ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suffice it to state here that there are those who leave the country of origin for reasons of persecution (traditional refugees) and those who fear persecution after having left the country (refugees sur place).
French: On se bornera à dire ici qu'il y a ceux qui quittent leur pays d'origine pour des raisons de persécution (les réfugiés classiques) et ceux qui craignent la persécution après avoir quitté le pays (les réfugiés sur place).
English: How do I obtain employment with the federal government or WD?
French: Comment puis-je postuler pour un emploi au sein de l'administration fédérale ou de DEO?
English: AFNORTH International School located in Brunssum (AFNORTH) the Netherlands (near Maastricht) Visit the AFNORTH International School Web Site: http://www.afno-is.eu.dodea.edu/ The SHAPE International School located in Casteau (SHAPE) Belgium (near Mons) Visit the SHAPE International School Web Site: http://www.nato.int/shape/community/school.htm
French: École internationale d’AFNORTH située à Brunssum (AFNORTH), Pays-Bas (près de Maastricht) Consultez le site web d’école internationale d’AFNORTH au http://www.afno-is.eu.dodea.edu/ École internationale du SHAPE située à Casteau (SHAPE) Belgique (près de Mons) Consultez le site web d’école internationale du SHAPE: http://www.nato.int/shape/community/school.htm
English: These States seem to wish NGOs to be tools of their own policies, which is regrettable.
French: Il semble que ces États souhaitent faire des ONG les instruments de leurs propres politiques, ce qui est regrettable.
English: But another element which is very interesting and we have adopted together in negotiations with Parliament and Council, and the Council has finally adopted, the new Financial Regulation and its implementing rules, which have been in force since May of this year, 2007.
French: Il y a un autre élément qui est aussi très intéressant, que nous avons adopté ensemble lors de négociations avec le Parlement et le Conseil, et que le Conseil a finalement adopté, il s'agit du nouveau Règlement Financier et de ses règles d'application, qui sont en vigueur depuis mai 2007.
English: The first ethical principle is respect.
French: Le premier de ces principes est le respect.
English: The public mandataries, all persons and institutions who receive money from the EU, should be involved in this implementation.
French: Tous les mandataires officiels, toutes les personnes et les institutions qui reçoivent de l'argent de l'Union européenne doivent être impliqués dans cette mise en uvre.
English: This letter of access must include: - The submission number of the referenced application - Which summary report(s) the applicant has been authorized to reference - For which product(s) the applicant will be referencing the application Example:
French: La DPSN a décidé d’utiliser cette politique étant donnée que les limites, les exigences et les directives y figurant ont été établies à la suite d’une évaluation rigoureuse des risques et de consultations.
English: Mearns, A.J., R.C. Swartz, J.M. Cummins, P.A. Dinnel, P. Plesha, and P.M. Chapman.
French: Mearns, A.J., R.C. Swartz, J.M. Cummins, P.A. Dinnel, P. Plesha et P.M. Chapman.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 41422 Beer and Liquor Products - Duty Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 41422 Bière et boissons alcoolisées - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Note(s):
English: The right to self-defence is provided in chapter III of the Criminal Law, which discusses circumstances excluding criminal liability.
French: Le droit à l'autodéfense est prévu au chapitre III du nouveau Code pénal qui examine les cas qui n'entrent pas dans la catégorie de la responsabilité pénale.
English: This toll-free hotline service is available from 8:15 a.m. to 8:00 p.m. (local time), Monday to Friday.
French: Cette ligne d'assistance sera accessible de 8 h 15 à 20 h (heure locale), du lundi au vendredi.
English: Serbia was in the process of completing an electronic national patent database for the period 1976 to 2007, similar to the national database of industrial designs, to be accessible on the Internet by the end of 2007.
French: La Serbie était sur le point d’achever une base de données électronique nationale sur les brevets pour la période 1976-2007 qui est semblable à la base de données nationale des dessins et modèles industriels et à laquelle on devrait pouvoir accéder sur l’Internet d’ici la fin de 2007.
English: In the capacity as UNDP resident representative he/she represents UNCTAD, United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Office for Project Services (UNOPS) and United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: En sa qualité de représentant résident du PNUD, il représente la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Print sharp text and superb colour. Scan, copy and enlarge your photos up to A4.
French: La solution multifonction pour l'impression, la numérisation, la copie et la télécopie avec écran LCD.
English: RTID will improve the efficiency of CCRTIS.
French: L’ITR haussera l’efficience des SCICTR.
English: Setzler, E.M., W.R. Boynton, K.V. Wood, H.H. Zion, L. Lubbers, N.K. Mountford, P. Frere, L. Tucker, and J.A. Mihursky.
French: Longevity and resilience of Chesapeake Bay striped bass, ICES Journal of Marine Science 57(4): 808-815.
English: Section II presents a framework for communications, which the Special Rapporteur has developed as a tool to enable her to improve the effectiveness of her communications with Governments.
French: Dans la section II, elle présente un cadre pour les communications, qu'elle a élaboré comme un outil lui permettant d'améliorer l'efficacité des communications adressées aux gouvernements.
English: STEP was conceptualized through consultations with the UNOPS Business Advisory Council, a group of 22 corporate executives who lend their knowledge and experience in fields such as management, communications, information technology, human resources and organizational structure.
French: Le programme STEP a été conçu dans le cadre de consultations avec le Conseil consultatif international de l'entreprise, groupe rassemblant 22 chefs d'entreprise qui dispensent leurs connaissances et leur expérience dans des domaines comme la gestion, les communications, les technologies de l'information, les ressources humaines et les structures organisationnelles.
English: Key words: nitric oxide, lipopolysaccharide, ethanol, gastroprotection, dexamethasone.
French: Mots clés : oxyde nitrique, lipopolysaccharide, éthanol, gastroprotection, dexaméthasone.
English: In this case, the information available to the Agency indicates that the Port Alberni and the Courtenay Subdivisions appeared on CP's 1997 three-year plan.
French: Dans le cas présent, les renseignements dont l'Office dispose indiquent que les subdivisions Port Alberni et Courtenay apparaissaient dans le plan triennal de CP de 1997.
English: For the rest of the park, they worked with a landscape architect company to design a park based on the Carolinian Forests that were originally along the shores of Lake Ontario.
French: Pour le reste du parc, ils ont collaboré avec une firme d'architecture paysagère afin de créer un parc inspiré des forêts caroliniennes qui longeaient à l'origine les rives du lac Ontario.
English: The Group decided to present the issue to the thirty-sixth session of the Board with a draft resolution.
French: Le Groupe a décidé de présenter au Conseil, à sa trente-sixième session, un projet de résolution sur la question.
English: The financial crisis and its links with the food and fuel crises
French: La crise financière et ses rapports avec la crise alimentaire et énergétique
English: Moreover, its restrictive effects are commensurate with that aim.
French: En outre, les effets restrictifs qu'il comporte sont adéquats par rapport à cet objectif.
English: Procedure for evaluation of performance which includes: o Assessment at key times during probationary period o Assessment at one year of employment as legislated Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour évaluer le rendement, qui comprend : • Évaluation à des moments clés de la période de probation;
English: With the adoption on 23 July of the Commission recommendation on procedural aspects91 and the current inflow of draft measures from national regulators since early August, the framework has become operational.
French: Un mécanisme de consultation («procédure de l’article 7») a été mis en place pour assurer une coopération étroite entre la Commission et les autorités réglementaires nationales en vue de garantir une application cohérente du nouveau cadre réglementaire.
English: Lastly, those who believed that they lived in worse conditions attributed this to exploitation in Costa Rica, a lack of rights and opportunities, a lack of education, the economic situation and discrimination by Costa Ricans.
French: Enfin, ceux qui déclaraient vivre dans de pires conditions l'attribuaient à l'exploitation dont pâtit le pays, l'absence de droits et de perspectives, le niveau d'enseignement, la situation économique et la discrimination de la part des Costariciens.
English: Additional but not required factors are commitment to the community and various practical skills.
French: Des facteurs importants mais non essentiels sont l'engagement dans la communauté et diverses habiletés pratiques.
English: Controlling other large scale diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, depends on a combination of surveillance, laboratory capacity for diagnosis, drug use monitoring and drug resistance monitoring, health education and social mobilization to encourage behaviour change, case management such as directly observed treatment, short-course (DOTS) for tuberculosis, health-care treatment programmes, and capacity to ensure appropriate utilization of preventive measures.
French: La lutte contre d'autres grandes maladies telles que le sida, la tuberculose et le paludisme appelle une action sur plusieurs fronts - surveillance, capacité de diagnostic des laboratoires, surveillance de l'utilisation des médicaments et des résistances médicamenteuses, éducation sanitaire et mobilisation sociale pour encourager les changements de comportement, gestion des cas déclarés, avec le traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) pour la tuberculose, programmes thérapeutiques et capacité à bien utiliser les mesures prophylactiques.
English: Encourages UNCTAD to improve the existing collaboration on this topic within the United Nations system, particularly with the Commission on Science and Technology for Development and the Regional Commissions;
French: A encouragé la CNUCED à développer la collaboration à ce sujet au sein du système des Nations Unies, en particulier avec la Commission de la science et de la technique au service du développement et avec les commissions régionales;
English: From a villa of the early '900 we created a delightful three star hotel. A place wher .....
French: Hôtel Virginia se trouve aux deux pas de la mer et à 300 mètres du centre de Marin .....
English: At higher doses, some CNS depressants can produce severe intoxication, unconsciousness, coma and death.
French: À plus haute dose, certains d'entre eux produisent une intoxication grave, la perte de conscience, le coma, et même la mort.
English: The FHF has a website (www.fhf.fr) which carries a series of professional papers.
French: La FHF édite un site Internet (www.fhf.fr) et une série de lettres professionnelles disponibles sur celui-ci.
English: On the basis of the findings of OIOS, the Information Technology Services Division will review and update the standard costs factored into the support account budget.
French: Sur la base des conclusions du BSCI, la Division de l'informatique réexaminera et actualisera les coûts standard utilisés pour l'établissement du budget du compte d'appui.
English: Formatted
French: Cette différenciation est sans intérêt pour une entreprise commerciale et ne joue absolument aucun rôle dans les qualifications d'un candidat à un emploi - mais elle représente, en revanche, un cas patent et inadmissible de discrimination.
English: The mediator should be responsible for providing a safe and comfortable environment for the mediation.
French: Le médiateur devrait être sensible à la vulnérabilité des parties.
English: We will continue to work together and hope to conclude an arrangement which allows this initiative to move forward in the near future.
French: Nous allons continuer de travailler ensemble et espérons conclure une entente qui nous permettra de faire avancer ce dossier à brève échéance.
English: It's the best investment any country could make."
French: C'est le meilleur investissement qu'un pays puisse faire ».
English: The Manitoba Ombudsman receives copies of all policies of youth and correctional facilities.
French: La Loi crée le poste de commissaire aux personnes vulnérables, chargé d’appliquer les dispositions relatives à la prise de décisions pour autrui.
English: We must re-establish the principle of Community preference as provided for in the Treaty of Rome so that competition is not competition between social systems.
French: Il faut rétablir la préférence communautaire telle que le traité de Rome l’établissait afin que la concurrence ne soit pas une concurrence entre les systèmes sociaux.
English: Table 51 Predisposition Toward Entrepreneurship Students (n = between 11,659 and 11,700) Variables
French: Tableau 51 Prédispositions à l’égard de l’entrepreneurship Étudiants (n = de 11 659 à 11 700) Variables
English: SIMA - Notice of Final Determination Ottawa, August 16, 2004 The President of the Canada Border Services Agency (CBSA) has today made a final determination of dumping under the Special Import Measures Act, respecting prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: LMSI - Avis de la décision définitive Ottawa, le 16 août 2004 Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de produits de pizza congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Or. en Justification Article 6 in practice only concerns import articles, as the use of substances in EU-manufactured articles is covered by the registration of the substances as such.
French: Or. en Justification L'article 6 vaut de facto pour les seuls produits d'importation, car l'utilisation de substances dans les produits fabriqués dans l'UE est déjà couverte par l'enregistrement des substances en tant que telles.
English: • CIDA Cooperation Mechanisms
French: • Méchanismes de coopération de L'ACDI
English: In addition, actual and reasonable meal expenses for a max of one day, with receipts can be reimbursed.
French: De plus, il peut se voir rembourser des frais de repas réels et raisonnables pour une journée maximum en présentant les reçus.
English: The Committee heard presentations, based on documents WIPO/ACE/3/3 to WIPO/ACE/3/16, as agreed on during the second session, namely on the issue of education and awareness-building, including training, concerning all factors relating to enforcement, primarily such that are indicated in requests for assistance in this area by Member States and in the proposal by Argentina submitted to the Secretariat at the session.
French: Le comité a pris connaissance d’exposés fondés sur les documents WIPO/ACE/3/3 à WIPO/ACE/3/16, comme convenu lors de la deuxième session, c’est-à-dire sur la question de l’éducation et de la sensibilisation du public, y compris la formation, en ce qui concerne tous les facteurs liés à l’application des droits, tels qu’ils ressortent notamment des demandes d’assistance des États membres dans ce domaine, ainsi que de la proposition que l’Argentine a communiquée au Secrétariat à cette session.
English: I shall write on behalf of all of us, if you agree, to express our deepest sympathy to those who have suffered in this disaster.
French: Je vais écrire, en notre nom à tous, si vous êtes d' accord, pour dire toute notre sympathie à tous ceux qui sont éprouvés par cette catastrophe.
English: In accordance with the TB Leave Without Pay Policy, departments must inform employees of the implications of leave without pay on the continuity of their employment after the leave period ends.
French: Conformément à la politique du CT, les ministères doivent informer les fonctionnaires des répercussions des congés non rémunérés sur la continuité de leur emploi après la période de congé.
English: The sintering process is used at both Stelco and Algoma.
French: On se sert du procédé de frittage tant à la Stelco qu'à l'Algoma.
English: These competitions have been advertised in the national press of the countries concerned and on internet job-boards.
French: Ces concours ont été annoncés dans la presse nationale des pays concernés et sur des sites Internet (jobsites).
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith, the letter of Mr. Goran Svilanović, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia (see annex), relative to the decision of the Government of my country to present the candidature of the Federal Republic of Yugoslavia for membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint (voir annexe) la lettre de M. Goran Svilanović, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, se rapportant à la décision des autorités de mon pays de présenter la candidature de la République fédérale de Yougoslavie au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: General Hiller, on behalf of all Canadians, on behalf of the Canadian Forces, thank you, so very much.
French: Général Hiller, au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, au nom des Forces canadiennes, merci, merci beaucoup.
English: This happens in all the world's parliaments, and this is customary practice for our Thursdays, as used to be the case with Friday mornings.
French: Cela concerne tous les parlements du monde, et c'est pour nous une pratique habituelle le jeudi, comme c'était auparavant le cas le vendredi matin.
English: "Every day, I am with a person who, if [she] does not have AIDS, or her husband does not have AIDS, she has some cousin, uncle or brother with AIDS or HIV," says a counselor at the Asociación Hondureña de Planificación de la Familia (ASHONPLAFA) clinic in Honduras.
French: Dans le domaine de la planification familiale, le counseling a traditionnellement centré ses efforts sur la fourniture de méthodes de contraception, l'objectif étant d'éviter aux femmes une grossesse non désirée.
English: Food Services Food Services available on cruises.
French: Services de restauration Food Services available on cruises.
English: Species-specific guidelines, like those used in the United States, would be useful.
French: Il serait utile d'avoir des lignes directrices propres aux espèces, comme celles utilisées aux États-Unis.
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR1 Employment
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS1 Emploi ► La loi relative au soutien des chômeurs et demandeurs d’emploi, entré en
English: 33.04 Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or sun tan preparations; manicure or pedicure preparations.
French: 20 - - - - -Eaux de toilette....................................................................................... 33.04 Produits de beauté ou de maquillage préparés et préparations pour l'entretien ou les soins de la peau, autres que les médicaments, y compris les préparations antisolaires et les préparations pour bronzer; préparations pour manucures ou pédicures.
English: Key second-tier suppliers are increasingly required to become full 'risk- sharing partners'.
French: On demande de plus en plus aux principaux fournisseurs de deuxième niveau d'être des « partenaires à part entière en ce qui a trait au partage des risques ».
English: Possible implications resulting from improper installation of heat pump loops can be:
French: Les répercussions possibles d’une mauvaise installation de boucles de thermopompe peuvent être les suivantes :
English: YES YES YES NO NO NO YES YES NO YES NO NO NO
French: OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI
English:    Mr President, further to the statement you have just made, I must point out that if I am not mistaken there are three issues arising under the same item in the order of business.
French:    - Monsieur le Président, suite à la déclaration que vous venez de faire, je dois signaler que, sauf erreur de ma part, il y a trois questions qui se présentent sous le même point de l’ordre des travaux.
English: The prohibition of forced labour or involuntary labour
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire
English: The Secretary-General indicated in his report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and Corr.1) that the second phase would be dealt with in the context of the consolidated budgets of special political missions.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans son rapport relatif au renforcement et à l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365 et Corr.1) que les ressources nécessaires au titre de la deuxième phase seraient examinées dans le contexte du budget global de l'ensemble des missions politiques spéciales.
English: Pets are allowed, but charges may apply.
French: Les animaux de compagnie sont admis, mais leur séjour peut faire l'objet d'un supplément.
English: Even with all these challenges, I can truly say we're getting a lot of good feedback.
French: Malgré toutes nos difficultés, je n'hésite pas à affirmer que nous recevons nombre de réactions favorables.
English: Of the remaining prisoners serving sentences, 80 per cent were in the final year of their terms.
French: Parmi les autres, c'est-à-dire ceux qui avaient été condamnés, 80 % exécutaient la dernière année de leur peine.
English: Also, community-acquired MRSA has been described.
French: En Ontario, le Programme de gestion de la qualité – Direction des services de laboratoire, a documenté l’apparition de SARM chez des patients hospitalisés.
English: Without the MOU there are many unanswered questions with respect to accountability, role, responsibilities, etc.
French: Sans un tel protocole, de nombreuses questions resteront sans réponse au chapitre de la reddition de comptes, des rôles et responsabilités de chacun, etc.
English: What's important is that the PSI is implemented in consistency with the relevant provisions of international law and the laws of participating countries.
French: Il importe que celle-ci soit mise en œuvre eu égard aux dispositions pertinentes du droit international et des lois des pays participants.