ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Border crossing control is carried out at 85 border crossings by the law enforcement organs of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro, while border units of the Army of Yugoslavia provide security outside populated areas and border crossings for the purpose of preventing illegal crossings of the border and the violation of the regime of the border area.
French: Les instances chargées de l'application de la loi dans les Républiques de Serbie et du Monténégro effectuent des contrôles à 85 postes frontière, tandis que des unités frontalières de l'armée yougoslave assurent la sécurité en dehors des zones de population et des postes frontière, en vue d'empêcher le passage illégal des frontières et la violation du régime des zones frontalières.
English: Very few outputs came from the other four research networks.
French: Les quatre autres réseaux de recherche n'ont pas donné de résultats significatifs.
English: The result, in March 2003, was the completion of three CODEX guidelines regarding food safety assessments.
French: Il en est résulté, en mars 2003, la publication de trois directives au CODEX concernant les évaluations de la salubrité des aliments.
English: The RCA No.2 was created effective April 1, 1995.
French: Le RC n o 2 est entré en vigueur le 1 er avril 1995.
English: Accessible lifts — Definition
French: Commandes d'ouverture de porte automatiques — Définition
English: Staff should receive mandatory training to encourage public support for inter-cultural understanding; sensitivity to diversity should be part of basic competency within governments.
French: Les immigrants qui vivent dans des régions rurales auront peut-être moins d’appui que ceux vivant dans des régions urbaines. Des politiques doivent être mises en place pour combler l’écart entre les deux.
English: GoC – GOL community of practice around IM tools and services. 6.
French: Mobiliser la collectivité du GED – GdC pour la mise en pratique des outils et services de GI; 6.
English: See also Canadian National Railway Co. v. Niles and Canadian Human Rights Commission [1992], 142 N.R. 188 at 200.
French: Voir également Canadian National Railway Co. c. Niles et Commission canadienne des droits de la personne [1992], 142 N.R. 188, à la p.
English: If, as we hope, Parliament really wants to proceed along these lines, then we will be able, in the final vote, to support this text because it will have been thoroughly amended.
French: Si le Parlement veut bien aller dans ce sens, ce que nous souhaitons, nous pourrons dans le vote final apporter notre soutien à ce texte parce qu’il sera profondément modifié.
English: However, the means used by families to pay for unexpected expenses provides a fuller picture of financial security.
French: De tous les types de famille âgée, les femmes hors famille sont les personnes dont le revenu, les actifs et la valeur nette sont les plus faibles.
English: They therefore reflect a broad international agreement as to how copyright and related rights should be handled in today’s environment, including the context of digital technologies.
French: Ils traduisent donc un vaste accord international sur la façon dont le droit d’auteur et les droits connexes doivent être gérés dans le contexte actuel, y compris en ce qui concerne les technologies numériques.
English: Nevertheless, it still faced serious challenges from the growing number of street children, hungry children and school drop-outs.
French: Néanmoins, il lui faut toujours relever les graves défis posés par le nombre croissant d'enfants qui vivent dans la rue, qui ont faim ou qui abandonnent l'école.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: A battalion of the Afghan National Army (and its trainers from the coalition forces) was also dispatched to the north to provide security to the heavy weapons cantonment site, in accordance with the ceasefire agreement.
French: Un bataillon de l'Armée nationale afghane (accompagné des instructeurs des forces de la coalition) a également été envoyé dans le nord du pays pour assurer la sécurité de la zone d'entreposage des armes lourdes conformément à l'accord de cessez-le-feu.
English: There was strong growth in the export of pulp mill products with $9 million in exports up 80% from 2002.
French: La Grèce en a acheté pour 72 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 780 % par rapport à 2002.
English: The digital signature or electronic signature is a cryptographic method that associates people identity or computing equipment to a message or document.
French: C'est une méthode cryptographique qui associe l'identité d'une personne ou d'un équipement informatique à un message ou à un document.
English: (c) The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in exceptional cases, by a person authorized by either of them, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: c) Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans des cas exceptionnels, d'une personne habilitée par l'un ou l'autre d'entre eux, ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: However, unfortunately, the Abkhaz separatist authorities are continuing to obstruct the unit's full deployment.
French: Malheureusement, les autorités séparatistes abkhazes persistent à entraver le plein déploiement de cette unité.
English: I believe it is more worthwhile for us to actually concentrate more on investigating the whole procedure of exoneration than to try to find individual guilty parties to such an extent, as has happened.
French: Je pense qu'il est bon que nous nous consacrions davantage à un examen de la procédure de décharge dans son ensemble, plutôt que de faire autant d'efforts que cela n'a été le cas auparavant pour essayer de rechercher les différents coupables.
English: It can be concluded that the market for recovered refrigerants is not a viable source of revenue. It is reasonable, therefore, for the purposes of planning a halocarbon recovery program for domestic appliances, to consider the recovered halocarbons as liabilities that incur disposal costs.
French: Nous pouvons conclure que le marché pour les réfrigérants récupérés n'est pas un marché florissant.  Il est donc normal, pour les fins de planification d'un programme de récupération des halocarbures des appareils domestiques, de considérer les halocarbures récupérés comme des passifs qui engendrent des coûts d'élimination.
English: Last note on this, make sure you run all mailman commands as the user mailman (su mailman) or else the permissions will be wrong and you'll have to fix them.
French: Une dernière note : assurez-vous de lancer les commandes mailman en tant qu'utilisateur mailman (su mailman) car sinon les permissions seront mauvaises et vous devrez les corriger.
English: As a very low-yield holding company, AKF has only limited scope for supporting existing co-operatives or taking shares in new co-operative projects.
French: Ce groupe sert au cautionnement des micro crédits accordés à tour de rôle à chacun des membres, en même temps qu'il veille au bon montage de l'initiative de chaque membre.
English: by using one of your financial institution's electronic services.
French: en utilisant l'un des services électroniques de votre institution financière.
English: • With the changing patterns of avoidable (e.g. smoking-related) deaths, projections of life expectancy and mortality rates would be very useful in planning gender and sex-specific interventions to reduce disparities in the gender gap.
French: • Avec les profils changeants des décès évitables (p. ex. associés au tabagisme), les prévisions des taux d'espérance de vie et de mortalité seraient très utiles pour planifier les interventions selon le sexe et réduire les écarts entre les hommes et les femmes.
English: 1.2 Applicable to the trapping and quantitation of phenolic compounds in sidestream tobacco smoke on the sidestream glass fibre filter disc (pad) and impinger only.
French: 1.2 Elle s'applique au piégeage des composés phénoliques dans la fumée latérale à l'aide d'un disque (tampon) filtrant en fibre de verre et d'impacteurs, et à leur dosage par chromatographie liquide à haute performance en phase inversée.
English: Nature areas stretching tens of kilometres with a unique flora and fauna, and breathtaking views.
French: Des parcs naturels �tendus sur plusieurs dizaines de kilom�tres � la flore et la faune unique accompagn�es d'un panorama � vous couper le souffle.
English: But I particularly wanted to be here tonight to say a few words because I want you to know how much I value your work.
French: Je souhaitais tout de même être présent ce soir pour prononcer quelques mots, car je tiens à ce que vous sachiez combien j'apprécie votre travail.
English: The Human Settlements Financing Division (SPsubprogramme ) of the Secretariat, with financial support from DFID and Sida, has launched the SUF Facility by initiating a 10-month dDesign Pphase, commencing which commenced in September 2004 and is due to concludinge in June 2005.
French: La Division du financement des établissements humains (Sous-programme 4) du Secrétariat, avec le soutien financier du DFID et de la Sida, a lancé l'activité du Fonds pour l'amélioration des bidonvilles par une phase de conception de dix mois, allant de septembre 2004 à juin 2005.
English: Congress of Aboriginal Peoples
French: Le musée virtuel de l'histoire et de la culture métisses
English: Implement program and collect baseline data to establish targets for future improvement.
French: Mettre en œuvre le programme et recueillir des données de référence pour la définition d'objectifs en vue d'une amélioration future.
English: Describe the primary work of your organization, including mission, mandate and objectives. (e.g. what does your organization do on a day-to-day basis?
French: Pour les organismes du Québec seulement : a) La majorité de vos membres sont-ils du secteur public du Québec, c’est-à-dire, sont-ils nommés par le gouvernement du Québec, un ministère, un organisme gouvernemental, un organisme municipal, une commission scolaire ou autre organisme public?
English: However, it is obvious that there is no male-female distinction here.
French: Toutefois, il est évident qu'il n'y a ici aucune distinction homme-femme.
English: Tel. (1-613) 947 03 69, fax (1-613) 952 77 56; and — for the European Community, the Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, United Kingdom.
French: Téléphone: (1 613) 957 03 69; télécopieur: (1 613) 952 77 56 — pour la Communauté européenne: le directeur de l’Agence pour l’évaluation des médicaments, 7, Westferry Circus, Canary Wharf, UK-London E14 4HB, England, Téléphone: (44 171) 418 84 00; télécopieur: (44 171) 418 84 16.
English: This RFP does not include the direct delivery of training programs.
French: La présente DP ne concerne toutefois pas la prestation directe des programmes de formation.
English: Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, in which it established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolutions 52/94 of 12 December 1997 and 54/136 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, par laquelle elle a créé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en tant qu'entité distincte et ayant son identité propre, agissant de façon autonome en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que ses résolutions 52/94 du 12 décembre 1997 et 54/136 du 17 décembre 1999,
English: Both W orld War 1 and W orld War II led to an increase in the demand for minerals.
French: La première et la deuxième guerres mondiales ont stimulé la demande de minéraux.
English: However, the Italian Finance Administration invoked a 1972 provision of Italian law to the effect that a "taxpayer may request repayment of charges wrongly paid within a period of three years reckoned from the date of payment, failing which his action shall be barred" (Article 13(2) of Decree No 641/72).
French: Mais l'administration des finances se réfère à une disposition du droit italien de 1972, selon laquelle "le contribuable peut, sous peine de forclusion, demander la restitution des taxes payées par erreur dans un délai de trois ans à compter du jour du paiement" (article 13, deuxième alinéa, du décret nº 641/72).
English: The estimated requirements for UNOGBIS for a one-year period until 31 December 2003 amount to $2,586,400.
French: Le montant des ressources nécessaires pour financer le Bureau pendant l'année 2003 est estimé à 2 586 400 dollars.
English: (32) A further example is cases in which it is doubtful whether there is actually sufficient competition which can be restricted by the agreement.
French: Il peut également s’agir de cas dans lesquels il n’est même pas certain qu’il existe une concurrence suffisante, susceptible d’être restreinte par l’accord (33).
English: The removal of those materials had been carried out by a licensed contractor under the supervision of in-house staff, who had ensured that all the proper precautions were taken.
French: Les matériaux ont été transportés par un entrepreneur habilité sous la supervision de personnel des Nations Unies, qui a vérifié que toutes les précautions voulues étaient prises.
English: Leases; credit applications and correspondence. Access:
French: Baux; demandes de crédit et correspondance. Accès :
English: Set opposite the airport, yet in a quiet area, this hotel can be easily reached from both the M-30 and M-40 ring roads.
French: Face à l'aéroport, dans un quartier tranquille, cet hôtel est facilement accessible depuis la M-30 ou la M-40.
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml Learning Initiatives Program (LIP)
French: Site Internet : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxa-gxr.shtml Programme des initiatives en matière d'apprentissage (PIMA)
English: The original head of the statue and its copy
French: La tête originale de la statue et sa copie.
English: 5.4 On the argument that her allegations do not fulfil the conditions of article 1, paragraph 1, the complainant submits that the medical evidence, in the form of statements from several doctors and therapists in the spring of 1998, demonstrates that she did experience “severe pain and suffering”, within the meaning of this provision.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'argument selon lequel ses allégations ne remplissent pas les conditions énoncées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, la requérante affirme que des témoignages d'ordre médical consistant en des rapports établis par plusieurs médecins et thérapeutes au printemps de 1998 montrent qu'elle a enduré «une douleur et des souffrances aiguës» au sens dudit paragraphe.
English: Whether you’re installing a culvert, starting a new dredging operation, or developing a hydroelectric power dam, you need to know about SARA.
French: Que vous installiez un nouveau ponceau, entamiez des travaux de dragage ou conceviez un barrage hydro-électrique, vous devez savoir ce qui suit au sujet de la LEP.
English: (ii) ENERGY/GE.1/2004/4: The CAPACT Project “Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Technologies in Central Asia”
French: ii) ENERGY/GE.1/2004/4: Le projet CAPACT «Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale».
English: Project documents suggested using the infant mortality rate (IMR) as an indicator by which to judge the success in achieving the main objective.
French: Les documents du Projet proposaient d'utiliser le taux de mortalité infantile comme indicateur afin d'évaluer la mesure dans laquelle le principal objectif était atteint.
English: Thursday 7 December 2006, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 7 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 6.
English: Letter dated 5 August 2005 from the representatives of Burkina Faso, Chad, Gambia, Guatemala, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 août 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants du Burkina Faso, de la Gambie, du Guatemala, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent- et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Tchad et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is important to note, however, that the parties are still in the initial stage of discussions, which include consultations between Aung San Suu Kyi and the Central Executive Committee of her National League for Democracy party, which, again, took place last week.
French: Il importe toutefois de noter que les parties sont encore dans la phase initiale des discussions, qui comprennent les consultations entre Aung San Suu Kyi et le Comité exécutif central de sa Ligue nationale pour la démocratie qui, elles aussi, ont eu lieu la semaine passée.
English: Visits also allow a privileged outreach to national staff, who for many reasons do not use the services of the Office as much as their internationally recruited colleagues.
French: Les visites sur le terrain sont également un moyen privilégié de communication avec les agents recrutés sur le plan national qui, pour diverses raisons, n'ont pas recours aux services du Bureau aussi souvent que leurs collègues recrutés sur le plan international.
English: It appears that not much has been learnt from the referendums in France and the Netherlands.
French: Les leçons des référendums français et néerlandais n'ont visiblement pas été tirées.
English: Reconciliation efforts by the East Timorese leadership have facilitated the return of some senior East Timorese militia leaders, such as Nemesio Lopes de Carvalho, Deputy Commander of the Mahidi militia, which was active in Ainaro and Suai Districts in 1999.
French: Les efforts déployés par les dirigeants timorais en vue de la réconciliation ont facilité le retour de certains chefs de milices de haut rang, tels que Nemesio Lopes de Carvalho, commandant adjoint de la milice Mahidi, qui opérait dans les districts d'Ainaro et de Suai en 1999.
English: Report by the International Bureau of WIPO on the progress made concerning the tender for the Global Information Network project and preparatory work undertaken by the Task Force that was established for this project (Task No. 35) See document SCIT/WG/1/3.
French: Rapport du Bureau international de l’OMPI sur l’avancement des travaux relatifs à l’appel d’offres concernant le projet de réseau mondial d’information et sur les travaux préparatoires entrepris par l’équipe d’experts constituée pour ce projet (tâche n° 35) Voir le document SCIT/WG/1/3.
English: Contact Mr. Pat Hughes CETC-O 613-996-0827 phughes@nrcan.gc.ca
French: RNCan (demande produite) et services publics intéressés.
English: In their constituency and their Ottawa office, Members of the House meet with those they represent, stay informed of their needs, help with problems and take part in local activities.
French: Dans leur circonscription et à leur bureau d’Ottawa, les députés rencontrent leurs mandants, s’informent de leurs besoins, aident à résoudre des problèmes et prennent part à des activités locales.
English: On the one hand, the Government intends to regulate employment relationships by amending existing laws and adopting new ones.
French: En outre, on ne sait pas toujours clairement à quelle catégorie une activité donnée devrait appartenir.
English: Women contributed to the informal sector of the economy through farming, working in a family business or microenterprise, but received no benefits.
French: Les femmes travaillent dans les secteur parallèle de l'économie essentiellement dans l'agriculture, des entreprises familiales ou des micro-entreprises, mais elles ne bénéficient pas de prestations sociales.
English: In their respective statements, both Mr. Stavenhagen and Mr. Magga mentioned that they envisaged the relationship of their respective mechanisms with the Working Group as one based on mutual cooperation and support.
French: Dans leurs déclarations respectives, M. Stavenhagen et M. Magga ont fait savoir qu'ils envisageaient les liens entre leurs mécanismes respectifs et le Groupe de travail comme une relation fondée sur l'entraide et la coopération.
English: The CFSA benefits are subject to income tax.
French: Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: However, some municipalities award "relativecare benefits" to elderly individuals to pay a relative or closely connected person for assistance rendered at home.
French: La forme que peut prendre ce soutien est laissée à la discrétion des municipalités et est le plus souvent non pécuniaire.
English: The valuable contributions made by the G-8 DOT Force in raising awareness, linking networks and promoting multi-stakeholder initiatives were also emphasized.
French: Les précieuses contributions du Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies - notamment en matière de sensibilisation, d'articulation des réseaux et de promotion des initiatives multipartites - ont également été soulignées.
English: (Existing American types were unsuitable, and the Chief of the Air Staff in England was decidedly unwilling to divert 750 Lancaster bombers from the assault on Germany for this purpose.)
French: Les appareils américains d’alors ne s’y prêtent pas et le chef de l’état-major britannique de l’Air refuse absolument de retirer de l’assaut aérien sur l’Allemagne les 750 bombardiers Lancaster requis pour une telle expédition.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following the outbreak of the global financial crisis, the European Commission presented a measure - the proposal under discussion today - to strengthen the fight against tax evasion.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite de la crise financière mondiale, la Commission européenne a présenté une mesure - la proposition dont nous discuterons aujourd'hui - visant à renforcer la lutte contre la fraude fiscale.
English: The mission recommends that UNDP should articulate, in writing: an exit strategy from the 24 original townships, designed to ensure that HDI withdrawal preserves the gains that have been achieved in those areas; and an entry strategy for the 40 expansion townships.
French: La mission recommande que le PNUD couche par écrit une stratégie de sortie des 24 districts initialement bénéficiaires, qui fasse en sorte que les acquis dans ces domaines soient préservés; et une stratégie d'entrée pour les 40 districts inclus dans le champ géographique élargi de l'Initiative.
English: Ministers will discuss the role culture plays in social development and economic integration in the Americas.
French: Les ministres discuteront du rôle que joue la culture dans le développement social et l'intégration économique des Amériques.