ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit should also provide definitive clarity as to the conditions concerning bilateral trade from 1 January 2010 onwards under the new common external tariff system of the customs union.
French: Le sommet devra également faire toute la clarté sur les conditions applicables aux échanges bilatéraux à partir du 1er janvier 2010 dans le cadre du nouveau système tarifaire externe commun de l'union douanière.
English: MIGRANAL ® is a registered trademark of Novartis Pharmaceuticals Canada inc.
French: MIGRANAL ® est une marque de com merce déposée de Novartis Pharma C anada inc.
English: Some of the greenhouse gases are released into the atmosphere from nature every day.
French: Certains gaz à effet de serre sont produits par la nature et rejetés quotidiennement dans l’atmosphère.
English: Children are being taken out of school to care for ill parents or to supplement/provide household income.
French: Les enfants quittent l'école pour prendre soin de leurs parents malades ou pour fournir des revenus au ménage ou les compléter.
English: • $20 million for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative to assist farmers in developing business proposals and feasibility studies for biofuel facilities.
French: • 20 millions au titre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs, qui aide les agriculteurs à élaborer des propositions commerciales et à mener des études de faisabilité concernant des installations de biocarburants.
English: Use of stand-alone new and renewable energy technologies was therefore a viable option for off-grid energy provision and a contribution to ensuring security of supply.
French: Le recours à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables est donc une option viable pour la fourniture d'énergie hors réseau et apporterait une contribution à la sécurité de l'approvisionnement.
English: It also envisages establishment and promotion of a coordinated system of cooperation among government institutions and between the Government and NGOs, covering thus all fields that deal with this issue.
French: Il prévoit également la création et la promotion d'un système coordonné de coopération entre les institutions publiques d'une part, et entre l'État et les ONG, d'autre part, couvrant ainsi tous les domaines se rapportant à cette question.
English: We should bear in mind that the United Nations will not be able to fulfil its mandate for the maintenance of international peace and security without strong political will on the part of the parties concerned.
French: Nous ne devons pas oublier que l'ONU ne pourra pas s'acquitter de son mandat s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales si elle ne bénéficie pas de la ferme volonté politique des parties concernées.
English: Mössbauer data are reported for a number of heterocyclic compounds containing tellurium.
French: On rapporte des données de Mössbauer pour un certain nombre de composés hétérocycliques contenant du tellure.
English: Invitation A weekend full of activities at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Une fin de semaine débordante d’activités au Musée canadien des civilisations
English: If investigations reveal accidents or errors in the cross matching or administration of blood components or products, corrective measures should be identified and implemented to prevent further errors.
French: Si les enquêtes révèlent des accidents ou des erreurs dans la compatibilité ou l’administration de composants sanguins ou de produits sanguins, il faudra prendre des mesures correctives pour éviter d’autres erreurs.
English: He also confirmed that ecotourism was being developed through partnerships between the Tourism Office, local businesses and organizations such as the Pago Pago Visitors Association.
French: Il a également confirmé que l'écotourisme est en train d'être développé grâce à des partenariats entre l'Office du tourisme, les entreprises locales et des organisations telles que la Pago Pago Visitors Association.
English: Item 2: Implications of meetings of the Conference's parent bodies
French: Point 2 : Incidences des réunions des organes dont relève la Conférence
English: Specifically, each department is required to reconcile on a monthly basis the cash accounting information in its principal accounting system with the central accounts kept by the Receiver General for Canada.
French: Très précisément, tous les ministères sont tenus de concilier mensuellement les données de comptabilité de caisse de leur système comptable principal avec les comptes centraux tenus par le receveur général du Canada.
English: The second screening involves a personal interview with our Recruitment Manager.
French: La deuxième entrevue a lieu en personne avec le coordonnateur du recrutement.
English: Major Milestones Date Treasury Board Preliminary Project Approval September 7, 2005 Treasury Board Effective Project Approval To be determined Implementation Contract Awarded To be determined Implementation – Initial Operational Capability To be determined Implementation – Full Operational Capability To be determined Project completed To be determined
French: Jalons principaux Date Approbation préliminaire de projet obtenue du Conseil du Trésor 7 septembre 2005 Approbation définitive de projet obtenue du Conseil du Trésor À déterminer Mise en œuvre – Adjudication du marché À déterminer Mise en œuvre – Capacité opérationnelle initiale À déterminer Mise en œuvre – Capacité opérationnelle totale À déterminer Clôture du projet À déterminer
English: As it is thus accountable to the wider membership, it is fitting and proper that the Council should hear the views of Member States on a matter of major importance involving the issue of war and peace.
French: Étant donné qu'il est responsable face à totalité des membres de l'Organisation, il est tout à fait convenable que le Conseil entende les vues des États Membres sur une question fondamentale qui commande la guerre ou la paix.
English: The European ECO-Forum has proposed that a round-table discussion between Ministers and NGOs on biodiversity issues in UNECE be held at the Conference, with a special focus on the Countdown 2010 initiative, the role and status of PEBLDS and further actions and partnerships in this area.
French: L'Éco-Forum européen a proposé que soit organisée lors de la Conférence une table ronde entre ministres et ONG sur des questions relatives à la diversité biologique dans la CEE; cette table ronde mettrait particulièrement l'accent sur l'Initiative compte à rebours 2010, le rôle et le statut de la Stratégie paneuropéenne et d'autres actions et partenariats dans ce domaine.
English: S/Agenda/5974 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5974 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The following summary of the judgment must be read in the context of the judgment as a whole.
French: Les extraits cités ci-dessous doivent être lus dans le contexte du texte intégral de l'arrêt.
English: There has been an increase in uptake of CIHR news and we are getting branded more effectively.
French: Les nouvelles des IRSC sont mieux reçues, et notre image de marque est plus efficace.
English: This European Security and Defence Policy requires democratic legitimacy accountability - the Parliamentary Dimension. Therefore, the members of the Assembly, representing our national parliaments: 1.
French: L’Initiative de Lisbonne1 sur «La sécurité et la défense européennes : la dimension parlementaire» ______ Avec les décisions qu’ils ont prises à Cologne et à Helsinki sur la politique de sécurité et de défense de l’Union européenne, les pays membres ont lancé l’un des projets les plus ambitieux, au niveau intergouvernemental, de l’histoire de l’Europe.
English: How does the minister think that contributes towards the completion of the single market?
French: Pensezvous vraiment, Monsieur le Président en exercice, que cela contribue à l'achèvement du marché unique?
English: Canada has a new production incentive (of up to $260 milllion) for electricity produced from qualifying wind energy projects: the Canadian Government will provide an initial incentive payment of 1.2 cents per kilowatt-hour of production, gradually declining to 0.8 cents for the first 10 years of production.
French: Le Canada a institué une nouvelle prime à la production (d'un montant maximum de 260 millions de dollars) pour l'électricité générée dans le cadre de certains projets d'énergie éolienne: le Gouvernement accordera une prime initiale de 1,2 cent par kilowatt-heure produit, qui sera ramenée progressivement à 0,8 cent au bout des 10 premières années de production.
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: MTOTW = 1,293 × 0,1776 × 23 073 × (98,0 - 2,3) × 273/(101,3 × 322,5) = 4 237,2 kg
English: It nourishes and purifies the blood and strengthens the whole body.
French: Elle nourrit et purifie le sang et fortifie tout le corps.
English: For animals such as elk, bison, or domestic animals used in research, ie any species which could potentially enter the human food chain, you must provide a statement that the animal(s) in which the drug is being used will not enter the human food chain; or, you must indicate that the animals may enter the food chain; for some emergency drugs, the Directorate may have an evaluation of withdrawal time on file, otherwise you are required to provide us with metabolism/residue studies such that we can evaluate a withdrawal period.
French: Pour les animaux tel que l'orignal, le bison, les animaux domestique utilisés dans la recherche ou toute espèce qui pourrait potentiellement entrer dans la chaine alimentaire humaine, vous devez fournir un énoncer indiquant clairement que les animaux qui recoivent le médicament n'entreront pas dans la chaine alimentaire humaine ; ou, vous devez indiqué que les animaux peuvent entrer dans la chaine alimentaire humaine. Pour certain médicaments d'urgence, la Direction peut avoir dans nos fichier une évaluation du temps de retrait, autrement vous êtes prié de nous fournir des études sur le métabolisme/résidues pour que nous puissions évaluer une période de retrait.
English: I am in favour of these new rules; I think I have made that clear.
French: J’appelle de mes voeux ces nouvelles règles, je crois avoir été clair sur ce point.
English: They point out the two holes in the basalt wall, targets for their seven-pounder field guns.
French: Ils pointent les deux trous dans la paroi de basalte, qui furent la cible des canons de campagne pouvant tirer des boulets de sept livres.
English: The definitions for small, medium and large projects vary by type of project since the ICBA capacity-building projects tended to be much smaller overall than the other centres.
French: Tableau D.1 : Répartition par année de financement et par montant pour les bénéficiaires de financement interviewés Type de bénéficiaire
English: These studies provide a significant foundation that will allow the prediction of effects (including toxicity) in animal models.
French: Ces études forment une base importante qui permettra de prédire certains effets (y compris la toxicité) chez les modèles animaux.
English: (The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13 h 40, est reprise à 15 heures)
English: A written plan of actions stating how process validation will be conducted; it will specify who will conduct the various tasks and define testing parameters; sampling plans, testing methods and specifications; will specify product characteristics, and equipment to be used.
French: Démonstration documentée que les méthodes de nettoyage de l'équipement utilisé dans la fabrication et l'emballage permettent de réduire à un niveau acceptable tous les résidus (produits et agents de nettoyage) et que le nettoyage et l'entreposage normaux de l'équipement ne donnent pas lieu à une prolifération microbienne.
English: Supply of fruit and vegetables is below the recommendations in many countries
French: > 600 g/personne/jour Source :
English: The action is organised in such a way as to correspond to the breakdown of Community assistance between Objective 1 regions and regions outside Objective 1 (69.7% and 30.3 %, respectively); the co-financing rates will be 75% for the former and 50% for the latter.
French: De tous les problèmes il convient de mettre en exergue : celui de la discrimination sexuelle (dont souffrent les femmes) et celui de l’augmentation
English: In conclusion, the Human Security Network believes that it is the role of the Security Council to ensure that planning and implementation of all multidimensional peace support operations fully integrate a gender analysis and aim to strengthen the many and varied roles of women in peace processes, whether of a political, humanitarian, development, policing or civilian nature.
French: En conclusion, le Réseau de la sécurité humaine estime que le Conseil de sécurité a le devoir de veiller à ce que la planification et l'exécution de toutes les opérations multidimensionnelles de soutien à la paix comportent une analyse sexospécifique et visent à renforcer les rôles nombreux et variés que les femmes peuvent jouer dans les processus de paix, que ce soit dans les domaines de la politique, des affaires humanitaires, du développement, du maintien de l'ordre ou encore des affaires civiles.
English: My own wife and family have also been subject to three attacks, which cost the life of a policeman.
French: Mon épouse et sa famille ont également été l'objet de trois attentats qui ont coûté la vie à un policier.
English: There are two train stations in Madrid: Atocha and Chamartín .
French: Il y a deux gares en Madrid: Atocha et Chamartin.
English: The use of mercenaries in this context reflects an attempt to transfer the confrontation to the home ground of the adversary, thereby endeavouring to do him material harm and creating situations conducive to terrorism or participating in undercover operations.
French: En faisant intervenir des mercenaires, on cherche à déplacer l'affrontement sur le terrain de l'adversaire lui-même, en essayant de lui porter préjudice matériellement, en créant des situations favorisant le terrorisme ou en participant à des opérations clandestines.
English: Russian President Dmitry Medvedev, pledging "to respect the life and dignity of Russian citizens wherever they are", responded by sending further troops to reinforce those already stationed in South Ossetia as part of the ceasefire.
French: Le 9 août, le président Saakachvili a déclaré l’« état de guerre » pour une durée de quinze jours afin de faciliter la mobilisation.
English: To obtain an order of magnitude of how Azovstal prices to North America, counsel asked the Tribunal to compare the price reference levels established by the U.S. Department of Commerce with Canadian prices.
French: Les avocats ont demandé au Tribunal, pour préciser l’ordre de grandeur des prix d’Azovstal en Amérique du Nord, de comparer les niveaux des prix de référence établis par le U.S. Department of Commerce (Secrétariat au commerce des États-Unis) et les prix canadiens.
English: For DES and other stilbenes, the status quo was not considered adequate as there is only a specific regulatory prohibition in the Regulations against the sale of meat derived from any livestock animal to which DES has been administered as a growth promotant.
French: Quant au DES et aux autres stilbènes, le statu quo n'a pas été considéré comme une solution acceptable étant donné qu'il n'existe qu'une interdiction spécifique dans le Règlement visant la vente de viande provenant d'un animal auquel on a administré du DES comme stimulateur de croissance.
English: This guarantees the performance of each indivdual server and prevents service degradation. In general, the quality of service of a Virtual Server is better than that of a physical server due to the fact that the physical hardware is generally higher-performance (2-4 processors, RAID5 disks, dual power, four-port network cards, etc.
French: D'une façon générale, la qualité de service d'un Serveur Virtuel est meilleure que celle d'un serveur classique du fait que le matériel physique est bien plus performant (2 à 4 processeurs, disque en Raid5 hardware, double alimentation, carte réseau 4 ports, etc.).
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Canadian North its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by DIAND.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Canadian North le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par AINC.
English: It was stated that many multilateral treaties concerning disarmament, such as the biological and chemical weapons conventions, stipulated non-proliferation, and that proliferation, especially of weapons of mass destruction, was considered to constitute a threat to international peace and security, as affirmed in the Security Council resolution 1540 (2004) and several resolutions adopted by the General Assembly.
French: Il a été déclaré que de nombreux traités multilatéraux concernant le désarmement, tels que les conventions sur les armes biologiques et chimiques, préconisaient la non-prolifération et que la prolifération, en particulier en ce qui concerne les armes de destruction massive, était considérée comme constituant une menace contre la paix et la sécurité internationales, comme l'avait affirmé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1540 (2004) et l'Assemblée générale dans plusieurs résolutions qu'elle avait adoptées.
English: and some India great artists, such as Harsh WARDHAN .
French: et de grands artistes d'Inde, tels que Harsh Wardhan .
English: Cabinet confidence (4) The copy of a decision provided to the Auditor General of Canada is a confidence of the Queen's Privy Council for Canada for the purposes of any Act of Parliament.
French: Caratère confidentiel (4) La copie de la décision envoyée au vérificateur général du Canada est considérée comme un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada pour l'application de toute loi fédérale.
English: With a total of 94,800 Viennale-goers, the 2009 festival has again scored a considerable increase in the number of visitors. The festival's attendance figures rose from 76.80% in 2008 to 79.60% at the Viennale 2009.
French: Films d'animation, fictions, expérimentaux; films d'écoles (INSAS, IAD, La Cambre); films indépendants ou soutenus par le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté française de Belgique, tous les genres sont représentés.
English: The OPCW Executive Council established an open-ended working group on terrorism to examine further the OPCW's contribution to global anti-terrorist efforts.
French: Le Conseil exécutif a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner plus avant la contribution que l'Organisation pourrait apporter à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: When drafting the content of this section, departments must apply the reporting principles presented earlier in this guide.
French: La rédaction de cette section doit aussi respecter les principes de présentation des rapports énoncés précédemment dans ce guide.
English: June, 2003 This second edition has been realised with the generous approval and best wishes of His Excellency Mr. Jacques Bilodeau, who succeeded Mr. Jean-Paul Hubert as Ambassador.
French: Juin, 2003 Cette deuxième édition a été réalisée grâce au soutien de S.E. M. Jacques Bilodeau, qui a succédé à l’ambassadeur Jean-Paul Hubert.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are August 1, 2007 and July 31, 2037, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 août 2007 et la date de fin approximative est le 31 juillet 2037.
English: [ 2010-04-09 ] Help us digitize the Canada Gazette!
French: [ 2010-04-09 ] Aidez-nous à numériser la Gazette du Canada!
English: In depositary notification C.N.1189.1999.TREATIES-2, dated 27 January 2000,  Contracting Parties were informed that as of 2 December 1999, i.e. on the expiry of six months following the date on which the amendments were communicated by the depositary, an objection had been received from the Government of Kazakhstan concerning the amendments to E-roads 40, 123, 016 and 012 (see annex 2 to the present document).
French: Dans la notification dépositaire C.N.1189.1999.TREATIES-2, datée du 27 janvier 2000, les Parties contractantes ont été informées qu'à la date du 2 décembre 1999, c'est-à-dire à l'expiration de la période de six mois suivant la date à laquelle les amendements ont été transmis par le dépositaire, une objection avait été reçue du Gouvernement du Kazakhstan concernant les amendements relatifs aux routes E 40, 123, 016 et 012 (voir annexe 2 du présent document).
English: This initiative will also contribute to the promotion of further implementation of the outcome of the Millennium Summit, particularly in reinforcing national public health infrastructures to face new challenges posed by deadly diseases worldwide.
French: Cette initiative contribuera également à la promotion de la mise en oeuvre des textes issus du Sommet du Millénaire, en particulier en matière de renforcement des infrastructures nationales dans le secteur de la santé publique pour relever les nouveaux défis posés par les maladies mortelles dans le monde entier.
English: An Act Respecting Assisted Human Reproduction Dr. Bernstein gave a brief overview of the progress of Bill C-13.
French: Loi concernant la procréation assistée Le Dr Bernstein présente un bref aperçu du statut du projet de loi C-13.
English: The decision by the Ministers of PSEPC and CIC to sign a certificate is based on security or criminal intelligence information and other information obtained in confidence.
French: Les ministres de SPPCC et de CIC appuient leur décision de signer ce document sur des renseignements secrets en matière de sécurité et d'autres informations qu'ils ont obtenus à titre confidentiel.
English: Its airport transport service runs each weekday to Madrid Barajas Airport, just 10 km away.
French: Le service de transfert depuis et vers l'aéroport Barajas de Madrid, situé à 10 kilomètres, est disponible tous les jours de la semaine.
English: The programme of work of the Working Group for the period 1988-1999 included the following themes discussed in successive years: prevention of the sale of children, of the prostitution of children and of the use of children in pornography (1989); eradication of the exploitation of child labour and of debt bondage (1990); and prevention of traffic in persons and of the exploitation of the prostitution of others (1991); an overall evaluation of its activities during the fourteenth, fifteenth and sixteenth sessions, as well as the consideration of any crucial,
French: Le programme de travail du Groupe pour la période 1988-1999 comprenait les thèmes suivants examinés au cours des sessions successives: prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants (1989); élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et de la servitude pour dettes (1990); prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1991); évaluation globale de ses activités au cours de ses quatorzième, quinzième et seizième sessions, ainsi que l'examen de toute question revêtant un caractère d'acuité, de gravité ou d'urgence.
English: Bear in mind that although the African continent has regrettably suffered ethnic violence, including instances of genocidal acts, it is not an exclusively racial phenomenon but has many deeply rooted national and international dimensions;
French: Gardons à l'esprit le fait que, bien que le continent africain ait malheureusement enduré des violences ethniques, et même certains actes de génocide, ce phénomène, loin d'être exclusivement racial, a des dimensions nationales et internationales nombreuses et profondes;
English: The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70.
French: Le mandat des juges s'achève dès qu'ils atteignent l'âge de 70 ans.