ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other grounds for alert by the Early Warning System Besides those who fall into one of the categories excluded from taking part in procurement contracts, natural persons or corporate bodies may be flagged by the Early Warning System where enforced recovery is under way for sums they owe to the Community budget.
French: • Autres motifs d’alerte par le Système d'alerte précoce Outre les motifs d’exclusion de la participation à un marché, une personne physique ou morale peut être signalée au titre du Système d'alerte précoce en cas de procédure de recouvrement forcé pour les sommes dont elle est redevable vis-à-vis du budget communautaire.
English: Action on draft decision E/2009/L.7
French: Décision sur le projet de décision E/2009/L.7
English: An important aspect to be considered in promoting complementarity is the different criteria used by different organizations.
French: À cet effet, il importe de veiller à la question des critères employés par les différentes organisations.
English: Reproduction of lost tickets based on license plate.
French: La reproduction de billets perdus sur la plaque d'immatriculation.
English: Noting that most of the shelters were run by non-governmental organizations, under State authority, she asked whether they were provided with adequate funding.
French: Notant que la plupart des foyers sont gérés par des organisations non gouvernementales, sous l'autorité de l'État, elle demande si ces foyers bénéficient d'un financement suffisant.
English: Thus check what building you will be booked at.
French: Ma chambre n'avais aucun décors au mur.
English: URL http://msssa4. msss.gouv.qc.ca/fr/document/publication. nsf/fb143c75e0c27b69852566aa0064b01c/ e69780d1c112de3d85256f55007354f5?Ope nDocument (last accessed July 14, 2007).
French: Ann Epidemiol 1990;1(1):49-56.
English: In support of the Montreal Protocol, Canada prohibits the importation of products containing dichlorodifluoromethane. This is to reduce the stock of similar products already in use in Canada to contribute to overall reduction of and domestic dependence on substances harmful to the environment.
French: En vertu du protocole de Montréal, le Canada interdit l'importation de produits renfermant du dichlorodifluorométhane; en vue de réduire le stock de produits analogues déjà utilisés au Canada et de contribuer à la réduction globale et à la dépendance des Canadiens envers les substances nocives pour l'environnement.
English: On 13 December, the Heads of State or Government, meeting in the margins of the European Council, decided that it would be set up in Greece.
French: Le 13 décembre, les chefs d'État ou de gouvernement, réunis en marge du Conseil européen, ont décidé que son siège serait installé en Grèce.
English: These training periods will be scheduled early in the new calendar year as the courses become available.
French: La date des cours sera fixée au début de la nouvelle année civile aussitôt que la formation sera offerte.
English: Above all, though, the Commission must use its efforts to modernise competition law, particularly in respect of the regulation on merger control, as an opportunity to adopt an extremely rigorous approach to its reform undertakings too.
French: Toutefois, il importe surtout qu'elle profite de cela pour avancer de manière très conséquente dans ses efforts de réforme en vue de la modernisation du droit applicable à la concurrence, en particulier dans le domaine du règlement sur le contrôle des fusions.
English: • safety concerns that need to be reflected in PM.
French: • Modifications de l’étiquetage et autres communications avec des organismes de réglementation étrangers
English: Entrepreneurship without risk taking does not exist ...
French: Cette approche n’enlève rien aux qualités ni aux réalisations des individus.
English: We merge our experience and expertise with our clients’ to forge a strong team.
French: L’union faisant la force, nous aspirons à unir nos expériences à celles de nos clients. Nous ne sommes pas une simple agence de publicité.
English: The Delegation of the Netherlands strongly supported the idea behind the supplementary international search proposal.
French: La délégation des Pays-Bas appuyait fermement l’idée qui sous-tendait la proposition de recherches internationales supplémentaires.
English: The United Kingdom considers that this is more appropriate for discussion by the Working Group as part of the general discussions on PCT reform.
French: Le Royaume-Uni estime qu’il est plus approprié que le groupe de travail examine cette question dans le cadre des discussions générales sur la réforme du PCT.
English: All registrations before April 30 will benefit with savings of up to 25% (if you sign up at the expo).
French: Toutes les inscriptions faites avant le 30 avril bénéficieront d’économies pouvant aller jusqu’à 25 % (si vous vous inscrivez à l’expo).
English: The Middle East Water Report, WWF4, March 2006 Document(s) 30 of 97
French: The Middle East Water Report, WWF4, March 2006 Document(s) 30 de 97
English: RFID Technologies We have yet to receive a complaint involving Radio Frequency Identification Devices (RFIDs), however, we are currently working on a document to provide employers with guidance on this technology.
French: Technologies d’identification par radiofréquence Nous n’avons pas encore reçu de plaintes concernant les dispositifs d’identification par radiofréquence (IRF), mais nous travaillons actuellement à l’élaboration d’un document qui permettra d’orienter les employeurs sur l’utilisation de cette technologie.
English: Thyroid hormone-induced cardiac hypertrophy is similar to that observed in physiological hypertrophy, which is associated with high cardiac contractility and increased α-myosin heavy chain (α-MHC, the high ATPase activity isoform) expression.
French: L’hypertrophie cardiaque induite par l’hormone thyroïdienne est similaire à l’hypertrophie physiologique qui est associée à une forte contractilité cardiaque et à une augmentation de l’expression de la chaîne lourde de l’alpha myosine (α-MHC, isoforme à forte activité ATPase).
English: We earn much less if we’re poets, or Indians, or radical voices.
French: Les poètes, les Indiens et les auteurs plus radicaux gagnent encore bien moins.
English: • WIPO National Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges and General Prosecutors (Amman, Jordan);
French: • Séminaire national de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle à lintention de juges et de procureurs généraux (Amman, Jordanie);
English: I suspect that is a translation problem rather than something about which there can be a great deal of discussion.
French: Je présume qu'il s'agit plutôt d'un problème de traduction que d'un problème qui puisse donner matière à maintes discussions de fond.
English: • defining key strategies and area concepts, which integrate the three mandate elements of Parks Canada – protecting heritage resources, facilitating opportunities for visitor experiences and providing public education, to focus park management efforts on achieving the vision and improvements to the state of the park; and
French: • définir les principales stratégies et les concepts sectoriels qui rassemblent les trois éléments du mandat de Parcs Canada (protéger les ressources du patrimoine, faciliter les expériences des visiteurs et éduquer le public) afin d’orienter les efforts de gestion du parc vers la réalisation de la vision et des améliorations à l’état du parc;
English: Identifying, predicting and informing all Canadians of changes in the atmospheric environment and of potential high-impact meteorological situations or events that have consequences for their safety and well-being Expected Results:
French: IIdentifier et prévoir les changements se produisant dans l'environnement atmosphérique ainsi que les situations ou les événements météorologiques pouvant avoir des incidences majeures sur la sécurité et le bien-être des Canadiens; informer les Canadiens sur ces changements, ces situations ou ces événements.
English: The information presented in the Initial report is still valid, including the following update:
French: Les informations fournies dans le précédent rapport sont toujours valables, y compris la mise à jour qui suit :
English: I have just given an economics lesson but in simple terms it is a question of knowing how to finance investment, be it public or private, when today, with the level of deficits that we still have, more than half of household savings are absorbed by debt repayment.
French: Je viens de faire là une démonstration économique, mais, en termes plus simples, il s'agit de savoir comment financer des investissements, qu'ils soient publics ou privés, quand aujourd'hui, avec le niveau des déficits que nous avons encore, plus de la moitié de l'épargne des ménages est absorbée par le financement de la dette.
English: Tadzhibaeva passed her thanks to NGOs including Amnesty International, which had campaigned for her release.
French: Elle a adressé ses remerciements aux organisations non gouvernementales, parmi lesquelles Amnesty International, qui ont fait campagne pour sa libération.
English: Many of you have voted for your favorite video realized...
French: Vous avez été nombreux à voter pour votre vidéo...
English: Resonance energies of all molecules calculated by the methods of Dewar and Whitehead are reported.
French: On a calculé les énergies de résonance de toutes les molécules par les méthodes de Dewar et de Whitehead.
English: Honourable senators, I think that a reading of rule 85(4), which talks about a change in the membership of a committee, refers not to a change in the number of the members of that committee, but rather to the committee’s membership.
French: ¸ ´ Honorables senateurs, je crois qu’au paragraphe 85(4), le changement dont il est question ne concerne pas le nombre de membres du comite en question, mais bien les membres du comite.
English: Overall, these results suggest that, on average, the soldiers who responded to the questionnaire reported relatively high levels of positive reintegration experiences and fairly low levels of negative reintegration experiences.
French: Dans l'ensemble, d'après les réponses données par les soldats au questionnaire, la somme d'expériences positives liées à la réintégration était relativement élevée et la somme d'expériences négatives, relativement faible.
English: Recommendations for the Mission 3.1.3 3.1.4 Develop an integrated strategy for corporate outcalls.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.1.3 3.1.4 Élaborer une stratégie intégrée pour la sollicitation des entreprises.
English: Born in Yorkshire, England, Chief Warrant Officer Sacco joined the Canadian Forces in May 1973 in Toronto, Ontario as an Air Defence Technician.
French: Originaire de Yorkshire, l’Angleterre, Adjuc Sacco s’enrôle dans les Forces canadiennes en mai 1973, à Toronto (Ontario), à titre de technicien en défense aérienne.
English: ◦ provides Secretariat function to SDCC and coordinates overall process
French: ◦ Fournir des services de secrétariat au CCDD et coordonner le processus général.
English: However, having an effective policy and procedures, coupled with anti-harassment training for all staff, will help to ensure that individuals who are being harassed come forward and the problem is addressed quickly and effectively.
French: Toutefois, une politique et des procédures anti-harcèlement efficaces, assorties d'une formation en lla matière à l'intention de tout le personnel, encourageront les victimes de harcèlement à révéler la situation dont elles sont victimes et permettront de régler le problème rapidement et efficacement.
English: He is trying to persuade the parties to resume both their cooperation on security matters and their political dialogue.
French: De la sorte il tente de convaincre les deux parties de reprendre à la fois la coopération dans le domaine de la sécurité et le dialogue politique.
English: Thanks to this Parliament, we have seen a bigger budget allocated to the Frontex agency, which has a crucial role in this sphere.
French: Grâce à ce Parlement, un budget plus important a été alloué à l'agence Frontex, qui joue un rôle crucial dans ce domaine.
English: In line with the new approach with regard to designations, a request for extension by the applicant is no longer needed; the effects of an international application are automatically extended to a successor State which has deposited a declaration of continuation under Rule 32.1(a).] (a) to (c) [No change] (d) [Remains deleted]
French: Conformément à la nouvelle approche en matière de désignations, la demande d’extension par le déposant n’est plus nécessaire; les effets d’une demande internationale sont automatiquement étendus à l’État successeur qui a déposé une déclaration de continuation en vertu de la règle 32.1.a).] a) à c) [Sans changement] d) [Reste supprimé]
English: C. The prohibition of discrimination and its application to
French: Le problème de la discrimination entre étrangers et la réserve formulée par la Suisse en faveur de sa politique d'immigration (art. 2, par. 1, al. a) 81 - 85 40 C.
English: Accident benefits are also called "no-fault benefits," which means they are paid to you by your own insurer regardless of who caused the collision.
French: Les indemnités d'accident sont parfois appelées « indemnités sans égard à la faute », c’est-à-dire qu’elles sont versées par votre propre assureur, que vous ayez causé la collision ou non.
English: From the outset of the restoration of the State's independence, the Republic of Lithuania has been trying to show respect for the memory of the victims of the crime of genocide, to guarantee the rights of persons who had fallen victim to the crime of genocide and to ensure all possible care and support provided by the State.
French: Dès le rétablissement de l'indépendance, la République de Lituanie s'est attachée à rendre hommage à la mémoire des victimes du crime de génocide, à garantir les droits des victimes du crime de génocide et à leur fournir tous les soins et le soutien possibles.
English: The attached "Department of National Defence – Guidelines for use of Government Administrative Aircraft" Appendix D gives the full details on executive flights and how to arrange for them.
French: Lorsque les personnes qui voyagent en service commandé sur des lignes commerciales ont droit à des avantages financiers liés au voyage en question (tels que des billets gratuits ou un dédommagement pour les vols dont l’horaire a été modifié), ces avantages sont la propriété de l’État.
English: It shows that the sample of approximately 29,000 respondents for 2002/03, represents a population of approximately 3.8 million Canadians age 65 and over.
French: L'échantillon des quelques 29 000 répondants pour 2002/03 représente une population d'environ 3,8 millions aînés canadiens.
English: • Support and promote the hosting of Major Games, including the Arctic Winter Games and the North American Indigenous Games.
French: • Soutenir et promouvoir la tenue de grands Jeux, y compris les Jeux d'hiver de l'Arctique et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: Any hardship imposed on a people, whether by natural calamities or politics, affects the poor and vulnerable groups in any society.
French: Toute difficulté imposée à un peuple, qu'elle résulte de catastrophes naturelles ou de politiques, affecte les pauvres et les groupes vulnérables dans toute société.
English: Amendment 15 Dirk Sterckx Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Stresses that Europe's freight transport systems must meet pressing challenges if they are to make a greater contribution to reducing external costs, oil consumption and CO2 emissions, and therefore welcomes the above-mentioned Commission communications and Council AM\725279EN.doc 9/37
French: Amendement 1. souligne que les systèmes européens de transport de marchandises doivent relever des défis urgents pour accroître l'intégration effective et la durabilité du transport des marchandises en Europe, et se félicite, partant, des communications susmentionnées de la Commission et des conclusions du Conseil; encourage la Commission, les États membres et l'industrie à soutenir désormais une politique du transport de marchandises davantage durable en termes d'environnement, de climat, d'économie, de sécurité et d'intérêts sociaux, en promouvant les principes de l'usagerpayeur et du pollueur-payeur pour tous les modes de transport ;
English: ‘THE ROOTS OF SPORT CAN BE FOUND IN EACH OF US’ THERE IS A CLEAR LINK BETWEEN SPORT AND RITUALS As an ethnologist, how do you see the roots of sport?
French: « LES RACINES DU SPORT SE RETROUVENT EN CHACUN » IL Y A UN LIEN ÉVIDENT ENTRE SPORT ET RITE En tant qu’ethnologue, quel regard portez-vous sur les racines du sport ?
English: To enhance the business environment through analysis of the opportunities to advance Canadian technologies and enrich the innovation system.
French: Améliorer le contexte commercial par l’analyse des occasions permettant de faire progresser les technologies canadiennes et d’enrichir le système d’innovation.
English: The final freeze-frame close-up in which he peers at the Poulin family, gathered around the coffin in a grotesque parody of the nativity scene, challenges the spectator to decide what has changed and what has not since the vaguely defined "not so long ago" depicted in the film.
French: La scène met au défi le spectateur de décider ce qui a changé et ce qui n'a pas changé depuis « l'époque pas si lointaine » décrite dans le film.
English: B.S.P. seedlings were grown in containers under three levels of N–P–K fertilization.
French: B.S.P. furent cultivés en récipient avec trois niveaux de fertilisation de N–P–K.
English: However, companies that successfully market North American ginseng will be the ones reaping the most reward in terms of profit.
French: Toutefois, ce sont les entreprises qui réussiront à vendre le ginseng nord-américain qui enregistreront les plus gros profits.
English: "A" Add batch "C" Correction batch "Operational mode / Mode opérationnel" ": "
French: AAAAMMJJ « Time / Heure » «: »
English: More Treasury Board Secretariat sponsored training; education/awareness programs and assistance; and the provision of resources with hands-on experience in the interpretation of the Act were also suggested.
French: Il a également été proposé d'offrir davantage de formation, d'aide et de programmes éducatifs et de sensibilisation parrainés par le Secrétariat du Conseil du Trésor; et de fournir des employés ayant une expérience pratique de l'interprétation de la Loi.
English: The Agency typically makes an obstacle determination in the context of whether or not a situation constituted an obstacle to the mobility of a person with a disability in a particular case.
French: L'Office détermine l'existence d'obstacles dans un contexte situationnel, c'est-à-dire qu'il établit si une situation donnée constitue ou non un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience.
English: Solicit a large number of people, for instance, via mass mailing or telephoning.
French: Les dons individuels MÉTHODE Cette méthode suppose une sollicitation des dons par contacts personnels (par exemple, le porte-à-porte, le téléphone, les lettres).
English: “Nationality shall be granted to the wife of an alien who has acquired nationality, in accordance with the following conditions:
French: « La nationalité syrienne est accordée à l'épouse d'un étranger qui a acquis cette nationalité, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Directs and supervises staff:
French: Diriger et superviser du personnel, c'est-à-dire:
English: "Comm Brevity" is the accepted short terminology for communications brevity.
French: Michael Smith, « Doctrine and Training:
English: Annex I of TRANS/WP.6/2001/2  TRANS/WP.1/2002/35/Add.1
French: Annexe I du document TRANS/WP.6/2001/2.
English: However, in many countries it was an important marketing parameter.
French: Toutefois, dans un grand nombre de pays, c'était un argument de vente important.
English: Distinguishing Features The work requires the setting-up, adjusting and operating of plate embossing, addressing, cheque writing, and inserting-and sealing machines in a cheque issuing operation.
French: Les fonctions nécessitent également une bonne connaissance des méthodes et procédures de bureau.
English: The report identifies all these points as priorities for future action.
French: L’ensemble des points ci-dessus y sont identifiés comme étant des priorités d’action pour le futur.
English: Peter was also fortunate to see the only Eastern Bluebird recorded in the Maritimes on his McQuapit Lake, N.B. route.
French: Peter a Ã©galement eu la chance de voir le seul Merlebleu de lâ€™Est consignÃ© dans les Maritimes sur son parcours McQuapit Lake, au Nouveau-Brunswick.
English: What are your responsibilities as an employer?
French: Quelles sont vos responsabilités en tant qu'employeur?
English: The major markets in this region are California with $110 million, Washington with $35 million and Colorado with $26 million.
French: Les grands marchés de cette région sont la Californie, 110 millions de dollars, Washington, 35 millions, et le Colorado, 26 millions.
English: 6.3 An employee, working for the same employer, transfers from Ontario to the province of Quebec.
French: 6.3 Qu'arrive-t'il si un employé, travaillant pour le même employeur, est transféré de l'Ontario vers le Québec?
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of April 1, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and Wisconsin Central Ltd.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er avril 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Wisconsin Central Ltd.
English: The support would involve advice to Governments in developing policies and action plans for public information, the creation and distribution of information products, including audiovisual products, and providing facilities for the transmission of information products through new information technologies.
French: L’appui apporté consisterait à conseiller les États sur la mise en œuvre de politiques et de plans d’action en vue de l’information du public, à créer et diffuser des produits d’information, notamment audiovisuels, et à mettre en place pour ces produits des systèmes de transmission utilisant les nouvelles techniques de l’information.
English: One of the main focuses throughout the tour has been the LUVW from Mercedes.
French: L'un des principaux sujets d'intérêt tout au long de la période de service a été le VULR de Mercedes.
English: I was particularly struck by Ms. Malcorra's proposals to combine support packages for missions in the same region, to seek more local staff and local and regional suppliers, to tailor the United Nations approach to the different needs of the various stages of peacekeeping operations and to shorten the procurement timelines to allow for more rapid deployment.
French: J'ai été particulièrement frappé par les propositions de Mme Malcorra tendant à combiner des mesures d'appui pour les missions de la même région, à rechercher davantage de personnel local et des fournisseurs locaux et régionaux, à adapter la démarche de l'ONU aux différents besoins des différentes étapes des opérations de maintien de la paix et à raccourcir les délais des achats pour permettre un déploiement plus rapide.
English: Let's get back to the Official Languages in Education Program for a moment.
French: Revenons un peu au Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: 2 Describe briefly the main findings of the study or report.
French: 2 Décrire brièvement les conclusions principales de l'étude ou du rapport.
English: The entire application filed on behalf of Mr. Ashby, together with the Special Rapporteur's request under rule 86, was received by the Ministry of Foreign Affairs on 18 July 1994, that is, four days after Mr. Ashby's execution.”
French: La communication complète soumise au nom de M. Ashby ainsi que la demande formulée par le Rapporteur spécial en application de l'article 86, n'étaient parvenues au Ministère des affaires étrangères que le 18 juillet 1994, soit quatre jours après l'exécution de M. Ashby».