ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State aid (34) Implement commitments on State aid made under Article 36 of the Association Agreement
French: – Adopter une décision du Conseil d’association sur les dispositions de mise en œuvre de l’article 36, paragraphe 3 de l’accord d’association.
English: Are all assets in the category required or is a subset acceptable to maintain the minimum service levels required by the business function? 4.
French: Pour chaque fonction associée à un risque connu (étape 1-a) ou comportant des éléments d’actif vulnérables (étape 1-c), préparer un plan d’urgence pour faire face à une panne éventuelle (peut être appliqué à l’ensemble de la fonction, ou se limiter à un élément d’actif ou à une combinaison d’éléments).
English: Proposal from the Plurinational State of Bolivia on behalf of Malaysia, Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela for an amendment to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendements au Protocole de Kyoto, présentée par l'État plurinational de Bolivie au nom de la Malaisie, du Paraguay et de la République bolivarienne du Venezuela
English: That is why we must safeguard the competitiveness of our shipping as a valuable asset; it is very important to Europe.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons sauvegarder la compétitivité de nos transports comme un atout précieux; c'est très important pour l'Europe.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Aboriginal Cultures and Traditions Storytelling Part of Canada's Digital Collections Initiative, the stories in this collection were collected from the First Nations, Métis, and Inuit peoples of this country.
French: Réseau jeunesse autochtone Age of Early Contact, The – Seven Micmac Chieftaincy Districts According to Pacifique (en anglais seulement) Cette page associe les différentes nations mi'kmaq à leur emplacement géographique au moment des premiers contacts avec les Européens, et décrit la structure politique de celles-ci.
English: Recommends to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for Human Rights of the Secretariat and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, as well as all relevant bodies and programmes in the United Nations system, when addressing the issue of violence against women, to give particular attention to the issue of violence perpetrated against women migrant workers, and to provide information to the Secretary-General for inclusion in his report to the General Assembly;
French: Recommande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre pour les droits de l'homme du Secre'tariat, au Rapporteur spe'cial de la Commission des droits de l'homme charge' de la question de la violence a` l'e'gard des femmes ainsi qu'aux organes des programmes concerne's du syste`me des Nations Unies, lorsqu'ils examineront la question de la violence a` l'e'gard des femmes, d'accorder une attention particulie`re a` la question de la violence a` l'e'gard des travailleuses migrantes et de pre'senter au Secre'taire ge'ne'ral des renseignements qui seront inclus dans son rapport a` l'Assemble'e ge'ne'rale;
English: • Explain the purpose of the interview. 
French:  Expliquer l'objet de l'entrevue.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 16 of the Charter on the grounds that: – – the level of the family allowance is inadequate; equal treatment for nationals of other Contracting Parties of the 1961 European Social Charter or of Parties to the Revised European Social Charter with respect to the payment of family benefits is not ensured because of a residence requirement.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte aux motifs que : – – les allocations familiales sont insuffisantes ; l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 ou des Etats parties à la Charte sociale européenne révisée n’est pas assurée en ce qui concerne le versement des prestations familiales en raison d'une condition de résidence.
English: A proposal by the Delegation of Germany to delete this item was not supported.
French: Une proposition de la délégation de l’ Allemagne tendant à supprimer ce point n’ recueilli aucun appui. a 165.
English: Trafficking in women for the purpose of sexual and other exploitation had become the third largest source of revenue from organized crime and in the year 2000, an estimated 700,000 to 2 million women and children had been subjected to that practice.
French: La traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et d'autres formes d'exploitation est devenue la troisième source de revenu du crime organisé; en 2000, de 700 000 à 2 millions de femmes et d'enfants auraient été soumis à cette pratique.
English: The sponsors hope that the international community and international organizations will continue to make a generous contribution in the form of financial and technical resources.
French: Les coauteurs espèrent que la communauté internationale et les organisations internationales continueront de contribuer généreusement avec des ressources financières et techniques.
English: KGM
French: Numéro SS tarifaire 5205.42.90 - - -Autres
English: Everywhere you go you can see signs of abuse.
French: Et partout où l'on va, on peut détecter des indices d'abus.
English: B2: in the case of A2  one headlamp more than 0 per cent
French: B2 : dans le cas de A2 pour un projecteur plus de 0 %
English: Indicate major projects/activities undertaken at European level.
French: Indiquer également, les principaux Projets/activités entrepris au niveau européen.
English: RMC continues to function as a bilingual institution with a growing number of bilingual staff both military and civilian.
French: «Un plus grand nombre de personnel bilingue, autant civil que militaire, permet au RMC de fonctionner en tant qu’institution bilingue.
English: Ottawa, September 23, 2003 COMMISSIONER'S STANDING ORDERS REPEALING THE COMMISSIONER'S STANDING ORDERS (DIVISION STAFF RELATIONS REPRESENTATIVES PROGRAM) REPEAL 1.
French: Ottawa, le 23 septembre 2003 CONSIGNES DU COMMISSAIRE ABROGEANT LES CONSIGNES DU COMMISSAIRE (PROGRAMME DES REPRÉSENTANTS DIVISIONNAIRES DES RELATIONS FONCTIONNELLES) ABROGATION 1.
English: Moreover, the Directive 2004/38/EC guarantees the free movement of any Member State citizens, consequently ethnicity could not represent the basis for a legislative measure under any circumstance.
French: De plus, la directive 2004/38/CE garantit la libre circulation de tous les citoyens des États membres, en conséquence de quoi l'ethnicité ne saurait servir de base à quelque mesure législative que ce soit.
English: The RCOs in one region added that in cases where there are no decisions on the current file, they then release the decisions available on the last archived file.
French: Dans une région, les ARC ont signalé que lorsque le dossier courant ne renferme aucune décision, ils communiquent les décisions contenues dans le dernier dossier archivé.
English: The Stabilization Force was replaced by the European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: Elle a prêté son concours à l’établissement d’institutions de surveillance et de contrôle pour l’agence et apporté son soutien à la création d’une communauté efficace du renseignement, qui soit en mesure d’échanger des informations avec d’autres agences euro-atlantiques du renseignement.
English: 2.1.5 Consultation with Health Canada Sponsors of SEB products are encouraged to consult with BGTD at any stage of the developmental process for an SEB.
French: 2.1.5 Consultations avec Santé Canada Les promoteurs de PBU sont encouragés à consulter la DGPSA à toute étape du processus d'élaboration d'un PBU.
English: Belgapom is also working out a yearly sampling plan for the potato sector, which includes a number of samples tested on the presence of CIPC and heavy metals.
French: Chaque année, Belgapom organise un plan d’échantillonnage sectoriel pour les pommes de terre. On prélève un nombre d’échantillons auprès de chaque membre de Belgapom ; la présence de CIPC et de métaux lourds y est analysée.
English: That calls for consultation, for joint deliberations, for compromise, for an open attitude on the part of both the legislators.
French: Cela exige de la consultation, des délibérations conjointes, des compromis, une attitude d'ouverture de la part de ces deux législateurs.
English: "International star registry" for a private service consisting in giving names to stars (R 468/99-1, OJ, OHIM 2002, 1184).
French: Marque enregistrable:
English: The application was received on November 28, 2003 and was complete and ready for processing on June 25, 2004.
French: La demande, reçue le 28 novembre 2003, était prête à être traitée le 25 juin 2004.
English: The Committee recalls that within the scope of the collective complaints procedure it bases its assessment of conformity with the Charter on the domestic law and practice applicable on the date of the decision on the merits of the complaint (See European Council of Police Trade Unions v. Portugal, Collective complaint N° 11/2001, decision on the merits of 21 May 2001, §§ 47-48 and 6768).
French: Le Comité rappelle que, dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il fonde de son appréciation de la conformité à la Charte sur le droit interne et la pratique applicables à la date de décision sur le bien-fondé de la réclamation (voir Conseil européen des syndicats de police c. Portugal, réclamation n° 11/2001, décision sur le bien-fondé du 21 mai 2001, paragraphes 47-48 et 67-68).
English: A study commissioned by the Canadian Government in 1997 and further work this year has raised concerns about Mexico's compliance with the notification obligations.
French: Une étude effectuée pour le compte du gouvernement canadien en 1997, augmentée par des travaux supplémentaires cette année, a cependant soulevé certaines questions quant au respect des obligations de notification par le Mexique.
English: They would meet again later in the week in Berlin to determine how they could assist divisional member countries.
French: La Division se réunira à nouveau dans une semaine à Berlin pour voir comment aider ses pays membres.
English: The prefilter for the removal of solid contaminants in gases.
French: Préfiltre pour la rétention des contaminants solides dans les gaz.
English: Written declarations shall neither be referred to a committee nor debated in the Assembly." ii. to insert a new paragraph 2 in Rule 53, worded as follows:
French: Les déclarations écrites ne donnent lieu ni à renvoi en commission, ni à débat en Assemblée.
English: The Committee recommends that the State party undertake, with a broad base of civil society representatives and with the support of the National Institutions Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the necessary consultations concerning the possible establishment of an independent national human rights institution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre avec un large éventail de représentants de la société civile et avec l'appui de l'Équipe des institutions nationales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme les consultations nécessaires sur la création éventuelle d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante.
English: Here,... the visitor would find himself in the region where fire, earthquake and volcano have rrent and melted and hurled about the strata near the surface of the earth in the nost grimly playful of moods.
French: Ici,... le visiteur se retrouverait à l'endroit même où le feu, les tremblements de terre et les volcans ont fissuré, dissous et lancé la strate à proximité de la surface de la terre dans un esprit d'espièglerie sinistre.
English: It looked at several key questions, including: what are the current and expected mining industry labour needs?
French: Le projet s’est penché sur plusieurs questions clés, notamment : Quels sont les besoins actuels et prévus de l’industrie minière en matière de ressources humaines?
English: Health Canada is also monitoring what is happening in countries where no action has been taken to date, such as the U.S. and some other European countries.
French: Santé Canada surveille également ce qui survient dans les pays qui n'ont pris aucune mesure ce sujet jusqu'ici, tels les États-Unis et quelques autres pays d'Europe.
English: This letter introduces the report on the activities of the Group since the adoption of resolution 1612 (2005) on 26 July 2005.
French: Cette lettre présente le rapport sur les activités menées par le Groupe depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) le 26 juillet 2005.
English: This promoted test driver Robert Kubica up to the race seat and allowed the squad to draft in the little known F3 racer Sebastian Vettel.
French: La saison 2005 a été la plus réussie depuis l'arrivée de Toyota en F1. Le bilan est en effet des plus flatteurs: deux poles positions, une grâce à Trulli aux Etats-Unis, l'autre pour Ralf Schumacher au Japon.
English: Currently, efforts are being made to extend the program outside of the present downtown core boundaries.
French: À l'heure actuelle, on fait des efforts pour étendre le programme hors des limites du cœur du centre-ville.
English: The dissemination of the methodology prior to the publication of the stress test results will improve the general credibility of the exercise.
French: La publication de la méthodologie en amont de la publication des résultats du stress améliore la crédibilité générale de l'exercice.
English: That role should be assigned to the Special Representatives acting on the ground under the authority of the High Representative or, failing that, to another person designated by the Council for the purpose.
French: Ce rôle devrait être attribué aux Représentants Spéciaux qui agissent sur le terrain sous l’autorité du Haut Représentant ou, à défaut, à une autre personne désignée par le Conseil à cet effet.
English: Vanadate enhanced this activity in all of the strains.
French: Le vanadate agumente cette activité dans toutes les souches.
English: We needed decisive action but did not get it – not even after the referendum results in France and the Netherlands rejecting the Constitutional Treaty.
French: Nous aurions dû agir de manière décisive, mais il n’en a rien été - pas même après les résultats des référendums en France et aux Pays-Bas, qui ont rejeté le traité constitutionnel.
English: And there are many other issues which you will identify yourselves.
French: Nombreuses sont les questions qui doivent être examinées ; à vous d’en dresser la liste.
English: Perhaps we are indeed caught in a period of extremis.
French: Nous vivons peut-être effectivement une période d’extrêmes difficultés.
English: Any computer or video game that was ever distributed by a third-party retailer (i.e. not homebrew, shareware, pre-release copies, etc.).
French: Nous acceptons n'importe quel jeu vidéo (ordinateur ou console) ayant été distribué en magasin (donc pas de jeu amateur, version d'essai ou béta, etc.).
English: The CRTC is to issue one of the following: (a) an order granting the application interim approval; (b) a letter stating that it intended to dispose of the application within 45 business days of receipt of the application, setting out the reasons why interim approval was not granted; (c) a letter either with interrogatories included or confirmation that interrogatories were to follow within 5 business days, and an indication that it still intended to dispose of the application within 45 business days; or (d) a letter indicating that the file was being closed due to deficiencies in the application, identifying the specific deficiencies.
French: Le CRTC doit publier l'une des réponses suivantes : a) une ordonnance dans laquelle il approuve provisoirement la demande;  b) une lettre dans laquelle il indique qu'il entend traiter la demande dans les 45 jours ouvrables suivant la réception de la demande et où il explique pourquoi il n'a pas accordé une approbation provisoire;  c) une lettre dans laquelle il adresse des demandes de renseignements ou précise qu'il en adressera dans les cinq prochains jours ouvrables; dans un cas comme dans l'autre, le Conseil préciserait qu'il entend se prononcer sur la demande dans les 45 jours ouvrables; d) une lettre indiquant que le CRTC ferme le dossier parce que la demande comporte des lacunes, tout en prenant soin d'identifier les lacunes en question.
English: The Department has also continued its commitment to government-wide initiatives, such as the Canadian Rural Partnership and the Rural Development Initiative, Co-operatives, and the Climate Change Plan for Canada.
French: Le Ministère est de plus demeuré fidèle à ses engagements envers des initiatives pangou-vernementales, comme le Partenariat rural canadien, l'Initiative de développement rural, les Coopératives et le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The Agency notes that nonetheless, Mr. Green had to get off the buses past his chosen stops and walk back to them on both occasions.
French: L'Office note que M. Green a dû néanmoins descendre des autobus après les arrêts qu'il avait choisis et que chaque fois, il a dû revenir sur ses pas pour se rendre à son arrêt.
English: The department argued that the appeal should not be heard on their merits because the appellant had filed her appeal after the appeal period had ended.
French: Le ministère a soutenu que l'appel ne devait pas être entendu sur le fond parce que l'appelante avait interjeté appel après la fin du délai d'appel.
English: The solid implementation of an exit strategy for the project ensured that all twenty community development centres continue to function after the operational closure of the project.
French: Grâce à la bonne application de la stratégie arrêtée pour la sortie de projet, les 20 centres de développement communautaire ont tous continué de fonctionner après l'achèvement des opérations.
English: Streaky bacon, breast of lamb, sausages, salami, duck, goose, meat pies and pastries, skin on poultry.
French: Bacon entrelardé, poitrine d'agneau, saucisses, salami, canard, oie, tourtières et pâtés à la viande, peau de volaille.
English: • EU to boost wine marketing abroad Former EU plans to rip out 400,000 hectares of vines to drain the EU's bulging "wine lake" have been replaced with a plan to boost marketing expenditure of its wines.
French: • L'UE accroîtra la commercialisation du vin à l'étranger L'UE a remplacé son plan d'arrachage de 400 000 hectares de vignes pour enrayer les excédents de production par un plan visant à accroître les dépenses de mise en marché du vin.
English: Among the achievements are: 30 business plans with a value of US$ 60 million and a carbon emissions reduction potential of 368,000 tonnes/year; US$ 9.7 million financing approved in Belarus, Bulgaria, Russia and Ukraine; the production of a Carbon Emission Trading Handbook, a Guide to Investors in Energy Efficiency and Climate Change projects; several energy efficiency country reports; and the EE21 website which operates at some55,000 visits per year.
French: pour le Bélarus, la Bulgarie, la Russie et l'Ukraine; publication du Carbon Emission Trading Handbook, un guide à l'usage des investisseurs sur le financement de projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'atténuation des changements climatiques; plusieurs rapports de pays sur l'efficacité énergétique; et le site Web du projet «Efficacité énergétique 21», qui est consulté environ 55 000 fois par année.
English: • preparation of a report on overall PSA effectiveness, with recommendations for improvements;
French: • préparation d’un rapport sur l’efficacité globale du PAD contenant des recommandations d’amélioration;
English: Federal Prosections Service - RCMP Quarterly Meeting Date(s):
French: Service fédéral des poursuites - Réunion trimistrielle de la GRC Date(s):
English: In March of 2000, former IFE President Jose Woldenberg visited Ottawa to conduct both official working sessions and a public seminar on elections in Mexico.
French: En mars 2000, l’ancien président de l’IFE, M. Jose Woldenberg, s'est rendu à Ottawa pour diriger à la fois des séances de travail officielles et un séminaire public sur les élections au Mexique.
English: The European Data Protection Supervisor as well was set up under the first pillar to control the use of personal data by the institutions and to advice on these matters (Regulation 45/2001).
French: Toutes les institutions ont donc besoin d'être conseillées davantage.
English: The Security Council should react to these vicious statements by unambiguously condemning them and calling on the said regime to cease and desist immediately from the threat of using force against Members of the United Nations.
French: Le Conseil devrait réagir à ces déclarations malveillantes en les condamnant très clairement et en exigeant que ledit régime cesse immédiatement de menacer de recourir à la force contre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity as defined in the Geneva Convention of 1951,
French: A commis un crime contre la paix, un crime de guerre, ou un crime contre l'humanité, tels que définis dans la Convention de Genève de 1951;
English: Advanced technologies, including new concepts in situation awareness and operator machine interfaces, sensor data fusion, automatic target detection and recognition, defensive aides suite and improved countermeasures, are undergoing focussed development in civilian and military laboratories.
French: Les technologies avancées des SVBF, qui comprennent des concepts avancés dans la connaissance de la situation des forces et les interfaces opérateur-machine, la détection et la poursuite automatique de cibles, les suites d'aide de défense et les contre-mesures améliorées, sont en train d'être développées dans des laboratoires civils et militaires.
English: Frequency of Carriers in the Population Ford et al.5 estimated the frequency of the BRCA1 gene by assuming that the excess risks of ovarian cancer in first-degree relatives of breast cancer patients, and of breast cancer in first-degree relatives of ovarian cancer patients, were all due to BRCA1: this gave a gene frequency (f) of 0.0006, with 95% confidence limits of 0.0002 and 0.001.
French: Fréquence de portage dans la population Ford et coll.5 ont évalué la fréquence du gène BRCA1 en supposant que l'augmentation du risque de cancer de l'ovaire chez les parentes de premier degré des patientes atteintes d'un cancer du sein, et du risque de cancer du sein chez les parentes de premier degré des patientes atteintes d'un cancer de l'ovaire, était toujours due au BRCA1 : cela donnait une fréquence du gène (f) de 0,0006, avec des limites de confiance à 95 % de 0,0002 et 0,001.
English: Strategic national actions should include:
French: Les actions stratégiques nationales devraient comprendre les éléments suivants :
English: The use of this lipase enzyme, as indicated above, will benefit consumers through the increased availability, quantity and variety of bread products and other food products made with modified triglycerides (modified fats and oils).
French: L'utilisation de cette enzyme lipase, comme il est mentionné ci-dessus, présentera des avantages pour les consommateurs parce qu'elle accroîtra la disponibilité, la quantité et la variété des pains et autres produits alimentaires fabriqués à l'aide de triglycérides modifiés (matières grasses et huiles modifiées).
English: Of the 57 files, 23 were randomly selected and coded by two raters to establish an estimate of inter-rater reliability.
French: Pour estimer le coefficient d'objectivité, 23 des 57 dossiers ont été choisis au hasard et ont été codés par deux évaluateurs.