ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Strategic Hosting Framework forms the basis of the new Federal Policy for Hosting International Sport Events, and guides decision-making with respect to bidding for and hosting international sport events in Canada, in order to:
French: Ce cadre est à la base de la nouvelle Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationaleset guide le processus décisionnel rattaché aux candidatures pour la tenue au Canada de manifestations sportives internationales et à l’accueil qui en découle, dans le but:
English: (21) When an agreed paediatric investigation plan has led to the authorisation of a paediatric indication for a product already marketed for other indications, the marketing authorisation holder should be obliged to place the product on the market taking into account the paediatric information within three years following the date of approval of the indication.
French: (21) Lorsqu'un plan d'investigation pédiatrique approuvé a abouti à l'autorisation d'une indication pédiatrique pour un produit déjà mis sur le marché pour d'autres indications, il y a lieu de faire obligation au titulaire de l'autorisation de mettre le produit sur le marché en tenant compte des informations pédiatriques dans les trois ans suivant la date d'approbation de l'indication.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Expresses its thanks to the Islamic Development Bank for its donation of $1,130,000 in order to finance the initial stage of the building of a new university for girls in Niamey; and thanks the State of Kuwait for donating 400,000 Euros to finance this project.
French: REMERCIE la Banque islamique de développement pour son soutien à l'Université et pour sa contribution d'un montant de 1.130.000 dollars des Etats-Unis pour la construction de la première tranche de la Faculté des jeunes filles à Niamey.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: A newsletter is a great way to keep in contact with your list and they generally get very high open rates.
French: Un bulletin est un excellent moyen de rester en contact avec votre liste et ils obtiennent en général très élevé les taux d'ouverture.
English: The Committee took note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007/08 (E/2008/58).
French: Le Comité a pris acte du rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2007/08 (E/2008/58).
English: Although they lost the return match with a clear 0-5 at Bratislava and they didn't qualify for any European competition in the following season - due to some problems that were still hanging over from the previous season - they managed to write a little bit of Luxembourgish football history in the following years.
French: Même que le match retour à Bratislava avait été perdu par 0-5 et l'équipe n'étant pas capable de se qualifier après la saison pour une compétition internationale, suite aux problèmes persistants d'un an plus tôt, les Beggenois étaient capable dans les années à suivre d'écrire une partie de l'histoire luxembourgeoise de football.
English: Particulate contaminants penetrated through the marsh system, effectively resulting in food web contamination downstream of the marshes.
French: Les contaminants particulaires ont pénétré dans le réseau de marais et ont contaminé le réseau alimentaire en aval des marais.
English: Contractile responses to FS were also significantly inhibited by atropine (3.5 × 10−6 M) in circular uterus and in longitudinal cervix.
French: Les réponses contractiles à la SC ont aussi été significativement inhibées par l'atropine (3,5 × 10−6 M) dans l'utérus circulaire et dans le col longitudinal.
English: However, despite some improvements, much more needs to be done and the barriers that still hinder effective responses and negatively affect the availability, coverage, quality and impact of HIV prevention, treatment, care and support services for injecting drug users need to be addressed.
French: Toutefois, malgré des améliorations, il reste encore beaucoup à faire et les obstacles qui continuent d'entraver l'efficacité de l'action et de compromettre la disponibilité, la couverture, la qualité et l'incidence des services de prévention, de traitement, de soins et de prise en charge du VIH pour les consommateurs de drogues injectables doivent être éliminés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, Burundi, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Greece, Japan, Malaysia, Mauritius, the Philippines, Rwanda, South Africa, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Uruguay, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Burundi, du Congo, de l'Égypte, de la Grèce, du Japon, de la Malaisie, de Maurice, des Philippines, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de la Tunisie et de l'Uruguay, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: A country, to exist, must defend its borders, and to defend borders, you need more than soldiers, you need soldiers who want to fight the enemy instead of running away like cowards.
French: Un pays, pour exister, doit défendre ses frontières, et pour défendre vos frontières, vous avez besoin de plus que des soldats, vous avez besoin de soldats qui veulent se battre contre l'ennemi, plutôt que de fuir comme des poltrons.
English: By letter dated November 5, 1996, the Minister of Transport rescinded the direction of May 27, 1992 in order to permit non-scheduled international air services to be operated by Yugoslavian air carriers.
French: Par lettre du 5 novembre 1996, le ministre des Transports a annulé l'ordonnance du 27 mai 1992 afin de permettre aux transporteurs aériens yougoslaves d'exploiter des services aériens internationaux à la demande.
English: The global semiconductor industry had recently announced a commitment to curtail PFOS use and its intention to work to identify substitutes in critical applications.
French: Les fabricants de semi-conducteurs au niveau mondial se sont récemment engagés à réduire l'utilisation des SPFO et ont annoncé leur intention de chercher des solutions de remplacement pour les principales applications.
English: Furthermore, last week Israeli bulldozers razed large areas of the Al-Quds University campus, in Beit Hanina, for road construction intended to connect illegal Israeli settlements.
French: En outre, la semaine dernière, des bulldozers israéliens ont rasé une grande partie du campus de l'Université Al Qods, à Beit Hanina, afin de construire une route destinée à relier des colonies israéliennes illégales.
English: (1) The definition "Passport Office" in section 2 of the Canadian Passport Order (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « Bureau des passeports », à l'article 2 du Décret sur les passeports canadiens (voir référence 1), est abrogée.
English: - In the 25 years from their inception in 1972 through to the end of 1997, there was a $2.5-billion net accumulation in RESPs.
French: - En 25 ans, soit depuis le lancement des REEE en 1972 jusqu'à la fin de 1997, l'épargne nette au moyen des REEE s'est élevée à 2,5 milliards de dollars.
English: Day 3: Torre del Compte – Castellote Templar village.
French: Journée 3: Torre del Compte – Castellote Templar village.
English: It is estimated that one tiger is killed every day.
French: Selon les estimations, un tigre est tué chaque jour.
English: (15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines in which the audiovisual content appears only as an ancillary element.
French: (15) Les versions électroniques des journaux et des magazines dont le contenu audiovisuel n'apparaît que comme élément accessoire sont exclues du champ d'application de la présente directive.
English: 7.3.1.1 Goods may not be carried in bulk in vehicles or containers unless:
French: 7.3.1.1 Une marchandise ne peut être transportée en vrac dans des véhicules ou conteneurs sauf si:
English: With reference to TRANS/WP.30/AC.2/53, they stressed their view that the decision of the TIR Secretary's removal should have been taken in consultation with the Contracting Parties since the decision of his appointment was a co-decision of UNECE and the Contracting Parties.
French: Se référant au document TRANS/WP.30/AC.2/53, elles ont rappelé leur point de vue selon lequel la décision de suspendre le Secrétaire TIR de ses fonctions aurait dû être prise en consultation avec les Parties contractantes, étant donné que sa nomination avait été conjointement décidée par la CEE-ONU et par les Parties contractantes.
English: Sources: Notification of the Government to the United Nations Secretary-General dated 30 May 2000; Amnesty International Annual Report 2002.
French: Sources: Notification du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datée du 30 mai 2000; Rapport annuel d'Amnesty International 2002.
English: • Fecal samples were collected in August 2002 to determine infection levels of gastro-intestinal parasites.
French: • On a recueilli des échantillons de matières fécales en août 2002 afin de déterminer le niveau d'infections parasitaires gastro-intestinales.
English: I’ve also had the opportunity since that meeting to have further discussions with Secretary Paulson, my colleague of the United States, and with Treasurer Costello in Australia, Secretary Lam in Hong Kong, and the new Mexican Minister of Finance, Augustin Carstens, all of whom support the idea of moving forward on mutual recognition of securities regulation.
French: J’ai aussi eu l’occasion depuis cette réunion d’approfondir les discussions avec le secrétaire Paulson, mon homologue des États-Unis, et avec le trésorier Costello, en Australie, le secrétaire Lam, à Hong Kong, ainsi que le nouveau ministre des Finances en poste au Mexique, M. Augustin Carstens, et tous appuient l’idée de la reconnaissance mutuelle de la réglementation des valeurs mobilières.
English: For example, the layout of the community is, from an aerial view, in the shape of an eagle’s head. This is a concept suggested by a youth from the community during consultations at the local school.
French: Ainsi, vu à vol d’oiseau, le tracé de la réserve est en forme de tête d’aigle, une idée qui a été suggérée par un des jeunes de la collectivité durant les consultations tenues à l’école locale.
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Labour Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation internationale du Travail.
English: The overall goal is to improve the health delivery system, through a shift from normative to need- and demand-oriented planning. The system for delivery of primary care is already well developed.
French: Le but principal est d’améliorer le système de prestation de soins de santé, en passant d’une approche normative à une approche centrée sur les besoins, sachant que le système de soins de santé primaire est déjà bien développé.
English: One of the principles is gender equity.
French: Un projet analogue est en cours pour l’enseignement primaire.
English: A contract having as its object services covered by Annex IIA to Directive 2004/18/EC and services covered by Annex IIB thereto shall be considered as covered by Annex IIA if the value of the services listed in that Annex exceeds that of the services listed in Annex IIB.
French: Un marché ayant pour objet à la fois des services relevant de l’annexe II A et des services relevant de l’annexe II B de la directive 2004/18/CE est considéré comme relevant de l’annexe II A si la valeur des services figurant à cette annexe dépasse celle des services figurant à l’annexe II B. 5 bis.
English: • Non-resident individuals must file their Canadian income tax return by April 30 of the year following the disposition.
French: • Les particuliers non-résidents doivent produire leur déclaration de revenus canadienne avant le 30 avril de l'année suivant l'année de la disposition.
English: In particular, it has placed a clearer emphasis, within the Secretariat's work programme, on assisting Parties in implementation and capacity- building and necessitated a growing focus on technical and financial resource mobilization and partnerships to support that implementation.
French: En particulier, cela a mis clairement l'accent, dans le programme de travail du secrétariat, sur l'assistance à fournir aux Parties pour la mise en œuvre et pour le renforcement des capacités et a obligé à faire une place de plus en plus large à la mobilisation de ressources techniques et financières et aux partenariats pour appuyer la mise en œuvre.
English: How could the situation be corrected?; make sure the responsibilities that have been assigned do not surpass their capacities or aptitudes; adapt the tasks to volunteers’ personalities; adjust the organization’s activities by taking advantage of the volunteers’ contacts with the organization’s clients; keep volunteers informed about the evolution of projects and the team’s good work;
French: Comment la situation pourrait-elle être corrigée? de voir si les responsabilités qui lui sont confiées ne dépassent pas ses capacités ou ses aptitudes; d’adapter la tâche à la personnalité du bénévole; d’ajuster les activités de l’organisme en tirant profit des contacts privilégiés du bénévole avec les clients de l’organisme; d’informer le bénévole de l’évolution des projets et de faire connaître les bons coups de l’équipe; de sonder le vécu du bénévole dans l’organisme : se sent-il utile?
English: A fine service performed by the family members. The hotel is situated in an ideal location with an inpregnable vue overlooking the Lake of Geneva.
French: Service personnalisé assuré par les membres de la famille L'hôtel jouit d'une situation idéale avec une vue imprenable sur le lac Léman.
English: The fragile consistency of Canada’s commitments under various economic agreements stems from the fact that the country is now engaged in major trade negotiations potentially leading to a variety of instruments that could all deal with the liberalization of health care.
French: La fragilité de la cohérence entre les engagements pris par le Canada aux termes des divers accords économiques vient du fait que le Canada participe en ce moment à d’importantes négociations commerciales qui risquent de déboucher sur des textes très différents traitant tous potentiellement de la libéralisation des soins de santé.
English: We would expect, however, that institutions would report on the aspects of the relationship highlighted above, as well as on any other issues they felt were relevant.
French: Nous nous attendons cependant à ce que les institutions traitent, dans leur rapport, des aspects de la relation qui ont été mentionnés précédemment, ainsi que de toute autre question qu’elles jugeraient pertinente.
English: Pat Harper Metis Women of Manitoba Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992
French: J'ai épousé un homme qui a recouvré le statut d'Indien aux termes du projet de loi C-31.
English: Examples regarding work on information standards, comparability and compatibility were found at the OECD, World Resource Institute, World Conservation Union, and the IISD.
French: On a trouvé des exemples concernant le travail relatif aux normes, à la comparabilité et à la compatibilité de l’information à l’OCDE, à l’Institut des ressources mondiales, à l’Union pour la conservation de la nature et à l’IIDD.
English: The authorities must protect victims' relatives, witnesses, members of the judiciary, lawyers, journalists, police officers and human rights defenders against all forms of intimidation," Amnesty International concluded.
French: Les autorités doivent protéger les familles des victimes, les magistrats, les avocats, les journalistes, les policiers et les militants des droits humains contre toute forme d’intimidation», a conclu Amnesty International.
English: Formative evaluation will conclude in fiscal year 2007-2008.
French: En cours Description du programme de paiements de transfert :
French: Par conséquent, si l’instrument sur les droits de l’homme est ajouté, nous sommes quasiment certains de pouvoir clore ce chapitre en première lecture au mois de juin.
English: An additional $17.4 million was moved from contributions to operating in 2006-07.
French: En 2006‑2007, 17,4 millions de dollars de plus ont été déplacés du budget des contributions au budget de fonctionnement.
English: Conformity of production 8
French: Arrêt définitif de la production 8
English: • Virtual Museum of Canada (VMC) ($7.5 million).
French: • Musée virtuel du Canada (MVC) (7,5 M$).
English: • Post-Doctoral Fellowships in Pharmacy
French: • Bourses de recherches postdoctorales en pharmacie
English: Key words: glia, glutamate uptake, cell volume, ouabain.
French: Mots clés : cellule gliale, capture de glutamate, volume cellulaire, ouabaïne.
English: We would strongly plead for strengthening this institution as a forum for information exchange between the Council and the broader membership.
French: Nous préconisons que s'institutionnalise l'échange d'informations entre le Conseil et l'ensemble des membres.
English: At these matches, before kick-off, the two team captains read a statement condemning and rejecting all forms of discrimination in football and society as a whole and firmly saying “no to racism”.
French: Lors de ces matches, les deux capitaines d'équipe ont lu avant le coup d'envoi une déclaration visant à condamner et rejeter toute forme de discrimination dans le football et la société en général en disant fermement «Non au racisme».
English: The Declaration of Commitment of Port of Spain was adopted by consensus at the close of the Summit on 19 April.
French: La déclaration d'engagement de Port of Spain a été adoptée sans vote à l'issue du Sommet le 19 avril.
English: Over time, as studies in India and other developing countries show, it is the poorer and less educated who have the highest addiction rates and the lowest quit rates.
French: Avec le temps, comme le démontrent des études menées en Inde et dans d'autres pays en développement, les taux de dépendance les plus élevés et les taux d'abandon les plus faibles se constatent parmi les citoyens les plus démunis et les moins instruits.
English: • Digital TV negotiations with the United States resulted in a draft interim agreement.
French: • Les négociations avec les États-Unis sur la télédiffusion audionumérique ont abouti à un projet d'entente provisoire.
English: True, major efforts are being made to simplify administrative procedures: service vouchers36 are remarkably successful in several countries and are an excellent example of an innovation with wider application potential.
French: La règle selon laquelle l'administration s'impose à elle-même de respecter des délais stricts de réponse, se généralise dans plusieurs pays.
English: Another useful suggestion which was made by a Council member in April this year was that, wherever possible, briefings by the Secretariat and the Secretary-General's representatives should be held in public, rather than in private meetings.
French: Autre suggestion utile faite par un membre du Conseil en avril dernier : organiser dans la mesure du possible, par le Secrétariat et les représentants du Secrétaire général, des séances d'information publiques plutôt que privées.
English: 114 guest rooms designed for comfort and convenience. Blairs Bar and Restaurant serving delicious food in a welcoming atmosphere.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 114 chambres au total.
English: It was pointed out that subsistence, family-owned agriculture had been the hardest hit and that it was women who bore the brunt in the face of increasing water scarcity and deteriorating farming conditions.
French: On a fait observer que l'agriculture familiale de subsistance avait été la plus touchée et que les femmes étaient celles qui souffraient le plus du fait de la raréfaction de l'eau et à la détérioration des conditions agricoles.
English: This paper must take account of the EU's general policies and, in particular, the development policy, the main aim of which is to reduce poverty.
French: Ce document doit tenir compte des politiques générales de l'UE et notamment de la politique de développement qui a pour objectif principal la réduction de la pauvreté.
English: The situation will undoubtedly improve over the next several months as IPC staffing procedures catch up with the rapid growth in personnel, positions are regularized, and competitions are held to staff positions with full-time employees.
French: La situation s'améliorera certainement au cours des prochains mois, alors que les procédures de dotation de personnel de PIC rejoint la croissance rapide du personnel, les postes sont normalisés et des concours sont effectués pour combler les postes à plein temps.
English: This combined event attracts more visitors than any one country could achieve on its own.
French: Cette activité attire un plus grand nombre de visiteurs que tout pays seul ne saurait le faire.
English: On June 11, 2003, PWGSC informed Lemmex that its proposal was found non-compliant with mandatory requirement M-7 of the RFP.
French: Le 11 juin 2003, TPSGC a informé Lemmex que sa proposition avait été jugée non conforme à l'exigence obligatoire O-7 de la DP.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Iris Falcam, Chairperson of the delegation of the Federated States of Micronesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Iris Falcam, chef de la délégation des États fédérés de Micronésie.
English: It was decided that the type of data to be obtained through interviews would be best obtained through in-depth interviews with open-ended questions (as opposed to the closed questions featured on surveys or very structured interviews).
French: On a estimé que les données que l'on désirait obtenir lors des entrevues seraient obtenues plus facilement dans le cadre d'entrevues approfondies ponctuées de questions ouvertes (par opposition aux questions fermées des enquêtes ou des entrevues très structurées).
English: Finally, on November 4, 1975, the CDS forwarded our request to the Minister’s office where it remained in limbo for the duration of Mr. Richardson’s appointment.
French: Enfin, le 4 novembre l975, le CED l’expédiait au bureau du ministre Richardson où la requête demeura en panne pendant le restant de son mandat.
English: This year's report welcomes the flexibility shown by donors in 2007, which ensured that Liberia could benefit from the debt commitment at a critical moment in the country's development, and notes that similar flexibility may be needed in the future.
French: Le rapport de cette année salue la souplesse des pays donateurs en 2007 : elle a permis au Liberia de profiter de l’allègement de la dette à un moment critique pour son développement ; il souligne qu’une souplesse analogue pourra encore être nécessaire à l’avenir.