ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrators, partner agencies and sector experts generally agreed that the scope and potential impact of CHPIF have been limited by the admissibility criteria modeled on the US tax credit program and start-up issues.39 Interviewees, especially individuals with experience in commercial property development either as a supplier or as a developer, were pleased that CHPIF was in place to assist commercial property owners, but they were uncertain whether the program would be used if it were only available as a tax credit.
French: Les administrateurs, les organismes partenaires et les experts du secteur ont généralement convenu que les critères d'admissibilité inspirés du programme de crédits d'impôt des États-Unis et les problèmes de démarrage ont limité la portée et l'incidence potentielle du FFPPC39. Les personnes interviewées, spécialement celles qui avaient de l'expérience dans la construction commerciale à titre de fournisseur ou de promoteur, étaient contentes que le FFPPC ait pour objectif de soutenir les propriétaires de biens commerciaux, mais elles n'étaient pas certaines qu'il serait utilisé s'il était offert uniquement sous la forme d'un programme de crédits d'impôt.
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Site Legislation Administered by the RCMP Public Complaints Commission List of Statutory and Commission Reports Section I:
French: Renseignements supplémentaires Site Web et contacts desquels obtenir des renseignements à l'avenir Dispositions législatives administrées par la Commission des plaintes du public contre la GRC Liste des rapports exigés par la loi et des rapports de la Commission Section I :
English: I don't think that it’s realistic to think that the predictions that we could make would be really... would be verifiable.
French: De là, on ne peut pas faire une cartographie des meilleurs sites potentiels en conditions futures.
English: Toxic Pollutants Many pollutants that contribute, or may contribute, to air quality issues have been formally assessed and determined to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and are listed in CEPA 1999 Schedule 1.
French: Polluants toxiques De nombreux polluants qui contribuent, ou qui sont susceptibles de contribuer, aux problèmes de qualité de l’air ont été officiellement évalués et jugés toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et font partie de l’annexe 1 de la LCPE.
English: No bar or possibilitie to buy drinks and snacks.
French: Peut-être un détail, une chasse d'eau un peu difficile à utiliser, mais c'est vraiment un détail.
English: Cruden, Ruth 2000-1472 Reiser, Sigmund 2000-1469 Tremaine, Donald Graham 2000-1470 Wicks, Doreen 2000-1471 Duguid, Terry G. 2000-1481 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Cruden, Ruth 2000-1472 Reiser, Sigmund 2000-1469 Tremaine, Donald Graham 2000-1470 Wicks, Doreen 2000-1471 Duguid, Terry G. 2000-1481 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: The inﬂation rate in 1991 was 5.9 per cent as measured by the CPI.
French: Les colonnes B et C à la Figure 2 présentent les réactions obtenues pour les deux sous-périodes.
English: • We balance our budgets in Canada.
French: • Nos budgets sont équilibrés au Canada.
English: Her delegation regretted that there had been insufficient consensus over the past two years to proceed with the work of that Committee.
French: Sa délégation regrette que, ces deux dernières années, le consensus ait été insuffisant pour que ce comité puisse se mettre à l'oeuvre.
English: Further information is available on the IAPP web site at www.privacyassociation.org. — 30 — For more information and/or media interview requests, please contact:
French: De plus amples renseignements sont fournis sur le site Web de l’IAPP au http://www.privacyassociation.org/. — 30 — Pour obtenir d’autres renseignements ou pour toute demande d’entrevue avec les médias, communiquez avec :
English: For custom-made products and small series production, the technical and administrative conditions relating to conformity assessment procedures shall be alleviated.
French: Pour les produits fabriqués sur mesure ou en petite série, les conditions techniques et administratives relatives aux procédures d'évaluation de la conformité sont assouplies.
English: • annual inspections will ensure people comply with development standards and permit renewals will depend on the outcome of the inspections 
French: • des inspections annuelles seront effectuées pour assurer le respect des normes d’aménagement; le renouvellement des permis sera fonction des résultats de ces inspections;
English: WD’s work also impacts urban centres through urban economic development agreements; federal provincial agreements, such as WEPA, the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement; and the Infrastructure Canada Program agreements.
French: DEO aide aussi les centres urbains par la voie d’ententes de développement économique en milieu urbain , d’ententes fédérales-provinciales, comme l’EPDEO et l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord et les ententes dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: ALBANIA / ALBANIE Kuvendi Popullor Mrs Jozefina TOPALLI, President Mr Neritan CEKA, MP Mr Ylli PANGO, MP Mr Albert KUSHTI, Secretary General Ms Linda IHSANI, Counsellor Ms Suela RUSETI, Counsellor ANDORRA / ANDORRE Consell General Mr Joan GABRIEL, President Mr Valentí MARTI, Secretary General Mrs Elisenda VIVES, Protocol AZERBAIJAN Milli Mejlis Mr Ogtay ASADOV, Chairman Mr Ali HUSEYNOV, Chairman of the Standing Commission on Legal Affairs Mrs Gultakin HAJIYEVA, MP, Deputy Chairperson of the Standing Commission of the Parliament on International and Inter-Parliamentary Relations Mr Safa MIRZAYEV, Head of staff (Secretary General) Mr Rashid IBRAHIMOV, Head of International Relations Department Mr Ruslan ISMAYILOV, Aide to the Chairman Mr Firudin HAJIYEV, General Manager Mr Akif NASIROV, Head of the Press Department Mr Rafail GAMBAROV, Chief adviser of the TV Centre Department Mr Ilkin Mammadov, Attsche, Ministry of Foreign Affairs Mr Jamil MUSAYEV, Adviser of the TV Centre Department AUSTRIA / AUTRICHE Bundesrat Mrs Sissy ROTH-HALVAX, Speaker Mr Christian HÜTTERER, Secretary of the delegation
French: LISTE DES PARTICIPANTS
English: 113 to 115).  Consideration of any other items related to the 1997 Agreement was postponed to the next session of WP.29, at earliest (TRANS/WP.29/841, paras.
French: L'examen des autres questions se rapportant à l'Accord de 1997 a été renvoyé à la prochaine session du WP.29, au plus tôt (TRANS/WP.29/841, par. 116 et 117).
English: Canadian investment provides jobs for more than 30,000 Indonesians, and total Canadian direct investment reached $5.5 billion in 2004.
French: L'investissement canadien est responsable de l'emploi de plus de 30 000 Indonésiens, et les investissements devraient atteindre 5,5 milliards de dollars en 2004.
English: Since export grain must move through a terminal, terminal elevators may have market power since there is no alternative to this service.
French: Leur puissance commerciale est sans doute plus importante sur la côte ouest, oj les silos terminaux fonctionnent B plein régime, qu’B Thunder Bay et dans le Saint-Laurent, oj les silos terminaux ont un excédent de capacité.
English: Lack of information exchange with neighbouring countries
French: Absence d'échanges de renseignements avec les pays voisins
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Point de vue du public canadien !
English: All organisations are encouraged to make completed factsheets widely available and to plan for further improvements and investment when appropriate.
French: Tous les organismes sont encouragés à diffuser largement les ﬁches d’information remplies et à prévoir, le cas échéant, de nouvelles améliorations et de nouveaux investissements.
English: 491 Management Consulting $24,592.00 2007-03-10 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $215,221.34 2007-03-12 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $55,776.39 2007-03-12 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 592,00 $ 2007-03-10 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 215 221,34 $ 2007-03-12 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 55 776,39 $ 2007-03-12 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: This segment of the daily program is organized under separate headings or rubrics called by the Speaker each day and considered in sequence.
French: Cet élément du programme quotidien consiste en divers intertitres, ou rubriques, qui sont chaque jour abordés l’un après l’autre lorsque le Président les appelle.
English: While the audit considered the wording of the three agreements to be open to interpretation, EMM Branch’s Senior Contracting Officer advised that the daily rate calculation under each of the agreements was consistent.
French: Tandis que la vérification estima que le libellé des trois accords prêtait à interprétation, l’agent principal des contrats à la DGEMM émis l’avis que le calcul du tarif journalier dans chaque contrat était cohérent.
English: Key words: torque–velocity relation, coactivation, electromyography
French: Mots-clés : courbe force–vélocité, coactivation, électromygraphie
English: Quantitative yardsticks would be much less prominent.
French: Les critères d’évaluation quantitatifs auraient beaucoup moins d’importance.
English: The Federal Ministry of Health and the provincial health departments run an extensive system of hospitals, dispensaries, maternal and child health centers, rural health centers and basic health units.
French: Le ministère fédéral de la santé et les départements de la santé des différentes provinces gèrent un ensemble très important d'hôpitaux, de dispensaires, de centres de santé maternelle et pédiatrique, de centres de santé ruraux et d'unités de santé de base.
English: As many of you know, my Mother served as a Hamilton City Councillor for 15 years.
French: En fait, il a même été président de la Fédération canadienne des municipalités en 1965.
English: Future Challenges Due to unique science and technology skills required, it takes 5 to 7 years to produce suitably trained graduates from atmospheric and hydrologic science programs at Canadian universities and colleges.
French: Les défis à relever En raison des compétences uniques requises en sciences et en technologie, il faut de cinq à sept ans pour produire des diplômés qualifiés pour les programmes des sciences atmosphériques et hydrologiques dans les universités et collèges du Canada.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada A comprehensive booklet about sexuality and contraception. This booklet covers all contraceptive methods available in Canada and provides fact-based information on protection against sexually transmitted infections.
French: Il est largement utilisé par les adolescents, les parents, les adultes, les enseignants et les professionnels de la santé pour obtenir des renseignements pertinents relatifs à la santé sexuelle et génésique.
English: means transactions with non-residents of the euro area (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers). means cross-border transactions within the euro area. means the amount of all cross-border transactions by residents of a Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts).
French: dØsigne des transactions avec des non-rØsidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait rØfØrence à la rØsidence des Ømetteurs); dØsigne des transactions transfrontiŁre à l’intØrieur de la zone euro; dØsigne le montant de l’ensemble des transactions transfrontiŁre des rØsidents d’un État membre (utilisØ seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dØrivØs).
English: In 2007, telecentre.org began a new collaborative research project which aimed to investigate the impact of information and communication technologies (ICT) through public access establishments such as telecentres and libraries.
French: En 2007, telecentre.org a lancé un projet de recherche concertée visant à examiner les répercussions de l’accès public aux technologies de l’information et de la communication (TIC) grâce à des établissements comme les télécentres et les bibliothèques.
English: Within the framework of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the programme has as its key objectives the revitalization of the PHC system and the reactivation of basic education.
French: Dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le programme a pour objectifs essentiels de revivifier le système de soins de santé primaires et de relancer l'éducation de base.
English: The network of social services centres for young people is growing: these centres furnish social assistance and support to families, women and young people.
French: Le réseau des centres de services sociaux pour les jeunes est en expansion : ces centres fournissent une assistance sociale aux familles, aux femmes et aux jeunes.
English: • United Nations: international law and international courts ;
French: • Nations unies : le droit et les tribunaux internationaux ;
English: Ms. L. Jalkanen (WMO) reported on the work of the Global Atmosphere Watch (GAW), underlining the importance of collaboration within the Convention's Task Force on Modelling and Mapping and the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollutants.
French: Mme L. Jalkanen (OMM) a rendu compte des travaux menés dans le cadre de la Veille de l'atmosphère globale (VAG), soulignant l'importance de la collaboration avec l'Équipe spéciale de la modélisation et de la cartographie et l'Équipe spéciale du transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère relevant de la Convention.
English: The Tribunal should replace existing advisory bodies, including the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees, but not including the rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees.
French: Ce tribunal remplacerait les organes consultatifs actuels, notamment les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline, mais pas les jurys de révision ni les comités de recours en matière de classement.
English: Abuse of this regulation does not significantly affect the employment situation in the Federal Republic of Germany.
French: L'utilisation abusive de ce règlement d'exception nuit considérablement aux conditions de travail en République fédérale.
English: It is nothing short of collective punishment on Gaza's civilian population and it must stop immediately," said Philip Luther, Deputy Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: Il s’agit bel et bien d’une sanction collective imposée à la population civile de Gaza, et elle doit cesser immédiatement », a déclaré Philip Luther, directeur adjoint du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.
English: The probability of sanctions being imposed is also important for the effectiveness of regulation.
French: Cette définition montre que la décentralisation de la réglementation doit être traitée.
English: The minimum leave taken at any one time shall not be less than one month.
French: Toute période de congé est d'une durée minimale d'un mois.
English: An overwhelming majority of the speakers expressed strong appreciation for the outstanding work of the Special Unit in promoting South-South and triangular cooperation and in further advancing its scope and vision in this regard during the last two years, acclaiming in particular the leadership of its Director, Mrs. Safiatou Ba-N'Daw.
French: Une majorité écrasante des orateurs se sont dits extrêmement satisfaits du travail remarquable réalisé par le Groupe spécial dans la promotion de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire ainsi que des progrès accomplis au cours des deux dernières années dans l'élargissement de son champ d'activités et dans sa conception de l'avenir à cet égard, et ils ont notamment rendu hommage à sa Directrice, Mme Safiatou Ba-N'Daw, pour son dynamisme.
English: The undertakings may therefore invoke the incorrect application of the Guidelines before the Community Courts.
French: Les entreprises peuvent donc faire valoir l’application incorrecte des lignes directrices devant le juge communautaire.
English: Remarks by Superintendent Julie Dickson to the Financial Services Institute OSFI issues draft advisory on securitization exposures OSFI releases Draft Advisory on Innovative Tier 1 instruments OSFI releases Draft Advisory on the recognition of hedge contracts in the determination of the segregated fund guarantee capital requirement for life insurance companies OCA releases Actuarial Report on the Pension Plan for Members of Parliament
French: Allocution de la surintendante Julie Dickson devant le Financial Services Institute Le BSIF émet un préavis sur les expositions de titrisation Le BSIF émet la version provisoire du préavis Instruments novateurs de catégorie 1 Le BSIF publie un préavis préliminaire sur la prise en compte des contrats de couverture aux fins du calcul des exigences en capital au titre des garanties de fonds distincts des sociétés d'assurance-vie Le BAC publie le rapport actuariel sur le régime de retraite des parlementaires
English: If you are concerned about your results and the options the doctor has given you, find out more before making a decision.
French: Si vous êtes inquiet à propos des résultats ou des options offertes par le médecin, renseignez-vous davantage avant de prendre une décision.
English: The spore coats of mature macroconidia of Microsporum gypseum contained greater carbohydrate–protein ester, disulfide, acid-soluble phosphate, and acid-insoluble phosphate content than mycelial walls.
French: La teneur en esters protéo–hydrocarbonés, en groupements disulfures, en phosphate acido-soluble et en phosphate acido-insoluble est plus élevée dans les enveloppes sporales de macro-conidies mûres de Microsporum gypseum que dans les parois mycéliennes.
English: The common problems identified in this midterm review of the Brussels Programme of Action are so many that I cannot list them in the time allotted me.
French: Les défis communs identifiés à l'issue de cet exercice d'évaluation à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles sont tellement nombreux que je ne saurais les énumérer tous dans le laps de temps qui m'est imparti.
English: Instead, NPV estimates are information for the often complex decision-making process that follows the evaluation.
French: La VAN constitue plutôt de l'information à être utilisée dans le cadre du processus décisionnel souvent complexe qui suit une évaluation.
English: An estimation of the exposure levels shall be performed for all human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable.
French: En particulier, l'estimation de l'exposition tient compte des éléments suivants:
English: To mitigate the impacts of the crisis, Pakistan has taken various concrete steps, focusing on the scale, depth and intensity of the effects of the crisis on different segments of the economy.
French: Pour faire face aux incidences de la crise, le Pakistan a pris différentes mesures spécifiques axées sur l'étendue, la profondeur et l'intensité des conséquences de la crise sur les différents secteurs de l'économie.
English: The PRESIDENT said that the Final Declaration, the usual annexes, including the Committee reports, list of participants, and so forth, would be attached to the report to constitute the final document of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT dit que la Déclaration finale et les annexes habituelles, y compris les rapports des commissions, la liste des participants et autres, seront jointes au rapport, pour constituer le document final de la Conférence.
English: CF Officers are eligible to apply and compete on internal competitive process in accordance to TB Regulations.
French: Les officiers des FC peuvent poser leur candidature et être retenus lors de concours internes, conformément aux règlements du CT.
English: University of Toronto Press, 1995, 179 pages.
French: Memoirs of Canada's First Female Cabinet Minister, Toronto, University of Toronto Press, 1995, 179 pages.
English: The central location of the hotel guarantees easy access to the historical Old Town, where many cultural, dining, shopping, and entertainment facilities are located.
French: Cet emplacement vous garantit un accès rapide au quartier historique de Cracovie qui regorge de lieux culturels, de restaurants, de boutiques et de lieux de divertissement.
English: Mrs BENAKI (Greece) said that she spoke as a member of the Hellenic Parliament and voiced concern about the situation in Turkey as a neighbouring country.
French: Mme KELEŞ (Turquie) (Interprétation) ne désire pas répondre aux allégations de certains de ses collègues, car cela prendrait trop de temps, mais il les invite, s’ils sont intéressés, à étudier sérieusement les réformes actuellement en cours en Turquie.
English: American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers Inc.
French: American Society of Heating, Refregerating and Air-Conditioning Engineers Inc.
English: Their role should be promoted so that they contribute significantly to further initiatives at local level.
French: Il convient de développer le rôle de ces commissions pour leur permettre de contribuer de façon importante à la mise en place de nouvelles initiatives au niveau local.
English: What can the Council of Europe do at European level, and hence transversally, to introduce greater transparency between national/regional education policies, greater awareness of the choices made (which, in a given area, may seem self-evident, in the light of educational traditions) and greater consistency in the work done by the various players in promoting the European project?
French: Que peut faire le Conseil de l’Europe au niveau européen, et donc de manière transversale, pour introduire davantage de transparence entre les politiques éducatives des Etats /régions, davantage de la conscience des choix effectués (qui, dans un espace donné, peuvent sembler comme aller de soi, du fait des traditions éducatives), davantage de cohérence dans les actions menées par les uns et les autres en vue du projet européen ?
English: State responses to the risk of suicide attacks demonstrate in a dramatic way the risks inherent in “profiling”.
French: La réponse des États au risque d'attentats-suicide démontre de manière spectaculaire les risques inhérents au «profilage».
English: Information from this survey will be grouped together and used by music industry associations and all levels of government to develop and assess programs and policies.
French: ENQUÊTE SUR L'ÉDITION MUSICALE, 2005 Objectif de l'enquête L'objectif de la présente enquête est de fournir des statistiques sur les activités des éditeurs de musique au Canada.
English: We are well aware of the situation, and I can assure you that the announcement will be made today.
French: Nous sommes bien au courant de la situation et je peux vous rassurer, l'annonce sera faite aujourd'hui.
English: This search and rescue was an excellent example of a well-coordinated activity between ground and air search and rescue resources in Nova Scotia.
French: Cette intervention de R-S est un parfait exemple de bonne coordination entre les ressources de R-S au sol et aériennes en Nouvelle-Écosse.