ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, where the customs duty is payable on a reduced value of 1/50th, 1/60th, 1/100th or 1/120th of the value of the goods, the GST will be payable on that reduced value plus the customs duty as calculated on that reduced value.
French: «petit fournisseur» Personne qui, à un moment donné, est un petit fournisseur aux termes de l'article 148 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Promote the application of in situ and space-based earth observations, space technologies, remote sensing, geographic information systems, hazard modelling and prediction, weather and climate modelling and forecasting, communication tools and studies of the costs and benefits of risk assessment and early warning.
French: Favoriser l'application des méthodes d'observation de la Terre in situ ou depuis l'espace, des technologies spatiales, de la télédétection, et des systèmes d'information géographique, le recours à la modélisation et aux études prédictives pour ce qui concerne les aléas et le recours à la modélisation et à la prévision dans les domaines météorologique et climatique, l'utilisation des outils de communication et la réalisation d'analyses coûts-avantages des évaluations des risques et de l'alerte rapide;
English: The mass emission rate of a pollutant is calculated in a manner similar to that for liquid and gaseous fuels.
French: Le débit massique d'émission d'un polluant est calculé d'une façon semblable à celle utilisée pour les combustibles liquides ou gazeux.
English: – If there is one thing that this Assembly has stated time and again, it is that the EU should accede to the European Convention on Human Rights.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) répond qu’on ne peut supprimer un paragraphe qui répond précisément au vœu mainte fois réaffirmé de l’Assemblée parlementaire.
English: Thereafter, once the export ban is lifted, a programme can be submitted with the aim of intensifying and improving the marketing of meat.
French: Si de telles mesures conduisent alors à une levée de l'embargo sur les exportations, il sera possible de présenter un programme visant à augmenter et à améliorer la distribution de la viande.
English: The only plant is a tree, the American Chestnut.
French: Enfin la seule plante qui fait partie de ces espèces est un arbre, le châtaignier d'Amérique.
English: Drinking water monitoring data (unpublished).
French: Harper & Row, New York, NY (1974).
English: At 2345 hours on Saturday, 12 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft, coming from Saudi Arabian and Kuwaiti airspace, flew 24 sorties, including 16 from Saudi Arabian airspace supported by an AWACS aircraft from inside Saudi Arabian airspace, and 8 from Kuwaiti airspace supported by an E-2C aircraft from inside Kuwaiti airspace.
French: Le 12 août 2000, à 23 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien.
English: Were there any enforcement measures such as sanctions against employers?
French: Existe-t-il des mesures d'application telles des sanctions envers les employeurs?
English: At its height in 1997, the initiative was financing and administering around 1 200 projects.
French: À son apogée, en 1997, l’initiative finançait et administrait près de 1 200 projets.
English: Decides to devote one plenary meeting at its sixty-first session to the consideration of the outcome and follow-up of the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance;
French: Décide de consacrer une séance plénière à sa soixante et unième session à l'examen des résultats de l'Année internationale du microcrédit et de la suite à y donner en vue d'élargir et d'approfondir le débat sur le microcrédit et le microfinancement;
English: The quantity of air required for perfect combustion.
French: (1) Température enregistrée par un thermomètre ordinaire.
English: Canada with Canadian content in English and French, in addition to the extensive Canoe.ca classified services leveraging SUN Media's 300 daily and weekly holdings.
French: Canada du contenu en fran�ais et en anglais ainsi que l'ensemble des services de petites annonces de Canoe.ca, incluant notamment les petites annonces des quelque 300 quotidiens et hebdos de Sun Media.
English: This legal basis was already used for the revision of the general lending mandate (Council Decision 2005/47/EC) and for the new Russia, Ukraine, Moldova and Belarus mandate (Council Decision 2005/48/EC).
French: Cette base juridique a déjà été utilisée pour la révision du mandat général (décision du Conseil n° 2005/47/CE) et pour le nouveau mandat concernant la Russie, l’Ukraine, la Moldova et le Belarus (décision du Conseil n° 2005/48/CE).
English: There is also a question whether the paper by Mr. Critelli, which now forms part of the document identified by row number 421, was written specifically for the cabinet.
French: Par ailleurs, on peut se demander si le document de M. Critelli, qui fait maintenant partie intégrante de celui correspondant au numéro de rangée 421, a été rédigé expressément à l'intention du Cabinet.
English: ◦ Guidance, monitoring, and sign-off from Departmental Evaluation Committee on program led evaluations
French: ◦ Conseils, surveillance et approbation finale par le comité d'évaluation ministériel à l'égard des évaluations dans le cadre du programme
English: Alternatives The Governor in Council is the only authority able to grant these privileges and immunities.
French: Solutions envisagées Seule la Gouverneure en conseil peut par décret accorder les privilèges et immunités visés.
English: • Need tools and methods at the local level.
French: • Il faut élaborer des outils et des méthodes à l’échelle locale.
English: The Flößerstube restaurant offers fine gastronomy and authentic and international cuisine with seasonal specialities.
French: Le restaurant Flößerstube vous propose une cuisine tant raffinée que familiale bien consistante et internationale avec des spécialités de saison.
English: A set of non-binding principles and declarations has been added to the treaty regime, and a code of conduct against ballistic missile proliferation, the Hague Code of Conduct, has been adopted.
French: Un ensemble de déclarations et de principes non contraignants ont été ajoutés au régime du traité, et un code de conduite contre la prolifération des missiles balistiques, le Code de conduite de La Haye, a été adopté.
English: New York, 2-26 May 2006
French: New York, 22-26 mai 2006
English: Several speakers identified important bilateral, regional and multilateral activities undertaken to advance cooperation, including the negotiation of extradition and mutual assistance treaties and cooperation agreements, and innovative regional approaches, such as mutual recognition and the European arrest warrant.
French: Plusieurs orateurs ont exposé d'importantes activités bilatérales, régionales et multilatérales menées en vue de promouvoir la coopération, y compris la négociation de traités d'extradition et d'entraide judiciaire et d'accords de coopération; ainsi que des approches régionales novatrices telles que la reconnaissance mutuelle du mandat d'arrêt européen.
English: Canadian distributors acting for the major American studios represent up to 80 per cent of the market; yet, they did not object to the tariff because they believe they clear all the relevant rights at source.
French: Les distributeurs canadiens agissant pour les grands studios américains occupent jusqu’à 80 pour cent du marché. Ils ne se sont pourtant pas opposés au projet parce qu’ils anticipent pouvoir libérer à la source tous les droits dont ils ont besoin.
English: And I think even people like Dr. McGhee would say they didn't know that much about them.
French: Je crois que même des gens comme M. McGhee avoueront qu'ils n'en connaissaient pas beaucoup non plus sur cette culture.
English: In response to this, the budget proposes to introduce a refundable credit for low-income working Canadians with high medical expenses.
French: 100 des frais médicaux admissibles, le moindre des deux montants étant retenu.
English: That is the point, quite simply, and up to now the discussion has focused on the size of this blocking minority.
French: Tout le problème est là, et jusqu’à présent, la discussion a porté sur la taille de cette minorité de blocage.
English: Dementia The Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS) was a substudy of the WHI trial and indicated an increased risk of dementia (loss of memory and intellectual function) in post-menopausal women age 65 and over taking oral combined estrogen plus progestin compared to women taking placebo.
French: Démence La Women's Health Initiative Memory Study (WHIMS) est une sous-étude de la WHI, qui a révélé que le risque de démence (perte de la mémoire et des fonctions intellectuelles) était plus élevé chez les femmes postménopausées de 65 ans et plus traitées par association oestroprogestative que chez les femmes traitées par placebo.
English: I will return to that point in a moment.
French: J'y reviendrai ultérieurement.
English: The report proposes, among other things, that an independent Directorate General for Tourism should be set up within the Commission. That means more power for the EU, something to which the June List is opposed.
French: Le rapport propose notamment la création d’une direction générale du tourisme au sein de la Commission, ce qui implique un renforcement des pouvoirs de l’Union, ce que refuse la Liste de juin.
English: (d) Underdevelopment of infrastructure connections with the EU Member States and third countries do not allow full utilization of transit opportunities and development of multimodal transport.
French: d) Le sous-développement des liaisons avec les États membres de l'Union européenne et les pays tiers ne permet pas d'utiliser pleinement les possibilités de transit ni de développer pleinement le transport multimodal;
English: In this document, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate that is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
French: Dans le présent document, ce terme est utilisé pour décrire le nouveau domaine d’action de la Commission en faveur d’un climat qui soit propice à la pleine expression de toutes les langues et dans lequel l’enseignement et l’apprentissage de diverses langues peuvent s’épanouir.
English: Finally, the Tribunal observes that Note 7(b) of the Explanatory Notes to Chapter 59 provides that heading No. 59.11 applies to "[t]extile articles ... of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines ... gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts."
French: Enfin, le Tribunal remarque que la Note 7 b) des Notes explicatives du Chapitre 59 stipule que la position no 59.11 comprend «les articles textiles à usages techniques [...] (tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires [...], disques à polir, joints, rondelles et autres parties de machines ou d'appareils, par exemple)».
English: File consisting of correspondence and a thematic analysis of the work.
French: Dossier renfermant des programmes de concerts et une affiche.
English: Hard copy report, EDP systems, films, CDs, disc storage. Program Record Number:
French: TPSGC SRH 305 Plaintes relatives aux langues officielles Description :
English: Version 1 of the database should be ready for release (on CD-ROM) by November 2007.
French: Une nouvelle version de la base de données géochronologiques du Manitoba (Manitoba Geochronology Database) a été publiée en novembre 2006, après l’exécution de travaux de vérification des données et d’uniformisation des renseignements géologiques et bibliographiques.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Department 213 233 .....
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère 1 010 1 870 .....
English: The Special Rapporteur has devoted special attention to difficulties encountered in accessing justice, including barriers relating to discriminative practices.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a consacré une attention particulière aux obstacles qui entravent l'accès à la justice, y compris ceux liés aux pratiques discriminatoires.
English: In these marshes, every growth cycle (summer) is followed by two distinct episodes of intensive exploitation by geese (fall and the following spring).
French: Dans ces marais, le cycle de croissance (été) de la végétation est suivi de deux épisodes distincts d'exploitation intense (automne et printemps suivant).
English: These norms often involve concepts such as "uniform", "impartial", "reasonable" and "independent" administration, and require governments to treat all parties to the agreement in a fair and nondiscriminatory way.
French: Ces normes incluent souvent des notions telles que l'administration "uniforme", "impartiale", "raisonnable" et "indépendante" et imposent aux gouvernements de traiter toutes les parties à l'accord de façon équitable et sans discrimination.
English: A report on the human rights situation in the occupied Palestinian territories, released by Mary Robinson, on 24 April, said that “UNRWA estimates that in the Jenin camp 800 dwellings have been destroyed and many more damaged, leaving 4,000 to 5,000 people homeless.” Putting it in actual figures means that almost one third of the population of the camp has been displaced.
French: Un rapport sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés publié par Mary Robinson le 24 avril indique que « l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient estime que 800 logements ont été détruits dans le camp de Djénine et que de nombreux autres ont été endommagés, faisant de 4 000 à 5 000 sans-abri ».  En chiffres réels, cela signifie que presque un tiers de la population du camp a été déplacé.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/208).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/208).
English: Present cycle: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) How is the government involving the ESC?
French: Les CES nationaux sont invités à répondre aux questions suivantes dans le cadre de leurs contributions:
English: STUDY DESIGNS FOR ASSESSING DOSE-RESPONSE 3.1 General
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Penalties What happens if you file your return late? If you file your return late, a penalty applies.
French: Une société est tenue de se désigner comme une grande société en répondant oui à la question de la ligne 233 à la page 2 de la déclaration.
English: At the same time, it is clear that the EEAS will need very close links with a wide range of Commission services and therefore, it is important that we work together.
French: Dans le même temps, il est clair que le SEAE devra avoir des contacts très étroits avec tout un éventail de services de la Commission et c'est pourquoi il importe que nous travaillions main dans la main.
English: Three jurisdictions (B.C., N. B., and the Federal Government) already have this approach incorporated in their regulations and the other provinces and territories have plans to have such regulations in effect by the end of 2000, excluding Alberta, who expect to have their regulations in place by early 2000.
French: Trois gouvernements (C.-B., N.-B. et le gouvernement fédéral) ont déjà intégré cette approche dans leur réglementation, et les autres provinces (l’Alberta devrait l’avoir fait au début de 2000) et territoires prévoient faire de même d’ici la fin de 2000.
English: • Discharge the waste at sites that promote dispersal offshore.
French: Potentiels 5.01
English: After transporting Firefly Mark IV planes and collecting Firefly Mark V and Sea Furies, Magnificent headed back across the Atlantic.
French: Après avoir transporté des avions Firefly Mark IV et pris à son bord des Firefly Mark V et des Sea Fury, le Magnificent entreprit de nouveau la traversée de l’Atlantique.
English: This is the ideal hotel for a comfortable budget beach holiday.
French: Il constitue un choix idéal pour les vacances au soleil à petit budget.
English: TELUS submits the following in response to the letter from Group Telecom dted April 26, 2001 on behalf of the members of the Coalition for Better Co-location (CBC). Document: 010427.doc - 43KB 2001/04/26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: TELUS submits the following in response to the letter from Group Telecom dted April 26, 2001 on behalf of the members of the Coalition for Better Co-location (CBC). Document: 010427.doc - 43KO 2001/04/26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Alerting is not enough, however.
French: Mais, il ne suffit pas d'alerter.
English: Available on CANSIM: table 3030004 and matrices 40 and 122 (series 32 and 33).
French: Preliminary data are now available from the For-hire trucking (Commodity Origin and Destination) Survey for all quarters of 2000.
English: In contrast to the Argentina authority in Argentina Ceramic Tiles, by conducting a model-by-model comparison, and matching not only identical softwood lumber dimensions, but also, where identical dimensions were not available for matching, the most similar dimensions possible, Commerce fully accounted for dimensional differences.
French: 4.202 Le Canada interprète à tort l'inclusion par le Département du commerce des caractéristiques physiques dans la méthode de comparaison des produits comme la reconnaissance du fait que les différences dans les dimensions avaient un effet sur la comparabilité des prix , ce qui nécessitait d'en "tenir dûment compte" au titre de l'article 2.4.
English: You are about to relay the series of new coordinates to the dispatcher…
French: Les dommages sont considérables et l'accumulation d'eau à travers la coque est régulière — plus rapide que vos pompes peuvent l'enlever.
English: That person does not need to complete this form, but he or she has to provide a copy of the legal document that identifies him or her as acting in that capacity.
French: Cette personne n'a pas à remplir ce formulaire, mais elle doit fournir une copie du document juridique qui l'autorise à agir en votre nom.
English: The University of Toronto’s Centre for Russian and East European Studies has incorporated the findings of some of these reviews into an academic course, which will be used by both Canadian and European universities.
French: C’est surtout grâce aux travaux entrepris par l’ACDI dans le domaine de la gestion axée sur les résultats et à l’examen des évaluations et des vérifications indépendantes portant sur ses activités que l’Agence peut tirer profit de son expertise et de ses connaissances pour améliorer ses programmes.
English: Amendment 67 Vural Öger, Aloyzas Sakalas, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas these policies need also to be effectively explained and communicated to our citizens so as to ensure public support for the Union's commitments towards its neighbours, thus guaranteeing the Union's credibility as partner, Amendment L. whereas the EU Enlargement Strategy needs also to be effectively explained and communicated to the current EU citizens as well as to all future citizens so as to ensure public support for the Union's commitments towards its neighbours, thus guaranteeing the Union's credibility as partner, Or. en
French: Amendement 67 Vural Öger, Aloyzas Sakalas, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Considérant L Projet de proposition de résolution L. considérant que ces politiques doivent aussi être communiquées et expliquées efficacement à nos citoyens, afin d'assurer le soutien de la population pour les engagements de l'Union vis-à-vis de ses voisins, garantissant ainsi la crédibilité de l'Union en tant que partenaire, Amendement L. considérant que la politique d'élargissement de l'UE doit aussi être communiquées et expliquées efficacement aux citoyens actuels de l'UE ainsi qu'à tous les futurs citoyens, afin d'assurer le soutien de la population pour les engagements de l'Union vis-à-vis de ses voisins, garantissant ainsi la crédibilité de l'Union en tant que partenaire, Or. en
English: The Baltic states must not be left in the lurch.
French: Les pays Baltes ne doivent pas être abandonnés à leur sort.
English: The Council heard statements by the representatives of a non-governmental organization (Third World Network) and of the business sector (Business Council for the United Nations).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants d'une organisation non gouvernementale (Third World Network) et d'une entité du secteur privé (Conseil des entreprises pour les Nations Unies).
English: In so doing, it would be well served by considering the judgment of the International Court of Justice in the case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium), which showed how complex the issue remained.
French: Ce faisant, elle serait bien inspirée de tenir compte de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), qui montre combien la question demeure complexe.
English: Note Follow the instructions in "Chapter 9 - T5013 slip, Statement of Partnership Income" for the identification, and income and loss categories that apply to both the T5013A and T5013 information slips.
French: Remarque Suivez les instructions au « Chapitre 9 - Feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes » pour l'identification et les catégories de revenu et perte qui sont communes aux feuillets de renseignements T5013A et T5013.
English: Based on the Participant and sponsor feedback, TradeBuilders has a viable business model that can help to develop the trade capability of SMEs and women entrepreneurs based.
French: Si on se fie aux réactions des participantes et des commanditaires, TradeBuilders a un modèle commercial rentable qui peut aider à développer les capacités commerciales des PME et des entreprises dirigées par des femmes.
English: The special grants were used to establish expert teams for each service line in BCPR, and country programmes funded through the CPR TTF benefit from targeted policy and implementation support from the teams.
French: Ces bourses spéciales ont servi à constituer des groupes d'experts pour chaque catégorie de services au sein du Bureau, et les programmes de pays financés grâce au fonds d'affectation spéciale thématique bénéficient de l'appui des équipes d'experts pour ce qui est des mesures à prendre et de leur exécution.
English: Some noise may be heard during the four months of ship loader construction, and the Proponent has committed to pile drilling (rather than traditional pile driving) and no night construction work on the ship loader.
French: Il se pourrait qu’au cours des quatre mois de construction du chargeur de navires, un peu de bruit puisse être perçu et le promoteur s’est engagé à utiliser la technique du forage (plutôt que celle du battage) pour l'emplacement de pieux et à éliminer le travail de nuit sur ce chantier.
English: Table 8  Number of recorded persons assumed to be the victims of trafficking in people  Table 9
French: Tableau 14: Examen des capacités d'accueil des établissements pénitentiaires au regard des CRT (4 à 8 m2 par personne)