ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LEG agreed on a schedule for three regional workshops: one to be held in October 2009 for anglophone LDCs, and one for francophone LDCs and another for lusophone LDCs to take place in early 2010 or sooner, if possible.
French: Le Groupe d'experts a adopté le calendrier de trois ateliers régionaux, pour les PMA anglophones, en octobre 2009 et pour les PMA francophones et lusophones début 2010, voire plus tôt si possible.
English: In this context, Mongolia welcomes the 1999 Disarmament Commission principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: À cet égard, la Mongolie se félicite des principes et directives établis par la Commission du désarmement en 1999 pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Generic conclusions and recommendations 17-32 8
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 16 − 78 11
English: The Treasury Board should consider implementing a variety of modern measurement systems to ensure that managers at all levels are being held to account not only for their results, but also for the quality of their day-to-day decision making.
French: Le Conseil du Trésor devrait examiner la possibilité de mettre en oeuvre divers systèmes d'évaluation l'assurant que les gestionnaires à tous les échelons de la fonction publique doivent rendre des comptes non seulement quant à leurs résultats, mais aussi quant à la qualité de leurs décisions quotidiennes.
English: It undertakes various activities, publishes materials and sponsors special initiatives in support of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Elle mène diverses activités, publie des documents et parraine des initiatives spéciales à l'appui du Programme des Nations unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Participation would be open to non-governmental organizations currently in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Les autres ONG et les entités du secteur privé pourraient demander l'octroi du statut consultatif auprès du Comité préparatoire.
English: "Many authors have forcefully argued that the dynamism and economic growth witnessed in the economies of South-East Asian countries have been achieved largely due to the female-participation, as the sectors that have been crucial frontiers of growth have also been the sectors with female-dominated work force" (Nayak-Mukherjee 1991, p. 16).
French: Bon nombre d'auteurs ont soutenu que le dynamisme et la croissance économique auxquels on assiste dans les économies des pays du sud-est de l'Asie sont dans une large mesure attribuables à la participation des femmes, car les secteurs qui ont été le moteur de la croissance sont aussi ceux où la main-d'œuvre féminine domine (Nayak-Mukherjee, 1991).
English: There will be no disruption to the current channels of service to taxpayers.
French: Il n'y aura aucune interruption des services actuels offerts aux contribuables, et les services seront les mêmes.
English: LOCAL ROAD – Projects that construct, improve or rehabilitate local road infrastructure that contribute to improving road safety; improving mobility; improving sustainability; supporting economic and community development.
French: ROUTES LOCALES – Les projets de construction, d’amélioration ou de réfection d’une route locale qui contribuent à l’amélioration de la sécurité routière, de la mobilité et de la durabilité ainsi qu’au développement économique et communautaire.
English: However, as of today, we are unable to hire candidates for 900 positions which will result in a coverage of 60 per cent of the border.
French: À compter d'aujourd'hui, nous ne sommes pas en mesure d'embaucher des candidats pour pourvoir 900 postes et ainsi, 60 % seulement de la frontière sera surveillée.
English: Currently, there is no limit on the amount of time following the expiry of the delay period in which an export permit must be requested.
French: Il n’existe actuellement aucune limite de temps entre l’expiration du délai et la demande de licence d’exportation.
English: If you have any further questions or concerns, please call Phil Hall of the Ontario Ministry of Natural Resources in North Bay at 705-475-5605 or Abbas Khan, at Public Works and Government Services Canada at 416-512-5777, during office hours, Monday to Friday.
French: Si d'autres points suscitent de l'inquiétude ou si vous avez d'autres questions, veuillez appeler Phil Hall, au ministère des Richesses naturelles de l'Ontario à North Bay au (705) 475-5605 ou Abbas Khan au Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au (416) 512-5777, durant les heures de bureau, du lundi au vendredi de 9 h à 17h.
English: Should women taking antituberculosis drugs breast-feed?
French: Reid J, Marciniuk DD, Peloquin CA, et al.
English: The representative of Egypt made a brief statement.
French: Le représentant de l'Égypte fait une brève déclaration.
English: Urgent resolutions are also often used to address situations of on-going human rights violations (e.g. Burma, Sierra Leone, Taiwan, North Korea, etc.) which perhaps could be more effectively addressed through other means.
French: Les résolutions urgentes sont également souvent utilisées pour répondre à des situations de violations des droits de l'homme qui sont en train de se produire (Birmanie, Sierra Leone, Taïwan et Corée du Nord, etc.) qui pourraient éventuellement être traitées plus efficacement par d'autres moyens.
English: UNICEF will also continue its engagement in HIV/AIDS-related teams and working groups convened by other United Nations agencies (UNFPA, UNESCO and the United Nations Office on Drugs and Crime as well as convening the working groups on PMTCT and children and AIDS, and will continue other partnerships vital to achieving Goal 6.
French: Il continuera aussi de participer aux travaux des équipes et des groupes de travail sur la lutte contre le VIH/sida organisés par d'autres entités des Nations Unies (FNUAP, UNESCO et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) et d'organiser des groupes de travail sur la prévention de la transmission materno-fœtale et sur les enfants et le sida, et maintiendra d'autres partenariats qui présentent un intérêt crucial pour la réalisation de l'objectif 6.
English: Following the Commissioner’s speech, we shall apply the catch-the-eye procedure.
French: Après l’intervention du commissaire, nous appliquerons la procédure "".
English: From there, to avoid military controls and the authority of provincial governors, they will start out into the “immeasurable unknown”.
French: Après avoir traversé les hautes terres du Tsaidam, d'une extrême pauvreté et au climat violent, ils entreront au Sinkiang et rejoindront, par la Route de la Soie, le Pamir.
English: Arrived on February 9, 1899 on Empress of China at Vancouver, 23 years old, from Juck Mau, Leung.
French: Arrivé le 9 février 1899 sur l'Empress of China à Vancouver, âgé de 23 ans, originaire de Juck Mau, Leung.
English: The project included two workshops and had a very positive response.
French: Les réactions aux deux ateliers que comportait ce projet ont été très positives.
English: Survivors of the genocide and young people who had been involved in the genocide were now working together on microfinance projects.
French: Les personnes qui ont survécu au génocide et les jeunes qui y ont participé travaillent aujourd'hui côte à côte à des projets de microfinancement.
English: The provisions of this Chapter shall apply to trade in agricultural and fishery products
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent au commerce des produits agricoles et des
English: Do not forget your bathing suits (between 7 Am and the breakfast you will have some time for the beach -:), and do not hesitate to bring something typical from your community that you want to share, either to eat, drink, or dance.
French: Ne pas oublier votre maillot de bain, vos lunettes de soleil (session plage entre 7 heures du matin et le petit déjeuner :-) , et si vous pensez a quelque chose de typique de votre communauté que vous souhaitez partager, qui se mange, se boit, s'apprécie ou se danse, n'hésitez pas à l'amener ...
English: At the request of minority schools several textbooks, study materials and workbooks have been translated from Latvian.
French: À la demande des écoles des minorités, plusieurs manuels, du matériel didactique et des cahiers de travaux pratiques ont été traduits du letton.
English: • raising of SMEs' awareness of new business practices associated with sustainable development 500 SMEs 400 SMEs
French: • sensibilisation des PME aux nouvelles pratiques d'affaires liées au développement durable 500 PME 400 PME
English: Angola, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Cote d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo.  Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Gambia, Guinea, Kenya, Madagascar, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Kenya, Madagascar, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone et Tchad : projet de résolution
English: "We have very limited reliable data on adverse events in Canadian hospitals and there are no systems in place to routinely collect data that are necessary for ongoing monitoring.
French: « Les données fiables dont nous disposons sur les effets indésirables dans les hôpitaux canadiens sont extrêmement limitées, et il n'existe pas de systèmes qui recueillent systématiquement les données nécessaires pour appuyer la surveillance constante.
English: Having been jewellers and watchmakers since 1847, Cartier are a firm with a tradition.
French: Très tôt la tradition a su ménager place à l'innovation.
English: The message that the European Union delivered last year in this body stated very clearly the EU's attachment to the regime developed in Europe for conventional arms control and confidence- and security-building measures, in particular via the OSCE.
French: Le message que l'Union européenne a fait passer l'année dernière dans cette enceinte traduisait clairement l'attachement de l'UE au régime instauré en Europe en matière de contrôle des armes classiques ainsi que de mesures de confiance et de sécurité, en particulier grâce à l'OSCE.
English: The Commission has consolidated its understanding of the context around the adoption of Security Council resolution 1559 (2004).
French: La Commission a amélioré sa compréhension de la situation entourant l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The performance management framework will have to ensure a proper balance between long- and short-term results, and between softer measures of values and rigorous measures of achievement. It would also have to incorporate feedback from diverse clients.
French: Le cadre de gestion du rendement devra harmoniser l'atteinte des résultats à long et à court termes, prévoir des mécanismes tantôt souples, tantôt plus rigoureux, pour mesurer les valeurs ou l'atteinte des objectifs, ainsi que la prise en compte des commentaires des divers clients.
English: A number of Dr. Klein's engineering drawings will also be on display.
French: En outre, plusieurs dessins techniques réalisés par M. Klein seront exposés.
English: • May need to review the registration process, including criteria to be registered, registration package, etc . . .
French: • Il peut être nécessaire d’examiner le processus d’enregistrement, dont les critères d’enregistrement, les modalités d’enregistrement, etc.
English: Similarly, there is nothing before me to suggest that at any time prior to January 30, 1998, the Union did anything to impede efforts to accommodate Ms. Desormeaux.
French: De même, rien dans la preuve dont j’ai été saisie ne me donne à croire qu’à aucun moment avant le 30 janvier 1998, le syndicat ait fait quoi que ce soit pour nuire à des efforts visant à composer avec Mme Desormeaux.
English: He stressed that, in future, he would not agree to the adoption of any draft decisions which delegations had had less than 24 hours to consider.
French: À l'avenir, il n'acceptera plus d'adopter un projet de décision, quel qu'il soit, lorsque les délégations n'auront pas eu 24 heures pour l'examiner.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: promotional material for the African Statistical Day, including posters, press communiqués, audio and video, DVD information kits (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : matériel de promotion pour la Journée africaine de la statistique, notamment les affiches, les communiqués de presse, les dossiers documentaires sur support audio, vidéo et DVD (2);
English: 11 Prière d'indiquer les mesures de politique active prises en vue de favoriser l'accès à l'emploi des groupes les plus exposés ou touchés par le chômage (par exemple, les femmes, les jeunes; les travailleurs âgés, les chômeurs de longue durée, les personnes handicapées, les immigrés et /ou les minorités ethniques).
French: Prière d'indiquer les mesures de politique active prises en vue de favoriser l'accès à l'emploi des groupes les plus exposés ou touchés par le chômage (par exemple, les femmes, les jeunes; les travailleurs âgés, les chômeurs de longue durée, les personnes handicapées, les immigrés et /ou les minorités ethniques).
English: In December 2002, the development of a Canada Remembers Youth Strategy was initiated to identify opportunities for learning initiatives, events, and materials that encourage and stimulate the engagement of Canada's youth in Remembrance activities.
French: En décembre 2002, l'élaboration d'une Stratégie jeunesse du Canada se souvient a été amorcée en vue de repérer les possibilités d'initiatives, d'événements et de matériel didactiques qui encouragent et favorisent la participation des jeunes Canadiens et Canadiennes aux activités de commémoration.
English: HICP inflation, averaging 1.3% throughout the year, was considerably lower than RPIX inflation, partly due to the fact that the strongly increasing housing cost component of the RPIX is not included in the HICP index.
French: Les exportations ont fléchi de 1,4 %, après une augmentation de 0,9 % en 2001.
English: Lord Selkirk Regional Comprehensive High School is the only secondary school in the region, with 100 staff members and over 1,200 students from the town and from outlying areas.
French: Le Lord Selkirk Regional Comprehensive High School est la seule école secondaire de la région, et il compte 100 employés et plus de 1 200 élèves provenant de la ville et des environs.
English: Decide what is needed to balance out a meal so it has food from each food group.
French: Choisir les aliments qu'il faut utiliser pour équilibrer un repas de manière à ce que chaque groupe d'aliments soit représenté.
English: The Domestic Violence Act broadened the definition of “abuse” and allowed for a range of protection orders to secure the safety of potential victims of abuse, including financial relief.
French: La loi sur la violence dans le foyer a élargi la définition de « sévices » et prévu un éventail d'ordonnances conservatoires destinées à assurer la sécurité des éventuelles victimes de mauvais traitements en accordant notamment un secours financier.
English: (b) equipped with gaskets, valves, gauges compatible with the gases intended to be transported;
French: b) équipés de joints, de vannes, de jauges compatibles avec les gaz à transporter;
English: world, to follow Rwanda's example and put to an end this practice; Or. en
French: interventions de crise avec les acteurs de la société civile locale afin d'assurer la consolidation de la paix à long terme; Or. en
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act allows the Centre to undertake a broad range of activities "to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment".
French: La Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail autorise le Centre à entreprendre une large gamme d'activités afin de « promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire ».
English: Such advice should promote awareness of the links between improved working conditions and performance.
French: ● Les services d’inspection du travail devraient promouvoir l’observation de la législation du travail en privilégiant l’assistance technique requise pour améliorer les pratiques de travail et constituer des réseaux d’entraide, des sanctions n’étant prises qu’en cas d’abus manifeste ou persistant et de situations dangereuses graves.
English: An agreement with Library and Archives Canada now permits Canadians to borrow titles from this catalogue (see the NAFTA Secretariat, Canadian Section, DPR for the period ending March 31, 2003 on page 13).
French: Grâce à un accord que celui-ci a conclu avec la Bibliothèque et les Archives nationales, les Canadiennes et les Canadiens peuvent maintenant emprunter des ouvrages inscrits dans ce catalogue (voir le RMR de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA pour la période se terminant le 31 mars 2003, page 13).
English: Would you like to receive press releases or newslettters from ASTRA?
French: Vous désirez recevoir des communiqués de presse ou des newsletters?
English: This Court has indicated that, while the Government is obligated to provide effective and reasonable mechanisms for participation, it is not obligated to reach an agreement or consensus.
French: Elle a également fait valoir que, s'il incombe au Gouvernement d'instituer des mécanismes de participation efficaces et raisonnables, il n'est pas impératif de parvenir à un accord ou à une concertation.
English: The four UNOPS management practices are project management, procurement, human resources, and financial management.
French: Les quatre techniques de gestion employés par l'UNOPS concerne la gestion des projets, les achats, les ressources humaines et la gestion financière.
English: In many cases, these trips also served as an unexpected wake-up call.
French: Ces voyages sont aussi dans le nombre l'exceptionnelle occasion d'un réveil. L'inviable s'infiltre partout.
English: Any gas inclusion measuring not more than a/4 mm;
French: Toute inclusion gazeuse mesurant au plus a/4 mm;
English: Uniquely situated in the city centre, at the waterfront and the Erasmus bridge!
French: L'hôtel bénéficie d'une adresse exceptionnelle dans le centre-ville, près de la mer et du pont Erasmus.
English: • Proactive Disclosure News Release New Garrison Facility for 2PPCLI at CFB/ASU Shilo NR-03.035 - August 11, 2003 BRANDON, Man. - On behalf of the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, Anita Neville, Member of Parliament for Winnipeg South Centre, participated in the laying of a symbolic foundation block at the site of the new 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2PPCLI) Garrison facility at CFB/ASU Shilo.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouvelle garnison destinée au 2 PPCLI à la BFC/USS Shilo NR-03.035 - le 11 août 2003 BRANDON (Man.) - Au nom de l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, Mme Anita Neville, députée de Winnipeg South Centre, a participé à la pose d'un bloc de fondation symbolique à l'emplacement de la nouvelle garnison du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), à la BFC/USS Shilo.
English: The complainants were specifically concerned with the repercussions of budget cutbacks and related changes for the official language minority communities.
French: Une enquête a été entreprise.
English: It is a party to 41 of the most important conventions in this field.
French: Elle était partie à 41 des instruments les plus importants à cet égard.
English: • 3 July 2006 Ombudsman welcomes European Investment Bank's constructive approach in access to documents case 
French: • 3 juillet 2006 Le Médiateur salue l'approche constructive de la Banque européenne d'investissement dans une affaire d'accès à des documents
English: Similarly, addressing underachievement in Aarhus has become a priority for the city.
French: De même, la ville d’Aarhus a fait de la lutte contre l’échec scolaire une de ses priorités.
French: Quatrièmement, l'ensemble des propositions techniques liées à la réalisation de la monnaie unique.
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 48 Paragraph 1 1. Considers that the integration capacity of the European Union means in particular that it must be in a position (deletion) to pursue the objective of social, economic and 13/30 PE 384.406v01-00
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 44 Considérant M M. considérant que dans sa stratégie d'élargissement du 8 novembre 2006, la Commission demande que tout élargissement futur soit précédé d'une analyse minutieuse de ses incidences sur le budget de l'Union européenne, tenant compte de l'évolution future de champs d'action particulièrement concernés tels que l'agriculture et la politique de cohésion, Or. de
English: Much as Cayuga would have liked to go in with Van Galen and try to knock out the 88-mm. battery, such an action could not be justified in the circumstances and the Canadian destroyer returned to Yonpyong-do.
French: La première nuit du Cayuga en sa qualité de Commandant de l’unité 95.12.4 se passa sans incident mais, tôt le matin du 10 janvier, il reçut l’ordre de se porter à l’aide du chasseur de sous-marins 702 qui couvrait l’évacuation des guérilleros et des réfugiés civils de la région de Changnin. Les communistes s’étaient, semble-t-il, emparés de Changnin-do, mais de nombreux guérilleros qui la défendaient et un grand nombre de civils avaient pu fuir sur la petite île de Ponggot-to où ils subissaient le feu des batteries installées sur Changnin et sur la terre ferme.
English: The international donor community pledged more than $20 million in assistance.
French: La communauté internationale des donateurs s'est engagée à fournir une assistance de plus de 20 millions de dollars.
English: It should be noted that S&T was not identified as a major driver for the services sector.
French: Il est à observer que les S-T n'ont pas été cernées comme moteur important pour le secteur des services.
English: PCT/R/1/12 (proposals by Japan) page 16 One idea is to allow applicants to make a deferred submission of translation after the national entry (for example, two months after national entry), while not changing the deadline of national entry.
French: PCT/R/1/12 (propositions du Japon) page 20 Une possibilité consisterait à permettre aux déposants de reporter la remise de la traduction après l’entrée dans la phase nationale (par exemple, deux mois après cette entrée), sans changer le délai fixé pour l’ouverture de la phase nationale.
English: A universe of endless articles and lots of great deals.
French: Un univers d'objets sans fin et beaucoup de promotions.
English: In the first few months of 2009, over 1,200 staff at Headquarters and in the Field were introduced to the GNA and trained on how to use the new software to record their assessments and design their operation plans.
French: Au cours des tout premiers mois de 2009, plus de 1 200 fonctionnaires au Siège et sur le terrain ont reçu une formation initiale à l'EBG et ont appris à utiliser ce nouveau logiciel pour enregistrer leurs évaluations et concevoir leurs plans d'opérations.
English: Low-floor buses are undoubtedly easier for ambulant disabled people to board than the standard North American transit bus with a floor height of about 850 mm.
French: Mais on s’est vite rendu compte qu’ils étaient également plus accessibles aux personnes : portant un enfant, des bagages ou des sacs ainsi qu’aux personnes se déplaçant avec difficulté.
English: The seventh UN/CEFACT Forum, held in Lyon, France 26 - 30 September 2005, had attracted 220 attendees.
French: Quelque 220 personnes avaient participé au septième Forum, organisé à Lyon (France) du 26 au 30 septembre 2005.