ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *(a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART G - Information on Third Reimbursement Institution (receiver's branch, when the funds are made available to it through a financial institution other than sender's correspondent) (if applicable) 1.
French: *a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE G - Renseignements sur l'institution émettrice agissant comme tiers (succursale de l'institution destinataire du télévirement, si les fonds sont mis à sa disposition par l'entremise d'une institution financière autre que le correspondant de l'expéditeur (le cas échéant) 1.
English: This plan anticipates that more than $500 million worth of goods and services will be acquired as value in kind from sponsors.
French: Ce plan prévoit qu’une valeur de plus de 500 millions $ en terme de biens et services sera acquise en apport en nature de la part des commanditaires.
English: The Assembly stated that human rights education should be a lifelong process by which people learn respect for the dignity of others.
French: Elle faisait appel aux gouvernements pour qu'ils dirigent l'éducation vers un développement complet de la
English: ◦ Prairie & Northern Region
French: ◦ Région des prairies et du nord
English: In general, on the criterion of reasonableness in computing costs admissible for recovery, see Peter Wetterstein, “A Proprietory or Possessory Interest …” op. cit.
French: En général, pour ce qui est du caractère raisonnable comme critère applicable au calcul des dépenses pouvant être remboursées, voir Peter Wetterstein, «A Proprietory or Possessory Interest…» op.  cit., p. 47 à 50.
English: • The project creates a sustainable effect.
French: • Le projet crée un effet durable.
English: Theft and Fraud Sabotage Privacy, confidentiality and access requirements of information are adequately identified and addressed in the solution.
French: Vol et fraude Sabotage Les exigences en matière de confidentialité, de respect de la vie privée et d'accès à l'information sont connues et intégrées à la solution.
English: The new building, which was completed in October 2005, will provide additional facilities for the 25th South East Games in 2009, as well as national games and other international competitions.
French: Cette installation achevée en octobre 2005 apporte un atout supplémentaire aux 25 es Jeux de l’Asie du Sud-Est en 2009, aux jeux nationaux et aux autres compétitions internationales.
English: The CSTA called for government S&T activities based on:
French: Le CEST a demandé que les activités en S-T du gouvernement reposent sur les éléments suivants :
English: Respect for the new criminal procedural rules relating to the registration of a person as a detainee, the compulsory appointment of defence counsel by criminal police bodies (in the case of minors, non-attributability, etc.) and communication of the detainee's rights were also monitored.
French: On a également vérifié le respect des nouvelles normes de procédure pénale sur la constitution de la qualité de prévenu, la désignation obligatoire d'un défenseur par les organes de police criminelle (dans les cas de mineurs, de non-imputabilité, etc.), et de la communication de ses droits au détenu.
English: Most of the issues that have been identified as important are universal in nature.
French: La plupart des problèmes qui ont été recensés ont un caractère universel.
English: Definitly the best of Yes, i guess...
French: Et après ceux que j'avais pas aimé sont devenus fabuleux. Cette album m'a permis de rentrer dans le cercle select des fans de YES.
English: It is alleged that the wood blind market is growing, but that the domestic industry has been unable to receive its fair share of this growth.
French: Elle a allégué que le marché des stores en bois est en croissance, mais que la branche de production nationale n’a pas pu obtenir sa juste part de cette croissance.
English: Handicaps include a great dependence on sectors sensitive to external forces, a frequent lack of natural resources, small markets, isolation and distance from major import and export markets, small populations that make infrastructure, administration or any repayments by a small tax base particularly costly, the extra costs imposed on any archipelago and the risk of natural disaster.
French: Leurs handicaps comprennent une forte dépendance vis-à-vis de secteurs sensibles à des facteurs extérieurs, un manque fréquent de ressources naturelles, des marchés restreints, l’isolement et la distance par rapport à des marchés d'importation et d'exportation majeurs, des populations peu nombreuses qui augmentent le coût des infrastructures, de l'administration ou de tout élément financé par des recettes fiscales limitées, les coûts supplémentaires supportés par tout archipel, et le risque de catastrophes naturelles.
English: Regarding termination of refugee status, former refugees retained the right to reside in France.
French: En ce qui concerne la levée du statut de réfugié, les ex-titulaires gardent toujours le droit de séjour en France.
English: • Government Procurement - Definition of Government Procedures February 5, 2001
French: • Marchés publics - Définition des méthodes d'acquisition 5 février 2001
English: The social partners play a more or less important role in national pension systems.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle plus ou moins important dans ces systèmes nationaux de pension.
English: Moreover, some consideration had to be given to whether such an exercise would fall within the mandate of the Ad Hoc Committee stricto sensu.
French: De plus, il fallait se demander si une telle démarche relevait bien du mandat stricto sensu du Comité spécial.
English: In veterinary medicine, resistance in animals occurs whenever antimicrobials are used, whether for therapy, disease, or growth promotion.
French: En médecine vétérinaire, on trouve de la résistance antimicrobienne dès qu'on utilise des antimicrobiens, que ce soit pour une thérapie préventive, une maladie ou dans le but de stimuler la croissance.
English: Property of the Nation (Tiahuanaco Ruins and Lake Titicaca) Act;
French: Loi relative au patrimoine de la nation − Ruines de Tiahuanaco et lac Titicaca;
English: It is especially fitting that Canada should introduce this draft resolution this year, the tenth anniversary of our membership in the OAS.
French: Il sied tout à fait que le Canada présente ce projet de résolution cette année, qui marque le dixième anniversaire de notre adhésion à l'OEA.
English: The Union shall develop a common policy on asylum and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
French: L'Union développe une politique commune en matière d'asile et de protection temporaire visant à offrir un statut approprié à tout ressortissant d'un pays tiers nécessitant une protection internationale et à assurer le respect du principe de non-refoulement.
English: Subsequent commentary from members of Governing Council focused on ensuring that the initial call for applications:
French: Les commentaires subséquents des membres du conseil d'administration visent avant tout à assurer que le premier appel de demandes :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B66AD3CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B66AD3CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Indeed, these are old federalist projects which are being dusted off under the pretext of the attacks of 11 September but which, in reality, do not contribute any particularly crucial practical element to the fight against terrorism.
French: En effet, il s'agit de vieux projets fédéralistes que l'on ressort des cartons en profitant de l'occasion des attentats du 11 septembre, mais qui, en réalité, n'apportent pas d'élément concret très décisif dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Working Group also agreed to replace references to the terms “assets” or “goods” with the term “tangible property” to ensure that the recommendations on acquisition financing would apply only to tangible assets (see para.
French: Il est également convenu de remplacer le mot “biens” par “biens meubles corporels” pour que les recommandations sur le financement d'acquisitions ne s'appliquent qu'à ces derniers (voir par.
English: Unfortunately these are only inputs into a departmental policy process – policy is not yet made in a truly collective fashion and therefore programming remains to be rendered ‘horizontal‘.
French: Malheureusement, il ne s'agit que de suggestions dans le cadre d'un processus ministériel d'élaboration des politiques : puisque ce processus n'est pas encore réellement collectif, on ne peut rendre les programmes « horizontaux ».
English: "I haven't been asked to write only a few songs but all the songs that will be sung on stage.
French: On ne m'a pas demandé d'écrire quelques chansons, mais bien toutes les pièces qui seront chantées sur scène.
English: In general terms, "instream flow" refers to the amount of water flowing in a stream or river at any given time.
French: En général, le terme « débit d'un cours d'eau » désigne la quantité d'eau qui coule dans un cours d'eau ou une rivière à un moment donné.
English: By improving their use of research in decision-making, health system decision makers can be confident they are making the best possible choices to improve the health of Canadians.
French: En améliorant l’utilisation de la recherche dans la prise de décision, les décideurs du système de santé seront confiants de faire les meilleurs choix pour la santé de Canadiens et des Canadiennes.
English: Paper D Part I comprises questions relating to different areas of the candidates' legal knowledge.
French: L'épreuve D (Partie I) comprend des questions visant les différents domaines de connaissances juridiques du candidat.
English: The SÉMINAIRE DE QUÉBEC hired Baillif as a stonecutter at La Rochelle, France, in May 1675.
French: Il arrive au Canada le 22 septembre 1675 et travaille au Séminaire pendant seize mois.
English: Whether you use a wood, gas or electrical heating system, have it thoroughly inspected by a qualified technician before using it again. Replace the furnace blower motor, switches and controls if they have been soaked.
French: N'utilisez pas les électroménagers, les prises électriques, les boîtes de commutation ni les panneaux électriques qui ont été immergés tant que les services publics locaux ne les ont pas vérifiés.
English: Provincial baseline of riparian health and riparian biodiversity indicators developed.
French: Nambrose@telusplanet.net Cows and Fish (Lorne Fitch), Alberta Sustainable Resource Development (SRD-Barry Adams)
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately (continued) The territorial basic personal amount of $7,634 is used up to the end of pay period 13.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé des retenues d’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques (suite) Le montant personnel de base territorial de 7 634 $ est utilisé jusqu’à la fin de la 13 période de paie.
English: That is why they are maintaining that opening the accession negotiations would not automatically lead to Turkey’s accession.
French: C’est pourquoi ces derniers prétendent que l’ouverture de négociations d’adhésion ne conduirait pas automatiquement à l’adhésion de la Turquie.
English: We have provided no clarification with regard to the future development of the European Union.
French: Nous n'avons apporté aucune clarification en ce qui concerne le développement futur de l'Union européenne.
English: Direct marketing, Press advertising.
French: Parrainage (grandes manifestations culturelles et sportives couvertes par les grands médias)
English: Transport Canada also develops and updates regulations and standards for the safe shipping and handling of dangerous goods in order to ensure safe transportation.
French: Le Ministère procède aussi à l’élaboration et à la mise à jour de règlements et de normes visant l’expédition et la manutention sécuritaires de marchandises dangereuses afin que le transport de ces dernières se fasse en toute sécurité.
English: What kind of a food tracking system do we have so that we can go back and find out where the problem arose, why it arose, fix it and take the lessons learned and apply them more broadly? 
French: Quel type de système de suivi des aliments avons-nous, qui nous permettrait de connaître l'origine du problème et sa raison d'être en vue de le corriger, de retenir les leçons apprises et de les appliquer à plus grande échelle?
English: At the same time, however, the concerns of third parties must be kept in mind to avoid the creation of "submarine" applications/patents.
French: Cela étant, il faudrait garder à l’esprit les préoccupations des tiers afin d’éviter l’apparition de demandes ou de brevets de type "sous-marin".
English: The precise moment is yet to be determined.
French: Le moment précis restait à déterminer.
English: The Knights of Columbus and the The Global Wheelchair Mission have teamed up to help bring wheelchairs to those who lack freedom of mobility.
French: Récemment, les Chevaliers de Colomb ont fait équipe avec la Wheelchair Foundation Canada afin de livrer des fauteuils roulants à des personnes privées de liberté et de mobilité.
English: Mr Blair will attend the Brussels Summit on the very eve of his retirement and he must not commit his successor in his absence.
French: M. Blair assistera au sommet de Bruxelles à la veille de son départ à la retraite et il ne doit pas engager son successeur en son absence.
English: He agreed that going forward it would be important for the organizations to harmonize cost classifications, particularly regarding what would be termed programme costs and programme support costs.
French: Il a reconnu que, par la suite, il importerait que les organisations harmonisent la classification des coûts, en particulier ceux que l'on pourrait appeler les coûts des programmes et les coûts d'appui aux programmes.
English: The DSB subsequently adopted the Appellate Body report and the panel report and recommended that the United States bring its measure into conformity with its obligations under the SCM Agreement and the GATT 1994.13 C. US Action Taken to Address Pass-Through Subsequent to the Recommendations and Rulings of the DSB 1.
French: L'ORD a adopté ultérieurement le rapport de l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial et recommandé aux États-Unis de rendre leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord SMC et du GATT de 1994.13 C. Mesures prises par les États-Unis en ce qui concerne la transmission à la suite des recommandations et décisions de l'ORD 1.
English: The teaching staff of the Academy of the Ministry of Internal Affairs, together with independent experts supported by international agencies, have developed and approved special training courses and have published teaching aids and conducted cycles of seminars and training sessions.
French: Avec l'appui d'organismes internationaux, des enseignants de l'Académie du Ministère de l'intérieur de la République et des experts ont élaboré et approuvé des cours de formation spécialisés, publié des manuels et organisé des séminaires et stages de formation.
English: restructuring of transfers to other levels of government through the introduction of the CHST.
French: " la restructuration des transferts aux autres paliers de gouvernement par la mise sur pied du TCSPS.
English: Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — current accounts (covering the minimum reserve system) Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — deposit facility Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institu- Domestic tions denominated in euro Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro — other liabilities Liabilities to euro area residents denomi- Domestic nated in foreign currency Intra-Eurosystem liabilities — liabilities Domestic equivalent to the transfer of foreign reserves (only ECB’s balance sheet)
French: Engagements en euros envers des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro liés aux national opérations de politique monétaire — comptes courants (y compris les réserves obligatoires) Engagements en euros envers des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro liés aux national opérations de politique monétaire — facilité de dépôt Engagements en euros envers des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro liés aux national opérations de politique monétaire — reprises de liquidités en blanc Engagements en euros envers des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro liés aux national opérations de politique monétaire — cessions temporaires de réglage fin Engagements en euros envers des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro liés aux national opérations de politique monétaire — appels de marge reçus Autres engagements en euros envers des Territoire établissements de crédit de la zone euro national Engagements en euros envers d’autres rési- Territoire dents de la zone euro — autres engage- national ments Engagements en devises envers des rési- Territoire dents de la zone euro national
English: We supported secondments and executive interchange to encourage employees to further their career development opportunities. To this end, we had 8 secondments within the Office and 46 secondments outside the Office.
French: Afin d'encourager le personnel à profiter de possibilités de perfectionnement, nous avons appuyé l'échange de cadres et accordé des détachements, dont 46 à l'extérieur du Bureau et 8 à l'interne.
English: • Does access to the tax subsidy depend on the private market or the private family playing a role in its delivery?
French: • L'accès à une subvention fiscale exige-t-il que le marché privé ou la famille privée interviennent dans l'octroi de la subvention?
English: Following very much along the lines of the recommendation from the Commission, and I welcome the fact that two directorates have come together with a convergent recommendation in this matter, and an action plan.
French: Dans la foulée de la recommandation de la Commission - et je salue le fait que deux directions générales aient fait cause commune pour aboutir à une recommandation convergente à ce sujet ainsi qu'à un plan d'action; un exploit fabuleux qui nous transporte de joie -, nous prônons dans le rapport un processus où le développement et la convergence techniques vont de pair avec une évaluation de la manière dont ces différents services fonctionnent.
English: (b) Registrar or Deputy Registrar
French: b) Greffier ou Greffier adjoint
English: (j) reliable, valid, updated data are collected, analyzed and used through surveys such as the Demographic and Heath Survey “plus”, the multiple indicator cluster survey and the Integrated Household Survey;
French: j) Des données fiables, valables et à jour sont recueillies, analysées et utilisées par le biais d'enquêtes telles que l'enquête démographique et sanitaire « plus », l'enquête en grappes à indicateurs multiples et l'enquête intégrée sur les ménages;
English: • As of April 2005, over 610,000 records of employment have been processed.
French: • En date d’avril 2005, plus de 610 000 relevés d’emploi avaient été traités.
English: Within 90 days of such request, Government shall advise the Carcross/Tagish First Nation and the Teslin Tlingit Council, in writing, of its response to such request.
French: Dans les 90 jours de la réception de cette demande, le gouvernement avise par écrit la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Tlingits de Teslin de sa réponse à cette demande.
English: With regard to the third element, positive or negative real growth compared with the previous budget, the preliminary estimate of $3,792.2 million, before inclusion of special political missions, represented an increase of $20.1 million, or 0.5 per cent, compared with the approved appropriations and related provisions for the biennium 2008-2009.
French: S'agissant du troisième volet, à savoir la croissance réelle, positive ou négative, par rapport au budget précédent, l'estimation préliminaire - 3 792 200 000 dollars - hors dépenses afférentes aux missions politiques spéciales fait apparaître une augmentation de 20,1 millions de dollars, soit 0,5 %, par rapport au montant des crédits ouverts (et ressources connexes) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The frequency distribution of these haplotypes is unusual in that only two haplotypes predominate whereas 34 are represented by a single individual and five by two individuals.
French: La distribution statistique de ces haplotypes est inhabituelle en ce que seuls deux haplotypes prédominent, tandis que 34 sont représentés par un seul individu et cinq par deux individus.
English: South east Anatolia is also the least developed region in Turkey.
French: Le sud-est de l’Anatolie est aussi la région la moins développée de Turquie.
English: The Toronto IBM was the last official gathering before the summer congress.
French: La réunion intermédiaire qui a eu lieu à Toronto était la dernière rencontre avant le congrès d’été.
English: A wide variety of technical, biological and electronic developments have further expanded our competence to conduct wild studies.
French: Une vaste gamme de développements techniques, biologiques et électroniques ont amélioré davantage notre capacité de mener des études dans le milieu.
English: The target population was relatively healthy and mobile, community-dwelling older adults.
French: En plus des facteurs ci-dessus, la directive recommande l’inclusion de facteurs liés aux problèmes de santé aigus et chroniques; au fonctionnement des articulations des extrémités inférieures et des fonctions neurologiques de base.
English: This note presents the status of contributions by Parties to the EMEP Protocol.  It reports on the use of resources in 2003 and sets out the proposed budget for EMEP for the year 2005.
French: La présente note fait le point sur les contributions des Parties au Protocole relatif au financement à long terme de l'EMEP et rend compte de l'utilisation des ressources en 2003 et du projet de budget de l'EMEP pour l'exercice 2005.
English: For disinfectants, sterilants and cleaning chemicals, consult the Material Safety Data Sheet and/or the supplier for chemical composition and properties.
French: Dans le cas des désinfectants, des stérilisants et des produits chimiques de nettoyage, il faut consulter la fiche signalétique et/ou le fournisseur pour connaître la composition et les propriétés du produit.
English: • in steering wheels or steering columns
French: • dans le volant ou la colonne de direction