ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 5: In the provision of market goods and services, bribes taken by employees as an additional margin on the “official” price should be recorded as an increase in the value of output of market production matched by an identical increase in the compensation of employees.
French: Recommandation 5: Lors de la prestation de biens ou services marchands, les pots-de-vin reçus par les salariés comme une marge bénéficiaire supplémentaire par rapport au prix «officiel» devraient être enregistrés comme un accroissement de la valeur d'exploitation de la production marchande correspondant à un supplément identique de rémunération des salariés.
English: - Middle East & North Africa (MENA) International Franchise Exhibition, March 27 to 30, 2003, in Cairo, Egypt.
French: - La XXe conférence mondiale de l’AIPS sur les parcs scientifiques et technologiques de 2003 aura pour thème principal "Habitats of Excellence :
English: It was one of the major commands of the US army in Europe.
French: C’est l’un des principaux commandements de l’armée américaine en Europe.
English: A person who has created a derivative work shall be deemed the author of that work within the limits of his own effort.
French: Est considéré comme l’auteur d’une œuvre dérivée celui qui a élaboré l’œuvre, dans les limites de son travail.
English: Increasing the level of social, economic and infrastructure cohesion or ensuring equality of opportunity in the agricultural sector are objectives which deserve our support.
French: Relever le niveau de la cohésion sociale, économique et infrastructurel ou garantir l'égalité des chances dans le secteur agricole sont des objectifs qui méritent notre soutien.
English: Policies, Systems and Procedures 2.1.16 The Post Initiative Fund (PIF) instructions found at the Mission are outdated and in need of revision to ensure they reflect current circumstances.
French: Politiques, systèmes et procédures 2.1.16 Les directives de la mission concernant les fonds réservés à l’accueil sont désuètes et doivent être révisées afin de s’assurer qu’elles répondent aux circonstances actuelles.
English: Taking solutions developed for others may not always have the same results in a different situation.
French: Or, les solutions élaborées pour d’autres n’auront pas nécessairement les mêmes résultats dans un contexte différent.
English: CANMETMMSL collaborated with Canadian universities, telecommunications companies and other government departments to advance research in the field of underground telecommunications.
French: Cette annexe permettra la réalisation d’un projet de recherche d’une valeur de 3,2 M$, portant sur les communications sans fil dans les mines souterraines.
English: Claymore currently has 23 ETF's and 4 structured products listed on Toronto Stock Exchange.
French: Actuellement, 23 FNB et 4 produits structurés de Claymore sont inscrits à la Bourse de Toronto.
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET)
French: • Institut des sciences des microstructures (ISM)
English: This stage makes it possible afterwards to act as a group and define paths of experimentation and research to solve the problem situation.
French: Cette étape permet par la suite de définir collectivement des pistes d’expérimentation et de recherche d’information en vue de résoudre la situation problématique.
English: I think that we should celebrate together and that greetings should be sent to Carol Belami.
French: Je pense que nous devons célébrer cet événement tous ensemble, de même que transmettre nos hommages à Carol Belami.
English: However, no approach to date allows the reconstruction of fish movements at high temporal resolution (weeks to months) over relatively small spatial scales (1–10 km).
French: Cependant, aucune technique ne permet actuellement de retracer les déplacements des poissons sur une haute échelle temporelle (semaines à mois), sur une échelle spatiale relativement réduite (1–10 km).
English: The Science and Practice of Pharmacy, 20th ed.
French: The Science and Practice of Pharmacy, 20ième éd.
English: There was considerable variation in prices quoted to the researchers which may be due to confusion as to whether it was the price paid to the farmer or the selling price.
French: Les prix cités aux chercheurs varient considérablement en raison de la confusion à savoir s’il s’agit du prix payé à l’agriculteur ou du prix de vente.
English: The Desjardins Entrepreneurship Prizes are our way of saying thank you to many of them.
French: La remise des Prix Desjardins Entrepreneurs est notre façon de rendre hommage à plusieurs d'entre eux.
English: Before we approach the various programmes we should add that some relevant programmes of national governments, as well as others, are not always aimed at young persons but have unemployed persons in general and especially long term unemployed persons as their target groups.
French: Avant de passer en revue les divers programmes, il nous faut ajouter que certains programmes nationaux ou autres ne sont pas toujours destinés spécialement aux jeunes chômeurs mais aux chômeurs en général et surtout de longue durée.
English: Qualitative response models constitute a class of regression models used to predict one of a discrete number of mutually exclusive outcomes.
French: Les modèles de réponses qualitative constituent une classe de modèles de régression qui sont utilisés pour prédire un résultat parmi un nombre discret de résultats mutuellement exclusifs.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 5)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ETATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour)
English: Accuracy (exactitude) - in the context of real property information systems and this report, means that the information in the databases matches external reality.
French: L'« exactitude » (accuracy), en ce qui concerne les systèmes d'information sur les biens immobiliers et le présent guide, signifie que les renseignements des bases de données sont conformes à la réalité.
English: Although this may be a more subtle, indirect form of discrimination, it is particularly heinous in a country such as Italy.
French: Bien qu'il s'agisse d'une forme plus subtile, plus indirecte de discrimination, elle est particulièrement odieuse dans un pays comme l'Italie.
English: When you click on a guild name, you will see a separate webpage for that guild.
French: Lorsque vous cliquerez sur le nom d'une guilde, une page Internet séparée s'affichera pour cette guilde.
English: Employees do not know on what basis term employees will be rehired and/or extended and perceive that the criteria for selection changes.
French: Les employés ne savent pas sur quelle base les employés nommés pour une période déterminée seront réembauchés et / ou prolongés et ils constatent des changements dans les critères de sélection.
English: Site includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Dessin humoristique d'un homme riant pendant la guerre franco-allemande.
English: (e) labour cost;
French: e) le coût de la main-d'oeuvre;
English: The more dominant males occupy centre stage and are also more successful at mating than shyer counterparts.
French: Les mÃ¢les les plus dominants occupent le centre de lâ€™arÃ¨ne et rÃ©ussissent aussi Ã sâ€™accoupler plus souvent que leurs homologues plus timides.
English: Ongoing Extent to which the workforce is sustainable and flexible Promote learning and development by encouraging a regulatory community-learning environment to build capacity.
French: Permanent Mesure dans laquelle l'effectif est durable et flexible Favoriser l'apprentissage et le perfectionnement en encourageant un environnement d'apprentissage pour la communauté de réglementation dans le but de renforcer les capacités.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council is designed to perform that function.
French: Tel est le but de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social.
English: In addition, Annex I Parties should use the notation keys presented below to fill in the blanks in all the tables in the CRF.
French: En outre, les Parties visées à l'annexe I devraient utiliser les mentions types présentées ci-après pour remplir les cases de tous les tableaux du CUP qui ne contiennent pas de données.
English: Help/FAQ > Frequently asked question (FAQ) > Data, content and functionality What is E-STAT?
French: Aide/Questions > La foire aux questions > Données, contenu et fonctions Qu'est-ce qu'E-STAT?
English: In situations like that realization of the rights of detainees to information, defence, etc. depends on the discretionary behaviour of the penal investigation bodies.
French: Dans ces situations la réalisation des droits des détenus à l'information, à la défense, etc. dépend du bon vouloir discrétionnaire des organes d'enquête criminelle.
English: At its fifty-seventh session, the Commission adopted resolution 2001/10, in which it requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the results of his efforts in this regard.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a adopté la résolution 2001/10, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions, et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: Check Against Delivery Minister Strahl announces $550 million program to help lower income farm families Winnipeg, Manitoba July 31, 2006
French: Sous réserve de modifications Ministre Strahl annonce 550 millions de dollars pour aider les familles agricoles à faible revenu Winnipeg (Manitoba) Le 31 juillet 2006
English: We will put together formal safeguards to convince members that they can access the Ombudsman’s office confidentially.
French: Nous mettrons en place des mesures de protection officielles pour convaincre les militaires et les employés civils qu’ils peuvent communiquer de façon confidentielle avec le bureau de l’Ombudsman.
English: Move to Solaris 10 Learn why upgrading to Solaris 10 is the most cost-effective way to leverage your existing systems investments.
French: Adoption de Solaris 10 Découvrez pourquoi la mise à niveau vers Solaris 10 est la manière la plus efficace de tirer profit de vos investissements existants en matière de systèmes.
English: When registering the communication on 18 August 2003, and pursuant to rule 92 of its Rules of Procedures, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out Mr. Sattorov's death sentence, pending consideration of his case.
French: 1.2 Quand il a enregistré la communication, le 18 août 2003, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution de Zarif Sattorov, tant qu'il n'aurait pas achevé l'examen de l'affaire.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA practices are being made accessible to members of the military through the Director General Military Careers’ website.
French: Les centres de ressources pour les familles des militaires ont embauché des conseillers en emploi, en conformité avec les directives données par le Directeur des services aux familles des militaires.
English: The Guiding Principles affirm the right to free compulsory education, and in particular the full and equal participation of women and girls (principle 23).
French: Les Principes directeurs affirment le droit à l'enseignement gratuit et obligatoire, et préconisent des efforts particuliers en vue d'assurer la pleine et égale participation des femmes, des filles et des adolescentes (principe 23).
English: Now B.C. is showing strong growth going forward.
French: Actuellement, la Colombie-Britannique connaît une forte croissance.
English: 2002/… Situation of human rights in Zimbabwe
French: 2002/… Situation des droits de l'homme au Zimbabwe
English: Acknowledgements We would like to thank and acknowledge the following Canadian company representatives for participating in this research, and sharing their insights on building export business in the Southeast and Southwest US.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les représentants d’entreprises canadiennes suivants d’avoir participé à cette étude et fait connaître leurs observations sur le développement d’activités d’exportation vers le Sud-Est et le Sud-Ouest des États-Unis.
English: Am J Med Gen 2001;99:120-3). With increasing expertise, it became clear that the criteria originally proposed needed further refinement.
French: Des huit cas fatals dont le type de virus était connu, six présentaient un VHS-2 et seulement deux, un VHS-1 (P=0,016).
English: Ethics The Sponsors Table for Human Research Participant Protection in Canada—a group of 15 organizations including SSHRC—received 96 submissions in response to the Experts Committee’s draft report, which was presented to Council at the October meeting.
French: Éthique Le Forum des promoteurs de la protection des participants humains aux recherches au Canada – un groupe de 15 organismes comprenant le CRSH – a reçu 96 propositions à la suite du rapport préliminaire du comité d’experts, lequel a été présenté au conseil d’administration lors de sa réunion d’octobre.
English: Cameroon would like to recall that a peaceful settlement is predicated upon a dual recognition: the recognition of the right of Israel to exist within safe and internationally recognized borders and the recognition of the right of the Palestinians to the creation of an independent and sovereign State side by side with the State of Israel.
French: Ce règlement pacifique, le Cameroun voudrait le rappeler, postule une double reconnaissance : la reconnaissance du droit d'Israël à l'existence dans des frontières sûres et internationalement reconnues, et la reconnaissance du droit des Palestiniens à la création d un État indépendant et souverain à coté de l'État d'Israël.
English: If you had landed from the planet Mars to listen to the debate you would be unable to say who were the perpetrators of terrorism.
French: Si quelqu’un débarquait de la planète Mars et assistait à cette discussion, il lui serait impossible de savoir qui sont les criminels.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted: “Democracy, stability and peace cannot long survive in conditions of chronic poverty, dispossession and neglect” (A/CONF.157/PC/62/Add.5, para.
French: Ainsi que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a fait observer: «La démocratie, la stabilité et la paix ne peuvent pas se maintenir longtemps dans des conditions de pauvreté, de dénuement et de négligence chroniques.» (A/CONF.157/PC/62/Add.5, par. 9).
English: Aims of the course This course aims to develop the competence of trainers in working with human rights education at national and regional level and to enable them to act as trainers or multipliers for human rights education, especially through national or regional training courses organised by partners of the Directorate of Youth and Sport and in using Compass.
French: Objectifs du stage Le stage a pour objet de développer les compétences de formateurs actifs dans la promotion de l’éducation aux droits de l’homme afin de les rendre plus aptes à mettre en place des stages d’éducation aux droits de l’homme au niveau national ou régional, bases sur le manuel Repères et organisés par les partenaires de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: Some countries still do not have national television broadcasting stations and even relatively well-resourced Botswana only launched its national television broadcasting station in 2002.
French: Certains pays n’ont toujours pas de chaînes de télévision nationale. Le Botswana, pourtant relativement bien équipé, n’a inauguré sa chaîne nationale de télévision qu’en 2002.
English: The title of the cost element (or sub cost element) is recorded in this space.
French: • Rubrique « b » - Le titre de l’élément de coût (ou du sous-élément de coût) est consigné sous cette rubrique.
English: We have also had some very restrictive monitoring provisions introduced for POP stocks, so that the limit value at which a duty of notification comes into effect has been halved from 100 kg to 50 kg. We have had a number of international commitments drawn up to the effect that the Member States must cooperate on providing technical and financial support to developing countries, so that the latter too will be in a position to comply with the Stockholm Convention.
French: Nous avons également introduit des dispositions de surveillance très restrictives applicables aux stocks de POP, de sorte que la valeur limite à laquelle une obligation de notification prend effet a été réduite de 100 à 50 kg Nous avons rédigé un certain nombre d’engagements internationaux visant à ce que les États membres coopèrent dans le domaine de l’assistance technique et financière fournie aux pays en développement.
English: Specific conditions vary depending on the profession.
French: Les conditions particulières varient selon les professions.
English: The OIC recognized the lack of international consensus on the issue of the moratorium.
French: L'OCI reconnaît l'absence de consensus international sur la question du moratoire.
English: “Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales, et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à la violence dirigée contre les femmes,
English: It would seem that the representative of Israel to the United Nations is again ignorant, and to date, seems not to be aware that this particular Security Council has adopted dozens of resolutions that accuse and condemn Israel itself.
French: Il semblerait que le représentant d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies ignore une fois de plus - et à ce jour semble ne pas en être conscient - que le Conseil de sécurité a adopté des dizaines de résolutions qui accusent et condamnent Israël lui-même.
English: Apprenticeship training prepares for the execution of standardized tasks and seems at first to best meet the needs of the practice and the needs of a certain form of management of this practice.
French: Une formation d’apprenti prépare à l’exécution de tâches standardisées et, à prime abord, semble mieux répondre aux besoins de la pratique et à ceux d’un certain type de gestion de cette pratique.
English: Skills and Learning Challenges The skills group identified the following challenges inherent in the Innovation Strategy:
French: Compétences et apprentissage Défis Le groupe qui a étudié la question des compétences et de l’apprentissage a cerné les défis suivants inhérents à la stratégie d’innovation:
English: VI below), the potential availability of that drug for global consumer markets would be 440 tons.
French: Aucune enquête fiable n'ayant été réalisée, les données présentées résument les informations provenant de diverses sources.
English: Human rights are not guaranteed in either country, nor are religious or other rights.
French: Les droits de l'homme n'y sont pas garantis, pas plus que les droits religieux ou d'autres droits.
English: Drying times for an SS/V kiln are typically one-third or less of the time required in a heat-and-vent kiln.
French: Dans un séchoir V/VS, le temps de séchage représente normalement un tiers ou même moins de ce qu’il serait dans un séchoir ordinaire.
English: First of all, I should emphasise our Organisation's long-standing commitment to the learning and teaching of modern languages.
French: Tout d'abord, j'aimerais souligner l'engagement à long terme de notre organisation en faveur de l'apprentissage et de l'enseignement des langues vivantes.
English: Persons with disabilities, including children, continue to be exposed to non-consensual medical experimentation.
French: Les handicapés, y compris les enfants, continuent d'être soumis à des expérimentations médicales non consensuelles.
English: The Member States of the Union and the European Commission have also taken, or are supporting, a series of other initiatives to promote the statute.
French: En outre, les États membres de l'Union et la Commission européenne ont pris et soutenu une série d'initiatives supplémentaires en faveur de la ratification des statuts.
English: Comic House produces award-winning animation for television, internet and film.
French: Comic House produit primé animation pour la télévision, internet et le cinéma.
English: This also applies to supporting projects for the training of administrative officials and police.
French: Ce point inclut également l'aide à des projets de formation des fonctionnaires de l'administration et des officiers de police.
English: Preparations are being made to expand the ongoing project.
French: Des préparatifs sont en cours pour élargir le projet actuel.
English: In dual culture the fungal growth was not accompanied by formation of spores.
French: Dans les cultures jumelées, la croissance fongique n'a pas été accompagnée de la formation de spores.
English: • is a major investor in Canada’s economy with assets in Canada of almost $315 billion at the end of 2003.
French: • Elle contribue de façon importante à l'économie canadienne; à la fin de 2003, l'industrie détenait au pays un actif se chiffrant à près de 315 milliards de dollars.
English: Included in real estate held for sale is property which, as of March 31, 2001, has been sold on a conditional basis.
French: La rubrique « Biens-fonds destinés à la vente » comprend les biens-fonds qui, au 31 mars 2001, avaient fait l’objet d’une vente conditionnelle.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: The goals of a significantly reduced debt ratio and a balanced budget are that much closer, but still not achieved.
French: Les objectifs d'une dette considérablement réduite en proportion de l'économie et d'un budget équilibré sont maintenant davantage à notre portée, mais nous ne les avons pas encore atteints.
English: SNEA See System of National Economic Accounts.
French: Voir secteur des entreprises.