ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • use scaleable fonts and text-based navigational elements to improve accessibility and simplify navigation using adaptive technologies;
French: • utilisent des polices à échelle variable et des éléments de navigation textuels, ce qui améliore l'accessibilité et simplifie la navigation à l'aide de technologies d'adaptation;
English: On 7 September 2006, 20 members of self-defence committees or their relatives in the departments of Ayacucho, Junín, Huánuco and San Martín were each paid compensation amounting to 39,000 nuevos soles.
French: Le 7 septembre, une indemnité de 39 000 nouveaux soles a été versée aux membres et aux proches de 20 membres des comités d'autodéfense des départements d'Ayacucho, Junín, Huánuco et San Martín.
English: • If a question has many parts, you can ask that it be repeated, even a couple of times, if necessary.
French: • Si une question comprend plusieurs éléments, vous pouvez demander que l’on répète la question, même quelques fois si nécessaire.
English: By becoming a member of the MoHo hotels, I fully intend to bring my passion for biking back to life.
French: En devenant membre des hôtels Moho, j’ai bien l’intention de faire renaître ma passion pour la moto.
English: In addition, these senior officials constitute a network of rapid communication/reaction in case of crisis.
French: En outre, ces hauts fonctionnaires forment un réseau de communication et d'intervention rapides en cas de crise.
English: In Ontario, treaty rights do not allow regulation of hunting of polar bears, but there is an agreement with the Cree hunters on an allowable annual harvest quota.
French: En Ontario, les droits issus de traités ne permettent pas la réglementation de la chasse aux ours blancs mais il y a une entente avec les chasseurs cris sur un contingent annuel admissible de prises.
English: By 1999, 41 percent of women's jobs compared with 29 percent of men's jobs fell into the category of non-standard employment.
French: 100 des emplois chez les femmes contre 29 p. 100 chez les hommes entraient dans la catégorie du travail atypique.
English: EXERCISE:
French: Pouvez-vous me donner des exemples de ce qu’elle signifie au cours des différents jours de la semaine?»
English: Integrating a gender perspective into all policies and programmes across each core priority of UNDP to ensure that men and women fully participate in and benefit from development outcomes.
French: a) Intégrer une perspective de genre dans toutes les politiques et dans tous les programmes dans chaque domaine prioritaire de base du PNUD pour faire en sorte que les femmes et les hommes participent pleinement au développement et en tirent pleinement profit.
English: The "Women’s advisory organisation for development of rural areas"14 is a nationwide organisation which provides advice for households and consumers and promotes landscape management and small enterprises in rural areas.
French: L’Organisation consultative des femmes pour le développement des régions rurales17 est une organisation nationale qui prodigue des conseils aux ménages et aux consommateurs, tout en défendant l’aménagement du territoire et les petites entreprises dans les zones rurales.
English: She stated that the United States Mission had been informed of the problem and that her Mission had submitted a parking violation response form as recommended by the United States Mission.
French: Elle a déclaré que la Mission des États-Unis avait été informée du problème et que la Mission cubaine avait soumis un formulaire de contestation de la contravention (parking violation response form) comme l'avait recommandé la Mission des États-Unis.
English: In this role, his mandate is to ensure follow-up to the April 2001 Africa Summit on HIV/AIDS and to the July 2001 United Nations Special Session on HIV/AIDS.
French: Son mandat est d'assurer le suivi du Sommet africain d'avril 2001 sur le VIH/sida et de l'Assemblée générale sur le VIH/sida des Nations Unies de juillet 2001.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/70).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/70).
English: Moreover, representatives of some multilateral arrangements dealing with export controls, as well as intergovernmental organizations, have briefed the Committee on the relevance of their activities to its work, inter alia the Financial Action Task Force and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: En outre, des représentants de certains dispositifs multilatéraux chargés de contrôler les exportations et d'organisations intergouvernementales, tels que le Groupe d'action financière et l'OTAN, ont fait rapport au Comité sur leurs activités intéressant ses travaux.
English: The Special Rapporteur will support such assistance to strengthen the judiciary so as to prevent any breach of its independence or the development of corruption within it, and to ensure the importance of an integrated approach to support governments desirous to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices by building sustainable national capacities to implement these standards within the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial appuiera toute mesure d'assistance visant à renforcer le pouvoir judiciaire pour empêcher toute atteinte à son indépendance et enrayer la corruption et à promouvoir une approche intégrée propre à faciliter l'incorporation des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation, les politiques et les pratiques nationales en fournissant aux gouvernements l'appui nécessaire pour renforcer les capacités nationales de mise en œuvre de ces normes au sein de l'appareil judiciaire.
English: UNDP was unable to provide the Board with an accurate value of country office non-expendable equipment as at 31 December 2001 because 56 (41 per cent) of the 137 country offices had not submitted their annual inventory returns to headquarters.  This was in spite of the follow-up efforts made by UNDP to obtain the returns on time.
French: Le PNUD n'a pas été en mesure de communiquer au Comité la valeur précise du matériel durable des bureaux de pays au 31 décembre 2001 parce que 56 des 137 bureaux de pays (soit 41 %) n'avaient pas transmis leur inventaire annuel au siège, malgré les efforts déployés par le PNUD pour obtenir ces inventaires à temps.
English: This collaborative effort focuses on the following areas: the Regional Automation consultants provide ongoing help to intellectual property offices in their regions in the use of WIPONET Services; follow-up on the post-deployment of WIPONET Kits at intellectual property offices; use of WIPONET Kits in the ’intellectual property office internal automation; interfacing intellectual property offices’ automated systems to WIPONET and other WIPO IT projects, where appropriate; and, developing new online services on WIPONET.
French: Cette collaboration est centrée sur les domaines suivants : les consultants régionaux pour les questions d’automatisation apportent une aide constante aux offices de propriété intellectuelle de leur région pour l’utilisation des services du WIPONET; le suivi après installation des kits WIPONET dans les offices de propriété intellectuelle; l’utilisation des kits WIPONET dans l’automatisation des opérations internes des offices de propriété intellectuelle; l’articulation entre les systèmes automatisés des offices de propriété intellectuelle et le WIPONET et d’autres projets informatiques de l’OMPI, le cas échéant; enfin, la mise en place de nouveaux services en ligne sur le WIPONET.
English: Depletion of dopamine in the brain can come about in a number of ways.
French: Le diagnostic de MP peut également être posé après le décès à l’observation des corps de Lewy, inclusions de forme arrondie présentes dans les neurones atteints.
English: Imagine if the Azerbaijani Parliament were say that it would supply us with petrol provided we were all believers – or non-believers.
French: Imaginez que le parlement azerbaïdjanais nous dise qu’il accepte de nous approvisionner en pétrole à la condition que nous soyons tous croyants - ou non croyants.
English: As to the degree of detail of the information to be provided, one of the suggestions made was to add the reasons for detention to the list contained in paragraph 2.
French: Quant au détail des informations à transmettre, il a été proposé, entre autres, d'ajouter à la liste figurant au paragraphe 2 les motifs de la détention.
English: I believe that the procedure for allocating these funds must be simplified to facilitate the affected enterprises' access to the EGF.
French: Je pense que la procédure d'allocation de ces fonds doit être simplifiée, afin de faciliter l'accès au FEM pour les entreprises concernées.
English: Over 100 million cubic yards of debris had to be cleared, utilities repaired, roads re-opened and governmental facilities repaired or replaced before the rebuilding effort could begin.
French: On a dû retirer plus de 100 millions de vg3 de débris, rétablir les services, rouvrir les routes, réparer ou remplacer les installations gouvernementales avant de pouvoir amorcer les travaux de reconstruction.
English: An effort was made to use data from the G7 countries for better comparability.
French: L’OCDE retient certaines variables favorisant la fiabilité et la comparabilité des données des divers pays.
English: New, User-friendly Steps to Growth Capital Web Site Launched A new online version of Steps to Growth Capital: the Canadian entrepreneurs’ guide to securing risk capital has been launched at http://growth.ic.gc.ca. Much easier to use than the previous version, it features an investor readiness self-assessment test as well as Fast Track to Growth Capital, an overview to orient users or provide a speedy refresher course.  Steps to Growth Capital was created to help growth-oriented SMEs become "investor-ready."
French: Guide de l’entrepreneur canadien en quête du capital de risque a été lancée à l’adresse http://croissance.ic.gc.ca. Bien plus facile à utiliser que la version antérieure, le site comprend un test d’évaluation « Êtes-vous prêt? » ainsi qu’un « Raccourci vers le capital de croissance », aperçu visant à orienter les utilisateurs ou à leur offrir un cours de recyclage rapide.   Le site Étapes vers le capital de croissance a été créé afin d’aider les PME en quête de croissance à se préparer pour accueillir les investisseurs.
English: Prepared for the Pan American Health Organization under the Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness Programme of the European Community Humanitarian Office by CEP International Ltd., May 2003.
French: Document réalisé pour l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), dans le cadre du programme de l’Office humanitaire de la Commission Européenne (ECHO) sur la prévention, l’atténuation et la préparation contre les catastrophes, par CEP International Ltd., mai 2003.
English: It could be said, perhaps, that since the amendments approved for the Canary Islands, numbers 5 to 8, are so strictly drawn up, they might allow little margin for subsequent development.
French: On peut peut-être signaler que les amendements portant sur les Canaries - 5 à 8 - sont formulés de façon très stricte, et laissent probablement peu de marge pour une évolution ultérieure.
English: Her delegation hoped that, like at the fifty-ninth session of the Commission, the draft resolution would receive broad support from member States.
French: La délégation cubaine espère que comme à la cinquante-neuvième session de la Commission, ce projet de résolution bénéficiera d'un large appui des États membres de la Commission.
English: (Le) Montréal QC $144,450 Théâtre Denise-Pelletier Inc.
French: (Le) Montréal QC 144 450 $ Théâtre Denise-Pelletier Inc.
English: Quality of care: issues and challenges in the 90’s: a literature review.
French: Harrigan, M.L. (éd.). « The Pacific Health Care Society: responding to customer needs in a long-term care setting », Can.
English: The number assigned to the first page will be used in the Customs system as the cargo control number.
French: Le numéro attribué à la première page sera utilisé par le système des Douanes comme numéro de contrôle du fret.
English: This is what Parliament will be judged on and he deserves our true appreciation for this work.
French: C' est sur la base de ce travail que le Parlement devra faire ses comptes. Pour le travail qu' il a réalisé, M. Kuhne mérite notre sincère considération.
English: A special working group was established to draft this Report, representing the Ministry of Foreign Affairs (MFA), the Ministry of Justice (MoJ), the Ministry of Interior (MoI), the Ministry of Defence (MD), the Ministry of Welfare (MW), the Ministry of Economy (ME), the Ministry of Culture (MC) and the Ministry of Education and Science (MES), and chaired by the Representative of the Cabinet of Ministers (CM) before the international human rights organizations pursuant to the “Regulations on Representation of the Cabinet of Ministers at International Human Rights Institutions of 17 March 1998”.
French: Un groupe de travail spécial a été constitué pour rédiger ce rapport, représentant le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, le Ministère des affaires sociales, le Ministère de l'économie, le Ministère de la culture et le Ministère de l'éducation et de la science, et présidé par le Représentant du Conseil des ministres auprès des organisations des droits de l'homme conformément au "Règlement sur la représentation du Conseil des ministres auprès des institutions internationales des droits de l'homme du 17 mars 1998".
English: Estimated annual expenditure
French: Prévisions de dépenses annuelles
English: Similar interviews with another 100 or more young offenders are underway in other provinces to determine if what motivates car thieves differs across the country.
French: Les chercheurs réalisent actuellement des entrevues auprès d'une centaine d'autres jeunes contrevenants des autres provinces pour déterminer si les motivations des voleurs de voitures diffèrent selon la région.
English: Decisions : 1997 Decision No. 190-A-1997 April 3, 1997 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and British Airways Plc (hereinafter BA), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n, en son nom et au nom de British Airways Plc (ci-après BA), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: Regulations governing child-resistant closures on drug products.
French: 31. Règlements concernant les contenants à médicaments à l’épreuve des enfants.
English: So once again I join other Members in asking the Commission to withdraw this proposal and come up with a new and stronger one.
French: C'est pourquoi, avec mes collègues, je voudrais à nouveau demander à la Commission qu'elle retire cette proposition et qu'elle formule une nouvelle proposition plus forte.
English: CCSA has been working with the United Nations International Drug Control Program (UNDCP) to establish a virtual clearinghouse on substance abuse.
French: Le CCLAT collabore également avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à la mise sur pied d'un centre virtuel de documentation sur les toxicomanies.
English: Regrettably, the sponsors had not engaged in consultations in order to bridge the gap between the text and the views of other delegations.
French: Regrettablement, les auteurs n'ont pas entrepris de consultations pour réduire le fossé entre le texte et les vues d'autres délégations.
English: UNCTAD continued its assistance to the SACU (Southern African Customs Union) to operationalize the SACU Agreement on common policies on competition and unfair trade practices.
French: La CNUCED a continué d'aider l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) à mettre en œuvre son accord sur les politiques communes de concurrence et les pratiques commerciales déloyales.
English: So how do we manage such a great flight safety record?
French: Nous insistons sur la sécurité par nos paroles et nos gestes chaque fois qu’il est possible de le faire.
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE RED DEER LODGE, RED DEER 17 OCTOBER, 2002 INDEX OF PRESENTERS - RED DEER
French: LA COMMISSION DE LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA SOUS L’AUTORITÉ DU FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT, R.S.C. 1985, c.
English: Based on those recommendations, the Acting Director of the project management office took steps to develop a comprehensive project plan for PSSMP, including PSRS.
French: En se fondant sur ces recommandations, le directeur intérimaire du BGP a pris des mesures pour élaborer un plan complet pour le PMDFP, y compris le SRFP.
English: It is dedicated to the city of Brussels (to order it, click here ).
French: Il est consacré à Bruxelles (pour le commander, cliquez ici ).
English: Looking specifically at the origin of the turmoil, the OECD says that while the ‘securitisation’, or bundling, of risk has increased access to credit, it has proved to have some serious flaws.
French: Si l'on se penche spécifiquement sur l'origine des turbulences, l'OCDE indique que, si la «titrisation» du risque a permis un accès accru au crédit, elle a révélé en même temps des failles sérieuses.
English: It is anticipated that both Programs will be launched in the next year.
French: Les deux programmes devraient être lancés l'an prochain.
English: Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Ontario & Nunavut Region Toronto Office: 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 tel: (416) 973-4705 e-mail:
French: Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Ontario et Nunavut Toronto : 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 tél: (416) 973-4705 courriel :
English: Moreover, Americans and Europeans maintain they share the same values (democracy, human rights, rule of law) but do not always interpret fundamental issues in the same way: for example in their respective attitudes to the death penalty or allowable ways of combating terrorism.
French: De plus, les Américains et les Européens déclarent partager les mêmes valeurs (la démocratie, les droits de l’homme, l’Etat de droit), mais concrètement ils n’en tirent pas toujours les mêmes conclusions sur des questions fondamentales comme la peine de mort ou les moyens autorisés pour lutter contre le terrorisme.
English: The Mission in Georgia exchanged information with NATO on their respective activities related to the disposal of obsolete weapons.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a coordonné les efforts de suivi de la situation politique et sécuritaire avec le siège de l’OTAN à Skopje.
English: However, young people’s participation can only happen if they are informed. Even though we are in the era of the information society we must look at the evidence that information research can easily be changed over a long period.
French: Der „neue Elan" hat einen zweiten Arbeitsschritt auf der Ebene der europäischen Institutionen ausgelöst: es folgten sechs Monate Meinungsaustausch und Abstimmung zwischen der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament, dem Ministerrat, dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschaftsund Sozialausschuss.
English: The meeting also considered initiatives to mitigate the risks for investors in developing countries.
French: Ils ont en outre examiné certaines initiatives visant à atténuer les risques auxquels sont exposés les investisseurs dans ces pays.
English: The plurilingual individual will have a number of languages each at different levels of achievement.
French: L’individu plurilingue disposera d’un certain nombre de langues à des niveaux différents de compétence.
English: Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
French: L’appréciation de la recevabilité du moyen reste réservée à l’arrêt mettant fin à l’instance.
English: Evaluación de la Alianza para el Progreso, No. 22, July 1962.
French: Evaluación de la Alianza para el Progreso, No 22, juillet 1962.
English: Protection of persons with mental illness or disability against treatment without consent 140 53
French: Protection des malades et handicapés mentaux contre des traitements médicaux non consentis 140 51
English: The protection afforded for the rights neighboring on copyright shall in no way affect the protection of the copyright in scientific, artistic or literary works.
French: La protection prévue pour les droits voisins du droit d’auteur ne porte atteinte d’aucune manière à la protection du droit d’auteur sur les œuvres scientifiques, artistiques ou littéraires.
English: All buildings are equipped with a security system that is permanently connected to a security company.
French: À côté de cela, une piscine (4,5 x 18 mètres avec couverture protectrice retractable), sa salle de douche et une terrasse sont exposées en plein soleil toute la journée, entourées d'arbres fruitiers.
English: This treaty and the Charter are now available both in PDF and HTML format.
French: Ce traité et la Charte sont donc maintenant disponible aussi bien sous forme de fichiers PDF que sous forme de HTML.
English: Child Custody Canadian Custody and Access Provisions: A Legislative Comparison March 1998
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2004 - Demandes de révision auprès du Ministre (Version PDF ) 6 octobre 2004
English:  The workshops generated some considerable entrepreneurial innovation, as demonstrated by a group of indigenous women who decided to form an enterprise they named Kamchatka Herbal Tea.
French: Les ateliers ont été à l’origine d’un véritable esprit d’innovation et d’entreprise, ainsi qu’en témoignent un groupe de femmes indigènes qui ont décidé de former une entreprise de tisanes du Kamchatka.
English: It operates under the responsibility of the Secretary General and is advised by an Informal Group of Ambassadors to the OECD.
French: Il est mis en œuvre sous la responsabilité du Secrétaire général.
English: Over this period NRC has undergone a fundamental transformation to a knowledge and innovation organization — one that generates new knowledge through leading-edge research, creates new enterprises to commercialize the results of that work and fosters the growth of technology clusters across Canada.
French: Depuis, le CNRC a connu une transformation profonde et est devenu un organisme de savoir et d’innovation qui génère du nouveau savoir au moyen d’une recherche de pointe, qui crée de nouvelles entreprises afin de commercialiser les résultats d’un tel travail, et qui favorise la croissance de grappes technologiques partout au Canada.
English: The Howto describes the needed steps with changing compiler flags and stripping with the new splitdebug feature.
French: Le guide décrit les étapes nécessaires pour changer les options du compilateur et utiliser la nouvelle fonctionnalité « splitdebug.
English: Our restaurant "L'Adonis" will titillate your taste-buds with a range of seasonal dishes with a strong regional accent, all served in a warm & convivial atmosphere.
French: Martial Paulet du restaurant "L'Adonis" fera chanter vos papilles de bonheur au gré des saisons avec sa cuisine passion aux saveurs du terroir. Son épouse Mireille vous réservera un accueil de qualité dans un cadre convivial et chaleureux.
English: We hope to have tickled your interest for Lake Constance.
French: A la bonne visibilité et temps clair, il peut, au bord du lac aller à la hauteur, avec la Pfänderbahn, c’est une cabine de téléphérique que vous transporte sur la montagne de la maison de Bregenz. A partir de là, vous pouvez regarder le volume du lac et au fond voir sur plus de 200 sommets des Alpes en très bon état.