ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the adoption of a law in 2002, government has to explain annually the efforts it makes to increase the budget.
French: Conformément à une loi adoptée en 2002, le Gouvernement est tenu d'exposer chaque année les efforts qu'il fait pour accroître le budget.
English: One suggestion was to follow the GATS example of scheduling specific commitments based on a detailed classification of activities, and in this regard to consider using the United Nations Central Product Classification (CPC) system or the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS).
French: L'une des idées avancées était de suivre le modèle de l'AGCS pour l'inscription des engagements spécifiques en se fondant sur une classification détaillée des activités et, à cet égard, d'envisager d'utiliser la Classification centrale de produits (CCP) des Nations Unies ou le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH). ii) Méthodes de négociation
English: The Committee reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination could possibly be an indication of a lack of awareness of available legal remedies.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part de victimes de la discrimination raciale est susceptible de traduire une méconnaissance des voies de recours juridiques disponibles.
English: • 17 percent of business owners responded "no" but also provided (an) example(s) of gender differences, or described how being a woman has had an impact on their business.
French: • 17 % des propriétaires d'entreprise ont répondu « non », mais ont également donné un ou plusieurs exemples de disparités entre les sexes, ou décrit dans quelle mesure le fait d'être une femme avait une incidence sur leur entreprise.
English: Several pioneering participatory re-
French: Plusieurs projets de recherche participative avantgardistes ont également été menés au Canada (p. ex.
English: These eight sites, plus four additional sites, were evaluated and reported on again in the State of Protected Heritage Areas 1999 Report.
French: L’entente vise la stabilisation d’urgence, la conservation et la mise en valeur de cette ancienne demeure du célèbre humoriste canadien.
English: The Experience of Australia, Canada, and New Zealand Ramdane Djoudad, John Murray, Tracy Chan, and Jason Daw (Bank of Canada) The authors find that in Canada, Australia, and New Zealand, on more tranquil trading days (70 per cent of all trading days), chartists dominate, while fundamentalists are more active during turbulent times.
French: Troisièmement, les chocs monétaires n’expliquent guère les mouvements du taux de change réel. Étude pratique des zones monétaires communes Andrew Rose (Walter A. Haas School of Business, University of California) L’auteur analyse les répercussions de l’adoption d’une monnaie commune sur l’intégration économique.
English: I would, however, like once more to declare my support for the amendments before us, which are very much concerned with ensuring how the development aspects of the economic partnership agreements will be financed.
French: Je voudrais néanmoins réitérer ici une fois encore mon soutien aux amendements déposés, qui ont surtout pour objectif de garantir la manière dont les aspects relatifs au développement des accords de partenariat économique seront financés.
English: • distribute a terminology collection that is up-to-date, complete, coherent, and validated by the members of a recognized official-approval committee, and which includes labels indicating the official status of terms where appropriate.
French: Il veille également à valider ces termes par les membres d’un comité d’uniformisation reconnu et à indiquer leur statut uniformisé.
English: This publication is the 9th edition of the Guide
French: Cette publication est la 9e édition du Guide.
English: In all cases, it would be impossible or nearly so to identify everyone who benefits and then charge them for the provision of the good.
French: Dans tous les cas, il serait impossible ou presque de savoir qui en tire profit et ensuite d'exiger des frais pour la fourniture du bien.
English: Here are some examples of how to calculate the benefit entitlement.
French: Voici quelques exemples de formules de calcul du montant des prestations auquel un participant a droit.
English: Of course, this new Europe faces many problems.
French: Bien sûr, cette nouvelle Europe doit faire face à de nombreux problèmes.
English: Key words: phosphorane, hydrolysis, phosphate, phosphonium.
French: Mots clés : phosphorane, hydrolyse, phosphate, phosphonium.
English: Introduction Mr. Li opened the meeting by introducing Dr. Gillespie, the Health Canada spokesperson, and additional Health Canada employees who were present in the capacity of observers.
French: Introduction M. Li ouvre la séance en présentant le Dr Gillespie, qui représente Santé Canada, et d’autres membres du personnel de Santé Canada qui participent à la conférence à titre d’observateurs.
English: Funding for the 2010 Vancouver Winter Olympics
French: Financement des Jeux Olympiques d'hiver de Vancouver en 2010
English: Deduction Arrears Recovery - Union Dues, Parking and Insurances.
French: Recouvrement des arrérages de retenue - Cotisations syndicales, stationnement et assurances.
English: Organization (WHO), the World Trade Organization (WTO) and the International Labor Organization (ILO).
French: des organisations non gouvernementales internationales et nationales (ONG), dont quelque 250 sont accréditées auprès de l’OMPI pour participer à ces réunions en qualité d’observateurs.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project.
French: Publié sous la direction de T. MacRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich.
English: Finally, it is worth noting that in accordance with the ABB nomenclature, the programming for the former B…A headings is also presented separately from that of their main operational programmes thus maintaining the distinction between administrative and operating expenditure, which is introduced in the ABB nomenclature.
French: En outre, il convient de relever que, conformément à la nomenclature EBA, la programmation pour les anciennes lignes BA est aussi présentée séparément de celle de leurs principaux programmes opérationnels, ce qui maintient la distinction entre dépenses administratives et dépenses opérationnelles qui a été instaurée par la nomenclature EBA.
English: Of the 105 investigations in progress at year end, 7 were more than two years old, 33 were between one and two years old and 65 were less than one year old.
French: Des 105 enquêtes en cours à la fin de l'année, 7 remontaient à plus de deux ans, 33 entre un et deux ans et 65 moins d'un an.
English: The nature and scope of the confirmatory studies must be acceptable to Health Canada.  Sponsors may be required to submit to Health Canada reports on the progress of ongoing confirmatory studies.
French: La nature et la portée de ces études de confirmation doivent être jugées satisfaisantes par Santé Canada.   Les promoteurs peuvent être requis de soumettre à Santé Canada des rapports sur le progrès des études de confirmation en cours.
English: It is normally not necessary to make a formal request under the Privacy Act for your own personal information appearing in this register.
French: Il n'est pas nécessaire de faire une demande formelle en vertu de la Loi sur l'accès à l'information pour obtenir des renseignements sur les soldes non réclamés de comptes en banque.
English: Is all the text essential?
French: Tous les renseignements sont-ils essentiels?
English: It is a brute fact, and the choice is between not caring either way or trying to obtain an arrangement whereby the United States is part of an international legal system.
French: Soit on s'en moque, soit on essaye de trouver un accord visant à amener les Américains à participer à un ordre judiciaire international.
English: PSEPC awaiting comments.
French: SPPCC attend leurs commentaires.
English: Force multiplication and operational dominance will be aided when these systems are more autonomous, executing missions and tasks based on their own capabilities and intelligence.
French: La multiplication des forces et la domination opérationnelle seront renforcées quand ces systèmes seront plus autonomes, exécuteront des missions et des tâches à l’aide de leurs propres capacités et de leur propre intelligence.
English: SPP name Employer's name As a participating employer in a simplified pension plan (SPP), you have the following obligations under the Canadian Income Tax Act (the Act) and Income Tax Regulations (the Regulations):
French: Nom du RPS Nom de l'employeur Comme employeur participant à un régime de pension simplifié (RPS), vous avez les obligations suivantes en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) du Canada :
English: Sublimey 3, 23 & 26 (see illustration 7) uses head forms, in this case the silhouette of a monarch, Elizabeth II and two skull images.
French: Sublimey 3, 23 et 26 (cf illustration n°7) utilise la tête comme motif ; la silhouette d’un monarque, Elizabeth II d’Angleterre, et deux images crâniennes.
English: Therefore it is highly recommended that applicants take the time to fully familiarize themselves with the entire Initiative before preparing applications to specific program tools, such as Seed Grants.
French: C'est pourquoi nous leur recommandons vivement de prendre le temps de connaître à fond toute l'initiative avant de préparer des demandes à des programmes en particulier, comme les subventions de démarrage.
English: Vendors to be principal of direct sellers 81(5) Every application for a licence as a direct seller shall be accompanied by a notice given by a licensed vendor, stating that the applicant, if granted a licence, is authorized to act as a direct seller representing that vendor.
French: Commettants des démarcheurs 81(5) Les demandes de licence de démarcheur doivent être accompagnées d'un avis par lequel le marchand titulaire de licence déclare que l'auteur de la demande est autorisé à le représenter en qualité de démarcheur, s'il obtient une licence de démarcheur.
English: The same is true of the Maritimes but the effect is not statistically significant.
French: C’est vrai aussi pour les Maritimes, mais l’effet n’est pas statistiquement significatif.
English: This obligation to strive to maintain family unity also applies to social services programmes in respect of child welfare, children's homes, family placement facilities, and mother and child facilities.
French: Cette obligation d'œuvrer pour maintenir l'unité familiale s'applique également aux services de l'Aide sociale à l'enfance, aux maisons d'enfants à caractère social, aux centres de placements familiaux et aux établissements maternels.
English: CN to acquire key operations of Elgin, Joliet and Eastern Railway for US$300 million MONTREAL and PITTSBURGH, Sept. 26, 2007 — Canadian National Railway Company (CN) (NYSE:
French: Le CN fera l’acquisition d’activités clés de la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company pour MONTRÉAL et PITTSBURGH, le 26 septembre 2007 — La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) (Bourse de New York :
English: Keep an incident book that records the offender's name and address, the date of violation, rule number, the action taken by HA, and the date of action.  Sample notice of violation of harbour rules.
French: Tenez un journal des incidents, dans lequel vous consignerez le nom et l'adresse des contrevenants, la date de l'infraction, le numéro de la règle enfreinte ainsi que la mesure prise par l'AP et la date à laquelle elle a été prise.  Exemple d'un avis de violation des règles du port.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période de priorité d'excédentaire ne dépasserait pas le maximum que l'employé-e-s aurait touché s'il ou elle avait choisi l'option b), mesure de soutien à la transition.
English: 1998/03/16 Fifth House Limited, Calgary, Alberta, authorizing the reprint of a book written by Mary Hiemstra Reasons [File: 1998-UO/TI-9] 55.
French: 1998/03/16 Fifth House Limited, Calgary (Alberta), autorisant la réimpression d'un livre écrit par Mary Hiemstra Motifs [Dossier : 1998-UO/TI-9] 55.
English: Let us consider the situation: what future is there for this forced Union of free countries, which is based on the stronger countries bailing out the weaker ones?
French: Envisageons la situation: quel avenir existe-t-il pour cette union forcée de pays libres, reposant sur la mise sous tutelle des pays les plus faibles par les plus forts?
English: It is absurdly small.
French: Ces mesures sont ridiculement limitées.
English: When will I receive the booking confirmation?
French: Quand recevrai-je la confirmation de ma réservation d'un hôtel à Paris?
English: Dr. Hirsch appears to have been retained by Maritime to support its position that Mr. Quigley was capable of returning to work after Maritime terminated his disability benefits, and it contradicts the findings of Dr. Lacroix, and the extensive medical evidence tendered in this hearing.
French: Il semble que la Maritime ait retenu les services du Dr Hirsch pour appuyer sa position voulant que M. Quigley était capable de retourner au travail, après qu'elle eut cessé de lui verser des prestations d'invalidité; l'opinion du Dr Hirsch contredit les conclusions du Dr Lacroix et la vaste preuve médicale présentée à cette audience.
English: They live in their traditional territory, and do not have reserve status.
French: Ils continuent à vivre dans leur territoire traditionnel, sans statut officiel.
English: The Permanent Mission of Mexico wishes to inform the Secretariat that the Government of Mexico recognizes the right of peoples to self-determination; for that reason, it has supported, each year, the adoption of the aforementioned resolution, which requests States to comply with the obligations established under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: La Mission permanente tient à informer … [le Secrétariat] que le Gouvernement du Mexique reconnaît le droit des peuples à l'autodétermination et s'est, en conséquence, prononcée, chaque année, en faveur de la résolution susmentionnée, en engageant les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: We greatly appreciate your assistance in this activity.
French: Nous vous sommes reconnaissants de la collaboration que vous nous offrez dans le cadre de cette activité.
English: • Organized NRC's Leadership Forum in October 2004. The theme of the forum was Leadership in Cross-Functional and Cross-Cultural Initiatives.
French: • Il a organisé en octobre 2004 le Forum sur le leadership du CNRC qui avait pour thème le l eadership dans les initiatives interfonctionnelles et interculturelles.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 890106 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E), from a base at Fort St. John, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 890106 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limité à des aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E), à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique);
English: This Parliament learns, but not always.
French: Le Parlement apprend bien, mais pas toujours.
English: The decoration has been meticulously done, and the Thai style of the furniture will give you a sensation of well being in a warm atmosphere that everyone will appreciate.
French: La sécurité est assurée 24h sur 24.
English: • Make sure the lighter you buy is "child-resistant".
French: • Assurez-vous que les briquets que vous achetez sont protège-enfants.
English: The need for more refresher courses and for the integration of training on ODS into the regular training curricula of customs officers was also underlined.
French: La nécessité d'augmenter le nombre de cours de recyclage et d'intégrer la formation sur les substances appauvrissant la couche d'ozone aux programmes de formation habituels des agents des douanes a également été soulignée.
English: They welcomed the commitment of the next four host economies to hold capacity-building workshops, based on the priority areas identified at the Montreal Symposium, successfully organized by New Zealand and Canada where member economies can share best practices and discuss how to best improve business climate of their respective economies.
French: Ils ont accueilli favorablement l'engagement pris par les quatre prochaines économies hôtes à tenir des ateliers de renforcement des capacités dans les secteurs prioritaires identifiés au Symposium de Montréal - lequel a été organisé avec succès par la Nouvelle Zélande et le Canada -, où les économies membres pourront mettre en commun leurs pratiques exemplaires et discuter des meilleurs moyens d'améliorer le climat des affaires sur leurs territoires respectifs.
English: Data and information are often lacking, especially related to groundwater.
French: On manque souvent de données et d'information, surtout en ce qui a trait à la nappe souterraine.
English: And also, I give you for your edification, my map, which you will keep and attach to my submission, if you will, please?
French: Et aussi, je vous offre pour votre édification, ma carte, que vous garderez et attacherez à ma soumission, si vous le voulez bien, s’il vous plaît ?
English: Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements.
French: quelconque obligation pour le compte de l’autre partie, à moins qu’une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord.
English: This will allow it to expand production capacity and processes in sheet metal design and manufacturing.
French: Ce nouvel équipement lui permettra d’accroître sa capacité de production et ses procédés en conception et fabrication de tôle.
English: The respective resolutions and decisions of the governing bodies, both the more constant and the transient requests as well as specific requests received from UNFCCC and other relevant bodies, were considered by the Panel and reflected in its work programme.
French: Les résolutions et décisions adoptées par les organes directeurs, qu'elles soient de nature courante ou temporaire, et les demandes spécifiques reçues du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres organismes, ont toutes été examinées par le Groupe d'experts et prises en compte dans son programme de travail.
English: They argued that the volume and value of imports of U.S. goods followed distinctly different trends, specifically, declining volumes and market share with increasing prices.
French: Elles ont souligné que le volume et la valeur des importations de marchandises provenant des États-Unis suivaient des tendances très différentes, plus précisément, une diminution des volumes et de la part de marché avec une augmentation des prix.
English: Among the most tragic examples of such behaviour were the massacre of 29 Palestinians in Hebron by an Israeli, Baruch Goldstein, in February 1994, and the series of Palestinian attacks organised by Islamic Jihad and Hamas in early 1995, which led Israel to close the West Bank and Gaza Strip.
French: Entre autres tristes exemples, nous pourrions citer le massacre de 29 Palestiniens par l’Israélien Baruch Goldstein à Hébron en février 1994 et la série des attentats palestiniens organisés par le Djihad et le Hamas au début de 1995, qui ont abouti aux bouclages israéliens de Gaza et de la Cisjordanie.
English: That the goods in issue are accessories of motor vehicles is not, however, necessarily determinative of their tariff classification.
French: Cependant, le fait que les marchandises en cause soient des accessoires automobiles ne suffit pas à en déterminer le classement tarifaire.
English: It was considered to be the third most lucrative form of crime after the illicit drug trade and arms trafficking.
French: On estimait qu'il s'agissait là de la troisième forme la plus lucrative de la criminalité, après le commerce des drogues illicites et le trafic d'armes.
English: The total fiscal surplus was 3 per cent of the gross domestic product in 2006, which resulted mainly from a surge of revenues following the introduction of value-added tax.
French: Le montant total de l'excédent financier représentait 3 % du produit intérieur brut en 2006, en raison essentiellement de l'augmentation des recettes consécutive à l'adoption de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Subparagraph 122(c)(viii) of the ATR also provides: 122 Every tariff shall contain (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, (viii) refusal to transport passengers or goods.
French: Le sous-alinéa 122(c)(viii) du RTA prévoit ce qui suit : 122 Les tarifs doivent contenir : (c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivant : (viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises.
English: Consultation on new statutory guidance for Children's Trusts has recently been completed and a consultation on new legislative proposals for Children's Trusts is underway.
French: Une consultation sur de nouvelles orientations statutaires les concernant s'est récemment achevée tandis qu'une autre sur de nouvelles propositions législatives à leur sujet est actuellement en cours.
English: On 30 May, by resolution 1484 (2003), the Council authorized the deployment until 1 September 2003 of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia, with a mandate under Chapter VII, to inter alia contribute to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia.
French: Le 30 mai, dans sa résolution 1484 (2003), le Conseil a autorisé le déploiement, jusqu'au 1er septembre 2003, d'une force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment en vue de contribuer à y stabiliser les conditions de sécurité et à y améliorer la situation humanitaire.
English: • preparation and coordination of a G-7 Finance Working Paper on Aid Effectiveness, agreed to by Finance Ministers and released in Deauville, in May 2003, which sets out a broad agenda to improve the impact of development assistance;
French: • la préparation et la coordination d'un document de travail des ministres des Finances du G-7 sur l'efficacité de l'aide, convenu par les ministres des Finances et diffusé à Deauville, en mai 2003; ce document énonçait un vaste programme visant à améliorer les répercussions de l'aide au développement;
English: We have been calling for this for some time in this House.
French: Ce n'est pas la bonne façon de résoudre les questions qui nous sont posées.
English: From the Panoramic "Terrazza Brunelleschi" Restaurant you can catch all of Florence in a glimpse: the dome of Santa Maria del Fiore designed by Brunelleschi and Giotto's famous campanile, the roofs of the age-old buildings of the historical center and the green hills that surround the city on the horizon.
French: Ouvert tous les jours de 8h30 à 13h30. Fermé le lundi ou le dimanche suivant les semaines.
English: Elk Island National Park of Canada
French: Parc national du Canada Elk Island
English: My Government has worked resolutely to bring the warring factions to the table.
French: Mon gouvernement a travaillé résolument pour amener les factions en conflit à la table de négociations.
English: BASE MAP ZAOWTRE MF SnEEl.
French: Ministry of Environment, DE - Bureau d’enregistrement du BCGS