ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Office ascertained that the CBSA’s monitoring policy is drawn from two Treasury Board policies: the Government Security Policy and the Policy on the Use of Electronic Networks.
French: Néanmoins, si une analyse de routine ou une plainte fournit des motifs raisonnables de croire qu’une personne utilise indûment le réseau, l’affaire fait l’objet d’une enquête, et il peut s’ensuivre des mesures de surveillance spéciales et/ou la lecture du contenu des courriels.
English: (5) Final liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with: (a) the Office where the Office, at its own initiative, considered it necessary to hear the oral evidence of witnesses or experts; or (b) the party concerned where that party requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 81 and 82 of the Regulation and Rule 94.
French: Les sommes dues ou payées en vertu des paragraphes 1 à 4 sont en dernier ressort imputables: a) à l’Office, lorsque celui-ci a, de sa propre initiative, jugé utile d’entendre les témoins ou les experts ou b) à la partie qui a demandé l’audition des témoins ou des experts, sous réserve de la décision relative à la répartition et à la fixation des frais prise en application des articles 81 et 82 du règlement et de la règle 94 du présent règlement d’exécution.
English: Japan is the first case in which integrated safeguards are applied to a state with large-scale nuclear activities, and it is extremely significant in that regard.
French: Le Japon est le premier pays menant des activités nucléaires à vaste échelle auquel sont appliquées des garanties intégrées et l'importance de ce fait ne peut être sous-estimée.
English: Thank you for your welcome.
French: Je suis vraiment enchantée de prendre part à cette inauguration.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1.
French: MATÉRIEL ET APPAREILS 1.
English: Measures are in place to promote foreign investments.
French: Des mesures ont été prises pour encourager les investissements étrangers.
English: The Team was asked to proceed with the survey to measure the effectiveness of market-related publications and to present its findings in a report to the Working Party in 2004.
French: Il a aussi été demandé à l'Équipe de poursuivre l'enquête afin de mesurer l'efficacité des publications relatives aux marchés, et de réunir ses observations dans un rapport dont sera saisi le Groupe de travail en 2004.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Tariff (on January 1, 2001)
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes (1er janvier 2001)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5D (A/55/5/Add.4), chap.
French: Ibid., Cinquante-cinquième session, Supplément No5 (A/55/5/Add.4), chap.
English: One of these questions, one of these challenges, is cross-border crime.
French: L'une de ces questions, l'un de ces challenges, c'est la criminalité transfrontalière.
English: Information exchange provisions
French: Dispositions relatives à l'échange de renseignements
English: It was a cultural norm within the squadron to go out and purchase a "Swiss Army Knife" and a "Maglite" pocket flashlight at the American exchanges while on deployment.
French: À l'époque, il était de coutume, au sein de l'escadron, d'aller s'acheter un couteau suisse et une lampe de poche « Maglite » dans un « Post Exchange » lors de déploiements.
English: As a result, governments considering policy changes to give access to foreign service suppliers or to grant preferences to particular foreign suppliers in the areas of health and education services subject to the GATS should take into account the extent to which their market opening initiatives might result in higher than desired levels of foreign participation and, in light of this risk, to determine if MFN consistent restrictions on market access should be imposed at the same time that foreign market entry is permitted.
French: Par consÃ©quent, les gouvernements qui songent Ã modifier leurs politiques pour donner accÃ¨s aux fournisseurs de services Ã©trangers ou accorder des prÃ©fÃ©rences Ã certains fournisseurs Ã©trangers dans des secteurs de services de santÃ© et d'Ã©ducation assujettis Ã l'AGCS devraient Ã©valuer dans quelle mesure leurs initiatives d'ouverture du marchÃ© pourraient se traduire par des niveaux de participation Ã©trangÃ¨re supÃ©rieurs Ã ce qu'ils avaient souhaitÃ©s et, Ã la lumiÃ¨re du risque prÃ©sent, dÃ©terminer si des restrictions compatibles avec la rÃ¨gle de la NPF concernant l'accÃ¨s au marchÃ© devraient Ãªtre imposÃ©es au moment de permettre l'entrÃ©e des Ã©trangers sur le marchÃ©.
English: The people of Vancouver responded, donating $600 000 within 12 hours.
French: « Nous avons 600 000 $ en 12 heures.
English: Global military expenditure, which had decreased during most of the 1990s, is currently increasing by more than 5 per cent annually.
French: Les dépenses militaires mondiales qui, durant une bonne partie des années 90, avaient diminué, augmentent actuellement de plus de 5 % par an.
English: FRITH DOUGLAS Reference Number: 04-04-1025 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work:
French: FRITH DOUGLAS Numéro de référence : 04-04-1025 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif :
English: (b) Genotype determines loss of vigour; some varieties are very susceptible, while others are more tolerant.
French: b) Le génotype détermine la perte de vigueur; certaines variétés sont très vulnérables, tandis que d'autres sont plus résistantes.
English: (b) and (c) Assessment of qualifications and consistency [39] What the appellants are requesting in this case is a review of the findings in their assessment and the assessment of the successful candidates against the various requirements in the statement of qualifications.
French: B et C L'évaluation des qualifications et uniformité [40] Ce que les appelantes me demandent de faire dans le présent dossier, c'est de revoir les conclusions tirées dans leur évaluation et celle des candidats(es) reçus(es) à l'égard des différentes exigences de l'énoncé de qualités.
English: (h) An interpreter whose interpretation assignment is cancelled and who is not reassigned for an equivalent period during the same time block shall be deemed to have performed duties other than interpretation during the idle portion of the scheduled assignment.
French: Pour les réunions à quatre (4) langues de travail ou plus : au moins deux (2) interprètes par cabine travaillant dans un seul sens pour jusqu'à six (6) heures, et trois (3) interprètes lorsque les conditions le justifient (étant entendu qu'une équipe ne devrait normalement pas travailler plus de quatre (4) heures consécutives).
English: One way to do this would be to withhold a portion of the funds until delivery of a report meeting the Negotiation Preparedness Initiative requirements, as has been occasionally done in Quebec.
French: Un moyen d’y parvenir serait de retenir une partie des fonds jusqu’à la production d’un rapport répondant aux exigences de l’Initiative de préparation aux négociations, comme on l’a fait à l’occasion au Québec.
English: A somewhat smaller beach and park situated on NCC property at Kitchissippi Lookout and accessible from the Ottawa River Parkway.
French: Plage un peu plus petite et parc situé sur les terrains de la CCN au belvédère Kitchissippi et accessible depuis la promenade de l’Outaouais.
English: The calyx may be slightly damaged according to each quality class.
French: Celui-ci peut être légèrement endommagé selon la catégorie de qualité à laquelle il appartient.
English: Included in the toolbox will be specific disinfection criteria, such as ozone CT products and UV IT dosages required for certain levels of Cryptosporidium inactivation.
French: Le coffre d’outils inclura des critères particuliers de désinfection, comme les produits CT de l’ozone et les doses IT de rayons UV nécessaires pour assurer certains niveaux d’inactivation de Cryptosporidium.
English: The Department will also continue to support its partners to improve or develop effective measures to address illegal discharges of oil from ships.
French: Le Ministère continuera également à soutenir ses partenaires afin d'améliorer l'efficacité des mesures d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures par les navires ou d'élaborer de telles mesures.
English: In November, 11 citizens who had ties with Al Qaida were arrested in Madrid.
French: • Arrestation en novembre, à Madrid, de 11 citoyens liés au réseau Al-Qaida.
English: A 23 (Sweden), C 10 (United Kingdom), G 06 (European Patent Office).
French: A 23 (Suède), C 10 (Royaume-Uni), G 06 (Office européen des brevets).
English: The Mission could also assist in strengthening strategic policy and planning, legislative, budget and administrative functions.
French: La MINUSTAH pourrait également aider à renforcer les fonctions de planification à long terme, de législation, budgétaires et administratives.
English: Classification modernization will contribute to more harmonious labour relations by mandating gender-neutral approaches to the production of work descriptions and job procedures and by encouraging bargaining agents and public service employees to work together on matters of mutual interest.
French: La modernisation du système de classification contribuera à rendre les relations de travail plus harmonieuses en commandant l’adoption d’une approche non sexiste dans la production des descriptions et des procédures de travail et en encourageant les agents négociateurs et les fonctionnaires à travailler ensemble dans des dossiers d’intérêt commun.
English: Many other partnership activities are detailed in Section 10.1, Appendix 1.
French: De nombreux autres partenariats sont décrits en détail à la section 10.1 de l’annexe 1.
English: Grand-Ducal Regulations of November 17, 1997, Establishing Fees and Remuneration in Patent Matters
French: Euro (EUR) Taxe de dépôt :
English: I would also like some clarification from the Chairman.
French: Je voudrais également une précision de la part du Président.
English: Unfortunately, in this case, there is little room for  compromise on Mr. Bhinder’s part.
French: Malheureusement, dans les circonstances, il était difficile pour M. Bhinder de faire des compromis.
English: Reduced incidents related to ship-source marine pollution Number and severity of incidents.
French: Diminution des incidents associés à la pollution maritime causée par les navires. Nombre et gravité des incidents.
English: The funds and programmes will be directly responsible for resources related to the Deputy Ombudsman in New York.
French: Les fonds et programmes financeront directement les dépenses afférentes à l'Ombudsman adjoint à New York.
English: Parliament resolution on the situation in Lebanon.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Liban.
English: But what sort of view do Germans today have of Canada?
French: Mais quelle vision ont du Canada les Allemands d'aujourd'hui?
English: ◦ Council of Europe Office……………………………………………………………………6  Friends of Albania…………………………………………………………………………...7  General political context…………………………………………………………………….8  Political dialogue…………………………………………………………………………….9 • External relations……………………………………………………………………… .…10 B. HONOURING OF COMMITMENTS………………………………………………….. 12
French: elle a adopté et mis en œuvre une loi sur l’organisation de la justice ; i.
English: How many nights you can lodge them ?
French: Combien de nuits pouvez vous les héberger ?
English: Other participants included representatives from cultural industries, labour unions, provincial economic development departments, municipal governments, public interest advocates and consumer advocates.
French: Les industries culturelles, les syndicats, les organismes provinciaux chargés du développement économique, les administrations municipales, et divers organisations de promotion de l’intérêt public et des intérêts des consommateurs étaient également représentés.
English: Family physicians will move, retire, or leave the profession in large numbers When the results of the Janus survey were released recently by the CFPC, spokesperson Dr. Nick Busing called on Canada’s health care decision makers to examine the data from the College closely before the system is put under any more pressure.
French: Les médecins de famille déménageront , prendront leur retraite ou quitteront la profession en grand nombre. Lorsque le CMFC a diffusé les résultats de ce sondage, son porte-parole, le Dr Nick Busing, a enjoint les décideurs politiques d’examiner attentivement les données du Collège avant d’appliquer d’autres mesures restrictives au système.
English: • Disseminate information, internally and externally, on good policing practices with youth and the benefits of crime prevention through social development
French: • Diffuser à l'interne et à l'externe de l'information sur les bonnes pratiques policières auprès des jeunes et sur les avantages de la prévention de la criminalité par le développement social
English: Second, the convergence criteria constitute a coherent and integrated package and they must all be satisfied; the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy.
French: En second lieu, les critères de convergence constituent un ensemble cohérent et intégré, de sorte qu'il faut tous les respecter. L Traité, en les énumérant, les traite s u r le même plan, sans e suggérer aucune hiérarchie entre eux.
English: The resolution adopted today fully supports the Commission's position, which is in line with the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: La résolution adoptée aujourd'hui soutient entièrement la position de la Commission, qui est conforme aux recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Amnesty International: Israel and the Occupied Territories: An ongoing human rights crisis, http://web.amnesty.org/web/web.nsf/pages/IOT_home
French: Une crise actuelle des droits de l'Homme.  http://web.amnesty.org/web/web.nsf/pages/IOT_home
English: Timor-Leste encapsulates the principle that peace and security cannot be separated from economic development, social reconciliation and the protection of basic human rights.
French: Le Timor-Leste illustre le principe que la paix et la sécurité ne peuvent être séparés du développement économique, de la réconciliation sociale et de la protection des droits de l'homme fondamentaux.
English: Other federal regulations, including fuel efficiency of cars and light trucks starting with the 2011 model year, energy efficiency standards for a number of energy-using products, a commitment to renewable fuel content in gasoline, diesel and heating oil, and requiring the use of best practices to reduce emissions from unintentional fugitive sources are expected to reduce greenhouse gas emissions by 40 megatonnes from 2006 levels by 2020.
French: D’autres règlements fédéraux, qui prévoient notamment la réduction de la consommation des voitures et des camions légers à compter de l’année-modèle 2011, des normes d’efficacité énergétique pour un certain nombre de produits consommateurs d’énergie ainsi qu’un engagement à l’égard du contenu renouvelable dans l’essence, le carburant diesel et le mazout de chauffage, et qui imposeront le recours à des pratiques exemplaires en vue de réduire les émissions provenant de sources fugitives non intentionnelles, devraient réduire les émissions de gaz à effet de serre de 40 mégatonnes d’ici 2020 par rapport aux niveaux de 2006.
English: Revenues for the first nine months of 2007 increased by $27 million to $5,956 million, remaining relatively flat when compared to 2006.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 6 M$, ou 6 %, pour le troisième trimestre et de 10 M$, ou 4 %, pour les neuf premiers mois de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006.
English: We are satisfied with the reasonableness of the data in the context of this report, however, the data has not been audited, unless otherwise indicated.
French: Nous sommes convaincus de l’exactitude des données dans le contexte de ce rapport. Toutefois, à moins d’indication contraire, les données n’ont pas été vérifiées.
English: Generally, past service refers to a period of service with an employer in an earlier year that is later credited under defined benefit provisions of your RPP.
French: En général, une période de services passés est une période de services rendus à un employeur au cours d’une année précédente qui est créditée en vertu d’une disposition à prestations déterminées de votre RPA.
English: Amongst the allies, friends and partners of the United States, the European members of NATO and the European Union, including candidates for accession to those two organisations, politically came to the support of the United States.
French: Parmi les alliés, amis et partenaires des Etats Unis, les Etats européens de l’OTAN et de l’Union européenne, y compris les candidats à l’adhésion à ces deux organisations, se sont mobilisés politiquement aux côtés des Etats-Unis.
English: For this to happen, the Girl Child Plan must be updated and mainstreamed in the programmes of national government agencies and localized in the LGU development plans.
French: Pour qu'il en soit vraiment ainsi, il faut que le plan en faveur de la petite fille soit mis à jour, intégré aux programmes des administrations nationales et transposé dans les plans de développement des collectivités territoriales.
English: • avoiding personal or phone contact in certain countries;
French: • éviter les contacts personnels ou par téléphone dans certains pays;
English: In so doing, the EU has declared its intention of extending the zone of security around the Union and in fostering stability and good governance in its neighbourhood.
French: Elle a ainsi déclaré son intention d’étendre la zone de sécurité autour de l’Union et de promouvoir la stabilité et la bonne gouvernance dans son voisinage.
English: This is an important first step in creating coherence between the requirements of work as measured by classification standards and the characteristics of the individuals hired to do that work, so that we can get the right person in the right job—faster.
French: Il s’agit d’une première étape importante pour assurer la cohérence entre les exigences de travail telles qu’elles sont mesurées par les normes de classification, et les qualités des personnes embauchées pour faire le travail, afin de pouvoir recruter rapidement les bonnes personnes aux bons postes.
English: The Council amended its rules of procedure to drop the obligation to meet annually and agreed to meet as the occasion required, by its decision or the decision of its President or at the request of a majority of its members or the General Assembly or the Security Council.
French: Il a depuis modifié son règlement intérieur et ainsi mis fin à l’obligation qui lui était faite de se réunir annuellement. Désormais le Conseil de tutelle ne se réunit que lorsque les circonstances l’exigent, sur sa propre décision ou celle de son Président ou à la demande de la majorité de ses membres, de ceux de l’Assemblée générale ou de ceux du Conseil de sécurité.
English: And it's time to get used to that in a world where information runs through the wires color empty TV channel - any information is publicly available, and any lifting ass off the couch - Risk of money!
French: Et il est temps pour s'habituer à cela dans un monde où l'information passe par le canal de couleur fils TV vide - toute information est accessible au public, et de lever le cul sur le divan - Risque de l'argent!
English: It must decide whether or not to accept tenders for lots offered for sale by tender, having regard to all the information in its possession when it makes its decision.
French: Elle doit décider s'il convient d'accepter ou non des offres pour des lots mis en adjudication, en tenant compte de tous les éléments en sa possession au moment de sa décision.
English: Laboratory Procedure MFLP-23 March 2006 (PDF Version) SPECIFIC DETECTION OF VIBRIO PARAHAEMOLYTICUS STRAINS USING A MULTIPLEX POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR) BASED ON THE R72H TAXONOMIC MARKER AND THE HEMOLYSIN GENES TDH AND TRH Margaret Green CFIA - Sidney Laboratory - Plant Viruses and Virus-like Diseases 8801 East Saanich Road Sidney BC V8L 1H3 E-mail: greenmg@inspection.gc.ca Enrico Buenaventura, Christina Wong and Jennifer Liu CFIA - Burnaby Laboratory (Boundary) 2250 Boundary Road Burnaby BC V5M 4L9 E-mail: buenaventura@inspection.gc.ca 1.
French: Méthode de laboratoire MFLP-23 mars 2006 (Version PDF) DÉTECTION SPÉCIFIQUE DES SOUCHES DE VIBRIO PARAHAEMOLYTICUS À L'AIDE D'UNE RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE (PCR) MULTIPLEX BASÉE SUR LE MARQUEUR TAXONOMIQUE R72H ET LES GÈNES DE L'HÉMOLYSINE TDH ET TRH Margaret Green ACIA - Laboratoire de Sidney - Maladies virales et viroïdes des plantes 8801 East Saanich Road Sidney (C.-B.) V8L 1H3 Courriel : greenmg@inspection.gc.ca Enrico Buenaventura, Christina Wong et Jennifer Liu ACIA - Laboratoire de Burnaby (Boundary) 2250 Boundary Road Burnaby (C.-B.)
English: This is quite a HUGE wish today, but I wish all this with my whole entire HEART.
French: C’est un souhait plutôt ENORME aujourd’hui, mais ce sont des souhaits que j’exprime de tout mon coeur.
English: When should the order for sheltering be lifted?
French: Quand l'ordre de mise à l'abri devrait-il être levé?
English: The following expenses are covered: subsistence expenses incurred during a stay at an establishment or reception centre for disabled persons approved by the competent national authorities, once the expenses reimbursed by the Joint Sickness Insurance Scheme have been deducted, the cost of the schooling or specific training required to offset the effects of disablement, travel or transport expenses linked to the subsistence expenses and the cost of certain items of equipment.
French: Les frais pris en charge sont des frais de séjour dans un établissement ou un centre d'accueil pour personnes handicapées agréés par les autorités nationales après déduction des frais remboursés par le régime commun d'assurance maladie, les frais de scolarité ou de formation spécifique nécessaires pour pallier les effets du handicap, des frais de voyages ou de transport liés aux frais de séjour ainsi que certains équipements.
English: Alongside the routine but important regular activities (Eurobarometer, telephone answering line, press assistance, publications and audiovisual productions, etc.), 2005 was marked by a number of key initiatives conducted as part of the revamped information and communication policy:
French: Tout en soulignant l’importance d’un ensemble d’activités régulières (Eurobaromètre, dispositif de réponse téléphonique, assistance à la presse, publications et productions audiovisuelles, etc.), on notera tout particulièrement pour 2005 quelques initiatives qui s’inscrivent dans le cadre rénové de cette politique:
English: He claims that he was also feeling headaches and pressure around his eyes that day.
French: Il prétend qu'il avait ce jour-là des maux de tête et de la pression près des yeux.
English: on a normal working day, his regular pay for the day;
French: un jour de travail normal, son salaire normal pour la journée; ou
English: A. Details of the partner organisation Name Street address Postcode Region E-mail Telephone Town/city Country Website Fax
French: A. Coordonnées de l’organisation partenaire Nom Adresse de correspondance Code postal Région Adresse électronique Téléphone Ville Pays Site web Télécopie
English: We expect that the international community, starting with all the developed countries, will live up to their commitments with regard to the rehabilitation of Afghanistan.
French: Nous espérons que la communauté internationale, à commencer par tous les pays développés, sera à la hauteur des engagements pris en matière de relèvement de l'Afghanistan.
English: The linking of other websites to the CONTENTS or parts thereof.
French: la création de liens vers tout ou partie des CONTENUS depuis d’autres sites Web.