ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it is, pursuant to section 89 of the National Transportation Act, 1987, eligible to hold the licence, is Canadian and holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licence.
French: Ladite licence sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est à dire qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, à détenir la licence, qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: 2.3.6. AOI and Checklist Actions The CH146 checklist for T/R failure emergency immediate reactions calls for "Collective - Reduce to Minimum.
French: 2.3.6 Mesures prévues par les IEA et la liste de vérifications La liste de vérifications du CH146 permettant de réagir immédiatement à une situation critique de défaillance du rotor de queue prévoit « Collectif – réduire au minimum.
English: • Development of the resources, institutions, rights and responsibilities of the community and nation are emphasized.
French: • La reconnaissance des droits des peuples autochtones est essentielle, et c’est par ce moyen que pourra être élargie l’assise territoriale et amélioré l’accès aux ressources.
English: The Secure Channel has the following capabilities:
French: La VCP est dotée des fonctions suivantes :
English: Although the study did not specifically address whether the women disliked sex, the researchers reported "an aversion to sex was apparent.
French: Ainsi, les femmes ayant des rapports intimes peu fréquents avec leurs époux estimaient avoir de la chance. De tels sentiments peuvent expliquer pourquoi la méthode du calendrier (ou des rythmes) et d'autres formes de planification familiale reposant sur de longues périodes d'abstinence étaient si courantes chez ces femmes.
English: Srinivas, S.K.B. Vijay.
French: Bigger Awards Just One Factor.
English: in writing. - (FR) I voted for the new budget and I am delighted that the European institutions have finally found some common ground.
French: par écrit. - J'ai voté le nouveau budget et me réjouis qu'un terrain d'entente ait enfin été trouvé entre les institutions européennes.
English: • Frequent exposure to water (swimmer's ear)
French: • Exposition fréquente à l'eau (otite du baigneur)
English: Among its programs, the branch regulates the safety of industrial and consumer products in the Canadian marketplace, and promotes initiatives to prevent the harm caused by tobacco.
French: À la suite du remaniement de Santé Canada, l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail fait maintenant partie de cette direction générale.
English: Dr. Levy's talk "NHLBI's Framingham Heart Study: Past Achievements, Current Directions, and Future Ambitions" was delivered to wide acclaim on October 24, 2006, in Vancouver.
French: L'exposé du Dr Lévy sur les réalisations passées, les orientations actuelles et les ambitions futures de la Framingham Heart Study du NHLBI, présenté le 24 octobre 2006 à Vancouver, a été très bien reçu.
English: The final agreement satisfies everyone as it accepts that the Community's external representation will be jointly formed by three institutions: the Council, the Commission and the European Central Bank.
French: L'accord final accorde des satisfactions à tout le monde puisqu'il est admis que la représentation extérieure de la Communauté serait formée conjointement par les trois institutions: Conseil, Commission et Banque centrale européenne.
English: These changes will be completed by September 2006. They include reassigning secretariats and teams that existed in PCO to advance work on Aboriginal affairs, smart borders, official languages, smart regulation, policy research, science, regulatory affairs, regional communications and diversity to those departments and agencies with clear mandates to deliver in these areas.
French: Les changements, qui seront complétés en septembre 2006, se traduiront essentiellement par la réaffectation, aux ministères et organismes dont le mandat les désigne tout naturellement à cette fin, des secrétariats et des équipes axés sur les affaires autochtones, la frontière intelligente, les langues officielles, la réglementation intelligente, la recherche sur les politiques, les sciences, les questions de réglementation, les communications régionales et la diversité.
English: Counting Iraqi Casualties by Beth Osborne Daponte In times of war, accurate figures on the civilian death toll are almost always hard to come by.
French: Irak – bilan des pertes humaines by Beth Osborne Daponte En temps de guerre, il est presque toujours difficile d’obtenir des données exactes sur le nombre de victimes civiles.
English: The Greenland Home Rule Arrangement
French: LES MODALITÉS DE L'AUTONOMIE INTERNE DU GROENLAND
English: • The negotiations for a multilateral agreement on competition policy at the WTO should take place with due respect to national security and national environmental considerations.
French: • Les négociations pour un accord multilatéral sur la politique de la concurrence à l'OMC devraient se dérouler en tenant dûment compte des considérations nationales en matière de sécurité et d'environnement.
English: Saint-Irénée QC $108,700 Domaine Forget de Charlevoix Inc.
French: Saint-Irénée QC 108 700 $ Domaine Forget de Charlevoix Inc.
English: (iii) Formulate agreements on such recommendations to be adopted by the respective member countries.
French: iii) Formuler des accords aux termes desquels les pays membres concernés s'engageront à appliquer telle ou telle recommandation.
English: Not all farm spending is evil.
French: Toutes les subventions agricoles ne sont pas nuisibles.
English: Other comments on the draft 187 - 191 27
French: Autres commentaires concernant le projet 187 − 191 29
English: Just 6 km from Aalborg Airport, the Radisson Blu Limfjord Hotel is a modern hotel close to fantastic shopping and major tourist attractions.
French: Situé à 6 kilomètres seulement de l'aéroport d'Aalborg, le Radisson Blu Limfjord Hotel est un établissement moderne placé à proximité d'excellentes zones de shopping et de sites touristiques majeurs.
English: Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, OJ L 77, 26.3.1973, p.
French: Directive 73/23/CEE du Conseil du 19 février 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension, JO L 77 du 26.3.1973, p.
English: WP.1 should agree on its own proposal, before sending it to WP.29; otherwise the discussions will become too complicated.
French: Le WP.1 doit adopter sa propre proposition avant de la transmettre au WP.29, sinon les débats deviendraient trop compliqués.
English: After Bob Bartlett’s death, ownership of Hawthorne Cottage passed to his sisters Emma and Eleanor.
French: Après le décès de Bob Bartlett, ses sœurs Emma et Eleanor ont hérité du cottage.
English: The 2007 Preliminary draft budget registers, in the fisheries sector, commitment and payment appropriations which respectively amount to € 923 million and € 1.2 billion. Several key elements of the budget emerge.
French: L'avant-projet de budget pour 2007 fait figurer, pour le secteur de la pêche, 923 millions € en crédits d'engagement et 1,2 milliards en crédits de paiement.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: (613) 746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: (819) 779-2833 E-mail: DLSOrderdesk@eprintit.com November 4, 2002 Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph 1165, rue Kenaston, C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 (613) 746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) (819) 779-2833 (télécopieur) DLSOrderdesk@eprintit.com (courriel) Le 4 novembre 2002 Le directeur général, Génie du spectre Robert W. McCaughern
English: Following is an analysis matrix 8 that may be helpful in assessing threats and opportunities relevant to your business or market segment.
French: Le tableau d'analyse8 ci-dessous vous sera sûrement utile pour évaluer les occasions et les menaces qui existent dans votre secteur d'activité ou dans votre segment de marché.
English: Manage Projects 4.1 define contract a) written or verbal agreement enforceable by law b) promise by one party to do, or not to do, specified acts c) contract is valid and enforceable if:
French: GÃ©rer les projets 4.1 dÃ©finir un contrat a) entente verbale ou Ã©crite que les parties ont l'obligation lÃ©gale d'exÃ©cuter b) promesse par une partie de faire, ou de ne pas faire, certains actes particuliers c) un contrat est valide et exÃ©cutoire s'il rÃ©pond aux conditions suivantes :
English: Israel has carried out all of those actions in spite of the absolute prohibition on such colonization under the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocol I, which defines such actions as war crimes, as does the Rome Statue of the International Criminal Court.
French: Israël a mené toutes ces activités en dépit de l'interdiction absolue de cette colonisation au titre de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de son premier Protocole additionnel, qui définit ces activités comme des crimes de guerre, tout comme d'ailleurs le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Identifies interdependencies in cross-functional projects
French: • Déterminer les interdépendances au niveau des projets interfonctionnels
English: A revised rapid deployment roster was expected to be available in the latter part of 2004.
French: La version améliorée du fichier devrait être prête avant la fin de 2004.
English: Variation in vital rates of an unharvested elk (Cervus elaphus) population was studied using telemetry for 7 consecutive years, 1991–1998.
French: Nous avons utilisé des techniques télémétriques pendant 7 années consécutives, de 1991 à 1998, pour étudier les variations des paramètres démographiques chez une population non exploitée de wapitis (Cervus elaphus).
English: The Council shall attempt to minimize the burden on Members in carrying out this obligation and may decide to waive the obligation to notify such laws and regulations directly to the Council if consultations with WIPO on the establishment of a common register containing these laws and regulations are successful.
French: Le Conseil tentera de réduire au minimum la charge que l'exécution de cette obligation représentera pour les Membres et pourra décider de supprimer l'obligation de lui notifier directement ces lois et réglementations si des consultations avec l'OMPI au sujet de l'établissement d'un registre commun des lois et réglementations aboutissent.
English: How many hours do you estimate the applicant has spent working with mist nets (if applicable)?
French: Selon votre estimation, combien d’heures le demandeur a-t-il consacrées à l’utilisation de filets japonais (le cas échéant)?
English: In 1887 Dalhousie moved from its original downtown location to Forrest Hall, now part of a 24 ha campus.
French: Dalhousie déménage du centre-ville en 1887 pour s'installer à Forrest Hall, qui fait maintenant partie d'un campus de 24 ha.
English: Article 340 of the Code stipulates that the court can decide to hold some or all of its proceedings in camera when:
French: L'article 340 du Code dispose que le tribunal peut décider de tenir certaines de ses audiences, voire toutes, à huis clos, dans les cas ci-après:
English: In 2006, UNCTAD organized and cosponsored 10 regional workshops, hosted two round tables for Geneva-based delegates, and supported various other national and regional events related to the WTO negotiations on trade facilitation.
French: En 2006, la CNUCED a organisé et coparrainé 10 ateliers régionaux, accueilli deux tables rondes organisées à l'intention des délégations à Genève et soutenu diverses autres activités nationales et régionales en rapport avec les négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce.
English: What is vital in this area is that the Rural Development Programme must not replace existing rural policies.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que le programme de développement rural ne se substitue pas aux politiques existantes en la matière.
English: Hotel in Todtmoos: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Set in the heart of Todtmoos, we would like to make your holiday unforgettable.
French: hôtel à Todtmoos: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 Votre séjour au cœur de Todtmoos doit faire partie de ceux dont on se souvient volontiers.
English: The United Nations needed to have sufficient resources at its disposal to be able to help all victims, anywhere, equitably.
French: Les Nations Unies doivent avoir à disposition des ressources suffisantes pour pouvoir venir en aide à toutes les victimes, où que ce soit, de manière équitable.
English: There, they would undertake an eight-to ten-day course in trench warfare.
French: Là, elles allaient entreprendre un cours de huit à dix jours en conduite de guerre de tranchée.
English: This includes both issuers of equity and issuers of debt.
French: Il s'agit de celles qui émettent aussi bien des actions que des instruments de dette.
English: Nevertheless, it was said that the second sentence of the proposed text might be unnecessary as the applicable law would apply automatically to matters beyond the scope of the draft convention.
French: Il a toutefois été dit que la deuxième phrase du texte proposé était peut-être inutile du fait que la loi applicable s'appliquerait automatiquement aux questions qui n'entraient pas dans le champ d'application du projet de convention.
English: Furthermore, all piscivores increasingly fed on small perch.
French: De plus, tous les piscivores se nourrissent davantage de petites perches.
English: To congratulate the people and Government of Panama for their recent voting exercise and demonstration of a great spirit of civic responsibility and democracy, which resulted in the election of Mr. Ricardo Martinelli, to whom we express our sincere support in the implementation of his mandate for the benefit of all the men and women of Panama; and
French: Nous félicitons le peuple et le Gouvernement panaméens de leur récent exercice électoral et de leur grand civisme démocratique qui ont permis l'élection de M. Ricardo Martinelli, à qui nous offrons notre sincère appui pour la réalisation des objectifs de son mandat dans l'intérêt de tous les Panaméens et de toutes les Panaméennes.
English: This request will be considered by the Program and Budget Committee at its next meeting.
French: Cette demande sera examinée par le Comité du programme et budget à sa prochaine réunion.
English: Circulating factors and endothelial cell dysfunction
French: Molecular mechanisms of growth control regulated by the tumour suppressor protein, RASSF1A
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles autres mesures, le cas échéant, envisage-t-il de prendre?
English: Tax revenues, defined in clause 1, consist of the aggregate of the tax payable by registrants under the CVAT and the PVAT less specified refunds and rebates.
French: Les recettes de taxe, au sens de l’article 1, consistent en la somme des montants de taxe payables par les inscrits au titre de la TVAC et de la TVAP, moins le montant des remboursements prévus.
English: Current transfers are all transfers that are not capital.
French: Les transferts courants sont tous ceux qui ne peuvent être dits transferts de capital.
English: Without a doubt, weather woes in the Prairies came up as this year's number one weather story.
French: Il ne fait aucun doute que la situation dans les Prairies a été l'événement météorologique le plus marquant de l'année au Canada.
English: 2 No 4 Expenditure limit allocated* $
French: 2 non 4 Limite de dépenses attribuée* $
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: C. Education 45 - 47 15
French: Éducation 45 - 47 16
English: Any allegation of fraud or vote rigging should be pursued through the legal avenues prescribed by the Constitution of Georgia and related legislation, not through street demonstrations.
French: Toute allégation de fraude ou de trucage de l’élection devrait être réglée par les voies légales prévues par la Constitution géorgienne et la législation connexe, et non en manifestant dans la rue.
English: (preferred) or Masters Degree and record of publications, in a relevant natural or environmental science or an area of applied environmental research for development such as environmental studies, physical geography or natural resources management.
French: Doctorat (préférablement) ou maîtrise et publications dans un champ pertinent des sciences naturelles ou environnementales ou de recherche appliquée en développement, comme les études environnementales, la géographie physique ou la gestion des ressources naturelles.
English: They have recently developed an NGO policy to develop a partnership framework between Government and civil society groups, to regulate the registration and operation of NGOs and to streamline the financial support and the working relationships between Government and NGOs.
French: Il a récemment défini une politique des ONG tendant à instituer un partenariat entre le Ggouvernement et les groupes de la société civile, à réglementer l''enregistrement et le fonctionnement des ONG et à rationaliser les aides financières et les relations de travail entre le Ggouvernement et les ONG.
English: The program challenges students in the final year of their agricultural diploma program to work with experienced farm operators to develop real-life business plans.
French: Dans le cadre du programme, les étudiants de dernière année du diplôme en agriculture doivent relever le défi de travailler avec des exploitants agricoles chevronnés en vue d'élaborer un vrai plan d'affaires.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether the treatment of and damage to Ms. White's walker, the level of wheelchair assistance provided to her during her connection at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) on her return flights, and Air Canada's refusal to change Ms. White's reservation to an earlier return flight at no additional cost, constituted undue obstacles to Ms. White's mobility, and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si la manutention de la marchette de Mme White et les dommages causés à la marchette, le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qui a été fourni à Mme White lors de sa correspondance à l'Aéroport international Lester B. Pearson - Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto), dans le cadre de ses vols de retour, et le refus d'Air Canada de modifier, sans supplément, la réservation de Mme White pour un vol de retour partant plus tôt ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme White et, le cas échéant, quelle mesures correctives devraient être prises.
English: 1966-1967 Institute for Social Studies on Labour, Paris University.
French: 1966-1967 Institut des sciences sociales du travail (ISST) de l'Université de Paris
English: The wind blows parallel to the isohypses in high-pressure regions, and vice-versa in lower-pressure regions.
French: Autour des régions où la pression est haute, le vent souffle parallèlement aux isohypses, et en sens contraire autour des régions où la pression est basse.
English: We must not, therefore, get caught up in statistics or legal ins and outs.
French: Par conséquent, nous ne devons pas nous égarer dans les statistiques ou dans les tenants et aboutissants juridiques.
English: S/2004/332 Letter dated 28 April 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/332 Lettre datée du 28 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In this way, earth observation will naturally be integrated with other relevant technologies as required, such as airborne remote sensing, space telecommunications, navigation and global information systems.
French: L'observation de la terre sera ainsi naturellement intégrée, le cas échéant, à d'autres technologies connexes, telles que la télédétection aérienne, les télécommunications spatiales, la navigation et les systèmes d'information géographique.
English: It all takes place October 7th to 18th. Every one of the works chosen is a unique creation that will appeal to lovers of the arts in all their forms.
French: Chacune des œuvres de cette nouvelle édition offre un regard unique et différent s’adressant aux amateurs de toutes formes d’expressions.
English: During a recent press conference, an AU force commander warned that an “astronomical” amount of weaponry had been brought into Darfur, and suggested that the fighting was now poised to become much worse.
French: Lors d'une récente conférence de presse, un commandant de la force de paix de l'Union africaine a souligné qu'une quantité «astronomique» d'armes avait été introduite au Darfour et que les conditions étaient maintenant réunies pour que les combats reprennent de plus belle.
English: The pressure to reduce costs will speed up concentration.
French: L'obligation de compression des coûts accélérera la concentration.
English: Unless new donations were forthcoming, rations would be cut to 79 per cent of the normal level - which was only 1,700 kilocalories a day - for all but the most vulnerable by December.
French: Faute de nouvelles contributions aujourd'hui, les rations seront réduites et ne couvriront en décembre que 79 % des besoins, n'offrant plus que 1 700 kilocalories par jour à tous, sauf aux plus vulnérables.
English: We have a long-term follow-up program for patients and, if you are interested to participate, do not hesitate to contact us at info@advitech.com .
French: Nous ne pouvons donc pas conclure ni faire de recommandations scientifiquement établies à ce sujet. Comme chaque cas de psoriasis peut être très différent, la consultation en personne d’un professionnel de la santé est souhaitable avant de cesser de prendre Dermylex.
English: Its purpose is to inform Canadians about the objectives of the reform, the process and the underlying principles.
French: Il a pour but d'informer les Canadiens et les Canadiennes des objectifs de cette réforme, de son processus et de ses principes fondamentaux.
English: A proposal to create legislation that would give Health Canada the authority to regulate "use" of veterinary health products when this use presented a public health or food safety risk is under consideration.
French: On étudie présentement une proposition afin d’élaborer une loi qui permettrait à Santé Canada de réglementer «l’utilisation» de produits de santé vétérinaires lorsqu’ils présentent un risque pour la santé publique ou pour les aliments.
English: What determines the wages workers earn?
French: Qu’est-ce qui détermine la rémunération des travailleurs?
English: The community organization movement in Mauritania goes back more than two decades.
French: Le mouvement associatif en Mauritanie remonte à plus de deux décennies.
English: appropriate, throughout the report.
French: Les auteurs de ce rapport les soulignent aussi souvent qu’il y a lieu.