ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective is pursued through training courses that promote the development of knowledge, skills, abilities and attitudes required in the formal labour market, and provide basic qualification in an area where there are job openings.
French: Cet objectif est poursuivi dans le cadre de cours qui encouragent le développement des connaissances, aptitudes, capacités et comportements requis sur le marché du travail formel, et d'une formation de base dans un domaine offrant des débouchés professionnels.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 789/89 of 20 March 1989 instituting specific measures for nuts and locust beans, and amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 85, 30.3.1989, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 789/89 du Conseil du 20 mars 1989 instaurant des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes, et modifiant le règlement (CEE) no 1035/72 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (JO L 85 du 30.3.1989, p.
English: It forbids Iran to provide any arms to anyone, anywhere, and calls on all nations not to export to Iran any major arms.
French: Elle interdit à l'Iran de fournir des armes à qui que ce soit et où que ce soit, et demande à tous les États de ne pas exporter d'armes lourdes en Iran.
English: There is accordingly no need to propose adaptations to it.
French: Il n'est, par conséquent, pas nécessaire de proposer des adaptations.
English: Competitors Top competitors for the South Korean agri-food market are the United States, China, Australia, Brazil and the EU (particularly the United Kingdom and France).
French: Concurrence Les principaux concurrents du Canada sur le marché agroalimentaire sud-coréen sont les États-Unis, la Chine, l'Australie, le Brésil et l'Union européenne (particulièrement le Royaume-Uni et la France).
English: There is insufficient evidence to answer this question unequivocally, but the available evidence suggests not.
French: Les données disponibles ne sont pas suffisantes pour permettre de répondre à cette question de manière catégorique, mais elles portent à croire que ce n'est pas le cas.
English: Thalweg metrics differed between these undisturbed streams and reaches in streams affected by placer gold mining.
French: Les métriques des thalwegs diffèrent entre ces cours d'eau non perturbés et des sections de cours d'eau affectées par l'exploitation minière de placers aurifères.
English: The estimates of general combining ability were higher than the estimates of specific combining ability in all studies.
French: Dans toutes ces études, l'évaluation de l'aptitude générale à la combinaison s'est avérée plus élevée que celle de l'aptitude spécifique.
English: Whitehorse, Yukon, February 4, 2010 – The Honourable Senator Daniel Lang and the Honourable Archie Lang, Yukon Minister of Highways and Public Works, Community Services, and Energy, Mines and Resources, today announced joint funding of $600,000 for local road infrastructure improvements in the territory.
French: Whitehorse (Yukon), le 4 février 2010 – L’honorable sénateur Daniel Lang, accompagné de l’honorable Archie Lang, ministre territorial de la Voirie et des Travaux publics, des Services communautaires et de l’Énergie, des Mines et des Ressources, ont annoncé aujourd’hui un financement conjoint de 600 000 dollars destiné à l’amélioration de l’infrastructure routière locale dans le territoire.
English: Intention to participate 1998/11/16 - MT&T - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: Intention to participate 1998/11/16 - MT&T - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: No special excise warehouse licensee shall store a tobacco product that is manufactured in Canada in their special excise warehouse for any purpose other than its sale and distribution to an accredited representative for the personal or official use of the representative.
French: Il est interdit à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial d’entreposer dans son entrepôt d’accise spécial, autrement que pour les vendre et les distribuer à un représentant accrédité pour son usage personnel ou officiel, des produits du tabac fabriqués au Canada.
English: Carry a letter of "permission to travel" with the child if you are not the parent or legal guardian. this letter should include the custodial parents’ contact information and a description of the situation.
French: Si vous n’êtes pas le parent ou le tuteur légal de l’enfant, ayez avec vous une lettre de « permission de voyager » avec l’enfant. Cette lettre doit contenir les coordonnées des parents ayant la garde de l’enfant et une description de la situation.
English: Health Canada First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Program - Evaluation Guide Minister of Public Works and Government Services 2002 ISBN: 0-662-66913-4 Cat. No.:
French: Santé Canada Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits (PSDMC des PNI)- Guide d'évaluation Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2002 ISBN : 0-662-66913-4 No cat.
English: Periglacial environments exist not only in high latitudes and tundra regions but also in areas south of the treeline and in high altitude (alpine) regions of temperate latitudes.
French: Les milieux périglaciaires se trouvent en hautes latitudes et dans la toundra, mais aussi dans des régions au sud de la limite forestière et dans des régions de haute altitude (régions alpines) de latitudes tempérées.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES » View PDF 10.19.01 - INTENT 10.19.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.19.03 - ENTITLEMENT 10.19.04 - FACILITY AND CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ » Voir PDF 10.19.01 - BUT 10.19.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.19.03 - ADMISSIBILITÉ 10.19.04 - COTISATIONS D’INSTALLATIONS DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET DE CLUB SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: A barrier (e.g., paper towel) should be placed between the infant and the weigh scale to ensure minimum contamination.
French: On devrait placer quelque chose (p. ex., une serviette de papier) entre le bébé et la balance pour réduire la contamination au minimum.
English: There is strong evidence for local adaptations of the Canadian population and a rescue effect is extremely unlikely because the nearest population in the United States is 270 km away.
French: La population totale est-t-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de ≤ 1 individu/année)?
English: That step is in our interest, and we give it our full support.
French: Cette démarche nous convient tout à fait, et nous lui apportons tout notre appui.
English: Page 60 - Map to be attached in shop.
French: 1 P-4, 4 P-3, 6 SM, 1 SMc, 9 GSN, 1 VNUc
English: The Commission agreed to include the Co-Chairpersons' summary of the high-level round table, which was contained in document E/CN.6/2004/CRP.11.
French: La Commission décide d'inclure le résumé de la table ronde de haut niveau des Coprésidentes figurant dans le document E/CN.6/2004/CRP.11.
English: The Canadian publisher will continually need to sensitize the U.S.-based advertiser to the limited effectiveness of spillover circulation from existing U.S. magazines and/or new split run editions mailed out to a recently constructed basic-level mailing list for Canada.
French: La maison d’édition canadienne devra sensibiliser en permanence l’annonceur américain à l’efficacité limitée de la diffusion à débordement de magazines américains existants et/ou de nouvelles éditions à tirage dédoublé envoyées à une liste de diffusion de base récente pour le Canada.
English: The island groups MORANT Cay and Pedro Cay also belong to the territory of Jamaica.
French: Les groupes d'îles Morant et Pedro Cay Cay appartiennent également au territoire de la Jamaïque.
English: Move and rotate of heavy loads in narrow places is the characteristic of our rotating trolleys.
French: La particularité de nos chariots rouleurs à rotation est que les charges lourdes dans des espaces exigus peuvent être dirigées dans toutes les directions.
English: Performance Objectives - Cost-effectiveness; Technical Applicability Preferred: facilitates a competitive return on investment, predictably effective with contingencies if the alternative does not perform as expected. facilitates an acceptable return on investment, appears effective based on modelling/theoretical results; contingencies are available if the alternative fails to perform as expected. cannot be financially supported by the Project, effectiveness appears dubious or relies on unproven technologies.
French: Ne peut être financé par le projet; efficacité semble douteuse ou repose sur des technologies non confirmées.
English: An Initial Evaluation of Wildlife Movement Corridors in the Three Valley Confluence of Jasper National Park.:
French: An Initial Evaluation of Wildlife Movement Corridors in the Three Valley Confluence of Jasper National Park .:
English: The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was a milestone in the efforts of the international community to counter and curb transnational organized crime.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a marqué un jalon dans les efforts déployés par la communauté internationale pour réprimer et combattre ce type de délinquance.
English: "The existence of the Second Chamber is not needed to the improvement of the quality of new laws under deliberation."
French: « L´existence de la seconde chambre n’est pas nécessaire pour l’amélioration de la qualité des nouvelles lois en cours d’élaboration.
English: We profoundly regret the circumstances in which he had to return home.
French: Nous déplorons profondément les circonstances qui l’ont contraint de retourner chez lui.
English: Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
French: En effet, l'Europe doit renouveler les bases de sa compétitivité, augmenter son potentiel de croissance ainsi que sa productivité et renforcer la cohésion sociale, en misant principalement sur la connaissance, l'innovation et la valorisation du capital humain.
English: It was a well-known fact that the sole purpose of those statutes was to impose political and economic diktats.
French: En fait, ces actes législatifs n'ont d'autre but que d'imposer des diktats politiques et économiques, comme cela est bien connu.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-685 December 20, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Southwestern Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-685 le 20 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Southwestern Jet Charter, Inc.
English: Consequently, such managers will have to assume a bigger role in staffing bilingual positions and developing the linguistic capability of employees.
French: La dotation des postes bilingues impératifs devrait devenir la norme et les exemptions à l'atteinte du profil linguistique des titulaires de poste désigné bilingue devraient nécessiter l'approbation des administrateurs généraux.
English: Very little rebar is imported directly by fabricators or steel service centres in Canada.
French: 28. Le Tribunal a conclu que les producteurs nationaux de barres d’armature avaient subi une perte importante de part de marché.
English: Just a few words, Mr President.
French: Très rapidement, Monsieur le Président.
English: The draft law on the treatment of illegal construction has been adopted by the Assembly and is pending promulgation.
French: Le projet de loi sur le traitement des constructions illégales a été adopté par l'Assemblée et est en attente de promulgation.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis
French: Médicaments • Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants - Votre santé et vous
English: Monuments within private ownership, however, must be officially designated as of public interest by Bundesdenkmalamt.
French: Cet office relève du ministère fédéral de la Science et de la Recherche, qui est également la seconde instance dans les procédures d'appel.
English: Separation is defined as the movement of staff out of the Secretariat owing to retirement, resignation, expiry of appointment, agreed termination, inter-agency transfer, termination for health reasons, death, dismissal for misconduct, termination or abandonment of post.
French: Une cessation de service intervient lorsqu'un fonctionnaire quitte le Secrétariat par suite d'un départ à la retraite, d'une démission, de l'expiration de son contrat, d'un licenciement amiable, d'une mutation interorganisations, d'un départ pour des raisons de santé, d'un décès, d'un renvoi pour faute, d'un licenciement ou d'un abandon de poste.
English: Name change from FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DU N.-B. INC. to FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Nom changÃ© de FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DU N.-B. INC. a FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: As Bacardi indicated at the hearing, the certificate of authenticity in question had been applied for in July or August 1996 but was not issued by the US authorities until 17 September 1996, that is to say, after the customs declaration had been accepted by the Hauptzollamt.
French: Ainsi que Bacardi l'a indiqué à l'audience, le certificat d'authenticité en cause avait été demandé en juillet ou en août 1996, mais n'a été délivré par les autorités américaines que le 17 septembre suivant, soit après l'acceptation de la déclaration en douane par le Hauptzollamt.
English: They also supply the National Council for Child Welfare with information relating to children, follow up and monitor implementation of the Convention and organize all children's activities in the states, thus playing a role similar to that of the Council.
French: Ils donnent aussi au Conseil national pour la protection de l'enfance des informations concernant les enfants, suivent et contrôlent l'application de la Convention et organisent toutes les activités en faveur des enfants menées au niveau des États, jouant ainsi un rôle similaire à celui du Conseil.
English: Moreover, the European Union congratulates the Governments of Timor-Leste and Indonesia for the record time in which they were able to agree on most of their common border.
French: Par ailleurs, l'Union européenne félicite les Gouvernements timorais et indonésien de s'être entendus en un temps record sur l'essentiel de leur frontière commune.
English: SAT Exchange Rates/Centralized and Enhanced Emergency Reporting Service O2002-320 4177 (.zip) 2002/05/24 2002/06/24 GT Restructured Bands O2002-281 4176 (.zip) 2002/05/22 2002/06/21 GT Directory Listings O2002-293 4175 (.zip) 2002/05/07 2002/06/06 SAT Housekeeping Changes O2002-239 4174 (.zip) 2002/04/19 2002/05/21 TST List of Rate Centers and Exchanges for Message Toll Service - British Columbia O2002-236 4173 (.zip) 2002/04/05 2002/05/06 CAT Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers Related Documents D2006-42-1 D2006-42 4172 (.zip) 2002/03/26 2002/06/06 GT Radiotelephone Service Related Documents D2002-60 4171 (.zip) 2002/03/14 2002/04/15 GT Housekeeping Changes Related Documents O2002-195 4170/A (.zip) 2002/04/02 2002/04/04 CAT Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers - Amendment to TN 4170 Related Documents D2004-41 D2003-73 4170 (.zip) 2002/03/04 2002/04/04 CAT Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers Related Documents D2004-41 D2003-73 4169 (.zip) 2002/02/25 2002/03/27 TST List of Rate Centers and Exchanges for Message Toll Service - British Columbia O2002-133 4168 (.zip) 2002/01/24 2002/02/25 GT Megalink Service Related Documents O2002-186 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *CAT = Carrier Access Tariff *SST = Supplemental Service Tariff *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *TST = Toll Service Tariff
French: TMS Tarifs de circonscription/centralisé et service d'appel d'urgence evolué O2002-320 4177 (.zip) 2002/05/24 2002/06/24 TG Tranches de tarification restructurées O2002-281 4176 (.zip) 2002/05/22 2002/06/21 TG Inscriptions à l'annuaire O2002-293 4175 (.zip) 2002/05/07 2002/06/06 TMS Changements administratifs O2002-239 4174 (.zip) 2002/04/19 2002/05/21 TSI Liste des centres tarifaires et circonscriptions du tarif des services interurbains à communications - Colombie-Britannique O2002-236 4173 (.zip) 2002/04/05 2002/05/06 TSAE Arrangements co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion Documents connexes D2006-42-1 D2006-42 4172 (.zip) 2002/03/26 2002/06/06 TG Service radiotéléphonique Documents connexes D2002-60 4171 (.zip) 2002/03/14 2002/04/15 TG Changements administratifs Documents connexes O2002-195 4170/A (.zip) 2002/04/02 2002/04/04 TSAE Arrangements co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion - Modification à l'AMT 4170 Documents connexes D2004-41 D2003-73 4170 (.zip) 2002/03/04 2002/04/04 TSAE Arrangements co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion Documents connexes D2004-41 D2003-73 4169 (.zip) 2002/02/25 2002/03/27 TSI Liste des centres tarifaires et circonscriptions du tarif des services interurbains à communications - Colombie-Britannique O2002-133 4168 (.zip) 2002/01/24 2002/02/25 TG Service Megalink Documents connexes O2002-186 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSI = Tarif des services interurbains
English: I have no doubt that the Assembly will benefit from his wealth of experience and wisdom.
French: Je ne doute point que l'Assemblée tirera profit de sa longue expérience et de sa grande sagesse.
English: The GATT Agreement signed in 1994 by 76 contracting parties had hitherto applied only to trade in goods and has now been supplemented by a General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: L'accord du GATT signé en 1994 par 76 parties contractantes ne concernait jusqu'alors que le commerce des marchandises et a été complété par l'accord général sur le commerce des services, le GATS.
English: Workload pressures constantly test our ability to meet our legislative mandate.
French: La lourde charge de travail met sans cesse à l’épreuve notre capacité de remplir le mandat qui nous est conféré par la loi.
English: Describing the situation in the city of Vienna, the report states that reduction of the benefit is possible in case of refusal to seek work, to take up of work or to attend a course.
French: Quatrièmement, sur la question de la réduction des prestations d'assistance sociale et du fait qu'elle pourrait affecter les moyens de subsistance des intéressés, il apparaît que
English: No, this sensibility will at first be limited to those like himself, and these will not be people unknown to him but those with whom he has connections, those whom habit has made dear to him or necessary to him, those whom he sees having evidently the same manner of thinking and feeling as he does, those whom he sees exposed to the pains he has suffered and sensible to the pleasures he has enjoyed -- in a word, those in whom the identity of a more fully manifested nature gives a greater disposition to love themselves.
French: Je n’ai point voulu qu’on lui dît que ce qu’on faisait était pour son bien, avant qu’il fût en état de l’entendre; dans ce discours il n’eût vu que votre dépendance, et il ne vous eût pris que pour son valet. Mais maintenant qu’il commence à sentir ce que c’est qu’aimer, il sent aussi quel doux lien peut unir un homme à ce qu’il aime; et, dans le zèle qui vous fait occuper de lui sans cesse, il ne voit plus l’attachement d’un esclave, mais l’affection d’un ami.
English: Among these journalists, Reza Alijani, Reporters Sans Frontières-Fondation de France prize-winner in 2001, spent 295 days in prison.
French: Parmi ces journalistes, Reza Alijani, lauréat du prix Reporters sans frontières - Fondation de France 2001, a passé 295 jours en prison.
English: What does “mainstreaming trade policies in national development strategies”
French: Que signifie « l'intégration des politiques commerciales dans les stratégies
English: [60] In Guy Allard’s case, his application (exhibit A-16) showed that he had been a CO-II employee, because the following heading can be found in his cover letter:
French: [60] Dans le cas de Guy Allard, sa demande (pièce A-16) démontrait qu’il avait été AC-II, car dans sa lettre de présentation il y indiquait la mention suivante :
English: In SEE, the first subregional SCP workshop was organized by the Ministry of Environment, Physical Planning and Construction of the Republic of Croatia in collaboration with the Centre for Cleaner Production in Croatia, UNEP and the Central European Initiatives.
French: En Europe du Sud-Est, le premier atelier sous-régional consacré à la consommation et à la production durables a été organisé par le Ministère de l'environnement, de l'aménagement du territoire et du bâtiment de la République de Croatie, en collaboration avec le Centre croate pour une production moins polluante, le PNUE et les Initiatives de l'Europe centrale.