ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enabling technologies such as desktop computers, fax machines and Internet services support telecommuting.
French: Les technologies habilitantes, comme l'ordinateur personnel, le télécopieur et les services Internet, permettent le télétravail.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/58/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution figurent dans le document A/C.1/58/INF/2.
English: Dialogue on Racism Racism is a serious challenge to Canada's efforts to build an inclusive and cohesive society.
French: Dialogue sur le racisme Le racisme nuit grandement aux efforts du Canada en vue de bâtir une société inclusive et cohérente.
English: Roughing It found favour with the public, and there were several editions issued by Bentley and by an American publisher in the 1850s.
French: Roughing It rencontre la faveur du public et Bentley ainsi qu’une maison d’édition américaine en publient plusieurs éditions au cours des années 1850.
English: In addition, there is a need for all applicable regulations to recognize the uniqueness of these products and their associated risks.
French: De plus, il est nécessaire que tous les règlements applicables reconnaissent le caractère unique de ces produits et les risques associés.
English: The NBME, in a number of international studies, has found lower physical examination scores in IMGs compared to other test components.
French: Plusieurs études internationales révèlent que les MDÉ obtiennent de moins bonnes notes à l’examen physique lorsqu’ils se présentent aux examens du NBME comparativement aux autres composantes du test.
English: Right now we are not mandating laboratories to perform a certain method; this could be perceived as a problem.
French: Actuellement, nous n’exigeons pas que les laboratoires utilisent une méthode en particulier et cela pourrait être vu comme un problème.
English: As in all shearwater species, large numbers of non-breeders (including young, prospecting birds, adults that skipped breeding that year and failed breeders of the current year) are present in the colony during the breeding season.
French: On pense que les sardines et les anchois constituent la principale proie des oiseaux qui se reproduisent au Chili (Guicking et al., 2001) et de ceux qui passent l’hiver au large de la côte du Chili et du Pérou (Ainley, 1976).
English: High total concentrations of DDT probably result from use of this insecticide prior to the mid 1970s.
French: Quant au DDT total, les fortes concentrations sont aussi probablement attribuables à une grande utilisation de ce pesticide avant le milieu des années 1970.
English: Participants spoke clearly about existing barriers to treatment and recovery, and they identified numerous critical dimensions of effective care and support.
French: Les participantes et les participants ont discuté franchement des obstacles actuels au traitement et à la guérison et ont relevé de nombreuses dimensions critiques à des soins et à un appui efficaces.
English: The international community in general and the Islamic world in particular must join forces to end the Israeli occupation and bring about the restoration of the rights of the Palestinian people, including the return of all Palestinian refugees to their homeland, the full exercise of the right to self-determination and the establishment of a Palestinian State.
French: La communauté internationale, d'une manière générale, et le monde islamique, en particulier, doivent unir leurs efforts pour mettre fin à l'occupation israélienne et rétablir les droits du peuple palestinien, ce qui comprend le retour de tous les réfugiés palestiniens sur leur terre, le plein exercice du droit à l'autodétermination et la création d'un État palestinien.
English: I want to thank you for the close working relationship that existed between all of us - not just between our two great institutions, but also on a personal level between myself and all four of you.
French: Je voudrais vous remercier pour l'étroite relation de travail qui a existé entre nous tous - pas seulement entre nos deux grandes institutions, mais également à un niveau personnel entre vous quatre et moi-même.
English: • Alaska Natural History Association
French: • North to Alaska (anglais seulement)
English: Today, the European Social Fund enables Member States to implement active labour market policies that benefit people from all walks of life.
French: Aujourd'hui, le Fonds social européen permet aux États membres de mettre en œuvre des politiques actives d'emploi au bénéfice des citoyens de tous horizons.
English: In the Public Defence Academy, future police, customs and correctional officials study constitutional law, criminal law, international law, police techniques and tactics.
French: À l'Académie, les futurs agents de police, fonctionnaires des douanes et fonctionnaires pénitentiaires étudient le droit constitutionnel, le droit pénal, le droit international et les techniques et méthodes policières.
English: There can be no building up of the institutional infrastructure needed to keep trade going and to create the capacity for more trade.
French: Sans cette condition essentielle, il sera impossible de bâtir l’infrastructure institutionnelle nécessaire pour maintenir les échanges commerciaux et pour éventuellement les intensifier.
English: The Conference invites the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Commission to maintain in force the present Tripartite Agreement.
French: La Conférence invite la Cour des comptes, la Banque européenne d'investissement et la Commission à maintenir en vigueur l'actuel accord tripartite.
English: Special rules for passenger and freight transportation services are described below.
French: Des règles spéciales relatives aux services de transport de passagers et de marchandises sont énoncées ci-après.
English: Globally, Telecoms are among the larger-scale consumers of batteries, mainly static.. In the telecoms, each year, thousands of "new" batteries which have sometimes never been used are rubbish heap and replaced by as many new batteries.
French: Dans leur globalité, les télécoms sont parmi les plus gros consommateurs de batteries, essentiellement statiques.
English: For trusts governed by eligible registered plans.
French: Au nom de l'administrateur de régimes d'épargne enregistrés.
English: Populations in affected countries are advised to avoid contact with dead migratory birds or wild birds showing signs of disease.
French: On avise les populations des pays affectés d'éviter tout contact avec des oiseaux migrateurs morts ou des oiseaux sauvages montrant des signes de maladie.
English: This is an efficient way to promote compliance with the implementation of environmental norms.
French: C'est une manière efficace de promouvoir le respect des normes environnementales.
English: All sin comes between us and God and the nation perishes and the people are lost to the covenant and the first resurrection.
French: Il la restituera en son entier, y ajoutera un cinquième, et la remettra à son propriétaire, le jour même où il offrira son sacrifice de culpabilité. 6 Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation.
English: They are as follows: (i) Development and reinforcement of competitive advantages (36.3%), (ii) Innovation (processes, equipment and products) (23.4%), (iii) Establishment of strategic enterprises (17.8%), (iv) Commercialization and exports (16.9%), (v) New business practices (4.7%) and (vi) General information and awareness (0.9%). back
French: La répartition est : (i) Développement et renforcement des avantages compétitifs (36,3%), (ii) Innovation (procédés, équipements et produits) (23,4%), (iii) Établissement d'entreprises stratégiques (17,8%), (iv) Commercialisation et exportation (16,9%), (v) Nouvelles pratiques d'affaires (4,7%) et (vi) Information et sensibilisation générales (0,9%). retour
English: Figure 15B explores a second aspect of the relationship between the adult education participation rates of the IALS countries and these nations' stock of social capital as measured by the amount of "trust in others" that is present in society.28 The graph suggests that there might be a relationship between the two, although the direction of this relationship was unclear.
French: Le graphique 15B porte sur un autre aspect de la relation entre les taux de participation à l'éducation des adultes dans les pays visés par l'Enquête et le capital social de ces pays mesuré en fonction de la « confiance en autrui » qui est présente dans la société28 . Le graphique semble indiquer l'existence d'une relation entre les deux, mais sans en préciser l'orientation.
English: The Information and Communication Technology Service at the United Nations Office at Geneva provided Internet connectivity and network support and UNTV installed the temporary video and audio cabling.
French: Le Service informatique de l'Office des Nations Unies à Genève s'est chargé des liaisons Internet et de l'administration du réseau, et la Télévision des Nations Unies de l'installation des câblages vidéo et audio provisoires.
English: To promote cooperation between inland waterway transport companies on the one hand and short-sea, rail and road transport companies on the other, as a means of improving intermodal transport,
French: Promouvoir la coopération entre, d'une part, les compagnies de transport par voie navigable et, d'autre part, les compagnies de transport maritime sur de courtes distances et les compagnies ferroviaires et routières, afin d'améliorer le transport intermodal,
English: Amendment 46 Annex, 10.31.15 10.31.15 Frozen potatoes, prepared or preserved 21399* deleted
French: Amendement 46 Annexe, 10.31.15 10.31.15 Préparations et conserves à base de pommes de terre, congelées ou surgelées 21399* supprimé
English: In contrast, the estimated return to mother tongue should be unpolluted by correlations with unobserved variables.
French: Par contre, il ne devrait pas exister de corrélations entre l'avantage estimé attribuable à la langue maternelle et les variables non observées.
English: Evidence from around the world suggests that international and constitutional human rights instruments are not always sufficient to guarantee the fulfilment of rights.
French: Partout dans le monde, on constate que les instruments internationaux et constitutionnels relatifs aux droits de l'homme ne suffisent pas toujours à garantir l'exercice de ces droits.
English: • Establishing and maintaining grain quantity assurance standards to continuously evolve with industry grain weighing procedures and equipment standards.
French: • Élaboration et application de normes d'assurance de la quantité pour le grain, afin de s'adapter continuellement aux procédures et au matériel de pesée de l'industrie céréalière.
English: ◦ two new questions have been added on certified organic farming.
French: ◦ on a ajouté deux questions sur l’agriculture biologique certifiée.
English: Errors in estimates of tree ages from increment cores can influence age-class distributions, affecting inferences about forest dynamics.
French: Les erreurs dans les estimés de l'âge des arbres faits à partir de carottes peuvent influencer la distribution des classes d'âge affectant ainsi les inférences sur la dynamique forestière.
English: For example, the delegation of Canada had focused on civil and political rights in Iraq but had ignored the impact of more than 11 years of economic sanctions on the basic human rights of its population in terms of life, food, health and the rights of women and children.
French: Par exemple, la délégation canadienne s'est focalisée sur les droits civils et politiques en Iraq tout en feignant d'ignorer l'impact de plus de 11 années de sanctions économiques sur les droits les plus fondamentaux de la population iraquienne que sont les droit à la vie, à l'alimentation et à la santé, et les droits des femmes et ceux des enfants.
English: Both can be seen as symbols of our commitment to quality Canadian television and film.
French: Nous démontrons ainsi notre engagement envers une télévision et un cinéma canadiens de qualité.
English: UNHCR also intended to inaugurate on 15 May a two-way personal mail exchange between the Tindouf refugee camps and the city of Laayoune in the Territory.
French: Le HCR prévoyait également d'assurer, à compter du 15 mai, des échanges bidirectionnels de courrier personnel entre les camps de réfugiés de Tindouf et la ville de Laayoune, dans le territoire.
English: Cereal, snacks and other packaged food
French: Céréales, aliments de goûter et autres aliments emballés
English: These meetings have been useful in improving communication and collaboration between the parties involved it the transportation of persons with disabilities.
French: L’Office doit également fixer le revenu admissible maximal des transporteurs ferroviaires pour le transport du grain de l’Ouest.
English: 50% 4 weeks before embarking or at the embarking in cash, certified cheque or credit card.
French: 50% 4 semaines avant le départ en espèces, chèque certifié ou carte bancaire.
English: South East District Council (SEDC) Host Organization Details: - To order good health and governance of the South East District; - To decrease the rate of HIV/AIDS in South East District municipalities by providing primary health care and family environments for all; - To engage youth in productive activities, such as sport, to help decrease the prevalence of HIV/AIDS in South East District municipalities.
French: South East District Council (SEDC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - To order good health and governance of the South East District; - To decrease the rate of HIV/AIDS in South East District municipalities by providing primary health care and family environments for all; - To engage youth in productive activities, such as sport, to help decrease the prevalence of HIV/AIDS in South East District municipalities.
English: As a women’s rights activist, her greatest achievement at the national level was her involvement in the "Persons Case" with four other women.
French: En tant qu’activiste du droit des femmes, sa plus grande réalisation à portée nationale est le combat qu’elle mène avec quatre autres femmes dans l’ « Affaire des femmes non reconnues civilement ».
English: There is a real need to reform the bureaucratic machinery of the European institutions, and an end must be made to these sorts of cliques.
French: La réforme de la bureaucratie des institutions européennes est vraiment nécessaire et un tel esprit de clique doit cesser.
English: Address discrimination against children through a review and reorientation of policies and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination, where needed within the framework of international cooperation (Azerbaijan);
French: S'attaquer à la discrimination contre les enfants en réexaminant et réorientant les politiques et lancer de vastes campagnes d'information de la population visant à prévenir et combattre toutes formes de discrimination, au besoin dans le cadre d'une coopération internationale (Azerbaïdjan);
English: Many women are absolutely assured what to wash water from under the crane, on the contrary, in no event it is impossible As well as any extreme measure, this statement too is very far from true.
French: Plusieurs femmes sont absolument assurées que se laver par l'eau de sous le robinet, au contraire, on ne peut pas en aucun cas Comme n'importe quel extrême, cette affirmation est très éloigné de la vérité aussi.
English: A male from the East Central Health Region was bitten by a bat in the summer of 2006 and did not seek or receive post-exposure rabies treatment.
French: Un homme provenant de la région sanitaire du centre-est a été mordu par une chauve-souris pendant l'été 2006 et n'a pas reçu de traitement antirabique post-exposition.
English: The provision sets forth, inter alia, the most important elements of a fair trial, including the publicity of proceedings, the right to be heard, the right to receive a reasoned decision and the right of appeal.
French: Il prévoit notamment les éléments majeurs d'un procès équitable, dont la publicité de la procédure, le droit d'être entendu, le droit de recevoir des décisions motivées et le droit de recours.
English: For the time being Ireland reserves the right to regard its existing law and measures in this area as appropriate for the attainment in Ireland of the objectives of the Convention.
French: Pour le moment, elle se réserve le droit de considérer les lois et mesures en vigueur dans ce domaine comme propres à assurer la réalisation des objectifs de la Convention en Irlande.
English: Coordinating, with partner departments, the development of international policy.
French: Politique stratégique5 : coordonner, avec le concours des ministères partenaires, l'élaboration de la politique internationale.
English: If the vessels are not able to prove that their catches have not come from the CCAMLR region, they will be prohibited from unloading and transferring their catches in all the ports of the contracting parties.
French: Lorsque les navires ne sont pas à même de prouver que leurs captures ne proviennent pas de la zone de la CCAMLR, le débarquement et le transbordement des captures seront interdits dans tous les ports des parties contractantes.
English: Lord Russell-Johnston), Mr Eamon Gilmore, Mr Stefan Glǎvan, Mr Luc Goutry, Mr Vladimir Grachev, Mr Andreas Gross, Mr Kristinn H. Gunnarson, Mrs Azra Hadžiahmetović, Mr Jean-Pol Henry, Mr Rafael Huseynov, Mr Raffaele Iannuzzi (Alternate:
French: Lord Russell-Johnston), M. Eamon Gilmore, M. Stefan Glǎvan, M. Luc Goutry, M. Vladimir Grachev, M. Andreas Gross, M. Kristinn H. Gunnarson, Mme Azra Hadžiahmetović, M. Jean-Pol Henry, M. Rafael Huseynov, M. Raffaele Iannuzzi (Remplaçant:
English: In the same resolution, the General Assembly also requested the Unit to study the feasibility of using a web-based follow-up system to monitor the status of recommendations and receive updates from organizations.
French: Par cette même résolution, l'Assemblée prie le Corps commun d'envisager la possibilité de mettre en place un système permettant de suivre en ligne l'état d'avancement de l'application de ses recommandations et de recevoir des organisations concernées des informations actualisées.
English: (g) Combat stigmatization of and discrimination against people, including children, infected with HIV;
French: g) Combattre la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes contaminées par le VIH, en particulier les enfants;
English: Do you think these will help guide WD as we implement SDS IV?
French: Pensez-vous qu'ils guideront DEO lors de la mise en application de la SDD IV?
English: The inclusion of technological measures was acceptable, but it recommended proceeding with a study on their impact on access to knowledge and information.
French: L’inclusion de mesures technologiques lui paraissait acceptable, mais elle recommandait que l’on étudie leur impact sur l’accès à la connaissance et à l’information.
English: Although it overrides ordinary law, as is justified by the seriousness of terrorist acts, this Act provides no exemption from mandatory respect for the rights of the defence.
French: Malgré son caractère dérogatoire au droit commun, qui se justifie par la gravité des faits, cette loi n'exonère nullement du respect obligatoire des droits de la défense.
English: The Evaluation Department (EvD) is planning the review and subsequent revision process.
French: Le département de l’évaluation planifie cet examen et le processus de révision subséquent.
English: Ms. Cinar (Turkey) said that, while there had been some problems concerning the media's attitude towards equality, the Government was addressing the issue through, for example, programmes aimed at raising awareness of gender equality and the importance of image.
French: Mme Cinar (Turquie) déclare qu'en dépit de quelques problèmes relatifs à l'attitude des médias envers l'égalité, le Gouvernement s'efforce d'y remédier, notamment à travers des programmes visant à sensibiliser les populations sur l'égalité entre les hommes et les femmes et sur l'importance de l'image.
English: The effective implementation of the Strategic Capability Investment Plan will provide the tools to ensure these objectives are met.
French: L’application du Plan d’investissement au titre des capacités stratégiques permettra d’atteindre ces objectifs.
English: Soften gelatin in 1 dl of cooking liquid and set-aside.
French: Ramollir la gélatine dans 1 dl de liquide de cuisson et mettre de côté.
English: Reliance on the finance staff should not be a substitute for proper training.
French: Les conseils des employés des finances ne devraient pas remplacer une formation en bonne et due forme.
English: Amendment 28 Article 7, point 4 (4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals; (4) Developing the capacity of key EU networks to pursue and implement EU policy goals; Justification The EU networks cannot be restricted to a passive role, i.e. that of supporting and promoting EU policies.
French: Justification La nécessité de conférer une plus grande visibilité à la lutte contre les discriminations implique le développement d'actions et la réalisation de manifestations, tels que des conférences annuelles et autres auxquelles sont conviés des participants venus de tous horizons de façon à garantir l'intégration et la mise en œuvre de ce principe dans toutes les politiques de l'Union européenne.
English: There is a need to harmonize the registration process for products across the NAFTA countries. b.
French: Il faut harmoniser les processus d’homologation des pesticides entre les pays de l’ALÉNA. b.
English: Fiscal years Outstanding Fixed-rate portion1 Average fixed-rate portion2 Total debt charges Outstanding3 Fixed-rate portion Total debt charges Average interest rate
French: Exercice Encours Part à taux fixe1 Part moyenne à taux fixe2 Frais totaux de la dette Encours3 Part à taux fixe Frais totaux de la dette Taux d’intérêt moyen
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: violetab@takas.lt Phone: +370 27 348434
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: violetab@takas.lt Téléphone: +370 27 348434
English: These should be structured around the following main issues: (a) recent developments in land administration policies; organizational structure, distribution of responsibilities and coordination among national organizations engaged in land administration activities; (b) how to convey the importance of land administration activities to politicians and parliamentarians; and (c) how to disseminate the results of the Working Party's activities to the developing countries which are members of other UN regional commissions, particularly with regard to the implementation of the UN Millennium Development Goals (poverty reduction; environmental sustainability; and partnerships for development);
French: Les exposés devraient s'articuler autour des principaux thèmes ci-après: a) l'évolution récente des politiques d'administration des biens fonciers; la structure administrative, la répartition des tâches et la coordination entre les différents organismes internationaux actifs dans le domaine de l'administration des biens fonciers; b) la manière de sensibiliser les politiciens et les parlementaires à l'importance des activités en matière d'administration des biens fonciers; et c) la façon de faire connaître aux pays en développement appartenant à d'autres commissions économiques régionales les résultats des activités du Groupe de travail, notamment ceux qui se rapportent à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU (réduire la pauvreté; assurer un environnement durable; et mettre en place des partenariats pour le développement).