ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women were not adequately represented in Parliament as they did not use the strong political campaign force they represented during elections as a bargaining power for legislation to improve their status.
French: Les femmes n'étaient guère représentées au Parlement car elles n'utilisaient pas leur important potentiel politique durant les campagnes électorales pour négocier des mesures législatives propres à améliorer leur condition.
English: The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst officials in grade AD 16 in active employment for cases involving officials in grades AD 16 or AD 15.
French: Un membre du conseil au moins, qui peut être le président, est choisi en dehors de l'institution.
English: Once again, Mr. MacKenzie has been negotiating with 30 Mi’kmaq and Maliseet communities.
French: Une fois encore, M. MacKenzie a négocié avec 30 collectivités micmaques et malécites.
English: As far as the enforcement of the arms embargo in the virtual world is concerned, the Committee has also taken note of this issue with interest, as activities to effect the sale, supply or transfer of technical advice, assistance or training related to military activities for the benefit of those on the List, and military or paramilitary recruitment and the provision of human resources to listed entities, do take place over the Internet (para. 80).
French: S'agissant de l'application de l'embargo sur les armes et de l'utilisation du monde virtuel, le Comité a également pris note avec intérêt de cette question étant donné que l'Internet sert effectivement à la vente, à la prestation ou au transfert à des personnes inscrites sur la Liste de conseils, d'assistance ou de formation techniques liés à des activités militaires, de même qu'au recrutement à des fins militaires ou paramilitaires et à la fourniture de main-d'œuvre à des entités inscrites sur la Liste (par. 80).
English: Conventional, ultrasound, and microwave heating were compared through these studies.
French: Dans toutes les études mentionnées ci-dessus, on a comparé les méthodes de chauffage traditionnelle, aux ultrasons et aux micro-ondes.
English: “Debian” and the Debian Logo are trademarks of Software in the Public Interest, Inc.
French: « Debian » et le logo Debian sont des marques déposées appartenant à Software in the Public Interest, Inc.
English: Building Canada – People and Projects that Shaped the Nation, that are available at http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/result/index_e.shtml. In 2006-2007, Infrastructure Canada finalized its work with Statistics Canada on three major projects that have resulted in the development of a robust concept of public infrastructure, as well as inventories of stocks and investments in infrastructure assets.
French: Les résultats de ces recherches sont diffusés à l’adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/result/index_f.shtml. En 2006-2007, Infrastructure Canada a mis la touche finale aux trois principaux projets qu’il avait entrepris avec Statistique Canada, lesquels ont permis de mettre au point un solide concept d’infrastructure publique et de faire l’inventaire des stocks et des investissements de l’infrastructure.
English: I would simply like to make two comments on the rapporteur' s overall strategy.
French: Je voudrais essentiellement faire deux remarques sur la stratégie globale du rapporteur.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — What goes on inside a Military Police vehicle?
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Que se passe-t-il à l'intérieur d'un véhicule militaire?
English: Dannert concertina wire became available in 1952, being issued at the rate of 2,000 coils (total divisional issue) per month.
French: En 1952, on a pu se procurer du fil à boudin à raison de 2,000 bobines par mois (pour toute la division).
English: Hearing The Board convened a pre-hearing conference on May 23, 2002 and a 15-day hearing was held in January and February 2003.
French: La redevance pour la copie privée est versée uniquement au titre du droit de reproduction de l’enregistrement sonore et des autres objets de droit d’auteur sous-jacents.
English: In addition, logging operations near the main population increase the risk of colonization by invasive plants.
French: De plus, les travaux d'exploitation forestiÃ¨re effectuÃ©s Ã proximitÃ© de la population principale augmentent le risque de colonisation par des plantes envahissantes.
English: ROUGHER HEADED LUMBER AND NOTCHED LUMBER Parent
French: BOIS TEXTURÉ AU PLANAGE ET BOIS ENTAILLÉ Parent
English: However, use of the assets of a solvent group member in that way, especially where that solvent member is likely to become, or subsequently becomes, insolvent, raises a number of questions.
French: Cependant, l'utilisation des actifs d'un membre solvable à cette fin, en particulier lorsque ce membre solvable risque de devenir, ou devient ultérieurement, insolvable, soulève plusieurs questions.
English: The integrated command centre responsible for implementing the military and security aspects of the Ouagadougou Agreement continued to build its capacity with support from UNOCI and the Licorne force.
French: Le centre de commandement intégré chargé de la mise en œuvre des dispositions relatives aux aspects militaires et à la sécurité de l'Accord de Ouagadougou a continué de renforcer ses capacités avec l'appui de l'ONUCI et des forces de l'opération Licorne.
English: Group-based Planning, but Increased Need for Mobility and Flexibility The preceding section clearly underlined that planning health sector personnel suffers from a lack of conceptualization, that is, numbers are strung together without clearly knowing what they represent in reality.
French: Planification par groupe et besoin accru de mobilité et de flexibilité La section précédente a bien souligné que la planification du personnel dans le secteur de la santé souffre d’un manque de conceptualisation : on aligne des chiffres sans trop savoir ce que cela reflète comme réalité.
English: Would you like to see, first-hand, what we’ve accomplished?
French: Aimeriez-vous voir, de vos yeux, ce que CODE accomplit?
English: In December 2008, the Correctional Unit Escort Group became operational, monitoring, mentoring and advising counterparts on the transport of prisoners, as well as conducting such transport itself, including from north Mitrovicë/Mitrovica.
French: En décembre 2008, le Groupe d'escorte des services pénitentiaires est devenu opérationnel.  Ses membres surveillent, encadrent et conseillent leurs homologues en matière de transport des prisonniers, et effectuent eux-mêmes le transport, y compris depuis la partie nord de Mitrovicë (Mitrovica).
English: It would be preferable to allow time for State practice to accommodate before any further action was taken.
French: Il serait préférable de laisser du temps aux États pour qu'ils puissent adapter leur pratique avant que toute nouvelle décision soit prise.
English: A step-by-step description of the evaluation procedures was provided.
French: Une description par étapes du processus d'évaluation a été offerte.
English: • If you are planning to view original records, order them before your visit to ensure they are brought in before you travel to the Archives.
French: • Si vous avez l'intention de visionner des dossiers originaux, commandez-les avant votre visite afin de vous assurer qu'ils sont apportés aux Archives avant que vous ne vous y rendiez.
English: • in 2003, MSM accounted for 36.5% of newly reported HIV+ cases for which the exposure category was known.
French: • En 2003, la catégorie des HRSH comptait pour 36,5 % des nouveaux cas déclarés de VIH séropositifs dont la catégorie d'exposition était connue.
English: She will listen to our speeches, come up with some rambling, pre-prepared statement and then go home.
French: Elle écoute nos interventions, vient faire un petit discours, présente une déclaration préalablement préparée, puis rentre chez elle.
English: These are provisions according to which organizations are not required to provide access to personal information collected in the course of conducting investigations into breaches of agreements.
French: Selon ces dispositions, les organisations ne sont pas tenues de communiquer les renseignements personnels recueillis dans le cadre d'enquêtes sur des violations d'accords.
English: The critical problem with the procedure for closing the accounts is that what should have been a technical procedure has, in reality, become a political negotiation. The assessment which the Commission makes is made the subject of negotiation between the Commission and the Member State in question.
French: Ensuite, venait la mise en oeuvre d'un programme de rachat des quotas laitiers en l'absence de toute base juridique adéquate.
English: Further information will be available in next month’s e-notice.
French: Plus de renseignements seront disponibles dans le courriel du mois prochain.
English: In mountain waves, the turbulence is sufficiently violent to damage an aircraft.
French: Dans les ondes orographiques, la turbulence est suffisamment violente pour endommager un aéronef.
English: In order to fully assess potential threats, limiting factors, and recovery methods, as well as determine measures to evaluate recovery, much more information is required.
French: Il faudra donc réunir beaucoup plus d’information afin d’évaluer précisément les menaces, les facteurs limitatifs et les méthodes de rétablissement, et de déterminer les mesures à prendre pour évaluer le rétablissement.
English: My delegation is convinced that there is a close relationship between the political prospects for peace and the socio-economic and humanitarian situation on the ground.
French: Nous sommes convaincus qu'il existe un lien étroit entre les perspectives politiques de paix et la situation socioéconomique et humanitaire sur le terrain, lien auquel le Conseil de sécurité devrait prêter attention.
English: The fifth question referred to access to knowledge, measures, which should be adopted in order to facilitate access and build a robust public domain, for all members of WIPO.
French: La cinquième question se rapportait à l’accès au savoir et aux mesures qu’il conviendrait d’adopter afin de faciliter cet accès et de constituer un solide domaine public pour tous les membres de l’OMPI.
English: It can even pose a threat to security by facilitating all sorts of trafficking and smuggling, including facilitating terrorist acts.
French: Elle peut même porter atteinte à la sécurité en favorisant toutes sortes de trafics et donc aussi les actes de terrorisme.
English: 2.9 The proposed programme reflects the discontinuation of some recurrent outputs approved under this section for the biennium 2002-2003.
French: 2.9 Le programme proposé suppose la suppression de certains produits courants approuvés pour ce chapitre pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: However, at the moment, I am not in a position to comment on the recommendation.
French: Toutefois, a l’heure actuelle, je ne suis pas en mesure de ` ` formuler des observations a propos de la recommandation.
English: A proposal by three delegations and the representatives of two non‑governmental organizations to replace "description" by "disclosure" so that a filing date would be accorded where the invention was disclosed only in a drawing was opposed by a number of delegations, the representative of one intergovernmental organization and the representatives of several non‑governmental organizations.
French: Une proposition faite par trois délégations et les représentants de deux organisations non gouvernementales, tendant à remplacer le mot "description" par le mot "divulgation" de manière à ce qu’une date de dépôt soit attribuée dans le cas où l’invention n’a été divulguée que dans un dessin, a rencontré l’opposition d’un certain nombre de délégations, du représentant d’une organisation intergouvernementale et des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: Repatriation of that battalion is due for completion by the end of January 2005.
French: Le rapatriement de ce bataillon doit s'achever fin janvier 2005 au plus tard.
English: Plasma was isolated 2 h after intraperitoneal injection of 3H-labeled amino acids into chow fed rats and lipoproteins were isolated by sequential density ultracentrifugation.
French: Deux heures après une injection intrapéritonéale d'acides [3H]aminés à des rats recevant une ration commerciale (chow), nous avons recueilli le plasma et nous avons isolé les lipoprotéines par ultracentrifugation en densité séquentielle.
English: – "tyre" means a separate ground-engaging, continuous element outside the periphery of the wheel rim and includes the tyre casing, cover, or jacket and any insert, e.g. inner tube.
French: – "pneumatique" désigne un élément distinct en contact avec le sol, disposé de façon continue à l'extérieur de la périphérie de la jante. Il comprend la carcasse, l'enveloppe extérieure ainsi que tout élément intérieur à cette enveloppe tel que chambre d'air.
English: (a) Reviewing the proposals for compliance with the criteria and within the overall amount available for funding during the next budget period;
French: a) Examiner les propositions en fonction des critères établis et du montant total alloué pour l'exercice suivant;
English: • Department-specific employment equity programs may need to address under representation where gaps have been identified.
French: • Il faudra peut-être aussi élaborer des programmes d'équité en emploi propres aux ministères pour corriger la sous-représentation là où des écarts auront été relevés.
English: WEP needs to renew and enhance its workforce to continue providing Canadians with a continued high quality of service.
French: Le secteur d'activité des PME doit renouveler et améliorer son effectif afin de pouvoir continuer à fournir aux Canadiens un service constant, de grande qualité.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [61 (b)]
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [61 b)]
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a health product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaires, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans la présente ligne directrice, et ce, afin que le Ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit de santé donné.
English: To what extent is it relevant to the needs of other teachers at your school/centre?
French: En quoi ce produit répond-t-il aux besoins d’autres enseignants de votre école ou de votre centre?
English: Taking a new approach to Specific Claims was the gist of most of the recommendations made to the Committee.
French: M. Slavik a ajouté : « Il faut restituer aux Premières nations leur capacité de participer aux économies régionales79.
English: Future chairmanships I welcome the fact that we have been able to reach agreement regarding the chairmanship of our Organization for the years 2009, 2010 and 2011.
French: Ce serait vraiment dommage si nous ne réussissions pas à saisir cette opportunité pour mener à bon port cette Convention en l’adoptant maintenant.
English: Influences on Departmental Performance Domestic Influences Expansion of the Canadian Forces Expanding the CF is a complex undertaking that will enhance their sustainability and operational effectiveness at home and abroad.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Facteurs proprement canadiens L’expansion des Forces canadiennes L’expansion des FC constitue un travail complexe qui en renforcera la soutenabilité et l’efficacité opérationnelle au Canada et à l’étranger.
English: To comply with the above requirements, UNIDO must institutionalize a comprehensive change process, including a significant investment in its IT infrastructure.
French: Pour répondre à ces exigences, l'ONUDI doit institutionnaliser un changement complet, notamment en investissant dans son infrastructure informatique.
English: CEB members note that while the idea of a single document is appealing, its feasibility presupposes the existence of strong coordination arrangements at the national level, which are not yet available.
French: Les membres du CCS constatent que si l'idée d'un document unique est séduisante, sa faisabilité présuppose l'existence d'arrangements solides de coordination au niveau national, ce qui n'est pas encore le cas.
English: · order the Commission to pay the costs.‘
French: · la Commission est condamnée aux dépens.»
English: Counsel argued that the burden to prove that the circumstances had changed so as to warrant the rescission of the finding rested on the NHC, which, they contended, has failed to provide any evidence to support its position.
French: Les avocats ont soutenu qu'il incombe au NHC de démontrer que la conjoncture a changé, justifiant ainsi l'annulation des conclusions, et ont soutenu que le NHC a omis de fournir des éléments de preuve pour appuyer sa position.
English: The template can be shared with the Program Director to expedite the data collection process.
French: Le modèle peut être communiqué au directeur du programme pour accélérer la collecte des données.
English: UNMIK agreed with the Board's recommendation that it: (a) reinforce and strengthen the use of the Lotus Notes database system to ensure regular and accurate information gathering; (b) provide training on the operation of the Lotus Notes system to all cost centre managers and results-based budgeting focal points; and (c) gather information on a regular basis throughout the financial period to enable the Mission to compile a portfolio of evidence.
French: Le Comité a invité la MINUK, qui a accepté : a) à renforcer l'utilisation de la base de données Lotus Notes afin de garantir la collecte régulière et fiable de données; b) à apprendre à tous les responsables de centres de coûts et aux coordonnateurs de la budgétisation axée sur les résultats à se servir de la base de données; c) à recueillir l'information de façon régulière pendant l'exercice budgétaire afin de constituer le dossier de justificatifs.
English: And that means that it is not only here in the Fraser Valley but across the country that we are dealing with the complications of air-sharing.
French: Ce qui signifie que des complications liées au caractère commun de ce bassin atmosphérique surgissent non seulement ici même, dans la vallée du Fraser, mais également partout ailleurs au pays.
English: Despite steady GDP growth over the last three years, this subregion is faced with a number of daunting challenges.
French: Si le PIB a régulièrement progressé pendant les trois dernières années, la sous-région n'en est pas moins confrontée à un certain nombre de défis redoutables.
English: Regarding the matter of intent discussed in O’Malley, Robichaud, Bhinder and other recent decisions of the Supreme Court of Canada, the Tribunal shares the opinion of the Commission: the respondent’s intention is not pertinent to the case at bar; what is to be determined "is whether a refusal of employment occurred based on sex discrimination, yes or no".
French: Pour ce qui est de l’intention dont discutèrent les décisions O’Malley, Robichaud, Bhinder et d’autres décisions récentes de la Cour Suprême du Canada, le Tribunal partage l’opinion de la Commission: l’intention du mis- en cause n’est pas pertinente en l’espèce, et ce qu’il s’agit de déterminer "c’est si ou ou non un refus d’emploi est survenu en raison d’un motif de distinction et de sexe".
English: Agenda items 8 and 9
French: Points 8 et 9 de l'ordre du jour
English: A supporting document for the draft risk profile can be found in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/9.
French: Un document à l'appui du descriptif des risques est fourni sous la cote UNEP/POPS/POPRC.5/INF/29.
English: 2,4-D and its esters were not teratogenic at any dose.88 Except for an increase in rib buds at 87.5 mg/kg bw caused by the propylene glycol butyl ether and isooctyl esters of 2,4-D, no effects were observed in a repeat experiment using the same dosing regimen.93 In mice, embryotoxicity and foetotoxicity (reduced foetal weight, increased foetal mortality) were observed at a dose of 1 mmol/kg bw per day (221 mg/kg bw) of 2,4-D and the isopropyl and isooctyl ester of 2,4-D.
French: On a déterminé que le NOAEL était de 25 mg/kg p.c. Le 2,4-D et ses esters n'étaient pas tératogènes, quelle que soit la dose.88 À part une augmentation des bourgeons de côtes à la dose de 87,5 mg/kg p.c., causée par les esters de propylène glycol et de butyle et les esters d'isooctyle du 2,4-D, aucun effet n'a été observé au cours d'une expérience répétée avec le même régime de dose.93 Chez les souris, on a observé une embryotoxicité et une fœtotoxicité (réduction du poids des fœtus, augmentation de la mortalité des fœtus) à la dose de 1 mmol/kg p.c. par jour (221 mg/kg p.c.) de 2,4-D et de l'ester d'isopropyle et d'isooctyle du 2,4-D.
English: photographs: courtesy of Health Canada
French: photos: gracieuseté de Santé Canada
English: and he has given prosperity to his vassals by creating a stable peace in the surrounding areas.
French: et en établissant une paix stable entre les régions, il a fait prospérer ses vassaux.
English: 481 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Turkish report that following the entry force of the Unemployment Insurance Act No. 4447/1999 payment of unemployment benefits began as from 31 January 2002.
French: 515 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité relève dans le rapport turc que le versement des prestations de chômage a démarré le 31 janvier 2002, à la suite de l'entrée en vigueur de la loi n° 4447/1999 sur l'assurance chômage.
English: HB pencils should be used.
French: On devrait se servir de crayons HB.
English: It is important to recognize that living, breathing human networks allow infostructures or communications networks to succeed.
French: La mise en œuvre de ces nouveaux systèmes sera dispendieuse, bien qu'ils produiront des économies grâce à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les travaux d'atelier comprennent: les techniques de mesure, sélection des tolérances, théorie et fonctionnement des machines-outils, soudage, procédés de fabrication, etc.1 - 2 - 3Coefficient : 4
English: Cultural Resource Clowes Lockstation One lock Stone arch spillway dam Weir Defensible lockmaster’s house
French: Ressource culturelle Poste d’éclusage de Clowes Une écluse Barrage déversoir en pierre Barrage régulateur
English: The Report says that most petitioners received responses from federal ministers within the 120-day time limit, and most of the departments responsible addressed the issues raised.
French: Le rapport de la commissaire met en lumière le fait que la majorité des pétitionnaires ont reçu une réponse des ministres fédéraux à l'intérieur de la période prescrite de 120 jours et que la plupart des ministères responsables ont répondu directement aux questions posées.
English: One year after quitting, the risk of coronary heart disease is half that of a smoker; after 15 years, the risk of coronary heart disease is that of a non-smoker.
French: Un an après avoir cesser de fumer, le risque additionnel de maladie cardiaque est diminué de moitié comparativement à celui d’un fumeur, et 15 ans après, le risque de maladie cardiaque est équivalent à celui d’un non-fumeur.
English: Welcome to the ESCP Europe world!
French: Bienvenue dans l’univers de ESCP Europe !