ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised Lisbon Strategy states that "knowledge and innovation are the beating heart of European growth", and that Europe needs to remove obstacles to, and provide incentives for, technological and eco-innovations in order to improve the quality of work and life, and to generate jobs and growth.
French: La stratégie de Lisbonne révisée rappelle que "la connaissance et l'innovation constituent le moteur de la croissance européenne", que l'Europe se doit d'éliminer les obstacles qui se dressent et d'encourager l’innovation, tant technologique et l’éco-innovation, afin d'améliorer la qualité de vie au travail et en dehors, et de générer des emplois et de la croissance.
English: The paragraph below is to be included only if the applicant is the member or spouse or former spouse and has asked for SDB information, but the member is not eligible for SDB coverage and therefore the beneficiary information cannot be forwarded.
French: On inclura le paragraphe suivant seulement si le requérant est le participant, le conjoint ou l'ancien conjoint et a demandé des renseignements sur les PSD et qu'on ne peut lui en donner parce que le participant n'est pas admissible aux PSD.
English: This phenomenon results from the biodegradation of the wastes.
French: Ce phénomène provient de la décomposition biologique des déchets.
English: Moreover, the late adoption of the new legal base in September 2004 caused a delay of almost 2 months in the selection procedure for 2005 compared with previous years, which lead to the late payment of prefinancing.
French: Completion of the community framework for cooperation to promote sustainable urban development Because of the under-utilisation of commitment appropriations in previous years, the payment appropriations for 2005 exceed actual needs.
English: On the third question, designed to measure the [translation] "ability to communicate electronically," the appellant obtained 3/20.
French: À la troisième question qui devait mesurer la "capacité à communiquer électroniquement", l'appelant a obtenu 3/20.
English: Ms. Sereen Juma  +(962-74) 54 64 869 +(962-78) 873 22 33 sjuma@worldbank.org
French: Mme Sereen Juma  +(962-74) 54 64 869 +(962-78) 873 22 33 sjuma@worldbank.org
English: It requires unanimity, and because that has not happened, it is defunct as a consequence.
French: Il a besoin de l'unanimité et comme il ne l'a pas obtenue, il est par conséquent défunt.
English:   Canada, through CIDA, has more than 30 years of experience in providing development assistance and a strong international reputation.
French:   Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, a cumulé plus de 30 années d’expérience en matière d’aide au développement et il jouit d’une excellente réputation à l’échelle internationale.
English: In 2008 a comparison document between the European Code for Inland Waterways (CEVNI) of UNECE and the relevant regulations from River Commissions was prepared.
French: En 2008, un document de comparaison a été établi entre le Code européen des voies de navigation intérieure et les règlements pertinents des commissions fluviales.
English: This report, used in many of our missions to keep the Head of Mission, Program Manager and HQ informed, requires a minimum of effort to keep current.
French: Ce rapport, utilisé dans nombre de nos missions afin de garder informés le chef de mission, le gestionnaire de programme et l’AC, requiert un minimum d’efforts à cette fin.
English: As a new century began the international community needed to pay more attention to the effectiveness of early-warning systems and urgent actions as possible measures in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À l'aube de ce nouveau siècle, la communauté internationale devait accorder une plus grande attention à l'efficacité des systèmes d'alerte rapide et des mécanismes d'intervention d'urgence en tant que moyens de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This new law should assist people across Europe in getting quick, affordable access to justice.
French: Cette nouvelle disposition devrait aider les citoyens européens à obtenir un accès rapide et bon marché à la justice.
English: In addition to the static display, visitors will experience the cultures of the different member countries.
French: En plus de l'exposition statique, les visiteurs découvrirons la culture des différents pays membres.
English: • Nosode:
French: Inscrire le taux de dilution homéopathique (p. ex.
English: Ms. Simms (Jamaica), replying to questions asked by Committee members at the morning and afternoon meetings, said that the Women's Centres Foundation offered programmes to promote young fathers' involvement in child-rearing.
French: Mme Simms (Jamaïque), répondant aux questions posées par les membres du Comité aux séances du matin et de l'après-midi, dit que la Fondation des centres de femmes offre des programmes destinés à promouvoir la participation des jeunes pères à l'éducation des enfants.
English: needs to cover all your living expenses.
French: Devra couvrir tous vos frais de subsistance.
English: Article 202 – Derogation from human and minority rights in the state of emergency and war
French: Article 202 - Dérogation aux droits de l’homme et aux droits des minorités en cas d’état d’urgence et d'état de guerre
English: "This announcement is great news for our town," said Bill Mills, mayor of the Town of Truro.
French: « C’est une excellente nouvelle pour notre municipalité, se réjouit le maire de Truro, M. Bill Mills.
English: A review of the work of this Forum and its status will be made in 2010.
French: Les travaux et le statut de ce forum seront réexaminés en 2010.
English: In that connection, we support efforts by Palestine to form a government of national unity, welcome the willingness expressed by Israel to engage in peace talks and hope that the two parties will work together for an early return to the path of negotiations.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts déployés par la Palestine pour former un gouvernement d'unité nationale, nous nous félicitons de la volonté exprimée par Israël de s'engager dans des pourparlers de paix et nous espérons que les deux parties œuvreront ensemble pour reprendre rapidement la voie des négociations.
English: It is about tackling the issues which affect the lives of ordinary people in all the Member States.
French: Ce qui importe, c'est d'en finir avec les problèmes qui affectent l'existence des citoyens dans tous les États membres.
English: Exporters should note that the Ghana Customs Excise and Preventive Service (CEPS) requires individual imports to be identified by 10-digit Harmonized System (HS) codes.
French: Les exportateurs doivent savoir que le service ghanéen des douanes et accise et de la prévention (Ghana Customs Excise and Preventive Service - CEPS) exige que chaque produit importé soit identifié par un code à 10 chiffres du Système harmonisé (SH).
English: What does it mean when something is a strategic priority at the RCMP?
French: Que représentent les priorités stratégiques de la GRC?
English: The Departments exploiting EO data are:
French: Les ministères qui ont recours aux données d'OT sont :
English: It is no secret that disabled persons and persons with reduced mobility are discriminated against in respect of other passengers, not only whilst booking flight tickets but also when boarding planes.
French: Tout le monde sait que les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite font l’objet d’une discrimination par rapport à d’autres passagers, non seulement lorsqu’elles réservent des billets d’avion mais également lorsqu’elles embarquent à bord d’un avion.
English: Neutral Posture Retail Price List 2004/05) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Pages 32-33:
French: "Neutral Posture Retail Price List 2004/05") ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Pages 32-33:
English: Furthermore the completed portion showed signs of deterioration, which raise substantial concerns as to its sustainability.
French: Pour des raisons techniques, il a fallu une année et demie de plus que prévu pour mener le projet à bon terme.
English: Issues involving new production information or unanticipated consumer reaction will affect standards maintenance.
French: Les questions touchant l'information sur la nouvelle production ou les réactions imprévues des consommateurs influencent la mise en application des normes.
English: (Note that Canada’s foreign trade has made a significant and rising contribution to economic growth which resulted in job creation of 2.2 million since 1989, to a total workforce of 14.9 million in 2000.
French: (Il importe de signaler que le commerce extérieur canadien a largement concouru à une croissance économique accrue qui s’est traduite par la création de 2,2 millions d’emplois depuis 1989, ce qui a porté la population active à 14,9 millions de personnes en 2000.
English: Independent traders found it lucrative business to exchange "ascuty wabo" for furs.
French: Les négociants indépendants trouvaient leur compte à troquer des boissons alcooliques contre des fourrures.
English: • To discuss concerns about risks
French: • Discuter des inquiétudes à propos des dangers que présente Internet.
English: First, it is difficult to precisely control the percentage of reinforcing particulate that is added; second, the grade of aluminum alloy used is limited to cast alloys; and third, rotors fabricated in this way are made entirely of reinforced material even though only a part of the brake rotor requires it.
French: Deuxièmement, il faut utiliser des alliages coulés, car ce sont les seuls alliages d'aluminium de qualité satisfaisante. Troisièmement, les disques fabriqués de cette manière sont entièrement composés d'un matériau renforcé, même si seulement une partie du disque de frein a besoin de l'être.
English: The disparity in interpretation arises in part from a difference in understanding or assumption by each of the parties as to the nature and purpose of a treaty.
French: D'après les comptes rendus, on n'a rien dit de la cession des terres à Qu'Appelle bien qu'il s'agisse de la principale clause du traité, du point de vue du gouvernement.
English: In most cases, the option provision is to pensioners' advantage as the GIS is not reduced as a result of the previous government assistance benefits.
French: Dans la plupart des cas, la disposition relative à l'option est avantageuse pour les pensionnés puisque le SRG n'est pas réduit substantiellement ni éliminé complètement.
English: A central concern of our policy is the use of space for purely peaceful purposes.
French: L'utilisation de l'espace à des fins uniquement pacifiques est au cœur de notre politique.
English: This seems to be true despite the significant enhancements made over the last few years in available programs and the expansion of services by Native organizations interested in providing corrections-related services and counselling.
French: Cela semble vrai même si ces dernières années, les programmes offerts se sont considérablement améliorés et si les organismes autochtones ont accru les services et le counseling destinés expressément aux clients des services correctionnels.
English: Obligations based on membership in international financial institutions 59 18
French: Obligations incombant aux États parties en leur qualité de  membres d'institutions financières internationales 59 17
English: Today, Google released their AJAX Language API .
French: La traduction AJAX script que j'ai mis à disposition la dernière fois a été officiellement communiquée, sous un Drupal module appelé à Translatable Comments . Il est compatible avec 5.x et 6.x versions de core de Drupal.
English: Information on domestic resource flows in 1998 were also obtained from responses to questionnaires sent to 94 UNFPA/United Nations Development Programme (UNDP) field offices throughout the world, covering some 155 countries.
French: Les renseignements sur les flux de ressources nationales pour 1998 ont par ailleurs été tirés et des réponses à un questionnaire envoyé à 94 bureaux extérieurs du FNUAP/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), répartis dans le monde entier et desservant quelque 155 pays.
English: In May of 2005, the laboratory implemented (after a 4-month comparison and validation process) a real-time PCR method for the detection of B. pertussis and B. parapertussis as a replacement for the standard PCR assay that was in use(29).
French: En mai 2005, le Laboratoire a élaboré une technique de PCR en temps réel (après une comparaison et une validation de 4 mois) servant à la détection de B. pertussis et de B. parapertussis pour remplacer la technique de PCR classique utilisée jusque-là(29).
English: Estimates per Nova Scotia officials – includes royalties and corporate income taxes payable to Nova Scotia from offshore.
French: Les estimations des fonctionnaires de la Nouvelle-Écosse incluent les redevances et l'impôt de sociétés payables à la Nouvelle-Écosse à l'égard des activités extra-côtières.
English: The experience of this first year has shown that in many cases this avoids the need to suspend the prior checking period to seek further information.
French: Cette présentation juridique dénote une approche plutôt statique, dans la mesure où elle n'envisage l'enregistrement des informations qu'au début des opérations.
English: What research has the Expert Working Group undertaken and how will the results be used to address key policy issues?
French: Quelles recherches le Groupe d’étude a-t-il entreprises et comment les résultats serviront-ils à régler certaines questions stratégiques clés?
English: As indicated on the 2nd May 2005 in the context of the IEA Ministerial meeting, energy efficiency is one of the key methods to deal with this challenge.
French: Comme il a été indiqué dans le cadre de la réunion ministérielle de l'AIE du 2 mai 2005, l’efficacité énergétique est l'une des méthodes clés pour relever ce défi.
English: Mr President, it is unlikely that a government that imprisons its own journalists should be democratic to such an extent as to guarantee a fair trial in accordance with international standards, and so I shall have more confidence in monitoring.
French: Monsieur le Président, il est difficilement envisageable qu'un gouvernement qui emprisonne ses journalistes soit démocratique au point d'assurer un procès équitable conformément aux normes internationales. C'est pourquoi je me fierai plus au contrôle.
English: While newer issues surface, such as discount cigarettes, ongoing issues continue to call for attention.
French: Tandis que de nouvelles questions, comme celle des cigarettes à rabais, font surface, d’autres questions continuent d’attirer notre attention.
English: Topics discussed included the relationship between data protection rules and the public right of access to documents in the European Union and in the framework of Recommendation (2002) 2 of the Council of Europe’s Committee of Ministers to Member States on access to official documents, adopted on 21 February 2002.
French: Ils abordent notamment le lien entre les règles de protection des données et le droit d’accès du public aux documents dans l’Union européenne et dans le cadre de la Recommandation (2002) 2 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe aux États membres sur l’accès aux documents officiels adoptée le 21 février 2002.
English: 18.03 The period of continuous employment used in the calculation of severance entitlements payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which he was already granted any type of termination benefit by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: 18.03 La période d'emploi continu utilisée pour le calcul des indemnités de départ payables au fonctionnaire en vertu du présent article est réduite à l'égard de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi au sein de la fonction publique, d'une société d'État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Recipient business address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located <prov_cd></prov_cd> Recipient province or territory code - 2 alpha - the recipient's Canadian province or territory in which the recipient is located OR - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section:
French: Adresse d’affaires du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire <prov_cd></prov_cd> Le code de province ou de territoire du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire OU - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: Reﬂecting recent shocks to the economy, growth in Canada this year and next is expected to be weaker than projected in the 2003 budget Canadian Real GDP Growth—Private Sector Forecasters per cent 4 Actual
French: En raison des chocs subis récemment par l’économie, la croissance au Canada cette année et l’année prochaine devrait être plus faible que celle prévue dans le budget de 2003 Croissance du PIB réel au Canada – Prévisionnistes du secteur privé % 4 données réelles
English: Most of these countries had problems with excessive deficits, public finances and inflation.
French: La plupart de ces pays avaient maille à partir avec des déficits excessifs, leurs finances publiques et l'inflation.
English: I also congratulate Ms. Carol Bellamy for her insightful statement this morning.
French: Je félicite aussi Mme Carol Bellamy de sa déclaration éclairée de ce matin.
English: On her own behalf and on behalf of the secretariat, she thanked all participants for their valuable and hard work in Nairobi and for steering in the right direction towards the special session.
French: En son nom et au nom du Secrétariat, elle a remercié tous les participants pour leur concours précieux et le travail acharné qu'ils avaient accompli à Nairobi, et pour avoir orienté les travaux de la réunion sur la bonne voie en vue de la session extraordinaire.
English: The text of the draft outcome and further information on the session can also be obtained on the Web site of the Commission www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2004.htm.
French: On peut obtenir le projet de texte et de plus amples renseignements concernant la session sur le site Web de la Commission : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2004.htm.
English: Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, to show the king his dreams.
French: Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les Chaldéens, pour qu’ils lui disent ses songes.
English: The Best Western Limpley Stoke Hotel is a Georgian country house set in three acres of private gardens on the outskirts of Bath in a delightful village setting.
French: Le Best Western Limpley Stoke Hotel est maison de campagne géorgienne située dans 1,5 hectares de jardins privés, sur la périphérie de Bath dans un charmant cadre villageois.
English: Channel-Port-Aux-Basques, NF A0M 1C0 Phone: (709) 698-3786 Fax:
French: Channel-Port-Aux-Basques, NF A0M 1C0 Téléphone : (709) 698-3786 Télécopies :
English: The general 'disarmament' which the Union has undertaken, abolishing internal border controls and turning a blind eye to the flow of 'unidentifiable' immigrants in the name of human rights, has a much more damaging effect.
French: Le "désarmement" général auquel l'Union a procédé en supprimant les contrôles aux frontières internes et en fermant les yeux, au nom des droits de l'homme, sur les flux de personnes "sans papiers", lui est beaucoup plus nuisible.
English: A second trend is the growth in the number of Canada’s allophones.
French: Une deuxième tendance est celle d’une croissance des populations allophones au Canada.
English: The expanded Ma'aleh Adumim will effectively cut the West bank in half, separating Ramallah from Bethlehem, with serious economic and political consequences.
French: La Ma'aleh Adumim agrandie aura pour effet de couper la Cisjordanie en deux, séparant Ramallah de Bethléem, avec de graves conséquences économiques et politiques.
English: Overall, then, the weight of evidence for causality for the observed associations between aluminum and Alzheimer’s disease is weak, at best.
French: Par conséquent, dans l’ensemble, le poids de la preuve de la causalité des associations observées entre l’aluminium et la maladie d’Alzheimer est au mieux faible.
English: Bog "e" Keep your eyes open for carnivorous plants, cotton grass and bog orchids when you walk the Bog Trail.
French: La Tourbière « e » Le sentier de la Tourbière vous fera découvrir des plantes carnivores, des linaigrettes et des orchidées.
English: Within the British Commonwealth, for example, recognition by the Crown ordinarily extended automatically to other territories, although the latter would communicate formal confirmation of their assent in the matter, even in straightforward cases of annexation of territory.
French: C'est ainsi qu'au sein du Commonwealth britannique, Sa Majesté reconnaissait souvent automatiquement d'autres territoires, encore qu'elle confirmait sa position sur la question par voie de communiqué, y compris en cas d'annexion de territoire.
English: The Committee may provide guidance on the new focus and organisation of the market analysis and discussions?
French: Le Comité voudra peut-être donner des consignes en ce qui concerne la nouvelle orientation et organisation des analyses et des discussions relatives aux marchés.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus believes that a lasting settlement in Cyprus can be achieved through a new partnership between the two sovereign States in the island.
French: La République turque de Chypre-Nord est convaincue qu'un nouveau partenariat entre les deux États souverains de l'île permettrait d'atteindre un règlement durable à Chypre.
English: Therefore, no distinction can be made between the two applicants with respect to availability of frequent flyer programs.
French: Par conséquent, on ne peut pas faire de distinction entre les deux demanderesses pour ce qui est des programmes pour grands voyageurs.
English: ALTERNATIVE A: the owner of the right which is established under the applicable law could prevail, unless the right which supports of the use of the sign on the Internet was established at an earlier date under another law.
French: VARIANTE A : le titulaire du droit acquis en vertu de la loi applicable pourrait l’emporter, à moins que le droit sur lequel repose l’utilisation du signe sur l’Internet ait été reconnu antérieurement en vertu d’une autre loi.
English: Also, describe as far as possible:
French: - les circonstances et le déroulement
English: It outlines the concepts of 'macro' and 'microstructure argumentative' and the conditions for realistic evaluation and semantics of argumentative discourse.
French: Il expose les concepts de 'macros' et' la microstructure argumenté "et les conditions d'évaluation réaliste et de la sémantique des discours argumenté.
English: However, some participants indicated that the rate of false positives was very low given that they had tested over 1500 samples from organ, tissue and cord blood donors with no false positive results.
French: Certains participants ont indiqué toutefois que le taux de faux positifs est très bas si l’on considère qu’ils ont analysé plus de 1,500 échantillons prélevés sur des donneurs d’organes, de tissus et de sang ombilical sans obtenir le moindre résultat faux positif.