ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change are urged to take the necessary action to finalize and implement the mechanism as soon as possible.  “17.
French: La Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est invitée à prendre les mesures nécessaires pour arrêter dès que possible les modalités de fonctionnement de ces mécanismes.
English: In addition, the visa office in Accra used the services of the ISP coordinators to improve the attendance rate at interviews, thus ensuring better service to those applicants.
French: De plus, le bureau des visas d'Accra a eu recours aux services des coordonnateurs du projet pilote FSC afin d'améliorer le taux de participation aux entrevues et d'assurer ainsi un meilleur service à ces demandeurs.
English: Self-selection Another program that completely circumvents the land-and-building route is the KIE Informal Sector Project (KIE/ISP).
French: L'autosélection Un autre programme qui court-circuite complètement l'affectation en garantie de biens immeubles par nature est celui qu'on appelle l'Informal Sector Project, programme administré par les KIE ( KIE / ISP ).
English: MCFN was concerned that liability calculations were not subject to public review or scrutiny and that the security was returned annually based on the placement of soil on landforms.
French: La MCFN est préoccupée par le fait que le public n’est pas autorisé à examiner ces calculs et que les garanties sont retournées annuellement en fonction des volumes de sol mis en place sur les structures paysagères.
English: E/C.19/2003/7 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- World Health Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Information communiquée par le système de l'Organisation des Nations Unies -- Organisation mondiale de la santé [A A C E F R]
English: This Amendment followed after negotiations with the unions representing railway employees much in the same fashion as the 1978 Amendment.
French: Cette modification a été adoptée à la suite de négociations entreprises avec les syndicats représentant les employés de chemins de fer, à peu près de la même manière que celle de 1978.
English: Battery backup is a standard feature.
French: La batterie de secours est une caractéristique standard.
English: 4.5 The State party stresses that the Public Health Act allows a physician to perform sterilization surgery without following any special procedure when it seems to be appropriate in certain circumstances.
French: 4.5 L'État partie souligne que, lorsque l'intervention chirurgicale semble adaptée aux circonstances, la loi sur la santé publique autorise un médecin à réaliser une stérilisation sans suivre une procédure particulière.
English: Twelve of these were in the Okanagan Valley: eight south of Penticton, and four between Penticton and Kelowna.
French: Douze de ces sites se trouvaient dans la vallée de l’Okanagan, dont huit au Sud de Penticton et quatre entre Penticton et Kelowna.
English: The ODIHR and the UNHCR co-sponsored three workshops on international law standards for judges, prosecutors and defence lawyers in Uzbekistan.
French: Le BIDDH et le HCR ont coorganisé en Ouzbékistan trois stages sur les normes de droit international à l’intention des juges, procureurs et défenseurs.
English: The organizational units responsible for the operation of the programmes are in most cases part of human resources management.
French: Les unités administratives chargées du fonctionnement des programmes d'administrateurs auxiliaires relèvent dans la plupart des cas de la gestion des ressources humaines.
English: Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
French: Accueillant avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
French: Le pastis présente une teneur en sucre inférieure à 100 grammes par litre et des teneurs minimale et maximale en anéthole de respectivement 1,5 et 2 grammes par litre.
English: Increased Knowledge and Information Dissemination
French: Meilleure diffusion des connaissances et de l’information
English: exciting programmes, spreading WAGGGS' initiatives and promoting international friendship.
French: Nous avons un but de deux-pli : (1) élever des fonds pour les éruditions, les dépenses opérationnelles, et les autres besoins comme ils se présentent ; et (2) promouvoir Notre Cabaña comme un centre de programme international pendant qu'encourager les filles et les adultes pour assister des événements là.
English: 7.163 In its Final Determination, DOC made price-to-price comparisons between certain nonidentical types of softwood lumber without adjusting for differences in dimension.
French: 7.163 Dans sa détermination finale, le DOC a effectué des comparaisons de prix à prix entre certains types de bois d'œuvre résineux non identiques sans faire d'ajustement pour tenir compte des différences dans les dimensions.
English: • Annex B - Sample of Documents to Submit When Making an Application Under Subsection 2(6) of the CBCA
French: • Annexe B - Exemple de documents à déposer au moment de la présentation d'une demande fondée sur le paragraphe 2(6) de la LCSA
English: The Netherlands considers it important that persons who are unable to give their free and informed consent receive specific protection.
French: Les Pays-Bas considèrent qu'il est important que les personnes qui ne sont pas capables de donner leur consentement librement et en connaissance de cause bénéficient d'une protection particulière.
English: Our citizens in the Golan also rejected those substances and forced the company and the authorities colluding with it to remove them from the occupied Golan.
French: Les habitants du Golan ont également refusé ces substances et contraint l'entreprise en question et les autorités qui étaient de connivence avec eux à les retirer du Golan occupé.
English: The UNECE Trade Division also contributed to the seminar on Trade and Transport Facilitation organized in Tbilisi, Georgia, in May 2006 by the Transport Divisions of UNECE and ESCAP on the basis of their 4th tranche UNDA project.
French: La Division du commerce de la CEE a également contribué au séminaire sur la facilitation du commerce et des transports organisé à Tbilissi en mai 2006 par les Divisions des transports de la CEE et de la CESAP dans le cadre de leur projet financé au titre de la quatrième tranche du Compte de l'ONU pour le développement.
English: It was suggested that this requirement could be fulfilled through the dissemination of an additional advertisement by sponsors of products which have been the subject of a safety advisory (without necessarily stopping the dissemination of ads already in circulation).
French: On a suggéré de donner la possibilité aux publicitaires de produits ayant fait l'objet d'une mise en garde sur l'innocuité de satisfaire B cette exigence en diffusant une publicité supplémentaire (sans nécessairement interrompre la diffusion des publicités déjB en circulation).
English: The Conference may establish such subsidiary bodies and AD-HOC Working groups as it may deem necessary.
French: La Conférence peut créer des organes subsidiaires et des groupes de travail AD HOC qu’elle juge nécessaires.
English: At the heart of this wireless business infrastructure is The Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) and the Ottawa Wireless Cluster. Together they serve as the hub of the Ottawa wireless community - mobilizing partnerships of leading private companies, universities and government labs to spur wireless development and continue to establish Ottawa as a key centre in the global wireless industry.
French: Au cœur de l'infrastructure industrielle du sans-fil règnent le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (CRIO) et le Ottawa Wireless Cluster, qui ne ménagent pas leurs efforts pour devenir le moyeu de l'industrie locale du sans-fil - en forgeant des liens avec les grandes entreprises privées, les universités et les laboratoires publics en vue de nourrir l'innovation et d'asseoir la réputation d'Ottawa comme centre mondial de l'industrie du sans-fil.
English: The Committee considered the initial report of the Republic of Moldova on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.52) at its 32nd to 34th meetings, held on 11 and 12 November 2003, and made public, at its 56th meeting, held on 28 November, the following concluding observations.
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  Le Comité a examiné le rapport initial de la République de Moldova sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.52) à ses 32e à 34e séances, tenues les 11 et 12 novembre 2003, et a rendu publiques, à sa 56e séance, tenue le 28 novembre, les observations finales suivantes.
English: IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (Turkey) Lucia y el sexo - Julio Medem (Spanish) SPOT FILM (Turkey) Vidocq - Pitof (French) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turkey) Le barbier de Sibérie - Nikita Mikhalkov (Russian)
French: IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (Turquie) Lucia y el sexo - Julio Medem (espagnol) SPOT FILM (Turquie) Vidocq - Pitof (français) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turquie) Le barbier de Sibérie - Nikita Mikhalkov (russe)
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1436 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1434 (2002).
English: These ties will accelerate the development of new methods and more efficient means to forecast weather, and reduce the impacts of extreme weather on Canadians.
French: Ces liens accéléreront la mise au point de nouvelles méthodes et de moyens plus efficaces de prévision du temps et réduiront les effets des phénomènes météorologiques extrêmes sur les Canadiens.
English: While there has been a decline in CRC mortality, it seems unlikely that much, if any, is due to screening.
French: Bien qu’il y ait eu une diminution de la mortalité par CCR, il semble peu probable qu’une partie, s’il en est une, soit due au dépistage.
English: Our parliamentary group, which held talks with several delegations that were present at Doha, thought it regrettable that the US Congress did not send their representatives there.
French: Notre délégation parlementaire, qui a tenu des entretiens avec plusieurs délégations présentes à Doha, a déploré que le congrès américain n'ait pas envoyé de représentants sur place.
English: CCPE’S AVAILABILILTY TO COOPERATE WITH OTHER BODIES 45.
French: DISPONIBILITE DU CCPE POUR COOPERER AVEC D'AUTRES INSTANCES 45.
English: Major Changes In focusing it’s efforts on the campaign against terrorism, the Department will not lose sight of existing long-term priorities, such as Africa.
French: Principaux changements Tout en ciblant ses efforts sur la campagne contre le terrorisme, le Ministère ne perdra pas de vue les priorités à long terme actuelles, comme l’Afrique.
English: The Government aims at affordable rail transport for passengers; thanks to donations of the Government, the contributions of third payers and the increase of the number of travellers; a negative influence on the financial situation of the NMBS.
French: Il a pour but d'offrir aux voyageurs un train bon marché, sans que cela ait un impact négatif sur la situation financière de la SNCB, et ce grâce aux dotations de l'État fédéral, aux contributions des tiers payants et à l'accroissement du nombre de voyageurs.
English: Young women nowadays are less educated than elderly women, reflecting significant gender achievements in the past.
French: Aujourd'hui, les femmes jeunes ont un niveau d'études inférieur à celui de leurs aînées, preuve de résultats non négligeables en matière d'égalité des sexes par le passé.
English: The Anti-Personnel Mine Ban Convention brought the first ray of hope to millions around the world that we would one day rid ourselves of these inhumane weapons.
French: La Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel, qui laisse entrevoir la possibilité de débarrasser le genre humain de ces armes inhumaines, a apporté une première lueur d’espoir à des millions de personnes du monde entier.
English: I shall just say that we cannot forget the tragedy of September 11; we cannot forget the London bloodshed; we cannot forget the Madrid massacre.
French: Je dirai juste que nous ne pouvons pas oublier la tragédie du 11 septembre, que nous ne pouvons pas oublier le carnage de Londres, que nous ne pouvons pas oublier le massacre de Madrid.
English: (a) Adequate and timely publication in the media of information on the public hearings being held;
French: a) La publication dans les médias, selon les formes prévues et en temps utile, de l'information relative aux auditions publiques devant avoir lieu;
English: In populations that already suffer high rates of TB, crowded housing and poor ventilation increase the risk of transmission and progression to disease among those who share living space.
French: Dans les populations où les taux de TB sont déjà élevés, le surpeuplement des maisons et la mauvaise ventilation accroissent le risque de transmission de l'infection et sa progression vers la maladie active chez les personnes qui partagent le même espace de vie.
English: • One former client indicated that while the costs associated with CPs are known, the cost of the rest of the department's exhibition spending is unknown.
French: • Un ancien client a déclaré que si les coûts associés au Pavillon du Canada sont connus, ceux des autres expositions auxquelles participe le ministère ne le sont pas.
English: In her view, the interplay between those branches of law was of the utmost importance.
French: À son avis, l'interaction entre ces branches du droit est de la plus haute importance.
English: Your member status gives you access to legal advise from our lawyer team for free.
French: En tant que membre, profitez gratuitement de conseils juridiques fournis par notre équipe d'avocats à temps plein.
English: Through the 1995-96 amnesty (the so-called "Dini Decree"), the Albanian community achieves a relevant position (13%), which almost equals the Moroccan one (14%), while the importance of the Chinese (6%) and Peruvian (5%) communities grows to almost approach the Philippine community (8%), which represents one of the "historical" communities as regards immigration in Italy.
French: Lors de l’amnistie de 1995-96 (celle du « Décret Dini ») la communauté albanaise (13%) avait atteint une position presque égale à celle de la communauté marocaine (14 %) et les communautés chinoise (6%) et péruvienne (5%) étaient presque aussi importantes que la communauté philippine (8%) – une des communautés « traditionnelles » en ce qui concerne l’immigration en Italie.
English: The various biometrics covered in this report are facial, fingerprint and hand geometry, iris, retina, voice, gait, and heart and brain waves.
French: Notre étude porte sur la biométrie du visage, des empreintes digitales, de la géométrie de la main, de l'iris, de la rétine, de la voix, de la démarche, ainsi que des ondes cardiaques et cérébrales.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Irlande.
English: One of their strongest recommendations was to facilitate greater levels of female participation:
French: L’une des recommandations les plus dynamiques consistait à susciter une plus grande participation des femmes :
English: With regard to company marks, the Delegation mentioned the approval by Parliament of the law ratifying the Madrid Protocol, and announced that the approval required for the Regulations had been delegated to the Government.
French: En ce qui concerne les marques d’entreprise, la délégation a mentionné l’approbation de la loi de ratification du Protocole de Madrid par le Parlement et a informé que l’approbation nécessaire au règlement d’exécution avait été déléguée au gouvernement.
English: Charities and Giving - Canada Revenue Agency (CRA)  4.
French: Codes des glaces, standards et références  4.
English: This responsibility is shared in the event of multinational BGs.
French: Cette responsabilité est croisée dans le cas de GT multinationaux.
English: The actual editing is of course faster, too.
French: L'édition actuelle est bien sûr plus rapide, aussi.
English: It also provides expert users with access to statistical databases relevant to public health.
French: Il offre en outre aux utilisateurs avancés un accès aux bases statistiques sur la santé publique.
English: Pan-Canadian health human resource planning . . . ensuring we have enough of the right types of health care providers to meet the needs of Canadians A more integrated approach to health work force planning that responds to the complexity of Canada's health care system and its ongoing challenges.
French: Planification pancanadienne des ressources humaines en santé . . . disposer d'une main-d'oeuvre suffisante et bien répartie entre les diverses disciplines pour répondre aux besoins de la population du Canada Une approche plus intégrée relativement à la planification de l'effectif de la santé qui tient compte la complexité du système de soins de santé du Canada et de ses constants défis.
English: The Employment Law of the RoM in its Article 3 prescribes that every person who applies for a job has to be provided the same access to exercising his/her rights to employment regardless of national denomination, race, sex, language, religion, political or other conviction, education, social background, ownership or other personal trait.
French: La loi sur l'emploi de la République du Monténégro, à son article 3, dispose que toute personne qui postule pour un emploi doit pouvoir exercer ses droits à l'emploi, quels que soient son appartenance nationale, sa race, son sexe, sa langue, sa religion, sa conviction politique ou autre, son éducation, son origine sociale, sa fortune ou tout autre trait qui la caractérise.
English: COURT MARTIAL DECISION-MAKING The current court martial procedure enables a military judge to hear and determine pre-trial matters affecting a court martial only after the court martial has been convened.
French: PROCESSUS DÉCISIONNEL DE LA COUR MARTIALE La procédure actuelle permet à un juge militaire d’entendre et de déterminer les questions préalables au procès uniquement après la convocation de la cour martiale.
English: These will simplify the reporting process and provide customer bidders with the option of reporting net positions directly to the Bank of Canada.
French: Ces changements simplifieront le processus de déclaration et donneront aux clients le choix de transmettre directement à la Banque du Canada leur position nette.
English: The amount is progressively increased on the basis of age (up to 18 years or 25 if the child trains or is in education) and on the basis of the number of children (up to three) when reaches 196,66 €.
French: Ce montant augmente progressivement en fonction de l’âge de l’enfant (jusqu’à 18 ans – ou 25 ans s’il poursuit une formation ou des études) et du nombre d'enfants (jusqu'à trois – il est alors de 196,66 €).
English: Budapest, with its seven bridges and three hills, has long won the hearts of runners from other countries.
French: Budapest, avec ses sept ponts et avec ses trois collines a séduit aussi lescoureurs étrangers, en 2002 de 41 pays plus de deux milles étrangers sontvenus pour découvrir cette capitale charmante et mistérieuse. Le départ de la course est la fastueuse place des Héros laquelle les joursferiés est le lieu destiné aux patins a roulette et au skate-board.
English: Flight Day 11 – August 18, 2007 -- Canadian Space Agency astronaut Dave Williams looks over procedures checklists on the middeck of Space Shuttle Endeavour as the crew makes preparations for their return home.
French: Jour de vol 11 – Le 18 août 2007 -- L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne vérifie les procédures concernant les préparatifs du retour sur Terre.
English: I liked the Breakfast.The staff in the dining room ,at the reception and the concierge were quite co-operative and professional.
French: The staff are great specially Mario and Gianfranco who were very helpful. They upgrade my room and provide me with free coupon for business center.
English: ▪ A paper prepared for 4VW and 4VN (Halliday, Lock) addresses the impact of grey seal worm.
French: ▪ Un document établi pour les divisions 4VW et 4VN (Halliday, Lock) traite des effets du ver du phoque gris.
English: He had also mentioned States' obligations.
French: En fait, cette question dépend du contexte.
English: inspects and orders quarantines to prevent, control or eradicate regulated animal diseases.
French: En 2006‑2007, l’ACIA a versé 1,8 million de dollars en indemnisations à des propriétaires de bétail par rapport à 5,1 millions en 2005‑200632.
English: Furthermore, guests can easily access to the city centre thanks to the free shuttle service offered by the hotel.
French: En outre, les clients pourront facilement accéder au centre ville, grâce au service de navette gratuit offert par l'hôtel.
English: It should also be pointed out that the Government tabled a draft law in 2003 on divorce reform, designed among other things to encourage a consensus between parents during and after divorce, particularly on the matter of their children’s upbringing.
French: Relevons encore que le Gouvernement a déposé en 2003 un projet de loi portant réforme de divorce et qui vise entre autre à mieux trouver un consensus entre parents pendant et après le divorce notamment en ce qui concerne l’éducation des enfants.
English: Its accelerated implementation in the field will be indispensable for achieving significant progress in addressing this negative phenomenon.
French: Sa mise en œuvre accélérée sur le terrain sera indispensable pour réaliser des progrès importants dans la réponse donnée à ce phénomène négatif.
English: Practical size distribution: Fraction from 1 to 5 mm.
French: Distribution des granules: Fractions de 1 à 5 mm.
English: On Monday June 16, ProMED mail posted a report concerning an acute respiratory illness (archive # 20030616.1487) affecting more than 700 people in 17 Village Development Committees in Nepal.
French: Lundi le 16 juin, le courriel ProMed a publié un rapport concernant une maladie respiratoire aiguë (archive : 20030616.1487) affectant plus de 700 personnes dans 17 Comités de développement des villages au Népal.
English: Currently, the Ombudsman is appointed by Parliament.
French: En Hongrie, le projet de loi devrait créer un Comité d'égalité de traitement.
English: Do you not agree that the best way forward would be for that referendum to take place, with European backing?
French: Ne serait-ce pas là le meilleur accord, d'organiser le référendum avec la participation de l' Europe ?
English: The offences in paragraphs (a) to (c) include those relating to the financing of terrorism, participating in an activity of a terrorist group and facilitating terrorist activity.
French: Les infractions visées aux alinéas a) à c) comprennent le financement du terrorisme, la participation à une activité d'un groupe terroriste et la facilitation d'une activité terroriste.
English: Recourse/Redress Employees are encouraged to make their unease known to the individual causing the concern, with the aim of finding mutually acceptable solutions.
French: Mécanismes de recours On encourage les employés à faire part de leur malaise à la personne en cause afin de trouver des solutions acceptables pour les deux parties.
English: Located near a metro station (50 m), in the center of Athens. Swimming pool on the roof of the hotel, with a nice view on Acropol.
French: Sa situation, à côté des lieux importants à visiter, la propeté, l'accueil et la gentillesse du personnel.