ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief history of this issue is provided for the benefit of stakeholders who did not participate in previous consultations as the focus of this initiative has expanded.
French: Un bref historique de ces questions est présenté à l’intention des intervenants qui n’ont pas participé aux consultations antérieures, la portée de cette initiative s’étant depuis élargie.
English: Multilateral organizations adopting agreements, instruments and policies that advance the status of women.
French: L’adoption, par des organisations multilatérales, d’ententes, d’instruments et de politiques favorisant la promotion de la femme.
English: Such complaints concern mainly conflicts regarding the right claimed by each parent to exercise fully his or her parental authority.
French: Ces réclamations concernent principalement les conflits autour des droits revendiqués par chaque parent à exercer pleinement son autorité parentale.
English: S/2003/769 Letter dated 29 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/769 Lettre datée du 29 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We therefore need to adopt a preventive approach across the board, particularly in the conservation of our land.
French: Nous devons donc adopter une approche préventive générale, notamment en matière de conservation de nos sols.
English: Whilst underlining that several stages would be necessary in order to achieve harmonisation of national legislation on family reunification, the Commission specified that its proposal was only the first stage in this process.
French: Tout en soulignant que, pour parvenir à une harmonisation des législations nationales en matière de regroupement familial, plusieurs étapes seront nécessaires, la Commission précise que cette proposition constitue seulement la première étape en vue de ce rapprochement.
English: ICSC was particularly proud of its contribution to the creation of a truly international civil service with common values and goals.
French: La CFPI est particulièrement fière du rôle qu'elle a joué dans la création d'une véritable fonction publique internationale partageant des valeurs et des objectifs communs.
English: Unmanned Air Vehicles 602.41 No person shall operate a UAV in flight except in accordance with a special flight operations certificate or an air operator certificate.
French: Véhicule aérien non habité 602.41 Il est interdit d'utiliser un UAV à moins que le vol ne soit effectué conformément à un certificat d'opérations aériennes spécialisées ou à un certificat d'exploitation aérienne.
English: 37) 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 1998 - 1999 Emily Carr:
French: 37) 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 1998 - 1999 Emily Carr:
English: Prepared for the UNECE Expert Group on POPs.
French: Publié par le PNUE, l'OIT et l'OMS, Genève.
English: The range varies, but is typically about 5 to 15 km, for car-to-car use; 12 to 25 km, for car-to-home conversations and 20 to 40 km between base stations.
French: La portée varie, mais elle est généralement de 5 à 15 km pour les communications entre voitures, de 12 à 25 km pour les communications entre une voiture et une station de base, et de 20 à 40 km pour les communications entre stations de base.
English: Industry stakeholders and other government department representatives identified the initiative's partnering with established trade centres, both domestically and internationally, as a very positive design feature.
French: Les représentants d'entreprises privées et d'autres ministères du gouvernement considèrent que les partenariats avec des centres du commerce établis, au Canada et à l'étranger, est un aspect très positif de la conception du programme.
English: The four age and sex groups are: 1.
French: Voici les quatre groupes d'âge et de sexe : 1.
English: In destroying its nuclear weapons and becoming a State party to the NPT, South Africa had accepted that instrument's inherently discriminatory nature.
French: En détruisant ses armes nucléaires et en devenant un État partie au TNP, l'Afrique du sud a accepté la nature intrinsèquement discriminatoire de cet instrument.
English: This new funding will enable the department to introduce a total of eighteen new positions at the Halifax (N.S.), St. John’s (Nfld), Quebec City, (Qc) and Trenton (Ont) RCCs. "Canadians are proud of the Canadian Coast Guard’s many achievements," added the Minister.
French: Les nouveaux fonds permettront au Ministère de créer dix-huit nouveaux postes respectivement dans les RCC de Halifax (N.-É.), de St. John’s (T.-N.), de la ville de Québec (Qc), et de Trenton (Ont.). « Les Canadiens sont fiers des nombreuses réalisations de la Garde côtière canadienne », a ajouté le Ministre.
English: My delegation therefore warmly congratulates the Burundian parties and urges them to resolutely continue in this direction.
French: Ma délégation voudrait donc féliciter chaleureusement les parties burundaises et les encourager à continuer résolument dans ce sens.
English: • As one of the three lead agencies for IM in the Government of Canada, we collaborated with the Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch, and Public Works and Government Services Canada to establish an enterprise-wide IM program with a strong client focus, and clear roles and responsibilities.
French: • BAC étant l'un des trois organismes responsables de la GI au gouvernement du Canada, nous avons collaboré avec la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour établir, à l'échelle de l'administration fédérale, un programme de GI fortement axé sur le client et où les rôles et les responsabilités sont clairs.
English: The privacy rights of Canadian citizens were raised during committee proceedings.
French: La question des droits des Canadiens au respect de la vie privee a ´ egalement ete soulevee au cours des discussions en comite.
English: In addition, the WMO secretariat provided financial support for the participation of a number of meteorological experts.
French: En outre, le secrétariat de l'OMM a appuyé financièrement la participation d'un certain nombre d'experts en météorologie.
English: They also provided information on how to report incidents of identity theft.
French: Ils expliquent également comment signaler des cas de vol d’identité.
English: Measures already under way, including the granting of voting rights to women, should be strengthened in cooperation with civil society and non-governmental organizations.
French: Il faudrait, avec le concours de la société civile et des organisations non gouvernementales, renforcer les mesures déjà en place, et notamment la reconnaissance du droit de vote aux femmes.
English: Unemployment Denmark Germany Greece The unemployment benefit is sus- 3.
French: Chômage Danemark Allemagne Grèce L'allocation de chômage est suspen- 3.
English: [28] Compensation Briefing Notes, Staff Relations Branch, Treasury Board Secretariat, March 1984, page 3.
French: [28] Notes d'information sur la rémunération, Direction des relations de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor, mars 1984, p.
English: The reason why senators thought in 1980 that they ought to begin serious considerations on Canada’s national defence is particular germane to current issues.
French: La raison pour laquelle les sénateurs pensaient, en 1980, qu’ils devaient commencer à s’intéresser sérieusement à la défense nationale du Canada est particulièrement pertinente dans la situation présente.
English: Unemployed 246 71.1 97 78.4 1.84 1 Includes only elementary/secondary educational levels.
French: Chômeur 246 71,1 97 78,4 1,84 1 Inclut seulement les niveaux d'études primaires et secondaires.
English: (b) Enslavement;
French: b) Réduction en esclavage;
English: In 2001, the carmine shiner, Notropis percobromus (Cope, 1871), was designated as a "Threatened" species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) (COSEWIC 2001), and was listed as such under Schedule I of the Species at Risk Act (SARA) on 5 June 2003.
French: En 2001, la tête carminée, Notropis percobromus (Cope, 1871), a été désignée comme étant une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) (COSEPAC, 2001), et elle a été inscrite à ce titre à l’annexe I de la Loi sur les espèces en péril (LEP) le 5 juin 2003.
English: In that context, we shall also consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
French: Dans ce contexte, nous examinerons également le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza.
English: 2.1 Exhort all the partners concerned – governments, international organizations, civil society, private sector… – to see to their implementation and to follow up their concretization, leading to installation and development of ICTs.
French: 2.1 Exhortons tous les partenaires concernés – gouvernements, organisations internationales, société civile, secteur privé… – à veiller à leur application et au suivi de leur concrétisation pour mener à l'instauration et au développement des TIC.
English: Initiated, report on progress by May 2002.
French: Le 23 novembre 2001
English: • White blood cell (WBC) count and liver function tests (LFTs) (AST, ALT, bilirubin and alkaline phosphate levels) may be helpful in the diagnosis of cholecystitis
French: • La numération des globules blancs et les tests de la fonction hépatique (dosage de l'ALAT, de l'ASAT, de la bilirubine et des phosphatases alcalines) peuvent être utiles au diagnostic de la cholécystite.
English: Although they were not able to prove their case to the satisfaction of this investigator, the complainants and their representative have managed to raise to [sic] some very real questions and doubts about the manner in which the department handled the Kim Forsyth deployment.
French: Bien qu'ils n'aient pas réussi à convaincre le présent enquêteur du bien-fondé de leurs prétentions, les plaignants et leurs représentants ont réussi à soulever des questions et des doutes très réels au sujet de la façon dont le Ministère a traité la question de la mutation de M. Kim Forsyth.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it review purchase documentation to ensure that assets were recorded in the asset register.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait vérifier à l'aide des documents relatifs aux achats que tous les biens étaient effectivement portés au registre des actifs.
English: Investigations and prosecutions relating to such abuses were rare and usually only occurred when the abuses were exposed by human rights organizations and the media.
French: Les enqu�tes et les poursuites �taient rares et n'avaient g�n�ralement lieu que dans les cas o� ces agissements �taient d�nonc�s par des organisations de d�fense des droits humains et par les m�dias.
English: The global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, 'Towards sustainability' (-> point 1.3.104).
French: Évaluation globale du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable"" (-> point 1.3.104).
English: Although chemical reactions producing smog are complex, the main feature is the dissociation of nitrogen dioxide (NO2), introduced into the air largely from automotive and industrial emissions, to yield an oxygen atom (O-) and NO in the presence of sunlight.
French: Les réactions chimiques à l'origine du smog sont certes complexes, mais la principale caractéristique de ce phénomène est la dissociation du dioxyde d'azote (NO2) qui est principalement introduit dans l'air par les émissions des gaz d'échappement et des industrie qui libèrent un atome d'oxygène (O-) et de monoxyde d'azote (NO) en présence de rayonnement solaire.
English: Organ-specific metabolic responses to freezing were monitored over the course of 4 h exposure to freezing at −4 °C for autumn-collected hatchlings of midland (Chrysemys picta marginata) and western (Chysemys picta bellii) painted turtles.
French: Les réactions métaboliques de certains organes au gel ont été enregistrées au cours d'une exposition de 4 h à une température de −4 °C, chez des tortues peintes (C. picta marginata et Chrysemys picta bellii) fraîchement écloses recueillies à l'automne.
English: Following this review process, it was intended to present final proposals for decision to the next meeting of the Program and Budget Committee and the Assemblies.
French: À la suite de ce processus de discussions, il est prévu de présenter des propositions finales qui devront faire l’objet d’une décision à la prochaine session du Comité du programme et budget et des assemblées.
English: Politically Exposed Foreign Person Determination This pamphlet explains when financial entities, securities dealers, money services businesses and life insurance companies, brokers and agents have to determine if their clients are politically exposed foreign persons. PDF version, 134 KB
French: Détermination des étrangers politiquement vulnérables Ce dépliant explique quand les entités financières, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de services monétaires, ainsi que les compagnies, les courtiers et les agents d’assurance-vie doivent établir si leurs clients sont des étrangers politiquement vulnérables. version PDF, 142 Ko
English: The consequences of climate change, for example the rise in sea levels that threatened both cities and entire economies, compelled UN-Habitat and UNEP, together with Governments, civil society and the private sector, to seek a fundamental transformation in economies and adaptation to climate change.
French: Les conséquences du changement climatique comme, par exemple, l'élévation du niveau des mers qui menaçait non seulement les villes mais des économies entières, obligeaient ONU-habitat et le PNUE à rechercher, avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé, une transformation fondamentale des économies et l'adaptation aux changements climatiques.
English: The main lesson learned was that the provision of operational development services by United Nations agencies, as practiced in the last 18 years, is no longer relevant to the federal government of Brazil.
French: La principale conclusion qu'on peut en tirer est qu'au niveau fédéral, les services opérationnels pour le développement fournis par les institutions des Nations Unies depuis 18 ans ne sont plus pertinents.
English: "So different from Paris", he added with a naughty smile.
French: En 1970, il abandonna ses études de médecine en faveur de la musique et baptisa son choeur, devenu professionnel, du nom qu'il porte encore, Collegium Vocale.
English: Further efforts will be needed to finalise and adopt the energy strategy and complete reforms in the sector. As a party to the Energy Community Treaty, Montenegro needs to implement the relevant EU energy legislation.
French: En matière de contrôle financier, le contrôle interne des finances publiques et l'audit externe en sont aux débuts et il reste à renforcer l'indépendance de l'Institution supérieure de contrôle des finances publiques par des moyens adéquats.
English: In particular, before a person could be commissioned to judicial office, the Minister of Justice must seek the Supreme Court's opinion regarding the competency and qualifications of the applicant.
French: Avant toute nomination, le Ministère de la justice doit solliciter l'avis de la Cour suprême sur les compétences et les qualifications du candidat.
English: Regular shipping services are those authorised as such by the customs authorities on request by the company in charge of the regular line.
French: Les lignes régulières sont celles autorisées par les autorités douanières à la demande de la société qui assure la liaison régulière.
English: Somewhat older and predominantly male, they can often be found at rock concerts and nightclubs.
French: De sexe masculin surtout et se situant dans la catégorie supérieure d’âge, on les rencontre souvent à des concerts rock et dans les discothèques.
English: If a sole arbitrator is to be appointed, either a party may propose to the other: (a) The the names of one or more persons, one of whom would serve as the sole arbitrator; and .
French: S'il doit être nommé un arbitre unique, chaque une partie peut proposer à l'autre: a) Le le nom d'une ou plusieurs personnes susceptibles d'exercer les fonctions d'arbitre unique; et.
English: In the past two years, WTO member governments have been negotiating in different areas crucial for sustainable development.
French: Depuis deux ans, les gouvernements membres de l’OMC négocient des points cruciaux pour le développement durable.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Airport Hotel Bonus Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Nation wide competitions are also arranged to give all students an equal opportunity to participate.
French: Il est également organisé des concours à l'échelle nationale pour donner à la totalité des élèves la même possibilité d'y participer.
English: Vice-President, Disques Tox (Montréal) "FACTOR has helped me very much with showcasing my music and developing viable audiences in many parts of the world, within and outside Canada."
French: – Michel Gendron, vice-président, Disques Tox (Montréal) « FACTOR m'a grandement aidé à mettre en valeur ma musique et à dénicher des auditoires réceptifs dans plusieurs régions du monde, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada.
English: Encourage participation in TC aviation safety promotion activities as identified in official planning documents.
French: Encourager la participation aux activités de promotion de la sécurité aérienne de TC mentionnées dans les documents de planification officiels.
English: We are particularly concerned and are seeking guarantees about the functioning of competition policy and the safeguarding of efficient controls in cases of conflict of interests.
French: Nous sommes inquiets en particulier et nous voulons des garanties concernant le fonctionnement de la politique de la concurrence et le maintien de contrôles efficaces en cas de conflit d’intérêts.
English: … on leisure time2 Age of child 0-4 5-8 9-12 13-14 64 53
French: Minutes consacrées en moyenne par jour par les parents au temps de loisirs2 Âge de l’enfant 0 à 4 ans 5 à 8 ans 9 à 12 ans 13 à 14 ans 64 53
English: I lost consciousness and I did not even know I was being brought to the hospital.
French: J’ai perdu connaissance, et je ne me suis même pas rendu compte qu’on m’avait emmené à l’hôpital.
English: BHP is committed to life long learning and encourages employees to strive for continuous improvement.
French: BHP a pris un engagement envers l’apprentissage permanent, et encourage les employés à s’efforcer de s’améliorer en permanence.
English: To meet the flammability requirements, loose-fitting children's sleepwear should be made of polyester, nylon or polyester/nylon blends.
French: Ces vêtements doivent être faits de polyester, de nylon ou d'un mélange polyester-nylon pour satisfaire aux exigences d'ininflammabilité.
English: Much still remains to be done to make artists truly mobile.
French: Il reste donc tout un chantier à mettre sur pied pour mettre en œuvre la vraie mobilité des artistes.
English: The upper line is selected above the highest observed concentration and the lower line at the point where concentrations start to drop off sharply.
French: La ligne supérieure est située au-dessus de la plus forte concentration observée et la ligne inférieure au point où les concentrations chutent fortement.
English: Hotel in Cesson-Sevigne: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The Etap Hotel Cesson is located in the city of Cesson-Sévigné, near Rennes.
French: hôtel à Cesson-Sevigne: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Etap Hôtel Cesson se trouve à Cesson-Sévigné dans l’agglomération de Rennes.
English: Some of these countries are still in the exploratory start-up stage, whereas many others are well on the way to putting ENHR into practice.
French: Certains de ces pays en sont encore à l’étape préliminaire, mais bien d’autres sont en bonne voie de mettre la RNES en pratique.
English: An analysis covering trade and labour market developments since 1980 indicate that jobs and wages have become more vulnerable to external shocks.
French: Une analyse de l'évolution du commerce et du marché de l'emploi depuis 1980 révèle que les emplois et les salaires sont devenus beaucoup plus vulnérables aux chocs extérieurs.
English: Political consensus on the essentials of economic policy has generally been maintained.
French: Dans d'autres, tels que l'énergie, les transports et les droits de propriété intellectuelle, les progrès sont restés limités.
English: Most discussions focus on the quality of a well-managed peer-review process and transparency in terms of “given enough eyeballs, all bugs are shallow.” David Filo, co-founder of Yahoo!, explained his motivations for choosing FOSS this way: “Although the price was certainly attractive, it was the stability, performance, and access to the source code [of the FreeBSD operating system] that sold us.”
French: On invoque la plupart du temps la qualité qui découle d'un bon examen collégial et la transparence («given enough eyeballs, all bugs are shallow»).  David Filo, cofondateur de Yahoo!, expliquait que, même si le prix des logiciels libres était certainement très intéressant, ce qui avait fait pencher la balance en leur faveur était la stabilité, la performance et l'accès au code source du système d'exploitation FreeBSD.
English: We have also made signiﬁcant changes regarding security in the restricted areas of airports, through a new identity card that incorporates biometric technology as well as a new screening program for airport staff who have access to restricted areas.
French: Nous avons également procédé à des changements importants au niveau de la sûreté des zones réglementées des aéroports en instaurant une nouvelle carte d’identité comportant un dispositif biométrique et un nouveau programme de contrôle pour le personnel des aéroports ayant accès aux zones réglementées.
English: In June 1998, 15 senior officials from various regions attended the English session of the Academy held.
French: En juin 1998, 15 hauts fonctionnaires de différentes régions ont assisté à la session de l’Académie en anglais.
English: Historically, the possession of a nuclear arsenal by the United States, which is not prohibited by the NPT, article IX.3 of which recognizes the existence of certain “nuclear-weapon State[s]”, has been an important factor in the decisions by a number of countries to forgo having their own nuclear weapons programmes and in convincing others to abandon nuclear weapons programmes that were already under way.
French: Jusqu'ici, le fait que les États-Unis possèdent un arsenal nucléaire - ce qui n'est pas interdit par le TNP dont le paragraphe 3 de l'article IX reconnaît l'existence d'États dotés d'armes nucléaires - a joué un rôle important dans la décision qu'ont prise un certain nombre de pays de renoncer à leur propre programme d'armes nucléaires et a beaucoup fait pour en convaincre d'autres d'abandonner des programmes déjà commencés.
English: • 80 ppm (0.0080 % wt) from January 1, 2005 (sellers allowed till April 1, 2005) IMPORTANT DATES IN THE SULPHUR IN GASOLINE REGULATIONS February 15, 2003 First annual report on gasoline composition (subsequent annual reports are due by February 15 of each year).
French: • 80 ppm (0,0080 % en poids) : à partir du 1er janvier 2005 (vendeurs autorisés jusqu'au 1er avril 2005) DATES IMPORTANTES DU RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS L'ESSENCE Remarque : Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n'ont aucune valeur juridique.