ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 12, 2007 2007-H-115 One-day hearing SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 12 septembre 2007 2007-H-115 Audience dâ€™un jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: I love it, and it is inspiring.
French: ça me rappelle, bien sur Kenny Burrel, mais aussi Wes Montgomery. Quoiqu'il en soit, c'est là de l'excellente musique!
English: For example, the need to validate transactions could lead to larger accumulations of personal data for identity and authentication purposes.
French: Par exemple, le besoin de valider les opérations pourrait entraîner de grandes accumulations de données personnelles à des fins d'identification et d'authentification.
English: Environmental assessments of trade negotiations have two key objectives:
French: Les évaluations environnementales des négociations commerciales ont deux principaux objectifs :
English: - Optimised animal production, health and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses and their pathogenic mechanisms.
French: - La santé des plantes et la protection des récoltes seront améliorées par une meilleure connaissance de l’écologie, de la biologie des parasites, des maladies, les mauvaises herbes et autres menaces, et par le soutien à la lutte contre le déclenchement des maladies et l’amélioration des outils et techniques de lutte durable contre les parasites et les mauvaises herbes.
English:   Sidney N. Lederman, Chairman     Jane Banfield       Aase Hueglin  
French:   - 17 -   Sidney N. Lederman, président     Jane Banfield     Aase Hueglin
English: Emission calculations are based on estimates of fuel use reported by registered Canadian vessels.
French: Les données sur la consommation de carburant sont fournies par le MEMGES.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to abolish the legal provisions (Act N° 76-011 of 21 May 1976 and its implementing order/ sections 18 to 21 of Legislative Ordinance n°71/087 of 14 September 1971 and Ordinance N°15/APAJ of 20 January 1938) as observed by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations .
French: Indiquer les mesures que l'État partie a prises pour abroger les dispositions juridiques (loi no 76-011 du 21 mai 1976 et son ordonnance d'exécution, art. 18 à 21 de l'ordonnance-loi no 71/087 du 14 septembre 1971 et ordonnance no 15/APAJ du 20 janvier 1938), constatées par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, de l'Organisation internationale du Travail.
English: This special edition of Canada World View explores human security, reviews elements of Canada's human security agenda and invites public discussion of the issues. It also takes an in-depth look at the creation and role of the International Criminal Court.
French: Ce numéro spécial de Canada -- Regard sur le monde explore le thème de la sécurité humaine, passe en revue certains éléments du plan d'action canadien et invite le public à débattre de la question.On y examine également en profondeur la création et le rôle de la Cour criminelle internationale (CCI).
English: The offspring of the fish that mature in captivity are released as fry (newly hatched fish) in their first fall or as smolts (young fish beginning the first stage of their migration to the sea) in their second spring.
French: Les alevins obtenus sont lâchés lors de leur premier automne ou à l'état de saumoneaux (petits poissons à leur première étape de la migration vers la mer), lors de leur second printemps.
English: • Closing Remarks from the Associate Deputy Minister of Health Introduction Sponsored by the Office of the Chief Scientist, the 2004 Health Canada Science Forum, previously called the Health Canada Research Forum:
French: • Mot de la fin de la sous-ministre déléguée de la Santé Introduction Le troisième Forum scientifique de Santé Canada, autrefois appelé Forum de recherche de Santé Canada, s'est tenu les 18 et 19 octobre 2004 à l'hôtel Marriott, à Ottawa, sous l'égide du Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: We have also reviewed the terms and conditions of the agreement between Health Canada and Sun First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: Nous avons également examiné les modalités de l'entente entre Santé Canada et la Première nation Sun et nous avons constaté qu'elles ont été respectées en tout temps.
English: This may be because of the lengthy period required to bring the infrastructure into full operation, or to obtain the research results once the infrastructure is in operation, or both.
French: Ceci pourrait être dû au temps assez long qu’il faut pour rendre la nouvelle structure complètement opérationnelle ou pour obtenir des résultats de recherche une fois que l’infrastructure fonctionne, ou à une combinaison de ces deux facteurs.
English: As previously indicated, employers and employees were also asked if each skill was one that record label managers need, yet do not have.
French: Le tableau 3 ci-dessous montre les résultats.
English: Poverty includes all the areas in which people of either gender are deprived and perceived as incapacitated in different societies and local contexts.
French: La pauvreté touche tous les domaines dans lesquels des personnes, quel que soit leur sexe, sont défavorisées et considérées comme inadaptées dans des sociétés et des contextes sociaux différents.
English: New. The relevant portion of section 15 reads as follows: 15.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
English: Plan ahead to get tasty, budget-wise and good-for-you meals to the table faster and easier!
French: Planifiez à l'avance pour préparer facilement et rapidement des repas savoureux qui ne coûtent pas cher et sont nourrissants!
English: We also need to beware of the commodification of people. When I look at the policies of some Member States that are now considering drawing unskilled workers from new Member States and not using third-country nationals, I am not sure what message that sends out.
French: La politique commune d’asile, la procédure unique d’asile et le statut uniforme grâce auxquels ceux qui ont droit à une protection la recevront comme prévu doivent être terminés au plus tard en 2010.
English: Wastes which may contain either inorganic or organic constituents:
French: Déchets pouvant contenir des composants soit organiques soit inorganiques:
English: This Pointer will help you understand your rights and responsibilities as a vendor in Ontario.
French: Ce condensé vous aidera à comprendre vos droits et responsabilités en tant que commerçant en Ontario.
English: Historically this action has been predicated on the belief that once conflict commences the civilian population will remove itself from the area of operations until some stability returns.
French: Au départ, ceux qui prennent une telle mesure le font en prévoyant que, lorsque le conflit éclatera, la population civile s'éloignera de la zone des opérations jusqu'au retour à une certaine stabilité.
English: An important issue that needs to be determined in this connection, however, is whether a registration authority itself, upon notification from a third party, should be allowed to take the decision to cancel the domain name registration, or whether such decision should be taken by an independent dispute resolution neutral, with the registration authority simply implementing the latters decision.
French: À cet égard il convient en outre de répondre à la question importante de savoir si lorganisme responsable de lenregistrement doit être autorisé, lorsquil reçoit une telle information émanant dun tiers, à prendre la décision de radier lenregistrement du nom de domaine ou si cette décision doit être prise par une instance de règlement des litiges neutre et indépendante, lorganisme responsable de lenregistrement étant simplement chargé dappliquer la décision rendue par cette instance.
English: Do I need to wear my nametag at the exam centres?
French: Est-ce que je dois porter mon badge d’identité au centre d’examen?
English: During the first month, the pup depends exclusively on its mother’s milk, by four months it feeds almost exclusively on prey provided by the mother, and at five months a pup can dive, capture and break open prey, and groom itself.
French: L’accouplement a lieu toute l’année, bien que l’on observe une pointe dans les mises bas dans certaines populations, y compris sur la côte de la C.-B, où la période de mise bas semble atteindre un maximum en mars et en avril (Watson, 1993).
English: Given that the Governing Council of CFC decided, at its ninth annual meeting in Amsterdam in December 1997, to establish a project preparation facility for Africa and the least developed countries, good prospects exist for the funding of specific diversification activities recommended by the meeting.
French: Compte tenu que le Conseil d'administration du Fonds a décidé, à sa neuvième réunion annuelle qui s'est tenue à Amsterdam en décembre 1997, de créer un mécanisme d'élaboration de projets pour l'Afrique et les pays les moins avancés, il est permis d'être optimiste en ce qui concerne le financement des activités spécifiques de diversification recommandées par la réunion.
English: The deadline to register is April 30, 2003...
French: La date limite pour faire parvenir votre inscription est le 30 avril 2003...
English: Order F-131/06 Steinmetz v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-131/06 Steinmetz / Commission Statut des fonctionnaires
English: Media information Lucie Brosseau  Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca -30- Order of Canada Backgrounder
French: -30- Information aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca  Fiche d’information sur l’Ordre du Canada
English: • Alternative Service Delivery (ASD)
French: • Différents modes de prestation des services (DMPS)
English: In conclusion, I would like to pay tribute to the rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro, for their excellent report.
French: En conclusion, je voudrais rendre hommage aux deux rapporteurs, MM. Méndez de Vigo et Seguro, pour leur excellent rapport.
English: It is noteworthy that a Canadian heads the Baltic Team and another Canadian is Director of Communications.
French: Le Canada a toujours été d’avis que l’offre excédentaire dans ce secteur devait faire l’objet d’une solution multilatérale d’ensemble.
English: However, when more than 200 pages are disclosed, fees may be calculated for the total number of pages.
French: Toutefois, lorsque plus de 200 pages dont divulguées, des frais peuvent être calculés pour le nombre total de pages.
English: See European Court of Human Rights, Kurt v.  Turkey, Judgment of 25 May 1998.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Kurt c. Turquie, arrêt du 25 mai 1998.
English: In the reforms of the 1990s, DFO introduced the integrated fisheries management planning process as a means of integrating the advisory committee system with the existing management planning system.
French: Dans le contexte des réformes des années 1990, le MPO a adopté le processus de planification de la gestion intégrée des pêches, pour améliorer plus encore le système des comités consultatifs.
English: Advise the employer of changes in accommodation needs.
French: Informer l’employeur de changements dans les besoins d’accommodement.
English: Before granting such authorization, the director must, however, ascertain that the criteria determined under section 125 of that Act are satisfied and, where the director is of the opinion that the professional's project is not in compliance with generally accepted standards of ethics or scientific integrity, the director must refuse to grant the authorization.
French: Le directeur doit cependant, avant d'accorder une telle autorisation, s'assurer que les critères établis par l'article 125 de cette loi sont satisfaits et il doit refuser d'accorder son autorisation s'il est d'avis que le projet du professionnel ne respecte pas les normes d'éthique ou d'intégrité scientifique généralement reconnues.
English: This disaster confirmed a pattern of heavy losses by Canadian escorted convoys.
French: Ce désastre confirmait une tendance aux lourdes pertes parmi les convois escortés par les Canadiens.
English: A bill on the promotion and protection of persons living with HIV/AIDS is at the discussion stage.
French: Ainsi, un projet de loi sur la promotion et la protection des personnes vivant avec le VIH/sida est en cours d'examen.
English: Implementation Co-management with Aboriginal claimant groups is already underway in most of northern Canada.
French: Mise en oeuvre La cogestion avec les groupes de requérants autochtones est déjà en cours dans la plus grande partie du nord du Canada.
English: To determine the net salvage value of the track assets, the applicants, with the assistance of the Province of Saskatchewan's Department of Highways and Transportation, quantified the track materials (rails, anchors, ties, etc.) by using "...values obtained from previous abandonment valuations by Class I railways...". In respect of the steel component of these track materials, they then valued these materials in accordance with the steel salvage market prices provided by IPSCO Saskatchewan Inc.
French: Pour calculer cette valeur, les demanderesses, avec l'aide du ministère des Transports et de la Voirie de la Saskatchewan, ont quantifié le matériel de voie (rails, anticheminants, traverses, etc.) en utilisant des valeurs tirées d'autres cas d'abandon de compagnies de chemin de fer de la classe I. Dans le cas des pièces d'acier, elles ont calculé la valeur de récupération d'après les prix du marché fournis par IPSCO Saskatchewan Inc.
English: At 2000, the same doses of the drug decreased the paw edema by 9, 22, and 62%, respectively.
French: Aucune variation circadienne n'a été observée dans l'effet ulcérogénique de la phénylbutazone, mais la DL50 est plus élevée lors de l'administration matinale que vespérale.
English: The roof is made of light bamboo thatch, and the sampan provides warm lighting for a party cruising at night.
French: Le toit est fait d'un treillis léger de bambou, et le sampan peu fournir une lumière chaleureuse pour un groupe naviguant de nuit.
English: Well-known leaders include Chief Bull Head, who reluctantly signed Treaty No 7, and Chief David Crowchild, a distinguished contemporary leader.
French: Parmi les chefs les plus connus se trouvent Bull Head, qui signe à contrecoeur le Traité n° 7, et David Crowchild, un chef contemporain très en vue.
English: On 26 June 1996, the Regional Chamber requested the limited partnership to pay its annual membership fees (Grundumlage) for 1996, in the amount of ATS 10,230.00.
French: Le 26 juin 1996, la Chambre régionale a exigé de la société en commandite qu'elle verse sa cotisation (Grundumlage) pour 1996, d'un montant de 10 230 schillings autrichiens.
English: Rather than making illegal immigration a criminal offence, the Italian Government should use EU funds more effectively for integration policies.
French: Au lieu de faire de l'immigration clandestine un crime, le gouvernement devrait utiliser les fonds européens plus efficacement pour développer des politiques d'intégration.
English: Determinants of Smoking Lifestyle of Black Women in Cape Town Townships Document(s) 1 of 4
French: Déterminants du tabagisme chez les femmes noires africaines des townships du Cap Document(s) 1 de 4
English: Whenever the Security Council conducts fact-finding field missions, it should always include a checklist of specific concerns relating to children affected by armed conflict in their briefs and discussions.
French: Chaque fois que le Conseil de sécurité dépêche une mission d'enquête sur le terrain, les notes d'information et les discussions devraient comporter une liste récapitulative des questions concernant expressément les enfants.
English: The reader is referred to paragraphs 38 to 41 of the initial report (CRC/C/3/Add.30)  (respect for the opinions of the child) which remain valid.
French: Le lecteur est renvoyé aux paragraphes 38 à 41 du rapport initial (CRC/C/3/Add.30) (respect des opinions de l'enfant) qui restent valables.
English: As a side note it should be said that one should make sure XBindKeys gets started before the window manager; that ensures keypresses reach XBindKeys instead of being intercepted by the window manager.
French: En marge, il faut signaler qu'il faut s'assurer que XBindKeys est lancé avant le gestionnaire de fenêtres ; ceci afin de garantir que les touches pressées ne soient pas interceptées par ce dernier, et atteignent bien XBindKeys.
English: As professionals, we are ready to advise and serve with the concrete coordination of your security procedures and the external archiving of your back-ups.
French: En tant que professionnels, nous vous conseillons et vous assistons pour la réalisation concrète de vos procédures de sécurité et l’archivage externe de vos copies de sauvegarde.
English: Exploringthe Links Between Local Knowledge,Ecosystems and Health Awareness in Ghana Dakubo, Crescentia, University of Alberta, Building on Local Knowledge to Improve Human Health and Ecosystem Management:
French: A Comparative Study of Health and Illness among Semi-nomadic, Sedentary, and Urban Communities in Turkana District, Kenya.
English: In addition, upon notification to the observed Party prior to the commencement of the observation flight, flight representatives shall have the right to operate the sensors during the observation flight.
French: De plus, après en avoir notifié la Partie observée avant le commencement du vol d'observation, les représentants en vol ont le droit d'utiliser les capteurs durant le vol d'observation.
English: However, the details of the OH&S legislation and how the laws are enforced vary from one jurisdiction to another.
French: Mais les particularités de la législation en matière d'HST et la façon de l'appliquer varient d'une région à l'autre.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of footwear or ladies' handbags.................. 4106.22.22 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: N.P.F. MTK 2%
English: (e) Preparation of the final reports and publicity materials relating to the consultations on alcoholism and indigenous peoples and indigenous migration;
French: e) Finalisation des rapports définitifs et des documents de communication issus des consultations sur les sujets suivants : a) alcoolisme et peuples autochtones; et b) migration des autochtones;
English: Funding in support of initiatives associated with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia ($60 million) In November 2002, the Minister of Canadian Heritage signed, on behalf of Canada, a Multi-Party Agreement (MPA) that sets out the responsibilities and obligations of funding parties to the Games. Other key stakeholders include the Province of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee and the Vancouver Bid Committee.
French: Un total de 256 millions de dollars a été inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses, représentant des ressources additionnelles pour cette initiative: - L'Agence canadienne de développement international (ACDI) demande 223 millions de dollars pour égaler les dons faits par les Canadiens à des organisations non gouvernementales canadiennes admissibles qui sont déjà présentes dans les régions touchées par le tsunami (150 millions de dollars) au titre de l'aide générale, d'une partie de la requête urgente formulée par les Nations Unies et du coût du moratoire sur la dette offert aux pays touchés afin de leur permettre de consacrer toutes les ressources disponibles à l'intervention à court, moyen et long termes (73 millions).
English: Conditionalities are also part of political policy-making under the normal procedures and/or regulations.
French: Les conditions font aussi partie des décisions politiques prises dans le cadre des procédures normales et/ou des règlements.
English: In short, CFTS, which had not found favour in the early 1970s, but had returned in strength to language training, was to have its hand further strengthened in 1980, when the Department had resumed control over language teachers.
French: En somme, le Service de l’Instruction, qui avait été mis de côté au début des années 1970 et qui est déjà revenu en force dans l’enseignement des langues, en 1980, à un moment où les professeurs de langue ont été repris en main par le ministère, devrait voir son emprise se raffermir encore plus.
English: The police unit must therefore have the capacity for timely self-deployment to both urban and rural areas and access to helicopter support.
French: Le groupe de police devrait donc avoir la capacité de se déployer au moment opportun dans les zones tant urbaines que rurales et avoir accès à un appui héliporté.
English: Review and Approval of Record of Decision (November 19-21, 2003 Meeting) Paul Ryan moved that the Record of Decision for the November 19-21, 2003 meeting be approved.
French: Examen et approbation du rapport des décisions (réunion des 19, 20 et 21 novembre 2003) Paul Ryan propose que l'assemblée approuve le rapport des décisions.
English: The Conference will come back to Europe in fall 2008, as our Norwegian colleagues of “SKUP”, the Norwegian Foundation for investigative will welcome us in Oslo.
French: Enfin, la Conférence retournera en Europe en automne 2008, puisque c’est nos confrères norvégiens de « SKUP », la fondation norvégienne pour le journalisme d’investigation, qui nous accueillerons à Oslo.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda items 9 and 117 at its 47th to 50th plenary meetings, held on 10 and 11 November 2005.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur les points 9 et 117 de l'ordre du jour de sa 47e à sa 50e séance plénière, les 10 et 11 novembre 2005.
English: Finally, the Bureau may conclude that the degree of substitution between salt and Megasalt differs across end uses (e.g., prepared hospital food manufacturers may see the two as being distant substitutes while other end users may see salt and salt substitutes as being close substitutes).
French: Enfin, le Bureau peut conclure que le degré de substitution entre le sel et le Mégasel peut varier selon l'utilisation qui en est faite (par exemple, les fabricants d'aliments préparés pour les hôpitaux peuvent les voir comme de lointains substituts tandis que d'autres utilisateurs finaux peuvent considérer le sel et les succédanés du sel comme de proches substituts).
English: Further submission by the State party and the author's comments thereon:
French: Autres observations de l'État partie et commentaires de l'auteur à ce sujet :
English: Many pesticides analysed did not show values above the detection limits and there was much variability in the data.
French: Pour de nombreux pesticides, les analyses n'ont pas montré de valeurs supérieures aux seuils de détection, et les données présentaient une grande variabilité.
English: $11 000 1.4 Support to research in the field of minority language education. Policy and program development is supported by recent research and statistics.
French: 11 000 $ 1.4 Appui à la recherche en ce qui a trait à l’éducation dans la langue de la minorité Des recherches et des statistiques récentes inspirent le développement de politiques et de programmes.
English: Tokens are one-use each; please ensure you do not give out the same token twice.
French: Les jetons sont à usage unique. Assurez-vous de ne pas donner le même jeton deux fois.