ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic service rates for incumbent Class 1 systems are regulated, but such rates are not regulated for Class 2 systems.
French: Les tarifs du service de base sont réglementés pour les systèmes de classe 1 alors qu'ils ne le sont pas pour les systèmes de classe 2.
English: • Unpasteurized milk products and foods made from it
French: • produits laitiers et dérivés non pasteurisés
English: This is the ultimate goal of the GAP Programme (see below) which is being implemented despite numerous obstacles.
French: Telle est d'ailleurs la finalité du programme GAP (voir ci-dessous), qui est mis en œuvre en dépit de nombreux obstacles.
English: The adoption of such a band plan in Canada would support the provision of enhanced services and meet the expectations of Canadian travelers to have access to the latest technologies. It would also foster interoperability and continue to yield the benefits of regional harmonization.
French: L’adoption d’un plan semblable au Canada favoriserait la prestation de services améliorés et répondrait aux attentes des voyageurs canadiens qui veulent avoir accès aux technologies de pointe, tout en offrant des avantages du point de vue de l’interopérabilité et de l’harmonisation régionale.
English: These relate in particular to the absence of tangible
French: À cette fin, de nouvelles mesures ont été adoptées en 2001.
English: Saskatchewan Power Corporation Superannuation Board
French: Saskatchewan, Teachers' Superannuation Commission of
English: it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16 (1) (a) for the relevant category; official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied."
French: elles ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues dans une décision d'équivalence prise conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), pour la catégorie concernée; il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions fixées à l'annexe II pour la même catégorie ont été respectées.»
English: A good rapport developed and was maintained by the research team and with those outreach workers providing the service.
French: L'équipe de chercheurs et les travailleurs fournissant les services ont créé et maintenu de bonnes relations.
English: The High-Level Group was asked by the European Council to examine the issue of organised crime in all its aspects, to draw up an action plan to combat organised crime and refer any issues involving Treaty change to the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le groupe de haut niveau a été invité par le Conseil européen à examiner la question de la criminalité sous tous ses aspects, à établir un programme d'action relatif à la criminalité organisée et à saisir la conférence intergouvernementale (CIG) de toute question supposant une modification du traité.
English: For example, the topics of “Women in the armed forces”, “Protection against mobbing/sexual harassment at work”, “Tolerance education and training” and “Intercultural education” are discussed.
French: Ainsi, sont évoquées notamment les questions comme "Les femmes dans les forces armées", "La protection contre les harcèlements sexuels au travail", "Éducation et formation pour la tolérance" et "L'éducation interculturelle".
English: We also made changes to the suspension of the bike on the grid, but it’s a bike we hadn’t run all weekend, so it was kind of a case of throw the dice and see what happens.
French: Nous avions aussi modifié les suspensions de la moto sur la grille, et nous n’avions pas testé cette moto tout le week-end, alors c’était un peu comme jeter des dés sans savoir ce qui va se passer.
English: Everyone should be glad that there are always experienced predecessors to help improve their own lives, reached fork in the road, the really need to think about it over and over again.
French: Tout le monde devrait se réjouir qu'il y ait toujours connu prédécesseurs pour aider à améliorer leur propre vie, atteint la croisée des chemins, l'ont réellement besoin d'y penser encore et encore.
English: The advocacy for child rights strategy will use data analysis from districts for evidence-based prioritization of child rights, influencing political will and building alliances to create an enabling environment — in terms of policy, law and public opinion — in favour of the realization of child rights.
French: La stratégie de promotion des droits de l'enfant utilisera l'analyse des données recueillies dans les districts pour accorder sur la base des preuves la priorité aux droits de l'enfant, susciter une volonté politique et former des alliances pour créer un environnement porteur - en termes de politiques, de législation et d'opinion publique - pour l'exercice des droits de l'enfant.
English: 18 Individual’s business X(20)LJ Enter the business telephone number of the individual who telephone number conducted the transaction.
French: *17 Métier ou profession de X(30)LJ Entrez le métier ou la profession de l’individu qui a effectué l’individu l’opération.
English: Loss ($40,000) Increased by the 1992 MIA ($45,000) --------- Cash-basis loss ($85,000) Decreased by the 1993 MIA:
French: moins l'allégement transitoire 7 500 $ 77 500 $ -------- ---------
English: From $79.50 / person / night for two nights in double occupancy and the third night is free.
French: À partir de 79.50 $ / personne / nuit en occupation double pour deux nuits et troisième nuit gratuite.
English: Interpretation of Community law, particularly Article 30 EC, as regards a practice by the national authorities of refusing to grant marketing authorisation for a medicinal product that is the object of a parallel import - requirement for a link between products authorised for the national market and those subject to parallel import - link possibly taking the form of licences between authorisation holders in the respective Member States of the manufacturer (excluding a simple buyer-seller relationship)
French: 30 CE) - Pratique des autorités nationales consistant à refuser l'octroi d'une autorisation de commercialiser un produit pharmaceutique objet d'une importation parallèle - Exigence d'un lien entre les produits autorisés pour le marché national et ceux objet de l'importation parallèle - Lien prenant éventuellement la forme de licences liant les titulaires des autorisations dans les Etats membres respectifs au fabricant (à l'exclusion d'un simple rapport acheteur-vendeur)
English: The Conference should agree on a set of national and international policy measures to enhance the socio-economic benefit of the sector for LDCs.
French: La Conférence devrait adopter un ensemble de mesures nationales et internationales pour renforcer les retombées socioéconomiques positives du secteur pour les PMA.
English: Large numbers of military roadblocks, the requirement for visas to leave the country and internal exile are still current practices, despite the Special Representative's recommendations in his previous report (para. 134) and those of the Commission in its resolution 2000/19 (para. 2 (a)).
French: Les nombreux barrages militaires, l'obligation d'obtenir un visa pour sortir du pays et la relégation dans les villages continuent d'être des pratiques courantes, contrairement aux recommandations faites par le Représentant spécial dans son rapport précédent (par. 134) et par la Commission dans sa résolution 2000/19 (par. 2 a)).
English: Exclusive jurisdiction of prosecutorial investigation Annex to Act V of 1972 Criminal Acts Falling within the Exclusive Jurisdiction of the Central Investigation Office of the Public Prosecution Service 1. a) Any criminal offence committed by Members of Parliament or by officials of the institutions listed in the Constitution and elected by Parliament, or acts of violence committed to the detriment of such persons in their official capacity, furthermore, any criminal act committed against them in connection with their functions. b) Acts of violence against public officials, furthermore, robbery committed against public officials while performing their official duties, provided that such criminal act has been committed to the detriment of a person being a staff member of a court, public prosecution authority or the police, or being an independent bailiff or an independent deputy bailiff.
French: Une telle demande ne peut être rejetée; l’affaire sera alors confiée à un autre procureur, à moins qu’un procureur de rang supérieur s’en saisisse.
English: The consensus developed during the focus group sessions was that there is a great need for capacity development in support of First Nation involvement in forest management and economic development in the forestry sector and that the FNFP is well positioned to address this need.
French: Le consensus qui s'est dégagé au cours des séances des groupes de discussion était qu'il y avait un grand besoin de développement des capacités à l'appui de la participation des Premières nations à la gestion des forêts et au développement économique dans le secteur forestier et que le PFPN était bien placé pour combler ce besoin.
English: (6) The head of a public body shall ensure that copies provided pursuant to subsection (5) are available to the public at an office of the public body.
French: (3) Le répertoire fait état, pour chaque banque de renseignements personnels détenue par un organisme public, des renseignements suivants : a) son nom et le lieu où elle est située; b) le genre de renseignements personnels et les catégories de particuliers en cause; c) la source d’autorisation de la collecte des renseignements personnels; d) les fins auxquelles les renseignements personnels ont été obtenus ou compilés et auxquelles ils sont utilisés ou communiqués; e) les catégories de personnes qui utilisent les renseignements personnels ou auxquelles ils sont communiqués; (4) Lorsqu’un organisme public utilise ou communique des renseignements personnels à des fins non mentionnées dans le répertoire visé au paragraphe (1), le responsable de l’organisme : a) conserve un document faisant état de l’utilisation ou de la communication et l’annexe ou l’incorpore aux renseignements personnels; b) informe sans délai le ministre de l’objet; c) veille à ce que l’objet figure dans la prochaine publication du répertoire.
English: It is necessary to emphasize the particular importance of protection of the environment.
French: Il convient de souligner l'importance particulière que revêt la protection de l'environnement.
English: That was the case started in Vancouver in 1988 by Roger Perron for damages attributable to smoking-caused Buerger’s disease (see Chapter 1).
French: Il s’agit du procès intenté à Vancouver en 1988 par Roger Perron pour dommages attribuables à la maladie de Buerger causée par le tabac (voir le chapitre 1).
English: The Committee was now carrying the two documents on the same level in order to discuss TK and TCEs exhaustively.
French: Le comité donnait maintenant à l’examen des deux documents le même traitement afin de pouvoir débattre en détail des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: (b) There is a ministerial directive instructing the armed forces Chief of Staff to select for voluntary participation in peacekeeping missions only candidates who are at least 18 years old;
French: b) La directive ministérielle enjoignant le chef des forces armées de ne sélectionner, en vue de la participation volontaire à des missions de maintien de la paix, que les candidats qui ont 18 ans au minimum;
English: It is fortunate that the UN plan includes two compensatory mechanisms.
French: Heureusement, il existe dans le dispositif onusien deux mécanismes de rattrapage.
English: The structures of the National Police, of Rwanda Revenue Authority, of the National Bank of Rwanda and of the Immigration and Emigration Department provide services whose activities enable the implementation of the Resolution.
French: Les organigrammes de la police nationale, de l'Office rwandais des recettes (RRA), de la BNR, de la Direction générale de l'immigration et émigration prévoient des services dont les activités permettent de mettre en pratique la résolution.
English: • The cooperation between the Working Group and the Economic and Social Council could also address the “failure of partnership” between members of the United Nations family and help to address the economic and social causes of conflict.
French: • La coopération entre le Groupe de travail et le Conseil économique et social pourrait également s'attaquer au défaut de partenariat entre les organismes du système des Nations Unies et contribuer au traitement des causes économiques et sociales des conflits.
English: In addition, Belize authorities had either fined and/or de-registered all vessels for which it had received reports of illegal fishing activities from other States or regional fishery organizations.
French: En outre, les autorités du Belize avaient imposé des amendes et/ou annulé l'immatriculation de tout navire qui, selon les renseignements communiqués par d'autres États ou des organisations régionales de pêche, se serait livré à des activités de pêche illégales.
English: SP645 Add the following new sentence at the end:
French: DS645 Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin:
English: Accordingly, Israel appreciated the appointment of a Special Advisor on Gender Issues and the Advancement of Women by the Secretary General, and views it as signal of the priority given to gender issues on the United Nations agenda.
French: En 1998, il a créé l'Autorité pour la promotion de la femme, qui relève du Cabinet du Premier Ministre, ouvrant une nouvelle phase dans l'élaboration de politiques et l'exécution de programmes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les domaines.
English: The insertion of such a paragraph was important because the pilot phase was to end in September 2006 and its outcome would then be evaluated.
French: Le fait d'insérer ce paragraphe est important parce que la phase pilote doit se terminer en septembre 2006 et que son résultat sera alors évalué.
English: Division 1A of the Food and Drugs Regulations provides the regulatory framework which supports establishment licensing.
French: Le Titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues prévoit le cadre réglementaire pour l'agrément des établissements.
English: First of all, it is clear from the evidence that, as the Board of Appeal rightly held, the mark NASDAQ appears, from 1996, that is several years before the applicant filed its application for registration, almost daily in a great variety of newspapers widely distributed on Community territory and in programmes on major international news channels broadcast and viewed in Europe. Second, the intervener has, for several years before the application for registration filed by the applicant, made substantial investments in order to promote its mark, whether in the European Union in general or in the United Kingdom in particular, as well as in the specialist financial press and on general television news channels.
French: L’intervenante ayant ainsi fourni des informations détaillées relatives à l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de sa marque NASDAQ ainsi qu’aux investissements réalisés pour sa promotion, démontrant que celle-ci était connue par une partie significative du public concerné par elle, la chambre de recours était fondée à conclure que la renommée de la marque NASDAQ dans l’Union européenne était établie pour les services compris dans les classes 35 et 36 pour lesquels elle avait été enregistrée, non seulement parmi le public professionnel actif sur les marchés financiers, mais également dans une partie importante du sous-secteur du grand public, intéressée par les indices financiers du fait de leurs investissements actuels ou futurs.
English: Not all treaties were the same, and not all were made at the same time or for the same purposes.
French: Les traités n'étaient pas tous identiques, et ne furent pas tous conclus au même moment ni avec les mêmes intentions.
English: The Panel was informed that there is an existing problem of human trafficking from the Sudan into the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Groupe d'experts a été informé qu'il se pose actuellement un problème de trafic de personnes du Soudan à destination de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: To reach some communities, you have to go first on a motorcycle, then on an animal for a few hours, and then walk another two or three hours just to get there.
French: Pour atteindre certaines communautés, ils doivent d'abord faire un bout de chemin à moto, puis se déplacer à dos d'animal pendant quelques heures et, pour finir, s'appuyer une marche de deux ou trois heures.
English: In 2004 we are celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family, which is of great concern to indigenous women.
French: En 2004, nous célébrons le dixième anniversaire de l'Année de la famille.
English: • Typically Chosen When:
French: • Choisie généralement lorsque :
English: Proposed snowmobiling activities will likely not trigger the CEAA or successor environmental assessment legislation.
French: La proposition visant l'organisation d'excursions en motoneige ne donnera probablement pas lieu à une évaluation environnementale en vertu de la LCEE ou de toute autre loi qui pourrait lui succéder.
English: After the operation, the doctor recommended that I use a brace for any strenuous activity, and yes, I'll tell you now that the military did pay for it.
French: Après l'intervention, le docteur m'a recommandé de porter un attelage pour toute activité fatigante et, oui, je vous dirai maintenant que les Forces armées ont payé pour cela.
English: • Severe chest wall pain
French: • Douleur intense à la paroi thoracique
English: Fighting Mold — The Homeowners' Guide 2004/4/13
French: Combattre la moisissure –Guide pour les propriétaires-occupants 2004/4/13
English: Many delegations expressed their appreciation for the work done by the secretariat, and several of them supported this approach.
French: De nombreuses délégations se sont dites satisfaites des travaux accomplis par le secrétariat, et plusieurs d'entre elles se sont déclarées favorables à cette démarche.
English: - The Lakeshore situation is known across Canada. SOS received paintings from students in British Columbia wishing to make a donation to the cause of heritage conservation in Lakeshore.
French: - Héritage-Canada a placé l'église de Saint-Joachim en tête de sa liste des sites patrimoniaux les plus menacés au Canada en 2005.
English: Part B of this report describes survey coverage of these activities in the U.S.
French: Ce total passe à 11,2 milliards de dollars lorsque l’on ajoute les dépenses effectuées par les Canadiens aux
English: Dr. Taylor spoke of the present times as the "Digital Dark Ages," saying that information technology has given people a false sense of security regarding the storage of information on the internet.
French: Le Dr Taylor a décrit le temp présent comme l'« âge des ténèbres numérique », déclarant que les technologies de l'information avaient donné aux gens une fausse impression de sécurité en ce qui concerne le stockage de l'information sur l'internet.
English: You have now completed Part A, Pensioner Identification Information
French: Vous avez maintenant rempli la Partie A - Identification du pensionné.
English: Please provide information on measures taken and progress achieved to reduce the infant mortality caused by malnutrition and undernourishment.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises et les progrès réalisés en vue de réduire la mortalité infantile due à la malnutrition et à la sous-alimentation.
English: • providing originals or certified copies of relevant documents and records, including government, bank, financial, corporate or business records.
French: • Pour la fourniture de documents et de dossiers originaux pertinents, ou de copies certifiées conformes, y compris les registres administratifs, bancaires, financiers, professionnels ou comptables.
English: (3) (Liability for refund of costs) An officer or non-commissioned member of the Reserve Force who is undergoing training while on Class "A" or "B" Reserve Service and who obtains a cessation of their training by fraudulent means is liable to refund the cost of transportation and travelling expenses involved.
French: (3) (Taux de remboursement) Un officier ou militaire du rang doit se faire rembourser les dépenses énoncées dans la DRAS 209.30 (Frais de voyage - conditions et droits) et à l'alinéa (3) de la DRAS 209.25 (Utilisation d'un véhicule, d'une motocyclette ou d'un avion privé lors d'un voyage en service temporaire).
English: Overview The Global Case Management System is a five-year program intended to replace several of Citizenship and Immigration Canada's business systems with an integrated case management system to support all the Department's client operations.
French: Aperçu Le Système mondial de gestion des cas est un programme de cinq ans destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs de Citoyenneté et Immigration Canada par un système de gestion des cas intégré pour toutes les opérations clients du Ministère.
English: In the Designated Bidders Form (Attachment F of the Application Form), applicants are requested to designate up to three individuals who will have authority to place bids on their behalf.
French: Dans le Formulaire des soumissionnaires désignés (pièce jointe F de la Demande de participation aux enchères), les requérants peuvent désigner jusqu'à trois personnes qui auront l'autorité requise pour déposer des soumissions au nom du requérant.
English: Also included in the framework are those members transferring to the Regular Force through the Component Transfer process.
French: Il est aussi accessible aux membres des FC qui passent à la Force régulière par l'entremise du Programme de transfert de catégorie de service.
English: Having just played a certain other game I cant get over how crappy the engine and sound effects are and how bland the scenery looks.
French: Par ailleurs, quelqu'un a-t'il réussi à utiliser le mode GT-TV ?
English: Moreover, with MediaTemple different is that it supports unlimited parked domain, unlimited bandwidth and unlimited MySQL databases, and MediaTemple is limited.
French: En outre, avec les différents MediaTemple est qu'il supporte illimité de domaines parqués, bande passante illimitée et illimité de bases de données MySQL, et MediaTemple est limité.
English: The Government of Canada and the Department of National Defence are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le ministère de la Défense nationale sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised February 23, 2004) Reference Number CSP - R09 Key Words Return - Registered Canadian Amateur Athletic Association (RCAAA) Policy Statement Under the Income Tax Act, a RCAAA must file a completed copy of Form T2052, Registered Canadian Amateur Athletic Association Return of Information and a completed copy of Form T2, T2 Corporation Income Tax Return, including any required attachments, within six months of the association's fiscal period end.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 février 2004) Numéro de référence CSP - R09 Mots clés Déclaration - Association canadienne enregistrée de sport amateur (ACESA) Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, une ACESA doit produire un exemplaire dûment rempli du formulaire T2052, Association canadienne enregistrée de sport amateur - déclaration de renseignements et un exemplaire dûment rempli du formulaire T2, T2 - Déclaration de revenus des sociétés, avec toutes les annexes nécessaires, dans les six mois suivant la fin de l'exercice de l'association.