ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Database maintained; results reported; strategies for addressing negative changes developed and implemented.
French: • Élaborer des critères pour prioriser les sites qui bénéficieraient le plus manifestement des activités stratégiques de remise en état.
English:  A new category of nurses - "enrolled nurses" - are moving up into the RNs' scope of practice.
French: Une nouvelle catégorie d'infirmières - les « infirmières inscrites » - envahit le cadre des fonctions des IA.
English: Based on work by Jani Patokallio , Peter Fitzgerald , Daniel Samaniego and Zain Iqbal , Wikitravel user(s) Intelinside , Shaund and Webnise , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Elie Ouakil et David Le Brun et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Throughout the Bosnian war Oxfam worked closely with UNHCR and the United Nations Protection Force, urging Governments to do more to protect civilians in the conflict.
French: • Pendant toute la durée de la guerre en Bosnie, OXFAM a oeuvré étroitement avec le HCR et la Force de protection de l'ONU pour essayer de convaincre les gouvernements de faire davantage pour protéger les civils touchés par le conflit.
English: "I’ve lived that dream and it’s been a rollercoaster ride ever since.
French: « Depuis, je réalise mon rêve et c’est toute une aventure.
English: Provide a progress report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan with a focus on the outcomes achieved in the 2003-2005 DPR.
French: 7 Présenter un rapport d'étape sur le projet soumis au College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan en mettant l'accent sur les résultats obtenus dans le RMR 2002-2003.
English: 2.2 Always seat the student near the source of instruction and/or stand near the student when giving instructions in order to help him/her by reducing barriers and distractions between him/her and the lesson.
French: 2.2 Toujours asseoir l’élève près de vous ou vous tenir à ses côtés lorsque vous donnez des directives pour faciliter l’écoute et éviter toute distraction.
English: Memorandum This Memorandum outlines and explains the certification requirements respecting the exportations of commercial goods under the free trade agreements to which Canada is a Party.
French: Mémorandum Le présent mémorandum énonce et explique les exigences de l’attestation relatives aux exportations de produits commerciaux dans le cadre d’accords de libre-échange auxquels le Canada est partie.
English: • European Convention
French: • Convention européenne des droits de l'homme (CEDH)
English: The growth in the number of military families in the area will increase local employment and the need for local services.
French: Par ailleurs, l’établissement de cette force entraînera des retombées économiques significatives dans la région du Saguenay.
English: To quote a Finnish researcher, "[...] gender differences and inequalities between the sexes in today’s Europe are multiform."1 Overall indicators of the gender inequality tend to conceal the plurality of female social, economic and cultural experience and the different ways they have intervened in, or influenced, the world around them.
French: Ainsi, ce n’est que tout récemment que les immigrées d’origine non européenne ont commencé à faire entendre leur voix sur le terrain politique, alors même qu’elles ont toujours servi de médiatrices dans le processus de la socialisation interculturelle. 7.3.5.
English: (f) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: f) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui devrait conforter plus avant les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles;
English: A fresh, breezy blend of berries and greens balanced with natural woodsy notes takes you back to those carefree, sun-drenched days.
French: Ce mélange frais de bais, de verdure et de notes sylvestres naturelles évoque les journées nonchalantes de l’été.
English: Secondly, an improvement in the skills and quality of the health professions in Europe is needed if we are to meet the excellence criteria we set ourselves.
French: Deuxièmement, nous devons améliorer les compétences et la qualité des professions de santé en Europe, si nous voulons remplir les critères d’excellence que nous nous sommes fixés.
English: The Government of Pakistan, other Governments in disaster-prone countries, major providers of military assets and United Nations humanitarian agencies should commit to strengthening the understanding and implementation of principles and procedures for the use of military assets in disaster response.
French: Le Gouvernement pakistanais, les gouvernements des pays à risque, les principaux fournisseurs de moyens militaires et les organisations humanitaires des Nations Unies devraient s'engager à faire mieux comprendre et appliquer les principes et les procédures visant l'emploi de moyens militaires à la suite d'une catastrophe.
English: The Regulations will also benefit the public by assisting organizations in combating frauds, the costs of which are paid for by the public.
French: Le Règlement offrira ègalement des avantages au public puisqu’il aidera les organismes a lutter contre la fraude, dont les coûts sont assumés par le public.
English: These are, as Peter Smithson once beautifully said ‘relationships between streets and buildings, and buildings amongst themselves, and trees, and seasons of the year, and ornamentation, and events and other people.'
French: Peter Smithson a dit que ces villes sont « des relations entre les routes et les édifices, entre les différents édifices, entre les arbres, les saisons, l'ornementation, les évènements et d'autres personnes.
English: Accordingly, the answer to the question referred should be that Article 5(3) of the Brussels Convention should be construed as meaning that the expression place where the harmful event occurred does not cover the place where the claimant is domiciled and where his assets are concentrated and where he claims to have suffered financial damage affecting the entirety of his assets by reason of the loss of a part of those assets which arose and was incurred by him in another Member State.
French: En conséquence, il convient de répondre à la question préjudicielle que l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit» ne vise pas le lieu du domicile du demandeur, où serait localisé «le centre de son patrimoine» et où il prétend avoir subi un préjudice financier affectant l'ensemble de son patrimoine, en raison de la perte de certains éléments de ce patrimoine intervenue et subie par lui dans un autre État contractant.
English: Statistical significance levels are indicated as: * = 0.10; ** = 0.05; and *** = 0.01.
French: Le taux mensuel correspondant pour les membres du groupe programme était presque le même, sauf au mois 6, où il était supérieur de 2 %.
English: DI = (1.5 x T10) + (3 x T50) + T90 where T10, T50 and T90 are the distillation temperatures where 10%, 50% and 90% of the gasoline is evaporated.
French: DI = (1,5 x T10) + (3 x T50) + T90 où T10, T50 et T90 sont les températures de distillation correspondant à des proportions de 10, 50 et 90 % de vaporisation de l'essence.
English: X. Please confirm that you will take up permanent residence in Strasbourg in case you are elected Judge in the Court.
French: X. Confirmer s'il vous plait si vous seriez prête à prendre résidence permanente à Strasbourg en cas où vous seriez élue Juge de la Cour Oui
English: The Canadian Centre for Management Development, which provides training and development to public service managers, offers several related courses including the highly regarded, three-day course, Diversity:
French: La CFP réalise également des Études des systèmes d’emploi pour les ministères et les organismes gouvernementaux afin de cerner les obstacles aux perspectives d’emploi pour les membres des minorités visibles (et des autres groupes désignés).
English: The rules concerning the activity of the financial system have been harmonized considerably with international standards.
French: - Restructuration dans le secteur financier Les marchés financiers sont les institutions les plus fondamentales du système de marché.
English: Northwest also indicated that its internal market-share data show that Air Canada has a 7 percent share of the Singapore-Canada market, Canadi*n has a 4 percent share, and Northwest and Korean each have a 3 percent share.
French: Northwest ajoutait que selon ses données sur les parts de marché, Air Canada détient 7 p. 100 du marché Singapour-Canada, Canadi*an 4 p.
English: ◦ the development at the interdepartmental Assistant Deputy Minister’s (ADM) S&T Integration Board of an enterprise model for describing federal S&T;
French: ◦ l’élaboration au conseil interministériel des SMA pour l'intégration des sciences et de la technologie d’un modèle d'entreprise pour décrire les S et T fédérales;
English: Class size will be guided by Ontario Ministry of Education policy and take into consideration class size polices of the other sharing nations.
French: L’effectif des classes est conforme à la politique du ministère de l’Éducation de l’Ontario et tient compte des politiques des autres pays participants en la matière.
English: Such a body should be empowered to deal with individual complaints and should be provided with the necessary human and financial resources.
French: Un tel organisme serait habilité à recevoir des plaintes individuelles et devrait être doté de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Despite these advances, women in the public service have yet to attain gender parity with men in terms of career development, opportunities for advancement and job security.
French: Malgré tout, les femmes de la fonction publique n'ont pas atteint la parité avec les hommes au chapitre du perfectionnement professionnel, des occasions d'avancement et de la sécurité d'emploi.
English: Whilst doing their final rehearsal over Malton airport a mid-air collision claimed the lives of the CO and another pilot.
French: En cette occasion, le gouverneur de l’État du Massachusetts vint de Boston par avion et fut reçu au champ d’atterrissage par une garde d’honneur spéciale.
English: The session will describe current initiatives in three departments aimed at helping employees manage their day-to-day information.
French: La séance portera sur les initiatives en place dans trois ministères qui visent à aider les employés à gérer l'utilisation qu'ils font de l'information courante.
English: The nursing community (educational institutions, professional associations, regulatory bodies) develop and implement a pan-Canadian process of exit interviews for all students leaving nursing programs.
French: Le milieu des soins infirmiers (établissements d'enseignement, associations professionnelles, organismes de réglementation) devrait élaborer et mettre en place un processus pancanadien d'entrevue de départ pour tous les étudiants qui quittent les programmes de sciences infirmières.
English: A provincial ministry branch should be established to co-ordinate services for each person with Autism Spectrum Disorder - from diagnosis and for the rest of their life.
French: Un bureau régional du ministère provincial devrait être établi afin de coordonner les services offerts à chaque personne atteinte d'un trouble du spectre autistique - depuis le diagnostic et pour le restant de leur vie.
English: "a type of operations indicator that describes the activities and tasks undertaken to achieve program or service objectives."27 the activities or approaches which are employed to achieve desired outcomes.
French: Nombre de personnes dans une région géographique donnée pendant une période donnée. Souvent utilisé comme dénominateur dans le calcul des taux.
English: In addition, in the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 105 as amended by the 02 series of amendments" to read "Regulation No. 105 as amended by the 03 series of amendments".
French: De plus, dans la légende placée sous la figure, remplacer «Règlement no 105 modifié par la série 02 d'amendements» par «Règlement no 105 modifié par la série 03 d'amendements».
English: We also worked with Barer International to dynamise their main website.
French: Nous avons aussi travaillé avec Barer International, afin de dynamiser le contenu de leur site principal.
English: In Newfoundland in particular, harvesters who previously depended on the near-shore cod fishery are now fishing shrimp and snow crab in more distant waters.
French: À Terre-Neuve en particulier, les pêcheurs qui dépendaient autrefois de la pêche de la morue près des côtes pêchent aujourd'hui la crevette et le crabe des neiges dans des eaux plus éloignées.
English: I assure the society that the Council of Europe will continue its efforts in this field, seeking to ensure the protection of the individual while still supporting scientific progress.
French: Même les nouvelles démocraties les plus avancées se heurtent encore à des difficultés s’agissant de garantir un service public de l’audiovisuel qui soit véritablement indépendant, et un juste équilibre entre le gouvernement et l’opposition.
English: For 16 days, 700 of Quebec’s most talented artists took part in the largest-ever gathering of Quebec talent outside the province.
French: Pendant 16 jours, 700 des meilleurs artistes du Québec ont pris part au plus grand rassemblement de talents québécois jamais tenu à l’extérieur de la province.
English: A. IAW REF C, THE SUCCESSFUL CANDIDATE WHICH HAS NOT BEEN ANNUALLY ASSESSED WILL BE REQUIRED TO PASS THE CF EXPRES TEST PRIOR TO COMMENCEMENT OF CL B EMP 8.
French: A. CONFORMEMENT A LA REF C, SI LE CANDIDAT CHOISI N A PAS SUBI DE TEST EXPRES AU COURS DE L ANNEE, IL DEVRA SUBIR ET REUSSIR LE TEST AVANT D ENTRER EN FONCTION EN SVC CL B 8.
English: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership COM(2007)0569 Decision: no action; the Rapporteur, Mr Herrero-Tejedor, should be included in the negotiations on an interinstitutional agreement 6.
French: Communiquer sur l'Europe en partenariat COM(2007)0568 Document de travail de la Commission – Proposition relative à un accord interinstitutionnel – Communiquer sur l'Europe en partenariat COM(2007)0569 Décision: pas d'action; le rapporteur, M. Herrero-Tejedor, devrait participer aux négociations sur un accord interinstitutionnel.
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES ZONES DE PÊCHE DU CANADA (ZONES 4 ET 5) MODIFICATIONS 1.
English: • Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever: Marburg Virus Updated April 8, 2005 [2005-04-08]
French: • Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg Mise à jour : 8 avril 2005 [2005-04-08]
English: Research studies carried out in the Latin American region, suggest, for example, that children left behind may be affected differently by the absence of their mother compared to the father, given that when a family member migrates, relations are redefined and subsequent changes in roles and responsibilities affect the daily life of the child.
French: Des études réalisées en Amérique latine, par exemple, semblent indiquer que les enfants qui restent au pays ne sont pas touchés de la même manière par l'absence de leur mère que par l'absence de leur père, car la migration d'un membre de la famille entraîne une redéfinition des rapports entre les membres de celle-ci ainsi que des changements dans leurs rôles et leurs responsabilités respectives qui ont une incidence sur la vie quotidienne de l'enfant.
English: In the light of these issues, the positive effects of public procurement applied to social services (more quality, more choice and reduced prices) are questioned by some contributors.
French: À la lumière des problèmes évoqués, on voit que les retombées positives de l'application des marchés publics aux services sociaux (à savoir une qualité renforcée, un choix plus large et des prix réduits) sont remises en cause par certains répondants.
English: How important are market information needs in the context of enhancing production and export capacities for food products?
French: Quelle est l'ampleur des besoins en information sur les marchés dans l'optique d'un accroissement de la production et des capacités d'exportation de produits alimentaires?
English: Chairman: Mr. Galuška (Czech Republic)
French: Président : M. Galuska (République tchèque)
English: Please visit a local FreeTEL System distributor near you for information, demonstration and testing.
French: Veuillez visiter les distributeurs FreeTEL System de votre région pour de plus amples informations, des démonstrations et des tests de systèmes.
English: By Air France Bus + RATP bus (journey time: approximately 1 hour), from Airport Orly: (Average price: €10.00) Air France offers a shuttle bus service between Orly Airport and the Invalides via Montparnasse railway station.
French: Par les Bus d’Air Franche + bus RATP (Durée du voyage : Approximativement 1 heure), à partir de l’Aéroport d’Orly : (prix moyen : €10.00) Air France propose un service de bus entre l’Aéroport d’Orly et les Invalides via la gare ferroviaire de Montparnasse.
English: Participants had underlined the importance of promoting the establishment of new partnerships between the United Nations and other institutions that worked in the field of rural development.
French: Il a aussi été souligné qu'il importait d'encourager l'instauration de nouveaux partenariats entre l'ONU et d'autres institutions qui s'intéressent au développement rural.
English: In British Columbia, Nanaimo Airport was in 2006 one of the rare sites in this region with a large enough area of suitable habitat.
French: En Colombie-Britannique, lâ€™aÃ©roport de Nanaimo Ã©tait en 2006 lâ€™un des rares endroits de la rÃ©gion pourvu dâ€™une Ã©tendue assez grande dâ€™habitat convenable.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Report on the interim evaluation of the Erasmus Mundus programme 2004–08’.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé «Rapport d’évaluation intermédiaire du programme Erasmus Mundus 2004-2008».
English: This aggressive approach was adopted as NATO doctrine and many exercises, which included Canadian participation, were conducted in the Vestfjord area of Norway to put it to the test.
French: S’adressant au Comité permanent du Sénat sur les Affaires étrangères, il compare la capacité de la flotte du Canada à survivre à une guerre moderne dans l’Atlantique Nord au sort des militaires canadiens envoyés à Hong Kong pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The difference between this method and the ones discussed before, is that storefronts need not to be set up in the course of a specific investigation but can offer facilities to the criminal fraternity in general.
French: La différence entre cette méthode et celles évoquées précédemment tient au fait que les «vitrines» ne doivent pas obligatoirement être mises en place à l’ occasion d’ une enquête particulière, mais qu’ elles peuvent proposer leurs services au milieu criminel en général.
English: In its relations with Latin America, the EU intends to develop a regional and specific approach with each of the sub-regions, such as Mercosur, the Andean Group and Central America, and with Mexico, Chile and Cuba.
French: Par ailleurs, l'UE vise à développer dans ses relations avec l'Amérique latine une approche régionale et spécifique avec chacune des sous-régions comme le Mercosur, le groupe andin, l'Amérique centrale ainsi qu'avec le Mexique, le Chili et Cuba.
English: In doing so, she concluded that Pillow Buddies were properly classified in heading No. 95.03.
French: Ce faisant, elle a conclu que les Étreintes Oreillers étaient correctement classées dans la position no 95.03.
English: Table 4.3.5 Market Share (Local Lines) in Major Centres40 Source:
French: Tableau 4.3.5 Part de marché (lignes locales) dans les grands centres urbains40 Source :
English: If you buy travel products or tour packages to resell, we consider you to be a travel provider.
French: Personne – Particulier, société de personnes, société, succession, fiducie ou organisme comme un club, une commission ou une association.
English: The panellists were Mr. Eivind Vagslid, Head, Chemical Air Pollution Prevention Section, Marine Environment Division, IMO; Mr. Philippe Crist, Administrator, International Transport Forum Research Centre, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); and Mr. Paul Gunton, Managing Editor, Lloyd's Register/Fairplay Ltd.
French: Les intervenants participant à cette session étaient M. Eivind Vagslid, Chef de la Section de la prévention de la pollution atmosphérique par des produits chimiques, Division du milieu marin, OMI; M. Philippe Crist, administrateur du Centre de recherche du Forum international des transports, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); et M. Paul Gunton, Directeur de la rédaction chez Lloyd's Register/Fairplay Ltd.
English: “The restriction of such rights and liberties as recognised by the Constitution shall not be imposed on a person except by virtue of provisions of the law specifically enacted for the purpose determined by this Constitution and only to the extent of necessity and provided that it shall not affect the essential substances of such rights and liberties.
French: «Aucune restriction des droits et libertés reconnus par la Constitution ne peut être imposée à quiconque si ce n'est en vertu des dispositions d'une loi adoptée expressément à des fins définies par la présente Constitution et dans la stricte mesure où la situation l'exige, sous réserve que cette restriction ne porte pas atteinte à l'essence même de ces droits et libertés.
English: Ms. Do Pang Wai-Yee (Hong Kong Special Administrative Region) said that under Hong Kong labour law, employment agencies were permitted to charge foreign domestic helpers a commission not to exceed 10 per cent of the first month's wages.
French: Mme Do Pang Wai-Yee (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit qu'en vertu du droit du travail de Hong Kong, les bureaux d'emploi sont autorisés à faire payer aux employés de maison d'origine étrangère une commission qui ne doit pas dépasser 10 % du premier mois de salaire.