ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, moral theology will acquire an inner spiritual dimension in response to the need to develop fully the imago Dei present in man, and in response to the laws of spiritual development described by Christian ascetical and mystical theology".
French: L'esclavage est libre, lorsque ce n'est pas la contrainte mais la charité qui sert... Que la charité te rende esclave, puisque la vérité t'a rendu libre... Tu es en même temps esclave et homme libre : esclave, car tu l'es devenu ; homme libre, car tu es aimé de Dieu, ton Créateur ; bien plus, tu es libre parce que tu aimes ton Créateur...
English: On the contrary, throwing it out would leave us with the provisions of the Treaty of Nice, which are much less advanced in terms of both the values of their objectives and the institutional structure they propose.
French: Au contraire, un tel rejet nous laisserait avec les dispositions du traité de Nice, qui sont bien moins progressistes, tant en ce qui concerne les valeurs de leurs objectifs que la structure institutionnelle qu’elles proposent.
English: Case T-195/05R Deloitte Business Advisory v Commission. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 20.9.2005 - Affaire T-195/05 R - Deloitte Business Advisory/Commission. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: The Agency will achieve this outcome through one program activity - effective and efficient environmental assessment - and three sub-activities: coordination and cooperation, guidance and operations, and continuous improvement.
French: » L'Agence atteindra cet objectif au moyen d'une activité de programmes - l'évaluation environnementale efficace et efficiente - et de trois sous-activités : coordination et collaboration, orientation et opérations, et amélioration continue.
English: Inveresk Research, Tranent, Scotland. Prepared for AN Group, Washington, D.C. [cited in EC, 1998].
French: Determination of biodegradability in seawater of acrylonitrile, Inveresk Research, Tranent (Écosse), préparé pour AN Group, Washington (D.C.) [cité dans EC, 1998].
English: ·V DSSURYDO )LQDQFLDO DUUDQJHPHQWV ,Q DGGLWLRQ WR UHTXLULQJ D IHH RU UR\DOWLHV IRU SHUPLVVLRQ WR XVH WKH WUDGHPDUNV D OLFHQVRU PD\ DOVR UHTXLUH SD\PHQW LQ UHVSHFW RI WKH SURYLVLRQ RI VNLOOHG SHUVRQV WR LQVWUXFW HPSOR\HHV RI WKH OLFHQVHH LQ WKH PDWHULDOV UHTXLUHG WR DFKLHYH WKH SUHVFULEHG TXDOLW\ VWDQGDUGV UHTXLUHG LQ WKH DJUHHPHQW $UUDQJHPHQWV DOVR KDYH WR EH PDGH WR DOORFDWH WKH FRVW RI WKH VDPSOLQJ SURFHGXUH )LQDOO\ WKH OLFHQVHH LV XVXDOO\ UHTXLUHG WR NHHS GHWDLOHG ERRNV DQG UHFRUGV RI VDOHV RI WKH WUDGHPDUNHG SURGXFWV ,QIULQJHPHQWV 7KH OLFHQVHH LV QRUPDOO\ UHTXLUHG WR UHSRUW WR WKH OLFHQVRU DOO SDUWLFXODUV RI LQIULQJHPHQWV WKDW RFFXU DQG WKH OLFHQVRU XVXDOO\ KDV FRQGXFW RI DOO LQIULQJHPHQW SURFHHGLQJV
French: En plus d’exiger un honoraire ou des redevances pour être autorisé à utiliser les marques, le donneur de licence peut aussi demander une rétribution pour mettre à disposition du preneur de licence des personnes qualifiées pour former ses employés aux matériaux requis pour atteindre les normes de qualité prescrites dans l’accord. Des arrangements peuvent aussi être négociés pour couvrir le coût des procédures d’échantillonnage.
English: [ source ] However, the two women are not enthusiastic about traveling to the Yukon in mid-September.
French: [ source ] Les deux femmes sont cependant peu enclines à faire le voyage jusqu'au Yukon à la mi-septembre.
English: Summer Employment & camp Promote sports in low income families to allow their kids to participate with their peers.
French: Emplois d’été et camp Encourager le sport parmi les familles à faible revenu, pour permettre à leurs enfants d’y participer avec leurs camarades.
English: This family village estate spreads over 12 thousand square meters and contains three autochthonous renovated houses.
French: Le site compte neuf chambres (18 lits), un restaurant pouvant accueillir 80 personnes, une salle de dégustation des vins et une taverne de 50 sièges.
English: The Subcommittee welcomed with satisfaction the presentation by the observer for the secretariat of GEO, at the invitation of the General Assembly in its resolution 62/217, on the progress made in the implementation of the 10-year Work Plan for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and noted that GEOSS had been designed to make tangible contributions in the following nine “societal benefit areas”: disasters, health, energy, climate, water, weather, ecosystems, agriculture and biodiversity.
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction la présentation faite par l'observateur du secrétariat du GEO, comme l'Assemblée générale l'y a invité dans sa résolution 62/217, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail décennal en vue d'un Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), et noté que le GEOSS avait été conçu pour apporter des solutions concrètes à la société mondiale dans les neuf domaines suivants: lutte contre les catastrophes, santé, énergie, climat, eau, météorologie, écosystèmes, agriculture et biodiversité.
English: It should also be borne in mind that the liturgical proclamation of the word of God, especially in the Eucharistic assembly, is not so much a time for meditation and catechesis as a dialogue between God and his People, a dialogue in which the wonders of salvation are proclaimed and the demands of the Covenant are continually restated.
French: Plus de trente ans après le Concile, alors que nous réfléchissons sur l'Eucharistie dominicale, il est nécessaire de vérifier la manière dont la Parole de Dieu est proclamée, ainsi que le progrès effectif, dans le peuple de Dieu, de la connaissance et de l'amour de la Sainte Écriture. (65) L'un et l'autre aspects, celui de la célébration et celui de l'expérience vécue, sont en rapport étroit.
English: In the following pages, each program activity is accorded its own subsection, presented in the order given above.
French: Dans les pages suivantes, il y a une sous-section pour chaque activité de programme. Elles sont présentées dans l'ordre indiqué ci-dessus.
English: We are politically rudderless in Europe and the real crisis in Europe is the lack of political leadership.
French: La politique européenne est à la dérive et la véritable crise de l’Europe est le manque de direction politique.
English: The Government also attached great importance to Ukraine's accession to WTO.
French: Il attache également une grande importance à l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Cuba, Honduras, Mexico, Nicaragua and Peru.
French: Cuba, Honduras, Mexique, Nicaragua et Pérou.
English: Microburst… ...Riding the Sea King Roller Coaster jump in the right hand seat, get some hands on time, and that’ll give my mid-first tour copilot (P2) some quality left-hand seat (LHS) captaincy time.
French: Microrafale… …en montagnes russes à bord du Sea King Par Lt S J Fisher, Royal Navy 845 NAS Publié de nouveau avec l’autorisation du rédacteur en chef du magazine Cockpit de la Royal Navy.
English: We have to deal with all these things – and still get the platoon safely aboard and out of harm’s way."
French: Nous devons composer avec tous ces événements à la fois, sans oublier que nous devons ramener le peloton à bord et le reconduire en lieu sûr.
English: When you access a non-COGILAB Web site, even one that may contain the COGILAB-logo, please understand that it is independent from COGILAB, and that COGILAB has no control over the content on that Web site.
French: Il est expressément rappelé que COGILAB n'a aucun contrôle ni responsabilité quant au contenu des sites non COGILAB, même si le logo COGILAB y figure.
English: Land-based commercial guiding activities:
French: Activités commerciales de services de guide (secteur terrestre) :
English: How many years of work experience do you have outside the university setting? ____________ year(s) 35.
French: Le sondage est terminé!
English: Training programmes on the above mentioned subject for persons charged with the different functions enumerated in article 10 of the Convention, including information on the training of medical personnel dealing with detainees or asylum seekers to detect physical and psychological marks of torture; The effectiveness of the various programmes.
French: Les programmes de formation portant sur la question susmentionnée, destinés aux personnes chargées des différentes fonctions mentionnées à l'article 10 de la Convention, notamment des renseignements sur la formation au dépistage des traces physiques et psychologiques de torture fournie au personnel médical s'occupant des détenus ou des demandeurs d'asile; L'efficacité des différents programmes.
English: Mr. Ryan was advised of the elements being assessed and the definitions.
French: M. Ryan était informé des éléments évalués et des définitions.
English: Moreover, it stressed that the recognition of the gender dimension in health is an essential part of European Union health policies.
French: De plus, il souligne que la reconnaissance de la dimension de genre dans le domaine de la santé constitue un volet essentiel des politiques menées dans le domaine de la santé.
English: The eighteenth session was attended by representatives of 38 States members of the Commission.
French: Les représentants de 38 États membres de la Commission ont participé à la dix-huitième session.
English: In this manner, they helped shape an image of their country in the collective consciousness.
French: De façon plus ou moins délibérée, ils ont ainsi contribué à définir l’image du pays dans la conscience collective.
English: Goal 6 of the Dakar Framework is to improve all aspects of the quality of education, ensuring their excellence so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills.3 It provides the basis for a concept of quality education that goes beyond reading, writing and arithmetic, and which, while necessarily dynamic, is strongly rights-based and entails democratic citizenship, values and solidarity as important outcomes.
French: L'objectif 6 du Cadre d'Action de Dakar est d'améliorer sous tous ses aspects la qualité de l'éducation dans un souci d'excellence, de façon à obtenir pour tous des résultats d'apprentissage reconnus et quantifiables, notamment en ce qui concerne la lecture, l'écriture et le calcul et les compétences indispensables dans la vie courante.  Il se fonde sur l'idée d'un enseignement de qualité forcément dynamique qui, par delà la capacité de lire, écrire et compter, est résolument axé sur les droits et encourage la citoyenneté démocratique, les valeurs et la solidarité.
English: The EESC is of the opinion that, in order to avoid inappropriate action, it should be clearly indicated that certain practices with radioactive sources are already subject to prior authorisation or mandatory reporting under the Basic Safety Standards as laid down in Directive 96/29/Euratom [4.2.4 and 4.2.5].
French: Selon le CESE, pour éviter toute action inappropriée, il convient de préciser clairement que certaines utilisations de sources radioactives doivent déjà faire l'objet d'une autorisation préalable ou de rapports obligatoires conformément aux normes de sécurité de base définies dans la directive 96/29/Euratom [4.2.4 and 4.2.5].
English: Household food insecurity has thus come to be understood as a managed process (21,22,34).
French: Par conséquent, l’insécurité alimentaire des ménages est considérée, en bout de ligne, comme un processus géré (21, 22, 34).
English: Show cause by solicitor (2) No order under subsection (1) shall be made against a solicitor unless the solicitor has been given an opportunity to be heard.
French: Responsabilité de l'avocat (2) La Cour ne rend une ordonnance contre un avocat en vertu du paragraphe (1) que si elle lui a donné la possibilité de se faire entendre.
English: Provision of Employ Variations by Depart
French: Formation offerte a Variations selon la
English: These offences must be committed with the aim of intimidating people and seriously altering or destroying the political, economic or social structures of a country (murder, bodily injuries, hostage taking, extortion, fabrication of weapons, committing attacks, threatening to commit any of the above, etc.). The above offences may be committed by one or more individuals against one or more countries.
French: Les actes susmentionnés doivent être commis avec l'intention de menacer la population ou de porter gravement atteinte ou de détruire les structures politiques, économiques ou sociales du pays (meurtre, dommages corporels, prise d'otages, chantage, fabrication d'armes, commission d'attentats, menace de réaliser les comportements susdits, etc.).  Ces infractions pourront être commises par un ou plusieurs individus contre un ou plusieurs pays.
English: Take note of opinions but go on to pursue the specific observations, facts and incidents on which the opinions are based.
French: Notez quand même les opinions, mais revenez aux observations, aux faits et aux incidents précis sur lesquels elles s'appuient.
English: This is one of the earliest chant editions specially destined to the Seminary of Saint-Sulpice, comprising the office and mass to be celebrated on the occasion of three feasts: Vitae interioris Domini Nostri Iesu Christi (celebrated on the Thursday following the second Sunday after Easter); Divini Sacerdotii Domini Nostri Iesu Christi (celebrated on August 30); and Vitae interioris B. Mariae Virginis (celebrated on October 19).
French: Cette édition de recueil de chants, l’une des plus anciennes de la Nouvelle-France, était particulièrement destinée au Séminaire de Saint-Sulpice. Le livre comprend l’office et la messe pour la célébration de trois fêtes : Vitae interioris Domini Nostri Iesu Christi (célébrée le jeudi après le deuxième dimanche de Pâques); Divini Sacerdotii Domini Nostri Iesu Christi (célébrée le 30 août); et Vitae interioris B. Mariae Virginis (célébrée le 19 octobre).
English: Innovative ways and means must be sought to identify additional public and private sources of financing for development.
French: Des moyens novateurs doivent être recherchés pour mettre en évidence d'autres sources publiques et privées de financement pour le développement.
English: As well, it must be noted that in each case, the order-making power in the provinces is wielded by a single "Information and Privacy" commissioner or tribunal.
French: De même, il convient de souligner que dans chaque cas, le pouvoir de rendre des ordonnances dans les provinces est exercé par un commissaire unique « à l’information et à la protection de la vie privée » ou un tribunal.
English: (Health professional). Unique labelling challenges imposed by special purpose foods - Labelling of special purpose foods was seen by those outside of the food industry as a critically important means of protecting consumer health and ensuring safe consumption of fortified foods.
French: Les aliments spéciaux et les problèmes particuliers à l'étiquetage - Les répondants n'appartenant pas au secteur de l'industrie alimentaire considéraient que l'étiquetage des aliments spéciaux jouait un rôle capital dans la protection de la santé des consommateurs et la consommation sûre des aliments enrichis.
English: Lastly, she would welcome information with regard to reports of inadequate support for victims of domestic violence in inland districts, including the existence of shelters where they were admitted along with persons involved in other forms of delinquency.
French: Enfin, elle aimerait des informations sur les rapports faisant état d'un soutien inadapté aux victimes de la violence domestique dans des districts de l'intérieur du pays, y compris sur l'existence de foyers où elles sont admises avec des personnes impliquées dans d'autres formes de délinquance.
English: There is a long list of Canadian films that have achieved success across the country and worldwide, whether it be at the box office, through critical acclaim or by Canadian and international prizes at festivals and other awards ceremonies.
French: La liste des films canadiens qui ont obtenu du succès au pays et à l'échelle internationale, que ce soit en recettes-guichet, par l'éloge de la critique ou encore à des festivals du film ici ou à l'étranger ou à l'occasion d'autres remises de prix est longue.
English: With a healthy respect for Boer fighting skills, LGen Kelly-Kennedy decides to shell the laager into submission, which should not take long with women and children in camp: a day should do it.
French: Conscient de l’expertise des Boers au combat, le Lgén Kelly-Kennedy décide de soumettre le laager grâce à un barrage d’artillerie, ce qui devrait se faire rapidement, en moins d’une journée, étant donné qu’il y a des femmes et des enfants dans le camp.
English: Securing MacGregor Point for Future Generations
French: Préserver la pointe MacGregor pour les générations futures
English: Bilingual intercultural education is deficient in terms of access and quality.
French: L'éducation interculturelle bilingue est déficiente en termes d'accès et de qualité.
English: Knowledge-sharing is not systematic.
French: Il n'y a pas de partage systématique des connaissances
English: • Assistance has also been provided to workers and communities affected by the softwood lumber dispute with the United States.
French: • Une aide a également été consentie aux travailleurs et aux collectivités touchés par le différend avec les États-Unis au sujet du bois d’œuvre.
English: Statistics Canada has designed this survey to achieve a number of objectives:
French: Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: Put in place appropriate mechanisms to dispose of confidential information (e.g. shredding).
French: Mettre en place des mécanismes appropriés pour disposer de l'information confidentielle (p. ex., par déchiquetage).
English: Encourages all decision makers at all levels with responsibilities for policies, legislation, programmes and allocation of public resources to play leadership roles in eliminating female genital mutilation;
French: Encourage tous les décideurs, à tous les niveaux, qui sont responsables des politiques, de la législation, des programmes et de l'affectation des ressources publiques, à faire preuve d'esprit d'initiative dans l'élimination de la pratique de la mutilation génitale féminine;
English: This privacy statement describes how we do that.
French: Le présent énoncé de confidentialité décrit la manière dont nous respectons cet engagement.
English: These could be shown to beof muscle origin if they significantly diminish in response to agents expected to decrease muscleactivity.
French: Celle-ci pourrait être musculaire sil savère que les vibrations diminuentsignificativement en réponse à des agents prévus pour diminuer lactivité musculaire.
English: Background information: Flexicurity - Flexibility through Security .
French: Service Host Broadcaster (ORF) / European Broadcasting Union (EBU) et Service photographique hôte .
English: Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child provides for the right of the child to make his/her views known and ensures that account will be taken of these views in every matter of procedure concerning the child. 43. By contrast, and most unfortunately, the European Convention only offers the child the possibility ("… allow the child …", Art. 6b), and as stated above, only in a specific area of application, which does not really complement Article 6 (Right to a fair trial) of the European Convention on Human Rights and Article 9 (Right to live with and to have contact with parents) of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: En revanche, la Convention européenne n'offre hélas à l'enfant qu'une possibilité («… autorise l'enfant…», article 6b) - et comme on l'a indiqué ci-dessus, seulement dans un domaine précis d'application - qui ne complète pas vraiment l'article 6 (droit à un procès équitable) de la Convention européenne des Droits de l'Homme et l'article 9 (droit à vivre avec ses parents et avoir des contacts avec eux) de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: Implementation of the Action Plan to improve the representation in CIDA of women, visible minorities, Native Canadians and persons with disabilities.
French: Mise en œuvre du Plan d'action visant à améliorer la représentation, au sein de l'ACDI, des femmes, des minorités visibles, des autochtones et des handicapés.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to congratulate the President of the Security Council for holding this debate, which bears witness to the Council's commitment to transparency.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord féliciter le Président du Conseil de sécurité de tenir ce débat, qui témoigne de l'attachement de notre Conseil à la transparence.
English: details showing how the rebate was calculated.
French: les détails de la méthode choisie pour calculer le remboursement.
English: Production and distribution of the illegal goods, such as prohibited drugs and pornographic materials;
French: a) Production et distribution de biens illégaux, tels que de stupéfiants et matériels pornographiques;
English: • Canada Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Chapter Kbis - Government Procurement FTAA - Free Trade Area of the Americas Canada continues to work on negotiations on government procurement in the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) Chapitre Kbis - Marchés Publics ZLEA - Zone de libre-échange des Amériques Le Canada poursuit ses travaux concernant les négociations relatives aux marchés publics dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Peru and the Minister for Foreign Affairs and Worship of the Republic of Costa Rica, having met in Lima on 9 January 2003,
French: Le Ministre des relations extérieures de la République du Pérou et le Ministre des relations extérieures et des cultes de la République du Costa Rica, réunis dans la ville de Lima le 9 janvier 2003,
English:    The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by at least four years of obligatory service in the Regular component of the Canadian Forces, commencing immediately upon graduation.
French:   Le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) consiste en des Ã©tudes complÃ¨tes de 1er cycle (baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou Ã une autre universitÃ© canadienne reconnue, suivies d'au moins quatre annÃ©es de service obligatoire au sein de la Force rÃ©guliÃ¨re immÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™obtention du grade universitaire.
English: This was a follow-up to the workshop on photo-oxidants, particles, and haze across the Arctic and the North Atlantic: Transport observations and models, held in Palisade, New York (United States), on 12-15 June 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11).
French: Cet atelier faisait suite à l'atelier consacré au thème «Données d'observation et modèles: le transport de photo-oxydants, de particules et de brumes à travers l'Arctique et l'Atlantique Nord», qui s'est tenu à Palisades, New York (États-Unis), du 12 au 15 juin 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11).
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Secteur d’activité du Règlement des différends Notre secteur Règlement des différends fournit à toutes les parties touchées par une demande un éventail d’options, y compris la discussion avec un médiateur, pour régler toute question soulevée par une décision ou un ordre du CCRMD.
English: (FR) Madam President, did he speak on behalf of the Commission?
French: Madame la Présidente, est-ce que c'est au nom de la Commission qu'il est intervenu?