ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, George Davidson, the Director of the Bureau of Government Organization and Chairman of the Senior Officials Committee, became secretary of the Board in the spring of 1964, while John Carson, the former project director on personnel management for the Glassco Commission, also joined the Board later that year as a special consultant.
French: Par exemple, George Davidson, directeur du Bureau de l’organisation du gouvernement et président du Comité des fonctionnaires supérieurs, devint secrétaire du conseil au printemps de 1964, tandis que John Carson, ancien directeur des projets de gestion du personnel à la Commission Glassco, allait lui aussi se joindre, un peu plus tard cette même année, au conseil du Trésor en qualité de conseiller spécial.
English: On the international stage, of course, the Commission must enforce standards and try to ensure that fair conditions for competition prevail.
French: Naturellement, au niveau international, la Commission a le devoir d’imposer des normes et de faire en sorte que des conditions de concurrence équitables prévalent.
English: Emphasizes that the preservation of peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour préserver la paix et la promouvoir, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth Pharmaceuticals Canada. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Wyeth Pharmaceutiques Canada. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Of those contractors that did multi media work before becoming involved in CDC, about half indicated that their organization had experienced an increase in multi media activity as a result of being involved in the CDC program.
French: Parmi les entrepreneurs qui avaient effectué des travaux dans le secteur du multimédia avant de participer au programme les CNC, environ la moitié ont indiqué que les activités de leur organisme dans ce secteur avaient augmenté par suite de leur participation au programme les CNC.
English: 1.4 PROJECT GOALS To move ahead with the development of online educational and quality improvement tools without ensuring that the profession has the resources to use them effectively could result in a negligible impact of these initiatives on physician quality and, ultimately, on patient care.
French: 1.4 BUTS DU PROJET Si on procédait à la conception d'outils d'éducation et d'amélioration de la qualité en ligne sans d'abord s'assurer que la profession possède les ressources dont elle a besoin pour les utiliser efficacement, l'impact de ces initiatives sur la qualité du travail des médecins et, au bout du compte, sur les soins dispensés aux patients pourrait être négligeable.
English: For further details please refer to Appendix C attached.  3.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer à l'Annexe C ci-jointe.
English: Finding the documents associated with a meeting a.
French: Comment trouver les documents pour une réunion a.
English: 2005-73 2005-07-25 Call for comments on a request to add Canal de las Estrellas Latinoamérica to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-73 2005-07-25 Appel aux observations à l'égard de la demande en vue d'ajouter Canal de Las Estrellas Latinoamérica aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Over and above these problems, we face mounting domestic and external debt, an unfair and inequitable global trading system and the prevalence of conflicts and political instability.
French: Outre tous ces problèmes, nous devons faire face à la montée de notre dette intérieure et extérieure, à un système commercial international inéquitable, à des conflits et à l'instabilité politique.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements; and requested the Secretary-General to examine the possibility for further integration and rationalization of the security management system and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/276, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur les mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements pris; et d'étudier la possibilité d'intégrer et de rationaliser davantage le système de gestion de la sécurité et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session (résolution 59/276, sect.
English: The draft of the Law on preventing and counteracting human trafficking is presently under final preparations.
French: Le projet de loi relatif à la prévention de la traite des personnes et à la lutte contre ce phénomène en est au stade final.
English: Read more CANADIAN FOOTPRINT IN CONGO:
French: Lire plus LE CANADA AU CONGO :
English: When would you like to stay at the Village Hotel & Leisure Club Hull?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Village Hotel & Leisure Club Hull ?
English: In the latter case, Hg recycling could have the effect of increasing the Hg supply and decreasing the price.
French: Dans ce dernier cas, le recyclage peut même avoir pour effet d'accroître l'offre de mercure et d'en faire baisser les prix.
English: In paragraph 56, the Board recommended that the Tribunal establish clear and enforceable working relationships with Member States to ensure that they provide all reasonable assistance necessary to verify the financial position of the accused.
French: Au paragraphe 56, le Comité a recommandé au Tribunal d'établir des relations de travail claires et efficaces avec les États Membres pour faire en sorte que ces derniers fournissent toute l'assistance raisonnablement nécessaire pour vérifier la situation financière de l'accusé.
English: Replace label No. 5.2 and the text under the label with the following:
French: Remplacer l'étiquette No 5.2 et la légende sous l'étiquette par l'étiquette et le texte suivants:
English: In Allai valley (North West Frontier Province), local men are carrying tents provided by CARE International.
French: Dans la vallée Allai (province de la frontière du Nord-Ouest), des hommes de la région transportent des tentes fournies par CARE International.
English: Measures to reduce disparities
French: Mesures destinées à réduire les disparités
English: Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights; its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community,
French: Soulignant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme; la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et à son élimination à terme,
English: By developing tools, publications and cross-cultural learning opportunities that are national in scope and reach beyond Model Forest boundaries, the ASI is building awareness of Model Forests in Aboriginal communities and helping to integrate Aboriginal perspectives in sustainable forest management.
French: En créant des outils, des publications et des possibilités d’apprentissage interculturel qui ont une portée nationale et qui transcendent les limites des forêts modèles, l’initiative sensibilise les communautés autochtones à l’existence des forêts modèles et contribue à intégrer les perspectives autochtones aux pratiques d’aménagement forestier durable.
English: Undoubtedly, it is a road which is too short for our ambitions. Undoubtedly, it is a road which is too narrow - many of us would have wished that road to be a broad avenue.
French: Il est peut-être court par rapport à nos ambitions, peut-être est-il trop étroit, peut-être que beaucoup d'entre nous auraient souhaité que ce soit une avenue, mais il est plus important de suivre ce chemin que de s'arrêter et se reposer.
English: The significant federal investments in S&T that have gone outside federal departments and agencies have helped to create strong capabilities in those sectors (university and industry), but the federal government is now challenged to make the best use of those capabilities for their own use (i.e. in place of in-house capacity).
French: Les investissements fédéraux importants en S-T qui ont été effectués à l’extérieur des ministères et des organismes ont contribué à créer des compétences solides dans ces secteurs (universités et entreprises), mais le gouvernement fédéral est maintenant appelé à faire la meilleure utilisation possible de ces compétences à ses propres fins (en remplacement des compétences à l’interne).
English: This report covers the period January to December 2007.
French: El informe abarca el periodo de enero a diciembre de 2007.
English: To smooth the progress of affordable local residential service for Canadians in rural and remote areas, the Commission developed a new contribution collection mechanism.
French: Bien qu'en l'an 2000 les tarifs ruraux aient augmenté de plus de 2 % en moyenne dans l'Ouest et le centre du Canada, ils restent généralement inférieurs à ceux des villes.
English: To take advantage of this offer, please book 3 nights and ignore the "pay on arrival" price displayed online.
French: Pour profiter de cette offre, réservez 3 nuits et ignorez le « solde dû à l’arrivée » affiché en ligne.
English: I applaud the report and the committee's proposals.
French: J'approuve le rapport et les propositions émises par la commission du contrôle budgétaire.
English: These exceptions are linked to reasons which are not of an economic nature and are thus of sporting interest only, e.g. rules or a practice excluding foreign players from participation in matches between national teams from different countries (cf.
French: Walrave); 5/ La CJCE admet certaines exceptions aux principes figurant aux articles 48 et 59 du traité.
English: NO MATTER HOW MANY ASSESSMENTS WE PRODUCE OR HOW WE WISH TO ENGINEER FOR TOMORROW THERE WILL ALWAYS BE AN ELEMENT OF RISK.
French: PEU IMPORTE LE NOMBRE D'ÉVALUATIONS QUE NOUS FERONS OU LES PRÉCAUTIONS QUE NOUS PRENDRONS, IL RESTERA TOUJOURS DES RISQUES.
English: As a result, there was more scope to use Program resources to meet specific DFAIT needs.
French: Ni le Programme, ni le Fonds ne fournissaient les ressources de départ ou l’impulsion essentielle aux très importants travaux de consolidation de la paix réalisés par le MAECI et l’ACDI grâce à leurs programmes bilatéraux.
English: One mailroom return (4%) had RPT values that did not match the IAS amounts.
French: Une déclaration de la salle de courrier (4 %) comportait des valeurs RPT qui ne correspondaient pas aux montants IAS.
English: It is therefore legitimate that serious infringements of these essential rights be sanctioned by measures severe enough to demonstrate that such acts will not be tolerated.
French: Il est donc légitime que les atteintes graves à ces droits reconnus comme essentiels soient sanctionnées par des mesures d’une nature et d’un niveau qui témoignent de la réprobation de tels actes.
English: These sites are not considered to be hosting 'real' gambling activities because visitors don't play for cash.
French: Ils ne sont pas considérés comme de « vrais » sites de paris parce que leurs participants ne jouent pas pour de l’argent.
English: ◦ A Human Resources Committee which reviews proposed staffing strategies and, in accordance with School policies, makes recommendations on human resource requests to the President.
French: ◦ Un comité des ressources humaines, qui examine les stratégies de dotation proposées et, conformément aux politiques de l’École, formule des recommandations à l’intention de la présidente sur les demandes en ressources humaines.
English: Julie adds, "This is precisely what makes the program so valuable – the learning process doesn’t stop when the school day ends."
French: « C'est précisément ce qui fait la valeur de ce programme : l'apprentissage ne s'arrête pas à la fin de la journée d'école. »
English: • Beer, wine, or liquor - 445310
French: • Boulangeries, confiseries, magasins de noix - 445290
English: Scope: the Directive applies to contracts involving the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier and a contracting authority.
French: Champ d'application : la directive s'applique aux contrats qui ont pour objet l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de produits entre un fournisseur, d'une part, et, d'autre part, un pouvoir adjudicateur.
English: The representative of the World Heath Organization (WHO) advised the Committee that IPCS had conducted an assessment of chrysotile in 1998 and conveyed the willingness of her organization to work on the health assessment of alternatives to chrysotile.
French: La représentante de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a rappelé au Comité que le PISC avait entrepris une évaluation de l'amiante chrysotile en 1998 et elle a annoncé que l'OMS était disposée à étudier les effets, sur la santé, des solutions de remplacement.
English: We must describe the division of labour between the EU and the Member States more clearly, we must extend the use of qualified majority voting and the codecision procedure, and we must ensure that we have cooperation that is open and subject to democratic control.
French: Nous devrons mieux définir la répartition des tâches entre l'Union européenne et les États membres, nous devrons recourir davantage à la majorité qualifiée et à la prise commune de décisions et nous devrons veiller à coopérer de façon transparente tout en étant soumis à un contrôle démocratique.
English: • Sacré-Davey Innovations Inc. and Dynetek Industries Ltd. are involved in developing and demonstrating the compressed hydrogen storage and transportation system.
French: • Sacré-Davey Innovations Inc. et Dynetek Industries s'emploient à mettre au point et à faire la démonstration du système d'entreposage et de transport de l'hydrogène comprimé.
English: A/C.2/62/SR.23 Meeting held on 6 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.23 Séance tenue le 6 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Further general information on the relationships can be obtained by making the simplifying assumption of a single marginal tax rate, mC = mA = mB = m.
French: Pour que DFt < 0, l’impôt prélevé sur les prestations doit dépasser l’impôt auquel on a renoncé à l’égard des cotisations et du revenu de l’actif.
English: Also, the Human Rights Council should give greater policy guidance to the Office's operational work.
French: Enfin, le HCDH devrait accorder la même importance aux droits civils et politiques, d'une part, et aux droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part.
English: Please select from the list provided.
French: Veuillez choisir parmi les choix fournis.
English: Also, when we went to pick up our "local information packet" at the concierge desk, it was really a shot at getting us to sign up for a timeshare presentation.
French: Pas de technicien capable de règler le problème.
English: C. Progress report on the preparatory process of the World Conference on Disaster Reduction
French: Rapport intérimaire sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: Specific consideration is given to certain groups, including women and minors in prison.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) espère que l’Assemblée parlementaire suivra cet amendement pour prendre en compte les besoins particuliers des détenus de longue durée.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.13 The security firm used by the bank has been hired immediately upon receipt of the summary of the audit report, i.e. the first service took place at the end of July 2005; this service has completely eliminated cash deposits being made by the HOM driver.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.13 L’agence de sécurité utilisée par la banque a été immédiatement embauchée dès la réception du résumé du rapport de vérification; l’agence a commencé à offrir ses services à la fin de juillet 2005. Depuis lors, les dépôts en argent comptant ne sont plus effectués par le chauffeur du CDM.
English: The following States members of UNCTAD, members of the Working Party, were represented at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Groupe de travail, étaient représentés à la session:  TD/B/WP/176/Corr.1
English: Yes (Mention aids when reading HEAR-2 and HEAR-3)
French: Oui (mentionnez-la en posant les questions 2 et 3) 2.
English: In that regard, it was proposed that the Executive Director be tasked with exploring the possibility of expanding the Aarhus Convention on a global scale.
French: A cet égard, il a été proposé que le Directeur exécutif ait pour tâche d'examiner la possibilité d'élargir la Convention d'Aarhus à l'échelle mondiale.
English: To convene at United Nations Headquarters on Monday, 24 January 2005, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 24 janvier 2005, à 10 heures
English: This superior bedroom offers ocean views from both the room and the bathroom.
French: Cette chambre offre de belles vues sur l'océan depuis le lit et la salle de bains.
English: We believe, however, that the mandate, content and status of such meetings should be clearly stipulated.
French: Nous considérons cependant que le mandat, l'objet et le statut de telles réunions doivent être clairement stipulés.
English: RESCUE AND CPR Most infants and toddlers who drowned underwent acute rescue for a potentially survivable victim and received CPR.
French: SAUVETAGE ET RCR La plupart des nourrissons et des tout-petits qui se sont noyés ont fait l’objet d’un sauvetage intensif pour une victime potentiellement réanimable et ont reçu des soins en RCR.
English: iShares are now trading in 15 countries.
French: Les fonds iShares sont maintenant offerts dans 15 pays.
English: 13 ISBA/10/C/4, para.
French: ISBA/10/C/4, par.
English: The European Union is particularly concerned about the number of Tibetans from religious backgrounds who are in prison for political reasons, and has repeatedly asked for their immediate release.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par le nombre de Tibétains appartenant à des ordres religieux qui sont emprisonnés pour motifs politiques, et a demandé leur libération immédiate à maintes reprises.
English: Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.
French: Des études récentes tendent à montrer que les progrès réalisés sont insuffisants.
English: We find it incongruous that, during a period of such dramatic change and restructuring, the very component of CF administration which can most directly affect the lives of personnel is being so dramatically downsized.
French: Nous trouvons tout à fait incongru que pendant cette période de changement et de restructuration si dramatique, l'élément même de l'administration des FC qui peut le plus directement toucher la vie du personnel soit réduit à ce point.
English: Click the Profiles button in Advanced View of the ATI Catalyst™ Control Center.
French: Cliquez sur le bouton Profils dans l'affichage avancé de ATI Catalyst™ Control Center.
English: Organization and Training of Workers Project Number:
French: Organisation et formation de travailleurs Numéro de projet :
English: Priority-setting should not overlook broader goals of empowerment of partners and participatory collaboration, including involvement of groups most affected by proposed policies, projects or schemes.
French: En établissant les priorités, il ne faut pas sous-estimer les objectifs plus larges du renforcement des capacités d'intervention des partenaires et de leur participation, notamment celle des groupes les plus concernés par les politiques, projets ou programmes proposés.
English: Women contributed to decisions about family, property rights, and education and were the keepers of their peoples' cultural traditions.
French: C'est à elles qu'il revenait de préserver les traditions culturelles de leurs peuples.
English: As a guide the Hydrim M2 can process about 100 instrument sets in an 8 hour day.
French: A titre d’exemple, l’Hydrim M2 peut traiter environ 100 jeux d’instruments dans une journée de 8 heures.
English: Cf., e.g., Lord Bingham in A and others v Secretary of State for the Home Department (2005) United Kingdom House of Lords 71, para.1.
French: Cf., par exemple, Lord Bingham in A and others v. Secretary of State for the Home Department (2005), United Kingdom House of Lords, 71, par. 1.
English: HGH - so you can enjoy your holiday from the first to the last hour!
French: HGH - pour que vous puissiez profiter de vos vacances dès la première seconde!
English: Principles University policies and practices Provincial/ regional QA Professional program accreditation AUCC membership criteria Links QA Home AUCC main site
French: Principes Politiques et pratiques des universités À l’échelon provincial/régional Agrément des programmes professionnels Critères d’adhésion à l’AUCC Liens Accueil AQ Accueil AUCC
English: He added that he had taken a firm position against using weapons as a way to settle the country's problems.
French: Il a ajouté qu'il avait pris une position ferme contre l'utilisation des armes comme moyen de régler les problèmes du pays.
English: • Specify the foreign form of your corporate name for use outside Canada:
French: 100 des voix exprimées par les actionnaires qui ont voté relativement à cette résolution est exigée.
English: • Additional Information: additional information pertaining to the archival document - for philatelic material, sub-headings will appear as needed; for example:
French: • Information additionnelle : renseignements additionnels sur le document d'archives. Pour les documents philatéliques, des sous-rubriques s'afficheront au besoin, à savoir :
English: As part of the federal government’s sustainable development initiative, Sport Canada published the "Environmental Management and Monitoring for Sport Events and Facilities:
French: Accès aux services du gouvernement fédéral :
English: 3.18 It is argued that the removal of Jessica from her family would impair Samuel's enjoyment of family life, since he has no right to enter and remain in the United States or to visit his sister, and which would constitute a violation of articles 23 and 24 in this regard.
French: 3.18 L'éloignement de Jessica de sa famille porterait atteinte au droit de Samuel à jouir d'une vie de famille, puisqu'il n'a pas le droit d'entrer et de rester aux États-Unis ni de rendre visite à sa sœur, et constituerait à cet égard une violation des articles 23 et 24.