ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors need to be re-evaluated during the course of the scheme, by way of a report, having regard particularly to the capacity of Community coal to help strengthen the European Union's security of energy supply in the context of sustainable development.
French: Il est nécessaire de réévaluer au cours du régime, dans le cadre d’un rapport, ces facteurs, et notamment la contribution effective de la houille communautaire au renforcement de la sécurité d’approvisionnement énergétique de l’Union européenne dans le contexte du développement durable.
English: Major concerns regarding acquisition of citizenship may be illustrated by the situation in Germany.
French: Les principales préoccupations relatives à l’acquisition de la citoyenneté peuvent être illustrées par la situation en Allemagne.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all may I wish Mr Van Rompuy and Baroness Ashton well in their new roles, and I hope they are able to establish templates for their posts which will endure.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je souhaite que tout aille bien pour M. Van Rompuy et pour la baronne Ashton dans leurs nouvelles fonctions, et j'espère qu'ils sauront imprimer à leur poste des modèles durables.
English: • One (1.5%) had participants who expressed their positions, but did not reach a consensus Section 4 – Other Q4a What other governance related matters were raised that fall outside of the three main FNG categories noted above?
French: • dans une (1,5%) de celles-ci, on a fait connaître différents points de vue sans pour autant en arriver à un consensus Section 4 - Autres Q4a Quelles autres questions en marge des trois rubriques ci-dessus ont été soulevées pendant la séance au sujet de la gouvernance?
English: (c) Seek assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC/ILO) and UNICEF in this regard.
French: c) De solliciter l'assistance du Programme international sur l'élimination du travail des enfants (IPEC/OIT) et de l'UNICEF en la matière.
English: It shall consider these rights in the formulation of national laws and policies, especially in the direction of education, health and other services;
French: Il doit tenir compte de ces droits dans la formulation des lois et des politiques nationales, surtout en ce qui concerne l'éducation, la santé et d'autres services;
English: Information with respect to the remaining three companies was brought forth by the LQTC.
French: Les renseignements sur les trois autres compagnies ont été fournis par le LTQC.
English: Committee on Human Right Protection, (1997) Research report on Asian women as victims of international trafficking in human beings (in Japanese) Shin Heisoo, (1991) Women’s sexual services and economic development: the political economy of the entertainment industry in the South Korean Dependent Development.
French: Committee on Human Right Protection, (1997) Research report on Asian women as victims of international trafficking in human beings (en Japonais) Shin Heisoo (1991) Women's sexual services and economic development : the political economy of the entertainment industry in the South Korean Dependent Development Wijers, Marjan and Lin Lap-Chew (1997) Trafficking in women forced labor and slavery-like practices in marriage, domestic labor and prostitution, Foundation against Trafficking in Women, Utrecht
English: Mr. Richman also submits that the carrier's reservation office should be equipped with a TTY in good working order and that the TTY reservation line should be answered by staff knowledgeable with the operation of such a device.
French: M. Richman fait valoir également que le bureau de réservation du transporteur devrait être équipé d'un ATS en bon état et que les préposés devraient savoir comment utiliser un tel appareil.
English: * * * Today, our country is a signatory of more than 20 multilateral international conventions regulating various aspects of human rights, among them are the International conventions on the rights of the child, on elimination of all forms of discrimination with regard to women, against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, Geneva humanitarian conventions, and others.
French: • Aujourd'hui, notre pays est signataire de plus d'une vingtaine de conventions multilatérales qui régissent différents aspects des droits de l'homme, parmi lesquelles les conventions internationales sur les droits de l'enfant, sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, les conventions humanitaires de Genève etc.
English: ICRW's President presented a paper on Women, Girls and HIV: The paradox of low risk and high vulnerability.
French: La Présidente du Centre international de recherche sur les femmes a soumis un document intitulé « Women, Girls and HIV : The paradox of low risk and high vulnerability ».
English: Employees understand the overall vision and mission of the department and the region and believe in its mandate.
French: Les employés comprennent la vision globale et la mission du ministère et de la région et ils croient en son mandat.
English: (c) Networking with all the stakeholders: Encourage the mobilization of a broad and innovative international partnership to combat land degradation and desertification through patronage and partnerships with pParties, national and international organizations, civil society, academic institutions and private sector corporations.
French: c) Constitution de réseaux avec toutes les parties prenantes: encourager la mobilisation d'un partenariat international large et novateur en vue de lutter contre la dégradation des sols et la désertification par le biais de mécénats et de partenariats avec les Parties, les organisations nationales et internationales, la société civile, les universités et des sociétés privées.
English: It is estimated that at least several thousand kidneys from living and unrelated donors are transplanted each year.
French: On estime qu'au minimum plusieurs milliers de greffes de reins prélevés sur des donneurs vivants et sans lien de parenté avec le donneur ont lieu chaque année.
English: author. - Mr President, this horrendous crime in Maguindanao is undoubtedly deserving of our strongest condemnation.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, ce crime atroce qui a eu lieu à Maguindanao mérite à coup sûr d'être dénoncé avec force.
English: I know, this a cynical statement, but what NGOs working in the field of anti traffick ing notice is that although many countries have implemented anti trafficking policies and measures, these are often not, or not adequately enough put into practice and the priority is still the prosecution of traffickers and not the protection of the human rights of trafficked persons.
French: Mais les ONG opérant dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains constatent que, même si de nombreux pays ont mis en place diverses politiques et mesures de lutte, il arrive fréquemment que ces politiques ne soient pas appliquées ou qu’elles le soient insuffisamment et que la priorité reste la poursuite en justice des trafiquants plutôt que la protection des droits des victimes.
English: Correction of partial pressure to ambient temperature Equation II-4:
French: Équations des charges LISTE DES FIGURES Figure II-1:
English: When deciding on where the prison sentence is served, particular emphasis is placed on whether it is in the best interest of the child to be placed near the child's home.
French: Lorsqu'il s'agit de décider où la peine de prison sera purgée, l'important est de savoir si l'intérêt supérieur de l'enfant exige que ce soit à proximité de son domicile.
English: Interest should be paid as follows: i) On the lost wages, calculated on the total  amount payable from June 1, 1984, being the mid-point of the period for  which wages are being paid; and ii) On the $5,000.00 for hurt feelings, from  September 1, 1980, being the approximate date on which Dr. Uzoaba left  active employment with CSC.
French: Les intérêts devraient être versés comme suit : i) sur le salaire perdu, des intérêts calculés sur le montant  total à payer à compter du 1er juin 1984, soit le milieu de la période  visée par le paiement du salaire; ii) sur l'indemnité de 5 000 $ à l'égard du préjudice moral, des  intérêts à compter du 1er septembre 1980, soit la date approximative à  laquelle M. Uzoaba a cessé de travailler activement pour le SCC.
English: Further, the estimation of avoidable costs involves the gathering of information on international experience in the effectiveness of a wide range of drug interventions.
French: De plus, l’estimation des coûts évitables nécessite la collecte de données sur l’expérience de différents pays en ce qui concerne l’efficacité d’un large éventail de mesures antidrogues.
English: Thus, freeze-substituted sections of similar cells that were prepared without chemical dehydration did not extrude PHB.
French: De fait, des sections de cellules similaires soumises à la cryosubstitution, sans déshydratation chimique, n'ont présenté aucune extrusion de PHB.
English: This advice was, in the past, often based on the general assumption that public enterprises and services are inefficient and should, therefore, be privatized in order to improve their performance.
French: Dans le passé, ces avis reposaient souvent sur l'idée générale que les entreprises d'État et les services publics sont inefficaces et devraient par conséquent être privatisés pour être plus performants.
English: Peace and development are interdependent.
French: La paix et le développement ne vont pas l'un sans l'autre.
English: To conclude on these two reports, I must acknowledge that they have gained the virtually unanimous support of the members of the Committee on Budgets, unlike last year when the fee problem divided the House.
French: Pour en conclure à propos de ces deux rapports, je dois admettre qu'ils ont obtenu le soutien quasi unanime des membres de la commission des budgets, contrairement à l'an passé, quand le problème de la redevance avait divisé notre Assemblée.
English: • the parent received his or her primary education in Canada in English or French and that is the language of the linguistic minority population of the province where he or she resides; or
French: • que le parent ait reçu son instruction, au niveau primaire, en anglais ou en français au Canada et dans la langue de la minorité linguistique de la province où il réside;
English: Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch HQ (a) Subsection 59(5);  (b) subsections 70(1), (2) and (4);  (c) section 76;  (d) subsection 95(2);  (e) subsection 99(1);  (f) subsection 169(5); (g) subsection 178.3(7); (h) subsection 178.4(7); (i) subsection 253(3); (j) subsection 270(3); (k) subsection 274(8);  (l) subsection 275(4); (m) subsections 281.1(1) and (2); (n) section 287; (o) subsection 288(3); (p) subsection 289(3); (q) subsections 290(1), (6) and (8); (r) subsections 292(2) and (8); (s) subsections 295(4.1) and (7); and  (t) subparagraph 15.1(a)(v) of Part V to Schedule VI 2. Director General, International and Large Business Directorate
French: Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Administration centrale a) Le paragraphe 59(5); b) les paragraphes 70(1), (2) et (4); c) l'article 76; d) le paragraphe 95(2); e) le paragraphe 99(1); f) le paragraphe 169(5); g) le paragraphe 178.3(7); h) le paragraphe 178.4(7); i) le paragraphe 253(3); j) le paragraphe 270(3); k) le paragraphe 274(8)  l) le paragraphe 275(4); m) les paragraphes 281.1(1) et (2); n) l'article 287; o) le paragraphe 288(3); p) le paragraphe 289(3); q) le paragraphes 290(1), (6) et (8); r) le paragraphes 292(2) et (8); s) les paragraphes 295(4.1) et (7); t) le sous-alinéa 15.1a)(v) de la partie V de l'annexe VI 2.
English: “The outcome of the work of the subsidiary bodies will be reflected in the report of the respective Main Committees to the Conference.”
French: Le résultat du travail des organes subsidiaires figurera dans le rapport des grandes commissions respectives à la Conférence ».
English: We hope you enjoy this first newsletter after the summer holidays.
French: Nous espérons que vous apprécierez ce premier bulletin suivant les vacances estivales.
English: If you're ready to spend some money on political patent defense now, then there are two possibilities for that.
French: Si vous êtes prêts à dépenser de l'argent pour une défense politique maintenant, il existe deux possibilité pour ce faire. Vous pouvez nous contacter à Partners@NoSoftwarePatents.com et/ou faire un don à la FFII .
English: • Continuous learning and career development opportunities
French: • Des occasions de formation continue et d’avancement professionnel
English: (ii) Universal individual rights and localized collective rights.
French: ii) Droits universels et droits collectifs locaux.
English: We thank the following people for providing information on the status of the Ivory Gull in their jurisdiction:
French: Sources d’information [non mentionnées dans le rapport de situation] Haney, J.C., et S.D. MacDonald.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Officer-in-Charge Service III of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Administrateur chargé du Service III de la Division de la planification des programmes et du budget répondent aux questions posées.
English: After restoration which was carried out between 1840 and 1862, several generations of the owners’ family continued to occupy, extend and refurbish the rooms in the castle.
French: Apres la rénovation, de 1840 a 1862, Ic château est encore habité par quelques générations des propriétaires, gui agrandissent ci ré-aménagent le château, les salles et Ies locaux.
English: Apart from occupation and experience, other factors contributing to gender wage disparity include differences in hours worked, qualifications, field of study, job nature and position.
French: 11.16 Indépendamment de la profession et de l'expérience, les autres facteurs qui contribuent à différencier les salaires sont notamment le nombre d'heures effectivement travaillées, les qualifications, le domaine de spécialisation, la nature de l'emploi et le poste.
English: 1945, touched off the famous spy trials; St. Andrews and the Bay of Fundy; and the career of Nova Scotia-born Rear Admiral Leonard W. Murray, the only Canadian to command a theatre of war, whose reputation was damaged by his troops rioting at the close of the Second World War in Halifax.
French: documents originaux et des notes de recherche ayant trait aux publications prévues et réelles, des journaux personnels, des manuscrits sous forme d’ébauches à des fins de publication, de la correspondance et des notes sur les rencontres avec des personnes éminentes des Maritimes.
English: The sailing team is led by skipper Brad Butterworth.
French: L'équipe navigante est quant à elle menée par son skipper Brad Butterworth.
English: My group will therefore be voting against many of the amendments on these points.
French: Le groupe auquel j'appartiens votera aussi contre une bonne partie des amendements qui portent sur ce point.
English: As a result, governance is a central feature of theNew Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Par conséquent, la gouvernance est une caractéristique dominante du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: Second, it erred in regard to the criterion of distinctive character, which is solely the capacity to indicate commercial origin.
French: Ensuite, il se serait mépris sur le crit ère du caractère distinctif, qui serait uniquement l ’aptitude à indiquer l’origine commerciale.
English: • Improved Environmental Clothing System (IECS) [ Backgrounder - 29 June 1998 ]
French: • Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) [ Documentation - le 29 juin 1998 ]
English: As we struggle to find consensus on a programme of work in the CD, an international consensus on the need to prevent the illicit transfer of MANPADS already exists.
French: Alors que nous luttons pour parvenir à un consensus sur un programme de travail pour la Conférence, un consensus international sur la nécessité de prévenir le transfert illicite de systèmes portatifs de défense aérienne existe déjà.
English: This value, in conjunction with the ISQG, is used to identify ranges in chemical concentrations associated with adverse biological effects and the incidence of adverse effects within each of these concentration ranges.
French: On produit, pour chaque substance, un rapport dans lequel on résume l'information connue sur le comportement de la substance en question dans les sédiments, les effets biologiques défavorables liés à sa présence dans les sédiments et la justification de la recommandation formulée.
English: The SSO investment plan has been approved by the Departmental Management Committee and is in the process of implementing business tools, which will provide timely operational and financial information.
French: Le plan d’investissement du BSP a été approuvé par le Comité de gestion du Ministère et est sur le point d’adopter des outils administratifs qui fourniront des informations opérationnelles et financières ponctuelles.
English: A National Strategy (Saskatoon: no date).
French: A National Strategy, Saskatoon, sans date.
English: They would be reviewing this systematically with senior staff to determine where streamlining was possible.
French: La question allait être examinée systématiquement avec les fonctionnaires supérieurs afin de déterminer si une rationalisation serait possible en la matière.
English: A proposal to implement this recommendation has been developed and was reviewed by the JAG Advisory Panel in March of 2002.
French: 3.5 Politiques du Juge-avocat général Durant l’année financière 2001–2002, le JAG a publié la nouvelle directive suivante (voir l’annexe H) :
English: The Commission also published another fact sheet, entitled The Facts on Claims, as part of its current public information series.
French: La Commission a également publié une autre fiche d’information (Les faits).
English: In accordance with the schedule set out in paragraph 2, for purposes of the Energy Policy and Conservation Act of 1975, 42 U.S.C. §§ 6201 et seq.
French: ConformÃ©ment au calendrier Ã©tabli au paragraphe 2, et aux fins de l'Energy Policy and Conservation Act of 1975, 42 U.S.C. §§6201, et seq., («le CAFE Act»), les Ã‰tats-Unis considÃ©reront une automobile comme ayant Ã©tÃ© fabriquÃ©e aux Ã‰tats-Unis durant une annÃ©e automobile si au moins 75 p.
English: The civil war in the Democratic Republic of the Congo is a key link in the chain of interconnected conflicts that are ravaging a vast swathe of Africa.
French: La guerre civile en République démocratique du Congo est un maillon important dans la chaîne de conflits interdépendants qui ravagent une grande partie de l'Afrique.
English: This year saw the enhancement and enlargement of the BMO to the Dagestan segment of the border with the Russian Federation.
French: Le troisième séminaire préparatoire, intitulé « Le trafic de drogues : impact économique national et international », a eu lieu à Tachkent, en Ouzbékistan, les 17 et 18 mars 2003.
English: In addition to ACOA’s $172,624 investment through the Innovative Communities Fund, the Nova Scotia Department of Economic Development is also contributing $27,000 to the project.
French: En plus de l’investissement de 172 624 $ dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, le projet bénéficiera d’une contribution de 27 000 $ du ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: We also design and manufacture controls for OEM manufacturers of products who has no internal technical support.
French: Nous pouvons aussi concevoir et fabriquer des contrôles pour des fabricants de produits OEM qui n'ont pas de support technique interne.
English: Title III of the Constitution deals with the nature of citizenship (arts.
French: Le Titre III de la Constitution traite de la qualité de citoyen (art. 16 à 18), des droits fondamentaux (art. 19 à 51) et des devoirs du citoyen (art. 52 à 52.3).
English: Also directs the Committee, upon completion of the review described in paragraph 25 above, to conduct an annual review of all names on the Consolidated List that have not been reviewed in three or more years, in which the relevant names are circulated to the designating States and States of residence and/or citizenship, where known, pursuant to the procedures set forth in the Committee guidelines, in order to ensure that the Consolidated List is as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate;
French: Charge également le Comité, une fois achevée la révision décrite au paragraphe 25 ci-dessus, de conduire chaque année une révision de tous les noms de la Liste récapitulative qui n'ont pas été examinés depuis au moins trois ans, les noms à examiner étant communiqués aux États qui en ont demandé l'inscription et aux États de résidence ou de nationalité, si ceux-ci sont connus, conformément à la procédure décrite dans les directives du Comité, afin que la Liste récapitulative soit aussi exacte et à jour que possible, et de confirmer que l'inscription demeure justifiée ;
English: In Framework Programme 6, a variety of measures has been taken in order to promote SME participation in the thematic areas where they collaborate with other firms and research organisations.
French: Dans le 6e programme-cadre, toute une gamme de mesures ont été prises pour promouvoir la participation des PME dans des domaines thématiques dans lesquels elles collaborent avec d’autres sociétés et des instituts de recherche.
English: Draft proposal for a recommendation (PE 374.126v01-00) Konstantinos Hatzidakis Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
French: Projet de recommandation (PE 374.126v01-00) Konstantinos Hatzidakis Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion
English: Today the country has 216 urban and rural communes, of which 9 are under the umbrella of the Nouakchott urban community.
French: Aujourd'hui le pays compte 216 communes urbaines et rurales dont 9 sont regroupées au sein de la communauté urbaine de Nouakchott.
English: Recommendation 5 The requirement in section 273.65(2) (d) of the National Defence Act for "satisfactory measures... to protect the privacy of Canadians and to ensure that private communications will only be used or retained if they are essential to international affairs, defence or security" should be amended, either to require " all reasonable measures to protect privacy" or to specify in greater detail what constitutes "satisfactory" measures.
French: 5e recommandation L'exigence contenu dans l'article 273.65(2)d) de la Loi sur la Défense nationale portant sur les « mesures satisfaisantes ... pour protéger la vie privée des Canadiennes et des Canadiens et pour faire en sorte que les communications privées ne seront utilisées ou conservées que si elles sont essentielles aux affaires internationales, à la défense ou à la sécurité » devrait être modifiée de façon à exiger « toutes les mesures raisonnables » ou de préciser clairement ce qu'on entend par « mesures satisfaisantes ».
English: The necessary tests must be carried out at least six months prior to travel to Ireland, Malta and the UK and 120 days beforehand in the case of Sweden.
French: Les tests nécessaires doivent être pratiqués au moins six mois avant tout voyage en Irlande, à Malte et au Royaume-Uni, et 120 jours à l'avance dans le cas de la Suède.