ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By liberalizing the telecommunications industry and putting in place favourable legal and regulatory frameworks, African countries have gained access to new technologies and investment resources that have helped modernize and expand their systems.
French: En libéralisant le secteur des télécommunications et en mettant en place des cadres juridique et réglementaire propices, les pays africains ont accédé à des technologies et à des ressources d'investissement nouvelles qui les ont aidées à moderniser et à développer leurs systèmes.
English: It includes warehouses, parking garages, etc. 
French: Comprend les entrepôts, garages à stationnement, etc.
English: communicate to the public broadcasts, or to transmit or make available to the public fixed broadcasts, without authority, knowing that electronic rights management information has been without authority removed from or altered in the broadcast or the signal prior to broadcast.
French: retransmettre ou communiquer au public des émissions, ou transmettre ou mettre à la disposition du public des émissions fixées, sans y être habilitée, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation dans l’émission ou le signal antérieur à celle-ci.
English: International relations, International Relations Research Institute, Florence, Italy
French: Cours sur les relations internationales à l'Institut de recherches sur les relations internationales de Florence (Italie)
English: EEC European Economic Community
French: CEI Communauté d'États indépendants
English: CETMO continues to act as technical secretariat of the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO).
French: Le CETMO continue d'assurer le secrétariat technique du GTMO, Groupe des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale.
English: May 1988 om fredning af fugle i Groenland; D. Boertmann, pers. comm.). The Ivory Gull is on the Norwegian Red List, in the category DM, which stands for ‘declining, monitoring’ (Directorate for Nature Management 1999).
French: Dans l’archipel du Svalbard, l’espèce est protégée depuis 1978 par une loi sur la protection de l’environnement (H.
English: Departmental Overview 2.1 What's New On April 15, 2000, amendments to SIMA and the CITT Act were proclaimed.
French: Partie II -- Vue d'ensemble du ministère 2.1 Quoi de neuf Les modifications apportées à la LMSI et à la Loi sur le TCCE ont été promulguées le 15 avril 2000.
English: Therefore, there are no museum specimens of the Dakota skipper collected from the Tall Grass Prairie Preserve area since the late 1980s.
French: Sa présence a été confirmée dans trois sites entre 2001 et 2003 (Hooper, 2003)2. L’hespérie du Dakota y existait sans doute historiquement, même si aucune des recherches antérieures ne l’avait détectée (R.
English: This support was most recently expressed during the negotiations at the plenary session on 23 October and was expressed in strong terms by the President of the European Parliament to the European Council at the Brussels Summit.
French: Ce soutien a été exprimé pour la dernière fois lors de la séance plénière du 23 octobre, et le président du Parlement l'a confirmé fermement au Conseil européen lors du sommet de Bruxelles.
English: Vittel Mineral (France)
French: Vittel Eau minérale (France)
English: Programme of work (Agenda item 8).
French: Programme de travail (point 8 de l'ordre du jour)
English: to the improvement and the diffusion of the wire-haired pointing griffon.
French: réunissant des amateurs de divers pays.
English: To qualify for the Child Rearing Drop-out provision you have to meet all the eligibility requirements to receive Canada Pension Plan benefits, as well as the following criteria: ▪ you had reduced earnings because you stayed home to be the primary caregiver of a child under the age of seven and born after December 31, 1958;  ▪ you (or your spouse or common-law partner) received Family Allowances or you were eligible for the Child Tax Benefit (even if you did not receive a benefit).
French: Pour vous prévaloir de la clause d'exclusion pour élever des enfants, vous devez être admissible à la pension du RPC, et répondre aussi aux critères suivants : ▪ vos revenus ont diminué parce que vous êtes resté/e à la maison afin de vous occuper principalement d'un enfant de moins de sept ans né après le 31 décembre 1958;   ▪ vous ou votre conjoint avez reçu des allocations familiales ou étiez admissible à la prestation fiscale pour enfants (même si vous n'avez pas touché de prestation).
English: • by the European Central Bank (ECB) or the national central bank of a Member State participating in stage three of EMU of marketable debt instruments issued by the public sector of a Member State not participating in stage three of EMU.
French: • par la Banque centrale européenne (BCE) ou la Banque centrale d'un État membre participant à la troisième phase de l'UEM, d'instruments de dette négociables émis par le secteur public d'un État membre ne participant pas à la troisième phase de l'UEM.
English: In 1970, Molgat was summoned to the Senate on the advice of Prime Minister Trudeau and served in various political and parliamentary positions, including Government Whip, Deputy Opposition Leader, and Deputy Government Leader.
French: En 1970, Molgat est appelé au Sénat sur l’avis du Premier ministre Trudeau et il s’est acquitté de diverses charges parlementaires et politiques au Sénat. Il a ainsi été whip du gouvernement, chef adjoint de l’opposition et leader adjoint du gouvernement.
English: the current point (c) shall be renumbered paragraph 5 and replaced by the following:
French: l'actuel point c) est renuméroté paragraphe «5» et est remplacé par le texte suivant:
English: S/Agenda/4979 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4979 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Mercury concentrations have increased in some arctic marine mammals and seabirds.
French: Quant aux concentrations de mercure, elles ont augmenté dans certains mammifères marins et oiseaux de mer de l’Arctique.
English: UNDP will support these strategies and facilitate cooperation with the rest of the Caribbean to make these programmes more effective.
French: Le PNUD appuiera cette approche et facilitera la coopération avec le reste de la région des Caraïbes pour en accroître l'efficacité.
English: Of these, 839 were NAT reactive on first test . Subsequent testing confirmed 415 as positive and 424 as negative.
French: De ce nombre, 839 réagissaient positivement au premier TAN. Des tests ultérieurs ont confirmé que 415 étaient positifs, mais 424 étaient négatifs.
English: The High-Level Committee on Management, on 20-21 September 2007, endorsed the recommendation of the representatives of Internal Audit Services of the United Nations on disclosure of internal audit reports, which favoured the option that “internal audit reports will be disclosed to Members States, subject to conditions/criteria defined in a policy that should not be applied retrospectively.
French: Lors de sa réunion des 20 et 21 septembre 2007, le Comité de haut niveau sur la gestion a fait sienne la recommandation des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales relative à la publication des rapports d'audit interne, qui préconise une solution consistant à communiquer ces rapports aux États Membres, « sous réserve des conditions ou critères définis dans une politique qui n'aura pas d'effet rétroactif.
English: The early stages of the discussion have so far revealed a certain tension within their delegations between a more communautaire approach that emphasises the common European ‘identity’ and common interests, and a more intergovernmental reflex that aims at exerting maximum influence over policy and institutions.
French: Les premiers stades du débat ont révélé des tensions au sein de leurs délégations entre, d’une part, une approche plus communautaire mettant l’accent sur l’« identité » européenne commune et les intérêts communs, et, de l’autre, un réflexe plus intergouvernemental ayant pour but d’exercer un maximum d’influence sur la politique et les institutions.
English: Affinity of the H-PyK for the substrates phosphoenolpyruvate (PEP) and ADP is not affected by changing temperature.
French: Les changements de température n'affectent pas l'affinité de la H-PyK pour les substrats phosphoénolpyruvate (PEP) et ADP.
English: We discuss the likely consequences of the RDA on the recovery of the Iberian wolf population.
French: Les conséquences probables du RDA sur la récupération de la population ibérique de loups fait l'objet d'une discussion.
English: Project coordinators from the donor and the recipient sides were also involved in the follow-up evaluation process of particular projects.
French: Les coordonnateurs de projet du pays donateur et du pays bénéficiaire ont également participé dans certains cas à l'évaluation de suivi.
English: In particular, Mr. Worobetz related that he was  not told the job was physically difficult or that accuracy and  productivity were very important parts of the job.
French: Plus précisément, M. Worobetz a affirmé  qu'on ne lui avait pas dit que le travail était difficile physiquement, ni  que l'exactitude et la productivité étaient des éléments très importants de  l'emploi. Le témoignage de M. Joly est venu contredire directement celui de  M. Worobetz sur ce point.
English: Questions had to be asked. These included what the Kosovars would live on and who would maintain the region: for example, whether it would be the European Union or the United States.
French: De même, quand l’Assemblée regrette que les Serbes du Kosovo refusent de "participer à la vie démocratique du Kosovo", pourquoi reste-t-elle muette sur le fait qu’en dépit de la pression de la communauté internationale, plus de cent églises et monastères ont été anéantis ces derniers mois?
English: Further efforts would be needed to align Romanian legislation with the Community acquis.
French: Les efforts devaient être poursuivis en vue d'aligner la législation sur l'acquis communautaire.
English: With the help of Stereoviewers you can compare buildings of the past with the present, and even have a glance of the future.
French: La ville change de visage constamment... "qu'y avait-il hier à cet endroit? " "A quoi le paysage ressemblera-t-il demain?
English: This year, Status Quo will finally stop by the arena of Avenches for a fabulous concert!
French: Cette année, Status Quo prendra enfin ses quartiers dans les arènes d’Avenches pour un fabuleux concert !
English: A nickname for bad players who lose regularly – usually given this name by superior, winning players.
French: Surnom attribué aux mauvais joueurs qui perdent régulièrement. Terme généralement utilisé par des joueurs de meilleur niveau.
English: Use of LBPIA as a major hub airport was thereby seen as a vital component of a healthy air transportation system that offers frequent services and good fares.
French: La dégradation prévue de la qualité de l’air a incité le conseil à affirmer le besoin, en plus de celui d’accéder aux données sur la qualité de l’air, de savoir quelles mesures d’atténuation seront prises, et par qui, pour établir une qualité de l’air acceptable.
English: 43-53; and A/51/645, paras.
French: 43 à 53; et A/51/645, par.
English: The capabilities indicate how the efforts would be undertaken and will in several cases contribute to more than one phase and/or mission area.
French: Les capacités disponibles indiquent comment les efforts seraient entrepris et s’appliquent, dans plusieurs cas, à plusieurs phases et/ou domaines de mission.
English: Although the World Programme of Action for Youth is still highly relevant today, in the 10 years that have passed since its adoption new challenges have emerged.
French: Bien que le Programme d'action mondial pour la jeunesse soit toujours parfaitement d'actualité aujourd'hui, au cours des 10 ans qui se sont écoulés depuis son adoption, de nouveaux défis ont fait surface.
English: Explanation of change:
French: Il y a eu remplacement anticipé d’immobilisations en raison du projet de l’an 2000, ce qui entraîne une réduction des dépenses en immobilisation en 1999-2000.
English: Supported by numerous partners, including the Ministry of Culture, the National Center of Cinematography (CNC), the mayor’s office of Paris and the National Theater of Chaillot, the Leprechauns of the short film thus participate in discovering young directors, actors and actresses who will be making the films of tomorrow.
French: Soutenus par de nombreux partenaires dont le Ministère de la Culture, le Centre National du Cinéma, la Mairie de Paris, le Théâtre National de Chaillot, les Lutins du court-métrage participent ainsi à la découverte de jeunes réalisateurs, acteurs, actrices qui feront le cinéma de demain.
English: He also advised MEPs to regard the American decision to extend legal protection to EU citizens as a positive step.
French: Il a aussi conseillé aux députés de considérer la décision américaine d'étendre la protection juridique aux citoyens de l'UE, comme une étape positive.
English: 1) was enacted in 1972 to establish the National Farm Products Marketing Council and to authorize the creation of national farm products marketing agencies.
French: 1) a été promulguée en 1972 pour établir le Conseil national de commercialisation des produits agricoles et autoriser la création d’offices nationaux de commercialisation des produits agricoles.
English: I do not know the cost of this program and when we might expect to receive the costs associated with it.
French: J’ignore le cout du programme et a quel moment nous ˆ devrions connaıˆ tre les couts qui y sont lies.
English: In this edition, Mister Martin Messier invites you tosign our petition because "we can change all the sitution! ".
French: Dans cette édition, Monsieur Martin Messier vous invite à signer notre pétition car "nous pouvons tous changer la situation".
English: This initiative will help agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to support the creation and expansion of the biofuel production capacity.  The Government of Canada has established targets of five percent average renewable content by 2010, and two percent renewable content in diesel by 2012.
French: Celle-ci aidera les producteurs agricoles à préparer des propositions de projets d'entreprise solides et à effectuer des études de faisabilité ou d'autres analyses portant sur la création et l'élargissement de la capacité de production des biocarburants.  Le gouvernement du Canada est résolu à exiger qu'il y ait dans tout le pays une proportion moyenne de 5 p.
English: Breakdown of NSTP Support Requested this Year:
French: Description de l'aide demandée du PFSN pour l'année en cours :
English: Update of Business Performance Evaluation (2003–2007) Purpose:
French: Le point sur l'évaluation du rendement des entreprises (2003-2007) Objet :
English: 2002/… Affirmative action
French: 2002/… Action positive
English: • The Council should be governed by a nine-member Board of Directors appointed by the Minister of Industry for a five-year term and made up of persons who are knowledgeable and experienced in matters of economics, business and government affairs pertaining to competition, industry, regulation and consumers.
French: • Le Conseil devrait être régi par un conseil d’administration de neuf membres nommés par le ministre de l’Industrie pour une période de cinq ans; les membres seraient des personnes d’expérience qui s’y connaissent en économie et en affaires commerciales et gouvernementales dans les domaines de la concurrence, de la réglementation, de l’industrie et des consommateurs.
English: Madam President, if we cannot find a majority, then I want to ask the House to move the vote on the resolution to the next meeting in Strasbourg.
French: (EN) Madame la Présidente, si nous ne pouvons pas réunir une majorité, je voudrais demander à l'Assemblée qu'elle reporte le vote sur la résolution à notre prochaine réunion de Strasbourg.
English: If it accedes to the treaty after this, it can only consent to the reservation.
French: Si son adhésion est postérieure, il ne peut que consentir à la réserve.
English: But it is extremely difficult to measure the shifts in values that accompany changes in internal cultures because of the importance of context-specific qualitative factors in determining and classifying corporate cultures.
French: Il s’avère néanmoins difficile de définir concrètement un « lieu de travail diversifié » en l’absence, à ce jour, d’un moyen largement reconnu d’établir la distinction entre les lieux de travail qui sont « diversifiés » et ceux qui ne le sont pas.
English: Dr. Thompson stated that the various operations used to make Veegum do not involve chemical processing, neither is it normal to analyze Veegum chemically.
French: M. Thompson a déclaré que les diverses étapes de préparation du Veegum n'incluent aucun traitement chimique, et qu'il n'est pas non plus habituel de soumettre le Veegum à une analyse chimique.
English: The main source of information on the summary trial process is the manual Military Justice at the Summary Trial Level.3 Military members charged with 3 Online: www.forces.gc.ca/jag/training/publications/POCTManual_e.asp.
French: La formation plus poussée sur la justice militaire comme la formation et attestation des officiers présidant se donne quant à elle par des avocats militaires.
English: • Place of Arbitration (Article 33)
French: • Lieu de l’arbitrage (Articles 33)
English: This document defined four principles that set the broad parameters within which information technology projects are to be managed.
French: Le cadre énonce quatre principes définissant de manière générale comment les projets doivent être gérés.
English: The rubber strap attached tot the carrier provides for a secure and simple way to quickly attach coats or bags to the rear carrier.
French: La ceinture de sécurité du porte-bagages assure le transport simple et sécurisant des manteaux et des sacs.
English: Andrew Robinson Consistently strong - even during the Gulf War, which placed Jordan in a particularly dangerous and difficult situation.
French: Andrew Robinson Elles ont été constamment solides, même durant la guerre du Golfe, qui a placé la Jordanie dans une situation particulièrement dangereuse et délicate.
English: A Regional Workshop on Collective Management was held in Costa Rica to implement the WIPO project to strengthen collective management in Central America.
French: À cette occasion, les ministres de neuf pays des Caraïbes ont signé un accord multilatéral visant à promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle ainsi que le développement des actifs de propriété intellectuelle et des industries culturelles de la région.
English: Information on the related amendment was provided in the Combined Fourth and Fifth Country Report.
French: Des informations sur l'amendement sont fournies dans les quatrième et cinquième rapports nationaux combinés.
English: There were many legal discussions regarding the first possibility and there was still no clear answer as to whether it would be possible to incorporate them in the EU’s External Action Service.
French: La première hypothèse fait l’objet de nombreuses discussions juridiques et on ignore encore si l’intégration dans le Service d’action extérieure de l’UE est possible.
English: (This is to aid the readability of the configuration -- the post-config merging process makes it non-obvious that definitions mixed in around virtual hosts might affect all virtual hosts.
French: (Ceci améliore grandement la lisibilité de la configuration -- la manière dont la configuration est interprétée après la lecture des fichiers ne met pas en évidence le fait que les définitions positionnées avant et surtout après les serveurs virtuels peuvent impacter le fonctionnement de tous les serveurs virtuels.
English: If the EDP line overlaps the collective agreement, the EDP adjustments will not be automated and compensation advisors should create two EDP transactions for the adjustments.
French: S'il y a chevauchement des dates indiquées sur la ligne de la section PSS et dans la convention collective, les rajustements au titre de la PSS ne sont pas automatisés.
English: The largest groups of foreign-born who immigrated in 2002-2005 were from the following countries:
French: Les groupes les plus importants de personnes nées à l'étranger qui sont arrivées dans le pays pendant la période 2002-2005 étaient originaires des pays suivants:
English: In this connection, we welcome Prosecutor Jallow's reiteration this morning that Rwanda continues to be the major focus of referrals.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que le Procureur Jallow ait réitéré ce matin que l'objectif est de renvoyer une majorité des affaires au Rwanda.
English: A member such as the Association coopérative des pêcheurs de l'Île de Lamèque ltée , whose processing plant consumes a great deal of power, would have received royalties proportional to its consumption.
French: Un membre comme l'Association coopérative des pêcheurs de l'Île de Lamèque ltée qui consomme beaucoup par son usine de transformation aurait reçu des redevances proportionnelles à sa consommation.
English: The prime interest of UN-Habitat is in disaggregating information by slum and non-slum areas in urban contexts, as well as by sex and age.
French: L'objectif principal en est de ventiler l'information en fonction du type de logement urbain (bidonville ou autre) ainsi que par sexe et par âge.
English: The total value of case disclosures of suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada was approximately $180 million, a two and a half fold increase over last year.
French: La valeur totale des communications de cas soupçonnés de financement d’activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada était d’environ 180 millions de dollars, un montant deux fois et demi plus élevé que l’année précédente.
English: He felt that these approaches were dangerous and emphasized that self-determination was not a minority right.
French: Il a estimé que de telles approches étaient dangereuses et a souligné que le droit à l'autodétermination ne faisait pas partie des droits des minorités.
English: Requests for press conferences should be directed to scaddan@un.org.
French: Les demandes d'autorisation de conférence de presse doivent être adressées à scaddan@un.org.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Hélène Lemieux against the acting appointment of Christiane Carrière to the position of Financial Expert, AS-03, following selection process 04-REH -AI-QUE-282901, at the Regional Call Centre, Social Development Canada, Montreal, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Hélène Lemieux à l'encontre de la nomination intérimaire de Christiane Carrière, à la suite du processus de sélection 04-REH -AI-QUE-282901, à un poste de Expert financier, au groupe et niveau AS-03, Centre d'appels régional, Développement social Canada, Montréal, (Québec).
English: Competent and efficient teachers should strive to foster among their students, both morally and intellectually, a sense of democracy and social justice.
French: Des enseignants compétents et efficaces doivent chercher à inculquer à leurs élèves, sur le plan moral comme sur le plan intellectuel, le sens de la démocratie et de la justice sociale.
English: Has the use of telehealth been organized successfully?
French: La télésanté a-t-elle été organisée avec succès?