ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also took note of document FCCC/SBSTA/2006/INF.2 containing a synthesis on research needs and priorities relating to the Convention identified in the above-mentioned document, in documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 and FCCC/SBSTA/2005/3, in national communications, and in the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Il a également pris note du document FCCC/SBSTA/2006/INF.2 faisant la synthèse des besoins et des priorités en matière de recherche aux fins de la Convention, tels qu'ils ressortaient du document susmentionné, des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 et FCCC/SBSTA/2005/3, des communications nationales et du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: He or she should then have the opportunity to ask questions or verify relevant documents.
French: La personne devrait alors avoir l'occasion de poser des questions et de vérifier les documents pertinents.
English: Stakeholder consultation will be completed in early 2003-04.
French: La consultation se poursuivra jusqu'au début de 2003-2004.
English: 2008–2009 Branches Total planned spending for economic regulation of the federal transportation system ($ thousands) Chairman’s Office* 4,566 Corporate Management 5,870 Dispute Resolution Branch 5,480 Industry Regulation and Determinations Branch 8,097 Legal and Alternative Dispute Resolution Services Branch 2,081 Total 26,094
French: 2008–2009 Directions générales Total des dépenses prévues pour la réglementation économique du système de transport fédéral (en milliers de dollars) Bureau du président* 4 566 Gestion centrale 5 870 Réglementation et détermination de l’industrie 5 480 Règlement des différends 8 097 Services juridiques et des modes alternatifs de résolution des conflits 2 081 Total 26 094
English: This credit is for salaries (150% of expenditures) and is limited to two years.
French: En date de mai 2005, les taux d’imposition appliqués par les gouvernements provinciaux sur le revenu des grandes sociétés des secteurs non manufacturiers sont les suivants :
English: The second approach would mean that the Commission would have to interpret the national merger laws.
French: De telles concentrations devraient donc être traitées au niveau communautaire.
English: This process assists parties to resolve their disputes through a simple and effective process that is quick, flexible, and collaborative.
French: Il s'agit d'une démarche simple, flexible et efficace qui permet aux parties de régler leurs différends et qui se déroule de façon expéditive et dans un esprit de collaboration.
English: Furthermore, firearms-related crimes, such as gun smuggling and gun violence, present us with particular challenges at our borders and in our communities.
French: En outre, les crimes relatifs aux armes à feu, tels que la contrebande d’armes et la violence avec arme à feu, nous occasionnent des difficultés particulières à surmonter le long de nos frontières et dans nos collectivités.
English: Experiments performed by William ROWAN in Alberta showed that the effects of photoperiod on physiological processes triggered migration in many birds.
French: Des expériences effectuées par William ROWAN en Alberta ont montré que les effets de la photopériode sur les processus physiologiques provoquaient la migration de plusieurs espèces d'oiseaux.
English: (2) Subparagraph 18.1(10)(b)(v) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le sous-alinéa 18.1(10)b)(v) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Figure 3.8 Invertebrates © Parks Canada Click here to return to the previous page
French: Figure 3.8 Invertébrés © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: As DND downsizes, and sees more than $3 billion dollars eliminated from its annual budget, only those costs which relate directly to the mission and mandate of DND and the CF will survive present and future cuts.
French: À mesure que le MDN réduit ses effectifs et voit plus de 3 milliards de dollars éliminés de son budget annuel, seuls les coûts directement liés à la mission et au mandat du MDN et des FC survivront aux compressions d=aujourd=hui et de demain.
English: The election was held on December 17, 1917.
French: Seul le Nouveau-Brunswick bannit explicitement le vote des femmes avant 1800.
English: 11 to 22 June , New York
French: 11-22 juin 2007, New York
English: Opening Remarks Kiran Hanspal, Director, Strategic Horizontal Policy Division (SHPD), PPIAD, HPFB, Health Canada Jackie Sitwell, Director, New Substances Assessment and Control Bureau (NSACB), Product Safety Program (PSP), Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), Health Canada Bernard Madé, Director, New Substances Division (NSD), Science and Risk Assessment Directorate (SRAD), Science and Technology Branch (STB), Environment Canada Welcomed all members of the EAWG, acknowledged that the establishment of the EAWG allows Health Canada and Environment Canada to gain an understanding of stakeholder opinions on an ongoing basis as work on the regulations and the ICL moves forward.
French: Observations préliminaires Kiran Hanspal, Directeur, Division des politiques horizontales (DPH), DPPAI, DGPSA, Santé Canada Jackie Sitwell, Directrice, Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles (BECSN), Programme de la sécurité des produits (PSP), Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada Bernard Madé, Directeur, Division des substances nouvelles (DSN), Direction des sciences et de l'évaluation des risques (DSER), Direction générale des sciences et de la technologie (DGST), Environnement Canada Ils souhaitent la bienvenue à tous les membres du GTEE, reconnaissent que la création du GTEE permet à Santé Canada et à Environnement Canada de prendre régulièrement connaissance des opinions des intervenants durant les travaux sur le règlement et la LSC.
English: Governments, with the support of UNICEF and other agencies, have initiated arsenic mitigation programmes that raise awareness about the dangers, identify contaminated wells through testing and establish alternative water systems.
French: Les gouvernements, avec l'appui de l'UNICEF et d'autres organismes, ont lancé des programmes d'atténuation des effets de l'arsenic qui ont pour objet de faire mieux comprendre les dangers de l'arsenic, de recenser, après examen, les puits contaminés et d'établir des systèmes d'approvisionnement en eau de remplacement.
English: It is the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation Band (South Indian Lake) in Manitoba.
French: Il s’agit de la nation crie O-Pipon-Na-Piwin.
English: Report (A5-0086/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))
French: Rapport (A5-0086/2000) de MM. Dimitrakopoulos et Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les propositions du Parlement européen pour la Conférence intergouvernementale (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))
English: 104): “does not expressly address the question of possible malfunctioning of information systems as a basis for liability.
French: 104), “ne traite pas expressément des cas de mauvais fonctionnement du système d'information comme base de responsabilité.
English: With the Food Safety Authority being established, the European Union will have at its disposal a wealth of independent scientific and technical advice enabling it to improve the quality of foodstuffs available to consumers.
French: La création de l'Autorité alimentaire permettra à l'Union européenne de disposer de conseils scientifiques et techniques indépendants et de haute qualité, de manière à pouvoir améliorer la qualité des denrées alimentaires fournies aux consommateurs.
English: It is also important to make sure that the class intervals are mutually exclusive.
French: Il importe aussi de veiller à ce que les intervalles de classe soient mutuellement exclusifs.
English: The time had come to move on from the declaratory stage to one of active implementation and the fulfilment of commitments.
French: Il s'agit maintenant de passer du stade de la déclaration à celui de l'application active et de la concrétisation des engagements.
English: SCT/9/2 Annex, page 35
French: SCT/9/2 Annexe, page 36 i) soit signée par le déposant ou le titulaire;
English: • the goods were supplied or the service rendered, and
French: • les biens ont été fournis ou les services ont été rendus;
English: Accordingly, the Agency asked the aforementioned parties to state their intentions concerning tariff filings.
French: C'est pourquoi l'Office a demandé aux parties susmentionnées de faire part de leurs intentions au sujet du dépôt desdits tarifs.
English: For the tenant, there are four significant implied covenants: a) To pay rent: Failure to do so may result in forfeiture of possession by the tenant.
French: Il est quatre obligations implicites auxquelles est tenu le locataire : a) Payer le loyer sans quoi cela peut entraîner la renonciation à la possession des lieux par le locataire; Agir en bon locataire.
English: He emphasized that the spirit of cooperation should be demonstrated by the exchange of information.
French: Il a souligné que l'esprit de coopération devrait se concrétiser par un échange d'informations.
English: 2000-1002 The CRTC approves a contribution exemption for single-hop Centrex services provided to Trilogic by Bell Canada.
French: 2000-1002 Le CRTC accorde une exemption de frais de contribution pour les services Centrex à transit unique que Bell Canada fournit à Trilogic.
English: During the 2 years while the Regulations are being phased in, the NHPD will work with those with notified products, to assist them in understanding and beginning to implement the reporting system even before they have received their licence.
French: Pendant les deux années de mise en place du règlement, la DPSN travaillera avec ceux qui possèdent des produits notifiés de manière à les aider à comprendre le système de déclaration et à commencer à le mettre en place, même s'ils n'ont pas encore reçu leur licence.
English: The fact is that, in this House, there is not really a majority for a real greening of transport.
French: On ne peut nier qu'il n'y ait pas vraiment de majorité, au sein de cette Assemblée, pour une écologisation des transports.
English: Delegates wishing to hold evening receptions or functions at Headquarters should make the necessary arrangements through the United Nations Catering Service (ext.
French: Les délégués désireux d'organiser le soir des réceptions au Siège sont priés de se mettre en rapport avec le United Nations Catering Service (poste 3.7099).
English: The Commission must have the vision to promote forward-looking human resources management policies and strategies and to take decisions that are balanced and cost-effective, i.e., geared, beyond considerations of cost containment, to providing value for money.
French: La Commission doit avoir l'ambition de promouvoir des politiques et stratégies novatrices en matière de gestion des ressources humaines et de prendre des décisions équilibrées et dynamiques sur le plan économique, c'est-à-dire qui ne visent pas simplement à limiter les dépenses, mais plus généralement à optimiser la rentabilité.
English: Regarding utility poles, the presence of HCB is explained by the contamination of the Pentachlorophenol (or PCP) used as wood preservative.
French: Pour ce qui est des poteaux électriques, la présence de HCB s'explique par la contamination du pentachlorophénol (PCP) utilisé comme agent de préservation du bois.
English: African Experience with Telecenters Web site(s) 2 of 61
French: African Experience with Telecenters site web 2 de 61
English: But only 5 miles later, he suddenly pulled up lame and was put into a car.
French: À peine 8 kilomètres plus loin, il se retire soudainement en boitant et on l'embarque dans une voiture.
English: To do so, CETIM carries out 3 main tasks : to inform companies on the evolution of new technologies ; to meet collective technological demands of the mechanical engineering industry ; to meet individual technological demands of firms.
French: Le CETIM réalise trois tâches principales : · informer les entreprises sur les évolutions des technologies, répondre aux besoins technologiques collectifs des différents secteurs de l’industrie mécanique, satisfaire les demandes individuelles des entreprises.
English: K126 Baghouse dust and floor sweepings in milling and packaging operations from the production or formulation of ethylenebisdithiocarbamic acid and its salts.
French: K126 Poussières amassées par les filtres à manches et balayures provenant des activités de concentration et d'emballage, dans la production ou la préparation d'acide éthylènebisdithiocarbamique et de ses sels.
English: Right of Making Available of Fixed Performances
French: Droit de reproduction Droit de distribution Droit de location Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées
English: Without patents, little or no benefit would exist to be shared.
French: En l’absence de brevets, les avantages à partager seraient faibles, voire inexistants.
English: We look forward to these issues being further addressed in the context of the World Summit on Sustainable Development, and in the process leading up to next year's World Summit on the Information Society.
French: Nous avons hâte que ces questions soient traitées dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, et dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial de l'an prochain sur la société de l'information.
English: Space is provided on line 28 for monthly totals of daily rainfall, daily snowfall, daily water equivalent, and total daily precipitation in columns 20,21,22, and 23, respectively.
French: De l’espace est prévu à la case 28 pour inscrire les totaux mensuels des chutes de pluie, des chutes de neige, de l’équivalent en eau quotidien, et des précipitations quotidiennes totales dans les colonnes 20, 21, 22 et 23.
English: Why should a married couple or friends not vote together?
French: Pourquoi un couple ou des amis ne pourraient-ils voter ensemble?
English: A few simple sketches would supplement the textual information.
French: Quelques croquis simples compléteraient cette information textuelle.
English: CEB stressed the need to improve modalities to ensure that the wealth of knowledge and expertise available throughout the system, including among the non-resident agencies, is made available to countries in ways that effectively respond to their needs.
French: Il fallait absolument améliorer les modalités existantes pour faire en sorte que la masse de données et les vastes connaissances disponibles dans l'ensemble du système, notamment au sein des organismes non résidents, soient accessibles aux pays de manière à répondre efficacement à leurs besoins.
English: A working group (consisting of representatives from several Macao SAR Government entities and departments) is studying the mechanisms for dealing with this issue.
French: Un groupe de travail (rassemblant des représentants de plusieurs entités et départements gouvernementaux de la RAS de Macao) étudie les mécanismes possibles de mise en œuvre.
English: Lorsque l’on travaille sur le concept de similarité, une des difficultés est de bien cerner les notions que l’on manipule.
French: Il y a quelques jours, j’ai participé à une rencontre avec des collègues sur les “ caractéristiques et similarités dans les images naturelles et les images de documents “. Très intéressante journée, au cours de laquelle j’ai présenté mes travaux sur la mesure globale/locale de similarité entre images.
English: Policy Requirements 6.1 Deputy heads are responsible for supporting the effective administration of the PSPP and the IBP within their organization.
French: Exigences de la politique 6.1 Les administrateurs généraux ont la responsabilité d'assurer une administration efficace du RPRFP et des RPA au sein de leur organisation.
English: The strategic plan should build upon the objectives identified in paragraph 26, above.
French: Le plan stratégique devrait s'inspirer des objectifs énoncés dans le paragraphe 26 plus haut.
English: The restoration of the posts is also based on the formula used for determining the number of resident auditor posts as set out in the Secretary-General's report (A/55/735).
French: Ce rétablissement est lui aussi fondé sur la formule utilisée pour déterminer le nombre de postes d'auditeur résident, indiquée dans le rapport du Secrétaire général (A/55/735).
English: This chapter sets out the financial requirements of EMEP for the year 2004.
French: PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE (EMEP)
English: Accordingly, these units would require one Building Management Officer (P-3), one Archivist (P-3), one Protocol Officer (P-3), one Logistics Officer (P-3) and one Travel Officer (P-2).
French: Ces groupes auraient besoin d'1 spécialiste de la gestion des bâtiments (P-3), d'1 archiviste (P-3), d'1 fonctionnaire du protocole (P-3), d'1 spécialiste de la logistique (P-3) et d'1 fonctionnaire des voyages (P-2).
English: The Nihat'ni program helps to ensure that the cultural aspects of TEK remain intact by adopting a program structure that supports the integrity of TEK and empowers TEK holders within their own cultural context.
French: Le programme de Nihat'ni contribue à préserver les aspects culturels des CET, car sa structure favorise l'intégrité des CET et donne à leurs détenteurs les moyens d'agir dans leur propre contexte culturel.
English: We looked at a total of 39 commitments, which were chosen based on a number of criteria, including significance and timeliness.
French: Nous avons examiné en tout 39 engagements qui ont été sélectionnés en fonction de certains critères, dont l’importance et le moment opportun.
English: It has up-to-date (almost up-to-the-minute) commodity price information, as does the Winnipeg Commodity Exchange.
French: On y trouve des renseignements à jour (presque à la minute près) sur les prix des produits, tout comme à la Bourse des marchandises de Winnipeg.
English: In this respect, the Committee notes that the process of ratification has been initiated in the State party and encourages it to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: À cet égard, le Comité prend note du processus de ratification engagé par l'État partie et invite celui-ci à ratifier et à appliquer les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le second concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Besides integration in the EU, several bilateral or multilateral agreements regulate the cooperation with the EU and support the implementation of common policy practices and regulatory standards.
French: Parallèlement à l'intégration à l'UE, plusieurs accords bilatéraux ou multilatéraux régissent la coopération avec l'UE et stimulent la mise en œuvre de politiques et de cadres réglementaires communs.
English: Hickes juggles his various careers with ease but he's the first to stress that hard work is essential to succeed in any business.
French: John jongle aisément avec plusieurs carrières, mais il est le premier à insister sur l'importance du travail acharné pour réussir en affaires, peu importe le projet.
English: • Balance transparency and openness appropriately with accountability.
French: • Trouver un juste équilibre entre la transparence, l’ouverture et l’obligation de rendre compte.
English: It clearly is a point of departure; the Committee now needs to continue, at regular intervals, to assess the status of the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Celui-ci, à l'évidence, constitue un point de départ.  Il importe que le comité continue de faire le point à intervalles réguliers sur l'état de la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005).
English: Notwithstanding this inconsistency in the figures, it is still clear that there has been an increase in all types of cases.
French: En dépit de cette incohérence des chiffres, il est évident néanmoins qu'on a assisté à un accroissement de tous les types d'affaires.
English: It follows from the provisions of this paragraph that advertising and tele-shopping should not unfairly discredit the products or services of competitors.
French: Il découle des dispositions de ce paragraphe que la publicité et le télé-achat ne doivent pas dénigrer injustement les produits ou services des concurrents.
English: At Erez crossing, starting in May 2006, procedures on the ground became very restrictive and unpredictable.
French: Au point de passage d'Erez, à partir de mai, les procédures sur le terrain sont devenues très restrictives et imprévisibles.
English: What is the European Union doing about this?
French: Que fait l'Union européenne en cette matière?
English: • Data was not available for some indicators/components - Data on results was not available for some indicators and for some components.
French: • Il n’existe pas de données pour certains indicateurs ou volets – Il n’existe pas de données pour certains indicateurs et pour certains volets.
English: • RESP accumulated income payments;
French: • des paiements de revenu accumulé d’un REEE;
English: Figure 2.1 is a plot of these raw pregnancy rates against estimated population size for animals aged 5 and 8+.
French: La figure 2.1 illustre point par point ces taux de gestation bruts en regard de la taille estimée de la population dans le cas des animaux âgés de 5 ans et de 8 ans et plus.
English: Caulking was used between the planks to make the ship watertight.
French: On calfeutrait l’espace entre les planches pour rendre le bateau étanche à l’eau.
English: During leisure, guests can relax in the outdoor swimming pool or benefit from the bicycle rental and discover the region.
French: Venez aussi profiter gratuitement des agréments de notre piscine, de notre jardin et terrasse.
English: Commercial banks normally prefer not to be long-term lenders;
French: • l’acceptation, par la BEI, du risque relatif à la levée des garanties ou au refinancement, réduit la durée moyenne des engagements des banques commerciales, ce qui est souhaitable de leur point de vue.
English: A fundamental change which announced the modern polity, as symbolized by the French Revolution, involved defining the individual not simply as subject but also as bearer of rights.
French: Un changement fondamental annonçant la politie moderne, symbolisée par la Révolution française, définissait la personne non pas simplement comme un sujet mais aussi comme le détenteur de droits.
English: Ironically, the nation has not resolved the problem of declining numbers of professionals vis-à-vis inhabitants.
French: Paradoxalement, le nombre de professionnels par rapport à la population est toujours en baisse.
English: Contact Address E-Mail: info@expolingua.com Web: www.expolingua.com Phone: +49-30-327 6140
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@expolingua.com Adresse Internet: www.expolingua.com Téléphone: +49-30-327 6140
English: Outward FDI from developing countries 5
French: L'IED en provenance des pays en développement 5
English: The international move to distance education However, Canada can play a major role in anticipating the pitfalls of media-based education and helping to optimize its international benefits.
French: L’engouement international pour la formation à distance Le Canada peut jouer un rôle important en prévoyant les pièges qui guettent l’enseignement médiatisé et en aidant à en optimiser les bénéfices internationaux.