ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the PPR is important in the implementation, monitoring and evaluation of regional projects.
French: Son rôle est important aussi dans l'exécution, le suivi et l'évaluation des projets régionaux.
English: What was needed for success was the will of recipients and development partners alike to translate plans into promises.
French: La détermination des bénéficiaires et des partenaires en matière de développement est indispensable également pour transformer les plans en promesses.
English: Such participation will be established by an agreement or contract between the sponsor and the broadcaster concerned.
French: De telles participations seront établies par le biais d'accords ou de contrats liant le parrain et le radiodiffuseur.
English: Individuals with specific expertise will need to be hired to support this work.
French: Les personnes qui possèdent une expertise précise devront être embauchées pour soutenir ces travaux.
English: Some respondents questioned why the Code of Practice for the Production and Distribution of Unpasteurized Apple and other Fruit Juice/Cider in Canada (referred to as the 'Code of Practice') is not mandatory.
French: Certains répondants se demandaient pourquoi le Code d'usages pour la production et la distribution de jus de pomme et de jus d'autres fruits non pasteurisés au Canada (appelé le Code d'usages) n'est pas obligatoire.
English: The Adoption Act provides for the administration of private, stepparent and departmental adoptions.
French: Les enfants âgés de 12 ans
English: It should be noted that subsection 8304.1(16) does not apply in the more common situation where, on or before the member’s termination from the provision, the spouse receives a single amount in full satisfaction of benefits to which the spouse is entitled under the provision.
French: Il est à noter que le paragraphe 8304.1(16) ne s’applique pas dans la situation plus courante où le conjoint reçoit, au moment du retrait du particulier ou antérieurement, un montant unique en règlement total des prestations auxquels il a droit dans le cadre de la disposition.
English: As there is no objection to that request, I shall first put to the vote operative paragraph 1 of draft resolution XI, on which a separate vote has been requested.
French: En l'absence d'objection à cette demande, je mets d'abord aux voix le paragraphe 1 du projet de résolution XI, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: It is for the same reasons that we must press ahead with the enlargement of the European Union.
French: Pour ces mêmes raisons, nous devons poursuivre sur la voie de l'élargissement de l'Union européenne.
English: They are protected by ICC copyright.
French: Employé comme dépôt de garantie et cautionnement d'exécution.
English: Quebec Wildlife Foundation (FFQ).
French: Le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: The joint special session of the governing bodies of the UNECE Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) took place at Geneva from 2 to 3 July 2001.
French: Les organes directeurs des Conventions CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) ont tenu leur session extraordinaire conjointe à Genève les 2 et 3 juillet 2001.
English: The Employer agrees to supply each employee with a copy of this Agreement and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: 10.02 L’Employeur convient de fournir à chaque employé-e un exemplaire de la présente convention et s’efforcera de le faire au cours du mois qui suit sa réception de l’imprimeur.
English: Moreover, there are no randomized controlled trials evaluating early detection and subsequent treatment.
French: Le e e e deuxi` me probl` me d´ coule de ce que le risque a vie de MM dans la e e e ` population est relativement faible (1 %).
English: The following documents should inform the work of the panel:
French: Les travaux du Groupe d'experts prendront appui sur les documents ci-après :
English: Our country is set to become Germany's second-biggest importer over these coming years, after the United States, overtaking even China.
French: Dans les prochaines années, la Russie deviendra pour l'Allemagne le deuxième pays importateur, après les États-Unis, dépassant même la Chine.
English: Individual antimicrobial drug resistance in beef E. coli isolates from Ontario (n=184), Québec (n=126), and Saskatchewan (n=119); Active Retail Meat Surveillance, 2005.............................30
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de boeuf provenant de l’Ontario (n=184), du Québec (n=126) et de la Saskatchewan (n=119); Surveillance active de la viande vendue au détail, 2005.
English: Canadian Joint Provisions Canadian income tax law and numerous social assistance provisions contain a wide variety of joint provisions.
French: Dispositions applicables aux conjoints dans le régime canadien Les régimes canadiens de l’impôt sur le revenu et de l’aide sociale contiennent un éventail imposant de dispositions applicables aux conjoints.
English: As part of its succession planning, the department decided to hold one competition for all three manager jobs and create eligibility lists which could be used to fill the vacant position and the other two positions as the incumbents retired.
French: Dans le cadre de la planification de la relève, le Bureau a décidé de tenir un concours pour les trois postes de gestionnaire et de créer des listes d'admissibilité qui serviraient à combler le poste vacant et les deux autres postes dont les titulaires prenaient leur retraite.
English: The organization has also written to UK Justice Secretary Jack Straw, urgently asking him to contact his counterpart in the Côte d’Ivoire and press for swift action to prevent a potentially massive fraud being perpetrated.
French: L’organisation de défense des droits humains a également écrit au ministre britannique de la Justice, Jack Straw, afin qu’il prenne contact au plus vite avec son homologue ivoirien en lui demandant d’agir rapidement pour empêcher que soit commise une escroquerie massive.
English: Prizes totalling $16 000 were provided for the rodeo events, which were highlighted by an electrifying bronc ride by Tom Three Persons on the famous Cyclone.
French: Le défilé coïncide avec celui de la fête du Travail et du Calgary Trade and Labor Council.
English: Associates Inc. 2323 Yonge Street, Suite 706 Toronto, Ontario M4P 2C9 Attn:
French: Weir Executive Search Associates Inc. 2323 Yonge Street, Suite 706 Toronto, Ontario M4P 2C9 Att.
English: However, for many young people in Africa, South Asia and Latin America, few real opportunities exist as a result of globalization.
French: Mais, pour bon nombre de jeunes en Afrique, en Asie du Sud et en Amérique latine, la mondialisation n'offre que peu de possibilités réelles.
English: The water intake is very likely to get obstructed during manoeuvering in shallow water.
French: En plus de vous aider à repartir (en vous tirant sur celle-ci), l’ancre peut vous éviter d’être poussé trop loin sur la plage.
English: The essential problem, according to LCol Gerry Keogh, DCBA, was that the Quee ns Orders and Regulations (QR&O) governing travel and relocation were badly outdated and the approval authority levels in many cases were too high .  The result?
French: Le problème, selon le lcol Gerry Keogh de la DRASA, c'était que les ORFC régissant les déplacements et les réinstallations étaient désuets et que les niveaux d'approbation dans bien des cas étaient trop élevés.
English: • Technological advancement STEP 3.
French: • Les conditions économiques actuelles et prévues
English: C. Paragraph 30 466 - 470 74
French: C. Paragraphe 30 466 − 470 78
English: 9.3.2 [as amended] The reporting database or repository of the Internet Filtering Solution must i) Store; ii) Archive; and iii) Compress the information as specified in Section 9.3.1 for the following time range: a) Daily; b) Weekly; c) Monthly; and d) Yearly.
French: 9.3.2 (modifiée) La base de données de rapports ou l’archivage électronique de la solution pour le filtrage des sites Internet doit : (i) stocker; (ii) archiver; (iii) compresser l’information spécifiée à la section 9.3.1 en fonction des périodes suivantes : a) jour; b) semaine; c) mois; d) année.
English: * Apple's agreement with AT&T prohibits iPhone apps that provide streaming of live TV over the cellular/3G network.
French: * L'accord d'Apple avec AT&T interdit l'utilisation d'applications permettant le streaming de la TV en direct sur le réseau cellulaire/3G.
English: Attended the 6th Commonwealth Law Conference in Lagos, Nigeria.
French: Participant à la sixième Commonwealth Law Conference, à Lagos (Nigéria).
English: Cause The structure and rules for integrated risk management are in place, and have even been incorporated in operational procedures such as capture of operational indicators and monitoring of accountability reports.
French: La cause La structure et les règles nécessaires à la gestion intégrée du risque sont bien en place et ont été incorporées aux procédures opérationnelles telles que la mesure des indicateurs opérationnels et le contrôle des rapports relatifs à la responsabilisation.
English: Its aim is to promote the development of Canadian-Chinese scientific co-operation between universities, hospitals, research institutes or affiliated research organizations in Canada and China through the support of collaborative research grants.
French: Il vise à promouvoir la collaboration scientifique entre les universités, les hôpitaux, les instituts de recherche ou les organismes de recherche affiliés, en Chine et au Canada, au moyen de subventions de recherche concertée.
English: When we see on television people being shot and thrown in the rivers in Kinshasa, this must be talked about.
French: Lorsque l'on voit à la télévision que l'on tire sur des gens et qu'ils sont jetés dans les rivières, il faut en parler.
English: In addition, we must acknowledge that there are tools that have not yet described by scientists and researchers.
French: En outre, nous devons reconnaître qu'il existe des outils qui n'ont pas encore décrites par les scientifiques et les chercheurs.
English: The ADI has been allocated $58 million over five years to assist in meeting the needs of Aboriginal people dealing with the epidemic of type 2 diabetes in their communities.
French: L'IDA a obtenu 58 millions de dollars sur cinq ans pour aider les Autochtones à faire face à l'épidémie de diabète dans leurs collectivités.
English: In the end, to judge from the statements of non-governmental experts, the State would appear to wield control over both secularism and religion.
French: Finalement, au vu des considérations ci-dessus exposées par les experts non gouvernementaux, l'État apparaît comme le détenteur à la fois de la laïcité et de la religion.
English: 11 Go your way whithersoever I will, and it shall be given you by the a Comforter what you shall do and whither you shall go.
French: 11 Va là où je veux, et le a Consolateur te dira ce que tu feras et où tu iras.
English: Special Representatives of the EU SG/HR have been in place in Sarajevo and in Skopje and as of November 2005 a joint EUSR and Head of the Commission Delegation has been appointed for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Cependant, les efforts à réaliser doivent être intensifiés. Des commissions parlementaires mixtes ont été créées en 2004 entre l’Union européenne, la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine; elles se réunissent périodiquement.
English: Maximizing Agency Performance Human Resources Parks Canada's employees are highly committed, enthusiastic, passionate and professional people, with a significant number scheduled to retire over the next few years.
French: Maximiser le rendement de l'Agence Ressources humaines Les employés de Parcs Canada sont extrêmement dévoués, enthousiastes, passionnés et professionnels. Un grand nombre d'entre eux prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: The view over the castle and the Semois river is outstanding.
French: Elle offre une vue exceptionnelle sur la Semois et le château de Godefroid.
English: Some new arrivals have been reported recently.
French: De nouvelles arrivées ont été signalées récemment.
English: The political situation in Kosovo changed significantly in three ways during the reporting period.
French: La situation politique au Kosovo s'est sensiblement modifiée durant la période considérée, et ce pour trois raisons.
English: The content of each part is defined in the specific modules.
French: 7.2.1 Cycle d'essais des émissions
English: The Organization has introduced management development courses, including a leadership programme for staff of the D-1 level and above, and mandatory management development programmes for staff at the P-4 and P-5 levels.
French: L'Organisation a introduit des cours de perfectionnement des cadres, y compris un programme de préparation à l'encadrement à l'intention des fonctionnaires de classe D-1 et au-dessus, ainsi que des programmes obligatoires de perfectionnement à l'intention des fonctionnaires des classes P-4 et P-5.
English: • Mandarin (1366.75 Kb)
French: • Mandarin (1366.75 Ko)
English: After attending the course,you are able to analyze your application requirements, choose the correct design pattern and data structures for your application, and quickly test and deploy your design – reducing development time and improving application performance and scalability.
French: Alors que les cours Basics vous ont présenté l'environnement et le développement d'applications LabVIEW, le cours pratique LabVIEW Intermediate I vous enseigne des pratiques structurées pour concevoir, développer, tester et déployer des applications LabVIEW.
English: An automatic regulator that is also process control apparatus is classified under tariff item No. 9032.89.20.
French: Un régulateur automatique qui est également un appareil de processus industriel est classé dans le numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Tables in this section provide a comparison of the average wholesale prices and the concentration of sales by retail price range for the two groups noted above comparing domestic sales to those of imports.
French: Tableau 45 Cadres de bicyclettes peints et finis Exportations - valeur unitaire
English: You can also import task lists from Microsoft Outlook and use MindView to synchronize the two versions of your task list stored in Outlook and in MindView.
French: Vous pouvez tout aussi bien importer une liste de tâches existante à partir de ce logiciel, ou même vous servir de MindView pour synchroniser la version de la liste de tâches entreposée dans MindView avec celle de Microsoft Outlook.
English: The net effect of the joiners or leavers on the aggregated balance sheet of the MFI sector is calculated by aggregating the opening balance sheets of new entrants and the closing balance sheets of the leavers and, for each item, taking the difference between the two.
French: Le chiffre net est comptabilisé dans «reclassements et autres ajustements» (tableau 5, colonne C).
English: I have met the operators.
French: J’ai rencontré les opérateurs.
English: Those are the necessary prerequisites for a just and lasting peace, namely, a peace in whose establishment all parties have been involved; a peace that stems from dialogue and negotiation free from any violence.
French: Tels sont les éléments, les conditions d'une paix juste et durable, c'est-à-dire une paix à l'invention de laquelle toutes les parties auront pris part, une paix issue du dialogue et des négociations - des négociations exemptes de violence.
English: Today, the complex rules, which differ considerably between Member States, often deter those companies from doing business in other Member States.
French: Aujourd’hui, les règles complexes, qui diffèrent entre les États membres, empêchent souvent ces sociétés de faire des affaires dans d’autres États membres.
English: Table II.6 also reflects the value of property that was pending write-off and disposal as at 30 June 2002, amounting to $75.7 million (2000/01: $33.4 million).
French: La valeur des biens qui étaient en instance de passation par pertes et profits au 30 juin 2002, soit au total 75,7 millions de dollars (contre 33,4 millions de dollars en 2000/01), est aussi indiquée dans le tableau II.6.
English: The candidates’ abilities and personal competencies were subsequently assessed by means of an interview.
French: Par la suite les capacités et qualités personnelles des candidats étaient évaluées au moyen d’une entrevue.
English: The rapporteur believes that it is highly unreasonable for the Council to expect to move all or some of these actions to the CFSP and then count on Parliament to "automatically" agree to higher CFSP financing, yet with little influence over its policies.
French: Le Conseil ne peut, de l'avis du rapporteur, espérer transférer tout ou partie de ces actions à la PESC et escompter ensuite en toute bonne foi que le Parlement accepte "automatiquement" de financer davantage la PESC, sans avoir pour autant guère d'influence sur ses politiques.
English: The notice of expiry was published in the July 18, 1998, edition of the Canada Gazette, Part I. [2] It was distributed to firms that were parties in the original investigation, to firms identified as importers and users of the subject fabrics, to organizations representing producers, users and importers of textile inputs and to a number of government departments.
French: L’avis d’expiration a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 18 juillet 1998 [2] . Il a été envoyé aux entreprises qui étaient parties à l’enquête initiale, aux entreprises recensées à titre d’importateurs et d’utilisateurs des tissus en question, aux organismes représentant les producteurs, les utilisateurs et les importateurs d’intrants textiles et à plusieurs ministères.
English: In 3 out of 5 transport projects18 evaluated, the final cost of the project was significantly lower than initially expected (41%, 24% and 33% lower), due to strong competition among contractors, overestimation of the initial costs and/or the impact of currency devaluation.
French: Dans trois projets de transport sur cinq18, le coût final du projet était bien inférieur aux prévisions initiales (dans une proportion de 41 %, 24 % et 33 %), en raison d’une vive concurrence entre sous-traitants, d’une surévaluation initiale Dans le cas d’un projet, la deuxième phase a été retardée en raison d’un ralentissement donné sur le marché national.
English: PROCESS FOR THE ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTEENTH SESSION (Agenda item 13)
French: PROCESSUS POUR L'ADOPTION DU RAPPORT DE LA SESSION (point 13 de l'ordre du jour)
English: Items 3 to 8 will be considered jointly with the Subsidiary Body for Implementation.
French: Les points 3 à 8 seront examinés conjointement avec l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre.
English: This international responsibility to contribute to global tobacco control efforts, coupled with ongoing domestic industry restructuring, and the continued health risks of tobacco use by Canadians, further demonstrate the imperative that Canada continue to examine and strengthen its domestic tobacco control policies.
French: La responsabilité internationale que représente la contribution aux efforts mondiaux de lutte contre le tabagisme, en plus de la restructuration continue de l’infrastructure de l’industrie à l’échelle nationale, et le risque soutenu que pose le tabagisme chez les Canadiens, mettent en évidence la nécessité que le Canada poursuive l’examen et l’amélioration de ses politiques nationales de lutte antitabac.
English: He is also the author of two books on terrorism; the national best-seller Cold Terror and The Martyr’s Oath.
French: Bell a terminé son exposé en soulignant que nous devons tous être vigilants, sans pour autant vivre dans la crainte.
English: Also at the 55th meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.76, sponsored by Angola, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand and Yugoslavia.
French: À la 55e séance également, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.76, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Yougoslavie.
English: The financing of these costs is optional.  4.
French: Le financement de ces coûts est facultatif.  4.
English: At FGIworld, we are proud of our positive and healthy work environment.
French: Chez FGIworld, nous sommes fiers de notre environnement de travail sain et constructif.
English: Frank Prazak Nicknamed the Marvellous Mohawk, Gaylord Powless is remembered as one of the finest players to ever set foot on a lacrosse floor.
French: Frank Prazak Surnommé l'incroyable Mohawk, Gaylord Powless est connu comme l'un des meilleurs joueurs de crosse de tous les temps.
English: Mutual recognition agreements Formal agreements between two countries that provide for a reciprocal reliance upon facets of each other’s regulatory systems to the degree specified in the agreement.
French: Accords de reconnaissance mutuelle Accords officiels entre deux pays qui témoignent de la confiance réciproque de ces deux pays relativement aux secteurs d’activités soumis à leurs réglementations respectives en fonction des limites précisées dans l’accord.
English: The ongoing transformation of our support structure and the acquisition of new equipment are but two perfect examples.
French: La transformation continue de notre structure de soutien et l’acquisition de nouveau matériel ne sont que deux exemples parfaits.
English: I've been hinting at this since a few days, but now it's finally official.
French: Avec une petite journée de retard, voici enfin l'annonce dont je parle depuis Dimanche.
English: He filed in evidence a copy of the questions and answers from the candidate re-assessment.
French: Il dépose en preuve une copie des questions et réponses soumises en guise de réévaluation aux candidates.
English: An important role should be assigned to players outside the military to ensure maximum transparency in the process of stockpile destruction (governmental agencies, mass media, diplomatic corps, etc.).
French: Un rôle important devrait être confié à des acteurs non militaires en vue d'assurer la transparence maximale du processus (organes gouvernementaux, médias, corps diplomatique, notamment).
English: National execution must be strengthened through capacity assessment and development, better accountability systems and enhanced teamwork.
French: L'exécution nationale doit être renforcée grâce à l'évaluation et à la consolidation des capacités, à l'amélioration des systèmes de responsabilisation et à la promotion du travail en équipe.
English: Update from sub-committee on small business and communications The sub-committee will be meeting on February 11 to review the comments received on the 2005 client survey questionnaire, finalize the questionnaire, and discuss the promotion of the survey.
French: Mis à jour du sous-comité des petites entreprises et des communications Le sous-comité doit se réunir le 11 février pour examiner les commentaires reçus concernant le questionnaire du sondage de 2005 auprès des clients, finaliser le questionnaire, et discuter de la promotion qu'il en fera.
English: • Institute for Research in Construction
French: • L'Initiative canadienne de reserche sur les matériaux légers (ICRML)