ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the existing body of law on the subject might be difficult to harmonize with the Convention.
French: De plus, il pourrait être difficile d'harmoniser le corpus de droit existant sur le sujet avec la Convention.
English: With the accelerated rate of change, in order to do our work well, we require the resources to support us and improve our performance.
French: Avec l'accélération du changement et pour accomplir au mieux notre travail, nous avons besoin de ressources qui soutiennent et améliorent notre rendement.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Roseau 19.00 56.00 58.00 133.00 42.56 175.56 Top of page Dominican Republic – Currency: pesos (RD).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nuuk * 30,00 54,00 84,00 33,60 117,60 Thule * 14,00 21,00 35,00 14,00 49,00 Autre * 24,00 43,20 67,20 26,88 94,08 Guadeloupe – Unité monétaire : euro.
English: Deputy heads in all departments and agencies (henceforth referred to as departments) are responsible for designating Senior Officers who receive and act upon disclosures of wrongdoing made by employees in their respective organizations.[1] In 2004-05, departments covered by the IDP received a total of 88 disclosures of possible wrongdoing,[2] a slight decrease from 90 disclosures received in the previous year.
French: Les administrateurs généraux de chacun des ministères et organismes fédéraux sont chargés de désigner des agents supérieurs dont la tâche est de prendre connaissance des divulgations d'actes fautifs faites par les employés de leurs organisations respectives et d'y donner suite[1]. En 2004-2005, les ministères visés par la PDI ont déclaré en tout 88 divulgations d'actes fautifs possibles[2], soit une légère baisse par rapport aux 90 divulgations déclarées pour l'année précédente.
English: Israel Ecotourism: Israel has become part of the world's most popular Ecotourism destinations.
French: Eco tourisme: Israël est devenu l’une des plus populaires destinations de l’Eco tourisme.
English: Programs and Trans-disciplinary Teams Manages quality care and service at the program / team level Identify key client/patient groups, major activities/process, and mandate.
French: Assurer des liens convenables avec les autres initiatives en matière de qualité de la région et fournir un contexte ou un cadre de prise de décision en équipe.
English: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service ....................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour les coûts relatifs au Sommet des leaders nord-américains, tenu à Montebello (Québec) (4 246 $) et au système de gestion de l’information sur les dossiers de la police (6 000 $) ...................................................
English: Sponsors for the TRANSED 2007 Travel Awards include, Transport Canada, Air Canada, Via Rail Canada Inc. and The Agence métropolitaine de transport.
French: Les commanditaires pour les Bourses de voyage COMOTRED 2007 incluent; Transports Canada, Air Canada, Via Rail Canada Inc. et l'Agence métropolitaine de transports (AMT).
English: Moto taxis cost half the price, are better ventilated, but give less protection.
French: De Chiclayo, des bus partent pour Tumbes ou Piura, plus au nord, ou s'enfoncent dans les terres vers Cajamarca, Chachapoyas...
English: It has intervened or helped in cases of devastating hurricanes, such as Hurricanes Gudrun and Kyril.
French: Il est intervenu ou a apporté son aide dans les cas de violents ouragans, comme Gudrun et Kyril.
English: Specifically, Canada highlights different kinds of assets that it believes are ignored through the COGS-based methodology.
French: Concrètement, le Canada met l'accent sur différents types d'actifs dont il n'est pas tenu compte, selon lui, au moyen de la méthode fondée sur le CMV.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Rougheye rockfish, Sebastes aleutianus (Jordan and Evermann, 1898) (sébaste à oeil épineux) has been considered one of 102 known species of the rockfish genus Sebastes, 96 of which live in the north Pacific Ocean.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Jusqu’à tout récemment, le sébaste à œil épineux (Sebastes aleutianus [Jordan et Evermann, 1898]; en anglais, Rougheye Rockfish) était considéré comme l’une des 102 espèces connues du genre Sebastes, parmi lesquelles 96 vivent dans le Pacifique Nord.
English: The Assembly also took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly on 4 August 2004 in connection with the observance of the Olympic Truce (decision 58/570).
French: L'Assemblée a également pris note de l'appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale le 4 août 2004 à l'occasion de la Trêve olympique (décision 58/570).
English: This factor measures the difficulty of the work in terms of the nature and impact of activities.
French: Ce facteur mesure la difficulté du travail en ce qui concerne la nature et les répercussions des activités.
English: Respondents indicated that 23% 1-10 persons would benefit, 32% said between 11 and 100 persons, 18% said 101 to 500 persons would benefit and 17% said that more than 500 would benefit.
French: Voici les réponses obtenues : 23 % ont indiqué de 1 à 10 personnes, 32 % ont dit de 11 à 100 personnes, 18 % ont déclaré de 101 à 500 personnes et 17 % ont affirmé plus de 500 personnes.
English: Develop concepts and address main issues of the participatory process.
French: Dégager les concepts et aborder les principales questions du processus participatif.
English: Distribution of fishes of southern Alberta.
French: GTRN (Groupe de travail sur le rétablissement à l’échelle nationale).
English: TUESDAY 15 NOVEMBER 2005 Major Events: 8:30 Promoting African Research and Education Networking (PAREN)   Corinthia Khaa Hotel, Sidi Bou Saïd room 12:00 Telecentre Leaders' Forum:
French: MARDI 15 NOVEMBRE 2005 ÉVÉNEMENTS : 8h30 Faciliter le réseautage dans les domaines de la recherche et de l'éducation en Afrique (PAREN)   Hotel Corinthia Khamsa, salle Sidi Bou Saïd 12h Forum des chefs de file du mouvement des télécentres :
English: Dearly loved son of Elizabeth and John W. Chambers, Toronto, Canada.
French: Fils bien-aimé de Elizabeth et John W. Chambers de Toronto, Canada.
English: They also have, at times, prepared evaluation reports concerning the implementation of the NNI policy.
French: Par périodes, il a également rédigé des rapports d'évaluation portant sur la mise en œuvre de la politique NNI.
English: A2.17 Commercial Lodgings Commercial lodging expenses shall be reimbursed for members and their dependants.
French: A2.17 Hébergement commercial Les militaires, ainsi que les personnes à leur charge, peuvent se faire rembourser les frais d’hébergement dans un logement commercial.
English: Decision The appeal is allowed in part, on the question of severability, and the matter is referred back to the Federal Court for determination of whether the mandatory requirements of s.
French: Décision L’appel est accueilli en partie, sur la question du prélèvement de certains extraits, et la question est renvoyée à la Cour fédérale pour qu’elle détermine si les exigences de l’art.
English: Protection under trade mark law increases with the relevant marketing measures precisely in the case of three-dimensional marks to which consumers are still unaccustomed.
French: Ainsi, la protection accordée à une configuration au titre du droit des dessins et modèles n'exclut pas que cette même configuration puisse être interdite d'usage en vertu du droit des marques au motif d'un 20 risque de confusion . La chambre a conclu à la plausibilité d'une contrefaçon dans 21 l'affaire suivante :
English: • Which of the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism have been made punishable in domestic law by Nicaragua?
French: • Quelles sont les infractions mentionnées dans les conventions et les protocoles internationaux relatifs au terrorisme qui sont punissables en droit interne nicaraguayen?
English: • devote more effort to issues related to peace and human security, democratic development, human rights and conflict prevention.
French: • concentrer davantage les efforts sur les questions relatives à la paix et à la sécurité humaine, au développement démocratique, aux droits de la personne et à la prévention des conflits.
English: Following the public review period, the DNC will be provided with the comments submitted to the BC EAO and the CEA Agency and will have an opportunity to provide a written reply.
French: Après la période d’examen public, le DNC recevra les commentaires présentés au Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique et à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et pourra y répondre par écrit.
English: This Directive updates and clarifies the provisions of the 1989 Directive governing the pursuit of television broadcasting activities.
French: Cette directive modifie la directive de 1989 réglementant l'exercice des activités de radiodiffusion télévisuelle afin d'en mettre à jour et d'en clarifier les dispositions.
English: Having examined the documents, we reconfirm our earlier proposals to establish minimum manning requirements that vary with the power of the main engines of pushers and towing vessels, the tonnage of self-propelled cargo vessels (tankers and dry-cargo vessels mentioned separately) and passenger capacity (displacement vessels and hydrofoils mentioned separately).
French: Ayant examiné les documents présentés, nous confirmons les propositions déjà communiquées, tendant à déterminer la composition de l'équipage minimal obligatoire en fonction de la puissance des moteurs principaux des pousseurs et des remorqueurs, de la charge utile des automoteurs (en distinguant les bateaux-citernes des transporteurs de marchandises solides) et du nombre admissible de voyageurs (en distinguant les bateaux avec tirant d'eau des bateaux à ailes portantes).
English: Was a partner with Coopers & Lybrand starting in 1987 while with the Zambia and Malawi practices.
French: En 1987, il est devenu associé chez Coopers & Lybrand, alors qu'il était attaché aux bureaux de la Zambie et du Malawi.
English: (a) Number of reported child abuse cases;
French: a) Le nombre de cas de maltraitance signalés;
English: It has been indeed a privilege to contribute to the evolution of law in Canada in this capacity.
French: Cela a vraiment été un privilège pour moi que de pouvoir contribuer au développement du droit au Canada en qualité de présidente de la Commission.
English: India is a source of affordable essential drugs for several countries in the developing world.
French: L'Inde est une source de médicaments essentiels à prix abordable pour plusieurs pays du monde en développement.
English:  Annex - Guideline for Financial of Crown Corporation of the Government of Canada l.
French:  Annexe - Lignes directrices concernant le financement des Sociétés de la Couronne du Gouvernement du Canada l.
English: The condition class rating is determined by evaluating a variety of impact parameters, including the amount of bare ground, presence of litter or human waste, soil compaction, social trails and campfire rings.
French: Pour arriver à cette cote d'état, il a évalué une gamme de paramètres, dont la superficie de sol dénudé, la présence de détritus ou de déchets humains, le degré de compactage du sol, le nombre de pistes frayées entre les emplacements et le nombre de foyers pour feux de camp.
English: What is important is that we in the European Union can input our conceptions of a socially and environmentally responsible market economy into the system of free and fair world trade and that they can also, slowly, prevail.
French: Le plus important est que nous, membres de l'Union européenne, puissions introduire, et peu à peu imposer, notre conception d'une économie de marché respectueuse de normes sociales et écologiques dans le système d'un commerce mondial à la fois libre et loyal.
English: • develop professional and technical skills in the field of transportation.
French: • assurer le perfectionnement des compétences professionnelles et techniques dans le domaine des transports.
English: The Tribunal is convinced that the knife in issue is a knife with a blade that releases automatically by centrifugal force.
French: Elle a soutenu que le site Web du fabricant décrit le couteau en cause comme un « couteau à ouverture rapide, prêt à l’action » [traduction].
English: The study includes both assistance for the commercial music industry and support for artistic performance activities.
French: L’étude s’intéresse tant au soutien à l’industrie commerciale de la musique qu’au soutien aux activités de prestation artistique.
English: After all, we do not want 'more Europe' but rather a Europe that focuses on its core tasks.
French: Après tout, nous ne voulons pas "plus d'Europe", mais plutôt une Europe qui se concentre sur ses missions principales.
English: A seller breaches if it delivers goods in violation of article 42, but the seller's obligation to deliver goods free of third party rights or claims based on intellectual property is subject to three significant limitations.  First, the seller is only liable under article 42 if the third party's right or claim is one “of which at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could not have been unaware”.
French: Le vendeur contrevient à cette obligation s'il livre des marchandises en violation de l'article 42, mais l'obligation du vendeur de livrer des marchandises libres de tout droit ou prétention d'un tiers fondé sur la propriété intellectuelle est sujette à trois restrictions significatives.
English: Beware of offers on the Internet that promise to improve your PC's Internet speed, or that ask you to download software that will allow you to view photos or movies.
French: Attention aux offres sur Internet vous promettant d'améliorer la rapidité de navigation de votre ordinateur ou vous demandant de télécharger un logiciel gratuit vous permettant de voir par exemple des photos ou des films.
English: Stewart, M., Brown, J.B., Weston, W.W., McWhinney, I.R., McWilliam, C., and Freeman, T. 1995b.
French: Stewart, M., Brown, J.B., Weston, W.W., McWhinney, I.R., McWilliam, C. et Freeman, T. (1995b) Patient-centered medicine:
English: There are certain cases in which this setting of the resale price can be justified.
French: Il y a certains cas où on peut justifier cette fixation du prix de revente.
English: Additionally, four regional seminars were held in Rijeka, Osijek, Split and Zagreb (each to cover a number of counties) on improving the work of councils and examples of good practice in the work of the councils.
French: De plus, quatre séminaires régionaux ont été organisés à Rijeka, Osijek, Split et Zagreb (chacun pour un certain nombre de districts) sur l'amélioration de l'action des conseils et les exemples de bonne pratique en la matière.
English: Article 3 Article 3 of the Convention, which prohibits torture and inhuman and degrading treatment and punishment, enshrines an absolute right to which no exceptions are allowed under any circumstances whatsoever.
French:   Article 3 L’article 3 de la Convention, qui interdit la torture et les peines et traitements inhumains et dégradants, garantit un droit absolu, indérogeable, sans exception, en quelque situation que ce soit.
English: For clients with allergy to penicillin: nitrofurantoin (Macrodantin) (A class drug), 100 mg PO bid for 7 days
French: Pour les clientes allergiques à la pénicilline : nitrofurantoïne (Macrodantin) (médicament de classe A), 100 mg PO bid pendant 7 jours
English: Although apparently not common in the appellant’s Prince Albert office, the posting of a person outside his office on extended assignments is very common in the Public Service, as the department’s representative has pointed out.
French: Bien que l’affectation d’une personne à un poste à l’extérieur pour une période prolongée n’est pas une pratique courante du bureau de Prince Albert, elle reste néanmoins très courante dans la fonction publique, comme l’a signalé la représentante du ministère.
English: Canada BC AL SA MA WEST ON QU NB PE NS NF EAST
French: Canada C -B ALB SASK MAN OUEST ONT QC N -B Î -P -E N -É T -N EST
English: The objective of the Workshop is to explain in detail the various technical procedures and processes which non-EU AETR Contracting Parties will have to fulfill in order to introduce within the deadline the digital tachograph system in their territory.
French: Ce séminaire a pour objectif d'expliquer dans le détail les différentes formalités techniques que les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne auront à remplir avant de pouvoir adopter dans les délais prévus le tachygraphe numérique.
English: Address the comment in private – Meet with your supervisor and let them know why you found the comment offensive or inappropriate.
French: Abordez la situation en privé – Rencontrez votre superviseur et dites-lui que vous avez trouvé son commentaire offensant ou inopportun.
English: Appropriate education; and 4.
French: Les points saillants du chemin parcouru figurent ci-dessous.
English: The custodian shall, without delay, inform the individual of the use or disclosure.
French:  Le cas échéant, il doit sans délai informer la personne de l'utilisation ou de la communication de ses renseignements personnels.
English: Listed below are some of the information sources that publish CPSP study findings and program updates.
French: Ci-dessous figurent quelques-unes des sources d'information qui diffusent les observations et les mises à jour du PCSP.
English: As held by the Board of Appeal (point 17 of the contested decision), whose assessment on this point has not been challenged by the parties, comparison of the similarity of the products must be limited, in regard to the earlier trade mark, to goods in Class 5, more specifically, ‘insecticides for killing dust mites’.
French: À l’instar de la chambre de recours (point 17 de la décision attaquée) dont l’appréciation sur ce point n’est pas contestée par les parties, il convient de constater qu’il y a lieu de limiter l’appréciation de la similitude des produits, en ce qui concerne la marque antérieure, aux produits relevant de la classe 5, et plus précisément aux « insecticides pour éliminer les acariens détriticoles ».
English: (c) Stress the importance of adequate replenishment of the multilateral fund under the Montreal Protocol, and encourage the Parties to the Montreal Protocol to meet their obligations to contribute to the multilateral fund promptly;
French: c) De souligner l'importance d'une reconstitution adéquate du fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal et d'encourager les parties au Protocole de Montréal de s'acquitter de leur obligation de verser promptement leurs contributions au fonds multilatéral;
English: The amendment was prepublished in the Canada Gazette, Part I on September 27, 1997.
French: Cette modification a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 27 septembre 1997.
English: Statistics, comparisons, and analyses of the periods of time between originals and translations will be used. In addition, four French publishers and the Head of the Finnish Literature Society will be interviewed, the meta discourse of the literary agents being devious.
French: Il fait suite aussi à un effort bibliographique soutenu depuis 1997 sur les échanges littéraires entre France et Finlande.
English: Smoking By-law Regulations in Other Restricted Areas (continued) OTHER RESTRICTED AREAS Private Business Professionals (NonHealth, Banks, Financial Institutions) Personal Health Facilities (Spas, Saunas, Fitness Centres, Massage Parlours) Health Care Facilities and Medical Offices (Doctor’s Offices, Clinics) Recreation/Leisure Facilities (Bingo, Pool Halls, Bowling Alleys, Arcades)
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les autres lieux réglementés (suite) AUTRES ZONES RÈGLEMENTÉES Établissements de soins de santé et de soins médicaux (Cabinets de médecin, cliniques) Entreprises privées, professionnelles (Secteur extra-sanitaire, banques, institutions financières) Établissements de soins de longue durée (Maisons de soins infirmiers et de convalescence) Centres de loisirs (Bingo, salles de billard et de quilles, salles de jeux électroniques)
English: We would like to stress the tremendous importance of the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Nous voudrions souligner l'importance particulière que revêt le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS Also known as:
French: Centre des leçons retenues de l'Armée Aussi appelé:
English: Subparagraph 10(i)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) enough that are suitable for children for at least 10 per cent of the complement or one for each child on board, whichever is greater; 4.
French: Le sous-alinéa 10i)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) du type convenant aux enfants, un nombre suffisant de gilets pour au moins 10 pour cent du chargement en personnes ou un gilet par enfant à bord, selon le plus grand de ces nombres; 4.
English: This community spirit reflects fundamental working principles that the team derived from their own experience in public involvement—inclusiveness, transparency, open dialogue, and working with people’s realities.
French: Cet esprit de communauté reflète les principes fonctionnels fondamentaux que l'équipe tire de sa propre expérience de la participation du public — inclusivité, transparence, dialogue libre et respect des réalités des gens.
English: Proceedings affecting children are usually held in camera.
French: Les procédures concernant les enfants se déroulent habituellement à huis clos.
English: Given the geographic mobility of IDU and their social and sexual interaction with non-users, the dual problem of injecting drug use and HIV infection is one that ultimately affects all of Canadian society.
French: En Europe de l’Est et en Asie centrale, où l’épidémie a débuté relativement plus tard que dans les autres régions (au début des années 90), l’usage de drogues par injection constitue le seul mode principal de transmission35.
English: There is no simple answer to this debate except the application of the principle "conserve as found".
French: Ce principe simple peut ne pas être adapté à toutes les circonstances mais il est certain que l'authenticité donne ce sens du lieu que ni les reconstructions ni les répliques ne pourront jamais reproduire.
English: • ensure that there are clear lines of redress for citizens; and
French: • veiller à ce qu’il existe des voies claires de recours pour les citoyens; et
English: • Healthy & Safer Workplace to Imperial Oil Limited, Calgary;
French: • Santé et sécurité du lieu de travail, à la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, de Calgary;
English: These measurements will serve to provide a coherent picture of the Canadian system of innovation and its relation to the knowledge-based economy.
French: Ces mesures serviront à brosser un tableau cohérent du système canadien d'innovation et de sa relation avec l'économie fondée sur le savoir.