ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards public supply or services contracts you have tendered for over the past 2 years, how many were for less than € 155,000? field optional replies % all replies Did not tender for any supply or services contract 189 34,8 1-5 77 14,2 More than 10 54 9,9 6-10 24 4,4 As regards public supply or services contracts you have tendered for over the past 2 years, how many were between €155,000 and €240,000? field optional replies % all replies Did not tender for any supply or services contract 204 37,6 1-5 68 12,5 More than 10 36 6,6 6-10 20 3,7 As regards public works contracts you have tendered for over the past 2 years, how many were for less than €6,200,000 ? field optional replies % all replies Did not tender for any public works contract 233 42,9 More than 10 47 8,7 1-5 38 7 6-10 7 1,3 As regards public works contracts you have tendered for over the past 2 years, how many were for more than €6,200,000 ? field optional replies % all replies Did not tender for any public works contract 271 49,9 1-5 24 4,4 More than 10 16 2,9 6-10 8 1,5
French: En ce qui concerne les marché publics de fournitures ou de services pour lesquels vous avez soumis des offres au cours des deux dernières années, combien présentaient une valeur inférieure à € 155,000 ?: % total % par réponses question réponses Je n'ai soumis aucune offre pour des contrats de fournitures ou de services 189 34,8 54,9 1à5 77 14,2 22,4 Plus de 10 54 9,9 15,7 6 à 10 24 4,4 7,0 En ce qui concerne les marché publics de fournitures ou de services pour lesquels vous avez soumis des offres au cours des deux dernières années, combien présentaient une valeur comprise entre € 155,000 et € 240,000 ?: % total % par réponses réponses question Je n'ai soumis aucune offre pour des contrats de fournitures ou de services 204 37,6 62,2 1à5 68 12,5 20,7 Plus de 10 36 6,6 11,0 6 à 10 20 3,7 6,1 En ce qui concerne les marché publics de travaux pour lesquels vous avez soumis des offres au cours des deux dernières années, combien présentaient une valeur inférieure à € 6 200 000 ?: % total % par réponses question réponses Je n'ai soumis aucune offre pour des contrats publics de travaux 233 42,9 71,7 Plus de 10 47 8,7 14,5 1à5 38 7 11,7 6 à 10 7 1,3 2,2 En ce qui concerne les marché publics de travaux pour lesquels vous avez soumis des offres au cours des deux dernières années, combien présentaient une valeur supérieure à € 6 200 000 ?: % total % par réponses réponses question Je n'ai soumis aucune offre pour des contrats publics de travaux 271 49,9 85,0 1à5 24 4,4 7,5 Plus de 10 16 2,9 5,0 6 à 10 8 1,5 2,5 Pensez-vous soumettre des offres pour les marchés publics des futurs États membres après la vague d'adhésion de mai 2004 ?: % total % par réponses réponses question Non 206 37,9 59,2 Pas sûr 101 18,6 29,0 Oui 41 7,6 11,8 Votre entreprise a-t-elle déjà été privée de la possibilité d'engager un recours, car le contrat concerné avait déjà été signé? : % total % par réponses réponses question Non 281 51,7 87,8 Oui 39 7,2 12,2
English: Even to speak in terms of a peace process seems to put one at a distance from the present reality.
French: Parler d'un processus de paix semble nous séparer de la réalité actuelle.
English: The document had resulted from a negotiating process that was neither democratic nor transparent, and that was contrary to the intergovernmental nature of the Organization and the principle of the sovereign equality of States.
French: Ce document est le résulta d'un processus de négociation ni démocratique, ni transparent et contraire à la nature intergouvernementale de l'Organisation et au principe de l'égalité souveraine des États.
English: • The department regularly reviews and evaluates its real property in terms of the real property's efficiency and effectiveness, adherence to real property policy, environmental risks, revenue-generating ability, appropriateness to program needs, accessibility, heritage designation and other relevant factors.
French: • Le ministère examine et évalue régulièrement ses biens immobiliers, sous l'angle de l'efficacité et de l'efficience, du respect de la politique des biens immobiliers, des risques environnementaux, de la capacité de produire des recettes, de la conformité aux besoins de programme, de l'accessibilité, de la valeur patrimoniale et d'autres facteurs pertinents.
English: To date, referrals involving 11 accused have been completed, nine of which have been transferred to the Special War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina and two of which have been transferred to the authorities of Croatia for trial before its domestic courts.
French: À ce jour, 11 accusés ont été déférés, neuf d'entre eux devant la Chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, et deux autres en Croatie pour y être jugés par des juridictions nationales.
English: When you order for the first time, you must register your details.
French: Lorsque vous passez votre première commande, vous devez au préalable vous inscrire.
English: We thank you again, Mr. President, for having provided the general membership with this invaluable opportunity to discuss with the Council the implementation of that seminal resolution.
French: Nous vous remercions une fois de plus, Monsieur le Président, d'avoir donné à l'ensemble des membres cette précieuse possibilité de débattre de la mise en oeuvre de cette résolution historique du Conseil.
English: The Mission supported the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)’s election observation mission to the local elections and continued, with ODIHR, to provide advice on further improvements of electoral legislation.
French: La Mission a prêté son concours à la mission du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) chargée d’observer les élections locales et a continué, avec le BIDDH, de fournir des avis sur des améliorations supplémentaires de la législation électorale.
English: Self-service machines
French: Affichage et signalisation à l’extérieur
English: Public Works and Government Services Canada Strategic outcome: departmental support services, including information and technology management, policy advice, communications, security, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of program objectives, in an effective and cost-efficient manner 2006-2007
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Résultat stratégique: des services de soutien ministériel B notamment en ce qui touche la gestion de l'information et de la technologie, les conseils en matière de politiques, les communications, la sécurité, les finances, l'administration et les ressources humaines B et les autres services nécessaires pour soutenir les objectifs des programmes dans un souci d'efficacité et d'économie.
English: However, the combined stress of many individual disturbances concentrated in time and location can overwhelm nature's ability to adapt.
French: Cependant, l'effet conjugué d'un grand nombre de perturbations individuelles concentrées dans le temps et dans l'espace peuvent étouffer la faculté d'adaptation de la nature.
English: A practical problem arises in that the directive will allow advertising that only includes this rate, without any obligation to include the APR.
French: Le fait que la Directive autorise la publicité faisant uniquement mention de ce taux, sans aucune référence au taux annuel effectif global, fait naître un problème pratique.
English: There are plans for creating a new generation of nuclear weapons.
French: On évoque également des projets visant à créer une nouvelle génération d'armes nucléaires.
English: Travellers are required to obtain authorization to travel through the Travel Expert System (TES).
French: Les voyageurs sont tenus d’obtenir une autorisation de voyager par l’entremise du Système expert des voyages (SEV).
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the Weber report because I believe that the European Union can only combat and prevent illegal immigration with common rules which are tough but fair.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le rapport Weber parce que je crois que l'Union européenne peut uniquement combattre et empêcher l'immigration clandestine à l'aide de règles communes sévères, mais justes.
English: Orion , one of the most identifiable constellations, has joined us to the southeast in the night sky.
French: Orion , l’une des constellations les plus faciles à identifier, se trouve maintenant dans la partie sud-est du ciel la nuit.
English: The first area of cooperation is capacity-building in the subregion —through troop-training, exchanges of personnel and arrangements for logistic partnerships and increased access to and capacity to rapidly deploy stocks — through the establishment of cooperation with the other African subregional bodies.
French: Le premier domaine de coopération : c'est le renforcement des capacités de la sous-région et cela, grâce à la formation des troupes, à l'échange de personnel et des arrangements en matière de partenariats dans le domaine logistique, au renforcement de la capacité de disposer et de déployer assez rapidement des stocks, grâce à l'instauration d'une coopération avec les autres sous-régions africaines.
English: In the series of national consultations done by the Children Basic Sector Council of the National Anti-Poverty Commission, the children's views have been raised to the CWC Board and to the President.
French: Au terme d'une série de consultations au plan national effectuées par le Conseil du secteur de l'enfance de la Commission nationale contre la pauvreté, les opinions des enfants montent jusqu'au conseil d'administration du Conseil de la protection de l'enfance et au Président.
English: Learn about the life and work of Minister Duncan.
French: En savoir plus sur la vie et de travail de la ministre Duncan.
English: FLAT RIVER CONSULTING Reference Number: 00-07-0006 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-16 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: FLAT RIVER CONSULTING Numéro de référence : 00-07-0006 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-16 - 2007-10-31 Date de livraison :
English: It provides similar protection for the business and commercial activities of a government institution as is provided for third parties under paragraph 20(1)(d).
French: Elle assure aux activités économiques et commerciales d'une institution fédérale une protection semblable à celle offerte aux tiers en vertu de l'alinéa 20(1)d).
English: Program Activity Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Activité de programme Gérer efficacement l’investissement immobilier relatif aux biens dont TPSGC a la garde, afin de permettre l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: The IPU was in regular touch with all parliaments in the lead up to 15 September 2009, drawing their attention to the International Day.
French: L'UIP a maintenu des contacts réguliers avec tous les parlements pendant la période qui a précédé le 15 septembre 2009 afin d'appeler leur attention sur la Journée internationale.
English: The proposed monitoring can be performed at the time that one or more containers
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: Since he exists on the perimeter of the cosmos, this cosmic monster marks the path between the natural and supernatural worlds.
French: Comme il habite le périmètre du cosmos, ce monstre cosmique délimite la voie entre les mondes naturel et surnaturel.
English: A Judge, at the request of a party, or the Clerk, with the consent of all parties, may at any time strike a matter from the roll and adjourn the hearing to a later date.
French: Un juge, à la demande d'une partie, ou le greffier, avec le consentement de toutes les parties, peut en tout temps radier une affaire du rôle et ajourner l'audition à une date ultérieure.
English: Statement of New Reporting Marks of Consolidated Rail Corporation dated as of April 20, 1998 (relating to a Lease and a Security Agreement, both deposited under the Canada Transportation Act on July 17, 1980).
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail en date du 20 avril 1998 de la Consolidated Rail Corporation (relative à un contrat de location et un contrat de garantie déposés le 17 juillet 1980, conformément à la Loi sur les transports au Canada).
English: E04C 3/17 . . . con bordes superiores o inferiores no paralelos, p. ej. armaduras de tejado
French: F04C 7/00 Máquinas o bombas de pistón rotativo con anillo de fluido o similar
English: There are 16 LCD levels, which reflect 5-point ranges, and the following table illustrates the LCD classification levels applicable to the various index differential ranges.
French: Le tableau suivant illustre le niveau de classification relatif à l'indemnité de vie chère applicable aux diverses fourchettes d'écarts entre les indices des prix.
English: Output expected: Adoption of daft amendments to ADR, RID and ADN by the end of 2009 2011 for entry into force on 1 January 2011 2013 and by the end of 2011 2013 for entry into force on 1 January 2013 2015.
French: Résultats escomptés: Adoption de projets d'amendement à l'ADR, au RID et à l'ADN avant la fin 2009 2011 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2011 2013, et avant la fin 2011 2013 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2013 2015.
English: Anglers also exhibit particular interest in sporting events (e.g., professional sports, amateur tournaments) both while traveling and not traveling.
French: : sports professionnels, tournois amateurs) à la fois pendant et en dehors de leur voyage.
English: Such religious intolerance, in its traditional form, springs from various sources.
French: Ce type d'intolérance religieuse, sous sa forme traditionnelle, a des sources diverses.
English: Exercise "Spartan", March 1943 The 1st Division's combined training prevented it from taking part in the very large exercise called "Spartan", which took place in March 1943 under the direction of G.H.Q. Home Forces.
French: L'exercice "Spartan", Mars 1943 L'instruction collective de la Ire division l'empêcha de prendre part aux grandes manoeuvres dites "Spartan" qui eurent lieu en mars 1943, sous la direction du G.Q.G. de l'Armée métropolitaine.
English: - response to Supplemental Request for Information.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire.
English: In addition to the conversion to natural gas, the Canadian Forces Housing Agency will replace furnaces and hot water tanks at the base over the next five to ten years as a part of the life-cycle maintenance program.
French: En plus de ce projet de conversion au gaz naturel, l’Agence de logement des Forces canadiennes remplacera les appareils de chauffage et les chauffe-eau à la BFC au cours des cinq à dix prochaines années, dans le cadre du programme de gestion du cycle de vie du matériel.
English: There is also a garden restaurant with a terrace which is open for our guests in the summer time.
French: Notre restaurant dans le jardin avec terrasse est ouvert pendant les mois estivaux.
English: It awarded points according to this criteria, rather than to subtract points.
French: Il accordait des points en fonction de ces critères, plutôt que d'en soustraire.
English: Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL) Rapporteur A6-0255/2008 European strategic energy technology plan Procedure : own-initiative Debate : 08.07.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques Sommaire PrécédentSuivant
English: Usually, it rains only in the afternoon, but then violently.
French: Habituellement, il ne pleut que l'après-midi, mais alors violemment.
English: The travel agencies industry is characterized by having relatively small operations and being very competitive.
French: Le secteur des agences de voyages est caractérisé par des entreprises plutôt petites qui sont très compétitives.
English: On 8 February 2005, the prosecution filed a request with the Referral Bench to refer the case to the State Union of Serbia and Montenegro, or to the Republic of Croatia pursuant to rule 11 bis.
French: Le 8 février 2005, l'Accusation a demandé à la Formation de renvoi de renvoyer l'affaire, en application de l'article 11 bis du Règlement, aux autorités de la Serbie-et-Monténégro ou à celles de la République de Croatie.
English: Canadian Museum of Civilization  Guninanna Wife of Alingnak, and mother (adoptive) of Topsy Ikiuna, Guninanna, or "Kuninana" worked as as a seamstress for the Northern Party of the CAE from September 1915 to May 1917, at wages of $20 or $40 a month (Auditor General's Report 1919-20).
French: Musée canadien des civilisations  Guninanna Femme d'Alingnak, et mère (adoptive) de Topsy Ikiuna, Guninanna, ou « Kuninana » , travaille comme couturière pour l'équipe nord de l'Expédition canadienne dans l'Arctique de septembre 1915 à mai 1917, pour un salaire de 20 $ ou de 40 $ par mois (Rapport du Vérificateur général 1919-1920).
English: MCO will run a monthly report on the one-time vendor account.
French: Il continuera aussi de fournir, au besoin, des conseils en matière de codage aux comptables subalternes.
English: In 2000, criminal charges were brought against 63 individuals.
French: En 2000, des poursuites ont été engagées contre 63 personnes.
English: Telework has enabled me to continue making meaningful contributions to Environment Canada (my employer for the past twenty-three and a half years).
French: Le télétravail m’a permis de continuer à apporter une contribution significative à Environnement Canada (mon employeur des vingt-trois dernières années et demie).
English: For their part, EBRD staff speak of occasions where, once they have done all their careful due diligence on a project, other lenders and investors step in.
French: Pour sa part, le personnel de la BERD fait état d'occasions où, après avoir agi avec toute la diligence raisonnable voulue pour lancer un projet, d'autres prêteurs et investisseurs sont venus s'interposer.
English: Not only is an artilleryman expected to be skilled in his trade, he is also expected to perform as a soldier.
French: On attend de l’artilleur qu’il soit compétent non seulement dans son métier mais également en tant que soldat.
English: We are seriously concerned about the fact that the attacks of extremists from the Taliban and Al-Qaida are growing bolder and reaching into ever-larger territories.
French: Nous sommes sérieusement préoccupés par le fait que les attaques perpétrées par les extrémistes des Taliban et d'Al-Qaida deviennent de plus en plus audacieuses et touchent davantage de régions.
English: A gentle revolution of the kind that took place in Georgia or Ukraine is made improbable by the absence of an organised opposition elite such as they had.
French: Une révolution tout en douceur comme celle qui a eu lieu en Géorgie ou en Ukraine est peu probable, du fait de l’absence d’une élite d’opposition organisée, comme c’était le cas dans ces deux autres pays.
English: The participants included Cabinet ministers; senior bureaucrats and union leaders.
French: Des ministres du Cabinet, des hauts fonctionnaires et des chefs syndicaux étaient au nombre des participants.
English: The Bureau discussed the possibility of utilizing selected case studies under the GoE Activity 3, which is “to identify and assess existing and ongoing case studies on conservation and rehabilitation for users in implementing the Convention”.
French: Le Bureau a envisagé d'utiliser des études de cas relevant du point 3 du plan de travail du Groupe d'experts, à savoir «recenser et évaluer les études de cas existantes et en cours sur la conservation et la remise en état, à l'intention des utilisateurs, aux fins de l'application de la Convention».
English: In Africa, the question of who heads the family often has tremendous legal significance.
French: En Afrique, la question de savoir qui est le chef de famille revêt souvent une grande importance juridique.
English: There was some evidence that deviations in environmental temperature from normal have proximate effects on fat content.
French: Certaines données indiquent que des écarts de température dans le milieu peuvent avoir des effets immédiats sur le contenu en graisses.
English: G8 countries would have to contribute a certain amount of money to fund the organisation.
French: Prendre conscience de cela nous permettra, à nous les jeunes, d’adopter un comportement responsable en faveur de l’économie d’énergie.
English: In the latter case, the applicant submits that the mark applied for is perceived as being ostarix as the initial o is no longer distinguishable from the other letters.
French: Dans cette dernière hypothèse, la requérante considère que la marque demandée est perçue comme «ostarix», puisque la lettre initiale «o» ne se détache plus des autres lettres.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Guinea-Bissau (continued)
French: Rapport unique valant rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Guinée-Bissau (suite)
English: There is, however, no remedy set out in the BIA to compensate either the estate or the bankrupt for costs relating to the court appearance.
French: Aucun recours n'est toutefois prévu dans la LFI pour indemniser l'actif ou le failli des coûts engagés pour la comparution devant le tribunal.
English: The European Court of Human Rights added a restriction on the requirement that proceedings must be public, in its judgment of 10 February 1983 in Albert Le Compte v Belgium, in cases where the plaintiff freely and unequivocally waives his right to a public hearing.
French: Pour ce qui est de l’Agence spatiale européenne, du CEPMMT et de l’OCDE, les décisions de leur Commission de recours ou Tribunal administratif ne sont pas publiées, donc l’absence de transparence peut leur être totalement reprochée également.
English: For members of Yukon First Nations with final land claim agreements who are not resident of the Yukon, the vendor should also retain proof of the purchaser’s residency.
French: Le vendeur devrait également conserver une preuve du lieu de résidence dans le cas où l'acheteur est membre d'une Première nation du Yukon ayant conclu un accord définitif en matière de revendications territoriales, mais qu'il ne réside pas au Yukon.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/49, requested the Special Rapporteur on adequate housing to submit, within his mandate, the present study for its consideration at the fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/49, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial sur le logement convenable de lui présenter, dans le cadre de son mandat, une étude qu'elle examinerait à sa cinquante-neuvième session.
English: Between 1986-87 and 1993-94, Canadian films represented only 0.4% of their total revenue.
French: Entre 1986-1987 et 1993-1994, les films canadiens ont représenté seulement 0,4 p.