ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current meeting was taking place only two weeks after the establishment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).  He applauded the leading role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in efforts to bring peace to Liberia, as well as the valuable contribution of the ECOWAS Mission in Liberia (ECOMIL) in laying the groundwork for the United Nations Mission.
French: L'orateur fait observer que la séance se tient juste deux semaines après la création de la MINUL, et note le rôle primordial joué par la CEDEAO dans les efforts en faveur du rétablissement de la paix au Liberia et la contribution importante de sa mission à la création des conditions nécessaires au déploiement de l'opération de l'ONU dans ce pays.
English: All of this will lay the foundation for improved dialogue between the Committee and States.
French: Tout cela jettera les bases de l'amélioration du dialogue entre le Comité et les États.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Wednesday and Thursday, 8 and 9 November 2000, from 2 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu le mercredi 8 et le jeudi 9 novembre 2000 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de con-férence 5.
English: Extensive documentation on these enterprises has been prepared and a library of casebooks established, containing legal, cadastral, employment and financial documentation for each specific enterprise.
French: Une importante documentation sur ces entreprises a été préparée et des dossiers contenant des informations juridiques, cadastrales, financières et en matière d'emploi ont été établis pour chacune d'entre elles.
English: Meetings, Planning & Dissemination Grant:
French: Subvention de réunions, planification et diffusion :
English: A supplier is organized to supply services on a not-for-profit basis where the objective of the supplier is not to generate private financial benefits for the corporate or individual owners or other contributors of resources involved in the supply of the service by earning revenues exceeding the related costs incurred, but instead is to promote or achieve some other purpose.273 A not-for-profit purpose would include, for Section 2 of the Ontario Partnerships Act, R.S.O. 1990, c.
French: De façon similaire, l’évaluation de l’intention de réaliser un bénéfice pourrait être faite par les groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC271.
English: For permanent abandonment plugs, it is essential to reduce the tensile stresses in the plug and in the host rock to a level that will minimize the risk of long-term deterioration.
French: Pour les bouchons de fermeture permanente, il est essentiel de réduire les contraintes de traction dans le bouchon et dans le roc récepteur jusqu'à un niveau qui va minimiser le risque de détérioration à long terme.
English: A few offer extensive interpretation and educational experiences: these charge entry fees of between $5 and $10 per day per adult in peak season.
French: Plusieurs autres offrent des services d'interprétation et des programmes éducatifs complets, et exigent donc des droits d'entrée autour de 5 et 10 $ par jour par adulte en haute saison.
English: Discussion will centre on trends in the region in terms of the adverse impact of environmental degradation on health and on the health benefits which are or can be derived from a healthy environment.
French: Le débat sera centré sur les tendances observées dans la région en ce qui concerne l'impact défavorable de la dégradation de l'environnement sur la santé et sur les effets bénéfiques potentiels de la salubrité du milieu pour la santé.
English: The Accession Partnership priorities should form the basis for programming the financial assistance of the Community, which will continue to be provided under relevant financial instruments, in particular Council Regulation 3906/89 of 18 December 1989 (PHARE), Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 (ISPA) and Council Regulation (EC) 1268/1999 of 21 June 1999 (SAPARD), as amended by Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004, allowing Croatia to benefit from pre-accession instruments.
French: Les priorités du partenariat pour l’adhésion constituent la base de la programmation de l’assistance financière de la Communauté, qui continuera à être fournie dans le cadre des instruments financiers en vigueur, en particulier le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 (PHARE), le règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 (ISPA) et le règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 (SAPARD), modifiés par le règlement (CE) n° 2257/2004 du Conseil du 20 décembre 2004, qui autorisent la Croatie à bénéficier des instruments de préadhésion.
English: The resulting new quarterly product will at a minimum encompass the four major sectors of the economy (corporations, households and unincorporated businesses, governments and non-residents), by asset and liability type.
French: Le nouveau rapport trimestriel qui en résultera englobera au moins les quatre grands secteurs de l'économie (les sociétés, les ménages et les entreprises non constituées en société, les administrations publiques et les non-résidents), par catégorie d'actif et de passif.
English: ◦ Water Efficiency and Conservation Search this portal for Water Efficiency and Conservation related information and actions
French: ◦ Valorisation et conservation de l'eau Portail d'information sur la valorisation et la conservation de l'eau et les actions connexes
English: Should more reserves be stockpiled — as already done for oil — and should other energy sources be included, such as gas or coal? Should the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
French: Compte tenu de l’importance qu’il convient d’accorder notamment à un partenariat avec la Russie, comment garantir la stabilité des quantités, des prix et des investissements? 5) La constitution de stocks de réserve, déjà réalisée pour le pétrole, devrait-elle être renforcée et étendue à d’autres énergies, par exemple, le gaz ou le charbon?
English: Canada was born with the meeting of the Aboriginal, French and British peoples.
French: Le Canada est né de la rencontre des peuples autochtones, français et britannique.
English: On that point, it is no doubt sometimes simpler to be subject to the legislation of only one Member State.
French: À cet égard, il est sans doute parfois plus simple de relever de la législation d'un seul État membre.
English: The new agency will provide the Community and its member States, when implementing Community law, with assistance and expertise relating to fundamental rights.
French: Il est à signaler que le 1er mars 2007, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes est devenu l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Statement to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on general observations on article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (November 1999)
French: Intervention au Comité des droits économiques, sociaux et culturels à propos de l'observation générale sur l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (novembre 1999)
English: Furthermore, the increasing Web-based dissemination raises the question of necessity for statistical offices to protect their e-publishing and use techniques to guarantee the copyright of their publications.
French: En outre, l'accroissement de la diffusion par le Web soulève la question de la nécessité pour les bureaux de statistique de protéger leurs publications électroniques et d'utiliser des techniques pour garantir le respect des droits d'auteur applicables à ces publications.
English: * Improving methods of investigating crimes associated with domestic violence, and methods of training for internal affairs personnel;
French: • De perfectionner les méthodes d'investigation des délits en rapport avec la violence familiale, ainsi que les méthodes d'enseignement des employés des organes du Ministère de l'intérieur;
English: The restorative justice approach allows us to work with communities to help them heal and to confront their problems using traditional Aboriginal justice practices, rather than relying on more formal criminal sanctions or incarceration.
French: Celle-ci nous permettra de collaborer avec les communautés afin de les aider à se rétablir et à affronter leurs problèmes au moyen de pratiques de la justice traditionnelle autochtone, plutôt qu’en ayant recours aux sanctions pénales officielles ou à l’incarcération.
English: This ratio declined until the mid1990's and has since remained relatively stable at about 10% below the median international prices.
French: Ce ratio a diminué jusqu’au milieu des années 90, mais il demeure relativement stable depuis, à environ 10 % du prix international médian.
English: Click on the type of container that you require and fill in how many you need.
French: Cocher le type de conteneur et choisir la quantité souhaitée.
English: Composition of the delegation 20
French: Composition de la délégation 31
English: A large number of non-governmental organizations undertake activities aimed to improve the access to health care services of marginalized groups of adolescents.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales poursuivent des activités destinées à améliorer l'accès aux services de santé de groupes d'adolescents marginalisés.
English: We welcome Iraq's recently announced decision to allow the return of United Nations weapon inspectors into the country; we also applaud the recently agreed peace plan that aims to achieve, by 2005, a final settlement towards a peaceful solution to the conflicts in the Middle East.
French: Nous nous félicitons également du plan de paix récemment accepté, visant à trouver un règlement pacifique définitif d'ici à 2005 aux conflits du Moyen-Orient.
English: • collate info on M. trossulus;
French: • predation par les phoques (estimations des populations, dispositifs acoustiques de dissuasion)
English: 70 Aflatoxin adulteration of nuts and seeds has been identified as a high-risk priority commodity in the Program's work specifications.
French: 70 La falsification des noix et des graines par l'aflatoxine a été considérée comme une priorité à risque élevé dans les spécifications de travail du Programme.
English: Paragraphs 18(1)(a) and (b) 1.
French: Alinéas 18(1)a) et b) 1.
English: What is the professional profile (skills, attitudes, beliefs, behaviour, experience, etc.) most likely to encourage parents' involvement as partners?
French: Quel est le profil professionnel (compétences, attitudes, convictions, comportement, expérience, etc...) susceptible de favoriser la participation du parent en tant que partenaire?
English: The Alliance is also the product of the UNECE Build-Operate-Transfer (BOT) Group, a Group of experts founded in 1995 under UNECE.
French: L'Alliance est aussi un produit du Groupe «Construire-exploiter-transférer» (CET) de la CEE-ONU, qui est un groupe d'experts créé en 1995.
English: Within 2 days after emerging from hibernation, the first queens were already nest hunting and (or) carrying pollen, and ovary masses were increasing markedly.
French: Moins de 2 jours après leur sortie d'hibernation, les premières reines étaient déjà à la recherche d'un endroit pour nicher et (ou) étaient déjà chargées de pollen; la masse de leurs ovaires était également fortement augmentée.
English: This has prevented us from signing the Treaty.
French: Cela nous a empêchés de signer le Traité.
English: 7.6 Ex gratia payments Legal assistance is not to be approved or paid as an ex gratia payment.
French: 7.6 Paiements à titre gracieux Les services juridiques ne peuvent être approuvés et leur coût, être acquitté sous la forme de paiements à titre gracieux.
English: CATEGORIES D1S, D2S, D3S AND D4S Sheet DxS/1
French: Feuille DxS/1  Catégories D1S, D2S, D3S et D4S
English: 5.2 F/P/T and First Nation governments will establish reciprocal or other arrangements that support service provision by First Nations health authorities to all individuals living within a catchment area, where appropriate.
French: 5.2 Les gouvernements FPT et des Premières nations établiront des ententes réciproques ou d'autres formes d'ententes afin de soutenir la prestation de services par les autorités sanitaires des Premières nations à tous les habitants des zones desservies, au besoin.
English: Therefore I will speak about the moral crisis.
French: J'évoquerai par conséquent la crise morale.
English: Maybe we were being optimistic, but that is the heart of why we listed all remaining draft resolutions in informal paper 5.
French: Nous avons peut-être fait preuve d'un trop grand optimisme, mais c'est la raison clef pour laquelle nous avons énuméré dans le document officieux 5 tous les projets de résolution restants.
English: The short-term and long-term financial implications of proposed additions to reserves/new reserves should therefore be reviewed by the parties and appropriate provisions contained in the concluded claim settlement agreement.
French: Les dispositions en question varieront selon que la terre est déjà choisie avant la ratification de l’entente ou que la Première nation procédera à l’achat des terres après la ratification, de même qu’en fonction du laps de temps pouvant se dérouler avant que la terre ne soit acquise.
English: 12.8.12 Where a contracting authority terminates arbitration proceedings and agrees to pay a contractor without the necessity of an arbitral award, the money for such a payment will have to be taken from a departmental appropriation.
French: 12.8.12 Si l'autorité contractante décide de mettre un terme à la procédure d'arbitrage et accepte de dédommager l'entrepreneur sans s'appuyer sur une décision arbitrale, les fonds utilisés pour effectuer ce paiement devront être prélevés sur un crédit ministériel.
English: The document outlining such goals and recommendations would provide high-level guidance and be in the form of an international safety framework, reflecting international consensus on the appropriate level of safety that should be achieved for all activities relating to the various phases of the life cycle of a nuclear power source in outer space.
French: Le document présentant ces objectifs et ces recommandations devrait constituer un guide de haut niveau et prendre la forme d'un cadre international de sûreté, traduisant un consensus international sur le niveau de sûreté à atteindre dans toutes les activités relatives aux différentes phases du cycle de vie d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Home / Commentaries / China’s Green Debt Article available in:
French: Home / Commentaries / La dette verte de la Chine Article available in:
English: Within the framework of the UNDAF for the period 2007-2011, the programme contributes to the achievement of the Millennium Development Goals, with a particular focus on mother and child survival, basic education, combating HIV/AIDS, and protection of, and advocacy for policies and partnership for, the rights of children.
French: Dans le cadre du PNUAD 2007-2011, le programme contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement avec une focalisation particulière sur la survie de la mère et de l'enfant, l'éducation de base, la lutte contre le VIH/sida, la protection et le plaidoyer pour les politiques et partenariat pour les droits des enfants.
English: UNPOB therefore undertook an island-wide process of consultations, in the course of which it was able to ascertain that the people of the island were feeling a level of confidence and security that they had never felt at any time since the crisis ended.
French: Le Bureau politique a donc procédé à des consultations dans l'île tout entière, où il a pu constater chez les habitants une confiance et un sentiment de sécurité qu'ils n'avaient jamais connu depuis la fin de la crise.
English: You have to register for GST/HST in the following cases:
French: Vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: The third party, in turn, assisted the complainant and his father in presenting a detailed business plan and proposal to the accounts manager.
French: Cette personne a ensuite aidé le plaignant et son père à présenter une proposition et un projet d’entreprise détaillés à la directrice des comptes.
English: Meeting of the co-sponsors of a draft resolution entitled “Towards global partnerships”, under agenda item 59 (Second Committee), convened by the delegation of Germany, will be held on Monday, 14 November 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de coauteurs du projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux”, au titre du point 59 de l'ordre du jour (Deuxième Commission) (convoquée par la délégation de l'Allemagne), aura lieu le lundi 14 novembre 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: - Promote the development of water and sanitation facilities with affordable technologies.
French: - Promouvoir le développement d'installations d'approvisionnement en eau et d'hygiène avec des technologies abordables.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Germany country note pdf,224Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Allemagne pdf,228Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: Together with Dr. Smolinski, CBS won the 2002 Synergy Award for Innovation, a prestigious national prize from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Conference Board of Canada.
French: Le Dr Smolinski et CBS ont remporté le prix Synergie pour l'innovation de 2002, un prix national de prestige décerné par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conference Board du Canada.
English: Moreno, Argentina was the first focus city funded through the Focus Cities Research Initiative launched in 2005 by IDRC’s Urban Poverty and Environment program.
French: Moreno, en Argentine, a été la première ville ciblée à recevoir de l’argent par l’entremise du programme Recherche visant des villes ciblées, lancé en 2005 par le programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI.
English: The Assistant Administrator and Director, RBAP, reported that poverty reduction had emerged as the overarching goal in UNDP development efforts.
French: À cet égard, la plupart des équipes de pays avaient fait savoir qu'elles s'en étaient tenues aux données de sources nationales et que c'était uniquement dans des situations de crise ou d'après conflit qu'elles avaient puisé abondamment à des sources internationales.
English: And he would also appreciate it if the delegation would let the Committee know the preliminary findings of the presidential commission of inquiry, so as to give the Committee a clearer idea of the Convention's implementation in Mauritius.
French: Enfin, il serait reconnaissant à la délégation de faire part au Comité des conclusions préliminaires de la Commission d'enquête présidentielle, susceptibles d'éclairer le Comité sur la mise en œuvre de la Convention à Maurice.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable agreements.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords applicables.
English: Add the following new note under Table 2.5.2 as follows:
French: Ajouter un nouveau nota sous le tableau 2.5.2 comme suit:
English: This document contains the definitions of common terms to be used for the development of global technical regulations (gtr) that apply to all wheeled vehicles, equipment and parts falling within the scope of the Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: PORTÉE  1.1 Le présent document contient les définitions des termes communs à employer dans les règlements techniques mondiaux (rtm), qui s'appliquent à tous les véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et aux pièces visés par l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et aux pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: With its dynamic vision for expanded emergency preparedness and response partnerships across Canada, and its ever-growing leadership and coordination capabilities, the Agency is better placed than ever to live up to its motto:
French: Avec sa vision dynamique de partenariats élargis en matière de planification et d’intervention d’urgence au Canada et ses capacités de leadership et de coordination toujours croissantes, le CMIU de l’Agence est mieux placé que jamais pour appliquer sa devise :
English: Height from 5 to 40 cm, averaging 15 cm, with peat and moss carpets in troughs.
French: La hauteur est de 5 à 40 cm, la moyenne étant de 15 cm, avec de la tourbe et des tapis de mousse dans les creux.
English: Each State Party shall have the right to reduce by means of static display a certain number of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Pour la destruction du système d'arme, la méthode décrite pour les canons, les obusiers, les pièces d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers par le paragraphe 3 de la présente Section est appliquée de façon à obtenir des résultats équivalents à ceux décrits par ce paragraphe.
English: 29/03/2006 Dominican Republic Alimentos Balanceados Superalba Financing Sale of equipment < 1 million Comco Manufacturing Ltd.
French: 29/03/2006 République dominicaine Alimentos Balanceados Superalba Financement Vente d'équipements moins de 1 million Comco Manufacturing Ltd.
English: As they had returned to find their homes looted and damaged, reconstruction material was a priority need.
French: Il leur fallait surtout des matériaux de reconstruction car leurs logements avaient été pillés et endommagés en leur absence.
English: Regulation of the Chairman of the Council of Ministers of 8 December 1998 on the list of cultural institutions entered into the registers maintained by ministers and heads of central offices and not subject to transferral to territorial self-governments due to the nation-wide character of the tasks that they perform (Journal of Laws of 1998, No. 148, item 970);
French: - Le règlement du Président du Conseil des ministres du 8 décembre 1998 énumérant les institutions culturelles agréées auprès des ministères et des directions centrales et non cessibles aux collectivités locales en raison de l'intérêt national de leur activité (Journal législatif, 1998, n° 148, point 970);
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Vancouver International Airport - Number 39
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Vancouver - numéro 39
English: This is a reduction of 17.9 million Swiss francs (20.4 per cent).
French: Cela constitue une réduction de 17,9 millions de francs suisses (20,4%).
English: • size of population base;
French: • la taille du bassin de population;