ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress needed to be driven from within, however, as shown in the case of Liberia, whose Government was receiving World Bank support through a compact to mobilize the necessary resources in partnership with responsible leadership.
French: Les progrès doivent naître de l'intérieur comme le montre le cas du Liberia dont le gouvernement reçoit de la Banque mondiale une aide dans le cadre d'un accord visant à mobiliser les ressources nécessaires grâce à un partenariat avec des dirigeants responsables.
English: When a police officer mediating on site concludes that the situation requires in-depth counselling accompanied by experts, the persons concerned are referred to the Office of Social Affairs.
French: Lorsqu'un policier faisant acte de médiation sur place conclut que l'aide de spécialistes est nécessaire, les personnes concernées sont orientées vers le Bureau des affaires sociales.
English: Invites those international organizations in a position to do so to support the activities of affected country Parties in implementing the comprehensive communication strategy;
French: Engage vivement les Parties ainsi que les organisations intergouvernementales et les partenaires concernés à prendre en compte les possibilités qu'offre la stratégie globale de communication dans la mise en œuvre de la Stratégie à tous les niveaux;
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this policy to your institution's ATIP Coordinator.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser les demandes de renseignements concernant la présente politique au coordonnateur de l'AIPRP de votre institution.
English: By a computer, we mean a microcomputer, mini-computer, personal computer, mainframe computer or laptop that can be programmed to perform a variety of operations.
French: Par ordinateur, on entend un micro-ordinateur, un mini-ordinateur, un ordinateur personnel, un ordinateur principal ou un ordinateur portatif qui peut être programmé pour exécuter diverses opérations.
English: These measures include inter alia promotion of equal opportunity in education by sensitizing teachers to the need for non-discriminatory instruction, examination and revision of educational materials, questioning of traditional gender roles in courses and lectures, motivation of girls to expand the “classic” female choices of profession, and prevention of sexual violence.
French: Il a notamment entrepris de promouvoir l'égalité des chances en matière d'éducation en sensibilisant les enseignants à la nécessité de dispenser un enseignement non discriminatoire, de passer en revue et de réviser les manuels scolaires, de remettre en question, lors de cours et de conférences, les rôles traditionnellement dévolus à l'homme et à la femme, d'inciter les filles à choisir des filières qui conduisent vers des professions autres que celles réputées féminines et de prévenir les violences sexuelles.
English: The present section reports on the activities undertaken by the secretariat with respect to advocacy in the context of different areas of work.
French: La présente section passe en revue les activités de sensibilisation entreprises par le secrétariat dans différents domaines d'action
English: This programme will contribute to the expansion of basic education for all Comorian children, particularly girls.
French: Ce programme contribuera à élargir l'éducation de base à l'ensemble des enfants comoriens, en particulier les filles.
English: Figure VI shows the breakdown of staff by department and/or office.
French: Figure IV Répartition par classe (administrateurs et directeurs) au 30 juin 2000
English: It was based on a premise that the historic growth from the mid-90s through the year 2001 could continue for several more years, then perhaps to lessen
French: Surfaces Brutes de Plancher « code des frais de construction », décomposition des coûts de la construction en 9 groupes.
English: Sudbury has an independent public cellular system.
French: Sudbury possède son propre système cellulaire public.
English: I turn now to the question of missing Kuwaitis, to which the representative of Kuwait has referred.
French: Je voudrais aborder maintenant la question des Koweïtiens disparus dont fait état le représentant du Koweït.
English: The company holds 85% of the world market in wing panels for regional aircraft and aims to reach 50% of the business aircraft market as well.
French: L'entreprise détient 85 % du marché mondial de panneaux d'ailes pour les avions régionaux et s'est donné comme objectif d'atteindre 50 % de ce marché pour des avions d'affaires.
English: The OECD has found conclusive evidence that during the last 10-15 years, investments in the Internet and ICTs – when accompanied by complementary investments in skills development and organizational transformation – have increased the productivity of firms in all industry sectors, enhanced competitiveness, and contributed significantly to GDP growth.1 The macro- and micro-level benefits that have accrued to OECD countries, consumers and citizens from investments in the development and use of the Internet and other ICTs are clear.
French: L'OCDE a découvert des éléments de preuve convaincants qui démontrent que, durant les 10 à 15 dernières années, les investissements dans Internet et les TIC – s'ils étaient accompagnés d'investissements complémentaires dans le perfectionnement des compétences et la transformation organisationnelle – ont augmenté la productivité des entreprises dans tous les secteurs industriels, amélioré la compétitivité et contribué nettement à la croissance du PIB.1 Grâce aux investissements dans le développement et l'utilisation d'Internet et d'autres TIC, les pays de l'OCDE, leurs consommateurs et leurs citoyens ont saisi des avantages qui sont clairs, à l'échelle tant macroéconomique que microéconomique.
English: On the subject of support for the use of male staff in selected functions, the report says that similar numbers of staff and inmates agree or disagree with various restrictions on the use of male staff in women’s facilities, although there are some marked differences: there is minimal support among both groups for the use of male staff in functions which are most intrusive of a woman’s privacy, such as strip searches and camera cell duty; less than half the offenders but three-fifths of staff support the presence of male staff on the living unit at night; less than half the staff, but two-thirds of the offenders support the use of single male escorts for temporary absences; half of each group support allowing male staff, contract workers or volunteers to be alone with an offender in an area where they cannot be observed, and two-thirds of each group support allowing male staff on the living unit during the day, provided they are paired with a female staffer.
French: Au niveau de l'appui à l'utilisation de personnel masculin dans des fonctions choisies, il est écrit que presque autant de membres du personnel que de délinquantes sont d'accord ou ne sont pas d'accord en ce qui concerne les diverses restrictions à l'utilisation de personnel masculin dans des établissements pour femmes, bien qu'il y ait certaines divergences marquées: un appui minimal au sein des deux groupes à l'utilisation de personnel masculin pour les fonctions qui portent le plus atteinte à la vie privée d'une femme, comme les fouilles à nu et l'observation de cellules équipées d'une caméra; moins de la moitié des délinquantes mais plus des trois cinquièmes du personnel sont favorable à la présence de personnel masculin dans l'unité résidentielle la nuit; moins de la moitié du personnel mais les deux tiers des délinquantes sont favorables à l'escorte par un homme seul lors des permissions de sortir; la moitié des répondants de chaque groupe sont favorable à la présence d'un membre du personnel, d'un employé contractuel ou d'un bénévole seul auprès d'une délinquante dans un secteur où ils ne peuvent être observés, et les deux tiers des répondants de chaque groupe sont favorables à la présence de personnel masculin dans l'unité résidentielle le jour, à la condition que cette personne soit jumelée à un membre du personnel de sexe féminin.
English: It is not even sufficient to examine whether he himself had access to any administrative or judicial procedure to challenge the decision to cull the bird population.
French: Il n'est même pas suffisant de se demander s'il avait personnellement accès à une quelconque procédure administrative ou judiciaire permettant de contester la décision d'éliminer les oiseaux.
English: A short, general synthetic sequence has been developed, involving cycloaddition and a new decarboxylation/aromatization step, to prepare isomerically pure meta-bis-annelated benzenes.
French: On a développé une séquence synthétique générale et courte impliquant une cycloaddition et une nouvelle étape de décarboxylation/aromatisation afin de préparer des benzènes méta-bis accolés isomériquement purs.
English: National report on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport national sur la mise en œuvre de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: REGULATIONS AMENDING THE GENERAL PREFERENTIAL TARIFF AND LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF RULES OF ORIGIN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL ET TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS) MODIFICATIONS 1.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Il apprécie également que l'État partie ait répondu par écrit à la liste des questions du groupe de travail d'avant session.
English: Unfortunately, the new Head of Communication will not start work until February 2007 and work on the global commitment has therefore been significantly delayed.
French: Malheureusement, celui-ci ne prendra pas ses fonctions avant février 2007 et pour cette raison, les travaux relatifs à un engagement global ont été retardés de manière significative.
English: Some countries have adopted parental leave systems in which part of the leave is only available to fathers in order to encourage greater involvement of men.
French: Certains pays ont mis en place des systèmes de congé parental dont une partie est réservée au père afin d'encourager les hommes à jouer un plus grand rôle.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 20 (d))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 20 d) de l'ordre du jour)
English: EUFOR RD CONGO had several meetings and discussions with local women's organisations with the aim of learning about the women's situation, listening to their analyses and their suggestions for the future.
French: L'EUFOR RD CONGO a eu plusieurs réunions et discussions avec des organisations locales de femmes afin de s'informer sur la situation de celles-ci, d'écouter leurs analyses et leurs propositions pour l'avenir.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Sivaramen Palayathan (Mauritius)
French: Vice-Président/Rapporteur : M. Sivaramen Palayathan (Maurice)
English: At day 91, there was also a doserelated increase in serum sorbitol dehydrogenase in males (significant at 200 ppm [600 mg/m3]).
French: Au jour 91, on observait également une augmentation liée à la dose de la teneur sérique en sorbitol-déshydrogénase chez les mâles (significative à 200 ppm [600 mg/m3]).
English: In particular, the Tribunal wanted to understand what role dumped and subsidized imports of refined sugar played in the declining net margins reported by the Canadian refiners.
French: Il voulait en particulier comprendre quel rôle les importations sous-évaluées et subventionnées de sucre raffiné ont joué dans la baisse des marges nettes signalée par les raffineurs canadiens.
English: The final compromise is an improvement with regard previous boundaries, but does not fully meet the legal requirement in a number of zones that no zone may deviate more than 10% from the average number of voters on the national scale.
French: Le compromis final a permis d’améliorer la situation antérieure, mais un certain nombre de circonscriptions ne respectent pas totalement les règles disposant qu’aucune circonscription ne doit s’écarter de plus de 10% du nombre moyen d’électeurs au niveau national.
English: We would be obliged if you would follow up this request."
French: Nous vous saurions gré de donner suite à notre demande."
English: • Usually occurs in second trimester
French: • Survient généralement au cours du deuxième trimestre
English: printing and filing your email records in the applicable records office or in any other applicable filing area for your hard copy records.
French: en imprimant vos messages, puis en les faisant classer dans le service des records concerné ou dans tout autre lieu approprié pour les records imprimés.
English: Recently, the government has committed to increasing its transfers to the provinces and territories to ensure that quality services are delivered to Canadians.
French: Récemment, le gouvernement s'est engagé à augmenter ses transferts aux provinces et territoires afin de s'assurer que des services de qualité sont offerts aux Canadiens.
English: (NL) Madam President, today we are seeing the outcome of Europe's climate ambitions.
French: (NL) Madame la Présidente, aujourd'hui nous constatons les résultats des ambitions européennes en matière de climat.
English: As an organization, the United Nations needs to build on this fast, not least in our approach to financing for development and other Economic and Social Council issues, as well as to peacekeeping.
French: En tant qu'organisation, l'ONU doit consolider rapidement cette approche, pas seulement pour ce qui est du financement du développement et des autres questions que traite le Conseil économique et social, mais également pour le maintien de la paix.
English: Mexico is also a major destination for Canadian investment in mining.
French: Le Mexique est aussi une destination de premier plan de l’investissement canadien dans les mines.
English: From that perspective of the concept of human security, Japan places emphasis on supporting the basic social services as one of the keys to helping the poor, and has made substantial contributions to work being done in the areas of education, health, water and sanitation and gender, which are the core areas of the Brussels Programme of Action.
French: Du point de vue de la sécurité humaine, le Japon met l'accent sur l'appui apporté aux services sociaux de base, qui sont indispensables pour aider les pauvres, et a apporté des contributions importantes au travail réalisé dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'eau et de l'assainissement et en matière d'égalité entre les sexes, qui sont les domaines majeurs abordés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: From 1977 to 1994 the Canada-US gap in output per hour in manufacturing averaged 14 percent.
French: De 1977 à 1994, l’écart canado-américain dans la production manufacturière par heure était d’en moyenne 14 pour cent.
English: However, it can safely be said that had Krindle J. not been of the view that she was bound by Schafer supra, she likely would have decided the issue in favour of the applicant.
French: Toutefois, on peut dire sans risque que, si elle avait estimé ne pas être liée par l'arrêt Schafer, précité, elle aurait sans doute statué en faveur de la demanderesse.
English: A national survey in 1998 showed that the problem was compounded by the fact that 12.95 per cent of Indonesian families are headed by women, a majority of whom are divorced or widowed and work outside the home.
French: Une enquête nationale effectuée en 1998 a montré que le problème était aggravé par le fait que, dans 12,95 % des foyers indonésiens, les chefs de famille sont des femmes, dont une majorité sont divorcées ou veuves et travaillent hors de chez elles.
English: That is why, after 200 years of non-integration, we will tenaciously defend that achievement — so that anti-democratic and destabilizing interference will fail and so that the continent of hope, as we call it, can have an impact on the world to affirm peace and respect for international law, democratic stability, fundamental freedoms and human rights, which with great sacrifice these people have recovered after decades of a doctrine focusing on national security.
French: C'est pourquoi, après 200 ans de désintégration, nous défendrons cette réalisation avec ténacité - pour veiller à ce que les ingérences antidémocratiques et déstabilisantes échouent et à ce que le continent de l'espoir, comme nous l'appelons, ait une incidence sur le monde pour défendre la paix et le respect du droit international, la stabilité démocratique, les libertés fondamentales et les droits de l'homme que ces populations ont retrouvés, au prix de grands sacrifices, après s'être focalisées sur la doctrine de la sécurité nationale pendant des décennies.
English: Given the nature of the position and the part of the organization in which the duties were performed as well as the qualifications established by the department there was no basis on which to conclude that the interview questions were improper or irrelevant.
French: Étant donné la nature du poste et le secteur de l'organisation où les tâches ont été exécutées ainsi que les qualités exigées établies par le ministère, rien ne permettait de conclure que les questions de l'entrevue étaient inadéquates ou non pertinentes.
English: Many of these new facilities have been built using forced labour.
French: Bon nombre des nouvelles infrastructures de vacances dans ce pays sont en effet construites dans le cadre de travaux forcés.
English: Other potential benefits of space technology to developing countries ranged from tele-education and telemedicine to management of water resources and the improvement of public health services.
French: La technique spatiale présente d'autres avantages potentiels pour les pays en développement concernant le téléenseignement et la télémédecine et aussi la gestion des ressources en eau et l'amélioration des services de santé publique.
English: • Mining begins, Falconbridge Copper copper-zinc-lead-silver mine, Sturgeon Lake, Ontario.
French: • Début de l’exploitation des mines de charbon Byron Creek, Corbin, Colombie-Britannique.
English: Discussion The index derived in this study permits the classification of subjects into risk categories that take into account common comorbid conditions, such as smoking and age.
French: Discussion L'indice tiré de cette étude permet de classer les sujets en catégories de risque qui tiennent compte des facteurs de comorbidité courants, tels que le tabagisme et l'âge.
English: The Council's membership should be expanded taking into account the principles of democracy, equity and accountability.
French: L'augmentation du nombre de membres au Conseil de sécurité doit se réaliser en tenant compte des principes de démocratie, d'équité et de responsabilité.
English: The Convention is enhanced and reinforced by a network of global and regional agreements concerning seas, pollution, wetlands, protected areas, fisheries, hazardous substances, biodiversity and climate change, among other matters.
French: La Convention est améliorée et renforcée par un réseau d'accords mondiaux et régionaux sur les mers, la pollution, les marécages, les zones protégées, les pêches, les substances dangereuses, la biodiversité et les changements climatiques, entre autres choses.
English: Each indication obtained from an electronic mass comparator is corrected with the sensitivity reciprocal as follows:
French: Chaque indication obtenue à l'aide d'un comparateur de masses électronique est corrigée pour la sensibilité réciproque de la façon suivante:
English: Replace “In view of the limited capacity of the United Nations to conduct investigations” with “In view of the challenges faced by the United Nations in investigations”.
French: Remplacer le membre de phrase « Comme l'Organisation n'a que peu de moyens pour conduire les enquêtes » par « Comme l'Organisation a du mal à faire enquête ».
English: Therefore other market have the advantage of access to more alternatives.
French: C'est pourquoi, d'autres marchés ont plus facilement accès aux produits de rechange.
English: Consequently, the annexes of the guide also includes a compilation resources for departments and agencies, such as: a glossary of common terms used in the field of conflict management; recommended standards of conduct for practitioners; sample ICMS policies, agreements to mediate, terms of settlement, mediation services evaluation forms, communication plans; useful links; and more.
French: Par conséquent, les annexes comprend aussi une liste de ressources pour les ministères et organismes, comme un glossaire des expressions les plus souvent utilisées dans le domaine de la gestion des conflits; les normes de conduite recommandées pour les spécialistes; un échantillon de politiques sur le SGIC, d’accords de médiation, de mandats, de formulaires d’évaluation des services de médiation, de plans de communication; des liens utiles, et d’autres ressources.
English: Whereas the existing large conference rooms can now accommodate 200 to 350 participants in the gallery area, depending on the room, approximately 80 will be accommodated in the large conference rooms and space for 160 is envisaged in the plenary hall of the General Assembly in the temporary conference facilities.
French: Alors que les galeries des grandes salles de conférence actuelles peuvent accueillir, selon la salle considérée, de 200 à 350 participants, les galeries des grandes salles de conférence dans les locaux provisoires ne pourront en accueillir que 80 et seule la galerie de la salle réservée aux séances plénières de l'Assemblée générale pourra en accueillir 160.
English: Some of the information provided here can be helpful in setting priorities, such as stewardship responsibility (national or Bird Conservation Region scale) and degree of concern, but social, economic, logistic and political factors must also be brought to bear.
French: Une partie des renseignements fournis ici, comme la responsabilitÃ© en matiÃ¨re d'intendance [Ã l'Ã©chelle du pays ou encore des RÃ©gions de conservation des oiseaux (RCO)] et le degrÃ© de prÃ©occupation, peut s'avÃ©rer utile pour Ã©tablir les prioritÃ©s. Toutefois, on doit aussi tenir compte des facteurs sociaux, Ã©conomiques, logistiques et politiques.
English: Mechanisms should be introduced in order to provide victims with qualified legal aid and advice in civil and administrative procedures, whenever necessary.
French: Il conviendrait de mettre en place des mécanismes offrant aux victimes une assistance judiciaire et des consultations juridiques qualifiées dans le cadre des procédures civiles et administratives si besoin est.
English: 3 km erreichen Sie das Dorf Geroda .
French: 3 km vous atteignez le village de Nach ca. 3 km Geroda .
English: The planning of a permanent installation should follow life-cycle management concepts.
French: Dès l’étape de la planification d’une installation permanente, on devrait adopter les principes de la gestion du cycle de vie.
English: The Foundation is committed to providing an enriched and memorable experience for campers, giving them confidence in their abilities, pride in their accomplishments and a more positive view of the world and their place in it.
French: La Fondation est fermement engagée à offrir une expérience enrichissante et inoubliable aux campeurs en leur donnant la chance d’acquérir une plus grande confiance en leurs capacités, une plus grande fierté en leurs réalisations et une perspective plus positive du monde et de leur rôle en son sein.
English: This type of map can be used in mineral exploration and to help communities, Aboriginal associations and governments make well-informed decisions on land use.
French: Ce genre de carte peut guider l’exploration minérale et aider les collectivités, les associations autochtones et les gouvernements à prendre des décisions éclairées sur l’utilisation des terres.