ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1972, such a solution had become simply unthinkable, since the military demand alone was more than CFLS could meet.114 Finally, when all the paperwork had been done, Treasury Board’s legal advisors claimed that a government order was needed to ratify the final transfer of person-years and materiel from DND to the Public Service Commission.
French: En 1972, il n’est tout simplement plus pensable de soutenir une telle solution, l’ELFC ne pouvant déjà pas répondre à la seule demande militaire.114 Enfin, une fois toute la paperasse prête, les conseillers juridiques du Conseil du Trésor prétendent qu’il faudra un décret gouvernemental pour entériner le transfert final des années-personnes et du matériel de la Défense à la Commission de la Fonction publique.
English: It should not be imagined that they were creations of "folk minds".
French: Il ne faut pas s’imaginer qu’il s’agit de créations nées du "génie populaire".
English: This public drinking fountain was splendidly decorated in marble between 1409 and 1419 by the great sculptor Iacopo della Quercia, master of the International-Gothic style. He wanted to create a monument worthy of this piazza while simultaneously celebrating the wealth possessed by the Republic of Sienna.
French: Cette fontaine destinée aux besoins de la population avait été ornée d'une splendide décoration en marbre exécutée entre 1409 et 1419 par le grand sculpteur de style gothique international, Iacopo della Quercia, qui avait voulu en faire ainsi un monument digne de la place, mieux encore une célébration de l'abondance qui régnait alors dans la République de Sienne.
English: I find it difficult to understand the Commission's action for two reasons.
French: Je trouve l'action de la Commission difficile à comprendre pour deux raisons.
English: Calls upon the international community to strengthen and broaden its support for the efforts made by the Governments of producer, transit and consumer countries to prevent drug abuse and to treat and rehabilitate drug addicts;
French: Exhorte la communauté internationale à accentuer et à élargir le soutien apporté aux efforts que font les gouvernements des pays producteurs, de transit et consommateurs pour prévenir l'abus de drogues et pour traiter et réadapter les toxicomanes;
English: (collectively Bell Canada et al.), that the Commission direct Call-Net and AT&T Canada to pay the DAL contribution surcharge retroactive to 1 March 2000.
French: (collectivement, Bell Canada et autres) dans laquelle les compagnies lui demandent d'ordonner à Call-Net et à AT&T Canada de payer le supplément de contribution pour les LAD rétroactivement au 1er mars 2000.
English: With regard to debt developments and the quality of general government data, the Commission recommended additional efforts to better identify and control the factors, other than net borrowing, that contribute to the change in debt levels, and to improve the collection and processing of general government data.
French: Quant à l'évolution de l'endettement et à la qualité des données publiques, la Commission recommande la réalisation d'efforts supplémentaires à deux égards: d'une part, mieux identifier et contrôler les facteurs, autres que le besoin de financement, qui contribuent à la variation du niveau d'endettement; d'autre part, améliorer la collecte et le traitement des données publiques.
English: The elected representatives have a very small margin within which to move.
French: Les représentants élus n’ont guère de marge de manœuvre.
English: • 42313 Services of a Regulatory Nature Note(s):
French: • 42313 Services de nature réglementaire Note(s):
English: • Resource literature on capacity development in First Nations communities
French: • Documents sur le développement des capacités appliqué aux collectivités autochtones
English: These junctional regions across which the nerve messages are transmitted from one nerve cell to another are called "synapses" (the Greek word for the Latin "contacts").
French: Ces régions de jonction que franchissent les messages nerveux pour être transmis d'une cellule à une autre sont appelées « synapses » (du grec sunapsis, liaison, point de jonction).
English: Vote 20, $2,400,700 from Public Safety and
French: les contributions pouvant être approuvées par le
English: • the channels (including the Kalinek Channel) forming the northern boundary of the parcel from the Mackenzie River to the East Channel.
French: • des chenaux (y compris le chenal Kalinek) formant la limite nord de la parcelle depuis le fleuve Mackenzie jusqu'au chenal East.
English: In short, it has been for me a real luxury to have Jose Maria Garcia during Monday afternoon.
French: En bref, il a été pour moi un véritable luxe d'avoir José Maria Garcia au cours lundi après-midi.
English: To give practical and concrete effect to the new implementation arrangements for the Integrated Framework, the WTO Sub-Committee on the LDCs adopted the Integrated Framework Pilot Scheme.
French: Pour que les nouveaux arrangements relatifs au Cadre intégré puissent être pratiquement et concrètement mis en œuvre, le Sous-Comité du commerce des PMA de l'OMC a adopté son Programme pilote pour le Cadre intégré.
English: Democracy, the right to choose their elected representatives, is the most important instrument that our citizens have.
French: La démocratie, le droit de choisir leurs représentants élus, voilà l'instrument essentiel dont disposent nos concitoyens.
English: Kieron McFadyen added: "we feel that the use of the Department of Trade and Industry (DTI) portal, and the innovative introduction of digital signatures will have a considerable impact on the consent process, and will be a key enabler in replacing paper with trusted electronic documents.
French: Kieron McFadyen a ajouté : « Nous croyons que l'utilisation du portail du ministère du Commerce et de l'Industrie et l'introduction novatrice de signatures électroniques auront une incidence considérable sur le processus de consentement et seront un élément clé dans le dossier du remplacement du papier par les documents électroniques protégés.
English: “in the fulfilment of its mandate in the promotion and maintenance of peace, security and stability in Africa, the Peace and Security Council shall cooperate and work closely with the United Nations Security Council”.
French: « dans l'exercice du mandat qui est le sien dans la promotion et le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique, le Conseil de paix et de sécurité coopère et travaille en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité des Nations unies, qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Black Rot of Crucifer Crops.
French: Guide de lutte contre les mauvaises herbes, 2002.
English: Ibid., para.  232 (d).
French: Ibid., par. 232 d).
English: Both policies make a distinction based upon the same "personal characteristic" attributed to an individual simply because he belongs to the same group of people -- namely, that because the individual is over the age of 65, he no longer forms part of the active working population.
French: Les deux politiques établissent une distinction fondée sur la même "caractéristique personnelle" attribuée à un individu du simple fait qu'il appartient au même groupe de personnes, savoir qu’ayant passé l'âge de 65 ans, il ne fait plus partie de la population active.
English: See draft guideline 1.2.1.
French: V. le projet de directive 1.2.1.
English: Decision and Reasons [45] Upon reviewing the appellants’ allegations and the Department's reply, I find that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et motifs [45] Après examen des allégations des appelants et de la réponse du ministère, j’estime que mon intervention est justifiée.
English: This should be taken into account in Article 15.
French: Il conviendrait d'en tenir compte à l'article 15.
English: Under the initiative to develop a method for the detection of botulinum neurotoxin funded by the National Biotechnology Strategy: a) A polyclonal rabbit antisera to heavy chains from type A and B botulinum neurotoxins was prepared.
French: Préparer des colonnes d’affinité aux anatoxines en couplant des neurotoxines botuliques traitées au formol à une matrice de support d’affinité par l’intermédiaire de ponts disulfures, et utiliser ces colonnes d’affinité pour purifier les anticorps antineurotoxines botuliques provenant de l’immunsérum mentionné ci-dessus.
English: 2 Although with only 122 members in a 450-seat legislature, the group has been far better organized and disciplined in its action than any other; it has accordingly regularly managed to block legislative initiatives which did not serve the interests of its leadership.
French: 3 ZhEK est responsable des bâtiments et des services publics dans des logements appartenant à l'Etat, de l'administration du statut civil et de la gestion et distribution de certaines aides sociales.
English: The principles of Islamic investment and banking actually serve to stimulate innovation across all asset classes and structured products whilst creating a positive culture of investment and proactive partnership.
French: Par ce biais, les principes de la banque islamique constituent en fait une incitation à innover dans toutes les classes d’actifs et produits structurés tout en créant une véritable culture d’investissement et de partenariat positive.
English: It also recommended the appointment of an international group of specialists on subglacial Antarctic lakes exploration.
French: Ils ont également recommandé de désigner un groupe de spécialistes internationaux chargés de l'exploration des lacs subglaciaux de l'Antarctique.
English: The child-friendly school initiative was not integrated with national efforts to increase access to school and improve learning conditions.
French: L'initiative école amie des enfants n'a pas été intégrée avec les efforts nationaux visant à accroître l'accès à l'école et à améliorer les conditions d'apprentissage.
English: Herbicides are ineffective against striga, and infestation can't be detected until it's too late: Striga's violet petals are not a warning, but a victory banner—by the time the plant breaches the soil surface, its victim is thoroughly infected.
French: Aucun herbicide ne peut en venir à bout et sa détection intervient souvent trop tard : les pétales violets de la striga ne sont pas un avertissement mais plutôt l’étendard de sa victoire, car lorsqu’elle fleurit, sa victime est déjà profondément infectée.
English: There is also a report containing financial information on Crown corporations called Annual Report to Parliament: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, which is a consolidated report on the businesses and activities of all parent Crown Corporations and other corporate interests of the Government of Canada.
French: Il y a également un rapport contenant de l’information financière sur les sociétés d’État, le Rapport annuel au Parlement - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui est un rapport consolidé sur les opérations et les activités de toutes les sociétés d’État mères et des autres sociétés dans lesquelles le gouvernement du Canada détient des intérêts.
English: Has your government taken steps to promote the dialogue between different faith groups (interreligious dialogue)?
French: Votre gouvernement a-t-il pris des mesures pour promouvoir le dialogue entre les différentes confessions religieuses (dialogue interreligieux) ?
English: • Canadian Space Agency (CSA)
French: • Bureau de l'infrastructure du Canada (INF)
English: The technical committee said that "the business tax structure that best supports economic growth, job creation and fairness is one that includes taxes with broad bases and rates as low as possible."
French: Le comité technique avait précisé que la structure d’imposition des sociétés qui soutient le mieux la croissance économique, la création d’emplois et l’équité en était une qui prévoit de larges assiettes fiscales et des taux d’imposition aussi bas que possible.
English: Bakony Official Distributor for Spain, France, Italy and Portugal.
French: Bakony Revendeur Officiel pour la France, l'Espagne, l'Italie et le Portugal.
English: I shall be supporting Amendment No 12.
French: Je soutiendrai l' amendement 12.
English: Other Activities Mr. Saint-Pierre is past Chairman of the Canadian Manufacturers' Association, The Conference Board of Canada and The Business Council on National Issues.
French: Autres activités M. Saint-Pierre a été président de l'Association des manufacturiers canadiens, du Conference Board du Canada et du Conseil canadien des chefs d'entreprise.
English: local public services, including health.
French: d’intégrer les soins dans l’ensemble des services publics locaux, y compris la santé.
English: What these levels of exposure mean in terms of degree of risk is not yet well characterised.
French: La signification de ces taux d'exposition par rapport au degré de risque n'est pas encore bien établie.
English: The State party argued that, in any legal system, civil proceedings are generally financed by the parties, and that the framers of the Convention, aware of this approach, made no exception for applicants without resources.
French: L'État partie affirme que, dans tout système juridique, une action au civil est généralement financée par les parties, et que les auteurs de la Convention, conscients de ce fait, n'ont prévu aucune exception pour les requérants dénués de ressources.
English: Adopted by the Human Security Network - Ministers for Foreign Affairs on 12 September 2002 in New York
French: Adoptée par les Ministres des affaires étrangères des pays membres du Réseau de la sécurité humaine le 12 septembre 2002 à New York.
English: Higher oil prices and production, rising commodity prices, increased foreign direct investments and good macroeconomic fundamentals, backed up by good weather conditions underpinned this high growth.
French: Cette croissance élevée a été étayée par l'augmentation des prix et de la production du pétrole, la hausse des prix des produits de base, le volume plus élevé des investissements étrangers directs, l'amélioration de la gestion macroéconomique, et de bonnes conditions climatiques.
English: (g) Examination of the anal region
French: (Stuttgart, Thieme, 1996).
English: In any event, the Security Police should have intervened to prevent the inhuman treatment.
French: En tout état de cause, la police de sécurité aurait dû intervenir pour empêcher ce traitement inhumain.
English: Microbiology Sampling Plans 40 Whereas chemical residue risk assessment methodologies are based on toxicological considerations, the Comprehensive Five-Year Plan for Chemical and Biological Risk Management indicates that scientific risk assessment of food-borne microbial pathogens and parasitic organisms is based on epidemiological criteria.
French: Plans d'échantillonnage microbiologique 40 Tandis que les méthodes d'évaluation des risques en matière de résidus de produits chimiques sont fondées sur des considérations toxicologiques, le Comprehensive Five-Year Plan for Chemical and Biological Risk Management démontre que l'évaluation scientifique des risques liés aux agents pathogènes microbiens d'origine alimentaire et des organismes parasitaires est fondée sur des critères épidémiologiques.
English: I wish you the best of luck.
French: Je vous souhaite bonne chance.
English: Mr. Han Sung Il (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that there was no need to argue about unresolved issues in the Third Committee: they could be discussed in bilateral talks, the success of which would depend on the attitude of Japan.
French: Mme Han Sung Il (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, dit qu'il est inutile de débattre de questions restées en suspens devant la Troisième Commission et que celles-ci pourront être examinées dans le cadre de pourparlers bilatéraux, dont le succès dépendra de l'attitude du Japon.
English: • Efficient and effective use of financial resources
French: • Utilisation efficiente et efficace des ressources financières
English: “The following, among others, may be considered as exonerating circumstances [for international responsibility]:
French: « On peut considérer notamment comme causes d'exonération [de la responsabilité internationale] :
English: "Gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of C1H1.85) and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
French: "polluants gazeux", monoxyde de carbone, hydrocarbures (exprimés en équivalent C1H1,85) et oxydes d'azote, ces derniers étant exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2);
English: Declining reproduction among Swainson's Hawks in Prairie Canada. J. Raptor Res. 29(3):198-201.
French: Â« Declining reproduction among Swainson's Hawks in Prairie Canada Â», J. of Raptor Res. 29(3):198-201.
English: The CCC (China Compulsory Certification) Mark is a mandatory safety and quality mark for products sold in the Chinese market. It is required for products in 19 groups, divided into 132 product categories in total.
French: Le CCC (China Compulsory Certification) est une marque de sécurité obligatoire couvrant 19 groupes de produits (subdivisés en 132 catégories).
English: So my view of it is that there would be no basis for that kind of complaint.
French: J'estime donc qu'une telle plainte ne serait pas fondée.
English: Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de faire comprendre l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste ;
English: (Exhibit 5 – 39). In retail asset management, for instance, the top 10 players hold a 66 percent share – in institutional asset management, almost a 40 percent share.
French: Dans la gestion d'actifs de détail, par exemple, les dix premières entreprises détiennent une part de 66 % et dans la gestion d'actifs institutionnels, une part atteignant presque 40 %.
English: Indeed, the experience with reforms and economic transformation in south-eastern Europe has been highly mixed.
French: De fait, l'expérience des réformes et de la transformation économique en Europe du sud-est a été très mitigée.
English: As Mr Manders has indicated, as a result consumers can make much more informed decisions.
French: Comme M. Manders l'a indiqué, les consommateurs peuvent donc prendre des décisions beaucoup plus éclairées.
English: As confirmed by the Federal Court in Greaves1, the determination of relative merit can be completed post facto:
French: Tel que la Cour fédérale l'a confirmé dans Greaves1, le mérite relatif peut être déterminé après coup :
English: Failure to respect both the procedural and substantive requirements of the equity principle will generate widespread perceptions of unfairness and exclusion.
French: Ne pas respecter ces deux exigences du principe d’équité, c’est risquer d’engendrer un sentiment d’injustice et d’exclusion.
English: Let your volunteers retire gracefully, with thanks and recognition. Accept when they want to quit, and thank them.
French: Il faut accepter le départ des bénévoles avec grâce, les laisser partir quand ils le désirent et les remercier chaleureusement.
English: The authorities also tried to muzzle local human rights organisations.
French: Par ailleurs, les autorités ont également tenté de museler les organisations locales des droits humains.
English: Although military professionals are differentiated in part by the kinds of expertise they possess, the profession must act as a coherent whole.
French: Bien que les militaires professionnels se différencient en partie par le type d’expertise qu’ils possèdent,ils doivent agir collectivement de façon cohérente.
English: Fewer trees were killed in relation to the numbers of mountain pine beetles trapped in the most severely thinned stands.
French: Toutes proportions gardées, moins d'arbres ont été tués en liaison avec le nombre d'insectes capturés dans les peuplements les plus fortement éclaircis.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC:
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE - JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: Those support measures indicate a minimum, truncated international presence.
French: Ces mesures d'appui supposent une présence internationale minimale et tronquée.
English: In order for the lease revenues to cease, the companies leasing the land would have to remove any structures and subsequently cancel their lease.
French: Pour que les recettes des baux cessent, les compagnies qui louent le terrain devront démolir les ouvrages et ensuite résilier leur bail.
English: • Lake Trout - confined to a water body therefore their home (habitat/ecosystem) is the water they live in
French: • Touladi - espèce confinée à un cours d'eau; sa maison (habitat/écosystème) est donc constituée de l‘eau dans laquelle elle vit
English: • School staff involve students in the development of school rules.
French: • le personnel scolaire fasse participer les étudiants à l'élaboration des règlements scolaires.
English: Lebanon very much hopes to see cooperation between the United Nations and OIF strengthened and expanded into ever increasing and diverse areas.
French: Le Liban souhaite vivement voir se renforcer la coopération entre l'ONU et l'OIF et s'étendre de plus en plus à un nombre croissant et diversifié des domaines.
English: Memoranda of agreement will be drafted following approval of internal processes.
French: Des protocoles d’entente seront rédigés suite à l’approbation des processus internes.
English: All personnel associated with aviation - from the pilot-in-command (PIC) of an aircraft to the technician troubleshooting an unserviceability on the hangar floor - will be required to make a decision, at some point, involving some degree of airworthiness risk assessment.
French: Le processus de gestion des risques en matière de navigabilité permet d’évaluer et d’équilibrer ces risques de façon proactive par rapport à l’exécution de la mission et aux ressources financières disponibles.
English: SliTaz Mercurial or Hg repos can be browsed or cloned by anyone using the URL: http://hg.slitaz.org/ .
French: La version en cuisson (Cooking) est là pour préparer la future version stable. Elle permet de tester les nouveautés, peut être cassée et contient des bugs, pas encore découverts ou non résolus.
English: For example, would policies or programs aimed at changing socioeconomic determinants at the regional, provincial or national level have any impact on individuals?
French: Par exemple, les politiques ou les programmes qui visent à changer les déterminants socioéconomiques à l’échelle des régions, des provinces ou du pays auraient-ils des incidences sur les personnes?
English: NGOs have often been present in crisis areas longer than the United Nations and may have a better knowledge of tailor-made solutions for the population at risk.
French: Les organisations non gouvernementales ont souvent été plus longtemps présentes dans les régions en crise que l'ONU et pourraient avoir une meilleure compréhension des solutions adaptées aux besoins des populations menacées.
English: In all cases, valid United Nations building passes will be required.
French: Les intéressés devront être munis d'une carte d'identité ONU valide.