ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the multidisciplinary team accompanies the child victim to hearings concerning her/him and other legal proceedings, until the child's situation is finally established as ordered by the competent judge in accordance with the best interests of the child and the family.
French: Un membre de l'équipe multidisciplinaire accompagne et assiste l'enfant victime lors des audiences et des autres procédures judiciaires jusqu'à ce que sa situation soit définitivement réglée par le juge compétent compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant et de sa famille.
English: In addition, there are 12 mayoresses and 3 women ambassadors.
French: Quant aux femmes maires et ambassadeurs, elles sont respectivement au nombre de 12 et 3.
English: 2The upper part of the house only - over five floors but excluding the studio.
French: 2Seulement la partie haute de la maison sur cinq étages mais sans le studio.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 mars 2003.
English: He is now waiting to hear the results of bids to supply windshield wiper motors, as well as nuts and bolts (literally).
French: Il attend actuellement de savoir si son entreprise a été retenue pour fournir des moteurs d’essuie-glace et de la boulonnerie.
English: Look at Table 6.7.2 Total Area Protected by Province and Territory, 1997. Using the graph paper provided by your teacher a) Make a bar graph showing the Total Area Protected for each province. b) From your bar graph, list the six provinces/territories with the largest amount of protected land.
French: À l'aide du tableau 6.7.2 Superficie totale des aires protégées selon la province ou le territoire, 1997, et du papier quadrillé que l'enseignant vous a remis : a) Produisez un graphique à barres indiquant la superficie totale des aires protégées dans chaque province. b) D'après votre graphique à barres, énumérez les six provinces ou territoires dans lesquels se trouvent les plus grandes superficies d'aires protégées.
English: The Board recommends that UNDP intensify its efforts to clear the remaining long-outstanding differences with executing agencies and make the necessary adjustments to the records.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD redouble d'efforts pour faire concorder ses comptes avec ceux des agents d'exécution dans les cas où il existait des écarts persistants, et de faire les ajustements nécessaires.
English: Zimbabwe  Non-governmental organizations
French: Alliance internationale d'aide à l'enfance
English: See Freedman (1983), Gomme (1998), and Aubry and Nott (2000) for discussions of some of these innovations.
French: Le lecteur trouvera une description de certaines de ces innovations dans les travaux de Freedman (1983), de Gomme (1998) et d’Aubry et Nott (2000).
English: There is a separate child maintenance system in Northern Ireland, with its own Child Support Agency.
French: L'Irlande du Nord a un mécanisme distinct, ainsi que sa propre administration chargée du recouvrement des pensions alimentaires d'enfant.
English: web site, or those commonly used for this purpose on the Internet, providing they do not imply Copyright infringement or damage to Let's Go Costa Brava Tours S.L.
French: ou qui sont utilisés habituellement sur Internet dans ce but, dès l'instant que cela n'impliquera pas la violation de droits de propriété intellectuelle ou tout autre type de dommages pour les pages web de Let's Go Costa Brava Tours S.L.
English: Either the BBC is wrong or the Council's sources of information are somewhat limited in this instance.
French: De deux choses l'une: soit la BBC a tort, soit les sources d'information du Conseil sont limitées.
English: Implementation should take place over the next 3 to 7 years.
French: Gouvernement-en-direct Le site Web du Conseil se conforme aux lignes directrices de normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: • Organizations with charitable goals that incidentally include sports are charitable - such as Boy Scouts and Girl Guides.
French: • Les organismes dont les buts sont de bienfaisance et qui, incidemment, comprennent des sports, sont des organismes de bienfaisance, comme les scouts et les guides.
English: If the iris scan is successfully matched with the passport data, the security doors swing open.
French: Si la lecture de l'iris correspond aux données du passeport, les portes de sécurité s'ouvriront.
English: In 1982, the name changed to Nishnawbe Aski Nation.
French: En 1982, le nom a changé pour Nishwabi Aski Nation.
English: He points out that when he travelled to Viet Nam in 1991, he was required to obtain a visa for four months and was not allowed to engage in employment.
French: Il fait observer que pour se rendre au Viet Nam en 1991, il avait dû demander un visa de quatre mois et n'était pas autorisé à y travailler.
English: The code of conduct on company tax is operational.
French: Le code de conduite en matière d'impôt sur les sociétés est opérationnel.
English: Further information : 12.12.07 - King Abdullah of Jordan addresses Parliament 25.04.2007 - Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity Start Previous...678910111213141516
French: La recommandation, suite à un accord négocié avec le Conseil, devrait pouvoir être adoptée par le Parlement dès la première lecture. En savoir plus :
English: Regrettably, we have been denied that opportunity this morning as a result of procedural failures and, in particular, the late circulation of the revised text.
French: Malheureusement, nous n'avons pas eu la possibilité de le faire ce matin du fait des déficiences procédurales et en particulier la diffusion tardive du texte révisé.
English: (d) Impact of the requested resources on the improvement to the administrative and financial management of peacekeeping operations;
French: d) L'impact qu'auraient les ressources demandées sur la gestion administrative et financière des opérations de maintien de la paix ;
English: The Government of Canada is committed to working with volunteers, the private sector and other levels of government to halt that decay and disappearance.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les secteurs bénévole et privé ainsi qu’avec les autres ordres de gouvernement pour mettre ﬁn à cette dégradation et à ces démolitions.
English: The sustainability of public investment in health research is dependent on its alignment with the values and interests of Canadians, who need to be informed of the benefits of health research.
French: Le maintien des investissements publics dans la recherche en santé est conditionnel à l'alignement de ces investissements sur les valeurs et intérêts des Canadiens, qui ont besoin d'information sur les avantages de la recherche en santé.
English: The most representative examples include the famous Roman bridge of Alconetar (Estremadura) and the recent re-siting of the Roman bridge of Cuiio de Granadilla, also in Spain.
French: Parmi les exemples les plus représentatifs figurent le célèbre pont romain d'Alconetar (Estrémadure, Espagne) et le déplacement récent du pont romain de Guijo de Granadilla (Espagne).
English: A Study of Exposure to Motor Gasoline Hydrocarbon Vapours at Service Stations (Phase III -Winter Study).
French: NRC (National Research Council), The Alkyl Benzenes, Committee on Alkyl Benzene Derivatives, Board of Toxicology and Environmental Health Hazards, Assembly of Life Sciences, Washington, D.C., National Academy Press, 1980.
English: Canada will take reasonable steps to: a) notify, in writing, all members of the Gitlakdamix, Gitwinsihlkw, Lakalzap and Gingolx Indian Bands who have deposited wills with the Minister; and b) provide information to persons who may be eligible for enrolment under this agreement that their wills may not be valid after the effective date, and that their wills should be reviewed to ensure validity under provincial laws.
French: Le Canada fait des démarches raisonnables pour : a) aviser par écrit tous les membres des bandes indiennes Gitlakdamix, Gitwinsihlkw, Lakalzap et Gingolx qui ont déposé des testaments auprès du ministre ; et b) fournir des renseignements aux personnes qui pourraient être admissibles à l’inscription en vertu de l’Accord, à l’effet que leurs testaments pourraient ne pas être valides après la date d’entrée en vigueur et que leurs testaments devraient être révisés pour en assurer la validité en vertu des lois provinciales.
English: The site will be evaluated against stringent siting criteria before finally being selected.
French: Avant d'être retenu, cet emplacement sera évalué à la lumière de critères extrêmement sévères.
English: The Government stated that the annual reports of the Working Group contained valuable information about the situation of indigenous peoples' rights and contributed to the search for appropriate solutions regarding indigenous issues.
French: Les rapports annuels du Groupe de travail contenaient de précieux renseignements sur la situation des droits des populations autochtones et contribuaient à la recherche de solutions adéquates à leurs problèmes.
English: • Stand-alone sound or video recordings (including recordings available on computer media)
French: • les enregistrements sonores ou vidéo seuls (y compris les enregistrements disponibles sur support informatique);
English: donated by the city, employees were able to travel in groups and at times when there is less traffic congestion.
French: Un autre partenariat avec la municipalité a conduit à la création d’une garderie avec des heures d’ouverture adaptées aux horaires de travail des parents.
English: Ø Improved organisation performance by investing in employees, focussing their training on organisation needs and providing an environment where individuals can realise their potential and can most effectively contribute to the organisation.
French: Ø L’amélioration des performances de l’entreprise, via un investissement dans les ressources humaines, un recentrage de la formation des salariés sur les besoins de l’entreprise et la mise en place d’un cadre au sein duquel les individus peuvent réaliser leur potentiel et donner le meilleur d’eux-mêmes à l’entreprise.
English: There are several advantages: the process is faster, more energyefficient (thus cheaper), and often gives better results.
French: Des ingénieurs de l'IPT de Fraunhofer à Aix-la-Chapelle ont développé une machine qui permet de produire rapidement et de manière rentable des composants à section transversale elliptique.
English: The Committee was one of the diverse fora in which these issues were being discussed and analyzed, along with others within WIPO and other important fora such as the WTO and the CBD.
French: Le comité est l’une des diverses instances où ces questions ont été abordées et analysées, avec d’autres organes de l’OMPI et d’autres enceintes importantes telles que l’OMC et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (SCBD).
English: Optimum coverage and convincing benefits at an attractive price.
French: Couverture optimale et prestations convaincantes à un prix avantageux.
English: These investments were to finance leading-edge equipment and facilities, to support mechanisms to facilitate the commercialization of research discoveries and other enabling technologies needed to conduct world-class research, and to attract and retain highly qualified researchers.
French: Ces investissements visaient à financer du matériel et des installations de pointe, à appuyer des mécanismes facilitant la commercialisation des découvertes issues de la recherche et d’autres technologies habilitantes nécessaires pour mener des recherches de calibre mondial, et à attirer et à garder des chercheurs très qualifiés.
English: La zona en la que está ubicado, rodeado de nieve!
French: Typical hotel at the center of the city with everything you need in less than two minutes walk. Spacious room with big bathroom, good enough for 2 adults and 3 children.
English: Well described in Jorge Amado's novels, the Holy Land of Bahia can be discovered in its warm atmosphere and festive environments spread around by its joyful inhabitants.
French: Ambiance chaleureuse et décors festifs des livres de Jorge Amado, la terre sainte de Bahia se découvre en même temps que la joie et la bonne humeur de ses habitants.
English: competent authorities may opt to exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those public service operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right further to a direct award represents less than half the value of all their public transport services. Such exclusions shall not apply to public service operators running the services which are to be tendered.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, les autorités compétentes peuvent, durant la seconde moitié de la période transitoire visée au paragraphe 2, exclure de la participation aux attributions de contrats par mise en concurrence les opérateurs de service public qui ne peuvent pas apporter la preuve que la valeur des services publics de transports pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif octroyés conformément au présent règlement représente au moins la moitié de la valeur de l'ensemble des services publics de transports pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif.
English: In addition, the Branch manages the Canadian ship inspection program, the pollution prevention program, environmental response program, navigable waters protection program, as well as the co-ordination of the Port Warden and cargo associated programs.
French: La Direction facilite également l'analyse des politiques et élabore des directives en matière de politiques internes qui respectent l'orientation ministérielle afin de permettre à Transports Canada d'élaborer un plan d'intervention efficace, peu importe si l'intervention prévue est de nature législative, réglementaire, technique ou opérationnelle.
English: A review of these applications is currently under way and the list of qualified bidders, the licences on which they are eligible to bid, and their initial level of eligibility points will be made public on Industry Canada’s web site in late August.
French: Un examen des demandes est actuellement en cours et la liste des soumissionnaires qualifiés, les licences les autorisant à soumissionner et le nombre initial des points leur ayant été attribués seront rendus public sur le site Web d’Industrie Canada à la fin du mois d’août.
English: To share the same sensation of responsibility in the field of touring business is to make this business a unique civilized one.
French: Partager la même sensation de responsabilité dans le champ de visiter l'affaire est faire cette affaire un unique en a civilisé un.
English: Contemporary welfare services that address a more diversified clientele require an ongoing dialogue with the variety of socio-cultural communities resident in Finnish society to continuously calibrate interventions and provide proper outreach.
French: Les services sociaux contemporains, qui s’adressent à une clientèle plus diversifiée, exigent qu’un dialogue permanent s’établisse entre les diverses communautés socioculturelles de la société finlandaise afin qu’il soit possible de calibrer des interventions et de mettre en place des programmes de vulgarisation.
English: Faculty returning from the field will make presentations to colleagues and a speakers series will be organized featuring partners from the South.
French: Des professeurs de retour de mission présenteront des exposés à leurs collègues et une série de conférences sera organisée, mettant en vedette des partenaires du Sud.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea thanked WIPO, for its excellent planning and implementation of programs.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a remercié l’OMPI de la planification et de la mise en œuvre des programmes, qu’elle a jugé excellentes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Since funding was not always granted for both years in four files, mainly in the case of development projects, a total of 74 funding decisions were obtained.
French: Comme du financement n'a pas toujours été accordé pour les deux années dans 4 dossiers, principalement dans le cas des projets de développement, on obtient un total de 74 décisions de financement.
English: • Grain Corn - Notice of Preliminary Determination - 12/15
French: • Maïs-grain - Avis de la décision provisoire - 12/15
English: It is important to note that almost all FLDSBs benefit from these Special Purpose Grants whereas this is not the case for the English-language boards.
French: Il faut noter que la plupart des conseils scolaires de district de langue française ont reçu une subvention affectée à des fins particulières, ce qui n’est pas le cas des conseils scolaires de district de langue anglaise.
English: • income tax treatment of expenses associated with CAHC
French: • Traitement fiscal des dépenses en matière d'ACPS
English: To respond to the new dimension of the phenomenon, in 1997 UNHCR initiated a partnership with some members of the International Save the Children Alliance to establish a special programme to improve the situation of this group, the "Separated Children in Europe 2 Programme" . In order to promote changes in policies and practices affec ting separated children, the programme has set up a network of NGOs operating in 28 European countries and which devotes its resources to research, advocacy, reporting and training, at national and international level.
French: Pour faire face à la nouvelle ampleur du phénomène, le HCR a engagé en 1997 un partenaria avec certains membres de l'Alliance internationale «Save the Children», visant à créer un prog 2 spécial pour améliorer la situation de ce groupe, le programme «Enfants séparés en Europe» encourager la modification des directives et pratiques relatives aux enfants séparés, le programme a mis en place un réseau d'ONG oeuvrant dans 28 pays européens et consacre ses ressources à la recherche à la défense des droits des enfants, à la réalisation d'études et à la formation, à l 'échelle nationale e internationale.
English: To prepare a public education campaign that resonates with provincial residents.
French: Élaborer une campagne d'éducation du public qui trouve écho parmi les résidents des provinces.
English: The commentary will also provide guidance as to the type of possible penalties.
French: Le commentaire apportera également des orientations sur les types de sanctions possibles.
English: DATE LOCATION March 17, 2006 Sudbury - Northern Ontario Police Academy of Advanced Training March 20, 2006 Mississauga - Erindale College, U of T March 23, 2006 Milton - RCMP Milton Detachment March 23, 2006 Kitchener - RCMP Kitchener Detachment March 28, 2006 Toronto - Ryerson University April 3, 2006 Kingston - RCMP Kingston Detachment April 6, 2006 Toronto - 4900 Yonge Street April 10, 2006 London - "O" Division HQ April 11, 2006 Hamilton - RCMP Hamilton Detachment April 19, 2006 Niagara-on-the-Lake - RCMP Niagara Region Detachment For times and specific locations of these and other information sessions, visit our recruiting website at www.rcmp.ca/recruiting/crr/index_e.htm or call our toll free number 1-877-888-0433.
French: DATE LOCATION Le 17 mars 2006 Sudbury - Northern Ontario Police Academy of Advanced Training Le 20 mars 2006 Mississauga - Collège Erindale, Université de Toronto Le 23 mars 2006 Milton - Détachement de Milton de la GRC Le 23 mars 2006 Kitchener - Détachement de Kitchener de la GRC Le 28 mars 2006 Toronto - Université Ryerson Le 3 avril 2006 Kingston - Détachement de Kingston de la GRC Le 6 avril 2006 Toronto - 4900, rue Yonge Le 10 avril 2006 London - Quartier général de la Division O Le 11 avril 2006 Hamilton - Détachement de Hamilton de la GRC Le 19 avril 2006 Niagara-on-the-Lake - Détachement de la région de Niagara de la GRC Pour connaître les heures et les lieux des séances d'information énumérées ci-dessus ou d'autres séances, veuillez consulter la page Web de la GRC consacrée au recrutement, à l'adresse www.rcmp.ca/recruiting/crr/index_f.htm, ou composer le numéro sans frais 1 877 888-0433.
English: Under article 12, employers and employees who perpetrate an act of discrimination are liable to proceedings for a disciplinary offence.
French: Aux termes de l'article 12 les dirigeants et les travailleurs qui agissent de façon discriminatoire, seront sujets à une procédure pour infraction disciplinaire.
English: There is a conventional view that acquiring an additional language increases in difficulty with age.
French: L'opinion généralement acceptée est que la difficulté d'acquérir une langue seconde croît avec l'âge.
English: The barbarous thing about some types of weapons is that they continue to cause casualties, indiscriminately, after the war.
French: Ce qu'il y a de barbare dans certaines armes, c'est qu'elles continuent à faire des victimes après la guerre, aveuglément.
English: We believe that the ideal paradigm for reform is one that comes from within and aims to enhance the protection of human rights and basic freedoms, as well as expanding grass-roots participation in national decision-making.
French: Nous pensons que, dans l'idéal, la réforme doit s'effectuer de l'intérieur, dans le but d'améliorer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que d'élargir la participation locale dans la prise des décisions nationales.
English: Here's a great selection of easy-to-prepare meals that use on-hand ingredients and are ready in just 30 minutes.
French: Voici une excellente sélection de repas faciles à préparer qui utilisent des ingrédients que vous avez sous la main et qui sont prêts en seulement 30 minutes.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights, The April protests: democratic rights and the excessive use of force, Findings of OHCHR-Nepal's monitoring and investigations, Kathmandu, September 2006.
French: Haut-Commissariat des droits de l'homme, The April protests: democratic rights and the excessive use of force, Findings of OHCHR-Nepal's monitoring and investigations (Les manifestations d'avril : droits démocratiques et emploi excessif de la force, Conclusions des observations et enquêtes menées par le Bureau du Haut Commissariat au Népal), Katmandou, septembre 2006.
English: However, that did not preclude the individual regions from improving contact with Canadians by sponsoring highly successful projects, examples of which in relation to Aboriginal and ethnocultural communities are presented in the box below.
French: Toutefois, cela n'a pas empêché les régions d'améliorer leurs contacts avec les Canadiens en parrainant des projets très fructueux dont on donne ici des exemples qui portent sur des collectivités ethnoculturelles et autochtones.
English: It is important that you have a strong metal frame with the proper centre support.
French: Il est important de posséder un solide cadre de métal avec un support central approprié.
English: ▪ The region continued the development and implementation of GIS products throughout the region, including an internet‑based mapping application that provides internal and external user access to more than 135 layers of fish habitat and species spatial data.
French: ▪ La région a continué d’élaborer et de mettre en œuvre des produits SIG dans toute la région, y compris une application cartographique sur Internet qui donne aux utilisateurs internes et externes l’accès à plus de 135 secteurs de données géographiques sur les espèces de poisson et leur habitat.