ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now call on the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: In the period between 1996 and 2001 it operated under auspices of UNESCO and in December 2001 a decision of the Presidency of Bosnia and Herzegovina made it a governmental institution.
French: Entre 1996 et 2001, elle a travaillé sous l'égide de l'UNESCO et en décembre 2001, une décision de la présidence de Bosnie-Herzégovine en a fait une institution gouvernementale.
English: Significant habitats such as alvars, prairies, cliffs, Great Lakes coastal habitats, old growth forest areas, glacial relic communities and sites with enduring geological features that contribute to biodiversity; B2.
French: Les habitats importants, tels que les alvars, les prairies, les falaises, les habitats côtiers des Grands Lacs, les zones de vieilles forêts, les communautés de reliques glaciaires et les sites ayant des caractéristiques géologiques durables qui contribuent à la biodiversité; B2.
English: All habitats suitable for mist-net trapping were checked and, although not the primary aim of the survey, the presence of any lime sticks was recorded.
French: Tous les milieux naturels appropriés pour poser des filets ont été vérifiés. Les gluaux trouvés ont été aussi notés, malgré que cela n'était pas le but principal de l’enquête.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=663F9B29-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=663F9B29-1&meta=1&accessible=off
English: Assemblies forbidden for non-compliance with criminal law
French: Rassemblements non conformes au droit pénal interdits
English: the beds were ancient....and the breakfast was nothing to look forward for!
French: They cleaned the room but they didn't change the cups and saucers which we had used with tea. It was also a bit noisy as you could listen to people wandering in the hallways.
English: What was new wasn’t the “banlieue revolt,” since that was already going on in the 80s, but the break with its established forms.
French: L’inédit ne réside pas dans une « révolte des banlieues » qui n’était déjà pas nouvelle en 1980, mais dans la rupture avec ses formes établies.
English: Armenia also welcomed the efforts of all governments that promoted the examination and application of the right of peoples to self-determination and, in that regard, wished to express its gratitude to Prince Hans-Adam II of Liechtenstein for supporting the establishment of the Liechtenstein Institute on Self-Determination at Princeton University, which served as a bridge between scholars and policy makers.
French: L'Arménie accueille également avec satisfaction les efforts faits par tous les gouvernements qui encouragent l'examen et l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, dans cette optique, remercie le Prince Hans-Adam II du Liechtenstein d'avoir appuyé l'établissement à l'Université de Princeton de l'Institut du Liechtenstein de recherche sur l'autodétermination, qui sert de lien entre les étudiants et les responsables politiques.
English: In this new phase, MINUSTAH must continue to support the Haitian authorities so as to maintain a safe and stable environment in the country.
French: Au cours de cette nouvelle étape, la MINUSTAH devra continuer d'appuyer les autorités haïtiennes afin de maintenir un environnement sûr et stable dans le pays.
English: • Saint John Regional Library 1863 Mr 31, Al 1,2,4,8,10,11,13 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1863 Mr 31, Al 1,2,4,8,10,11,13 microfilm nÃ©gatif :
English: Mr. Kavelman explained that a satellite system is composed of an antenna, which is parabolic in shape, with a feed horn in the centre that collects microwave signals transmitted by a satellite and a coaxial cable through which the signals are fed to a receiver and processed so that they are readable by a television set.
French: M. Kavelman a expliqué qu'un système à satellite se compose d'une antenne parabolique, munie au centre d'un cornet d'alimentation qui recueille les signaux à micro-ondes transmis par un satellite, et d'un câble coaxial au moyen duquel les signaux sont transmis à un récepteur et traités pour être lus par un téléviseur.
English: From April 1, 2003 to March 31, 2006, 529 women-led businesses received loans valued at over $22 million, and 3,366 women received counseling and other services to start or expand their business.
French: Du 1er avril 2003 au 31 mars 2006, 529 entreprises dirigées par des femmes ont reçu des prêts d’une valeur totale de plus de 22 millions de dollars, et 3 366 femmes ont bénéficié de services et de conseils soit pour démarrer une entreprise, soit pour en développer les activités.
English: Thus, this rapid method of evaluating frost tolerance could be useful to seedling producers in eastern Canada and might be applicable to other species in other regions as well.
French: Cette méthode rapide d'évaluation de l'endurcissement des semis pourrait connaître une application auprès des producteurs de semis forestiers de l'est du Canada et pourrait être applicable à d'autres espèces et régions.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.  Charted Accountants, Licensed Public Accountants Ottawa, Canada May 16, 2007
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l'absence d'inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: Europe is the other major consumer market for cocaine.
French: L'Europe est l'autre grand marché de la cocaïne.
English: They will learn how to get the most out of the program and get up and running right away.
French: Les participants y apprennent à tirer le maximum de ce programme et à l'utiliser immédiatement.
English: However, smoking is allowed on the balconies – please ask for an ashtray at the reception.
French: Vous pouvez cependant fumer sur les balcons, nous vous fournirons des cendriers.
English: The electron impact induced fragmentation pattern of four aliphatic imines are reported.
French: Les principaux mécanismes de fragmentation de quatre imines aliphatiques soumises à l'impact électronique sont rapportés.
English: The problem of the linkages between environment and poverty problem constituted a vicious circle in many developing countries and it was important to explore alternative livelihoods for affected populations; The link between climate change and poverty was also emphasized; Attention was drawn to the other bodies, such as the United Nations Development Programme (UNDP), dealing with poverty and to the need for the further prioritization of UNEP activities; The links between poverty and corruption were highlighted; The need for the provision of financial assistance to developing countries in their efforts to mitigate poverty was stressed, including through such arrangements as debt-swaps to financing poverty and environment-related programmes; Attention was drawn to the link between poverty and population growth.
French: Le problème des liens entre environnement et pauvreté constituait un cercle vicieux pour de nombreux pays en développement et il était important d'explorer d'autres moyens de subsistance pour les populations touchées; Le lien entre changement climatique et pauvreté a également était mis en avant; L'attention a été appelée sur d'autres organismes, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui se consacre aux questions de pauvreté, et sur la nécessité d'accorder un rang de priorité plus élevé aux activités du PNUE; Les liens entre la pauvreté et la corruption ont été soulignés; La nécessité de fournir une assistance financière aux pays en développement dans leurs efforts d'atténuation de la pauvreté a été mise en évidence, y compris par des arrangements tels que les échanges de dettes pour financer les programmes concernant la lutte contre la pauvreté et l'environnement; L'attention a été appelée sur le lien entre la pauvreté et l'accroissement démographique.
English: 2 The a keys of the b kingdom of God are committed unto man on the earth, and from thence shall the c gospel roll forth unto the ends of the earth, as the d stone which is cut out of the mountain without hands shall roll forth, until it has e filled the whole earth.
French: 2 Les a clefs du b royaume de Dieu sont remises à l'homme sur la terre, et c'est de là que l'Évangile roulera jusqu'aux extrémités de la terre, comme la c pierre , détachée de la montagne sans le secours d'aucune main, roulera jusqu'à d remplir toute la terre.
English: By using a compliant system, the searcher is able to search many different databases accessible through Z39.50 servers and retrieve results.
French: En utilisant un système conforme, le chercheur peut accéder à de nombreuses bases de données à l'aide de serveurs Z39.50 et en extraire les résultats.
English: • Information on the eligibility for social benefits or the determination of benefit levels (this would not include cheques or other such payment documents).
French: • Les renseignements sur l'admissibilité à des prestations d'aide sociale ou sur la détermination du niveau des prestations (ne comprend pas les chèques ou autres effets de paiement).
English: In total, 37 people, including 14 children, became homeless as a result of this punitive measure.
French: Au total, 37 personnes, dont 14 enfants, se sont retrouvées sans-abri à la suite de cette expédition punitive.
English: The Skills Group will bring together, among others, architects, labour representatives, engineers, tradespeople, artisans and contractors with the aim to ensure Canada provides enough young people with the know-how to restore heritage buildings.
French: Le Groupe sur les compétences rassemblera, entre autres, des architectes, des représentants syndicaux, des ingénieurs, des commerçants, des artisans et des entrepreneurs pour veiller à ce que la Canada puisse procurer à nos jeunes le savoir-faire suffisant pour restaurer nos édifices patrimoniaux.
English: When this was not possible, emissions were estimated based on available activity data and emission factor data.
French: Sinon, on a estimé les émissions en se basant sur les données d'activité disponibles et sur les coefficients d'émission.
English: My only real reason for being optimistic comes from seeing that a lot of young people today still have a desire to work through photography with the state of the world in which they live.
French: Ma seule vraie raison d’être optimiste est de constater que, aujourd’hui, plein de jeunes gens et filles continuent à avoir le désir de travailler avec la photographie sur l’état du monde dans lequel ils vivent.
English: The allocation of work related to customs match and of the related savings should be clarified.
French: L’affectation du travail relié aux appariements douaniers et aux économies connexes doit être clarifiée.
English: • GMO can be an advantage in some areas, however promoting GMO-free may also give regions of Canada an export advantage against some other countries.
French: • Les organismes génétiquement modifiés (OGM) peuvent offrir un avantage dans certains domaines, mais la promotion de produits sans OGM peut aussi donner au Canada un avantage sur le plan des exportations par rapport à certains autres pays.
English: ◦ 7.1.4 Business planning and operating agencies
French: ◦ 7.1.4 Agences de planification opérationnelle et d'exploitation
English: What are the implications of the resolution on the series of resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council itself in this regard, not to mention international conventions dealing with the issue?
French: Quels sont les liens qui existent entre cette résolution et l'ensemble des résolutions adoptées à cet égard par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité lui-même, sans parler des conventions internationales traitant de cette question?
English: Enterprise resource planning implementation
French: Mise en service du progiciel de gestion intégré
English: As it stands, the number of reports is limited to those countries/partners where bilateral trade occurs and not the full spectrum of countries for which there are agreements.
French: Pour l’instant, le Canada ne remet des rapports qu’aux pays et partenaires avec lesquels il fait du commerce bilatéral et non pas à tous les pays avec lesquels il a signé des accords.
English: It appears to me that the outcome of the seminar could serve as a thought-provoking contribution to the debate on the report of the Economic and Social Council, which we will have in this Assembly later this year.
French: À mon avis, les résultats de ce séminaire pourraient être une contribution qui suscitera des idées, dans le cadre du débat sur le rapport du Conseil économique et social qui se tiendra à l'Assemblée d'ici à la fin de l'année.
English: A representative of a State party may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: À tout moment, le représentant d'un État Partie peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: We know that the situation of every European minority is unique, so there are no general solutions, but the Union must play a part in ensuring the individual and collective rights of minority communities, using its influence to reinforce the effectiveness of democratic dialogue and political agreement between the majority and the minority.
French: Nous savons que la situation de chaque minorité européenne est unique; il n'existe de ce fait pas de solution générique, mais l'Union doit contribuer à la garantie des droits individuels et collectifs des communautés minoritaires, en utilisant son influence pour renforcer l'efficacité du dialogue démocratique et de l'accord politique entre la majorité et la minorité.
English: Private developers are able to build units for first-time buyers who receive subsidized States loans.
French: Possibilité pour les promoteurs privés de construire des logements pour les personnes qui achètent leur premier logement et bénéficient de prêts publics subventionnés;
English: The Committee also called for all ships using EU ports to be inspected at least once a year but it specified that no vessel should be controlled more than once a year unless there are specific circumstances justifying more frequent checks.
French: Le Comité demande également que tous les navires utilisant les ports de l'Union soient inspectés au moins une fois par an, mais spécifie qu'aucun navire ne devrait être contrôlé plus d'une fois par an, à moins qu'il existe des circonstances spécifiques justifiant des contrôles plus fréquents.
English: The  Commission and the Alliance rely on the statistical expert, Sunter, whose  analyses, they submit, demonstrates the effect of a value bias which  accounts for some, if not all, of the differences in treatment between the  committee and the consultant.
French: La Commission et l'Alliance s'appuient sur le  témoignage de l'expert en statistique Sunter, dont les analyses,  soutiennent-elles, démontrent que la partialité fondée sur les valeurs  explique une partie, sinon la totalité, des différences de traitement entre  le comité et le consultant.
English: The room was very comfortable and the street noise minimal. Will stay there again if ever in Florence.
French: Le top reste bien entendu le petit déjeuner sur la terrasse avec vue sur le Duomo et le Palazzo Vecchio, le petit déjeuner étant copieux et complet.
English: And yet demographics suggest that Canadians reaching retirement age are a growing body of leisure-time learners.
French: À nous de trouver les moyens de permettre aux apprenants en ligne de choisir, d’utiliser, d’interpréter et d’organiser nos sources originelles à des fins qui leur sont propres.
English: There is therefore a need for a unit that pays particular attention to field operations, feeding information to and working closely with Headquarters.
French: Il est donc nécessaire d'avoir une unité qui s'intéresse tout particulièrement aux opérations sur le terrain, fournisse des informations au Siège et travaille en étroite collaboration avec lui.
English: • All groups involved are moving to a digital text and book model – Still in its early stages of development
French: • Tous les groupes en jeu évoluent vers un modèle de texte et de livre numérique. – Développement encore à ses débuts.
English: I wasn't born to serve as a soldier who occupies another… My responsibility is to refuse.
French: Je ne suis pas venue au monde pour être un soldat qui occupe le territoire de quelqu’un d’autre. […] Je me dois de refuser.
English: Payments received as at the same date amounted to $474,324,348, leaving an outstanding balance of $53,346,984.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 474 324 348 dollars, le montant restant dû se chiffrant à 53 346 984 dollars.
English: That is, not / do not have a website / blog that has written these keywords.
French: C'est-à-pas / ne possédez pas de site / blog qui a écrit ces mots clés.
English: British Columbia − Political Contribution tax credit − Provincial surtax − Tax reduction − Labour-sponsored funds tax credit − Sales tax credit − British Columbia Medical Services Plan premium
French: Terre-Neuve − Crédit de la taxe sur la ventes − Crédit d'impôt pour contributions politiques − Taux de la surtaxe provinciale − Réduction d'impôt applicable aux faibles revenus − Crédit d'impôt provincial pour fonds de travailleurs
English: There is help out there.
French: Les femmes handicapées sont souvent isolées.
English: Resolutions of the annual meeting of the IMA, Aug.
French: Gaskell, G., N. Allum, W. Wagner, T. Nielsen, E. Jelsøe, M. Kohring et M. Bauer.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/STARR Patrick - SA_U - 2007-07-03.pdf for details.
French: En outre, il a versé la somme de 18 000 $ en règlement des allégations et a payé des frais d’enquête de 3 000 $.
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposed implementation approach.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur la méthode de mise en œuvre proposée.
English: The Regulations specify the species of animal or plant protected by the Act and any exemptions to the permit requirements.
French: Le Règlement précise les espèces animales et végétales qui sont protégées par la Loi ainsi que les exemptions d'application des conditions prévues en vertu des licences.
English: Welcoming the comments made by 16 States on the report submitted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/CN.4/1997/105, annex) but concerned that the vast majority of States that have ratified the Covenant have not yet submitted their comments,
French: Se félicitant des observations présentées par 16 États sur le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatif à un projet de protocole facultatif permettant d'examiner des communications en rapport avec le Pacte (E/CN.4/1997/105, annexe), mais constatant avec préoccupation que la grande majorité des États qui ont ratifié le Pacte n'ont pas encore formulé d'observations,
English: Smith, Treena [12] At the hearing, Ms. Rowe submitted that the amended eligibility list contained a number of errors.
French: Smith, Treena [12] À l'audience, Mme Rowe a affirmé que la liste d'admissibilité corrigée contenait plusieurs erreurs.
English: As currently constituted, the international trading system would prevent the developing countries from meeting the Millennium Development Goals.
French: Tel qu'il est actuellement configuré, le système commercial international empêchera les pays en développement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The United States is usually regarded as an environmental laggard, with President George W. Bush perceived as being little better than the head of a gang of willful polluters who do everything they can to obstruct global action to protect the environment.
French: Les Etats-Unis sont en général perçus comme les bons derniers de la classe au plan écologique et le président George W. Bush comme le chef d’une bande de pollueurs prêts à tout pour entraver une action globale de protection de l’environnement.
English: For consensus to work and for the outcome measures to be most useful, as a minimum they should be:
French: Pour que le consensus puisse se faire et que la mesure des résultats soit utile, les instruments de mesure doivent à tout le moins :
English: Attacks have occurred on the foreign military and civilian presence in the country.
French: Des attentats se sont produits contre la présence militaire et civile étrangère dans le pays.
English: • eating less fried or deep-fried foods - 80%
French: • manger moins d'aliments frits à la poêle ou en grande friture - 80 %
English: In recent years, officials, including police, have been identified as the primary perpetrators.
French: Au cours des dernières années, des fonctionnaires, y compris des policiers, ont été identifiés comme étant les principaux auteurs.
English: In the week ending 30 July 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 173.9 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 30 juillet 2004, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a diminué de EUR 0,2 milliard, à EUR 173,9 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: (1) Subject to section 38, no person shall have in their possession at any time more fish of a species set out in column I of Schedule VI taken from the waters set out in column II than the number set out in column IV.
French: (1) Sous réserve de l'article 38, il est interdit d'avoir en sa possession plus de poissons d'une espèce visée à la colonne I de l'annexe VI capturés dans les eaux visées à la colonne II que le nombre indiqué à la colonne IV.
English: This restructuring has direct implications for poverty reduction and social justice, and, by extension, for food security.
French: Des personnes vulnérables, à faible revenu, ne peuvent pas satisfaire leurs besoins alimentaires sans renoncer à d'autres besoins élémentaires, tels celui de se loger.
English: Y el hermanito, dando un trago exclamaba: “¡Está sabrosa!” And the brother, giving a drink exclaimed: "It is tasty!
French: Y el hermanito, dando un trago exclamaba: “¡Está sabrosa!” Et le frère, donnant une boisson s'écria: «C'est délicieux!
English: Thus, even if Canada's argument were correct, a concession at such an early stage of the investigation would not preclude the investigating authority to change its position if positive evidence were to point to another conclusion.
French: Lorsqu'il existe des différences mineures dans la valeur entre des produits présentant des différences mineures dams les caractéristiques physiques et qu'elles sont incohérentes en raison de fluctuations de prix fréquentes et irrégulières, les éventuelles différences dans les coûts en résultant seraient artificielles et dénuées de sens".
English: The Committee is a vital instrument of economic and social democracy which can do even more and better.
French: Instrument essentiel de la démocratie économique et sociale, le Comité peut faire plus et mieux encore.
English: providing access to scientific and technical information for the benefit of companies; raising the awareness of the different players in R&D projects as to aspects of intellectual property rights.
French: Cet institut qui est en cours de mise en place, aura pour vocation de:
English: It is also being used by TBS for its financial forecast.
French: Elle permet également au SCT d'émettre des prévisions financières.