ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AITPN participated in the 8th session (2 to 13 December 2002), 9th session (15 to 26 September 2003), 10th session (13 to 24 September 2004 and 29 November to 3 December 2004); and 11th session (5-16 December 2005 and 30 January to 3 February 2006) of the Open Ended Working Group on the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of the Commission on Human Rights to contribute towards standard setting processes.
French: L'AITPN a participé à la huitième session (2 - 13 décembre 2002), à la neuvième session (15 - 26 septembre 2003), à la dixième session (13 - 24 septembre 2004 et 29 novembre - 3 décembre 2004); et à la onzième session (5 - 16 décembre 2005 et 30 janvier - 3 février 2006) du Groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de Déclaration des Nations Unies relative aux droits des populations autochtones afin de contribuer aux processus de fixation de normes.
English: To ensure that preparatory activities are on schedule, in terms of both content and deadlines, progress will be continuously monitored.
French: Pour s'assurer que les activités préparatoires se déroulent suivant le calendrier, tant dans son contenu que pour les dates limites, le rythme de progression sera surveillé en permanence.
English: He adds that the pardon accorded to the torturers encourages the practice of torture within the Civil Guard.
French: Il ajoute que le fait d'avoir gracié les tortionnaires encourage les membres de la Garde civile à pratiquer la torture.
English: Q. What kind of corrections could be made following informal discussion?
French: Q. Quel genre de corrections pourraient être prises effectuées suite à une des discussions informelles?
English: By age 25, the rate dropped back below 20 where it remained until age 75 and older.
French: Pour les 15 à 19 ans et des 20 à 24 ans, cet indice grimpe au-dessus de 30.
English: For the previous two years, those areas had remained inaccessible to the humanitarian community as a result of insecurity and intermittent fighting.
French: Depuis deux ans, ces zones étaient privées de toute aide humanitaire, en raison de l'insécurité et des combats intermittents qui s'y déroulaient.
English: Latvia's accession to the European Union made it one of the fastest growing states, and I am also proud of our national airline, airBaltic, whose growth in recent years has been as high as 50%.
French: L'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne en a fait l'un des États qui enregistrent les taux de croissance les plus élevés, et je suis également fier de notre compagnie aérienne nationale, airBaltic, dont le rythme de croissance, ces dernières années, avoisine les 50 %.
English: The Commission may also request that the Court order “provisional measures” in urgent cases which involve danger to persons, even where a case has not yet been submitted to the Court.
French: Elle peut aussi demander à la Cour d'ordonner l'adoption de "mesures conservatoires" dans les cas urgents où des personnes sont en danger, quand bien même la Cour n'aurait pas encore été saisie de l'affaire en cause.
English: It is also contended that, to conclude as he did that the applicant knew he was working, the umpire had to contradict, with no justification whatsoever, a clear finding of fact of the Board which had accepted as credible the testimony of the applicant.
French: Il soutient également que, pour conclure comme il l'a fait que le requérant savait qu'il travaillait, le juge-arbitre a dû, sans aucune justification, contredire une conclusion de fait explicite du conseil qui avait jugé crédible le témoignage du requérant.
English: A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
French: Il faut éviter de passer sur un rapport qui n'est pas utilisé en circulation urbaine.
English: Pursuant to resolution 2003/26, an expert group meeting to discuss the drafting of a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime was held in Durban, South Africa, on 28 November 2003.
French: Conformément à la résolution 2003/26, une réunion d'un groupe d'experts chargés de débattre de l'élaboration d'un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) le 28 novembre 2003.
English: The pitman usually manages the forward part of the boat, coordinating all the halyards and sail changes that take place during a race.
French: Aide le n° 1 et le n° 2. Comme le n° 2, sort et rentre les voiles d’avant du bateau.
English: For information on consumer empowerment
French: Pour en savoir plus sur le rôle accru des consommateurs
English: A number of schemes are being implemented in the policy areas of contractual arrangements and active labour market policies, while the implementation of lifelong learning measures needs to be accelerated.
French: Un certain nombre de programmes sont mis en œuvre dans les domaines des dispositions contractuelles et des politiques d'activation du marché du travail, et la mise en œuvre des mesures favorisant l'apprentissage tout au long de la vie doit être accélérée.
English: As you step in your car each morning, you don't know whether you'll have an accident that day, but you do know that there is some chance that you'll have an accident.
French: Si la recommandation est sensible à la valeur d'une variable en particulier, il faut se demander s'il vaut la peine d'essayer d'obtenir des estimations plus précises pour réduire l'incertitude.
English: The final interim rule requires the owner, operator, or agent in charge of a domestic or foreign facility to submit a registration to FDA, including the name, full address and phone number of each facility, the same information for the parent company (if the facility is a subsidiary), the name, address and phone number of the owner, operator or agent in charge, all trade names the facility uses, and the food product categories the facility handles.
French: La proposition finale de réglementation oblige le propriétaire, l'exploitant ou le mandataire responsable d'un établissement américain ou étranger à s'inscrire auprès de la FDA, en fournissant le nom et l'adresse complète de chaque établissement, la même information pour la société-mère (s'il s'agit d'une filiale), le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du propriétaire, de l'exploitant ou du mandataire, les appellations commerciales utilisées et les catégories d'aliments que l'établissement traite.
English: Know the names, addresses and telephone numbers of your children's friends.
French: Prenez en note les coordonnées des amis de vos enfants.
English: One way to quantify project size is function point analysis.
French: On peut quantifier la taille d'un projet en procédant par l'analyse des points de fonction.
English: With regard to these individuals, the Court clearly started from a basic assumption, which the same Court recently defined as `a well-established rule of international law' [see the advisory opinion on the Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights quoted in paragraph 25 above], that a State incurs responsibility for acts in breach of international obligations committed by individuals who enjoy the status of organs under the national law of that State or who at least belong to public entities empowered within the domestic legal system of the State to exercise certain elements of governmental authority.”
French: S'agissant de ces individus, la Cour est clairement partie de l'hypothèse, qu'elle a récemment qualifiée de “règle bien établie du droit international” [voir l'avis consultatif sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme cité au paragraphe 25 ci-dessus], selon laquelle un État est responsable des actes contraires au droit international commis par des individus qui jouissent du statut d'organes en vertu de son droit interne ou qui, à tout le moins, appartiennent à des entités publiques habilitées par l'ordre juridique interne à exercer certaines prérogatives de la puissance publique. »
English: These actions must be taken now if we are to resolve protracted protection crises and to prevent emerging situations from becoming entrenched.
French: Ces actions doivent être menées aujourd'hui si nous voulons régler des crises de protection des civils qui perdurent et empêcher que des situations naissantes ne deviennent figées.
English: Administered by Industry Canada's Broadband Office, the NSI is based on the infrastructure support model recommended by the Task Force.
French: Gérée par le Bureau d'Industrie Canada chargé de la large bande, l'INS s'inspire du modèle d'appui de l'infrastructure recommandé par le Groupe de travail.
English: The Council calls upon the Commission to integrate the dimension of "equality of opportunity for people with disabilities" into all its relevant proposals and to encourage the exchange of useful information and experience, particularly with regard to innovative policies and good practice.
French: Le Conseil invite la Commission à intégrer la dimension "égalité des chances des personnes handicapées" dans toutes ses propositions qui s'y prêtent et à encourager l'échange d'informations et d'expériences utiles concernant notamment les politiques novatrices et les bonnes pratiques.
English: Excessive speeds, unpredictable driving habits, and the lack of basic maintenance and safety equipment on many vehicles pose hazards.
French: Il est dangereux de circuler sur les routes nigérianes en raison de la vitesse excessive et de la conduite imprévisible des automobilistes ainsi que des nombreux véhicules mal entretenus ou dont l'équipement de sécurité est en mauvais état.
English: • Research and Reporting activities, $0.6 million.
French: • Activités de recherche et d’analyse, 0,6 million de dollars.
English: • defining the community or area to be mapped
French: • Déterminer la collectivité ou le secteur dont on établira la carte.
English: Julia Arnsby Press Officer Office of the Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Facsimile: (819) 994-5987 Internet: julia_arnsby@pch.gc.ca
French: Julia Arnsby Agente de presse Cabinet de la Ministre du Patrimoine canadien par intérim Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 994-5987 Internet : julia_arnsby@pch.gc.ca
English: • stream crossing density (crossings/km of streams in each study area) as an indicator of aquatic disturbances;
French: • la densité de traverses des cours d'eau (traverses par km de cours d'eau dans chaque zone d'étude), comme indicateur de perturbation aquatique;
English: Further development of key indicators is underway and the first iteration of performance measurement is planned.
French: On travaille actuellement à l'élaboration d'indicateurs clés, et on a déjà prévu le premier cycle de mesure du rendement.
English: Annexes A. B. C. D. E. F. G. DND General Safety Program Functional Organization Overview of Recruitment and Selection Professional Development Profile Administrative Services (AS) Group Pay Scale Costing of Developmental Positions General Safety Officer Competency Profiles General Safety Officer Work Descriptions
French: Annexes A. B. C. D. E. F. G. Organisation fonctionnelle du Programme de sécurité générale du MDN Aperçu du recrutement et de la sélection Profil de perfectionnement professionnel Échelle des salaires - Groupe des services administratifs (AS) Établissement des coûts des postes de perfectionnement Officier de la sécurité générale - Profils de compétence Descriptions de travail des officiers de la sécurité générale
English: However, additional research that has complete, accurate information on a larger number of high-risk, chronic offenders and/or female offenders is needed.
French: Toutefois, il faut poursuivre les recherches au moyen de données complètes et exactes sur un plus grand nombre de délinquants chroniques à risque élevé et (ou) de délinquantes.
English: (c) Eight members from Latin American and Caribbean States;
French: c) Huit membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: They must be able to play a full part in designing and implementing development projects.
French: Il est essentiel qu'elles puissent participer pleinement à la conception et à la mise en oeuvre des projets de développement.
English: A more general term for sensitivity to environmental factors is Idiopathic Environmental Intolerance (IEI), which originated from a workshop convened by the International Program on Chemical Safety (IPCS) of the WHO in 1996 in Berlin.
French: Il existe un terme plus général pour désigner la sensibilité aux facteurs environnementaux : l'intolérance environnementale idiopathique (IEI), définie lors d'un atelier convoqué par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (IPCS) de l'OMS à Berlin en 1996.
English: The deadline for submitting projects is February 1st.
French: La date limite pour soumettre une demande est le 1er février.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost July 5, 2006 Discuss democracy, governance, and capacity building of private and economic sectors; discuss the impact of AIDS and changes in the pattern, methodology, and functioning of aid; and promote CIDA outreach activities $270.60
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 5 juillet 2006 Discuter de la démocratie, de la gouvernance et du renforcement des capacités des secteurs privé et économique; discuter des effets du VIH/sida et du changement des comportements, des modalités et du fonctionnement de l’aide; promouvoir les programmes de sensibilisation de l’ACDI.
English: The aim was to ensure that by 2020 the Dominican Republic would be totally integrated in the world economy, operating from a platform of competitive, sustainable and equitable development, inter alia through convergence of the textile, clothing and footwear sectors, the emergence of enterprises up to world standards, support for the export sector, promotion of production clusters and inward investment, and technical innovation and development.
French: L'objectif est d'assurer d'ici à 2020 la pleine intégration de la République dominicaine à l'économie mondiale, sur la base d'un développement compétitif, durable et équitable, grâce notamment à la convergence des secteurs du textile, de l'habillement, et de la chaussure, l'émergence d'entreprises capables de se conformer aux normes mondiales, l'appui au secteur des exportations, la promotion de groupes de production et d'investissements exogènes, ainsi que l'innovation technique et le développement.
English: This will result in comprehensive information on the value of commodities, services, and investment in those industries.
French: Les compagnies qui y ont participé s’attendent à réaliser des ventes de 8 millions de dollars.
English: Close The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Prenatal and Perinatal Preventive Care 1.
French: Fermez Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Soins préventifs prénatals et périnatals 1.
English: • June 29, 2006 Chief Electoral Officer Requests Conservative Party of Canada to Open Its Books 
French: • le 29 juin 2006 Le directeur général des élections demande au Parti conservateur du Canada d’ouvrir ses livres
English: The Australian government and Olympic Solidarity helped to fund the creation of this new project.
French: Le gouvernement australien et la Solidarité Olympique ont alloué des fonds pour la mise en place de ce nouveau projet.
English: Now in particular, at a time when it appears to be on the right track, we must not lose sight of the need to encourage all the interested parties not to deviate from it.
French: En particulier maintenant, à un moment où la Mauritanie semble engagée sur la bonne voie, nous ne devons pas perdre de vue la nécessité d’encourager toutes les parties intéressées à ne pas dévier de cette voie.
English: Evidence of a plan for long-term sustainability of the Program beyond the term of the CIHR Training Program support (see below) must be articulated.
French: Un plan en vue d'assurer la pérennité du programme au-delà de la période de financement des IRSC (voir ci-après) doit être exposé.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-68 March 22, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1392 — Isoxadifen-ethyl) P.C. 2005-391 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1392 — Isoxadifen-ethyl).
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-68 Le 22 mars 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1392 — isoxadifen-éthyl) C.P. 2005-391 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1392 — isoxadifen-éthyl), ci-après.
English: The assistance in question chiefly involves the forwarding of information and documents with regard to investigations, and the surveillance of specific individuals, goods, and places or means of transport. [ COM(2002) 509 ]
French: Cette assistance consiste essentiellement à transmettre les informations ou les documents concernant des enquêtes réalisées et à mener une surveillance sur des personnes, marchandises, lieux ou moyens de transport déterminés. [ COM(2002) 509 ]
English: For more information on Cadets Caring for Canada visit the National Canadian Cadet web site (www.cadets.forces.gc.ca).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Cadets du Canada à l'œuvre visitez le site national des cadets du Canada à l'adresse Internet suivante : (www.cadets.forces.gc.ca). RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The smelted ore is transformed into titanium dioxide and iron, or transported to the steel plant and the metal powder plant for further processing. The resulting products are used as raw materials by pigment producers, the automotive industry and foundries.
French: Le minerai en fusion est transformé en bioxyde de titane et en fonte ou transporté vers l’aciérie et l’usine de poudres métalliques pour subir d’autres transformations.Les produits de QIT servent de matière première aux industries du pigment et de l’automobile ainsi qu’aux fonderies.
English: The working group was made up of 25 experts from 14 countries and 5 international non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Groupe de travail était composé de vingt-cinq experts de quatorze pays et de cinq organisations internationales non gouvernementales.
English: The Ministry is responsible for environmental protection and the State control of land use and land conservation, as follows:
French: Responsable de la protection environnementale et du contrôle de l'utilisation et de la protection des sols, le Ministère mène les activités suivantes:
English: Top of Page Limitation If your corporation has claimed a Canadian film or video production tax credit (CPTC) under section 125.4 of the Act for a production, you cannot make a claim to obtain the PSTC under section 125.5 of the Act for the same production.
French: Haut de la page Restriction Si votre société a demandé le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) prévu à l'article 125.4 de la Loi relativement à une production, elle ne peut pas demander le CISP prévu à l'article 125.5 de la Loi pour la même production.
English: The claims in these issued US patents cover the use of GLP-1 analogues alone or in combination with insulins for the treatment of Type I diabetes. The addition of this patent portfolio strengthens the overall intellectual property protection of Transition's GLP1-I.N.T.(TM) regenerative product.
French: Les allégations relatives à ces brevets américains couvrent l'usage d'analogues de GLP-1 seuls ou en combinaison avec de l'insuline pour le traitement du diabète de type I. L'ajout de ce portefeuille de brevets renforce la protection de la propriété intellectuelle globale du produit régénérateur GLP1-I.N.T.(MC) de Transition.
English: This result suggested that temperature, photoperiod, nutrition, flight, JH sensitivity, or some other variable may be important in the triggering of JH-induced reproductive tract growth during these periods.
French: Il semble donc que la température, la photopériode, la nutrition, le vol, la sensibilité à la JH ou d'autres variables aient un rôle à jouer dans le déclenchement de la croissance du tractus génital sous l'influence de la JH.
English: On average, dhows carrying arms and ammunition arrive in Somalia from Yemen 2 to 3 times a week.
French: En moyenne, il arrive du Yémen en Somalie des dhows chargés d'armes et de munitions deux à trois fois par semaine.
English: See document FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 and Add.1-3.
French: Document FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 et Add.1 à 3.
English: We are well aware at the Commission that the radio industry has experienced difficulties and is very much in a state of transition.
French: Au Conseil, nous savons tous parfaitement que l'industrie de la radio a connu des difficultés et qu'elle est en pleine transition.
English: This Agreement shall not be deemed to prevent the conclusion of supplementary agreements between the Conference of Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol and any person represented on any institutions listed in the Appendix A.
French: Le présent Accord ne doit pas être considéré comme empêchant la conclusion d'accords supplémentaires entre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et toute personne physique siégeant dans l'une quelconque des institutions énumérées à l'appendice A.
English: Building on warm, hospitable, friendly people image.
French: Renforcer l’image d’un peuple chaleureux, accueillant et amical.
English: The Cooperation Council stressed that the Agreement would play an increasingly important role in expanding trade and investment.
French: Le Conseil de coopération a également souligné que cet accord jouerait un rôle de plus en plus important dans le développement des échanges et des investissements.
English: E/2007/L.16 Item 13 (h) -- Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters -- Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/L.16 Point 13 h) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale -- Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: We take note of recent findings as well as ongoing proceedings of the Human Rights Committee, the European Court of Justice, the European Court of Human Rights and domestic courts in several countries, as we have just heard from our colleague from Pakistan.
French: Nous prenons note des conclusions auxquelles sont récemment parvenus le Comité des droits de l'homme, la Cour européenne de justice, la Cour européenne des droits de l'homme et plusieurs tribunaux nationaux dans différents pays, ainsi que des procédures qu'ils ont engagées, comme notre collègue du Pakistan vient de nous le dire.