ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will serve to prolong the life of the CF-18 fleet and delay the need to buy a replacement aircraft well into the next century.
French: Tous ces changements permettront de prolonger la durée de vie des CF-18 et de reporter leur remplacement bien au-delà de l'an 2 000.
English: A further EUR 139 million is budgeted for the dismantling of the nuclear power stations at Ignalina (Lithuania) and Bohunice (Slovakia).
French: En outre, 139 millions d'euros sont prévus dans le budget pour le démantèlement des centrales nucléaires d'Ignalina (Lituanie) et de Bohunice (Slovaquie).
English: First and foremost, it raised the international community's awareness of the urgent need for community recovery in Burundi by participating in the development partners round table that took place on 24 and 25 May.
French: Premièrement, pour sensibiliser la communauté internationale à l'urgence du relèvement communautaire au Burundi, avec sa participation à la table ronde des partenaires au développement qui a eu lieu les 24 et 25 mai derniers.
English: As explained by Ambassador Millar, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining works in the area of landmines and explosive remnants of war by providing operational assistance to mine-affected countries.
French: Comme l'a expliqué l'ambassadeur Millar, le Centre international pour le déminage humanitaire de Genève travaille dans les pays touchés par les mines et les restes explosifs de guerre en leur fournissant une aide opérationnelle.
English: On the morning of the 26 th General Simonds’ leading troops reached the river, and took over from the Americans who had pushed down it as far as Elbeuf.
French: Rouen est située à la tête d’un des nombreux méandres de la Seine; dans un col étroit, à dix milles au sud, s’étend la forêt de la Londe, "contrée accidentée qui rivalise avec les Laurentides".
English: Senegal had ratified 10 of the 12 international counter-terrorism conventions and was soon to ratify the remaining two instruments.
French: Le Sénégal a ratifié 10 des 12 conventions antiterroristes internationales et va bientôt ratifier les deux dernières.
English: We now welcome to the European Parliament President Kim Dae Jung, a tireless defender of universal values such as peace, democracy and human rights.
French: Nous accueillons aujourd'hui dans l'enceinte du Parlement européen le président Kim Dae Jung, infatigable défenseur des valeurs universelles que sont la paix, la démocratie et les droits de l'homme.
English: On the world stage we should be grateful to the US that it is willing to bear a disproportionately large burden in fighting global terrorism, with its uncompromising stance on Iran's acquisition of a nuclear bomb, which now demands a similar response from EU governments.
French: Sur la scène mondiale, nous pouvons remercier les états-Unis de bien vouloir prendre en charge une partie disproportionnée de la lutte contre le terrorisme mondial, avec son attitude intransigeante quant à l'acquisition par l'Iran d'une bombe nucléaire, qui demande maintenant une réponse similaire de la part des gouvernements de l'UE.
English: Advice on budgetary policies, methodologies and tools, as well as training and guidance, will be provided to all peacekeeping missions.
French: Des avis sur les politiques, les méthodes et les techniques budgétaires, de même que des services de formation et des directives, seront fournis à toutes les missions de maintien de la paix.
English: Step 3: FMCT-negotiations
French: Mesure 3: Négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles
English: The Canadian public may experience an environmental benefit if organic acreage continues to increase.
French: La population du Canada pourrait constater des avantages pour l'environnement si l'on continue d'augmenter la superficie consacrée à l'agriculture biologique.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission it paid, namely the sum of $11,137.50 (2.25%), solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the contract (standing offer); 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % qu’il a payée solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et du contrat (offre à commandes), soit la somme de 11 137,50 $ (2,25 %); 8.
English: The public debate was informed on women's key concerns around governance, as it provided a forum for Kaska women to take on leadership roles in the constitutional development process of the Nation.
French: Les principales préoccupations des femmes à l'égard de la gouvernance ont été soulevées durant le débat public, qui a servi de tribune aux femmes Kaska pour jouer un rôle de chef de file dans le processus de développement constitutionnel de la Nation.
English: It was the eighth workshop organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and IAA within the framework of the International Astronautical Congress.
French: C'était le huitième atelier organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'Académie internationale d'astronautique dans le cadre du Congrès international d'astronautique.
English: Accredited financial advisors are also available to assist you.
French: Des conseillers financiers agréés peuvent également vous aider à cet égard.
English: A second alternative is to charge the beneficiaries of higher education for what they get.
French: On peut aussi demander aux bénéficiaires de l'enseignement supérieur de payer le prix de leur formation.
English: Ensure that education at all levels promotes all human rights and fundamental freedoms, tolerance, peace, understanding of and respect for cultural diversity and solidarity in a globally interdependent world, as expressed in the Declaration and Programme of Action for the Culture of Peace, as well as in the context of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001), the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2005) and the Third Decade to Combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Veiller à ce que l'enseignement à tous les niveaux vise à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la tolérance, la paix, la compréhension et le respect de la diversité culturelle et de la solidarité dans un monde entièrement interdépendant, comme exprimé dans la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, de même que dans le contexte de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001), de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2005) et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: SIRC made no recommendations.
French: Le CSARS n'a fait aucune recommandation.
English: Caregivers, policy makers, and the average citizen will benefit from the findings of groups like the CIHR-IA.
French: Les fournisseurs de soins, les décideurs et les simples citoyens peuvent bénéficier des conclusions de groupes comme l'IV des IRSC.
English: Since most Africans had no access to modern health services and facilities, it would be realistic for partnerships in human resources development to strengthen and replicate the traditional health systems that provided maternal and childcare and many curative services, especially in the rural areas.
French: Étant donné que la plupart des Africains n'ont pas accès à des services et établissements de santé modernes, il serait plus réaliste pour les partenaires pour la mise en valeur des ressources humaines de renforcer et de reproduire les systèmes de santé traditionnels qui fournissent des services de santé maternelle, de soins aux enfants et de nombreux services curatifs, en particulier en milieu rural.
English: Welcomes ISESCO initiative to convene an international conference to be held in Rabat in February 2003 in order to document Israeli war crimes and calls on all member states to provide appropriate financial and moral support to the “International Observatory” for the Documentation of Israeli War Crimes in the creation of which was decided in the Kingdom of Morocco in order it to carry out its mission in the best conditions and entrusts ISESCO with the supervision of the observatory.
French: SE FÉLICITE de l'invitation de l'ISESCO de tenir une conférence internationale pour archiver les crimes de guerre israéliens, dans la ville de Rabat, au mois de février 2003, APPROUVE les résolutions et recommandations adoptées par la Conférence; APPELLE les États membres à apporter toute l'aide financière et morale nécessaire à « l'Observatoire international de documentation des crimes de guerre israéliens » qu'il a décidé de créer au Royaume du Maroc afin qu'il puisse remplir sa mission dans les meilleures conditions et CHARGE l'ISESCO de la gestion de cet observatoire.
English: 209 Osborne, Dawn  ICANN Dispute Resolution - A Resounding Success!
French: 209 Osborne, Dawn ICANN Dispute Resolution - A Resounding Success!
English: Cambodia is party to the six main international human rights instruments and has submitted initial reports to the treaty bodies responsible for overseeing compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the
French: Le Cambodge est partie aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a présenté les rapports initiaux prescrits par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Potential accidents and malfunctions may occur at the staging location and during the construction, operation and decommissioning phases.
French: Des défaillances et des accidents peuvent se produire dans l’aire de transit ainsi que durant les phases de construction, d’exploitation et de démantèlement et peuvent comprendre :
English: HRSDC OPS 171 Employment Insurance Quality (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 171 Qualité de l'assurance-emploi (DGO) Description :
English: Community services are legislated under the Long-Term Care Act, 1994 and are delivered by community-based, not-for-profit agencies that rely heavily on volunteers, and are funded by MOHLTC.
French: Ces services communautaires sont fournis en vertu de la Loi de 1994 sur les soins de longue durée par des organismes communautaires sans but lucratif qui font appel à une multitude de bénévoles; ils sont financés par le MSSLD.
English: Calculation of volume when a positive displacement pump is used.
French: 1.4.3.2.2 Calcul du volume dans le cas d'un système à pompe volumétrique.
English: The Deputy Executive Director stated that it was important not to lose sight of the specific problem of the general-purpose funding of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which was not able to bear an equitable share of general-purpose expenditure.
French: Le Directeur exécutif adjoint a déclaré qu'il était important de ne pas perdre de vue le problème particulier des fonds à des fins générales du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui n'était pas en mesure d'assumer sa part des dépenses au titre des fonds à des fins générales.
English: The hotel's 140 rooms and suites as well as its two function rooms are elegantly decorated but yet still functional.
French: Les 140 chambres et suites, ainsi que les 2 salons, sont décorés dans un style élégant et fonctionnel.
English: A Summary of Known and Available Background Information", August 20, 2004 (Rev.
French: Les commentaires sur l’ébauche ont été acceptés par l’alliance le 24 novembre 2003.
English: More permanent accommodation; Trauma therapy/psychological assistance; Interpretation services; Education/job training.
French: Un hébergement plus durable; Un traitement post-traumatique/un soutien psychologique; Des services d'interprétation; Une formation scolaire/professionnelle.
English: In addition, it was observed that intellectual property should be included in the scope of the draft Guide for the reasons mentioned above.
French: Il a été déclaré aussi que le projet de guide devait traiter de la propriété intellectuelle pour les motifs évoqués plus haut.
English: On the air side they have NORAD, which already works closely together.
French: Du côté aérien, il y a la NORAD avec qui une étroite collaboration existe déjà.
English: With both the position of bus driver  and fire fighter, the courts found on the evidence adduced by the employer  that the concern for public safety was present in the nature of the duties to  be performed.
French: With both the position of bus driver and fire fighter, the courts found on the evidence adduced by the employer that the concern for public safety was present in the nature of the duties to be performed.
English: We make every effort to ensure that the information collected from you is protected against loss and unauthorized access, whether in electronic or paper formats.
French: Nous faisons tout notre possible pour nous assurer que les renseignements que nous détenons, sous forme électronique ou sur papier, sont protégés contre la perte et l’accès non autorisé.
English: After 4 June 2003: Judge William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), presiding; Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) and Judge Arlette Ramaroson (Madagascar);
French: Après le 4 juin 2003 : les juges William Hussein Sekule (République Unie de Tanzanie), Président de Chambre, Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) et Arlette Ramaroson (Madagascar);
English: Though there’s still work to be done, more people are beginning to recognize the connection between HIV/AIDS and food security, says De Plaen.
French: Il reste certes à faire, mais plus de gens commencent à prendre conscience du lien entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire, affirme Renaud De Plaen.
English: ** Notwithstanding 34.05, for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ** 34.07 Nonobstant le paragraphe 34.05, dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: Japan therefore participated actively from the outset in the work of the Working Group, through its high-level representatives.
French: Pour cette raison, le Japon a participé activement aux travaux du Groupe depuis le début à travers des représentants de haut niveau.
English: Article 11 167 - 213 30
French: Article 11 167 - 213 31
English: Revenues Table 4 identifies revenues received by the department from sources both internal and external to the government.
French: Recettes Ce tableau illustre les recettes du Ministère provenant de sources à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement, (en millions de dollars) PROGRAMME
English: Based on these procedures, the Board has found that the amount of after-service health insurance is fairly presented in the books.
French: Il a conclu que le montant indiqué dans les comptes pour les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service était réaliste.
English: » Read More 7/16/2002 Community Vision :
French: Pour Patricia Elgersma, qui est malvoyante, cela fait toute la différence » Lire plus
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and children in particular, and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations thereon adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public en général et des enfants en particulier et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Question 1.7 Grey Seal Management Model Big discussion on bluebacks.
French: Question 1.7 Modèle de gestion du phoque gris Il discute longuement des jeunes à dos bleu.
English: A summary of the redeployments proposed is provided in table V.7.
French: Le tableau V.7 ci-après récapitule les transferts de postes proposés.
English: The Ombudsman has dealt with such cases according to three general principles of administrative law that apply whenever a public institution or body has legal authority to choose between two or more possible courses of action(19).
French: Le Médiateur a traité ces trois cas selon les trois principes généraux du droit administratif applicables lorsqu'une institution ou un organe public dispose du pouvoir juridique de choisir entre au moins deux moyens d'action possibles(19).
English: Text within each HTML file must be a single column (tables excepted).
French: Le texte contenu dans chaque fichier HTML doit être présenté en une seule colonne (à l'exception des tableaux).
English: This measure would be in accordance with the fact that the activities of the FRT Union were discontinued at the end of the 1994‑1995 biennium and would recognize that the FRT Union has been frozen.
French: Cette mesure entérinerait le fait que les activités de l’Union du FRT ont été suspendues à la fin de l’exercice biennal 1994‑1995 et que l’Union du FRT a été gelée.
English: In these circumstances, I believe that the European Commission must pay EU subsidies in advance to support the farmers who need to use existing irrigation systems, thereby avoiding the total loss of this year's harvests.
French: Dans ces circonstances, je pense que la Commission européenne doit verser des subventions en amont pour venir en aide aux agriculteurs obligés d'utiliser les systèmes d'irrigation existants pour éviter de perdre la totalité des récoltes de cette année.
English: The birth of the Afro-American literary tradition occurred in 1773, when Phillis Wheatley published a book of poetry.
French: La naissance d'une tradition littéraire afro-américaine remonte à 1773, date à laquelle Phillis Wheatley publia un recueil de poésie.
English: “The Cuban delegation wishes to put on record that it will continue to monitor closely the role, conduct and activities of Freedom House and will take the necessary action if the organization abuses its consultative status.
French: La délégation cubaine indique qu'elle continuera de suivre de très près les agissements, le comportement et les activités de Freedom House et qu'elle prendra les mesures pertinentes si une quelconque organisation abuse de son statut consultatif.
English: Imagine the overall impact that a $28 million infrastructure investment would have on the learning environment of Nova Scotia students and the efficiency of the tuition fees, through lowering the costs of operating our aging infrastructure.
French: Puisqu’on parle d’anniversaires, notons que notre ´ ´ ´ President celebrait hier le sien. Je vous fais donc re´ troactivement mes vœux de joyeux anniversaire, Votre Honneur.
English: Key words: instruments, ephemeral channel, intermittent stream flow, suspended sediment, rain-activated, solar battery charging.
French: Mots clés : appareils, cours d'eau intermittent, débit intermittent, sédiments en suspension, mise en opération par la pluie, piles solaires.
English: • implementing national and regional skills strategies, with particular emphasis on improving literacy and numeracy of the workforce, the participation and achievement of 16-19 year olds, and low-skilled workers in poorly paid jobs.
French: • appliquer des stratégies nationales et régionales en matière de qualifications, en particulier la lecture, l'écriture et le calcul au sein de la population active, la participation à la formation et les résultats des 16-19 ans et les travailleurs peu qualifiés occupant des emplois peu rémunérés.
English: BRAZIL'S PREPARATION FOR THE world CONFERENCE against racism
French: V. PRÉPARATION PAR LE BRÉSIL DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME
English: Moreover, licence agreements that reduce intra-technology competition may facilitate collusion between owners of competing technologies or reduce inter-technology competition by raising barriers to entry.
French: En outre, les accords de licence qui réduisent la concurrence intratechnologique peuvent faciliter la collusion entre les propriétaires de technologies concurrentes ou réduire la concurrence intertechnologique en créant des barrières à l'entrée.
English: These results show CN and CP to have each garnered a 50.0% share of the overall grain movement in the 2005-06 crop year.
French: Ces résultats indiquent que le CN et le CP ont chacun pris une part de 50,0 % des mouvements de grain au cours de la campagne agricole 2005 à 2006.
English: On the contrary, bioprospecting, as it targets the functional units of heredity contained in the reservoir constituted by the body of the harvested individual, only usually requires small quantities of sediment or water (in the case of micro-organisms) or of individuals for laboratory analysis.
French: À l'inverse, seuls de faibles échantillons de sédiments ou d'eau (dans le cas des micro-organismes) ou d'individus destinés à être analysés en laboratoire sont généralement nécessaires à la bioprospection, étant donné qu'elle s'intéresse aux unités fonctionnelles de l'hérédité contenues dans le réservoir que constitue l'organisme de l'individu prélevé.
English: IN THE MATTER OF the construction by the City of Red Deer (hereinafter the City) of a "highway", namely a pedestrian path, across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 93.89 Red Deer Subdivision, in the northeast quarter of Section 13, Township 38, Range 28, west of the Fourth Meridian, near the City of Red Deer, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. SP-4100-G-F18-1033 revised June 1, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction par la ville de Red Deer (ci-après la ville) d'une voie publique, soit un sentier piétonnier, passant en travers et au-dessous de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 93,89 de la subdivision Red Deer, dans le quart nord-est de la section 13, canton 38, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien, près de la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no SP-4100-G-F18-1033 révisé le 1er juin 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: They also contain the important idea of a global partnership in which all countries must play a role; developing countries must be at the forefront of solving their own problems, and developed countries must support their efforts.
French: Ils renferment aussi l'idée importante de partenariat mondial dans lequel tous les pays doivent jouer un rôle.  Les pays en développement doivent constituer l'avant-garde de la lutte contre leurs propres problèmes, et les pays développés doivent appuyer leurs efforts.