ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I am of the opinion that the question submitted to the Court by the Cour d' Appel, Chambéry, should be answered as follows:
French: En conséquence, nous pensons que la question déférée à la Cour par la Cour d' appel de Chambéry devrait recevoir la réponse suivante:
English: • Arctic willow roots easily, and is found growing along the ground out of the cold wind.
French: • Le saule de l’Arctique s’enracine facilement. Généralement, il rampe au ras du sol pour se protéger du vent froid.
English: It replaces the Interim Small Passenger Vessel Compliance Program that was in effect from April 2001 to December 31, 2002.
French: Ce programme remplace le Programme provisoire de conformité des petits navires à passagers qui était en vigueur d’avril 2001 au 31 décembre 2002.
English: The average drainable porosity was reduced by 8% after 8 years permeation.
French: La porosité moyenne de drainage a été réduite de 8 % après 8 années d’infiltration.
English: This demand will steadily increase throughout the upcoming planning year as the Bureau fulfills its commitment to Canadians by:
French: Le gouvernement du Canada devrait s’associer avec d’autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé.
English: Constable Nash’s evidence was that he assumed that all the other cells were full because of remands on their way to Edmonton, although he also conceded that he did not check whether this assumption was correct.
French: L’agent Nash croyait toutes les autres cellules occupées par des détenus préventifs en route pour Edmonton. Il reconnaît toutefois ne pas avoir vérifié cette supposition.
English: (I’m hesitating right now, maybe I shouldn’t allow commenting on this post, to avoid the dozen comments that will want to be funny by asking whether I’m thinking about that for personal reasons.
French: (J’hésite à désactiver les commentaires sur ce post pour échapper à la dizaine qui se voudront drôles en demandant si je pose la question à des fins personnelles.
English: It is clear that there have to be "syenergizing" efforts with the EU and the European language centre in Graz.
French: Il est clair qu'il devra y avoir synergie des efforts avec l'Union européenne et le Centre européen pour les langues vivantes à Graz.
English: The co-ownership clause which aimed at increasing women's security of tenure through joint owning of land with spouses was not passed because Parliament was of the view that it was more suited to the DRB.
French: La clause de copropriété, qui vise à renforcer les garanties de propriété foncière des femmes, en instaurant la co-possession des terrains en question, n'a pas été adoptée dans ce cadre, car le Parlement a considéré que cette disposition s'intègrerait mieux au Projet de loi sur les relations au sein de la famille.
English: According to Michael Hart pursuit of these objectives would call for an ambitious program including the following points:
French: Selon Michael Hart, l’atteinte de ces objectifs exigerait un programme ambitieux qui comprendrait les Ã©lÃ©ments suivants :
English: Although it was subject to turbulence in spring 1995, it has appreciated vis-à-vis the strongest currencies of the ERM and has tended to stabilise since spring 1996.
French: 11 n'en restait pas moins l'un des plus élevés de I'UE et dépassait de beaucoup le critère correspondant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9A24D6D1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9A24D6D1-1&accessible=off
English: When it turned out that Germany’s starting position had been more unfavorable than initially thought and that revenues were again failing, Germany’s government objected to additional consolidation.
French: Quand il parût clair que la position de départ de l’Allemagne n’était pas aussi bonne qu’il ne l’avait été estimé initialement et que les revenus de la croissance devaient une fois de plus être revus à la baisse, le gouvernement allemand s’est refusé à toute consolidation supplémentaire.
English: - Social Affairs and Housing;
French: - Affaires sociales et logement;
English: C. The effects of reservations, acceptances and objections in the case of a reservation that does not comply with the provisions of article 19 of the 1969 and 1986 Conventions
French: Les effets des réserves, des acceptations et des objections en cas de réserve non conforme aux dispositions de l'article 19 des Conventions de 1969 et 1986
English: The will of Canadians has brought us thus far.
French: C'est la volonté des Canadiens et des Canadiennes qui nous a conduits jusqu'ici.
English: . . . I hope that I will never part with him but pass him along to granddaughter as she gets older.
French: I hope that I will never part with him but pass him along to granddaughter as she gets older.
English: Everyone in the European Union awaits the success of the Lisbon Strategy.
French: Tout le monde dans l’Union européenne attend la réussite de la stratégie de Lisbonne.
English: However in some cases these have not been properly implemented: the required legislation has not been enacted, management plans have not been enacted or other requirements are not being properly met.
French: Le pays / État membre européen souverain auquel un PTOM est rattaché doit avoir ratifié le traité ou la convention, auquel cas le PTOM peut alors lui demander d’en étendre la ratification à son territoire.
English: As regards Regulation (EC) No 648/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes and to adopt any amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents, where necessary.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 648/2004, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter ses annexes et à adopter les modifications ou les ajouts nécessaires à l'application des règles du présent règlement aux détergents à base de solvants.
English: The United Nations Angola Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Angola (voir référence 1) est abrogé.
English: Perhaps more troubling is the fact that many of the witnesses who displayed these shortcomings were officers, non-commissioned officers, and senior civil servants - individuals sworn to respect and promote the values of leadership, courage, integrity, and accountability.
French: Ce qui est peut-être plus inquiétant, c'est que nombre des témoins chez qui nous avons constaté ces défauts étaient des officiers, des sous-officiers et des hauts fonctionnaires - c'est-à-dire des personnes qui ont juré de respecter et de promouvoir les valeurs que sont le leadership, le courage, l'intégrité et l'obligation de rendre compte.
English: ◦ Contact Us Northern Foreign Policy The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) is a vision set out for Canada and our place in the circumpolar world, based on cooperation with Northerners and our circumpolar neighbours.
French: ◦ Contactez-nous Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re dÃ©finit une vision du rÃ´le du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopÃ©ration avec les habitants et les voisins du Nord.
English: The key to accomplishing that goal is the government's support to Canadian writing, at each step along the journey from writer to reader.
French: Pour atteindre ce but, le gouvernement entend appuyer les auteurs à chaque étape, de la rédaction à la publication.
English: I cannot conclude that the Board of Referees, as far as it went, erred in law or in fact or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: Je ne peux conclure que le conseil arbitral, pour sa part, a erré en fait ou en droit ou qu’il a même fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: • The calculation for deemed operating cost benefit (within the automobile benefits calculation) now correctly rounds the result to two decimal places.
French: • Le calcul à considérer comme un avantage relatif au coût de fonctionnement (ci-inclus dans les avantages des frais de déplacement) arrondi maintenant le résultat à deux décimales.
English: This is an updated FRENCH manual for X3 Reunion with corrections, additional content and updates for version 1.3 of the game.
French: Il s'agit de la version 1.3 du manuel d'X3 en version française. Cette version inclue quelques corrections ainsi que de nouveaux chapitres par rapport au manuel papier.
English: In addition, I will speak about the EU' s common foreign policy, the fight against crime and the northern dimension.
French: J'aborderai en outre la politique extérieure comme de l'UE, la lutte contre la criminalité et la dimension nordique.
English: [Intellectual Property Office as elected office.]
French: Collection de lois accessible en ligne
English: The Specialized Section asked the Working Group, composed of France, Germany, the Netherlands, United Kingdom and United States, to finalize the Standard and brochure and present them at the 2009 session.
French: La Section spécialisée a demandé au Groupe de travail, constitué par des représentants de l'Allemagne, des États-Unis, de la France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, d'établir la version définitive de la norme et de la brochure et de les présenter à la session de 2009.
English: Research training and career path development are supported across all IHDCYH areas, with the objective of adding to the critical mass of trained professionals available to conduct research in diverse, complex fields of investigation.
French: On appuie la formation des chercheurs et l'avancement professionnel dans tous les domaines de l'IDSEA dans le but de faire augmenter la masse critique de professionnels formés et disponibles pour mener des recherches dans divers domaines complexes.
English: (h) Monitor and report on system-wide compliance with intergovernmental mandates on gender balance, including at the senior and decision-making levels.
French: h) Faire, sur la base d'activités de suivi, des rapports sur le respect, à l'échelle de l'ensemble du système, des mandats intergouvernementaux relatifs à la proportion de femmes dans les effectifs, y compris aux niveaux hiérarchiques les plus élevés et aux postes de direction.
English: 7) A method of developing community profiles is needed.
French: 7) On a besoin d'une méthode pour établir le profil d'une communauté.
English: The tunnel described in this paper was hand-excavated through Upper Cretaceous clay shale and temporarily supported by steel ribs and spruce laggings.
French: Le tunnel décrit dans cet article a été excavé à la main dans un schiste argileux du Crétacé Supérieur et a été supporté par des étançons d'acier et des garnitures d'épinette.
English: The Commission shall forward the opinion of the Committee for Medicinal Products for Human Use to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission transmettra l’avis du comité des médicaments à usage humain au Parlement européen et au Conseil.
English: It includes sub-projects to improve routes across the Spanish–Portuguese border, linking Spanish cities such as Valladolid, Seville, Vigo and La Coruña, with Portugal’s principal sea and airports, and its large urban centres – Porto and Lisbon in particular.
French: Il englobe des sous-projets destinés à améliorer le passage de la frontière hispano-portugaise en reliant des villes espagnoles, telles que Valladolid, Séville, Vigo et La Coruña, avec les principaux ports maritimes et aéroports portugais et les grands centres urbains du Portugal, Porto et Lisbonne notamment.
English: That bridge, alongside many other infrastructure projects we have completed, is to play a significant role in the further economic integration of the region.
French: Ce pont, comme de nombreux autres projets d'infrastructures que nous avons menés à bien, jouera un rôle essentiel dans le renforcement de l'intégration économique de notre région.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/59/302, Part I, and A/59/302, Part II)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/59/302 (Partie I) et A/59/302 (Partie II))
English: • To what extent and how are gender specificities taken into account in ICT regulatory frameworks and policies?
French: • Dans quelle mesure et de quelle façon les sexospécificités sont-elles prises en compte dans les politiques et les cadres de réglementation relatifs aux TIC ?
English: Calls upon the international community to stand by the legitimate Somali institutions and to provide adequate, timely and tangible support in order to enhance their capacity, as part of an integrated approach that encompasses political, security and human rights dimensions;
French: Engage la communauté internationale à soutenir les institutions somaliennes légitimes et à apporter un soutien approprié opportun et concret en vue de renforcer leurs capacités, dans le cadre d'une démarche intégrée englobant les dimensions de politique, de sécurité et des droits de l'homme;
English: Moreover, Şahide Goekce only once refused to testify against her husband and the reason for there being no further criminal proceedings was that the Public Prosecutor did not initiate them.
French: De plus, cette dernière n'a refusé de témoigner contre son mari qu'une fois, et la raison pour laquelle il n'y a pas eu d'autres poursuites pénales est que le Procureur n'en a pas engagées.
English: For this competency, we are looking for the behaviours you demonstrate when you are in a situation requiring you to act as an equal member of a team rather than the leader.
French: Pour cette compétence, nous recherchons les comportements que vous démontrez dans les situations où vous agissez à titre de membre de membre d’équipe à part égale (coéquipier) plutôt qu’à titre de leader.
English: TOWARDS AN INTEGRATED STRATEGY OF INVESTMENTS IN HPC OVER 3-5 YEARS The deliberations revolved around the feasibility of developing an integrated strategy of investments over 3-5 years.
French: En route vers une stratégie intégrée d’investissement dans le CHP pour les 3 à 5 prochaines années Les discussions ont porté majoritairement sur la faisabilité de l’élaboration d’une stratégie intégrée d’investissement dans le CHP pour les 3 à 5 prochaines années.
English: For employees and pensioners who file an updated Form TD1MB for July 1, 2001, use the claim amount on the updated Form TD1MB.
French: Pour les employés et les pensionnés qui produisent un formulaire TD1MB révisé pour er le 1 juillet 2001, utilisez le montant demandé sur le formulaire TD1MB révisé.
English: E. Freedom of association and holding peaceful meetings
French: La liberté d'association et de réunion pacifique
English: Accordingly, the European Union is in the process of finalizing overarching guidelines to assist in ensuring that its policy in this area is fully consistent and coherent.
French: Par conséquent, l'Union européenne s'emploie à parachever des directives fondamentales pour veiller à ce que sa politique dans ce domaine soit harmonieuse et cohérente.
English: • A non-party if there is sufficient information as to why the authorization to fish was suspended or withdrawn.
French: • Dans le territoire d'un État non partie, pour autant qu'on dispose d'informations suffisantes sur les circonstances dans lesquelles l'autorisation de pêche a été suspendue ou retirée.
English: When a department is responsible for contracting security, it must check the status of the contractor with PWGSC and inform PWGSC when the department has determined that the contractor meets the appropriate security requirements.
French: Le ministère responsable de la sécurité d'un marché doit vérifier le statut de l'entrepreneur avec TPSGC et informer TPSGC s'il décide que l'entrepreneur répond aux exigences de la Politique sur la sécurité.
English: '(1) declare that by failing to transpose correctly Article 5, read in conjunction with Annex I, and by failing to adopt the measures required to transpose fully Article 5, read in conjunction with Annex I and III, of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council, of 30 June 1997, on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under that directive;
French: «1) de déclarer que, en ne transposant pas correctement l'article 5, en liaison avec l'annexe I, et en n'adoptant pas les mesures requises pour mettre en oeuvre l'article 5, en liaison avec les annexes I et III, de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et en vertu du traité CE;
English: The respondent acknowledges that the appellant is a manufacturer of fuel for its incinerators.
French: L'intimé reconnaît que l'appelante est un fabricant de carburant destiné à ses incinérateurs.
English: The Representative explained that INNs were unique, globally available names, free from proprietary rights and available for use by all, for the sole purpose of identifying pharmaceutical substances (mostly active pharmaceutical ingredients, used in medicines or for scientific research).
French: Il a indiqué que les DCI sont des dénominations uniques, utilisables dans le monde entier, qui n’appartiennent à personne et qui peuvent être utilisées par tous à la seule fin d’identifier des substances pharmaceutiques (essentiellement des composants pharmaceutiques actifs utilisés en médecine ou dans la recherche scientifique).
English: At the same time, there is a need to create an efficient road transport infrastructure to avoid the strain imposed by slow traffic.
French: Parallèlement, des voies de communications performantes doivent être créées pour éviter les inconvénients d'un trafic paralysé.
English: Following the proclamation of independence by Montenegro, on 24 July the Council adopted a mandate for the Commission to negotiate the stabilisation and association agreement with Montenegro, building on the results achieved previously in negotiations with the State Union. The negotiations were launched on 26 September.
French: Le 12 mai (624), la Commission a proposé une assistance financière communautaire exceptionnelle au Kosovo sous la forme d’un don, en vue d’appuyer la mise en place d’un cadre économique et budgétaire sain, de contribuer au maintien et au renforcement des fonctions administratives essentielles et de répondre aux besoins d’investissements publics.
English: The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit
French: Des études4 montrent que, du fait de son fractionnement en systèmes nationaux, son coût de fonctionnement représente
English: With the advent of the Public Service Modernization Act (PSMA) and recent collective bargaining, there are now several notable differences between various WFA agreements.
French: Avec l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et les dernières négociations collectives, il existe dorénavant plusieurs différences appréciables entre les diverses ententes sur le réaménagement des effectifs.
English: • Commission for Environmental Cooperation (CEC) Commission's mandate and activities; announcements; full text of the North American Agreement on Environmental cooperation; publications; public consultations.
French: • Commission de coopération environnementale (CCE)  Mandat et activités de la Commission; nouvelles; texte complet de l'Accord nord-américain sur la coopération dans le domaine de l'environnement; publications; consultations publiques.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Invests in Seven Small Craft Harbours on Newfoundland’s Northern Peninsula November 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernment du Canada investit dans sept ports pour petits bateaux de la péninsule Northern à Terre-Neuve-et-Labrador Le 15 novembre 2007
English: It is determined to develop cooperation and synergies between Community security research and relevant aspects of the European Defence Agency (EDA) work.
French: La coopération et les synergies entre la recherche communautaire sur la sécurité et les aspects pertinents du travail de l'Agence européenne de la défense (AED) seront développées.
English: Examples of current expenditures include:
French: Voici des exemples de dépenses courantes :
English: In fact, as the report indicates, the current CFP entails a derogation from the principle of equal access and, in the absence of a Council decision, this derogation will end on 31 December 2002.
French: En effet, comme le signale le rapport, l'actuelle PCP implique une dérogation au principe d'égalité d'accès et, en l'absence d'une décision du Conseil, cette dérogation viendra à échéance le 31 décembre 2002.
English: In correspondence dated 13 November 2006, Malta had submitted its outstanding 2005 ozone-depleting substances data.
French: Dans une correspondance datée du 13 novembre 2006, Malte avait soumis ses données manquantes pour l'année 2005.
English: Employment in Canadian Screen-Based Media – A National Profile, Table 4.15, EKOS Research Associates, 2004 71.
French: Emploi dans les médias audiovisuels canadiens – un profil national, Tableau 4.15, EKOS Research Associates, 2004 71.
English: Altaf Lakhani Manager, Aboriginal Economic Development DIAND, NWT Region (867) 669-2623 Michael Vandell, President Deh Cho Bridge Corporation Ltd. (867) 699-3314
French: Altaf Lakhani Chef, Développement économique autochtone Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2623 Michael Vandell, président Deh Cho Bridge Corporation Ltd. (867) 699-3314 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: I am writing to you as a follow-up to my letter of 15 June 2009 in which I explained the need for an additional judge to serve at ICTR (International Criminal Tribunal for Rwanda).
French: J'ai l'honneur de faire suite à ma lettre du 15 juin 2009, dans laquelle j'expliquais qu'il était nécessaire de recruter un juge additionnel au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Modify your tone of voice to suit the nature of each direction.
French: Adaptez votre ton de voix aux notions demandées.
English: Serge Faubert asked whether the Complainant had been issued a reprimand because of his behaviour.
French: Serge Faubert a demandé si une réprimande avait été faite au plaignant suite à ces agissements.
English: The Board noted that, in respect of the headquarters and country office bank accounts, monthly reconciliations had not been prepared during the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a constaté qu'il n'avait pas été procédé au rapprochement mensuel des comptes gérés par le siège et par les bureaux de pays au cours de l'exercice biennal 2004-2005.