ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisprudence of the European Convention of Human Rights has similarly extended the right to privacy to information held by third parties.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme a, de façon analogue, étendu le droit à la confidentialité aux renseignements détenus par des tiers.
English: With the support of Swiffer fans around the world, Swiffer has built a family of distinctive products that are great alternatives to traditional cleaning tools.
French: Grâce au soutien des inconditionnels de ses produits partout dans le monde, Swiffer a conçu un ensemble d'outils de nettoyage qui se démarquent.
English: Four of the 57 were hospitalized.
French: Parmi les 57 personnes, quatre d'entre elles ont été hospitalisées.
English: · Strategic Entrepreneurial Alliances
French: · Alliances stratégiques en entrepreneurship
English: The Public Service Commission The PSC is a unique organization.
French: La Commission de la fonction publique La CFP est un organisme unique.
English: Click here to review some definitions of leadership.
French: Cliquer ici pour consulter certaines définitions du leadership.
English: In 1992, Pascal Lissouba was elected President.
French: En 1992, Pascal LISSOUBA est élu président.
English: The PZ-peptidase activity of the ATCC 25260 strain was the highest with an initial rate of reaction at 0.54 nmol PZ-pro-leu/h per 108 cells.
French: L'activité PZ peptidase de la souche ATCC 25260 est la plus élevée, avec un taux initial de réaction de 0,54 nmol de PZ-pro-leu/h par 108 cellules.
English: Even Article 16 of the TEC, introduced under the Treaty of Amsterdam, does not amend this position.
French: Même l'article 16 TCE introduit par le traité d'Amsterdam ne modifie pas cette position.
English: – The Task Force presented a report on the work carried out at the third session of the SDWG in May 2003. (See paragraphs 16 to 19 of document SCIT/SDWG/3/9, and document SCIT/SDWG/3/2.)
French: – L’équipe d’experts a présenté un rapport sur le travail effectué à la troisième session du SDWG tenue en mai 2003 (voir les paragraphes 16 à 19 du document SCIT/SDWG/3/9 et le document SCIT/SDWG/3/2).
English: Thus this component of the human environment is expected to remain unaffected by the project.
French: L’umbre de vase et le raseux-de-terre noir y ont également été récoltés.
English: Q: How does my company determine whether I am at fault in an accident?
French: Q : Comment ma compagnie détermine-t-elle si je suis responsable d’un accident?
English: Consult the Help Files for details.
French: Consultez nos fichiers d’aide pour en savoir plus long.
English: Comparison between types of amendments during international phase Chapter I (Article 19) – have effect in all DOs – claims only Chapter II (Article 34) – have effect in all EOs – description, claims, drawings
French: Comparaison entre les types de modifications durant la phase internationale Chapitre I (article 19) • ont effet dans tous les offices désignés
English: Author JOHN M. GILLETT Revised: JEFFERY M. SAARELA
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: The report of the Secretary-General (A/58/228)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/228)
English: He states, "the most obvious thing about these constitutions is that there is no single pattern for dealing with civil liberties; many do not mention the subject at all."
French: Il déclare que le fait le plus évident en ce qui concerne ces constitutions c'est qu'il n'existe pas de modèle de traitement des libertés civiles; dans bien des cas, on ne mentionne pas du tout le sujet.
English: Olav Bjaaland, a member of the South Pole expedition team, lighted the flame in Morgedal, Norway, in 1919. The first torch relay for the Olympic Winter Games was organised in 1952.
French: 1964, Innsbruck : la flamme, pour les Jeux Olympiques d’hiver, est allumée pour la première fois à Olympie, et elle l’a toujours été depuis.
English: More detailed information on the status of the Convention, as well as on various Depositary Notifications is available at the UNECE website.
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires peuvent être consultés sur le site Web de la CEE.
English: About the Collections Collections include documents, photographs, archaeological materials, ethnographic materials, oral histories, videos.
French: Renseignements sur les collections Collections include documents, photographs, archaeological materials, ethnographic materials, oral histories, videos.
English: Equiped kitchen overlooking the living room...
French: Cuisine équipée ouverte sur le salon avec un beau...
English: • any discrepancies that may arise between the original CGSB text and any electronic versions (including any versions transmitted via the Internet) of these standards. 
French: • tout écart entre le texte original de l'ONGC et toute version électronique (y compris les versions transmises par Internet) des présentes normes;
English: (b) Help to ensure predictable financing for early recovery activities and sustained financial investment over the medium to long term;
French: b) Aider à obtenir un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et des investissements financiers durables sur le moyen et le long terme;
English: (b) To have attained 18 years of age;
French: b) Avoir 18 ans révolus;
English: • Service covered under a reciprocal agreement with another Canadian employer.
French: • Les services compris dans un accord réciproque avec un autre employeur du Canada.
English: • Contracting Guide for Managers in CIDA
French: • Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés;
English: RRSP contribution – This is the amount you pay, in cash or in kind, when you contribute to an RRSP.
French: Un programme de formation admissible est un programme de formation offert par un établissement d’enseignement agréé.
English: In Montenegro, Article 16 of the FRY Constitution defines the status of international law in general terms.
French: Au Monténégro, l'article 16 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie définit le statut du droit international en termes généraux.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/389) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/389) dont il est saisi.
English: It also published the Manual of Procedures for Centres Providing Services and Shelter for Women and their Children who are Victims of Domestic and Sexual Violence; the Manual on Shelter for Women and their Children in Situations of Domestic Violence: Elements to be Considered for their Creation; and, in collaboration with the Caribbean University of Quintana Roo, the Manual of Operating Regulations and Models for Comprehensive Services for Dealing with Violence.
French: Par ailleurs il a publié le Manuel des procédures pour les centres fournissant des services et un refuge aux femmes et aux enfants victimes de la violence familiale et à caractère sexuel; le Manuel des refuges pour les femmes et les enfants en situation de violence familiale : Eléments à prendre en compte pour leur création et, en collaboration avec l'Université caribéenne de Quintana Roo, le Manuel des normes de fonctionnement et des modèles pour les services intégrés à fournir en cas de violence.
English: • Making recommendations to inform revisions to peer review committee mandates, membership and if appropriate, recommend the recreation of new peer review committee with this emphasis.
French: • En faisant des recommandations afin de guider des révisions aux mandats et à la composition des comités de pairs, et, s'il y a lieu, de demander que soient créés de nouveaux comités de pairs dans le domaine en question.
English: The CBSA will continue to assess whether any other companies have received preferential treatment under this program.
French: L'ASFC continue de vérifier si d'autres entreprises ont bénéficié d'un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme.
English: ‘Where the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), issues recommendations to Member States on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8, Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
French: «Lorsque la Commission, statuant conformément à la procédure visée à l’article 22, paragraphe 2, adresse des recommandations aux États membres relatives à l’harmonisation de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive et des directives particulières dans la poursuite des objectifs établis à l’article 8, les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales tiennent le plus grand compte de ces recommandations dans l’exercice de leurs tâches.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that she wished to congratulate the Committee on the adoption of general recommendation No. 25 on temporary special measures, which would provide critical guidance to States parties on article 4 (1) of the Convention.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme) félicite le Comité d'avoir adopté la recommandation générale No 25 concernant les mesures temporaires spéciales, qui fournira une orientation essentielle aux États parties au sujet du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The update by WP.1 should not only enable obsolete proposals to be eliminated, while bearing in mind the need to respond to very different situations from one country to another, but also permit new concerns to be introduced.
French: La mise à jour effectuée par le WP1 doit donc permettre non seulement de supprimer des propositions obsolètes, tout en gardant à l'esprit la nécessité de répondre à des situations très diverses selon les pays, mais aussi d'introduire des préoccupations nouvelles.  D'ENSEMBLE R.E.1
English: The complementary levy referred to in Article 1 1 6 of this chapter will then have to be paid by sugar producers in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Dans ce cas, la cotisation complémentaire visée à l’article 1 1 6 de ce chapitre est à verser par les entreprises sucrières conformément aux dispositions de l’article 16 du règlement (CE) no 1260/2001.
English: And since executive positions can be "revolving doors" at the major networks, that means both following individuals from broadcaster to broadcaster and ensuring your relationships at any
French: Comme les dirigeants des grands réseaux sont très mobiles, il faut les suivre dans leurs mouvements d’un radiodiffuseur à l’autre, mais aussi
English: The number of films submitted this year (319), the quality of the ten winning videos (which will be shown throughout the year by CBC/Radio-Canada), and the numerous comments from participating teachers confirm the validity of this approach.
French: Le nombre de films soumis cette année (319 au total), la qualité des dix œuvres lauréates, qui seront diffusées toute l’année par Radio-Canada/CBC, mais aussi les nombreux témoignages reçus des professeurs participants ont confirmé le bien-fondé de la démarche.
English: Fears about side effects, concerns about infection and infertility, lack of technical training for providers, and the time and cost involved in providing services discourage the use of IUDs in some countries.
French: La crainte d'effets secondaires, les inquiétudes liées aux infections et à l'infertilité, le manque de formation technique des prestataires, et le temps et le coût requis pour les services qui s'y rattachent sont des facteurs qui font que les DIU ne sont pas souvent utilisés dans certains pays.
English: Romania has forest faculties, and forest engineers and managers receive marketing training within the country and abroad.
French: En Roumanie, il existe des facultés de foresterie et les ingénieurs et responsables forestiers reçoivent une formation commerciale dans le pays et à l’étranger.
English: Fifthly: what role is Europe 2020 to play?
French: Cinquièmement, quel doit être le rôle de la stratégie Europe 2020?
English: surf Magazin 06/07, Shark 130: „…That´s how a matured Freerider looks: versatile, powerful, fast, easy and fast to jibe.
French: Les Shark LTD ont été remis à jour cette saison avec un aileron haute performance/ top qualité en G10, produit dans une costruction allégée et solide ; Hybrid Sandwich.
English: The Paris Club creditors also agreed to write off $17 billion of Nigeria's debt, the biggest single debt deal ever.
French: Les créanciers du Club de Paris ont également décidé d’alléger de 17 milliards d’USD la dette du Nigeria ; il s’agit de la plus importante opération de ce type jamais réalisée au profit d’un seul État.
English: Media will require UN accreditation to attend the New York event.
French: Les médias devront être accrédités par les Nations Unies pour assister à la conférence à New York.
English: • Communicate with others who need to know
French: Décidez si la mesure corrective doit impliquer : o des produits de la chaîne logistique et éventuellement o des produits que possèdent les consommateurs Décidez des mesures correctives à prendre Convenez des responsabilités et des mesures avec les distributeurs Informez les autorités de surveillance du marché.
English: Review of Feasibility and plant remote monitoring system Oversight and reporting required.
French: ACEP émis pour le système de distribution du palais de justice (excluant le système de distribution de l'école) à cause du niveau de chlore résiduel inadéquat et de l'exploitation déficiente.
English: In paragraph 6-2.6.2 in the Russian version amend 1.5 mm to 1.5 m and, in the last sentence of the first paragraph in English, French and Russian, 15 mm to 50 mm, as proposed by the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/1998/9, page 3;
French: vii) Au paragraphe 6-2.6.2 de la version russe, remplacer 1,5 mm par 1,5 m et, dans la dernière phrase du premier paragraphe des versions anglaise, française et russe, 15 mm par 50 mm, comme proposé par la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1998/9, page 3;
English: (a) The registration of partnerships should be voluntary and should be based on written reporting to the Commission, taking into account the provisions specified above.
French: a) L'enregistrement des partenariats devrait être volontaire et fondé sur un rapport écrit adressé à la Commission suivant les dispositions définies ci-dessus.
English: The ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) actively promotes the principles and priorities of the Bucharest Declaration.  Legislative proposals to implement this Convention were recently adopted by the European Commission.
French: La Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) va dans le sens des principes et des priorités énoncés dans la Déclaration de Bucarest et la Commission européenne a récemment adopté des directives en vue de la faire appliquer.
English: From interviews with program staff, efforts are being made to develop an information tracking database for Trade Routes.
French: Les entrevues avec le personnel du programme ont permis d'apprendre qu'on travaille actuellement à la mise sur pied d'une base de données pour faire le suivi de l'information relative à Routes commerciales.
English: We will also therefore take fresh initiatives to consider radical cutbacks nevertheless.
French: Aussi, nous continuerons de prendre l'initiative afin d'envisager des économies radicales.
English: The Board of Auditors has considered the report on this matter in which the Administration concludes by proposing that the General Assembly maintain a biennial budget presentation for the Tribunals.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné le rapport sur la question, dans lequel l'Administration propose, dans ses conclusions, que l'Assemblée générale maintienne la présentation par cycle biennal du budget des Tribunaux.
English: I would urge Parliament to support them.
French: Je prie instamment le Parlement de les soutenir.
English: "The volume of investments already announced for 2005 is 48% higher than last year’s, and a 20% market growth is expected.
French: "Le volume d’investissements déjà annoncés pour 2005 est 48% supérieur à celui de l’année précédente et on estime une croissance de 20% sur le marché.
English: (i) Annual six weeks training courses(in English, French or Spanish) at the IMF Institute in Washington on: (1) balance of payments; (2)government finance; (3) money and banking; and (4) national accounts (not in 2000; English only) statistics are offered.
French: Cours de formation d'une durée de six semaines (en anglais, espagnol ou français) à l'Institut du FMI à Washington sur les sujets suivants: 1) statistiques de la balance des paiements; 2) statistiques des finances publiques; 3) statistiques monétaires et bancaires; et 4) comptabilité nationale (pas en 2000 et en anglais seulement).
English: Toronto has a full-time ethnic television station which is available throughout Ontario.
French: Ainsi, à Toronto, on trouve une station de télévision qui diffuse exclusivement des émissions à l'intention des groupes ethniques.
English: (36) In effect, insurance undertakings may be obliged to alter considerably their existing business model (37) in response to the Italian legislation in question.
French: En effet, les entreprises d’assurance pourraient être contraintes de modifier considérablement leur modèle commercial existant (37) en réponse à la législation italienne en cause.
English: The Management Systems Renewal Project team prepared user acceptance tests to validate that the configuration fitted needs, but did so with limited participation of the key users, who did not have enough time to perform their own tests.
French: L'équipe attachée au projet de renouvellement du système de gestion a préparé des tests de réception pour les utilisateurs afin de vérifier si la configuration répondait aux besoins, mais ne s'est acquittée de cette tâche qu'avec une participation limitée de la part des principaux utilisateurs, qui n'avaient pas suffisamment de temps pour procéder à leurs propres tests.
English: Representatives of two of Neilson's major customers gave evidence as to the arrangements that were made with Neilson following the Budget announcement.
French: Des représentants de deux gros clients de Neilson ont produit des éléments de preuve au sujet des dispositions prises avec celle-ci à la suite de la mesure contenue dans le Budget.
English: None of these efforts succeeded in slowing Russia's political and military escalation in the territories.
French: Aucune de ces démarches n'a permis de ralentir le durcissement politique et militaire dans les territoires.
English: The task that faced them required them to step away from their normal practices and to confront problems with their own agency's response to racial harassment in front of officers from other departments and organisations.
French: La tâche à laquelle ils étaient confrontés les obligeait à délaisser leurs pratiques habituelles et à s'attaquer aux problèmes avec les moyens propres dont disposait l'organisation pour répondre aux vexations raciales, face aux agents d'autres départements et d'autres organisations.
English: The MPS was introduced for the B.C. Coastal Region on February 29, 2004, and for the B.C. Interior Region on July 1, 2006.
French: 100 de la part de contingent de celle ci. Plus précisément, si le mécanisme en cas de dépassement est déclenché, des droits à l'exportation de 5 p.
English: CETC-Ottawa reflects the department's mandate to focus on science and policy linkages for the sustainable development and use of Canada's resources through its partnerships and strategic alliances.
French: Les activités du CTEC traduisent le mandat renouvelé du Ministère qui consiste à s'orienter sur les liens établis entre la science et les politiques pour favoriser le développement durable, de même que l'utilisation des ressources naturelles du Canada par l'entremise de partenariats et d'alliances stratégiques.
English: The Voluntary Organizations Act of 10 November 1992 establishes the right of Azerbaijani citizens to form associations on the basis of common interests, including various scientific societies.
French: La loi du 10 novembre 1992 sur les associations établit le droit des citoyens azerbaïdjanais de former des associations sur la base d'intérêts communs, y compris de se constituer en diverses sociétés scientifiques.
English: Emma Rothschild (United Kingdom) has been Chairperson of the Board since 1999.
French: Emma Rothschild (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) préside le Conseil d'administration depuis 1999.
English:  Annex 1 What's New in the DPR Guidelines Detailed 2004-2005 DPR guidelines have been posted on TBS's DPR website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. The 2004-2005 guidance includes, among its key elements:
French:  Annexe 1 Quoi de neuf dans les Lignes directrices sur les RMR? Des lignes directrices détaillées sur les RMR 2004-2005 sont affichées sur le site Web RMR du SCT (www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp). Ces lignes directrices précisent notamment :
English: Category I: documents for possible action by delegations (for signature, endorsement, approval, adoption), generally submitted through and endorsed by the Working Group of the Parties.
French: Catégorie I: Documents soumis pour suite à donner (signature, approbation, aval, adoption), généralement par l'intermédiaire du Groupe de travail des Parties et avec son aval.
English: The potential threat of biobank research to the principle of consent (or to self -determination privacy) may be greater reason for concern than the risk of being harmed or adversely affected.
French: La menace possible que la recherche au moyen de biobanques inflige au consentement (ou à l’autodétermination de ce qui est privé) pourrait être la cause principale de souci, davantage que le risque de subir un tort ou une nuisance.
English: The proposed Regulations will prohibit the manufacture, use, processing, sale, offering for sale and import of these substances into Canada.
French: Le règlement projeté interdira la fabrication, l'utilisation, la transformation, la vente, la mise en vente et l'importation de ces substances au Canada.
English: She told me about IDRC and said I should apply there too.
French: Elle m’avait parlé du Centre et suggéré de m’y présenter aussi.
English: (1992) noted the effectiveness of structural-strategic family therapy (SSFT) which involves all family members, whether or not they are involved in treatment.
French: (1992) ont noté l’efficacité de la thérapie familiale stratégique structurelle qui consiste à faire participer tous les membres de la famille, qu’ils soient liés au traitement ou pas.
English: For illustrative purposes, however, annex III shows the peacekeeping rates of assessment (correct to four decimal places) corresponding to the scale of assessments for the period from 2010 to 2012 included for information in the report of the Committee on Contributions.
French: Toutefois, à titre d'exemple, l'annexe III indique le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix (chiffres donnés à la quatrième décimale) correspondant au barème des quotes-parts pour la période 2010-2012 inclus pour information dans le rapport du Comité des contributions.
English: It is therefore imperative that we complete the reforms upon which we embarked almost a year ago if we wish to accomplish our mission as quickly as possible.
French: Il est donc impératif que nous menions à son terme les réformes que nous avons d'ores et déjà entreprises depuis près d'un an, si nous voulons accomplir notre mission dans de plus brefs délais.