ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the very important changes to the institutional environment in developing countries that I mentioned earlier, there is a need for important improvements to economic infrastructure, from the basics of rural roads to broader energy, transportation and communications investment.
French: Il faut aussi, certes, améliorer l'infrastructure économique, depuis les routes rurales jusqu'à l'augmentation des investissements dans l'énergie, dans les transports et dans les communications.
English: Other health service partners also assisted with peer helper training, focusing on smoking prevention and cessation.
French: D’autres partenaires de services de santé ont aussi aidé à la formation des pairs aidants, orientée particulièrement vers la prévention du tabagisme et la renonciation.
English: For the Major Crown Projects, the sums include contributions to Employee Benefit Plans.
French: Pour les Grands projets de l'État, les montants incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Purity (pureté) - The extent to which a raw material or a drug in dosage form is free from undesirable or adulterating chemical, biological, or physical entities as defined by specification.
French: Quarantaire (quarantine) - Restriction réelle de la disponibilité du matériel ou du produit à utiliser (par des moyens physiques ou par l'entremise d'un système), jusqu'à ce que le service du contrôle de la qualité en autorise la mise en circulation.
English: F 2076-16-3-5 Archives of Ontario, I0024828  
French: F 2076-16-3-5 Archives publiques de l'Ontario, I0024828
English: Program titles and descriptions at the Program Activity level appear in Main Estimates and require Treasury Board approval.
French: Les titres et les descriptions de programmes de l'activité de programme figurent dans le budget principal des dépenses et doivent être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Also this beer is developed by Lindemans brewery, using straight juice-method.
French: Cette bière est aussi développée par la brasserie Lindemans qui utilise du jus pur et simple.
English: • Strategic Direction Outlook - October 31, 2001
French: • Aperçu des orientations stratégiques - 31 octobre 2001
English: However, the inventor(s) would be required to disclose the IP to the tumour bank network and the tumor bank network appointed commercialization agent (internal or external) would manage the IP.
French: L'inventeur serait toutefois tenu de dévoiler la propriété intellectuelle au réseau de banques de tumeurs et l'agent de commercialisation du réseau de banques de tumeurs (interne ou externe) se chargerait de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Nearly three hours filled with fun and entertainment.
French: Près de trois heures de plaisir et de divertissement.
English: R. Buckley, op.  cit., note 85, paras.  09 and 10.
French: R. Buckley, op. cit., note 85, par. 9 et 10.
English: By asking them what worked and what did not, and what they would recommend for future programming, future pitfalls can be avoided and valuable insights gained.
French: En leur demandant ce qui a fonctionné ou non et ce qu’ils recommanderaient pour un futur programme, vous éviterez des pièges et gagnerez une vision utile.
English: Independent Triennial Review For the 2006 NISA program year, and each three years thereafter, an Independent Review Committee shall be constituted to consider the funding review completed under clause 5.6.
French: Les personnes inscrites sur la liste ne doivent pas avoir de lien de dépendance avec les gouvernements et les producteurs. Rajustements des paramètres.
English: (11) Comprising Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen.
French: (11) Comprennent les pays suivants: AlgÃ©rie, Arabie saoudite, BahreÃ¯n, Comores, Djibouti, Ã‰gypte, Ã‰mirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, KoweÃ¯t, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Syrie, Territoire palestinien occupÃ©, Tunisie et YÃ©men.
English: • Canada's Food Guide  www.healthcanada.gc.ca/foodguide
French: • Guide alimentaire canadien :  www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html
English: (c) Preschool period
French: c) Enfants d'âge préscolaire
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that the General Assembly would encourage all relevant entities within the United Nations system, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and women's organizations, in particular, to strengthen assistance to States parties in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De Barros (Secrétaire de la Commission) déclare que l'Assemblée générale encouragera toutes les entités compétentes des Nations Unies ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, à renforcer l'aide qu'ils apportent aux États parties en vue de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Working Group was thus attempting to shield countries from scrutiny by independent experts.
French: C'est là une tentative pour soustraire les pays à la surveillance des experts indépendants.
English: • those fish that are subject to the 0.5 ppm standard but that may be consumed in such high quantities that they become an appreciable source of methylmercury to the diet.
French: • les poissons assujettis à la norme de 0,5 ppm, mais susceptibles d'être consommés à des quantités si élevées qu'ils deviennent une source importante de méthylmercure dans le régime alimentaire.
English: After six months of learning participatory development communication (PDC) through a distance-learning programme, the Partnership for Local Governance (PLG), which plays an advisory role to the project, approached the provincial government to discuss the possibility of a more participatory type of evaluation.
French: Après six mois d'apprentissage de la communication participative pour le développement au moyen d'un programme d'éducation à distance, le Partenariat pour la gouvernance locale, qui joue un rôle de conseiller auprès de l'initiative, a pressenti le gouvernement provincial pour discuter de la possibilité d'avoir recours à un type d'évaluation plus participatif.
English: The Parties will create opportunities for others to contribute to achieving the vision of the Agreement.
French: Les parties permettront à d'autres intervenants de contribuer à la concrétisation de la vision de l'Accord.
English: The Board has amassed a great deal of knowledge and expertise in dealing with both war service veterans’ and Canadian Forces cases and medical issues over the years.
French: Le Tribunal acquis des connaissances et une expérience considérables en traitant, au fil des ans, une foule de dossiers de vétérans de la guerre et de membres des Forces canadiennes ainsi qu’une multitude de problèmes d’ordre médical.
English: As of 10 February, ISAF explosive ordnance disposal teams destroyed more than 175,000 unguided missiles, mines and anti-tank and anti-aircraft missiles.
French: Au 10 février, les artificiers de la FIAS avaient détruit plus de 175 000 missiles non guidés, mines et missiles antichars et antiaériens.
English: 8523 7 The Assembly decided on 27 January 1999 that, should substantial progress not be made by 21 June 1999, it shall proceed to the annulment of the credentials of the Ukrainian parliamentary delegation and recommend to the Committee of Ministers to proceed to suspend Ukraine from its right of representation.
French: 7 Le 27 janvier 1999, l'Assemblé a décidé que, si des progrès substantiels n'étaient pas réalisés jusqu'au 21 juin 1999, elle procéderait à l'annulation des pouvoirs de la délégation parlementaire ukrainienne et recommanderait au Comité des Ministres de procéder à la suspension du droit de représentation de l'Ukraine.
English: North Dakota State University, USDA and AAFC
French: Une fois ajouté le LDP, le producteur du Dakota du Nord aurait touché entre 9,68 et
English: If they are not, we would paradoxically be blocking the free trade that we are actually striving to facilitate.
French: Dans le cas contraire, nous entraverions la libre circulation des biens, alors que nous cherchons à la faciliter, ce qui serait pour le moins paradoxal.
English: Accessing the Programs Key informants and focus group participants were asked whether any specific groups had difficulty in accessing the programs.
French: Accès aux programmes On a demandé aux répondants clés et aux participants aux groupes de discussion si des groupes particuliers avaient de la difficulté à accéder aux programmes.
English: 3.5.2 Substances The Part 1B substances and their reporting criteria are provided in Table 7.
French: Les substances de la partie 1B et leurs critères de déclaration sont fournis au tableau 7.
English: Kinetics of tetrachloroethylene in volunteers: Influence of exposure concentration and work load.
French: «Rat liver foci and in vitro assays to detect initiating and promoting effects of chlorinated ethanes and ethylenes», Annal.
English: The legs with diameter 40 mm are connected to the angles of the mattress frame.
French: Dans les angles, on a fixé des pieds d’un diamètre de 40 mm.
English: • Number of MOUs with other government departments and partners for delivery
French: • Nombre de PE avec d'autres ministères du gouvernement et d'autres partenaires pour la prestation
English: a) to be informed without unreasonable delay of the specific offence;
French: a) d'être informé sans délai anormal de l'infraction précise qu'on lui reproche;
English: Lay judges have been introduced to deal with minor disputes.
French: Des juges non professionnels ont été introduits pour des petits litiges.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session (E/2002/43, Supplement No. 23)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa première session (E/2002/43, Supplément No 23).
English: Thinning is caused by the presence of DDE in female birds.
French: L'amincissement de la coquille est causé par la présence de DDE chez les femelles.
English: Low emission techniques for solid manures
French: Techniques d'application du fumier solide à faible taux d'émission
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-18 Last Reviewed: 2002-11-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/ground-work plan-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-18 Contenu revu le : 2002-11-18 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/ground-work plan-f.html
English: The release would have been at least 300 birds, in an attempt to link scattered populations as well as to increase overall numbers.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et l’Ontario Federation of Anglers and Hunters sont prêts à lancer le programme dans les comtés de Middlesex et d’Elgin.
English: The Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography had in her valuable report in document A/55/297 confirmed the preponderant role of the State and the family in protecting children from such revolting abuse.
French: Le Rapporteur spécial chargée d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants a confirmé, dans son rapport riche d'enseignements (A/55/297), le rôle prépondérant que doivent jouer l'État et la famille en matière de protection des enfants face à ces violations ignobles.
English: This consensus unblocked a series of correlated initiatives for implementing mechanisms (Community funds and programmes) in a wide range of fields.
French: Ce consensus a permis le déblocage de nombreuses initiatives corrélatives au niveau des instruments de mise en œuvre (fonds et programmes communautaires) dans de nombreux domaines.
English: For the period 2002/03, the actual number of flight hours (45,501) was lower than the number of budgeted hours (89,684) by 44,183 hours (49 per cent).
French: Pendant la période 2002/03, les heures de vol effectives (45 501) étaient inférieures de 44 183 heures (soit 49 %) au total de 89 684 heures prévues dans le budget.
English: Benefits of Spiracle include: more engine power due to cleaner engine enclosures, reduced engine odor and fumes, and reduced oil consumption.
French: Quelques avantages offerts par le système Spiracle : puissance moteur accrue par réduction de l'encrassement du turbocompresseur et de l'échangeur, meilleure dépollution des gaz d'échappement et réduction de la consommation d'huile.
English: "Development of a bacterial artificial chromosome (BAC) library for the Common bean (Phaseolus vulgaris L.)", Phaseomics IV: Genómica y biotecnología del poroto, Ciudad de Salta, Argentina, November 30 - December 3, 2005.
French: « Effects of integrated crop management practices on the agronomic and economic performance of cropping systems in the Dark Brown soil sone of Saskatchewan. », 17th Annual Conference of the Saskatchewan Soil Conservation Association: Direct seeding: Management practices for the future., Saskatoon, SK, Canada, February 15-16, 2005, p. 133.
English: The instructions are consistent with the recommendations of the United States Government Orbital Debris Mitigation Standard Practices.
French: Elles sont compatibles avec les recommandations formulées dans les pratiques standard concernant la réduction des débris orbitaux du Gouvernement des États-Unis.
English: The program was required to have systems, procedures and resources in place to ensure due diligence in verifying eligibility and entitlement before any funding decisions could be made.
French: Le programme devait prévoir des systèmes, des procédés et des ressources garantissant qu'on agisse avec célérité lorsqu'on détermine l'admissibilité des intéressés et leur droit à être payés avant de débourser des fonds.
English: But there are also other reasons for this affliction: they include the lack of any inventories of economic activities, such as agro-pastoral activities in Corsica, and the lack of any real approach, on the basis of geographical databases, to a kind of rural planning that makes the most of natural resources and reduces the risk of fires spreading.
French: Mais ce mal a aussi des origines responsables : d'une part, l'absence d'inventaire d'activités économiques, telles que l'agropastoralisme en Corse, par exemple, ou encore l'absence de réelles approches, à partir de bases de données géographiques, d'un aménagement de l'espace rural valorisant les ressources naturelles et minorant la propagation d'incendies.
English: The activities of the General Directorate for gender promotion and advancement were decentralized to the regions, and its representatives were responsible for coordinating and harmonizing activities on gender promotion.
French: Les activités de la Direction générale pour la promotion de l'égalité des sexes et le progrès des femmes ont été décentralisées aux régions dont les représentants sont chargés de la coordination et de l'harmonisation des activités menées dans ce domaine.
English: IN THE MATTER OF the accident on January 10, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Park Road 147, South of Beach Corner, County of Parkland No. 31, in the Province of Alberta, at mileage 29.07 Edson Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 10 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Park 147, situé au sud de Beach Corner, comté de Parland no 31, dans la province de l'Alberta, au point milliaire 29,07 de la subdivision Edson.
English: CHANGES TO THE MODEL ARE MINOR.
French: LES MODIFICATIONS AU MODELE SONT MINEURES.
English: (Ward v. Canadian National Express and the Canadian Human Rights Commission (1981) 1 CHRR D/415).
French: Dans une autre cause, il s’agissait de déterminer si la plainte qui avait donné lieu à la constitution d’un tribunal en était vraiment une (CCDP c.
English: free car park, bus stop outside hotel. very comfortable beds, only 2km to city centre.
French: J'ai beaucoup apprecié le centre sportif avec piscine, hammam, sauna, jacuzzi...Mais aussi lhotel est bien situe, a 10 minutes de Galway en voiture, dans un endroit tres calme.
English: This situation necessitates a degree of customization.
French: Une telle situation nécessite forcément un certain degré de personnalisation.
English: There is a need to provide better information in a comprehensive fashion so that livestock producers can optimize their operations.
French: Pour optimiser le fonctionnement de leur exploitation, les éleveurs doivent disposer d'une information globale de meilleure qualité que celle qui est actuellement disponible.
English: Postage stamps become bilingual.
French: Première utilisation de timbres-poste bilingues.
English: Among other things, man's reason has been affected by his sin.
French: Entre autre, la raison humaine a été perturbée par le péché.
English: Times: 10:00 a.m. - 2:00 p.m. 4 sessions of teaching each morning until early afternoon.
French: - 2:00 p.m. 4 sessions of teaching each morning until early afternoon.
English: Representation and welcome to Ministers
French: Représentation et souhaits de bienvenue aux ministres
English: Rule 4.21, sub-rule 1 (a) (iii)
French: Règle 4.21, paragraphe 1 a) iii)
English: Following President Kostunica’s election, the EU asked the Pact co-ordinator, Mr Hombach, to submit proposals to it concerning the Federal Republic of Yugoslavia’s participation.
French: Suite à l’élection du président Kostunica, l’UE a demandé au Coordinateur du Pacte, M. Hombach, de lui présenter des propositions concernant la participation de la RFY.
English: On March 10, 2003, I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet) filed its answer to the application, including a copy of the reservation record for Ms. Dominie and a copy of its policies and procedures regarding the needs of persons with disabilities, particularly those who have a visual and hearing impairment.
French: Le 10 mars 2003, I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom, entre autres, de CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet) a déposé sa réponse à la demande, y compris une copie du dossier de réservation de Mme Dominie et une copie de ses politiques et procédures concernant les besoins des personnes ayant une déficience, particulièrement celles qui ont une déficience visuelle ou auditive.
English: In addition to efficacy, confirmatory trials may have as their primary variable a 2 Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10
French: Le degré de validité des résultats finals et des conclusions de l’essai dépendra 2 Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10
English: Very high destruction efficiencies for halogenated chemicals have been achieved by plasma pyrolysis.
French: La pyrolyse par plasma a permis d'obtenir des rendements de destruction trés élevés des produits chimiques halogénés.
English: r) implement the commitments made by the developed countries particularly the European Union to support the development efforts of countries of origin or transit and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs);
French: r) Mettre en œuvre l'engagement pris par les pays développés, notamment l'Union européenne de soutenir les efforts de développement des pays d'origine ou de transit et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);
English: By 52 weeks the withdrawal criteria should be a HbA1c of 8% (FPG ≈11.5 mmol/L), followed by a progressive decline in the withdrawal criteria such that any subject not meeting the CPG target of HbA1c ≤7% at 104 weeks would be referred for appropriate treatment.
French: À 52 semaines, les critères de retrait devraient être un taux de HbA1c de 8 % (GJ ≈ 11,5 mmol/L), puis ils devraient s'abaisser progressivement de telle sorte que tout sujet qui n'atteindrait pas l'objectif des LDPC d'un taux de HbA1c ≤ 7 % à 104 semaines serait dirigé vers un traitement adéquat.
English: The establishment of an upper limit on assistance of 50% of expenses, in principle, is in line with this objective, as is the cross-check to determine participation in the other Community programmes.
French: Le plafonnement de principe du concours à 50% des dépenses correspond à cet objectif ainsi que le recoupement avec la participation aux autres programmes communautaires.
English: “Le secteur de l'énergie en Belgique dans la Seconde Guerre mondiale: un secteur 'privilégié'”, in Denis Varaschin (ed. ), Les entreprises su secteur de l'énergie sous l'occupation, Arras, Artois Presses Université, 2006, p. 249-267.
French: “Le secteur de l'énergie en Belgique dans la Seconde Guerre mondiale: un secteur 'privilégié'”, in Denis Varaschin (ed.), Les entreprises su secteur de l'énergie sous l'occupation, Arras, Artois Presses Université, 2006, p. 249-267.
English: The Waterton Community Plan will guide land use in the community.
French: Le Plan communautaire de Waterton Park orientera l’utilisation des terres dans cette zone.
English: Booking 3+1= full day tours or walks(1 west tour,1 East tour and 1 South west tour and Nun's Valley tour with possibility of walk of 1h20m down to the village on the anciant root footpath) = 80€ p/p without lunch.
French: Réservé 3 journée complète de randonnée ou des excursions = 80 € sans repas + une demi-journée à Curral des Nonnes.
English: Any questions concerning this memorandum should be directed to:
French: Toute question concernant le présent mémorandum doit être adressée au :
English: VSM's initial sale to China, in 2003, was a 151-channel system for Tiantan Hospital, Beijing.
French: La première commande de VSM en Chine avait eu lieu en 2003, et portait sur un système à 151 canaux pour le Tiantan Hospital à Beijing.
English: ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
French: BCE Projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème pour la zone euro Décembre 2005
English: Canadian Periodical Policy Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Politique sur les périodiques canadiens Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: The report prepared in December of the same year proposed: (a) the enrichment of broadcast programmes for young people; (b) the improvement of media literacy; (c) the utilization of third-party organizations; (d) the promotion of research on young people and broadcasting; (e) the reconsideration of broadcast times; and (f) the improvement of the provision system of programme information.
French: Le rapport, établi en décembre de la même année, a fait les propositions suivantes : a)  enrichissement des programmes pour les jeunes ; b) amélioration des connaissances médiatiques ; c) utilisation de tierces organisations ; d) promotion de la recherche sur les jeunes et l'audiovisuel ; e) révision des horaires desdits médias, et f) amélioration du système d'information sur les programmes.
English: The full text of its response is found at page 7 of Exhibit D-1.
French: Le texte intégral de sa réponse se trouve à la page 7 de la pièce D-1.
English: No announcements had been made on the results of these talks at the time of writing.
French: L’aluminerie Alouette a fonctionné à capacité maximale durant toute l’année 2006.
English: Section A.7 of the draft report, as amended, was adopted.
French: La section A.7 du projet de rapport a été adoptée telle qu'amendée.