ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectively, the department pays the difference between contract costs and licensing proceeds.
French: En fait, le ministère paie la différence entre les coûts du contrat et le produit de la licence.
English: Policy on Service Standards for External Fees For Table 7-B see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp
English: Judges or magistrates who were obliged to sentence a child to death under the criminal justice system sent their recommendations on the child's future treatment to the President.
French: Les juges et magistrats tenus de condamner à la peine capitale un enfant dans le cadre du système de justice pénale, envoient au Président leurs recommandations sur le traitement à réserver à l'enfant.
English: Predictions are typically based on predictive and econometric models using projections of historical data on employment and graduates with different educational backgrounds.
French: Les ‘prédictions’ reposent typiquement sur des modèles économétriques et prédictifs recourant à des projections de séries temporelles de données sur l’emploi et la formation.
English: After their job terminated, the most common activity clients indicated they did next (more than half) was to look for another job.
French: Une fois cet emploi terminé, l’activité la plus fréquente déclarée était la recherche d’un autre emploi (plus de la moitié) ou de services de formation ou de perfectionnement (20 p.
English: It's located in the northeast of Spain, on the Mediterranean coast, near the French border.
French: Sa localisation est au nord-est d'Espagne, sur la côte Mediterranéene, près de la frontière Française.
English: In both regions, the large scale zooplankton patchiness could be contoured unambiguously and appeared to be oriented parallel to bathymetric contours.
French: Dans les deux régions, les aggrégats de plancton observés à grande échelle peuvent être délimités sans ambiguïté et semblent orientés parallèlement aux contours bathymétriques.
English: Kejimkujik (Kej-im-koo-jik) National Park of Canada, created in 1974, is a land of forests, lakes and rivers bursting with wildlife.
French: Le parc national du Canada Kejimkujik, établi en 1974, abrite des forêts, des lacs et des rivières où vit une faune abondante.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Geoffrey Payzant: manuscript of the book Glenn Gould:
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles de Geoffrey Payzant : manuscrit du livre Glenn Gould :
English: The loss of services derived from ecosystems is a significant barrier to the achievement of the Millennium Development Goals to reduce poverty, hunger, and disease.
French: La perte de services dérivés des écosystèmes forme un obstacle de taille pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement visant à réduire la pauvreté, la faim et la maladie.
English: • It is shocking to see how many departments are engaged in the issue of water.
French: • Il est très surprenant de constater combien de ministères sont en cause dans la question de la gestion des eaux.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 3 Pararaph 8 8. Greatly approves of the fact, which it considers of the highest importance, that the eradication of poverty has been included in the Constitutional Treaty as a primary objective of EU development policy; considers the mainstreaming of the millennium objectives in all of the EU's external operations to be of particular importance; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 3 Paragraphe 8 8. approuve largement le fait - qu'elle considère de la plus haute importance - que l'élimination de la pauvreté a été introduite dans le traité constitutionnel au nombre des objectifs essentiels de la politique du développement de l'UE; estime que la prise en compte des objectifs du millénaire dans l'ensemble de l'action extérieure de l'Union est capitale;.
English: The problem however is that it is often not put into practice at all or it is weakly implemented.
French: Le problème est que souvent elles ne sont pas mises en application ou que leur mise en application est faible.
English: Canada Revenue Agency is also on its way to incorporating itself into a system based on electronic commerce.
French: L’Agence du revenu du Canada est aussi sur le point de s’incorporer dans un système axé sur le commerce électronique.
English: Six ECB Decisions on issues relating to the national central banks’ shares in the key for subscription to the ECB’s capital On 15 December 2006 the Governing Council adopted: (i) a Decision on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (ECB/2006/21); (ii) a Decision laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks (ECB/2006/22); (iii) a Decision laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital (ECB/2006/23); (iv) a Decision laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (ECB/2006/24); and (v) a Decision amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2006/25).
French: Six décisions de la BCE traitant de questions relatives aux parts des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE Le 15 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté : (1) une décision concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE/2006/21) ; (2) une décision arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales participantes (BCE/2006/22) ; (3) une décision fixant les modalités des transferts des parts de capital de la Banque centrale européenne entre les banques centrales nationales et de l’adaptation du capital libéré (BCE/2006/23) ; (4) une décision arrêtant les mesures nécessaires à la contribution à la valeur des fonds propres accumulés de la Banque centrale européenne et à l’adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés (BCE/2006/24) ; et (5) une décision modifiant la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (BCE/2006/25).
English: Play a game of Wildlife Hockey and get the animals to the other side of the Trans-Canada highway.
French: Jouez au hockey et aidez-les à traverser la Transcanadienne.
English: h. due to the importance of this training, Course Co-ordinators are requested to have the Base/Wing Commander or a senior representative provide an introductory motivational address.
French: h. étant donné l'importance des cours en question, les coordonnateurs de cours doivent demander au commandant de la base/escadre ou à un agent ou un officier supérieur le représentant de prononcer, au début du cours, une allocution destinée à motiver les stagiaires.
English: To ensure the protection of children in conflict with the law, IRC has examined various dimensions in the area of the administration of juvenile justice.
French: Pour protéger les enfants en délicatesse avec la loi, le Centre a étudié divers aspects de la justice pour mineurs.
English: The probability of finding new populations is thus believed to be quite low (Coursol, pers. comm.
French: Les chances d’y découvrir d’autres populations de l’espèce sont donc très faibles (Coursol, comm. pers., 2003).
English: Nancy Harrington and Edward Doucette, "Army After Next and Precision Airdrop," Army Logistician, Vol.
French: NOTES 1. Nancy Harrington et Edward Doucette, « Army After Next and Precision Airdrop », Army Logistician, Vol.
English: The smoking behaviour of friends, curiosity, and starting to smoke because it is perceived as "cool" are the most common reasons given by both these age groups.
French: Gr2ce B la Loi sur la vente du tabac am jeunes, entrte en vigueur au dtbut de 1994, il est illCgal partout au Canada de vendre ou de procurer des produits du tabac B une personne de moins de 18 ans.
English: The efforts made in the field of literacy and school attendance have benefited the younger generations first and foremost.
French: Les efforts entrepris en matière d'alphabétisation et de scolarisation ont surtout profité aux jeunes générations.
English: • Saint John Regional Library 1927 Ja 17 1966 D 31 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1927 Ja 17 1966 D 31 microfilm nÃ©gatif :
English: The final report of the IRP was tabled at Council's June 2006 meeting.
French: Le rapport final du CEI a été remis lors de la réunion du conseil de juin 2006.
English: Dependability and security are terms which have become increasingly important within companies, organisations and in everyday life.
French: Sûreté et sécurité sont des termes associés à la maîtrise des risques et qui trouvent un écho de plus en plus important dans les entreprises, les organisations et la vie quotidienne.
English: “`Complete vehicle' means any vehicle which does not need any further completion (e.g. one-stage built vans, lorries, tractors, trailers);
French: “ “Véhicule complet” tout véhicule entièrement achevé (par exemple fourgon, camion, tracteur, remorque);
English: Is it necessary to maintain it in all the provinces/territories that want it?
French: Est-il nécessaire de la maintenir dans l'ensemble des provinces/territoires qui le désirent?
English: If you are 55 years of age or older, consult your doctor at least seven months in advance.
French: Si vous avez plus de 55 ans, passez le voir au minimum 7 mois d'avance.
English: CanJet Airlines submits that an International Air Transport Association (IATA) airline code is mandatory for inclusion into computer reservation systems (hereinafter CRS) and that the said code can only be granted if CanJet Airlines were to receive an exemption from section 59 of the CTA allowing CanJet Airlines to offer to sell and sell seats on the proposed service.
French: CanJet Airlines ajoute qu'un code de compagnie aérienne de l'Association du transport aérien international (IATA) est essentiel pour toute insertion dans les systèmes de réservation informatisés (ci-après SRI) et que ce code ne peut lui être accordé que si elle obtient une exemption de l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de faire l'offre de vente et la vente de sièges sur les vols proposés.
English: In January 2002, Council members attended a session to review the current internal policies and practices.
French: • la conservation des sols, les écosystèmes riverains et les pédopaysages
English: The fund, offered by the Business Development Bank of Canada (BDC), helps finance high-end existing tourism operators, or start-ups in viable destinations.
French: Le fonds, offert par la Banque de développement du Canada (BDC), aide à financer les exploitants d'entreprises touristiques haut de gamme ou les entreprises en démarrage qui visent des destinations viables.
English: Obeying the focus on cultural pluralism has given the State itself a certain means of political pressure to combat and eradicate discrimination and racism.
French: Appliquer le principe du pluralisme culturel est devenu une forme de pression politique pour l'État lui-même, et un moyen de lutter contre et d'éradiquer la discrimination et le racisme.
English: Many NGOs in the region rely on provisions of the Convention in their activities and in some countries courts refer to it in their decisions (e.g. Armenia).
French: De nombreuses ONG dans la région s'appuient sur les dispositions de la Convention dans le cadre de leurs activités et, dans certains pays, les tribunaux rendent des jugements faisant référence à la Convention (Arménie par exemple).
English: The coefficient on new participation in formal problem-solving teams is negative and statistically significant for shop-floor and for science and health employees.
French: Le coefficient des nouvelles participations dans les équipes officielles de résolution de problèmes est négatif et statistiquement significatif pour les travailleurs d'atelier et les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: The eight goals, 18 targets and more than 40 indicators given in the report form, in our view, a good basis for devising the ways and means of implementing the Declaration as well as for working out the criteria against which the international community could assess the progress of implementation.
French: Les huit objectifs, les 18 cibles et les 40 indicateurs et plus énoncés dans le rapport fournissent, selon nous, une excellente base pour concevoir des méthodes et des moyens de mise en oeuvre de la Déclaration et pour élaborer également des critères qui permettront à la communauté internationale d'évaluer les progrès de mise en oeuvre.
English: The draft questionnaire was developed in close co-operation with the partners in the ENSR network responsible for the various chapters of this report and was agreed by the European Commission.
French: Le projet de questionnaire a été développé conjointement avec les membres du réseau ENSR responsables des différents chapitres du rapport, et validé par la Commission européenne.
English: 4 p.m. Individual climb-against-the-clock stage Gabicce Mare (Piazza Matteotti) – Gabicce Monte (Piazza Valbruna).
French: 16h.00 Course contre-la-montre individuelle Gabicce Mare (Piazza Matteotti) – Gabicce Monte (Piazza Valbruna).
English: He submits letters of authority from 23 out of 33 co-authors.
French: L'auteur présente des lettres de procuration émanant de 23 des 33 coauteurs.
English: The offending player will NOT be reimbursed any part of the registration fee.
French: Le joueur fautif ne sera AUCUNEMENT REMBOURSÉ pour les frais d’inscription.
English: UNV remains committed to ensuring the fullest participation of women as UNV volunteers and to achieving its goal of a female/male ratio between 40/60 and 60/40 in the total number of serving UNV volunteers.
French: Le Programme des VNU demeure résolu à garantir la pleine et entière participation des femmes à ses services de volontariat et à atteindre l'objectif qu'il s'est fixé à cet égard : une proportion de femmes comprise entre 40 et 60 % des effectifs.
English: Subsection 181(3) provides the basis to determine the carrying value of a corporation's assets or any other amount under Part I.3 in respect of its capital, investment allowance, taxable capital or taxable capital employed in Canada or in respect of a partnership in which it has an interest.
French: Le paragraphe 181(3) établit les règles à suivre pour déterminer la valeur comptable des actifs d'une société ou de tout autre montant, en vertu de la partie I.3, afférent à son capital, à sa déduction pour placements, à son capital imposable ou à son capital imposable utilisé au Canada ou afférent à une société de personnes dans laquelle elle a une participation.
English: 24 Procedural rights: right to access to the courts (by individuals and environmental organisations), right of participation (party to approval proceedings) and right to environmental information.
French: 15 déclaration du Conseil européen sur la politique environnementale de l’UE (« Impératifs de l’environnement »), Dublin, 1990, voir JO 1990, D 396, p.
English: Proposed Amendments to the Regulations
French: Propositions de modification du règlement d'exécution
English: The concept of a WNTE exemption is a set of technical conditions specified by a Contracting Party under which the WNTE emission limits set out in this gtr would not apply.
French: La notion d'exemption WNTE fait intervenir un ensemble de conditions techniques spécifiées par une Partie contractante, dans lesquelles les limites d'émission WNTE indiquées dans le présent rtm ne s'appliqueraient pas.
English: In addition to cosmetic enhancements of the CCOHS web site, the site search was significantly improved.
French: En plus des modifications esthétiques qui ont été apportées au site, le moteur de recherche du site a été grandement amélioré.
English: In subparagraph 9 (d) of its decision Ex.1/4, the First Extraordinary Meeting of the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to submit a report to the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting on the possible need for methyl bromide critical uses over the next few years, based on a review of the management strategies submitted by Parties pursuant to paragraph 3 of that decision.
French: Au paragraphe 9 d) de sa décision Ex.I/4, la première Réunion extraordinaire des Parties a prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion un rapport sur la nécessité éventuelle des utilisations critiques du bromure de méthyle dans les quelques années à venir, sur la base d'une analyse des stratégies de gestion soumises par les Parties en application du paragraphe 3 de ladite décision.
English: Improved relations between Greece and Turkey The parliamentary dimension (a) The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) (b) The Inter-Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (CSCM) (c) The OSCE Parliamentary Assembly IX.
French: La dimension parlementaire (a) (b) (c) IX. L’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) La Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM) L’Assemblée parlementaire de l’OSCE
English: There are others such as the personal protective-equipment directive that apply to only one product or sector.
French: D'autres, comme la directive sur l'Ã©quipement de protection individuelle, ne s'appliquent qu'Ã un produit ou Ã un secteur.
English: CORE Network Status Table For Kejimkujik Measurement Field Instrument Sampling Period Sampling Frequency Number of measurement parameters in archive file Quality Control - data status Aerosols & Related Trace Gases Sequential Sampler/3-stage filter pack 24 hour/integrated Daily 11 1989-2001 Precipitation Chemistry (major ions) Wet Only MIC C-300 24 hour/integrated Daily 15 1984-2001 Ozone TEI, UV Photometric Analyser Hourly Hourly 1 1988-2001 Ammonia Sequential Sampler/3-stage filter pack 24 hour/integrated Daily 1 ---------- O and H Isotopes Wet Only MIC C-300 24 hour/integrated Daily 2 ---------- NO2, NOy, NO, Peroxyacyl Nitrate (PAN) GC, TEI 42C Hourly Hourly 4 Started in 2002 Gaseous Mercury Tekran 2537A 5 Minutes Hourly 1 1996-2001 Reactive Gaseous and Particulate Mercury Tekran 1135/1130 Hourly Hourly 2 ---------- Mercury in Precipitation Aerochem Metrics 301 Weekly/integrated Weekly 1 1996-2001 PM 2.5 TEOM Continuous Hourly Hourly 1 ?-2001 PAH Sampling
French: CORE Network Status Table For Kejimkujik Mesure Instrument dâ€™observation Période moyenne dâ€™échan-tillonnage Fréquence dâ€™échan - tillonnage Nombre de paramètres de mesure dans les archives Contrôle de qualité - état des données Aerosols & Related Trace Gases Sequential Sampler/3-stage filter pack 24 hour/integrated Daily 11 1989-2001 Precipitation Chemistry (major ions) Wet Only MIC C-300 24 hour/integrated Daily 15 1984-2001 Ozone TEI, UV Photometric Analyser Hourly Hourly 1 1988-2001 Ammonia Sequential Sampler/3-stage filter pack 24 hour/integrated Daily 1 ---------- O and H Isotopes Wet Only MIC C-300 24 hour/integrated Daily 2 ---------- NO2, NOy, NO, Peroxyacyl Nitrate (PAN) GC, TEI 42C Hourly Hourly 4 Started in 2002 Gaseous Mercury Tekran 2537A 5 Minutes Hourly 1 1996-2001 Reactive Gaseous and Particulate Mercury Tekran 1135/1130 Hourly Hourly 2 ---------- Mercury in Precipitation Aerochem Metrics 301 Weekly/integrated Weekly 1 1996-2001 PM 2.5 TEOM Continuous Hourly Hourly 1 ?-2001 PAH Sampling
English: In particular, targets had been set to improve participation by women in policy decision-making and to increase their representation in leadership positions to at least 30 per cent in all fields by 2020.
French: Plus précisément, des objectifs ont été fixés en matière de participation des femmes aux prises de décisions politiques et de leur représentation dans les postes à responsabilités, de sorte que tous les secteurs comptent au moins 30 % de femmes d'ici à 2020.
English: plants, unwanted substances also present in the plant, and agronomic traits.
French: certains de ces obstacles grâce à des méthodes de sélection efficaces.
English: So she is a little behind the times.
French: Elle retarde donc quelque peu.
English: "Griot" is the word music as it exists in used in West Africa for the carriers of West Africa today." the history and culture of a people.
French: « Griot » est le terme Afrique occidentale ». utilisé en Afrique de l’Ouest pour Takadja, Montréal (Québec).
English: Lynx, bobcat Movement, loneliness, trick, agility, mistrust, power, wild, cruel, luxuriating, eccentricity, vengeful, grace, calm
French: Lynx, loup-Cervier Mouvement, solitude, ruse, agilité, méfiance, puissance, milieu sauvage, cruauté, luxe, excentricité, rancune, grâce, calme
English: There has been a marked decline in the activities of the timber and diamond sectors because of the temporary suspension, by the government, of concessions and operating permits, with a view to their overhaul.
French: Les secteurs du bois et du diamant ont connu une baisse sensible de leurs activités, en raison de la suspension provisoire, par le gouvernement, des concessions et permis d'exploitation, ceci en vue de leur assainissement.
English: In a resolution adopted on 7 September, MEPs expressed their support for the extended mandate of UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon) while stressing there was no military solution to the conflict in the Middle East.
French: • 14/09/2006 - Politique étrangère L'UE renforce les liens avec l'Asie lors des différents sommets L'Asie figure parmi les priorités de l'UE ce mois-ci. Au cours de trois réunions qui se sont tenues à Helsinki, les dirigeants européens ont rencontré des délégations chinoise, sud-coréenne et des pays ASEM.
English: Many reference sites, in fact, offer a "shopping" section, together with the possibility of buying directly from a limited list of arts and crafts. 
French: En effet, un grand nombre de sites de référence affichent une section "boutique" et offrent la possibilité d’acheter directement à partir d’une liste limitée des produits des métiers d'art des artisans.
English: Gains during this time frame have been enough to narrow the gap with the general population by approximately half.
French: Ainsi, l’écart entre les populations autochtones et l’ensemble de la population canadienne s’est résorbé de presque la moitié au cours de cette période.
English: Special Consultative Status granted 1996
French: Statut spécial accordé en 1996
English: 2.2.8 Information to the data subject The Regulation provides that personal data must be processed "fairly and lawfully" (Article 4(1)(a)).
French: 2.2.8 Information de la personne concernée Le règlement prévoit que les données à caractère personnel doivent être traitées "loyalement et licitement" (article 4, paragraphe 1, point a)).
English: Considering that the principles and guidelines contained herein are directed at gross violations of civil, political, economic, social and cultural rights, which include the protection of life, physical integrity and other aspects essential to the human person and to human dignity,
French: Considérant que les présents Principes et directives s'appliquent en cas de violations flagrantes des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, qui incluent le droit à la protection de la vie et de l'intégrité physique ainsi que d'autres aspects essentiels inhérents à la personne humaine et à sa dignité,