ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part examines the problem of characterization of deposits raised as a problem in calculating reverse one or more parameters of the model.
French: La deuxième partie examine le problème de la caractérisation des dépôts mobilisés comme un problème dans le calcul de renverser un ou plusieurs paramètres du modèle.
English: All in all, however, the Ministerial Council meeting in Madrid was a successful one: It provided answers to key questions about the future and set new directions for the Organization’s work.
French: Dans l’ensemble, cependant, la Réunion du Conseil ministériel à Madrid a été un succès : elle a apporté des réponses à des questions clefs au sujet de l’avenir et défini de nouvelles orientations pour le travail de l’Organisation.
English: (iv) Briefings of member States and United Nations entities on procedural issues relating to the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and their working groups; follow-up to Human Rights Committee decisions under the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child; follow-up to individual complaints at the country level in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII); and human rights treaty monitoring mechanisms;
French: iv) Information des États Membres et d'organismes des Nations Unies sur les questions de procédure ayant trait à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à leurs groupes de travail; suivi des décisions du Comité des droits de l'homme prises dans le cadre des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention relative aux droits de l'enfant; suivi des plaintes individuelles au niveau des pays, conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social; et mécanismes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme;
English: Table 9.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: the largest share of retail sales at the national level, just ahead of food, beverage and drug stores.
French: pourrait avoir de très fortes répercussions sur les entreprises spécialisées dans l’extraction et la transformation de ces métaux.
English: This also includes the provision of accommodation, equipment and sustainment, while also meeting longer-term requirements yet to be identified.
French: Pour ce faire, il faudra aussi fournir des logements, du matériel et un soutien logistique, tout en répondant à des besoins à long terme qui restent encore à définir.
English: Contribution made by a member to a MP provision of an pension plan where participation by the member in the MP provision is not required as a general condition of plan membership is defined as an AVC.
French: Un conjoint de fait est une personne du sexe opposé ou de même sexe, autre qu’un époux, qui vit dans une relation conjugale avec le contribuable et à qui au moins l’une des situations suivantes s’applique :
English: My delegation considers this debate an excellent opportunity for the Security Council to complement the work of the General Assembly aimed at tackling the issue of illegal small arms.
French: Ma délégation estime que le présent débat est une excellente occasion pour le Conseil de sécurité de compléter les travaux de l'Assemblée générale sur la question des armes légères illégales.
English: SCHEDULE 5 Service Contracts with Former Public Servants in Receipt of a Pension (1) Non-competitive (directed) service contracts with former public servants in receipt of a pension:
French: ANNEXE 5 Marchés de services conclus avec d'anciens fonctionnaires qui touchent une pension du gouvernement 1) Marchés de services non concurrentiels (sur appel d'offres restreint) conclus avec d'anciens fonctionnaires recevant une pension :
English: At the beginning of this year, our Parliament set up a temporary committee - not, as some Members unfortunately persist in believing, a committee of inquiry - which had the aim of helping to create an improved policy that would work not only at EU level.
French: Soucieux de contribuer à l'amélioration d'une politique susceptible de ne pas se limiter à l'UE, notre Parlement a créé au début de cette année une commission temporaire et non une commission d'enquête, comme certains collègues semblent malheureusement s'entêter à le croire.
English: • Fees derived from IPR should be used to fund this office and to give legal aidto local communities involved in disputes.
French: • Les fonds que génèrent les DPI devraient servir au financement de ces bureaux et permettre de fournir une aide juridique aux communautés locales impliquées dans des litiges.
English: Next Section >> Man's shoe
French: Section suivante >> Chaussure d'homme
English: Some people will say I'll believe it when I see it.
French: Certains diront « Je le croirai quant je le verrai ».
English: Implementation plans and progress
French: Plans d'application et progrès enregistrés
English: • 258-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - K.L.M. Royal Dutch Airlines
French: • 258-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - K.L.M. Royal Dutch Airlines
English: However, the mind is much more since it also develops the software.
French: Il est beaucoup plus qu’un ordinateur puisqu’il crée lui-même son logiciel.
English: At TICAD IV and the Hokkaido-Toyako G-8 Summit, the two countries had cooperated closely on steering international debate towards global health and had endeavoured to link earlier G-8 summit commitments regarding specific diseases to an overall framework aimed at investing in health systems and reducing neonatal and maternal mortality.
French: Lors de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et du Sommet du G-8 tenu à Toyako, les deux pays ont collaboré étroitement en vue d'orienter les débats internationaux sur la santé mondiale et se sont efforcés de relier les engagements pris lors des précédents sommets du G-8 concernant des maladies spécifiques avec un cadre général visant à favoriser l'investissement dans les systèmes de santé et à réduire la mortalité néonatale et maternelle.
English: For a major emergency, you need to be prepared.
French: Vous devez être prêt à être autosuffisant pendant les premières 72 heures d’une situation d’urgence majeure.
English: (c) Enhance efficiency and performance, and prioritize funding requirements to optimize the benefits from limited resources;
French: c) Accroître l'efficience et la performance et hiérarchiser les besoins de financement pour utiliser au mieux des ressources limitées;
English: Once approved, the 151 personnel would be converted to local staff.
French: Si tel était le cas, ces 151 postes seraient transformés en postes d'agent local.
English: The amount of the Group’s deferred tax assets’ allowances is based upon management’s estimate of the level of deferred tax assets that will be realised in the foreseeable future.
French: Le montant des provisions pour dépréciation des actifs d’impôts différés du Groupe repose sur l’estimation par la direction des actifs d’impôts différés qui seront effectivement réalisés dans un avenir prévisible.
English: CESCR noted with satisfaction the adoption of the Act of 15 July 2005 on freedom of public expression, which criminalizes insults of a racial, ethnic or religious nature and insults based on real or supposed sexual orientation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note avec satisfaction de l'adoption de la loi du 15 juillet 2005 sur la liberté d'expression, qui pénalise les insultes à caractère racial, ethnique ou religieux ainsi que les insultes fondées sur l'orientation sexuelle réelle ou supposée.
English: Québec, February 17, 2005 - As part of its presentation at the National Assembly to the Institutions Commission’s private consultations on Bill 88, regarding the proposed law on private security, the Québec chapter of the Canadian Security Association (CANASA) presented its principal recommendations and comments to the Minister of Public Security.
French: Québec, le 17 février 2005 - Lors de sa présentation en consultations particulières de la Commission des institutions de l'Assemblée nationale portant sur le projet de loi 88 sur la sécurité privée, la section du Québec de L'Association Canadienne de la Sécurité (CANASA) a présenté ses principales recommandations et ses commentaires au ministre de la Sécurité publique.
English: The Committee, the General Assembly and the entire international community should promote the establishment of an international tribunal because, until prosecuted for the crimes committed in East Timor, the Indonesian armed forces, civil servants and militia leaders who had been responsible would continue to perpetrate or allow crimes against the East Timorese in Western Timor.
French: La Fédération exhorte le Comité spécial, l'Assemblée générale et l'ensemble de la communauté internationale à appuyer la création du tribunal international, car tant qu'ils n'auront pas été jugés pour les crimes commis au Timor oriental, les militaires et les fonctionnaires civils indonésiens et les chefs des milices continueront de perpétrer des crimes contre les Timorais orientaux se trouvant au Timor occidental, et tant qu'un processus légal transparent et efficace n'aura pas été instauré, la pleine réconciliation entre les Timorais orientaux qui ont appuyé l'intégration et ceux qui ont voté pour l'indépendance ne sera pas possible.
English: Based on the evidence, the Tribunal was not convinced that the carded ring-spun yarns produced by Atlantic Yarns Inc.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal n’était pas convaincu que les fils cardés produits par filature à anneaux produits par Les Fils fins Atlantique Inc.
English: Single parents and socially disadvantaged couples receive a grant in addition to the childcare benefits (daily amount of EUR 6.06).
French: Le parent sans conjoint et les couples socialement désavantagés reçoivent une allocation en sus de l'allocation de garde d'enfant (montant quotidien de 6,06 euros par jour).
English: gus and dataworm will introduce you to web security basics.
French: Les concepts de base de la sécurité web vous sera presentee afin de mieux protéger vos applications.
English: Prepend the containing table name to each column name returned in the result set.
French: Ajoute le contenu de la table de noms dans chaque nom de colonne retourné dans le jeu de résultats.
English: MUS 219/G1/2,22 Knock 'Em Dead Kid: third album.
French: MUS 219/G1/2,22 Knock 'Em Dead Kid : troisième microsillon.
English: Gross violations of human rights, sometimes on a mass scale, continued to be committed in many places, the world over.
French: Des violations flagrantes et parfois massives continuent d'être commises un peu partout dans le monde.
English: For further information about the MFF, visit www.militaryfamiliesfund.ca, or to know more about CFPSA’s programs or about services offered by CANEX, go to www.cfpsa.com. Other Articles
French: Pour d’autres renseignements au sujet du FFM, vous en apprendrez davantage en consultant le site Web http://www.fondsfamillesmilitaires.ca/. Pour en savoir plus sur les programmes de l’ASPFC ou sur les services offerts par le CANEX, veuillez consulter le site Web www.aspfc.com. Autres Articles
English: I am a big fan of the Commission.
French: Je suis un grand partisan de la Commission.
English: Thanks to that power of initiative, we can for example request to Council that proposals should be put to the vote, as happened during the last few weeks with the Robert Schuman action and tobacco advertising.
French: Grâce à ce pouvoir d'initiative, nous pouvons, par exemple, demander au Conseil un vote sur des propositions, comme ce fut le cas ces dernières semaines pour l'action Robert Schuman ou la publicité sur le tabac.
English: Investigation and Board of Inquiry into the appointments of Danielle Bondar and Kimberly Ann Nadon to the positions of Administrative Assistants (ST-SCY- 04) Issue:
French: Enquête et comité d'enquête concernant les nominations de Danielle Bondar et de Kimberly Ann Nadon à des postes d'adjointe administrative (ST-SCY-4) Enjeu :
English: Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Contaminated Sites Related Policies Treasury Board Real Property Environment Policy  Date Modified: 2002-07-01
French: Lignes directrices relatives aux responsabilités et au passif éventuel pour les sites contaminés Politiques connexes Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers   Date de modification : 2002-07-01
English: In practice, 16 tonnes of A react with 25 tonnes of B in the presence of 4.1 kg of catalyst C to produce 37-40 tonnes of Z and 1-4 tonne of a volatile by-product Y, dependent upon the concentrations of reactive functionalities in reactants A and B. The yield of Y will also depend upon the specific reaction conditions such as the process temperature, pH, and liquid-phase turbulence employed.
French: Dans la pratique, 16 tonnes de A réagissent avec 25 tonnes de B en présence de 4,1 kg du catalyseur C pour produire de 37 à 40 tonnes de Z, et de 1 à 4 tonnes de produit volatil Y, tout dépendant des concentrations des fonctions réactives dans les réactifs A et B. La production de Y dépend également des conditions spécifiques des réactions, comme la température, le pH et la turbulence de la phase liquide.
English: The reference to the spoken word is repeated here: "in a situation of dictation to an adult (of a narrative or explicative text), suggest appropriate corrections concerning the coherence of the text or its wording (syntax, vocabulary)".
French: Est reprise ici la référence aux discours : « en situation de dictée à l’adulte (d’un texte narratif ou explicatif) proposer des corrections pertinentes portant sur la cohérence du texte ou sur sa mise en mots (syntaxe, lexique) ».
English: The volume estimate for spills to the sea from on-land decommissioning activities was a potential volume of 1 m3 and from decommissioning of the Marine Terminal another 5 m3.
French: Les estimations de volume des déversements en mer des activités de désaffectation à terre sont de 1 m3 et d’un 5 m3 additionnel pour la désaffectation du terminal portuaire.
English: Secondly, a European preparatory meeting had been planned for December 1999.
French: Deuxième question.
English: Disclose an Exposure Limit Value AIHA WEEL-TWA = 1 mg/m3 for 1,6-hexanediol diacrylate; 6.
French: Divulguer une limite d'exposition AIHA WEEL-TWA = 1 mg/m3 pour le diacrylate de 1,6-hexanediol; 6.
English: Selected services (e.g., preparation of a business plans, advertising, printing, participation in fairs and exhibitions) are free of charge for the unemployed.
French: Certains services (comme l’élaboration d’un projet commercial, la publicité, l’imprimerie, la participation à des foires et à des expositions) sont gratuits pour les chômeurs.
English: Sofa bed with studs, solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Divan litl clouté dont le châssis est fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: In order to make this system operational, the import of bananas into the Community has to be monitored by a regime of import licenses.
French: Afin de rendre le régime opérationnel, l'importation de bananes dans la Communauté doit être contrôlée par un régime de certificats d'importation.
English: The pollen morphology of seven species, varieties and forms of Cupressaceae from eastern Canada and northeastern United States was studied by light microscopy, following acetolysis, to improve the identification of these taxa in Quaternary fossil sediments.
French: Dans le but de les comparer aux grains extraits des sédiments fossiles, les grains de pollen de sept espèces, variétés et formes de Cupressaceae présentes à l'est du Canada et au nord-est des États-Unis ont été soumis à l'acétolyse, puis observés en microscopie photonique.
English: They resisted joining the chorus for massive re-institutionalization and advocated the provision of long term services and supports for everyday needs so that they could live stable lives in the communities.
French: Mais en règle générale, la plupart des experts et les personnes souffrant de maladie mentale n’étaient pas d’accord.
English: The frontfagsmodell (leading occupation model) has contributed to good economic growth and a low unemployment rate, but may also explain why some groups have greater negotiating power than others.
French: Le Frontfagsmodell (modèle de la profession dominante a contribué à favoriser une croissance économique satisfaisante et un taux de chômage peu élevé, mais il peut aussi expliquer le fait que certains groupes ont un pouvoir de négociation plus grand que d'autres.
English: The 11 September 2001 attacks and the attention drawn to the CBR terrorist threat by the letters containing anthrax had the effect of mobilising international organisations and multilateral cooperation systems in the fight against terrorism.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 et l’attention attirée sur la menace du terrorisme CBR par l’affaire des lettres au charbon ont eu pour effet de mobiliser les organisations internationales et les coopérations multilatérales dans la lutte antiterroriste.
English: The Parties further agree to jointly develop a work plan for model legislation for consideration by June 2003 and to work towards incorporating model legislation into their legislative systems by the end of the Implementation Period.
French: 22.1.5.1 Achever, d'ici la fin de 2003, un inventaire et une analyse des systèmes actuels de collecte et de dissémination des renseignements.
English: The Commission of course deeply regrets the sudden and tragic death of Chief Abiola on 7 July.
French: Il va de soi que la Commission regrette profondément la disparition soudaine et tragique du chef Abiola le 7 juillet.
English: Decorate your springtime table with ceramic cups to hold cheerful early blossoms like ranunculus or forsythia.
French: Posez des touches fleuries dans la penderie en habillant d’étoffes fantaisie de vieux cintres défraîchis. Leur look printanier vous enchantera !
English: Yes, the swissbox supports the OpenSearch Standard and is itself OpenSearch compatible.
French: Oui, la swissbox prend en charge la norme OpenSearch et est elle-même conforme à cette norme.
English: The African Group drew attention to its particular interest in a development of the international patent system to make the procedure simpler and more accessible.
French: Le groupe des pays africains a souligné son intérêt particulier pour une évolution du système international des brevets, afin d’en rendre la procédure plus simple et plus accessible.
English: The Commission welcomes the general progress made and some concrete steps already taken by the Indonesian Government to investigate fully violations of human rights and international humanitarian law and to bring those responsible to justice, and welcomes the willingness of the Government of Indonesia to inform the Commission about further developments.
French: La Commission constate avec satisfaction que des progrès d'ensemble ont été réalisés et que certaines mesures concrètes ont d'ores et déjà été prises par le Gouvernement indonésien pour faire toute la lumière sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et traduire en justice les responsables, et accueille avec satisfaction la volonté du Gouvernement indonésien de la tenir informée des éléments nouveaux survenus à cet égard.
English: The primary criterion for determining which areas are covered should be the usefulness in terms of increasing the coherence of the acquis.
French: Le critère essentiel pour la définition des secteurs couverts devrait être leur contribution à la cohérence de l’acquis.
English: Validly filed application shall be taken to mean an application accepted for processing by the competent office and to which a filing date has been assigned, the subsequent fate of the said application being immaterial.
French: L’expression "demande valablement déposée" désigne une demande déclarée recevable par le bureau compétent et à laquelle une date de dépôt a été attribuée, quel que soit le sort ultérieur de cette demande.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, ever since the nationalists were forced to flee the Chinese mainland and seek refuge in former Formosa, now Taiwan, an enormous amount has been achieved on that island through hard work and intelligence and with the support of overseas Chinese elsewhere in the world.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, depuis que les nationalistes de la Chine continentale ont dû chercher refuge sur l'île de Formose, aujourd'hui Taiwan, beaucoup de choses y ont été réalisées à force de travail, d'intelligence, d'un grand courage et grâce à l'aide des Chinois de la diaspora.
English: I am especially pleased with the support given by the committee to my proposal that consideration should be given to setting up a competition court, Article 225 A of the Treaty of Nice having paved the way for such a possibility.
French: Je me réjouis en particulier du soutien apporté par la commission à ma proposition d'envisager la création d'une cour compétente en matière de concurrence, comme le permet l'article 225A du traité de Nice.
English: (iii) undertake, upon request from the parent bodies, ad hoc projects in the field of economics and statistics relating to forestry and forest products;
French: (iii) lancer, à la demande des organes dont il relève, des projets spéciaux dans le domaine de l'économie et des statistiques des forêts et des produits forestiers;
English: Although theoretically correct analytical expressions have been developed for the radial expansion pressure versus radial strain relationship, these are generally cumbersome and difficult to use and in practice a graphical procedure is commonly used to derive the maximum undrained shear stress and the undrained modulus value from the test data.
French: Bien que des expressions théoriques correctes aient été développées pour exprimer la relation entre pression d'expansion radiale et déformation radiale, ces relations sont généralement compliquées et difficiles à utiliser, si bien qu'en pratique un procédé graphique est couramment utilisé pour obtenir la résistance au cisaillement non drainé et le module non drainé à partir des résultats d'essai.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Niger, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Niger a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Supporting documents The following information must be attached to your TPI.
French: Documents à l'appui L'information suivante doit être annexée à votre ITP.
English: We report quasi-elastic neutron-scattering data on D3OFe3(SO4)2(OD)6 derived from three-directional neutron spin-polarization analysis in combination with time-of-flight analysis (D E 1 meV).
French: Nous présentons des résultats de diffusion quasi-élastique de neutrons sur du D3OFe3(SO4)2(OD)6 obtenus d'une analyse tridirectionnelle de neutrons polarisés (spin) en combinaison avec une analyse en temps de vol (D E 1 meV).
English: Scholarships are intended for students and scholars to participate in Masters Courses with a start date in the academic year 2008/2009.
French: Les bourses sont destinées aux étudiants et universitaires qui participent à des masters démarrant au cours de l’année académique 2008/2009.