ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drs Cauchon, Baillargeon, Legare, and Beaupre are members of the Department of Family Medicine at Laval University in Quebec city, Que.
French: (Site visite le 20 novembre 2001)Drs Cauchon, Baillargeon, Legare, et Beaupre sont membres du Departement de medicine familiale de l’Universite Laval au Quebec.
English: 113630.00 Norsk Hydro Canada inc Norsk Hydro Canada inc Bécancour Quebec 156704.58 31.27 415.71 7930.00
French: 113630,00 Norsk Hydro Canada inc Norsk Hydro Canada inc Bécancour Québec 156704,58 31,27 415,71 7930,00
English: Many pest control products contain, in addition to the active ingredients, non-active ingredients such as solvents, wetting agents and stabilizers.
French: En plus des ingrédients actifs, de nombreux produits antiparasitaires contien-nent des ingrédients «non actifs» comme des solvants, des agents de mouillage et des stabilisants.
English: Combined initial and second periodic report of Turkmenistan (CEDAW/C/TKM/1-2, CEDAW/C/ TKM/Q/2, CEDAW/C/TKM/Q/5/Add.1)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Turkménistan : (CEDAW/C/TKM/1-2, CEDAW/C/TKM/Q/5/Add.1)
English: The PRESIDENT (spoke in French): I call to order the 1101st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1101e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Biochemical and Physiological Changes.
French: Les concentrations en pourcentage d'effluent brut dans les eaux réceptrices n'ont pas été indiquées.
English: Peace has been achieved because of our belief in the principles laid down in the Charter with regard to collective security as a guarantor of world peace.
French: La paix a été établie grâce à notre foi dans les principes consacrés dans la Charte concernant la sécurité collective, en tant que garant de la paix mondiale.
English: Today’s announcement will further enhance the city’s ability to support long-term growth and a clean environment," said Mr. Murphy.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui accroîtra encore la capacité de croissance à long terme de la ville dans le respect de l’environnement ", a déclaré M. Murphy.
English: By adding to the coffers of that program, I think you are going to unnecessarily tax everyone in the country and then they will take that money and do something stupid with it instead of putting it back into social problems or issues [Restaurant owner].
French: En gonflant les coffres du programme, je crois qu’on va taxer inutilement toute la population, puis nous prendrons cet argent et ferons quelque chose de stupide plutôt que de l’affecter à des enjeux ou à des problèmes sociaux [propriétaire de restaurant]. Sur quelle base les prestations seraient-elles versées — le revenu brut ou le revenu net?
English: • CTM The search tool retrieves refused trade marks following the introduction of a set of criteria in the search fields appearing on the screen.
French: • marque communautaire L'outil de recherche permet de localiser les marques refusées à partir des critères introduits dans les champs de recherche qui apparaissent à l'écran.
English: Implementation of the ENP Action Plans (agreed in 2005 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, in 2006 with Armenia, Azerbaijan and Georgia, and in 2007 with Egypt and Lebanon) is underway. Algeria, having only recently ratified its Association Agreement with the EU, has chosen not to negotiate an Action Plan yet.
French: La mise en œuvre des plans d'action PEV (convenus en 2005 avec Israël, la Jordanie, la Moldova, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Tunisie et l'Ukraine, en 2006 avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, et en 2007 avec l'Égypte et le Liban) est en cours . La mise en œuvre est conjointement encouragée et surveillée par les sous-comités.
English: John Manley Minister of Industry November 4, 1999
French: Le ministre de l'Industrie, John Manley 4 novembre 1999
English: Articles 2 and 4 of the European Charter of Local Self-Government express a preference for constitutional arrangements.
French: Les Articles 2 et 4 de la Charte européenne de l’autonomie locale expriment une préférence pour des dispositions constitutionnelles.
English: to require that alcohol beverage containers sold in Canada carry appropriate warning labels alerting consumers that alcohol consumption during pregnancy places the fetus at risk of FAS and FAE.
French: la grossesse expose le fœtus au syndrome d’alcoolisme fœtal et aux manifestations d’alcoolisme fœtal. Enfin, les recommandations des organisations m´ dicales am´ ricaines concordent avec celles du milieu e e m´ dical canadien quant au fait que l’abstinence compl` te pendant la e e grossesse constitue le choix le plus sˆ r.
English: Organisational Components COMMUNITY CONTRACT ABORIGINAL
French: Composantes organisationnelles CONTRAT COMMUNAUTAIRE, AUTOCHTONES
English: Nevertheless, Ukraine's agricultural sector continues to experience modest growth.
French: Certains de ces programmes ont des effets de distorsion sur les prix, mais aucun n'est particulièrement valable.
English: Most SADC member States had adopted explicit gender policies and had some form of national consultative mechanism to improve coordination and monitoring.
French: La plupart des États membres de la SADC ont adopté des politiques spécifiques en faveur des femmes et institué une forme ou une autre de mécanisme consultatif national pour améliorer la coordination et le suivi des initiatives.
English: (There is separate but essentially equivalent legislation relating to Northern Ireland (the Equal Pay Act (Northern Ireland) 1970.)
French: L’article 2 dispose que les employeurs soutiendront ces mesures actives, et veilleront plus particulièrement à supprimer et prévenir les différences au niveau de la rémunération et autres conditions de travail.
English: (a) To request the United Nations Office on Drugs and Crime to organize, using existing resources of the regular budget of the United Nations and extrabudgetary resources, the Round Table for Africa in coordination with the African Union and interested Member States, and to invite to the Round Table interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to African States and promoting South-South cooperation;
French: a) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser, en utilisant les ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et des ressources extrabudgétaires, la Table ronde pour l'Afrique en coordination avec l'Union africaine et les États Membres intéressés, et d'inviter à la Table ronde les États Membres intéressés, les organisations et institutions qui accordent une assistance technique aux pays d'Afrique et promeuvent la coopération Sud-Sud;
English: Mexico attaches particular importance to this open debate on the question of small arms because of the serious impact that the illicit trade and use of these weapons by organized crime has on our national security and on stability in the region.
French: Le Mexique attache une grande importance à ce débat ouvert sur la question des armes légères, car leur trafic illicite et leur utilisation par le crime organisé ont de graves incidences sur notre sécurité nationale et sur la stabilité de la région.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made by the Canadian International Trade Tribunal on May 17, 1999, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarding Discover Training Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint under Article 1015(6) of the North American Free Trade Agreement.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 mai 1999 aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à la société Discover Training Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte en vertu du paragraphe 1015(6) de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: As of January 2006, Quebec residents claim maternity and parental beneﬁts from the Quebec provincial government.
French: Depuis janvier 2006, les résidents du Québec obtiennent leurs prestations de maternité et leurs prestations parentales du gouvernement provincial.
English: Social Challenges Facing International Students Studying in Atlantic Canada International Student Advisors Social Challenges 3 of 8 2 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 Difficulty Connecting with Canadians Loneliness/ Isolation Exposure to Canadian Culture Racism Lack of Belonging Cultural Behaviour Values Lack of Family Supports Limited Number of International Students Housing Arrangements
French: Difficultés sociales affrontées par les étudiants internationaux qui étudient au Canada atlantique Conseillers auprès des Difficultés sociales étudiants internationaux 3 sur 8 2 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 Difficulté à communiquer avec les Canadiens Solitude ou isolement Exposition à la culture du Canada Racisme Absence de sentiment d’appartenance Comportements culturels Valeurs Absence de soutiens familiaux Nombre réduit d’étudiants internationaux Conditions de logement
English: They also aim to offset the impact of adjustment on the poor by creating employment for certain vulnerable groups, and to help develop sources of income by means of micro-loans, particularly for women.
French: Ils visent également à amortir l’effet de l’ajustement sur les pauvres en créant de l’emploi pour certaines catégories vulnérables, et à favoriser la création de sources de revenus par le biais de micro-crédits, en particulier à l’égard des femmes.
English: Video/07-116HiRes.flv Coming home can be hard Tuesday, November 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-116
French: Le retour à la maison peut être difficile mardi 13 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-116
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents Appendix 4 Examples of Acceptable Methods Arsenic Metals Total suspended solids Radium 226 Cyanide pH Selenium Mercury Fluoride Ammonia nitrogen Nitrate and nitrite Total phosphorus Chloride Sulfate Major cations (Ca, Mg, K, Na) Conductivity Hardness Alkalinity Acidity Acceptable analytical methods include but are not limited to the following. Although these methods are current at the time of writing, laboratories must ensure that they keep up-to-date with future revisions of methods and documents.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Annexe 4 Exemples de méthodes acceptables Arsenic Métaux Total des solides en suspension 226Radium Cyanures pH Sélénium Mercure Fluorures Azote ammoniacal Nitrates et nitrites Phosphore total Chlorures Sulfates Principaux cations (Ca, Mg, K, Na) Conductivité Dureté Alcalinité Acidité Voici une liste non exhaustive des méthodes d'analyse acceptables.
English: The Northwest Territories has established a target that 10 % of the energy supplied to its communities, excluding industrial energy supply, will originate from renewable sources by 2010 and 25% by 2025.
French: Les Territoires du Nord-Ouest a établi une cible de 10 % pour que l'énergie fournie à ses collectivités, à l'exclusion de l'approvisionnement en énergie industriel, proviendra des sources renouvelables d'ici 2010 et de 25 % d'ici 2025.
English: Nutt.), and lodgepole pine (Pinuscontorta Engelm.) were compared to determine environmental influences on conductance at higher (3220 m) and lower (2860 m) elevations in the central Rocky Mountains.
French: Nutt.) et le pin tordu (Pinuscontorta Engelm.) a été comparée dans le but de déterminer les influences environnementales sur la conductivité à haute altitude (3220 m) et à basse altitude (2860 m) dans la partie centrale des montagnes Rocheuses.
English: Puerto Madryn is the starting place to discover the rich variety of wildlife that lives in the Peninsula Valdes area.
French: Puerto Madryn est le point de départ pour découvrir la riche variété de faune et de flore de la région de Peninsula Valdes.
English: The Special Representative is hoping to initiate discussions with European regional mechanisms in order to explore the need for a human rights defenders focus in that region.
French: La Représentante spéciale espère engager des discussions avec les mécanismes européens régionaux afin d'étudier la nécessité de créer un centre de liaison pour les défenseurs des droits de l'homme dans cette région.
English: 6.4.11.4 For irradiated nuclear fuel the assessments of 6.4.11.7 to 6.4.11.12 shall be based on an isotopic composition demonstrated to provide:
French: 6.4.11.4 Pour le combustible nucléaire irradié, les évaluations prévues aux 6.4.11.7 à 6.4.11.12 doivent reposer sur une composition isotopique dont il est prouvé qu'elle correspond :
English: This report prepared in line with the guidelines related to the first report which must be submitted by the States Parties (CRC/OPSA/1).
French: Le présent rapport a été élaboré conformément aux directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter (CRC/OPSA/1).
English: Gender and cultural diversity modules are being developed for incorporation into the induction training programme later in 2005.
French: Des modules sur le principe de l'équité entre les sexes et la diversité culturelle sont en cours d'élaboration en vue de leur intégration au programme d'orientation à la fin de l'année 2005.
English: Loans cannot be obtained for share acquisitions, working capital, existing debt, real estate purchased for resale, good will or other intangibles.
French: Les prêts ne peuvent servir à financer un fonds de roulement, un fonds de commerce, l'achat d'actions, l'acquisition de biens immobiliers destinés à la revente, des créances existantes ou d'autres éléments d'actif incorporels.
English: reflects an analysis and assessment of the release plans and community management strategies to be employed during supervision periods to address the offender's needs, and to manage the risk.
French: qu’elle reflète une analyse et une évaluation des plans de libération conditionnelle et des stratégies de gestion dans la collectivité auxquels on aura recours pendant les périodes de surveillance pour répondre aux besoins du délinquant et gérer le risque.
English: A suspicious transaction report should then be submitted to the Central Bank, which is required to levy penalties against banks that fail to file such reports.
French: Un rapport sur la transaction suspecte devrait alors être soumis à la Banque centrale qui est tenue d'infliger des amendes aux banques qui omettent de communiquer ces renseignements.
English: NAHANNI BUTTE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2008/03/31 Value: $28,327.00 Type:
French: NAHANNI BUTTE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/03/31 Valeur : 28,327.00 $ Type :
English: However, as regards the relationship with Europe in general, it must be acknowledged in all truth that it was a relationship of unequals.
French: Toutefois, pour ce qui est de la relation avec l'Europe en général, il faut reconnaître en toute sincérité l'inégalité de la relation.
English: The Program will increase opportunities, through festivals or other events and activities, for your local artists and artisans to be involved in their community and for local groups to commemorate your local history and heritage.
French: Le Programme vous permettra d'offrir, dans le cadre de festivals ou d'autres événements et activités, plus d'occasions aux artistes et artisans locaux de s'engager au sein de leur communauté et aux groupes locaux de célébrer l’histoire et le patrimoine de votre localité.
English: Olympoceania 2007 was a quiet year for the Olympoceania programme.
French: Olympoceania Le programme Olympoceania a connu une année calme en 2007.
English: But this Parliament has the obligation to keep public opinion and the citizens informed about what we are doing.
French: Mais le Parlement a l'obligation d'informer l'opinion publique et les citoyens de ce que nous faisons.
English: The responsibilities of the SLI include the prevention of accidents at work and occupational diseases and the prevention of violations of legal acts regulating occupational safety and health and labour relations in all enterprises, institutions and organisations, irrespective of the form of their ownership, nature of activities, and whether or not the employer is a natural person.
French: Les responsabilités de la SLI sont notamment de prévenir les accidents du travail, les maladies professionnelles et les infractions à la législation régissant la sécurité et la santé au travail et les relations entre les syndicats et le patronat dans toutes les entreprises, les institutions et les organisations, indépendamment de leur statut, de la nature de leurs activités et de la qualité juridique de l’employeur (personne physique ou morale).
English: The Deputy Minister proposed eight sections, including a section for "civil law" (in the sense of private law), which could be subdivided into common law and civil law.40 People knew that such a situation would create a precedent, and everyone agreed that the Department should proceed gradually, in order to define the work of each section clearly and ensure a fair distribution of the work.
French: Le sous-ministre proposa huit sections dont une de droit civil (au sens de droit privé) qui pourrait se subdiviser en common law et en droit civil.40 Conscients du précédent que cela créerait, tous s’entendirent pour procéder graduellement afin de bien définir le travail de chaque section et d’assurer une distribution équitable. Charles Stein suggéra que les sous-sections du droit civil soient définies de façon plus précise en les désignant « English Common Law » et « Quebec Civil Law ».
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In April 2005 the decision not to deduct any fees for claims processed for prisoners of war was not notified to UNCC.
French: La décision prise en avril 2005 de ne pas opérer de prélèvements sur les demandes présentées au nom de prisonniers de guerre n'a pas été signalée à la Commission.
English: The type of course you require will be dictated by your communication needs.
French: Le type de formation qui vous convient dépendra de vos besoins en communication.
English: The initiative will result in more sustainable land use and management in these critical areas.
French: 100 par rapport au niveau de référence estimatif MSQ 2008 d'ici 2008.
English: In Canada as elsewhere, the network is evolving from separate circuit-switched and packet networks to an integrated packet network based on Internet Protocol.
French: Au Canada comme ailleurs, le réseau évolue à partir des circuits commutés séparés et des réseaux à commutation par paquets vers un réseau intégré à commutation par paquets sur protocole Internet.
English: Load tests were carried out on 48 stub column specimens of cold-formed steel sections having flat widths of 82.5 and 144.7 mm, thicknesses of 1.60 and 1.29 mm, respectively, and various sizes and shapes of holes punched through their webs.
French: Des essais de charge ont été effectués sur 48 échantillons de poteau de sections d'acier forgé à froid ayant des largeurs planes de 82,5 et 144,7 mm, des épaisseurs de 1,60 et 1,29 mm, ainsi que des trous de diverses formes et dimensions forcés dans l'âme.
English: In a similar way, in his book about constituent power [14] Antonio Negri attempts to shift the discourse from the abstract general of the constitution and the concomitant constitutional processes, to the concrete general of an “absolute process”.
French: Antonio Negri recourt à une tournure semblable, dans son livre sur le pouvoir constituant [14] , pour essayer de déplacer le discours sur le caractère abstrait-général de la constitution et sur les processus constituants vers un discours sur le caractère concret-général d’un « processus absolu ».
English: Near the Khettaras, small dunes covered with palm trees offer us a charming environment.
French: Retour par un chemin différent à travers l'oasis, en observant plusieurs ksour, comme Tighfert, Gardemit et Sat.
English: The instruments for exerting pressure on Member States are not always satisfactory.
French: Les instruments de pression sur les États membres ne sont pas toujours satisfaisants.
English: It makes it even more difficult for them to exercise their entitlement to other social rights, which require possession of an identity card.
French: Elle a pour effet de rendre encore plus difficile l’accès à d’autres droits sociaux qui nécessitent la possession d’une carte d’identité.
English: • Procedures and arrangements for regular traffic between the same two locations should be varied and reviewed regularly;
French: • Réviser et modifier régulièrement l’organisation et les procédures pour les transports effectués fréquemment entre deux mêmes points ;
English: They are very convenient, and you can put inside a brief paper note on sowing instructions.
French: Elles sont comodes et pratiques, et à l'interieur vous pouvez mettre un papier avec les informations sur les graines.
English: With the launch of the new 3DFridge series, entirely produced in Italy, the world of refrigerators has reached a new dimension offering and endless array of innovations: the revolutionary freezer ...
French: UN CONGÉLATEUR À DEUX TIROIRS COULISSANTS: il offre un accès direct aux aliments en un simple geste. UN ÉCRAN LED INTÉRIEUR: il permet de contrôler toutes les fonctions du réfrigérateur.
English: The surroundings offer many walks and historic attractions.
French: Vous pourrez faire de nombreuses promenades et visites dans les environs.
English: Industrial wages were low enough that most people were unable to put money aside, and as Canadians grew too old to work they very often became unable to support themselves.
French: Les modestes salaires offerts par l’industrie ne permettaient guère de faire des économies et souvent, quand ils devenaient trop vieux pour travailler, les Canadiens n’arrivaient plus à subvenir à leurs propres besoins.
English: 1973-1975 Director of General Affairs Division, Minister's Secretariat, Ministry of Foreign Affairs
French: 1973-1975 Directeur de la Division des affaires générales, Secrétariat du Ministre, Ministère des affaires étrangères
English: In case of indirect representation, responsible for the correctness of the customs or summary declaration and for its timely lodgement.
French: En cas de représentation indirecte, veiller à l'exactitude de la déclaration en douane ou de la déclaration sommaire ainsi qu'à son dépôt en temps utile.
English: Purpose: To assist the Asian and Pacific community to promote dialogue on nuclear disarmament and non-proliferation
French: Objet : aider la communauté de l'Asie et du Pacifique à promouvoir le dialogue sur les questions de désarmement nucléaire et de non-prolifération