ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place where injected most often in the previous 6 months 21.
French: Lieux d'injection les plus usuels au cours des six mois préalables 21.
English: Counsel submitted that, when the prices in Canada dropped, Aceralia chose to sell to other customers at acceptable margins or to cut back its production.
French: Ils ont soutenu que lorsque les prix au Canada ont baissé, Aceralia a décidé de vendre à d’autres clients selon des marges acceptables ou de réduire sa production.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Key words: canopy cover, elevation, yellow glacier lily, post-glacial migration, subalpine meadows.
French: Mots clés : canopée, élévation, lis jaune des glaciers, migration post-glaciaire, prairies sub-alpines.
English: Café Society Transforms Lives of Low-Income Residents in Vancouver's Downtown Eastside  Co-op Empowers Women Through Art  Sweet LeiLani Cosmetics - a Small Business with a Social Cause  Guilt-Free Fast Food...for Cars
French: Le Potluck Café transforme la vie des résidants à faible revenu du quartier Downtown Eastside de Vancouver  Une coopérative redonne confiance aux femmes par les arts  Les cosmétiques Sweet LeiLani : une petite entreprise au service d'une cause sociale  La malbouffe sans culpabilité… pour les automobiles
English: The 4th Brazilian Association of the Institutes of Technological Research (ABIPTI) Congress held in Brazil, Sao Paulo from 2-5 May 2006, explored the topic “Competitiveness and National Wealth: the Role of Institutes of Research in the National System of Science and Technology.” Shenzhen International Workshop on Renewable Energy and Investment (RETI) and the BlueSky Award 2006 was held from 12-17 October 2006 in Shenzhen, China.
French: • Conférence mondiale de l'OCDE sur un meilleur financement pour l'entreprenariat et la croissance des PME, tenue à Brasilia (Brésil) du 27 au 30 mars 2006 : au cours du Quatrième Congrès de l'Association brésilienne des instituts de recherche technologique, tenu à Saõ Paulo (Brésil) du 2 au 5 mai 2006, la question suivante a été examinée : « Compétitivité et richesse nationale : le rôle des instituts de recherche dans le système national des sciences de la technologie »;
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] All requests for support from Canadian Forces Base Gagetown must be sent in writing to the Base Commander at the following address:
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Toutes les demandes d'appui mettant en cause des ressources de la Base des Forces canadiennes Gagetown doivent être présentées par écrit au commandant de la Base, à l'adresse suivante :
English: Educational establishments founded by the state and local governments have the right to implement informal educational programmes for adults without a licence, other legal entities and natural persons-after they have received a licence from the local government.
French: Les établissements d'enseignement fondés par l'État et les collectivités locales ont le droit d'appliquer des programmes d'enseignement informels pour adultes sans autorisation, et les autres personnes morales ou physiques en ont le droit après avoir reçu une autorisation des collectivités locales.
English: In summary, no significant adverse residual effects on archaeological and heritage resources are predicted.
French: Globalement, on ne prévoit aucun effet résiduel négatif significatif sur les ressources archéologiques et historiques.
English: Reducing Parliament’s budget from EUR 1.2 or 1.3 billion to under EUR 1 billion is the way to achieve credibility.
French: Pour être crédible, il convient de réduire le budget du Parlement, de 1,2 ou 1,3 milliard d’euros à moins d’un milliard d’euros.
English: Those negotiations resulted in the signing of a peace agreement between the Government and the National Democratic Alliance on 18 June 2005 in the presence of Presidents Hosni Mubarak and Omer Hassan Ahmad al-Bashir and of John Garang, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement.
French: Le 18 juin 2005, à l'issue de ces négociations, le Gouvernement soudanais et l'Alliance nationale démocratique ont signé un accord de paix en présence du Président Hosni Moubarak, du Président Omar Hassan Ahmad Al-Bachir et de M. John Garang, Président du Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: BY USING THE SITE OR ANY OF THE SERVICES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE SME TOOLKIT CD-ROM, AND/OR BY REGISTERING WITH US, YOU SIGNIFY THAT YOU AGREE TO THESE TERMS OF USE, including that you agree to transact with us electronically, that you consent to the information practices disclosed in our Privacy Policy.
French: EN UTILISANT LE SITE OU L’UN DES SERVICES PROPOSÉS, Y COMPRIS, DE FAÇON NON LIMITATIVE, LE CD-ROM PANOPLIE D’OUTILS POUR LES PME, ET/OU EN VOUS INSCRIVANT AUPRÈS DE NOUS, VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES CONDITIONS D’UTILISATION, et notamment vous acceptez de traiter avec nous par voie électronique, et vous acceptez les pratiques d’information énoncées dans notre Politique de protection des données personnelles.
English: Her autobiography, Campaign Echoes, appeared in 1893.
French: Son autobiographie, Campaign Echoes, paraît en 1893.
English: Other situations involved groups being displaced from areas related to ancestral roots.
French: Il ne faut pas seulement une approche économique, a-t-elle estimé, mais aussi sociale.
English: • Research on parameterization techniques for bulk microphysics schemes
French: • Recherche de méthodes de paramétrage de schémas micro-physiques.
English: • Importance of ancestries and identities
French: • Importance des ascendances et des identités
English: For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
French: Il doit être changé dès que nécessaire.
English: However, is that not the whole point of it?
French: N'est-ce pourtant pas l'objectif de tout cela?
English: Annex to the letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Laboratories contributing to the Respiratory Virus Surveillance Program, Disease Surveillance Division, Bureau of Communicable Disease Epidemiology, LCDC, Ottawa, and WHO.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) signale que la grippe des types A et B s’essoufle en Europe ou qu’elle est tardive.
English: We must bear in mind that if we reduce the sulphur levels of fuel for ships, we increase the emissions at the oil refinery where these sulphur levels are reduced.
French: Nous devons bien comprendre que si nous réduisons les teneurs en soufre des combustibles des navires, nous augmentons les émissions dans la raffinerie chargée de réduire ces teneurs en soufre.
English: Our New CarsClick here for detailed information and views of all the new cars currently in our Porsche Centre.
French: Nos véhicules neufsVous trouverez ici tous les véhicules neufs disponibles actuellement dans notre centre Porsche ainsi que des informations détaillées les concernant.
English: V. RTAs and their impact on agricultural trade
French: V. Les accords commerciaux régionaux et leurs répercussions sur le commerce des produits agricoles
English: This deposit will be credited to the overall cost of your stay before you leave.
French: Ce dépôt sera crédité du coût total de votre séjour lors de votre départ.
English: (h) Climate change - such as rising sea level and extreme weather events could impact infrastructure by accelerating degradation of materials and structures increasing damage and repair costs.
French: h) Les changements climatiques: l'élévation du niveau de la mer et les événements climatiques extrêmes peuvent avoir un impact sur l'infrastructure, accélérer le processus de dégradation des matériaux et des structures et, du même coup, augmenter le coût des dommages et des réparations.
English: BACKGROUNDER The Agency received an application from CN dated June 22, 1999, asking for a determination of the net salvage value of its interest in a line of railway, being a portion of its Cudworth Subdivision in the province of Saskatchewan.
French: DOCUMENT D'INFORMATION L'Office a recu une demande du CN datée du 22 juin 1999 portant sur la détermination de la valeur nette de récupération des intérêts qu'il possède dans une ligne de chemin de fer qui fait partie de la subdivision de Cudworth dans la province de Saskatchewan.
English: In addition, “lessons learned” process workshops took place, utilising the independent review information.
French: En outre, des ateliers « leçons apprises » portant sur l’information ainsi reçue de ces procédures de contrôle ont eu lieu.
English: The gratuitous and erroneous statements against the Government and Army of Burundi which we totally reject cannot stand in view of the sequence of events, the examination of the facts and the truth of the testimony.
French: Les affirmations gratuites et erronées contre le Gouvernement et l'Armée burundaise que nous récusons totalement ne résistent pas au déroulement des événements, à l'examen des faits ainsi qu'à la véracité des témoignages.
English: In co-operation with Germany and Belgium, it organized two major conferences on these issues.
French: En coopération avec l’Allemagne et la Belgique, elle a organisé deux grandes conférences de l’OSCE sur ces questions.
English: Candidates would attend paralegal training at a community college, and upon graduation, would be employed in all aspects of military law, including military justice.
French: Les candidats pourraient participer à de la formation parajuridique dans un collège communautaire, et à la graduation, seraient employés pour aider dans tous les aspects du droit militaire, y compris la justice militaire.
English: To reach audiences throughout BC, the Treaty Commission produces a variety of communications tools, including a web site, annual report, newsletter, special publications, videos and television documentaries. Commissioners regularly deliver presentations to special events, community forums, business organizations, schools and post-secondary institutions.
French: Afin de joindre tous les habitants de la province, la Commission produit toute une gamme d'outils de communications, (site Web, rapport annuel, bulletins, publications spéciales, vidéos, documentaires télévisés, etc.). Les commissaires donnent régulièrement des exposés lors d’événements et de forums communautaires, ainsi que devant des associations d’entreprises et dans les écoles et les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: ◦ A Terms of Reference (TOR) was prepared and a full nomination process completed for the Scientific Advisory Committees (SAC) on Neurological Therapies and Metabolic and Endocrine Therapies.
French: ◦ Nous avons rédigé un mandat et peaufiné un processus de nomination complet pour le Comité consultatif scientifique (CCS) sur les thérapies neurologiques et sur les traitements métaboliques et endocriniens.
English: Two of the main threats to both species are the loss and the degradation of their habitats, which are subject to considerable pressure from resource extraction, development and intensive recreational use.
French: Deux des principales menaces aux deux espèces sont la perte et la dégradation de leurs habitats qui sont sujets à des pressions considérables à cause de l'extraction des ressources, des aménagements et des utilisations récréatives intenses.
English: Non-member countries average % Germany 30.84 24.80%
French: Pays-tiers moyenne % Allemagne 30.84 24.80%
English: However, employers are expected to accommodate employees with short-term light duty or rehabilitation assignments as part of a return-to-work program. (See the next section, Temporary assignments.) iii) Temporary assignments Temporary reassignment can be a form of accommodation.
French: Cependant, l’employeur doit prendre des mesures d’adaptation et offrir à ses employés une tâche simple à court terme ou une affectation de réadaptation dans le cadre d’un programme de retour au travail (voir section suivante intitulée Affectations temporaires). iii) Affectations temporaires L’affectation temporaire peut être une forme de mesure d’adaptation pouvant impliquer des fonctions temporaires simples.
English: The selection process in place ensured a balanced representation including appropriate representatives of various institutions, regions, sector, expertise in specific issues areas and specific constituencies such as racial minorities, ethnocultural minorities, women, Aboriginal Peoples and youth.
French: Le processus de sélection en place permet de maintenir un équilibre entre les secteurs, les institutions, les régions et les domaines d'intérêt, et d'assurer la représentation de diverses collectivités dont les minorités raciales et ethnoculturelles, les femmes, les peuples autochtones et les jeunes.
English: On behalf of my colleagues on the Board of Management, I am pleased to submit the CCRA's Summary of the Corporate Business Plan for the period 2001-2002 to 2003-2004 to the Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue.
French: Au nom de mes collègues du conseil de direction, j'ai l'honneur de soumettre à l'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national, le Résumé du plan d'entreprise de l'ADRC pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: The techniques of biotechnology pioneered by Swaminathan and his colleagues were adopted by other developing countries, and produced the food security that helped set the stage for the rapid Asian economic growth of later decades.
French: D’autres pays en développement ont adopté les techniques de biotechnologie que M.S. Swaminathan et ses collègues ont été les premiers à utiliser, et la sécurité alimentaire qui en a résulté a aidé à préparer le terrain à la croissance rapide des pays d’Asie ces dernières décennies.
English: For consumers For leniency applicants For case parties Feedback More...
French: Consommateurs Programme de clémence Parties Donnez votre opinion Plus...
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Mont-Joli, Quebec will be issued to 2695731 Canada Inc. carrying on business as Avion Taxi.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Mont-Joli (Québec) sera délivrée à 2695731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Avion Taxi.
English: <- Previous | First | Next ->
French: Mars 2001 Méthode de la DGPS MFHPB-01 Format PDF 8.
English: As regards the illegal movement of chemical and biological materials, Austria has implemented the Chemical and Biological Weapons Conventions prohibiting, inter alia, the transfer of or the assistance in manufacturing or acquiring biological and chemical weapons.
French: S'agissant du transfert illégal de matières chimiques et biologiques, l'Autriche applique les conventions relatives aux armes chimiques et biologiques interdisant, notamment, le transfert, l'assistance à la fabrication ou à l'acquisition d'armes biologiques et chimiques.
English: It is incumbent upon WIPO, therefore, to effectively incorporate development promotion as one of its main goals, as already foreseen by the UN-WIPO Agreement.
French: Il incombe par conséquent à l’OMPI d’incorporer effectivement la promotion du développement parmi ses objectifs principaux, comme cela est déjà prévu par l’Accord entre l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The last part of the the circuit climbs up Calle Barroeta (also known as ‘downhill street’) which until the 1980’s was still the road which connected Huéscar and Murcia, and through la Plaza de Cristo Rey the current centre of business in the area.
French: L’itinéraire se poursuit, zigzaguant entre les ruelles, jusqu’à la sortie des Viñas puis, après avoir traversé le vieux quartier de San Gregorio, arrive à la place d’España qui préserve son aspect seigneurial grâce aux remarquables édifices subsistant encore. Ils ont été érigés au début du 20e siècle, construits par les familles f²ortunées du village.
English: Nevertheless, data on nutrition is more complete and shows that about 62 per cent of the 46 African countries for which data is available experienced an improvement in hunger conditions during the period from 1991 to 2002.
French: Les données sur la nutrition sont toutefois plus complètes.  Elles montrent que 62 % environ des 46 pays africains pour lesquels on dispose de données ont enregistré un recul de la faim durant la période 1991-2002.
English: • Europe’s northern security dimension
French: • La dimension septentrionale de la sécurité européenne
English: In addition, during the reporting period, officers from the Criminal Police Directorate under the Ministry of Interior had participated in several common investigative teams, which had precluded double counting.
French: Par ailleurs, au cours de la période considérée, des agents de la Direction de la police criminelle, qui relevait du Ministère de l'intérieur, avaient participé à plusieurs équipes d'enquête communes, ce qui évitait les doubles comptages.
English: In this new global economy, the most successful nations are those that:
French: Au sein de la nouvelle économie mondiale, les pays qui réussissent le mieux sont ceux qui :
English: Samuel Johnson called patriotism "the last refuge of a scoundrel."
French: Samuel Johnson parlait du patriotisme comme du « dernier refuge du gredin ».
English: "I used to come with my dad in the morning, he'd go on with his day and I would just walk for hours and hours.
French: « J'accompagnais mon père le matin et, pendant qu'il allait faire son travail, je parcourais l'aéroport pendant des heures et des heures d'affilée.
English: Canada’s approach to advancing gender equality is based on the recognition that gender is a factor in our social, economic, cultural and political systems – and that women’s unequal status has its genesis in and is perpetuated by systemic causes.
French: L’approche du Canada en ce qui concerne la promotion de l’égalité entre les sexes repose sur la constatation que le sexe des personnes est un facteur dans notre système social, économique, culturel et politique, que l’inégalité des femmes a des causes systémiques et que ces causes perpétuent l’inégalité.
English: Booking.com: hotel AC Porto, Porto, Portugal - 423 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel AC Porto, Porto, Portugal - 416 Commentaires Clients.
English: Considers it essential for the sustainable development of the biofuels sector in the EU for national action plans to be drawn up with sectoral objectives and measures, placing particular emphasis on the role of local and regional authorities in facilitating authorisation and preliminary planning procedures; Or. el
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'il n'est pas intéressant de fixer la part obligatoire de carburant d'origine végétale dans les carburants mixtes car dans les cas où l'efficacité des énergies renouvelables est maximale grâce aux dernières évolutions technologiques, il n'y aurait plus aucune marge de manœuvre; Or. de
English: (d) The Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda, Mr. Michel Moussalli, introduced his report (E/CN.4/2001/45 and Add.1 and Add.1/Corr.1);
French: d) Le Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda, M. Michel Moussalli, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/45 et Add.1 et corr. Add.1Corr.1 EN only);
English: 8.3 Wind Jet denies transport to persons on stretchers or passengers needing oxygen bottles during the flight.
French: 8.3 Windjet n’admet pas à bord le transport de personnes transportées sur un brancard et de passagers qui ont besoin de bouteilles d’oxygène pendant le vol.
English: The transition to a hydrogen economy presents a field with new opportunities and tremendous benefits for Canada.
French: Le passage à une économie de l'hydrogène crée de nouveaux débouchés et promet des retombées énormes pour le Canada.
English: So what then is military culture?
French: Alors, qu’est-ce que la culture militaire?
English: That is why we are happy to provide the delicious, and biologically-produced wine from les Pervenches vineyards, the famous pork from le P’tit Cochon Rond and the fabulous Guinea fowl from La Sabinoise farm, served with delicious organic bread from the artisanal bakery.
French: C'est pourquoi, nous sommes heureux d'offrir à notre table le délicieux vin du Vignoble les Pervenches, produit de façon biologique, le fameux porc du P'tit cochon rond et la fabuleuse Pintade de la Ferme La Sabinoise et pour accompagner vos repas le savoureux pain biologique de la boulangerie artisanale.
English: Our estimate on this count depends on predictions not only about the likely length of the various trials, but also about the timing of the arrest and transfer of these fugitives to The Hague, the number of guilty pleas received and the number of cases to be transferred to the new war crimes chamber in Sarajevo.
French: Nos prévisions à cet égard dépendent non seulement des estimations concernant la durée probable de divers procès mais également du moment où les fugitifs seront arrêtés et transférés à La Haye, du nombre de personnes plaidant coupable, ainsi que du nombre d'affaires à déférer à la nouvelle Chambre des crimes de guerre à Sarajevo.
English: Section 12 (1) of the Constitution governed freedom of expression.
French: L'alinéa 1 de l'article 12 de la Constitution régit la liberté d'expression.