ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Les cours de justice des organisations africaines d'intégration économique”, Annuaire africain de droit international, 1998.
French: 1990-1994 : Secrétaire du Comité national sur le droit de la mer et les zones maritimes de la Thaïlande.
English: Learning to relate to and understand others and to appreciate individual differences helps students learn more about themselves.
French: En apprenant à faire des liens entre eux ou elles et les autres, à les comprendre et à apprécier leurs différences, les élèves sauront mieux qui ils ou elles sont.
English: The Copyright Act requires that equitable remuneration rights be split 50/50 between the performers and makers, which NRCC has implemented by distributing 50% of royalties via its member collectives representing sound recording makers and 50% via its member collectives representing performers.
French: La Loi sur le droit d’auteur exige que les droits à une rémunération équitable soient répartis à parts égales entre les interprètes et les producteurs, une formule que la SCGDV a respectée en redistribuant 50 p.
English: Cadet Instructor's Cadre The Cadet Instructor's Cadre (CIC) is made up of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets, to ensure their safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness and an interest in the CF.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est formé d'officiers qui ont accepté de remplir des fonctions militaires et de suivre l'instruction requise, mais qui ont comme fonction principale d'assurer la supervision, l'administration et l'instruction des cadets et de voir à leur sécurité et à leur bien-être tout en développant leur leadership, leur civisme, leur aptitude physique et leur intérêt pour les FC.
English: In the twenty-first century, human rights and security will be inextricably intertwined.
French: Au XXIe siècle, les droits de l’homme et la sécurité vont être inextricablement liés.
English: Atari sent us today this new track reveal video of Race Pro , showcasing the track of the Southern European city of Porto.
French: Atari nous envoie aujourd'hui un "Track Reveal" de Race Pro , nous présentant le circuit de Porto.
English: Will contain the final wrap-up of conclusions and recommendations, regards what to do further, including opportunities for international cooperation.
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: The Mercer Report indicated that the Assistive Devices Program in Ontario could be a future target of delisting by extending coverage based on income.
French: Les modifications du réseau de la santé des provinces sont un facteur à partir duquel il est plus difficile de déterminer les impacts quantitatifs sur le Programme des SSNA.
English: I do not believe that any country can be obliged to join a currency against its will.
French: Je ne pense pas qu'un pays puisse être obligé d'adopter une monnaie contre sa volonté.
English: Meeting with consultant on stakeholder relations Date(s): 2006/07/24 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Rencontre avec un consultant sur les relations avec les partenaires Date(s) : 2006/07/24 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: If so, describe the objectives of the MOU.
French: Le Programme Partenariats pour l’avenir phase II (PPA II)
English: This dossier has been in the making for more than 10 years.
French: Ce dossier est en cours depuis plus de 10 ans.
English: The fact of the matter is that this regulation will have a positive, even perhaps excessively positive, influence on the competitive dominance of the airline industry compared to other transport sectors.
French: Le fait est que ce règlement aura un effet positif, peut-être même trop, sur la domination de l’aviation sur d’autres secteurs des transports au niveau de la concurrence.
English: The usual extent of flooding is typically quite small; however, it may occasionally affect several adjoining municipalities or reach disaster proportions as was the case of the Red River Flood in 1997 and on several occasions in the past 50 years.
French: Généralement, les inondations sont peu étendues, cependant elles peuvent parfois affecter de nombreuses municipalités et même être catastrophiques comme ce fut le cas en 1997 avec le débordement de la rivière Rouge et également à diverses occasions depuis 50 ans.
English: In addition, any county in which a lynching occurred would have to compensate the victim's family.
French: En outre, tout comté dans lequel un lynchage avait lieu devait indemniser la famille de la victime.
English: It was 16 years ago, amid scenes of jubilation, that the "wall of shame" came tumbling down.
French: C'était il y a seize ans. Le "mur de la honte" s'écroulait dans l'allégresse.
English: Section IV contains the Concluding Observations.
French: La quatrième partie expose les observations finales.
English: Booking.com: hotel Suites Del Angel, Mexico City (Distrito Federal), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Suites Del Angel, Mexico City (Distrito Federal), Mexique.
English: The mode of identification on the Club Dermaweb has changed.
French: Le mode d'identification sur le Club dermaweb a changé.
English: The h2EA program showcases working models of hydrogen and hydrogen-compatible technologies in real-world settings, in order to promote awareness and acceptance of the immense potential of a hydrogen economy for industry and for Canadians.
French: Le Programme APh2 met en évidence des modèles d'hydrogène et de technologies compatibles avec l'hydrogène qui fonctionnent dans des situations concrètes, ce qui permet à chacun d'être davantage sensibilisé à l'immense potentiel d'une économie de l'hydrogène pour l'industrie et les Canadiens et Canadiennes, et d'y être favorable.
English: By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall recycling target by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets: – 26% by weight by 31 December 2006, 28% for 2007, 33% for 2008, 38% for 2009, 42% for 2010, 46% for 2011 and 50% for 2012.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point d), de la directive 94/62/CE, la Roumanie atteint l'objectif global de recyclage pour le 31 décembre 2013, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 26% en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 28% pour 2007, 33% pour 2008, 38% pour 2009, 42% pour 2010, 46% pour 2011 et 50% pour 2012.
English: (Comparable data for Aboriginal identity groups was unavailable.)
French: (Des données comparables pour les groupes d’appartenance autochtone n’étaient pas disponibles).
English: It is important to apply and improve already existing measures and redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
French: Il importe d'appliquer les mesures déjà existantes, en les améliorant s'il y a lieu, et d'avoir recours aux organismes de résolution des litiges déjà en place pour traiter efficacement les réclamations et les litiges concernant cette proposition.
English: Currently the SMOC program is implementing NARAPs for: DDT, mercury, PCBs, and environmental monitoring and assessment.
French: À l’heure actuelle, le projet de saine gestion des produits chimiques met en œuvre les plans d’action pour le DDT, le mercure, les BPC, ainsi que pour la surveillance et l’évaluation environnementales.
English: We believe that the facts will demonstrate that the EJ&E transaction would not only reduce traffic congestion in the nation’s critical Chicago rail hub, but that the transaction would also have a positive overall impact on the environment of the region."
French: Les faits vont démontrer, nous en sommes convaincus, que la transaction visant l’EJ&E, en plus de réduire la congestion de la circulation dans la plaque tournante ferroviaire essentielle à la nation qu’est Chicago, comportera aussi une incidence positive globale sur le plan environnemental pour la région.
English: Jean-Jacques Nattiez, musicologist, ethnomusicologist (b at Amiens, France 30 Dec 1945; Canadian citizen 1975).
French: Jean-Jacques Nattiez, musicologue, ethnomusicologue (Amiens, France, 30 déc. 1945, citoyen canadien en 1975).
English: Both known stations are on private property.
French: Les deux sites connus se trouvent sur des terrains privés.
English: A revised draft of the Guide Contractual Practices could be developed on the basis of input received at the sixth Session, as well as further comments, input and examples provided to the Secretariat before April 30, 2004.
French: Un projet révisé des pratiques contractuelles recommandées pourrait être élaboré sur la base des contributions apportées à la sixième session ainsi que des autres observations, contributions et exemples communiqués au Secrétariat avant le 30 avril 2004.
English: The definition of SMEs here also includes enterprises from 250 to 500 employees.
French: Ces prêts sont distribués à un petit nombre de PME, cependant, le financement BEI total par entreprise étant relativement élevé dans ces pays, les prêts ont un montant moyen important, en particulier au Luxembourg, où le financement BEI total par entreprise est le plus élevé de l’UE.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/areurope-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/areurope-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Standards of practice are also lacking.
French: Des pratiques courantes font aussi défaut.
English: Given the significant costs incurred in delivering these services, the following fees for the testing or analysis of meat products are established:
French: Étant donné les coûts importants encourus pour la prestation de ces services, les frais suivants sont établis pour les tests et les analyses de produits carnés.
English: The RTTQ also aimed to foster the development of new knowledge and practices in work rehabilitation through research and training.
French: Le RTTQ visait également à encourager le développement de nouvelles connaissances et pratiques en matière de réadaptation au travail par l’intermédiaire de la recherche et de la formation.
English: A provision of $2.5 million is requested for two aircraft (1 medium MI-8 passenger-cargo helicopter and 1 light passenger B-200 aircraft) to provide for the transport of personnel and materials in the interior of the country and for medical and casualty evacuation (A/58/370, para.
French: Un montant de 2,5 millions de dollars est demandé pour deux aéronefs (1 hélicoptère mixte moyen MI-8 et un avion léger de transport de passagers B-200) pour assurer le transport du personnel et du matériel à l'intérieur du pays et assurer les évacuations sanitaires (A/58/370, par. 43).
English: Through the Emerging Team Grant program it is the intent of CIHR to fund the creation or development of research teams of investigators undertaking collaborative research relevant to a significant health problem or issue.
French: Les IRSC, dans le cadre du Programme de subventions d'équipe émergente, ont l'intention de financer la création ou le perfectionnement d'équipes de chercheurs qui effectuent des recherches en collaboration qui sont pertinentes par rapport à un important problème ou une importante question de santé.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 British Columbia Enteritidis Typhi Typhimurium Newport Hadar Heidelberg I 4,5,12:i:Oranienburg Less frequent serovars Total Alberta Enteritidis Typhimurium Heidelberg Oranienburg Typhi Newport Paratyphi B var.
French: Colombie-Britannique Enteritidis Typhi Typhimurium Newport Hadar Heidelberg I 4,5,12:i:Oranienburg Sérotypes les moins fréquents Total Alberta Enteritidis Typhimurium Heidelberg Oranienburg Typhi Newport Paratyphi B var. L(+) tartrate + I 4,5,12:i:Sérotypes les moins fréquents Total Saskatchewan Enteritidis Typhimurium Heidelberg Paratyphi B var.
English: The Dangers of Illegal Alcohol & Tobacco Consumption of contraband alcohol and tobacco products is not a new phenomenon, however a lack of regulation over production of these goods presents significant health risks for users as well as infringing on legitimate revenue for Canadian alcohol and tobacco producers and distributors.
French: Dangers de l’alcool et du tabac illicites La consommation d’alcool et de produits du tabac de contrebande n’est pas un phénomène nouveau, mais comme la production de ces articles n’est pas réglementée, elle présente d’importants risques pour la santé des utilisateurs.
English: Section 2 has been updated (Unrest and demonstrations expected to continue).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (agitations et manifestations anticipées).
English: In addition, collective initiatives are identified in which the agency has partnered with another government department towards the accomplishment of a common objective.
French: Initiatives conjointes Dans cette section du plan, nous vous fournissons de l’information sur les initiatives qui sont en cours dans tout le gouvernement.
English: The Strategic Planning and Coordination Branch provides strategic policy leadership, expertise, and advice for departmental and portfolio priorities, horizontal policy/science issues and initiatives, and sustainable development in Canada and internationally.
French: La Direction de la planification stratégique et de la coordination fournit du leadership, des compétences et des conseils en matière de politique stratégique pour les priorités du Ministère et du portefeuille, les questions et les initiatives horizontales liées aux politiques/sciences, et le développement durable au Canada et à l'échelle internationale.
English: 2.1 Requirements 2.2 Non-compliance
French: 2.1 Exigences à remplir 2.2 Non-conformité
English: This will cover 20 full scholarships for talented students from special hardship case families and will include both university tuition fees and a living stipend through graduation.
French: Cette somme permettra d'offrir 20 bourses d'études entières à des étudiants particulièrement brillants venant de familles inscrites au Programme spécial d'aide d'urgence et couvrira à la fois les frais d'études et l'indemnité de subsistance jusqu'à l'obtention du diplôme.
English: In this general outline our group welcomes the report by Mr Pérez Royo, which puts the emphasis on the efforts in terms of convergence and budgetary discipline, which alone are able to prevent monetary fluctuations.
French: Dans cette esquisse générale, notre groupe accueille favorablement le rapport de M. Pérez Royo, qui met l'accent sur les efforts de convergence et de discipline budgétaire, capables à eux seuls d'éviter les fluctuations monétaires.
English: People are forced to flee persecution and conflict, but have nowhere to go.
French: Des personnes doivent fuir les persécutions et le conflit mais n'ont nulle part où aller.
English: Background Capacity-building decisions The framework for capacity-building in developing countries provides an initial list of priority areas, including the specific needs of least developed countries (LDCs) and small island developing States (SIDS).
French: Le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement contient une première liste de domaines prioritaires, dont la satisfaction des besoins précis des pays les moins avancés (PMA) et des petits États insulaires en développement (PEID).
English: Another pressure is the ageing population in Canada.
French: Le vieillissement de la population canadienne constitue une autre pression.
English: This was done by militia boatmen and was a heavy tax on manpower. At the same time, the needs of agriculture constantly hindered the employment of the militia in the field.
French: "Les Canadiens sont enrôlés dans une milice et, pour que sa réglementation soit meilleure, chaque paroisse dispose (d'après son importance et le chiffre de sa population) d'une, deux, ou plusieurs compagnies commandées par leurs propres officiers.. .Ces compagnies fournissent des détachements qui sont envoyés en ri importe quel lieu, si éloigné soitil.
English: In 1997, policing in Canada cost almost $6 billion, $200 per Canadian (Edmonton Journal 1999; The Daily February 9, 1999).
French: En 1997, le coût rattaché au maintien de l’ordre représentait presque 6 milliards de dollars, soit 200 $ par Canadien (Journal d’Edmonton, 1999, Le Quotidien, 9 février 1999).
English: You can ask specific questions by means of the contact form below.
French: Utilisez le formulaire de contact ci-dessous pour poser des questions spécifiques.
English: If a particular discipline is regulated by statute or voluntarily, this is a consideration which members of that discipline will have to undertake.
French: Si une discipline en particulier est régie par des lois ou volontairement, il s’agit d’une considération à laquelle devront penser les membres de cette discipline.
English: In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
French: De plus, la structure de l’Agence prévoit une chambre de recours, compétente pour traiter les appels contre des décisions adoptées par l’Agence.
English: Bearing in mind the provisional nature of all scientific knowledge, a precautionary approach to managing risk necessitates the need for a systematic evaluation of new information and reviewing previous regulatory decisions and risk mitigation measures with a view to modifying them if necessary.
French: Compte tenu de la nature temporaire de toute connaissance scientifique, le recours à une approche de précaution pour gérer les risques impose le besoin d’une évaluation systématique des renseignements nouveaux et l’examen des décisions réglementaires antérieures et des mesures passées d’atténuation des risques, en vue de modifier ces décisions et ces mesures, le cas échéant.
English: We received a letter by Madame Fontaine to Mr Prodi yesterday asking the Commission to focus its statement on certain questions.
French: Nous avons reçu hier une lettre de Mme Fontaine adressée à M. Prodi, demandant à la Commission d'axer sa déclaration sur certaines questions.
English: Accordingly, the withdrawal can only be confirmed on the basis of the boundary line and not on the basis of a fanciful and non-existent “withdrawal line”.
French: C'est pourquoi, le seul moyen de confirmer le retrait est de se fonder sur le tracé de ces frontières internationales et non pas sur un tracé fictif qui n'existe pas, « la ligne de retrait ».
English: I purchased a 1500 watt electric oven for pizza. There is only one control that has numbers one to five on it and no explanation as to which number should I used to cook a frozen or a fresh pizza.
French: J'ai acheté un four électrique à pizza de 1500 watts avec seulement un bouton numeroté de 1 à 5 et pas d'explication à savoir sur quel numéro, je dois mettre pour cuire soit une pizza congelée ou non.
English: Both graphical and technological designs are my main goals.
French: Le design à la fois graphique et technologique est mon objectif principal.
English: It is also important to improve coordination among various African initiatives, to provide peacekeeping training and to establish regional centres in order to prevent crises from recurring and to enhance the financial and administrative capacity of the AU with respect to peacekeeping operations, the protection of civilians and the delivery of humanitarian aid to those affected by conflict.
French: Il importe également d'améliorer la coordination entre les différentes initiatives africaines, de fournir une formation au maintien de la paix, de créer des centres régionaux pour prévenir la résurgence des crises et d'accroître les capacités financières et administratives de l'Union africaine en matière d'opérations de maintien de la paix, de protection des civils et de fourniture d'aide humanitaire aux personnes victimes des conflits.
English: White Mould (Sclerotinia sclerotiorum) Pest Information Damage:
French: Pouriture sclérotique (Sclerotinia sclerotiorum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Therefore, he submitted, Rule 3 (c) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] should be used to classify the goods.
French: Il a soutenu que la Règle 3 c) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] doit donc s'appliquer pour le classement des marchandises en cause.
English: The Syrian role is crucial in a number of areas, and we continue to hope that international initiatives to encourage a more positive role will, in fact, bear fruit.
French: Le rôle de la Syrie est crucial à différents égards, et nous continuons d'espérer que les initiatives internationales en vue d'encourager un rôle plus positif porteront leurs fruits.
English: Two starting points for benchmarking default rates may be Riding (1997) and Norton (1998).
French: Les deux points de départ pour les taux cibles de défaillances seraient Riding (1997) et Norton (1998).
English: The reporting and subsequent public disclosure required under the above Act has led us to modify our previous policy.
French: Étant donné que ces contributions financières doivent être rapportées et éventuellement déclarées publiquement en vertu de la Loi susmentionnée, nous sommes arrivés à la conclusion que notre politique à cet effet devait être modifiée.
English: The establishment of the Office of the Ombudsperson is the most significant innovation of the resolution.
French: La création du Bureau du Médiateur est l'innovation la plus importante due à la résolution.
English: "Wait, winds up...hold...wait… wait… green light...stand by...send it!"
French: « Attendez, le vent s'est levé. Attendez...attendez… attendez…feu vert...attendez...tirez ! »
English: Clam: o ongoing commitment to notata assessment - overwinter survival, predation (DFOiPEIDFAEIindustry). o clam worm assessment and control measures (DFOREIDFAEtU.
French: La prochaine reunion a ete provisoirement prevue a Moncton, immediatement apres la conference Aquaculture Canada 2000.
English: Relevant trends included in the scenarios are: increasing internationalisation of the economy, and the convergence of national economies under the influence of amongst others the Internal Market and the introduction of the euro. Special attention will be paid to the impact of internationalisation.
French: Tableau 1.14
English: 6.7.5.13.2 The following information shall be marked on a metal plate firmly secured to the MEGC:
French: 6.7.5.13.2 Les informations suivantes doivent figurer sur une plaque de métal solidement fixée au CGEM :
English: Mr President, we are discussing an important matter.
French: Monsieur le Président, nous débattons d'un sujet important.
English: 16.7 Applicable Law The Contract shall be interpreted and governed, and the relations between the Parties determined, by the laws in force in the province of British Columbia.
French: 16.7 Lois applicables L'offre à commandes et tous les contrats subséquents doivent être interprétés et régis selon les lois en vigueur dans la province (_______________), et les relations entre les parties seront déterminées par ces lois.
English: I was told to go on the other boat to take pictures, and because that boat was going up and down, I could take pictures everywhere.
French: On m'a dit de me rendre sur l'autre bateau pour prendre des photos parce que ce bateau bougeait de haut en bas, ballotté par les vagues, et je pouvais prendre des photos partout.
English: (l) Twenty five per cent of male perpetrators were teenagers, that is children are abusing other children;
French: l) 25% des auteurs de sévices de sexe masculin étaient des adolescents, ce qui revient à dire que des enfants sont molestés par d'autres enfants ;