ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat shall compile the most common and relevant information on successes, good practices, challenges, observations and technical assistance needs contained in the country review reports and include them, organized by theme, in a thematic implementation report and regional supplementary addenda, for submission to the Implementation Review Group.
French: Le secrétariat compile les informations sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées et les problèmes rencontrés ainsi que les observations et les besoins d'assistance technique les plus courants et pertinents figurant dans les rapports d'examen de pays et les incorpore par thèmes dans un rapport thématique sur l'application et dans des additifs régionaux supplémentaires à l'intention du Groupe d'examen de l'application.
English: ◦ the OPC is satisfied that the research cannot be done unless the information is provided in a form which would identify the individual(s) about whom the information pertains, and if;
French: ◦ le CPVP est convaincu que la recherche ne peut être menée que si les renseignements sont donnés sous une forme qui permette d’identifier l’individu qu’ils concernent, et si;
English: I must also put forward a couple of critical observations.
French: Je voudrais également émettre quelques critiques.
English: The introduction of these two new forms will benefit both the NHPD and the applicant by leading to a more timely review resulting in a quicker decision made by the NHPD.
French: La parution de ces deux nouveaux formulaires sera très utile à la DPSN et les demandeurs car elle permettra d’accélérer les formalités d’examen et de prise de décision.
English: Since the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) has become fully operational, the participation of its representatives in such joint visits might also be contemplated.
French: Puisque que le Comité créé par la résolution 1540 (2004) est devenu pleinement opérationnel, la participation de certains de ces représentants à ces visites conjointes pourrait également être envisagée.
English: Privatization and public/private partnerships (PPPs) have been used as instruments for improving access to essential services.
French: La privatisation et les partenariats public-privé ont été utilisés pour améliorer l'accès aux services essentiels.
English: In Canada, however, the political accountability of such semi-autonomous agencies was a major concern to Ministers and to other Canadians as well.
French: Au Canada, cependant, la responsabilisation politique de tels organismes semi-autonomes préoccupait grandement les ministres ainsi que plusieurs autres Canadiens.
English: Since the 1950s, youth is a social group in itself.
French: Ce discours d'insécurité véhiculé par les médias est le point d'ancrage de l'exposition.
English: plants’ sensitivity; - Plant = a living thing.
French: Les bactéries: structure, nutrition et reproduction; rôle dans la biosphère et dans la vie quotidienne.
English: One of Canada's most influential photographers, Malak could often be seen, early and late in the day, prowling Ottawa looking for that perfect shot.
French: De temps en temps, on pouvait le voir rôder dans la ville d'Ottawa, tôt le matin ou tard dans la journée, en quête du cliché parfait.
English: Importers The CCRA investigation revealed that 23 importers imported the subject goods into Canada during the period of investigation.
French: Importateurs L'enquête de l'ADRC a révélé que 23 importateurs ont importé des marchandises en cause au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: The wording of the question specifically identified that economic concerns were not to form part of that response and the Selection Board acted reasonably in the determination that CPP Disability and OSDP reflected economic concerns.
French: La formulation de la question précisait spécifiquement que les préoccupations économiques ne faisaient pas partie de cette réponse, et le jury de sélection a agi raisonnablement en déterminant que les prestations d'invalidité du RPC et le POSCH reflétaient des préoccupations économiques.
English: The experts agreed to forward the draft indicative programme of work for consideration and possible adoption at the ministerial segment, the text which is contained in document […].
French: Les experts ont convenu de transmettre le projet de programme de travail indicatif au segment ministériel pour examen et adoption éventuelle, dont le texte figure dans le document […].
English: Emergent themes highlighted a gap between access to harm reduction in policy and in practice.
French: Les thèmes émergeants ont mis en lumière un écart entre les politiques et les pratiques en matière d'accès à la réduction des méfaits.
English: Brenda.Lennox@gov.bc.ca Daphne Sidaway-Wolf Director, Trade and International Relations British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries  Tel: 250-356-2945 Fax: 250-387-0357 Email: daphne.sidawaywolf@gems7.gov.bc.ca Lorraine Saunders Seafood Sector Coordinator British Columbia Seafood Tel: 250-953-3433 Fax: 250-953-3401 Email: lorraine.saunders@gov.bc.ca
French: Brenda.Lennox@gov.bc.ca Daphne Sidaway-Wolf Directrice, Commerce et relations internationales British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries  Tél. : 250-356-2945 Téléc. : 250-387-0357 Courriel: daphne.sidawaywolf@gems7.gov.bc.ca Lorraine Saunders Counseiller - Produits de la mer Tél. : 250-953-3433 Téléc. : 250-953-3401 Courriel: lorraine.saunders@gov.bc.ca
English: Paragraph 79 (g) should be modified as follows:
French: L'alinéa g) du paragraphe 79 devrait être modifié comme suit:
English: It now offers all services allied with the sophistication of a modern hotel in the large volumes of the lobby.
French: Il vous offre désormais toutes les prestations et la sophistication d’un hôtel contemporain, dans les larges volumes de sa réception.
English: Encourages the various stakeholders to continue their efforts to enrich the collective debate concerning the work under way.
French: Encourage la poursuite des initiatives des diverses parties prenantes pour enrichir la réflexion collective sur le travail en cours.
English: One third of the Congress shall be members of the European Parliament: two thirds shall be representatives of national Parliaments.
French: Le total ne dépasse pas sept cents.
English: Intellectual property rights (IPR) seek to encourage R&D and innovation by offering monopoly rights, or other ways of ensuring the management of intangible assets, during a period in which a return on R&D and innovation investments can be obtained.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont destinés à encourager la R&D et l’innovation en offrant des droits exclusifs ou d’autres moyens de garantir la gestion des actifs incorporels pendant une période au cours de laquelle il est possible d’obtenir un retour sur les investissements de R&D et d’innovation consentis.
English: If such legislation does not exist those limits must be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle législation, cette valeur doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: • Visit the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Poliomyelitis.
French: • La page d'Information sur la poliomyélite du Programme de médecine des voyages
English: Operating modes included in a multi-function device.
French: Modes de fonctionnement compris dans un appareil multifonctions.
English: Strategic Choice 5 LAC will ensure citizen/client research and evaluation results are built into management decision making Expected High-Level Results:
French: BAC cherchera activement des occasions de s’acquitter de son mandat en travaillant en collaboration avec d’autres.
English: [Executive, Construction Firm (Residential)]
French: [Traduction] [dirigeant, entreprise de construction (résidentiel)]
English: Colleen ran through a bit of this history, most notably the changes since we were preparing to go before TB Ministers in May 00.
French: Colleen rappelle brièvement l'histoire du programme, notamment les modifications apportées depuis le moment où nous préparions une présentation aux ministres du CT en mai 2000.
English: Other major areas covered by this law are the provision of child labour inspectors, and the creation of a child labour welfare and coordination committee.
French: Cette loi énonce en outre d'autres dispositions importantes consistant notamment à nommer des inspecteurs chargés spécialement du travail des enfants ainsi qu'à créer un comité de protection et de coordination consacré au travail des enfants.
English: 1 February 2000:
French: Demande par l’avocat grec d’un mandat d’arrêt. 4 février 2000:
English: Reactivities follow the order ; ; ; . A mechanism is proposed in which the ion-paired metal phenoxide is more reactive towards the substrate than is the dissociated phenoxide.
French: Les réactivités sont dans l'ordre suivant: ; ; ; . On propose un mécanisme selon lequel, par rapport à chaque substrat, chaque phénolate existant sous la forme d'une paire d'ions est plus réactif que le phénolate qui n'est pas dissocié.
English: It is therefore crucially important to look at human rights as the foundation on which peace and security efforts, as well as economic and social efforts, can be sustained and can be successful over time.
French: Il faut donc impérativement que les droits de l'homme soient considérés comme la fondation sur laquelle la paix et la sécurité ainsi que l'activité économique et sociale peuvent être édifiés et se pérenniser.
English: As such, referrals were used to identify an appropriate respondent to participate in this survey on behalf of his/her company.
French: Les sondeurs ont donc dû être aiguillés vers les répondants susceptibles de participer à ce sondage au nom de leur entreprise.
English: Cooperation between UNAMSIL, UNMIL and UNOCI in the area of civilian police operations has focused mainly on information sharing and exchanging lessons learned.
French: La coopération entre la MINUSIL, la MINUL et l'ONUCI dans le domaine des opérations de la police civile a surtout porté sur le partage des renseignements et l'échange des enseignements tirés.
English: whether testing positive for the presence of a cannabis metabolite constitutes just cause for Mr.Milazzo’s dismissal by Autocar Connaisseur.
French: à ce Tribunal de déterminer si un test positif de dépistage des drogues révélant la présence de métabolites de cannabis constitue pour Autocar Connaisseur une raison valable de congédier M. Milazzo.
English: The specific challenges presented by Darfur, including its remoteness, arid environment, underdeveloped communications, poor infrastructure, prevailing insecurity and long land transport and supply routes from Port Sudan, continued to shape the support concept of UNAMID.
French: Les défis particuliers que présente le Darfour, en particulier son éloignement, le climat aride, le manque aigu de moyens de communication, l'insuffisance des infrastructures, l'insécurité généralisée et la longueur des itinéraires terrestres de transport et de ravitaillement depuis Port-Soudan, continuent de façonner le dispositif d'appui de la MINUAD.
English: The following new portable tank special provision (TP) is proposed for granular and powdered solids and for solids that are loaded at temperatures above their melting point that are cooled and transported as a solid mass:
French: La nouvelle disposition spéciale suivante pour le transport en citernes mobiles est proposée pour les matières solides granuleuses ou pulvérulentes et pour les matières solides qui sont chargées à des températures supérieures à leur point de fusion, puis sont réfrigérées et transportées comme une masse solide:
English: Instead, the real fare for the trip is double what the advertising reads.
French: À la lecture de ces publicités, les clients sont portés à croire qu'ils peuvent acheter un billet aller simple au prix indiqué.
English: The programme will collaborate with the United Nations Population Fund (UNFPA) in the field of reproductive health in the Maritime and Savanes regions, and with the World Bank to provide human resources and to restructure the health sector, as well as to ensure basic social infrastructure through the pilot project of the Social Fund.
French: Le programme collaborera avec le FNUAP dans le domaine de la santé de la reproduction dans les régions Maritime et Savanes, et avec la Banque mondiale pour la mise en place des ressources humaines et de la restructuration du secteur santé, ainsi que les infrastructures collectives de base à travers le projet pilote de fonds social.
English: We have found 3 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 3 hôtels bon marché pour vous.
English: The hardware MAC address of a host (so that the DHCP server can recognize a host when it makes a request).
French: L'adresse matérielle MAC d'une machine (de manière à ce que le serveur DHCP puisse reconnaître une machine quand elle envoie une requête).
English: The Commission will look into the recommendations in the three proposed amendments in detail as part of this comprehensive review.
French: Dans le cadre de cette révision en profondeur, la Commission se penchera minutieusement sur les recommandations contenues dans les trois propositions d'amendement.
English: Their training stemmed predominantly from the French School; they had studied in Paris under such teachers as Dubois, Gigout, Marmontel and Guiraud.
French: La formation de Conrad Letendre fut largement empreinte de l'influence de maîtres dont la culture musicale découlait essentiellement de l'École française.
English: This modern and functional hotel boasts a tranquil setting on the island of Ibiza, and is the ideal accommodation for a sun-filled family holiday.
French: Situé dans le centre de Figueretas, à seulement cent mètres de la plage bordée de palmiers, cet hôtel se trouve sur l'itinéraire du bus Discobus et comporte une piscine située sur son toit qui offre...
English: As of May 31, 2001, the prices of 67 of the 81 new DINs for human use had been reviewed.
French: À compter du 31 mai 2001, l’examen des prix de 67 des 81 nouveaux DIN. pour usage humain avait été effectué.
English: Under conditions with little or no wind, Alberta males engage in low (less than 60 cm high) patrolling flights which include circling of Lupinus plants.
French: Dans des conditions de vent léger ou sans vent, les mâles de l’Alberta effectuent des vols de patrouille à basse altitude (à moins de 60 cm de hauteur), et décrivent des cercles autour des plants de lupins.
English: (e) Description of the existing/envisaged infrastructure charging schemes: charging principles and rules:
French: e) Description des systèmes existants et prévus de redevance pour l'utilisation de l'infrastructure: principes et règles de tarification
English: • Increased # youth living in safe/stable housing
French: • Le personnel des organismes/ groupes connaît mieux les déterminants de la santé chez les jeunes adolescents
English: The Intellectual Property Policy group held the workshop on 12 March 2007 in order to foster discussions and generate feedback from key stakeholders on the issues.
French: Certains concepts juridiques plus généraux tels que la législation sur les contrats, l’enrichissement injuste, la fraude et la conduite inadmissible peuvent également avoir des rôles importants à jouer.
English: • One way to determine if a record was properly changed is to look at the source of the change and determine if an authorized individual made that change.
French: • Une façon de savoir si un dossier a été changé comme il se doit consiste à examiner la source du changement et à déterminer si les changements ont été faits par une personne autorisée.
English: Extend hours of service in Service Canada Centres (from 0 in March 2005) 60 53 ● Percentage of availability of Interactive Voice Response System 95% 98% N/A Maintain or reduce number of official language complaints Actual results to be reported 23 ● Establish Official Language Minority Community Groups points of service (from 0 in March 2005) 17 33 ● Offer service in languages other than English or French (from 0 in March 2005) 10 19 ● Provide forms online in formats accessible for people with disabilities 10 11 ○ Percentage of notifications sent within seven days of receipt of applications 80% 65.6% Comments:
French: ○ Prolongation des heures de service des centres de Service Canada (0 en mars 2005) 60 53 ○ Pourcentage de disponibilité du Système de réponse vocale interactive 95 % 98 % S/O Maintien ou réduction du nombre de plaintes en matière de langues officielles Résultats réels à venir 23 ○ Établissement de points de service à l'intention des communautés de langue officielle minoritaire (0 en mars 2005) 17 33 ○ Service dans des langues autres que le français et l'anglais (0 en mars 2005) 10 19 ○ Formulaires en ligne sous forme accessible aux personnes handicapées 10 11 ○ Pourcentage d'avis produits dans les sept jours suivant la réception des demandes 80 % 65,6 % Commentaire :
English: The population of Goma and its surrounding area, living out in the cold without food, drinking water, electricity and medicine and exposed to all risks with regard to their safety and epidemic diseases, expects the Government to provide it with substantial assistance.
French: Dans le froid, sans vivres, sans eau potable, ni électricité, ni médicaments et exposée à tous les risques quant à leur sécurité et à l'épidémie, la population de Goma et de ses environs attend du Gouvernement qu'il lui apporte une assistance conséquente.
English: J.J. Burns, K.J. Frost, and L.F. Lowry (eds). Marine Mammal Species Accounts.
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Genève, SUISSE, site Web accessible à l’adresse http://www.cites.org/eng/app/index.shtml (consulté en janvier 2006).
English: The Committee was informed that the secretariat of the Conference, located in Geneva, was part of the Department.
French: Le Comité a été informé que le secrétariat de la Conférence, établi à Genève, faisait partie du Département.
English: When should you contact us?
French: Quand devez-vous communiquer avec nous?
English: In practice, any investigation that necessitated the restriction of constitutional rights and freedoms was subject to judicial and administrative supervision.
French: Dans la pratique, toute procédure d'enquête, nécessitant des restrictions à l'exercice des droits et des libertés constitutionnels, est placée sous contrôle judiciaire et administratif.
English: Africa, therefore, supports the proposal to establish a structure in the Secretariat to review and report on the support of the United Nations system and of the international community for NEPAD and on the coordinated implementation of summit and conference outcomes as they relate to Africa.
French: L'Afrique soutient la proposition de créer une structure au Secrétariat pour examiner et faire rapport sur l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale au NEPAD et sur l'application coordonnée des résultats des sommets et conférences concernant l'Afrique.
English: Noting with deep concern the continuing high concentration of troops in the areas adjacent to the Temporary Security Zone (TSZ),
French: Notant avec une profonde préoccupation la forte et persistante concentration de troupes dans les régions jouxtant la zone de sécurité temporaire,
English: The first country programme outline builds on the first country cooperation framework (CCF) for Nigeria (1997-2002).
French: La première esquisse de programme de pays part du premier cadre de coopération de pays (CCP) pour le Nigeria pour la période 1997-2002.
English: SERBIA People working in dangerous and unhealthy occupations are subject to to special provisions.
French: SERBIA Des dispositions particulières s’appliquent aux personnes occupant des emplois dangereux.
English: Report the remaining containers in the EQA segment.
French: Déclarer les conteneurs restants dans le segment EQA.
English: • When we vote, we choose the representatives who will make the laws and policies that govern how we live together.
French: • Lorsque nous votons, nous choisissons les représentants qui adopteront les lois et les politiques régissant notre façon de vivre ensemble.
English: In that connection, he emphasized the importance of dialogue, as opposed to “megaphone diplomacy”; the key role of other countries in the region; and the need to bring about change through an indigenous process with the support of the international community.
French: À cet égard, il souligne l'importance du dialogue, à la différence de la diplomatie du porte-voix, au rôle clé des autres pays dans la région et à la nécessité d'apporter des changements par un processus intrinsèque appuyé par la communauté internationale.
English: Transport Canada waives the requirement to comply with the Canadian Safety Standards when they place their endorsement on Schedule VII of the Regulations.
French: Transports Canada dispense l'importateur de l'obligation de se conformer aux normes de sécurité du Canada lorsqu'il approuve l'annexe VII du Règlement.
English: The term of the utility model shall be 15 years as from the date of the respective application.
French: La durée d’un modèle d’utilité est de 15 ans à compter de la date de la demande correspondante.
English: Celebrating a Canadian Success Celebrating a Canadian Success Celebrating a Canadian Success Celebrating a Canadian Success Celebrating a Canadian Success
French: Hommage à une réussite canadienne Hommage à une réussite canadienne Hommage à une réussite canadienne Hommage à une réussite canadienne Hommage à une réussite canadienne
English: I would also like to stress the importance of examining the progress made in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Je voudrais également souligner l'importance de l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: The HUSAR teams, which participate regularly in exercises and have deployed in real emergencies as part of Canada's National HUSAR program, will further test their abilities in responding to a disaster.
French: Une UCM fournit une aide directe aux salles d'urgence en mobilisant des professionnels de la santé figurant sur une liste préétablie pour compléter le personnel et faire des remplacements lorsque nécessaire.
English: Candidate and potential candidate countries (the latter referring to the countries of the Western Balkans) remained outside and the absence of an EU membership perspective thus emerged more clearly as the main selection criterion.
French: Les pays candidats officiels et potentiels (cette dernière catégorie faisant référence aux pays des Balkans occidentaux) n'étaient pas concernés et un critère tel que l'absence de perspective d'adhésion à l'UE s'est dégagé plus clairement en tant que principal critère de sélection.
English: Further analysis was requested for: capacity-building; the assessment landscape; the governance structure and procedures of the Intergovernmental Panel on Climate Change; and the potential costs of and options for such a platform.
French: Une analyse plus approfondie a été demandée dans les domaines du renforcement des capacités, de l'évaluation, de la structure et des procédures du Groupe d'experts intergouvernemental sur le changement climatique ainsi que des coûts potentiels et des modalités d'une telle plateforme.
English: 427) on the percentage of the country’s territory covered by the network of pollution monitoring centres and the status of organisations concerned with protecting against air pollution.
French: Le rapport indique qu’un programme national d’amélioration de la qualité de l’eau potable est en préparation afin de s’aligner, jusqu’en 2009, sur les principes directeurs énoncés par l’Union européenne.
English: Agenda item 176: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/55/666 and Corr.1 and Add.1, A/55/688 and Add.1)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/55/666 et Corr.1 et Add.1 et A/55/688 et Add.1)