ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A curious commentary, however, of the antagonism of the Civil Service Association and Federation to the employment of aliens is their own action, when in 1919, in order to get expert advice upon the Arthur Young’s classification, a deputation was sent to Chicago … to interview a certain Mr. Jacobs, who was at the head of another such firm … and whom they brought to Ottawa to advise them as to what improvements, alterations, etc. could be made in the classification as prepared by the Arthur Young Company.24 So much for the purity of patriotic zeal.
French: Si l’on veut bien retenir que beaucoup d’hostilité se manifestait sous forme d’antiaméricanisme, on observera non sans intérêt que la conception de l’Institut en matière de reclassification des spécialistes s’inspirait fortement de celle adoptée par la Commission du Service civil des États-Unis pour les emplois techniques, et que l’Institut utilisa cette source d’inspiration comme une raison importante de faire valoir l’ensemble du plan27.
English: Employees, with the assistance of their managers, are empowered to take ownership of their learning through the development of individual learning plans (ILPs).
French: Les employés, appuyés par leurs gestionnaires, peuvent prendre leur apprentissage en main grâce à l’élaboration de plans d’apprentissage individuels (PAI).
English: He told me that President Bashar Assad threatened him telling him: “This is what I want.
French: Il m'a dit que le Président Bachar al-Assad l'avait menacé en ces termes : « C'est ce que je veux.
English: Québec also entertains with festivals throughout the year, including the renowned Festival International de Jazz de Montréal and the Just for Laughs Festival, when 2,000 comedians take to the streets.
French: Le Québec accueille toute l’année des festivaliers attirés, notamment, par le célèbre Festival international de Jazz de Montréal et le Festival Juste pour rire, à l’occasion duquel quelque 2000 comédiens s’égayent dans les rues.
English: The purpose of this bank is to determine recipients of grants from applicants seeking financial support for independent research undertakings. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à nommer des personnes membres du Conseil d'administration de la SCHL et à enregistrer des informations relatives à leur nomination, y compris la déclaration de conflit d'intérêt. Usages compatibles :
English: Keeping the NAP process at the centre, the GM will, with consistency and constancy, pursue consolidated approaches to finance mobilization.
French: En continuant de privilégier le processus des PAN, le Mécanisme mondial s'efforcera, avec rigueur et persévérance, de concevoir un ensemble d'approches pour la mobilisation des ressources financières.
English: SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS Reference Number: 2008004941 Contract Date: 2007-10-03 Description of Work: 1239 - Other office equipment and parts Delivery Date: 2007-11-06 Contract Value: $24,336.54 Comments:
French: SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS Numéro de référence : 2008004941 Date du contrat : 2007-10-03 Devis descriptif : 1239 - Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2007-11-06 Valeur du contrat : 24 336,54 $ Commentaires :
English: The target groups are relevant governmental authorities in the 33 countries of Latin America and the Caribbean, as well as the general public, consumer associations, NGOs, small and medium enterprises and producers of sustainable products.
French: Les groupes cibles sont les autorités gouvernementales compétentes dans les 33 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que le grand public, les associations de consommateurs, les ONG, les petites et moyennes entreprises et les producteurs de produits de l'exploitation par des moyens durables.
English: According to information provided by the Office of the Ombudsman of the City of Buenos Aires, while the agreements were in force many Bolivian and Peruvian nationals were ordered expelled, in clear violation of the State's international policy described in the previous paragraph.
French: En fait, d'après les renseignements fournis par les services du Défenseur du peuple de la ville de Buenos Aires, au moment même où entraient en vigueur les accords en question, il a été procédé à de nombreuses expulsions de ressortissants boliviens et péruviens, ce qui était manifestement contraire à la politique internationale adoptée par l'État argentin dont nous venons de parler.
English: Decentralization and public-service human resources management are two commonly requested areas.
French: La décentralisation et la gestion des ressources humaines dans la fonction publique sont deux thèmes communément demandés.
English: • To remove barriers, design a barrier-free environment and accommodate individuals up to the point of undue hardship for the employer.
French: • Supprimer les obstacles, établir un milieu sans obstacles et prendre des mesures d'adaptation pour répondre aux besoins des personnes, tant qu'il n'en résulte pas un préjudice injustifié pour l'employeur ;
English: and in Cases C-483/99 and C-503/99,
French: et dans les affaires Commission/France et Commission/Belgique,
English: This is the first known national scan of FASD training/events, including one-time conferences.
French: Selon nos renseignements, il s'agit de la première analyse nationale des activités de formation relatives à l'ETCAF, ce qui englobe notamment les conférences ponctuelles.
English: • Sessions are held in accessible, comfortable surroundings
French: • Les séances doivent se dérouler dans un environnement confortable et accessible.
English: Any publication which contains more than 66% enhanced listings will be called primarily a listing and will not be eligible.
French: État des résultats Un état des résultats est défini à la section 1520 du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agrées (ICCA).
English: Purchasers are not locked in and will be able to cash-in or transfer-out each year on the anniversary date.
French: Les fonds ne sont pas immobilisés, et les détenteurs peuvent encaisser leurs Obligations ou demander un transfert de sortie à chaque date d'anniversaire de l'émission.
English: A/63/PV.100 Meeting held on 28 July 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.100 Séance tenue le 28 juillet 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The results of a compelling case study on climate change impacts on transportation systems, carried out in the United States in the Gulf Coast region, were presented and highly commended.
French: Les résultats d'une étude de cas convaincante concernant les impacts des changements climatiques sur les systèmes de transport, effectuée par les États-Unis sur la côte du golfe du Mexique, ont été présentés durant cette session et accueillis favorablement.
English: It has been doubted, yet more recently it has been applied.75 Nevertheless, howsoever the situation might be described, it is a present dynamic in the application of modern copyright law and must be faced in determining originality in a claimant author to properly demarcate the limits of copyright and afford an adequate recognition of public domain material.
French: Il a été contesté, et pourtant (tout récemment) il a été appliqué75. Néanmoins, peu importe la manière dont la situation pourrait être décrite, c'est une dynamique actuelle de l'application du droit moderne en matière de droit d'auteur et on doit l'envisager au moment de déterminer l'originalité du demandeur à bien tracer les limites du droit d'auteur et à fournir une reconnaissance adéquate du matériel relevant du domaine public.
English: In 1 case, the offender was not given the opportunity to submit his written representations prior to the Board’s in-office decision.
French: Dans un cas, le délinquant n’a pas eu la possibilité de soumettre ses observations écrites avant que la Commission rende une décision au terme d’une étude du dossier.
English: It also gives us the ability to tell the RCMP story by demonstrating "what we do and why" and to gain recognition for the critical role we play in providing safe homes and safe communities for Canadians.
French: Consultation et engagement Conformément au désir du gouvernement d'engager davantage les partenaires dans les plans et les priorités, nous adoptons une stratégie nationale de consultation et d'engagement.
English: (Summit resolution 443, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/443, adoptée le 30 mars 2008)
English: (c) Each non-metallic tank with walls supported by the rotorcraft structure must be subjected to the following tests: (1) A pressure test of at least 2.0 p.s.i. This test may be conducted on the tank alone in conjunction with the test specified in paragraph (c)(2) of this section.
French: (b) Load circuits may be connected so that they remain energized after the switch is opened, if they are protected by circuit protective devices, rated at 5 amperes or less, adjacent to the electric power source.
English: Support to these farmers often takes the form of the provision of inputs, particularly seeds and fertilizers but including also pesticides, since one of the reasons why small-scale farmers are poor and cannot move beyond subsistence farming is because of the high prices of inputs and the lack of access to credit.
French: L'aide aux paysans consiste souvent à fournir des intrants, notamment des semences et des engrais ainsi que des pesticides, puisque l'une des raisons pour lesquelles les petits agriculteurs sont pauvres et ne peuvent sortir de l'agriculture de subsistance tient au prix élevé des intrants et au manque d'accès au crédit.
English: Europeans, on the other hand, invariably endeavour to determine and eliminate the causes of terrorism which they regard as tied in with the pressures exerted by modernisation, cultural, social and political crisis and the alienation of young people living in foreign societies."
French: Le calme relatif d’aujourd’hui ne doit pas endormir mais être au contraire mis à profit pour renforcer la coordination entre les services au niveau européen et mondial, notamment dans la lutte contre le blanchiment et la circulation d’argent sale.
English: Security Council  A public meeting of the Security Council will be held on Friday, 11 October 2002, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item entitled “Small Arms”.
French: Conseil de sécurité Une séance publique du Conseil de sécurité aura lieu le vendredi 11 octobre 2002 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Armes légères”.
English: National Museum of the American Indian Provides visitor information and descriptions of programs offered at all three locations of the National Museum of the American Indian, as well as a calendar of exhibitions and events.
French: (en anglais seulement) National Museum of the American Indian (en anglais seulement) Offre de l’information aux visiteurs et les descriptions des programmes offerts par le National Museum of the American Indian, ainsi qu’un calendrier des événements et des expositions.
English: The letter of credit should not have its expiry date coincide with the projected cessation of the risk which it covers: for instance, the expiry date stated in the letter of credit should not be the same date as that which is projected for the award of the contract.
French: La lettre de crédit ne devrait pas expirer en même temps que la période de risque qu'elle couvre. Par exemple, la date d'expiration précisée dans la lettre de crédit ne devrait pas être la même que celle qui est prévue pour l'adjudication du marché.
English: 21 To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for the fear of the Lord shall come upon them and the majesty of his glory shall smite them, when he ariseth to shake terribly the earth.
French: 21 et ils entreront dans les fentes des rochers et dans les creux des pierres, car la terreur du Seigneur s'abattra sur eux et la gloire de sa majesté les frappera quand il se lèvera pour effrayer la terre.
English: Networks of Local Authorities comprising members from at least four EU and EFTA countries.
French: Les pays de l’UE et de l’Association européenne de libre-échange (AELE), y compris les pays d’Europe centrale et orientale, ainsi que d’autres pays qui ont conclu des accords d’association avec la Communauté.
English: Expenses are covered from the budget of the Republic for all students.
French: Les frais de scolarité de tous ces étudiants sont pris en charge par le budget de la République.
English: Average Daily Viewing Hours – All Persons 2+ – BBM Fall 2003 – 6 a.m. to 2 a.m. Broadcast Day
French: Heures d'écoute quotidienne - téléspectateurs de 2 ans et + Journée de 20 heures (6 h à 2 h) – BBM, automne 2003
English: We believe, in fact, that the substance of this recital falls largely within the domain of national laws and regulations.
French: En effet, nous sommes d’avis qu’un tel considérant relève plutôt des dispositions légales ou réglementaires nationales.
English: Differences in emphasis and approach are inevitable, but the basic commitment is widespread.
French: Si des différences sont inévitablement constatées dans les priorités et les méthodes, cette dynamique fondamentale est partout présente.
English: 12645-31-7 Phosphoric acid, 2-ethylhexyl ester Deprioritized PBITeco Change
French: 12645-31-7 Phosphate de 2-éthylhexyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: During the past years, we have accomplished many projects in different activity fields: industrial, commercial, petrochemical, governmental and pharmaceutical.
French: Au cours des années passées, nous avons complété plusieurs projets dans les champs d’activités suivants : industriel, commercial, pétrochimique, gouvernemental et pharmaceutique.
English: ◦ re-confirming details of business requirements with business owners
French: ◦ confirmer à nouveau les détails au sujet des exigences opérationnelles auprès des responsables des opérations;
English: We believe this anomaly can easily be remedied.
French: Nous pensons que cette anomalie peut être facilement rectifiée.
English: We do not access or store this information, except to send this invite.
French: Nous ne consultons pas ni ne stockons cette information, sauf pour transmettre l’invitation.
English: • A ‘Development and lifestyle’ committee;
French: • commission «Aménagement et cadre de vie»;
English: The CPT visits places of detention (for example, prisons and juvenile detention centres, police stations, holding centres for immigration detainees and psychiatric hospitals) to see how persons deprived of their liberty are treated and, if necessary, to recommend improvements to states.
French: Le CPT visite des lieux de détention (par exemple des prisons et centres de détention pour mineurs, postes de police, centres de rétention pour étrangers, hôpitaux psychiatriques) afin d’évaluer la manière dont les personnes privées de liberté sont traitées et, 8 le cas échéant, de recommander aux États des améliorations.
English: By virtue of its illegal occupation, Israel continues to be bound by the Fourth Geneva Convention.
French: En raison de son occupation illégale, Israël reste lié à la IVe Convention de Genève.
English: Hence, dialogue does not mean avoiding issues; it means going deeper into the issues, not in order to remove differences, but to challenge the partners to approach these differences holistically.
French: Le dialogue donne à une religion le sentiment d’être incomplète en l’absence de l’autre. Cela n’implique pas un manque de plénitude ni une déficience.
English: Alain Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: The federal government has allocated 45% of Chairs to natural sciences and engineering disciplines, 35% to health research disciplines, and 20% to social sciences and humanities disciplines.
French: Le gouvernement fédéral a attribué 45 pour cent des chaires aux sciences naturelles et au génie, 35 pour cent des chaires aux disciplines du domaine de la santé et 20 pour cent aux sciences humaines.
English: The proposal has been approved by the Parliament and will take effect on 1 January 2003.
French: Cette proposition a été adoptée par le Parlement et entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Any communication concerning such an application, or the international registration resulting therefrom, which is addressed by the International Bureau to the applicant or an Office is also in French.
French: Toute communication relative à une telle demande, ou à l’enregistrement international qui en est issu, qui est adressée par le Bureau international au déposant ou à un Office doit également être rédigée en français.
English: Due to their toxicity, organic Hg compounds should be implemented into the existing schemes, however additional information on sources and pathways of organic Hg is needed.
French: En raison de leur toxicité, les composés organo-mercuriels devraient être intégrés aux systèmes existants; cependant, il faudra des compléments d'information sur les sources et les voies de pénétration du Hg organique.
English: Dr. Son was not allowed to contact any lawyers, and he had to rely on his wife to select a lawyer on his behalf.
French: M. Son n'a pas été autorisé à consulter un avocat et a dû s'en remettre à son épouse pour le choix d'un défenseur.
English: Points to consider when choosing a distance-learning programme You should be aware that you, as the user, are responsible for taking certain precautions when choosing a degree or other distance-learning programme.
French: Points à surveiller lors du choix d’un programme d’enseignement à distance En tant qu’utilisateur, vous devrez prendre certaines précautions lorsque vous choisirez votre programme d’enseignement à distance.
English: To date, contributions totalling $3 million have come from China, Tunisia and a private company in Brazil.
French: À ce jour, des contributions d'un montant total de 3 millions de dollars ont été reçues de la Chine, de la Tunisie et d'une société privée du Brésil.
English: expansion estimators under the subject matter model, but also retain desirable design properties.
French: Ces dernières sont parfois réalisées selon un plan de sondage complexe avec taux d’échantillonnage différentiels.
English: In particular, some of our members preferred a wider range of threshold criteria for military intervention than those proposed in our report, and others a narrower range.
French: En particulier, certains auraient préféré des critères d’intervention militaire plus souples que ceux que nous proposons, tandis que d’autres auraient souhaité qu’ils soient encore plus stricts.
English: Indeed, it would seem that the fact that the Prosecutor is not obliged to notify States parties of a Security Council referral is justified by the fact that in such a case all States are presumed to know of the referral, given that acts of that body are public and widely known.
French: Il est même permis de penser que si une clause de notification n'a pas été prévue pour les situations déférées par le Conseil, c'est parce qu'en pareil cas, tous les États sont présumés avoir connaissance de la décision de déférer la situation à la Cour, étant donné que les actes du Conseil de sécurité sont publics et qu'il est largement rendu compte de ses décisions.
English: After flying for an hour or so with no positive results, they began flying a grid search across West Pubnico.
French: Après une heure de vol et d'observation infructueuse, on commence une recherche par quadrillage à l'ouest de Pubnico.
English: • Take the total allocation percentage for the participating provinces (Schedule A of this GST494 return i.e., Element C) for the current taxation year and multiply the result(s) in step 1 by that percentage and by the fraction: - 8/7 (i.e., (A - B) x C x 8/7) where the adjustment relates to a reporting period that ends before July 1, 2006; - 8/6 (i.e., (A - B) x C x 8/6) where the adjustment relates to a reporting period that ends on or after July 1, 2006.
French: • Utilisez le pourcentage d'attribution total pour les provinces participantes (tableau A de cette déclaration GST494, c.-à-d. l'élément C) pour l'année d'imposition courante et multipliez le(s) résultat(s) obtenu(s) à l'étape 1 par ce pourcentage et par la fraction : - 8/7 (c.-à-d. (A - B) x C x 8/7) lorsque le redressement se rapporte à une période de déclaration se terminant avant le 1er juillet 2006; - 8/6 (c.-à-d. (A - B) x C x 8/6) lorsque le redressement se rapporte à une période de déclaration se terminant le ou après le 1er juillet 2006.
English: You want to build in your fee enough money to cover the operating costs of your business and the time you spent on marketing your services, maintaining your skills and administration.
French: Vous voulez bâtir dans vos honoraires assez d'argent pour couvrir les coûts d'opération de votre entreprise et le temps que vous aurez passé à commercialiser vos services, à maintenir vos compétences à jour et à l'administration de votre entreprise.
English: We went to the Treaty and saw that when defining directives, Article 249 states that directives are common objectives, but that the implementation and application of them can be left up to the Member States, and this is what was done.
French: Nous nous sommes reportés au traité et avons constaté que dans la définition des directives, l'article 249 stipule que les directives constituent des objectifs communs, mais la compétence quant à leur mise en œuvre et leur application est laissée aux États membres, et c'est ce qui a été fait.
English: Community-specific assessments of implementation to date (based on interviews, document reviews and on-site observation), including: 
French: Évaluations communautaires de la mise en œuvre jusqu'ici (à partir des entrevues, de l'examen des documents et d'observations sur place), soit :
English: Through his teaching and publishing, Dr. Khan has been instrumental in creating a coherent framework for Web-based instruction, training, and learning.
French: À travers son enseignement et ses publications, le Pr Khan joue un rôle important dans la création d'un cadre cohérent pour l'éducation, la formation et l'apprentissage sur Internet.
English: ◦ Proactive Disclosure 6X - OTHER CONTROL ACCOUNTS Number: 6X Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6X - Autres comptes de contrôle Numéro: 6X Nom:
English: Environment Canada, National Environmental Indicator Series, Acid Rain, State of the Environment Bulletin No. 99-3.
French: Selon le nombre de tonnes-kilomètres d’un camion pour compte d’autrui comme indiqué au site Web T-Facts de Transports Canada.
English: A/CN.9/565 Coordination of work: activities of international organizations in the area of security interests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.9/565 Coordination des travaux: activités des organisations internationales dans le domaine des sûretés réelles -- Note du secrétariat [A A C E F R]
English: For any unexpected effects while taking EMTRIVA, contact your doctor or pharmacist.
French: Courrier électronique : 1 866 234-2345 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: Canada Land Inventory Project Report 6: 1-98.
French: Inventaire des terres du Canada, rapport de projet 6: 1-98.
English: Manufacturing Establishments These are establishments primarily engaged in the physical or chemical transformation of materials or substances into new products.
French: Établissements manufacturiers Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la transformation de matières ou de substances en nouveaux produits par des procédés mécaniques ou physiques.
English: Manual - paper records Program Record Number:
French: Répertoire réglementaire canadien comprenant presque 70 000 substances chimiques commerciales à l'échelle du monde.
English: The examination was carried out by the  duty medical officer, Dr. Anderson, who prepared a Report of Physical  Examination dated October 20, 1981.
French: L'examen a été effectué par  l'officier-médecin de service, le docteur Anderson, qui a préparé un  rapport d'examen physique daté du 20 octobre 1981.