ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a side event to the global conference, an informal start-up meeting of the task force on the use of electronic tools and media to further the implementation of the Århus Convention was held in Trinity College, Dublin, on 15 September 2000.
French: En tant qu'événement parallèle à la Conférence mondiale, une réunion informelle de mise en route, de l'équipe spéciale, sur l'utilisation des outils électroniques et les médias pour poursuivre plus avant la mise en œuvre de la Convention d'Århus s'est tenue au Trinity College, Dublin, le 15 septembre 2000.
English: The route taken allegedly took the paramilitaries past a XVII Brigade long-established army post.
French: L’itinéraire emprunté aurait conduit les paramilitaires à passer devant un poste de la 17ème brigade de l’armée établi depuis longtemps.
English: The civil war in Cambodia in the 1970s had repercussions reaching all the way to Paris.
French: A partir dans années 1970, la guerre civile au Cambodge agita le milieu étudiant cambodgien à Paris.
English: The core countries to the conference, with United Nations, African Union and donor support, have made progress in designing a process that favours substantive dialogue among them in the months ahead and offers the best hope of a successful outcome.
French: Les pays constitutifs de la région qui y participeraient avec l'appui de l'ONU, de l'Union africaine et des donateurs sont en passe de concevoir un processus propice à l'instauration dans les mois qui viennent d'un dialogue de fond entre eux ouvrant des perspectives prometteuses d'aboutissement heureux.
English: This version of the Business Case Draft incorporates and builds upon actual data (the lower than anticipated direct travel spend) and considers the impact of project delays in operationalizing travel tools and the resultant lower than anticipated take up rates.
French: Cette version préliminaire de l'analyse de rentabilisation inclut des données récentes, sur lesquelles elle s'appuie (dépenses de voyage directes moins élevées que prévues), et tient compte de l'incidence des retards du projet dans l'opérationnalisation des outils de voyage et prend en compte l'incidence des retards d'opérationnalisation des outils de voyage et des taux d'adoption plus bas qui en découlent.
English: Some of those being deported reportedly had valid documentation permitting them to work in the country.
French: Jako Medina est mort des suites de ses blessures.
English: Before travelling, she had given the Russian Government a list of some of the most serious allegations of human rights abuses in Chechnya, including the concerns expressed by experts of the Commission.
French: Avant d'entreprendre son voyage, Mme Robinson a transmis au Gouvernement russe quelques-unes des allégations les plus graves concernant des violations des droits de l'homme en Tchétchénie, y compris les préoccupations exprimées à ce sujet par des experts de la Commission.
English: Its function is to capture as much light as possible and to form it into an image, which is then magnified by the eyepiece lens located at the end you look into.
French: Elle a pour fonction de capter le plus de lumière possible et d'en former une image, laquelle sera ensuite grossie par la lentille oculaire située à l'extrémité dans laquelle vous regardez.
English: I also heard testimony under oath given by Mrs. Bourque and Mr. Velensky.
French: J’ai aussi entendu les témoignages prononcés sous serment par madame Bourque et monsieur Velensky.
English: • Under the new Act, bands whose elections are governed by section 74 of the Indian Act would have the opportunity to design a leadership selection code that would provide for an electoral system that could also include some other form of selection.
French: • Selon la nouvelle loi, les bandes gouvernées par la section 74 de la Loi sur les Indiens pourraient élaborer un code de sélection des dirigeants qui permettrait d'ajouter à un système électif un autre mode de sélection des dirigeants.
English: MacIntosh, Jeffrey, "Venture Capital Exits in Canada and the US" Initial Report for Industry Canada’s Capital Markets Issues – Jan 31- Feb 1, 1996 Purpose:
French: Objet :
English: In this context, I would cite in particular resolution 1304 (2000), adopted on 16 June 2000 under the presidency of France in the wake of a meeting of the Security Council with the Political Committee of the Ceasefire Agreement.
French: Je voudrais citer en particulier, à cet égard, la résolution 1304 (2000) adoptée le 16 juin 2000 sous la présidence de la France au lendemain d'une réunion des membres du Conseil de sécurité avec le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Some chemicals may negatively affect animal weight gain or affect human health.
French: L’eau d’apparence agréable qui est utilisée pour le lavage et le bain doit aussi satisfaire à certaines normes relatives à des paramètres comme l’odeur, la transparence, la couleur et la dureté.
English: I have never met an economist nor read an economic text book that told me that two, three and sixty, the magic numbers of the Stability and Growth Pact (inflation, deficit and debt ratio), have been scientifically proven.
French: Je n'ai jamais rencontré d'économiste, ni lu de manuel d'économie qui m'ait affirmé que deux, trois et soixante, les chiffres magiques du pacte de stabilité et de croissance (inflation, déficit et ratio d'endettement), ont été scientifiquement prouvés.
English: Researchers, people with autism and their families, paediatricians, psychologists, social workers, occupational therapists, educators, and hopefully all of those groups whose work impacts on the lives of people and families with autism will have heard some messages that will be helpful in their professional lives.
French: « Les chercheurs, les personnes atteintes d’autisme et leurs familles, les pédiatres, les psychologues, les travailleurs sociaux, les ergothérapeutes et les éducateurs, tous ces groupes dont le travail a un impact sur la vie des autistes et de leurs familles auront reçu, espère-t-elle, des messages utiles dans le cadre de leur vie professionnelle.
English: Highly competent and credible people who consult and answer for their actions will do much to restore trust in public institutions.
French: Il en résulte une contradiction, en ce sens que la gestion des affaires publiques est devenue plus complexe alors que la capacité humaine du secteur public à s'acquitter de ses fonctions a diminué.
English: Canada's ratio of total health care spending to Gross Domestic Product, was approximately 9.2 percent in 1999 - fourth among G7 countries.
French: Cette même année, le ratio entre les dépenses de santé totales du Canada et le produit intérieur brut canadien (quatrième en importance parmi les pays du G7) a été d'environ 9,2 p. 100.
English: A code-sharing agreement between two air carriers provides that one carrier markets a block of seats on a flight operated by another carrier.
French: Selon une entente de partage de codes de vol entre deux transporteurs aériens, l'un d'eux vend un bloc de sièges à bord d'un vol exploité par l'autre transporteur.
English: This polygenic trait has been used to study the structure of some populations of these fungi.
French: Ce caractère polygénique a été utilisé pour étudier la structure des certaines populations de ces champignons.
English: In this case, you can look for a driver on the device manufacturer's website.
French: Dans ce cas, vous pouvez rechercher un pilote sur le site Web du fabricant.
English: The Agency notes that Swan Aero Inc. has changed its name to Swan Aero 2000 Inc..
French: L'Office note que Swan Aero Inc. a changé son nom à Swan Aero 2000 Inc.
English: Given the economic environment, the early and mid-1990s were a difficult time for the establishment and operation of new advisory bodies, including the Council.
French: Étant donné le contexte économique de l'époque, il était difficile au début et au milieu des années 1990 d'établir et de faire fonctionner de nouveaux organismes consultatifs, y compris le CCSA.
English: • a home energy monitoring and conservation project by Grade Five students in York Region and Durham Region, Ontario,
French: • un projet de surveillance et de conservation de la consommation d'énergie à la maison par des élèves de 5e année dans les régions de York et de Durham (Ontario) ;
English: Reduction in wait times for hip and knee reconstruction surgery at B.C.’s Richmond Hospital after a pilot project to reduce wait times in the public health care system.
French: Moins d’attente pour la reconstruction de la hanche ou du genou à l’Hôpital Richmond en Colombie-Britannique, après la mise sur pied d’un projet pilote pour réduire les délais d’attente dans le système de soins de santé.
English: The temperature dependence can be represented by
French: L'effet de la température peut être représenté par l'équation:
English: That crisis was threatening the enjoyment of human rights, particularly in the fields of education, food, employment and health, and was creating social problems that might undermine the priority the national authorities attached to human rights.
French: Cette crise met en péril l'exercice des droits de l'homme, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'alimentation, de l'emploi et de la santé, et provoque des troubles sociaux qui risquent de mettre en cause la priorité donnée par les autorités nationales à la protection des droits de l'homme.
English: Due to the number of application, please be kind to others and wait four months between courses.
French: En raison du nombre important de demandes, nous vous demandons d'attendre 4 mois entre deux cours.
English: • The Dubrovnik shelter found the best practice was to speak with the mother of the offender; In Kirghizstan, the shelter representative is in direct contact with the chief of the community; In Turkey, the shelter representative is in direct contact with the religious authorities: i.e. imams.
French: • Le foyer de Dubrovnik a estimé que la meilleure pratique consistait à parler avec la mère du délinquant ; Au Kirghizistan, le représentant du foyer est en contact direct avec le responsable de la communauté ; En Turquie, le représentant du foyer est en contact direct avec les autorités religieuses, c'est-à-dire les imams.
English: • Control and Sale of Alcoholic Beverages in Canada Glossaries
French: • Recettes et dépenses consolidées des administrations publiques Glossaires
English: 33/ 00 Specially-profiled edge portions of workpieces for making soldering or welding connections; Filling the seams formed thereby
French: 33/ 00 Extrémités de pièces spécialement profilées pour effectuer des assemblages brasés ou soudés; Remplissage des joints continus ainsi formés
English: The structure of the compounds isolated from various syntheses is established by proton nmr data.
French: La structure des composés isolés au cours des diverses synthèses réalisées est précisée par spectroscopie rmn protonique.
English: The proportion of Aboriginal Peoples with a high school diploma increased from 21% in 1996 to 23% in 2001, while the share of those with postsecondary qualifications increased from 33% to 38% in the same time period."11
French: La proportion des Autochtones détenant un diplôme d’études secondaires est passée de 21 % en 1996 à 23 % en 2001, alors que la proportion des Autochtones ayant fait
English: Of private-sector R&D expenditures, about 75% or $100 million was to be spent by Canadian-owned firms; in contrast the world's 10 major computer companies were expected to spend over $8 billion.
French: 100, ou 100 millions de dollars, sont destinés aux sociétés canadiennes. Par contraste, les dix entreprises les plus importantes au monde prévoient dépenser 8 milliards de dollars en recherche et développement.
English: Information not relevant to a request It is considered reasonable for an institution to select for processing in response to a request only those records which contain information on the requested topic.
French: Informations non pertinentes à une demande Il est raisonnable qu'à la suite de la présentation d'une demande, une institution décide de ne traiter que les documents contenant des informations sur le sujet demandé.
English: 11.2 The parties acknowledge that it is the intention of the Yukon to reserve the F.H. Collins Site for governmental purposes.
French: Les parties reconnaissent l’intention du Yukon de réserver le site F.H. Collins à des fins gouvernementales.
English: In some cases, the community may make arrangements with the project manager to do the follow-up action.
French: Cette façon de procéder est d’autant plus indiquée que le directeur de projet fait partie de la communauté locale ou restera à l’emploi de celle-ci pour y exercer d’autres fonctions.
English: Please note that during the month of March the eHealth Online Literature Database and the Canadian eHealth Initiatives Database will be offline for what we hope will be a short period only.
French: Veuillez prendre note que, au cours du mois de mars, la Catalogue de documentation en ligne sur la cybersanté et la Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté seront hors ligne pour ce qui sera, nous l'espérons, une brève période.
English: That is a matter for the political parties to consider, but in my own view there is indeed a need to re-establish the basis for cooperation among political parties, some of which have emerged since the original Seven-Party Alliance was formed, towards successful completion of the peace process and the drafting of the constitution.
French: C'est une question que les partis politiques devraient examiner, mais, à mon avis, il est effectivement nécessaire de rétablir les bases de la coopération entre les partis politiques, dont certains sont apparus depuis la formation de l'Alliance des sept partis, afin de mener à bonne fin le processus de paix et de rédiger la Constitution.
English: The Journal, a bi-monthly magazine, is dedicated to helping producers advance their management practices by providing practical information, real-life examples and innovative ideas that foster personal growth and advancement.
French: Le Journal AgriSuccès, un magazine bimestriel, est conçu pour aider les producteurs à améliorer leurs pratiques de gestion en leur offrant de l’information pratique, des exemples concrets et des idées novatrices qui stimuleront leur croissance et leur développement.
English: This decrease was due mainly to the favourable impact of the strong United States dollar on purchases in Europe and the lower actual than projected sales for the 1999 campaign.
French: Cette diminution est due principalement à l'impact favorable de la fermeté du dollar des États-Unis sur le coût des achats en Europe et au fait que les ventes ont été inférieures aux prévisions pour la campagne de 1999.
English: The Actual Situation and Future Outlook
French: Situation réelle et perspectives d'avenir
English: Intermodal containers Overseas 20', 40'
French: Conteneurs intermodaux Conteneurs maritimes 20 pi et 40 pi
English: Situated on Park Lane, just off London’s famous Oxford Street, the hotel is at the centre of the West End and close to all of the city’s most famous shops, including the iconic Harrods department store.
French: L'hôtel se trouve sur Park Lane, juste à côté d'Oxford Street, dans le quartier de West-End. Vous séjournez à proximité des boutiques célèbres de Londres, notamment le grand magasin Harrod's.
English: In response to these invitations both institutions got to work: the IMF focused on the countries responsible for the sovereign wealth funds while the OECD concentrated on the recipient countries.
French: En réponse à ces invitations, les institutions que je viens de citer se sont mises au travail en ciblant respectivement, pour le FMI, les pays dont dépendent les fonds souverains, et pour l'OCDE, les pays destinataires.
English: Trout pair-fed diets of the highest protein content to achieve levels of protein intake equivalent to those of trout fed diets of lower protein content showed a depressed Vmax but no changes in Km or plasma T4 or T3 levels.
French: Des paires de truites soumises aux régimes les plus riches en protéines mais nourries de façon à consommer la même quantité de protéines que les truites soumises aux régimes faibles en protéines avaient un Vmax réduit, mais la valeur de Km de même que les concentrations plasmatiques de T4 et de T3 sont demeurées inchangées chez ces truites.
English: An external field review and an expert working group assessed the relevance, clarity, and breadth of the indicators.
French: Un examen externe sur le terrain et un groupe d’experts ont évalué la pertinence, la clarté et l’étendue des indicateurs.
English: However, little research has focused on the effect of interpretation on interpreters themselves, and their perspectives are often not included in planning or research.
French: Cependant, peu de recherches ont porté sur les effets de l'interprétation sur les interprètes eux-mêmes, et, souvent, la planification ou la recherche ne tiennent pas compte de leur point vue.
English: Programme budget proposals reflect the alignment of the activities of the Organization with the priorities identified by the General Assembly, including the 2005 World Summit Outcome, as set out in the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 and the budget outline for the biennium 2008-2009.
French: À la lecture du projet, il apparaît que les activités de l'Organisation correspondent aux priorités recensées par l'Assemblée générale, y compris celles du Document final du Sommet mondial de 2005, telles qu'elles figurent dans le plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009 et dans l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 3.3 The authors first draw attention to discrimination affecting only French citizens in New Caledonia precisely because of their residence in the territory.
French: 3.3 Les auteurs font état, premièrement, d'une discrimination affectant uniquement les citoyens français en Nouvelle-Calédonie en raison même de leur résidence sur ce territoire.
English: One instrument prepared by the Hague Conference is the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (the Apostille Convention).
French: L'un des instruments élaborés par la Conférence de La Haye est la Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (Convention Apostille).
English: National Precipitation Overall, Canada experienced slightly less precipitation than normal, 5.2% below normal, based on preliminary data, ranked as 23rd driest winter for the 60-year period of record.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble du Canada, les précipitations ont été légèrement moins nombreuses qu’en temps normal, soit 5,2 % en dessous de la normale d’après les données préliminaires, et l’hiver vient au 23e rang parmi les hivers affichant les plus faibles précipitations depuis 60 ans.
English: Constitution Act, 1867, s. 17 Provocative questions - thoughtful answers Debate is one of the core features of a democracy.
French: Article 17 de la Loi constitutionnelle de 1867 Questions délicates – réponses réfléchies Le débat est l’une des caractéristiques fondamentales de toute démocratie.
English: I have been unable to provide any correct answers as to what support exists.
French: Je n'ai pas pu donner de réponse exacte sur ce second point.
English: Incremental DND Funding Over the Next Five Years
French: Crédits supplémentaires affectés au MDN sur les cinq prochaines années
English: The Offices of Women's Policy, Youth Affairs, Ethnic Affairs, and Senior Territorians are now located in the Division of Community Engagement in the Department of the Chief Minister to strengthen planning.
French: Afin de renforcer la planification, il a été décidé que les bureaux chargés de la politique à l'égard des femmes, des questions relatives à la jeunesse, des affaires ethniques et des anciens habitants des Territoires feraient désormais partie de la Division des engagements communautaires du Département du Ministre principal.
English: Those matters need to be addressed.
French: Ce sont des questions qui doivent être réglées.
English: Appendix II Moscow, 27 December 2006 Comments by the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation on the "Memorandum on Threats to Applicants to the European Court of Human Rights in cases from Chechnya" (Rapporteur:
French: Annexe II Moscou, 27 décembre 2006 Observations de la Prokuratura générale de la Fédération de Russie concernant le « mémoire sur les menaces pesant sur les requérants auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans des affaires relatives à la Tchétchénie » (Rapporteur :
English: • List of Amendments to Annex 401 (January 1, 2005) On January 1, Canada announced measures to liberalize the NAFTA rules of origin for certain products, including tea, spices, carrageenan, seasonings, precious metals, speed drive controllers and their printed assemblies, household appliances, loudspeakers, thermostats, parts for various machinery and equipment and toys.
French: • Liste des modifications à l’Annexe 401 (1er janvier 2005) Le 1er janvier 2005, le Canada a annoncé la mise en oeuvre de mesures d’assouplissement des règles d’origine de l’ALENA pour certains produits, dont le thé, les épices, les assaisonnements, le carraghénane, les métaux précieux, les régulateurs de vitesse et leurs assemblages de circuits imprimés, les haut-parleurs, les appareils électroménagers, les thermostats, les pièces d’équipement et de machineries, et les jouets.
English: Children born outside marriage enjoy all the rights recognized to children born within marriages performed and registered by a civil registrar, if courts are apprised of infringements to their rights.
French: L'enfant né(e) hors mariage bénéficie de tous les droits reconnus aux autres enfants né(e)s dans le cadre d'un mariage célébré et enregistré par l'officier d'Etat Civil, si les tribunaux connaissent de l'affaire qui enfreint ses droits.
English: In that process, OIOS findings and recommendations have been communicated for corrective action where appropriate.
French: Le Bureau communique ses constatations et recommande lorsqu'il y a lieu des mesures correctives.
English: The private sector economists recommended, and the Government agrees, that this extra prudence be clearly and explicitly shown.
French: Les économistes du secteur privé ont recommandé au gouvernement de présenter cette mesure supplémentaire de prudence d’une manière claire et explicite.
English: This was the first time that this international organization trained in Canada. OPCW instructors and trainees spent two weeks performing various detection and decontamination exercises, with DRDC employees offering training safety and support.
French: Des instructeurs et des stagiaires de l'OIAC se sont livrés à divers exercices de détection et de décontamination durant deux semaines tandis que des employés de RDDC leur ont procuré une instruction en matière de sécurité et de soutien.
English: The rights and freedoms specified in it are subject only to the limitations which are also specified and which are designed to ensure that the enjoyment of his rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.
French: Les droits et libertés qui y sont énoncés ne sont soumis qu'aux restrictions qui y sont également spécifiées et qui visent à assurer que l'exercice des droits et libertés de chacun ne porte pas atteinte aux droits et libertés d'autrui ou à l'intérêt public.
English: 5 Ruling on Eid prayers .
French: 5 Le statut du jeûne des jours de tashriq .
English: In other cases the Committee of Ministers only partially accepted the amendments proposed by the Assembly for a particular convention.
French: Dans d'autres cas le Comité des Ministres a partiellement accepté les amendements proposés par l'Assemblée pour une convention donnée.