ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1953, Mary enrolled in the Fine Arts program at Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.
French: En 1953, Mary s'inscrit au programme des beaux-arts à la Mount Allison University à Sackville, au Nouveau-Brunswick.
English: Section 124 – Duty payable on unaccounted packaged wine Duty is payable on non-duty-paid packaged wine that has been received by an excise warehouse licensee or licensed user that cannot be accounted for as being in the excise warehouse of the licensee or the specified premises of the licensed user, or as having been removed, used or destroyed in accordance with the Act or lost in prescribed circumstances and under prescribed conditions.
French: 283 Article 124 – Droit payable sur le vin emballé égaré Un droit est payable sur le vin emballé non acquitté qu’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou qu’un utilisateur agréé a reçu mais dont on ne peut rendre compte de la présence dans l’entrepôt d’accise de l’exploitant ou dans le local déterminé de l’utilisateur, de la sortie, de l’utilisation ou de la destruction conformément à la Loi, ou de la perte dans les circonstances et les conditions visées par règlement.
English: Welcomes in this regard the initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, in cooperation with the International Labour Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime, the expert meeting on integration with diversity in policing, held in Vienna on 15 and 16 January 2008, bringing together police service professionals of different regions and countries of the world in order to share good experiences and lessons learned in relation to the inclusion of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in law enforcement systems, and takes note of the ongoing work on the elaboration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights guidelines on integration with diversity in policing;
French: Se félicite à cet égard de l'initiative prise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser à Vienne, les 15 et 16 janvier 2008, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, une réunion d'experts sur la prise en considération de la diversité dans les effectifs de police, à laquelle ont participé de hauts fonctionnaires des services de police de différents pays et régions du monde pour s'informer mutuellement de leurs expériences positives et des enseignements tirés par eux de l'intégration dans les services de maintien de l'ordre de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et prend note de l'élaboration en cours des directives du Haut-Commissariat relatives à la prise en compte de la diversité dans les effectifs de la police ;
English: The model is estimated in first difference in order to take into account for the presence of unit roots in most of the series used.
French: La différence première des variables est utilisée pour tenir compte des problèmes de racine unitaire présente dans la plupart des séries utilisées.
English: • continue funding women's micro-finance projects such as those in Rwanda, Democratic Republic of Congo and Cameroon, which strengthen the status of women in society and contribute to gender equality;
French: • poursuivre le financement des projets de microfinance pour les femmes, comme ceux qui existent au Rwanda, en République démocratique du Congo et au Cameroun. Ces projets rehaussent le statut des femmes dans la société et contribuent à une plus grande égalité entre les sexes;
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like first of all to thank the committee on the Environment, Public Health and Food Safety for its work on this dossier, and especially the rapporteur, Ms Amalia Sartori, for her efforts on what is a health-care priority of the highest order.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens avant toute chose à remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour le travail qu'elle a effectué sur ce dossier, et en particulier la rapporteure, Mme Amalia Sartori, pour les efforts qu'elle a consentis sur une priorité de premier ordre en matière de soins de santé.
English: This was on 18 June.
French: C'était le 18 juin dernier.
English: This cannot be the purpose of biogas production!
French: Difficile d'admettre que cela soit la finalité de la production de biogaz!
English: Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the
French: Assurances de la fonction publique – Paiements à l'égard de programmes
English: (ii) The assessment shall be calculated at the following rates for staff members whose salary rates are established under paragraph 7 of annex I to the present Regulations:
French: ii) Les contributions, dans le cas des fonctionnaires dont le barème des traitements est fixé conformément au paragraphe 7 de l'annexe I du présent Statut, sont calculées à l'aide du barème ci-après :
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates, the Canada Space Agency met their minimum representation goals for Aboriginal people and women but persons with disabilities and visible minorities remain under-represented.
French: Selon les estimations ministérielles de la DPA, l'Agence spatiale canadienne satisfait à ses objectifs de représentation minimale concernant les Autochtones et les femmes, mais les personnes handicapées et les minorités visibles demeurent sous-représentées.
English: These should be documented in memoranda of understanding (MOU), or a project charter signed by a senior official of each department.
French: Des protocoles d'entente ou le mandat du projet, signés par un cadre supérieur de chaque ministère, devraient préciser ces objectifs, rôles et niveaux.
English: • Briefed the new staff upon their arrival and arranged formalities relating to their installation.
French: • Traité et enregistré les autorisations de congé dans les foyers, les avancements d’échelon, les promotions, les transferts, les contrats, les primes de connaissances linguistiques; environ 400 indemnités pour charges de famille; environ 5000 formulaires de demandes et de paiement d’heures supplémentaires; environ 5000 demandes de congés (congé annuel, congé de maternité, congé de crédit, etc.); et environ 2200 formulaires de congé de maladie.
English: First edition: 1996 + Cor 1: 1998.
French: Première édition : 1996 + Cor 1: 1998.
English: Many European countries are now witnessing population decline, a trend that is projected to spread to many other UNECE countries in the next one to two decades.
French: De fait, il serait impossible d’atteindre pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement sans continuer à progresser dans la mise en oeuvre du Programme d’action, notamment en ce qui concerne les engagements financiers y relatifs.
English: (and perhaps Saskatchewan) are larger than their southern counterparts with an average breeding weight of 3.1 kg for males (Aldridge 2000), and lengths of 69-86 cm for males and 46-61 cm for females (Fisher and Acorn 1998).
French: poitrine et de longues plumes à l’arrière de la tête et du cou (Connelly et al., 2004). Le mâle a, cachés sous les plumes blanches de la poitrine, deux grands sacs aériens qu’il gonfle et dégonfle durant la parade nuptiale.
English: This is indeed a laudable goal, whose achievement will require the utmost cooperation of all concerned.
French: Il s'agit d'un objectif louable, dont la réalisation nécessitera la plus grande coopération de toutes les parties concernées.
English: Was there a special act on education?
French: A-t-il été promulgué une loi spéciale sur l'éducation?
English: By postponing the decision on authorisation until after the elections of 7 June, you are ultimately playing the Euroscepticism card.
French: En repoussant la décision d'autorisation aux lendemains du scrutin du 7 juin, vous faites, enfin, le jeu de l'euroscepticisme.
English: Here was someone who could understand what was happening and even throw out a lifeline.
French: Enfin une personne qui pouvait comprendre ce qui arrivait et qui nous lançait même une bouée de sauvetage.
English: A number of implementing decrees have been issued, the most important being the Royal Decree of 10 July 2001 (superseding that of 20 December 1999), as amended by Royal Decree of 23 April 2002.
French: Notons que plusieurs arrêtés d'exécution ont été pris dont le plus significatif est l'arrêté royal du 10 juillet 2001 (qui remplace celui du 20 décembre 1999), modifié par l'arrêté royal du 23 avril 2002.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo3
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo3
English: The initiative, which comprised four two-hour educational sessions delivered over four consecutive weeks, used a multidisciplinary approach, targeting small groups of physicians, nurses, pharmacists, recreation professionals, health educators, dietitians and social workers.
French: L’initiative, qui comportait quatre séances d’information de deux heures offertes durant quatre semaines consécutives, faisait appel à une approche multidisciplinaire et s’adressait à de petits groupes de médecins, d’infirmières, de pharmaciens, de professionnels en loisir, d’éducateurs en santé, de diététistes et de travailleurs sociaux.
English: The assurance given by a Chinese official in 2001, when Beijing was lobbying for the 2008 Olympics, about total press freedom has not been fulfilled.
French: La Chine reste le pays qui maintient derrière les barreaux le plus grand nombre de journalistes, de cyberdissidents, d’internautes et de militants de la liberté de parole.
English: Last but not least, it is a categorical imperative that there must prevail the political will and capacity of troop-contributing countries to undertake risks and rapidly deploy, and also the determination to stay the course until the mission is completed.
French: Dernier point et non des moindres, il faut absolument faire en sorte que prévalent la volonté politique et la capacité qu'ont les pays fournisseurs de contingents de prendre des risques pour réaliser un déploiement rapide, et que prévale aussi la détermination de persévérer jusqu'à ce la mission soit achevée.
English: We found out that the only CDs containing GNU/Linux that were handed out to visitors contained a derivative of the Debian system: Knoppix , which was distributed by the Agency for IT Security of the Federal Ministry of the Interior of Germany, and a specialized system that we are going to report about in our next issue.
French: Nous avons découvert que le seul CD incluant GNU/Linux qui était proposé aux visiteurs contenait une version dérivée du système Debian : Knoppix , qui était distribuée par l'agence d'information sur la technique du ministère fédéral de l'intérieur allemand, et un système spécialisé dont nous aurons l'occasion de reparler dans notre prochaine publication.
English: The general election on the Web We improved the features and capacity of our Web site during the summer of 2000, and once the election was called, we continued to use the Web for a significant portion of our communications activities.
French: L'élection générale sur le Web Au cours de l'été 2000, nous avons amélioré les fonctionnalités et la capacité de notre site Web. Une fois l'élection déclenchée, il continue de servir à une partie considérable de nos activités de communications.
English: The primary reason for this change in focus is the fact that it is the overnight rate that the Bank can most directly inﬂuence.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, il peut arriver que nous maintenions ce taux très près de la limite supérieure ou inférieure de la fourchette durant un certain nombre de jours, comme première étape menant à l’augmentation ou à la réduction éventuelle de la fourchette.
English: The private sector is being called upon to join the Government in investing in human resources.
French: Il a en outre prié récemment le secteur privé d'investir dans les ressources humaines.
English: The fact that a single federal information and privacy commissioner would, in some respects, act as an advocate for both access and privacy principles would not detract from that commissioner's ability to balance the two values impartially in the few cases where they come into conflict.
French: Le fait qu’un seul commissaire fédéral à l’information et à la protection de la vie privée agisse, à certains égards, comme défenseur à la fois des principes relatifs à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée n’altérerait pas sa capacité de pondérer en toute impartialité les deux valeurs dans les rares cas où elles entrent en conflit.
English: As their CEDO developed, the expectations of their community and government officials grew to the point that their success was creating unrealistic demands and political pressures on their organization.
French: Au fur et à mesure que leur ODEC se développait, les attentes de leur collectivité et des fonctionnaires se sont élevées à un point tel que le succès des activités de développement des entreprises créait des demandes irréalisables et des pressions politiques à l’endroit de leur organisation.
English: (Resumed first part) 4th meeting
French: Première partie de la reprise 44e séance
English: Signals Intelligence (SIGINT) - CSE produces intelligence in response to Government priorities for several hundred clients at numerous federal departments and agencies.
French: Le DGAPP offre également aux gestionnaires du Ministère de l'expertise en développement organisationnel et en gestion du changement.
English: Lastly, the Government encouraged them to rejoin the social mainstream, financing some of their vocational projects or finding them jobs in the public or private sector.
French: Enfin, le Gouvernement encourage leur réinsertion sociale en finançant certains de leurs projets professionnels ou en leur procurant des emplois dans le secteur public ou privé.
English: It simply asks the judge, when passing sentence, to take into account any "circumstance in which the person responsible has acted under threat or coercion".(163) This is in spite of the fact that the Criminal Code states that people who act under coercion cannot be held criminally liable(164) and no offence (délit) or serious crime (crime) can exist where there has been no intent.(165)
French: Il invite uniquement le juge à prendre en compte dans le prononcé de la peine «la circonstance que l’auteur a agi sous la menace ou par contrainte».(163) Et ce, alors que le Code pénal prévoit que les personnes ayant agi sous la contrainte ne sont pas pénalement responsables,(164) et qu’il n’y a pas de délit ou de crime, sans intention de le commettre.(165)
English: The time limit under this provision for furnishing a copy of the earlier application—which may be required to be certified as correct and accompanied by a certificate showing the date of filing of the earlier application—is prescribed under Rule 5(1)(a) as not less than 16 months from the filing date of the earlier application.
French: Le délai prévu par cette disposition pour la fourniture d’une copie de la demande antérieure –il peut être exigé que cette copie soit certifiée conforme et accompagnée d’un certificat indiquant la date de dépôt de la demande antérieure – ne doit pas, selon la règle 5.1)a), être inférieur à 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure.
English: Accounts receivable represent claims against an individual, a company or another government organization.
French: Les débiteurs représentent les créances sur un particulier, une entreprise ou un organisme gouvernemental.
English: Contents of the KFNFA Plan 3.1 The KFNFA Plan consists of the provisions contained herein, and the documents set out below: 3.1.1 3.1.2 Annex A:
French: Statut juridique du plan de mise en œuvre de l’EDPNK 2.1 2.2 Le plan de mise en œuvre de l’EDPNK est joint à cette entente mais n’en fait pas partie.
English: Taken together, these resolutions set out the goals of the peace and the framework for the peace process.
French: Prises ensemble, ces résolutions énoncent les objectifs de la paix et le cadre dans lequel doit se dérouler le processus de paix.
English: JIU RECOMMENDTION Recommendation 1:
French: RECOMMANDATION DU CCI Recommandation n° 1 :
English: Purpose MOUs contain a values and ethics clause to ensure RCMP values and ethics are observed
French: But Les protocoles d’entente contiennent une disposition sur les valeurs et l’éthique pour assurer le respect des valeurs et de l’éthique de la GRC
English: Infectious diseases (particularly respiratory; measles) Infectious diseases (e.g. skin infections; AIDS and other sexually transmitted diseases)
French: Services aux personnes autres que ceux liés aux
English: In India, for example, more than 18 million people over the age of 15 are Internet users.
French: En Inde, par exemple, plus de 18 millions de personnes de plus de 15 ans sont des utilisateurs d'Internet.
English: About the Collections Artifacts dated late 1800's to mid 20th century Approximate number of objects in the collections: 22,000
French: Renseignements sur les collections Artifacts dated late 1800's to mid 20th century Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 22,000
English: Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session.
French: Tout commentaire fait par les Parties sur le texte est communiqué au secrétariat de l'Accord au plus tard soixante jours avant l'ouverture de la session.
English: The Board notes again with concern the high level of deficiencies among implementing partners, and recommends that UNHCR continue to reassess the qualifications of those implementing partners whose accounting systems and internal controls are not adequate.
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé par les graves insuffisances constatées chez les partenaires opérationnels et recommande au HCR de continuer à revoir les qualifications des partenaires dont les systèmes comptables et les contrôles internes ne sont pas satisfaisants.
English: The greatest return on our investment in health research is achieved when we harmonize the health research funding programs currently in place and balance the funds invested in each so that we can capitalize on the opportunities these programs provide.
French: Nous obtenons le meilleur rendement pour nos investissements en recherche en santé en harmonisant les programmes de financement de la recherche en santé actuellement en place et en assurant l'équilibre des fonds investis dans chacun de ces programmes, afin d'être en mesure de tirer profit des opportunités qu'ils offrent.
English: In March 1980, the senior ranks of the foreign service were integrated and members of the foreign service from Employment and Immigration and the Canadian International Development Agency were merged with DEA.
French: En mars 1980, les échelons supérieurs du service extérieur ont été intégrés, et les membres du service qui se trouvaient au ministère de l'Emploi et de l'Immigration et à l'Agence canadienne de développement international ont été rattachés au MAE.
English: We also appreciate the work of the Preparatory Commission for the CTBTO and its Executive Secretary and the efforts of the Provisional Technical Secretariat.
French: Nous apprécions également les travaux de la Commission préparatoire en faveur de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de son Secrétariat exécutif, ainsi que les efforts du Secrétariat technique provisoire.
English: If a case is not admitted, the Working Group sends a response to the source indicating that the information received did not fulfil the established requirements, in order to permit the source to provide all relevant information.
French: Si un cas n'est pas tenu pour recevable, le Groupe de travail envoie à la source une réponse indiquant que les éléments d'information reçus sont insuffisants par rapport à ce qui est requis, afin de permettre à la source de fournir tous les éléments d'information voulus.
English: Quorum is reached with the majority of directors in attendance.
French: Il y a quorum lorsque la majorité des administrateurs sont présents.
English: Alternatively, several respondents (21%) shared joint custody. Only one (3%) respondent indicated that her former spouse had sole custody of the children.
French: Plusieurs participantes (21 %) partageaient la garde des enfants avec leur ancien conjoint, alors qu'une seule a mentionné que c'était son ancien conjoint qui avait la garde exclusive des enfants.
English: Common crimes against women include domestic violence, rape, attempted rape, sexual assault and forced marriage.
French: Les délits couramment commis contre les femmes sont la violence domestique, le viol, la tentative de viol, l'agression sexuelle et le mariage forcé.
English: With the subsequent oil boom, one would have expected the fortunes of Chadians and Cameroonians to improve at the individual, local, and national levels.
French: On aurait pu croire qu'avec le pétrole, la vie des Tchadiens et des Camerounais allait s'améliorer, tant au niveau individuel que local ou national.
English: Deeply concerned about the arbitrary arrests and secret detention, in particular of political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others, and about continued enforced disappearances, as well as allegations of torture,
French: Profondément préoccupée par les arrestations arbitraires et la détention au secret, en particulier de dirigeants et militants politiques, de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes et d'autres personnes, ainsi que par la poursuite de la pratique des disparitions forcées et par les allégations de torture,
English: Existing protection or other status designations Silene spaldingii is globally ranked as imperiled (G2), and is listed as threatened under the Endangered Species Act (U.S.A.), providing protection for the species on U.S. federal lands.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut À l’échelle mondiale, le Silene spaldingii est désigné « en péril » (imperiled; G2). Aux États-Unis, l’espèce est considérée comme « menacée » (threatened) en vertu de l’Endangered Species Act, ce qui lui confère une protection dans les terres fédérales.
English: Implementing a standardized organizational model in your organization can influence workflow, work assignments, management control systems, reporting relationships, and other aspects of work.
French: La mise en oeuvre d'un nouveau modèle organisationnel normalisé dans votre organisation peut avoir des incidences sur le flux des travaux, l'attribution des tâches attribuées, les systèmes de contrôle de la gestion, les rapports hiérarchiques et d'autres aspects du travail.
English: Without such EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
French: Sans une telle mesure communautaire, aucune solution harmonisée ne peut être garantie dans les délais voulus.
English: The Company intends to pursue further operating efficiencies by optimizing its workforce, improving asset utilization, reducing accidents and related costs, and continuing to focus on legal claims and health care costs.
French: Le programme ETI a été conçu pour régulariser la demande et équilibrer l’acheminement des envois intermodaux par la réservation quotidienne prédéterminée de la capacité des trains, des places, des guérites et du matériel, ainsi qu’à l’aide de tarifs selon la journée de la semaine.
English: The Acting President: The General Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport.