ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clearest direction, however, comes from the courts' emphasis on addressing discrimination systemically, instead of continuing to rely on individual analyses and solutions.
French: L'indication la plus claire qu'on y trouve, cependant, découle du fait que les tribunaux ont reconnu l'importance de substituer, en matière de discrimination, une approche systémique aux analyses et aux solutions fondées sur des cas d'espèce.
English: 6.3 The Committee notes the State party's argument that domestic remedies were not exhausted because the alleged violation of the Covenant submitted to the Committee was never brought before the domestic courts.
French: 6.3 Le Comité prend note des allégations de l'État partie qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés parce que la violation présumée soumise au Comité n'a jamais été invoquée devant les juridictions nationales.
English: Line Béliveau Communications Officer NRC Biotechnology Research Institute Telephone: 514-496-2852 line.beliveau@cnrc-nrc.gc.ca Alex Fretier Public Relations and Communications Coordinator McGill University Health Centre Telephone: 514-934-1934, ext. 71381 Alex.Fretier@muhc.mcgill.ca Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry Telephone: 613-995-9001
French: Line Béliveau Agente des communications Institut de recherche en biotechnologie du CNRC Téléphone : (514) 496-2852 line.beliveau@cnrc-nrc.gc.ca Alex Fretier Coordonnateur des relations publiques et des communications Centre universitaire de santé McGill Téléphone : (514) 934-1934, poste 7138 Alex.Fretier@muhc.mcgill.ca Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie Téléphone : 613-995-9001
English: Development Centre > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Development Centre OFFICE ADDRESS:
French: Centre de développement > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Centre de développement de l'OCDE BUREAU:
English: Speaking from the perspective of Parliament, we consider this parliamentary report, prepared by Mrs Wortmann-Kool, to be a worthy statement and report on this wide-ranging programme.
French: Du point de vue du Parlement, nous considérons que ce rapport parlementaire, que Mme Wortmann-Kool a préparé, est une déclaration et un rapport intéressants sur ce vaste programme.
English: In its resolution 53/208 A, the General Assembly decided that United Nations bodies should be invited to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday and that that arrangement should be taken into account when drafting future calendars of conferences and meetings.
French: Dans sa résolution 53/208, l'Assemblée générale a décidé que les organes de l'Organisation des Nations Unies devraient être invités à s'abstenir de se réunir le jour du vendredi saint orthodoxe et que cette disposition devrait être prise en compte lors de l'établissement des futurs calendriers des conférences et réunions.
English: Detailed variance analyses of general operating expenses proposed for the biennium 2010-2011 are presented below, and it should be noted that the estimates for 2010-2011 are based on actual expenditure.
French: Les montants correspondant aux frais généraux de fonctionnement et au coût des fournitures et accessoires ainsi que du mobilier et du matériel ont été ajustés en fonction du nombre de postes recommandés.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 60/22 of 23 November 2005, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 60/22 du 23 novembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission du droit international d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence.
French: Ce décalage est important, car les Koweïtiens n'ont pas l'habitude de ce type d'influence parlementaire.
English: We therefore need to see, from the Commission's side, what actions need to be taken to inform consumers.
French: Nous devons donc voir, de la part de la Commission, quelles actions doivent être prises pour informer les consommateurs.
English: West Siberia Oil Industry Environmental and Social Profile –Final Report. Prepared for Greenpeace, Rotterdam, The Netherlands, June 2000.
French: West Siberia Oil Industry Environmental and Social Profile –Final Report [Profil social et environnemental de l'industrie pétrolière de la Sibérie occidentale] Préparé pour Greenpeace, Rotterdam, Pays-Bas, juin 2000.
English: Once participants have passed this preparatory stage, SIDE helps to match them with specific vacancies.
French: Une fois que les participants ont passé cette étape préparatoire, SIDE les aide à trouver des postes qui leur correspondent.
English: The starch content of amyloplasts decreases as columella statocytes differentiate into PCI.
French: La teneur en amidon des amyloplastes diminue à mesure que les statocytes de la columelle se différencient en CPI.
English: It emphasizes tolerance towards anything that is different, and firmly rejects violence as a means for entrenching differences.
French: Elle souligne l'importance de la tolérance à l'égard de tout ce qui est différent et rejette fermement la violence en tant que moyen de renforcer les différences.
English: I nevertheless feel that overall, the draft constitution, here too, reflects a major step towards taking into account the Committee's requests, especially those set out in its resolution of 19 September 2002.
French: Permettez- moi néanmoins de penser que, globalement, le projet de Constitution traduit, là-encore, des avancées importantes vers la prise en considération des demandes que le Comité a formulées tout particulièrement dans sa résolution du 19 septembre 2002.
English: Part XIV deals with the ratification procedure, the accession of non-member states of the Council of Europe and the denunciation of the Code by any party subject to it.
French: La Partie XIV porte sur la procédure de ratification, la signature par des États qui ne font pas partie du Conseil de l’ Europe et la dénonciation du Code par toute partie à laquelle il s’ applique.
English: One size can fit all – in the manner of business regulation.
French: Approche unique — dans la manière de réglementer les entreprises
English: In groups 11/54 to 11/89, in the absence of an indication to the contrary, materials are classified in the last appropriate place; however, activating constituents of the luminescent materials are disregarded for classification purposes.
French: Note Dans les groupes 11/54 à 11/89, sauf indication contraire, les matériaux sont classés à la dernière place appropriée; toutefois, on ne tient pas compte, pour le classement, des activateurs des substances luminescentes.
English: All comments received in response to this Notice will be made available for viewing on the Department's Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Toutes les observations reçues en réponse au présent avis seront affichées au site Web du Ministère, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Le Directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: Training cannot replace a poor education and there is considerable risk that those with a strong education base will benefit further from lifelong learning and those without it will become even further marginalised.
French: La formation ne peut remplacer un faible degré d'éducation et il y a un risque considérable que ceux qui présentent un niveau d'éducation élevé soient également ceux qui profitent davantage de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, tandis que ceux qui n'ont pas ce niveau de base élevé risquent de devenir de plus en plus marginalisés.
English: (4) Moral rights continue in force in perpetuity and are inalienable, and cannot be waived or transferred."
French: "4) Les droits moraux sont de nature perpétuelle, ils sont inaliénables et ne peuvent être ni cédés ni transférés."
English: You can also remix the puzzle piece mark; find the original here .
French: Vous pouvez aussi retoucher le dessin représentant une pièce de puzzle ; l’original se trouve ici .
English: Welcomes the ratification of the Treaty in 2008 by Colombia, Barbados, Malaysia and Burundi, as well as the signature in 2008 by Iraq and Timor-Leste, as significant steps towards the early entry into force of the Treaty;
French: Se félicite qu'en 2008, le Traité ait été ratifié par la Colombie, la Barbade, la Malaisie et le Burundi, et signé par l'Iraq et le Timor-Leste, voyant dans ces ratifications et signatures des étapes importantes vers la prompte entrée en vigueur de cet instrument ;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Public Affairs and Communications 44 56 22 Western Region 44 56 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires publiques et Communications 44 56 22 Région de l’Ouest 44 56 4
English: Next to her picture, the ALPHA website stated, "Traitors like this should beware, for in our day, they will be hung from the neck from the nearest tree or lamp post."Wilson was charged by the Pennsylvania Commonwealth’s Attorney General with threats, harassment, and ethnic intimidation.
French: «Des traîtres comme ceux-là devraient prendre garde. Un de ces jours ils se retrouveront pendus par le cou à l’arbre ou au lampadaire le plus proche».
English: Under item 6 of its provisional agenda, the Commission is called upon to carry out its treaty functions under the provisions of various articles of the international drug control treaties.
French: Au titre du point 6 de son ordre du jour provisoire, la Commission est invitée à s'acquitter des fonctions conventionnelles qui lui incombent en vertu des dispositions des différents articles des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: We provide support for leadership and advocacy training, educational exchange programmes, and civil society and democracy skills workshops.
French: Nous offrons une aide à la formation des dirigeants et des responsables de programmes de mobilisation, aux programmes d'échanges éducatifs, et aux ateliers destinés à la société civile et au développement des compétences démocratiques.
English: Copies of these proofs must be provided, if requested by the Executive Agency.
French: Des copies de ces preuves doivent être produites à la demande de l'Agence Exécutive.
English: The two most important factors limiting the distribution and abundance of Roseate Terns in northeastern North America were thought to be trapping of adults on the wintering grounds for sale at local markets, and predation and displacement by gulls on the breeding grounds.
French: On pense que les deux principaux facteurs qui ont restreint la rÃ©partition et lâ€™abondance de la Sterne de Dougall dans le Nord Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord sont le piÃ©geage dâ€™adultes dans les aires dâ€™hivernage pour la vente dans des marchÃ©s locaux, et la prÃ©dation et le dÃ©placement par les goÃ©lands dans les aires de nidification.
English: A1. Any bidder or prospective bidder may file a complaint with the Tribunal.
French: R1. Tout soumissionnaire - même potentiel - peut déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Expresses its deep gratitude and appreciation to His Majesty the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah Bin Abdulaziz, Sovereign of the Kingdom of Saudi Arabia, for his gracious call launched during the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference (ISC) held in Mecca Al-Mukarramah on 5-8 December 2005, and inviting the Islamic Fiqh Academy (IFA) in its new era to assume a proactive role in combating extremism and promoting moderation, in addition to emphasizing the importance of reforming the Academy so as to provide a jurisprudential Fiqh authority for the Muslim world.
French: Exprime sa profonde gratitude et son hommage à S. M. le Roi Abdullah ben Abdelaziz, serviteur des deux saintes mosquées et Roi du Royaume d'Arabie saoudite qui, lors de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue du 5 au 8 décembre 2005 à la Mecque, a appelé l'Académie islamique du Fiqh, qui entre dans une nouvelle phase, à jouer un rôle actif dans la lutte contre le fanatisme et l'extrémisme et la promotion de la modération et a insisté sur l'importance de réformer l'Académie islamique de Fiqh de manière à ce qu'elle soit une référence pour toute la Oumma islamique dans le domaine de la jurisprudence;
English: (ii) The theoretical periodic benefit that would have been payable on the staff member's account under the Regulations of UNJSPF had the staff member completed 25 years of contributory service.
French: ii) La prestation périodique qui aurait été payable pour le compte du fonctionnaire au titre des Statuts de la Caisse si le fonctionnaire avait cotisé pendant 25 ans.
English: These include the implementation of the slotting system for documentation forecasting and planning.  The Committee exchanged views with managers of the Department on the status of the implementation of the envisaged electronic documentation management system (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif a procédé avec les cadres du Département à un échange de vues sur l'état d'avancement du système électronique de gestion de la documentation qu'il est envisagé de mettre en place (ibid., par. 24 à 37).
English: ◦ College and university trade students were matched with ten SMEs to provide trade development assistance to these firms.
French: ◦ Des étudiants en commerce de niveau collégial et universitaire ont été jumelés avec dix PME et ont participé aux efforts d'expansion du commerce de ces entreprises.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Weather
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Météo
English: Meningococcal meningitis, a form of meningococcal disease, is a contagious disease that causes inflammation of the lining of the brain and spinal cord and can lead to rapid death or permanent brain damage, particularly in young children.
French: La méningite se transmet par contact direct avec des gouttelettes de mucus provenant de la gorge et du nez d'une personne infectée; 50 % des cas se produisent chez des nourrissons, des enfants et chez des adolescents de moins de 19 ans.
English: We also work to inform and influence public debate and public interest in issues related to the rights of persons with disabilities.
French: Nous nous efforçons également d’orienter et d’influencer le débat public et l’intérêt de la population à l’égard des questions relatives aux droits des personnes handicapées.
English: The ECCAS area, known for its potential, stretches across 11 countries of Central Africa, is a troubled region, as we have heard.
French: La CEEAC, espace connu pour ses potentialités et qui s'étend sur les 11 pays de l'Afrique centrale, est un espace perturbé, comme nous l'avons bien entendu.
English: INF.51 (Invitation, working group)
French: INF.51 (Invitation, groupe de travail)
English: Medicinal Ingredient Sodium oxybate International Non-proprietary Name Sodium oxybate Strength 500 mg/mL Dosage form Solution Route Oral DIN 02268272 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Central nervous system (CNS) depressant Non-medicinal Ingredients Purified water, malic acid, sodium hydroxide Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 088659 Date of Submission 2003/12/09 Date of Authorization 2005/08/05 Xyrem® (sodium oxybate) oral solution is a registered trademark of Orphan Medical, Inc.
French: Ingrédient médicinal Oxybate de sodium Nom générique international Oxybate de sodium Concentration 500 mg/mL Forme posologique Solution Voie d'administration Orale DIN 2268272 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Dépresseur du système nerveux central (SNC) Ingrédients non médicinaux Eau purifiée, acide malique, hydroxyde de sodium Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 088659 Date de la présentation 2003/12/10 Date de l'autorisation 2005/08/05 La solution orale XyremMD (oxybate de sodium) est une marque déposée d'Orphan Medical, Inc. brevet canadien no 2,355,293 émise le 16 août 2005.
English: Two new General Service (Other level) posts are requested for Pouch Assistants to handle a growth in workload related to peacekeeping operations requiring additional mail sorting and delivering.
French: Deux nouveaux postes de préposé à la valise diplomatique [agent des services généraux (Autres classes)] sont demandés pour faire face à l'augmentation de la charge de travail liée aux opérations de maintien de la paix, qui nécessite des capacités supplémentaires pour le tri et l'acheminement du courrier.
English: industry more than 35 years ago, that the future of commercial passenger aviation in our country is a bright one.
French: Malgré cela, je reste tout aussi convaincue que je l’étais il y a plus de 35 ans, lorsque j’ai amorcé ma carrière dans cette industrie, que le transport aérien de passagers au pays est promis à un bel avenir.
English: One-hundred-and-forty-fourth session
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.24 de l'ordre du jour provisoire
English: Further, time constraints restrict employees from taking preventative measures that may enhance quality in the long run.
French: Qui plus est, des contraintes de temps empêchent les employés de prendre des mesures préventives susceptibles d'améliorer, à long terme, la qualité.
English: It considers that the waiver constitutes State aid which may be authorised under the guidelines on aid for firms in difficulty.
French: Elle a estimé que cette exonération constituait une aide d'État pouvant être autorisée au titre des lignes directrices sur les aides à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: It is to be provided with the participation of the public and private sectors, as provided by law.
French: Elle est assurée avec la participation des secteurs public et privé, conformément à la loi.
English: All contributions made by Plan members, the government, and participating employers for service accrued after March 2000 are deposited in the Pension Fund.
French: Toutes les cotisations faites par les participants au Régime, le gouvernement et les employeurs participants au titre de services ouvrant droit à pension accumulés après le 31 mars 2000 sont versées dans la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Application forms are available at the Embassy and must be completed and sent to the Ministère des Communautés culturelles et de l'immigration du Québec [Quebec department of cultural communities and immigration].
French: Pour ce faire, il peut obtenir de l'ambassade le formulaire approprié qu'il envoie par la suite au Ministère des Communautés culturelles et de l'immigration du Québec dont le site Web est le suivant:
English: Legal aid clinics of certain universities have made contribution to raising awareness through legal aid and legal literacy programmes and campaigns.
French: Les consultations d'aide juridique de certaines universités ont contribué à sensibiliser le public grâce à des programmes et campagnes consacrés à l'aide juridique et à la formation juridique de base.
English: • Examine the accountability and conflict of interest processes within the bureaucracy of Bands which promote and encourage discrimination, exclusion and use of power to exclude or punish without using this as a tool to usurp the Right of First Nations to govern themselves. 
French: • Examiner les processus de reddition de comptes et de conflit d'intérêt au sein de la bureaucratie des bandes qui contribuent à promouvoir et à encourager la discrimination, l'exclusion et l'utilisation du pouvoir pour exclure ou punir sans l'utiliser comme outil pour usurper le droit des Premières Nations à se gouverner elles-mêmes.
English: ◦ Form B13A, Export Declaration
French: ◦ Formulaire B13A, Déclaration d’exportation
English: The view was stated that while it was possible for the same criteria to be applied to applications for liquidation and reorganization, the criteria for reorganization should be broader, in keeping with the principle underlying the draft Guide of encouraging bona fide early commencement and reorganization before the debtor becomes overburdened with debt.
French: Selon une opinion, s'il était possible d'appliquer les mêmes critères aux demandes de mise en liquidation et aux demandes de redressement, les critères concernant ces dernières devraient être plus larges, eu égard à l'objectif du projet de guide, qui était d'encourager l'ouverture rapide d'une procédure en toute bonne foi en vue de redresser l'entreprise avant que le débiteur ne soit surendetté.
English: Of these, 69% were awarded through competitive processes, 13% used Advance Contract Award Notices (ACANs) and 18% were non-competitive.
French: Pour les autres contrats, TPSGC a eu recours aux Préavis d'adjudication de contrat (PAC) dans 13 % des cas, et il a attribué 18 % des contrats sans faire appel à la concurrence.
English: This provision too should be specified in the Treaty.
French: Cette disposition doit également être mentionnée dans le traité.
English: - Where an appellant withdraws the appeal during the hearing, the appeal board will normally terminate the appeal by ordering that the file be closed, without rendering a decision on the merits.
French: - Lorsque l'appelant retire son appel pendant l'audience, le comité d'appel met habituellement fin à l'appel en ordonnant la fermeture du dossier sans rendre de décision sur le fond.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution V recommended by the Commission,38 entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution V intitulé « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes ».
English: Item 70 (f) Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Point 70 f) Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: The present report deals with each of the following sources of costs: lawyers’ fees; costs of experts’ intervention; costs related to translation and interpretation; bailiffs’ fees; recording fees ; costs related to ADR;
French: Il est rappelé que le présent rapport traite spécifiquement des frais suivants: les honoraires d’avocat ; les frais d’expertise ; les frais afférents à la traduction et les l’interprétariat ; les frais d’huissier ; les frais de transcription ; les frais relatifs aux ADR ;
English: While, the amount of error would be small, it might have pulled the estimates towards the null value, leading to an underestimation of the effect of deployment on health.
French: Même si le nombre d’erreurs était petit, cela a pu rapprocher les estimations de la valeur nulle et donner lieu, conséquemment, à une sous-estimation de l’effet du déploiement sur la santé.