ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archive research To support our work on the national languages spoken in Cameroon, AfricAvenir asked two researchers to collect folk tales in these languages held in German and Austrian archives which had been compiled during the German protectorate in Cameroon.
French: La recherche dans les archives Pour soutenir notre travail sur les langues nationales au Cameroun, AfricAvenir a mobilisé deux chercheurs pour collectionner des contes en langues camerounaises dans les archives allemandes et autrichiennes, contes recueillis à l’époque du protectorat allemand sur le Cameroun.
English: CF contribute $ 20,000 US to Landstuhl Fisher Houses in Germany...Major-General Mark McQuillan (left), Commander, Canadian Operational Support Command (CANOSCOM), presents a cheque for twenty-thousand US dollars to Landstuhl Fisher House Manager Ms. Vivian Wilson (centre) on 29 January at the Landstuhl Regional Medical Center (LRMC) in Germany.
French: Les FC offrent une contribution de 20 000 $ US aux maisons Fisher de Landstuhl en Allemagne...Le 29 janvier, le Major-général Mark McQuillan (à gauche), commandant du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN), présente un chèque de vingt mille dollars US à la gérante des maisons Fisher de Landstuhl, madame Vivian Wilson (au centre).
English: People trust us with their innermost fears, their confidences and respect.
French: Les personnes nous confient leurs craintes les plus intimes, leurs confidences et nous accordent leur respect.
English: This is not what HRDC is attempting to do nor intends to do in the foreseeable future.
French: Ce n’est pas ce que DHRC essaie de faire, ni n’a l’intention de faire dans l’avenir prévisible.
English: The class will discuss theories of how "great novels" attain their unusual and privileged status in the literary community.Pasternak's Dr. Zhivago and a number of novelists in the existentialist tradition, including Camus (The Outsider and The Plague), Sartre, and Kafka, will form the primary texts.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Pasternak e) Code ENE470A Description Le roman européen dans la traduction: Pasternak et l'existentialisme
English: (1 D-2, 1 GS) (203 UNMOs, 27 contingent personnel)
French: (1 D-2, 1 GS) (203 OMNU, 27 membres des contingents)
English: Women are more likely to earn less than men for the same type of work.
French: Il reste fréquent qu'à travail égal, elles soient moins bien payées que les hommes.
English: There were over 2,200 participants from governments and civil society, including such leading micro-credit proponents as Muhammad Yunus, the 2006 Nobel Peace Prize winner.
French: Plus de 2 200 représentants de gouvernements et de la société civile étaient présents, dont des promoteurs du microcrédit comme le lauréat du Prix Nobel de la paix de 2006, Muhammad Yunus.
English: Although I have been to the airport a few times!
French: Je ne sais plus si je vous l'avais déjà dit,mais je suis partie 1 mois au Vietnam avant Julegalla. Un super voyage !
English: If on the other hand, the content served differs depending on the values of various HTTP headers, it is possible that it might be possible to cache it intelligently through the use of a "Vary" header.
French: Si par contre le contenu servi diffère en fonction de la valeur de divers en-têtes HTTP, il se peut que l'on puisse le mettre en cache intelligemment en utilisant un en-tête "Vary".
English: The head official of the colonial post office was the Deputy Postmaster General.
French: Le plus haut responsable de la poste coloniale était le Deputy Postmaster General.
English: • Update to reflect current costs and range of services provided
French: • Mise à jour reflétant les coûts actuels et l’éventail de services offerts
English: Also stressed was the need to conclude the GSTP second round of negotiations.
French: La nécessité d'achever le deuxième cycle des négociations relatives au SGPC avait également été soulignée.
English: During the course of the investigation, the CCRA reviewed information from publicly available sources that indicated that three producers of the subject goods had some degree of government ownership.8 However, due to the lack of cooperation, it was impossible to confirm the extent of government ownership and any effect that this would have on domestic pricing.
French: Durant l'enquête, l'ADRC a examiné des informations tirées de sources accessibles au public qui indiquaient que trois producteurs des marchandises en cause étaient partiellement des entreprises publiques.8 Cependant, en raison du manque de coopération, il a été impossible de confirmer la participation de l'État et l'incidence que cela pourrait avoir sur les prix intérieurs.
English: • Background, Mandate, Role and Responsibilities
French: • Historique, mandat, rôle et responsabilités
English: On 21 December 2008, at 1200 hours, as Lebanese national Malik Ghazi was tending his land, which is located adjacent to the Lebanese-Palestinian border between points BP28 and BP29, an Israeli patrol drove up.
French: - Le 21 décembre 2008, à 12 heures, aux abords de la localité de Blida, tandis que le national Malek Ghazi labourait son champ, à la frontière libano-palestinienne, entre les points BP28 et BP29, des soldats israéliens en patrouille sont descendus de leur véhicule et se sont mis en position de combat, braquant leurs armes en direction de Ghazi, sans franchir la Ligne bleue.
English: OIOS considers that Assembly resolution 59/44 establishes an adequate and appropriate reporting mechanism for Member States on this issue but that the instructions to the Secretary-General in resolutions 58/248, 58/270 and 59/44, taken together, raise problems of interpretation.
French: Le BSCI considère que la résolution 59/44 de l'Assemblée met en place un bon mécanisme de présentation des rapports dans ce domaine, mais que les instructions données au Secrétaire général dans les résolutions 58/248, 58/270 et 59/44, prises ensemble, soulèvent des problèmes d'interprétation.
English: They operate the delivery system in lodging establishments and deliver IMN’s musical content to individual guest rooms. For this, IMN pays a carriage fee.
French: Ils exploitent le système de diffusion dans l’établissement et transmettent le contenu musical d’IMN aux chambres, en échange de quoi IMN leur verse des droits de distribution.
English:  In light of the aforementioned jurisprudence, however, the  Tribunal finds that on the basis of the arguments put forward by  the Union, it cannot consider the latter to be exempt from  responsibility with respect to the discrimination experienced by  the telephone operators.
French: Le Tribunal  en vient à la conclusion, compte tenu de la jurisprudence précitée,  qu'il ne peut déduire des arguments présentés par le syndicat à la non  responsabilité de celui-ci à l'égard de la discrimination systémique  subie par les téléphonistes.
English: Anne-Marie is 19 years old and wants to study international law next fall.
French: Anne-Marie Hébert a 19 ans et espère être acceptée en droit international cet automne.
English: Note that traffic is limited in the centre of the city, so you will probably want to park your car for the duration of your visit, except to access the Well of Moses, which is on the outskirts of the city.
French: Avec un maillage important il est possible de se rendre dans toute l'agglomération dijonnaise par ce moyen de transport.
English: And I speak from experience.
French: Et je parle d'expérience.
English: The current reform of the justice system should lead to a reduction in the average length of young offenders' stay in such institutions.
French: La réforme actuelle du système judiciaire devrait aboutir à une réduction de la durée moyenne du séjour des jeunes délinquants dans ce type d'établissements.
English: Several States referred to their initiative introduced at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (see paras.  5 and 7 below).
French: Plusieurs États se sont référés à l'initiative qu'ils avaient proposée à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 (voir par. 5 et 7 ci-dessous).
English: The Committee notes the programmes “Support to Youth Associations” and “Initiative” and the promotion of sports activities in schools.
French: Le Comité prend acte des programmes «Appui aux associations de jeunes» et «Initiative», et de la promotion du sport à l'école.
English: Did you know that some new 2010 Street Sport models can be yours for less than $3,500?
French: Certains modèles de motos Sport 2010 vous sont offerts pour moins de 3 500 $ alors, profitez-en!
English: In reply to the State party's argument that he did not exhaust domestic remedies, he argues that he sent three petitions for clemency to the President in 2001, 2003 and 2004, but never received any reply.
French: En réponse à l'argument selon lequel il n'a pas épuisé les recours internes, il fait valoir qu'il a adressé trois demandes de clémence au Président en 2001, 2003 et 2004 mais n'a jamais reçu de réponse.
English: Histone acetylation and deacetylation play essential roles in modifying chromatin structure and regulating gene expression in all eukaryotes.
French: L'acétylation et la désacétylation des histones jouent des rôles essentiels dans la modification de la structure de la chromatine et la régulation de l'expression génique chez tous les eucaryotes.
English: Mexico (A/C.6/61/SR.16, para.
French: Mexique (A/C.6/61/SR.16, par. 47).
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, After consulting the European Data Protection Supervisor, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2, Whereas: (1) To ensure the coherence and comparability of European Statistics, produced in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty, cooperation and coordination should be reinforced between the authorities that contribute to the development, production and dissemination of European Statistics.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, après consultation du contrôleur européen de la protection des données, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité2, considérant ce qui suit: (1) Afin d'assurer la cohérence et la comparabilité des statistiques européennes, produites conformément aux principes énoncés à l'article 285, paragraphe 2, du traité, il y a lieu de renforcer la coopération et la coordination entre les autorités qui contribuent au développement, à la production et à la diffusion desdites statistiques.
English: Water Quality / Quantity are categories used to identify the quality and quantity of the water supply to the housing units on the site.
French: Les services d’alimentation en eau indiquent le genre de systèmes d’alimentation en eau utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: 2.1 On-site Final Disposal in 2002 Facilities reported having sent 193 796 tonnes of NPRI pollutants for on-site final disposal in 2002, an increase of 5 104 tonnes (2.7%) from 2001.
French: 2.1 Élimination ﬁnale sur place en 2002 Les installations ont rapporté un volume de 193 796 tonnes de polluants répertoriés à l’INRP qui ont été expédiés pour élimination ﬁnale sur place en 2002, soit une augmentation de 5 104 tonnes (ou 2,7 %) par rapport à 2001.
English: Describe: (include brand names/lot/model numbers)
French: (Indiquer les noms de marque ainsi que les numéros de lot et de modèle)
English: • Most respondents believed that sui generis and copyright protection for original databases might create duplication and unnecessary bottlenecks when administered.
French: Éventuelles solutions de remplacement d'un système sui generis ▪ La plupart des personnes interrogées considéraient qu'une protection sui generis et par le droit d'auteur pour les bases de données originales pouvait donner lieu à des chevauchements d'activités et entraîner des goulets d'étranglement inutiles en matière d'administration.
English: Issues Perspectives and Programs, American Evaluation Association, New Directions for Program Evaluation, Number 62, Summer 1994, pp. 3-15.  Zorzi, Rochelle, Martha McGuire and Burt Perrin.
French: Issues Perspectives and Programs, American Evaluation Association, New Directions for Program Evaluation, numéro 62, été 1994, pp. 3-15.  Zorzi, Rochelle, Martha McGuire et Burt Perrin.
English: • Develop a standard that allows "local flex" to legislation and PC interpretation.
French: • Élaborer une norme qui permet une certaine « flexibilité locale » dans les lois et l'interprétation des commissaires à la protection de la vie privée.
English: This property of water vapour means that as soon as ice crystals form in a cloud, they begin to grow, often at the expense of water droplets.
French: Cette propriété de la vapeur d'eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes.
English: Linking to the Youth page of the CPPIC site leads to tips about what youth can do at home and in school to promote pollution prevention.
French: La page Â« Jeunesse Â» du site Web donne des idÃ©es sur ce que les jeunes Canadiens peuvent faire, Ã la maison comme Ã lâ€™Ã©cole, pour mieux prÃ©venir la pollution.
English: The aircraft has three radios consisting of 2 UHF radios and 1 VHF radio.
French: L’avion est équipé de trois radios, soit deux radios UHF et une radio VHF.
English: We understand, for example, that a key role for INAC includes supporting First Nations by providing funding for actions that may include ongoing training of land managers and others.
French: À titre d'exemple, il semble qu'un des rôles clés d' AINC consiste à offrir un soutien aux Premières nations en fournissant du financement pour des activités qui peuvent comprendre la formation permanente de gestionnaires fonciers et d'autres intervenants.
English: He studied with Mme François Héraly (piano, solfeggio, harmony), Alfred La Liberté (interpretation) and Alexis Contant (harmony, composition) in Canada, and with Charles-Marie Widor (composition) and Camille Bellaigue (lyric repertory) in Paris.
French: Il étudie au Canada avec Mme François Héraly (piano, solfège, harmonie), Alfred La Liberté (interprétation) et Alexis Constant (harmonie, composition) et à Paris avec Charles-Marie Widor (composition) et Camille Bellaigue (répertoire lyrique).
English: Stewardship of National Heritage Places a.
French: Gérance des endroits patrimoniaux nationaux a.
English: Home CF Music Branch
French: Accueil Branche des services de musique des FC
English: More generally, such strategies are needed not only to promote active citizenship and social inclusion, and reduce inequality, but also to ensure the development of the Single Market and the successful integration of the European economy under the Economic and Monetary Union (EMU).
French: De manière plus générale, ces stratégies sont nécessaires, non seulement pour encourager la citoyenneté active et l'intégration sociale et pour réduire les inégalités, mais également pour assurer le développement du marché unique et l'intégration réussie de l'économie européenne dans le cadre de l'union économique et monétaire (UEM).
English: Their role in following up on cases at the country level through investigative journalism can make a real difference in terms of raising public awareness and shedding light on responsibilities.
French: Leur travail d'enquête et le suivi qu'ils font de certaines affaires au niveau du pays peuvent faire évoluer les choses en sensibilisant le grand public et en exposant certaines responsabilités.
English: Patroon FA 118 maat L, 200 graam wol.Wat ik jammer...
French: When you are on the wrong side of work you purl th...
English: Businesses that seek to remain or become competitive, however, cannot achieve that aim without sufficiently outstanding research and development and without innovating.
French: Les entreprises qui veulent rester ou devenir compétitives ne le peuvent sans une qualité suffisante en matière de recherche et de développement, sans innovation.
English: This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
French: Les échéanciers sont mis à la disposition du public au plus tard le 11 septembre 2004 et adressés au Parlement européen et au Conseil.
English: The invited speakers will prepare written presentations, which will be made available to the participants.
French: Les intervenants prépareront des exposés écrits, qui seront mis à la disposition des participants.
English: It participates in the IAACA Executive Committee and is regularly consulted with regard to the programme of work and the formulation of strategic future plans of the association.
French: Il participe au Comité exécutif de l'IAACA et est régulièrement prié de donner son avis sur le programme de travail de l'Association et la formulation de ses plans stratégiques.
English: The practical implications are that operating block trains by-passing marshalling yard, i.e. skipping hump operation, with the related risk of damage to wagons and displacement of cargo are very limited and that, consequently, wagon exchange procedures could be quickly expedited.
French: Exploiter des trains-blocs en évitant les gares de triage, autrement dit les manœuvres par gravité, au cours desquelles il existe des risques de détérioration des wagons et de déplacement du chargement, permettrait d'accélérer sensiblement les procédures de changement de wagons.
English: Can we now speak of the EU being much tougher on the outside world than on its own Member States and inhabitants?
French: L'UE doit-elle à présent se montrer plus dure vis-à-vis du reste du monde que de ses propres États membres et de leurs habitants ?
English: It is hypothesized that a common ancestor shared by the Rhynchocephalia and Squamata had a skull with an incomplete lower temporal bar but a rigid quadrate.
French: On pose l'hypothèse qu'un ancêtre commun aux Rhynchocephalia et aux Squamata possédait un crâne avec une ligne temporale inférieure peu marquée mais un carré fixe.
English: The Chairperson announced that the Ministerial Statement on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the text of which is appended to this journal as document MC.DOC/1/05, had been adopted by the Ministerial Council on 20 June 2005 through the silence procedure. The Ministerial Council adopted the Border Security and Management Concept, the text of which is appended to this journal as document MC.DOC/2/05. Georgia (interpretative statement, see attachment to the document) The Ministerial Council adopted the Ministerial Declaration on the 20th Anniversary of the Disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant, the text of which is appended to this journal as document MC.DOC/3/05. The Ministerial Council adopted the Statement on Georgia, the text of which is appended to this journal as document MC.DOC/4/05. The Ministerial Council adopted the Statement on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Group, the text of which is appended to this journal as document MC.DOC/5/05. Decision:
French: Le Président a fait savoir que la Déclaration ministérielle sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a été adoptée par le Conseil ministériel le 20 juin 2005 dans le cadre d’une procédure d’approbation tacite ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal en tant que document MC.DOC/1/05. Le Conseil ministériel a adopté le Concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières ; le texte de ce concept est joint en annexe au présent journal en tant que document MC.DOC/2/05. Géorgie (déclaration interprétative, voir pièce complémentaire au document) Le Conseil ministériel a adopté la Déclaration ministérielle sur le vingtième anniversaire de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal en tant que document MC.DOC/3/05. Le Conseil ministériel a adopté la Déclaration sur la Géorgie ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal en tant que document MC.DOC/4/05. Le Conseil ministériel a adopté la Déclaration sur le conflit dont le Groupe de Minsk de l’OSCE est saisi ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal en tant que document MC.DOC/5/05. Décision :
English: 1.4.4.3 Slaughter systems
French: Halal : mode d'abattage rituel, à spécifier.
English: The application lets you choose your photos and upload them to our laboratory.
French: Le logiciel permet de choisir vos photos et de les télécharger vers notre laboratoire.
English: Henceforth, to obtain a year's reduction, five years of the sentence must be completed.
French: À présent, pour obtenir une réduction de peine d'un an, il faut avoir purgé cinq ans.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d’assistance technique ou administrative liée à l’identification, à la préparation, à la gestion, au suivi, à l’audit et au contrôle du programme ou des projets.
English: TRAVEL REPORT  Lesotho Last Updated: August 22, 2008 10:46 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Lesotho Dernière mise à jour : 22 août 2008, 10:46 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: A large fieldstone house with a steeply pitched roof, it consists of a cellar, two floors and an attic with a section added on the west side in 1826.
French: C'est une grande maison en pierre des champs, au toit en pente accusée, qui comprend une cave, deux étages et un grenier, sans compter la partie ouest ajoutée en 1826.
English: B ayf ie ld I nst itu te Great Lakes Research The Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS), a freshwater fisheries research division of Fisheries and Oceans Canada (DFO), is located in Burlington, Ontario.
French: In st itu t B ayf ie ld Recherche sur les Grands Lacs Surveillance des produits chimiques toxiques Depuis 1977, le Programme de surveillance des contaminants des Grands Lacs fournit un bilan annuel des tendances des produits chimiques toxiques chez les communautés de poissons des Grands Lacs.
English: APPELLANT PLANTE’S CASE ALLEGATIONS The appellant’s representative submitted two allegations on behalf of the appellant.
French: Cas de l'appelant Plante ALLÉGATIONS Le représentant de l'appelant a soumis deux allégations au nom de celui-ci.
English: In the same vein, Meyers & Hood (1994) of the Office of the Auditor General have documented a variety of ways of harmonizing "control and accountability with empowerment and innovation" in contemporary learning organizations:
French: Dans la même veine, Meyers & Hood (1994) du Bureau du vérificateur général ont présenté toute une série de moyens d'harmoniser le contrôle et la responsabilisation avec l'habilitation et l'innovation dans les organisations contemporaines en apprentissage :
English: In 1899, Blair commissioned Simon J. McLean, a noted political economist of the time, to study railway commissions in Britain and the United States, and then, in 1901, to examine railway rates in Canada.
French: En 1899, Blair a demandé à Simon J. McLean, économiste politique réputé à l'époque, d'étudier les commissions responsables des chemins de fer en Angleterre et aux États-Unis et, en 1901, d'examiner les taux de transport pratiqués au Canada.