ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The under-five mortality rate decreased from 206 per 1,000 live births in 1990 to 153 in 2002, and the infant mortality rate from an estimated 120 per 1,000 live births in 1980 to 101 in 2001.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a reculé, passant de 206 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 153 en 2002 et le taux de mortalité infantile est passé d'environ 120 pour 1 000 naissances vivantes en 1980 à 101 en 2001.
English: There is considerable empirical evidence that the interdisciplinary team approach is workable and effective in providing quality of care in community settings.
French: Il existe une quantité considérable de preuves empiriques selon lesquelles l’approche d’équipe interdisciplinaire constitue un outil utile et efficace pour assurer la qualité des soins offerts dans la communauté.
English: DRAFT REPORT on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension (2006/2041(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les initiatives destinées à compléter les programmes scolaires nationaux grâce à des supports pédagogiques adéquats incluant la dimension européenne (2006/2041(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Nevertheless, Sudan is now on the point of signing a comprehensive peace agreement that will turn the page on that part of our history and make it possible for us to step up our efforts to combat mines.
French: Néanmoins, le Soudan est sur le point de signer un accord de paix global qui tournera la page sur cette partie de notre histoire et rendra possible l'intensification de nos efforts pour lutter contre les mines.
English: Since the establishment of the User Fees Act, DFO has not introduced any new user fees, nor has the Department increased any existing user fees.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les normes de service pour les frais d’utilisation externe (tableau 9-B) à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Le MPO perçoit également des revenus d’utilisation externe par voie d’ententes contractuelles relevant d’instruments de gouvernance fédéraux distincts.
English: This year, National Victims of Crime Awareness Week occurs from April 26 to May 2, 2009. The theme for 2009 is “Supporting, Connecting, Evolving”.
French: Cette année, la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels se déroule du 26 avril au 2 mai 2009 sous le thème Soutenir, rapprocher et progresser.
English: The LateRooms.com rates for Best Western Ripon Spa Hotel in Ripon & Yorkshire Dales are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Ripon Spa Hotel à Ripon & Yorkshire Dales comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The claimant then launched this appeal.
French: Ensuite, le prestataire a interjeté le présent appel.
English: • developing new product and trade opportunities.
French: • créer de nouveaux produits et de nouveaux débouchés commerciaux.
English: ◦ all or most (90% or more) of the assets used in an active business carried on either by you, the members of the partnership of which you were a member, or the person related to you; or
French: ◦ soit la totalité ou presque (90 % ou plus) des éléments d’actif utilisés dans le cadre d’une entreprise que vous, la société de personnes dont vous êtes membre ou la personne qui vous est liée exploitiez activement;
English: Raise policy concerns and awareness of the impact that Canadian International Trade Tribunal (CITT) decisions are having on the ‘operationalization’ of the procurement process.
French: Soulever des préoccupations en matière de politiques et faire des efforts de sensibilisation à l’égard des répercussions des décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) sur l’« opérationnalisation » du processus de passation des marchés. Renforcer la collaboration afin de faire participer les partenaires à des initiatives d’intérêt commun.
English: These will require further study for clarification of their status.
French: Des études ultérieures seront nécessaires pour clarifier leur statut.
English: People working in teams will have work areas designed for teams.
French: Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes.
English: With respect to other complication rates, such as acute device failure (stenosis or insufficiency) the rates should be no more than 20% at one year, with chronic device failure, under 50% at 5 years.
French: Pour ce qui est des autres complications, telles qu'une défaillance aiguë du dispositif (sténose ou insuffisance), les taux ne devraient pas dépasser 20 % après un an, avec un taux de défaillance chronique du dispositif inférieur à 50 % après 5 ans.
English: Obviously, a Europe that is secured for all and by all is important to non-EU European countries, especially vis-à-vis the contribution that they have made to security.
French: Les différences de capacités militaires entre l’Union européenne et les Etats-Unis sont réelles et doivent précisément inciter au renforcement de la coopération européenne en matière de défense.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1998/46 (France) Cryogenic receptacles
French: TRANS/WP.15/AC.1/1998/46 (France) Récipients cryogéniques
English: In September 1997, his wife arrived in Canada, and the author followed her in January 1998.
French: Sa femme est arrivée au Canada en septembre 1997, et l'auteur l'a rejointe en janvier 1998.
English: Your are now in “Avenue Leonard De Vinci”. You will arrive directly on Richelieu square, the hotel is on the opposite side.
French: Vous êtes dans l'avenue Leonard De Vinci, celle-ci débouche sur la place Richelieu, l'hôtel est au fond à droite.
English: However, I was a little concerned to hear him say it was going to be confined to farmers.
French: Je suis toutefois quelque peu préoccupé de l'entendre dire qu'il se limiterait aux agriculteurs.
English: Applicants which are not public bodies must submit with their application the official annual accounts and balance sheet of the organisation for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: Les demandeurs qui ne sont pas des entités de droit public doivent joindre à leur candidature les comptes annuels et le bilan de l’organisation pour le dernier exercice financier clos;
English: The French socialist delegation has always defended and encouraged the strengthening of the existing positive relationship between agriculture and the environment.
French: La délégation socialiste française a toujours défendu et encouragé un renforcement des relations positives existant entre l' agriculture et l' environnement.
English: Prepare novobiocin as a 20 mg/mL solution in distilled water.
French: Mélanger la novobiocine et l'eau distillée pour obtenir une solution de 20 mg/mL.
English: In the mid 1990s, the Committee on Budgets criticised both the Commission and the Council for the costs associated with this practice.
French: Au milieu des années 1990, la commission des budgets a reproché à la Commission et au Conseil les coûts liés à cette pratique.
English: Although all the numbers for all missions were not available (since some missions took place late in last quarter of 2001-2002), by the end of the fiscal year, the 53 SMEs involved in the missions had signed 8 MOUs, 7 contracts, and 41 partnership agreements.
French: Même si on ne dispose pas encore des données de toutes les missions (certaines ont eu lieu vers la fin du dernier trimestre de 2001-2002), à la fin de l'exercice financier, les 53 PME ayant participé à ces missions avaient signé huit protocoles d'entente, sept contrats et 41 accords de partenariat.
English: Their reports presented a grim picture and showed a disturbing deterioration in the humanitarian and economic situation, which was further aggravated by severe violations of the human rights of the Palestinian civilian population.
French: Dans leurs témoignages, ils ont brossé un sombre tableau et on décrit la détérioration alarmante de la situation humanitaire et économique, encore aggravée par de sérieuses violations des droits de l'homme de la population civile palestinienne.
English: Although TNFα does cause the necrosis of some tumors, it may stimulate the growth of others.
French: Bien que le TNFα n provoque pas la nécrose de certaines tumeurs, il peut stimuler la croissance d'autres.
English: It also reflects the department’s role in advocating Canada’s values and interests in the global arena.
French: Elle traduit également le rôle qui revient au gouvernement de défendre les valeurs et les intérêts du Canada sur la scène mondiale.
English: A MONUC investigation team arrived at the scene of the incident the day it occurred to verify facts, gather evidence and comfort and assist the population.
French: Une équipe d'enquêteurs de la MONUC s'est rendue sur place le même jour pour vérifier les faits, recueillir des preuves et réconforter et aider la population.
English: Print Version Privy Council Office
French: Version imprimable Bureau du Conseil privé
English: What follows are several ideas and explanations that look at concepts of racism in different ways:
French: Suivent plusieurs idées et explications qui approchent le racisme de diverses façons :
English: Once completed, we will share high-level survey results in this newsletter.
French: Après avoir obtenu les réponses, nous partagerons les résultats du sondage de haut niveau dans le présent bulletin.
English: It is remarkable that, for the ﬁrst time, case cooperation also included the organisation of an investigation in a cartel case, concerning an alleged cartel in the market for impact modiﬁers and heat stabilisers.
French: Il est remarquable de constater que, pour la première fois, la coopération liée à des affaires a impliqué l’organisation d’une enquête, concernant des allégations d’entente sur le marché des stabilisants thermiques et des modiﬁcateurs d’impact.
English: Ibid., September 2000, p. 50.
French: Septembre 2000, p.
English: Her degree in Quebec literature and literary creation also influences her paintings, as she approaches the watercolour paper in the same way a writer does the blank page, by letting her imagination flow onto its whiteness.
French: Dominique aborde le papier d'aquarelle comme on aborde le papier d'écriture, c'est-à-dire blanc, tout étant à créer. Le reste coule de l'imaginaire.
English: Several Parties provided the information in a separate chapter and/or section, but most Parties raised these issues in chapters of their communication that were dedicated to other areas.
French: Plusieurs Parties ont fourni ces données dans un chapitre et/ou une section distinct mais la plupart les ont fournies dans des chapitres de leur communication consacrés à d'autres questions.
English: However, I wish to place clearly on record that we regret the fact that the resolution does not include a clear and categorical repudiation or condemnation of the terrorist acts committed against innocent Israeli civilians.
French: Toutefois, je tiens à ce qu'il soit bien clair que nous regrettons que cette résolution ne contienne pas un rejet ou une condamnation claire et catégorique des actes terroristes qui sont commis contre d'innocents civils israéliens.
English: Biennial Report on Activities & Results 2007 Read the report.
French: Rapport biennal sur les activités et les résultats de 2007.
English: Client satisfaction is a key driver of strategic and business planning, and is considered in performance evaluation and incentives.
French: La satisfaction de la clientèle est un élément clé de la planification stratégique et opérationnelle. On en tient compte également dans l'évaluation du rendement et les mesures incitatives.
English: (b) Percussion test: The specimen shall be placed on a sheet of lead which is supported by a smooth solid surface and struck by the flat face of a mild steel bar so as to cause an impact equivalent to that resulting from a free drop of 1.4 kg through 1 m.
French: b) Épreuve de percussion: l'échantillon est posé sur une feuille de plomb reposant sur une surface dure et lisse; on le frappe avec la face plane d'une barre d'acier doux, de manière à produire un choc équivalant à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur de 1 m.
English: The consequences of State responsibility were clearly explained as being options available to States, which could themselves decide on the manner and method of settlement of the claims involved.
French: Les conséquences de la responsabilité de l'État sont clairement expliquées comme des options à la disposition des États, qui peuvent eux-mêmes décider comment régler les réclamations en cause.
English: A 0076 Adhesive fabric for application by heat A 0109 Aeronautical balloons (Fabric impervious to gases for --- ) B 0070 Balloons (Fabric impervious to gases for aeronautical --- ) B 0110 Banners B 0168 Bath linen [except clothing] B 0236 Bed blankets B 0239 Bed clothes B 0240 Bed covers B 0241 Bed covers of paper B 0243 Bed linen B 0255 Bedspreads B 0371 Billiard cloth B 0444 Blankets (Bed --- ) B 0518 Bolting cloth B 0700 Brocades B 0735 Buckram B 0770 Bunting C 0054 Calico C 0055 Calico cloth (Printed --- ) C 0094 Canvas for tapestry or embroidery C 0370 Cheese cloth C 0391 Chenille fabric C 0403 Cheviots [cloth] C 0585 Cloth * C 0628 Coasters [table linen] C 0946 Cotton fabrics C 0974 Coverings (Furniture --- ) of textile C 0976 Coverings of plastic for furniture C 0978 Coverlets [bedspreads] C 0979 Covers (Fitted toilet lid --- ) [fabric] C 0983 Covers for cushions C 0988 Covers [loose] for furniture C 1027 Crepe [fabric] C 1028 Crepon C 1089 Curtain holders of textile material C 1099 Curtains of textile or plastic C 1101 Cushions (Covers for --- ) D 0003 Damask D 0110 Diapered linen D 0141 Dimity D 0240 Door curtains D 0339 Drugget E 0048 Eiderdowns [down coverlets] E 0056 Elastic woven material E 0111 Embroidery (Traced cloth for --- ) E 0166 Esparto fabric F 0001 Fabric * F 0002 Fabric for boots and shoes F 0003 Fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons F 0004 Fabric of imitation animal skins F 0010 Fabrics for textile use F 0014 Face towels of textile
French: A 0114 adhésifs (tissus --- ) collables à chaud A 0146 aérostatiques (étoffes imperméables aux gaz pour ballons --- ) A 0432 ameublement (tissus d’ --- ) B 0062 bain (linge de --- ) [à l’exception de l’habillement] B 0113 ballons aérostatiques (étoffes imperméables aux gaz pour --- ) B 0174 bannières B 0221 basins B 0420 billards (tapis de --- ) B 0464 blanchets pour l’imprimerie en matières textiles B 0495 blutoir (étamine de --- ) B 0708 bougran B 0829 brocarts B 0844 broderie (tissus recouverts de motifs dessinés pour la --- ) C 0133 calicot C 0168 canevas pour la tapisserie ou la broderie C 0230 carafes (dessous de --- ) [linge de table] C 0485 chanvre (tissus de --- ) C 0486 chanvre (toile de --- ) C 0492 chapeaux (coiffes de --- ) C 0636 chaussures (étoffes à doublure pour --- ) C 0651 chaussures (tissus pour --- ) C 0689 chemins de table C 0701 chenillé (tissu --- ) C 0737 cheviottes [étoffes] C 0894 cirées (toiles --- ) [nappes] C 1013 coiffes de chapeaux C 1353 coton (tissus de --- ) C 1354 cotonnades C 1357 couchage (sacs de --- ) [enveloppes cousues remplaçant les draps] C 1438 courtepointes C 1455 coussins (housses pour --- ) C 1466 coutil C 1483 couvertures de lit C 1484 couvertures de lit en papier C 1487 couvertures de voyage C 1494 couvre-lits C 1496 couvre-pieds C 1548 crêpe [tissu] C 1550 crépon D 0005 damas [étoffe] D 0063 démaquiller (serviettes à --- ) en matières textiles D 0143 dessous de carafes [linge de table] D 0152 dessus-de-lit [couvre-lits] D 0281 doublures [étoffes] D 0300 drapeaux [non en papier]
English: The reaction between N,N,N′,N′-tetramethylethylenediamine (TMED) and the diiodoborane gives two chelated products, [TMED(CH3)3NBH]2+
French: La réaction entre la N,N,N′,N′-tétraméthylènediamine (TMED) et le diiodoborane conduit à deux composés chélatés, [TMED(CH3)3NBH]2+
English: (Freedom of assembly and demonstration)
French: (Liberté de réunion et de manifestation)
English: The accrual basis, which is widely used in the private sector in Canada, will allow the government to report more accurately the cost of its activities on an annual basis and thereby ensure that it is more accountable to Parliament and the public.
French: Le vérificateur général relève que, si l’intérêt était calculé sur l’obligation actuarielle (c’est-à-dire sur 87 milliards de dollars plutôt que 110), la différence entre l’obligation actuarielle et le passif présentée dans l’état de l’actif et du passif diminuerait au fil du temps.
English: • Scenario 14 - You are trying to file a complaint about a spill of what you think is a hazardous product.
French: • Scénario 14 - Vous songer à déposer une plainte concernant le déversement de produits qui, selon vous, seraient nocifs.
English: I too am extremely interested in this question.
French: Je suis moi-même extrêmement intéressé par cette question.
English: A puzzling lichen found on the ground in alpine areas from New Mexico north to Alberta is regarded as an ecological variant of E. divaricata.
French: Un étrange lichen qui se rencontre sur le sol dans les régions alpines, à partirdu Nouveau-Mexique jusqu'en Alberta, est considéré comme une variante écologique d'E. divaricata.
English: Cancer Cancer prevention and control is a priority for the Government of Canada.
French: Cancer La prévention et la lutte contre le cancer constituent une priorité du gouvernement du Canada.
English: OHCHR/Cambodia emphasizes the enhancement of the capacity of Cambodian non-governmental organizations and other civil society organizations to carry out activities in promoting and protecting human rights.
French: Le bureau au Cambodge souligne que l'aptitude des organisations non gouvernementales cambodgiennes et des autres organisations de la société civile à mener des activités pour la promotion et la protection des droits de l'homme s'est améliorée.
English: This was not a "change" of circumstances, like the one resulting from the cancellation of a course, but rather the development of a situation in the framework of planning a career.
French: Il ne s'agissait pas de "changement" de circonstances comme celle découlant de l'annulation d'un cours mais plutôt de l'évolution d'une situation dans un cadre de planification de carrière.
English: • Provides pan-Canadian data and analysis at a national and jurisdictional levels Provides new insights into public sector service delivery, trends over the past seven years, drivers of citizen satisfaction and areas needing attention Provides information geared to the service manager – helping them deliver improved services to citizens through clear and actionable recommendations based on the needs and expectations of Canadian Citizens First 4 conducted in Spring 2005 by Phase 5 Consulting Group Inc. through a mail-in survey (6,994 responses) Taking Care of Business 2 conducted in Fall 2006 by ERIN Research through a telephone survey (6,000 responses)
French: • Fournit des données et des analyses pancanadiennes à l'échelle nationale et et concernant les différents ordres de gouvernement Apporte de nouveaux renseignements sur la prestation des services dans le secteur public, les tendances au cours des sept dernières années, les facteurs de satisfaction des citoyens et les secteurs qui méritent une attention Fournit des renseignement destinés aux gestionnaires de services – ce qui les aide à améliorer les services aux citoyens grâce à des recommandations claires et réalisables, fondées sur les besoins et les attentes des Canadiens et des Canadiennes La recherche Les citoyens d’abord 4 a été effectuée au printemps de 2005, par Phase 5 Consulting Group Inc., au moyen d’un sondage par voie postale (6 994 réponses) La recherche L’accent sur les entreprises 2 a été effectuée à l’automne de 2006, par ERIN Research, au moyen d’un sondage téléphonique (6 000 réponses) 9
English: Top of page By Topic:
French: Centre de l'art contemporain canadien Haut de la page Par sujet :
English: (SK) I sincerely welcome the statement of the European Commission and Council drawing the attention of Member States to the obligations that they assumed in 2002 in Barcelona, because we no longer have much time left for them to be fulfilled.
French: (SK) Je me réjouis sincèrement de la déclaration de la Commission européenne et du Conseil attirant l'attention des États membres sur les obligations qu'ils ont endossées en 2002 à Barcelone, car nous n'avons plus beaucoup de temps pour les satisfaire.
English: Individual, corporation, or business account number(s) provided previously by the Canada Revenue Agency (CRA):
French: Le ou les numéros de compte de particulier, de société ou d’entreprise déjà attribués par l’Agence du revenu du Canada (ARC) :
English: COM(2006) 314 COM(2001) 370 3 COM(2006) 74 4 http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/index_en.htm 5 COM(2007) 19 and, COM(2007) 22 6 COM(2007) 1
French: COM (2006) 314 COM (2001) 370 3 COM (2006) 74 4 http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/index_en.htm 5 COM(2007) 19 et COM(2007) 22 6 COM (2007) 1
English: Data refer to the value of the trade expressed in 1000 USD.
French: Les données se rapportent à la valeur des importations et des exportations exprimée en mille dollars des Etats-Unis.
English: • Georges Farrah announces $1.6 Million in Federal funding for the clean up and repair of Harbours damaged by last October's storm in the Magdalen Islands and Gaspé Peninsula NR-HQ-00-103 - December 28, 2000
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 1,6 million de dollars pour nettoyer et réparer les ports endommagés par la tempête du mois d'octobre aux Îles-de-la-Madeleine et en Gaspésie C-AC-00-103F - le 28 décembre 2000
English: His arrest under article 122 of the Criminal Procedure Code and subsequent placement in custody under article 90 of the same Code were lawful.
French: La mise en arrestation de l'auteur au titre de l'article 122 du Code de procédure pénale et son placement ultérieur en détention en vertu de l'article 90 dudit code étaient légaux.
English: Energizer continues to lead the market, delivering innovative new products packed full of features that meet consumer demands.
French: Energizer, en proposant des produits toujours plus innovants et en accord avec les attentes de ses clients, confirme sa place d’acteur majeurdu marché.
English: Apartment (40 m²) with a double room with 2 single beds, living/dining room with a single sofa bed, open plan kitchen and bathroom with bathtub.
French: Appartement de 40 m ² avec une chambre avec 2 lits individuels, salle de séjour/à manger avec un canapé-lit individuel, cuisine office et salle de bain avec baignoire.
English: On the question of cumulation, counsel submitted that the Tribunal should analyze the question of likelihood of resumed dumping on a country-by-country basis.
French: Quant à la question du cumul, les avocats ont soutenu que le Tribunal devrait analyser la question de la probabilité de reprise du dumping pays par pays.
English: The Government has taken action: it abolished the sponsorship program; dissolved Communication Canada; appointed Special Counsel to recover funds; and introduced whistleblowing legislation.
French: Le gouvernement a lui aussi pris des mesures : il a aboli le programme de commandites, démantelé Communications Canada, nommé un conseiller juridique spécial pour le recouvrement des fonds et déposé des dispositions législatives sur la dénonciation.
English: Meeting of the Least Developed Countries with their development partners of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (point 22) (organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne))