ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care should be taken to ensure that conditions of detention should not exacerbate a risk of suicide or self-harm58.
French: Il faudrait veiller à ce que les conditions de détention n'accroissent pas le risque de suicide ou d'auto-mutilation58.
English: I wanted to take this opportunity to reaffirm our friendship, and to recognise the co-operation between you and our group that took place when you were in your former capacity as leader of the Socialist Group.
French: Ces dernières années, sous l’impulsion de notre Président René van der Linden, et de la Commission de Règlement, nous avons introduit un certain nombre de modifications dans le fonctionnement de l’Assemblée. Il nous faut maintenant maîtriser ces changements et évaluer, dans l’action, leur pertinence et leur faisabilité.
English: The government of Québec may order the parties to maintain essential services in a variety of "public services".
French: Le gouvernement du Québec peut ordonner que les parties maintiennent les services essentiels dans différents « services publics ».
English: The pursuit of this goal by the United States is a part of the fulfilment of our obligations under the Treaty, specifically those contained in article VI.
French: La poursuite de cet objectif par les États-Unis fait partie de la réalisation des engagements contractés par le pays en vertu du Traité, et plus particulièrement des obligations énoncés à l'article VI.
English: A slight hollowness due to insufficient pollination is allowed.
French: Un léger vide causé par une fécondation insuffisante est admis.
English: • Community of Federal Regulators (CFR)
French: • CommunautÃ© des rÃ©gulateurs fÃ©dÃ©raux
English: Four focus test groups were conducted in Toronto and Montreal for the second set of testing.
French: Quatre essais auprès de groupes de discussion ont été faits à Toronto et à Montréal pour ce qui est de la deuxième série de mises à l’essai.
English: In addition, ice boulders stir up sediments and even vegetation cover, which can be carried over large distances and redeposited along the stream, thereby contributing to the dispersal of these species.
French: En outre, les blocs de glace soulèvent des sédiments et même des portions du tapis végétal qui peuvent voyager sur de grandes distances et être redéposés le long du cours d’eau, contribuant ainsi à la dispersion de ces espèces.
English: After these subsystems have been placed in service, the check will be carried out in the context of granting safety certificates and safety approvals under Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive.
French: Après la mise en service de ces sous-systèmes, cette vérification a lieu dans le cadre de l'octroi des certificats de sécurité et des agréments de sécurité conformément aux articles 10 et 11 de la directive sur la sécurité ferroviaire1.
English: It is expected that an overwhelming majority of the revision proposals for the advanced level will be submitted in English.
French: Il est probable que dans leur grande majorité les propositions de révision du niveau élevé seront présentées en anglais.
English: (d) The right to an interpreter
French: d) Droit d'être assisté par un interprète
English: The Sudan's obligations and responsibilities in Darfur are clear.
French: Les obligations et responsabilités du Soudan au Darfour sont claires.
English: He is also surprised by just who wanted to make the trip.
French: M. Jackson a aussi été surpris par les gens qui voulaient faire le voyage.
English: Alina Anglas Cárpena: Youth in Peru make up approximately 30% of the population, and they need information and guidance to help confront the growing HIV/AIDS epidemic in our country.
French: Alina Anglas Cárpena À l’heure actuelle, les jeunes comptent pour quelque 30 % de toute la population péruvienne, et ils ont besoin d’information et de conseils pour faire face à l’épidémie croissante de VIH/sida dans notre pays.
English: The original rationale for the implementation of rules relating to simultaneous substitution was outlined by the Commission in its 1971 Policy Statement on Cable Television.
French: Le raisonnement initial pour implanter les règles de substitution et de retrait est explicité dans l’énoncé de politique du Conseil sur la télévision par câble, en 1971.
English: At the same time, the Ministry of Planning and International Cooperation takes a special interest in providing health and social services for persons with disabilities as part of its strategic vision for Yemen.
French: Dans le même temps, le Ministère du plan et de la coopération internationale a placé les services de santé et les prestations sociales en faveur des handicapés au centre de ses préoccupations stratégiques pour le pays.
English: However, the Tribunal cannot agree with the proposition that the goods are most akin to life jackets or life belts.
French: Cependant, le Tribunal ne peut admettre la proposition selon laquelle les marchandises sont plus analogues aux gilets ou aux ceintures de sauvetage.
English: Key words: selenite, thiosulfate, selenopentathionate, Se-77 NMR, Raman spectroscopy, linkage isomerism.
French: Mots clés : sélénite, thiosulfate, sélénopentathionate, RMN du 77Se, spectroscopie Raman, isomérie de liaison.
English: Figure 3 Occurrences Investigated Safety Actions Sinking of M.V. "BRIER MIST" (The investigation identified, inter alia, safety deficiencies associated with the installation, maintenance, inspection and securement of hatch covers.)
French: Figure 3 Événements ayant fait l'objet d'une enquête Mesures de sécurité Naufrage du N.M. « BRIER MIST » (L'enquête a permis de constater des manquements à la sécurité se rattachant à l'installation, l'entretien, l'inspection et la fixation des panneaux d'écoutille.)
English: By 2003, provide an approved methodology for alternative criteria to Persistence, Bioaccumulation for hazard assessment and classification of metals.
French: D’ici 2003, fournir une méthode approuvée pour l’établissement d’autres critères d’évaluation de la persistance et de la bioaccumulation en vue de déterminer les risques et de classer les métaux.
English: A final section could address implementation of the guidelines, and it was considered that it might be useful to append to the guidelines some concrete examples of good practices.
French: Une dernière section pourrait être consacrée à l'application des lignes directrices et on a jugé qu'il serait peut-être utile de joindre au texte quelques exemples concrets de bonnes pratiques.
English: • the Level II messages pertaining to Dawson's history and development and its contribution to the history of the Yukon are communicated to the public;
French: • veiller à ce que soient communiqués au public les messages de niveau II qui ont trait à l'histoire et au développement de Dawson ainsi qu'à son rôle dans l'histoire du Yukon;
English: Patsiavos), Turkey (Mrs. Ü.
French: Armangil) et de l'Ukraine (M.
English: Studying the infrastructure of the region and the peacekeeping operation area and preparing proposals for technical, logistical and other types of support for the Collective Peacekeeping Forces;
French: 2.1.3 Étudier l'infrastructure de la région et de la zone de l'opération et faire des propositions concernant l'appui technique, logistique et autre à assurer aux Forces collectives de maintien de la paix.
English: The President: The General Assembly is grateful to the Chairperson of the Bureau of the Commission on the Status of Women acting as the Preparatory Committee for the twenty-third special session of the General Assembly and to those who participated in the Preparatory Committee for their efforts to get the special session off to a good start.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale remercie la Présidente du Bureau de la Commission de la condition de la femme constituée en Comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que ceux qui ont participé au Comité préparatoire pour les efforts qu'ils ont déployés pour permettre à la session extraordinaire de prendre un bon départ.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/09 - #: 8740-E25-0032/01 - Execulink Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/09 - #: 8740-E25-0032/01 - Execulink Telecom Inc.
English: • 22001A0911(01)  Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 241, 11.9.2001, p.
French: • 22001A0911(01)  Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 241 du 11.9.2001, p.
English: He proposed that the Council should postpone its consideration of the application of the International Emergency Management Organization until such time as the Secretariat received that information which it was still awaiting.
French: Il propose que le Conseil renvoie son examen de la demande de l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences jusqu'à ce que le Secrétariat ait reçu les informations qu'il attend encore.
English: I do not have at hand the information for the honourable senator, although I know that some work has been done on this matter.
French: Je ne possede pas de renseignements a fournir au senateur, mais je sais que des progres ont ete accomplis dans ce ´ ` ´ ´ dossier.
English: The depth range within an area may be very wide, and the sizes of the areas are very different.”
French: La fourchette de profondeur à l'intérieur d'une zone peut être très large, et les zones sont de tailles très différentes ».
English: Engl. the current situation of territories for whose international relations the United Kingdom is responsible is the following: 1.
French: Conformément à la lettre du Représentant Permanent du Royaume-Uni, en date du 21 février 2006, enregistrée au Secrétariat Général le 23 février 2006 - Or. angl.
English: The full range of evaluation issues are considered at the planning stage of the evaluation:
French: Toutes les questions fondamentales de l'évaluation sont examinées au moment de la planification de l'évaluation, c'est-à-dire:
English: Romania still needs to step up its efforts to improve the operation of the product and labour markets if it is to move closer to the EU-25 average.
French: Ainsi, la Roumanie doit faire encore des efforts pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits et du travail afin de se rapprocher de la moyenne de l'UE-25.
English: This Instrument shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 July 2000 to 30 June 2001 by Governments invited to the United Nations Conference on Jute and Jute Products, 2000.
French: Le présent Instrument sera ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies sur le jute et les articles en jute, 2000, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 inclus.
English: Key Elements of Strategy In order to achieve the above goals, the Strategy includes the following key elements: (a) enhancing the development and delivery of programs and services to Native students, including the following initiatives:
French: Principaux éléments de la stratégie Pour atteindre les buts susmentionnés, la stratégie comprend les éléments clés suivants : a) amélioration de la conception et de la prestation des programmes et des services offerts aux étudiants autochtones, y compris les initiatives ci-après :
English: Following the reorganization of the federal government announced on December 12, 2003, key enforcement and intelligence functions were transferred from CIC to the newly created Canada Border Services Agency (CBSA).
French: À la suite de la restructuration de l'administration fédérale annoncée le 12 décembre 2003, les fonctions clés d'exécution de la loi et de renseignement ont été transférées de CIC à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: This is the kind of music I like very much.
French: Auch wenn ich verstehe nicht ein Wort Deutsch, ich Geige Ihre Auszüge.
English: Intervenors, including those from Quebec, recommended that any such video game service be Canadian-owned.
French: Les divers intervenants, notamment ceux provenant du Québec, souhaitaient que tout service de distribution de jeux vidéo soit de propriété canadienne.
English: Based on this research, metal deposition is the most sensitive technique to detect fingerprints on polyethylene, regardless of latent age.
French: A la lumière de cette recherche, l’évaporation sous vide représente la technique la plus sensible pour la détection des empreintes digitales sur le polyéthylène, peu importe l’âge des empreintes latentes.
English: • Ladeeb Abdunnur, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, PO Box 927115, Amman, Jordan 4.
French: • Ladeeb Abdunnur, Division de la statistique, Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie occidentale, C.P. 927115, Amman, Jordanie 4.
English: Opentrad's design allows for its customization and personalization both from a linguistic point of view, adopting the style book of an organization, or from a technical point of view, allowing its integration into IP networks or a full integration with other systems.
French: La création d'Opentrad permet son adaptation et personnalisation autant depuis le point de vue linguistique, en adoptant le livre de style d'une organisation, comme depuis le point de vue technique, en permettant son intégration en des réseaux IP ou un total intégration avec autres systèmes.
English: (a) The competent authorities shall secure, upon the request of the Registrar or a duly authorized official acting on his/her behalf, the provision on equitable terms of public services needed by the Court and that, in cases where such services are made available to the Court by the competent authorities, or where the prices thereof are under their control, the rates for such services shall not exceed the lowest comparable rates accorded to essential agencies and organs of the Government, and in case of force majeur resulting in a complete or partial disruption of the aforementioned services, the Court shall for the performance of its functions be accorded the priority given to essential agencies and organs of the Government;
French: a) Les autorités compétentes assurent, sur la demande du Greffier ou d'un fonctionnaire dûment habilité par lui à cet effet, la fourniture à des conditions équitables des services publics nécessaires à la Cour et que, lorsque de tels services sont fournis à la Cour par les autorités compétentes ou lorsque le prix de ces fournitures est soumis au contrôle de celles-ci, les tarifs de ces services ne peuvent pas dépasser les tarifs comparables les plus bas consentis aux services et organes essentiels du Gouvernement; en cas de force majeure entraînant une interruption totale ou partielle des services susmentionnés, il sera accordé à la Cour, aux fins de l'accomplissement de ses fonctions, la même priorité qu'aux organismes et instances essentiels du Gouvernement;
English: The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended by six months in the case of application of Article 36 of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)].
French: À l’article 13, le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3. Les périodes prévues aux paragraphes 1 et 2 sont prorogées de six PE 357.818v01-00 22/23
English: 65% of Canadians say they regularly or occasionally buy recorded music.
French: 65 % des Canadiens et Canadiennesdisent qu'ils achètent régulièrement ou occasionnellement de la musique enregistrée.
English: The manikin is covered by a special overall (see table 1).
French: Le mannequin est couvert d'une combinaison spéciale (voir tableau 1)
English: Other programs are able to identify both absences in progress and absences which have been completed.
French: D'autres programmes peuvent identifier à la fois les absences en cours et les absences terminées.
English: • Distribute the "Message to Parents" to your students to take home
French: • Demandez à vos élèves de remettre à leurs parents le message qui leur est destiné.
English: Ms. Librada (Equatorial Guinea) said that the National Policy for the Advancement of Women was the basic document for all actions aimed at promoting equality.
French: Mme Librada (Guinée équatoriale) souligne que la Politique nationale pour l'amélioration de la condition de la femme est le document de référence pour toutes les actions entreprises en vue d'assurer l'égalité entre les sexes.
English: However, for species, even at their lowest abundance still numbering in the multi-millions, during a time when the environment was apparently unfavourable (Atkinson 1994), it seems unlikely that biological extinction is an immediate issue.
French: Comme ces espèces totalisaient encore, à leur abondance la plus basse, plusieurs millions d’individus à un moment où l’environnement leur semblait défavorable (Atkinson, 1994), il semble peu probable que l’extinction biologique soit un enjeu immédiat.
English: Reservoir surfaces as sources of greenhouse gases to the atmosphere: a global estimate.
French: « Reservoir surfaces as sources of greenhouse gases to the atmosphere: a global estimate ».
English: The nature of the instrument, as well as its linkage to the WPPT, should be determined after settling the substance of the instrument, as it would be premature to make final decisions on many of the questions raised at the present point in time.
French: La nature de l’instrument, de même que ses liens avec le WPPT, devraient être déterminés après qu’aura été réglée la question du contenu matériel de l’instrument, car pour bon nombre des questions qui se posent à l’heure actuelle une décision finale paraît encore prématurée.
English: • Age and Sex of Investigated Children
French: • Âge et sexe des enfants ayant fait l'objet d'une enquête
English: NRC is building on the strength of its Plant Biotechnology Institute (PBI) and has announced plans for the construction of a new Industry Partnership Wing.
French: Le CNRC mise aussi sur la vitalité de l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) et a annoncé des plans pour la construction à même les locaux de cet institut d'une nouvelle aile de partenariat industriel.
English: • 458-A-2006 — Scheduled international service - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 458-A-2006 — Service international régulier - Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: - 30 - The chapter "Health Canada: A Proactive Approach to Good Health" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Santé Canada – Une stratégie proactive de promotion de la santé » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
English: Hotel in Bochum: The Hotel Charlottenhof features 11 double rooms and 3 single rooms.
French: hôtel à Bochum: L’Hotel Charlottenhof compte 11 chambres doubles et 3 chambres simples.
English: My authoritative source of information may not be yours and beliefs profoundly affect how people value information.
French: Nous ne sommes donc pas certains de ce que seront les incidences.
English: We’ve done this work jointly with Aboriginal institutions and/or organizations who were interested in participating.
French: Nous avons fait ce travail en collaboration avec les institutions et ou organisations autochtones désireuses d'y participer.
English: The State party of the replaced President shall have the right to fill the vacancy in the bureau thus created.
French: L'État partie du président remplacé a le droit de pourvoir la vacance ainsi créée au sein du Bureau.
English: Is that about games where you can win money, or where you can lose some?
French: Un jeu d’argent, c’est un jeu où on peut gagner de l’argent, ou un jeu où on peut en perdre ?
English: The reaction occurs with no inversion of configuration of the hydrazones.
French: Les hydrazones conservent leur configuration au cours de la réaction.
English: Sunshine Valley, British Columbia
French: Sunshine Valley (Colombie-Britannique)
English: (c) At the level of the Council of Europe:
French: c) Au niveau du Conseil de l'Europe:
English: These services are planned, acquired, built, delivered, supported and evaluated upon a common process model for IT Services.
French: Ils sont planifiés, acquis, construits, livrés, soutenus et évalués en fonction d'un modèle de procédés communs pour les services de TI.
English: This section of the briefing also mentions the “Red Cross Pharmaceutical Storage facility” in Tal al-Hawa district of Gaza City (which actually belonged to the Palestinian Red Crescent Society, PRCS, and not to the Red Cross), but does not specify what munitions were fired by Israeli forces.
French: Cette partie du document de l’armée mentionne également la « réserve pharmaceutique de la Croix-Rouge » du quartier Tal al Hawa de la ville de Gaza (qui, en réalité, n’appartenait pas à la Croix-Rouge mais à la Société palestinienne du Croissant-Rouge), mais ne précise pas le type de munitions utilisées par les forces israéliennes.
English: Controlled-feeding studies have shown that sea lions, particularly young animals, consuming large amounts of low-fat prey such as pollock may be unable to maintain body mass (Rosen and Trites 2000c; Azana 2002).
French: Des études d’alimentation contrôlée ont permis de démontrer que les otaries, en particulier les jeunes animaux, qui consomment de grandes quantités de poisson faible en gras comme la goberge n’arrivent pas toujours à maintenir leur masse corporelle (Rosen et Trites, 2000c; Azana, 2002).
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated against Gildemeister AG, after concluding that the measures taken for its restructuring were compatible with the common market.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE après avoir conclu que les mesures prises pour la restructuration de l'entreprise Gildemeister AG étaient compatibles avec le marché commun.
English: We express our solidarity with the oppressed and the suppressed and with the 11,000 prisoners in Israeli jails, among them representatives of the Palestinian people.
French: Nous exprimons notre solidarité avec les opprimés, les victimes de la répression, et avec les 11 000 Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes, parmi lesquels des représentants du peuple palestinien.
English: Indeed, there are important flaws in the way national wealth is calculated with respect to natural resources.
French: En effet, il y a d’importantes lacunes dans le mode de calcul de la richesse nationale en ce qui a trait aux ressources naturelles.
English: This includes temporary duty expenses30 for DDCS counsel and military defence witnesses; temporary duty expenses for the accused when he or she is required to travel at the instance of DDCS counsel; fees and travel allowances for civilian defence witnesses;31 and expert witness fees.
French: Celles-ci incluent les dépenses de devoir temporaire des avocats du DSAD30 et des témoins militaires dont la présence est requise par la défense; celles de l’accusé, lorsque celui-ci est appelé à se déplacer à la demande d’un avocat du DSAD, et les honoraires et frais de transport des témoins civils appelés par la défense31, y compris ceux des témoins experts.
English: However, if there is no suitable job available, a paid notice period up to 26 weeks to explore other employment alternatives may be offered, at the deputy head's discretion.
French: Toutefois, si aucun poste convenable n'est disponible, l'administrateur général peut, à sa discrétion, offrir une période d'avis d'excédentaire rémunérée de 26 semaines pour permettre au cadre de direction d'explorer d'autres possibilités d'emploi.