ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation strongly believed that the Convention Plus initiative would contribute considerably towards successful voluntary repatriation and durable reintegration.
French: La délégation éthiopienne est fermement convaincue que l'initiative "Convention Plus" contribuera beaucoup à faciliter un rapatriement volontaire et une réinsertion durable.
English: The multiplicative model described by Robson can be used to obtain estimates of annual standardized catch rate and its variance by including years in the model.
French: Si l'on inclut les années dans le modèle multiplicateur décrit par Robson, on peut s'en servir pour obtenir des estimations du taux de capture normalisé annuel et de sa variance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur for his excellent report and the EIB for the very open dialogue we have been able to have over recent months.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, pour son bon rapport, et la BEI, pour le dialogue très ouvert que nous avons pu mener ces derniers mois.
English: The following tables are to be displayed (if applicable):
French: Les tableaux suivants doivent être présentés s’il y a lieu.
English: (c) To enable the full, equal and effective participation of women and girls in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
French: c) De permettre aux femmes et aux filles de participer pleinement, effectivement et dans des conditions d'égalité à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays, à tous les niveaux ;
English: The consultants recommended that the Court engage additional jurilinguists, and examine the possibility of gradually establishing increased in-house capacity for translation services, capable of responding to all of its standards in terms of quality and efficiency.
French: Les consultants ont recommandé que la Cour embauche d'autres jurilinguistes et qu'elle examine la possibilité d'augmenter graduellement la capacité interne pour des services de traduction pouvant satisfaire à toutes ses normes en matière de qualité et d'efficacité.
English: The grapes must be poured intact in the press therefore their fall into the press is made at a low height.
French: Les raisins doivent être versés intacts dans le pressoir.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Social Development Canada 75 25 8 Corporate Management and Public Affairs 100 0 1 Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Développement social Canada 75 25 8 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 100 0 1 Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: A pre-notification mechanism introduced in 2003 had helped prevent imports to unauthorised Mexican companies.
French: Grâce notamment à un système de notification préalable introduit en 2003, on avait pu empêcher des importations destinées à des entreprises mexicaines non autorisées.
English: While the ultimate responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the Security Council, regional organizations and peace initiatives serve as important building blocks for global collective security.
French: Bien que la responsabilité ultime du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, les organisations régionales et les initiatives de paix constituent des pierres angulaires importantes de la sécurité collective à l'échelle mondiale.
English: 0675 Repair of Ships and boats $34,294.54 2004-09-27 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES 0352 Public relations services $49,995.00 2004-09-27 CHANNEL PLUMBING & HEATING 1245 Safety and sanitation equipment and parts $14,900.00 2004-09-27 CORRPRO CANADA INC 0601 Marine installations $11,453.00 2004-09-27 EXCAVATION BERNARD & GENE CAHILL INC 0601 Marine installations $24,744.81 2004-09-27 FABRICATION FRANSI INC 1310 Marine installations $49,425.00 2004-09-27 FINNING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $50,000.00 2004-09-27 HARBOUR AUTHORITY HUNTS POINT 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2004-09-27 HARBOUR AUTHORITY HUNTS POINT 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2004-09-27 HARBOUR AUTHORITY INGONISH BEACH 0601 Marine installations $10,000.00 2004-09-27 HARBOUR AUTHORITY WHITE POINT/SMELT BROOK 0601 Marine installations $10,000.00 2004-09-27 ICL LANGUAGE SCHOOL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16,000.00 2004-09-27 J R EDGETT EXCAVATING LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $39,820.00 2004-09-27 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES C.A.JONES INC.
French: 0675 Navires et bateaux $34,294.54 2004-09-27 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES 0352 Services de relations publiques $49,995.00 2004-09-27 CHANNEL PLUMBING & HEATING 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $14,900.00 2004-09-27 CORRPRO CANADA INC 0601 Génie maritime $11,453.00 2004-09-27 EXCAVATION BERNARD & GENE CAHILL INC 0601 Génie maritime $24,744.81 2004-09-27 FABRICATION FRANSI INC 1310 Génie maritime $49,425.00 2004-09-27 FINNING LIMITED 0675 Navires et bateaux $50,000.00 2004-09-27 HARBOUR AUTHORITY HUNTS POINT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,000.00 2004-09-27 HARBOUR AUTHORITY HUNTS POINT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,000.00 2004-09-27 HARBOUR AUTHORITY INGONISH BEACH 0601 Génie maritime $10,000.00 2004-09-27 HARBOUR AUTHORITY WHITE POINT/SMELT BROOK 0601 Génie maritime $10,000.00 2004-09-27 ICL LANGUAGE SCHOOL 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $16,000.00 2004-09-27 J R EDGETT EXCAVATING LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Cattlemen for Fair Trade v. United States of America As of March 16, 2005, members of the Canadian Cattlemen for Fair Trade have filed 107 Notices of Arbitration alleging that the United States violated its NAFTA Chapter Eleven obligations by closing the border to the importation of Canadian cattle after the discovery in 2003 of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) in a cow in Alberta.
French: États-Unis d’Amérique Le 16 mars 2005, des membres de Canadian Cattlemen for Fair Trade ont soumis 107 plaintes à l'arbitrage, alléguant que les États-Unis avaient contrevenu à leurs obligations aux termes du chapitre onze de l’ALENA en fermant leurs frontières à l’importation de bovins canadiens, après la découverte, en 2003, d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la vache folle) affectant une vache en Alberta.
English: Melechesh est-il connu en Am�rique du Nord ?
French: Melechesh est-il connu en Amérique du Nord ?
English: Outsiders engaged in the development and formulation of programmes needed to first understand the cultures of local legal or law enforcement communities; one way to accomplish that was by involving programme recipients at the development stage.
French: Il importait que les ressources venant de l'extérieur qui s'occupaient de l'élaboration et de la formulation de programmes soient au fait de l'état d'esprit régnant dans les milieux juridiques ou les organes de répression locaux, et l'un des moyens d'y parvenir consistait à associer les récipiendaires à la phase d'élaboration.
English: In general, weekly working hours are divided as follows:
French: En général, le nombre d'heures de travail hebdomadaires est le suivant:
English: That meant all blacks in Canada could live as free citizens.
French: Ce qui voulait dire que tous les Noirs du Canada pouvaient vivre comme des citoyens libres.
English: Suggested Reading Tony Aspler, Vintage Canada (1996); James Bruce, The Niagara Estate Winery Cookbook (1994); Shari Darling and Michelle Ramsay, Canada's Wine Country Cookbook (1993); Shari Darling and Linda Bramble, Discovering Canada's Wine Country (1992); Jean-Marie Dubois and Laurent Deshaies, Guide des vignobles du Québec (1997); John Schreiner, The Wineries of British Columbia (1994); Donald J. P. Ziraldo, Anatomy of a Winery:
French: Bibliographie Tony Aspler, Vintage Canada (1996); James Bruce, The Niagara Estate Winery Cookbook (1994); Shari Darling et Michelle Ramsay, Canada's Wine Country Cookbook (1993); Shari Darling et Linda Bramble, Discovering Canada's Wine Country (1992); Jean-Marie Dubois et Laurent Deshaies, Guide des vignobles du Québec (1997); John Schreiner, The Wineries of British Columbia (1994); Donald J.P. Ziraldo, Anatomy of a Winery:
English: There are merely informal groupings of federal states based on their current political leadership.
French: On peut uniquement parler de solidarités politiques informelles des Länder liées a la direction politique en place dans chacun d’entre eux.
English: This is not only beneficial to industry in the countries involved, but also constitutes an opportunity to standardise and strengthen social and environmental standards.
French: Non seulement cela sera bénéfique pour l'industrie des pays concernés, mais cela constituera aussi une occasion de standardiser et de renforcer les normes sociales et environnementales.
English: For advance copies, please visit the Committee's web site (http://www.unece.org/env/cep/)  ECE multilateral environmental agreements:
French: Pour prendre connaissance du projet de rapport avant sa distribution, consulter le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/cep/).
English: Accounting and legal fees You can deduct reasonable accounting fees you paid for help preparing and filing your return.
French: Frais juridiques et comptables Vous pouvez déduire les honoraires raisonnables de comptabilité que vous avez payés pour vous aider à remplir et produire votre déclaration de revenus.
English: Of particular concern is the fact that the current health insurance structure does not foresee the possibility for pensioners who return to their Entity of origin to have access to health care, which tends to deter return.
French: Il est particulièrement préoccupant que le régime d'assurance actuel ne prévoie pas la possibilité pour les retraités qui retournent dans leur entité d'origine d'avoir accès aux soins de santé, ce qui décourage les retours.
English: Only personnel actually engaged in stripping work should be allowed in areas where stripping is being done.
French: Seules les personnes participant effectivement au décoffrage peuvent avoir accès aux endroits où il a lieu.
English: It also identified proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action and recommended, through the Council, that Member States, the United Nations system and others assist in their realization.
French: Elle a également recensé des propositions, des objectifs, des recommandations et des domaines d'action future possibles et recommandé, par l'intermédiaire du Conseil, que les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres parties intéressées contribuent à leur réalisation.
English: Students from Asia make up some 40 percent of the 53,000 international post-secondary students in Canada, according to Statistics Canada.
French: L'Université essaie de bâtir un carré de résidences comme celle-ci, explique M. McGillivray, qui fait remarquer que l'établissement de « relations très solides et durables » avec l'Asie-Pacifique a renforcé l'Université.
English: Affidavit of M. Sornarajah - April 28, 2003
French: Affidavit of M. Sornarajah - 25 avril 2003
English: Concerning the Parliament´s role in the second and third pillars of the Union (Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs), Belgium, Luxembourg and the Netherlands are convinced that the Parliament should be stronger involved within in the decision-making process on the basis of sufficient information provided in due time by the Commission.
French: Pour ce qui est du rôle du Parlement dans les domaines des deuxième et troisième piliers de l'Union (politique étrangère et de sécurité commune, justice et affaires intérieures), la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas sont convaincus que le Parlement devrait être plus étroitement associé au processus de décision, la Commission lui fournissant en temps utile une information suffisante.
English: The measured and indicated resource currently stands at 25.4 Mt grading 0.98 g/t palladium, 0.34 g/t platinum and 0.06 g/t gold (1 121 200 oz palladium plus platinum plus gold).
French: Les résultats de travaux exécutés antérieurement dans la propriété laissent supposer qu’elle renferme des ressources non conformes à l’Instrument national 43-101 qui totalisent 125 Mt.c. de minerai titrant 0,13 % de cuivre et 0,04 % de sulfure de molybdène (MoS2).
English: • Support for simplified sign-on functionality;
French: • Doit permettre la fonctionnalité d'entrée en communication simplifiée;
English: How can we measure progress in regional integration?
French: Comment pouvons-nous mesurer les progrès au niveau de l’intégration régionale?
English: ACOA Audit Committee Charter
French: Charte du Comité de vérification de l’APECA
English: Nevertheless, 37% of our respondents have at least one vegetarian acquain-tance and 66% are cool about vegetari-anism, saying that this is up to every-body personally to decide whether to accept this way of living or not.
French: Néanmoins, 37% des personnes interrogées ont au moins un végétarien rencontrer et de mieux-tance et 66% sont cool sur vegetari-nisme, en disant que c'est à tous les corps personnellement pour décider d'accepter cette manière de vivre ou non.
English: Have a refreshing drink here with a beautiful view of the garden.
French: Vous pourrez vous rafraîchir avec un verre tout en contemplant de splendides vues sur le jardin.
English: The CD-ROM will be available in libraries across the country through the government’s depository services program and for purchase from Canada Communication Group — Publishing  Ottawa, Ontario  K1A 0S9 Briefs and submissions to the Commission, as well as research studies not published in book or CD-ROM form, will be housed in the National Archives of Canada after the Commission completes its work.
French: On pourra trouver ce disque dans certaines bibliothèques, grâce au Programme des services aux dépositaires, ou le commander à l'adresse suivante: Groupe Communication Canada — Édition  Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Les mémoires et les études qui n'auront pas été publiés et qui ne figureront pas sur le CD-ROM seront déposés aux Archives nationales du Canada après l'achèvement des travaux de la Commission.
English: Each of the Requirements for Federated Architecture correspond to several Business Information Requirements, as follows:
French: Chacune des exigences de l'architecture fédérée correspond à plusieurs exigences en matière d'information sur les opérations, comme l'indique le tableau qui suit :
English: In the interinstitutional agreement on the financial perspectives concluded between Parliament, the Council and the Commission in May 1999, Parliament and the Council decided to call on the Commission, in view of developments in the Balkans, to submit the necessary budgetary proposals, if necessary in the form of a proposal to revise the financial perspectives.
French: Par l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières, conclu en mai 1999 entre le Parlement, le Conseil et la Commission, le Parlement et le Conseil ont établi qu'en raison de l'évolution dans les Balkans, la Commission était invitée à présenter les propositions budgétaires qui s'imposaient, accompagnées éventuellement d'une proposition de révision des perspectives financières.
English: BCT1210.ZIP - WINZIP - 28,409 Bytes BC TEL 3730 FILING DATE: 1997/11/19 EFFECTIVE DATE: 1998/01/05 TARIFF TYPE:
French: BCT1210.ZIP - WINZIP - 28,409 Octets BC TEL 3730 DATE DE DÉPÔT : 1997/11/19 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/01/05 TYPE DE TARIF :
English: In the case of an amphibious landing, heliborne landing or parachute assault, the activity will be subject to observation whenever the number of troops engaged equals or exceeds 3,500.
French: Dans le cas d'un débarquement amphibie, d'un débarquement héliporté ou d'un aérolargage, l'activité fera l'objet d'une observation chaque fois que l'effectif engagé sera égal ou supérieur à 3 500 hommes.
English: The conclusions and recommendations of the biannual review, which his delegation fully supported, demonstrated the progress made by the Sierra Leone configuration since its inception.
French: Les conclusions et recommandations de l'examen semestriel, que sa délégation appuie sans réserve, démontrent les progrès réalisés par la formation Sierra Leone depuis sa création.
English: The state plays a major role in financing the NGOs.
French: L’Etat joue un rôle essentiel dans le financement des ONG.
English: With no shortage of possible enemies, he died at the hands of an unknown assassin.
French: Chaque fonds mis en vedette raconte une histoire Ã propos d'un aspect bien particulier de notre passé et nous révÃ¨lent également la vraie nature des archives.
English: We do not have enough evidence to label them as terrorists.
French: Il faut espérer que le Gouvernement l’acceptera.
English: Now, five years later, she is going back to the same schools that participated in the initial survey to determine if the prevalence of peanut allergies is increasing.
French: Aujourd'hui, cinq ans plus tard, elle retourne dans les écoles qui avaient participé à l'enquête initiale pour déterminer si la prévalence des allergies aux arachides augmente.
English: If using a charcoal barbecue, use enough charcoal and wait until it is glowing red before starting to cook.
French: Si vous utilisez un barbecue au charbon de bois, utilisez suffisamment de charbon et attendez qu'il ait fait une braise avant de commencer la cuisson.
English: You'll also want to invest in some plastic baggies to put the items into just in case your container leaks.
French: Vous aurez aussi besoin de quelques sacs de plastique dans lesquels vous placerez les objets au cas où votre contenant fuirait.
English: For more information, see individual donations , corporate donations and planned giving .
French: Pour plus d’informations, consultez les sections dons individuels , corporatifs et planifiés .
English: The liaison officer can get this waiver from one of our tax services offices and must then give it to the worker’s employer.
French: Si la demande est acceptée, l’agent de liaison la transmet à l’employeur.
English: The primary task for participants in the International Conference, now and in the near future, will be to ratify the Pact and to begin the progressive implementation of decisions taken and arrangements agreed.
French: La tâche principale des participants à la Conférence internationale, maintenant et dans le proche avenir, doit consister à ratifier le Pacte et à entamer la mise en œuvre progressive des décisions prises et des accords conclus.
English: Riga, 1996, pp. 109-113.
French: Riga, 1996, p. 109 à 113.
English: The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management.
French: Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater la régularité de la renonciation et sa concordance avec les principes de bonne gestion financière.
English: Marine tourism decreased from 1.8% to 1.7% of the value of output but increased from 2.4% to 2.8% for employment.
French: Dans le cas du tourisme en mer, sa contribution a diminué de 1,8 à 1,7 p.
English: Over recent years trade-related technical assistance, inter alia in the field of customs procedures and legislation, has been an important component of EC assistance to Ukraine and it will continue to be under this strategy.
French: Bilateral WTO negotiations with the EU have already been completed.
English: Resting against the wall beside MS Payne sits a unique set of prosthetic legs, each wearing a snowboarding boot.
French: Derrière le Matc Payne se trouve un ensemble de prothèses chaussées de bottes de planche à neige.
English: The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
French: Le conseil d'administration statue à la majorité des deux tiers de l'ensemble des membres ayant le droit de vote.
English: • developed a new ICC mission statement and statement of functions;
French: • élaboré un nouvel énoncé de mission et de fonctions pour le CIC;
English: • and a very unpredictable security scene.
French: • le caractère très imprévisible des développements au chapitre de la sécurité.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of its rules of procedure, the Committee shall normally consider the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 61 de son règlement intérieur, le Comité examine normalement les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: Or you can book an individual deluxe room for a dream holiday for two.
French: Il est également possible de réserver une seule chambre pour des vacances de rêve à deux.
English: This will occur only when the water quality is sufficiently good.
French: Cela n'est possible que si la qualité de l'eau est suffisamment bonne.
English: To that end, the Commission will also propose amendments to Directive 91/477/EEC . Investing in research and technological development A European Security Research Programme is to be launched in 2007.
French: En ce sens, la Commission proposera aussi une modification de la directive 91/477/CEE . Investir dans la recherche et le développement technologique En 2007, un programme européen de recherche sur la sécurité sera mis en œuvre.
English: The Council emphasized that this 1 billion had to be transferred again from 1998 to 1999 in order to achieve the zero growth rate of the 1998 budget.
French: Le Conseil a souligné que pour atteindre la croissance zéro du budget 98, il était une nouvelle fois nécessaire de reporter ce milliard de 1998 à 1999.
English: IS3.46 The provision of $4,837,700, reflecting an increase of $487,300, would cover the costs of: (a) salaries of 16 full-time public information assistants, 4 tour coordinators, 1 senior tour coordinator, 1 briefing assistant and 1 clerical support post at Headquarters ($1,926,700); (b) the contracts, on an hourly basis, for tour guides and 1 cashier in Vienna ($389,300) and tour guides in Geneva ($618,000); (c) the recruitment at Headquarters of additional guides under special service agreements in varying numbers, depending on the time of year ($1,898,700); and (d) the provision of $5,000 for overtime in connection with the operation of the services on holidays.
French: IS3.46 Le montant de 4 837 700 dollars, soit une augmentation de 487 300 dollars, est destiné à couvrir les dépenses suivantes : a) rémunération de 16 assistants d'information à plein temps, de 4 coordonnateurs des visites, de 1 coordonnateur en chef, de 1 préposé à l'information (exposés) et de 1 agent chargé de tâches de secrétariat au Siège (1 926 700 dollars); b) contrats de guides et d'un caissier payés à l'heure à Vienne (389 300 dollars) et de guides à Genève (618 000 dollars); c) recrutement de guides supplémentaires en vertu de contrats de louage de services au Siège, dont le nombre varie en fonction de la période de l'année (1 898 700 dollars); d) rémunération des heures supplémentaires requises pour assurer le fonctionnement des services les jours fériés (5 000 dollars).