ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister or his/her delegated representative shall give his/her decision and reasons for his/her decision as quickly as possible and not later than thirty (30) days after the grievance was presented.
French: Le sous-ministre ou son représentant délégué doit rendre sa décision et en donner les raisons aussitôt que possible et au plus tard le trentième (30e) jour qui suit celui de la présentation du grief.
English: In quite a short time the issue of the social dialogue has again come up for debate in the European Parliament.
French: Voici qu'une fois de plus et à bref intervalle le Parlement européen est appelé à débattre de la question du dialogue social.
English: Further, they state that an examination of the total value of crops eligible for crop insurance supports the contention that there is little, if any, exercise of administrative discretion in limiting eligibility or usage.
French: De plus, elle signale qu'un examen de la valeur totale des récoltes admissibles à l'assurance-récolte confirme la thèse selon laquelle peu ou pas de discrétion administrative a été exercée pour restreinte l'admissibilité ou l'utilisation.
English: In the latter regard it was observed that the provision of sufficient metadata was very important.
French: Sur ce dernier point, on a insisté sur l'importance de métadonnées adéquates.
English: The final choice of applicant States with which to start negotiations, however, will be made at the EU summit in December 1997.
French: C'est toutefois au sommet de l'UE de décembre 1997 que se fera le choix définitif des pays candidats qui seront conviés à la table des négociations.
English: That will rescue the potential for achieving peace and a final settlement based on the existence of two States, Israel and Palestine.
French: Cela permettra de sauvegarder les chances de paix et d'un règlement définitif fondé sur l'existence de deux États, Israël et la Palestine.
English: WT/DS264/R Page A-115 defines direct selling expenses as "expenses . . . that result from and bear a direct relationship to the particular sale in question."
French: Le Groupe spécial note l'assertion suivante qui figure au paragraphe 249 de la Première communication écrite des États-Unis: "[l]'ajustement dont le Canada allègue qu'il aurait dû être fait ici est un ajustement pour tenir compte des conditions de vente".
English: Forgive the dwellers of Al-Baqi', O Allah!
French: Pardonnez aux morts ensevelis à Al-Baqî`. Seigneur !
English: We Heads of State and Government of the 21 Ibero-American countries, meeting in the city of Lima on 23 and 24 November 2001 for our Eleventh Summit, renew, as we subscribe to the present Declaration, our commitment to the values and principles for which we are known, reaffirm our desire to strengthen this forum of political convergence and resolve upon a set of specific mandates.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des 21 pays ibéro-américains, réunis au onzième Sommet tenu à Lima les 23 et 24 novembre 2001, rappelons, au moment où nous signons la présente Déclaration, notre attachement à nos valeurs et principes fondamentaux, réaffirmons notre volonté de renforcer cette instance d'harmonisation des politiques et convenons d'un ensemble de mandats concrets.
English: This follow-up audit included the content of contribution agreements, the management of funds and documentation of the approval process for the projects selected.
French: Cette vérification de suivi a couvert, entre autres, le contenu des ententes de contribution, la gestion des fonds et la documentation du processus d'approbation des projets sélectionnés.
English: The Board of Directors names the Co-Presidents of the Ice Show who, in turn, organize the Ice Show Committee.
French: Le Conseil d'administration nomme les CoPrésidents de la Revue Sur Glace qui, eux, s'occupent de former le Comité de la Revue Sur Glace.
English: But always subject to one condition: the fundamental adaptation effort of SMEs, even if complemented by supplementary public action stimuli, themselves adjusted to the new realities.
French: Mais il existe une condition toujours présente: l’effort fondamental d’adaptation des PME, même avec le complément de stimulations supplétives de l’action publique, également ajustés aux nouvelles réalités.
English: She hoped that the Commission would address the key issue of the legal consequences of reservations to treaties as soon as possible and would complete its work on the topic within the current quinquennium.
French: Elle espère que la CDI se penchera sur la question clef des conséquences juridiques des réserves aux traités le plus tôt possible et achèvera ses travaux sur le sujet durant le quinquennat en cours.
English: Master Corporal Tim Wilson was originally from Grande Prairie, Alberta.
French: Le Caporal-chef Tim Wilson était originaire de Grande Prairie (Alberta).
English: The penalties proposed in clause 97 of Bill C-5 are consistent with those proposed in the bill’s predecessors, including Bill C-65, as amended.
French: Les amendes prévues à l’article 97 du projet de loi C-5 correspondent à celles qui auraient été établies par les projets de loi précédents, y compris le projet de loi C-65 amendé.
English: It was noted that the Consensus Panel recommended the use of appropriate statistically powered clinical trials with clinically relevant endpoints.
French: On souligne que le groupe de concertation recommande l'utilisation d'essais cliniques avec une puissance statistique appropriée et des paramètres cliniques pertinents.
English: Since the complaints lodged against those demands were rejected by decisions of the Director of Tax Services of Val-de-Marne, Sanofi, which had assumed the rights and obligations of the Choay, Millot Solac and Clin Midy laboratories, brought an action against those decisions before the Tribunal Administratif, Paris.
French: Les réclamations introduites à l'encontre de ces avis de mise en recouvrement ayant été rejetées par décisions du directeur des services fiscaux du Val-de-Marne, Sanofi, venant aux droits et obligations des laboratoires Choay, Millot Solac et Clin Midy, a formé un recours contre ces décisions devant le tribunal administratif de Paris.
English: The Committee notes with appreciation the amount of data provided, inter alia in the written replies to the list of issues, but shares the State party's concern that there are still gaps in these data.
French: Le Comité note avec satisfaction l'abondance des statistiques figurant notamment dans les réponses écrites à la liste des points à traiter, mais relève comme l'État partie que ces statistiques sont encore incomplètes.
English: • Trip reduction by-laws
French: • Règlements administratifs pour réduire les déplacements
English: That’s the time when NRCan and other Government of Canada science departments bring fascinating science and technology activities to communities across the country.
French: Durant cette semaine, RNCan et d’autres ministères à vocation scientifique du gouvernement du Canada organisent un peu partout au pays des activités fascinantes axées sur les sciences et la technologie.
English: Project recipients indicated that funding support was especially important in the development of the cluster and that WD played a central role in providing that funding.
French: Ils ont aussi indiqué que l’aide financière était particulièrement importante pour le développement de la grappe et que DEO jouait une rôle essentiel à cet égard.
English: This section offers you the latest tourist information: programmes, diary, results, events, novelties...
French: Vous y trouverez toutes nos dernières informations touristiques : actions, agenda, bilans, événements, nouveautés...
English: No supervision or co-ordination of the laws and regulations in question has so far been sought or attempted.
French: Aucune surveillance ou coordination des lois et réglementations en question n’avait été jusqu’à présent mise en place, ni même envisagée.
English: The applications for judicial review relate to four refusals by the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (the Board) to disclose the recordings and transcripts of air traffic control communications (ATC communications) recorded by Nav Canada and under the control of the Board on the ground that they were exempt in their entirety under s.19 ATIA.
French: Les demandes de contrôle judiciaire se rapportent à quatre refus du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (le Bureau) de divulguer les enregistrements et les transcriptions des communications du contrôle de la circulation aérienne (les communications ATC) faits par Nav Canada et relevant du Bureau au motif que ceux‑ci sont entièrement soustraits à la divulgation par application de l'art.
English: There should be simple guidelines for their completion and the Bank should ensure that resources are sufficient for them to be completed without compromising other functions.
French: Des lignes directrices simplifiées devraient être mises en place pour la réalisation de ces rapports et la Banque devrait garantir la mise à disposition de ressources suffisantes pour leur achèvement sans que cela ne vienne compromettre d’autres activités.
English: The growth in the number of orphaned children, who become susceptible to recruitment into armed conflicts, and the burgeoning number of sex-related crimes also lead to the spread of HIV infection among young people, women and children.
French: La hausse observée dans le nombre d'orphelins, susceptibles d'être recrutés pour participer à des conflits armés, et la multiplication des crimes sexuels favorisent également la propagation du VIH parmi les jeunes, les femmes et les enfants.
English: Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) was against the proposal, understanding that it would "cause more problems than it solves."
French: Nous avons besoin d'un texte qui permette l'équité de la concurrence.
English: DEU Exchange Starting in Dec 03, replacing your worn DEU is as simple as going on-line and placing the order.
French: Remplacer les uniformes distinctifs des trois éléments (UDE) Depuis le 3 décembre, remplacer son vieil uniforme est aussi simple que de se brancher et de placer une commande.
English: Mutually beneficial transfer of technology should include aspects of firm-to-firm transfers, capacity building, private and public partnerships, technical assistance and greater access to intellectual property.
French: Des transferts de technologie bénéfiques pour les différentes parties devaient inclure des transferts d'entreprise à entreprise, le renforcement des capacités, des partenariats public-privé, l'assistance technique et un meilleur accès à la propriété intellectuelle.
English: Ann Epidemiol, S7:
French: Organisation mondiale de la santé.
English: • (i) audio cassettes (1/8 inch tape) of 40 minutes or more in length;
French: • (i) les cassettes audio (ruban de 1/8 pouce) d'une durée de 40 minutes ou plus;
English: All Kosovo Co-heads have been given leave with pay until 17 November 2001.
French: Tous les codirecteurs au Kosovo ont reçu congé avec solde jusqu'au 17 novembre 2001.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 1,665,400 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of 45,772,600 dollars already appropriated for the Force for the same period under the terms of its resolution 57/332 of 18 June 2003;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 1 665 400 dollars pour le fonctionnement de la Force, venant s'ajouter au crédit de 45 772 600 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 57/332 en date du 18 juin 2003;
English: One of the most important issues for the new election will be the question of a qualifying pre-poll residence period.
French: L'une des principales questions qui se posent au sujet des prochaines élections est celle de la durée de résidence requise pour participer au scrutin.
English: This project focuses on the following objectives: (1) strengthening institutional capacity to support biomass energy projects; (2) establishing a track record for investments in sustainable biomass energy projects, including both fuel supply and demand; (3) developing straightforward financial “starter” mechanisms in a challenging investment climate that will allow continued financing for biomass energy projects; and (4) overcoming negative perceptions of biomass energy and provide public and private investors with much-needed market information.
French: Il a les objectifs suivants: 1) renforcer les capacités institutionnelles d'appui aux projets de valorisation de la biomasse; 2) tenir un bilan des investissements dans les projets d'énergie durable tirée de la biomasse contenant notamment des informations sur l'offre et la demande de combustibles; 3) mettre au point, dans un environnement peu propice à l'investissement, des mécanismes de démarrage financier simples qui assureront un financement durable des projets de valorisation de la biomasse; 4) vaincre les a priori négatifs sur l'énergie de la biomasse et fournir aux investisseurs publics et privés une information et une formation plus que nécessaires sur les marchés.
English: In order to expand coverage to the other four official languages, a number of options were explored: replicating the full coverage, as currently carried out in English and French; selective coverage, namely, either full coverage of only the meetings of principal organs or adaptation of the English or French coverage of selected meetings; or translating from either English or French into the other languages.
French: En vue d'étendre la diffusion aux quatre autres langues officielles de l'Organisation, plusieurs possibilités ont été examinées : reproduire la diffusion intégrale telle qu'elle a lieu actuellement en anglais et en français; procéder à une diffusion partielle, soit en diffusant uniquement les réunions des principaux organes, soit en adaptant la diffusion de l'anglais ou du français pour certaines réunions; ou traduire de l'anglais ou du français dans les autres langues.
English: Technology Development and Diffusion for Greater Industrial Systems Eco-Efficiency (Last modified: 2005/11/09) Project number 003389 Total amount CAD$200,000 Duration 36 months 179.
French: Technology Development and Diffusion for Greater Industrial Systems Eco-Efficiency (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003389 Budget total CAD$200,000 Durée 36 mois 179.
English: Researchers should obtain the free and informed consent of the individual whose foetal tissue is to be used for research.
French: Les chercheurs doivent obtenir le consentement libre et éclairé des personnes dont les tissus fœtaux serviront à la recherche.
English: On the scope of patentability, further clarification of the common position is acceptable but not significant changes departing from the current situation or from general patent law solutions.
French: En ce qui concerne la brevetabilité, nous acceptons une clarification accrue de la position commune, mais nous nous opposons à des changements significatifs qui s’écartent de la situation actuelle ou des solutions fournies par le droit général des brevets.
English: As similar considerations affect the demarcation line around both places, these two items are dealt with together.
French: Les lignes de démarcation autour de ces deux villes étant soumises à des impératifs semblables, elles sont traitées en même temps.
English: Subject: Andalusia and the COM in olive oil
French: Objet: Andalousie et OCM de l'huile d'olive
English: Agenda item 157: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (continued)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (suite)
English: Conversely, those policies that do take gender into account usually define women in their role as mothers rather than as unique individuals (6).
French: Les femmes, en particulier les mères seules et les femmes âgées, sont défavorisées sur le plan de l’accession à la propriété; elles sont plus susceptibles d’être locataires et sont représentées de façon disproportionnée dans les logements publics et sociaux (1, 4, 8).
English: The employee has not reached his maximum premiums for EI and QPIP in Quebec.
French: L'employé n'a pas atteint le maximum des primes pour l'AE et le RQAP au Québec.
English: Your financial institution may charge you a fee for this service.
French: Votre institution financière peut imposer des frais de service.
English: My delegation commends the cooperation and goodwill shown by our fellow Pacific Island nations in the negotiations of the Convention.
French: Ma délégation se félicite de la coopération et de la bonne volonté dont ont fait montre les autres nations insulaires du Pacifique lors des négociations sur la Convention.
English: The weights used reflect the share of each partner country in the trade of the country under consideration and account for competition in third markets.
French: Ces critères ont trait aux résultats en matière de stabilité des prix, de situation des finances publiques, de taux de change et de taux d’intérêt à long terme.
English: • The executive sponsors are engaged and will remain engaged throughout the project.
French: • Les cadres chargés de parrainer le projet sont engagés et le demeureront tout au long du projet.
English: He claims that all peacekeeping operations in the FSU to date comply with the aims and principles of the UN charter and are being conducted at the request of the parties in conflict.
French: Comme nous l'avons déjà vu, Andreï Kozyrev a cherché à éluder ce problème.
English: The first debate on the next Action Plan took place at the High-Level Conference on Northern Dimension organised by the Danish Presidency at Ilulissat (Greenland) on 28 August 2002.
French: Le premier débat sur le prochain plan d'action a eu lieu à la Conférence de haut niveau sur la Dimension septentrionale organisée par la présidence danoise à Ilulissat (Groenland) le 28 août 2002.
English: Moving towards common objectives and learning from each other has therefore become increasingly important for the Member States.
French: Le rapprochement vers des objectifs communs et l'apprentissage mutuel ont ainsi acquis une importance accrue pour les États membres.
English: It is planned that these new benefits will be approved by Treasury Board with effect from 1 April 2000.
French: On prévoit queces nouveaux avantages seront approuvés par le Conseil du Trésor et ils devraient entrer en vigueur à compter du 1er avril 2000.
English: Find out the implicit conditions behind every research program proposed for yourcommunity.
French: Établissez quelles sont les conditions implicites sous-jacentes à chaque programme de recherche proposé pour votre communauté.
English: The Department of Political Affairs bears the primary responsibility for preventive action and peacemaking, focusing on more systematic, integrated and cooperative approaches.
French: Ce département est responsable au premier chef de l'action préventive ainsi que du rétablissement de la paix, et axe ses efforts sur des approches plus systématiques, intégrées et coopératives.
English: The leadership dispute in the Senate seriously hampered the work of the Legislature during the second half of 2008.
French: Le différend concernant la direction du Sénat a beaucoup pesé sur les travaux du Parlement durant le deuxième semestre 2008.
English: • GST/HST Info Sheets GI-044, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Tour Packages:
French: • Info TPS/TVH GI-044, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Voyages organisés : ce qu'est un voyage organisé admissible
English: Furthermore, the service delivery network had already undergone considerable change in the previous two years and managers in this branch were not keen to see yet further changes and possible disruptions.
French: En particulier du côté du gouvernement, les députés qui participaient à des caucus auraient pu réussir à empêcher le ministre de remettre les programmes fédéraux entre les mains des provinces.
English: • If blood will be taken, indicate total volume (ex., teaspoons and ml equivalents) and a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient.
French: • Indiquer la quantité totale de sang qui sera prélevée (c.-à-d. l'équivalent en cuillerée à thé et en ml) et une déclaration, p. ex. possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d'une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
English: In critical regions, business follows some basic rules — for example, a strong reliance on local employees who best know their country, their culture and the local circumstances.
French: Dans les régions critiques, les entreprises suivent les règles élémentaires - par exemple, une forte dépendance à l'égard du personnel local qui connaît le mieux le pays, la culture et les conditions locales.
English: ESCAP prepared a study on the thematic topic of the fifty-eighth session of the Commission, namely, sustainable social development in a period of rapid globalization: challenges, opportunities and policy options, with an emphasis on gender perspectives.
French: La CESAP a préparé une étude sur le thème principal de la cinquante-huitième session de la Commission, à savoir « le développement social durable en période de mondialisation rapide : les défis, les possibilités et les moyens d'action », dans laquelle l'accent est mis sur les questions sexospécifiques.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 5,186 914 948 -7,048 7,615 870 720 -9,205 2,429 (44) (228) -2,157 46.8 (4.8) (24.1) -30.6
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 5,186 914 948 -7,048 7,615 870 720 -9,205 2,429 (44) (228) -2,157 46.8 (4.8) (24.1) -30.6
English: This case is an excellent example of blindly applying competition as a dogma, regardless of social or regional planning considerations. This is a concept that our group is resolutely opposed to.
French: Il s'agit là d'une illustration exemplaire de l'application aveugle de la concurrence conçue comme un dogme, indépendamment de toute considération sociale ou d'aménagement du territoire, conception à laquelle notre groupe s'oppose résolument.
English: There are few Blackcrowned Night-Heron colonies in Atlantic Canada, none of which are located near Roseate Tern colonies (D.
French: Il y a peu de colonies de Bihoreaux gris au Canada atlantique, et aucune ne se trouve à proximité des colonies de Sterne de Dougall (D.
English: It also constitutes a minimum amount of funds to ensure proper use of the basic capacity of country offices and to enable them to mobilize additional resources.
French: Ce chiffre constitue aussi le montant minimal des fonds susceptible d'assurer une bonne utilisation du potentiel des bureaux de pays et leur permettant ainsi de mobiliser des ressources supplémentaires.