since then, however, Canada has more or less withdrawn from the world market for feed barley and exports fell to only 35,000 t in 2002-2003. For 2003-2004, Canada expects to increase exports substantially to 240,000 t, due to a return to normal yields in western Canada.
French: Grâce à la norme de préservation de l'identité Le Japon possède une importante industrie de (PI) utilisée par la Canadian Soybean Export Association, et aux nombreux systèmes PI en trituration des oléagineux, axée usage dans l'industrie, le Canada est en principalement sur le soja et le canola Autres céréales fourragères mesure de fournir au Japon des variétés de Le Japon est un important débouché pour les importés.
English: Community context Fisheries management systems form part of the competences shared between the European Union (EU) and the Member States.
French: Contexte communautaire Les systèmes de gestion de la pêche sont des compétences partagées entre l'Union européenne (UE) et les États membres.
English: During the period prior to each designated regular review of the Registered Testing Pool, Athletes should immediately be added to the Registered Testing Pool whenever they meet the criteria for inclusion.
French: Au cours de la période précédant chaque révision régulièrement prévue du groupe cible de sportifs soumis à des contrôles, les sportifs devront immédiatement être ajoutés au groupe cible de sportifs soumis à des contrôles dès qu’ils respectent les critères d’inclusion.
English: Unlike Mr Swoboda, I do not think that we have really made any progress in this area.
French: Contrairement à M. Swoboda, je ne crois pas que nos idées se rapprochent dans cette affaire.
English: "How is the decision made as to the most appropriate accommodation for the employee with disability?
French: «Comment décide-t-on de l'aménagement qui convient le mieux à l'employé ayant une déficience?