ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.19.39 The amount of $9,700, including an increase of $900, provides for specialized consulting services not available in the ECLAC secretariat for the preparation of inputs for an evaluation of the advances made in the process of economic reform in countries in the region and in the construction of a new State profile, a document on the development of regulatory frameworks of public services in the region and four case studies on development and local management in selected countries in the region based on the analysis of structures and production interrelationships and on the analysis of the effects of the former on job creation and local projects.
French: A.19.39 Le montant de 9 700 dollars, en augmentation de 900 dollars, servira à s'assurer les services spécialisés de consultants qui font défaut au secrétariat de la CEPALC et dont il a besoin pour procéder à une évaluation des progrès accomplis dans les processus de réforme économique dans les pays de la région et l'élaboration d'un nouveau profil de l'État; à l'établissement d'un document destiné à examiner l'évolution des cadres réglementaires des services publics en vigueur dans la région; et à la réalisation de quatre études de cas sur le développement et la gestion locale dans certains pays de la région sur la base de l'analyse des relations existant entre les structures et la production et de l'analyse des effets de ces relations sur la création d'emplois et les projets locaux.
English: Draft decision IV Additional meetings
French: Projet de décision IV Réunions supplémentaires
English: [39] For example, in a study completed for the CVMQ, Suret and Carpentier reported that the weighted average level of underpricing between 1997 and 1999 in Canada was 5.11% versus 38.38% in the U.S.[40] The corollary of this finding is that if the benefit of lower underpricing overwhelms the incremental costs of the current regulatory regime, then it would nevertheless be advantageous to launch an IPO in Canada rather than the U.S. In other words, if overall costs are lower in Canada, it makes commercial sense to transact here despite the fact that regulatory costs (one sub-set of the overall costs) are higher here.
French: Par exemple, dans une étude réalisée pour la CVMQ, Suret et Carpentier ont signalé que le niveau moyen pondéré d’établissement de prix au-dessous de la valeur entre 1997 et 1999 au Canada était de 5,11 % contre 38,38 % aux États-Unis[40]. Le corollaire de cette conclusion, c’est que si l’avantage d’un établissement moindre du prix au-dessous de sa valeur l’emporte sur les coûts supplémentaires du régime de réglementation actuel, il serait néanmoins avantageux de lancer un premier appel public à l’épargne au Canada plutôt qu’aux États-Unis.
English: A sizes: a series of trimmed paper sizes as specified in ISO 216-1974 (ISO DP 6760).
French: Blanc de tête : marge supérieure d'un imprimé (ISO DP 6760).
English: identify and share with their SPP counterparts the best practices used by importing companies in each country to secure their supply chains and ensure that quality and safety are built into products before they are exported.
French: de recenser les pratiques exemplaires utilisées par les entreprises importatrices dans chaque pays pour sécuriser leurs chaînes d'approvisionnement et s'assurer que la qualité et la sécurité sont intégrées aux produits avant leur exportation, et d'échanger ces pratiques avec leurs homologues du PSP.
English: Management in the Park (2007) During the summer of 2006, the public was given the opportunity to review and provide input into the draft management plan.
French: La gestion dans le parc (2007) Au cours de l’été 2006, le public a eu l’occasion d’examiner l’ébauche du plan directeur et de faire des suggestions et des commentaires.
English: According to the comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2), some Governments have made significant efforts to increase ODA since the Summit (1995).
French: D'après le rapport sur l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2), certains gouvernements ont fait des efforts sensibles pour accroître l'APD depuis 1995.
English: The issue of the expulsion of an alien to a State where he or she faces the risk of torture has been addressed by a number of national courts.
French: Un certain nombre de tribunaux internes se sont intéressés à la question de l'expulsion d'un étranger vers un pays où il risque d'être torturé.
English: Many parties, specifically armed rebel groups but also in certain cases Government armed forces or militias associated with them, continue to recruit or use children in armed conflict.
French: De nombreuses parties, principalement des groupes armés rebelles, mais aussi dans certains cas des forces armées gouvernementales, ou des milices qui leur sont associées, continuent de recruter ou d'utiliser des enfants dans le cadre de conflits armés.
English: All Team Leaders will be monitoring this criteria.
French: Tous les chefs d'équipe surveilleront ce critère.
English: The Selection Branch will also participate in federal strategies to increase access for Canadian, American and Mexican professionals to temporary employment in each other's countries.
French: La Direction générale de la sélection participera également à l'exécution de stratégies fédérales visant à permettre aux professionnels du Canada, des États-Unis et du Mexique d'occuper plus facilement un emploi temporaire dans l'un ou l'autre de ces pays.
English: In fact, a human being really becomes a moral person, that is, free and responsible, only through prolonged integration and an interplay of numerous influences originating with other people.
French: En définitive l’être humain ne devient réellement personne morale, i. e. libre et responsable, que par une insertion prolongée et un jeu de multiples influences venant des autres.
English: Commercialization Budget 2004 announced several initiatives related to the commercialization of research. Amongst these is a pilot fund of $50 million, managed by Industry Canada, that is to be disbursed on a competitive basis over five years to promote the commercialization of university research.
French: Commercialisation Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé plusieurs initiatives relatives à la commercialisation de la recherche, dont un fonds concurrentiel pilote de 50 millions de dollars géré par Industrie Canada et devant être dépensé en cinq ans pour promouvoir la commercialisation de la recherche universitaire.
English: 100% of requests received were responded to within 48 hours or less.
French: 100 % des demandes reçues ont reçu une réponse dans les 48 heures ou moins.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 12, 2005 Lunch - Discussion on procedure of the Deputy Minister’s office $28.19 February 3, 2005 Lunch Meeting to discuss Assembly of First Nations (AFN) $40.25 March 8, 2005 Getting to the Policy Retreat meeting with Assembly of First Nations and Indian and Northern Affairs Canada $37.24 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 12 janvier 2005 Déjeuner - Discussion au sujet de la procédure au bureau du sous-ministre 28.19$ Le 3 février 2005 Déjeuner de travail pour discuter de l’Assemblée des Première nations (APN) 40.25$ Le 8 mars 2005 Se rendre à la journée de réflexion stratégique à laquelle participent l’Assemblée des Premières Nations et Affaires indiennes et du Nord Canada 37.24$ Retour
English: FS (diesel) = 13.4
French: Fs (diesel) = 13,4
English: The calm location in an enchanting environment and the possibility to arrange for open air seminars and conferences will surely induce you to choose the Weißenhäuser Strand for your next event.
French: Un bon accès aux axes routiers, un emplacement paisible dans un cadre attrayant, la possibilité de tenir des réunions en plein air vous convaincront de venir organiser vos prochains colloques sur le site Weissenhäuser Strand.
English: When it comes to the desire for liberty and justice, there is no clash of civilizations.
French: Lorsqu'il s'agit de soif de liberté et de justice, il n'y a pas de conflits de civilisations.
English: Several colleagues tabled amendments to the report seeking to express their own, or nationally based views on the matter, which would impose restrictive conditions on deadlines for use of stem cells or stem cell lines.
French: Plusieurs collègues ont déposé des amendements à ce rapport visant à exprimer leurs points de vue ou celui de leur pays sur cette question. Ces amendements imposeraient des conditions restrictives sur les dates limites d’utilisation des cellules souches et des lignées de cellules souches.
English: A delegation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) of the Council of Europe, which observed these elections "noted with regret that the hopes for a fair electoral process were dampened by inappropriate preparations and questionable decisions by the authorities".
French: La délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) du Conseil de l’Europe qui a observé ces élections a « noté avec regret que les espoirs de processus électoral équitable avaient été compromis par une mauvaise préparation et des décisions contestables de la part des autorités ».
English: Does the law provide for special training programmes for representatives of the authorities involved with victims and perpetrators of domestic violence?
French: La loi prévoit-elle un dispositif d’accès effectif à la justice spécifique et notamment ?
English: It was abundant in the headwaters of the Monongahela River in West Virginia; it occurred in the Great Lakes drainage in southern Michigan; and it was common in Indiana in both the Ohio and Great Lakes drainages.
French: Le P. sintoxia était donc autrefois largement répandu et commun dans nombre de parties de son aire de répartition. Des informations récentes laissent penser que la répartition et l’abondance du pleurobème écarlate aux États-Unis n’ont pas changé, même si un déclin semble évident dans un certain nombre de régions.
English: Miguel Portas (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.06.2005 12:00 ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Responsible:
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 AFET/6/22818 PA - PE 357.642v01-00 AM - PE 360.097v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Criminal histories; police and court reports; social, financial, educational, medical and psychiatric histories; appraisals and recommendations and decisions from NPB and/or Correctional Service of Canada staff; records of Board members recommendations and decisions and related documentation; memoranda and letters from other agencies, government departments and the general public.
French: Ce fichier comporte les renseignements suivants : casiers judiciaires; rapports de police et des tribunaux; données personnelles sur la scolarité, la situation financière et les antécédents sociaux, médicaux et psychiatriques; évaluations et recommandations du personnel de la Commission et/ou du Service correctionnel du Canada (SCC); relevés des recommandations et décisions des Commissaires et documents connexes; notes de service et correspondance provenant d'autres organismes et ministères et du public.
English: Ideas (€7.46 B, including setting up the European Research Council) The Ideas program is generally focussed on European researchers and is designed to fund basic or "frontier" research and the transfer of this research into the marketplace.
French: Idées (7,46 milliards d'euros, y compris la mise sur pied du Conseil européen de la recherche) Le volet « Idées » cible généralement les chercheurs européens et sert à financer les travaux de recherche fondamentale ou « exploratoire » et le transfert des résultats de la recherche sur les marchés.
English: Public Service Health Care Plan Bulletin Number 14 The attached bulletin has been produced by the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust.
French: 14 - Régime de soins de santé de la fonction publique Le bulletin ci-joint a été rédigé par la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Employees | Years Patry, Michel, Policy Advisor Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-15 to 06-15 Montreal Cultural Summit / Super Heading Committee.
French: Employés | Années Patry, Michel, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-15 à 06-15 Comité Pilote / Sommet Culturel.
English: Trans-national Youth Initiative: minimum 4 participants per group.
French: Il doit Le nombre de participants Composition des y avoir un groupe d’au moins 4 jeunes participants.
English: Title has been awarded to 1,629 families living in 37 communities in eight of the country's departments.
French: Ont bénéficié de cette inscription au registre de la propriété 1 629 familles réparties dans huit départements et dans 37 communes.
English: (e) Strengthen international cooperation and mutual assistance to end impunity for crimes against children;
French: e) De renforcer la coopération internationale et l'assistance mutuelle pour mettre fin à l'impunité en matière de crimes commis contre des enfants;
English: A draft will be presented at the next subcommittee meeting.
French: Il en présentera l’ébauche à la prochaine rencontre du sous-comité.
English: There are currently 291 species listed as at risk in Canada.
French: Actuellement, 291 espèces au Canada sont classées comme étant en péril.
English: The Lithuanian translation of the Court’s judgment has also been transmitted to the Supreme Court of Lithuania and to the Office of the Prosecutor General of Lithuania.
French: Le tribunal régional de Kaunas, par une décision du 3 novembre 1997, les a déclarés coupables de trouble à l’ordre public et d’obstruction au fonctionnement d’un établissement pénitentiaire et les a condamnés à une peine de réclusion de treize ans.
English: Instead of using provincial boundaries as divisions, Canada could be divided up regionally based on natural breaks in the electricity grid.
French: Plutôt que de prendre les limites provinciales comme lignes de division, on pourrait découper le pays en régions selon le morcellement naturel des réseaux d'alimentation électrique.
English: 6.1.4 Identify material available such as posters, folders, promo items http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis/sigs/fis_communications/index_e.html
French: 6.1.4 Définir le matériel disponible : affiches, dépliants, documents de promotion, etc.
English: Of the 536 other respondents, 70% identified cost as a limiting factor; 12% said they were anxious about how their needs would be met; 5% pointed to inadequate service in the past; and 2% cited inadequate equipment in the past.
French: Des 536 autres répondants, 70 % ont mentionné les coûts comme facteur limitatif, 12 % ont déclaré avoir des craintes que leurs besoins ne soient pas satisfaits, 5 % ont fait état de services insatisfaisants par le passé et 2 % ont fait état de matériel insatisfaisant par le passé.
English: Organizations like IDRC must contribute to strengthening the scientific and analytical capacity of developing countries.
French: Les organismes tels que le CRDI doivent chercher à renforcer la capacité scientifique et analytique des pays en développement.
English: Simply go to the web site: https://www.researchnet-recherchenet.ca/.
French: Il suffit de visiter le site Web à l'adresse https://www.researchnet-recherchenet.ca/.
English: A significant slowdown however, could be observed in exports. The growth rate dropped from 11,3 % in 2000 to 4 % in 20011.
French: Un tassement sensible des exportations a cependant été noté : de 11,3 % en 2000, leur progression est tombée à 4 % en 20011.
English: Investigating the Transport and Degradation of Organic Contaminants in the Environment. Notwithstanding stricter environmental regulations in Canada, organic contaminants continue to be released into our environment from both point sources (e.g., spills) and non-point sources (i.e., urban runoff, atmospheric deposition).
French: Recherche sur le déplacement et la dégradation des contaminants organiques dans l'environnement Malgré l'adoption de règlements environnementaux plus sévères au Canada, des contaminants organiques sont toujours rejetés dans l'environnement à partir de sources ponctuelles (p. ex., déversements) et diffuses (p. ex., ruissellement urbain, dépôts atmosphériques).
English: That has to do both with their determination to support the maintenance of international peace and security and the credibility of the Security Council itself.
French: Cela relève tant de leur détermination d'appuyer le maintien de la paix et de la sécurité internationales que de la crédibilité du Conseil de sécurité lui-même.
English: It has played a key role in providing an atmosphere of security and in assisting the parties to achieve progress in the disarmament process.
French: Elle a joué un rôle de premier plan dans les efforts visant à créer un climat de sécurité et à aider les parties à progresser sur la voie du désarmement.
English: • At a more general level, there is information about the state of the project overall. This is particularly useful to funding organizations or private donors.
French: • À un niveau plus général, il existe de l'information concernant à l'état du projet dans son ensemble et elle est particulièrement utile pour les organismes de financement ou les donateurs privés.
English: In that connection, the view was also expressed that “assistance” should be outlined in more measurable terms.
French: On a également estimé à cet égard qu'il fallait énoncer l'« assistance » en termes plus mesurables.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)
English: Role of the Agency’s Sustainable Development Strategy vis-à-vis Other Strategic and Reporting Documents The Agency will apply a sustainable development lens throughout the preparation of its planning and reporting documents.
French: Le rôle de la Stratégie de développement durable de l’Agence en ce qui concerne d’autres documents de stratégie et d’information L’Agence appliquera les objectifs de développement durable durant toute la préparation de ses documents de planification et d’information.
English: The main objectives of the platform are to encourage, coordinate and give full effect to initiatives taken by bodies, associations or groups working or wishing to work with children in difficult situations, particularly in the social and economic risk areas of the fivondronana of Antananarivo Renivohitra (art.
French: La plate-forme a pour objectifs principaux d'animer, de coordonner et de donner sa pleine efficacité à l'action des organismes, associations, groupements œuvrant ou ayant l'intention d'œuvrer en faveur des enfants en situation difficile, particulièrement dans les zones socialement et économiquement vulnérables du fivondronana d'Antananarivo Renivohitra (art. 3).
English: The department's representative objected to the presentation of the new allegation. The allegation read as follows:
French: Le représentant du ministère s'est opposé à la présentation de cette nouvelle allégation libellée comme suit :
English: As all Council members know, Gotovina was arrested on the island of Tenerife on 7 December.
French: Comme tous les membres du Conseil le savent, Gotovina a été arrêté sur l'île de Ténérife le 7 décembre.
English: • choosing lower-fat content foods - 61%
French: • opter pour des aliments à plus faible teneur en matières grasses 61 %
English: We are behind the United States and others in terms of investment in new technologies.
French: Nous sommes derrière les États-Unis et d'autres en termes d'investissements dans de nouvelles technologies.
English: Strategic Outcome Program Activity Sub-Program Sub-Activity Activity Sub-SubProgram Activity Sub-SubProgram Activity
French: Activité de sousSub-Activity programme Activité de sous-sousprogramme
English: Much of the previous research has relied upon high-performance liquid chromatography to identify and quantify the various catecholamines and pharmacological experiments to investigate their actions.
French: Jusqu'à présent, la plupart des études avait utilisé la chromatographie liquide à haute performance pour identifier et mesurer les différentes catécholamines et les analyses pharmacologiques pour examiner leurs actions.
English: European Parliament resolution on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making.
French: Résolution du Parlement européen sur les données scientifiques relatives au changement climatique: conclusions et recommandations en vue de la prise de décisions.
English: Liabilities Payables, accruals and allowances Accounts payable and accruals Allowances for guarantees and employee benefits Interest-bearing debt Unmatured debt Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Bonds for Canada Pension Plan Total payable in Canadian currency Payable in foreign currencies Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Cash Accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Enterprise Crown corporations and other government business enterprises National governments and international organizations Other Less allowance for valuation Total assets Accumulated deficit
French: Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Créditeurs et charges à payer Provisions pour garanties et avantages sociaux Dette portant intérêt Dette non échue Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations pour le Régime de pensions du Canada Total à payer en monnaie canadienne À payer en devises Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Encaisse Débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances Sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques Gouvernements étrangers et organisations internationales Autres Moins provision pour moins-value Total de l’actif Déficit accumulé
English: In order to verify that the structure complies with the requirement laid down in the second paragraph, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests performed.
French: Afin de vérifier si la structure répond à l'exigence visée au deuxième alinéa, le fabricant ou son mandataire doit effectuer ou faire effectuer, pour chaque type de structure, des essais appropriés.
English: • The Eastern Townships is well served with regard to infrastructure for education, training and research.
French: Le revenu net de placements en Estrie prenait une place équivalente à celle observée au Québec, soit près de 14 p.
English: In addition, the CF employs a number of civilian medical experts on a contractual basis to provide care for its members.
French: Les FC emploient également un certain nombre d'experts médicaux civils, sur une base contractuelle, pour fournir des soins à leurs membres.
English: Liu, Shiliang Turner Linda A, Kramer Michael S, Liu Shiliang, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Liu, Shiliang Turner Linda A, Kramer Michael S, Liu Shiliang, pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale.