ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) to transmit, upload, post or otherwise make available any solicited or unauthorised advertising, promotional materials, "junkmail", "spam", "chain letters", "pyramid schemes" or any duplicative or unsolicited messages.
French: (j) pour transmettre, poster ou mettre autrement à disposition des matériels publicitaires ou promotionnels non sollicités ou non autorisés, des 'junk mails', des 'spams', des 'chaînes', des 'pyramides' ou autres messages duplicatifs ou non sollicités.
English: More information on Dr. Khan.
French: Renseignements complémentaires sur le Pr Khan : http://www.gwu.edu/~etlalex/khan/menu.html
English: Draft resolution A/C.3/56/L.59
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.59
English: In 1989, the Bicentennial of the U.S.
French: 1989: Le Fonds du bicentenaire de l’épiscopat des États- Unis est établi.
English: For the BSI statistics a subset of code values is used: the 15 European Union (EU) Member States codes plus some additional area codes.
French: (7) Dans la version actuelle de la famille de clés relative aux postes de bilan pour la transmission et la diffusion des statistiques sur les postes de bilan, la valeur «U» est utilisée pour le secteur des IFM comprenant la BCE, et la valeur «M» pour le secteur des IFM à l'exclusion de la BCE.
English: Buy Mobile Suit Gundam Seed Destiny: Rengou vs. Z.A.F.T.
French: Acheter Mobile Suit Gundam Seed Destiny: Rengou vs. Z.A.F.T.
English: Additional information on waterfowl populations is also provided by mid-winter surveys on the wintering grounds conducted annually in the four U.S. flyways.
French: Les relevÃ©s mi-hivernaux qui sont rÃ©alisÃ©s tous les ans dans les aires d'hivernage dans les quatre voies de migration aux Ã‰tats-Unis, fournissent des renseignements supplÃ©mentaires sur les populations de sauvagine.
English: The Drug Abuse Prevention Resource Centre is coordinating efforts of NGOs in the field of drug demand reduction all over the country.
French: Le Centre de documentation relative à la prévention de la toxicomanie coordonne dans tout le pays l'action menée par les ONG pour réduire la demande de drogues.
English: The independent expert and Special Rapporteurs provided the Dominican Republic with six questions about the situation there and asked the Government of the Dominican Republic to respond within 60 days.
French: L'experte indépendante et les rapporteurs spéciaux ont adressé une liste de six questions au Gouvernement de la République dominicaine au sujet de la situation dans le pays, en lui demandant d'envoyer sa réponse dans les 60 jours.
English: Taking note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on its mission to Nepal (E/CN.4/2005/65/Add.1) and the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on its activities in Nepal, including technical cooperation (E/CN.4/2005/114),
French: Prenant acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant sa mission au Népal (E/CN.4/2005/65/Add.1) et du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur ses activités au Népal, notamment en matière de coopération technique (E/CN.4/2005/114),
English: Cooperation with Northern countries would have to be strengthened to ensure support in areas such as the Internet.
French: Il faudrait également intensifier la coopération avec le Nord afin d'être soutenu dans des domaines comme Internet.
English: The project schedule has been very tight and resources are limited.
French: Nous avons un échéancier très serré et des ressources limitées.
English: Abstract: fluorescence emission was observed and analyzed in the 300–550 nm spectral range from a flowing afterglow study of the reaction He(23S) + SO2.
French: Résumé : L'émission de fluorescence a été observée et analysée dans l'intervalle 300–550 nm, lors d'une étude par décharge lumineuse dans un écoulement de la réaction He(23S) + SO2.
English: The Working Group also agreed to recommend to the Commission that the Secretariat should carry out a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments, including, but not limited to, those instruments already mentioned in the CEFACT survey.
French: Il a aussi décidé de recommander à la Commission de prier le secrétariat de mener une étude exhaustive des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux, portant notamment mais pas exclusivement sur les instruments déjà mentionnés dans l'étude du CEFACT.
English: As the United States has admitted, these submissions were instrumental in demonstrating that Commerce had erred in choosing Montana as the benchmark state in the Preliminary Determination.29 Yet, interested parties were denied the same opportunity with respect to Minnesota.
French: Comme les États-Unis l'ont reconnu, ces communications ont aidé à démontrer que le DOC avait fait erreur en choisissant le Montana comme État servant de point de repère dans leur détermination préliminaire.29 Pourtant, cette même possibilité a été refusée aux parties pour le Minnesota.
English: After the creation of the PMPRB and the introduction of its Guidelines, that ratio declined but Canadian prices were still approximately 10% above the median in the early 1990s.
French: Suite à la création du CEPMB et de l’adoption des Lignes directrices, le ratio des prix canadiens a diminué, mais au début des années 90 les prix des médicaments brevetés dépassaient encore d’environ 10 % la médiane des prix internationaux.
English: "Wheel calliper" is the rotating profile shape, formed by the internal wheel contour (see Annex 10, figure 1).
French: 2.10 "Étrier de roue", la forme du profil en rotation, constitué par le profil interne de la roue (voir Annexe 10, Figure 1);
English: However, this proposal is targeting those who are most in need because of their low income or disability.
French: Cependant, la proposition cible ceux d’entre eux qui sont les plus nécessiteux en raison d’un faible revenu ou d’une invalidité.
English: In the time that has elapsed since the adoption of the first resolution, Greece and Turkey, in close collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Geneva, participated in a series of meetings aiming at defining the operational modalities for the Unit.
French: Dans l'intervalle qui s'est écoulé depuis l'adoption de la première résolution, la Grèce et la Turquie, en collaboration étroite avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève, ont participé à une série de rencontres visant à définir les modalités opérationnelles pour le groupe.
English: In particular, on 7 December last, President Prodi undertook to find and propose legal and organisational solutions to give both internal and external candidates to Commission competitions access to their examination papers.
French: En particulier, le président Prodi s'était engagé le 7 décembre 1999 à trouver et à proposer des solutions juridiques et organisationnelles pour assurer aux candidats aux concours, tant internes qu'externes, de la Commission la possibilité d'accéder aux copies d'épreuves corrigées.
English: An ordinary and grammatical meaning of the word "clothing" would not include nursing pads, and to conclude otherwise would, in the Tribunal's opinion, attribute an unusual meaning to the word which is beyond its ordinary usage and cannot have been intended by Parliament.
French: Le sens courant et grammatical du mot «vêtements» n'inclut pas les coussinets d'allaitement, et toute conclusion différente aurait pour effet, selon le Tribunal, d'attribuer un sens inusité à ce mot, un sens qui ne relève pas de l'usage courant et que le législateur ne peut avoir eu en vue.
English: For more information about how to access or correct your data or change your preferences or about our data privacy policies please see our Privacy Statement .
French: Pour plus amples informations sur la manière d'accéder à vos données, de les corriger, de modifier vos préférences ou encore sur notre politique de protection de la vie privée, consultez notre Déclaration sur la protection de la vie privée .
English: Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.
French: Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation). Vos petits compagnons à quatre pattes sont également les bienvenus.
English: • prosecuting substantive offences related to contraband tobacco and liquor products to facilitate Proceeds of Crime Investigations • providing prevention, awareness and community policing programs to reduce the demand for contraband goods Partners:
French: Les pertes occasionnées au gouvernement par la contrebande et la fabrication illégale de produits contrôlés, comme les produits du tabac et l'alcool, se chiffrent à 2,5 milliards de dollars par année.2 Stratégies/Attentes :
English: A joint response to poverty reduction should have a priority focus on:
French: L'action commune de lutte contre la pauvreté devrait être concentrée sur les domaines prioritaires suivants:
English: But, because of the absence of necessary equipment and supply, as well as low level of awareness of the community and lack of qualified personnel negatively impacts the quality of the service on STD.
French: Toutefois, la qualité des prestations dans ce domaine souffre de l'absence du matériel et des services nécessaires, du faible niveau de sensibilisation de la collectivité et de la pénurie de personnel qualifié.
English:  Staff meetings and group discussions are  always held in both official languages.
French:  Les réunions du personnel et les discussions  de groupe sont toujours tenues dans les deux langues officielles.
English: The 2004 publication by the HR Planning Working Group reporting to the Deputy Minister’s Sub-Committee – Staffing and Staffing Recourse, entitled HR Strategies in Times of Change, provides more than 250 examples of promising organizational practices, many of which are central to HR planning-related efforts.
French: En 2004, le groupe de travail a remis au Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation un rapport intitulé Stratégies en matière de ressources humaines d’une période en évolution. On y trouve plus de 250 exemples de pratiques organisationnelles prometteuses, dont un grand nombre se trouvent au cœur des efforts en matière de planification des RH.
English: This high level of satisfaction is consistent with the demographic data presented earlier.
French: Ce degré de satisfaction élevé correspond aux données démographiques présentées antérieurement.
English: Once all costs have been covered, rental income in Nairobi will revert to and be disclosed in Income section 2, General income of the programme budget for the relevant biennium.
French: Lorsque toutes les dépenses auront été acquittées, les revenus des loyers perçus à Nairobi seront de nouveau inscrits au chapitre 2 des recettes (Recettes générales) du budget-programme.
English: Mary is mentioned reverentially in the Koran more often than in the New Testament.
French: Marie est révérée et mentionnée dans le Coran plus souvent que dans le Nouveau Testament.
English: Before concluding, I would like briefly to refer to the situation in Lebanon and to the resolution that we adopted yesterday requesting the Secretary-General to negotiate with the Lebanese Government an agreement for the creation of an international tribunal to try those responsible for the terrorist assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others.
French: Avant de terminer, je voudrais évoquer brièvement la situation au Liban et la résolution que nous avons adoptée hier, demandant au Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement libanais un accord visant à créer un tribunal international chargé de juger les responsables de l'assassinat terroriste de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes.
English: In the case of a beneficiary who changes residence and/or citizenship, check with the International Tax Office to determine the tax status of the beneficiary.
French: Dans le cas d'un changement de résidence ou de citoyenneté d'un bénéficiaire, il faut vérifier la situation fiscale du bénéficiaire auprès du Bureau international des services fiscaux.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: We do indeed want Turkey to recognise the fact that Cyprus is a Member of the European Union and is one of the Twenty-Five countries.
French: Nous voulons bien sûr que la Turquie reconnaisse le fait que Chypre est membre de l’Union européenne et fait partie des Vingt-cinq.
English: later: Mr. García González (Vice-Chairperson) (El Salvador)
French: puis : M. García González (Vice-Président) (El Salvador)
English: On the Indulging axis, Canada is in the middle of the pack, behind the U.S., Australia/New Zealand, the Caribbean and Asia.
French: Sur l’axe des personnes qui se gâtent, le Canada se trouve au milieu du peloton, derrière les ÉtatsUnis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande et l’Asie.
English: 1991 "The Painted Pot"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: « Feat of Clay, Le cinquième anniversaire de la collection permanente », Centre d'art de Burlington.
English: One major concern is that the use of a retrovirus might introduce the potential for initiating tumors in the host body, or of causing undesirable genetic mutations in neighboring cells.
French: Une nouveau projet de recherche palpitant portant sur les cellules souches qui sont produites dans le cerveau même vise à favoriser leur multiplication et leur migration vers des régions qui ont subi des pertes ou des dommages neuronaux.
English: In both new cases, the condition must be fulfilled that there is good reason to believe that the individuals will continue in this unlawful behaviour or will impede the detection of the incident.
French: Dans ces deux nouveaux cas, une condition doit être remplie : il doit y avoir de bonnes raisons de penser que les personnes persisteront dans cette conduite illégale ou s'opposeront à ce que leur méfait soit découvert.
English: Both of these findings have led to a major change in the way people now think about the causes of heart disease.
French: Ces deux conclusions ont transformé la façon d'expliquer les maladies du coeur.
English: The Minister also announced that Mr. Murdock will act as the interim President until a new President is appointed.
French: Le Ministre a annoncé également que M. Murdock cumulerait à titre intérimaire les fonctions de président de l’OCPED jusqu’à la nomination d’un nouveau président de l’Office.
English: We haven't really got going on that yet, so here is a fair warning to get your business continuity plans in order because as we all know, there hasn't really been an auditing capacity in government, although we have all been under instructions to make sure we can continue business.
French: Alors, tenez-vous-le pour dit : il est temps de mettre de l'ordre dans vos plans de continuité puisque, comme nous le savons tous, le gouvernement n'a pas encore mis en place une capacité de vérification, malgré les instructions reçues concernant la nécessité de pouvoir reprendre les activités en cas d'urgence.
English: IRAP Performance Report 1999 - 2000 Building Capacity in the Canadian System of Innovation
French: Rapport de rendement du PARI 1999 - 2000 Édification des capacités dans le système canadien d’innovation
English: Do we want to give such huge resources to what could frankly be a very small and unrepresentative number of Members - 2.55%?
French: Souhaitons-nous vraiment accorder des ressources aussi élevées à ce qui pourrait honnêtement être un nombre très faible et non représentatif de membres - 2,55 %?
English: 2006-02-09 AJILON 472 Information technology consultants $147,328.30 5500000465 2006-02-09 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 2006-02-09 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 147 328,30 $ 5500000465 2006-02-09 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: (e) At 1130 hours on 7 June 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 7 juin 2000, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Prospects Concentration is on the way in Russian industry, with conglomerates being established particularly in the oil, gas, mining, metal and communications sectors.
French: La concentration est en cours dans l'industrie russe, où des conglomérats sont établis particulièrement dans les secteurs du pétrole, du gaz, des industries extractives et métallurgiques et des communications.
English: What is necessary is sustainable development combining economic effectiveness with the principles of social justice and environmental protection.
French: Ce qui est nécessaire, c’est un développement durable qui associe efficacité économique, principes de justice sociale et protection de l’environnement.
English: The internet, for instance, falls outside the remit of the CSA, and there are no specific rules for internet during the electoral campaign, except for a prohibition of publishing new items on websites during the silence period.38
French: Le CSA n’est pas intervenu dans le contenu des spots, mais a vérifié qu’ils étaient conformes à la réglementation, notamment en ce qui concerne l’utilisation de symboles, comme par exemple le drapeau français.
English: Reporting procedures are in place for audits carried out both by the Office of Internal Oversight Services and by the external auditors, by which OHCHR reports on the implementation of their recommendations.
French: Les procédures de présentation des rapports ont été définies pour les audits effectués par le Bureau des services de contrôle interne et par les vérificateurs externes des comptes, procédures qui prévoient que le Haut Commissariat rend compte de la mise en oeuvre de leurs recommandations.
English: They then become valuable resources in the community".
French: Ainsi, ils deviennent des ressources précieuses au sein de la communauté.
English: Along with her Assistant very cramped space to deliver a very creditable product adhering to departmental service standards.
French: Avec son adjointe, de locaux très petits pour offrir un produit très honorable et conforme aux normes de service ministérielles.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/aircraft_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/aircraft_f.cfm
English: During the meeting held on 17 July 2003 between the Commission and the Belgian authorities, the Commission had recognised a full-time teaching occupation on the basis of 20 hours a week during 33 weeks, that is to say 660 hours per year for a teacher by taking into consideration the "person of reference".
French: Lors de la réunion qui s’est tenue le 17 juillet 2003 entre la Commission et les autorités belges, la Commission a reconnu, comme emploi d’enseignant à temps plein pour un professeur, la prestation de 20 heures par semaine pendant 33 semaines, soit 660 heures par an, en tenant compte de la « personne de référence ». Les autorités 141
English: The Special Rapporteur welcomes these initiatives and urges that they be supported.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit de ces initiatives et demande instamment qu'il y ait des mesures d'appui.
English: They seldom have to use e-mail alerts or the Internet to mobilize coalitions when they are caught off-guard by a government policy initiative.
French: Ils utilisent rarement des alertes par courrier électronique ou par Internet pour mobiliser la coalition lorsqu’ils sont pris de court par une initiative politique du gouvernement.
English: (d) Training to legal professionals and development of the legislative basis for a national judicial training institution (Magistrates School), by MINUSTAH, in cooperation with the Ministry of Justice and Public Security.
French: d) Formation des juristes et élaboration des textes portant création d'une institution nationale de formation judiciaire (École de la magistrature) par la MINUSTAH, en coopération avec le Ministère de la justice et de la sécurité publique.
English: Background & Objectives A study was conducted in 2001 to identify potential benefits to Canadian businesses of improved access to foreign government procurement markets.
French: Contexte et objectifs Une étude a été réalisée en 2001 afin de déterminer les avantages que pourraient retirer les entreprises canadiennes d’un meilleur accès aux marchés publics étrangers.
English: As representatives will remember, the Commission still has to elect the Rapporteur and one Vice-Chairperson from the Group of African States, two Vice-Chairpersons from the Group of Latin American and Caribbean States and one Vice-Chairperson from the Group of Asian States.
French: Les représentants se rappelleront que la Commission doit encore élire le Rapporteur et un vice-président issus du Groupe des États d'Afrique, deux vice-présidents issus du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et un vice-président issu du Groupe des États d'Asie.
English: Regression analysis of log-transformed count per party hour indicates a 90% decline over the period from 1968 – 2002 (slope of line = -0.0281, R2 = 0.4064), and a 10-year rate of decline of 49%.
French: L’analyse de régression des comptes par heure-équipe exprimés sous forme logarithmique indique un déclin de 90 p. 100 pour la période de 1968 à 2002 (pente de la droite = -0.0281, R2 = 0,4064) et un déclin décennal de 49 p.
English: The European Constitution, which is in the process of being ratified, envisages abolishing the third pillar and gradually replacing the existing joint position with European laws and framework laws.
French: Voir : ▪ Commissions parlementaires ▪ Institutions européennes ▪ Médiateur européen ▪ Parlements nationaux ▪ Procédure de l'avis conforme ▪ Procédure de l'avis simple (procédure de consultation) ▪ Procédure de codécision ▪ Procédure de coopération ▪ Procédure électorale uniforme au Parlement européen ▪ Statut des députés européens ▪ Statut des partis politiques européens [ Retour ]
English: WE ARE FULLY RESPECTING THE PRINCIPLE OF "SEQUENCING":
French: NOUS RESPECTONS ENTIÈREMENT L'ORDRE PRÉVU DES PROCÉDURES :
English: Status Report March 2007 The Estimation of Food Demand Elasticities in Canada January 2007 Summary of the Functional Foods and Nutraceuticals Survey May 2006 Issues and Opportunities for Regulatory Systems Harmonization November 2000 Report on Canadian Beef Supply and Disposition with Beef Quality Categorization June 1997 Related Links Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: Rapport sur la situation mars 2007 Estimation des Élasticités de la demande alimentaire au Canada janvier 2007 Enquête sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques - Résumé mai 2006 Harmonisation des systèmes de réglementation - Enjeux et possibilités novembre 2000 Rapport sur l'offre et l'utilisation du boeuf canadien par niveau de qualité juin 1997 Liens connexes L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: This broke away from a typological tradition 20
French: Il y avait là une rupture avec la tradition typologique teintée de culture paysanne et une perception nouvelle de la nature transparaissait, issue d'une réflexion différente.