ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEO Secretariat and the Office for Outer Space Affairs further discussed how GEOSS and the proposed DMISCO would mutually benefit from the work carried out by each initiative.
French: Le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre et le Bureau des affaires spatiales ont en outre examiné comment le GEOSS et l'entité proposée pourraient tirer mutuellement profit des travaux menés dans le cadre de chaque initiative.
English: – Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights concerns non-discrimination and preferential treatment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission des questions politiques.
English: Unfortunately, I have had to learn through my own mistakes that there was an invaluable resource of other hard "lessons learned" within my squadron.
French: Malheureusement, j’ai dû apprendre de mes propres erreurs qu’il y avait une source inestimable d’autres personnes ayant appris « à la dure » au sein de mon escadron.
English: I do not intend to devote a separate section of my presentation today to our relations with WHO headquarters.
French: Les transitions sont toujours difficiles et angoissantes, mais je témoigne du constant dévouement du personnel, de la qualité et de l’intensité du travail fourni
English: Acceleration of the negotiations (moving the completion date from 2005 to 2003) was described as unlikely to happen.
French: On a dit qu'il Ã©tait peu probable que l'accÃ©lÃ©ration des nÃ©gociations (dÃ©plaÃ§ant la date d'achÃ¨vement de 2005 Ã 2003) se produise.
English: Lease Supplement No. 1 (Solvay Polymers Equipment Trust 1998) dated as of May 15, 1998, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Polymers, Inc., as Lessee; 3.
French: Premier supplément au contrat de location (Solvay Polymers Equipment Trust 1998) en date du 15 mai 1998 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Polymers, Inc. en qualité de preneur; 3.
English: As a rule, SMEs are less innovative, less technologically advanced and less involved in export marketing than larger firms.
French: Les PME sont, règle générale, moins innovantes, moins avancées technologiquement et moins exportatrices que les entreprises de plus grande taille.
English: Cuirs Marc Douglas does not have recourse to any intermediary and offers consequently products of remarkable value at completely competitive prices.
French: Cuirs Douglas n’a recours à aucun intermédiaire et offre par conséquent des produits de valeur remarquable à des prix tout à fait compétitifs.
English: The political commitment of Member States to enhancing the regular resource base of UNDP is reflected in the fact that 57 countries made contributions to the regular resources of the organization in 2008, including 26 countries that increased or resumed contributions.
French: Le fait que 57 pays de programme ont versé des contributions au titre de ces ressources en 2008, 26 d'entre eux ayant augmenté ou repris leurs versements, démontre la volonté politique des États membres d'améliorer la base des ressources ordinaires du PNUD.
English: The preliminary state budget estimates for hosting the Games amount to $1 billion.
French: Le budget gouvernemental provisionnel prévoyait un montant estimatif d'un milliard de dollars pour organiser les Jeux.
English: The November European Commission Progress Report asserted that Croatia would be able to complete the accession negotiations by the end of 2009, and that EU membership would follow by 2011 at the latest.
French: Selon le rapport de suivi publié en novembre par la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Croatie, le processus de négociation en vue de l’adhésion de ce pays à l’Union européenne devrait être terminé d’ici la fin de l’année 2009 et l’adhésion proprement dite devrait intervenir au plus tard en 2011.
English: If we carefully examine the factors of success of dispute resolution through diplomatic mediation, we can conclude that that success is predicated upon a number of elements.
French: Si nous examinons attentivement les facteurs de succès dans le règlement d'un différend grâce à la médiation diplomatique, nous pouvons conclure que ce succès est tributaire d'un certain nombre d'éléments.
English: The possibility to adopt positive measures is also recognised by the Constitutional Court’s case-law.
French: sécurité sociale respecte l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Ms Jesky had completed Exhibit A2 on January 15, 2001. Ms Fedorchuk had interviewed her in February 2001, and had apparently prepared Exhibit D5 for Mr. Holstein shortly thereafter, because Human Resources required it before they would post the Right to Appeal notice.
French: Mme Jesky a rempli la pièce A2 le 15 janvier 2001 Mme Fedorchuk l'a rencontré en février 2001 et a apparemment préparé la pièce D5 pour M. Holstein peu de temps après, car les Ressources humaines en avaient besoin avant d'afficher l'avis de droit d'appel.
English: It would be supervised by a Field Service Officer and would be responsible for all financial implications related to the asset management, including communications spare parts stores and supplies and telephone billing, as well as the management of the radio room and the central telephone switchboard.
French: Il serait supervisé par un agent du Service mobile et serait chargé de tout l'aspect financier de la gestion des avoirs (gestion des stocks et des fournitures de pièces détachées destinées au matériel de transmission, facturation des communications téléphoniques et gestion de la salle radio et du standard téléphonique central).
English: • Develop strategies to increase health researcher awareness of the effects of exclusion of language minorities from health research, and methodological and ethical issues related to conducting health research with participants who have limited official language fluency.
French: • concevoir des stratégies visant à accroître la sensibilité des chercheurs médicaux aux effets de l'exclusion des minorités linguistiques dans les recherches en santé ainsi qu'aux questions méthodologiques et éthiques liées à la réalisation de recherches en santé avec des participants ayant une faible maîtrise d'une langue officielle;
English: The Team suggests that the Council and the Committee remind States that “association” is an essential precondition of listing and offer some guidelines as to its meaning.
French: L'Équipe suggère que le Conseil et le Comité rappellent aux États que « l'association » est un préalable à l'inscription sur la Liste et offre des conseils quant au sens de ce terme.
English: Only then would the required institutional continuity enable a consequent planning of the activities of the RCUs in the long term, thus improving their efficiency and effectiveness.
French: C'est le seul moyen d'obtenir la continuité institutionnelle qu'exige une planification cohérente à long terme de leurs activités, et par là même une efficacité et une efficience accrues dans leur fonctionnement.
English: My delegation is convinced that the international community collectively has the resources necessary to win the war against terrorism.
French: Ma délégation est convaincue que la communauté internationale dispose collectivement des ressources nécessaires pour gagner la guerre contre le terrorisme.
English: This document is a model of clarity and practicality.
French: Cet ouvrage se présente comme un modèle de clarté et de précision.
English: ·­ût9¥WKþc]ê¤† ÏÕœ¢ž¦\ÊÜ]y€êÂ£„8‡pˆÖµË¨ºæ ¥--Ù÷h ºAO'"CÔo+áWb'1@¿õâúô!Û™˜ £IEND®B`
French: •¡6§ T R{" ÒDÕ|k"ÎEÕÓ)§k˜¨6È^"U§¬çt{ÔÍ›RMO5´WÓEUpØÃãNee,yp›ÐDWÇ­r›®]zV‹rÐ1èáq†™ÑuZÑÁµp‚0Ð¿}h?¨ ·ê™ˆ92IEND®B`
English: The Special Rapporteur received reports which claimed that these attacks were the first in a series of attacks that took place after the Government of India agreed to talks with the Hizbul Mujahideen.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations selon lesquelles ces attaques seraient les premières d'une série d'attaques perpétrées depuis que le Gouvernement indien avait accepté d'engager des pourparlers avec le Hizb-ul Mujahideen.
English: The government had identified many defects in it and wished to review it before deciding whether to bring it into force.
French: Le Gouvernement a décelé de nombreux défauts dans cette ordonnance et a préféré réexaminer le texte avant de se prononcer sur sa promulgation.
English: While these work programs are shorter term and project oriented, they are designed in the context of the long term, comprehensive planning of the Long Term Vision & Plan.
French: Bien que ces programmes de travaux soient de courte durée et axés sur les projets, ils sont conçus dans le contexte d’une planification détaillée et à long terme de la VPLT.
English: They can also access each of the entry gates' computer system from the administration building and will follow up with staff on any unusual items.
French: Ils ont aussi accès au système informatique de tous les points d'entrée à partir de l'Administration et feront un suivi auprès des employés sur tout élément inhabituel.
English: Visit 21st century Gipuzkoa and discover a province with excellent investment prospects and an ideal setting for enjoyment.
French: Le Gipuzkoa du XXIe siècle est bien une réalité qui vous invite à venir la connaître et constater quil sagit bien dune plateforme unique pour linvestissement, la vie et le plaisir.
English: If oral medication cannot be tolerated, then parenteral quinine should be administered as per Table 7.
French: Si le patient ne tolère pas les médicaments administrés par voie orale, il faut administrer la quinine par voie parentérale, selon les modalités décrites dans le tableau 7. c.
English: In fact, subject to a number of ambiguously worded limitations and guidelines, the authority to decide on-reserve residency matters rests with the band council under subsection 81(1) of the Indian Act - a power provided in the 1985 amendments.86 Under section 81(1) (p.1), a band council may make by-laws not inconsistent with the Act respecting "the residence of band members and other persons on the reserve" and under section 81(1) (p.2), "to provide for the rights of spouses and children who reside on reserve with respect to any matter in relation to which the council may make by-laws in respect of members of the band". The (RCAP) also noted that "Unfortunately, the Indian Act, in most respects, is not very helpful in determining what rights, if any, an adult member of a band has to live on a reserve.
French: En fait, sous réserve de plusieurs limites et lignes directrices formulées de manière équivoque, le pouvoir de décider des questions de résidence dans la réserve appartient au conseil de bande aux termes de l'alinéa 81(1) de la Loi sur les Indiens, et cela depuis les modifications de 1985.86 En vertu du paragraphe 81(1) (p.1), un conseil de bande peut adopter des règlements administratifs, non incompatibles avec la loi, visant « la résidence des membres de la bande ou des autres personnes sur la réserve » et, en vertu du paragraphe 81(1) (p.2) « l'adoption de mesures relatives aux droits des conjoints ou des enfants qui résident avec des membres de la bande dans une réserve pour toute matière au sujet de laquelle le conseil peut établir des règlements administratifs à l'égard des membres de la bande » . La CRPA a également souligné que « malheureusement, la Loi sur les Indiens, à presque tous les égards, ne permet guère de préciser quel est le droit, s'il y a lieu, d'un membre adulte d'une bande de résider dans la réserve.
English: • Pursuing these initiatives in an open and transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada.
French: • Continuer ces initiatives en faisant preuve d’ouverture et de transparence, de manière à préserver la confiance des citoyens canadiens envers l’intégrité et l’équité du gouvernement du Canada.
English: 62 Eileen Sasakamoose, Sharon Venne and Rene Lamothe, "Northern Treaty Research for Royal Commission on Aboriginal Peoples", research study prepared for RCAP (1994).
French: 53; et l'entente avec les Dénés Sahtu et les Métis (1993) approuvée et mise en vigueur par la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu, S.C. 1994, c.
English: APPENDIX D Personal Information Bank Registration Form
French: ANNEXE D Formulaire - Enregistrement d'un fichier de renseignements personnels
English: I.H. Mathers & Sons Ltd., on behalf of Western Geophysical, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: I.H. Mathers & Sons Ltd. a, au nom de Western Geophysical, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The design of the Quality Management System for Annual Audits was then assessed for completeness using the criteria developed.
French: La conception du Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles a ensuite été évaluée pour déterminer si elle était complète, à l’aide des critères ainsi définis.
English: In summary, despite variations among individual budget lines, the overall 2004 business and financial results remain within the projections submitted to the Executive Board in January 2004.
French: En résumé, en dépit de variations individuelles entre rubriques budgétaires, les résultats opérationnels et financiers de 2004 sont conformes aux projections soumises par le Bureau au Conseil d'administration en janvier 2004.
English: NGOs have different mandates, methods, levels of independence and expertise.
French: Les ONG ont des mandats, des méthodes de travail et des compétences variables et sont plus ou moins indépendantes.
French:     L'Orphan Drug Act et le secteur américain de la biotechnologie
English: It was noted that a number of JWG members were going to attend the Quametech course that had been recommended by Henry Telfser.
French: On indique que certains membres du GTM suivront le cours Quametech qui a été recommandé par Henry Telfser.
English: The spread of AIDS is connected with various factors, including low educational levels, a patriarchal culture and limited access to health services and to sex information and education; this last factor is evident in the ENSMI-95 survey which indicates that the persons least well informed about AIDS are young indigenous women (15 to 19 years old) in the rural areas with low education levels.
French: Le sida se propage du fait, notamment, de la faiblesse des niveaux d'instruction, des traditions patriarcales, et de l'accès limité aux services sanitaires, à l'information et à l'éducation sexuelle; l'ENSMI-95 fait ressortir ce dernier point clairement lorsqu'elle conclut que les personnes les moins informées sur le sida sont les jeunes femmes (15 à 19 ans) autochtones qui vivent dans les zones rurales et sont les moins instruites.
English: Teachers utilize ELC’s Multimedia Lab for both class instruction and test-taking practice.
French: Les enseignants utilisent le laboratoire multimédia d'ELC pour les cours et la pratique des tests.
English: The project is due to come to an end on 31 October 2003.
French: Ce projet doit arriver à terme le 31 octobre 2003.
English: Quoted price Plant viruses:
French: 3 Prévenir l’ATCC avant tout envoi d’embryons.
English: The Law Commission’s partnership on fiduciary relationships with the AIAI has made it possible to evaluate other countries’ perspectives on this issue.
French: En quête de sécurité : tenir compte des changements sociaux Même avant les événements du 11 septembre, les Canadiens et les Canadiennes étaient préoccupés par la sécurité.
English: The victims of sentenced persons must also be kept informed both of the existence of an application for the recognition and transfer of the sentence, and of the result of the trial and the nature of the transfer.
French: Les victimes des personnes condamnées doivent aussi être tenues informées tant de l’existence d’une demande de reconnaissance et de transfert de l’exécution de la peine que du résultat du procès et de la nature du transfèrement.
English: The key issues identified in respect of aquatic ecosystems were effects from changes in climate together with increased exposure to type B ultraviolet radiation.
French: Les principales questions qui se posaient concernant les écosystèmes aquatiques étaient les effets des modifications du climat ainsi qu'une exposition accrue au rayonnement UV-B.
English: In general, there are mechanisms for pre-deployment in place, but for rear party the priorities are usually low.
French: En général il existe des mécanismes de prédéploiement, mais le groupe arrière est généralement considéré comme ayant une faible priorité.
English: ($ millions) Memorandum Items
French: (millions de dollars) Postes pour mémoire
English: • Draft Annex on the Assessment of Possible Allergenicity to the Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants Reports from the 3rd and 4th Sessions of the Codex Task Force are available on the Commission's website.
French: • Avant-projet d'annexe sur l'évaluation de l'allergénicité potentielle (accompagnant l'Avant-projet de directives régissant la conduite des évaluations de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné). Les compte rendus des 3e et 4e sessions du Groupe spécial du Codex peuvent être consultés sur le site Web de la Commission.
English: As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
French: Comme annoncé le 8 novembre 2001, l’é valuation de l’orientation de la politique monétaire de la BCE ne sera effectuée par le Conseil des gouverneurs, en principe, que lors de la première réunion du mois.
English: WIPO will be funding the order of 110 to 120 subscriptions to GlobalPat.
French: L’OMPI prendra financièrement en charge 110 à 120 abonnements à GLOBALPat.
English: Furthermore Munyaneza is accused of having played a very significant role in rape and sexual violence – having personally raped many women and girls and having encouraged the militia under his command to do the same.
French: De plus, Munyaneza est accusé d’avoir joué un rôle très significatif dans les viols et violences sexuelles – ayant présumément violé plusieurs femmes et filles et encouragé la milice sous son commandement à faire de même.
English: Respondents employed as auditors were similarly less likely to feel ready for an executive position than, for example, program administrators (33% compared to 42%).
French: De même, les vérificateurs étaient moins nombreux que les administrateurs de programmes à se sentir déjà prêts (33 % comparativement à 42 %).
English: When the decision’s heading refers to a specific core government entity, the name of this entity is added between parentheses after the common geographical name of the jurisdiction.
French: Lorsque l’entête de la décision fait référence à une entité centrale du gouvernement, le nom de cette entité est ajouté entre parenthèses après le nom géographique de sa juridiction.
English: Tel: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Or visit (Free) Literature Search for New IMHA Researchers 410 Laurier Avenue W. 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@cihr-irsc.gc.ca Ou visitez notre site à Recherche documentaire (gratuite) pour les nouveaux chercheurs de l'IALA 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ont.)
English: “Takes note of the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/56/25/Add.1 on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 11 of its report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, qui figurent dans le document A/C.5/56/25/Add.1, et souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 11 de son rapport;
English: Nevertheless, to ensure the transparency and the credibility of this process, we have invited many of the countries represented here to send electoral observer missions.
French: Mais pour assurer la transparence et la crédibilité de ce processus, nous avons invité de nombreux pays représentés ici à envoyer des observateurs à ces élections.
English: Definitions For purposes of this Chapter: customs duty includes any customs or import duty and a charge of any kind imposed in connection with the importation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation, but does not include any: (a) charge equivalent to an internal tax imposed consistently with Article III:2 of the GATT 1994 as specified in, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, in respect of like, directly competitive or substitutable goods of the Party, or in respect of goods from which the imported good has been manufactured or produced in whole or in part; (b) antidumping or countervailing duty that is applied in accordance with the WTO Agreement, including the GATT 1994 pursuant to a Party's domestic law; and (c) fee or other charge in connection with importation commensurate with the cost of services rendered. existing customs duty means the rate of duty applicable to imports from the other Party on January 1, 1996. repair or alteration does not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good.
French: Définitions Aux fins du présent chapitre : droit de douane inclut tout droit de douane ou droit d'importation et les frais de toute nature imposés au titre de l'importation d'un produit, y compris toute forme de surtaxe ou de majoration au titre d'une telle importation, mais exclut : a) les frais équivalant à une taxe intérieure imposés en application de l'article III:2 du GATT de 1994, ou en application d'une disposition équivalente d'un accord qui lui aura succédé et auquel les Parties auront toutes deux adhéré, relativement à des produits similaires, directement concurrents ou substituables de la Partie, ou relativement à des produits à partir desquels le produit importé a été fabriqué ou produit en totalité ou en partie, b) les droits antidumping ou compensateurs appliqués en vertu de la législation intérieure d'une Partie et en conformité avec l'Accord sur l'OMC, y compris le GATT de 1994, et c) les redevances ou autres frais liés à l'importation et proportionnels au coût des services rendus; droit de douane existant s'entend du taux applicable aux importations en provenance de l'autre Partie au 1e janvier 1996; et réparations ou modifications exclut toute opération ou tout procédé qui détruit les propriétés essentielles d'un produit ou qui crée un produit nouveau ou commercialement différent.
English: In the cathartids, the hybridization patterns showed no individual or sexual variations.
French: Chez les Cathartidés, il n'existe aucune variation individuelle ou liée au sexe dans les profils obtenus.
English: • Principles for the Development of Trade Facilitation Measures
French: • Principes de l'élaboration de mesures de facilitation du commerce
English: The Commission representative may conduct interviews with employees, employee representatives and managers to help validate findings.
French: Le représentant de la Commission peut faire des entrevues avec des employés, des représentants des employés et des gestionnaires pour valider certaines constatations.
English: Alternative brake linings tested in Annex 15
French: 8.2 Garnitures de frein de rechange soumises aux essais conformément à l'annexe 15