ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2005: draft IRM Model and strategy developed.
French: Octobre 2005 : rédaction d’une ébauche de Modèle de GIR et de stratégie.
English: Amended subsection 4900(2) prescribes the following organizations for this purpose:
French: La liste de ces agences figure dans la version modifiée du paragraphe 4900(2).
English: • Describe principal armed forces and groups in Somalia, their affiliates and sub-units, relative size/importance, areas of operations and involvement (or otherwise) in armed conflict
French: • Décrire les principaux groupes et forces armés en Somalie, leurs affiliés et leurs unités, leur dimension ou leur importance relative, leurs zones d'opérations et leur participation éventuelle aux conflits armés;
English: The observers for the European Community and the World Health Organization also made statements.
French: Les observateurs de la Communauté européenne et de l'Organisation mondiale de la santé ont également pris la parole.
English: (It deals combat damage before creatures without first strike.
French: (Elle inflige des blessures de combat avant les créatures sans l'initiative.
English: 25.04 Personnel Selection Leave With Pay Where an employee participates as a candidate in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave of absence with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where the employee's presence is so required.
French: 25.04 Congé de sélection de personnel payé Lorsqu'un employé prend part à titre de candidat à un processus de sélection du personnel pour occuper un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé autorisé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins du processus de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Consultation and investigation process It is essential to have a clear policy regarding emergency consultations.
French: Processus de consultation et d'investigation Il est essentiel d'avoir une politique claire concernant les consultations à l'urgence.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Implements Measures to Protect Northern Cod July 31, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures du Ministre pour protéger la morue du Nord Le 31 juillet 2003
English: A specific example of the use of scientific progress to benefit people, is the pollution monitoring equipment that is up and running.
French: L'équipement opérationnel de surveillance de la pollution est un exemple spécifique de l'utilisation du progrès scientifique au profit de la population.
English: Of those, eight are in the EU - Sweden (47%), Finland (42%), the Netherlands (39%), Denmark, Spain, Belgium, Germany and Austria..
French: Toutefois, ce chiffre reste inférieur aux 30% censés être le minimum nécessaire pour que les femmes exercent une influence politique significative.
English: There is a wide range of knowledge and skills that can be useful for trade.
French: Il existe un large éventail de connaissances et de compétences qui peuvent être utiles pour le commerce.
English: Further, the Government offers subventions to a few homes for the elderly on the basis of selected criteria, while training is being offered to caregivers of the elderly on an annual basis.
French: Le gouvernement offre aussi des subventions à quelques foyers pour personnes âgées sur la base de critères dûment établis, tandis qu'une formation est assurée chaque année aux personnes qui s'occupent des  personnes âgées.
English: The project organizers emphasized that the success of this venture greatly depends on the ability of committee members to encourage and enlighten the local community members.
French: Nous leur avons demandé de mettre les matières des séminaires en application.
English: Likewise, in support to elections and parliaments, areas that have grown in importance over the past several years, UNDP is now recognized as one of the key providers of technical cooperation, again building on its strength of being trusted and perceived as being neutral.
French: Le fait qu’il inspire confiance et soit apprécié pour sa neutralité est un double atout dont il tire avantageusement parti.
English: Space NPS applications may introduce risk to people and the environment.
French: Les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace peuvent présenter des risques pour les populations et l'environnement.
English: The socioeconomic situation deteriorated, increasing already significant poverty levels; the UN estimated that just under 30 per cent of the population were living below the poverty line.
French: La situation socioéconomique s'est dégradée et la pauvreté, déjà importante, a encore gagné du terrain. Les Nations unies estimaient qu'un peu moins de 30 p. cent de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté.
English: • A boundaries commission shall establish the boundaries of constituencies on the basis of the following factors:
French: • La commission de délimitation des circonscriptions établit les limites des circonscriptions en tenant compte des facteurs suivants :
English: The update will deal specifically with potential critical habitat for the Vesper Sparrow affinis, as well as any other sites identified as critical habitat for Horned Lark strigata during the intervening time period.
French: Cette mise à jour portera précisément sur l’habitat essentiel potentiel du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis ainsi que sur tout autre site désigné comme habitat essentiel de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata durant la période d’intervention.
English: ALL skaters who are skating this prestigious event must have first qualified by winning a "Placement" (1st, 2nd or 3rd) at their Artistic Sectional, Area, Regional or other such events in order to be eligible to skate their Country's National Championships Event.
French: Pour participer à cet évènement prestigieux, les candidats doivent d'abord se qualifier en finissant dans les trois premiers dans leur catégorie dans un championnat Artistique régional ou autre afin d'être sélectionnés dans le Championnat National de leur pays.
English: Microsoft has indicated that it would be feasible to map functions between BioAPI and BAPI, effectively supporting BioAPI-compliant devices through a BAPI interface.
French: Microsoft a fait savoir qu’il serait possible de faire correspondre des fonctions entre BioAPI et BAPI, et de prendre ainsi en charge de façon efficace les dispositifs compatibles avec BioAPI au moyen de BAPI.
English: After those violent acts, the world realized two important facts: first, that the extent of destruction and death would have been much greater had nuclear or other weapons of mass destruction been used in them; and secondly, that more destructive than any weapon are the feelings of resentment, hatred and bitterness caused by war and conflict.
French: À la suite de ces actes de violence, le monde a pris conscience de deux faits importants : premièrement, l'ampleur des dégâts et le nombre des victimes auraient pu être beaucoup plus importants si des armes nucléaires et autres armes de destruction massive avaient été utilisées; deuxièmement, les sentiments d'amertume, de haine et de deuil suscités par la guerre et les conflits sont bien plus destructeurs qu'aucune arme.
English: In particular, it is important to understand the role of personal and family characteristics versus the impact of labour market factors.
French: Il importe notamment de bien faire la distinction entre le rôle des caractéristiques personnelles et familiales et celui des facteurs liés au marché du travail.
English: APPLICATION OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY", a Canadian non duty paid tanker, to transport crude oil from the Newfoundland Transhipment Ltd. terminal at Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Portland, Maine, United States of America via pipeline to other eastern Canadian refineries.
French: DEMANDE OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier canadien non dédouané, afin de transporter du pétrole brut à partir du terminal Newfoundland Transhipment Ltd. situé à Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu’à Portland, Maine, États-Unis d’Amérique via pipeline vers d’autres raffineries de l’est canadien.
English: Pelargonium peltatum (L.)
French: L’Herit. ex.Ait. Pelargonium peltatum x pelargonium zonale hybrids Pelargonium zonale (L.)
English: The number of students enrolled in WEB courses.
French: Le nombre d'étudiants inscrits à des cours offerts sur le Web.
English: * Disk free space information is now available in the menu.
French: * L'information sur l'espace disque disponible est désormais accessible via le menu.
English: 97 (f) (g) (h) (i) parking privileges; payment of school fees and costs of transportation to school for children of employees; provision of uniforms and protective clothing; provision to the Institute of departmental manuals and Treasury Board directives.
French: 101 d) e) f) g) h) i) formation; cafétérias, cantines mobiles, toilettes, salles de repos, douches, armoires de sûreté et aménagements récréatifs; privilèges de stationnement; paiement des frais de scolarité et des frais de transport à l’école pour les enfants des employés; attribution d’uniformes et de vêtements protecteurs; fourniture à l’Institut des manuels des ministères et des directives du Conseil du Trésor.
English: One of the main activities of ILO within this programme is the assessment and presentation of the resulting conclusions on the compatibility of the national social security legislation of these countries with the provisions of the Code and the Protocol.  The conclusions produced are used to assess the ratification prospects of the Code by the countries concerned, check the orientation of their current reforms and modify their legislation and practice in line with international standards.
French: Une des principales activités menées par le BIT dans le cadre de ce programme consiste à tirer et à faire connaître les conclusions de l'étude sur la compatibilité des législations nationales avec le Code et le protocole, qui permettent d'évaluer les possibilités de ratification du Code par les pays concernés, de vérifier l'orientation des réformes qu'ils ont entreprises et d'aligner leur législation et leurs réglementations sur les normes internationales.
English: ¡ Annual report on research and technological development activities of the EU in 2006 (→ point 1.13.2).
French: ¡ Rapport annuel sur les activités de l’Union européenne en matière de recherche et de développement technologique en 2006 (→ point 1.13.2).
English: Registered Plans Directorate technical manual On this page...
French: Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Sur cette page...
English: (d) Where an agreement in writing made before April 27, 1995 specifically provides for "put" and/or "call" options and such options are later exercised, the disposition would be pursuant to the agreement in writing made before April 27, 1995. The third party, however, would have to be identified in this agreement.
French: Par contre, cet allégement ne s'appliquerait pas à la disposition que le tiers effectuerait par la suite, puisque le tiers n'est pas partie à la convention écrite conclue avant le 27 avril 1995. d) Si une convention écrite conclue avant le 27 avril 1995 prévoit expressément des options de vente ou d'achat (ou des deux), la disposition découlant de la levée de ces options est effectuée en conformité avec la convention écrite conclue avant le 27 avril 1995.
English: In this regard, the Ombudsman takes note of Parliament's submission that it has always been willing to receive these documents from Mr P., and that it reiterated this willingness in the context of the Court's hearing of the relevant case.
French: À cet égard, le Médiateur prend en compte les observations du Parlement selon lesquelles il a toujours accepté de recevoir les documents de M. P. et qu’il a réitéré cette volonté lors de l’audience au Tribunal concernant l’affaire.
English: (January 2001) Literacy Test Support: http://chci.wrdsb.on.ca/library/literacy.htm Ontario literacy testing information: http://www.eqao.com/eqao/home_page/pdf_e/03/03P005e.pdf
French: (Janvier 2001) Aide pour le test de lecture et d'écriture : http://chci.wrdsb.on.ca/library/literacy.htm Information sur le test provincial de lecture et d'écriture : http://www.eqao.com/eqao/home_page/pdf_e/03/03P005e.pdf
English: This Order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, in accordance with Government regulatory policy.
French: Le règlement a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I conformément à la politique réglementaire du gouvernement.
English: On average, women represent a mere 10 per cent of all elected legislators world wide.
French: A` l'e'chelle mondiale, les femmes ne repre'sentent en moyenne que 10 % a` peine de tous les le'gislateurs e'lus.
English: What they all have in common is significant disabilities and the ability to be extremely productive in their fields.
French: Ils ont tous en commun d'importantes limitations et une capacité à être extrêmement productifs dans leur domaine.
English: Differences between the two versions are noted in later chapters, when relevant to the results being presented.
French: L'échantillon représente des jeunes des dix provinces, à l'exception de ceux vivant dans des réserves ou des bases des forces armées.
English: The Palacio del Marques del Arco is just in front of the Cathedral. In its interior you can find a stunning Renaissance patio.
French: Frente a la Catedral se levanta el Palacio del Marqués del Arco, que en su interior cuenta con un precioso patio renacentista.
English: On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard.
French: Sur l'image de droite la transparence est artificiellement représentée par un damier gris.
English: Already representing 69 percent of the economy, the service sector’s share is anticipated to increase to over 71 percent by 2020.
French: Il existe aussi un rapport entre l’activité économique et le revenu des ménages.
English: Some countries may require copies or originals of the notification document containing the written consents and the conditions of the competent authorities concerned to be enclosed with the movement document.
French: Certains pays peuvent exiger que des copies et des exemplaires originaux du document de notification contenant le consentement écrit et les conditions des autorités compétentes concernées soient joints au document de mouvement.
English: There is no shared management regime between Canada and Greenland.
French: Il n'y a pas de régime de gestion conjoint entre le Canada et le Groenland.
English: If you arrive to Helsinki by Tallink or Eckerö Line ferries, take the bus # 15 to Ruoholahti metro station, and change there to tram # 8, and ask the driver drop you off by the Opera House, from where it is about 400 meters walk to our hostel.
French: Si vous arrivez à Helsinki par ferry Tallink ou Eckerö, prenez le bus n° 15 jusqu'à la station de métro Ruoholahti puis prenez le tram n° 8 et demandez au chauffeur de vous déposer à l'opéra. De là, environ 400 mètres à pied jusqu'à l'auberge.
English: Moreover, monetary policy needs the support of sound fiscal policies, of structural policies that aim to ensure that markets operate efficiently, as well as of responsible behaviour on the part of wage negotiators.
French: En outre, la politique monétaire doit recevoir le soutien de politiques budgétaires saines, de politiques structurelles visant à assurer un fonctionnement efficace des marchés et d’un comportement responsable des partenaires sociaux.
English: The draft 2006 workplan for the Working Group on Effects and the proposed lists of tasks for each programme can be found in document EB.AIR/WG.1/2005/4.
French: Le projet de plan de travail pour 2006 du Groupe de travail des effets et les listes de tâches proposées pour chaque programme figurent dans le document EB.AIR/WG.1/2005/4.
English: The fiftieth anniversary of the conclusion of the ADR agreement could be such an occasion.  PROGRAMME OF WORK (eighty-first session)
French: Le cinquantième anniversaire de la conclusion de l'Accord ADR en 2007 pourrait en être l'occasion.
English: Provided that all other requirements are met, the Office will proceed to the registration of the transfer.
French: Si toutes les autres conditions sont satisfaites, l'Office procédera à l'enregistrement du transfert.
English: The changes to subsection 175(1) are effective January 1, 1991 but do not apply for the purpose of determining any amount claimed (other than an amount deemed to have been claimed) in a return or application received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Les modifications apportées au paragraphe 175(1) s’appliquent à compter du 1er janvier 1991. Toutefois, elles ne s’appliquent pas au calcul d’un montant demandé (sauf un montant qui est réputé avoir été demandé) dans une déclaration ou une demande qui est parvenue à un bureau de Revenu Canada avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: I would also like to travel more and to buy a house.
French: J'aimerais aussi voyager davantage et acheter une maison.
English: According to this system, the new year falls under Diwali.
French: Selon ce système, le Nouvel An coïncide avec la fête de Diwali.
English: OPINION NoO 12/2002 (SYRIAN ARAB REPUBLIC)
French: AVIS No 12/2002 (RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE)
English: Malaria, diarrhoea and malnutrition kill millions of people every year, most of them children.
French: Le paludisme, la diarrhée et la malnutrition tuent des millions de personnes chaque année, pour la plupart des enfants.
English: • The Draft Directive on measures and procedures to ensure enforcement of intellectual property rights.
French: • du projet de directive sur les mesures et procédures visant à garantir le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The appellant alleged that the Selection Board erred in its assessment of candidates' personal suitability in this competition.
French: L'appelante prétend que pour ce concours, le jury de sélection a commis une erreur dans son évaluation de ses qualités personnelles.
English: Caldea opened its doors in 1994 with an innovative project: the Thermoludism. Its concept is to use the properties of thermal waters at different temperatures as a tonic exercise for the mind and body, which contributes to the well-being, the beauty and the feeling of being relaxed.
French: Caldea a ouvert ses portes en 1994 avec une proposition novatrice: le Thermoludisme, c'est à dire utiliser les propriétés des eaux thermales à différentes températures comme exercise tonifiant pour l'esprit et le corps, ce qui contribue au bien-être, la beauté et la relaxation.
English: Medicare Has Served Canadians Extremely Well I am pleased to report to Canadians that the often overheated rhetoric about medicare’s costs, effectiveness and viability does not stand up to scrutiny.
French: Le régime d’assurance-santé a très bien servi les intérêts des Canadiens Les discours souvent enflammés concernant les coûts, l’efficacité et la viabilité du régime d’assurance-santé sont heureusement démentis par la réalité.
English: Participants had the opportunity to ask questions and contribute to the discussion.
French: Les participants ont eu la possibilité de poser des questions et de contribuer au débat.
English: A similar trend is seen when comparing those with varying degrees of exposure to Canadian film.
French: Les cinéphiles assidus sont plus susceptibles de préférer la plupart des genres cinématographiques, y compris les comédies (81 % c.
English: And the lessons learned build character – character constructed on the solid foundations of self-reliance, concern for others and a response to the natural world.
French: Et ce qu'on apprend fortifie le tempérament – un tempérament construit sur une base solide d'autonomie, de préoccupation pour les autres et de sensibilité à la nature.
English: While difficult in a competitive environment with scarce language professionals, the Bureau has proved highly successful in recruiting and retaining translators, interpreters and terminologists from external sources.
French: Le Bureau a conclu des accords de partenariat avec la Banque du Canada, l’Institut Joseph Dubuc - Centre de ressource et de traduction de la common law en français (Manitoba) et le Colegio de México, pour réunir plus de 12 000 nouvelles fiches terminologiques.
English: Federal Law on Cartels and other Restrictions on Competition of 6 October 1995 (Cart. RS 251, FF 1995 I 472.  Article 25).
French: Loi fédérale sur les cartels et autres restrictions à la concurrence, du 6 octobre 1995 (Lcart, RS 251, FF 1995 I 472), art. 25.
English: The approach by the secretariat (INF.4) was to define the tunnel codes in Column (15) of Table A in Chapter 3.2 and to list the dangerous goods to which these codes were assigned so that a driver could rapidly ascertain from the tunnel code in which category of tunnel the goods were prohibited.
French: Celle du secrétariat (INF.4) visait à définir les codes de tunnel figurant dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2 et à énumérer les marchandises dangereuses auxquelles ce code est attribué, afin qu'un conducteur puisse déterminer rapidement à partir du code tunnel dans quelle catégorie de tunnel la marchandise est interdite.