ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part IX - The Final Investigation Following the making of a preliminary determination and except where the investigation is suspended due to the acceptance of an undertaking, the legislation requires that the CBSA, within a further 90 days, make a final decision regarding the dumping or subsidizing.
French: Partie IX - Dernière étape de l'enquête Après une décision provisoire et sauf s'il y a suspension de l'enquête en raison de l'acceptation d'un engagement, la Loi exige que l'ASFC, dans un autre délai de 90 jours, rende une dernière décision concernant le dumping ou le subventionnement.
English: It concedes that the political situation in Somalia makes it possible that the petitioner may face violations of his human rights, but contends that such violations will not necessarily involve the kind of acts referred to in article 1 of the Convention.
French: L'État partie admet que la situation politique en Somalie est susceptible de se traduire par des violations des droits fondamentaux du requérant mais fait valoir que ces violations ne prendraient pas nécessairement la forme d'actes du type visé à l'article premier de la Convention.
English: Names of specified regions (whether or not followed by the name of a sub-region) Franken Hessische Bergstraße Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer(*) or Mosel
French: Noms des régions déterminées (suivies ou non du nom d'une sous-région) Franken Hessische Bergstraße Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer(*) ou Mosel
English: Compliance with the Cabinet of Ministers order No.  18862/23 of 28 January 2002 and No. 10432 of 5 March 2003 and minutes No. 8 of 25 April 2003 and No. 17 of 16 September 2003 of the meetings of the Cabinet of Ministers Committee on Defence, the Military-Industrial Complex and Law Enforcement Operations on the preparation of the bills necessary to ratify the additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime entailed amendments to articles 149 and 303 of the Criminal Code, the final wording of which was cleared on 23 September 2003 with the Supreme Court, the Procurator-General's Office and the Ministry of Justice.
French: En application des instructions no 18862/23 du Cabinet des ministres en date du 28 janvier 2002 et no 10432 en date du 5 mars 2003 et des comptes rendus no 8 du 25 avril 2003 et no 17 du 16 septembre 2003 des séances du Comité gouvernemental (relevant du Cabinet des ministres) pour les questions relatives à la défense, au complexe militaro-industriel et à l'application des lois, concernant l'élaboration des projets de textes législatifs nécessaires à la ratification des protocoles additionnels à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, il a été élaboré un projet de loi modifiant les articles 149 et 303 du Code pénal, dont la version définitive a été arrêtée le 23 septembre 2003 en concertation avec la Cour Suprême, la Procurature générale et le Ministère de la justice.
English: However, the greatest weakness of the naval forces needed to meet the Headline Goal is the shortage of strategic lift3.
French: Mais la plus grande faiblesse des forces maritimes nécessaires à l’objectif global réside dans le manque de moyens de transport stratégique3.
English: At the 21st meeting, on 5 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session” (A/C.2/62/L.14), which read:
French: À la 21e séance, le 5 novembre, le représentant du Pakistan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session » (A/C.2/62/L.14), qui se lit comme suit :
English: While single counts of migratory shorebirds in northern Ontario have so far not equalled those in the Bay of Fundy on the east coast, the Fraser Delta on the west coast, or the aggregate of prairie migrants at many locations, the full extent of the shorebird passage through northern Ontario has yet to be determined.
French: Les dénombrements des limicoles migrateurs effectués à ce jour dans le nord de l’Ontario n’ont pas donné des résultats aussi élevés que ceux obtenus sur la côte est à la baie de Fundy, sur la côte ouest dans le delta du Fraser, ou dans l’ensemble des Prairies, mais les effectifs migrateurs dans le nord de l’Ontario n’ont pas encore été totalement établis.
English: Unfortunately, this Article contains only a general and vague declaration of principle, leaving the discretionary power to the Commission.
French: Malheureusement, cet article ne contient qu’une vague déclaration générale de principe et laisse des pouvoirs discrétionnaires aux mains de la Commission.
English: In the case of existing, non-specific disclosure obligations, failure to meet these requirements can lead to significant sanctions, ranging from penalties for false, misleading or fraudulent statements, to refusal, invalidation or transfer of the patent right.
French: Lorsque des obligations en matière de divulgation non spécifiques ne sont pas remplies, les sanctions encourues, non négligeables, peuvent aller d’une amende pour fausse déclaration, déclaration trompeuse ou déclaration frauduleuse, au refus, à l’invalidation ou à la cession des droits attachés au brevet.
English: (a) Prior history of genocide or violence against a group;
French: a) Actes passés de génocide ou de violence à l'encontre d'un groupe;
English: Recommendations for prevention relating to equipment (89%) and interrupting transmission of organisms (84%) ranked highest in importance.
French: Ils ont classé les recommandations de prévention liées à l'équipement (89 %) et à l'interruption de la transmission d'organismes (84 %) au plus haut degré d'importance.
English: Can't think anything bad to say about these apartements.We had a wonderful time there.
French: We stayed during our visit to the Portimao circuit in October so the complex was quiet.The circuit was easy to get to from the apartment. I would recommend this apartment to anyone, couples or families, although it is quite a walk into the town and to the beaches and would be ok if you had a car.
English: As a member of the CF I have a sense of pride whether it’s working here at the squadron, overseas like my times in Bosnia (ROTO 6, 13 and 14 partial) or during the ice storm.
French: En tant que membre des FC, j’ai un sentiment de fierté quand je travaille avec mon escadron, lors de mes passages en Bosnie (6e, 13y et une partie de la 14y rotation) ou encore durant la tempête de verglas.
English: I call on the Government urgently to re-establish an atmosphere of trust and mutual confidence with the humanitarian community.
French: Je demande instamment au Gouvernement de rétablir un climat de confiance mutuelle entre lui et la communauté humanitaire.
English: As he pointed out to the deputy minister, there was a definite educational benefit in giving the children the "opportunity of associating with white children during their formative years".82 Such experience would increase the likelihood of their absorbing non-Aboriginal culture or, as Davey characterized it two decades later, would "quicken and give meaning to the accultural process through which [the children] are passing".83 There also appeared to be a financial advantage for the government, in that integration, Hoey believed, "would in the end be substantially less than the cost of establishing" and operating an exclusively federal system of residential and day schools.84 The policy of integration, though an apparently radical redirection of educational policy, was not based on a wholly new vision of education's role in the quest for assimilation.
French: Le Ministère commanda à plusieurs universités des recherches pour corriger [TRADUCTION] «l'absence d'éléments culturels indiens dans les programmes scolaires en général77», mais rien de cela ne se rapprochait du vœu émis par Warkentin lorsqu'il évoquait la création d'un programme complet «destiné expressément aux enfants indiens78». Rien dans les dossiers scolaires n'indique que les résultats de ces recherches ont changé quoi que ce soit dans les pensionnats.
English: EP President Info on EP Resolution Pöttering refers to Anwar Al Sadat Pöttering statement All the news
French: Site du président du Parlement européen Communiqué à propos de la résolution sur la démocratie et les droits de l'homme en Égypte Audio, 01:45 Toute l'actualité
English: Explicit reference to the OTC emission reduction target is made throughout the 2005 Survey.
French: On renvoie explicitement à la cible de réduction des émissions du DUT tout au long du sondage de 2005.
English: Ibid., Sixty-second session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part II)), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part II)), par.
English: (d) Enemy civil defence personnel, unless they turn into combatants;
French: d) Les membres des services de protection civile de l'ennemi à moins qu'ils ne deviennent des combattants;
English: In terms of workers protected, the Committee recalls that under the Appendix to Article 25 States parties may exclude certain categories of workers from the protection by reason of the special nature of their employment relationship.
French: S’agissant des travailleurs protégés, le Comité rappelle que l'annexe à l'article 25 permet aux Etats parties d'exclure certaines catégories de travailleurs de la protection prévue dans cette disposition en raison de la nature particulière de leur relation d'emploi.
English: In Aubry v. Éditions Vice-Versa inc.,32 the Supreme Court of Canada concluded that the artistic expression of the photograph (of Mrs. Aubry, then aged 17, which was taken in a public place, and published without her consent) cannot justify the infringement of the right to privacy it entails.
French: Éditions Vice-Versa inc.32, la Cour suprême du Canada a conclu que l’expression artistique de la photographie – de Mme Aubry, alors âgée de 17 ans, prise dans un lieu public et publiée sans son consentement – ne peut justifier l’atteinte au droit à la vie privée qu’elle comporte.
English: (Photo courtesy of Z. Charrouf) 2001-03-16 Narjis Rerhaye & Chantal Schryer "My life has really changed.
French: (Photo gracieuseté de Z. Charrouf) 2001-03-16 par Narjis Rerhaye et Chantal Schryer « Ma vie a changé.
English: The Department and each departmental agency produce their own Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère et chaque organisme ministériel produit son propre Rapport sur les plans et priorités.
English: As set out below, various definitions in subsection 95(1) are also being amended.
French: Ainsi que cela est indiqué ci-après, différentes définitions figurant au paragraphe 95(1) sont en outre modifiées.
English: September 15 – Spinach contaminated with E. coli kills 2 and poisons over 100 others in 20 states of the United States.
French: Belgique : Nouvelle Marche Blanche dans les rues de Bruxelles , près de dix ans après la première ( 20 octobre 1996 ) suite au meurtre de Joe Van Holsbeeck , 17 ans. Joe avait été poignardé lors du vol de son lecteur MP3 le 12 avril 2006 en pleine gare centrale à Bruxelles .
English: support the development of programs to help the sport community deal with liability issues, i.e., safety, law suits, accusations, etc.
French: appuie l=élaboration de programmes qui aideraient la collectivité sportive à faire face aux questions de responsabilité, c=est‑à‑dire la sécurité, les poursuites, les accusations, etc.
English: Employment during the school year Your current job If you have the chance to stay at home during your studies, you may be able to keep your current job.
French: Emploi pendant l'année scolaire Votre emploi actuel Si la poursuite de vos études ne vous contraint pas à déménager, il se peut que vous puissiez garder votre emploi actuel.
English: Of the first 10000 cases, nearly a third came from individuals deprived of their liberty.
French: Parmi les 10 000 premières affaires, près d'un tiers étaient introduites par des individus privés de liberté.
English: Brazil, Bulgaria, Burma, Burundi, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czechoslovakia, Democratic Kampuchea, Democratic Yemen, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, German Democratic Republic, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, GuineaBissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Israel, Ivory Coast, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Romania, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukrainian Soviet Socialist Republic, Union of Soviet Socialist Republics, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Upper Volta, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zaire, Zambia.
French: Puis-je considérer que I’Assemblée générale souhaite également adopter 1~ projet de résolution III ?
English: A petition for adoption shall be heard in a court session in camera in the presence of the petitioner and the guardianship authority.
French: Le tribunal saisi d'une demande d'adoption siège à huis clos en présence du requérant et de l'autorité de tutelle.
English: France, in conjunction with Belgium, Italy and Spain had a military observation satellite.
French: Je remercie Mme Bilgehan de l’avoir dit.
English: • Meeting with the liaison officer of the Office of the Commissioner of Official Languages in Regina, René Boudreau, to begin a dialogue and to introduce Dianne MacDonald, NCPC regional manager for Saskatchewan. 
French: • Rencontre avec l'agent de liaison du Commissariat aux langues officielles de Régina, René Boudreau, pour initier une discussion et présenter Dianne MacDonald, gestionnaire régionale du CNPC pour la Saskatchewan.
English: The SBI welcomed the secretariat's policy of accepting, in consultation with the chairs of the subsidiary bodies, invitations from Parties to host workshops, while acknowledging that this has sometimes led to increased costs, and travel and visa complications.
French: Le SBI s'est déclaré favorable à la politique du secrétariat consistant à accepter, après consultation des présidents des organes subsidiaires, les invitations des Parties désireuses d'accueillir des ateliers, tout en reconnaissant que cela avait parfois conduit à une augmentation des coûts et à une plus grande complexité pour l'organisation des déplacements et la délivrance des visas.
English: It does this through the development of model legislation that it recommends for adoption by the provinces and territories.
French: À cette fin, elle prépare des lois modèles dont elle recommande l'adoption par les provinces et les territoires.
English: • Multinational corporations lead the Argentine biotechnology industry.
French: • Les sociétés multinationales dominent l'industrie argentine de la biotechnologie.
English: keeping problems Can ensure compliance with record retention requirements Reduce risk in litigation and government investigations Minimize storage costs Organize records for effective retrieval Protect against loss or destruction
French: minimum les problèmes de tenue des dossiers Garantir éventuellement la conformité aux exigences en matière de conservation des dossiers Réduire le risque de litige et d’enquêtes du gouvernement Réduire au minimum les frais d’entreposage Organiser les dossiers pour en faciliter l’extraction efficace Protéger contre la perte ou la destruction
English: Impact Cases  20 Steelcase Road West, Unit 6 Markham ON L3R 1B2 905-470-7888 905-470-7843 ghamlen@impactcases.com Impact Cases is a Canadian manufacturer / distributor of cases and containers for security, military, aerospace and high-end electronics applications.
French: Impact Cases  20, chemin Steelcase Ouest, bureau 6 Markham (Ontario) L3R 1B2 (905) 470-7888 (905) 470-7843 ghamlen@impactcases.com Impact Cases est un fabricant et grossiste canadien d'étuis et de conteneurs utilisés pour des applications militaires, aérospatiales, de sécurité et d'électronique haut de gamme.
English: Health Canada does not mandate specific clinical research methodologies.
French: Ce processus d’examen dure environ un an.
English: Test the effectiveness of our public services against a new evaluation framework.
French: Tester l’efficacité de nos services publics en fonction d’un nouveau cadre d’évaluation.
English: This study tested the hypothesis that the magnitude of maximal isometric strength (MVC) loss immediately following eccentric exercise (MVC-post) would relate to changes in other indirect markers of muscle damage following exercise.
French: Cette étude vérifie l'hypothèse selon laquelle la diminution de la tension maximale isométrique (MVC) observée immédiatement après un exercice pliométrique est associée aux variations des mesures indirectes de lésion musculaire consécutive à un exercice (MVC-post).
English: Results of the 17/01/2005 HIV/AIDS Community Based Research Program - General Development Grant Competition Updated : 21/04/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 21/04/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The Foundation "Giovanni e Francesca Falcone" was constituted in Palermo on the 10th of December 1992.
French: La Fondation « Giovanni e Francesca Falcone » a été établie à Palerme le 10 décembre 1992.
English: A thorough study done in La Paz compares food intake of poor and rich families.
French: À La Paz, une étude approfondie compare l’alimentation des familles pauvres et riches et met en relief la dépendance croissante de la Bolivie à l’égard des produits alimentaires d’importation depuis dix ans.
English: Parliamentarians continue to face constraints in carrying out their responsibilities.
French: Les parlementaires continuent à avoir des difficultés à exercer leurs fonctions.
English: More than 10 years ago, the groundwork for the peace process was laid through the National Unification Commission, which is headed by a woman.
French: Il y a plus de 10 ans, on a jeté les bases du processus de paix grâce à la Commission d'unification nationale dirigée par une femme.
English: This is why the criminals, or the perpetrators, have not even been named, let alone convicted.
French: C'est la raison pour laquelle les criminels, ou les auteurs des crimes, n'ont même pas été désignés, et moins encore condamnés.
English: It called on partners to follow that lead.
French: L'Union lance un appel à ses partenaires pour qu'ils suivent cet exemple.
English: Air Canada became the first major airline in Canada to offer E-mail sell-offs with AC WEBSAVER.
French: Avec ses Cyberaubaines, Air Canada a été la première société aérienne d'importance au pays à proposer des liquidations par courriel.
English: Where chlorine is used as a drinking water disinfectant, it is recommended that an appropriate concentration be maintained to ensure that adequate disinfection has occurred, that a residual can be maintained in the distribution system, and that the levels of free chlorine are sufficiently low at the tap so as not to be unpalatable to consumers.
French: Dans les installations où le chlore est utilisé comme désinfectant de l'eau potable, il est recommandé de maintenir une concentration appropriée pour assurer une bonne désinfection, une concentration résiduelle adéquate dans le réseau de distribution et une concentration de chlore libre suffisamment faible pour que l'eau du robinet soit sapide pour les consommateurs.
English: All documents must be accompanied by the certified translation into English or French.
French: Tous les documents doivent être accompagnés d'une traduction certifiée en anglais ou en français.
English: These groups remain under intense government pressure and have been subjected to interrogations, constant surveillance, ostracism, and in at least one case, an overt threat to life.
French: Les autorités exercent des pressions intenses sur ces groupes, qui ont été soumis à des interrogatoires et font l'objet d'une surveillance constante, d'ostracisme et, dans un cas au moins, de menaces de mort avérées.
English: In any event, it must be observed that the Bundesgerichtshof merely found that there was a likelihood of confusion between the German trade mark No 505 912 and a figurative mark identical to figurative mark No 1, on the basis of the aural similarity of the words ‘bud’ and ‘bit’ in those marks.
French: Il ressort de cet arrêt, premièrement, que le cas de figure envisagé par la Cour est une simple possibilit é qui doit tenir compte des autres facteurs pertinents du cas d’espèce et, deuxièmement, que la Cour a visé un cas o les marques en cause sont ù similaires d’un point de vue phonétique.
English: The Junior Command and Staff Course (JCSC) is designed to bring foreign officers from various non-NATO countries around a common table to form their own unique bonds.
French: Le cours élémentaire de commandement et d'état-major (JCSC) est conçu pour rassembler, autour d’une table commune, des officiers étrangers de divers pays non-membres de l'OTAN, de sorte que des liens privilégiés se tissent entre eux.
English: The constraints included lack of market access and market entry barriers such as non-tariff measures and supply-side difficulties facing developing countries, especially the least developed countries.
French: Au nombre des contraintes figurent le manque d'accès aux marchés et les obstacles à l'entrée sur ces marchés, tels que mesures non tarifaires et difficultés du côté de l'offre, auxquelles se heurtent les pays en développement, spécialement les moins avancés d'entre eux.
English: • The Player's name is often associated with glamorous sports such as professional tennis and high-risk sports like auto racing, and may appeal to smokers or potential smokers who wish to be associated with these activities; who feel and/or wish to be seen as glamorous and adventurous.
French: • Le nom Player's est souvent associé à des sports prestigieux comme le ten- nis professionnel et à des sports à haut risque comme la course automobile, et peut attirer les fumeurs actuels ou potentiels souhaitant être associés à ces activités, qui se sentent et (ou) souhaitent être considérés comme prestigieux et aventureux.
English: To address the special needs of children affected by armed conflict, in particular the reunification with their family, their reintegration into civil society, and their appropriate rehabilitation.
French: Répondre aux besoins particuliers des enfants touchés par des conflits armés, notamment la réunification avec leur famille, réintégration dans la société civile et rééd ucation adaptée.
English: Has ESDI been subsumed under the broader umbrella of CESDP, or are these two projects developing along distinct and even potentially competing tracks?
French: L’IESD s’est-elle fondue dans la PECSD ou ces deux projets se développent-ils sur des voies distinctes, éventuellement concurrentes ? 3.