ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2005, Canada will devote more than $100 million annually to basic education in Africa alone.
French: D’ici la fin de 2005, le Canada consacrera plus de 100 millions annuellement à l’éducation de base en Afrique seulement.
English: In furtherance of these views, a new para.  4 has been added.
French: Pour donner suite à ces observations, on a ajouté un nouveau paragraphe 4.
English: And finally, the Tribunal notes that paragraph B.3.5 of the RFP indicates that Transport Canada requires technical specialists to be on site on an "as and when requested" basis, thereby indicating its future requirements for operational and maintenance procedures.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que le paragraphe B.3.5 de la DP indique que Transports Canada exige que des spécialistes techniques soient sur place « au besoin », ce qui signale ses besoins futurs sous les angles des procédures opérationnelles et de la maintenance.
English: Such is the case, for example, of Thrace and Macedonia.
French: C'est par exemple le cas en Thrace et en Macédoine.
English: Telephone: + (41) (22) 917 97 37; + (41) (22) 917 91 64; Facsimile: + (41) (22) 917 90 66; e-mail: IndigenousFunds@ohchr.org.
French: Téléphone : + 41 22 917 97 37; + 41 22 917 91 64; télécopie : + 41 22 917 90 66; courriel : <IndinegousFunds @ohchr.org>.
English: It would not seem possible for the CTMO to charge the holder a fee for presenting subsequent designations to the IB.
French: Le BMCC ne pourrait pas, semble-t-il, exiger des frais du titulaire pour la présentation d'une désignation postérieure au BI.
English: By positioning your mouse over the icon, an information bubble will display the latest information such as notes, medical alerts, date of last visit, date of last recall, etc.
French: En positionnant votre souris sur l’icône, une bulle d’information affichera les derniers renseignements tels que les notes, les alertes médicales, la date de la dernière visite, la date du dernier rappel, etc.
English: Information of interest if Egypt is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Egypt is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Égypte est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Égypte est désignée (ou élue) :
English: The destructive tax competition which we are currently experiencing in the European Union can be just as damaging, and it is therefore high time that the European Parliament got to grips with the issues in the Commission's strategy paper and, with the help of the Secchi report, defined a clear position on these topics once again.
French: La concurrence fiscale ruineuse que nous avons dans l'Union européenne peut être tout aussi préjudiciable et il est par conséquent grand temps que le document de stratégie de la Commission nous fasse réfléchir et que le rapport Secchi nous aide à prendre une fois de plus une position claire en tant que Parlement européen.
English: Without the necessary support from development partners, however, efforts to execute the Programme of Action and commitments made in the Brussels Declaration were bound to fail.
French: Sans le soutien indispensable des partenaires en matière de développement, toutefois, les efforts visant à exécuter le Programme d'action et à mettre en oeuvre les engagements pris dans la Déclaration de Bruxelles ne peuvent aboutir.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -De moteurs pour l'aviation
English: The bilingual document, Supporting Self-Care: Perspectives of Nurse and Physician Educators (Health Canada, 1998) resulted from these workshops.
French: Le document bilingue Prendre en main sa santé : perspectives d'infirmières et de médecins enseignants (Santé Canada, 1998) a résulté de ces ateliers de travail.
English: (c) Within the supply and medical team in Unit 1, one additional post of Procurement Officer (National Professional Officer) is proposed, who, in addition to his/her primary function of assisting in the local procurement of commodities, will liaise with the national and governmental authorities on customs issues and also assist Unit 2 on land and property issues.
French: c) Au sein de l'équipe des approvisionnements et des services médicaux du Groupe 1, un poste supplémentaire de fonctionnaire chargé des achats (administrateur recruté sur le plan national) est proposé; outre sa fonction première qui est de prêter assistance pour les achats effectués sur le plan local, le titulaire assurera la liaison avec les autorités nationales et gouvernementales pour les questions douanières et prêtera assistance pour les questions foncières et immobilières.
English: It also concludes that there is nothing fundamentally wrong with the approach of mutual recognition being pursued in Canada to eliminate such regulatory barriers.
French: Toujours selon l’étude, la politique de reconnaissance mutuelle que vise le Canada en vue de supprimer de tels obstacles réglementaires n’a rien de fondamentalement déraisonnable.
English: For their part, the guiding principles for sustainable spatial development of the European continent adopted by the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) draw attention to the territorial dimension of democracy and social cohesion policy and acknowledge the role played by transfrontier co-operation between the Council of Europe member states, their regions and their local authorities.
French: Les principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, adoptés par la conférence européenne des Ministres responsables de l’Aménagement du territoire (CEMAT), attirent quant à eux l’attention sur la dimension territoriale de la démocratie et de la politique de cohésion sociale, et reconnaissent le rôle joué par la coopération transfrontalière entre les Etats membres du Conseil de l’Europe, leurs régions et municipalités.
English:            , '                     , .               8         ,            
French: Homologation des produits forestiers - Le développement du processus d’homologation « écologique » devrait être suivi de près et pourrait servir à faire avancer nos buts. Valeur ajoutée et approvisionnement en bois - Le modèle du Nouveau-Brunswick qui consiste à établir un lien entre l’approvisionnement en bois et le niveau de valeur ajoutée du produit final s’est révélé un succès et il a permis d’accroître la quantité de composantes à valeur ajoutée dans les produits du bois.
English: Shipping times are solely estimated and not binding.
French: Les délais de livraison ne sont qu’approximatifs et ne peuvent exiger aucune garantie.
English: (44) An application by a person under an enactment founded on paragraph (43) to review an authorization be required to be made
French: (44) La requête visée par un texte législatif fondé sur le paragraphe (43) devra être présentée :
English: After reflecting on decades of experience—with his wife, Rosamund, a family therapist—he noticed a contradiction in the way that many people play music.1 Music is usually considered to be one of the most creative endeavours there is.
French: Fort d'une expérience s'étalant sur plusieurs décennies, M. Zander a remarqué, tout comme sa femme Rosamund, thérapeute familiale, qu'il y avait une contradiction dans la façon dont de nombreuses personnes faisaient de la musique1.
English: The ‘roesti’ stand in the self-service food market is a particular attraction and the staffed bar is also extremely popular.
French: Dans l’espace libre-service, le stand des röstis constitue une attraction tout à fait spéciale et le bar, avec service à table, jouit également d’une grande popularité.
English: Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks".
French: Les montants nominaux des opérations d’échange de taux d’intérêt sont enregistrés dans les comptes hors bilan.
English: The double elimination reaction of β-substituted sulfones offers a versatile strategy for synthesis of arylene ethynylene kits containing heteroaromatic rings.
French: La réaction de double élimination des sulfones β-substituées offre une possibilité de stratégie versatile pour la synthèse de trousses d'arylène éthynylène contenant des noyaux hétéroatomiques.
English: EXJADE* has not been studied in patients with hepatic impairment and must be used with caution in hepatic impaired patients.
French: EXJADE* n'a pas été étudié chez des patients souffrant d'insuffisance hépatique et doit donc être administré avec prudence chez ces patients.
English: It is precisely this commercial life which we all depend on, on which our culture and our society is based.
French: Et c’est précisément cette vie commerciale dont nous dépendons tous, sur laquelle notre culture et notre société sont fondées.
English: Therefore we are more than sympathetic with the concerns of troop contributors for the safety of their personnel.
French: Par conséquent, nous partageons tout à fait les préoccupations des fournisseurs de contingents quant à la sécurité de leur personnel.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-334 24 September, 2002 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Health of Animals Regulations P.C. 2002-1554 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 64(1) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-334 24 septembre 2002 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux C.P. 2002-1554 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 64(1) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English: Transport Canada will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: Transports Canada agira à titre de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour cette évaluation environnementale.
English: The Agreement was signed on behalf of Canada by the Minister for Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, and on behalf of the Kyrgyz Republic by the Minister for Foreign Affairs, Muratbek Imanaliev.
French: L'Accord a été signé pour le Canada par le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et pour la République Kirghize par le ministre des Affaires étrangères, Muratbek Imanaliev.
English: It was indicated that the movements of transformers would commence in the fall of 1995.
French: Hydro-Québec commencera à transporter ses transformateurs à l'automne 1995.
English: Let me also to take this opportunity, through you, Madam, to express our appreciation to the members of the Bureau, and to the Secretary of the Committee and his staff, for all of their hard work and assistance during our session.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion d'exprimer, par votre entremise, Madame la Présidente, notre reconnaissance aux membres du Bureau, ainsi qu'au Secrétaire de la Commission et à son personnel pour leur ardeur au travail et pour l'aide qu'ils ont apportée pendant notre session.
English: I'm just going to read what I have down here.
French: Je vais simplement vous lire ce que j'ai écrit ici.
English: • to provide young Aboriginal people with training and police experience List of Partners
French: • offrir de la formation et une expérience policière aux jeunes Autochtones Partenaires
English: The Board’s mission is to contribute to the protection of society by facilitating the timely reintegration of offenders into society as law-abiding citizens.
French: Sa mission est de contribuer à la protection de la société tout en favorisant la réinsertion sociale en temps opportun des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois.
English: This was done in order to ensure a fulsome response to each individual recommendation.
French: Ceci a été fait afin d'assurer une réponse complète pour chaque recommandation.
English: One of the ways we do this is by collaborating with international and national organizations and partnering with the Defence Science and Technology (S&T) Enterprise.
French: Une des méthodes que nous adoptons pour nous y prendre consiste à collaborer avec des organismes nationaux et internationaux et à nouer un partenariat avec l’Entreprise S & T de la Défense.
English: 2.1.2 Annex to the Establishment Licence
French: Santé Canada Ébauche de lignes directrices - Pour commentaires seulement
English: For example, the average annual price of lopinavir/ritonavir combination for middle-income countries decreased from US$ 4,510 in 2004 to US$ 1,137 in 2007; over the same time period, the price of tenofavir decreased from US$ 279 to US$ 225.
French: Par exemple, le coût annuel moyen du mélange lopinavir/ritonavir pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire est tombé de 4 510 dollars des États-Unis en 2004 à 1 137 dollars des États-Unis en 2007; au cours de la même période, le prix du tenofavir a été ramené de 279 dollars des États-Unis à 225 dollars des États-Unis.
English: Audiences ? ? ? ? ? General public Specific groups Political leaders Media Who else?
French: Auditoires ? ? ? ? ? le grand public les groupes particuliers les chefs politiques les médias qui d’autre?
English: ***, however, and the atmosphere has improved greatly.
French: Par ailleurs, *** ce qui a amélioré considérablement l'ambiance de travail.
English: "; texte+="Do you wish to continue?"; return confirm (texte); } // --> </SCRIPT>
French: "; texte+="DÈsirez-vous continuer?"; return confirm (texte); } // --> </SCRIPT>
English: Hospitality Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Event Description Cost 2004-09-01 to 2004-09-01 To discuss agricultural issues $77.46 2004-10-15 to 2004-10-15 To discuss agricultural issues $57.20 2004-11-04 to 2004-11-04 To discuss agricultural issues $45.95 Total Amount: $180.61
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-09-01 au 2004-09-01 Discuter des enjeux agricoles 77,46 $ 2004-10-15 au 2004-10-15 Discuter des enjeux agricoles 57,20 $ 2004-11-04 au 2004-11-04 Discuter des enjeux agricoles 45,95 $ Montant total : 180,61 $
English: However, one delegation proposed that only extradition should be dealt with in that paragraph.
French: Une délégation a toutefois proposé de ne contempler que l'extradition dans ce paragraphe.
English: The EU therefore supports the design and production of teaching materials aimed at improving knowledge of Member States’ languages and culture. b. Leonardo da Vinci:
French: L’UE encourage donc l’élaboration et la production de matériel d’enseignement qui contribue au renforcement des connaissances de la langue et de la culture de l’État membre considéré. b.
English: For sure, for sure, I would pursue it because it is a very good nationality.
French: Certainement, certainement, je chercherais à l’obtenir, car c’est une bonne nationalité.
English: Verification visits are performed at the premises of the exporter or producer of a good or the premises of a producer or supplier of a material to verify that the goods meet the rules of origin in accordance with the CCRFTA.
French: Les visites de vérification sont effectuées aux locaux de l’exportateur ou du producteur d’une marchandise ou au producteur ou fournisseur d’une matière, afin de déterminer si les marchandises satisfont aux règles d’origine conformément à l’ALÉCCR.
English: ◦ Proactive disclosure Initiation of a Public Procedural Review and Invitation for Comments respecting CCRA's Expiry Review Investigations April 30, 2003 The purpose of this communication is to inform you that the Anti-dumping and Countervailing Directorate has initiated a review of its expiry review procedures and to invite the comments of interested persons.
French: ◦ Divulgation proactive LMSI - Consultation publique le 30 avril 2003 La présente a pour but de vous informer que la Direction des droits antidumping et compensateurs (DDAC) a entamé une revue des procédures concernant le réexamen relatif à l'expiration et désire recueillir les commentaires des personnes intéressées.
English: Where is the effective response that this country needs to see that peace, stabilisation and democracy pay dividends?
French: Où en sommes-nous dans l'efficacité qu'il faudra apporter à ce pays pour montrer qu'il y a des dividendes de la paix, de la stabilisation et de la démocratie?
English: Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries 17  Conclusions and recommendations 18
French: Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises 18
English: The EDPS considers that this information sharing is necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipients.
French: Le CEPD estime que ce partage d'information est nécessaire à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: The IAB will provide a crucial bridge during the transition, as its current members will continue on into the term of the new SD.
French: Le CCI assurera une liaison cruciale au cours de la transition, puisque les membres actuels resteront en poste durant le mandat de la nouvelle DS.
English: This power house will have up to four (4) units and could produce up to seven hundred and seventy (770) megawatts.
French: Il y aura des fluctuations dans les niveaux d'eau, mais juste selon l'importance du débit qui passera par la dérivation.
English: Only (new) undamaged notes are accepted.
French: Les billets ayant la moindre déchirure ne seront pas acceptés.
English: It specifically examined the author's argument that by going ahead with the restructuring for several of his colleagues but not for him, CBC had discriminated against him.
French: La Cour a examiné spécifiquement l'argument de l'auteur selon lequel, en procédant à la restructuration des postes dans le cas de plusieurs de ses collègues mais non dans son cas, la CBC l'avait traité de manière discriminatoire.
English: Two different original pieces of valid identification preferable with photo which contain your name and signature, such as:
French: Deux pièces d'identité différentes, originales et valides de préférence avec photo et contenant votre nom et signature, ex.
English: African Governments must be realistic, and above all they must put their houses in order.
French: Les gouvernements africains doivent être réalistes et, surtout, ils doivent mettre de l'ordre chez eux.
English: Sexual Harassment A hearing into a complaint of sexual harassment of a female employee was recently conducted despite the failure of the respondent to appear53.
French: Harcèlement Sexuel Une plainte de harcèlement sexuel déposée par une employée a récemment été instruite malgré la non-comparution du défendeur53.
English: 5, above) With respect to determining what constitutes "the general public" for the purposes of enjoying the right to vote and hold office in the future, we are satisfied that "the public" is a narrower group than it is for the purposes of determining entitlement to benefits and services provided out of public funds.
French: En ce qui concerne la définition du «public » bénéficiant d'un droit de vote et du droit de solliciter ou d'occuper une charge publique dans l'avenir, nous sommes convaincus que dans ce cas, le mot « public » possède un sens plus restreint que dans le cas du droit aux avantages et aux services fournis à même les fonds publics.
English: Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka): The 10th of this month of November marked the thirtieth anniversary of the establishment by the General Assembly of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Abdul Azeez (Sri Lanka) (parle en anglais) : Le 10 novembre de cette année marque le trentième anniversaire de la création par l'Assemblée générale du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Visitors are deemed to have taken note of the above warning and undertake to take heed of each of these recommendations.
French: Ils ne peuvent être utilisés sans leur autorisation écrite préalable.
English: The Gastropoda and Copepoda–Cladocera were preyed upon more intensely by the smaller weight classes.
French: Les gastéropodes et les copépodes–cladocères ont la préférence des plus petits animaux.
English: The projected growth rate for 2003 is 3.5% compared to Poland’s high-speed growth of 5 and 6% from 1994 to 1996.
French: Le taux de croissance prévu pour 2003 est de 3,5 %, comparativement à la croissance rapide de la Pologne de 5 et de 6 % de 1994 à 1996.
English: This will provide consumers with more comprehensive and truthful information than under current legislation on origin marking and avoid them being misled.
French: Cela permettra de fournir aux consommateurs des informations plus complètes et plus exactes qu'en vertu de la législation actuelle sur le marquage d'origine et leur évitera d'être induits en erreur.
English: 2.1.7 Parks Canada will cooperate with other levels of government, private organizations and individuals responsible for the planning of areas adjacent to national parks to maintain ecological integrity and to ensure that services and facilities are integrated in a positive manner with surrounding regions.
French: 2.1.7 Parcs Canada collabore avec les autres paliers de gouvernement, organismes privés et individus responsables de la planification des aires adjacentes aux parcs nationaux, afin de maintenir l'intégrité écologique et de s'assurer que la protection des ressources patrimoniales et l'aménagement des services et des installations s'harmonisent avec ceux des régions environnantes.
English: The CTA Report contained 21 recommendations.
French: Le rapport de l'OTC comprenait 21 recommandations.
English: Both consist of posts, wales, struts, and sheathing.
French: Les deux méthodes utilisent des montants, des raidisseurs, des étais et des panneaux.
English: Unions, stakeholders, parole officers and management teams from all regions are supportive of the initiative.
French: Les syndicats, les intervenants, les agents de libération conditionnelle et les équipes de gestion de toutes les régions ont appuyé l'initiative.
English: Les conditions de ski sont bonnes dans les zones abritées du vent.
French: Vers midi, on verra un début d'activité avalancheuse dans les pentes ensoleillées à orientation sud.
English: The fourth or fifth intercostal space in the midaxillary line on the same side as the pneumothorax is recommended as the site of approach.
French: On recommande comme point d'insertion le quatrième ou cinquième espace intercostal sur la ligne médio-axillaire du côté du pneumothorax.
English: First ministers meet in Ottawa on June 2-3 to approve the text of the constitutional amendments which would form the basis of the Meech Lake Accord.
French: Les premiers ministres se réunissent à Ottawa les 2 et 3 juin, pour approuver le texte des modifications constitutionnelles qui allaient former la base de l'Accord du lac Meech.
English: The position was created at the discretion of the Ministry of Northern Development and Mines.
French: Le poste a été créé par le ministère du Développement du Nord et des Mines.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-32 January 20, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020118 imposed by Order No. 2006-A-18 dated January 11, 2006 - Classic Limited Air, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-32 le 20 janvier 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 020118 imposée par l'arrêté no 2006-A-18 du 11 janvier 2006 - Classic Limited Air, Inc.