ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Europe has a good reputation when it comes to human rights, and while the European Union is right to try to improve the human rights situation throughout the world, if we wish to do this with any authority, we must first put our own house in order.
French: Madame le Président, l'Europe doit préserver sa bonne réputation dans le domaine des droits de l'homme. L'Union européenne tente à juste titre d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: repatriates arriving in the country from the north.  On 16 July 2002, UNHCR reportedly decided to suspend repatriation assistance to refugees in the south-eastern provinces owing to growing insecurity in the provinces of Ruyigi, Cankuzo, Makamba, Rutana and Bururi.
French: En effet, le 16 juillet 2002, le HCR aurait décidé de suspendre son assistance au rapatriement des réfugiés dans les provinces du sud-est du pays, à cause de l'insécurité grandissante dans les provinces de Ruyigi, Cankuzo, Makamba, Rutana et Bururi.
English: Instead of stabilising these countries and regions, they destabilise them.
French: Plutôt que de stabiliser ces pays et ces régions, elles les déstabilisent.
English: Alan Borovoy has characterized the resulting enactment as a "plethora of powers and a paucity of safeguards".68 Anti-Terrorism Act This omnibus legislation has many parts.
French: Alan Borovoy a défini la promulgation qui en résulte comme « un accès de pouvoirs et une pénurie de sauvegardes » [traduction].67 Loi antiterroriste Cette loi omnibus se divise en plusieurs parties.
English: McCullough, A.B. La Monnaie et le Change au Canada, des premiers temps jusqu'à 1900.
French: McCullough, A.B. La Monnaie et le Change au Canada, des premiers temps jusqu'à 1900, Ottawa, Canada - Parcs, 1987.
English: The price list indicates tariffs/room/day, stay only, tax and service included.
French: La liste des prix indique les prix par chambre, par jour, pour une seule nuit avec les taxes et le service compris.
English: As a consultant, she sells advertising space, works with client publications to develop effective sales tools (such as media kits, rate cards, readership surveys, etc.) and delivers sales training frequently to small and mid-sized publications.
French: Elle a travaillé à la vente d’espaces publicitaires, elle a collaboré avec diverses publications pour développer des outils de vente efficace (trousse média, carte de tarifs, sondage auprès des lecteurs, etc.). Elle a de plus formé le personnel de petites et moyennes publications aux rudiments de la vente.
English: Q.1 What is the current tax treatment for donations of publicly traded securities?
French: Q.1 Quel est le traitement fiscal actuel des dons de titres cotés en bourse?
English: Please provide information on the causes for school absenteeism of many children between the ages of 6 and 11, as acknowledged in the periodic report, and please give up-to-date statistical information on rates of school absenteeism.
French: Fournir des renseignements sur les causes de l'absentéisme scolaire de nombreux enfants âgés de 6 à 11 ans, phénomène reconnu dans le rapport périodique, et fournir des informations statistiques à jour sur les taux d'absentéisme scolaire.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by October 23, 2006, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 23 octobre 2006 au Secrétaire adjoint par intérim du Cabinet (Personnel supérieur et projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: At the present time there are 128 municipal integral legal services and 28 Family Protection Units.
French: On compte actuellement 128 services juridiques municipaux et 28 brigades de protection de la famille.
English: An example of the effectiveness of existing agreements can be found in the cooperation and adherence to obligations by the parties to Ramsar Convention.
French: La coopération entre les parties à la Convention de Ramsar et la manière dont elles respectent leurs obligations illustrent bien l'efficacité des accords en vigueur.
English: Draft resolution I Cooperatives in social development
French: Rôle des coopératives dans le développement social
English: Equal access to social, economic and political participation can generate a shared sense of belonging and mutual respect among all groups of people.
French: L'égalité d'accès au monde économique, à la politique et à la participation sociale peut créer un sentiment d'appartenance à un peuple et favoriser le respect mutuel.
English: The Canadian agriculture and food industry must be able to compete in North American and world markets, or it will shrink and add to the country's social and economic problems.
French: Le secteur canadien de l'agriculture et de l'alimentation doit pouvoir soutenir la concurrence sur les marchés nord-américain et mondial, s'il ne veut pas régresser et contribuer à l'aggravation des problèmes économiques et sociaux de notre pays.
English: What Canada requested Canada made numerous requests in this sector and was generally asking that its priority trading partners remove impediments such as requirements to use a local partner to provide services, or requirements for local hiring.
French: Demandes présentées par le Canada Le Canada a présenté de nombreuses propositions relativement à ce secteur. Il a notamment demandé que ses partenaires commerciaux prioritaires éliminent des entraves comme l’obligation d’avoir recours à un partenaire local pour assurer les services ou d’embaucher des travailleurs sur place.
English: To date, Joint Task Force PRINCIPAL has made the following contributions:
French: À ce jour, la Force opérationnelle interarmées Principal a apporté les contributions suivantes :
English: The SAC provided recommendations on each of the issues above.
French: Le Comité a formulé des recommandations à l'égard de chacun des points ci dessus.
English: Additional cost incurred to ship the member’s PMV from Goose Bay to his new place of duty Continued on next page
French: Composante de base Différence entre ce coût minimum et le coût réel d’expédition du véhicule personnel du militaire de Goose Bay à son nouveau lieu de service.
English: 0460 Protection services $67404.48 2007-04-04 TALON HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $35000.00 2007-04-04 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0460 Services de protection 67404.48 $ 2007-04-04 TALON HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 35000.00 $ 2007-04-04 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The size of the shear bolts, bolt location, bolt spacing, and the size and type of stiffening plate are the variables considered in the design.
French: La dimension des boulons de cisaillement, leur emplacement, leur espacement et la plaque de raidissement sont les variables considérées lors de la conception.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Worry, anxiety, stress Worry or stress for family or friends Pain Problems with activities of daily living (e.g. dressing, driving etc.)
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Inquiétude, anxiété, stress Inquiétude ou stress parmi la famille ou les amis Douleur Problèmes reliés aux activités quotidiennes (par ex., se vêtir, conduire, etc.)
English: Alternatives Based on the science available, we conclude that all the above-mentioned substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Solutions envisagées À la lumière des données scientifiques disponibles, on conclut que les substances susmentionnées pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: There is Compliance with Contracting Rules Involving Former Public Servants in Receipt of a Pension 45
French: Les règles applicables à la passation des marchés sont respectées, notamment les règles concernant les anciens fonctionnaires recevant une pension.
English: European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
French: Les organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes peuvent livrer des idées et des réflexions afin de contribuer au débat à l’échelle européenne.
English: Foremost, we do not believe that a technical review of B1030 is necessary but that corrections to the English and French languages of B1030 would be most appropriate.
French: Tout d'abord, nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de procéder à un examen technique de la rubrique B1030; nous estimons par contre qu'il serait tout à fait approprié d'apporter des corrections à son libellé en anglais et en français.
English: On 17 December, the Yugoslav Army towed an artillery gun through the demilitarized zone.
French: Le 17 décembre, des éléments de l'armée yougoslave ont traversé la zone démilitarisée en remorquant une pièce d'artillerie.
English: • Français Competition Policy Review Panel > Submissions Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Mémoires Liens institutionnels
English: It did not add anything to Gould's piano technique nor to his fame but added to his sense of confidence in surmounting the task of playing in public.
French: Cette pratique n'ajoutait rien à la technique d'interprétation de Gould ni à sa gloire; elle lui donnait plutôt la confiance qui lui permettait d'affronter la tâche de jouer en public.
English: Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda (horizontal item) ..............
French: Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal).................................................................................................................. Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: Complex work involving the right to benefits, often of disadvantaged and vulnerable people.
French: Travail complexe sur les droits aux prestations, concernant souvent des personnes handicapées et vulnérables, dont la plupart ne sont pas représentées.
English: The energetic component of reproductive effort of male northern elephant seals, Mirounga angustirostris, was estimated from mass loss over the breeding season and correlated with dominance rank and age.
French: La composante énergétique de l'effort reproducteur des Éléphants de mer Mirounga angustirostris mâles a été estimée par évaluation de la perte de masse durant la saison de reproduction et la corrélation entre cette composante et le rang social et l'âge a été déterminée.
English: • A LACK OF INTERDEPARTMENTAL COORDINATION ON REGULATORY AND INFORMATION REQUIREMENTS 
French: • DU MANQUE DE COORDINATION INTERMINISTÉRIELLE EN CE QUI A TRAIT AUX EXIGENCES DE RÉGLEMENTATION ET D'INFORMATION;
English: The categories occurring in this field are described below.
French: Ces catégories sont décrites dans le tableau ci-dessous.
English: All our services are integrated under one roof to provide a seamless integration of products to our clients.
French: Tous nos services sont intégrés sous un même toit, pour offrir à nos clients une gamme de services unifiés, intégrés et continus.
English: Indices of stock size based on RV surveys and sentinel fisheries increased in 2001 (DFO 2001g).
French: Les indices de la taille du stock fondés sur les relevés des NR et les prises par pêche indicatrice se sont améliorés en 2001 (DFO, 2001g).
English: Logic Model – Networks of Centres of Excellence Program Activities Selection of networks Program management Monitoring and evaluation
French: Modèle logique—programme des Réseaux de centres d'excellence Activités Sélection des réseaux Gestion du programme Surveillance et évaluation
English: Functions: - 1988/1990, Assistant at General direction of Legislation and
French: 2001 Juge à la « Court of penalty execution » de la Cour de justice de Praia
English: COMPREHENSIVE COMMUNITY PLANNING | 1
French: PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE GLOBALE | 1
English: Group I — Employers Group II — Employees Group III — Various Interests
French: Groupe I, «Employeurs» Groupe II, «Salariés» Groupe III, «Activités diverses»
English: Priority Type Effective management of legislated responsibilities related to quality conditional release decision-making. Ongoing Strategic planning to prepare NPB for response to government announcements to introduce amendments to the Corrections and Conditional Release Act and sentencing practices.
French: Priorité Type Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matière de mise en liberté sous condition . En cours de réalisation Planification stratégique pour préparer la CNLC à répondre aux annonces du gouvernement concernant la modification de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et les pratiques de détermination de la peine.
English: The use of a single, and incorrect, conversion factor highly inflated the alleged subsidy per unit rate.
French: L'utilisation d'un facteur de conversion unique et incorrect a considérablement gonflé le taux de subventionnement unitaire allégué.
English: Summary : Approach to Latin social movements since the 1970s - Rural land reform in Benin - Compliance theories: a review of the literature - a Proto-history of codification - the publication strategies of French political scientists ...
French: Au sommaire notamment: "Penser les mouvements sociaux d'Amérique latine" ; "La réforme foncière rurale au Bénin" ; "La confrontation des gouvernés" et aussi "Les stratégies de publication des politistes français"...
English: The first intuitive assessment of asset values, and threat or vulnerability levels is generally more accurate and always more efficient than convoluted arguments over obscure possibilities.
French: La première évaluation intuitive des valeurs des biens, des menaces et des vulnérabilités est généralement plus précise et toujours plus efficace que des arguments complexes portant sur des possibilités obscures.
English: The glass-box mode is designed for use by persons who wish to develop entirely new algorithms or adjust existing algorithms.
French: La possibilité de programmer est conçue à l’intention des personnes qui désirent élaborer des algorithmes entièrement nouveaux ou qui veulent ajuster les algorithmes existants.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions, that may become ERW?
French: Il apparaît aussi dans le droit des traités (par exemple, les Conventions de La Haye (art. 23, al. g), la première Convention de Genève (art.
English: Does the Council consider that this serious social problem requires urgent action and will it now invite the Commission to develop partnership programmes with Member State governments with a view to utilizing European Social Fund resources to offer these young people training in skills which would better assist them to get a job?
French: Le Conseil estime-t-il que ce grave problème social nécessite une action d'urgence et entend-il inviter la Commission à développer des programmes de partenariat avec les gouvernements des Etats membres en vue d'utiliser les sources du Fonds social européen pour offrir à ces jeunes des formations qui leur permettraient mieux d'obtenir un emploi?
English: Present these to the investors.
French: Remettez ces fiches aux investisseurs.
English: The Tribunal also hears and decides appeals concerning the application, to imported goods, of a Tribunal finding concerning dumping or subsidizing and the normal value or export price or subsidy of imported goods under SIMA.
French: Le Tribunal entend également des appels dans lesquels il rend des décisions à l'égard de l'application, aux marchandises importées, des conclusions du Tribunal concernant le dumping ou le subventionnement et de la valeur normale ou du prix à l'exportation de ces marchandises ou du montant de la subvention octroyée pour celles-ci aux termes de la LMSI.
English: As a result, the CSA participants have expressed their concerns and have suggested the following areas where the Crown’s exposure to liability may increase in the future, given ineffective compliance monitoring by DIAND.
French: Par conséquent, les participants à l’AEC ont exprimé leurs préoccupations et attiré l’attention sur les secteurs suivants, dans lesquels la responsabilité de la Couronne risque d’être davantage engagée à l’avenir étant donné une surveillance inefficace de la conformité de la part du MAINC.
English: The Dominion Police was originally a small protective force organized by the federal government in 1868 to guard the Parliament Buildings in Ottawa following the assassination of Thomas D'Arcy MCGEE.
French: La police du Dominion est à l'origine une petite force protectrice mise sur pied par le gouvernement fédéral en 1868 afin de garder les édifices du Parlement à la suite de l'assassinat de Thomas D'Arcy MCGEE.
English: The Committee's report contains a wide range of recommendations on the business tax structure, including changes to federal and provincial corporate and capital taxes, employment insurance premiums, and excise taxes.
French: Le rapport du Comité renferme un vaste éventail de recommandations sur la structure de l'impôt des entreprises, y compris des modifications à l'impôt fédéral et provincial des sociétés et à l'impôt sur le capital, aux cotisations d'assurance -emploi, et aux taxes d'accise.
English: Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Recommendations 6.4.1 Test weights (standards) should be certified either by Measurement Canada or by an outside laboratory or organization that meets Measurement Canada’s alternative service delivery requirements.
French: Recommandation 6.4.1 Les poids d’essai (étalons) doivent être certifiés soit par Mesures Canada, soit par un laboratoire ou un organisme externe qui respecte les exigences du Programme des autres modes de prestation de services de Mesures Canada.
English: Azerbaijan and Monaco remain two of the last countries in the Council of Europe that do not penalise rape within marriage.
French: L’Azerbaïdjan et Monaco restent deux des derniers pays du Conseil de l’Europe qui n’incriminent pas le viol conjugal.
English: The many new items included in the patch (including new Badge of Justice rewards) have been added to the Item Database, and existing items have had their tooltips updated to reflect the additions of Expertise Rating as well as the bonus spell damage derived from bonus healing effects.
French: Les nombreux objets inclus dans la mise à jour (dont les Insignes de justice ), ont été ajoutés à la base de données. Des objets déjà en jeu ont également été modifiés en tenant compte du score d'expertise mais aussi du bonus de dégât des sorts, dérivé du bonus des soins.
English: (b) No complaints have come from neighbouring countries accusing the Government of Liberia of supporting dissidents to destabilize their countries;
French: b) Les pays voisins n'ont formulé aucune plainte accusant le Gouvernement libérien de soutenir des dissidents ou de déstabiliser leur régime;
English: This is kind of interesting and not unreasonable, but it makes the challenge for us as provincial, territorial and federal health ministers and policy makers that much greater.
French: Voilà qui est intéressant et sensé, mais qui relève la barre pour les ministres de la Santé et les décideurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 210/1986 & 225/1987, Pratt & Morgan v.  Jamaica, Views adopted on 6 April 1989.  Communication No.
French: Communications nos 210/1986 et 225/1987, Pratt & Morgan c. Jamaïque, constatations adoptées le 6 avril 1989.
English: Regretfully, at the moment the company has no job vacancies.
French: Malheureusement la société n’offre de postes de travail libres.
English: There are three mountain ranges: Silver Hills in the north, Center Hills and the Soufrière Hills in the south.
French: Elle présente trois massifs montagneux : Silver Hills dans le nord, Center Hills au centre et Soufrière Hills dans le sud.
English: (c) the substance has not been registered for PE 360.336v01-00
French: c) la substance n'a pas été enregistrée pour l'utilisation en question.
English: If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche.
English: A major arms control agreement, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, was concluded in 1990 and updated in 1999.
French: Elle est globale en ce sens qu’elle traite des trois dimensions de la sécurité (politico-militaire, économico-environnementale et humaine).
English: The aim is to provide an opportunity for the development, recognition and celebration of good practice in schools and for its wider dissemination throughout all schools.
French: L'idée est de favoriser ainsi le développement, la reconnaissance et l'adoption de bonnes pratiques dans les établissements scolaires et de faciliter leur diffusion dans l'ensemble du système.
English: If a national regulatory authority regulates access to new generation access networks it may impose the access seekers to bear a reasonable share of the risk incurred by the investing operator.
French: Or. en Justification La réglementation ex ante doit être limitée aux seuls goulets d'étranglement économiques. Dès lors, si la concurrence est effective dans certaines régions, la réglementation doit être assouplie en conséquence.
English: Germany's main seafood suppliers are Denmark, Norway and the Netherlands, together accounting for over 35% of German seafood imports.
French: Ses principaux fournisseurs sont le Danemark, la Norvège et les Pays-Bas qui, ensemble, fournissent plus de 35 % des importations de l'Allemagne dans ce secteur.
English: In this context, she noted the problem of WTO not being part of the United Nations system.
French: Dans ce contexte, elle a estimé que le fait que l'OMC ne fasse pas partie du système des Nations Unies était un vrai problème.
English: Sage Publications, 1994.
French: Methods and Applications, Thousand Oaks, Californie, Sage Publications, 1994.
English: Evaluation of the Geographical Coverage Initiative - Final Report - April 2003
French: Évaluation de l'initiative de la «Couverture du territoire» - Rapport final - avril 2003
English: It is a considerable step forward for the European audiovisual industry, and I can only rejoice in this along with all the speakers who have said so.
French: C'est un grand pas en avant pour l'audiovisuel européen et je ne peux que m'en féliciter avec tous les orateurs qui l'ont souligné.
English: One aspect that does seem to unite most of the new regimes is that they claim binding force from and are understood by their practitioners to be covered by the law of treaties.
French: Un aspect qui semble unir la plupart des nouveaux régimes tient à la force exécutoire qu'ils font valoir et au fait que leurs praticiens ont conscience qu'ils relèvent du droit des traités.
English: John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French: John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :