ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, it is proposed that € 440 000 be transferred from Article 209 to Item 2060 "Acquisition of immovable property, rental of buildings and associated costs".
French: Étant donné les circonstances, il est proposé de virer 440 000 € de l'article 209 vers le poste 2060 "Acquisition de biens immobiliers, location d'immeubles et frais accessoires".
English: Canada deployed 100% HBS one full year in advance of its worldwide mandatory implementation, as set forth by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le Canada a déployé 100 % du CBE une année complète à l'avance de sa mise en œuvre obligatoire à l'échelle internationale, comme l'a souligné l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: A representative of War Resisters International stated that a right to desert from the army should be recognized and that the Sub-Commission should adopt a resolution in favour of deserters.
French: Un représentant de l'Internationale des résistants à la guerre a fait remarquer que le droit de déserter l'armée devrait être reconnu et que la Sous-Commission devrait adopter une résolution en faveur des déserteurs.
English: ARTICLE 50 CAREER DEVELOPMENT LEAVE 50.01 Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her career development and to the organization in achieving its goals.
French: ARTICLE 50 CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE 50.01 La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'individu et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Although the percentage of companies with a 'green' procurement policy remained stable between 1998 and 2000, increased awareness of the practice (along with an understanding of its alignment with the principle of purchasing 'best value') may stimulate increased uptake of environmentally responsible business practices such as eco-efficiency through the supply chain.
French: Si le pourcentage d’entreprises ayant une politique d’approvisionnement écologique est demeuré stable entre 1998 et 2000, la connaissance accrue de la pratique (et une meilleure compréhension de sa correspondance avec le principe de l’achat du produit présentant le meilleur rapport qualité/prix) pourrait inciter un plus grand nombre d’entreprises à mettre en oeuvre des pratiques commerciales respectueuses de l’environnement telles que l’écoefficacité tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: The remainder of this section outlines the benefit-cost framework developed and used in this research project.
French: Le reste du présent chapitre décrit le cadre coûts-avantages élaboré et appliqué dans le présent projet de recherche.
English: Thrips quickly become resistant to most insecticides.
French: Les thrips deviennent rapidement résistants à la plupart des insecticides.
English: Judges will authorize polygamy only if they are convinced of the husband's ability to treat the second wife and the children equitably and on an equal footing with the first wife, and to guarantee them the same standard of living.
French: Il ne l'autorise que s'il s'assure de la capacité du mari à traiter l'autre épouse et les enfants équitablement et sur un pied d'égalité avec la première épouse, et à leur garantir les mêmes conditions de vie.
English: They also represented a wide range of businesses, from art gallery to fast-food production.
French: Les autres agences ont surtout joué le rôle de bureau de recrutement de nouveaux entrepreneurs.
English: In addition to the debate on the pending issues, substantive discussions were held on other subjects such as the definition of “MOTAPM/AVM” and “perimeter-marked areas”, the “scope of application”, restrictions on “transfers”, as well as on “fuse design and sensors”.
French: En plus des débats sur les questions en supens, des discussions de fond ont eu lieu sur d'autres sujets tels que la définition des «MAMAP/MAV» et des «zones dont le périmètre est marqué», le «champ d'application», les «restrictions applicables aux transferts» ainsi que «la conception des dispositifs de mise à feu et les capteurs».
English: OECD Global Forum on International Investment from 27-Mar-2008 to 28-Mar-2008
French: Comprendre les concepts et suivre les innovations 03-avr.-2008
English: Canada will need to reduce its emissions by some 26 percent to meet Canada’s Kyoto commitment of six percent below 1990 levels by the period 2008 to 2012.
French: RNCan assume un rôle de chef de file auprès d’Environnement Canada et du Secrétariat du changement climatique en gérant les initiatives fédérales liées au Fonds d’action pour le changement climatique (FACC).
English: The United Nations High Commission for Refugees is rightly following the maxim that they should prepare for the worst while continuing to hope for the best, by making contingency plans for a possible refugee crisis.
French: Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés suit avec raison la maxime selon laquelle il faut se préparer au pire tout en continuant à espérer le meilleur, en élaborant des plans d'urgence en vue d'une éventuelle crise des réfugiés.
English: • L111 Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: • L111 Compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: The consolidation of Group planning and forecast figures follows the same procedure as described for the actuals reporting above.
French: La consolidation des chiffres budgétés et prévisionnels du Groupe suit la même procédure que celle décrite pour le reporting des chiffres réalisés mentionnés ci-dessus.
English: Whether you are concerned about these markets as low-cost competition, or considering expansion, we can help you better understand the risks and opportunities.
French: Que vous vous intéressiez à ces marchés en raison de la concurrence à bas prix qui s'y exerce ou des possibilités d'expansion qu'ils représentent, nous pouvons vous aider à mieux comprendre les risques et les occasions.
English: Development variable reappraisal and promotion of a free and fair international trade system
French: • Revalorisation de la dimension « développement » et promotion d'un système commercial international ouvert et équitable
English: Sexual harassment is subject to a zero tolerance so that no kind of sexual harassment is accepted.
French: Le harcèlement sexuel fait l'objet d'une tolérance zéro, de telle sorte que nul type de harcèlement sexuel est autorisé.
English: Effects of atmospheric ammonia on vegetation - A review.
French: Effects of atmospheric ammonia on vegetation - A review, Environ.
English: In cases where a microorganism cannot be lyophilized, the KCCM must be consulted in advance about the conditions for acceptance.
French: Les micro-organismes qui nécessitent des méthodes de culture particulières, que le CSML n’est pas techniquement en mesure d’assumer, ne seront pas acceptés.
English: The Conference also called upon all States to fulfil their consequent obligations.
French: La Conférence a également demandé à tous les États de s'acquitter de leurs obligations à cet égard.
English: By the end of March, more than half of the rice harvested in Italy - the Community's largest rice producer - had been marketed but in the other Member States concerned, particularly Greece, the rate of sales is lower.
French: Vers la fin du mois de mars, plus de la moitié du riz récolté en Italie, principal producteur de riz de la Communauté, avait été commercialisée alors que, dans d'autres États membres, en particulier en Grèce, le taux de ventes était inférieur.
English: Orders the Commission of the European Communities to pay its own costs.‘
French: 3) La Commission des Communautés européennes supportera ses propres dépens.»
English: Viet Nam has been following the development of the ICC with great interest.
French: Le Viet Nam a suivi l'évolution de la CPI avec beaucoup d'intérêt.
English: In view of this, I am voting for this report and against the proposed amendments.
French: Dans cet esprit, je vote pour ce rapport et contre les amendements proposés.
English: In fact, the gap between traditional varieties and potential target varieties is larger in Newfoundland and Labrador than in most of the English-speaking world, comparable sociologically to the position of Creole-speaking countries of the Caribbean.  By investigating this process Van Herk is making an important contribution to researchers' knowledge of change processes generally, especially since he is documenting and describing the range of linguistic behaviour as they occur in contemporary Newfoundland and Labrador.
French: En fait, l'écart entre les dialectes traditionnels et les éventuels dialectes cibles est plus grand à Terre-Neuve et au Labrador que dans la plupart des autres régions anglophones, et se compare sur le plan sociologique aux créoles des Caraïbes.  En s'intéressant à ce phénomène, et tout particulièrement en documentant et en décrivant la diversité des comportements linguistiques actuels à Terre-Neuve et au Labrador, M. Van Herk fait un apport important aux connaissances des chercheurs sur le processus de changement en général.
English: The eighth visit by a Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo took place in a political context marked by the successful conduct of national elections in 2006, the first democratic, national elections held in 40 years, and the inauguration on 6 December 2006 of President Joseph Kabila.
French: La huitième visite de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo a eu lieu dans un contexte politique marqué par le bon déroulement de la consultation électorale de 2006, première élection démocratique nationale tenue depuis 40 ans, et par la prise de fonctions, le 6 décembre 2006, du Président Joseph Kabila.
English: By exercising careful budgetary restraints, it was possible to achieve even greater efficiency and effectiveness in the implementation of mandated programs and activities without affecting them adversely.
French: L'exercice d'une discipline budgétaire bien menée permet d'obtenir une efficacité et une rentabilité accrues dans la mise en oeuvre des programmes et des activités prévues sans nuire à leur exécution.
English: The Committee continues to be concerned about the prevalence of violence against women in Kazakhstan.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les actes de violence contre les femmes sont fréquents au Kazakhstan.
English: Front nationaliste intégrationniste (FNI)
French: Front des nationalistes intégrationnistes (FNI)
English: In many developing countries, there are low levels of financial resources for the formulation and implementation of family policies, and they may not be given the same priority or sense of urgency as other policies, such as poverty eradication or economic development.
French: Dans nombre de pays en développement, les ressources financières sont d'un niveau trop faible pour permettre de formuler et d'appliquer des politiques de la famille et elles ne bénéficient peut-être pas de la même priorité ou du même degré d'urgence que d'autres politiques telles que l'élimination de la pauvreté ou le développement économique.
English: The candidates were active participants in those parts of the selection process.
French: Les candidates étaient des participantes actives à cette partie du processus de sélection.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination December 2, 2007 - March 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 02-11 to 02-13 Meeting with the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) between Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border Protection.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, Vice-présidente, Stratégie et coordination 2 décembre 2007 au 1 mars, 2008 Travel Expenses Date(s) But Coût 02-11 à 02-13 Réunion avec le Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: One stakeholder who has observed a number of projects said that the program would benefit from more involvement on the part of WD staff.
French: De l'avis d'un intervenant qui a observé un certain nombre de projets, le Programme bénéficierait d'une plus grande participation du personnel de DEO.
English: FODIGUA personnel have been trained in gender theory and methodology.
French: Par ailleurs, le personnel du FODIGUA a été formé en matière de théorie et de méthodes d'équité entre les sexes.
English: In the regions covered by the Småland and Limfjord Groups, there are many companies working in the wood and furniture industry.
French: Dans les régions relevant respectivement du groupe Småland et du groupe Limfjord, nombreuses sont les entreprises qui transforment le bois ou qui fabriquent des meubles.
English: She also pointed out that children who failed their end-of-primary-cycle examinations twice were automatically entitled to go to vocational schools until the age of 16.
French: Elle souligne également que les enfants qui échouent à deux reprises aux examens de fin de premier cycle ont automatiquement le droit d'aller dans des écoles professionnelles jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Together our teams were able to cross-pollinate lean manufacturing techniques and cell structures used in non-related industries – they helped design our production floor.
French: En travaillant ensemble, nos deux équipes ont pu croiser des techniques de fabrication allégée et des structures de cellules utilisées dans des industries sans lien avec la nôtre – nous aidant à concevoir notre secteur de production.
English: • Submission — The Timmins Regional Summit
French: • Proposition — TELUS Corporation
English: The shortage of Highly Qualified People. 2.
French: • la pénurie de main-d'œuvre hautement qualifiée;
English: If the victim was a girl under 16 years of age, the penalty would remain the same.
French: Mais, si la personne offensée était mineure de 16 ans, la peine serait dans tout le cas la même.
English: (d) What experiences have been had in assessing the risks related to the end-use of firearms, their parts and components?
French: d) Qu'est-ce qui a été fait concernant l'évaluation des risques liés à l'utilisation finale des armes à feu, de leurs pièces et éléments?
English: A lack of respect for human rights is often the root cause of violence, while specific acts of violence may themselves amount to a violation of human rights.
French: Le non-respect de ces droits est souvent la cause profonde de la violence, tandis que certains actes de violence constituent eux-mêmes une violation de ces mêmes droits.
English: It would be naïve to claim that full utilization of the oil-for-food programme would by itself solve all the outstanding issues related to the development of the social and economic infrastructure in Iraq, and we are not doing so.
French: Il serait naïf de prétendre que la pleine utilisation du programme « pétrole contre nourriture » suffirait à régler tous les problèmes importants liés au développement de l'infrastructure socioéconomique de l'Iraq, et nous ne le prétendons pas.
English: Experience in the last decade demonstrates that our actions are ineffective when they focus too narrowly on one violation or one sector.
French: L'expérience des 10 dernières années démontre que nos actions sont inefficaces lorsqu'elles sont centrées de manière trop étroite sur une violation ou un secteur.
English: The political aspect of the matter is, however, even more alarming.
French: L'aspect politique de l'affaire est encore plus inquiétant.
English: ◦ Suggesting to applicants modifications to a proposed Rehabilitation Project/Proposal in accordance with the Standards & Guidelines if necessary 2.
French: ◦ Au besoin, suggérer aux demandeurs des modifications à apporter à un projet de réhabilitation/proposition conformément aux Normes et lignes directrices.
English: The average duration of service of type II gratis personnel in 2004 was 1.8 months.
French: En 2004, la durée moyenne d'emploi du personnel fourni à titre gracieux (type II) a été de 1,8 mois.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guadeloupe
English: These included contributions to the health and education sector-wide approaches (SWAps) in Mali, contributions to education in Honduras, Kenya, and Zambia, a contribution to an HIV/AIDS pooled fund in Mozambique, and contributions of budget support for poverty-reduction in Ethiopia and Mozambique.
French: Il s’agissait entre autres de contributions aux approches sectorielles dans le domaine de la santé et de l’éducation au Mali, de contributions à l’éducation au Honduras, au Kenya et en Zambie, ainsi que d’une contribution à un fonds mis en commun de lutte contre le VIH/sida, et enfin d’aide budgétaire pour la réduction de la pauvreté en Éthiopie et au Mozambique.
English: (f) International Labour Organization Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138), in 2002;
French: f) Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, en 2002;
English: Areas of focus are warehousing, distribution, fuels and lubricants (F&L), clothing, ammunition, quality assurance, and test equipment & calibration.
French: Les secteurs d’interventions privilégiés sont l’entreposage, la distribution, Carburants et lubrifiants (C&L), l'habillement, les munitions, l'assurance de la qualité, l’équipement d’essais et l’étalonnage. Ses principes directeurs sont :
English: The accord formally institutionalized the federal/provincial/territorial consultative process, allowing for aboriginal inclusion in the process in appropriate circumstances.
French: L'Accord institutionnalise formellement le processus consultatif fédéral-provincial-territorial, permettant du même coup la participation des autochtones lorsque celle-ci s'impose.
English: The Mission needs to revisit the escort policy sometime following the elections, not only in conjunction with other missions but also with ISR and in consultation with the geographic desk, who regularly consults with the various foreign ministries of countries represented in Algiers.
French: La mission doit revoir sa politique en matière d’escorte après les élections, non seulement en tenant compte de ce que font d’autres missions, mais également avec ISR et en consultant la direction géographique qui s’entretient régulièrement avec les divers ministères des affaires étrangères de pays représentés à Alger.
English: 33. On 10 February, the CEC made a decision prohibiting the physical appearance on TV news of government officials running as candidates in the elections.
French: Cette règle n’a pas toujours été appliquée uniformément, limitant de ce fait son efficacité en tant que mécanisme visant à empêcher le double vote et dans certaines situations les électeurs ont refusé que leurs pièces d’identité soient poinçonnées.
English: Collaborative Research Projects Department(s) Specific:
French: Projets de recherche concertés Particulier au ministère(s):
English: G.4 European Extra-Regional Filings by Office The chart shows the number of patents filed by residents of non-EPC member States at EPC member State offices and at the EPO.
French: G.4 Dépôts extrarégionaux, par office Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents de pays autres que les États parties à la CBE auprès des offices des États parties à la CBE et de l'OEB.
English: Capacity Building Update Patricia Kosseim provided an update on implementation of SCE recommendations for building capacity in ethical, legal, social issues (ELSI) related to health and health research.
French: Le point sur le renforcement de la capacité Patricia Kosseim fait le point sur la mise en oeuvre des recommandations du CPE pour le renforcement de la capacité relativement aux questions éthiques, juridiques et sociales touchant la santé et la recherche en santé.
English: On the one hand, it extends the scope of the mandatory regime to cover volume contracts in liner transportation, whilst broadly retaining the present position in non-liner transportation.
French: D'une part, il élargit le champ d'application du régime obligatoire aux contrats de tonnage conclus dans les transports réguliers tout en maintenant sa position actuelle en ce qui concerne les transports non réguliers.
English: Women who are HIV-positive may want to end childbearing for various reasons.
French: Les femmes séropositives peuvent aussi ne plus vouloir mettre des enfants au monde, et ce pour différentes raisons.
English: In some legal systems, even a description referring to all assets, present and future, is sufficient (e.g. “all my assets, presently owned and after acquired”).
French: Dans certains systèmes juridiques, une désignation, visant tous les biens, présents et futurs peut même suffire (par exemple, “tous mes biens, présents et à acquérir”).
English: A common resident of Fundy's forests is the ruffed grouse.
French: La gélinotte huppée est une habituée des forêts de Fundy.
English: Given the fact that the appellant was asked to describe a real and specific situation, I find that it was reasonable for him to first, describe the situation in order to give context to his response, and second to describe the steps that he took to resolve the situation; that was the intent of the question.
French: Étant donné que l’appelant devait décrire une situation réelle et précise, j’estime qu’il était raisonnable qu’il décrive d’abord la situation pour mettre sa réponse en contexte, et qu’il décrive ensuite les mesures qu’il a prises pour régler la situation; c’était là l’intention de la question.
English: Highly motivated quality control personnel meet today’s high standards through HACCP and compliance with Canadian government and EU production and inspection requirements.
French: Le personnel chargé du contrôle de la qualité extrêmement motivé répond aujourd’hui à des critères stricts via l’HACCP ainsi qu’aux exigences émises par le gouvernement canadien et l’UE en matière de production et d’inspection.
English: Government of British Columbia Description:
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Description :
English: Next Page EXEMPLARY PRACTICES 2002-2003 THE LEARNING ORGANIZATION IN ACTION
French: Page suivante PRATIQUES EXEMPLAIRES 2002-2003 L'ORGANISATION APPRENANTE À L'ACTION
English: Unfortunately, this will result in a loss of transparency, because citizens will now need to look in two places for the legal basis for this new Regulation.
French: Cette scission entraînera malheureusement une perte de transparence car les citoyens devront désormais consulter deux documents différents pour prendre connaissance de la base juridique de ce nouveau règlement.