ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Vert within a tressure erablé a rose Argent; Crest A demi lion Or holding a goblet Vert; Supporters Two lions Or each charged on the shoulder with a mill rind, standing on a mound Vert set with roses Argent and daffodils Or; Motto LET’S HARBOUR HERE IN YORK; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries De sinople à la rose d’argent enclose dans un trescheur érablé, le tout d’argent; Cimier Un demi-lion d’or tenant un gobelet de sinople; Supports Deux lions d’or chargés chacun sur l’épaule d’un fer de moulin de sinople, debout sur un monticule herbeux du même orné de roses d’argent et de narcisses des prés d’or; Devise LET’S HARBOUR HERE IN YORK; Drapeau Une bannière aux armes;
English: Capt Hope considered the threat in Bossasso was "limited/low",360 in terms of both armed factions and other threats.
French: Selon le lcol Morneault, le régiment recevait également tous les jours, et sous des formes différentes, les informations transmises par le QGDN359.
English: The Department adheres to the principles of harmonization under the Canadian Council of Ministers of the Environment harmonization framework.
French: Le Ministère se conforme aux principes d'harmonisation qui sous-tendent le cadre d'harmonisation établi par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: DFAIT, Health Canada, CIDA and interim NGO representative attend.
French: Le MAÉCI, Santé Canada, l’ACDI et des représentants intérimaires des ONG y participent.
English: The Trade-marks Wares and Services Manual has been ameneded.
French: Le manuel des marchandises et services des marques de commerce a été modifié.
English: Participated in the 1st Conference of the UN-NGO-Informal Regional Network (IRENE)/Asia-Pacific held in Beijing, China on 17 March 2006.
French: Elle a également participé à la première conférence du Réseau régional informel ONU/ONG (IRENE) pour l'Asie et le Pacifique tenue à Beijing, Chine, le 17 mars 2006.
English: At a workshop in Toronto in October 2000, the Working Group adopted a protocol for a study to describe cancer in young adults in Canada over the past three decades.
French: On obtiendra ainsi des données plus à jour et plus comparables et on pourra mieux étudier et comprendre les anomalies dans les données ou les artefacts qui peuvent fausser l’interprétation des tendances et des variations régionales.
English: In this way, EB approaches identify effects that may occur due to unidentified stressors outside the scope of the regional-or sector-based initiative and give a real indication of actual environmental change (Dube, 2003).11
French: De cette façon, les approches FE définissent les effets qui pourraient être dus à des facteurs de stress non identifiés dépassant le cadre de l'initiative régionale ou sectorielle, et donnent une véritable indication du changement environnemental réel (Dubé, 2003)11.
English: 8. a) The modal-class interval is $10,400–$15,599. (Note: interval sizes are not the same.) b) Table 3.
French: 8. a) L'intervalle de classe modale est 10 400 $ à 15 599 $. (Nota : les longueurs des intervalles ne sont pas les mêmes.) b) Tableau 3.
English: EICOSAPENTAENOIC ACID SODIUM GLUTAMATE LAURETH-5 CARBOXYLIC ACID DIOCTYLDODECYL LAUROYL GLUTAMATE SILOXANE, POLYSILOXANES, SILICONES ALUMINUM DIOXIDE NICKEL SULFATE IRON SULFATE HYDROGENATED FISH OIL LACTODERM MONOETHANOLAMINE LAURATE COLLASOL DAYGLO SATURN YELLOW GT 17N FLAVINE ADENINE DINUCLEOTIDE, DISODIUM FLAVINE ADENINE DINUCLEOTIDE TEXAPON ES-40 DAYGLO ROCKET RED T-13 CREMBA ZINC CITRATE PYRIDOXAL HYDROCHLORIDE LACTIL SILICATE SYNTRAN 5170 RED 4 GALEGA EXTRACT DERMOL POVAL 217 GERMANDER RED 19 BENTONE B 96 MANGANESE AMMONIUM PYROPHOSPHATE COLD CREAM TEGOBETAIN MONOISOPROPANOLA MINE DODECYLBENZENESU LFONATE (MIPA DODECYLBENZENESU LFONATE) ARLACEL 165 PPG MYRISTAL ETHER PANCREATIN METHOCEL PINE NEEDLE OIL MACIS OIL LIMETTE OIL BITUPAL ZONYL FLUOROSURFACTANT FSC DERMATAN SULFATE TETRABROMO-O- CRESOL, TETRABROMOCRESOL
French: SODIUM GLUTAMATE EICOSAPENTAENOIC ACID EICOSAPENTAENOIC ACID SODIUM GLUTAMATE LAURETH-5 CARBOXYLIC ACID DIOCTYLDODECYL LAUROYL GLUTAMATE SILOXANE, POLYSILOXANES, SILICONES ALUMINUM DIOXIDE NICKEL SULFATE IRON SULFATE HYDROGENATED FISH OIL LACTODERM MONOETHANOLAMINE LAURATE COLLASOL DAYGLO SATURN YELLOW GT 17N FLAVINE ADENINE DINUCLEOTIDE, DISODIUM FLAVINE ADENINE DINUCLEOTIDE TEXAPON ES-40 DAYGLO ROCKET RED T-13 CREMBA ZINC CITRATE PYRIDOXAL HYDROCHLORIDE LACTIL SILICATE SYNTRAN 5170 RED 4 GALEGA EXTRACT DERMOL POVAL 217 GERMANDER RED 19 BENTONE B 96 MANGANESE AMMONIUM PYROPHOSPHATE COLD CREAM TEGOBETAIN MONOISOPROPANOLA MINE DODECYLBENZENESU LFONATE (MIPA DODECYLBENZENESU LFONATE) ARLACEL 165 PPG MYRISTAL ETHER PANCREATIN METHOCEL PINE NEEDLE OIL MACIS OIL
English: That is the effect of a refusal to grant discharge.
French: Telle est la portée d'un refus portant sur l'octroi de la décharge.
English: Panel Report, US Stainless Steel, paras.
French: 347 Rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit, paragraphes 46 à 66.
English: Waste management with a particular focus on the development of national waste management strategies for the reduction, recycling, reuse and appropriate safe disposal of solid, liquid and hazardous wastes.
French: j) Les délégués se sont penchés sur la question de la gestion des déchets, en accordant une attention particulière à la formulation de stratégies nationales visant à réduire, recycler, réutiliser et éliminer sans danger les déchets solides, liquides et dangereux.
English: Considering only the total quantity of dioxins and furans emitted from a source does not necessarily reflect the true toxic potential.
French: À elle seule, l'évaluation de la quantité totale des dioxines et des furannes rejetés par une source ne donne pas nécessairement une idée juste du potentiel véritable de toxicité de ces composés.
English: Have you ever noticed how noisy it can seem at the swimming pool?
French: Avez-vous déjà remarqué à quel point il y a du bruit à la piscine?
English: In our view, Judges of the Tax Court do not provide an apt basis of comparison for Military Judges.
French: À notre avis, les juges de la Cour canadienne de l’impôt ne constituent pas une base de comparaison adéquate pour les juges militaires.
English: Statement on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia issued on 3 May 2001 by the European Union
French: Déclaration publiée le 3 mai 2001 par l'Union européenne sur la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Cerebral Palsy (CP) is a broad term used to describe a group of chronic disorders affecting body movement and muscle coordination.
French: La paralysie cérébrale (PC) est un terme générique a fin de décrire en groupe de désordres chroniques qui affectent les mouvement du corps et la coordination des muscles.
English: Functional direction is provided by the Refugee Branch, with the active involvement of CIC's regional offices, the International Region and the Departmental Delivery Network (DDN).
French: L'orientation fonctionnelle émane de la Direction générale des réfugiés, qui bénéficie de la participation active des bureaux régionaux de CIC, de la Région internationale et du Réseau de services du Ministère (RSM).
English: Poverty, if in accordance with other laws, funds are insufficient; Children and orphans who have lost parental care; Homelessness; Unemployment; Disability; Temporary unemployment due to illness; One-parent families or families with many children, which encounter problems in raising children; Alcohol and drug addiction; Upon return from institutions of imprisonment, pre-trial detention (arrest), social and psychological rehabilitation; Upon misfortune; Other cases established by laws or other legal acts when State support is required.
French: pauvreté, si en application d'autres lois, les fonds ne sont pas suffisants; enfants et orphelins sans prise en charge parentale; personnes sans abris; chômage; handicap; chômage temporaire dû à la maladie; familles monoparentales ou familles nombreuses qui rencontrent des problèmes pour élever leurs enfants; alcoolisme et toxicomanie; en cas de retour d'un établissement carcéral, d'une détention provisoire (arrestation), et de réhabilitation sociale et psychologique; en cas de coup dur; autres cas établis par la loi et autres instruments juridiques pour lesquels l'aide de l'État est nécessaire.
English: Net non-tax revenues increased $0.3 billion, or 4.0 per cent, in 1999-2000, primarily reflecting gains from the foreign exchange accounts, increased recoveries and higher revenues from the sale of broadcasting licences.
French: Les recettes non fiscales nettes se sont accrues de 0,3 milliard de dollars (4,0 %) en 1999-2000, ce qui est attribuable surtout aux gains imputables aux comptes d'opérations de change de même qu'à l'augmentation des recouvrements et des recettes tirées de la vente de licences de radiodiffusion.
English: Under Section 94 of IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration is required to table an annual report in Parliament on Citizenship and Immigration Canada’s immigration activities and initiatives (see Annex A).
French: L’article 94 de la LIPR exige que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration dépose un rapport annuel au Parlement sur les activités et les initiatives que réalise Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans le domaine de l’immigration (voir l’annexe A).
English: The Albanians focus on three issues: first, the rights inherited from former Yugoslavia concerning their status of constituent nation on the same basis as the Slav majority in 'Macedonia as a country of all nations treated equally by the Constitution' They are critical of the fact that they have no preferential treatment compared with the Turks (4 per cent), the Serbs (2 per cent) or the Walachians (2 per cent), whereas they number 22.9 per cent of the total population, even though the Constitution provides for equal rights for all citizens.
French: Les Albanais concentrent leur attention sur trois questions : premièrement, les droits hérités de l'ex-Yougoslavie se référant au statut de nation constitutive de l'Etat, au même titre que la majorité slave, "en Macédoine, pays de toutes les nations traitées de manière égale par la constitution". Ils critiquent l'absence de traitement privilégié à leur égard par rapport aux Turcs (4%), aux Serbes (2%) ou aux Valaques (2%), alors qu'ils représentent 22,9% de la population totale, même si la Constitution prévoit des droits identiques pour tous les citoyens.
English: We aim to provide, 365 days per year, a balanced range of appetising and nutritious food and drink, enabling patients and staff to have a choice that reflects their preferences and their needs.
French: Tout au long de l'année, un choix équilibré de plats et de boissons appétissants et nourrissants satisfera les goûts et les besoins de chacun.
English: Virtually all 84 employer respondents from the summer work term — 94 percent — indicated that "the skills and knowledge acquired by the student through their education [was] valuable in performing their assigned duties".
French: La quasi-totalité des 84 employeurs répondants pour la période de stages d'été (94 p. 100) ont indiqué que * les compétences et les connaissances acquises par l’étudiant dans le cadre de ses études avaient été précieuses pour l'accomplissement des tâches assignées.
English: 2.2.62.1.11.1 Medical or clinical wastes containing Category A infectious substances or containing Category B infectious substances in cultures shall be assigned to UN No. 2814 or UN No. 2900 as appropriate.
French: 2.2.62.1.11.1 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital contenant des matières infectieuses de la catégorie A ou contenant des matières infectieuses de la catégorie B dans des cultures sont affectés aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon le cas.
English: A list of those who made submissions and met with us can be found in Appendix 2.
French: La liste des personnes et des groupes qui nous ont fait parvenir des présentations et nous ont rencontrés ﬁgure à l’appendice 2.
English: The densely hairy, alternate compound leaves have 11-17 pinnately arranged leaflets; these are nearly stalkless and attached opposite to one another.
French: Les feuilles sont alternes et composées-pennées et comportent 11 à 17 folioles opposées et presque sessiles.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 6 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 6 Paragraphe 2 2.
English: It is getting so hot here and down south in KAF it is so much hotter than here.
French: Il commence à faire chaud ici, mais plus bas au sud, à l'aérodrome de Kandahar, il fait encore plus chaud.
English: 95% of the EAP project sampled were complete with the remaining projects scheduled to be complete within the 1995/96 fiscal year.
French: Dans une proportion de 95 %, les projets échantillonnés et relevant du PAE ont été menés à terme, les projets récents devant prendre fin pendant l'exercice financier 1995-1996.
English: • Strategic objectives of the 1999-2000 communications plan included communications support for the poultry export market awareness mission to Asia, as well as increased outreach activities with industry stakeholders.
French: • Les objectifs stratégiques énoncés dans le plan de communications de 1999-2000 comprenaient un appui accordé en matière de communications à la Mission de sensibilisation à l'exportation de viande de volaille en Asie, ainsi que de plus nombreuses activités de rayonnement auprès des intervenants de notre industrie.
English: This, unfortunately, results in 50% of petitions being inadmissible.
French: Cela se traduit malheureusement par 50 % de pétitions irrecevables.
English: Following intragastric inoculation of E. coli O157:H7, the intestines of young adult female CD1, BALB/c, and C57BL/6 mice became colonized, as evidenced by faecal shedding of the pathogen for periods of up to 5 weeks.
French: Suite à l'inoculation intragastrique d'E. coli 0157:H7, l'intestin de jeunes femelles adultes CD1, BALB/c et C57BL/6 devient colonisé, tel que confirmé par l'émission du pathogène dans les selles pendant une période allant jusqu'à 5 semaines.
English: Israel: the Council adopts a decision concluding the Euro-Mediterranean association agreement (-> point 1.6.52).
French: Israël: adoption par le Conseil d'une décision portant conclusion de l'accord euro-méditerranéen d'association (-> point 1.6.52).
English: It further requested the secretariat to organize a preparatory meeting of the expert group on technology transfer to enable it to develop a programme of work for further consideration by the SBSTA at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Il a demandé en outre au secrétariat d'organiser une réunion préparatoire du groupe d'experts du transfert de technologies pour permettre à celui-ci d'élaborer un programme de travail qui serait examiné plus avant par le SBSTA à sa seizième session (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 33 e)).
English: First of all the NPT must be revised, because although it prohibits Iran, like the other signatory states, from acquiring nuclear weapons, there is every reason to believe that Iran is pursuing its uranium enrichment and nuclear weapons programme.
French: A l’évidence, il interdit à l’Iran, comme aux autres puissances signataires, de se doter de cette arme atomique. Cependant, tout laisse à penser que l’Iran poursuit son programme d’enrichissement d’uranium et la construction de la bombe.
English: Excessive lysosomal activity is associated with increased cell proliferation leading ultimately, in a few cases, to renal tubular adenocarcinomas in the male rat.
French: Une activité lysosomique excessive est associée à une prolifération accrue de cellules, ce qui conduit finalement, dans quelques cas, à des adénocarcinomes des tubes du rein chez le rat mâle.
English: Racial discrimination, religious intolerance and education
French: Discrimination raciale, intolérance religieuse et éducation
English: It added that the success of the reform of PCT procedure was intended in particular to improve the operation of the European patent system.
French: Elle a ajouté que la réussite de la réforme de la procédure PCT vise, en particulier, à améliorer le fonctionnement du système européen des brevets.
English: He also expressed reservations about the linkage between border demarcation activities, referred to in indicator of achievement (b) (v), and expected accomplishment (b), which dealt with the cessation of hostilities.
French: II exprime également des réserves au sujet du lien entre les activités de démarcation de la frontière, visées par l'indicateur de résultat b) v), et la réalisation escomptée b), qui traite de la cessation des hostilités.
English: Calls upon all Governments, the High Commissioner and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture as proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997;
French: Engage tous les gouvernements, la Haut-Commissaire et les organismes et institutions des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, à célébrer le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/149, en date du 12 décembre 1997;
English: The national GHG inventory covering the period 1990-2004, submitted in May 2006 to the UNFCCC as referred to in Section 2.1, is used as the basis for this calculation.
French: équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l’annexe A en 1990 (l’année de référence), multiplié par cinq.
English: C(2007)3090  Financing decision for procurement contracts for the implementation of the programme (SANCO/1518)   Contract notice 2007/S 105-128752  05.06.2007 L-Luxembourg: framework contract for the scripting, planning, conduct and evaluation of exercises related to public health matters   Contract notice 2007/S 59-071942  24.03.2007 B-Brussels:
French: Contrat-cadre en vue de la scénarisation, de la planification, de la réalisation et de l'évaluation d'exercices relatifs à des questions de santé publique   Avis de marché 2007/S 59-071942  24.03.2007 B-Bruxelles:
English: Like the Advisory Committee, her delegation would like information about any savings that could have been transferred to the Development Account.
French: Comme le Comité consultatif, la délégation cubaine voudrait des informations sur les économies qui auraient pu être transférées au Compte pour le développement.
English: That policy should enjoy the necessary reach and be promoted widely throughout national and regional training centres for Blue Helmets.
French: Cette politique devrait être connue de tous et promue largement dans les centres de formation des Casques bleus régionaux et nationaux.
English: (b) To create, at its fifty-eighth-session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights to draft a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission by resolution 1998/25 of 26 August 1998, for consideration and adoption by the General Assembly;
French: b) De créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, entre autres, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998, pour examen et adoption par l'Assemblée générale;
English: Guideline for the Management of Contaminated Sites (June 1999) NEW BRUNSWICK Atlantic Risk-Based Screening Levels Look-Up Tables X (surface/ subsurface potable/ nonpotable) X (surface/ subsurface potable/ nonpotable)
French: Recommandation pour la gestion des sites contaminés (juin 1999) NOUVEAU-BRUNSWICK Tableaux de référence des niveaux d’analyse préliminaire fondés sur les risques (Atlantique) Critères de dépollution des sites contaminés de Terre-Neuve (mars 1999)
English: More information about NORAD or the 50th Anniversary can be found at www.norad.mil.
French: Pour plus d'informations concernant le 50e anniversaire, visiter le site www.norad.mil.
English: In June 2001, all the applications for vaccines were released.
French: En juin 2001, toutes les demandes concernant les vaccins étaient débloquées.
English: Following the incident, 18 Sudan People's Liberation Movement (SPLM) officials in the Government of National Unity and four local legislators, including members of the Southern Darfur Council, resigned from their posts in protest.
French: À la suite de cet incident, 18 représentants du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM), au sein du Gouvernement d'unité nationale et quatre législateurs locaux, y compris des membres du Conseil du Sud-Darfour, ont démissionné de leur poste en signe de protestation.
English: Contacts The work requires representing the department in negotiating solutions to procedural and legislative problems with the Patent and Trademark Institute of Canada for the achievement of the national patent examination program.
French: Contacts Le travail oblige à représenter le ministère pour négocier, avec l'Institut des brevets et des marques de commerce du Canada, des moyens permettant de résoudre les problèmes de procédure ou d'ordre législatif en vue de la réalisation du programme national d'examen des brevets.
English: A string quartet, also treated, reminds the light on the surface and the liquid fluency.
French: Un quatuor à cordes, traité lui aussi, rappelle la lumière à la surface fluide de l’eau.
English: The text also clariﬁes the point that the Commission will not start prenotiﬁcation investigations without the consent of the notifying parties.
French: Il doit rester un instrument souple qui puisse s’adapter à la spéciﬁcité d’une affaire donnée.
English: e-mail: unreference@un.org
French: Adresse électronique : <unreference@un.org>
English: However, he would make an interim report if the General Assembly so wished.
French: Il pourra toutefois rédiger un rapport provisoire si l'Assemblée générale le souhaite.
English: • encouraging consumers to use public transport by means of effective information campaigns.
French: • inciter les consommateurs à avoir recours à ce type de transport par des campagnes d'information efficaces.
English: Sometimes the two tines grow above and below each other.
French: Parfois, les deux andouillers poussent l'un au-dessus de l'autre.
English: The purpose of this study is to provide a contribution to the problem of organ displacement and to explain the organization of the typical inflorescence of Cornus sericea L. Our analysis is based on anatomical and morphological data from normal and subnormal specimens.
French: Le but de cette étude est d'apporter une contribution au problème des déplacements d'organes et d'expliquer l'organisation de l'inflorescence typique de Cornus sericea L. Notre analyse est basée sur des données anatomiques et morphologiques provenant de spécimens normaux et subnormaux.
English: • The prevalence of HCV infection among street-involved youth is high: for the 1999-2005 study period, the overall prevalence was 4.4% (vs.
French: • La prévalence de l’infection au virus de l’hépatite C (VHC) est élevée chez les jeunes de la rue : pendant la période visée par l’étude, soit de 1999 à 2005, la prévalence générale était de 4,4 % (par rapport à 0,01 % dans l’ensemble de la population des jeunes).
English: The old man shook his head and thought, "If only they would have listened to me."
French: Le vieil homme secoua la tête et pensa: « Si seulement ils m'avaient écouté ».