ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives are well established, have been approved by the Steering Board, and have all been previously recognized by Bosnia and Herzegovina authorities as obligations.
French: Ces objectifs sont bien définis, ont été approuvés par le Comité directeur et ont tous été acceptés à un moment ou à un autre par les autorités de Bosnie-Herzégovine comme autant d'obligations.
English: Results are reported as a weighted average score out of 100.
French: Les résultats sont présentés selon une note moyenne pondérée sur 100.
English: • Canada has an opportunity to lead in the growing international fight against spam, particularly by helping developing countries adopt a multistakeholder toolkit approach to fighting spam and adapt it to their own needs and capabilities.
French: • Le Canada a la possibilité de jouer un rôle de leadership dans la lutte internationale croissante contre le pourriel, en aidant particulièrement les pays en développement à adopter une approche multiple, de type boîte à outils, et mettant à contribution différents intervenants, pour lutter contre le pourriel, et à adapter cette approche à leurs propres besoins et compétences.
English: At the same time, they raise the question of Europe’s ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: En même temps, elles soulèvent la question de l’aptitude de l’Europe à conserver un avantage concurrentiel en matière de connaissance et d’innovation, un enjeu essentiel de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: Human rights: $3,088,800
French: Droits de l'homme : 3 088 800 dollars
English: • improved capacities of the private sector, and related institutions, as a result of support to micro-enterprise and micro-finance development and small and medium-sized businesses; and
French: • Renforcement des capacités du secteur privé et des institutions connexes, par la promotion du développement du microfinancement, des microentreprises, et des petites et moyennes entreprises.
English: In marine invertebrates, adverse acute effects occurred at concentrations ranging from 32 mg/L (96-hour LC5.6) to 172 mg/L (24-hour LC50) (Key, 1981; Smith et al., 1994).
French: Chez les invertébrés marins, les effets aigus négatifs surviennent à des concentrations variant de 32 mg/L (CL5,6 après 96 h) à 172 mg/L (CL50 après 24 h) [Key, 1981; Smith et al., 1994].
English: Based on a standardized score measure, parents of the mentally retarded children were found to have only 53 per cent of the desired knowledge about health, prevention, assessment, identification, rehabilitation, education and psychosocial needs of the children, followed by 60 per cent of parents of blind children, 71 per cent of parents of deaf children and 73 per cent of parents of physically handicapped children.
French: À partir d'un étalon normalisé, l'étude a fait apparaître que 53 % seulement des parents d'enfants arriérés possédaient les connaissances souhaitables en matière de santé, de prévention, d'évaluation, de détection des handicaps, de réadaptation, d'éducation et de satisfaction des besoins psychosociaux, suivis par les parents d'enfants aveugles (60 %), d'enfants sourds (71 %) et ceux d'enfants handicapés physiques (73 %).
English: Top of page Conclusion It is difficult to set out precisely what would amount to reasonable efforts to demonstrate an arm's length result.
French: Haut de la page Conclusion Il est difficile d'établir avec précision ce qui constitue des efforts sérieux en vue de démontrer un résultat de pleine concurrence.
English: That is why we demand, before the revision, a report on the current state of ratification, implementation of the conventions, an impact assessment of the effects of the GSP during the period 20062009, the inclusion of a condition stipulating that 27 fundamental UN conventions must be implemented, and more transparent investigation processes - involving, in particular, regular consultation of Parliament.
French: C'est pourquoi nous demandons, avant la révision, un rapport sur l'état actuel des ratifications, la mise en œuvre des conventions, une étude d'impact des effets du SPG sur la période 2006-2009, l'inclusion d'une condition de mise en œuvre effective de 27 conventions fondamentales de l'ONU et des procédés d'enquête plus transparents - passant notamment par une information régulière du Parlement.
English: Finally, the presidency must have various tasks: not only to administer the complex structure of the EU Commission, but also to reform it from within.
French: Enfin, la présidence doit avoir des devoirs à remplir: le devoir de gestion de cette structure complexe qu'est la Commission de l'Union européenne mais également le devoir de s'autoréformer.
English: Schuett, Cheryl, Student, 955 Lake Arrow Way SE, Calgary T2J 3C2 Calgary Southwest:
French: Schuett, Cheryl, étudiante, 955, Lake Arrow Way Sud-Est, Calgary T2J 3C2 Calgary-Sud-Ouest :
English: Browse or search through the CTRF's bibliography of conference proceedings.
French: Parcourez la bibliographie des comptes rendus des confÃ©rences du CTRF ou faites des recherches dans cette derniÃ¨re.
English: In accordance with the provisions contained in article XV of the General Regulations, the Executive Board submitted its recommendation, through the Economic and Social Council, the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for approval by the General Assembly as follows:
French: Conformément aux dispositions figurant à l'Article XV dudit Statut, le Conseil d'administration a présenté, par l'entremise du Conseil économique et social, du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sa recommandation à l'approbation de l'Assemblée générale, à savoir :
English: In this connection, I wanted to take the floor to thank the Swedish Presidency and, in particular, the Czech Presidency, as they could have totally ruined the second reading: they could have refused to go to conciliation.
French: C'est pourquoi je voulais prendre la parole pour remercier la Présidence suédoise et, en particulier, la Présidence tchèque, car elles auraient pu anéantir tous les efforts effectués dans le cadre de la deuxième lecture en refusant d'aller en conciliation.
English: (k) Miscellaneous income:
French: k) Recettes accessoires :
English: 10 January 2008 Approved
French: 10 janvier 2008 Approuvé.
English: Most provinces and territories have adopted enforceable regulations to protect their source waters and to establish requirements for providing drinking water, including the certification of operators.
French: La plupart des provinces et territoires ont adopté des règlements exécutoires afin de protéger leur eau de source et d'établir des exigences pour la fourniture de l'eau potable, y compris la certification des exploitants.
English: We remain deeply concerned that the Plan of Action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism did not result in the decolonization of the remaining 17, mostly small island, Non-Self-Governing Territories.  Accordingly, we request, as a matter of priority, that the necessary resources and expertise be provided to implement the long-standing resolutions on decolonization and the critical analyses called for in the Plan of Action of the present International Decade.
French: Nous restons vivement préoccupés par le fait que le Plan d'action pour la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'a pas donné lieu à la décolonisation des 17 territoires non autonomes restants, comprenant surtout des petites îles, et de ce fait, nous demandons que les ressources et l'expertise nécessaires soient fournies en priorité pour assurer la mise en oeuvre des résolutions de longue date sur la décolonisation et des analyses critiques demandées dans le Plan d'action de la présente Décennie internationale.
English: Object Codes > Summary > 0566 - Rental of Ships Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0566 - Location de navires Liens institutionnels
English: The Council is still trying to organise a meeting between the EU and Iran within the framework of the human rights dialogue which began in 2002.
French: Le Conseil tente encore d’organiser une réunion entre l’Union européenne et l’Iran dans le cadre du dialogue sur les droits de l’homme qui a débuté en 2002.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.96/Amend.1/Corr.1
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.54/Rev.1/Corr.1
English: If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
French: Si un lot est rejeté, l’organisme notifié prend les mesures appropriées pour empêcher sa mise sur le marché.
English: Geneva, 12-16 February 2001
French: Cinquième session Genève, 12-16 février 2001 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The Executive Directorate will hold two workshops in South Asia during the reporting period.
French: La Direction exécutive organisera deux ateliers en Asie du Sud au cours de la période considérée.
English: She explained that every employee named on the eligibility list had been offered a term appointment, however, not all offers were accepted, thus only nineteen such appointments resulted.
French: Elle a ajouté que l'on avait offert un poste de durée déterminée à tous les candidats reçus, mais que dix-neuf seulement avaient accepté.
English: Six areas of possible action were defined, one of which was to reduce emissions at source.
French: Six domaines d'action possibles, dont un concerne la réduction d'émissions à la source, ont été définis.
English: • According to you, did we forget any important issue(s)? 
French: • Avons-nous oublié des enjeux importants?
English: Identification of Relevant Research Topics and Management of Projects One important potential risk of the Commission relates to the identification of relevant research topics and the management of research projects.
French: Sélection de sujets de recherche pertinents et gestion des projets L'un des risques potentiels importants pour la Commission est lié à la sélection de sujets de recherche pertinents et à la gestion des projets de recherche.
English: The President reports to a Board of Directors made up of three members appointed from each country.
French: Le président relève du conseil d'administration qui est composé de trois membres choisis par chacun des pays.
English: Some countries granted tax privileges to women entrepreneurs.
French: Certains pays ont accordé des privilèges fiscaux aux femmes chefs d'entreprises.
English: Although the guiding principles in their current version enjoyed broad agreement by participants at the end of the informal consultations, they have not been officially endorsed or adopted.
French: Bien que ces principes, dans leur version actuelle, aient rencontré l'agrément d'un grand nombre de participants à l'issue des consultations officieuses, ils n'ont été ni entérinés ni adoptés de façon officielle.
English: Corticosteroids are used as chemotherapeutic agents in many medical conditions, despite many common and potentially serious side effects.
French: On utilise les corticostéroïdes comme agents chimiothérapeutiques dans de nombreux états pathologiques malgré de nombreux effets secondaires communs et potentiellement graves.
English: • educate the decision-makers at the institutional level
French: • élaborer un programme de « formation des formateurs »;
English: As it happens, I do not think that the Goldstone report is constructive in this regard. Furthermore - and it is worth recalling because it is rare - this was the conclusion reached by all the European countries, none of which have supported it in front of the worthy prosecutors and great defenders of freedoms and of human rights that are China, Pakistan, Saudi Arabia, Russia and Cuba, to cite just a few examples.
French: Je ne pense pas que le rapport Goldstone, en l'occurrence, soit une pierre constructive à cet édifice, et c'est bien d'ailleurs - et il est important de le rappeler, parce que c'est rare - ce qu'ont jugé l'ensemble des pays européens dont aucun ne l'a soutenu face aux procureurs de circonstance et grands défenseurs des libertés et des droits de l'homme que sont la Chine, le Pakistan, l'Arabie saoudite, la Russie ou Cuba, pour ne prendre que ces quelques exemples.
English: At first instance her action was dismissed by judgment of 16 December 1998. Ms Brunnhofer then appealed to the Oberlandesgericht Wien.
French: La juridiction de première instance ayant rejeté son recours par jugement du 16 décembre 1998, Mme Brunnhofer a interjeté appel devant l'Oberlandesgericht Wien.
English: In the early 1980s, 8,150 knots were counted on the Maranhão coast on the north-central coast of Brazil (Morrison and Ross 1989).
French: 100 entre 1982 et 2006 (R2 = 0,283, p = 0,009), la population étant tombée d’un maximum de 95 000 oiseaux en 1982 à moins de 15 000 oiseaux en 2006.
English: Burns in childhood: an epidemiological , survey.
French: « Etiology and outcome of pediatric burns », Journal of Pediatric Surgery, vol.
English: That appellant’s current position required her to demonstrate the very same ability that was in need of assessment in the competition that was being considered at that appeal.
French: Le poste que l’appelante occupait au moment de l’audience exigeait qu’elle possède la même capacité que celle qu’il s’agissait d’évaluer dans le cadre du concours faisant l’objet de l’appel.
English: There is a perceived incentive for efficient officers to delay entering the case-closed date to avoid being loaded with new cases.
French: Les agents efficaces sembleraient tarder à saisir la date de conclusion pour éviter de se voir attribuer de nouveaux cas.
English: • (ii) the information described in subparagraph (b)(ii) and as much of the information described in clauses (b)(iii)(A) to (D) and (G) as is practicable; and (d) if the ship encounters sub-freezing air temperatures associated with gale force winds, causing severe ice accretion on superstructures,
French: • (ii) les renseignements décrits au sous-alinéa b)(ii) et, dans la mesure du possible, les renseignements décrits aux divisions b)(iii)(A) à (D) et (G); d) dans le cas où un navire rencontre des températures de l'air inférieures au point de congélation associées à des coups de vents violents, provoquant de graves accumulations de glace sur les superstructures :
English: Objective 5.2 Continuously improving NRCan products, services, and operations
French: Objectif 5.2 L’amélioration continue des produits, des services et des activités de RNCan
English: A detailed review of the biology and ecology of M. gefrassig in Europe is given by Landry (1990) and Vincent (1998) described the life history in North America.
French: Landry (1990) donne une description détaillée de la biologie et de l'écologie de la noctuelle vorace en Europe, et Vincent (1998) décrit le cycle biologique de l'espèce en Amérique du Nord.
English: Body Weight Body mass index.
French: Poids corporel Indice de masse corporelle.
English: This unequal power relation convinced me to address the events exclusively from the perspective of the demonstrators and to leave out the perspectives of the police, the mayor or "neutral" observers, which already dominate media reports.
French: Ce rapport de force inégal me renforça dans l'idée de me baser uniquement sur le point de vue des manifestant(e)s et d'exclure celui des policiers, du maire ou d'observateurs "neutres" qui de toute façon dominaient la couverture médiatique.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [P.113]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (P.113) :
English: As mentioned in paragraph 49 above, one third of the workforce in 2006 consisted of expatriate workers.
French: Comme indiqué au paragraphe 49, en 2006, un tiers de la main-d'œuvre était constituée d'expatriés.
English: As the Bundesrat only needs to be consulted before enactment, without any right to codecision in this case, it may be expected that the bill will become law without change effective from January 2001.
French: Le texte impose aux partis politiques d’inscrire autant de femmes que d’hommes, à une unité près, sur les scrutins de liste (élections municipales,
English: The Committee was provided with additional information on the expanded role of the Section in the present environment.
French: Il a reçu des informations complémentaires sur l'expansion du rôle de la Section.
English: The sample is then processed further and analyzed using a gas chromatograph/mass spectrometer, which separates the components of the sample so that the target substance can be more easily quantified.
French: L’échantillon subit ensuite un autre traitement et est analysé à l’aide d’un chromatographe en phase gazeuse couplé à un spectromètre de masse, ce qui permet de séparer les constituants de l’échantillon de façon à doser plus facilement la substance cible.
English: For several years now, the canton of Vaud has been actively pursuing a policy of developing its scientific and technical clusters, notably in the cleantech sector.
French: Le Canton de Vaud mène depuis plusieurs années une politique active de développement de ses pôles de compétences scientifiques et technologiques, et notamment du secteur des cleantech.
English: In the event of transfers taking place, the accepting State becomes responsible for its application.
French: Dans le cas de transfert, l’État qui accepte la personne protégée est chargé de l'application de la GIV.
English: No evidence of inhomogeneity was observed for gold, iron, nickel, lead and silver.
French: Aucune indication d'un manque d'homogénéité n'a été observée dans le cas de l'or, du fer, du nickel, du plomb et de l'argent.
English: (b) To reduce morbidity and mortality related to certain priority diseases;
French: b) Réduire la morbidité et la mortalité liées aux maladies prioritaires;
English: The preparatory segment agreed to forward those draft decisions to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a convenu de transmettre ces projets de décision au segment de haut niveau pour approbation.
English: Carding and burr-crushing, combing D01G 15/00, D01G 19/00
French: Cardage et échardonnage, peignage D01G 15/00, D01G 19/00
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-389 August 20, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Red Lake Airways (1987)Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-389 le 20 août 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Red Lake Airways (1987) Ltd.
English: (h) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964 and decision 53/321 of 18 February 1999);
French: h) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (résolution 1995 (XIX) du 30 décembre 1964 et décision 53/321 du 18 février 1999);
English: The goal of equity needs to be firmly embedded within the policy regimes of the State in order to increase the chance that economic growth will be accompanied by equitable distribution of its benefits.
French: L'objectif d'équité doit être fermement ancré dans l'orientation politique de l'État afin d'accroître les chances de voir la croissance économique s'accompagner d'une répartition équitable des avantages qui en découlent.
English: This anomaly, which results from the inequality in grades between Vienna on the one hand and New York and Geneva on the other should be addressed in future programme budgets.
French: Cette anomalie, qui est un effet de l'inégalité des structures hiérarchiques entre Vienne, d'un côté et New York et Genève, de l'autre, devra être corrigée dans les prochains budgets-programmes.
English: In two of these tests—the lettuce seed germination test and onion root inhibition test—toxicity is indicated by slowed plant growth. In the Daphnia magna acute toxicity test, 96-hour hydra test and nematode toxicity and growth inhibition test, the mortality rate of tiny invertebrates serves as an indicator.
French: Parmi leurs efforts, faisant partie intégrante du programme WaterTox du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), mentionnons l’élaboration et l’amélioration des épreuves biologiques, la formation des scientifiques, la prestation de services techniques à des laboratoires moins sophistiqués, la préparation d’échantillons d’eau contaminée, l’évaluation des résultats et la rédaction d’un manuel ressource.
English: Change indicator (CI): An indication of the maintenance status of individual entries in the code list.
French: Indicateur de changement (CI): Indication de l'état d'actualisation des différentes rubriques de la liste des codes:
English: Injury-on-Duty Leave Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Congé pour accident du travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: These banknotes represent an amount of around 600 billion.
French: La réalisation des billets de banque en euro et les préparatifs de l’échange des espèces BCN ont, bien entendu, la faculté de conclure leurs propres accords bilatéraux ou multilatéraux de mise en commun de la production si cela facilite leur tâche.
English: • Beaulieu, D., Brothers, M., Campbell, R., Chen, J., Chouinard, G., Delannoy, M. l., Dicaire, P., Djokic, D.,Ferguson, P., Fisher, K., Harrison, M., Hojjati, M., Kay, T., Kratz, J., Laliberté, J., Lalonde, J., Luteyn, A., Moyes, B., Octeau, M-A., Rogers, J., Shane, D., Tanguay, M., Yousefpour, A. NRC-IAR Partnership Award 2006 with their partners on this project, Delastek, Bell Helicopter, Concordia University, and Pratt & Whitney Canada, Association de la Recherche Industrielle du Québec (ADRIQ).
French: • Beaulieu, D., Brothers, M., Campbell, R., Chen, J., Chouinard, G., Delannoy, M. l., Dicaire, P., Djokic, D., Ferguson, P., Fisher, K., Harrison, M., Hojjati, M., Kay, T., Kratz, J., Laliberté, J., Lalonde, J., Luteyn, A., Moyes, B., Octeau, M-A., Rogers, J., Shane, D., Tanguay, M., Yousefpour, A. IRA-CNRC Prix Partenariat 2006 avec leurs partenaires de projet, Delastek, Bell Helicopter, Université Concordia et Pratt & Whitney Canada, Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ)
English: By letter of 9 August 1994 the French authorities replied that the approach suggested by the Commission did not appear justified.
French: Par lettre du 9 août 1994, les autorités françaises ont répondu que l'approche proposée par la Commission ne leur paraissait pas fondée.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité recommande que l'État partie ratifie le Protocole pour la prévention, l'élimination et la punition du trafic des êtres humains, notamment des femmes et des enfants qui complète la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational.
English: Current European agricultural policy, linking subsidy to production, is indefensible and unacceptable.
French: L'actuelle politique agricole européenne, dans le cadre de laquelle les subventions sont liées à la production, est indéfendable et inacceptable.
English: Fishermen's Union Contact:
French: Fishermen's Union Contact d'affaires :
English: (c) Best practices and applications;
French: c) Les pratiques optimales et les applications;