ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation is in line with existing practices and is generally supported by members of ACC, on the understanding that participation of the business sector in activities of the United Nations system should take place in accordance with existing rules.
French: II, par.  Les membres du CAC appuient dans l'ensemble cette recommandation, qui est conforme aux pratiques actuelles étant entendu que la participation du secteur privé aux activités du système des Nations Unies doit être conforme aux règlements en vigueur.
English: English or French essential
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2003-2004
English: The dumping margin on this transaction is: (98.5-85.3=13.2/100x100=) 13.2%.
French: La marge de dumping pour cette transaction est de (98,5 - 85,3 = 13,2 / 100 x 100 =) 13,2 %.
English: In addition, there was significant strengthening of national capacities in communication for behavioural change, evidenced by the development of quality integrated communication plans for ECD and immunization.
French: Par ailleurs, les capacités nationales ont été sensiblement renforcées en matière de promotion du changement de comportement, ce qu'atteste l'élaboration de campagnes de communication intégrées et de qualité portant sur le développement du jeune enfant et la vaccination.
English: "These interactions have enabled our researchers to support the injury prevention initiatives of the Ministry of Health, and link with officials responsible for the implementation of provincial injury prevention programs," says Dr Raina.
French: « Ces interactions ont permis à nos chercheurs d’appuyer les initiatives de prévention des blessures du ministère de la Santé et d’établir des liens avec les fonctionnaires responsables de la mise en oeuvre des programmes provinciaux de prévention des blessures, » a déclaré le Dr Raina.
English: The OHR is mandated to co-ordinate policies on civilian issues in Bosnia and Herzegovina, and the Mission works in close co-operation with its various departments.
French: Le Bureau du Haut Représentant est chargé de coordonner les grandes orientations concernant les questions civiles en Bosnie-Herzégovine et la Mission travaille en étroite coopération avec les différents services dudit Bureau.
English: 11/07/2006 United States Agriculture Financial Services Corporation (Barrage North America Ltd.)
French: 11/07/2006 États Unis Agriculture Financial Services Corporation (Barrage North America Ltd.)
English: He often wondered what he had done to deserve such a fate, or what he could have done to prevent it.
French: L'orateur se demande souvent ce qu'il a fait pour mériter un tel sort, ou ce qu'il aurait pu faire pour empêcher les massacres.
English: In that connection, it should be pointed out that the Organization had always determined matters of personal status by reference to the law of the nationality of the staff member concerned, in order to avoid conflicts between different values and to ensure respect for the social and cultural diversity of its staff.
French: Il convient de souligner à ce sujet que l'Organisation a toujours déterminé que les questions relatives au statut personnel étaient régies par le droit du pays de nationalité du fonctionnaire, afin d'éviter des conflits entre les différentes valeurs et d'assurer le respect de la diversité sociale et culturelle de son personnel.
English: National Implementation Strategy (NIS) and First National Business Plan released (FNBP).
French: Consultations avec les grands émetteurs finaux (GEF) et publication de documents de travail.
English: Moreover, since the fall of 2003, FRAU has held semi-annual information sessions for CIDA officers about its role, services and expectations vis-à-vis clients.
French: De plus, depuis l'automne 2003, l'Unité a entrepris des sessions d'information semi-annuelles à l'intention des agents de l'ACDI, concernant son rôle et ses services ainsi que ses attentes à l'égard de ses clients.
English: Cernat, Laird and Turrini (2002) point to “the significance of improved access for LDCs to the EU sugar market as the single most important source of change.  This derives in the first instance from the substantial price wedge that exists between EU domestic and world prices in this sector”.
French: Cernat, Laird et Turrini (2002) soulignent «l'importance de l'amélioration de l'accès des PMA au marché du sucre de l'Union européenne, en tant que principale source de changement, à cause surtout de l'écart important qui existe entre les prix à l'intérieur de l'Union et les cours mondiaux dans ce secteur».
English: Period 2 shall be reduced accordingly.
French: En conséquence les terres retournent à l'état à titre de réserve de l'état.
English: Implement a public information and education program in conjunction with changes in regulations.
French: Mettre en oeuvre un programme déducation et dinformation du public, en parallèle avec les changements de la réglementation.
English: NEW WESTMINSTER—SURREY (Population: 114,211) (Map 7) Consisting of: (a) those parts of the City of Surrey and Delta District Municipality described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of the City of Surrey (Fraser River) with King George Highway (Highway No. 99A); thence easterly, southeasterly and southerly along said highway to 88th Avenue; thence westerly along said avenue and its intervening productions to 112th Street; thence southerly along said street to Nordel Way; thence generally southwesterly along said way to Annacis Highway (Highway No. 91); thence northerly along said highway to the northwesterly limit of Delta District Municipality (Fraser River); thence generally northeasterly along the northwesterly limits of Delta District Municipality and the City of Surrey to the point of commencement; and (b) the City of New Westminster.
French: NEW WESTMINSTER—SURREY (Population : 114 211) (Carte 7) Comprend : a) les parties de la ville de Surrey et de la municipalité de district de Delta bornées comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-ouest de la ville de Surrey (fleuve Fraser) et de la route King George (route no 99A); de là vers l’est, le sud-est et le sud suivant ladite route jusqu’à la 88e Avenue; de là vers l’ouest suivant ladite avenue et ses prolongements intermédiaires vers l’ouest jusqu’à la 112e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la voie Nordel; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite voie jusqu’à la route Annacis (route no 91); de là vers le nord suivant ladite route jusqu’à la limite nord-ouest de la municipalité de district de Delta (fleuve Fraser); de là généralement vers le nord-est suivant les limites nordouest de la municipalité de district de Delta et de la ville de Surrey jusqu’au point de départ; b) la ville de New Westminster.
English: Three years after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of the implementation of the programme.
French: Trois ans après le démarrage du programme, une évaluation intermédiaire extérieure portera sur les résultats obtenus et les aspects qualitatifs de la mise en œuvre du programme.
English: But Aboriginal people have never ceased in their efforts to survive and flourish.
French: Cependant, les peuples autochtones n'ont jamais abandonné leurs efforts pour assurer leur survie et s'épanouir.
English: It was not possible to take all of the requisite adjustments in the Basel framework agreement into account in the Commission's draft Directive.
French: Les adaptations nécessaires de l'accord-cadre de base n'ont plus pu être prises en compte intégralement dans la proposition de directive de la Commission.
English: 42 ARTICLE 21 OTHER LEAVE 21.01 General
French: ARTICLE 21 AUTRES GENRES DE CONGÉS 21.01 Généralités
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The regulations also add to the requirements of annex III by requiring a prospector to submit to the Secretary-General of the Authority an annual report on the “status of prospecting and of the results obtained” (see regulation 5).
French: Par ailleurs, le règlement complète les conditions énoncées à l'annexe III en exigeant du prospecteur qu'il présente chaque année au Secrétaire général de l'Autorité un rapport sur « l'état d'avancement de la prospection et les résultats obtenus » (voir art. 5).
English: Now, more than ever, we need common analyses, common perceptions, common positions and common action with regard to the increasing challenges we are confronted with.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin d'analyses communes, de perceptions communes, de positions communes et d'actions communes au regard des défis croissants qui se posent à nous.
English: [4] In the Statement of Particulars - in essence his pleading - filed by Mr. Durrer's counsel with the Tribunal, the Complainant focuses on "discrimination based on age and years of pensionable service."
French: [4] Dans son exposé des précisions, sa plaidoirie en fait, déposé auprès du Tribunal par son avocat, M. Durrer met l'accent sur la « discrimination fondée sur l'âge et sur les années de service ouvrant droit à pension ».
English: Dissemination of successful programs (based on evidence) to other jurisdictions would help reduce duplicate efforts and allow resources to be used directly for program implementation and research.
French: La diffusion de programmes réussis (s'appuyant sur l'expérience clinique) à d'autres secteurs de compétence aiderait à réduire les doubles efforts et permettrait d'utiliser les ressources directement pour l'application des programmes et la recherche.
English: While education had improved the quality of life of Jamaican women, it had not enhanced their social status or led to greater power-sharing.
French: Bien que l'éducation ait amélioré la qualité de vie des Jamaïcaines, elle n'a guère changé leur place dans la société ni débouché sur un partage plus équitable des pouvoirs.
English: The Convention shall not apply to: 1.
French: Elle ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives.
English: At the same time, we are challenged to help position Canada’s youth to take up the torch to carry forward the legacy of the sacrifices and achievements of our aging Veterans.
French: Parallèlement, nous devons relever le défi consistant à aider les jeunes du Canada à reprendre le flambeau afin de perpétuer le legs des sacrifices et des réalisations de nos anciens combattants vieillissants.
English: ... Read More Thanks to its central location, guests will have the opportunity to discover the city on foot, enjoying the beauty of any corner of this antique town.
French: En savoir plus Grâce à l'emplacement central de l'établissement, vous aurez l'opportunité de visiter la ville à pied et profiter ainsi de la beauté de certains endroits de cette ville ancienne.
English: Bomb explosions have occurred with increasing frequency throughout the country, including Rangoon (Yangon). On December 16, 2009, a bomb was detonated in Papun (Kayin state), killing at least 8 people and injuring many more.
French: Les installations touristiques sont adéquates à Bagan, au Lac Inle, à Mandalay, à la plage de Ngapali, à Rangoon et à Taunggyi, mais limitées dans le reste du pays.
English: As a result of such preventive measures no cases of meningitis were reported in 2001.
French: Grâce à cette politique de prévention, aucun cas de méningite n'a été enregistré en 2001.
English: The report had been sent to authorities and non-governmental organizations for their comments.
French: Il a été envoyé pour commentaires aux autorités ainsi qu'aux organisations non gouvernementales.
English: Or. el Justification Τhe full potential of biotechnology can only be exploited when the tools at its disposal are not a financial burden and are accessible for the development of research.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 482 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 2 – Détection, diagnostic et surveillance.
English: (j) Registration and searching fees
French: (j) Droits d'inscription et de recherche (consultation)
English: In 2002-2003, MOHLTC and the Ontario Dental Association agreed upon a new multi-year funding agreement for dental services which became effective on April 1, 2003.
French: En 2002-2003, le MSSLDO et l'Association médicale du Canada ont convenu d'un accord de financement pluriannuel pour les services dentaires, lequel est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: WIPO/IP/JD/CAI/01/5 Document Code WIPO/IP/JD/CAI/01/5 Meeting Code WIPO/IP/JD/CAI/01 Publication Date Aug 1, 2001
French: WIPO/IP/JD/CAI/01/5 Code du document WIPO/IP/JD/CAI/01/5 Code de la réunion WIPO/IP/JD/CAI/01 Date de publication 1 août 2001
English: Adjust the effective rate R (or R1) by the word length adjustment L as follows:
French: L pondération de la longueur de mot
English: The provisions of this Article shall not affect the provisions of the law of a Contracting State regarding the taxation of profits from the business of insurance carried on in that State.
French: Les dispositions du présent article n'affectent pas les dispositions de la législation d'un État contractant relatives à l'imposition des bénéfices provenant des activités d'une entreprise d'assurances exercées dans cet État.
English: Mr. Fraser is the author of "Sorry I Don’t Speak French", which was published in March 2006, and which has helped stimulate renewed public discussion of language policy in Canada, as well as "PQ:
French: M. Fraser est l’auteur de Sorry I Don’t Speak French, ouvrage publié en mars 2006 et qui a contribué à stimuler le renouvellement du débat public sur les politiques linguistiques au Canada. Il est aussi auteur du livre PQ:
English: Monitoring and data collection will be continuous and systematic.
French: Le suivi et la collecte des données seront continus et systématiques.
English: The discussion concerning Iraq has been on the waiting list at the United Nations for quite a while.
French: Le débat sur l'Iraq figure sur la liste d'attente des Nations Unies depuis quelque temps déjà.
English: According to the Ombudsman "this misinterpretation risks subverting the principle of openness and the public's right of access to documents, both at the level of the Union and in the Member States."
French: Selon le Médiateur, "cette mauvaise interprétation risque de porter atteinte au principe d'ouverture et au droit d'accès du public aux documents, tant au niveau de l'Union que des Etats membres".
English: Stilborn (05-REH-00498) Public Service Employment Act Section 21 STILBORN 05-REH-00498 (Stewart) Date of Decision:
French: Stilborn (05-REH-00498) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 STILBORN 05-REH-00498 (Stewart) Date de la décision : le 13 juillet 2006 NOTE :
English: India is seeking re-election to the Human Rights Council at the elections to be held at the UN General Assembly in New York in May 2007.
French: L'Inde est à nouveau candidate à un siège au Conseil des droits de l'homme pour les élections qui se tiendront en mai 2007 à l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Proposal that CC specialty be replaced by Emergency Room (ER) nursing, the training being more appropriate for the type of care provided during deployment.
French: On propose que la spécialité en soins intensifs soit remplacée par les soins de santé d’urgence, étant donné que la formation convient mieux au type de soins fournis dans le cadre du déploiement.
English: International experts from Italy, Germany and the United States and from the Southeast European Cooperative Initiative also participated in the seminar.
French: Des experts internationaux d'Allemagne, des États-Unis, d'Italie et de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est ont également participé au séminaire.
English: In 2005, greenhouse gas emissions from transport accounted for 21% of the total EU15 emissions.
French: En 2005, les émissions de gaz à effet de serre issues du transport représentaient 21% de la part totale des émissions des pays de l'Europe des 15.
English: • RC4177, Death of an RRSP Annuitant information sheet
French: • RC4177, Feuille de renseignements Décès du rentier d'un REER
English: Canadian Human Rights Tribunal None published in DPR, RPP or on website None
French: Tribunal canadien des droits de la personne Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: • Ontario - Great Lakes Area Routine Maintenance Dredging (Adobe Acrobat Format)
French: • L'énoncé opérationnel sur le dragage d'entretien périodique de l'Ontario et des Grands Lacs (Format de Adobe Acrobat)
English: There can be no "one size fits all" policy approach within the European region, as the region encompasses educational systems distinguished by centralized versus less centralized systems; unified versus federalized; differing bureaus and institutions that might relate to HRE; and various reform energies to which HRE might be attached.
French: La région Europe ne peut faire l’objet d’une approche politique en « taille unique » puisqu’elle englobe différents systèmes d’éducation qui peuvent être centralisés, décentralisés, unifiés ou fédéralisés ; différents bureaux et institutions qui pourraient avoir un rapport avec l’EDH et différents efforts de réformes pouvant concerner l’EDH.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.13 est adopté.
English: The correctness of this conclusion cannot be called into question, at least not in support of the validity of the contested decision, by the Commission's reference to an alleged new technology, 'TetraFast‘, developed by Tetra for low-capacity SBM machines, which the Commission mentioned for the first time in its answers to the written questions.
French: Cette conclusion ne saurait être remise en question, du moins aux fins d'appuyer la validité de la décision attaquée, par la référence faite par la Commission, pour la première fois dans ses réponses aux questions écrites, à une prétendue nouvelle technologie, dite «TetraFast», qui aurait été développée par Tetra pour les machines SBM à faible capacité.
English: However, the more suitable the publisher's catalogue is for mass-market sales, the more it will be tempted to limit its diffuser's exclusive rights to niches that it will find difficult to serve for itself.
French: Toutefois, plus le catalogue de l'éditeur se prête à la vente de grande diffusion, plus celui-ci sera tenté de limiter l'exclusivité de son diffuseur aux créneaux qu'il aura lui-même de la difficulté à desservir.
English: Although the applicant, owner or other interested person is not relieved of the obligation to comply with the requirements concerned in the absence of a notification, the obligations concerning certain requirements in respect of an application under Articles 6 and 8 are subject, under Article 10(1), to what is, in effect, a statute of limitation on the sanctions which may be applied where a patent is granted despite non-compliance with one or more of those requirements.
French: Bien que le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée ne soit pas dispensé de l’obligation de remplir les conditions requises en l’absence de notification, les obligations relatives à certaines des conditions applicables à une demande énoncées aux articles 6 et 8 font l’objet, en vertu de l’article 10.1), de ce qui est, en fait, une disposition limitant les sanctions qui peuvent être appliquées lorsqu’un brevet est délivré malgré l’inobservation de l’une ou plusieurs de ces conditions.
English: The proposal creates an obligation on the state of residence to recognise and execute the decision of the trial state.
French: Cette proposition instaure une obligation pour l’État de résidence de reconnaître et d’exécuter la décision de l’État où le procès doit se dérouler.
English: This is offset by a decrease in hazardous duty station allowance due to a reduction in the estimated number of personnel travelling to hazardous duty stations.
French: L'augmentation découle également de l'hypothèse selon laquelle l'ensemble du personnel temporaire (autre que pour les réunions) sera en poste à l'ONUCI au 1er juillet 2009.
English: Reforms to Canada's immigration system should place emphasis on immigration as an economic tool to meet our labour market needs, becoming more selective and responsive in addressing labour shortages across the skills spectrum.
French: Les réformes apportées au système d’immigration canadien devraient mettre l’accent sur l’immigration en tant qu’outil économique servant à répondre aux besoins du marché du travail canadien, le système devenant plus sélectif et attentif aux pénuries de main-d’œuvre dans tous les domaines de compétence.
English: Where the agreement provides for claims to be verified and admitted in one State, it might require recognition of those claims by the other courts involved in the proceedings and acceptance of that process by the debtor.
French: Lorsque l'accord prévoit que les créances doivent être vérifiées et admises dans un seul État, il pourrait exiger qu'elles soient reconnues par les autres tribunaux concernés et que le processus soit accepté par le débiteur.
English: Sound financial management of a project is essential to ensuring that the best results/products are produced at a moderate cost.
French: Une gestion financière saine du projet doit contribuer à faire en sorte que celui-ci puisse aboutir aux meilleurs résultats/produits en n’entraînant qu’un coût modéré.
English: The longest repeat-dose study was the 9-month study in monkeys.
French: La plus longue étude de toxicité à doses multiples a été celle de 9 mois chez le singe.
English: This initiative is in accordance with the commitment, made by the Government in the Speech from the Throne, to combat criminal activity, including money laundering. It also complements other Government initiatives, such as the proposed Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (Bill C-22), to combat money laundering and organized crime.
French: Cette initiative concorde avec l'engagement, énoncé dans le discours du Trône, pour la lutte contre la criminalité, dont le blanchiment d'argent, en plus de servir de complément à d'autres initiatives du Gouvernement, telles que le projet de loi sur le recyclage des produits de la criminalité (projet de loi C-22), pour la lutte au blanchiment d'argent et au crime organisé.
English: Article 6 Article 6 concerns international cooperation, and in particular the need to involve the applicant countries.
French: Article 6 L’article 6 porte sur la coopération internationale en accordant une attention particulière à l’ouverture aux pays candidats.
English: The introduction of these items will resolve the most pressing operational deficiencies of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment.
French: Ces articles remédieront aux lacunes opérationnelles les plus pressantes aux chapitres de l'habillement et de l'équipement protecteurs pour le champ de bataille et contre les éléments.
English: Business continuity management may be defined as a holistic management process that identifies potential impacts threatening an organization.
French: La continuité des opérations peut être définie comme « un processus de gestion global permettant d'identifier les incidences potentielles d'une menace sur une organisation.