ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Service Delivery is but one of several performance enhancement solutions available within the continuous improvement framework.
French: Les différents modes de prestation de services font partie des méthodes d’amélioration du rendement liées au cadre d’amélioration continue.
English: The Department encourages partnerships and strategic alliances with governments, businesses and consumers, to work together to make sure that monitoring, inspection and enforcement lead to responsible conduct in the marketplace.
French: Les résultats de l'étude faciliteront la mise en oeuvre de la première phase : l'établissement d'un lien électronique entre les syndics et le Bureau du surintendant des faillites Canada.
English: • Outline the env ironmental objectives for the event and indic ate the main concepts.
French: 2.5.3 Dom aines d'action La gestion d'une manifestation sportive implique de nombreus es ac tivités liées à l'importance des infrastructures et au nombre de pers onnes participant à ce type de projet.
English: The Delegation felt that would be a correct signal.
French: Elle estime que cela constituerait un pas dans la bonne direction.
English: It is precisely in order to more effectively prevent and control the risk of disturbances during international competitions that the Kingdom of Belgium took the initiative to put forward a proposal for a Council decision on which we are due to vote tomorrow.
French: C'est précisément pour aider à mieux prévenir et à mieux contrôler les risques de troubles qui peuvent se produire à l'occasion des matches internationaux que le Royaume de Belgique a pris l'initiative de la proposition de décision du Conseil sur laquelle nous sommes amenés à nous prononcer demain.
English: Strategic IM/IT Framework approved and initial phase of an IM/IT governance framework formally established.
French: Le cadre stratégique de GI-TI a été approuvé et la phase initiale du cadre de régie en matière de GI-TI a été amorcée officiellement.
English: It works with stakeholders to provide a business climate that enhances the competitiveness of the natural resource sector (e.g., the administration of Canada’s mining taxation regime).
French: Coûts des services de télévision et de radio Ce secteur d’activité englobe tous les principaux services de diffusion, radio ou télévision, en français ou en anglais, à l’échelon national, régional ou local.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Ninth report on the implementation of the electronic communications regulatory package In March 2002, the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework ("telecoms package") designed to regulate the electronic communications sector and replace the existing regulations governing the telecommunications sector.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Neuvième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de communications électroniques En mars 2002, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un nouveau dispositif législatif ("paquet télécom") appelé à encadrer le secteur des communications électroniques et à remplacer la réglementation existante régissant le secteur des télécommunications.
English: -Boxes, cases, crates and similar articles
French: -Boîtes, caisses, casiers et articles similaires
English: ( b ) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of
French: 5 Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: We need to ensure that our drug pricing policies are consistent with the declaration by First Ministers in September 2004 that affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for Canadians.
French: Nous devons veiller à ce que nos politiques de prix des médicaments s'inscrivent dans la logique de la déclaration faite par les premiers ministres en septembre 2004 selon laquelle l'accès aux médicaments à des prix raisonnables est essentiel au maintien d'une bonne qualité de vie pour notre population. Robert G. Elgie Président
English: The fifth objective, to avert widespread humanitarian crises through improved preparedness and response, resulted in mainstreaming preparation and responses to new and ongoing crises within programmes.
French: Afin de réaliser le cinquième objectif - éviter la généralisation des crises humanitaires en améliorant la préparation et la capacité de réaction, la préparation en prévision de nouvelles crises et la capacité de réaction face à ces crises ont été intégrées aux programmes.
English: Negotiations held solely at a high political level will result only in paper agreements without support in society.
French: Les négociations qui se tiennent uniquement à un niveau politique très élevé n'aboutissent qu'à des accords sur papier qui ne bénéficient pas du soutien de la société.
English: Funding and logistical support must be provided for the continuation of the national network of Deaf caregivers and advocates to assist Deaf seniors, including "marshals" authorized to enter any retirement or nursing home or mental health facility to seek out misdiagnosed Deaf persons.
French: Un financement et un soutien logistique doivent être fournis pour la continuation du réseau national de personnel soignant et de défenseurs Sourds pour aider des personnes âgées Sourdes, y compris des "chasseurs" autorisés à pénétrer dans n’importe quel foyer d’hébergement ou maison de retraite ou service de santé mentale pour y rechercher des personnes Sourdes erronément diagnostiquées.
English: It is also of paramount importance to strengthen national capacities, to transfer appropriate technologies and to develop early warning systems to avoid or minimize the impact of natural disasters.
French: Il est également fondamental de renforcer les capacités d'intervention nationales, de transférer les technologies appropriées et de mettre en place des systèmes d'alerte rapide, afin d'éviter ou d'atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: • Someone you’ve worked for on a casual basis (babysitting, shovelling snow, delivering papers).
French: • tu souhaites obtenir un emploi dans le même secteur que l’emploi précédent;
English: The Canada Business Corporations Act has not been substantially amended since its passage in 1975.
French: Depuis son adoption, en 1975, la Loi sur les sociétés par actions n'a guère fait l'objet de modifications.
English: The question of the enlargement of the European Union comes in whether it is in terms of political stability or questions of security.
French: La question de l'élargissement de l'Union européenne intervient également, qu'il s'agisse de stabilité politique ou de sécurité.
English: "The Committee therefore assesses the conditions under which the whole population has access to health care, taking into account also the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on "reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency", which invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 11, §5 : « Par conséquent, le Comité examine les conditions liées à l’accès aux soins de santé de toute la population et ce, à la lumière aussi de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité » qui invite les Etats à employer comme principal critère pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: Legal Memory, Contemporary Judgments
French: Mémoire licite et jugements contemporains
English: The aim of these workshops, which stem from the Cooperation Agreement on support for quality of service improvement signed by the Asian-Pacific Postal Union and the UPU, is to put in place the technology needed for the sustainable and reliable measurement of quality of service for the letter post, parcel post and EMS services.
French: Ces ateliers, qui sont la concrétisation de l'Accord de coopération en matière d'appui pour l'amélioration de la qualité de service, signé par l'Union postale d'Asie et du Pacifique (APPU) et l'UPU, visent à mettre en place les technologies permettant de mesurer la qualité de service durablement et en toute fiabilité de la poste aux lettres, des colis et du service EMS.
English: Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.
French: Deux des trois importateurs qui ont mis en œuvre des systèmes internes pour gérer le processus douanier ont réduit leurs frais de courtage.
English: Can output to any number of PostScript or non-PostScript printing devices with or without OL Printer licenses.
French: Peut imprimer vers un nombre illimité d’imprimantes PostScript ou non, avec ou sans licences d’imprimante OL.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2901 - 2925 (of 53558) Page: 117 / 2143 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Back | Next Ted Ross - 1/28/2008 [15:33] Miramichi, New Brunswick Canada Hi folks, You people are doing a super job over there and we are proud of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2901 - 2925 (de 53558) Page : 117 / 2143 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Arrière | Avant Ted Ross - 1/28/2008 [15:33] Miramichi, New Brunswick Canada Hi folks, You people are doing a super job over there and we are proud of you.
English: • 21,767 conditional release reviews completed: 
French: • Exécution de 21 767 examens en vue de la mise en liberté sous condition :
English: Fully satisfactory Satisfactory Insufficient NA Fully satisfactory Satisfactory Insufficient NA catches of this species in other fisheries? by-catch of non-target species?
French: Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante prises de cette espèce dans d’autres pêches? prises accessoires des espèces non ciblées?
English: ◦ jewellery items included as part of a toy, such as a necklace worn by a doll or plush toy  2.
French: ◦ articles de bijouterie faisant partie d'un jouet, comme un collier porté par une poupée ou un jouet en peluche  2.
English: In consideration of the above, the Tribunal allows the CCRA costs of $8,126.254 for responding to the complaint and directs Montage to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal accorde 8 126,25 $4 à l'ADRC pour sa réponse à la plainte et ordonne à Montage de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The Board's cost of technical advice and administrative services can vary substantially depending upon the timing and magnitude of Foothills' Prebuild and Phase II activities.
French: Le coût des services administratifs et techniques de l'Office peut beaucoup varier en fonction de l'échéancier et de l'ampleur des activités liées au tronçon préalable de Foothills et à la phase II du projet.
English: 2.4 Spousal relocation 2.4.1 If an employee with a spouse or common law partner is relocated, and the spouse or common law partner is also an employee who is relocated to the same location, this Directive shall apply as for an employee and spouse or common law partner and not as two separate employees.
French: 2.4 Réinstallation du conjoint 2.4.1 Si un employé ayant un conjoint ou un conjoint de fait est muté et qu'une réinstallation s'impose, et si le conjoint ou conjoint de fait est aussi un employé muté au même endroit, la présente Directive s'applique comme s'il s'agissait d'un employé et de son conjoint ou conjoint de fait, et non de deux employés.
English: Whether charges are laid will depend on the individual circumstances.
French: La décision de déposer ou non des accusations dépendra des circonstances propres à chaque cas.
English: As is the case when other “grounds of discrimination” are mentioned in human rights documents, further interpretation is needed.
French: Comme c'est le cas lorsque d'autres «motifs de discrimination» sont mentionnés dans des documents relatifs aux droits de l'homme, une interprétation est nécessaire.
English: When you trade the Pokémon that is holding the mail, the recipient will get to read your message!
French: Lorsque vous troquez le Pokémon qui détient la lettre, le récipient sera capable de lire votre message!
English: [Any contracts with subcontractors must be approved in writing by the competent national authority prior to conclusion.]3 The contractor shall include clauses in all contracts concluded with implementing bodies to the effect that the competent national authority and the Commission may exercise the same rights and enjoy the same guarantees vis-à-vis the implementing bodies as vis-à-vis the contractor and may conduct the same checks on them.
French: [Les contrats conclus, le cas échéant, avec des sous-contractants doivent être approuvés par écrit par l’autorité nationale compétente avant leur conclusion.]3 Le contractant inclut dans les contrats conclus avec le ou les organismes d’exécution les stipulations au terme desquelles l'autorité nationale compétente et la Commission peuvent exercer les mêmes droits et bénéficier des mêmes garanties et contrôles vis-à-vis des organismes d'exécution que vis-à-vis du contractant lui-même.
English: It was the department's position that the onus rested with the candidate to demonstrate to the satisfaction of the Selection Board that he or she met the qualifications.
French: Le ministère était d'avis qu'il incombait aux candidats de démontrer, à la satisfaction du jury de sélection, qu'ils possédaient les qualités requises.
English: China encouraged UNIDO, in line with the External Auditor's recommendations, to further strengthen performance management, focus on developing countries' priority needs, continue to improve internal procedures and enhance funding capacity in order to consolidate and augment its financial resources.
French: La Chine encourage l'ONUDI, conformément aux recommandations du Commissaire aux comptes, à renforcer le suivi des résultats, à mettre l'accent sur les besoins prioritaires des pays en développement, à continuer d'améliorer les procédures internes et à renforcer les capacités de financement afin de consolider et d'accroître ses ressources financières.
English: The mature parr, in all but the first year, were from families identified as to survival time in acute low pH trials.
French: Les tacons à maturité, dans tous les cas sauf la première année, venaient de familles reconnues pour leur durée de survie dans des essais d'abaissement aigu du pH.
English: Pulses, dairy products and beverages (e.g. nonalcoholic drinks, vodka) represent additional key opportunities for Canadian exporters.
French: Les légumineuses, les produits laitiers et les boissons (p. ex. les boissons non alcoolisées, la vodka) sont d'autres possibilités importantes offertes aux exportateurs canadiens.
English: Suppliers will provide value-added services, as this will be where the profits lie.
French: Ilsfourniront des services à valeur ajoutée, étantdonné que ce sera là le créneau profitable.
English: Would-be entrepreneurs may also be discouraged from starting a business or becoming self-employed as this entails a loss in their social security provisions.
French: Les candidats entrepreneurs peuvent aussi être découragés de fonder une entreprise ou de devenir indépendants dans la mesure où cela entraîne la perte de certains droits de sécurité sociale.
English: They were equally aware of the need to create and maintain an environment that nurtures understanding, cooperation and solidarity in a larger unity that transcends all divisions and ideological and ethnic disputes and scorns considerations of nationality or gender.
French: Ils étaient tous également conscients de la nécessité de créer et de maintenir un climat propice à la compréhension, à la coopération et à la solidarité dans le cadre d'une unité plus grande qui transcende tous les clivages linguistiques, idéologiques, ethniques et qui fasse fi des conditions de nationalité ou de sexe.
English: Later in the next century a document shows that Huglintrou was in fact the property of Ide d’Ardennes, wife of Eustache Count of Boulogne, who fought alongside William of Normandy in the conquest of England in 1066.
French: Le siècle suivant, un document montre qu’Huglintrou était la propriété d’Ide d’Ardennes, épouse d’Eustache, Comte de Boulogne, lequel avait combattu aux côtés de Guillaume de Normandie lors de la conquête de l’Angleterre en 1066.
English: More than 110 countries prepared reports and made studies on the different problems of desertification, drought and land degradation.
French: Plus de 110 pays ont établi des rapports et réalisé des études sur les différents problèmes de désertification, de sécheresse et de dégradation des sols.
English: As the light is absorbed by the skin and transmitted along energy pathways deep into the body, it stimulates intracellular communication, which supports healing.
French: Comme la lumière est absorbée par la peau et est transmise en profondeur dans le corps, cela stimule la communication intracellulaire qui aide à la guérison.
English: It was Helmut Schmidt who said, 'I would rather have 5% inflation than a 5% increase in unemployment.'
French: Helmut Schmidt a un jour déclaré : "Je préfère 5 % d'inflation à 5 % de hausse du chômage."
English: • Launched first Essential Skills Initiative Call for Proposals with focus on Essential Skills in and for the workplace (45 proposals received).
French: • Le Ministère a lancé le premier appel de propositions relativement à l’Initiative sur les compétences essentielles en mettant l’accent sur les compétences essentielles en milieu de travail et pour le milieu de travail (45 propositions ont été reçues).
English: (a) The maintenance of the election threshold of 5% in a situation where the Republic of Serbia represents one election unit is a direct obstacle to the entry of national minorities in the Assembly.
French: Le maintien du seuil électoral à 5 % alors que la République de Serbie représente une seule unité électorale est un obstacle direct à l'entrée des minorités nationales à l'Assemblée.
English: What’s important to you?
French: Qu’est-ce qui est important pour toi?
English: 1. amending document TRANS/WP.29/343 in order to incorporate the necessary definitions.
French: Amender le document TRANS/WP.29/343 afin d'y inclure les définitions nécessaires;
English: At last, the International Olympic Committee has faced up to its obligations to combat the widespread use of drugs in sport.
French: Le Comité international olympique a enfin pris ses responsabilités et a commencé à lutter contre l'utilisation généralisée des drogues dans le sport.
English: Public Service Human Resources Management
French: du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
English: In that case, I shall vote against, as it would replace paragraph 19.
French: Dans ce cas, je suis contre, car il remplacerait le paragraphe 19.
English: • 25213 Marketable Bonds Payable in Euro  
French: • 25213 Obligations négociables payables en euro
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) is aimed at educating and informing players about the advantages of hiring Aboriginal peoples.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail vise à sensibiliser les employeurs aux avantages du recrutement des travailleurs autochtones.
English: Moreover, a unified programme would not resolve the problem of predictability of funds.
French: De plus, un programme uniforme ne résoudra pas le problème de la prévisibilité des fonds.
English: (ii) Steering Committee of the Statistical Conference of the Americas (1);
French: ii) Comité directeur de la Conférence statistique des Amériques (1);
English: Additionally, if you have questions about similar requirements in another country, please contact that country’s produce association for assistance.
French: Si vous avez des questions au sujet des exigences d’un autre pays, veuillez communiquer avec l’association de commercialisation des fruits et légumes de cette région.
English: As you approach the village of Chinchón, you will arrive at a roundabout.
French: En vous approchant du village, vous arriverez sur un rond-point.
English: In the name of the general administration and the entire Dehonian Family, I thank the Lord for the gift given us in the person of Bishop De Palma who gave his life to service of our congregation (in his mission as superior general) and to the local church of De Aar (with his episcopal service to this missionary diocese).
French: Au nom du Gouvernement général et de toute la Famille Dehonienne, je remercie le Seigneur pour le don qu’il nous a fait en la personne de Mgr De Palma, qui a offert sa vie au service de notre Congrégation, dans sa mission de Supérieur Général et de l’Eglise locale de De Aar, par son service d’évêque appelé à diriger ce diocèse missionnaire.
English: Genes and their alleles are being identified as part of the Human Genome Project, but the function of each gene and its relationship to human health may not be clear.
French: Les gènes et leurs allèles sont identifiés comme éléments du projet du génome humain, mais les fonctions de chacun de ces gènes et leur relation avec l'état de santé ne sont pas toujours évidentes.
English: 2007-11-30T21:26:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117783-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss People thought Ricardo Lagos was a marked man after he denounced the Pinochet dictatorship on Chilean national television in 1988.
French: 2007-11-30T21:26:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117783-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Après qu’il eut dénoncé la dictature de Pinochet à la télévision chilienne en 1988, on a cru que Ricardo Lagos était un homme fini.
English: Yet the British would lose this advantage if our fleet came to fall into German hands ( some said at the time or still say today “join the Germans”, as if this monstrous and preposterous notion could have had any meaning then for sailors who had been fighting the enemy a few weeks earlier !).
French: Cependant si notre flotte venait à tomber aux mains des Allemands (certains ont dit ou même disent encore ‘’à rejoindre les Allemands’’ : comme si cette idée honteuse et saugrenue pouvait avoir un sens pour nos marins à cette époque alors qu’ils combattaient encore l’ennemi quelques semaines auparavant !
English: Discover how you can save money on your daily mail by reading the 5 points below.
French: Découvrez comment faire des économies sur votre courrier professionnel en lisant les 5 points ci-dessous.
English: Therefore, when comparing subsequent scans echoes, desirable targets will appear to move and all stationary echoes can be eliminated.
French: Bien que les ondes radio puissent être facilement émises à n’importe quelle puissance, l’ amplitude du signal renvoyé est souvent très petite.
English: Terasen Gas Inc. (Measurement Technologies) (Formerly B.C. Gas Inc.)
French: Terasen Gas Inc. (Measurement Technologies) (Anciennement B.C. Gas Inc.)
English: The decision to approve or deny the application rests solely with VAC.
French: La décision de refuser ou d’approuver la demande appartient à ACC.
English: ◦ it was noted that many more products will be classified as flammable under the GHS, and that this will have an impact on small agricultural retailers, through storage guidelines and requirements. 
French: ◦ On a fait remarquer que beaucoup plus de produits seront classifiés comme inflammables dans le SGH et que les lignes directrices et les exigences en matière d'entreposage auront des conséquences sur les petits détaillants de produits à usage agricole.
English: Without settlers as the dominant voting body in the northern part of Cyprus, the Plan would be different.
French: Sans l'existence des colons constituant une proportion prépondérante des électeurs de la partie nord de Chypre, le Plan serait tout autre.