ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Knowledge about the health impacts of climate change is growing, as organizations around the world share research and identify ways to manage the risks of climate change.
French: uisque les changements climatiques ont de graves répercussions sur l’environnement, il n’est pas surprenant qu’ils affectent aussi la santé et le bien-être des personnes.
English: If this trend continues, it will have adverse consequences for growth in the West African region.
French: Si la tendance se maintient, la croissance économique de la sous-région s'en ressentira.
English: More often than not, the inability of a company to change is caused by internal strife-leaders or employees who were simply unable or unwilling to make the transition or commitment to a new way of working.
French: Plus souvent qu'autrement, quand une entreprise est incapable de changer, la cause se trouve dans des luttes internes - des dirigeants ou des employés qui sont simplement incapables ou réticents de faire la transition ou l'engagement vers une nouvelle façon de travailler.
English: It is known that the regional organizations play a central role in world governance and thus should be integrated as full partners to the work of the United Nations.
French: Il est établi que les organisations régionales jouent un rôle central dans la gouvernance mondiale et, à ce titre, devraient être intégrées comme partenaires à part entière dans le processus onusien.
English: A third tier funding was for HPI activities related to the needs of jurisdictions and intended for complementary projects.
French: La troisième tranche de financement est réservée aux activités de l'IEH particulières aux besoins des autorités compétentes et au soutien de projets complémentaires.
English: In 2000, just 5% of residents in the Yukon, 4% of those in the Northwest Territories, and 3% of those in Nunavut were aged 65 and over.
French: En 2000, seuls 5 % des habitants du Yukon, 4 % des habitants des Territoires du NordOuest et 3 % de ceux du Nunavut étaient âgés de 65 ans et plus.
English: Migration and social cohesion adopted by the European Councils in 2005 and 2006.
French: concurrentielle des compétences pointues dans une économie mondialisée et le vieillissement accéléré de la population européenne.
English: A requirement to comply with a consistent set of principles would accommodate comparison between different companies and funds.
French: L’obligation de respecter un ensemble uniforme de principes faciliterait la comparaison entre des sociétés et des fonds différents.
English: NPRI Substances that may Contain NDMA as a Contaminant During Manufacture, Processing or Otherwise Use Some evidence suggests that there are measurable levels of NDMA contamination in dimethylamine (DMA) products (e.g. chemical production of DMA based solvents such as dimethylformamide, dimethylacetamide).
French: Sur le plan qualitatif, le métabolisme de la NDMA semble être similaire chez les humains et les animaux; aussi considère-t-on très probable que la NDMA soit également cancérogène pour les humains, peut-être à des doses d’exposition relativement faibles.
English: There is also a need for creating institutional capacity for linkages with Governments to foster policy coordination through such mechanisms as small enterprise development councils, national associations of small and medium-scale enterprises and dialogue forums between business associations, non-governmental organizations and Governments.
French: Il faut créer aussi une capacité institutionnelle afin d'établir des liens avec le gouvernement en vue de favoriser la coordination des politiques par le biais de mécanismes tels que les conseils de développement des petites entreprises, les associations nationales de petites et moyennes entreprises et les forums de discussion entre les associations professionnelles, les ONG et les gouvernements.
English: A few minutes walk through the village will bring you to many bars & restaurants.
French: A lieu chaque Septembre, Festival du marieur est devenu un plaisir et d’aventure passionnante pour les célibataires de partout dans le monde.
English: The Civil Code comprises a body of rules which, in all matters within the letter, spirit or object of its provisions, lays down the jus commune, expressly or by implication.
French: Le code est constitué d'un ensemble de règles qui, en toutes matières auxquelles se rapportent la lettre, l'esprit ou l'objet de ses dispositions, établit, en termes exprès ou de façon implicite, le droit commun.
English: To further improve air quality and human health, there is a need to reduce emissions of particulate matter, sulphur and nitrogen dioxides, mercury, and persistent organic pollutants.
French: Pour améliorer la qualité de l'air et la santé humaine, il faut réduire les émissions de particules, de dioxydes de soufre et d'azote, de mercure et de polluants organiques persistants.
English: The CEP maintains that, in this case, there is ample evidence to conclude that legitimate concerns exist or that the integrity of its bargaining unit is at risk.
French: Le SCEP est d’avis que, dans ce cas-ci, la preuve est amplement suffisante pour conclure que le syndicat entretient des craintes légitimes ou que l’intégrité de son unité de négociation est menacée.
English: Inside, the elegant interior and the harmony of the colorful frecoes in the lobby give the first impressions of what the 110 rooms have in store... Half of these are classified as "Privilège", offering great elegance and comfort.
French: A lï¿½intérieur, lï¿½ambiance feutrée et lï¿½harmonie des fresques colorées du hall laissent deviner les tonalités provençales de la décoration des 110 chambres. La moitié dï¿½entre elles sont classées "Privilège" offrant élégance et confort moderne.
English: If your EPSO Profile is not yet created, go back to "How to apply" link.
French: Si votre dossier EPSO n'a pas encore été créé, retournez à la rubrique "Comment s'inscrire?" link.
English: Dink Smallwood is a great game - in quality, and in size.
French: Dink Smallwood est un grand jeu - en qualité, et en taille.
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2003; $ million)
French: Emploi et situation financière des sociétés d'État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l'exercice se terminant avant le 31 juillet 2003* (en millions de dollars)
English: Many SID materials had been translated into the six official languages of the United Nations.
French: De nombreux documents concernant les SID avaient été traduits dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Rule 15 International Deposit Certificate 15.1 International Deposit Certificate After the International Bureau has recorded the international deposit in the International Register, it shall issue to the owner an international deposit certificate, whose contents are provided for in the Administrative Instructions.
French: Règle 15 Certificat de dépôt international 15.1 Certificat de dépôt international Après avoir inscrit le dépôt international au registre international, le Bureau international délivre au titulaire un certificat de dépôt international, dont le contenu est réglé par les Instructions administratives.
English: To receive this special rate, identify yourself as an attendee of the Canadian Aviation Maintenance Council Forum
French: Pour recevoir ce tarif spécial, veuillez mentionner que vous assistez au Forum du Conseil canadien de l'entretien des aéronefs.
English: Director General, Audit Professional Services Directorate HQ Provisions of the Act: (a) section 161.3; (b) subsections 220(3.1) and (3.2); (c) subsection 231.2(1); (d) subsections 231.6(2) and (8); and (e) subsection 241(3.1) 4.
French: Directeur général, Direction des services professionnels en vérification Administration centrale Dispositions de la Loi : a) l'article 161.3; b) les paragraphes 220(3.1) et (3.2); c) le paragraphe 231.2(1); d) les paragraphes 231.6(2) et (8); e) le paragraphe 241(3.1) 4.
English: It will function as a web-enabled knowledge-sharing module of UNDP evaluative work and empirical lessons, linked to a search engine that will capture evaluation-specific records.
French: Elle fonctionnera comme un module de partage des connaissances, accessible par un site Web, intégré au processus d’évaluation et d’analyse empirique du PNUD et associé à un moteur de recherche qui permettra de sélectionner des informations se rapportant aux évaluations.
English: We frequently see in the hostingwereld that minors offer, but also adults, hosting without some handelsvorm (recording of company).
French: Nous voyons souvent que dans le hostingwereld les mineurs, offrent mais aussi les adultes, hosting sans quelques handelsvorm (enregistrement de société).
English: The exigencies of international competitive pressure lead some labour-intensive transnational corporations to seek the low labour costs -- and corresponding minimal labour standards -- found in developing countries.
French: Selon ces personnes, les exigences de la concurrence internationale portent certaines sociétés transnationales qui emploient une main-d’oeuvre abondante à profiter du faible coût de main-d’oeuvre - et des conditions de travail minimales associées aux faibles salaires - qu’on trouve dans les pays en développement.
English: Buyers' Code of Conduct
French: § Respectez la confiance de vos fournisseurs.
English: At 10−8 A A.C. (1 kHz) the voltage drop across the KCl-calibrated electrode, inserted into muscle fibers, gives some indication of the cytoplasmic resistivity r.
French: Pour un courant alternatif (1 kHz) de 10−8 A, la chute de voltage entre le milieu extérieur et l'électrode remplie de KCl et insérée dans la cellule permet l'évaluation de la résistivité cytoplasmique r.
English: Lorsqu’on est attentif à qui compose quoi, on remarque que pratiquement chacun des membres apporte ses compositions.
French: Lorsqu�on est attentif � qui compose quoi, on remarque que pratiquement chacun des membres apporte ses compositions.
English: Over your first year of study, you will be instructed in six core areas of law as well as in alternative dispute resolution.
French: Pendant votre première année d'études, on vous enseignera six matières fondamentales ainsi que la résolution des différends.
English: Thirdly, during the 1990s Greece was one of the countries that experienced a significant influx of economic refugees, mostly from neighbouring countries.
French: Troisièmement, au cours des années 1990, la Grèce a été parmi les pays qui connaissaient un afflux important de réfugiés économiques, surtout en provenance des pays voisins.
English: Genomic imprinting is a process that genetically distinguishes maternal and paternal genomes, and can result in parent-of-origin-dependent monoallelic expression of a gene that is dependent on the parent of origin.
French: L'empreinte génomique résulte d'un processus permettant de différencier génétiquement les génomes maternels et paternels et peut entraîner l'expression d'un seul allèle d'un gène selon le parent duquel cet allèle provient.
English: Closing Remarks In closing, Minister Carstairs thanked participants for their contribution and reminded them of the importance of collaboration in making the action plan a reality in the day-to-day lives of Canadians.
French: Conclusion Dans sa conclusion, la Ministre Carstairs a remercié les participants de leur contribution et leur a rappelé l'importance de collaborer pour faire du plan d'action une réalité dans la vie de tous les jours des Canadiens.
English: For example, if goods are loaded onto a vessel in Montréal, Quebec, that sails to Halifax, Nova Scotia, those goods, whether restricted or not, would be reported by presenting the export declaration and the permit (if applicable) not less than 48 hours before the goods are loaded onto the vessel in Montréal.
French: Par exemple, les marchandises chargées à bord d’un navire à Montréal (Québec) qui se rend à Halifax (Nouvelle-Écosse) seraient déclarées, qu’elles soient d’exportation restreinte ou non, en présentant une déclaration d’exportation et la licence (s’il y a lieu) au moins 48 heures avant le chargement des marchandises à bord du navire à Montréal.
English: But one way to show Canadians that our spending is justified is to provide examples of the results that our audit recommendations have produced.
French: Mais fournir des exemples des résultats obtenus par suite des recommandations contenues dans nos vérifications est une façon pour nous de montrer aux Canadiens et aux Canadiennes que nos dépenses sont justifiées.
English: It should be noted that these health facilities are listed in accordance with their complexity and organizational quality.
French: On doit souligner que les structures de santé ont été décrites respectivement par ordre de complexité et de meilleure structuration.
English: In addition, new and emerging issues including Horizontal Reviews and the Management Accountability Framework have expanded the complexity of the Department’s external reporting requirements.
French: En outre, des éléments nouveaux, comme les analyses horizontales et le Cadre de responsabilisation de gestion, ont accrû la complexité des critères à respecter pour la présentation de rapports externes.
English: The first point is about the horizontal reserves on 30% of budget lines on value-added programmes.
French: Le premier point porte sur les réserves horizontales concernant 30 % des lignes budgétaires sur les programmes à valeur ajoutée.
English: Exhibit 1—The strategic plan for the Office of the Auditor General of Canada: An excerpt About us Agent of Parliament.
French: Pièce 1 — Plan stratégique pour le Bureau du vérificateur général du Canada : un extrait À propos du Bureau Mandataire du Parlement.
English: In Cuba, the judicial function is above government and administrative functions, something guaranteed by the Constitution and law, which establish that court rulings and decisions —those they are empowered to hand down or adopt— must always be complied with by government entities and citizens.  Article 41 of the Constitution guarantees equality before the courts.
French: La fonction judiciaire revêt à Cuba un rang supérieur à l'activité gouvernementale et administrative, ce qu'entérine la Constitution et la loi, lesquelles établissent que les verdicts et autres résolutions des tribunaux émis par les tribunaux dans le cadre de leur compétence sont absolument obligatoires pour les organes gouvernementaux et tous les citoyens.
English: Under Basque Regional Decree No 628/91, in 1992 the tool manufacturer Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) received a guarantee from the Basque Government in respect of loans totalling PTA 825 million (ECU 5 090 000) without the conditions laid down in the Commission decision authorizing the application of that Decree being met.
French: En application du décret régional basque nº 628/91, la société Fabricantes Vascos de Herramientas SA (FAVAHE SA), active dans le secteur des outils, a bénéficié en 1992 d'une garantie du gouvernement basque pour la couverture de prêts s'élevant au total à 825 millions de ESP (5,090 millions d'écus) sans que soient respectées les conditions fixées par la Commission dans sa décision autorisant l'application dudit décret nº 628/91.
English: Activities and Events Media Advisories News Releases Articles Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: Activités et événements Avis aux médias Communiqués Articles Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: At the end of the sixth year, the Council shall make its finding, acting by a qualified majority on a report from the Commission.
French: Au terme de la sixième année, la constatation est effectuée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur le rapport de la Commission.
English: Drug residue in meat products was identified as a concern.
French: Les organisations suivantes sont membres du PCSAF :
English: However, as canada will show, payments made under the latest revisions to proex continue to be prohibited subsidies under articles 1 and 3 of the scm agreement.
French: Or, comme le Canada le dÃ©montrera, les paiements effectuÃ©s selon les derniÃ¨res rÃ©visions apportÃ©es au PROEX demeurent des subventions prohibÃ©es aux termes des articles 1 et 3 de l'Accord.
English: Public investment in education, measured as a percentage of GDP, has made little or no headway and is even declining in some Member States.
French: Que, mesuré en proportion du PIB, l’investissement public dans l’éducation n’augmente pas ou peu et que même, dans certains États membres, il a tendance à baisser.
English: Leading role Head of BD Activity
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activités
English: 2.2 The two draft amendments to the Penal Code and the Money Laundering Act will increase effectiveness of Thai law in dealing with terrorism.
French: 2.2 Les deux projets de modification du Code pénal et de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent rendraient le droit thaïlandais plus efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: Nonetheless, on a monthly basis, the price level rose by 0.3% in October, ...
French: Cependant, la variation mensuelle ...
English: Hotel Llegendes de Girona Catedral**** opens its doors to those guests who wish to spend a memorable night in style and comfort after a great day of cycling.
French: Hôtel Llegendes de Girona Catedral **** ouvre ses portes à tous ceux qui veulent passer une nuit mémorable avec style et confort après une belle journée de vélo.
English: A strong meteorological research program is an essential component for sound prediction capabilities in domains such as air quality and hydrology.
French: L'excellence des capacités de prévision dans des domaines tels que la qualité de l'air et l'hydrologie passe par un solide programme de recherche en météorologie.
English: Canada’s annual contributions to Alberta’s action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Alberta’s action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada – Alberta Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to the Canada – Alberta Agreement on Targeted Measures for Minority-Language Education and for Second-Official-Language Instruction 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada aux plans d’action de l’Alberta (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action de l’Alberta (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Alberta relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l’Entente Canada – Alberta relative aux mesures ciblées pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la seconde langue officielle 2004-2005, aient été remplies.
English: Acute lethality test result missing for September was done on August 31, 2003. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Le résultat de l’essai de létalité aiguë manquant pour le mois de septembre a été fait le 31 août 2003.
English: PBDEs have also been detected over the Indian Ocean (mean concentration of 2.5 pg/m3) and along the coastal line of Java, Indonesia (values of 15 pg/m3).
French: Des PBDE ont également été détectés au dessus de l'océan Indien (concentration moyenne de 2,5 pg/m3) ainsi que sur les côtes de Java, en Indonésie (valeurs de 15 pg/m3).
English: -Allocation of budgetary envelope -Completion of application, including partner engagement - Institutional Research Plan
French: - Allocation de l’enveloppe budgétaire - Finalisation de la demande y compris les engagements des partenaires - Plan de recherche institutionnel
English: Of course minority languages are important, of course other areas are important, but there is nothing more important than an Agency for Fundamental Rights which is successful in the work that we set it to do.
French: Bien sûr les langues minoritaires sont importantes, bien sûr d'autres domaines sont importants, mais il n'y a rien de plus important qu'une Agence des droits fondamentaux qui réussisse la mission que nous lui confions.
English: • Now give the defence the option of utilizing outside translation services, instead of relying on the ICTR translation section, to translate its documents,10 thus reducing the delays caused by the translation of documents;
French: • La défense peut à présent recourir à des services extérieurs au TPIR pour la traduction de ses documents, ce qui a pour effet de réduire les retards imputables à la traduction des pièces;
English: The team also evaluated the health status of the population, using household data, school children and health clinic patients.
French: L’équipe a également évalué l’état de santé de la population, en utilisant les données des ménages et en examinant les enfants des écoles et les patients des cliniques de santé.
English: Subsequent stages will include consideration of the problem areas, including those identified in the Study, and the formulation of solutions that will culminate in a database protection policy.
French: Les étapes suivantes porteront sur l'examen des pierres d'achoppement, y compris les problèmes relevés par l'étude, et sur la détermination des solutions qui déboucheront sur une politique relative à la protection des bases de données.
English: 2.1 The Income Tax Act (ITA) and the ITA Regulations place limitations on the benefits that can be provided on a tax-sheltered basis under a registered pension plan such as the pension plan under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 2.1 La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et son règlement imposent des limites aux prestations qui peuvent être exonérées d'impôt en vertu d'un régime de pensions agréé tel que le régime de pensions en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Promote reconciliation by engaging in concrete actions for healing, justice, unity and peace.
French: Promouvoir la réconciliation en s’engageant dans des actions concrètes pour la guérison, la justice, l’unité et la paix.
English: For our group, the evaluation of the use of the secretarial allowance as asked for in the Maňka report is crucial.
French: Notre groupe estime en effet qu'une évaluation de l'utilisation de l'indemnité de secrétariat, ainsi que demandé dans le rapport Maňka, est cruciale.
English: ENTRY PROCESSING RECORD NAME:
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE LIGNE DE CLASSEMENT 1 - KI30 TYPE DE CAR.
English: The Title element should be the same as the content of the HTML <title> tag.
French: Le contenu de l'élément Titre devrait être le même que celui de la balise HTML <title>.
English: This report summarizes the activities of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution held in accordance with the workplan of the Executive Body (ECE/EB.AIR/91/Add.2, item 2.4).
French: Le présent rapport résume les activités menées par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, conformément au plan de travail de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/91/Add.2, élément 2.4).
English: Defence Management System Review Essential Materiel Group involvement in the early stages of projects is not sufficiently clear in the DMS manual.
French: Vers le haut Examen des systèmes de gestion de la Défense Il n’est pas établi de façon suffisamment claire dans le Manuel des SGD que le Groupe des matériels doit être présent aux premiers stades de l’élaboration des projets.