ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In the second phase, UNMIK took over responsibility for law and order from KFOR and UNMIK civilian police carried out normal police duties and had executive law enforcement authority;
French: b) Lors de la deuxième phase, la KFOR a transféré la responsabilité de la sécurité et de l'ordre publics à la MINUK, dont la police civile s'est acquittée des tâches normales de police et a été investie de l'autorité de faire respecter la loi;
English: · Similar domestic actions) (Full Court)
French: · Recours similaires de nature interne» (Cour plénière)
English: R. v.  Inner London Education Authority, ex parte Ali C.O.D.  317, 2 Admin.  L.R. 822, 828B.
French: R. v. Inner London Education Authority, ex parte Ali, C.O.D. 317  2 Admin. L.R. 822, 828B.
English: Based on this view, the Palestinian people can be humiliated, starved, imprisoned without trial, tortured, executed, etc. and it does not really matter, because the Bush Administration and their obedient servants, e.g. the 'Blairinos' of this world, consider Palestinians to be subhuman.
French: Ainsi, les Palestiniens peuvent bien être humiliés, privés de nourriture, détenus sans condamnation, torturés, exécutés, etc. Cela n'a pas vraiment d'importance, car le gouvernement américain et leurs serviteurs dociles, notamment les "Blairinos" de ce monde, considèrent les Palestiniens comme des sous-hommes.
English: The 13C2 to vicinal proton coupling constants for these compounds were measured and are compared in terms of the expected torsion angles defined by the two atoms.
French: Les constantes de couplage entre 13C2 et le proton vicinal pour ces composés ont été mesurées et comparées en termes des angles de torsion définis par les deux atomes.
English: On request of one of the parties a transfer shall be entered in the Register and published.
French: Sur requête d'une des parties, le transfert est inscrit au registre et publié.
English: What could he possibly do? The plane didn't answer.
French: L'idée qui venait de jaillir dans l'esprit de Franck Calmotte était saugrenue.
English: After the fledging, the adult males depart, followed by the juveniles one to three weeks later.
French: AprÃ¨s lâ€™envol des jeunes, les mÃ¢les adultes partent, suivis des jeunes une Ã trois semaines plus tard.
English: LSHTM cooperates with other institutions (and within the University of London) to exchange course modules that help reinforce areas where LSHTM is not especially strong - such as social science, health law, statistics and so on.
French: LA LSHTM collabore avec d’autres institutions (et au sein de l’University of London) dans l’échange de modules de cours qui l’aide à compenser dans les domaines dans lesquels la LSHTM n’est pas très forte – comme les sciences sociales, le droit de la santé, la statistique et autres.
English: Synopsis: only where this has changed significantly; and  iv.
French: Synopsis: seulement lorsqu'il y a eu des changements considérables ;  iv.
English: One set, which appears to represent the most straightforward interpretation of their statements, is not in agreement with their data.
French: L'une de ces séries, qui semble représenter l'interprétation la plus directe le leur théorie, ne concorde pas avec leurs données.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 9 September 2008 with Mrs Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC), in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 9 septembre 2008 sous la présidence de Mme Herta Däubler-Gmelin (Allemagne, SOC), en ce qui concerne:
English: The questionnaire survey was administered to 203 organizations that had used JAG legal services between 01 Apr 06 and 31 Mar 07.
French: On a distribué le questionnaire de sondage à 203 organisations qui ont utilisé les services juridiques du JAG entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007. Ce questionnaire devait 25/36
English: British Columbia Region Like First Nations, INAC is given a budget each year to provide programs and services to clients, pay employees, and run its offices.
French: Région de la Colombie-Britannique À l’instar des Premières nations, AINC reçoit chaque année un budget pour la prestation des programmes et services à la clientèle, le paiement des salaires de son personnel et le fonctionnement de ses bureaux.
English: (a) Openly publicizes opinions containing ridicule or disparagement of religion or religious beliefs, practices or teachings;
French: a) Quiconque affiche des opinions qui dénigrent ou tournent en dérision la religion ou des convictions, pratiques ou enseignements religieux ;
English: However, as mentioned earlier, the Panel has proof that this is not the case.  It refers, as an example, to the shipment of one container of coltan, which left the port of Dar es Salaam on 13 July 2001 on the Karina S, a Safmarine vessel headed for Hamburg via Antwerp.
French: Toutefois, comme indiqué précédemment, le Groupe d'experts dispose de preuves à l'effet du contraire, et peut se référer, par exemple, à un conteneur de coltan qui a été expédié de Dar es-Salaam le 13 juillet 2001, à bord du Karina S, navire de la Safmarine, destination de Hambourg (Allemagne) via Anvers (Belgique).
English: Normative acts have been passed such as the doctrine for the development of Russian science (Presidential Decree No. 884 of 13 June 1996), the Federal Act entitled „Science and scientific and technical policy“ (No. 1217 of 19 June 1998), the plan for the reform of Russian science for the period 1998-2000 (Government Decision No. 453 of 18 May 1998) and the action plan for implementing this plan (Government Order No. 573-r of 20 May 1998), and also the concept for the state policy of the Russian Federation in the sphere of international scientific and technical collaboration, approved by the Government of the Russian Federation (No. IK-P8-01514 of 20 January 2000).
French: Plusieurs instruments ont été adoptés à cet effet, notamment les «grandes orientations du développement de la science russe» (décret no 884 du Président de la Fédération de Russie en date du 13 juin 1996), la loi fédérale «sur la science et la politique scientifique et technique» (loi no 1217-FZ du 19 juillet 1998), le «concept de la réforme de la science russe pour 1998-2000» (arrêté no 453 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 18 mai 1998) et le plan d'action pour la mise en œuvre de ce concept (ordonnance no 573 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 20 mai 1998), ainsi que le concept, approuvé par le Gouvernement de la Fédération, de la politique nationale de la Fédération dans le domaine de la coopération scientifique et technique internationale (no IK-P8-01514 du 20 janvier 2000).
English: Indeed, advertising, in English, said \"it will be easier to use a touch screen with Rogers.\" Telus had launched a large scoop in the HTC Touch America.
French: En effet, la publicité, en anglais, annonce « il sera plus facile d\'utiliser un écran tactile chez Rogers ». Telus avait lancé en grande primeur en Amérique le HTC Touch.
English: While there is not a fully uniform approach to these criteria in national laws, their application under the PCT during the international preliminary examination procedure is such that the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) gives a good idea of the likely results in the national phase.
French: Ces critères ne sont pas envisagés de façon uniforme dans les lois nationales, mais ils sont appliqués d’une façon telle dans le cadre du PCT, au cours de la procédure d’examen préliminaire international, que le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) donne une bonne indication des résultats que donnera probablement la phase nationale.
English: At the end of 2003–2004, this target will be reviewed to determine whether it is still viable and valid.
French: En 2002, la durée moyenne a été de 272 jours, aucun cas n’exigeant plus d’un an.
English: We therefore support all the recommendations that were made in the Council mission's report in that regard.
French: Nous appuyons donc toutes les recommandations qui figurent dans le rapport de la mission du Conseil à cet égard.
English: 1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexanes with the exception of those specified elsewhere in this Annex 1131.
French: 1,2,3,4,5,6-hexachlorcyclohexanes à l’exception de ceux nommément désignés dans cette annexe 1131.
English: Unlike in Canada, much of the legislation is specific to sectors of industry such as construction, agriculture and maritime activity.
French: En effet, les normes en matière de santé et de sécurité au travail ne traitent pratiquement pas des systèmes de gestion des dangers.
English: Another shortcoming is weak institutional capacity in monitoring and accountability and the universalization of gender perspective.
French: Autre carence : la faiblesse des moyens institutionnels de surveillance, de responsabilisation et d'universalisation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Women rarely left their families without a very serious reason.
French: Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.
English: Already the prerequisites of sound financial management, rational public administrative development and the rule of law and institutions are among the serious challenges that the PA must address if it is to successfully negotiate itself into a permanent status accord that responds to basic Palestinian goals.
French: D'ores et déjà, les exigences d'une bonne gestion financière, du développement rationnel de l'administration publique, de la légalité et des institutions sont parmi les problèmes ardus auxquels l'Autorité devra s'attaquer pour négocier un accord de statut permanent répondant aux aspirations profondes des Palestiniens.
English: The individual would be expected to repay the whole of the loan over time, without any interest relief or subsidy during the repayment period.
French: Le gouvernement assumera l’intérêt que les étudiants auraient été tenus de verser au cours de cette période supplémentaire.
English: Some rely on other female relatives, including older children, to take on their childcare responsibilities, which can negatively affect the educational prospects of children.
French: Certaines comptent sur des parentes, y compris leurs filles aînées, pour se décharger du soin des enfants, ce qui peut affecter les perspectives d'éducation des enfants.
English: Environmental factors such as stress, diet, and physical activity have long been recognized as playing an important role in the pathogenesis of essential hypertension.
French: On sait depuis longtemps que certains facteurs liés à l'environnement, comme le stress, l'alimentation et l'activité physique, jouent un rôle important dans la pathogenèse de l'hypertension essentielle.
English: 11.7 If a court of competent jurisdiction determines any provision of the Final Agreement to be invalid or unenforceable, the Parties will make best efforts to remedy or replace the provision in accordance with this Part.
French: 11.7 Si un tribunal compétent statue qu'une disposition de l'entente définitive est invalide ou inexécutable, les parties s'efforcent de la corriger ou de la remplacer, conformément à la présente partie.
English: In conclusion, I wish to express gratitude to my Acting Special Representative and to all civilian and military personnel of the Mission for their continued commitment, hard work and perseverance, especially in the face of an increasingly difficult working environment.
French: En conclusion, je souhaite exprimer ma reconnaissance à mon Représentant spécial par intérim et à tout le personnel civil et militaire de la Mission pour leur persévérance et leur travail acharné dans un environnement de plus en plus difficile.
English: Accountability: The Programme holds all managers accountable for their efforts to improve the representation of women candidates.
French: Responsabilité : Le Programme tient tous les administrateurs pour responsables d'améliorer la représentation des femmes.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/55/711/Add.2)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/55/711/ Add.2)
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) b) Appropriations available and used (in thousands of dollars) Appropriations available:
French: b) Crédits disponibles et utilisés (en milliers de dollars) Crédits disponibles :
English: What is today's debate actually about?
French: Sur quoi porte réellement le débat d'aujourd'hui?
English: In January 2004, SSHRC launched a nation-wide consultation45 with universities, scholarly associations, voluntary sector organizations, and other stakeholders to find out how best to transform the Council so that it can better support researchers and ensure that Canadians benefit from their investment in research and scholarship.
French: En janvier 2004, le CRSH a tenu une consultation à l’échelle nationale45 réunissant des universités, des sociétés savantes, des organismes du secteur bénévole et d’autres parties intéressées afin de déterminer la meilleure façon de se transformer de manière à mieux soutenir les chercheurs et à veiller à ce que les Canadiens profitent de leur investissement dans la recherche et les travaux d’érudition.
English: At 31 December 2005, cash and investments held by UNFPA totalled $118.8 million (2003: $118.5 million) and $227.3 million (2003: $146.6 million) under regular and other resources, respectively.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total de l'encaisse et des placements du FNUAP était de 118,8 millions de dollars pour les ressources ordinaires (2003 : 118,5 millions de dollars) et de 227,3 millions de dollars pour les autres ressources (2003 : 146,6 millions de dollars).
English: "Domestic industry", in turn, is described, in part, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: De même, il définit l'expression « branche de production nationale » comme étant « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: The task of finding answers to all these questions has not been made easier by the fact that, in some countries, right-wing populist politicians are seeking to capitalise on the feelings of insecurity 3
French: Il nous appartient de réagir contre ce phénomène. En matière de politique de sécurité et de défense, nous devons malheureusement constater que manifestement, l’Union européenne n’a toujours pas mis à effet la décision des gouvernements de lui 3
English: It appears that the explosive device contained 40 kg of TNT, was placed in the trunk of the vehicle and was detonated by a remote control device.
French: Il s'avère que l'engin explosif contenait 40 kilogrammes de TNT, qu'il était placé dans le coffre du véhicule et qu'il a été déclenché par télécommande.
English: You show to him the same close solidarity that links the members the same family.
French: Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d'une même famille.
English: Specific claims deal with the past grievances of First Nations.
French: Les revendications particulières portent sur de vieux griefs formulés par les Premières nations.
English: Politische Bildung in Österreich - AkteurInnen Politische Bildung in Österreich umfasst ein breites Spektrum an unterschiedlichen Themen, Inhalten und Zugängen.
French: Politische Bildung in Österreich – AkteurInnen - Site en allemand Politische Bildung in Österreich umfasst ein breites Spektrum an unterschiedlichen Themen, Inhalten und Zugängen.
English: The 2003 presidential election was to be a practical exercise implementing all reforms initiated since 2001 and was seen as a particularly important indication of the prospects of further democratic transition in Azerbaijan.
French: L’élection présidentielle de 2003 devait permettre une mise en pratique de toutes les réformes lancées depuis 2001.
English: DISCUSSIONS ON THE POST-MAASTRICHT PHASE, 21 June 1995 Guaranteeing internal security: cooperation in Europe moving towards the establishment of Europol, by Dr W. Bruggeman, Europol Deputy Coordinator After Schengen and Maastricht, police cooperation has become a reality but is still incomplete.
French: VOULUE OU TOLÉRÉE?" - 18 juillet 1995 Dr. W. Bruggeman, coordinateur adjoint Europol L'exposé retrace d'abord l'historique de la création d'Europol telle qu'elle résulte des différents traités, en s'appuyant sur une analyse de l'article K.1 du traité sur l'UE.
English: At École Polytechnique, he supervised both Martin Garon and Éric Quenneville during their PhDs and enabled them to train with the Canadian Arthritis Network while working at BioSyntech Canada Inc.
French: À l'École Polytechnique, il a supervisé les travaux de doctorat de Martin Garon et d'Éric Quenneville et leur a permis de compléter leur formation au Réseau canadien de l'arthrite tout en travaillant à BioSyntech Canada Inc.
English: Most of the applicants, men and women, are in the 25-34 and 35-44 age groups.
French: La plupart de ceux qui s'adressent à lui, hommes et femmes, appartiennent aux groupes d'age des 25 à 34 ans et des 35 à 44 ans.
English: Here again the history of the record offers instructive insights.
French: Ici aussi l'histoire des documents permet de comprendre bien des choses.
English: Decisions by the Court of Justice and other courts State), and concluded that they constituted a restriction on the free movement of capital for which there was no justification.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions reconnus aux autorités publiques actionnaires (Land de Basse-Saxe et État fédéral) et conclut à l’existence d’une entrave à la libre circulation des capitaux pour laquelle elle ne trouve pas de justification.
English: The “Financial Security Committee” - CSF - chaired by the Director-General of the Treasury, is responsible for monitoring the prevention and suppression of illegal terrorist financing.
French: Le Comité de sécurité financière (CSF), présidé par le Directeur général du Trésor est responsable du suivi, de la prévention et de la répression du financement illicite du terrorisme.
English: The first loan for $68,000 was made in September 1999 for a five-year term.
French: Le premier prêt de 68 000 $ avait été consenti en septembre 1999 pour une période de cinq ans.
English: Built for speed, rider comfort and energy savings. No wonder it was a hit as soon as it was unveiled.
French: Conçu pour la vitesse, le confort du passager et les économies d’énergie, le succès qu’il connaît depuis son inauguration n’a finalement rien de surprenant.
English: • Official Voting Results Following the May 24, 2005 By-election Held in Labrador (August 2005) Recommendations Reports
French: C’est ce qu’ont fait 43 d’entre eux; 16 ont produit leur rapport en retard et 2 n’auraient pas dû s’enregistrer puisqu’ils n’ont pas dépensé 500 $ ou plus en publicité électorale.
English: Let me draw your attention to the fact that the Gambia, as a signatory to the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, signed in 1998, is the only State that has not so far requested a waiver of the Moratorium in order to import or export arms.
French: Laissez-moi attirer votre attention sur le fait que la Gambie, signataire du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la production d'armes légères en Afrique de l'Ouest, signé en 1998, est le seul État qui n'ait pas demandé à ce jour de dispense au Moratoire pour importer ou exporter des armes.
English: • Youth sport – focus on character and social development versus competition (70% of youth drop out of physical activity)
French: • Le sport chez les jeunes – accent mis sur le caractère et le développement social plutôt que sur la compétition (70 % des jeunes abandonnent l’activité physique).
English: E-filing An online service for trustees and proposals administrators from the Office of the Superintendent of Bankrutpcy that makes the filing summary and ordinary administrations as well as Division I and II proposals fast, easy and convenient.
French: Il constitue pour les syndics et les administrateurs de propositions la façon la plus rapide, la plus facile et la plus pratique de déposer des dossiers d'administration sommaire et ordinaire ainsi que des propositions de la section I et des propositions de consommateur.
English: We would like to share this award with all of our employees who devote themselves to the success and well being of Wendigo Studios.
French: Ce prix, nous aimerions le partager avec tous nos employés qui se dévouent pour le bien-être de Wendigo Studios.
English: The candidates were given a fifteen minute preparation time to review the questions and to prepare notes to respond to the interview questions.
French: Les candidats et les candidates disposaient de quinze minutes pour lire les questions et rédiger des notes avant de répondre aux questions.
English:   (34) "Coderre to delay plan for refugee appeal division," The Globe and Mail, 29 April 2002, page A6.  (35) Immigration Detention and Removal, June 1998.
French: (34) « Coderre to Delay Plan for Refugee Appeal Division », The Globe and Mail, 29 avril 2002, page A6 (traduction). (35) Immigration :
English: On most of the indicators examined Calderdale or Halifax has out-performed either its neighbours or the region as a whole.
French: Calderdale ou Halifax ont mieux réussi que leurs voisins ou l'ensemble de la région dans la plupart des cas considérés.
English: The present survey represents one important aspect of the implementation of the Performance Measurement Framework.
French: Ce sondage représente un important volet de la mise en œuvre du Cadre de mesure du rendement.
English: For a feasibility study related to the construction and operation of a Parks Canada Discovery Centre in Lake Ontario Park
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars
English: • Pacific and Yukon Region 2002-2003
French: East Coast Ecosystems Research Organization Description :
English: After the murder of a human rights activist in Bukavu in July, a military commander intervened in the investigation and ordered the release of the suspects, which highlighted the lack of judicial independence.
French: À la suite du meurtre d'un défenseur des droits de l'homme à Bukavu en juillet, un commandant militaire est intervenu dans l'enquête et a ordonné la libération des suspects, ce qui a révélé le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Ingredients: The composition is made out of different grains, malts and our own Belgian hop from Poperinge. All of it is flavoured nicely with 12 pure and natural herbs, some of which have a healing power according to medieval literature.
French: Ingrédients: La composition comprend différentes sortes de grain, malts et notre propre houblon belge de Poperinge.
English: APPLICATION by Pontiac Flight Service Inc. of Pontiac, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Pontiac Flight Service Inc. de Pontiac (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Regional and sub-regional training sessions will follow.
French: Des cours de formation au niveau régional et sous-régional devraient suivre sous peu.
English: The following suggestions are offered for consideration:
French: Les suggestions ci-après sont formulées pour examen: