ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has a similar program that requires air carriers to provide API/PNR information electronically in advance of the arrival of the flight.
French: Avant le lancement du programme IPV/DP, les É.-U. avaient un programme semblable obligeant les transporteurs aériens à fournir électroniquement l’IPV et les DP avant l’arrivée du vol.
English: This afternoon a panel will report on these to the United Nations.
French: Cet après-midi, un groupe fera une présentation à ce sujet devant les Nations Unies.
English: The goal was to better equip United Nations peacekeeping structures to use resources efficiently and to support their mandates effectively.
French: L'objectif consiste à mieux équiper les systèmes de maintien de la paix des Nations Unies afin d'utiliser les ressources efficacement et d'appuyer leurs mandats effectivement.
English: • Proposed Integrated Framework for the Health-related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999
French: • Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine (30 mai 2001)
English: • Periodicals Section Manual
French: • Manuel des demandes écrites de référence
English: In view of the accession to the 1965 International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (LGBl.
French: À la suite de l'adhésion du Liechtenstein à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 (LGBl.
English: Chlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Chlorobenzène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Welcomes the draft guidelines proposed by the Secretary-General for the review and appraisal process, and requests that they be made available in all official languages of the United Nations;
French: Accueille favorablement le projet de directives proposé par le Secrétaire général pour l'examen et l'évaluation et demande qu'il soit publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: • Selected references Changes since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide include the following: 1) no special precaution when administering measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine to egg-allergic individuals; 2) information on the new rabies vaccine (RabAvert® ), which is derived from virus grown in chick embryo cell culture; and 3) chicken allergy as a contraindication to vaccination with the yellow fever vaccine.
French: • Références choisies Voici quelques-uns des changements qui ont été apportés depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002 : 1) aucune précaution spéciale à prendre lorsqu'on administre le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) à des personnes allergiques aux œufs; 2) information fournie sur le nouveau vaccin contre la rage (RabAvertMD), qui est dérivé d'un virus cultivé sur des cellules d'embryon de poulet; et 3) l'ajout de l'allergie au poulet comme contre-indication de l'administration du vaccin contre la fièvre jaune.
English: Background The Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc Company of Canada (National Life) has been the principal insurer for the PSMIP since its inception in 1968.
French: Contexte La Nationale du Canada, Compagnie d'assurance-vie (la Nationale du Canada) a été le principal assureur du RACGFP depuis son entrée en vigueur en 1968.
English: • The remarkably pro-trade Clinton Administration (only 1 AD/CVD action against Canada during two terms) helped.
French: • L’administration Clinton remarquablement favorable au commerce (seulement une mesure de droits antidumping/droits compensateurs contre le Canada pendant deux mandats) a aidé.
English: The existence of many illegal and privately run orphanages is a major concern.
French: L'existence de nombreux orphelinats illégaux et privés est particulièrement préoccupante.
English: • The grants are open to any New Investigator with a Full-Time Faculty position at a Canadian University, Hospital or affiliated Research Institute.
French: • Les présentes subventions sont offertes aux nouveaux chercheurs qui occupent un poste à temps plein au sein d'un corps professoral dans une université, un hôpital ou un institut de recherche affilié au Canada.
English: The normal drilling program for all Deep Panuke wells involves conventional hole and casing/pipe sizes.
French: Le programme de forage normal pour l’ensemble des puits de Deep Panuke comprend l’aménagement de trous de dimension classique et l’utilisation de tubage/tube standard.
English: Export Price Export prices were determined using a deductive method, starting with the price at which the complainant believes the importer resold the subject goods to purchasers in Canada.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été déterminés par la méthode déductive, sur la base du prix auquel le plaignant croit que l'importateur a revendu les marchandises en cause à des acheteurs au Canada.
English: Director, Policy and Administration Anti-dumping and Countervailing Directorate Revenue Canada 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7251 Facsimile: (613) 941-2612
French: Directeur, Politique et administration Revenu Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7251 Télécopieur : (613) 941-2612
English: This album can't really be faulted, especially if you're a bit of a old-school rock fan and like to hear songs of that ilk done properly.
French: chanteur terrible! de la mélodie ,de l'invention dans les guitares,un gros son!
English: Using the 2001/02 CIHI/Hay Group annual benchmarking study data for Toronto and GTA hospitals, we established clinical program profiles for elective inpatient and ambulatory procedure activity.
French: À l'aide des données de l'étude comparative annuelle de l'ICIS / du Hay Group de 2001-2002 pour les hôpitaux de Toronto et de la RGT, nous avons établi des profils de programmes cliniques pour les traitements non urgents des malades hospitalisés et pour les chirurgies ambulatoires.
English: Mrs Randzio-Plath is absent and the coordinator of our group is also absent.
French: Mme Randzio-Plath est absente, mais le coordinateur de notre groupe est absent également.
English: Palestinian refugees constitute about 2.5% of the population of Syria - a much smaller percentage than in Jordan or Lebanon.
French: Les réfugiés palestiniens représentent 2,5 % de la population de la Syrie, pourcentage de beaucoup inférieur à ce qu'il est en Jordanie ou au Liban.
English: But will the United Nations Interim Force in Lebanon ensure security on Israel's northern border and lead to progress in the Middle East peace process?
French: Mais la Force intérimaire des Nations Unies au Liban assurera-t-elle la sécurité à la frontière septentrionale d'Israël et conduira-t-elle à un processus de paix dans la région?
English: The audit included interviews, the review of relevant documentation and on-site examination of a sample of transactions in each of the fiscal years covered by the contribution agreements.
French: Il vise à améliorer le développement de l’excellence sportive ainsi que l’envergure internationale des organismes de sport en les aidant à organiser les Jeux du Canada et d’autres manifestations sportives internationales au Canada.
English: > Today's Releases - July 11, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-283 Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 11 juillet 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-283 Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout (Ontario).
English: As to the challenges that still had to be met in the coming years, the Delegation suggested the following: the ambitious program in the 2000-2001 biennium encompassed a number of different tasks; numerous projects were already under way like the Second WIPO Internet Domain Name Process; with regard to new Intellectual Property-related issues, such as protection of folklore or the question of the legal protection for traditional knowledge, substantive pioneering investigations had already been undertaken under existing intellectual property regimes.
French: S'agissant des défis qu'il reste à relever au cours des années à venir, la délégation a fait les remarques suivantes : le programme ambitieux pour l'exercice biennal 2000-2001 couvre un certain nombre de tâches différentes; de nombreux projets sont déjà en cours de réalisation, comme le deuxième processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet; en ce qui concerne les nouvelles questions relatives à la propriété intellectuelle, comme la protection du folklore ou la question de la protection juridique des savoirs traditionnels, d'importantes recherches pilotes ont déjà été entreprises dans le cadre des régimes de propriété intellectuelle existants.
English: If we look at the European Pollutant Emission Register discover that in 2004, emissions of dioxin industries throughout Spain were 75.6 grams, the United Kingdom 68.6 g, 20.6 g and that of Sweden Austria 1.5.
French: Si nous regardons le Registre européen des émissions de polluants de découvrir qu'en 2004, les émissions des industries de la dioxine dans toute l'Espagne ont été 75,6 grammes, le Royaume-Uni 68,6 g, 20,6 g et celle de la Suède Autriche 1.5.
English: By a military order dated 18 September 2007, Palestinian lands of the al-Khader and Artas villages were appropriated for the ongoing construction of the Wall.
French: Par un ordre militaire en date du 18 septembre 2007, des terres palestiniennes des villages d'al-Khader et d'Artas ont été affectées à la construction du mur.
English: In the initial phase of the project in 2008, 12 municipalities and microregions in the Czech Republic will benefit from comprehensive tailor-made programmes to improve the situation in socially excluded Roma communities.
French: En 2008, dans le cadre de la phase initiale du projet, 12 municipalités et microrégions du pays bénéficieront de programmes globaux adaptés à leurs particularités propres à améliorer la situation des communautés roms socialement exclues.
English: There is, of course, a logic here, and the desire for tighter control, increased border surveillance, more of Eurodac and more of Dublin makes sense in this context.
French: C'est logique et cohérent par rapport à la volonté de renforcer les contrôles et la surveillance des frontières ; on veut plus de Dublin et plus d'Eurodac.
English: Although all staff members are assigned individual responsibilities, it is imperative that full cooperation exists among all concerned parties.
French: Même si l’on attribue des responsabilités particulières à chacun des employés, il est essentiel qu’une bonne collaboration existe entre toutes les parties concernées.
English: Serbia and Montenegro reported that the Law on the Basics of Environmental Protection provides that data about the quality of the environment are public information, and that competent bodies have an obligation “to inform the public in a timely and objective manner about the state of the environment and about any form of pollution that may constitute a threat for the life and health of the population and a threat for the environment” (art.
French: En Serbie-et-Monténégro, la loi sur les principes fondamentaux en matière de protection de l'environnement dispose que les données relatives à la qualité de l'environnement sont publiques et que les organes compétents sont tenus d'informer le public en temps voulu et de manière objective sur l'état de l'environnement et sur toute forme de pollution pouvant constituer une menace pour la vie et la santé de la population et pour l'environnement (art. 13).
English: • The motor vehicle driver is responsible for ensuring that all children under 16 years of age are properly secured in a motor vehicle. 
French: • Le conducteur du véhicule automobile doit veiller à ce que tous les enfants âgés de moins de 16 ans soient bien attachés dans un véhicule automobile.
English: The first right of patients is be treated promptly and appropriately, without any obstacles, in the place in which they reside.
French: Le premier droit des patients est celui de se faire soigner rapidement et de façon adéquate, sans barrière, là où ils se trouvent.
English: The process is as easy as installation.
French: La procédure est très simple et est détaillée dans un tutoriel.
English: It has the following characteristics: ▪ a fusiform, streamlined, slightly laterally compressed body; ▪ the snout becomes extended, narrow, and turned down at the tip in breeding males; ▪ the mouth is greatly deformed in breeding males, with the lower jaw enlarged and turned up at the tip so that the mouth is unable to close; ▪ a large hump develops before the dorsal fin in breeding males; ▪ the body colour of marine adults is steel blue to blue-green on the back, silver on the sides, white on the under side, and large oval, black spots are present on the back, adipose fin and both lobes of the caudal fin; ▪ breeding males become darker on the head and back with red to brownish-green blotches on the sides; and ▪ the colour and pattern of breeding females and permanent freshwater populations are similar but less distinct.
French: C’est le plus petit des saumons véritables. Il présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps fusiforme, profilé et flancs légérement comprimés; ▪ le museau des mâles reproducteurs s’allonge, s’amincit et sa pointe est recourbée vers le bas; ▪ la bouche des mâles reproducteurs est très déformée : la mâchoire inférieure est épatée et l’extrémité en est recourbée au point que la bouche ne peut plus fermer; ▪ une grosse bosse se forme devant la nageoire dorsale chez les mâles reproducteur ▪ les adultes marins présentent une couleur qui va du bleu acier au bleu-vert sur le dos, argent sur les flancs et blanc sur l’abdomen.
English: Maintaining dialogue with suppliers from the Middle East and stepping up energy cooperation with Western Balkan countries, with New Neighbourhood partners and the Caspian region is also important.
French: Il importe aussi de maintenir le dialogue avec les fournisseurs du Moyen-Orient et d'intensifier la coopération énergétique avec les pays de l'ouest des Balkans, avec les nouveaux partenaires voisins et avec la région caspienne.
English: Associate Minister of National Defence and Minister of State to be styled Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence
French: Ministre associé de la Défense nationale et ministre d'État portant le titre de leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale
English: Delete line C-E 530.
French: Supprimer la ligne C-E 530.
English: Better defend the reputation of Canadian-made food, given how easily misinformation can impact credibility and market share.
French: Mieux défendre la réputation des aliments d’origine canadienne, étant donné les dommages que la désinformation peut facilement infliger à notre crédibilité et à notre part de marché.
English: The independent expert wants to develop this priority recommendation further in the report she intends to submit to the Commission in 2004, and she therefore proposes that the questionnaire in annex 2 to this report should be sent to as many mayors and decentralized authorities as possible in order to identify good practices for combating poverty and to garner opinions on decentralization practices.
French: L'experte indépendante souhaite développer encore cette recommandation prioritaire dans le rapport qu'elle soumettra à la Commission en 2004 et suggère l'envoi, au plus grand nombre possible de maires et d'autorités décentralisées, du questionnaire soumis en annexe, visant à déterminer leurs bonnes pratiques de lutte contre la pauvreté extrême et à recueillir leur opinion sur les pratiques de décentralisation (annexe 2).
English: (2) A change to subheading 3824.90 from any other subheading within Chapters 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the transaction value method.
French: 3824.90 (1) Un changement à la sous-position 3824.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou (2) Un changement à la sous-position 3824.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Report of the Second Committee (A/61/425)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/425)
English: • Development of managerial interventions and policies that jointly maximize mental health and performance at work.
French: • Mise au point d'interventions de gestion et élaboration de politiques visant à maximiser la santé mentale et le rendement au travail.
English: Applications from natural persons are not eligible.
French: Les demandes émanant de personnes physiques ne peuvent être retenues pour le programme.
English: The maximum annual NH+ concentration is 4 2.8 µg/m3 in 2020. U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented result in predicted annual reductions of NH+ concentrations of up 4 to 0.6 µg/m3 in 2020 with the maximum annual reductions predicted in Pennsylvania.
French: Ici aussi, la gamme des couleurs utilisée pour les tracés des écarts des concentrations des particules du REMSAD de la section 5.1 a été utilisée pour l’AURAMS, mais les équidistances des courbes choisies pour les tracés de l’AURAMS sont plus importantes que celles des tracés du REMSAD.
English: It is based on  the notion that a family member would be more committed to the   - 25 - success of the business than would an outsider.
French: On considère qu'un membre de la  famille a davantage à coeur le succès de l'entreprise qu'un étranger. En  ce sens, les intérêts de Jawahar étaient inextricablement liés à la demande  présentée par Nandlal.
English: This value also identifies the number of "TPY" screen displays that are available.
French: Cette valeur est aussi identifiée par le nombre d'écrans « TPR » affichés disponibles.
English: Having said this, I know that INAC and others are working to resolve this.
French: Cela dit, je sais que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que d'autres organisations travaillent à corriger la situation.
English: "Given the substantial, wide-ranging public interest benefits of our planned acquisition of the EJ&E, we cannot permit regulatory delay to imperil this transaction," said CN President and Chief Executive Officer E. Hunter Harrison.
French: « Vu les avantages substantiels et d’une grande portée pour l’intérêt public de notre projet d’acquisition de l’EJ&E, nous ne pouvons permettre qu’un retard dû au processus réglementaire vienne mettre cette transaction en péril, a déclaré le président-directeur général du CN, E. Hunter Harrison.
English: TimeKM Mobile™ also allows a lawyer to use any basic e-mail service, such as MSN Hotmail™ or Yahoo Mail™, to capture time charges and share knowledge from wherever he or she works.
French: TimeKM Mobile™ donne à l’avocat accès à tout service de courriel, tel que MSN Hotmail™ ou Yahoo Mail™, afin de saisir le temps et de partager le savoir de n’importe ou.
English: When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.
French: Lorsque le tremblement de terre a eu lieu en Grèce - et ce fut une grande catastrophe -, la Communauté ne disposait d'aucun instrument pour exprimer sa sympathie ou sa solidarité envers les Grecs.
English: It is only granted within the scope of a quota specified for particular purposes.
French: Elles ne sont délivrées que dans le cadre d’un quota déterminé à des fins précises.
English: You threaten everyone with the wrath of doom.
French: Vous repoussez toutes les pauvres larves autour de vous.
English: Please provide a more detailed explanation of the Contractor Selection Method described in paragraph 8.4 of the RFP.
French: Veuillez fournir une explication plus détaillée de la méthode de sélection de l’entrepreneur décrite au paragraphe 8.4 de la DP.
English: • The Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa
French: • Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest
English: For currently funded networks visit the NCE web site at http://www.nce.gc.ca The objectives of the NCE Program are to:
French: Les réseaux actuellement financés sont disponibles sur le site web du RCE: http://www.nce.gc.ca Les objectifs du Programme des RCE sont les suivants :
English: Internet Offender Profiling Pilot Project
French: Projet pilote de caractérisation des délinquants sur Internet (Internet Offender Profiling Pilot Project)
English: Data from the 1996–1997 National Population Health Survey (NPHS) suggest that more women than men wish to weigh much less than their actual weight.
French: Les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996–1997 portent à croire que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à souhaiter peser moins que leur poids réel.
English: Geneva became the other main headquarters of the United Nations and home to some 15 specialized agencies.
French: Genève est devenue l'autre grand siège de l'ONU et le lieu d'accueil d'une quinzaine d'institutions spécialisées.
English: Penalties would be levied for any contravention of the Act.
French: Cela permettrait d’atteindre l’objectif de l’égalité des chances qui sous-tend les dispositions financières de la loi actuelle.
English: Accordingly, from 13 September 2005 until the last day of the main part of the regular session of the General Assembly, normal working hours will be eight and a half hours per day.
French: En conséquence, depuis cette date jusqu'au dernier jour de la partie principale de la session, la journée de travail normale au Siège sera de huit heures et demie.
English: The Council also highlighted the need for France to focus on further steps to increase labour supply.
French: entreprises des dispositifs de départ en préretraite et de supprimer progressivement la dispense de recherche d'emploi dont bénéficient les chômeurs âgés.
English: NGL calculations based on data from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003, and custom tabulations from Statistics Canada.
French: NGL, calculs fondés sur les données du ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003, et sur les compilations spéciales de Statistique Canada.
English: Only at the onset of anaphase I does chiasma resolution result in transitory configurations reminiscent of terminalization.
French: Ce n'est qu'à l'amorce de l'anaphase I que la résolution des chiasmas se traduit par des configurations transitoires réminiscentes des stades de parachèvement des chiasmas.
English: These issues are key to maintaining and improving Canada's position at the forefront of the knowledge society.
French: Le Canada doit trouver une solution à ces problèmes pour conserver sa position à l'avant-garde de la société du savoir et pour la renforcer.
English: Countries invited to participate in the project included: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays invités à participer au projet étaient les suivants: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, République islamique d'Iran, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.