ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creative Digital Media Reference Number: 0X001-05-1572 Contract Date: 12/19/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/23/2005 to 1/10/2006 *Delivery Date: 1/10/2006 Contract Value: $12,561.80 Comments:
French: Creative Digital Media Numéro de référence : 0X001-05-1572 Date du contrat : 12/19/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/23/2005 à 1/10/2006 *Date de livraison : 1/10/2006 Valeur du contrat : 12 561.80 $ Commentaires :
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) is a technical cooperation organization whose mission is to support developing countries and transition economies, particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and to improve import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.
French: Le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI) est un organisme de coopération technique dont la mission est d'aider les pays en développement et les pays en transition, en particulier le secteur des affaires, à exploiter pleinement leur potentiel pour ce qui est de leurs exportations et à améliorer leurs importations, l'objectif final étant de réaliser un développement durable.
English: IP Assets Development and Management Promoting Africa’s Music Industry
French: Développement et gestion des actifs de propriété intellectuelle Promouvoir l'industrie musicale africaine
English: Registration SOR/2006-315 November 28, 2006 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Meetings and Proposals (Cooperative Credit Associations) Regulations P.C. 2006-1440 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 145(1) (see footnote a) and (3) (see footnote b), 146(1) (see footnote c), 152(2) (see footnote d) and (3) (see footnote e), 153(1) (see footnote f), 160(6) (see footnote g) and 463(1) (see footnote h) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote i), hereby makes the annexed Meetings and Proposals (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-315 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les assemblées et les propositions (associations coopératives de crédit) C.P. 2006-1440 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 145(1) (voir référence a) et (3) (voir référence b), 146(1) (voir référence c), 152(2) (voir référence d) et (3) (voir référence e), 153(1) (voir référence f), 160(6) (voir référence g) et 463(1) (voir référence h) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence i), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les assemblées et les propositions (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: Family, Children and Youth Section Department of Justice Canada
French: Présenté à la Section de la famille, des enfants et des adolescents ministère de la Justice du Canada
English: (b) Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation;
French: b) Lorsque pèsent des menaces de dommage grave ou irréversible, l'absence de certitude scientifique absolue ne peut être invoquée pour justifier le report de la prise de mesures d'un rapport coût-efficacité raisonnable afin de prévenir la dégradation du milieu marin;
English: It conducts research in twin R-2000 houses, each endowed with more than 300 sensors and 23 utility and water meters.
French: Le Centre exploite deux habitations R-2000 jumelles, chacune dotée de plus de 300 capteurs et de 23 compteurs d’eau et d’électricité.
English: Convicted criminals are reportedly routinely beaten in both Black Beach and Bata Prisons as punishment.
French: Dans les prisons de Black Beach et de Bata, les condamnés seraient régulièrement soumis à des violences à titre de châtiment.
English: Both program and policy evaluations provide credible evidence of how well programs and policies are working and how they might be improved.
French: Les évaluations des programmes et des politiques fournissent des preuves tangibles de leur fonctionnement et de la façon de les améliorer.
English: Vitamins from any source are allowed for medical use.
French: À ce titre, elles devraient être employées avec toutes les précautions nécessaires.
English: As such, it is concluded that the three aluminum salts (i.e. aluminum chloride, aluminum nitrate, aluminum sulphate) are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Il est donc conclu que les trois sels d’aluminium (soit le chlorure d’aluminium, le nitrate d’aluminium et le sulfate d’aluminium) ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: 74 and 77 Concerning a complaint of illegal lock-out under section 92 of the Canada Labour Code, an application for confirmation of the existence of a collective agreement, and an application for an interim order submitted by the Longshoremen's Union, Local 75 of the Canadian Union of Public Employees (CUPE), the Board first ruled on the application for an interim order (decision no.
French: Association des employeurs maritimes, [2000] CCRI nos 74 et 77 Dans le cadre d'une plainte de lock-out illégal fondée sur l'article 92 du Code, assortie d'une demande de déclaration confirmant l'existence d'une convention collective et d'une demande d'ordonnance provisoire présentées par le Syndicat des débardeurs, section locale 75 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), le Conseil a d'abord statué sur la demande d'ordonnance provisoire (décision no 62, mars 2000).
English: I would be very glad if ‘Media 2007’ led to better utilisation of underused studios and other film-making resources.
French: Je souhaiterais vivement que le programme MEDIA 2007 contribue à améliorer l’utilisation de studios et autres ressources liées à la production cinématographique sous-exploités.
English: As more and more Europeans settled along the coast, the Beothuk were cut off from their main food source.
French: Lorsqu'un nombre de plus en plus important d'Européens se sont établis le long de la côte, les Béothuks ont été coupés de leur principale source d'alimentation.
English: For a directional signal, at frequencies for which angular orientation is significant, there will be a diminution of up to 10 dB in the meter reading as the angle of incidence changes from 0° (normal incidence) to 90° (grazing incidence).
French: Si le signal est directionnel, aux fréquences pour lesquelles l'orientation angulaire est importante, on observera une diminution pouvant atteindre 10 dB dans l'indication du sonomètre lorsque l'angle d'incidence varie de 0° (incidence normale) à 90° (incidence rasante).
English: Atlantic Region Population: 2 300 00 Largest ethnocultural minority communities - over 10 000 population 1.
French: Région de l'Atlantique Population : 2 300 000 Communautés Communautés ethnoculturelles minoritaires ethnoculturelles minoritaires les plus importantes à la croissance la plus rapide - plus de 10 000 personnes 1.
English: Included are purchasing lead time, vendor lead time, transportation time, receiving, inspection and put-away time. * Délai d'approvisionnement
French: • Action de rayer le matériel des registres en raison d'une insuffisance ou d'une perte, quelle qu'en soit la cause. * Write-off
English: For this purpose, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the elected leaders should all cooperate to achieve decentralization, as the Special Representative, Michael Steiner, has urged them to do.
French: À cette fin, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les dirigeants élus doivent tous coopérer pour réaliser une décentralisation, comme le Représentant spécial, Michael Steiner, les a exhortés.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: The staff concerned were requested to exercise due diligence in carrying out timely examination and reconciliation of the accounts and follow up late submissions.
French: Les fonctionnaires concernés ont été priés de bien veiller à examiner les comptes et à en effectuer le rapprochement à temps et de faire diligence pour le suivi des déclarations en retard.
English: The withdrawal of Britain’s Paddy Ashdown as a candidate for the post of UN envoy in Afghanistan means that the international community still has some way to go before it speaks with one voice in that country.
French: Le retrait de sa candidature par le britannique Paddy Ashdown comme envoyé spécial de l’ONU et de l’OTAN en Afghanistan signifie que la communauté internationale devra encore attendre pour s’exprimer d’une seule voix dans ce pays.
English: Frequently Asked Questions - What do we mean by "sex" and "gender"? - Why gender and health? - Why gender and women's health? - What is "gender mainstreaming"?
French: - Qu'entendons-nous par "sexe" et par "genre" ? - Pourquoi parler de genre et santé ? - Pourquoi parler de genre et santé de la femme ? - Que signifie "integration d'approches soucieuses d'équité entre les sexes ?
English: We value their contributions highly in today's task of assessing Iraq's degree of compliance with resolution 1441 (2002).
French: Nous apprécions hautement leur contribution à la présente tâche, qui est d'évaluer dans quelle mesure l'Iraq respecte la résolution 1441 (2002).
English: The AMCHI Association also works to support short-term and long-term actions, in agreement with the needs of our time, and sometimes in front of our door.
French: AMCHI essaie aussi de soutenir des actions, ponctuelles et à long terme, en accord avec les besoins de notre époque, et parfois devant notre porte.
English: The burden of disease in terms of the social, economic and health care costs associated with these disorders and related illnesses are staggering and there are indications that the number of people affected either directly or indirectly will continue to increase in the years to come.
French: Le fardeau public que représentent ces troubles et maladies est énorme sur le plan social, économique et des coûts de la santé, et tout porte à croire que le nombre de gens touchés directement ou indirectement continuera de croître dans les années à venir.
English: • Canadians have enthusiastically embraced the idea that their children can learn French or English as a second language.
French: • Les Canadiens souhaitent ardemment que leurs enfants apprennent le français ou l'anglais langue seconde.
English: In essence it consists of a set of component models from individual disciplines linked within an overall integrating framework.
French: Le MEI se trouve en fait à être constitué d'une série de sous-modèles concernant chacun des aspects du système, qui intègre les disciplines les unes aux autres à l'intérieur d'un cadre déterminé.
English: At the end of October 2000 Y.V., a Byelorussian aged 15, arrives in Belgium and applies for asylum.
French: Fin octobre 2000 Y.V., bielorusse âgé de 15 ans, arrive en Belgique et demande l’asile.
English: Oyster production however, has increased continuously over the last decade and the regular availability of oyster seed from hatcheries has led to a steady development of this sector, increasing from 55 tonnes produced in 1995 to 2 196 tonnes in 2003.
French: La production d'huître, a cependant augmenté, continuellement pendant la dernière décennie et la disponibilité régulière de naissain d'huîtres au niveau des écloseries a mené au développement régulier de ce secteur, augmentant de 55 tonnes produites en 1995 à 2 196 tonnes en 2003.
English: These distributions are Debian based. But they are not Debian.
French: Ces distributions sont basées sur Debian, mais elles ne sont pas Debian.
English: In addition, the issue of elevated sulphate may represent a significant liability to the mining industry if the British Columbia guideline of 100 mg/L is applied nation-wide.
French: De plus, la question des concentrations élevées de sulfate pourrait représenter une responsabilité financière importante pour l'industrie minière si la ligne directrice de 100 mg/l de la Colombie-Britannique est appliquée partout au pays.
English: Further, government or non-government assistance can only reduce the SR&ED expenditures of a particular project to nil.
French: De plus, l'aide gouvernementale ou non gouvernementale peut seulement réduire les dépenses de RS&DE d'un projet particulier à zéro.
English: Documents have been circulated, and we need, on the basis of those documents, to go into the matter in greater depth in order to make further progress.
French: Des documents ont été distribués sur cette question et nous devons, sur cette base, examiner le problème plus à fond pour continuer de progresser.
English: The cults were revived in the 1930s and some continue in the 1990s.
French: Une renaissance du mythe a eu lieu dans les années 1930 ; on la retrouve encore dans les années 1990.
English:    Mr President, I am pleased for Mr Eurlings that his report, after so many amendments, finally appears to be taking shape.
French:    Monsieur le Président, je suis ravie pour M. Eurlings de voir que son rapport, après autant de modifications, semble enfin prendre forme.
English: In February 2006, the responsibilities of the Official Languages Secretariat were transferred from the Privy Council Office to the Department of Canadian Heritage.
French: Rappelons qu’en février 2006, les responsabilités à l’égard du Secrétariat des langues officielles ont été transférées du Bureau du Conseil privé au ministère du Patrimoine canadien.
English: That is fine travelling in the summertime, but in the wintertime, there are snowstorms.
French: Cela se fait sans problème en été, mais en hiver il y a les tempêtes de neige.
English: The department coordinated a whole-of-government approach to positioning the private sector for the rebuilding effort, including the planning of joint initiatives in Canada and in the affected region.
French: Le Ministère a coordonné une approche pangouvernementale du positionnement du secteur privé dans l'effort de reconstruction, dont la planification d'initiatives conjointes au Canada et dans la région touchée.
English: His influence has remained down through the centuries.
French: Son influence a su persister à travers les siècles.
English: The Government had taken measures, outlined in its reports to the Committee on the Rights of the Child, to address economic and social constraints impeding the full enjoyment of children's rights.
French: Le gouvernement a pris des mesures, mentionnées dans les rapports au Comité des droits de l'enfant, pour éliminer les obstacles économiques et sociaux qui entravent la pleine réalisation des droits des enfants.
English: "To address this risk governments, law enforcement and especially the private sector need to continue to identify complementary strategies for tackling this truly global crime problem in ways that produce concrete results."
French: "Pour écarter ce risque, les gouvernements, les organes d’application des lois et particulièrement le secteur privé doivent continuer à définir des stratégies complémentaires en vue de s’attaquer au problème mondial que constituent ces délits de manière à obtenir des résultats concrets".
English: Sectors are also producing a variety of related publications for use by the media, public and schools.
French: Laisser les Secteurs s'occuper de leurs propres activités de communications peut donner lieu à des incohérences et au non-respect de certaines politiques gouvernementales.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that his delegation regretted the late issuance of the documents on the item, in particular the note by the Secretary-General, for it contained information which had influenced the Cuban position on some points.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que sa délégation regrette la publication tardive des documents consacrés à ces questions, en particulier la note du Secrétaire général, car elle contient des informations qui ont influencé la position cubaine sur certains points.
English: • 1801 - Thompson sends two men back across the mountains with the Ktunaxa as trade ambassadors.
French: • 1801 – Deux des hommes de Thompson effectuent la traversée des Rocheuses accompagnés des Ktunaxa qui leur servent d’ambassadeurs pour le commerce.
English: Goods for processing and the input-output framework
French: Biens destinés à être transformés et cadre des entrées-sorties
English: In conclusion, caffeine produced useful numbers of seeds for all clones; gliadin banding patterns and chromosome counts indicated that genetic and cytogenetic stability of the doubling process were equal or superior for caffeine compared with colchicine.
French: En somme, la caféine a permis de produire un nombre utile de grains pour chaque clone; les motifs électrophorétiques des gliadines et les comptages chromosomiques ont indiqué que la stabilité génétique et cytogénétique du processus de doublement était égale ou supérieure avec la caféine comparativement à la colchicine.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, importation and uses ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration du chloroforme dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, importation, usages ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: She is always looking for ways to run her business more efficiently.
French: « Je fais une grande partie de mes transactions bancaires en ligne le soir », explique-t-elle.
English: B. The Nisga’a Land Question In the 1860s, missionaries entered Nisga’a territory, followed by non-Aboriginal fishers, farmers and loggers.
French: B. La question territoriale des Nisga’as Dans les années 1860, les missionnaires arrivèrent en territoire nisga’a, suivis par les pêcheurs, les fermiers et les bûcherons non autochtones.
English: As the new proposal effectively represents a change to the specification of O4 trailers, it is appropriate that time should be given to enable both the system manufacturer and trailer manufacturer to adapt to the new requirements; therefore transitional provisions are considered necessary.
French: Étant donné que la proposition modifie effectivement les caractéristiques des remorques O4, il faudrait laisser le temps aussi bien aux fabricants de systèmes qu'aux constructeurs de remorques de s'adapter aux nouvelles prescriptions et donc de prévoir des dispositions transitoires.
English: Bahraini women may obtain a loan from a commercial bank in the country just as men may, according to the same terms, e.g., possession of a suitable source of income which would enable them to repay the loan.
French: La décision assure ces services également à la femme bahreïnienne divorcée ayant la charge des enfants, lui garantissant ainsi son droit en tant que citoyenne.
English: The Central Emergency Response Fund has become an integral funding tool that agencies can turn to in the immediate aftermath of a crisis, speeding up humanitarian response.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires fait désormais partie intégrante des dispositifs de financement vers lesquels les organismes des Nations Unies peuvent se tourner au lendemain immédiat d'une crise, de façon à accélérer la réponse humanitaire.
English: European Commission EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them Luxembourg:
French: Commission européenne Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement Luxembourg:
English: When used for this purpose the meta-analysis should have its own prospectively written protocol.
French: Dans ce cas particulier, on aura pris soin de rédiger à l’avance un protocole indépendant pour la méta-analyse.
English: In September 2002, this group developed a report on strategies and a policy statement to address family violence.
French: En septembre 2002, ce groupe a rédigé un rapport sur les stratégies et une déclaration de principes pour aborder la violence familiale.
English: Several additional evaluation projects began in 2004–2005, and CIC will continue to monitor the implementation of RMAFs and progress on the implementation of the management responses.
French: Plusieurs autres projets d’évaluation ont été entrepris en 2004–2005, et CIC continuera de surveiller la mise en application des CGRR ainsi que les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre des réponses de la direction.
English: The mandate given to the Working Party encompasses a wide scope of issues related to infrastructure and hinterland connections of the seaports, as well as to those related to ports operations, management, status and their further development.
French: Le mandat confié au Groupe de travail couvre des questions très diverses qui ont trait aux infrastructures des ports maritimes et à leurs liaisons avec l'arrière-pays, et concernent aussi le fonctionnement, la gestion, le statut et le développement futur des ports.
English: It is particularly in the Netherlands and Norway that the focus seems to be on providing estimates of employment which are consistent with the estimated national accounts production and incomes estimates.
French: Aux Pays-Bas et en Norvège, il semble qu'on se préoccupe surtout d'obtenir des chiffres pour l'emploi qui soient en cohérence avec les estimations de la production et des revenus de la comptabilité nationale.
English: The main factors contributing to these impacts are the quality of the outputs (54 % of the projects with impact), the level of expertise and complementarities of the project partners (44 %), the degree of involvement of users/beneﬁciaries (39 %), the adequacy of the project objectives to the context (35 %) and the degree of involvement of representatives of target groups (33 %).
French: Les moins mentionnés Les principaux facteurs qui contribuent à ces impacts sont la qualité des produits (54 % des projets exerçant un impact), le niveau d’expertise et les complémentarités entre les partenaires du projet (44 %), le degré d’implication des utilisateurs/bénéﬁciaires (39 %), l’adéquation des objectifs du projet au contexte (35 %) et le degré d’implication des représentants des groupes cibles (33 %).
English: Such covenants will be objective and verifiable, and provide parties with an opportunity to remedy any breach thereof prior to suspending any support.
French: Ils devront Ãªtre objectifs et vÃ©rifiables et donner aux parties l'occasion de remÃ©dier toute infraction avant de lui retirer tout appui.
English: The three market access issues (agriculture, industrial products, services) are given equal status.
French: L’accord-cadre sur le PDD conclu à Genève à la fin juillet préserve les objectifs principaux de l'UE tels que formulés en 1999.
English: Position Profile The Statistics Canada Complex consists of a multi-shift printing plant, a duplicating centre and a number of satellite copy centres.
French: Profil du poste Le complexe de Statistique Canada est formé d'un atelier d'imprimerie dont les activités sont réparties sur plusieurs postes de travail, d'un centre de reprographie et d'un' certain nombre de centres-satellites de copie.