ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, not only is a suitable format required, but also access which is adapted to their needs.
French: Il convient, dans ce contexte, de prévoir un format adéquat, ainsi qu'un accès adapté à leurs besoins.
English: • transportation, per diem and accommodation costs related specifically to presentation and/or outreach activities (for foreign artists, only travel expenses in Canada are eligible);
French: • Les coûts du transport, des indemnités quotidiennes et de l'hébergement directement liés à la présentation et/ou aux activités de sensibilisation connexes (dans le cas des artistes étrangers, seuls les coûts du transport, des indemnités quotidiennes et de l'hébergement au Canada sont admissibles).
English: These disciplinary systems are essential to ensuring the security and good order of institutions.
French: Ces règlements disciplinaires sont indispensables pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement des institutions.
English: First, not one delegation was against the so-called Chairman's proposal during the deliberations; everybody said that it could serve as some kind of basis.
French: Premièrement, aucune délégation ne s'est opposée à ce que nous avons appelé la proposition du Président, apparue au cours des travaux; chacun a reconnu qu'elle pouvait servir, en quelque sorte, de base de travail.
English: Sebastien Buemi says there are no doubts that he will be at Scuderia Toro Rosso next season - despite saying late last week that he had not signed a contract....
French: Toro Rosso espère placer au moins une voiture en Q3 au Grand Prix d'Espagne. L'équipe italienne pense qu'elle a gâché quelques occasions dans les premières courses de la saison.
English: The evidence suggested that the UAE authorities had been complicit in the attack, which apparently dated from 2004, and was alleged to have been one of a series of similar attacks.
French: Des éléments laissaient à penser que les autorités des Émirats arabes unis étaient complices de ces violences, apparemment perpétrées en 2004 et qui auraient fait partie d’une série d’agressions.
English: Clients reserve all rights in accordance with Art.13 of the above-mentioned Act and can contact us at HYPERLINK "mailto:info@nexoitalia.com" info@nexoitalia.com or at our headquarters in Via Settevalli, 131 - 06129 PERUGIA, Italy.
French: Vous pourrez à n’importe quel moment consulter, modifier ou effacer gratuitement vos données et vous opposer à leur utilisation et de façon plus générale utiliser vos droits relatifs à l’art. 13 de cette loi en nous écrivant à l’adresse mail info@nexoitalia.com ou auprès de notre siège situé Via Settevalli, 131 - 06129 PERUGIA.
English: Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music Institutions - 14-03-2007 - 12:45
French: Espoirs pour une Bosnie unie Relations extérieures - 15-03-2007 - 13:48
English: We added that, although there may appear to be some exaggeration in putting it this way, there can be no denying that what we are talking about here is putting an end to the manufacture, and working towards the dismantling, of weapons that threaten the safety and the life of all human beings: the representatives who are sitting in this room as well as the billions of our brothers and sisters outside it.
French: Nous avons ajouté que, bien qu'il puisse apparaître exagéré d'exprimer les choses en ces termes, on ne pouvait nier que ce dont nous débattons ici, c'est de mettre fin à la fabrication, et de promouvoir le démantèlement d'armes qui menacent la sécurité et la vie de tous les être humains : les représentants qui siègent ici, comme les milliards de nos frères et soeurs à l'extérieur.
English: APPLICATION OR REAPPLICATION FOR A LICENCE TO GROW INDUSTRIAL HEMP FOR RESEARCH PURPOSES 1 1.
French: PREMIÈRE OU RENOUVELLEMENT DE DEMANDE DE LICENCE POUR LA CULTURE DU CHANVRE INDUSTRIEL À DES FINS DE RECHERCHE 1 1.
English: In contribution to the ultimate objective of the UNFCCC to reduce the negative impacts of climate change, aimed at sustainable development, the Government of Viet Nam recently adopted the important decision to establish an action plan to implement the Kyoto Protocol for the period 2007-2010.
French: Soucieux de concourir à la réalisation de l'objectif final de la CCNUCC, qui est de réduire les effets négatifs des changements climatiques dans l'intérêt du développement durable, le Gouvernement vietnamien a récemment pris l'importante décision de se doter d'un plan d'action relatif à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto pour la période 2007-2010.
English: The group urges all States to cooperate fully with the IAEA in implementing safeguards agreements and in expeditiously addressing anomalies, inconsistencies and questions identified by the IAEA with a view to obtaining and maintaining the required conclusions.
French: Le Groupe engage instamment tous les États à coopérer pleinement avec l'AIEA pour mettre en œuvre les accords de garanties et faire promptement la lumière sur les anomalies, les incohérences et les questions recensées par l'AIEA en vue d'obtenir et de confirmer les conclusions requises.
English: Background Franchising is a system of business that has grown steadily in the last 50 years and is estimated to account for more than one-third of the world’s retail sales.
French: Généralités Le franchisage est un système qui s'est constamment développé au cours des 50 dernières années pour représenter plus du tiers des ventes au détail au niveau mondial.
English: Strategies to enhance the performance of each function are described below.
French: Les stratégies permettant d'optimiser chaque fonction sont décrites ci-après.
English: • ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Germany;
French: • ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Allemagne ;
English: Those who are selfemployed on their own account and without employees constitute 10% of all workers in the EU-25.
French: Emploi en Europe 2006, annexe statistique. Les contrats de travail à temps partiel peuvent être à durée tant indéterminée que déterminée.
English: The technique of comparative analysis requires that every effort be made to isolate cause and effect relationship. Controlling for the largest number of variable possible does this.
French: La technique d'analyse comparative exige que tous les efforts soient faits pour isoler la relation de cause à effet, ce qui permet de contrôler le plus grand nombre possible de variables.
English: The United Nations Peace-building Support Office in Tajikistan, which was established in May 2000, will provide the political framework and leadership for the peace-building activities of the United Nations system in that country.
French: Créé en mai 2000, le Bureau d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix au Tadjikistan fournira le cadre et l'orientation politique des activités de consolidation de la paix du système des Nations Unies dans ce pays.
English: We are actively involved in peace efforts in the southern Philippines.
French: Nous participons activement aux efforts de paix dans le sud des Philippines.
English: However, the Canadian presence in Kosovo will be reduced to a few individuals by the end of June 2000, when Canadian Forces (CF) efforts will be concentrated in Bosnia-Herzegovina as part of the rationalisation of CF troops in the area.
French: Toutefois, la présence canadienne au Kosovo sera réduite à quelques personnes d'ici la fin de juin 2000, lorsque les Forces canadiennes (FC) concentreront leurs efforts en Bosnie-Herzégovine afin de rationaliser leurs troupes dans la région.
English: Participatory democracy therefore suggests the active participation of citizens in the democratic decision-making process.
French: La démocratie participative suggère donc la participation active des citoyens dans le processus démocratique de prise de décision.
English: Order in Council P.C. 1996-212 dated February 20, 1996, provided protection against the staking of placer claims in the Klondike Valley but expired on January 1, 1998.
French: Le décret en conseil C.P. 1996-212 du 20 février 1996 interdisait l'accès à des terres de la vallée du Klondike interdisant le jalonnement de placers.
English: Through the Service Improvement Initiative, VAC will "adopt and publish core service standards based on clients' expectations, for each" service channel. (2001-2002 VAC Report on Plans and Priorities, pg.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services, ACC prévoit « adopter et publier des normes de service de base pour chacun des modes d'accès aux services » (Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002, page 42).
English: 10 a.m. H.E. Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden; Mr. Michael Sahlin, Director-General, Folke Bernadotte Academy (Sweden); and Lieutenant General Satish Nambiar, President, United Services Institution (India) (on the report entitled “Meeting the Challenges of Peace Operations: Cooperation and Coordination”)
French: 10 heures S.E.  Mme Laila Freivalds, Ministre des affaires étrangères de la Suède; M. Michael Sahlin, Directeur général de l'Académie Folke Bernadotte (Suède); et Général Satish Nambiar, Président de l'United Services Institution (Inde) (sur le rapport intitulé “Relève des défis des opérations de la paix : coopération et coordination”)
English: The Standard EUROBAROMETER 60.0 covers the population of the respective nationalities of the European Union Member States, aged 15 years and over, resident in each of the Member States.
French: Le principe d'échantillonnage appliqué dans tous les Etats membres est une sélection aléatoire (probabiliste) à phases multiples.
English: e.g. Methylphosphonyl dichloride (676-97-1) Dimethyl methylphosphonate (756-79-6) Exemption:
French: 11) N, N-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthanol et les sels protonés correspondants
English: Concentrations of mercury and organochlorines (sum of polychlorinated biphenyls (SPCB), dichlorodiphenyltrichloroethane (SDDT), and hexachlorocyclohexane (SHCH)) in these fish did not change markedly after northern pike introductions despite the shifts in diet for fathead minnow from Lake 110.
French: Les concentrations de mercure et d'organochlorés (la somme de polychlorobiphényles (SPCB), de dichlorodiphényltrichloroéthane (SDDT) et de hexachlorocyclohexane (SHCH)) dans ces poissons n'ont pas changé de façon marquée après les introductions de grands brochets, malgré la modification du régime alimentaire des têtes-de-boules dans le lac 110.
English: The Court of Appeal considered that, the purpose of Article 177 being to ensure that Community law was interpreted and applied uniformly, the specific purpose of the third paragraph was to prevent case-law from emerging in a Member State in conflict with Community law; it concluded that it was under a duty to refer.
French: La circonstance que l’une des parties à la procédure ait contesté la validité de l’acte ou demandé le renvoi préjudiciel ne saurait, à elle seule, obliger le juge national de dernière instance à ´ procéder au renvoi.
English: Deliverable H2:
French: Réalisation escomptée H2 :
English: In addition, state environmental inspectorates and sanitary epidemiological inspectorates of Ministries of Health perform ad hoc air quality sampling near emission sources, main roads, sanitary protection zones and apartment blocks, as well as on the grounds of schools, preschools and medical institutions in urban areas.
French: En outre, des services d'État chargés de l'inspection de l'environnement et des services d'inspection épidémiologiques et sanitaires placés sous l'autorité du Ministère de la santé effectuent des prélèvements à proximité de sources d'émissions, de grands axes routiers, de zones de protection sanitaire et d'immeubles collectifs, ainsi que dans des écoles, des jardins d'enfants et des établissements médicaux dans des zones urbaines.
English: The biological hazards associated with primate cell lines must also be taken into consideration when determining the level of containment required.
French: Le choix du niveau de confinement doit tenir compte des dangers biologiques associés aux lignées cellulaires des primates non humains.
English: · A transnational project or initiative on active citizenship with at least three countries involved  
French: · Un projet transnational ou une initiative portant sur la citoyenneté active engageant au moins trois pays
English: In Eastern, Southern and Western Africa, South-central and Western Asia and Melanesia, fertility has declined very slowly, dropping by less than 20 per cent within 15 years of the onset of the decline.
French: En Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, en Asie du Centre-Sud et en Asie occidentale ainsi qu'en Mélanésie, le taux de fécondité a baissé très lentement, et a été réduit de moins de 20 % dans les 15 années qui ont suivi le déclin.
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta,  January 24, 2006. The hearing was held by teleconference on January 24, 2006.
French: « Original signé par » Adrian Rys Président du Comité d’appel Fait à Edmonton(Alberta)  Le 24 janvier 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 24 janvier 2006.
English: Source: Central bank.  Summary of statistical data, 14 April 2000, Kinshasa.
French: Source : Banque centrale du Congo, condensé d'informations statistiques, 14 avril 2000, Kinshasa.
English: Age of Conan is getting patched constantly to resolve the major issues that exist and balance the game further and introduce new features and...
French: Plus d'informations dans la section Lore du site officiel de Age of Conan : Hyborian...
English: We are convinced that all forms and manifestations of terrorism, and from whatever source, are an attack against peace, which is so cherished by all of mankind, and against international peace and security, which we seek with other nations to consolidate.
French: Nous sommes convaincus que le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, et quelle qu'en soit la source, constitue une attaque contre la paix, si chère à toute l'humanité, et contre la paix et la sécurité internationales, que nous nous efforçons avec les autres nations de consolider.
English: As a result, the accrual records must be reconcilable to the records kept on a modified cash basis of accounting for the purpose of the Main Estimates and the Public Accounts.
French: Les inscriptions d'exercice doivent donc pouvoir être rapprochées avec les inscriptions tenues selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée aux fins du Budget des dépenses principal et des Comptes publics.
English: Mobilization of international financial assistance
French: Mobilisation d'une aide financière internationale
English: The Ministers in the Assembly in Belfast and in the Irish Government will soon provide an all-island animal health strategy.
French: Les ministres du parlement de Belfast et le gouvernement irlandais fourniront bientôt une stratégie de santé animale pour l'ensemble de l'île.
English: After switching on the test SENC will be loaded.
French: Après la mise en service, le SCEN d'essai est chargé.
English: Information system factors  No job bank at MSS site.
French: Facteurs liés aux systèmes d’information • Pas de banque d’emplois au site du MSS.
English: Mr. Bernard's representative contended that the selection board had committed a error similar to the one in the Bates1 judgment of the Federal Court and, because of the inconsistency between the board's consensus conclusions and the performance appraisals, it had not correctly determined the most meritorious persons for the appointments.
French: La représentante de M. Bernard a affirmé que le jury de sélection avait commis une erreur semblable à celle commise dans la décision dans l'affaire Bates1 de la Cour fédérale et, qu'en raison du manque d'uniformité entre les conclusions par consensus du jury et les rapports d'évaluation, il n'avait pas correctement déterminé qui étaient les personnes les plus méritantes pour les nominations.
English: The parties to the PCAs also apply the most favoured nation (MFN) status to each other with respect to tariffs.
French: Les parties aux accords de partenariat et de coopération appliquent mutuellement le principe de la nation la plus favorisée pour ce qui est des droits de douane.
English: Seminar on facilitation of international transport of goods between the
French: Séminaire sur la facilitation du transport international de marchandises
English: We also delivered a 10-year commitment to a national infrastructure program.
French: Nous avons également pris un engagement de 10 ans dans un programme national d’infrastructure.
English: The Honourable Guy A. Chicoine, of Estevan is appointed a judge of the Saskatchewan Court of Queen's Bench.
French: L'honorable Guy A. Chicoine, d'Estevan, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan et sera affecté à Estevan.
English: ORDER AMENDING THE CUSTOMS TARIFF (CARIBCAN) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE TARIF DES DOUANES (CARIBCAN) MODIFICATION 1.
English: Health Effects of Extreme Weather Events Climate change brings a general warming of climate, but also more variable and severe weather events such as tornadoes, lightning, floods, winter storms, heat waves, sea surge, hurricanes, and drought.
French: Les effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé Le changement climatique entraîne non seulement un réchauffement général du climat, mais également des phénomènes météorologiques plus variables et violents, notamment des tornades, de la foudre, des inondations, des tempêtes d’hiver, des vagues de chaleur, des raz-de-marée, des ouragans et de la sécheresse.
English: WALKAROUND Due date for comments: 8 August 2003 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: RONDE D'APPROBATION Commentaires dues: le 8 août 2003 Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: The Prairies confer ence was the third in a series of six regional sport conferences to be held across Canada.
French: La conférence de Regina est la troisième d'une série de six conférences régionales sur le sport organisées dans tout le Canada.
English: The Agency was represented by Barb Lennax, Team Leader - Resourcing.
French: MM. Turner et Hughes se sont représentés eux-mêmes.
English: The memorandum further outlines that any specific collaboration in these areas should involve close collaboration with the African regional economic commissions.
French: Selon le mémorandum, toute action dans l'un de ces domaines devra être menée en étroite collaboration avec les commissions économiques régionales africaines.
English: Primary Health Care Primary health care constitutes a dominant section of our health care system, yet few experts combine the clinical and scientific efforts required to appropriately investigate it.
French: Compréhension et formation transdisciplinaire en recherche soins de santé primaires Bien que les soins de santé primaires retiennent une grande proportion des ressources du système de santé, le besoin de recherche sur ces soins ne cesse d’augmenter.
English: A facilitator was also retained for the meeting to ensure balanced participation; assist in workplan and process development; assist in meeting preparation; facilitate meetings; and prepare the draft and final WG Reports and meeting proceedings.
French: Un animateur avait été engagé pour assurer une participation équilibrée aux débats; faciliter l'élaboration du processus et du plan de travail; aider à la préparation de la prochaine réunion; diriger la réunion; produire les rapports préliminaires et le rapport final du GT ainsi que le procès-verbal de la réunion.
English: EASA should however have the possibility to act as an agency for the licensing of both pilots and cabin crew.
French: L'AESA devrait cependant avoir la possibilité de délivrer des licences à la fois aux pilotes et aux membres de l'équipage de cabine.
English: (A) The fin code; (B) To include the provision for both members of a service couple to obtain a Posting Loan announced at Ref A; (C) To include additional conditions for granting a Posting Loan; (D) The rate of interest shall be the prescribed rate for 1-year treasury bills; (E) The option of re-negotiating the interest rate on the loan has been deleted.
French: (A) Le code financier; (B) Inclure les dispositions à suivre par les deux mil d’un couple mil en vue d’obtenir un prêt d’affectation annoncé à la Réf A; (C) Inclure les conditions additionnelles exigées pour autoriser un prêt d’affectation; (D) Le taux d’intérêt exigé est celui fixé pour le taux d’un an des bons du trésor; (E) L’option prévoyant la renégotiation du taux d’intérêt du prêt a été éliminée.
English: • Somerset West Community Health Centre
French: • Le centre de santé communautaire Somerset West;
English: Approximately 150 additional unlicenced rooms exist in the community.
French: Il existe environ 150 autres chambres non autorisées dans la collectivité.
English: Don Alfonso 1890 is closed from November 3rd 2009 to March 17th 2010.
French: Don Alfonso 1890 est ferme' du 3 Novembre 2009 jusqu'au 17 Mars 2010.
English: In almost all types of subpopulations there is much within-variation.
French: Dans presque toutes les catégories de sous-population, on observe de nombreuses variations internes.
English: In the heat (34.6 and 36.2 °C), Tco and Ttail increased in both groups, with higher final values in MK801-treated rats.
French: En ambiance chaude, (34,6 et 36,2 °C), Tco et Ttail augmentent dans les deux groupes avec des températures finales plus élevées chez les rats MK801.
English: Ricoh GR Digital limited edition : Honoring the first anniversary of the Ricoh GR Digital, and marking the 10th anniversary since the debut of the popular GR series film camera, as a gesture of appreciation to our customers we are pleased to announce the limited sales of a special Ricoh GR Digital 1st Anniversary Commemorative Model.
French: Ricoh Caplio R40 : Ricoh vient d'annoncer la sortie de son nouveau Caplio R40, qui offre un zoom optique d'une amplitude conséquente de 5,7x équivalent en argentique à un 28-160 mm. Mais le boîtier du Caplio R40 demeure étonnamment plat puisqu'il ne dépasse pas les 26 mm.
English: This unique program was conceptualized and developed by INMHA with the goal to enlist Canadian non-governmental organizations in partnership to help bridge the communications gap between science and the general public.
French: Ce programme sans pareil imaginé et élaboré par l'INSMT vise à mobiliser des organisations non gouvernementales canadiennes dans le contexte de partenariats afin d'aider à refermer l'écart qui sépare les milieux scientifiques de la population en général sur le plan de la communication.
English: Eco-efficiency Web site This site provides: case studies on real world implementation of eco-efficient technologies and practices, and other insights provided by leading practitioners of eco-efficiency; Self-assessment and other tools to help businesses begin an eco-efficiency initiative, including the three steps to eco-efficiency.
French: Le site Web pour écoefficacité Ce site fournit : des études de cas sur la mise en place de technologies et de pratiques éco-efficaces et des renseignements fournis par d'importants intervenants en matière d'écoefficacité; des outils d'auto-évaluation et autres qui peuvent aider les entreprises à mettre sur pied votre propre initiative en matière d'écoefficacité incluant les trois étapes d'écoefficacité.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish their sovereign and independent Palestinian State, and looks forward to the early fulfilment of this right;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien à disposer de lui-même, y compris son droit d'établir son État palestinien souverain et indépendant, et souhaite que ce droit soit réalisé au plus vite;