ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results for EAIS and WAIS are respectively, for the same period, of 0 Â± 56 km3/year and 148 Â± 21 km3/year. This confirms the results of other studies that have showed important mass losses of WAIS.
French: Pour la mÃªme pÃ©riode, les rÃ©sultats pour l'IAE et l'IAO sont respectivement de 0 ± 56 km3/an et 148 ± 21 km3/an; ils confirment les rÃ©sultats d'autres Ã©tudes qui ont rÃ©vÃ©lÃ© d'importantes pertes de masse de l'IAO.
English: A person whose work in Canada is for a Canadian religious or charitable organization without remuneration ...
French: VOIR collectivités de langues officielles minoritaires au Canada (n.f.)
English: On the occasion of each review, the standards for the inclusion of sports, disciplines or events may be reviewed and the inclusion or exclusion of sports, disciplines or events determined by the competent IOC organs.
French: Lors de chaque révision, les critères d’inclusion des sports, disciplines ou épreuves peuvent être revus et l’inclusion ou l’exclusion de sports, disciplines ou épreuves décidée par les organes compétents du CIO.
English: Recalling its resolution 51/241 of 31 July 1997 on strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997 entitled “Supplement to an Agenda for Peace” in which it adopted documents contained in the annexes to that resolution on coordination and on the question of sanctions imposed by the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997 relative au renforcement du système des Nations Unies et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997, intitulée « Supplément à l'agenda pour la paix », par laquelle elle a adopté les textes, joints en annexe à la résolution, relatifs à la coordination et à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: First and foremost, it enabled the Government of Canada to marshal the private sector resources necessary for dealing with its Year 2000 problems in a timely manner.
French: D’abord et avant tout, il a permis au gouvernement du Canada de faire appel aux ressources du secteur privé pour résoudre ses problèmes relativement à l’an 2000 dans les délais voulus.
English: Act of 13 June 2003 on Aliens (Journal of Laws of 2003, No. 128, item 1175)
French: La loi du 13 juin 2003 sur les étrangers (Journal officiel de 2003, no 128, art.
English: First, the Dmitry Sklyarov case(http://www.usaondca.com/press/html/2001_07_17_sklyarov.html). This situation shows that anti-circumvention legislation can severely hamper copy-protection research.
French: First, (href="http://www.usaondca.com/press/html/2001_07_17_sklyarov.html) the Dmitry Sklyarov case. This situation shows that anti-circumvention legislation can severely hamper copy-protection research.
English: It may be that the implementation of "service based care" and "first available slot" will result in a patient receiving surgery from a surgeon that he/she sees only in the context of that surgery.
French: En raison de la mise en application des principes des « soins axés sur les services » et du « premier créneau disponible », il se peut qu'un patient ne voie le chirurgien qui l'opère que durant l'opération en question.
English: A Survey of Employees and Managers’ Executive Summary.
French: A survey of Employees and Managers’ Executive Summary.
English: This extensive collection of Canadiana and other materials is available free of charge to Canadians; usage continues to increase dramatically.
French: Cette collection considérable de Canadiana et d'autres matériaux sont disponibles, sans frais, pour tous les Canadiens; l'utilisation continue d'augmenter de façon dramatique.
English: As such, conditions of service of local staff contracts are not governed by locally applicable legislation in Kosovo.
French: À ce titre, les conditions d'emploi relatives aux contrats des agents locaux ne sont pas régies par la législation applicable localement au Kosovo.
English: It is therefore much easier to find out those who are simply not present enough.
French: Il est dès lors beaucoup plus facile de savoir ceux qui ne ressortent pas assez.
English: • interviews with managers and staff responsible for the conference
French: • des entrevues avec les gestionnaires et le personnel responsable de la conférence ;
English: A number of illustrations in case law can be cited with regard to the three conceivable types of contract violation, namely failure to pay the purchase price, failure to take delivery of the goods and failure to perform other obligations specified under the contract.
French: La jurisprudence offre un certain nombre de cas illustrant les trois types possibles de contravention au contrat, c'est-à-dire le non-paiement du prix, la non-prise de livraison des marchandises ou l'inexécution d'autres obligations stipulées au contrat.
English: Paragraphs 11 of Annex VI should be deleted and replaced bywith the following Pparagraph:
French: Le paragraphe 11 de l'annexe VI devrait être supprimé et remplacé par le paragraphe suivant :
English: Compulsory licensing, whereby countries restrict the monopoly rights of patent holders, is another strategy permissible under some circumstances.
French: La concession de licences obligatoires, qui permet à certains pays de restreindre les droits monopolistiques des détenteurs de brevets, est une autre stratégie autorisée dans certaines circonstances.
English: · Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon Strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success.
French: · Les partenaires sociaux sont invités à jouer un rôle encore plus grand dans les développements et la mise en œuvre de la stratégie renouvelée de Lisbonne, notamment en présentant des propositions conjointes sur la manière dont ils peuvent contribuer directement à son succès.
English: National statistical offices should either be the prime source or the principal providers of data to international databases, or they should at least have a coordinating role alongside the main data providers (such as a ministry or a separate national health statistics office).
French: Les bureaux nationaux de statistique devraient être les principales sources ou principaux fournisseurs des données qui seront versées dans les bases de données internationales, ou devraient pour le moins se voir confier un rôle de coordination aux côtés des principaux fournisseurs de données (tels que les ministères de la santé ou les bureaux nationaux de statistique de la santé).
English: (780) 524-7601 *Town of Grimshaw 54 Avenue Watermain Replacement ----- $27,567 This project will involve the replacement of a deteriorating cast iron water line with a new PVC water line on 54 Avenue.
French: : (780) 524-7601 *Municipalité de Grimshaw Remplacement de la canalisation de la 54e Avenue ----- 27 567 $ Ce projet consiste à remplacer une conduite d'eau en fonte détériorée de la 54e Avenue par une nouvelle en PCV.
English: They are funded by UNICEF (regular and other resources) and have an estimated annual value of $40 million;
French: La valeur de ces vaccins financés avec les ressources ordinaires ou autres de l'UNICEF est estimée à 40 millions de dollars par an;
English: The free movement of workers helps to create more jobs and to strengthen the EU’s competitiveness.
French: La libre circulation des travailleurs contribue à créer plus d’emplois et à renforcer la compétitivité de l’UE.
English: The strategic plan is well communicated 135.
French: Le plan stratégique est bien communiqué 135.
English: • When a credit-card or traveller's-cheque holder performed a transaction, it was transmitted to a computer in the country concerned.
French: • Lorsqu'un détenteur de cartes de crédit ou de chèques de voyage concluait une transaction, celle-ci était transmise à un ordinateur sis dans le pays donné.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of Meningococcus During the past decade, the incidence rate of invasive meningococcal disease in Canada has varied from a peak of 1.6 per 100,000 population during 1989 and 1990 to 0.9 per 100,000 in 1996, the lowest rate in 11 years(205).
French: 1.2 Exposition/transmission du méningocoque Au cours de la dernière décennie, le taux d’incidence de la méningococcie invasive a fluctué de 1,6 par 100 000 en 1989 et 1990 et 0,9 par 100 000 en 1996, le plus faible taux en 11 ans(205).
English: Despite their advantages, partnerships have inherent challenges and problems.
French: Malgré leurs avantages, les partenariats ne vont pas sans soulever problèmes et difficultés.
English: The majority of patients were on concomitant anticoagulant therapy, usually warfarin.
French: La majorité des patients suivaient une anticoagulothérapie concomitante, généralement à base de warfarine.
English: It also requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of that resolution for submission to the Commission at its forty-sixth session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général d'établir, compte tenu des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, un rapport sur la mise en oeuvre de la résolution et de le lui soumettre à sa quarante-sixième session.
English: - a woman was named Commander of the Department of State for Well-Being.
French: - Une femme a été désignée comme commandant du Département d'état-major Wellbeing.
English: The discussions and the follow-up reports gave the participants and the co-ordinating team a general view on the situation in the ECML member states.
French: Quel type de qualification et d'expérience les enseignants impliqués dans l'enseignement des langues aux personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux détiennent-ils?
English: Available on the Internet at www.hrdc-drhc.gc.ca/ student_loans/engraph/content/ cost.html. United States General Accounting Office.
French: Disponible sur Internet : www.fin.gc.ca/budget98/pamphf/ studpaf.html. UNITED STATES GENERAL ACCOUNTING OFFICE.
English: The Santa Cruz neighbourhood, a labyrinth of narrow streets and secluded squares scented with orange blossom, will be visited on foot.
French: Pour conclure, nous visiterons à pied le quartier de Santa Cruz, pour y découvrir un labyrinthe de petites rues étroites et de places pittoresques qui sentent bon la fleur d’oranger.
English: Director.  Office of the Special Representative of the Secretary-General, United Nations Observer Mission for Liberia.
French: - Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, Mission d'observation des Nations Unies au Libéria.
English: Losses on foreign exchange are presented in Note 4 Expenses, while gains on foreign exchange are presented in Note 5 Revenues.
French: Les pertes nettes d'opérations en devises sont présentées à la note 4 (Charges), tandis que les gains nets d'opérations en devises sont présentés à la note 5 (Revenus).
English: Large areas of existing agricultural land are losing their fertility as a result of erosion, drought and over-exploitation.
French: Maintenant, l’Assemblée est saisie d’un texte équilibré qui, dans ses quatre chapitres, indique ce qu’on sait, ce qu’on ne sait pas, les enjeux et comment aller de l’avant.
English: Charis Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Charis Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It starts as a new player initiating in the Circuit of Events of professional poker.
French: Il commence comme un nouveau joueur en initiant dans le Circuit d'Événements du poker professionnel.
English: In so doing, this will respond to the primary challenges facing certain CFDCs, namely large geographic areas with remote and dispersed communities that results in high travel costs for staff and Board members, an absence of partners in areas with relatively small populations, and limited abilities to pursue alternative sources of funding.
French: Une telle mesure permettrait à certaines SADC de surmonter les principales difficultés qu'elles rencontrent, à savoir l'obligation de desservir de vastes régions géographiques dans lesquelles les collectivités sont éloignées et dispersées, qui entraîne des coûts élevés de déplacement pour les membres du personnel et du conseil d'administration, l'absence de partenaires dans les régions relativement peu peuplées et la piètre capacité de solliciter d'autres sources de financement.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (agenda item 22), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union), will be held on the Friday, 5 December 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (point 22), organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne), auront lieu le vendredi 5 décembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Toyota has determined that the genuine Toyota carpeted floor mat is compatible with the vehicle and recommends at this time that only the original equipment carpet floor mat be installed using the retaining clips provided.
French: Toyota a établi que le tapis protecteur en moquette d'origine Toyota est compatible avec le véhicule et recommande pour l'instant d'installer uniquement le tapis protecteur en moquette d'origine à l'aide des crochets de retenue fournis.
English: While the previous template letters focused primarily on section 35 of the Fisheries Act, the new letters recognize DFO’s decision making authority related to all of the habitat protection provisions of the Fisheries Act and the requirement to administer those sections of SARA that relate to aquatic species.
French: Alors que les modèles antérieurs ciblaient principalement l’article 35 de la Loi sur les pêches, les nouvelles lettres tiennent compte du pouvoir décisionnel du MPO rattaché à toutes les dispositions relatives à la protection de l’habitat de cette loi, ainsi que des exigences d’application des dispositions de la LEP applicables aux espèces aquatiques.
English: Category B1 should remain optional, with a possibility of derogation as to the minimum age, in order to allow the introduction of progressive access to that category in the future.
French: La catégorie B1 doit rester facultative, avec une possibilité de dérogation pour l’âge minimum, afin de préserver une introduction future d’un accès progressif à la même catégorie.
English: Item NHPD tolerance limits Peroxide value (PV) 5meq/kg Anisidine value (AV) <20 Totox Value ≤ 26 (calculated as (2 x PV) + AV) This requirement is applicable to all oils that have a high degree of unsaturation to ensure stability.
French: Élément Seuils de tolérance DPSN Indice de peroxyde (IP) 5meq/kg Indice d'anisidine (IA) <20 Indice d'oxydation globale (Totox) ≤ 26 (calculé comme suit : (2 x IP) +IA) Cette exigence est applicable à toutes les huiles qui ont un degré élevé d'insaturation pour en assurer la résistance.
English: Sources: 1970-1985 data derived from Gauvin and Fournier (1992); 1986-1995 estimates derived from IRS data on Section 6 status of children and the Section 6 status of the child-bearing age population.
French: Les estimations pour la période 1986-1995 ont été établies à partir des données du SII sur le droit à l’inscription aux termes de l’article 6 de la loi C-31 des personnes en âge de procréer et des enfants nés après la modification de la loi.
English: For these reasons, the Supreme Court concurred with the Court of First Instance that the machine was offered to the buyer in conformity with the specifications of the contract.
French: La Cour suprême avait donc entériné l'avis du tribunal de première instance selon lequel la machine avait été offerte à l'acheteur conformément aux spécifications du contrat.
English: Additionally, DSD’s Denis Roy has helped MDB in designing, developing and maintaining an in-house database of all medical device incidents reported to the FDA.
French: En outre, Denis Roy, de la DSM, a aidé le BMM à concevoir, mettre au point et maintenir une base de données interne de tous les incidents liés aux matériels médicaux rapportés à la FDA.
English: They also provide a way of framing issues and helping partners reach a common understanding of the challenges involved.  Agreements Memorandums to Cabinet are a formal mechanism designed to ensure that ministerial responsibility remains intact as horizontal initiatives bridge statutory mandates.
French: En outre, ils permettent de définir les questions en jeu et d'aider les partenaires à parvenir à une compréhension commune des défis à relever. Ententes Les mémoires au Cabinet représentent un mécanisme officiel destiné à préserver l'intégrité de la responsabilité ministérielle, alors que les initiatives horizontales transcendent les mandats définis par la loi.
English: The share of horizontal aid increased more than the average (+11 points) in six countries, particularly in Latvia (+44 points), Lithuania (+33 points), Ireland (+20 points), the Czech Republic (+16 points), Germany (+15 points) and Spain (+11 points).
French: La part des aides horizontales a enregistré une hausse supérieure à la moyenne (+ 11 points) dans six pays, à savoir en Lettonie (+ 44 points), en Lituanie (+ 33 points), en Irlande (+ 20 points), en République tchèque (+ 16 points), en Allemagne (+ 15 points) et en Espagne (+ 11 points).
English: In the Philippines, a state, provincial or city prosecutor decides whether to prosecute a case.
French: Aux Philippines, le procureur d'un État, d'une province ou d'une ville décide s'il poursuivra un cas.
English: n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\itpwg-1-3_final.doc
French: n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\translations\itpwg-1-3_f.doc
English: And, to encourage engaging and accurate reporting of natural science issues, the CMN sponsors a national, magazine science-writing award through the Canadian Science Writers’ Association.
French: De plus, afin d’encourager l’établissement de comptes rendus concernant les questions de sciences naturelles, le MCN parraine une bourse nationale pour rédaction scientifique de magazine, par l’entremise de l’Association canadienne des rédacteurs scientifiques.
English: At the completion of the exercise, which is expected to be by December 2008, final statistics will be available.
French: À l'issue de l'opération, qui devrait se terminer en décembre 2008, des statistiques définitives seront disponibles.
English: Adult vocational training and three-year vocational training can also be organized in other institutions established by law.
French: La formation professionnelle des adultes et la formation professionnelle sur trois ans peuvent également être dispensées dans d'autres établissements établis conformément à la loi.
English: Applied to the hardboard siding settlement charge, the United States may not base its decision to include the charge on the fact that Weyerhaeuser Company did not demonstrate that the charge relates to production activity, or that it normally treats these types of expenses in this manner.
French: Dans le cas de la p rovision au titre du règlement de litiges concernant les panneaux comprimés, les États-Unis ne peuvent pas invoquer, pour justifier leur décision d'inclure cette provision, le fait que Weyerhaeuser Company n'a pas démontré que la provision était liée à l'activité de production, ou que ces types de frais étaient normalement traités de cette manière.
English: Another audit was postponed to 2008 to avoid duplication with the external auditors.
French: En raison du manque de personnel pour assurer les enquêtes en 2007, trois audits prévus dans des bureaux extérieurs ont été reportés au premier trimestre de 2008, et un autre a été reporté à 2008 pour éviter tout chevauchement avec les travaux des vérificateurs externes.
English: Although part-time employment grew at a steady pace since 1976, there were declines in full-time employment during the recessionary years of the early 1980s and early 1990s.
French: Bien que l'emploi à temps partiel ait crû à un rythme constant depuis 1976, il y a eu des diminutions dans l'emploi à temps plein durant les années de récession du début des années 1980 et 1990.
English: This was pointed out by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her remarks during the high-level panel convened in preparation for the High-Level Dialogue.
French: C'est ce qu'a rappelé la Haute Commissaire aux droits de l'homme lors de la réunion de haut niveau tenue dans la perspective du Dialogue de haut niveau.
English: HYPERLINK "http://www.arcticnet-ulaval.ca/index.php?fa=Education.show&form=10&sub=1" School on Board by ArcticNet A national team of high school students and accompanying teachers (S2-S4; Gr.10-12; secondary 4/5) is created from selected schools, to participate in the research activities of the ArcticNet science team, onboard the Canadian research icebreaker (CCGS Amundsen).
French: HYPERLINK "http://www.arcticnet-ulaval.ca/index.php?fa=Education.show.fr&form=10&sub=1" Écoles à bord par ArcticNet Une équipe nationale composée d’élèves et de leurs enseignants accompagnateurs (S2-S4; niv. 10-12 ; secondaire 4/5) est créée dans les écoles sélectionnées pour participer aux activités de recherche de l’équipe scientifique d’ArtcNet, à bord du Canadian research icebreaker (CCGS Amundsen).
English: A chain of command can be judged from two perspectives: as an instrument of command, exercised through the flow of orders and information, and as a hierarchy of related commanders.
French: La chaîne de commandement peut être vue de deux façons comme un instrument de commandement, qui joue son rôle en permettant la circulation des ordres et de l'information, et comme la hiérarchie des commandants qui en font partie.
English: Active co-operation between the enterprises is also encouraged.
French: La coopération active entre les entreprises est également encouragée.
English: (m) The economic situation of indigenous peoples was very often underrepresented in official statistics, because they often belonged to informal economies which were reported inadequately;
French: m) La situation économique des peuples autochtones est très souvent sous-représentée dans les statistiques officielles, l'activité de ces populations relevant souvent de l'économie informelle dont on ne rend pas suffisamment compte;
English: 9 refers), on the import or re-export of equipment, provisions, supplies and other goods which are for the exclusive and official use of United Nations peacekeeping operations, or for resale in the commissaries;
French: 9), sur l'importation ou la réexportation de matériels, d'équipements, de fournitures et autres produits destinés uniquement à l'usage officiel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou à la revente dans les cellules d'économat;
English: Inoculation of the cut end of invitro grown stems with the A. rhizogenes strain ATC39207 gave the highest frequency of typical hairy root formation with line DN106.
French: La souche d'A. rhizogenes ATC39207 a donné la fréquence la plus élevée de formation de racines chevelues typiques à l'extremité des tiges inoculées de la lignée DN106.
English: To study the best means of developing such weights, this research will draw on national accounts data as well as household survey data.
French: L'absence de coefficients de pondération efficaces entraînera des erreurs dans le calcul des parités de pouvoir d'achat.