ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacified France takes again with strength the war against Spain; Turenne is victorious close to Arras (1654) and to Dunkirk (1658), and Spain signs the peace of the Pyrenees, which gives to France Artois and Roussillon (1659), Spain is lowered like Austria.
French: La France pacifiée reprend avec vigueur la guerre contre l´Espagne; Turenne est vainqueur près d´Arras (1654) et près de Dunkerque (1658), et l´Espagne signe la paix des Pyrénées, qui donne à la France l´Artois et le Roussillon (1659), l´Espagne est abaissée comme l´Autriche.
English: The programme strives to achieve the best practices of the emerging microfinance industry through its participation in local and regional microfinance networks by adopting the standards and practices established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, Sanabel, Calmeadow Foundation and Accion International.
French: Appliquer les pratiques optimales en vigueur dans le secteur émergent du microfinancement en participant aux réseaux locaux et régionaux de microfinancement, et en adoptant les normes et pratiques établies par des organismes tels que le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, l'Agency for International Development des États-Unis, le Microfinance Network, Sanabel, la Fondation Calmeadow et Acción International.
English: Our Part II inquiries at the regional and operational levels show that the misconception about the Service’s role in transnational crime is ongoing.
French: D'après les résultats de nos recherches menées aux niveaux régional et opérationnel pour la Partie II, le rôle du Service à l'égard de la criminalité transnationale est toujours mal compris.
English: We are confident we have the infrastructure, the applications and the contingency plans in place to be able to meet all the challenges ahead of us in the new century.
French: Nous sommes confiants de posséder l'infrastructure, les applications et les plans d'urgence qui nous permettront de relever tous les défis qui se poseront à nous durant le siècle qui commence.
English: A senior member of the research team was hired by the UNDP/Seila program to lead the adaptation of the land use planning tool in local governance reforms throughout the country.
French: Dans le cadre du programme PNUD/Seila, un membre chevronné de l’équipe de recherche a été embauché pour diriger l’adaptation du processus d’aménagement du territoire dans la foulée de la réforme de la gouvernance locale partout au pays.
English: • Multiply any adjusted net capital losses from 1988 or 1989 by 4/3.
French: • 1988 ou 1989 : multipliez la perte en capital nette rajustée par 4/3.
English: The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this Agreement for all purposes.
French: Les obligations et responsabilités des parties qui sont nées avant la résiliation survivront à cette dernière.
English: There is limited information about the LBR on the Canadian Library Association’s web site; however, some communication does take place via listservs and newsletters when the LBR is threatened or to support initiatives such as our report.
French: Cependant, le sujet est porté à l’attention des intéressés, par l’entremise des listes de serveurs et des bulletins, lorsque le TLB est menacé ou lorsque cette association incite ses membres à soutenir des initiatives comme la présente étude.
English: The sand and gravel deposits in the area were extensively used during railway construction.
French: Les dépôts de sable et de gravier de la région servent largement à la construction des chemins de fer.
English: This sometimes generated problems in hearing the speakers and did not really help to create an adequate atmosphere for the exchange of views and debate, which are the predominant features of the meeting.
French: Il était par conséquent difficile d’entendre l’orateur, ce qui n’a pas contribué à favoriser l’échange de vues et le débat, qui étaient la principale raison d’être de la réunion.
English: It was asked whether that regulation applied also to police officers and prison guards, and the government was invited to reconsider the related provisions in the Constitution.
French: Ils demandent si cette disposition s'applique aussi à la police et aux gardiens des prisons, et ils invitent le Gouvernement à reconsidérer les dispositions connexes de la Constitution.
English: The Secretariat considers that additional resources would arise, particularly with regard to operative paragraphs 4 and 7 of the draft resolution for the following:
French: Le Secrétariat estime que des ressources supplémentaires seraient nécessaires, en particulier compte tenu des paragraphes 4 et 7 du projet de résolution, pour financer :
English: Pursuant to article 4/3 of Proclamation No. 1, 1999, of TCCE, a person cannot change his first name without the authorization of a court.
French: En vertu de l'article 4/3 de la déclaration N° 1, 1999 du CCTE, il est interdit à toute personne de changer son prénom sans l'autorisation d'un tribunal.
English: In other words, the Committee's work will continue the discussion of specific subjects and take up the introduction or consideration of all draft resolutions so that sufficient time will be allowed for informal consultations and discussions on draft resolutions.
French: En d'autres termes, les travaux de la Commission seront consacrés à la poursuite de la discussion des points spécifiques ainsi qu'à la présentation et à l'examen de tous les projets de résolution de façon que nous disposions de suffisamment de temps pour des consultations et des débats officieux sur des projets de résolution.
English: (a) Initiatives that encourage the sharing of experiences between sites with the goal of improving management;
French: a) Des initiatives qui favorisent le partage de l'expérience acquise entre les sites en vue d'en améliorer la gestion;
English: Director, Enquiries and Complaints SGPCC 00053 EX1 NOC is incorrect.
French: Directeur, Renseigne- ments et réception des plaintes SGPCC 00053 EX1 Le code de la CNP est inexact.
English: These documents do not specify roles, responsibilities, and accountabilities and therefore are unclear to the staff involved.
French: • Le processus pour les détachements externes n'expose pas clairement la manière d'entrer l'information du dossier domicile des employés dans le SGRH.
English: Apart from this, consideration of these paragraphs was deferred.
French: Cette suggestion exceptée, l’examen de ces alinéas a été reporté.
English: (b) May the internal justice system adopt documents, statements and reports submitted during conciliation proceedings?
French: La justice interne peut-elle adopter les documents, les déclarations et les exposés, présentés lors de la procédure de conciliation?
English: A climate of hegemony of the global capitalist neo-liberal economic paradigm that reinforces the marginalization of Third World countries through debt burdens and unfair trade relations, amongst others, prevails.
French: Il règne dans le monde un climat d'hégémonie du paradigme économique du capitalisme mondial néolibéral qui renforce la marginalisation des pays du tiers monde en raison du fardeau de la dette et de l'iniquité des relations commerciales.
English: The vehicle was carjacked by four men armed with automatic rifles, stealing in the process all the belongings of the four passengers, including laptop computers and passports.
French: Le véhicule a été détourné par quatre hommes armés de fusils automatiques, qui ont volé par la même occasion les effets personnels des quatre passagers, dont des ordinateurs portables et des passeports.
English: The A/C service appliances range – made up of different easy to use models – is designed in accordance with the most recent ergonomics dictates and satisfies the most diverse efficiency and usability demands.
French: La série d’appareils pour le service de climatisation, qui se décline en plusieurs modèles d’utilisation facile, est conçue selon les normes les plus récentes en matière d’ergonomie et répond aux demandes les plus diverses en termes d’efficacité et praticité.
English: Regional Operational Centres British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Manager 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Phone (604) 666-3350 or Fax (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Operational Manager 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Phone (204) 983-5490 or Fax (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Operational Manager 2301 Midland Ave. Toronto, Ontario M1P 4R7 Phone (416) 973-1600 or Fax (416) 954-4583 Quebec Operational Manager 1001 Rue St-Laurent Ouest Longueuil, Quebec J4K 1C7 Phone (450) 646-1353 or Fax (450) 928-4455 Atlantic Operational Manager Suite 1625, 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Phone (902) 426-2160 or Fax (902) 426-6676 Last Updated: 2004-09-01 Important Notices
French: Centres opérationnels régionaux Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Yukon Gestionnaire opérationnel 3155, Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Tél: (604) 666-3350 ou Télécopieur: (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Gestionnaire opérationnel 510, boul. Lagimodiere Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél: (204) 983-5490 ou Télécopieur: (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Gestionnaire opérationnel 2301, avenue Midland  Toronto (Ontario) M1P 4R7 Tél: (416) 973-1600 ou Télécopieur: (416) 954-4583 Québec Gestionnaire opérationnel 1001 ouest, rue St-Laurent  Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél: (450) 646-1353 ou Télécopieur: (450) 928-4455 Atlantique Gestionnaire opérationnel Bureau 1625, 16e étage 1505, rue Barrington  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél: (902) 426-2160 ou Télécopieur: (902) 426-6676 Mise à jour : 2004-09-01 Avis importants
English: Further decides to apportion among Member States the amount of 69,338,401 dollars for the period from 1 July 2008 to 31 May 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres, pour la période du 1er juillet 2008 au 31 mai 2009, un montant de 69 338 401 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: However, Texel opposed Peerless’s request with respect to the subject nonwovens weighing more than 100 g/m².
French: Toutefois, Texel s’est opposée à la demande de Peerless relativement aux nontissés en question d’un poids supérieur à 100 g/m².
English: The promotion by the Timorese leadership of a culture of political dialogue, between government institutions and with the general public, remains crucial for the country's progress, economic development and social stability.
French: La promotion par les responsables timorais d'une culture de dialogue politique, aussi bien entre institutions publiques qu'avec la population, reste indispensable pour assurer le progrès du pays, son développement économique et sa stabilité sociale.
English: P-202 Gift Certificates Notice to the reader:
French: P-202 Certificats-cadeaux Avis au lecteur :
English: Lampman experimented with different poetic forms and subjects, but he has been particularly recognized for his nature lyrics.
French: Bien qu’il ait essayé diverses formes poétiques et divers sujets, Lampman est surtout réputé pour son éloge de la nature.
English: All students registered in field trips will have automatically access to both fairs.
French: Tous les étudiants inscrits en visite de groupe ont automatiquement accès aux deux salons.
English: Article 6 The research agreement should, with the guidance of community knowledge holders, address the use of the community's cultural knowledge and sacred knowledge.
French: Article 6 L'entente de recherche devrait, avec les conseils des dépositaires du savoir de la communauté, couvrir la question de l'utilisation des connaissances culturelles et sacrées de la communauté.
English: Robust monitoring and research programs are required to detect declines in populations of wildlife, understand the factors causing those declines, and take steps to mitigate potential problems.
French: Des programmes de surveillance et de recherche approfondis sont nécessaires pour déterminer les déclins de populations d’espèces sauvages, pour comprendre les facteurs menant à ces déclins et pour prendre des mesures pour atténuer les problèmes éventuels.
English: As for car safety, I particularly welcome the mandatory fitting of ESP (electronic stability systems) in passenger cars from as early as those built in 2011.
French: En ce qui concerne la sécurité, je salue en particulier l'installation obligatoire de l'ESP (système électronique de stabilité) sur les véhicules particuliers dès 2011.
English: We must, therefore, be firmer in our approach to extract peacekeeping operations from this difficult and shameful situation, because silence exposes them to public opprobrium and their essential goal is to save lives, not to destroy them.
French: Nous devons donc nous en saisir avec plus de fermeté, pour sortir les opérations de maintien de la paix de l'embarras et de la honte, car le silence jette l'opprobre sur des opérations dont le but essentiel est de sauver des vies et non de les détruire.
English: They committed themselves to reforming the Security Council as soon as possible so as to make it more representative, efficient and transparent and enhance its effectiveness and the legitimacy of its resolutions.
French: Ils se sont engagés à réformer le Conseil de sécurité le plus tôt possible pour le rendre plus représentatif, plus efficace, et plus transparent et pour renforcer l'efficacité et la légitimité de ses résolutions.
English: PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Prepare samples according to a standard method for the food type, as follows:
French: Prélever et enrichir les échantillons Préparer les échantillons selon une méthode normalisée pour le type d’aliment, comme suit :
English: (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure.
English: Mr Ortuondo Larrea has the floor for a point of order.
French: M. Ortuondo Larrea, vous avez la parole pour une motion de procédure.
English: Contingency measures will need to take into account the likely outcome of safety technology implementation (e.g. application of certain technologies may reduce the risk of atmospheric releases, but increase the risk of discharge to water or land).
French: Dans le cadre des mesures d'urgence, il faudra tenir compte du résultat probable de la mise en œuvre des techniques de sécurité (par exemple, l'application de certaines technologies peut réduire le risque d'émissions atmosphériques, mais accroître le risque de rejets dans l'eau ou dans les sols);
English: Training of planning professionals in the use of the PSS/E software for 10 days at a central site in Southeast Europe.
French: Formation de planificateurs à l'utilisation du logiciel PSS/E pendant 10 jours en un point central de l'Europe du Sud-Est.
English: In from the margins: a contribution to the debate on culture and development in Europe.
French: Dolff-Bonekämper, Gabi (ed.). Patrimoine européen des frontières : points de rupture, espaces protégés, 2004.
English: 31 So I drove out the man, and I placed at the east of the Garden of a Eden , b cherubim and a flaming sword, which turned every way to keep the way of the tree of life.
French: 31 C'est ainsi que je chassai l'homme, et je mis à l'orient du jardin d'Éden les a chérubins qui agitent une épée flamboyante pour garder le chemin de l'arbre de vie.
English: At its 7th meeting, on 17 November, the COP, acting on a proposal by the President, adopted conclusions on this item.
French: À sa 7e séance, le 17 novembre, sur proposition du Président, la Conférence a adopté des conclusions sur cette question.
English: This quality, possessed by Sakharov to an unusual degree, made him impervious to fear.
French: Cette qualité que possédait Sakharov à un degré inhabituel le rendait imperméable à la peur.
English: The ban has not yet entered into force79.
French: L'interdiction n'est pas encore entrée en vigueur79.
English: Consider what impacts the staffing of the checkpoints will have on the men and women travelling between the two regions.
French: Quels impacts le personnel posté aux points de contrôle va-t-il avoir sur les hommes et les femmes qui se déplacent entre ces deux régions?
English: IC2 @ The University of Texas at Austin, website http://www.ic2.org/, October 2001.
French: Entretien et commentaires de répondants d’une enquête et de parties intéressées au Nouveau-Brunswick, le 16 août 2001.
English: • (ii) the presence of anthropogenic, natural or other factors that are not related to the effluent under study and that may reasonably be expected to contribute to any observed effect,
French: • (ii) la présence de facteurs anthropiques, naturels ou autres non liés à l'effluent à l'étude et dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils contribuent à tout effet observé,
English: Article 9 of the Convention shall become Article 10.
French: L’article 9 de la Convention devient l’article 10.
English: The choice of heart rate correction formula should be justified with data from the test system.
French: Le choix de la formule de correction de la fréquence cardiaque devrait être dicté par les données fournies par le système à l'étude.
English: Quota Entry € 80 (including insurance) Policy Super Value € 28 - Fuel Adjustment of Use - Safety Fee € 8.
French: Quota d'entrées de 80 € (assurance comprise) Politique Super Value € 28 - Ajustement de carburant d'utilisation - Sécurité Frais de 8 €.
English: With regard to Amendments Nos 29 and 30, these have been resubmitted because the expression 'sperimentazione non interventistica ' in the Italian version is incomprehensible, and the addition of 'observational studies' enables research to be conducted in centres which carry out research for purposes other than the registration of medicinal products.
French: S'agissant des amendements 29 et 30, ceux-ci ont été représentés parce que l'expression «essais non interventionnistes» est incompréhensible dans la version italienne et l'ajout de l'expression «études observationnelles» permet également aux centres qui ne se consacrent pas à la recherche en vue de l'enregistrement de produits pharmaceutiques de s'adonner à cette pratique.
English: 25/ 00 Special casting characterised by the nature of the product (B 22 D 15/02, B 22 D 17/16, B 22 D 19/00 take precedence; casting stereotype plates B 41 D 3/00) [2] 25/ 02 . by its peculiarity of shape; of works of art 25/ 04 . . Casting metal electric battery plates or the like (manufacture thereof by multi-step processes H 01 M 4/82) [2] 25/ 06 . by its physical properties (B 22 D 27/00 takes precedence) 25/ 08 . . by uniform hardness (B 22 D 15/00 takes precedence)
French: 25/ 00 Coulée particulière caractérisée par la nature du produit (B 22 D 15/02, B 22 D 17/16, B 22 D 19/00 ont priorité; clichage des stéréotypes B 41 D 3/00) [2] 25/ 02 . par sa forme; d'oeuvres d'art 25/ 04 . . Coulée de plaques métalliques d'accumulateurs électriques ou d'objets analogues (leur fabrication par des procédés à plusieurs étapes H 01 M 4/82) [2] 25/ 06 . par ses propriétés physiques (B 22 D 27/00 a priorité) 25/ 08 . . par une dureté uniforme (B 22 D 15/00 a priorité)
English: Relevant experience from other countries will help to ensure harmonization with international and European standards.
French: Les expériences pertinentes d'autres pays faciliteront l'harmonisation avec les normes internationales et européennes.
English: As you know, this Parliament has followed the work of the Intergovernmental Conference with great interest and cooperation. I must point out that the participation of this House represents a step forward in qualitative terms with regard to all previous intergovernmental conferences on the reform of the institutions and treaties.
French: Ce Parlement a participé, comme vous le savez, avec beaucoup d' intérêt et de collaboration au travail de la conférence intergouvernementale, et la contribution de cette institution est remarquable et représente un pas en avant en termes qualitatifs par rapport à toutes les conférences intergouvernementales antérieures consacrées à la réforme des institutions et des traités.
English: Indeed, if TWU=s Community Standards should be sufficient in themselves to justify denying accreditation, it is difficult to see how the same logic would not result in the denial of accreditation to members of a particular church.
French: La diversité de la société canadienne se reflète en partie dans les multiples organisations religieuses qui caractérisent le paysage social et il y a lieu de respecter cette diversité d’opinions »304.
English: United States Navy (USN) activities were not limited to single icebreaker transits, and they were increasing throughout the 1980s.
French: Version agrandie Outre leur importance stratégique croissante, les eaux septentrionales du Canada devenaient de plus en plus précieuses sur le plan économique7.
English: Employers must then examine their policies covering hiring, human resources management, and advancement within the company.
French: Il devra ensuite examiner ses politiques d’embauche, de gestion des ressources humaines, de progression dans l’entreprise.
English: North of Certaldo is San Gimignano, a UNESCO heritage site for its history, culture and setting, and holds many monuments worth a visit. These include the Duomo, a Romanesque cathedral featuring beautiful frescos by Florentine artists, and the Palazzo del Popolo with its 14th century tower, one of the town’s most important monuments and home to the Civic Museum.
French: Au nord de Certaldo se trouve San Gimignano, la ville dont le patrimoine lié à l’histoire, à la culture et aux paysages fait partie de l’UNESCO, regorgeant de monuments à visiter comme le Dôme, remontant à l’époque romane, conservant les merveilleuses fresques de l’école florentine, le Palais du Peuple avec sa tour érigée au XIVe siècle, l’un des monuments les plus importants, siège du Musée Civique.
English: Consumer (Traveller) Overview - Canada and the United States
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs (voyageurs) - Canada et États-Unis
English: To obtain improved access to international markets for Canadian service providers.
French: Obtenir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux pour les fournisseurs canadiens de services.
English: CIDA will contribute $20 million over six years to support business development services for small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Egypt.
French: L'ACDI affectera ainsi une contribution de 20 millions de dollars, répartie sur six ans, à des services d'expansion commerciale destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte.
English: (9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
French: Elle reprend la définition des "services financiers" issue de la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 relative à la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs.