ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, such agreements may be concluded in order to supplement privileges and immunities already accorded under national law or through Memoranda of Understanding in view of granting the additional privileges and immunities set out in Annex B to the present Convention.
French: Le cas échéant, ces accords peuvent être conclus afin de compléter les privilèges et immunités déjà accordés en vertu de la législation nationale ou de mémorandums d’accord en vue d’octroyer les privilèges et immunités supplémentaires énoncés à l’Annexe B à la présente Convention.
English: Making sure producers receive fair treatment is an important part of the CGC’s regulatory function.
French: Le traitement équitable des producteurs est un élément essentiel de la fonction de réglementation de la CCG.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 page 8 art.22 The delegation of Japan also mentioned the defensive use of the patent system in the sense that where TK holders resort to "existing IP standards like patent law" they will be able to prevent "any exclusive rights on the traditional knowledge from being obtained by others."23 (b) defensive use of trademark law
French: La délégation du Japon a également mentionné l’utilisation défensive du système des brevets dans le sens où, lorsque les détenteurs de savoirs traditionnels ont recours à des "normes de propriété intellectuelle existantes telles que le droit des brevets" ils sont en mesure d’empêcher "l’obtention par des tiers de droits exclusifs sur les savoirs traditionnels"23. b) Utilisation défensive du droit des marques
English: This means that the parish is a community properly suited for celebrating the Eucharist, the living source for its upbuilding and the sacramental bond of its being in full communion with the whole Church. Such suitableness is rooted in the fact that the parish is a community of faith and an organic community, that is, constituted by the ordained ministers and other Christians, in which the pastor-who represents the diocesan bishop(95)-is the hierarchical bond with the entire particular Church.
French: Tout en ayant une dimension universelle, la communion ecclésiale trouve son expression la plus immédiate et la plus visible dans la paroisse: celle-ci est le dernier degré de la localisation de l'Eglise; c'est, en un certain sens, l'Eglise elle-même qui vit au milieu des maisons de ses fils et de ses filles(90).
English: By [Jesus Christ] were all things created, that are in heaven, and that are in earth.
French: En [Jésus-Christ] ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre.
English: While these reorganizations could also proceed under the BIA as a proposal, the CCAA process is largely court-driven, which allows a high degree of flexibility in dealing with the specific situations.
French: Une telle restructuration peut aussi se faire en vertu de la LFI en tant que proposition concordataire, mais le processus de la LACC est largement axé sur les tribunaux, ce qui confère une grande souplesse dans le traitement de cas spécifiques.
English: I have also participated in an intensive course on the dispute settlement mechanism at the WTO (Switzerland).
French: J'ai également participé à un cours intensif sur le mécanisme de règlement des différends à l'OMC (Suisse).
English: Only if we combine our efforts can a new, safer, fairer, more peaceful and more sharing reality emerge.
French: Ce n'est que de la somme des bonnes volontés que pourra surgir une nouvelle réalité, plus sûre, plus juste, plus pacifique, plus partageable.
English: The Special Rapporteur drew attention to two issues relating to the general principle of cessation, which was addressed in article 36, paragraph 2, and article 41.
French: Le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur deux questions touchant le principe général de la cessation, lequel faisait l'objet du paragraphe 2 de l'article 36 et de l'article 41.
English: The next item is the oral question (B5­0326/2001) by Mr Westendorp y Cabeza, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the WTO Panel Section 211.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0326/2001) de M. Westendorp y Cabeza, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, au Conseil concernant le Groupe spécial de l'OMC/Section 211.
English: For countries in which poverty and institutional weaknesses are intertwined, as in much of sub-Saharan Africa, the PRSP approach places the emphasis correctly on local participation and ownership.
French: Pour les pays dans lesquels la pauvreté va de pair avec des faiblesses institutionnelles, comme c’est souvent le cas en Afrique subsaharienne, l’approche du DSRP présente l’intérêt de mettre l’accent voulu sur la participation et la maîtrise des interventions à l’échelle locale.
English: We and other countries are part of the Community of Democracies, an initiative aimed at promoting and strengthening this system of coexistence throughout the world.
French: Aux côtés d'autres pays, nous sommes entrés dans la Communauté des démocraties, initiative qui défend et renforce ce système de coexistence au niveau mondial.
English: We must keep learning yet-unlearned lessons from the disaster in order to keep posterity from repeating the same mistakes and the same or even worse suffering.
French: Nous devons continuer de tirer des enseignements inédits afin que notre postérité ne reproduise pas les mêmes erreurs ni ne subisse les mêmes souffrances, voire pires.
English: 19 And I, the Lord God, said unto the woman: What is this thing which thou hast done?
French: 19 Et moi, le Seigneur Dieu, je dis à la femme: Qu'as-tu fait là?
English: In 2005, a Report was issued on the Situation of Roma Communities in the CR in 2004.
French: En 2005, un rapport a été publié sur la situation des communautés roms dans la République tchèque en 2004.
English: All infrastructure projects within the programme have been completed, works to stabilize the existing structure around unit 4 have started, the installation of a comprehensive monitoring system is ongoing and contract award for the design and construction of a new safe confinement is expected before the end of 2005.
French: Tous les projets relatifs à l'infrastructure prévus dans le programme ont été achevés, les travaux de consolidation de la structure entourant le réacteur no 4 ont commencé, l'installation d'un système complet de surveillance est en cours, et le contrat de conception et de construction d'un nouvel abri sécurisé devrait être attribué avant la fin de 2005.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $99,750 FOR  SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE SHERBROOKE PROJECT QUEBEC CITY, January 29, 2003—Claude Boucher, Secretary of State for Municipal Infrastructures and Member of the National Assembly for Johnson, on behalf of Serge Ménard, Minister of Transport and Public Security, along with David Price, Member of Parliament for Compton-Stanstead, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Société de transport de Sherbrooke, located in the Eastern Townships region, will receive government assistance of $99,750 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for producing one project relating to its local transportation infrastructures.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 99 750 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DE LA SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE SHERBROOKE QUÉBEC, le 29 janvier 2003 – Le secrétaire d’État aux Infrastructures et député de Johnson, Claude Boucher, au nom du ministre des Transports et de la Sécurité publique du Québec, Serge Ménard, ainsi que le député fédéral de Compton-Stanstead, David Price, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la Société de transport de Sherbrooke située dans la région de l’Estrie, bénéficiera, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 99 750 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to High Commissioner of United Kingdom
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire du Royaume-Uni
English: The teacher will then distribute the handout package with the three letters of correspondence between Daniel Hill and Wagner Jackson.
French: L’enseignante ou l’enseignant distribue les trois lettres échangées par Daniel Hill et Wagner Jackson.
English: For each seat to be tested, if the seat back is adjustable, it shall be set to its design angle.
French: 4.2.1 Pour chaque place assise, si le dossier du siège est réglable, il doit être réglé à l'angle prévu.
English: Russia declares its independence in space by Yury Zaitsev for Russian News & Information Agency - RIA Novosti A fascinating piece signaling potential Russian intentions regarding the use of space, particularly given recent public diplomacy concerning NATO expansion in eastern Europe and Ballistic Missile Defence.
French: Russia declares its independence in space par Viktor Litovkin for Russian News & Information Agency - RIA Novosti Un morceau fascinant signalant intentions russes potentielles quant à l'utilisation d'espace, particulièrement étant donné diplomatie publique récente concernant expansion de L'OTAN en Europe de l'Est et Défense de Missile Balistique.
English: Due to the situation in BiH during and after the war, the rights of refugee children are more adequately fulfilled than the rights of displaced children.
French: Vu ce qu'était la situation en Bosnie-Herzégovine pendant la guerre et ce qu'elle est aujourd'hui, les droits des enfants réfugiés sont satisfaits de manière plus adéquate que ceux des enfants déplacés.
English: (All following links open a new window.)
French: (Tous les liens qui suivent ouvrent une nouvelle fenêtre.)
English: The role of Western states in the implementation and further development of the principle is crucial indeed.
French: Le rôle des Etats occidentaux dans la mise en œuvre et l’évolution ultérieure du principe est bien entendu crucial.
English: ◦ Koop report issued
French: ◦ Publication du rapport Koop.
English: On your computer (desktop or laptop), you use our Webmail or a third-party POP3 or IMAP4 email software.
French: Sur votre ordinateur (de bureau ou portable), vous utilisez la messagerie via l'interface Web du bureau virtuel, ou dans votre logiciel d'e-mail traditionnel (via POP3 ou IMAP4).
English: The prevention projects component is aimed at reducing the incidence of violence on reserve.
French: La composante des projets de prévention vise à réduire l’incidence de la violence dans les réserves.
English:  National Poverty Alleviation Programme   National Policy for the Advancement of Women   Common Country Assessment
French: Sallah-Njie National Poverty Alleviation Programme National Policy for the Advancement of Women.
English: autonum The weekly publication of the PCT Gazette, in separate English and French editions, continued.
French: autonum La Gazette du PCT a continué de paraître chaque semaine en deux éditions distinctes (française et anglaise).
English: It is now widely recognized in many quarters that people with disabilities, together with carers, friends and relatives, and older persons constitute a large potential consumer market segment for the tourism and hospitality industry.
French: Il est généralement admis aujourd'hui que les handicapés, leurs auxiliaires, amis et parents, et les personnes âgées constituent une large part du marché de consommateurs potentiels pour les services de tourisme et d'accueil.
English: In the Korenbeurs Jan des Bouvries, Chris Coppens family in Schiedam.
French: A la Korenbeurs Jan des Bouvries, fa. Chris Coppens à Schiedam.
English: I will read out a brief summary of my statement, the full text of which has been circulated.
French: Je lirai un bref résumé de ma déclaration dont le texte complet a été distribué.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/98
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2007/98.
English: La sabiduría de la naturaleza Document(s) 1 of 17
French: La sabiduría de la naturaleza Document(s) 1 de 17
English: We can deliver sperm from most of the French, Dutch and German stallions.
French: Nous livrons le sperme de la plupart des étalons Hollandais, Français et Allemands.
English: Kenya had continued to pursue international cooperation in the intellectual property field by becoming party to several global protection systems, as well as to the WTO, and was currently making efforts to accede to other such multilateral arrangements.
French: Le Kenya a poursuivi sa coopération internationale dans le domaine de la propriété intelletuelle en devenant partie à plusieurs systèmes mondiaux de protection et en devenant c membre de l’OMC, et le pays prend actuellement des mesures en vue d’adhérer à d’autres instruments multilatéraux du même type.
English: Here are pictures to help you and the pattern that I used.
French: Voici des photos pour vous aider ainsi que le patron utilisé.
English: Detached house, on two levels, equipped for 5 people, exposed to the south.
French: Mer et belles plages de sable fin à environ 15 kms.
English: Key words: glycogen, glycolysis, tricarboxylic acid cycle, pyruvate dehydrogenase, surfactant.
French: Mots clés : glycogène, glycolyse, cycle de l'acide tricarboxylique, pyruvate déshydrogénase, surfactant.
English: Raising Awareness …………………………………………………………18 ̵ 26 6
French: Renforcement de la sensibilisation 18 − 26 7
English: Also features artist's biographies and notes about specific paintings.
French: Il comprend 4 rubriques principales :
English: Miejskie Gimnazjum nr 1 w D&#281;bicy Country:
French: Miejskie Gimnazjum nr 1 w D&#281;bicy Pays:
English: Add a Comment Enter your comment in the text box below.
French: Ajouter un commentaire Inscrire votre commentaire dans l'encadré ci-dessous :
English: Past Present and Future.
French: Le programme canadien d'observation du climat mondial.
English: Fixed rigid barrier and dynamometric wall The rigid wall shall consist of a block of reinforced concrete not less than 3 metres wide and not less than 1.5 metres high.
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: Different forms of information make integration difficult.
French: En raison des différentes formes d’information, il est difficile d’intégrer les données.
English: When stored, the carrying cases should be kept off the floor so that they are protected from dampness which can affect the stability of the standards.
French: Lorsqu'elles sont rangées, les mallettes ne devraient pas être conservées au niveau du plancher afin de protéger les étalons de l'humidité qui pourrait nuire à leur stabilité.
English: One identification system that links patient, sample and blood product and confirms patient ID at the time of blood administration;  11. Basic knowledge of transfusion triggers;  12. Administering blood components and blood products, including special precautions for patients with heart disease, elderly, newborns. Special considerations in massive transfusion;  13. Shelf life of blood components;  14. Blood administration sets and equipment;  15. Patient care and observation during transfusion.
French: Un système d’identification qui relie le patient, le prélèvement, et la produit sanguin et confirme l’identité du patient au moment de la transfusion ;  11. Connaissance de base des états qui rendent une transfusion nécessaire ;  12. Administrer des composants et des produits sanguins, en prenant des précautions particulières avec les patients atteints de maladies cardiaques ;  13. Durée de conservation des composants sanguins ;  14. Matériel et équipement de transfusion sanguine ;  15. Soin et observation des patients durant la transfusion.
English: Zenon Environmental Inc., based in Oakville, has designed a membrane that mimics those found in our own tissues.
French: Zenon Environmental Inc., qui a son siège social à Oakville, a conçu une membrane qui imite les membranes que l'on retrouve dans les tissus humains.
English: And let's say that if this is the case, and it should be confirmed within a few days, it will come as a great relief to us, and not only to us, but also to our management and board, who are very worried about the scale or the volume of work that would be involved in the comprehensive interpretation of this question.
French: Et disons que si c'est le cas, et ça doit se confirmer d'ici quelques jours, ça va nous soulager beaucoup, non seulement nous, mais également notre direction et le conseil d'administration qui sont très inquiets de l'importance ou du volume de travail que demandait l'interprétation intégrale de cette question.
English: Leave the station and the Monaco of the movies and magazines shows up.
French: Le luxe s’allie avec les Ferraris, BMWs et Ducattis, et bien sûr atteint son point culminant avec le fameux Casino de Monte Carlo.
English: The first category includes non-selective beta blockers, used in the treatment of hypertension, heart disease, coronary artery disease and fluid-retaining syndromes.
French: En outre, étant donné le vieillissement de la population, de plus en plus de personnes souffrent de plusieurs maladies (notamment la cardiopathie, l’hypertension, le diabète et l’arthrite) et prennent donc plus d’un des types de médicaments susmentionnés.
English: Number of Fish Caught by Species in the Great Lakes Fishery - Nonresident Canadian Anglers Table 4:
French: Nombre de poissons capturés par espèce dans la pêche des Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Tableau 4:
English: Strong statements of support for NEPAD were made, and the important role of United Nations system agencies in the implementation of NEPAD was highlighted.
French: D'énergiques déclarations de soutien au NEPAD ont été prononcées et l'importance du rôle que jouent les organismes des Nations Unies dans sa mise en œuvre a été soulignée.
English: Additional feedback on Parliament's response to the work produced by the Office was included in a report by the Standing Committee on Public Accounts tabled in the House of Commons on 29 May 2007, which examined the Auditor General's 2005–06 Performance Report and 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: Dans un rapport déposé à la Chambre des communes le 29 mai 2007, le Comité permanent des comptes publics a formulé les commentaires ci-dessous sur le point de vue du Parlement sur le travail du Bureau. Ce rapport portait sur l'examen du Rapport sur le rendement 2005-2006 et du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de la vérificatrice générale.
English: • Does Internet site offer product purchases:
French: • Le site Internet propose-t-il l'achat de produits :
English: How is it possible that the country that was the sole winner of the cold war, is the strongest superpower in the world and has the strongest economy in the world – the country that strategic thinkers say will not face a challenge in the next two decades – feels so insecure and threatened?
French: Comment ce pays, qui est l’unique vainqueur de la guerre froide, qui est la première superpuissance mondiale, et qui possède la plus forte économie au monde, peut-il avoir un tel sentiment, alors que les stratèges affirment qu’il n’a aucun souci à se faire au cours des vingt prochaines années ?
English: It should be emphasised that the EP is insisting that all measures relating to the establishment of the area of freedom, security and justice should fall within the area of jurisdiction of the Court of Justice.
French: Soulignons que le PE insiste que tous les mesures relatives à la réalisation de l'espace de liberté, sécurité et justice soient soumises à la juridiction de la Cour de Justice.
English: This option is akin to the one adopted in the 1988 CLNI (CLNI applied to the Rhine and Moselle, but States could extend the scope of application to other domestic waterways).
French: Cette option s'apparente à celle qui fut retenue dans la CLNI de 1988 (application de la CLNI au Rhin et à la Moselle, et possibilité pour les Etats d'étendre son champ d'application à d'autres voies d'eau nationales).
English: Croisières AML, with its subsidiary company, Navettes Maritimes du St. Laurent Inc ., offers a shuttle service for bikers and pedestrians from the Old Port of Montréal, the Jean-Drapeau Park and the City of Longueuil.
French: Croisières AML, par le biais de sa filiale Navettes Maritimes du Saint-Laurent, offre un service de traverse entre le Vieux port de Montréal, le parc Jean-Drapeau et la ville de Longueuil.
English: Proposed ban on the use of carbadox in Canadian swine production Canada informed the United States that it intends to propose regulations in early 2005 that would prohibit the sale of carbadox and ban its use in the production of swine.
French: Projet d’interdiction de l’utilisation de carbadox dans la production canadienne de porcs Le Canada informe les États-Unis qu’il a l’intention de proposer, au début de 2005, un règlement qui interdirait la vente de carbadox et son utilisation dans l’élevage de porcs.
English: The rate of accretion is such that deicing/anti-icing equipment fails to reduce or control the hazard.
French: Le taux d'accumulation est tel que le système de dégivrage/antigivrage ne peut diminuer ou maîtriser le danger.
English: A strong integrated service component is also required to deliver the information to a community of stakeholders which, for the most part, is captured by the clientele of the Weather and Environmental Services program area, and made easily accessible through its dissemination channels.
French: En raison du caractère fortement intégré de l'activité réalisée, des éléments de service solides sont nécessaires pour transmettre l'information à une communauté d'intervenants qui est, en grande partie, cliente des programmes dirigés par les Services météorologiques et environnementaux, et ceux-ci permettent de la rendre facilement accessible par le biais de leurs chaînes de diffusion.
English: The opinions expressed in this study are the responsibility of the authors and do not necessarily reflect those of HRDC.
French: Les opinions exprimées dans cette étude représentent le point de vue des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position de DRHC.
English: Logs must be sorted, boomed or decked to conform to normal log market practices of not less than 90% of a single species and recognized domestic end use sort by volume.
French: Les billes récoltées doivent être triées et regroupées en allingues afin de respecter les pratiques usuelles du marché des billes soit, pour chaque volume, pas moins de 90 % d'une seule essence et un tri selon l'utilisation finale sur le marché intérieur.
English: INTERNATIONAL STUDENT ORIENTATION HANDBOOK • Student Life
French: Heure de rentrée Beaucoup d’écoles et de divisions imposent une heure de rentrée aux élèves étrangers.
English: The topic of tailings management was discussed in detail during the technical sessions on environmental management plans and water.
French: La commission a demandé de l’information supplémentaire sur la gestion des résidus et a recu en décembre 1995 un rapport intitulé «Tailings Management Plan and Preliminary Design of Retention Structures».
English: Prime Minister Albert Pintat Ministers:
French: Premier ministre Albert Pintat Ministres :
English: If universality is not achieved, biological threat by a non-Party can always undermine the security of any State Parties and this could discourage current non-Parties from joining the Convention.
French: Faute d'universalité de la Convention, les armes biologiques en possession d'un État non partie représenteraient toujours une menace pour la sécurité des États parties et pourraient de ce fait dissuader les autres États non parties d'adhérer à la Convention.