ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordinating body, whose activities and impact would be evaluated after four years of operation, could also be responsible for managing the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council to encourage flow of information and avoid overlap and duplication.
French: L'organe de coordination, dont le fonctionnement et les résultats feraient l'objet d'une évaluation au bout de quatre ans, pourrait également être chargé de gérer les relations entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme afin d'encourager les échanges d'informations et d'éviter les chevauchements d'activité et les doubles emplois.
English: If, for example, eight different placards are required, the cost would be 32 x $3.35 = $107.20 for a vehicle.
French: Si, par exemple, huit plaques étaient nécessaires, le coût par véhicule serait de 32 x 3,35 $ = 107,20 $.
English: I tried to work with [the original Steering Committee member] to keep things going when I came in, but it was a bit of a challenge for me coming into the project so late -- it was a challenge to stay focused and keep everything tied together because I really didn't know what my expectation was because I wasn't involved in the initial part of the project..."
French: Lorsque je suis arrivé, j'ai essayé de collaborer avec [les membres initiaux du comité directeur] pour faire progresser les choses, mais pour moi cela pouvait présenter une difficulté étant donné que j'arrivais dans le projet un peu sur le tard - le défi consistait à ne pas s'éparpiller et à tout garder étroitement lié parce que, n'ayant pas participé au projet dès le départ, je ne savais vraiment pas ce qu'on attendait de moi... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Ce changement au sein du comité directeur supposait également une adaptation pour les membres initiaux restants du comité.
English: This illustrates how a rebate, which would generally be pro-competitive, could also be used to prevent the expansion of NutraSweet’s rivals.
French: Ce cas illustre comment un rabais qui serait en général proconcurrentiel a aussi pu servir à empêcher l’expansion des rivaux de NutraSweet.
English: The communication of September 2008, 'Multilingualism: an Asset for Europe and a Shared Commitment', confirms Commission support for all languages spoken in the Community, including the languages spoken by minorities.
French: La communication de septembre 2008 intitulée "Multilinguisme: un atout pour l'Europe et un engagement partagé" confirme le soutien apporté par la Commission à toutes les langues parlées dans la Communauté, y compris les langues des minorités.
English: This month we’re proud to introduce the “Cherry Cool Fizz”, a fruity, delicious long drink.
French: Ce mois ci nous vous proposons notre « Cherry Cool Fizz », un long drink fruité et délicieux.
English: After many years of hard work in Working Group III, during this session of UNCITRAL it is expected that the text of the new convention on maritime transport of goods will be finalized and approved.
French: Au terme d'efforts considérables déployés pendant de nombreuses années par le Groupe de travail III, le texte de la nouvelle Convention sur le transport de marchandises par mer devrait être finalisé et approuvé pendant la présente session de la CNUDCI.
English: In the past, priority was given to those species which are of importance to Canada.
French: Auparavant, la priorité était donnée aux espèces qui revêtent une importance particulière pour le Canada.
English: The Budget Plan 2008 (2) Paragraph 4(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection (1), is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: (1) Les alinéas 4b) et c) de l’annexe 3 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) 0,095 724 $ le bâtonnet de tabac; c) 2,3001 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, de produits du tabac contenue dans un emballage, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac; (2) L’alinéa 4b) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
English:  Non pubblicato nella Gazzetta ufficiale Relazione periodica della Commissione COM(98) 700 def.
French:  Non pubblicato nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(98) 700 def.
English: I want to import a replica or an air-gun.
French: Je veux importer une réplique d’arme à feu ou une arme à air comprimé.
English: AUDIT All claims are subject to review, and some are subject to audit before payment of the scheduled financial assistance.
French: VÉRIFICATION Toutes les réclamations sont soumises à un examen et certaines font l'objet d'une vérification avant le versement de l'aide financière prévue.
English: Furthermore, in comparing the external assessments of the divisions' quality of work with the internal performance assessments of staff, OIOS noted a disconnect between results attained and the evaluation of performance.
French: Par ailleurs, en comparant les évaluations extérieures faites de la qualité du travail des divisions avec les évaluations internes des résultats par le personnel, le BSCI a noté des disparités entre les résultats obtenus et l'évaluation des résultats.
English: UNICEF will help partners to make VCT available to pregnant women; provide nevirapine and infant feeding counselling and support to HIV-positive pregnant women and their children; develop a provincial network that offers support and follow-up to infected children and their family members; and establish an ongoing quality programme of education and integrated care, in the context of IEC activities aimed at adolescents and young people, and in coordination with relevant public and private institutions.
French: L'UNICEF aidera ses partenaires à mettre à la disposition des femmes enceintes des services de dépistage et d'accompagnement psychologique, à fournir de la névirapine aux femmes enceintes séropositives ainsi qu'à leurs enfants et à leur apporter des conseils et un soutien en matière d'alimentation des nourrissons, à établir au niveau des provinces un réseau offrant un appui et un suivi aux enfants séropositifs et à leurs proches et mettre en place un programme permanent d'éducation et de prise en charge intégrée de qualité, dans le contexte d'activités d'information, d'éducation et de communication s'adressant aux adolescents et aux jeunes, et en coordination avec les organismes publics et privés compétents.
English: The NEPAD countries call for an expanded HIPC initiative that includes provisions for middle-income countries engaged in the Paris Club debt relief process and a move towards 100 per cent debt cancellation.
French: Les pays concernés par le NEPAD appellent de leurs vœux une initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés qui comprendrait des dispositions en faveur des pays à revenu intermédiaire participant au processus d'allégement de la dette du Club de Paris, et une évolution vers la suppression totale de la dette.
English: Although that has led to the end of the boycott by the European Union (EU), the United States and Israel of the Palestinian Authority in the West Bank, the EU-United States boycott of the Hamas-controlled Gaza institutions remained in place.
French: Bien que l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et Israël aient cessé de boycotter l'Autorité palestinienne en Cisjordanie à la suite de ces mesures, l'Union européenne et les États-Unis ont maintenu leur boycottage des institutions de Gaza contrôlées par le Hamas.
English: This process serves as the preparatory work program toward the start of a new round of multilateral agricultural negotiations in late 1999.
French: Ce processus tient lieu de programme de travail préparatoire au lancement d’une nouvelle série de négociations multilatérales sur l’agriculture à la fin de 1999.
English: Summer OPTION 3 Preparation and distribution of Director General’s outline of the next Program and Budget
French: Mai 1 Session officielle du Comité du programme et budget 2 Première lecture du projet de programme et budget et approbation du budget révisé pour l’exercice biennal en cours
English: • The All-Important Wetland:
French: • La zone riveraine : une zone tampon et de protection
English: The Application Guide - Forms outlines the requirements for the New Brunswick Provincial Nominee Program. It contains information about the application process and application forms.
French: La Trousse de demande décrit les exigences du Programme des candidats de la province et renseigne sur le processus de demande et les formulaires à remplir.
English: It will also be an opportunity to advance cultural exchanges, to deepen understanding and friendship between the peoples of the world, and to promote harmonious development between mankind and nature.
French: Il faut aussi promouvoir, à l'aide de l'utilisation générale des procédés et moyens technologiques liés à la protection environnementale, la gestion de l'environnement à une large échelle et sur divers fronts, le reboisement et l'embelissement de la ville, et le développement du secteur de la protection écologique.
English: • support innovation and creativity in developing ways to deal with issues not being addressed;
French: • appuyer l'innovation et la créativité en matière d’élaboration de moyens de régler les problèmes laissés en plan;
English: Next Two Years 62.7% 56.2%* No Growth Expection:
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004).
English: To enable PSD to continue to fulfil its mandate in private sector fund-raising activities, the Executive Board approved for 2002 the continuation of FDP with an amount of $7.5 million.
French: Pour permettre à la Division du secteur privé de remplir sa mission de collecte de fonds privés, le Conseil d'administration a prorogé le Programme d'expansion des collectes de fonds et approuvé une dotation de 7,5 millions de dollars pour 2002.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/277) and the Under-Secretary-General, Mr. John Holmes, for his briefing.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport (S/2009/277) et le Secrétaire général adjoint John Holmes de sa présentation.
English: There will be a consultation on the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development today, 23 April 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Une consultation sur la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement aura lieu aujourd'hui 23 avril 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: PART II Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'Institut aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The Final Agreement will address enforcement issues in respect of the harvest of Wildlife or Migratory Birds by Nuu-chah-nulth Citizens under the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: L’accord définitif traitera des questions relatives à la mise en application des lois concernant la récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs par des citoyens nuu-chah-nulth en vertu du droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Nuu-chah-nulth.
English: Annual expenditures for pharmacy benefits are projected to increase by 56% (in 1995 dollars) and annual expenditures for dental benefits are projected to increase by 37% over the same time period.
French: # D’après le niveau actuel de la demande de services dans le cadre du Programme des services de santé non assurés, on prévoit qu’au cours des quinze prochaines années, le nombre de consommations pharmaceutiques
English: Although CDF has retained some of its command and control structures, it does not appear to pose a serious threat to stability in the country at this time.
French: Même si elle a conservé une partie de son dispositif de commandement et de contrôle, la CDF ne semble cependant pas représenter une grave menace contre la stabilité du pays pour le moment.
English: The bill was adopted by the House of Representatives in March 1998, by a one vote margin of 209 to 208, but it was not acted upon by the Senate before the end of the Congressional session and thus expired.
French: En mars 1998, cette proposition a été adoptée par la Chambre des représentants par un vote serré de 209 voix contre 208 mais, le Sénat n'ayant pas pris de décision avant la fin de la session parlementaire, elle a finalement été abandonnée.
English: The Commission at one stage was going to walk all over the national supervisory authorities, but that did not happen.
French: Il était prévu, dans certains cas, de passer outre les autorités de surveillance nationales par le biais de l'action de la Commission mais il n'en a rien été.
English: It would convey a positive political s message and express a longer-term commitment to the Black Sea area’ European s vocation.
French: Le message politique serait positif et l'Europe montrerait ainsi sa volonté de s'engager sur le long terme vis-à-vis de la région.
English: The strategy has been incorporated into the strategic framework for 2010-2011 and the consolidated budget for 2008-2009 is also in alignment with the three basic themes and 14 result areas identified.
French: La stratégie a été intégrée au cadre stratégique pour 2010-2011 ; le budget consolidé pour 2008-2009 est lui aussi aligné sur les trois thèmes fondamentaux et les quatorze domaines de résultat identifiés.
English: This basically refers to the various policies and programmes that the government has in place to address various issues and implement legislations including human rights obligations undertaken.
French: Il s'agit en fait des divers programmes et politiques mis en place par le Gouvernement en vue de régler différents problèmes et mettre en œuvre les textes de loi, y compris s'acquitter des obligations contractées en matière de droits de l'homme.
English: Think Globally, Invest Locally by Daniel Trefler.
French: Think Globally, Invest Locally par Daniel Trefler.
English: Table 1 2001 Post - CaRMS Match Survey Percentage of Respondents Grouped according to Career Choice (n=731)** Group One Respondents who ranked Family Medicine as First Career Choice Group Two Respondents who ranked Family Medicine as a Alternative Career Choice Group Three Respondents who did not consider Family Medicine as a Career Choice and did not rank any Family Medicine 28% 23% 48% ** Survey is accurate to p<.05 FINDINGS The most significant demographic findings were that the older the students were, the more likely they were to choose a career in family medicine; (age 24 and under only 20%, age 25 -29 26%, age 30-34 35%, age 35-44 57% and over age of 45, 100% choose family medicine).
French: Tableau 1 Sondage 2001 post-jumelage du SCJR Pourcentage des répondants regroupés en fonction de leur choix de carrière (n=731)** Groupe 1  Répondants qui ont choisi la Médecine familiale comme premier choix de carrière Groupe 2 Répondants qui ont choisi la Médecine familiale comme alternative de carrière Groupe 3 Répondants qui n'ont pas considéré la Médecine familiale comme choix de carrière et n'ont pas sélectionné la Médecine familiale 28% 23% 48% CONSTATATIONS Voici les observations démographiques les plus significatives. Plus les étudiants étaient âgés, plus ils étaient susceptibles de choisir une carrière en médecine familiale; (24 ans et moins, seulement 20 %; de 25 à 29 ans 26 %; de 30 à 34 ans 35 %; de 35 à 44 ans 57 %; et chez les 45 ans et plus 100 % ont choisi la médecine familiale).
English: The presumption of innocence is guaranteed in the Russian Federation.
French: Le principe de la présomption d'innocence est garanti.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Amina Mohamed for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Amina Mohamed de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Within Meteorological Research, recommendations included increased collaboration with similar institutions internationally, and increased attention to nowcasting (current warnings information) techniques using a mix of radar satellite and short period numerical weather prediction data.
French: Pour ce qui est des recherches météorologiques, le groupe a fait des recommandations portant sur l'accroissement de la collaboration avec des établissements semblables dans le monde, et sur la nécessité de porter attention davantage aux techniques de prévision immédiate par l'utilisation à la fois de données météorologiques obtenues par satellite radar et de données numériques immédiates.
English: The issue at stake this evening, the only issue that counts at the moment, is that of Article 186.
French: La question de ce soir, la seule qui vaille pour le moment, c'est celle de l'article 186.
English: This cost is not faced by domestic manufacturers (with whom they are competing) whose products were originally certificated in the domestic jurisdiction in which the exporters propose to sell their products.
French: Ces coûts ne s'appliquent pas aux fabricants locaux (avec qui ils sont en concurrence) dont les produits ont été certifiés à l'origine par le pays dans lequel les exportateurs se proposent de vendre leurs produits.
English: Mr. Logan is the driving force in reducing Pacific shrimp bycatch.
French: Il est l'âme dirigeante de la réduction des prises accessoires de crevettes dans le Pacifique.
English: The French authorities did not reply to that letter of formal notice.
French: Les autorités françaises n'ont pas répondu à cette lettre de mise en demeure.
English: Invoices will be processed against the MR cost centre in accordance with internal orders established by the Level One resource manager.
French: Il faut que le gestionnaire de ressources approuve toute modification à la trésorerie.
English: CN is the largest member of and principal contributor to RAC.
French: Le CN est le plus gros membre de l'ACFC et son principal donateur.
English: The social partnership and dialogue is developing as an important lever in reaching civic consensus.
French: Le partenariat social et le dialogue deviennent de plus en plus un moyen important pour dégager un consensus entre citoyens.
English: To complicate matters even more, all forms often have a rust-coloured face, a result of grubbing in iron-rich mud to get at the roots of the salt marsh grasses which they feed on along the coast.
French: Pour compliquer les choses encore plus, toutes ces oies ont souvent une face de couleur rouille pour avoir fouillé dans la vase riche en fer afin d'atteindre la racine des herbes dont elles se nourrissent dans les marais salés.
English: Known current distribution of the Burrowing Owl in Canada.
French: Description de la résidence de la Chevêche des terriers — VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005
English: A transverse bulkhead may be fitted with a bulkhead recess, if all parts of this offset lie within the safe area.
French: Une cloison transversale peut présenter une niche ou une baïonnette, pourvu que tous les points de la niche ou de la baïonnette se trouvent dans la zone de sécurité.
English: Refugee women – Refugee women face ongoing violations of their human rights.
French: Réfugiées - Les réfugiées voient constamment leurs droits brimés.
English: Profile of the workers benefiting from EGF assistance in 2007 EGF/2007/001 EGF/2007/002 EGF/2007/003 EGF/2007/004 Total PSA (France) Total workers targeted for assistance of which: women % of which: non-EU citizens of which, aged: 15-24 25-54 55-64 65+ of which, with a longstanding health problem or disability 2 236 29 0 4 15 553 60 0 49 34 3,149 121 0 n/a 91 787 37 0 50 142 4,725 247 0 103 267 41 15% 0 RSA (France) 628 155 25% 5 BenQ (Germany) 3,303 797 24% 91 Perlos (Finland) 915 302 33% 0 5,113 1,295 25% 96
French: Tableau 4: profil des travailleurs bénéficiant d’une aide dans le cadre du FEM en 2007 FEM/2007/001 FEM/2007/002 FEM/2007/003 FEM/2007/004 Total PSA (France) Nombre total de travailleurs visés pour l’assistance dont: femmes % dont: ressortissants de pays tiers dont, (âge): 15-24 25-54 55-64 65+ dont: ayant un problème de santé ou un handicap de longue durée 2 236 29 0 4 15 553 60 0 49 34 3 149 121 0 s.o. 91 787 37 0 50 142 4 725 247 0 103 267 41 15% 0 RSA (France) 628 155 25% 5 BenQ (Germany) 3 303 797 24% 91 Perlos (Finland) 915 302 33% 0 5 113 1 295 25% 96
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir un exemplaire imprimé de cette publication, s’adresser également au :
English: The appellants oppose the appointment resulting from a retroactive classification (GL-ELE-02 to CR-03) because they feel that it is unfair to them for various reasons.
French: Les appelants contestent la nomination résultante d'une reclassification rétroactive (GL-ELE-02 à CR-03) puisqu'ils considèrent que celle-ci est injuste envers eux pour diverses raisons.
English: • (b) that part of the County of Saint John contained in:
French: • b) la partie du comté de Saint John comprise dans :
English: See recommendation 3 of the report of the Advisory Team on the revitalization of ESCWA (dated 29 January 2002, prepared by Warren Sach, Keith Walton and Frances Zainoeddin), concerning the decentralization of statistical activities, that stressed: “In this regard, the Advisory Team recommends that core functions of the Statistics Division, particularly those related to increasing the technical capacity of countries in the region, and those of coordinating nature, should remain within a smaller organizational unit which would act as a focal point.”
French: 40 à 44).  Voir la recommandation 3 du rapport de l'Équipe consultative sur la revitalisation de la CESAO (daté du 29 janvier 2002 et établi par Warren Sach, Keith Walton et Frances Zainoeddin), concernant la décentralisation des activités statistiques, selon laquelle les activités principales de la division de statistique, en particulier celles relatives au renforcement des capacités techniques dans la région, et les activités de coordination devraient relever d'une unité administrative plus restreinte qui servirait de centre de liaison.
English: Vinexpo is being held in Hong Kong in June 2010 : however, the Bordeaux Fête le Vin event will be accompanied by the Masters of Wine Symposium in Bordeaux, from 24 to 27 June 2010. The wine world's most prestigious training school is based in the UK, but lives out its international ambitions through courses abroad, such as the Symposium, attended by all wine professionals.
French: Le vignoble savoyard situé entre le Lac Léman et Grenoble (lien cartographie) couvre une superficie de près de 3 000 hectares en 2009 (2100 en AOC, 500 en AOVDQS et 200 en vin de pays) soit 0,2% de la superficie du vignoble français.
English: In particular, it was indicated that in the context of corporate groups joint administration could refer to varying levels of integration of proceedings, namely:
French: Il a notamment été indiqué que, dans le contexte des groupes de sociétés, l'administration conjointe pouvait se référer à différents degrés d'intégration des procédures, à savoir:
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le texte qui suit :
English: An important expression of this lies in the contribution by millions of national and international volunteers to the global and local development agenda, with UNV in a key position to support the broader United Nations effort at the country level in bringing this resource to bear.
French: Une illustration importante de ceci réside dans la contribution de millions de bénévoles nationaux et internationaux au programme d'action mondial et local, les VNU étant particulièrement bien placés pour soutenir l'action globale menée par les Nations Unies au niveau des pays pour mettre cette ressource à profit.
English: Article 1 Joint Action 2006/304/CFSP is amended as follows:
French: Article premier L’action commune 2006/304/PESC est modifiée comme suit: