ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the right to have access to a judge, i.e. the right to an effective remedy before a court, is expanding.
French: Le droit d'accès au juge, «le droit d'exercer un recours effectif devant une juridiction», a donc tendance à l'extension.
English: 7.3 Social protection and childcare (art.
French: 7.3 Sécurité sociale et services de garde d'enfants (art.
English: The normalized residuals showed no departure from the assumption of independently and normally distributed error terms with homogeneous variances.
French: Les résidus normalisés n’ont affiché aucune divergence par rapport aux postulats d’indépendence, de normalité et d’homogénéité des variances.
English: On-line patent databases.
French: Bases de données sur les brevets en ligne.
English: Amendment by Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo Amendment 13 Paragraph 5 a (new) 5a. Believes, therefore, that the European funds for 2007-2013 must be more closely targeted on ensuring those services, especially in small municipalities, which are losing ever more services on grounds of unprofitability, Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Ilda Figueiredo Amendement 13 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime donc essentiel que les fonds européens prévus pour 2007-2013 soient d'abord destinés à garantir ces services, surtout dans le cas des petites communes, où ces services sont de plus en plus souvent réduits en raison de leur faible rentabilité; Or. it
English: Endangered Species and the Traveller Issue: enforcement and compliance Document Type: pamphlet Keywords: endangered species, international trade, CITES, WAPPRIITA
French: Les espÃ¨ces en pÃ©ril et le voyageur Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : dÃ©pliant Mots clés : espÃ¨ces en pÃ©ril, commerce international, CITES, WAPPRIITA
English: Thus, the last phase of implementation in the EU of a coherent and uniform set of safety rules will be completed with the proposal that I will make to the College in June 2008 on extending the powers of the European Aviation Safety Agency to safety of airport infrastructure, air traffic control and air navigation services.
French: Ainsi, la dernière étape vers la mise en place dans la Communauté d'un ensemble cohérent et uniforme de règles de sécurité sera franchie avec la proposition que je présenterai au Collège, en juin 2008, sur l'extension des compétences de l'AESA à la sécurité des infrastructures aéroportuaires, de la gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne.
English: A speaker phone system has already been activated and is working well.
French: Un système de téléphone à haut-parleur est déjà en place et donne de bons résultats.
English: In the absence of sufficient information or to provide stronger supporting evidence conduct one or more of the following: a. Assimilative capacity calculations. b. Microcosm studies. c. Groundwater modelling.
French: Indices liés à l'évolution des paramètres d'AI BTEX/ hydrocarbures dissous O.D. Nitrate Fe (II) Sulphate Sulfure Méthane Temp. et pH ORP faible élevé élevé faible élevé faible faible écart élevé élevé faible faible élevé faible élevé élevé
English: Brazil trusts the diplomatic ability of Mr. Gambari and hopes that his visit will enhance the mutual confidence that the United Nations and Angola have been building lately.
French: Le Brésil a pleinement confiance dans les compétences diplomatiques de M. Gambari et espère que sa visite renforcera la confiance mutuelle entre l'Organisation des Nations Unies et l'Angola qui s'est récemment établie.
English: Amendment by Sebastian Valentin Bodu Amendment 4 Paragraph 1 1. Supports simplifying company law, but emphasises that it must be balanced against the interests of all stakeholders, including investors, creditors and employees, and public authorities; stresses that simplification must not erode those stakeholders' legal rights; Or. en
French: Amendement déposé par Sebastian Valentin Bodu Amendement 4 Paragraphe 1 1. est favorable à la simplification du droit des sociétés, mais souligne qu'il convient de tenir également compte des intérêts de l'ensemble des acteurs concernés, y compris les investisseurs, les créditeurs et les salariés, ainsi que les pouvoirs publics; souligne que cette simplification ne doit pas entraîner un recul des droits de ces acteurs; Or. en
English: The Commission shall give countries suitable assistance and practical guidance before the sections of the reports dealing with these aspects are drawn up.
French: La Commission apporte aux pays une aide adéquate ainsi des orientations pratiques avant que les sections des rapports traitant ces aspects ne soient rédigées.
English: She was pleased that CNM had continued to work effectively during the economic crisis.
French: Elle se félicite que le CNM ait continué à fonctionner efficacement pendant la crise économique.
English: There is, nevertheless, a need to reorganise activities in accordance with the fundamental objectives and with current priorities (concentration, co-ordination and coherence) and to review existing structures and decision-making procedures (rationalisation, flexibility and evaluation).
French: Le besoin se fait néanmoins sentir de réorganiser les activités conformément aux objectifs fondamentaux et aux priorités actuelles (concentration, coordination et cohérence), et de réexaminer les structures et procédures de décision existantes (rationalisation, flexibilité et évaluation).
English: (d) Assisting Governments in facilitating the free movement of crew members across Europe.
French: d) Aide aux Gouvernements pour faciliter la libre circulation des équipages en Europe.
English: According to the EU Directive 2001/85/EC, the purpose of the pictogram to be added to the textual marking is to clearly supplement the information intended for passengers.
French: Selon la Directive 2001/85/CE de l'UE, le pictogramme à ajouter à l'inscription a pour but de préciser les informations destinées aux passagers.
English: IDRC Annual Report 2006–2007 (An image was removed.)
French: Rapport annuel du CRDI 2006–2007 (An image was removed.)
English: The producer receives a weighted average price for kabuli chickpeas based on the percentage of various sized seed.
French: Le producteur reçoit un prix moyen pondéré pour les pois chiches de type kabuli en fonction du pourcentage de graines des différents diamètres.
English: This is probably because companies are more likely to challenge perceived transgressions of trade rules when times are tough than when times are good.
French: Cela s’explique probablement par le fait que les entreprises sont plus disposées à contester Page.-8-
English: It is common sense that the only effective anti-terrorist policy is the one that stops more terrorists than it helps to recruit.
French: Il est évident que la seule politique antiterroriste efficace est celle qui tue dans l’œuf le recrutement du terrorisme.
English: To achieve this, it is important that individuals as well as the different institutions work to ensure that the Directive on equal treatment, which at present has run aground in the Council, is taken forward and that, as a result, we acquire the legally binding means to intervene in cases of discrimination in Member States.
French: Pour y parvenir, il est important que les individus et les différentes institutions s'attellent à faire en sorte que la directive sur l'égalité de traitement, qui a maintenant échoué au Conseil, avance et que nous acquérions en conséquence les moyens juridiquement contraignants d'intervenir dans les cas de discrimination dans les États membres.
English: The number of purchase orders issued by the supply chain department will be directly impacted by initiatives that improve other metrics.
French: Le nombre de bons de commande émis par la chaîne d’approvisionnement sera directement influencé par les initiatives qui améliorent les autres paramètres.
English: So far as Mr McCartin's question is concerned, we provide annual reports in the form of the report on the budget outturn and also a report on the outlook for agreements.
French: Pour ce qui est de la question de M. McCartin, nous rédigeons des rapports annuels sous la forme du rapport sur l'exécution budgétaire et également un rapport sur l'évolution des accords.
English: As a condition for the renewal of terms and conditions for contributions programs, the TBS requires departments to develop a risk-based audit framework (RBAF).
French: Comme condition de renouvellement des modalités des programmes de subventions et contributions, le Secrétariat du Conseil du Trésor exige que les ministères élaborent un cadre de vérification axé sur le risque.
English: Any declaration made pursuant to paragraph 2 of this article shall take effect on the first day of the month following the expiration of [six] months after the date of its receipt by the depositary.
French: Toute déclaration faite en application du paragraphe 2 du présent article prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de [six] mois à compter de la date à laquelle elle a été reçue par le dépositaire.  ]
English: He also wrote, “the renewal of the Church in America will not be possible without the active presence of the laity.
French: Il écrit également: « Le renouveau de l’Église en Amérique ne sera pas possible sans la présence active des laïcs.
English: Regular meetings are required to continue the campaign.
French: Des rencontres régulières sont nécessaires afin de poursuivre la campagne.
English: Thus “cold condensation” also occurred for beta-HCH, but mainly in the Pacific Ocean and Bering Sea upstream of the Artic Ocean.
French: Cette substance a donc également fait l'objet d'une « condensation froide », mais dans l'océan Pacifique et dans la mer de Béring, avant l'océan Arctique.
English: The 1970 Decision limited the maximum call-in rate of VAT to 1% of the base.
French: La décision de 1970 a limité le taux d'appel maximal TVA à 1% d'une assiette déterminée.
English: It sincerely hoped that the Government of the Democratic People's Republic of Korea would do its utmost to raise the level of human rights protection in that country and strengthen its dialogue and cooperation with the international community.
French: Il espère sincèrement que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée fera tout son possible pour améliorer la protection des droits de l'homme dans ce pays tout en renforçant son dialogue et sa coopération avec la communauté internationale.
English: Iran has become more or less self-sufficient in the production of certain fruits, vegetables and livestock.
French: Une part importante de la population urbanisée et de la population croissante de jeunes appartiendra à la catégorie des consommateurs sans emploi et à faible pouvoir d’achat.
English: • support South African initiatives that contribute to regional stability and cooperation.
French: • appuyer les initiatives sud-africaines qui contribuent à la stabilité et à la coopération dans la région.
English: These are reviewed on a regular basis to ensure that quality control measures have been taken, that the correct process was followed and to measure staff judgment and performance.
French: Les plaintes des clients, les rapports d’incidents et toute autre information sont examinés régulièrement pour vérifier que des mesures de contrôle de la qualité ont été prises et que le processus adéquat a été suivi et pour évaluer le jugement et le rendement du personnel.
English: The Board agreed on the need for strengthening its structure to be able to address programme, management and operational activities.
French: Il est convenu de la nécessité de renforcer sa structure pour pouvoir faire face aux questions liées aux programmes, à la gestion et aux activités opérationnelles.
English: Ottawa, May 26, 2005 2005-037 Department of Finance Launches Consultation on Private Defined Benefit Pension Plans Related documents:
French: Ottawa, le 26 mai 2005 2005-037 Le ministère des Finances lance une consultation sur les régimes de retraite privés à prestations déterminées Documents connexes :
English: I can inform you, though, that already the whole of Europe is involved in an extensive debate.
French: Mais je peux déjà vous dire qu'il y a partout en Europe un très large débat.
English: This authority has been applied in a statutory order which stipulates the information to be reported to the public.
French: Ce pouvoir a été concrétisé dans un décret d'application qui précise les informations visées.
English: Another crucial factor is how the work of the Convention is structured, and I think that with our 16 representatives we in the European Parliament have a tremendous opportunity to be, as it were, in the vanguard here.
French: La manière dont les structures de travail seront organisées dans cette Convention est également importante et je pense que le Parlement européen, avec ses 16 représentants, aura l'énorme chance d'être une sorte d'avant-garde.
English: Total U.S. $608 million Wheat 161 27% Oats 116 19% Barley 84 11% Durum Wheat 91 15% Canola 45 7% Corn 33 5% Soybeans 18 3% Others (linseed, sunflower, mustard, etc.) 78 13% Source:
French: Blé 161 27% Avoine 116 19% Orge 84 11% Blé du dur 91 15% Canola 45 7% Maïs 33 5% Soja 18 3% Autres (graines de lin, de tournesol, de moutarde, etc.) 78 13% Source:
English: [25] John Paul II, Apostolic Exhortation Christifideles laici, 59.
French: 59: AAS 81 (1989), p. 509; La Documentation catholique 86 (1989), p. 189. Le passage cité est tiré du Concile œcuménique Vatican II (Décr.
English: Under article 32 of the Act, an area of the prison, known as the reception centre, must be set aside for interviews of prisoners upon arrival.
French: En vertu de l'article 32 de la loi précitée, une zone de la prison (appelée centre d'accueil) doit être réservée aux entretiens avec les détenus à leur arrivée.
English: Without that, Africa will never be able to take control of its destiny.
French: Sans cette capacité, l’Afrique ne sera jamais en mesure de prendre en main les rênes de sa destinée.
English: Under article 1 of the Optional Protocol, a State party to the Covenant that becomes a party to the Protocol recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications (complaints) from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State of any of the rights in the Covenant.
French: En vertu de l'article premier du Protocole facultatif, tout État partie au Pacte qui devient partie au Protocole reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications (plaintes) émanant de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par cet État partie, de l'un des droits énoncés dans le Pacte.
English: Juvenile dispersal is important for the persistence of amphibian populations.
French: La dispersion des jeunes est une étape essentielle pour la persistance des populations d’amphibiens.
English: Amendment by Ulrich Stockmann, Willi Piecyk, Jörg Leichtfried, Saïd El Khadraoui Amendment 33 RECITAL 12 (12) Particular attention should be devoted to mountain regions such as the Alps or the Pyrenees.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann, Willi Piecyk, Jörg Leichtfried et Saïd El Khadraoui Amendement 33 CONSIDÉRANT 12 (12) Les régions de montagne telles que les Alpes ou les Pyrénées devraient faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: I have already reported in detail on our mission, so today I will address the essential points that I have communicated to the members of the Council, drawing also from the mission's report, which has since been published.
French: J'ai déjà rendu compte de manière détaillée de notre mission.  Je reprendrai aujourd'hui l'essentiel des indications que j'ai communiquées aux membres du Conseil en m'appuyant également sur le rapport de notre mission, qui a été publié depuis.
English: Avoid loose clothing as it can brush heating elements and easily catch fire.
French: Évitez de porter des vêtements amples puisqu'ils peuvent entrer en contact avec les éléments chauffants et prendre feu facilement.
English: This development of an increased rate of Cl− uptake could be blocked by the presence of an inhibitor of ribonucleic acid synthesis (azaguanine) or of protein synthesis (cycloheximide, fluorophenylalanine, or puromycin).
French: Ce développement d'une augmentation du taux d'absorption de Cl− pourrait être bloqué par la présence d'un inhibiteur de synthèse d'acide ribonucléique (azaguanine) ou de synthèse protidique (cycloheximidine, fluorophenylalanine ou puromycine).
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Facilities Training environments Training environments
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Installations Lieux de formation Lieux de formation
English: • Formulation approval process
French: • Processus d'approbation de préparation
English: The appellant indicated that he was later told that the Selection Board members assigned the marks during a conference call held two weeks after the interviews.
French: L'appelant a fait valoir qu'on lui a dit plus tard que les membres du jury de sélection avaient affecté les notes au cours d'une conférence téléphonique qui a eu lieu deux semaines après les entrevues.
English: Canada, along with other G8 countries, has also endorsed the concept of a Global HIV Vaccine Enterprise to accelerate the development of a vaccine. 
French: À l'instar des autres pays du G8, le Canada appuie également le concept d'une initiative mondiale pour un vaccin contre l'infection à VIH, afin d'accélérer la mise au point d'un tel vaccin.
English: For this reason, the loss of this program could have a significant impact on tour business, as well as Canada's meetings and conventions market.
French: Par conséquent, l'élimination de ce programme pourrait avoir des répercussions importantes sur le marché des voyages d'affaires, de même que sur le marché des réunions et des congrès au Canada.
English: The Rio de las Balsas basin in Mexico The Balsas is the outlet for a complex hydrographic basin that includes important parts of the Mexican volcanic plateau and limestone (karstic) areas with sinks and underground courses (the complex cave systems in the Morelos formation, including the well-known Cacahuamilpa and La Estrella caves) forming the Amacuzac River, one of the main tributaries of the Balsas.
French: Le bassin du Río de las Balsas au Mexique Le Río de las Balsas est à l’embouchure d’un bassin hydrographique complexe qui couvre d’importantes parties du plateau volcanique mexicain et des régions calcaires ( karstiques ) avec dolines et parcours souterrains ( les systèmes complexes de grottes dans la formation de Morelos, y compris les fameuses grottes de Cacahuamilpa et de La Estrella ) formant le lit de l’Amacuzac, l’un des principaux tributaires du Río de las Balsas.
English: Given the lack of availability of Canadian made textile inputs, the only way for Canadian apparel manufacturers to access a large variety of textile inputs is to have access to and purchase from the thousands of textile mills around the world that focus on the apparel market.
French: Les éléments de preuve portant sur les importations des fabricants de vêtements canadiens confirment les résultats de dix ans d’affaires entendues dans le cadre de la SST qui ont, à de nombreuses reprises, établi le besoin d’intrants textiles importés et le manque de disponibilité d’intrants textiles de production canadienne.
English: Increased efficiency of feed yields less waste and potentially reduces the environmental impact; and,  3. Reduced incidence of disease (even though this is not an explicit claim for growth promotion or feed efficiency, therefore it is an indirect benefit - see Chapter 4).
French: Un nombre moins élevé de jours avant la commercialisation, qui abaisse les frais d'intérêts et permet davantage de cycles d'élevage par unité de temps ;  2. un indice de consommation accru produit moins de déchets et réduit éventuellement les effets environnementaux;  3. une incidence réduite des maladies (même si ce point n'est pas une allégation explicite de la stimulation de la croissance ou de l'indice de consommation, il s'agit donc d'un avantage indirect - voir le chapitre 4).
English: Although unpalatable amphibian species that contain skin toxins, like toads, may not be directly threatened by fish predation (Kats et al.
French: Davis (2000) a émis l’hypothèse que la disparition des crapauds de l’Ouest à Jordan Meadows sur l’île de Vancouver aurait suivi l’apparition de maladies associées aux poissons introduits par ensemencement.
English: The Working Party will meet for this purpose in January 2002.  The Secretary-General of UNCTAD will review the title and functions of the current UNCTAD Office for Special Coordinator, and the Working Party will be invited to review modifications to subprogramme 5 in the light of the decisions of the General Assembly on the recommendations set out in the present report.
French: Le Groupe de travail se réunira à cette fin en janvier 2002. le Secrétaire général de la CNUCED réexaminera le titre et les fonctions de l'actuel Bureau du Coordonnateur spécial au sein de la CNUCED, et le Groupe de travail sera invité à examiner les modifications au sous-programme 5, en tenant compte des décisions prises par l'Assemblée générale au sujet des recommandations faites dans le présent rapport.
English: Output growth also dropped from 5 per cent in 1981 to negative values in 1982 and 1983 as a result of the recession.
French: Dans le but de ramener la croissance de M1 à l’intérieur de cette fourchette, la Banque a réduit le taux d’intérêt durant les deux derniers mois de 1976 et au début de 1977.
English: The Pope commended the ongoing dialogue which Catholic Action is keeping with other movements and encouraged us to continue strengthening this communion.
French: En ce qui concerne le rapport entre l’Action Catholique et les mouvements, nous avons également été invités par le pontife à continuer dans la voie de la communion.
English: I met the high-ranking gang leader accidentally because I was administering a survey for young people in his community.
French: J’ai rencontré le chef accidentellement, tandis que j’administrais un sondage auprès de jeunes dans sa collectivité.
English: Haney also noted that by the time Ms. Cerrato arrived in Burnaby, his relationship with the Complainant had already become strained at work.
French: Haney a également fait remarquer qu'au moment où Mme Cerrato est arrivée à Burnaby, ses rapports professionnels avec le plaignant étaient déjà tendus.
English: • The provincial Councillor of equality deals with individual cases
French: • Le conseiller provincial traite les cas individuels;
English: This provision is not applicable to:
French: Cette prescription ne s'applique pas :
English: For those looking for new sensations and thrills, the concierge will also organise outings for hand gliding, delta plane rides, snow mobiles, snow shoes and also dog sled rides.
French: Pour les amateurs de sensations nouvelles, le concierge organise également des sorties en parapente, en deltaplane, en scooters des neiges, en raquettes,...
English: 1st Intercultural Forum, Sarajevo – Bosnia and Herzegovina (10-12 December 2003).
French: 1er Forum Interculturel, Sarajevo – Bosnie-Herzégovine (10-12 décembre 2003).
English: If you do not obtain any hits, just contact us.
French: Si vous n'obtenez aucun résultat, nous vous conseillons de nous contacter .
English: The Minutes of Wednesday 13 May have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: 2007-11-16 - Telecom Order CRTC 2007-428 The Commission approves on an interim basis an application from Télébec, Limited Partnership, dated 2 October 2007, proposing revisions to the services in its General Tariff.
French: 2007-11-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-428 Le Conseil approuve provisoirement une demande datée du 2 octobre 2007, présentée par Télébec, Société en commandite, proposant des révisions aux services de son Tarif général.