ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will bring you to a search screen to find the incomplete report. Select the appropriate report type(s), and enter any other information to help locate it.
French: Dans l'écran permettant de trouver la déclaration incomplète, vous devrez indiquer le ou les genres de déclaration et tout autre renseignement pouvant servir à la trouver.
English: A National Collective Labour Agreement is currently in force, which applies nationwide and covers all occupational groups.
French: Actuellement, une Convention collective nationale du travail dont la portée est nationale et dont le champ d'application est interprofessionnel est en vigueur.
English: From the evidence presented, the Panel believes that the trend presented by MCFN is a result of the manner in which the data were presented, rather than an actual feature of the data.
French: D’après les éléments de preuve présentés, elle estime que la tendance présentée par la PNCM résulte de la façon dont les données ont été présentées et non des caractéristiques réelles que révèlent ces données.
English: It helps both sides to a complaint check their facts and assumptions, exchange perceptions and ideas, and work towards mutually agreeable settlements.
French: Elle aide les deux parties à vérifier les faits allégués et les hypothèses, à échanger des perceptions et des idées et à travailler en vue d’un règlement mutuellement acceptable.
English: The business line also provides the Department's focal point for international aspects of federal-provincial relations, for liaison with parliamentarians, and for the promotion of Canadian identity.
French: Ce secteur d'activité fait également office de centre de coordination du Ministère pour les aspects internationaux des relations fédérales-provinciales, pour la liaison avec les parlementaires et pour la promotion de l'identité canadienne.
English: You will be enchanted by its hours of endless sunshine, its wild coast, its small ports and picturesque villages with their abundance of flowers.
French: Elle vous séduira par son ensoleillement exceptionnel, sa côte sauvage, ses petits ports et villages pittoresques et ses célèbres venelles fleuries.
English: 3 See also the report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied minors (A/58/299).
French: Voir également le rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés (A/58/299).
English: Dangers of the road should whenever possible be eliminated at their source.
French: Ces dangers devraient chaque fois que possible être éliminés à la source.
English: Simplicity Tax measures will work best if they are relatively simple and can be easily understood by affected taxpayers.
French: Simplicité Une mesure fiscale est d’autant plus efficace qu’elle est relativement simple et facile à comprendre par les contribuables touchés.
English: These relate to a number of former KGB officers whose applications turned out to be incomplete and had to be returned under notice to reapply within a given time.
French: Sur plus de 20 000 demandeurs, 96 seulement ont essuyé un refus, dont 68 en 1999.
English: New York, 5-23 April 2004
French: New York, 5-23 avril 2004
English: Further, the definition in the Ontario legislation does not exclude rental properties as a "matrimonial home".
French: En outre, la définition de la loi ontarienne n’exclut pas que des biens loués puissent constituer un « foyer conjugal ».
English: Transit can be refused by the Russian Federation or a Member State a) if the third-country national or the stateless person runs the risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or if the third-country national or the stateless person shall be subject to criminal
French: La Fédération de Russie ou un État membre peut refuser le transit: a) si le ressortissant du pays tiers ou l'apatride court le risque d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants ou encore à la peine de mort, ou d'être persécuté en raison de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social particulier ou ses opinions politiques dans l'État de destination ou dans un autre État de transit; ou
English: New areas of cooperation are always possible since the process aims to be flexible, open-ended and responsive to members' specific interests, needs and concerns in sustainable mountain development.
French: Il est toujours possible d'envisager de nouveaux domaines de coopération car le processus se veut flexible, ouvert et élastique en fonction des intérêts, besoins et problèmes spécifiques des membres en ce qui concerne le développement durable des montagnes.
English: The U.S. EPA (1986) reported levels of acrylonitrile in urban air in the United States; mean levels of 0.350.46 µg/m3 were found in three cities in New Jersey in July–August 1981, and a mean level of 0.46 µg/m3 was reported for Texas cities sampled between October 1985 and February 1986.
French: L'U.S. EPA (1986) signale des concentrations d'acrylonitrile dans l'air des villes des États-Unis; on a mesuré des concentrations moyennes de 0,35 à 0,46 µg/m3 dans trois villes du New Jersey, en juillet-août 1981, et une concentration moyenne de 0,46 µg/m3 dans les villes du Texas échantillonnées entre octobre 1985 et février 1986.
English: The next item is the report (A5-0149/2001) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax [COM(2000) 650 - C5-0008/2001 - 2000/0289(CNS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0149/2001) de Mme Torres Marques, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier, moderniser et harmoniser les conditions imposées à la facturation en matière de taxe sur la valeur ajoutée [COM(2000) 650 - C5-0008/2001 - 2000/0289(CNS)]
English: Fields E3 to E7 Full address of business or corporation Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champs E3 à E7 Adresse au complet de l’entité Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’entreprise, de la société, de la fiducie ou de l’autre entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée ou tentée.
English: • Collect and recycle used lubricants (e.g. during construction activities with equipment that requires the use of such products).
French: • Ramasser et recycler les lubrifiants utilisés (p. ex. lorsque de l’équipement nécessitant l’usage de tels produits est utilisé dans le cadre des travaux de construction).
English: The Alliance is committed to bring all its leverage in this partnership as part of its contribution towards universal access” said Alvaro Bermejo, the Executive Director of the Alliance.
French: L’Alliance s’est engagée à apporter toute son influence dans ce partenariat dans le cadre de sa contribution à l’accès universel, » a déclaré Alvaro Bermejo, Directeur exécutif de l’Alliance.
English: Alpha-HCH has been detected in all samples (n = 142) of an eastern Romanian study in 2005 with a median concentration of 31 ng/g lipid (range 3 - 146 ng/g) (Dirtu et al., 2006).
French: Dans l'est de la Roumanie, tous les échantillons analysés (n = 142) dans le cadre d'une étude menée en 2005 en contenaient, à des concentrations comprises entre 3 et 146 ng/g de lipides, avec une valeur médiane de 31 (Dirtu et al., 2006).
English: Each of these negotiations sought a much more thorough approach to rule-making and the resulting agreements reflect a detailed construction of rules to govern deepening integration among its members.
French: Dans chacune de ces négociations, on cherchait une approche beaucoup plus complète pour établir des règles, et les ententes qui en découlent correspondent à une construction minutieuse de règles pour régir l’intégration accrue entre les membres.
English: These symbols have now been linked together through the global scourge of terrorism.
French: Ces symboles sont aujourd'hui reliés par le fléau mondial du terrorisme.
English: There are currently 23 LES positions in the Mission including three IBD and one PERPA LEP who is on a specified term contract.
French: 100 de son temps au Programme d’administration et 60 p. 100 au REPAP), qui tient à jour les EXT 208, prépare la feuille de paie et aide le comptable.
English: INDUSTRY CANADA Aboriginal Business Canada provides a range of services and support to Aboriginal individuals and organizations engaged in entrepreneurship.
French: Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au (613) 954-5064 ou visiter le site Web à l’adresse http://abc.gc.ca
English: The ICD code also frames eligibility for related social goods like hospital care, medical retirement, claims for disability compensation, hospice care, and home health care, to name a few.
French: Le code de la CIM permet également de définir l’éligibilité des biens sociaux connexes tels que les soins hospitaliers, la mise à la retraite pour raisons de santé, les demandes de prestations pour invalidité, les soins palliatifs et les soins à domicile pour n’en nommer que quelques-uns.
English: In northern, low populated, parts of the country no "poor" sites were reported.
French: Généralement, la qualité de l'eau se détériore au fur et à mesure qu'on se déplace en aval dans les Grands Lacs.
English: Production growth outside the member States of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) has been outpaced by world oil consumption growth every year since 2003.
French: Chaque année depuis 2003, la croissance de la production en dehors de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a été inférieure à la croissance mondiale de la consommation de pétrole.
English: PSHRMAC building blocks files also used NHW for Health Canada.
French: Les fichiers modulaires de l’AGRHFPC ont utilisé également NHW pour Santé Canada.
English: You too can assist with whale shark research - by submitting photos and sighting information.
French: Vous aussi pouvez contribuer à la recherche sur le requin-baleine – en soumettant photos et informations sur votre observation à ECOCEAN .
English: The National Agency for Education's recommendations mainly involved changes to regulations on teaching in the mother tongue of students and the need for information campaigns.
French: Les recommandations de l'Agence nationale pour l'éducation concernaient principalement des modifications de la réglementation relatives à l'enseignement dans la langue maternelle des élèves et la nécessité de campagnes d'information.
English: · To step up the campaign against STD/AIDS.
French: • Intensifier la lutte contre les IST/sida;
English: (3) The declaration of renunciation shall be made by means of a request to be attached to the respective file.
French: 3) La déchéance est enregistrée et fait l’objet d’un avis publié au Bulletin de la propriété industrielle.
English: A Department procuring such services must ensure that: 1.
French: Favoriser l'élaboration et l'utilisation de normes ouvertes pour les produits commerciaux qui emploient la cryptographie à clé publique.
English: (v) A Questionable Document Examiner (QDX) machine to detect fraudulent/forged travel documents has been installed at Mumbai International airport.
French: v) Une machine capable de détecter les documents contrefaits ou falsifiés a été installée à l'aéroport international de Mumbai.
English: While it is true that the Cuban State guarantees to all citizens the right to a free education, as it has the responsibility and the duty to do, the educational system grants parents and families a special and decisive role at all stages of education … The fact that a person enters seminary or takes orders does not constitute a violation nor does it constitute grounds for persecution and discrimination; consequently, the validity of diplomas cannot be suspended.
French: Enfin, s'il est vrai que l'État cubain garantit à tous les citoyens, comme il en a la responsabilité et le devoir, le droit à un enseignement gratuit, le système éducatif confère aux parents et à la famille un rôle irremplaçable et décisif à tous les stades de l'éducationL'entrée au séminaire ou dans les ordres ne constituant à Cuba ni une infraction, ni un motif de persécution ou de discrimination, la validité d'un diplôme ne peut donc être suspendue.
English: Since none of the considerations constitute grounds of public policy, public security or public health, such discrimination cannot be justified.
French: Aucune de ces considérations ne relevant des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique, une telle discrimination ne peut pas être justifiée.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 11 Paragraph 22 a (new) 22a. Recommends, following the conclusions of the Women’s Forum in Edinburgh, that a report be drawn up on the measures to be taken to combat human trafficking as effectively as possible; Or. fr
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 11 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22bis. recommande, suite aux conclusions du Forum des Femmes d'Édimbourg, qu'un prochain rapport soit rédigé sur les mesures à prendre pour lutter au mieux contre la traite des êtres humains; Or. fr
English: Hotel in Newcastle upon Tyne: Set on 12 acres of parkland near the vibrant city centre and Newcastle International Airport, the Newcastle Marriott Hotel Gosforth Park offers the ideal setting for short breaks and business travel. Contemporary by design, this premier Newcastle hotel blends gracious service with thoughtful amenities that all travellers will appreciate.
French: hôtel à Jesmond (Newcastle-upon-Tyne): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: Mission, Vision and Values Mission The RCMP is Canada’s national police service. Proud of our traditions and confident in meeting future challenges… In Quebec, we continue our commitment to preserving the peace, upholding the law and providing quality service to the community.
French: Mission, vision et valeurs Mission Nous sommes un service de police fier de nos traditions et sûr de pouvoir relever les défis des années à venir… Au Québec, nous poursuivons notre engagement à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité à la communauté.
English: • Women's Boots - Notice of expiry review - 08/18
French: • Bottes pour dames - Avis de réexamen relatif à l'expiration - 08/18
English: Can you survive the fast-paced world of trucking in this Time Management game?
French: Collectez et vendez des aliments, plantez et récoltez dans une course contre la montre dans Ferme Tropicale !
English: The Territorial Plan, determining land use activities and identifying undeveloped areas, is expected to be revised and updated to cover the period 2008-2028.2
French: Le plan cadastral, qui détermine l'utilisation des sols et recense les zones non bâties, devrait être révisé et mis à jour pour la période 2008-20282.
English: The resource requirements for training relate to the enhancement of substantive and technical skills, including in the areas of information technology, security, ground transportation, engineering and languages, of international and national staff, with the total number of participants expected to increase from 190 in 2007/08 to 195 in 2008/09.
French: Les ressources demandées au titre de la formation doivent permettre de renforcer les compétences spécialisées et techniques du personnel recruté sur les plans international et national, en matière notamment d'informatique, de sécurité, de transports terrestres, de génie et de connaissances linguistiques.  Le nombre total des participants aux cours devrait passer de 190 en 2007/08 à 195 en 2008/09.
English: Fostering Reforms in Public and Private Healthcare in India (Last modified: 2006/05/01) Project number 103234 Total amount CAD$320,320 Duration 36 months 15.
French: Fostering Reforms in Public and Private Healthcare in India (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 103234 Budget total CAD$320,320 Durée 36 mois 15.
English: • Implementation of recommendations contained in the review of the Judges Language Training Program
French: • la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans le cadre de l'examen du Programme de formation linguistique des juges;
English: 13(1)(a) and dismissed the application ((2002), 222 F.T.R. 145; 2002 FCT 586) (F.C.T.D.)). In light of his finding and of the fact that consent to disclosure had been refused by the U.S., the Trial Division Judge refrained from considering paras.
French: 13(1)a) et a rejeté la demande ((2002), 222 F.T.R. 145; 2002 CFPI 586) (C.F. 1re inst.)). Compte tenu de cette conclusion et du fait que les États‑Unis avaient refusé leur consentement à la communication, le juge de première instance s'est abstenu d'examiner la question de l'application des al.
English: The IPC thus became a worldwide system administered by an intergovernmental organization of global scope.
French: Celle-ci est ainsi devenue un système de portée mondiale administré par une organisation intergouvernementale de compétence mondiale.
English: New content designators are indicated by italics.
French: • Les nouveaux indicateurs de contenu sont en italique.
English: Share information, develop and exercise plans, so that, in a crisis, the CF can make a timely, effective contribution to the government’s overriding objective to protect Canadians.
French: LA DÉFENSE DU CONTINENT NORD-AMÉRICAIN Les Forces canadiennes joueront un rôle accru dans la défense du continent nordaméricain.
English: The point he mentioned just now, whether or not effects were scientifically proven, is a rather difficult one.
French: Le point dont il vient de parler est un point difficile; la question est de savoir si c'est déjà scientifiquement démontré.
English: in writing. - (PT) The European railways sector suffers from the incompatibility of national technical and safety rules, representing a serious disadvantage for its development.
French: Le secteur ferroviaire européen souffre d'une incompatibilité des règlementations techniques et de sécurité nationales, ce qui constitue une grave menace pour son développement.
English: EFP annually presents 10 up-and-coming European actors and actresses from 10 different European countries to the international press, public and industry during the first weekend of the Berlin International Film Festival .
French: Chaque année, au cours du premier week-end du Festival International du Film de Berlin , EFP présente à la presse internationale, au public et aux membres de l'industrie du cinéma, 10 acteurs et actrices européens prometteurs venant de 10 pays européens différents.
English: I would therefore call on the Commission and the Council - and I am pleased that the Council is here today - at least to ensure that initiatives are taken in Barcelona.
French: En conclusion, Monsieur le Président, j'en appelle instamment à la Commission et au Conseil - je me réjouis de la présence du Conseil en ces murs aujourd'hui - pour que des initiatives soient prises, j'insiste, à l'occasion du sommet de Barcelone.
English: Recalling the goals and principles, commitments and recommendations of the Habitat Agenda2 on the themes “Adequate shelter for all” and “Sustainable human settlements development in an urbanizing world”,
French: Rappelant les buts et principes, engagements et recommandations du Programme pour l'habitat2 sur les thèmes « un logement convenable pour tous » et « un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé »,
English: UNESCO's Local and Indigenous Knowledge Systems (LINKS) initiative is one of 20 thematically cross-cutting projects contributing to the UNESCO programme for the eradication of poverty.
French: Le projet de l'UNESCO relatif aux systèmes de savoir locaux et autochtones (LINKS) fait partie des 20 projets transversaux qui s'inscrivent dans le cadre du programme de l'Organisation pour l'élimination de la pauvreté.
English: to organise consultation meetings and support publications in order to promote exchanges among field workers, institutional partners, youth NGOs, grassroots associations and researchers.
French: de favoriser le dialogue entre les acteurs de terrain, les associations, les partenaires institutionnels, les ONG de jeunesse et les chercheurs grâce à l’organisation de consultations et grâce au soutien à des publications.
English: The Director of Private Fundraising and Partnerships (PFP) presented the report (E.ICEF/2009/AB/L.1 and Corr.1 and Corr.2).
French: Le Directeur chargé de la collecte de fonds et des partenariats privés a présenté le rapport (E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2).
English: Various interlocutors emphasized the fact that the situation has changed since the adoption of resolution ES-10/15.
French: Différents interlocuteurs ont souligné que la situation a changé depuis l'adoption de la résolution ES-10/15.
English: The compilation also shows that there are good prospects for developing a new international legal agreement on prevention of the deployment of weapons in outer space and the use of force or the threat of force against outer space objects.
French: Cette compilation montre également que les perspectives qui se font jour concernant l'élaboration d'un accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux sont bonnes.
English: (Date) (Signature of Member or Applicant) PART 2 (To be completed by commanding officer or designated recruiting authority) 2.
French: (Date) (Signature du militaire ou du candidat) PARTIE 2 (à remplir par le commandant ou l'autorité désignée pour le recrutement) 2.
English: For the Asian Games and Winter Asian Games, the OCA provided a subsidy of US$ 15,000 to each of its member NOCs that participated in the 14th Asian Games in Busan in October/November 2002 and US$ 10,000 to each of its member NOCs that participated in the 5th Winter Asian Games held in Aomori from 1 to 8 February 2003.
French: Jeux Asiatiques et Jeux Asiatiques d’hiver: l’OCA a versé USD 15’000 à chacun des CNO qui ont participé aux 14 es Jeux Asiatiques à Busan en octobre/novembre 2002 et USD 10’000 à ceux qui ont concouru aux 5es Jeux Asiatiques d’hiver, qui se sont tenus à Aomori du 1er au 8 février 2003.
English: Carbon capture and storage has enormous potential in places like the oil sands where there are high concentrations of greenhouse gases, where we can take those greenhouse gases, capture them, put them into a pipe and put them deep down into the Earth's crust where they came from.
French: La capture et le stockage du carbone présentent un potentiel immense dans le traitement des sables bitumineux, où l'on trouve une concentration élevée de gaz à effet de serre. Nous pouvons capter ces gaz à effet de serre, les placer dans une conduite et les retourner dans les profondeurs de la croûte terrestre, d'où ils proviennent.
English: Borderline between rent/rental and sale
French: Frontière entre loyer et vente
English: "Our primary objective is to train our pilots in scenarios that call for a greater number of aircraft working in concert with our American and NATO partners," noted Major Daniel Dionne, Chief of Operations of 425 Tactical Fighter Squadron.
French: « L’objectif premier est d’entraîner nos pilotes dans des scénarios qui exigent un plus grand nombre d’avions en collaboration avec nos partenaires américains et de l’OTAN, » affirme le major Daniel Dionne, chef des opérations de l’escadron tactique de chasse 425.