ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) [No change] Rule 37 Missing or Defective Title 37.1 [No change] 37.2 Establishment of Title If the international application does not contain a title and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish a title, or if the said Authority finds that the title does not comply with Rule 4.3, it shall itself establish a title.
French: En cas d'interruption de services d'abrégés anglais dans les domaines techniques ou des abrégés anglais étaient généralement disponibles, l'Assemblée prend les mesures appropriées en vue de rétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques. f) [Sans changement] Règle 37 Titre manquant ou défectueux 37.1 [Sans changement] 37.2 Établissement du titre Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l'administration chargée de la recherche internationale n'a pas reçu de l'office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un titre, ou si ladite administration constate que le titre n'est pas conforme aux dispositions de la règle 4.3, cette administration établit elle-même un titre.
English: The examples are categorised under a number of headings.
French: Ces exemples sont classés en un certain nombre de rubriques.
English: In paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234, the Secretary-General was requested to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office-holders, and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.
French: Au paragraphe 11 de la résolution 60/234 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général est prié d'indiquer, dans les rapports à venir sur l'application des recommandations du Comité, des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre de ces recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités.
English: In its resolution 1535 (2004), the Security Council endorsed the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124) and established the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate as a special political mission for an initial period ending 31 December 2007, subject to a comprehensive review by the Council by December 2005.
French: Par sa résolution 1535 (2004), le Conseil de sécurité a fait sien le rapport du Comité contre le terrorisme sur sa revitalisation (S/2004/124) et établi la Direction du Comité contre le terrorisme, en tant que mission politique spéciale, pour une période initiale s'achevant le 31 décembre 2007, sous réserve d'un examen détaillé par le Conseil en décembre 2005 au plus tard.
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) — Operation CROCODILE MONUC has a mandate to monitor and investigate violations of the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement and to conduct disarmament, demobilization, repatriation, reintegration or resettlement operations.
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) - Opération Crocodile Le mandat de la MONUC consiste à surveiller la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999, à faire enquête sur les violations de l'accord et à effectuer des tâches de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réintégration ou de réinstallation.
English: He stimulates him with one finger... then with two.
French: Il le doigte à un doigt... puis à deux.
English: Or. en Justification In order to help SMEs fulfil their obligations, specific and specialised IT Tools to perform an exposure assessment either exist or can be developed, including sector-specific ones.
French: Or. en Justification En vue d'aider les PME à assumer leurs obligations, des outils spécifiques spécialisés TIC permettant de procéder à des calculs d'exposition, soit existent, soit peuvent être mis au point dans des secteurs spécifiques.
English: Women in particular tend to lack access to credit and the collateral needed for taking loans.
French: Bien souvent, les femmes n'ont accès ni au crédit ni aux garanties nécessaires pour obtenir un prêt.
English: Some countries plan to make digital data available to all.
French: Certains pays ont l'intention de mettre des données numériques à la disposition de tous.
English: Pursuant to the CPD, the system of European technical approvals is the route to CE marking reserved for products not covered by any harmonised standards.
French: Système d’évaluation technique européenne (ETE) Conformément à la DPC, le système d’agrément technique européen est la procédure d’obtention du marquage «CE» prévue pour les produits qui ne sont couverts par aucune norme harmonisée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 3-b) Self-Assessed Knowledge Of Other Official Language Among Public Servants – Speak –
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 3-b) Auto-évaluation des connaissances des fonctionnaires à l’égard de l’autre langue officielle - Expression -
English: Takes note of the detailed reports of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: financial management practices,1 and the related reports of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des rapports détaillés du Secrétaire général intitulés « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », consacrés aux pratiques de gestion financière, et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: • identify other training opportunities, which may be relevant to the project.
French: • de déterminer d’autres possibilités de formation pouvant être pertinentes pour le projet.
English: • CIHR/RPP management should provide a secretariat to, and should chair the meetings of, the Chairs of the Advisory Committees.
French: • La direction des IRSC et du PPR devrait fournir des services de secrétariat aux présidents des comités consultatifs et assurer la présidence de leurs réunions.
English: Overall, industrial projects are winding down across the region and markets and recruiting return to more normal conditions early in the forecast period.
French: Les projets industriels diminuent dans l’ensemble de la région et les marchés et le recrutement reviennent à des conditions plus normales au début de la période de prévision.
English: The Division of Administration would be headed by a Chief Administrative Officer (D-1), reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General.
French: La Division de l'administration serait dirigée par le chef de l'administration (D-1) qui relèverait directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Drier conditions on the forest floor during the activity period of the slugs from spring to autumn are likely to adversely affect populations.
French: Les populations du P. cœruleum souffriraient vraisemblablement d’un assèchement du tapis forestier durant leur période d’activité, du printemps à l’automne.
English: It's been a wonderful year for us.
French: C'est une très belle année pour nous.
English: The host computer "...allows the manager of this location to monitor, control and/or adjust any of the Conviron units..."
French: L'ordinateur central [TRADUCTION] «...permet au gestionnaire de l'endroit de surveiller, de contrôler ou d'ajuster n'importe laquelle des unités Conviron...»
English: NON-AGRICULTURAL MARKET ACCESS (NAMA) Canada’s view is that the text on NAMA presented at Cancun had the necessary structure and elements for a framework upon which a consensus could be built.
French: ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS NON AGRICOLES Le Canada est d’avis que le texte sur l’accès aux marchés des produits non agricoles présenté à Cancun avait la structure et les éléments nécessaires à un cadre pouvant servir de base à un consensus.
English: The law should set out clearly the claims that will be entitled to be satisfied in priority in insolvency proceedings.
French: Elle devrait indiquer clairement les créances qui pourront être remboursées en priorité dans la procédure d'insolvabilité.
English: Office of the Information Commissioner of Canada  Place de Ville, Tower B  112 Kent Street, 22nd Floor  Ottawa ON K1A 1H3   Tel.: 613-995-2410 or 1-800-267-0441  Fax: 613-947-7294  Web site: http://www.infocom.gc.ca/menu-e.asp   If you believe that the Agency has not respected your privacy rights, you may submit a complaint in writing to:
French: Commissariat à l'information du Canada  Place de Ville, tour B  112, rue Kent, 22e étage  Ottawa (ON) K1A 1H3 Tél. : 613-995-2410 ou 1-800-267-0441  Téléc. : 613-947-7294  Site Web : http://www.infocom.gc.ca/menu-f.asp Si vous croyez qu'une institution du gouvernement n'a pas respecté votre droit à la vie privée, vous pouvez porter plainte par écrit à l'adresse suivante :
English: ◦ maintaining the viability and continuity of the institution
French: ◦ maintien de la viabilité et de la continuité de l'institution
English: Palliative and End of Life Care: New Emerging Team (NET) Grants CLEARY, James F BRICKER, Leslie J FASSBENDER, Konrad FITZGIBBON, Edward J University of Wisconsin Henry Ford Hospital (Detroit, Michigan) University of Alberta University of Ottawa HAMPTON, Mary R SULLIVAN, Art VERREAULT, René VIGANO, Antonio A WARNOCK, Fay F University of Regina University of Seattle (Washington) Université Laval Royal Victoria Hospital University of British Columbia
French: Programme stratégique de formation - Équipes en voie de formation - C ADAMEC, Robert E. THURSTON, Wilfreda E. ADDINGTON, Donald E. BELL, Marilynne BULLOCH, Andrew G. CRAIG, Kenneth D. Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador Université de Calgary Université de Calgary Université Dalhousie Université de Calgary Université de la Colombie-Britannique FISCHER, Benedikt HENDERSON, Angela D. HUGHES, Jean M. MCLEAN, Peter D. MORETTI, Marlene M. ROBERTSON, George S. Université de Toronto Université de la Colombie-Britannique Université Dalhousie Université de la Colombie-Britannique Université Simon Fraser Université Dalhousie
English: Including key user groups in the planning of any activities is important.
French: Il est important d’inclure les principaux groupes d’utilisateurs dans la planification de toute activité.
English: As for the question of whether the action of Mrs. McGowan onboard Flight No. SSV890 on March 14, 2001 constituted sufficient grounds to deny her travel on March 28, 2001, the Agency is of the view that Skyservice's decision to refuse transportation to Mrs. McGowan on March 28, 2001 is irreconcilable with both Skyservice's International Charter Tariff and Skyservice's policy.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si le comportement de Mme McGowan à bord du vol no SSV890 le 14 mars 2001 a constitué un motif suffisant pour refuser de la transporter à bord d'un vol le 28 mars 2001, l'Office est d'avis que la décision de Skyservice de refuser de transporter Mme McGowan le 28 mars 2001 est incompatible avec le tarif d'affrètement international de Skyservice.
English: Campfires release smoke, carbon, and particulate matter into the atmosphere.
French: Les feux de camps émettent de la fumée, du carbone et des particules dans l’atmosphère.
English: As the amendment to the Convention was adopted recently and has not entered into force, only a few States referred to some recently implemented measures aimed at approving the amendment or updating existing legislation accordingly.
French: Comme l'amendement à la Convention est récent et n'est pas encore entré en vigueur, seuls quelques États ont mentionné avoir pris récemment des mesures pour approuver l'amendement en question ou mettre à jour leur législation en conséquence.
English: Because of this rapid reaction, the concentrations of chlorine dioxide in drinking water are expected to be much lower than levels of concern, and no guideline is proposed for chlorine dioxide.
French: En raison de la rapidité de cette réaction, on s’attend à ce que les concentrations de dioxyde de chlore dans l’eau potable soient beaucoup plus faibles que les niveaux susceptibles d’être préoccupants; par conséquent, aucune recommandation n’est proposée pour le dioxyde de chlore.
English: On the contrary, there is a deficit in sheep meat in Austria and in many other countries of Europe.
French: Au contraire, comme de nombreux autres pays d' Europe, l' Autriche connaît un sous-approvisionnement en viande ovine.
English: Economic Issues About Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Environnement et développement durable: enjeux économiques En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: A draft policy document is presently being discussed and refined by relevant stakeholders for submission to the Human Resource Council of Cabinet.
French: Un projet de document directif est actuellement discuté et affiné par les intéressés en vue de sa présentation au Conseil des ressources humaines du Cabinet.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > National Security and Human Rights Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne Liens institutionnels
English: Out from behind the academic smoke of the battlefield came the roles of women in war, and questions about wartime dissent and social relations among soldiers.  This research chair represents the latest broadening of the military history field.
French: Sur le fond des fumées savantes des champs de bataille se sont détachés le rôle des femmes dans la guerre et les questions d'objection de conscience et de relations sociales entre soldats.  Cette chaire de recherche témoigne de l'extension récente du domaine de l'histoire militaire.
English: First and foremost, welcome to our website, an indispensable item in our quest for perfection and customer service.
French: Tout d’abord bienvenue sur notre site, un atout qui ne pouvait pas manquer dans notre ambition de perfection et de service envers notre clientèle.
English: The motion was rejected, by a recorded vote of 88 to 54, with 34 abstentions.
French: La motion est rejetée, par 88 voix contre 54, avec 34 abstentions (vote enregistré).
English: 1.1 The complainants are Mr. S.N.A.W.
French: 1.1 Les requérants sont S.
English: • creating a sharper focus on science and technology.
French: • un accent plus poussé sur les sciences et les technologies.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to establish a joint contact group to consider this agenda item and the SBI agenda item “Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol”, co-chaired by Mr. Eduardo Calvo Buendia (Peru) and Ms. Kristin Tilley (Australia).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question en même temps que le point de l'ordre du jour du SBI intitulé «Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto» dans le cadre d'un groupe de contact commun coprésidé par M. Eduardo Calvo Buendia (Pérou) et Mme Kristin Tilley (Australie).
English: Budget allocation by Main Program and Union (in thousands of Swiss francs) Contri.-fin. Unions Amount % of A total Part I:
French: Systèmes et questions de propriété intellectuelle 03 Brevets et Traité de coopération en matière de 5 648 14,7 135 555 brevets (PCT) 04 Marques, dessins et modèles industriels et 2 880 7,5 indications géographiques 05 Droit d’auteur et droits connexes 8 477 22,0 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 495 1,3 384 07 Questions diverses de propriété intellectuelle 2 524 6,6 2 347 Total IIe partie 20 024 52,0 138 286 IIIe partie :
English: Preventing this form of establishment means preventing social and fiscal dumping, which was also a subject in itself in the road package.
French: Empêcher cette forme d'établissement signifie empêcher le dumping social et fiscal, qui constituait également un thème à part entière dans le paquet "transports routiers".
English: Pro and Con (edited by Williamson M. Evers).
French: Civic Duty as an Entailment of Civil Right dans National Service:
English: Having taken note of the conclusions and key actions identified in the Secretary-General's report, my delegation wishes to comment on their possible implementation and importance.
French: Au moment de prendre note des conclusions et des mesures clefs qui sont présentées dans le rapport du Secrétaire général, ma délégation voudrait formuler quelques observations sur leur application et sur leur pertinence.
English: These documents include the new Regulations, the Regulatory Impact Assessment Statement, relevant Interpretation Bulletins and an informal version of the Lobbyists Registration Act.
French: Il s'agit notamment du nouveau règlement, du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, des bulletins d'interprétation pertinents et d'une version officieuse de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Through a new initiative with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), ACE will provide additional training and development to the five existing teams in the province and will work on establishing new teams.
French: Grâce à une nouvelle mesure offerte avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ACE pourra offrir des séances de formation et de perfectionnement supplémentaires aux cinq équipes en place dans la province et travaillera à l’établissement de nouvelles équipes.
English: the Madrid System (20,000), and of international patent applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT) (67,000) – both administered by WIPO – in the same year Only the following 29 states are currently party to the Hague Agreement: Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Indonesia, Italy, Liechtenstein,
French: Reposant sur lutilisation dun site Web qui a été conçu spécialement aux fins de lenseignement et de la formation, ce système permet à toute personne souhaitant obtenir des renseignements sur la propriété intellectuelle de suivre, à son propre rythme et sans avoir à se déplacer, une série de programmes pédagogiques spécialement conçus dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Commission believes in big legislation - major directives and regulations which entail big changes across the commercial community.
French: La Commission croit en une législation de grande envergure - des directives et des règlements de première importance qui impliquent de grands changements dans le monde commercial.
English: Decision of the Tribunal 4.46 In the view of the Tribunal, the interpretation of the term family status as used in the Act must be governed by the principles of interpretation of human rights codes in general, and the Act in particular, enunciated by the Supreme Court of Canada in O’Malley, Bhinder, Action Travail des Femmes and Robichaud.
French: Décision du Tribunal 4.46 De l’avis du Tribunal, l’interprétation que l’on donne à l’expression "situation de famille", que l’on retrouve dans la Loi, doit reposer sur les principes généraux d’interprétation des codes des droits de la personne, et par la Loi en particulier, tels qu’énoncés par la Cour suprême du Canada dans les causes O’Malley, Bhinder, Action Travail des Femmes et Robichaud.
English: These have become known as “night commuters”.
French: Ce sont ces déplacements de population que désigne l'expression «migration nocturne».
English: Ms. Khachatrian was not advised of this until the end of the pre-trial investigation.
French: Mme Khachatrian n'en a pas été informée jusqu'à la fin de l'enquête préliminaire.
English: One of the problems with the tan uniform–and I'll say this, you've probably all had the same–is that if you're not a model of Mr. Universe, you sure look like Humpty Dumpty.
French: Un des problèmes avec l'uniforme havane–et vous savez probablement tous de quoi je veux parler–c'est que si on n'a pas la carrure d'un M. Univers, on a l'air d'Humpty Dumpty.
English: Bordeaux-Mérignac airport (130 km away): flights to Paris & abroad.
French: Aéroport de Bordeaux-Mérignac (à 130 km) : liaisons Paris & étranger.
English: Thus, middle- and high-income Canadians, as well as low-income Canadians (those who live below the Statistics Canada low-income cut-off), stand to benefit from increases in income equality.
French: Donc, les Canadiens à revenu moyen ou élevé, autant que leurs concitoyens à faible revenu (ceux qui vivent sous le seuil de faible revenu de Statistique Canada), ont à gagner d'une plus grande égalité dans la répartition du revenu.
English: The chart to calculate any unused amount is on the next page.
French: Le tableau pour déterminer tout montant inutilisé figure à la page suivante.
English: Organize a meeting with students from other schools. Share healthy schools activities and learn from their successes and challenges.
French: Organisez une réunion à laquelle vous inviterez des élèves d'autres écoles pour discuter d'activités Écoles saines, de leurs réussites et des difficultés auxquelles ils se sont heurtés.
English: Trend in regional public investment in education  Table 6
French: Tableau 6 Investissements publics régionaux dans l'éducation pour la période 2005-2006 (en millions de bolívares)
English: We are working to make sure that women can access safe abortion services to protect their lives and health. Abortion is the single most performed medical intervention on the world.
French: Nous travaillons pour faire en sorte que les femmes puissent avoir accès à des services d’avortements médicalisés pour protéger leur vie et leur santé.
English: Consists of farms, woodlots, open fields, and cottages.
French: Il comprend des fermes, des boisÃ©s, des champs non cultivÃ©s et des chalets.
English: Calmly, he changed into civilian clothing so that he looked like a regular farmer (not a soldier), grabbed a hoe and, right before enemy eyes, acted like a farmer weeding his crops.
French: Il a empoigné une bêche et, sous les yeux de l’ennemi, a feint de désherber le jardin. Tout en travaillant, il s’est approché sournoisement de l’endroit où la ligne avait été coupée.
English: It covers a total of 251 blocks thus universalizing ICDS in rural and tribal areas.
French: Couvrant au total 251 secteurs, il universalise l'ICDS dans les régions rurales et tribales.
English: The participants agreed that the notation key “0”, which Parties have used when reporting emissions by sources or removals by sinks of greenhouse gases, should no longer be used as a notation key.
French: Les participants sont convenus que la mention type «0», dont les Parties se sont servies pour notifier les émissions par les sources ou les absorptions par les puits de gaz à effet de serre, ne devrait plus servir de code de réponse.
English: (When applying by e-mail, type the date and your name above.
French: (Lorsque vous postulez par courriel, dactylographiez la date et votre nom ci-dessus.
English: At the present time, the Russian ship Neustrashimy is right now engaged in operational observation off the coast of Somalia in collaboration with naval vessels of other States cooperating with the Government of Somalia.
French: À l'heure actuelle, le destroyer russe Neoustrachimy procède à des opérations d'observation au large des côtes somaliennes, collabore avec des navires d'autres États et coopère avec le Gouvernement somalien.
English: The benefits or consequences in tax terms.
French: Les avantages ou conséquences qui lui sont attachés sur le plan fiscal.
English: Again, at the end of the day that is precisely where this government has arrived at.
French: Là encore, le gouvernement a suivi cette recommandation à la lettre.