ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • meeting readiness levels related to force-generation (i.e., recruiting, training, retention, equipment modernization and mobilization).
French: • respect des seuils de préparation nécessaires à la mise sur pied des forces, c’est à dire recrutement, instruction, maintien en poste, modernisation de l’équipement et mobilisation.
English: Whenever possible, the Office's counter-terrorism assistance missions are conducted jointly with missions undertaken to facilitate the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, especially in view of the cooperation mechanisms that the convention provides.
French: Les missions d'assistance en matière de lutte antiterroriste organisées par l'ODC sont menées en conjonction avec les missions qui sont entreprises en vue de faciliter la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, en particulier, la mise en place des mécanismes de coopération prévus par cette convention.
English: A heavy suspension is best for this slide agglutination test.
French: Une suspension dense est meilleure pour le test d'agglutination sur lame.
English: Midwifery is, in part, a health human resource issue.
French: À l’heure actuelle, il s’agit souvent de généralistes.
English: Nozzles .1.1 For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
French: Aux fins du présent chapitre, les ajutages des lances doivent avoir des diamètres normalisés de 12, 16 ou 19 mm ou des diamètres aussi proches que possible de ces valeurs.
English: To request the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting to consider the issue;
French: De prier le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner la question à sa vingt-sixième réunion.
English: As well, self-confidence and self-esteem were deemed essential for the role.
French: « Une personne doit posséder des qualités de dirigeant et de l’initiative et être désireuse de changer.
English: One explanation for these differences is that Finney and Monahan’s review took account of the fact that most trials of brief motivational counselling compared this intervention with weak alternatives such as no treatment or waiting list controls, or with treatment for which there was no evidence of effectiveness.
French: L’une des raisons expliquant ces écarts est que Finney et Monahan ont tenu compte du fait que la plupart des évaluations du counseling motivationnel de courte durée ont comparé cette intervention à des solutions de rechange peu valables, telles l’absence de traitement ou de contrôles sur des listes d’attente ou ils l’ont encore comparée aux traitements ne portant aucune preuve d’efficacité.
English: Switches (for PC control) 1.
French: Basculer (pour contrôle par ordinateur personnel (OP)) 1.
English: Original signed by: _______________________________ Maurice Gohier Done at Ottawa, Ontario Appeal Board Chairperson this 6th day of July 2001.
French: Original signé par:  _______________________________ Maurice Gohier Fait à Ottawa (Ontario) Président de comité d'appel Ce 6ième jour de juillet 2001.
English: Wars and other nationalist or religious conflicts very often lead to the subconscious or conscious suppression of women.
French: Qu'il s'agisse de guerres, de nationalisme d'un autre ordre ou de religions, il en résulte que les femmes sont très souvent opprimées, consciemment ou non.
English: (d) The lack of an independent monitoring mechanism for immigration detention centres and landing prevention facilities, and in particular the lack of an independent agency to which detainees can complain about alleged violations by Immigration Bureau staff members.
French: d) L'absence de mécanisme indépendant qui serait chargé de surveiller les conditions de détention dans les centres de rétention administrative et les locaux où sont retenus les étrangers non admis sur le territoire national, et en particulier l'absence d'organe indépendant qui pourrait recueillir les plaintes pour violations déposées par des détenus à l'encontre de fonctionnaires du Bureau de l'immigration.
English: United States—Responses to items a) through c) - Yes.
French: Lituanie—Un brevet ne sera pas délivré.
English: Team Canada Inc is a network of government and private sector export service providers that help Canadian business succeed in world markets.
French: Équipe Canada inc est un réseau de fournisseurs de services à l'exportation, du secteur public et du secteur privé, qui aident les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux.
English: See paragraph 1 (d).
French: paragraphe 1, alinéa d).
English: For illustrative purposes, we have assumed the marginal tax rate of 40.
French: Aux fins d'exemple, nous avons choisi un taux marginal d'imposition de 40.
English: If we were only dealing with historically founded concerns this would be entirely understandable, and indeed German politicians as well as the press have reacted to such concerns, even when they seemed excessive, with understanding and restraint.
French: Si ces préoccupations n'étaient fondées que sur l'histoire, cela serait tout à fait compréhensible et, même lorsqu'elles étaient exagérées, les politiciens allemands, ainsi que la presse, y ont réagi avec compréhension et retenue.
English: Following an incredible transformation the 'In De Wulf' hotel-restaurant is now established in this same farmhouse.
French: Après une incroyable métamorphose, cette ferme abrite aujourd’hui l’hôtel-restaurant In De Wulf.
English: Neil Kirk V5M 1C2 Email: nkirk@printersplusinc.com
French: Neil Kirk V5J 5G7 Courriel: nkirk@printersplusinc.com
English: In recent weeks, Palestinian security forces have deployed to Hebron and have performed well in a volatile environment.
French: Ces dernières semaines, les forces de sécurité palestiniennes ont été déployées à Hébron avec d'excellents résultats dans un environnement très instable.
English: Absolute gender gap in employment rates (women and men aged 15-64) in EU Member States – 2000 and 2005 (Difference between men's and women's employment rates) 2000 45 40 35 2005
French: Absolute gender gap in employment rates (women and men aged 15-64) in EU Member States – 2000 and 2005 (Difference between men’s and women’s employment rates) 2000 45 40 35 2005
English: We remained vigilant in identifying and developing timely and effective responses to emerging issues related to food, nutrition and health products.
French: Nous avons réalisé une analyse détaillée des risques examinée par les pairs qui évaluait les possibilités relatives aux politiques de gestion des risques associés aux aliments et des risques connexes pour les humains qui chiffrent l’infectiosité possible à l’ESB dans la production du boeuf canadien et des produits de boeuf.
English: Expressing concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities,
French: Préoccupée par les difficultés que les pays en développement éprouvent à financer et appliquer des programmes viables de diversification, indispensables à un développement durable, et à trouver des débouchés pour leurs produits de base,
English: The Working Group held 29 meetings in 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu 29 réunions en 2008.
English: The Committee considered and adopted by consensus a draft resolution submitted by its Chairman, Ambassador André Erdös, entitled “Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism”.
French: La Commission a examiné et adopté par consensus un projet de résolution présenté par son Président, l'Ambassadeur André Erdös, intitulé « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme ».
English: Psychologist  You may decide to seek help from a psychologist, and you do not need a referral from your family doctor to do so.
French: Psychologue Vous pouvez choisir d’obtenir de l’aide auprès d’un psychologue et ce genre de consultation ne nécessite pas une référence de votre médecin de famille.
English: (d) River discharges: screening A significant point source of ammonia release to Canadian rivers is municipal WWTPs.
French: (d) Rejets dans les rivières : examen préalable Les stations municipales de traitement des eaux usées constituent une importante source ponctuelle de rejets d'ammoniac dans les rivières du Canada.
English: 2.3 Following the denial of the application, the author supplied further medical information, although there is no right to a formal review of the medical opinion underlying the decision to deny the applications.
French: 2.3 À la suite du rejet de la demande, l'auteur a fourni d'autres informations médicales bien qu'il n'existe pas de droit à un contrôle officiel de l'avis médical à la base du refus d'octroyer le visa.
English: This domain contributes to implementing the Lisbon strategy for employment, international competitiveness, economic reform and social cohesion in the European Union, in particular in connection with the establishment of an area of education, training, research and innovation.
French: Ce domaine contribue à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour l’emploi, la compétitivité au niveau international, la réforme économique et la cohésion sociale dans l’Union européenne, notamment dans le cadre de la création d’un espace d’éducation, de formation, de recherche et d’innovation.
English: On 8 January 1996, the Provincial High Court of Madrid upheld the prison supervision court's decision, despite which the author continued to be subject to the special regime.
French: Le 8 janvier 1996, l'Audiencia Provincial de Madrid a confirmé cette mesure alors que l'auteur continuait d'être soumis au régime spécial;
English: This is consistent with the macroeconomic data presented in table 2, which shows that reduction in the ratio of external debt to GDP in Africa has fallen sharply in the post-Monterrey period.
French: Cela concorde avec les données macroéconomiques présentées au tableau 2 qui montrent qu'il y a eu une réduction considérable du ratio de dette extérieure/PIB en Afrique durant la période postérieure à Monterrey.
English: I for one am very much looking forward to extending my professional interests beyond the federal sphere and facing the new challenges that I know the private sector will offer.
French: En ce qui me concerne, je suis très heureux d'élargir mon action au-delà de la sphère fédérale et de faire face aux nouveaux défis que le secteur privé ne manquera pas d'offrir.
English: In close cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies and programmes, we established in March a press centre in Amman to provide daily briefings on humanitarian developments.
French: En étroite coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes et programmes des Nations Unies, nous avons créé en mars dernier un centre de presse à Amman, chargé de fournir des informations quotidiennes sur l'évolution de la situation humanitaire.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/38 proposing the installation of additional lamps to "replace" the function of position lamps and/or direction indicator lamps and/or retro reflectors in the cases where these functions were fitted on or were hidden by a movable component.
French: L'expert du GTB a présenté le TRANS/WP.29/GRE/2004/38, où il était proposé d'installer des feux supplémentaires pour «remplacer» les feux de position et/ou feux indicateurs de direction et/ou catadioptres lorsque ceux-ci étaient montés sur des éléments mobiles ou étaient masqués par ceux-ci.
English: (2) [Signature; Deposit of Instrument] To become party to this Treaty, the State or the intergovernmental organization referred to in paragraph (1) shall:
French: 2) [Signature; dépôt des instruments] Pour devenir partie au présent traité, l’État ou l’organisation intergouvernementale visé à l’alinéa 1) doit :
English: Some guidance on this can be gleaned from modern management; PYR is using this modern management in structuring their annual operational plan.
French: On peut à ce sujet tirer certains conseils de la modernisation de la gestion; la Région du Pacifique et du Yukon utilise les principes de modernisation de la gestion pour structurer son plan d’activités annuel.
English: Nomination of a new chair of the Committee and a new member of the Bureau
French: Désignation d'un nouveau président du Comité et d'un nouveau membre du Bureau
English: Movement of staff members through Rafah became easier following the partial implementation of the 15 November 2005 Agreement on Movement and Access but became even more restricted after the attack by Palestinian militants on IDF at Kerem Shalom crossing in June 2006.
French: Les mouvements du personnel par Rafah ont été facilités à la suite de l'application partielle de l'Accord sur les déplacements et l'accès, du 15 novembre 2005 mais ils ont été encore plus limités après l'attaque de militants palestiniens contre les FDI au point de passage de Kerem Shalom, en juin 2006.
English: In the Committee's view, however, governments should resist the temptation of
French: - 70 différences en matière sociale et juridique.
English: The Committee also asked what protection was available to employees against anti-trade union discrimination in areas other than recruitment and dismissal.
French: Le Comité a également demandé quelle protection est assurée aux travailleurs contre la discrimination antisyndicale dans les domaines autres que le recrutement et le licenciement.
English: RSF Reporters Sans Frontières*, Paris, France.
French: RSF Reporters sans frontières*, Paris (France).
English: 9.3.4.4.1.2 The program actually used and the level of detail of the calculations shall be agreed upon with a recognised classification society.
French: 9.3.4.4.1.2 Le choix du logiciel et le niveau de détail des calculs doivent être convenus avec la société de classification agréée.
English: More gender equality in sport and fight against racism
French: Favoriser le recrutement de joueurs locaux
English: The age and initial ratio are consistent with published results for other, possibly correlative, metasedimentary rocks in this zone.
French: L'age et le rapport initial sont en accord avec les résultats publiés à partir de d'autres roches métasédimentaires, possiblement corrélatives, dans cette zone.
English: Work to Family Interference Table D3:
French: Résultats de la régression :
English: The programming law of 21 July 2003 for overseas France ends polygamy, establishes the termination of marriage by divorce, and prohibits unilateral repudiations along with discrimination between children in inheritance matters based on gender or on whether their birth is legitimate or natural.
French: La loi de programme pour l'outre-mer n° 2003-660 du 21 juillet 2003 met fin à la polygamie, consacre la rupture du mariage par le divorce, interdit la répudiation unilatérale et les discriminations entre enfants devant l'héritage, fondées sur le sexe ou sur le caractère légitime ou naturel de la naissance.
English: In its quest for a high acceptance rate, the Argentine government managed to reach an important agreement with private pension funds, which hold approximately 20% of the defaulted bonds.
French: Désireux d'obtenir un taux d'acceptation élevé, le gouvernement argentin a réussi à conclure une entente très importante avec les gestionnaires des régimes de retraite privés, qui détiennent environ 20 % des obligations en souffrance.
English: Time provided for the consideration of Private Members' Business expired and the order dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.
French: L'heure rÃ©servÃ©e Ã l'Ã©tude des Affaires Ã©manant des dÃ©putÃ©s est maintenant Ã©coulÃ©e, et l'article retombe au bas de la liste de prioritÃ© du Feuilleton.
English: Such policies benefit women in terms of their earnings and pensions and also improve their range of choices.
French: De telles politiques avantagent les femmes en terme de salaires et de retraites et élargissent la gamme de leurs choix..
English: Nevertheless, the 1930’s also produced a string of classics of European cinema, and European films slowly re-conquered territory lost to US films over the previous decade.
French: La crise de 1929 affaiblit de nombreux marchés et sociétés, tandis qu’en Allemagne et en Union soviétique l’Etat renforçait sévèrement son contrôle politique et artistique.
English: Question 1 Question 1.4 d of the Application Form asks for a copy of the organization’s Certificate of Status to be attached to the completed proposal.
French: Question 1 À la question 1.4 d du formulaire de demande, on demande de joindre à la proposition une copie du certificat de conformité de l’organisme.
English: Evaluation of a laser assisted particle sizing/settling velocity determination technique.
French: « Evaluation of a laser assisted particle sizing/settling velocity determination technique ».
English: Dan Diamond, ed, The Official National Hockey League Stanley Cup Centennial Book (1992).
French: Dan Diamond (dir.), The Official National Hockey League Stanley Cup Centennial Book (1992).
English: Health Canada must ensure that consequences to non-compliance effectively discourage firms and individuals from circumventing Canadian regulatory requirements.
French: Santé Canada doit faire en sorte que les conséquences du non-respect de ces exigences parviennent à dissuader les entreprises et les individus de circonvenir aux exigences réglementaires canadiennes.
English: Shoe lacing fastenings (garment fastening devices A41F) Hooks for laces (making from sheet metal B21D 53/00); Guards for hooks Eyelets (machines for setting eyelets A43D 100/00) Holding-devices for laces Laces; Laces in general for garments made of textiles, leather, or plastics
French: Autres fermetures spécialement destinées aux chaussures (fermetures de l’habillement en général A44B) Pièces d’usure Dispositifs antidérapants (appareils pour grimper aux mâts, aux arbres ou similaires A63B 27/00) Eperons Accessoires pour chaussures non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Friendly, very comfortably appointed hotel, centrally located in Zug.
French: Hôtel très confortable, situé au centre de Zoug. Accueil personnalisé.
English: They were derived using a modified U.S. National Status and Trends Program (NSTP) approach in which biological effects were compared with contaminant concentrations in field-collected sediments.
French: Elles ont été élaborées d'après les procédures du « National Status and Trend Program » (NSTP) des États-Unis par lesquels les effets biologiques sont comparés aux concentrations de contaminants dans des sédiments récoltés sur le terrain.
English: Possibility to rent safes or armoured closets.
French: Per necessité de coffrefort ou armoire blindés, entrer ici.
English: For example, very large firms published almost four hundred first-time writers over the year.
French: Par exemple, les très grandes maisons d’édition ont publié près de 400 nouveaux auteurs au cours de la dernière année.
English: Non-resident plan administrator 2.
French: Administrateur de régime non-résident 2.
English: Throughout the process, the Government of its country had sought to achieve a treaty that was reasonably up-to-date, given the state of technology.
French: D’un bout à l’autre du processus, le Gouvernement des États-Unis d’Amérique s’était employé à conclure un traité qui tienne raisonnablement compte de l’état de la technologie.
English: ◦ Taken on Strength - Indeterminate Executive Employee (EX)
French: ◦ Accomplissement d'une période de six mois ou prolongation de terme au délà de 6 mois
English: Their access to capital had recently been constrained and the price of that access had significantly increased.
French: Leur accès aux capitaux a été limité récemment et le prix de cet accès a explosé.
English: Based on the results of a consultation with concerned Contracting Parties to the AGTC Agreement that has been undertaken by the secretariat at the request of the ITC (ECE/TRANS/156, para.
French: Compte tenu des résultats de la consultation avec les Parties contractantes à l'Accord concernées entreprise par le secrétariat à la demande du CTI (ECE/TRANS/156, par. 30), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les moyens d'accélérer l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Although previous studies show similar plots, these were based on manually compiled records of substantially fewer species.
French: Bien que des études antérieures montrent des graphiques similaires, ceux-çi étaient basées sur des données compilées à la main et portaient sur considérablement moins d'espèces.
English: Although the manufacturer recommends that mefloquine not be given to children < 15 kg, it should be considered for prophylaxis of children at high risk of acquiring chloroquine-resistant P. falciparum malaria at a dose of 5 mg base/kg/week.
French: Bien que le fabricant ne recommande pas l'usage de la méfloquine chez les enfants de < 15 kg, il faut envisager d'administrer ce médicament à titre prophylactique aux enfants à haut risque de contracter un paludisme à falciparum chloroquinorésistant, à raison de 5 mg de chloroquine base/kg/semaine.
English: Within 12 months after the date on which the Committee received the notice referred to in rule 74 of these rules, the Committee shall adopt a report in accordance with article 41, paragraph 1 (h), of the Covenant.
French: Dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la notification visée à l'article 74 du présent règlement, le Comité adopte un rapport conformément à l'alinéa h du paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte.
English: The Complainant be placed in a program which is similar to that which he had taken, preferably the Cadet Course, at the next available time, or a similar course which would be suitable to him and the Respondent and he is to be given the opportunity to take either the full course or the partial course and we further order that any rules which would restrict a person merely by having monocular vision be rewritten so as to eliminate the situation from reoccurring and in particular the visual, geographical and occupational rules that would prevent a person with one eye from taking a parachute course be modified or suspended forthwith.
French: Le plaignant sera inscrit dès que l’occasion se présentera à un programme comme celui qu’il suivait, de préférence le cours de cadet, ou à un cours semblable à sa convenance et à celle des mises en cause ; il devra être autorisé à suivre le cours au complet ou en partie. Nous ordonnons aussi que tout règlement ayant pour effet de rejeter un candidat simplement parce qu’il ne voit que d’un oeil soit modifié de manière à éviter que pareille situation ne se reproduise ; en particulier, les mises en cause devront immédiatement modifier tout règlement sur la vision ou sur les critères géographiques et professionnels qui empêcherait une personne borgne de suivre un cours de parachutisme, ou en suspendre l’application.
English: 4.4 Administrative and functional review (overhead study) What are the department’s long-term goals? • To reduce spending in administrative areas by $50 million and 1,000 full-time equivalents per year by the year 1997-98 (from 1993-94).
French: _________________________________________________________
English: Her own PDP did indicate that she was interested in a fulltime position.
French: Dans son PPP, elle indiquait qu'elle était intéressée à occuper un poste à temps plein.
English: The regulatory authority should be properly empowered and resourced and its independence from day to day political concerns should be ensured.
French: L'autorité de tutelle devrait disposer de ressources et de pouvoirs adéquats et son indépendance à l’égard des préoccupations politiques quotidiennes devrait être assurée.