ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other fisheries, however, concerns about short seasons, gluts in landings, and the costs of enforcing the rules have led to the adoption of individual quota (IQ) management systems.
French: Dans d'autres pêches, toutefois, des préoccupations liées à la courte durée des saisons, à des débarquements surabondants et aux coûts de l'application des règles ont mené à l'adoption de systèmes de gestion par quotas individuels (QI).
English: This new round of hostilities has displaced 250,000 people and prompted CNDP to withdraw from the Amani programme in late August 2008.
French: Cette reprise des hostilités a provoqué le déplacement de 250 000 personnes et incité le CNDP à se retirer du programme Amani à la fin du mois d'août.
English: The Senior Management Group is primarily an information-sharing body, while the Policy Committee primarily considers issues that require strategic guidance and policy decisions by the Secretary-General.
French: Ainsi, le Conseil de direction est avant tout un organe d'échange d'informations, alors que le Comité des politiques s'occupe avant tout des questions qui appellent une orientation stratégique et des décisions de principe de la part du Secrétaire général.
English: More generally, aid for infrastructure supporting innovation could be authorised when technological neutrality and open access are guaranteed.
French: D’une manière plus générale, des aides en faveur des infrastructures qui apportent un soutien à l’innovation pourraient être autorisées lorsque la neutralité du point de vue technologique et le libre accès sont garantis.
English: Health Canada is working with provinces, territories, the Assembly of First Nations and other stakeholders to adapt existing clinical care and public health guidelines to better respond to the needs of remote and isolated communities.
French: Santé Canada travaille avec les provinces, les territoires, l'Assemblée des Premières nations et d'autres intervenants pour adapter les directives cliniques et les directives de santé publique actuelles aux besoins des communautés éloignées et isolées.
English: Amendment 6 Recital 14 (14) The Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments, participation in the funds of venture capital and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
French: Amendement 6 Considérant 14 (14) Le concours financier communautaire doit pouvoir prendre plusieurs formes d'intervention, à savoir subvention directe, bonification d'intérêt, instruments de garantie de prêt, participation aux fonds de capital à risque et doit pouvoir également couvrir des risques spécifiques postérieurs à la phase de construction.
English: International waste management companies combine business expertise with access to private finance and new technologies, and can contribute to the solution of waste management problems beyond the resources of some Governments.
French: Les sociétés internationales de gestion des déchets disposent des connaissances industrielles spécialisées nécessaires et ont simultanément accès aux fonds privés et aux nouvelles technologies; elles peuvent, de ce fait, contribuer à la solution des problèmes soulevés par la gestion des déchets, ce que certains gouvernements n'ont pas les moyens de faire.
English: Paragraph 2, which refers to the invocation of responsibility by a State, is identical to article 48, paragraph 1, subparagraph (b) on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le paragraphe 2, qui renvoie à l'invocation de la responsabilité par un État, est identique à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 48 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Agreements and Permits >> Species at Risk >> Permits & Agreements >> Agreements and Permits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Accords et permis >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Permis et Accords >> Accords et permis Institutional links
English: "Ghost 7.0 can collect user files and desktop settings from network PCs before deploying a new OS. This functionality allows IT administrators to migrate their desktop PCs centrally, without losing user data or configuration settings.
French: Pour devenir éligible à ces certifications, Ghost 7.0 Édition Entreprise a dû passer toute une série de tests conçus et mis en place par VeriTest, le laboratoire mondial agréé pour vérifier que les applications bureau et serveur ont droit au logo "Certifié pour Windows" de Microsoft.
English: Nokia N79 multimedia phone : Nokia unveiled the Nokia N79 cell phone, the latest addition to the Nokia Nseries range that combines intelligent and customizable design with a fully-loaded multimedia computer.
French: Téléphone mobile Nokia 8800 Carbon Arte : Nokia dévoile son tout dernier téléphone mobile haut de gamme, le Nokia 8800 Carbon Arte, qui associe le design intemporel caractérisant la gamme Nokia 8800 Arte à des matériaux modernes qui s'expriment tout en finesse et en authenticité.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) prohibits discrimination on the basis of disability in the provision of federal programs and services.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) interdit toute discrimination fondée sur une déficience, dans la prestation de programmes et de services fédéraux.
English: The latter provides comprehensive information and tools for employers and employees.
French: Ce dernier fournit des informations exhaustives et des outils pour les employeurs et les employés.
English: Kallio invited his crew to spend the past four days in his winter retreat of Levi to take part in some of his favourite off-season activities.
French: Le rookie MotoGP a passé les quatre derniers jours avec ses nouveaux équipiers dans sa résidence de Levi pour leur faire découvrir les activités traditionnelles de la région.
English: A medical warning device, in the form of a Medic-Alert necklet, may be worn by members of the Canadian Forces (CF) who: a. b. are allergic to any drug or agent with the potential for causing a serious reaction; suffer from a chronic health problem that might necessitate emergency treatment; Page 11G-1 11G-1 11G-1
French: Un insigne avertisseur médical, se présentant sous la forme du collier medic-alert, peut être porté par les militaires des Forces canadiennes (FC) qui : a. b. c. d. sont allergiques à tout médicament ou agent qui peut causer une grave réaction; souffrent d'un problème de santé chronique qui pourrait nécessiter des traitements d'urgence; doivent constamment prendre un médicament ou porter une prothèse qui pourrait entraîner des difficultés de diagnostic lors de situations d'urgence; occupent un emploi dangereux.
English: The Chief of Air Staff (CAS) is currently conducting an options analysis to determine if the JSF family is the most viable option for Canada's New Generation Fighter Capability (NGFC).
French: Le Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) fait actuellement une analyse d'options pour établir si la famille du JSF constitue la meilleure solution pour la nouvelle génération de chasseurs du Canada.
English: / Mi Linda Cigar Co., London, Ont.
French: / Mi Linda Cigar Co., London (ON) Baled Havanas
English: My poor dear Mamma has gone to heaven, …On Monday night she came to Cornwall, the night before Christmas.
French: Ma pauvre chère mère est allée aux Cieux […]. Lundi soir, elle est venue à Cornwall, la veille de Noël.
English: Under no circumstances does this Information constitute an assertion, a guarantee or a commitment of any type on the part of Residence de la Pinede concerning any product or service.
French: Ces informations ne constituent en aucun cas une assertion, une garantie ou un quelconque engagement de la part de Résidence de la Pinède à l’égard de tout produit ou service.
English: Ironically, the same capabilities that make humans a unique resource for militaries pose difficult challenges to resolving human resource (HR) issues.
French: Ironiquement, les mêmes capacités qui font des humains la ressource unique pour l'armée lancent d'énormes défis quant à la résolution de problèmes se rapportant aux ressources humaines (RH).
English: Many suits come with a manufacturer’s warranty for repair of defects. Always contact the manufacturer if your dry suit needs repair.
French: La seule réparation de fortune que vous pouvez effectuer à une combinaison étanche touche les joints de poignet en latex utilisés avec un système de gants étanches et d’anneaux.
English: Heavy weapons are used ever more frequently and more and more ruthlessly.
French: On utilise des armes lourdes de plus en plus souvent et de manière de plus en plus brutale.
English: Table X Italy Ordinary unemployment benefit:
French: Tableau X Islande Italie Indemnité de chômage ordinaire:
English: Promote stronger cooperation on information and communication between both regions' institutions, aiming to strengthen their infrastructure as a means to reinforce South-South information flow and to decrease the imbalances and inequalities in such areas.
French: De promouvoir la coopération en matière d'information et de communication entre les institutions des deux régions dans le but de renforcer l'infrastructure et de contribuer ainsi à l'accroissement du flux d'information Sud-Sud et à la réduction des déséquilibres et des inégalités dans ce domaine.
English: The actions covered are actions under Articles 169, 170, 171 and 225 of the EC Treaty (now Articles 226 EC, 227 EC, 228 EC and 298 EC), Articles 141 EA, 142 EA and 143 EA and Article 88 CS.
French: Les chiffres mentionnés (chiffres bruts) indiquent le nombre total d’affaires indépendamment des jonctions pour cause de connexité (un numéro d’affaire = une affaire). Articles 169, 170, 171, 225 du traité CE (devenus articles 226 CE, 227 CE, 228 CE et 298 CE), articles 141, 142, 143 EA et article 88 CA.
English: Related to this was a suggestion that NSERC consider attaching new requirements to research grants that would stipulate the need to provide a certain percentage of stipends to undergraduates. c) Increase the number of international students and skilled immigrants (See also section 2) Challenges Participants suggested that Canada is not competitive in its ability to attract international students and skilled immigrants to fill the HQP gap.
French: Dans cette optique, ils ont proposé que le CRSNG envisage d'imposer pour les subventions de recherche de nouvelles exigences en vertu desquelles un certain pourcentage des allocations devrait être versé aux étudiants du 1er cycle. c) Accroître le nombre d'étudiants étrangers et d'immigrants qualifiés (voir la section 2) Défis Les participants ont signalé que le Canada se laisse distancer par la concurrence pour ce qui est de la capacité à attirer les étudiants étrangers et les immigrants qualifiés afin de combler le manque de personnes hautement qualifiées.
English: The primary purpose of Three Nations Management Inc is to develop and promote economic development opportunities in First Nations forestry, as well as to create employment, enhance the skills of local workers, and to improve business development.
French: L'objectif premier de Three Nations Management Inc. est de créer et de promouvoir les possibilités de développement économique en foresterie pour les Premières nations, en plus de créer de l'emploi, d'améliorer les compétences des travailleurs locaux et d'encourager le développement des entreprises.
English: The Commission had also renewed, for a three-year period, the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, and had noted with satisfaction the report it had requested on the abduction of children from northern Uganda (resolution 2001/74).
French: Par ailleurs, la Commission a renouvelé pour une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et s'est félicitée du rapport établi à sa demande sur l'évaluation de la situation en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda (résolution 2001/74).
English: The NEB will also establish and implement clear service standards for its processes and procedures.
French: En outre, l’Office se propose d’établir et de mettre en oeuvre des normes de service précises concernant ses processus et ses procédures.
English: The chicken hawks in Washington are mistaken if they think they can intimidate us.
French: Ils se trompent, les faucons de salon de Washington, s'ils croient pouvoir nous faire peur.
English: The Greek Cypriot delegates have also shown the audacity to express “concern” about the welfare of their Turkish Cypriot “compatriots” who live in the “occupied area”!
French: Les délégués chypriotes grecs ont eu l'aplomb de se déclarer « préoccupés » par le sort de leurs « compatriotes » vivant en « zone occupée »!
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ms. McAskie for her briefing.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie Mme McAskie de son exposé.
English: • 4.1 We encourage you to communicate your feedback to us.
French: • 4.1 Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires.
English: John W. Young, Britain, France and the Unity of Europe (Leicester:
French: Union occidentale (1947) ; CED (1950-1954) ; Plan Fouchet (1962) ; fusion de l’UE et de l’UEO (1997).
English: You chose 2 (A, C, D, E, F, G): that is incorrect.
French: Vous avez choisi 2 (A, C, D, E, F, G) : c'est la mauvaise réponse.
English: Did the technological objectives change over the course of the project if so, how & why ?
French: Incertitude technologique Définir les limites et les contraintes imposées par les composants technologiques utilisés.
English: This decision, albeit less ambitious than Community targets, is in line with the objective of improving the quality of postal services, which is an essential part of Community policy. 
French: Cette décision, quoique moins ambitieuse que les objectifs communautaires, est conforme à l’objectif d’amélioration de la qualité des services postaux, qui représente un élément essentiel de la politique communautaire.
English: • Organizational structure of SWC’s relationships with partners
French: • Cadre stratégique (contenu, buts, caractère réalisable)
English: Prepare maps of depositions (exceedances) for different emission scenarios for the development of effects-based approach (MSC-E, CCE);
French: c) Préparer des cartes des dépôts (dépassements) pour différents scénarios d'émission en vue de la mise au point de l'approche fondée sur les effets (CSM-E, CCE);
English: Catching Our Breath
French: Guide de renoncement au tabac à l'intention des femmes autochtones du Canada
English: Instead, I suspect the European Parliament is once again using a sledgehammer to miss the nut.
French: Au lieu de cela, je soupçonne le Parlement européen de se servir à nouveau d’un canon pour tuer une mouche.
English: If a non-binding delivery deadline is exceeded by four weeks, the purchaser may ask FRIMO in writing to deliver within an appropriate period.
French: Wird ein unverbindlicher Liefertermin oder eine unverbindliche Lieferfrist um vier Wochen überschritten, so kann der Besteller FRIMO schriftlich auffordern binnen angemessener Frist zu liefern.
English: Amounts claimed as exploration costs should not have been previously claimed as either an exploration deduction or as part of a development allowance of another mine.
French: Les montants déduits comme frais d'exploration ne doivent pas avoir été déduits antérieurement comme frais d'exploration ni avoir fait partie de l'allocation de développement d'une autre mine.
English: However, she remained concerned that children from birth to 3 years were not covered by holistic early childhood development programmes.
French: Elle reste préoccupée, toutefois, de ce que les enfants de 0 à 3 ans ne bénéficient pas de programmes intégrés de développement de la petite enfance.
English: ‡ Excludes nurses who did not work on a team.
French: ‡ Exclut les infirmières qui ne travaillaient pas au sein d’une équipe.
English: Council of Europe resolution, which now allows the Committee to also close its examination of the violations established in relation to the issues of education and freedom of religion, Requests Turkey to rapidly take all the additional measures required to ensure the full and complete execution of the judgment; Decides to resume the consideration of the outstanding issues at its 997th meeting (5-6 June 2007), and Decides to continue the supervision of progress accomplished until all necessary measures have been taken.
French: Allemagne Violation par un tribunal interne du droit de garde et de visite d’un père à son enfant né hors mariage en 1999 (violation de l’article 8) Les Délégués 1. prennent note des récents progrès à l’issue de la décision de la Cour d’appel de Naumburg du 15 décembre 2006, désormais définitive, reconnaissant explicitement les violations
English: (a) Supporting a follow-up mission by United Nations Secretariat staff to AU headquarters to provide further assistance and share experiences in institutional memory-building;
French: a) Appuyer l'envoi, par l'ONU, d'une mission de suivi au siège de l'Union africaine, afin d'apporter un appui supplémentaire et échanger des données d'expérience sur la constitution d'une mémoire institutionnelle;
English: A criminal history file can cause problems traveling and seeking employment.
French: Des antécédents criminels peuvent compliquer les déplacements à l’étranger et la recherche d’emploi.
English: For community programs to work well, they have to fit the local culture.
French: Cependant, afin d'offrir un rendement efficace, les programmes communautaires doivent être adaptés à la culture locale.
English: The assumption is that over repeated surveys, the relative difference between a sample estimate and the estimate that would have been obtained from an enumeration of all units in the universe would be less than twice the CV, 95 times out of 100.
French: Pour des enquêtes menées à plusieurs reprises, l’écart relatif entre l’estimation d’un échantillon et l’estimation qu’on aurait obtenue d’un dénombrement de toutes les unités serait inférieur à deux fois le CV, 95 fois sur 100.
English: Mr Cox, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What recent discussions have she and her fellow Ministers had on Cyprus and what issues were discussed.
French: Mr Cox, Demande au Président du Comité des Ministres, Si elle-même et ses collègues Ministres ont récemment tenu des discussions sur Chypre et quelles questions ont été examinées.
English: • broadcasting news bulletins;
French: • diffuser des bulletinsde nouvelles;
English: Without limiting the generality of the foregoing, a director or officer who has knowledge of a proposed action or decision by the Authority shall not purchase or sell assets, or advise any other party to purchase or sell assets, the value of which could be expected to be materially affected by the proposed action or decision until such time as the proposed action or decision has been announced or been made available to the public.
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, un administrateur ou un dirigeant qui est au courant d'une mesure ou décision proposée par l'Administration ne doit pas acheter ou vendre des biens, ni conseiller à des tiers d'acheter ou de vendre des biens, dont la valeur pourrait varier de façon appréciable en raison de la mesure ou décision proposée, jusqu'à ce que la mesure ou décision ait été annoncée ou rendue publique.
English: These donations should not be considered as humanitarian contributions but rather as aid with initiating sustainable development.
French: Ce ne sont pas des dons de caractère humanitaire mais des concours pour engager des processus durables de développement.
English: The channel still exists and the treasure awaits... come quickly.
French: D'après les écrits, on situe la période de recherche des trésors.
English: CropLife Canada has collected obsolete pesticides in all provinces.
French: CropLife Canada a collecté des produits désuets de pesticides dans l’ensemble des provinces.
English: Finally, job-search intensity and the reservation wage affect the outcomes of the job-search process — the duration of unemployment and the wage in the new job.
French: Enfin, l’intensité de la recherche d’emploi et le salaire d’acceptation influent sur les résultats de la recherche d’emploi, c’est-à-dire sur la durée du chômage et sur le salaire offert pour le nouvel emploi.
English: The second issue is whether the claimant had proven good cause for delay in requesting termination of his benefit period effective September 28, 1991 pursuant to subsection 9(6) of the Act.
French: Deuxièmement, il s'agissait de déterminer si le prestataire avait un motif valable pour retarder sa demande visant à mettre fin à la période de prestations à compter du 28 septembre 1991 en vertu du paragraphe 9(6) de la Loi.
English: The correspondence between Captain William Hamilton Merritt and his fiancée is further evidence of the relatively easy conditions for officers.
French: La correspondance échangée par le capitaine William Hamilton Merritt et sa fiancée vient encore attester les conditions de vie relativement faciles des officiers.
English: The viewers and listeners are provided with a variety of programmes with a number of different perspectives to choose from.
French: Les téléspectateurs et les auditeurs peuvent choisir parmi des programmes très divers reflétant des points de vue différents.
English: And if we start moving on those other stressors, that in fact the level of ability to control the substance use may shift.
French: Si nous commençons à faire quelque chose au sujet des autres agents de stress, la capacité de contrôler la toxicomanie peut alors changer.
English: 88 ARTICLE 37 PART-TIME EMPLOYEES Definition 37.01 Part-time employee means a person whose normal scheduled
French: 94 ARTICLE 37 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Définition 37.01 L’expression employé à temps partiel désigne une personne
English: Noting with appreciation the information submitted by Eritrea pursuant to recommendation 39/17 of the Implementation Committee that sought a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance with the chlorofluorocarbon consumption control measures, in accordance with decision XVIII/24,
French: Notant avec satisfaction les informations communiquées par l'Erythrée en application de la recommandation 39/17 du Comité d'application afin d'élaborer un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer le prompt retour de cette Partie à une situation de respect des mesures de réglementation relatives à la consommation de chlorofluorocarbones, conformément à la décision XVIII/24,
English: Community-based organizations have committed a great deal of time and effort, as well as direction, to all three CS projects.
French: Les organisations communautaires ont consacré beaucoup de temps et d’énergie aux trois projets des SOP, en plus de leur imprimer des orientations.
English: Satiation reduces but does not abolish defense.
French: La satiété diminue mais n'élimine pas le comportement de défense.
English: We recommend best-of-class software and the most appropriate underlying technology to meet your needs for an end-to-end solution that gets you up and running fast - and keeps you moving full speed ahead.
French: Nous recommandons le meilleur logiciel du domaine et la technologie sous-jacente la plus appropriée répondant à vos besoins pour une solution de bout en bout qui vous rend opérationnel rapidement et vous permet de continuer à toute vitesse.