ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a more co-operative approach to education and training- students are more apt to remain and return to the North, having made contact with local employers following a co-op program.
French: Nous devons adopter une approche coopérative afin d'atteindre nos objectifs en termes d'éducation et de formation. Les étudiants qui ont suivi un programme d'enseignement coopératif et qui ont établi des contacts avec des employeurs dans le Nord auront plus tendance à y rester.
English: SEGMENT MULTI- INFO / REF WEBSITE PRODUCT NICHE NICHE (83) (16*) (41) % % %
French: SEGMENT MULTI- CRÉNEAU CRÉNEAU PRODUIT INFO. / REF CRÉATION DE SITES WEB
English: This is the most important observation.  Over the next 50 years, the older population of the developing world is expected to multiply by four.
French: Au cours des 50 prochaines années, le nombre des personnes âgées dans ces pays devrait être multiplié par quatre.
English: Highly polluting industries have caused a sharp increase in cancer and pollution-related diseases among the population, which is estimated as the highest in the Gulf region.
French: Dans ce pays de seulement 700 kilomètres carrés, ceci s'est traduit par l'implantation d'industries fortement polluantes ayant entraîné une forte augmentation du nombre de cancers et de maladies liées à la pollution, qui serait le plus élevé de la région du Golfe.
English: UNICEF played a key role in launching the concepts of ECCD and drawing attention to the scope that exists for improving the quality of education.
French: L'UNICEF a joué un rôle clef dans la promotion du concept dénommé « Soins et développement du jeune enfant » et dans la mise en lumière des possibilités d'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: If the application of seasonal duty is revoked before completion of the full permissible period, the remainder of the period may be used in the second application.
French: Si l'application des droits saisonniers est annulée avant la fin de la période intégrale autorisée, le reste de la période peut servir à la seconde application.
English: In industrial firms - and this is par for the course - parental leave is denied by macho managers who have never had a social life.
French: Dans les firmes industrielles - et c'est une situation typique - le congé parental est refusé par des manageurs machos qui n'ont jamais eu de vie sociale.
English: Aid harmonization in Vietnam among donors takes place at two levels.
French: Au Vietnam, l’harmonisation de l’aide entre les donateurs s’effectue à deux niveaux.
English: However, since the resolution makes reference to social security systems for stimulating business enterprise, I hope that my suggestion will be taken into consideration when applying the Charter's third line of action, focusing on better legislation and regulation.
French: Mais, comme dans la résolution on fait référence aux systèmes de sécurité sociale pour stimuler l’esprit d’entreprise, j’espère que ma suggestion pourra être prise en considération lors de l’application de la troisième ligne d’action de la Charte visant à une meilleure législation et une meilleure réglementation.
English: • Stabilization and Reconstruction Task Force: to ensure timely, coordinated responses to international crises requiring effective whole-of-government action and to plan and deliver coherent, effective conflict prevention, crisis response and stabilization initiatives in fragile and failed state situations implicating Canadian interests;
French: • Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction : pour assurer une intervention rapide et coordonnée dans les cas de crises internationales exigeant un plan et des mesures pangouvernementales efficaces et favoriser la prévention des conflits et une réaction aux crises, qui soient cohérentes et efficaces, ainsi que les initiatives de stabilisation dans les États défaillants ou fragiles lorsque les intérêts du Canada sont en jeu.
English: • (f) the unit price when a total price is calculated;
French: • f) le prix unitaire quand un prix total est calculé;
English: Games and Activities > Games and Activities (My Safety) > Saskatchewan Games and Activities (My Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Ma sécurité) > Saskatchewan Jeux et activités (Ma sécurité)
English: Goals must start with an action verb.
French: Les buts doivent être énoncés par un verbe d'action.
English: As a member of the Group of 77 and China, this statement is also aligned with the concerns that were presented by our colleague from Antigua and Barbuda earlier this morning.
French: En tant que membre du Groupe des 77 et de la Chine, nous souscrivons par notre déclaration aux préoccupations exprimées plus tôt ce matin par notre collègue d'Antigua-et-Barbuda.
English: The current objective of the legacy program area is to maximize the return from previously made repayable contributions, and to ensure that existing commitments are paid out in accordance with the terms of the agreements.
French: L'objectif actuel des programmes hérités est de maximiser le remboursement des contributions remboursables antérieures et de s'assurer que les engagements existants sont payés conformément aux conditions des accords.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on the review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/C.5/54/58), as requested by the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 54/258 of 7 April 2000, and the statement on programme budget implications of draft resolution A/54/L.82, submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/54/59).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/C.5/54/58), conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 5 de sa résolution 54/258 du 7 avril 2000, et l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.82 soumis conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/54/59).
English: The other application with which the present application associated may be, for example, the application from which a divisional application is divided or the earlier application on which an application for continuation or continuation-in-part is based.
French: L’autre demande à laquelle est associée la présente demande peut être, par exemple, la demande dont est issue une demande divisionnaire, ou la demande antérieure sur laquelle se fonde une demande de continuation ou de continuation-in-part.
English: The expert from Argentina was, therefore, invited to submit a new proposal.
French: L'expert de l'Argentine a donc été invité à soumettre une nouvelle proposition.
English: Funding Sources Institutional contributions Other organizations User fees Other (specify):
French: Sources de financement Contributions institutionnelles Autres organismes Frais d'utilisation Autre (préciser) Total
English: State-level jurisdictions conduct scores of other programs fostering vocations.
French: Les juridictions au niveau de l'état mettent sur pied de nombreux autres programmes pour favoriser les vocations.
English: At the same time, the protection of women from the violence of war is a necessary step towards empowering them to participate in the rebuilding of their societies.
French: Dans le même temps, protéger les femmes contre la violence de la guerre est une condition indispensable à leur émancipation et à leur participation à la reconstruction de leurs sociétés.
English: If it is decided to transform the VA into a kind of 'holding company', then other questions must be explored.
French: Si l'on décide en quelque sorte de transformer l'AV en « holding », il faudra alors se pencher sur diverses questions.
English: Conduct a study relating to maintenance strategies, systems, procedures and operations to assess the current situation and to inform effective implementation of lifecycle management.
French: Mettre au point une stratégie et un plan de mise en œuvre d’un programme d’inspection des navires servant à l’élaboration d’une série de mesures de remise en état et de stratégies de remplacement des navires.
English: CHAPTER XVI INSPECTION OF FILES AND KEEPING OF FILES
French: CHAPITRE XVI INSPECTION PUBLIQUE ET TENUE DES DOSSIERS
English: ◦ An absence of industry other than mining (18% of GDP) and, subordinately, construction (9%);
French: ◦ l'absence d'industrie autre que celle des mines (18 % du PIB) et, accessoirement, de la construction (9 %);
English: In particular, she emphasized the dough-making and kneading functions as of particular importance to purchasers.
French: Elle a insisté notamment sur les fonctions de la confection de la pâte et du pétrissage, fonctions particulièrement importantes pour les acheteurs.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 46 Investment in Non-residential Structures and Equipment, at 1992 Prices Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 46 Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement, aux prix de 1992 Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: Island Tel (Prince Edward Island) MT & T (Nova Scotia) NBTel (New Brunswick) TechKnowledge Healthcare Systems, Inc.
French: Island Tel (Île-du-Prince-Édouard) MT & T (Nouvelle-Écosse) NBTel (Nouveau-Brunswick) TechKnowledge Healthcare Systems, Inc.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Panama City and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Panama et suivez les instructions qui vous seront données.
English: • Canadian Merchant Service Guild
French: • Association des gestionnaires financiers de la fonction publique
English: The first written notes of the House date back to 1372.The recently finished recontruction preserved the original architectural elements and completed them carefully with luxury facilities of modern way of life.
French: Et maintenant vous avez la meilleure occasion.
English: 18.2.9 When the Surface Rights Board determines that Government does not need a Quarry on Settlement Land or that a suitable alternative on Non-Settlement Land is available, the Surface Rights Board shall deny Government the right to work the Quarry.
French: 18.2.9 Si le Conseil des droits de surface détermine que le gouvernement n'a pas besoin d'une carrière située sur des terres visées par le règlement ou qu'il existe une autre carrière répondant aux besoins du gouvernement sur des terres non visées par le règlement, il doit alors refuser au gouvernement le droit d'exploiter la carrière en question.
English: (eXtended Style Sheet transformations) Style sheets language for XML documents that is itself a dialect of XML.
French: (eXtended Style Sheet transformations) Langage de feuilles de style pour les documents XML et qui est lui-même un dialecte de XML.
English: The list of publications presents the results all of the ECML’s work (books, CD-Roms, websites, flyers, brochures).
French: La liste des publications présente tous les produits résultant des travaux du CELV (livres, CD-Rom, sites web de projets, brochures et dépliants).
English: While the Government of Guyana has embraced the Convention and is committed to its full implementation, it recognizes that more has to be done in order to achieve that goal.
French: Le Gouvernement guyanien adhère pleinement aux dispositions de la Convention et est attaché à leur mise en œuvre effective, mais reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire pour atteindre cet objectif.
English: Andante (Alain Lefèvre et l’Orchestre symphonique de Québec) CD2 1.
French: Andante (Alain Lef�vre et l�Orchestre symphonique de Qu�bec) CD2 1.
English: The representative of Costa Rica made a statement in explanation of the vote before the vote.
French: Le représentant du Costa Rica explique son vote avant le vote.
English: This guidance updates and replaces Policy Statement CPS-001, Applicants that are Established to Hold Periodic Fundraisers, and provides more detailed information on the current treatment of fundraising under the Income Tax Act and under common law.
French: Les présentes lignes directrices mettent à jour et remplacent l'énoncé de politique CPS‑001, Organismes demandeurs constitués aux fins de campagnes périodiques de financement, et fournissent des renseignements plus détaillés sur le traitement actuel des activités de financement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et de la common law.
English: Donald J. Savoie Clément-Cormier Chair in Economic Development, Université de Moncton; Simon Reisman Fellow, Treasury Board of Canada
French: Donald J. Savoie Titulaire, Chaire Clément-Cormier en développement économique, Université de Moncton; Bourse Simon Reisman, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The delegation of Zimbabwe proposed that the Committee should send a strong message to the Security Council regarding its obligations under Article 50 and further proposed that the Security Council should inform the General Assembly, through its special and annual reports, on the measures taken to relieve the suffering of innocent civilians and third States adversely affected by sanctions.
French: La délégation zimbabwéenne propose que le Comité spécial envoie au Conseil de sécurité un message clair quant aux obligations que lui impose l'Article 50 de la Charte et que le Conseil, dans ses rapports spéciaux et ses rapports annuels, informe l'Assemblée générale des mesures qu'il aura prises pour atténuer le sort des civils innocents et des États tiers touchés par les sanctions.
English: Governing bodies The Governing Board and the Supervisory Board are the governing bodies of the Bank and the Bank Council is an advisory body.
French: Le Comité de direction et le Collège des censeurs sont les organes dirigeants de la Banque, tandis que le Conseil de la Banque est une instance consultative.
English: • Subsection 70(5.3) is amended so that, where property is deemed by subsection 104(4) to have been disposed of by a trust as a consequence of the death of an individual and there is a life insurance policy under which the individual's life is insured, the fair market value of the property is determined as if the value of the policy were the policy's cash surrender value immediately before the death.
French: • Le paragraphe 70(5.3) est modifié de sorte que, dans le cas où un bien est réputé par le paragraphe 104(4) avoir fait l'objet d'une disposition par une fiducie par suite du décès d'un particulier dont la vie était assurée aux termes d'une police d'assurance-vie, la juste valeur marchande du bien soit déterminée comme si la valeur de la police correspondait à sa valeur de rachat au comptant immédiatement avant le décès.
English: This function supports management outputs 4 and 9 (page 7 refers).
French: Cette fonction contribuera à la réalisation des produits de gestion 4 et 9 (se reporter aux pages 8 et 9 pour les intitulés).
English: Judges, including district judges, may not belong to any political parties or movements.
French: Les juges, y compris les juges de district, ne peuvent être affiliés à aucun parti ou mouvement politique.
English: Thus, relatively massive dust tails are accelerated slowly and tend to be curved.
French: Ainsi les queues relativement massives s'accélèrent lentement et ont tendance à s'incurver.
English: In 2002, services exports reached $162 million, which represents an 86% increase over the pre-CCFTA level.
French: En 2002, ces exportations se chiffraient à 52 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 24 % par rapport au niveau d'avant l'entrée en vigueur de l'ALECC.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-74 October 28, 1996 Health Canada launches LCDC Web site OTTAWA - Health Minister, David Dingwall today announced the launch of the Laboratory Center for Disease Control (LCDC) Website on the Internet.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-74 Le 28 octobre 1996 Santé Canada inaugure le site Web du LLCM OTTAWA - Le ministre de la Santé David Dingwall a annoncé aujourd'hui l'inauguration du site Web du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) sur Internet.
English: Suppliers are required to charge RST on taxable goods, taxable services, or taxable contracts of insurance or benefits plan whenever persons do not provide a PEC or do not provide a valid identity card.
French: Les fournisseurs sont tenus de percevoir la taxe de vente au détail sur les produits taxables, les services taxables, ainsi que les contrats d'assurance et les régimes d'avantages sociaux taxables si les clients ne leur remettent pas un CET dûment rempli ou une carte d'identité valide.
English: As we jumped from the CH147 (Chinook) helicopter onto the sod farm used as the drop zone, we had the chance to see the area and the "X" to help us make plans for the competition.
French: Lorsque nous avons sauté de l'hélicoptère CH147 Chinook vers la pépinière à gazon utilisée comme zone de saut, nous avons eu l'occasion d'observer le secteur ainsi que le « X », ce qui nous a aidés à élaborer des plans pour la compétition.
English: New paragraph 8506(1)(e.1) calculates the required minimum amount that must be paid to member fro the year.
French: Le nouvel alinéa 8506(1)e.1) prévoit le calcul du montant minimal requis qui doit être versé au participant pour l’année.
English: Indeed, the work of these last six months cannot merely be assessed superficially, acrimoniously and in a partisan spirit or, worse still, with a concern just for the internal affairs of the countries of the Union.
French: En effet, le travail de ces 6 derniers mois ne peut être simplement évalué de manière superficielle, avec acrimonie et dans un esprit partisan ou, pis encore, en se préoccupant simplement des affaires intérieures des pays de l’Union.
English: We need the will and the courage to use them, in keeping with our joint commitments.
French: Ayons la volonté et le courage de les mettre en oeuvre, conformément à l'engagement que nous avons pris ensemble.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea congratulated the Secretariat on the activities conducted during the 2000-2001 biennium.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a félicité le Secrétariat pour les activités menées dans le cadre de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: The prevalence of asthma among children whose biological mother smoked was 13%, compared with 10% among children of nonsmoking mothers.
French: En outre, l’ELNEJ ne fournit aucune mesure précise du niveau global d’exposition à la Limites Les données analysées dans le présent article sont transversales.
English: Pointing to the uncertain knowledge of the processes within the stratospheric ozone layer, they said that even with full compliance it would remain vulnerable over the coming decade or so.
French: Insistant sur l'incertitude des connaissances concernant les phénomènes qui se produisaient dans la couche d'ozone stratosphérique, ils ont dit que même si le Protocole était respecté intégralement, celle-ci resterait vulnérable pendant les 10 années à venir environ.
English: The use of loose OCC would mean that a significantly lower volume of OCC could be introduced into the pulpers at a given time.
French: L'utilisation de VBCO en vrac signifierait qu'une quantité beaucoup plus faible de VBCO serait introduite dans les désintégrateurs à un moment donné.
English: Both were related to the goal of greater coherence and effectiveness in United Nations crisis response.
French: Ces deux questions sont liées à l'objectif de cohérence et d'efficacité plus grandes des interventions des Nations Unies pour faire face aux crises.
English: The Commission on Human Rights has made an important contribution to the promotion and protection of human rights through the elaboration of international human rights treaties and the development of special procedures to examine specific country situations and thematic concerns.
French: La Commission des droits de l'homme a contribué de façon importante à la promotion et à la protection des droits de la personne en procédant à l'élaboration de traités internationaux sur les droits de l'homme et à la mise au point de procédures spéciales pour l'examen de situations dans certains pays et de questions thématiques.
English: CLARKE, Juanne N / EDWARDS, Marie P / GOLDBERG, Aviva M / LANE, Margo A / MCDONALD, Patrick J / WENER, Pamela F
French: BROWN, Judith B / KEEFE, Janice M / KERR, Michael S / MARTIN- MATTHEWS, Anne E
English: In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
French: Dans ce contexte, la Commission a autorisé la concentration envisagée entre Nokia et les activités «équipements de réseaux» de Siemens AG, estimant que l’opération n’entraverait pas significativement l’exercice d’une concurrence effective dans le secteur des équipements de réseaux mobiles81.
English: A key feature of the ESC Rennes School of Business is its commitment to providing and growing a range of specialist Masters programmes which prepare graduates for rewarding international business careers.
French: L’engagement de l’ESC Rennes School of Business à fournir une offre croissante de programmes Masters Spécialisés est un aspect clé de l’école. Ces programmes forment des diplômés en vue de parcours professionnels internationaux épanouissant.
English: Page 4 of 4 Nil Returns If you have not placed insurance that is subject to the tax, indicate so by checking the appropriate box under Details of Insurance.
French: Déclarations portant la mention néant Si vous n'avez placé aucune assurance assujettie à la taxe, veuillez l'indiquer en cochant la case prévue à cet effet au bas de la page Détails concernant les assurances.
English: The company’s unique technology would result in a practical means of firing biomass in an existing fossil fuel fired power plant to reduce both CO2 and NOx.
French: La technologie exclusive de la société pourrait offrir un moyen pratique d’alimenter à la biomasse une centrale existante alimentée aux combustibles fossiles afin de réduire les émissions de CO2 et de NOx.
English: E. Expert review teams and institutional arrangements
French: Équipe d'experts chargée de l'examen et dispositions institutionnelles
English: the numbering of the heading ‘AUSTRIA — FINLAND’ is changed from ‘95’ to ‘277’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «95» du titre «AUTRICHE — FINLANDE» devient le numéro «277» et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
English: Statistics Canada updated this policy in 2000–01 and will be assessing compliance with it in the coming year.
French: En 2000-2001, Statistique Canada a mis à jour cette politique et, au cours de la prochaine année, évaluera la conformité à l’égard de ses produits.
English: It represents the dynamism and energy of a young, modern country looking to the future and eager to face challenges.
French: Il symbolise le dynamisme et l'énergie d'un Etat jeune et moderne dans l'attente du futur, prêt de se confronter aux nouveaux défis.
English: Computer-synthesized images, models and interactive games are some of the key museum and educational techniques being planned for the exhibition.
French: Parmi les principales techniques muséales et pédagogiques envisagées pour l'exposition figurent les images synthétiques, les maquettes et les jeux interactifs.