ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on the Pension Data Correction Project by reviewing correction activities of the project and pay offices to identify overlaps in analysis and opportunities to reduce total time spent per account, participating in seeking a solution to pay office resource issues that are creating a backlog in accounts, flagging individual pension accounts to reflect their quality status (Pass or Fail) and sending the quality status to the Contributor System, and continuing to identify data entry errors in the Regional Pay System or processes that create incorrect pension data on accounts.
French: Faire avancer le Projet de correction des données en faisant l’analyse des activités de correction du projet et des bureaux de paie afin d’identifier les chevauchements des analyses et les possibilités de réduire le temps total consacré à chaque compte, en participant à la recherche d’une solution aux problèmes de ressources des bureaux de paie qui créent des retards avec les comptes, en marquant les comptes de pension pour qu’ils reflètent le statut de la qualité (satisfaisant ou non satisfaisant) et en faisant parvenir ce statut au système des cotisants, et finalement en continuant à identifier les erreurs d’entrée de données dans le Système de paie régional ou les processus qui créent les données inexactes sur les pensions dans les comptes.
English: x x Canada Customs and Revenue Agency for collection of CPP contributions and income information, EI premium deduction and insurability determination, and administering RESPs in partnership with the Canada Education Savings Grant program S/D
French: x x Agence des douanes et du revenu du Canada pour la perception des cotisations au RPC et les renseignements sur le revenu, la déduction des cotisations à l'assurance-emploi et l'évaluation de l'assurabilité et la gestion REEE de concert avec le programme de Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: INDUSTRY Canada’s Canary Seed Industry Canada is the world’s number one producer and exporter of canary seed, a cool-season crop grown in Saskatchewan and other parts of Western Canada.
French: au Canada L'industrie de l'alpiste des Canaries Le Canada est le premier producteur mondial d'alpiste des Canaries, une culture de saison fraîche produite en Saskatchewan et ailleurs dans l'Ouest canadien.
English: Finally, he looked forward to the Caribbean regional seminar on decolonization, which was likely to be hosted by Saint Kitts and Nevis in the middle of May 2009.
French: Enfin, il attend avec impatience le Séminaire pour la région des Caraïbes sur la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme qui sera probablement accueilli par Saint-Kitts-et-Nevis à la mi-mai 2009.
English: The cooperation agencies will lend technical and financial assistance so that the Ombudsman's Office, CNNA, INAMU and the media can coordinate public information activities to establish a clear link between citizen's rights and the services provided by the respective institutions.
French: Les organismes de coopération fourniront une assistance technique et financière pour permettre au Bureau du médiateur, au Conseil national sur les enfants et les adolescents, à l'Institut national pour les femmes et aux médias de coordonner les activités d'information publique en vue d'établir une relation évidente entre les droits des citoyens et les services fournis par les institutions respectives.
English: 4 Chhim, K., Indigenous and Tribal Peoples and Poverty Reduction in Cambodia, Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, International Labour Office, Geneva and Centre for Advanced Study, Phnom Penh, 2005.
French: Chhim, K., Indigenous and Tribal Peoples and Poverty Reduction in Cambodia, projet visant à promouvoir la politique de l'OIT concernant les peuples autochtones et tribaux, Organisation internationale du Travail, Genève, et Centre d'études avancées, Phnom Penh, 2005.
English: At the official opening of the bank in December 2005, the Minister noted that some 50 per cent of the senior managers of the bank would be nationals, while 70 per cent of the shares would be reserved for local companies and individual investors.7
French: Lors de la cérémonie officielle d'ouverture de la Banque en décembre 2005, le Ministre a fait remarquer qu'à peu près 50 % de ses hauts responsables seraient des ressortissants du territoire et que 70 % des actions seraient réservées à des sociétés et à des investisseurs locaux.
English: I look forward to future opportunities to discuss those matters with him and the whole House, not least in the context of the communication which we have just produced on our external services.
French: J' attends avec impatience de pouvoir une nouvelle fois discuter de ces sujets avec lui et avec cette Assemblée, notamment dans le cadre de la communication que nous venons de présenter sur nos services extérieur.
English: Mr. Hetsch (European Commission), speaking on behalf of the European Community, said that the Special Rapporteur's fifth report on the expulsion of aliens (A/CN.4/611 and Corr.1) presented a number of problems.
French: M. Hetsch (Commission européenne), intervenant au nom de la Communauté européenne, déclare que le cinquième rapport du Rapporteur spécial sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/611 et Corr.1) soulève un certain nombre de problèmes.
English: 2421, 1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 tel 902 473-7171 fax 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Other provinces and territories National ADR Unit Continuing Assessment Division Bureau of Drug Surveillance Finance Building Tunney’s Pasture AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tel 613 957-0337 fax 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: 902 473-7171 téléc. 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Autres provinces et territoires Unité nationale des EIM Division de l'évaluation continue Bureau de la surveillance des médicaments Édifice finance Pré Tunney Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tél.
English: The Working Group adopted the agenda of the meeting as set out in ECE/EB.AIR/WG.5/85.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  L'ordre du jour (ECE/EB.AIR/WG.5/85) a été adopté.
English: The digit after the full stop indicates the examination division.
French: Le chiffre situé après le point indique la division d’examen.
English: age 56–65 years: at least every three years.
French: Entre 56 et 65 ans : au moins tous les 3 ans.
English: , in writing. - (PL) Not all EU Member States have access to the sea, but an appreciation of the significance of exploitation of the sea is universal.
French: Tous les États membres de l'Union européenne n'ont pas accès à la mer, mais tous comprennent l'importance de l'exploitation des ressources maritimes.
English: Transport: the Commission adopts a communication entitled 'Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community' and a communication on protection of air passengers in the European Union (-> points 1.4.47 and 1.4.55).
French: Transports: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers un transport routier de qualité plus sûr et plus concurrentiel dans la Communauté" et d'une communication relative à la protection des passagers aériens dans l'Union européenne (-> points 1.4.47 et 1.4.55).
English: The Public Health Agency is working closely with the provinces and territories to develop a plan to manage the supply of the vaccine and make sure it is available when and where it is needed.
French: L’Agence de santé publique du Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires en vue d’élaborer un plan de gestion des approvisionnements de vaccins et de s’assurer que le vaccin sera accessible là et quand on en aura besoin.
English: We're delighted that you have decided to try Debian.
French: Nous sommes enchantés que vous ayez décidé d'essayer Debian.
English: Meeting with United Nations specialized agencies, funds, programmes and other entities.
French: Réunion avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités.
English: These communications will be mainly in the English language.
French: Les communications se feront essentiellement en anglais.
English: Casino Tropez : Sur Casino Tropez vous aurez la possibilité de jouer en ligne avec de vrais croupiers. De plus, nos machines à sous, les roulettes, les jeux de table et tous les jeux progressifs vont vous enchanter, que vous soyez des joueurs amateurs ou experimentés.
French: Ruby Bingo : Ruby Bingo est un site de bingo sur Internet utlisant le logiciel développé par Playtech et bénéficie ainsi d’une grande qualité graphique ...
English: There are, however, significant divergences from this distribution in some of the business fields of study.
French: Il existe toutefois d'importantes divergences par rapport à cette répartition dans certains des domaines d'études affaires.
English: • Seeking to provide sufficient development resources to developing countries without unwarranted conditionalities
French: • Chercher à fournir aux pays en développement des ressources suffisantes, sans conditionnalités injustifiées pour leur développement;
English: The most common type of arthritis, affecting an estimated 10% of Canadian adults.
French: Le plus souvent, la goutte touche le gros orteil, mais elle atteint aussi la cheville, le genou, la main, le poignet ou le coude.
English: • Supplementary Death Benefit Regulations Reserve Forces Training Leave Regulations Supplementary Retirement Benefit Act
French: • Règlement des Prestations supplémentaires de décès Prestations de retraite supplémentaires, Loi
English: At that meeting, they gave all the information requested on the topics and issues put forward by Parliament's Committee on Budgetary Control relating to implementation of the Council's budget for 2008.
French: Lors de cette réunion, ils ont fourni toutes les informations demandées concernant tous les points et les problèmes soulevés par la commission du contrôle budgétaire du Parlement concernant l'exécution du budget du Conseil pour 2008.
English: - Nintendo DS™ is a trademark of Nintendo Co.
French: - Nintendo DS Lite™ est une marque de Nintendo Co.
English: • Enhanced the GST/HST Visitor Rebate Program.
French: • Amélioration du Programme de remboursement aux visiteurs (de la TPS et de la TVH).
English: One of the benefits of adopting this directive will be the monitoring of systemic risk.
French: L'un des avantages d'adopter cette directive sera le contrôle du risque systémique.
English: Results considerably different from the results of other organization types are in bold.
French: Les résultats qui diffèrent considérablement de ceux d'autres genres d'organismes figurent en gras.
English: The maiden flight of the A400M (MSN 1) in December was a proof-point of the successful re-organisation and new programme set-up.
French: Le premier vol de l’A400M (MSN 1) en décembre représentait la preuve d’une réorganisation réussie et la mise en œuvre d’un nouveau programme.
English: See the Order Form on page 31 for details.
French: Voir le bon de commande et les détails à la page 31.
English: From Yoho Valley Road, hike along the trails to discover Takakkaw Falls, the third-highest in Canada!
French: Le parc abrite également les schistes de Burgess, l’un des sites fossilifères les plus importants au monde.
English: Moreover, PFOS cannot be recovered from products and this makes a deposit-refund scheme inapplicable.
French: De plus, il n’est pas possible de récupérer le SPFO dans un produit, et cela rend irréalisable le système de consignation.
English: The Government of Egypt was more concerned about the difficulties encountered by the Monitoring Group in carrying out its mandate.
French: Le Gouvernement égyptien a fait état de sa préoccupation à l'égard des difficultés rencontrées par le Groupe de contrôle dans l'exécution de son mandat.
English: Efforts are currently being made to acquire post-1993 unpublished soda ash use data from Statistics Canada on both a national and provincial/territorial level.
French: On s'efforce actuellement d'obtenir, auprès de Statistique Canada, des données non publiées, à partir de 1993, sur l'utilisation du bicarbonate de soude à l'échelle nationale, provinciale et territoriale.
English: ‘Poland Dolnośląskie Kujawsko-pomorskie Lubelskie Lubuskie Łódzkie Małopolskie Mazowieckie Opolskie Podkarpackie Podlaskie Pomorskie Śląskie Świętokrzyskie Warmińsko-mazurskie Wielkopolskie Zachodniopomorskie’
French: «Pologne Dolnośląskie Kujawsko-pomorskie Lubelskie Lubuskie Łódzkie Małopolskie Mazowieckie Opolskie Podkarpackie Podlaskie Pomorskie Śląskie Świętokrzyskie Warmińsko-mazurskie Wielkopolskie Zachodniopomorskie»
English: The Department will create more Program spaces and sites and engage in capacity building activities to further professional development for workers.
French: Le Ministère augmentera le nombre de sites où le Programme est offert et participera à des activités de renforcement des capacités afin d'accroître les possibilités de perfectionnement professionnel des travailleurs.
English: A higher incidence of CAs was observed in the lymphocytes of about 40 workers exposed to DMF than in an unspecified control group (2.74–3.82% vs. 1.10–1.61%; p < 0.05).
French: On a observé une fréquence plus élevée d’AC dans les lymphocytes d’environ 40 travailleurs exposés au DMF que dans ceux d’un nombre non précisé de témoins (2,74–3,82 % contre 1,10–1,61 %; p < 0,05).
English: In his briefing to the Security Council on 12 January 2004, the Chairman of the Committee elaborated on possible reasons why States had not yet submitted reports, such as a possible lack of political will, reporting fatigue, a lack of resources and technical capacity, and coordination difficulties at the national level.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 12 janvier 2004, le Président du Comité a exposé les raisons qui pouvaient expliquer que certains États n'aient pas encore présenté de rapports (absence de volonté politique, lassitude face à la manne de rapports à présenter, manque de ressources et de capacités techniques, problèmes de coordination à l'échelle nationale, etc.).
English: ) or have used credit card, the funds should be at your account within several minutes.
French: Au cas où vous avez envoyé de l'argent électronique (Moneybookers, E-gold etc.) ou si vous avez déposé par carte de crédit, l'argent apparaîtra sur votre compte dans quelques minutes.
English: Consequently, capacity-building will be an integral part of UNEP water activities.
French: Le développement des capacités constituera donc un élément indissociable des activités du PNUE relatives à l'eau.
English: The integration of environmental policy with other policies is a key strategic tool to promote sustainable development in accordance with Agenda 21.
French: L'intégration des politiques environnementales aux autres politiques est un outil stratégique essentiel pour promouvoir le développement durable selon Action 21.
English: In Afghanistan, a range of bilateral and multilateral actors are providing assistance in security sector reform and other areas according to agreed divisions of labour.
French: En Afghanistan, un certain nombre d'acteurs bilatéraux et multilatéraux fournissent une assistance dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et dans d'autres domaines, en fonction d'une division du travail convenue entre les intervenants.
English: When KAA was based on an incorrect assumption regarding fishery selectivity and kill was measured with little error, wide distributions of errors and substantial biases sometimes resulted.
French: Lorsque l'analyse KAA est basée sur des présuppositions fausses concernant la sélectivité de la pêche et que la mortalité est mesurée avec peu d'erreur, il peut en résulter quelquefois de distributions étendues des erreurs et des tendances erronées importantes.
English: A test group of 150 fish were vaccinated against potential bacterial pathogens and to date there have been no mortalities in this group.
French: • Realisation d'une etude du moment du frai et de la contribution genetique des pares sauvages par comparaison avec les moules d'elevage.
English: Interest rates might remain low for quite some time.
French: Les taux d’intérêt risquent de rester bas encore assez longtemps.
English: The Act no longer allows Canadians to demand accountability from the government over the way their personal information is handled.
French: La Loi ne permet plus à la population canadienne d’exiger du gouvernement qu’il soit responsable de la gestion des renseignements personnels la concernant.
English: The percentage of the population having access to a basic health-care centre within a radius of 15 km increased from 68 per cent in 2002 to 75 per cent in 2005.
French: Le taux d'accès à un centre de santé de base dans un rayon de 15km, est passé de 68 pourcent en 2002 à 75 pourcent en 2005.
English: The report outlines the work that Canada and the United States will undertake by April 1999 to support a recommendation regarding development of an ozone annex and a joint work plan for transboundary fine inhalable particles.
French: Le rapport décrit le travail que le Canada et les États-Unis entreprendront d'ici avril 1999 pour appuyer une recommandation concernant l'élaboration d'une annexe sur l'ozone et d'un plan de travail conjoint pour les fines particules respirables transfrontalières.
English: This integrated structure is in line with the key recommendation of the Lebanon Independent Border Assessment Team, namely that a multiagency mobile unit be established, and has further enhanced coordination and information sharing among Lebanon's security agencies.
French: Cette police des frontières intégrée répond à la principale recommandation de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise tendant à établir une unité mobile interministérielle et elle a considérablement amélioré la coordination et l'échange d'informations entre organismes de sécurité libanais.
English: For the infective agent, these include:
French: Pour ce qui est de l'agent infectieux, les problèmes sont les suivants :
English: Name of Co-operative Granny's Poultry Co-operative (Man.)
French: Granny's Poultry Co-operative (Man.)
English: Strategic Outcome 5  A Canada where service delivery is focused on citizen needs.
French: Résultat stratégique 5  Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: • examination of public perceptions and concerns.
French: • l'examen des perceptions et des préoccupations du public.
English: On many occasions, before a variety of audiences, the message has been promoted that action needs to be taken on debt, aid, trade and transfer of technology.
French: Devant les publics les plus divers, j'ai réaffirmé maintes fois que des mesures devaient être prises au sujet de la dette, de l'aide, du commerce et du transfert de technologie.
English: Responsibility for the protection of the rights of children released from the institutions referred to in this article rests with the tutorship and guardianship agencies.
French: La protection des droits des enfants sortant de ces établissements incombe aux autorités de tutelle.
English: Proven Commitment of Non-States Parties to Mine Action and the Principles of the MBT Prioritisation of the countries should also consider the degree of commitments shown by national authorities for States not yet parties to the MBT.
French: Engagement prouvé des acteurs non étatiques envers l'action de lutte contre les mines et les principes du MBT Dans le cas des États qui ne sont pas encore parties au MBT, l'établissement des priorités concernant les pays devrait également prendre en compte le degré d'engagement montré par les autorités nationales.
English: For instance, a portion of the consideration may reasonably relate to the preferred status that the transferee may receive in obtaining a new property at the end of the term. Where an
French: Par exemple, une partie de la contrepartie peut raisonnablement se rapporter au statut privilégié dont le cessionnaire peut bénéficier en obtenant un nouveau bien à la fin de la durée.
English: "The Indian government did an audit and found that 500 cement companies are wasting energy, so our heating and drying technology can help," says Anderson.
French: De plus, l'Inde va avoir besoin de panneaux de gypse, de ciment, d'asphalte, de fer et d'acier pour ses infrastructures, et toutes ces industries peuvent aussi utiliser notre technologie.
English: See also report “Harmonization of Operational Policies, Procedures and Practices: Experience to Date” (DC2001-006), 13 April 2001.
French: Voir également le rapport intitulé «Harmonization of Operational Policies, Procedures and Practices: Experience to Date» (DC2001-006), 13 avril 2001.
English: Approximately 40 per cent of the food portion of the Appeal was covered.
French: La partie alimentaire de l'appel a pour sa part été couverte à hauteur de 40 % environ.
English: Election of Vice-Chairmen and Rapporteur
French: SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: • All Canadian companies in aerospace and defence (A&D) industries that wish to conduct strategic research and development (R&D) activities, creating opportunities for Canadians to contribute to a highly skilled and knowledge-based work force, are eligible to apply for repayable contributions under the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI).
French: • Toutes les entreprises canadiennes des industries de l'aérospatiale et de la défense (A D) qui désirent mener des activités de recherche-développement (R-D) stratégique, donnant ainsi l'occasion aux Canadiens de participer à une main-d'oeuvre hautement qualifiée et fondée sur le savoir, peuvent demander une contribution remboursable dans le cadre de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD).
English: The re-operation rates generally fall into the range of 12 - 15 years.
French: Les taux de réopération se retrouvent généralement dans un intervalle de 12 à 15 ans.
English: The enantiomeric excess levels induced are in the 34–46% range.
French: Les niveaux d'excès énantiomériques induits sont de l'ordre de 34 à 46%.
English: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE – PREMIÈRE PARTIE Comprendre les entrepreneurs : un examen de la documentation ISBN : 0-9736671-1-7
French: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS PART I - Understanding Entrepreneurs: An Examination of the Literature ISBN: 0-9736671-0-9
English: Bradley describes border concerns as one of Canada’s most pressing economic issues, and few would disagree.
French: M. Bradley estime que les problèmes frontaliers constituent l’une des questions économiques les plus pressantes pour le Canada, et peu seront en désaccord avec lui.
English: Funding is almost non-existent for the comprehensive assessments on which strategic water management plans can be based.
French: Le financement est quasi inexistant pour les évaluations globales sur lesquelles peuvent s'appuyer des plans stratégiques de gestion de l'eau.
English: Only 15% of full professors are women, whereas the number of women graduating from university is higher than that of men, at 59% of the total.
French: Seuls 15 % des professeurs titulaires sont des femmes, tandis que le nombre de femmes ayant obtenu un diplôme universitaire est plus élevé que chez les hommes, la proportion atteignant 59 %.
English: The focus is on income from employment and income from transfer payments.
French: L'accent est mis sur les revenus d'emploi provenant des paiements de transfert.
English: Document submitted by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/INF/6 page 6 Document soumis par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: List of documents before the Committee at its thirteenth session
French: Liste des documents dont est saisi le Comité à sa treizième session