ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A teacher of clinical trials methodology and the epidemiology of cardiovascular disease, her own research focuses on the determinants of vascular disease (obesity and metabolic syndrome) in populations of varying ancestral origin, and the evaluation of antithrombotic therapies used in the secondary prevention of vascular events.
French: La Dre Anand enseigne les méthodes d'essais cliniques et l'épidémiologie des maladies cardiovasculaires, et ses propres recherches portent sur les déterminants des maladies vasculaires (obésité et syndrome métabolique) au sein de populations de diverses origines ancestrales, de même que sur l'évaluation de traitements antithrombotiques utilisés dans la prévention secondaire des affections vasculaires.
English: If it were to be adopted, it would give Kofi Annan and the parties to the conflict a clear perspective of the path to be followed in order to put an end to the violence and to end all of the measures that are keeping the Palestinian people under unbearable constraints, with a view to the resumption of the peace negotiations.
French: Adopté, il donnerait à M. Kofi Annan et aux parties au conflit une perspective claire du chemin à suivre pour que cesse la violence, que soient levées les mesures de toutes sortes qui enferment le peuple palestinien dans d'insupportables contraintes, pour que reprennent les négociations de paix.
English: Bennett, Richard Bedford Conservative Calgary West, Alberta 1930.07.28 1930.08.06 Resignation.
French: Bennett, Richard Bedford Conservateur Calgary-Ouest, Alberta 1930.07.28 1930.08.06 DÃ©mission.
English: Once all desired bets are placed, players click the 'Spin' button to spin up the wheel and release the ball.
French: Une fois que les paris sont placés, les joueurs doivent cliquer sur le bouton 'Spin' afin de lancer le cylindre et de faire tomber le bille.
English: The answer, I suggest, is a resounding no.
French: À mon avis, la réponse est un non catégorique.
English: Free show – opening night with Misteur Valaire et Midnight Romeo!
French: Spectacle gratuit – Lancement avec Misteur Valaire et Midnight Romeo!
English: With the opening of the latter facility during the first quarter of the 2000-01 crop year, the overall licensed terminal storage capacity at Western Canadian ports increased by a modest 0.9% to stand at just over 2.7 million tonnes.
French: Cette cession a également contribué à majorer le tonnage transporté par ces transporteurs de 8,1 % à 9,3 %. Il faut également signaler que cette cession a contribué à doubler le volume annuel de blé dur transporté par ces transporteurs d’intérêt local.
English: Guests appreciate the free of charge internet access in the lobby, WLAN internet access, fresh fruit provided for their journeys and our bike rental service. Tennis courts, riding stables, a golf course as well as thermal baths and public open-air pools are in direct vicinity.
French: Lors de vos loisirs, vos pouvez profiter de courts de tennis, manège, parcours de golf, thermes et piscines en plein air – tout cela à proximité directe.
English: Physicians must be confused by the many different educational paths of this one profession, never mind those of other health professionals.
French: Les médecins sont sûrement confus par les nombreuses voies éducatives de cette seule profession, sans compter celles empruntées par les autres professionnels de la santé.
English: For more than four decades Heather Hunter has been active as a successful consultant, CEO and Executive Director in the social service and health care environments. Her focus has been in the children's mental health, youth justice and developmental sectors.
French: Mme Graff a été nommée à la Commission ontarienne des droits de la personne en 1994, où elle est restée jusqu'en 1998.
English: (f) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (continued) (E/2005/71, E/2005/L.23)
French: f) Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (TIC) (suite) (E/2005/71, E/2005/L.23)
English: Beer, the dominant segment will see 5.4% annual growth, while cider will see a 7% increase in consumption volume and FABs will see a 6.5% increase in consumption.
French: La bière, qui constitue le produit dominant, affichera une hausse annuelle de 5,4 %, alors que le volume de consommation du cidre augmentera de 7 % et celui des BAA de 6,5 %.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Analyse par pays En Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Suède également l’importance est passée de la 2ème à la 3ème position.
English: Use of seals of a special type Use of seals of a special type Article 48(1c) and Article 63, Appendix I Convention Article 372(1c) and article 386, IPC
French: Utilisation de scellés d'un modèle spécial Utilisation de scellés d'un modèle spécial Article 48, paragraphe 1, point c), et article 63 de l'appendice I de la convention Article 372, paragraphe 1, point c), et article 386 des DAC
English: Keeping livestock away from waterways at Ste-GeneviÃ¨ve de Batiscan 3204 0405 4044 08 002 04-01-4797 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-GeneviÃ¨ve de Batiscan 3204 0405 4044 08 002 04-01-4797 Prime-Vert:
English: While Canada has satellite reception stations, it is reliant on access to imagery from foreign-government-owned satellite systems.
French: Alors que le Canada dispose de stations de réception satellite, nous devons nous fier aux systèmes satellites qui appartiennent aux autres pays pour accéder à l’imagerie satellite.
English: • What can people do to reduce their risk of West Nile virus infection?
French: • Que peut-on faire pour diminuer les risques?
English: Annex to the note verbale dated 11 October 2007 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  16 August 2007
French: Annexe à la note verbale datée du 11 octobre 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Consultations Liens institutionnels
English: IICP inflation, annual average change; data from EUROSTAT; for 1996 a twelve-month average of the IICP index up to September as a percentage of the previous twelve-month average.
French: / Endettement brut des administrations en OO du PIB : données et prévisions émanant de la Commission européenne (prévisions établies à l'automne 1996 par la Commission).
English: Furthermore, as indicated by the Secretary-General in recommendations 6, 7 and 9, it is important that the Council be able to include elements related to disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in the mandates of peacekeeping operations, including the destruction of surplus stockpiles.
French: Par ailleurs, il est fondamental, comme l'indique le Secrétaire général dans ses recommandations 6, 7 et 9, que le Conseil incorpore des mesures relatives aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), prévoyant notamment la destruction des stocks excédentaires, dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Absenteeism adds significant cost to HIV needlestick prophylaxis PRIMARY AUTHOR:
French: L’absentéisme augmente sensiblement les coûts de la prophylaxie du VIH à la suite de piqûres accidentelles AUTEUR PRINCIPAL :
English: If you don't have one, but you own a Fairway Global card, we can provide you one at the conditions indicated in 'my fairwayglobal'.
French: SI VOUS NE L’AVEZ PAS MAIS QUE VOUS ETES TITULAIRE DE LA FAIRWAY GLOBAL CARD, nous pouvons vous l’obtenir aux conditions spécifiées dans le my Fairwayglobal.
English: * Ex Officio Members In addition, the Honourable Senators George Baker, P.C., Maria Chaput, Rose-Marie Losier-Cool, Donald H. Oliver, Landon Pearson and Lucie Pépin were members of the Committee at various times during this study or participated in its work.
French: * Membres d’office En plus des sénateurs indiqués ci-dessus, les honorables sénateurs George Baker, C.P., Maria Chaput, Rose-Marie Losier-Cool, Donald H. Oliver, Landon Pearson et Lucie Pépin étaient membres du Comité à différents moments au cours de cette étude ou ont participé à ses travaux.
English: I would simply like to underline one major political point at this stage.
French: Je voudrais simplement souligner à ce stade un point politique majeur.
English: Article 5 of the Law lists the impediments to the issuance of a passport.
French: L'article 5 de ladite loi énumère les conditions qui empêchent la délivrance d'un passeport.
English: 5.6 Furthermore, the author submits that in Verlinden v.  Pension Fund, Mr. Zegers, who became his lawyer at a late stage of the proceedings, challenged the connection between DBB and the Hague Court of Appeal before that Court and before the Supreme Court.
French: 5.6 En outre, l'auteur fait valoir que dans l'affaire Verlinden c. Caisse des pensions, M. Zegers, qui était devenu l'avocat du requérant en fin de procédure, avait dénoncé les liens existant entre le cabinet d'avocats DBB et la Cour d'appel de La Haye devant cette même juridiction et devant la Cour suprême.
English: These principles elaborate the circumstances legitimising the use of force, define restrictions and determine outright prohibitions of the use of force.
French: Ces règles développent les circonstances dans lesquelles la force peut être légitimement employée, mettent des restrictions à l'emploi de la force et déterminent les cas dans lesquels il est absolument interdit de l'employer.
English: Methodologies to detect veterinary pharmaceuticals used in the poultry and dairy industries have been developed and preliminary sampling has detected some of them in animal wastes and soil samples.
French: Des méthodologies pour détecter les médicaments vétérinaires utilisés dans les industries avicole et laitière ont été élaborées, et un échantillonnage préliminaire a détecté certains d’entre eux dans des déchets d’animaux et dans des échantillons du sol.
English: The rapporteur has eight minutes, committee contributors have three minutes, and participants in the general debate have four minutes.
French: Il est à souhaiter que les gouvernements finissent par adopter la Charte des régions.
English: No importance is attached to a citizen's racial or ethnic background, since the definition of a common identity on the nationhood and conscience on territorial basis contrary to the one on the basis of blood has been adopted with the establishment of the Republic in line with the principle of citizenship.
French: Aucune importance ne s'attache à l'origine raciale ou ethnique d'un citoyen étant donné que l'identité nationale et la conscience nationale ont été définies, au moment de l'établissement de la République turque, en fonction des liens territoriaux et non pas des liens de sang, conformément au principe de la citoyenneté.
English: (h) Responding to detailed audit queries on the accounts;
French: h) Répondre aux demandes d'information détaillées des vérificateurs concernant les comptes;
English: The HA is aggressive in going after grants and funding: its goal is to get financing for one major project each year.
French: L'AP est dynamique dans sa quête de subventions et de financement : son objectif consiste à obtenir le financement d'un projet majeur par année.
English: The Department is not learning from its mistakes or capitalizing on its successes.
French: Le Ministère n’apprend pas de ses erreurs et n’exploite pas ses succès.
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007
French: L’impact direct sur les programmes à croissance est plus marqué : dans le court terme pour la croissance; et sur une plus longue période de temps pour l’application des économies de ressources et pour la baisse de la demande; comme le montre le graphique ci-dessous.
English: Ms. Bethel (Bahamas): On behalf of the Government of the Bahamas, I have the honour to present this statement on agenda item 41.
French: M. Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement bahamien, j'ai l'honneur de présenter cette déclaration au titre du point 41 de l'ordre du jour.
English: A key feature of ECR is its responsiveness to consumer preferences measured by current purchasing patterns.
French: La réponse efficace aux préférences des consommateurs, mesurées par les habitudes d’achat actuelles, est une des principales caractéristiques de l’ECR.
English: Mulherin S, Rickman LS, McMillan Jackson M. Concise communications — initial worker evaluation of a new safety syringe.
French: 510. Mulherin S, Rickman LS, McMillan Jackson M. Concise communications — initial worker evaluation of a new safety syringe.
English: The Committee on Development adopted this own-initiative report (drafted by Glenys Kinnock (PES, UK) on a special place of children in EU external action in response to the Commission communication on the subject.
French: La commission du développement a adopté ce rapport d'initiative, rédigé par Mme Kinnock (PSE, Royaume-Uni), sur une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE, en réponse à la communication de la Commission sur ce sujet.
English: The Honours program includes the administration of Canadian Orders, Decorations, Medals and Awards as well as the Canadian Heraldic Authority.
French: Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux de manière à garantir l'impartialité de la procédure administrative ainsi que l'équité et la sécurité du processus, tout en assurant des services de qualité.
English: Consistent Uses: The data is used to produce the public accounts reporting, answer enquiries, and take corrective measures when deemed necessary.
French: Usages compatibles : Ces renseignements peuvent être utilisés pour identifier le propriétaire d'un véhicule en stationnement illégal, ou encore en cas d'accident ou d'atteinte à la sécurité. En cas de stationnement illégal, l'administrateur du stationnement (l'ARC) téléphone directement à la personne concernée.
English: Audio recording containing different versions of the song Red Skies.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Gimme Everything; Stand in Line; Defense; Making It All Seem True et Fool's Parade.
English: The Unit would also be assisted by trade's personnel (carpenter, plumber and electrician, etc.) on an as-required basis from the Engineering Section.
French: Il disposerait aussi des services de corps de métier (menuisier, plombier, électricien, etc.) qu'il obtiendrait lorsqu'il les demanderait à la Section de l'infrastructure.
English: The Mission currently relies heavily on commercial contracts for the movement of cargo within the Sudan.
French: À l'heure actuelle, la Mission compte énormément sur les entreprises privées pour le transport des marchandises à l'intérieur du Soudan.
English: • Josée Gauthier, Canadian Standards Association
French: • Josée Gauthier, Association canadienne de normalisation
English: The target population for CTUMS is all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, and full-time residents of institutions.
French: La population ciblée par l'ESUTC comprend toutes les personnes de 15 ans et plus vivant au Canada, à l'exclusion des résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et des personnes vivant à temps plein dans des institutions.
English: Twelve per cent, or 1,183 bird species and nearly a quarter, or 1,130 mammal species, are currently regarded as globally threatened.
French: Douze pour cent, soit 1 183 espèces d'oiseaux et près d'un quart , soit 1 130 espèces de mammifères, sont actuellement considérées comme menacées à l'échelle mondiale.
English: Relative to animal data, where mean half-life of 2-5 days was observed following IVT administration, the longer terminal half-life observed in humans may suggest slower passage from the eye to the systemic circulation, lower plasma metabolic activity and/or slower renal elimination.
French: Pour ce qui est des données relatives aux animaux, une demi-vie moyenne de 2-5 jours a été relevée après l’administration IVT, la demi-vie terminale plus longue chez les humains peut indiquer que le passage se fait plus lentement de l’oeil à la circulation générale, que l’activité métabolique plasmatique est plus faible ou que l’élimination rénale est plus lente.
English: This is easier said than done. Not only for a beginner but also for an experienced patent agent this remains a continuing challenge.
French: Il est plus facile de le dire que de le faire et pas seulement pour un débutant, mais aussi pour un agent de brevets expérimenté, pour lequel il s'agit d'un défi constant.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Definition of Computer / Network Security Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Définition de Sécurité informatique et de réseau Liens institutionnels
English: Relations with Mediterranean countries: Conference of Ministers for Foreign Afairs (-> point 1.6.72).
French: Relations avec les pays méditerranéens: conférence ministérielle des ministres des affaires étrangères (-> point 1.6.72).
English: Establishing a Security Council working group, or designating a focal point on women, peace and security issues, as recommended by the SecretaryGeneral, would ensure systematic integration and implementation of resolution 1325 (2000).
French: La mise en place d’un groupe de travail du Conseil de sécurité ou la désignation d’un point de contact sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité, comme cela a été recommandé par le Secrétaire général, assurerait une intégration et une mise en œuvre systématiques de la résolution 1325 (2000).
English: (a) metallic composite materials containing a substantial proportion of fibres or other somewhat larger particles;
French: (a) les matériaux composites métalliques contenant une proportion importante de fibres ou d'autres particules de plus grandes dimensions;
English: The reform efforts of many countries are well known.
French: Les efforts de réforme de plusieurs pays sont bien connus.
English: Compared with the 1990 Criminal Code, the punishable acts relating to child prostitution are refined and set out in greater detail.
French: Par rapport au Code pénal de 1990 les conduites punissables ayant trait à la prostitution infantile sont parfaites et détaillées.
English: • Forces employers to update MSDSs;
French: • Force les employeurs à mettre à jour les FS.
English: • contributes to the determination of the health of the Public Service classification system.
French: • contribue à évaluer la santé du système de classification de la fonction publique.
English: The European version MUST be this bloody and gorey, if not more!
French: Ce qu'on veut dire, c'est que le bon graphique qu'il aurait pu être vu la qualité de la version xbox, bein ne l'est pas.... Ils ont déjà fait ça avec DOA4, puis DOAX2, et jamais 2 sans 3 quoi...
English: • 3.0 Visible Minority Survey Respondents
French: • 3.0 Répondants et répondantes aux sondages issus des minorités visibles
English: The original property belonged to Vojtěch Persan since 1933.
French: La propriété d'origine appartenait à Vojtěch Persan depuis 1933.
English: Employees who contravene the confidentiality provisions of the Statistics Act are subject to prosecution and are liable on summary conviction to a fine and/or imprisonment.
French: Les employés qui violent les dispositions de la Loi sur la statistique en matière de confidentialité peuvent être poursuivis et sont passibles, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende et/ou d’une peine d’emprisonnement.
English: Reflecting new needs, technical assistance increased in FY2003 for post-conflict cases, regional initiatives, crisis prevention, and crisis resolution and management.
French: Suite à l'apparition de nouveaux besoins, on a observé un accroissement de l'assistance en faveur de pays sortant d'un conflit, des initiatives régionales et de la prévention, de la gestion et de la résolution des crises.
English: Controls for hazard warning lamps and for windscreen washing must always be accessible to the driver as primary functions of the corresponding control.
French: 4.1.5 Les commandes des feux de détresse et du dispositif de lavage du pare-brise doivent toujours être accessibles au conducteur et commander en priorité les dispositifs susmentionnés.
English: Depending on the province or territory of residence, older children/youth currently up to either 12 or 17 years of age have been offered two doses of mumps vaccine with the introduction of a routine second dose of MMR vaccine for measles control, which began in 1996-97 at either 18 months or 4-6 years of age.
French: Selon leur province ou leur territoire de résidence, les jeunes âgés aujourd’hui soit de 12 ans ou moins, ou de 17 ans ou moins se sont vu offrir deux doses du vaccin contre les oreillons dès l’introduction d’un programme d’administration systématique d’une deuxième dose du vaccin RRO pour lutter contre la rougeole en 1996-1997, à l’âge de 18 mois ou de 4 à 6 ans.
English: TTOM is managed and governed by Mäori women who are considered leaders.
French: TTOM est géré et supervisé par des femmes maories considérées comme des dirigeantes.
English: Eastern Canada, Manager, Heritage Presentation; Eastern Canada, Manager, Business Management; Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor $965.78 04-05 to 04-07 Facilitator at the Profit from experience workshop with the Newfoundland and Labrador Department of Tourism $2,572.47 04-01 to 04-30 April 2005, accommodation $1,015.00 03-21 to 03-23 Meeting:
French: Gestionnaire, Mise en valeur du patrimoine de l'est du Canada; Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada; Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada 965,78 $ 04-05 au 04-07 Orateur invité par le Département du Tourisme de Terre-Neuve et Labrador pour un atelier sur le bénéfice de l'expérience 2 572,47 $ 04-01 au 04-30 Avril 2005, logement 1 015,00 $ 03-21 au 03-23 Rencontre:
English: Norrish Creek (G) contains the ColumbiaFraser form of R. cataractae, while the Coquitlam River (E.
French: Pearson a estimé que ces 5 km de cours d’eau, ne représentant que 12,5 p.
English: The project focuses on immigrant and refugee groups that have arrived in Regina in the last 10 years.
French: Le présent projet est axé sur les groupes d'immigrants et de réfugiés qui sont arrivés à Régina au cours des 10 dernières années.
English: This funding, amounting to about $1.0 million for the biennium 2006-2007, is not included in the UNEP financial framework.
French: Ces fonds, d'un montant de près d'1 million de dollars pour l'exercice 2006-2007 ne figurent pas dans le cadre financier du PNUE.
English: • The Auditor General also reviewed four large government information technology systems under development as described in the Report of the Auditor General, Chapter 12 - Systems Under Development - Managing the Risks, released on October 5, 1995.
French: • Le vérificateur général a également examiné quatre grands systèmes en développement au gouvernement, lesquels sont décrits au chapitre 12, Systèmes en développement - Gérer les risques, de son rapport diffusé le 5 octobre 1995.
English: It is also our obligation to make sure that the reduction in tariffs brings about a genuine improvement in the situation of the developing countries.
French: Il est aussi de notre obligation de veiller à ce que les réductions tarifaires entraînent une réelle amélioration de la situation des pays en développement.
English: The media were under constant pressure not to publish information critical of the candidate backed by the president-in-office.
French: Les médias ont fait l'objet d'une pression constante afin qu'ils ne publient pas d'informations critiques à propos du candidat soutenu par le président en exercice.