ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of awareness that Canada can be a highly interesting, rewarding and diverse vacation experience, rooted in nature, but balanced by urban activities and culture.
French: Le manque de conscience que le Canada peut offrir une expérience de vacances très intéressante, enrichissante et diversifiée, prenant racine dans la nature mais équilibrée par des activités urbaines et culturelles.
English: • hormone disregulation 2.
French: • dérèglement hormonal.
English: It seeks to establish a legal framework conducive to human rights protection by enacting laws and supervising government action.
French: Il intervient dans la mise en place du cadre juridique favorable à la protection des droits humains à travers l'adoption des lois et le contrôle de l'action gouvernementale.
English: Seven of the students in the Law and Security course were Marine Atlantic employees.
French: Sept d'entre eux étaient des employés de Marine Atlantique.
English: However, the three issues do not arise in a vacuum; therefore the report will also touch upon other related issues which the Latvian authorities would need to tackle in order to consolidate its multi-ethnic population. II. THE PECULIARITIES OF THE SITUATION OF MINORITIES IN LATVIA  7. In order to better understand the complex political and ethnic situation in Latvia, which is the basis for many of the polemic issues raised within the scope of this report, it is essential to look at the ethno-linguistic peculiarities in the country from three different aspects. 8. First of all, Latvia has a proportionally large share of minorities, which distinguishes it from most other European countries and also gives a special importance to the question of minority rights.
French: C'est pourquoi le rapport abordera également d'autres problèmes y afférents auxquels devront s'atteler les autorités lettones de manière à unifier sa population multiethnique. II. PARTICULARITES DE LA SITUATION DES MINORITÉS EN LETTONIE  7. Afin de mieux cerner la situation politique et ethnique complexe que connaît la Lettonie et qui est à la source de bon nombre des questions polémiques soulevées dans le cadre de ce rapport, il est indispensable d'examiner sous trois angles différents les particularités ethnolinguistiques du pays.  8. Premièrement, la Lettonie est proportionnellement habitée, pour une bonne part, de minorités, caractéristique qui la distingue de la plupart des autres pays européens et confère une importance spécifique à la question des droits des minorités.
English: We are in favour in particular of deleting sections 1.3 and 2.3 of the Annex, as well as certain subsequent amendments that in our view are not consistent with the aims of improving the quality and reliability of the information.
French: Nous défendons notamment la suppression des sections 1.3 et 2.3 de l'annexe, et de certains amendements ultérieurs qui, selon nous, sont contraires aux objectifs visant à l'amélioration de la qualité et de la fiabilité des informations.
English: The lay of the land may prevent the network from reaching some locations, particularly areas with hills or mountains.
French: La topographie d’un terrain peut prévenir que le réseau atteigne certains endroits, particulièrement dans les régions où se trouvent collines et montagnes.
English: The hotel includes: 76 rooms, La Rotonde restaurant, L'Escale bar and a fully equipped meeting room.
French: L'hôtel comprend 76 chambres, le restaurant, le bar de L'Escale et une salle de réunions entièrement équipée.
English: In the course of militarily destroying Palestinian housing, Israel has killed at least 136 people (mostly civilians) by shelling from land and air at Bethlehem, Ramallah, Khalil and Jenin.
French: Ces destructions, par des tirs d'artillerie et des bombardements aériens, ont provoqué la mort d'au moins 136 personnes, des civils pour la plupart, à Bethléem, Ramallah, Khalil et Djénine18.
English: The PSC has therefore placed conditions on the delegation of staffing authorities, until such time as it is satisfied that the Chair has implemented a proper staffing system at the CPC.
French: En grande partie, les responsables des ressources humaines du fournisseur de services ont simplement facilité les demandes de la CPP sans remettre en question quoi que ce soit et sans donner des conseils judicieux.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the bracketed language would be necessary if the terminology section clarifies that possession or delivery of possession has to be actual and the commentary deals with possession by an agent or employee of the grantor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la nécessité du texte entre crochets si la section consacrée à la terminologie précise que la possession ou la remise de la possession doit être effective et si le commentaire aborde la question de la possession par un mandataire ou un employé du constituant.
English: Crosswalk - Key Results to Business Lines
French: Correspondance entre les résultats clés et les secteurs d'activité
English: Contributions receivable represent the amount of grants due from donors for expenses and costs incurred prior to 31December 2001.
French: Les sommes à recevoir au titre des contributions représentent le montant des dons dus par les donateurs et destinés à couvrir les dépenses et les frais engagés avant le 31 décembre 2001;
English: • Tax authorities at the district levels should work hand in hand with the district USSIA offices while assessing taxes for their zonal members.
French: • Veiller à ce que l'administration chargée de l'assiette et du recouvrement des impôts à l'intérieur des districts travaille en étroite collaboration avec les représentants de district de l'USSIA pour établir le montant des impôts à payer par les entreprises ( membres de l'USSIA ) de chaque district.
English: The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa, May 1992 (TOP SECRET) A list of SIRC reports and studies is attached as Appendix B. SIRC Consultations and Inquiries Formal inquiries:
French: L'attaque contre l'Ambassade de l'Iran à Ottawa, mai 1992 (TRÈS SECRET) La liste des rapports et études du CSARS figure à l'annexe B. Consultations et enquêtes du CSARS Demandes officielles :
English: The natural rising of mine water in old mines can cause flooding and aquifer disturbances.
French: En effet, la remontée naturelle des eaux d’exhaure dans les anciens travaux miniers peut créer des inondations et des perturbations aquifères.
English: At a time when our hospital and medical systems are in ruins, and when more and more of our fellow citizens have to go without care because they cannot afford it, such a proposal is outrageous.
French: À l'heure où nos système hospitaliers et médicaux sont en ruine, et où de plus en plus de nos concitoyens sont obligés de renoncer à se soigner faute de moyens, une telle proposition est scandaleuse.
English: 2 PPCLI visits cadets
French: Des membres du 2 PPCLI viennent rencontrer des cadets
English: The starting point for all their actions was to focus on long-term stability for the child.
French: Il s’agissait alors, avant tout, d’assurer une plus grande stabilité à long terme pour l’enfant.
English: - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the English language.
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises.
English: Yes (-3) High (+16) (-10) Mag: (-10) Mitigation by: maintaining access to homes keeping one lane open notification Low (+6)
French: Court terme (+2) La construction à proximité des habitations pourrait être de courte durée.
English: It therefore acted with knowledge of the intellectual property right that has been invoked and, under CISG of 11 April 1980, article 42(2)(a), the company K (the seller) was no longer required to provide goods free of all intellectual property rights (Court of Cassation, First Civil Division, 19 March 2002)”.
French: Elle affirme que H.M., acheteur, « ne pouvait, en sa qualité de professionnel, ignorer cette contrefaçon, de sorte qu'elle a agi en connaissance du droit de propriété intellectuelle invoqué, et qu'en application de l'article 42, paragraphe 2 a) de la Convention de Vienne du 11 avril 1980, la société K.
English: The RRMAF will not be amended since it has already been approved by the PKMB.
French: Le CGRRR ne sera pas amendé puisqu’il a déjà fait l’objet d’une approbation par la DGGRC.
English: The Charities Regulatory Reform Initiative is being implemented through reforms in five key areas: service delivery for charities and the general public; public awareness and sector outreach; monitoring of charities; redress process for registered charities; and jurisdictional collaboration among federal, provincial, and territorial governments.
French: La réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance est mise en œuvre grâce à des réformes dans cinq secteurs clés : la prestation de services aux organismes de bienfaisance et au grand public, la sensibilisation du public et du secteur, la surveillance des organismes de bienfaisance, le processus de recours pour les organismes de bienfaisance enregistrés et la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Finally, following a process to optimize the access road, the proponent chose a new option that would reduce encroachment on the aquatic environment to about 0.24 ha.18 In its application of the principle of no net loss of habitat productive capacity, DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat23 requires that all mitigation measures be considered before planning for the compensation of residual losses that would be caused by the project.
French: Finalement, le promoteur a retenu, à la suite d’un processus d’optimisation du chemin d’accès, une nouvelle variante qui réduirait l’empiétement en milieu aquatique à environ 0,24 hectare18. La Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO23, dans son application du principe d’aucune perte nette de capacité de production de l’habitat du poisson, requiert que toutes les mesures d’atténuation soient considérées avant d’envisager la possibilité de compenser les pertes résiduelles engendrées par un projet.
English: Diarrhea - Over half the patients who received Tarceva® in Study BR.21 had diarrhea, although it was usually low-grade.
French: Diarrhées - Plus de la moitié des participants à l'étude BR.21 traités par TarcevaMD ont présenté une diarrhée.
English: Proof of purchase is necessary and the shingles must be installed according to our specifications as mentioned in our installation guide.
French: Une preuve d'achat est nécessaire et les bardeaux doivent avoir été installés selon les spécifications de notre guide d'installation.
English: Subsections 59(3) and 59.1(1), (2) and (3) of the Regulations were inserted as follows: [...] 59 (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of a claimant who loses or leaves employment before April 4, 1993.
French: Dernier emploi [...] 59. (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent à l'égard d'un prestataire qui perd ou quitte son emploi avant le 4 avril 1993.
English: 54 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
French: 54 En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.
English: • Changes in batch size not prepared / verified by qualified personnel.
French: • Les modifications dans la taille des lots ne sont pas préparées / vérifiées par des personnes qualifiées.
English: The OSCE Training Co-ordinator, the Senior Adviser on Gender Issues and the Senior Security Co-ordinator will continue to use the induction course to develop and implement staff training on gender issues, trafficking in human beings and on relevant regulations and guidelines, in co-operation with the ODIHR, and to organize special workshops in the field.
French: Le Coordonnateur de la formation à l’OSCE, le Conseiller principal pour les questions de parité des sexes et le Coordonnateur principal pour les questions de sécurité continueront à utiliser les cours d’initiation pour concevoir et organiser la formation du personnel aux questions de parité des sexes, de traite des êtres humains et aux règles et directives applicables, en coopération avec le BIDDH, et à organiser des ateliers spéciaux sur le terrain.
English: I'm Irish and moving over on a 12month working visa and looking suitable accommodation. I was...
French: Studios, suites et appartements une chambre entièrement meublés...
English: Ms. SHAUMIAN (International Institute for Peace) said that physical and psychological violence against women occurred across cultural and societal boundaries, in the family, in the community and at State level.
French: Mme SHAUMIAN (Institut international de la paix) dit que les violences physiques et psychologiques sur les femmes se produisent, indépendamment des frontières culturelles et sociales, dans la famille, dans la communauté et au niveau de l'État.
English: (a) Promote the development of age-integrated communities;
French: a) Promouvoir le développement de communautés intégrant tous les âges;
English: [Updating of Annex B1(AP) of the PCT Applicant’s Guide] HU Hungary The Hungarian Patent Office has notified the discontinuance of the use of its teleprinter.
French: [Mise à jour de l’annexe B1(AP) du Guide du déposant du PCT] HU Hongrie L’Office hongrois des brevets a notifié la cessation de l’utilisation de son téléimprimeur.
English: They form the crux of a debate that has to rise above arid technicalities, because it is an altogether political debate.
French: Elles forment le cœur d’un débat censé dépasser les considérations techniques arides, car il s’agit d’un débat tout à fait politique.
English: Water rights and water trade: An Islamic perspective français - Español
French: Les droits sur l'eau et le commerce de l'eau : le point de vue de l'Islam English - Español
English: 50 Governance and Accountability 15 30 30 30 30 135 70 205 Strengthening Collaboration on Immunization 5 10 10 10 10 45
French: 50 Gouvernance et reddition des comptes 15 30 30 30 30 135 70 205 Renforcement de la collaboration pour l'immunisation 5 10 10 10 10 45
English: Abduction of a woman is also a crime, and is punishable by a prison sentence (Criminal Code, art.
French: L'enlèvement de femme est également considéré comme un crime et puni d'une peine de prison (Code pénal, art. 396).
English: And finally, I will highlight some of our successes to date — what we achieved.
French: Enfin, je mets en lumière quelques-uns de nos succès à ce jour — ce que nous avons réalisé.
English: Many of the arrow points were manufactured from the distinctive Knife River chert of North Dakota.
French: Plusieurs des pointes de flèche ont été façonnées sur du chert distinctif de la rivière Knife provenant du Dakota Nord.
English: Therefore, the amendment ensures that PEI's land transfer tax is treated comparable to similar taxes imposed by other provinces.
French: La modification fait donc en sorte que le droit de cession immobilière de l'Î-P-É fasse l'objet d'un traitement comparable aux droits semblables imposés par d'autres provinces.
English: Where some of the information in a given document was covered by public interest immunity, those parts were ordered excised before the remainder of the document was produced before the Tribunal.
French: Certains des renseignements figurant dans un document bénéficiaient d’une immunité pour cause d’intérêt public, mais la Cour a ordonné qu’ils en soient retranchés et que le reste du document soit produit devant le Tribunal.
English: Estimates of Emissions Techniques to minimize emission of greenhouse gases Agriculture is a net emitter of greenhouse gases.
French: Techniques permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre L'agriculture est actuellement un producteur net de gaz à effet de serre.
English: Of the complainants, 66% took sick leave or were compensated..
French: 100 ont pris un congé de maladie ou ont été indemnisés.
English: In front of the Cabo Frio BusTerminal, take the bus to Peró.
French: Devant la gare routière de Cabo Frio, prendre le bus pour Peró.
English: The life cycle of the external valve is more than 3 years and much higher than the one of a standard slide valve.
French: La durée de vie de l'obturateur externe est supérieure à trois ans et très supérieure à celle d'un robinet-vanne habituel.
English: Case C-291/97 P  H v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: Aff. C-291/97 P  H / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: Later I became ashamed that I had white blood in me, that I wasn’t a pure Indian...Then I went into the army.
French: Plus tard, j’ai eu honte d’avoir du sang blanc dans les veines et de ne pas être un Indien pur sang.
English: Such incorporation will offer the same outcome i.e., offering an alternative to manufacturers to certify their product with a dynamic test, while fulfilling Canada’s obligation towards the WP.29 since the ECE Regulation No. 11 has been revised based largely on the global technical regulation.
French: Elle donnera le même résultat, c’est-à-dire qu’elle permettra aux fabricants de certifier leurs produits conformes à la suite d’un essai dynamique, mais elle tient compte de l’obligation que le Canada a envers le WP.29 puisque le Règlement CEE no 11 a été largement révisé en fonction du règlement technique mondial.
English: Once settled in their cabin, they discovered that two pieces of luggage containing all of their belongings were missing.
French: Une fois dans leur cabine, ils se rendent compte que deux valises contenant tous leurs effets personnels manquent.
English: Empirical research by academics is the final form of evidence used to support the business case for investment in intangible assets.
French: La recherche empirique en milieu universitaire est la dernière forme sous laquelle des éléments probants sont utilisés à l’appui des arguments en faveur d’investissements en actifs incorporels.
English: 3 REPORT BASED ON THE ANALYSIS OF INDIVIDUAL COUNTRY 2007 STOCKTAKING SUBMISSIONS ON THE IMPLEMENTATION OF NATIONAL QUALIFICATIONS FRAMEWORKS
French: RAPPORT FONDE SUR L’ANALYSE DES RAPPORTS D’EVALUATION NATIONAUX 2007 SUR LA MISE EN ŒUVRE DES CADRES DE QUALIFICATIONS
English: Foreign troops have allowed Iraqi security forces to mistreat prisoners, and even torture and murder them.
French: Des troupes étrangères ont autorisé les forces de sécurité iraquiennes à maltraiter des prisonniers, et même à les torturer et à les assassiner.
English: Article 3 104 - 116 20
French: Article 3 104 - 116 21
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Alisa violeta, Escort-girl in Paris.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Alisa violeta, Escort Girl à Paris. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Fog   Pressure: 101.8 kPa   Tendency: falling   Visibility: 0.8 km   
French: Bruine faible   Pression: 101,9 kPa   Tendance: stationnaire Visibilité: 3 km
English: A member of the secretariat said that substances known to meet the criteria of 2.3.5 for aquatic pollutants should, prior to or following a maritime transport operation, be carried either according to the conditions of ADR for UN Nos. 3077 or 3082, or according to the IMDG Code for the same entries.
French: Un membre du secrétariat a indiqué que les matières dont on sait qu'elles répondent aux critères des polluants aquatiques du 2.3.5 devraient, avant ou après un transport maritime, être transportées soit selon les conditions de l'ADR pour les numéros ONU 3077 ou 3082, soit selon le Code IMDG pour ces mêmes rubriques.
English: At the same time, one United Nations agency in the field will have to act as a focal point for such a mechanism, facilitating a coherent and effective dialogue with the parties to a conflict and the conceptualization and implementation of specific plans of action, for instance in the field of education.
French: En même temps, l'un des organismes de l'ONU sur le terrain devra assumer un rôle de point de contact dans le fonctionnement du mécanisme mentionné ci-dessus, ce qui rendra plus cohérent et efficace le dialogue avec les parties en conflit et facilitera la conception et la mise en oeuvre de plans d'action spécifiques, comme, par exemple, dans le domaine de l'éducation.
English: Following the release of the preliminary results, provincial council candidates across the country complained of discrepancies in results, and, in certain cases, bias in favour of a particular tribe or ethnicity.
French: Après la publication des résultats préliminaires, les candidats à l'élection des membres des conseils de province dans tout le pays ont fait état d'anomalies dans les résultats et, dans certains cas, de parti pris en faveur d'une ethnie ou d'un clan particulier.
English: We thank the many individuals who over many years have contributed to the establishment and development of the surveillance system at Farafenni, especially the previous heads of station, who supported the system when financial constraints and political changes made the work more difficult.
French: Nous remercions également les nombreuses personnes qui, pendant bien des années, ont contribué à l’établissement et à l’élaboration du système de surveillance à Farafenni, particulièrement les anciens chefs de station, qui ont soutenu le système lorsque les contraintes financières et les changements politiques rendaient le travail encore plus difficile.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has made it clear that it believes any attempt by external states, organisations or individuals to become involved in the internal political processes of an independent nation is completely unacceptable.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a clairement indiqué qu’elle juge totalement inacceptable que des Etats, des organisations ou des individus extérieurs s’immiscent dans les processus politiques internes d’une nation indépendante.
English: First the teacher can adapt the course according to your level, capacity to learn.
French: Premièrement le professeur peut adapter ses cours au niveau et aux attentes de l’étudiant.
English: We certainly want to see action by all the institutions, including the Commission, and this Parliament in particular, as a matter of urgency.
French: Nous voulons certainement voir agir d'urgence toutes les institutions, y compris la Commission, et particulièrement ce Parlement.
English: There is great satisfaction in seeing a project through from beginning to end.
French: La satisfaction est grande à la réalisation d’un projet qu’on a soi-même conçu.
English: Paragraph 1., correct to read:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: First child $2 660 Subsequent children $2 650 Additional exemption if the student applying for financial assistance has a major functional disability $2 250 Second parent with an income 14% of income, up to $2 300 From September 1, 2008, to August 31, 2009 Family support
French: Premier 2 660 $ Suivants 2 650 $ Montant additionnel pour un étudiant qui en fait la demande et qui est atteint d’une déficience fonctionnelle majeure 2 250 $ Second parent ayant un revenu 14 % des revenus jusqu'à concurrence de 2 300 $ Du 1er septembre 2008 au 31 août 2009 Maintien de l’unité familiale
English: Retrieved on February 18, 2008, from http://www.gov.mb.ca/health/ publichealth/cdc/protocol/mid.pdf 103 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 18 février 2008, de : http://www.gov.mb.ca/health/ publichealth/cdc/protocol/mid.pdf 103 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.