ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failures were ones of inadequate managerial control, weak direction and poor organisational communication exacerbated by an unacceptable tardiness in acknowledging and correcting the mistakes that had been made.
French: Ces manquements s’expliquent par un contrôle de gestion inadéquat, des directives mal définies, une mauvaise communication organisationnelle exacerbée par une lenteur inacceptable à reconnaître et à corriger les erreurs commises.
English: About the Collections About 300 artifacts on display; carved dug-out canoe; cedar basket collection; Coast Salish Longhouse Approximate number of objects in the collections: 300
French: Renseignements sur les collections About 300 artifacts on display; carved dug-out canoe; cedar basket collection; Coast Salish Longhouse Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300
English: Her research interests include social determinants of health, psychosocial wellness, and the use of using qualitative research to enhance evidence-based policy making for immigrant and refugee populations.
French: • élaboration d'environnements institutionnels non racistes, accessibles et accueillants pour tous les clients; • éducation communautaire à l'aide de formats appropriés sur les plans linguistiques et culturels (p. ex., centres, journaux, stations de radio communautaires);
English: The Advisory Committee noted that estimates were predicated on the assumption that the elections would be held in the second half of 2008 and that a delay would have an impact on requirements.
French: Le Comité consultatif note que les montants correspondants inscrits au projet de budget ont été calculés d'après l'hypothèse selon laquelle les élections se tiendraient au second semestre de 2008, et que leur report aurait des incidences sur les ressources demandées.
English: Also, remind them to include other important elements, like the rocks and minerals, sun, etc.
French: Rappelez-leur d'inclure d'autres éléments importants, comme des rochers, des minéraux, le soleil, etc.
English: Ms. Gaspard said that female genital mutilation was a violation of the Convention as well as the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Mme Gaspard dit que les mutilations génitales féminines constituent une violation de la Convention ainsi que du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: Mr Alfonso Andria, MEP, called for the rapid adoption of the Constitution, as tourism would then become one of the EU’s competencies.
French: Alfonso Andria, député européen, a appelé de ses vœux une adoption rapide de la Constitution européenne, dans la mesure où celle-ci permettrait au tourisme d’entrer dans les compétences de l’Union.
English: ◦ Alternatives to anti-biotics (i.e. pro-biotics)
French: ◦ Solutions de rechange aux antibiotiques (les probiotiques).
English: In some instances, based on scientific rationale, the core battery should be supplemented (see section 2.8) or need not be implemented (see also section 2.9).
French: Dans certains cas, pour des raisons scientifiques, il sera nécessaire d'effectuer des tests supplémentaires (voir la section 2.8) ou de ne pas avoir recours à la batterie de tests (voir également la section 2.9).
English: By application lodged at the Registry of the Court on 16 November 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances and, in any event, by failing to notify the Commission of those provisions, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 novembre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, et, en tout cas, en ne lui communiquant pas lesdites dispositions, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: To ensure youth involvement in the management of the UMAYC Initiative, the Department of Canadian Heritage's Winnipeg office has established an Aboriginal Youth Advisory Committee (AYAC) to assist in reviewing proposals and in making recommendations for funding.
French: Pour s'assurer que les jeunes prennent part à la gestion de l'initiative, le bureau du ministère du Patrimoine canadien à Winnipeg a mis sur pied un comité consultatif de jeunes autochtones qui sera chargé d'aider à l'examen des propositions et à la formulation des recommandations en vue d'obtenir du financement.
English: Her delegation would welcome the opportunity to vote for a draft resolution that demonstrated the support and encouragement of the international community for the peace process.
French: La délégation des États-Unis serait tout à fait disposée, si l'occasion s'en présentait, à voter en faveur d'un projet de résolution qui exprime le soutien et l'encouragement de la communauté internationale au processus de paix.
English: The Commission’s market investigation identiﬁed competition concerns in the overall market for ﬂat-rolled aluminium products (FRPs), particularly with regard to beverage and food can stock as well as beverage can end stock (can tops).
French: Zeon est également présente sur le marché du MIR-DCPD, par l’intermédiaire de ﬁliales actives dans la fabrication de moulages et la formulation du MIR-DCPD.
English: In certain cases administrative measures are also taken to separate the alleged assailant from the victim.
French: Dans certains cas, le recours à des mesures administratives est également possible pour séparer la victime de l'auteur allégué du harcèlement.
English: In addition to the above populations, rural family doctors provide care for the many tourists who visit Canada's rural and remote areas each year.
French: En plus des populations ci-dessus, les médecins de famille du milieu rural soignent les nombreux touristes qui, chaque année, visitent les régions rurales éloignées.
English: Experimental and philosophical inquiry gradually discovers these orders; it perceives them working to maintain themselves in being, defending themselves against imbalances, and overcoming obstacles. And thanks to the natural sciences we have greatly increased our understanding of the uniqueness of humanity’s place in the cosmos.
French: Cela indique le caractère distinctif de l'anthropologie, et invite à l'exploration de celle-ci par la pensée moderne.
English: Subsequently, I voted for Amendment No 4 to the motion for a resolution on the budget of the European Parliament, an amendment that could have repaired the damage done if it had been adopted.
French: J'ai par conséquent voté pour l'amendement 4 à la proposition de résolution concernant le budget du Parlement européen, un amendement dont l'adoption aurait pu réparer les dégâts.
English: What is currently in place includes:
French: Le système actuel consiste en ce qui suit :
English: • Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency;
French: • commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: The goal of this project was to support the Provisional Electoral Council in its responsibility to conduct transparent and credible elections by cooperating with other technical and financial partners, mainly the United States and the European Union, to fund key activities.
French: Ce projet avait comme objectif d'appuyer le Conseil Électoral Provisoire dans sa responsabilité de mener à bien des élections transparentes et crédibles en collaborant avec les autres partenaires techniques et financiers, principalement les États-Unis et l'Union européenne, pour le financement d'activités prioritaires.
English: The IDF has reportedly cut water, electricity and telephone lines to at least some parts of the compound.
French: Les FDI auraient coupé l'eau, l'électricité et les lignes téléphoniques dans certaines parties au moins du complexe.
English: For species of Special Concern, management plans will be prepared and made available on the Public Registry within three years of their addition to the SARA list, allowing for public review and comment.
French: Dans le cas d’une espèce préoccupante, le processus consiste à établir un plan de gestion, qui décrit les mesures de conservation qu’il convient d’appliquer à l’espèce et à son habitat.
English: Culture in Canada > Music, Dance & Theatre > Music  > Dance  > Theatre
French: La culture au Canada > La musique, la danse & le théâtre > La musique  > La danse  > Le théâtre
English: Building constructive entity relations.
French: Établir des relations constructives avec les entités.
English: The PLOTE was disbanded in 2000, when its leader was assassinated in Vavuniya.
French: La PLOTE a été dissoute en 2000, lorsque son chef a été assassiné à Vavuniya.
English: Under Division 1A of the Food and Drugs Act and Regulations, Blood Establishments are required to provide Health Canada with Licence Amendment submissions for review of any proposed changes in the manufacturing facilities and procedures, prior to implementation.
French: Selon le titre 1A de la Loi et du Règlement sur les aliments et médicaments, les établissements de collecte de sang doivent fournir pour examen à Santé Canada des soumissions d'Amendement à la licence avant de mettre en oeuvre tout changement envisagé aux installations et processus de fabrication.
English: Further information will be provided in the upcoming Report on Plans and Priorities.
French: Des renseignements complémentaires sur cette initiative seront communiqués dans le prochain rapport sur les plans et les priorités.
English: When an investigation is conducted, include in the written record the findings and any follow-up action taken.
French: Si on effectue une enquête, consigner aux registres écrits les résultats et toute mesure de suivi.
English: You'll be able to proactively address issues and continually improve contact center performance.
French: Vous serez apte à résoudre les problèmes de manière proactive, et vous pourrez améliorer continuellement les performances de votre centre d'appels.
English: Oy Veikkaus Ab (National Lottery) transfers its returns to the Ministry, which allocates the funds to the arts (55 %), sports (21 %), research (19 %) and youth work (5 %).
French: Les recettes d'Oy Veikkaus Ab (Loterie nationale) sont transférées au ministère et réparties entre les arts (55 %), les sports (21 %), la recherche (19 %) et l'occupation des jeunes (5 %).
English: The race to develop the private sector needs to be seen in relation to the capacity of the state to maintain effective social delivery and good governance practices.
French: La course au développement du secteur privé ne doit pas se faire au détriment de la capacité de l’État à maintenir des services sociaux efficaces et de saines pratiques de gouvernance.
English: The Professional Coaching Training Program is accredited by the International Coaching Federation. In-house certification after completion of 24 modules (126 hours) requires a total of 100 documented and evaluated hours of coaching.
French: Une fois les 24 modules Choix de deux (126 heures) terminés, la certification est spécialisations : délivrée à condition que 100 heures de Francophones coaching aient été évaluées et que le tout
English: Response instruments and regulations are usually developed through multi-stakeholder consultation.
French: On consulte généralement de nombreux intéressés avant d’arrêter des instruments d’intervention et des règlements.
English: The statements made by the representatives during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/61/SR.20 and 21).
French: Les observations qu'ont faites à cette occasion les délégations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/61/SR.20 et 21).
English: Other things being the same, when we move from a more productive country (for example the United States) to a low productive country (for example no spurious correlation.
French: En définitive, le niveau de spécialisation d’équilibre sera déterminé par l’interaction des deux facteurs que sont la variable ricardienne et la variable HO — qui se font contrepoids.
English: As noted in the first report on the work of the Eritrea/Ethiopia Boundary Commission (annex I), a draft operational plan was prepared by the United Nations Cartographer, who is the Secretary of the Commission, and has been communicated to the Commission for its consideration.
French: Ainsi qu'il est noté dans le premier rapport sur les travaux de la Commission de tracé des frontières entre l'Érythrée et l'Éthiopie (annexe I), un projet de plan opérationnel a été établi par le chef de la Section de cartographie de l'ONU, qui est le Secrétaire de la Commission, et a été communiqué à cette dernière pour examen.
English: So it stands as a curious national indictment that, after so many years, so many acknowledged problems remain unresolved in nursing.
French: Il est donc très étrange de constater qu'après tant d'années, autant de problèmes reconnus à l'échelle nationale et ayant trait aux soins infirmiers ne sont toujours pas résolus.
English: Further, said notice shall require him to show cause before a Magistrate in Chambers as to why the order should not be made.
French: De plus, la lettre de notification doit indiquer qu'il est demandé à l'intéressé d'exposer à un magistrat, en audience de cabinet, les raisons pour lesquelles l'ordonnance d'expulsion ne devrait pas être rendue.
English: Wharf Municipality of Lac des Aigles, Township of Biencourt, County of Rimouski Public Works At the east end of Lac des Aigles.
French: Quai Municipalité de Lac-des-Aigles, canton de Biencourt, comté de Rimouski Travaux publics À l’extrémité est de Lac-des-Aigles.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Beijing 2008 > Traveller Type Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > Beijing 2008 > Types de voyageurs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 5.7.2007 — Case C-327/05 — Commission v Denmark.
French: 4) À défaut d’un tel accord, les parties présenteront au Tribunal, dans ce même délai, leurs conclusions chiffrées.
English: In this sub-occupation, the emphasis during the early career stages is placed on employment/training at sea and employment at a Naval Formation, Base or Unit with a view to gaining leadership experience and reinforcing the newly learned functional and environmental training.
French: Dans ce sous-groupe professionnel, on met l'accent durant les premiers stades de la carrière sur l'emploi/l'instruction en mer et l'emploi dans une formation, une base ou une unité navale afin de donner une expérience de commandement au militaire et de renforcer l'instruction fonctionnelle et l'instruction propre à la marine qu'il a reçues peu de temps auparavant.
English: • to communicate and receive available services and information in the official language of their choice, including:
French: • communiquer et recevoir l'information et les services disponibles dans la langue officielle de leur choix, notamment :
English: Manitoba Public Schools Modernization Act (excerpt) Content of award - amalgamation 9 (6.2) An award of the board under clause 5(d) that forms a new school division or school district by amalgamating school divisions or school districts, or both, ... (e) must dissolve the school boards of the divisions and districts that participated in the amalgamation; (f) may make provision for the transfer of rights and property, debts, obligations and liabilities, and employees; ...
French: Extrait de la Public Schools Modernization Act du Manitoba [traduction] Teneur d’une décision – fusion 9 (6.2) Une décision que rend le conseil en vertu de l’alinéa 5d) et qui forme une nouvelle division scolaire ou un nouveau district scolaire en fusionnant des divisions scolaires ou des districts scolaires, ou les deux… e) doit dissoudre les conseils scolaires des divisions et des districts ayant pris part au regroupement; f) peut prévoir le transfert de droits et de biens, de créances, d’obligations et de responsabilités, ainsi que d’employés; … Society Act de la Colombie-Britannique La British Columbia Society Act comporte des dispositions portant sur les « amalgamations » (fusions), mais elles sont libellées différemment.
English: According to an order issued on 19 January 2005, conscripts whose psychological problems are established by medical reports shall not be given arms and will be assigned to administrative or similar posts. h.
French: Dans ce contexte, le Ministère de la Santé s’est engagé à informer les Bureaux de conscription de l’identité des hommes âgés de plus de 17 ans qui ont suivi des traitements psychologiques.
English: It was in Greaves that Le Dain J. also considered the question of how the merit principle was to be applied "as a practical matter" where there was only one candidate for a position, such as here where the department selected Ms. Ellis for appointment.
French: C'est dans l'affaire Greaves que le juge Le Dain s'est prononcé sur la façon dont le principe du mérite doit être appliqué lorsqu'il n'y a qu'une seule candidature à un poste, comme c'est le cas en l'espèce par suite de la sélection de Mme Ellis par le ministère en vue d'une nomination.
English: The EU-NATO relationship is an important expression of the transatlantic partnership.
French: La relation UE-OTAN est une expression importante du partenariat transatlantique.
English: Atmospheric gas-aerosol equilibrium I. thermodynamic model.
French: Waugh, D., Tordon, R., Ketch, L., Beauchamp, S. 2002.
English: I do not know of what horrific crime or crimes Mr O'Dell has been found guilty.
French: Je ne sais pas de quel crime odieux O'Dell s'est rendu coupable.
English: Sawn shingles are also produced for wall cladding in addition to hand split shingles and these mainly have uniform widths and a decorative cut. The usual shapes and dimensions of shingles, as well as the quality standards are contained in DIN 68119 and the Theo Ott factory standard.
French: Les types et les dimensions usuels des bardeaux ainsi que les exigences de qualité sont définis par la norme DIN 68119 et par la norme intérieure Theo Ott.
English: 0.5 km south of West Pump, West Shore Road, Pelee Island (EO 003).
French: 0,5 km au sud de « West Pump », chemin West Shore, île Pelée (EO 003). La première observation remonte à 1959 (Armstrong), puis R. Stuckey a signalé quelques plantes en 1969.
English: The company reported a total indicated resource of 588 794 tons grading 0.191 oz/ton for a total of 112 460 contained oz of gold projected to a depth of 175 feet.
French: De plus, les sociétés ont terminé un programme de forage dans la propriété Copper Lake, exécuté en se basant sur les résultats de levés géophysiques et géochimique, et elles effectuent des travaux d’exploration visant sept cibles situées dans les propriétés Copper Lake, Lansdowne, North Ogden et Bass River.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENTSTRATEGY
French: STRATÉGIEdeDÉVELOPPEMENTDURABLE
English: CRC was concerned about the lack of formal asylum and protection procedures in Aruba.
French: Le Comité des droits de l'enfant a jugé préoccupante l'absence de procédures officielles d'asile et de protection à Aruba.
English: The results of the investigation revealed a dumping margin of 25.8 percent, expressed as a percentage of the Cost, Insurance and Freight (CIF) import price at the Community border.144 Anti-dumping measures were not put in place because it was ruled that the E.U. safeguards, which included hot-rolled steel sheet and were already in effect (2002), would have precedence over this determination.
French: 100140. Des mesures antidumping n'ont pas été appliquées car il a été statué que les mesures de sauvegarde de l'U.E., qui englobaient les tôles en acier laminées à chaud et étaient déjà en vigueur (2002), auraient préséance sur une telle décision.
English: This run is just one of a number of initiatives that the crew of HMCS Halifax has undertaken over the years in order to support the Children’s Wish Foundation.
French: La course ne représente qu’une des nombreuses initiatives que l’équipage du NCSM Halifax a mises de l’avant au fil des ans pour appuyer la Fondation Rêves d’enfants.
English: CIDA contributed $100 million to WHO for the Initiative, from 2004-2005 to 2005-2006, and was the largest donor providing roughly half of the total actual budget of US$194 million.
French: En 2004-2005 et 2005-2006, l'ACDI s'est classée au premier rang des bailleurs en versant un total de 100 millions de dollars à l'appui de cette initiative, soit environ la moitié du budget réel total de 194 millions de dollars américains.
English: The information technology Council meets on 8 October.
French: Le Conseil «Technologie de l'information» se réunit le 8 octobre.
English: Amendment by Brian Simpson, Robert Evans Amendment 48 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Arūnas Degutis Amendement 49 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Caraquet has made great efforts to develop and implement policies that link economic growth and cultural tourism.
French: Caraquet a entrepris l’élaboration et la mise en œuvre de politiques qui conjuguent essor économique et tourisme culturel.
English: At best they are undervalued.
French: Au mieux, ils sont sous-évalués.
English: Disadvantages related to traditional public funding are:
French: Les inconvénients du financement public traditionnel sont les suivants:
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/ macros/latex/contrib/nrc/, ftp:// ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, and ftp:// ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. For figures, see the section Preparation of electronic graphic files.
French: GenBank Submissions National Center for Biotechnology Information Bldg. 38A, Room 8N-803 8600 Rockville Pike ´ Bethesda, MD 20894, E.-U. ´ ´ On devra faire la demande du numero d’entree (en anglais, ´ « accession number ») de la sequence avant la publication et ´ indiquer ce numero dans le manuscrit.
English: A small delegation of contributors to Abousfian Abdelrazik's ticket fund waited in the rain today to deliver a plane ticket to Minister Lawrence Cannon or a representative today at the Foreign Affairs Building in Ottawa.
French: Une petite délégation de contributrices et contributeurs au fonds de soutien à Abousfian Abdelrazik a attendu sous la pluie aujourd’hui afin de remettre un billet d’avion au ministre Lawrence Cannon ou à une personne le représentant.
English: When acetaldehyde is released into water, it degrades there and does not move into other media.
French: Lorsque l’acétaldéhyde est rejeté dans l’eau, il s’y dégrade complètement et ne pollue pas d’autres milieux.