ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important areas for discussion include the need to liberalize trade in services, including the Mode 4 movement of natural persons.
French: Parmi les autres domaines importants à examiner figure notamment la nécessité de libéraliser le commerce des services, notamment le mouvement des personnes physiques au titre du mode 4.
English: The growing importance of developing countries in international trade is a new reality in the world economy, and this new reality has brought unprecedented opportunities for growth and development.
French: L'importance croissante des pays en développement dans le commerce international est une nouvelle réalité de l'économie mondiale qui ouvre des perspectives inédites de croissance et de développement.
English: This report was tabled in the South Australian parliamentary House of Assembly, with the Premier requesting the federal government to respond and act upon the recommendations.
French: Ce rapport a été soumis à la Chambre des représentants de l'État d'Australie-Méridionale et le Premier Ministre a demandé au Gouvernement fédéral de répondre et de donner suite aux recommandations qu'il contenait.
English: • Draft Case Studies Involving Secondary Use of Personal Information in Health Research (December 2001) [ PDF (544 KB) | Help ]
French: • Projet : Études de cas sur l'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé (Décembre 2001) [ PDF (1.38 Mo) | Aide ]
English: Because females are subject to the additional risk of maternal mortality, their age patterns are always more complex, and so it is not surprising that two more clusters were identified in the female data.
French: Rien n’indique que le VIH/sida affecte le profil 1, et les tendances selon l’âge sont semblables chez les hommes et chez les femmes, à l’exception d’un renflement dans la courbe correspondant aux femmes en âge de procréer, vraisemblablement attribuable à la mortalité maternelle.
English: With respect to the second requirement of the governmental authority exclusion, publicly funded universities and colleges do not, for the most part, appear to operate their programs in competition with each other or with private institutions, though further enquiry is needed in this area to confirm this conclusion.
French: On pourrait raisonnablement prétendre que ces services sont accessoires au mandat éducatif central de ces écoles et, tant que les fonds recueillis sont consacrés à la prestation de proGrieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network:
French: Directive 2008/1/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (version codifiée).
English: Remarkably for a senior cabinet minister, Mr. Cardin can be impulsive in debate.
French: Fait marquant pour un ministre d’expérience, M. Cardin a tendance à être impulsif lors des débats.
English: Owing to the scope of my work, I am able to advise the Government of Canada not to launch any other investigations or special procedures with respect to this government activity for the period ending March 31, 2003.
French: Ce volume de travail me permet de conseiller au gouvernement du Canada de ne pas déclencher d’autres enquêtes ou procédures spéciales quant à ce programme d’activité de l’État pour la période se terminant au 31 mars 2003.
English: Maximum permitted impurity levels also need to be fixed because the aid is intended to promote the production of high-quality fibre and not of the waste entailed in fibre production.
French: Le taux maximum légal d'impuretés doit également être fixé ; en effet, l'aide doit encourager la production de fibres de haute qualité et non la présence de déchets dans les fibres.
English: In principle, Article 215 seems to be the most appropriate.
French: En principe, l'article 215 semble être le plus approprié.
English: It is also working with the inter-agency Programme Appraisal Committee of the Trust Fund to strengthen its evaluation strategy and capacity.
French: Il s'est également associé au Comité interorganisations d'évaluation du programme du Fonds d'affectation spéciale pour renforcer sa stratégie et sa capacité d'évaluation;
English: The Members of the United Nations must implement its decisions directly and through the international bodies of which they form part.
French: Les membres de l’ONU doivent exécuter ses décisions directement et par l’intermédiaire des organismes internationaux dont ils font partie.
English: This cooling period had a marked effect on the societies of the time: in order to survive over the course of the millennia, human beings had to adapt.
French: Ces épisodes de refroidissements eurent évidemment un effet marqué sur les sociétés d'alors qui, pour survivre au cours de ces millénaires, surent se renouveler en inventant, entre autres choses, des systèmes de communication riches en symboles de toutes sortes.
English: UNEP/CBD/COP/6/20, annex I, decision VI/24A.
French: UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I, décision VI/24A.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2004 Action Plan > Part 4: Communications Plan Part 4:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2000-2004 > Partie 4 - Plan de communications Partie 4 - Plan de communications < précédénte l'index suivante >
English: Evidence was heard that the user could make the necessary alterations to allow the alarm call to be directed to different places.
French: Des éléments de preuve ont été entendus quant au fait que l'utilisateur pouvait faire les modifications nécessaires pour que ce signal soit adressé à plusieurs destinataires.
English: 3.6 Reports 3.6.1 Preparation and submission of technical reports Six copies of each report must be submitted to the responsible body (see point 1.2 above) in printed form, and each report must also be sent to the responsible body by e-mail.
French: 3.6 Rapports 3.6.1 Modalités d’établissement et de soumission des rapports techniques Chaque rapport est soumis en six exemplaires imprimés et une version électronique à l’organe responsable (voir point 1.2 ci-dessus).
English: Furthermore, there is only limited cooperation between the various Debian based distributions, often leading to duplication of effort.
French: De plus, la coopération entre les différentes distributions basées sur Debian est assez limitée, ce qui conduit souvent à la duplication du travail.
English: Fonte del Castagno Casa Vacanze to guarantee the reservation of the data of the own customers follows rigorously the 675/96 la (Guardianship of the people and other subjects as regards the tratment of the personal data).
French: Casa Vacanze Fonte del Castagno per garantire la riservatezza dei dati dei propri clienti si attiene rigorosamente a quanto indicato nella legge 675/96 (Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali).
English: Renewed commitments to health research are similarly important.
French: Des engagements renouvelés envers la recherche médicale sont tout aussi importants.
English: The Chairmanship of the Committee of Ministers firmly supported our view.
French: Le Secrétaire Général a lui aussi souligné notre rôle.
English: There is an increase in stress and distress in residents in all four universities. Consequently, residents are experiencing difficulties in their academic performance and there is an increasing frequency in sick leave.
French: On constate aussi partout une évolution des clientèles étudiantes, menant entre autres à un accroissement du stress et de la détresse des résidents et, conséquemment, à certaines difficultés de performance académique et à une fréquence croissante des congés de maladie.
English: In the view of Senator Kinsella, unanimous consent is not the appropriate means to meet this procedural step.
French: À son avis, le consentement unanime n'est pas le moyen qui convient pour cette étape procédurale.
English: The effect of the judgment is that, for the moment, the national measures containing lists of major events which were notified to and examined by the Commission in the past and remain in force (there are seven such lists: Austrian, Belgian, French, German, Italian, Irish and the UK one, while the Danish list has been revoked in the meantime) do not enjoy mutual recognition under Article 3a(3).
French: Cet arrêt a pour effet que, pour le moment, les mesures nationales contenant des listes d’événements d’importance majeure qui ont été notifiées à la Commission et examinées par celle-ci dans le passé, et qui restent en vigueur (ces listes sont au nombre de sept: allemande, autrichienne, belge, britannique, française, irlandaise et italienne, tandis que la liste danoise a été retirée entre-temps), ne bénéficient pas de la reconnaissance mutuelle en vertu de l’article 3 bis, paragraphe 3.
English: ◦ establishment of the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) ( 32 );
French: ◦ l’établissement de la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) ( 32 ),
English: 2.30 North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) 12, 21
French: Niagara Peninsula Conservation Authority 29 0.07 0.06 Norfolk Land Stewardship Council 11
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 1, point (e) (e) pay: the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment from his employer; (e) pay: the ordinary wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment from his employer;
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 1, point (e) e) «rémunération»: le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal et tout autre avantage, payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier; e) «rémunération»: le salaire ou traitement ordinaire et tout autre avantage, payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.  A/60/637 and Corr.1 and A/60/684 and Corr.1.  A/60/637 and Corr.1.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: • Increasing the margins of the Canadian forest industry Widening its environmental lead
French: • Augmenter les marges de l'industrie forestière canadienne Élargissant son rôle de chef de file en matière environnementale, et ainsi
English: A licensing agreement was signed with [Company] for the company to use our technology to provide commercial screening devices, or to develop licensed products.
French: Il a conclu une entente de licence avec la société [..] en vertu de laquelle cette entreprise pourra utiliser sa technologie pour commercialiser des dispositifs de présélection, pour mettre au point des produits disponibles sous licence.
English: • Non-Agricultural Market Access
French: • Accès aux marchés pour les produits non-agricoles
English: She is currently working at Mweso Hospital in North Kivu, Democratric Republic of Congo where she is responsible for the Medicine, Maternity and Paediatrics department and the Laboratory.
French: Elle travaille actuellement à l’hôpital Mweso au Nord Kivu en République Démocratique du Congo où elle est responsable des départements de médecine, maternité et pédiatrie ainsi que du laboratoire.
English: The other rural development measures are financed by the EAGGF Guidance Section in Objective 1 areas and by the Guarantee Section in regions not covered by Objective 1.
French: Les autres mesures de développement rural sont financées par le FEOGA-orientation dans les zones Objectif 1 et par le FEOGA-garantie en dehors de cet Objectif.
English: The decrease of $504,000 between the 2008–09 and the 2007–08 Main Estimates is mainly attributed to the funding for the development of a new Complaints Management System and Employment Equity Audit Tracking System sunseted in March 2008.
French: La diminution de 504 000 $ entre le Budget principal des dépenses de 2008-2009 et celui de 2007-2008 est attribuable en majeure partie au financement reçu pour le développement d’un nouveau système de gestion des plaintes et d’un nouveau système automatisé de suivi des vérifications de l’équité en matière d’emploi dont ce dernier prend fin en mars 2008.
English: All reports of irregularities committed by the military, including reports emanating from human-rights organizations and the media, are looked into.
French: Ils examinent toutes les informations faisant état d'irrégularités commises par des militaires, y compris celles émanant d'organisations de défense des droits de l'homme et des médias.
English: PCO also seeks to ensure that policies developed within PCO and proposals related to departmental initiatives are consistent with the government agenda through a thorough analysis of departmental initiatives destined for policy approval at Cabinet and the effective conduct of appropriate levels of intergovernmental consultation.
French: Le BCP veille aussi à ce que les politiques et toutes les autres initiatives élaborées dans son ministère soient conformes au programme du gouvernement. À cette fin, il procède à une analyse minutieuse des projets ministériels devant recevoir l'approbation du Cabinet et s'assure de la bonne marche des consultations intergouvernementales.
English: The Government funds programmes for organisations working with refugees and community-based orientation programmes for refugee families.
French: L'État finance des programmes pour les organisations qui travaillent avec les réfugiés et des programmes d'orientation décentralisés destinés aux familles réfugiées.
English: Upon duly motivated request, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.
French: procédure accélérée conformément à l'article 6, paragraphe 3, du présent accord, l'intéressé est transféré dans les 2 jours ouvrables.
English: The Council also agreed its common position on the proposal for a directive concerning the protection of privacy in the electronic communications sector (-> point 225).
French: Ce dernier a également marqué son accord politique en vue d'une position commune sur la proposition de directive relative à la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (-> n° 225).
English: Effective dispute-resolution techniques can often help to preclude bad publicity and costly court cases.
French: L'existence de techniques efficaces de règlement des différends peut souvent prévenir la mauvaise publicité et de coûteuses poursuites.
English: With Canada’s Oceans Act, we have made a commitment to manage them wisely.
French: Avec sa Loi sur les océans, le Canada s’est engagé à gérer les océans et leurs ressources de façon avisée.
English: 10 (also available on the Department of Finance Web site.
French: 10, affiché sur le site Web du ministère des Finances.
English: Sessional Committee I on item 4: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: − Comité de session I (point 4): Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: Hotel Fresh is an extremely stylish and modern hotel located in central Athens.
French: L'Hotel Fresh, établissement moderne et très élégant, vous accueille en plein centre d'Athènes.
English: ◦ the evaluation and approval of science projects (focussing on IP management issues)
French: ◦ à l'évaluation et à l'approbation de projets scientifiques (axés sur la gestion de questions portant sur la PI);
English: How to become a licensed book and publication reseller 1.
French: Comment devenir un revendeur autorisé de publications imprimées 1.
English: Ironically, clear notions of information and of management are usually missing in these technocentric concepts of "information management".
French: Ironiquement, des définitions claires des notions d’information et de gestion font habituellement défaut dans ces concepts technocentriques de « gestion de l’information ».
English: These visits will take place over 2005-2006. In addition, a guide to the implementation of the regulations was prepared to assist local facility managers in achieving compliance at their sites.
French: Ces visites auront lieu en 2005-2006. De plus, un guide portant sur la mise en oeuvre du Règlement a été préparé pour aider les gestionnaires d'installations à se conformer aux dispositions réglementaires à leur site.
English: The growing interest in quantifying the world, which included weights and measures and calculating the natural passing of time, had a direct impact on maritime navigation and exploration in general.
French: L’intérêt croissant à quantifier le monde, qui comprenait les poids et mesures ainsi que le calcul du passage naturel du temps a eu un impact direct sur la navigation maritime et l’exploration en général.
English: This, in turn, is responsible for the tendency of many researchers to confuse character maintenance (stasis) with character origin and divergence (evolution).
French: Plusieurs chercheurs confondent la continuité d'une caractéristique (stase) avec son origine et sa divergence (évolution).
English: A generic driver which support all cameras compatible with the ASCOM interface.
French: Un driver générique qui support tous les camera compatibles avec ASCOM.
English: For further information regarding this procedure, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette procédure, communiquer avec :
English: With this in mind, a number of obstacles have been removed, including the residency requirement, which in the past prevented certain immigrant citizens from taking up this entitlement.
French: C'est ainsi que l'on a éliminé un certain nombre d'obstacles, notamment celui de l'obligation de résidence, qui empêchait certains immigrants de se prévaloir de ce droit.
English: Even though I work for the School Division, I care personally about the kids.
French: Même si je travaille au niveau de l’école, je me fais du souci pour les jeunes.
English: Housing beneﬁt (contribution While determining the entitlement towards household costs) consti- to and amount of beneﬁt, housing tutes a part of minimum living expenses are taken into account. standard and thus the amount of the beneﬁts is derived from it (see Table X "Family Beneﬁts").
French: Frais de logement remboursés à Pour la détermination des droits et Pas d’information disponible. hauteur de 50 % du montant de base du montant des prestations, les ( jusqu’à 175,00 HRK par mois). dépenses de logement sont prises en compte. Autres prestations Assistance psychosociale, aide en cas de difﬁcultés particulières, montant forfaitaire, allocation d’incapacité personnelle, formation, soins hors du milieu familial.
English: The analysis needs to be expanded to assess additional climate variables, such as accumulated days without precipitation, and to assess the impact of climate change scenarios.
French: Il faut étendre l'analyse pour évaluer d'autres variables climatiques, comme le nombre cumulatif de journées avec précipitations, et estimer l'impact dans les scénarios de changement climatique.
English: The government is playing a cat-and-mouse game with the international community.
French: Le gouvernement joue au chat et à la souris avec la communauté internationale.
English: Learn more about PARE by reading the following sections:
French: Nous encourageons les postulants à en apprendre davantage sur le TAPE en lisant les sections suivantes :
English: • Mothers and children exposed to partner violence:
French: • Mères et enfants exposés à la violence familiale :
English: The reference value for salt proposed by nutritionists is 8g / day.
French: La valeur repère proposée par les professionnels de la nutrition sur le sel est de 8g / jour.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 10 and 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 18,890,600 dollars approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2008.  Annex
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis en application des paragraphes 10 et 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 18 890 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts en tant que montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de 2008.
English: We have a terrible problem here because, as George Lyon said, there are 83 million eggs - we know that for a fact - which, on 1 January 2012 are going to be illegal.
French: Nous nous trouvons face à un problème très grave parce que, comme l'a dit George Lyon, nous savons avec certitude qu'à partir du 1er janvier 2012, nous allons nous retrouver avec 83 millions d'œufs produits illégalement.
English: The PMP is the framework through which the Service Improvement Office has initiated service standards for the Issuer Offices throughout Ontario.
French: Le PGR est le cadre dont s'est servi la Bureau de l'amélioration des services pour faire adopter les normes de service par les bureaux de délivrance dans toutes les régions de l'Ontario.
English: That plea must be rejected in the light of the findings above concerning the plea alleging infringement of the principle that action must be taken within a reasonable time.
French: Le moyen examiné ne peut qu'être rejeté au regard de ce qui a été jugé plus haut sur le moyen tiré d'une violation du principe du délai raisonnable.
English: There are other cases where it is more difficult, for example, where the employee has to work on shift.
French: Par contre, il y a de ces cas qui sont plus difficiles, par exemple, lorsque le travail se fait par poste.
English: We conclude that cultured aortic smooth muscle cells from different age groups of SHR and WKY contained heterogeneous populations of cells and that, under our culture conditions, the polyploidy of the smooth muscle cells found in vivo was maintained in the SHR and WKY.
French: Nous concluons que les cellules musculaires lisses aortiques des RSH et des WKY des trois groupes d'âges contenaient des populations hétérogènes de cellules, et que, dans nos conditions de culture, la polyploïdie des cellules musculaires lisses observée dans des conditions in vivo a été maintenue chez les RSH et WKY.
English: Métallifer performs an extensive logistic follow-up of orders to ensure that you are never out of stock.
French: Nos équipes responsables de la qualité effectuent des contrôles rigoureux des pièces fournies par nos partenaires internationaux. Métallifer effectue un suivi logistique exhaustif des commandes, vous assurant ainsi de ne jamais tomber en rupture de stock.
English: They have stimulated us to bring to perfection our specialty and to improve the quality of our produce.
French: Ils nous ont stimulés à parfaire notre expertise et à améliorer la qualité de notre production.