ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But don’t think that by drinking one or two glasses of cider vinegar you will get rid of all your ailments overnight.
French: N’espérez pas être débarrassé de tous vos problèmes de santé du jour au lendemain, pour avoir bu une ou deux rasades de vinaigre de cidre artisanal.
English: A 50 per cent rate of implementation of the aforementioned plans had been achieved by means of a financial package which drew on European Structural Funds for a total of €83 million through the National Strategic Reference Framework (QREN).
French: 50 % de la mise en œuvre des plans susmentionnés ont été réalisés au moyen d'un montage financier qui a fait appel aux Fonds structurel européens pour un montant total de 83 millions d'euros par le biais du Cadre national stratégique de référence (QREN).
English: In part this is a matter of ensuring that investment is directed towards future capability 321
French: In part this is a matter of ensuring that investment is directed towards future capability needs; there is ultimately no future for a defence industry in Europe that does not supply what our future armed forces actually require, and what export customers may be inter343
English: In 1993, 33 out of 774 local police officers were women. In the same year, 103 out of 1140 Royal Canadian Mounted Police officers in Saskatchewan were women.
French: En 1993, trente-trois des 774 agents de police locaux et 103 des 1 140 agents de la Gendarmerie royale du Canada en Saskatchewan étaient des femmes.
English: Please note that we cannot accept abstracts sent by FAX.
French: Les résumés transmis par télécopieur ne seront pas acceptés.
English: Some of these records have been preserved by Library and Archives Canada for archival purposes and the remainder destroyed.
French: Tous les registres de fiabilité pour le personnel en rapport seulement à la fibilité et qui n’ont pas été employés sont conservés pendant une pérode minimum de deux ans et sont puis détruits.
English: CAUTION: Once you've removed the print cartridges, make sure that they are not outside of the printer for more than 15 minutes.
French: Ne laissez pas les cartouches au contact de l'air plus de 15 minutes.
English: However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.
French: Cependant, si un énoncé de capacités est jugé satisfaire aux exigences précisées dans le PAC, l'autorité contractante amorcera le processus complet d'appel d'offres.
English: Snowshoe hare have started to reoccupy logged coniferous stands, but their relative density still remained less than half that of uncut stands.
French: Le lièvre a commencé à réintégrer les peuplements résineux coupés mais sa densité relative n'atteint pas la moitié de celle de peuplements restés intacts.
English: The basic challenges for the transport policy in the next decade are: monitoring the open markets in order to assure free and fair competition, decoupling the link between economic growth and the greater mobility of goods and passengers, developing the transport networks in Europe to allow for the expected increase in international transport, improving safety in transport, reducing the external effects of transport on the environment and reducing the congestion on main arteries of the transport network.
French: Les principaux enjeux de la politique des transports au cours des 10 prochaines années seront les suivants: suivi du fonctionnement des marchés ouverts à la concurrence pour s'assurer que celle-ci s'exerce librement et de manière équitable, découplage de la croissance économique de celle de la mobilité des marchandises et des voyageurs, développement des réseaux de transport en Europe pour faire face à l'augmentation prévue des transports internationaux, amélioration de la sécurité des transports, réduction des effets externes des transports sur l'environnement et atténuation des encombrements sur les grandes artères du réseau de transport.
English: We are not totally enslaved into this.
French: Nous n’en sommes pas totalement l’esclave.
English: This being the case, Angola will unfortunately remain a very rough diamond.
French: L'Angola demeurera alors, hélas, un diamant des plus bruts.
English: Are the stakeholders (program clients, staff, managers) satisfied with:
French: Les intervenants (clients, personnel, gestionnaires des programmes) sont-ils satisfaits :
English: Search for any publicly funded school in Ontario and learn more.
French: Recherche de toute école financée par les fonds publics de l'Ontario et de renseignements pertinents.
English: A battalion of Tigers and a few assault guns also came into action.
French: Parmi les blessés, se trouve le major-général Keller de la 3 e division canadienne.
English: They relate to areas of peaceful uses, cooperation and assistance.
French: Elles ont trait aux utilisations pacifiques, à la coopération et à l'assistance.
English: The pressure of managing other doctors’ patients combined with inadequate remuneration and access to consultant services is prompting an increasing number of FPs to withdraw.
French: La pression exercée par la prise en charge des patients des autres médecins combinée à une rémunération inadéquate, sans compter les problèmes d’accessibilité aux services des consultants, incitent un nombre croissant de MF à délaisser les hôpitaux.
English: On September 17, 1997, Mr. Thompson went on a medical leave of absence.
French: Le 17 septembre 1997, M. Thompson a commencé un congé de maladie.
English: The Directive on the conditions of admission of researchers I) Latest developments The Directive was formally adopted on 12 October 2005.
French: La directive relative aux conditions d’admission des chercheurs I) Derniers développements La directive a été officiellement adoptée le 12 octobre 2005.
English: The model provides the concentrations and geographic distributions of primary air pollutants (those directly emitted to the atmosphere) and of secondary air pollutants (those formed chemically in the atmosphere from reactions involving primary pollutants) to which humans and ecosystems are exposed.
French: Ce système décrit les processus physiques, tels que le transport, les mélanges et les dépôts ainsi que les transformations chimiques que subissent les polluants atmosphériques dans l’atmosphère.
English: 2.1 Restrictions connected with the suppression of trafficking in human beings and child pornography
French: 2.1 Limitation en rapport avec la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine
English: Planned Actions 1) Consult with stakeholders 2) Release policy 3) Preliminary identification of conservation units for wild salmon 4) Development of interim integrated strategic planning process for salmon management Target Completion Date March 2005
French: Mesures prévues 1) Consultation avec les intervenants 2) Publication de la politique 3) Identification préliminaire des unités de conservations du saumon sauvage 4) Élaboration d’un processus de planification stratégique provisoire de la gestion du saumon Date d’achèvement visée Mars 2005 Juin 2005 Mars 2006
English: The new SOA status for the CCG, which will allow greater flexibility to manage operations and focus on service, is also part of DFO's commitment to service and strengthening accountability for results.
French: Le nouveau statut d'OSS de la GCC, lequel favorisera une plus grande souplesse de la gestion des activités et sera axé sur le service, s'inscrit aussi dans l'engagement du MPO à dispenser ses services et à renforcer sa responsabilité vis-à-vis des résultats obtenus.
English: • Application forms This is optional.
French: • Formulaires de demande d'emploi Ceci est à votre discrétion.
English: Here we aimed to advance the methodological approach, recognizing that there are two different classes of contributing mechanisms to the pattern which are best addressed separately: (1) those mechan isms imposing a systematic error (bias) in population estimates and (2) those generating the true process variation.
French: Nous cherchons ici à améliorer cette méthodologie, compte tenu qu'il existe deux classes de mécanismes qui contribuent au patron obtenu et qu'il est préférable d'étudier séparément, (1) ceux qui entraînent une erreur systématique dans les estimations démographiques et (2) ceux qui sont responsables des véritables variations du processus.
English: Hotel Bellevue also enjoys a beach complete with bar and a la carte restaurant.
French: L'hôtel Bellevue dispose également d'une plage privée avec bar et restaurant à la carte.
English: Counsel for the appellant did not deny that the appeals must still proceed with respect to the remaining issue, namely, whether the Ag-Bags are properly classified under tariff item No. 3917.32.00 or under tariff item No. 3923.21.00.
French: L'avocat de l'appelant n'a pas nié le fait que les appels doivent être entendus afin de régler la question toujours en litige, notamment la question de déterminer si les sacs Ag-Bag sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3917.32.00 ou dans le numéro tarifaire 3923.21.00.
English: Here is some of the best "muzyka" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique muzyka sur jamendo.
English: Budget allocations - targeted funds for specific activities may not be used for other purposes so additional funding is still required for initiatives such as Priority Review.
French: Enveloppe budgétaire – les fonds alloués à des activités spécifiques ne peuvent servir à d'autres fins; par conséquent, un financement additionnel est toujours requis pour des initiatives telle que l'examen des priorités.
English: EC agrees to provide training with respect to instrument maintenance, calibration and repair where required and as determined in annual work plans.
French: EC convient de donner une formation sur l'entretien, l'étalonnage et la réparation des instruments, selon les besoins et tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: VIIIe Sommet de la Francophonie The VIIIe Sommet de la Francophonie was held in Moncton, New Brunswick, from September 3 to 5, 1999, with fifty-two state and government leaders in attendance.
French: VIIIe Sommet de la Francophonie Le VIIIe Sommet de la Francophonie s'est déroulé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, du 3 au 5 septembre 1999. Cinquante-deux chefs d'État et de gouvernement y étaient présents.
English: The following describes the various ice accretion intensities: a.
French: Ce qui suit décrit les diverses intensités d'accumulation de glace. a.
English: The sequences of the D1/D2 domain of large subunit rDNAs of strains from three different localities confirmed that a single species is involved, and that it is related to large-spored Metschnikowia species.
French: Les séquences du domaine D1/D2 de la grande sous-unité de l'ADNr chez trois souches d'origine différente confirment qu'il s'agit d'une seule espèce et que cette dernière est apparentée aux Metschnikowia à spores géantes.
English: Project Control (A) Concerns Project performance during the Implementation Stage compared to the plans and budgets established at the Feasibility stage (or revised subsequently) should have been monitored and variances justified to the project authorities.
French: Points concernant le contrôle des activités liées au projet (A) On doit avoir surveillé la performance du projet pendant l'étape de mise en oeuvre, par rapport aux plans et aux budgets établis lors de l'étape de faisabilité (ou leurs révisions subséquentes), et justifié les écarts auprès des autorités de projets.
English: FAST and NEXUS Two excellent examples of our progress are the FAST and NEXUS programs.
French: EXPRES et NEXUS Les programmes EXPRES et NEXUS représentent deux excellents exemples des progrès que nous avons réalisés.
English: Jobsite population: This month, more than 825 workers will be on the job.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, moins de 825 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier.
English: It is important to realise that governments who choose to support the industry will help to increase their share of the economic wealth and jobs created by the industry – while those who decide not to support the industry will lose out.
French: Il est important de se rendre compte que les gouvernements qui optent pour le soutien à l'industrie contribueront à accroître la part de richesse économique et d'emplois créés par le secteur - tandis que ceux qui font le choix contraire se retrouveront perdants.
English: • At the national level, the NCIC Clinical Trials Group (CTG) develops, conducts and analyzes multi-institutional trials of cancer therapy and provides a centralized focus of knowledge, expertise and experience.
French: • Au niveau national, le Groupe d'essais cliniques (GEC) de l'INCC élabore, réalise et analyse des essais multi-établissements de traitements du cancer et permet de centraliser les connaissances, l'expertise et les expériences.
English: I believe you must communicate a positive message to them, stressing that we are not just a union of agricultural policies and structural funds, but that our union must be based on common principles and values.
French: Je pense que vous devez leur délivrer un message positif, en soulignant que nous ne sommes pas uniquement une union de politiques agricoles et de fonds structurels, mais que notre union doit s'appuyer sur des principes et des valeurs communs.
English: Those creditors who participate in an attempted reorganization, nevertheless, can agree amongst themselves that if one or more of them extends further credit the others will subrogate their claims to enable the new credit to be repaid ahead of their own claims.
French: Les créanciers qui participent à une tentative de redressement peuvent néanmoins convenir que si l'un ou plusieurs d'entre eux octroient de nouveaux crédits, les autres seront subrogés dans leurs créances afin que les nouveaux prêts soient remboursés avant celles-ci.
English: In 1963, the Shelterbelt Centre at Indian Head Saskatchewan became part of PFRA.
French: La nouvelle de l'existence du programme s'est répandue de sorte que la demande s'est accrue rapidement.
English: TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
French: Article 43 Dispositions générrles 43.1.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2005 and all information contained in this report, rests with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) management.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: The Government of Saskatchewan, in a partnership agreement with UCC-SPC, set up a government committee by Order in Council called the Saskatchewan Ukraine Advisory Committee.
French: Dans le cadre d'une entente de partenariat entre le conseil et le gouvernement de la Saskatchewan, un comité consultatif Saskatchewan-Ukraine a été mis sur pied par décret gouvernemental.
English: For anyone who thought their green obligations stopped with a bit of household recycling, the past 12 months have proved a stark awakening.
French: Pour ceux qui pensaient pouvoir s’acquitter de leurs obligations vertes en faisant un peu de recyclage de déchets ménagers, le réveil sonné au cours des 12 derniers mois aura été pénible.
English: Among the issues to be addressed are the appropriate range of health services, the respective roles of the federal and provincial/territorial governments and policies to ensure population health.
French: Les questions à débattre concernent entre autres la gamme appropriée des services de santé, le rôle respectif des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les politiques visant à promouvoir la santé publique.
English: The contract should also clearly state that destroying, altering, falsifying, or concealing records to avoid providing access to them under the Access to Information Act is an offence under the Act.
French: Le marché devrait aussi préciser que la destruction, la modification, la falsification ou le camouflage de documents pour éviter d'y donner accès aux termes de la Loi sur l'accès à l'information constitue une infraction aux termes de la Loi.
English: There are also functional foods and nutraceuticals, which have more than just dietary characteristics.
French: Ou encore aux aliments fonctionnels ou aux nutraceutiques qui peuvent posséder des caractéristiques autres qu’alimentaires.
English: Openness and transparency Openness and transparency were identified by many participants as values that should underlie the entire regulatory process, although many recognized the challenges in doing so effectively.
French: Ouverture et transparence De nombreux participants ont présenté l'ouverture et la transparence comme des valeurs qui devraient sous-tendre l'ensemble du processus réglementaire, reconnaissant les défis qu'impose la réalisation de cette tâche.
English: For the purposes of our review of contracts, we made some other adjustments to our audit population, primarily eliminating major engineering contracts, such as those related to the NATO Flight Training Center, CF-18 Technical Investigation and Engineering Studies, and the North-Warning System.
French: Pour l’examen des contrats, nous avons fait quelques ajustements à la population vérifiée, principalement en éliminant les transactions portant sur de grands projets d’ingénierie, tels que le Centre d’entraînement en vol de l’OTAN, aux recherches et appuis techniques sur le CF-18 et le Système d’alerte du Nord.
English: From 2005 Member States may under the same conditions apply emissions allowance trading to installations carrying out activities listed in Annex I below the capacity limits referred to in that Annex." (6) In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: À l’article 25, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2. Lorsqu'un accord visé au paragraphe 1 a été conclu, la Commission adopte toutes les dispositions nécessaires en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des quotas dans le cadre de cet accord.
English: to examine the state of conservation of the Historic Sanctuary of Machu Picchu at its 28th session in 2004.
French: d'examiner l'état de conservation du sanctuaire historique de Machu Picchu lors de sa 28e session en 2004.
English: In Sudan, 36 per cent of women 15-49 years old are married before age 18 (up to 56.8 per cent in Unity State).
French: Au Soudan, 36 % des femmes de 15 à 49 ans sont mariés avant 18 ans (alors que le taux est de 56.8 % aux Etats-Unis).
English: The second plea, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 59 The applicant states that, since, pursuant to Article 7(1) of Regulation No 40/94, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies for a sign not to be registrable as a Community trade mark and since the trade mark applied for was considered to be descriptive of the goods concerned, the Board of Appeal did not examine the applicant’s arguments based on Article 7(1)(b) of the Regulation.
French: Dès lors, le caract ère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique ant érieure des chambres de recours [arrêt de la Cour du 15 septembre 2005, BioID/OHMI, C-37/03 P, Rec. p. I-7975, point 47 ; arrêts du Tribunal du 9 octobre 2002, Glaverbel/OHMI (Surface d ’une plaque de verre), T -36/01, Rec. p.
English: Security of employment in the future for those who are fortunate to have employment at present is an equally important issue.
French: La sécurité de l'emploi pour ceux qui ont la chance d'avoir du travail est également une question des plus importantes.
English: There are two reasons for this. First, the Public Service applies a concept called a "standard of competence."
French: L'administration publique fédérale comprend la fonction publique telle que définie dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, définition qui s'applique à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à l'article 11 de la LGFP.
English: In order to satisfy the requests of its customers and distributors, Ticomm & Promaco has incremented the stock of pultruded profiles, both structural and for additional elements.
French: Ticomm & Promaco pour satisfaire les besoins de ses clients et de ses distributeurs a agrandit le magasin des profilés structurels pultrudés de façon et celui des pièces complémentaires.
English: (3) The Committee welcomes the establishment of an independent National Ombudsman, appointed by Parliament, whose authority is constitutionally anchored and whose mandate extends across national, provincial and municipal governments.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction la création d'un poste de médiateur national indépendant nommé par le Parlement, dont l'autorité émane de la Constitution et dont le mandat s'applique à tous les degrés de gouvernement, tant au niveau national qu'à l'échelon provincial et municipal.
English: The Panel recognized that both the import statistics and the Syndicate reports were incomplete and did not in every respect reflect prevailing market conditions in Canada, but nonetheless could be used to approximate them.
French: Le groupe spécial a reconnu que les statistiques d’importation et les rapports des syndicats étaient incomplets et ne reflétaient pas en tous points les conditions du marché existantes au Canada, mais pouvaient néanmoins être utilisés à titre d’approximation de celles-ci.
English: What happened to them was unimaginable until, through deliberate action, it became real.
French: Ce qui leur arriva était inimaginable jusqu'à ce que cela devienne réalité, par le fait d'un acte délibéré.
English: The Labour Act also provides conditions for employment of minors to ensure that their employment will not adversely affect their development.
French: La loi sur le travail fixe les conditions d'emploi des mineurs afin d'assurer que leur emploi ne nuira pas à leur développement.
English: These resource acquisition agreements are in relation to the development of land and resources either under the control of communities or in the proximity of the community.
French: Ces ententes visent l’exploitation des terres et des ressources qui sont sous la responsabilité de la collectivité ou qui sont situées à proximité d’une collectivité.
English: Society for Ecological Restoration (SER) 1955 W. Grant Road #150 Tucson, AZ 85745 Phone: 520-622-5485. E-mail: <info@ser.org> Web site: <http://www.ser.org> Society for Ecological Restoration (SER) Ontario (Ontario Chapter) c/o Environmental and Resource Studies Program, Trent University Peterborough, ON K9J 7B8 Phone: 705-748-1634 E-mail: <ser_ont@trentu.ca> Web site: <http://www.trentu.ca/ser> SER is an international membership organization whose mission is to advance the science and art of restoring damaged ecosystems.
French: Society for Ecological Restoration (SER) 1955 W. Grant Road #150 Tucson, AZ 85745 Téléphone : 520-622-5485 Courrier électronique : <info@ser.org> Site web : <http://www.ser.org> Society for Ecological Restoration, Ontario Chapter (SER Ontario) c/o Environmental and Resource Studies Program, Trent University Peterborough, ON K9J 7B8 Téléphone : 705-748-1634 Courrier électronique : <ser_ont@trentu.ca> Site web : <http://trentu.ca/ser> La SER est un organisme international dont la mission est de faire progresser les connaissances et techniques reliées à la restauration des écosystèmes endommagés.