ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information As a quasi-judicial statutory tribunal, the Board is independent of the government of the day.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Information sur l’organisation En qualité de tribunal quasi judiciaire établi par une loi, la Commission est indépendante du gouvernement élu.
English: Training and programs to prepare and promote IENs in obtaining licensure and integration into the workforce.
French: Séances de formation et programmes permettant aux DISI d'obtenir leur permis d'exercice et de s'intégrer à la population active.
English: The ability to incorporate proprietary features, over and above strict DOCSIS performance, could well prove to be beneficial to both parties.
French: La possibilité de dépasser la stricte conformité à la norme DOCSIS pour incorporer des caractéristiques exclusives pourrait bien se révéler avantageuse aux deux parties.
English: He offered suggestions as to ways and means of countering unwelcome development.
French: Il a indiqué quels moyens pourraient être mis en œuvre pour faire échec à un développement indésirable.
English: Capital flows can provide additional resources for productive investments; enhance access to technology, management skills, and international markets; and improve competitiveness and efficiency.
French: Les flux de capitaux peuvent permettre de disposer de ressources additionnelles pour effectuer des investissements productifs, pour faciliter l’accès aux technologies, aux compétences en gestion et aux marchés internationaux ainsi que pour accroître la capacité concurrentielle et l’efficience.
English: Debattista, C. The CMI/UNCITRAL cargo liability regime; regulation for the 21st century?
French: Debattista, C.  The CMI/UNCITRAL cargo liability regime; regulation for the 21st century?
English: The fragmentation of the United Nations operational system justified the continuing calls for drastically improved system-wide coherence.
French: Le manque de cohésion du système opérationnel des Nations Unies explique les demandes répétées en faveur d'une amélioration radicale de la cohérence à l'échelle du système.
English: These new perspectives are highly relevant to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ces nouvelles perspectives revêtent un intérêt majeur au regard de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Name objectStatus Label Folder Status, Task Status, Completion Status, Task Completion Status
French: Nom objectStatus Étiquette État du dossier, État de la tâche, État d’avancement, État d’avancement de la tâche
English: Ensure that representatives are alert to the types of discussions that may raise concerns.
French: S’assurer que les représentants sont au courant du genre de discussions pouvant poser problème.
English: Multi-year F-P/T bilateral agreements are in place with all 13 provincial/territorial governments.
French: Des ententes bilatérales FPT pluriannuelles ont été signées avec les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Stable isotopes of nitrogen and oxygen are important tools for investigating the occurrence of denitrification in groundwater.
French: Les isotopes stables de l'azote et de l'oxygène sont des outils importants pour l'étude de l'apparition de la dénitrification dans l'eau souterraine.
English: They are models of partnerships that are key to success in our global knowledge-based economy.
French: Elles sont des modèles de partenariat, formule qui est la clé de la réussite dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: Message from Asia and the Pacific to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Message adressé par les pays d'Asie et du Pacifique à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Detail corridor study along the routes to identify physical and non-physical barriers as well as remedy measures.
French: d) Étude détaillée des corridors le long des axes en vue de recenser les barrières matérielles et non matérielles et de définir les mesures nécessaires pour les surmonter;
English: This is one of a series of guidelines developed to provide Health Canada managers with guidance on issues related to the use of fees.
French: Le présent document fait partie d'une série de lignes directrices élaborées en vue d'orienter les gestionnaires de Santé Canada sur des questions liées à l'utilisation de frais.
English: Quarterly Report Synthesis October 2006
French: Synthèse de rapport trimestriel Octobre 2006
English: All ports Quebec, Quebec Montreal, Quebec Halifax, Nova Scotia Saint John, New Brunswick North Sydney, Nova Scotia Vancouver, British Columbia Victoria, British Columbia New York, New York Boston, Massachusetts Providence, Rhode Island
French: Tous les ports Québec, Québec Montréal, Québec Halifax, Nouvelle-Écosse Saint-Jean, Nouveau-Brunswick North Sydney, Nouvelle-Écosse Vancouver, Colombie-Britannique Victoria, Colombie-Britannique New York, New York Boston, Massachusetts Providence, Rhode Island
English: The Polish Government's Report for the Regional Preparatory meeting of EKG before the Fourth World Conference for Women, Council of Ministers Office, Office of Government Plenipotentiary for Women and Family Affairs, Warsaw 1994; Report for the IV World Conference of the United Nations for Women - Beijing 1995, Government Plenipotentiary for Family and Women, Warsaw 1995.
French: Rapport du Gouvernement polonais pour la réunion préparatoire régionale d'EKG avant la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Bureau du Conseil des ministres, Cabinet du Représentant spécial du Gouvernement pour les questions relatives aux femmes et à la famille, Varsovie 1994; rapport pour la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes - Beijing 1995, Représentant spécial du Gouvernement pour les questions relatives aux femmes et à la famille, Varsovie, 1995
English: Because the single audit attempts in this instance to satisfy the requirement of two jurisdictions, it may be necessary to direct requests for
French: Comme, dans ce cas, la vérification combinée cherche à satisfaire aux exigences de deux paliers de juridiction, il peut être nécessaire de présenter toute demande de renseignements par le truchement du comité directeur.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Appearance of the defendant - Jurisdiction not contested at initial appearance - Notice six months later by the defendant of the intention to contest jurisdiction - Absence of justification for delay - To contest jurisdiction at that stage deemed unfair having regard to the prejudicial effect on the applicant of the limitation periods in case of seisin of the courts of the defendant's domicile - Initial appearance vesting jurisdiction in the Irish Courts
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Comparution du défendeur - Comparution initiale sans contestation de compétence - Communication, six mois plus tard, par le défendeur de son intention de contester la compétence - Absence de justification du retard intervenu - Caractère inéquitable d'une contestation de compétence à ce stade, compte tenu de l'effet préjudiciable au demandeur des délais de prescription en cas de saisine des juridictions de l'État du domicile du défendeur - Comparution initiale attributive de compétence aux juridictions irlandaises
English: The core of NRC's performance and success is the knowledge, imagination and dedication of its staff.
French: Le rendement et les réussites du CNRC sont attribuables en grande partie aux connaissances, à l'imagination et au dévouement de ses employés.
English: Your name (optional): __________________________ Population of interest: kiyi (Upper Great Lakes population) What is your interest in kiyi? (for example: fishing/hunting as a food source, tourism, guiding, research, etc.) ______________________________________________________________________
French: Cisco kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs) Qu’est-ce qui vous intéresse chez le cisco kiyi? (par exemple : pêche/chasse comme source de nourriture, tourisme, guidage, recherche, etc.)
English: An exception to facilitate film and video use in distance education courses would have less impact on rightsholders’ revenues than the exception discussed in 6.1, which pertained to all film and video showings on institutional premises.
French: Une exception visant à faciliter l’utilisation d’œuvres cinématographiques et de vidéos dans les cours offerts à distance aurait une incidence moins importante sur les revenus des détenteurs de droits que l’exception dont il était question à la partie 6.1 et qui portait sur toutes les présentations d’œuvres cinématographiques et de vidéos dans les locaux d’un établissement.
English: The Commission aims to ensure that all the countries sign Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU, to establish a sound contractual relationship.
French: La Commission vise à faire en sorte que l’ensemble de ces pays signent des accords de stabilisation et d'association (ASA) avec l’Union européenne, afin de nouer une relation contractuelle solide.
English: • In terms of brain challenging activities, 38% of Canadians said they participated in hobbies (such as reading, painting or sewing) every day, with an additional 41% doing so one to four times a week.
French: • Pour exercer leur cerveau, 38 % des Canadiens affirment s'adonner à des passe-temps (tels que la lecture, la peinture ou la couture) tous les jours, tandis que 41 % le font d'une à quatre fois par semaine.
English: At a time when Haiti continues to experience threats that the Haitian National Police is not yet equipped to handle alone, MINUSTAH security forces are playing an indispensable role in ensuring stability.
French: À un moment où le pays continue de faire face à des menaces auxquelles la Police nationale d'Haïti n'a pas encore les moyens de parer, les forces de sécurité de la MINUSTAH jouent un rôle indispensable pour assurer la stabilité du pays.
English: Presently, such commitments apply only to the next two years.
French: Présentement, ce genre d’engagements s’appliquent uniquement aux deux prochains exercices.
English: The information about the leaders and program experts featured on this Website or in the book is the property of the individual contributors, as indicated.
French: L’information contenant les leaders et les experts en programmes apparaissant sur ce site Web ou dans le volume demeure la propriété des collaborateurs individuels, tel qu’indiqué.
English: Launch Of The Canada Day Poster Challenge 2001 REGINA, January 25, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Joy Pelling, President of the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan, today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in the Province of Saskatchewan.
French: Lancement du défi de l'affiche de la fête du canada 2001 REGINA, le 25 janvier 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan, Joy Pelling, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 en Saskatchewan.
English: This reorientation will allow more effective support for national development strategies, including in the form of direct support to national economic and social councils as multi-stakeholder mechanisms for formulating and reviewing the implementation of such strategies.
French: Cette réorientation de ses activités lui permettra d'apporter un appui plus efficace aux stratégies nationales de développement, notamment sous la forme d'un appui direct aux conseils économiques et sociaux nationaux, mécanismes multipartites chargés de formuler ces stratégies et d'en suivre l'application.
English: In 2007, however, 13 of the 34 provinces in Afghanistan were opium-free (compared with only 6 provinces in 2006), and the opium poppy cultivation trends moved in opposite directions in the north central area and the south-western area.
French: En 2007, cependant, l'opium était absent de 13 des 34 provinces afghanes (contre seulement 6 en 2006).
English: 25 In light of the previous footnote, "owned" should really be interpreted as "controlled", as it includes Suzuki vehicles.
French: 25 Compte tenu de la note précédente, la notion de « propriété » doit s’entendre du « contrôle », car cela comprend les véhicules Suzuki.
English: I do not consider this to be a serious crisis, as we have averted one that might have occurred.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une crise grave, nous avons au contraire évité ce qui aurait pu être une crise grave.
English: Publishing travel adventures is another effective way to document what is possible in accessible travel and tourism.
French: Publier les aventures de voyage est un autre moyen efficace de documenter ce qui peut se faire dans le domaine de l'accessibilité en ce qui a trait aux voyages et au tourisme.
English: This proposed Regulation represents a significant step towards improving the environmental compatibility of motor vehicles.
French: Cette proposition de règlement va permettre d'accomplir des progrès considérables en matière de compatibilité environnementale des véhicules à moteur.
English: The reported percentage of the provincial health budget allocated to community health centres ranged from 0.5% to 5% across three of the provinces visited.
French: D’après les chiffres indiqués, le pourcentage du budget de la santé provincial alloué aux centres de santé communautaire varie de 0,5 à 5 p. 100 dans trois des provinces visitées.
English: They are willing to promote a change and even to teach their teachers and parents on a more sustainable way of living.
French: Ils sont prêts à vivre différemment et même à encourager leurs parents et leurs maîtres à adopter un comportement plus soucieux de l'écologie.
English: Funding Limits No limits expressed.
French: Limites de financement Pas de limites exprimées.
English: “In defining the sexual and reproductive health care package to be provided to women in HIV trials, trial sponsors have the opportunity to do good and do well,” says Anna Forbes, Deputy Director, Global Campaign for Microbicides.
French: « En définissant les services de santé sexuelle et reproductive qui seront fournis aux femmes lors des essais de méthodes anti-VIH, ceux qui parrainent ces essais ont la possibilité de bien faire et de faire du bien », déclare Anna Forbes, Directrice adjointe de la Campagne mondiale pour les microbicides.
English: • AUTUMN 1999
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: We did not then know, we were not sure, that among them was a person so closely associated with the European Parliament and the work of the European Union - Mrs Juarez Boal.
French: Nous ne savions alors pas, nous n'étions pas certains, que parmi eux se trouvait une personne aussi étroitement liée au Parlement européen et au travail de l'Union européenne, Mme Juarez Boal.
English: riferire della riunione della Commissione di oggi, che ha affrontato questioni di particolare importanza.
French: Je voudrais donc vous parler de la réunion d'aujourd'hui de la Commission, où plusieurs points importants ont été abordés.
English: With the advice and oversight of the United Nations, there should be no hesitation about such arrangements, particularly where there are few alternatives.
French: Cette formule, mise en œuvre sous la houlette et la supervision de l'ONU, devrait être systématiquement privilégiée, surtout lorsque les options sont limitées.
English: • O DIVISION (1)
French: • ORGANISATION ET CLASSIFICATION CORPORATIVE - ÉQUIPE 1 (1)
English: Its constitution, goals and functioning are as follows.
French: Sa composition, ses buts et son mode de fonctionnement sont les suivants.
English: Medicago, Fabaceae, chloroplast DNA, rpoC1 intron, nuclear ribosomal DNA internal transcribed spacer (ITS) sequences.
French: Medicago, Fabaceae, ADN chloroplastique, intron rpoC1, séquences de l'espaceur interne transcrit (ITS) de l'ADN ribosomal nucléaire.
English: Brand Name The Brand Name under which the product is or was marketed.
French: Marque Marque sous laquelle le produit de référence est ou a été commercialisé.
English: Percentage breakdown of women already married by relationship between the spouses,
French: Répartition en pourcentage des femmes déjà mariées, selon les liens entre époux,
English: I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.
French: J'ai également déposé au nom du groupe EDD une résolution sur ce sujet.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West Investments in the West Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help broaden the economic base of the four western provinces - British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest Investissements dans l'Ouest Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 afin d'aider à élargir la base économique des quatre provinces de l'Ouest – la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: 4XDOLW\ RI ZRUN FKDQJHV E\ XVLQJ D FRPSXWHU HPDLO,QWHUQHW (% of respones on each item; sample:
French: Échantillon: utilisateur de l'ordinateur pour le travail) 9,7 9,2 6,9 13,8 12,1 6,5
English: Current practice involves the use of radiosondes, instrument packages carried aloft by balloons.
French: Les pratiques courantes comportent l'utilisation de radiosondes, des ensembles d'instruments transportés en altitude par des ballons.
English: UNITAR flagship programmes in the areas of the environment, climate change and dangerous chemicals will benefit from the inclusion of space technology-derived components in their training and application methodologies.
French: Les programmes phares de l'UNITAR concernant l'environnement, le changement climatique et les produits chimiques dangereux tireront parti de la prise en compte d'éléments des techniques spatiales dans leurs méthodologies de formation et d'application.
English: NESC - National Economic and Social Council
French: NESC − National Economic and Social Council (Conseil économique et social national)
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,025.00 2008-03-10 PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,478.00 2008-01-21 MODSPACE 0514 - Rental of other buildings $14,037.00 2008-02-27 XEROX CANADA LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 025,00 $ 2008-03-10 PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 478,00 $ 2008-01-21 MODSPACE 0514 - Location d'autres bâtiments 14 037,00 $ 2008-02-27 XEROX CANADA LTD.
English: The report will be available as ain hard copy in Armenian and Russian and as an electronic versionly by the end of November 2003.
French: Des experts nationaux et internationaux (Fédération de Russie, CEE, Centre GRID-PNUE d'Arendal) seront présents.
English: By taking full advantage of these resources, we can ensure a better future!
French: Téléphone : (613) 996–2258, téléc.
English: The prospect of litigation in which the duration of the limitation period was itself in dispute would not make the Model Law any more attractive to States.
French: La perspective d'un contentieux quant à la durée même du délai de prescription ne rendrait pas la Loi type plus attrayante pour les États.
English: It also added that the designation of the appointment as indeterminate was incorrect, because it was actually an acting appointment.
French: Il ajoute également que la nomination à durée indéterminée est erronée car il s’agissait bien d’une nomination intérimaire.
English: It should also be noted that the issue of regional preparatory meetings and other aspects of the preparatory process for the Durban Review Conference remain under discussion and negotiation among the Member States.
French: On notera également que la question des réunions régionales préparatoires et des autres aspects des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban sont encore en discussion et en négociation entre États Membres.
English: (2) Articles imported in violation of the rights set forth in section 905 are subject to seizure and forfeiture in the same manner as property imported in violation of the customs laws.
French: Tout article ainsi confisqué est détruit suivant les indications du secrétaire aux finances ou du tribunal, selon le cas; toutefois, ils peuvent être renvoyés au pays exportateur dès lors qu’il est prouvé de façon convaincante pour le secrétaire aux finances que l’importateur n’avait aucun motif valable de croire que ses actes constituaient une violation de la loi.
English: At the end of the paragraph, add the following: “and submission of reports in a timely manner in accordance with Rule 6.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”;
French: À la fin du paragraphe, ajouter ce qui suit : « et la communication de rapports dans les délais impartis conformément à l'article 6.3 des règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation »;
English: • Visible minority support or advisory groups have been functioning in a number of departments and agencies and their presence and advice have been positive for visible minority public servants.
French: • Dans un certain nombre de ministères et d'organismes, la présence de groupes consultatifs ou d'appui aux minorités visibles ainsi que leurs conseils ont eu des effets positifs pour les fonctionnaires membres de ces minorités.
English: "1.2 The anti-lock systems known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and modulator or modulators.
French: «1.2 Les systèmes antiblocage actuellement connus comprennent un ou plusieurs capteurs, un ou plusieurs calculateurs et un ou plusieurs modulateurs.
English: Different migratory routes and overwintering g rounds in each of the studies are suggested as explanations for these findings.
French: Il semble que ces différences puissent être dues dans les deux cas à des routes de migration différentes et à des territoires différents durant l'hiver.
English: Research Capacity Development in Small Universities
French: Développement de la capacité de recherche dans les petites universités
English: 1) Gross salaries used as the basis for internal taxation (Reg.
French: 1) Traitements bruts servant de base à l’imposition interne (art.
English: In addition, adequate resources must be devoted to such technical assistance.
French: En outre, des ressources suffisantes doivent être dégagées pour pouvoir fournir une telle assistance technique.
English: Note: "Initial charge of the battery" applies to the first charge of the battery, at the reception of the vehicle.
French: Note: On entend par «charge initiale de la batterie» la première charge de la batterie, effectuée à la réception du véhicule.
English: BDC Definition of Knowledge-Based Industries Standard Industrial Classification (SIC) Code and Description
French: Secteurs de l'industrie du savoir selon la définition de la BDC ◦ Code et description selon la Classification type des industries (CTI)
English: Council Common Position 2000/391/CFSP on Angola.
French: Position commune 2000/391/PESC du Conseil relative à l'Angola.