ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout Minister Hellyer’s four-year tenure as MND, a great amount of emotion was involved in the imple-mentation of the government’s defence policy – emotion largely centred around tradition, loyalty and identity of the services – and he faced stiff resistance in his attempts to integrate and unify the CF, and to centralize decision- making.
French: Durant les quatre années où Hellyer a été ministre de la Défense nationale, l’application de la politique de défense a suscité beaucoup de réactions émotives liées à la tradition, la loyauté et l’identité des armées. Les tentatives d’intégration et d’unification des forces et de centralisation de la prise de décisions ont fait l’objet d’une vive résistance.
English: Has the Government set up any specialized department within the police or prosecutor's offices to handle rape cases in gender-sensitive manner?
French: A-t-il créé, au sein des services de la police ou du parquet, des services spécialement chargés de traiter les affaires de viol en tenant compte de la problématique hommes-femmes?
English: • In 2000 the Department recognized the requirement for a ship’s agent to arrange various port services, including loading and offloading cargo.
French: • En 2000, le Ministère a reconnu la nécessité d’un agent maritime pour obtenir divers services portuaires, notamment le chargement et le déchargement du fret.
English: • 9.10 Privacy Initiative 
French: • 9.10 Initiative touchant la protection des renseignements personnels
English: Providing tools and training based on the analysis and results of the corporate risk profile are important ways to strengthen risk management capacity and communicate expectations and direction.
French: La fourniture d'outils et d'une formation axés sur l'analyse et les résultats du profil de risque de l'organisation constitue une façon importante de renforcer la capacité de gestion du risque et de communiquer les attentes et les orientations.
English: On this side of the House we are realistic.
French: De ce côté de l'Assemblée, nous sommes réalistes.
English: Proposed Rules Under the proposed rules, by increasing the maximum amount to $750, Laura would receive $725 from the refundable medical expense supplement, which is the full 25% of her expenses in excess of 3% of her net income.
French: Règles proposées Aux termes des règles proposées, le montant maximal étant porté à 750 $, Laura aurait droit à 725 $ au titre du supplément remboursable pour frais médicaux, soit 25 % de ses frais médicaux, déduction faite de 3 % de son revenu net.
English: A feature article, on the other hand, is more detailed and is often with a more limited, but perhaps extended circulation. You must establish whether there's interest in the story before you start writing.
French: Lorsque vous préparez votre communiqué de presse, n’oubliez pas que les journalistes reçoivent un grand nombre de ces communiqués et que même si vous croyez que toutes les activités de votre organisme sont intéressantes, les journalistes se concentrent habituellement sur la Communiqué de presse :
English: PCO staff consult stakeholders, research issues and provide advice.
French: Le personnel du BCP consulte les parties prenantes, effectue des recherches et fournit des conseils.
English: • Correct storage of the material admitted in Court
French: • Stockage convenable des pièces admises devant la Cour
English: Freedom of thought, conscience and religion implies the freedom to express one's religion or opinion, alone or in a group, in public or in private, through worship, rites, practices and teachings.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion suppose la liberté d'exprimer ses convictions religieuses ou ses opinions, seul ou en groupe, en public ou en privé, par un culte, des rites, des pratiques et des enseignements.
English: The Zimbabwian famine had been the fault of the government of Zimbabwe.
French: Il est évident que si on veut vraiment réduire la pauvreté d’ici 2015, le FMI et la Banque mondiale auront un grand rôle à jouer, de même que les États et que d’autres institutions internationales.
English: In this branch of the policy financial resources are particularly limited and, furthermore, we need to be able to demonstrate the added value to the overall economic situation.
French: Les ressources financières de ce domaine de la politique sont particulièrement limitées et, de plus, nous devons pouvoir démontrer la valeur ajoutée apportée à l’ensemble de la situation économique.
English: The construction zone should be thoroughly cleaned, including all horizontal surfaces, before the barrier is removed, and again after the barrier is removed and before patients are readmitted to the (1,5,7,21) . Time should be allowed for all dust to settle before final cleaning is carried out. area The ICP should check the area before patients are readmitted to the finished area.
French: Veiller à ce que l’équipe pluridisciplinaire ou d’autres personnes désignées procèdent à une inspection finale pour s’assurer que le système de ventilation fonctionne correctement dans la zone où ont eu lieu (16, 51, 53, 102) . des travaux de même que dans les locaux adjacents Vidanger les conduites d’eau avant de les utiliser s’il y a eu interruption de l’alimentation (1, 34)
English: As of April 1, 2006, the Estimate application of the ESTEL System will reflect the revised contribution rates.
French: À compter du 1er avril 2006, l'application Estimation de l'ESTEL renfermera les taux de cotisation révisés.
English: The following graph identifies the strategic outcomes (short, medium and longer term), the way in which program activities support them, the six priorities (which indicate where the emphases are placed in carrying out program activities), and how financial and human resources are correspondingly allocated.
French: Le graphique ci-dessous montre les résultats stratégiques (à court, moyen et long terme), la façon dont les activités de programme y contribuent, les six priorités (qui indiquent où l'accent est mis dans la réalisation des activités de programme) et la façon dont les ressources financières et humaines sont réparties en conséquence.
English: Alignment of corporate and senior executive performance commitments 2.
French: L'alignement des engagements ministériels et des engagements des cadres supérieurs en matière de rendement 2.
English: PFC Emission Rate 1 CF4 0.7 0.8
French: Procédé Gravure au plasma Chambre de métallisation sous vide ND = aucune donnée disponible 1
English: In-Market Assistance In-Market Assistance is the out-of-Canada element of Trade Routes’ direct support, and is delivered by five CTDOs at Canadian embassies, high commissions, and consulates in key missions abroad.
French: Appui dans les marchés visés Le volet d’appui dans les marchés visés représente le volet de services de soutien à l’étranger de Routes commerciales. Ces services sont offerts par cinq ADCC dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats canadiens dans les principales missions à l’étranger.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:\par \pard\pard {\i Financial and Contract Management Sector\line Comptroller General Branch\line Treasury Board Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 300 Laurier Ave West\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5\line \line Telephone: (613) 957-7233\line Facsimile: (613) 952-9613\line \line } \par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A -Techniques for accounting for inventories\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la politique, l'administration centrale doit s'adresser au :\par \pard\pard {\i Secteur de la gestion des finances et des marchés\line Direction du contrôleur général\line Secrétariat du Conseil du Trésor\line L'Esplanade Laurier\line 300, avenue Laurier ouest\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5\line \line Téléphone : (613) 957-7233\line Télécopieur : (613) 952-9613\line \line } \par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Méthodes de comptabilité des stocks\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: (b) An obligation on all contracting parties to take action to control other forms of human cloning by adopting a ban or imposing a moratorium or regulating them by means of national legislation;
French: b) L'obligation de toutes les parties contractantes de prendre les mesures voulues pour contrôler les autres formes de clonage d'êtres humains en imposant une interdiction ou un moratoire, ou en les réglementant au moyen de la législation nationale;
English: The Regional Director introduced the draft CPDs for Ethiopia and Mozambique (E/ICEF/2006/P/L.2 and Corr.1 and E/ICEF/2006/P/L.4) and the CPDs for the short-duration programmes of Malawi and Rwanda (E/ICEF/2006/P/L.3 and E/ICEF/2006/P/L.5).
French: La Directrice régionale a présenté les projets de descriptif de programme de l'Éthiopie et du Mozambique (E/ICEF/2006/P/L.2 et Corr.1 et E/ICEF/2006/P/L.4) ainsi que les descriptifs de programme de courte durée du Malawi et du Rwanda (E/ICEF/2006/P/L.3 et E/ICEF/2006/P/L.5).
English: Although the actions which are proposed are not particularly numerous, they are nevertheless extremely varied.
French: Développer la veille et la prospective technologiques Une première exigence est le développement de la veille technologique qui assure un accès fiable au meilleur état de l'information technologique dans le monde.
English: By way of example, the Defence Research Establishment at Valcartier (DREV) has established 27 performance indicators that are representative of their activities and organization.
French: 3.233 Chacun des CRD a aussi déployé des efforts concertés pour établir son système de mesure en exécution de ses responsabilités en matière de rapport sur le rendement.
English: A second seminar, to be conducted in French, was to be held in October 2002 at the Joint Africa Institute.
French: Un deuxième séminaire devait se tenir en français en octobre 2002 à l'Institut commun de Vienne.
English: It is agreed that many players - and I am thinking firstly about the world of work - have a vital role to play in putting these legislative provisions into practice and enabling women to reach decision-making posts.
French: Il est entendu que de nombreux acteurs – et je pense en premier lieu au monde du travail – ont un rôle essentiel à jouer pour concrétiser ces dispositions législatives et permettre aux femmes d’accéder à des postes de décision.
English: As regards the first part of this question, it must be borne in mind that under Article 5(2)(1)(a) and (b) of Regulation No 123/85, exemption in respect of an obligation not to sell new vehicles other than those within the contract programme or not to make such vehicles the subject of a distribution and servicing agreement is subject to the condition that the parties provide that it is possible for them to be released from their respective obligations by adducing objectively valid reasons.
French: S'agissant de la première branche de cette question, il convient de rappeler que, aux termes de l'article 5, paragraphe 2, point 1, sous a) et b), du règlement n° 123/85, l'exemption de l'engagement de ne pas vendre de véhicules neufs autres que ceux de la gamme contractuelle et de ne pas conclure à leur sujet des accords de distribution et de service de vente et d'après-vente est subordonnée à la condition que les parties prévoient la possibilité de s'affranchir de leurs obligations respectives par la preuve de l'existence de justifications objectives.
English: For Les dÃ©fricheurs dâ€™eau, the initial confidence of the ACCEP was reflected in funding of $575,000, which definitely helped to secure the participation of the Government of New Brunswick, the Government of Quebec and the private sector.
French: Pour Les défricheurs d'eau , la confiance initiale du PCECA s'est traduite en un financement de 575 000 dollars, qui a certainement contribué à obtenir la participation du gouvernement du Nouveau-Brunswick, du gouvernement du Québec et du secteur privé.
English: Increase in cell wall thickness, cell separation, and a sequence of internal segmenting divisions in single embryogenic cells led to the formation of embryoids.
French: L'augmentation de l'épaisseur de la paroi cellulaire, la séparation des cellules et une suite de divisions de segmentation interne dans des cellules embryogènes individuelles amènent la formation d'embryoïdes.
English: Since I feel that a diagnosis of problems is less valuable without proposed solutions, I'm suggesting possible solutions.
French: Comme je pense que diagnostiquer des problèmes sans proposer de solutions a moins d'utilité, je suggérerai des solutions envisageables.
English: Clause 2.1 of Annex C to the RFP provided that the technical evaluation of proposals would be conducted in five stages, as follows: 2.1.1 evaluation against mandatory criteria 2.1.2 evaluation against point-rated criteria 2.1.3 clarification of questionable and unacceptable elements 2.1.4 reassessment against point-rated criteria 2.1.5 final clarification According to the RFP, the first stage was to involve a "pass-fail" assessment of proposals against the mandatory requirements of the RFP.
French: La clause 2.1 de l’annexe C de la DP indiquait que l’évaluation technique des propositions se ferait en cinq étapes, à savoir : 2.1.1 évaluation selon les critères obligatoires 2.1.2 évaluation selon les critères cotés 2.1.3 éclaircissement des éléments douteux ou inacceptables 2.1.4 réévaluation selon les critères cotés 2.1.5 éclaircissements finals [Traduction] Selon la DP, la première étape comportait une évaluation de type « réussite ou échec » des propositions en fonction des conditions obligatoires de la DP.
English: The proposal has been amended to clarify that sponsors conducting clinical trials with marketed drugs within the parameters of the marketing authorization (NOC or DIN) are exempt from the adverse drug reaction reporting requirements for clinical trials under this new Division.
French: La proposition a été modifiée et précise maintenant que la déclaration obligatoire des réactions indésirables en vertu de ce nouveau Titre ne s’applique pas aux promoteurs qui procèdent à des essais cliniques avec des drogues déjà sur le marché dans les limites des paramètres de l’autorisation de mise sur le marché (avis de conformité ou DIN).
English: Fifthly, economics and finance should not be considered in separation from education and culture: economic decisions clearly influence possibilities to implement priorities in education and culture and successful implementation of decisions in culture and education contribute to strengthening the EU’s competitiveness and the goals set in the Lisbon Strategy in general.
French: Cinquièmement, l’économie et les finances ne doivent pas être considérées comme sans rapport avec l’éducation et la culture: les décisions économiques conditionnent clairement la mise en oeuvre des priorités dans les domaines de l’éducation et de la culture et l’application fructueuse des décisions dans ces domaines contribue à renforcer la compétitivité de l’UE et les objectifs de la stratégie de Lisbonne en général.
English: The AUCC represents 90 of Canada's universities and degree-granting colleges at home and abroad, through programs of advocacy, research, publications and international cooperation.
French: L'Association représente les universités et les collèges universitaires de l'ensemble du Canada, au pays et à l'étranger, par l'entremise de la promotion d'intérêt, de la recherche, de publications et de la coopération internationale.
English: The assessment criteria were ease of use, freezing and storage, power consumption, warning and general indicators, equipment and technical features.
French: Les critères de notation étaient la manipulation, la congélation et le stockage, la consommation électrique, les avertissements et affichages ainsi que l'équipement et les caractéristiques techniques.
English: Taking into account lessons learned in the past programming cycle, the MCPD 2008-2012 seeks to respond to current and emerging development challenges of PICs, through continued emphasis on capacity development; stronger partnerships at national level and robust engagement and coordination with key stakeholders; strategic programmatic focus and leveraging of regular resources in high impact areas; and strengthening regional and national linkages to support the Pacific Plan.
French: En tenant compte du cycle de programmation précédent, le projet de programme multinational 2008-2012 tente de répondre aux défis de développement actuels et nouveaux des pays insulaires du Pacifique, en mettant constamment l'accent sur le développement des capacités, le renforcement des partenariats au niveau national et le raffermissement du dialogue et de la coordination avec les principales parties prenantes; l'orientation stratégique des programmes et la mobilisation de ressources ordinaires dans les zones où elles auront le plus d'effets; le renforcement des relations régionales et nationales à l'appui du Plan du Pacifique.
English: England will look to bounce back from a dismal autumn series when they open their RBS 6 Nations campaign against Wales at Twickenham.
French: L'Angleterre espère rebondir après un automne décevant quand ils commencent leur campagne RBS 6 Nations contre Pays de Galles le jour que Twickenham.
English: Crown corporations and the sale of goods and services—provided the remaining $14.9 billion, or 71⁄2 per cent of total revenues. This included a one-time $2.6-billion net gain from the sale of the federal government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: Des fonds ont aussi été remis à des organismes culturels comme le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada, à des entreprises comme VIA Rail et à la Commission canadienne du tourisme.
English: It is of course particularly unfortunate that this week is one in which we do not normally have a topical and urgent debate where this matter might be discussed.
French: Il est particulièrement regrettable bien sûr, que cette semaine soit une semaine où nous n'avons pas normalement de débat d'actualité où ce thème pourrait être abordé.
English: The Austrian report mentions that the residence and establishment of aliens in Austria is regulated by the Federal Act on the Entry, Residence and Establishment of Aliens, BGBl.
French: Il ressort du rapport que le séjour et l'établissement des étrangers en Autriche sont réglementés par la loi fédérale relative à l'accès au territoire, au séjour et à l'établissement des étrangers (BGBl.
English: n= number of cases with available information on age and ethnicity AIDS n = 520 n = 16,464 < 20 years 1.9% 1.5% 20-29 years 21.0% 14.9% 30-39 years 47.9% 44.0% 40-49 years 22.3% 28.0% 50+ years 6.9% 11.6% HIV n = 879 n = 2,879 < 20 years 4.1% 1.6% 20-29 years 27.3% 19.9% 30-39 years 40.2% 39.5% 40-49 years 22.6% 26.1% 50+ years 5.8% 13.0% *For reported AIDS cases, includes data up to December 31, 2003; for positive HIV test reports, includes data from 1998 to December 31,2003, from provinces/territories that report ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL). to top Increasing Number of Aboriginal Peoples Living with HIV/AIDS and among New HIV Infections New Infections (Incidence)
French: n= nombre de cas avec de l'information sur l'âge et l'origine ethnique SIDA n = 520 n = 16 464 < 20 ans 1,9 % 1,5 % 20-29 ans 21,0 % 14,9 % 30-39 ans 47,9 % 44,0 % 40-49 ans 22,3 % 28,0 % 50+ ans 6,9 % 11,6 % VIH n = 879 n = 2 879 < 20 ans 4,1 % 1,6 % 20-29 ans 27,3 % 19,9 % 30-39 ans 40,2 % 39,5 % 40-49 ans 22,6 % 26,1 % 50+ ans 5,8 % 13,0 % *Les données sur les cas déclarés de sida couvrent la période jusqu'au 31 décembre 2003. Les données sur les tests VIH positifs couvrent la période de 1998 au 31 décembre 2003 dans les provinces et territoires qui notent systématiquement l'origine ethnique (C.-B., Yn, Alb.
English: The provisions of this practice notice are general guidelines only, are not binding in any particular case, and are subject to change.
French: Les dispositions de cet énoncé de pratique sont un guide général, ne sont pas obligatoires dans un cas en particulier et peuvent être changées.
English: This strategy should build upon and harmonize the various sectoral economic, social and environmental policies and plans that are operating in the country.
French: Cette stratégie devrait être inspirée des différents plans et politiques sectoriels, économiques, sociaux et écologiques appliqués dans le pays et les fondre en un ensemble cohérent.
English: Caritas provides some accommodation for adult asylum seekers.
French: Caritas propose des logements aux demandeurs d’asile adultes.
English: We share the view of the importance of constructively involving all Kosovo communities in the preparation of the plan and subsequently in its implementation.
French: Nous sommes également conscients de l'importance d'une participation constructive de toutes les communautés kosovares à l'élaboration du plan puis à sa réalisation.
English: Since then there have been important changes including an erosion of the commercial licence base and changing landed values in various fisheries.
French: Depuis, d’importants changements sont survenus, notamment l’érosion de la base de permis de pêche commerciale et les fluctuations de la valeur des débarquements de plusieurs pêches.
English: The paragraphs cited in the annex of the present document correspond to those contained in document A/59/5/Add.7.
French: Les paragraphes cités dans l'annexe au présent document correspondent à ceux du document A/59/5/Add.7.
English: Former Governors General Provides for expenditures in respect of the activities performed by former Governors General, which devolve upon them as a result of their having occupied that office and of the pensions of former Governors General or their spouses.
French: Ce secteur d’activités permet une meilleure sensibilisation des Canadiens à l’importance des technologies spatiales dans toutes les régions du pays, favorise la coopération et l’établissement de liens avec les organismes œuvrant dans le domaine spatial à travers le monde. Il englobe également toutes les initiatives permettant à l’Agence d’assumer son rôle de leader du Programme spatial canadien.
English: What do we do if Moscow and Beijing do not grant their assent?
French: Que ferons-nous si Moscou et Pékin refusent de soutenir une telle initiative?
English: Fifth report of the Republic of Belarus submitted to the Counter-Terrorism Committee, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport du Bélarus présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: The organization Equilibres et Populations is particularly involved in transmitting people's needs and in mobilizing them around health and reproductive issues, in collaboration with parliamentarians.
French: L'organisation Équilibres et Populations est particulièrement impliquée dans l'expression des besoins des populations et dans leur mobilisation sur les questions de santé et de procréation, en concertation avec les parlementaires.
English: These few words have played a key role in the decisions of the courts on the matter of the marriage of partners of the same sex.
French: Ces quelques mots ont joué un rôle clé dans les décisions rendues par les cours sur la question de mariage entre conjoints de même sexe.
English: Citizens are looking to the public sector to help them make the transition and flourish in the knowledge era.
French: Les citoyens se tournent vers le secteur public pour les aider à faire la transition et à relever les défis de l'ère du savoir.
English: λβ ∫r f( w′) d w′ = b + 1 − β w +
French: λβ ∫ f (w′) d w′ = b + 1 − β w r
English: If you are not a subscriber contact the Box Office by phone at (613) 947-7000 ext. 280 or in person.
French: Si vous n'êtes pas abonné, vous devez appeler la Billetterie, au (613) 947-7000, poste 280, ou vous rendre au CNA.