ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small number of alternative studies (e.g., caged bivalves, mesocosms) were also conducted (Table 2), which, due to their unique nature, are not included in the following summary of results.
French: On a aussi réalisé un petit nombre d’études alternatives (p. ex. avec des bivalves en cage ou des mésocosmes) (tableau 2), dont les résultats n’ont pu être intégrés au présent résumé des résultats à cause de leur caractère unique.
English: The Regulations would have the effect of allowing a number of professions which contribute in a creative manner to an artistic production to take advantage of the provisions of the Status of the Artist Act.
French: Le règlement aurait pour effet d'autoriser un certain nombre de professions qui participent d'une manière créatrice à la création d'une œuvre d'art de profiter des dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: He received his art training at the Art Students League in New York and at the Académie Julian in Paris.
French: Il reçoit sa formation artistique à l’Art Students League à New York et à l’Académie Julian à Paris.
English: In her research on early language learners Nikolov (1999) found instances of intrinsic motivation but few if any instances of two other well-known types of motivational orientation: instrumental (e.g. motivated to learn a language in order to gain a good job or to have an impressive CV) and integrative (e.g. motivated to learn a language in order to become more closely involved with its speakers and their cultures).
French: Dans ses recherches sur les apprenants précoces, Nikolov (1999) a mis en évidence des cas de motivation intrinsèque. Par contre, elle n'a observé aucun cas des deux autres processus motivationnels connus : la motivation instrumentale (apprendre une langue pour obtenir un emploi de qualité ou pour avoir un CV impressionnant) et la motivation intégrative (apprendre une langue pour être plus proche de ses locuteurs et de leurs cultures).
English: Representatives from Canadian business, law enforcement and civil society groups met with the Department of Canadian Heritage, Justice Canada, and the Solicitor General in a joint effort to develop a National Anti-Hate Strategy.
French: Des représentants du secteur des affaires, des forces de l'ordre et des groupes de la société civile ont rencontré des responsables des ministères du Patrimoine canadien, de la Justice et du Solliciteur général, afin que tous élaborent ensemble une stratégie nationale de lutte contre les activités motivées par la haine.
English: Often the result of marriages in which one parent is an Anglophone, these children have first-language proficiency needs that the school boards cannot ignore.
French: Provenant souvent de mariages où l’un des parents est de langue maternelle anglaise, ces enfants ont des besoins d’actualisation linguistique que les conseils scolaires ne peuvent ignorer.
English: These areas are critically important to governments, including ours.
French: Ces aspects sont essentiels pour toutes les administrations publiques, y compris la nôtre.
English: The design will receive copyright protection as a work of art (or applied art), and special protection under the sui generis designs regime.
French: Il bénéficie de la protection au titre du droit d’auteur en tant qu’œuvre d’art (ou œuvre des arts appliqués) et d’une protection particulière en vertu du régime sui generis applicable aux dessins et modèles industriels.
English: • Those who influence youths' career decisions: parents, teachers, guidance counsellors, friends, community leaders, etc.
French: • Celles et ceux qui influencent les choix de carrière des jeunes : parents, enseignants, conseillers en orientation, amis, dirigeants communautaires, etc.
English: Do not use hoses with too many repair connections.
French: On ne doit pas utiliser de tuyaux comportant des réparations de raccords en trop grand nombre.
English: Actual amounts consumed were measured, and the following day, the multiple-pass 24-hr recall was administered by telephone.
French: Après avoir mesuré les quantités réellement consommées, on a effectué un rappel alimentaire de 24 heures par téléphone le jour suivant, à l'aide du questionnaire informatisé AMPM.
English: 4.28 200 N FORCE IN ANY DIRECTION 4.28.1 Scope 4.28.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product’s mattress support mechanisms are damaged, disengaged or dislodged when subjected to a 200 N force applied in any direction30.
French: Appliquer la force entière de 200 N, peu importe si une pièce de dégage ou se déforme avant que la force ait atteint 200 N, à condition que le montant de dégagement ou de déformation n'empêche pas l'exécution de l'essai.
English: Products which provide basic marketing, sales and order processing functionality in a tailorable, integrated package.
French: Accès en temps réel aux informations d'entreprise et vue des données vitales à l'échelle de l'entreprise.
English: The appointment of an EU counterterrorism coordinator will help to improve coordination and visibility of the EU’s actions in this field.
French: La nomination d’un coordinateur UE de la lutte contre le terrorisme contribuera à améliorer la coordination et la visibilité des actions de l’UE dans ce domaine.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, Japan, Germany, Mexico, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the observers for Lebanon, Mauritania, Canada, Tajikistan, Thailand, Switzerland and Australia.
French: À la même séance, les représentants des États suivants ont fait des déclarations : États-Unis d'Amérique, Japon, Allemagne, Mexique, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les observateurs du Liban, de la Mauritanie, du Canada, du Tadjikistan, de la Thaïlande, de la Suisse et de l'Australie ont fait de même.
English: Health Canada's Therapeutics Access Strategy is a comprehensive initiative aimed at helping Canadians maintain and improve their health by ensuring that human drugs and other therapeutic products are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada est une initiative globale visant à aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé en garantissant l'innocuité, la grande qualité, l'efficacité thérapeutique, l'utilisation appropriée, l'accessibilité opportune et la rentabilité des médicaments et autres produits thérapeutiques destinés aux humains.
English: E-mail hotlines are provided to deal with various types of queries.
French: Des lignes d’assistance par courrier électronique ont été créées en vue de traiter un large éventail de demandes.
English: The non-member feedback will assist in developing our action priorities and relationships with organizations outside of our membership and how CWLC can make itself more relevant to other groups in the sectors we work in.
French: Les commentaires des organisations non-membres nous aideront à développer nos actions prioritaires et nos relations avec les organisations hors de notre réseau de membres et nous aideront à réfléchir sur la façon dont la LBEC pourra servir davantage à d’autres groupes dans les secteurs que nous côtoyons.
English: Section 328 of the Labour Code also permits dismissals where there has been a "work stoppage for more than 15 days".
French: Il demande confirmation que l’obligation d’obtenir une autorisation préalable vaut uniquement pour les licenciements qui visent une catégorie particulière de salariés L’article 328 du Code du travail permet également le licenciement en cas d’«arrêt de travail d’une durée supérieure à quinze jours».
English: Should you have any further questions regarding BRILIX products or you require additional information please contact us by e-mail: brilix@brilix.com or call +420 775852111.
French: Si vous ne connaissez pas du tout quelqu´un, s'il vous plaît contacter nous ou remplissez le formulaire ci-dessous.
English: This group proposes to examine a broad range of the project’s environmental impact, over an extended geographical area.
French: Ce groupe propose d’examiner un large éventail des effets de ce projet sur l’environnement et ce, dans une vaste région géographique.
English: The Code is flexible, thus allowing organizations to customize their plans to suit their individual needs and budgets.
French: Le Code est d’application souple, ce qui permet aux organisations d’adapter leur plan en fonction de leurs besoins spécifiques et de leur budget.
English: Your needs and preferences will always be taken into account.
French: Nous tenons à vous offrir un service courtois de qualité professionnelle, tenant compte de vos préférences et de vos besoins.
English: Article 2 of the Convention is implemented especially by the following provisions of the Criminal Code: Section 219 (murder), Sections 221 and 222 (bodily harm), Section 231 (restriction of personal liberty), Section 232 (deprivation of personal liberty), Section 233 (abduction abroad), Section 234a (taking hostages), Section 235 (extortion), Section 238 (arbitrary interference with home), Section 8 (attempted crime) and Section 10 (complicity).
French: L'article 2 de la Convention est mis en application en particulier par les dispositions suivantes du Code pénal : article 219 (meurtre), articles 221 et 222 (blessures), article 231 (restriction de la liberté de la personne), article 232 (privation de la liberté de la personne), article 233 (enlèvement à l'étranger), article 234 a) (prise d'otages), article 235 (extorsion), article 238 (violation de domicile), article 8 (tentative de crime) et article 10 (complicité).
English: Grundvtig thus promotes personal development and offers a second chance to adults who had found themselves excluded from the school system.
French: Grundvtig promeut ainsi l’épanouissement personnel et permet d’offrir une seconde chance à des adultes ayant été exclus du système scolaire.
English: ◦ last 2 fixed sites joining program in 2006 ▪ NSBSP: complete mammography capture in NSi.e., participation = screening
French: ◦ les deux dernières cliniques fixes ont été ajoutées au programme en 2006 ▪ PDCS de la N.-É.: capture de toutes les données sur les mammographies en N.-É. c.-à-d. participation = dépistage
English: Farming villages have struggled to overcome the stigma associated with produce from contaminated regions, and also to develop viable income sources in new market conditions.
French: Les agriculteurs habitant les villages de la région se sont efforcés de surmonter l'ostracisme qui frappe les productions agricoles provenant des zones contaminées et de trouver d'autres sources de revenus dans la nouvelle économie de marché.
English: When fertilized eggs of Strongylocentrotus purpuratus, the purple sea urchin, are incubated in sea water containing 32PO43− and L-14C-valine, valine incorporation is inhibited in the presence of puromycin, cycloheximide, or chloramphenicol, but only the last inhibits the active transport of phosphate.
French: Lors de l'incubation d'œufs fécondés de l'Oursin pourpre, Strongylocentrotus purpuratus, dans de l'eau de mer contenant du 32PO43− et de la L-valine-14C, on remarque une inhibition de l'incorporation de la L-valine par la puromycine, la cycloheximide ou le chloramphenicol; cependant, seul ce dernier inhibe aussi le transport actif du phosphate.
English: 1991; Munkittrick et al.
French: Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers
English: For education and networking, visit the Canadian Organic Growers website at http://www.cog.ca/ or phone them at 1-888-375-7383.
French: À des fins éducatives et de réseautage, consultez le site Web de Canadian Organic Growers à l’adresse suivante : http ://www.cog.ca/ (en anglais seulement) ou téléphonez, au 1-888-375-7383.
English: It was also agreed that the first sentence of paragraph 46 should make it clearer that, under the Guide, rights to payment of royalties, were receivables.
French: Il a aussi été convenu que la première phrase du paragraphe 46 devrait préciser plus clairement que, dans le Guide, les droits au paiement de redevances étaient des créances.
English: (a) the date of preparation of the latest revision of the SDS.
French: a) la date d'établissement de la plus récente version révisée de la FDS.
English: Cluster analysis of genetic similarities between sample pairs revealed two major clusters roughly corresponding to the Bering Sea and the Gulf of Alaska.
French: L'analyse par groupes des ressemblances génétiques entre des paires d'échantillons révèle deux groupes principaux, correspondant en général à la mer de Béring et au golfe d'Alaska.
English: If you require a medical examination or chest x-rays we’ll notify you immediately.
French: Si vous devriez passer un examen médical on va vous informer immédiatement.
English: The directive instructed Saudi Arabian merchants and importers to label their products in a way that they could certify them as being free of GM ingredients.
French: Cette directive exige que les marchands et importateurs saoudiens étiquettent leurs produits de telle façon qu’on puisse certifier qu’ils ne contiennent pas d’ingrédients GM.
English: Your continued use of this Site shall constitute your acceptance of the terms and conditions provided in the then current Agreement.
French: En continuant d´utiliser ce site, vous signifiez votre acceptation des modalités et conditions de la convention modifiée.
English: The issue of the Democratic Republic of the Congo involves more than one country.
French: La question de la République démocratique du Congo ne concerne pas un seul pays.
English: ◦ language screening: English, French and other
French: ◦ langue de projection : anglais, français et autre
English: Therefore a change in status or a malfunction which modifies system performance needs to be made apparent to the driver.
French: Dès lors, tout changement d'état ou tout dysfonctionnement altérant les performances du système doit être signalé au conducteur.
English: Several of the shippers who responded to the Agency survey indicated that there was a need for more uniformity of regulation amongst various modes.
French: Plusieurs des expéditeurs qui ont répondu au questionnaire de l'Office ont indiqué qu'une plus grande uniformité était nécessaire dans la réglementation applicable aux divers modes.
English: These technologies have the potential to improve the accuracy of pathological diagnosis based on tissue and cell imaging.
French: Ces technologies possèdent le potentiel d’améliorer l’exactitude des diagnostics pathologiques basés sur l’imagerie cellulaire et tissulaire.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Alternate Format(s) InstructionsPPT (30 Kb) Printable Version The Challenges of Working Horizontally in the Federal System
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Format(s) de rechange InstructionsPPT (33 Ko) Version imprimable Le travail de façon horizontale - les défis au sein du système fédéral
English: If the goods are specified in a heading, they must be classified therein subject to any relative Chapter Notes.
French: Si les marchandises sont nommées dans une position, elles doivent y être classées sous réserve de toute Note de Chapitre pertinente.
English: It takes its name from the wavy green rays that mark its elliptical body.
French: Elle prend son nom de la forme elliptique, marquée de nombreuses rayures vertes sinueuses de sa coquille.
English: Detailed Specifications Currently, IBM compatible personal computers, using DOS 3.3 as the Operating System and the SAS System for the analysis of data, are used.
French: Division de la réglementation des médicaments 2ième étage, la pièce 212 Immeuble de la Protection de la Santé Parc Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2  Téléphone : 613-941-3184 Télécopie : 613-957-3989 ANNEXE I Directive :
English: The greatest increase in ownership (and usage) has been with digital cameras, most of which are capable of allowing consumers to create their own digital videos, which can then be uploaded to various Internet sites.
French: L’augmentation la plus importante a été celle de la propriété (et de l’utilisation) des appareils photos numériques, dont la plupart permettent au consommateur de créer ses propres vidéos numériques qui peuvent ensuite être téléchargés sur différents sites Internet.
English: We in our generation look back at ancient régime Europe and we wonder how such a system could have existed.
French: Ceux de notre génération regardent l'ancienne Europe et se demandent comment un tel système a pu exister.
English: A tablet formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Suspension, liposomique Tampon
English: She must play a leading role in the political modernisation of the Arab world.
French: Elle devrait jouer un rôle de premier plan dans la modernisation politique du monde arabe.
English: On the merits, the State party refers to its earlier observations submitted to the Committee in similar cases, in which it outlined the political circumstances and legal conditions pertaining to restitutions laws, including Act No.  87/1991 on Extra-Judicial Rehabilitation.
French: 4.5 Sur le fond, l'État partie renvoie aux observations qu'il avait exposées antérieurement au Comité au sujet d'affaires analogues, dans lesquelles il avait expliqué les circonstances politiques et les conditions juridiques propres aux lois sur la restitution, notamment la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire.
English: However, many Initiatives did involve a range of stakeholders. effective collaborations — if not true partnerships — involved a range of partners, including partners from the public, private and non-government sectors; although too early to assess, co-management and integration of services may reduce the overlap and duplication in the provision of services to client populations and increase the efficiency in the use of resources;
French: Néanmoins, divers intervenants ont participé à de nombreuses initiatives; bon nombre de partenaires, notamment des secteurs public, privé et non gouvernemental, ont participé à des collaborations fructueuses -- sinon à de véritables partenariats; même s'il est trop tôt pour faire une évaluation, la cogestion et l'intégration des services pourraient entraîner une réduction des chevauchements et des dédoublements dans la prestation de services aux clients et augmenter l'efficacité de l'utilisation des ressources; des mécanismes de prestation par un tiers pourraient être de bons moyens d'améliorer les services axés sur la clientèle et la collectivité en réduisant les dédoublements et en améliorant l accès des participants.
English: Helicopter patrols are conducted in both the Gulf and Front areas as required.
French: Il y aura des patrouilles par hélicoptère dans la région du Golfe et la région du Front selon les besoins.
English: This section permits the user to search all case summaries issued by the RCMP External Review Committee of findings and recommendations in grievance, discipline, discharge and demotions matters.
French: Cette section permit à l'utilisateur d'effectuer des recherches dans tous les résumés des cas publiés par le Comité externe d'examen de la GRC au sujet des conclusions et des recommandations relatives à des griefs, des mesures disciplinaires et des décisions de renvoi et de rétrogradation.
English: This can only be partly attributed to the AAP funding increases because of the lag effect (Section 1.2). The impact of this increase cannot really be observed until the 2004 Summer Olympics or, more likely, the 2006 Winter Olympics.
French: Cette amélioration ne peut être que partiellement attribuée aux hausses du financement du PAA en raison de l’effet décalé (section1.2). C’est donc dire que l’incidence de cette augmentation ne pourra réellement s’observer qu'aux Jeux olympiques d’été de 2004 ou, plus probablement, aux Jeux d’hiver de 2006.
English: In this regard, my delegation would like to underline the importance of education in fostering the idea of a culture of peace.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait souligner l'importance de l'éducation dans la promotion de l'idée d'une culture de paix.
English: The strategy covers air, maritime, rail, road and urban transport, and gives a prominent place to BOT arrangements for new investments.
French: La stratégie couvre les transports aériens, maritimes, ferroviaires, routiers et urbains et accorde une place importante aux dispositions BOT pour les nouveaux investissements.
English: Please send this information to us at council@arts-ottawa.on.ca .
French: Le cas contraire, veuillez nous transmettre cette information en écrivant à l'adresse council@arts-ottawa.on.ca .
English: At the same time, the European Union and the Member States, with the recent reforms, are using pensions to support the profitability of big business.
French: Dans le même temps, l'Union européenne et les États membres, au vu des récentes réformes, utilisent les pensions afin d'appuyer la rentabilité des grandes entreprises.
English: The parties must put the interests of the Saharan people ahead of anything else in order to allow them to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Elles doivent donc promouvoir les intérêts du peuple sahraoui par dessus tout afin de lui permettre d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Treaty on European Union, Treaty establishing the European Community.
French: Traité sur l’Union européenne, Traité instituant la Communauté européenne.
English: Rationale The reform is intended to create a limited super-priority in a bankruptcy or a receivership in favour of employees for unpaid wage claims.
French: Justification La réforme vise à créer une priorité limitée opposable à toutes les autres réclamations en cas de faillite ou de mise sous séquestre, au bénéfice des employés pour le paiement des salaires non payés.
English: This transitional provision is valid until 31 December 2010.  Remarks 6 and 7:
French: Cette prescription transitoire est valable jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Are controls in place to safeguard personal information from inadvertent or deliberate compromise and unauthorized access?
French: Des mécanismes de contrôle sont-ils en place pour protéger les renseignements personnels contre la corruption involontaire ou délibérée ou l'accès non autorisé?
English: The public has to be informed that the condom does not guarantee total protection against AIDS and other STD’s.
French: Le public doit être informé sur le fait que le préservatif ne lui garantit pas une protection totale contre le sida et les autres MTS.
English: Colonization of Palestine Precludes Peace by Jimmy Carter
French: La Colonisation de la Palestine entrave la paix by Jimmy Carter
English: Food Directorate Advice:
French: Conseil de la Direction des aliments :
English: While we recognize that there is still much to do, the trends in a number of areas have been positive, and that is reflected in my technical assessment (S/2005/335, annex I).
French: Même si nous reconnaissons qu'il reste fort à faire, les tendances ont été positives dans plusieurs domaines, comme l'indique mon évaluation technique (S/2005/335, annexe I).
English: Market debt, the portion of the federal debt that is funded in capital markets, declined by $4.1 billion in 2001–02 and by $34.6 billion over the past five fiscal years.
French: La dette contractée sur les marchés, c’est-à-dire la partie de la dette fédérale qui est contractée sur les marchés financiers, a chuté de 4,1 milliards en 2001-2002 et de 34,6 milliards dans les cinq derniers exercices.