ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Discriminatory statements labelling adaptation strategies of the poor as unsustainable or primitive;
French: b) Déclarations discriminatoires qualifiant de non viables ou primitives les mesures d'adaptation des pauvres;
English: The Commission on the Status of Women is the global policymaking body dedicated exclusively to gender equality and the advancement of women.
French: La Commission de la condition de la femme est l'organe directeur mondial consacré exclusivement à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: As you know, the Commission’s programme for this year is under the heading of ‘unlocking Europe’s full potential’, and rightly too.
French: Comme vous le savez, le programme de la Commission pour cette année consiste, à juste titre, à «libérer tout le potentiel de l’Europe».
English: However, as has also been demonstrated, policies and programs grounded in dichotomous thinking have had deleterious effects on women and therefore their fetuses.
French: Cependant, comme il a été démontré, les politiques et les programmes fondés sur une pensée dichotomique ont eu des effets délétères sur les femmes et, partant, sur leur foetus.
English: Focusing on assessment might involve development of descriptors or competence levels which could imply an empirical research project.
French: Le choix d’une approche axée sur l’évaluation peut exiger l’élaboration d’indicateurs ou d’une échelle de compétences, et, de ce fait, une étude empirique préalable.
English: Appendices 1-4 can also be found in full text at http://www.riksdagen.se/debatt/sfsr/index.asp.
French: Le texte complet des appendices 1 à 4 est aussi disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.riksdagen.se/debatt/sfsr/index.asp.
English: The balance declines over the years as you claim CCA.
French: Le solde de la catégorie diminue au fil des ans à mesure que vous utilisez la DPA.
English: In addition to the experts from Council of Europe member States, observers from the following States attended the meeting:
French: Outre les experts des Etats membres du Conseil de l'Europe, ont participé à cette réunion des observateurs des Etats suivants:
English: The gap between the rich and poor countries continues to grow and is further exacerbated by the imbalance in the distribution of globalization benefits.
French: L'écart entre les pays riches et pauvres continue de croître et est aggravé par le déséquilibre dans la distribution des avantages de la mondialisation.
English: The National Committee of Women Cooperative Members was established to promote women's participation in cooperatives.  It forms part of the Paraguayan Federation of Cooperatives, which has been experiencing strong growth since 1994.
French: Le Comité national des femmes membres des coopératives a été créé afin de promouvoir la participation des femmes aux coopératives, ce comité faisant partie de la Confédération paraguayenne des coopératives qui a connu une forte expansion depuis 1994.
English: Rules and procedures The Committee notes that there are no particular bodies, such as works councils, through which information and consultation of employees are carried out.
French: Règles et procédures Le Comité note qu’il n’existe pas d’organes, tels les comités d’entreprise, plus spécialement chargés de l’information et de la consultation du personnel.
English: These could include a renewed commitment to paragraph 3 of the annex to the 2006 presidential note, on briefings after informal consultations and private debates; improving access to Security Council meetings for affected non-members of the Council, including informal consultations; and enhancing the consultation process with troop-contributing countries prior to the establishment or renewal of the mandate of a mission.
French: Cela pourrait notamment consister en un engagement renouvelé en faveur du paragraphe 3 de l'annexe à la note présidentielle de 2006, sur des exposés peu après les consultations officieuses et les débats privés; l'amélioration de l'accès des non-membres du Conseil concernés aux réunions du Conseil de sécurité, y compris les consultations officieuses; et l'amélioration du processus de consultation avec les pays fournisseurs de contingents avant l'adoption ou le renouvellement du mandat d'une mission.
English: Applies only to travel required by federally appointed judges in Canada who are required to travel to fulfill their judicial obligations.
French: Ne s'applique qu'aux déplacements au Canada que doivent effectuer les juges de nomination fédérale dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires.
English: This was the only strong growth in ICT manufacturing revenues anywhere in the country.
French: Il s’agit en fait de la seule augmentation notable des recettes dans l’ensemble du sous-secteur de la fabrication des TIC au pays.
English: Of this number charges against 10.707 persons have been transferred from 2003.
French: Pour 10 707 d'entre elles, l'affaire était reportée de 2003.
English: CN capitalized on two such opportunities in 2003: Great Lakes Transportation (GLT) in the United States, and BC Rail in western Canada.
French: En 2003, le CN a tiré profit de deux occasions de ce genre : la Great Lakes Transportation (GLT) aux États-Unis et le BC Rail dans l’Ouest canadien.
English: It provides a mechanism for collaborative research and has the potential to influence public policy.
French: C'est un mécanisme qui facilite la collaboration sur le plan de la recherche et qui peut avoir une incidence sur les politiques publiques.
English: register Eugenio Maiorini
French: Registre Eugenio Maiorini
English: Il a fallu se rendre ? l’évidence : une nouvelle solitude ultra moderne.
French: Il a fallu se rendre à l’évidence : une nouvelle solitude ultra moderne.
English: The country team then worked closely with the Mission and the national authorities to prepare the peacebuilding and recovery strategy in order to allow for the phase-out of relief actors and to help United Nations agencies shift their operations from emergency to reconstruction activities.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a ensuite coopéré étroitement avec la Mission des Nations Unies et avec les autorités nationales à l'élaboration d'une stratégie pour la consolidation de la paix et le relèvement afin de permettre le départ progressif des acteurs humanitaires et d'aider les organismes des Nations Unies à passer des secours à la reconstruction.
English: Newfoundland and Labrador Region Presentation by Bill Goulding of the Newfoundland and Labrador region.
French: Région Terre-Neuve-et-Labrador Exposé de Bill Goulding sur la région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A group of 9 strains was thus isolated that were competitive in relation to native rhizobia in pot experiments.
French: Un groupe de 9 souches qui étaient compétitives par rapport aux rhizobiums sauvages lors d’expériences en pot a été isolé.
English: As per Regulation No. 108 (see para.  42 above), GRRF agreed to consider a revision of the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/19, as amended by informal document No. 6.
French: En ce qui concerne le Règlement no 108 (voir le paragraphe 42 ci-dessus), le GRRF a décidé d'examiner une révision de la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/2002/19, telle qu'amendée par le document informel no 6.
English: PIAPOT CREE FIRST NATION 75K Province:
French: PIAPOT CREE FIRST NATION 75K Province :
English: Membership is made up of different categories of partners: service users, employees and community organizations.
French: Leurs membres représentent diverses catégories de partenaires : utilisateurs de services, travailleurs, organismes communautaires. On en compte 121 au Québec en 2004.
English: (5) Paragraph 2 of article 37 provides that satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
French: 5) Le paragraphe 2 de l'article 37 dispose que la satisfaction peut consister en une reconnaissance de la violation, une expression de regrets, des excuses formelles ou toute autre modalité appropriée.
English: The Agency finds that Air Canada did not appropriately assess the conflicting needs of these two passengers and plan accordingly.
French: L'Office estime qu'Air Canada n'a pas évalué correctement les besoins conflictuels de ces deux passagers et n'a pas pu planifier en conséquence.
English: General trends and policies in housing, spatial planning and land administration
French: Tendances et politiques générales dans le domaine du logement, de l'aménagement du territoire et de l'administration des biens fonciers
English: At that time, NAPRA presented a document establishing conditions under which prescriptions, including those for narcotics and controlled drugs, could be transmitted using facsimile technology.
French: À ce moment, l’ANORP a présenté un document définissant les conditions suivant lesquelles des ordonnances, y compris celles de stupéfiants et de drogues contrôlées, pouvaient être transmises par télécopie.
English: Some imaging properties of a volume reflection hologram are studied as a special case of Bragg diffraction.
French: Les propriétés de formation d'image d'un hologramme volumique par réflexion sont étudiées comme un cas particulier de diffraction de Bragg.
English: Elections Canada is planning to review targeted revision, with the aim of determining more effective methods of reaching out to unregistered voters.
French: Élections Canada prévoit réexaminer la révision ciblée pour trouver des façons de procéder plus efficaces.
English: The twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group is scheduled to close on Thursday, 7 June 2007.
French: Il est prévu que la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée prendra fin le jeudi 7 juin 2007.
English: The Romani people/Travellers in particular claim that the aforementioned estimate is much too low due to circumstances of this nature.
French: En particulier, les Romani/Gens du voyage prétendent que les chiffres susmentionnés sous-estiment largement l'importance numérique de leur groupe en raison de telles circonstances.
English: Now we are on the threshold of the next step — the implementation of the convention and its two protocols.
French: Actuellement, nous sommes sur le point de franchir le pas suivant, à savoir la mise en oeuvre de la convention et de ses deux protocoles.
English: There are no known threats to habitat used for foraging or roosting.
French: Aucune menace ne pèse sur les habitats d’alimentation ni les gîtes.
English: By February 2008, there was a universe of 175,849 mines, with more than 40,000 (23 per cent of the total cleared) added for various reasons (reports received, unrecorded mines, remining).
French: En février 2008, on comptait 175 849 mines, dont plus de 40 000 mines (23 % du total) répertoriées de diverses façons (mines signalées par des observateurs, mines non enregistrées, et nouvelles mines mises en place).
English: Most of the EU and NATO member nations oppose the Iraq war.
French: Les commandements militaires des deux pays pourraient aussi mieux coopérer » 21.
English: In June 2006, the General Customs Administration set off in the comprehensive automated customs system nationwide e-alerts on over 70 customs tariff items relating to hazardous materials (toxic chemicals and explosives), to warn and train its staff in the handling, verification, inspection, collection of samples, handling and storage of these types of materials.
French: En juin 2006, l'Administration générale des douanes a mis en place au niveau national le système douanier automatisé et intégral permettant d'activer des alertes électroniques de plus de 70 postes tarifaires relatifs à des matières dangereuses (chimiques, toxiques et explosives), afin de prévenir le personnel et de le guider dans le maniement, la vérification, l'inspection, la prise de mesures, le chargement, le déchargement et l'entreposage de ce type de matière.
English: Where the Compliance [] approves the recommendation of the [Chairperson] [Bureau] [screening panel set up by the COP/MOP, with [equitable geographical representation] [ equal representation of the five United Nations regional groups]], the Party concerned shall be informed forthwith.
French: Lorsque [le dispositif] de contrôle approuve la recommandation du [Président] [Bureau] [groupe chargé de l'examen sélectif constitué par la COP/MOP et au sein duquel [la représentation géographique est équitable] [les cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies sont également représentés]], la Partie concernée en est avisée immédiatement.
English: Statistics Canada, Customs Basis
French: 100 des exportations agricoles du Canada au Mexique venaient des Prairies; en 2002, la proportion atteignait 90,4 p.
English: I competed in the event twelve years ago, but was the only female to finish.
French: J’ai participé à la course il y a douze ans, et j’ai été la seule femme à la finir.
English: APPENDIX 2-4 Movable Cultural Property Grants by Year, 2004-2005 Amount of grant ($CAN unless otherwise indicated) Unsuccessful at auction ($10,000 US)
French: ANNEXE 2-4 Subventions pour les biens culturels mobiliers, 2004-2005 Montant (en dollars canadiens, sauf indication contraire) Non acquis aux enchères 11 990,00 $ (10 000 $ US)
English: (a) Make all appropriate efforts to improve the living conditions of refugee families and children in refugee camps and elsewhere within the country;
French: a) De faire le nécessaire pour améliorer les conditions de vie des familles et des enfants réfugiés dans les camps et ailleurs dans le pays;
English: Examples include the recommended nutrient intake for the establishment of the safety of a novel food.
French: Cela comprend aussi les aliments médicamenteux et la méthodologie d’essai en vue de détecter les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: The remaining $10M is allocated as the Allocation Transfer Program (ATP) which facilitates the voluntary retirement of commercial fishing licences and the issuance of communal licences to eligible Aboriginal groups in a manner that does not add to the existing demand on the resource.
French: Les 10 millions de dollars restants sont destinés au Programme de transfert des allocations (PTA), un programme qui facilite le retrait volontaire de permis de pêche commerciale, et la délivrance de permis communautaires à des groupes autochtones admissibles, sans rien ajouter à l’effort actuel d’exploitation de la ressource.
English: His doctoral thesis, entitled Firms, Workers, and Human Capital in Ghanaian Manufacturing, helps to understand the behaviour of manufacturing firms in Ghana and provides insight into why Africa lags behind the rest of the world in industrial development.
French: Sa thèse de doctorat, Firms, Workers, and Human Capital in Ghanaian Manufacturing, aide à comprendre le comportement des entreprises manufacturières au Ghana et donne des indications des raisons pour lesquelles l'Afrique accuse un retard par rapport au reste de la planète au chapitre du développement industriel.
English: Then she gets butt-fucked doggy style while things are livened up with slaps on her nice, fuckable ass.
French: Les coups claquent contre son cul et malgré une main sur sa bouche vicieuse pour limité les cris, elle jouit et gueule son plaisir à fond.
English: They might appreciate the South Okanagan Lower Similkameen for its unique and diverse nature, and strategic location for ecosystem values and visitor opportunities, in a region where local residents value and steward their natural surroundings.
French: Ils pourraient apprécier l’Okanagan Sud – Basse-Similkameen pour le caractère exceptionnel et diversifié de sa nature, son emplacement stratégique pour ce qui est des valeurs de l’écosystème  et des possibilités offertes aux visiteurs, dans une région où les habitants accordent une grande valeur à l’environnement naturel et s’en considèrent les gardiens et les protecteurs.
English: Four species of bacteria capable of CH4 fermentation of rubber latex effluent were isolated and identified as a Methanococcus, a strain of M. vannielii, a Methanobacterium and a strain of M. omelianskii.
French: Quatre espèces bactériennes capable de la fermentation méthanique de l'écoulement de l'Hevea ont été isolées. Elles ont été identifiées comme étant des souches de Methanococcus, M. vannielii, Methanobacterium et M. omelianskii.
English: U.S. Department of Health and Human Services, CDC, 2003.
French: Department of Health and Human Services, CDC, 2003.
English: However, it remains inadequate.
French: Plusieurs partenaires multilatéraux et bilatéraux appuient le GdM dans ces efforts.
English: Mentorship can be designed in a manner that can address the needs expressed in all four Opportunity Statements. It enables successful South Asian adults to pass on their knowledge and skills to future generations.
French: Sa conception peut être adaptée aux quatre énoncés de perspectives et il permet aux adultes sud-asiatiques ayant réussi dans la vie de transmettre leurs connaissances et leurs capacités aux générations futures.
English: Dr. Riemersma has brought with him years of successful teaching experiences in a variety of settings, including business schools, universities, and test preparation institutions.
French: Brillant professeur, Dr. Riemersma a enseigné dans des cadres variés comprenant entre autres des facultés de gestion d'entreprise, des universités, et des établissements de préparation au test.
English: • Wheelchair accessible public telephone. 
French: • Téléphone public accessible aux fauteuils roulants.
English: Baraclude should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Il devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: Begin to relax your body starting at your feet and moving up to your head.
French: • Si vous pouvez vous le permettre, adoptez un petit chien, un chat, un oiseau ou un poisson rouge.
English: "But such is not the case in Canada today.
French: « Mais ce n'est pas le cas au Canada en ce moment.
English: Recognizes that greater international market access is also critical, that there is still a long way to go to achieve the sort of pro-development trade policies which are meant to be the outcome of the Doha Development Round, that further progress is urgently needed in opening agricultural markets, notably the markets of developed countries to the agricultural exports of developing ones, and in reducing trade-distorting subsidies, and that all countries need to be cognizant of and seek to address the particular market access needs and concerns of the least developed countries, landlocked countries and small island developing States;
French: Constate qu'il qu'il est essentiel d'assurer un accès plus large aux marchés internationaux, qu'un long chemin reste à parcourir avant la mise en place de politiques commerciales favorisant le développement, qui sont censées couronner le Cycle de négociations de Doha sur le développement, qu'il faut d'urgence ouvrir les marchés agricoles, notamment ceux des pays développés, aux exportations agricoles des pays en développement, et réduire les subventions qui faussent les échanges commerciaux et que tous les pays doivent être conscients des besoins et des préoccupations particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement en ce qui concerne l'accès aux marchés et œuvrer à le faciliter;
English: In its efforts to facilitate the production of renewable energy, UNEP is currently implementing a pilot project in Cuba on the generation and delivery of renewable energy-based modern energy services.
French: Dans les efforts qu'il mène en vue de faciliter la production de l'énergie renouvelable, le PNUE met actuellement en œuvre à Cuba un projet pilote sur la production et la prestation de services d'énergie moderne fondée sur les énergies renouvelables.
English: (a) The international community should ensure that necessary support continues to be provided to the Lebanese authorities in the reconstruction process;
French: a) La communauté internationale devrait faire en sorte que les autorités libanaises continuent de recevoir le soutien nécessaire dans le processus de reconstruction;
English: Summary Outlook for Q2 2006 Overall, Mexican visits are expected to register solid growth over the near term.
French: Synthèse des perspectives concernant le deuxième trimestre de 2006 Les voyages en provenance du Mexique bénéficieront d’une solide croissance à court terme.
English: KGM KGM
French: 4818.10.00 00 -Papier hygiénique
English: Health Canada continues to remind Canadian travellers to seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic to determine their individual risks for illness prior to travelling outside of Canada.
French: Santé Canada rappelle toutefois aux voyageurs canadiens de consulter un médecin ou une clinique de santé-voyage avant d'entreprendre un voyage à l'extérieur du pays afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques de contracter une maladie.
English: It was suggested that the Commission might have to decide, at a later stage, whether to narrow the scope of application of the guidelines to be proposed or whether to embark upon a thorough study of each aspect of possible conflict that would arise.
French: On a émis l'avis que la CDI pourrait avoir à décider, à un stade ultérieur, s'il convenait de rétrécir le champ d'application des principes directeurs à proposer ou de se lancer dans un étude approfondie de chaque aspect des conflits possibles.
English: The following are the elements of a short-term work plan for the Environmental Management Group which will be developed in consultations with members and concerned parties and launched at the partnership forumThe Chairman, in his summation, called on the members to reflect on how the Group could promote problem-solving and results-oriented approaches; enhance the sharing of information; promote collaboration on specific initiatives; provide information on the work of the Group's members in selected sustainable development issues with environmental dimensions; map out for donors information on current system-wide and agency-specific initiatives; promote activities which respond to the needs of member States; undertake advocacy to promote specific issues of interest to its members, such as the life-cycle economy; and provide a platform for developing system-wide perspectives on relevant elements of the ongoing United Nations reform initiatives.
French: Il s'agit des éléments suivants :  The following are the elements of a short-term work plan for the Environmental Management Group which will be developed in consultations with members and concerned parties and launched at the partnership forumThe Chairman, in his summation, called on the members to reflect on how the Group could promote problem-solving and results-oriented approaches; enhance the sharing of information; promote collaboration on specific initiatives; provide information on the work of the Group's members in selected sustainable development issues with environmental dimensions; map out for donors information on current system-wide and agency-specific initiatives; promote activities which respond to the needs of member States; undertake advocacy to promote specific issues of interest to its members, such as the life-cycle economy; and provide a platform for developing system-wide perspectives on relevant elements of the ongoing United Nations reform initiatives.
English: Copies of project reports were distributed to all African delegates at COP 6.
French: Une copie des rapports de projet a été distribuée à tous les délégués africains lors de la sixième Conférence des Parties.
English: For more information, please contact the NFB Distribution department in Montréal.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction de la distribution, à Montréal.