ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for Prince Edward Island, 1 Harbourside, Brecken Building, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8R4, by telephone at 1 866 833-8920, by fax at 1 866 831-8588 or by e-mail at commission-pei@hra.ca. Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour recevoir une copie des propositions ou pour obtenir plus de renseignements sur les audiences publiques, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Île-du-Prince-Édouard, 1 Harbourside, édifice Brecken, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8R4, par téléphone au 1 866 833-8920, par télécopieur au 1 866 831-8588 ou par courriel à commission-pei@hra.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec les Relations avec les médias, Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: "Undertakings to which member states have granted special rights or an exclusive right or a monopoly" are private or public operators authorised to exercise a given economic activity of general interest, for which an authorisation has been granted by public authorities respectively to several operators or only to them.
French: Les «entreprises auxquelles les États membres ont octroyé des droits spéciaux ou un droit exclusif ou un monopole» sont des opérateurs privés ou publics autorisés à exercer une activité économique d’intérêt général donnée, pour laquelle une autorisation a été accordée par les autorités publiques à plusieurs opérateurs ou à un seul d’entre eux.
English: Did you miss the 2008 Conference in Halifax?
French: Avez-vous manqué le congrès de l'an 2008, tenu à Halifax?
English: The R.N., whose anti-submarine strength had been seriously depleted by losses in the Channel, was compelled to concentrate most of its forces against invasion.
French: La Marine royale, dont les effectifs anti-sous-marins sont fortement diminués en raison des lourdes pertes subies dans la Manche, est contrainte de réserver la majeure partie de ses forces pour faire face à l’invasion.
English: The Group notes with serious concern the Islamic Republic of Iran's continued suspension of its cooperation with the IAEA under the Additional Protocol signed by it in 2003.
French: Il note avec une profonde inquiétude que la République islamique d'Iran n'a toujours pas repris sa coopération avec l'AIEA, à laquelle il est tenu en vertu du Protocole additionnel qu'il a signé en 2003.
English: A national area of selection for external recruitment of executive and equivalent positions and for positions two levels below the executive level has been required since 2001.
French: L'utilisation d'une zone nationale de sélection pour le recrutement externe à des postes de cadres de direction et équivalents et pour des postes se situant jusqu'à deux niveaux en dessous du niveau de la direction est obligatoire depuis 2001.
English: Committee of the Regions and FEDARENE (European Federation of Regional Energy and Environment Agencies) More Info: http://www.eusew.eu/page.cfm?page=events&selEvent=51
French: Comité des régions et la Fedarene (Fédération européenne des agences régionales d’énergie et d’environnement) Plus d'informations: http://www.eusew.eu/page.cfm?page=events&selEvent=51
English: Comments were invited on (see the said Annex 14, unless otherwise indicated):
French: Des observations ont été demandées (sauf indication contraire, voir ladite annexe 14) :
English: Available from: http://search.hc-sc.gc.ca/cgi-bin/query?mss=dpd/english/active/simple IOM 2006:
French: The Essential Guide to Nutrient Requirements.
English: In other services sectors where Canada has undertaken these higher obligations, Canada negotiated some limitations that the government asserts provide additional safeguards protecting Canada’s policy flexibility regarding health, education and social services.
French: Le Canada n’a pas pris d’engagement à l’égard des obligations plus générales de l’AGCS, ce qui englobe les engagements à donner l’accès au marché et à accorder le traitement national pour la santé, l’éducation et les services sociaux.
English: The annual Home Buyers' Plan (HBP) Statement of Account that we send you with your NOTICE OF ASSESSMENT or NOTICE OF REASSESSMENT takes into account any additional payments you made, and will give you the minimum amount you have to repay for the next year.
French: Qu'arrive-t-il si vous ne remboursez pas le montant que vous devez rembourser pour une année? Si vous ne remboursez pas le montant que vous devez rembourser pour une année, vous devrez l'inclure comme revenu provenant d'un REER, à la ligne 129 de votre déclaration.
English: The commissioners would select a chief commissioner from among them.
French: Les commissaires choisiraient, dans leurs rangs, un commissaire en chef.
English: International programmes for specialist training on small arms stockpile management and security should be developed.
French: Il faudrait concevoir des programmes internationaux de formation de spécialistes de la gestion et de la sécurité des stocks d'armes légères.
English: Based on the Guide's approaches and information, participants of both workshops were able to identify and agree on common key results in trade facilitation areas and elaborate the means to achieve these goals.
French: S'inspirant des approches et des informations contenues dans le guide, les participants aux deux ateliers ont identifié des objectifs communs fondamentaux dans plusieurs domaines de la facilitation du commerce et défini les moyens de les atteindre.
English: Lysis of host cell walls occurred at penetration sites.
French: On observe une lyse des parois cellulaires aux points de pénétration.
English: Please find enclosed the contribution by the House of Representatives of Cyprus to the interparliamentary meeting on "Euro zone- converging or drifting apart?"
French: Les membres trouveront ci-joint la contribution de la Chambre des Représentants de la République de Chypre à la réunion interparlementaire sur "La zone euro, convergence ou divergence?"
English: Up until 1990, when a sixweek denial of benefits was imposed on all workers who voluntarily left their jobs, workers could quit their jobs with only a brief delay in benefits.
French: Jusqu’en 1990, époque où on refusait six semaines de prestations à l’ensemble des travailleuses et des travailleurs qui quittaient volontairement leur emploi, les travailleuses et les travailleurs pouvaient le faire en subissant seulement un bref retard dans leurs prestations.
English: 4.238 The USITC’s conclusion in the Section 129 Determination that US producers had curbed oversupply at the end of the POI was based on the same Bank of America report that this Panel has already indicated was insufficient to support that claim.
French: 4.238 La conclusion de l'USITC dans la détermination au titre de l'article 129 selon laquelle les producteurs des États-Unis avaient endigué l'offre excédentaire à la fin de la période couverte par l'enquête s'appuyait sur le rapport de la Bank of America que le présent Groupe spécial avait déjà jugé insuffisant pour étayer cette affirmation.
English: Although not specifically included in the Sydenham River Ecosystem Recovery Strategy, the kidneyshell stands to benefit from its recommended recovery actions.
French: Bien qu’il ne soit pas spécifiquement inclus dans la stratégie de rétablissement de l’écosystème de la rivière Sydenham, le ptychobranche réniforme ne pourra que bénéficier des recommandations d’actions à prendre pour le rétablissement des espèces indigènes.
English: We are pleased to invite Name of Traveller(s), to come to "Country X", to undertake:
French: { Signature du signataire autorisé de l’organisme hôte }
English: "Cosmeceutical" is a term used in the cosmetic industry for cosmetic products that have drug-like qualities.
French: — le Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (dentifrice); — le Règlement sur les instruments médicaux (brosse à dents).
English: Decides, in order to achieve the objective and to carry out the functions outlined above:
French: Décide en outre, en vue de réaliser l'objectif susmentionné et d'exercer les fonctions décrites ci-dessus :
English: For the purposes of subparagraph (a) of paragraph 1, tax payable under the law of Bulgaria by a company which is a resident of Canada in respect of profits attributable to manufacturing, tourism and agricultural activities, exploration or exploitation of natural resources and construction or telecommunication projects carried on by it in Bulgaria shall be deemed to include any amount which would have been payable thereon as Bulgarian tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under specific Bulgarian legislation to promote economic development to the extent that the exemption or reduction is for a period not in excess of ten years.
French: Pour l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1, l'impôt dû conformément à la législation de la Bulgarie par une société qui est un résident du Canada à raison des bénéfices imputables à des activités manufacturières, touristiques ou agricoles, à l'exploration ou l'exploitation de ressources naturelles ou à des chantiers de construction ou des projets de télécommunication qu'elle exerce en Bulgarie est considéré comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt bulgare pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément aux dispositions spécifiques de la législation bulgare pour promouvoir le développement économique, dans la mesure où l'exonération ou la réduction n'a pas une durée supérieure à dix ans.
English: Inflows of FDI to the ESCWA region grew significantly post-Monterrey, reaching $49 billion in 2006.
French: Par exemple, les flux d'IDE vers la région de la CESAO ont sensiblement augmenté durant l'ère de l'après-Monterrey pour atteindre 49 milliards de dollars en 2006.
English: The overall growth in the gross domestic product (GDP) of Uganda averaged over 5 per cent per annum during the review period.
French: Pendant la période examinée, la croissance globale du produit intérieur brut (PIB) de l'Ouganda était en moyenne de 5 % par an.
English: This is going back to proposals that have been made in the past, including by colleagues in my political group, for an EU fast-track organisation.
French: Cela remonte aux propositions qui ont été faites dans le passé, notamment par des collègues de mon groupe politique, concernant une organisation européenne accélérée.
English: Permission to conduct science at Pavilion Lake will be obtained by the primary logistics provider.
French: De plus, les permis pour effectuer des recherches scientifiques au lac Pavilion seront obtenus du fournisseur de logistique principal.
English: Translating toponymic terminology into Turkish (2002-2007): a consistent framework
French: Traduction de la terminologie toponymique en turc (2002-2007) : un système cohérent
English: Another option would be to provide advisory services through electronic forums available on the Clearing House.
French: Une deuxième solution consisterait à fournir des services consultatifs par le biais des forums électroniques intégrés au Mécanisme.
English: In fact, the consumer-husband is undertaking to the government that he will support the bride for the period prescribed by the visa officer.
French: Or, le mari-consommateur s'engage auprès du gouvernement à subvenir aux besoins de la promise pendant la période prescrite par l'agent.
English: Wapusk Visitor Reception Centre (I-DA) 2,500 - - 1,500 2,134 2,134 Ontario
French: Centre de réception des visiteurs à Wapusk (I-PD) 2 500 - - 1 500 2 134 2 134 Ontario
English: RELATED ACTS Detailed implementing rules Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals (Text with EEA relevance) [Official Journal L 401 of 30.12.2006].
French: ACTES LIÉS Modalités d'application Décision 2006/968/CE de la Commission du 15 décembre 2006 portant application du règlement (CE) n° 21/2004 du Conseil en ce qui concerne les lignes directrices et procédures relatives à l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 401 du 30.12.2006].
English: The Regional Bureau for Europe and the CIS, at the Regional Support Centre (RSC) in Bratislava, can also contribute to this endeavour.
French: Le Bureau régional pour l'Europe et la CEI au Centre d'appui régional à Bratislava peut également contribuer à cette entreprise.
English: [3] "Actual" spending in 2001-02 consists of the $1,250 million grant to the Canada Foundation for Innovation.
French: [3] Les dépenses réelles en 2001-2002 représentent la subvention de 1 250 millions de dollars accordée à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The small business loan is an excellent vehicle for purchasers focused on an acquisition of assets.
French: Les prêts aux PME sont un excellent véhicule pour les acheteurs visant l'acquisition d'actifs.
English: R-27737 since it was issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance no R-27737.
English: sufficient evidence of their relationship with work.
French: éléments de preuve suffisants de leur relation avec le travail.
English: By just one one vote the committee voted in favour of mark-ups of a maximum 25% in urban areas, to be known as "urban mark-ups".
French: C'est avec un écart d'une voix seulement que la commission a voté en faveur de majorations allant jusqu'à 25% au maximum dans les zones urbaines, des majorations dites "urbaines".
English: It will arm students and community members alike with the tools they need to replace racism with tolerance and harmony," said Ms. Redman.
French: Il procurera aux étudiants et aux membres de la collectivité les outils nécessaires pour éliminer le racisme et favoriser la tolérance et l'harmonie », a déclaré Mme Redman.
English: The information contained in this report relates to the measures adopted to give effect to the provisions of this Convention for the period from 2000 to 2007.
French: Les renseignements précédents contenus dans le présent rapport correspondent aux mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention dans la période comprise entre 2000 et 2007.
English: In managing the Investment Facility, the Bank seeks to support the private sector whilst ensuring that projects financed by the Facility have a development impact on the wider community or region.
French: Dans sa gestion de la Facilité d’investissement, la BEI s’emploie à la fois à soutenir le secteur privé et à faire en sorte que les projets financés au titre de la Facilité aient un impact sur le développement à l’échelle plus vaste de la communauté ou de la région.
English: The approach used in this analysis was to assign weights to the various pieces of information collected.
French: Dans le cadre de la prÃ©sente analyse, on a optÃ© pour une dÃ©marche consistant Ã attribuer une importance prÃ©cise aux diffÃ©rents documents d'information recueillis.
English: Based on a Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) recommendation, the COP decided to continue further discussion on these issues and to organize a workshop to exchange views in February 2003.
French: Basé sur une recommandation du corps subsidiaire pour les conseils scientifique et technologique, la COP a décidé de poursuivre les discussions sur ces questions et d'organiser un atelier pour échanger les points de vue.
English: Agenda item 4 will be dealt with in the Plenary as well as in the following three Study Groups *Study Group A - Constitutional reforms - The rule of law and independent courts - Division of power between legislative, executive and judicial authorities **Study Group B - The organization of elections - The organization of political parties - The organization of independent non-governmental organizations (trade unions, employers' organizations)
French: 4.Le point 4 de l'ordre du jour sera examiné en séance plénière et dans les trois groupes d'étude suivants : *Groupe d'étude A : - Réformes constitutionnelles - Etat de droit et tribunaux indépendants - Séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ** Groupe d'étude B : - Organisation des élections - Organisation des partis politiques - Structure des organisations non gouvernementales indépendantes (syndicats, organisations d'employeurs) - Rôle des médias
English: The Chinese security departments at all levels have identified confidential information in strict accordance with the provisions of the law.
French: À tous les niveaux, les départements de la sécurité déterminent si des informations sont confidentielles, dans le strict respect des dispositions de la loi.
English: SPECIAL OFFERS CHANGED ON THE 19/07/10.
French: LES PROMOTIONS ONT ETE CHANGEES LE 19/07/10.
English: Prior Learning Assessment This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: 121 ‘Symbian’s friends’, The Economist 28 May 1999, Business.
French: 122 ‘Symbian’s friends’, The Economist, 28 mai 1999, Rubrique "Business".
English: Special Court for Sierra Leone: Amnesty International calls on the ...
French: Sierra Leone: Le trafic d'armes et de diamants se poursuit ...
English: In 2004-2005, UNIDIR sustained its Young Researchers programme, hosting 26 young researchers from 20 countries.
French: En 2004-2005, l'Institut a poursuivi son programme de chercheurs stagiaires et accueilli 26 stagiaires venant de 20 pays.
English: reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
French: paragraphe 3, sur la base de la monnaie dans laquelle la facture est libellée, selon le montant fixé par le pays concerné.
English: I am also aware that the recommendations imply change that may be unsettling in some quarters or a challenge to manage.
French: Je suis par ailleurs conscient du fait que mes recommandations supposent des changements qui peuvent créer des remous à certains endroits, ou qui peuvent être difficiles à gérer.
English: Many of these injuries have the potential to cause permanent impairment and disability.
French: Bon nombre de ces blessures sont assez graves pour engendrer une dé ficience et un handicap permanents.
English: ORDER IN COUNCIL The Order in Council records a decision made by the Governor in Council.
French: DÉCRET Le décret est le document qui enregistre la décision prise par le gouverneur en conseil.
English: Canadian Imports of Hazardous Waste Decline in 2001
French: Baisse des importations canadiennes de déchets dangereux en 2001
English: > Ongoing inter-agency discussions on FAS/FAE are being held.
French: > Discussions entre agences en cours sur le SAF/EAF.
English: But the other nuclear-weapon States under the NPT and the other nuclear-arms States outside it, and really everybody else, have a role to play too.
French: Mais les autres États dotés d'armes nucléaires, parties ou non au TNP, et tous les autres États en fait, auront aussi un rôle à jouer.
English: Such terrorism, for which a human life counts for nothing, which kills and rapes innocent children, which kidnaps peace workers or civilians and holds the governments and peoples of Europe to ransom, can only receive our most severe and unconditional condemnation.
French: Une telle forme de terrorisme, pour qui la vie n’a aucune valeur, qui tue et viole des enfants innocents, qui enlève des travailleurs humanitaires ou des civils et exerce un chantage sur les gouvernements et les peuples européens, ne mérite que notre condamnation la plus sévère et inconditionnelle.
English: The allocation of United Nations regular budget resources to UNODC in the biennium 2006-2007 remained stable in real terms.
French: Les ressources allouées à l'ONUDC par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU au cours de l'exercice biennal 2006-2007 sont demeurées stables en valeur réelle.
English: Hence, carbon sinks within agricultural and managed forest landscapes have already been agreed to by the Conference of the Parties to the FCCC as legitimate offsets to greenhouse gas emission commitments under the Kyoto Protocol.
French: C’est pourquoi les puits de carbone dans des paysages agricoles et des paysages forestiers gérés ont déjà été acceptés par la Conférence des Parties à la CCNUCC comme compensations légitimes aux engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre aux termes du Protocole de Kyoto.
English: However, for this service it is necessary to pay separatelyВ».
French: ГЂ vrai dire, il faut payer ce service sГ©parГ©mentВ».
English: Officially, of course, this is one of friendship as we have heard this morning, but in reality I fear this is not the case.
French: Officiellement, bien sûr, il s'agit d'amitié, on l'a bien entendu ce matin. En réalité c'est, je le crains, autre chose.
English: Opening up the Staff Pension Scheme
French: La mise en œuvre effective de cette facilité suppose toutefois la conclusion d’accords de transfert avec les régimes de pension exter-
English: The key messages of ASD are not being heard by the various levels of management.
French: Les divers niveaux de gestion ne sont pas au courant des principaux messages liés aux DMPS.
English: Immunocompromised travellers HAV vaccines are safe in HIV-positive individuals and do not accelerate the onset of AIDS(46).
French: Voyageurs immunodéprimés Les vaccins contre l’hépatite A ne présentent pas de danger pour les sujets séropositifs à l’égard du VIH et ne précipitent pas la survenue du sida(46).
English: • In terms of timelines, this evaluation covers the lifespan of the Action plan, that is, between 2000 and 2004.
French: • elle vise toute la durée du Plan d'action, soit la période de 2000 à 2004.
English: The Friends of HMCS Haida and the Canadian Tribal Class Association both offer detailed information about HMCS Haida and this class of warship.
French: The Friends of HMCS Haida et la Canadian Tribal Destroyer Association proposent une foule de renseignements détaillés sur ce navire de guerre et sa classe (en anglais seulement).
English: . (PT) It is well known that in the European Union, there are still high levels of violence against children, young people and women, which is a violation of their rights to life, to security, to freedom, to dignity and to physical and mental well-being, as well as a serious threat to the physical and mental health of the victims of violence.
French: On sait que les niveaux de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes restent élevés dans l'Union européenne, ce qui constitue une violation de leur droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotive, ainsi qu'une grave menace pour la santé physique et mentale des victimes de la violence.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and the Caribbean Group, stated that it attached great importance to the work of the WIPO Arbitration and Mediation Council.
French: La délégation de l’Équateur, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré qu’elle attache une grande importance aux travaux du Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.