ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Ways in which the basic deficiencies of ocean reporting could be addressed include: establishing a legislative framework for reporting that requires a thorough but timely reporting process based on standardized and meaningful indicators; delegating responsibility for collecting data to the most appropriate level (usually the sub-national); establishing baseline data to be followed by regular monitoring; managing and reviewing data by a multidisciplinary scientific team; ensuring there is a readiness to make judgements despite uncertainties (i.e. precautionary approach); and, supplying sufficient resources to conduct and complete assessments in a short and regular time frame.
French: ▪ Les moyens susceptibles de permettre de corriger les lacunes de la présentation de rapports sur l'état des océans sont : créer un cadre législatif pour l'établissement de rapports qui nécessitent un processus de présentation des rapports approfondi mais opportun basé sur des indicateurs normalisés et significatifs; déléguer la responsabilité de la cueillette des données à l'échelon le plus approprié (habituellement l'échelon infranational); définir des données de référence devant faire l'objet d'un suivi constant; confier la gestion et l'examen des données à une équipe scientifique multidisciplinaire; faire en sorte qu'il soit toujours possible d'exprimer un jugement en dépit des incertitudes (approche préventive); et fournir des ressources suffisantes pour mener et compléter des analyses dans des délais courts et réguliers.
English: All of the rooms come equipped with En-Suit, direct dial telephones and a color television.
French: Tous les chambres ont une salle de bains, téléphone et télévision.
English: Mr President, problems of instability persist in Madagascar despite the initiatives of the African Union and the UN.
French: auteure. - Monsieur le Président, à Madagascar, les problèmes d'instabilité persistent malgré les initiatives de l'Union africaine et de l'ONU.
English: Young persons who were the subject of those measures were closely monitored by the detention centre's psychosocial and educational counselling staff.
French: Les jeunes auxquels ces mesures sont imposées sont suivis de près par l'équipe psychosociale et psychopédagogique du centre de détention.
English: At the Federal-Provincial-Territorial Health Ministers Meeting of September 1994 in Halifax, all ministers of health present, except for Alberta's health minister, agreed to "take whatever steps are required to regulate the development of private clinics in Canada."
French: Lors de la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé, tenue à Halifax en septembre 1994, tous les ministres présents, à l'exception de celui de l'Alberta, ont convenu de « prendre les mesures qui s'imposaient pour réglementer le développement des cliniques privées au Canada ».
English: An environmental scan has been conducted in the region to identify issues that concern PSC service delivery locally.
French: Une analyse de l’environnement a été effectuée dans la région afin de déterminer les problèmes de prestation des services de la CFP à l’échelle locale.
English: Departments shall ensure, to the extent that is practicable, that guarding of a robot machine or a robot machine system conforms, as a minimum, to the American National Standard for Industrial Robots and Robot Systems - Safety Requirements, ANSI/RIA RIS.06-1986 as amended from time to time.
French: Dans la mesure du possible, les ministères doivent s'assurer que la protection d'une machine-robot ou d'un système robotique est conforme au moins à la norme «American National Standard for Industrial Robots and Robot Systems - Safety requirements», ANSI/RIA RIS.06-1986, telle que modifiée périodiquement.
English: A confidential evaluation report including the comments of the expert reviewers, the multidisciplinary College Review Committee, as well as the PSAB will be made available to each applicant.
French: Chaque collège qui aura présenté une demande recevra un rapport d’évaluation confidentiel comprenant les commentaires des examinateurs, du CCSP et du Comité d’évaluation des demandes de subvention d’ICC.
English: • (B) had a bona fide intention to object to the assessment,
French: • (B) soit elle avait véritablement l'intention de faire opposition à la cotisation,
English: The Scientific Basis Climate Change Hub Gateway - Resource Centre Environmental Protection Agency's Global Warming Site Environmental Protection Agency's Kids Site Greenhouse Gas Emissions - Environment Canada Government of Canada Climate Change Website Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) IPCC; Special Report on Emission Scenarios The Earth is a Greenhouse - Government of Canada United Nations Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change United Nations Greenhouse Gas Emissions Inventory
French: Les éléments scientifiques Passerelle des carrefours des changements climatiques â€" Centre de ressources Environmental Protection Agency's Global Warming Site Environmental Protection Agency's Kids Site Émissions de gaz à effet de serre â€" Environnement Canada Site Web du changement climatique du gouvernement du Canada Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) GIEC â€" rapport spécial sur les scénarios d'émissions La Planète est une serre â€" gouvernement du Canada Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Nations Unies â€" Inventaire des émissions de gaz à effet de serre
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > ENVIRONMENT:
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > ENVIRONNEMENT:
English: It is comprehensive, proactive, hierarchical, provides direction, and reflects a political purpose based upon national interests:
French: Détaillée, préventive et hiérarchique, la stratégie donne une orientation et traduit une finalité politique fondée sur les intérêts nationaux.
English: Such systems can assume numerous institutional forms involving, for example, judicial procedures, global collective agreements between companies and trade unions and NGOs that attempt to “name and shame” companies responsible for specific abuses.
French: Ces systèmes peuvent revêtir plusieurs formes institutionnelles intéressant, par exemple, les procédures judiciaires, les accords collectifs globaux entre entreprises et syndicats, et les organes d'ONG qui s'efforcent de faire honte aux entreprises responsables d'infractions précises.
English: Other notice of changes 35.7(2) A change described in any of clauses (1)(a) to (d) must be disclosed to the credit card holder in the first statement of account to follow the change, or in a separate document that accompanies the statement.
French: Modifications indiquées à l'emprunteur 35.7(2) L'emprunteur est informé des modifications visées à l'un des alinéas (1)a) à d) dans l'état de compte qui suit la modification ou dans un document distinct qui accompagne l'état de compte.
English: The data was disaggregated on the basis of ethnicity, from the perspective of indigenous nationalities in Nepal, and includes statistics on demography, education, health, migration, economy, human development, human rights and the political status of caste and indigenous peoples/nationalities, including women and children.
French: Les données ont été ventilées sur la base de l'ethnie du point de vue des nationalités au Népal, et elles comprennent des statistiques sur la démographie, l'éducation, la santé, les migrations, l'économie, le développement humain, les droits de l'homme et le statut politique des gens de caste et des peuples/nationalités autochtones, y compris des femmes et des enfants.
English: Dr. Graham is also the author of over 140 articles in peer-reviewed literature and a book titled "Episiotomy:
French: Le Dr Graham a également publié plus de 140 articles revus par les pairs et un livre intitulé Episiotomy:
English: · Failure to communicate implementing measures) (Fifth Chamber)
French: · Défaut de communication des mesures de transposition» (Cinquième chambre)
English: The Commission continuously seeks tripartite feedback from its stakeholders, considered to be our key co-deliver partners, who are:
French: Le Conseil essaie toujours d’obtenir les réactions et commentaires des parties intéressées que nous considérons comme des associés co-exécutants clés.
English: Category 1 Category 2 GHS Danger Extremely flammable gas No symbol Warning Flammable gas Comments:
French: Catégorie 1 Catégorie 2 SGH Danger Gaz extrêmement inflammable Pas de symbole Mise en garde Gaz inflammable Remarques :
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Meyers, R.J., Miller, W.R., Hill, D.E., et Tonigan, J.S. (1999).
English: 63/ 00 Miscellaneous auxiliary devices operating on articles or materials to be packaged and not otherwise provided for (operating on sheets, blanks, webs, binding material, or packages, and not otherwise provided for B 65 B 61/00) 63/ 02 . for compressing or compacting articles or materials prior to wrapping or insertion in containers or receptacles (tabletting or compressing of powders B 30 B 11/00) 63/ 04 . for folding or winding articles, e.g. gloves, stockings (folding or winding webs or filamentary material in general B 65 H 45/00, B 65 H 54/00; folding textile articles in connection with laundering preparatory to packaging D 06 F 89/00) 63/ 06 . . Forming elongated hanks, e.g. of shoe laces 63/ 08 . for heating or cooling articles or materials to facilitate packaging
French: 63/ 00 Dispositifs accessoires divers opérant sur objets ou matériaux à emballer, non prévus ailleurs (fonctionnant sur feuilles, flans, bandes, matériaux de ligature ou paquets, non prévus ailleurs B 65 B 61/00) 63/ 02 . pour comprimer ou tasser les objets ou matériaux à emballer avant de les emballer ou de les introduire dans des réceptacles ou récipients (mise en tablettes ou compression des poudres B 30 B 11/00) 63/ 04 . pour plier ou enrouler des objets, p.ex. des gants, des bas (pliage ou enroulage des bandes ou matériaux filamenteux en général B 65 H 45/00, B 65 H 54/00; pliage des articles textiles en relation avec le blanchissage précédant l'emballage D 06 F 89/00) 63/ 06 . . Formation d'écheveaux allongés, p.ex. pour lacets de souliers 63/ 08 . pour échauffer ou refroidir les objets ou matériaux en vue d'en faciliter l'empaquetage
English: Currently, 326 monitoring stations are reporting to the NAPS database.
French: Élaboration des règlements et leur mise en œuvre abordant les questions relatives au smog et aux pluies acides.
English: It may therefore be appropriate to provide technical assistance, and to use a project manager to address such risks, but the costs of doing so can be significant.
French: Il peut donc être indiqué de fournir une assistance technique et de faire appel à un gestionnaire de projets pour y faire face, mais cela peut entraîner des frais élevés.
English: I wish you every success in the future.
French: Je vous souhaite un plein succès pour l'avenir.
English: If an international agreement to which the Republic of Albania is a party provides rights other than or different from those laid down by this Law, the provisions of the international agreement shall prevail.
French: — 1) La représentation dans les procédures engagées devant l’Office des brevets ne peut être assurée que par des conseils en brevets inscrits au registre des conseils en brevets.
English: In comparison with the traditional method, tests of the igloo kiln revealedthat brick losses were reduced from 40-50% to less than 2%, while the kiln-firedbricks are at least twice as resistant under compression.
French: Des tests comparatifs entre les fours de type igloo et les modèles traditionnels montrent d'intéressants résultats : avec les nouveaux fours, la perte en production passe de 40- 50 % à seulement 2 % et les briques sont au moins deux fois plus résistantes à l'effet de compression.
English: ICJ has pointed out that the conditions of service and compensation of the judges of the International Criminal Court also provide for special allowances for the President and Vice-Presidents.
French: La Cour internationale de Justice a souligné que parmi les éléments de la rémunération et des conditions d'emploi des juges de la Cour pénale internationale, figurait une allocation spéciale versée au Président et aux vice-présidents.
English: Her Netherlands Majesty’s Ship.
French: Arnold J. Isbell, le USS (destroyer américain): relève le Sioux, 59.
English: accommodate fish habitat features in the form of strategically graded and placed rock material (shoals and projections), and bio-engineered slope face (vegetated buttress) that will provide a vegetated shoreline margin.
French: Comme cette méthode serait appliquée à chacun des choix d’ouvrages et activités décrits aux présentes, les coûts nets sont considérés comme neutres.
English: "There is so much more I want to do, and I now feel empowered to take the ideas to another project."
French: Il y a tant de choses que je veux faire, et je me sens maintenant en mesure d'appliquer ces idées à d'autres projets.
English: Quechua The name of this neighborhood is to Toq'ocachi which means the hollow of Sal.
French: Ses ruelles inclinées sont étroites et parsemées de vielles maisons construites par les espagnoles sur des fondations incas. Sa séduisante place accueille la paroisse la plus vieille de Cusco, une église bâtie en en 1563 disposant d’un pupitre en bois sculpté qui représente encore, à ce jour, la plus grande expression de l’époque coloniale cusquénienne.
English: Near the Gaspé, the Grenville lower crustal block extends southwestward and, by extrapolation of the tectonostratigraphic zones offshore, underlies the Humber zone.
French: Près de la Gaspésie, le bloc crustal inférieur du Grenville se prolonge vers le sud-ouest et, par extrapolation des zones tectonostratigraphiques au large, se retrouve sous la zone de Humber.
English: It should start work on the series of amendments for the 2009 versions in accordance with the procedure established at the eighth session (TRANS/WP.15/AC.2/17, annex 2).
French: Elle devra débuter le travail sur la série d'amendements pour la version 2009, en conformité avec la procédure fixée à la huitième session (TRANS/WP.15/AC.2/17, annexe 2).
English: The next U.S. Decennial Census will occur in 2010.
French: Le prochain recensement décennal interviendra en 2010.
English: 10.3 Each invoice will be accompanied by a summary description of the shareable costs actually incurred and paid for the period covered by the invoice, in a form satisfactory to both Parties and will be certified by an official acceptable to both Parties.
French: 10.3 Chaque facture sera accompagnée d’une brève description des coûts partagés engagés et payés pendant la période couverte par la facture, sous une forme qui soit à la satisfaction des Parties et sera certifiée par un agent acceptable aux yeux des deux Parties.
English: The European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport develops and implements policies in these closely linked areas.
French: La cogénération peut être appliquée à différentes échelles, de un kilowatt dans les maisons à plusieurs centaines de mégawatts pour les réseaux de chauffage urbain et industriel.
English: Hindering those processes affects Afghanistan as well as the region.
French: Entraver ces processus porte atteinte tant à l'Afghanistan qu'à la région.
English: Guidelines for Submission of ECOPOLIS Research and Design Proposals
French: Lignes directrices pour la présentation de propositions de recherche et de design ÉCOPOLIS
English: Nearly 94 % of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90 % of the increases in CO2 emissions.
French: Près de 94 % des émissions de gaz à effet de serre sont attribuables à la consommation d’énergie et les transports sont responsables de 90 % des augmentations des émissions de CO2.
English: Our friendly and welcoming staff is always on hand to offer efficient and prompt service.
French: Il y a plusieurs types de chambres, de la chambre standard à lits jumeaux/lit double à la grande chambre de catégorie supérieure (dont plusieurs sont non fumeur), la majorité d'entre elles donnant sur les jardins.
English: As a consequence, the list of candidates was not submitted within a statutory period and was declined by the Regional Authority.
French: En conséquence, la liste des candidats n'avait pas été présentée dans les délais prévus et avait été rejetée par l'Autorité régionale.
English: • | A plan member who ceases to be employed before attaining the age 60 and opts for a deferred annuity may, at any time between age 50 and 60, request payment of an annual allowance based on that annuity. 
French: • | Un participant au régime qui cesse d'être employé avant d'avoir atteint 60 ans et qui opte pour une pension différée peut, en tout temps, entre 50 et 60 ans, demander le paiement d'une allocation annuelle calculée à partir de cette pension.
English: to make high quality art and culture available to as many people as possible, to facilitate support schemes for artists in order to promote a creative cultural life, to collect, conserve and make available materials that make our cultural heritage relevant and visible.
French: permettre l'accès du plus grand nombre à l'art et à la culture de haute qualité, fournir des systèmes d'aide aux artistes afin de promouvoir une vie culturelle créative, recueillir, conserver et mettre à disposition les éléments qui justifient l'intérêt et assurent la notoriété de notre héritage culturel.
English: It also states that this figure was low er for the Athens 2004 Olympic Games, but still significant.
French: Elle ajoute que ce chiffre était plus faible aux Jeu de 2004 à Athènes, mais tout de même x important.
English: "Building bridges and establishing partnerships with the community and with business people, in particular, is at the heart of CSC’s Mission," said Kabundi.
French: « Bâtir des ponts et établir des partenariats avec la collectivité et la communauté des gens d’affaires, en particulier, est au cœur de la Mission du SCC, déclare M. Kabundi.
English: Messages sent to HS-Canada may relate to any occupational or environmental health and safety topic specific to Canada, specific to one or more provinces or territories, or of interest to Canadians in the health and safety field.
French: Les messages envoyés à HS-Canada peuvent traiter de n'importe quel sujet d'HST relatif à l'ensemble du Canada ou à ses provinces et territoires, ou susceptible d'intéresser les milieux d'hygiène et de sécurité au Canada.
English: She wrote and presented her first radio documentary for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) entitled Finding My Place:
French: Elle écrit et présente à la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) [réseau anglais de la Société Radio-Canada] son premier documentaire radio, Finding My Place:
English: Within the context of health sector reform and to improve access to health care, particularly in poor and difficult-to-reach areas, trained community volunteers and community health nurses are working at the community level to provide primary health care, including reproductive health and family planning services.
French: Dans le cadre de la réforme du secteur de la santé et afin de faciliter l'accès aux soins de santé, en particulier dans les zones pauvres et difficiles d'accès, des volontaires formés et des infirmiers locaux travaillent au niveau de la communauté pour dispenser des soins de santé primaires, y compris des services de médecine procréative et de planification de la famille.
English: There are still some ambiguities about detention setting, legality of gathered evidences, providing of evidences, not providing of evidences according to official responsibilities etc.
French: Des ambiguïtés persistent quant à l'établissement des peines de détention, la légalité des preuves recueillies, le fait de produire ou non des preuves selon les responsabilités, entre autres.
English: Despite their shortcomings, all these surveys may be important for the CLMS, because they can be used to study reproductive success and survival in special studies of a particular region or species.
French: MalgrÃ© leurs lacunes, tous ces relevÃ©s ont une importance pour la StratÃ©gie parce qu'ils peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour Ã©tudier la reproduction et la survie dans le cadre d'Ã©tudes spÃ©ciales portant sur une rÃ©gion ou une espÃ¨ce particuliÃ¨re.
English: As regards the issues raised by Mr Papastamkos in his question, I should like to point out to him that all important measures that the Commission is planning to present to other institutions are included in its annual work programme.
French: En ce qui concerne les sujets évoqués par M. Papastamkos dans sa question, je voudrais souligner que toutes les mesures importantes que la Commission prévoit de présenter aux autres institutions sont incluses dans son programme de travail annuel.
English: I would now call on Major Bruce Henwood, please.
French: Nous entendrons maintenant le major Bruce Henwood.
English: Let us take an example of a public broadcasting company, who had to comply with a recent law and be ready to broadcast an announcement if any chemical emission should happen in the environment, 24 hours/day, in both the domestic languages, Finnish and Swedish.
French: Prenons l’exemple d’une société de radiodiffusion publique tenue, pour respecter une loi récente, d’être en mesure, en cas de rejet de produits chimiques dans l’environnement, de diffuser une annonce 24 heures sur 24 dans les deux langues nationales, le finnois et le suédois.
English: • It can provide graduated measurement across a wide range of the underlying phenomenon.
French: • On peut obtenir des mesures graduées de l'ampleur et de la gravité du phénomène sous-jacent.
English: The launch of the International Partnership against AIDS in Africa was announced at the eleventh International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Diseases in Africa, held in Lusaka in September 1999.
French: Le lancement du partenariat international contre le sida en Afrique a été annoncé à la onzième Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique, qui a eu lieu à Lusaka en septembre 1999.
English: So the issue is not, as in the case of conflict of interest, a matter of avoidance; rather it is a matter of morally balancing and managing conflicting obligations.
French: La question n’est donc pas, comme dans le cas des conflits d’intérêts, d’éviter le conflit. Il s’agit plutôt de trouver un juste équilibre moral dans la gestion d’obligations contradictoires.
English: Until the 1980s, industrial policies had a more protectionist nature and were applied either according to import substitution industrialization or export-led growth models.
French: Jusqu'au début des années 80, les politiques industrielles étaient essentiellement plus protectionnistes; elles s'inspiraient en effet d'une industrialisation fondée sur le remplacement des importations ou des modèles de croissance induite par les exportations.
English: 10. The Committee further considers that the arguments relied on by the Greek Government according to which the complaint does not come within the scope of Article 1 para.
French: Le Comité estime par conséquent que le QCEA a introduit une réclamation dans un domaine pour lequel il est particulièrement qualifié au sens de l’article 3 du Protocole.
English: Some consider this figure far short of a true estimate.
French: Certains estiment que ce chiffre est largement sous-évalué.
English: UNV has been deeply committed to the fight against HIV/AIDS for a number of years, mobilizing and facilitating voluntary action at the community level in support of national efforts to address the consequences of the pandemic.
French: Le Programme des VNU participe activement à la lutte contre le VIH/sida depuis un bon nombre d'années, mobilisant des bénévoles locaux et les aidant à contribuer à l'effort national visant à surmonter les conséquences de la pandémie.