ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wished to clarify that it was surprised by the disappearance in article 12, which corresponds to the former principle of WIPO/GRTKF/IC/7/5 referring to the compatibility between the protection of TK and IP rights that already existed under Article B.12(2) and (3).
French: Elle souhaite exprimer clairement sa surprise de constater la disparition du contenu de l’article 12 correspondant à l’ancien principe qui dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 renvoie à la compatibilité de la protection des savoirs traditionnels et des droits de propriété intellectuelle qui existait déjà au titre de l’article B.12.2) et B.12.3). 147.
English: The rapporteurs’ written report should address issues raised during the respective session, and should cover problem areas, improvements, suggestions made at the session, and other relevant information.
French: Le compte-rendu écrit du rapporteur doit aborder les questions soulevées au cours de la séance de travail correspondante et porter sur les problèmes, les améliorations et les suggestions traités au cours de la séance et sur toute autre information pertinente.
English: Applicability of certain amendments and modifications made under the PCT between June 2, 2000 and May 27, 2005 to the PLT was decided by the PLT Assembly at its first session (September 26 to October 5, 2005) (see documents PLT/A/1/2 and 4).
French: L’applicabilité au PLT de certaines modifications du PCT effectuées du 2 juin 2000 au 27 mai 2005 a été décidée par l’Assemblée du PLT à sa première session (tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005) (voir les documents PLT/A/1/2 et 4).
English: Seats Available for Stop-Over Travel from Australia to Canada (Q1 – January to March) 2004 (STOP-OVER) Stop-over seats available Per cent change 30,916 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols avec escale en partance d’Australie à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2004 (AVEC ESCALE) Sièges disponibles avec escale Variation en pourcentage 30 916 S/O 2005 (EST.)
English: Catalytic carbonylation of the phenyliodonium methylide (3a) prepared from dimedone (5,5-dimethyl-1,3-cyclohexanedione) and (diacetoxyiodo)benzene, resulted in a new spirobenzofuranone derivative (5a) which was characterized by X-ray single crystal diffraction, 1JC,C coupling constants, 13C-T1 relaxation times, as well as by IR and Raman spectroscopic methods.
French: La carbonylation catalytique du méthylure de phényliodonium (3a) préparé à partir de la dimédone (5,5-diméthylcyclohexane-1,3-dione) et de (diacétoxyiodo)benzène, conduit à la formation d'un nouveau dérivé spirobenzofuranone (5a) qui a été caractérisé par diffraction des rayons X sur un cristal unique, par les constantes de couplage 1JC,C, les temps de relaxation 13C-T1 ainsi que par spectroscopies IR et Raman.
English: If intermediate materials were used in the production of the good, sections I to III must also be completed for each intermediate material.
French: Si des matières intermédiaires ont été utilisées dans la production de la marchandise, veuillez également remplir les sections I à III pour chacune des matières intermédiaires.
English: In March 2007, the Government of Chad declined the proposed United Nations military presence.
French: En mars 2007, le Gouvernement tchadien a refusé la présence militaire proposée par l'Organisation des Nations Unies.
English: As one of the outcomes of the Summit, the Fund was tasked with acting as a grant-making mechanism to support partnerships between civil society and the United Nations to promote democracy throughout the world.
French: En tant qu'élément issu du Sommet, le Fonds était chargé d'agir comme dispositif de subventionnement pour appuyer les partenariats entre la société civile et l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir la démocratie dans le monde entier.
English: This approach is justified by the need to achieve certainty with respect to the law applicable to third-party effectiveness and priority.
French: Cette approche se justifie par la nécessité d'assurer la sécurité juridique quant à la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité.
English: Understanding that our performance is gauged by the quality of our advice, we know that it has to be first class.
French: Nous savons que la clientèle nous juge à l’aune de la qualité de l’assistance que nous lui assurons. Voilà pourquoi celle-ci ne peut être qu’irréprochable.
English: He notes the large number of publications at Canadian universities which have resulted from captive animal research.
French: Il fait remarquer qu'un grand nombre de publications des universités canadiennes résultent de la recherche sur les animaux en captivité.
English: Every visa application is verified with the list and undesired persons will be denied visa or permit for entry.
French: Chaque demande de visa est vérifiée à la lumière de cette liste et les personnes indésirables se voient refuser le visa ou le permis d'entrée.
English: There is also the Poverty Reduction Fund that is never reduced because of any economic downslide.
French: Il s'agit des principaux programmes de lutte contre la pauvreté inscrits au budget, et ils sont à l'abri des réductions budgétaires.
English: We continue to witness numerous situations around the world that threaten international peace and security.
French: Nous sommes toujours témoins de nombreuses situations de par le monde où la paix et la sécurité internationales sont menacées.
English: The first is so vast that the specific matters to be dealt with needed to be more clearly identified.
French: La question des méthodes de travail est si vaste que les points précis à examiner devront être plus clairement définis.
English: Business has increased dramatically too.
French: Ses affaires ont aussi connu un essor extraordinaire.
English: McGoldrick, D.J., T.J. Morris, J.L Metcalfe-Smith and V.S. Jackson.
French: McGoldrick, D. J., T. J. Morris, J. L. Metcalfe-Smith et V. S. Jackson.
English: The information is organized on the basis of a template prepared by the secretariat.
French: Les informations sont structurées selon un modèle établi par le secrétariat.
English: Fittingly, Joan Kennedy was among her first senior appointments; in fact, Lieutenant-Colonel Kennedy succeeded Smellie in the fall of 1942 with the new title of Director, CWAC.
French: Joan Kennedy figurait naturellement parmi ses premières nominations à des grades élevés; en fait, le lieutenant-colonel Kennedy a succédé à Elizabeth Smellie à l'automne 1942 avec le nouveau titre de directrice du CWAC.
English: To be served on lightly buttered white bread /canapés/.
French: Il s´agit en effet d´authentiques foies d´escargot connus pour leur originalité.
English: UNICEF will support the development of education and information materials to be used in awareness-raising activities.
French: L'UNICEF prêtera un appui à la mise au point de matériel éducatif et d'information qui servira de support à des activités de sensibilisation.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission was created as an independent quasi-judicial agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act and is accountable to the Parliament of Canada through the Minister of Health.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui a été créé en 1987 par l’adoption de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Santé.
English: An appeal could be lodged at the Ministry of Industry, Energy and Mining, which might confirm or invalidate the judgment of the legal counsel.
French: Un recours pouvait aussi être présenté auprès du Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines, la décision rendue pouvant confirmer ou infirmer le jugement du conseil juridique.
English: In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority (EFSA) hereafter called the "Authority" should carry out such assessments. In this context it is worth mentioning that the European Commission has funded valuable projects such as the
French: Dès lors, il y a fort à craindre que les allégations de santé perturbent le consommateur et l'induisent en erreur, qu’elles ne l'aident pas à choisir une alimentation saine, ne l’informent pas davantage en matière d’alimentation et de
English: In support of this international conference, Minister Dion is now travelling in China, Australia and India.
French: Afin de soutenir cette conférence internationale, le ministre Dion est actuellement en voyage en Chine, en Australie et en Inde.
English: Another eleven programmes are pending which should in principle be available before the end of the year.
French: On en attend encore onze autres qui, en principe, devraient être remis avant la fin de l'année.
English: For example, Trevor Rogers was promoted to Special Project Engineer, a new position created the meet the needs of that service line; Ross Welsman was recently promoted to Regional Director after the previous director retired; Tricia was promoted
French: Par exemple, Trevor Rogers a été promu ingénieur, Projets spéciaux, un nouveau poste qui a été créé afin de répondre aux besoins de ce secteur de services; Ross Welsman a récemment
English: bevollmächtige(n) hiermit / do hereby authorise / autorise (autorisons) par la présente3
French: bevollmächtige(n) hiermit 3 / do hereby authorise 3 / autorise (autorisons) par la présente 3
English: The project systematically addresses a series of market barriers by developing and validating such activities as performance evaluation, rating systems and safety certification programs.
French: La majeure partie des travaux a trait aux aliments; la moitié du temps, ils mettent en cause un représentant de l’entreprise; l’autre moitié du temps, ils intéressent des organisations plutôt communautaires.
English: It will also be used as a basis for the development of the white paper in the coming months.
French: Il sera aussi utilisé en vue de l'élaboration d'un livre blanc dans les prochains mois.
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada .
French: Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada .
English: His works associate rigour, harmony and emotion.
French: Ses oeuvres réussissent à associer rigueur, harmonie et émotion.
English: Before you leave o avoid problems and delays when you return to Canada, there are several things you can do before you leave.
French: Avant votre départ ous pouvez prendre certaines précautions avant votre départ afin d’éviter les problèmes et les retards au moment de votre retour au Canada.
English: The political affairs officer would continue to monitor the Guatemala peace process, providing support to the activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) and to the verification and good offices functions carried out by United Nations Headquarters, in respect of the peace-building process in El Salvador.
French: Le spécialiste des affaires politiques continuerait de suivre le processus de paix au Guatemala et d'apporter un appui aux activités de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) et aux missions de vérification et de bons offices dont les services du Siège continueraient de s'acquitter en ce qui concerne le processus de consolidation de la paix en El Salvador.
English: Users of the DRIs include health care providers, institutions such as hospitals and nursing homes, governments, and industry.
French: Parmi les utilisateurs potentiels des ANREF, mentionnons les professionnels de la santé, les établissements comme les hôpitaux et les foyers de soins infirmiers, les gouvernements et l'industrie.
English: Many visitors like to spend their holidays in a Costa Brava apartment as it is probably the most convenient option for families and thos who want a relaxed feel.
French: Beaucoup de visiteurs à passer leurs vacances dans un appartement de la Costa Brava , il est probablement l'option la plus pratique pour les familles et les Thos qui veulent se sentir détendue.
English: Shepard CW, Finelli L, Alter MJ.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: At that time, the Act limited an adoptive parent of newborns to ten weeks of parental benefits, thereby limiting that parent to spending a total of ten weeks with their newborn child while in receipt of benefits.
French: À cette époque, la Loi limitait à dix le nombre de semaines de prestations parentales que pouvait toucher le parent adoptif d'un nouveau-né, de sorte que ce parent pouvait seulement passer dix semaines en tout avec son nouveau-né tout en recevant des prestations.
English: [15] The appellant contended that the candidates' ratings against all of the sub-factors under the Abilities & Skills qualification should have been subject to the Four Point Scale.
French: [15] L'appelante prétend que les cotes obtenues par les candidats et candidates pour tous les sous-facteurs en ce qui concerne les capacités et les compétences doivent être assujetties à l'échelle d'évaluation en quatre points.
English: On 16 April Russia presented to the Court a written report reflecting Russia's fundamental position on this issue.
French: Le 16 avril, la Russie a présenté à la Cour un rapport reflétant sa position de principe sur cette question.
English: Many billions of euros are spent on mobility.
French: Des milliards et des milliards d’euros sont dépensés pour la mobilité.
English: This category represents experts on issues concerning their communities; Strengthening the promulgation of legislation on licences for the teaching profession and teaching administrators; Honouring good teachers through awards.
French: Cette dernière catégorie représente les spécialistes des questions ayant trait à leur communauté; On a développé plus largement l'information relative à la législation sur l'autorisation d'exercer pour la profession enseignante et les administrateurs pédagogiques; Les enseignants ont été récompensés pour leur mérite.
English: On that subject, article 30 of the Penal Code states that “No one may be punished for an offence established by law if the said offence has not been committed with malice or negligence, or preterintentionally.” In the case of a person who deceives another in order to cause the other person to commit an offence, in this case to join a terrorist organization, the act of deceiving the other person would be regarded as a form of legal responsibility.
French: À cet égard, l'article 30 du Code pénal stipule que nul ne peut être sanctionné pour un fait expressément prévu par la loi si ce fait n'a pas été commis délibérément, par faute ou intentionnellement.
English: Furthermore, it provides for an obligation for the Bank’s Governor to appear before a Select Committee of Dáil Eireann, prohibits the Governor from being a director of or holding shares in credit and financial institutions, and also fixes the term of office of directors at a standard period of five years.
French: Les membres du Conseil d'administration autres que le gouverneur et les personnalités issues d e la fonction publique sont nommés par le ministre d e s Finances pour une période d e cinq a n s ; deux administrateurs, a u plus, peuvent être choisis d a n s la fonction publique par le ministre d e s Finances ; l'un d'eux est généralement le secrétaire général du ministère d e s Finances.
English: A "Canada Booth" will be set-up in Barcelona representing the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), its partners (including community organizations) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: On a installé à Barcelone un « salon canadien » représentant la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), ses partenaires (y compris des organismes communautaires) ainsi que l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It will also make concrete proposals for post-conflict economic reconstruction in south-eastern Europe, as well as suggest ways in which indispensable international assistance may best be co-ordinated.
French: Ce rapport fera aussi des propositions concrètes en vue de la reconstruction économique de l'Europe du sud-est après le conflit, et suggérera également des moyens de coordonner au mieux l'aide internationale indispensable.
English: Inverarden House national historic site of canada
French: lieu historique national du canada de la
English: Gen. Int. Network against Cyber Hate (INACH), NL:
French: Network against Cyber Hate (INACH) (réseau international de lutte contre la haine sur Internet), Pays-Bas :
English: • A public opinion poll of fishers to identify key factors influencing compliance as well as a survey of Fishery Officers;
French: • un sondage d'opinion publique auprès des pêcheurs afin de déterminer les principaux facteurs de conformité de même qu'un sondage auprès des agents des pêches;
English: The Arms and Ammunitions Act prohibits the carrying or acquisition of firearms except by the regular armed forces and public security personnel.
French: 1.3 La loi sur les armes et les explosifs prohibe le port ou l'acquisition d'armes à feu, sauf pour les troupes régulières ou les agents des services de sécurité.
English: In view of the state of progress of the proposal, which is to be examined, in particular, at the Fisheries Council on 20 December, the Commission prefers not to reply immediately to this request.
French: Compte tenu de l'état d'avancement de la proposition qui sera examinée en particulier lors du Conseil Pêche du 20 décembre, la Commission préfère pour l'instant ne pas se prononcer au sujet de cette demande.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; and S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; and S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; et S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; et S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; et S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50).
English: Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies, to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency; 11.
French: · se félicitait de la réduction des reports de crédits;
English: If you've never played golf in the Alps then this is the perfect opportunity.
French: Si vous n'avez encore jamais joué au golf dans les Alpes, voici l'occasion rêvée.
English: The honourable Member has just mentioned one which caused very serious damage in several Member States and neighbouring countries.
French: Vous en avez rappelé une, Madame la Députée, qui a causé de très lourds dégâts dans plusieurs États membres et dans les pays voisins.
English: The large gain in October follows a decline of 8.9 per cent in September and an increase of 16.7 per cent in August.
French: Cette hausse importante fait suite à une baisse de 8,9 % en septembre et à une augmentation de 16,7 % en août.
English: Wind energy sweeps across Canada A wind farm could be coming to a community near you…that is, if one has not already.
French: Un vent d'énergie souffle d'un bout à l'autre du pays Un parc éolien pourrait être aménagé dans une collectivité près de chez vous… c'est-à-dire, s'il ne s'y trouve pas déjà.
English: The Special Committee recommends that the Assembly renew its appeal to the administering Powers to take all necessary steps for the implementation of the Declaration and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples of the Territories concerned and request those administering Powers that have not yet done so to become involved with the work of the Special Committee in the discharge of its mandate.
French: Il recommande que l'Assemblée exhorte à nouveau les puissances administrantes à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux vœux librement exprimés des peuples des territoires intéressés, et demande aux puissances administrantes qui ne l'ont pas encore fait de coopérer avec lui dans l'accomplissement de son mandat.
English: We do have to recognise the difficulties that exporting countries sometimes face in seeking to obtain explicit consent from the importing countries.
French: Il faut bien reconnaître les difficultés qu'éprouvent parfois les pays exportateurs à obtenir un consentement explicite de la part des pays importateurs.
English: In ‘free’ Poland, working farmers, the grass roots, live in drastic conditions.
French: Dans la Pologne «libre», les ouvriers agricoles, qui constituent la base, vivent dans des conditions dramatiques.
English: We have done this because we remained doubtful as to whether agriculture could, in fact, comply with these conditions.
French: Nous avons déposé cet amendement, car nous ne pensons pas que l'agriculture soit en mesure de respecter ces normes.
English: Furthermore, the Governments of the Netherlands and Sweden recently made the largest single donation — $14 million — to a Red Cross/Red Crescent Programme, outside of the emergency relief operation, to guarantee long term support for people living with HIV/AIDS.
French: Qui plus est, les Gouvernements néerlandais et suédois ont récemment donné 14 millions de dollars - le plus grand don fait en une seule fois à un programme de la Croix-Rouge/du Croissant-Rouge, en dehors des opérations de secours d'urgence - pour l'appui à long terme des personnes porteuses du VIH/sida.
English: The Governments of Burkina Faso, the Gambia, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Senegal, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania paid their assessed contributions and arrears for the period 2002-2003, which amounted to $578,124.
French: Les Gouvernements burkinais, gambien, nigérian, ougandais, sénégalais, tanzanien et tunisien ont versé leurs contributions et acquitté leurs arriérés pour l'exercice biennal 2002-2003, soit au total 578 124 dollars.