ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gathering and analyzing accurate information about gangs, their activities and territories is of paramount importance for combating gang problem because an analysis of gang criminal activities, and geographical analysis can guide police operations and priorities.
French: La collecte et l'analyse de renseignements exacts sur les bandes, leurs activités et territoires revêtent une importance suprême si l'on veut combattre le problème des bandes, car une étude géographique et une analyse des activités criminelles des bandes permettent à la police d'orienter ses opérations et ses priorités.
English: Critical to maximizing the long-term benefits of these various funding streams is achieving an overall balance among three types of investments: infrastructure (facilities, instrumentation), personnel (principal investigators, trainees, research staff), and operating funds (dollars that fuel the research).
French: Pour maximiser les avantages à long terme de ces diverses sources de financement, il est essentiel de trouver un équilibre global entre trois types d'investissements : infrastructure (installations, instrumentation), personnel (chercheurs principaux, stagiaires et personnel de recherche), et fonds de fonctionnement (dollars qui alimentent la recherche).
English: Art 10 of the convention foresees that the laws of either the requesting or the requested State shall be considered. In practice, experts seem to consider that the laws in the requesting State prevail.
French: Le PC-OC demande au CDPC de prendre note de ce point, qui sera approfondi par le PC-OC par le biais d’un questionnaire adressé à tous ses membres.
English: Resolution 2106 A (XX), annex.
French: 1249, no 20378.
English: The guide gives tangible instructions to study suspicions of violence and sexual abuse against children.
French: Ce guide contient des instructions pratiques en vue d'étudier des cas présumés de violence et d'abus sexuels à l'encontre d'enfants.
English: Agri-environmental indicators:
French: Indicateurs agroenvironnementaux:
English: On the other hand, this exception does not contain clear rules on issues such as "format-shifting" or the number of copies that can be made under this exception.
French: Le gouvernement envisage d'étendre cette exception de manière à permettre la copie et la conversion d'enregistrements sonores, de films et d'émissions et à autoriser la réalisation de plusieurs copies dans l'éventualité où des copies successives seraient nécessaires pour assurer la conservation de collections permanentes dans un format accessible.
English: [When the tank-vehicle, tank-wagon, battery-vehicle, battery-wagon, the demountable tank carried on the vehicle or the demountable tank carried on the wagon has multiple compartments and carries two or more dangerous goods, the appropriate placards shall be displayed along each side at the position of the relevant compartments and (vehicles only) one placard of each model shown on each side at the rear of the vehicle.
French: [Lorsque le véhicule-citerne, le wagon-citerne, le véhicule-batterie, le wagon-batterie, la citerne démontable transportée sur le véhicule ou la citerne amovible transportée sur le wagon comporte plusieurs compartiments et transporte deux ou plus de deux marchandises dangereuses différentes, les plaques-étiquettes appropriées doivent être apposées des deux côtés en correspondance des compartiments en question et (véhicules seulement) une plaque-étiquette, pour chaque modèle apposé sur chaque côté, à l'arrière du véhicule.
English: We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid.
French: Il ne s'agit pas être laxiste face au crime.
English: (ii) To 6 ODP-tonnes in 2005;
French: 6 tonnes ODP en 2005;
English: • Organizations Providing Information About Post-Secondary Education
French: L'Ambassade du Canada peut vous procurer les programmes des matières choisies aux universités différentes.
English: The airport railway station has direct access to the airport Check-in and Arrival levels.
French: La gare CFF de l'aéroport est directement accessible depuis les niveaux Enregistrement et Arrivée.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with the duties and obligations of flag States prescribed in the relevant international instruments (resolution 59/25, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session des résultats de l'étude entreprise par l'Organisation maritime internationale en vue d'étudier et de préciser le rôle du « lien authentique » en rapport avec l'obligation qu'avaient les États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche, et les conséquences que pourrait avoir le non-respect par les États du pavillon des obligations que leur imposaient les instruments internationaux pertinents (résolution 59/25, sect.
English: The only one to hear, even if his family watching TV, you're becoming louder, even during dinner, to a father that was a daily two times we have to talk loudly .
French: Le seul à entendre, même si sa famille devant la télé, tu deviens plus fort, même pendant le dîner, d'un père qui a été deux fois par jour, nous avons à parler à voix haute .
English: The next item is the report (A4-0197/96) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Decision laying down the procedure for adopting the Community's position in the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on the implementation of the final phase of the Customs Union (COM(96)0018 - C4-0126/96-96/0020 (CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0197/96) de M. Kittelman, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil établissant la procédure d'adoption de la position communautaire au sein du Comité mixte de l'union douanière institué par la décision 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière (COM(96)0018 - C4-0126/96-96/0020(CNS))
English: Subscribe online with your art project; choose between dance, photography, design, music, on-stage, new media and performance. http://www.kunstbende.be/ [NL] Flanders:
French: Essayez aussi la partie des adresses pour contacter des organisations des jeunes pertinentes qui veulent te supporter. http://www.jeugdwerknet.be [NL] La Flandre:
English: The second forum of the movement is schedules for 27-28 October 2005 in Sofia.
French: Le second forum du mouvement devrait se tenir les 27 et 28 octobre 2005 à Sofia.
English: The informal group used the feedback from the GRRF presentations to assist with the completion of the proposed gtr, a copy of which is included in Part B of this document.
French: Le groupe informel a tenu compte des réactions aux présentations faites devant le GRRF pour établir le texte du projet de rtm, qui est repris dans la partie B du présent document.
English: In accordance with these mandates, the UNECE Transport and Trade Divisions have prepared this note.
French: Conformément à ces mandats, la Division des transports et la Division du commerce de la CEE ont élaboré la présente note.
English: • At all times for members and volunteers (except IMAX)
French: • Pour les membres et les bénévoles en tout temps (sauf pour le Théâtre IMAX)
English: I don’t think I could go any higher that’s for sure."
French: Vraiment, je ne vois pas comment ça aurait pu mieux tourner pour moi.
English: Expected results for 2008-09 consist of enhanced inspections in marine coastal regions outside of the Great Lakes, closer cooperation with US authorities, and promoting practices for ships and crews to verify their compliance with ballast water regulations.
French: Les résultats attendus pour 2008-2009 des inspections approfondies des régions maritimes côtières en dehors des Grands Lacs, une coopération plus étroite avec les administrations des États-Unis, et la promotion de pratiques pour les navires et les équipages afin de vérifier la conformité avec le Règlement sur les eaux de ballast.
English: However, lower temperatures may lead to reduced ozone concentrations at lower altitudes, predominantly in polar regions.
French: Cependant, les tempÃ©ratures plus basses pourraient mener Ã la baisse des concentrations en ozone Ã de plus basses altitudes, principalement dans les rÃ©gions polaires.
English: States shall have the duty, individually or collectively, to ensure the exercise of the right to development.”
French: Les États ont le devoir, séparément ou en coopération, d'assurer l'exercice du droit au développement.».
English: Package types Under section 16 of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, radioactive material must be transported in one of the following types of packages:
French: Types de colis L’article 16 du Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires stipule que les matières radioactives doivent être transportées dans l’un ou l’autre des types de colis suivants :
English: Similarly, the trend towards out-sourcing of some financial activities to external bodies complicates the task of supervisors in detecting and assessing operators. behaviour of financial
French: De la même manière, la tendance à sous-traiter certains services financiers à des organismes extérieurs complique le travail des superviseurs qui visent à détecter et à établir le comportement des opérateurs financiers.
English: The traditional ecological knowledge of Indigenous people is scientific, in the sense that it is empirical, experimental, and systematic.
French: [Traduction] Les connaissances écologiques traditionnelles des peuples indigènes sont scientifiques dans ce sens qu’elles sont empiriques, expérimentales et méthodiques.
English: One focus of the Bloorview Research Institute is on the development, validation, and implementation of outcome indicators for the evaluation of rehabilitation services (treatment center or community-based).
French: L'Institut de recherche Bloorview s'intéresse entre autres à l'établissement, à la validation et à l'application d'indicateurs de résultat pour l'évaluation des services de réadaptation (en centre de traitement ou en milieu communautaire).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 328 Article 24, points (c) and (ca) (new) (c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate; (c) additional rules on ownership, transfer, access rights, dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate; (ca) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants Or. en Justification "Ownership, transfer and access rights" have been added to make it clear that the participants are free to make additional arrangements on these matters.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij and Jorgo Chatzimarkakis Amendement 328 Article 24, points (c) et (c bis) (nouveau) (c) les règles complémentaires relatives à la diffusion et à la valorisation des résultats, y compris les modalités concernant les droits de propriété intellectuelle, le cas échéant; (c) les règles complémentaires relatives aux droits d'accès, à la propriété, au transfert, à la diffusion et à la valorisation des résultats, y compris les modalités concernant les droits de propriété intellectuelle, le cas échéant; (c bis) Les dispositions en matière d'indemnisation, de responsabilité et de confidentialité entre participants.
English: There are no shortcuts and no possibility of magic solutions.
French: Il n’y a pas de raccourci ni de remèdes miracles possibles.
English: Similarly the AMC negotiators would be very cognizant of positions that Chiefs had taken on issues and did not have much room to negotiate.
French: De leur côté, les négociateurs de l'ACM connaissaient fort bien la position adoptée par les chefs sur plusieurs enjeux et ne disposaient pas de beaucoup de latitude.
English: Members discussed the possibility of hosting a workshop for water utility representatives on how to apply HACCP to Canadian water systems.
French: Les membres examinent la possibilité de tenir un atelier destiné aux représentants des services d’eau et portant sur la façon d’appliquer l’HACCP aux réseaux d’aqueduc du Canada.
English: However, the question of speed also needs to be placed within the context of how carefully each issue is examined and the fact that all the procedures are adhered to, especially the consultation procedure and, from now on, the codecision procedure, so that the Council can take due account of the opinion of the European Parliament.
French: Toutefois, la question de la rapidité doit également être envisagée sous l'angle de l'attention qui est accordée à chaque question soumise à examen et du respect de toutes les procédures, notamment la procédure de consultation et, dorénavant, la procédure de codécision, de sorte que le Conseil peut dûment tenir compte de l'avis du Parlement européen.
English: The GGAO underlined that CCBCL has never exported garlic to Canada and that the companies that did export dumped garlic were not present at the hearing.
French: Elle a fait observer que la CCBCL n'a jamais exporté d'ail au Canada et que les sociétés qui, effectivement, exportaient de l'ail sous-évalué au Canada n'étaient pas présentes à l'audience.
English: Pursuit of business leads between the International Business Opportunities Centre (IBOC) and the environmental sector.
French: Poursuite de pistes commerciales, Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) et secteur de l'environnement.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in support of such efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien des activités de vulgarisation, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à apporter une aide au territoire, s'il en fait la demande, pour faciliter l'exécution de ces activités;
English: Total Industry 2004 historic data omits Other Mining energy use
French: La demande totale de 2004 exclue la consommation des "autres" mines.
English: The establishment of a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 has key importance.
French: La création d’un programme-cadre de Solidarité et de Gestion des Flux Migratoires pour la période 2007-2013 est d’une importance capitale.
English: Therefore, if the company had failed to pay its cellular phone bill, the poor credit rating should have been applied to the company and not to him as an individual.
French: Par conséquent, si l'entreprise n'avait pas payé son compte de téléphone cellulaire, la mauvaise évaluation de crédit aurait dû être appliquée à l'entreprise, et non à lui personnellement.
English: 1980 - 1982 Constitutional Policy Advisor, Office of the Leader of the Opposition
French: 1980 - 1982 Conseiller en politiques constitutionel, Bureau du chef de l’opposition
English: Compass is a valuable placement-related employment and training tool that has strengthened the ERCs in their work with clients.
French: Plus de la moitié des clients placés interrogés — 52 p. 100 — ne trouvaient rien à répondre à la question concernant l'élément *le moins satisfaisant+ du programme Compass.
English: In certain circumstances, the Department may require other information in addition to that outlined below.
French: Dans certains cas, le Ministère peut demander d'autres renseignements que ceux mentionnés ci-dessous.
English: * Members on Class A or B (180 days or less) service may amend coverage from single to family coverage upon acquiring first eligible dependant without a waiting period being imposed.
French: * Les membres en service de classe A ou B (180 jours ou moins) peuvent passer de la protection individuelle à la protection familiale à l’acquisition d’une première personne à charge admissible sans période d’attente.
English: Inspired by this success, UNIDO organized this meeting in close cooperation with the Government of Egypt and the SEKEM initiative and with support and co-financing from FAO, the Italian Development Cooperation, and the Swiss State Secretariat for Economic Affairs as well as from local sponsors.
French: Forte de ce succès, l'ONUDI a organisé cette conférence internationale en coopération étroite avec le Gouvernement égyptien et l'Initiative SEKEM, avec l'appui et le concours financier de la FAO, de l'Agence italienne de coopération pour le développement, du Secrétariat d'État suisse à l'économie (SECO) et d'autres bailleurs de fonds privés.
English: That is particularly disquieting given that, among other things, the implementation of the more complicated part of the mandate lies ahead.
French: Cela est particulièrement troublant du fait que, entre autres choses, la partie la plus compliquée du mandat reste encore à appliquer.
English: This enigmatic statement can be interpreted various ways.
French: Cette étrange déclaration peut être interprétée de plusieurs manières.
English: In this context, we built a matrix to better understand the link between our past approach and a more institutionally grounded approach to assessment that includes the components of rules, ethos and capabilities, each of which will be discussed in this chapter.
French: Dans cette optique, nous avons conçu une grille pour aider à mieux comprendre le lien entre notre approche antérieure et une approche davantage axée sur les institutions qui tient compte d’éléments comme les règles, l’ethos et les compétences, éléments qui seront tous abordés plus loin dans ce chapitre.
English: Mr Luc Van den Brande), Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde (alternate:
French: Mr Luc Van den Brande), M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde (remplaçant :
English: In studies on bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) bioconcentration factors (BCFs) have been estimated to be 2796 (whole fish) as well as 2900 (liver) and 3100 (plasma), respectively.
French: Dans les études réalisées sur le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), les facteurs de bioconcentration ont été estimés à 2 796 (carcasse), 2 900 (foie) et 3 100 (plasma), respectivement.
English: Australia's third periodic report (CCPR/C/AUS/98/3) (March 1987 - December 1995) and fourth periodic report (CCPR/C/AUS/98/4) (January 1996 - December 1996).
French: Troisième rapport périodique de l'Australie (CCPR/C/AUS/98/3) (mars 1987-décembre 1995) et quatrième rapport périodique (CCPR/C/AUS/98/4) (janvier 1996-décembre 1996).
English: They shall apply those provisions for fireworks and for other pyrotechnic articles by […]1.
French: Ils appliquent ces dispositions […]1 en ce qui concerne les feux d'artifice et les autres articles pyrotechniques.
English: Whereas the courts of the States party to that Agreement are free to decide which appellations, on account of their generic character, do not fall within the scope of application of that Agreement, "regional appellations concerning the source of products of the vine" are expressly excluded from that rule.38 99.
French: Alors que les tribunaux des États parties à cet arrangement sont libres de décider quelles sont les appellations qui, à raison de leur caractère générique, n’entrent pas dans le champ d’application de cet arrangement, "les appellations régionales de provenance des produits vinicoles" sont expressément exclues de cette règle38. 99.
English: The only thing they mentioned was to make sure that I rested and the following week I was out on the street.
French: La seule chose que je devais faire c’était de rester au repos. Au bout d’une semaine, je pouvais sortir dans la rue à mon rythme.
English: October 2005: Timbré-e-s meeting; reflexion and organization of the winter meeting to come.
French: Octobre 2005: runion TimbrEs; rflexion et organisation de la prochaine ru d'hiver.
English: These results suggest that regeneration of longleaf pine may be maximized within gap sizes as small as approximately 0.10 ha, due largely to increases in light availability.
French: Ces résultats indiquent que la régénération de pin des marais pourrait être maximisée par des trouées aussi petites qu'environ 0,10 ha, surtout à cause de l'augmentation de la disponibilité de la lumière.
English: The indications include all the labelled patient uses of the device, for example: the condition(s) or disease(s) to be prevented, mitigated, treated or diagnosed, part of the body or type of tissue applied to or interfaced with, frequency of use, physiological purpose and patient population.
French: (CONTROL MECHANISM) Les INDICATIONS D'EMPLOI donnent une description générale de la maladie ou de l'état que l'instrument médical servira à diagnostiquer, à traiter, à prévenir ou à atténuer, y compris une description de la population de patients pour lesquels l'instrument est prévu.
English: It is appropriate to apply the country of origin principle to the field of contracts concluded by consumers for the supply of services only to the extent that Community Directives provide for full harmonisation, because in such cases the levels of consumer protection are equivalent.
French: Il est opportun d’appliquer le principe du pays d’origine dans les domaines des contrats conclus par les consommateurs ayant pour objet la fourniture de services seulement dans la mesure où des directives communautaires prévoient une harmonisation complète, parce que dans ces cas les niveaux de protection des consommateurs sont équivalents.
English: It was noted that such problems were linked to criminal justice policies that relied heavily on incarceration and long-term sentences.
French: Il a été noté que ces problèmes étaient liés aux mesures de justice pénale qui reposaient fortement sur l'incarcération et les longues peines.
English: It is increasing to a level that could be regarded as worrying, both in terms of security of supply and, in particular, for political reasons.
French: Elle atteint un niveau qui pourrait être jugé inquiétant, que ce soit en termes de sécurité de l’approvisionnement ou, surtout, pour des raisons politiques.
English: Chapter 95 Toys, Games and Sports Requisites; Parts and Accessories Thereof 95.01 A change to heading 95.01 from any other chapter.
French: 8435.10 Un changement à la sous-position 8435.10 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8435.10 de la sous-position 8435.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Two British warships remained off the coast of Sierra Leone.
French: Deux navires de guerre britanniques sont restés au large des côtes de la Sierra Leone.
English: This programme is creating small businesses in the core communities and additional employment within these businesses.
French: Ce programme crée de petites entreprises au sein des communautés centrales et des emplois additionnels dans ces entreprises.
English: • support for the development of the official-language communities (Part VII),
French: • l’appui au développement des communautés de langue officielle (Partie VII),
English: It is very important that Parliament should make sure from time to time that we actually know what we are doing.
French: Il est très important que le Parlement s'assure de temps à autre que nous savons réellement ce que nous faisons.