ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ancient stronghold built on a rock overlooking the Valley of Viaur and the old roman road linking Rodez to Millau, it used to be the headquarters of the Count of Rodez. In this stronghold, he dealt out justice and gathered taxes.
French: Le château dit de "Saint Martin" fut construit sur les ordres du prieur Amblard de Paulinh entre 1445 et 1454.
English: This is not about our didactic proclamation from on high of things that the population at large do not support.
French: Il ne s’agit pas de déclarations didactiques venant d’en haut sur des questions que la population ne soutient pas dans son ensemble.
English: The Special Rapporteur also regrets the reference made to consent on the part of the victim not altering the criminal nature of the mutilation, not because she considers that such consent might justify mutilation but because she is concerned that the provision might be hijacked by opponents of the reproductive rights of women and of control by women of their sexuality.
French: Le Rapporteur spécial regrette aussi la mention faite au consentement de la victime qui n'enlèverait rien au caractère criminel de la mutilation, non pas qu'elle considère qu'un tel consentement puisse justifier une MGF mais parce qu'elle craint que cette disposition ne soit détournée par les adversaires des droits reproductifs des femmes et du contrôle de leur sexualité par celles-ci.
English: The dioxin and furan contaminants most often associated with pulp and paper mills are predominantly 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran and 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin.
French: Les dioxines et les furannes le plus souvent associés aux usines de pâte sont principalement le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne et la 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine.
English: A number of measures are in place to minimize potential salmon by-catch in the commercial fishery, including:
French: Diverses mesures ont été prises pour réduire les prises accessoires de saumon dans la pêche commerciale :
English: The latest farm assistance measures, attached to the Agricultural Risk Protection Act signed on June 22, 2000, provides additional MLA payments to PFC contract holders for the 2000 crop.
French: En vertu des dernières mesures d'aide dans le secteur agricole, liées à l'Agricultural Risk Protection Act signée le 22 juin 2000, des PACP additionnels sont versés à ceux qui ont droit aux PCFP pour la récolte de 2000.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 27 October 2005 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 27 octobre 2005(*)
English: We must recognize that exogamy is not the direct cause of linguistic assimilation, but that it is instead the language dynamic selected by the family and the parents’ choice of schools.(60) In order to achieve the objective of creating schools that foster socialization in French, family support services must be made available by setting up early childhood centres.
French: La double mission de l’école de langue française en milieu minoritaire L’accomplissement de la mission de l’école francophone en milieu minoritaire doit reposer sur un ensemble de ressources adéquates pour une éducation de qualité équivalente à celle de la majorité, ce qui peut se faire au moyen d’une pédagogie propre au milieu francophone minoritaire.
English: The appellant also alleged that marks were improperly changed by the selection board members which resulted in the selected candidates passing knowledge when they otherwise would not have passed.
French: Il a aussi été allégué que les normes étaient différentes pour le personnel civil et militaire.
English: Created in November 2003, the Office of Public Service Values and Ethics underwent a period of organization and growth in 2004–05.
French: Créé en novembre 2003, le Bureau des valeurs et de l’éthique a vécu une période d’organisation et de croissance en 2004-2005.
English: While other sources of funds (international cooperation, donations, foreign aid and charity) can supplement government revenues, it is the responsibility of Governments to look after their vulnerable and excluded population.
French: Ces recettes peuvent être complétées par d'autres ressources (coopération internationale, dons, aide et assistance humanitaire étrangères) mais c'est aux gouvernements qu'incombe la prise en charge des individus et collectivités en question.
English: CSXT submits that the Agency has no jurisdiction with respect to the application as there is no genuine dispute between the parties with respect to the interpretation of the challenged clauses.
French: CSXT est d'avis que l'Office n'a pas compétence dans cette affaire, puisqu'il n'y a pas de véritable différend entre les parties sur l'interprétation des clauses contestées de l'entente.
English: Centro Culturel FrancoMozambicain Outside Canada
French: Centro Culturel FrancoMozambicain Hors Canada
English: Stefan Talmon, Recognition of Governments in International Law: With Particular Reference to Governments in Exile (Oxford Clarendon Press, Oxford, 1998), pp. 259-261; Philippe Cahier, Le droit diplomatique contemporain (Paris, Droz, 1962), p. 343; Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.  cit., pp. 542-543; and Watts, op. cit.
French: Stefan Talmon, Recognition of Governments in International Law: With Particular Reference to Governments in Exile (Oxford, Clarendon Press, Oxford, 1998), p. 259 à 261; Philippe Cahier, Le droit diplomatique contemporain (Paris, Droz, 1962), p. 343; Verhoeven, « Rapport provisoire », op. cit., p. 542 et 543; Watts, op. cit.
English: Decisions : 2004 Decision No. 529-A-2004 October 5, 2004 APPLICATION by Velocity Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 529-A-2004 le 5 octobre 2004 DEMANDE présentée par Velocity Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Good progress was made regarding the vineyard register since Romania has finished registering (and updates continuously) the vineyard parcels in a central vineyard register on the basis of declarations by the vineyard holders.
French: Les préparatifs en ce qui concerne les normes de commercialisation avancent bien.
English: We would like to follow the conferences and preparations for:
French: Nous aimerions suivre les conférences et les réunions préparatoires :
English: National Military Cemetery (NMC) 2008 Rate Table Following are the 2008 service charges for The National Military Cemetery, as approved by the Ontario Ministry of Corporate and Consumer Relations:
French: Le cimetière militaire national (CMN) Frais de services pour 2008 Voici les frais de services s'appliquant au cimetière national pour 2008, sous réserve de l'approbation du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l'Ontario:
English: It hoped that these factors would be taken into account in the scale to be adopted for 2004-2006.
French: Il espérait que ces facteurs seraient pris en compte dans le barème qui serait adopté pour 2004-2006.
English: Through a selective process that adequate either from the food consumed by quail and a good way of handling the cage and kept clean and healthy, so it produces good quality quail egg.
French: Grâce à un processus sélectif qui soit suffisante de la nourriture consommée par la caille et une bonne façon de traiter la cage et maintenus propres et en bonne santé, donc il produit une bonne qualité œuf de caille.
English: The challenge is to distribute the benefits to disadvantaged segments of society, to reduce poverty and to settle on a sustainable growth path.
French: Le défi consiste à répartir les profits aux secteurs démunis de la société, à réduire la pauvreté et à s'engager dans la voie de la croissance durable.
English: In the grand lounges and throughout the hotel, the exceptional decorative qualities of early nineteenth-century Empire styling are expressed in period antiques and architectural details.
French: Dans les grands salons et dans tout l´établissement, les qualités exceptionnelles de décoration du début du XIXe siècle sont présentes.
English: So we know that it is possible to transform relations between states and alter the lives of millions of citizens.
French: Nous savons donc qu'il est possible de transformer les relations entres les États et de modifier la vie de millions de citoyens.
English: Despite Israel's obligations under the Convention, Israeli legislation openly discriminates against Palestinian children residents of the Occupied Palestinian Territory with regard to criminal responsibility.
French: Or, malgré les obligations qu'Israël a souscrites au titre de la Convention, la loi israélienne établit une discrimination flagrante à l'encontre des enfants palestiniens du territoire palestinien occupé pour ce qui est de l'âge de la majorité pénale.
English: Tailor the definition for the circumstances 7.4 Participation Tactic:
French: Adapter la définition aux circonstances 7.4 Participation Tactique :
English: • In those rare instances where it will not be possible to assure complete confidentiality, the limits on this obligation should be carefully explained (ex., suspected child abuse).
French: • Dans des situations rares où il est impossible de garantir une confidentialité complète, les limites de cette obligation doivent être clairement expliquées (p. ex. cas présumé d'enfant maltraité).
English: Part IV Rationalization Projects Art. 83.
French: Partie IV Projets de rationalisation Art. 83.
English: However, at 6 p.m. I learned that the audit results would not be available until a week from tomorrow.
French: Cependant, à 18 heures, j'ai appris que les conclusions ne seraient pas disponibles avant une semaine.
English: The Scientific and Technical Subcommittee began its consideration of this new item under the work plan adopted at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a commencé à examiner ce nouveau point conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par.
English: Charges were brought against an association gathering mothers of victims of a hostage-taking for extremist activities.
French: Des chefs d'inculpation pour activités extrémistes ont été portés contre une association regroupant des mères de victimes d'une prise d'otages.
English: There appears to be and there actually is certain understandable resistance to this.
French: Il semble que tout cela génère effectivement une certaine résistance compréhensible.
English: The OECD having working relationships with over 70 non-member economies, members benefit from dialogue and consultations with all players on the world scene, in a context of increased interdependence that demands global rules of the game.  The OECD Washington Centre constitutes an additional advantage for the United States.
French: L’OCDE ayant à ce jour des relations de travail avec plus de 70 économies non membres, l’appartenance à l’Organisation permet donc aussi à chaque pays, dans un contexte d’interdépendance accrue exigeant des solutions globales, de tirer profit du dialogue et de la concertation avec l’ensemble des acteurs de la scène mondiale. Enfin, le centre de Washington constitue un atout supplémentaire pour les Etats-Unis.
English: • assist in the analysis and development of future policies from the lessons learned through this initiative;
French: • Aider à l'analyse et à l'élaboration de futures politiques à partir des leçons apprises dans le cadre de cette initiative;
English: A high level summary for each core element is provided below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de chacun de ces cinq volets.
English: O-Ethyl S-2-diiso-propylaminoethyl methylphosphonothiolate, (CAS 50782-69-9); 4.
French: VX : méthylphosphonothioate de 0-éthyle et de S-2-diisopropylaminoéthyle (CAS 50782- 69-9); 4.
English: PrZometa* is a registered trademark and PrAclasta* is a trademark.
French: PrZometa* est une marque déposée et PrAclasta* est une marque de commerce.
English: He invited the members of the Committee to visit Chad to develop a better understanding of the actual situation and of the efforts made by the Government of Chad, which certainly needed to be intensified.
French: Les membres du Comité sont invités à se rendre au Tchad pour se faire une meilleure idée de la réalité du terrain et des efforts déployés par le Gouvernement tchadien, qui doivent, il est vrai, être intensifiés.
English: The Russian Federation welcomes the fact that the Informal Consultative Process will continue its work for the next three years without changing its current mandate.
French: La Fédération de Russie se félicite de la prorogation du Processus consultatif officieux et du maintien de son mandat pour les trois années à venir.
English: X testicular tissue preservation, storage and thawing
French: X préservation, conservation et décongélation de tissu testiculaire
English: Accuracy Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Exactitude Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: Thus, member countries committed to: facilitating the accession of all countries that apply for membership of the World Trade Organization (para.
French: Ainsi, les pays membres se sont engagés à : faciliter l'adhésion de tous les pays à l'Organisation mondiale du commerce (par.
English: When the analysis of UI impact is carried out separately for each program option (see Table 7.3.3), the largest estimated impacts are those associated with the TTO option.
French: Lorsque l’analyse de l’incidence de l’A.-C. est menée séparément pour chacun des volets du programme (voir le tableau 7.3.3), les effets estimés les plus importants sont ceux qui sont liés au volet Formation de transition.
English: There is concern that availability of home care services is determined by supply rather than patient need and that care is being rationed.
French: On se dit préoccupé par le fait que la disponibilité des services de soins à domicile soit déterminée par l’offre plutôt que par les besoins du patient et que les soins fassent l’objet d’un rationnement.
English: 134, No. 10 — March 4, 2000 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 16, 1999.
French: 134, No 10 — Le 4 mars 2000 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 16 octobre 1999.
English: The Commission supports the Committee's initiatives to promote and structure dialogue and consultation with European organised civil society and reinforce relations with the economic and social councils and similar institutions in the Member States, so that the Committee can play its full part as a vector for the expectations and aspirations of organised civil society.
French: Afin qu'il puisse jouer pleinement un rôle de relais des attentes et aspirations de la société civile organisée, la Commission appuie les initiatives du Comité visant à la promotion et à la structuration du dialogue et de la concertation avec la société civile organisée européenne, ainsi qu'au renforcement de ses liens avec les Conseils économiques et sociaux et Institutions similaires dans les États membres.
English: Rack is prepared from a Side by the removal of the Forequarter (4972) by a straight cut along the contour of the specified rib and by a cut at right angle through the thoracic vertebrae severing the backbone.
French: Le carré couvert est préparé à partir d'une demi-carcasse par enlèvement du quartier avant (4972) au moyen d'une coupe en ligne droite opérée le long de la courbure de la côte spécifiée et d'une coupe à angle droit à travers les vertèbres thoraciques pour trancher la colonne vertébrale.
English: • The recommendation not to require reporting of HCB in the manufacturing of rubber tires and the proposal to require reporting of D-F for catalytic reforming operations in petroleum refining.
French: • la recommandation de ne pas inscrire la fabrication de pneus en caoutchouc sur la liste des activités entraînant l'obligation de déclarer le HCB et la proposition d'inscrire le reformage catalytique dans les raffineries de pétrole sur la liste des activités entraînant l'obligation de déclarer les D-F;
English: To make claim processing more transparent and efficient, advice documents prepared by the MSDS Compliance Division have been shared with claimants for some time now, and a pre-assessment process has been developed and is awaiting staff resources for implementation.
French: Pour rendre le processus de demande plus transparent et efficace, les documents d’avis préparés par le secteur Conformité des fiches signalétiques sont communiqués aux demandeurs depuis un certain temps, et un processus de préévaluation a été développé et Page.
English: (d) Multilateral solutions capitalizing on the transnational character of the information technology revolution;
French: d) Des solutions multilatérales qui tirent parti du caractère transnational de la révolution informatique;
English: Research Evaluation, 11(1), 3-15. Moreover, co-authorships should be assessed against a background trend over time, especially in the social sciences, toward increased co-authorship:
French: Par exemple, au cours d’une récente conférence sur la discipline du cas no 4, trois séances complètes ont été consacrées au projet de cette équipe, qui a le mérite d’avoir entraîné la création d’un nouveau programme de doctorat à l’université d’accueil.
English: The scent marks of neighbours at territory borders are not avoided but vigourously marked.
French: Les marques de coyotes venant des territoires voisins ne sont pas évitées, mais elles sont marquées vigoureusement.
English: ◦ biological treatment such as biooxidation;
French: ◦ traitement biologique, tel que la bio- oxydation;
English: Louis-Joseph Papineau, between 1850 and 1860 © Parks Canada / Fonds Jacqueline Papineau Desbaillets / Archambault / 206/ic-1G/PR-6/S-93 no 3, 1843 Built between 1848 and 1850, the manor house bears the unmistakable stamp of its creator, Louis-Joseph Papineau, who oversaw the laying out of his domain down to the smallest details:
French: Louis-Joseph Papineau, entre 1850 and 1860 © Parcs Canada / Fonds Jacqueline Papineau Desbaillets / Archambault / 206/ic-1G/PR-6/S-93 no 3, 1843 Construit entre 1848 et 1850, le manoir porte manifestement l'empreinte de son créateur, Louis-Joseph Papineau.
English: He states that he reported the problem to the exam supervisor, Leena Mystry, but that she did not do anything to resolve it.
French: Il dit avoir signalé le problème à la surveillante, Leena Mystry, mais prétend que celle-ci n’a rien fait pour chercher à corriger la situation.
English: Optisp has also worked on developing its own online games, though none have yet been released and are in various states of Quality Assurance.
French: Optisp a aussi travaillé à la création de ses propres jeux en ligne, bien qu’aucun n’ait été lancé et qu’ils soient présentement à différentes étapes du programme d’assurance de la qualité.
English: On the relationship between UNDP and the private sector in information technology, the Director acknowledged that UNDP had benefited from the latter through preferential treatment in equipment procurement, but there were no financial flows as such.
French: S'agissant des relations du PNUD et du secteur privé dans le domaine de l'informatique et de la télématique, le Directeur a expliqué que le Programme avait bénéficié de conditions préférentielles pour acheter du matériel informatique mais qu'il n'y avait pas d'échanges financiers en tant que tels.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/61/L.68.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.68.
English: Whether for business of pleasure, the Amarante Cannes Hotel combines the intimacy of a small hotel with the deluxe service for every comfort and need.
French: L'hôtel Amarante Cannes, dans une atmosphère chaleureuse et élégante, propose 70 chambres et une suite, chacune magnifiquement décorée dans une harmonie provençale.
English: • assess how a program is coming along (process evaluation); and
French: • déterminer comment se porte le programme (évaluation des processus);
English: • Conclusion NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Annual Report 2005 Introduction The National Search and Rescue Program encompasses the efforts and activities of all levels of government, corporate and volunteer sectors, and a vast array of organizations and programs related to providing information, applying technology, conducting research, preventing SAR incidents from occurring or saving lives of people at risk.
French: • Conclusion PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2005 Introduction Le Programme national de recherche et de sauvetage englobe les efforts et les activités de tous les ordres de gouvernement, du milieu des affaires, des bénévoles ainsi que d'un important réseau d'organismes et de programmes visant à fournir des renseignements, à appliquer des technologies, à effectuer des recherches et à empêcher des situations de R-S.
English: " The Convention broadly defines "genetic material" as "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity" and “genetic resources” as “genetic material of actual or potential value (art. 2).
French: La Convention définit globalement le «matériel génétique» comme «le matériel d'origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité» et les «ressources génétiques» comme «le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle» (art.
English: 13.105 In Northern Ireland responsibility for early years provision is shared by the Department of Health, Social Services and Public Safety, which is responsible for childcare, the Department of Education (DE), which is responsible for pre-school education, and the Department of Higher and Further Education, Training and Employment.
French: 13.105 En Irlande du Nord, les dispositions concernant la première enfance relèvent de la responsabilité commune du Department of Health, Social Services and Public Safety (Département de la santé, des services sociaux et de la sécurité publique), qui s'occupe de la garde des enfants, du Department of Education (DE) (Département de l'éducation), qui se charge de l'éducation préscolaire et du Department of Higher and Further Education, Training and Employment (DHFETE) (Département de l'enseignement supérieur et complémentaire, de la formation et de l'emploi).
English: These questions need specifically dedicated studies.
French: Il faut consacrer à ces questions des études approfondies.
English: So it was a very difficult situation.
French: Donc, c’était vraiment une situation très difficile.
English: • It does not reform tax laws (3%).
French: • Elle n'entraîne aucune réforme de la fiscalité (3 %).
English: At the 686th meeting, on 1 April, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna made a statement emphasizing the importance of the Legal Subcommittee's work in the development of space law and the importance of space applications to the work of the United Nations.
French: À la 686e réunion, le 1er avril, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne ont fait une déclaration soulignant l'importance des travaux du Sous-Comité juridique dans la mise au point du droit de l'espace et l'importance de l'application des techniques spatiales pour les travaux des Nations Unies.