ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 10 has been reproduced in "Collection of Personal (Health) Information"] S. 15(1) An organization may use personal information about an individual without the consent of the individual, if [...] (e) the personal information is available to the public from a source prescribed for the purposes of this paragraph, [...] (h) the use is required or authorized by law, (i) the personal information was disclosed to the organization under sections 18 to 22, [...] (2) An organization may use personal information collected from or on behalf of another organization without the consent of the individual to whom the information relates, if (a) the individual consented to the use of the personal information by the other organization, and (b) the personal information is used by the organization solely  (i) for the purposes for which the information was previously collected, and  (ii) to assist that organization to carry out work on behalf of the other organization.
French: L'article 10 est reproduit sous la section intitulée « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] 15(1) L'organisation peut utiliser un renseignement personnel sans le consentement du particulier en cause dans l'un ou l'autre des cas suivants : (...) e) le renseignement personnel est publiquement accessible auprès d'une source prescrite pour l'application du présent alinéa; (...) h) l'utilisation est exigée ou autorisée par la loi; i) le renseignement a été communiqué à l'organisation conformément aux articles 18 à 22; (...) (2) L'organisation peut utiliser un renseignement personnel recueilli auprès ou pour le compte d'une autre organisation sans le consentement du particulier en cause lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier a consenti à l'utilisation du renseignement personnel par l'autre organisation; b) l'organisation utilise le renseignement personnel uniquement aux fins auxquelles il a précédemment été recueilli et dans le but d'exécuter des travaux pour le compte de l'autre organisation.
English: Until this objective is achieved, I fully support strengthening the Supervisory Committee, both as regards the Secretariat – we need to discuss its allocation to the European Parliament budget – and also, and especially, the appointment of highly qualified, independent persons as members of the Supervisory Committee.
French: En attendant que cet objectif soit atteint, je soutiens entièrement le renforcement du comité de surveillance, concernant tant le secrétariat - nous devons discuter de son affectation au budget du Parlement européen - que, et en particulier, la désignation de personnes hautement qualifiées et indépendantes comme membres du comité de surveillance.
English: J. Contact for Additional Information Environment Canada (819) 953-1656  nprimodif@ec.gc.ca or npri@ec.gc.ca  Back to top
French: J. Renseignements supplémentaires Environnement Canada  819-953-1656  nprimodif@ec.gc.ca ou npri@ec.gc.ca  Haut de page
English: Where the injury is to a diplomatic or consular official (as in the Hostages case) or to State property (as in Aerial Incident or Corfu Channel), the claim will normally be direct.
French: Lorsque le préjudice a été porté à des agents diplomatiques ou des fonctionnaires consulaires (comme dans l'affaire des otages) ou à des biens d'État (comme dans l'affaire de l'incident aérien ou dans celle du détroit de Corfou), la réclamation sera normalement considérée comme directe.
English: The new treaty changed the way social security pensions received from Germany by a resident of Canada are taxed, starting in the 2003 tax year.
French: Le nouvel accord a changé la façon d'imposer les paiements de pension de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne par un résident du Canada à compter de l'année d'imposition 2003.
English: In 2002, the amounts of the basic universal child allowance were different for children born before and after 1995.
French: Le montant de l’allocation universelle de base varie selon que l’enfant est né avant ou après 1995.
English: They concern counter-terrorism policies that violate the absolute prohibition on returns to risk of torture and ill-treatment; abusive interceptions of boat migrants and their summary expulsion to Libya in violation of the right to seek asylum and non-refoulement; and racism and violence against migrants and Roma.
French: Mais il est crucial que cette opération s’attelle aux besoins de protection des personnes souffrant le plus de l’insécurité régnante.
English: MP3 Rocket will be an excellent download administrator, fast and effective in searching for files of any kind.
French: Avec MP3 Rocket, vous aurez un excellent gestionnaire de téléchargements aussi rapide qu’efficace lors de la recherche de fichiers de tout type.
English: The differences between Aboriginal women and men are often similar to the differences between Non-Aboriginal women and men.
French: Les revenus relativement élevés des femmes inuites sont fonction des salaires moyens plus élevés dans le nord du pays où vivent ces femmes.
English: He's currently working on the screenplay of his first film which will be shot during 2009 and 2010.
French: Il travaille actuellement sur le scénario de son premier court-métrage qui doit être tourné courant 2009-2010.
English: The upper age limit for a qualified child varies according to the social welfare scheme being availed of (see Table 7).
French: La limite d'âge supérieure pour un ayant droit enfant varie en fonction du système de protection sociale utilisé (voir tableau 7).
English: The work, category and number of officials of the relevant bodies authorized to carry out joint controls shall be defined by bilateral agreements between the adjoining countries.
French: Le travail, la catégorie et le nombre des agents des organes compétents habilités à effectuer des contrôles conjoints doivent être définis par un accord bilatéral entre les pays limitrophes.
English: In 2006 this rose to Vt 12,795,956.
French: Il est passé à 12 795 956 vatu en 2006 et à 24 295 956 vatu en 2007, montant qui comprend toutefois une subvention de 7 500 000 vatu au Programme de développement en faveur des femmes (VANWODS).
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the main conclusion of Mrs Kauppi’s report is undoubtedly the recognition that the rules governing mutual assistance in the field of taxation must be subject to the legal basis enshrined in Article 95 of the Treaty.
French:    - Madame la Présidente, chers collègues, la principale conclusion du rapport de Mme Piia-Noora Kauppi concerne clairement la reconnaissance du fait que les règles applicables à l’assistance mutuelle en matière fiscale doivent être soumises à la base juridique consacrée à l’article 95 du Traité.
English: The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
French: Or. fr Justification Comme le déclare le rapporteur, il est nécessaire d'améliorer la comparabilité entre les différentes sources d'énergie, y compris le nucléaire.
English: Meeting this challenge is essential to the future of human exploration of the solar system.
French: Il s’agit d’une question fondamentale pour l’avenir de l’exploration humaine du système solaire.
English: As of 9 December 2007 full commercial operations will start with a planned daily capacity of 42 passenger trains and 80 freight trains, out of which 57 could be intermodal trains (25 for unaccompanied traffic and 32 RoLa trains).
French: Son exploitation commerciale débutera pleinement le 9 décembre 2007, avec une capacité journalière prévue de 42 trains de voyageurs et 80 trains de marchandises, dont 57 pourraient être des trains de transport intermodal (25 pour le trafic non accompagné et 32 pour le trafic accompagné).
English: The additional requirements for the Tribunal for the biennium 2008-2009 were $13,117,900 gross ($11,404,700 net), or $15,548,100 gross ($14,455,500 net) after recosting to take account of the adjustments resulting from the first performance report.
French: Le crédit additionnel demandé pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 représente un montant brut de 13 117 900 dollars (montant net : 11 404 700 dollars), soit un montant brut de 15 548 100 dollars (montant net : 14 455 500 dollars) après actualisation des coûts pour tenir compte des ajustements découlant du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system (continued)
French: Politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies (suite)
English: That is just one example of why the work we are doing is of such vital importance if we are to have equal access to work and equal opportunity to provide services, with adequate protection for citizens and consumers across the Union.
French: Ceci est juste un exemple de la raison pour laquelle le travail que nous faisons est d’une importance si cruciale pour obtenir l’égalité d’accès à l’emploi et les mêmes possibilités de fournir des services, ainsi qu’une protection adéquate pour les citoyens et les consommateurs à travers l’Union.
English: This is why I, too, call on the Council presidency to remind Member States that solidarity is a necessary condition for the success of our Union and that the exaltation of national egos can only be negative.
French: C'est pourquoi, moi aussi, je demande à la présidence du Conseil de rappeler aux États membres que la solidarité est une condition nécessaire à la réussite de notre Union et que l'exaltation des ego nationaux ne peut qu'être négative.
English: La Ferme d’Augustin is located in the middle of the Riviera, a perfect spot from which to quietly visit , the entire region.
French: La Ferme d’Augustin se situe au cœur de la côte d’Azur, idéalement placée pour la visiter tranquillement avec des circuits de 1h30 environ en voiture.
English: The Germanicus measures about 100m (315ft) long and lies at a depth of about 4m down to 25m.
French: Le Germanicus mesure environ 100m (315pi) de long et se situe à une profondeur variant de 4m à 25m.
English: Sections 1 to 4 apply after 1995.
French: Les articles 1 à 4 s'appliquent après 1995.
English: These irregularities resulted mainly from vague instructions issued by the supervising authority.
French: Ces irrégularités étaient essentiellement dues à l’insuffisance des instructions données par les autorités de supervision.
English: These employees also felt that this should be the case to a greater extent than others.
French: Ces employés pensent également dans une plus grande proportion que les autres que cela devrait être le cas.
English: Third place went to Shuk-Laam Lo, age 13, of Peoples Christian Academy in Toronto.
French: Shuk-Laam Lo, 13 ans, de la Peoples Christian Academy, de Toronto, s'est classée troisième.
English: Lachine, QC H8T 3K5 Phone: (514) 634-8091 Fax: (514) 634-3817 E-Mail: seaku@generation.net Website:
French: Lachine, QC H8T 3K5 Téléphone : (514) 634-8091 Télécopies : (514) 634-3817 Courrier électronique : seaku@generation.net Adresse Internet :
English: Performance information is greatly used when developing new programs.
French: Les données liées au rendement servent abondamment lorsqu’on crée des programmes.
English: These mnemonic technique potentials serve a logic of details establishing a path of the image in the imagination.
French: Ces potentiels mnémoniques sont au service d’une logique du détail, au travers de laquelle un frayage de l’image est introduit dans la représentation.
English: The lack of specific guidelines has resulted in confiscated plants being disposed of in a variety of ways, many inconsistent with conservation objectives.
French: L'absence de lignes directrices spécifiques a entraîné différents modes d'utilisation des plantes confisquées, dont beaucoup sont incompatibles avec les objectifs de la conservation.
English: Read More 10/3/2007 National search and rescue exercise to honour fallen member The largest Search and Rescue Exercise (SAREX) in Canada kicked off at 5 Wing Goose Bay yesterday as military and civilian personnel gathered to practice and perfect their lifesaving skills.
French: Lire plus 10/3/2007 Exercice de recherche et de sauvetage national visant à rendre hommage aux camarades morts au combat Le plus important exercice de recherche et de sauvetage (SAREX) au Canada à débuté hier à la 5e Escadre Goose Bay où des militaires et des civils se sont réunis afin d'exécuter et de perfectionner leurs techniques en sauvetage.
English: It also provides community-based prevention programs, as well as alcohol and drug residential treatment programs, limited training for alcohol and drug field workers, research and development activities specific to First Nations and Inuit communities and health promotion activities.
French: Le PNLAADA aide les Premières nations et les Inuit à créer et à gérer des programmes pour réduire le taux élevé d’alcoolisme et de toxicomanie dans leurs réserves ou collectivités.
English: The book of Pellerin's favourite French songs, published by the sponsor of his radio show The 1920s, in particular, were busy and productive years for Pellerin. Not only did he make recordings for several Canadian and American companies, as well as singing in operettas and touring, but he also sang on some of the very first radio broadcasts in Canada.
French: Livre des chansons françaises préférées de Pellerin publié par le commanditaire de son émission radiophonique Les années 1920, en particulier, sont effervescentes et productives pour Pellerin : non seulement fait-il des enregistrements pour des maisons canadiennes et américaines, chante-t-il dans des opérettes et fait-il des tournées, mais il chante aussi dans les toutes premières émissions radiophoniques diffusées au Canada.
English: To fulfill this commitment we operate in a participative management environment, as outlined in the Ridley Charter.
French: Nous avons établi un cadre de gestion participative, afin de respecter cet engagement, tel qu’énoncé dans la Charte de Ridley.
English: Last Thursday I found out what the office is doing for Europe Day: nothing, absolutely nothing!
French: Jeudi dernier, j'ai découvert ce que le bureau comptait faire pour la journée européenne: rien, absolument rien!
English: We are therefore in favour of a European ban on the use of animal testing for cosmetic products.
French: Par conséquent, nous sommes aussi en faveur d'une interdiction européenne de l'utilisation des expérimentations animales pour les produits cosmétiques.
English: Experiences gained and lessons learned from the first year of the implementation in 2003 are being complemented by the Quality Support and Assurance system, which supports UNCTs at the regional level as a first point of reference.
French: Les données d'expérience réunies et les enseignements tirés de la première année d'exécution en 2003 sont complétés par le Système d'appui et d'assurance de la qualité qui soutient les équipes de pays au niveau régional.
English: jurisdictions have special investigation protocols and specific procedures in cases of abuse, even though problems arising from neglect or emotional maltreatment may have equal or more detrimental effects on children.
French: Le travailleur enquêteur pourrait considérer que la violence physique est la catégorie principale de mauvais traitements et la violence psychologique, la catégorie secondaire, parce que l’incident de violence physique caractérise mieux l’objet principal de l’enquête, qui est la sécurité immédiate de l’enfant, même si la violence psychologique peut constituer un problème plus sérieux à long terme.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Major-General to Take Senior Command Position in ISAF NR-03.083 - August 11, 2003 OTTAWA - Major-General Andrew Leslie assumed the responsibilities of Deputy Commander of the International Security Assistance Force (ISAF) in a ceremony today in Kabul, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un Major-général Canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de la FIAS NR-03.083 - le 11 août 2003 OTTAWA - Le Major-général Andrew Leslie a accepté le poste de commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) lors de la cérémonie de passation de commandement tenue aujourd'hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: Other actions have been put back to take account of the need for further consultation of other institutions and interested parties, for 27 28
French: Certaines actions ont été reportées afin de pouvoir consulter d'autres institutions et parties concernées (par exemple: modification de la directive sur l'insolvabilité et communication sur la communication commerciale).
English: Contrasting forms of iron and phosphorus in the bottom sediments of middle and lower Bay of Quinte.
French: «Contrasting forms of iron and phosphorus in the bottom sediments of middle and lower Bay of Quinte».
English: Leave without pay for this purpose shall be requested in writing to the Employer as far in advance as possible of the date the leave is to commence, but normally not less than fifteen (15) calendar days in advance.
French: Les congés non payés accordés à cette fin devront être demandés par écrit à l’Employeur aussitôt que possible avant la date du début du congé, mais normalement pas moins de quinze (15) jours civils à l’avance.
English: The organizations of the United Nations system should be encouraged to give wide support to the tenth anniversary and specifically to those aspects of the Year that are of particular relevance to their programmes.
French: Il faudra inciter les organisations du système à apporter un large appui aux manifestations du dixième anniversaire, surtout à celles qui présentent un intérêt particulier pour leur programme.
English: Technical Amendment Proposed to Help Implement Taxation Agreements With First Nations 1998-117 (December 2, 1998) - includes a Backgrounder and Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act.
French: Modification technique proposée en vue de faciliter la mise en œuvre d'accords fiscaux avec les Premières nations 1998-117 (le 2 décembre 1998) - comprend une Note d'information et Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The extent to which inorganics act as sites for organic aerosol formation may depend on the individual organic and inorganic compounds under consideration.
French: La mesure dans laquelle les composés inorganiques servent de sites pour la formation d'aérosols organiques peut dépendre des composés organiques et inorganiques en question.
English: Indigenous participants included pygmy representatives from the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, the Central African Republic, Rwanda, Burundi and Cameroon.
French: Les participants autochtones comprenaient des représentants de peuples pygmées des pays suivants : Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, République centrafricaine, République démocratique du Congo et Rwanda.
English: I will pay attention to the issues which were raised by the honourable Member.
French: J'accorderai toute mon attention aux problèmes soulignés par l'honorable député.
English: The Paynter Building was renovated last fiscal year.
French: L’édifice Paynter a été rénové au cours de l’exercice dernier.
English: • Strengthened community economic development and language industries.
French: • Plus grande vitalité des communautés.
English: The Royal Canadian Legion has branches in a great many small towns and Indian Band Councils are responsible for administering the reservations.
French: Lorsqu’ils quittent les Forces canadiennes, de nombreux anciens combattants retournent dans de petites villes, des régions rurales ou des réserves où ils sont très difficiles à joindre s’ils ne touchent pas déjà des prestations d’anciens combattants.
English: Lower requirements stemmed from the cancellation of consultancies related to the design of office space and the certification of the safety plan of construction works and land surveying given that negotiations were ongoing with the host country for additional space.
French: Cette réduction des dépenses s'explique par l'annulation des services de consultants pour la conception des bureaux et la certification du plan de sécurité des travaux de construction et d'arpentage, étant donné que des négociations étaient en cours avec le pays hôte en vue d'obtenir davantage d'espace.
English: Even it is acknowledged explicitly that individuals may have proper learning needs in mind, an analysis of what it takes to speak and understand the target language is what seems to be needed the most.
French: Bien qu’il soit explicitement reconnu que chaque apprenant peut avoir des besoins personnels d’apprentissage, il semblerait qu’il soit surtout nécessaire de se pencher sur ce qu’implique le fait de parler et de comprendre la langue cible.
English: It will be published as Resolution 628" (AS (28) CR 7, pp. 270 to 272).
French: Le projet de résolution, constituant l'amendement n° 1 au Doc. 3782, est adopté à l'unanimité.
English: In the view of the Panel, the fact that the dredgers might not have encountered any oil spills resulting from the conflict does not in any way make their deployment inappropriate in the circumstances.
French: De l'avis du Comité, le fait que les dragues auraient pu ne pas repérer de rejets d'hydrocarbures résultant du conflit ne rend en aucune manière leur mise en service inopportune en l'espèce.
English: In China, agricultural output per capita increased as the incidence of poverty decreased, while in sub-Saharan Africa the level of extreme poverty increased as agricultural output per capita declined.17 This evidence suggests that in order to reduce poverty effectively in countries in which the poor are largely dependent on agriculture an explicit agricultural strategy is needed to raise agricultural productivity and create opportunities for more productive employment.
French: On peut en déduire que la réduction de la pauvreté dans les pays dont les pauvres dépendent largement de l'agriculture passe par la mise en place d'une stratégie agricole volontaire qui vise à accroître la productivité agricole et à créer des conditions favorisant l'emploi productif.
English: Any independent monitoring system established.
French: - Tout système de contrôle indépendant qui a été mis en place.
English: S. 66 Before obtaining from any person or private body nominative information that has already been assembled concerning one or several persons, public bodies must inform the Commission thereof.
French: Avant de recueillir auprès d'une personne ou d'un organisme privé des renseignements nominatifs déjà colligés concernant une ou plusieurs personnes, un organisme public doit en informer la Commission.
English: I remain convinced that, for national reconciliation and a smooth transition to democracy to be achieved, the issues of inclusiveness and freedom of expression and assembly have to be addressed.
French: Je reste convaincu qu'il faut aborder la question de l'inclusion et de la liberté d'expression et de réunion pour mener à bien la réconciliation nationale et la transition vers la démocratie.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) Division of Environmental Law and Conventions convened the first session of the Meeting of Experts on a Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law at International Environment House in Geneva from 3 to 5 September 2007.
French: La Division du droit environnemental et des conventions du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a organisé du 3 au 5 septembre 2007, à la Maison internationale de l'environnement à Genève, la première session de la Réunion d'experts sur un Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement.