ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 17 C, D Note This group covers: – the filling of vessels for storage of compressed or liquefied gases; – the filling of pressurised apparatus insofar as it is not covered by a single other subclass, e.g. A 62 C, B 05 B. 5 / 02 5 / 04 5 / 06 6 / 00 7 / 00 . for filling with liquefied gases . . requiring the use of refrigeration, e.g. filling with helium or hydrogen . for filling with compressed gases Methods or apparatus for filling vessels not under pressure with liquefied or solidified gases [3] Methods or apparatus for discharging liquefied, solidified, or compressed gases from pressure vessels, not covered by another subclass . Discharging liquefied gases . . with change of state, e.g. vaporisation [3] 9/ 00 9/ 02 9/ 04 11 / 00 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 13/ 12 Methods or apparatus for discharging liquefied or solidified gases from vessels not under pressure . with change of state, e.g. vaporisation . . Recovery of thermal energy [3] Use of gas-solvents or gas-sorbents in vessels Details of vessels or of the filling or discharging of vessels . Special adaptations of indicating, measuring, or monitoring equipment (measuring in general G 01) . Arrangement or mounting of valves (valves per se F 16 K) . Closures, e.g. cap, breakable member (closures for containers in general B 65 D) . Mounting arrangements for vessels . Arrangements for preventing freezing . Arrangements or mounting of devices for preventing or minimising the effect of explosion (flame traps A 62 C 4/00)
French: F 17 C, D Note Le présent groupe couvre: – le remplissage des récipients pour l’emmagasinage des gaz comprimés ou liquéfiés; – le remplissage des appareils pressurisés, dans la mesure où celui-ci n’est pas couvert par une seule autre sous-classe, p.ex. A 62 C, B 05 B. 5/ 02 5/ 04 5/ 06 6/ 00 7/ 00 . pour le remplissage avec des gaz liquéfiés . . nécessitant le recours à la réfrigération, p.ex. remplissage avec de l’hélium ou de l’hydrogène . pour le remplissage avec des gaz comprimés Procédés ou appareils pour remplir des récipients non sous pression de gaz liquéfiés ou solidifiés [3] Procédés ou appareils pour vider les gaz liquéfiés, solidifiés ou comprimés contenus dans des récipients sous pression, non couverts par une autre sous-classe . Vidage des gaz liquéfiés . . avec changement d’état, p.ex. vaporisation [3] 9/ 00 Procédés ou appareils pour vider les gaz liquéfiés ou solidifiés contenus dans des récipients non sous pression . avec changement d’état, p.ex. vaporisation . . Récupération de l’énergie thermique [3] Utilisation de solvants ou d’absorbants des gaz dans les récipients Détails des récipients ou bien du remplissage ou du vidage des récipients . Adaptations spéciales des dispositifs indicateurs, de mesure ou de contrôle (métrologie en général G 01) . Disposition ou montage des soupapes (soupapes en soi F 16 K) . Fermetures, p.ex. couvercles, organes frangibles (fermetures pour réceptacles en général B 65 D) . Dispositions de montage des récipients . Dispositions contre le gel . Aménagements ou montage de dispositifs pour prévenir ou atténuer les effets d’explosion (pièges à flammes A 62 C 4/00)
English: Presided over by Jean Lèques (RPCR), Mayor of Nouméa, the Government had 11 members, 6 from RPCR, 4 from FLNKS and 1 from the Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), a dissident offshoot of FLNKS allied with RPCR.
French: Présidé par M. Jean Lèques (RPCR), maire de Nouméa, il compte 11 membres, à savoir, six représentants du RPCR, quatre du FLNKS et un de la Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), branche dissidente du FLNKS qui s'est alliée au RPCR.
English: Progress in amphibians and reptile conservation since the last meeting (May 1998) – National Reports Written national reports were presented by the following states (Austria, Czech Republic, Estonia, France, Greece, The Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey) (the reports are found as appendix 3 to this report).
French: Progrès réalisés dans la protection des amphibiens et des reptiles depuis la dernière réunion (mai 1998) – rapports nationaux Les délégations des Etats suivants (Autriche, République tchèque, Estonie, France, Grèce, Pays-Bas, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie) ont remis des rapports sur la conservation des amphibiens et des reptiles dans leur pays (voir annexe 3).
English: I chair the intergroup on the family and child protection and I must convey to you the deep regret of family associations in civil society and of simple European citizens about the fact that they can no longer express themselves through this intergroup.
French: Je préside l'intergroupe "Famille et protection de l'enfance" et je dois vous faire part du profond regret d'associations familiales et de simples citoyens européens de ne plus pouvoir s'exprimer à travers cet intergroupe.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, on whom I now call.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Men and women have the right to enter into marriage only with their free and full consent, and States have an obligation to protect the enjoyment of this right on an equal basis.
French: Les hommes et les femmes ne peuvent contracter mariage qu'avec leur libre et plein consentement et les États parties sont tenus de garantir l'exercice de ce droit sur un pied d'égalité.
English: Concerning inflation, the decline in oil prices contributed to a significant reduction of inflationary pressures in the United States.
French: En liaison avec le recul rapide de la croissance des exportations et l’augmentation du niveau des stocks, la production industrielle s’est contractée durant la majeure partie de l’année, notamment dans le secteur des biens d’équipement électriques à fort contenu en TIC.
English: 31/ 00 Arrangements for conveying, loading, turning, adjusting, or discharging the log or timber, specially designed for saw mills or sawing machines (B 27 B 29/00 takes precedence) 31/ 02 . Loading equipment for travelling carriages 31/ 04 . Turning equipment 31/ 06 . Adjusting equipment, e.g. using optical projection 31/ 08 . Discharging equipment
French: 31/ 00 Aménagements pour transporter, charger, tourner, centrer ou décharger la grume ou le bois spécialement conçus pour les scieries ou les machines à scier (B 27 B 29/00 a priorité) 31/ 02 . Systèmes de chargement des chariots mobiles 31/ 04 . Systèmes de retournement de la grume 31/ 06 . Systèmes de réglage, p.ex. par projection optique 31/ 08 . Systèmes de déchargement
English: The Working Group reviewed the results of the effect-oriented activities, as presented in the 2002 Joint Report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (EB.AIR/WG.1/2002/3).
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats des activités relatives aux effets, présentés dans le rapport commun pour 2002 des Programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2002/3).
English: Such major staples as yams and cowpeas probably evolved on the forest margins and wild rice originated in swampy areas of the forest.
French: En outre, des denrées de base comme l'igname et le niébé ont probablement vu le jour à la lisière des forêts, tout comme le riz sauvage vient des zones marécageuses des forêts.
English: Efforts should have been made by Air Canada to determine whether the employees to be assigned to assist during the boarding and deplaning process would be capable of providing the transfer service.
French: Air Canada aurait dû prendre des mesures pour s'assurer que les employés chargés de venir en aide à M. Pamplin à l'embarquement et au débarquement étaient capables de fournir l'aide requise.
English: Following the December 2002 Thessaloniki Council, with a view to progressively enlarged European integration, the focus has been broadened to include also investment in the Western Balkan countries.
French: Suite au Conseil européen qui s’est tenu à Thessalonique en décembre 2002, le champ d’action de la Banque s’est élargi aux pays des Balkans occidentaux, dans la perspective d’une meilleure intégration européenne.
English: Further illustrating this point, "marihuana" produces 1.3 million results while "marijuana" produces more than 7.9 million (very different) results.
French: De même, la recherche du terme marihuana donne 1,3 million de pages, mais avec marijuana, on obtient plus de 7,9 millions de pages (tout à fait différentes).
English: In July 1929, shortly after General McNaughton became Chief of the General Staff, a military committee was appointed to consider plans for a new Dominion Arsenal. The existing arsenal, occupying cramped quarters at Quebec, was, as already mentioned, equipped to produce only small arms ammunition and limited quantities of field artillery shells.
French: Comme l'achat de terrains supplémentaires à Petite-Rivière paraissait impossible, le comité de l'arsenal recommanda l'abandon de ce projet et la construction du nouvel arsenal à Valcartier, où la Ire division canadienne s'était rassemblée en 1914 et où le ministère possédait tout le terrain nécessaire.
English: UNDP was requested by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to administer these two grants in support of the following two initiatives: (a) communal water infrastructure improvement of the municipalities of Vizbegovo and Suto; and (b) immediate community rehabilitation support.
French: Le PNUD a été prié par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine d'administrer ces deux subventions à l'appui des deux initiatives ci-après : a) amélioration des infrastructures communales d'acheminement de l'eau des municipalités de Vizbegovo et Suto; et b) appui immédiat au relèvement communautaire.
English: The economic crisis is having an impact even on drawdowns of money from EU funds.
French: La crise économique n'est pas sans impact sur l'affectation des fonds communautaires.
English: 84 They find that the probability of filing a suit on any particular patent owned by a firm is negatively related to the number of patents that firm holds in its portfolio, and that this effect is stronger for smaller firms (as measured by employment).
French: Ils constatent que la probabilité d’intenter une action en contrefaçon à l’égard de tout brevet appartenant à une entreprise est liée négativement au nombre de brevets que cette entreprise détient dans son portefeuille et que cet effet est plus fort pour les petites entreprises (dont la taille est mesurée par le nombre d’employés).
English: A surveillance system called the Canadian Blood and Bone Marrow Transplant Group was established in hopes of seeing results such as a reduction in the incidence rates for West Nile virus in patients undergoing bone marrow transplantation.
French: En 2004-2005, la Stratégie canadienne sur le diabète (SCD) a été prolongée d’un an, soit jusqu’au 31 mars 2005, de manière que l’Agence puisse poursuivre ses projets en milieu communautaire, sensibiliser la population et participer à des initiatives conjointes de prévention des maladies.
English: 273 of the Penal Code has the object of preventing the use of Eritrean territory for committing terrorist acts against other countries.
French: L'article 273 du Code pénal vise à empêcher l'utilisation du territoire érythréen pour commettre des actes terroristes contre d'autres États.
English: People in front of a House on . . . more information
French: People in front of a House on . . . plus d'information
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Indonesia, Luxembourg, Malaysia, Portugal and Timor-Leste in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Indonésie, du Luxembourg, de la Malaisie, du Portugal et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES AND OCEANS CANADA AIR SURVEILLANCE PROGRAM  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROGRAMME DE SURVEILLANCE AÉRIENNE DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA  MARS 2004
English: Integrating and balancing the three pillars of sustainable development in decision making is the key challenge we face today.
French: L'intégration et la mise en équilibre des trois piliers du développement durable dans la prise de décision constituent le principal défi que nous devons relever aujourd'hui.
English: And also in Volume 131, at p.
French: M. Shillington a poursuivi sa pensée dans les termes suivants (volume 131,  de la p.
English: Acknowledgement The participation of many individuals greatly facilitated the organization of this event and the presentation of the historical, legislative and contextual perspectives on the issues relating to access to justice in both official languages.
French: Remerciements L’organisation de cet événement et la mise en perspective historique, législative et contextuelle des enjeux liés à l’accès à la justice dans les deux langues officielles ont été extraordinairement facilitées par la participation de plusieurs personnes.
English: For the new members, entry into the Union marks a major turning point at which difficult public choices have to be made, and substantial adjustments in institutions, management practices, and processes become absolutely essential.
French: Pour les nouveaux membres, l'entrée dans l'Union marque un tournant majeur, où il faut faire des choix difficiles, et des ajustements importants au niveau des institutions, des pratiques de gestion et des processus deviennent absolument essentiels.
English: The Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its nineteenth special session under the authority of the President.
French: Le Conseil voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa dix-neuvième session extraordinaire.  CALENDRIER DES SÉANCES
English: Thus, there is a potential opportunity in the marketplace for "early stage interim financing", or some form of insurance that would enable banks to release funds at an earlier stage.
French: Il existe donc un potentiel sur le marché pour du « financement provisoire au démarrage », ou une certaine forme d'assurance qui permettrait aux banques de débloquer des fonds plus rapidement.
English: They will also be published in the Special Edition of the Official Journal in Bulgarian and in Romanian; see the list of regulations in Bulgarian and Romanian, as well as their provisional versions.
French: Ils seront également inclus dans les volumes normaux de l'Édition spéciale du Journal officiel en bulgare et en roumain; voir la liste complète des actes en bulgare et en roumain ainsi publiés, et leur texte intégral en version provisoire.
English: According to the weight loss you are aiming for, we would advise you a program to take place over 8, 16 or 24 weeks during which a personal trainer will supervise and encourage you to maximize your efforts through a three-times per week schedule.
French: En fonction de la perte de poids ciblée, nous vous conseillerons un programme réparti sur 8, 16 ou 24 semaines, au cours desquelles la supervision et le suivi d’un entraîneur personnel viendront maximiser vos efforts à l’entraînement à raison d’une à trois séances par semaine.
English: • medicines etc.
French: Aucune participation aux frais, ni franchise pour l’assurée.
English: I also think that it is sad that the rapporteur is leaving the European Parliament but I hope that we will be able to work together in the future too, just as we have to date, and that we will remain in touch.
French: Je trouve fâcheux que le rapporteur doive à présent quitter le Parlement, mais j'espère que nous pourrons continuer à coopérer comme nous l'avons fait jusqu'à présent, et que nous pourrons rester en contact.
English: The creation of a prosperous civil society in Russia in the long term is most important to the stability of the whole of Europe.
French: La création à long terme d'une société civile démocratique et prospère en Russie revêt une grande importance pour la stabilité de l'Europe entière.
English: This is the first year that NRC's audited financial statements will be comparative.
French: C'est le premier exercice où le CNRC produit des états financiers vérifiés comparatifs.
English: Part IV – Migrants, diversity and the changing patterns of citizenship
French: Partie IV – Migrants et diversité dans la transformation de la citoyenneté
English: Canadian Heritage and Telefilm are aware of this issue and during the period of the audit fieldwork, measures were under way to review Telefilm’s legislative mandate and authorities.
French: • investir dans la production de longs métrages canadiens, en contrepartie d’un pourcentage des recettes correspondantes; consentir des prêts avec intérêts aux producteurs de longs métrages canadiens; conseiller et aider les producteurs de longs métrages canadiens en ce qui touche la distribution de leurs films et dans les tâches administratives liées à la production de films.
English: • A Strong History. Market Pressures. Program Revitalization. An Independent Review.
French: • Des racines profondes. Tensions exercées sur le marché. Revitalisation du Programme. Un examen indépendant.
English: The Optional Protocol should be disseminated to all parents and relevant departments and ministries.
French: Il est nécessaire que le Protocole facultatif soit diffusé à tous les parents, les départements et les ministères concernés.
English: The „Schlossfestspiele“ – Arrangement treats you to both culinary and cultural delights.
French: Avec la formule « Schlossfestspiele » nous vous gâtons culinairement et culturellement.
English: WFP continued to supported capacity-development through food-aid programmes, particularly to strengthen operational capabilities and the use of community-based approaches in fighting hunger.
French: Le PAM a continué d'appuyer le développement des capacités nationales au moyen de ses programmes d'aide alimentaire, l'intention étant en particulier de renforcer les capacités opérationnelles et d'élargir l'application d'approches communautaires de la lutte contre la faim.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has devoted a great deal of attention to one form of serious misconduct, namely sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a prêté une attention considérable à un type particulier de faute grave, l'exploitation et les violences sexuelles.
English: Once again this seems to be an area where there is considerable room for further empirical research.
French: C’est donc une autre question qui pourrait faire l’objet de nouvelles recherches empiriques. Sommaire
English: Rather than simply counter tradition, a message was shaped for health staff that allows mothers to feed their newborns some honey or coffee — but only a taste on the lips — followed by the mother's colostrum, which will better guarantee the infant's well-being.
French: Au lieu de se contenter de contrer la tradition, on a formulé un message destiné au personnel sanitaire pour permettre aux mères de donner aux nouveaux-nés un peu de miel ou de café — mais à peine sur les lèvres pour le goût — suivi du colostrum de la maman, qui favorise bien davantage le futur bien-être du nouveau-né.
English: RESULTS The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: LES FRUITS La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche.
English: Not like it used to be... used to be that it wouldn't be Saturday night unless you had your pork cake."
French: Pas comme dans le temps... dans le temps, ce n'était pas un vrai samedi si on n'avait pas son pâté au porc.
English: 5.3 Detailed Results Achieved The table below details the total change achieved to on-site releases of the Substance relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: 5.3 Information détaillée sur les résultats obtenus Le tableau ci-dessous résume de façon plus détaillée les changements obtenus dans les rejets sur place de la substance par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996, en kg/année et en pourcentage.
English: The consequences of relaxing some assumptions about technology and the way tariff collection is administered are briefly investigated.
French: Cependant, cette hypothèse ne se vérifie pas de façon convaincante, surtout si l’on considère que les coûts de transport ne représentent qu’une faible proportion du prix au débarquement pour de nombreux produits.
English: ROY, David Montréal Genomic Medicine and Human Development Operating Grants Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique ROULEAU, Guy A. Centre hospitalier de l'Université de Montréal LASKO, Paul F. McGill BYERS, Peter H. Washington, Seattle (U.S. / É.-U.)
French: ROY, David Montréal Médecine génomique et développement humain - Subventions de fonctionnement Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique ROULEAU, Guy A. Centre hospitalier de l'Université de Montréal LASKO, Paul F. McGill BYERS, Peter H. Washington, Seattle (U.S. / É.-U.)
English:   14 Mr. Whiteduck explained that Ms. Senior Wall's Record of Employment  was filled out based upon his understanding that if someone did not accept  a new contract, he was legally required to note that they had quit.
French:   14 M. Whiteduck a expliqué que le relevé d'emploi de Mme Senior Wall a  été rempli comme il l'a été parce qu'il croyait que si une personne  n'acceptait pas un nouveau contrat, il était légalement tenu d'inscrire  qu'elle avait quitté son emploi.
English: The Healthy Communities Programme involves the participation of municipalities and communities in coordination with the health authorities.
French: Le programme des communautés saines repose sur la participation des municipalités et des communautés en coordination avec les administrations sanitaires.
English: Salmonella Enteritidis strains were phage typed with typing phages obtained from the International Centre for Enteric Phage Typing (ICEPT), Central Public Health Laboratory, Colindale, United Kingdom (Ward, et al., 1987) via NML, Winnipeg, Manitoba.
French: Les souches de Salmonella Enteritidis ont été lysotypées avec des phages de typage provenant de l’International Centre for Enteric Phage Typing (ICEPT), du Central Public Health Laboratory de Colindale au Royaume-Uni (Ward et coll., 1987) par l’intermédiaire du LNM de Winnipeg (au Manitoba).
English: On behalf of clients, these payment service organizations transfer balances from a deposit account at the payor's deposit-taking institution to accounts at the payee's institution through the service provider's account at its deposittaking institution, which is typically a Direct Clearer in the CPA.
French: Moyennant un droit, et peut-être en réalisant un profit sur le flux des effets en cours de compensation, ces organisations fournissent souvent des services de paiement aux clients des petites institutions de dépôt qui n’offrent pas de services privés similaires.