ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Europe strives to strengthen its role in the new world order and expand its security zone, the EU should realise that regional conflicts can never be solved without an active participation and leading role of the international community.
French: A mesure que celle-ci renforce sa position dans le nouvel ordre mondial et étend sa zone de sécurité, l’Union doit comprendre que les conflits régionaux ne peuvent être résolus sans une participation active de la communauté internationale et la prééminence de cette dernière.
English: Soon afterwards he returned to Canada to take his place as a regular in Toronto's Second City company, eventually becoming one of the key players on its spin-off television show, "SCTV."
French: Peu après, il revient au Canada pour devenir membre permanent de la compagnie Second City de Toronto. Il est ensuite l'un des personnages principaux de l'émission de télévision SCTV tirée du spectacle de Second City.
English: The agenda for the symposium will have three theme streams and topics within each theme stream; two of the three streams of the symposium will focus on the risk factors that contribute to crime.
French: Le symposium abordera trois grands volets subdivisés en thèmes; deux des trois grands volets porteront principalement sur les facteurs de risque qui concourent au crime.
English: On June 3, 1999, the Tribunal dismissed NAC's complaint for lack of jurisdiction.8 Also, on March 10, 1999, NAC filed a notice of application for judicial review with the Federal Court of Canada - Trial Division seeking, in part, a declaration that NAFTA and the Agreement on Government Procurement9 apply and requesting relief in the nature of prohibition to prevent the award of a contract without public tender.
French: De plus, le 10 mars 1999, NAC a déposé un avis de demande d'examen judiciaire auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada pour obtenir, notamment, une déclaration selon laquelle l'ALÉNA et l'Accord sur les marchés publics9 s'appliquent ainsi qu'une réparation sous forme d'une interdiction de l'adjudication d'un marché en régime non concurrentiel.
English: The date of revocation is at the discretion of the Minister and will normally be the date when the plan became non-compliant as described above.
French: Les organismes provinciaux de réglementation en matière de pension et l’ARC travaillent ensemble pour coordonner la gestion de leurs tâches, afin de réduire leur propre fardeau administratif et celui des administrateurs de régimes.
English: (ii) Text-processing: preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; processing and dispatching of correspondence and notes verbales;
French: ii) Traitement de texte : établissement de la copie au net en vue de la reproduction des documents établis dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; traitement et acheminement de la correspondance et des notes verbales;
English: Having concluded its consideration of communication No.  1095/2002, submitted on behalf of Mr. Bernardino Gomaríz Valera under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1095/2002 présentée au nom de M. Bernardino Gomaríz Valera en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: A multicenter study of recombinant factor VIII (Recombinate): safety, efficacy, and inhibitor risk in previously untreated patients with hemophilia A. Blood 1994;83:2428-35.
French: A multicenter study of recombinant factor VIII (recombinate): safety, efficacy, and inhibitor risk in previously untreated patients with hemophilia A. Blood 1994;83:2428-35.
English: Under this policy, employees are responsible for their share of premiums or contributions because pension and benefits coverage will continue at pre-arrangement levels.
French: Dans le cadre de cette politique, l'employ� est tenu de verser sa part des primes ou des cotisations �tant donn� que les r�gimes de pension et d'avantages sociaux sont maintenus au m�me niveau qu'avant le cong�.
English: Accordingly, contrary to what is required by that principle, he is unable to make his views known effectively or, more particularly, to provide evidence of the correctness of the transaction or of the place where the offence or irregularity was actually committed.
French: Dès lors, contrairement aux exigences dudit principe, il ne serait pas en mesure de faire connaître utilement son point de vue et, notamment, d'apporter la preuve de la régularité de l'opération ou du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été effectivement commise.
English: The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
French: Émission de certificats de dette de la BCE Soient :
English: The PSL Assessment Report for PM10 also specifies that PM10 can be formed secondarily in the atmosphere from precursors including NOx as a result of physical or chemical transformations and identifies NOx (NO and NO2) as one of the principal precursors to PM10.
French: Le Rapport d'évaluation de la LSIP portant sur les PM10 spécifie aussi que les PM10 peuvent se former secondairement dans l'atmosphère à partir de précurseurs, dont les NOx, à la suite de transformations physiques ou chimiques, et il indique que les NOx (le NO et le NO2) sont l'un des principaux précurseurs des PM10.
English: while, the Canadian Supreme Court concluded in the Quebec Secession case that:
French: pour sa part, la Cour suprême du Canada a conclu dans l'affaire du Renvoi relatif à la sécession du Québec :
English: Perhaps the word “realty” might be used in place of “land”.
French: Il pense que l'on pourrait peut-être employer le mot “realty” à la place de “land”.
English: Also the human rights situation in Liberia is getting worse and should be given increased attention.
French: La situation des droits de l'homme au Libéria s'aggrave également et doit retenir davantage l'attention.
English: Planning health care for women is made according to health-related needs of women.
French: Les soins de santé destinés aux femmes sont planifiés en fonction des besoins des femmes dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur had the opportunity to meet with representatives of the Orange Order and of the resident's group in Portadown, one of the most affected areas, to have a clear understanding of this complex situation.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des représentants de l'Ordre d'Orange et de l'Association des habitants de Portadown, une des zones les plus touchées, en vue de se faire une idée claire d'une situation complexe.
English: Maturity bucket: a class of assets, the residual maturity of which is within a certain range of values, e.g. the three-to-five-year maturity bucket.
French: Nombre exact de jours/360 (Actual/360) : convention de calcul des intérêts d’un crédit portant sur le nombre effectif de jours de calendrier pour lesquels le crédit est consenti sur la base d’une année de 360 jours.
English: Should the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and university departments of family medicine be focusing their efforts on developing specific advanced skills or on turning out general practitioners with a range of skills?
French: Entre développement des expertises et valorisation du médecin «généraliste» polyvalent, quels choix stratégiques le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et les départements universitaires de médecine de famille doivent-ils privilégier?
English: On 1 March 2002, the Basque Parliament adopted a 'non-legislative proposal' drawing attention to the various positions adopted within the European institutions on internal political conflicts in the EU, such as the European Parliament's Reding report of November 1996 and Watson report of November 2001.
French: Le 1 er mars 2002, le parlement basque a adopté une "proposition non législative" rappelant les différentes positions adoptées au sein des institutions européennes en ce qui concerne les conflits politiques internes de l'Union comme, par exemple, le rapport Redding de novembre 1996 et le rapport Watson de novembre 2001, élaborés par le Parlement européen.
English: Annex 3, paragraphs 3 to 8 (former), renumber as paragraphs 5. to 10.
French: 1.6.7.2.1.1 Les bateaux en service doivent répondre :
English: From the outset, performance measurement and reporting were built into the Service Improvement Initiative. Through the Initiative, the Government aims to achieve service improvements from a citizen-centered perspective; the focus is on achieving real improvement in client satisfaction with service quality.
French: Si votre ministère participe au projet pilote relatif à l’ECUS (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/SUFA_Template.htm) (vérifiez l’adresse), il se peut que vous souhaitiez faire état des réalisations de votre ministère à cet égard et inclure un hyperlien avec la base de données Responsabilisation de l’ECUS http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_f.asp. Le Gouvernement en direct et l’Initiative d’amélioration des services sont des initiatives clés visant à transformer les services et à améliorer la satisfaction de la clientèle.
English: -- 16 microfilm reels. Period of Coverage: 1981-1990 Alphabetical subject and name index.
French: -- 16 bobines du microfilm. Period of Coverage: 1981-1990 Index alphabétique des sujets et des noms.
English: Also with regard to the Parliamentary assistants' allowance, which we agreed on together, we want to keep to the view that it is no cure-all.
French: Egalement, en ce qui concerne les indemnités des assistants parlementaires, sur lesquelles nous nous sommes conjointement accordés, nous souhaitons nous asseoir sur notre position: il ne s'agit pas d'une panacée.
English: SSHRC’S VALUES REPRESENT A UNIQUE CONSENSUS—THEY HONOUR OUR PAST AND THEY CARRY US INTO THE FUTURE.
French: LES VALEURS DU CRSH REPRÉSENTENT UN CONSENSUS UNIQUE : ELLES HONORENT NOTRE PASSÉ TOUT EN OUVRANT LA VOIE À UN BRILLANT AVENIR.
English: In most co-regulatory systems in EU member states the state has an influence on the non-state organisations or on the non-state codes.
French: Dans la majorité des systèmes de corégulation dans les Etats membres de l’UE, l’Etat influence les organisations non gouvernementales ou les codes non gouvernementaux.
English: The importance of the subject antimicrobial in human medicine and its potential to cause resistance or cross-resistance to antimicrobials used in human medicine need to be evaluated.
French: Il est donc nécessaire d'évaluer l'importance de l'antimicrobien analysé en médecine humaine et son potentiel de causer la résistance ou la résistance croisée aux antimicrobiens employés chez les humains.
English: In order to establish jurisdiction in the newly conquered Canadian colonies, on 7 October 1763, King George III and the British Imperial Government issued a Royal Proclamation outlining the management of the colonies.
French: Afin d'établir leur juridiction sur les nouvelles colonies canadiennes conquises, le 7 octobre 1763, le roi George III et le gouvernement royal britannique émettent une proclamation royale définissant la gestion des colonies.
English: As regards the period of validity in the Netherlands of a driving licence issued by another Member State, the Court concludes that the method of calculating that period for the purpose of establishing the date as from which holders must satisfy the conditions provided for by the national provisions of the host Member State – under which that period begins to run from the date of issue of the licence in question – cannot be regarded as constituting an infringement of the principle of mutual recognition of driving licences.
French: La Cour estime que la détention d’un permis de conduire délivré par un État membre doit être considérée comme constituant une telle preuve et que l’État membre d’accueil ne saurait, sans violer le principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire, exiger dudit titulaire de la rapporter une nouvelle fois.  Concernant la durée de validité aux Pays-Bas d’un permis de conduire délivré par un autre État membre, la Cour conclut que le mode de calcul de cette durée choisi pour établir la date à partir de laquelle les titulaires doivent remplir les conditions prévues par les dispositions nationales de l’État membre d’accueil, qui fait courir la validité à partir de la date de délivrance du permis en cause, ne saurait être considéré comme constituant une violation du principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire.
English: The draft constitution is not progress but a large step backwards in history to the time before the introduction of democracy when the king asked for advice but took the decisions himself.
French: Le projet de Constitution ne constitue pas un progrès; c'est un énorme pas en arrière - un pas qui nous fait revenir à une époque où la démocratie n'existait pas encore et où le roi demandait conseil, mais décidait en personne.
English: Regarding the proposal for a directive, the Committee considered that the desire for subsidiarity, stated too absolutely, risks being in contradiction with the desire to apply the legislation in a general and harmonised way in the whole EU.
French: Il considère que l’introduction de la notion de cycle de vie dans la politique des déchets est tout à fait pertinente ainsi que l’approche en matière de diminution des décharges, de récupération de compost et d’énergie, de recyclage propre et de prévention des déchets.
English: ensure full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and pursue programmes aimed at enhancing public understanding and acceptance of its objectives; 14.11.
French: assurer une pleine collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et à poursuivre les programmes destinés à mieux faire comprendre et accepter ses objectifs par la population ; 14.11.
English: The subgroup on children and violence established within the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and the NGO Advisory Panel for the study have been active in the reporting period, in particular in the context of children in conflict with the law.
French: Le sous-groupe sur les enfants et la violence, créé dans le cadre du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, et le Groupe consultatif des ONG pour l'étude se sont montrés actifs au cours de la période considérée, s'agissant en particulier des enfants en conflit avec la loi.
English: Performs other duties such as visiting other institutions or research centres, attending college committee meetings and the committee meetings of national or regional university organizations.
French: Remplir d'autres fonctions, notamment visiter d'autres établissements d'enseignement supérieur ou centres de recherche, assister aux réunions du comité du collège et aux réunions des comités des organisations nationales ou régionales des universités.
English: Direct, in-person feedback from developing country partners was limited to Ghana primarily because CIDA personnel were traveling in this country.
French: La rétroaction directe en personne des partenaires de pays en développement s'est limitée au Ghana, principalement parce que du personnel de l'ACDI se rendait dans ce pays.
English: Sixth, popular endorsement of an agreement through the ballot box makes it immensely more legitimate and durable.
French: Sixièmement, le cautionnement populaire d'un accord par la voie des urnes le rend immensément plus légitime et durable.
English: Finally, the synthetic spectrum of the ν1 + ν2 and 3ν2 hybrid bands of HDO has been computed.
French: Enfin, le spectre synthétique des bandes hybrides ν1 + ν2 et 3ν2 de HDO a été calculé.
English: Are the size and value significant enough to affect local markets negatively should its integration not be managed?
French: La taille et la valeur du bien sont-elles suffisamment grandes pour qu’il y ait un risque de répercussions négatives sur les marchés locaux si on n’en gère pas adéquatement l’intégration?
English: Poor people need financial services.
French: Les gens pauvres ont besoin de services financiers.
English: Most of the lichen is composed of fungal filaments, but living among the filaments are cells of a blue-green alga.
French: Les filaments dâ€™un champignon composent la plus grande partie du lichen, mais les cellules dâ€™une algue bleu-vert vivent parmi ces filaments.
English: The Medical Commission sponsored research projects studying ways of improving athletic performance by identifying proper sports mechanics and by making improvements to equipment.
French: Non seulement les équipes médicales CIO/COJO effectuent des contrôles de dopage aux Jeux Olympiques mais elles soignent aussi les athlètes qui en ont besoin.
English: Table 29 details the operating expenses of the gap financier.
French: augmentent durant la période de modélisation de cinq ans, alors que les salaires et certaines autres dépenses suivent l’inflation.
English: Relenza T M, zanamivir [product monograph].
French: Relenza MC, zanamivir [monographie du produit].
English: See UNHCR/OSCE, Assessment of the Situation of Ethnic Minorities in Kosovo, (Period covering November 1999 through January 2000), 12 July 2000.
French: Voir HCR/OSCE, Assessment of the Situation of Ethnic Minorities in Kosovo (Period covering November 1999 through January 2000), 12 juillet 2000.
English: From these provisions it can be inferred that women or couples employed in the unofficial sector do not receive antenatal allowances.
French: En considérant ces dispositions, il apparaît que les femmes ou couples, œuvrant dans le secteur informel, ne bénéficient pas des allocations prénatales.
English: Later in Phase 2, we interviewed representatives from banks (e.g., loans managers, credit managers, a vice-president of small business banking) and asked them to comment on possible options or strategies that could facilitate greater access to financing among women who own low earning businesses.
French: Plus de la moitié des femmes qui ont demandé un prêt d’entreprise ont dit avoir eu de la difficulté à obtenir de l’argent. Quarante-sept pour cent des 78 femmes interrogées ont indiqué qu’elles avaient contracté un prêt pour financer leur entreprise, et plus de la moitié de celles-ci (54 p.
English: Allegation 1A dealt with flaws in the expected answer material to knowledge question 11 which have been considered elsewhere in these reasons for decision.
French: L'allégation 1A portait sur des lacunes concernant les documents d'où était tirée la réponse attendue à la question 11 des connaissances, et dont il a déjà été question ailleurs dans les présents motifs de décision.
English: Sweden was pleased that, after just two years, the Peacebuilding Commission was already demonstrating its merit and potential contribution, particularly in the countries on its agenda.
French: La Suède se réjouit de voir qu'après deux ans seulement, la Commission donne déjà la preuve de sa valeur et de sa contribution potentielle, en particulier dans les pays inscrits à son programme de travail.
English: Careful screening and selection of training participants increased project success rates.
French: Grâce à un tri et à une sélection soigneusement effectués, le projet a connu des taux de réussite plus élevés.
English: The crinozoan–sponge biofacies, which includes diverse, small crinozoan ossicles, 19 types of siliceous sponge spicules, and at least 65 other taxa, has a biota that is similar to those of Silurian continental margins.
French: Le biofaciès à crinozoaires–éponges, qui inclut diverses petites plaques de crinozoaires, 19 types de spicules d'éponges siliceux et au moins 65 autres taxons, possède un biote qui est similaire à ceux des marges continentales siluriennes.
English: Section V -- Organization Strategic Outcomes and Business Lines (2003-04) Indian and Northern Affairs Canada ($ millions)
French: Section V -- L'organisation Les résultats stratégiques et les secteurs d'activité (2003-2004) Affaires indiennes et du Nord Canada (en millions de dollars)
English: Then I put it to the vote that the two recommendations for second reading should be brought forward, to precede the first readings of reports.
French: Par conséquent, je propose que l'on vote sur l'ajout des deux recommandations pour la deuxième lecture aux rapports de première lecture.
English: Being independent and impartial, the Ombudsman is neither an advocate for a complainant, nor a defender of a public authority.
French: Étant indépendant et impartial, le Médiateur n'est pas un avocat du plaignant ni un défenseur de l'autorité publique.
English: Eight of 11 individual cephalosporins showed superior bacteriological cure rates among children.
French: Huit des 11 céphalosporines étaient associées à des taux de guérison bactériologique supérieurs chez les enfants.
English: Increase of the capacity of the existing terminal to 130,000 TEU/year in year 2005 and to 400,000 TEU/year in year 2020 is expected.
French: Durée de construction : 3 ans.  La capacité du terminal existant sera portée à 130 000 EVP par an en 2005 et 400 000 EVP par an en 2020.
English: Article 21 of the statute provides that the statute may be amended by the General Assembly, and that amendments shall be subject to the same acceptance procedures as the statute.
French: Aux termes de l'article 21 du Statut du Corps commun, le Statut peut être modifié par l'Assemblée générale et les amendements sont soumis à la même procédure d'acceptation que le Statut.
English: Finally, migrant workers are free to join trade unions and enjoy the benefits of collective bargaining.
French: Enfin, les travailleurs migrants sont libres d'adhérer à des syndicats et ils bénéficient de l'application des conventions collectives.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 21 votes to 18, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 21 voix contre 18, avec 14 abstentions.
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-03-02 to 2004-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-03-02 au 2004-06-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: Coast Guard will continue to maintain two vessels in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area to conduct inspections and monitor fishing activities.
French: La Garde côtière continuera à maintenir deux navires dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) afin d'y mener des inspections et d'y surveiller les activités de pêche.
English: In Stockholm, we will firstly further reinforce the ambitious employment targets of 70% of the entire labour force and 60% of women by 2010.
French: Lors de la réunion de Stockholm, nous commencerons par renforcer encore nos objectifs ambitieux en matière d'emploi, qui, pour l'année 2010, sont de 70 % pour l'ensemble de la population en âge de travailler et 60 % pour les femmes.
English: Money Allocated by Partners ($millions)
French: Réduction des répercussions sur le poisson et son habitat.
English: Consultant or corporate GMP inspection report under certain conditions.
French: Les rapports d'inspection BPF provenant de consultants ou d'entreprises, sous certaines conditions.
English: Above all, do not expect me this morning to make you feel sorry for yourselves about the pitfalls strewn along women's career paths, to exhort you to grin and bear it, or to denigrate men who are too powerful, too visible or too highly placed.
French: Il ne faut donc surtout pas compter sur moi, ce matin, pour vous amener à vous apitoyer sur les embûches qui parsèment le parcours professionnel des femmes, à vous exhorter à prendre votre mal en patience ou à dénigrer les hommes trop puissants, trop en vue ou trop bien placés.