ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One wonders how come three to five percent of the online population (and not necessarily the least interesting, in terms of stealable personal or professional data), and a few servers, too, can actually be running this OS at all, what with the “undisclosed vulnerabilities” that any hacker can exploit.
French: On se demande bien comment trois à cinq pour-cent de la population online (et pas forcément les moins intéressants, en termes de données personnelles ou professionnelles à voler), et aussi quelques serveurs, peuvent utiliser quotidiennement OS X, avec toutes ces failles de sécurité qu’Apple n’a pas reconnues mais que tout hacker peut exploiter.
English: The Treaty of Rome enshrined the aim of free movement of services.
French: Le traité de Rome avait consacré l’objectif de la libre circulation des services.
English: I am not in favour of maintaining the status quo, because we are familiar with the huge excesses which it has created and which have no economic, social or sporting justification.
French: Je ne suis pas pour le maintien du statu quo actuel, parce que nous connaissons des dérives extrêmement importantes, qui n'ont aucune base économique, sociale ou sportive.
English: A curator of monuments is seldom required to make the existence of a 16th century building, for instance, solely dependent on its artistic quality in relation to other comparable buildings.
French: Dans un tel cas, il se base en grande partie sur le travail de sélection fait par l'Inventaire, un des aspects du travail qui fera l'objet de la contribution suivante.
English: SYMBOLS AND EXPLANATORY NOTES
French: Symbole COLONNE III - COTE Note Explicative ** Cote provisoire
English: Unfortunately, several governments in the UK have given away this power to unelected, faceless bureaucrats in Brussels. What a disaster it has proven to be.
French: Malheureusement, plusieurs gouvernements au Royaume-Uni ont cédé ce pouvoir à des bureaucrates non élus et sans visage à Bruxelles, ce qui s'est révélé être une catastrophe.
English: • how to calculate appropriate fees because of a combination of two key factors: lack of a clear definition of a medical device for licensing purposes and lack of clarity on risk classification;
French: • façon de calculer les frais appropriés, compte tenu de la combinaison de deux facteurs clés : absence d'une définition claire d'instrument médical aux fins de l'homologation et manque de précision au niveau de la classification selon le risque;
English: Indicate how many suppliers were requested to bid and the method of soliciting bids.
French: Indiquer combien de fournisseurs ont été invités à soumissionner et la méthode adoptée pour les invitations à soumissionner.
English: • Boys and Girls Club Community Services - $42,000 to develop a prevention framework for addressing obesity in children in the Calgary area through the involvement of key stakeholders in education, active living and community members impacted by diabetes or obesity.
French: • Boys and Girls Club Community Services - La somme de 42 000 $ pour élaborer un cadre de prévention de l'obésité chez les enfants de la région de Calgary par le truchement de la participation des intervenants clés du secteur de la sensibilisation et de la vie active et des membres de la communauté touchés par le diabète ou l'obésité.
English: Public awareness, information, education and training 1.2.119.
French: Sensibilisation, information, éducation  et formation 1.2.119.
English: The Abkhaz side also expressed its readiness to return to the Coordinating Council, which it had refused to attend following the killings and kidnappings of 8 and 9 July (see S/2001/713, para.
French: La partie abkhaze s'est aussi déclarée disposée à participer à nouveau aux travaux du Conseil de coordination, auquel elle refusait de siéger depuis les meurtres et les prises d'otages des 8 et 9 juillet (voir S/2001/713, par. 4).
English: The text of the laws is attached as an annex relating to this question.
French: Voir en annexe, à propos de la présente question, le texte des lois citées.
English: While there might be room for discussion as to whether such an approach might be an appropriate one from a policy perspective, whether to require such an approach is a matter for the Members to address through negotiations.
French: Si la question de savoir si une telle approche pourrait être appropriée d'un point de vue de politique générale peut se discuter, c'est aux Membres de décider par la voie de négociations s'il convient d'exiger une telle approche.
English: The first challenge concerns the weak economic growth of the Central American economies.
French: La première des difficultés réside dans la faible croissance économique des pays d'Amérique centrale.
English: 40.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this collective agreement or a related arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, and the employee's grievance has not been dealt with to his or her satisfaction, he or she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the PSSRA and Regulations.
French: 40.22 Lorsque l'employé a présenté un grief jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs : a) au sujet de l'interprétation ou de l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) au sujet d'une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une sanction pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage selon les dispositions de la LRTFP et de son règlement d'exécution.
English: Our Lady of the Assumption’s Church of Spinetto was realized after the 1783 earthquake on the project of the Serrese poet Bruno Pelaggi.
French: L’église de Ste Maria in cielo de Spinetto fut réalisée après le tremblement de terre de 1783 sur projet du poète serrese Bruno Pelaggi.
English: • The revised list of electors shall be transmitted in computerized form and in two copies.
French: • La liste électorale révisée est transmise sur support informatique et en deux copies.
English: Your home placed in a “bright” setting, an original interior for a maximum of 6 persons. A fridge-freezer, a microwave, an extractor fan and a CD player.
French: Maisonnette à l’ambiance “soleil” et à la décoration originale, Frigo-congélateur, four micro-ondes, hotte aspirante et lecteur CD.
English: Currently, to ensure that any Canadian tax liability of the non-resident who disposes of such property is collected, section 116 of the Tax Act generally requires the non-resident seller to notify the Canada Revenue Agency (CRA) of such disposition.
French: À l'heure actuelle, pour garantir que l'impôt canadien d'un non résident qui dispose de ces biens soit acquitté, l'article 116 de la LIR exige généralement que le vendeur non résident avise l'Agence de revenu du Canada (« ARC ») de cette disposition.
English: Made exception, for example, in the introduction, “Outbreak of to war”, where if they hear shots to far, marking of territory, or was not the highly suggestive layer of what the nine bands in offer them.
French: Exception faite, par exemple, dans l'introduction, « Outbreak of war », où s'entendent des tirs à loin, marquage de territoire, ou n'était pas la couche hautement dont suggestive les neuf bandes nous offrent.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont également pris la parole.
English: Although the ad hoc mechanism used in the period between the fifth and sixth review conferences of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (the Biological Weapons Convention) has been useful for exchanging information and experience on some topics, it has suffered from limitations as regards the implementation of all the obligations contained in the Convention.
French: Le mécanisme spécial employé entre les cinquième et sixième Conférences d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques) a effectivement servi à échanger des informations et des données d'expérience sur certaines questions, mais n'a pas couvert l'exécution de toutes les obligations énoncées dans la Convention.
English: However, since the degree of responsibility concerns the content of responsibility, but not its existence, the question should be examined at a later stage of the present study.
French: Toutefois, comme le degré de responsabilité renvoie au contenu de la responsabilité mais non à son existence, cette question sera examinée à un stade ultérieur de la présente étude.
English: The results of this survey suggest the following:
French: Les résultats de cette étude suggèrent ce qui suit :
English: PHAC has also initiated work to address ASD data gaps through an in-depth examination of the feasibility and potential structure of an ASD surveillance program that would collect and interpret national data related to ASD, and enhance Canada's capacity for policy and program decisions on autism.
French: L'ASPC a également entamé des travaux afin de combler les lacunes dans les données sur les TSA grâce à un examen en profondeur de la faisabilité de mettre en oeuvre un programme de surveillance des TSA et de la structure éventuelle de ce programme qui permettrait de recueillir et d'interpréter des données nationales liées aux TSA et d'améliorer la capacité du Canada dans la prise de décisions sur des politiques et des programmes sur l'autisme.
English: Assessing progress in managing for results.
French: ) Évaluation des progrès dans la gestion axée sur les résultats.
English: And that will be part of our larger strategy: to make Canada known around the globe as 'the innovative nation.'"
French: Cet objectif s'inscrit dans notre stratégie globale visant à faire en sorte que le Canada soit mondialement reconnu comme étant la nation innovatrice par excellence.
English: Final Report of the ONHP Transition Team Previous Table of Contents
French: Rapport final de l'Équipe de transition du BPSN Précédente Table des matières
English: Securing the right to housing is a duty for the entire nation."
French: Garantir le droit au logement constitue un devoir de solidarité pour l'ensemble de la nation.
English: In British Columbia, the problem of funding communities that were in need of capacity building but which could not afford or were unable to write a proposal was partially addressed by the Secretariat early in the implementation.
French: En Colombie-Britannique, le problème du financement des collectivités qui avaient un besoin de renforcement des capacités mais qui ne pouvaient défrayer le coût d’une proposition ou étaient incapables d’en rédiger une a été réglé en partie par le Secrétariat au début de la mise en œuvre.
English: They also reflect the concern of the Security Council to ensure that the measures it adopts are effectively followed up with actions.
French: Elles traduisent le souci du Conseil de sécurité de voir les mesures qu'il adopte effectivement suivies d'effet.
English: ▼ Climate change Canadian GHG emissions increased by 0.6 percent between 2003 and 2004 and by 26.6 percent since 1990.
French: ▼ Changements climatiques Au Canada, les émissions de GES ont augmenté de 0,6 p. 100 entre 2003 et 2004 et de 26,6 p.
English: Her deep interest in uncovering the mystical in the natural landscape connects her to a thread of artistic modernism in North America at this time, one that was indebted to the writings of Walt Whitman, Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau.
French: Son désir profond de découvrir la mystique inhérente aux paysages naturels relie Carr à un courant du modernisme nord-américain de cette époque, inspiré par les écrits de Walt Whitman, Ralph Waldo Emerson et Henry David Thoreau.
English: Throughout all the years, we have faced each and every challenge, adapted to requirements and developed further.
French: Au cours de toutes ces années, nous sommes sortis grandis de nos défis, nous nous sommes adaptés aux besoins de nos clients et nous sommes perfectionnés.
English: 10.9 Effects on Flora, Fauna, and Habitat The Proponent shall describe the effects of the project on terrestrial and aquatic fauna, and include a full accounting of effects on species of concern and significant habitats.
French: 10.9 Effets sur la flore, la faune et l’habitat Le Promoteur doit décrire les effets du Projet sur la faune aquatique et terrestre et inclure un recensement complet des effets sur les espèces concernées et les habitats sensibles.
English: Technology allows for instantaneous transfer of market information, and one would not expect this to be the problem in the price adjustment process.
French: La technologie permet un transfert instantané de l'information sur le marché et cela ne devrait pas constituer un problème important dans le processus de rajustement des prix.
English: Studies of these smelters (not presented here) indicate that a large proportion of the emissions are deposited in the area outside the integration area.
French: Des études sur ces fonderies (non présentées ici) indiquent qu'une forte proportion des émissions se dépose à l'extérieur de la zone d'intégration.
English: This led to the first tripartite process involving the Province of Manitoba, the Manitoba Indian Brotherhood and INAC.
French: C’est ainsi qu’a vu le jour le premier processus tripartite, alliant la province du Manitoba, le Manitoba Indian Brotherhood et AINC.
English: It would like this support to go beyond the guidelines proposed in the communication, and to result in setting up an open method of coordination on family policy.
French: Communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne 2005» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: "This investment enables ocean researchers to protect the environment and identify commercialization opportunities in the marine sector."
French: « Cet investissement donnera aux chercheurs en océanographie la possibilité de protéger l'environnement et de trouver des créneaux commerciaux dans le secteur maritime.
English: Highlands Center, Old Dewline Road, Truro (off South Highland Rd.
French: Highlands Center, Old Dewline Road, Truro (outre South Highland Rd.
English: Have nowhere to store country food 5.
French: Pas d’endroit où stocker la nourriture traditionnelle 5.
English: Doug Frankiw; (250) 799-5744 CFDC of Cariboo Chilcotin, Bella Coola Description:
French: Doug Frankiw; (250) 799-5744 SADC de Cariboo Chilcotin, Bella Coola Description :
English: Researcher (1969/74) and Associate Professor of Financial and Tax Law, Faculty of Law, Complutense University of Madrid (1975/76).
French: Chercheur (1969-1974) et professeur assistant de droit financier et fiscal de la faculté de droit de l'université Complutense de Madrid (1975-1976).
English: A. POSITION NUMBER AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MSG B. EMPLOYMENT DATES AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MSG C. SN PAGE 4 RCCPJAW4024 UNCLAS D. RANK AND EFFECTIVE DATE OF RANK. IF OVER-RANKED, MUST INDICATE THAT MEMBER IS WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF EMPLOYMENT E. SURNAME AND GIVEN NAMES F. OCCUPATION AND MOSID G. ENVIRONMENT H. SECURITY CLEARANCE LEVEL AND EFFECTIVE DATE I. HOME UNIT ORG ID, TITLE AND LOCATION J. FULL-TIME SVC COMPLETED K. CAREER AND SPECIALTY QUALS L. LANGUAGE PROFILE M. MED CAT AND EFFECTIVE DATE N. PHYSICAL FITNESS STANDARD AND EFFECTIVE DATE O. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE FOR REG F OR RES F SVC P. CURRENT PHYSICAL ADDRESS OF HG AND E AND OF MBR (IF DIFFERENT THAN THAT OF HG AND E) Q. THE MOST SUITABLE APPLICANT FROM THE LOCAL AREA WILL BE SELECTED OVER MORE SUITABLE APPLICANTS FROM OUTSIDE LOCAL AREA 6.
French: A. NUMERO DU POSTE, CONFORMEMENT AU MSG DE POSSIBILITE D EMPLOI B. DATES D EMPLOI, CONFORMEMENT AU MSG DE POSSIBILITE D EMPLOI C. NM PAGE 3 RCCPJAW4025 UNCLAS D. GRADE ET DATE DE PROMOTION A CE GRADE (SI LE GRADE EST SUPERIEUR AU GRADE DEMANDE, LE CANDIDAT DOIT INDIQUER S IL EST DISPOSE A ETRE RETROGRADE PENDANT LA DUREE DE L EMPLOI) E. NOM, PRENOMS F. GPM ET ID SGPM G. ELEMENT D APPARTENANCE H. HABILITATION DE SECURITE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR I. CIU, NOM ET EMPLACEMENT DE L UNITE D APPARTENANCE J. SERVICE A TEMPS PLEIN ACCOMPLI K. QUALIFICATIONS ET ANTECEDENTS PROFESSIONNELS L. PROFIL LINGUISTIQUE M. CATEGORIE MEDICALE ET SA DATE D ATTRIBUTION N. NORME DE CONDITION PHYSIQUE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR O. LE CAS ECHEANT, INDICATION DU STATUT DE PENSIONNE EN VERTU DE LA LPRFC EN RAISON D UNE PERIODE DE SERVICE ANTERIEUR DANS LA F REG OU LA F RES P. ADRESSE DES AM ET EP ET ADRESSE DU MILITAIRE (SI CETTE DERNIERE DIFFERE DE L ADRESSE DES AM ET EP) Q. LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AU CANDIDAT LE PLUS QUALIFIE DE LA REGION PLUTOT QU A UN CANDIDAT MIEUX QUALIFIE D UNE AUTRE REGION PAGE 4 RCCPJAW4025 UNCLAS 6.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Nadeau Air Service Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Nadeau Air Service Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: In some instances, their limitations are impeding such improvements.
French: Dans certains cas, leurs limites empêchent ces améliorations.
English: This reporting mechanism is central to the Convention’s international supervisory role.
French: Ce mécanisme de présentation de rapports est indispensable au rôle de supervision international de la Convention.
English: III International Colloquium of the Latin American Ombudsman Institute Buenos Aires, Argentina, 19-21.11.1991 'The Ombudsman in transition'
French: 6 IIIe COLLOQUE INTERNATIONAL DE L'INSTITUT LATINO-AMÉRICAIN DE L'OMBUDSMAN Buenos Aires, Argentine, 19-21.11.1991 "L'Ombudsman en transition"
English: Weighted data is an estimate of conditions we likely would have found had we visited every retail outlet in the thirty cities instead of just the stores in our sample.
French: Les données pondérées sont une estimation des conditions que nous aurions probablement trouvées si nous avions visité tous les points de vente des trente villes au lieu des seuls magasins inclus dans notre échantillon.
English: A framework is in place for periodic assessment of control.
French: Un cadre est en place pour l’évaluation périodique du contrôle.
English: Marriage shall be entered into upon the free consent of man and woman.
French: Le mariage se conclut par le libre consentement d'un homme et d'une femme.
English: Does the electoral system produce relatively strong parties and relatively strong representatives?
French: D'où mon sixième critère : le système électoral produit-il des partis et des représentants relativement forts?
English: Legalization of documents The Canadian Embassy can authenticate Egyptian and Canadian documents which have been notarized by the Ministry of Foreign Affairs of each country.
French: Légalisation de documents L'ambassade canadienne peut légaliser des documents égyptiens ou canadiens qui ont été notariés par le ministère des Affaires étrangères de chaque pays.
English: Areas where notifiable military activities can take place will not be declared restricted areas, except for certain permanent or temporary military installations which, in territorial terms, should be as small as possible, and consequently those areas will not be used to prevent inspection of notifiable military activities.
French: Aucun Etat participant ne sera obligé d'accepter d'un même Etat participant plus d'une inspection par année civile.
English: Forced Air  The use of forced air to remove contaminants is becoming a more common method.
French: Air force Le recours à l'air forcé est en train de devenir un moyen de plus en plus courant pour éliminer les contaminants.
English: In recent years, Environment Canada has implemented a series of regulations for on-road and off-road vehicles and engines used in a broad range of applications, and the quality of fuels, based on a policy of alignment with corresponding U.S. regulatory requirements. This approach is founded on strong environmental and economic rationales and has been widely supported by stakeholders.
French: Au cours des dernières années, Environnement Canada a mis en œuvre une série de dispositions réglementaires sur les véhicules routiers et hors route et leurs moteurs qui sont utilisés dans un vaste éventail d'applications et la qualité des carburants fondées sur une politique d'harmonisation avec les exigences réglementaires correspondantes des É.-U. Cette démarche est étayée par de sérieuses justifications environnementales et économiques, et bénéficie du vaste appui des parties intéressées.
English: The decision also had a multiplier effect on other courts.
French: Cette décision a eu aussi un effet multiplicateur en incitant les autres tribunaux à agir.
English: We need to send a delegation of this Parliament - which as it happens has not been represented - to this area and the delegation shall by way of exception be led by you, Mr President, in order to underline the gravity of this tragedy.
French: Il faut qu'une délégation de notre Parlement, qui n'a pas été représenté en l'occurrence, et qui exceptionnellement, Monsieur le Président, pour donner l'importance qui s'impose à cette tragédie, voudrait être conduite par vous, soit au plus vite envoyée sur place.
English: Concurrently, 77 representative populations were selected and visited in the summer and fall of 1985, allowing the observation of the degree of flower development, the frequency of seed setting, and the presence of smut, Claviceps microcephala (Wallr.)
French: En même temps, 77 populations représentatives ont été choisies et visitées à l'été et à l'automne 1985, permettant d'observer le degré de développement des fleurs, la fréquence de la formation de graines et la présence d'un charbon, le Claviceps microcephala (Wallr.)
English: Mr. Geoffroy did not deny that he approached Mr. Schecter’s car upon its arrival.
French: M. Geoffroy n’a pas nié s’être approché du véhicule de M. Schecter à son arrivée.
English: Privy Council Office Notes to Financial Statements (Unaudited) for the year ended March 31, 2007 a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriation used: 2007 Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : 2007 Coût de fonctionnement net Rajustements apportés aux postes qui ont une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont aucune incidence sur les crédits :