ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos loaned by INSPAI, Centre de la Imatge de la Diputació de Girona, fons Emili Massanas i Burcet, Fons Diputació de Girona, Fons Pablito, Fons de l’Independant and Fons Iglesias-Xifra.
French: Images cédées par INSPAI, Centre de la Imatge de la Diputació de Girona, fons Emili Massanas i Burcet, Fons Diputació de Girona, Fons Pablito, Fons de l’Independant and Fons Iglesias-Xifra.
English: Fourthly, we believe that it is imperative to establish mechanisms for full coordination and expertise-sharing between the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council so as to guarantee the effective performance of those United Nations organs in the area of post-conflict peacebuilding, and so that they can mobilize donors, ensure that pledges are honoured and move beyond addressing immediate problems to comprehensive reconstruction and sustained assistance, which should be provided to all development projects in the countries concerned.
French: Quatrièmement, nous pensons qu'il est impératif d'établir des mécanismes encourageant la pleine coordination et le partage d'informations entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil économique et social, afin de garantir le fonctionnement efficace de ces organes de l'ONU lors de la phase de consolidation de la paix, de manière à pouvoir mobiliser les donateurs, à veiller à ce que leurs promesses soient honorées et à dépasser le règlement des problèmes immédiats pour se consacrer à la reconstruction générale et à l'aide soutenue qui doit être fournie à tous les projets de développement des pays concernés.
English: In 1991, as part of its Indian Tax Policy Review the Department of Finance conducted tax potential studies of five Indian Communities.
French: En 1991, dans le cadre de son examen de la politique fiscale concernant les Indiens, le ministère des Finances a réalisé cinq études portant sur le potentiel fiscal de cinq collectivités indiennes.
English: Nonetheless, it could not accept without strong reservations the use of a racial equality index, as that would be contrary to the legislations of many of its members.
French: Néanmoins, elle ne peut accepter sans formuler d'importantes réserves l'utilisation d'un indice de l'égalité raciale, car cela serait contraire aux lois de bon nombre de ses membres.
English: The Council of Europe should work to promote conditions which will encourage such nationals to remain in their countries, where their skills will continue to be very much needed in the post-accession years now ahead of us.
French: Le Conseil de l’Europe devrait s’efforcer de promouvoir des conditions qui encourageront ces ressortissants à demeurer dans leur pays, où leurs compétences continueront d’être nécessaires dans les années à venir de l’après-adhésion.
English: She is incredibly sexy and after a few minutes she starts fondling herself thinking she is all alone and nobody is spying on her.
French: Puis gros plan sur sa chatte mouillée et son cul qu’elle adore tortiller devant la caméra cette garce.
English: If we need an actuarial report in these cases, we will send a notice to the plan administrator requesting a report.
French: Si, dans ces cas, nous exigeons un rapport actuariel, nous ferons parvenir un avis à l'administrateur du régime pour lui demander de nous l'envoyer.
English: Contributing to the increased requirements under helicopter operations is the higher cost of aviation fuel ($0.38 per litre compared with the $0.34 per litre in the previous period), while under fixed-wing aircraft, increases in the cost of fuel ($0.38 per litre compared with $0.30 per litre in the previous period) have been offset by the revised fuel consumption rate (revised from 1,500 litres per hour in the previous period to 1,250 litres per hour in the budgeted period) and by the projected utilization of 50 per cent of additional flight hours, based on mission experience.
French: L'augmentation des besoins au titre de la rubrique Hélicoptères est due notamment à l'augmentation du coût du carburant (0,38 dollar par litre contre 0,34 dollar lors de la période précédente); s'agissant de la rubrique Avions, les augmentations du coût du carburant (0,38 dollar par litre contre 0,30 dollar par litre lors de la période précédente) ont été compensées par le taux de consommation de carburant révisé (1 250 litres-heure pour la période considérée contre 1 500 litres-heure lors de la période précédente) et par l'utilisation prévue de 50 % des heures de vol supplémentaires, compte tenu des heures précédemment utilisées par la Mission.
English: • the effective carrying out of the corporation's operations.
French: • la gestion efficace des opérations de la société.
English: Illnesses, such as chronic arthritis, and hemolytic uremic syndrome (HUS) leading to kidney failure, have long-term consequences for the affected individual and for the economy and society as a whole.
French: De plus, ces maladies ont des conséquences sur la société en général ainsi que l'économie du pays.
English: INTERPRETATION Palmer Drought and Z indices require CAFEC (Climatically Appropriate Factors for Expected Conditions) values of the components of the water budget, that is evapotranspiration, runoff, soil moisture loss and recharge rates.
French: INTEPRÉTATION L'indice Palmer et l'indice Z utilisent tous les deux les données CAFEC (Climatically Appropriate Factors for Expected Conditions) des éléments du bilan hydrique, soit l'évapotranspiration, le ruissellement, les pertes d'humidité du sol et les taux de rechargement.
English: It means that the Commission' s responsibility for the execution of the budget under Article 274 of the EC Treaty is retained without qualification.
French: Cela signifie que la responsabilité de la Commission pour l'exécution du budget conformément à l'article 274 du traité CE reste totale.
English: As such, he contended that he had would have been more qualified than Dr. Franklin had he been given the opportunity to compete against her.
French: Par conséquent, il a prétendu qu'il aurait été plus compétent que Mme Franklin si on lui avait donné l'occasion de rivaliser avec elle.
English: A receipt for the deposit of ... pesetas with the Secretariat of the Registry shall accompany any application for review. If the appeal is allowed, the sum shall be reimbursed to the appellant.
French: Tout recours en révision rejeté donne lieu au paiement d’une somme de ... pesetas et doit être accompagné, lorsqu’il est formé, du récépissé attestant que le versement a été effectué auprès du secrétariat du Registre, dépôt qui est restitué au recourant s’il obtient gain de cause.
English: It is important for the government of Chad to do all it can to prevent the recruitment of children by rebel groups; the importance of the role of EUFOR will prove crucial here in, for example, communicating with community leaders and focusing their attention on the situation of children in this area.
French: Il est important que le gouvernement du Tchad fasse tout ce qu'il peut pour empêcher l'enrôlement d'enfants par des groupes rebelles; le rôle de l'Eufor sera crucial pour ce qui est de communiquer avec les chefs de communauté et de concentrer leur attention sur la situation des enfants en la matière.
English: Experience also shows how complicated it is to develop such safety nets during a crisis, and suggests that they should be created before a crisis strikes.
French: L’expérience montre également la complexité des tentatives de développement de tels réseaux pendant les crises et prouve qu’il faut les créer avant que les crises ne se déclarent.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,341.00 E60PQ-030003/034/PQ 2007-02-15 SUPREMEX INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 341,00 $ E60PQ-030003/034/PQ 2007-02-15 SUPREMEX INC.
English: All three agreements required that annual activity reports be provided for the approval of the AMC co-chairs.
French: Les trois accords supposent la production de rapports d'activité annuels qui doivent être approuvés par les présidents des CGA.
English: Justification For information and transparency on Clean Sky implemented activities.
French: Le plan de mise en œuvre annuel décrit les activités prévues pour l'année à venir, ainsi que les ressources estimées.
English: 16-17 January Meeting of the project team at the ECML in order to
French: 16-17 janvier Réunion de l’équipe de projet au CELV pour
English: The Tribunal considered such action to be “a reasonable, indeed minimal, effort towards safeguarding her interests” and held that, “whilst staff members enjoy rights of due process, and the respondent has the duty to protect same, a staff member may not neglect to take reasonable steps to protect his or her own interests in a timely fashion and, later, attempt to rely upon the Administration's acts or omissions as vitiating the impugned decision”.
French: Le Tribunal a jugé qu'une telle démarche constituait un effort raisonnable, voire minimal, que devait faire la requérante pour préserver ses intérêts et il a jugé que si les fonctionnaires jouissent du droit à une procédure régulière, et si le défendeur a l'obligation de protéger ce droit, une fonctionnaire ne peut négliger de prendre en temps voulu les mesures raisonnables nécessaires pour protéger ses intérêts et, ultérieurement, tenter d'invoquer les actes ou omissions de l'Administration comme ayant vicié la décision attaquée.
English: The WTO parliamentary process should explicitly integrate the MDG perspective and give it a high priority in the years to come.
French: À cet égard, nous saluons les propositions faites dans le document de discussion sur l’agriculture préparé pour cette réunion.
English: A person responsible does not include municipalities or a person who investigates or samples land for the purpose of determining its environmental condition.
French: Les municipalités ou les personnes qui effectuent des enquêtes ou procèdent à des échantillonnages dans le but de déterminer la condition d’un terrain ne sont pas considérées comme des personnes responsables des lieux contaminés.
English: With regard to the sentences passed, there were 21 prison sentences, including 17 suspended sentences; 21 fines, including 3 suspended fines; 3 seizure orders; 1 deprivation of rights; and 2 community service orders.
French: Par rapport aux peines prononcées, on a 21 peines d'emprisonnement dont 17 avec sursis, 21 peines d'amende, dont 3 avec sursis, 3 confiscations spéciales, 1 privation de droits et enfin, 2 peines de travail.
English: Government funding announced today will help defray the costs of producing 20 hours of weekly radio programming in a local Indigenous language.
French: Grâce à l'appui financier annoncé aujourd'hui, la NNBT pourra continuer à produire une vingtaine d'heures d'émissions par semaine dans une langue autochtone de la région.
English: An employer may contribute based on a previous valuation report, resulting in an over-contribution that does not make the plan revocable.
French: Or, les cotisations excédentaires que l'employeur a versées peuvent être basées sur une évaluation antérieure, sans compromettre l'agrément du régime.
English: The money paid for access to the fishing banks does not revert to the owner of the resource - the Icelandic nation - but to the private parties personally.
French: L'argent versé pour accéder aux bancs de pêche ne revient pas au propriétaire de la ressource − la nation islandaise − mais aux particuliers détenteurs des quotas.
English: 607 Highways, roads, and streets $74 900,00 2004/11/12 F.S. MATRIX ENGINEERING 420 Engineering services not elsewhere specified $10 507,40 2004/11/12 ORBIT SEPTIC TANK PUMPING & EEL 611 Waterworks and sewage systems $144 450,00 2004/11/11 GRAHAM'S RAM MARINE LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 74 900,00 $ 2004/11/12 F.S. MATRIX ENGINEERING 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 10 507,40 $ 2004/11/12 ORBIT SEPTIC TANK PUMPING & EEL 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 144 450,00 $ 2004/11/11 GRAHAM'S RAM MARINE LTD.
English: In fact, the Applicant points out that this decree hardly addresses the issue of mainstream education for HMDC children.
French: Le mémoire du Gouvernement défendeur ne dit rien quant à la manière dont il a fait connaître aux diverses parties prenantes les initiatives législatives et politiques prises en matière d’éducation.
English: It also provides for the establishment of a Joint Readmission Committee to monitor the application of this Agreement.
French: Il prévoit également la création d'un comité de réadmission mixte chargé de contrôler l'application correcte des dispositions de l'accord.
English: It may be advisable that the conduct of the crowd, the nature of the situation, the content of the message and the reaction of the crowd to it are noted in writing by the individual deciding to broadcast the message.
French: Il peut être recommandé que la personne décidant de diffuser le message note par écrit le comportement de la foule, la nature de la situation, la teneur du message et la réaction de la foule à ce message.
English: It was undoubtedly significant that the applicant had not been released for a very specific purpose – such as attending a funeral – but could follow a normal life subject to a number of conditions.
French: relâché dans un but spécifique – tel qu’assister à des funérailles – et pouvait mener une vie normale tout en se soumettant à un certain nombre de conditions.
English: Fisheries and Oceans
French: Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999
English: EDHF, carbenoxolone, potassium channels, vascular smooth muscle cell membrane potential, vasodilation.
French: EDHF, carbénoxolone, canaux potassiques, potentiel de membrane de la cellule musculaire lisse vasculaire, vasodilatation.
English: Mr President, I wish to begin by saying that the Commission very much welcomes the capture in the early hours of the morning of 17 May of the rebel leader, Foday Sankoh.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que la Commission salue la capture, à l'aube du 17 mai, du dirigeant rebelle Foday Sankoh.
English: After her husband’s death, she dedicated herself to the poor and, with two others, founded the order the Sisters of Charity.
French: Après la mort de son mari, elle se dévoue aux gens pauvres et fonde la communauté des Sœurs de la Charité avec ses compagnes.
English: (i) Weather effects prior to, or early in, the growing season can reduce growth without releasing the beetle population.
French: (i) Les conditions climatiques avant ou au début de la saison de croissance peuvent avoir pour effet de réduire la croissance sans stimuler la population de Dendroctones.
English: CBT is by far the most effective treatment for anxiety disorders,260-262 and is consistent with the CBT approaches found to be effective for alcohol use disorders.
French: La TCC est le traitement le plus efficace des troubles d'anxiété260-262et elle est compatible avec les approches de TCC qui se sont avérées efficaces pour les troubles liés à l'alcool.
English: For example, Nepal, with the support of the United Nations, held a historic election for a Constituent Assembly and has now embarked on the transition to a new political future.
French: Ainsi, avec le concours de l'ONU, le Népal a pu procéder à l'élection historique d'une Assemblée constituante et entame sa transition vers un nouvel avenir politique.
English: Contribution of Convention bodies and institutions to The Strategy 14-33 5
French: CONTRIBUTION DES ORGANES ET INSTITUTIONS DE LA CONVENTION À LA STRATÉGIE 14 − 33 5
English: SYNOPSIS The 2003/2004 Chief Review Services (CRS) Work Plan included a review of the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP).
French: SYNOPSIS Dans son plan de travail de 2003-2004, le Chef – Service d’examen (CS Ex) prévoyait d’examiner le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM).
English: The Ad hoc Meeting will elect a Chairperson for its twentieth session.
French: La réunion spéciale élira un président pour sa vingtième session.
English: Strengthening of capacity to respond to situations of emergency and questions of peace and security affecting indigenous peoples.
French: Renforcement de la capacité de réagir aux situations d'urgence, et aux problèmes relatifs à la paix et à la sécurité touchant les peuples autochtones.
English: The Network works with its regional and international structures to develop this global advocacy agenda and capacity while strengthening its regional processes to foster analysis and key messages.
French: Le réseau s'emploie, avec ses structures régionales et internationales, à renforcer ce programme et ses capacités de plaidoyer au niveau mondial tout en renforçant ses mécanismes régionaux qui favorisent incitent l'analyse et permettent de véhiculer des messages clefs.
English: His resources were slender, but he employed them judiciously and produced at the decisive time and place a concentration which proved equal to the task.
French: La plupart sinon tous les principes de la guerre, tels que définis aujourd'hui, peuvent être illustrés par cette campagne; nous en mentionnerons quelques-uns qui semblent se manifester avec une clarté particulière tout le long de cette année de guerre.
English: If we are not protected by immunization, these diseases will quickly spread.
French: Si nous ne sommes pas protégés par la vaccination, ces maladies se propageront rapidement.
English: Mr França, your speech highlighted the need to adopt a single framework for enforcing decisions rendered in absentia.
French: Vos propos, Monsieur França, font état de la nécessité d'adopter un cadre unique pour exécuter les jugements par défaut.
English: A free shuttle service is also available.
French: Nous offrons un service navette gratuit.
English: Nose and forehead slightly cut by shuttle flying from loom (woman).
French: Nez et front légèrement lacérés par la navette expulsée du métier (femme).
English: Puerto Ricans had already paid the price for Statehood with their blood; they should be given the right to participate in national elections, so that statehood could be achieved by the ballot box rather than by terrorism.
French: Les Portoricains ont déjà payé de leur sang le droit à un état; il conviendrait de leur accorder le droit de vote aux élections nationales, afin que le statut d'État autonome sorte des urnes, plutôt que d'être dû à des actions terroristes.
English: The following table highlights the limitations and benefits associated with each option.
French: Le tableau de la page suivante dresse la liste des avantages et desinconvénients de chacune des possibilités d'action.
English: Today, pension funds provide very little venture capital financing -- much less than their counterparts in other countries.
French: À l'heure actuelle, les fonds de pension fournissent très peu de financement de capital de risque, en tout cas, beaucoup moins que leurs pendants dans d'autres pays.
English: In effect, the power of the technology available to the copyright owner would supersede the authority of the Copyright Act.
French: From a public policy perspective, an outcome of that kind has to be considered unacceptable.
English: Mrs. Gbeminiyi Adesola Adeshiyan (212) 297-9333
French: Mme Gbeminiyi Adesola Adeshiyan (212) 297-9333
English: In fact, the majority of the enumerators who responded and who also conducted Nonresponse Followup in Census 2000 reported that they preferred using the hand held computer versus using a paper questionnaire for collecting census data.
French: En fait, la majorité de ceux qui avaient répondu et qui avaient également utilisé le questionnaire NRFU lors du recensement de l'an 2000 ont déclaré préférer utiliser un ordinateur de poche plutôt que des questionnaires papier.
English: The Hit Play Chairing Bilingual Meetings (Now playing in bilingual regions)
French: La pièce à succès La présidence des réunions bilingues (présentement à l'affiche dans les régions bilingues)
English: As we heard during the briefing, the situation in Iraq remains extremely fragile and complex, requiring our thorough attention and our unconditional support and assistance.
French: Comme nous l'avons entendu durant l'exposé, la situation en Iraq reste extrêmement fragile et complexe, ce qui exige notre attention rigoureuse ainsi que notre appui et notre assistance inconditionnels.
English: Patrons also had the opportunity to participate in interpretive beach walks, and local StreamKeepers activities.
French: Les gens pouvaient aussi participer à des marches d'interprétation sur la plage et aux activités locales des StreamKeepers.
English: Pfizer Canada's Statement on Benefits and Risks of Using BEXTRA® Advisory Committee Briefing Document [PDF Version 1,112 KB]: Valdecoxib Cardiovascular Safety
French: Déclaration de Pfizer Canada's sur les avantages et les risques liés à l'utilisation de BEXTRA® Document d'information du Comité consultatif [PDF version 1,112 Ko] : sécurité cardio-vasculaire du Valdecoxib
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.15-18, 24 and 37).
French: On trouvera, dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/58/SR.15 à 18, 24 et 37), un résumé de ses débats.
English: EC President, José Manuel Barroso, and Commissioner Viviane Reding, responsible for EU audiovisual policy, will celebrate Europe Day on 19 May with EU Ministers.
French: Le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, ainsi que la Commissaire Viviane Reding, responsable pour la politique audiovisuelle européenne, célébreront la Journée de l'Europe le 19 mai avec les Ministres des pays de l'UE.
English: S/AC.26/Dec.189 (2003)Dec.177 (2002)
French: S/AC.26/Dec.189 (2003)
English: (d) Reported lost: Some assets, including 5 transportation tools, 3 photocopiers, 26 pieces of communications equipment, 30 pieces of data-processing equipment and 146 miscellaneous items with a total inventory value of $159,400 and residual value of $64,300, were reported lost during the course of the mission, as detailed in annex V of the present report;
French: d) Perte : On a signalé la perte au cours de la mission de certains avoirs, comprenant cinq outils de transport, trois photocopieuses, 26 articles de matériel de transmission, 30 articles de matériel informatique et 146 articles divers d'une valeur d'inventaire total de 159 400 dollars et d'une valeur résiduelle de 64 300 dollars; on trouvera à l'annexe V du présent rapport des données détaillées à ce sujet;
English: ◦ 3.7 Provide plan for the implementation of both official languages prior to, during and post event 6.
French: ◦ 3.7 Plan pour appliquer les deux langues officielles avant, pendant et après la manifestation 6.
English: Environment Canada has conducted a comprehensive review of newly published science (post-2005) on decaBDE, resulting in the preparation of a draft State of the Science Report on the Bioaccumulation and Transformation of Decabromodiphenyl Ether.
French: Environnement Canada a examiné de manière exhaustive les publications scientifiques les plus récentes (après 2005) sur le décaBDE, ayant pour résultat la préparation d’un rapport provisoire sur l’état de la science traitant de la bioaccumulation et de la transformation du décabromodiphényléther.
English: Some of the report's recommendations with respect to justice are very ambitious.
French: Certaines des recommandations relatives au secteur de la justice, contenues dans le rapport, sont très ambitieuses.
English: Hotel in Weggis: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to Hotel Schweizerhof.
French: hôtel à Weggis: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Hotel Schweizerhof est heureux de vous accueillir.
English: A new core national curriculum has been drafted recently and is currently under discussion.
French: Un nouveau programme national de base a été récemment élaboré et est actuellement en cours de discussion.