ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 (2 c), should be read in conjunction with article 2 (5 c), according to which “water resources shall be managed so that the needs of the present generation are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
French: Il convient de lire l'article 2 (2 c) conjointement avec l'article 2 (5 c), selon lequel «les ressources en eau sont gérées de manière à répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins».
English: Lange, Halvard M., Minister of Foreign Affairs of Norway.
French: Lange, Halvard M., ministre des Affaires étrangères de la Norvège.
English: Las campanas de madera: discapacidad, familia y sociedad (book).
French: « Las campanas de madera: Discapacidad, familia y sociedad », Ed.
English: Let me express our firm conviction that the fight against impunity is in the common interest of all the peoples of the former Yugoslavia.
French: Permettez-moi d'exprimer ma ferme conviction que la lutte contre l'impunité est dans l'intérêt commun de tous les peuples de l'ex-Yougoslavie.
English: Nearly one third of the population is under the age of 18 years, but young people, especially those from socially excluded groups, do not have adequate access to information, skills and supportive services to protect themselves from HIV infection.
French: Près d'un tiers de la population du pays a moins de 18 ans.  Or, les jeunes, notamment les exclus, n'ont pas facilement accès à l'information, aux compétences et aux services d'appui pour pouvoir se protéger contre la contamination par le VIH.
English: As with the fashion-related factors, these marketing and service issues were present in the market before 1988 or 1989.
French: Comme pour les facteurs de mode, ces questions de commercialisation et de service étaient présentes sur le marché avant 1988 ou 1989.
English: arks Canada is responsible for a wide range of natural and cultural heritage areas throughout Canada, including: 38 national parks, 792 national historic sites (132 of which we partially or fully manage), 8 historic canals, as well as marine conservation areas, heritage rivers, heritage railway stations, federal heritage buildings, and UNESCO World Heritage Sites.
French: arcs Canada est responsable d’un vaste éventail de sites du patrimoine naturel et culturel à travers tout le Canada, dont 38 parcs nationaux, 792 lieux historiques nationaux (dont 132 sont partiellement ou entièrement gérés par Parcs Canada), 8 canaux historiques, ainsi que des aires marines de conservation, des rivières du patrimoine, des gares ferroviaires patrimoniales, des édifices fédéraux du patrimoine et des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: By contrast, in Cuba, where there is universal government prevention and protection, there were no victims.
French: En revanche, à Cuba, où le gouvernement applique des mesures universelles de prévention et de protection, il n’y a eu aucune victime.
English: While good progress has been made in the work concerning the substance of those provisions, the question in what form the provisions should be adopted has not been dealt with.
French: Si les travaux de fond sur ces dispositions ont bien avancé, la question de la forme sous laquelle celles-ci devraient être adoptées n’a pas été traitée.
English: The mother explained the custody arrangement that she has with the girl’s father.
French: La mère explique l’arrangement qui existe avec le père au sujet de la garde des enfants.
English: (ix) Runway edge lights; or (x) (4) Other visual references accepted by the Authority.
French: les feux de bord de piste; ou toute autre référence visuelle reconnue par l'autorité.
English: Specifications This standard is based on the international standard ISO 9003.
French: Spécifications Cette norme s'inspire de la norme internationale 9003 de l'ISO.
English: A/59/719-E/2005/12 Items 45, 55 and 84 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Letter dated 23 February 2005 from the Permanent Representatives of Brazil, Chile, France, Germany and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/719-E/2005/12 Points 45, 55 et 84 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One of the interesting point from that table is that the number of CFNFA agreements remained virtually unchanged over a seven-year period.
French: L'une des constatations intéressantes que l'on peut faire à partir du tableau est que le nombre d'EFCPN est demeuré à peu près inchangé au cours de la période de sept ans.
English: DECISION The appeal of Ms. Teresa Nadon is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Mme Teresa Nadon est accueilli.
English: To add to that gloomy mix, the world is also witnessing volatile and speculative fluctuations in the price of fuel oil, an unprecedented hike in food prices and a recent spate of insolvency of financial corporations that in combination are driving the global economy towards recession.
French: Pour compléter ce sombre tableau, le monde assiste également à des fluctuations spéculatives et brusques du prix du pétrole, à une augmentation sans précédent du prix des produits alimentaires et à la multiplication récemment des faillites de sociétés financières, tous facteurs dont la conjugaison entraîne l'économie mondiale vers la récession.
English: Unused seeds and remaining plants shall be returned to the Canadian Wildlife Service.
French: Des graines inutilisÃ©es et les plantes restantes seront retournÃ©es au service canadien de la faune.
English: Two opposing, cart-mounted, Kipp and Zonen pyranometers traversed a tramway to integrate space and time variations of incoming and reflected solar radiation (waveband 0.3–3.0 microns (μ)).
French: L'intégration dans le temps et dans l'espace des variations du rayonnement solaire, incident et réfléchi (dans la bande de 0.3 à 3.0μ), a été obtenue à l'aide de deux pyranomètres Kipp et Zonen montés sur un transporteur et se déplaçant en direction opposée.
English: Two months ago, Turkey vetoed the establishment of an air traffic control facility sponsored by Eurocontrol to facilitate Arab and Israeli issues; it had nothing to do with Cyprus's air traffic control proper. It was a European gesture towards the Middle Eastern countries that could not possibly resolve such problems on their own, and Cyprus offered to become host to this facility.
French: Il y a deux mois, la Turquie a également mis son veto à l'installation à Chypre, sous l'égide d'Eurocontrol, d'un établissement de contrôle aérien qui devait faciliter les relations entre les pays du Proche-Orient et de la Méditerranée orientale ; dans une situation comparable, il y a cinq ans, Chypre n'avait pas fait usage de son droit de veto contre la Turquie.
English: • Death allowance (dánarbætur), see table VII.
French: • Allocation de parent isolé (mæðralaun), voir tableau IX.
English: The trend of environmental lending has not changed greatly from the previous reporting period.
French: • prévention des changements climatiques (efficacité énergétique et énergies renouvelables);
English: Without "MSK health", it is generally known that personal well being will be compromised.
French: On sait généralement que, sans la santé de l'appareil locomoteur, le bien-être personnel est compromis.
English: With higher education returning to the aid agenda, SciDev.Net examines the successes, challenges and lessons to be learnt.
French: Dans le cadre du retour de l’enseignement supérieur dans le programme de l’aide au développement, SciDev.Net passe en revue les réussites, les défis à relever et les leçons à tirer.
English: Selon les exigences ci-haut, TCI devrait faire parvenir sa réplique aux observations de la DGTIC au plus tard le 19 octobre 2005. Document: 051014.pdf - 26KB 2005-10-12 - Direction générale des technologies de l'information et des communications du Gouvernement du Québec (DGTIC) Description:
French: Selon les exigences ci-haut, TCI devrait faire parvenir sa réplique aux observations de la DGTIC au plus tard le 19 octobre 2005. Document: 051014.pdf - 26KO 2005-10-12 - Direction générale des technologies de l'information et des communications du Gouvernement du Québec (DGTIC) Description:
English: Cogeco Cable $625 4038w Louiseville 1 Point 1.
French: Cogeco Cable 625 $ 4038w Louiseville 1 Point 1.
English: In addition, the report could have given more consideration to the fact that United Nations system entities, other than the United Nations Environment Programme (UNEP) and the multilateral environmental agreements, also sponsor important instruments with environmental dimensions, as is the case with several specialized agencies.
French: De plus, le Corps commun d'inspection aurait pu insister davantage sur le fait que des entités du système des Nations Unies autres que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les accords multilatéraux sur l'environnement œuvrent en faveur de l'application d'instruments importants ayant trait à l'environnement, c'est le cas notamment de plusieurs institutions spécialisées.
English: Bank of Nova Scotia Settlement Investment Corporation Assists in the development and financing of Resident Settlement member owned businesses which provide employment and community services required to establish and sustain the economic base on the Metis Settlements in Alberta.
French: Bank of Nova Scotia Settlement Investment Corporation (en anglais seulement) Participe au développement et au financement des entreprises étant la propriété des membres de la collectivité, lesquelles fournissent de l'emploi et des services communautaires nécessaires à la création et au maintien d'une base économique.
English: This investigation is the first to compare adaptive leaf epidermis features within the derivative–progenitor Salix pairs.
French: Cette recherche est la première à comparer les caractéristiques adaptative des épidermes foliaires entre des paires de Salix dérivant de progéniteurs.
English: However, I am very happy when I can celebrate with my Francophone neighbours and friends, renew old friendships, and enjoy life in my own culture.
French: J'éprouve cependant beaucoup de plaisir et de bonheur lorsque je peux fêter avec mes voisins et amis francophones, renouveler des liens et m'épanouir dans ma culture.
English: All new and revised versions of WIPO Standards adopted in between two consecutive releases of the WIPO Handbook CD-ROM are made available through WIPO’s website. This practice grants industrial property offices and other users a timely access to the latest versions of WIPO Standards.
French: Toutes les versions nouvelles et révisées des normes de l’OMPI adoptées entre deux publications consécutives du CD-ROM sont disponibles sur le site Web de l’Organisation, ce qui offre aux offices de propriété industrielle et aux autres utilisateurs un accès rapide aux dernières versions de ces normes.
English: The Board was informed that this was because there was insufficient storage space.
French: Selon les informations communiquées au Comité, cette situation s'explique par le manque de rangement.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists , Managers Public service employees required to prepare statements of work and/or evaluation criteria and functional specialists enrolled in the Certification Program.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Les fonctionnaires appelés à élaborer des énoncés de travail ou des critères d'évaluation et les spécialistes fonctionnels inscrits au Programme d’accréditation.
English: Table 5 - D Ever Smoked at Home, by Sex, Age, and Type of Smoker, Canada, 1994 Ever Smoked at Home (%)
French: Tableau 5 - D Jeunes qui ont déjà fumé à la maison, selon le sexe, l'âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 A déjà fumé à la maison (%)
English: A few have already
French: Il convient donc d'étudier et d’instaurer des
English: A combination of techniques has reduced and/or eliminated at the source more than 363 356.89 tonnes of industrial solid waste and 40 777.13 tonnes of toxic chemicals and other substances of concern.
French: Grâce à diverses techniques de réduction et/ou d'élimination à la source, on a pu diminuer de plus de 363 356,89 tonnes les déchets solides industriels, et de 40 777,13 tonnes de produits chimiques toxiques et d'autres substances préoccupantes.
English: Canada’s first Crown corporations came into being before Confederation, but it was not until the introduction of the Financial Administration Act (FAA) in 1951 that efforts were made to make these entities more accountable to Parliament.
French: Les premières sociétés d’État canadiennes ont été constituées avant la Confédération, mais ce n’est qu’en 1951, année de l’introduction de la Loi sur l’administration financière (LAF), que des mesures ont été prises pour rendre ces sociétés plus comptables au Parlement.
English: In addition to the shame brought down on them, in addition to their sadness and confusion, there is ignorance.
French: En plus de la honte qui s’abat sur elles, de la tristesse et du désarroi, s’ajoute l’ignorance.
English: Annex to the letter dated 29 August 2002 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PWGSC complied with delegated authorities, Government Contracts Regulations, and government and departmental policies/guidelines/practices.
French: TPSGC a transmis aux cadres supérieurs de l’information sur le projet qui était approuvée, complète et exacte.
English: The most important issue is the ability to make legally binding on all network operators the technical codes adopted under the oversight of the Agency.
French: Le point le plus important concerne la possibilité de rendre les codes techniques adoptés sous la supervision de l'agence juridiquement contraignants à l'égard de tous les gestionnaires de réseau.
English: Another, however, suggested that difficulties could be avoided by maintaining good communications with the implementing agencies.
French: Toutefois, un autre a suggéré que ces difficultés pourraient être évitées en maintenant un bon niveau de communication avec les organismes d'exécution.
English: Members added to your friends list will be listed within your User Control Panel for quick access to see their online status and to send them private messages.
French: Les membres ajoutés à votre liste d’amis seront affichés dans votre panneau de l’utilisateur pour un accès rapide, voir leur état de connexion et leur envoyer des messages privés.
English: The Court of First Instance has exclusive jurisdiction to make findings of fact, save where a substantive inaccuracy in its findings is attributable to the documents submitted to it, and to appraise those facts.
French: Or, le Tribunal est seul compétent, d'une part, pour constater les faits, sauf dans les cas où l'inexactitude matérielle de ses constatations résulterait des pièces du dossier qui lui ont été soumises, et, d'autre part, pour apprécier ces faits.
English:   Dial-up e-mail   After the workshop in August 1995, STENO collaborated with PAN in designing an 18-month project to build and pilot test the necessary infrastructure for a dial-up e-mail service.
French:   Accès à l'Internet   À l'issue de l'atelier tenu en août 1995, STENO a participé avec le PRP à la construction de l'infrastructure nécessaire pour mettre à l'essai un service d'accès à l'Internet.
English: — the promotion of innovation, with particular attention to providing more efficient assistance to SMEs in integrating new technologies into their business more rapidly, sectoral aspects of innovation and the reinforcement of the activities in support of regional innovation policies and trans-regional cooperation; — the support to SMEs via the creation of an improved business environment, including the provision of business support network services, and the development of e-Government services at pan-European level (IDABC programme); — the encouragement of entrepreneurship via the identification and spread of good practices and the establishment of benchmark indicators, notably in the context of the Small Enterprises Charter.
French: — l’encouragement de l’innovation, en veillant tout particulièrement à apporter une aide plus efficace aux PME pour qu’elles puissent intégrer plus rapidement les nouvelles technologies dans leurs activités, en s’intéressant aux aspects sectoriels de l’innovation et en renforçant les activités visant à soutenir les politiques d’innovation régionales et la coopération transrégionale; — l’aide aux PME par la création d’un environnement plus favorable aux entreprises, notamment par la mise en place de services d’appui en réseau, ainsi que le développement des services d’administration en ligne au niveau paneuropéen (programme IDABC); — l’encouragement de l’esprit d’entreprise par l’identification et la diffusion des bonnes pratiques et la définition d’indicateurs de référence, notamment dans le contexte de la Charte des petites entreprises.
English: Motion made by_________________________, the financial representative, to approve the amendments.
French: Motion fait par _________________________, le représentant financier, pour l'approbation des modifications.
English: PCT/A/36/13 Annex III, page 2 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: [L’annexe III suit]
English: Good plant and animal health is essential to the competitiveness of Nordic agriculture.
French: Des domaines d’action ont été définis en vue d’approfondir, de compléter et de renforcer les initiatives lancées à l’échelon des Etats et de l’Union européenne, ainsi que dans les cas où les pays nordiques ont bénéficié d’une coopération nordique.
English: Therefore, despite being incomplete, the MEG survey provides the only source of information for all other countries of the worldwide exploration activities of the world’s larger companies.
French: Aucun autre pays ne vient près d’égaler le Canada, notamment si l’on tient compte de l’ensemble des dépenses d’exploration, y compris celles des petites sociétés qui ne sont pas rapportées dans l’étude du MEG.
English: (See the definition in s. 2(1) CEA.)  4.
French: (Voir la définition au paragraphe 2(1) de la LEC.)  4.
English: The Genome project will continue the cod growth cycle investigations by focusing on the family effect on larval, juvenile and final product quality analysis.
French: Génome Canada poursuivra les études sur le cycle de croissance de la morue; l’accent sera mis sur l’effet de la famille sur la qualité des larves, des juvéniles et du produit final.
English: Minister Anderson To Present the 10-Year Path To Success
French: Le ministre Anderson présente dix ans sur la voie de la réussite
English: A great place to have a quiet lunch on day two. Chaffey's Lock - one of the most popular on the canal.
French: C'est un merveilleux endroit pour prendre le repas du midi le jour deux. • Écluse Chaffey's – l'une des écluses les plus populaires du canal.
English: by failing to provide, in the case of an implied refusal of a request for information relating to the environment, that the public authorities are required to provide the reasons for that refusal automatically and at the latest within two months of the submission of the initial request,
French: en ne prévoyant pas, dans l'hypothèse d'une décision implicite de rejet d'une demande d'informations relatives à l'environnement, que les autorités publiques sont tenues de fournir d'office et au plus tard dans les deux mois suivant l'introduction de la demande initiale les motifs de ce rejet,
English: A4-0061/98 by Mr Arroni, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication 'Practical aspects of the introduction of the euro' (COM(97)0491 - C4-0524/97) and the Commission working paper entitled 'Preparations for the changeover of public administrations to the euro' (SEC(97)2384 - C4-0025/98); -A4-0078/98 by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro and tourism; -A4-0070/98 by Mr Wolf, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report of the European Monetary Institute on legal convergence in the Member States of the European Union (as at August 1997) (C4-0560/97).
French: A4-0061/98 de M. Arroni, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro (COM(97)0491 - C4-0524/97) et sur le document de travail de la Commission sur la préparation des administrations publiques au basculement à l'euro (SEC(97)2384 - C4-0025/98); -A4-0078/98 de Mme Torres Marques, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur l'euro et le tourisme; -A4-0070/98 de M. Wolf, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport de l'Institut monétaire européen «Convergence des dispositions juridiques des États membres de l'Union européenne (état des travaux: août 1997)» (C4-0560/97).
English: This left few opportunities for traditional Inuit midwives to practice and teach their skills, and resulted in pregnant women spending long periods of time away from home.
French: Cette opinion n’est Pour régler ce problème, les Inuits de personnel mais aussi collectif, toutefois pas partagée par certains Puvirnituq, dans le Nord du Québec, ont s’en trouve ainsi restauré.
English: According to a survey of corporate travel managers by Runzheimer, 40 per cent of respondents expect their travel budgets to decrease in 2003 compared with 2002.
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs - Canada et États-Unis Voyageurs d'affaires Selon le plus récent Runzheimer Travel Management Report, les budgets affectés aux voyages d'affaires diminueront encore en 2003 par rapport à 2002.
English: Therefore, requests further clarification from the Council before taking a final decision.
French: Il demande donc des précisions de la part du Conseil avant de statuer à titre définitif.
English: Accordingly, in administering the commitment authority along the lines detailed in paragraph 13 of the report of the Secretary-General (A/58/733), the Organization has not yet begun to disburse the funds authorized in the commitment authority.
French: En conséquence, l'Organisation n'a pas encore commencé à débourser les fonds autorisés par l'Assemblée générale selon les modalités prévues au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général (A/58/733).
English: In addition, the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative have widened the scope of the initiative including a greater number of beneficiary countries.
French: En outre, l'Initiative en faveur des PPTE et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale ont élargi la portée de l'action menée à un plus grand nombre de pays bénéficiaires.