ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better reflect this regulatory framework and to ensure the timely enforcement of the competition rules, the Commission will modify its current practice for setting time-limits for replying to Statements of Objections17.
French: La nouvelle communication couvrira par conséquent dans un document unique l'ensemble des questions juridictionnelles importantes à prendre en compte pour établir la compétence de la Commission dans le cadre du règlement sur les concentrations (à l'exception des renvois).
English: Every Presidency is characterised by certain important elements.
French: Chaque présidence se caractérise par quelques éléments majeurs.
English: The early launching of an active negotiating process, addressing the core issue of the future status of Abkhazia within the State of Georgia, and full compliance with existing agreements and protocols are urgently required.
French: Le lancement, le plus tôt possible, d'un processus de négociation actif, portant sur la question centrale du statut futur de l'Abkhazie au sein de l'État de Géorgie, et l'application intégrale des accords et protocoles en vigueur, s'imposent d'urgence.
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je également rappeler aux délégations que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It is also convinced that the draft European Convention on Mountain Regions, currently under consideration by the Committee of Ministers, may be an appropriate context for a pan-European policy in this area and could also contribute to good tourism management by the signatory states.
French: Par ailleurs, elle est convaincue que le projet de Convention européenne des régions de montagne, actuellement à l'examen du Comité des Ministres, peut constituer un cadre approprié pour une politique paneuropéenne dans ce domaine et contribuer aussi à la bonne gestion du tourisme de la part des Etats Parties.
English: Public opinion generally takes a certain amount of time to change and the Centre must be given a chance to demonstrate that its new programming decisions address the expectations of its stakeholders.
French: Les représentants des communautés multiculturelles sont satisfaits de la qualité des spectacles présentés par le Centre et, sauf quelques exceptions, des choix de la programmation.
English: When will it be available in portage?
French: Quand cela sera-t-il disponible dans portage ?
English: (a) An international application filed in electronic form shall be signed using a type of electronic signature accepted by the receiving Office in accordance with Section 703.
French: a) Une demande internationale déposée sous forme électronique est signée en utilisant un type de signature électronique admis par l’office récepteur conformément à l’instruction 703.
English: A new plan must comply with the conditions of paragraph 8503(3)(c) for all, including pre-reform, service.
French: Un nouveau régime doit être conforme aux conditions énoncées 8503(3) pour toutes les périodes de service, incluant les périodes de service antérieures à la réforme.
English: It would then be my intention to proceed to request the necessary funds within the context of the budgeting provisions for special political missions.
French: Si tel était le cas, je me propose de demander les fonds nécessaires au titre du budget des missions politiques spéciales.
English: Amendment 20 Olle Schmidt Draft opinion Paragraph F a (new) Draft opinion Amendment Fa. Recognises the important role of the financial service industry in continuing to help improve consumers' understanding of choices in relation to their financial situation during the different stages of life.
French: Amendement 20 Olle Schmidt Projet d'avis Paragraphe F bis (nouveau) Projet d'avis Amendement F bis. reconnaît le rôle important dévolu au secteur des services financiers si l'on veut continuer à contribuer à améliorer la compréhension, par les consommateurs, des choix qui se posent à eux concernant leur situation financière, aux différentes étapes de la vie.
English: This report will take stock of the progress made within the Euro-Mediterranean partnership in four selected fields - financial institutions, small and medium-sized enterprises, human resources and technology transfer – and make a number of concrete proposals to improve the situation further.
French: Le présent rapport entend faire le point sur les progrès réalisés dans le partenariat euro-méditerranéen dans quatre domaines précis - les institutions financières, les petites et moyennes entreprises, les ressources humaines et les transferts de technologie - et faire un certain nombre de propositions concrètes pour continuer à améliorer la situation.
English: In-store signage and posters promote the video.
French: Des affiches en magasin annoncent que l'on peut emprunter ces vidéocassettes gratuitement.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Joseph Deiss, President of the Swiss Confederation, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The MeertaligAdverteren.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site MeertaligAdverteren.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: A substantive discussion of the idea of an arms trade treaty will be possible only after the fundamental ideas of the document have been debated and the reasons for the ineffectiveness of existing arms transfers regional mechanisms clarified.
French: Un débat approfondi sur l'idée d'un traité sur le commerce des armes ne sera possible que lorsque les idées de fond du document auront été étudiées et que les raisons de l'inefficacité des mécanismes sur les transferts régionaux d'armes existants auront été clarifiées.
English: Trade in services during the 1990s
French: Commerce des services au cours des années 90
English: They underlined that the priority action would be focused on the improvement of the co-operation among the authorities responsible for border crossing procedures within the particular country as well with the authorities across the borders.
French: Ils ont souligné que la priorité irait à l'amélioration de la coopération entre les autorités responsables du passage des frontières dans un pays donné ainsi qu'entre celles des divers pays.
English: Our government is also planning to make OntarioBuys mandatory and permanent.
French: Notre gouvernement projette également de rendre le programme AchatsOntario obligatoire et permanent.
English: National Registry of Aquatic Animal Health 200 Kent Street, Station 12W114 Ottawa ON K1A 0E6 email:NRFD@dfo-mpo.gc.ca
French: Registre national de la santé des animaux aquatiques  200, rue Kent, poste 12W114 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 courriel :
English: C. Election of officers (Agenda item 19(c))
French: Élection du bureau (point 19 c) de l'ordre du jour)
English: • Increase the speed of new technology implementations.
French: • Augmentation de la rapidité de mise en œuvre des nouvelles technologies.
English: The conference and workshop were conceptualized as the ideal place to meet old friends, make new friends, share notes and foster partnerships.
French: La conférence et les ateliers offraient un occasion idéale pour rencontré ses vieux amis, en faire des nouveaux, partager sur les apprentissages et construire des partenariats.
English: Under the general supervision of a chief supervisor, supervises the operations of the Ottawa Communications Centre of the Canadian diplomatic communications system during a shift; ensures prompt processing, transmission, relay, reproduction and distribution of traffic, and designates alternative means for processing and forwarding traffic in the event of equipment failure, line outages or overloaded circuits; ensures the effective performance of staff on duty and trains newly assigned personnel; and performs related duties.
French: SURVEILLANT DE POSTE;, CENTRE *DE COMMUNICATION, MINISTERE DES AFFAIRES EXTERIEURES), OTTAWA Résumé Sous la direction générale d'un surveillant en chef, supervise, pendant un poste de travail, le fonctionnement du centre de communication d'Ottawa, qui est intégré au réseau de communication diplomatique canadien; assure le traitement, la transmission, le transit, la reproduction et la distribution du trafic, et choisit les moyens de rechange de traiter et de faire acheminer le trafic en cas de panne des appareils, de coupure des lignes ou de surcharge des circuits; s'assure du bon rendement du personnel en service et forme les nouveaux employés; et remplit des fonctions connexes.
English: Mr Eduard Lintner), Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Han Ten Broeke (alternate:
French: M. Eduard Lintner), M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Han Ten Broeke (remplaçant :
English: It was then, and only then, that we found ourselves in a financial crisis on a globally unprecedented scale.
French: C'est à partir de ce moment-là, et de ce moment-là seulement, que nous sommes rentrés dans une crise financière d'une ampleur inédite dans le monde.
English: The President of the Executive Council, otherwise known as the Premier of Manitoba 3.
French: Le président du Conseil exécutif, c'est-à-dire le premier ministre du Manitoba 3.
English: The findings were the outcome of the various activities that had been undertaken to mitigate such risks.
French: Ses conclusions résultent des diverses activités menées pour limiter les risques en question.
English: The last term in equation 1, "(V2-V1-rV1)" captures the difference between the growth of exports due to the world’s growth of exports (rV1), and actual growth of a country’s exports (V2-V1).
French: Le dernier terme de l’équation (1), soit (V2 – V1 – rV1), capte la différence entre la croissance des exportations attribuable à l’expansion des exportations mondiales (rV1) et la croissance réelle des exportations d’un pays (V2 – V1).
English: These transportation costs can include an allowance for taxis or specially designed public transit and parking that you provide or subsidize for these employees.
French: Si vous payez des cotisations ou que vous les remboursez à un employé parce que l'adhésion à une association professionnelle est une condition d'emploi, nous considérons que vous êtes le principal bénéficiaire.
English: The rapporteur also proposes that the Commission be given the powers to organise trading in shipping emissions.
French: Le rapporteur propose également que la Commission soit habilitée à organiser un système d'échange des émissions produites par les navires.
English: These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council26.
French: Ces règles tiennent compte, s'il y a lieu, des principes et des limites énoncées dans le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil26.
English: In the event that such an individual is considered not to reside in Canada during a period in the calendar year, the individual’s period of non-residence would be included within the individual’s taxation year and the rule in paragraph 94.2(5)(a) would have no effect.
French: L'exemption de 60 mois relative aux nouveaux immigrants est similaire à une exemption pour l'application des règles visant les fiducies non-résidentes à la version actuelle de l'article 94.
English: Consumer protection through food analysis and implementation of food policies and regulations regarding the import of food and food advertisements will be ensured.
French: Les autorités assureront la protection du consommateur au moyen d'analyses des denrées et par l'application de politiques et de règlements sur l'importation des produits alimentaires et sur la publicité pour cette catégorie de produits.
English: This approach is in accordance with the 1990 International Commission on Radiological Protection (ICRP) objectives(1) to prevent the occurrence of deterministic effects (those for which the severity of a biological effect increases with dose and for which a threshold may occur) and to reduce the incidence of stochastic (random) biological effects to acceptable levels.
French: Cette ligne de conduite s’inspire des objectifs fixés en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR)(1) : éviter les risques d’effets déterministes (c’est-à-dire les risques dont les effets biologiques augmentent avec la dose et qui peuvent parfois marquer un seuil) et réduire la fréquence des effets biologiques stochastiques (aléatoires) à des niveaux acceptables.
English: Program Description This program activity delivers translation, revision, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal organizations, and upon request, to the other governments in Canada and international organizations, on a cost-recovery basis.
French: Son mandat est énoncé dans la Loi sur le Bureau de la traduction.
English: The Delegations of Argentina and Romania also suggested that the term "technical" be added before the word "problem" in that paragraph.
French: Les délégations de l’Argentine et de la Roumanie ont aussi proposé que le terme "technique" soit ajouté après le mot "problème" dans cet alinéa.
English: • Assistant Deputy Minister Air Policy Marine Policy International Relations Canada / US Border Transportation Planning
French: • Sous-ministre adjoint Politique sur le transport aérien Politique maritime Relations internationales Planification du transport à la frontière Canada – États-Unis
English: 3.3 Responsibility for Management and Delivery of TPC The responsibilities for management and delivery of TPC have evolved somewhat from the original design.
French: 3.3 Responsabilité envers la gestion et l'exécution de PTC Les responsabilités envers la gestion et l'exécution de PTC ont quelque peu évolué depuis la conception initiale.
English: You can use unlimited number of Dock Item and Images.
French: Vous pouvez utiliser un nombre illimité d’articles pour le Dock.
English: The source asserts that the restrictions on Thich Huyen Quang's liberty are so severe that they are equivalent to detention.
French: La source affirme que les restrictions apportées à la liberté de Thich Huyen Quang sont si graves que l'on peut les assimiler à un placement en détention.
English: The Speaker, Ms Ostapciuc, told us that 30 000 signatures verified by random checking sufficed to reveal the extent of the fraud.
French: La Présidente du Parlement, Mme Ostapciuc, nous a indiqué que 30 000 signatures avaient été contrôlées, prises de façon aléatoire, révélant à elles seules l’ampleur de la fraude.
English: In their DPRs, departments must specify their progress toward implementing the following.
French: Les ministères doivent préciser dans leur RMR les progrès qu'ils ont réalisés dans la mise en œuvrede ce qui suit.
English: I can also bring a friend or family member to the polling station to assist me.
French: Si j’ai besoin d’aide, je peux aussi me faire accompagner derrière l’isoloir par un ami ou un membre de ma famille.
English: (former 66) We recognize that in many parts of the world, Asians and people of Asian descent face barriers as a result of social biases and discrimination prevailing in public and private institutions and express our commitment to work towards the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by Asians and people of Asian descent; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: ) Nous sommes conscients que, dans de nombreuses régions du monde, les Asiatiques et les personnes d'ascendance asiatique se heurtent à des difficultés découlant des préjugés sociaux et de la discrimination existant dans les institutions tant publiques que privées et nous nous engageons à nous efforcer d'éradiquer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquelles sont confrontés les Asiatiques et les personnes d'ascendance asiatique; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Outbreak of staphylococcal infection in two hospital nurseries traced to a single nasal carrier.
French: Nosocomial transmission of a strain of Staphylococcus aureus causing toxic shock syndrome.
English: As John wrote in The Vertical Mosaic,"whether bureaucracy draws its ability from all social classes or only from the educated classes, it constitutes a formidable structure of power based on knowledge.
French: Voici la réponse que donnait John dans son livre : Que la bureaucratie tire ses capacités de toutes les classes sociales ou uniquement des classes scolarisées, elle n'en constitue pas moins une formidable structure de pouvoir fondée sur les connaissances.
English: This work also allows scientists to identify which parent crosses produce offspring with the best performance features for health and growth under aquaculture conditions.
French: Grâce à ces travaux, les scientifiques pourront déterminer quel croisement de parents produira les descendants qui présentent les meilleurs traits de performance sur le plan de la santé et de la croissance dans des conditions d’élevage.
English: Some indicators of climate are: temperature, precipitation, sunshine, wind, atmospheric pressure, humidity, and evaporation.
French: Certains indicateurs du climat sont la température, les précipitations, l’ensoleillement, le vent, la pression atmosphérique, l’humidité et l’évaporation.
English: However, it is also vital, eight years on, that we take a serious look at and, where necessary, revise Dublin II.
French: Mais, après huit années, nous devrons aussi absolument réexaminer sérieusement Dublin II pour le modifier, si nécessaire.
English: (3) Contracting Parties shall not mandate the use of rights management information by a right holder.
French: 3) Les Parties contractantes ne doivent pas imposer au titulaire des droits de faire apparaître l’information sur le régime des droits.
English: , depending on the settings of her/his web browser (in Netscape Communicator for instance, you can choose your preferred language).
French: , selon la configuration de son navigateur ( Netscape Communicator permet par exemple de choisir sa langue prÃ©fÃ©rÃ©e).
English: • Joint Ventures and Canadian Outward Direct Investment Steven Globerman and Bernard M. Wolf
French: • Les coentreprises et les investissements directs du Canada à l'étranger Steven Globerman and Bernard M. Wolf
English: Welcomes the significant results achieved during the International Year of Mountains, which substantially increased awareness of and strengthened interest in sustainable development and poverty eradication in mountain regions, as well as acting as a catalyst for long-term effective action to implement chapter 13 of Agenda 211 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation;2
French: Se félicite des bons résultats obtenus pendant l'Année internationale de la montagne, qui a appelé l'attention sur le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses, suscité un intérêt accru pour ces questions, et encouragé l'adoption de mesures efficaces, à long terme, en vue de l'application du chapitre 13 d'Action 211 et du paragraphe 42 du Plan d'application de Johannesburg2;
English:   The charges were in connection with Lavigne’s alleged use of Senate resources for personal gain.
French: Les accusations sont liées à l’usage allégué par le sénateur Lavigne des ressources du Sénat pour son gain.
English: Most of these rights are written in the law and protected.
French: '"A bas le gouvernement!", si le coeur nous en dit.
English: Puisque les gens peuvent établir un lien avec certains indicateurs (p. ex., des indicateurs de mortalité et d’invalidité), les indicateurs d’hygiène du milieu sont souvent mieux compris que les indicateurs environnementaux.
French: Unlike the above examples, however, information may be available on either exposure or health status, but not on both.
English: In this regard, my delegation is of the view that the prevention of armed conflict is the most effective and practical way to maintain international peace and security, and we would like to highlight several points.
French: À cet égard, ma délégation estime que la prévention des conflits armés est le moyen le plus efficace et le plus pratique de maintenir la paix et la sécurité internationales, et nous souhaitons ici faire plusieurs remarques à ce sujet.
English: We believe it is crucial for Canadians to understand what happened during this extended period of our history — not in some abstract or theoretical way, but in terms of how average Canadians would feel and react had they been treated in a similar way.
French: Il est essentiel, à nos yeux, que les Canadiens comprennent ce qui s'est passé durant cette longue période de notre histoire. Il ne suffit pas d'en avoir une connaissance abstraite et théorique; il faut qu'ils saisissent comment ils se sentiraient si on les avait traités ainsi.
English: Straight-cut skins that glue easily onto skis and held firmly in place by a metal tip buckle.
French: Peaux parallèles avec système d'attache direct et rapide réalisé par simple collage de la peau et maintenu par des étriers.
English: The United States-based National Council on Family Relations3 plans to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs on an expert group meeting and a publication covering issues pertaining to the tenth anniversary.
French: L'organisation américaine National Council on Family Relations entend collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales en vue de l'organisation d'une réunion d'experts et de la publication d'un document à l'occasion du dixième anniversaire.
English: CIHR’s Blueprint For Health Research and Innovation
French: Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé
English: Hedging The regulations, as written, are vague and subject to misinterpretation as hedging arrangements are not explicitly referred to.
French: Mesures de couverture Le règlement, tel qu'il est formulé, est vague et se prête à des interprétations fautives car on n'y traite pas de façon explicite des arrangements de couverture.
English: At this early stage of implementation of the Convention, the self-assessment reports submitted to the Secretariat indicate that assistance in bringing normative frameworks in compliance with the Convention is the most sought-after form of assistance.
French: Au stade actuel, précoce, de l'application de la Convention, les rapports d'auto-évaluation soumis au Secrétariat indiquent que la forme d'assistance la plus demandée est l'assistance visant à mettre les cadres normatifs en conformité avec la Convention.
English: • No stability studies pertaining to changes in manufacturing (formulation) / packaging materials.
French: • Aucune étude de stabilité concernant les modifications apportées à la fabrication (formulation)/ aux matériaux d'emballage.
English: My Account tour My Account connects you to your personal tax and benefit information 21 hours a day, 7 days a week and allows you to:
French: Visite de Mon dossier Mon Dossier vous permet d'accéder à vos renseignements personnels d'impôt et de prestations, 7 jours par semaine, 21 heures par jour.
English: Other possibilities, such as "hot" bands involving a low-lying, electronically excited state of SO2 are discussed.
French: Elles ne sauraient provenir d'un isomère hypothétique SOO, invoqué parfois comme cause des perturbations dans le spectre ultraviolet à haute température.