ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your ticket is non refundable, verify the restrictions of your ticket with your GTS office as the residual value may be applicable towards future travel.
French: Si votre billet n'est pas remboursable, vérifiez les restrictions concernant votre billet au bureau du SVG puisque la valeur résiduelle peut être applicable à des voyages futurs.
English: (c) The future orientation of UNIDO in the North Africa subregion will reflect the challenges posed by the gradual establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010 to the local industrial sector.
French: c) Les futures activités de l'ONUDI dans la sous-région d'Afrique du Nord tiendront compte des enjeux auxquels devra faire face le secteur industriel local en raison de la mise en place progressive d'ici à 2010 d'une zone de libre-échange euroméditerranéenne.
English: Noting the concern expressed by the Halons Technical Options Committee about the availability of certain halons around the world,
French: Notant que le Comité des choix techniques pour les halons s'inquiète de la disponibilité de certains halons à l'échelle internationale,
English: I was fortunate to join INMHA at the very beginning and be part of building the Institute as well as shaping my own position.
French: J'ai eu la chance de me joindre à l'INSMT dès ses débuts et de contribuer à sa création ainsi qu'au façonnement de mon propre poste.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the Socrates programme (-> point 1.4.14), improving Community agricultural statistics (-> point 1.3.6), the Customs 2007 programme (-> point 1.6.27), packaging and packaging waste (-> point 1.4.25), the organisation and use of airspace in the single European sky (-> point 1.4.55), the safety of third countries' aircraft using Community airports (-> point 1.4.56), the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (-> point 1.4.57), noise charges for civil subsonic aircraft (-> point 1.4.58) and sales promotions in the internal market (-> point 1.3.25);
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur le programme Socrates (-> point 1.4.14), l'amélioration des statistiques agricoles communautaires (-> point 1.3.6), le programme Douane 2007 (-> point 1.6.27), les emballages et les déchets d'emballages (-> point 1.4.25), l'organisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen (-> point 1.4.55), la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (-> point 1.4.56), l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (-> point 1.4.57), les redevances sur le bruit produit par les aéronefs subsoniques civils (-> point 1.4.58) ainsi que sur les promotions des ventes dans le marché intérieur (-> point 1.3.25);
English: J.W. Marriott Building Foyer, outside of the Longworth Salon (Mezzanine Level) 1331 Pennsylvania Ave NW Washington, DC -30- For more information, media may contact:
French: Immeuble J.W. Marriott Foyer à l'extérieur du salon Longworth (niveau mezzanine) 1331 Pennsylvania Ave NW Washington, DC -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: FSWEP allows you to fill your short-term needs fast with bright, eager talent.
French: Le PFETÉ vous permet de combler vos besoins de courte durée rapidement au moyen d'éléments prometteurs et enthousiastes.
English: These transactions, apart from being notifiable to a large number of Member States, had effects on competition beyond the territory of one Member State, by affecting either clearly EEA-wide markets or a number of national markets.
French: Ces opérations, outre le fait qu’elles devaient être notifiées à un grand nombre d’États membres, avaient des répercussions en termes de concurrence sur un territoire supranational, affectant clairement soit des marchés EEE, soit plusieurs marchés nationaux.
English: In Uzbekistan, as in many other States, the institution of pardon exists.
French: L'institution de la grâce existe en Ouzbékistan comme dans beaucoup d'autres États.
English: ADDITIONAL INFORMATION For additional information on regulatory issues and procedures with respect to medial device quality systems, Health Canada can be contacted by writing, calling, faxing, or e-mailing the following:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir de plus amples renseignements sur les questions et processus liés aux systèmes qualité et à la réglementation, vous pouvez communiquer avec un représentant de Santé Canada par écrit, par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: Networking and recognition are the two objectives of the International Year of Volunteers.
French: La mise en place de réseaux et la reconnaissance du mérite sont les deux objectifs de l'Année internationale des volontaires.
English: Printable Version Contact Us - Government On-Line Questions and Queries:
French: Version imprimable Contactez-nous - Gouvernement en direct Questions et demandes de renseignements :
English: What is the attitude of the Finnish presidency towards law-making in secret, because at the moment the Council of Ministers is only matched by Beijing and North Korea in passing laws over citizens in secret?
French: Quelle sera l'attitude de la présidence finnoise face à ce vote de lois à huis clos? En effet, seul Pékin et la Corée du Nord votent eux aussi des lois destinées aux citoyens à huis clos.
English: 4.7 How to receive your payments After AAFC has notified you that the completed work has been approved, you are then responsible for paying your consultant.
French: 4.7 Comment recevrez-vous des paiements? Une fois qu’AAC vous a informé que le travail entrepris est approuvé, il vous incombe ensuite de payer l’expert-conseil.
English: Mr. Macnaughton exemplifies a devotion to and passion for the profession of forestry.
French: M. McNaughton personnifie l'attachement et la passion pour la profession en foresterie.
English: Although the Greek Cypriot side was reluctant to reciprocate this major step, both the Turkish Cypriot people and the Greek Cypriot people have reacted positively.
French: Bien que la partie chypriote grecque ait montré peu d'empressement à faire de même, la population tant du côté chypriote turc que du côté chypriote grec a réservé un accueil favorable à cette initiative.
English: I want japanese voice track for the PAL version confirmed once and for all.
French: Je m'en doutais pour Lost Odyssey. Mais une localisation en 2, 3 mois c'est déjà un exploit alors je vais pas cracher dessus ^^.
English: avoided costs will not allow universal service providers to be competitive on the most disputed market segments.
French: Maintenir des tarifs spéciaux pour respecter le principe des coûts évités ne permettra pas aux prestataires du service universel de rester compétitifs sur les segments de marché les plus concurrentiels.
English: Migration has had a strong impact on the shaping and development of our population.
French: Par exemple, aucune femme rom n'occupe de poste de responsabilité dans les secteurs public ou privé.
English: Instead, it is sufficient to identify them only as Coleoptera, Lepidoptera and Diptera because most species of these orders are pests.
French: Il suffit d'indiquer s'il appartient aux coléoptères, aux lépidoptères ou aux diptères car la plupart des espèces de ces ordres que l'on trouve dans les dattes et les produits de dattes sont des insectes nuisibles.
English: Instead, they were mandated by the Vatican to veto any attempts to challenge positions that the Vatican has maintained, particularly with reference to issues of reproductive justice.
French: Ils étaient, bien au contraire, mandatés pour opposer un véto à toute tentative de remise en cause des positions du Vatican, notamment en matière de justice de la procréation.
English: The fragmentation test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in Annex 4, paragraph 2.3.2., represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle.
French: 4.5.1 L'essai de fragmentation est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si, dans le rectangle défini au paragraphe 2.3.2 de l'annexe 4, la superficie cumulée des fragments supérieurs ou égaux à 2 cm2 est égale à au moins 15 % de la surface du rectangle.
English: Nobody up, just everybody sit down and listen to him.
French: Personne debout, tout le monde est assis et l'écoute.
English: Reduction of DOC: 70%
French: Diminution du COD : 70 %
English: ◦ Paragraph 212(1)(b) -- Postamble
French: ◦ Alinéa 212(1)b) -- Paragraphe de conclusion
English:    The final version of the draft agenda for the present part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 30 June pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - Le projet d’ordre du jour définitif de la présente séance plénière tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents du jeudi 30 juin conformément aux articles 130 et 131 du règlement a été distribué.
English: Legislative Acts and/or Regulations Purpose of regulatory initiative Expected results Regulations Amending the Investment Limits Regulations The Regulations are expected to be amended to (i) increase the equity investment limit for Property & Casualty companies; and (ii) to exclude equity investments made by life insurance companies and deposit-taking institutions for hedging purposes from the equity investments limits.
French: Lois et règlements Objet de l’initiative réglementaire Résultats escomptés Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements Le Règlement devrait être modifié pour (i) hausser la limite relative aux placements en actions pour les sociétés d’assurances multirisques, et (ii) exclure les placements en actions effectués, aux fins de couverture, par les sociétés d’assurance-vie et les institutions de dépôts des limites relatives aux placements en actions.
English: Website of the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le 11 décembre 2002, des navires de guerre espagnols en patrouille dans la mer d’Oman interceptèrent un navire qui transportait 15 missiles Scud nord-coréens destinés au Yémen.
English: The tools used to assess patient and clinical perspectives usually consisted of written questionnaires.
French: Les outils utilisés pour évaluer les perceptions des patients et des cliniciens sont habituellement des questionnaires écrits.
English: Standard Classifications:   - Mobility Status, five years
French: Classification(s) • Mobilité, fondée sur une période de cinq ans
English: The regional approach, however, should not be overlooked and, as an initial step, we will proceed as soon as September 2003, coinciding with the summer rotation, with the allocation of specific regional responsibilities, at the deputy director level in PKE, for various North Asia initiatives in trade and investment promotion.
French: On ne devrait cependant pas négliger l'approche régionale et, pour commencer, nous irons de l'avant dès le mois de septembre 2003, qui coïncide avec la période des affectations d'été, en attribuant des responsabilités régionales spécifiques au niveau des directeurs adjoints à PKE, pour diverses initiatives dans le domaine de la promotion du commerce et de l'investissement en Asie du Nord.
English: In 2006 these new instruments, setting out a simplified framework for delivering 148
French: Le rapport se divise en cinq parties principales: 162
English: In its resolution 58/4, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption would complete its tasks arising from the negotiation of the Convention by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference and of other rules described in article 63 of the Convention, which would be submitted to the Conference at its first session for consideration.
French: Dans sa résolution 58/4, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achèverait ses travaux relatifs à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des États parties à la Convention afin d'élaborer le projet de texte du règlement intérieur de la Conférence et des autres règles visées à l'article 63 de la Convention, qui serait présenté pour examen à la Conférence à sa première session.
English: Inputs received by the Division from various competent organizations in response to its requests for contributions to reports and publications are carefully reviewed and then incorporated in more concise form, given the page limitations applicable for such reports and publications.
French: Les contributions à différents rapports et autres publications soumises par divers organismes, sur demande de la Division, font l'objet d'un examen approfondi avant d'être incorporées à ces rapports et publications sous une forme abrégée, pour tenir compte du nombre limite de pages s'appliquant en l'occurrence.
English: Working paper entitled: “Freedom of association-a comparison of Yemeni law with international standards in human rights treaties”, Dr. Salahhudin Hidash, from a series of working papers produced by the symposium on the future of civic action in Yemen held at Sana`a on 18-19 October 2004.
French: Document de travail intitulé: «Liberté d'association - comparaison entre le droit yéménite et les normes internationales des traités relatifs aux droits de l'homme», de Salahhudin Hidash, extrait d'une série de documents élaborés par le colloque sur l'avenir de l'action civique au Yémen, tenu à Sanaa les 18 et 19 octobre 2004.  Art.
English: • Minister Graham to Visit Russia [ News Release - 30 August 2005 ]
French: • Le ministre Graham se rendra en Russie [ Communiqué - le 30 août 2005 ]
English: Both companies noted that the length of the point of the hook was not indicated, nor the extent of the protrusion of the point above the base of the hook.
French: Les deux sociétés ont fait remarquer que la longueur de la pointe du crochet n'était pas indiquée, ni l'étendue de la saillie de cette pointe au-dessus de la base du crochet.
English: I consider my report an opportunity for Parliament to both influence the shaping of impending legislation on renewable energy and at the same time ensure that the Heads of State or Government and the Commission are aware that the ambitious targets that have been adopted require significant and genuine effort if they are not to simply end up as empty promises.
French: Mon rapport offre pour moi au Parlement l'occasion d'influencer la définition de la législation imminente sur les sources d'énergie renouvelables et, à la fois, de garantir que les chefs d'État ou de gouvernement et la Commission prennent conscience de ce que les objectifs ambitieux qui ont été adoptés nécessitent de réels efforts pour ne pas qu'ils se limitent à être de vides promesses.
English: It is noted that the preliminary draft space property protocol brings up several issues on its relationship with space law that are left unanswered:
French: Il convient de noter que l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux soulève, s'agissant de sa relation avec le droit spatial, plusieurs questions qui restent sans réponse:
English: The US associations for the protection of fundamental rights are themselves calling for better legislative protection in their country.
French: Les associations américaines qui défendent les droits fondamentaux demandent elles-mêmes une meilleure protection législative dans leur pays.
English: The other officers of the preparatory meeting were elected as follows:
French: Les autres membres du bureau de la réunion préparatoire ont alors été élus.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the progress at the national, regional and international levels to encourage policies and best practices on sport for development and peace;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session des progrès enregistrés aux échelles nationale, régionale et internationale pour encourager les politiques et les pratiques optimales liées au sport au service du développement et de la paix;
English: Although this description might imply that a new type of right is to be given to holders and custodians, there is no consensus on creating such a right and that this issue has yet to be discussed.
French: Bien que cette description puisse laisser supposer qu’un nouveau type de droit doit être conféré aux détenteurs et aux dépositaires, il n’y a aucun consensus sur la création d’un tel droit et cette question doit encore être examinée.
English: Do not consider the Part 1A PAHs (anthracene and naphthalene) in Part 2 calculations Page 57
French: Ne pas tenir compte des HAP de la partie 1A (anthracène et naphthalène) dans les calculs de la partie 2 Page 57
English: All the women there now will be new.
French: Toutes les femmes, ici en ce moment, sont nouvelles.
English: Short-term interest rates are projected to average 4.1 per cent in 2006, slightly higher than the 4.0 per cent in the budget forecast.
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que les taux à court terme s’établissent, en moyenne, à 3,9 % en 2007 et à 4,2 % en 2008, ces deux taux étant légèrement inférieurs aux prévisions du budget de 2006.
English: “(e) To request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties to the Convention and its transparent and effective functioning;
French: e) De prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties à la Convention et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: FLO advisors handled 11,035 e-mails and 2,666 phone calls, while analysts spent approximately 360 hours in conference calls with FLOs throughout the election.
French: Les conseillers des ADLR ont traité 11 035 courriels et 2 666 appels, et les analystes ont passé environ 360 heures en téléconférences avec les ADLR.
English: • The Fiscal Monitor  Produced by Finance Canada, this monthly newsletter highlights the most recent financial results of the Government.
French: • La revue financière  Ce bulletin mensuel produit par le ministère des Finances Canada présente les plus récents résultats financiers du gouvernement.
English: It was therefore equally necessary both for Member States and/or the Community to participate in the further development and improvement of these international agreements and to adopt additional measures at EU level.
French: Dès lors, la participation des États membres ou de la Communauté au développement et au perfectionnement de cette convention de droit international ainsi que l'adoption de mesures d'accompagnement au niveau de l'UE ont joué un rôle tout aussi essentiel.
English: This book is a contribution to the disclosure.
French: Ce livre est une contribution à la divulgation.
English: Teachers and students will be able to use them in pre-arranged groupings as created by member museums, or re-group them into new resources themselves.
French: Les enseignants et les élèves pourront s'en servir selon des groupes prédéterminés créés par les musées membres ou les regrouper pour former eux-mêmes de nouvelles ressources.
English: A Script to Screen Approach The new policy sets out four clear objectives to guide the design and implementation of policies and programs that will create these winning conditions:
French: Une nouvelle approche : du scénario à l'écran La nouvelle politique définit quatre objectifs clairs visant à orienter l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes susceptibles de créer ces conditions gagnantes :
English: The main objective of this stage is to translate the user design specifications into systems, processes and data bases that will operate within hardware and systems software constraints.
French: Le principal objectif de cette étape est de traduire les spécifications d'analyse des utilisateurs en systèmes, processus de bases de données qui fonctionneront dans le cadre des contraintes de matériel et de logiciels des systèmes.
English: The Convention has worked closely with the Global Environment Facility, which invested approximately $1.2 billion over the last nine years and leveraged another $2 billion.
French: La Convention a travaillé en étroite collaboration avec le FEM, qui a investi 1,2 milliard de dollars environ au cours des neuf dernières années et mobilisé 2 autres milliards.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Sa qualitÃ© Publications - techniques
French: Research Topics â€" Restoring contaminated Aquatic sediments
English: Property and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie MIC
English: The provision of this clause shall not apply to an employee on "lay-off" as defined in clause 2.01(m). 25.06 An employee who was receiving a holding rate of pay on the effective date of this Agreement shall continue to receive that rate of pay until such time as there is a rate for the employee's classification level which is equal to or higher than the employee's holding rate.
French: Les dispositions de la présente clause ne s'appliquent pas à l'employé licencié au sens de l'alinéa m) de la clause 2.01. 25.06 L'employé qui touchait un taux de rémunération de retenue à la date d'entrée en vigueur de la présente convention continue de toucher ce taux de rémunération jusqu'à la date où il s'établit un taux pour son niveau de classification qui est égal ou supérieur à son taux de retenue.
English:   ▪ The Government of Canada encourages the fullest possible commercial use of seals with the emphasis on leather, oil, handicrafts, and in recent years, meat for human and animal consumption. back to top
French:   ▪ Le gouvernement du Canada encourage la commercialisation maximale du phoque et de ses parties en mettant l'accent sur la peau, l'huile, l'artisanat et, ces dernières années, sur la viande pour la consommation humaine et animale. vers le haut
English: The Office of origin shall also indicate the date of the international application.
French: L'Office d'origine indiquera également la date de la demande internationale.
English: (Budget Papers, 1983.) Farm and fishing losses may be carried back 3 years and forward 10 years.
French: (Documents budgétaires de 1983) Les pertes agricoles et de pêche peuvent faire l'objet d'un report rétrospectif de 3 ans ou d'un report prospectif de 10 ans.
English: Definition of Terms A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of fig paste which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: Définition des termes Un lot est une quantité (volume, poids, etc.) d'aliment produite, entreposée et (ou) transportée dans les conditions le plus uniformes possible et ne comportant pas plus d'une variété, qualité ou type de produit, lequel provient d'une source identifiable unique.