ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Diamandouros and Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland.
French: On remarque parmi les convives, entre autres, M. Jacob SÖDERMAN, premier Médiateur européen et son épouse Mme Raĳa SÖDERMAN, M. Leif SEVÓN, président de la Cour suprême, M. Pekka HALLBERG, président de la Cour suprême administrative, Mme Kirsti RISSANEN, chancelier du ministère de la Justice, M. Seppo TIITINEN, secrétaire général du Parlement ﬁnlandais, le professeur Esko ANTOLA, titulaire de la chaire Jean Monnet à l’université de Turku, ainsi que MM. Ikka RAUTIO et Petri JÄÄSKELÄINEN, les deux médiateurs parlementaires adjoints.
English: This report contains five sections.
French: Le rapport est divisé en cinq sections.
English: But does the Council have any information on the extent to which some of those countries have been able to avail of this facility as far as the EU is concerned?
French: Mais le Conseil sait-il d'une façon ou d'une autre dans quelle mesure certains des pays en question ont saisi cette possibilité, en ce qui concerne l'UE ?
English: Saprolegniosis creates a major physiological problem for fish (e.g. destruction of the osmoregulatory system) in addition to providing an entry point for microbial infections.
French: Les saprolégnioses créent un problème physiologique important au poisson (ex. destruction du système d’osmo-régulation) en plus de constituer une porte d’entrée pour les infections microbiennes.
English: Appeals 35.5.5 The co-chairperson of the Region of an appellant shall select another Appeals Committee member from that Region, and a co-chairperson from one of the other Regions, and the said co-chairpersons and that member shall hear and determine the appeal.
French: Appels 35.5.5 Le coprésident de la région d'où vient l'appelant choisit, parmi les autres membres du Comité d'appel, un membre venant de la région en question ainsi qu'un coprésident venant d'une autre région. Les deux coprésidents et l'autre membre connaissent de l'appel.
English: For decades to come, increasing trade liberalization, global migration, an aging population and rapid technological advances will set the tone for many longstanding issues related to gender equality.
French: Pendant de nombreuses décennies à venir la libéralisation accrue du commerce, la migration mondiale, le vieillissement de la population et les progrès technologiques rapides donneront le ton à de nombreux enjeux traditionnels liés à l'égalité entre les sexes.
English: The increasing diversity of prior art in the patent system presents challenges to patent offices and users who need to have access to more types of documentation, from more sources and in more languages.
French: Des séries de données de qualité devront être établies et ventilées par classement technique, industrie, pays et région afin de permettre l’estimation des cycles de vie et de la valeur des actifs de propriété intellectuelle.
English: A medium for innovation in natural resources management Document(s) 72 of 97
French: A medium for innovation in natural resources management Document(s) 72 de 97
English: Upstream Focus Several Nova Scotia organizations are engaged in activities to influence the broad causes of sexual and reproductive health problems. Those involved in influencing policy, for example, are lobbying governments about social assistance policies, working on interagency committees to improve services to sexually abused women and advocating with school boards for policies sensitive to gay and lesbian issues.
French: Quoi qu’il en soit, une initiative importante axée sur les politiques publiques vise les enfants : le programme d’éducation provincial qui touche à la santé (du niveau primaire à la 12e année), au développement personnel et aux relations avec les autres (7e, 8e et 9e années) et à la carrière et à la dynamique de la vie (11e année), initiative qui relève du Department of Education and Culture.
English: Infrastructure Canada has worked effectively with Treasury Board Secretariat on project submissions to anticipate and address Treasury Board concerns as well as to recognize potential risks and develop mitigation strategies in advance of Treasury Board consideration.
French: Infrastructure Canada a collaboré de manière efficace avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour prévoir les questions du Conseil du Trésor et y répondre et pour repérer les risques et élaborer des stratégies d’atténuation avant que le CT n’examine la question.
English: Member States have until 20 December 2009 to implement the new Directive into national law.
French: Les Etats membres auront jusqu'au 20 décembre 2009 pour transposer la nouvelle directive dans leur droit national.
English: Vehicles were stopped and searched.
French: Des véhicules ont été arrêtés et fouillés.
English: From the standpoint of the DLI  community, Census PUMFs using the B2020 interface should not  precede in importance the ASCII files.
French: Du point de vue des membres de l'IDD, les fichiers de microdonnées à grande diffusion du recensement qui utilisent l'interface B2020 ne devraient pas prendre le pas sur les fichiers ASCII.
English: specifies the mode of this channel with respect to speech and writing.
French: précise le mode de ce canal relatif à l'oral et à l'écrit.
English: It also welcomes Jamaica's consistent political will in national and regional implementation programmes to strengthen action plans to improve the status of women.
French: Il se félicite de la volonté politique dont n'a cessé de faire preuve la Jamaïque pour appliquer les programmes nationaux et régionaux en vue de renforcer les plans d'action visant à améliorer la condition de la femme.
English: She noted, however, that the Basel Convention was not being singled out: it appeared that all applications for observer status remained pending.
French: Elle a fait observer, toutefois, que la Convention de Bâle n'était pas la seule dans ce cas; il semblait que toutes les demandes tendant à l'obtention du statut d'observateur demeuraient pendantes.
English: Administrators of components of the Canada Music Fund were also interviewed as were individuals from new technologies and platforms including wireless and mobile providers, as well digital download services.
French: Les gestionnaires des composantes du Fonds de la musique du Canada ont également été joints ainsi que des représentants des entreprises liées aux plates-formes et technologies nouvelles, y compris des fournisseurs de communications sans fil et de services de téléchargement.
English: Art.4 makes the preceding articles concerning the basic elements of the state unalterable, and art.14 opens broad possibilities for laws limiting the use of fundamental freedoms if these are used to try to change these elements.
French: L'article 4 rend immuable les articles précédents relatifs au fondement même de l'Etat et l'article 14 ouvre de larges possibilités pour restreindre par la loi les libertés fondamentales si quelqu'un y recourt pour essayer de modifier ces fondements.
English: Either country may decline to share in a particular project.
French: Il est loisible à chaque pays de refuser de participer à un projet particulier.
English: In support of such management objectives, organizational assessment focused on identifying ways to improve the efficiency of workers.
French: Appuyant ces objectifs de gestion, l’évaluation organisationnelle mettait l’accent sur l’identification de moyens pour améliorer l’efficacité des employés.
English: Clear that the intention is to attract attention and to advertise on the web, but if the initiative is original do not see anything wrong with that, moreover, NASA has spent an awful two decades and only now perhaps is out ...
French: Clair que l'intention est d'attirer l'attention et faire de la publicité sur le web, mais si l'initiative est originale ne vois rien de mal à cela, d'ailleurs, la NASA a dépensé, en deux décennies, terrible et que maintenant est peut-être out ...
English: It was tough because they would bring kids home all high on acid at six o'clock in the morning when I had to be up for work at nine.
French: C'était dur parce qu'ils ramenaient à la maison des jeunes sur l'acide à 6 heures du matin et moi, il fallait que je me lève pour aller travailler à 9 heures.
English: The results presented in Exhibit 11 indicate that the average adjustment from reviews performed under the Confidence Validity Program was $248.00 in 1999-2000, compared to $126.07 under the Processing Review Program.
French: Les résultats présentés dans le tableau 11 indiquent que le redressement moyen pour les examens effectués dans le cadre du programme de validité de confiance était de 248,00 $ en 1999-2000, comparativement à 126,07 $, pour le programme de revue du traitement.
English: The report indicates the advantages to be derived from adding a fourth courtroom.
French: Les avantages d'une quatrième salle d'audience sont énumérés dans mon rapport.
English: Rationale for the Use of Clean and Quiet Technology Environmentally, four-stroke engines are superior to their two-stroke counterparts.
French: Recours à une technologie propre et silencieuse Sur le plan écologique, les moteurs à quatre temps sont supérieurs aux moteurs à deux temps.
English: It is characteristic of the arts that ‘many are called, but few are chosen’.
French: Certes, pour toute société, c’est une vertu démocratique que de permettre au maximum de jeunes de tester leur potentiel artistique.
English: Mr. Šimonović (Croatia) said that a consensus had been reached during informal consultations on adopting the report, although diverging views had been expressed regarding the application for consultative status from the non-governmental organization, Hadassah.
French: M. Šimonović (Croatie) dit qu'un consensus a été trouvé lors des consultations informelles sur l'adoption du rapport, en dépit des opinions divergentes sur la demande d'octroi du statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale, Hadassah.
English: Minister of State for Public Health Carolyn Bennett will give a keynote address on "Public Health Challenges of the 21st Century—the Role for Canada’s Family Doctors."
French: Le FMF regorgera de présentations exceptionnelles en formation médicale et en perfectionnement professionnel continus portant sur ce thème:
English: The regular Eurobarometer surveys carried out by the Commission reveal that our citizens, in particular, want the Union to ensure their security, both at home and abroad.
French: Les sondages de l'Eurobaromètre organisés régulièrement par la Commission montrent que les citoyens attendent de l'Union qu'elle assure leur sécurité et ce tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Department of National Health and Welfare. (1992).
French: D'Onofrio, G., Bernstein, E., Bernstein, J., Woolard, R.H., Brewer, P.A., Craig, S.A., et Zink, B.J. (1998b).
English: To this day, the Musquash Estuary remains an area of high biological productivity with a variety of coastal habitats, and is an outstanding example of a fully functioning estuary and salt marsh complex.
French: À l'heure actuelle, l'estuaire de la Musquash demeure une aire de haute productivité biologique réunissant divers habitats côtiers et il constitue un excellent exemple d'un système parfaitement opérationnel d'estuaire et de marais salés.
English: Fourthly, in order to foster productive employment and widen its scope, the Sudan articulated and implemented a national economic-recovery strategy from 1989 to 1993, with a view to achieving comprehensive sustainable development.
French: Quatrièmement, pour encourager l'emploi productif et élargir sa portée, le Soudan a élaboré et appliqué une stratégie nationale de relance économique entre 1989 et 1993 en vue de parvenir à un développement durable d'ensemble.
English: This discretion is available until 31 December 2010 or the date of coming into force of any modifications consequent on the treatment of large exposures, pursuant to Article 119 of Directive [2000/12/EC], whichever is the earlier.
French: Cette faculté est prévue jusqu'au 31 décembre 2010 ou jusqu'à la date d'entrée en vigueur de toutes modifications consécutives au traitement des grands risques, en vertu de l'article 119 de la directive [2000/12/CE], si cette dernière date est antérieure.
English: that the rules of member states' social security systems had to comply with these free movement provisions.
French: Une étude effectuée par Anderson et al. 57 soulève des questions au sujet de la volonté des patients à payer davantage pour obtenir un accès plus rapide aux soins.
English: India and Malaysia enacted a code of conduct against sexual harassment.
French: L'Inde et la Malaisie ont promulgué un code de conduite contre le harcèlement sexuel.
English: Additional key issues: the vagueness of the goal, responsibilities of federal government physical health education # of questions: 2
French: Questions clés additionnelles : la description floue des objectifs, les responsabilités du gouvernement fédéral, l’éducation physique Deux questions
English: Who are the key players and what is involved?
French: Qui sont les principaux intervenants et quels sont les enjeux?
English: The MDGs are incorporated into various Government strategies.
French: Les OMD ont été intégrés à plusieurs stratégies gouvernementales.
English: Therefore it would be worded, "the Commission, in accordance with the principles of sound and efficient management, shall verify..." , etc. In this way we would totally accept your proposal but it would be more correctly worded.
French: Selon nous, il faudrait donc le rédiger comme suit : " the Commission, in accordance with the principle of sound and efficient management, shall verify... ", etc. Rédigée de la sorte, nous accepterions totalement votre proposition qui serait rédigée de manière plus correcte.
English: A person attains the age of majority in Barbados when he reaches 18.
French: L'âge de la majorité est fixé à 18 ans.
English: However, if an individual taxpayer moves to another Member State before selling his assets, his original home state risks losing the right to tax the capital gains which have accrued on those assets.
French: Toutefois, lorsqu'un contribuable quitte un État membre pour s'installer dans un autre avant de vendre son patrimoine, l'État d'origine risque de perdre le droit d'imposer la plus-value générée par ces actifs.
English: Dept. of Foreign Affairs and International Trade Reaffirming the commitment: 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund Annual. Text in English and French on inverted pages.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Un engagement renouvelé : rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres, 2000-2001 Annuel. Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The evidence of Mr. Devlin shows that the reason that Mr. Milazzo was tested in August of 1999 was because Autocar Connaisseur had just discovered that he had not been subjected to a pre-employment test, as was required by AutocarConnaisseur’s drug testing policy.
French: Le témoignage de M. Devlin révèle que si M. Milazzo a dû subir un test en août 1999, c’est parce qu’Autocar Connaisseur venait de constater qu’il n’avait pas subi de test préalable à l’emploi, comme l’exigeait la politique d’Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues.
English: Building on the success of Phase I of the ACI program, which was implemented in the marine mode in 2004, the CBSA expanded the ACI model to the transborder marine and air modes as part of Phase II.
French: Afin de mettre à profit la phase I de l'IPEC, laquelle a été mise en œuvre dans le mode maritime en 2004, l'ASFC a développé le modèle de l'IPEC dans les modes transfrontaliers maritime et aérien dans le cadre de la phase II.
English: These anchorage systems are required at two rear seating positions.
French: La présence de ces systèmes d'ancrage est exigée pour deux places assises arrière.
English: The garden view room comes with satellite TV, a direct dialing telephone, a safe, minibar, individually controlled air conditioning, bathrobes, slippers and a host of luxurious bath accessories including a hairdryer.
French: La chambre avec vue sur le jardin comprend la télévision satellite, une ligne téléphonique directe, un coffre-fort, un minibar, la climatisation à réglage autonome, des peignoirs de bain, des pantoufles et de nombreux accessoires dont un sèche-cheveux.
English: Jean-Guy Saint-Gelais asked this participant how selection is handled.
French: Jean-Guy Saint-Gelais demande à la participante comment se fait la sélection.
English: Other issues to be considered under this topic include income-dependent prices and subsidized products.
French: Seront également étudiées sous ce thème des questions telles que les prix liés au revenu et les produits subventionnés.
English: Also at its 47th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.31/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 77 to 63, with 26 abstentions (see para.
French: À sa 47e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.31/Rev.1, tel qu'oralement révisé, par 77 voix contre 63, avec 26 abstentions (voir par. 123, projet de résolution XIII).
English: In the past 10 years, UNICEF had devoted much attention to improving field office operations, including through the recruitment of operations officers and the refining of their role and responsibilities.
French: Au cours des 10 dernières années, l'UNICEF avait accordé beaucoup d'attention à l'amélioration des opérations des bureaux extérieurs, et avait notamment recruté des fonctionnaires chargés des opérations et redéfini leur rôle et leurs responsabilités.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that instead of having to discuss the question of Sahara once again in the Committee, his delegation would have preferred to engage in negotiations to advance towards a mutually acceptable political solution, in accordance with Security Council resolution 1598 (2005).
French: M. Bennouna (Maroc) dit qu'au lieu de débattre une fois de plus la question du Sahara au sein de la Commission, sa délégation aurait préféré s'engager dans des négociations pour que l'on avance vers une solution politique mutuellement acceptable, conformément à la résolution 1598 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Common Minimum Programme has emphasized the importance of enacting new legislation that gives women equal rights of ownership of assets like houses and land.
French: Le Programme minimum commun met l'accent sur le fait qu'il est important d'adopter de nouvelles dispositions législatives qui reconnaissent aux femmes les mêmes droits que les hommes d'être propriétaires de biens tels que maisons et terres.
English: Their responses will provide a baseline for where you are starting with their understanding of Internet safety.
French: Leurs réponses vous situeront par rapport à leur compréhension de la sécurité en ligne.
English: SWSDA will hire a consultant to produce a framework strategy for oil and gas sector activities in the region.
French: L'industrie du gaz et du pétrole attire des investisseurs dans la province, et les comtés de Shelburne et de Yarmouth s'empressent d'être de la partie.
English: CATSA’s Regional Managers will continue to ensure that local corrective action plans are put in place, successfully completed, and reported to Transport Canada and CATSA headquarters, however, additional resources will be required to ensure the timeliness and completion of corrective actions over the long term.
French: Les gestionnaires régionaux de l’ACSTA s’assureront que les plans de mesures correctives sont mis en place avec succès et que Transports Canada et le siège social de l’ACSTA en seront avertis. Cependant, des ressources additionnelles seront nécessaires pour faire en sorte que les mesures correctives soient mises en place en temps opportun à long terme.
English: That Israeli incursion left 13 Palestinians dead and scores injured.
French: Cette incursion israélienne a fait 13 morts palestiniens et des dizaines de blessés.
English: Background Information The NPRI defines a pipeline installation as a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas distribution or transmission pipeline.
French: Contexte Aux fins de l'INRP, une installation de pipeline est définie comme suit : ensemble d'équipement localisé sur un site unique et destiné au transport ou à la distribution du gaz naturel.
English: It should be noted that the characterizations of food insecurity as a managed process described above have been developed from studies of domiciled, low-income families and individuals.
French: Il importe de souligner que les caractéristiques de l’insécurité alimentaire en tant que processus géré, selon la description qui précède, ont été établies à partir d’études auprès de familles et de personnes à faible revenu vivant à domicile.
English: The draft gap analysis deals with these different perspectives by covering a wide range of possibilities for considering what a ‘gap’ should be; these different possible assumptions are made clear in the following text.
French: Le projet d’analyse des lacunes traite de ces différentes perspectives en couvrant un large éventail de possibilités de se demander ce qu’une ‘lacune’ devrait être; ces hypothèses possibles sont expliquées en détail ci‑dessous.
English: 4. The setting up of a strong European agency that, while being supported by a network of national institutions with expert knowledge, has the final say in implementing this legislation.
French: 4- La création d’une agence européenne forte qui s’appuie sur le réseau d’institutions nationales chargées des expertises mais qui reste l’arbitre en dernier ressort pour la mise en œuvre de cette législation.
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:
French: 1/2-2006, point 1.20.21 Référence: conclusions du Conseil sur l’environnement urbain — Bull.
English: Firstly, there are notable health inequalities between the old and the new Member States.
French: Premièrement, il y a des inégalités notables en matière de santé entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: The magazine advises readers to 'bask in the terrible brilliance' of pop collective The Besnard Lakes; is 'excited' about Patrick Watson's mix of traditional country and electro; and sees 'genius' in pop band We're Marching On.
French: Tout en invitant ses lecteurs à « se délecter du talent absolument exceptionnel » du collectif pop The Besnard Lakes, le magazine s'émerveille de la fusion de la country traditionnelle à la musique électronique de Patrick Watson et voit du « génie » dans le groupe pop We're Marching On.
English: Enhanced transparency Although the Article 7 procedures formally involve the Commission and the national regulators only, the procedures ensure transparency for all interested parties.
French: Transparence accrue Bien que formellement les procédures de l'article 7 impliquent exclusivement la Commission et les ARN, le but est d'assurer la transparence à l'égard de toutes les parties concernées.
English: I think this beast powerball is a time that would be!
French: Je pense que cette bête powerball est un temps qui serait!
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of France, the United States, the Russian Federation, China, Thailand, Nigeria (on behalf of the Group of 77), Cuba, Israel and Colombia.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : France, États-Unis, Fédération de Russie, Chine, Thaïlande, Nigéria (au nom du Groupe des 77), Cuba, Israël et Colombie.
English: The gradual interest rate cuts throughout 2004 reversed the one-off 300 basis point increase that had taken place in November 2003 after a sudden deterioration of investor confidence.
French: La diminution progressive des taux d’intérêt en 2004 a ainsi annulé la hausse exceptionnelle de 300 points de base intervenue en novembre 2003 après une brutale détérioration de la confiance des investisseurs.