ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in 1999 with funding from IDRC, the three year-research project, which involves the cooperation of Bangladesh's Nayakrishi Andalor, or New Agricultural Movement, will also try to show why this is the case.
French: Lancé en 1999 grâce au financement du CRDI, ce projet triennal est mené en collaboration avec Nayakrishi Andalor, nouveau mouvement agricole au Bangladesh qui, lui aussi, tente d'expliquer ce phénomène.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Since the Agency will no longer report on these user fees, no service standards or performance results were developed, nor consultations held.
French: Puisque l'Office ne fera plus état de ces frais d'utilisation, aucune norme de service et aucun résultat lié au rendement n'ont été élaborés, et aucune consultation n'a été tenue à cet égard.
English: • Date, month and year of manufacture; month and year of manufacture; date, month and year of expiry; or date, month and year within which food remains in good quality or conforms to the standard
French: • Jour, mois et année de fabrication; jour, mois et année de péremption, ou jour, mois et année marquant la fin de la période pendant laquelle l'aliment demeure de bonne qualité et respecte la norme.
English: Focused training and tools to address emerging issues were provided.
French: Résultats De la formation ciblée et des outils pour traiter les nouveaux enjeux ont été fournis.
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate independently by telephone is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing, and, as such, access to TTY lines is required.
French: L'Office est d'avis que la possibilité pour tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, de communiquer directement par téléphone est essentielle et, par conséquent, l'accès à des lignes pour ATS est requis.
English: She says it was very different from her usual work because it had to be an "encompassing composition that spoke for every veteran" as opposed to an accurate likeness of one individual.
French: Il s’agissait, précise-t-elle, d’un projet très différent de ses œuvres habituelles, « une création synthétisant l’expérience de chaque ancien combattant » plutôt que le portrait d’un seul individu.
English: There nonetheless remains an obvious contradiction between paragraphs 2 and 3 of Article 23, which ought to be cleared up, for instance, by merging paragraphs 2 and 3.
French: Mais il reste une contradiction apparente entre les paragraphes 2 et 3 de l’article 23 et il faudrait résoudre cette contradiction par exemple en fusionnant les paragraphes 2 et 3.
English: A workforce policy framework to support community-based health care will not be effective without taking into consideration the whole spectrum of providers.
French: Un cadre d'action de la main-d'oeuvre pour appuyer les soins communautaires ne sera pas efficace à moins que soit pris en considération l'ensemble du continuum des ressources humaines en santé.
English: I am sure that official recognition of the existence of the 'comfort women system' and an apology on behalf of the Japanese Government also would do much to help heal the wounds of our painful common history.
French: Je suis certaine que la reconnaissance officielle de l'existence d'un tel système et que des excuses officielles de la part du gouvernement japonais feront aussi beaucoup pour la guérison des plaies douloureuses de notre histoire commune.
English: • Ice (during ice season) 1030 518F1B NAVTEX (P):
French: Cette station n’est pas continuellement gardée afin de recevoir les communications en provenance des navires.
English: We learned from this meeting and from the Kellogg partnership that building trust and managing expectations is crucial for a successful partnership.
French: Nous avons appris de cette réunion et du partenariat avec Kellogg qu’il est crucial de développer la confiance et de gérer les attentes pour qu’un partenariat soit fructueux.
English: The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods. To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
French: Des études montrent que la lisibilité est un facteur déterminant de l’influence potentielle des mentions d’une étiquette sur leur public cible et qu'une impression en petits caractères est la principale cause de mécontentement des consommateurs vis-àvis des étiquettes des denrées alimentaires.
English: Releases from industrial or manufacturing processes will primarily be to wastewater, to air through vaporization and to land from spills and waste disposal.
French: Les rejets à partir des processus industriels et de fabrication se font principalement dans les eaux usées, dans l'air par vaporisation et dans le sol à partir de déversements et d'élimination de déchets.
English: If the child is later moved to another foster family, the agency has to submit a new Form RC64 to redirect the CSA payments to the new foster parent or to the agency.
French: Si ultérieurement la garde de l'enfant est confiée à une autre famille d'accueil, l'organisme doit soumettre de nouveau un formulaire RC64 afin que les versements d'ASE soient désormais expédiés à cette nouvelle famille ou à l'organisme en question.
English: These are the types of provisions that would generally be found in legislation to determine the range of matters the Model Law is intended to cover.
French: Ce sont là le type de dispositions qui seraient généralement insérées dans une loi portant sur l'éventail de questions que la Loi type est censée couvrir.
English: For example, if you use a PC to download a “jogging music” playlist to your private content area, that playlist is automatically available on your mobile phone.
French: Par exemple, si l’utilisateur télécharge depuis son PC une liste de lecture « jogging » dans sa zone de contenu privée, cette liste deviendra automatiquement disponible sur son téléphone portable.
English: (1) The Committee considered the initial report of Qatar under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/QAT/1) at its 1263rd meeting (CRC/C/SR.1263), held on 20 September 2007, and at its 1284th meeting (CRC/C/SR.  1284), held on 5 October 2007, adopted the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Qatar au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/QAT/1) à sa 1263e séance (voir CRC/C/SR.1263), tenue le 20 septembre 2007, et a adopté à sa 1284e séance (voir CRC/C/SR.1284), tenue le 5 octobre 2007, les observations finales ci-après.
English: because this Starters Pack runs under the Online Bible Software you can easily expand with more Bible versions and reference works, which are available in the download library or on the complete Online Bible DeLuxe CD ROM.
French: parce que la pack de démarrage fonctionne sous le logiciel de la Bible Online, vous pouvez facilement étendre vos recherches avec d'autres versions de la Bible et références qui sont aussi disponibles dans la bibliothèque de téléchargement ou sur le CD ROM complet de la Bible Online de luxe.
English: I'd like to hear your opinion as to the importance of maintaining the supply vessel fleet.
French: J'aimerais avoir votre évaluation de l'importance du maintien de la flotte de bateaux de ravitaillement.
English: 155 You need to file the request for examination within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentions publication of the European search report (see point 151).
French: 155 La requête en examen doit être présentée dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Bulletin européen des brevets a mentionné la publication du rapport de recherche européenne (cf. point 151).
English: Appeals are the main links between the informal and formal courts.
French: Les pourvois en appel constituent les principales relations entre juridictions informelles et formelles.
English: Exhibit 2 indicates that the claimant stated that he was in receipt. of these benefits (see also Exhibit 17 which shows the pay history of the claimant in the TAGS Program).
French: Comme l'indique la pièce 2, le prestataire a déclaré qu'il recevait des prestations de ces programmes (voir aussi la pièce 17 qui présente le relevé des sommes versées au prestataire dans le cadre de LSPA).
English: Third-language programming means ethnic programming in languages other than French, English or those of Aboriginal Canadians.
French: Les émissions dans une troisième langue désignent des émissions dans des langues autres que le français, l'anglais ou celles des Autochtones canadiens.
English: Institutions Authority Reference # from Annex 5: 5
French: Les institutions Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 5
English: Bretagne 3D can be used for requirement or feasibility studies, or for a practical study of the added value provided by 3D to an existing solution.
French: Bretagne 3D peut être utilisée pour une étude de besoins ou de faisabilité, ou pour étudier de façon concrète la plus-value apportée par la 3D à une solution existante.
English: United States Lyme disease is the blight of countryside users but it may be prevented with a single injection, according to research published in the Journal of Medical Microbiology.
French: États-Unis La maladie de Lyme est le fléau des amants de la nature, mais on pourrait la prévenir au moyen d’une injection unique, selon une recherche publiée par le Journal of Medical Microbiology.
English: He regularly confers with Singapore as required and finds the Mission there to be very helpful.
French: Il contacte régulièrement Singapour qui lui est d’une aide précieuse, selon lui.
English: These as well as the other indicators of Board Performance – client satisfaction, guidance to the parties, and quality of decisions – are addressed in the Performance Accomplishments Section.
French: Ces résultats ainsi que les autres indicateurs du rendement de la Commission — la satisfaction de la clientèle ainsi que l'aide apportée aux parties et la qualité des décisions — sont décrits à la partie Réalisations en matière de rendement.
English: developed by many national and international agencies for environmental and occupational hazards, including noise, contaminants, radiation and microbiological agents.
French: D’après Callahan (1989), les trois principales méthodes suivantes servent à déterminer le rapport dose-exposition : • mesures directes par surveillance;
English: EN fighting brand FR marque de bataille (n.f.)
French: FR fixation des prix des médicaments (n.f.)
English: Risk assessment Once data entry was completed, the system would add the applicant’s name to the risk assessment work list.
French: Évaluation du risque Une fois l’entrée des données terminée, le système ajoutait le nom du demandeur à la liste de travaux pour l’évaluation du risque.
English: “This new contract confirms our commitment to excellence in the services we offer and endorses Labinal’s position as the partner of choice for Airbus”, said Mr. Philippe Petitcolin, Labinal’s Chairman and CEO.
French: « Ce nouveau contrat confirme notre engagement fondé sur l'excellence des services proposés à nos clients », a déclaré M. Philippe Petitcolin, Président Directeur Général de Labinal. « Il renforce le partenariat privilégié entre Airbus et Labinal ».
English: Europe, which is affected by demographic change, is facing a real challenge in maintaining a balance between respect for social entitlements and services and the principle of 'society for all'.
French: L'Europe, qui est affectée par le changement démographique, fait face à un véritable défi pour maintenir un équilibre entre le respect des prestations et des services sociaux et le principe d'une "société pour tous".
English: Hemocytes of the forest tent caterpillar, Malacosoma disstria, were examined in blood films prepared from full-grown larvae, and in tissue cultures of blood cells maintained by serial passage in vitro up to 148 times.
French: On a étudié les hemocytes de la livrée des forêts, Malacosoma disstria, par examen de frottis sanguins; ces préparations ont été obtenues à partir de larves du dernier stade et de culturesde tissus sanguins conservés in vitro par repiquage en série jusqu'à 148 fois.
English: This would be the fair market value on the date of acquisition if arm's length parties are involved.
French: Ce serait la JVM à la date d'acquisition si les parties n'ont pas de liens de dépendance.
English: Alcohol and speed.
French: Je veux parler de l'alcool et de la vitesse.
English: In El Salvador, he investigated the existence of cells organized by Luis Posada Carriles, an agent of Cuban origin, which were very active in planning attacks against the Cuban Government and which had allegedly planned the attacks on tourist facilities in Havana and other cities.
French: Dans le premier pays, il a enquêté sur l'existence de cellules organisées par un agent d'origine cubaine, Luis Posada Carriles, très actives dans la préparation d'attentats contre le Gouvernement cubain et qui auraient planifié ceux perpétrés contre des installations touristiques à La Havane ainsi que dans d'autres villes.
English: It has become obvious that you have been tricked into defrauding others.
French: Il devient évident que vous avez été amené, par la ruse, à commettre des fraudes au détriment des autres.
English: • press for a more level playing field where our producers and processors can trade on the basis of their competitive advantage
French: • faire pression pour que les règles du jeu à l'échelle internationale soient plus équitables et que les producteurs et transformateurs canadiens puissent ainsi faire valoir leur avantage concurrentiel dans les échanges commerciaux
English: Incorporate Marine Security Coordination into the 2006 renewal of NORAD treaty The government needs to continue its efforts to improve marine security coordination through the Bi-National Planning Group.
French: Il doit toutefois profiter aussi du renouvellement de l’Accord du NORAD en 2006 pour prendre en compte la coordination de la sécurité maritime dans le déploiement d’une défense continentale officielle sous l’égide d’une structure permanente semblable au NORAD ou d’un NORAD élargi.
English: Urges States to implement effective measures for the rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society of all child victims in cases of armed conflict, invites the international community to assist in this endeavour, and further emphasizes the importance of giving systematic consideration to the special needs and particular vulnerability of girls during conflicts and in post-conflict situations;
French: Engage les États et toutes les autres parties à un conflit armé à prendre les mesures voulues pour assurer la réadaptation, le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale de tous les enfants victimes d'un conflit armé, invite la communauté internationale à concourir à cette entreprise, et souligne en outre qu'il importe de tenir compte systématiquement des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des petites filles pendant et après les conflits;
English: The first reason points to a need to improve awareness among both the general public and primary health service providers of the necessity of screening for high blood pressure.
French: La première raison fait ressortir la nécessité d’une plus grande sensibilisation de la population en général et des médecins de première ligne à l’importance du dépistage de l’hypertension artérielle.
English: There is no known correlation between total and migratable lead that can be used to predict migratable lead from the total lead content of a specific product.
French: On n’a établi aucune corrélation entre la teneur totale en plomb et la teneur en plomb lixiviable qui permettrait de calculer la teneur en plomb lixiviable d’un produit donné en connaissant sa teneur totale en plomb.
English: Eulithe is available to customers for suggestions and more detailed information on better machining of kitchen tops (see Picture).
French: Eulithe est à la disposition des clients pour des suggestions et des explications plus détaillées pour une meilleure réalisation de plans cuisine. (voir photo).
English: Democratic Republic of the Congo* (2009), Mauritania* (2009), South Africa* (2009), Sudan (2011), Togo (2011)
French: Afrique du Sud* (2009), Mauritanie* (2009), République démocratique du Congo* (2009), Soudan (2011), Togo (2011)
English: It has to build peace with its neighbours and, similarly, for its neighbours there is not much prospect of the prosperous future to which they should look forward for their children in the absence of peace.
French: En effet, il s’agit là d’un sujet majeur de politique internationale qui préoccupe chacun d’entre nous et sur lequel nous devons pouvoir mettre toute notre énergie afin d’aider les partenaires à trouver les voies qui les mèneront à la paix.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 277 Massasauga Sistrurus catenatus
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 277 Massasauga Sistrurus catenatus
English: It is likely that some of these initiatives can be aligned with the proposed framework without significant delay.
French: Il est probable que certaines initiatives puissent être harmonisées au cadre proposé sans retard significatif.
English: Some of the basic definitions, such as that of contracting entity and procurement contracts, are not in line with EU Directives.
French: Certaines définitions fondamentales, notamment celle de l’entité adjudicatrice et des marchés publics, ne sont pas conformes aux directives européennes.
English: Colombia, Equatorial Guinea, Nicaragua, Panama, Sierra Leone, United Arab Emirates (142); Berne Convention:
French: Colombie, Émirats arabes unis, Guinée équatoriale, Nicaragua, Panama, Sierra Leone (142); Convention de Berne :
English: A re-orientation of the system's contribution at country level in order to optimize the new opportunities was therefore needed, and to that end United Nations organizations had to expand their core technical capacity, which in turn called for sufficient core resources.
French: Une réorientation de la contribution du système à l'échelon des pays s'impose donc pour optimiser les nouvelles possibilités et, à cette fin, les organismes des Nations Unies doivent élargir leurs capacités techniques de base, ce qui nécessite à son tour des ressources de base suffisantes.
English: 2 CIHR IRSC AR 04-05
French: 2 IRSC CIHR RA 04-05
English: 8.3 Effective Communication of the reasons for national significance The effective communication of the reasons for national historic significance of the Rideau Canal as expressed in the messages of national significance and the context messages, will be achieved when:
French: • les effets de la construction du canal sur le milieu naturel : effets sur le réseau hydrographique, destruction de grands pans de forêts, inondation de milliers d’hectares de terres ayant mené à la création de nouveaux milieux humides, d’îles et de lacs;
English: • Darren Best COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Darren Best (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Read more… Focus on Influencing Decisions at EMAN National Science Meeting Carissa Weiler of the International Institute for Sustainable Development facilitated a fully subscribed morning workshop on Influencing Decision-making with Monitoring Results at this meeting, November 20-25.
French: Pour en savoir plus… (en anglais seulement) Réunion scientifique nationale du RESE – Comment influer sur les décisions Carissa Weiler de l’Institut international du développement durable a animé, sur le thème Comment influer sur les décisions au moyen des résultats de la surveillance, un atelier du matin qui a fait salle comble à cette réunion, qui a eu lieu du 20 au 25 novembre.
English: Neither Article 113 of the Treaty nor Article 15 of the Statute give Parliament any powers other than the power to talk.
French: Ni l'article 113 du traité ni l'article 15 des statuts ne donne au Parlement d'autres compétences que celles de bavarder.
English: We are fully aware that, in any conflict situation, children are among the most vulnerable groups.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que, dans toute situation de conflit, les enfants comptent parmi les groupes les plus vulnérables.
English: Reduced period for notifying corrections (Proposed by Japan – MM/LD/WG/1/3 para. 137) Proposal is to restrict operation of Rule 28(4) so that the period provided for requesting corrections is shorter than 9 months and a single limit would apply, including to errors made by the International Bureau.
French: Notification d’octroi de la protection Possibilité d’exiger une déclaration d’octroi de protection mentionnée en rapport avec l’examen de la clause de sauvegarde (voir la section III du document MM/LD/WG/2/11 et le document MM/LD/WG/3/2); Proposition du Japon (voir le paragraphe 156 du document MM/LD/WG/1/3 et le document diffusé à titre informel à la session de juillet 2005).
English: This commitment followed a series of incidents during the previous decade, most notably the CF humanitarian mission to east Africa in the 1990s, which had called the administration of the Canadian military justice system into serious question.
French: Cet engagement a été formulé par suite d'une série d'incidents survenus au cours de la décennie précédente, notamment dans le cadre de la mission humanitaire des Forces canadiennes en Afrique de l'Est au début des années 1990, et qui avait semé un doute important au sujet de l'administration du système de justice militaire canadien.
English: One way to close the commitment gap would be to have each of the permanent members of the Council — given their special status, responsibility and capacity — contribute 5 per cent of the troops required for any peacekeeping mission, thus providing 25 per cent of the total needed.
French: L'une des manières de réduire l'écart au niveau de l'engagement pourrait être la suivante : chaque membre permanent du Conseil, compte tenu de son statut, de sa responsabilité et de sa capacité particulière, contribuera aux effectifs militaires nécessaires pour toutes les opérations de maintien de la paix à hauteur de 5 %, ce qui ferait une contribution de 25 % pour l'ensemble des engagements.
English: Written reasons will follow in due course.
French: Les motifs écrits seront publiés ultérieurement.
English: The Land and the two banking organisations then sought annulment of the Commission decision before the Court of First Instance.
French: Le Land, ainsi que les deux organismes bancaires, ont alors demandé l’annulation de la décision de la Commission devant le Tribunal de première instance.
English: An example of such consultations would be the Port Hope Area Initiative.
French: L’initiative de la région de Port Hope en est un bon exemple.
English: I call upon all those in a position to make a difference to work together to remove this poison from the body politic, and to hand over all outstanding fugitives indicted for war crimes so that they may face justice in The Hague.
French: J’appelle tous ceux qui sont en mesure de faire évoluer la situation à travailler de conserve pour extraire ce poison de l’organisme politique et à livrer les fugitifs actuels inculpés de crimes de guerre, afin qu’ils puissent répondre de leurs actes devant la justice à La Haye.
English: While technically a VOC, CH4 has been listed separately from other VOCs in Table 6.
French: Bien que le méthane soit techniquement un COV, il est énuméré séparément des autres COV du Tableau 6.