ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some items will be specially procured, in keeping with the concept of rapid deployment with a minimum of airlift.
French: Cependant, certains articles seront achetés spécialement pour la nouvelle équipe, suivant le concept d'un déploiement rapide avec un minimum de transport aérien.
English: Anthony Towns posted a roundup targetting the woody release.
French: Anthony Towns a posté un rappel de ce qui doit être fait concernant la version Woody.
English: Mr. Lafleur even played a few friendly hockey games.
French: M. Lafleur s’est même adonné à quelques parties amicales de hockey.
English: Minimizing production of CFCs by Parties not operating under Article 5, paragraph 1, of the Montreal Protocol to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5, paragraph 1 (decision XVII/12).
French: Réduction de la production de CFC par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (décision XVII/12).
English: • Helps in tissue formation (Shils et al.
French: • Aide à la formation de tissus (Shils et al.
English: General issues 6 - 19 3
French: Aspects généraux 6 - 19 4
English: CONCULTURA has institutions dedicated to the teaching of the arts and it supports private initiatives in this area under the programme on the transfer of funds.
French: CONCULTURA dispose d'institutions consacrées à l'enseignement artistique et appuie les initiatives privées grâce à un programme de financement.
English: 20(7) is intended to apply to an extension of a benefit period in respect of extended benefit.
French: 20(7) vise les périodes de prolongation des prestations complémentaires. Cela ressort des termes du par.
English: The European Union cannot distance itself from the situation of those who, although not Member State nationals, have their lives established on European territory, thereby making a major contribution to the cultural, social and economic wealth of the Union.
French: L'Union européenne ne peut être indifférente à la situation des personnes qui, sans être ressortissants des États membres, se sont établies sur le territoire européen et contribuent ainsi de manière extrêmement importante à l'enrichissement culturel, social et économique de l'Union.
English: Decision of the Constitutional Court, vote no.06229-99, 11 August 1999.
French: Chambre constitutionnelle, décision n° 06229-99 du 11 août 1999.
English: The term "prisoner of war" now also includes those who were interned in a neutral country designated as enemy-occupied territory.
French: Le terme « prisonnier de guerre » englobe maintenant aussi les personnes enfermées dans un pays neutre désigné territoire occupé par l’ennemi, comme l’Algérie et la Tunisie.
English: The project activities also aim to improve the management and quality of the primary health care provided.
French: Les activités du projet visent aussi à améliorer la gestion et la qualité des soins de santé primaires qui sont prodigués.
English: Foster, Asa Belknap Conservative Quebec 1867.10.23 - 1874.01.01 Entered into a contract with the Government, by which he was to build the Georgian Bay Branch of the Pacific Railway.
French: Foster, Asa Belknap Conservateur QuÃ©bec 1867.10.23 - 1874.01.01 Signe un contrat avec le gouvernement, dans lequel il s'engage Ã construire l'embranchement de la Baie Georgienne du chemin de fer du Pacifique.
English: 13th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 13e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Here are some of our current projects. Note: This is not a complete listing.
French: All the other developing countries have substantially lower costs than African countries to access the internet .
English: Before beginning your drawing, count the squares that are needed for each part of the body.
French: Avant de commencer à dessiner, comptez les carrés nécessaires pour chaque partie du corps.
English: SADC, for its part, however, has demonstrated, through the Maseru Declaration and plan of action, its priority commitment to combating the epidemic.
French: Néanmoins, la CDAA a, pour sa part, démontré, par le biais de la Déclaration et du plan d'action de Maseru, que la lutte contre cette épidémie était pour elle un engagement prioritaire.
English: Federal Prison Ombudsman Releases Study on Deaths in Custody - Report Finds Some Fatalities Could Have Been Averted  [ 2007-06-28 ] Correctional Service Canada:
French: L'ombudsman des prisons fédérales publie l'étude Décès en établissement : le rapport révèle que certains décès auraient pu être évités  [ 2007-06-28 ] Service correctionnel Canada :
English: Attention should be given to the legal framework for local and regional administration, which will play an important role in the implementation of the acquis.
French: Une attention doit être accordée au cadre juridique entourant les administrations locales et régionales appelées à jouer un rôle important dans la mise en oeuvre de l'acquis.
English: The recognition of historic responsibilities, including those relating to the colonial past, called for measures to promote reconciliation and the building of a better future for humankind as a whole.
French: En effet, la reconnaissance des responsabilités historiques, y compris dans le cadre du passé colonial, exige aujourd'hui des actions visant à promouvoir la réconciliation et la construction d'un avenir meilleur pour l'ensemble de l'humanité.
English: · if, taking all the legal and factual circumstances into account, the petroleum company has actual physical control and is entitled to dispose of the waste (Article 1(c), second alternative — holder of the waste).‘
French: · si, compte tenu de toutes les circonstances de droit et de fait, l'entreprise pétrolière exerce la maîtrise effective sur les déchets et qu'elle est en droit de procéder à leur gestion [article 1er, sous c), deuxième branche de l'alternative - détenteur des déchets].»
English: Web site: http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca
French: Site Web : http://iha-hia.cnrc-nrc.gc.ca Victoria
English: Web: 1/18/2005 — 1/17/2006 General Orientation - Faculty Sudbury ON 3.0 Mainpro-M1 Northern Ontario School of Medicine Sherry Carlucii 705-662-7257 705-675-4858  426.
French: Web: 1/18/20051/17/2006 General Orientation - Faculty Sudbury ON 3.0 Mainpro-M1 Northern Ontario School of Medicine Sherry Carlucii 705-662-7257 705-675-4858  426.
English: Archiving of data from Intelligent Railroad Systems must also be done in a secure manner through the control of access privileges to prevent loss of data.
French: Pour en prévenir la perte, les données provenant des systèmes de transport ferroviaire intelligents devront être archivées de manière sûre, en recourant à un filtrage des accès.
English: In the unlikely event of a reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer or other disposition (including without limitation in connection with any bankruptcy or similar proceedings) of all or any portion of the business, assets or stock of the Gap Companies or any of our businesses, personal information about our customers and other information we have collected as described in this policy may be among the transferred business assets and may be shared with other parties.
French: Dans l'éventualité bien improbable d'une réorganisation, d'une fusion, d'une vente, d'une coentreprise, d'une cession, d'un transfert ou de toute autre disposition (notamment en relation avec toute faillite ou procédure similaire) de toute l'entreprise ou d'une partie, des actifs ou des actions des sociétés Gap ou de l'une de ses entreprises, les renseignements personnels sur nos clients et les autres renseignements que nous avons recueillis de la façon décrite dans la présente politique peuvent faire partie des actifs commerciaux transférés et, par conséquent, être communiqués à d'autres parties.
English: Since 2001, UNHCR had systematically incorporated anti-xenophobia efforts into its operations worldwide.
French: Depuis 2001, le HCR a systématiquement inclus dans son action à travers le monde des mesures de lutte contre la xénophobie.
English: • Canada has a strong legislative and policy framework on privacy and this framework is based on 10 universal privacy principles.
French: • Le Canada s'est doté d'un cadre politique et législatif important pour réglementer la vie privée, lequel se fonde sur 10 principes universels.
English: No man has a right to SCAB as long as there is a pool of water deep enough to drown his body in, or a rope long enough to hang his carcass with.
French: Aucun travailleur ne devrait être briseur de grève tant qu'il restera une piscine assez profonde pour le noyer ou une corde assez longue pour le pendre."
English: UNCTAD had also enabled developing countries to participate in various national, regional and international events, thus enhancing exposure to discussions on current issues, information exchange and professional contacts.
French: La CNUCED avait également permis aux pays en développement de participer à diverses réunions nationales, régionales et internationales, contribuant ainsi à une plus grande participation aux débats actuels, et à un accroissement des échanges d'informations et des contacts professionnels.
English: In particular, please describe the legal basis, including international agreements, for cooperation with other States with regard to investigations.
French: En particulier, décrire les fondements juridiques, notamment les accords internationaux, sur lesquels repose la coopération avec d'autres États parties dans le cadre des enquêtes.
English: Prince’s surprise jam session at the Montreux Jazz Café was the wonderful icing on the cake of an already exceptional event.
French: La jam surprise de l’artiste au Montreux Jazz Café n’a fait que sublimer un événement hors du commun.
English:  2. Funds were reallocated to R&D Contracts due to a change in scope during the year.
French:  2. Des fonds ont été réaffectés à des marchés de R & D par suite d’un changement de portée pendant l’année.
English: MAÏQUAL : Air conditioning study by CTA..
French: MAÏQUAL : Etude d'un système de climatisation par CTA.
English: It is also noteworthy that the Bureau has the power to ensure that the proceeds of crime are subjected to tax and that the Revenue Acts are fully applied to such proceeds.
French: Bureau des biens criminels La création du Bureau des biens criminels est le point fort de l’ approche actuelle en matière d’ enquête sur le crime organisé.
English: Our analysis shows that the probability of taking on-the-job training does not appear to be substantially affected by the level of education.
French: Notre analyse montre que la probabilité de suivre une formation en cours d’emploi ne semble pas être significativement affectée par le niveau de scolarisation.
English: Near Paris, Chantilly, Giverny, Auvers sur Oise and Eurodisney.
French: Proche de Paris, Chantilly, Giverny, Auvers sur Oise, Parc Asterix et Euro-Disney.
English: Trends in all three time periods, although negative, were not significant (Table 5).
French: Les tendances de ces trois pÃ©riodes, bien que nÃ©gatives, nâ€™ont pas Ã©tÃ© significatives (tableau 5).
English: This choice forms part of the more general anti-grass roots policy of the ΕU, as applied to maritime cabotage in Regulation (EC) No 3577/92 on the responsibility of the Nea Dimokratia and Panellinio Socialistiko Kinima governments in our country, in collusion with shipowners, with painful consequences for workers in maritime and shore transport, professional artisans and small and medium-sized farm owners.
French: Ce choix fait partie de la politique antipopulaire générale de l’Union, telle qu’appliquée au cabotage maritime dans le règlement (CEE) n°3577/92, sous la responsabilité des gouvernements grecs de la Nea Dimokratia et du Panellinio Socialistiko Kinima - lesquels sont de mèche avec les armateurs -, avec à la clé de douloureuses conséquences pour les travailleurs du transport maritime et côtier, les artisans professionnels et les propriétaires de petites et moyennes exploitations.
English: Participants asked that the Board use the royalties that commercial radio stations pay NRCC as a starting point.
French: Les participants demandaient qu'on utilise comme point de départ les redevances que les stations de radio commerciales versent à la SCGDV.
English: Accounts receivable and advances The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Créances et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs :
English: Income Security for Children, A Supplementary Paper (Ottawa: Supply and Services, 1994); and CICH, The Health of Canada’s Children (cited in note 53); Gail Aitken and Andy Mitchell, "The Relationship between Poverty and Child Health:
French: Mesures de sécurité du revenu visant les enfants, Un document d’information, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994; Institut canadien de la santé infantile, La santé des enfants du Canada, mentionné à la note 53; Gail Aitken et Andy Mitchell, «The Relationship between Poverty and Child Health:
English: The latter installation, i.e., mounted outside the main garage, is preferred. The separate room housing the equipment noted above may also contain a fuel-fired wash system.
French: Aux points où les conduits ou les câbles pénétrant dans les éléments d’éclairage, les moteurs, les appareils électriques ou les boîtes de jonction doivent être scellés et on utilisera des ferrures d’entrée conçues à cet effet.
English: A court, however, may choose to hear the case while the juvenile is in the company of adults, rather than in the situation of in camera court hearings.
French: Le tribunal peut toutefois choisir de juger l'affaire en présence des adultes et non comme une audience à huis clos.
English: Timing windows exist to protect fish during migratory, 19
French: Il faut obtenir 20
English: Mr President, I was also part of a delegation from the Verts/ALE Group which went to Iraq last week, and we would like to say to those eminent Members of Parliament who criticised the visit that it was an important and timely initiative for peace, during which we also had occasion to criticise the Iraqi Government in no uncertain terms and call for the resignation of Saddam Hussein.
French: Monsieur le Président, je faisais également partie d'une délégation du groupe Verts/ALE qui s'est rendue en Irak la semaine dernière et je souhaiterais dire aux éminents députés qui ont critiqué cette visite qu'il s'agissait d'une initiative importante et opportune pour la paix, au cours de laquelle nous avons également eu l'occasion de critiquer le gouvernement irakien en des termes on ne peut plus clairs et d'exiger la démission de Saddam Hussein.
English: Nicely furnished and equipped for your comfort. Common access to the terrace with kitchen and barbecue.
French: Ideal pour 2-3 personnes, il dispose d'une terrasse, cuisine et barbecue á usage coollectf.
English: Debt relief took the form of payment rescheduling, sometimes on concessional terms, sometimes coupled with new loan packages.
French: L'allégement de la dette a pris la forme d'un rééchelonnement des paiements, parfois à des conditions de faveur, parfois en association avec de nouveaux prêts.
English: ◦ 7.10 MMT and People Living with HIV/AIDS
French: ◦ 7.10 Le TEM et les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA
English: (2) Where two horses finish a race in a dead heat in first position and one or more horses finish the race in second position, a winning triactor bet is one in which (a) the horses that finish the race in a dead heat in first position are selected as first and second, in either order; and (b) any horse that finishes the race in second position is selected as third.
French: (2) Lorsque deux chevaux terminent une course à égalité au premier rang et qu'un ou plusieurs chevaux terminent la course au deuxième rang, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis : a) pour terminer au premier et au deuxième rang, quel que soit l'ordre, les chevaux qui terminent la course à égalité au premier rang; b) pour terminer au troisième rang, l'un des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.
English: This report should list the measures to be taken, before and after the entry into force of the Amsterdam Treaty, together with a timetable for their implementation and, in particular, proposals for amending the relevant Council regulations.
French: Ce rapport devrait faire l'inventaire des actions à accomplir, avant et après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, avec un calendrier pour leur réalisation, et notamment des propositions de modification des règlements du Conseil pertinents en la matière.
English: And what type of dwelling do you live in…?
French: Et dans quel type de logement habitez-vous…?
English: The Parliament of Canada passed the Civil Service Amendment Act in 1908, creating a permanent Civil Service Commission.
French: En effet, en 1908, le Parlement du Canada a adopté la Loi modifiant la Loi du service civil, créant ainsi une Commission permanente du service civil.
English: Since 1916, NRC's goal has been to improve life for Canadians by performing and supporting relevant research and development.
French: Depuis 1916, l'objectif du CNRC consiste à améliorer la qualité de vie des Canadiens en réalisant et en appuyant des projets pertinents de recherche et de développement.
English: The US has a database that brings forth anomalies and these anomalies trigger an audit of clinical trial to take place.
French: Les É.-U. disposent d’une base de données qui signale les anomalies, et ces anomalies déclenchent une vérification de l’essai clinique.
English: The more altitude, the more time and space will be available in which to take corrective action.
French: Plus l'altitude est importante, plus il y a de temps et d'espace pour prendre des mesures correctives.
English: In the early going, implementing the data collection process, the grist in the performance measurement mill, was met with resistance in my Branch.
French: Au début, les gens de ma branche ont manifesté une certaine résistance lors de la mise en œuvre du processus de cueillette des données, l’eau qui alimente le moulin de la mesure du rendement.
English: Optional form pays higher benefit than normal form ....
French: Type facultatif offrant des prestations plus élevées que le type de prestations normal .................................
English: They will be preparing a report, hopefully by Christmas, that will detail how they think the government should be dealing with specific claims, and I've committed to a retooling of that process.
French: Il rédigera un rapport, avec un peu de chance d'ici Noël, qui précisera comment, selon lui, le gouvernement devrait traiter les revendications particulières, et je me suis engagé à réoutiller ce processus.
English: Since then the Commission has endeavoured to analyse the different contributions which it has received (from Member States, public purchasers, private operators, NGOs etc) and to identify concrete questions to which it should try to respond.
French: L'information, la communication, la culture, l'audiovisuel et le sport La Commission a tenu compte des questions du racisme et de la discrimination dans ses activités d’information et de communication grand public et plus particulièrement dans ses actions d’information des milieux syndicaux, du public féminin et du public jeune.
English: For your TV-Out to work properly, your video card needs to know what mode uses your TV (ATI cards don't need this).
French: Afin que le TV-Out fonctionne, votre carte vidéo a besoin de savoir le mode d'affichage de votre téléviseur (les cartes ATI n'ont pas besoin de ça.
English: Ms. Marinaki had been trying to find a new position from the moment she returned to International Operations.
French: Mme Marinaki avait essayé de trouver un autre poste dès le moment où elle était revenue aux Opérations internationales.
English: Consequently, the two-pronged strategy of developing both reform proposals is more likely to produce comprehensive results than either approach in isolation.
French: Nous appuierons la campagne d’information mondiale menée par l’ONU sur les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: While broad, strategic partnerships may need to be nurtured with specific institutions, the largest gain may well lie in nurturing strong partnerships as part of coalitions, national and international, in support of specific development change.
French: S'il importe de maintenir de vastes partenariats stratégiques avec certains organismes, il serait peut-être plus bénéfique d'instaurer des partenariats étroits dans le cadre de coalitions nationales et internationales à l'appui du développement.
English: The total map distance contained within linkage groups is 651 cM.
French: La distance génétique totale est de 651 cM.
English: The large concentration of individuals registered under Section 6(2) within the BillC-31 population has quite significant implications for the future.
French: La forte concentration de personnes inscrites conformément au paragraphe 6(2) dans la population en vertu du projet de loi C-31 est relativement lourde de conséquences pour l’avenir.
English: The versions below are the ones currently in effect.
French: Les versions suivantes sont celles qui sont en vigueur actuellement.
English: It will include a comprehensive set of indicators to aid in assessing the performance of all units mandated to comply with Part IV.
French: Le systeme propose un ensemble complet d'indicateurs qui faciliteront I'evaluation du rendement de toutes les unites assujetties a la partie IV de la Loi.
English: The minimum low show drop altitude for the team is 2000 feet (AGL) and the ground winds cannot exceed 20 Knots.
French: L'altitude minimale de largage pour les manœuvres à basse altitude de l'équipe est fixée à 2 000 pieds AGL et la vitesse du vent au sol ne peut excéder 20 nœuds.
English: The CRTC uses key indicators in monitoring competition.
French: Il n'existe pas de moyen unique ou simple d'évaluer l'état de la concurrence dans un marché.
English: The Storm of Patagonia Jacket is made with recycled polyester and through the Common Threads Recycling Program will be recycled again.
French: The Storm Jacket de Patagonie est faite de polyester recyclé et à travers le Common Threads Recycling Program seront recyclées à nouveau.
English: Tour package price x GST x 50% x (2 nights/ 5 nights) = $1000 CAN x 0.06 x 50% x (2/5) = $12.00 CAN
French: Prix du voyage organisé x TPS x 50 % x (2 nuits / 5 nuits) = 1 000 $ CAN x 0,06 x 50 % x (2/5) = 12 $ CAN
English: Public Works and Government Services Canada Human Resources Labour Relations and Employee Services Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ressources humaines Relations de travail et services aux employés Table des matières 1.
English: 11, para.  1, of the Covenant): forced evictions; General Comment No. 8 (1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights; General Comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant; General Comment No. 10 (1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights; General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: 1, du Pacte) : expulsions forcées; l'observation générale No 8 (1997) sur le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels; l'observation générale No 9 (1998) sur l'application du Pacte au niveau national; l'observation générale No 10 (1998) sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels; l'observation générale No 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.