ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While ambulance dispatch centres throughout the province operated on emergency generator power, of particular concern was the failure of St. John’s Ambulance emergency pagers, which did not function as a result of the failure of the paging system.
French: Ce fut le cas notamment à Sarnia, où huit usines de produits chimiques ont simultanément rejeté des hydrocarbures dans l’atmosphère, après que leurs systèmes de ventilation soient tombés en panne 206 . Les citoyens ont été invités à demeurer à l’intérieur et à fermer leurs portes et leurs fenêtres jusqu’à ce que la situation se résorbe.
English: I do not believe that we can take this matter further without a proper consideration not just of the technical debate but also of the way in which monopolies are currently developing.
French: Je ne crois pas que nous puissions faire avancer ce débat sans prendre clairement en considération non seulement l'aspect technique mais également la façon dont des monopoles sont en train de se développer.
English: We need to be able to bring our struggles into our worship so that the symbols of the liturgy will be meaningful to us.
French: Jésus n’a pas dit que le Royaume de Dieu était pour un monde à venir ; il a dit : « Le Royaume de Dieu est déjà parmi vous ».
English: Many of those FTA proposals were also presented to the Government in the context of its recent negotiations with the United States on accelerated tariff reductions under the FTA.
French: Bon nombre de ces dernières propositions ont sus$ été présentées au gouvernement au cours des récentes négociations ayec les Etats-Unis portant sur la réduction accélérée des tarifs dans le cadre de l’ALE.
English: Delegates are encouraged to download the papers from the website and bring their own copies to the meeting.
French: Les délégués sont encouragés à télécharger ces communications à partir du site Web et à se munir de leur propre exemplaire pour la réunion.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, May 02, 2007 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS HAMILTON The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will be visiting the City of Hamilton May 3rd-7th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, May 02, 2007 LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À HAMILTON Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Hamilton du 3 au 7 mai 2007.
English: AN UNPRECEDENTED GLOBAL OPPORTUNITY The world economy is changing rapidly.
French: L’économie mondiale évolue rapidement.
English: ...We wanted to reflect on some of the lessons that had been emerging from that discussion.
French: [...] Nous voulions réfléchir à certaines leçons issues de cette discussion.
English: Export Development Corporation Export Development Corporation (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Société pour l'expansion des exportations La Société pour l'expansion des exportations (SEE) offre aux exportateurs canadiens du financement et de l'assurance à l'exportation.
English: Annual Meeting of the Society of General Internal Medicine (SGIM), Atlanta, May 2002.
French: (présentation par affiches); Réunion annuelle de la SGIM, Atlanta, mai 2002.
English: Only then will we be able to share with the Council the joy of true freedom.
French: Alors seulement, nous serons capables de partager avec le Conseil la joie de la vraie liberté.
English: All I can say is that I learned a new thing about the Japanese today, and that is pretty cool too.
French: Tout ce que je peux rajouter, c’est que j’ai appris quelque chose de nouveau à propos de japonais aujourd’hui, et ça c’est plutôt cool.
English: The Agency will also work to further advance information sharing and knowledge transfer for better scenario analysis and option development, to help risk assessment and risk communication as part of a sound risk management approach.
French: L’Agence travaillera également à favoriser l’échange de l’information et le transfert de connaissances pour améliorer l’analyse de scénarios et la formulation d’options, et ce, afin de faciliter l’évaluation et la communication des risques dans le cadre d’une approche judicieuse de la gestion des risques.
English: Background to CEPA 1999 Priority Setting for Health Risk Assessment for Existing Substances The Canadian Environmental Protection Act, proclaimed in 1988 (CEPA 1988) and amended in 1999 (CEPA 1999), provides the primary authority and policy direction for the assessment and management of environmental contaminants in Canada.
French: Contexte de l'établissement des priorités dans le cadre de la LCPE 1999 concernant l'évaluation des risques relatifs à la santé pour les substances existantes La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, proclamée en 1988 (LCPE 1988) et modifiée en 1999 (LCPE 1999), représente la première autorité et directive en matière de politique pour l'évaluation et la gestion des contaminants de l'environnement au Canada.
English: The grilse to salmon ratio of each smolt class of Atlantic salmon (Salmo salar) during the last three decades were examined using data from catch records and from direct counter data in several rivers in western and northern Iceland.
French: Nous avons examiné le rapport madeleineaux à saumons de chaque classe de smolts du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) pendant les trois dernières décennies, en nous servant de données provenant des registres de captures et à partir de dénombrements directs effectués dans plusieurs cours d'eau de l'ouest et du nord de l'Islande.
English: Bronfenbrenner U. Ecological systems theory.
French: Bronfenbrenner U. Developmental ecology through space and time: a future perspective.
English: And on the basis of a reliable authority, all consumers can acquire confidence in European food.
French: Et une autorité fiable peut susciter la confiance de tous les consommateurs envers l' alimentation européenne.
English: -Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof 9% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Meubles, embases et couvercles pour machines à coudre et leurs parties 9% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A primary premise in international copyright, exemplified by the traditional understanding of article 5.2 of the Berne Convention, is that copyright protection is territorial: each country determines, within the substantive minima the Convention imposes, what is the scope of copyright protection (including exceptions and limitations on exclusive rights), and what are the remedies available for infringement.
French: Une des principales prémisses du droit d’auteur international, illustrée par l’interprétation traditionnelle de l’article 5.2 de la Convention de Berne, est que la protection du droit d’auteur se fait sur une base territoriale: chaque pays détermine, dans le cadre des règles de fond minimales qu’impose la Convention, quelle est la portée de la protection du droit d’auteur (y compris les exceptions et les limitations visant les droits exclusifs) et quels sont les moyens de recours disponibles en cas de violation.
English: We found that the Bayesian nonparametric method fit the data nearly as well as the true parametric model and always performed better than incorrect parametric alternatives.
French: La méthode non paramétrique bayésienne s'ajuste aux données presque aussi bien que le véritable modèle paramétrique et elle fonctionne toujours mieux que les modèles de rechange paramétriques incorrects.
English: In that connection, regional efforts such as the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission were to be commended.
French: À cet égard, les réalisations régionales comme le mécanisme multilatéral d'évaluation de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues mérite d'être saluées.
English: Ann Bowering Industry Canada Bruno Émond National Research Council, Institute for Information Technology Bonnie Royle Canadian Customs and Revenue Agency Shannon Taylor Canadian Centre for Management Development Intended audience These guidelines target metadata implementers and will be of interest to educational material developers and other e-learning stakeholders.
French: Ann Bowering Industrie Canada Bruno Émond Conseil national de recherches, Institut de technologie de l'information Bonnie Royle Agence des douanes et du revenu du Canada Shannon Taylor Centre canadien de gestion Auditoire cible Ces lignes directrices s'adressent aux développeurs de métadonnées et sont susceptibles d'intéresser les développeurs de matériel d'enseignement et autres intervenants de l'apprentissage en ligne.
English: Hussein Rostum of KPMG provided a Progress Report on the Mid-term Evaluation.
French: Hussein Rostum de KPMG présente un rapport de progrès sur l'évaluation de mi-exercice.
English: In its recent conclusions on 12 June 2006 on the 16th evaluation of the Common Position, the Council deplored the further deterioration of the human rights situation in Cuba since the last evaluation in June 2005.
French: Une importance particulière sera accordée aux décisions de la Cour constitutionnelle visant en particulier à renforcer les droits des victimes.
English: All our complication watches come with their own CTM (rating regularity) test results.
French: Toutes nos montres à complications sont livrées avec leur propre certificat CTM (contrôle technique de marche).
English: We discuss the critical role of the ponderomotive four-momentum in light–electron scattering processes due to the lightlike property and the uniqueness of the decomposition of a four-momentum.
French: Nous discutons le rôle critique joué par le quatre moment pondéromoteur dans la diffusion lumière-électron, dû à ses propriétés de type lumière et à l'unicité de la décomposition du quatre vecteur.
English: So you should be very open and keen to experiment before the live sex cam in this regard.
French: Frapper fort et d'en profiter avec la vitesse et l'avènement de l'extase. Ne manquez pas un moment où Sexcam Cam2Cam le sexe avant et d'acheter ce petit diable vraiment.
English: INDICATOR MODELS An econometric approach to estimate quarterly GDP growth from monthly data.
French: Cette notion appelle certaines réserves liées au concept et à sa définition.
English: The BCTC recommended there be opportunities for some First Nations to step back from negotiations for the purpose of enhancing the prospect of productive negotiations when the parties re-engage and without negative consequences in the interim.
French: La CTCB a recommandé que l'on accorde à certaines Premières nations l'occasion d'interrompre les négociations afin de leur permettre d'améliorer leurs chances de les rendre plus productives à leur retour, sans qu'il y ait de conséquences négatives pour ces Premières nations entre temps.
English: Treaty rights and benefits address land, resources, fiscal arrangements and self-government.
French: Les droits et avantages issus de traités concernent les terres, les ressources, les mécanismes financiers et l’autonomie gouvernementale.
English: With one account, you can create new folders to manage your contacts more efficiently.
French: À l'intérieur d'un compte, vous pouvez créer de nouveaux répertoires afin de mieux gérer vos courriels.
English: Nevertheless, I believe that legal time cannot correspond to economic time.
French: Je crois, toutefois, que le temps judiciaire ne peut pas correspondre au temps économique. Le temps judiciaire est un temps partagé: avec les parties, principales et intervenantes, qui doivent pouvoir s’exprimer pleinement dans le respect, réclamé à juste titre, du principe du contradictoire; avec les juridictions nationales dans les hypothèses des questions préjudicielles; avec les organismes spécialisés.
English: Key words: ion–molecule reactions, gaseous vinyl chloride, collision-induced dissociation.
French: Mots clés : réactions ion–molécule, chlorure de vinyle gazeux, dissociation induite par collision.
English: The High Arctic population of Peary caribou is located in the Queen Elizabeth Islands.
French: En 1997, dans l'ouest du Haut Arctique, il y avait environ 1100 caribous Ã¢gÃ©s de un an ou plus.
English: Agreements to resort to arbitration shall be notified to all Members sufficiently in advance of the actual commencement of the arbitration process.
French: Les accords sur le recours à l’arbitrage seront notifiés à tous les Membres assez longtemps avant l’ouverture effective de la procédure d’arbitrage.
English: Table 2 Supplementary Retirement Benefits Account Details of Receipts and Payments for 2005–06 (in thousands of dollars)
French: Tableau 2 Compte de prestations de retraite supplémentaires Détails des rentrées et des paiements en 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: • Small umbos slightly raised above the hinge
French: • De petits umbos légèrement surélevés sont visibles au-dessus de la ligne de la charnière
English: For the first time in four decades, a number of American exporters have been able to sell their products to Cuba and to carry out the necessary transactions, despite the severe obstacles and discriminatory practices they had to contend with.
French: Pour la première fois en 40 ans, des exportateurs américains ont pu vendre leurs produits à Cuba et mener à bien les opérations nécessaires, malgré les graves obstacles et les pratiques discriminatoires qu'ils ont dû surmonter.
English: ◦ Calculate My Application Fees
French: ◦ Calculer les frais de ma demande
English: Women hesitate to speak out for fear of triggering more abuse, or because they are ashamed and blame themselves for their situation.
French: Les femmes hésitent à exposer la vérité, par crainte d'une escalade de la violence ou parce qu'elles ont honte et s'estiment responsables de leur situation.
English: In this sector are the Finance Branch, the Information Management and Technologies Branch, the Administration and Security Branch, the Modern Management Office and the Departmental Delivery Network (which includes specialized case processing centres in Mississauga, Ontario; Vegreville, Alberta; and Sydney, Nova Scotia; as well as a national Call Centre in Montréal and the Query Response Centre in Ottawa), and the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Secretariat.
French: Sont compris dans ce secteur la Direction générale des finances, la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information, la Direction générale de l'administration et de la sécurité, le Bureau de gestion moderne et le Réseau de services du Ministère (qui comprend les centres de traitement des demandes de Mississauga, en Ontario, de Vegreville, en Alberta, et de Sydney, en Nouvelle-Écosse; un télécentre national à Montréal et le Centre des demandes de renseignements à Ottawa), et le Secrétariat chargé de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: This considerably undermines road safety and also leads to considerable distortions of competition in the driving school sector.
French: Cela nuit non seulement gravement à la sécurité routière, mais conduit également à d'importantes distorsions de la concurrence dans le secteur des écoles de conduite.
English: As the Court of First Instance pointed out, the procedure for the submission of projects made it clear that 'once the proposal has been submitted, proposers are invited not to submit any supplementary information to the Commission unless specifically requested by the Commission services‘.
French: Ainsi que le Tribunal l'a relevé, la procédure à suivre pour la soumission des projets précisait qu'«une fois la proposition soumise, les proposants sont priés de ne plus transmettre d'autres renseignements à la Commission à moins que ses services n'en réclament expressément».
English: Users consent to the collection, retention and disclosure of all information submitted in the form of listings, including the user’s name and relationship to a real estate transaction and all financial particulars of the transaction.
French: Les utilisateurs consentent à la collecte, à la conservation et à la communication de tous les renseignements soumis sous forme d’inscription, ce qui comprend le nom de l’utilisateur et son lien avec une transaction immobilière, et de tous les détails financiers de la transaction.
English: The apartments offer you more space and have a kitchen, dinette, housing space, bedroom and a desk. On request, you can have access to the internet (via W-LAN, ISDN or modem).
French: Nos 40 studios inondés de lumière et aux configurations individuelles sont agencés avec soin et dotés de tout l'équipement nécessaire.
English: 53.7 Election of States
French: 53.7 Élection d’États
English: First, it is important to compare the expression level of each knock-in mouse.
French: Il importe d’abord de comparer le degré d’expression de chaque souris knock-in.
English: Building a Research Program that is relevant The boundaries that define group identity are shifting as individuals seek to refashion existing social relationships or develop new social relationships with one another.
French: Établir un programme de recherches pertinent Les repères qui définissent l'identité des groupes sont en évolution constante à mesure que les individus cherchent à réaménager leurs rapports sociaux ou en développent de nouveaux.
English: PUBLIC HEARING The Agency issued a Notice of Public Hearing on May 4, 1993 indicating that a public hearing would be held in Sydney, Nova Scotia commencing on June 7, 1993.
French: AUDIENCE PUBLIQUE L'Office a publié un avis d'audience publique le 4 mai 1993 indiquant qu'une audience se tiendrait à Sydney (Nouvelle-Écosse) à compter du 7 juin 1993.
English: For example, under Western Australia's Hillary's Youth Project Enquiries Program (HYPE) young people found acting inappropriately in the vicinity of shopping malls are referred to support workers, who provide them with information to help address personal issues that result in unacceptable behaviour.
French: Ainsi, dans le cadre du programme d'enquête sur les projets de jeunesse d'Hillary (HYPE), des jeunes qui se comportent mal au voisinage des centres commerciaux sont adressés à des auxiliaires qui les informent de la façon d'aborder leurs problèmes personnels, cause de ce comportement.
English: His work was expressed in terms of preventable mortality and morbidity but it is reasonable to extend the concepts embodied in his work to other costs such as the property costs resulting from drug-attributable crime or smoking-attributable fires.
French: Ses travaux ont donné naissance aux concepts de mortalité et de morbidité pouvant être prévenues, mais il convient d’étendre les concepts intégrés dans ses recherches à d’autres notions tels les coûts associés aux dommages à la propriété résultant de la criminalité attribuable à l’usage de drogues ou occasionnés par des incendies liés au tabagisme.
English: Skiers should be advised that weather is very changeable especially at higher elevations.
French: Les skieurs doivent savoir que le temps est très changeant, surtout en altitude.
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (A/58/209)
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (A/58/209)
English: In addition to these principles a number of general and specific remarks will be made to draw police officers' attention to certain issues peculiar to the category of persons concerned.
French: Outre ces principes, certaines remarques générales et spécifiques seront formulées afin d'attirer l'attention des fonctionnaires de police sur certains problèmes propres à la catégorie de personnes concernée.
English: Designation Social assistance for economic need.
French: Dénomination Assistance sociale pour les personnes économiquement défavorisées.
English: • "I got a sense of hope that government could operate well and that career officials could be positive and productive.’ 
French: • « J’ai des motifs d’espérer que le gouvernement peut bien fonctionner et que les employés de carrière du secteur public peuvent être positifs et productifs. »
English: More information can be found on the Department of Fisheries and Oceans website as follows: http://www.marinebiodiversity.ca/lesley/corals-sheet5.pdf Marine Protected Area - Gully Area: 2464 square kilometres The Gully is the largest submarine canyon in eastern North America.
French: Des renseignements supplémentaires sont présentés sur le site Web du MPO à l’adresse suivante : http://www.marinebiodiversity.ca/lesley/corals-sheet5.pdf Zone de protection marine – zone du Gully : 2464 kilomètres carrés Le Gully est le plus important canyon sous-marin de l’est de l’Amérique du Nord.
English: The absence of a regional structure contributes to the high cost of connectivity, which is reflected in lower penetration rates of basic Internet services and delays the widespread dissemination of e-commerce and e-transactions.
French: De fait, l'absence de réseau dorsal régional explique que les frais de raccordement soient aussi élevés et que le taux de pénétration des services Internet de base soit encore très faible et entrave le décollage du commerce et des échanges électroniques.
English: The total project costs are approximately £10,000,000 and Urban Development Grant of 2.8 million pounds was given, about a third of our budget for all historic buildings this year.
French: Le coût total du projet s'élève à environ 10 millions de livres et l'on a accordé une subvention à l'aménagement urbain de 2,8 millions de livres, ce qui équivaut à un tiers de notre budget de cette année pour l'ensemble des bâtiments historiques.
English: from article: Signallers assist at traffic accident Capt Anton Salmikov provides an update from the scene of an accident while paramedics tend to a casualty. by SGT MARCO COMISSO
French: tirée de l'article Des spécialistes des transmissions portent secours aux victimes d’un accident Le Capitaine Anton Salmikov donne un compte rendu de la situation pendant que le personnel paramédical s’occupe d’un blessé. par SGT MARCO COMISSO
English: The Recreational Fishery Loan program was a visible way for the federal government to demonstrate that it was also assisting the recreational sector.
French: Le Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative constituait un moyen visible pour le gouvernement fédéral de montrer qu'il aidait aussi le secteur récréatif.
English: It has ever since been related to the museum and chosen by every distinguished visitor to the city: from Jane Fonda to the Dalai Lama, along with Gwyneth Paltrow or Lenny Kravitz, have made this hotel their home in Bilbao.
French: Il est depuis lié au musée et choisi par les visiteurs distingués de la ville : de Jane Fonda au Dalai Lama en passant par Gwyneth Paltrow et Lenny Kravitz, tous ont fait de cet hôtel leur résidence à Bilbao.
English: Next, Sally gave a brief summary of the Inventory and Career Training Awards file to be discussed at the next Forum.
French: Ensuite, Sally donne un court résumé du dossier portant sur l'inventaire des bourses de formation professionnelle, qui sera abordé au prochain forum.
English: Mineral Production 8,650 Cement 6,490 Lime 1,750 Limestone and Soda Use 403 b.
French: Production de minéraux Ciment Chaux Utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude b.
English: The conditional release decision-making process will be explained to you and any questions you may have will be answered.
French: C'est là que le processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition est expliqué et qu'on répond aux questions.
English: • to offer products and services to meet those needs;
French: • fournir des services courants;
English: The direct line to Jonas Savimbi is for security reasons only open at specified hours.
French: Pour des raisons de sécurité, la ligne directe de Jonas Savimbi ne fonctionne qu'à certaines heures bien précises.