ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 See General Assembly resolution 50/227, Economic and Social Council resolution 1997/59 and 2000/19, UNDP/UNFPA Executive Board decisions 98/13, 98/23, 98/24, 99/1, 99/5, 99/23; and UNICEF Executive Board decisions 98/8 and 99/8.
French: Voir la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, les résolutions 1997/59 et 2000/19 du Conseil économique et social, les décisions 98/13, 98/23, 98/24, 99/1, 99/5, 99/23 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP; et les décisions 98/8 et 99/8 du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: This orientation session aims to help new senior executives with their ongoing transition to the public service while providing a networking opportunity.
French: Cette séance d’orientation vise à aider les nouveaux cadres supérieurs dans leur transition à la fonction publique ainsi qu’à leur donner l’occasion de réseauter.
English: If Bulgarian society is questioned, then it is areas such as corruption, the struggle against organised crime, reforms in the legal system, improvement of ecological standards and completing work in the field of the joint agricultural policy with the EU.
French: Au niveau de la société bulgare, il s’agit de la corruption, de la lutte contre le crime organisé, des réformes du système juridique, de l’amélioration des normes environnementales et de l’achèvement des travaux avec l’UE concernant la politique agricole commune.
English: OIOS attaches great importance to the principle that staff can approach the Secretary-General directly to contest a decision, but suggests that staff rule 111.2 (a) be amended to the effect that a staff member wishing to appeal an administrative decision should write to the Secretary-General and also send a copy to the official heading the staff member's own department, office, fund or programme.
French: Le BSCI attache beaucoup d'importance au principe qui veut que les fonctionnaires puissent avoir directement accès au Secrétaire général pour contester une décision, mais propose de modifier la disposition 111.2 a) du Règlement du personnel afin qu'un fonctionnaire souhaitant contester une décision administrative adresse sa demande au Secrétaire général mais en transmette également copie au chef du département, bureau, fonds ou programme qui l'emploie.
English: Although the same basic framework has been maintained, numerous changes have been made within that framework.
French: Même si le cadre fondamental a été conservé, de nombreuses modifications ont été effectuées à l'intérieur de ce cadre.
English: • Department of Canadian Heritage Act
French: • Loi sur la Bibliothèque nationaleLoi sur la capitale nationale
English: Issue 3/05 – 23 March 2005 Count yourself in Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program ESDP service medal approved Foreign-born CF dependants are Canadians CDA seeks graduates' input Honours and awards One team, many faces DND Appreciation Day DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault Senior promotions and appointments Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program On February 19, 2004, the Ministers of National Defence and Veterans Affairs announced a recognition program for Canadian veterans who served as test subjects in chemical warfare agent experiments between the 1940s and the 1970s.
French: Numéro 3/05 – 23 mars 2005 Soyez du nombre Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Approbation de la médaille de service PESD Les personnes à charge nées à l'étranger d'un parent membre des FC sont des Canadiens L'ACD fait appel à ses diplômés Distinctions honorifiques et décorations Une équipe, plusieurs visages Journée d'appréciation du MDN Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles Promotions et nominations supérieures Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Le 19 février 2004, les ministres de la Défense nationale et des Anciens combattants ont annoncé la création d'un programme de reconnaissance pour les anciens combattants canadiens qui ont pris part aux expériences de guerre chimique entre les années 1940 et les années 1970.
English: Reference Table XI (cont’d) Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2002
French: Swaps de taux d'intérêt en devises 19 nov.
English: The strategy must be there for the long haul.
French: La stratégie doit s’inscrire dans la durée.
English: Application This method is applicable to the detection of E. coli O157:H7 and toxigenic E. coli O157:NM (non-motile) in raw ground beef, beef trim, orange juice, apple juice, fresh vegetables and sprout process water to determine compliance with the requirements of Section 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Application Cette méthode est applicable à la détection d'E. coli O157:H7 et d'E. coli O157:NM toxigénique (non mobile) dans le bœuf haché cru, les découpes de viande de bœuf, le jus d'orange, le jus de pomme, les légumes frais et l'eau de traitement des germes afin de vérifier la conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Priority
French: On utilisera des marqueurs moléculaires plus récents (ITS nucléaire,
English: However, those efforts may not be enough, and the International Court of Justice, the only judicial body vested with universal and general jurisdiction, has a role to play in this area.
French: Mais de tels efforts risquent d'être insuffisants, et la Cour internationale de Justice, seule instance judiciaire à compétence universelle et générale, a un rôle à jouer en ce domaine.
English: La beurette se fait lécher ses gros tétons par son amie puis elle lèche sa foufoune en retour.
French: La beurette se fait léchouiller ses gros tétons par son amie puis elle lèche sa foufoune en retour.
English: commitments for the current fiscal year not exceeding $30,000,000, in respect of
French: Développement des compétences) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: C. Health and Environment Issues and Risks
French: C. Enjeux et risques en matière de santé et d'environnement
English: Armstrong prohibits the use of Armstrong’s trademarks as a "link" on or from any other web site unless Armstrong has approved the link in advance.
French: Armstrong interdit l’utilisation de ses marques comme « lien » vers ou depuis tout autre site Web, sauf accord préalable d’Armstrong sur ce lien.
English: In conclusion, the members of the French and Canadian delegations were pleased that some projects launched at previous meetings had since become reality.
French: En conclusion, les membres des délégations française et canadienne se sont félicités de ce que des projets initiés lors des précédentes réunions ont eu, depuis celles-ci, une traduction concrète.
English: Please see the IGH website for more details.
French: Veuillez consulter le site Web de l'ISFH pour obtenir plus de détails.
English: Johnson, J.K., The Canadian Directory of Parliament, 1867-1967 (Ottawa:
French: Johnson, J.K., The Canadian Directory of Parliament, 1867-1967, (Ottawa, Archives publiques du Canada, 1968).
English: Decisions : 1990 Decision No. 253-A-1990 May 3, 1990 APPLICATION by Fresh Air Corporation of Seattle, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 253-A-1990 le 3 mai 1990 DEMANDE présentée par Fresh Air Corporation de Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2005 – C6-0000/2005 – 2003/0242(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (6273/2005 – C6-0000/2005), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0622)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (6273/2005 – C6-0000/2005 – 2003/0242(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (6273/2005 – C6-0000/2005), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0622)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, et du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In a word: as many weaknesses in our school system - as many unnecessary causes of failure at school.
French: Bref : autant de points faibles de notre système scolaire - autant de causes superflues d'échecs scolaires !
English: While Corporal Elliot manipulated the throttle control, Corporal Sommerfeld climbed into the "hell hole" to pinpoint the source of the condition.
French: Pendant que le Caporal Elliot manipulait la manette des gaz, le Caporal Sommerfeld a grimpé à l’intérieur du trou de service pour découvrir la source du problème.
English: Technical support will be sought from some United Nations specialized agencies and will form the subject of specific cooperation agreements.
French: L'appui technique de certaines des institutions spécialisées des Nations Unies sera sollicité, faisant l'objet d'accords de coopération spécifiques.
English: The inaugural Regional Interfaith Dialogue took place in Yogyakarta in 2004 and was co-chaired by Indonesia and Australia.
French: Le Dialogue interconfessionnel régional inaugural a eu lieu à Yogyakarta en 2004 et a été coprésidé par l'Indonésie et l'Australie.
English: Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee):
French: Sous-commission des relations extérieures (de la Commission des questions politiques) :
English: The results of the implementation of the Cosmos-NT programme will be used as scientific and technical bases for the construction of new Belarusian space vehicles, and in the development of a ground segment of the Belarusian space system for Earth remote sensing.
French: Les résultats de la mise en œuvre du programme Cosmos-NT serviront de base scientifique et technique pour la construction de nouveaux véhicules spatiaux bélarussiens, et pour la mise en place du segment au sol du système spatial bélarussien de télédétection de la Terre.
English: It is recalled that application numbers as presented in documents relating to patents for inventions, to plant patents, to design patents, to utility models, or to industrial designs, or as published in official gazettes, are frequently the only means to identify all members of a patent family.
French: AUTRES OBSERVATIONS 7.
English: 2.2 Targeted Research and Training Initiati-ves 2.2.1 Strategic Research Grants No. of researchers and research projects supported under each ongoing Strategic Research Theme.
French: 2.2 Recherche et formation ciblées 2.2.1 Subventions de recherche stratégique Nombre de projets de recherche et de chercheurs subventionnés dans le cadre de chacun des thèmes de recherche stratégique.
English: Applied against exporter, generally during a compliance verification.
French: L’infraction vise l’exportateur et résulte habituellement d’une vérification de la conformité.
English: Employment, Skills and the Knowledge Economy in Atlantic Canada In partnership with the Canadian Institute for Research on Regional Development, ACOA examined some of the strategic issues and challenges related to developing skills in the context of a more knowledge -based economy in the four Atla ntic provinces.
French: • Innovation et commercialisation au Canada atlantique Ces études, que l’on peut consulter sur le site Web de l’APECA (http://www.acoa-apeca.gc.ca), ont porté sur les m éthodes et processus actuels de commercialisation de la technologie créée dans la région, notamment sur les points forts et les points faibles de ces méthodes , et sur les pratiques exemplaires de commercialisation de la technologie et les enseignements tirés d’autres régions susceptibles de s’appliquer au Canada atlantique.
English: Dietitians have many opportunities in the course of their work to implement and communicate nutrition recommendations and to provide advice to other professionals and consumers.
French: Dans le cours de leur travail, les diététistes ont beaucoup d'occasions de mettre en application et de faire connaître les Recommandations et de conseiller les autres professionnels et les consommateurs.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration, to continue its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and also requests the Office to continue to carry out advocacy work to mobilize international awareness and focus attention on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du Secrétariat, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action et la Déclaration d'Almaty, de continuer d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, et demande aussi au Bureau du Haut Représentant de poursuivre son travail d'information visant à sensibiliser la communauté internationale et à mobiliser son attention en faveur de la mise en œuvre de ce programme;
English: The Characteristics Component represents the portion of the earnings differential due to differing characteristics between the two groups.
French: La composante des caractéristiques représente la portion de la différence entre les gains due aux différences entre les caractéristiques des deux groupes.
English: As an example, a minimum of 10 -15 liquid level observations should be conducted on a 1,000 US gallon tank to ensure consistency between test observations.
French: À titre d'exemple, au moins 10 à 15 observations du niveau du liquide devraient être effectuées dans le cas d'un réservoir de 1 000 gallons américains afin d'assurer la cohérence entre les observations d'essai.
English: The second increase of 1% amounted to a cumulative percentage increase in the annual pension since retirement of 3.02%.
French: Exemple 3 Augmentation des prestations le 1er janvier 1998 : Augmentation du salaire moyen depuis l’année précédente :
English: Once this transfer of authority has taken place, the Combined Task Force would withdraw its remaining elements, except for any that would immediately transfer to United Nations authority.
French: Une fois que le transfert de pouvoirs en question aurait eu lieu, l'Équipe spéciale commune retirerait ses éléments restants, à l'exception de ceux qui seraient immédiatement placés sous l'autorité de la mission.
English: It is our expectation that you will include this question in your consultations during the intersessional period for developing an agreed programme of work for the year 2004.
French: Nous espérons, Madame la Présidente, que vous ferez figurer cette question dans les consultations que vous tiendrez durant l'intersession dans le but de mettre au point un programme de travail concerté pour l'année 2004.
English: INTRODUCTION Th e C A P : e vo l u t i o n n o t r e vo l u t i o n
French: INTRODUCTION L a PAC : u n e é vo l u t i o n e t n o n u n e r é vo l u t i o n
English: At its 3rd plenary meeting, on 4 February 2000, the Council elected Chile, Côte d'Ivoire and Republic of Korea to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, in accordance with General Assembly resolution 54/143 of 17 December 1999.
French: À sa 3e séance plénière, le 4 février 2000, le Conseil a élu le Chili, la Côte d'Ivoire et la République de Corée membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, conformément à la résolution 54/143 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999.
English: This chapter B7-70, entitled "European Initiative for Democracy and Human Rights", was created by an initiative of the European Parliament in 1994, which brought together a series of budget headings specifically dealing with the promotion of human rights.
French: Ce chapitre B7-70, intitulé "Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l´homme", a été créé par une initiative du Parlement européen en 1994, consistant à regrouper une série de lignes budgétaires portant spécifiquement sur la promotion des droits de l'homme.
English: The European Union would not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed to by the parties.
French: L'Union européenne ne reconnaîtra aucune modification des frontières d'avant 1967 autre que celles convenues entre les parties.
English: Currently, only one iron sintering facility, located in Ontario, remains operational.
French: Actuellement, seulement une installation de frittage du fer, située en Ontario, est encore en service.
English: Communists are well aware that correct ideas don’t come out of the blue.
French: Les communistes savent bien que les idées justes ne tombent pas du ciel et ne sont pas innées.
English: British Columbia will transfer to the Nisga’a Nation or Nisga’a Village, as the case may be, the estate in fee simple, as described in paragraph 3 of the Lands Chapter, to that portion of the Nisga’a Highway corridor that is abandoned; that portion of the Nisga’a Highway Highway corridor; corridor will cease to be a part of the Nisga’a
French: la Nation Nisga’a peut ajouter ce tronçon du corridor du Ntigu’u Highwuy aux Terres Nisga’a, conformément a la procédure mentionnée a l’article 9 du chapitre intitulé « Terres» ; et la Nation Nisga’a ou ce village Nisga’a, selon le cas, transfère a la ColombieBritannique le domaine en fief simple, tel que décrit à l’article 3 du chapitre intitulé « Terres >P, l’étendue de terre dans le tronçon déplacé du corridor du Ntjna’u a Highwuy et cette étendue de terre n’est plus Terres Nisga’a.
English: Thus, an exemption from the "notification procedure" should be foreseen.
French: Une dérogation à la "procédure de notification" devrait dès lors être prévue.
English: Make arrangements with your tutor to observe an appeal hearing and, if possible, attend the Appeals Workshop offered by Training and Development Canada.
French: Prendre des dispositions avec votre tuteur ou tutrice pour observer l'audition d'un appel et, si possible, assister à l'atelier sur les appels offert par Formation et Perfectionnement Canada.
English: I. Introduction Part I provides the context for the study as a whole.
French: I. Introduction La Partie I présente le contexte global de la présente étude.
English: Unfortunately, this type of natural disaster is becoming increasingly frequent.
French: Malheureusement, ce type de catastrophe naturelle devient de plus en plus fréquent.
English: Mercury is emitted mostly in a gaseous form and therefore, the ESPs are not very effective in the element removal.
French: Le mercure étant émis le plus souvent sous forme gazeuse, les dépoussiéreurs électriques ne sont donc pas très efficaces pour le supprimer.
English: Recycling is less harmful to the environment than incineration or disposal.
French: Il est moins dommageable pour l'environnement de les recycler que de les incinérer ou de les enfouir dans une décharge.
English: Decide to establish a roundtable follow-up working group;
French: Décider de créer un groupe de suivi de la Table Ronde;
English: Disability pensions are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged".
French: Des prestations d’invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales et dont l’invalidité est « grave et prolongée ».
English: The view was further expressed that a definitive position on the conference could only be formulated in the light of the outcome of the deliberations of the Ad Hoc Committee.
French: Selon une autre opinion, il ne serait possible d'arrêter une position définitive sur la conférence qu'à la lumière des résultats des délibérations du Comité spécial.
English: In terms of deck layout, the upper sections of the Sovereign-class starship formed the command section and living areas, while the lower decks housed main engineering and fuel supplies.
French: Des notes de production indiquent que le prototype de cette classe serait l'USS Sovereign.
English: Media Release For immediate release March 3, 2005 For more information: Stacey Johnson, Alzheimer Society of Canada (416)488-8772, ext.
French: Communiqué de presse Pour publication immédiate Le 3 mars 2005 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Thus, the transfer of passenger data must comply with EU data protection standards, and data must only be used in connection with specific crimes or threats.
French: Le transfert de données sur les voyageurs doit donc se conformer aux normes européennes de protection des données et l'utilisation des données doit se limiter à des cas spécifiques de criminalité ou des menaces particulières.
English: Cooperation between the Government, non-governmental organizations and multilateral institutions is crucial in order to make this effort of building a human rights culture, a resounding success.
French: La coopération entre le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les institutions multilatérales sera cruciale pour faire de cette entreprise un succès retentissant.
English: The 17 Recommended Principles are organized under four overriding themes: The primacy of human rights; preventing trafficking; protection and assistance; and criminalization, punishment and redress.
French: Les principes, au nombre de 17, se rapportent à quatre thèmes principaux: primauté des droits de l'homme; prévention de la traite; protection et assistance; et incrimination, sanction et réparation.
English: * He was committed to her boyfriend Peter, I thought to marry him to finish recording Smallville, but broke in 2003, now her boyfriend is named Love.
French: * Il a été engagé avec son ami Peter, j'ai pensé pour l'épouser pour finir enregistrer Smallville, mais ai cassé en 2003, maintenant son ami est appelé Love.