ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output 1: Service providers are better able to provide information, medical services and counselling on HIV/AIDS prevention, particularly in mother and child health centres, reproductive health facilities and NGO centres.
French: Produit : les prestataires de services ont davantage de moyens pour fournir des informations, des services médicaux et des conseils sur la prévention du VIH/sida, en particulier dans les centres de protection maternelle et infantile, les centres de santé procréative et les centres gérés par des organisations non gouvernementales.
English: If one of them is not met, the Committee takes no further action on the communication.
French: Si l'un d'entre eux n'est pas satisfait, il n'est pas donné suite à la communication.
English: The Commission will organise a conference in the first half of 2007 to bring together the ICT and rural constituencies.
French: La Commission organisera une conférence dans la première moitié de l’année 2007 pour rapprocher les TIC et les circonscriptions rurales.
English: The rapporteur tells us that 141 818 786 passengers were carried in 1996.
French: 141 818 786 passagers ont été transportés en 1996, nous précise le rapporteur.
English: If the employee does not agree with the evaluation, he/she can apply to a court (section 60 of the Labour Code).
French: Si l'employé n'est pas d'accord avec l'évaluation, il peu introduire un recours devant un tribunal (article 60 du Code du travail).
English: In order to achieve environmental goals linked to emissions, I believe that the maximum emission level for tractors should be set according to the power of the engine.
French: Afin d'atteindre les objectifs environnementaux en matière d'émissions, je crois que la limite maximale d'émission pour les tracteurs devrait être fixée en fonction de la puissance du moteur.
English: The Economic and Social Council takes note that the Committee on Non-Governmental Organizations:
French: Le Conseil économique et social prend acte du fait que le Comité chargé des organisations non gouvernementales :
English: ◦ being a broadcaster or a network operator, makes available to a registered party or eligible party within the period described in the Act more broadcasting time than is required to be made available by it to that party by an allocation or entitlement under the Act, without making available to each other registered party or eligible party an amount of additional equivalent broadcasting time that is based on the percentage of broadcasting time made available to it by the original allocation or entitlement.
French: ◦ le radiodiffuseur ou l'exploitant de réseau qui libère pour un parti enregistré ou un parti politique, pendant la période visée par la Loi, plus de temps d'émission qu'il n'est tenu d'en libérer à ce parti selon la répartition prévue par la Loi ou le droit à du temps d'émission découlant de la Loi, sans libérer pour tous les partis enregistrés ou les partis admissibles des pourcentages supplémentaires équivalents de temps d'émission en plus du temps qu'il était tenu de leur libérer, compte tenu du pourcentage de temps établi lors de la répartition de temps d'émission ou du droit à du temps d'émission.
English: We are called upon today to assess objectively what has been achieved, and to identify the difficulties that have prevented the attainment of the aspirations of the international community and the peoples of the world in the area of integrated social development.
French: Nous sommes appelés aujourd'hui à évaluer d'une manière objective ce qui a été réalisé et à relever les difficultés qui ont empêché la réalisation des aspirations de la communauté internationale et des peuples dans le domaine du développement social intégral.
English: La noix Cassée is situated in the heart of the Perigord Noir. We have transformed an old farmhouse into Bed and Breakfast rooms, a.k.a.
French: Entre Sarlat, capitale médiévale et Bergerac, cœur de vignoble, se trouve La Noix Cassée, une ancienne ferme restaurée avec beaucoup de goût.
English: We therefore demand sustainability not only of a moderate finance and budget policy, but also in environment policy, and these things all belong together.
French: Nous exigeons donc la durabilité non seulement d’une politique financière et budgétaire modérée, mais aussi eu égard à la politique environnementale, et ces éléments sont liés.
English: (2) The person responsible must provide an inspector with any records that the inspector requests in writing, within 15 days after receipt of the request.
French: (2) Le responsable fournit les dossiers à l'inspecteur, sur demande écrite, dans les quinze jours suivant la réception de la demande.
English: The majority of affected licensees are involved with power reactors or uranium mining, and in such cases, programs and procedures already exist for their atomic radiation workers.
French: Comme la majorité des titulaires de permis concernés appartiennent au secteur des centrales nucléaires ou à celui des mines d'uranium, ils possèdent déjà des programmes et des procédures visant leurs travailleurs sous rayonnements.
English: A central vehicle to distribute information to ethnic print media no longer exists.
French: Quant aux cours de français ou d'anglais langue seconde, on estimait qu'ils touchaient moins de monde, mais qu'ils pouvaient s'accommoder d'une approche personnelle et donner lieu à des débats plus approfondis sur les problèmes soulevés.
English: The board reviewed accomplishments highlighted in the appraisals that could have been challenged by the candidates during the appraisal process.
French: Le jury a examiné les réalisations indiquées dans les appréciations du rendement qui auraient pu être contestées par les candidats au cours du processus d'évaluation.
English: In contrast, a male colleague, who also was a mechanical engineer, had been assigned a civil engineering project and subsequently received a higher ROM score than the Applicant.204@ Facts such as these suggested a pattern, in the eyes of the Court, that required an in-depth evaluation, A...especially in light of Canadian Human Rights Tribunal decisions in which a difference of assignments that have an impact on a complainant's employment opportunities have been found discriminatory.205@ It therefore concluded that A[w]here, as in the present case, a senior and sole female engineer in her professional group experiences such obstacles and subsequently finds herself unemployed, procedural fairness requires a thorough investigation of the possible existence of systemic age and sex discrimination.206@ As a result, the complaint was referred back to the Commission for reconsideration.
French: Des faits de cette nature révélaient, aux yeux de la Cour, une structure qui nécessitait une évaluation en profondeur, [TRADUCTION] « ... en particulier à la lumière des décisions du Tribunal canadien des droits de la personne, dans lesquelles ont été jugées discriminatoires des différences entre les tâches lorsque telles différences se répercutent sur les possibilités d’emploi d’un plaignant »205. La Cour a donc conclu que [TRADUCTION] « lorsque, comme en l’espèce, une seule femme ingénieur d’expérience à l’intérieur de son groupe professionnel se heurte à de tels obstacles et par la suite se trouve sans travail, l’équité procédurale requiert un examen approfondi de l’existence possible d’une discrimination systémique fondée sur l’âge et sur le sexe »206.
English: The data used for comparing diversities can be used to answer these questions also.
French: Les données utilisées pour comparer les diversités peuvent également servir pour répondre à ces questions.
English: "Retirement is based on age and is set as the last working day of the month in which the employee turns 65 years old." [4] In anticipation of being retired, the complainant filed a complaint on June 6, 2001, with the Canadian Human Rights Commission (the "Commission") to contest the respondent's decision.
French: Cette décision fut prise en vertu d'une politique appliquée chez l'intimée depuis 1978 et intitulée Politique des ressources humaines n°10.0, laquelle précise : « Le moment de la retraite s'établit en fonction de l'âge et est fixé au dernier jour ouvrable du mois où l'employé(e) atteint 65 ans.
English: For firms with assets of more than $1,000,000 the average ratio was equal to 4.69 between 1989 and 1993.
French: Pour les entreprises dont l’actif total dépasse 1 000 000 $, le ratio moyen était égal à 4,69 entre 1989 et 1993.
English: We have a common cultural heritage and historical links which unite us.
French: Nous avons un patrimoine culturel commun et des liens historiques qui nous unissent.
English: Joint airshed strategies and management measures to improve air quality will be explored under both projects.
French: On prévoit, dans le cadre de ces projets conjoints, élaborer des stratégies axées sur les bassins atmosphériques et des mesures de gestion axées sur l'amélioration de la qualité de l'air.
English: It should be emphasised that, due to security measures, a few people are informed on detailed information on repatriation process.
French: Il convient de souligner que pour des raisons de sécurité, peu de personnes disposent d'informations détaillées sur les activités de rapatriement.
English: At the same time consumer representatives saw the need to avoid a levelling down of current regional standards of protection, stressing the need for a clear framework for jurisdiction in relation to on-line services provided from outside the EU.
French: Parallèlement, des représentants d’associations de consommateurs estiment qu’il est nécessaire d’éviter un nivellement par le bas des normes de protection régionales actuellement en vigueur. Ils mettent l’accent également sur la nécessité d’élaborer un cadre juridictionnel clair pour ce qui est des services en ligne fournis hors de l’UE.
English: The Commission had been informed at that session that one of the major problems in attempting to combat commercial fraud in an effective manner was the difficulty of bringing together the appropriate public and private bodies necessary to do so and support had been expressed for the recommendation made by the Secretariat that an international colloquium be organized to address various aspects of the problem of commercial fraud from the point of view of private law and to permit an exchange of views from various interested parties, including those working in national Governments, intergovernmental organizations and relevant private organizations with a particular interest and expertise in combating commercial fraud.
French: À cette session, elle avait été informée que l'un des principaux problèmes, lorsque l'on voulait lutter efficacement contre ce type de fraude, était la difficulté de rapprocher les organismes publics et privés compétents nécessaires à cette fin, et la recommandation faite par le secrétariat concernant l'organisation d'un colloque international pour étudier différents aspects de la fraude commerciale du point de vue du droit privé et permettre un échange d'idées entre diverses parties intéressées, y compris des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organismes privés souhaitant particulièrement combattre la fraude commerciale et ayant des compétences en la matière, avait été favorablement accueillie.
English: This measure will not apply to newspapers, other periodicals and magazines.
French: Cette mesure ne s’appliquera pas aux journaux, aux revues et aux autres périodiques.
English: The proposal entails the reduction of 60 positions (13 P-4, 5 P-3, 21 National Professional Officer, 21 Local level) which were requested in the Secretary-General's report (A/63/346/Add.4, paras.  184-203) for deployment to the regional and provincial offices to carry out humanitarian-related activities.
French: Dans le cadre de cette proposition, 60 postes (13 P-4, 5 P-3, 21 administrateurs recrutés sur le plan national et 21 agents locaux) demandés dans le rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.4, par. 184 à 203), qui auraient été affectés à des activités humanitaires dans les bureaux régionaux et provinciaux, ne sont plus nécessaires.
English: All of the B.C. breeding population of Brandt's Cormorants occurs on the west coast of Vancouver Island.
French: Tout l'effectif reproducteur du cormoran de Brandt de la Colombie-Britannique frÃ©quente la cÃ´te ouest de l'Ã®le de Vancouver.
English: Dansereau is represented by the following galeries Galerie Simon Blais (Montreal) *exposition in May-June 1999; Galerie d'Art Michel Bigué (Saint-Sauveur); Galerie Linda Verge (Quebec); Galerie d'Art Iris (Baie Saint-Paul); Galerie d'Art Vincent (Château Laurier, Ottawa); Teodora Art Gallery, Toronto; Rendez-Vous Gallery, Vancouver.  Winner of numerous graphic arts and illustration awards, including the Publicité Club de Montréal's Coq d'Or Award in 1988 for the poster "Hergé à Montréal";  Creator of La fusée de Julie; official Canadian crest of the first space mission (STS-96) of Canadian Space Agency astronaut Julie Payette.
French: Dansereau est représenté par les galeries suivantes Galerie Simon Blais (Montréal) *exposition en mai-juin 1999; Galerie d'Art Michel Bigué (St-Sauveur); Galerie Linda Verge (Québec); Galerie d'Art Iris (Baie Saint-Paul); Galerie d'Art Vincent (Château Laurier, Ottawa); Teodora Art Gallery, Toronto; Rendez-Vous Gallery, Vancouver.  Récipiendaire de nombreux prix en graphisme et illustration, dont celui du Coq d'Or du Publicité Club de Montréal en 1988 pour l'affiche « Hergé à Montréal »;  Créateur de La fusée de Julie; écusson officiel canadien de la première mission spatiale (STS-96) de Julie Payette, astronaute de l'Agence spatiale canadienne.
English: 3.5 Security Clearance Both of the resources being proposed exceed the security clearance requirements.
French: 3.5 Attestation de sécurité Les deux fournisseurs proposés dépassent les exigences en matière de sécurité.
English: A lack of detention capacity, unless resolved, has the ability to seriously undermine efforts to bring greater law and order to Kosovo.
French: S'il n'est pas réglé, le problème de la pénurie d'installations pénitentiaires pourrait saper gravement les efforts visant à renforcer l'ordre public au Kosovo.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.  The main theme of the Congress was “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, avait pour thème “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: (v) Obrenović, Blagojević and Jokić
French: v) Affaire Obrenović, Blagojević et Jokić
English: This work aims to identify whether these criteria are truly indicative of polymers that are of 'low concern'.
French: La présente étude vise à déterminer si ces critères indiquent bien les polymères qui sont « à faible risque ».
English: The UNICEF water and sanitation interventions started with hygiene and sanitation promotions using participatory rural appraisal techniques.
French: Les interventions de l'UNICEF en matière de distribution d'eau et d'assainissement ont commencé par des campagnes en faveur de l'hygiène et de l'assainissement utilisant des techniques d'évaluation rurale participative.
English: shall be fulfilled in test point 25 V (VV  line, D 75 cm).
French: 1) Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: • to accredit organizations involved in standards services in Canada (i.e. development, certification, testing and registration)
French: • accréditer les organismes offrant des services dans le domaine des normes au Canada (soit l’élaboration de normes, la certification, les essais et l’enregistrement);
English: While the total amount shown in this table is the same, the allocation between Voices and Choices has been revised (Voices $18.7million and Choices $16.6 million) so as to present a consistent basis of reporting with "Authorities" and "Actual" (Public Account) amounts.
French: Bien que le montant total dans ce tableau reste le même, la distribution entre voix et choix a été révisée (la pluralité des voix canadiennes, 18,7 millions de dollars, et des choix pour les Canadiens, 16,6 millions de dollars ) afin d'assurer la cohérence du rapport des «autorisations» et «réelles» (des Comptes publics).
English: Compared to unexposed controls, rats administered 6000 ppm (mg/kg) of aniline hydrochloride in the diet had an increased incidence of hepatic Kupffer cell hemosiderosis (55% and 58% in males and females, respectively) (NCI, 1978).
French: Comparativement à ce qui s'est passé chez les sujets témoins non exposés, on a remarqué chez les rats dont l'alimentation contenait 6 000 ppm (mg/kg) de chlorure d'anilinium une incidence accrue d'hémosidérose des cellules de Kupffer du foie (55 et 58 % chez les mâles et les femelles, respectivement) (NCI, 1978).
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau pointed out that non-compliance with certain formality requirements, discovered subsequent to the grant of a patent, should not be a ground for revocation or invalidation, since such requirements were not essential for the effect of the patent granted although they would be needed for the processing of the application.
French: Répondant à une question posée par une délégation, le Bureau international a souligné que l'inobservation de certaines conditions de forme, constatée une fois le brevet délivré, ne devra pas constituer un motif de révocation ou d'invalidation, puisque ces conditions ne sont pas essentielles pour empêcher le brevet délivré de déployer ses effets bien qu'elles soient nécessaires pour le traitement de la demande.
English: It is time to act.
French: L'heure est à l'action.
English: Research involves Developing a philosophy of mathematical logic as a theory for calculations, algorithms and machines.
French: Objet de la recherche Élaborer une philosophie de la logique mathématique en tant que théorie du calcul, des algorithmes et des machines.
English: Thank you, Mr Rovsing, for looking after my interests so soon.
French: Je vous remercie, M. Rovsing, pour veiller dès à présent à mes intérêts.
English: Instructions for use should be included.
French: Il est également préférable d'acheter un parc vendu avec le mode d'emploi.
English: Product quality assurance refers to ensuring the consistency of the level of biologically active substances in the novel food in delivering the claimed benefits, and to conformance with acceptable procedures in all aspects of product testing.
French: L'assurance de qualité d'un produit consiste à assurer l'uniformité du niveau des substances biologiquement actives présentes dans le nouvel aliment en tenant vraiment parole quant aux avantages allégués et à l'uniformité avec des procédures acceptables dans tous les aspects des essais du produit.
English: Program Activities Expected Results/Outputs Planned Spending ($ thousands) Contributes to the following priority
French: Activités de programmes Résultats attendus/Extrants Dépenses prévues (en milliers de dollars) Contribue à la priorité suivante
English: The President did not appear.
French: Le président de la Fédération canado-arabe n’a pas participé à cette émission.
English: Esquimalt has saved about $450,000 a year.
French: Esquimalt a réalisé des économies annuelles de 450 000 $
English: There are also cooperative arrangements between several European governments and the industries in their countries relating to certain major military equipment projects (e.g. EUROFIGHTER).
French: Il existe aussi des arrangements coopératifs entre plusieurs gouvernements européens et les industries de leurs pays, pour certains grands projets d’équipements militaires (p. ex.
English: It is our hope that the United Nations and other development partners will continue to be our steadfast allies in our ongoing struggle for economic progress and development.
French: Nous formulons l'espoir que l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires du développement continueront à être nos fermes alliés dans la lutte que nous menons pour le progrès économique et le développement.
English: 4.3 By reference to the Committee's jurisprudence, the State party argues that the communication is inadmissible ratione temporis, insofar as it relates to decisions and delays that occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party on 10 March 1988.
French: 4.3 Se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable ratione temporis, dans la mesure où elle a trait à des décisions et à des retards qui se sont produits avant le 10 mars 1988, date à laquelle le Protocole optionnel est entré en vigueur pour l'État partie.
English: It is not sufficient to only submit copies or originals of your health card, drivers license or banking cards.
French: Le fait d'avoir uniquement soumis la copie (ou l'original) de votre carte d'assurance-maladie, permis de conduire et cartes bancaires ne suffit pas à démontrer que vous avez séjourné au Canada pour la période voulue.
English: Preservation: the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of organs, tissues or cells.
French: Organe vascularisé: toute partie du corps humain composée d’un ensemble structuré de tissus vascularisés qui, s’il est entièrement retiré, ne peut pas être reproduit par le corps.
English: Decides further that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of 3,307,300 dollars gross (3,875,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
French: Décide en outre de suspendre l'application de l'alinéa d de l'article 3.2, ainsi que des articles 5.3 et 5.4 des Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le crédit d'un montant brut de 3 307 300 dollars (montant net : 3 875 900 dollars) qui, sinon, devrait être annulé en vertu de ces dispositions ;
English: for remote ra* clients. When the -P flag is used, Argus supports TCP-Wrappers for access control, and SASL for authentication - SASL support must be activated at compile time though.
French: Quand l'option -P est utilisée, argus supporte TCP-Wrappers pour le contrôle d'accès, et SASL pour l'authentification - le support de SASL doit cependant être précisé au moment de la compilation.
English: *Now housed in the Public Health Agency of Canada.
French: *Maintenant situé à l’Agence de santé publique du Canada.
English: He proposed several future changes, including new wording.
French: Il propose plusieurs changements pour le futur, y inclus une nouvelle rédaction de la clause.
English: As the Commission sees it, the Member States need more ambitious implementation programmes to derive all the benefits from information and communications technologies (ICT).
French: En outre, elle incite les États membres à agir dans divers domaines, des droits éditoriaux à la conservation systématique du contenu numérique dans le but de garantir l’accès à long terme au contenu de la bibliothèque numérique.
English: For example, as much as 94% of Canadian-controlled innovating establishments did not apply for Canadian patents compared to 87% and 45% of US and foreign-controlled innovating establishments respectively.
French: 100 des établissements d’innovation sous contrôle canadien n’ont pas présenté de demande de brevet canadien, contre 87 et 45 p. 100 des établissements innovateurs américains et étrangers respectivement.
English: Their uniforms consisted of red shirts and white trousers.
French: L’uniforme consistait en un gilet rouge et un pantalon blanc.
English: Group: Engineering road building (3) Full list ...
French: La groupe: La technique de voyage de construction (3) la pleine liste ...