ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop & implement an effective flight safety prevention and education program; and
French: • à préparer et à mettre en ouvre un programme efficace d'enseignement et de prévention en matière de sécurité des vols ;
English: I welcome the commitment of Prime Minister Netanyahu and President Abbas to a two-State solution.
French: Je me félicite de l'engagement du Premier Ministre Nétanyahou et du Président Abbas en faveur d'une solution de deux États.
English: • Follow-up 2005-06 Report, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification dirigée Gestion des contrats de HP/Compaq, Rapport Final - 2003-732, 2003-2004, détails, une vérification
English: If possible, redirect roof downspouts away from drain tiles and street storm drains.
French: Dans la mesure du possible, dirigez les descentes d’eaux pluviales hors d’atteinte des drains et des égouts pluviaux.
English: The Parties recognize that cooperation is an effective way to achieve the
French: Les Parties reconnaissent que la coopération constitue un moyen efficace de
English: When would you like to stay at the Silken Amara Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Amara Plaza ?
English: Carry a litterbag at all times.
French: Transportez toujours un sac pour les déchets.
English: Dry Mixedgrass Subregion. Alberta.
French: Dry Mixedgrass Subregion, Alberta Natural Heritage Information Centre.
English: She asked whether there was data on the number of Belgians responsible for trafficking or sexual crimes against children, particularly abroad, whether there were laws governing those situations and, if so, how they were enforced.
French: Elle demande s'il existe des données sur le nombre de Belges responsables de trafic ou de crimes sexuels envers des enfants, en particulier à l'étranger, s'il existe des lois régissant ce genre de situations, et, comment elles sont appliquées le cas échéant.
English: A cease trade order (CTO) is an order issued by a provincial or territorial securities commission or similar regulatory body against a company for failing to meet disclosure requirements, such as filing a quarterly or annual financial statement, or as a result of an enforcement action that involves an investigation of wrongdoing.
French: Une interdiction d’opérations sur valeurs (IOV) est une ordonnance rendue par une Commission des valeurs mobilières provinciale ou territoriale ou un organisme réglementaire semblable à l’endroit d’une société qui a omis de respecter ses exigences en matière d’information continue, par exemple le dépôt d’états financiers trimestriels ou annuels, ou en conséquence d’une mesure d’application de la loi faisant suite à une enquête sur des irrégularités.
English: Tarif applicables aux Services aux concurrents - Décision de télécom 2007-27 Document: 777390.pdf - 1061KB 2007-05-31 - TELUS Communications Company Description:
French: Tarif applicables aux Services aux concurrents - Décision de télécom 2007-27 Document: 777390.pdf - 1061KO 2007-05-31 - TELUS Communications Company Description:
English: In my view, more attention should be paid to the media, which is such a determining factor in social life.
French: Les médias. J'estime qu'ils méritent une plus grande attention aussi.
English: Wednesday to Saturday from 10am to noon and from 2.30pm to 7pm.
French: Du mercredi au samedi de 10h à 12h et de 14h30 à 19h.
English: What my Special Representative and his colleagues have accomplished thus far, under the circumstances, is truly remarkable.
French: En ces circonstances, ce que mon Représentant spécial et ses collègues ont accompli jusqu'à maintenant est véritablement remarquable.
English: The majority of teachers have not received any teacher training.
French: La majorité des enseignants n'ont reçu aucune formation pédagogique.
English: Take a leisurely walk along the Fort's waterfront, a newly paved trail has been installed in cooperation with the Town of Prescott and local community groups.Parks Canada has developed an area concept plan for the trail which includes interpretive signs, an historic arboretum, benches, and gardens with native species.
French: Faites une promenade tranquille sur le bord de l'eau devant le fort, où un nouveau sentier a été aménagé en coopération avec la municipalité de Prescott et des groupes communautaires locaux. Parcs Canada a élaboré un concept d'aménagement du sentier qui comprend des panneaux d'interprétation, un arboretum historique, des bancs et des jardins avec des espèces indigènes.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Argentina.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: Hell to Pay (1990) also went on to sell more than 2 million copies globally.
French: Le disque Hell To Pay (1990) se vend aussi à plus de deux millions d'exemplaires partout dans le monde.
English: Try on costumes from the fur trade era and take your class picture in front of the mural showing British Columbia’s birthday in the Big House.
French: Enfilez des costumes de l’époque de la traite des fourrures et prenez une photo de votre classe devant la murale qui souligne l’anniversaire de la Colombie-Britannique, dans la Grande maison.
English: EU Data Protection Supervisor Peter Hustinx presented the first European Privacy Seal to search engine Ixquick ( www.ixquick.com ) today.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données Peter Hustinx a remis aujourd’hui le premier Sceau européen de la protection de la vie privée au moteur de recherche Ixquick ( www.ixquick.com ).
English: They will also help to ensure that tariffs do not unduly add to the cost of doing business in Canada.
French: Elles permettront également d'éviter que le tarif n'ajoute indûment au coût d'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: An amendment to clause (A) of the description of A in the formula in subparagraph 183(6)(a)(ii) and 184(5)(a)(ii) is proposed to achieve this result.
French: Il est donc proposé de modifier la division (A) de l'élément A de la formule figurant aux sous-alinéas 183(6)a)(ii) et 184(5)a)(ii) pour en arriver à ce résultat.
English: The last thing I want to say is addressed to you, Mrs Sommer: even Governor Schwarzenegger and his conservatives in California have moved on further than you have.
French: La dernière chose que je souhaite dire s’adresse à vous, Madame Sommer: même le gouverneur Schwarzenegger et ses conservateurs en Californie sont allés plus loin que vous ne l’avez fait.
English: A ‘minor change’ is one that has no appreciable effect on the mass, balance, structural strength, reliability, operational characteristics, noise, fuel venting, exhaust emission, or other characteristics affecting the airworthiness of the product.
French: Une «modification mineure» n'a pas d'effet appréciable sur la masse, le centrage, la résistance de la structure, la fiabilité, les caractéristiques opérationnelles, le bruit, la perte de carburant par la mise à l'air libre et les gaz d'échappement ou sur toutes autres caractéristiques affectant la navigabilité du produit.
English: First, there are those workers who prefer full-time work to either taking part-year work or being outside the labour force.
French: Premièrement, il y a les travailleurs qui aiment mieux travailler à plein temps que travailler une partie de l’année ou rester en dehors du marché du travail.
English: This was certainly the case when fierce anticonscription rioting swept Québec City in the spring of 1918.
French: Tel est certainement le cas lors des violentes émeutes contre la conscription qui balaient la ville de Québec au printemps de 1918.
English: FCC's donation supports Greystone Bereavement Centre's goal of contributing proactively to the health and well-being of grieving individuals and communities within Saskatchewan.
French: Le don de FAC sera utilisé pour appuyer l'objectif du Greystone Bereavement Centre, à savoir contribuer de façon proactive à la santé et au bien-être des personnes et des communautés en deuil de la Saskatchewan.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La technicienne dentaire de la 19e Escadre Comox a embarqué à bord du US Navy Auxiliary Ship Comfort, navire-hôpital de classe Mercy, à Haïti, en septembre, pour participer à la mission humanitaire.
English: For example, in recent years, FCC worked with producers affected by drought, flooding and animal health issues.
French: Par exemple, au cours des dernières années, FAC a collaboré étroitement avec les agriculteurs aux prises avec la sécheresse, des inondations et des problèmes de santé chez les animaux.
English: This allowance is paid regardless of income, based on the number of children up to age 18 in the family.
French: Ces allocations sont versées en fonction du nombre d'enfants de moins de 18 ans que compte la famille, quel que soit son niveau de revenu.
English: In the conference conclusions, the importance of the promotion of a system of lifelong training and capacity-building for assuring the quality of services is mentioned.
French: Les conclusions de la conférence évoquent enfin l'importance de favoriser la mise en place d'un système de formation permanente et de renforcement des capacités afin de garantir la qualité des services offerts.
English: Tasks of the Labour Inspectorate Health protection and safety
French: L'ITM n'est pas compétente pour les activités des travailleurs indépendants et les normes de protection ne font par conséquent pas l'objet d'une surveillance très étroite dans le secteur agricole où il y a peu de salariés.
English: SIR CRAIG REEDIE thanked the Executive Committee.
French: SIR CRAIG REEDIE remercie le Comité exécutif.
English: With this in mind, trade policy does not fall within the High Representative's mandate, but as a former trade commissioner, I have no doubt that she can establish the dialogue which is needed to ensure that trade policy, as specified in the treaty, observes the goals of the Union's External Action Service, in particular, sustainable development, eradication of poverty and the protection of human rights.
French: À ce titre, la politique commerciale n'entre pas dans le champ de compétence de la haute représentante, mais en tant qu'ancienne commissaire au commerce, je ne doute pas qu'elle saura créer ce dialogue nécessaire pour que la politique commerciale respecte bien, comme le prévoit le traité, les objectifs de l'action extérieure de l'Union, notamment le développement durable, l'élimination de la pauvreté et la protection des droits de l'homme.
English: This certainly cannot have been the result intended by the Commission.
French: Telle n'est certainement pas l'intention de la Commission.
English: Education predicts sport involvement.
French: Dans l’ensemble, 19 p.
English: It analysed in particular whether the global loans achieved initial objectives as defined at appraisal by the Bank (i.e. target sectors and final beneficiaries).
French: Un prêt global à un établissement financier privé y est parvenu, mais non l’autre prêt global, consenti à un établissement financier public.
English: Article 9 stipulates that: “The family, being based on religion, morality and patriotism, is the cornerstone of society.
French: L'article 9 dispose que la famille est la clé de voûte de la société; elle repose sur la religion, la morale et l'amour de la patrie.
English: The producer organization must contact the producer to enter into a settlement agreement for repayment of the default amount.
French: L’association de producteurs doit aussi communiquer avec le producteur afin de conclure un accord de règlement visant le remboursement du montant en défaut.
English: The grey and black shaded areas show where the population of Eastern High Arctic-Baffin Bay belugas is known to occur (copied from COSEWIC Status Report 2004).
French: Les zones ombrées grises et noires indiquent où la présence de la population de bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin est connue (figure copiée du Rapport de situation du COSEPAC de 2004).
English: Canada and British Columbia will cooperatively:
French: (cet examen sera toutefois dirigé par le gouvernement fédéral) Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique vont travailler ensemble afin :
English: The first planes to be destroyed were mostly the bombers of the Egyptian air-force and almost all the planes that were in Sinai.
French: Après avoir été briefés et équipés de cartes et plans de vol, ils prirent leur envol les uns après les autres dans un silence total.
English: This target will contribute to cost savings through the development of interventions for the prevention and control of enteric diseases, improve quality of life, and support policy development addressing environmental issues, such as prudent use of antimicrobial agents in the agri-food industry and on-farm management practices to prevent the spread to humans of diseases from animals, food, water and the environment.
French: Cette cible permettra des économies grâce à des interventions de prévention et de contrôle des maladies entériques et des améliorations à la qualité de vie et elle favorisera l'élaboration de politiques touchant les questions environnementales, comme l'usage raisonnable des antimicrobiens dans l'industrie agroalimentaire et sur les fermes, afin d'éviter que des maladies d'origine animale, alimentaire, hydrique et environnementale soient transmises aux humains.
English: The internment during WWI of enemy aliens – immigrants who had already been integrated into this society but not yet naturalized, including that large number of people from your communities – is one of the saddest stories in the difficult steps that immigrants have had in this country.
French: L'internement de sujets ennemis durant la Première guerre mondiale – des immigrants déjà été intégrés à cette société mais qui n'avaient pas encore leur citoyenneté, parmi eux un grand nombre de gens de vos communautés – est l'une des histoires les plus douloureuses qu'ont connues les immigrants dans ce pays.
English: (a) In consultation with Governments, donors, financial institutions, non-governmental organizations, and other stakeholders, and based on research and broad-based experience, identification of critical measures for Governments to stimulate sustainable, pro-poor financial sectors;
French: a) En consultation avec les gouvernements, les donateurs, les institutions financières, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes, et sur la base des travaux de recherche et de la large expérience acquise, déterminer les mesures décisives que pourraient prendre les gouvernements pour stimuler des secteurs financiers viables en faveur des pauvres;
English: The performance indicators describe how the changes set out in expected accomplishments will be measured.
French: Les indicateurs de résultats décrivent la façon dont les transformations inhérentes aux réalisations escomptées seront mesurées.
English: The second and third issues are concerned with whether the differential treatment constitutes discrimination in the substantive sense intended by s. 15(1).
French: La deuxième et la troisième visent à déterminer si la différence de traitement constitue de la discrimination réelle au sens du paragraphe 15(1).
English: China urges Israel to immediately halt such actions and return to the path of a political settlement of the relevant issues.
French: La Chine demande instamment à Israël de mettre fin immédiatement à ces actions et de reprendre la voix du règlement politique des questions pertinentes.
English: Amnesty International will continue to campaign on behalf of Francois-Xavier Byuma.
French: Amnesty International continuera d'intervenir en faveur de François-Xavier Byuma.
English: 9.00-9.10 ESSM, formation (overview) E. Hanselmann 9.10-9.40 ESSM, Youth and sport article 5 J.C. Leuba 9.40-10.05 ESSM, "Fachhochschule" article 5 M. Etter 10.05-10.30 ESSM, basic school, vocational school article 5 M. Etter 10.30-11.00 ESSM, coffee break
French: 9 h 00-9 h 10 EFSM Formation (aperçu) E. Hanselmann 9 h 10-9 h 40 EFSM Jeunesse et sport (article 5) J.C. Leuba 9 h 40-10 h 05 EFSM «Fachhochschule» (article 5) M. Etter 10 h 05-10 h 30 EFSM Ecole élémentaire, école professionnelle (article 5) M. Etter 10 h 30-11 h 00 EFSM Pause-café
English: Hotel in Rueil-Malmaison: The Quality Hotel Rueil La Defense is ideally located, close to many popular attractions and landmarks like the La Grande Arche building, André Malraux Theater, Malmaison Castle, and Palace of Versailles. This Rueil-Malmaison hotel is near the Seine River where visitors can enjoy a scenic cruise on the water.
French: hôtel à Rueil-Malmaison: L'établissement 3 étoiles propose 49 chambres.
English: As a result, there are no mechanisms in place to effectively report on the success of the PSA.
French: Par conséquent, aucun mécanisme d’établissement de rapports n’est en place pour mesurer efficacement la réussite du PAD.
English: Although the Canadian public service has many distinctive attributes and exemplary practices in certain areas, the paucity of data on capabilities and practices at this time makes it difficult to argue that it stands as an exemplar or a "third way" model, even if it remains a beacon to many countries.
French: Les sous-ministres et les équipes de direction devront composer avec des exigences toujours croissantes, et il deviendra plus ardu de conseiller les gouvernements et de gérer la prestation des services. Les récentes réformes proposées pour accroître la responsabilité et la transparence n’ont fait que compliquer des tâches déjà exigeantes et complexes.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia and Alberta.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Ethical Review of Research Involving Humans - Administrative Policy and Procedures Manual for Health Canada Research Ethics Board ETHICAL REVIEW OF RESEARCH INVOLVING HUMANS Administrative Policy and Procedures Manual for Health Canada Research Ethics Board (REB) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Examen des questions d'éthique entourant la recherche sur des sujets humains - Guide de la politique et des procédures administratives à l'intention du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada EXAMEN DES QUESTIONS D'ÉTHIQUE ENTOURANT LA RECHERCHE SUR DES SUJETS HUMAINS Guide de la politique et des procédures administratives à l'intention du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: Strong expectations by governmental and non-governmental sport stakeholders
French: Attentes importantes de la part des acteurs du sport gouvernementaux et non gouvernementaux
English: People sleeping rough on census night will be approached on the evening of the census.
French: Ceux qui couchent dehors durant la nuit du recensement seront questionnés dans la soirée.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Disclosure of criminal past to offender's family members An individual complained to this Office that a Correctional Service Canada (CSC) employee disclosed information about his criminal past to members of his family (including his young children who were previously unaware of their father's past) and to the public.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communication des antécédents criminels d'une personne aux membres de sa famille Une personne a porté plainte auprès du Commissariat du fait qu'un employé du Service correctionnel du Canada (SCC) a communiqué des renseignements sur ses antécédents criminels à certains membres de sa famille (dont ses jeunes enfants, qui ignoraient tout du passé de leur père), ainsi qu'au grand public.
English: However, it is difficult to evaluate the validity of these findings.
French: Toutefois, il est difficile d’évaluer la validité de ces résultats.
English: For example, the same company may be the licensee of both a television programming undertaking and a separately licensed specialty service programming undertaking and also operate an exempt new media broadcasting undertaking.
French: Par exemple, la même société peut être titulaire d'une entreprise de programmation de télévision et d'une entreprise de programmation de service spécialisé distincte tout en exploitant une entreprise de radiodiffusion de nouveaux médias exemptée.
English: It then delineates the mechanisms of human health and disease (including concepts of function and disability), develops potential preventive, diagnostic and therapeutic measures, and finally evaluates their effectiveness in improving health (clinical trials and observational studies).
French: Elle définit ensuite les mécanismes de la santé et des maladies chez les êtres humains, (notamment les concepts de fonctions et d'incapacités), énonce les éventuelles mesures préventives, diagnostiques et thérapeutiques, et enfin évalue l'efficacité de telles mesures quant à l'amélioration de la santé (essais cliniques et études observationnelles).
English: Kenneth W. Vollman Section 2:
French: Le président, Kenneth W. Vollman Partie 2 :
English: THESE CAN BE SENT TO YOU FREE OF CHARGE.
French: La poudre, la mousse, ou le CO2 sont plus efficaces.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rodriguez Carrión (Professor of International Law at the University of Málaga (Spain)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Rodriguez Carrion [professeur de droit international à l'Université de Malaga (Espagne)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: Norway also initially attended those meetings as an observer, but withdrew following the Norwegian referendum rejecting EU membership.
French: La Norvège, qui participait aussi à ces réunions en tant que pays observateur, s’est retirée suite au référendum sur son adhésion.
English: Letter dated 28 June 2005 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 28 juin 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annex 20, Appendices 2, 3 and 4:
French: Annexe 20, appendice 3
English: The EU's largest agricultural imports are fruits and nuts which are supplied mostly by southern countries.
French: Les plus importants produits agricoles importés par l'UE sont les fruits et les noix qui proviennent surtout des pays du sud.
English: Article 17 Artistes and Sportspersons l.
French: Article 17 Artistes et sportifs 1.