ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, although Mr. Risley may not fit the typical profile of a "scientist", he has clearly "employed highly creative ideas to successfully exploit the application of technology relevant to CF equipment or operations".
French: Enfin, même si M. Risley n'a pas le profil du scientifique typique, il a manifestement su « employer des idées très novatrices pour faire progresser un domaine scientifique ou exploiter des applications de la technologie au profit de l'équipement ou des opérations de FC ».
English: With respect to invasive alien species, Environment Canada is progressing towards the following:
French: En matière d'espèces exotiques envahissantes, Environnement Canada accomplit actuellement des progrès en vue des objectifs ci-après.
English: He looked forward to seeing them both become fully operational and effective.
French: La délégation coréenne espère vivement que ces deux organes seront bientôt pleinement opérationnels et efficaces.
English: Finally, Nigeria recognized the cardinal obligation to promote gender equality, believing that the empowerment of women would bring substantial benefits to families and societies at large.
French: Enfin, le Nigéria reconnaît l'obligation inéluctable de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, étant convaincu que l'autonomisation des femmes ne manquera pas d'apporter des bienfaits substantiels non seulement aux familles mais aussi aux sociétés dans leur ensemble.
English: While the focus group results are not necessarily representative of the general public, they do provide valuable insights regarding typical public reaction to these issues.
French: Bien que les résultats obtenus au cours des séances de groupe ne soient pas nécessairement représentatifs de lensemble du public, ils apportent un point de vue de valeur en ce qui a trait à la réaction typique du public sur ces questions.
English: Assistance in drafting competition legislation was also provided to Mozambique and several reviews of the draft law have been held with government officials and experts in cooperation with the Portuguese competition authority.
French: La CNUCED a aussi aidé le Mozambique à rédiger le projet de loi sur la concurrence, projet qui a été examiné à plusieurs reprises avec des fonctionnaires et des experts en coopération avec l'Autorité portugaise de la concurrence.
English: Public consultations with industry and consumer stakeholders were held in 2003, which identified a number of unresolved issues primarily related to ingredients in compositional standards.
French: Des consultations publiques avec les intervenants de l'industrie et des consommateurs se sont tenues en 2003. On y a relevé un certain nombre de problèmes non résolus liés principalement aux ingrédients dans les normes de composition.
English: New Brunswick should see a recovery from GDP growth of about 2% in 2003 to about 2.7% in 2004 led by stronger consumer spending.
French: Le Nouveau-Brunswick peut s'attendre à voir son produit extérieur brut (PIB) passer d'environ 2 % en 2003 à environ 2,7 % en 2004, grâce à une augmentation des dépenses à la consommation.
English: Rechtzeitig vor der Felssaison findest du bei uns nun auch...
French: Die besten Sportfilme der Welt sind am Donnerstag, 25. und...
English: People who are willing to take risks, innovate, and to learn from others.
French: Des personnes qui sont prêtes à prendre des risques, à innover et à apprendre des autres.
English: As described below, partnerships are provided for elsewhere in the rules.
French: RIR 1210(2) Selon le paragraphe 1210(2) du Règlement, l’associé d’une société de personnes ne peut demander la déduction relative à des ressources pour le revenu gagné au niveau de la société de personnes.
English: The Swiss Exchange's website will be rolling out new content free of charge, spanning current market data and comprehensible neutral business news as well as clever analysis tools.
French: La Bourse suisse vous fournit gratuitement des données actualisées sur le marché, des informations économiques neutres et comprehensibles ainsi que des outils d'analyse astucieux.
English: The second relates to programme priorities covering the bridging of the infrastructure gap in energy, water and sanitation, transport and information and communication technology; human resource development through improving the reach of education and health services; agriculture and rural development; and environmental sustainability.
French: Le deuxième concerne les priorités des programmes axés sur la réduction des lacunes infrastructurelles dans les domaines de l'énergie, de l'eau et de l'assainissement, des transports et des techniques d'information et de communication; le développement des ressources humaines par l'extension des services d'éducation et de santé; le développement agricole et rural et l'utilisation durable de l'environnement.
English: Some commonsense questions are: what is the responsibility of drugs-consuming countries; where is the line separating rogue states from the others to be drawn; who sets and applies the standards? 2.
French: Il est naturel de se demander quelle est la responsabilité des pays consommateurs de drogue, à partir de quel stade un Etat doit être considéré comme délinquant, et qui définit les normes et les applique.
English: No similar rule currently exists which would allow a new corporation formed on an amalgamation (other than an amalgamation to which subsection 87(2.1) applies) to deduct resource expenses against income from properties owned by a partnership in which a predecessor corporation was a member at the time of the amalgamation.
French: Il n'existe aucune règle semblable qui permettrait à une société issue d'une fusion (sauf une fusion à laquelle le paragraphe 87(2.1) s'applique) de déduire des frais relatifs à des ressources du revenu provenant de biens appartenant à une société de personnes dont une société remplacée était un associé au moment de la fusion.
English: Following the consideration of the combined third and fourth periodic reports of China on the implementation of the Convention by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session in January 1999, the Chinese Government has attached great importance to the Committee's consideration and concluding comments, and has taken the following major steps in accordance with the principles of the Convention and on the basis of the Committee's recommendations:
French: Le Gouvernement chinois a attaché une grande importance à l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Chine sur l'application de la Convention qu'a effectué le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lors de sa vingtième session, en janvier 1999.  Et, à la suite des considérations et des observations faites en conclusion par ce dernier, il a pris les grandes dispositions suivantes conformément aux principes de la Convention et en se fondant sur les recommandations du Comité :
English: Enjoy countless lakes, beautiful hiking trails and national parks, hunting, fishing, and ski resorts within 40 minutes from Saint-Georges.
French: Vous serez en mesure d’apprécier ses innombrables lacs, ses magnifiques sentiers pédestres et parcs nationaux, son potentiel quant à la chasse et à la pêche, ainsi que ses centres de ski, et ce, dans un rayon de 40 minutes de Saint-Georges.
English: The Delegation of France noted that, in the French text, the term "possibilité d’application" should be used instead of the term "applicabilité industrielle."
French: Elle a également relevé que l’exigence de possibilité d’application industrielle est liée aux exigences relatives à la divulgation, qui sont énoncées par exemple dans la règle 5.1.a)vi) du PCT.
English: In protein gel blot analysis HCL-32 was detected in yolk granules prepared from unfertilized eggs.
French: Les immunotransferts indiquent que la HLC-32 se trouve dans les granules vitellines d'oeufs non fertilisés.
English: It's always tempting to write "Wash Me" on a dirty car or to draw something on a fogged windscreen with your finger.
French: Historiquement, l'acoustique en conception et construction automobile a servi à éliminer ou éviter les bruits non désirables.
English: When will you go to Kurdistan, Mr President-in-Office, to see for yourself what is happening in that country?
French: Quand irez-vous enfin au Kurdistan, Monsieur le Président du Conseil, pour vous faire votre propre opinion sur ce qui se passe dans ce pays. Nous n'en avons aucun écho.
English: The higher ceiling in that zone would also allow the issue of the Helsinki International School to be resolved without introducing further exceptions to the grant operation.
French: Le plafond fixé pour cette zone étant plus élevé, cela permettrait de régler la question de l'École internationale d'Helsinki sans appliquer de nouvelles mesures d'exception.
English: In addition, Ms. Sand argued that a candidate’s knowledge cannot be assessed adequately through the use of reference checks.
French: En outre, Mme Sand prétend que les connaissances d’un candidat ne peuvent pas être évaluées de façon adéquate au moyen de la vérification des références.
English: 50,000 Construction and assembly of new electronic control system, both time and materials transformed 9,000
French: 50 000 La construction et le montage du nouveau système de commande électronique; temps et matériaux transformés 9 000
English: He was encouraged by the continuing demilitarization and demobilization of Sierra Leone.
French: Un fait positif est la poursuite de la démilitarisation et de la démobilisation de la Sierra Leone.
English: Although not required to do so, TPC went one step further and informed applicants that it was closing all outstanding funding requests (86 in total from all investment areas), pending the restructuring of the program.
French: De plus, sans y être tenu, PTC a informé par écrit les demandeurs dont le dossier était en attente (86 au total, provenant de tous les domaines d'investissement de PTC) que leurs dossiers étaient clos jusqu'à la fin du remaniement du programme.
English: The vast majority of others (9.4 per cent of all LMDA participants) participated in two interventions, meaning that only one per cent of all participants had three or more interventions.
French: 100 de l’ensemble des participants de l’EDMT), il s’est agi de deux interventions, de sorte que seulement 1 p. 100 de tous les participants ont fait l’objet de trois interventions ou plus.
English: Objective of INAC's Gender-Based Analysis Policy "As long as human dignity and meaning exist as important values, social science cannot achieve the rigour of the physical sciences because it is impossible to separate human beliefs from the context and process of analysis...
French: Objectifs de la Politique de l'analyse comparative entre les sexes du MAINC « Tant que la dignité et le sens humains demeureront des valeurs importantes, les sciences sociales ne pourront avoir la rigueur des sciences physiques parce qu'il est impossible de séparer les croyances humaines du contexte et du processus de l'analyse ...
English: Six claims arise from the interruption of long-term management or licensing agreements involving various retail shops, hotels and a restaurant, all located in Kuwait or Iraq.
French: Six réclamations portent sur l'interruption d'accords de gestion ou de licence de longue durée relatifs à divers magasins de détail, à des hôtels et à un restaurant, tous situés au Koweït ou en Iraq.
English: However, in order to be entirely consistent, the broad policy guidelines defined in March will have to guide the financial decisions to be taken in June.
French: Mais pour être parfaitement cohérent, les orientations politiques définies en mars devront guider les décisions financières à prendre en juin.
English: Comments made by the Committee are dealt with as follows in this report:
French: Les observations faites par le Comité sont traitées comme suit dans le présent rapport :
English: There were 160 000 different peoples in the Russian Federation.
French: Tels sont les quelques éléments que je souhaitais développer.
English: To be effective, such a cease-fire must contain a monitoring mechanism.
French: Pour être efficace, un tel cessez-le-feu doit comporter un mécanisme de contrôle.
English: The main strong points were identified as:
French: Voici quels sont les principaux points forts qu'on a identifiés :
English: The Constitutional Court hands down judgements on questions within its jurisdiction.
French: La Cour constitutionnelle rend des jugements sur les questions relevant de sa juridiction.
English: To start with, those wretched elections of May 996 were carefully monitored by an OSCE mission.
French: Premièrement, une mission de l'OSCE a étudié de près les maudites élections de mai 1996.
English: It is, however, the responsibility of Level 1 commanders to fund the OL programme from within their existing funding envelopes.
French: Cependant, il est de la responsabilité des commandants de niveau 1 de financer le programme des LO à partir de leurs enveloppes budgétaires existantes.
English: In Kazakhstan, relations between State bodies and physical and legal persons in matters of navigation and passenger, baggage and cargo transport are governed by the Inland Water Transport Act, No. 574, of 6 July 2004, which also sets out the rights, obligations and responsibilities of the parties concerned.
French: Au Kazakhstan, les relations entre les pouvoirs publics, les particuliers et les personnes morales dans le domaine de la navigation intérieure et du transport fluvial de voyageurs, de bagages et de marchandises sont régies par la loi sur les transports par voie navigable n° 574 du 6 juillet 2004, qui définit également les droits, obligations et responsabilités des différentes parties.
English: Neverthless the Border Ranges Fault is structurally important, because it marks the boundary between old sedimentary rocks formed in a deep tropical ocean (exposed as schist ‘islands’ in the Mount Logan batholith), and younger shale deposited off the west coast of North America.
French: Néanmoins, la faille Border Ranges revêt une certaine importance structurelle, puisqu’elle marque la frontière entre les roches sédimentaires anciennes qui se sont formées dans un océan tropical profond (parcelles de schistes du batholithe du mont Logan) et le schiste argileux déposé sur la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: The notice will be published in Part I of the November 26, 2005 edition of the Canada Gazette and has been placed on the Tribunal's Web site.
French: L'avis sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 26 novembre 2005 et a été affiché sur le site Web du Tribunal.
English: contains a character that is not part of ISO-8859-1 character set.
French: contient un caractère qui ne fait pas partie du jeu de caractères ISO-8859-1.
English: Both parties must take urgent steps to boost confidence and solve problems that could undermine peace efforts.
French: Les deux parties doivent prendre des dispositions immédiates pour accroître la confiance et régler les problèmes susceptibles de compromettre les efforts de paix.
English: GNOME has a passion for making software available to everyone, including users and developers with impairments that can make it harder to use their computers.
French: GNOME a la passion de rendre le logiciel utilisable par tous, y compris pour les utilisateurs et dévelopeurs ayant des handicaps qui peuvent rendre l'usage de leur ordinateur plus difficile.
English: Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Prepared by Janet Dunbrack For Health Canada February 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (161 KB)
French: La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Préparé par Janet Dunbrack Pour Santé Canada Février 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (194 KB)
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health advised consumers not to use Khun-Phra because it contains the undeclared drugs dexamethasone, prednisolone, phenylbutazone, diazepam, cyproheptadine and mebhydrolin.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong déconseille d'utiliser ce produit, car il contient les substances pharmaceutiques non déclarées dexaméthasone, prednisolone, phénylbutazone, diazépam, cyproheptadine et mébhydroline.
English: " In truth it's more like a band of wandering Africans crashing a blues night somewhere in Mississippi.
French: Pourtant, Brahima Ali Farka Toure ou Vieux Farka Toure, a reussi a s'imposer tres tot comme un guitariste talentueux grace a son premier album intitule "Ana" sorti en 2007.
English: They are accomplished masters in the miniaturisation of mechanical movements and regularly perform amazing feats of ingenuity and innovation in the service of enduring beauty.
French: Ils regardent l’avenir de l'horlogerie mécanique et sont passés maîtres dans la miniaturisation de mouvements mécaniques, déployant des prouesses d’ingéniosité, d’innovation et de beauté.
English: For victims of domestic violence, the Government funds Haven House, which is a shelter for battered women with an annual grant of 25,000 Belize dollars (BZ$).
French: Pour les victimes de la violence familiale, le Gouvernement subventionne Haven House, centre d'accueil pour femmes maltraitées, à raison de 25 000 dollars béliziens par an.
English: In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il se trouve par ailleurs que le règlement (CE) n° 1782/2003 a subi d’importantes modifications depuis son entrée en vigueur.
English: Major regulatory requirements covered in the cost analysis are the removal and disposal of underground storage tank systems that contain single-walled tanks and piping that do not have corrosion protection and leak detection; the loss of economic values of these systems due to early withdrawal from services; the removal and disposal, replacement or repair of leaking storage tank systems; the transfer areas; leak detection tests; and the preparation of emergency plans.
French: Les principales exigences réglementaires comprises dans l’analyse des coûts sont les suivantes : l’enlèvement et l’élimination des systèmes de stockage souterrains contenant des réservoirs et des canalisations à paroi simple sans protection contre la corrosion ni dispositif de détection des fuites; la dépréciation de ces systèmes liée à leur mise hors service précoce; l’enlèvement et l’élimination, le remplacement ou la réparation des systèmes de stockage présentant une fuite; les zones de transfert; les tests de détection des fuites; l’élaboration de plans d’urgence.
English: The mesocosm guidance should be revised to include trophic transfer methodologies (i.e., exposure from food sources as well as water).
French: Les directives sur les mésocosmes devraient être révisées afin d’inclure les méthodes relatives au transfert trophique (c’est-à-dire, une exposition attribuable à des sources alimentaires ainsi qu’à l’eau).
English: The critical effect associated with the ingestion of nitrate/nitrite in drinking water is methaemoglobinaemia, the development of which requires the presence of nitrite.
French: L’effet critique associé à l’ingestion de nitrate ou de nitrite dans l’eau potable est la méthémoglobinémie qui exige la présence de nitrite.
English: For quantity (Q), annual quantities of use were reported for each substance by each submitter in codes representing order-of-magnitude ranges.
French: Pour la quantité (Q), les quantités d'utilisation annuelles ont été déclarées pour chaque substance par chaque déclarant sous forme de codes représentant des plages d'ordres de grandeur.
English: In eBusiness Shipping Instructions enter the number in the Shipment References block.
French: Dans l’outil Instructions d’expédition des Affaires électroniques, entrez le numéro dans le bloc des références relatives à l’envoi.
English: How do we know they are reading the warnings?
French: Comment savoir s'ils lisent les mises en garde?
English: Five non-governmental organizations are also represented on the Human Rights Advisory Board.
French: Cinq organisations non gouvernementales (ONG) sont aussi représentées au Conseil.
English: They also call on institutions and student organisations to identify ways of increasing actual student involvement in higher education governance.
French: Ils demandent également aux établissements et aux organisations d’étudiants d’identifier les moyens d'accroître l’engagement actuel des étudiants dans la gouvernance de l’enseignement supérieur.
English: Market entry barriers are becoming more frequent, stringent and complex.
French: Les obstacles à l'entrée sont de plus en plus fréquents, restrictifs et complexes.
English: A working group has now been established to prepare a draft law on social services, and an outline of the draft law has been developed.
French: Il a été créé un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de loi sur les services sociaux, qui a déjà mis sur pied un avant-projet.
English: Several States proposed amendments to the Action Plans to be taken into account by BirdLife International in the documents.
French: Plusieurs États proposent des modifications aux Plans d’ action, que BirdLife pourra intégrer dans les documents.
English: That included assisting in the carrying out of victimization surveys in Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania and Cape Verde.
French: Il a notamment contribué à la réalisation d'enquêtes de victimisation au Rwanda, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Cap-Vert.
English: At the beginning of 2007, the EUMC became the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Au début de 2007, l'EUMC est devenu l'Agence européenne des droits fondamentaux.
English: In accordance with article 11 of its statute, the Joint Inspection Unit issues reports, requiring action by the relevant legislative body, or notes and management/confidential letters that are submitted to executive heads for their use as they may decide.
French: En application de l'article 11 de son statut, le Corps commun établit des rapports appelant des mesures de l'organe délibérant compétent ou des notes et des lettres d'observation ou des lettres confidentielles qui sont communiquées aux chefs de secrétariat pour qu'ils en fassent l'usage qu'ils jugent bon.
English: As a result of the improved security and public order situation, public order remained stable.
French: Du fait de l'amélioration de la sécurité et de la situation en matière d'ordre public, celui-ci a pu être maintenu.
English: The Mosquito Surveillance Control System (MSCS) should co-ordinate development of data definitions, standards and statistical modeling in mosquito surveillance.
French: Le Mosquito Surveillance Control System (MSCS) devrait coordonner l’élaboration de définitions de données, de normes et de modèles statistiques dans le domaine de la surveillance chez les moustiques.
English: Japan wholeheartedly welcomes this historic step and expresses its appreciation to Ambassador Luigi Lauriola and all the other officers of the Ad Hoc Committee, all the delegations, members of the Secretariat and the interpreters who worked, burning the midnight oil, to finish the work to elaborate these important international instruments throughout the long, difficult negotiations.
French: Le Japon se félicite vivement de cette décision historique et voudrait remercier l'Ambassadeur Luigi Lauriola et tous les autres membres du Comité spécial, toutes les délégations, les membres du Secrétariat et les interprètes qui ont travaillé des nuits entières pour parachever l'élaboration de ces instruments internationaux importants à l'issue de négociations longues et difficiles.