ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment costs of EUR 70 000 will be borne by the interested parties themselves.
French: Les coûts d’investissement (70 000 euros) seront supportés par les parties intéressées elles-mêmes.
English: As data capture in Ontario includes only 45% of all smears, rates presented have been adjusted to represent the entire province.
French: Puisque les données de l’Ontario ne concernent que 45 % de tous les frottis, les taux présentés ont été ajustés pour représenter l’ensemble de la province.
English: Calgary, July 14, 2006 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 12, 2006, at 10 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 14 juillet 2006 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [31-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 12 septembre 2006, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Effects of International Registration 36.
French: L’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye
English: The Agency notes that the parties are in agreement with respect to the responsibilities for the maintenance of the proposed structure.
French: L'Office constate que les parties s'entendent sur les responsabilités de l'entretien de l'ouvrage projeté.
English: Election of the President of the General Assembly for the sixty-second session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session
English: Many experimental results are given.
French: De nombreux résultats expérimentaux sont donnés.
English: The group is made up of 11 islands located in the Mediterranean, East of the Spanish coast and in line with Valencia . At the nearest point, the islands are 88km from the Iberian peninsula.
French: Le groupe d'îles se situe en mer méditerranée à l'Est des côtes espagnoles, à hauteur de Valence .
English:  This project is part of an overall Oxfam International initiative to address the needs of people affected by the earthquake in the North West Frontier Province (NWFP) and in Azad Kashmir, Pakistan.
French:  Ce projet s'inscrit dans l'initiative globale d'Oxfam International qui vise à répondre aux besoins des personnes touchées par le tremblement de terre dans les provinces pakistanaises de Frontière Nord-Ouest et d'Azad Caschemire.
English: • Continue to build IM Infrastructure (performance measures, information architecture, metadata management strategy, BASCS, records management metadata standard, etc) August 2005 – Results from interviews with over 50 IM, Service Delivery, Program, and IT senior officials point to the need for a change in way IM is managed and the IM Program
French: • Continuer à tirer profit des infrastructures de la GI (rendement, mesures, architecture d’information, stratégie de gestion des métadonnées, SCAOS, normes des métadonnées pour la gestion des dossiers, etc) Août 2005 – Les résultats d’interviews menées auprès de plus de 50 hauts fonctionnaires de la GI, de la prestation des services, des programmes et de la TI font ressortir le besoin de modifier le mode de gestion de la GI et le programme de GI 9
English: Indeed, the complexity comes in the aggregation of steps, and in the requirements and time that these steps necessitate - not to mention the difficulty of identifying the steps themselves and the order in which they should be performed.
French: La complexité vient en fait de l'accumulation des démarches, des contraintes qu'elles imposent et du temps qu'elles demandent − sans même parler de la difficulté à déterminer quelles sont les démarches à accomplir, et dans quel ordre.
English: Mr. Speaker, Prime Minister Howard is a principled leader with vision.
French: Monsieur le Président, le Premier ministre Howard est un leader de principe qui voit loin.
English: Activities often take place within communities and are undertaken by voluntary agencies (e.g., parenting support for young mothers).
French: Les activités prennent souvent place au sein des collectivités et sont entreprises par des organismes bénévoles (p. ex. le soutien parental pour les jeunes mères).
English: 6) The YCJA calls for a graduated approach that includes:
French: La LSJPA recommande une approche graduelle, qui comprend les éléments suivants :
English: Methodology Environmental Scan - In preparation for this report which builds on the current technology brief, an environmental scan and literature review were commissioned that examined the current landscape of online consultation with an emphasis on particular online tools used.
French: Dans la préparation de ce rapport, qui s'inspire du mémoire technologique actuel, on a commandé un tour d'horizon et un examen de la documentation, dans le but de prendre connaissance du paysage actuel de la consultation en direct, en mettant l'accent sur certains outils électroniques employés.
English: Active gestation lasts about 8 months in most species, but the duration of embryonic diapause varies indirectly with the length of the postpartum oestrous cycle.
French: La période active de gestation dure environ 8 mois chez la plupart des espèces, mais la durée de la diapause embryonnaire varie indirectement en fonction de la durée de la période du cycle de l'oestrus ultérieure à la parturition.
English: The administration by executing entities or, under the harmonized operational modalities, implementing partners, of resources obtained from or through UNDP shall be carried out under their respective financial regulations, rules, practices and procedures only to the extent that they do not contravene the principles of the Financial Regulations and Rules of UNDP.
French: a) Les agents d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, les partenaires de réalisation gèrent les fonds qu'ils reçoivent du PNUD ou par son intermédiaire conformément à leurs règlements, règles, pratiques et procédures de gestion financière, dans la mesure où ceux-ci sont pertinents ne sont pas contraires aux principes de gestion financière du PNUD.
English: Action Plan for further evaluation or remediation; 6.
French: Un plan d'évaluation approfondie ou de remise en état; 6.
English: However, that particular equation would remain unbalanced in the region while Israel remained the only country to possess a large-scale nuclear arsenal and be outside the framework of the Non-Proliferation Treaty and the safeguards regime.
French: Cependant, la situation dans la région ne sera pas équilibrée aussi longtemps qu'Israël demeurera le seul pays doté d'un puissant arsenal nucléaire, qui n'entre pas dans le cadre du Traité sur la non-prolifération et du régime de garanties.
English: Policy Innovation and Development. The recommended model facilitates better and, when required, more timely policy making.
French: Innovation et développement stratégiques – Le modèle recommandé facilite une élaboration des politiques améliorée et, au besoin, plus rapide.
English: In view of the demographic changes taking place, policies designed to create a more conducive environment for children, young people and families should form the focus of municipal action if our cities are to be competitive and maintain their vitality in the future.
French: Compte tenu du changement démographique, les politiques favorables aux enfants, à la jeunesse et à la famille doivent être au cœur de l’action municipale si nous voulons que nos villes soient compétitives et vivantes à l’avenir.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 32 Paragraph 6 a (new) 6a. Urges Member States to seek and compare best practice in the promotion of biomass and biofuels production and usage by means of the open method of coordination; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 32 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande instamment aux États membres de rechercher et de comparer les meilleures pratiques pour encourager le recours à la biomasse et la production de biocarburants, ainsi que les meilleures utilisations par le biais de la méthode ouverte de coordination; Or. en
English: The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, provides full administrative and financial support to the COSEWIC Secretariat.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: If it is assumed that each room is painted every 5 years (U.S. EPA, 1986), the event frequency is 7 per year.
French: Si on suppose que chaque pièce est repeinte tous les 5 ans, (U.S. EPA, 1986), la fréquence de l'événement sera de 7 par année.
English: Each International Federation, the sport of which is on the programme of the Games of the Olympiad, will require a headquarters hotel for the members of its Executive Board, technical delegates, staff, etc. generally close to the competition sites of its sport.
French: Chaque Fédération Internationale, dont le sport est inscrit au programme des Jeux de l’Olympiade, nécessitera un hôtel central pour les membres de son comité exécutif, les délégués techniques, le personnel, etc., situé en général à proximité des sites de compétition de son sport.
English: The qualifications also recognise leadership experience in the development of new and creative approaches that extend or redefine existing knowledge or professional practice.
French: Ces certifications professionnelles valident également une expérience de l’encadrement dans le développement d’approches nouvelles et créatives qui font avancer ou qui viennent modifier des connaissances ou des pratiques professionnelles existantes
English: CAC will balance expenditures from the revolving fund with revenues from its consulting and audit assignments by working to attract more business volume and deliver services at a lower cost.
French: CVC verra à équilibrer les dépenses au titre du fonds renouvelable et les recettes tirées de ses mandats de vérification et d’examen en cherchant à augmenter son rendement dans tous les domaines du service à la clientèle.
English: Areas of focus for programming include HIV prevention and life-skills education among young people, prevention of mother-to-child transmission and support for children and families living with HIV/AIDS.
French: La programmation doit donc retenir en priorité des domaines tels que la prévention de l'infection par le VIH et l'éducation sexuelle des jeunes, la prévention de la transmission materno-fœtale et l'aide à apporter aux enfants et aux familles vivant avec le sida.
English: It also recognized that any significant and risk-free increase in nuclear power would be possible only if the international community could meet certain challenges (advances in innovative and evolutionary technologies; nuclear waste treatment; proliferation; safety; and security).
French: Elle sait par ailleurs qu'une augmentation importante et sans risque de la puissance nucléaire ne serait possible que si la communauté internationale arrivait à relever un certain nombre de défis (avancées dans les technologies novatrices et évolutives, traitement des déchets, prolifération, sûreté et sécurité).
English: On the instruction of the Officer-in-Charge, the guards were staying in the bomb shelter.
French: Les agents de sécurité étaient dans l'abri, conformément aux instructions du directeur par intérim.
English: In addition, the large portion of income used on private housing means less money available for nutritious food (Isaac, 1991; and Glasgow and Adaskin, 1990).
French: Par ailleurs, la large part du revenu consacrée au logement privé fait qu'il en reste moins pour l'achat d'aliments nutritifs (Isaac, 1991; Glasgow et Adaskin, 1990).
English: 04/10/2005 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Chair :
French: 04/10/2005 Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Président de séance :
English: Embedded child protection expertise has enabled peacekeeping leadership to increasingly ensure that children's considerations are adequately reflected in peace processes.
French: La présence sur le terrain d'experts de la protection de l'enfance a permis aux responsables des missions de maintien de la paix de veiller à ce que les questions relatives aux enfants soient convenablement prises en compte dans les processus de paix.
English: • in addition to the mention of specific threats, transnational criminal activity is now more generally regarded as a threat to Canada's economic security and the integrity of government programs;
French: • outre certaines menaces particulières, l'activité criminelle transnationale est maintenant considérée de façon plus générale comme menaçant la sécurité économique du Canada et l'intégrité des programmes gouvernementaux,
English: Among its final findings, it was recommended that the content of the program on intellectual property should not only be lecture based, but should also include seminars and in-depth case studies as well.
French: Dans l’une des conclusions finales, il a été recommandé que le contenu du programme de propriété intellectuelle ne comprenne pas seulement des cours magistraux, mais aussi des séminaires et des études approfondies de cas pratiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Maize and cowpeas are important crops in Ghana in terms of both human and livestock consumption.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/22) On n'a pu rédiger un résumé postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: * You must reach age of majority in your province of residence to open an Edward Jones TFSA.
French: * Vous devez avoir atteint l’âge de majorité de votre province de résidence pour ouvrir un CELI Edward Jones.
English: In attendance were over one hundred and twenty alumni from Canadian Universities. Formed in response to alumni in Ghana wanting to resume contact with fellow Canadian graduates and former colleagues in Canada, the association proposes the following aims: ▪ Support sabbatical programs/short-term lecturing opportunities for Canadian academics at institutions of higher learning in Ghana and arrange for expert external examiners to participate in the degree-awarding system in Ghana.
French: Crée à la demande d'anciens ghanéens désireux de renouer avec leurs confrères et leurs anciens collègues au Canada, l'association vise les objectifs suivants : ▪ Appuyer les programmes sabbatiques à l'intention des universitaires canadiens dans les établissements d'enseignement supérieur du Ghana et les possibilités pour eux d'effectuer de brèves tournées de conférences au Ghana; et recruter des experts-examinateurs externes pour participer au système ghanéen d'attribution des diplômes.
English: In view of the temporary nature of their work and their particular status, it should be provided that SNEs should not take responsibility on behalf of the Commission for the exercise of its public law prerogatives.
French: Eu égard à la nature temporaire de leurs tâches et vu leur statut particulier, il convient de prévoir que les END n'exercent aucune des responsabilités incombant à la Commission au titre de ses prérogatives de droit public.
English: Despite these difficulties, those segments of the population are benefiting from many specific actions that are targeted towards promoting activities in the fields of consciousness-raising, information, education, communication, prevention and social integration.
French: Malgré ces difficultés, ces couches bénéficient de plusieurs actions concrètes orientées vers la promotion des activités de sensibilisation, d'information, d'éducation, de communication, de prévention et de réinsertion sociale.
English: Polyester 1 was pyrolyzed both near the entrance and near the exit of the heated zone, at 500 and 700 °C with and without a vacuum.
French: Le polyester 1 fut pyrolyse près de l'entrée de la zone chauffée ainsi que près de la sortie de la zone chauffée à des températures de 500 et 700 °C avec ou sans vide.
English: The preferred candidate must have the ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board of Directors to seize opportunities and resolve problems.
French: La personne idéale doit avoir la capacité de prévoir les questions émergentes et d'élaborer des stratégies pour permettre au conseil d'administration de saisir les occasions qui se présentent et de résoudre les problèmes.
English: A commitment to the continuing process of electoral reform and the improvement of electoral legislation has been one of the principal means for achieving these ends.
French: Pour atteindre nos objectifs à cet égard, nous avons misé entre autres sur un processus continu de réforme électorale et sur l'amélioration de la législation électorale.
English: The rapidly changing technological environment creates new opportunities for SMEs.
French: L'environnement technologique en changement rapide crée de nouvelles possibilités pour les PME.
English: Trigger Quantity > 1,000 kg/yr and # 10,000 kg/yr or >5,000 kg acc and # 50,000 kg acc > 10,000 kg/yr** or >50,000 kg acc**
French: quantité seuil > 1 000 kg/ab et # 10 000 kg/an ou > 5 000 kg acc et # 50 000 kg acc > 10 000 kg/an** ou > 50 000 kg acc**
English: Ethiopia produces a surplus of grain in the country yet is unable to transport it to northern Ethiopia where it is needed.
French: transport des denrées en Éthiopie — et ailleurs en Afrique subsaharienne —, le Canada pourrait, en déliant son aide alimentaire, en fournir davantage à coût égal.
English: The management of the education system has been consolidated and cooperation between the education sector and the labour market has been improved.
French: La gestion de l'enseignement a été unifiée et les conditions de coopération entre le secteur de l'enseignement et le marché de l'emploi ont été améliorées.
English: Except when the composition is an explosive per se, it also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.  AMMUNITION, PRACTICE: UN Nos. 0362, 0488
French: Objets constitués d'une amorce provoquant l'allumage et d'une charge auxiliaire déflagrante, telle que poudre noire, utilisés pour l'allumage d'une charge propulsive dans une douille, etc.
English: We would like to inform them of our continuing commitment to the activities of the International Trust Fund and to reassure them that their donations are applied in the most effective and transparent manner.
French: Nous aimerions leur faire part de notre volonté de poursuivre les activités du Fonds international d'affectation spéciale et les rassurer que leurs dons seront utilisés de la façon la plus efficace et la plus transparente possible.
English: Therefore, the length of, and the available space on, the form has to be limited, and the design and size of a question is an important factor in deciding whether or not particular information can be collected by the Census.
French: De ce fait, la longueur du formulaire et l'espace disponible doivent être limités, la conception et la longueur d'une question étant un élément important pour décider s'il est possible ou non de réunir certaines données.
English: We urge the Government of Iraq to continue those measures.
French: Nous appelons instamment le Gouvernement iraquien à poursuivre la mise en œuvre de ces mesures.
English: The Trustees’ motion for postponement came on before me for hearing on June 2, 2004.
French: J’ai été saisi de la requête d’ajournement des syndics le 2 juin 2004.
English: If not, please refer to the processing times indicated in the "acknowledgment of receipt" letter.
French: Dans les autres cas, veuillez vous référer aux délais de traitement annoncés dans l'accusé de réception de votre dossier.
English: Freedom of religion was seen as one of the most fundamental human rights.
French: La liberté religieuse a été considérée comme l’un des principaux droits de l’homme.
English: The first handbook describes the method from the perspective of Project Board members and describes the roles and responsibilities involved in directing a project.
French: Le premier manuel décrit la méthode du point de vue du comité de pilotage de projet et décrit les rôles et les responsabilités liés à la "direction" d'un projet.
English: The Azuero region is no longer an endemic area and, owing to those results, Panama is in the process of being certified by PAHO and WHO as a country free of iodine deficiency disorders.
French: La région d'Azuero a ainsi cessé d'être une zone endémique; grâce à ces résultats, l'OPS et l'OMS pourront bientôt déclarer que le Panama est un pays exempt de troubles dus à des insuffisances d'iode.
English: Take this medicine by mouth with a full glass of water.
French: Prenez ce médicament par voie orale avec un verre d’eau.
English: Native TRH stimulated acute releases of α-MSH from the NILs with a minimum effective dose of 10−9 M and an estimated ED50 of 1.73 × 10−9 M on the basis of increasing dose–response experiments; decreasing dose–response data provide an estimated minimum effective dose and ED50 of 10−9 and 1.57 × 10−9 M, respectively. No up- or down-regulatory effect was observed when NIL fragments were treated with repeated large (10−6 M) doses of TRH.
French: Le traitement à l'hormone TRH prélevée in situ a provoqué la libération en masse d'α-MSH dans les lobes et la dose minimale efficace a été estimée à 10−9 M avec un ED50 de 1,73 × 10−9 M au cours des expériences d'évaluation des réactions aux augmentations de dose; les expériences d'évaluation des réactions aux diminutions de dose ont établi la dose efficace minimale à 10−9 M avec un ED50 de 1,57 × 10−9 M. Aucun effet régulateur (d'augmentation ou de diminution) n'a été observé lorsque les fragments des lobes ont été traités à des doses importantes répétées de TRH (10−6).
English: Good systems and procedures must exist to ensure that suitable and competent staff are available to deliver the programme.
French: Il faut des systèmes et procédures satisfaisants pour garantir la disponibilité d’un personnel approprié et compétent chargé de mettre en œuvre le programme.
English: Although the results show that there were few systematic differences in pay between women and men in jobs of equal value, there were significant variances in pay in certain jobs in fourteen of the fifteen enterprises.
French: Les résultat montrent qu'il y avait peu de disparités salariales systématiques entre femmes et hommes occupant des emplois d'égale valeur, mais que des écarts notables de rémunération existaient pour certains emplois dans 14 des 15 entreprises considérées.
English: This is because applying a single standard and a single pay structure to the more than 150,000 positions in the federal public service would create a management framework that would be too rigid and inflexible for the widely varied work of our employees.
French: L'application d'une norme unique et d'une structure salariale unique à plus de 150 000 postes de la fonction publique fédérale produirait un cadre de gestion trop rigide pour la grande diversité du travail accompli par nos employés.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Nautilus Apart Hotel.
English: Contact Information Progressive Licensing Email: progressive_licensing@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-957-0374 Fax: 613-941-7104
French: Contactez-nous Homologation progressive Courriel : progressive_licensing@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-957-0374 Télécopieur : 613-941-7104