ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. What the Committee Believes The Committee agrees that a passport must not be the only document that meets WHTI requirements, and believes that there are a number of programs, such as NEXUS and FAST, that identify travellers as low risk and that – consequently – enhance border security while expediting the movement of legitimate travellers and goods.
French: B. Opinion du comité Le Comité convient que le passeport ne doit pas être le seul document à répondre aux exigences de l’IVHO et estime que nombre de programmes, notamment NEXUS et FAST, identifient les voyageurs à faible risque et – de ce fait – resserrent la sécurité à la frontière tout en accélérant la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: Key actions identified under Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) (OJ L 55, 25.2.2006, p.
French: Actions clés identifiées au titre de la décision 2006/144/CE du Conseil du 20 février 2006 relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007–2013) (JO L 55 du 25.2.2006, p.
English: Individuals who need to access tax information online for family members or friends.
French: Les particuliers qui doivent accéder aux renseignements fiscaux en ligne au nom de membres de la famille ou d'amis.
English: PROGRAM EVALUATION CIVIL AIR SEARCH AND RESCUE ASSOCIATION December 2004 1258 -144 (CRS)
French: ÉVALUATION DE PROGRAMME – ASSOCIATION CIVILE DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE AÉRIENS
English: Holmes, Parks Canada Agency, Pacific Rim National Park Reserve, Ucluelet, BC VOR 3A0, pers. comm.). As the juveniles develop to maturity, their diet changes from benthic diatoms and micro-algae by moving to shallower, more exposed areas to feed on drift macro-algae.
French: Holmes, Agence Parcs Canada, réserve du Parc national Pacific Rim, Ucluelet, C.-B., VOR 3A0, comm. pers.). Au fur et à mesure que les juvéniles gagnent en maturité, leur régime alimentaire passe de diatomées benthiques et de microalgues aux microalgues entraînées par la dérive présentes dans les zones moins profondes et plus exposées.
English: "Every year, thousands of Canadians and tourists come to Prince Edward Island to take part in cultural activities at the Confederation Centre, whose reputation for artistic excellence has extended beyond the province's borders," said Minister Oda.
French: « Chaque année, des milliers de Canadiens et de touristes se rendent à l'Île-du-Prince-Édouard afin de participer à des activités culturelles offertes par le Centre des arts de la Confédération, dont la réputation d'excellence artistique va au-delà des frontières de la province, a déclaré la ministre Oda.
English: Where economies of scale can be identified without compromising the integrity of its operations, the Agency should share services with Health Canada and with other departments and agencies.
French: L'Agence pourra partager des services avec Santé Canada et d'autres ministères et organismes lorsque cela permettra de réaliser des économies d'échelle sans compromettre l'intégrité de ses opérations.
English: China did not require local remedies to be exhausted before paying compensation to those who had suffered when it shot down a British Cathay Airliner in 1960.
French: La Chine ne l'a pas exigé avant de verser une indemnisation aux victimes qu'elle avait causées en abattant un avion de la compagnie British Cathay Airliner en 1960.
English: Three companies, namely Ferro Alloys Corporation Limited; Panchmahal Steel Limited and Venus Wire Industries Limited, provided the CCRA with complete submissions within CCRA's established deadline of May 8, 2000.
French: Trois sociétés, nommément Ferro Alloys Corporation Limited, Panchmahal Steel Limited et Venus Wire Industries Limited, ont communiqué à l'ADRC des exposés complets en respectant le délai du 8 mai 2000 fixé par l'ADRC.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 57 Paragraph 16 a (new) 16a. Congratulates the new Member States for being active in learning from others and early results in implementing the Charter though further developments have to be made; Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 55 Paragraphe 16 16. prend acte de la suggestion de lier les rapports d'avancement du Plan d'action pour l'esprit d'entreprise aux mécanismes de suivi de la Charte et, le cas échéant, de revoir les contenus et les priorités du plan d'action; Or. it
English: Dated at Ottawa, this 5th day of September 1996.
French: Donné à Ottawa, ce 5ème jour de septembre 1996.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: "c’t", a German technology magazine, released a detailed report on the Internet explaining techniques to defeat a range of biometric devices.
French: Une revue allemande, c’t , a publiée sur Internet un rapport détaillé qui explique les techniques utilisées pour tromper toute une gamme de dispositifs biométriques.
English: His efforts were rewarded with a seven-seat Liberal majority in the 1847 election, leading to the formation of the first responsible government in Canada in January 1848.
French: Ses efforts lui valent une majorité libérale de sept sièges aux élections de 1847 et mènent à la formation, en janvier 1848, du premier gouvernement responsable au Canada.
English: Find inspiration in a selection of some of the finest images from the world of the automobile.
French: Laissez-vous séduire par les plus belles photos du monde automobile.
English: Her research reflects this complexity by focusing on marginalized communities.
French: Dans le cadre de sa recherche, elle aborde cette complexité en se concentrant sur les collectivités marginalisées.
English: ◦ Ex Gratia Payment for St. John's Resident Who Paid Chinese Head Tax
French: ◦ Un résidant de St. John's ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit un paiement à titre gracieux
English: ù ù✔ The document is translated and revised
French: ù ù✔ Le document est traduit et révisé.
English: Chile, Côte d'Ivoire and the Republic of Korea.
French: Chili, Côte d'Ivoire et République de Corée.
English: *FOR THE 2001 TAXATION YEAR, THE MAXIMUM SALARY USED IN THE PA CALCULATION WILL BE $99,600.00
French: * POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION 2001, LE TRAITEMENT MAXIMAL UTILISÉ DANS LE CALCUL DU FE EST FIXÉ À 99 600,00 $.
English: UNECE STANDARD DDP-04 concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU DDP-04 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: We take note of the commitments made at the 2004 Extraordinary Summit of the African Union (AU) Heads of State and Government on Employment and Poverty Alleviation in Africa as contained in the Ouagadougou Declaration and Plan of Action.
French: Nous prenons note des engagements pris lors du Sommet extraordinaire des Chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine tenu en 2004 sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique tels qu'énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action de Ouagadougou.
English: We also appreciate the contribution of two co-facilitators to the outcome document.
French: Nous apprécions également la contribution des deux facilitateurs au document final.
English: Naech’on (Hill 355 area): 131.
French: Québec, la province de: 180-181.
English: Final estimates of the net under coverage are planned for release in September 2008.
French: En 2007-2008, cinq des sept communiqués principaux ont été publiés.
English: More than a tutorial, this is the explanation of a technique that I can be of use when creating these slideshows easy in After Effects without creating not a single keyframe.
French: Plus d'un tutoriel, c'est l'explication d'une technique que je peux être utile lors de la création de ces diaporamas facile dans After Effects, sans créer une image-clé n'est pas unique.
English: Your system needs to know where to find the DTDs that our documentation uses.
French: Votre système a besoin de savoir où trouver l'emplacement des DTD que notre documentation utilise.
English: The Republic of Yemen accepts this recommendation in the framework of its Constitution and laws, which grant equality of treatment in education to all citizens without discrimination.
French: La République du Yémen accepte cette recommandation en vertu des textes constitutionnels et législatifs garantissant l'égalité, sans distinction, entre les citoyens dans les domaines de l'enseignement et de l'éducation.
English: When you look for images, you often want to find pictures not only based on a keyword, but find something similar to one of the results shown.
French: Qaund vous recherchez des images ou des photos, vous voulez souvent ne pas vous limiter aux résultats offerts par un mot-clé, mais vous voudriez poursuivre la recherche pour trouver quelque chose de similaire à certains résultats déjà repérés.
English: Injuries associated with wheeled shoes by season, CHIRPP, 2002-2006*, all ages.
French: Blessures associées aux chaussures à roulettes selon la saison, SCHIRPT, 2002-2006*, tous les âges.
English: The Canadian EFA research community has expertise in EFA clinical trials and conducts a wide range of studies including the following: systematic reviews, such as meta-analyses of randomized controlled trials or other trials; randomized controlled trials – several EFA researchers are involved in multicentre trials; studies without randomization and/or control groups (for EFA these are usually conducted in healthy populations); and non-experimental observational studies, such as epidemiological, cohort studies, or casecontrol studies – these types of studies are not as common for the Canadian EFA community, in general.
French: Le milieu de recherche canadien sur les AGE possède une expertise en essais cliniques sur les AGE et mène un large éventail d’études, y compris les suivantes : les évaluations méthodiques (méta-analyses des essais aléatoires contrôlés ou d'autres essais); les essais aléatoires contrôlés – plusieurs chercheurs sur les AGE sont impliqués dans des essais multicentriques; les études sur des échantillons non aléatoires et/ou des groupes témoins (pour les AGE, elles sont menées en règle générale sur des populations saines) et; les études observationnelles non expérimentales comme les études épidémiologiques, les études cohortes, ou les études cas-témoin – en règle générale, ces types d’études ne sont pas courants pour le milieu de recherche canadien sur les AGE.
English: Extended forecasts for the Great Slave lake and Mackenzie river areas of the Northwest Territories * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour les secteurs du Grand Lac des Esclaves et du fleuve Mackenzie des T.N.-O. * NOTE:
English: The proportion was up to 60 per cent in the budgetary sector (46.4 per cent in the health-care, physical culture and social welfare system, 31.4 per cent in culture and the arts, 17.2 per cent in education and 14.1 per cent in administrative bodies).
French: Cette part représentait jusqu'à 60 % dans le secteur budgétaire (46,4 % dans le système des soins de santé, de la culture physique et de l'aide sociale, 31,4 % dans le domaine des arts et de la culture, 17,2 % dans l'éducation et 14,1 % dans les organismes administratifs).
English: See Annex I. The expression Europe-19 is used in this report to indicate the 18 countries of the European Economic Area (EU-15, Liechtenstein, Iceland and Norway) together with Switzerland.
French: Voir Annexe I. L'expression « Europe-19 » est utilisée dans le présent rapport pour faire référence aux 18 pays de l'Espace économique européen (UE-15, Liechtenstein, Islande et Norvège) et à la Suisse.
English: Of the children injured in this manner, 8.4% were admitted to hospital.
French: Parmi les enfants blessés à la suite d'une chute dans les escaliers, 8,4 % ont été hospitalisés.
English: A more junior IMET investigator who might not be ready to become team leader on a mega-case could be put in charge of one or more smaller cases as a next step in his or her career, without having to leave the program.
French: Un enquêteur subalterne des EIPMF qui n’est peut-être pas disposé à exercer le rôle de chef d’équipe responsable d’un dossier d’envergure pourrait se voir confier un ou plus d’un dossiers de portée restreinte lors de la prochaine étape de son cheminement professionnel, sans avoir à quitter le programme.
English: • plants with catalytic converters:
French: • usines dotées de convertisseurs catalytiques :
English: - It would then be up to the Secretary-General of the United Nations to appoint a special representative who would be in charge of implementing the plan on the ground and, more particularly, coordinating among the various organizations that would be induced to intervene, such as the Red Cross, the Commission on Human Rights and NGOs.
French: Il serait chargé de la mise en oeuvre sur le terrain et plus particulièrement de la coordination des différentes organisations qui seront amenées à intervenir (Croix-Rouge, Commission des droits de l'homme, ONG,…).
English: Shops, restaurants and museums are all nearby.
French: Il y a également un parking gratuit pour 24 voitures (garage et places de parking). L'hôtel offre en plus un grand nombre de facilités et services qui répondront aux désirs des hommes d'affaire et touristes.
English: Netscape Browser is one of the first Internet browsers developed and one of the best when it comes to service. This interesting browser has total compatibility with the add-ons available for Mozilla Firefox adding many functions to the ones it c...
French: IE7Pro est une extension pour la navigateur Microsoft Internet Explorer qui ajoute un grand nombre de nouvelles fonctions et de fonctionnalités pour rendre votre navigateur Internet Explorer plus professionnel.IE7Pro inclut un puissant corr...
English: Furthermore, Australia's legislation providing for compulsory education, minimum ages for employment in selected occupations, child welfare and occupational health and safety demonstrates Australia's support for the principles of ILO Convention No. 138.
French: En outre, la législation australienne, qui dispose en matière d'enseignement obligatoire, d'âge minimum d'admission à l'emploi dans certaines professions, de protection de l'enfant et de santé et de sécurité au travail, atteste le soutien du pays aux principes de la Convention no 138 de l'OIT.
English: Students were particularly interested in Internet mapping applications such as JEM (Java Enabled Mapping).
French: Les élèves ont été particulièrement intéressés par les applications Internet comme la cartographie Java.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that all staff processing such data should be informed of the obligation to observe the principle laid down in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données recommande que l'ensemble des personnes traitant ces données soit informé de l'obligation de respecter le principe de l'article 4.1.c du règlement (CE) 45/2001.
English: In some economic sectors, particularly those whose organizational model is based on close relations between prime contractors and subcontracting SMEs, the bell for e-business practices and quality management practices rang several years back.
French: Dans certains secteurs économiques, particulièrement ceux dont le modèle d’organisation repose sur des relations étroites entre maîtres d’œuvre et PME sous-traitantes, l’heure des pratiques d’affaires électroniques et des pratiques de gestion de la qualité a sonné il y a plusieurs années déjà.
English: Legal practice There has been no significant case law concerning the equal treatment of women and men under the Law on Protection against Discrimination.
French: Développements législatifs et stratégiques Un projet de loi sur l’égalité des chances a été élaboré par un groupe d’experts placé sous la tutelle du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: A general secondary education scheme is being designed to keep pace with modern developments and a comprehensive system of assessment is being introduced to track students throughout the course of their studies.
French: Le système de l'enseignement secondaire général fait actuellement l'objet d'une réforme visant à le mettre à niveau et un système intégré d'évaluation est appliqué de manière à pouvoir suivre les élèves tout au long de leur scolarité.
English: Moreover, it has proved its positive attitude in the recent presentation of its White Paper on a policy for renewable energies.
French: En particulier, elle confirme sa position positive dans récente présentation de son Livre blanc concernant une politique pour les énergies renouvelables.
English: The first issue we address is how widespread is computer use in the Canadian workplace and how this incidence is correlated to observable demographic attributes, geographic locations, and work characteristics?
French: La première question à laquelle nous tentons de répondre est la suivante : quelle est l’incidence de l’utilisation de l’ordinateur au travail par les Canadiens, et comment cette incidence peut-elle être corrélée avec les attributs démographiques, l’emplacement géographique et les caractéristiques d’emploi observables?
English: A variety of instruments have been employed to that end, and the Ministry of Agriculture has adopted a specific strategy document to govern these efforts.
French: Pour ce faire, on a eu recours à divers instruments et le Ministère de l'agriculture a adopté un document stratégique précis en la matière.
English: I can give you thirty seconds to conclude.
French: Je vous donne trente secondes pour conclure.
English: Its task can be very specific or very general, and participation may be open to a wide range of stakeholders as is the case with the current Ad Hoc Group of Experts.
French: Le groupe spécial peut avoir une mission très précise ou très générale et être ouvert à une grande diversité d'acteurs comme c'est le cas de l'actuel Groupe spécial d'experts.
English: The objective is for this discussion of needs and opportunities in science and knowledge translation to generate new research partnerships and more effective uptake of research outcomes.
French: L'objectif est de faire en sorte que les discussions portant sur les besoins, les perspectives dans le domaine scientifique et l'application des connaissances donnent lieu à de nouveaux partenariats de recherche et à une mise en pratique plus efficace des résultats de recherche.
English: +For further information on RFC, please refer to: http://lareleve.leadership.gc.ca/menu_e.asp
French: +Pour de plus amples renseignements relatifs aux CFR, veuillez consulter : http://lareleve.leadership.gc.ca/menu_f.asp
English: Several approaches to establishing a sustainable dialogue were proposed, including tripartite meetings being hosted by one of the sectors, on a rotational basis, back-to-back with its own annual sector meetings.
French: Plusieurs options ont été proposées à cette fin, notamment des réunions tripartites organisées par l'un des secteurs (par roulement), consécutivement aux réunions annuelles de ce secteur.
English: In particular, I had hoped for — and worked for — a substantial text on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: J'avais espéré et œuvré, en particulier, en faveur d'un texte plus substantiel sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: Countries choosing Option 1 would have to specify plant species and genera in a list.
French: Les pays optant pour l’Option 1 devraient spécifier les espèces et genres végétaux dans une liste.
English: Karen Hlady Marketing Manager, Acting Ottawa, Ontario K1A 0S2 Tel: 613-991-5476 or 1-800-668-1222 Fax: 6131-952-8244 karen.hlady@nrc-cnrc.gc.ca
French: Karen Hlady gestionnaire (par intérim), Marketing Ottawa (Ontario) K1A 0S2 Téléphone : 613-991-5476 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel : karen.hlady@nrc-cnrc.gc.ca
English: Health and health services (art.
French: Santé et services sanitaires (article 24)
English: The millennium that is coming to an end has undoubtedly been the hardest in the history of humankind, with its wars, tensions, epidemics and catastrophes.
French: Le millénaire qui s'achève a sans doute été le plus éprouvant de l'histoire de l'humanité avec ses guerres, ses tensions, ses épidémies et ses catastrophes.
English: The renewed Policy and Directive clarify authorities to deputies; while at the same time ensure greater transparency and accountability.
French: Les nouvelles politique et directive clarifient les pouvoirs des administrateurs, tout en assurant une plus grande transparence et responsabilisation.
English: By supporting the raising of public awareness, improving access and outreach, enhancing information sharing and coordination, developing Canadian learning materials, and supporting research, the federal government complements provincial-territorial literacy-delivery systems.
French: En appuyant la sensibilisation du public, en améliorant l'accès et les services d'approche, en favorisant le partage et la coordination de l'information, en élaborant du matériel d'apprentissage canadien et en soutenant la recherche, le gouvernement fédéral complète les régimes d'alphabétisation des provinces et des territoires.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Forces personnel expected at Leamy Lake by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos About 60 CF personnel will be among the many triathletes expected at the 2008 Gatineau [Que.]
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Des militaires sont attendus au lac Leamy le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des militaires sont attendus au lac Leamy par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 12 juillet prochain, une soixantaine de militaires des FC figureront parmi les nombreux triathloniens attendus au Triathlon de Gatineau 2008, qui réunira des adeptes de natation, de course et de vélo, les trois épreuves qui composent cette discipline d’endurance.
English: Conseil des Atikamekw de Wemotaci Case postale 221 WEMOTACI QC G0X 3R0 Telephone: (819) 666-2237 (819) 666-2259 Facsimile: (819) 666-2209
French: Conseil des Atikamekw de Wemotaci Case postale 221 WEMOTACI QC G0X 3R0 Téléphone : (819) 666-2237 (819) 666-2259 Télécopieur : (819) 666-2209
English: See also section 17 paragraph 3 of the Federal Law on judicial cooperation in penal matters with the Member States of the European Union, Federal Law Gazette I No.  36/2004, implementing the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, OJ L 190, 18.7.2002, p. 1.
French: Voir également l'article 17, paragraphe 3 de la loi fédérale sur l'entraide judiciaire en matière pénale avec les États membres de l'Union européenne, Federal Law Gazette no 36/2004 mettant en place la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et à la procédure de remise de l'étranger entre les États membres, OJ L 190, 18.7.2002, p. 1.
English: An invoice will be sent to the e-mail address provided at the booking stage shortly after your stay.
French: Une facture sera envoyée peu après le séjour à l'adresse e-mail fournie lors du processus de réservation.