ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, there were no obstacles to make it impossible, or even unreasonably difficult, for any other publisher of daily newspapers to establish, alone or in cooperation with other publishers, its own nationwide home-delivery scheme and use it to distribute its own daily newspapers.
French: D'une part, d'autres modes de distribution de quotidiens, même s'ils devaient être moins avantageux pour la distribution de certains d'entre eux, existent et sont utilisés.
English: Even with transportation and communication, one of the easiest sectors to price in principle, such objectives have traditionally been important in Canada.
French: Même dans les secteurs des transports et des communications, où en principe il est facile de déterminer le prix, de tels objectifs ont toujours été importants au Canada.
English: Advanced materials (metals and plastics), manufacturing processes and alternative fuel systems are also potentially significant fields for Canadian expertise in cutting-edge technologies.
French: Les nouveaux matériaux (métaux et plastique), les procédés de fabrication et les systèmes d'alimentation en carburant de remplacement pourraient également être des domaines de pointe où les Canadiens auront l'occasion de montrer leur savoir-faire.
English: NQ-2000-006 represents two measures: one for the People’s Republic of China and one for Vietnam.
French: Des conclusions ou une ordonnance peuvent viser les importations d’un même produit en provenance de différents pays et peuvent donc englober plusieurs mesures propres à des pays.
English: Alberta British Columbia Manitoba National Capital Region New Brunswick Newfoundland/Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Région de la Capital Nationale Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Also complementary, is Environment Canada’s recently approval scrappage program.
French: La Stratégie écoTRANSPORTS englobe plusieurs initiatives visant à réduire la consommation de carburant, d’améliorer l’efficacité des transports et d’introduire des technologies de transport plus vertes.
English: She recalled that the General Assembly, at its fifty-seventh session, had described the internal justice system as slow and cumbersome.  Regrettably, little had changed in the past two years.
French: Ayant rappelé qu'à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale avait qualifié le système de justice interne de lent et pesant, elle déplore l'absence de tout changement au cours des deux années écoulées.
English: Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, science, technology and innovation, social cohesion and the new social, cultural and educational challenges of an enlarged Union, sustainability, environmental change, gender equality, emigration, quality of life, education, cultural issues (including language diversity), immigration and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
French: Constituer une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques complexes et interdépendants auxquels l’Europe est confrontée, tels que la croissance, l’emploi et la compétitivité, la science, la technologie et l’innovation, la cohésion sociale et les nouveaux défis sociaux, culturels et éducatifs générés par l’élargissement de l’Union européenne, la durabilité, les changements environnementaux, l’égalité des genres, l’émigration, la qualité de la vie, l’éducation, les problèmes culturels (y compris les problèmes de la diversité linguistique), l’immigration, et l’interdépendance mondiale, en particulier afin d’améliorer la base de connaissances pour les politiques dans les domaines concernés.
English: For reasons unknown to Ms. Mowbray, the CBSA, a year or so later, by letter dated September 16, 2002, asked California Sunshine to complete a verification of origin questionnaire.
French: Pour des raisons que ne connaît pas Mme Mowbray, l’ASFC a demandé à California Sunshine, environ un an plus tard, dans une lettre du 16 septembre 2002, de remplir un questionnaire de vérification d’origine.
English: These conferences involve the makers (directors, producers, actors, etc. ) of the films presented at the Festival.
French: Ces conférences sont offertes par les créateurs (producteurs, réalisateurs, acteurs, etc.) des films présentés au Festival.
English: Because education efforts focused mainly on women not only improve their health, but also the health of their families, interventions are increasingly targeting mothers to produce changes in health-related practices (Sarti 1994).
French: En reconnaissance du fait que les efforts d'éducation axés surtout sur les femmes améliorent non seulement leur santé mais aussi celle de leur famille, les interventions s'adressent de plus en plus aux femmes pour introduire des changements dans les pratiques de santé (Sarti, 1994).
English: Summary of Geomatics Industry Industry Initiative Partnership Initiative Meeting the Challenge:
French: L’ACEG doit organiser, à long terme, le Forum des leaders en géomatique.
English: The MBTA is the fourth-largest transit system in the U.S. For complete schedules, maps, and other information, see their official website at [18] .
French: Seul le musée des Beaux-Arts est un peu excentré.
English: Several participants mentioned the tendency of civil dialogue to be structured in a sectoral way.
French: Par l’intermédiaire de ses 222 membres, choisis parmi les organisations nationales de la société civile, il fait en sorte que les problèmes qui existent sur le terrain pèsent sur les décisions prises au niveau européen.
English: CBAC augmented its communications and outreach program to make the Committee and its work more visible to the public.
French: Le CCCB a étendu son programme d’activités de communication et d’extension afin de donner à sa présence et à son action un rayonnement plus vaste auprès de la population.
English: Even Moscow is only 4 hours away by plane.
French: Même Moscou n’est qu’à 4 heures de vol.
English: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY BEFORE USING OR ACCESSING ANY PAGES IN THIS WEBSITE.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES CONDITIONS D’UTILISATION AVANT D’ACCÉDER AU PRÉSENT SITE WEB.
English: The La Valetta meeting is taking place in a context of enormous difficulty, because both the final communication and the resolutions will have to be handled as carefully as possible with the aim of being able to maintain the Mediterranean platform as a separate element which is not predetermined by the peace process.
French: La réunion de La Valette se présente dans un contexte d'énormes difficultés, raison pour laquelle il faudra formuler tant le communiqué final que les résolutions de la manière la plus fine possible pour que nous puissions conserver la plate-forme méditerranéenne comme un élément différencié qui ne soit pas prédéterminé par le processus de paix.
English: Japan is often identified as a target for enhanced economic relations and also as a crucial country to work with if an organization hopes to develop activities, as CIHR does, in the dynamic East Asian region.
French: Si une organisation espère lancer des activités dans la région dynamique de l'Est asiatique, comme le souhaitent des IRSC , on considère souvent que le Japon est un pays important avec lequel améliorer les relations économiques et collaborer.
English:  The cases also concern the ensuing banning for life of the leaders of the parties from holding similar offices in any other political party.
French:  Les dirigeants de ces partis politiques se sont ensuite vus interdire l’exercice de fonctions similaires dans tout autre parti politique.
English: It has also proposed to eventually launch a reflection period on further possible improvements on: preparing programmes which are of interest at Community level and encouraging better design and mutual assistance between national administrations; professional organisations enthusiasm vis-à-vis third countries; the growing interest in promotion actions by professionals in the sectors of agriculture reformed, or being reformed, under the common agricultural policy. [ COM(2006) 855 ] Top
French: Elle propose enfin d'amorcer une réflexion sur des améliorations complémentaires possibles: élaborer des programmes présentant un intérêt au niveau communautaire et favoriser une meilleure concertation et une assistance mutuelle entre les administrations nationales; motiver les organisations professionnelles vis-à-vis des pays tiers; analyser l'intérêt grandissant pour les actions de promotion de la part des professionnels des secteurs agricoles réformés dans le cadre de la politique agricole commune, ou en cours de réforme. [ COM(2006) 855 ] Retour en haut
English: A project may be excluded from the need to undergo an EA if it meets any of the following conditions from section 7:
French: Un projet peut être exclu, c’est-à-dire ne pas avoir à faire l’objet d’une EE en vertu de la Loi, s’il remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes, tirées de l’article 7 :
English: The legislative intent is to significantly improve employment and career opportunities for disadvantaged groups in the Public Service.
French: L'intention du législateur est d'améliorer considérablement l'emploi et les possibilités de carrière des groupes défavorisés de la fonction publique.
English: Finally, it integrates several of our amendments aimed at safeguarding small-scale fishing in the Mediterranean.
French: Enfin, il intègre plusieurs de nos amendements visant à sauvegarder les pêches artisanales en Méditerranée.
English: A declaration by the presidency was adopted at the end of the meeting.
French: Une déclaration de la présidence a été adoptée à l'issue de la réunion.
English: • promote Canadian capabilities abroad.
French: • promouvoir les capacités canadiennes à l'échelle internationale.
English: This case essentially has two branches therefore as a result of  the two grounds of discrimination, the first of which arose in the summer  of 1984 when the Complainant became pregnant and experienced difficulty  with the pregnancy.
French: Compte tenu des deux motifs de discrimination reprochés, la  présente cause comporte essentiellement deux volets, dont le premier  concerne la période de l'été 1984, au cours duquel la plaignante est  devenue enceinte et a eu des problèmes découlant de sa grossesse.
English: Ebola Haemorrhagic Fever
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada (1993)
English: In Greece, one interviewee had the impression that Europe, which had been judeophile after WWII has ceased to be so.
French: En Grèce, une personne interrogée avait l'impression que l'Europe, qui avait été judéophile après la Seconde Guerre mondiale, avait cessé de l'être.
English: Whether domestically produced or imported, very limited quantities of finished painted bicycle frames are sold to third parties.
French: Seule une quantité très limitée de cadres de bicyclettes peints et finis, de production nationale ou importés, sont vendus à des tierces parties.
English: During the final phase of the investigation, Mueller provided information that was used by the CBSA to determine normal values for Mueller, for the most part, based upon the company’s domestic sales and cost information.
French: Durant la phase finale de l’enquête, Mueller a communiqué des renseignements qui ont été utilisés par l’ASFC pour établir les valeurs normales de Mueller basées, pour la plupart, sur les ventes intérieures et les renseignements sur les coûts de l’entreprise.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on the work that has been done in this report and on her speech just now.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue la rapporteure pour le travail accompli dans le cadre de ce rapport et pour l'intervention qu'elle vient de prononcer.
English: Subpart 71 (Aircraft Maintenance Requirements) CAR 571.01 (Application) The amendment to CAR 571.01 will extend the maintenance requirements of Subpart 71 to foreign aircraft where the maintenance or elementary work is performed under the terms of an agreement between Canada and the state of registry of the aircraft.
French: Sous-partie 71 (Exigences relatives à la maintenance des aéronefs) Article 571.01 du RAC (Application) La modification de l'article 571.01 du RAC étendra aux aéronefs étrangers les exigences relatives à la maintenance stipulées dans la sous-partie 71 du RAC dans les cas où la maintenance ou des travaux élémentaires sont effectués en vertu d'une entente conclue entre le Canada et l'État d'immatriculation de l'aéronef.
English: The International Conference on Population and Development (Principle 8, Para.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement (principe 8, par.
English: Any witness or expert who is summoned before the European Patent Office may request the Office to allow his evidence to be heard by a component court in his country of residence (Article 117(4) EPC), in accordance with the provisions of Article 131(2) EPC.
French: Tout témoin ou expert cité devant l'Office européen des brevets peut demander à celui-ci l'autorisation d'être entendu par les autorités judiciaires compétentes de l'Etat sur le territoire duquel il réside (art. 117(4) CBE), en application de l'article 131(2) de la CBE.
English: The following permanent judge assigned to the Trial Chambers requires extension of his or her mandate until 31 July 2012, or until the trials to which he or she is assigned are completed, whichever is sooner:
French: Il faudrait proroger jusqu'au 31 juillet 2012, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont il est saisi si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat du juge permanent ci-après qui siégera dans une Chambre de première instance :
English: About 90,000 hectares on 800 holdings are managed according to organic guidelines, according to the first comprehensive survey by the Organic Centre Wales.
French: D'après la première enquête exhaustive du Organic Centre Wales (OCW), quelque 90 000 hectares répartis entre 800 exploitations agricoles sont cultivés conformément aux critères de production biologique.
English: Features vs. Benefits  In promotional materials, a "feature" is a simple statement of fact about your magazine (e.g. its editorial content or price), whereas you draw attention to "benefits" by pointing out how those facts are beneficial to your customer.
French: Évaluation de la source  Prédire la valeur qu'aura une certaine source d'abonnements dans plusieurs années, afin de déterminer si les pertes d'argent enregistrées lors de la sollicitation initiale seront épongées grâce à des renouvellements rentables.
English: Second, it would work to secure agreement on an updated five-year disarmament and non-proliferation action plan containing concrete objectives and goals.
French: Deuxièmement, il s' efforcerait d'obtenir un accord sur un programme d'action quinquennal de désarment et de non-prolifération assorti de buts et d'objectifs concrets.
English: Local Planned Media Coverage: local paper Contact Address E-Mail: admin@charleton-primary.devon.sch.uk Web: www.charleton-primary.devon.sch.uk Phone: +44 01548531275
French: Local Couverture médiatique prévue: local paper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@charleton-primary.devon.sch.uk Adresse Internet: www.charleton-primary.devon.sch.uk Téléphone: +44 01548531275
English: Existing earths PAGEREF _Toc169503100 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc169503101" 2.1.3.2.
French: Terres ramenées en attente PAGEREF _Toc172625205 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc172625206" 2.1.3.2.
English: Among the first cohort of young unemployed covered by the new programme, only 5.8% did not have an employment offer or a new start (guidance, training, professional practice).
French: Au sein de la première cohorte de jeunes chômeurs concernés par ce nouveau programme, seulement 5,8% d’entre eux ne se sont pas vus proposer d'offre d’emploi ni de nouveau départ (conseils, formation et stage professionnel).
English: What has been the role of the CCB in the overall CBCI?
French: Quel a été le rôle du RCC dans l’ensemble de l’ICCS?
English: among the oldest old, people 80 years or over, who will rise from 69 million today to 379 million in 2050, more than a five-fold increase.7 In nearly all countries, women live longer than men.
French: Dans presque tous les pays, les femmes vivent plus longtemps que les hommes. La différence peut aller jusqu’à 10,5 années en Europe de l’Est et se limiter à 3 ans dans l’Asie centrale du Sud.
English: Implementation of recruitment processes pertaining to advertising of posts, selection of Appointment and Advisory Boards (AAB) committees, interviewing and recruitment of potential candidates.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Recrutement rapide et efficace de personnel de qualité, compte tenu de l’équité entre les sexes et de la répartition géographique.
English: A total of 365 000 has been reserved for this initiative, which started in 1998 and was planned for an initial threeyear period.
French: Une somme totale de 365,000 Euros a été réservée à cette initiative qui a vu le jour en 1998 et qui avait été conçue initialement pour une période de trois ans.
English: • most popular for everyday eating
French: • très pratiques pour l’alimentation quotidienne;
English: Names, blood donor ID number (all blood donors have this) and demographic information d.
French: Le nom et le numéro d'identification du donneur et les données démographiques le concernant d.
English: The Codex Alimentarius Commission (Codex) established in 1962, is an international inter-governmental organization with the major objectives of protecting the health of consumers on a global scale and ensuring fair practices in the food trade.
French: Établie en 1962, la Commission du Codex Alimentarius (Codex) est un organisme intergouvernemental international, qui a comme grands objectifs la protection de la santé des consommateurs à l'échelle mondiale, et l'application de pratiques équitables dans le commerce alimentaire.
English: Continue community outreach, partnering and education.
French: Poursuivre les activités de sensibilisation, les partenariats et les programmes d’éducation.
English: Like every other member of this Council, and, I believe, of the international community, I hope and believe that a peaceful solution to this crisis may still be possible.
French: Comme tous les autres membres du Conseil, et, je pense, de la communauté internationale, j'espère et je crois qu'une solution pacifique peut encore être trouvée à cette crise.
English: The one-year term of office may be renewed.
French: Le mandat des membres est d'un an renouvelable.
English: Roundabout construction (Ontario BIF)
French: Construction d’un carrefour giratoire (Ontario, FIF)
English: I realize that my disability payments will be reduced by other income such as, but not limited to, a Disability Benefit under the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan and/or the Public Service Superannuation Act.
French: Je réalise que mes paiements d'invalidité seront réduits si je reçois d'autres revenus tel que, mais non limités à ceux-ci, une prestation en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec ou de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The present document therefore provides the required update of this material for the further consideration of the Committee: the body of the present document provides background information, essentially reproducing the contents of document WIPO/GRTKF/IC/6/5, with minimal changes to reflect developments at the sixth session; and,
French: Par conséquent, la version mise à jour de ces principes directeurs nécessaire en vue d’un nouvel examen par le comité fait l’objet du présent document structuré comme suit : – le corps du texte fournit des informations générales qui reprennent pour l’essentiel
English: 13.11 Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement that cannot be settled shall be submitted to a mediator as agreed upon by both parties.
French: 13.11 Tout différend entre les Parties à propos de l'interprétation ou de l'application de la présente Entente et qui ne peut se régler sera présenté à un médiateur accepté par les Parties.
English: While acknowledging the lengthy delay prior to submission, we recall that there are no fixed time limits for submission of communications under the Optional Protocol and note that the State party has raised no arguments on abuse of the right of petition subsequent to which the author could have provided an explanation justifying the delay.
French: Nous reconnaissons que cet intervalle est très long mais nous rappelons qu'il n'y a pas de délais prescrits pour la présentation des communications en vertu du Protocole facultatif et nous constatons que l'État partie n'a pas invoqué un recours abusif au droit de plainte, ce qui aurait pu amener l'auteur à fournir une explication pour justifier son retard.
English: From that point on, Glöckner devoted himself to exploring in both two and three dimensions the endless
French: Réalisant à la fois des sculptures plastiques dans l'espace à trois dimensions et des panneaux ou des volumes sur le plan bidimensionnel, il sonde
English: Amsterdam is ranked as one of the best nights out in Europe. While the various watering holes may not be the only nighttime attraction, they certainly contribute to the party atmosphere as the sun goes down.
French: À Amsterdam, les bars et les cafés pullulent, et se remplissent généralement dès 16 heures.
English: Some mandatory tests will have to be performed and test results provided to DFAIT with comments and recommendations.
French: Certains essais obligatoires devront être effectués et les résultats devront être communiqués au MAECI, accompagnés d'observations et de recommandations.
English: Measures Common to Most Regions C Coordinate the Department’s activities with respect to the action plans of the key federal departments and agencies to ensure better service to the official-language minority communities.
French: Mesures communes à la plupart des régions C Coordonner les interventions du Ministère en regard des plans d'action des ministères et organismes fédéraux clés dans le but de mieux servir les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Earthjustice has disseminated numerous copies of the final report in all parts of the world and produced numerous publications relating to human rights and the environment.
French: Earthjustice a fait distribuer des exemplaire du rapport final partout dans le monde et a fait paraître de nombreuses publications sur les droits de l'homme et l'environnement.
English: The tympanum of the abbey church and its cloisters are recognised internationally as a prime example of Romanesque sculpture and, in particular, of the Toulouse school.
French: L'abbaye avec son cloître et son tympan est de renommée internationale et citée en exemple de la sculpture romane, notamment de l'école de Toulouse, à son apogée.
English: On April 3, 2003, Diane Kirkpatrick, Director General of VDD, made a presentation on antimicrobial resistance to the International Gathering of Professionals of the Food Sector in North America (SIAL) in Montreal.
French: Le 3 avril 2003, Diane Kirkpatrick, directrice de la DMV, a présenté un exposé sur la résistance aux antimicrobiens au Salon international de l'alimentation: Le rendez-vous international des professionnels de l'alimentation en Amérique du Nord, à Montréal.
English: Global reach has been an integral part of the OECD from its beginning in 1961.
French: L’ouverture de l’OCDE en direction du monde entier fait partie intégrante de la mission de l’Organisation depuis sa création en 1961.