ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that, since 1992, the United Nations had been unable to organize the referendum, because of obstruction by Morocco and the fact that it maintained its presence in Western Sahara to monitor an ephemeral ceasefire had only damaged its credibility.
French: L'ONU, qui n'arrive pas à organiser le référendum prévu depuis 1992 en raison de l'obstruction marocaine et le maintien de sa présence au Sahara occidental pour veiller au respect d'un cessez-le-feu éphémère, ne fait que nuire à sa crédibilité.
English: 3.1 Deficiencies in the Application The application will be assessed for deficiencies at each level.
French: 3.1 Omissions dans la demande La demande sera évaluée à chaque niveau pour tout signe d’omissions.
English: In 2004, subscribers dedicated 14 minutes more per day than in 2003 to watch Pay TV.
French: En 2004, les abonnés passaient 14 minutes de plus par jour à regarder la télévision payante qu'en 2003.
English: PROGRAMME: STRUCTURE OF THE MEETING, SPEAKERS, CHAIRS
French: PROGRAMME: STRUCTURE DE LA RÉUNION, ORATEURS, PRÉSIDENTS
English: © PIC/S, 1st September 2001 Reproduction prohibited for commercial purposes.
French: © PIC/S, 1er septembre 2001 La reproduction de ce document à des fins commerciales est interdite.
English: Commitments respecting the movement of natural persons and "hotels and restaurants" services are unbound in Angola, Burkina Faso, Congo, Central African Republic, Djibouti, Guinea, GuineaBissau, Rwanda, Tanzania, Swaziland and Uganda.
French: En outre, le Botswana impose une limite, pour chaque voyage et pour une année entière, au montant de devises locales et étrangères dont peut se prévaloir un résidant permanent.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 16 of its report (A/56/588 and Corr.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/56/588 et Corr.1).
English: The aim would be to graduate students fluent in their language and testing on par with the average for the province on academic subjects.
French: Le but serait qu'à la fin de leurs études, les étudiants parlent couramment leur langue et que l'évaluation soit comparable à la moyenne provinciale pour les matières théoriques.
English: CDDA statistics for 2000 show a complete reversal of the downward trend with a 92% increase over the 1999 level.
French: Les statistiques annuelles de la CDDA sont présentées à la figure 12 avec deux autres ensembles de statistiques sur les forages au diamant.
English: The budget amounted to $962,012,400 gross ($944,489,100 net), exclusive of the budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $3,067,100, and provided for a total of 760 military observers, 15,714 military contingent personnel, 268 civilian police officers, 1,162 international staff, 1,747 national staff, including 36 national officers, and 605 United Nations Volunteers.
French: Il s'élevait à un montant brut de 962 012 400 dollars (montant net : 944 489 100 dollars), hors contributions volontaires en nature budgétisées, d'un montant de 3 067 100 dollars, et couvrait le déploiement de 760 observateurs militaires, 15 714 membres des contingents, 268 officiers de la police civile, 1 162 agents recrutés sur le plan international, 1 747 agents recrutés sur le plan national, dont 36 administrateurs, et 605 Volontaires des Nations Unies.
English: In Addis Ababa, there was another tyrant who, like the Shah, was supported by all the major Powers.
French: Il y avait également, à Addis-Abeba, un tyran qui, comme le Chah, était soutenu par toutes les grandes puissances.
English: Key developments in the legal status of women in the post-Duvalier period were as follows:
French: Les faits marquants dans l'évolution du statut des femmes peuvent se résumer ainsi pour la période post-duvaliérienne :
English: To ensure consistency, certain aspects of the requests and their processing should remain standard:
French: Question d'uniformité, certains aspects des demandes et la manière de les traiter doivent être normalisés :
English: Starting from Battaglia Terme you can pass by the Cataio Castle, and then drive on to Valsanzibio to visit the magnificent gardens of Villa Barbarigo with a variety of trees, a number of statues and fountains, as well as a maze to have some fun.
French: En partant de Battaglia Terme vous pouvez voir le Château du Cataio construit en 1570 et visitable pour ensuite poursuivre vers Valsansazibio où visiter les magnifiques jardins de Villa Barbarigo constellés de statues, fontaines et nombreuses variétés d’arbres et même d’un amusant labyrinthe en buis.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies, the African Union and other interested parties to cooperate fully with the Committee and the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on implementation of the measures imposed by resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005);
French: Prie instamment tous les États, les organismes compétents des Nations Unies, l'Union africaine et les autres parties intéressées de coopérer pleinement avec le Comité et le Groupe d'experts, en particulier en leur fournissant toutes informations à leur disposition sur l'application des mesures imposées par les résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) ;
English: Will researchers be asked to fill out a Notice of Intent prior to the deadlines?
French: Est-ce que les chercheurs devront remplir une déclaration d’intention avant les dates limites?
English: "What have you got for me?" France asks, intrigued.
French: – Qu’est-ce que tu m’apportes là? demande France, intriguée.
English: CoI is currently evaluated on a case-by-case basis.
French: Les conflits d’intérêts sont actuellement évalués au cas par cas.
English: Applicants must state that they are not in any of the situations described in the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation No 1605/2002 on the general budget of the European Communities (OJ L 390/2006 of 30 December 2006) and set out below.
French: Les candidats doivent attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées dans le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 390/2006 du 30 décembre 2006) et énumérées ci-après.
English: As the agency of the state responsible for managing overt conflict internally, their 13 In approaching the use of force generally, the police should follow the UN Guidelines: Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, available at http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_comp 43.htm. Displaying page 32 of 33 Previous | Next
French: Voir aussi : http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Police/2._Publications/ 2.1_ Trainers'_Supply_Kit/CI(98)1_Workbook_for_practice_oriented_teaching.asp 8 Voir le Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l’application des lois et le Code européen d’éthique de la police du Conseil de l’’Europe, cité dans la note de bas de page 2 ci-dessus.
English: Yet the common fisheries policy does not make it easier and you cannot resolve this problem unless you get the fishermen on your side, That is what you must try to do, because they are central to this, they are part of it and they are going to suffer most from it.
French: Pourtant, la politique commune de la pêche ne rend pas les choses plus simples et vous ne pouvez résoudre ce problème à moins d’avoir les pêcheurs de votre côté. C’est ce que vous devez tenter de faire, parce qu’ils sont essentiels à cet égard, ils en font partie et ce sont eux qui en pâtiront le plus.
English: However, there is technical uncertainty as to whether the hydrometallurgical processes would be feasible for some specific concentrates being processed in the smelters.
French: Toutefois, il demeure des incertitudes techniques quant au rendement de ces procédés avec certains concentrés transformés dans les fonderies.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Algeria on behalf the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration du représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: My concern is the fact that the Commission has assumed de facto responsibility for legislation, without ever securing democratic legitimacy from the citizens of Europe.
French: La Commission a repris de facto la compétence législative sans en avoir été chargée démocratiquement par les citoyens européens.
English: Respondent Simon Chang Panelist Pryles, Michael C. Decision Date 11-Jun-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Simon Chang Experts Pryles, Michael C. Date de la décision 11-Jun-2003 Décision Transfert
English: Really good music with lots of "natural/nature" sounds to it. Very nice guitar.
French: Une musique qui n'agresse pas et qui vous laisse un seul désir : recommencer à l'écouter le lendemain pour vous faire oublier les agressions sonores de la journée !
English: For all clients, other than the CRA, this field will be blank.
French: Cette zone sera vide pour tous les clients, sauf l'ARC.
English: • The Department contributed $40 000 through the Year of La Francophonie in Canada initiative to the International Conference on Sustainable Development held in Halifax, Nova Scotia in September 1999.
French: • Le Ministère a consacré, par le biais de l'Année de la Francophonie canadienne, 40 000 dollars à la Conférence internationale sur le développement durable tenue à Halifax, en Nouvelle-Écosse, en septembre 1999.
English: Employers sanctions should target employers who operate exploitative workplaces by violating labour, tax, antidiscrimination and health-and-safety rules.
French: Les sanctions infligées aux employeurs devraient viser les employeurs qui exploitent leur main-d'œuvre en contrevenant aux réglementations relatives au travail, à la fiscalité, à la lutte contre la discrimination ainsi qu'à l'hygiène et à la sécurité.
English: We will make note of the interest expressed by Paris for further training.
French: Nous prenons bonne note de l’intérêt manifesté par les employés à Paris à l’égard d’une formation plus poussée.
English: Documentation: Informal documents Nos. 3 and 4 of the annex to this report.
French: Documents: documents sans cote nos 3 et 4 (voir annexe du présent rapport).
English: COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada): record for the Louisiana Waterthrush.
French: COSEPAC (ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada) : enregistrement portant sur la Paruline hochequeue.
English: Payroll employment, earnings and hours  The average weekly earnings of payroll employees increased by $8.13 from May to June to $732.64.
French: Emploi, rémunération et heures de travail  La rémunération hebdomadaire moyenne pour les salariés inscrits sur les listes de paie a augmenté de 8,13 $ de mai à juin pour s'établir à 732,64 $.
English: XIX Plenary Meeting of the Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota
French: Dix-neuvième réunion plénière de la Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota
English: The following applies to both the maximum and minimum temperature:
French: Ce qui suit s'applique autant aux valeurs maximum que minimum de la température :
English: Projects will be assessed in terms of their effectiveness in delivering results that support public management excellence.
French: L’évaluation des projets visera à déterminer leur efficacité à produire des résultats qui appuient l’excellence de la gestion publique.
English: Mr. I. Yarnold, also chairing the informal working group to develop a gtr on tyres (tyre-gtr), informed GRRF about AC.3's decision that the informal group should continue his work.
French: M. I. Yarnold, qui préside également le groupe de travail informel chargé d'élaborer un RTM sur les pneumatiques, a fait savoir au GRRF que l'AC.3 avait décidé que le groupe informel devrait poursuivre ses travaux.
English: It emphasized that much of the work to build local competence needed to solve development problems in Africa entails training in engineering and related management fields.
French: Il met en relief le fait que le renforcement des capacités locales, indispensable à la résolution des problèmes de développement en Afrique, va de pair avec la formation en génie et dans les domaines de gestion connexes.
English: Even if Mini Babybel does not contain any animal-related ingredients, it is made with milk which does not necessarily meet the requirements of a vegetarian diet.
French: Bien que Mini Babybel ne contiennent aucun sous-produit d’animaux, ce fromage est fait à partir de lait, ce qui ne correspond pas nécessairement aux exigences d’une diète végétarienne.
English: Industry felt that the proposals on which the Commission had based their original proposals were seriously flawed.
French: Le secteur a senti que les propositions sur lesquelles la Commission avait basé ses propositions originales étaient sérieusement bancales.
English: The country, the region and the international community have recognized and acknowledged that by bringing the conflict in Sri Lanka to an end, further loss of lives and prolongation of suffering have been prevented for our people.
French: Le pays, la région et la communauté internationale ont reconnu qu'en mettant fin au conflit à Sri Lanka, on a épargné à la population de nouvelles pertes en vies humaines et des souffrances prolongées.
English: Researchers and members of the community, even the marginalized themselves, may discount the value of their inputs.
French: Les chercheurs et les membres de la collectivité, même les marginalisés, peuvent ne pas tenir compte de la contribution des défavorisés.
English: It demands an open, multi-disciplinary approach to decision-making that encourages cooperation among stakeholders, considers new governance models and develops innovative partnerships among governments.
French: Elle exige un processus décisionnel ouvert et multidisciplinaire, qui favorise la collaboration entre les intervenants. Elle suppose également la prise en compte de nouveaux modèles de gouvernance et l'établissement de partenariats novateurs entre les gouvernements.
English: Approximately 20 per cent have a water tap near their home and 16 per cent a public tap (MICS, UNICEF).
French: Environ 20 % a un point d'eau près de chez eux et 16 % une fontaine publique (Enquête en grappe à indicateur multiple de l'UNICEF).
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) General 1.33.36.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Politique générale 1.33.36.
English: UNHCR has successfully supported a programme against female genital mutilation in Boroma, in the Awdal region.
French: Le HCR a appuyé avec succès un programme contre les mutilations génitales féminines à Boroma dans la région d'Awdal.
English: Similar reflectance results are obtained for both crystalline and polycrystalline wafers, although the average reflectance is not quite as low in the latter case due to the difficulty of texturizing polycrystalline material.
French: On obtient les mêmes résultats quant à la réflectance, pour les plaquettes monocristallines et pour les plaquettes polycristallines; la réflectance moyenne n'est toutefois pas aussi basse dans le second cas, à cause de la difficulté de changer la texture d'un matériel polycristallin.
English: Minors detained in educational centres, according to legal situation
French: Mineurs internés en Centre éducatif par situation juridique
English: In addition, GSAR operations are becoming increasingly sophisticated.
French: En outre, les opérations de RSS deviennent de plus en plus complexes.
English: As you can see on the zoom of fig.
French: Comme on peut le voir sur le zoom de la fig.
English: Before providing more aid or debt forgiveness two conditions need to be met.
French: Avant d'augmenter l'aide internationale ou d'annuler la dette, il faut mettre en place deux conditions.
English: I have learned a lot: to be able to listen to others and to approach problems from different angles and points of view.
French: J'ai beaucoup appris pour ce qui est d'écouter les autres et aborder les problèmes sous divers angles et points de vue.
English: The December European Council called on the Council to examine the issue of reduced VAT rates in January 2006 in order to come to a definitive agreement on this issue.
French: Le Conseil européen de décembre a invité le Conseil à se pencher sur la question des taux réduits de TVA en janvier 2006 afin de dégager un accord final sur cette question.
English: (1980) reported serious odour production by the prymnesiophyte Chrysochromulina breviturrita in recreational lakes in Ontario and New Hampshire.
French: La vitesse de refroidissement du corps et l’incidence de la survie en eau froide varient beaucoup d’un individu à un autre.
English: However the EPP clearly recognises the trend towards collective bargaining on the regional and company level. In the shorter term, linking unemployment benefits to individual efforts to find work or acquire marketable skills, and encouraging young people to set up their own businesses, have all demonstrably produced results.
French: Les coûts non-salariaux constituent l'une des causes majeures du chômage, surtout parmi les travailleurs non qualifiés.
English: In 2002, a nationwide scheme (Fit to read) was put in place which comprises, inter alia, school and out-of-school support programmes for pupils with reading difficulties, in-service training courses for teachers, the development of teaching aids, a counselling centre (Reading made easy), and a screening process for reading skills.
French: En 2002, un programme national (Savoir lire) a été mis en place avec notamment des programmes à l'école et en dehors de l'école pour aider les élèves qui ont des difficultés de lecture, des stages de formation pour les professeurs au cours du service, le développement d'aide à l'enseignement, un centre de conseils (la lecture rendue facile) et un processus de tri pour les talents en matière de lecture.
English: * Self catering prices are calculated for week (7 nights), mid-week (4 nights) or long weekend (3 nights). In case of exceptions due to flight schedules e.o., please ask.
French: * Les prix "studio" sont calculés pour une semaine (7 nuits), une mi-semaine (4 nuits) ou un weekend prolongé (3 nuits).
English: (in thousands of dollars) Immigration loans 38,080 40,271 Less:
French: (en milliers de dollars) Prêts à l’immigration 38 080 40 271 Moins :
English: A network with members that pay a membership fee and receive identifiable services for that fee, is eligible to apply to the Programming Support Component for the services it provides to presenters on an ongoing basis in the fields of professional development and networking.
French: Les organismes de services qui ne se consacrent pas à la diffusion mais qui ont des liens avec des diffuseurs, peuvent présenter une demande de soutien aux projets ou de soutien au développement pour les activités directement conçues à l’intention des diffuseurs.
English: No. Hazardous Chemical Substance Leachate Concentration mg/L 1 Arsenic 5.00 2 Barium 10 3 Benzene 0.5 ...
French: Exemples de limites permises de substances polluantes dangereuses du lixiviat au Koweït # Substance chimique dangereuse Concentration de lixiviat mg/L 1 Arsenic 5.00 2 Baryum 10 3 Benzène 0.5 ...
English: Amendment 5 Article 9, paragraph 2 (2) Joint programmes for land and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
French: Amendement 5 Article 9, paragraphe 2 (2) Les programmes conjoints établis pour les frontières terrestres et les routes maritimes sont établis par frontière et comprennent un ensemble d’unités territoriales éligibles appartenant à un ou plusieurs États membres et à un ou plusieurs pays partenaires.
English: Landforms Recommended Not Recommended PRESERVING landforms — such as naturally occurring hills, valleys, slopes, plains and other topographical features, as well as terraces, embankments, berms, swales and other human-engineered topographical changes to the underlying ground plane that are important in defining the overall heritage value of the landscape.
French: Lignes directrices pour les paysages Reliefs Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les reliefs – les collines, les vallées, les pentes, les plaines et autres éléments topographiques naturels, ainsi que les terrasses, les remblais, les talus, les dépressions et autres changements topographiques résultant d’interventions humaines – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: Gender equality and empowerment of women in development cooperation DEVE/6/53436- 2007/2182(INI) Rapporteur:
French: Égalité des genres et autonomisation des femmes dans la coopération au développement DEVE/6/53436- 2007/2182(INI) Rapporteur:
English: In peace processes they are mostly deprived of the dividends; their voices are not fully listened to — or even heard.
French: Je manquerais à mon devoir si je ne félicitais pas vivement la présidence japonaise de la façon efficace dont elle dirige ce forum.
English: University of King’s College in Halifax, Nova Scotia, Canada 43.
French: Université Memorial de Terre-Neuve, St. John’ s (Terre-Neuve), Canada 39.
English: Ultimately, only the implementation of United Nations resolutions — in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) — will guarantee a permanent solution consisting in the creation of two States and based on the 1967 borders and the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people to independence and national sovereignty.
French: En dernier lieu, c'est l'application des résolutions de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui permettra de parvenir à une solution permanente consistant à la création de deux États, et fondée sur les frontières de 1967 et la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien à l'indépendance et à la souveraineté nationales.
English: Training is key for responding effectively to frequent changes and new and often complex rules call for even more training efforts.
French: Formation et sensibilisation En vertu des standards de contrôle interne de la Commission, une importance particulière est attachée à l’environnement de contrôle.
English: Generational effect "Tuned out" and "turned off" young Canadians may not simply be going through a life cycle phase that will improve as they get older, pay taxes and become more rooted in the community.
French: Effet de génération Le manque d’intérêt et de motivation des jeunes Canadiens n’est peut-être pas simplement lié à une étape de leur vie et il ne s’améliorera peut-être pas en vieillissant, en payant de l’impôt et en s’installant dans une communauté.
English: Sustainable Development Action Plan for 2004–2007 April 1, 2004 to March 31, 2007 Revised 2005
French: Plan d’action du développement durable 2004–2007 Du 1er avril 2004 au 31 mars 2007 Révisé 2005
English:   In the Second World War, the Governor General's Foot Guards were placed on active service as a complete battalion and were converted into an armoured regiment for the duration of the war.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Governor General's Foot Guards ont été mis en service actif comme bataillon au grand complet et ont été convertis en un régiment blindé pour toute la durée de la guerre.
English: Results suggest that new biome types would emerge in more than half of the parks and that there would be a loss of representative northern biomes (tundra, tundra/taiga and boreal forest) in the park system.
French: Selon les résultats, de nouveaux types de biomes émergeraient dans plus de la moitié des parcs et il y aurait une disparition de biomes nordiques représentatifs (toundra, toundra/taïga et forêt boréale) dans le réseau de parcs.