ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach activities this year include free dance workshops, a First Nations festival opening, and song-writing workshops for emerging artists.
French: Parmi les principales activités de sensibilisation figureront des ateliers de danse gratuits, une cérémonie d'ouverture autochtone et des ateliers de composition destinés aux artistes en herbe.
English: He makes a sumptuous return with the Royal Scottish National Orchestra.
French: Il fait un magnifique retour avec le Royal Scottish National Orchestra.
English: Report on the Lisbon National Reform Programmes 2005, ECFIN/EPC(2005)REP/55392, available under: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/epc/documents/2005/nationalreports/nrp_report_en.pdf. The Employment Committee’s so-called Cambridge review country examinations of the employment sections of the national reform programmes are available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/emco_en.htm.
French: Rapport sur les programmes de réforme nationaux de Lisbonne pour 2005 – ECFIN/EPC(2005)REP/55392. Ce document peut être consulté à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/economy_finance/epc/documents/2005/nationalreports/nrp_report_en.pdf Les examens de type « Cambridge » du volet « Emploi » des programmes nationaux de réforme peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/emco_fr.htm
English: The Conference shall establish a Committee of the Whole on which each State participating in the Conference may be represented.
French: La Conférence constitue un Comité plénier dans lequel chaque État participant à la Conférence peut être représenté.
English: 3.2 Packaging The site licence provisions apply to companies packaging natural health products.
French: 3.2 Emballage Les dispositions concernant la licence d'exploitation visent les entreprises d'emballage de produits de santé naturels.
English: In this context, African nations should address with urgency the establishment of institutions to facilitate a better supply response so as to take advantage of the export opportunities that will open up with trade liberalization.
French: Dans ce contexte, les pays africains devraient s'empresser de créer des institutions visant à mieux adapter leur offre aux possibilités d'exportation qui apparaîtront avec la libéralisation du commerce.
English: Reports on the progress made to implement activities outlined in GC.8/Res.2 and on the GEF Council decision to grant UNIDO expanded opportunities.
French: Le présent document décrit les progrès réalisés en ce qui concerne l'application des activités décrites dans la résolution GC.8/Res.2 ainsi que la décision du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial d'accorder à l'ONUDI la possibilité de participer aux projets qu'il finance.
English: Contingency plans had to be made in the event that RO positions were not filled in time for the incumbents to be fully trained for a possible election call.
French: Il a fallu adopter des plans d'urgence au cas où certains DS auraient été nommés trop tard pour recevoir une formation complète avant le scrutin.
English: Our Leisure Suite has a heated indoor swimming pool, spa pool, sauna, steam room, gymnasium, solarium and Beauty Salon. We pride ourselves on our excellent all-round quality service and first class facilities.A member of Classic British Hotels.
French: Un centre de loisirs équipé entre autres d'une piscine, d'un sauna, d'une salle de gym et d'un salon de beauté est disponible.
English: For this reason it is essential to maintain clear distinctions: the military can support but should not substitute for agencies with humanitarian mandates."
French: Par conséquent, il est essentiel de maintenir des distinctions claires : les militaires peuvent fournir un soutien, sans pour autant se substituer aux agences à vocation humanitaire.
English: Rising motions must also be sufficiently persistent to continually supply excess vapour to growing droplets.
French: Les mouvements ascendants doivent être suffisamment persistants pour continuellement fournir un excès de vapeur à des gouttelettes en expansion.
English: The Friedrich Ebert Stiftung, a German foundation, has a branch in Slovakia.
French: La Friedrich Ebert Stiftung est la branche slovaque de la Friedrich Ebert Stiftung allemande.
English: Press Releases Elections Canada:
French: Communiqués De Presse Élections Canada :
English: Results of the multivariate logistic model which fit a categorical variable for water source (GLM), suggest a slight decrease in the risk of gastroenteritis among residents supplied with Rossdale water following the changes that were implemented on December 10, 1997.
French: Les résultats du modèle logistique multivarié qui fait un ajustement optimal d'une variable nominale pour la source d'eau (MLG) suggère une légère diminution du risque de gastro-entérite chez les résidents approvisionnés en eau par Rossdale suite aux modifications qui ont été apportées le 10 décembre 1997.
English: Substantive services provided by the Secretariat
French: Services fonctionnels assurés par le Secrétariat
English: The proportion of part-time jobs in Québec has been growing at a very fast pace over the past two decades.
French: En 1993, dans le cadre du programme mis en place pour donner effet à la Loi, 18 473 demandes ont été acceptées, ce qui représente 93,4 p.
English: "Some time ago Berne hospital called me.
French: "Il y a quelques temps, l'hôpital de Berne m'a appelé.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments and national human rights institutions, and with other relevant parts of the United Nations system, to continue to promote the human rights of internally displaced persons, to enhance their protection on the ground and to develop projects to address their plight as part of the programme of advisory services and technical cooperation, including in the areas of human rights education, training and assistance in legislative and policy development, and to provide information thereon;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements et les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, à continuer de promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, à améliorer leur protection sur le terrain et à élaborer des projets visant à remédier à leur détresse dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, notamment dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, de la formation et de l'assistance en matière d'élaboration de textes de loi et de politiques, et à communiquer des informations à ce sujet;
English: However, he added, this issue would only become clearer after the study of the scope of immunity.
French: C'était seulement sur cette base que l'on pourrait trouver un fructueux équilibre des intérêts entre les principes de l'immunité et la lutte contre l'immunité.
English: Retail sales of food products
French: Vente au détail de denrées alimentaires
English: Singh, B. Healthcare Emergency Preparedness Summit, Toronto, November 24-25, 2003.
French: Singh, B. Sommet sur les préparatifs d'urgence des soins de santé, Toronto, 24 et 25 novembre 2003.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that, during the POI, the volume of imports of dumped and subsidized goods was significant and that there has been a significant increase in the volume of such dumped and subsidized imports, both in absolute terms and relative to the consumption of the like goods.
French: 92. Au sujet de la consommation de marchandises similaires, pendant la période de 2003 à 2005, le volume des importations sous-évaluées et subventionnées36 était considérable et dépassait le double du volume des ventes nationales faites à partir la production nationale.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Route de la Station, in the municipality of Val-Alain, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Val-Alain.
French: L'Office estime que la gestion de la route de la Station, dans la municipalité de Val-Alain, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Val-Alain par suite du décret.
English: FAMILY RATE: Premium of € 501.56 per month for an insured family group comprising 2 adults and 2 or more children of less than 21 years of age.
French: TARIF FAMILIAL : Cotisation mensuelle de € 501.56 pour une famille assurée comprenant 2 adultes et 2 enfants ou plus de moins de 21 ans.
English: The 2004-05 sector-wide (all levels of education plus the provincial library) plan includes four goals: ● ● ● ● Learners succeed A seamless continuum of formal and informal learning opportunities Inclusiveness Social and economic development
French: Le plan sectoriel de 2004-2005 (visant tous les niveaux d’éducation et la bibliothèque provinciale) comporte quatre buts : ● ● ● ● le succès des apprenants des possibilités d’apprentissage formel et informel ininterrompues l’inclusivité le développement socio-économique.
English: The Council is composed of a member of Government from each ACP State or a government-designated representative.
French: Le Conseil se compose d´un membre du Gouvernement de chaque Etat ACP ou d´un représentant désigné par celui-ci.
English: This is Angelina Catwalk's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Angelina Catwalk sur Stardoll.
English: 10% 1% 2% 1% High School College/CEJEP Undergraduate Post-Graduate
French: 30% 23% 20% 15% 10% 10% 1% 0% Autre École secondaire Collège/CEGEP Premier cycle 2% 1%
English: UNDCP, through its active participation in the process, has contributed to the amendment of the WHO review procedure.
French: En participant activement au processus, le PNUCID a contribué à la modification de la procédure d'examen de l'OMS.
English: "Measurement of exposure and outcome in epidemiological studies used for quantitative estimation and prediction of risk" 5.
French: 4. Évaluation de l’exposition et des effets dans les études épidémiologiques servant à l’estimation et à la prédiction quantitatives du risque de cancer chez l’humain 5.
English: Informal documents: INF.34 (FEA)
French: Documents informels: INF.34 (FEA) INF.
English: A controversial figure during his lifetime, Warhol has been the subject of numerous retrospective exhibitions, books, feature and documentary films since his death in 1987.
French: Il est généralement reconnu comme l'un des artistes les plus influents du XXe siècle.
English: Europeana - the next steps (short presentation)
French: Europeana - prochaines étapes (brève présentation)
English: Neither is there any dispute on the fact that the Selection Board then contacted the PSC’s Personnel Psychology Center to seek advice in the matter.
French: On n’a également pas contesté le fait que le jury de sélection a communiqué avec le Centre de psychologie du personnel de la CFP afin de lui demander conseil à ce sujet.
English: Though John attempted to run a middle course in his local activities, including his church attendance, where he tried to placate both the more conservative Anglicans, as well as the reform Methodists and Presbyterians, (see John's letter to Susanna, November 24, 1839), he found himself in an inescapable dilemma that affected both his professional work and Susanna's morale.
French: Malgré ses efforts pour trouver le juste milieu dans ses activités locales, y compris l'église où il s'efforçait d'apaiser les anglicans plus conservateurs et les méthodistes et les presbytériens, partisans des réformes (voir sa lettre à Susanna du 24 novembre 1839), John Moodie s'est trouvé devant un cruel dilemme qui portait atteinte à l'exercice de ses fonctions et au moral de sa femme.
English: Those communities that are at greatest risk must be better prepared for this kind of phenomenon, through the promotion of all sustainable development policies aimed at minimising damage.
French: Les communautés les plus exposées aux risques doivent être mieux préparées à ce type de phénomène, au moyen de la promotion de politiques de développement durable visant à limiter les dégâts.
English: The Remembrance Crest is an educational tool that can be used on its own or as a follow-up project after learning about different aspects of this year’s Veterans’ Week theme: remembering and honouring those who served in the Italian Campaign of the Second World War 60 years ago.
French: C'est un outil pédagogique qu'on peut utiliser indépendamment ou qui peut servir de projet complémentaire après s'être renseigné sur différents aspects du thème de la Semaine des anciens combattants de cette année : se rappeler et rendre hommage à ceux qui ont servi, il y a 60 ans, durant la Seconde Guerre mondiale, lors de la campagne d'Italie.
English: The above is not an exhaustive list of all activities that require funding for this biennium.
French: L'énumération ci-dessus n'est pas une liste exhaustive de toutes les activités qui nécessitent un financement pour l'exercice en cours.
English: The Council and the Commission should commit to motivate and to make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Pact.
French: Les parties devraient coopérer de manière étroite et constructive dans le cadre du processus de la surveillance économique et budgétaire afin de garantir la sécurité et l'efficacité des règles du pacte.
English: Lastly, the European Union considered that, given the status of the project, it was premature to set up a permanent body within the Department of Management.
French: Enfin, l'Union européenne considère que la création d'une structure pérenne au sein du Département de la gestion apparaît prématurée à ce stade compte tenu de l'état d'avancement du projet.
English: Use the following clause where general conditions 9601 or 9676 or 9624 applies.
French: Utiliser la clause suivante lorsque les conditions générales 9601 ou 9676 ou 9624 s’appliquent.
English: REMOTE HEALTH CARE Definition The delivery of primary health care services to a dispersed and geographically isolated population.   Français SOINS DE SANTÉ À DISTANCE  Broader term HEALTH CARE SERVICES  See also RURAL MEDICINE
French: SOINS DE SANTÉ EN MILIEU CARCERAL Définition Prestation de services de soins de santé aux détenus, soit l'équivalent des services des soins primaires dont bénéficie la population en général.  English PRISON HEALTH CARE  Terme générique SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: (6) Proof of origin, as prescribed by regulations, shall be furnished with the bill of entry at the Customs office for goods admitted to entry under the General Preferential Tariff ... and the decision of the Minister [of National Revenue] is final as to the origin of the goods.
French: (6) La preuve de l'origine, prescrite par règlement, est fournie avec la déclaration en douane au bureau des douanes pour les marchandises admises sous le régime du Tarif de préférence général... la décision du Ministre [du Revenu national] relativement à l'origine des marchandises est définitive.
English: Set course syllabus and revise as needed, and monitor the effectiveness of the training.
French: Établir le syllabus du cours et le remanier au besoin, et surveiller l'efficacité de la formation.
English: CIDA has provided over $12 million in support to a programme that promotes respect for human rights and democratic practices as well as peace building, including respect for the identity and rights of the indigenous community in Guatemala.
French: L'ACDI a fourni plus de 12 millions de dollars à l'appui d'un programme qui préconise le respect des droits de la personne et des pratiques démocratiques de même que la consolidation de la paix, y compris le respect de l'identité et des droits des peuples autochtones du Guatemala.
English: Accordingly, a United Nations-European Union team visited Chad and the Central African Republic from 18 to 24 June.
French: Une équipe Nations Unies-Union européenne s'est donc rendue au Tchad et en République centrafricaine du 18 au 24 juin.
English: Egypt Egypt Egypt Bosnia-Herzegovina Croatia Indian Ocean Tyre Afghanistan Afghanistan Afghanistan Netherlands Netherlands Classified Congo, Dem.
French: Égypte Égypte Égypte Bosnie-Herzegovine Croatie Océan Indien Tyre Afghanistan Afghanistan Afghanistan Pays-Bas Pay-Bas Classifié Congo, Dem.
English: Contribution Agreement Payment Frequency [ Section severed pursuant to s.69 (1)(g) re (c) of the ATIP ] Quarterly payments are made on specified dates based on the sale of Salmon Conservation Stamps.
French: Entente de contribution Fréquence des paiements [Section coupée en vertu de a.69 (1)(g) re (c)]. Paiements trimestriels aux dates prescrites en fonction de la vente des timbres de conservation du saumon.
English: • Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code)
French: • Pourcentage de plaintes pour congédiement injuste réglées par les inspecteurs (partie III du Code canadien du travail).
English: • HSTF001.doc - 80KB - Cable Modems – Updated April 2001 Contribution (s) :
French: • HSTF001.doc – 80KO - Câbles/modems – Mise à jour avril 2001 Contribution (s) :
English: The report describes the programmatic work of UNFPA to assist countries throughout the world in responding to the challenges of rapid urbanization, especially in the areas of policy dialogue, capacity-building, data collection, research and advocacy.
French: Il fait également état des programmes du Fonds destinés à aider les pays du monde entier à faire face au problème de l'urbanisation rapide, en particulier ceux concernant le débat sur les politiques, le renforcement des capacités, la collecte de données, la recherche et les activités de mobilisation.
English: This in no way discounts the critical importance of work to ensure that scarce capital funding is allocated to the highest strategic priorities.
French: Cela ne minimise aucunement l’importance cruciale des efforts déployés pour veiller à ce que les fonds d’immobilisations limités soient alloués aux grandes priorités stratégiques, mais laisse entendre que d’importants besoins resteront non provisionnés.
English: Injection (ICSI) as his spouse’s best chance at becoming pregnant.
French: intracytoplasmique d’un spermatozoïde (ICSI) jugeant que ces actes médicaux constituaient les meilleures possibilités pour que l’épouse du plaignant devienne enceinte.
English: – In Article 20: this clarifies that disputes between content providers (e.g. broadcasters) and providers of electronic communications services fall within the scope of Article 20.
French: – À l'article 2: plusieurs définitions sont actualisées (points d) et e)) ou précisées (points b), q), r) et s)).
English: Privacy Unauthorised use of trademarks and qualifiers Misleading advertising Misleading claims Price advertising: discounts etc.
French: Les TV/radio peuvent récupérer une partie de ces recettes si l'annonceur est autorisé à recourir au parrainage de programmes TV/radio, et s'il le souhaite.
English: Whether or not the Union is ready for enlargement will depend on the outcome of the IGC.
French: Madame le Président, mes chers collègues, c'est en fonction des résultats de la CIG que l'on devra juger si l'Union est capable de faire face à l'élargissement.
English: And the Malaria Competence approach became fully integrated into the Togolese Red Cross culture.
French: Mais il ne suffit pas d’avoir un programme : si les gens ne sont pas motivés, ne participent pas, on n’a pas de résultat. L’auto évaluation permet de partir de la base.
English: Programs for CD and DVD recording are abundant on the Internet,...
French: Présentement, il existe de nombreux outils pour créer des copies de sécuri...
English: To what degree have these mechanisms been successful? 6) What were some key barriers to effective intersectoral action to reduce health inequities?
French: Quels mécanismes ont été mis à profit (le cas échéant) pour assurer la mise en place d’un processus intersectoriel de mesure et de consignation des résultats? 3) Quels ont été les répercussions et les résultats du travail? (indiquez à la fois les modifications apportées aux processus et aux politiques ou programmes) 4) jusqu’à quel point les objectifs ont-ils été atteints? jusqu’à quel point le travail effectué a-t-il permis d’éliminer les injustices sur le plan de la santé? 5) Quels mécanismes ont été mis en place pour assurer la durabilité du travail? jusqu’à quel point ces mécanismes ont-ils été efficaces? 6) Nommez quelques-uns des principaux obstacles à l’efficacité de l’action intersectorielle visant à réduire les injustices sur le plan de la santé?
English: All measurement standards must be recognized by Measurement Canada (MC).
French: Tous les étalons de mesure doivent être reconnus par Mesures Canada (MC).
English: • identify the opportunities to be involved in the process of developing the MCSR,
French: Méthode de consultation lors de l’élaboration du MREPT Une lettre explicative, accompagnée de documents d’information, a été adressée à l’ensemble des intervenants identifiés. Le dossier d’information contenait l’étude préliminaire et les objectifs du MREPT proposé pour les activités commerciales guidées se rattachant à l’écotourisme.
English: 2) Once there, how does the guided tour work ?
French: 2) Une fois sur le lieu, comment marche la visite ?
English: New subsections 130.1(4.2) and (4.3) apply to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Les nouveaux paragraphes 130.1(4.2) et (4.3) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: UNRWA informed the Board that under its three-year organization development internal management reform plan (presented in draft to the Advisory Commission on 20 June 2006) the Agency would embark on a reform of its approach to human resources management.
French: L'UNRWA a informé le Comité que dans le cadre d'un programme de réforme de la gestion d'une durée de trois ans (présenté sous forme de projet à la Commission consultative le 20 juin 2006), il allait changer la façon dont il gérait ses ressources humaines.
English: The document has positive things to say on the wider Europe debate and new neighbours and, in particular, on the need to acknowledge the potential for full EU membership in future for those neighbours which are clearly European, namely Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Ce document présente des éléments positifs en ce qui concerne le débat sur l’Europe élargie et ses nouveaux voisins ainsi que, en particulier, sur la nécessité de reconnaître le plein droit potentiel pour une adhésion future à l’UE des pays voisins clairement européens, à savoir l’Ukraine, la Moldavie et le Belarus.
English: Paris Café, 33 Clarence street, Ottawa Total: $46.49
French: Paris Café, 33 rue Clarence, Ottawa Total : 46,49 $
English: Compliance with new regulations is encouraged mainly through promotion and education, although warnings, tickets and charges can be issued, where appropriate.
French: On encourage la conformité aux nouvelles dispositions réglementaires par l'éducation et la sensibilisation des pêcheurs sportifs, quoique l'on puisse faire appel à des avertissements, des contraventions et des accusations, le cas échéant.
English: For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) also said it was time to think of the victims of ETA and their families.
French: Graham WATSON (ADLE, UK) a exprimé son "plaisir de pouvoir célébrer un développement que l'on ne peut considérer que comme une victoire. En démocratie, les changements ne sont autorisés que par les élections".
English: 0% 4 Weeks Or Less 1 Month But Less Than 2 Months 2 Months But Less Than 3 Months 3 Months But Less Than 6 Months 6 Months Or More
French: 0% 4 semaines ou moins Entre 1 et 2 mois Entre 2 et 3 mois Période précédant le départ