ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Hungary (see Table 4 below), the non-compliant/checked vehicles ratios per Member State of registration are in general lower than the corresponding ratio for vehicles registered in Hungary (10.6%).
French: Pour la Hongrie (voir Tableau 4 ci-dessous), les ratios véhicules non conformes / véhicules contrôlés par État membre d’immatriculation sont généralement inférieurs au ratio correspondant pour les véhicules immatriculés en Hongrie (10,6 %).
English: Previous governments have had all those club memberships, but they haven’t always been leaders.
French: Les gouvernements précédents ont tous été membres de ces organismes, mais ils n’ont pas toujours été des chefs de file.
English: (b) Further elaboration of a cause-effect report based on the results of suitable plots of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring; progress report to the Working Group in 2002;
French: b) Élaboration d'un rapport sur les relations de causalité fondé sur les résultats obtenus sur des placettes de base du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée; présentation d'un rapport d'activité au Groupe de travail en 2002;
English: In accordance with the Act, the primary purpose of these organizations is the promotion of literacy.
French: Comme le prévoit la Loi, ces organismes ont pour mission de promouvoir l'alphabétisation.
English: EMAS allows organisations to progress from ISO 14001 to EMAS without duplicating their efforts.
French: L’EMAS permet de passer de la norme ISO 14001 à l’EMAS sans reproduire inutilement les efforts déjà réalisés.
English: Given the increasingly important connection between development and the protection of the global environment, we believe that GEF has a significant role to play in financially supporting technical cooperation in the developing countries.
French: Étant donné le rapport de plus en plus étroit qui existe entre le développement et la protection de l'environnement mondial, nous estimons que le Fonds a un rôle important à jouer dans le financement de la coopération technique avec les pays en développement.
English: The Auditor General's review was based on the Quality assurance framework, and in conclusion noted Statistics Canada's commitment to producing high-quality statistics and improving quality on a continuing basis.
French: L'examen effectué par le vérificateur général s'est fondé sur le cadre d'assurance de la qualité et a souligné en conclusion l'engagement de Statistique Canada à produire des statistiques de grande qualité et d'améliorer la qualité d'une façon suivie.
English: Registration was granted on September 19, 2005, enabling the company to sell discovery led their product commercially in the United States.
French: L’enregistrement a été accordé le 19 septembre 2005, permettant ainsi à l’entreprise d’effectuer la vente commerciale de son produit aux États-Unis.
English: To deem this aggression a violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law, a departure from international legitimacy, a threat to international peace and security and an act of defiance against the international community and world public opinion, which call for the settlement of disputes by peaceful means and compliance with the decisions of international legitimacy;
French: Considère cette agression comme une violation de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, un manquement à la légitimité internationale, une menace contre la paix et la sécurité internationales et un défi à la communauté internationale et à l'opinion publique mondiale, ce qui exige que les différends internationaux soient réglés par des moyens pacifiques et que l'on se fonde sur les décisions exprimant la légitimité internationale;
English: Since the inception of the Mission, the post of Chief Budget Officer was authorized at the P-4 level.
French: Depuis la création de la Mission, le poste de chef du Groupe du budget a été approuvé à la classe P-4.
English: In the Middle East, Guinea regrets the fact that Israel's withdrawal from Gaza was not followed by additional measures to put an end to the occupation of Palestinian territory.
French: Au Moyen-Orient, la Guinée regrette que le désengagement d'Israël de la bande de Gaza ne soit pas suivi de mesures supplémentaires destinées à mettre fin à l'occupation du territoire palestinien.
English: The current level of massive consensus exists on few other scientific questions.
French: ´ Le large consensus qu’on constate actuellement n’existe que sur ´ peu d’autres questions scientifiques.
English: Short hair often appears to give hair more volume than long hair, which can weigh down, exposing the scalp.
French: Les cheveux courts donnent un aspect plus volumineux à la coiffure alors que les cheveux plus longs s'affaissent et laissent paraître le cuir chevelu.
English: Inside the cell, there was only a bucket for urine.
French: À l'intérieur de la cellule il n'y avait qu'un seau servant d'urinoir.
English: Tab 2, Organisation for Economic Co-operation and Development, "Iron and steel production in Russia in 2005", May 12, 2006.  179.
French: Tableau 2, Organisation de coopération et de développement économique, « Iron and steel production in Russia in 2005 », 12 mai 2006.  172.
English: Through CIDA, Canada's significant financial contributions to the health sector and its policy leadership have consistently been far greater than what would be expected given our population base and economic landscape.
French: Par l'intermédiaire de l'ACDI, le Canada a toujours affecté des sommes considérables au secteur de la santé et exercé un leadership de fond à ce chapitre; en ce sens, ses efforts ont toujours dépassé ce à quoi l'on s'attendrait compte tenu de sa démographie et du paysage économique qui le caractérise.
English: Odour Threshold above TLV (musty) 0.4-2.4 ppm (sweet,pungent) 0.01 ppm (sharp,pungent) Colour (solid) wte/yel clr/wte n/a Colour (liquid) yel/dk bwn clr/wte clr /pale yel Vapour pressure 0.00001 mm Hg (25°C) 0.01 mm Hg (20°C) 0.05 mm Hg (20°C) Specific gravity 1.2 (25°C) 1.2 (25°C) 1.0 (25°C) Vapour density 8.6 - 8.7 6.0 5.8 Vapour Saturation 0.13 ppm(25°C) ~33 ppm(25°C) n/a Melting Point + 37-41°C + 20-22°C - 67°C Boiling Point +172°C 1atm (OSHA) 194-200°C 5 mm Hg (CCOHS) +251°C +212.8°C(ACGIH) +255°C (Aldrich) Flash point 196-202°C(cc) 130-135°C(oc) 130-140°C Explosives Limits n/a 0.9-9.5% 0.9-9.5% Auto-ignition Temp.
French: Transp./blanc transp./jaune pâle Pression de vapeur 0,00001 mm Hg (25°C) 0,01 mm Hg (20°C) 0,05 mm Hg (20°C) Densité relative 1,2 (25°C) 1,2 (25°C) 1,0 (25°C) Densité de vapeur 8,6 - 8,7 6,0 5,8 Satur. de vap. 0,13 ppm(25°C) ~33 ppm(25°C) n/a Pt d'ébullition + 37-41°C + 20-22°C - 67°C Pt d'ébullition +172°C 1atm(OSHA) 194-200°C 5 mm Hg (CCHST) +251°C +212.8°C(ACGIH) +255°C (Aldrich) Pt d'éclair 196-202°C(c.fermé) 130-135°C(c.ouvert) 130-140°C Limites d'explosivité n/a 0,9-9,5% 0,9-9,5% Temp. auto-ignition 240°C ~227°C 454°C Temp. décomp.
English: A late check in after 22:00 is available only at an additional cost.
French: Il est possible de s'enregistrer après 22h00 moyennant supplément.
English: CPP - Summary More information relating to 2001-2002 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2001 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6, at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html) (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Revenues
French: RPC - Sommaire Pour de plus amples renseignements sur l'exercice 2001-2002, consulter les états financiers du RPC qui apparaissent dans les Comptes publics du Canada de 2000, volume 1, section 6, sur le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html. (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Recettes
English: Impatto visivo suggestivo, effetti speciali accattivanti, news, backstage e un dialogo più diretto ed interattivo con il consumatore, il sito police-beyounique.com si evolve ed è online in una originale nuova versione.
French: Impact visuel fort, effets spéciaux percutants, news, coulisses et un dialogue plus direct et interactif avec le consommateur, le site police-beyounique.com évolue et il est apparaît en ligne dans une version nouvelle et originale.
English: The question remains how to maximize the comparative advantages of each respective partner, thus making the best use of this United Nations/African Union partnership.
French: La question qui se pose est toujours de savoir comment tirer au mieux parti des avantages comparatifs de chaque partenaire, utilisant ainsi au mieux ce partenariat Union africaine-ONU.
English: Reaffirming the right to self-determination of peoples in accordance with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le droit des peuples à l'autodétermination en conformité avec la Charte des Nations Unies, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux1 et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies2,
English: The conference was organized in close cooperation with the French Presidency of the European Union (EU) Council, the Danish Ministry of Environment, the Danish Ministry of Climate and Energy, EEA, UNECE, the Danish Society for Nature Conservation, Central Denmark Region and the Municipality of Aarhus.
French: Cette conférence était organisée en étroite coopération avec la présidence française de l'Union européenne, le Ministère danois de l'environnement, le Ministère danois du climat et de l'énergie, l'AEE, la CEE, la Société danoise pour la préservation de la nature, la Région Centre du Danemark et la municipalité d'Aarhus.
English: The Political Affairs Officers would, in particular, assist in identifying the potential role of key actors in the region in support of the United Nations work in conflict prevention, peacemaking and peacebuilding.
French: Ils aideraient notamment à déterminer comment les principaux acteurs de la région pourraient épauler l'ONU dans son action en faveur de la prévention des conflits et du rétablissement ou de la consolidation de la paix.
English: Most of these children stay with their mothers; only exceptionally is custody granted to the father.
French: La plupart restent avec leur mère; ce n'est qu'exceptionnellement que la garde est confiée au père.
English: In many respects, the former Soviet republics are less well-placed than their former communist neighbours to the West to cope with the transition to a market economy.
French: Sous plusieurs aspects, les anciennes républiques soviétiques sont moins bien placées que leurs anciens voisins communistes de l'Ouest pour se soucier de la transition à une économie de marché.
English: In fact, WTO jurisprudence seems to give more weight to perceived market access commitments than to Members' right to regulate.
French: En fait, la jurisprudence de l'OMC semble donner plus de poids aux engagements pris en matière d'accès aux marchés qu'aux droits des membres de réglementer.
English: The RIFSSO then set up an advisory committee to develop a francization plan and promote existing services, activities and resources.
French: Le RIFSSO a ensuite établi un comité consultatif pour élaborer un plan de francisation et promouvoir les services, activités et ressources existants.
English: Eligibility criteria Meeting the following criteria is a first step in qualifying for financial support; the second being project eligibility.
French: Critères d’admissibilité Le fait de satisfaire aux critères qui suivent constitue une première étape en vue de l’admissibilité, la deuxième étant l’évaluation du projet.
English: (4) At a pre-hearing conference, the applicant and the Attorney General shall inform the presiding judge of any evidence they intend to present and of the manner in which they intend to present it.
French: (4) À la conférence préparatoire, le requérant et le procureur général informent le juge qui préside de la preuve qu'ils comptent présenter et de la façon dont ils comptent le faire.
English: Justification The proposal would currently prohibit statements of fact, such as "contains less than 300 calories" or contains "two grams of salt".
French: Justification Dans sa rédaction actuelle, la proposition interdit d'énoncer des faits comme "contient moins de 300 calories" ou "contient 2 g de sel".
English: Algoma is the largest carbon steel plate producer in Canada.
French: Algoma est le plus grand producteur de tôles d’acier au carbone au Canada.
English: = Council and Commission to implement this policy on a general level.
French: = Le Conseil et la Commission devraient mettre en œuvre cette politique à tous les niveaux. ura/TF/pr DGE WMD 17
English: Indicate whether the disputing investor is: A Party A state enterprise of a Party A national of a Party An enterprise of a Party
French: Indiquer si l’ investisseur est : une Partie une entreprise d’ État d’ Partie une un ressortissant d’ Partie une une entreprise d’ Partie une
English: • 2007-AGR-286 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of La Broquerie
French: • 2007-AGR-286 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de La Broquerie
English: (4) The operator of the airport shall, at the request of the Minister, make the risk analysis available for inspection.
French: (4) L'exploitant de l'aéroport doit, à la demande du ministre, mettre à sa disposition l'analyse de risques aux fins d'inspection.
English: For Schedule 1 – Declaration of Preparation, briefly describe what was done to take into account all the Factors to Consider during the preparation of the plan.
French: Comme il est requis dans l'annexe 1 – Déclaration confirmant l'élaboration, décrivez sommairement les mesures prises pour tenir compte de tous les facteurs au cours de l'élaboration du plan.
English: The Permanent Forum invites the Chairman of the Special Committee to report on the decolonization process within the Pacific region to the Forum at its eighth session in 2009.
French: L'Instance permanente invite le Président du Comité spécial de la décolonisation à lui rendre compte du processus de décolonisation dans la région du Pacifique à sa huitième session en 2009.
English: Because CS would consist of three projects, each covering a distinct geographical area, the $3 million budget was arbitrarily divided evenly amongst the three.
French: Parce que les SOP comprendraient trois projets, visant chacun une région géographique distincte, le budget de trois millions de dollars a arbitrairement été réparti de façon égale entre les trois.
English: Advances in services also helped carry the economy in 2007 as growth was widespread.
French: En outre, l’investissement du gouvernement dans les structures (hausse de plus de 20 p.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 In 2006, the number of people who self-identified as Aboriginal reached 1 172 790, with 54% of Aboriginal Canadians living in urban areas.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 celles d’autres ministères et ordres de gouvernement pour réduire la possibilité d’un éclatement, d’une désaffection et d’une exclusion sur le plan social.
English: Iraq is only one of the many countries world-wide allegedly in possession of weapons of mass destruction.
French: L'Irak n'est qu'un pays parmi d'autres dont on suppose qu'ils possèdent des armes de destruction massive.
English: Given the complex negotiating environment, developing countries needed to evaluate the overall impact of both positive and defensive trade strategies in terms of a “responsive agenda” in multilateral and regional trade negotiations.
French: Vu leur complexité, les pays en développement devaient évaluer l'effet général de stratégies commerciales à la fois positives et défensives dans le cadre d'un programme «modulable» de négociations multilatérales et régionales.
English: At the 14 year follow-up Hu et al also estimated that replacement of 2% of energy from trans fat with 2% energy from unhydrogenated unsaturated fat would result in a 53% (95% CI: 34% - 67%) reduction in risk for CHD; while replacement of 5% of energy from saturated fat with 5% energy from unhydrogenated unsaturated fat would result in a 42% reduction in CHD risk (95% CI: 23% - 56%).
French: Après 14 ans de suivi, Hu et coll. avaient aussi estimé que le remplacement de 2 % de l'énergie provenant des graisses trans avec 2 % de l'énergie provenant des graisses insaturées non hydrogénées résulterait en une baisse de 53 % (95 % CI : 34 % - 67 %) du risque de coronaropathies; alors que le remplacement de 5 % de l'énergie provenant des graisses saturées par 5 % de l'énergie provenant de graisses insaturées non hydrogénées résulterait en une baisse de 42 % (95 % CI : 23 % - 56 %) du risque de coronaropathies.
English: The adoption of a unique disaster identifier, based on GLIDE, in national datasets would allow the aggregation of disaster effects in different local administrative areas by disaster event.
French: L’adoption d’un identificateur de catastrophe unique, fondé sur GLIDE, dans les groupes de données nationales permettrait l’association des effets des catastrophes dans les différentes zones administratives locales, pour chaque phénomène de catastrophe.
English: The performance indicators are presented within two categories: (1) discovery and innovation, and (2) people.
French: Les indicateurs de rendement qui suivent se divisent en deux catégories : 1) la découverte et l’innovation; 2) les gens.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/saguenaystlawrence
French: Site Web: www.pc.gc.ca/saguenaysaintlaurent
English: 56). The question in this appeal is whether the Tribunal erred in law or fact so  as to justify interference with its decision by this Review Tribunal.
French: La question qui se pose dans le cadre du présent appel est celle de savoir  si le tribunal a commis quelque erreur de droit ou de fait justifiant le  présent tribunal d'appel de modifier la décision du tribunal.
English: The ICC can bring perpetrators of mass atrocities to justice when national systems are not able or willing to do so.
French: La CPI peut traduire en justice les auteurs d'atrocités de masse lorsque les systèmes nationaux ne peuvent pas ou ne veulent pas le faire.
English: Resistance in Haemophilus influenzae and Moraxella catarrhalis to the aminopenicillins, as the result of â- lactamase production, increased from 0% in the 1970s to >30% and >90% for H. influenzae and M. catarrhalis, respectively, in the 1990s (Figure 3.2) (4).
French: La résistance de Haemophilus influenzae et Moraxella catarrhalis aux aminopénicillines, comme résultat de la production de ß-lactamase, s'est accrue en passant de 0 % dans les années 1970 à > 30 % et > 90 % pour H. influenzae et M. catarrhalis respectivement, dans les années 1990 (figure 3.2) (4).
English: For-profit sector libraries include those serving businesses, law firms, corporations, banks, and crown corporations. University and college libraries were treated as one category of academic libraries in 1994 and 1995, but in the 1996 survey they were separated for more detailed type-of-library analysis.
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques Les bibliothèques universitaires et collégiales ont été traitées comme représentant une catégorie des bibliothèques universitaires en 1994 et en 1995, mais en ce qui concerne le sondage de l’année 1996, celles-ci ont été séparées dans le but d’obtenir une analyse plus détaillée de chaque catégorie de bibliothèques.
English: I am justified in this opinion, for it is from the works of the economists that I have derived the principle whereof I propose a new application still farther reaching and no less logical than all others.
French: Je suis fondé à l'affirmer, car c'est dans les écrits des économistes que j'ai puisé le principe dont je propose une application nouvelle, bien plus large et non moins logique que toutes les autres.
English: These are the characteristic features of what are referred to as the outermost regions, and are unique within the EU.
French: Telles sont les caractéristiques particulières des régions que l’on qualifie d’ultrapériphériques, et qui sont uniques dans l’UE.
English: Timothy Lane Policy Development and Review Department Division Chief met NGOs at the Annual Meetings to discuss the new guidelines.
French: Timothy Lane, Chef de division au Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, a rencontré les représentants des ONG lors de l'Assemblée annuelle pour s'entretenir avec eux des nouvelles directives.
English: Extensive use of false passports and travel documents were used to open bank accounts where money for the mujahideen movement was sent between countries such as Pakistan, Afghanistan, etc.[12] ▪ Individual criminals Identity theft is not committed only by organized groups or networks.
French: Ils ont aussi fait grand usage de faux passeports et documents de voyage pour ouvrir des comptes bancaires servant à financer le mouvement des moudjahidines, dont faisaient aussi partie des ressortissants du Pakistan, de l'Afghanistan, etc.[12] ▪ Simples criminels Il n'y a pas que les groupes organisés ou les réseaux qui commettent le vol d'identité.
English: That meeting was held in Lucie Laroche's office around 11:00 a.m. on August 28, 1995.
French: Cette rencontre s'est tenue au bureau de Lucie Laroche vers 11 h 00 le 28 août 1995.
English: Develop knowledge about the report of drug abuse on road safety and programmes to address the risks.
French: • Faire le bilan des développements depuis le séminaire de 1999.
English: The federal government has expressed interest towards solidifying its ties with the government of the Republic of Serbia to work closely with Nigeria on areas of electoral reform and the war against corruption.
French: De sources dignes de foi, les autorités sénégalaises ont livré à la justice mauritanienne, tard hier soir (dans la nuit de samedi à dimanche), le présumé Kane Seydou, l'un des accusés les plus recherchés dans le dossier de la drogue, soupçonné d'être membre d'un réseau international de trafic de drogue.
English: 7214.99 7214.99.10 - -Other - - -For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators - - - - -Rounds: - - - - - -Of a diameter not exceeding 75 mm ....................................................
French: 72 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is not a fact which can be identified as ethical or moral.
French: On ne peut pas attribuer à ce fait de valeur morale ou éthique.
English: Mr President, Mexico enjoys Observer status with the Council of Europe, a status that you earned as a result your commitment to respect the principles of democracy, the rule of law and human rights and fundamental freedoms.
French: Le Mexique a le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, statut qui marque la reconnaissance de son engagement en faveur de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Quand on écoute ça on a envie de ressortir la gratte du placard !!!!!!! !
French: Quand on ecoute ça.....on a envie de ressortir la gratte du placard.....