ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corrections and adjustments would be reflected in the Committee's report to the General Assembly.
French: Ces corrections et ajustements seront pris en compte dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
English: Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
French: Les documents de stratégie sont soumis à des examens à mi-parcours, voire ponctuelles, le cas échéant.
English: Policy Brief: Reduction of HIV Transmission in Prisons.
French: • « Les détenus atteints de maladies infectieuses doivent être soutenus et traités de façon humaine dans un environnement exempt de toute discrimination »;
English: Examples of impacts include accepted recommendations changing programs/policies/initiatives, validation resulting in significant renewal/extensions of mandates, or improvements/achievements in establishing ongoing performance monitoring.
French: Les recommandations modifiant des programmes, des politiques ou des initiatives, la validation entraînant dans une large mesure la reconduction ou la prorogation des mandats ou les améliorations et les réalisations au chapitre de la mise en oeuvre de la surveillance continue du rendement sont autant d'exemples d'incidences.
English: This project currently supports Canada’s missions in 20 different countries (with a target of 45 countries by 2009).
French: Ce projet appuie actuellement les missions du Canada dans 20 pays différents (avec un objectif de 45 pays d'ici 2009).
English: Scheinbar Varieté The Scheinbar Varieté was founded in Berlin in 1984 by students from the school of performing arts "Etage" as "seemingly" the smallest theatre in Berlin.
French: Scheinbar Varieté Le Scheinbar Varieté a été fondé à Berlin en 1984 par des étudiants de l´école artistique "Etage", apparement le théâtre le plus petit à Berlin.
English: Need to get your vehicle evaluated for insurance or tax purposes?
French: Besoin d'une évaluation pour vos assurances ou vos plaques?
English: • Meeting rooms and associated meeting costs;
French: • Coûts liés à la location de salles de réunion et coûts connexes;
English: The maximal seasonal prevalence of seropositive RGS coincided with the time when the squirrel population and aedine mosquito abundance reached their seasonal peaks.
French: La prévalence saisonnière maximale de RGS séro-positifs coïncide avec le moment où la population de tamias et l'abondance de moustiques du groupe des Aedes ont atteint leur plus grande densité saisonnière.
English: Furthermore, the Department of Political Affairs sent a letter on 11 April 2007 to the United Nations system, regional and other intergovernmental organizations, the Inter-Parliamentary Union and the Civil Society Forum of the Sixth Conference asking for their contributions to the present report.
French: En outre, le 11 avril 2007, le Département des affaires politiques a adressé une lettre aux organismes des Nations Unies, à des organisations régionales et à d'autres organisations intergouvernementales, ainsi qu'à l'Union interparlementaire et aux participants au Forum pour la société civile de la sixième Conférence, pour leur demander de contribuer à l'établissement du présent rapport.
English: As a result, a specific programme for indigenous peoples has been developed.  The programme has focused on awareness-raising and capacity development activities, such as an open-door day on indigenous peoples' rights dedicated to the media, support for a regional information network for indigenous peoples, as well as the first ever celebration of the International Day of Indigenous Peoples, in cooperation with other United Nations agencies and the Government of Cameroon.
French: En conséquence, un programme spécialement en faveur des peuples autochtones a été mis au point qui prévoyait principalement des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, notamment une journée portes ouvertes sur les droits des peuples autochtones à l'intention des médias, des activités de soutien en vue de l'établissement d'un réseau d'information régional pour les peuples autochtones, ainsi que la célébration pour la première fois de la Journée internationale des peuples autochtones, en coopération avec les organismes des Nations Unies et le Gouvernement camerounais.
English: I am convinced that consolidating Aboriginal economic-development functions will facilitate a more unified, coherent and effective approach to economic development in First Nation communities.
French: Je suis convaincu que le regroupement des fonctions de développement économique nous permettra d’appliquer une approche plus uniforme, cohérente et efficace au développement économique des collectivités des Premières nations.
English: However, the UNDCP programme to provide alternative livelihoods is significantly under-funded, a failure which could be seen as significantly short-sighted for countries attempting to combat drug production.
French: Cela n'empêche pas le financement du programme du PNUCID visant à donner aux paysans d'autres moyens de subsistance d'être gravement insuffisant, ce dont on serait tenté de dire que c'est l'effet d'une politique à courte vue de la part des pays qui tentent de lutter contre la production de drogues.
English: The results of this symposium were incorporated into a Departmental document called Canadian Defence Beyond 2010 - The Way Ahead.
French: Les résultats de ce symposium ont été présentés dans un document ministériel intitulé La défense canadienne après 2010 - La voie à suivre.
English: • Large and volatile movements in exchange rates
French: • De profondes fluctuations monétaires, marquées par l'instabilité ;
English: An alternative proposal was made for paragraph (5) to be deleted in the light of chapter VII, in particular article 56, of the draft revised model law.
French: Une autre proposition était de supprimer le paragraphe 5 en raison du chapitre VII, et en particulier de l'article 56, du projet de loi type révisée.
English: Lake sturgeon in the Namakan River (including Little Eva, Bill and Three Mile lakes) may be genetically similar to those in the Namakan Reservoir.
French: Les esturgeons jaunes de la rivière Namakan (y compris les lacs Little Eva, Bill et Three Mile) pourraient être génétiquement apparentés aux esturgeons jaunes du réservoir Namakan.
English: How can I build my capacity in evaluation? > Where can I find out more about evaluation? français - Español
French: Comment renforcer ses capacités en matière d’évaluation > Where can I find out more about evaluation?
English: • Ann-Louise AKTIV VIMONT
French: • Ann-Louise AKTIV VIMONT h Bureau d’Helsinki
English: Topic 1 -- Overall Impressions of the Reforms Mission comments Four main impressions were highlighted:
French: Premier sujet -- Impression générale concernant les réformes Observations de la Mission -- Quatre grandes impressions sont ressorties de cette séance:
English: Accordingly, the Commissioner recommends that a dissatisfied consumer first contact the air carrier with a written complaint.
French: Par conséquent, le commissaire recommande aux clients insatisfaits d'envoyer d'abord une lettre écrite au transporteur.
English: Factors such as age, education, income, place of birth, and mobility significantly influence voter patterns.
French: La baisse de la participation électorale chez les jeunes est très marquée.
English: Spores with rugose surfaces were hydrophobic, whereas hydrophilic spores had smooth surfaces.
French: Les spores qui avaient une surface ruqueuse étaient hydrophobes tandis que celles qui avaient une surface lisse étaient hydrophiles.
English: Changes in public opinion have also played a role (Nevitte 2002).
French: Le changement dans l’opinion publique a également joué un certain rôle (Nevitte 2002).
English: The enormous transformation processes created under difficult conditions by our neighbours in central and eastern Europe since the historic turning point of 1989 should not be answered by a simple call for protection of rights of possession on our part.
French: Les gigantesques processus de transformation, entrepris par nos voisins d'Europe centrale et orientale dans des conditions difficiles depuis le tournant historique de 1989, ne doivent pas recevoir pour seule réponse de notre part l'exhortation au maintien du niveau de vie.
English: This meeting serves the important purpose of seeking just treatment at the United Nations vis-à-vis an important issue that concerns not only the Palestinian people, who have gone through unimaginable hardship, humiliation and indignity for far too long, but also the whole international community.
French: La présente séance a un objectif important : faire justice au sein de l'Organisation des Nations Unies à une question importante qui ne concerne pas seulement le peuple palestinien, lequel subit depuis beaucoup trop longtemps des difficultés, des humiliations et des atteintes à sa dignité inimaginables, mais également l'ensemble de la communauté internationale.
English: These were found to be among the strengths of these projects, both for those directly involved as well as for the communities they served;
French: Ce sont les points forts des projets, tant pour les personnes qui y ont participé directement que pour les collectivités auxquelles ils étaient destinés;
English: A permit would be required to export to selected high risk destinations.
French: Un permis est requis pour l'exportation vers certaines destinations à haut risque.
English: The assessment considered: how alfalfa events J101 and J163 were developed; how the composition and nutritional quality of alfalfa varieties containing these events compare to the sugar of non-modified alfalfa varieties; and what the potential is for alfalfa derived from lines containing these events to be toxic or cause allergic reactions.
French: L’évaluation a permis d’examiner les éléments suivants : le processus de mise au point des lignées de luzerne J101 et J163, la comparaison de la composition et de la qualité nutritionnelle du sucre des variétés de luzerne ontenant ces lignées avec celui des variétés de luzerne non modifiées et les possibilités de toxicité et de réactions allergiques causées par les produits de luzerne contenant ces lignées.
English: Moreover, it is essential that leaders and other decision-makers in society realize that the most critical period in the development of children is infancy because this is when their potential is at its highest.
French: En ce sens, il est essentiel que les dirigeants et autres acteurs du développement réalisent que la période la plus critique de la croissance des petits êtres humains est la première enfance, parce qu’elle présente les plus grandes possibilités.
English: I find nothing  unreasonable in its decision to accept this unanticipated response.
French: Je ne vois rien de déraisonnable dans sa décision d'accepter cette réponse non prévue.
English: It was drafted by means of a complicated inter-institutional legislative procedure that the Commission launched as early as the beginning of 2002.
French: Son élaboration est le fruit d’une procédure législative interinstitutionnelle complexe lancée par la Commission dès le début 2002.
English: To ensure the broad dissemination of these and other Canadian works, over 700 projects received marketing, touring or showcasing support.
French: Sans l’appui du programme, les festivals et diffuseurs artistiques ne pourraient vraisemblablement pas maintenir le même niveau ou la même richesse d’activités.
English: The IMF plays a crucial role in supporting macroeconomic stability as a key tool for poverty reduction in the poorest countries and integrating its efforts with those of the World Bank in working with countries to reduce poverty.
French: Le FMI joue un rôle déterminant pour appuyer la stabilité macroéconomique comme outil clé de réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres et pour intégrer ses efforts à ceux de la Banque mondiale en vue d’aider les pays à atténuer la pauvreté.
English: 5.5 e-Health Solutions Description e-Health is defined as the coordinated and integrated use of information technology to support, manage and enhance the delivery of health programs and services.
French: 5.5 Solutions de cybersanté Description La cybersanté est définie comme l'utilisation coordonnée et intégrée des technologies de l'information pour soutenir, gérer et améliorer la prestation des programmes et des services de santé.
English: • certifies that the information that you provide is true; and
French: • atteste la véracité des renseignements que vous fournissez;
English: BE, DE, AU and FI put special emphasis on the improvement in the transition for school to work.
French: La Belgique, l'Allemagne, l'Autriche et la Finlande mettent l'accent, en particulier, sur l'amélioration du passage de l'école au travail.
English: In a few minutes you will find yourself right in the heart of the imperial city with St. Stephen's Cathedral , the Spanish Riding School , Hofburg , the Vienna State Opera and the great Viennese museums right at your doorstep.
French: En quelques minutes, vous vous retrouverez au coeur même de la Cité Impériale, avec la Cathédrale St. Stephan, l'École Équestre de Dressage Espagnol, le Hofburg, l'Opéra National de Vienne et tous les grands Musées de notre Capitale.
English: It should be noted that this study has not drawn any comparisons between the private, public and parapublic sectors.
French: Il est à noter que cette étude n'a pas établi de comparaison avec les secteurs privé, public et parapublic. table des matières
English: No group of people deserve such a fate.
French: Aucun groupe de personnes ne mérite un tel sort.
English: 3.7 In addition, ensembles (matching sets) will be separated by gender, with male ensembles grouped with male fine suits, jackets and blazers as Category 3, and female suits, ensembles, jackets and blazers grouped under Category 4.
French: Les ensembles masculins seront groupés avec les complets de qualité, les vestes et les blazers masculins dans la catégorie 3. Les complets, les ensembles, les vestes et les blazers féminins seront groupés dans la catégorie 4.
English: A basic national drugs system is being established, and measures are being taken to promote the reasonable use of essential drugs at medical institutions at all levels to bring down the cost of drugs and increase efficiency.
French: Il est actuellement procédé à la mise en place d'un système national de base visant à réglementer la consommation de médicaments et des mesures sont prises pour promouvoir une consommation raisonnable des médicaments essentiels dans les établissements médicaux à tous les niveaux, cela dans le but de faire baisser le prix des médicaments et d'améliorer l'efficacité du système de soins.
English: A consultant I talked to said that I must also be doing something to provoke Nic’s inappropriate behavior, that it can’t all be Nic’s fault.
French: Un consultant a fait l’hypothèse que je devais faire quelque chose pour provoquer de tels comportements chez Nic, que Nic ne pouvait pas être responsable de tous les torts du monde!
English: Nationally, the percentage of stores carrying tobacco ads has decreased across all store types, except grocery, which recorded a marginal increase of 1.3% more ads.
French: À l'échelle nationale, le pourcentage de magasins présentant de la publicité sur le tabac était plus faible cette année que l'an passé dans tous les types de magasins, à l'exception des marchés d'alimentation qui ont enregistré une augmentation minime de l'ordre de 1,3 %.
English: Finally, together we have made progress, but, as I said before, we still have a long way to go to prevent the struggle over natural resources from fuelling conflict.
French: Enfin, malgré tous les progrès réalisés ensemble, il reste encore beaucoup à faire, comme je l'ai dit plus tôt, afin d'empêcher la lutte pour le contrôle des ressources naturelles d'alimenter les conflits.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > 3342 - Communications Equipment Manufacturing > NAICS — 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > 3342 - Fabrication de matériel de communication > SCIAN — 33421 - Fabrication de matériel téléphonique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: An understanding of how the law, both national and international, regulates armed conflict is also very important.
French: Il est très important de comprendre comment les lois nationales et internationales régissent les conflits armés.
English: The assessment is based on country-level reporting of results achieved, taking into account, in particular, programme country demand, criticality (the extent to which the achievement is judged as important at the country level), distinct UNDP contributions, and resources mobilized for the country to undertake programmes in each goal.
French: L'évaluation est fondée sur les rapports établis au niveau des pays au sujet des résultats obtenus, compte tenu en particulier de la demande dans le pays bénéficiaire du programme, du caractère critique de la réalisation (mesure dans laquelle elle est jugée importante au niveau du pays), des contributions distinctes du PNUD et des ressources mobilisées pour permettre au pays d'entreprendre des programmes liés à chaque objectif considéré.
English: In this respect, the Special Rapporteurs are eager to ensure that all those concerned with the processes of globalization and their varied impacts move away from policies that are not rooted in a perspective that gives human rights pride of place.
French: À cet égard, les rapporteurs spéciaux tiennent à faire en sorte que tous ceux qui sont appelés à jouer un rôle dans la mondialisation et dans ses diverses conséquences renoncent à des politiques qui ne sont pas ancrées dans une perspective réservant la première place aux droits de l'homme.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Irbil, Tall Afar, Aqrah, Zakho, Amadiyah and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Irbil, Tall Afar, Aqra, Zakho, Amadiya et Ayn Zala.
English: Furthermore, it supported the proposal of the Observer for Switzerland that the forum should have its headquarters in Geneva.
French: Enfin, elle appuie la proposition de la Suisse tendant à ce que l'instance ait son siège à Genève.
English: The EU should intensify its efforts to support Russia in achieving such a solution.
French: L'UE devrait soutenir davantage la Russie à cet égard.
English: Still, the Institute has partnered with organizations such as the Heart and Stroke Foundation and Foundation for Fighting Blindness and is working toward developing a project-based collaboration involving a consortium of VHOs.
French: Quoi qu’il en soit, l’Institut s’est allié à des partenaires comme la Fondation des maladies du cœur et la Foundation for Fighting Blindness, et il travaille à l’établissement d’une collaboration par projet avec un consortium d’organismes bénévoles dans le domaine de la santé.
English: • the contributions are to be made at a fixed rate determined no later than the time the commitment is entered into;
French: • les cotisations seront versées à un taux fixe calculé au plus tard au moment où le participant prend son engagement;
English: • Paragraph 95(6)(b) applies for the purposes of subdivision i (other than section 90).
French: • L'alinéa 95(6)b) s'applique aux fins de la sous-section i (autre que l'article 90).
English: Commission noted from CEPT report that use of the band for ERMES had considerably decreased and that six types of applications could share the band to meet EC policy needs.
French: La Commission a pris acte du rapport de la CEPT selon lequel l’utilisation de la bande de fréquences concernée pour les services ERMES avait fortement diminué, tandis que six types d’applications pourraient partager cette bande afin de répondre à des besoins des politiques communautaires.
English: A total of over 70 students (14 graduate students) from 13 different departments and faculties are participating in research projects.
French: Au total, plus de 70 étudiants (14 étudiants des cycles supérieurs) de 13 départements et facultés participent aux projets de recherche.
English: Mr President, alcohol-related mortality and morbidity affect hundreds of thousands of EU citizens every year and alcohol competes strongly with tobacco as a main cause of preventable serious harm to humans.
French: (EN) Monsieur le Président, la mortalité et la morbidité liée à l'alcool affectent des centaines de milliers de citoyens européens chaque année, et l'alcool fait fortement concurrence au tabac dans le domaine des causes principales des dommages graves évitables affectant les être humains.
English: Respondents in 2005 = 7  Insufficient response for data release Top of Page
French: Nombre de répondants 2005 = 7  Données insuffisantes pour divulgation Haut de la page
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, stated how proud they were to see the way in which the Chair had been chairing the debates.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a fait part de sa fierté pour la manière dont le président avait dirigé les débats.
English: The science concerned with the origin, history and structure of the earth.
French: Science qui a pour objet l’étude de la Terre, en particulier son origine, son évolution et sa structure.
English: It was not necessary for a candidate to say "justification," but it was required that it be demonstrated.
French: Les candidates ne devaient pas nécessairement mentionner le mot « justification » ou une de ses déclinaisons, mais elles devaient démontrer qu'il s'agissait d'une étape obligatoire.
English: This partnership can only work if it is based on shared principles, balance and a basic trust.
French: Ce partenariat ne fonctionnera que s'il est basé sur des principes communs, un comportement équilibré et une véritable confiance.
English: The number of family doctors (data from the Health Statistics and Medical Technology Agency) The number of primary health care physicians (internists, family doctors, paediatricians) has been stable since 1996 - around 24% of all physicians.
French: Nombre de médecins de famille (données de l'Agence des statistiques de la santé et de la technologie médicale)  Le nombre de médecins dans le système de santé primaire (internes, médecins de famille, pédiatres) est stable depuis 1996 - environ 24 % de tous les médecins.
English: Studies conducted in Europe also show that international migrants can contribute substantially to relieving the fiscal burden of future generations in rapidly ageing populations.
French: Il ressort également d'études menées en Europe que les immigrés peuvent contribuer de manière importante à alléger le fardeau fiscal des futures générations dans les pays qui connaissent un vieillissement rapide de la population.