ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratification: Marshall Islands (19 March 2003)1
French: Ratification : Îles Marshall (19 mars 20031)
English: HFO is almost exclusively used in central and eastern Canada.
French: Le tableau 2.1 présente les volumes de mazout lourd produits, exportés et importés au Canada, par région. En 1999, les importations de mazout lourd comptaient pour plus du tiers (38 %) de la demande nationale, et on a exporté presque le quart (23 %) du mazout
English: Our team has also gained a wide experience in all kinds of general translations (marketing, medias etc.). For simple documents, our tariffs are particularly competitive.
French: Il va sans dire que cette spécialisation est menée en parallèle avec nos travaux de traduction générale (marketing, communiqués de presse et documents de toutes natures).
English: (i) Non-recurrent publications: case studies on best practices on existing access and benefit-sharing arrangements (1); compendium on transferable technologies on biotechnology applications (1); guidelines on coordinated approach to harmonized reporting (1); report on the implementation of project(s) relevant to national programme development under article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (public awareness, education and training) (1); reports on action taken to enhance interlinkages and synergies between multilateral environmental agreements (1); technical input to workshops, reports and guidelines on controlling invasive action species of animals and plants, in partnership with the Convention on Biological Diversity and other multilateral environmental agreements (1); updated Marine Mammal Action Plan (updated as per the country remit given to UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations by the General Assembly, and taking account of the Digital Atlas on Marine Mammals due for publication by UNEP and partners in 2003, and the Johannesburg Plan of Implementation in relation to marine biodiversity) (1);
French: i) Publications isolées : études de cas sur les pratiques optimales dans le cadre des arrangements existants en matière d'accès et de partage des avantages (1); répertoire de documents sur les technologies transférables ayant des applications biotechnologiques (1); directives sur une approche coordonnée de l'harmonisation des rapports (1); rapport sur l'exécution de projets intéressant les programmes de développement nationaux exécutés au titre de l'article 6 (éducation, formation et sensibilisation du public) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1); rapports sur les mesures prises pour établir des liens plus étroits et favoriser les synergies entre les accords multilatéraux concernant l'environnement (1); contribution technique aux ateliers, rapports et directives sur la lutte contre les espèces animales et végétales envahissantes, en partenariat avec la Convention sur la diversité biologique et d'autres accords multilatéraux concernant l'environnement (1); Plan d'action actualisé pour les mammifères marins, conformément au mandat de pays donné au PNUD et à la FAO par l'Assemblée générale et compte tenu de l'Atlas numérique des mammifères marins que le PNUD et ses partenaires doivent publier en 2003 et du Plan d'application de Johannesburg dans le secteur de la biodiversité marine (1);
English: The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of final decision on the screening assessment of a substance — Oxirane, methyl- (Methyloxirane), CAS No. 75-56-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas methyloxirane is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on methyloxirane pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas methyloxirane meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that methyloxirane be added to Schedule 1 to the Act; Notice is furthermore given that the Ministers of the Environment and of Health have released a proposed risk management approach document, for a public comment period of 60 days, to continue discussions with stakeholders regarding the risk management actions for this substance.
French: Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le Méthyloxirane (méthyloxirane), numéro de CAS 75-56-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le méthyloxirane est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable du méthyloxirane réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que le méthyloxirane remplit un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le méthyloxirane soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi; Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur l’approche de gestion des risques proposée, pour une période de commentaires du public de 60 jours, afin de poursuivre les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de cette approche.
English: Arlene McCarthy (PSE) - Exchange of views 2004/2224(INI) Responsible:
French: Arlene McCarthy (PSE) - Échange de vues Fond:
English: "I decided that the quilt would be a very nice gesture to give to my mother who has always supported my family in times of hardship and need," says Cpl Mason.
French: « J’ai décidé que ce serait gentil de l’offrir à ma mère, qui a toujours appuyé ma famille dans les moments difficiles », souligne le Cpl Mason.
English: The Restaurant El Giraldillo has been distinguished with the Prize to the Projection of the Tourist Image of Seville, by the City Council, the Partnerships of Tourism of Seville and the Restaurants Association.
French: Dans cette ambiance au plus pure style Sévillan nos client pourrons déguster les plats de notre carte qui se compose principalement de spécialités régionales établis avec soin avec des produits de première qualité telles que: GAZPACHO ANDALOU, la SOUPE DE CLOVISSES AUX GROS VERMICELLES, le bon JAMBON SERRANO, la typique FRITURE DE POISSON , LES CREVETTES À L'AIL, LE THON DU SUD À L'OIGNON, la PAELLA ANDALOUSE, la QUEUE DE TAUREAU, CHATEAUBRIAND IBÉRIQUE…etc., toujours élaborés selon nos recettes traditionnelles et servis avec la plus grande attention et le savoir-faire de nos professionnels de l'hôtellerie.
English: A large part of these departure countries are south European states, such as Turkey and Greece.
French: La majorité de ces pays de départ sont des Etats de l'Europe du Sud, tels que la Turquie et la Grèce.
English: Abstract Concerns about ecological risks of introducing microorganisms in the environment led to the creation of regulations that need to be supported by scientific evidence, including studies on potential receptors in ecosystems.
French: Résumé Les craintes concernant les risques écologiques représentés par l'introduction de microorganismes dans l'environnement ont conduit à l'élaboration d'une réglementation qui doit être justifiée par des preuves scientifiques, y compris des études sur les possibles récepteurs dans les écosystèmes.
English: • To determine the level of control in place to administer credit card use and to identify opportunities for improvement where appropriate.
French: • Évaluer l'ampleur des contrôles en place afin d'administrer l'utilisation des cartes de crédit et de repérer les possibilités d'amélioration le cas échéant.
English: The Statistical Report is intended to show the types of exemptions invoked to deny access.
French: Le rapport statistique vise à identifier les catégories d’exceptions invoquées pour refuser l’accès à l’information.
English: In light of the above, the European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
French: En conséquence, le Conseil européen a demandé une stratégie pour l'emploi renforcée et fourni des orientations pour l'avenir de la SEE.
English: (k) Problems faced by returning refugees and IDPs related to land claims, institutional corruption, abuse and violence, often at the hands of factional commanders;
French: k) Les problèmes rencontrés par les réfugiés qui ont regagné leur pays et par les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en ce qui concerne les revendications relatives à des terres; la corruption des institutions, les sévices et les violences souvent commis par les chefs de faction;
English: Risk education programmes are usually a long term activity.
French: Les programmes de sensibilisation aux risques relèvent généralement d'activités à long terme.
English: Using the pre-tax portfolio rate of return also has some intuitive appeal.
French: L’application du taux de rendement du portefeuille avant impôts présente en outre un certain attrait empirique.
English: The first is the molecular mechanisms used by white blood cells to eliminate infectious organisms.
French: Premièrement, il a étudié les mécanismes moléculaires utilisés par les leucocytes pour éliminer les organismes contagieux.
English: The results of this analysis (see Appendix C5) indicate that work–life conflict is associated with the gender of employee and the sector of employment.
French: La proportion de la variation de la surcharge de rôles (2 %) et de l’interférence de la famille dans le travail (3 %) associée au secteur d’emploi n’était toutefois pas importante.
English: • Information Technology Security of the February 2005 Report of the Auditor General of Canada Government Response to the Fourteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled September 28, 2005): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0921_e.asp
French: • La sécurité des technologies de l'information du Rapport de février 2005 du vérificateur général du Canada Réponse du gouvernement au quatorzième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 28 septembre 2005) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0921_f.asp
English: This will primarily affect the need of assessment process when examining income as a resource.
French: Cela affectera d'abord le processus d'évaluation des besoins quand le salaire sera considéré comme une ressource.
English: The Government is actively supporting the efforts of the Canadian shrimp industry to build a consensus in the EU-based food industry to advocate with the Commission and Member States an enlarged autonomous duty free quota for processed shrimp.
French: Le gouvernement soutient activement les efforts de l'industrie canadienne des crevettes pour parvenir Ã un consensus dans l'industrie alimentaire de l'UE afin de demander Ã la Commission et aux Ã‰tats membres un Ã©largissement du quota autonome en franchise de droits pour les crevettes traitÃ©es.
English: In the enacting terms of acts of Community law, static references are the exception, rather than the norm.
French: Dans le dispositif des actes en droit communautaire, les références statiques constituent plutôt l’exception.
English: • HR planning assumes new importance in the staffing process and new meaning for you.
French: • La planification des RH prend de l’importance dans le processus de dotation et a une nouvelle signification pour vous.
English: IRAP has two characteristics that distinguish it from other organizations and are key to its success:
French: Les gens font la force du PARI, tandis que les connaissances et le savoir-faire en sont des actifs essentiels.
English: In March, WIPO arranged for three government officials of the Copyright Society of Malawi (COSOMA) a study visit to the Copyright Office of Ghana, in Accra, to study ways and means of fighting piracy.
French: En mars, trois fonctionnaires de la Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA) se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI, à Accra, à l’Office du droit d’auteur du Ghana, pour étudier les méthodes et les moyens de lutter contre la piraterie.
English: The outside walls of the church are decorated with 16th century frescoes illustrating the seven deadly sins.
French: Les facades extérieurs de l'église sont décorées avec les fresques du 16ème siècle et illustrent les pêchés capitaux et leurs châtiments.
English: Canada has bilateral nuclear co-operation agreements with the following: Argentina, Australia, Brazil, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, EURATOM, Finland, Germany, Hungary, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Mexico, Philippines, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, Uruguay (awaiting ratification), USA.
French: Le Canada a conclu des accords bilatéraux de coopération nucléaire avec les pays ci-après : Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, EURATOM, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Indonésie, Japon, Mexique, Philippines, République de Corée, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay (ratification en attente).
English: The company operates high volume air samplers at five locations on a six day cycle to determine total suspended particulate, arsenic, cadmium and lead concentrations over a 24 hour sampling period.
French: L'entreprise utilise des échantillonneurs d'air à grand volume en cinq lieux et par cycle de six jours pour déterminer les concentrations de particules (inhalables ou non) en suspension, d'arsenic, de cadmium et de plomb sur une période de prélèvement de 24 heures.
English: The Special Representative visited the site in June 2001 and personally observed demining activities, which were subsequently confirmed by written reports from the Cambodian Mine Action Centre (CMAC).
French: Le Représentant spécial s'est rendu sur place en juin 2001 et a constaté de visu qu'il s'y déroulait des opérations de déminage, ce que le Centre d'action antimines cambodgien a ensuite confirmé dans des rapports écrits.
English: It is true that the fees charged are sometimes fairly high, which in the case of the European Patent Office - where we have a certain amount of influence - is due to the fact that the Office is funded entirely from these fees.
French: Les redevances sont peut-être parfois élevées, ce qui dans le cas de l'Office européen - au sein duquel nous avons une grande influence - est dû au fait qu'il doit être entièrement financé par les redevances.
English: Keytrade Bank may decide at any time to modify its site or the functions, tools and information available on its site and cannot incur any liability vis-à-vis the site's users as a result of these changes.
French: Keytrade Bank peut décider à tout moment de modifier son site ou les fonctionnalités, outils et informations disponibles sur son site et ne pourra encourir aucune responsabilité vis-à-vis des utilisateurs du site du fait de ces changements.
English: • Entry processes under which cargoes of processed food sit at the port of entry while food and drug laboratories analyze samples, a process that can take up to three weeks.
French: • procÃ©dures auxquelles sont soumises au point d'entrÃ©e les cargaisons d'aliments transformÃ©s car les analyses d'Ã©chantillons prÃ©levÃ©s par les laboratoires de contrÃ´les alimentaires et mÃ©dicaux peuvent s'Ã©tendre sur trois semaines.
English: In dealing with the first decision of the Commission relating to the notice of disentitlement effective July 20, 1992, the majority of the Board of Referees, having heard the claimant's testimony and examined the documentary evidence on the record, determined that Ms. Duguay had not contravened subsection 10(1) and that subsection 10(4) in no way makes leave mandatory, but rather accords a right to leave.
French: Traitant de la première décision de la Commission, soit relativement à l'avis d'inadmissibilité en vigueur le 20 juillet 1992, après avoir entendu le témoignage de la prestataire et étudié la preuve documentaire au dossier, la majorité du Conseil a déterminé que Madame Duguay ne contrevient pas au paragraphe 10(l) et que le paragraphe 10(4) n'oblige aucunement à un congé mais accorde le droit à un congé.
English: ◦ challenged ▪ media convergence and concentration of media ownership is a force to be dealt with ▪ unfair competition from concentrated ownership groups needs to be addressed ▪ the competitive situation today is worse than when the Kent Commission was held...this is threatening the freedom of the press ▪ in spite of that, the operation is doing all right ▪ may have experienced an erosion of the strength of the relationship with readers over the last 5 to 10 years as young people have turned to other media
French: ◦ Toujours menacé ▪ La convergence des médias et la concentration de propriétés de médias est une force contre laquelle il faut lutter ▪ La concurrence déloyale de la part des groupes concentrés de propriété doit être réglée ▪ La situation concurrentielle actuelle est pire qu'elle l'était du temps de la Commission Kent, et menace la liberté de presse ▪ En dépit de cela, l'entreprise se porte bien ▪ Peut avoir connu un affaiblissement de la relation avec ses lecteurs au cours des 5 à 10 dernières années étant donné que les jeunes ont préféré d'autres médias
English: Key examples of regional cooperation pursued by the programme strategy in the areas of drug trafficking and precursor control include: controlled delivery operations; cross-border collaboration among drug law enforcement agencies; exchange of information and coordination of actions between the countries of the region; harmonization of legislation; and mutual legal assistance and extradition.
French: Quant à la coopération régionale prévue dans le cadre de la stratégie du programme dans les domaines du trafic des drogues et du contrôle des précurseurs, elle portera essentiellement sur les aspects suivants: livraisons surveillées; collaboration transfrontière entre les services de répression; échange d'informations et coordination des activités entre les pays de la région; harmonisation de la législation; et entraide judiciaire et extradition.
English: Faster interaction at all stages of the chain has been recognised as a priority, and the Commission supports the initiatives taken by the two sides of industry to this end.
French: Une interaction plus rapide de tous les stades de la filière a été reconnue comme prioritaire, et la Commission soutient les initiatives des partenaires sociaux à cet égard.
English: Equality of citizens before the law 604-654 115
French: Égalité des citoyens devant la justice.
English: 4.5 Nuclear Units 4.5.1 Existing Units Population, Plant Location, Unit Configuration, Online and Retirement Year The Canadian IPM Base Case 2004 includes model plants representing the 17 currently operating nuclear units and 3 planned-committed nuclear units in the Canadian Module Unit List.
French: Les données ont été recueillies principalement auprès de Statistique Canada ou sur les sites Web des services d’électricité.
English: Yunnan food with a contemporary edge and a traditional soul is served in two understated, modern rooms.
French: Au Middle Eighth, on sert des plats du Yunnan avec une touche contemporaine et une âme traditionnelle dans deux salles à manger modernes, d’une élégance discrète.
English: Six comments were received (five from organizations and one from an individual).
French: Six commentaires ont été reçus (cinq provenaient d’organisations et un, d’un citoyen).
English: • | 3-3-1 General Description (March 2008)
French: • | 3-3-1 Description générale (mars 2008)
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: We hope that these declarations correspond to the reality of the situation, and we note that, in all cases, neither the Mauritanian authorities nor foreign observers have been in agreement on this point.
French: Nous espérons que ces déclarations correspondent à la réalité. Et nous constatons dans tous les cas que ni l'opinion mauritanienne, ni les observateurs étrangers ne sont unanimes sur ce point.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly received a report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/57/170), as well as a report on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/57/171).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a été saisie d'un rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/57/170) ainsi que d'un rapport sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire et intitulé «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» (A/57/171).
English: Overall, the OSME will ensure that small and medium enterprises (SMEs) play a part in helping the government meet these commitments as suppliers of competitive goods and services.
French: Dans l'ensemble, le BPME veillera à ce que les petites et moyennes entreprises (PME) aident le gouvernement à respecter ses engagements à titre de fournisseurs de biens et de services.
English: You really feel that you are staying in Paris, thanks to the traditional tall windows allowing daylight to flood in and the iron-wrought balconies from which you can admire the street below.
French: Vous aurez réellement le sentiment d’être à Paris grâce aux hautes fenêtres permettant au soleil d’inonder la pièce et les balcons de fer forgé d’où vous pourrez admirer la Rue de Lancry.
English: Recommendation (d): UNCTAD's investment advisory services should, although driven by beneficiary needs and demands (of both countries and regional integration organizations), strive to achieve geographical balance in its work.
French: Recommandation d): Dans ses services consultatifs en matière d'investissement, bien que ceux-ci soient motivés par les besoins et les demandes des bénéficiaires (pays ou organisations d'intégration régionale), la CNUCED devrait s'efforcer d'établir un équilibre géographique.
English: Accordingly the provisions to this effect should be deleted.
French: C'est pourquoi ce considérant doit être supprimé.
English: • A close working relationship with the Luxembourg Presidency
French: • Une coopération étroite avec la présidence luxembourgeoise.
English: Another key weakness, which could harm the economy in years to come, is the limited number of science and technology courses.
French: Un autre point faible qui pourrait nuire à l’économie dans les années à venir est le nombre réduit de cours de sciences et technologies.
English: For professional and accurate cutting of your SIM cards, you can purchase our cutting pincer.
French: Pour une découpe précise et professionnelle de vos cartes SIM vous pouvez vous procurer notre pince de découpe.