ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various effects, such as effects on thyroid metabolism and haematological changes, were reported for some chemicals, but not following administration of monochloramine at 100 mg/L.49 No induction of gamma-glutamyltranspeptidase foci, a potential indicator of carcinogenicity, was observed in nine male Sprague-Dawley and Fischer 344 rats exposed to 14.75 mg/kg chloramine (route not specified) 24 hours after a partial hepatectomy.
French: On a signalé divers effets, tels des effets sur le métabolisme thyroïdien et des modifications hématologiques, pour certaines substances chimiques, mais non à la suite de l’administration de monochloramine à 100 mg/L.49 On n’a pas observé d’induction de foyer de gammaglutamyl-transpeptidase, indicateur potentiel de cancérogénicité, chez neuf rats mâles Sprague-Dawley et Fischer 344 exposés à 14,75 mg/kg de chloramine (voie non spécifiée) 24 heures après hépatectomie partielle.
English: The ultimate ideal would be not to have to “modify” attitudes to make them more compatible with road safety objectives, but to “forge” them from the start, when training children and young people to respect the values that underpin daily life and to show tolerance, particularly as regards those weaker than themselves.
French: Dans l'absolu, l'idéal serait de ne pas devoir « modifier » les attitudes pour les rendre plus compatibles avec les objectifs de sécurité routière, mais de les « forger » dès le départ, c'est-à-dire lors de la formation des enfants et des adolescents au respect des valeurs qui sont à la base de la vie quotidienne, à la tolérance, en particulier à l'égard des plus faibles.
English: While in some instances the main results achieved differ from those initially expected, this Report will nonetheless demonstrate that on the whole the objectives of the 1998-1999 Program and Budget have been fully satisfied.
French: Si, dans quelques cas, les principaux résultats obtenus sont différents de ceux qui étaient escomptés, le présent rapport montre que, dans l’ensemble, les objectifs définis dans le programme et budget 1998‑1999 ont été pleinement atteints.
English: Every register shall have on it an indelible marking of the manufacturer's part number which shall be unique for each model of register.
French: La référence du fabricant, qui doit être différente pour chaque modèle de dispositif indicateur, doit être inscrite de manière indélébile sur chaque dispositif indicateur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is one of the main federal departments that provides programming in this area, with expenditures
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada est l’un des principaux ministères fédéraux offrant des 14 LE RENDEMENT DU CANADA 2006-2007
English: The strategy in the programme has clearly been drawn up without the assumption of a war in Iraq.
French: La stratégie établie dans le programme ne tient, évidemment, pas compte de l'éventualité d'une guerre en Irak.
English: Social Research Development Corporation Working Paper Series, 03-03, Ottawa, ON:
French: A quantitative evaluation of the relationship between income and self-reported health in Canada, 1996-1999.
English: - Customer satisfaction rates by departments (stipulated and achieved).
French: - Indices de satisfaction des clients par services (négociés et obtenus).
English: The project’s approach – targeting a range of actors at different levels – could well be adapted for use by national health services.
French: L'approche retenue par le projet, à savoir le ciblage d'un éventail d'acteurs à différents niveaux, pourrait fort bien, moyennant une certaine adaptation, être utilisée par des services de santé nationaux.
English: Atrash Real Estate Investment is an Egyptian company created in 2000.
French: Atrash pour l'investissement immobilier est une soci�t� �gyptienne cr��e en 2000.
English: Lichens Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 813 Bog Birdâ€™s-foot Trefoil Lotus pinnatus
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 76 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs Poissons Ontario Non active Annexe 2 MenacÃ©e 78 Ã‰pinoches du lac Enos Gasterosteus spp.
English: I am very excited by the possibilities I see resulting from that.
French: Je me réjouis des possibilités qui découlent de ce partenariat.
English: The continuing violations of human rights in Cyprus, stemming from the Turkish invasion and subsequent occupation of 37 per cent of its territory, had been the subject of many resolutions adopted by the United Nations, the Commission on Human Rights, the Council of Europe, the Movement of Non-Aligned Countries, the Commonwealth and other international and regional bodies.
French: Les violations des droits de l'homme qui se poursuivent à Chypre, du fait de l'invasion de la Turquie et de l'occupation de 37 % de son territoire, ont fait l'objet de nombreuses résolutions aux Nations Unies, à la Commission des droits de l'homme, au Conseil de l'Europe, au Mouvement des pays non alignés, dans le Commonwealth et dans d'autres institutions internationales et régionales.
English: II.a Trade Facilitation and e-Business
French: II.a Facilitation du commerce et transactions électroniques
English: 99-406 Câble-Axion Digitel inc., Lac Mégantic, Woburn and Lac Drolet, Quebec APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving these localities, from Mégantic Transvision inc.
French: 99-406 Câble-Axion Digitel inc., Lac Mégantic, Woburn et Lac Drolet (Québec) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant ces collectivités, propriété de Mégantic Transvision inc.
English: • manufacturing electric power transmission and distribution, and electric motors, except outboard (NAICS 33531, Electrical Equipment Manufacturing);
French: • à fabriquer des appareils de transmission et de distribution du courant, et des moteurs électriques, sauf des moteurs hors-bord (SCIAN 33531, Fabrication de matériel électrique);
English: The Czech Presidency has decided to focus on the most urgent topical issues, including the Gaza conflict and energy security.
French: La présidence tchèque a décidé de se concentrer sur les thèmes les plus urgents, y compris le conflit à Gaza et la sécurité énergétique.
English: With missions of this magnitude under the responsibility of the Department of Political Affairs, it is important for the Department to be able to track budget implementation, which cannot possibly be performed by a Political Affairs Officer, who concentrates on the substantive implementation of the mission.
French: Cette tâche ne peut pas être accomplie par un spécialiste des affaires politiques, dont le travail est axé sur la mise en œuvre concrète de la mission.
English: The Atlas provides information on wetland type, site type, significance and status, as well as a qualitative assessment of stressors affecting coastal wetlands and biodiversity data for significant coastal wetland-dependent species.
French: L'atlas fournit des renseignements sur le type de terre humide, le type, l'importance et l'état du lieu, l'évaluation qualitative des facteurs de stress et les données de biodiversité relatives à d'importantes espèces.
English: Approximately 90 per cent of female domestic workers come from Guatemala; the rest come from Honduras and Nicaragua.
French: Environ 90 % des domestiques viennent du Guatemala et les autres du Honduras et du Nicaragua.
English: In Lake Louise, growth has been carefully controlled.
French: À Lake Louise, la croissance a toujours été prudemment contrôlée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8CB7EF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8CB7EF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In an effort to respond to other situations where workers are not paid by the hour, a procedure was established to determine the number of hours worked when the employer is unable to determine exactly the correlation between the worker’s earnings and the number of hours worked.17 The EI Regulation established the following rule, which could be of particular relevance to homeworkers.
French: Quant aux autres situations dans lesquelles les travailleuses et les travailleurs ne sont pas rémunérés à l’heure, on a élaboré une procédure visant à établir le nombre d’heures travaillées quand l’employeur est incapable de déterminer avec exactitude la corrélation entre la rémunération de la travailleuse ou du travailleur et le nombre d’heures travaillées17. Le Règlement sur l’AE a établi la règle suivante, qui pourrait se révéler particulièrement utile aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Following the JEM attack on Omdurman, the Chief Justice established five special counter-terrorism courts, in a first application of the Counter-Terrorism Act promulgated in 2001. The special courts initially took on the trials of 37 named individuals.
French: À la suite de l’attaque du MJE contre Omdurman, le président de la Cour suprême a créé cinq tribunaux d’exception chargés des affaires de terrorisme, appliquant ainsi pour la première fois la Loi sur la lutte contre le terrorisme promulguée en 2001.
English: It also calls on us to play a leading and highly visible role in the struggle and the suffering of the Cuban people for their human rights - this is the right way to move ahead and also to demonstrate the value we attach to a prize awarded by Europe, a prize that was awarded only a year ago and which we must monitor, actively demonstrating our solidarity and commitment.
French: Elle nous appelle également à jouer un rôle majeur et hautement visible dans la lutte et la souffrance des Cubains en faveur des droits de l'homme. Telle est la manière la plus juste d'aller de l'avant et de témoigner de la valeur que nous accordons à un prix décerné par l'Europe, un prix décerné il y a un an à peine et sur lequel nous devons veiller en affichant activement notre solidarité et notre engagement.
English: (a) The high-level segment would be held from 2 to 5 July 2007;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendrait du 2 au 5 juillet 2007 ;
English: By 1996/97, Manitoba had the longest average stay (4.3 days), and Alberta (3.4) and Prince Edward Island (3.2), the shortest.
French: Cependant, daucuns sembleraient associer davantage ce recul à un recours plus modéré à la chirurgie25.
English: ‘The difference between a Development Partnership and a project is that you don’t just want to change the world around you, in a Development Partnership you also have to be prepared to change yourself.’
French: Expérience au niveau projet EQUAL dispose d’une expérience substantielle et unique de travail en partenariat, ayant financé plus de 3 300 alliances stratégiques de parties prenantes clés, nommées Partenariats de développement (PDD).
English: A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits, and supports Description SDC recognizes that Canada's population of seniors is growing, as are the needs of this client group.
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables Description Développement social Canada (DSC) reconnaît que les aînés constituent une part de plus en plus importante de la population et que les besoins de ce groupe client sont par le fait même de plus en plus importants.
English: The effects of the 1992 amendments on human resources, as described earlier, and which apply to all financial institutions whether or not affected by the amendments, should prove immensely reassuring.
French: Les retombées des modifications de 1992 sur les ressources humaines décrits précédemment, et communs à l’ensemble des institutions financières touchées ou non par ces modifications, devraient grandement le rassurer.
English: Regarding the implementation in the current NCC proceedings of international instruments to which Zambia is a party, the delegation explained that one committee of the NCC, chaired by the director of the Human Rights Commission, deals with human rights issues.
French: S'agissant de l'application des instruments internationaux auxquels la Zambie était partie dans les travaux en cours de la Conférence constitutionnelle nationale, la délégation a indiqué que l'un des comités de cette Conférence, qui était présidé par le Directeur de la Commission des droits de l'homme, était chargé des questions de droits de l'homme.
English: Draft Date: 2004/05/24
French: Ébauche Résumé de l’analyse, Sommaire des motifs de la décision (SMD)
English: This year has also seen the amendment of the planned environmental measures of all the major users of natural resources to bring them into line with the new environmental requirements.
French: Cette année a également vu l'amendement des mesures environnementales planifiées de tous les principaux utilisateurs de ressources naturelles pour qu'elles soient conformes aux nouvelles exigences écologiques.
English: NRC-IRAP and Sensor Wireless have had an ongoing working relationship for the past few years with projects taking their technology in new directions, making them unique in the global marketplace with multi-use platforming.
French: Le PARI-CNRC et Sensor Wireless Inc. entretiennent des relations de travail depuis quelques années déjà, ce qui a permis à cette société d'orienter sa technologie différemment pour devenir une entreprise à caractère unique sur le marché mondial avec une plate-forme à usages multiples.
English: I shall not take up Mr Medina's last suggestion, because in settling international disputes, if we tied everything to everything else, there would be no end to it.
French: Je ne releverai pas la dernière suggestion de M. Medina. En effet, si dans la résolution des litiges internationaux nous commençons à tout relier à tout, nous n'en sortirons jamais.
English: SCA installed two new state of the art adult brief manufacturing machines between 2000 and 2003, and a third one between 2003 and 2005.  2.
French: SCA a installé deux nouvelles machines ultramodernes de fabrication de culottes pour adulte entre 2000 et 2003, puis une troisième entre 2003 et 2005.  2.
English: But some advanced thinking and effective planning can help negotiations proceed more smoothly.
French: Mais elles peuvent aussi se dérouler en douceur, dans la mesure où vous avez bien réfléchi et planifié.
English: • Analysis of the strategic objectives of the organization
French: • analyse des objectifs stratégiques de l'organisation,
English: Social partners are best placed to address the needs of employers and workers and detect synergies between them, for example in work organisation or in the design and implementation of lifelong learning strategies.
French: Les partenaires sociaux sont souvent les mieux placés pour répondre aux différents besoins des employeurs et des travailleurs et pour détecter les synergies qu'ils peuvent mettre en place, par exemple dans le domaine de l'organisation du travail ou de la définition et mise en œuvre de stratégies d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Agency's Program Activity Architecture (PAA) will be key to linking together all of the components and activities.
French: L'Architecture d'activités de programmes (AAP) de l'Agence sera la clé de voûte de tous ces éléments et activités.
English: Practice \ Pest
French: Il est également important de connaître les mauvaises herbes ayant infecté 65
English: This group of isomers was originally used for its flame-retardant attributes.
French: Ses effets toxiques en font un polluant préoccupant dans le smog.
English: When judging figure skating, we discard the highest and lowest marks and then award the score.
French: Lorsqu'on juge le patinage artistique, on écarte les notes les plus hautes et les plus basses, puis on attribue le score.
English: Prevention Asante Centre for Fetal Alcohol Syndrome continued from page 9 "There has to be a sustained effort to keep Fetal Alcohol Syndrome at the forefront, because it isn’t enough to just let people know about it and then just let it go.
French: Prévention Centre Asante pour la prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal suite de la page 9 Dans le but de mieux faire connaître ce problème, le Centre Asante a créé une série d’ateliers sur le SAF, qu’il donne dans différentes communautés.
English: In Canada, the multi-puncture tuberculin tests are no longer considered to be appropriate screening tests.
French: Au Canada, les techniques à ponctions multiples ne sont plus considérées comme des épreuves de dépistage valables.
English: See “Maldives Militant Move Condemned”, BBC News, 18 October 2007.
French: Voir « Maldives Militant Move Condemned », BBC News, 18 octobre 2007.
English: The first Five Year Review stated that this obligation had sometimes been met in the past, but was not being met at the time of the Review.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, les évaluateurs concluaient que cette obligation avait parfois été honorée dans le passé, mais qu’elle ne l’était pas lors de la période visée par l’examen.
English: • Quarantine Officers in close contact with the sick passenger should wear an N-95 or equivalent mask (preferrable) or surgical mask while providing services to the passengers they believe may be a suspect cases.
French: • L'agent de quarantaine en contact étroit avec un passager malade devrait porter un masque N 95 ou son équivalent (préférable) ou un masque chirurgical lorsqu'il fournit des services à un passager qu'il soupçonne d'être atteint.
English: • Participants recognized that the current staffing procedures in the Public Service slow down the process, and that this was often the main reason for appointments that appeared to be or were actually due to favouritism.
French: • Les participants et les participantes ont reconnu que les actuelles procédures de dotation dans la fonction publique ralentissent le processus et que c'est souvent la principale raison des nominations qui semblent, à tort ou à raison, fondées sur du favoritisme.
English: Strategic Policy Division is responsible for providing strategic policy advice regarding the overall direction of the Agency to the Minister, President and Executive Committee.
French: La Direction des politiques stratégiques a pour mission de fournir à la ministre, au président et au Comité de direction des conseils stratégiques sur l'orientation globale de l'ACDI.
English: FOR HRDC USE ONLY
French: Á L'USAGE DU BUREAU
English: Baseflow High Flow Variability High Stream Status High Ice Cover Med Water Quality
French: Débit de base Élevée Variabilité du débit Élevée État du cours d'eau Élevée Couverture de glace Moyenne Qualité de l'eau
English: • What types of communication will be required within the Marsville community?
French: • Quels types de communications seront nécessaires au sein de la colonie Marsville?
English: According to the author, the Czech courts' bias toward a former state institution (Polytechna) deprived him of an effective judicial remedy under the Covenant, as well as under domestic legislation and the UN Convention.
French: D'après l'auteur, la partialité des tribunaux tchèques à l'égard d'une ancienne institution de l'État (Polytechna) l'a empêché de disposer d'une possibilité effective d'obtenir réparation judiciaire en vertu du Pacte, ainsi qu'en vertu de la législation nationale et de la Convention des Nations Unies.
English: The area of the Argentinean Patagonia has impressive natural attractions to offer. Be prepared for the weather and the whole trip in general; this information will help you get ready to live one of the most wonderful experiences.
French: La Patagonie Argentine est une région possédant des attractions naturelles surprenantes, pour que vous soyez préparé pour le climat et le voyage, nous avons rassemblé des informations qui vous aideront à vivre l’une des meilleures expériences.
English: The functioning of the organs of the Organisation a.
French: Le fonctionnement des organes de l'Organisation a.
English: If you or any of your friends have any questions regarding the ever-changing world of real estate, please do not hesitate to call. Mark looks forward to another successful year in 2008.
French: Mark met toute son énergie à faire de l'année 2004 un autre succès..
English: The Working Party may wish to take note of an updated summary document on the status of bilateral and multilateral agreements on international inland water transport prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2000/7), comment on it and invite Governments and the European Commission to continue to inform it of the agreements to which they are a Party and which are not mentioned in the above-mentioned document.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de la version mise à jour d'un document récapitulatif sur la situation des accords bilatéraux et multilatéraux concernant les transports internationaux par voie navigable, établie par le secrétariat (TRANS/SC.3/2000/7), présenter ses observations à ce sujet et inviter les gouvernements et la Commission européenne à continuer à le tenir informé des accords auxquels ils sont parties mais qui ne figurent pas dans le document susmentionné.  APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: In the Flemish Community, continuing vocational training is the responsibility of the Flemish employment and vocational training office – the VDAB.
French: Dans la Communauté flamande, la formation professionnelle continue est confiée à l’Office flamand de l’Emploi et de la Formation professionnelle (VDAB).
English: The Executive Director underscored that United Nations reform was an opportunity to advance the ICPD agenda.
French: La Directrice exécutive a souligné que la réforme des Nations Unies offrait l’occasion de faire avancer le programme d’action de la CIPD.
English: This increase has been due in part to the country’s population growth as well as an increasing prevalence of turkey in the commercial food service industry (i.e. sandwiches and subs) as well as growth the prepared meals segment of the market (i.e. frozen dinners).
French: Cette hausse est attribuable en partie à la croissance démographique du pays ainsi qu’à la prévalence grandissante du dindon dans l’industrie de la restauration commerciale (c.‑à‑d. des sandwiches et sous‑marins) ainsi qu’à la progression du segment des mets préparés du marché (c.‑à‑d. des dîners congelés).
English: The Israeli blockade of Gaza has impeded the flow of goods, including food and, at its peak, created a serious shortage in basic commodities, including wheat flour, meat, canned foods and beverages.
French: Le blocus israélien de Gaza entrave l'acheminement de biens, y compris de produits alimentaires, et a, à son paroxysme, entraîné une grave pénurie de produits de base, notamment de farine de blé, de viande, de conserves alimentaires et de boissons.
English: 6.0 Scientific Support Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: 6.0 Soutien scientifique L’obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: As other speakers have said, the polluter-pays principle must be the right one.
French: Comme d’autres orateurs l’ont déclaré, le principe du pollueur-payeur doit être appliqué.