ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) collected and compiled the data for the SG in the summer of 2007.
French: À l'été 2007, l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) a collecté et compilé les données requises pour le compte du sous-groupe.
English: More specifically, these goods are "[a]rticles for Christmas festivities" within the scope of subheading No. 9505.10.
French: Plus précisément, ces marchandises sont des « [a]rticles pour fêtes de Noël » au sens de la sous-position no 9505.10.
English: The hope is that the cows will eventually produce human antibodies that could be administered as an antidote following a biological attack (Chicago Tribune, August 26; CBC News, September 12).
French: Les chercheurs espèrent que ces vaches produiront éventuellement des anticorps humains pouvant être administrés comme antidote à la suite d’une attaque biologique (Chicago Tribune, 26 août; CBC News, 12 septembre).
English: This review process will include issues pertinent to the Pacific Region.
French: Le processus de révision portera entre autres sur des questions en rapport avec la Région du Pacifique.
English: In the meantime, UNIDO will also formulate a wider programme to address this subject in other regions, which should be operational by the inception of the forthcoming MTPF for 2008-2011.
French: Entre-temps, l'ONUDI formulera également un programme plus large sur ce thème dans d'autres régions, qui devrait être opérationnel avant le démarrage de la mise en œuvre du prochain cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011.
English: At any rate not such typology has been conveyed to us by way of complaints, unlike in the case of DVD, which is the subject on which we are conducting the inquiry and to which your question is addressed.
French: En tout cas aucune plainte ne nous a été communiquée à cet égard, contrairement aux DVD, qui sont sujets à l' enquête que nous menons actuellement et qui sont l' objet de votre question.
English: The State, together with non-governmental organizations, contributes to the implementation of training and rehabilitation programmes for disabled persons.
French: En coopération avec les organisations non gouvernementales, l'État contribue à la tenue de formations et à la réalisation de programmes de réinsertion pour les personnes handicapées.
English: Schedule 2 to the Regulations is amended by replacing the references "(Section 3 and paragraph 4(4)(a))" after the heading "SCHEDULE 1" with the references "(Section 3, paragraphs 4(4)(a), (4.1)(a))". COMING INTO FORCE 24.
French: La mention « (article 3 et alinéa 4(4)a)) » qui suit le titre « ANNEXE 2 » du présent règlement est remplacée par « (article 3 et alinéas 4(4)a) et (4.1)a)) ». ENTRÉE EN VIGUEUR 24.
English: Telephone (613) 225‑2342 Facsimile (613) 228‑6639 Toll-free Telephone 1‑800‑442‑2342 Email cfiamaster@inspection.gc.ca Internet http://www.inspection.gc.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑800‑645‑5605 Télécopieur (613) 996‑8048 ATS sans frais 1‑800‑532‑9397 CENTRE ET SUD DE L'ONTARIO BUREAU RÉGIONAL 1, rue Front Ouest Toronto (Ontario) M5J 2X5 Renseignements généraux
English: A major advocacy effort, implemented with social mobilization and programme communication initiatives, is ongoing in several countries to promote girls' education.
French: Une vaste campagne de sensibilisation, associée à des activités de mobilisation sociale et de communication, a lieu dans plusieurs pays afin de favoriser la scolarisation des filles.
English: See www.oecd.org.
French: Voir : www.oecd.org.
English: Evaluation and Policy Analysis (A/AC.96/976 - Section I) General Audit (A/AC.96/976 - Section II) Inspection and Investigation (A/AC.96/976 - Section III)
French: Evaluation et analyse de la politique générale (A/AC.96/976 - Section I); Audit général (A/AC.96/976 - Section II) Inspection et investigation (A/AC.96/976 - Section III) ;
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. S. EVJU, member of the Committee, is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente de M. S. EVJU, membre du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: Guest speakers included Jim Quinn, from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Saskatchewan who made two presentations: 1) Deputy Minister's Aboriginal Workforce Initiative, INAC and 2) Fundraising options; and Nicole Simpson from DFO who made an excellent presentation on Personal Learning Plans.
French: Parmi les conférenciers invités, soulignons la présence de Jim Quinn, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) – Saskatchewan, qui a fait deux présentations : 1) l'Initiative sur l'effectif autochtone du sous-ministre d'AINC et 2) les possibilités de collecte de fonds.
English: In the Russian Federation, the transport sector uses about 19 per cent of total energy consumption and in Tajikistan about 28 per cent which is the highest rate in the region.
French: Ce secteur utilise environ 19 % de l'énergie totale dans la Fédération de Russie et 28 % (taux le plus élevé de la région) au Tadjikistan.
English: Results showed no known cause for up to 14 percent of the couples. But in all regions of the world, the largest proportion of remaining diagnoses could be attributed to infection.
French: Entre 1979 et 1984, le groupe de travail sur le diagnostic et le traitement de l'infertilité de l'OMS a soutenu une vaste étude épidémiologique qui s'est déroulée dans 33 centres médicaux de 25 pays industriels ou en développement.6 Elle a permis de soumettre 5.800 couples infertiles à des tests diagnostiques standard.
English: As stated in the past, the EU did not support the request for a study on the issue.
French: Ainsi que cela a été déclaré dans le passé, l'UE ne soutient pas la demande d'une étude à ce sujet.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES SERVICES DE DISTRIBUTION
English: In 1985, it was adopted by EU heads of State and government as the official anthem of the European Union.
French: Il n'est pas destiné à remplacer les hymnes nationaux des États membres, mais à célébrer les valeurs qu'ils partagent tous, ainsi que leur unité dans la diversité.
English: Up to September 15, 2006, the department made $8.5 million of grant payments without authority, but this was rectified upon discovery and retroactive authority was put in place.
French: Jusqu'au 15 septembre 2006, le ministère a versé des subventions représentant 8,5 millions de dollars sans autorisation, mais cette erreur a été corrigée une fois découverte et une autorisation rétroactive a été accordée.
English: Draft decision XX/-: Non-compliance with the provisions of the Montreal Protocol with respect to consumption of the controlled substances in Annex A, groups I (CFCs) and II (Halons) by Somalia
French: Projet de décision XX/- : Non-respect par la Somalie des dispositions du Protocole de Montréal relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et du groupe II de l'Annexe A (halons)
English: One suggestion was that investment laws and regulations could be made available on databases, contact addresses could be put on websites, and public comment procedures could be run electronically.
French: Il a aussi été suggéré que les lois et réglementations relatives à l'investissement puissent être disponibles dans des bases de données, que des adresses utiles soient placées dans des sites Web, et que les procédures de consultation publique puissent se dérouler par voie électronique.
English: (2) Where the language of the proceedings referred to in subsection (1) is French or German, a translation in English of the specification of the patent under section 119, or of the claims of the application under section 120, shall be treated as the authentic text for the purpose of any proceedings under this Act, other than proceedings for the revocation of the patent, if the patent or application, as translated, confers protection which is narrower than that conferred by it in French or German. (3) If any such translation referred to in subsection (2) results in a European patent or application conferring a narrower protection than that conferred by the language of the proceedings referred to in subsection (1), the proprietor of or applicant for the patent may file a corrected translation with the Office and, if he pays the prescribed fee within the prescribed period, the Office shall publish it; provided that the proprietor of the patent or the applicant shall not be entitled to bring proceedings in respect of an act which infringed the patent or application as correctly translated, but not as originally translated, unless before the doing of the act the corrected translation has been published by the Office or the proprietor or applicant has sent the corrected translation by post or delivered it to the person alleged to have done that act.
French: 6) Si, après qu’une procédure tendant à obtenir une décision sur une question à laquelle s’applique le présent article a été engagée devant un tribunal ou une autre autorité compétente qui, en vertu du droit d’un pays contractant pertinent autre que l’État, a compétence pour statuer sur la question, la procédure est engagée devant le tribunal, le tribunal suspend la procédure engagée jusqu’à ce que les conditions suivantes soient remplies : a) ladite autorité i) se déclare incompétente, ou ii) rend une décision que le tribunal refuse de reconnaître en vertu de l’article 124, et b) lorsque la décision de ladite autorité fait l’objet d’un recours, le recours a été formé et a fait l’objet d’une décision ou a été retiré ou, dans le cas où un tel recours n’est pas formé, le délai de recours a expiré.
English: Introduction This document was prepared at the request of the Co-operatives Secretariat, Government of Canada, in order to provide a framework for comparing the inventories of French- and English-language literature surveyed in the Co-operative Research Inventory Project.
French: Introduction Ce document a été rédigé à la demande du Secrétariat aux coopératives du gouvernement du Canada, afin d’établir un cadre permettant de comparer les répertoires de publications en langue française et en langue anglaise recensés dans le projet de répertoriage de la recherche sur les coopératives.
English: Root and rhizome (Blumenthal 2003; Hoffmann 2003; Bradley 1992) Route(s) of administration:
French: Racine et rhizome (Blumenthal 2003; Hoffmann 2003; Bradley 1992) Voie(s) d'administration :
English: Patent examiners could reject a patent application if it were found that previous knowledge in the area showed the invention was not novel.
French: Il existe un certain nombre de propositions qui ont été soumises à cet effet en relation avec l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: (45) These accords were rushed through within days of the first round of presidential elections in July 2006, reportedly to enable the free movement of people to the polling stations.
French: Ces accords ont été conclus à la hâte, à quelques jours de la tenue du premier tour de l'élection présidentielle, afin semble-t-il de permettre le libre accès des bureaux de vote aux électeurs.
English: High Intensity Visual Arts - At least one of experiences: different cultures/ways of life; experience city life; at least two of art galleries; international film festivals; shop or browse – local arts & crafts studios.
French: Exemple : le taux de croissance des personnes de 18 à 34 ans (14 %) sera inférieur de 50 % à ce qu’il aurait été si la structure de la population était demeurée la même qu’en 2000.
English: Therefore, the nature of the information included in these annual reports is fairly general.
French: Par conséquent, la nature de l'information incluse dans ces rapports annuels est assez générale.
English: However, CMP's financial performance was analyzed separately as part of the Tribunal's consideration of requests for exclusions.
French: Cependant, les résultats financiers de CMP ont été analysés séparément dans le cadre de l'examen qu'a fait le Tribunal des demandes d'exclusion.
English: Special cases to be considered by enumerators included: 1.
French: Les recenseurs devaient notamment prêter attention aux cas suivants : 1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Jasper Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Jasper Pour imprimer
English: UNAMSIL and the Government of Sierra Leone have continued to conduct joint regular evaluations of the security environment within the framework of the National Security Council Coordinating Group, which brings together representatives of Sierra Leone's security sector, UNAMSIL and the International Military Advisory Training Team (IMATT).
French: La MINUSIL et le Gouvernement sierra-léonais ont continué de procéder conjointement, à intervalles réguliers, à des évaluations de la situation en matière de sécurité par le biais du Groupe de coordination de la sécurité nationale, qui se compose de représentants du secteur de la sécurité en Sierra Leone, de la MINUSIL et de l'International Military Advisory Training Team (IMATT).
English: The Chief of the Science and Technology Division of UNCTAD and the Secretary of the Commission responded to statements made by the representatives of Germany, Cuba, Brazil and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Chef de la Division de la science et de la technologie de la CNUCED et le Secrétaire de la Commission répondent aux déclarations des représentants de l'Allemagne, de Cuba, du Brésil et de la République islamique d'Iran.
English: In other words, and to paraphrase McLachlin J. in RJR-MacDonald v. Attorney General of Canada, [1995] 3 S.C.R. 199, on page 343, the plaintiffs must prove to the Court that due to the effect of the regulations being challenged, the consumer is: … deprived of an important means of learning about product availability to suit their preferences and to compare brand content with an aim to reducing the risk to their health.
French: ED-140 FC 20-25 CMRDI Kindra December 15, 1999 -- Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
English: The golden rule of doing unto others as you want others to do unto you carries the same principle of fundamental equality, which precedes and transcends all characteristics that distinguish us one from the other, be they race, culture or religion.
French: La règle d'or consistant à agir avec les autres comme nous voudrions qu'ils agissent avec nous présuppose le même principe d'égalité fondamentale qui précède et transcende toutes les caractéristiques qui nous distinguent les uns des autres, qu'il s'agisse de notre race, de notre culture ou de notre religion.
English: The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
French: L'expression détonateur à feuille explosive peut se référer à un détonateur AP ou à un détonateur à percuteur.
English: • Appendix 2 - Agenda for Action - Summary of Recommendations
French: • Annexe 2 - Plan d'action-sommaire des recommandations
English: “I have the honour to inform you that your letter and note dated 25 July 2007 concerning the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme have been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre et votre note datées du 25 juillet 2007 concernant l'examen des lettres de crédit émises dans le cadre du programme “pétrole contre nourriture” ont été portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In addition, IGH has fostered excellent biomedical, clinical, health services and population health research and researchers.
French: De plus, l'ISFH a stimulé l'excellence de la recherche et des chercheurs dans les secteurs biomédical, clinique, des services de santé et de la santé des populations.
English: CFTM 2000 Update for Items GSC 00-(02,04 & 05) Originator:
French: Faire le point sur le FCMC 2000 - GSC 00 (02, 04 & 05) Auteur :
English: Considering also resolution No.33 (TRANS/SC.3/131) on Ship's Certificate,
French: Considérant également la résolution no 33 (TRANS/SC.3/131) sur le certificat de bateau,
English: We are mandated by the people, on behalf of the people, to serve and to aid the people.
French: Nous avons le devoir de servir et d'aider ceux qui nous ont confié ce mandat.
English: First: the request as formulated by the General Assembly did not make it necessary for the Court to determine the obligations for States which ensue from the Court's findings.
French: Premièrement, la demande telle que formulée par l'Assemblée générale ne rendait pas nécessaire pour la Cour de déterminer les obligations incombant aux États découlant de ses conclusions.
English: We wish to assure you, Sir, that we are eager and fully committed to giving the people of the Sudan, Africa and the entire international community the gift of peace at the end of this year and the beginning of the next.
French: Je peux vous assurer que nous sommes pleinement déterminés à offrir au peuple soudanais, à l'Afrique et à la communauté internationale le cadeau de la paix avant la fin de cette année et au début de l'année prochaine.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/14 - FILE #: 8740-T10-1064/98 - TCI - Tariff Notice 1064 - Carrier Access Tariff - Contribution Charges.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/14 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1064/98 - TCI - Avis de modification tarifaire 1064 - Carrier Access Tariff - Contribution Charges.
English: • The link between the expected results (outputs/outcomes) and the needs and interests of defined user groups or stakeholders; how stakeholders were involved in defining the research problem; and how research results will be measured, communicated and/or disseminated.
French: • Liens entre les résultats escomptés (extrants/effets) et les besoins et intérêts de groupes d’utilisateurs précis ou d’autres intervenants; rôle joué par les intervenants dans la définition du problème de recherche; façon dont les résultats de recherche seront mesurés, communiqués ou diffusés.
English: By decision 91/36 of 21 June 1991, the Governing Council decided that the level of the operational reserve should be set at 20 per cent of regular resources income.
French: Par sa décision 91/36 du 21 juin 1991, le Conseil a décidé que le niveau de la réserve devrait représenter 20 % des ressources ordinaires.
English: Once a disclosure report has been made, any further material information available to the disclosing institution is to be spontaneously disclosed to the investigating officers.
French: Une fois qu'elle a fait une déclaration de soupçon, l'institution qui est à l'origine de cette déclaration est tenue de communiquer de sa propre initiative aux responsables de l'enquête toute information pertinente qui pourrait lui parvenir.
English: Ministry of Health service development work that focuses on needs assessment and service co-ordination services, on accredited equipment assessors and home support workers, emphasises the importance of staff competency and training.
French: On voit bien l'importance des compétences du personnel et d'une formation appropriée dans les activités du Ministère de la santé, qui mettent l'accent sur l'évaluation des besoins et les services de coordination, l'évaluation des équipements agréés et les aides à domicile.
English: When you select "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to complete Part C. You can also get to Part C by selecting "C – Account" from the left side menu.
French: Une fois que vous avez rempli la partie C, sélectionnez « Suivant » au bas de la partie pour aller à l’étape 4. Si aucun compte n’a été touché par la répartition, sélectionnez « Suivant » au bas de la partie C pour aller à l’étape 4.
English: The need to do much better on prevention, and to exhaust prevention options before rushing to embrace intervention, were constantly recurring themes in our worldwide consultations, and ones which we wholeheartedly endorse.
French: L’idée qu’il faut faire davantage pour la prévention et épuiser toutes les options disponibles à cette fin avant de se lancer tête baissée dans une intervention a constitué un thème fréquemment évoqué dans nos consultations partout dans le monde, et c’est une idée à laquelle nous souscrivons sans réserve.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Objectif(s), résultat(s) prévu(s) et résultats finaux :
English: There is a growing awareness among nations that the international community must establish law and order and that international law should play a greater role in that regard.
French: Les nations prennent de plus en plus conscience du fait que la communauté internationale doit établir l'ordre public et que le droit international doit jouer un plus grand rôle à cet égard.
English: Samples were also forwarded to Canada, but were misplaced before they could be tested.
French: De plus, des échantillons qui avaient été recueillis à un endroit précis ont été envoyés au Canada, mais ont été perdus avant que les tests ne puissent être effectués.
English: Aurizon management will host a conference call and live webcast for analysts and investors on Friday, March 19 at 8:00 a.m. Pacific Daylight Time (11:00 a.m. Eastern Daylight Time) to review the results.
French: On March 25, 2010, David Yager, CEO, and Lori McLeod-Hill, CFO, will be hosting a conference call.
English: For one thing is essential: it is not just the jobs that Europe could still lose in this industry that are under threat.
French: Car une chose est fondamentale : les emplois que l'Europe peut perdre encore dans ce secteur ne sont pas seuls en cause.
English: WP.1 decided that the agenda of the meetings would include an additional regular item dedicated to information, by the participants, on developments in their countries/regions in the area of road safety or in other areas of interest to the WP.1.
French: Le WP.1 a décidé que l'ordre du jour des réunions comporterait dorénavant un point systématique consacré aux informations, fournies par les participants, sur les avancées, dans leurs pays ou dans leurs régions, dans le domaine de la sécurité routière ou dans d'autres domaines intéressant le WP.1.
English: That is also why the Commission is grateful to the Committee on Industry, Research and Energy for trying to make the telecom rules more investment-friendly, especially as regards the large investments that are needed to modernise the old copper wires by putting fast optical fibre network into place.
French: C'est également pour cette raison que la Commission est reconnaissante envers la commission de l'industrie, de la recherche de l'énergie d'essayer de rendre les règles en matière de télécommunications plus favorables aux investissements, notamment en ce qui concerne les investissements importants qui sont nécessaires pour remplacer les anciens fils de cuivre par de nouveaux réseaux rapides en fibre optique.
English: 4.1 DEMOGRAPHIC STATISTICS (INCLUDING PROJECTIONS, MIGRATION, FERTILITY AND FAMILIES AND HOUSEHOLDS) (former P.E. 4.11)
French: 4.1 STATISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES (Y COMPRIS PROJECTIONS, MIGRATIONS ET FÉCONDITÉ, FAMILLES ET MÉNAGES) (ex EP 4.11)
English: This devastating child mortality rate is one reason why the Tanzanian government in 1994 launched sweeping health care system reforms.
French: Ce taux de mortalité infantile épouvantable est une des raisons pour lesquelles le gouvernement de la Tanzanie a lancé en 1994, des réformes profondes du système de santé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, every year, around 200 million Europeans leave their place of normal residence to become tourists for a while, usually in other countries of the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers Collègues, chaque année ce sont près de 200 millions d'Européens qui quittent pour un temps leur lieu de résidence habituelle pour faire du tourisme, le plus souvent dans d'autres pays de l'Union.