ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has limited capacity to provide services to victims.
French: La capacité du Gouvernement de fournir des services aux victimes est limitée.
English: “Concerned also about the continuous grave threat to Israeli children from terrorism and about the severe consequences of continuing terrorist attacks directed against Israeli civilians, including children”.
French: « Préoccupée également par la grave et persistante menace pesant sur les enfants israéliens du fait du terrorisme et par les graves conséquences des attentats terroristes qui continuent d'être perpétrés à l'encontre des civils israéliens, y compris des enfants, ».
English: [33] The focus of Dr. Zinman's research has been in diabetes,  concentrating primarily on the complications caused by diabetes and  examining different ways in which those complications can be prevented.
French: [33] Les recherches du Dr Zinman sont axées sur le diabète,  principalement sur les complications qu'il entraîne et sur les différentes  façons de les prévenir.
English: In response, the complainant submits that the loading of logs onto ACRI's rail cars creates a noise likened to the dropping of rocks into an empty steel drum, which can be heard through the day and night.
French: En réponse, le plaignant fait valoir que le chargement des billes sur les wagons de l'ACRI produit un bruit semblable à celui que feraient des pierres tombant dans un fût en acier vide, qui peut être entendu jour et nuit.
English: • Letter to Minister Martin from Jack Mintz, Chair, Technical Committee on Business Taxation (November 1, 1996).
French: • Lettre au ministre Martin de M. le professeur Jack Mintz, Président, Comité technique de la fiscalité des entreprises (le 1er novembre 1996).
English: 1.3 Agricultural Bioproducts Innovation Program (A.B.I.P) Increased value-added opportunities for the agri-food sector from innovative use of agricultural bioresources as a result of R&D, technology transfer, and commercialization network activities.
French: 1.3 Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles (PIBA) Accroître les possibilités d'activités à valeur ajoutée pour le secteur agroalimentaire grâce à l'utilisation innovatrice des bioressources agricoles découlant de la R et D, au transfert de la technologie et aux activités du réseau de commercialisation.
English: (Elimination of social and economic inequalities based on age, gender or any other ground including linguistic barriers to ensure that older persons have universal and equal access to health care.
French: (Élimination des inégalités sociales et économiques fondées sur l'âge, le sexe ou tout autre motif, y compris les obstacles linguistiques, afin que les personnes âgées aient toutes accès sur un pied d'égalité aux soins de santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zenit Valencia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Zenit Valencia .
English: It is also worth noting the progress made in creating the institutions that will serve as the basis for the territory's independence.
French: Il est convient de noter également le progrès réalisé dans l'édification des institutions qui serviront de base à l'indépendance du territoire.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) Note: * As a result of the Government's December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Note: *Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, les ETP de BPIEPC ont été transferrés au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC).
English: Bubble Curtain Saves Fish, Seals, and Valuable Time
French: • Comment épargner poissons, phoques et temps?
English: At its 13th meeting, on 13 March, the Commission authorized the Chairperson to draw the attention of the President of the Economic and Social Council to the note by the Secretariat on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for eradication of poverty and sustainable development (E/CN.6/2003/CRP.4) for the information of the Council's high-level segment of 2003.
French: À sa 13e séance, le 13 mars, la Commission a autorisé la Présidente à appeler l'attention du Président du Conseil économique et social sur la note du Secrétariat relative à la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable (E/CN.6/2003/CRP.4), en vue du débat de haut niveau du Conseil en 2003.
English: No specific energy policies have been incorporated in the Outlook.
French: Hypothèses précises Aucune politique énergétique précise n’a été considérée dans le présent rapport.
English: In connection with the observation made by the Representative of IPIC, wondering if an analogous treatment to the later filing of a missing page under the PLT was applicable to the later deposit of biological material where an applicant simply forgot the deposit, the Delegation of the Russian Federation noted that, though the same approach as the PLT could be taken as far as a missing part of the description was concerned, the later deposit of biological material could not be treated in the same manner and should be considered as addition of new matter.
French: À propos de l’observation faite par le représentant de l’IPIC, qui s’est demandé si un traitement analogue à ce que prévoit le PLT en cas de remise ultérieure d’une page manquante serait applicable au dépôt ultérieur de matériel biologique lorsque le déposant aurait simplement oublié d’effectuer le dépôt, la délégation de la Fédération de Russie a fait observer que l’on peut certes adopter la même approche que dans le PLT pour une partie manquante de la description, mais que le dépôt ultérieur de matériel biologique ne saurait être traité de la même manière et doit être considéré comme un ajout d’éléments nouveaux.
English: I like what I see so far thanks for the vids blim!!
French: Merci Blimblim. Ce jeu je l'attend vraiment et pour l'instant il me rappel final fantasy 8 dans l'ambiance.
English: TIF 45 - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches Agendas
French: FIT 45 - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI Ordres du jour
English: The Czech Republic does not calculate an index of the physical quality of life, and is not presently constructing one.
French: Il n'existe pas, en République tchèque, même en préparation, d'indice de la qualité matérielle de la vie.
English: However, the Commission is in favour of increasing independent quality control in Greece, and it is in close contact with the Greek authorities.
French: La Commission salue cependant le renforcement des contrôles de qualité indépendants en Grèce et reste en contact étroit avec les autorités grecques.
English: (c) International merchandise trade statistics
French: c) Statistiques du commerce international des marchandises
English: Meeting to discuss Symantec presentation Date(s): September 18, 2006 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 other Location:
French: Réunion pour discuter de la présentation de Symantec Date(s): septembre 18, 2006 Présence(s): 1 employée du gouvernement, 1 autre Location:
English: Poland has not yet adopted the legislation required under its Europe Agreement concerning the liberalisation of capital movements.
French: En matière de libéralisation des mouvements de capitaux, la Pologne n'a pas encore adopté la législation nécessaire au respect de ses obligations en vertu de l'accord européen.
English: Check out Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity for quizzes and animated videos. Exercise Being active can also help you feel really good about yourself.
French: • À la hauteur : une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada Dépression Si vous avez besoin d'aide maintenant, appelez la ligne d'aide téléphonique des enfants : 1-800-668-6868
English: Sunny and comfortable, this flat is provided with wooden floors and beams.
French: Lumineux et confortable, cet appartement dispose de parquet et poutres de bois massif.
English: The Dominican Republic Family AIDS Programme is a partnership project within the framework of the Alliance.
French: Le programme d'aide aux familles touchées par le sida de la République dominicaine est un projet de partenariat qui s'inscrit dans le cadre de l'Alliance.
English: In addition, this project forms part of the department's commitment expressed in the Employment Insurance Act that, as an integral part of the reform process, it would monitor the effect of the reform upon individuals, communities and upon the labour market adjustment of these entities.
French: De plus, ce projet respecte l'engagement pris dans la Loi sur l'assurance-emploi, selon lequel le Ministère, dans le cadre du processus de réforme, surveillera l'effet des changements pour les personnes et les collectivités et leur adaptation au marché du travail.
English: In the case of tontines (itinerant bankers' financial schemes), according to Lelart (1993), what debtors and creditors are looking for is not the best rate of interest but the availability of funds that they can exchange among themselves every day.
French: Selon Lelart ( 1993 ), les débiteurs et les créanciers ne cherchent pas dans les tontines le meilleur taux d'intérêt, mais la disponibilité des fonds que les uns et les autres versent chaque jour.
English: The Sudan is a vast country; rains impede access to large areas for part of the year; organizational capacity is limited in areas that have not previously participated in elections due to prolonged conflict; multiple processes (elections and referendums) may be organized by different actors and on different dates, and under intense time pressure.
French: Le Soudan est un pays très étendu, les pluies empêchent d'accéder à de vastes régions du pays pendant une partie de l'année, la capacité opérationnelle est limitée dans les régions qui n'ont pas encore participé à des élections en raison d'un conflit qui dure depuis longtemps, des processus multiples (élections et référendums) peuvent devoir être organisés par des acteurs différents et à des dates différentes, et dans des délais très brefs.
English: Between 1981 and 2001, the majority (51%) of agricultural land across Canada showed negligible to small changes in habitat capacity.
French: agricoles, donc 19 p. 100 des terres ont atteint l’objectif de rendement désiré de cet indicateur.
English: The hostel is located near the intersection of Cathedral and Mulberry Streets on your left hand side.
French: L'auberge se trouve près du croisement entre Cathedral Street et Mulberry Street, sur la gauche.
English: • Strategy formulation on the promotion and development of women's entrepreneurship
French: • Formulation de stratégies de promotion et de développement de l'esprit d'entreprise chez les femmes
English: DSS did not investigate the possible use of alternative suppliers.
French: Le MAS n'a pas examiné le recours possible à d'autres fournisseurs.
English: Three public hearing events were conducted between 2004 and the end of 2006, in Vylkove and Ismail. The resolutions adopted at each public hearing meeting expressed the support for the restoration of navigation activities within the framework of the Danube-Black Sea Navigation Route Project.
French: Trois consultations publiques ont été organisées à Vylkove et Ismail entre 2004 et fin 2006, au cours desquelles des résolutions ont été adoptées qui confirment l’adhésion de la population à la restauration des activités de navigation associées au projet de voie navigable Danube-mer Noire.
English: - Can no longer refuse to avail himself of the protection of the country of which he is a national because the circumstances on the basis of which he was recognized as a refugee no longer exist.
French: - Ne peut plus renoncer à défendre le pays dont elle était citoyenne, ou si les conditions qui l'ont incitée à fuir n'existent plus.
English: There is concern regarding access of inspectors to confidential medical information.
French: L'accès des inspecteurs à des renseignements confidentiels d'ordre médical soulève des inquiétudes.
English: While we recognize that the take-up rates for our electronic services are dependent on the quality of our offerings and peoples' attitudes toward Internet transactions, we are building the capability to process 75% of tax returns electronically in the next few years.
French: Nous sommes conscients que le taux d'utilisation de nos services électroniques depend de la qualité de ce que nous offrons et de l'attitude des gens par rapport aux transactions par Internet. Nous sommes néanmoins en train de prendre des mesures qui nous permettront de traiter 75 % des déclarations de revenus par voie électronique au cours des prochaines années.
English: This is important because the same cut from the same type of animal can be used differently.
French: Elle peut être vendue à un détaillant qui l'a revendra comme rôti de boeuf à un consommateur.
English: And it facilitates international tours for many Canadian theatre companies, including Théâtre UBU (appearances at Scotland’s Edinburgh Festival and in Taiwan), the Théâtre du Nouveau Monde (France) and the Manitoba Theatre for Young People (Asia).
French: Elle soutient par ailleurs les tournées à l’étranger de nombreuses troupes de théâtre canadiennes, par exemple celles du Théâtre UBU (au Festival d’Édimbourg, en Écosse, et à Taïwan), du Théâtre du Nouveau Monde (en France) et du Manitoba Theatre for Young People (en Asie).
English: • OECD Annual Report 2008 (English) Top of page Learn more
French: • Rapport Annuel 2008 de l'OCDE (Français ) Haut de la page En savoir plus
English: Listen to the stories and songs related to Gat Tah Kwą̂, click on the link to the Montney Court Case, and read the timeline related to treaties and land claims on our Dane-zaa traditional homeland.
French: Écoutez les contes et les chants qui se rapportent à Gat Tah Kwą̂, cliquez sur le lien de Dossier Montney (Chronologie : Traité N° 8 et nos droits sur les terres de notre Réserve) et lisez le tableau chrologique des traités et des revendications territoriales sur notre terre traditionnelle Dane-zaa.
English: Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Reports – Year-end financial statements – Periodic and interim reports
French: Préparer Préparer Préparer Préparer Préparer Préparer Préparer Préparer Préparer Préparer Préparer Rapports – États financiers de fin d'exercice – Rapports périodiques et provisoires
English: Du pont des supplices Tombent les actrices Et dans leurs yeux chromés Le destin s'est brouillé Au café de Flore La faune et la flore On allume le monde Dans une fumée blonde Maintenant...
French: Une vidéo réalisé et filmé par mes soins lors de la sortie de 4x4 pour le Téléthon 2009.
English: She asked what measures were planned for improving reproductive health.
French: C'est pourquoi on envisage de revoir les politiques en matière de santé.
English: A worrisome combination [Editorial]. Canadian Journal on Aging 1994; 13(4): 419-27.
French: Comme il a été noté précédemment, les femmes mariées sont beaucoup plus susceptibles que les hommes mariés d’avoir des besoins insatisfaits.
English: Correlation between ISSR and RAPD similarity matrices was low but significant (r = 0.63; p < 0.005).
French: La corrélation entre les matrices de similarité pour les RAPD et pour les ISSR était faible mais significative (r = 0,63 ; p < 0,005).
English: Article 105 of the Labour Law says that “Any written or verbal agreement that would remunerate the worker at a rate less than the guaranteed minimum wage shall be null and void.”
French: Selon l'article 105 de la même législation, tout accord écrit ou verbal qui aurait pour effet de rémunérer le travailleur à un taux inférieur à celui du salaire minimum garanti est nul et non avenu.
English: September 1, 2007 or January 1, 2008 Earliest start date.
French: 1 septembre 2007 ou 1 janvier 2008 Date de début la plus rapprochée.
English: Les producteurs de l'Ontario ont connu une saison humide et fraîche, laquelle a entraîné l'an dernier une baisse de près de 8500 hectares de la superficie en légumes.
French: Encore une fois, ce sont l'Alberta et la Saskatchewan qui se retrouvent aux extrémités de l'éventail des valeurs en 2004, soit 14,9 % et 27,4 %, respectivement.
English: products are added in Popular Labels - Avex.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - Avex.
English: These programmes include counselling, academic, religious or moral education, vocational training, sports and recreation.
French: Ces programmes portent sur les conseils, l'éducation scolaire, religieuse ou morale, la formation professionnelle, les sports et les loisirs.
English: Directions: Numerous bus and boat lines will take you here.
French: Itinéraire : Numerous bus and boat lines will take you here.
English: It is clear from Figure 3 that the slight decline in the overall PMPI was the result of falling prices paid by hospitals: a PMPI covering just sales to pharmacies and wholesalers would have risen by approximately 0.4% between 2005 and 2006.
French: D'après ce qu'on peut voir sur le graphique 3, la baisse légère de l'IPMB est attribuable aux prix plus bas payés par les hôpitaux : si l'IPMB n'avait couvert que les ventes faites aux pharmacies et aux grossistes, il n'aurait augmenté en 2006 que d'environ 0,4 % par rapport à 2005.
English: Merck & Co., Inc. is a world leader in pharmaceutical research.
French: Merck & Co. Inc. est un chef de file mondial en recherche pharmaceutique.
English: This theme is captured well by the following: "Social workers have been consistently rebuked in their efforts to obtain treatment for her.
French: Ce thème se résume bien par la citation suivante : « les services sociaux ont constamment été déboutés dans leurs efforts pour lui obtenir un traitement.
English: Due to the huge success - 560 schools participated in the competition - it was extended to younger pupils and continued.
French: Le concours a eu un immense succès, puisque 560 écoles y ont participé; l'expérience a donc été étendue aux élèves plus jeunes et poursuivie.
English: The effect of the voucher scheme was that many firms that should have been closed remained open, postponing the hardships of transition for several years. 
French: Le gouvernement tchèque a réagi rapidement et efficacement, faisant flotter la couronne tchèque et comprimant radicalement les dépenses publiques, ce qui a permis à l’économie tchèque de se relever rapidement et de croître à nouveau avant la fin de la décennie.
English: Browse through the following projects, undertaken across Canada.
French: Voici des exemples de projets réalisés partout au Canada.
English: Men who have sex with men continue to be the population most affected by HIV/AIDS, accounting for an estimated 58 percent of all HIV infections, followed by people who use injection drugs at about 20%.
French: Les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes demeurent le groupe le plus affecté par le VIH/sida puisqu'il représente environ 58 % de toutes les infections à VIH. Il est suivi des utilisateurs de drogues injectables, qui représentent environ 20 % des infections.
English: The Task Force has since identified further procurement exercises tainted by him and a number of additional vendors with whom he was closely associated.
French: L'Équipe spéciale a depuis lors découvert plusieurs autres opérations d'achat entachées d'irrégularités de son fait, et recensé un certain nombre d'autres fournisseurs auxquels il était étroitement associé.
English: It is also understandable that industry is sometimes suspicious of MEPs, whose wisdom and expertise in these different fields is called into question.
French: Il faut aussi reconnaître que parfois, l'industrie est méfiante vis-à-vis des parlementaires et leur conteste la compétence d'être des experts dans ces différents domaines.
English: Unfortunately, there are very few examples of acceptances by the competent organ of the organization concerned in the collection of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, particularly as the depositary does not generally communicate acceptances.
French: Malheureusement, on ne trouve que très peu d'exemples d'acceptations exprimées par l'organe compétent de l'organisation concernée dans la collection des Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies, notamment en raison du fait que le dépositaire ne communique en général pas les acceptations.
English: • the cost of the Commission’s telecommunications activities
French: • les frais de l’activité télécommunications du CRTC;
English: Article 7 – Administrative provisions 7.1 Within the framework of this Agreement, the Commission is assisted by the Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office, hereafter referred to as "the Office".
French: Article 7 - Dispositions administratives 7.1 Dans le cadre de la présente convention, la Commission est assistée par le Bureau d’Assistance Technique Socrates, Leonardo & Jeunesse ci-après appelé "le Bureau".
English: PALACADEMY® provides orthopaedic surgeons, OT staff, pharmacists and purchasing agents with individually designed, high-quality, didactic continuing education regarding arthroplasty.
French: PALACADEMY® offre aux chirurgiens orthopédistes, au personnel qualifié de bloc opératoire, aux pharmaciens et aux acheteurs une formation continue individualisée, de grande qualité et didactique autour du thème de l’endoprothésie.
English: The ITEE helped the CF assess the challenges associated with developing a maritime expeditionary force.
French: L’ITE Ex a aidé les FC à évaluer les enjeux associés au développement d’une force expéditionnaire maritime.
English: However, the commotion caused by the revelations of recent weeks must not push us down the path of what I would call "precautionary excess" at the very time, Mrs Roth-Berendt, when the European Union is devoting itself to defining the precise limits of the precautionary principle in order to prevent it being applied incorrectly.
French: Cependant, la grande émotion suscitée par les révélations de ces dernières semaines ne doit pas nous entraîner sur la pente de ce que j'appellerai "la dérive précautionneuse" au moment même, Madame Roth-Berendt, où l'Union s'emploie à déterminer les contours précis du principe de précaution, pour en éviter tout usage abusif.
English: If you need more information or wish to use the Quick Method, refer to pamphlet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour en savoir plus sur la méthode rapide ou si vous désirez l'utiliser, consultez la brochure La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH (RC4058).
English: comes from the elector who is sponsoring the petition.
French: question est déjà précisée dans la Liquor Control Act.
English: While appreciating the reduction in the number of complaints made public in recent years, the Committee expresses its concern about continuing reports of ill-treatment of persons by the police, including foreigners and members of ethnic minorities.
French: Le Comité apprécie que le nombre des plaintes officielles ait diminué ces dernières années, mais il est néanmoins préoccupé par la persistance d'informations faisant état de mauvais traitements infligés par la police, en particulier aux étrangers et aux membres de minorités ethniques.
English: Instead, Articles 62 and 63 of the so-called 1992 UNTAC Law, Cambodia's current penal code, are used in most legal cases against journalists or media representatives.
French: C'est plutôt la « loi APRONUC » (Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge), le code pénal cambodgien actuel, en vigueur depuis 1992, qui est appliquée dans la plupart des procédures entamées contre des journalistes ou représentants du monde des médias.