ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States used a variety of measures to incorporate attention to rural women in policies, legislation, strategies, programmes and resource allocation.
French: Les États Membres ont recouru aux mesures les plus diverses afin de prêter une plus grande attention aux besoins des femmes rurales dans les politiques, la législation, les stratégies, les programmes et lors des allocations de ressources.
English: The Agency further decided that in the particular case of the traveller with the disability, that while the inaccessibility of the Beech 1900D aircraft to that traveller constituted an obstacle to her mobility, the obstacle was not undue as she was unfortunately one of the few persons with disabilities who will never be able to be accommodated on this aircraft for a number of reasons including the seating configuration, the incompatibility of her lift with this aircraft and her inability to use a boarding chair.
French: Dans le cas de la plainte de la passagère ayant une déficience, l'Office a conclu que, bien que l'inaccessibilité du Beech 1900D pour cette cliente constitue un obstacle à ses déplacements, il ne s'agissait pas d'un obstacle abusif puisque la passagère était un exemple de l'une des rares personnes ayant une déficience pour qui, malheureusement, ces aéronefs ne pourraient jamais être adaptés adéquatement – pour différentes raisons dont la disposition des sièges, l'incompatibilité de son fauteuil élévateur avec ce type d'aéronef et l'incapacité de la passagère d'utiliser un fauteuil d'embarquement.
English: We also propose that the inspection requirements be looked at.
French: Nous proposons en outre que l'on tienne compte des conditions d'inspection.
English: WHEREAS under Licence No. 880280, Durst Aircraft, Inc. doing business as Portage Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated June 15, 1993, Licence No. 880280 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880280, Durst Aircraft, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Portage Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 juin 1993, la licence no 880280 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZH00 Federal Accommodation and Holdings Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZK00 Services de Gestion de l''information (GI)/Technologie de l''information (TI) Description:
English: It is also important, therefore, that we should obtain thorough evaluations of the results and methods of employment policy.
French: Nous devons par conséquent disposer d'une évaluation détaillée des résultats et des méthodes de la politique de l'emploi.
English: This process was further enriched by the advice of the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC), facilitated by cooperation among all program managers, and supported by the internal oversight activities.
French: Ce processus a été enrichi par les conseils de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE), facilité par la coopération qui a régné entre tous les chefs de programme, et appuyé par les activités de supervision interne.
English: RDAs have supported borrowing by both for-profit and not-for-profit organizations through programs such as Western Economic Diversification Canada’s Loan Investment Fund Program.
French: Les agences de développement régional facilitent l’obtention d’emprunts par des organismes à but lucratif ou non lucratif dans le cadre d’initiatives comme le Programme des fonds de prêts et d’investissement, géré par l’agence Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Since January 2003, the Advisory Group has undertaken wide consultations with the authorities of Guinea-Bissau and their development partners.
French: Depuis janvier 2003, le Groupe consultatif a procédé à de larges consultations avec les autorités de la Guinée-Bissau et leurs partenaires de développement.
English: • Factors are in units of kilograms VOC (as Carbon) emission per MBF dried1
French: • Les facteurs sont en kilogramme d’émission de COV (sous forme de carbone) par mpmp séchés1
English: Related to this is another important aspect: developers must always test your change.
French: Il existe une autre règle de conduite liée à cela : les développeurs doivent toujours tester leurs changements.
English: This includes everyone from the venture capitalists who provide the ﬁnancing, to the researchers who generate the ideas, to the workers who turn these ideas into products and services, to the executives and managers who lead the development and marketing of those ideas, to the governments which create the right environment – the right social and economic framework.
French: Cela vaut pour les bailleurs de capital de risque qui avancent les fonds, les chercheurs qui formulent les idées nouvelles, les travailleurs qui transforment ces idées en produits et en services, les cadres et les gestionnaires qui dirigent le développement et la mise en marché de ces idées, de même que les gouvernements qui créent le climat approprié – le cadre social et économique approprié.
English: • Refugee claimants whose applications were still in the pipeline on January 15, 2002 are assessed under the new rules.
French: • Les demandeurs du statut de réfugié dont les demandes étaient toujours en traitement en date du 15 janvier 2002 verront celles-ci réévaluées en vertu de la nouvelle réglementation.
English: Generally, rejected youth had six or more negative votes and two or fewer positive votes.
French: En général, les jeunes rejetés recevaient au moins six votes négatifs et au plus deux votes positifs.
English: I do not see any prospect of a solution, if we do not take sufficient account of both systems.
French: Je ne donne aucune chance à une solution qui ne tiendrait pas compte des deux modes d'engraissement d'une façon équitable.
English: To guarantee the quality of these surveys, Innovation 128 calls on confirmed experts in the field; if you are an expert in a field, don’t hesitate to let us know .
French: Pour garantir la qualité de ces études, Innovation 128 fait appel á des experts confirmés du domaine considéré; si vous êtes vous même expert dans un domaine, n’hésitez pas á nous le faire savoir .
English: ), the result is 13% slower on Linux.
French: ), le résultat est 13% plus lent sur Linux.
English: SMEs E-Mail Newsletter The Division's monthly newsletter provides updates and other relevant information on IP for SMEs to some 6,530 subscribers worldwide in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Bulletin d’information électronique à l’intention des PME Le Bulletin d’information mensuel de la division fournit des mises à jour et d’autres informations pertinentes sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME à quelque 6530 abonnés dans le monde entier, en six langues (arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol).
English: Taking in 7,000 km2 of the eastern most part of the province, the 15 member SP Committee is made up of members from across the Source Protection Region and is divided into three constituencies which include Municipalities, Economic Sectors (Agriculture, Aggregate, and Industrial/Commercial) as well as the General Public.
French: L’objectif de la Loi est de protéger les sources d’eau potable de l’Ontario contre la contamination et l’épuisement.
English: The Institute has expended a major ongoing effort to be proactively involved in the determination of national and international policy and outcomes relating to its mandate in infection and immunity, particularly in its ongoing relationship with the PHAC.
French: L'Institut a entrepris un important effort afin de participer de façon proactive à la détermination d'une politique nationale et internationale et des résultats par rapport à son mandat dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, en particulier dans sa relation continue avec l'ASPC.
English: Dr. Guyda's research interests include normal growth and development, and specifically the regulation of fetal and post-natal growth.
French: Les intérêts du Dr Guyda en matière de recherche englobent la croissance et le développement normal et, plus particulièrement, la régulation de la croissance foetale et post-natale.
English: In conclusion, I put to Parliament the question I put to the UK authorities last week.
French: Pour conclure, je pose au Parlement la question que j’ai posée la semaine dernière aux autorités britanniques.
English: ◦ End-Entity private signing key (no expiry)?
French: ◦ clé privée de signature de l'entité finale (n'expire pas)?
English: I expect that this would mean if the change in duties is of such a significant nature that it calls for new qualifications, thenthe position is also "new" from an Appeal Board's point of view.
French: Cela signifie que si le changement dans les attributions est si marqué qu'il requiert d'autres qualités chez le titulaire, le poste est aussi "nouveau" du point de vue du comité d'appel.
English: The Committee is also concerned at the authorization of Taser guns for police officers in England and Wales, and also in Northern Ireland as a pilot project, and that in both cases they can be used on children.
French: Le Comité s'inquiète également du fait que les policiers ont été autorisés à porter des pistolets Taser en Angleterre et au pays de Galles, ainsi qu'en Irlande du Nord à titre expérimental, et que dans les deux cas ces armes peuvent être utilisées contre des enfants.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is ordered to bear its own costs.‘
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supporte ses propres dépens.»
English: Given the fact that neither objective monitoring and periodic evaluation reports, nor comprehensive discussions of how the other obligations were met (other than the specific examples that are noted in the discussion on Article 24 in the report) in regards to federal contracts, we found that the obligations had largely not been met in this area. 
French: Compte tenu du fait que rien n'attestait la surveillance objective et l'évaluation périodique, et qu'il n'y a pas eu non plus de discussions exhaustives sur la façon dont les obligations ont été honorées (à part les exemples qui sont présentés dans la discussion sur le chapitre 24 du présent rapport) en ce qui a trait à la passation de marchés de l'État, nous en avons conclu qu'en grande partie, les obligations à cet égard n'ont pas été honorées.
English: This would be in line with the "polluter pays principle".
French: Cette mesure est conforme au principe pollueur/payeur.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Statement by Bruno Haller, Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (1st Ordinary Part-session of 2006 Monday 23 January 2006) Mr President, 1.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Intervention de M. Bruno HALLER, Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (1ère Partie de la session ordinaire de 2006, Lundi 23 janvier 2006) Monsieur le Président, 1.
English: Phone, Fax and E-mail To find out more about the Senate, contact us by:
French: Téléphone, télécopieur et courriel Pour en savoir plus long sur le Sénat, communiquez avec nous aux coordonnées suivantes :
English: Records should be maintained.
French: Ces contrôles doivent être consignés par écrit.
English: The most notable increases were from P.E.I (+386.2%, or 112 trips), New Brunswick (+12.6%, or 20,112 trips), and Alberta (+12.6%, or 91,803 trips). Trips (Millions)
French: Les augmentations les plus fortes ont été enregistrées par l'Île-du-Prince-Édouard (+386,2 % ou 112 voyages), le Nouveau-Brunswick (+12,6 % ou
English: It will be interesting to see first whether or not the greater reliability confirms the possibilities presented above.
French: Il sera intéressant de voir tout d’abord si le gain de fiabilité confirme ou non les pistes présentées ci-dessus.
English: 18.84 The decrease of $38,000 under non-post requirements is the net result of decreases for consultants, general operating expenses and replacement of furniture and equipment, partially offset by increased requirements for contractual personnel services, subscriptions to electronic publications and travel of staff.
French: 18.84 La diminution de 38 000 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est le résultat combiné de la réduction des coûts relatifs aux services de consultants, des frais généraux de fonctionnement et du remplacement de mobilier et de matériel, contrebalancée en partie par l'augmentation des besoins en services contractuels, les abonnements à des publications électroniques et les frais de voyage du personnel.
English: In the 1990s, public education teaching staff was seconded to private education establishments.
French: Dans les années 90, des enseignants fonctionnaires furent même affectés dans des établissements scolaires privés.
English: The Environmental Assessment program Annual Report provides an overview of the activities and challenges of the 1999-2000 fiscal year.
French: Le rapport annuel du Programme d'Ã©valution environnementale dresse le bilan des activitÃ©s et des dÃ©fis au cours de l'annÃ©e 1999-2000.
English: Electronic Imaging Standards 35.
French: Normes d'imagerie électronique 35.
English: The description is the one we received from each professional.
French: I terapisti hanno dato la base per la descrizione e sono responsabili per il testo.
English: At 5.4%, Canada's population growth rate from 2001 to 2006 was the highest among the G8 countries.
French: S'établissant à 5,4 %, le taux de croissance démographique du Canada entre 2001 et 2006 s'est avéré le plus fort de tous ceux des pays du G8.
English: Between Confederation (1867) and the outbreak of World War I (1914), Canada's development from British colony to modern, largely urban, industrial and effectively self-governing nation was reflected in its architecture.
French: Entre la Confédération (1867) et le début de la Première Guerre mondiale (1914), la croissance du Canada, qui passe du statut de colonie de la Grande-Bretagne à celui de nation moderne, en grande partie urbaine, industrielle et réellement autonome, se reflète dans son architecture.
English: I appreciate that there can be political arguments in support of the opposite course of action, and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities voted accordingly.
French: J'estime qu'il peut y avoir des arguments politiques - bien qu'il s'agisse d'arguments politiques essentiellement opportunistes, qu'il ne convient pas, à mon avis, de prendre en considération dans ce cas - qui conseilleraient le contraire.
English: Review on Expiry Where the Minister of Finance has made an order for tariff relief subject to a scheduled expiry date, the Tribunal will, before the expiry date, issue a formal notice that the tariff relief provided by the order will expire unless the Tribunal issues a recommendation that tariff relief should be continued and the Minister of Finance implements the recommendation.
French: Examen relatif à l'expiration Lorsque le ministre des Finances a pris un décret sur un allégement tarifaire pour une période déterminée, le Tribunal publiera, avant la date d'expiration, un avis officiel à l'effet que l'allégement tarifaire prévu par le décret ne sera plus en vigueur à moins que le Tribunal ne fasse une recommandation de prorogation de l'allégement tarifaire et que le ministre des Finances ne mette cette dernière en oeuvre.
English: Its funding, amounting to $110 million for the two phases, comes from the World Bank and the national budget.
French: Financé par la Banque mondiale et le budget national, ses ressources s'élèvent à 110 millions de dollars pour les deux phases.
English: "With our new snow-cross racing facility, we have a very marketable facility that complements the numerous other winter tourism attractions here on the West Coast."
French: Notre nouveau pavillon de la piste de course de snow cross est remarquable et il complète les nombreuses autres attractions touristiques hivernales de la côte Ouest.
English: Audit Report of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol | Previous page | TOC | Next page | 1.0 INTRODUCTION The Departmental Audit and Evaluation Committee approved the audit of the Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol in its 2005-2006 plan.
French: Vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal | Page précédente | TdesM | Page suivante | 1.0 INTRODUCTION Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation a approuvé la vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada sous le Fonds Multilatéral du Protocole de Montréal, dans son plan de 2005-2006.
English: There will be an increase of foreign traffic through the Northwest Passage and throughout the Arctic, yet we have no real or effective presence there.
French: La circulation de navires etrangers augmentera dans le ´ ´ passage du Nord-Ouest et tout l’Arctique, mais nous n’y avons toujours aucune presence reelle.
English: Recognizing the clear relationship between emergency, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development and that emergency measures should be seen as a step towards long-term development,
French: Constatant qu'à l'évidence, aide d'urgence, relèvement et développement sont liés, et réaffirmant que pour que la transition des secours d'urgence au relèvement et au développement s'effectue sans heurt, l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au redressement et au développement à long terme, et que les mesures d'urgence doivent être considérées comme une étape sur la voie du développement à long terme,
English: Long-term interest rates in the Czech Republic have been at broadly the level prevailing in the euro area since the end of 2001, although there have been a few deviations.
French: Malgré quelques écarts, les taux d’intérêt à long terme tchèques se sont établis, dans l’ensemble, au niveau prévalant dans la zone euro depuis fin 2001.
English: This is why we made counter-subversion the subject of our first branch-wide study of CSIS.
French: C'est pourquoi nous avons fait de l'antisubversion l'objet de notre première étude touchant l'ensemble d'une direction du SCRS.
English: The exercise of discretionary power needed to be accompanied by clearly delineated internal monitoring and control procedures.
French: L'exercice d'un pouvoir discrétionnaire doit être encadré par des procédures internes de contrôle et de suivi bien définies.
English: At first I was a bit afraid to give talks about Leader+, but after five years in my job, I know that I’m quite good at giving presentations and now I mostly enjoy it: to talk about regional planning, the fascinating aspects of the Leader+ programme, and the pleasure I get from a project when it works.
French: Au début, j’étais un peu effrayée à l’idée de donner des conférences de présentation du programme Leader+, mais après cinq ans à ce poste, je sais que j’ai acquis une bonne maîtrise du sujet et je prends maintenant plaisir à parler de planification régionale, des aspects fascinants du programme Leader+ et de la joie que me procure un projet lorsqu’il aboutit.
English: A comprehensive approach is needed here, to form strategies covering the full spectrum of issues from conflict prevention to peace-keeping, conflict resolution and reconstruction.
French: Une approche globale est nécessaire, à cet égard, à l'élaboration de stratégies couvrant l'ensemble des problèmes, depuis la prévention des conflits jusqu'au maintien de la paix, la résolution des conflits et la reconstruction.
English: Thijs Berman (PSE) - Exchange of views with experts * 2005/0099(CNS) COM(2005)0221 – C6-0190/2005 Responsible:
French: Thijs Berman (PSE) - Echange de vues avec des experts * 2005/0099(CNS) COM(2005)0221 - C6-0190/2005 Fond :
English: Your records are intentionally not kept together to further prohibit any indiscretions.
French: Vos archives ne sont pas regroupées afin de prévenir les indiscrétions.
English: He is also executive secretary to the Commonwealth Scholarship Commission in the United Kingdom.
French: Ses travaux portent sur les systèmes agraires et les stratégies de gestion des ressources naturelles par les indigènes, surtout dans la région du Pacifique.
English: But the real problem from a European point of view is that the Europeans as a group so far have no adequate structure for coordinating specifically European efforts outside NATO, although they are beginning to set one up within the framework of WEU.
French: Du point de vue de l'Europe, le véritable problème est néanmoins que les Européens en tant que groupe ne possèdent actuellement aucune structure appropriée pour coordonner les efforts spécifiquement européens en dehors de l'OTAN ; ils ont toutefois entrepris d'en établir une dans le cadre de l'UEO.
English: Calls upon States to harmonize as a matter of priority their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and otherwise to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity;
French: Demande aux États, à titre prioritaire, de conformer leur législation interne aux dispositions de la Convention, d'assurer l'application systématique de celles-ci, de veiller à ce que toute déclaration qu'ils ont faite ou qu'ils feront au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion soit conforme à la Convention, et de retirer toute déclaration qui ne le serait pas;
English: "We collect any maps that depict the territory of New Brunswick," says archivist Allen Doiron, citing, by way of illustration, the earliest map in the collection, dated 1662, which shows the future province as part of the North American land mass.
French: « Nous collectionnons toutes les cartes qui représentent le territoire néobrunswickois », précise l'archiviste Allen Doiron, citant, à titre d'exemple, la carte la plus ancienne de la collection, datée de 1662, qui montre la future province comme faisant partie de la masse terrestre de l'Amérique du Nord.
English: After the three music lovers had organized their own jazz, blues and rock concerts, they decided to launch a new festival: the Rheinknie Session.
French: Après avoir œuvré quelques années en tant qu’organisateurs indépendants de concerts de jazz, de blues et de rock, Enrico Bonometti, Matthias Müller et Stephan Werthmüller décident, en automne 1985, de lancer un nouveau festival: le Rheinknie Session est né.