ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Communication of November 2000 "Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum" the Commission suggested that processing requests for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States through a resettlement scheme may be methods of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or smuggling gangs or having to wait years for recognition of their status.
French: Dans sa communication de novembre 2000 intitulée «Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile», la Commission a laissé entendre que le traitement des demandes de protection dans les régions d'origine et la facilitation de l'arrivée de réfugiés sur le territoire des États membres par un mécanisme de réinstallation pouvaient constituer des moyens d'offrir rapidement un accès à la protection sans que les réfugiés n'aient à être victimes des réseaux d'immigration illégale et de traite des êtres humains ou qu'ils aient parfois à attendre plusieurs années avant que le statut leur soit reconnu.
English: - Set up a national (scientific and multidisciplinary) schoolbook committee that would be responsible for selecting manuscripts prepared and submitted for its evaluation by both CNE staff and other private individuals;  - Develop national skills in the fields of design, publication, printing and distribution of textbooks.
French: la création d'un Comité National du Livre Scolaire (scientifique et pluridisciplinaire), responsable de la sélection des manuscrits élaborés et soumis à son appréciation aussi bien par le personnel du CNE que par les auteurs privés; le développement des compétences nationales dans les domaines de conception, d'édition, d'impression et de distribution d'ouvrages scolaires.
English: Requests for approval of exports including controls of animal diseases
French: États-Unis* États-Unis*
English: Thus, on 26 October 2004, it submitted its national report pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Aussi a-t-il soumis, le 26 octobre 2004, son rapport national, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: As part of the National Airports Policy (1994), the federal government has granted long-term leases for 24 of its airports (23 to not-for-profit airport authorities, plus the airport in Kelowna which was leased to the local municipality).
French: Dans le cadre de la Politique nationale des aéroports (1994), le gouvernement fédéral a conclu des baux à long terme avec 24 de ses aéroports (23 avec des administrations aéroportuaires à but non lucratif, en plus de l'aéroport de Kelowna qui a été loué à la municipalité locale).
English: Unintentionally produced POPs, for which Parties are required to take listed measures to reduce total releases derived from anthropogenic sources, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimately eliminated.
French: b) Les POP produits non intentionnellement, pour lesquels les Parties sont invitées à prendre une série de mesures visant à réduire le volume total des rejets d'origine anthropique, dans le but de réduire leur volume au minimum et, si possible, de les éliminer à terme.
English: Any Japanese national or foreign national who has residence in Japan at the time when the criminal acts that caused the criminal damage took place is entitled to receive such payment.
French: Tout national ou étranger résidant au Japon au moment où ont eu lieu les faits a droit à ces prestations.
English: Synchronisation between the desktop and the handheld requires a corresponding application on the Palm handheld.
French: La synchronisation entre Palm Desktop et un ordinateur de poche requiert des applications compatibles.
English: The following contact has been provided to direct any queries regarding this item Wade Szilagyi (416)739-4996 Wade.Szilagyi@ec.gc.ca
French: La personne suivante est désignée pour répondre à toute question sur ce sujet : Wade Szilagyi (416)739-4996 Wade.Szilagyi@ec.gc.ca
English: Virtually all cortijos have these stone circles which were traditionally used for arable purposes.
French: Pratiquement tous les cortijos ont ces cercles de pierres qui ont été traditionnellement utilisées pour la culture.
English: Communication will focus on upgrading support for advocacy with governments to improve commitment to and policies on children's issues and child rights and to create an enabling public environment.
French: En matière de communication, on s'emploiera à renforcer les activités de sensibilisation menées auprès des gouvernements pour qu'ils renforcent leurs politiques et leur engagement en faveur de la protection de l'enfance et des droits des enfants et pour créer un environnement porteur.
English: It offers Mediterranean dishes made with local market products.
French: Il propose une cuisine méditerranéenne élaborée à base de produits du marché local.
English: • communications, photographic, mapping, printing, and publication services.
French: • services de communications, photographie, cartographie, imprimerie et publication.
English: I find that the Kashechewan First Nation has clearly made its case for consideration by INAC for independent status and funding with a population of 1550 persons, retroactive to March of 2004 and recommend that they be funded accordingly from the commencement date of the new Funding Agreement[ 14 ].
French: Je constate que la Première nation de Kashechewan a clairement démontré que AINC devait prendre en considération la possibilité d'un statut indépendant et de financement en fonction d'une population de 1 550 personnes, rétroactif en mars 2004. Je recommande qu'on lui accorde le financement en conséquence à partir de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle entente de financement[ 14 ].
English: Such regimes are designed to promote the creation of supplementary pensions of the second type and include a number of safeguards whose observance the competent Minister must ensure, so that a request by the members of a profession for membership to be made compulsory cannot constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: Un tel régime est destiné à promouvoir la constitution de pensions complémentaires relevant du deuxième pilier et comporte un nombre de sauvegardes dont le ministre est tenu d'assurer le respect, en sorte que la demande formulée par les membres d'une profession libérale ne saurait constituer une violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Lagging continents and regions can justify this gap with their impaired ability to invest in improving their physical and human capital, starting with the unbearable weight of their debt burden; but in addition, rapidly growing economies, with the notable exception of China, may be missing a historic opportunity to respond to their urbanization challenges and the demands of mature and dynamic urban societies with adequate investment in urban services and infrastructure.
French: Les continents et les régions en retard peuvent justifier cet écart par leur incapacité à investir dans l'amélioration de leur capital physique et humain, en commençant par le fardeau insupportable de la dette, toutefois les économies à croissance rapide, à l'exception de la Chine, ratent peut-être une opportunité historique de répondre aux défis de l'urbanisation et aux demandes de sociétés urbaines mûres et dynamiques par des investissements adéquats dans les infrastructures et les services urbains.
English: But we can "disagree without being disagreeable."
French: Mais nous pouvons « ne pas être du même avis sans pour autant être en désaccord ».
English: But the crucial challenge is to promote a common vision, and an understanding of the key role played by the good management of government information in the "knowledge economy."
French: Cependant, leur tâche cruciale consiste à promouvoir une vision commune et à faire comprendre l’importance du rôle joué par la bonne gestion de l’information gouvernementale dans « l’économie du savoir ».
English: The Committee may approve the holding of a special session of SC1 in 2001 with the aim of familiarizing non-EU member States and more particularly their AETR control bodies with the introduction of the digital tachograph which new vehicles would first be equipped with in 2003.
French: Le Comité souhaitera peut-être approuver la tenue en 2001 d'une session extraordinaire du SC.1 afin de sensibiliser les États non membres de l'UE et plus particulièrement leurs organes chargés de l'application de l'AETR, à l'introduction du tachygraphe numérique dont les véhicules neufs seront équipés pour la première fois en 2003.
English: The father can be a considerable support if he is able, like his wife, "to let go" and to be born to his own sensations.
French: Le père peut être un soutien considérable s'il est capable, comme sa femme, de "lâcher prise" et de laisser naître ses sensations profondes.
English: Water temperatures in the river prior to construction of the mainstem dams and other channel modifications are not known.
French: On ne sait pas quelles étaient les températures de l’eau dans la rivière avant la construction des barrages sur le cours principal et les autres modifications du chenal.
English: The Tribunal rejects these motions, and Bell applies for judicial review.
French: Le Tribunal rejette ces motions, et Bell demande un contrôle judiciaire.
English: Initial to third periodic reports (CEDAW)
French: Rapport initial à troisième rapport périodique (CEDAW).
English: The present report responds to the above mandates and provides details on actions undertaken by INSTRAW from May 2007 to May 2008 to implement the resolution.
French: Le présent rapport, qui a été établi en application des tâches prescrites susmentionnées, décrit les mesures que l'Institut a prises entre mai 2007 et mai 2008 pour appliquer la résolution.
English: First, we chose the word "caregiver" [French aide familiale] because it is less demeaning than "domestic."5 Others in this field also use it.
French: D’abord, nous avons choisi l’expression « aide familiale », parce qu’elle est moins dévalorisante qu’ « aide domestique »5. D’autres intervenantes l’ont aussi retenue.
English: Revising policy and programmatic responses
French: Réformer les politiques et les programmes
English: Parameters are by definition string values.
French: Les paramètres sont par définition des valeurs de chaîne de caractères .
English: ConseRvAtion The work of the Canadian War Museum’s expert conservators is crucial to the protection and preservation of the Museum’s numerous rare and unique military artifacts and 13,000 works of arts.
French: conSeRvation Le travail des spécialistes de la conservation du Musée de la guerre est essentiel à la protection et à la préservation des nombreux artefacts militaires rares et uniques du Musée et de ses 13 000 œuvres d’art.
English: The Lisbon Union Council was established by Article 9 of the original (Lisbon (1958) Act) of the Lisbon Agreement.
French: Le Conseil de l’Union de Lisbonne a été créé par l’article 9 de l’acte original (Lisbonne (1958)) de l’Arrangement de Lisbonne.
English: Codified under article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Énoncés dans l'article VII des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: “5.2.1 The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 4.1, and subject to article 4.2, properly and carefully load, handle, stow, carry, keep, care for and discharge the goods.
French: 5.2.1 Le transporteur, pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est définie à l'article 4.1 et sous réserve des dispositions de l'article 4.2, assure de façon appropriée et soigneuse le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, la garde, la protection et le déchargement des marchandises.
English: (2) After service of an application for a bankruptcy order on the executor or administrator of the estate of a deceased debtor, or liquidator of the succession of a deceased debtor, the person on whom the order was served shall not make payment of any moneys or transfer any property of the deceased debtor, except as required for payment of the proper funeral and testamentary expenses, until the application is disposed of; otherwise, in addition to any penalties to which the person may be subject, the person is personally liable for the payment or transfer.
French: (2) Le liquidateur de la succession d'un débiteur décédé, l'exécuteur testamentaire de celui-ci ou l'administrateur de sa succession, après qu'une requête en faillite lui a été signifiée, ne peut payer aucune somme d'argent ni transférer aucun bien du débiteur décédé, sauf ce qui est requis pour acquitter les frais funéraires et testamentaires convenables, avant qu'il ait été décidé de la requête; sinon, en sus des peines qu'il peut encourir, il en est tenu responsable personnellement.
English: Defence will continue to conduct surveillance and airlift missions in support of ISAF.
French: La Défense continuera d'exécuter des missions de surveillance et de transport aérien à l'appui de la FIAS.
English: Therefore, other thematic priorities such as Nanotechnology, Sustainable Development, Citizen and Governance as well as research in ethics under Science and Society, will contribute to generating progress in life sciences and biotechnology.
French: C’est pourquoi d’autres priorités thématiques telles que la nanotechnologie, le développement durable, la citoyenneté et la gouvernance, ainsi que la recherche en éthique dans le cadre de la science et de la société, contribueront à des avancées dans les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: Detailed Work Planning Senior management re-confirms the department or agency priorities to ensure alignment with the proposed government agenda (e.g. Clerk's priorities, TBS requirements, etc.), budget changes, new departmental or agency initiatives, priorities carried forward and departmental or agency performance and results from the previous fiscal year.
French: Plan de travail détaillé La haute direction vérifie les priorités du ministère ou de l'organisme afin qu'elles aillent dans le sens du programme proposé d'activités gouvernementales (p. ex., les priorités du greffier, les exigences du SCT, etc.), des modifications budgétaires, des nouveaux projets du ministère ou de l'organisme, des priorités reportées sur les exercices ultérieurs, du rendement du ministère ou de l'organisme et des résultats de l'année financière précédente.
English: The Minister may approve, in writing, the application mentioned in paragraph 13 of this section.
French: Le Ministre peut approuver, par écrit, la demande mentionnée au paragraphe 13 de cette section.
English: Field Inspection Manual - Automatic Weighing Devices - Part 1 - Intro - Section TOC
French: Manuel de l'inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement automatique - Partie 1 - Intro - Section TM
English: It also keeps Canadian industry up to date on UN-related business opportunities.
French: Sur les plans local et national, l'Association s'efforce inlassablement de promouvoir la coopération internationale.
English: As soon as the agreement has come into force, that will apply both to the political dialogue, established in 1997, and to the bodies concerned with the agreement, namely the Association Council and the Association Committee.
French: Cela vaut tant pour le dialogue politique établi en 1997 que pour les organes qui seront créés dans le cadre de l'accord, à savoir le Conseil d'association et la Commission d'association, dès que l'accord sera entré en vigueur.
English: After you mail your FAST application, submit any change of address in writing to both of the following FAST offices:
French: Après avoir soumis votre demande de participation au programme EXPRES, envoyez tout changement d’adresse par écrit aux deux bureaux EXPRES suivants :
English: Inter-field edits are another form of a consistency edit.
French: La vérification inter-champ constitue une autre forme de vérification de la cohérence.
English: By letter of 22 June, Mr Pöttering communicated the favourable opinion of the European Parliament to the appointment of the new European Coordinator, to replace Ms Loyola de Palacio.
French: Le Président Pöttering, par lettre du 22 juin, a ainsi signifié l'avis favorable du Parlement européen à la nomination du nouveau coordonnateur européen, en remplacement de Mme Loyola de Palacio.
English: 16th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 16e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Eggs are laid on fresh silk and occasionally on the husks.
French: Les femelles pondent des œufs sur les jeunes soies du maïs et, parfois, sur les spathes.
English: A measure of the pore pressures considered in the effective stress analysis is determined by assuming steady state seepage parallel to the surface and pore water pressures generated during thaw consolidated due to self-weight and surcharge load.
French: Les pressions interstitielles prises en compte dans l'analyse en contraintes effectives sont déterminées en supposant un écoulement permanent parallèle à la surface et les pressions interstitielles produites lors du dégel pendant la consolidation sous l'effet du poids propre et de la surcharge.
English: Regulations Nos. 69, 70 and 104 (Agenda item 5(d))
French: Règlements nos 69, 70 et 104 (point 5 d) de l'ordre du jour)
English: Order of Canada The Advisory Council for the Order of Canada and the nomination review process The Advisory Council for the Order of Canada is a duly constituted and independent advisory council that is chaired by the Chief Justice of Canada.
French: L’Ordre du Canada Le Conseil consultatif de l’Ordre du Canada et le processus d’examen des candidatures Le Conseil consultatif de l’Ordre du Canada est un conseil indépendant et dûment constitué qui est présidé par le juge en chef du Canada.
English: I think that a good deal more must be done in that regard.
French: À cet égard, je pense qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: In 2003, 46 Member States participated in the national competitive examination (Afghanistan, Andorra, Angola, Australia, Bahrain, Benin, Botswana, Comoros, Congo, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Niger, Oman, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Solomon Islands, Switzerland, Turkey, United States of America, Uzbekistan and Yemen).
French: En 2003, des concours nationaux ont été organisés dans 46 États Membres (Afghanistan, Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Bahreïn, Bénin, Botswana, Chypre, Comores, Congo, Djibouti, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Îles Marshall, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Niger, Oman, Ouzbékistan, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Suisse, Turquie et Yémen).
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation appreciated the complex and detailed report on the investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the United Nations Environment Programme (UNEP) Trust Fund account.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation accueille positivement le rapport complexe et détaillé concernant l'enquête faite au sujet du détournement accidentel de contributions versées par des États membres au compte du Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: www.ndu.edu The Large Medium-Speed Roll-On/Roll-Off (LMSR) vessels used by the United States Army Afloat Propositioning Program are too large for many African ports.
French: www.ndu.edu Les grands navires de ravitaillement utilisés par le programme de prépositionnement des dépôts en mer des Forces américaines sont trop gros pour bien des ports africains.
English: It does not determine an asset's suitability as security.
French: Il ne sert pas à déterminer si un bien donné peut être accepté comme garantie.
English: But to insist on an arbitrary budgetary position in an economic downturn is to ignore everything we have learned about economics in the past seventy years, risking the well being of millions of workers who are thrown out of employment.
French: Mais insister sur une position budgétaire arbitraire en pleine baisse économique revient à ignorer tout ce que nous avons appris sur l'économie au cours des soixante-dix dernières années en risquant le bien-être de millions de travailleurs qui se retrouvent au chômage.
English: All of it might very well not have existed; the fact that it does exist these days is the outcome of a will, the outcome of the actions of the public authorities and the actions of the individuals responsible for conserving and studying works of art.
French: Tout cela pourrait très bien ne pas exister et si cela existe de nos jours c’est le fruit d’une volonté, c’est le fruit de l’action des pouvoirs publics et de l’action des personnes chargées de la conservation des œuvres d’art et de leur étude.
English: Mr Viktor MRAVCIK National Drug Coordinator National Drug Commission Nabřeži Edvarda Beneše 4 CZ - 11801 PRAGUE 1 - Malá Strana Tel: 00 420 2 961 53 222 e-mail: viktor.mravcik@vlada.cz
French: M. Francisco PEREZ PEREZ Government Delegation for the National Plan on Drugs Ministry of the Interior C/ recoletos 22 E – 28071 MADRID ESTONIE Année d’adhésion : 1998 Correspondant Permanent :
English: The Committee asks what means of subsistence persons refused RMG on these grounds are entitled to.
French: Le Comité demande à quels moyens de subsistance a droit la personne concernée par un refus du RMG pour ces motifs.
English: ê 2003/36/EC Art. 1 6-hydroxy-1-(3-isopropoxypropyl)-4methyl-2-oxo-5-[4(phenylazo)phenylazo]-1,2-dihydro3-pyridinecarbonitrile (6-(4-hydroxy-3-(2methoxyphenylazo)-2-sulfonato-7naphthylamino)-1,3,5-triazin-2,4diyl)bis[(amino-1-methylethyl)ammonium] formate Trisodium-[4'-(8-acetylamino-3,6disulfonato-2-naphthylazo)-4''-(6benzoylamino-3-sulfonato-2naphthylazo)biphenyl-1,3',3'',1'''tetraolato-O, O', O'', O''']copper(II) Phenylhydrazine [1] 611-057-00-1 400-340-3 85136-74-9
French: ê 2003/36/CE Art. 1 6-Hydroxy-1-(3-isopropoxypropyle)- 611-057-00-1 4-méthyl-2-oxo-5-[4(phénylazo)phénylazo]-1,2-dihydro-3pyridinecarbonitrile Formiate (6-(4-Hydroxy-3-(2méthoxyphenylazo)-2-sulfonato-7naphthylamino)-1,3,5-triazin-2,4diyl)bis[(amino-1-méthyléthyl)ammonium] [4'-(8-acétylamino-3,6-disulfonato-2naphthylazo)-4''-(6-benzoylamino-3sulfonato-2-naphthylazo)biphényl1,3',3'',1'''-tétraolato-O, O', O'', O''']cuivre(II) de trisodium Phénylhydrazine [1] Chlorure de Phénylhydrazinium [2] 611-058-00-7 400-340-3 85136-74-9
English: But what we need most of all is practical action and a clear path from policy to implementation.
French: Mais ce dont nous avons besoin surtout, ce sont des mesures concrètes et une voie qui mène clairement de l'élaboration des politiques à leur mise en œuvre.