ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages countries to ratify, adopt and implement the relevant commitments and conventions in the areas of integrity, transparency and accountability, including those related to the prevention of corrupt policies and practices;
French: Encourage les pays à ratifier, adopter et mettre en œuvre les engagements et conventions pertinents en matière d'intégrité, de transparence et de responsabilisation, y compris ceux relatifs à la prévention des politiques et pratiques corrompues;
English: Clean, sustainable, energy can do much more than just reduce the risk of climate change and ensure cleaner air.
French: L'énergie non polluante et durable peut faire bien plus que de simplement réduire le risque de changement du climat et de garantir un air plus propre.
English: • What arrangements are planned or in place to share information and best practices?
French: • Quels mécanismes a-t-on prévus ou mis en place pour le partage de l’information et des pratiques exemplaires?
English: It thus falls to Member States to ratify this protocol so that it becomes applicable.
French: Dès lors, c’est aux États membres qu’il revient de ratifier ce protocole de telle sorte qu’il devienne applicable.
English: This publication distributes throughout the Maritimes, and carries some Maritime "news" outside of Nova Scotia.
French: Cette publication est distribuée dans toutes les Maritimes et renferme certaines « nouvelles » des Maritimes autres que celles qui intéressent la Nouvelle-Écosse.
English: Consider safety profile; dilutional effect of Stage II patients; subsequent therapies.
French: Quel est l'impact du profil d'innocuité, de l'effet de dilution dû aux patients de stade II, des traitements ultérieurs?
English: Since 1998, it has been the task of the two Governments and other concerned parties to implement the terms of the Agreement fully and comprehensively.
French: Depuis 1998, il incombe aux deux Gouvernements et aux autres parties concernées d'appliquer pleinement et intégralement les clauses de l'Accord.
English: Under the Warden Network, each registered Canadian family is assigned to a Warden District for which a warden and in some cases, a deputy-warden have been recruited.
French: Dans le cadre du Réseau des coordonnateurs d’urgence, chaque famille canadienne inscrite se voit affectée au secteur pour lequel un coordonnateur et, dans certains cas, un coordonnateur adjoint, ont été recrutés.
English: In any event, there is no way that NSG can know whether CN is "demarketing" the line or not but the best protection to prevent "demarketing" is to allow this remedy when service declines.
French: De toute façon, NSG ne peut en aucun cas savoir si CN assure ou non le « démarketing » de la ligne, mais le meilleur moyen d'empêcher une telle pratique est d'autoriser la réparation lorsque le service diminue ou se détériore.
English: Contributions to "Getting Government Right" The department has contributed in a variety of ways to enhanced federal-provincial tax co-ordination, including the provinces’ move to tax-on-income regimes and the renewal of Reciprocal Taxation Agreements.
French: Un apport au projet visant à repenser le rôle de l'État Le Ministère a contribué de diverses façons à améliorer la coordination de l'impôt avec les provinces. Il a notamment amené les provinces à s'aligner sur un régime d'impôt sur le revenu et a renouvelé les accords de réciprocité fiscale.
English: Annex 1103.2 - Consultations Article 1100:
French: Annexe 1103.2 - Consultations Article 1100 :
English: I say to my Spanish colleagues, just imagine that in the near future a civil war breaks out in Morocco and tens of thousands of Moroccans, maybe even more, come from Morocco to Spain and Spain wants to introduce rules on the admission of displaced persons to the European Union and there is a possibility of a right of veto.
French: Je m'adresse à mes collègues espagnols: imaginez qu'une guerre civile éclate au Maroc et que des dizaines de milliers de Marocains, peut-être plus, viennent en Espagne et que l'Espagne veuille introduire une réglementation pour l'accueil des réfugiés dans l'Union européenne, et qu'il soit question de droit de veto.
English: U.S. survey instruments and data collation systems were adapted for use in Australia.
French: L'Australie a adapté à ses besoins les questionnaires et systèmes de collecte de données américains.
English: (BXI) comments in the above noted proceeding. Document: 788856.zip - 344KB 2007-07-09 - Public Interest Law Centre (PILC) for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
French: (BXI) comments in the above noted proceeding. Document: 788856.zip - 344KO 2007-07-09 - Public Interest Law Centre (PILC) for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
English: 2nd Enthält einen maßgeblichen Contains a significant Anteil an Anthocyaninen, von welchen die dreizigfache Schutzwirkung im Vergleich zu der von Rotwein berichtet wird.
French: Enthält einen maßgeblichen Contient l'une des principales Anteil an Anthocyaninen, von welchen die dreizigfache Schutzwirkung im Vergleich zu der von Rotwein berichtet wird.
English: The Government of Côte d'Ivoire is fully aware of the commitments entered into by the State through the international legal instruments for the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire est pleinement conscient des engagements souscrits par l'État ivoirien, à travers les instruments juridiques internationaux, relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The African Group had, in the past, given its support for the scope of protection to include, in order of priority, signals and broadcasting transmissions.
French: Le groupe des pays africains a, par le passé, donné son accord pour que soient incorporés dans le champ d’application de la protection, dans cet ordre de priorité, les signaux et les transmissions d’émissions radiodiffusées.
English: For eligible capital property, the transfer amount is equal to 4/3 of the cumulative eligible capital property at that time.
French: Cette disposition s’applique si le transfert a été effectué après 1971 et que l’époux ou conjoint de fait a vendu le bien avant le décès du pêcheur.
English: Volatile hydrocarbon compounds include BTEX (Benzene, Toluene, Ethylbenzene, Xylene), and TPH -gasoline (Total Petroleum Hydrocarbons-gasoline).
French: Les composés d'hydrocarbure volatile comprennent les BTEX (Benzène, toluène, éthylbenzène, xylène) et l'essence HPT (hydrocarbures pétroliers totaux).
English: This was necessary to ensure a more detailed understanding of the issues involved and how the current systems could be used more effectively or improved.
French: Cela était nécessaire pour assurer une compréhension plus détaillée des questions en jeu et déterminer comment les systèmes en vigueur pourraient être utilisés plus efficacement ou améliorés.
English: Each of the above persons may address the IOC Session.
French: Chacune de ces personnes peut s’adresser à la Session du CIO.
English: Moreover, the functional analysis of a better system for naming documents was completed and the corresponding software developments are in progress (one of the two modules is complete).
French: En outre, l'analyse fonctionnelle d'un meilleur système de dénomination des documents a été effectuée et le développement des logiciels nécessaires est en cours (un des deux modules est déjà créé).
English: “Democratic conservation” was proposed as a more appropriate approach, i.e., the exercise of democracy in decision-making about protection and use of land and biodiversity resources.
French: La « conservation démocratique » est censée être une démarche plus appropriée : il s'agirait de l'exercice de la démocratie dans la prise des décisions relatives à la protection et à l'utilisation des terres et de la biodiversité.
English: Predators, such as pirate bugs and lady beetle adults and larvae eat corn borer eggs, but have proved to be of little value in reducing borer populations, particularly when weather conditions favour the reproduction of the pest.
French: Les prédateurs, comme les punaises anthocorides et les adultes et les larves de coccinelle, mangent les œufs de pyrale du maïs, mais se sont révélés de peu d’utilité pour la réduction des populations de foreurs, en particulier lorsque les conditions météorologiques favorisent la reproduction de l’organisme nuisible.
English: Articulating and testing of the corporate strategy is the first step to future decisions on:
French: La conception et la mise à l'essai de cette stratégie organisationnelle sont la première étape vers l'adoption de décisions qui porteront sur :
English: Document WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, pp 7-8.
French: Voir la page 8 de l’annexe II du document OMPI/GRTKF/IC/1/5.
English: The right to health is not just a right to health care, but an entitlement to other social, economic, cultural and political determinants of health.
French: La qualité des soins conditionne souvent le résultat des interventions et influe aussi sur la décision des femmes de chercher ou non à se faire soigner.
English: The monitoring bodies under these treaties have already dialogued with authorities there and have made a range of recommendations which need to be followed up.
French: Il convient de rappeler que la République populaire démocratique de Corée est déjà partie à quatre importants instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Expansion in principle to include a limited number of other key network operators as members;
French: Adoption du principe tendant à l'élargissement du groupe à un petit nombre d'autres principaux opérateurs de réseaux;
English: · Identification of persons, e.g. finger-printing, foot-printing, or impression techniques ( dental impression cups or articulators A61C 9/00, A61C 11/00 ; recognition of data G06K ; recognising finger-printsrecognising fingerprints G06K 9/00 ; identification tags G09F 3/00 ; speaker identification of persons by analysing their voice or speech G10L 17/00 ) [5]
French: · Identification des personnes, p.ex. empreintes digitales, empreintes de pieds, techniques ou techniques d'impression ( porte-empreintes ou articulateurs dentaires A61C 9/00, A61C 11/00 ; reconnaissance des données G06K ; reconnaissance d'empreintes digitales G06K 9/00 ; étiquettes d'identification G09F 3/00 ; identification d'une personne qui parle reconnaissance d'empreintes digitales G06K 9/00 ; identification des personnes par analyse de la voix ou de la parole G10L 17/00 ) [5]
English: There are limited applications of rhenium due to its shortage and the high cost of production.
French: Le rhénium a toutefois peu d'applications, en raison de sa rareté et des coûts de production élevés.
English: The general perception is that if the rights of a certain group are equal, the opportunities for this group are automatically also equal.
French: On pense en général que, si les droits d'une certaine catégorie de population sont égaux, les chances sont automatiquement égales aussi pour cette catégorie de population.
English: The effectiveness of nelarabine in vivo was demonstrated by administering nelarabine (≥50 or 100 mg/kg/day) to mice implanted with malignant T-cells.
French: L'efficacité de la nélarabine in vivo a été démontrée par l'administration de nélarabine (≥ 50 ou 100 mg/kg/jour) à des souris présentant des lymphocytes T malins.
English: Yet, illegitimate sanctions have targeted not only Iran's legitimate nuclear programme but in fact the entire industry and all possible sources of supply of material and equipment.
French: Toutefois, des sanctions illégitimes ciblent non seulement le programme nucléaire légitime iranien, mais en fait l'ensemble de l'industrie et toutes les sources possibles de fourniture de matériaux et d'équipements.
English: Hatzidakis Report (A5-0040/2001)
French: Rapport Hatzidakis (A5-0040/2001)
English: It comprises theoretical and practical courses and is pitched at the appropriate levels for the three recruitment grades.
French: Elle comprend une partie théorique et une partie pratique, adaptées selon le grade.
English: # The limitations of the Indian Act are more detrimental than beneficial in the area of revenue generation.
French: # Les limitations de la Loi sur les Indiens sont plus nuisibles qu'avantageuses dans le domaine de la production de revenus.
English: VIP packages are 200 euros (excluding vat).
French: Les formules VIP coûtent 200 euros (hors tva).
English: The CRS evaluation function will continue to increase its presence in the operational sphere and to promote and help develop results-based management and accountability frameworks.
French: La fonction d’évaluation du CS Ex continuera d’accroître sa présence en milieu opérationnel, ainsi que de promouvoir et d’aider à élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: Employment and earnings of postsecondary graduates
French: Emploi et gains des diplômés de lenseignement postsecondaire
English: (i) Recurrent publications: Environmental Law Bulletin (English only), to be distributed to all Governments and relevant organizations (4); multilateral Treaties in the Field of the Environment, volume 4 (1); register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment (six United Nations languages, as requested by the Governing Council), to be distributed to all Governments and relevant organizations (1);
French: i) Publications en série : Environmental Law Bulletin (en anglais uniquement), distribué à tous les gouvernements et organisations compétentes (4); traités multilatéraux relatifs à l'environnement, volume 4 (1); Registre des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement (établi dans les six langues officielles de l'ONU, àla demande du Conseil d'administration), distribué à tous les gouvernements et organisations compétentes (1);
English: The work permit shall be issued to a foreigner taking into account the priorities that are created while the foreigner: (i) is the spouse of an Albanian national, is holding a residence permit for one year and as long as the spouse continues to be a spouse in accordance with Albanian legislation in force; (ii) is employed within the frame of an international agreement or intergovernmental agreements, besides cases when agreements specify it otherwise; (iii) has Albanian nationality, despite his/her citizenship; (iv) has finished a vocational secondary school, public or private one in the RoA, (v) has come for vocational formation, or (vi) has the status of a transferor within an enterprise.
French: Un permis de travail est délivré à un étranger compte tenu de l'ordre des priorités attaché au fait que l'étranger: i) est le conjoint d'un national, a un permis de résidence d'une année et tant qu'il reste conjoint au sens de la loi albanaise en vigueur; ii) est employé dans le cadre d'un accord international ou d'accords intergouvernementaux, sauf dans les cas où ces accords en disposent autrement; iii) a la nationalité albanaise, en dépit de sa citoyenneté; iv) a achevé une formation professionnelle, dans un établissement secondaire public ou privé de la République; v) est venu pour suivre un enseignement professionnel; ou vi) a le statut de cédant dans une entreprise.
English: Sponsored by Zend and developed according to American National Standards Institute (ANSI) standards, Zend Certification programs are designed to test a candidate’s level of knowledge in PHP or Zend Framework without prejudice to other technologies.
French: Les Certifications Zend définissent le standard de l'industrie pour les certifications PHP. Elles reconnaissent l'expertise et fournissent un moyen de mesurer l'excellence des développeurs PHP 5 et Zend Framework.
English: They also maintain that the vulnerable, who lack knowledge or suffer from a chronic or serious condition, are targeted with emotional rather than essential information and that consumers are provided with too little information to be able to judge whether they really do need a particular drug.
French: Ils soutiennent également que les personnes vulnérables, peu informées ou qui souffrent d'états graves ou chroniques sont la cible d'informations axées sur les émotions plutôt que d'informations essentielles, et que les consommateurs ne reçoivent pas suffisamment d'informations pour pouvoir décider s'ils ont vraiment besoin d'un médicament particulier.
English: • Power plants, pulp and paper, mines, petrochemical, oil and gas facilities, etc. Homebuilding/Renovation Sector
French: • les centrales électriques, les usines de pâtes et papiers, les mines et les usines pétrochimiques, de pétrole et de gaz, entre autres Secteur de la construction et de la rénovation d’habitations
English: Click here to view Volume 1 and here for Volume 2 .
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici Tome 1 et Tome 2 .
English: Moreover, that elite generally holds specific positions in support of existing Canadian institutions, but there is no indication that those activities have any influence on the undecided or even opponents of the Canadian federation.
French: De plus, cette élite soutient généralement les institutions canadiennes en place. Rien n'indique par ailleurs que les activités du CRIC permettent d'influencer les indécis ou même les opposants à la fédération canadienne.
English: (c) Examining linkages between HIV/AIDS, population, gender and land issues to determine how land tenure is influenced by demographic and gender factors in the context of the HIV/AIDS epidemic; and
French: c) Étude des liens existants entre les questions foncières, la population, les disparités entre les sexes et le VIH/sida en vue de déterminer dans quelle mesure les facteurs démographiques et sexospécifiques influent sur la jouissance de la terre dans le contexte de l'épidémie du VIH/sida; et
English: Métis Child, Family and Community Services Delivers an effective, community-based child and family services system to reflect their unique status, culture, and linguistic heritage.
French: Métis Child, Family and Community Services (en anglais seulement) Fournit un système efficace de prestation de services communautaires à l'enfance et à la famille reflétant le statut unique, la culture et le patrimoine linguistique des Métis.
English: The review also indicates that countries are increasingly recognizing that the attainment of ICPD goals is critical to achieving the MDGs, and that much benefit can be realized by coordinating efforts to achieve the two sets of goals.
French: Il y est aussi indiqué que les pays sont de plus en plus nombreux à reconnaître que la réalisation des objectifs de la CIPD est essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il y a tout avantage à coordonner les efforts pour atteindre les uns et les autres.
English: The identification of the indicators, methodologies and statistical sources being used should allow the preparation of a document or reports containing the state of the art in matters of poverty measurements, common procedures and best practices.
French: Le recensement des indicateurs, des méthodes et des sources de données utilisés devrait permettre d'établir un document ou des rapports qui font le point des connaissances en matière d'évaluation de la pauvreté, des procédures courantes et des pratiques les mieux adaptées.
English: • whether the goods fulfil the same customer needs; and
French: • la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients;
English: The Uniform Mediation Act included a precise definition of conciliation, in order to make clear to the parties involved at what stage they could be considered to have entered a process with legal consequences.
French: La Loi uniforme sur la médiation définit clairement la conciliation de sorte que les parties savent précisément à partir de quel moment on peut estimer qu'elles sont engagées dans un processus qui peut avoir des conséquences juridiques.
English: The first ARIA project that was completed in May 2004 focused on a comprehensive assessment of the status of regional integration in Africa.
French: Le premier rapport ARIA, achevé en mai 2004, était une évaluation globale de l'état de l'intégration régionale en Afrique.
English: Alberta Beef Producers 320-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG LLP
French: Bureau 530 979, rue de Bourgogne Montréal QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Lemieux Nolet s.r.l.
English: I think their approach is original, complex, sophisticated and it is dependent on the well-placed self-confidence which I mentioned a moment ago.
French: Je crois que leur approche est originale, complexe, sophistiquée et qu'elle dépend de cette confiance en soi bien assumée que j'ai mentionnée plus tôt.
English: In an effort to ensure access of all communities to the police, police sub-stations have been opened in 18 minority communities (a Contact Group priority), and it is expected that four more will be opened within a month and four additional sub-stations at a later date.
French: Soucieuse de s'ouvrir à toutes les minorités, la police a inauguré des postes auxiliaires dans 18 communautés minoritaires (une priorité du Groupe de contact) et elle devrait en inaugurer quatre autres à échéance d'un mois et encore quatre ultérieurement.
English: Pursuant to article 19 of the Public Health Care Act of 29 August 1996, which states that the rights of minors to health care shall be upheld by the State through the creation of the most favourable conditions for their physical and mental development and for the prevention of diseases and through the provision of medical care in pre-school centres, schools and other establishments, minors have the right to:
French: En application de l'article 19 de la loi sur la santé publique du 29 août 1996, qui stipule que l'État doit promouvoir le droit des mineurs aux soins de santé en créant les conditions les plus favorables à leur épanouissement physique et mental et à la prévention des maladies et en offrant des soins médicaux dans tous les établissements scolaires, dès le jardin d'enfants, les mineurs peuvent prétendre aux services suivants :
English: Rome, Italy—Chancery acquisition and fit-up 5.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert — Sommaire Au cours des trois prochaines années, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international administrera les programmes de paiements de transfert suivants, qui excèdent 5 millions de dollars : 2007-2008 Activité de programme :
English: In order to facilitate the cooperative administration of subsection 36(3) of the Fisheries Act and its accompanying regulations, Environment Canada maintains bilateral agreements with Saskatchewan.
French: L’entente établit les modalités de l'application concertée du paragraphe 36(3) et des dispositions connexes de la Loi sur les pêches, des règlements d'application de cette loi désignés dans les annexes et de l’Alberta Environmental Protection and Enhancement Act l'EPEA.
English: • Canadian Examples - A Special Issue
French: • Des exemples canadiens demandés pour un numéro spécial
English: Such insurance ­should be attractive to homeowners if it is offered as an add-on to their existing insurance policies.
French: Des telles assurances devraient ętre attrayantes pour les propriétaires si elles sont offertes en suppléments de leurs polices d’assurance habituelles.
English: By contrast, the Conservative government made commitments for just two environmental programs in its recent budget.
French: ` ´ ´ A l’oppose, le recent budget du gouvernement conservateur ne contient des engagements que pour deux programmes environnementaux.
English: These attempts were more common among occasional smokers (62% made 1+ attempts) than daily smokers (44%).
French: Ces tentatives étaient plus nombreuses chez les fumeurs occasionnels (62 % ont fait une tentative ou plus) que chez les fumeurs quotidiens (44 %).
English: Printing to non-PostScript printers will give you the correct font.
French: Dans le cas contraire, vous n’aurez aucune difficulté à obtenir la police appropriée.