ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional consensuses outlined in the Santiago and Lima documents have shaped and strengthened the commitment undertaken by our respective Governments to move ahead with the review process which is the subject of this special session.
French: Les consensus régionaux consignés dans les documents de Santiago et de Lima ont orienté et renforcé l'engagement pris par nos gouvernements respectifs de faire avancer le processus d'examen du Programme d'action de Beijing pour lequel a été organisée cette session extraordinaire.
English: At the same time, IRPA contains strengthened enforcement measures targeted to those who would seek to circumvent the law.
French: C’est grâce à la gestion prudente des risques inhérents aux migrations que les Canadiens ont pu bénéficier des avantages offerts par l’un des programmes d’immigration les plus dynamiques qui soit au monde.
English: This 4 star hotel contains 40 elegant and air-conditionned rooms, they all are equipped with: Free WIFI wireless Internet access, individual safety box, cable-satellite TV, minibar and complete bathroom with hairdryer.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose de 40 chambres harmonieusement décorées et climatisées, elles sont toutes équipées de : connexion Internet wifi gratuit, télévision câble-satellite, coffre-fort individuel, minibar, salle de bains complète avec sèche-cheveux.
English: The Companies' request to extend process dates in CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings Public Notice CRTC 2001-119, 30 November 2001 top
French: Demande présentée par les Compagnies en vue de proroger les dates du processus prévues dans l'avis public CRTC 2001-119 du 30 novembre 2001 intitulé Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base
English: While the objective is challenging, it should not deter efforts in this direction.
French: L’objectif est certes un véritable défi, mais cela ne devrait pas décourager les efforts dans ce sens.
English: Big questions remain, with no easy answers. For instance, is there a link between the lobsters’ lifecycle, abundance fluctuations and sediment in the water, or is it just part of a natural cycle?
French: Par exemple, existe t il un lien entre le cycle vital du homard, les fluctuations de ses effectifs et la charge en sédiment de l’eau, ou est-ce que cela fait tout simplement partie d’un cycle naturel?
English: Along with her brother (and MY BREAKFAST WITH BLASSIE co-director), Johnny Legend, Margulies developed a fanatical appreciation for B movies at a young age.
French: Avec son frère Johnny Legend, le coréalisateur de MY BREAKFAST WITH BLASSIE, Margulies devient une mordue des films de série B, au point de leur vouer un culte.
English: The Fiscalía (“Attorney General's Office”) confirmed that there were no combats in progress when these acts took place.
French: Le Parquet a constaté qu´il n´y avait pas de combats à ce moment-là.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM(2004) 654 final – EESC 848/2005 - July 2005 DG TREN - Mr Barrot
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’accès au marché des services portuaires COM(2004) 654 final – CESE 848/2005 - Juillet 2005 DG TREN - M. Barrot
English: Because of this transgression, the ceremonial law was given, explaining the sacrificial system that had to be performed until the coming of the Sacrifice par excellence, the Lamb of God, who gave His life for the sin of the world.
French: À cause de cette transgression, la loi cérémonielle fut donnée, de façon à expliquer le système sacrificiel qui devait être mis en place, en attendant la venue du Sacrifice par excellence, l’Agneau de Dieu, donnant Sa vie pour les péchés du monde.
English: the price for Ginga Ojousama Densetsu Collection (PC Engine Best Collection) drops.
French: Le prix de Ginga Ojousama Densetsu Collection (PC Engine Best Collection) sera en baisse.
English: Cumberland House, Saskatchewan, Canada Date: 2007-07-26 Value: $47,455.00 Type:
French: Cumberland House, Saskatchewan, Canada Date : 2007-07-26 Valeur du contrat : 47 455.00 $ Type :
English: With regard to trade, we have worked with a consultant on a proposal to enhance two-way trade that is currently being reviewed by New Zealand Trade and Enterprise, MFAT, the New Zealand Trade Commissioner in Vancouver, and ITCanada.
French: Cette dernière est actuellement à l'étude par New Zealand Trade and Enterprise, le MFAT (ministère des Affaires étrangères et du Commerce), le délégué commercial de la Nouvelle-Zélande à Vancouver ainsi que CICan.
English: The parents of more than 50% of children aged 2 to 5 also helped them with writing everyday, while another 30% did so a few times a week.
French: Les parents de plus de la moitié des enfants de 2 à 5 ans les aidaient tous les jours à écrire, tandis que 30 % le faisaient quelques fois par semaine.
English: The Office shall cover the insurance costs relating thereto. A special allowance shall be granted to accounting officers and assistant accounting officers.
French: Sur la base de l’avis de cette instance, le président de l’Office décide de l’engagement d’une procédure visant à mettre en cause la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
English: Twenty percent were in dual-mixed families with children.
French: Environ 20 % appartiennent à des familles mixtes bi-actives avec des enfants.
English: ARTICLE I.3 –PRICES I.3.1 I.3.2 I.3.3 The prices of the services shall be as listed in Annex 1 Prices shall be expressed in EUR.
French: ARTICLE I.3 – PRIX I.3.1 I.3.2 I.3.3 Le prix des services est spécifié à l’annexe 1. Les prix sont exprimés en euros.
English: Factors and influences taken into account in developing this plan included: human and animal health issues, changes in government and governmental priorities, the Speech from the Throne, stakeholder priorities, and the recent report of the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) entitled Smart Regulation - A Regulatory Strategy for Canada2.
French: Les facteurs et les influences dont on a tenu compte dans la rédaction du présent plan comprennent : les questions relatives à la santé humaine et animale, les modifications apportées aux orientations du gouvernement et à ses priorités, le discours du Trône, les priorités des intervenants et le récent rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) intitulé La réglementation intelligente : une stratégie réglementaire pour le Canada2.
English: In Ireland, interest rates were increased sharply and repeatedly to levels which ultimately became unsustainable.
French: En Irlande, on a procédé à des hausses très fortes et répétées des taux d'intérêt, qui ont finalement été jugées insupportables.
English: The illustrious Peter Coyote introduced the event by reading a section from his ...
French: The panelists included: Malo Girod de L'Ain, founde...
English: Mr. Le Bret, speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the vote, said that the European Union had reviewed the draft resolution with close attention in view of the importance it attached to a subject which it had addressed in other forums.
French: Le Bret (France), parlant au nom de l'Union européenne pour expliquer son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que l'Union européenne a examiné attentivement le projet de résolution, compte tenu de l'importance qu'elle accorde à une question qu'elle a abordée dans d'autres instances.
English: It increases the efficiency and the effectiveness of the organization.
French: Cela permet d’accroître l’efficacité et l’efficience de l’organisation.
English: Countries that do not ask for country of birth of parents but for acquisition of citizenship can approximate information on the foreign/national background by using the following rules:
French: Les pays doivent s'efforcer d'établir une distinction entre la population des institutions et les personnes faisant partie de ménages privés qui vivent dans des locaux d'habitation collectifs.
English: • hold face-to-face briefings with its clients to learn more about their organizations' objectives, review the latest market and policy trends, provide guidance and discuss their future needs
French: • des rencontres personnelles avec le client pour en connaître plus sur les objectifs de son organisation, passer en revue les dernières tendances du marché et des politiques, le conseiller et discuter de ses besoins futurs;
English: Salameh Ismail Abu Sela'eh
French: Salameh Ismail Abou Sela'eh
English: The CEA Agency has administrative and advisory responsibilities pursuant to the CEAA in support of the EA.
French: L’ACEE est dotée de responsabilités administratives et consultatives en vertu de la LCEE en appui de l’EE.
English: Let me turn now to the report. There is nothing new about your proposal to expand the definition of 'refugee' far beyond what is contained in the Geneva Convention.
French: Pour en revenir au rapport : vous n'en êtes pas à votre coup d'essai pour ce qui est des propositions d'extension du concept de réfugié bien au-delà de la Convention de Genève.
English: Video/06-298HiRes.wmv Training on urban terrain Wednesday, September 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Instruction pour combat en milieu urbain mercredi 27 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In 1953, he made a last attempt to be elected to the House of Commons in the riding of Ottawa East, but suffered a third defeat.
French: De 1950 à 1952, il est conseiller constitutionnel auprès du gouvernement du Québec et, en 1953, il tente une dernière fois de se faire élire à la Chambre des communes, dans la circonscription d’Ottawa-Est.
English: Fully operational since January 31, 2007, the RAIC is the world’s first dual biometric (iris and fingerprint) airport identification program for nonpassengers accessing restricted areas of air terminal buildings in Canada’s 28 major airports.
French: Pleinement opérationnelle depuis le 31 janvier 2007, la CIZR est la première carte d’identité biométrique à double lecture (iris et empreintes digitales) au monde pour les non-passagers qui ont accès aux zones réglementées de l’aérogare dans les 28 principaux aéroports canadiens.
English: Secondly, we have issued a call for tender for the setting-up of a very large training programme for staff, both in our headquarters in Brussels and in delegations, including also the staff of beneficiary countries.
French: Deuxièmement, nous avons émis un appel d’offres pour le lancement d’un vaste programme de formation du personnel, à la fois à notre siège de Bruxelles et dans les délégations, incluant également le personnel des pays bénéficiaires.
English: While borders separate, borderlands are regions of interaction where functional relationships are established.
French: D’une part, les frontières divisent; d’autre part, les zones limitrophes favorisent les échanges menant à des relations fonctionnelles.
English: 26); Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337EC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p.
French: 17); Règlement (CE) n° 1367/2006 concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (JO L 264 du 25.9.2006, p.
English: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
French: Essayez de cocher l'option Différence dans le menu Mode : vous obtiendrez un résultat intéressant.
English: The Canadian Forces’ three elements — Navy, Army, and Air Force—are participating in the events.
French: Les trois branches des Forces canadiennes (la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne) participent à cette activité.
English: Whether or not I am prepared to intervene personally is not a personal matter for me.
French: La question de savoir si je suis disposé ou non à intervenir personnellement n'est pas une question qui touche à ma personne.
English: • Nursing Strategy Initiative
French: • Stratégie pour les soins infirmiers
English: The review of the statutes will serve to modernize the approaches used to address these components.
French: La révision des lois permettra de moderniser les approches utilisées pour traiter ces éléments.
English: One consequence that can arise is that of portraying women migrants as victims. While this can have strategic potential, the victim trope can be a double-edged sword.
French: On a également discuté du problème courant de déqualification et de surqualification, et de l’élargissement souhaité du concept de qualification à l’ensemble des aptitudes nombreuses et variées des femmes.
English: Competition Bureau CO-2 Competition Law Officer  Competition: 03DUSCBCCID31941   Appeal made under s.
French: Bureau de la concurrence Agent ou agente du droit à la concurrence (CO-2) Concours no 03DUSCBCCID31941 Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la LEFP.
English: However, what can they do about the political impasse in their home country?
French: Toutefois, que peuvent-ils faire à propos de l'impasse politique dans leur pays d'origine?
English: He said that the information regarding the financial implications of the forum was based on the request made by the Chairperson-Rapporteur, namely a forum meeting in Geneva for two weeks using all official languages, requiring 100 pages of pre-sessional documentation and 50 pages of post-sessional documentation, with a membership of 18 persons.
French: L'intervenant a déclaré que les informations concernant les incidences financières liées à la création de l'instance avaient été fournies suite à une question du Président-Rapporteur qui souhaitait savoir à combien se monterait le coût d'une réunion de l'instance à Genève, d'une durée de deux semaines, dans toutes les langues officielles, qui exigerait 100 pages de documentation présession et 50 pages de documentation postsession, et à laquelle participeraient 18 personnes.
English: These people were the first inhabitants of Rwanda:
French: Les premiers habitants du Rwanda étaient :
English: When defamatory discourse meets with enabling political, intellectual and media-related local conditions, including socio-economic exclusion of religious minorities, it resonates in society and gains strength.
French: Lorsqu'un discours diffamatoire intervient dans un contexte politique, intellectuel et médiatique favorable, notamment un contexte d'exclusion socioéconomique des minorités religieuses, il trouve un écho dans la société et gagne en puissance.
English: In 2004, CEDAW called upon Germany to intensify its efforts to increase women's de facto equal opportunities in the labour market, and to promote equal pay for work of equal value.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à l'Allemagne d'intensifier ses efforts pour accroître l'égalité des chances de fait des femmes sur le marché du travail et de promouvoir le principe de salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: 49th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 29 to 10, with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 29 voix contre 10, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Welcomes the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and notes with satisfaction that the conference-servicing facility at the United Nations Office at Nairobi is becoming organizationally, functionally and in terms of the budget an integral part of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services;
French: Se félicite de la mise en place d'un service d'interprétation permanent à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et note avec satisfaction que les installations et services de conférence de l'Office de Nairobi deviennent, des points de vue organisationnel, fonctionnel et budgétaire, partie intégrante du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ;
English: Actual spending for regular business line operation amounted to $3.1 billion. This was 6.9% higher than last year's spending of $2.9 billion.
French: Les dépenses réelles engagées dans l'exploitation régulière des secteurs d'activité ont atteint 3,1 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 6,9 % par rapport à celles de l'exercice précédent, soit 2,9 milliards de dollars.
English: Total travel: 300 ± 20 mm
French: Course totale: 300 ± 20 mm
English: References for the sixty-second session (agenda item 63)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 63 de l'ordre du jour)
English: As with CRMD Phase I this project will seek to provide industry developed and critically reviewed environmental profile information.
French: Comme pour la phase I, le projet vise à fournir des renseignements sur le profil environnemental, élaborés et revus de façon critique par l'industrie.
English: wear off. Exports will benefit from the Asian recovery, but the strengthening of the yen in late 1998 and in 1999 is likely to limit growth from exports.
French: La reprise économique en Asie favorisera les exportations, mais leur croissance sera probablement limitée par le raffermissement du yen à la fin de 1998 et en 1999.
English: (i) Forecast bias and efficiency The key focus of most quantitative analyses of fiscal forecast accuracy is to test for the existence of bias; forecast bias assesses whether the positive and negative forecast errors balance out over time.
French: (i) Prévisions : biais et efficience La plupart des analyses quantitatives portant sur la précision des prévisions budgétaires visent d'abord à établir s'il existe des biais; le but est de déterminer si les erreurs prévisionnelles positives et négatives se compensent mutuellement au fil du temps.
English: More specifically, the Committee would deal with agenda item 16 (c), which concerned the implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones, in accordance with: (i) article III and the fourth and fifth preambular paragraphs, especially in their relationship to article IV and the sixth and seventh preambular paragraphs; (ii) articles I and II and the first, second and third preambular paragraphs in their relationship to articles III and IV; and (iii) article VII.
French: Plus précisément, la Commission examinera l'alinéa c), qui traite de la mise en oeuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires, conformément: i) à l'article III et aux quatrième et cinquième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article IV et les sixième et septième alinéas du préambule; ii) aux articles Ier et II et aux premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV; et iii) à l'article VII.
English: We should recall that, six years ago, the highest leaders of the Organization's Member States made the firm commitment to unite their efforts to collectively fight poverty and all the scourges it causes, which pose a serious threat to international peace and security and a major obstacle to the development processes in many countries.
French: C'est le lieu pour nous de rappeler, qu'il y a six ans, les plus hauts dirigeants des États Membres de l'ONU ont pris le ferme engagement de conjuguer leurs efforts pour mener une lutte collective contre la pauvreté et tous les fléaux que celle-ci engendre, et qui constituent une menace grave a la paix et à la sécurité internationales et un frein majeur au processus de développement de nombreux pays.
English: The Human Rights Code of British Columbia When the subject matter of a law is said to be the comprehensive statement of the "human rights" of the people living in that jurisdiction, [compare sec. 2 of the CHRA] then there is no doubt in my mind that the people of that jurisdiction have through their legislature clearly indicated that they consider that law, and the values it endeavours to buttress and protect, are, save their constitutional laws, more important than all others.
French: Le Human Rights Code of British Columbia Lorsque l'objet d'une loi est décrit comme l'énoncé complet des "droits" des gens qui vivent sur un territoire donné, il n'y a pas de doute, selon moi, que ces gens ont, par l'entremise de leur législateur, clairement indiqué qu'ils considèrent que cette loi et les valeurs qu'elle tend à promouvoir et à protéger, sont, hormis les dispositions constitutionnelles, plus importantes que toutes les autres.
English: This fee is modified as per each agreement to reflect market value.
French: Les frais sont modifiés en fonction de chaque entente pour rendre compte de la valeur du marché.
English: I remind you that transparency does not merely mean making documents public: that is only the first step.
French: Je vous rappelle que la transparence n'implique pas seulement que les documents soient rendus publics: ce n'en est que la première étape.
English: Smoking Conditions for Cigars 3.3.1 Small cigars - These products are tested under standard ISO conditions as described in ISO 3308:1991.
French: Conditions de fumage pour les cigares 3.3.1 Petits cigares – Ces produits sont analysés dans des conditions normalisées ISO, telles que décrites dans la norme ISO 3308 :1991.
English: The primary focus of the Guide is on core commercial assets, such as commercial goods (inventory and equipment) and trade receivables.
French: Le Guide vise avant tout les éléments essentiels de l'actif commercial, tels que les meubles corporels à usage commercial (stocks et matériel) et les créances commerciales de somme d'argent.
English: The accession of the ten new Member States to the European Union in May 2004 strengthened the impetus for the extension of the euro area.
French: L'adhésion à l'Union européenne des dix nouveaux États membres en mai 2004 a renforcé la dynamique d'extension de la zone euro.
English: Parents pay an all-inclusive registration fee of $700 for the one-week camp.
French: Les parents paient des frais d'inscription tout compris de 700 $ pour un camp d'une semaine.
English: There is no other way to enter Europe; there are no legal channels for accessing the European labour market or finding recognition of the sacrosanct right of asylum.
French: Il n'existe pas d'autre manière d'entrer en Europe; il n'existe pas de canaux réguliers pour accéder au marché du travail européen ou obtenir la reconnaissance du sacro-saint droit d'asile.
English: Automatic and Remotely Controlled Shutoff For Direct-Flow Liquid Manure Application System www.gov.on.ca/OMAFRA/english/engineer/ facts/04-091.htm
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario Dispositifs d’arrêt automatiques et télécommandés des systèmes d’épandage par écoulement direct de fumier liquide http://www.omafra.gov.on.ca/french/engineer/facts/04‑092. htm
English: Their assistance is gratefully recognized.
French: Enfin, nous remercions ceux qui ont examiné l'ébauche et formulé des commentaires.
English:  Ascot Corner, Coaticook, etc., Québec Approved — Authority to distribute, on a discretionary digital basis, a second set of U.S. 4+1 signals, for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision.
French: (Québec) Approuvée — Autorisation de distribuer, en mode numérique et à titre facultatif, une deuxième série de signaux américains 4+1, par l'entremise des entreprises de câblodistribution respectives desservant les localités mentionnées dans la décision.