ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year’s self-evaluation was conducted as from December 2005 by the Chairmen of the Board of Directors, based upon responses of members of the Board of Directors to a questionnaire.
French: L’autoévaluation menée l’année précédente à compter de décembre 2005 par les Chairmen du Conseil d’administration a été effectuée sur la base des réponses fournies par les administrateurs à un questionnaire.
English: Justification The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the executive agencies.
French: Justification L'autorité budgétaire doit être en mesure de contrôler le recours des agences à des experts extérieurs.
English: It also recommended that the possibilities of support in respect of stock management from the United Nations Logistics Base to UNOMIG should be explored.
French: Il recommande également d'étudier les modalités à mettre en place pour que la Base de soutien logistique aide la MONUG à mieux gérer ses stocks.
English: A recent survey conducted by the International Civil Service Commission of 15,000 staff members across the United Nations system found that UNFPA staff are significantly motivated, and ranked UNFPA as the third most recommended United Nations organization to work for.
French: Une récente enquête menée par la Commission de la fonction publique auprès de 15 000 membres du personnel dans l'ensemble du système des Nations Unies a constaté que le personnel du FNUAP est motivé de façon réelle, et l'a placé au troisième rang des institutions des Nations Unies qui est la plus recommandée pour y travailler.
English: The Sin ropas (in Spanish "without clothes") are a duo from Chicago, Tim Hurley (guitar, vocals, effects) and damage Iosello (drums, harmonium, keyboard).
French: The Sin Ropas (en espagnol "sans vêtements») sont un duo de Chicago, Tim Hurley (guitare, voix, effets) et les dommages Iosello (batterie, harmonium, clavier).
English: • the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which applies to personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by private-sector organizations.
French: • la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui porte sur les renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués dans le cadre des activités commerciales menées par des organisations du secteur privé.
English: For other bodies, see e.g. Prosecutor v. Kupreskic, Judgment of 14 January 2000, Case No. IT-95-16, ICTY Trial Chamber II, p. 203, para.
French: Pour d'autres organes, voir par exemple Le Procureur c. Kupreskic, jugement rendu le 14 janvier 2000, affaire no IT-95-16, TPIY, chambre de première instance II, p.
English: In particular, the principle of non-refoulement should be respected, as many such people could be subject to persecution if repatriated against their will.
French: En particulier, il convient de respecter le principe du non refoulement, nombre de ces personnes risquant des persécutions si elles sont rapatriées contre leur volonté.
English: CIHR is considering sponsoring a symposium on multidisciplinary health research in October 2005, which would bring together leaders from the research community, research institutions, research funders and research users.
French: Les IRSC envisagent de parrainer, en octobre 2005, un symposium sur la recherche multidisciplinaire en santé qui réunirait des chefs de file des milieux de la recherche, des établissements de recherche, des bailleurs de fonds de la recherche et des utilisateurs des résultats.
English: Provision of databases in useable formats CCOHS continues to provide information in many formats to satisfy the needs of the end user.
French: Offre de bases de données dans des formats utilisables Le CCHST continue de fournir de l'information dans un grand nombre de formats afin de répondre aux besoins des utilisateurs finaux.
English: Develop an integrative strategy to include women in all phases of research, including both biological and biomedical studies.
French: L’accent est mis sur la recherche fondamentale, et pas uniquement sur la recherche sur des sujets humains17.
English: The second observation is that the solution of making boys accountable appears only in the Francophone press.
French: La deuxième constatation est que la solution de responsabiliser les garçons ne se retrouve que dans la presse francophone.
English: Explanatory memorandum by the rapporteur A. INTRODUCTION 1.
French: Exposé des motifs par le rapporteur A. INTRODUCTION 1.
English: • Pursuant to a commitment contained in the 1997 Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Chile Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion entered into force in 2000.
French: Les négociations en vue d’un accord de libre-échange avec les pays de la Zone européenne de libre-échange (Norvège, Suisse, Islande et Liechtenstein) ont continué.
English: It encompasses all industry sectors.
French: Elle englobe tous les secteurs industriels.
English: Make the most out of your stay in Valencia, by choosing for a centric, luxurious design apartment!
French: Maintenant profiter de Valence dans un appartement centrique, luxueux et de design est accessible pour tous !
English: "The (or has) but it all: Who has not used this phrase in the search for a suitable gift.
French: "Le a (ou), mais tout cela: qui n'a pas utilisÃ© cette expression dans la recherche d'un cadeau appropriÃ©.
English: In recent years he has often told me that I should see a psychiatrist.
French: Il m'a souvent dit ces dernières années que je devrais consulter un psychiatre.
English: Which brings us to the third level, what I call the "supervisory" level.
French: Sur ce plan, il me semble essentiel d’élaborer des normes communes s’agissant des flux financiers.
English: Situated on the ground floor of the Novotel hotel in Casablanca, the dining room blends in perfectly with the......
French: Situé au rez de chaussée de l'hôtel Novotel de Casablanca, la salle à manger se fond dans le décor du......
English: Juveniles remained more abundant in the Bight than on the bank through the spring of 1988.
French: Les jeunes furent plus abondants dans la baie que sur le banc pendant toute la duree du printemps de 1988.
English: Gender mainstreaming in public institutions is limited, not deeply accepted and gender issues are not deeply understood.
French: L'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les institutions publiques est limitée, mal acceptée et mal comprise.
English: While the need to ensure the independence of the Tribunal is undeniably important it is equally important to recognize that the role of the Commission is much broader than that of the Tribunal.
French: Même s'il est indéniablement important d'assurer l'indépendance du Tribunal, il est tout aussi important de reconnaître que le rôle de la Commission est beaucoup plus vaste que celui du Tribunal.
English: Please briefly describe the results of the analysis conducted in 2006 (CEDAW/C/NLD/5, p. 36), including the scope, nature and characteristics of domestic violence, its victims and its suspects.
French: Veuillez décrire brièvement les résultats de l'analyse réalisée en 2006 (CEDAW/C/NLD/5, p. 36), y compris l'étendue, la nature et les caractéristiques de la violence domestique, ses victimes et ses suspects.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 7 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour) 7 4
English: There is also exposure to photographic chemicals and a possibility of eye strain caused by working in subdued light.
French: Contact avec les substances chimiques utilisées en photographie et peut se fatiguer la vue en travaillant sous un éclairage réduit.
English: This will increase competition between dealers selling the same brand of car and encourage market integration, making multi-brand sales possible too.
French: De cette façon, on accentuera la concurrence entre les revendeurs de la même marque et on favorisera l'intégration du marché en garantissant également la possibilité d'une activité de vente de plusieurs marques.
English: Learning from SARS – A Renewal of Public Health in Canada, A Report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health (the Naylor Report) ......................
French: Leçons de la crise du SRAS – Renouvellement de la santé publique au Canada, un rapport du Comité national sur le SRAS et la santé publique (le Rapport Naylor)..................................................................................................... 2.
English: Iron Iron poisoning can be quite serious.
French: Fer L'intoxication par le fer peut être très grave.
English: We have also been discouraged by recent incidents in which a clinic run by an international aid organization was fired on during factional fighting in Sholgara, and the vehicle of an international aid non-governmental organization (NGO) was fired upon while travelling to oversee bread distribution at a camp for internally displaced persons near Mazar.
French: Nous avons également été découragés par des incidents récents lors desquels on a tiré sur une clinique dirigée par une organisation internationale d'aide durant des combats entre factions à Sholgara, et sur le véhicule d'une organisation d'aide non gouvernementale dont les passagers allaient surveiller la distribution de pain dans un camp pour personnes déplacées situé près de Mazar.
English: They are the guidelines within which all members of the agency must work.
French: Elles établissent le cadre que doivent respecter les membres de l'organisme dans leur travail.
English: (b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.
French: b) L'État qui exerce la contrainte agit en connaissance des circonstances dudit fait.
English: 2003-172 June 5, 2003 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the Category 1 digital specialty service Country Canada from 3899071 Canada Inc.
French: 2003-172 Le 5 juin 2003 La Société Radio-Canada L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif du service spécialisé numérique de catégorie 1 appelé Country Canada, de 3899071 Canada Inc.
English: In conclusion, UNITAR could usefully pursue its efforts to align itself with best practices, in order to maintain a more comprehensive and cost-effective ICT strategy, based on the appropriate standards and monitoring tools.
French: Pour conclure, l'UNITAR aurait intérêt à poursuivre ses efforts pour se conformer aux meilleures pratiques existantes de façon à disposer d'une stratégie plus complète et plus rentable en matière de technologies de l'information et des communications, fondée sur les normes et instruments de contrôle appropriés.
English: However, neither the Provisional institutions nor the majority media have succeeded to create the necessary confidence building measures to facilitate the Kosovo Serb participation into the political process.
French: Toutefois, ni les institutions provisoires ni les médias majoritaires ne sont parvenus à instaurer les mesures de mise en confiance nécessaires pour favoriser la participation des Serbes du Kosovo au processus politique.
English: Subject to any comments by Mr K., the Commission intended to adopt a final decision on the complaint at the latest in March 2004.
French: Sous réserve de tout commentaire formulé par M. K., la Commission prévoyait d’arrêter sa décision finale sur la plainte au plus tard en mars 2004.
English: In the New Testament, Jesus conveys the same message in the well-known parable of the Good Samaritan, whose central message is the individual's responsibility towards society, in the person of his or her neighbour.
French: Dans le Nouveau Testament, Jésus délivre le même message dans la fameuse parabole du Bon Samaritain, dont l'idée centrale est la responsabilité de l'individu envers la société, représentée par le prochain.
English: PAGE Level 1 - Engineer 1 Level 2 - Engineer 2 Level 3 - Engineer 3, Line - Engineer 3, Staff Level 4 - Engineer 4 , Line - Engineer 4 , Staff Level 5 - Engineer 5, Line - Engineer 5, Staff Level 6 - Engineer 6 , Line - Engineer 6, Staff 16 17 19 21 23 25 27 29 31 33
French: Niveau 1 - Ingénieur 1 Niveau 2 - Ingénieur 2 Niveau 3 - Ingénieur 3, Services axiaux - Ingénieur 3, Services consultatifs Niveau 4 - Ingénieur 4 , Services axiaux - Ingénieur 4, Services consultatifs Niveau 5 - Ingénieur 5, Services axiaux - Ingénieur 5, Services consultatifs Niveau 6 - Ingénieur 6, Services axiaux - Ingénieur 6, Services consultatifs
English: Forty quick-impact projects have been fully completed, with the remainder at varying stages of implementation.
French: Quarante projets à effet rapide ont été menés à bien, les autres ayant atteint différents stades d'exécution.
English: We take that responsibility to heart.
French: Nous prenons cette responsabilité au sérieux.
English: Measures which on the date of accession have been the subject of decisions on assistance under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession and the implementation of which has not been completed by that date shall be considered to have been approved by the Commission under Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (3).
French: Les mesures qui, à la date d'adhésion, ont fait l'objet de décisions en matière d'aide dans le cadre du règlement (CE) no 1267/1999 établissant un instrument structurel de préadhésion et dont la mise en œuvre n'a pas été achevée à cette date sont considérées comme approuvées par la Commission en vertu du règlement (CE) no 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion (3).
English: Foundations for the new CWM have been poured, and construction continues.
French: Les fondations du nouveau MCG ont été coulées, et la construction se poursuit.
English: Implement new technological tools to enable electronic filing of personal information forms (PIFs) and electronic disclosure of case documentation.
French: Mettre en œuvre de nouveaux outils technologiques afin de permettre la transmission électronique des Formulaires de renseignements personnels (FRP) et la communication électronique de la documentation.
English: • institutional support provided to faculty members; research teams’ capacities and resources to adapt findings and communications to various audiences; capacity development approaches favouring the development of local research capacities; the capacity of potential users to apply new knowledge to their work and their perspective on the relevance of the new knowledge produced; close interaction between researchers and potential users in all phases of knowledge production and dissemination, which can greatly enhance the usefulness of research findings but requires appropriate institutional frameworks to allow such collaboration to take place.
French: • le soutien assuré aux professeurs par l’établissement d’enseignement; les capacités et les ressources des équipes de recherche en matière d’adaptation des résultats et de leur diffusion à divers publics; les approches qui favorisent le renforcement des capacités de recherche à l’échelle locale; la capacité des utilisateurs potentiels d’appliquer le nouveau savoir produit dans leur travail et leur point de vue sur la pertinence de ce savoir; l’interaction étroite entre chercheurs et utilisateurs potentiels dans toutes les phases de production et de diffusion du savoir renforce grandement l’utilité des résultats de recherche, mais requiert la mise en place de structures institutionnelles adéquates.
English: Study of Determinate Sentences The Board traditionally profiles the federal offender population by using information such as admissions, releases, workloads, grant rates, parole outcome, etc.
French: Le 28 septembre 2005, le CT a approuvé le PNL et la demande de financement à court terme. Le PNL a été élaboré pour répondre aux besoins de la Commission relatifs aux programmes en fonction des nouvelles normes de logement imposées par TPSGC.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index X Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique X Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: The directive proposed by the Commission has three main objectives: protecting against fraud, freedom of movement and road safety.
French: La directive que propose la Commission a trois objectifs principaux: la protection antifraude, la libre circulation et la sécurité routière.
English: He considered that "beneath the blanket term ‘permanent structured cooperation’", there lay hidden "great opportunities in the area of defence" that would allow a certain number of states that so wished to move forward.
French: Il a estimé que, « sous le terme barbare de coopération structurée permanente, se cachaient de grandes opportunités en matière de défense, permettant à un certain nombre d’Etats qui le souhaitent d’aller de l’avant ».
English: The Committee's resolution on the question should point out that the military activities and arrangements by the colonial Power impeded the granting of independence to the Chamoru people and violated their right to survive in their homeland.
French: La résolution de la Commission sur la question devrait souligner que les activités et dispositifs militaires de la puissance coloniale empêchent l'indépendance du people chamorro et violent son droit à survivre sur ses terres.
English: However, it is no secret that, even with political will at the top and pressure from women's groups below, many Governments are generally hesitant to challenge pre-conflict societal values and norms that are often deeply patriarchal and wedded to customary practices.
French: Néanmoins, chacun sait que même avec une volonté politique suffisante au sommet et une pression exercée à la base par des groupes de femmes, les gouvernements hésitent généralement à remettre en question les normes et valeurs sociétales qui prévalaient avant le conflit, alors qu'elles sont souvent profondément patriarcales et liées à des pratiques coutumières.
English: Other Counselling Substance and Use Support Treatment Mental Health Social Services Legal/ Justice Child, Youth, Family Services
French: Promotion de la santé, prévention des maladies et éducation Services à l’enfance, à la jeunesse et aux familles
English: However, its benefits are less than the more ambitious approach described in Option 4, particularly at the economic level, since although it tightens up sanctions on substandard vessels by making it easier to ban ships, it does not fully meet the objective of promoting high quality maritime transport.
French: Par contre ses avantages sont plus réduits que l'approche plus ambitieuse décrite à l'option 4, en particulier sur le plan économique, puisque si elle renforce les sanctions sur les navires sous normes, en facilitant le bannissement des navires, elle ne répond pas pleinement à l'objectif de promouvoir le transport maritime de qualité.
English: The AWG-LCA requested the secretariat to post the submissions referred to in paragraphs 24-26 above on the UNFCCC website, as soon as they are received, and to compile submissions by Parties and intergovernmental organizations into separate miscellaneous documents, and make them available one week prior to the respective sessions for consideration by the AWG-LCA.
French: Le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat d'afficher les points de vue et les informations visés aux paragraphes 24 à 26 ci-dessus sur le site Web de la Convention dès qu'il les recevrait, de regrouper celles des Parties et des organisations intergouvernementales dans des documents distincts de la série MISC et de communiquer ces documents une semaine avant chaque session pour que le Groupe de travail spécial les examine.
English: With its old harbour, La Rochelle has 1000 years of history and its architectural heritage is visible in its streets, medieval houses and 17th century ship-owners' residences.
French: Avec son vieux port, La Rochelle jouit de plus de 1000 ans d’histoire et vous pourrez admirer son patrimoine architectural avec des maisons qui datent du Moyen-âge et des résidences d’armateurs du XVIIème siècle en flânant dans les rues de la ville.
English: Effects of 5-year suppression of HIV on cell co-stimulation: implications for long-term immune recovery Primary Author:
French: Effets de cinq années de suppression du VIH sur la co-stimulation cellulaire : conséquences sur le rétablissment immunitaire à long terme  Auteur principal :
English: London Borough of Southwark Lisa-Marie Bowles Regeneration Department Chiltern House Portland Street UK-London SE17 2ES Tel: +44 20 7525 5486 E-mail:
French: London Borough of Southwark Lisa-Marie Bowles Regeneration Department Chiltern House Portland Street UK-London SE17 2ES Tél.: +44 20 7525 5486 E-mail:
English: Dr. Cecilia Benoit, CIHR’s Institute of Population and Public Health Advisor y Board Dr. Benoit is a Professor in the Department of Sociology at the University of Victoria.
French: Dre Cecilia Benoit, Conseil consultatif de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC La Dre Benoit est professeure au Département de sociologie de l’Université de Victoria.
English: Convenient or desirable location of school is a key critieria upon which students make their school choice decisions (66% and 46%, respectively). Students were also very likely to base their school choices on the good reputation of the university (55%) or of the program itself (45%).
French: 100 des étudiantes et étudiants en technique des bibliothèques prévoient poser leur candidature à des postes dans la province où se trouve l’établissement d’enseignement où ils ont fait leurs études et beaucoup plus d’étudiantes et étudiants à la MBSI que d’étudiantes et étudiants en technique des bibliothèques prévoient poser leur candidature aux États-Unis ou ailleurs qu’en Amérique du Nord.
English: Most of the remaining 0.93 million hectares of wetlands were in the "near north" area of southern Ontario, on the Canadian Shield.
French: La majeure partie du 0,93 million d'hectares restants se trouvaient davantage dans le Â« Nord proche Â» du sud de l'Ontario, dans le Bouclier canadien.
English: • 2 an increase of $20.0 million for the Children's Special Allowance related to allowances for eligible children in the care of specialized institutions;
French: • 2 une augmentation de 20 M$ pour les Prestations spéciales pour enfants (liée aux allocations pour enfants admissibles à la charge d’un établissement spécialisé);
English: Mr. Pletsch taught two years on exchange in the United Kingdom and served two years with the former North York Board of Education's Community Services Department.
French: M. Pletsch a enseigné pendant deux ans lors d'un échange au Royaume-Uni et il a servi pendant deux ans aux Services communautaires du Conseil scolaire de la ville de North York.
English: • This section presents the results of the provincial farm income forecast for 2002 and 2003 released on April 23, 2003.
French: • Cette section renferme les résultats de la prévision du revenu agricole dans les provinces pour les années 2002 et 2003 qui ont été rendus publiques le 23 avril 2003.
English: The next item is the Council and Commission statements on rising food prices.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: «Discrimination may be established by way of  inference, through the use of «circumstantial evidence» (...)
French: [TRADUCTION]  "La discrimination peut être établie par voie d'inférence, par l'utilisation  d'une "preuve circonstancielle" [...]