ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey, with a sample size of nearly 42,500, was conducted in 2002 by Statistics Canada.
French: Cette enquête, avec une taille d’échantillon de près de 42 500, a été exécutée en 2002 par Statistique Canada.
English: What is Canada’s relation to population health from a global perspective?
French: D’une perspective mondiale, quelle est la relation du Canada et la santé de la population?
English: Paragraph 7 of Decree No. 97-30 of 29 January 1997, concerning the responsibilities, organization and functioning of the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, provides for a Human Rights Office (see annex 5) responsible for the promotion and defence of human rights.
French: En effet, le décret n° 97-30 du 29 janvier 1997, portant attributions, organisation et fonctionnement du Ministère de la justice et de la législation et des droits de l'homme, prévoit à son paragraphe 7, une direction des droits de l'homme (voir annexe 5).  Cette direction a pour mission la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: The lead organization may also create value for partnering organizations by reducing administrative burdens associated with coordination, reporting and evaluation functions.
French: En se mettant d’accord sur l’usage des termes techniques et sur les critères du programme, les membres pourraient améliorer la qualité de leurs communications et éviter des malentendus.
English: All guest rooms have a front or side view of the sea and are completely furnished with complete bathroom with hair dryer, free WI-FI connection, air conditioning, telephone, satellite TV, safe box, and heating.
French: Toutes les chambres ont un balcon extérieur avec vue frontale ou latérale sur la mer et elles sont toutes équipées d’une salle de bains complète, sèche-cheveux, connexion WIFI gratuite, Air Climatisé, Téléphone, TV Satellite, Coffre-fort et Chauffage.
English: Contribution to internationalization Providing an international experience to students has been part of the University of Waterloo's internationalization objectives for some time, especially since it established a mission statement on internationalization in 1987.
French: La Norman Paterson School of International Affairs de Carleton collabore avec le centre d'études latino-américaines de la Georgetown University et l'Instituto Technologico Autónoma de México au programme portant sur les relations É.-U.-Mexique-Canada. Le partenariat englobe des cours à Carleton, en vue d'une maîtrise ès arts avec concentration en études de l'ALENA.
English: P��������  ��� D������������� �� �����x��� ��� ����� T������� ��� N����.
French: Point 5 de la déclaration 3 annexée au traité de Nice.
English: I believe that the announcement made by the Minister of National Defence that Canada should expect to be involved in heavy combat with armour for the next 10 to 15 years in different parts of the world is actually momentous, historically significant and without precedent. The Minister was talking about an undertaking three times longer than the great war or than World War II.
French: J’estime que l’annonce du ministre de la Défense nationale selon laquelle le Canada doit s’attendre à participer à des combats de forte intensité avec des blindés pour 10 ou 15 ans dans diverses 11 Dans l’annonce initiale, le prix d’achat était de 650 millions de dollars, mais, lors des prévisions budgétaires du Comité plénier, le ministre a reconnu que le coût total, soutien en service compris, s’élevait au double.
English: Feel free to skip it if you want to be told about more basic topics.
French: Vous pouvez sauter cette étape si vous voulez vous contenter de l'information de base.
English: The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business (such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts Directive, Relocation Directive, Reservists, etc.) are shown below:
French: Les taux payables en cents par kilomètre en cas de déplacement au moyen d'un véhicule appartenant à un particulier qui se déplace pour affaires officielles (dont la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés, la Directive sur la réinstallation, Réservistes, etc.) sont présentés ci-dessous :
English: Firstly, torture is prohibited under the Constitution (Act No.  33/1944), article 68 of which states: “No person may be subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.” As was stated in section 2 of Part I of Iceland's initial report, this provision was introduced into the Constitution as a result of the amendment made by Act No.  97/1995; prior to that, however, it had been regarded as a fundamental unwritten principle that no one was to be subjected to torture.
French: Premièrement, la torture est interdite par la Constitution (loi n° 33/1944), dont l'article 68 stipule: «Nul ne peut être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.» Comme il était dit dans la section 2 de la première partie du rapport initial, cette disposition a été introduite dans la Constitution suite à un amendement apporté par la loi n° 97/1995; auparavant, l'interdiction de soumettre qui que ce soit à la torture était malgré tout considérée comme un principe fondamental non écrit.
English: As at 30 June 2008, the provisions of the Comprehensive Peace Agreement aimed at promoting media reform have yet to be agreed on by the parties in advance of the elections.
French: Au 30 juin 2008, les parties n'étaient pas encore convenues des dispositions de l'Accord de paix global visant à promouvoir la réforme des médias en prélude aux élections.
English: In groups C 08 J 9/16 to C 08 J 9/232, the following term is used with the meaning indicated:
French: Dans les groupes C 08 J 9/16 à C 08 J 9/232, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: They cannot use the other spa facilities.
French: Ils ne peuvent en revanche pas accéder aux autres installations du spa.
English: Then there will be no advantage left" (Average consumers’ group, Italy)
French: Ce ne sera dès lors plus avantageux » (Groupe de consommateurs moyens, Italie)
English: General Industry Guidance A recall can be disruptive of a firm's operation and business, but there are several steps a firm can take in advance to minimize this disruptive effect.
French: Conseils généraux pour l'industrie Le retrait d'un produit du marché peut entraver le fonctionnement d'une entreprise et ainsi diminuer son chiffre d'affaires. II y a cependant plusieurs mesures qui peuvent être prises à l'avance par une entreprise donnée afin de minimiser ces conséquences néfastes.
English: Noranda's current plans will increase the capture of SO2 to 90% and will also achieve further reductions in metal emissions.
French: La Noranda prévoit actuellement porter le captage de SO2 à 90 % et diminuer encore plus ses émissions métalliques.
English: In view of the increasing size and complexity of peacekeeping operations, it was important for Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la complexité croissantes de ces opérations, il importe que les États Membres acquittent leurs contributions en temps voulu, en totalité et sans condition.
English: Fetal arterial pressure did not change, but fetal arterial fell (p < 0.01) and rose (p < 0.01). Fetal urine flow fell and osmolality rose (p < 0.01), fetal lung liquid flow and osmolar excretion fell (p < 0.01, p < 0.05, respectively), and the lung sodium:potassium ratio changed.
French: Chez le foetus, la pression artérielle n'a pas changé, mais la artérielle a diminué (p < 0,01) et le a augmenté (p < 0,01); le débit urinaire a diminué et l'osmolalité a augmenté (p < 0,01), le flux de liquide pulmonaire et l'excrétion osmolaire ont diminué (p < 0,01, p < 0,05, respectivement) et le rapport sodium : potassium pulmonaire s'est modifié.
English: We also include news on Society happenings and general financial and gift planning information.
French: Nous incluons également des nouvelles à propos des activités de la Société Alzheimer, ainsi que des informations générales au sujet des finances et de la planification de dons.
English: We are currently working on an issue-identification paper covering subsidies and countervail, to be tabled later this spring.
French: Nous travaillons actuellement sur un document d'identification des questions qui portent sur les subventions et les mesures compensatoires et qui devrait être déposé plus tard au printemps.
English: ◦ Claims that one or several ingredients in a multi-ingredient product are natural/natural source are permissible.
French: ◦ Il est acceptable d’alléguer qu’un ou plusieurs ingrédients contenus dans un produit à plusieurs ingrédients sont naturels / de source naturelle.
English: Additional costs also arise as a result of the associated problems for these conditions, as patients tend not to get additional physical complaints looked at and often have a self-denying reaction to medical treatment.
French: Les problèmes annexes associés à ces maladies provoquent des coûts supplémentaires dans la mesure où ces patients ont tendance à ne pas faire soigner leurs autres problèmes et adoptent souvent une attitude de refus par rapport aux traitements.
English: These communities face unique economic development challenges and opportunities.
French: Sur le plan du développement économique, ces collectivités connaissent des difficultés et des possibilités qui leur sont tout à fait propres.
English: However, the empirical evidence that young Canadians as April 2004
French: Par exemple, on présume souvent que les jeunes électeurs apporteraient avril 2004
English: In addition, extensive training pertaining to sexual offences, child abuse and domestic violence is provided to police officers, guidance counsellors, public health nurses and childcare workers.
French: De plus, une formation intensive dans les domaines de la lutte contre les délits sexuels, les mauvais traitements infligés aux enfants et la violence au foyer est offerte aux officiers de police, aux conseillers d'orientation professionnelle, aux infirmières de la santé publique et aux employés des garderies d'enfants.
English: Mr Verhofstadt, the liberal alternative, and Mr Juncker, the federalist alternative, were not acceptable.
French: M. Verhofstadt, la solution libérale, et M. Juncker, la solution fédéraliste, n'étaient pas acceptables.
English: • provide a thorough explanation of the mediation process and establish ground rules with all involved parties;
French: • fournir une explication détaillée du processus de médiation et fixer les règles de base en conjonction avec tous les intervenants;
English: I hope it will not take other tragedies of this kind for our States to realise how important it is to make progress in these areas.
French: Il faut espérer qu'il n'y ait pas à attendre d'autres tragédies de ce type pour que nos États prennent conscience de l'importance qu'il y a à avancer sur de tels sujets.
English: When the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) hosts Rendez-vous Canada 2002 in Halifax from May 18 to 22, tourism sellers in the region will benefit from a rare opportunity to offer first-hand experiences of Atlantic Canada to tourism buyers and media from around the world.
French: Lorsque le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) accueillera Rendez-vous Canada 2002 à Halifax du 18 au 22 mai, les vendeurs de produits touristiques de la région auront une occasion unique d'offrir une expérience de première main du Canada atlantique aux acheteurs de produits touristiques et aux médias du monde entier.
English: Yes, comments are gone again, for better or for worse.
French: Oui, les commentaires ont à nouveau disparu, pour le meilleur ou pour le pire.
English: Any other use is reserved to the respective holders of the rights.
French: Tout autre emploi demeure réservé aux ayants droit.
English: This functionality would allow UNDP to track all transactions processed on the system and to isolate responsibility for specific transactions where fraud or errors are detected.
French: Cette fonction permettrait au PNUD de suivre toutes les opérations traitées par le système et de déterminer qui était responsable des fraudes ou des erreurs décelées.
English: • created a Human Resource Advisory Board that will provide a forum for discussion of HR issues with external civilian HR experts;
French: • créé un conseil consultatif sur les ressources humaines qui servira de tribune d'échange sur des questions de RH avec des experts civils de l'extérieur;
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Profile d'espÃ¨ces >> Profile d'espÃ¨ces >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: Table 3 Funded ratios, 1986-2004
French: Tableau 3 Taux de capitalisation pour la période 1986-2004
English: The decrease relates to reduced requirements for audit fees, offset in part by increased requirements for travel of staff and maintenance of office automation equipment.
French: La diminution s'explique par la réduction des besoins liés aux honoraires de vérification des comptes, partiellement contrebalancée par une augmentation des montants demandés aux rubriques des frais de voyage du personnel et de l'entretien du matériel de bureautique.
English: The Copyright Board of Canada (the Board) is an economic regulatory body that derives its mandate from the Copyright Act.
French: La Commission du droit d’auteur (la Commission) est un organisme de réglementation économique qui tire son mandat de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Without prejudice to a formal decision to be adopted according to the procedure set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, Cyprus may also apply an exemption from additional excise duties on all types of fuel used for local passenger transport until one year after the date of accession.
French: Sans préjudice d'une décision formelle qui serait prise conformément à la procédure définie à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, Chypre peut également appliquer une exonération aux droits d'accise additionnels perçus sur tous les types de carburant utilisés pour le transport local de passagers, pour une durée maximale d'un an à compter de la date d'adhésion.
English: Through its representatives, the Government participated actively in drafting the Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Le Gouvernement Princier a participé activement, par ses représentants, à la rédaction du projet de Convention sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Last year, in your submission to the Annual Report 2004-2005, we asked in the call letter: "What steps will your organization take to advance the Canadian Multiculturalism Act in fiscal year 2005-2006?"
French: L’an dernier, nous vous demandions dans la lettre d’appel sollicitant votre présentation en vue de la production du rapport annuel 2004-2005 : « Quelles mesures votre organisation prendra-t-elle pour faire progresser la Loi sur le multiculturalisme canadien pendant l’exercice 2005-2006? »
English: 2005-8 2005-01-12 Rogers Cable Communications Inc., Owen Sound and Midland, Ontario.
French: 2005-8 2005-01-12 Rogers Cable Communications Inc., Owen Sound et Midland (Ontario).
English: The opportunity to participate in a new revolution – the rights revolution.
French: La chance de contribuer à une nouvelle révolution – la révolution des droits.
English: In relation to water, which is inherently linked to the right to food (see E/CN.4/2003/54, paras.
French: S'agissant du droit à l'eau, qui est intrinsèquement lié au droit à l'alimentation (voir E/CN.4/2003/54, par.
English: Hence we see the interpretation by Paul in Ephesians and Colossians.
French: 9 Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.
English: The Board is far more open and accountable than it was a decade ago.
French: La Commission fait preuve de beaucoup plus de transparence et rend beaucoup plus de comptes qu'il y a dix ans.
English: • Council of the Organisation of Medical Sciences (CIOMS) (2002) Guideline 11 [ Return to NPI homepage | Disclaimer ]
French: • Council of the Organisation of Medical Sciences (CIOMS) (2002) Guideline 11 [ Retour à la page d'accueil de l'INP | Avertissement ]
English: In view of the confinement of FMD to one corner of Scotland, in Dumfries and Galloway and nearby, the Scottish National Party has taken and will continue to take a strong line in favour of maintaining the policy of culling and destroying to restore disease-free status in Scotland according to present international standards.
French: En vue de circonscrire la fièvre aphteuse dans une partie de l'Écosse, à savoir autour de Dumfries et Galloway, le Parti national écossais s'est engagé et continuera à s'engager fermement en faveur du maintien de la politique d'abattage et de destruction afin de rétablir le statut indemne de l'Écosse conformément aux normes internationales en vigueur.
English: Economia (spring 2004).
French: Economia (printemps 2004).
English: Marco Cappato, Robert Evans, Hélène Flautre
French: Marco Cappato, Robert Evans et Hélène Flautre 5.
English: To this end, the Minister of Canadian Heritage will explore the concept of a basic package of Canadian broadcasting services for broadcasting distribution undertakings on the Information Highway.
French: À cette fin, la ministre du Patrimoine canadien examinera le principe d'un ensemble de services canadiens de base pour les entreprises de distribution de radiodiffusion sur l'autoroute de l'information.
English: • Business Returns Processing – registers businesses in Canada using the Business Number; processes, assesses, and validates information filed via T2 (corporate income tax), T4 (employee), T5 (interest income), and GST/HST returns; establishes and maintains account status; carries out excise programs; and receives all payments: – spending of $138.1 million (2,487 FTEs); – administered about 1.5 million employer accounts and over 2.5 million GST/HST registrants (excluding Quebec); and – processed close to 1.7 million corporate returns, almost 590,000 visitor rebates, approximately 6.8 million GST/HST returns, over 185,000 trust returns, and almost $330 billion in payments. • Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED) – provides investment credits as an incentive to conduct qualifying industrial research and development activities in Canada: – spending of $52.7 million (520 FTEs); and – provided $1.8 billion in tax credits.
French: • Traitement des déclarations de revenus des sociétés – inscrit les entreprises au Canada en utilisant le numéro d’entreprise; traite, évalue et valide les renseignements produits dans les formulaires T2 (impôt des sociétés), T4 (employé), T5 (revenue en intérêts) et les déclarations de TPS/TVH; établit et maintient le statut des comptes; gère les programmes d’accise et reçoit tous les paiements : – dépenses de 138,1 millions de dollars (2 487 ETP); – administration d’environ 1,5 millions de comptes d’employeurs et de plus de 2,5 millions d’inscrits aux fins de la TPS/TVH (sauf le Québec); – traitement de près de 1,7 million de déclarations des sociétés, de presque 590 000 remboursements aux visiteurs, de près de 6,8 millions de déclarations de TPS/TVH, de plus de 185 000 déclarations de fiducie et de plus de 330 milliards de dollars en paiements.
English: You can only win a little more than you bet, but also much more.
French: Vous ne pouvez gagner un peu plus vous misez, mais aussi beaucoup plus.
English: This absence of protection and this defencelessness are concrete examples of the lack of independence of the judiciary in Equatorial Guinea.
French: Une telle absence de protection et une telle impuissance traduisent concrètement le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire en Guinée équatoriale.
English: Why does the Commission not speak out in the case of the CIA flights, as Mr Fava just reminded us?
French: Pourquoi la Commission ne s'exprime-t-elle pas dans l'affaire des vols de la CIA, ainsi que M. Fava nous l'a rappelé à l'instant?
English: The UN Convention on the Rights of the Child is taken as a foundation in both Romania and Bulgaria.
French: La Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant sert de base à la fois en Roumanie et en Bulgarie.
English: A/61/676-S/2006/1025 Letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/676-S/2006/1025 Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This was the era of the highest economic development and cultural flowering (second half of the fourteenth to the fifteenth century).
French: C'est dans cette période que le développement économique et culturel a atteint son apogée (de la deuxième moitié du XIVe à la deuxième moitié du XVe siècle).
English: • habitat destruction and unacceptable impacts on fish and fisheries;
French: • destruction de l’habitat et impacts inacceptables sur le poisson et les pêches;
English: 1.1 Chemical Identity of the proposed substance
French: 1.1 Identité chimique de la substance visée
English: On March 22, 2006, the Panel released its final report, which contained more than 120 recommendations aimed at improving Canada's telecommunications policy and regulatory framework.
French: Le 22 mars 2006, le Groupe d’étude publiait son rapport final, qui contenait plus de 120 recommandations visant à améliorer ladite politique et ledit cadre.
English: A more objective assessment of MDG implementation in rural areas was also needed.
French: Il est également nécessaire de procéder à une évaluation plus objective de la mise en œuvre des ODM dans les zones rurales.
English: ◦ Notification of Delegation of Signing Authority for Submissions to Treasury Board Form - TBC 300-8
French: ◦ Formulaire d'Avis de délégation du pouvoir de signer les présentations au Conseil du Trésor - CTC 300-8
English: Sixth Committee: Mr. Mauro Politi (Italy)
French: Sixième Commission : M. Mauro Politi (Italie)
English: The Sudan and Burundi are on track to destroy their stockpiles before their Anti-personnel Mine Ban Treaty deadlines in 2008.
French: Le Soudan et le Burundi sont en voie de détruire les leurs avant les échéances de 2008 fixées par le Traité.
English: The total contract value was USD 688,777,630.
French: La valeur totale du contrat était de USD 688 777 630.
English: The majority of common illnesses, such as diabetes, heart disease and cancer result from a complex interaction of many genes with a variety of external factors.
French: La majorité des affections courantes, telles que le diabète, les cardiopathies et le cancer, résultent de l’interaction complexe de nombreux gènes et de divers facteurs externes.
English: In that regard as well, particular attention should be paid to the fact that parties should as a general rule refer legal disputes to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court.
French: De même, une attention toute particulière doit être accordée au fait que les différends juridiques devraient en règle générale être renvoyés par les parties à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de son statut.
English: She enquired about the charge under which her husband was held and his state of health.
French: Elle lui a demandé quelles charges avaient été retenues contre son mari et s'est enquise de son état de santé.