ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any claim for the reduction in price should have been made before the acceptance of the goods.
French: Toute demande de réduction du prix aurait dû être présentée avant leur acceptation.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Strong) Statistics Canada enforces a high-quality writing standard in developing its Treasury Board submissions, in which information clearly presents the program details, history, possible risks and mitigation strategies and thorough program assessments.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Fort) Statistique Canada respecte une norme de qualité supérieure pour la rédaction de ses présentations au Conseil du Trésor; les renseignements sur le programme, son historique, les risques éventuels et les stratégies destinées à les atténuer, ainsi que les évaluations approfondies des programmes sont clairement exposés.
English: Last year, Belarus joined other States in adopting the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: L'année dernière, le Bélarus s'est joint aux autres États en adoptant le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Families will gain access to safe municipal drinking water and wastewater treatment services along with new roads, sidewalks, curbs, gutters and streetlights. Contact Person:
French: Les habitations bénéficieront d'une eau potable municipale de meilleure qualité et de services de traitement des eaux usées et seront équipées de nouvelles infrastructures, telles que des routes, des bordures, des caniveaux et des lampadaires. Personne-ressource :
English: Can the following signs be registered as marks under the applicable legislation?:
French: Les signes suivants peuvent-ils être enregistrés comme marques selon la législation en vigueur?
English: The board can include staff in the process by asking them to draft portions of the personnel document and review their own job descriptions.
French: Le conseil peut les faire participer au processus en leur demandant de rédiger une version préliminaire d'une partie du document sur la gestion du personnel et de revoir leur description de tâches.
English: Because of the cold conditions, dead vegetation does not decompose readily into soil but is preserved in the form of peat, which covers most low-lying areas.
French: Ã€ cause du temps froid, la vÃ©gÃ©tation morte ne se dÃ©compose pas facilement dans la terre et reste plutÃ´t sous forme de sphaigne, qui couvre la plupart des basses terres.
English: In 2008, the energy crisis reached unprecedented proportions.
French: En 2008, la crise de l'énergie a atteint des proportions jamais égalées.
English: However, the discussions also showed that, despite some progress, there were significant gaps in implementation in some key areas.
French: Cependant, les débats ont aussi révélé qu'en dépit de certains progrès, la mise en oeuvre laissait encore beaucoup à désirer dans certains domaines essentiels.
English: Only € 59 per night (1 person), including breakfast.
French: Seulement € 59 pour 1 personne, € 79 pour 2 personnes et € 10 pour un chien; petit-déjeuner inclus.
English: The 20th edition of the Stars of Pau will take place from November 4th to 7th 2010 at the “Domaine de Sers” in Pau.
French: Vivez des émotions hors du commun, vibrez au rythme de l’élite des cavaliers internationaux! Préparez vous à vivre cinq jours de sensations fortes!
English: The current approach seems more resource-driven than requirements-driven.
French: La démarche actuelle semble déterminée plus par les ressources disponibles que par les besoins.
English: Multilingualism and the secretariats' working environment (chapter II)
French: Multilinguisme et environnement de travail des secrétariats (chapitre II)
English: The same provision applies where any other country or place name appears other than that of the country of origin.
French: La même règle s'applique aux marchandises portant la mention d'un autre pays au lieu de celle du pays d'origine.
English: During the planning and design stage, potential adverse effects have been avoided or mitigated by:
French: Solutions proposées Durant la planification et la conception, les effets négatifs potentiels ont été évités ou atténués en deux points :
English: Moreover, the Careers Service is required to operate an equal opportunities policy that questions stereotypical career choices (for further details see article 10).
French: Par ailleurs, les services d'orientation (Careers Service) ont reçu pour instruction d'appliquer une politique d'égalité des chances qui remettent en question les choix de carrière stéréotypés (pour plus de détails, voir l'article 10).
English: • its use at stages of the development process (ie., during the Feasibility stage through General Design)
French: • le recours au prototype aux étapes appropriées (c.-à-d. de l'étape de faisabilité à celle de la conception générale);
English: ▪ For photographs, also include the date of the print and, where known, indicate whether or not the print was made by the photographer.
French: ▪ Dans le cas des photographies, inscrire aussi la date de l'épreuve et indiquer, quand cette information est connue, si celle-ci a été produite par le photographe.
English: The experience gained in the implementation of an integrated programme in Bougainville under the first Country Cooperation Framework provides very useful lessons for the development of cooperation strategies in the future.
French: L'exécution d'un programme intégré à Bougainville, dans le cadre du premier Cadre de coopération de pays, a permis de tirer des enseignements extrêmement utiles pour l'élaboration de futures stratégies de coopération.
English: They became known as actress Amber Moore in the daily soap opera and beautiful kingdom (engl.
French: Ils sont devenus connus comme l'actrice Amber Moore dans le feuilleton quotidien et beau royaume (engl.
English: • Supplier Codes (Operating and Maintenance, and Grants and Contributions)
French: • Programme Développement des collectivités - guide de politiques et procédures
English: The inflow rates and the biochemical oxygen demand (BOD5) and suspended solids (SS) on 24-h composite samples of municipal wastewater influent and effluent were monitored from August 1989 to September 1990 to assess the performance and to estimate the first-order BOD5 removal coefficient, K. This study in northern Canada included a measurement of solar energy (photosynthetically active radiation, PAR) using a quantum radiometer which recorded the duration as well as the magnitude of PAR, for 1 year.
French: Les débits d'amenée, les solides en suspension et la teneur en BOD5 d'échantillons composites d'eaux usées municipales traitées et non traitées ont été analysés entre les mois d'août 1989 et septembre 1990 afin d'en évaluer la performance et de déterminer le coefficient d'élimination du BOD5 de premier ordre (K). Cette étude réalisée dans le nord du Canada comprenait une mesure de l'énergie solaire (rayonnement avec photosynthèse) à l'aide d'un radiomètre quantique qui a enregistré la durée ainsi que l'ampleur du rayonnement durant une année.
English: (3) Documents forming part of the collection normally reclassified by the Trilateral Offices that are published after the working list is initially generated should be submitted for reclassification prior to the new reclassification scheme entering into force.
French: 3) Les documents faisant partie de la collection normalement reclassée par les offices de la coopération trilatérale et qui sont publiés après l’établissement de la liste de travail prévue au paragraphe 2.5.4 doivent être soumis au reclassement avant l’entrée en vigueur du nouveau schéma de reclassement.
English: Pursuant to article 18, paragraph 1, of the Law of 19 August 1994 on the Protection of Mental Health (Journal of Laws of 1994 No. 111, item 535 as amended), in the course of activities envisaged in the above Law, direct coercion with respect to persons with mental disturbances may be used only when these persons make an assault on their own life or health, the life or health of another person, general security, or in a violent manner destroy or damage objects in their immediate surroundings, or when a provision of the Law authorizes the use of direct coercion.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la Loi du 19 août 1994 sur la protection de la santé mentale (Journal officiel, 1994, N° 111, point 535 modifié), dans le cadre des activités prévues par cette Loi, il ne peut être recouru à des mesures de coercition directe à l'encontre de personnes atteintes de troubles mentaux que lorsque celles-ci attentent à leur propre vie ou à leur santé ou à la vie ou à la santé d'autrui, portent atteinte à la sécurité générale ou détruisent ou endommagent d'une manière violente des objets de leur environnement immédiat, ou lorsqu'une disposition de la Loi autorise le recours à la coercition directe.
English: Contraband Detection Information on the technologies in use to enhance border security.
French: Détection de la contrebande Information sur les technologies servant à améliorer la sécurité de la frontière.
English: It is not fortuitous that those elements make up the three pillars of the Afghanistan Compact adopted in London in 2006.
French: Ce n'est pas par hasard que ces éléments constituent les trois piliers du Pacte pour l'Afghanistan adopté à Londres en 2006.
English: In the same vein, the PC stipulates under section 1 that “the criminal law shall apply to all”.
French: Dans le même esprit, le Code pénal dispose, en son article premier, que "le droit pénal s'applique à tous".
English: All of the other contestants had missed their calves when they came out of the chutes.
French: Dixie n’était pas un cheval entraîné à la poursuite et à la capture des veaux.
English: ◦ (ii) the taxpayer elects in writing that this paragraph apply and files the election with the Minister on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time, or
French: « bien exclu » "excluded property" « bien exclu » Est un bien exclu d'un contribuable pour une année d'imposition le bien qu'il détient au cours de l'année et qui est :
English: • The Statement of Activities shows an excess of income over expenses of US$3,614,158.
French: • L’état des activités montre un excédent de revenus sur dépenses de USD 3,614,158 millions.
English: Sixteen male cyclists finished three sessions of max rpm initial and repeated 45-s cycling tests at 53.9 N. Tests were separated by 6, 9, or 12 min of recovery cycling (80 rpm, 9.8 N). Results showed no significant differences in PO between initial tests (M = 578.5 ± 50 watts).
French: Chaque séance comprend une période de pédalage maximal suivie d'une épreuve de 45 s contre une résistance de 53,9 N, et chaque épreuve est précédée d'une période de récupération de 6,9, ou 12 min pendant laquelle chaque sujet adopte le régime suivant : 80 rpm, 9,8 N. Il n'y a pas de différences significatives entre les valeurs initiales de puissance mécanique (M = 578,5 ± 50 W).
English: Representing the leading product / service providers in the industry, the association promotes a greater public awareness and understanding of sanitary maintenance principles, while contributing to improved public health and environmental awareness in Canada.
French: Représentant les principaux fournisseurs de produits et de services de l’industrie, l’Association vise à mieux faire comprendre à la population les grands principes de l’entretien sanitaire, tout en contribuant à promouvoir un plus grand respect de l’environnement et de la santé publique.
English: As a sign of its commitment to the future of developing countries, Cuba had extended medical help to all, irrespective of race, beliefs or ideology.
French: Signe de son engagement en faveur des pays en développement, Cuba a étendu son soutien médical à tous ceux dans le besoin, quels que soient leur race, leurs croyances ou leur idéologie.
English: At higher normal stress values, the interface shear behaviour appears to be governed only by the magnitude of total normal stress.
French: À de plus grandes valeurs de la contrainte normale, le comportement en cisaillement à l'interface semble être régi seulement par la grandeur de la contrainte notmale.
English: Full-scale specimens were tested so that lap spliced bottom bars were subjected to cyclic tension loading.
French: Des échantillons pleine grandeur ont fait l'objet d'essais afin que les barres inférieures soient soumises à des efforts de traction cycliques.
English: My last point is one that several Members have drawn attention to during our discussions, and that is the question of vaccination.
French: Je termine par un point sur lequel plusieurs d'entre vous ont attiré notre attention au cours du débat et qui est la question de la vaccination.
English: Data on run timing have been collected for the U.S. Upper Columbia River chinook salmon ESU, including both ocean-type (U.S. Okanogan River) and stream-type (Methow River) chinook, and a summary of observed run times in the Okanagan River basin has been compiled (Figure 5).
French: Bien que cette période de fraye soit typique du chinook de type océanique, les conditions du lac peuvent permettre aux individus d’une population de type dulcicole de réguler leur température corporelle de façon à retarder leur fraye jusqu’en octobre, comme cela se produit ailleurs dans le bassin du Columbia (Myers et al., 1998).
English: Burolis may be accessed through the Official Languages Branch Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo or http://publiservice.tbssct.gc.ca/ollo. The list indicates where the service points are located, and whether there is an obligation to communicate with the public in both official languages (B = Bilingual; U = Unilingual).
French: Vous pouvez accéder à Burolis par le site Web de la Direction des langues officielles (http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo ou http://publiservice.tbssct.gc.ca/ollo). La liste indique l’emplacement des points de service et précise s’il faut communiquer avec le public dans les deux langues officielles (B = bilingue; U = unilingue).
English: • *Canada's Red Meat Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne de la viande rouge AAC 2006
English: • To ensure that our people have the knowledge, skills, and support they need to work effectively.
French: • Faire en sorte que nos employés possèdent les aptitudes, les connaissances et le soutien nécessaires pour travailler efficacement.
English: Any implementation of this reservation will be subject to review by the Parties no later than July 1, 1996.
French: La mise en oeuvre de cette réserve sera sujette à examen par les Parties au plus tard le ler juillet 1996.
English: On 5 November 2003, his application for permanent residence in Canada on humanitarian and compassionate grounds was denied.
French: Le 5 novembre 2003, sa demande de résidence permanente au Canada pour des motifs humanitaires a été rejetée.
English: Smartpark facilitates the commercialization of research and technology by encouraging collaboration between the U of M and private industry in the areas of advanced materials, manufacturing, pharmaceuticals and agricultural biotechnology, resource-based products and processing, and information technology and telecommunications.
French: Smartpark facilite la commercialisation de la recherche et de la technologie en encourageant la collaboration entre l'Université du Manitoba et l'industrie dans les secteurs des matériaux de pointe, de la fabrication, des biotechnologies agricoles et pharmaceutiques, des produits et de la transformation axés sur les ressources, et des technologies de l'information et des télécommunications.
English: The Bank designates certain percentages of the population above the poverty line as ‘vulnerable’ because they face a high likelihood of falling below it.
French: Elle désignait en outre comme vulnérables certaines tranches de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté, mais exposées à un risque très élevé de tomber en deçà.
English: In addition to the general points considered above for the standard gels, should additional information be provided to surgeons, regarding implantation best practices to minimize implant malposition, rotation, wrinkling, etc.
French: Outre les questions générales soulevées ci-dessus au sujet des gels ordinaires, devrait-on fournir aux médecins des renseignements supplémentaires sur les pratiques exemplaires en matière de pose d'implants afin de prévenir, notamment, le mauvais positionnement, la rotation et la formation de plis.
English: Ironically, her loyal companion and guardian, Huck, died the day after.
French: Son fidèle compagnon et protecteur meurt le lendemain.
English: Furthermore, the Office submits that there appears to be an artificial or fictitious aspect to this dispute.
French: De plus, l'Office fait observer que le présent litige paraît avoir un caractère artificiel ou fictif.
English: We must be careful about sanctions because of the humanitarian cost involved.
French: Il nous faut être attentifs à la question des sanctions en raison des coûts humanitaires qu'elles peuvent entraîner, et recourir de plus en plus aux sanctions ciblées plus efficaces.
English: Respect others Each employee has the right to be treated fairly and respectfully in the workplace.
French: Si vous êtes l’objet de harcèlement, réagissez Si quelqu’un se comporte d’une manière qui vous offense, vous blesse, vous humilie ou vous diminue, réagissez.
English: This site provides a context by utilizing rare letters, interviews, photographs, personal stories, film footage and audio recordings from the Mennonite Heritage Centre Archives.
French: Le site fournit un contexte à l'aide de lettres, d'entrevues, de photographies, de récits personnels, de séquences filmées et d'enregistrements sonores rares provenant des archives du Mennonite Heritage Centre.
English: The disappointing results at the end of its first half are, in essence, attributable to a too widely-dispersed range of goals.
French: Les résultats décevants obtenus à mi-parcours sont globalement attribuables à une trop forte hétérogénéité des objectifs.
English: DFO's State-of-Knowledge Initiative assists us with that ongoing analysis.
French: Cette analyse est étayée par le Projet sur l'état des connaissances du MPO.
English:  Improve hygienic conditions in areas where HEV is regularly found.
French:  Améliorer les conditions d’hygiène dans les régions où le VHE est présent.
English: port, such as school intervention and mediation, which goes beyond a universal program.
French: En deuxième lieu, on observe que la fréquence des actes d’intimidation change avec l’âge.
English: Glass-Cell testified that the acquisition of C&I by Crossroads in 1992 was disturbing, but that it was not concerned about Manson attempting to acquire it.
French: Glass-Cell a témoigné qu'elle ne craignait pas que Manson tente de l'acheter, bien que l'acquisition de C&I par Crossroads en 1992 était inquiétante.
English: In­tegratin­g in­formation­ reduces the admin­istrative burden­ for Can­adian­s who deal with Service Can­ada an­d brin­gs more efficien­cy, sin­ce Service Can­ada staff gain­ a clear view of what data is required an­d can­ merge duplicated data.
French: En 2006, Service Canada a lancé « Mon dossier de Service Canada », qui est une étape importante vers l’unification de l’information client. On y trouve des formulaires et des services en ligne qui sont accessibles après un processus de validation de l’identité.
English: The horizontal division implies a separation of portfolios by gender, men being assigned those associated with production (such as finance, industry or commerce) and women assigned those associated with
French: D’autre part, la division horizontale implique qu’il y a une division des dossiers selon le sexe, les
English: In a judgement of 2001, the European Court of Human Rights had stressed Turkey's responsibility and the report of the Secretary-General on the question of human rights in Cyprus (E/CN.4/2006/31) had called for the full restoration of all human rights in Cyprus.
French: Il évoque à cet égard l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme en 2001, qui souligne la responsabilité de la Turquie, et le rapport du Secrétaire général de l'ONU (E/CN.4/2006/31) appelant au rétablissement de tous les droits de l'homme sur l'île.
English: This paper has benefited from numerous discussions with Shenjie Chen and other colleagues within the Government of Canada; and from comments and suggestions by Terrie Walmsley who kindly reviewed an earlier draft.
French: Il a bénéficié des nombreuses discussions avec M. Shenjie Chen et d’autres collègues au sein du gouvernement du Canada, ainsi que des commentaires et des suggestions de Mme Terrie Walmsley qui a eu l’amabilité de revoir une ébauche antérieure.
English: To support these and related efforts, we will clarify the accountability of all leaders for implementing our workplace strategies.
French: Pour appuyer ces efforts et les efforts connexes, nous préciserons les responsabilités de tous les chefs de file en ce qui touche la mise en œuvre de nos stratégies visant le milieu de travail.
English: (d) The Galapagos Agreement signatories are South East Pacific coastal States.
French: d Les signataires de l'Accord des Galapagos sont des États côtiers du Pacifique Sud-Est.
English: The audit found the following:
French: La vérification a donné lieu aux constatations suivantes.
English: Only that when they say the breakfast closes at 10h30 they mean it and will start cleaning and removing things around you 5 minutes before the time and clearing off the buffet.
French: When I first called to book we were told they would call back after 1 hour of waiting we called back to be told they had gone to lunch & would be another hour , I ended up booking via a internet service. While staying at the Hotel we visited the main city area near the Bell Tower on Sunday night at 8.45 we tried to get a Taxi back to the hotel & all taxis refused to take us there so I called the hotel to ask for there help & I was told it is not far walk .
English: Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a Rule by the Secretary-General and its entry into force, the Rule in question shall not enter into force for that Contracting Party until two months after it has formally accepted the amendment or two months after the lapse of a period of six months since the communication to that Party by the Secretary-General of the proposed amendment.
French: Au cas où un pays serait devenu partie à cet Accord entre la notification de l'amendement à un règlement adressée par le Secrétaire général et l'entrée en vigueur de l'amendement, le règlement en cause ne pourrait entrer en vigueur à l'égard de cette Partie contractante que deux mois après qu'elle aurait accepté formellement l'amendement ou qu'un délai de six mois se serait écoulé depuis la communication que le Secrétaire général lui aurait faite du projet d'amendement.
English: 109 Copy of the Robinson-Huron Treaty Made in the Year 1850 with the Ojibewa Indians of Lake Huron, Conveying Certain Lands to the Crown (Ottawa: Queen’s Printer, 1964), p.
French: 109 Copie du Traité Robinson conclu en l'année 1850 avec les Ojibeways du Lac Huron, portant sur la cession de certaines terres à la Couronne, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: Its great for cleaning chocolate, pasta sauce, salsa, cheese, egg, mustard, sticky soda messes and much more.
French: Il est efficace notamment pour déloger chocolat, sauce pour pâtes, salsa, fromage, ufs, moutarde et boissons gazeuses collantes.
English: Effectiveness specifically in poor populations has not been reviewed.
French: On n’a pas evalu´ l’efficacit´ de cette ´ e e intervention en ce qui concerne tout particuli` rement les populations e pauvres.
English: Make your grill look great with Magic Eraser Extra Power .
French: Donnez fière allure à vos grilles avec l Effaceur magique Extra puissant .