ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diploid numbers reported for this group of populations of Gryllus fit well with those reported for several species of the genus, but great differences exist between the Chilean populations of Gryllus and all other species of the genus previously reported.
French: Les nombres diploïdes rencontrés chez ce groupe de populations de Gryllus correspondent à ceux de plusieurs autres espèces de Gryllus, mais il existe des différences considérables entre les populations chiliennes et toutes les autres espèces de ce genre étudiées à date.
English: The domestic economy has been hampered by the government’s failure to implement meaningful reforms, making it difficult to increase employment.
French: L’économie intérieure a été entravée du fait que le gouvernement n’a pas réussi à appliquer des réformes importantes, de sorte qu’il reste difficile d’augmenter l’emploi.
English: If you don’t have the highest possible levels of evidence in the evaluation, isn’t there a risk of making bad decisions?
French: Si une évaluation comprend des degrés de certitude qui ne sont pas très élevés, n’y a-t-il pas un risque qu’on prenne de mauvaises décisions ?
English: 49/ 00 Preparations for testing in vivo [3] 49/ 04 . X-ray contrast preparations [3] 49/ 06 . Nuclear magnetic resonance (NMR) contrast preparations; Magnetic resonance imaging (MRI) contrast preparations [7] 49/ 08 . . characterised by the carrier [7] 49/ 10 . . . Organic compounds [7] 49/ 12 . . . . Macromolecular compounds [7] 49/ 14 . . . . Peptides, e.g. proteins [7] 49/ 16 . . . . . Antibodies; Immunoglobulins; Fragments thereof [7] 49/ 18 . . characterised by a special physical form, e.g. emulsions, microcapsules, liposomes [7] 49/ 20 . . containing free radicals [7] 49/ 22 . Echographic preparations; Ultrasound imaging preparations [7]
French: 49/ 00 Préparations pour examen in vivo [3] 49/ 04 . Préparations de contraste pour rayons X [3] 49/ 06 . Préparations de contraste pour la résonance magnétique nucléaire (RMN); Préparations de contraste pour l'imagerie par résonance magnétique (IRM) [7] 49/ 08 . . caractérisées par le support [7] 49/ 10 . . . Composés organiques [7] 49/ 12 . . . . Composés macromoléculaires [7] 49/ 14 . . . . Peptides, p.ex. protéines [7] 49/ 16 . . . . . Anticorps; Immunoglobulines; Leurs fragments [7] 49/ 18 . . caractérisées par un aspect physique particulier, p.ex. émulsions, microcapsules, liposomes [7] 49/ 20 . . contenant des radicaux libres [7] 49/ 22 . Préparations pour échographie; Préparations pour imagerie par ultrasons [7]
English: In keeping with the spending restrictions, on August 1, 2004, PSC also issued a policy on Personal Computer (PC) and Peripherals which limited the availability of loaner PCs.
French: Conformément aux restrictions de dépenses, la CFP a également émis, le 1er août 2004, une politique relative aux ordinateurs personnels (OP) et aux périphériques qui limitait l'accessibilité aux prêts d'OP.
English: 5.2 Recommendations for Action on Training
French: Donna Passey Participants :
English: To further examine a relationship between the amount of Ac mRNA and the Ds excision frequency, the Ds-containing plasmids were introduced into 15 independent transgenic callus lines transformed with the Ac transposase gene.
French: Afin d'examiner plus avant la relation entre la quantité d'ARNm de Ac et la fréquence d'excision de Ds, des plasmides contenant l'élément Ds ont été introduits chez 15 lignées indépendantes de cals transformés avec le gène de la transposase de Ac.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety - Web Information Service  7.
French: Portail de la Cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle  8.
English: Collaborative preparation by the secretariats of ICSC and the Pension Board of the detailed documentation and data on all relevant substantive and technical issues, based on the agreed terms of reference.
French: Élaboration conjointe par les secrétariats de la CFPI et du Comité mixte de la documentation et des données détaillées concernant toutes les questions techniques et de fond, conformément au cadre de référence convenu.
English: AUCC manages programs such as the University Partnerships in Cooperation and Development and the AUCC Young Professionals International Program.
French: L'AUCC gère des programmes comme les Partenariats universitaires en coopération et développement, et le programme Jeunes professionnels à l'international.
English: He wished to know whether Cambodian judicial authorities still received instructions from various ministries.
French: En particulier, est-il toujours vrai que les autorités judiciaires cambodgiennes reçoivent des instructions de différents ministères?
English: She is a daughter to "DE PLAYBOY": - 1st Provincial ACE pigeon in 1996 !
French: Elle est une fille du "DE PLAYBOY": - 1er As-pigeon Provincial Demi-Fond en 1996 !
English: The mongolian yurt, or in mongolian language, ger, is the traditional housing of the mongolian people.
French: La yourte mongole ou ger en langue mongole, est l'habitat traditionnel du peuple mongol. Cet habitat, toujours utilisé aujourd'hui, se compose de la même manière depuis des générations.
English: Most of Cirque du Soleil's lyrics are in "Cirquish," a language totally invented by the composers, so they don't have a special meaning.
French: La plupart des paroles des chansons du Cirque du Soleil sont dans une langue inventée par les compositeurs et n'ont par conséquent aucune signification précise.
English: That is what you said.
French: C'est ce que vous avez affirmé.
English: If the problem was determined to be a hardware one, the defective piece of equipment was returned at times to the manufacturer or supplier.
French: S’il se révèle que le problème est un défaut de matériel, la pièce défectueuse est alors parfois renvoyée au fabricant ou au fournisseur.
English: To this end, it is awarding each year three awards in the field of Industrial Research Cooperation, which is promoting exemplary men and women scientists who demonstrate high standards of excellence in their research work in collaboration with the industrial sector.
French: Pour y parvenir, la Fondation décerne, tous les ans, trois prix dans le domaine de la Coopération pour la Recherche Industrielle, qui fait la promotion de scientifiques, hommes ou femmes, ayant fait preuve de hauts niveaux d’excellence dans leurs travaux de recherche menés en collaboration avec le secteur industriel.
English: In addition, it is hard to see why images covered by the concept of audiovisual commercial communication should be moving images.
French: En outre, on voit mal la raison pour laquelle les images relevant de la notion de communication commerciale audiovisuelle devraient répondre au critère de l'animation.
English: "We are happy to see that Canada's Food Guide has been tailored to meet the needs and considerations of Canada's First Nations," said National Chief Phil Fontaine of the Assembly of First Nations.
French: « Nous sommes heureux de voir que le Guide alimentaire canadien a été adapté aux besoins et aux particularités des Premières nations du Canada, a dit Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières nations.
English: (RO) First and foremost, irrespective of the substance and outcome of the discussions on the CIA prisons, I would like to welcome the concern shown by Members of the European Parliament and by Europe's citizens with regard to the scrupulous respect of human rights, regardless of the context.
French: (RO) Tout d'abord, indépendamment de la nature et du résultat du débat sur les prisons de la CIA, je voudrais saluer la préoccupation que montrent des députés du Parlement européen et des citoyens européens à l'égard du respect scrupuleux des droits de l'homme, quel que soit le contexte.
English: She has brought much energy to her task, and it is particularly welcome that she has been able to get into the field to see the situation at first hand and to advocate for the rights of children.
French: Elle remplit sa tâche avec beaucoup d'énergie et nous nous félicitons tout particulièrement qu'elle ait été en mesure d'aller sur le terrain pour se rendre compte de la situation par elle-même et plaider pour le respect des droits de l'enfant.
English: The challenge encourages all Canadians to reduce their personal greenhouse gas emissions by 20 percent, or one tonne.
French: Le défi encourage tous les Canadiens à réduire de 20 %, ou d'une tonne, les émissions de gaz à effet de serre dont ils sont personnellement responsables.
English: The following table shows employment in agriculture, by sex:
French: La population occupée dans l'agriculture, par sexe, se décompose comme suit:
English: If you experience problems with the ActiveX transfer mode, click here a>.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec le mode de transfert ActiveX, cliquez ici .
English: 2,070,022 27% Vidéotron Ltée.
French: • Le graphique ci-dessus montre les marges de BAII des entreprises de classes 1, 2 et 3 selon les résultats enregistrés pour tous les services (de base et autres).
English: Industry Canada will work with automotive industry–government–university R&D stakeholders, such as AUTO21, WatCAR, and Precarn, to identify approaches to enhancing R&D in areas of priority interest to industry.
French: Le Ministère travaillera avec les intervenants en R-D de l'industrie, du gouvernement et des universités dans le domaine de l'automobile, comme le réseau AUTO21, le Waterloo Centre for Automotive Research et Precarn, afin de trouver des approches pour améliorer la R-D dans les domaines prioritaires pour l'industrie.
English:    . Mr President, I will keep my remarks short in order to keep in with the interpreters, whom I much admire.
French:    . - Monsieur le Président, je vais m’exprimer de manière concise afin de rester en bons termes avec les interprètes, que j’admire profondément.
English: Retest period and validity period
French: Reprise de l'exercice et période de validité
English: Acceptance or approval of a treaty following signature has the same legal effect as ratification, and the same rules apply.
French: L'acceptation ou l'approbation d'un traité après signature a le même effet juridique que la ratification et les mêmes règles s'appliquent.
English: Installation USB key for internal upgrade and/or external use contains the last version of the Linutop 2 Operating Systeme and Linutop Applications.
French: Clef USB d'installation pour upgrade interne ou usage externe contenant la dernière version du système d'exploitation du Linutop 2 ainsi que ses applications.
English: Staff of OESP contacted representatives of each bureau to collect data on compliance for mandatory evaluations for projects approved in 1988-1989.
French: Le personnel du Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique (BEPS) a contacté des représentants de chaque bureau afin de recueillir des informations sur les évaluations obligatoires relatives aux projets approuvés en 1988-1989.
English: The number and scope of the United Nations peacekeeping operations are at the highest level ever, stretching the system's capacity.
French: Le nombre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies n'a jamais été aussi élevé et leur portée n'a jamais été aussi vaste, ce qui pousse à leur limite les capacités du système.
English: If charges are brought against the accused after the investigation, they may be brought only with respect to the conduct described in the accusation.
French: Si des accusations sont formulées contre l'accusé après l'enquête, elles ne peuvent être formulées qu'au regard de la conduite décrite dans l'accusation.
English: Also welcomes the offer by the Government of the Republic of Korea to host the seminar requested in Commission resolutions 2002/76 of 25 April 2002 and 2003/65 of 24 April 2003 in Seoul in August 2004 in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights working jointly with the United Nations Development Programme;
French: Accueille avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement de la République de Corée d'accueillir en août 2004 le séminaire demandé dans les résolutions 2002/76 et 2003/65 de la Commission, en date des 25 avril 2002 et 24 avril 2003, en coopération avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme œuvrant de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: In 2003, Alberta New Identities for Victims of Child Abuse (NIVA) Program assists individuals and their children who are escaping high-risk life-threatening domestic violence relationships by providing them with temporary protective measures.
French: En 2003, le programme Nouvelle identité pour les victimes d’abus offre des mesures de protection temporaires aux personnes qui fuient des relations de violence domestique mettant grandement leur vie en danger.
English: Norbulingka, the Dalai Lama's former summer palace, constructed in the 18th century, is a masterpiece of Tibetan art.
French: Norbulingka, le palais d'été du dalaï-lama, construit au XVIIIe siècle, est un chef d'œuvre de l'art tibétain.
English: Included in the application are requests pursuant to section 35 (public hearings) and section 102 (designated area) of the NTA, 1987, which have been dismissed through separate National Transportation Agency (hereinafter the Agency) action dated May 8, 1989.
French: La demande comprenait des requêtes faites en vertu de l'article 35 (audiences publiques) et de l'article 102 (zone désignée) de la LTN 1987, lesquelles ont été rejetées dans une décision distincte de l'Office national des transports (ci-après l'Office) datée du 8 mai 1989.
English: (c) Further exploration of the methodology for evaluating the relationship between results and available resources, recognizing that there is no direct, one-to-one statistical link between resources and results;
French: c) L'examen détaillé de la méthodologie permettant d'évaluer le lien entre les résultats et les ressources disponibles, compte tenu du fait qu'il n'existe pas de lien statistique direct entre les ressources et les résultats;
English: (a) Hosting a technical seminar in October 2005 on indigenous and tribal peoples issues for representatives from United Nations system agencies and departments and donors;
French: b) Apporté un concours considérable à l'atelier international d'experts sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation des autochtones et la bonne gouvernance;
English: In addition, there were several instances of leaking government revenues.
French: Il y avait de surcroît plusieurs cas de disparition des recettes publiques.
English: They come out of a genuine interest concerning the themes that preoccupy the author.
French: Ils naissent d'une véritable sensibilité et d'un intérêt authentique pour les sujets qui le préoccupent.
English: And do they have the resources, the newspaper has said recently that they wouldn’t be prepared if we had a pandemic – Toronto.
French: Et ont-ils les ressources nécessaires? On disait récemment dans le journal que nous ne serions pas prêts en cas de pandémie – Toronto.
English: An agreement in principle has been reached for parliamentary elections to be held in 2010 and presidential elections to be held in 2011. This is the direct result of dialogue between the governing parties and the opposition in accordance with the 13 August 2007 agreement to strengthen the democratic process in Chad.
French: Ce processus, qui a permis d’obtenir un accord de principe sur l’organisation d’élections législatives en 2010 et présidentielles en 2011, est le fruit d’un dialogue entre le pouvoir et l’opposition, conformément à l’accord du 13 août 2007 visant à renforcer le processus démocratique au Tchad.
English: This, however, presupposed an accurate demarcation of the regions in question which would be stricter than that contemplated by the Federal Republic of Germany inasmuch as it would exclude 5.7% of the population and would take account of certain Commission requirements regarding the definition of the geographical units of the proposed areas.
French: Cela supposait toutefois une délimitation précise des régions en cause, plus restreinte que celle envisagée par la République fédérale d'Allemagne puisque excluant 5,7 % de la population et tenant compte de certaines exigences de la Commission relatives à la définition de l'unité géographique des circonscriptions proposées.
English: Following the suggestion of the FDA in its approvable letter, Neurochem successfully retrieved the most recent health information (i.e. dialysis/end stage renal disease (ESRD) or death from all causes, regardless of when the clinical event occurred) for all 183 study subjects, including patients currently enrolled in the open-label extension study and all patients who discontinued their participation in the study.
French: À la suite de la suggestion de la FDA dans sa lettre d'approuvabilité, Neurochem a réussi à recueillir les données cliniques les plus récentes (i.e. la dialyse/l'insuffisance rénale au stade ultime (IRSU) ou la mort (toutes causes confondues) sans égard au moment pour lequel l'événement clinique s'est produit) pour l'ensemble des 183 patients qui ont participé à l'étude, y compris ceux qui prennent actuellement part à l'étude de prolongation ouverte et ceux qui ont mis fin à leur participation à l'étude.
English: •\×¸4»h™†êåÏ~‘ 9Åð4’/ µ?KagS¬5Â[¿{HpˆÑ­;¿—±#†4NºŽg'EGS_ËÔË!™ž½ ã^I±ä–W¹¤9þÂêŸûßI ×àZì<‚Ò5¨?ç6¦©ä_wÚnÝ"kªðZÜ‚ÐÐíÃôZ†ë­-!¹–µã‚ì’Aÿ5H/M«:"mÃÊõ«,Å½­gÒcŽívKnVh½9V¸oh‘kÈ –ÿ)vIâ|§þå‡Û–ÿ<{v›ÿÖõ#Un2XÒO$€—£Oî7îNÌklsnqiÛ ´@;w½ŽöîLs@™©â9÷Wÿ¥RÕ;2É¨9Žöîk›éØÎaöÿÑÜ²>ÏÒ‰!˜˜î‰ü÷Žšÿð?›±l×cr+pÚæA,p0#ú¥Ê^™ý÷~Üœ$FÄ…²„I³/0âý›¥®%ÄºÈ1ô½Þ‹yˆÿ²(3=>¯úWkãþ iúg÷Ýør^™ý÷~Ü—¿xý¨ö±ÿ›Ù…=ÁÞ¶uë ÅÒH‰Ènëº%†$ˆˆƒ¿›<ÀéÙ Õ˜m@öÿ†LþÔdzXzk;…cŸêÚº""ýùv t‡ïKðþ)û;«Lý‰¼máœÛžJÏLéùíÌìaEei±»A†ÑôåÑ$Ï"¡ª£Ê@x¤hßOû×™¹ø/¶Ç¿9åïÞM
French: ·2öE„.â³èÖÿvÄöÀ'Ü5w¸ˆÓÛüÐðNÐòfcÅ-:-±‰Ó¬neõñˆm¬vÖÚ ÑÀíccÜº¥ÆâÓ³;ˆpõ«’áöó½­]’ZñDôñP¯húLuþ¬Ÿÿ×ôkpn}öXv¼‚n²± ú»¿"£û>ïöÿµ7öV,~MÛkêæË¸ ­nÍ®ÏÏnäÔ§HÿmßúE Ø È È ±0¬¦à÷ZæËí}®—¦ú?A]TOP ECq€Þ ÌFßCwt¿ii?¢ë¿ÿH¥Â{qÇ÷‡ÚÞIQý¢|+ÔOÓ?Ì&ý¥¤þ‹‰ÕïãþØK„ö*ãïµ¾’Î¿«Óg¥}¸ÕX%¸ƒèèjU­ëý?‘"v~0eeæÐëa =ÃÒ÷†9ß£–³è ¹ÚIWmÙ.¬XÖTæ¸9¶8È:ËbŸrs­q1’x"`çãŽ
English: The Minister also emphasized, however, that tax reduction is only one aspect of an overall plan to strengthen the economy and secure a higher quality of life.
French: » Le ministre a également souligné que les réductions d'impôt ne constituaient toutefois qu'un volet du plan d'ensemble visant à raffermir l'économie et à accroître la qualité de vie.
English: Life insurance customers still need financial and investment advice, and certain customer segments still desire face-to-face contact and flexible and convenient service.
French: En outre, étant donné que les sociétés d'assurance-vie vendent plus de produits, la formation des agents coûte davantage et la réalisation d'une vente prend plus de temps.
English: According to article 49 of the Estonian Constitution everyone has the right to preserve his or her national identity.
French: Selon l'article 49 de la Constitution, chacun a le droit de préserver son identité nationale.
English: (b) Expanding the number and scope of partnerships to include new, growing or related sectors such as vinyl chloride monomer production, non-ferrous metals mining and cement production and waste combustion;
French: b) Augmentant le nombre et la portée des partenariats pour associer des secteurs nouveaux, en expansion ou connexes, tels que ceux de la production de chloroéthylène, de l'extraction des métaux non ferreux et la production de ciment et de la combustion des déchets;
English: The Board draws the attention of the Secretary-General to this issue, which calls for further review.
French: Le Comité appelle l'attention du Secrétaire général sur cette question, qu'il y a lieu d'examiner plus avant.
English: As a hallmark of university culture, academic freedom is a prerequisite to the unfettered pursuit of curiosity-driven research.
French: Par conséquent, pour que les universités puissent soutenir et améliorer la valorisation de leurs recherches, des politiques gouvernementales doivent assurer leur santé financière.
English: We must meld our city together, so that we can reach out to those who are reaching out to us.
French: Nous devons rapprocher les citoyens de notre ville afin que ceux qui le peuvent puissent tendre la main à ceux qui en ont besoin.
English: I think this is disgraceful. It is a lack of respect for this House to allow phones to ring while it is deliberating.
French: Que des téléphones puissent être utilisés durant les explications du Président est honteux et irrespectueux à l'égard de cette Assemblée.
English: For more information about Import Standards and Regulations: http://www.jetro.go.jp/en/market/regulations/index.html/ Business Travel Tips
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes et règlements en matière d’importation, consulter le site suivant : http://www.jetro.go.jp/en/market/regulations/index.html/ Conseils aux voyageurs de commerce
English: The Rwandan government considers that achieving equality between women and men requires specific measures to rectify the current imbalance.
French: Le Gouvernement rwandais estime que l'instauration de l'égalité entre les femmes et les hommes requiert des mesures spécifiques pour briser le déséquilibre actuel.
English: Your chance to say thank you to our staff.
French: Votre opportunité de remercier notre personnel. Le formulaire s'affichera en anglais.
English: In respect of the author's claims under article 7 and 10 related to his conditions and length of detention, the State party contends that the author could have pursued remedies for violations of the Canadian Charter, in particular under section 12, according to which “Everyone has the right not to be subjected to any cruel or unusual treatment or punishment”.
French: En ce qui concerne les griefs de l'auteur au regard des articles 7 et 10 concernant ses conditions de détention et la durée de la détention, l'État partie objecte que l'auteur aurait pu se prévaloir de recours pour violations de la Charte canadienne, en particulier en vertu de l'article 12 qui garantit «le droit à la protection contre tous les traitements ou peines cruels et inusités».
English: It may also increase your blood pressure.
French: Cela peut également accroître ta pression artérielle.
English: Deferred income tax credit balances are included in capital as reserves pursuant to paragraph 181.2(3)(b) while deferred income tax debit balances are deducted from capital under paragraph 181.2(3)(h). A provision for anticipated taxes is considered a reserve and, accordingly, is added to capital unless a notice of assessment has been issued with respect to that amount, in which case the assessment establishes the tax liability which would only be included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(f) to the extent that the amount of the liability has been outstanding for more than 365 days before the end of the year.
French: Dans ce cas, la valeur réduite figurant au bilan correspond à la valeur comptable aux fins de la partie I.3. Toutefois, lorsque la réduction ne représente qu’une baisse probable, éventuelle ou temporaire de la valeur d’un élément d’actif, l’ADRC considérerait une telle réduction comme constituant une réserve, laquelle serait alors incluse dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le capital, sauf dans la mesure où ce montant a fait l’objet d’une déduction en vertu de la partie I. La question de savoir si une réduction de la valeur représente une perte de valeur temporaire ou non est une question de fait de chaque cas particulier.
English: The CWS will use this new strategy as a framework for developing priorities, managing the existing program and acquiring additional resources to meet new program requirements.
French: Cette nouvelle stratégie servira au SCF de cadre pour l'établissement des priorités, la gestion des ressources existantes pour les programmes et l'obtention de ressources additionnelles qui lui permettront de respecter les exigences des nouveaux programmes.