ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partners in progress The First Forum of Francophone Business People and Elected Municipal Officials in Canada has delivered on its promises 
French: • Partenaire pour mieux réussir Le Premier Forum national des gens d'affaires et des élus municipaux francophone du Canada
English: (b) the Court is of the opinion having regard to all the circumstances of the case, that in the interest of justice the recording ought not to be admitted.
French: b) si le tribunal estime que, compte tenu de toutes les circonstances de la cause, cet enregistrement vidéo n'est pas acceptable dans l'intérêt de la justice.
English: The most serious human rights violations were the continued abuses by the Military Court, which did not restrict its jurisdiction to crimes committed by members of the armed forces, and the arbitrary acting of the international commission to investigate the assassination of the President.
French: Les violations les plus sérieuses des droits de l'homme sont les abus persistants du Tribunal militaire, qui ne limite pas sa juridiction aux crimes commis par les membres des forces armées, et les actes arbitraires de la Commission internationale dans l'enquête sur l'assassinat du Président.
English: As the definition of “public concerned” includes the “public in the areas likely to be affected” the only inquiry is whether the Aarhus Convention goes beyond this.
French: Étant donné que la définition de l'expression «public concerné» recouvre celle du «public dans les zones susceptibles d'être touchées», la seule question est de savoir si dans la Convention d'Aarhus le public est plus étendu.
English: Indeed, as stressed by the Secretary-General in a message to the Fifth Asian and Pacific Population Conference, held in Bangkok, Thailand, in December 2002, “the Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger, cannot be achieved if questions of population and reproductive health are not squarely addressed.
French: Dans le message qu'il a adressé à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok (Thaïlande) en décembre 2002, le Secrétaire général a clairement indiqué que « les objectifs de développement du Millénaire - particulièrement l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim - ne pourront être atteints que si l'on s'attaque résolument aux problèmes de la population et de la santé en matière de procréation.
English: However, we have been in contact with the Department of Finance and they support acceptance of an earlier effective date in very specific circumstances.
French: Toutefois, nous avons communiqué avec le ministère des Finances, qui est d'accord avec nous pour que nous approuvions, dans ces cas très précis, une date d'entrée en vigueur précédant l'année de la demande d'agrément.
English: Moreover, the main issue at the present time concerning the introduction of ERTMS is how to fund it in such a way that the huge investment burden does not further handicap the railways in their efforts to compete with road transport.
French: Et aujourd’hui, l’essentiel de l’enjeu du déploiement de l’ERTMS réside dans son financement, l’objectif étant d’éviter que ce surcroît d’équipement ne pénalise un peu plus le chemin de fer par rapport à la route.
English: The key to a successful General Safety Program is active participation by everyone, at all levels.
French: La clé du succès d’un tel programme est la participation de toutes les personnes concernées à tous les paliers.
English: Furthermore, Article 1.4 of the SPS Agreement, states that:
French: Puisque le motif invoqué pour imposer l’étiquetage obligatoire est d’informer les consommateurs, et non pas d’atténuer des risques, l’Accord SPS serait sans rapport.
English: The price component will be taken as this expression in value less that in volume, with the idea that it will be for the prices to explain what has not been explained by the volumes.
French: On prendra comme composante prix, cette expression en valeur moins celle en volume, avec l'idée qu'il revient aux prix d'expliquer ce qui ne l'a pas été par les volumes.
English: The Industry Canada contribution was an important factor in effecting the arrangement with Georgian College:
French: La contribution d'Industrie Canada a constitué un facteur important dans la conclusion de l'entente avec le Georgian College :
English: • Appendix F - Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment (DND)
French: • Annexe F - Points de vue sur la préparation de l'avant-garde et de FCP (DN)
English: • marked where the mark extends outside the circle to the right of the candidate's name [304(3), DRO Manual] 
French: • porte une marque qui va au-delà du cercle placé à la droite du nom du candidat [304(3), manuel du scrutateur]
English: This will be achieved by ensuring that in-use fuel dispensing flow rates do not exceed the design capacity of the filler pipes on the existing fleet of vehicles and of new on-board refuelling vapor recovery (ORVR) systems being introduced on Canadian vehicles.
French: À cette fin, on prendra des mesures pour faire en sorte que le débit du carburant ne dépasse pas la capacité théorique des tuyaux de remplissage du parc existant de véhicules et des nouveaux récupérateurs de vapeurs de ravitaillement de bord (RVRB) qu'on est en train d'installer sur les véhicules canadiens.
English: I therefore believe that the approach that the Commission adopted in modifying the 2003 position should end in the next few days together with the French Presidency, and that we should review the position adopted on these issues, and on modulation, which seems excessive.
French: Je pense dès lors que l'approche adoptée par la Commission lorsqu'elle a modifié la position de 2003 devrait prendre fin dans quelques jours, en même temps que la présidence française. Je pense que nous devrions réexaminer la position adoptée sur ces questions, et notamment sur la modulation, qui semble excessive.
English: He was re-elected for a tenth consecutive time in 1980 but did not run in 1984.
French: Réélu en 1980 pour la dixième fois consécutive, Marcel Lambert ne fut pas candidat en 1984.
English: Ser. Hydrangea macrophylla (Thunb.)
French: Hydrangea macrophylla (Thunb. ex Murr.)
English: 8 cases of conformity: Articles 11§1, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2, 17, 18§2 and 18§4; 0 cases of non-conformity.
French: Le présent chapitre relatif à l’Islande comporte 10 Conclusions : – – 8 cas de conformité : articles 11§1, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2, 17, 18§2 et 18§4 0 cas de non-conformité
English: The arrest or detention of the minor and the immediate notification of his/her parents or legal representatives is registered in the detention report.
French: L'arrestation ou la détention d'un mineur et la notification immédiate du placement en détention aux parents ou représentants légaux de l'enfant sont consignées dans le registre de détention.
English: Dr. Symons and Mr. Harden argued that the committee had not reached a true consensus.
French: MM. Symons et Harden ont fait valoir que le comité n'en était pas venu à un vrai consensus.
English: The government recognizes the need to work with all consumers, industry, and the provinces and territories as we move forward to implement this aggressive plan.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité de travailler de pair avec tous les consommateurs, l’industrie, ainsi qu’avec les provinces et les territoires, pour entreprendre la mise en œuvre de ce plan énergique.
English: Existing MasterCard customers can call the number on the back of their card to enroll in the HSBC Travel & Merchandise Rewards Program.
French: Les clients titulaires de la carte MasterCard peuvent téléphoner au numéro inscrit au dos de la carte pour s’inscrire au programme des points de récompense voyages et articles de la HSBC.
English: The entire United Nations country team went to Rome in support of the conference and together finalized the United Nations country team's intervention presented at the conference by the Resident Coordinator.
French: Toute l'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique s'est rendue à Rome pour s'y mettre au service de la Conférence et finaliser d'un commun accord l'exposé de l'équipe de pays qui a été lu devant la Conférence par le coordonnateur résident.
English: Part 2 - Planning (Teachers) 1.
French: Deuxième partie – Planification (Enseignants) 1.
English: ◦ Explain Health Canada's approach regarding regulation for the promotion and marketing of tobacco products;
French: ◦ expliquer l'approche de Santé Canada en ce qui a trait à la réglementation des activités de promotion et de marketing des produits du tabac;
English: This is 46% higher than the current price of Senegalese cotton, and 26% higher than that of Malian cotton.
French: C’est 46 % de plus que le prix actuel du coton sénégalais et 26 % de plus que celui du coton malien.
English: Its use has spread to the provincial and municipal levels and even the private sector, though it was never intended for such purposes and no appropriate security features exist.
French: Son usage s’est répandu aux paliers provinciaux et municipaux et même au secteur privé, alors qu’il n’a jamais été conçu à ces fins et ne possède pas de balises de sécurité appropriées.
English: A search of the various locations disclosed a massive counterfeiting operation of $10.00 and $20.00 bills.
French: Une fouille des locaux a permis de mettre à jour une vaste opération de contrefaçon de billets de 10.00$ et de 20.00$.
English: Delta/Surrey Border This population grows beside a municipal road on a low floodplain in an industrial development. Forty-five mature plants were counted, and at least 100 or more seedlings.
French: Il s’agit probablement, comme pour la population précédente, des derniers individus qui ont survécu à la construction d’installations industrielles et de terminaux de marchandises dans la plaine inondable.
English: Compete in a weight class sport?
French: Pratique un sport organisé en fonction de catégories de poids?
English: 3. The clinical significance of primary and secondary ABU requires clarification.
French: En outre, de 18 a 50 % des enfants qui ee ` consultent pour une IVU symptomatique auront un RVU<6,32>.
English: Rogers found the pass from the west via the south fork of the Illecillewaet River 28 May 1881.
French: Le 28 mai 1881, Rogers découvre ce col en venant de l'Ouest par la fourche sud de la rivière Illecillewaet.
English: Item 2(b) of the provisional agenda
French: MISE À JOUR DU SCN 1993 − POINTS À TRAITER
English: Estonia fully recognizes that although it will not be a simple task, the aim of the negotiations should be to agree on a universal treaty that will ensure that all transactions are subject to a prior assessment of the risk that they would be unlawful and/or have a serious negative impact on peace, security or human rights.
French: L'Estonie est pleinement consciente que, même si la tâche n'est pas simple, la négociation doit avoir pour objectif de s'entendre sur un traité universel qui garantisse que toutes les transactions font l'objet d'une évaluation préalable du risque d'illégalité et/ou d'incidences négatives graves sur la paix, la sécurité ou les droits de l'homme.
English: Based on the above-mentioned principles, WEC's energy vulnerability assessment identified three relevant levels: economy (macroeconomic and microeconomic), environment, and social and society level.
French: Selon les principes précités, le CME a recensé trois niveaux pertinents dans son évaluation de la vulnérabilité énergétique: le niveau économique (macroéconomique et microéconomique), le niveau environnemental et le niveau social et sociétal.
English: Rochon, P.A., Anderson, G.M., Tu, J.V., Gurwitz, J.H., Clark, J.P., Shear, N.H., & Lau, P. (1999).
French: P.A. Rochon, G.M. Anderson, J.V. Tu, J.H. Gurwitz, J.P. Clark, N.H. Shear et P. Lau.
English: We have contributed actively to the Panel's work and we encourage the Panel, in its remaining deliberations, to work towards ambitious recommendations on its entire programme of work, including Security Council reform, addressing threats from WMDs and terrorism, humanitarian intervention and effective collective action.
French: Nous avons contribué activement aux travaux du Groupe et nous encourageons le Groupe à travailler, lors de ses dernières délibérations, à l'élaboration de recommandations ambitieuses portant sur l'ensemble de son programme de travail, notamment la réforme du Conseil de sécurité, la riposte aux menaces émanant des ADM et du terrorisme, l'action humanitaire et l'action collective efficace.
English: While the Ryries had their retail business down the street in "Diamond Hall" located at Yonge and Adelaide streets, this building at the corner of Shuter Street was an investment property.
French:  Bien que le commerce de vente au détail des Ryrie soit situé plus loin, au « Diamond Hall », près des rues Yonge et Adelaide, cet immeuble au coin de la rue Shuter se voulait un investissement.
English: When the Tribunal refused to adjourn, the applicants sought a judicial stay of In addition to the 16 decisions rendered on the merits the Tribunal’s proceedings.
French: Parmi les questions examinées dans les séparant les événements relatifs à la plainte et la tenue de décisions sur requête de 2004, on retrouve des demandes l’instruction.
English: [2] (2) Attention is drawn to the Note following the title of class B 05.
French: [2] (2) Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B 05.
English: The amount of a species or population of Wildlife established under section 12.4.17 is subject to section 12.4.2, and the share or allocation of that amount that may be taken annually at or from a Commercial Wildlife Operation shall not be transferred to a third party separately from a transfer of the Commercial Wildlife Operation.
French: La quantité d’une espèce ou d’une population d’animaux sauvages établie en vertu de l’article 12.4.17 est assujettie à l’article 12.4.2, et la part ou allocation de cette quantité qui peut être prise annuellement dans une exploitation commerciale de ressources fauniques ou à partir d’une exploitation commerciale de ressources fauniques n’est pas transférée à un tiers séparément du transfert de l’exploitation commerciale de ressources fauniques.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 61/76, and once again encourages Member States as well as regional arrangements and agencies to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 61/76, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées;
English: It created the mandate for the United Nations Special Commission established pursuant to Security Council resolution 687 (1991) (UNSCOM), the predecessor of UNMOVIC, and for the IAEA relating to Iraq.
French: C'est elle qui a défini le mandat de la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU), prédécesseur de la COCOVINU, et de l'AIEA en Iraq.
English: Can write a series of simple phrases and sentences linked with simple connectors like ‘and’, ‘but’ and ‘because’.
French: Peut écrire une série d’expressions et de phrases simples reliées par des connecteurs simples tels que « et », « mais » et « parce que ».
English: If (AC_Q21=<06> and AC_Q23=1) Go to AC_C26, else Go to AC_Q24.
French: Si Autre - Précisez à AC_Q22, passez à AC_Q22S, autrement passez à AC_Q23.
English: However, the representation of women in important decision-making bodies lags far behind that of men in most countries, and women with disabilities are almost absent.
French: Toutefois, la représentation des femmes dans les organes de prise de décisions importants est très inférieure à celle des hommes dans la majorité des pays, et on n'y trouve pratiquement pas de femmes handicapées.
English: The principal activities are the production of coca, coffee, cacao and fruit.
French: Les principales activités sont la production de coca, de café, de cacao et de fruit.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.38 and A/C.2/58/L.76
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.38 et A/C.2/58/L.76
English: Research can help to develop technologies and user applications to achieve such an approach.
French: – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport:
English: Or you can go directly to our jobs index page and search by job category.
French: Vous pouvez également vous rendre directement à notre page où se trouve l'Index des postes à l'ARC et faire une recherche par catégorie d'emploi.
English: The spa industry still needs to recruit qualified resources.
French: La croissance rapide de l’industrie crée une constante pénurie de personnel qualifié.
English: When people do not speak English, they are just set aside.
French: [L]es gens ne parlent pas anglais, ils sont simplement mis à l’écart.
English: In my opinion, this demonstrates the ineffectiveness of the amnesty law.
French: A mon avis, ces chiffres montrent que la loi d’amnistie est inopérante.
English: Two further reports of the Secretary-General, on protection of civilians and on sexual violence, are expected to be published in late May and June 2009 respectively, and Turkey will assume the presidency of the Security Council in June.
French: Deux nouveaux rapports du Secrétaire général, sur la protection des civils et la violence sexuelle, devraient être publiés fin mai et en juin 2009 respectivement, et la Turquie assumera la présidence du Conseil de sécurité en juin.
English: The principles of courtesy, consensus and respect for others will be the foundation of our presence here in the General Assembly.
French: Les principes de courtoisie, de consensus et de respect d'autrui seront le fondement de notre présence ici, à l'Assemblée générale.
English: Focusing and capitalize on Canada's existing knowledge strengths to leverage the technological areas of expertise where we have global competitive advantages Perspectives
French: • Recourir aux conseils sectoriels pour diriger les missions commerciales. •
English: A person coerced to appear in a sobering-up centre, a centre or unit of the Police is admitted there on the basis of the result of a test, carried out with the consent of the person brought to such an institution, on the presence of alcohol in the body which indicates a state of alcohol intoxication.
French: Toute personne placée de force dans un centre de récupération, un autre centre ou un service de police y est admise à la suite d'un test appliqué avec l'assentiment de l'intéressé, destiné à contrôler la présence d'alcool dans l'organisme et à révéler un état d'intoxication alcoolique.
English: Both events raised the world's attention to the impacts of climate change in the Arctic and the particular vulnerability of Arctic cultures to climate change, industrial pollution and globalization.
French: Les deux événements ont attiré l'attention du monde entier sur les impacts du changement climatique dans l'Arctique et la vulnérabilité particulière des cultures de l'Arctique aux changements climatiques, à la pollution industrielle et à la mondialisation.
English: Include premiums for Alberta Revenue Insurance Coverage and Alberta Spring Price Endorsement on this line.
French: Vous pouvez inscrire ici les primes de « Couverture d’assurance–revenu (Alberta) » et de « Prix garantis par l’Alberta au printemps »Pour plus de renseignements, lisez la ligne 9665 « Primes d’assurance (récolte ou production) », à la page 29.
English: Since the publication of the Hughes report, I have been personally bombarded with complaints from the UK Removers' Association, the Confederation of Passenger Transport, the Road Haulage Association, the Freight Transport Association and the International Road Transport Union, as well as small local haulage companies and self-employed lorry drivers.
French: Depuis la publication du rapport Hughes, je suis bombardé de plaintes émanant de l'Association britannique des déménageurs, de la Confédération du transport de passagers, de l'Association du transport routier, de l'Association du transport de fret et de l'Union internationale du transport routier, ainsi que de petites entreprises locales de transport routier et de conducteurs indépendants.
English: To talk about catching 'dead or alive' may well be the language of cowboy movies, but it is not the language that should be used by a world leader at any time, and certainly not during times of crises.
French: Il se peut que l'expression "capturer mort ou vif" fasse partie du langage des films de cow-boys, mais un dirigeant de stature internationale ne devrait jamais adopter un tel langage et certainement pas en temps de crise.
English: • Execution and Control (completed in November 2007) – system was configured and new business processes, training, support and rollout plans were developed and delivered
French: • Exécution et contrôle (terminée en novembre 2007) : configuration du système et élaboration et mise en œuvre de nouveaux processus opérationnels ainsi que de plans de formation, de soutien et de déploiement.
English: The appeal was signed by students of Bishkek and handed to the Kyrgyz Parliament and Uzbek Embassy.
French: L’appel a été signé par des étudiants de Bichkek et soumis au Parlement kirghiz et à l’Ambassade ouzbek.
English: This facility now enables family members of persons believed to have been arrested to ascertain: (a) whether in fact such a person has been arrested and if so, (b) the identity of the arresting authority, and (c) the place of detention.
French: Grâce à cette ligne, les familles des personnes dont on pense qu'elles ont été arrêtées peuvent apprendre a) si l'intéressé a réellement été arrêté et, le cas échéant, b) l'identité de l'agent qui a procédé à l'arrestation et c) où l'intéressé est détenu.
English: “The Council welcomes the establishment of a working group under the authority of the Special Representative of the Secretary-General aimed at developing a legal framework for provisional institutions for democratic and autonomous self-government in Kosovo and stresses the need for all ethnic groups to be represented in the work of this group.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la création d'un groupe de travail, relevant du Représentant spécial du Secrétaire général, qui a pour tâche de mettre en place le cadre juridique des institutions provisoires pour une auto-administration autonome et démocratique du Kosovo, et insiste sur le fait que tous les groupes ethniques doivent y être représentés.
English: 25/ When fitted; as of 1 October 1994.
French: 25 Si des ceintures sont montées, depuis le 1er octobre 1994.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 86 ANNEX I, TABLE 1, COLUMN 1, CATEGORY M, FOOTNOTE (3) (new)
French: Ils sont plus hauts/plus larges/plus lourds, ont des organes de transmission spéciaux et, partant, des émissions quelque peu plus élevées.
English: However, the significant take-up of the program, the wide variety of businesses financed, and the fact that most of those businesses are still operating, all suggest that the FLTL program has enhanced business development and diversification in coastal communities.
French: Toutefois, la participation importante au programme, le large éventail d'entreprises financées et le fait que la plupart de ces entreprises exercent toujours leurs activités, tout donne à penser que le FIFSP a accru le développement des entreprises et la diversification dans les collectivités côtières.