ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team Canada came third with 12 medals while the Canada-Québec and Tunisian teams shared eighth place with two gold medals apiece.
French: Équipe Canada figure au troisième rang avec 12 médailles alors que les équipes Canada-Québec et la Tunisie partage le huitième rang avec chacune deux médailles d’or.
English: Payments are posted to the earliest open commitment.
French: Les paiements sont affectés à l'engagement ouvert le plus ancien.
English: The risk management options foreseen in the Convention for such chemicals are listing in annex A, Elimination, Annex B, Restriction, and/or Annex C, Unintentional Production, of the Convention .
French: Les options concernant la gestion des risques de ces substances chimiques prévues dans la Convention font l'objet de ses Annexes A Elimination, B Restriction et/ou C Production non intentionnelle .intentionnelle.
English: Telephone:  (613) 952-2626  Fax:  (613) 952-5405  E-mail:
French: Téléphone :  (613) 952-2626  Télécopieur :  (613) 952-5405  Courriel :
English: More specifically, they challenged the assessment of requirements E-1 and E-3.
French: Leur contestation portait plus précisément sur l'évaluation des exigences E-1 et E-3.
English: 81-15-2 Benzene, 1-(1,1-dimethylethyl)-3,5-dimethyl-2,4,6-trinitro- Post 2006 SimHaz Criteria Change X
French: 81-15-2 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylène Après 2006 Changement de critère SimHaz X
English: The crushing of the Winnipeg General Strike and hundreds of other disputes across the country demoralized workers.
French: La répression de la grève générale de Winnipeg et des centaines d'autres conflits au pays démoralisèrent les travailleurs.
English: A first review of the country replies showed that there existed apparently no harmonized approach on the acceptance of 45 ft long ISO containers on the national road network, neither within EU nor among other UNECE Member States.
French: Un premier examen des réponses des pays a montré qu'il n'existait apparemment aucune approche harmonisée relative à l'acceptation des conteneurs ISO de 45 pieds de long sur les réseaux routiers nationaux, ni dans l'Union européenne ni parmi les autres États membres de la CEE.
English: Ultimately, light exposure affects us all.
French: En définitive, l'exposition à la lumière touche chacun de nous.
English: For a generic work description, the manager should consult with a representative sample of the employees whose work is included in the work description.
French: Pour une description de travail générique, le gestionnaire doit consulter un échantillon représentatif d’employés dont le travail est visé dans la description de travail.
English: • 81% agreed that they were familiar with the provisions of their collective agreement --- 7% more than in 2002 
French: • 81 % affirment qu'ils connaissent bien les dispositions de leur convention collective --- 7 % de plus qu'en 2002
English: The smallest is for the “rent, water, heating, electricity” group, where prices and tariffs are established centrally.
French: Le nombre le moins important concerne le groupe «loyers, eau, chauffage, électricité», pour lequel les prix et tarifs sont fixés par les autorités centrales.
English: Mission Responses 5.4.16 During his visit to the mission, the RFO, along with MAO, met with the HSBC Vice President responsible for the Consulate General account, who provided an overview of the monthly analysis report, and accompanying background information to demonstrate that the mission is the recipient of a preferred customer fee structure.
French: Réponses de la mission 5.4.16 Durant sa visite à la mission, l'ARF, conjointement avec l'AAM, s'est entretenu avec le vice-président de la banque HSBC, responsable du compte du consulat général, qui a donné un aperçu du rapport analytique mensuel, ainsi que des renseignements de fond joints au rapport, afin de démontrer que la mission bénéficie d'un barème de tarifs réservé aux clients privilégiés.
English: "Municipal leaders are pleased with the go-ahead for the Infrastructure Program.," said Anna Allen, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Les dirigeants municipaux sont enchantés que le programme Infrastructures Canada soit lancé », a déclaré Anna Allen, présidente de l'Union of Nova Scotia Municipalities.
English: (six sequences), and Pseudomonas synxantha (four sequences).
French: (six séquences) et de Pseudomonas synxantha (quatre séquences).
English: He noted that quorum could not be established for this meeting, but proxy votes for those items requiring a majority decision would be obtained from those members unable to participate in the conference call.
French: Il signale qu'il n'y a pas quorum pour la réunion, mais que l'on obtiendra des membres incapables de participer à la téléconférence des votes par procuration dans le cas des points qui exigent une décision à la majorité.
English: This staff are normally experts, such as accountants or experts on regulatory matters.
French: Ce personnel est normalement composé d’experts tels que des experts-comptables ou des experts juridiques.
English: The facilitation role includes: accepting First Nations into the treaty process; assessing the parties' readiness to negotiate; allocating negotiation support funding (provided by Canada and British Columbia) to First Nations; monitoring the progress of negotiations; and publishing an annual report for tabling in Parliament and the British Columbia Legislature.
French: Ses rôles consistent, entre autres, à faciliter l'intégration des Premières nations dans le processus des traités; évaluer l'état de préparation des parties à la négociation; attribuer le financement de soutien aux négociations (offert par le Canada et la Colombie-Britannique) des Premières nations; surveiller les progrès des négociations; et publier un rapport annuel qu=on déposera au Parlement et à l'assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: The hotel offers 54 nicely decorated rooms with bathroom and toilet, minibar, radio and satellite colour television.
French: Les chambres ont la salle de bain avec la douche, le coffre-fort, le mini bar, la télévision satellite, la radio et le téléphone direct. La décoration élégante et le design italien évoquent l’ambiance de l’époque.
English: She strongly encouraged all eight States parties to use the Committee's concluding comments as a basis for their follow-up action to develop legislation, policies and programmes and to raise public and official awareness, and invited them to publicize the concluding comments widely to the public at large, to non-governmental organizations and to government officials.
French: La Présidente encourage vivement les huit États parties à partir des observations finales du Comité pour la mise en place des dispositions législatives, politiques et programmes appropriés et y sensibiliser la population et les pouvoirs publics et elle les invite à assurer une large diffusion à ces observations finales de façon à les faire connaître du grand public, des organisations non gouvernementales et des agents de l'État.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly, EI and children’s benefits, were up $0.1 billion, or 1.8 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont progressé de 0,1 milliard de dollars (1,8 %).
English: The customs officials may, on their own initiative, detain goods that they consider to infringe rights in a registered design.
French: 2) Sur la base d’une décision exécutoire du tribunal, l’Office des brevets inscrit le créateur au registre national des dessins et modèles industriels.
English: The overall objective is to prepare the ten CEECs for participation in the work of the EUMC.
French: L’objectif de cette initiative est de préparer les dix PECO à une participation aux activités de l’EUMC.
English: Surname, Given Name, Year of Arrival, Port of Arrival and Ship.
French: Nom, Prénom, Année d'arrivée, Port d'arrivée et Navire.
English: Briefing - 19.22 May 2008 Final draft agenda - 19-22 May 2008 Watch the plenary live on-line Press releases - all
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080516IPR29014 En savoir plus :
English: Seven of Canada’s provinces provide specific lists of projects that are assessed.
French: Quatre provinces appliquent l’évaluation environnementale aux projets, aux activités, aux programmes et aux plans.
English: Their friends and associates are other gang affiliates who share similar criminal attitudes (Kenney & Finckenauer, 1995).
French: Leurs amis et leurs fréquentations appartiennent aussi au gang et ont les mêmes attitudes criminelles (Kenney et Finckenauer, 1995).
English: The Commission supports rapid conclusion of a regional Free Trade Agreement and will provide advice and technical assistance to that end.
French: L’agenda économique et social et les réformes visant à se rapprocher des normes européennes revêtent aujourd’hui un caractère particulièrement important.
English: It was clarified that the Guidelines do not apply to vaccines, food and cosmetic products.
French: Il a été précisé que les Lignes directrices ne s’appliquent pas aux vaccins, aux aliments et aux produits cosmétiques.
English: The Union’s basic premise, peace and stability in Europe, is still relevant.
French: L’une des raisons d’être de l’Union européenne, à savoir garantir la paix et la stabilité en Europe, est toujours d’actualité.
English: It is quite possible to think of mechanisms, including both rotation and junior Commissioners, that allow not only the large Member States but also the small ones to have a place at the Commission table.
French: On peut d'ailleurs songer à des mécanismes, aussi bien la rotation que les commissaires juniors, pour assurer que les grands pays ne soient pas les seuls à avoir un siège à la Commission, mais que les petits en aient un aussi.
English: These values are based on folate from fortified food and supplements (IOM 2006). 3 Including pregnant and breastfeeding women.
French: Ces valeurs représentent la teneur en folate des aliments enrichis et des suppléments (IOM 2006). 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: It can be deployed during military missions for combating nuclear, biological or chemical contamination as well as in civil emergencies, e.g. for disinfecting hospitals in the event of a “superbug”.
French: Il peut être utilisé aussi bien lors de missions militaires ayant pour but la lutte contre les contaminations nucléaires, biologiques ou chimiques qu’au cours d’interventions d’urgence dans le domaine civil, par exemple pour la désinfection d’hôpitaux en cas d’épidémies.
English: International attention should focus on the fight against terrorism, and in that respect the Secretary-General stresses that attempts to prevent terrorism should not be used as a pretext to violate the basic rights of individuals and of communities.
French: La communauté internationale devrait porter son attention sur la lutte contre le terrorisme et, à cet égard, le Secrétaire général indique que des efforts visant à prévenir le terrorisme ne doivent pas servir de prétexte pour violer les droits élémentaires des individus et des communautés.
English: They possess a large central mass of infected cells.
French: Ils possèdent une masse importante de tissu central infecté.
English: With respect to the proposal put forward by the Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its member States, concerning an evaluation of the evolution of positions on the issue to allow a resumption of discussions, the Delegation stated that the Secretariat should include advice concerning abusive contractual practices involving audiovisual performers.
French: Au sujet de la proposition avancée par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres relative à une évaluation de l’évolution des positions sur la question qui permettrait de rouvrir les débats, cette délégation a déclaré que le Secrétariat devrait aussi inclure des avis concernant les pratiques contractuelles abusives à l’égard des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: One possible action in this regard could be to request CERD and/or the Human Rights Committee to give further consideration to this issue.
French: À cet égard, il pourrait être envisagé de demander au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et/ou au Comité des droits de l'homme d'examiner cette question plus avant.
English: That is why, in that context, I am pleased with the progress made during the summit.
French: Et c'est dans ce contexte que je me réjouis des avancées réalisées au sommet.
English: It is a small town so you can trust the neighborhood.
French: C'est une petite ville; vous pouvez donc vous fier à vos voisins.
English: Various policy positions in the United States demonstrate how controversial this topic has come to be.
French: L'examen de diverses positions de principe formulées aux États-Unis montre à quel point cette question est devenue controversée.
English: The reasons for the lack of progress had been examined at the recent United Nations summits and conferences and at other international meetings, during which the international community had committed itself to make available the necessary means for attainment of the goals stated at the meetings.
French: Les causes de cette absence de progrès ont été examinées lors des récents sommets et conférences des Nations Unies et autres réunions internationales, au cours desquels la communauté internationale s'est engagée à fournir les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les objectifs qui y ont été énoncés.
English: As indicated at the CDSAC meeting, there was to be no single staff officer in D Ceremonial specifically assigned to the museums.
French: Comme on l’avait précisé lors de la réunion du comité consultatif, aucun officier d’état-major de cette direction ne serait spécifiquement chargé des musées.
English: SUMMARY Various substances that are released, produced, or used by the steel manufacturing sector have been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (For further information: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/). A multistakeholder Strategic Options Process (SOP) was launched in April 1995 to address the management of these substances.
French: SOMMAIRE Diverses substances rejetées, produites ou utilisées par le secteur de la fabrication de l’acier ont été déclarées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (Pour de plus amples informations : www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/the_act/). En avril 1995, un processes d’options stratégiques (POS) auquel participaient plusieurs intervenants fut instauré pour s’occuper de la gestion de ces substances.
English: The liberalization of government procurement contracting has consequences on the number of businesses that are subject to employment equity requirements, because it leads to the possibility that a growing number of government procurement contracts will be granted to contractors operating abroad.
French: La libéralisation des marchés publics a donc des conséquences sur le nombre d'entreprises soumises aux exigences de l'équité en emploi car elle entraîne la possibilité d'un nombre croissant de marchés publics octroyés à des fournisseurs opérant à l'étranger.
English: At the meeting of the Commission on 17 December, the parties agreed to 15 January 2009 as a new deadline.
French: À la réunion du 17 décembre, les parties sont convenues de fixer au 15 janvier 2009 la nouvelle date limite pour le retrait des troupes.
English: A CF member requesting authority to move (D)HG&E shall do so in writing by completing the form - Request to Move Dependants, Household Goods and Effect to Intended Place of Residence Prior to Commencement of Retirement Leave (CFAO 209-30 Annex A).
French: Les membres des FC ont toujours droit au remboursement de toutes les indemnités connexes de déménagement au nouveau lieu de service en vertu de la politique principale, s’ils ont procédé à un déménagement anticipé et s’ils se voient par la suite offrir :
English: First held in November 2005, the Arts in Marrakech (AiM) International Biennale is the first major trilingual (English, Arabic & French) festival in North Africa focusing on cutting-edge contemporary art, literature and film.
French: La première édition a eu lieu en Novembre 2005, « AiM (Arts in Marrakech) International Biennale » est le premier trilingue principal (anglais, arabe, français) se concentrant sur l'art, le cinéma et la littérature contemporains.
English: The contents of this site are protected by Copyright © 2008 OpenSynergy GmbH.
French: Les contenus de ce site sont protégés par le Copyright © 2008 OpenSynergy GmbH.
English: The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin can be summarised as follows:
French: Les diasporas sont de plus en plus reconnues comme un acteur potentiel important dans le développement des pays d'origine, ainsi que cela a déjà souligné dans la dernière partie relative aux envois de fonds.
English: • Target investment in employee learning set at 6% of salary expenditure Legal Services
French: • La cible d'investissement dans l'apprentissage des employés établie à 6 % des dépenses en salaire est atteinte Services juridiques
English: UNDP and UNMIT continue to coordinate support to the Government in the area of corrections.
French: Le PNUD et la MINUT continuent de coordonner l'appui apporté au Gouvernement dans le domaine de la correction.
English: Developing countries should be made fully aware of the flexibilities and exceptions of which they could avail themselves.
French: Les pays en développement devraient être bien informés des clauses et des exceptions dont ils peuvent se prévaloir.
English: (e) Working Group on Arbitrary Detention.
French: e) Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Challenges from increased competition, globalisation and the Single Act, amongst other things, have reduced its role in production to the bare minimum.
French: La concurrence accrue, la mondialisation, l’Acte unique, entre autres, ont contesté son rôle de producteur qui a été ramené à la portion congrue.
English: Success in "Motivating People" will be measured by valuing people's contribution and ensuring that:
French: On mesurera le succès de la dimension « Gens motivés » en reconnaissant l'apport de chacun et en s'assurant que :
English: Such a move would help improving the quality and standardisation of the data, enable a better analysis of the available information and allow an easier detection of problem areas.
French: Un tel changement contribuerait à améliorer la qualité et la normalisation des données, permettrait de mieux analyser les informations disponibles et faciliterait la détection des zones présentant des problèmes.
English: Letter to Prime Minister Badawi of Malaysia Expressing Concern That the Trial and Conviction of Human Rights Activist Irene Fernandez Violates Internationally Recognized Standards of Free Expression (01/04) Report on a Mission to Northern Ireland of the Committee on International Human Rights (05/04)
French: • Lettre à M. Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, exprimant la préoccupation de l'Association, qui estime que le procès et la condamnation de la militante des droits de l'homme Irene Fernandez violent les normes internationalement reconnues en matière de liberté d'expression (01/04)
English: The report contains several other recommendations that the Chief Minister promised to review and act upon quickly.24
French: Le rapport contient plusieurs autres recommandations que le Ministre principal a promis d'étudier et auxquelles il devrait donner suite rapidement.
English: Regarding your concern that United Nations reform efforts may fail, we think that the Helms-Biden legislation was an important step forward, and the United States is recognizing its legal and financial obligations to the United Nations.
French: S'agissant de votre crainte quant à un échec éventuel de la réforme des Nations Unies, nous pensons que la loi Helms-Biden était une mesure positive importante, et les États-Unis reconnaissent maintenant leurs obligations juridiques et financières envers l'ONU.
English: Our society is aspiring towards a new feminism.
French: Notre société aspire à un nouveau féminisme.
English: Researchers were invited to submit proposals for this monograph series in one or more of the following priority areas:
French: Les chercheurs ont été invités à déposer leurs propositions pour cette collection de monographies dans un ou plusieurs des domaines prioritaires suivants :
English: It is no wonder that the gap between Britain's richest regions and its poorest regions is still continuing to widen.
French: Il n'est pas étonnant que le clivage entre les régions les plus riches et les plus pauvres de Grande-Bretagne continue de s'accentuer.
English: Brad and Edgar were always close friends in the educational environment and shared one another’s viewpoints about many possible approaches in today’s society.
French: Le clou à tête perdue et l'Edgar étaient toujours les amis étroits dans l'environnement éducatif et les points de vue de chacun partagés au sujet de beaucoup d'approches possibles dans la société d'aujourd'hui.
English: Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met: (a) (b) the financial support is not the primary aim of the action; the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion; the amounts concerned are small.
French: Lorsque la mise en œuvre de l'action requiert d'accorder un soutien financier à des tiers, le bénéficiaire d'une subvention communautaire peut apporter ce soutien si les conditions suivantes sont réunies: a) b) le soutien financier n'est pas le but premier de l'action; les conditions de l'octroi d'un tel soutien sont strictement définies dans la décision ou convention de subvention conclue entre le bénéficiaire et la Commission, à l'exclusion de tout pouvoir d'appréciation; les montants concernés sont faibles.
English: A.19.67 The amount of $1,133,100, reflecting a decrease of $94,500, which is redeployed to rental and maintenance of premises, provides for:
French: A.19.67 Le montant de 1 133 100 dollars, reflétant une réduction de 94 500 dollars, réaffecté à la location et à l'entretien des locaux, permettra de financer :
English: Oxford University Press, Oxford.
French: New data about seabirds on Sakhalin Island, p.
English: During our chairmanship of the Committee of Ministers we will do our utmost further to strengthen this Organisation and help it adapt to new and changing realities.
French: Au cours de notre présidence du Comité des Ministres, nous mettrons tout en œuvre pour la renforcer encore et l’aider à s’adapter à des réalités nouvelles et mouvantes.
English: TIP: Put the entire OSP Check-In Tool in a binder.
French: CONSEIL : Mettez l’Outil de vérification du PCO en entier dans un cartable.
English: To help carry out its mandate, the Commission has maintained for many years a fruitful relationship with the City of Quebec that has brought about a number of maintenance and capital work projects and equipment loans.
French: Afin de réaliser son mandat, une collaboration fructueuse soutenue se poursuit depuis plusieurs années notamment avec la Ville de Québec en vue de la réalisation de certains travaux d'entretien d'immobilisation et de prêt d'équipements.
English: The specific SDS commitments being supported should be identified.
French: Il faut préciser les engagements respectés par rapport à la SDD.