ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the status of the implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur on torture after his visit to Uzbekistan in 2002, 4 of the 22 recommendations were still being reviewed, namely, those dealing with the length of pre-trial detention, the transfer of the administration of prisons from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice, the possible closure of the Jaslyk penal colony and making the declaration provided for in article 22 of the Convention against Torture recognizing the competence of the Committee against Torture to receive communications from alleged victims of violations of the Convention.
French: S'agissant de l'application des recommandations faites par le Rapporteur spécial sur la torture à la suite de sa visite en Ouzbékistan en 2002, quatre des 22 recommandations sont encore à l'examen, à savoir celles relatives à la durée de détention provisoire, au transfert de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice, à la fermeture éventuelle de la colonie pénitentiaire de Jaslyk et à la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture, qui reconnaît la compétence du Comité contre la torture pour recevoir des communications de particuliers qui prétendent être victimes de violations de la Convention.
English: For the purpose of the Common Regulations, six terms contained in the 1934 and the 1960 Acts have been harmonized with those contained in the 1999 Act: – reference to "international application" or "international registration" is deemed to include a reference to "international deposit", as referred to in the 1960 Act and the 1934 Act; – reference to "applicant" or "holder" is deemed to include a reference to, respectively, "depositor" or "owner" as referred to in the 1960 Act and the 1934 Act; – reference to "Contracting Party" is deemed to include a reference to a State party to the 1960 Act or to a country party to the 1934 Act; – reference to "Contracting Party whose Office is an Examining Office" is deemed to include a reference to "State having a novelty examination" as defined in Article 2 of the 1960 Act;
French: Aux fins de ce règlement, six termes et expressions utilisés dans les Actes de 1934 et de 1960 ont été harmonisés avec ceux qui figurent dans l’Acte de 1999 : – une référence aux expressions "demande internationale" ou "enregistrement international" est réputée inclure une référence à l’expression "dépôt international" visée à l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934; – une référence à l’expression "partie contractante" est réputée inclure une référence à un État partie à l’Acte de 1960 ou à un pays partie à l’Acte de 1934; – une référence à l’expression "partie contractante dont l’Office est un office procédant à un examen" est réputée inclure une référence à l’expression "État procédant à un examen de nouveauté" telle que définie à l’article 2 de l’Acte de 1960;
English: In the case of Turkey, this was nothing new.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Walter.
English: Have I understood her correctly?
French: Pouvez-vous me confirmer que j'ai bien compris?
English: In the same vein, domestic law should brook no abuse of the right of political asylum and should encompass adequate safeguards against, inter alia, bribery, corruption and money-laundering.
French: Dans la même optique, la législation nationale ne devrait tolérer aucune infraction au droit d'asile politique et devrait comporter des garanties adéquates, notamment contre la subornation, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Otto Reinhold Jacobi Canadian Autumn 1870 oil on canvas 91.4 x 137.5 cm The Montreal Museum of Fine Arts Purchase, William Gilman Cheney Bequest
French: Otto Reinhold Jacobi Automne canadien 1870 huile sur toile 91,4 x 137,5 cm Musée des beaux-arts de Montréal Achat, legs William Gilman Cheney
English: The meeting approved a plan for a regional cooperation mechanism to implement and monitor ACCORD.
French: Elle a approuvé la création d'un mécanisme de coopération régionale conçu pour mettre en œuvre et superviser le plan ACCORD.
English:   Disclaimer - ©Council of Europe - ©photo credit
French:        Disclaimer - ©Conseil de l'Europe - ©Crédit photos
English: It was also established that Sorel Forge Inc. is a competitor of the appellant.
French: Il a également été établi que Les forges de Sorel Inc. est un concurrent de l'appelant.
English: We have 54 rooms, which are soundproof, fully-equipped with showers and toilets, a TV, an automatic wake up call system and direct-dial phones. Family rooms, little apartments and 3 rooms especially designed for people of limited mobility are also available.
French: Dans nos 59 chambres vous trouverez cafetière et théière, téléphone, télévision par câble et salle de bains.
English: That being said, I believe that the question will arise again.
French: Cela étant, je crois que la question se posera à nouveau.
English: However, the majority of the stakeholders agreed that community outreach is poor and that more effort should be conducted in this area.
French: Cependant, la majorité des intéressés sont d'avis qu'il se fait peu de sensibilisation et qu'il y a des efforts à faire de ce côté.
English: NSCAD University (Division of Craft) and Dalhousie University (School of Architecture) are collaborating on a research project to develop "smart" textiles for architectural applications that are responsive to sound, movement, sunlight and touch.
French: L’université NSCAD (division de l’artisanat) et l’Université Dalhousie (école d’architecture) collaborent à un projet de recherche visant à mettre au point des textiles « intelligents » pour des applications en architecture qui réagissent au son, au mouvement, à la lumière du soleil et au toucher.
English: The Markham, Ontario company initially developed its IC solutions for specialized high-end digital video markets and applications such as medical imaging, video editing and television broadcasting.
French: Cette société de Markham, en Ontario, a d'abord utilisé le circuit intégré (CI) pour mettre au point des solutions destinées aux marchés haut de gamme de la vidéo numérique ainsi qu'à d'autres applications spécialisées comme l'imagerie médicale, le montage vidéo et la télédiffusion.
English: The need to make various other minor amendments to Guideline ECB/2006/9 has also been identified,
French: D’autres modifications mineures de l’orientation BCE/2006/9 sont également apparues nécessaires,
English: The regulatory amendment being made is the most effective option, and one which takes into account changing technologies (addition of trolling gear, and potentially other experimental gear).
French: Avantage et coûts Les options de fermeture modifiées auront pour résultat de mettre à jour le règlement en ce qui a trait au développement des pêches canadiennes et à la différenciation des flottilles et, de ce fait, d'optimiser la conservation des espèces et de permettre la poursuite des pêches de façon durable.
English: More about tcpwrappers, and wrappers in general?
French: Davantage à propos de tcpwrappers, et des wrappers en général ?
English: It is used as an animal model of MS for research purposes.
French: Elle sert de modèle animal de SP dans la recherche sur cette maladie.
English: 11th plenary meeting The summary of the 11th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 11e séance plénière L'aperçu de la 11e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/190).
English: Grants Support for research and scholarship Total Grants Contributions Other Transfer Payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 157.1 157.1 157.1 188.9 188.9 188.9 207.5 207.5 207.5 214.5 214.5 214.5
French: Subventions Soutenir la recherche et l’érudition Total des subventions Contributions Autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 157,1 157,1 157,1 188,9 188,9 188,9 207,5 207,5 207,5 214,5 214,5 214,5
English: The Commission must be present in this institution, all the more so because in the present arrangements it is not invited as such, while the president of the central bank could be.
French: La Commission doit être présente dans cette institution, elle doit y être d'autant plus présente que dans le dispositif actuel, on constate qu'elle n'est pas invitée en tant que telle, alors que le président de la Banque centrale pourrait l'être.
English: Since they are important for pedagogic reasons, it is desirable that such descriptions and checklists be included in the ELP.
French: Puisqu'elles sont importantes pour des raisons pédagogiques, il est grandement souhaitable d'inclure de telles descriptions et listes de repérage dans le PEL.
English: "This is the major hurdle we must clear before we can create jobs and break the cycle of dependency that exists within Aboriginal communities," Nault says.
French: « C’est là le principal obstacle à franchir si nous voulons créer des emplois et briser le cercle vicieux de la dépendance qui sévit dans les collectivités autochtones, explique M. Nault.
English: However, following a general election, a member parliament shall make new appointments within six months.
French: Toutefois, un parlement membre procédera à de nouvelles désignations à la suite d'élections législatives, dans un délai de six mois.
English: Government of Northwest Territories; Environment and Natural Resources Proposed Legislation – Wildlife Division This page from the Wildlife Division of NWT provides a progress report on the Wildlife Act and a document outlining the proposed legislation for the Species at Risk Act.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Environment and Natural Resources Réserve de parc national du Canada Nahanni Donne des renseignements sur la Réserve de parc national du Canada Nahanni, incluant des informations aux visiteurs ainsi que des liens pertinents.
English: Certificates of Revival (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revival 291962-1 "WHERE TO GO" TRAVEL SERVICE INC./ SERVICE DE VOYAGE "WHERE TO GO" INC.
French: Certificats de reconstitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de reconstitution 291962-1 "WHERE TO GO" TRAVEL SERVICE INC./ SERVICE DE VOYAGE "WHERE TO GO" INC.
English: • letters, diaries, photos and newspapers (can all be primary sources)
French: • lettres, journaux personnels, photographies et journaux (peuvent tous être des sources primaires).
English: Requests the Commission on Human Rights to authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of ten members of the Sub-Commission, taking into account regional representation;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la tenue à Genève, pendant deux jours, avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels de présession qui s'appellera Forum social et auquel participeront 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale;
English: The next step will be to look for opportunities on the Internet, in newspapers or magazines, or with placement agencies.
French: La prochaine étape consiste à chercher un emploi dans Internet, auprès d'agences de placement ou en consultant des journaux ou des revues.
English: For medical enquiries, contact Bayer Inc. at 1-800-265-7382. Or visit Bayer’s website at: www.bayerhealth.ca April 2005
French: Pour les questions d’ordre médical, communiquez avec Bayer Inc. en composant le 1 800 265-7382 ou visitez le site Web de Bayer (www.bayerhealth.ca) Avril 2005
English: The two institutions have established a continuing presence in Baghdad, in close cooperation with my Special Representative.
French: Les deux institutions ont établi à Bagdad une présence permanente, en étroite coopération avec mon Représentant spécial.
English: (q) Subparagraph (q) reflects the substance of legislative recommendation 67;
French: q) L'alinéa q) se fonde sur le contenu de la recommandation 67;
English: Northwestern Gartersnake Thamnophis ordinoides Not at Risk (NAR) 2003/05/01
French: Sistrurus catenatus Menacée (M) 2002/11/01 Menacée 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2009/01/12
English: There is limited information on population trends for this species in Canada.
French: On possède peu de renseignements sur les tendances des populations chez cette espèce au Canada.
English: (h) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the time limit for amending the claims under Article 19 has not expired, the front page pamphlet shall refer to that fact and indicate that, should the claims be amended under Article 19, then, promptly after receipt by the International Bureau of such amendments within the time limit under Rule 46.1, the full text of the claims as amended either the pamphlet (containing the claims as amended) will be republished or a statement reflecting all the amendments will be published together with a revised front page. If In the latter case, at least the front page and the claims shall be republished and, if a statement under Article 19(1) has been filed, that statement shall be published as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa g) de façon à rationaliser encore la procédure de publication et de la mettre en adéquation avec la pratique existante du Bureau international qui consiste à toujours publier séparément le rapport de recherche internationale avec une page de couverture révisée et non pas la totalité de la brochure comprenant le rapport de recherche internationale lorsque le rapport de recherche n’était pas disponible à la date de l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.] h) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le délai de modification des revendications prévu à l’article 19 n’est pas expiré, la page de couverture brochure indique ce fait et précise que, si les revendications devaient être modifiées selon l’article 19, le texte intégral des revendications modifiées il y aurait, à bref délai après ces modifications, soit une nouvelle publication de la brochure (avec les revendications telles que modifiées), soit la publication d’une déclaration indiquant toutes les modifications sera publié avec une page de couverture révisée à bref délai après réception par le Bureau international de ces modifications dans le délai visé à la règle 46.1.
English: On 22 October, it was reported that Prime Minister Barak had supported the erection of a fence between Israel and the Palestinian entity.  Barak, speaking at the first discussions on the plan to separate security systems for Israel and the Palestinians under the final settlement, said that he supported a divider between Israel and the Palestinian entity, but that it should be an opening for cooperation, not a wall of hostility.
French: M. Barak, qui s'exprimait à l'occasion de la première discussion concernant le plan de séparation des systèmes de sécurité pour Israël et les Palestiniens dans le cadre de l'accord final, a informé les participants qu'il était favorable à une division entre Israël et l'entité palestinienne, mais qu'il devrait s'agir d'une ouverture vers la coopération et non d'un mur d'hostilité.
English: North-South Meeting for Reflection and Solidarity, Dominican Republic, 5-7 November.
French: Réunion Nord-Sud de réflexion et de solidarité, tenue en République dominicaine, du 5 au 7 novembre.
English: This is proof that it can be done and that other companies can also have a successful triple bottom line.
French: C’est la preuve que c’est faisable et que les autres entreprises peuvent aussi avoir un triple bilan positif.
English: Group B supported the establishment of the World Intellectual Property Day but said that the International Bureau and national institutions should use their discretion in determining how often and how best to celebrate this Day.
French: Le groupe B est favorable à l’établissement d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle mais considère qu’il appartient au Bureau international et aux institutions nationales de déterminer de quelle manière et à quelle fréquence il convient de célébrer cet événement.
English: Based on their properties, it is assumed that PBDEs will partition to soil and sediments and remain close to the point of release.
French: Compte tenu de leurs propriétés, on assume que les PBDE se repartiront entre le sol et les sédiments à proximité de l’endroit où ils ont été rejetés.
English: This should also include any funding from the RAN (Resource Access Negotiations) Program, RPP (Resource Partnerships Program) or Regional Partnerships Fund (PRF) approved for this CEDO during 2003-2004.
French: Inscrire tous les autres fonds fournis par le MAINC à cette initiative ODEC/PPR, en 2003-2004.
English: Cinema-going and box-office takings in Europe, 2001.
French: Fréquentation et recettes des cinémas en Europe, en 2001.
English: As a security measure in connection with Israeli public holidays, the Israeli authorities imposed full closures of the West Bank and/or Gaza Strip on several occasions during the reporting period, lasting for a total of seven days in the Gaza Strip and the West Bank.
French: À titre préventif à l'occasion des fêtes publiques israéliennes, les autorités israéliennes ont imposé à plusieurs reprises des bouclages de la Cisjordanie et/ou de la bande de Gaza pendant sept jours en tout au cours de la période à l'examen.
English: Mr. Osei (Deputy Minister of Finance and Economic Planning, Ghana) concurred with the two previous speakers regarding the timeliness of the debate, which had to be situated within the wider context of the Monterrey Consensus on financing for development and the Millennium Development Goals.
French: M. Osei (Ministre adjoint des finances et de la planification économique, Ghana) partage le point de vue des deux orateurs précédents concernant l'opportunité du débat, qui doit s'inscrire dans le contexte plus large du consensus de Monterrey sur le financement du développement et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Where appropriate, the Ofﬁce raised its individual or patterns of cases with the relevant Belarusian authority.
French: Selon le cas, le Bureau a porté une affaire individuelle ou des séries d’affaires à l’attention de l’autorité biélorusse compétente.
English: DEFINITIONS OF ENVIRONMENTAL PLANNING USED IN THE APF Environmental Farm Plan (EFP): A tool used to systematically and comprehensively identify all actual and potential environmental risks and benefits from agricultural operations, and to develop a plan of action to mitigate priority risks and realize benefits.
French: TERMINOLOGIE - PLANS AGROENVIRONNEMENTAUX DU CSA Plan agroenvironnemental : moyen permettant de cerner de manière systématique et exhaustive tous les risques et les bienfaits actuels ou potentiels sur l'environnement résultant de l'exploitation agricole, de même que dresser un plan d'action visant à réduire les risques selon un ordre prioritaire ainsi qu'à mettre en oeuvre des mesures favorables à l'environnement.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;
French: Réitère sa condamnation catégorique des actes, méthodes et pratiques qui relèvent du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tant qu'ils visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, sapent les fondements de la société civile pluraliste et entraînent des conséquences néfastes pour le développement économique et social des États ;
English: In addition, the routine offer of provider-initiated HIV testing and counselling on an “opt-out” basis — inferring consent in the absence of explicit refusal (rather than seeking voluntarily initiated consent) — has been recommended for settings with generalized HIV/AIDS epidemics.
French: En outre, il a été recommandé aux prestataires de soins, en cas d'épidémie généralisée de VIH/sida, d'offrir de façon systématique conseils et dépistage assortis de l'option de refus, ce qui implique le consentement en l'absence de refus explicite (et non un consentement donné par l'individu de sa propre initiative).
English: Web site (URL) : http://www.siwi.org/downloads/Reports/CSD_Economics.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.siwi.org/downloads/Reports/CSD_Economics.pdf
English: Original Cave © Parks Canada Natural thermal springs were brought to international attention in 1885 and led to the establishment of Banff National Park.
French: Cave © Parcs Canada Les sources thermales naturelles ont retenu l'attention internationale en 1885 et mené à la création du parc national Banff.
English: C. Resources for reconstruction and development 21
French: Ressources pour la reconstruction et le développpement 21 1.
English: In Sweden, we have had active legislation for eighteen months now that also addresses the buying of sexual services, that is, the clients have been criminalised.
French: En Suède, nous disposons depuis un an et demi d'une législation active dirigée contre l'achat de services sexuels ; cela signifie, en d'autres termes, que les clients sont criminalisés.
English: Mr Westendorp (Various Interests – NL) References :
French: M. WESTENDORP (Activités diverses – NL) – Références :
English: The event also gave federal officials in the region an excellent opportunity to establish contacts with the Francophone community.
French: Les personnes intéressées à la recherche portant sur ces questions ont aussi eu accès à des renseignements en ligne à l’aide de l’outil de recherche sur les subventions du CRSH.
English: The Commission should also undertake a comprehensive review of the impact on the common system of such proposals as the streamlining of contracts, the establishment of a standing professional peacekeeping force and staff mobility schemes.
French: La CFPI devrait également entreprendre un examen complet des effets qu'auraient, pour l'ensemble des organisations appliquant le régime commun, la rationalisation des contrats, l'établissement d'une force de maintien de la paix professionnelle et permanente et différents régimes de mobilité du personnel.
English: The supply of a homemaker service that is provided to an individual in the individual's place of residence is exempt from the GST if the supply is made by: (a) a government or municipality; or (b) a non-profit organization that receives an amount paid by a government or municipality in respect of the supply.
French: La fourniture d'un service ménager à domicile à un particulier est exonérée de la TPS si la fourniture est effectuée par : a) un gouvernement ou une municipalité; b) un organisme à but non lucratif qui reçoit un montant payé par un gouvernement ou une municipalité pour la fourniture.
English: Headquarters will forward the role statement for the Regional Firearms Coordinators to each coordinator as a reminder of the importance of their role in the delivery of the Canadian Firearms Program.
French: L'Administration centrale enverra l'énoncé du rôle des coordonnateurs régionaux des armes à feu à chacun d'eux pour leur rappeler le rôle important qu'ils jouent dans l'exécution du Programme canadien de contrôle des armes à feu.