ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Preparation of water management plans in transboundary, national and/or local contexts, and of schemes for improving water supply and sanitation;
French: a) L'élaboration de plans de gestion de l'eau dans un contexte transfrontière, dans un contexte national et/ou dans un contexte local, et de programmes visant à améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement;
English: Increase in number of initiatives and activities that support environmental industries.
French: Augmenter le nombre d'initiatives et d'activités qui appuient les industries environnementales.
English: Anti-dumping and countervailing measures
French: Mesures antidumping et mesures compensatoires
English: I will read it again and I will certainly bring your suggestion to the consideration of the Members to see if we can include parliamentary concerns in our Declaration.
French: Comme vous le savez, on en compte environ 300 aujourd’hui.
English: But the balance of power among the world’s nations is shifting, and it is just as likely that more traditional state-to-state military confrontations will return to centre stage.
French: C’est peut-être vrai, mais l’équilibre du pouvoir entre les nations évolue, et il est tout aussi probable que des confrontations militaires plus traditionnelles entre des États fassent reviennent à l’avant-scène.
English: Some hurdles that faced this region in the last year or so, have included some physical moves which took place in this region as well as some staff changes in the Regional Administrative Services Unit.
French: Parmi les obstacles auxquels cette région a été confrontée l’an dernier, mentionnons certains déplacements au sein de la région et des changements de personnel à la Direction régionale des services administratifs.
English: • From "Health Reports", Vol 17, no. 1 (available under Health)
French: • Articles tirés de « Rapports sur la santé », vol 17, no 1 (figurent sous Santé)
English: At any rate, let there be no doubt, before October, Mr Fabra Vallés, you will have a full answer to all your questions.
French: En toute occurrence, vous pouvez être tout à fait certain, M. Fabra Vallés, qu'avant le mois d'octobre, vous recevrez une réponse exhaustive à toutes vos questions.
English: If the next enlargement were either a medium (perhaps five) or a small (say, two) one the problems involved in any attempt to close the door would still apply, and obviously the smaller the enlargement, the greater the difficulty.
French: Si le prochain élargissement concerne un nombre moyen (cinq, par exemple) ou restreint (disons, deux) d’Etats, et s’il y a tentative de fermer la porte, les difficultés demeureront et, moins il y aura de candidats acceptés, plus elles seront importantes.
English: One of these, specified by the cdc-2 gene in Schizosaccharomyces pombe, has homologs that are stimulated during M phase in maturing sea star and frog oocytes and mammalian somatic cells.
French: L'un de ceux-ci, spécifié par le gène cdc-2 chez Schizosaccharomyces pombe, possède des homologues qui sont stimulés durant la phase M lors de la maturation des ovocytes de l'étoile de mer et de la grenouille et des cellules somatiques mammaliennes.
English: While communications staff at headquarters and in the regions feel that they enjoy a reasonably good relationship, the Aboriginal representatives quite consistently stated that they did not feel like partners in the process.
French: Si le personnel des communications à l'Administration centrale et dans les régions estime entretenir d'assez bonnes relations avec ces organisations, les représentants autochtones ont maintes fois indiqué qu'ils n'avaient pas l'impression d'agir comme des partenaires dans le processus.
English: Childhood mortality is falling in countries such as Ethiopia, the United Republic of Tanzania, Mozambique and Malawi.
French: La mortalité infantile diminue dans des pays comme l'Éthiopie, la Tanzanie, le Mozambique et le Malawi.
English: • I-Track -- HIV and Hepatitis C- associated injecting and sexual risk behaviours among people who inject drugs.
French: • I‑Track : enquête sur les comportements sexuels à risque et l’injection de drogues qui sont associés au VIH et à l’hépatite C chez les utilisations de drogues injectables.
English: Therefore, the awards for these category “A” claims should be reduced to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.
English: • Where monitoring is shared or led by private sector groups, government’s audit and QA/QC roles will be particularly important;
French: • Lorsque la surveillance est partagée avec des groupes du secteur privé ou dirigée par eux, les rôles de vérification et de CQ/AQ du gouvernement revêtiront une importance particulièrement grande.
English: This instrument should come into effect on 1 January 2007 and run for seven years (2007–13).
French: La création d’un Conseil européen de la recherche vise en outre à répondre au problème de l’allocation de fonds à la recherche fondamentale.
English: Expenditure within Chapter 11 01 other than articles 11 01 04
French: Dépenses relevant du chapitre 11 01, autres que celles de l’article 11 01 04.
English: These changes will simplify the Regulations, allow the program to better meet the needs and expectations of the public, and make it easier for the program to be self-financing.
French: La modification simplifiera le Règlement, permettra au programme de mieux satisfaire aux exigences et aux attentes du public et facilitera l'autofinancement du programme.
English: We must expand rather than hinder trade, transit and transport ties, including overland transit and trade.
French: Nous devons étendre et non entraver les liens commerciaux, de transit et de transport, y compris le transit et les échanges terrestres.
English: The Commission may be guided by the precautionary principle in preparing proposals for legislation and Member States may invoke the principle in support of national measures taken.
French: La Commission peut être guidée par le principe de précaution quand elle prépare des propositions de textes législatifs et les États membres peuvent invoquer ce même principe pour motiver des mesures prises à l’échelon national.
English: There was an outstanding order of April 1914 for fifty up-to-date Vickers from England, but this was never filled, and the order was cancelled in 1917.
French: 1914).109 Comme au bout de trois semaines on n’en avait livré que vingt le Gouvernement autorisa, (C.P. 2424 du 22. ix.
English: In addition to the 27 current sovereign member states of the Council of Europe, the following states in the East and South-East of the continent count as European states: a.
French: Outre les 27 Etats souverains, membres à ce jour du Conseil de l'Europe, sont considérés comme européens à l'est et au sud-est du continent, les Etats suivants: a.
English: Fishers enter into separate contracts with the same At Sea Observer companies for the provision of observer services to their vessels.
French: Les pêcheurs concluent des contrats distincts avec ces mêmes entreprises d'observateurs en mer pour obtenir les services d'observateurs à bord de leurs bateaux.
English: As a minimum, at least one WHTC hot start test as close as possible prior to a regeneration test and one WHTC hot start test immediately after a regeneration test shall be conducted.
French: Au minimum, il doit être exécuté au moins un essai WHTC de démarrage à chaud le plus tard possible avant un essai où il y a régénération et un essai WHTC de démarrage à chaud immédiatement après un tel essai.
English: The witness for Black & Decker testified that "the tool and the battery pack and the charger get certified as a system."
French: Le témoin de Black & Decker a témoigné que « l'outil, le bloc-piles et le chargeur sont certifiés ensemble comme étant un système » [traduction].
English: Work: Web development for Karoline Leopold .
French: Travail : Développement web pour Karoline Leopold .
English: The central changes featured in the new Regulations include:
French: Les principales modifications dans le nouveau règlement sont les suivantes :
English: Many localized builds are now produced and distributed by Mozilla.org on behalf of their authors .
French: Beaucoup de compilations traduites sont maintenant produites et distribuées par Mozilla.org au nom de leurs auteurs .
English: • Following the group activity, debrief the experience with the students, discussing what they have learned about how change is effected by individuals and groups of people working collaboratively within a democracy.  RELATED ACTIVITIES
French: • Après l'activité en groupe, faites le point avec les élèves en discutant de ce qu'ils ont appris sur la façon dont les changements sont provoqués par des personnes et des groupes qui oeuvrent conjointement dans le contexte démocratique.  ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
English: It was developed in response to the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals , which requires that all initiatives considered by Ministers or Cabinet must be assessed if implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Il a été conçu en réponse à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes1 , qui exige que toutes les initiatives envisagées par les ministres ou le Cabinet soient évaluées, si la mise en œuvre de ces propositions risque d’entraîner des effets environnementaux importants, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: • Stiff competition is often experienced domestically for smaller firms and internationally for all Canadian firms due to competition from European and US firms.
French: • Les petites sociétés font souvent face à une concurrence féroce au niveau canadien, de même que l’ensemble des sociétés canadiennes au niveau international, à cause de la concurrence des entreprises européennes et américaines.
English: The drive has a 2-pin connector for digital line out in the rear drive as shown below.
French: Le lecteur possède un connecteur à deux broches pour sortie numérique (voir illustration ci-dessous).
English: In another incident, the army allegedly barred the residents of the village of Noapara from celebrating a traditional Buddhist religious holiday on 17 November 2002.
French: Au cours d'un autre incident, l'armée aurait ordonné aux villageois de Noapara de ne pas observer un festival bouddhiste religieux traditionnel qui avait lieu le 17 novembre 2002.
English: These components, as the term Permanent Defence Force implies, are the full time dedicated Armed Forces of the State.
French: Ainsi que le terme de «Forces de défense permanentes» l'indique, il s'agit là des Forces armées de l'État qui fonctionnent à plein temps.
English: Journal of the American Medical Association 256:3235-3240.
French: Axelson, J.M. et Del Campo, D. 1978.
English: • 2 members nominated by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA);
French: • membres nommés par l’Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT);
English: In this context, two- five-year plans will be drafted and later implemented to help raise the living standards of the community and provide them with jobs;
French: Dans ce contexte, deux plans quinquennaux seront préparés, puis mis en œuvre afin d'élever le niveau de vie de cette communauté et lui fournir des emplois.
English: The four per cent increase in second-quarter 2008 revenues was largely attributable to freight rate increases, of which approximately two-thirds were due to a higher fuel surcharge, and increased volumes in specific commodity groups, including intermodal and metals and minerals.
French: » (1) L’augmentation de quatre pour cent des produits d’exploitation au deuxième trimestre de 2008 est en grande partie attribuable à des majorations des prix de transport marchandises, dont les deux tiers environ découlaient de la hausse du supplément carburant, et à l’augmentation des volumes dans certains groupes marchandises, notamment les groupes Intermodal et Métaux et minéraux.
English: With that example in mind, my report sets out a number of concrete recommendations for furthering this and other capacity-building efforts.
French: Avec cet exemple en vue, mon rapport énonce un certain nombre de recommandations concrètes en vue d'appuyer les différentes initiatives de renforcement des capacités, dont celle-ci.
English: Where the owner-purchaser desires to change the nameplate information, they shall proceed in the manner directed in 7.3.  7.2 Will the transfer of meter ownership affect the validity of the seal on the meter?
French: Un propriétaire-acheteur qui désire changer l’information sur la plaque signalétique doit suivre les modalités indiquées à l’article 7.3.   7.2 Est-ce que le transfert de propriété d’un compteur affecte la validité du scellé?
English: More recent figures indicate that as of January 1996 Health Canada was aware of 176 cases of AIDS among Aboriginal people.
French: Des chiffres plus récents indiquent qu’au 5 janvier 1996, Santé Canada était au courant de 176 cas de sida chez les autochtones.
English: You don’t race, but… you want to experience a new and exciting ski adventure in the magnificent Chilean Andes… Let us advise you!
French: Vous n’êtes pas intéressé(e) par la course, mais… vous rêvez de vivre une aventure de ski excitante et nouvelle dans les magnifiques montagnes des Andes au Chili… Laissez-nous vous conseiller!
English: OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/11/16 $135,780.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/10/16 $84,348.00 INUVIALUIT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATION INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/11/06 $485,432.00 INUVIALUIT JOINT SECRETARIAT INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/12/21 $70,000.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/12/21 $241,211.00 INUVIK GOLF ASSOCIATION INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/11/30 $25,000.00 ISLAND LAKE FIRST NATION BAND WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/12/13 $182,978.00 ISLAND LAKE FIRST NATION BAND WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/10/16 $31,099.00 ISLAND LAKE TRIBAL COUNCIL INC.
French: OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/11/16 135,780.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/10/16 84,348.00 $ INUVIALUIT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATION INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/11/06 485,432.00 $ INUVIALUIT JOINT SECRETARIAT INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/12/21 70,000.00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/12/21 241,211.00 $ INUVIK GOLF ASSOCIATION INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/11/30 25,000.00 $ ISLAND LAKE FIRST NATION BAND WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/12/13 182,978.00 $ ISLAND LAKE FIRST NATION BAND WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/10/16 31,099.00 $ ISLAND LAKE TRIBAL COUNCIL INC.
English: The Quick Response Team's report was tabled in Parliament on October 10, 2002.[184] IV.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les rapports communiqués au Parlement[198].
English: The term is not defined in the Convention.
French: Ce terme n'est pas défini dans la convention.
English: This new framework, to be implemented over the course of the next fiscal year, will include a mechanism for periodic reviews and renewals of all new and existing partnership agreements.
French: Nous mettrons en œuvre la nouvelle politique-cadre au cours du prochain exercice financier de même qu’un mécanisme d’examen périodique et de renouvellement de tous les accords de partenariats existants et nouveaux.
English: What can we all do to help children and youth in Canada who do not have enough food, clothes and a safe place to live?
French: Que pouvons-nous tous faire pour aider les enfants et les jeunes du Canada qui n'ont pas assez de nourriture, de vêtements et d'un endroit sécuritaire pour vivre?
English: Scope of Copyright Protection Article 3:
French: Étendue de la protection au titre du droit d’auteur Article 3 :
English: GRE agreed to discuss the two proposals together with formal document TRANS/WP.29/GRE/2001/28 at the next GRE session (see para. ‎56).
French: Le GRE a décidé de débattre de ces deux propositions conjointement avec le document officiel TRANS/WP.29/GRE/2001/28 à sa prochaine session (voir par. 56).
English: The sunspots are in fact areas where the magnetic field, which is very strong, produces magnetic storms.
French: Les taches solaires sont en fait des r&eacute;gions o&ugrave; le champ magn&eacute;tique tr&egrave;s &eacute;lev&eacute; produit les orages magn&eacute;tiques.
English: 25-09-2007 - On 12 and 13 October 2007, young people from all over the world will come together at UNESCO in Paris (France) for the fifth edition of the UNESCO Youth Forum.
French: 25-09-2007 - Des jeunes du monde entier se rassembleront au siège de l'UNESCO à Paris (France) les 12 et 13 octobre prochains pour la cinquième édition du Forum des jeunes de l’UNESCO.
English: NOTE: On gameday, the ticket office will be open from 10:00a.m. until the end of the game.
French: À NOTER : Le jour d'un match, la billetterie sera ouverte de 10h00 jusquà la fin du match.
English: • Le Festival du Voyager (the largest Francophone winter festival outside of Quebec), 15 WD employees participated at the Relais Radio-Canada lunchtime activity.
French: Cette enquête de référence n'a pas été réalisée cette année, mais nous prévoyons la faire pendant la période visée par ce plan d'action.
English: The United Nations is the last hope of humanity.
French: L'ONU est le dernier espoir de l'humanité.
English: • ensuring that a telework arrangement is in accordance with the municipal zoning regulations and in accordance with the employee's residential lease, if applicable;
French: • veiller à ce que le régime de télétravail soit conforme aux règlements de zonage municipaux ainsi qu'à leur bail d'habitation, s'il y a lieu;
English: Thank you for taking the time to complete this survey.
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps de remplir le présent questionnaire.
English: There are some differences between the results for the population of all NEREs and for men and women separately when we consider the various determinants of the probability of receiving benefits.
French: On constate certaines différences dans les résultats de l’ensemble des PDRM, et des hommes et des femmes séparément, lorsqu’on tient compte de divers déterminants de la probabilité de toucher des prestations.
English: To argue about the causes of ADHD in terms of "genetic", "biological", and "neuro-chemical" factors in opposition to social and environmental factors may seem somewhat sterile.
French: Débattre des causes de TDAH en termes de facteurs "génétiques", "biologiques", et "neuro-chimiques", par opposition aux facteurs sociaux et environnementaux, peut sembler quelque peu stérile.
English: F. Marketing Channels and Distribution – 1.
French: F. Circuits de commercialisation et distribution 1.
English: However, the present proposal for a Council Framework Decision on data protection has its own merits and is needed even in the absence of a legal instrument on availability. This has been emphasised in section I of this opinion.
French: Le texte de la directive, tel qu'adopté par le Parlement européen et le Conseil, contient une disposition limitée — mais en aucun cas suffisante — sur la protection des données et leur sécurité; il contient aussi une disposition relative à l'accès, encore moins suffisante, qui renvoie au droit national pour l'adoption des mesures relatives à l'accès aux données conservées, sous réserve des dispositions pertinentes du droit de l'Union européenne et du droit international public.
English: These issues are real to many pregnant smokers but not as real to those creating and testing interventions.
French: Ces questions sont très réelles pour de nombreuses femmes enceintes qui fument, mais elles ne le sont pas autant pour ceux qui conçoivent et mettent à l’essai les interventions.
English: Nearly 1500 books were nominated by their publishers for consideration.
French: Près de 1 500 livres ont été soumis par leurs éditeurs.
English: 1.3 A notice of information to employees on Additional Interest has been included with this Compensation Directive and will be posted to the following Web site, 5 days after the publication date of this document:
French: L'avis sera également affiché sur le site Web indiqué ci-dessous dans les cinq jours qui suivront la publication de la présente : Internet -- http://www.tpsgc.gc.ca
English: The "real" price is calculated as the ratio of the U.S.-dollar price to the chain-weighted U.S. GDP deﬂator, reﬂecting the fact that energy is used broadly by both consumers and ﬁrms.
French: Tous ces facteurs ont contribué à la dépendance grandissante des marchés régionaux des États-Unis vis-à-vis des fournisseurs éloignés, avec comme conséquence que le réapprovisionnement des stocks prend plus de temps dans ces marchés.
English: They then seek out living, green trees that they attack by tunneling under the bark and search for mates.
French: Ils colonisent des arbres en bonne santé, creusent des tunnels sous l’écorce et cherchent des partenaires.
English: Not all the parties represented in the national parliaments are represented in the national delegations sent to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Les partis représentés dans les parlements nationaux ne sont pas tous représentés dans les délégations nationales envoyées à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=E2CD56CC-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=E2CD56CC-1&printerversion=true&accessible=off
English: These investments in turn support Canada’s contribution to the trilateral Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Ces investissements soutiennent, à leur tour, la contribution du Canada au Partenariat nord-américain trilatéral pour la sécurité et la prospérité.
English: A new learning environment can be created which favours autonomy, flexibility, decompartmentalisation of subject areas, establishing contacts between centres of culture and knowledge and facilitating access by all citizens to the resources of the knowledge-based society.
French: Un nouvel environnement d’apprentissage peut être créé, favorisant l'autonomie, la flexibilité, le décloisonnement des disciplines, la mise en relation des centres de culture et de savoirs et facilitant l’accès de tous les citoyens aux ressources de la société de la connaissance.
English: However, since local government remains weak, a local civil society group, HUNO, is working with the local government and Water Board to develop a citizenbased monitoring system. Sources:
French: Suite à des visites effectuées dans la zone par des activistes et des représentants des pouvoirs publics, une aide d’urgence a été débloquée et des mesures ont été prises pour empêcher qu’une telle situation ne se reproduise à l’avenir.
English: Participants' experience revealed that the amount of fines collected can be an indicator of effectiveness.
French: L'expérience des participants a révélé que le montant des amendes collectées pouvait être un indicateur d'efficacité.
English: Location: Al sud del municipi, a 5 km.
French: Situation: Al sud del municipi, a 5 km.
English: The automotive and the electronics sectors are focusing on the growth of the LCC markets while the CPG and pharmaceutical are targeting costs reduction in the North American (NA) market.
French: 100 des fabricants canadiens s'approvisionnent directement dans des pays à bas coûts par des moyens conventionnels (importation et exportation de biens et services, selon des conditions connues).