ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: construction and enhancing roads to provide access to the site, potentially including the access to provincial highway 401; re-establishment of a rail line spur if required; construction of a wharf if required; construction of parking lots and laydown areas; construction site fencing; removal of existing trees and vegetation if necessary; shoreline stabilization and lake infilling, coffer dam construction; realigning intermittent stream channels and draining some wet areas across site; earthmoving activities including cutting, filling, grading construction areas, creating berms and stockpiles; installation of necessary infrastructure such as power, water main, sewage systems, surface water drainage, storm water sewers; and, bedrock excavation for foundations.
French: construction et amélioration des routes donnant accès au site, y compris peut-être l’accès à la route provinciale 401; rétablissement d’un embranchement ferroviaire, au besoin; construction d’un quai, au besoin; construction de parcs de stationnement et de zones de déchargement; clôturage du site; enlèvement de la végétation et d’arbres existants, le cas échéant; stabilisation des rives et remplissage du lac, construction d’un batardeau; réalignement des cours d’eau temporaires et drainage de certaines zones humides sur le site; activités de terrassement, y compris le découpage, le remblayage et le nivelage sur les chantiers, création de bermes et de piles de stockage; installation de l’infrastructure nécessaire, comme le système d’électricité, de conduites maîtresses, d’égout, d’écoulement des eaux de ruissellement et d’égout pluvial; excavation du substrat rocheux pour la construction des fondations.
English: • focus is on temporary solutions to fill positions (e.g., 45,000 people were hired by the GOC in 2005, only 15,000 were permanent and term positions) the government is competing with many different sectors for highly-skilled workers high turnover rate within Deputy Minister ranks
French: • on a surtout recours à des solutions temporaires pour combler les postes (p. ex. sur les 45 000 personnes qui ont été embauchées au sein de l’administration fédérale en 2005, seulement 15 000 ont des postes permanents ou des postes pour une période déterminée) le gouvernement est en concurrence avec différents secteurs pour attirer des travailleurs qualifiés le taux de renouvellement est élevé à l’échelon des sous-ministres
English: The presence of the wrong form of molecule in a pharmaceutical product can result in severe medical problems such as occurred in the late fifties with thalidomide, where development defects were caused by the presence of the left-handed form of the active molecular species in the product.
French: La présence de la forme lévogyre d'une molécule dans un produit pharmaceutique peut entraîner de graves problèmes de santé, comme dans le cas de la thalidomide, un médicament mis au point à la fin des années cinquante. La forme lévogyre de la molécule active de ce produit a causé de graves malformations chez des enfants.
English: As a result, research centres have moved to China and India.
French: Par conséquent, les centres de recherche ont été délocalisés en Chine et en Inde.
English: According to past years' experience, work drops off quickly in the winter.
French: L'expérience des années précédentes indique que durant l'hiver le travail diminue rapidement.
English: • Research-specific funds and centres or institutions are available among the provinces to promote R&D activity.
French: • Des fonds destinés à la recherche et des centres ou des installations de recherche sont offerts au niveau provincial pour favoriser les activités de R-D.
English: In particular, we note the government’s commitments on electing senators.
French: Mes collegues les ont deja bien expliquees.
English: At harvest time, in two years, the best performers from the various families will be chosen to produce the next generation.
French: Au moment de la récolte, dans deux ans, les morues les plus performantes des diverses familles seront choisies pour produire la prochaine génération.
English: The contents of the above footnote were transferred as a Nota Bene under rule 6.1 (g) in Chapter 4.
French: N. B. : Cette note figure en nota bene à la disposition g) de la règle 6.1 au chapitre 4.
English: The well known restaurant is recommended by 'Guide Michelin' and serves a French menu.
French: Ce restaurant renommé est recommandé par le guide Michelin et vous sert un menu français.
English: Election of the Chair and Vice-Chair for 2007 3.
French: Election de la Présidence et de la Vice-Présidence pour 2007 3.
English: So, even with the penalty, it is worthwhile to break the mortgage so, because your savings on monthly payments over two years add up to $5,016.
French: Cela signifie que même avec une pénalité, cela vaut la peine parce que vos économies mensuelles cumulées sur deux ans représenteront 5 016 dollars.
English: Alternative Justice Exponential growth in Canada's Aboriginal population:
French: Les autorités policières, les gouvernements, les écoles et les organismes privés et communautaires ont tous un rôle à jouer auprès des jeunes.
English: […] The other approach is the deterministic one, which consists in: let’s be preventative because an accident may occur.
French: Pour plusieurs participants en faveur du projet, les risques et les inconvénients, ça se gère5.
English: What if the bargain struck between the Chinese middle classes and the one-party state were to fall apart, owing to a pause, or even a setback, in the race for material wealth?
French: Que se passera-t-il si le contrat implicite entre la classe moyenne chinoise et l’État à parti unique venait à se désagréger, en raison d’un ralentissement, voire d’un tassement économique ?
English: • start by identifying the added value and competitiveness factors in key industrial sectors, and addressing the challenges of globalisation;
French: • commencer par recenser la valeur ajoutée et les facteurs de compétitivité dans les secteurs industriels essentiels et répondre aux défis de la mondialisation;
English: Paragraph 7.11.2.2.
French: Paragraphe 7.11.2.2
English: See summary records of the session for a full account of the deliberations of the Committee, including the statement by the guest speaker, statements or other interventions by delegations under all agenda items, and their comments on the draft conclusion and decisions, as well as summing up and closing statements by the High Commissioner and by the Chairman.  See Review of the Use of UNHCR Executive Committee Conclusions on International Protection, Informal Consultative Meeting of the Standing Committee, 9 June 2008, http://www.unhcr.org/excom.
French: Voir les comptes rendus analytiques de la session pour le descriptif complet des délibérations du Comité, y compris la déclaration de l'orateur invité, des déclarations et autres interventions des délégations au titre de tous les points de l'ordre du jour assorties de leurs commentaires sur les conclusions et décisions ainsi que les déclarations de clôture du Haut-Commissaire et du Président.
English: Sections 13 bis and 13 ter ought accordingly to be applied differently in spirit and in any case less mandatorily.
French: L'application des articles 13 bis et 13 ter devrait donc être différente dans son esprit et, en tout cas, moins coercitive.
English: The European Union is still in the process of reviewing its relations with third countries.
French: L'Union européenne continue de revoir ses relations avec les pays tiers.
English: • ensure that program officers update specific Administrators' records to reflect all amounts received by the Finance unit;
French: • s'assurer que les agents du programme actualisent les registres précis des agents d'exécution pour que ceux-ci mentionnent bien tous les montants reçus par l'unité des finances;
English: Soft matter systems have technological applications, ranging from optical coatings and information storage to biofilm contamination and self-assembled morphologies in bionanotechnology.
French: Les systèmes composés de matériaux mous trouvent des applications technologiques, notamment dans les revêtements optiques, le stockage d'information, la contamination par les biofilms et les morphologies autoassemblées en bionanotechnologie.
English: OAU/ECA and IAC are working together on the development of the Draft Convention on the Elimination of All Forms of Harmful Practices Affecting the Fundamental Rights of Women and Girls; a task force was set up by OAU to study the draft.
French: L'OUA/CEA et le Comité interafricain travaillent ensemble à l'élaboration du projet de convention sur l'élimination de toutes les formes de pratiques traditionnelles néfastes ayant effet sur les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: However, this rule may not apply to students involved in a research project on biological material, and they may have distinct rights to an invention, which should be taken into account in structuring IP provisions in an agreement; (b) The grantor of access to the biological material and to any associated information may have retained certain contractual rights in relation to ownership of, development and licensing of any patent arising out of research carried out on the material or associated information; (c) A sponsoring private organization or government body may make certain demands on the ownership, and use of, any patents arising out of research collaboration.
French: Toutefois, cette règle peut ne pas s’appliquer aux étudiants participant à un projet de recherche sur le matériel biologique, qui peuvent revendiquer des droits distincts sur une invention, ce dont il convient de tenir compte lors de la rédaction des clauses de propriété intellectuelle d’un arrangement; b) la personne qui a donné accès à du matériel biologique ou à des informations connexes peut avoir conservé des droits contractuels en matière de titularité, d’exploitation et de cession sous licence du brevet découlant des travaux de recherche effectués sur ce matériel ou ces informations; c) un organisme de financement privé ou un organisme gouvernemental peut avoir certaines prétentions quant à la titularité et à l’exploitation de tout brevet découlant d’une collaboration en matière de recherche.
English: • Lactose intolerance Complications
French: • Intolérance au lactose Complications
English: In addition, Mexx International is to provide services to the appellant such as marketing support and guidance on retail architecture, advertising and promotion.
French: En outre, Mexx International doit fournir à l'appelant des services comme le soutien à la commercialisation et des conseils sur la structure du marché de détail, la publicité et la promotion.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditures on nuts was volatile ranging from BRL 5.77 in 2001 to BRL 7.11 in 1999.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les noix étaient instables, passant de 7,11 BRL en 1999 à 5,77 BRL en 2001.
English: In its earlier letters, the most recent of which was dated 2 March 2008 and was circulated as document A/62/725-S/2008/164, the Syrian Arab Republic responded to Israel's allegations contained in the letter referred to above to the effect that “weapons continue to be transferred through the Syrian-Lebanese border in violation of the arms embargo”.  Syria reaffirms that such allegations are motivated by politics rather than by security concerns and that their aim is to provide cover for Israel's constant violations of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006) and to involve Syria in that resolution which was adopted principally in order to stop the Israeli aggression against Lebanon in July 2006.
French: Dans ses précédentes lettres, dont la plus récente, datée du 2 mars 2008, a été publiée sous les cotes A/62/725-S/2008/164, la Syrie a répondu aux allégations israéliennes figurant dans la lettre précitée, faisant état de « contrebande d'armes à travers la frontière syro-libanaise » en violation de l'embargo sur les armes, indiquant que ces allégations étaient dues à des considérations d'ordre politique plutôt que sécuritaire, qu'elles visaient à fournir une couverture à la violation continuelle par Israël de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006) et à mettre en cause la Syrie au regard de ladite résolution, qui avait été principalement adoptée pour mettre fin à l'agression israélienne contre le Liban en juillet 2006.
English: The EU regulation has to be brought into line with this.
French: Le règlement européen s'adapte en conséquence.
English: These incidents have been detailed in a number of letters addressed to you, most recently my letters dated 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces incidents ont été rapportés en détail dans plusieurs lettres que je vous ai adressées et dont les plus récentes sont datées du 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: Prices will be made available on the EC web site facilitating price comparisons, as a way of monitoring the impact of untying of aid.
French: Ces prix pourront être consultés sur le site internet de la Commission. Il sera ainsi plus facile de les comparer et de mesurer l’impact du déliement de l’aide.
English: It also refers to the tendency of constructing a society based on the assumption that everyone is young, thus failing to accommodate the needs of seniors.
French: Il renvoie également à la tendance à bâtir une société en partant du principe que tous ses membres sont jeunes et, par conséquent, à ne pas tenir compte des besoins des personnes âgées.
English: Four out of five respondents believed that WDP is very successful or successful in encouraging regional partnerships, and almost that many are of the same opinion about developing strategies for community competitiveness.
French: Quatre répondants sur cinq ont répondu que le PDEO avait réussi ou bien réussi à favoriser les partenariats régionaux, et la proportion et à peu près la même sur la question de l'élaboration de stratégies pour améliorer la compétitivité de la collectivité.
English: The Chairperson thanked the State party representatives who had attended the meeting for their support and cooperation.
French: La Présidente remercie les représentants de l'État partie qui ont assisté à la réunion de leur appui et de leur coopération.
English: While pension system reforms have been initiated in a number of countries, pension but also health care systems are likely to bring substantial pressure to bear on fiscal positions in some countries.
French: Si des réformes des régimes de retraite ont été entamées dans plusieurs de ces pays, les régimes de retraite mais aussi de soins de santé pourraient entraîner des tensions importantes sur les situations budgétaires de certains d’entre eux.
English: We try to be gentle with the wrapping when we undo it." …and a need for endless patience… Shirley remembers screening a lady who had a little black box attached to a cord around her neck.
French: …et faire preuve de beaucoup de patience… Shirley se souvient d’une dame qui avait une petite boîte noire attachée à une corde autour du cou.
English: Mag Instrument dealt with this in detail under the following headings:
French: Cette description avait été effectuée par Mag Instrument de façon détaillée sous les rubriques suivantes:
English: SARA-compliant recovery strategies for the two populations are under development.
French: Des stratégies de rétablissement pour les deux populations, conformes à la LEP, sont en préparation.
English: With air bending the points of contact are on both sides of the material.
French: Dans le cas du pliage en l'air, les points de référence se situent à l’intérieur et à l’extérieur de la pièce à plier.
English: As part of those extension agreements, CPC, BLJC and Profac elected not to renew the Service Agreements.
French: Dans le cadre de ces accords de prorogation, la SCP, BLJC et Profac ont choisi de ne pas renouveler les conventions de services.
English: Done at Helsinki, on 1st August 1975, in the name of
French: Fait à Helsinki le ler août 1975, au nom
English: Results of the 01/06/2006 200606ACB Operating Grant - Urban Aboriginal Health (Community Based) Competition Updated : 23/01/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/06/2006 200606ACB Subvention de fonctionnement - Santé des autochtones vivant en mileux urbains Mise à jour: 23/01/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Passes will be mailed out the following business day.
French: Les laissez-passer sont expédiés par la poste le premier jour d'ouverture après la commande.
English: A2540 Artificial radioactivity Radioactivity in the atmosphere which results from human activity.
French: A2540 Radioactivité artificielle Radioactivité dans l'atmosphère résultant de l'activité humaine.
English: The Value of Social Capital to Employers and Employees."
French: The Value of Social Capital to Employers and Employees », Social Capital:
English: Information for the public is very important, and is something we also do through the ECDC, both for the areas affected and also for travellers.
French: Nous assurons l'information du public, aspect très important, également par l'intermédiaire du CEPCM, tant dans les régions affectées qu'à l'intention des voyageurs.
English: When surface activity was negligible, was positively correlated (P < 0.001) with both the frequency of dives and the proportion of time spent underwater.
French: Lorsque l'activité en surface était négligeable, la valeur de était en corrélation positive (P < 0,001) avec deux facteurs, la fréquence des plongées et la proportion du temps passé sous l'eau.
English: This disproportion undermines the credibility of the report as far as Burundi is concerned.
French: C'est une disproportion qui affecte la crédibilité du rapport en ce qui concerne le Burundi.
English: OMCT added that while, on paper, indigenous peoples' rights are protected and guaranteed by the 1997 Indigenous Peoples' Rights Act (IPRA), in concrete terms the provisions of this Act are systematically undermined by other laws, inter alia, the 1995 Mining Code.
French: L'OMCT ajoute que si, sur le papier, les droits des populations autochtones sont protégés et garantis par la loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones, dans la réalité les dispositions de cette loi sont systématiquement mises en cause par d'autres lois, notamment le Code minier de 1995.
English: (utilisation en milieu confiné) "exporter" means any person in Canada who exports a living modified organism from Canada or who arranges for one to be exported from Canada.
French: (exporter) « mouvement transfrontière » Mouvement d'un organisme vivant modifié en provenance d'une Partie à destination d'une autre Partie et, en outre, pour l'application de l'article 11, mouvement entre Partie et non-Partie.
English: To farm salmon on land, large amounts of sea water would have to be pumped in.
French: Pour élever du saumon à terre, d'immenses volumes d'eau de mer doivent être pompés dans les bassins.
English: I will begin with the first point: the situation in Iraq.
French: Commençons par la situation en Irak.
English: The Pantheon was built as a church between 1764 and 1790.
French: Le Panthéon à l'origine, fut batit comme une église entre 1764 et 1790.
English: CFIA has reviewed this submission and has determined no such exemption be made.
French: L'ACIA a examiné ce mémoire et a jugé que ce genre de dispense ne devait pas être autorisé.
English: This level of information would provide central agencies and eventually parliamentarians with sound analysis to make informed decisions.
French: Ce niveau d'information fournirait aux organismes centraux et éventuellement, aux parlementaires, de solides analyses pour leur permettre de prendre des décisions éclairées.
English: What can be done to improve this situation?
French: Que peut-on faire pour améliorer cette situation?
English: Our government is also supporting the many local governments that are addressing these sustainability issues.
French: Notre gouvernement appuie également les nombreux gouvernements locaux qui s'occupent de ces questions de durabilité.
English: The multisectoral intervention policy on spousal abuse entitled Prévenir, dépister, contrer la violence conjugale [Prevent, detect and halt spousal abuse] (1995) was updated by the implementation of the Government action plan 2004- 2009 on Domestic V iolence . The action plan contains 72 commitments, many of which concern the groups most vulnerable to spousal abuse, including immigrant women, women from cultural communities, elderly women and women with disabilities.
French: La politique multisectorielle d’intervention en matière de violence conjugale intitulée Prévenir, dépister, contrer la violence conjugale (1995) a été actualisée par la mise en œuvre du Plan d’action gouvernemental 2004-2009 en matière de violence conjugale. Ce plan d’action comprend 72 engagements, dont plusieurs concernent les groupes les plus vulnérables à la violence conjugale, dont les femmes immigrantes, les femmes issues des communautés culturelles, les femmes âgées et les femmes handicapées.
English: The Board has also noted that General Assembly resolution 56/201, on the triennial comprehensive policy review, provides an adequate framework for UNICEF to compare its cash assistance management with that of other United Nations entities, accounting policies included.
French: Le Comité a également noté que la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies fournissait un cadre utile à l'UNICEF pour comparer la façon dont il gère l'assistance en espèces avec les pratiques en usage dans les autres organismes des Nations Unies, notamment les pratiques comptables.
English: ECU 245 per 1000 litres with reduced rates for heating oil; ― heavy fuel oil (diesel): ECU 13 per 1000 kg; ― LPG and methane as a propellant:
French: toujours inférieur à celui appliqué sur l'essence au plomb"; ― pour le gazole: 245 écus par 1 000 litres, avec des taux réduits pour le fioul domestique; ― pour le fioul lourd: 13 écus par 1 000 kilogrammes; ― pour le GPL et le méthane comme carburant: 100 écus par 1 000 kilogrammes; autres cas,
English: Second, the Canadian Human Rights Commission's decision in early 2003 to limit its participation in Tribunal hearings has made it necessary to revise our rules of procedure.
French: En second lieu, la décision de la Commission canadienne des droits de la personne, au début de 2003, de limiter sa participation aux audiences du Tribunal nous a obligés à réviser nos règles de procédure.
English: Improvements will enable the tool to detect and measure a broader-range of radiological material including "gamma" hazards (07-0190TA).
French: Grâce à ces améliorations, cet outil pourra détecter et mesurer une plus vaste gamme de matériaux radiologiques, y compris les dangers « gamma » (07-0190TA).
English: Thermonex also contains high levels of the stimulant caffeine and other ingredients which increase the effects of synephrine.
French: Le Thermonex contient également des niveaux élevés de caféine, un stimulant, et d'autres ingrédients qui augmentent les effets de la synéphrine.