ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau sends circular letters transmitting the request for protection, together with copies of the reproduction, to the Ministries of Foreign Affairs of the Member States of the Paris Union and to the Members of the WTO not party to the Paris Convention, and also sends copies of the circular letters to the respective industrial property offices, for information.
French: Le Bureau international envoie une circulaire à l’effet de transmettre la demande de protection, avec un exemplaire de la reproduction, au Ministère des affaires étrangères des États membres de l’Union de Paris et des Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris, ainsi qu’une copie de la circulaire aux offices de propriété industrielle correspondants, aux fins d’information.
English: Maintaining our own fingerling stocks further reduces risk potentials and also ensures local producers a consistent supply and quality year-round.
French: Le maintien de notre propre stock de juvéniles permettra également de réduire les risques et d’assurer les producteurs locaux d’un approvisionnement régulier en juvéniles de bonne qualité à l’année longue.
English: These benefits will be administered and monitored in a coordinated fashion with other benefits and services available under the New Veterans Charter.
French: Ce programme sera géré et contrôlé conjointement avec d'autres avantages et services offerts en vertu de la nouvelle loi et coordonné au moyen d'un plan global de gestion des cas.
English: it was pretty flat in the first game, but the dark neon environments of vegas helped hide it. the footage released so far for this game however have been very bright, daylight levels.
French: Sauf que le premier Vegas commençait bien pareil et puis on tombait dans des embuscades terroristes (je pensais que c'était nous qui étions l'équipe d'intervention surprise ^^) où ils arrivaient par paquets de 20.
English: • Budget documents are available the day after release at selected Canada Revenue Agency offices for those who have prepaid or reserved in advance.
French: • Les documents budgétaires sont distribués le lendemain du dépôt du budget à certains bureaux de l'Agence du revenu du Canada qui les ont payés ou réservés d'avance.
English: Own initiative reports are drafted by individual MEPs and are not proposals for EU laws.
French: Article Faut-il légiférer sur les blogs et leurs auteurs ?
English: These are the structures and processes that we have relied upon but were never intended to provide many opportunities for increasing direct public participation in the health system.
French: Ce sont les structures et les processus sur lesquels nous nous sommes appuyés, mais ils n’ont jamais été conçus pour offrir de grandes possibilités d’accroître la participation directe du public au système de santé.
English: Side benefits of this work would include a better understanding of TSE disease mechanisms, as well as applicability to other, more common neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease.
French: Ces travaux permettraient également de mieux comprendre les mécanismes des maladies EST et leur applicabilité à d'autres maladies neurodégénératives plus courantes, comme la maladie d'Alzheimer.
English: Preterm births (95% CI) per 100 live births** Source:
French: Naissances prématurées (IC à 95 %) pour 100 naissances vivantes** Source :
English: The essence of sustainability is to decouple material progress from harmful impacts on society and the environment by putting the three elements of sustainable development on complementary and, hopefully, mutually reinforcing tracks.8
French: Durabilité signifie essentiellement empêcher le progrès matériel d'avoir un impact préjudiciable sur la société et sur l'environnement en donnant aux trois aspects du développement durable des rôles complémentaires et qui puissent, si possible, se renforcer mutuellement.
English: Sylvia Borren, Netherlands Organization for International Development Cooperation (NOVIB/Oxfam Netherlands), called for more strategic cooperation among all stakeholders to implement policy proposals in a coherent fashion.
French: Sylvia Borren [Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement (NOVIB/Oxfam Pays-Bas)] a préconisé plus de coopération stratégique entre toutes les parties prenantes pour appliquer rationnellement les orientations proposées.
English: My delegation is ready to engage constructively in the deliberations that will take place in the Security Council on the conditions and design of the future United Nations mission in Timor-Leste.
French: Ma délégation est prête à participer de manière constructive aux délibérations qui auront lieu au Conseil de sécurité sur les conditions et la forme de la future mission des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Vancouver Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Welcome to Vancouver!
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Vancouver Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Bienvenue à Vancouver!
English: Land registry systems may vary according to a country's legal history, traditions and needs.
French: Les systèmes d'enregistrement foncier peuvent varier en fonction de l'histoire juridique, des traditions et des besoins de chaque pays.
English: This report is moving in this direction, which is why I have voted in favour of it.
French: Ce rapport s'oriente dans cette direction et c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: The research group at the West Vancouver Laboratory will receive CRSB funding in the next three years to gather and provide factual information on transgenic fish.
French: Dans les trois prochaines années, le groupe de chercheurs du Laboratoire de Vancouver Ouest recevra du financement du SCRB pour collecter et fournir des renseignements précis sur le poisson transgénique.
English: On the other hand, 199
French: par les tarifs et les frais de transport compense les coûts de production plus élevés au Canada.
English: As a consequence, Palestinian refugees assisted by UNRWA ((United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) cannot benefit from the legal protection of the 1951 Geneva Convention.
French: » 190. Par conséquent, les réfugiés palestiniens, assistés par l’OSTNU, sont exclus de la protection juridique de la Convention de Genève de 1951.
English: Quality of life associated with changes in weight and body appearance among people living with HIV A. Bayoumi Canada Care Counts:
French: Pouvons-nous répondre aux besoins? Le VIH et les populations difﬁciles à atteindre Site des communications par afﬁche B, niveau 800 Jeudi 17 août 12 h 45 à 13 h 45 Stanley de Vlaming, Canada Evan Collins, Canada La prévention du VIH dans le cyberespace Site des communications par afﬁche C, niveau 800 Jeudi 17 août 12 h 45 à 13 h 45 B.R. Simon Rosser, États�Unis San Patten, Canada [À conﬁrmer]
English: Rotary jet-operated washer head, specifically adapted for the washing of irregular surfaces, such as the chassis of industrial vehicles, signboards, facades, etc.
French: Tête de lavage rotative fonctionnant par réaction, spécifiquement adaptée au lavage de surfaces irrégulières, telles que chassis de véhicules industriels, panneaux, façades etc..
English: 60 Payments to the Old Port of Montreal Corporation Inc
French: personnes et du paiement des frais de construction et d'autres frais connexes de
English: Passenger fare and cargo rate-related issues Whether the passenger fare and the cargo rate offered by First Air in respect of its service between Iqaluit and Clyde River on or about September 26, 2000, which are the subject of the complaint, were unreasonable.
French: Questions relatives aux prix et aux taux Les prix et les taux offerts par First Air à l'égard de son service entre Iqaluit et Clyde River (la route Iqaluit-Clyde River) le ou vers le 26 septembre 2000, qui sont l'objet de la plainte, étaient-ils excessifs?
English: 7.3.3.11 Add 700 μL of Buffer RW1 through the RNeasy column.
French: 7.3.3.11 Ajouter 700 μL de tampon RW1 à travers la colonne RNeasy.
English: Children alleged to have or recognized as having infringed the penal law
French: Enfants présumés avoir enfreint ou reconnus comme ayant enfreint la législation pénale
English: Our rapporteur, Mr Lipietz, however, is proposing that the common position should be approved without amendment so that work on implementation might begin without delay.
French: M. Lipietz, notre rapporteur, propose toutefois d'approuver la position commune sans l'amender pour appliquer les mesures de mise en ?uvre sans délai.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.42, as well as all others on human rights issues, should be considered by the Human Rights Council.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.42, de même que tous les autres projets relatifs à des questions de droits de l'homme, devrait être examiné par le Conseil des droits de l'homme.
English: The contents of the "Accept-Encoding: " header. This enables decoding of the response.
French: Le contenu des en-têtes "Accept-Encoding: " et active le décodage de la réponse.
English: Next Meeting The next meeting will be October 27, 1999.
French: Prochaine rencontre La prochaine rencontre aura lieu le 27 octobre 1999.
English: Dreissena rostriformis is the type species of the subgenus Pontodreissena.
French: Dreissena rostriformis est l'espèce type du sous-genre Pontodreissena.
English: We are interested in your ongoing feedback regarding current changes and suggestions for improvement.
French: Nous sommes intéressés à recevoir vos commentaires en tout temps concernant les modifications actuelles et vos suggestions pour apporter des améliorations.
English: The Annonces de particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces de particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 21 - 23 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (seventh session)
French: 21 - 23 Réunion commune d'experts sur les règlements annexes à l'Accord européen relatif au transport international de merchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (septième session)
English: The conflict in Tajikistan has since late 1993 provided a means for the former Joint CIS Command idea (which transcends the scope of the 1992 Treaty on Collective Security) gradually to revive as pressures have built up for a broader reintegration within the CIS.
French: En juillet 1993, le commandement militaire commun de la CEI a été rétrogradé au rang "d'organisme de coordination" sans pouvoir de commandement.
English: The relevance for Industry Canada is to emphasize its role in SD regarding sustainable economic growth and development as distinct from protecting the environment, which is Environment Canada’s role.
French: Le rôle pertinent d’Industrie Canada en matière de DD est de contribuer à la croissance et au développement économiques viables et non à la protection de l’environnement, rôle assumé par Environnement Canada.
English: This task is the responsability of the car wash owner who is supposed to evaluate the state of reliability of this important working tool designed to remove the dirt from vehicles, with the help of chemicals and high pressure.
French: Ce soin est laissé au gestionnaire de la station service qui doit savoir évaluer l'état de fiabilité de cet instrument de travail primordial qui a la tâche délicate d'enlever la crasse des véhicules à l'aide de produits chimiques et de l'usage de la haute pression.
English: Component 4 is administered by the Canada Council for the Arts, while the Department of Canadian Heritage is responsible for the administration of Component 6.
French: Le volet 4 continue d'être administré par le Conseil des arts du Canada tandis que le ministère du Patrimoine canadien est responsable de l'administration du volet 6.
English: E.L.M. Burns was another who stayed in the army, commanding I Canadian Corps in Italy during the Second World War and, in the post-war era, distinguishing himself as a commander of United Nations’ forces.Victor Odlum went back to civil life, as publisher of the Vancouver Daily Star from 1924 to 1932, and then sat on the board of the Canadian Broadcasting Corporation in the 1930s.
French: du mandat de Power, le ministre de la Défense nationale est J. L. Ralston, cet avocat ergoteur, ennuyeux comme la pluie, qui a accompagné le 85e Bataillon à Vimy, mais n’a consigné pour la postérité aucune observation pittoresque qui aurait pu être citée dans le présent ouvrage.
English: Informed interlocutors were not aware of any APRD efforts to politically train new recruits, suggesting that, regardless of the agenda of senior leaders, most individuals who fought with the APRD continued to be motivated by local interests.
French: Les interlocuteurs bien informés n'avaient connaissance d'aucune tentative de l'APRD de donner une formation politique aux nouvelles recrues, ce qui laisse penser que, quels que soient les projets des grands dirigeants, la plupart des personnes qui combattaient avec l'APRD étaient motivées par des intérêts locaux.
English: Safeguarding the Future and Healing the Past The Government of Canada response to the Law Commision of Canada's report - Restoring dignity:
French: Traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel Cette publication explique que traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel.
English: Active offer in person When we went to the Harry Hays Building, we did not receive an active offer from the commissionaire to whom we spoke.
French: Offre active en personne Lorsque nous nous sommes présentés à l'édifice Harry Hays nous n'avons pas obtenu d'offre active de la part du commissionnaire à qui nous nous sommes adressés.
English: It is the desire of my delegation and other delegations sponsoring those two draft resolutions to engage all Member States with a view to securing their support for these two important texts.
French: Ma délégation et celles qui ont parrainé ces projets de résolution invitent tous les États membres à appuyer ces deux importants textes.
English: On Friday, it was confirmed that the Council is willing to adapt the accession treaty to these terms, and the European Council expressed its pleasure that the Greek Cypriots and Turkish Cypriots had agreed to continue negotiations with a view to arriving at an overall solution by 28 February 2003.
French: Le Conseil européen a confirmé vendredi passé son intention d'adapter le traité d'adhésion à ces conditions et il a exprimé sa satisfaction par rapport à l'engagement pris par les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs de poursuivre les négociations en vue de trouver une solution globale avant le 28 février 2003.
English: Elmira was the eastern terminus.
French: Elmira était la gare terminus de l'Est.
English: The Committee would like to know if, in addition to occasional measures to promote health education, any structural measures are in place and, if so, how they are being implemented.
French: De manière générale, il souhaite connaître toutes les différences existant entre les zones urbaines et rurales en ce qui concerne l’éducation à la santé.
English: Ресторан работает до 10 вечера, лобби-бар - до 11 - можно было бы и подольше.
French: Переписали на другое время, но когда пришли в другое время, оказалось что там уже записан другой человек.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Traditional Chinese Medicine Products Research at Canadian Universities: Capacity and Challenge Traditional Chinese Medicine Products Research at Canadian Universities:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Recherche sur les produits de médecine chinoise traditionnelle dans les universités canadiennes : capacité et défis Recherche sur les produits de médecine chinoise traditionnelle dans les universités canadiennes : capacité et défis.
English: Even the confirmation of all appointments from the rank of colonel or navy captain goes through another civilian body - the Commission on Appointments (Article VII, Section 16).
French: En outre, toutes les nominations à partir du grade de colonel ou de capitaine doivent être confirmées par un autre organe civil, la Commission des nominations (Article VII, section 16).
English: Once an organization has assessed and prioritized its risks, it can determine the necessary response.
French: Une fois que l'organisation a évalué ses risques et établi ses priorités à leur égard, elle peut déterminer la réponse requise.
English: In this respect, we share the valid point made by the Secretary-General in his report that the 2007 triennial comprehensive policy review provides an important opportunity to consider and take forward relevant recommendations of the Panel.
French: À cet égard, nous partageons l'avis du Secrétaire général, qui a dit très justement dans son rapport que l'examen triennal complet des activités opérationnelles de 2007 permet d'examiner les recommandations du Groupe.
English: Based on our visit of other SQs in Pretoria, a suitable replacement would not be difficult to find.
French: l‘occupe actuellement partira. Ayant visité d’autres LP à Pretoria, nous sommes convaincus qu’il ne sera pas difficile de trouver, pour remplacer ce LP, un autre logement convenable.
English: (b) At the inter-institutional level, UNCTAD will seek to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical assistance, and in particular with the United Nations regional commissions, UNDP, WTO, ITC, the World Bank and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions.
French: a) Dans le cadre de cette approche intégrée et d'une intensification de la coopération entre ses divisions, la CNUCED fournira des services globaux et multidisciplinaires de coopération technique et de renforcement des capacités dans ses domaines de compétence; cela lui permettra d'améliorer la cohérence de ses opérations et d'éviter une trop grande fragmentation des interventions;
English: These are represented in the equation (1) by the vector Xi.
French: Par conséquent, le modèle ne comporte pas de variable pour les diminutions de la complexité technologique.
English: The Committee will have before it a scenario note for the meeting prepared by the Chair, Mr. Reiner Arndt (Germany) (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/1), and a tentative schedule for the week prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/2).
French: Le Comité sera saisi d'une note de scénario pour la réunion établie par le Président, M. Reiner Arndt (Allemagne) (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/1), et d'un calendrier provisoire des travaux pour la semaine établi par le secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/2).
English: The support is in line with undertakings given at the time of Slovakia’s accession to the EU.
French: Cette aide est conforme aux initiatives prises lors de l’adhésion de la Slovaquie à l’UE.
English: Map of European Inland Waterways (Sales No 05.II.E.18) E/F/R
French: Carte des voies de navigation européennes (No de vente 05.II.E.18) A/F/R
English: If unacceptable variances are observed the appropriate Board is contacted to provide explanations or to correct the data.
French: Lorsque l’on trouve des variances inacceptables, la Commission responsable en est avisée et doit alors fournir des explications ou corriger les données.
English: When employers did not allow their domestic employees to leave their place of work, migrant domestic workers were deprived of any contact with the outside world.
French: Dans certains cas, les employeurs ne leur donnaient pas l'autorisation de quitter le lieu de travail, et elles se voyaient privées de tout contact avec le monde extérieur.
English: The Committee agreed to set the following time limits for statements in the general discussion: 7 minutes for statements by individual delegations and 15 minutes for spokesmen of groups of delegations.
French: La Commission décide de fixer les limites suivantes pour la durée des déclarations dans le cadre du débat général : 7 minutes pour les déclarations des délégations individuelles et 15 minutes pour les porte-parole des groupes de délégations.
English: The delay in the implementation of the process of eradication of the extreme poverty, already decided at Copenhagen in 1985, has been the raison for the written and oral statements submitted by our movement at the last 4 sessions of this commission.
French: C'est le retard pris par les Nations dans l'éradication de l'extrême pauvreté, qu'elles avaient pourtant décidée en particulier à Copenhague en 1985, qui nous a poussés à intervenir par écrit et oralement depuis 4 ans devant cette commission en soutenant que l'humanité a droit à une bonne gouvernance planétaire qu'elle est loin d'avoir.
English: Assessing needs and priorities requires the collection of accurate and complete information from countries.
French: Pour définir les besoins et les priorités, il faut disposer d'informations exactes et complètes communiquées par les pays.
English: Figures 6 and 7 illustrate the time until exhaustion empirical hazard rate function for the welfare and non-welfare history samples in
French: La figure 6 confirme le fait que le taux d’abandon ne présente pas d’écart considérable entre les prestataires avec et sans antécédents d’aide sociale, en Colombie-Britannique.
English: This is known as an “up-front buyer provision”.
French: On appelle ce mécanisme la « disposition de l’acheteur préalablement désigné ».
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Preventive/Health Promotion strategies Womens Health Promotion And Disease Prevention Shifting The Emphasis To Earliest And Lifelong Health Promotion For Women* Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Stratégies de prévention et de promotion de la santé Promotion de la santé et prévention de la maladie chez les femmes: Mettre l'accent sur une promotion hâtive et continue de la santé féminine* Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis # Directrice:
English: Impact Assessment of Current Fragmentation and Multilayered Decision Making Technical developments on a global scale have highlighted the underlying fragmentation of Canadian health care services.
French: Évaluation de l’effet de la fragmentation actuelle et de la prise de décisions multicouches Les découvertes techniques à l’échelle mondiale ont mis en évidence la fragmentation des services de soins de santé canadiens.
English: A DTC transfer can be claimed on behalf of someone’s (or their spouse’s or common-law partner’s) parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew.
French: Une personne peut demander un transfert du CIPH au nom d’un de ses parents, grands-parents, enfants, petits-enfants, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (ou d’un de ceux de son époux ou conjoint de fait).