ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The belligerents' long preparations for a major offensive culminated, in July and August, in two rounds of intense fighting.
French: Les longs préparatifs menés par les belligérants en vue d'une offensive majeure ont débouché, en juillet et en août, sur deux séries de violents affrontements.
English: · Validation of SD technologies as they become commercial.
French: · Validation des technologies du developpement durable (DD) qui deviendront commerciales.
English: A4-0355/96 by Mr Florio, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission communication entitled 'Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market' (COM(96)0013 - C4-0195/96); -A4-0354/96 by Mr Verde i Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (COM(95)0712 - C4-0127/96-96/0025(COD)).
French: A4-0355/96 de M. Florio, au nom de la commission juridique et des droits du citoyen, sur la communication de la Commission «Plan d'action sur l'accès des consommateurs à la justice et règlement des litiges de consommation dans le marché intérieur» (COM(96)0013 - C4-0195/96); -A4-0354/96 de M. Verde i Aldea, au nom de la commission juridique et des droits du citoyen, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (COM(95)0712 - C4-0127/96-96/0025(COD)).
English: The REB and the REB Secretariat continue to make steady progress in building a research ethics culture within Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/ocs-besc/english/ application/index.html http://ww.hc-sc.gc.ca/ocs-besc/french/ application/index.html Working in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support Health Canada's scientific requirements in food and water safety.
French: Le CER et le Secrétariat du CER continuent de réaliser des progrès constants dans la création d'une culture d'éthique de la recherche à Santé Canada. http://hc-sc.gc.ca/ocs-besc/english/application/ index.html http://hc-sc.gc.ca/ocs-besc/french/application/ index.html • Collaborer avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en vue d'appuyer la mise en place des exigences de Santé Canada pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Introduction  At its 17th session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) identified a number of obstacles that small and medium-sized enterprises (SMEs) face in maintaining proper accounting records and generating meaningful financial information.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a identifié plusieurs obstacles que les PME rencontraient dans la tenue de leurs comptes et la production d'informations financières de qualité.
English: Decides in response to the request by the Secretary General that:
French: Décide, en réponse à la demande du Secrétaire général, que :
English: The Complainant has entered as Exhibit C- 6 a document entitled "claim for lost wages" in which he claims $4,882.44 for lost wages, as well as $2,500.00 for emotional injury and $100.00 for travel expenses, for a total of $7,482.44.
French: Le plaignant a déposé comme pièce C- 6, un document intitulé réclamation de la perte de salaires», aux termes duquel, il évalue à la somme de $4,882.44 sa réclamation pour perte de salaire, ainsi qu’une somme de $2,500.00 dollars pour des dommages moraux et finalement une somme de $100.00 dollars pour déménagement, le tout pour un grand total de $7,482.44 dollars.
English: A few new players surprised us and will be part of the Canadian team at the championship in Germany in June."
French: Quelques nouveaux joueurs nous ont même surpris et feront partie de l’équipe canadienne au championnat en Allemagne en juin », ajoute l’entraîneur.
English: Information 18 Hyperlinks - Absolute (Rooted) Retrieves all non-relative hyperlinks from PDF documents and prints the total count.
French: Information 18 Hyperliens -Absolus (à la racine) Permet de retrouver tous les hyperliens non relatifs dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: Furthermore, the 2005 summit would offer world leaders the chance to define practical measures for resolving development needs and strengthening the United Nations system for that purpose, and the Sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong in late 2005, would allow for the creation of a fair and just trade system providing special treatment for developing countries and transparent international mechanisms to support commodity prices and to compensate developing countries for price fluctuations.
French: Le sommet de 2005 offrira aux dirigeants du monde la possibilité d'arrêter des mesures pratiques destinées à répondre aux besoins du développement et à renforcer le système des Nations Unies à cet effet, et la sixième conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Hong Kong en 2005 permettra l'instauration d'un système du commerce juste et équitable offrant un traitement spécial aux pays en développement et des mécanismes internationaux transparents de soutien au prix des produits de base et d'indemnisation des pays en développement victimes des fluctuations de prix.
English: However, new fabricators or importers of glass doors and enclosures who choose not to comply would not be subject to enforcement action by Health Canada Consumer Product Safety officers.
French: Cependant, en ce qui à trait aux nouveaux fabricants ou importateurs de portes et enceintes contenant du verre, ceux qui choisissent de ne pas se conformer à l'approche volontaire ne seraient pas sujets à des mesures de contrôles d'application de la part des inspecteurs de la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada.
English: In keeping with this mandate, clients, partners and stakeholders will be capable of the following interactive activities in relation to the delivery of Agency programs for activities such as:  
French: Dans le cadre de ce mandat, les clients, les partenaires et les intervenants seront capables de suivre des activités interactives concernant l'exécution des programmes de l'Agence, par exemple en ce qui concerne:
English: I merely reiterate for clarity that my responsibilities today are to discharge my duties on behalf of the Presidency, rather than to articulate the national position of the United Kingdom Government.
French: Je me contenterai de répéter, par souci de clarté, que mes responsabilités de ce jour consistent à m’acquitter de mes devoirs au nom de la présidence, et non à exprimer clairement la position nationale du gouvernement britannique.
English: A. Call to Order, Introductions, Rules of Engagement, Declaration of Conflict of Interest (J.
French: A. Ouverture, présentation, règle d'engagement et déclaration de conflit d'intérêts (J.
English: Several flyway programmes had also been developed by Wetlands International, and it was important for CMS to work more closely with those activities.
French: Plusieurs programmes portant sur les voies de migration avaient été également mis au point par Wetlands International, et il importait pour la CMS de collaborer plus étroitement à ces activités.
English: Whatever the reasons for the challenges that hinder the Correctional Service's efforts to meet these requirements, Canadians-including parliamentarians-expect the Correctional Service to be able to fulfill its mandate.
French: Quelles que soient les raisons à l'origine des défis faisant obstacle aux efforts déployés par le SCC en vue de satisfaire à ces exigences, les Canadiens - y compris les parlementaires - s'attendent à ce que le SCC soit en mesure de remplir son mandat.
English: Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained.
French: D’où le sentiment éprouvé par l’opinion publique que la hausse des prix a été «générée» par l’euro, un sentiment qui perdure et tend à s’enraciner de plus en plus.
English: By the end of 2007, the Ministry's investment in basic education will have quadrupled compared with expenditure in 2003.
French: Au terme de l'année 2007, l'investissement du ME dans l'éducation aura plus que quadruplé par rapport aux dépenses de 2003.
English: Between 1985 and 2000–2001, the prevalence of overweight (BMI 25.0–29.9 kg/m2) increased from 19% to 26% among women.
French: • Entre 1985 et 2000–2001, la prévalence du surpoids (IMC 25,0–29,9 kg/m2) a augmenté de 19 % à 26 % chez les femmes.
English: If you don't have any programming experience, you can still create models for many different components.
French: Même sans expérience en programmation, vous pouvez créer des modèles pour des composantes en tous genres.
English: Its multiple properties acting on both the body and the mind: the smell of chocolate is to stimulate endorphins (hormones welfare) giving a feeling of wellbeing and peace.
French: Ses proprietés agissent soit sur le corps soit sur l'esprit. Le parfum du chocolat va stimuler les “endorfine” en donnant une sensation de bien-être et paix.
English: • about 10% of offenders who reach warrant expiry on full parole reoffend and are returned to a federal institution;
French: • environ 10 % des délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur peine a expiré ont récidivé et ont été réincarcérés dans un établissement fédéral;
English: Since January 2001, the Office of the Attorney-General has been devising a human rights policy, with emphasis on prevention.
French: De plus, le service du Procureur général de la nation met au point, depuis le mois de janvier de l'année en cours, une politique institutionnelle en matière de droits de l'homme axée sur la prévention.
English: Neither TSX Venture Exchange nor its Regulation Services Provider (as that term is defined in the policies of the TSX Venture Exchange) accepts responsibility for the adequacy or accuracy of this release.
French: Ni la Bourse de croissance TSX ni le fournisseur de services de réglementation (tel que ce terme est défini dans les politiques de la Bourse de croissance TSX) n’acceptent quelque responsabilité que ce soit quant à la véracité ou l’exactitude de ce communiqué.
English: Canada and other G-8 members have welcomed NEPAD as a cornerstone on which to build the Africa Action Plan, an international effort to reduce poverty and create sustainable economic growth on the continent.
French: Le Canada et les autres pays du G-8 considèrent que le NEPAD constitue une assise sur laquelle il est possible de donner vie au Plan d’action pour l’Afrique, initiative internationale de réduction de la pauvreté et de soutien d’une croissance économique durable sur le continent.
English: Need fulfillment, interpersonal competence, and the developmental contexts of early adolescent friendship.
French: Buhrmester, D. « Need fulfillment, interpersonal competence, and the developmental contexts of early adolescent friendship », dans The company they keep:
English: International activities Update on missions During the period of May to November 1999, Elections Canada hosted a number of delegations from other countries, including officials:
French: Activités internationales Le point sur les missions Entre mai et novembre 1999, Élections Canada a accueilli des délégations de divers pays, notamment les suivants :
English: The Government of South Africa prioritized six transit road corridors, forming a main regional network to improve transit transport efficiency.
French: Le Gouvernement sud-africain a accordé la priorité à six couloirs de routes de transit qui constitueront un réseau régional principal destiné à améliorer l'efficacité du transport en transit.
English: The Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 provides for the designation of protected areas if an area meets the criteria set out in HELCOM recommendation 15/5, also taking into account the interests of fisheries and aquaculture.
French: Convention de 1992 sur la protection de l'environnement marin dans la mer Baltique.  Cette convention prévoit la désignation de zones protégées devant répondre aux critères énoncés dans la recommandation 15/5 de la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique (HELCOM) et tient compte des intérêts des pêcheries et de l'aquaculture.
English: Easily mounted in any hole without any use of tools.
French: Peut être installée facilement dans n’importe quelle ouverture et sans aucun outil.
English: program will be run, which is a simple program which displays the kernel modules sections and allows you to step through the various kernel sections, picking out what modules you would like to install.
French: sera exécuté. C'est un programme très simple qui affiche tous les modules du noyau et les dispose en plusieurs sections : vous pouvez ainsi sélectionner ceux que vous voulez installer.
English: The phase one mission against air defence and command and control targets has been successful, and it continues.
French: Forts des succès enregistrés jusqu'ici, nous poursuivons donc nos frappes contre les cibles de défense antiaérienne et les systèmes de commandement et de contrôle.
English: Also welcomes the outcome of the fifth session of the Conference of the Parties;
French: Se félicite également des résultats de la cinquième session de la Conférence des Parties ;
English: While the Committee notes with satisfaction that article 80 of the Constitution provides that any treaty to which Mauritania is a party has precedence over national legislation from the moment that the treaty in question is published, it is concerned about the status of the Convention and its actual implementation in the legal system.
French: Le Comité note avec satisfaction que selon l'article 80 de la Constitution mauritanienne, tous les traités auxquels la Mauritanie est partie prévalent sur la législation nationale dès qu'ils sont publiés, mais il se dit préoccupé par le statut de la Convention et son application par l'appareil judiciaire.
English: In addition, UNIFIL activities were monitored on occasion by civilians in various areas.
French: Par ailleurs, les activités de la FINUL ont été parfois surveillées par des civils dans diverses zones.
English: Audit sample contains 53 out of 157 missions selected from the 3 categories of missions as defined in the circular document #3/96.
French: Échantillon de 15/48 A. Référence et inventaire des risques environnementaux 13 2 0 B. Planification de la gestion environnementale 14 1 0 C. Déclaration environnementale annuelle 15 0 0 Notes: 1.
English: Provided through the Canada-Caribbean Community Virtual University initiative, these scholarships will provide distance learning opportunities—in areas such as teacher education, information technology and hospitality management—for individuals who may not otherwise be in a position to pursue higher studies.
French: Accordées dans le cadre de l’initiative Université virtuelle Canada-CARICOM, ces bourses offriront des possibilités d’apprentissage à distance dans des domaines comme la formation des enseignants, la technologie de l’information et la gestion de l’accueil à des personnes qui n’auraient sans doute pas les moyens autrement de poursuivre des études supérieures.
English: Steady-state critical load exceedances are considered a more accurate measure of the sustainable (long-tem) impacts of current levels of acid deposition and may be considered a more "pessimist" measure of the short-term impact.
French: Ce n'est qu'un indicateur des dommages actuels que subit l'environnement. Pour avoir une idée des dommages que risque de subir l'environnement à plus long terme en raison des dépôts acides actuels, il faut se référer à l'indicateur du dépassement des charges critiques à l'état d'équilibre.
English: The draft convention was an excellent document, which would provide added value to the existing sectoral conventions by preserving their “acquis”.
French: Le projet de convention est un excellent document qui apportera une valeur ajoutée aux conventions sectorielles existantes, en préservant leurs acquis.
English: Promising sectors in the Czech Republic for Canadian companies are construction, information and communication technologies, environmental management technology, agri-food and transportation.
French: Les secteurs prometteurs en République tchèque pour les entreprises canadiennes sont ceux de la construction, des technologies de l'information et des communications, de la gestion environnementale, de l'agroalimentaire et des transports.
English: Equal pay revisited Project name European project on equal pay (PEP) Project duration 01/01/2002 - 31/03/2003 Country Sweden International partners - Bundesministerium für Soziale Sicherheit und Generation, Austria - The Danish National Research and Documentation Centre on Gender Equality, Denmark - The Norwegian Ministry of Children and Family Affairs, Norway EU subsidy EUR 517 905 Total costs EUR 674 532 Name of the coordinating organisation Jämställdhetsombudsmannen JämO (Equal Opportunities Ombudsman’s Ofﬁce) Contact name Marie Trollvik Address JämO, Box 3397 10368 Stockholm Sweden Telephone +46 (0)31 701 09 55 Fax +46 (0)8 20 00 47 E-mail marie.trollvik@jamombud.se Websites www.equalpay.nu http://www.jamombud.se/en/
French: L’égalité salariale revisitée Nom du projet Projet européen sur l’égalité salariale (PEP) Durée du projet 1.1.2002-31.3.2003 Pays Suède Partenaires transnationaux — Bundesministerium für Soziale Sicherheit und Generation, Autriche — The Danish National Research and Documentation Centre on Gender Equality, Danemark — The Norwegian Ministry of Children and Family Affairs, Norvège Coﬁnancement de l’UE 517 905 EUR Budget total 674 531,71 EUR Nom du promoteur Jämställdhetsombudsmannen JämO (Bureau du Médiateur pour l’égalité des chances) Contact Marie Trollvik Adresse JämO, Box 3397 S-103 68 Stockholm Tél. (46-31) 701 09 55 Fax (46-8) 20 00 47 E-mail marie.trollvik@jamombud.se Sites internet http://www.equalpay.nu/ http://www.jamombud.se/en/
English: “The Security Council will continue to follow closely developments on the ground.”
French: Le Conseil de sécurité continuera de suivre de près l'évolution de la situation sur le terrain. »
English: Design of an information management system In order to ensure that the appropriate tools are in place to manage and make use of this large volume of data, an information management system is required.
French: Conception d’un système de gestion de l’information Il faut disposer d’un système de gestion de l’information pour s’assurer que les outils adéquats sont en place pour gérer et utiliser ce volume élevé de données.
English: “Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001 endorsing the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a approuvé la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010,
English: The Task Force made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex IV, with respect to the IPC/TE projects.
French: Outre les décisions indiquées dans l’annexe IV, l’équipe d’experts a fait les observations ci-après en ce qui concerne les projets d’exemples destinés à la formation de la CIB.
English: They repaired the system and brought it up to operating quality.
French: ´ ´ Ils ont repare les installations et les ont remises en e´ tat de ´ ´ ´ ´ fonctionnement.
English: The euro also appreciated considerably against the Canadian dollar (11.2%), the Hong Kong dollar (11.7%) and the Chinese renminbi (about 8%), and more moderately, by around 3% on average, against the Australian dollar, the Swiss franc, the Norwegian krone and most other Asian currencies.
French: Les dernières données mensuelles se rapportent à février 2007 pour le taux de change effectif nominal et à janvier 2007 pour le taux de change effectif réel.
English: For example, parliamentary elections took place in December 1995.
French: Ainsi, des élections législatives ont eu lieu en décembre 1995.
English: Men were more in favour of this idea than women, and younger electors were more in favour than older ones.
French: Les hommes se sont montrés plus favorables à cette idée que les femmes, et la faveur varie de façon inversement proportionnelle à l’âge.
English: Stands feature an angled heavy-gauge steel pillar with concealed wire paths and adjustable height, as well as optional carpet spikes and rubber pads for vibration isolation.
French: Les socles sont composés d'un pilier oblique en acier épais, ils sont réglables en hauteur et disposent de chemins de câble dissimulés, ainsi que de pointes de découplage et de patins en caoutchouc disponibles en option afin de fournir une isolation antivibration.
English: In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 160 to 164.
French: Le choix de la date du taux de change qui a été appliqué pour calculer le montant recommandé est décrit aux paragraphes 160 à 164.
English: Products should be produced from an approved drug or API used in an approved drug or listed in a recognized Pharmacopoeia (USP, PhEur, PhF, PhI, BP, CF, NF, Codex).
French: Les produits doivent être effectués à partir d’une drogue homologuée ou de l’IPA utilisé dans une drogue homologuée ou énuméré dans une pharmacopée reconnue (USP, PhEur, PhF, PhI, BP, CF, NF, Codex).
English: For all other beneficiaries named in the RRIF contract or the annuitant's estate (if no beneficiary is named), income paid is reported in box 22 of a T4RIF slip for the year of payment.
French: Pour tous les autres bénéficiaires nommés dans le contrat de FERR ou la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n'est nommé), le revenu payé est déclaré à la case 22 du feuillet T4RIF émis pour l'année du paiement.
English: This update should ensure that the program will work with Windows versions up to XP and should incorporate improved Help features.
French: Nous avons récemment confié à Études d'Oiseaux Canada la mise à jour de Band Manager, afin que le programme fonctionne avec les versions Windows jusqu'à XP et pour améliorer la fonction d'aide.
English: The HIV/AIDS pandemic is a catastrophe of global proportions.
French: La pandémie du VIH/sida est une catastrophe qui a pris des proportions mondiales.
English: It is made of leather and is lined with foam and fleece.
French: Elle se compose de cuir et est doublée de mousse et de mouton.
English: These amendments were presented to the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate in the Department of Transport, on August 31, 1999.
French: Les présentes modifications ont été présentées le 31 août 1999 devant le Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: (e) The improved ability of policymakers to address, in their strategies, population issues and critical issues with regard to good urban governance and security of tenure was addressed through advocacy efforts which contributed to the adoption of integrated approaches for formulating population policies in three additional countries (Oman , Qatar and the Syrian Arab Republic), thus meeting the planned target.
French: e) La capacité des responsables d'inscrire, dans leurs stratégies, les questions de population et autres questions essentielles relatives à la gouvernance urbaine et à la sécurité d'occupation résidentielle a été renforcée grâce à des activités de sensibilisation qui ont favorisé l'élaboration de politiques intégrées relatives à la population dans trois nouveaux pays - Oman, le Qatar et la République arabe syrienne -, ce qui a permis d'atteindre l'objectif fixé.