ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recognises the importance of physical and sports education, especially to instil essential values such as tolerance, fair play, the experience of winning and losing, social cohesion, respect for the environment and democratic citizenship.
French: Il reconnaît également l’intérêt de l’éducation physique et sportive, en particulier pour inculquer des valeurs importantes telles que la tolérance et l’esprit sportif, l'expérience de la victoire et de l'échec, la cohésion sociale, le respect de l’environnement et la citoyenneté démocratique.
English: He also talked about working with others to deal with international terrorism.
French: Il a également évoqué la nécessité d'unir nos efforts contre le terrorisme international.
English: In Certain Carbon and Alloy Steel Plates, the Tribunal stated the following:
French: Dans la cause Certaines tôles d’acier au carbone et allié, le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: That does not make sense in my view, but we are heading in that direction.
French: C'est absurde, mais nous empruntons cette direction.
English: The Board is resourced to need.
French: Les niveaux de ressources lui laissent la marge de manœuvre nécessaire pour faire face à la croissance de la charge de travail, répondre aux nouvelles priorités du gouvernement, assurer un apprentissage permanent, veiller au progrès et à l’innovation technologiques.
English: World trade is forecast to decrease slightly to 100 Mt.
French: Les échanges mondiaux devraient se contracter légèrement, pour se fixer à100 Mt.
English: The work is done within the objectives and guidelines established by Headquarters and is reviewed by Headquarters through reports and inspection visits.
French: Le travail est accompli conformément aux objectifs et lignes directrices établis par le bureau principal, lequel en examine les résultats soit par l'examen des rapports, soit par des visites sur place.
English: The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)", SEC(2003)58 of 21.1.2003 which constitutes a supporting document to the present report.
French: *** Le présent document a pour objectif de donner un aperçu succinct des principales mesures prises l’année dernière par les États membres, la Norvège et la Commission pour mettre en œuvre la Charte.
English: This amendment would convert these policy requirements into a regulation by deeming clauses that have the same effect as the policy.
French: La modification proposée ferait en sorte de convertir les exigences de cette politique en dispositions réglementaires déterminatives ayant le même effet.
English: And even if people don't read enough, it's still true that the publishing industry, far from being washed away by the digital tsunami, is restructuring and continues to publish more and more titles, with sometimes spectacular and unexpected commercial success.
French: Et même si les gens lisent trop peu, il n'en demeure pas moins que l'industrie du livre papier, loin de disparaître dans le tsunami du numérique, se restructure et continue à publier de plus en plus de titres, parfois même avec des succès commerciaux spectaculaires et inattendus.
English: (c) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; or
French: c) Si le récipient à pression et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; ou
English: Townsite Management Capital: $4,299 Salary: $4,019 Operating: $3,280 Total: $11,598 Townsite management activities and operations of communities within Canada's national parks provide municipal service such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services to support visitors and residents.
French: Préserver les ressources patrimoniales Immobilisations 15 686$ Salaires 97 499$ Exploitation 82 512$ Total 195 697$ Cette activité de programme a trait au maintien ou à l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, à l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation et à la protection de leurs écosystèmes uniques, au maintien et à l'amélioration de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada ou sur lesquels celle-ci a une influence, et à la protection et à la gestion des ressources culturelles relevant de Parcs Canada qui n'ont pas de rapport avec les lieux historiques nationaux.
English: RCTs have shown that such patients can benefit from early treatment.
French: Les essais randomis´ s ont e ˆ e en effet montr´ que ces patientes peuvent b´ n´ ficier d’un traitement e e e pr´ coce.
English: • Increase by 50 per cent to 6,000 the number of Canada Graduate Scholarships each year provided by the three granting councils.
French: • Accroître de 50 %, pour qu’il atteigne 6 000, le nombre de bourses d’études supérieures du Canada accordées chaque année par les trois conseils subventionnaires.
English: Under paragraph 7(l)(e) of the FAA, the Treasury Board may act for the Queen's Privy Council for Canada on all matters relating to personnel management in the Public Service of Canada, including the determination of the terms and conditions of persons employed therein.
French: Conformément à l'alinéa 7(1) e) de la LGFP, le Conseil du Trésor peut agir au nom du Conseil privé de la Reine pour le Canada à l'égard de toutes les questions de gestion du personnel de l'administration publique fédérale, notamment la détermination de ses conditions d'emploi.
English: Obtain the rights to these photos by sending us an email or letter with your contact details and the desired photo.
French: Obtenez les droits d’exploitation de ces clichés en nous envoyant un courriel comprenant vos coordonnées et la photo souhaitée.
English: Winnipeg Transit passengers are lucky to have Dustin on the job and he’s happy to be of service.
French: « Ce que j’aime dans mon travail, c’est que c’est très pratique et jamais ennuyeux ou répétiﬁf.
English: Using the LEF transient assay, we scanned the AcMNPV genome for such factors by replacing plasmids using the LEF genes with larger clones and then looked for increases in late gene expression using a reporter plasmid under the control of a late promoter.
French: À l'aide de l'analyse de FET transitoire, nous avons recherché dans le génome de l'AcMNPV de tels facteurs en remplaçant les plasmides utilisants les gènes FET par de plus gros clones et avons tenté de détecter des augmentations dans l'expression génique tardive à l'aide d'un plasmide rapporteur sous le contrôle d'un promoteur tardif.
English: The primary process is the dissociation of the compound to give ethynyl and trifluoromethyl radicals.
French: Le processus primaire est la dissociation du composé en radicaux éthynyle et trifluorométhyle.
English: The proportion of women remains highly variable, however, in the general, technological and professional sectors.
French: La présence féminine reste cependant très variable selon les séries générales, technologiques et professionnelles.
English: (d) Report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (A/56/…)
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (A/56/…);
English: The French came, as did men and women from England, Scotland and Ireland to take part in the building of Quebec City.
French: Les Français y sont venus, mais aussi des hommes et des femmes d’Angleterre, d’Écosse et d’Irlande pour prendre part à la construction de Québec.
English: Deployments could include rotating overseas as part of a unit into the International Security Assistance Force, Task Force Kabul in Afghanistan, going as an individual to the UN mission in the Golan Heights of Israel, or becoming a Military Observer in a far-reaching part of the world.
French: Les déploiements peuvent comprendre remplacer des unités en Afghanistan si vous faites partie d’une unité de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), prêter main-forte à la mission des Nations Unies au plateau du Golan ou agir comme observateur militaire dans une région à l’autre bout du monde.
English: That fact alone, she added, illustrated the extreme importance of the Roundtable.
French: C'est pour cette même raison, a-t-elle ajouté, que cette table ronde est d'une extrême importance.
English: The PRF plays an important role in stimulation of prolactin release, and there are promising putative PRFs.
French: Le FLP joue un rôle important dans la stimulation de la libération de la prolactine, et il existe des FLP putatifs prometteurs.
English: Participating States, parties to a dispute among them, as well as other participating States, will refrain from any action which might aggravate the situation to such a degree as to endanger the maintenance of international peace and security and thereby make a peaceful settlement of the dispute more difficult. VI.
French: X. Exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international Les Etats participants doivent s'acquitter de bonne foi des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, tant des obligations qui découlent des principes et règles généralement reconnus du droit international que des obligations résultant de traités ou autres accords, en conformité avec le droit international, auxquels ils sont parties.
English: We do not need to change it.
French: Il n'est pas question de la modifier.
English: In Quebec, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse proposed amending the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms[216]to include a statement that the Quebec Charter is inspired by international legal instruments relating to human rights and freedoms – in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, and the Convention on the Rights of the Child.[217] Such recommendations are an example to other provinces, territories, and Human Rights Commissions across Canada.
French: Au Québec, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a proposé qu’on modifie la Charte québécoise des droits et libertés[216]en y ajoutant une disposition précisant qu’elle s’inspire des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits et libertés de la personne, particulièrement la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l’enfant[217]. Une recommandation comme celle‑là est un exemple pour les autres provinces et territoires ainsi que pour les commissions des droits de la personne de tout le Canada.
English: Three model viruses were used (bacteriophages PP7 and T1 and poliovirus) to compare and characterize the recovery of viruses with the two ultrafiltration systems.
French: Nous avons exploité trois modèle de virus (bactériophages PP7 et T1 et poliovirus) afin de comparer et de caractériser la récupération de virus par les deux systèmes d'ultrafiltration.
English: To add to the harmony, a haven of well-being with spa, sauna and garden.
French: En harmonie, un havre de bien-être avec spa, sauna et jardin.
English: That is why the Commission rejects Amendments 3, 4, 9, 11, 12, 14, 16 and 18.
French: C'est pourquoi la Commission rejette les amendements 3, 4, 9, 11, 12, 14, 16 et 18.
English: The committee should have looked at his appraisals for previous years.
French: Le comité aurait dû tenir compte de ses évaluations des années précédentes.
English: ‘battle for talent’ for highly qualified immigrants from around Following initiatives by the European Commission, a coor- the world. dinated approach at EU level has been under development since 1999.
French: Si la croissance des estime que la population active de l’UE 25 migratoire était auparavant flux migratoires est suscepti– c’est-à-dire en âge de travailler – chutera une chasse gardée des Etats la d’environ 20 millions entre 2010 et 2030.
English: The Ecological Integrity Statement for Nahanni National Parks Reserve (September 2001, developed jointly by Parks Canada and Deh Cho First Nations) states that mining is considered the greatest threat to NNPR ecosystems.
French: Selon l'Énoncé d'intégrité écologique pour la réserve de parc national Nahanni (rédigé par Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho et publié en septembre 2001), l'exploitation minière est ce qui menace le plus les écosystèmes de la RPNN.
English: The Committee was informed that given the large number of UNVs in UNHCR programmes, UNHCR intends to coordinate and manage this resource centrally to fully utilize their services to UNHCR; this, however, would not change the local administrative arrangements.
French: Le Comité a été informé que, vu le nombre important de VNU dans les programmes du HCR, le HCR a l'intention de coordonner et de gérer cette ressource de façon centrale afin d'utiliser leurs services pour le HCR.  Cela ne devrait, toutefois, pas changer les dispositifs administratifs locaux.
English: At this point the tasks assigned to the Ombudsman for Minorities can be divided into four main areas, each of which contains ties to discrimination against women and its elimination:
French: On peut actuellement répartir les tâches confiées au médiateur en quatre grands domaines, dont chacun a rapport à la discrimination à l'égard des femmes et à son élimination.
English: As part of the Earth Observation for Sustainable Development for Forest program, a Canada-wide forest map will be used to support the completion of the National Forest Inventory and as a baseline in the greenhouse gas international reporting activities.
French: Dans le cadre du Programme d'observation de la Terre pour le développement durable des forêts, une carte des forêts du Canada sera utilisée en appui à la réalisation de l’Inventaire forestier national et servira de base à l’établissement des rapports internationaux sur les gaz à effet de serre.
English: • Chart 6321 Peace River-Lake Athabasca and Slave River to Jackfish River (scale 1:63,360) As this reach is extremely remote, the trip should be carefully planned, with equipment being tested prior to departure.
French: • Carte 6321 Rivière de la Paix-Lac Athabasca et Rivière des Esclaves jusqu'à la rivière Jackfish (échelle : 1:63 360) Ce parcours étant situé dans une région très sauvage, il faut soigneusement préparer l'excursion et s'assurer du bon état de l'équipement avant le départ.
English: In so far as necessary, this may also result in a restriction of trade.
French: Cela peut, au besoin, entraîner une limitation des échanges commerciaux.
English: He concluded by urging participants to decide in favour of the ozone layer when examining the difficult issues before it for decision.
French: Il a conclu en engageant instamment les participants à se prononcer en faveur de la protection de la couche d'ozone lorsqu'ils seraient appelés à prendre des décisions sur les difficiles questions dont ils étaient saisis.
English: Outside Africa, the United Nations contribution was essential in the resolution of situations which had got out of hand, in particular Kosovo and East Timor.
French: En dehors de l'Afrique, la contribution de l'ONU s'est avérée fondamentale dans le règlement de situations qui étaient devenues incontrôlables, en particulier au Kosovo et au Timor oriental.
English: These barriers are largely due to disconnections between policies and/or to incongruities in the ideologies that underpin policies.
French: Ces obstacles sont largement attribuables à l’absence de liens entre les politiques et les incompatibilités des idéologies qui sous-tendent les politiques.
English: Across BC, First Nations and their neighbours are finding that they can accomplish more by working together to find common solutions.
French: Partout en C. B., les Premières nations et leurs municipalités avoisinantes constatent ce qu’elles peuvent accomplir en travaillant ensemble.
English: (DE) Mr President, Mrs Malmström, Commissioner Samecki, as a newly elected member from Mecklenburg-Western-Pomerania, I very much support the development of a Baltic Sea Strategy and the associated action plan.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur le Commissaire Samecki, en tant que député nouvellement élu du Mecklembourg-Poméranie occidentale, je soutiens sans réserve le développement d'une stratégie pour la région de la mer Baltique et le plan d'action qui s'y rapporte.
English: So far as the responsible State itself is concerned, it is remarkable that the Draft articles on first reading only proposed the following consequences of crimes as defined in article 19:
French: En ce qui concerne l'État responsable lui-même, il faut remarquer que le projet d'articles adopté en première lecture ne proposait que les conséquences suivantes pour les crimes définis dans l'article 19 :
English: The Committee takes notice of the reform of the family allowance system, including an evident increase of benefits for children.
French: Le Comité prend note de la réforme du système d'allocations familiales, notamment de l'augmentation manifeste du montant des allocations pour enfants.
English: This finding is reinforced by the provisions of Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which are applicable to Air Canada on domestic routes.
French: Cette constatation est renforcée par les dispositions de la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui sont applicables à toutes les routes nationales d'Air Canada.
English: Such a gain would result in a net removal of CO2 from the atmosphere.
French: •s dÕeau dans certains sols, le drainage permet parfois de faire augmenter la croissance des plantes et les apports de carbone.
English: An Initiative of the International Development Research Centre and the Canadian Institutes of Health Research, in collaboration with the Canadian International Development Agency and Health Canada.
French: Une initiative du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Santé Canada.
English: This is expected as smaller-sized establishments are more likely to have financial difficulties in investing in innovation and therefore depend more on government support and programs.
French: Ces résultats sont prévisibles car les petits établissements éprouvent davantage de difficultés financières pour engager des dépenses d’innovation et sont donc plus tributaires du soutien et des programmes publics.
English: N.S. Transportation | Train | Engine | Samson | Postcards | N.S. Transportation | Train | Engine | Samson | Men | Station Description:
French: N.S. Transportation | Train | Engine | Samson | Postcards | N.S. Transportation | Train | Engine | Samson | Men | Station Description :
English: • Going local — To create a concurrent but countervailing trend to globalization, national health-research leaders must concentrate increasingly on local systems.
French: •  Localiser la recherche — Afin de créer une tendance qui va à l’encontre de la mondialisation, les chefs de file nationaux de la recherche en santé doivent se concentrer de plus en plus sur des systèmes locaux.
English: Table 33.19 Resource requirements (United Nations share of jointly financed costs)
French: Tableau 33.19 Ressources nécessaires : part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU
English: While the review is still under way, results to date reveal that internationally, the situation is strikingly similar to that which exists in Canada.
French: Bien que celui-ci ne soit pas encore terminé, les résultats recueillis jusqu'à maintenant révèlent que, au plan international, la situation est remarquablement semblable à celle qui existe au Canada.
English: For more information, regarding the terms and requirements arising out of the Sahtu land claim settlement agreement, please contact the designated Sahtu organization nearest to the proposed exploration area.
French: Appel d’offres d e 2007 p our la Pa rtie centrale de la va llée du Ma cken zie se clôturant le 8 mai 2007 page 10
English: Despite the bilateral efforts by several parties of the international community and the forces that influence the international scene, the Security Council is called upon to stop the aggression, using the mechanisms available to it.
French: Malgré les efforts bilatéraux de plusieurs parties de la communauté internationale et des acteurs influents de la scène internationale, le Conseil de sécurité est tenu de mettre fin à l'agression, en recourant aux mécanismes dont il dispose.
English: Decides to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of one year;
French: Décide de proroger pour une période d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: • a business that is deemed by subsection 95(2) to be a business other than an active business of the foreign affiliate.
French: • une entreprise qui est réputée, par le paragraphe 95(2), être une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement de la société étrangère affiliée.
English: It had not, for example, participated in two conferences on the elimination of female genital mutilation organized by Egypt in collaboration with Italian non-governmental organizations (NGOs) in 2003 and 2008, nor had it participated in the General Assembly of the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, held in Cairo in 2008.
French: Ainsi, en 2003 et en 2008, l'Égypte a organisé, en collaboration avec des ONG italiennes, deux conférences portant sur l'élimination de cette pratique, auxquelles le Tchad n'a pas participé, pas plus qu'il n'a participé à l'Assemblée générale du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants en Afrique, qui s'est tenue au Caire en 2008.
English: The tables were covered with spotless white tablecloths.
French: Les tables couvertes de nappes blanches impec cables.
English: The Government indicated that article 5 of the Law on Citizenship regulates the acquisition of citizenship by descent, by birth on Bosnian territory, by adoption, by naturalization and by international agreement.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'article 5 de la loi sur la nationalité régissait l'acquisition de la nationalité par filiation, par naissance sur le territoire bosniaque, par adoption, par naturalisation et en vertu d'un accord international.
English: Members of the Council reaffirmed their support for General Lamine Cissé and the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien au général Lamine Cissé et au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: In a disturbing incident related to the talks, on 19 October Shaykh Ibrahim Ali Abdulle, a member of the Transitional National Assembly and delegate to the peace talks, was found murdered in a forest near Nairobi.
French: Dans un incident troublant relatif aux pourparlers, le 19 octobre, Shaykh Ibrahim Ali Abdulle, membre de l'Assemblée nationale de transition et délégué aux pourparlers de paix, a été retrouvé assassiné dans une forêt près de Nairobi.
English: 2004-05-26 FAMILY SERVICES OF WINNIPEG 451 Other health services not elsewhere specified $54,000.00
French: 2004-05-26 FAMILY SERVICES OF WINNIPEG 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 54 000,00 $