ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On his second he followed the St Lawrence to the aboriginal townships of Stadacona [Québec] and Hochelaga [Montréal].
French: Lors de son deuxième voyage, il remonte le Saint-Laurent jusqu'aux villages indiens de Stadacona (Québec) et d'Hochelaga (Montréal).
English: In the case of the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), which will end in 2013/2014, the project will continue to be managed by CIDA's Pan-Africa program.
French: Pour ce qui est du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, qui se terminera en 2013/2014, ce projet continuera d'être géré par le Programme panafricain de l'ACDI.
English: EXPRE_Q20 = When did you first start working full-time?
French: EXPRE_Q20 = Quand avez- vous commencé à travailler à plein temps?
English: Explain how the photographs and their captions reflect various aspects of the liberation process.
French: Expliquer comment les photographies et leurs légendes reflètent divers aspects du processus de libération.
English: I would like to thank once again all the heads of State who have been involved personally and who are working with us for the return of peace in Côte d'Ivoire.
French: Je tiens à ce niveau à remercier, encore une fois, tous les chefs d'État qui s'impliquent personnellement et œuvrent à nos côtés pour le retour de la paix en Côte d'Ivoire.
English: • Yet even those of us whose careers have gone other directions have many ways to help.
French: • En fait, même ceux d’entre nous dont les carrières ont pris une autre orientation peuvent contribuer de diverses façons.
English: Haha, wouldn't it be better to install a solarpanel into their shoes or something else. I can't see girls just walking around in a bra when they are outside.
French: ça peut etre recyclé pour envoyer une décharge électrique si la donzelle est harcelée ds la rue ou le metro : efficace et sans trace !
English: National archives of Canada "Canada has its autonomy and intends to keep it" Prime minister Wilfrid Laurier Colonial Conference, 1907 The transformation of the past century would certainly have delighted Sir Wilfrid Laurier. Now a three-ocean nation of 10 provinces and three territories, Canada has become not only the world's breadbasket and a top-ranking supplier of natural resources, but a leader in such advanced sectors as telecommunications and information technology, undreamed of in 1900.
French: photo :archives nationales du Canada "La Canada a son autonomie et compte la conserver" Le premier ministre Wilfrid Laurier Conférence des colonies, 1907 Sir Wilfrid Laurier aurait été enchanté des transformations qui ont marqué le siècle. aujourd'hui nation de dix provinces et trois territoires bordant trois océans, le Canada est non seulement devenu le grenier du monde et l'un des premiers fournisseurs de ressources naturelles, mais aussi un chef de file dans les secteurs des technologies des télécommunications et de l'information, ce qui aurait été impensable au début du siècle.
English: American Dorothy Hamill won the women's figure skating gold medal, and John Curry became the first British male skater to win the men's figure skating title.
French: L'Américaine Dorothy Hamill remporte l'or à l'épreuve féminine de patinage artistique et John Curry devient le premier britannique à obtenir le titre masculin de patinage artistique.
English: With a view to streamlining the Mission's structure and organization, the Integrated Mission Staff Development and Training Centre and its international staff post (1 P-4) will be transferred from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Office of the Chief of Administrative Services.
French: Pour rationaliser la structure et l'organisation de la Mission, le Centre de perfectionnement et de formation intégrés de la Mission et le poste correspondant de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 P-4) seront transférés du Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général au Bureau du Chef des services administratifs.
English: FINTRAC’s activities include:
French: Les activités de CANAFE sont notamment les suivantes :
English: That has allowed the transfer of both a new form of business as well as new business skills.  It has proved highly profitable for the operators (Richardson and others, 2000).
French: Cette innovation a favorisé le transfert d'une nouvelle forme de commerce ainsi que de nouvelles compétences dans ce domaine, et s'est avérée très avantageuse pour les exploitants (Richardson et al., 2000).
English: Consequently, it is in everyone's interest to make this important reform a priority.
French: En conséquence, il est dans l'intérêt de tous de faire de cette importante réforme une priorité.
English: They are only to be found in English.
French: Elles ne sont disponibles qu'en anglais.
English: The Council of Ministers and the Commission shall adopt European regulations or European decisions in the cases referred to in Articles 35 and 36 and in the cases specifically provided for in the Constitution.
French: Le Conseil des ministres et la Commission adoptent des règlements européens ou des décisions européennes dans les cas visés aux articles 35 et 36 ainsi que dans les cas spécifiquement prévus dans la Constitution.
English: For example, the provisional protection conferred by a published European patent application is lost ab initio if the request for extension subsequently lapses.
French: Ainsi la protection provisoire attachée à la demande de brevet européen publiée est réputée ne pas avoir été conférée dès l'origine, si la requête en extension est abandonnée ultérieurement.
English: I was pleased that the parliamentary and presidential elections in 2007 confirmed the stability of the Turkish democracy and resulted in a more pluralistic and representative Parliament with an increased participation of women and MPs from the South-East of Turkey.
French: J’ai constaté avec satisfaction que les élections législatives et présidentielles de 2007 ont confirmé la stabilité de la démocratie turque avec la composition d’un parlement plus représentatif et pluraliste, marqué par une participation accrue des femmes et des parlementaires du Sud-Est de la Turquie.
English: In fact, anyone who has spent hours troubleshooting a model can imagine the sense of security that a solution like this can deliver and will quickly adopt a system that improve productivity as well as relationships between companies, customers and sub-contractors and all the other people who are involved in a project.
French: D’ailleurs, toute personne ayant eu à passer des heures à reprendre un modèle, est consciente de la perte de temps induite par la réception d’un fichier médiocre et rapidement convaincue de l’intérêt d’investir sur une solution capable de l’aider à améliorer sa réactivité, sa productivité et donc ses relations avec son environnement.
English: Traditionally they are looked after by relatives who support them and prevent them from making any physical effort immediately after delivery.
French: Traditionnellement, elles sont protégées par des parents, qui les soutiennent afin d'éviter qu'elles ne fassent des efforts physiques immédiatement après l'accouchement.
English: The Government would work within any model that promised improved development performance; the Permanent Representative saw the CCA and UNDAF as such mechanisms.
French: Il était disposé à accepter tout modèle susceptible d'accélérer le développement, ce qui était le cas du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: No data were available from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Georgia, Israel, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Aucune donnée n'était disponible pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Israël, le Kirghizistan, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: There are allocation committees in each administrative area.
French: Il existe des commissions d’allocation dans chaque zone administrative.
English: … (6) The Parliamentary Review Committee shall report or cause to be reported the results of its review under subsection (1) to each House of Parliament at least once every sixty days while the declaration of emergency is in effect and, in any case, (a) within three sitting days after a motion for revocation of the declaration is filed under subsection 59(1); (b) within seven sitting days after a proclamation continuing the declaration is issued; and (c) within seven sitting days after the expiration of the declaration or the revocation of the declaration by the Governor in Council.
French: […] (6) Le comité d’examen parlementaire dépose ou fait déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport des résultats de son examen au moins tous les soixante jours pendant la durée de validité d’une déclaration de situation de crise, et, en outre, dans les cas suivants : a) dans les trois jours de séance qui suivent le dépôt d’une motion demandant l’abrogation d’une déclaration de situation de crise en conformité avec le paragraphe 59(1); b) dans les sept jours de séance qui suivent une proclamation de prorogation d’une situation de crise; c) dans les sept jours de séance qui suivent la cessation d’effet d’une déclaration ou son abrogation par le gouverneur en conseil.
English: *Currency of the EFT (see Tags :32A: and :33B: in the SWIFT message) 5.
French: * La devise utilisée (voir les étiquettes :32A: et :33B : du message SWIFT) 5.
English: (q) Noting the special needs of least developed tropical timber producer countries.
French: q) Tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés producteurs de bois tropical.
English: In its resolution 45/1, entitled “Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse”, the Commission requested the Executive Director to submit to it, at its forty-sixth session, a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 45/1, intitulée “Le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) et l'abus de drogue”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: The purpose of the Guide was to advocate for the universal ratification of the Convention, to place the Convention in the context of advancing human rights and to facilitate cooperation and information sharing among the different actors that work towards ratification of the Convention.
French: Le Guide a donc pour objet de favoriser la ratification universelle de la Convention, de faire de la Convention un outil de promotion des droits de l'homme et de faciliter l'échange d'informations et la coopération entre les différentes entités qui œuvrent en faveur de la ratification de la Convention.
English: Her father painted war scenes and portraits of soldiers from the Great War, and was a talented musician.
French: Son père peignait des scènes de guerre et des portraits de soldats de la Grande Guerre et était un musicien talentueux.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Koudelka (Czech Republic), (Vice-Chairman), took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigéria), M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.
English: Subscribers are expected to prepare themselves with appropriate cabling and/or equipment at their own cost.
French: e-Learning pour l' e-Inclusion: promouvoir la culture numérique des personnes défavorisées
English: The biggest opportunity is that a number of issues will be resolved and confidence in European cooperation restored and strengthened.
French: La grande chance, c'est qu'il tranche plusieurs questions et restaure et renforce ainsi la coopération en Europe.
English: Markings 6  Approval 7
French: Inscriptions 7  Homologation 8
English: See generally, Gunther Teubner, Law as an Autopoietic System, Oxford: 1993; Gotthard Bechmann, "Reflexive Law:
French: The Self-Deconstruction of Law’s Hierarchy », Law et Society Review 31, 1997 : p.
English: All of the vehicle's fuel tanks shall be securely fixed and so situated as to be protected by the structure of the vehicle in the event of a frontal or rear collision.
French: Tous les réservoirs à carburant du véhicule doivent être solidement fixés et disposés de manière à être protégés par le châssis en cas de collision avant ou arrière.
English: A study in Ecuador with Centro Médico de Orientación y Planificación Familiar (CEMOPLAF) examined potential cost savings in reducing the number of required follow-up visits for IUD users without endangering a woman's health.
French: Une étude réalisée en Equateur par le Centro Médico de Orientación y Planificación Familiar (CEMOPLAF) a examiné les économies potentielles que permettrait de réaliser la réduction du nombre de visites de suivi des utilisatrices de DIU sans mettre en danger la santé des intéressées.
English: Action by the Regional Committee Review the European strategy for child and adolescent health and development (EUR/RC55/6) and the paper on strengthening national immunization systems (EUR/RC55/7) and consider the corresponding draft resolutions (EUR/RC55/Conf.Doc./2 and /Conf.Doc./3)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examen de la Stratégie européenne pour la santé et le développement des enfants et des adolescents (EUR/RC55/6), du document relatif au renforcement des systèmes nationaux de vaccination (EUR/RC55/7) et des projets de résolution correspondants (EUR/RC55/Conf.Doc./2 et /Conf.Doc./3)
English: Office of the Chief Actuary Priority 6:
French: Priorité Priorité 5 :
English: The Labour Tribunal also referred to the judgment of the Court of Justice in Case C-85/96 Martínez Sala and queried whether the principles of European citizenship and non-discrimination precluded application of the national legislation at issue in the main proceedings.
French: En outre, ladite juridiction, se référant à l'arrêt du 12 mai 1998, Martínez Sala (C-85/96), se demande si les principes de citoyenneté européenne et de non-discrimination s'opposent à l'application de la réglementation nationale en cause au principal.
English: The claimant lost his job or was unable to resume his previous job due to a labour dispute.
French: Le prestataire a perdu son emploi ou n'a pu le reprendre en raison d'un conflit de travail.
English: Overview In 2004, total exploration expenditures are projected to reach $53 million,14 up more than 60% from actual total expenditures of $31.3 million in 2003 (Figure 21).
French: Parmi les autres produits minéraux extraits et traités en Saskatchewan en 2004, on compte l’or, le cuivre et le zinc, le sel, le sulfate de sodium, les granulats, la bentonite et le sable siliceux.
English: • Appendix B - Sample Home and Community Care Plan Template
French: • Annexe B - Plan modèle de soins à domicile et en milieu  communautaire
English: The Council was informed of the security measures taken by the Member States.
French: Le Conseil a été informé des mesures de sécurité prises par les États membres.
English: We live in the year 2003 and we are a multi-racial, multi-faith immigrant population on an Aboriginal base.
French: Nous vivons en 2003 et nous formons une population d'immigrants multiraciale, aux croyances multiples, construite sur une base autochtone.
English: Hormone injection experiments were conducted for 2 years during the spring when adult Petromyzon marinus returned to a freshwater stream to spawn.
French: Des injections d'hormone ont été administrées à des lamproies marines (Petromyzon marinus) adultes au cours de leur migration vers les frayères en ruisseaux d'eau douce, au printemps.
English: The Chief of the Defence Staff review the organization and process for intelligence planning to ensure maximum communication and efficiency in the intelligencegathering and dissemination processes.
French: Que le chef d'état-major de la Défense examine l'organisation et le processus de planification du renseignement afin d'optimiser les communications et l'efficience en matière de collecte et de diffusion des renseignements.
English: ‘Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’; at the beginning of the second paragraph, the words ‘The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as’ shall be replaced by ‘The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as’; at the beginning of the third paragraph, the reference to the second subparagraph shall be replaced by a reference to the first paragraph.
French: «Lorsque les mesures spécifiques en question sont adoptées par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, il statue également sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.»; au début du deuxième alinéa, les mots «Le Conseil, en arrêtant les mesures visées au deuxième alinéa, tient compte des domaines tels que ...» sont remplacés par «Les mesures visées au premier alinéa portent notamment sur ...»; au début du troisième alinéa, le renvoi au deuxième alinéa est remplacé par un renvoi au premier alinéa.
English: Note that artists' associations are certified to represent artistic sectors, not just their members.
French: Soulignons que les associations d'artistes sont accréditées afin de représenter les secteurs artistiques, et non seulement leurs membres.
English: Summary of SO2 and PMT Emissions and Gazette I Targets, by Facility.......... 15 Table 9:
French: Sommaire des méthodes d’estimation des émissions et plage d’incertitude.............................. 14 Tableau 8 :
English: ...In this hearing, the Agency will hear evidence on NSG's allegations that CN has breached its level of service statutory obligations for grain weeks 18 to 38 of crop year 2000-2001.
French: Au cours de cette audience, l'Office entendra les éléments de preuve qui seront présentés relativement aux allégations de NSG selon lesquelles CN aurait manqué à ses obligations statutaires en matière de service pendant les semaines d'expédition 18 à 38 de la campagne agricole 2000-2001.
English: • Sustainable social and economic benefits for Canadians (corresponds with Program Activity Architecture (PAA) 2.3.3, result #2); and
French: • Des avantages économiques et sociaux durables pour les Canadiens et Canadiennes (correspond à la sous- sous activité de programme de l’AAP 2.3.3);
English: My delegation also associates itself fully with the statement read out by the Permanent Representative of France on behalf of the European Union.
French: Ma délégation voudrait également souscrire entièrement au contenu de la déclaration lue par le Représentant permanent de la France au nom de l'Union européenne.
English: Table 1 United Nations Headquarters
French: Tableau 1 Siège
English: Moreover, because the 1891 election was held on the basis of lists revised two years earlier, tens of thousands of new electors were disenfranchised.
French: En outre, comme cette élection se tient en fonction de listes révisées deux ans plus tôt, des dizaines de milliers de nouveaux électeurs perdent leur droit de vote.
English: "You have to have functionality tests done from a third party, so you need to do the final step in the process to see where you actually are.
French: « Vous devez confier à une tierce partie l'exécution de tests de fonctionnalité et vous vous réserver l'étape finale du processus pour savoir où vous en êtes vraiment.
English: The Council established an ad hoc open-ended working group (OEWG) of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess measures to address the global issue of mercury.
French: Le Conseil avait alors mis sur pied un Groupe de travail spécial à composition non limitée (OEWG) constitué de représentants des gouvernements, des organisations régionales d'intégration économique et des parties prenantes pour examiner et évaluer des mesures visant à aborder le problème posé par le mercure à l'échelle mondiale.
English: The test-pressure of 6,750 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
French: 1.5.5.2 La pression d'épreuve de 6 750 kPa doit être appliquée pendant 10 minutes, sans qu'il se produise de fuite.
English: ◦ 1.1.4 National Results by Proximity to Schools and/or Malls
French: ◦ 1.1.4 Résultats nationaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial
English: http://www.rsc.ca/
French: http://www.rsc.ca/index.php?lang_id=2
English: We will arrange for a video to be produced and made available to a range of television stations and at the opening conference there will be two exhibitions: one on the positive contribution ethnic minorities have made and are making to British society and one about the portrayal of ethnic minorities in the media and advertising.
French: Une vidéo sera également produite et mise à la disposition de toute une série de chaînes télévisées, et deux expositions seront organisées à l'occasion de la conférence d'ouverture: l'une sur la contribution positive que les minorités ethniques ont apportée et apportent encore à la société britannique, et l'autre sur le portrait de minorités ethniques à travers les médias et la publicité.
English: Distribution is still the weak point, and I feel that working with the Media programme is the only way of getting the impact we need to ensure that Europe is really steeped in film culture.
French: La circulation des oeuvres reste actuellement le point faible, et je pense que nos efforts doivent être conjugués avec ceux du programme MEDIA afin d'obtenir l'impact suffisant pour que l'Europe soit imprégnée de la culture cinématographique dans ses différentes composantes.
English: a) If the amount owed is not paid within one month counted from the due date, the Buyer will automatically be liable to pay a penalty equivalent to 15% of the amount owed.
French: a) Au cas où notre créance reste impayée un mois après l'échéance, l'Acheteur sera de plein droit redevable à titre de clause pénale d'une somme équivalent à 15% du montant des sommes dues.
English: They are the builders of Tchintoulous, a village we encounter at the foot of Mount Aguerâguer, on the banks of the Zilâlet.
French: Au sortir du Zagado, nous découvrons Tchintoulous, village nomade sur les berges du Zilâlet, au pied de la montagne Aguerâguer.
English: Organized annually by the Federation, the Congress of the Humanities and Social Sciences is the largest multidisciplinary academic gathering in Canada, attracting delegates from every province and territory and from around the world.
French: Organisé annuellement par la Fédération, le Congrès des sciences humaines est le plus grand rassemblement universitaire multidisciplinaire au Canada, attirant des délégués de chaque province et territoire ainsi que de tous les coins du monde.
English: Underlines the important role of regional meetings and coordination mechanisms in enabling stakeholders in each region to exchange experience and identify priority needs in relation to implementation of the Strategic Approach and to develop regional positions on key issues;
French: Souligne que les réunions et mécanismes de coordination régionaux jouent un rôle important en aidant les parties prenantes au sein de chaque région à échanger leurs données d'expérience, définir les besoins prioritaires dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche stratégique et élaborer des positions régionales sur les principales questions;
English: According to the law of the United States of America, a small entity, which could be an independent inventor, a small business concern or a nonprofit organization, is entitled to fee reductions.
French: En vertu de la législation des États-Unis d’ Amérique, une petite entité (qui peut être un inventeur indépendant, une petite entreprise ou un organisme à but non lucratif) a droit à des réductions de taxes.