ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through FNIYES, youth are being assisted with career planning skills that provide them with exposure to different career options and opportunities.
French: Grâce à la Stratégie, les jeunes bénéficient de services d’orientation professionnelle qui les font découvrir différents choix et possibilités de carrière.
English: This piece made of several small skits where couples go turn in parade of costumes and behavior of various and varied, reflecting the complexity of romantic relationships.
French: Cette pièce faite de plusieurs petites scénettes où des couples passent tour à tour, dans un défilé de costumes et de comportements divers et variés, reflète la complexité des relations amoureuses.
English: The essence of the claimant's argument is that these unreported earnings were honest mistakes and that he had no intention of knowingly misleading the Commission.
French: Le prestataire a surtout insisté sur le fait qu'il s'agissait d'erreurs commises de bonne foi et qu'il n'avait pas cherché à tromper la Commission en omettant de déclarer les sommes reçues en guise de rémunération.
English: Justice and home affairs cooperation
French: Coopération dans les domaines  de la justice et des affaires intérieures
English: ih Contour cultivation ih Grassed waterways
French: ih Culture de couverture d’hiver
English: We Canadians will work with our American friends and neighbours to make our respective North American homelands as secure as two open, democratic societies can be.
French: Nous les Canadiens, nous travaillerons avec nos voisins et amis américains pour rendre nos patries nord-américaines respectives aussi sûres que peuvent l'être deux sociétés démocratiques ouvertes.
English: Application for refund (10) A refund under subsections (4) to (7) is payable only if an application is made in writing to the Minister within three years after the end of the year for which the premium was deducted or required to be paid.
French: Demande par écrit (10) Les remboursements prévus aux paragraphes (4) à (7) ne sont versés par le ministre que s’il lui en est fait la demande par écrit dans les trois ans suivant la fin de l’année à l’égard de laquelle les cotisations en cause sont retenues ou doivent être payées.
English: Like a disease, it cannot be successfully fought with partial measures but must be combated as a whole.
French: Comme une maladie, il ne saurait être combattu avec succès par des mesures partielles : il faut s'y attaquer tous azimuts.
English: Information should also be provided about women's access to health-care services, including obstetric services, in urban and rural areas.
French: Donnez également des renseignements sur l'accès des femmes aux services de soins de santé, y compris les services obstétriques, dans les régions urbaines et rurales.
English: The definition "territorial lands" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "territorial lands" means lands in the Northwest Territories that are vested in the Crown or of which the Government of Canada has power to dispose and that are under the control, management and administration of the Minister.
French: La définition de « terres territoriales », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « terres territoriales » Les terres comprises dans les Territoires du Nord-Ouest dévolues à la Couronne ou dont le gouvernement du Canada a le pouvoir de disposer, et dont le ministre a le contrôle, la gérance et l'administration.
English: In Tobago, the SEMP is managed by a Project Implementation Unit, which has been set up within the Tobago House of Assembly's Division of Education and Culture.
French: A Tobago, le SEMP est administré par une Unité d'exécution des projets, qui a été créée au sein de la Division de l'éducation et de la culture de l'Assemblée de Tobago356.
English: • Civil unrest disrupted production in a number of Southeast Asian countries.
French: Le lecteur est invité à consulter le site Internet de Métallurgie Magnola Inc. et de Norsk Hydro Canada Inc., aux adresses respectives suivantes : http://www.magnola.com et http://www.hydro.com.
English: That is not unproblematic, and it is very important that the Commission should openly describe the assumptions on which it is making its recommendations.
French: Ce n'est pas sans problèmes et il est très important que la Commission décrive ouvertement les bases sur lesquelles reposent ses recommandations.
English: Useful links on Youth Mobility Programs:
French: Information générale « Travailler et voyager »
English: 33 For what doth it profit a man if a gift is bestowed upon him, and he receive not the gift?
French: 33 Car à quoi sert-il à un homme qu'un don lui soit accordé s'il ne reçoit pas le don?
English: He became a popular portraitist, and also did some church decoration and architectural work, including the design of Christ Church in Montréal in 1803.
French: Il devient un portraitiste connu et fait aussi de la décoration d'églises et des travaux d'architecture. Il dessine les plans de la cathédrale Christ Church de Montréal en 1803.
English: It was amended five times, and reached a total cost of $25.4 million for the period between September 1996 and January 1999.
French: Il a été modifié à cinq reprises, et a atteint un coût total de 25,4 millions de dollars pour la période de septembre 1996 à janvier 1999.
English: (2) In the formulation of government policy or the making of decisions, a public office holder shall ensure that no persons or groups are given preferential treatment based on the individuals hired to represent them.
French: (2) Lors de la formulation de politiques gouvernementales ou de la prise de décisions, le titulaire d'une charge publique devra s'assurer qu'aucun individu ou groupe ne se voit accorder un traitement de faveur en fonction des personnes retenues pour les représenter.
English: The Commission held that this could lead to cases of considerable overlapping and uncertainty as to the scope of the provision.
French: La Commission a conclu que cela pouvait entraîner des chevauchements considérables et créer la confusion quant à la portée de la disposition.
English: • Information sharing and open flow of communication between the two fields is key. 
French: • Le partage de l'information et la circulation libre de la communication entre les deux domaines sont essentiels.
English: BMI is widely accepted as a simple and fairly accurate way to assess body weight from the viewpoint of potential health risks.
French: De façon générale, on considère que l’IMC est une façon simple et assez juste d’évaluer le poids corporel du point de vue des risques potentiels pour la santé.
English: Provision of effective medical and psychological supervision to follow up cases of child victims, in terms of relations with the family, the school and the social environment in general;
French: − Rendre effectif le rôle de l'encadrement médical et psychologique pour le suivi des cas des enfants victimes, aussi bien du point de vue relationnel avec la famille, l'école ou le milieu social d'une manière générale;
English: 3.5.31 Educational institutions facilitate opportunities for elders to exchange traditional knowledge with one another and to share traditional knowledge with students and scholars, both Aboriginal and non-Aboriginal, in university settings.
French: 3.5.29 Que les anciens soient traités comme des spécialistes et qu'ils soient rémunérés pour leur contribution à l'éducation à un taux et selon des modalités qui montrent que l'on respecte leurs compétences, leur savoir et leurs talents.
English: Moreover, as the demographic profile of the FPS continues to change and positions become available, employees, with guidance from managers and other staff, need to be prepared to seize these opportunities.
French: De surcroît, avec l=évolution du profil démographique de la FPF et la disponibilité de postes, il importe que les fonctionnaires soient prêts à tirer parti de ces occasions, avec l=appui de leurs gestionnaires et d=autres membres du personnel.
English: Court decisions were taken on 322 cases out of them, 121 claims were satisfied, execution of 40 cases was terminated, 82 cases were not preceded according to court decision, and 41 cases were sent accordingly.
French: 176 civil disputes of same kind were examined in the first half of 2007.
English: Now retired, Dr. Syme is Principal Investigator of The Wellness Guide Project in California which is attempting to empower people and communities using printed materials, television, and community resource development.
French: Aujourd'hui à la retraite, le professeur Syme est chercheur principal du projet The Wellness Guide en Californie, qui vise à habiliter les gens et les collectivités par du matériel imprimé, la télévision, et la création de ressources communautaires.
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2772.
French: Dextrase, A.J, S.K. Staton et J.L. Metcalfe-Smith.
English: A total of 22 replies to the questionnaire of the Rapporteur were received (Azerbaijan, Cyprus, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the Netherlands, Norway, Poland, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, Yugoslavia).
French: La rapporteuse a reçu un total de vingt-deux réponses (Azerbaïdjan, Chypre, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Luxembourg, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Pays-Bas, Norvège, Pologne, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Royaume-Uni, Yougoslavie).
English: Angle off-axis (°) 3. Maximum EIRP in any 4 kHz band 4.
French: Angle en dehors de l'axe (θ) 3. p.i.r.e maximale dans toute bande de 4 kHz 4.
English: With patents on story elements, no movie could be published without having to firstly check whether there is any general idea in the storyline that someone patented during the last 20 years.
French: Avec des brevets sur les éléments de l'action, aucun film ne pourrait être publié sans d'abord avoir vérifié si une quelconque idée générale dans le scénario n'aurait pas été brevetée par quelqu'un dans les 20 dernières années.
English: The forms for reporting are available on the Web at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ index_adverse_report_e.html#forms . The Canadian Adverse Reaction Newsletter published quarterly in January, April, July and October of each year - is a reputable source of adverse reaction information and is available on the Web at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_adverse_newsletter_e.html .
French: Les formulaires pour ces rapports sont disponibles dans le site Web au : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_adverse_report_f.html . Le Bulletin canadien des effets indésirables - publié à chaque trimestre, en janvier, avril, juillet et octobre de chaque année - constitue une source reconnue de renseignements sur les effets indésirables et il est disponible dans le site Web au : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_adverse_newsletter_f.html .
English: • The public voted The Unknown Warrior #76 in a list of ‘The 100 Greatest Britons’ of all time in a 2002 BBC poll.
French: • Selon un sondage effectué en 2002 par la BBC auprès de la population, le Soldat inconnu se classe au 76e rang sur la liste des « 100 plus grands Britanniques de l’histoire ».
English: • Montréal (Québec) H3B 4W8 Bank of China (Canada) designates the following offices for the following provinces:
French: • Montréal (Québec) H3B 4W8 Banque de Chine (Canada) désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $756,000, as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er  juillet 2004 au 30 juin 2005 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (contrats de location avec service) et au soutien logistique autonome.
English: December 31,______ CATEGORY OF EMPLOYMENT TOTAL NUMBER OF PERSON YEARS FOR YEAR ENDING DECEMBER 31 ACTUAL ESTIMATED Cumulative to 2004 In 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total 1] KNOWLEDGE-BASED (SCIENCE, ENGINEERING & TECHNICAL)
French: PARTIE 1 - PHASE DES TRAVAUX – Données en date du : 31 décembre______ CATÉGORIE D’EMPLOI NOMBRE TOTAL D’ANNÉES-PERSONNES POUR L’ANNÉE SE TERMINANT LE 31 DÉCEMBRE RÉELLES ESTIMÉES Total jusqu’en 2004 En 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total 1] DOMAINE DU SAVOIR(SCIENCE, GÉNIE ET TECHNIQUE)
English: The FSIN leadership and members of the university’s Board of Governors indicated to the Review Committee that they regarded the review of the FNUniv governance model as an important opportunity to rebuild trust and confidence throughout the university.
French: La direction de la FSIN et les membres du conseil d’administration de l’Université ont fait savoir au Comité d’examen qu’ils voyaient dans le processus d’examen du modèle de gouvernance de la First Nations University une précieuse occasion de rétablir un climat de confiance dans l’ensemble de l’Université.
English: New Zealand's Valerie Vili leads the Women's Shot Put qualifiers [08-16 10:21]
French: Un Tricolore en finale [08-16 14:45]
English: Ms Kindberg is Vice-President of HK, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark.
French: Vice-présidente du HK, le syndicat danois des employés commerciaux et administratifs, Mme Kindberg assume également la viceprésidence du Conseil national des femmes.
English: Sym-Bionic Titan: Choose Lance or Ilana and use their unique powers to defend the Earth from alien attackers.
French: Sym-Bionic Titan: Choisissez Lance ou Ilana et d'utiliser leurs pouvoirs uniques pour défendre la Terre à partir des attaquants étrangers.
English: When the United States finally entered the war in April 1917, cross-border relations were further complicated by the profusion of new agencies, particularly in the area of supplies.
French: Lorsque les États-Unis déclarent enfin la guerre en avril 1917, les relations bilatérales se compliquent en raison de la multiplication des nouvelles agences, notamment dans le domaine de l'approvisionnement.
English: It is necessary that the measures provided for in Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licenses for inland waterway vessels5 remain in force for those vessels not covered by this Directive.
French: Il est nécessaire que les dispositions de la directive 76/135/CEE du Conseil du 20 janvier 1976 sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure5 demeurent applicables aux bateaux non visés par la présente directive.
English: As a result of these changes, the consortium fees were revised upwards to SwF 5.9 million ($4 million), an increase of more than 500 per cent.
French: À la suite de ces modifications, les honoraires du consortium ont été portés à 5,9 millions de francs suisses (4 millions de dollars), soit une augmentation de plus de 500 %.
English: 41 review when records do not exist or are missing
French: • Compétence de la Cour dans le cadre d’une révision en vertu de l’art.
English: OLDEPESCA planned to take measures that would provide for exchange of information on activities of fishing vessels kept in the registry of member States and WCPFC intended to implement port State measures that covered data on landings.
French: L'OLDEPESCA prévoit d'instituer des mesures qui permettront de diffuser l'information sur les activités des bateaux de pêche consignée dans les registres des États membres et la CPPOC compte faire mettre en place dans les États du port des mesures qui couvriront les données sur les débarquements.
English: Monarch Broadcasting Ltd.* New Brunswick Telephone Co.
French: Rogers Broadcasting Ltd.
English: In addition, in the coming years the composition of the Eurogroup will increasingly become more like that of the Ecofin Council itself.
French: En outre, dans les années à venir, la composition de l'Eurogroupe ressemblera de plus en plus à celle du Conseil Ecofin lui-même.
English: "By adopting environmentally-responsible business practices, small and medium-sized enterprises save money and increase their business and market opportunities.
French: « En adoptant des pratiques d’affaires respectueuses de l’environnement, les petites et moyennes entreprises réalisent des économies et élargissent leurs possibilités d’affaires et de marchés.
English: • Briefly discuss the measures taken to ensure the reliability of the data upon which the performance report is based, particularly for data from internal sources or data systems and data collected from external partners.
French: • Expliquez brièvement les mesures prises pour garantir la fiabilité des données qui ont servi à rédiger le rapport sur le rendement, surtout si les données proviennent de sources internes ou de systèmes et de partenaires externes.
English: I know that you will be aware of these floods; they hit the whole of the Midlands.
French: Je sais que vous serez tenue informée de ces inondations: elles ont touché l'ensemble des Midlands.
English: The electoral process and timetable are on course, with a deadline of 30 June 2006.
French: Le processus électoral et le calendrier sont sur la bonne voie, la date butoir étant le 30 juin 2006.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you very much for this debate.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, merci beaucoup pour ce débat.
English: To download (free of charge) this application, click below: http://www.adobe.com/acrobat/readstep.html CSAS publishes the following series:
French: Pour obtenir gratuitement cette application : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html Le SCCS publie les séries de documents suivantes :
English: Bringing in a complete ban on discards in the case of flounder or other flatfish is not justified, as this will have a negative impact on their stocks.
French: Imposer une interdiction totale des rejets dans le cas des flets ou d'autres poissons plats ne se justifie pas, car l'état de leurs stocks en serait affecté.
English: Nor was there chronic toxicity in the Microtox bioassay.
French: L'essai biologique Microtox n'a révélé aucune toxicité chronique.
English: We will also release the Employment Equity Plan 2006-2009 that will guide our efforts over the next few years.
French: Justice Canada va rendre public son plan d'équité en matière d'emploi 2006-2009, qui va guider son travail pour les exercices à venir.
English: If a transfer of medium is necessary, can the information still be provided to users in a timely fashion? 8.2.2 Do protection measures satisfy legal and policy requirements without undue interference to users?
French: Si un transfert de support est nécessaire, est-ce que l'information est toujours accessible aux utilisateurs dans les délais? 8.2.2 Les mesures de protection satisfont-elles aux exigences des lois et des politiques sans trop de perturbations pour les utilisateurs?
English: The Committee therefore renewed its positive conclusion."
French: Le Comité a donc reconduit sa conclusion positive.
English: Decide whether to include PR Condition 1. (Crossing does not apply to in-water works or wet open-cut crossings) in National OS.
French: Décider s'il faut inclure dans l'EO national la Condition 1 de la RP (le franchissement ne s'applique aux travaux dans l'eau ou au franchissement par l'excavation d'une tranchée ouverte en eau libre).
English: The ship's lantern symbolizes a naval version of the lamp of knowledge with the rays referring to the outward spread of knowledge, also represented by the book on which is placed the classic naval symbol, the anchor.
French: La lanterne de navire est une version navale de la lampe du savoir, avec ses rayons lumineux incarnant le partage des connaissances. Ce partage est aussi évoqué par le livre sur lequel se trouve une ancre, symbole naval traditionnel.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Prairie Warbler Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline des prÃ©s Nom scientifique :
English: Works Council and group rates on request.
French: Tarifs Comité d'entreprise et groupes sur demande.
English: As part of this effort, UNODC cooperated with the World Bank in the preparation of a report on crime and violence in the Caribbean and proposed a second report, on Central America, for publication in 2007.
French: Dans le cadre de cet effort, l'ONUDC a coopéré avec la Banque mondiale à l'élaboration d'un rapport sur la criminalité et la violence dans les Caraïbes et a élaboré un deuxième rapport, consacré à l'Amérique centrale, qui doit paraître en 2007.
English: The highest estimated maternal mortality ratios (MMRs) in the world in 2000 were from Afghanistan and Sierra Leone at 1,900 and 2,000 maternal deaths per 100,000 live births, respectively.2 In response to this staggering burden of maternal deaths, the reduction of maternal mortality has been highlighted as an important goal for several initiatives, including the United Nations’ Millennium Development Goals (MDGs).
French: En 2000, on estimait que les taux de mortalité maternelle (TMM) les plus élevés au monde revenaient à l’Afghanistan et au Sierra Leone, avec 1900 et 2000 morts maternelles pour 100 000 naissances vivantes, respectivement2. En guise de réponse à cet écrasant fardeau de morts maternelles, plusieurs projets, dont les Objectifs du développement de l’ONU pour le Millénaire (ODM), ont fait de la réduction de la mortalité maternelle un de leurs principaux objectifs.
English: The information presented here about the UCL results from working with thousands of people, individually and in groups.
French: L'information que je partage avec vous touchant le UCL résulte de mon travail auprès de milliers de personnes, seuls ou en groupe.
English: Senior management of each department concerned is responsible for ensuring compliance with the provisions of the Canada-Quebec Agreement.
French: La responsabilité du respect des dispositions de l’Entente Canada-Québec incombe à la direction de chacun des ministères concernés.
English: These ingredients have also been used as a remedy for diarrhea (drug and food induced, pathogenic, and non-pathogenic), dysentery, influenza, asthma, skin diseases, fever, shivering, sweating, weight loss, sluggish liver function, hepatitis, liver damage, loss of appetite, debility, and for enhancement of general immunity.
French: Ces ingrédients sont également utilisés comme remède contre la diarrhée (provoquée par la drogue ou un aliment, pathogène et non pathogène), dysenterie, grippe, asthme, maladies de peau, fièvre, frisson, transpiration, perte de poids, foie paresseux, hépatite, trouble du foie, perte d’appétit, faiblesse et pour l’amélioration générale du système immunitaire.
English: Consumer agency, established by members of the telecommunications industry, which receives, attempts to facilitate resolution of, and, if necessary, resolves eligible complaints in an accessible, impartial, timely, efficient, and informal manner after direct communication between a consumer or small business and a member TSP has proven ineffective.
French: (CPRST) : agence de protection des consommateurs établie par les membres de l'industrie des télécommunications; elle reçoit les plaintes admissibles, tente d'en favoriser le règlement et, au besoin, les résout elle-même, selon une procédure accessible, impartiale, opportune, efficace et informelle, si les discussions entre le consommateur ou la petite entreprise et le FST membre n'ont rien donné.
English: Udo Ernst Simonis (Germany) — Distinguished Research Professor at the Berlin Science Centre.
French: Udo Ernst Simonis (Allemagne) - Professeur-chercheur éminent au Centre pour les sciences à Berlin.