ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Philip Graham, 1833 Source Page Navigation (13 pages): 1 > >> Page Navigation (13 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Philip Graham, 1833 Source Navigation de Page (13 pages) : 1 > >> Navigation de Page (13 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: ‘Two councillors fought for a new location to be found in Emmeloord and they pointed out that we could apply for a Leader+ subsidy’.
French: Compte tenu de la complexité d’un nouveau projet de construction, les jeunes ont décidé de fonder une association caritative séparée, qui est devenue De Buren et dont Johan Fuite est président.
English: C. – CONTACT FOR THIS APPLICATION (This is the contact person for product-specific questions) 24.
French: C. – PERSONNE-RESSOURCE POUR CETTE DEMANDE (Ce sera le nom de la personne-ressource qui répondra aux questions précises portant sur le produit) 26.
English: • the imposition of emergency surtaxes on imports that cause, or threaten to cause, serious injury to Canadian production, and surtaxes to exercise Canada's rights under trade agreements; and
French: • de l'imposition de surtaxes d'urgence sur les importations qui causent ou menacent de causer un grave préjudice à la production canadienne et de surtaxes permettant au Canada de faire valoir ses droits en vertu d'accords commerciaux;
English: Library and Archives Canada estimates that it needs about $14 million to process these backlogs.
French: Bibliothèque et Archives Canada estime qu’elle aura besoin d’environ 14 millions de dollars pour absorber cet arriéré.
English: At least two scenarios for the Gaza Strip have been put forward by political and economic analysts.
French: Les analystes politiques et économiques ont prévu deux scénarios au moins pour la bande de Gaza.
English: A. Grieder (Switzerland) a long and happy retirement and expressed its gratitude for his valuable assistance in the work of the Joint Meeting, especially in the working group on accidents/incidents.
French: La Réunion commune a souhaité une longue et heureuse retraite à Monsieur A. Grieder (Suisse) et  l'a remercié de sa précieuse collaboration, aux travaux de la Réunion commune et plus particulièrement au sein du groupe de travail "accident/incident".
English: The amendment does not change the substantive nature of any provision.
French: Cette modification ne modifie en rien la nature fondamentale d'aucune disposition.
English: Mural Project Unveiled on September 5th, 2004, the large mural painting entitled Réveil by Nova Scotia artist Wayne Boucher, uses the Acadian flag as a backdrop for evoking the renaissance of the Acadian people.
French: Œuvre d’art murale Dévoilé le 5 septembre 2004, le grand tableau mural intitulé Réveil de l’artiste néo-écossais Wayne Boucher utilise le drapeau acadien comme toile de fond pour évoquer la renaissance du peuple acadien.
English: Cannabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Achat de Graine de Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: POLICY IMPLICATIONS OF PRESENTED RESEARCH AND FUTURE DIRECTIONS SUMMARY OF KEY POINTS Barbro Bakken, Director General, Department of Integration and Diversity, Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway Her starting point was that getting a better understanding of facts is a key condition to develop appropriate policy measures.
French: INCIDENCES SUR LES POLITIQUES DES TRAVAUX DE RECHERCHE PRÉSENTÉS ET PISTES DE RÉFLEXION FAITS SAILLANTS Barbro Bakken, directrice générale, Département de l’intégration et de la diversité, ministère du Travail et de l’Intégration sociale, Norvège D’entrée de jeu, Mme Bakken affirme qu’il faut avoir compréhension claire des faits pour élaborer des politiques judicieuses.
English: Using this approximation, homeowners in Quebec, Manitoba and Saskatchewan were the most heavily taxed in 1998—1.8% to 1.9% of the estimated property value.
French: L’impôt foncier diffère, puisqu’il s’agit d’un impôt sur un élément Raj Chawla et Ted Wannell sont au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: The social dialogue, social policy cooperation and the action programme are important instruments for highlighting political issues and analysing problems. We need all this in order to understand the causes of exclusion, poverty, unemployment, discrimination and globalisation.
French: Le dialogue, la coopération et le plan d'action dans le domaine social constituent un instrument essentiel qui permet de poser les questions politiques, d'analyser les problèmes et les causes de l'exclusion, de la pauvreté, du chômage, de la discrimination, de la mondialisation, et de cerner les grandes questions, portant sur le long terme, auxquelles il nous faut répondre pour pouvoir conserver une société bien organisée sur le plan social.
English: Recommended Preventive Action Workers
French: Mesures de prévention recommandées Travailleurs
English: As a result of these limitations, strong conclusions cannot be drawn at this time.
French: En raison de ces limites, il n’est pas possible de tirer maintenant des conclusions fermes.
English: The Tribunal clearly has no jurisdiction to review the CBSA’s determination of dumping and subsidizing, and it did not take into account the methodologies used by the CBSA in its assessment of the magnitude of the margins of dumping and subsidizing.
French: Manifestement, le Tribunal n’a pas compétence pour réexaminer la décision de dumping et de subventionnement de l’ASFC, et il n’a pas tenu compte des méthodologies appliquées par l’ASFC dans son évaluation de l’importance des marges de dumping et de subventionnement.
English: National Master Standing Offer  EZ107-030003/002/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS PRIME OFFEROR:
French: Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/002/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES PROPOSANT PRINCIPAL:
English: The CHAIRPERSON pointed out that all the views expressed by members before the general comment's adoption would be reflected in the summary record.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que toutes les vues exprimées par les membres avant l'adoption de l'observation générale seront consignées dans le compte rendu analytique.
English: The Mobile Phone Partnership Initiative was a successful example and work was currently under way on a similar initiative on computing equipment and accessories.
French: L'Initiative pour un partenariat en matière de téléphones portables en était un exemple probant et l'on s'engageait maintenant dans une initiative similaire concernant le matériel et les accessoires informatiques.
English: The Office monitored relevant Congressional hearings and participated in conferences hosted by the American Intellectual Property Law Association (AIPLA), the American Bar Association (ABA), the International Intellectual Property Institute (IIPI) and other NGO’s, the Organization of American States (OAS) and the World Bank.
French: Le Bureau a suivi les audiences du Congrès intéressant ses activités et participé à des conférences organisées par l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), l’Association des avocats américains (ABA), l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI) et d’autres ONG, ainsi que par la Banque mondiale et l’Organisation des États américains (OEA).
English: Services may be continuous or intermittent, but it is generally presumed that they will be delivered for the ‘long term’ that is, indefinitely to individuals who have demonstrated need, usually by some index of functional incapacity.4 This definition includes residential long term care services, community and home based long term care services (i.e., home support) and longer term home care services.
French: Les services peuvent être continus ou intermittents, selon qu’ils seront offerts pour une longue durée, autrement dit indéfiniment, aux personnes qui en manifestent le besoin, normalement par un indice quelconque de leur incapacité fonctionnelle4. Cette définition englobe les soins de longue durée en établissement ainsi que les services de longue durée dispensés à domicile et dans la communauté (p. ex. le soutien à domicile).
English: While politics can be difficult and unrewarding, it requires more devoted and dedicated people as that is how change occurs.
French: Bien que la vie politique soit difficile et peu gratifiante, un plus grand nombre de personnes doivent s'y engager et s'y consacrer, car c'est ainsi que l'on obtient des changements.
English: In his text, Mr. Garant borrows the expression "the right to present its case" from Pigeon J. in Komo Construction Inc. v. C.R.T.Q., [1968] S.C.R. 172, 175.
French: Et à la page 366: [...] il doit, cependant, appliquer les mêmes règles aux deux parties.
English: Of course, the press is not the most reliable source of information on such delicate issues as Kosovo.
French: Naturellement, la presse est la source d'information la plus fiable pour informer l'opinion, sur des questions aussi délicates que le Kosovo.
English: © Parks Canada, Beedell, M., 1980 Parks Canada intends to work hard with groups like the CBI and with provincial and territorial governments.
French: Penser à l’avenir À l'heure actuelle, les parcs et les autres aires protégées ne représentent que 10 p.
English: The profiled organizations were predominantly newcomer-serving agencies that catered to the needs of both immigrants and refugees.
French: Les organismes dont nous avons dressé le profil s’adressent principalement aux personnes nouvellement arrivées, répondant aux besoins à la fois des personnes immigrantes et réfugiées.
English:  The lower angling numbers on the Great Lakes in 2005 reflect the trend of a decrease in numbers of non-residents participating in the national recreational fishery in recent years.
French: Les nombres moins élevés concernant la pêche sur les Grands Lacs correspondent à une baisse globale du nombre de non-résidents participant à la pêche récréative à l'échelle nationale.
English: The Government acknowledges the importance of having a legislative framework that allows the federal government, in conjunction with the provinces, to regulate the sector effectively.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de disposer d'un cadre législatif qui permette au gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces, de réglementer efficacement le secteur.
English: In addition, the Coast Guard provides significant vessel support to DFO Science, Environment Canada and other federal departments and agencies engaged in scientific and environmental research in Canada’s oceans and on the Great Lakes.
French: Le rendement de la GCC dans le cadre de la mise en œuvre du Code ISM est vérifié de façon indépendante par Det Norske Veritas (DNV), de la Norvège, qui est autorisé par tous les États majeurs du pavillon à effectuer des vérifications et à émettre des documents de conformité (DC) et des certificats de gestion de la sécurité (CGS).
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Department is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The new allocation will reflect differences in provincial population growth and will gradually narrow existing funding disparities.
French: En 2002-03, les disparités constatées actuellement entre les provinces sous l’angle des droits par habitant auront été réduites de moitié.
English: This growth is caused by a rise in the number of white-collar women.
French: Cette croissance s’explique par l’augmentation du nombre de femmes employées dans les bureaux.
English: They will assist in setting up the stations, filling cups with water or Gatorade, and delivering them to the runners.
French: Ils participeront à l’installation du poste, ils rempliront les verres d’eau ou de Gatorade et ils les remettront aux coureurs.
English: The most common way that women are infected is through unprotected sexual activity with men.
French: Les relations sexuelles non protégées avec des hommes sont le mode d'infection des femmes le plus répandu.
English: However, States Parties concerned shall endeavour to provide for recognition of such qualifications.
French: Les États parties concernés s'efforcent toutefois d'assurer la reconnaissance de ces qualifications.
English: Video to demonstrate proper factory clean-up techniques.
French: VidÃ©o dÃ©montrant les bonnes techniques du nettoyage d'usine.
English: Earlier this year, we had two officers from Brunei who graduated from our Aerospace Engineering Officers course.
French: Plus tôt cette année, deux officiers du Brunei sont venus chez nous pour y compléter le cours d'officier du génie aérospatial.
English: The Nineteenth Summit Meeting on Burundi mandated us to assist the parties to work out the implementation details.
French: La dix-neuvième réunion au sommet sur le Burundi nous a donné mandat d'aider les parties à préciser les détails de la mise en oeuvre.
English: Similar to Cycle 2, Cycle 3 condition factor showed the narrowest range in exposure versus reference area percent differences (-15% to 25%); this comparatively narrow range led to the development of a smaller CES for condition than for gonad and liver weights.
French: Au cycle 3, comme au cycle 2, c’est le coefficient de condition qui présente les plus petites différences en pourcentage (de -15 % à 25 %) entre zones exposées et zones de référence; ce petit intervalle de variation nous a amené à fixer un SCE plus petit que celui utilisé pour le poids des gonades et le poids du foie.
English: Your rapporteur is unable to see why either of these are necessary.
French: Le rapporteur ne peut se rallier à ces demandes.
English: The Regulatory Best Practices Committee Committee Members Solicitor General Canada Owen Davey (998-3617) Agriculture and Agri-food Alan Goldrosen (992-2114) Canadian Coast Guard Marine Michel Berthiaume (990-3100) Industry Canada Katharine Gourlie (953-3187) Don Mercer (997-3763) Environment Canada Bill Findlay (997-3207) Fisheries and Oceans Dennis Brock (990-0108) Health Canada Barry Smith (957-1748) Weldon Newton (957-7984) Carole Lacombe (953-2443) Indian and Northern Affairs Canada Ezio Del Degan (953-6125) Hugh Ryan (997-8230) National Transportation Agency Joan Crossman (953-2749) Justice Canada Donald Lemaire (941-4196) Transport Canada Grant Mazowita (990-1225) Treasury Board of Canada Secretariat Jim Martin (952-3460) Alan Starcher (957-7033) Regulatory Policy Advisors Treasury Board Secretariat Regulatory Affairs Doug Blair (952-3463) Francis Savage (957-7935) 26 Enlightened Practices in Regulatory Programs - volume 2
French: Solliciteur général Canada Owen Davey (998-3617) Agriculture et Agro-alimentaire Canada Alan Goldgrosen (992-2114) Garde côtière canadienne/Groupe Marine Michel Berthiaume (990-3100) Industrie Canada Katharine Gourlie (953-3187) Don Mercer (997-3763) Environnement Canada Bill Findlay (997-3207) Pêches et Océans Dennis Brock (990-0108) Santé Canada Barry Smith (957-1748) Weldon Newton (957-7984) Carole Lacombe (953-2443) Affaires indiennes et du Nord Canada Ezio Del Degan (953-6125) Hugh Ryan (997-8230) Office national des transports Joan Crossman (953-2749) Justice Canada Donald Lemaire (941-4196) Transports Canada Grant Mazowita (990-1225) Secrétariat du Conseil du Trésor Jim Martin (952-3460) Alan Starcher (957-7033)
English: Annex III contained the report of the Board of Auditors, whose comments were set out in paragraphs 105 to 116 of the report.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes figure en annexe III.  Il est commenté aux paragraphes 105 à 116 du rapport du Comité mixte.
English: I urge OLAF, but particularly the parliamentary administration and parliamentary groups, to establish clarity here.
French: Je presse l'OLAF, et particulièrement l'administration et les groupes parlementaires, de faire toute la lumière sur cette situation.
English: Most notably in 2000, thousands of students at the National Autonomous University of Mexico (UNAM) held a nine-month sit-in shutting down the university, which in turn hindered an important part of Mexico's public sector.
French: En 2000 précisément, des milliers d'étudiants ont occupé pendant neuf mois les locaux de l'Université autonome nationale du Mexique, qui a dû fermer, ce qui a eu pour effet de paralyser une part importante du secteur public mexicain.
English: Revenues for the first half of 2005 rose 14 per cent to $3,544 million, mainly due to freight rate increases, the inclusion of GLT and BC Rail revenues, and a return to normal intermodal volumes following the first quarter 2004 Canadian Auto Workers (CAW) strike.
French: Les produits d’exploitation ont connu une hausse de 14 pour cent au premier semestre de 2005 pour s’établir à 3 544 millions de dollars, principalement en raison de majorations de prix de transport marchandises, de l’inclusion de produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail, et d’un retour à des volumes normaux dans le secteur de l’Intermodal au terme de la grève des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) qui a eu lieu au premier trimestre de 2004.
English: • To monitor customer purchasing history
French: • Suivre l'historique des achats des clients.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is eligible for the federal sales tax (FST) inventory rebate under the Excise Tax Act for its inventory of raw materials used to manufacture finished trowels and floats, as well as its inventory of finished trowels and floats.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est admissible au remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire aux termes de la Loi sur la taxe d'accise en ce qui a trait à son inventaire de matières premières servant à la fabrication de truelles et de taloches finies, ainsi qu'à son inventaire de truelles et de taloches finies.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Policy Branch Policy Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale des politiques Direction générale des politiques
English: In a judgment of 30 May 200629, the Court of First Instance established criteria for defining the kind of information falling within the ambit of the obligation of professional secrecy.
French: Dans un arrêt rendu le 30 mai 200629, le Tribunal de première instance a arrêté un certain nombre de critères permettant de définir le type d'informations tombant sous le coup du secret professionnel.
English: The Chargé d'affaires a.i. of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and with reference to the e-mail asking for more information pursuant to the Mission's note dated 6 April 2006, has the honour to inform him that Ms. Amal Amin Sabagh is the mother of Mr. Ammar Mamdouh Chichakli, and she has three bank accounts, one in Syrian currency, the second in dollar bank notes and the third in United States currency.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et, se référant au courrier électronique par lequel des précisions lui étaient demandées concernant la note de la Mission permanente en date du 6 avril 2006, a l'honneur de l'informer que Mme Amal Amin Sabagh est la mère de M. Ammar Mamdouh Chichakli, qu'elle détient trois comptes bancaires, le premier libellé en devises syriennes, le deuxième en billets de banque américains et le troisième en dollars des États-Unis.
English: Harmonization Harmonization of Intellectual Property Laws and Practices One of the principal tasks of WIPO is to promote the harmonization of intellectual property laws, standards and practices among its member States.
French: Harmonisation Harmonisation des législations et des pratiques en matière de propriété intellectuelle Une des principales tâches de l’OMPI consiste à promouvoir au sein de ses États membres l’harmonisation des législations, des normes et des pratiques qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: What are we doing at Formation Halifax to address our problems?
French: Que fait-on à la Formation Halifax pour les régler?
English: • The CBSA offers 7-day, 24-hour service for the release of commercial shipments at designated commercial offices.
French: • L'ASFC offre des services de mainlevée pour les expéditions commerciales, sept jours sur sept, 24 heures sur 24, dans les bureaux désignés du secteur commercial.
English: The report from the Permanent Delegation of the United Arab Emirates contained the developments and achievements of the UAE Ministry of Economy in 2007, which can be summarized as follows:
French: Le rapport de la Délégation permanente des Émirats arabes unis expose les développements et les réalisations du Ministère de l'économie des EAU en 2007.
English: In order to combat terrorism, it was essential to address its root causes, including poverty; unresolved conflicts; lack of respect for the rule of law; violations of human rights; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion; socio-economic marginalization; and bad governance.
French: Pour lutter contre le terrorisme, il est essentiel de s'attaquer à ses causes profondes, notamment la pauvreté, les conflits non résolus, les atteintes à l'état de droit, les violations des droits de l'homme, la discrimination ethnique, nationale et religieuse, l'exclusion politique, la marginalisation socioéconomique et la mauvaise gouvernance.
English: Erwin Dreessen's presentation picked up on this question, and in particular, on how growth is measured.
French: La présentation de M. Erwin Dreessen reprend cette question et traite en particulier de la mesure de la croissance.
English: This will, however, have to be clearly formulated and expressed appropriately in an RFP.
French: Il faudra toutefois que cette situation soit clairement formulée et adéquatement énoncée dans la DP.
English: This year the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference was held in Vienna.
French: Cette année, la première session du Comité préparatoire à la Conférence d'examen de 2010 s'est tenue à Vienne.
English: The complainant further submits that this is an ongoing complaint and that it is an old local/regional issue.
French: La plaignante ajoute qu'il s'agit d'une plainte non réglée à propos d'une question locale ou régionale de longue date.
English: The Drug Schedule Status Committee determines the necessity for prescription status for medicinal ingredients on the basis of established and publicly available criteria.
French: Le comité chargé d’examiner le statut de l’annexe de médicaments détermine la classification comme médicament sur ordonnance pour les ingrédients médicinaux, selon des critères établis et rendus publics.
English: Monitoring of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan Description of Objectives Item (Note That "OL" Stands for "Official Languages")
French: Donner une représentation aux organismes centraux et gouvernementaux. Améliorer et maintenir le Programme de sensibilisation aux LO.
English: The DGEQ got the green light: he was to establish a permanent list that would provide more accurate and complete lists at the three levels of government, while reducing implementation costs.
French: Le DGEQ reçoit le feu vert : il doit établir une liste permanente qui permettra plus d’exactitude et d’exhaustivité dans les listes aux trois paliers, tout en contribuant à réduire les coûts de réalisation.