ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bronte Outer Harbour Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina du Havre extérieur de Bronte Bureau
English: Some 143 different species of ﬁsh have been identiﬁed in its watershed.
French: On y a recensé quelque 143 espèces différentes de poissons dans son bassin hydrographique.
English: It is less often, however, that we respond with similar determination to infringements within the borders of the EU, even though this would be the most effective way to send out a message to those countries around the world that do not respect human rights.
French: Il arrive cependant moins souvent que nous nous prononcions avec autant de détermination face aux violations qui ont lieu au sein de l'UE, alors que ce serait le moyen le plus efficace de lancer un message aux pays extérieurs qui ne respectent pas les droits de l'homme.
English: The appellant had the opportunity to accept that invitation, and declined to do so, assuming she was not then feeling well.
French: L'appelante avait l'occasion d'accepter cette invitation ou de la refuser, en présumant qu'elle ne se sentait pas bien.
English: EPSO pointed out that the Board has a wide discretion with regard to assessing the qualiﬁcations of candidates and that such assessment is made on the basis of the requirements stipulated in the Notice of Competition.
French: L’EPSO a souligné que le jury dispose d’une importante marge d’appréciation en ce qui concerne les qualiﬁcations des candidats et que l’évaluation est e ectuée sur la base des conditions déﬁnies dans l’avis de concours.
English: The models explained 33%–59% of the variation in radial growth of the two species.
French: Les modèles expliquent de 33 à 59 % de la variabilité en croissance radiale pour les deux espèces.
English: The Kenya National Library Service organizes a wide range of activities for children.
French: Le Service national des bibliothèques est chargé de toute une série d'activités pour les enfants, outre les bibliothèques qu'il dirige dans plus de 20 localités et qui contiennent des sections destinées aux enfants.
English: I hope we have a successful start for our new procedure for the new budget year.
French: J'espère que notre nouvelle procédure pour le nouvel exercice budgétaire sera marquée par un démarrage positif.
English: ANTICIPATING FUTURE NEEDS
French: PRÉVISION DES BESOINS
English: It should also disseminate its analyses and relevant information, and promote the exchange of experiences.
French: Elle devrait également diffuser ses analyses et l'information pertinente, et promouvoir l'échange d'expériences.
English: Average levels of PAT were12 µg/g fresh weight in roots, 30 µg/g fresh weight in stems and 90 µg/g fresh weight in leaves.
French: Les concentrations de protéine PAT étaient, en moyenne, de 12 µg/g poids frais dans les racines, de 30 µg/g poids frais dans les tiges et de 90 µg/g poids frais dans les feuilles.
English: These groups are supported mainly by donations from the Government, the private sector and individuals, and are generally staffed by volunteers.6
French: Ces groupes sont principalement financés par le biais de dons émanant du Gouvernement, du secteur privé et de particuliers et leur personnel est généralement constitué de bénévoles6.
English: Also recommends that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality continues to provide practical support to its members in gender mainstreaming and to report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination through its High Level Committee on Programme and its High Level Committee on Management in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work;
French: Recommande également que le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes continue à apporter un appui concret à ses membres en matière d'intégration des sexospécificités et à rendre régulièrement compte au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur la gestion et de son Comité de haut niveau sur les programmes pour faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques dans leurs travaux ;
English: Price development Long term In light of several factors on the demand and supply sides of the market, snow crab prices are susceptible to wide swings.
French: Évolution des prix À long terme Compte tenu des nombreux facteurs qui interviennent dans les aspects de l’offre et la demande, le prix du crabe des neiges est susceptible de fluctuer considérablement.
English: Information Highway is a term attributed to former American vice-president Al Gore in the 1990s and refers to the delivery of digital media over high-speed networks.
French: L'expression autoroute de l'information (aujourd'hui inforoute) est initialement attribuée au vice-président américain Al Gore dans les années 90, puisqu'il fait référence à la diffusion d'informations numériques sur des réseaux de communication très rapides.
English: This faith will penetrate the darkest clouds and bring rays of light and hope listless and dispirited soul.
French: Cette foi va pénétrer les nuages les plus sombres et apporter des rayons de lumière et d'espoir âme apathiques et tristes.
English: The CRCC for PHAC reviews contract for the NCR and the Laboratories in Winnipeg and Guelph.
French: Le CCCD de l’ASPC examine les marchés de la région de la capitale nationale et des Laboratoires à Winnipeg et à Guelph.
English: It was worth noting that the reports which Portugal submitted to the various treaty-monitoring bodies, the summary records of the discussions which had taken place during consideration of those reports and the recommendations of those bodies were published in a bulletin of comparative law, which was distributed free of charge to all judges and to many lawyers.
French: Il convient en outre de préciser que les rapports que le Portugal présente aux divers organes conventionnels, les comptes rendus des débats au cours desquels ces rapports ont été examinés et les recommandations émises par ces organes sont publiés dans le bulletin de droit comparé qui est distribué gratuitement à tous les magistrats et à une grande partie des avocats.
English: Other services Service description Fee Name change Addition of married or conjugal relationship surname to a valid passport $12 Extension Extension of a Canadian passport with limited validity $12
French: Autres services Service Droit Changement de nom Ajout du nom de personne mariÃ©e ou en relation conjugale dans un passeport valide 12 $ Prorogations Prorogation d'un passeport Ã durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e.
English: This category features extreme levels of product development efforts.
French: La demande pour les repas préparés ou faciles à préparer
English: Remember to slow down or to trim down the engines if you are to perform a sharp turn.
French: Dans de tels cas, il faudra se souvenir d’abaisser les moteurs avant d’effectuer un virage serré.
English: Chapter 8 will be required.
French: L’accord régissant cet arrangement devant prendre fin le 31 décembre 2003, des fonctionnaires fédéraux sont en train d’élaborer un nouvel accord en concertation avec des représentants de la province du Nouveau-Brunswick et des Premières nations.
English: Manifest hospitality, innate cordiality and exceptional professionalism to offer you a unique experience.
French: Une hospitalité manifeste, une courtoisie innée et un professionnalisme unique afin de vous offrir beaucoup d’émotion.
English: A working paper clarifying the terms of reference of the coordinators was adopted by the Committee at its sixty-sixth session in 2005 (CERD/C/66/Misc.11/Rev.2).
French: À sa soixante-sixième session en 2005, le Comité a adopté un document de travail précisant le mandat des coordonnateurs (CERD/C/66/Misc.11/Rev.2).
English: In his view, the Secretary-General's good offices should help to determine the nature of the problem.
French: À son avis, les bons offices du Secrétaire général devaient permettre de déterminer la nature du problème.
English: Another international instrument that deals with the registration of space objects is the 2001 preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: L'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles de 2001 est un autre instrument international relatif à l'enregistrement des objets spatiaux.
English: In 2004 issuance in the region amounted to EUR 1.2bn equivalent (similar to volume in 2003), with the bulk of issuance in HUF (75% or EUR 880m equivalent) and PLN (17% or EUR 203m equivalent).
French: Avec environ 20 % des mouvements de titres, la BEI est également l’émetteur le plus liquide de sa catégorie sur ICAP. Sa capacité à répondre rapidement aux besoins des investisseurs, par des opérations judicieuses, a une nouvelle fois contribué à améliorer la distribution de ses titres en 2004, notamment aux États-Unis.
English: Cyprus has also ratified the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Chypre a en outre ratifié l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: Woodsworth was also a Methodist Church minister committed to social reform and was involved in the social gospel movement.
French: Woodsworth était également un ministre du culte de l’Église méthodiste engagé envers les réformes sociales et participait au mouvement du Social Gospel.
English: Please join me in welcoming Dr. Supriya Sharma as the new Associate Director General of TPD.
French: Joignez-vous à moi pour accueillir la Dre Supriya Sharma, nouvelle directrice générale associée de la DPT.
English: The Committee has prepared the Human Rights Education Programme of Turkey (1998-2007) by taking into consideration the relevant guidelines and principles set forth in the United Nations Action Plan on Human Rights Education.
French: Le Comité a élaboré le Programme national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1998-2007) en s'inspirant des directives et principes pertinents énoncés dans le Plan d'action des Nations Unies concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • We also created a working group of industry participants, consumers and ourselves to identify requirements and develop ways to facilitate local competition.
French: • Nous avons aussi créé un groupe de travail composé de représentants de l'industrie, de consommateurs et de nous-mêmes, chargé de cerner les besoins et de trouver des moyens de faciliter la concurrence locale.
English: GDSN Trade Item Document Opportunity
French: Utilité du document code produit dans le GDSN
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Superbes femmes enculées à fond ! "Blondes standing in single file line" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: • Application for Visitor Tax Refund - GST176
French: • Attestation et révocation d'un choix fait conjointement par l'encanteur et le mandant - GST502
English: "I'm very pleased that the provincial government is able to work alongside the federal government and municipalities to invest in these important community facilities," Minister Hutchinson said.
French: « Je suis très heureux que le gouvernement provincial puisse collaborer avec le gouvernement fédéral et les municipalités pour investir dans ces importantes installations communautaires, a déclaré le ministre Hutchinson.
English: The Acting President: I remind the Assembly that there are 60 speakers on the speakers' list.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je rappelle à l'Assemblée que 60 orateurs sont inscrits sur sa liste.
English: This average value increased by 120 per cent, from 133 jobs per city in 1993 to 293 in 1996.
French: Cette valeur moyenne a augmenté de 120 %, passant de 133 emplois par ville en 1993 à 293 emplois en 1996.
English: It has now reached a level of danger that is threatening international peace and security.
French: Elle a atteint un degré de danger qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: Course Coordinators are to be commended for offering their support in making the courses available regionally thereby contributing to significant cost reductions.
French: Les coordonnateurs de cours méritent toutes nos félicitations. Grâce à leur travail, il est possible d’offrir les cours dans les régions et de réaliser ainsi d'importantes économies.
English: With an increasing personal income and improved standard of living, more and more Chinese are taking the opportunity to see the outside world.
French: Étant donné des revenus personnels et un niveau de vie plus élevés, de plus en plus de Chinois partent à la découverte du monde.
English: At the opening ceremonies held on November 2, 2001, INAC Regional Director General Barrie Robb said: "This beautiful building will serve the community for many years.
French: Comme l’a déclaré M. Barrie Robb, directeur général régional, lors de la cérémonie d’inauguration du 2 novembre 2001 : « Ce bel édifice répondra aux besoins de la collectivité pour bien des années.
English: Counter-terrorism cooperation will be furthered through the Enhanced Security Cooperation Agreement, and discussions in the top official counter-terrorism exercise, the Canada-U.S. Cross Border Crime Forum, the G8 and the OAS.
French: La collaboration antiterroriste se poursuivra par le biais du nouvel accord de coopération en matière de renforcement de la sécurité et de discussions dans le cadre de l’exercice officiel de haut niveau pour la lutte contre le terrorisme, du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, du G8 et de l’OEA.
English: Paska was able to tell these people everything they didn’t know about AIDS to help them avoid contracting the virus.
French: Paska a pu informer ces gens de tout ce qu’ils ne savaient pas sur le sida, ce qui leur a donné les moyens d’éviter de contracter le virus.
English: TN 4; and TELUS Communications Company TN 239. (streamlined order) 2006-316 The Commission approves on an interim basis an application by Maskatel inc., dated 8 November 2006, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-316 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Maskatel inc. le 8 novembre 2006, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: None of the specific stories cited against aid workers named in the consultants' report could be confirmed despite a six-month-long effort by the Investigation Team — for reasons previously cited in this report.
French: Aucune des anecdotes précises citées à l'encontre des agents des organismes humanitaires nommés dans le rapport des consultants n'a pu être confirmée malgré six mois d'efforts de l'Équipe d'enquêteurs - pour les raisons citées précédemment dans le présent rapport.
English: Despite the progress achieved in recent years, the lack of human and institutional research capacity in many developing countries has continued to be a major limiting factor.
French: En dépit des progrès accomplis ces dernières années, le manque de capacités humaines et institutionnelles de la recherche dans bon nombre de pays en développement continue d'être un obstacle majeur.
English: While standardizing customs procedures, defining the work process is essential for eliminating the unnecessary and repetitive procedures.
French: "Chaque fois que possible, le nombre de documents exigés devrait être réduit au niveau qui est le "moins restrictif" pour les échanges."
English: The video is available with an accompanying activity guide for teachers, so that it can be used in the classroom as an educational tool.
French: Elle s’accompagne d’un guide d’activités à l’intention des enseignants, leur permettant d’en faire un outil d’apprentissage en classe.
English: And we once again express our unequivocal support for the Common African Position.
French: Et nous exprimons de nouveau notre appui sans équivoque à la position africaine commune.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/63/L.57, a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the General Assembly for its consideration during its current session as soon as specific information on the format and modalities of the conference on the world financial and economic crisis and its impact on development is made available.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/63/L.57, un état détaillé des incidences sur le budget-programme lui sera présenté pour examen au cours de la session actuelle, dès que des indications précises sur la forme et les modalités d'organisation de la conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement seront disponibles.
English: In the circumstances, I do not perceive how it could be found otherwise.
French: Dans les circonstances, je ne vois pas comment on pourrait en juger autrement.
English: For the purposes of Articles 39 to 43, the competent authority shall be the competent authority of the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
French: Les polymères et les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui font l'objet d'une procédure d'enregistrement préalable au sens de l’article 26 sont exemptés de l'évaluation visée au présent titre.
English: Respect the rights of young people including their right to be treated fairly and with respect.
French: Respecter les droits des jeunes gens notamment leur droit à être traité équitablement et avec respect.
English: Attend the funeral of the 4 fallen RCMP officers in Edmonton Date(s): 2005-03-09 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Funérailles de quatre officiers de la GRC à Edmonton Date(s): 2005-03-09 à 2005-03-10 Destination(s):
English: Notable among these are the Division's publications concerning global population estimates and projections and population ageing.
French: On peut citer comme exemples les publications concernant les estimations et projections démographiques mondiales et celles qui portent sur le vieillissement.
English: Administration In addition to the Commission’s own services, the Commission also co-ordinates the Committee of (Member State) Competent Authorities for the Seveso Directives, and through that Committee several Technical Working Groups dealing with various aspects of the Directives.
French: Administration Outre ses propres services, la Commission coordonne également le Comité des autorités compétentes (des Etats membres) pour les directives Seveso et, par le biais de ce Comité, plusieurs groupes de travail techniques traitant divers aspects des directives.
English: In the GeoNetwork development, FAO cooperates closely with the World Food Programme (WFP), UNEP and WHO, as well as with the United Nations Geographic Information Working Group.
French: L'initiative GeoNetwork est menée en étroite collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), le PNUE, l'OMS et le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: References — The author is responsible for verifying each reference against the original article.
French: ´ ´ ˆ ´ ´ Les references bibliographiques doivent etre verifiees ` ´ ´ aupres des publications originales.
English: • Coasting Trade Act, SC 1992, c.
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, LRC 1985, ch.
English: • The use of electronic and automated HR functions and tools is increasing; more than eight million Canadians have already used the Internet to search for a job.
French: • L’utilisation de fonctions et d’outils électroniques et automatisés de gestion des ressources humaines augmente; plus de huit millions de Canadiens ont déjà utilisé Internet pour la recherche d’emploi.
English: Following consultation with academia, industry, environmental public interest groups, and provincial governments(3), a list of 44 substances was compiled and published in 1989(4).
French: Après consultation des milieux universitaires, de l'industrie, des groupes d'intérêt public en matière d'environnement et des gouvernements provinciaux3, une liste de 44 substances a été compilée et publiée en 19894.
English: A total of 614 cases of alleged gender discrimination were received by the Committee between July 1999 and January 2002, among which 202 cases were resolved through settlement, correction during investigation, mediation, and recommendation for correction.
French: Entre juillet 1999 et janvier 2002, le Comité a été saisi de 614 allégations de discrimination; 202 de ces cas ont été résolus par des arrangements, des mesures correctives, des efforts de médiation et des recommandations pour le redressement de la situation.
English: It had been looked at as early as April 2002, just after the Government of Canada put an Order in Council that DND is allowed to establish controlled access zones."
French: De fait, on se penche sur la question depuis avril 2002, depuis que le gouvernement du Canada a autorisé par décret le ministère de la Défense nationale à établir des zones d’accès contrôlé.
English: The work of the Team is intended to provide guidance for good regulatory practice and a mechanism for co-operation between regulatory authorities, standardizers and industry, so that legislation can make appropriate use of standards.
French: L'objet des travaux de cette équipe est de proposer des principes directeurs relatifs à de bonnes pratiques en matière de réglementation et un mécanisme de coopération entre les autorités de réglementation, les organismes de normalisation et l'industrie, de façon à ce que les normes puissent être utilisées à bon escient dans la législation.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria), on the basis of informal  consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie), sur la base de consultations officieuses
English: Do not rely on the widespread, indiscriminate use of pesticides to control pests.
French: Il ne faut pas se fier à l'utilisation répandue et abusive des pesticides pour lutter contre les ravageurs.
English: Clauses 3 and 4 of Article 15 are exceptions to the general principles of non-discrimination.
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'article 15 sont des exceptions au principe général de non-discrimination.
English: Where did the Lisbon strategy fail?
French: Où la stratégie de Lisbonne a-t-elle échoué?
English: The CICLEF works to develop ties amongst lawyers, administrators and researchers in French-language law, with a special emphasis on common law.
French: Le CICLEF vise à encourager l'accroissement des rapports entre les juristes, les administrateurs et les chercheurs du monde juridique francophone, plus particulièrement en ce qui concerne la Common Law.
English: Work programme and budget for 2003-2005;
French: m) Programme de travail et budget pour 2003-2005;
English: The retailer usually charges a returnable container charge equal to the returnable container charge the retailer pays, and the special rules in subsection 226(8) apply to the retailer.
French: Le vendeur au détail facture habituellement un droit sur contenant consigné égal au droit sur contenant consigné que le vendeur au détail paie, et les règles spéciales prévues au paragraphe 226(8) s’appliquent au vendeur au détail.