ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See UNICEF and the United Nations (2006), Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators at www.ungift.org/docs/ungift/pdf/knowledge/juvenile_justice.pdf.
French: Voir UNICEF et ONU (2006), Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs, à l'adresse www.ungift.org/docs/ungift/pdf/knowledge/juvenile_justice.pdf.
English: Yesterday I referred to the Council as the invisible elephant.
French: Hier, j’ai comparé le Conseil à une ombre.
English: Between April 1998 and March 2003, in total 18 elk, black bear and wolf were killed on the fenced portion of the highway (an increase of three over 2002) compared to 74 in the non-fenced area (an increase of seven over 2002).
French: Entre avril 1998 et mars 2003, un total de 18 wapitis, ours noirs et loups ont été tués dans les secteurs clôturés de la route (3 de plus qu’en 2002), par opposition à 74 dans les secteurs non clôturés (7 de plus qu’en 2002).
English: Exhibit 7—Results chain
French: La chaîne des résultats établit un lien entre, d’une part, nos extrants, soit les vérifications, les opinions, l’information et les conseils et, d’autre part, nos résultats stratégiques, soit une meilleure gestion des programmes gouvernementaux et une meilleure reddition de comptes au Parlement et au public.
English: Embryotoxicity of acrylonitrile in whole-embryo culture.
French: Embryotoxicity of acrylonitrile in whole-embryo culture, Toxicol.
English: Of those, roughly half were in the labour force of their countries of destination.
French: Environ la moitié des migrants travaillaient dans leur pays d'accueil.
English: (as described in NIDA, 1995, 4-30), patients were assigned to three types treatment programs: methadone with no counselling; methadone plus counselling; and methadone plus counselling and other psychosocial treatment.
French: (telle que décrite dans NIDA, 1995, 4-30), on a réparti des patient(e)s entre trois types de programmes de traitement : la méthadone sans counseling, la méthadone accompagnée de counseling, et la méthadone accompagnée de counseling et d’autres traitements psychosociaux.
English: The only progress made during those meetings was on the Iraqi cases submitted by Kuwait.
French: Les seuls progrès réalisés au cours de ces réunions concernaient les cas d'Iraquiens soumis par le Koweït.
English: All we can do is avoid dumping any more.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c'est d'éviter d'en jeter encore d'autres.
English: This does not include withdrawn claims which are discussed in paragraphs 70 and 71.
French: Ce chiffre ne comprend pas les réclamations retirées, qui sont examinées aux paragraphes 70 et 71.
English: At the conclusion of an investigation, the Section will evaluate the evidence obtained.
French: À l'issue d'une enquête, la Section évalue les éléments de preuve recueillis.
English: Issue analysis is improved by input from affected areas.
French: L'analyse de la question est meilleure en raison des commentaires fournis par les secteurs touchés.
English: It covers the "infrastructure" necessary for delivering more and better services – elements such as workforce development, data collection and analysis, and co-ordination between services.
French: Il s’agit de l’« infrastructure » nécessaire pour assurer des services plus nombreux et meilleurs – d’éléments comme le perfectionnement de la main-d’œuvre, la collecte et l’analyse de données et la coordination entre les services.
English: • arrangements to provide assistance/share resources in times of emergency;
French: • les arrangements entourant l'apport d'aide et le partage des ressources en périodes d'urgence;
English: A cost-shared federal, provincial and territorial effort is under way to address privacy issues related to information and communications technology.
French: Une initiative fédérale-provinciale-territoriale à frais partagés a été lancée en vue de se pencher sur les questions de protection des renseignements personnels soulevées par les technologies de l’information et des communications.
English: The Convention does not unambiguously specify who should participate in consultations.
French: La Convention n'indique pas avec précision les entités qui devraient participer aux consultations.
English: Any defects in the selection process, as for example scoring errors/inconsistencies with respect to the appellants and/or other candidates, would have to be sufficiently significant as to alter the established order of merit. A careful examination of the evidence in relation to allegations 1, 2, 4, 7, 10, 13, 14, and 15 concerning the accuracy and/or consistency of scoring with respect to the appellants and/or other candidates identified in those allegations has satisfied me that the selection board's award of marks was not unreasonable essentially for the reasons offered by the department's representative.
French: Les irrégularités relevées dans le processus de sélection, par exemple les erreurs et le manque d'uniformité dans la cotation des réponses des appelants ou des autres candidats, devaient être suffisamment graves pour avoir faussé l'ordre de mérite établi. Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve relatifs aux allégations nos 1, 2, 4, 7, 10, 13, 14 et 15 concernant la justesse ou l'uniformité de la cotation des réponses fournies par les appelants ou les autres candidats qui y étaient visés, j'ai conclu que le jury de sélection n'avait pas accordé les points de façon déraisonnable, essentiellement pour les motifs présentés par la représentante du Ministère.
English: The firm specializes in high-end properties, and its head office is in the U.S. On January 5, 2009, its partner in Montréal, Profusion Realty, opened an office at 1361 Greene Avenue, in Westmount, with a team of fifteen professional real estate agents.
French: Elle est spécialisée dans les propriétés de luxe et son siège social est situé aux États-Unis. Son partenaire montréalais, Profusion Immobilier, a ouvert, le 5 janvier 2009, un bureau au 1361, Avenue Greene, à Westmount, avec une équipe d’une quinzaine d’agents immobiliers professionnels triés sur le volet.
English: Always stay awake in the room where candles are being burned.
French: Ne vous endormez jamais dans la pièce où brûlent les bougies.
English: It is the extent to which they believe that they have the ability to deal with changes in the workplace and to get their work done in the face of these changes.
French: Cet indice traduit le degré auquel ils croient être à même d'absorber les changements qui prennent place dans leur unité et de s'acquitter de leurs tâches en dépit de ces changements.
English: Nortip CBDC, Plum Point  The impact that working with young business owners had on him: "Mentoring young business owners is one of the many roles of being a Youth Ventures Coordinator.
French: CBDC Nortip, de Plum Point  L’impact qu’a eu sur lui le fait de travailler avec des jeunes propriétaires d’entreprises : « Le rôle de mentor du coordonnateur du programme Jeunes entrepreneurs n’en est qu’un parmi de nombreux autres.
English: In any event, you agree that FinanceBusters’ aggregate liability for damages shall be limited to $100.00.
French: Dans tous les cas, vous êtes d’accord que la possibilité de dédommagement et de prise de responsabilité globale par FinanceBusters se limite entièrement à 100.00$.
English: Butterworths, 1983) at pages 138-141. Secondly, by its terms, subsection 12(1) imposes upon an insurer an obligation to pay each insured who sustains injury as a result of an accident a weekly income benefit during the period in which that insured person suffers substantial inability to perform the essential tasks of his or her occupation or employment", while subsection 13(1) imposes upon the insurer an obligation to pay each insured person who sustains injury as a result of an accident a weekly benefit during the period in which the insured person suffers substantial inability to perform the essential tasks in which he or she would normally engage".
French: Deuxièmement, selon ces termes mêmes, le paragraphe 12(l) impose à l'assureur l'obligation de payer à chaque personne assurée qui subit une lésion « à la suite d'un accident, une indemnité hebdomadaire au titre du revenupendant la période au cours de laquelle la personne assurée souffre d'un empêchement sérieux d'accomplir les tâches essentielles de sa profession ou de son emploi », alors que le paragraphe 13(l) lui impose l'obligation de payer à chaque personne assurée qui subit une lésion « à la suite d'un accident une indemnité hebdomadaire pendant la période au cours de laquelle la personne assurée souffre d'un empêchement sérieux d'accomplir les tâches essentielles dont elle s'acquitterait habituellement ».
English: The data they will need are in the data pack on pages 14-19.
French: Demandez aux élèves de répondre aux cinq énoncés qui se trouvent dans les pages 7 à 13.
English: Honour crimes are not confined to Muslim communities only.
French: Les crimes d'honneur ne se limitent pas aux seules communautés musulmanes.
English: The detailed workplan and budget is set forth in annex V to the present note.
French: Le plan de travail et le budget détaillés figurent dans l'annexe V de la présente note.
English: Although the report of the Group of Legal Experts (A/60/980) discussed accountability in terms of peacekeeping operations, this stemmed from the limits placed on the Group by its terms of reference.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts juridiques a examiné la responsabilité des auteurs d'infractions commises dans le cadre d'opérations de maintien de la paix car son mandat ne portait que sur ces infractions.
English: • Abnormal vaginal bleeding • Lower abdominal pain
French: « Long-term acyclovir suppression of frequently recurring genital herpes simplex virus infection.
English: The Ministry has for several years provided funding for universities and colleges for recruitment and motivation measures for young people with minority backgrounds.
French: Depuis plusieurs années, le Ministère offre aux universités et aux collèges universitaires des financements destinés à accroître l'effectif des jeunes d'origine minoritaire et à appliquer des mesures incitatives.
English: Undeclared workers who are officially inactive forgo all the benefits of working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises and a sense of belonging to the firm.
French: Les travailleurs non déclarés qui sont officiellement inactifs sont privés de tous les avantages que leur conférerait un contrat de travail formel, tels que la formation, un profil professionnel spécifique, des augmentations de salaire, le sentiment d'appartenance à l'entreprise.
English: Because of these four freedoms, Free Software offers freedom to learn, freedom to teach, freedom of competition, freedom of speech and freedom of choice.
French: Grâce à ces quatre libertés, le Logiciel Libre offre la liberté d´apprendre, la liberté d´enseigner, la liberté de compétition, la liberté de parole et la liberté de choix.
English: You will want to find out if your relative has been admitted to the hospital, and whether or not treatment is being given.
French: Vous voudrez probablement savoir si votre parent doit être hospitalisé et s'il a reçu ou non un traitement.
English: To take the exam, the students make the exercises and send them by e-mail to the tutor to be responsible of that particular part.
French: Pour passer l’examen, les étudiants doivent effectuer les exercices et les envoyer par courrier électronique à l’enseignant responsable de la partie concernée.
English: The Agency also stepped up its surveillance activities, targeting producers, processors and suppliers suspected of not meeting their food-safety responsibilities and, when necessary, used its considerable powers, including criminal prosecution, to enforce regulatory compliance.
French: L'Agence a aussi intensifié ses activités de surveillance, en ciblant les producteurs, les transformateurs et les fournisseurs soupçonnés de ne pas respecter leurs responsabilités en matière de salubrité des aliments et, lorsque nécessaire, elle a eu recours à ses pouvoirs considérables, dont les poursuites au criminel, pour qu'ils se conforment aux règlements.
English: As well, they note that, after a dispute, parties to a mediated agreement are generally more committed to its implementation and have a healthier relationship.
French: 7) L’article 7 du projet de loi ajoute à la LTC les nouveaux articles 36.1 et 36.2 sur la médiation.
English: European laws shall determine Eurojust's structure, workings, scope of action and tasks.
French: La loi européenne détermine la structure, le fonctionnement, le domaine d'action et les tâches d'Eurojust.
English: ▪ Explore Areas of Interest in DFO's Marine Protected Areas program.
French: ▪ Explorez les sites d'intérêt des zones de protection marines
English: A training course that was given in Marrakesh (Morocco) from 12 to 20 November 2005 on the Mudawana was also financed by the Institute.
French: Une formation qui a eu lieu à Marrakech (Maroc) du 12 au 20 novembre 2005 sur la Mudawana a également été financée par l'Institut.
English: We support that and other recommendations in the report.
French: Nous appuyons cette recommandation et les autres recommandations qui figurent dans le rapport.
English: • 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water Last Updated: 2006-11-20 Important Notices
French: • L'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) dans l'eau potable Mise à jour : 2006-11-20 Avis importants
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Cerebrovascular accidents complicating pregnancy and the puerperium, Obstet Gynecol (1991), 73 : p.
English: Poetry & Dra ENE434A [ NONE ] Royal Military College Twentieth Century British Literature:
French: Si vous cliquez sur le bouton « English » dans cet écran, les résultats de votre recherche seront perdus et l’application vous amènera à la page d’accueil anglaise.
English: In the meantime, the Commission on Sustainable Development had undertaken to rearrange its programme of work to facilitate participation in its activities by delegates to the Governing Council of UN-Habitat while maintaining the dates of the session.
French: Dans l'intervalle, la Commission du développement durable a entrepris de réaménager son programme de travail de façon à maintenir les dates de sa session tout en faisant en sorte que les délégués aux réunions du Conseil d'administration d'ONU-Habitat puissent également participer à ses travaux.
English: The importance of the larger lakes, such as Lesser Slave Lake, for the commercial fishery has declined in recent years.
French: L'importance des plus gros lacs (comme le Petit lac des Esclaves) pour la pÃªche commerciale a diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: GETTING THE MOST OUT OF YOUR TRADEMARK
French: EXPLOITER AU MIEUX VOTRE MARQUE
English: Top of page Tour operators Tour operators usually buy or reserve blocks of services such as airline seats, hotel rooms, or sightseeing excursions, at volume discount prices.
French: Organisateurs de voyages Les organisateurs de voyages achètent ou réservent habituellement des blocs de services, comme des sièges d'avion, des chambres d'hôtel ou des excursions touristiques, à des prix réduits en raison du volume.
English: Mudanzas José Vicente has a professional packing material for any type of document, machinary or office.
French: Mudanzas José Vicente dispose d'un matériel d'emballage professionnel pour tout genre de documents, de machinerie ou de bureaux.
English: For our part, Saint Lucia and other Caribbean States have pledged to take voluntary mitigation measures to ensure our collective survival.
French: En ce qui nous concerne, Sainte-Lucie et les autres États des Caraïbes, nous nous sommes engagés à prendre des mesures volontaires d'atténuation pour assurer notre survie collective.
English: The project's innovative aspects and the best practices used as models.
French: Les aspects innovateurs du projet et les pratiques exemplaires pouvant servir de modèle.
English: New Tools for a Small World Delving into the world of nanoscience - where the scale of structures and devices is between 100 and 1,000 times smaller than what we have today - creates major challenges for scientists and engineers in fields as diverse as electronics, telecommunications, computer science, and biomedicine.
French: De nouveaux outils pour un petit monde Les avancées dans le monde de la nanoscience, où les structures sont de 100 à 1 000 fois plus petites que celles que nous connaissons, posent des défis majeurs aux ingénieurs et scientifiques oeuvrant dans des domaines aussi divers que l'électronique, les télécommunications, l'informatique et la biomédecine.
English: Further, the Committee considered that the complainant failed to provide any information that he had been involved in Azerbaijani politics from Sweden, outside of a protest in April 2005, so as to attract interest of the authorities or experience persecution.
French: En outre, le Comité a estimé que le requérant n'avait apporté aucune information indiquant que, hormis la manifestation du 26 avril 2005, il menait depuis la Suède une action politique ayant trait à l'Azerbaïdjan, susceptible d'attirer sur lui un tel intérêt ou de l'exposer à des persécutions.
English: Overall, exports of instruments have been trending up since the beginning of 2002, and are now 42% higher.
French: Globalement, elles tendent à la hausse depuis le début de 2002, et elles ont augmenté de 42 % au cours de la période.
English: An elector to whom a mail-in ballot was mailed or provided under section 134, 135 or 136 may obtain a ballot and vote in person at a polling place if:  1. the elector returns the mail-in ballot to the electoral officer or deputy electoral officer; or  2. where the elector has lost the mail-in ballot, the elector provides the electoral officer or deputy electoral officer with a written affirmation that the elector has lost the mail-in ballot, signed by the elector in the presence of the electoral officer, deputy electoral officer, a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths.  5.
French: L'électeur à qui un bulletin de vote postal a été envoyé ou fourni en vertu des articles 134, 135 ou 136 du présent code peut obtenir un bulletin de vote et voter en personne à un bureau de vote aux conditions suivantes :  1. il remet le bulletin de vote postal au président d'élection ou au président adjoint d'élection;  2. s'il a perdu son bulletin de vote postal, il remet au président d'élection ou au président adjoint d'élection une déclaration solennelle à cet effet, signée en présence du président d'élection, du président adjoint d'élection, d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire à l'assermentation.  5.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sudbury, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: This is called an "open universe."
French: Un tel univers est qualifié d'« ouvert ».
English: The situation in northern Iraq was discussed by EU Foreign Ministers at their informal meeting in Tralee on 7 and 8 September last.
French: La question de la situation dans le Nord de l'Irak a été abordée au cours de la réunion informelle de Tralee, les 7 et 8 septembre derniers.
English: Both models yielded an accurate fit to the data from radioactive measurement of bacterial growth.
French: Les deux modèles concordent avec les mesures de radioactivité obtenues au cours de la croissance bactérienne.
English: How to set up exclusions for Potentially unwanted programs?
French: Comment définir les exclusions pour les programmes potentiellement dangereux ?
English: The above references to the Juvenile Offenders Act (chap. 10:03) indicate the conformity of Guyana's laws to the Convention on the Rights of the Child, articles 37 (a), (b), (c) and (d), where imprisonment and the deprivation of liberty are referred to.
French: Les articles susmentionnés de la loi sur la délinquance juvénile (10:03) sont la preuve que la législation du Guyana est conforme aux alinéas a, b, c et d de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, où il est question d'emprisonnement et de privation de liberté.
English: Health Canada scientists examine this information and conduct additional investigations to determine whether the product poses a risk to human health.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont examiné ces renseignements et procédé à des enquêtes supplémentaires afin de savoir si un produit pose un risque pour la santé humaine.
English: Customs officers are empowered by said Act to stop any vehicle or aircraft, including persons, for search to determine whether the goods being carried or conveyed are in compliance with the provisions of the Act or any other Botswana laws.
French: Les agents des douanes peuvent, en vertu de ladite loi, arrêter tout véhicule ou aéronef, y compris les personnes pour rechercher par des fouilles si les biens transportés sont conformes aux dispositions de cette loi ou à toutes autres lois du pays.
English: The most recent data suggest that the impact of growth on poverty in the least developed countries was greater than previously surmised.
French: Les données les plus récentes indiquent que l'effet de la croissance sur la pauvreté dans les PMA a été plus important que prévu.
English: Women worked in all sectors of the economy and occupied 30 per cent of the decision-making positions in the public and private sectors.
French: Les femmes travaillent dans toutes les branches d'activité et occupent 30 % des postes de responsabilité dans les secteurs public et privé.
English: Subparagraph (d) — What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Uzbek legislation prohibits the recruitment of persons by devious means for purposes of sexual and other forms of exploitation.
French: La législation de la République d'Ouzbékistan interdit de recruter des personnes par tromperie aux fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: The offices are a four-year pilot project that will examine the quality and cost-effectiveness of using Legal Aid staff lawyers to provide family law legal services.  16.
French: L'établissement de ces bureaux s'inscrit dans le cadre d'un projet pilote de quatre ans, qui porte sur l'examen de la qualité et le rapport coût/efficacité du recours aux avocats de l'aide juridique en matière de prestation de services juridiques en droit de la famille.  16.
English: The Court of Justice has held on numerous occasions that the principle of equality of treatment is of fundamental importance in relation to employment.107 Although most of the case law of the Court is based on Article 5 (3) of the Staff Regulations, which is not applicable to temporary agents, the Court has established that the principle of equality of treatment is applicable also to temporary agents.108 If any difference in treatment is made, the Community institutions have to ensure that it is justified by the objective relevant features of the particular case.
French: La Commission fait état, dans sa réponse, de la nouvelle politique de recrutement qu’elle a adoptée en novembre 1996.
English: Atlantic Canada attracted 13%.
French: Le Canada atlantique a attiré 13 % des voyageurs.
English: “In order to ensure the proper attribution of the work of the International Law Commission, the following policy guidelines apply when present or former members of the Commission seek to publish documents relating to the work of the Commission:
French: Afin que les travaux de la Commission du droit international puissent être attribués à qui de droit, les lignes directrices ci-après sont à appliquer lorsque des membres ou ex-membres de la Commission veulent publier des documents relatifs aux travaux de celle-ci: