ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is good for competition, for the price of repair work, for road safety and for consumers.
French: C'est bon pour la concurrence, pour le prix des travaux de réparation, pour la sécurité routière et pour les consommateurs.
English: It did not, and does not, include journalists and playwrights, who have their own organizations (PERIODICAL WRITERS ASSOCIATION OF CANADA and the PLAYWRIGHTS UNION OF CANADA).
French: Elle n'a jamais admis les journalistes et les dramaturges, qui ont leur propre association (la PERIODICAL WRITERS' ASSOCIATION OF CANADA et la PLAYWRIGHTS UNION OF CANADA).
English: 3. Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon
French: Le Comité renvoie à la question posée à ce sujet dans l'Introduction générale aux présentes Conclusions.
English: The law also requires the trust's administration to be in Guam.36
French: La loi exige également que les sociétés aient leur siège à Guam.
English: POSSIBLE FURTHER PLT-RELATED CHANGES Extension of time limits and/or continued processing; reinstatement of rights where time limits are missed (other than the time limit for entering the national phase) 11.
French: Cela étant, ce sursis ne s’applique qu’à un "délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui", et ne s’applique donc pas à un délai fixé par la législation nationale, en vertu d’un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux, ni en vertu du PCT ou de son règlement d’exécution.
English: country’s science and technology enterprise, and provided funding of $510 million for another competition to be held before 2010.
French: mesure les projets qui lui sont soumis peuvent accroître la capacité des établissements de recherche canadiens à affronter la concurrence sur la scène internationale et à offrir un savoir qui produira des retombées au profit des Canadiens.
English: Included in the 380 claims are 10 claims that contain both individual losses and business losses suffered by Kuwaiti companies.
French: Parmi ces 380 réclamations, 10 faisaient état à la fois de pertes individuelles et de pertes commerciales subies par des entreprises koweïtiennes.
English: The Portuguese Presidency is to be congratulated.
French: La présidence portugaise doit être félicitée.
English: • In Saint-Hyacinthe–Bagot, Ève-Mary Thaï Thi Lac, the Bloc Québécois candidate, was elected.
French: • Dans Saint-Hyacinthe–Bagot, Ève-Mary Thaï Thi Lac, candidate du Bloc Québécois, a été élue.
English: According to paragraph 2 of Article 17 of the Law on the Amendment of the Law on State-guaranteed Legal Aid of the Republic of Lithuania, state-guaranteed legal aid agencies enter into separate contracts with advocates who regularly provide secondary legal aid only to persons entitled to it on the one hand and advocates who provide secondary legal aid on demand on the other hand.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 17 de la loi portant modification de la loi sur l'aide judiciaire garantie par l'État, les organismes chargés de fournir cette aide concluent des contrats individuels avec les avocats qui fournissent régulièrement cette aide uniquement aux personnes qui y ont droit, d'une part, et les avocats qui fournissent cette aide sur demande, d'autre part.
English: An obvious comparative advantage for the Council of Europe in getting more involved in EU neighbourhood policy is that 5 of the 16 countries covered by the ENP, namely Ukraine, Moldova, Azerbaijan, Armenia and Georgia are already its members, and one, namely Israel, enjoys observer status with the Parliamentary Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe a un avantage comparatif évident, justifiant une participation accrue à la politique de voisinage de l’UE dans la mesure où il compte déjà parmi ses membres cinq des seize pays visés par cette politique, à savoir l’Ukraine, la Moldova, l’Azerbaïdjan, l’Arménie et la Géorgie, et où un pays, à savoir Israël, bénéficie du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: There’s no reason to include your entire background, from education to work history.
French: Inutile d'inclure un historique complet de votre vie, allant de votre formation à vos expériences de travail.
English: This new 1.1.1 release feature : supports MIDI FX, now works as an effect in DP 4.5 and Logic Pro 7 (in AU version), MIDI node fix in RTAS version and enhancements for all platforms.
French: Au menu de cette version : le support MIDI FX fonctionne comme effet dans DP4.5 et Logic Pro 7 pour la version Audio Units, correction d'un bug MIDI pour la version RTAS et améliorations sur toutes les plateformes.
English: Corpora allata of honeybee worker larvae 48 h of age are capable of activating Periplaneta female accessory glands.
French: Les corps allates de larves d'abeilles ouvrières âgées de 48 h sont capables de déclencher le fonctionnement des glandes accessoires de Periplaneta femelles.
English: If concrete measures are not taken to respond to those legitimate Palestinian concerns, it will be very difficult for the President of the Palestinian Authority to convince his people that peaceful negotiations with Israel will indeed lead to the creation of a viable and contiguous State.
French: Si l'on ne prend pas de mesures concrètes pour répondre à ces préoccupations légitimes des Palestiniens, il sera impossible au Président de l'Autorité palestinienne de convaincre son peuple que les négociations pacifiques avec Israël aboutiront à l'établissement d'un État viable et contigu.
English: It offers a free parking, satellite channels, and it is located near the highway. The rooms have a private bathroom.
French: Il dispose d'un grand parking gratuit, de la télévision par satellite, et se situe près de l'autoroute.
English: The CAAWS has been involved in the field of health and wellness for women while the ASC has been consulted on wider issues concerning Aboriginal communities. (e) Involvement in Partnerships Athletes CAN, the CAAWS and the ASC have developed strategic partnerships in areas of policy and programme development.
French: L'ACAFS travaille particulièrement dans des dossiers liés à la santé et au mieux-être chez les femmes, alors que le CSA a été consulté sur des questions plus générales concernant les collectivités autochtones. e) Participation à des partenariats Athlètes CAN, l'ACAFS et le CSA ont établi des partenariats stratégiques dans le secteur de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Also at the same meeting, the Ad Hoc Committee decided to authorize its Chairman to address a letter to the President of the General Assembly requesting him to bring the letter, together with its enclosures, including two annexes containing the coordinator's informal summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the Dispute Tribunal and on the draft statute of the Appeals Tribunal, to the attention of the Chairperson of the Fifth Committee.
French: Toujours à la même séance, le Comité spécial a décidé d'autoriser son Président à adresser une lettre au Président de l'Assemblée générale pour le prier d'attirer l'attention du Président de la Cinquième Commission sur la lettre et les pièces jointes, notamment les deux annexes contenant le résumé établi à titre non officiel par le coordonnateur des observations formulées au cours des consultations officieuses sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: We begin in early childhood, because it is here that the foundation for future achievement is set.
French: Nous commençons par la petite enfance, car c’est à ce stade de la vie qu’on trouve les fondements des réalisations futures.
English: Petition [R.I.A., ss.
French: Pétition [R.I.A., art.
English: Credit limit based on your situation and your level of study.
French: Selon votre situation et votre niveau d'études.
English: • policy centres within the Treasury Board Secretariat, such as the Centre of Excellence for Internal Audit, and the Comptrollership Modernization Office.
French: • les centres de politique au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, comme le Centre d'excellence en vérification interne et le Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Problems are part of human existence, and problem solving is a skill that everyone must acquire.
French: Il n'est pas de vie sans problèmes, et c'est pourquoi il est important d'apprendre à résoudre les problèmes.
English: The data from the Public Service Resourcing System will help track applications and applicants throughout the different stages of the appointment process.
French: Les données tirées du Système de ressourcement de la fonction publique aideront à assurer le suivi des demandes et des candidatures à toutes les étapes du processus de nomination.
English: Key words: brown adipose tissue, perfusion, thermogenesis, oxygen consumption, norepinephrine, isoproterenol.
French: Mots clés : tissu adipeux brun, perfusion, thermogenèse, consommation d'oxygène, norépinéphrine, isoprotérénol.
English: • Quality of jobs added in 2002 January 2003 (Vol.
French: • Qualité des nouveaux emplois en 2002 Janvier 2003 (Vol.
English: The rulings of the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights are publicized by specialized journals as well as general newspapers (notably the daily Rzeczpospolita).
French: Des revues spécialisées ainsi que des publications destinées au grand public (notamment le quotidien Rzeczpospolita) font état des décisions du Comité des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The protection of patients' rights in psychiatric establishments and the rights of people with disabilities and mental disorders was a priority for the Minister for Human Rights and National Minorities.
French: La protection des droits des patients dans les établissements psychiatriques et des droits des personnes souffrant de handicaps ou de troubles mentaux est une priorité pour le Ministre des droits de l'homme et des minorités nationales.
English: He studied at the University of Western Ontario, which he now qualifies as, "mostly a big waste of time."
French: Il a fait ses études à l’University of Western Ontario, ce qu’il considère comme une ‘perte du temps’ aujourd’hui.
English: The multidisciplinarity of its team has lead Phytronix Technologies to diversify its sphere of activity.
French: Au fil des ans, Phytronix a su diversifier son champ d'action par la pluridisciplinarité de son équipe.
English: Once deployed, the 20 civilian police officers will advise UNOMIG civilian and military leadership on law enforcement issues; coordinate and facilitate assistance in training and equipment for the local law enforcement agencies; monitor and provide on-the-job training and advice to local law enforcement agencies; and facilitate cross-ceasefire-line cooperation through joint activities and on-the-job training.
French: Une fois déployés, les 20 policiers civils s'emploieront à conseiller les responsables civils et militaires de la MONUG sur les questions de maintien de l'ordre; à coordonner et faciliter l'assistance en matière de formation et d'équipement des organismes de maintien de l'ordre locaux; à conseiller et à encadrer les forces de l'ordre locales, et à leur assurer une formation en cours d'emploi; et à faciliter la coopération de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu grâce à des activités conjointes et à une formation en cours d'emploi.
English: • be open to allowing clients to self-identify potential evidence of problematic substance use; 
French: • être ouvert pour permettre aux clientes d'identifier elles-mêmes les preuves possibles de leur consommation problématique d'alcool et d'autres drogues;
English: Fiji has also subscribed to the Hague Code of Conduct (HCOC).
French: Les Fidji ont aussi adhéré au Code de conduite de La Haye.
English: Canada and the United States have different approaches to the treatment of claims based on gender-based persecution and in relation to those who arrive and make a refugee claim without appropriate documents.
French: Le Canada et les États-Unis traitent différemment les demandes d'asile fondées sur des motifs de persécution liée au sexe ainsi que les demandeurs d'asile non munis des documents voulus.
English: Integration is a mutual process.
French: L’intégration est un « processus bilatéral ».
English: "A Métis community is a group of Métis with a distinctive collective identity, living together in the same geographical area and sharing a common way of life."
French: Une communauté métisse peut être définie comme étant un groupe de Métis ayant une identité collective distincte, vivant ensemble dans la même région et partageant un mode de vie en commun.
English: As regards information society skills, special attention is given to teachers and those adults who do not have an opportunity through their formal studies or work to acquire such skills.
French: Ainsi, la moitié au moins des adultes actuellement dépourvus de compétences bureautiques (estimés à 1,5 million de Finlandais) devrait pouvoir rattraper son retard d’ici 2004; un environnement d’apprentissage virtuel est en cours de développement.
English: Participants Acknowledgements Sincere thanks to the volunteer Steering Committee Members and Working Group Co-Chairs who helped to organize the workshop.
French: Participants Remerciements Nous désirons remercier sincèrement les membres bénévoles du comité directeur, ainsi que les co-présidents du groupe de travail qui ont contribué à organiser l'atelier.
English: The original colonies continued to adopt or adjust their electoral laws to meet their needs and circumstances.
French: Durant cette période, chaque colonie fondatrice continue de légiférer en matière électorale selon ses besoins particuliers.
English: A Study of Employment Relocation in the Global Economy In an effort to better understand the specific dynamics of the relocation of employment in today's highly globalized information society, Penelope Gurstein and her team of co-investigators have partnered with the international consortium on EMERGENCE (estimation and mapping of employment relocation in a global economy in the new communications environment).
French: A Study of Employment Relocation in the Global Economy Afin de mieux comprendre la dynamique entourant la délocalisation de l’emploi dans la nouvelle économie mondiale de l’information, Penelope Gurstein et son équipe de cochercheurs ont établi un partenariat avec le consortium international EMERGENCE (Estimation and Mapping of Employment Relocation in a Global Economy in the New Communications Environment).
English: We also believe that there is a preponderance of requests for groups of governmental experts.
French: Nous pensons également qu'il existe une demande importante de groupes d'experts gouvernementaux.
English: This signing authority does not extend to passport issuance which should continue to be approved by a CBS Officer as is Mission practice.
French: Ce pouvoir de signature ne s'étend toutefois pas à la délivrance des passeports, laquelle doit être approuvée par un agent canadien, comme les pratiques de la mission l'exigent.
English: Regulation No 4064/89 should be seen in the context of the EC Treaty, which is founded on economic liberalism and is intended to promote the integration of the common market.
French: Le règlement n° 4064/89 devrait être placé dans le contexte du traité CE, qui repose sur le libéralisme économique et entend favoriser l’intégration du marché commun.
English: Rugby Football was born in 1823 at Rugby School in England thanks to moment of madness from William Web Ellis (buried in Menton) and a code of practice was first drawn up in 1846.
French: Né en 1823 au Collège de Rugby(en Angleterre) d'un coup de folie géniale de William Web Ellis (qui repose à Menton) et codifié pour la première fois en 1846, le Rugby-Football fut importé en France vers 1872 au Havre.
English: Development of projects with animal production modules (poultry, pigs and goats) to improve the rural women economy.
French: Développement de Projets de modules de production animale (volailles, cochons et chèvres) pour améliorer la situation économique des femmes rurales.
English: Cultural/Educational centres develop and operate cultural/educational programs for First Nation peoples to participate in and for the general public to experience.
French: Les centres culturels et éducatifs établissent et dispensent des programmes d’ordre culturel et éducatif pour les membres des Premières Nations, afin que ces derniers y participent ainsi que pour l’appréciation du grand public.
English: The General Assembly, in resolution 61/250 B of 2 April 2007, on the financing of UNIFIL, recognized the concerns of my delegation and requested the Secretary-General to measure the accomplishments of the Force, including expected accomplishment 1.1, fully in accordance with the Security Council mandate.
French: Par sa résolution 61/250 B du 2 avril 2007, sur le financement de la FINUL, l'Assemblée générale a pris note des préoccupations de ma délégation et a prié le Secrétaire général de mesurer les réalisations de la Force, notamment la réalisation escomptée 1.1, du point de vue de leur pleine conformité avec le mandat défini par le Conseil.
English: I was among those ten people but I wasn’t happy.
French: J’étais parmi ces dix personnes mais je n’étais pas satisfaite.
English: Also known as environmental tobacco smoke (ETS), second-hand smoke contains more than 4,000 chemicals -- at least 40 of these are known to cause cancer, and others either help cancer to get started or make it grow faster.
French: La fumée secondaire contient plus de 4 000 produits chimiques dont 40 au moins sont considérés comme des cancérigènes et d'autres comme des substances aptes à favoriser la naissance de cancers ou à accélérer leur croissance.
English: • 3.1.1 Government Priorities and the Canadian Space Program The Speech from the Throne on January 30, 2001 outlining the government's priorities provided important guidance to the CSA in undertaking its strategic planning.
French: • 3.1.1 Les priorités gouvernementales et le Programme spatial canadien Dans le discours du Trône prononcé le 30 janvier 2001, les priorités présentées par le gouvernement ont constitué un guide important pour l'ASC dans l'organisation de sa planification stratégique.
English: It must be able to deal with great challenges such as terrorism and nuclear proliferation, especially when it faces real threats and when countries such as Iran threaten the effectiveness of the global non-proliferation regime.
French: Il doit pouvoir faire face aux grands défis que sont le terrorisme et la prolifération nucléaire, surtout lorsque les menaces sont bien réelles et que des pays comme l'Iran mettent en péril l'efficacité du régime mondial de la non-prolifération.
English: The medal hand out at the finish line was delayed to more rain.
French: La remise des m�dailles n�a pas eu lieu � la ligne d�arriv�e en raison de la pluie qui s��tait remise � tomber.
English: Nepal has contributed its troops to those operations and looks forward to increased cooperation with the Security Council and the Secretariat in the endeavour of promoting international peace and security.
French: Le Népal a fourni des troupes à ces opérations et attend avec intérêt d'accroître sa coopération avec le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: In 1995, according to the statistics of China Database Reference (Beijing, China Planning Press, 1996), there were about 1,308 big databases, about half of which have provided services at different extensions with a capability between 10~100MB. 1 In the past five years, the construction of databases has achieved great accomplishments.
French: En 1995, selon les statistiques de China Database Reference (Beijing, China Planning Press, 1996), elles étaient au nombre de 1308, dont la moitié environ fournissaient des services à différentes extensions ayant une capacité de 10 à 100Mb1 . Au cours des cinq dernières années, de grandes réalisations ont été accomplies dans ce domaine, les bases de données ont gagné en capacité, en qualité et en valeur de production, mais la Chine n’en a pas moins un important retard à combler.
English: The Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, (Geneva, 7 to 17 November 2006), adopted on 12 November 2006 a special Declaration on the Occasion of the Entry into Force of the Protocol on Explosive Remnants of War.
French: La troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention (Genève, 7-17 novembre 2006) a fait une déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, le 12 novembre 2006.
English: Honourable Senator Murray goes on to say: The geographic, demographic, cultural, political and economic realities of Western Canada are underrepresented in this place.
French: ´ ´ Le senateur Murray poursuit en ces termes : ´ ´ ´ ´ Les realites geographique, demographique, culturelle, ´ politique et economique de l’Ouest canadien sont sousrepresentees au Senat.
English: The Militia, like the Navy and the Air Force, tried to qualify its most promising commissioned and non-commissioned officers in England.
French: La milice, comme d’ailleurs la marine et l’aviation, cherche à qualifier ses plus aptes officiers et sous-officiers en Angleterre.
English: He and Mr Prescott were optimistic about Armenia’s ability to open dialogue across a broad range of social and public opinion and hoped to be able to record in June that that had happened.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) propose de remplacer le mot « légitimité » par le mot « crédibilité », comme cela a déjà été fait précédemment.
English: Pursuant to the provision of the Labour Code, persons having attained the age of 16 may be employed in regular employment.
French: Conformément aux dispositions du Code du travail, l'âge d'admission à un emploi régulier est fixé à 16 ans.
English: Harm Reduction Measures  The Canadian Human Rights Act recognizes that drug addiction is a disability.
French: Mesures de réduction des méfaits  La Loi canadienne sur les droits de la personne reconnaît la toxicomanie comme étant une déficience.
English: These data will make it possible to better analyse the evolution of the asylum population from its entry to its final disposition and determine the size, characteristics and status of the population at different points in this evolution.
French: La série de profils Immigrants récents des régions métropolitaines de recensement35 renseigne sur les origines et les antécédents des immigrants, la structure familiale et du ménage, la participation à la vie économique, le revenu et le logement.
English: The Annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
French: L'annexe II comporte également des dispositions relatives aux déclarations sur une base consolidée.
English: This search is limited to this "Manufacturing 20/20" section of this website.
French: Nota :Cette recherche est limitée à cette section de « Fabrication 20/20 » de ce site Web.
English: BENEFIT ($ 000‘s) Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Vision Care Total
French: SERVICE (en milliers de dollars) Transport Services pharmaceutiques Soins dentaires Autres soins de santé Soins de la vue Total
English: Also at the same meeting, a statement was made before the vote by the representative of the United States; statements were made after the vote by the representatives of Peru, Sweden (on behalf of the European Union), Chile, Colombia, Canada and Cuba (see A/C.2/64/SR.40).
French: Toujours à la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration avant le vote.  Les représentants du Pérou, de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Chili, de la Colombie, du Canada et de Cuba ont fait des déclarations après le vote (voir A/C.2/64/SR.40).