ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in donor contributions to core resources of the funds and programmes, coupled with an increase in non-core resources, was a worrisome trend, which had the twofold disadvantage of reducing the funds earmarked for the priority programmes identified by the Governments and increasing the resources dependent on the will of donors.
French: La baisse des contributions apportées par les donateurs aux ressources de base des fonds et programmes est préoccupante au moment où augmentent les ressources à fins spéciales, tendance qui présente le double inconvénient de réduire le montant des fonds qui peuvent être affectés aux programmes prioritaires définis par les gouvernements et d'accroître celui des ressources assujetties aux conditions imposées par les donateurs.
English: The burden of proof to demonstrate lawful admission to the United States for the purpose of permanent residence is upon the applicant for naturalization (8 U.S.C. sec. 1429).
French: Il a l'obligation de démontrer qu'il est entré aux États-Unis en toute légalité pour y résider de façon permanente (8 U.S.C., par. 1429).
English: To enhance the sense of ownership, we also need to make the Afghan people see the positive developments which have already started to improve their daily lives.
French: En ce sens, il nous faut également faire voir à la population afghane l'évolution positive qui a déjà commencé à améliorer ses conditions de vie au quotidien.
English: The act seeks to strike a delicate balance with freedom of expression by banning threatening words and behaviour rather than restricting discussion, criticism and expressions of antipathy, dislike, ridicule or insult.
French: La loi vise à trouver un équilibre subtil avec la liberté d'expression en interdisant les propos et comportements menaçants plutôt qu'en restreignant le débat, la critique et les expressions visant à marquer son antipathie, à affirmer son désaccord, à ridiculiser ou à insulter.
English: The Commission decided to take note of the progress made and of further work to be done in connection with the grade equivalency exercise and looked forward to a report from its secretariat at its spring session in 2006.
French: La Commission a décidé de prendre note de l'état d'avancement de l'étude des équivalences de classe et du travail restant à accomplir à cet égard, et attend avec intérêt le rapport que son secrétariat doit lui présenter à sa session du printemps de 2006.
English: Ellen McGuffie, UN Department of Public Information, Development Section, tel.
French: Ellen McGuffie, Département de l’information de l’ONU, Section du développement, tél.
English: Moreover, the IGO can rely on specific investigatory techniques that include tracing resettled refugees in asylum countries, photographic identification of resettled individuals in collaboration with national authorities and voluntary DNA testing to establish family relationships.
French: De plus, le Bureau peut mettre en œuvre des techniques de recherche particulières, par exemple, la localisation de réfugiés réinstallés dans un pays d'asile, l'identification photographique des réinstallés en collaboration avec les autorités nationales et les tests volontaires d'ADN tendant à vérifier les relations consanguines.
English: Certain measures are required to complete the legal, administrative and budgetary frameworks needed to manage the ISPA and SAPARD programmes.
French: Certaines actions sont nécessaires pour compléter le cadre juridique, administratif et budgétaire en vue de gérer les programmes ISPA et SAPARD.
English: Other business (Agenda item 3(g)) 23 8
French: Autres questions (point 3 g) de l'ordre du jour) 23 8
English: CNRE027A.doc - CSCN - Final report in the matter of the "treatment of active and inactive NXXs assigned to a code holder that discontinues providing service in an exchange".
French: CNRE027A.doc - CDCN - Rapport final concernant le traitement des codes NXX actifs et inactifs attribués à un titulaire de codes qui cesse de fournir le service dans une circonscription.
English: Kent, op. cit.
French: G. Kent, op.cit.
English: Australia has several commemoration and celebration programs:
French: L’Australie s’est dotée de plusieurs programmes de célébration et de commémoration.
English: Budde now offered specialised conveyor systems for the furniture industry and recycling operations.
French: Budde offre des installations de mécanutention pour l'industrie d'ameublement et les entreprises de recyclage.
English: And 18.8 per cent of federal personnel - chiefly women and employees in the grades at the bottom of the scale - work part-time.
French: Enfin, 18,8 % des employés fédéraux - essentiellement des femmes et des personnes rangées dans des classes du bas de l'échelle - travaillent à temps partiel.
English: Hotel in Osterholz-Scharmbeck: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Saturday) from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. (Sunday) The Hotel Tivoli enjoys an impressive central and yet peaceful location next to the Scharmbecker Bach stream in the immediate vicinity of the pedestrian zone, in the heart of Osterholz-Scharmbeck.
French: hôtel à Osterholz-Scharmbeck: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (du lundi au samedi) de 7h00 à 14h00 (le dimanche) L’hôtel Tivoli se trouve à proximité directe de la zone piétonne et se distingue par son emplacement tranquille bien que central au bord du ruisseau Scharmbecker Bach, en plein cœur d’Osterholz-Scharmbeck.
English: For the UN and World Bank, because their membership is so much larger and include so many countries with less extensive data bases, rather simpler indicators have been chosen initially based to a large extent on availability.
French: L'ONU et la Banque mondiale, qui comptent un nombre particulièrement élevé de membres et comprennent beaucoup de pays dont les bases de données sont relativement moins étoffées, ont opté dans un premier temps pour des indicateurs plus simples choisis dans une grande mesure à partir des données disponibles.
English: They both should have received no mark for this aspect of the evaluation.
French: Ni l’une ni l’autre n’aurait dû obtenir de points pour cet aspect de l’évaluation.
English: Key Findings of the 2005 Evaluation" (June 2005) The Senior Leadership and Management Development (SLMD) Strategy is owned by the State Services Commissioner and is implemented jointly by Public Service Chief Executives, the State Services Commission and the Leadership Development Centre.
French: Key Findings of the 2005 Evaluation » (juin 2005) La Senior Leadership and Management Development (SLMD) Strategy a été dressée par le State Services Commissioner et mise en œuvre conjointement par les cadres supérieurs de la fonction publique, la State Services Commission et le Leadership Development Centre.
English: "Offering moulding grades of wood polymers that can be run on existing equipment opens up an extraordinary number of applications and opportunities," says Bill Hunnicutt, JER Envirotech's Vice President of Global Sales.
French: « Des pièces moulées de qualité variable en bois polymérique pour l'équipement actuel auraient une multitude d'applications et de possibilités », déclare Bill Hunnicutt, vice-président des ventes mondiales de JER Envirotech.
English: Full-Time 4WD systems utilize a centre differential, which enables the front and rear driveshafts to turn at different speeds, thereby allowing engagement on dry surfaces for normal driving conditions.
French: Les systèmes à quatre roues motrices à prise permanente utilisent un différentiel central qui permet aux arbres de transmission avant et arrière de tourner à des vitesses différentes et ainsi de pouvoir rouler sur une route pavée sèche dans des conditions normales de conduite.
English: Mr. HAYEE (Pakistan) looked forward to future information sessions for Member States on the Toolkit, including in New York.
French: M. Hayee (Pakistan) se félicite des séances d'information sur la Panoplie d'outils prévues à l'intention des États membres, notamment à New York.
English: The report documented evidence of the events of 1999, including the involvement of the Indonesian military, and put forth recommendations in that regard.
French: Leur rapport présente des preuves documentaires des événements de 1999, notamment de l'implication de l'armée indonésienne, et formule des recommandations à ce propos.
English: 2006 Census Between May 1 and May 13, 2006, approximately 12.5 million households received a Census of Population questionnaire.
French: La participation du Canada à la stabilisation et à la reconstruction de l’Afghanistan illustre parfaitement la contribution de notre pays à la sécurité internationale.
English: Should such a series be recorded as one treatment?
French: Cette série doit-elle être enregistrée comme constituant un seul traitement?
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an additional item entitled “International Year of Physics, 2005”.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « 2005, Année internationale de la physique ».
English: The tour of the lookout posts will offer you a panoramic view of the city.
French: Les tours de guet vous offriront une vue panoramique sur la ville.
English: The market trend is to regulate the Internet Gaming Industry so that jurisdictions or their Crown lottery corporations operate it rather than individual companies set up outside their respective territory.
French: La tendance actuelle sur le marché est d'essayer de réglementer l'industrie du jeu sur Internet de sorte que les gouvernements ou les sociétés de loteries d'État, et non pas des entreprises indivuduelles de l'extérieur, en assurent l'exploitation.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter Two CC-138 Twin Otters of 440 "Vampire" Transport Squadron at Cambridge Bay, Nunavut, during OPERATION K4, April, 2005.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Cambridge Bay, Nunavut, avril 2005.
English: Council Directive 80/1107/EEC (OJ L 327, 3.12.1980; Bull.
French: Directive de base: directive 80/1107/CEE du Conseil - JO L 327 du 3.12.1980 et Bull.
English: Note that attribution and incrementality of benefits to NCE had to be high for a project to be included.
French: Notons que les retombées d’un projet choisi devaient être attribuables en grande partie aux RCE.
English: Nous constatons avec une profonde préoccupation les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, y compris les violences, dirigées contre les Roms/Tziganes/Sintis et gens du voyage, et reconnaissons la nécessité de mettre en place des politiques et des mécanismes d’application efficaces pour que ces groupes puissent jouir pleinement de l’égalité à laquelle ils ont droit; 69.
French: Nous constatons avec une profonde préoccupation les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée, y compris les violences, dirigées contre les Roms/Tziganes/Sintis et gens du voyage, et reconnaissons la nécessité de mettre en place des politiques et des mécanismes d’ application efficaces pour que ces groupes puissent jouir pleinement de l’ égalité à laquelle ils ont droit; 69.
English: Correctional authorities grant work release to carefully selected offenders who perform work and services of benefit to the community such as painting, general repairs and maintenance of community centres or homes for the elderly.
French: Les autorités correctionnelles choisissent avec soin les délinquants auxquels est accordé un placement à l'extérieur pour accomplir des travaux (peinture, réparations générales, entretien de centres communautaires ou de foyers pour personnes âgées).
English: The Vancouver International Airport Expansion is a $1.4-billion capital program over 2005–2013 to accommodate the expected increase in passengers and the larger aircraft of the future.
French: On agrandira l’aéroport international de Vancouver entre 2005 et 2013 pour faire face à l’augmentation prévue du nombre de voyageurs aériens et de la capacité des avions.
English: In other words, the rules of the Voluntary did indeed require a direct nomination by the accredited observer.
French: En d’autres termes, les règles du Fonds de contributions volontaires exigeaient une désignation directe par l’observateur accrédité.
English: You can also contact us by fax at 760-8044, or e-mail at fraud@ottawapolice.ca.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par télécopieur, au 760-8044, ou par courriel à l'adresse : fraud@ottawapolice.ca.
English: Nos deux pays identifieront dans le cadre du Plan d’Action Européen sur les Capacités les domaines pour lesquels ils proposeront des solutions concrètes pour développer les capacités militaires.
French: Nos deux pays identifieront dans le cadre du Plan d’Action européen sur les Capacités les domaines pour lesquels ils proposeront des solutions concrètes pour développer les capacités militaires.
English: An Interim Report On The Safety Implications Of Automated Weather Observation Systems (AWOS), (July 1995); Report of the Special Senate Committee on the Pearson Airport Agreements, (December 1995); Report of the Special Committee of the Senate on the Cape Breton Development Corporation, (two reports: June 1996; April 1997); and Corporate Governance, (August 1996).
French: Rapport intérimaire sur les questions de sécurité liées aux systèmes automatiques d’observation météorologique (S.A.O.T.) (juin 1995); Rapport final du Comité spécial du Sénat sur les Accords de l’aéroport Pearson (décembre 1995); Rapport du Comité spécial du Sénat sur la Société de développement du Cap-Breton (deux rapports) (juin 1996 et avril 1997); La régie des sociétés (août 1996).
English: (1) Value for duty of work abroad – For the purposes of subsection 101(1), the portion of the duties in respect of which relief is granted under that subsection shall be (a) the amount that, but for that subsection, would be payable in respect of the returned goods less (b) the amount obtained by applying the rate that would, but for that subsection, be applied to determine the duties under paragraph (a) to the value of (i) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(a), the repairs made outside Canada, (ii) in respect of equipment referred to in paragraph 101(1)(b), the equipment added and related work done outside Canada, or (iii) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(c), the work done outside Canada.
French: (1) Valeur en douane des travaux effectués à l’étranger – Pour l’application du paragraphe 101(1), la fraction des droits faisant l’objet de l’exonération prévue à ce paragraphe est constituée de : a) les droits exigibles, sans ce paragraphe, sur les marchandises retournées; b) les droits, au taux utilisé pour la détermination des droits visés à l’alinéa a), applicables à la valeur : (i) s’agissant des marchandises visées à l’alinéa 101(1)a), des réparations effectuées à l’étranger, (ii) s’agissant de l’équipement visé à l’alinéa 101(1)b), de l’équipement ajouté et des travaux afférents effectués à l’étranger, (iii) s’agissant des marchandises visées à l’alinéa 101(1)c), des travaux effectués à l’étranger.
English: I'm not saying everyone should be doing exactly the same thing, nor that there isn't such a thing as too much information sharing and coordination between the public and private sectors.
French: Je ne dis pas que tout le monde devrait faire exactement la même chose, ni que rien ne vaut un échange d'information à outrance et une coordination à l'excès entre la fonction publique et le secteur privé.
English: Delivery must be based on one programming, financing and control system tailored to the needs of rural development.
French: La mise en œuvre doit être basée sur un système unique de programmation, de financement et de contrôle adapté aux besoins du développement rural.
English: As a result of the restructuring of the conference and programme structures mandated by the Commission in 1997, the work programme on population has been merged with the work programme related to rural and urban development.
French: À la suite de la restructuration de la conférence et du programme prescrite par la Commission en 1997, le programme de travail dans le domaine de la population a été fusionné avec le programme de travail dans le domaine du développement rural et urbain.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) de 1997 à 2002.
English: The Government and the European Union have earmarked $20 million each to finance the process, leaving a shortfall of approximately $34 million.
French: Le Gouvernement et l'Union européenne ont chacun affecté 20 millions de dollars au financement des élections, le manque à percevoir se chiffrant donc environ à 34 millions de dollars.
English: it lacks jurisdiction over the claims brought against Germany by the Principality of Liechtenstein, referred to it by the Application of Liechtenstein of 30 May 2001,
French: - Que la Cour n'a pas compétence pour connaître des demandes formulées à l'encontre de l'Allemagne que la Principauté de Liechtenstein lui a soumises par sa requête en date du 30 mai 2001,
English: Approved by Gary Fraser Examiner of Surveys The Property Registry October 4, 2007
French: Gary Fraser Vérificateur des levés Office d'enregistrement des titres et des instruments Mis à jour le : 13 décembre 2007
English: UNFPA has prepared an operational plan for the transition to results-based budgeting.
French: Le FNUAP a établi un plan opérationnel pour le passage au système de budgétisation axé sur les résultats.
English: Honourable senators, the living conditions in which many of our Aboriginal people find themselves has caught the attention of this nation.
French: Honorables senateurs, les conditions de vie dans lesquelles un ´ grand nombre de nos Autochtones se trouvent retiennent l’attention ´ ` du pays.
English: the products provided in whole or in part by MSC personnel include graphical area forecasts for the entire country, including an outlook to 24 hours of weather, icing and turbulence conditions; 12 to 24 hour site-specific forecasts of ceiling, visibility, wind and weather for approximately 170 airports; and specialized thunderstorm and turbulence forecast charts for air-traffic flow management that ensure an effective and efficient use of airspace.
French: personnel du SMC comprennent les prévisions de zone graphiques pour le pays entier, y compris un aperçu allant jusqu’à 24 heures des conditions du temps, de givrage et de turbulence, ainsi que des prévisions, pour des endroits spécifiques et allant de 12 à 24 heures, du plafond, de la visibilité, des vents et du temps pour environ 170 aéroports. Ces produits incluent aussi des cartes spécialisées de prévisions d’orage et de turbulence pour la gestion du trafic aérien, qui assurent une utilisation efficace et efficiente de l’espace aérien.
English: "This access constitutes the universal link; the one against which we can take action in the chain of events leading to an injury from a firearm" (Ibidem). Others have said that even if the public health approach would dictate that the root causes of violence can be addressed, the lethality of firearms is such that reduced access to firearms and, in particular, to handguns is necessary to reduce the lethality of violence (Powell et al., 1996: 208).
French: Ils ajoutent : « Cet accès constitue le lien universel, celui sur lequel nous pouvons agir dans la chaîne des événements qui mènent à une blessure par balle (ibid.). D’autres ont dit que, même si l’approche de la santé publique suppose nécessairement qu’on peut s’attaquer aux causes profondes de la violence, les armes à feu sont létales au point qu’il faut réduire l’accès à ces armes et surtout aux armes de poing si on veut que la violence ait moins souvent des conséquences fatales (Powell et coll., 1996 : 208).
English: Column F expresses designated group share as a percentage of total hires (Column C divided by Column B).
French: La Colonne F exprime la représentation réelle des employés du groupe désigné, en pourcentage du nombre total de recrues (colonne C divisée par colonne B).
English: These reservations have thus far prevented Morocco from ratifying the Convention.
French: Indiquer les progrès réalisés en vue de modifier l'article 288 du Code pénal (par. 169 et 170 du rapport).
English: 5.2.4 Sport Science and Medicine – Work with partners and stakeholders to continue to identify and respond to specific sport science and medicine needs.
French: 5.2.4 Sciences du sport et médecine sportive – Travailler avec les partenaires et les intervenants pour répondre à des besoins précis en sciences du sport et en médecine sportive.
English: André Riche Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André Riche Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.585 Info - tous
English: Please also provide statistical data on the number of victims, perpetrators, convictions and the types of sanctions imposed.
French: Fournir également des données statistiques portant sur les victimes de tels actes, leurs auteurs, ainsi que les condamnations et les types de sanctions imposées.
English: The mode of height growth in birches over 10 years of age appeared to approach the short-duration growth model.
French: L'allure de la croissance en hauteur des bouleaux de plus de 10 ans a semblé s'approcher du modèle de croissance de courte durée.
English: For example, denial may be problematic for high risk offenders because it would prevent them from engaging in the rehabilitation efforts necessary to reduce their risk.
French: Par exemple, le déni peut poser problème dans le cas des délinquants sexuels à risque élevé parce qu’il pourrait les empêcher de déployer les efforts de réadaptation nécessaires pour réduire le risque de récidive qu’ils présentent.
English: Québec-Labrador Foundation Least Bittern Habitat Protection at the Wilson Marsh in Moncton, NB Ducks Unlimited Canada (DUC) is proposing to restore and conserve the Wilson Marsh located within the City of Moncton.
French: Fondation Québec-Labrador du Canada Inc. Protection de l’habitat du Petit Blongios dans le marais Wilson, Moncton (Nouveau-Brunswick) Canards Illimités Canada propose de remettre en état et de conserver le marais Wilson situé au sein de la ville de Moncton.
English: Children's affiliation to the realm
French: L'importance des liens qui unissent les enfants au royaume de Norvège
English: Retrieved on February 21, 2008, from http://www.msss.gouv.qc.ca/en/reseau/ services.php 420 Canadian Institutes for Health Information.
French: Extrait le 21 février 2008, de : http://www.msss.gouv.qc.ca/en/reseau/ services.php INSTITUS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA.
English: In fact, most people find out whether they might be required to reduce their production, use or release of a toxic substance during the time that Environment Canada and Health Canada are determining whether a substance is CEPA-toxic.
French: En fait, la plupart des gens apprennent qu’ils pourraient être tenus de réduire leur production, leur utilisation ou leur rejet d’une substance toxique au cours de la période pendant laquelle Environnement Canada et Santé Canada sont à déterminer si une substance est toxique au sens de la LCPE.
English: A Selection Rating Board, comprising of:
French: Un jury de cotation de sélection, composé des personnes suivantes :
English: Fifteen European countries sponsor the European Program for Intervention Epidemiology Training.
French: Quinze pays européens soutiennent le Programme européen pour la formation en épidémiologie d'intervention.