ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Code shall be interpreted in accordance with the following general principles: (a) every Director and Officer shall discharge their official duties and arrange their private affairs in such a manner as to preserve and promote public confidence and trust in the integrity and impartiality of the Authority; (b) the obligations of a Director or Officer described in subsection 1.2(a) may not always be discharged merely by acting in accordance with the technical requirements of the Act, the Regulations, the Letters Patent, the by-laws and the policies and resolutions of the Board; and (c) public confidence and trust in the integrity and impartiality of the Authority may be as equally compromised by the appearance of a conflict as by the existence of an actual conflict.
French: Le présent code doit être interprété conformément aux principes généraux suivants : a) chaque Administrateur et Dirigeant doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles de façon à préserver et à faire accroître la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité de l'Administration; b) pour s'acquitter des obligations prévues à l'alinéa 1.2a), il ne suffit pas simplement à un Administrateur ou un Dirigeant d'observer les exigences techniques de la Loi, des Règlements, des Lettres patentes, des règlements administratifs et des politiques et résolutions du Conseil ; c) la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité de l'Administration peut être remise en question tant par l'apparence de conflit d'intérêts que par un conflit réel.
English: Its Committee on Legal Affairs and Human Rights has compiled a new record of Court judgments which have not been implemented using the following three criteria: the time elapsed since the Court’s decision, the existence of an interim resolution of the Committee of Ministers and the importance of the issues raised.
French: Sa Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a établi un nouvel inventaire des arrêts de la Cour non exécutés en utilisant les trois critères suivants: l'ancienneté de l'arrêt, l'existence d'une résolution intérimaire du Comité des Ministres et l'importance des questions soulevées.
English: Here, the burden is on the plaintiff to demonstrate that such an effect occurred.
French: À cette étape-ci, il appartient à la demanderesse d'établir que cet effet s'est produit.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) Collaboration on priority setting, project review, and implementation of research plans carried out primarily by universities.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) Collaboration en matière d'établissement de priorités, d'examen de projets et de mise en œuvre de plans de recherche surtout réalisés par des universités.
English: The appointment of the Prime Minister and senior government ministers to the Bar in 2004 and 2006, notwithstanding their lack of requisite legal qualifications, has undermined the reputation and integrity of the Bar Association as an independent institution.
French: L'inscription au barreau du Premier Ministre et de plusieurs ministres en 2004 et 2006, alors que ceux-ci ne présentaient pas les qualifications requises, a sapé la réputation et l'intégrité du barreau en tant qu'institution indépendante.
English: Salary increments increased significantly for our audit professionals.
French: Les augmentations de traitement de nos professionnels de la vérification ont connu une forte progression.
English: • Effective outcomes may require a combination of strategies such as subsidies for home modifications and safety equipment, and accessible health and social services tailored to the safety needs of seniors at risk - such as the delivery of sand in winter months to isolated seniors.
French: • De bons résultats peuvent inclure une combinaison caractérisée par le recours à des stratégies comme des subventions pour les modifications apportées au domicile et le matériel de sécurité, et par des services sociaux et de santé accessibles adaptés aux besoins de sécurité des aînés à risque, notamment la livraison de sable au cours des mois d'hiver.
English: The short answer to these questions is that well-being is a shared responsibility.
French: S'il fallait en débattre longuement, on soulèverait bon nombre de questions litigieuses.
English: • Public education on sustainable initiatives for the Games, nature preservation, and wildlife and traditional environmental knowledge.
French: • Éducation du public au sujet des initiatives de développement durable mises en œuvre pour les Jeux, ainsi qu'au sujet de la préservation de la nature, de la faune et du savoir traditionnel en matière d'environnement.
English: In accordance with Article 6ter(3)(a) of the Paris Convention, the countries of the Paris Union communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of emblems and signs for which protection is sought under Article 6ter(1)(a).
French: Conformément à l’article 6ter.3)a) de la Convention de Paris, les pays de l’Union de Paris se communiquent réciproquement, par l’intermédiaire du Bureau international, la liste des emblèmes et des signes dont ils souhaitent obtenir la protection en vertu de l’article 6ter.1)a). La même procédure est applicable en ce qui concerne les armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales que celles-ci ont communiqués aux pays de l’Union par l’intermédiaire du Bureau international (article 6ter.3)b)). 5.
English: On matters relating to capacity-building: further the prompt implementation of decision 2/CP.7, taking into account paragraphs 3, 4 and 5 of decision 6/CP.7, and also take into account decisions 2/CP.7, 3/CP.7 and 6/CP.7 when developing its “Elements of strategic collaboration and a framework for Global Environment Facility action for capacity-building on the global environment” to be presented to the Council of the Global Environment Facility in May 2003;
French: b) En ce qui concerne le renforcement des capacités: continuer à mettre rapidement en œuvre la décision 2/CP.7 à la lumière des paragraphes 3, 4 et 5 de la décision 6/CP.7 et tenir compte des décisions 2/CP.7, 3/CP.7 et 6/CP.7 pour élaborer ses éléments d'une collaboration stratégique et le cadre lui permettant de renforcer les capacités touchant l'environnement mondial, qui doivent être présentés au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial en mai 2003;
English: The Chair noted that the point made by the Delegation of the Russian Federation about consumer perception was a critical one since different people could perceive colors differently, depending on a number of factors, such as the amount and the quality of light.
French: Le président a relevé que le point soulevé par la délégation de la Fédération de Russie concernant la façon dont le consommateur percevait les couleurs était essentiel, chaque individu pouvant percevoir les couleurs différemment, en fonction d’un certain nombre de facteurs, tels que l’intensité et la qualité de la lumière.
English: The Standing Senate Committee on Human Rights has been working extensively in this area as well as examining, to my knowledge, the application of international law and rights into the Canadian legal system and whether the signed and ratified conventions are being applied in the most appropriate, useful and progressive fashion in order to protect and permit the respect of human rights throughout the country.
French: Que je sache, il examine la question ´ ´ de l’application du droit international et du respect des droits dans ` le systeme juridique canadien ainsi que la question de savoir si les ´ ´ conventions relatives aux droits de la personne qui ont e´ te signees et ´ ´ ´ ratifiees sont appliquees de facon appropriee, utile et progressiste ¸ ` pour veiller justement a la protection et au respect des droits de la personne aux quatre coins du Canada.
English: That not only should point us towards the specifics of the solution to be pursued, but also must guide our actions with regard to managing the status quo.
French: Cela non seulement devrait nous mettre sur la voie des éléments d'un règlement, mais également guider nos actions pour ce qui est de gérer le statu quo.
English: Pursuant to article 5, paragraph 4, of the Federal Constitution rules of international law are automatically treated as national laws as soon as they enter into force.
French: Selon l'article 5, alinéa 4, de la Constitution, les normes de droit international sont donc automatiquement assimilées au droit national dès leur entrée en vigueur.
English: Television broadcasts are made by a national State channel and three private channels.
French: Une chaîne nationale d’Etat et trois chaînes privées de télévision émettent.
English: In other words, look at Iran, not Japan.
French: Autrement dit, regardez du côté de l'Iran et pas du Japon.
English: • if the candidate incurred nomination contestant expenses during the campaign period, those nomination contestant expenses that are not included as election expenses;
French: • toutes les recettes encaissées et toutes les dépenses faites ou engagées par l’organisation au cours de l’année, si celles-ci ne sont pas mentionnées ailleurs dans le rapport;
English: Metadata developers should use as many terms as are required to describe the resource accurately.
French: Les développeurs de métadonnées doivent avoir recours à autant de termes qu’il s’avère nécessaire pour décrire précisément la ressource.
English: PPI noted that, in the GIR, Environment Canada made no reference to the trade agreements, but decided to rely on an Environment Canada policy decision to act according to clause A0012T of the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual8 of the Department of Public Works and Government Services’ (PWGSC) to justify its lack of transparency.
French: PPI a soutenu que la conduite d’Environnement Canada était contraire aux accords commerciaux applicables car beaucoup des questions et réponses présentaient un caractère tel qu’elles ont eu pour effet de modifier plusieurs des critères d’évaluation, qui au lieu de s’appliquer au « soumissionnaire » se sont, plutôt, appliqués aux « ressources proposées ».
English: The Labour Inspector's Office has found no infringement of these conditions that would indicate any inequality of pay between men and women.
French: À ce titre, aucune infraction n'a été relevée par l'inspection du travail en matière d'absence d'égalité de rémunération entre hommes et femmes.
English: • Don’t even think about building a beach.
French: • N’envisagez même pas d’aménager une plage.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained until the individual reaches 90 years of age.
French: Les suggestions qui sont acceptées égale ou supérieur à 1000 $ sont détruites après cinq années civiles.
English: 2001 No. 27.
French: 2001 No 27.
English: Financial resources The ESF is likely to account for about 35% of the entire Structural Funds budget in the new programming period, i.e. approximately ECU 70 billion. e.
French: Interventions financières Le FSE représentera probablement 35 % environ du budget total des Fonds structurels pour la nouvelle période de programmation, c'est-à-dire approximativement 70 milliards d'euros. e.
English: The Region may consider providing this team with staff or consulting support to assist it to achieve its goals.
French: Définition et mise sur pied d'équipes intégrées, y compris un mandat de gestion des dimensions de la qualité
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: • Enhanced security measures at ports and marine facilities;
French: • Amélioration des mesures de sécurité dans les ports et les installations maritimes.
English: Only one registration or application is mentioned in item 2 and the license is only granted for some of the goods and/or services listed in that registration or application.
French: Indiquer dans ce cas sur une feuille supplémentaire, pour chaque enregistrement ou demande séparément, si la licence porte sur la totalité ou sur une partie seulement des produits ou services énumérés.
English: In that kind of community you can sense what the real mission of a library or any kind of centre can be. Which is, to bring people together in an atmosphere in which they can learn what truth and freedom are really all about.
French: C'est dans ce type de communauté que l'on peut voir ce que peut être la véritable mission d'une bibliothèque ou de n'importe quel centre, c'est-à-dire de rassembler les gens dans une atmosphère où ils peuvent apprendre ce que sont réellement la vérité et la liberté.
English: In light of the preceding, it would appear that, at all relevant times, the government was acting in accordance with its commitments, most specifically in regard to Article 2 of the Covenant.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré qu'à toute époque pertinente, le gouvernement s'est conformé à ses engagements, notamment au regard de l'article 2 du Pacte.
English: Nevertheless, it is imperative for town hall and local residents to work together; otherwise any solution is doomed to failure.
French: Une action commune entre la mairie et les habitants du quartier est toutefois impérative sans quoi toute solution serait vouée à l’échec.
English: For example, accidents and cancer both account for greater proportions of deaths of children aged 5 to 9 and 10 to 14 than they do among those aged 1 to 4, whereas congenital anomalies account for a greater share of deaths in the younger age group.
French: Par exemple, les accidents et le cancer sont tous les deux à l'origine de plus de décès d'enfants de 5 à 9 ans et de 10 à 14 ans que d'enfants âgées de 1 à 4 ans, tetis que chez les enfants plus jeunes, les décès résultent surtout des malformations congénitales.
English: While the vast majority of requests came from Canada, we also received inquiries about our activities from Australia, New Zealand, Great Britain and the United States.
French: Bien que la vaste majorité des demandes de renseignements sur nos activités provenaient du Canada, nous en avons aussi reçu d'Australie, de Nouvelle-Zélande, de Grande-Bretagne et des états-Unis.
English: These armed elements are based in Bouake and as far north of Cote d'Ivoire as the influence of the Forces Nouvelles permit.
French: Ces éléments armés sont basés à Bouaké et autant au nord de la Côte d'Ivoire que l'influence des Forces nouvelles le permet.
English: Pay Administration 2.01 If an employee dies, the salary due to him or her on the last working day preceding the employee's death shall continue to accrue to the end of the month in which the employee dies.
French: Administration de la paye 2.01 Lorsqu'un employé-e décède, le salaire qui lui est dû le dernier jour de travail avant son décès s'applique jusqu'à la fin du mois de son décès.
English: [changed to reflect the inclusion of the new subprogramme 9]
French: [modifications apportées afin de rendre compte de l'introduction du nouveau sous-programme 9]
English: APPENDIX 1 Template for the Declaration of Compliance with the Medical Devices Regulations.
French: ANNEXE 1 Modèle de déclaration de conformité au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Generation time, which is the average age of parents of the current cohort, is estimated as the age at which 50% of the females are mature+ 1/M where M is the instantaneous rate of natural mortality.
French: 100 des prises (N = 5 724) alors que les femelles représentaient 97,8 p.
English: It is noteworthy that this initiative remains a matter of considerable personal concern to the Custodian of the Two Holy Mosques and will be followed by practical steps and future plans to achieve its goal of promoting mutual understanding and tolerance among all nations.
French: Il convient de noter que cette initiative reste un important domaine d'engagement personnel pour le Gardien des Deux Saintes Mosquées et qu'elle sera suivie de mesures concrètes et de plans qui tendront à l'avenir à la réalisation de son objectif de promotion de la compréhension mutuelle et de la tolérance entre toutes les nations.
English: Uses and disclosures of personal genetic information should be recorded to make-it easier to correct all files containing incorrect information.
French: Les r&ultats des tests genttiques verses dans le dossier d’une personne devraient etre accompagnes des explications scientifiques ou medicales des renseignements obtenus.
English: The final assessment by the United States and the European Union on the Kosovo witness protection programme should be released in the next reporting period, paving the way for donor funding and financial support for any future Kosovo witness protection programme.
French: Les résultats de l'évaluation finale du programme de protection des témoins du Kosovo qu'ont menée les États-Unis et l'Union européenne devraient être communiqués au cours de la prochaine période examinée, ce qui permettra d'obtenir des fonds auprès des donateurs ainsi qu'un soutien financier pour appuyer tout futur programme de protection des témoins au Kosovo.
English: The United Kingdom granted full debt cancellation to the 10 African countries that had reached the HIPC completion point as of April 2004, and it intends to reduce the debt of another six when they have reached the completion point.
French: Le Royaume-Uni a effacé l'encours total de la dette de 10 pays africains parvenus au point d'achèvement de l'Initiative PPTE en avril 2004 et envisage de réduire la dette de six autres pays lorsqu'ils parviendront à la fin du processus.
English: Steering Committee members Response rate: 71% (24/34)
French: Membres du Comité directeur Taux de réponse : 71 % (24/34)
English: It is understood that such guidelines must develop over time, and will never be exhaustive.
French: Il est clair que de telles directives devront évoluer dans le temps, et n'auront jamais un caractère exhaustif.
English: REINFORCE GOOD BEHAVIOUR When you see children being inclusive or praising other children tell them you are proud, encourage them – self-esteem is healthy.
French: ENCOURAGEZ LES BONS COMPORTEMENTS Quand vous voyez des jeunes se montrer ouverts et accueillants ou que vous les entendez dire du bien d’autres jeunes, dites-leur que vous êtes fiers d’eux et encouragez-les à continuer – l’estime de soi est une saine chose.
English: It is essential that the relevant bodies in each Member State be fully acquainted with this acquis and make the best possible use of the opportunities for joint actions, pooling of resources and exchange of information.
French: Il est essentiel que les organes compétents de chaque État membre soient parfaitement au fait de cet acquis et fassent le meilleur usage possible des possibilités d'action commune, de mise en commun des ressources et d'échange d'informations.
English: Chairman: Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus)
French: Président : Andreas D. Mavroyiannis (Chypre)
English: Table of Contents Introduction Part 1:
French: Table des matières Introduction Partie 1 :
English: Once you have found the title for your occupation or the NOC code, you can click "Back" and conduct a more targeted search.
French: Une fois que vous avez trouvé le titre de votre profession ou son code CNP, vous pouvez cliquer sur le bouton « Retour » et effectuer une recherche mieux ciblée.
English: A small number of British statutes and subordinate legislation which were passed prior to 1947 are also declared to be part of the laws of New Zealand by the Imperial Laws Application Act 1988.
French: Quelques lois britanniques et des textes législatifs subsidiaires adoptés avant 1947 sont aussi considérés comme faisant partie de la législation néo-zélandaise en vertu de la loi de 1988 sur l'application des lois impériales (Imperial Laws Application Act 1988).
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa Security and Insecurity Gender Uganda Sudan Regional Security Regulation Private Security Victim/Offender S.A. Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique Sécurité et insécurité Contrevenants et victimes Afrique du Sud Genre - Soudan et Ouganda Réglementation secteur sécurité Sécurité régionale Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: In 2005, a change is expected: the rate of growth of sawnwood and pulpwood domestic consumption will outstrip the rate of growth of exports.  However, this will only be possible if new capacities are commissioned and if utilization of currently operating capacities for production of sawnwood and pulp and paper improve.
French: En 2005, le taux de croissance de la consommation intérieure de sciages et de bois à pâte devrait être supérieur à celui des exportations, à condition toutefois que de nouvelles capacités soient mises en exploitation et que les capacités de production existantes de sciages, de pâte et de papier soient mieux utilisées.
English: The Movement condemned the continued application by certain countries of unilateral and coercive economic measures, including the imposition of extraterritorial legislation on certain developing countries.
French: La République arabe syrienne réaffirme donc qu'il est nécessaire de mettre un terme à toutes les mesures économiques et extraterritoriales et unilatérales comme moyen d'exercer une pression politique et économique.
English: She is a member of the Provincial Diabetes Task Force.
French: Elle est membre du groupe de travail provincial sur le diabète.
English: Imports from Mexico were not present in any significant way when the industry suffered serious injury between 1999 and 2001.
French: Les importations en provenance du Mexique n’étaient pas présentes sur le marché d’une manière importante quelconque au moment où un dommage grave a été porté à la branche de production, entre 1999 et 2001.
English: Following the receipt of the Chase transmittal of 22 April 1999, the United Nations Office at Nairobi communicated to Chase, in a fax dated 8 June 1999, their dissatisfaction with the response that Chase had provided.
French: Après avoir reçu la télécopie de la Chase datée du 22 avril 1999, l'Office, dans une télécopie datée du 8 juin 1999, a fait savoir à la banque qu'il n'était pas satisfait de sa réponse.
English: Vehicle modification to permit someone confined to a wheelchair to gain independent access to and drive the vehicle – prescription required.
French: Traitement du cancer fourni par un médecin et reçu à l’extérieur du Canada pour des médicaments non approuvés au Canada.
English: The next day, J.C.B. received his uniform and weapons and was lodged in the guardhouse above the Saint-Jean gate in Quebec City.
French: Le lendemain, J.C.B. reçoit son uniforme et ses armes et est logé dans le corps de garde, au-dessus de la porte Saint-Jean, à Québec.
English: ◦ Summarize the committee's activities undertaken and the results of its reviews;
French: ◦ résume les activités du comité et les résultats de ses examens;
English: SMEs are essential to the European economy's dynamism.
French: par écrit. - Les PME sont indispensables au dynamisme de l'économie européenne.
English: 5.9 Streamed video files that are loaded into a browser-embedded player must not start automatically, and the player must include controls for starting and stopping the video.
French: 5.9 Les fichiers vidéo diffusés en continu, qui sont chargés dans un lecteur intégré à un navigateur, ne doivent pas démarrer automatiquement, et le lecteur doit comprendre des contrôles de lancement et d'arrêt de la vidéo.
English: For the year ended 31 December 2006 Interest and similar income Projects financed Other operating expenses Net loss for the year / period
French: États financiers 2006 – fonds fiduciaire de la fEMIP