ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada's New Government Supports CRU Youth Wellness Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le CRU Youth Wellness Centre
English: Real Property Services Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Description:
English: Sport is an excellent instrument for creating jobs; sport as an instrument for combating social exclusion, poverty in less favoured communities; sport as a vehicle of integration par excellence; sport as a means of forging links between people from different parts of the world or different walks of life.
French: Le sport en tant qu'instrument adéquat pour la création d'emplois; le sport en tant qu'instrument pour la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté dans des milieux défavorisés; le sport comme vecteur d'intégration par excellence; le sport pour nouer des liens entre différents peuples de différentes parties du monde et comme facteur de convivialité.
English: If you are claiming a rebate for a multiple unit residential complex, also file Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application - Multiple Units.
French: Si vous demandez un remboursement pour immeuble d’habitation à logements multiples, remplissez aussi le formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs - Logements multiples.
English: Intolerant Democracies, in: Democratic Governance and International Law (Gregory H. Fox/Brad Roth eds.), Cambridge 2000 (with Gregory H. Fox); revised version of: Intolerant Democracies, in: Harvard International Law Journal 36 (1995) (see below).
French: Intolerant Democracies, dans Democratic Governance and International Law (sous la direction de Gregory H. Fox/Brad Roth), Cambridge, 2000, p.  389 à 435 (avec Gregory H. Fox), version révisée de Intolerant Democracies, dans Harvard International Law Journal 36 (1995), p.  1 à 70 (voir plus bas)
English: Indeed, even before the new legislation entered into force, the Court of Cassation had on several occasions enshrined the principle that health and safety rules should apply to all workers, irrespectively of how they are recruited.
French: En effet, avant même que la nouvelle législation n'entre en vigueur, la Cour de Cassation avait à plusieurs reprises consacré la thèse selon laquelle la réglementation protectrice en matière d'hygiène et de sécurité devrait s'appliquer à tous les travailleurs, indépendamment du mode de recrutement.
English: A risk reduction model should be applied in any proposals.
French: Un modèle de réduction des risques devrait être appliqué à toutes les propositions.
English: The aim of this provision is to enhance protection for victims who had an intimate relationship with the offender.
French: Cette disposition a pour objet de renforcer la protection des victimes ayant eu un rapport d’intimité avec l’auteur des violences.
English: In particular, Parliament feels that consultation should precede all important decisions and should be formalized, while the Council's view is that its consultation obligations are fulfilled by its President-in-Office appearing before the relevant committee of Parliament and by the report annexed to the conclusions of the European Council.
French: Plus particulièrement, alors que le PE estime que la consultation devrait constituer un préalable à chaque décision importante et être formalisée, le Conseil, lui, est d'avis que la comparution de son Président devant la commission parlementaire compétente et le rapport joint aux conclusions du Conseil européen constituent en soi une consultation;
English: The difficulties posed by the dearth of professionals are the most serious issue and European legislation must take
French: Il n'en reste pas moins que l'annualisation ne modifie en 1
English: The thematic areas for which the CNM is responsible are gender and discrimination, violence, reproductive health, and prevention of breast cancer.
French: Le Conseil national de la femme a été chargé des thèmes ci-après : Sexe et discrimination, violence, santé génésique, prévention du cancer du sein.
English: The Red Crossbill, despite its extreme level of specialization, does not have a restricted distribution.
French: Malgré son degré de spécialisation extrêmement élevé, le Bec-croisé des sapins n’a pas une répartition restreinte.
English: It is of great importance to national regulatory agencies, certainly in relation to a position of considerable power.
French: Ces points revêtent une importance cruciale pour les autorités réglementaires nationales, certainement en ce qui concerne la position dominante.
English: Scope of Exemptions CERTIFICATION OF RADIATION DEVICES 14.
French: Portée des exemptions HOMOLOGATION DES APPAREILS À RAYONNEMENT 14.
English: The Chairman concluded the discussion by noting that it had been lively and interesting.
French: Pour conclure, le Président a relevé que le débat avait été vif et intéressant.
English: BRUNNER'S CONSTRUCTION LTD Reference Number: 3000213251 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 607 Highways, Roads and Streets Contract Period: 2004-11-09 to 2004-12-17 Delivery Date: 2004-11-09 Contract Value: $37,450.00 Comments:
French: BRUNNER'S CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 3000213251 Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004-11-09 à 2004-12-17 Date de livraison : 2004-11-09 Valeur du contrat : 37 450,00 $ Commentaires :
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [item 61].
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [point 61].
English: The United States is the most salient comparator to Canada because of the large volume of US-Canada cross-border currency and capital markets transactions.
French: Les États-Unis se comparent de manière la plus évidente au Canada en raison du fort volume de transactions transfrontalières sur les marchés de change et de capitaux américains et canadiens.
English: Fixed Volume Financial Transfer Agreement (FTA) / Canada/First Nations National Funding Agreement (CFNFA) / DIAND/First Nations National Funding Agreement (DFNFA) First Nations that have agreements with the Solicitor General Canada to provide policing services on reserves are responsible for reporting as follows:
French: Pour les accords tripartites en matière de police (SGPT RR CODE: 0141) ?
English: • provide benefits to the industry and public that exceed the costs; and
French: • procurer des avantages pour l’industrie et la population qui surpassent les fonds investis;
English: • In 02-03 EC classified 16 new shellfish areas and re-evaluated 272 approved sectors of sites as required under the CSSP.
French: • En 2002-2003, EC a classé 16 nouveaux secteurs coquilliers et réévalué 272 secteurs approuvés de sites, comme l’exige le PCCSM.
English: Education International and Public Services International.
French: Epps, T. et C. Flood.
English: November/December - participate in the Parade of lights Open: 1:00 - 4:00 pm.
French: November/December - participate in the Parade of lights Ouvert : 1:00 - 4:00 pm.
English: Strategies used should also promote students' ability to assess their own learning and to set specific goals.* *from Program Planning and Assessment - The Ontario Curriculum Grades 9 to 12 (Ministry of Education 2000).
French: Les stratégies utilisées doivent également favoriser la capacité de l’élève de s’autoévaluer et de se fixer des objectifs.* *Extrait du document « Planification des programmes et évaluation : le Curriculum de l’Ontario de la 9e à la 12e année », (ministère de l’Éducation, 2000).
English: Provides superior portability and Carrying Handle ease for installation.
French: Elle fournit une portabilité supérieure et facilite l'installation.
English: Standing The ACD argued that the MCGA lacks standing to file a complaint in the present case and that the Tribunal, therefore, lacks the jurisdiction to consider this case.
French: Qualité pour agir L'ADC a soutenu que la MCGA n'a pas qualité pour déposer une plainte en l'espèce et que le Tribunal n'a donc pas compétence pour connaître de l'affaire.
English: We expect both Israel and the Palestinian Authority to take measures to protect and promote human rights in the occupied territories.
French: Nous attendons d'Israël et de l'Autorité palestinienne qu'ils prennent des mesures pour protéger et promouvoir ces droits dans les territoires occupés.
English: Relevance of the legislation iii.
French: Pertinence de la Loi iii.
English: Searching for "cottage" and "Ontario" on the advanced search page will retrieve all images with "cottage" in the image title field and "Ontario" in the coverage field.
French: En recherchant « chalet » et « Ontario » dans la page de recherche avancée, vous obtiendrez toutes les images contenant le mot « chalet » dans le champ du titre de l'image et « Ontario » dans le champ de la couverture.
English: Based on the historical and extant records of S. bimatris in Canada, the extent of occurrence is approximately 250 km2, and may be smaller if the early records are actually from the Spirit Dunes.
French: En fait, il est probable que la douzaine d’individus connus de la région aient été récoltés à une certaine distance de ces sites puisque durant ses expéditions de collecte, N. Criddle, l’auteur des captures, s’éloignaient souvent passablement de sa ferme d’Aweme (Archives du Manitoba).
English: Institutions must develop Privacy Impact Assessments in the context of the government-wide policies, guidelines, handbooks and checklists pertaining to sound project management.
French: Les institutions doivent élaborer les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée en tenant compte des politiques, des lignes directrices, des guides et des listes de vérification applicables à l'échelle du gouvernement relativement à la saine gestion des projets.
English: (4) (Effective date of initial election) Other than an election made under paragraph (3)(a), the member’s initial decision to elect to opt in or out may only be backdated to the first day of the month in which the member elects to opt in or out.
French: (4) (Date de prise d’effet de la décision initiale) Sauf pour la décision prise en vertu du sous-alinéa (3)a), la décision initiale du militaire de participer au programme ou de se retirer du programme ne pourra prendre effet rétroactivement qu’au premier jour du mois au cours duquel la décision a été prise.
English: Its mission is to promote safe and healthy workplaces, and to provide a comprehensive and viable support and insurance system for injured workers and employers.
French: Sa mission consiste à favoriser la création de lieux de travail sains et sécuritaires ainsi qu'à offrir un régime d'assurance et de soutien viable et complet aux travailleurs accidentés et aux employeurs.
English: (e) Continue to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), including in relation to the financing of terrorism, as well as in other areas set out in the resolution;
French: e) Continuera d'élaborer un ensemble de pratiques exemplaires pour aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001), notamment en ce qui concerne le financement du terrorisme, ainsi que dans d'autres domaines prévus par la résolution;
English: Issued in …………………………………………. on ……………………………………………….
French: Délivré à …………………………………………., le ……………………………………………….
English: As noted above, one of its main components will be the introduction of an offence criminalizing the financing of terrorism, along with the establishment of financial controls in order to detect this offence and mechanisms for the freezing and seizure of related resources.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, ce texte tend entre autres objets principaux à créer l'infraction de financement du terrorisme et à instituer un régime de contrôle financier aux fins de la détection de l'infraction ainsi que des procédures de gel et de confiscation des fonds destinés à cette fin.
English: Available data for many countries are not representative of the population at large.
French: Pour bon nombre de pays, les données disponibles ne sont pas représentatives de l'ensemble de la population.
English: When providers determined that the client was functioning adequately and had a sufficient support network, a gradual transition was made to less intensive services.
French: Lorsque les prestataires jugeaient qu'un usager fonctionnait suffisamment bien et possédait un réseau de soutien approprié, on entreprenait une diminution graduelle des services.
English: • Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys
French: • Directives en matière de recherche pour l'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada
English: Management of the operations of digital telephone systems and associated computer equipment that handle and control the communications network facilities.
French: Assurer la gestion des systèmes téléphoniques numériques et du matériel informatique annexe qui commande les installations du réseau de communication.
English: This data sharing helped to reduce the number of surveys and response costs incurred by businesses in completing these surveys.
French: Cette modification permettra de satisfaire les besoins des provinces tout en réduisant le plus possible le fardeau de réponse.
English: UNFPA will recruit an additional programme officer under the core budget.
French: Le FNUAP recrutera un autre chargé de programme au titre du budget des services administratifs.
English: • In Thailand, the Thai Red Cross Society and Canada's Street Kids International produced and printed a Thai language manual of participatory, life skills-building activities called "Friends Tell Friends on the Street".
French: • En Thaïlande, la Société de la Croix-Rouge et l’organisation canadienne Street Kids International ont produit un manuel présentant des activités participatives et des activités de consolidation de l’autonomie fonctionnelle qui s’intitule « Friends Tell Friends on the Street ».
English: • China's Chen catches up to win gold in the Women's 25m Pistol [08-13 16:40]
French: • Tir : pistolet 50m (H) – La Corée du sud empoche sa cinquième médaille d'or [08-12 13:35]
English: • Leading the way to innovative solutions; and,
French: • proposant des solutions novatrices;
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system Participant Funding Program Review Committee’s Report- Allocation of Funds for Participation in the Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act of the Proposed Amabel-Sauble Well System Upgrade Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8130 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble Rapport du comité d’examen du programme d’aide financière aux participants - Attribution de fonds pour la participation à l’étude approfondie du projet de réseau de puits Amabel-Sauble en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Le programme d’aide financière aux participants est conçu pour favoriser la participation du public au processus d’évaluation et d’examen de projets assujettis à une évaluation environnementale (EE).
English: The second is the support for the principle of participation in the development, implementation, monitoring and evaluation of policy not only of civil society organizations (NGOs and social movements), but also, in particular, of the most seriously affected groups, including those living with HIV/AIDS.
French: La seconde tient au principe selon lequel il convient d'impliquer dans le développement, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation de la politique, non seulement des organismes de la société civile (ONG et mouvements sociaux), mais aussi, et au premier chef, les groupes les plus durement touchés, dont les personnes atteintes du VIH/sida.
English: The NEPAD Steering Committee and secretariat also have an important role.
French: Le Comité directeur et le secrétariat du NEPAD jouent également un rôle prépondérant.
English: Negotiating and Contracting Partnerships To achieve its objectives, community development groups often have to reach out to other members of the community.
French: Négocier et établir des partenariats Pour atteindre leurs objectifs, les groupes de développement communautaire doivent souvent tendre la main aux autres membres de la communauté.
English: The briefing was opened at 1.45 p.m. by the chair of the session, Mr. Francis Dunstan Nhema, Minister of Environment and Tourism of Zimbabwe, who had replaced for the duration of the briefing the President of the Conference, Ms. Bulyewa Sonjica, Minister of Water and Environmental Affairs of South Africa, who had been unable to attend.
French: Elle a été ouverte à 13 h 45 par le Président de la session, M. Francis Dunstan Nhema, Ministre de l'environnement et du tourisme du Zimbabwe, qui avait remplacé pour la durée de la séance d'information, la Présidente de la Conférence, Mme Bulyewa Sonjica, Ministre de l'eau et de l'environnement d'Afrique du Sud, qui n'avait pu y participer.
English: The Class 3 benefit is 3.5 times the amount of the member’s own contributions.
French: Après un tel diagnostic, la retraite est jugée involontaire, et des prestations de retraite sont versées si un nombre suffisant d’années de service a été accumulé.
English: So when the ice storm came, electricity was an inconvenience with it being gone, but not a major emergency for us.
French: C’est ainsi que, quand nous avons perdu la commodité de l’électricité lors de la tempête du verglas, cela n’a pas pour autant représenté une situation d’urgence pour nous.
English: What you don't see is my terrible confusion and my hurt knowing how you feel.
French: Ce dont vous ne vous rendez pas compte, c'est que je suis terriblement confus et que ce que vous pensez me blesse.
English: Recalling its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998 and 55/223 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998 et 55/223 du 23 décembre 2000,
English: Among its services are a comprehensive Internet site (www.mtnforum.org) which includes information on electronic conferences, discussion lists, an on-line library and documentation centre, membership contact information and an updated calendar of key mountain-related events.
French: Parmi ses services figure l'accès à un site Internet général (<www.mtnforum.org>) qui contient des informations sur les téléconférences, des listes de sujets de discussion, une bibliothèque et un centre de documentation en ligne, des informations sur les démarches permettant de devenir membre, et un calendrier mis à jour des grandes manifestations concernant la montagne.
English: Your business trip will certainly not be an average humdrum one with impressive Dragon costumes, competitive Dragon Boat races in June, and the jovial family gatherings, the US equivalent to Thanksgiving, of Dong Zhi during the longest night of the year and start of the winter solstice.
French: Votre voyage d'affaires sera diverti par les impressionnants costumes de dragons, les courses de bateaux-dragons en juin, et le jovial et familial Thanksgiving chinois, le Dong Zhi, durant la plus longue nuit de l'année et début du solstice d'hiver.
English: One was their capacity to compete with food products imported primarily from the United States, where world-priced sugar may be available through the U.S. Sugar Re-Export Program for exports of food products.
French: La première était leur capacité de faire concurrence à des produits alimentaires importés en grande partie des États-Unis, pour lesquels les exportateurs de produits alimentaires peuvent se prévaloir des prix mondiaux du sucre par l’entremise du Sugar Re-Export Program [56] des États-Unis.
English: Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken
French: Année Années (début et fin)
English: In the Canadian system of parliamentary democracy and responsible government, the government has a duty to explain its policies and decisions, to inform Canadians of its national priorities, and demonstrate how Canadians will benefit.
French: Dans notre système canadien de démocratie parlementaire et de responsabilité gouvernementale, le gouvernement a l’obligation d’expliquer ses politiques et décisions, d’informer les Canadiens de ses priorités nationales et de faire la preuve des avantages qui en découleront.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-seventh session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/66, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-septième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1, pour examen (TRANS/WP.29/GRSG/66, par. 47).
English: The draft resolution currently under negotiation among Council members calls on all Governments to halt the provision of arms to the FDD and the FNL.
French: Le projet de résolution qui fait actuellement l'objet de négociations entre les membres du Conseil demande à tous les gouvernements de mettre fin à la fourniture d'armes au FDD et aux FNL.
English: The Northern Dimension Policy (NDP) brings together relevant actors around the Baltic Sea and the Arctic to foster cooperation and increase the welfare of this region of Europe.
French: La politique de dimension septentrionale ou nordique rassemble les acteurs pertinents de la région de la mer Baltique et de l'Arctique afin de favoriser la coopération et accroître la prospérité de cette région d'Europe.
English: • Master Corporal Steve Copeland, Master Corporal Steve Graham, and Sergeant Stephen Beggs
French: • Caporal-Chef Steve Copeland, Caporal-Chef Steve Graham, et Sergent Stephen Beggs
English: The corresponding figure for Canada is 18%.
French: Au Canada, cette proportion est de 18 %.
English: You can ensure and even accelerate the progress of your organization by continuing to attract top people.
French: Vous pouvez favoriser l’évolution de votre organisation, voire même l’accélérer, en attirant des personnes de haut niveau.
English: Pierre Bourdieu’s photographic works: marginal items or key elements?
French: Les travaux photographiques de Pierre Bourdieu : corps étranger ou clé de l’œuvre ?
English: • complete the renewal of federal-provincial-territorial agreements for the egg, turkey and broiler hatching egg agencies
French: • Mener à terme le renouvellement des ententes fédéralesprovinciales-territoriales pour les offices de commercialisation des œufs, du dindon et des œufs d’incubation de poulet à chair.
English: • Arm's Length, CIL-1998-019
French: • Sans lien de dépendance, CIL-1998-019
English: GENERAL REQUIREMENTS You and your dependants (whether they are to accompany you to Canada or not) must satisfy a visa officer that you meet the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: •  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Vous devez, ainsi que les personnes à votre charge (qu'elles vous accompagnent ou non au Canada) prouver à un agent des visas que vous répondez aux exigences de la Loi sur l'immigration et du Règlement de l'immigration du Canada. Plus précisément, vous devez nous convaincre que :