ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 2 Commando itself, from 1990 to the summer of 1993, the commanding officer or officer commanding changed six times and the sergeant-major was changed four times.78 Similarly, a considerable turnover of the corporals and privates occurred in 1991 and a substantial turnover of officers and non-commissioned officers took place in 1992.79 The CAR, which had just undergone a major reorganization, was profoundly affected by the turnover in positions within 2 Commando.
French: Au sein du 2e Commando, entre 1990 et l'été de 1993, le commandant de l'unité ou de la sous-unité a changé six fois et le sergent-major, quatre fois78. On également connu un fort roulement des caporaux et des soldats en 1991 et un roulement important des officiers et sous-officiers en 199279.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Arab girl has it off with two guys" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: "We want to facilitate the movement of cargo while at the same time putting a stop to the smuggling of drugs and other contraband."
French: Nous voulons faciliter la circulation du fret, tout en enrayant la contrebande de la drogue et d'autres marchandises. »
English: to edit the policy at runtime for a particular LUN (i.e. for which all the paths are unavailable).
French: pour éditer la politique en cours d'exécution pour un LUN en particulier (c'est à dire un LUN pour lequel tous les chemins sont disponibles).
English: Structures for compounds 1, 2, 3, and 4 have been proposed as 3β,4β-dihydroxy-17(20)-trans 5α-pregna-16-one; 3β,4β-dihydroxy-17(20)-trans 5α-pregna-16-one; 24-methylene 3β,4β,7β, 20-tetrahydroxy cholest-5-ene, and 25,26,27-lanostane trisnorlactone.
French: On propose que les structures des composés 1, 2, 3 et 4 sont respectivement celles de la dihydroxy-3β,4β 17(20)-cis 5α-pregnanone-16; de la dihydroxy-3β,4β 17(20)-trans 5α-pregnanone-16; du méthylène-24 tétrahydroxy-3β,4β,7β,20 cholestène-5 et de la lanostane trisnor-25,26,27 lactone.
English: Based on the Memorandum of Understanding between the OSCE Secretariat and UNDP, the Programme for Montenegro Demilitarization (MONDEM) was established under UNDP management.
French: Sur la base du Mémorandum d’accord conclu entre le Secrétariat de l’OSCE et le PNUD, le Programme pour la démilitarisation du Monténégro (MONDEM) a été mis sur pied sous les auspices du PNUD.
English: At the ___ meeting, on ___ May, the Rapporteur introduced the draft report of the Forum on its second session (E/C.19/2003/L.19).
French: À la ___e séance, le ___ mai, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance sur les travaux de sa deuxième session (E/C.19/2003/L.19).
English: Quinolone resistance in campylobacter isolated from man and poultry following the introduction of fluoroquinolones in veterinary medicine.
French: Dans le passé, l’érythromycine a été l’antimicrobien de choix pour les infections à Campylobacter, mais depuis quelque temps, on utilise de plus en plus les fluoroquinolones pour traiter F-4
English: In trials at CCMAT and elsewhere, these protocols have generated reliable, reproducible and statistically significant results.
French: Lors des essais effectués au CCTD et ailleurs, ces protocoles ont donné des résultats fiables, reproductibles et statistiquement significatifs.
English: Individual trade performance varied widely by country in 2007 with most of the new EU members and Turkey experiencing growth in real exports and real imports in excess of 10 percent.
French: 100 des exportations de marchandises de l’Europe a été contrebalancée par une augmentation des importations de 3,5 p.
English: The most substantial obstacle impeding the formation of these networks was identified as the lack of infrastructure support to carry out the necessary planning and stakeholder coordination.
French: Le plus important obstacle à la formation de ces réseaux a été identifié comme étant l'absence d'une infrastructure de soutien dans l'exécution des activités nécessaires de planification et de coordination des intervenants.
English: The objectors argued that the proposed transaction would enable Canada Post to cross-subsidize the small parcel express services of Priority Courier and Purolator, thus providing them with an unfair competitive advantage.
French: Les opposants ont fait valoir que la transaction projetée lui permettrait de financer les services de livraison de Messageries prioritaires et de Purolator, ce qui lui accorderait un avantage injuste au plan de la concurrence.
English: Trade-marks Opposition Board Conduct oral hearings a. opposition b. section 45 Render decisions a. non-hearing opposition b. non-hearing section 45 within 12 months of decision stage within 18 months of decision stage within 14 months of receipt of request within 18 months of receipt of request
French: Commission des oppositions des marques de commerce Tenir une audition orale a. opposition b. demandes en vertu de l'article 45 Rendre une décision a. opposition sans audience b. demande en vertu de l'article 45 sans audience dans les 12 mois suivant l'étape de la décision dans les 18 mois suivant l'étape de la décision dans les 14 mois suivant la réception de la demande dans les 18 mois suivant la réception de la demande
English: (c) Proceeds of crime transformed or converted into other property (art. 12, para. 3, of the Convention)?
French: c) Du produit du crime transformé ou converti en d'autres biens (art. 12-3 de la Convention)?
English: Some of Professor Alain Roy's tasks are more directly related to his status as Associate Researcher.
French: Certaines des tâches du professeur Alain Roy sont plus directement reliées à son statut de chercheur associé.
English: The proposals are a form of "creeping annexation."
French: Les propositions constituent une sorte d’« annexion rampante ».
English: Specifically, among current and former drinkers, 1 in 3 youth (33.7%) reported that their drinking has caused harms to themselves and to others at some time in their lives, and slightly more than 1 in 5 (21.8%) reported that harms occurred during the past year (Table 3.14).
French: Plus précisément, parmi les anciens consommateurs et les consommateurs actuels, un jeune sur trois (33,7 %) déclare que sa consommation d'alcool a entraîné des méfaits, pour lui-même et pour d'autres, à un moment ou à un autre dans sa vie, et un peu plus de un sur cinq (21,8 %) déclare que ces méfaits sont survenus au cours des douze derniers mois (Tableau 3.14).
English: When governments provide start-up funding and incentives for national and international enterprises, they should require recipients to adhere to national laws and encourage recipients to adhere to this code, and policies or codes that give effect to the provisions of this code.
French: Lorsque les gouvernements prévoient des aides financières d’installation ou des incitations économiques en faveur d’entreprises nationales ou internationales, ils devraient exiger que celles-ci se conforment à la législation nationale et observent les recommandations du présent recueil, ou les politiques ou codes nationaux qui donnent effet à ses dispositions. k) Application.
English: Under the Action Plan, NRC received a total of $10 million ($2 million per year for the period from 2003-2004 to 2007-2008) to:
French: C'est ainsi que sous le PALO, le CNRC a obtenu un montant total de 10 M $ (2 M $ par année pour la période de 2003-04 à 2007-08) afin de :
English: The red light indicates whether the microphone is on or off.
French: Le voyant rouge indique que le microphone est activé.
English: This is a good way to recognize the work done during NPSW.
French: Ils constituent une bonne façon de reconnaître le travail accompli à l'occasion de la SNFP.
English: Enter the custodian’s complete address. Custodian account number
French: Fournissez des précisions concernant tous les montants reçus directement de participants à la CR.
English: According to the submission, the establishment of an independent expert would help to overcome the existing protection gap regarding cultural rights.
French: Selon elle, l'adoption d'une telle mesure aiderait aussi à combler le déficit de protection dont souffrent les droits culturels.
English: Include all entities involved in the purchase and sale of the property in the tax shelter.
French: Veuillez inclure toutes les entités qui participent à l'achat et à la vente du bien de l'abri fiscal.
English: I also offer formally our warmest congratulations to you on your assumption of the presidency of the Council.
French: Je tiens d'autre part à vous féliciter sincèrement de votre accession à la présidence du Conseil.
English: There is growing evidence that environmental factors, hazardous products, tobacco, alcohol and controlled substances contribute to a number of health problems including cancer, asthma and other illnesses and injuries which ultimately will have an impact on our health care system and society as a whole.
French: De plus en plus de données montrent que les facteurs environnementaux, les produits dangereux, la cigarette, l'alcool et les substances contrôlées contribuent à un certain nombre de problèmes de santé, notamment le cancer, l'asthme et d'autres maladies et blessures qui en bout de ligne influent sur notre système de santé et notre société dans son ensemble.
English: “Carcases and cuts descriptions”
French: «Description des carcasses et découpes»
English: Components - Major projects Applicant’s Guide and Project Submission Form (Paris, december 2002)
French: Guide du Demandeur et Formulaire de dépôt de projet (Paris, décembre 2002)
English: The Headquarters Library Services (SXKL) now reports to the Director of the Knowledge and Information Management Division (SXK).
French: Les Services de la bibliothèque de l’administration centrale (SXKL) relèvent désormais du directeur de la Gestion du savoir et de l’information (SXK).
English: Women, migrants and other vulnerable groups of workers who are excluded from other opportunities have little choice but to take informal low-quality jobs.
French: Dans cette optique, l'accent est mis sur une approche intégrée visant à promouvoir le travail décent. L’OIT a mis en place des mécanismes destinés à tirer parti des exemples de pratiques concluantes et des politiques concernant les quatre objectifs stratégiques dans les différentes régions.
English: Draft article 18 remained the key to unlocking the impasse and discussion of the text presented by the Coordinator at the Ad Hoc Committee's eleventh session (A/62/37) had continued.
French: Le projet d'article 18 demeure la clé pour sortir de l'impasse et l'examen du texte présenté par la Coordonnatrice à la onzième session du Comité spécial (A/62/37) s'est poursuivi.
English: The generalised Community' s system of preferences (GSP) actually lies at the intersection between these two major policies of the Union.
French: Le système des préférences généralisées (SPG) communautaire se situe, en effet, à l'intersection de ces deux grandes politiques de l'Union.
English: (d) Creation and development of the ground segment of the inter-State navigation information system.
French: d) Création et développement du segment au sol du système inter-états d'informations de navigation.
English: The following 23 companies, organizations and government departments from Atlantic Canada will be participating as exhibitors in the ACOA-led mission to the 2007 International Boston Seafood Show.
French: Les 23 entreprises, organisations et ministères du Canada atlantique énumérés ci-dessous participent à la mission dirigée par l’APECA et auront un stand d’exposition au International Boston Seafood Show de 2007.
English: Its aim is to define "the contours of a child-friendly society, i.e. a society in which […] the democratic forces of society defend children adequately against all forms of exploitation".
French: • Right to vote/ Electeur • Age to stand for election/ Eligibilité
English: The number of stocked music titles has plummeted in all retail outlets and the more traditional outlets have tried to elicit marketing support from the record labels to combat the seeming inevitability of Big Box outlet domination.
French: Le nombre de titres en stock a chuté dans tous les points de vente au détail et les magasins plus traditionnels ont tenté d'obtenir un appui marketing de la part des maisons de disques, pour lutter contre l'inéluctabilité apparente de la domination du marché par les magasins à grande surface.
English: Following the discussion, the Contracting Parties agreed on the need for a harmonization of the beam pattern, but only seven of them supported the proposal, five of them had objections and four of them still had study reservations.
French: À l'issue des débats, les Parties contractantes sont convenues de la nécessité d'harmoniser le faisceau, mais seules sept d'entre elles ont appuyé la proposition, cinq ont émis des objections et quatre ont formulé des réserves pour complément d'étude.
English: Permanent Household Survey 1995, 1999, 2004.
French: Enquête permanente sur les ménages 1995, 1999, 2004.
English: In the absence of Mr. Majoor (Netherlands), Mr. Peralta (Paraguay), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Majoor (Pays-Bas), M. Peralta (Paraguay), Vice-Président, prend la présidence.
English: It is too small to address the big problems, and too big to solve the small ones.
French: Il est trop petit pour s'attaquer aux grands problèmes, et trop grand pour résoudre les petits.
English: On May 15, 1939 nine hundred and seven German Jews with visas for Cuba, sailed from Hamburg aboard the ship S.S. St. Louis.
French: Le 15 mai 1939, 907 Juifs allemands, munis de visas pour Cuba, quittèrent Hambourg à bord du SS St Louis.
English:  The resource is based on the stages of change model and is intended for women who are not yet ready  to quit; women who are actively trying to quit and women who have quit and want to remain smoke-free.
French: La ressource est fondée sur un modèle d'étapes de changement à l'intention des femmes qui ne sont pas encore prêtes à renoncer, des femmes qui tentent activement de renoncer et des femmes qui ont renoncé et qui souhaitent demeurer sans fumer.
English: Urban and regional air quality models that include state-of-the-art understanding of the atmospheric processes of PM formation are beginning to be applied to build up a more detailed and accurate picture of how emissions, weather conditions, and atmospheric chemistry interact to form airborne PM2.5. Using these models - which are essentially sophisticated computer programs that simulate chemical and physical processes in the atmosphere - researchers are also exploring how different approaches to reducing emissions of PM2.5 precursors are likely to affect related atmospheric issues like acid rain and ground-level ozone.
French: On commence à utiliser des modèles urbains et régionaux de qualité de l'air, qui font appel aux connaissances les plus avancées des processus atmosphériques de formation des P, pour avoir une idée plus claire et plus précise de la façon dont les émissions, les conditions météorologiques et les composés chimiques de l'atmosphère interagissent pour former des P2,5 en suspension dans l'air. À l'aide de ces modèles, qui sont essentiellement des programmes informatiques de pointe simulant les processus chimiques et physiques dans l'atmosphère, les chercheurs étudient aussi la façon dont les différentes méthodes visant à réduire les émissions des précurseurs des P2,5 peuvent influer sur les problèmes atmosphériques connexes, comme les pluies acides et l'ozone troposphérique.
English: We also acknowledge the assistance and support of Statistics Canada, and thank those organizations and individuals from the various Copyright Industries who participated in the research for the Study.
French: Nous tenons également à exprimer notre gratitude à Statistiques Canada pour son aide et son soutien et aux organismes et représentants des industries du droit d'auteur qui ont participé à la présente étude.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Interdepartmental coordination serving official languages Interdepartmental Coordination Directorate Official Languages Support Programs A Partnership for Result The Official Languages Support Programs of the Department of Canadian Heritage strive to promote linguistic duality, a fundamental Canadian value.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés La collaboration interministérielle au service des langues officielles La Direction de la concertation interministérielle Programmes d'appui aux langues officielles Un partenariat fructueux Les programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien visent à faire la promotion de la dualité linguistique, une valeur fondamentale de la société canadienne.
English: Integration was not an option embraced by the administering Powers but actions of the European Union through its constitution reflected an ominous move in that direction without any input from the Territories under the administration of the United Kingdom.
French: L'intégration n'était pas une option à laquelle souscrivaient les puissances administrantes, mais les mesures envisagées par l'Union européenne par le biais de sa constitution traduiraient une avancée alarmante dans cette direction, sans aucun apport des territoires placés sous administration britannique;
English: It is also important that Turkey should contribute to easing tensions between Azerbaijan and Armenia in the dispute concerning NagornoKarabakh."5
French: Il est également important que la Turquie contribue à l’atténuation des tensions entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie dans le conflit concernant le HautKarabakh.
English: The details of those, as well as of some prior but still outstanding requests, are as follows:
French: Elles sont détaillées ci-après, de même que d'autres demandes envoyées antérieurement et restées sans réponse à ce jour:
English: In an attempt to remain cautiously optimistic Pendakur recommends promoting integration in terms of the advantages to society as a whole vs. the disadvantages of greater degrees of segregation.
French: Tout en essayant d'user d'optimisme prudent, M. Pendakur recommande de promouvoir l'intégration en mettant l'accent sur les avantages qu'elle apporte à la société en général et sur les inconvénients que de plus grands degrés de ségrégation représentent.
English: CSIS management interprets the promises it made much more narrowly.
French: La direction du SCRS interprète ses promesses en termes beaucoup plus étroits.
English: In this respect, we were giving expression to a long-standing concern in our foreign policy; we believed that, to borrow a phrase used by Professors Granatstein and Hillmer about an earlier time, "a happy Anglo-American relationship was vital to Canadian security."
French: De ce point de vue, nous avons donné corps à une aspiration profondément ancrée dans notre politique étrangère, à savoir – et je reprends ici une expression utilisée par les professeurs Granatstein et Hillmer à propos d’une époque antérieure – assurer « L’harmonie des relations anglo-américaines, fondement de la sécurité du Canada ».
English: Annex 14  Annex 14 - Appendix
French: Annexe 14 − Appendice
English: INAC also recognizes different definitions in its policy research, such as identity only, ancestry only, and the legal definition of Registered Indian as defined by the Indian Act.
French: Le MAINC reconnaît aussi des définitions différentes dans sa recherche stratégique, comme l'appartenance autochtone seulement, l'ascendance autochtone seulement et la définition juridique d'Indien inscrit telle qu'elle figure dans la Loi sur les Indiens.
English: The e-commerce strategy was launched and awareness activities are underway in all regions.
French: La stratégie de commerce électronique a été mise en oeuvre, et des activités de sensibilisation sont en cours dans toutes les régions.
English: The Commission decided, by 44 votes to 1, with 8 abstentions, to retain the paragraph.
French: Par 44 voix contre une, avec 8 abstentions, la Commission a décidé de conserver ce paragraphe.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 45.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: • Official language requirements must be taken into account when evaluating and implementing partnership opportunities.
French: • La nécessité de tenir compte des langues officielles dans l'évaluation et la mise en oeuvre des occasions de partenariat.
English: We achieved this objective in a period of growth which we shall be unable to match next year, namely with growth of 3.4%, i.e. in a fat year for the purposes of economic policy.
French: D'une part, nous avons atteint cet objectif dans une phase de croissance, que nous ne pourrons plus atteindre pour la prochaine année ou que nous n'atteindrons plus, c'est-à-dire avec une croissance de 3,4 %, soit une année de vaches grasses au sens économique.
English: Defence’s mandate is far ranging and varied, the procurement and contracting elements are similarly diverse embracing all aspects of National Defence activities.
French: En effet, le mandat du MDN est vaste et varié, les éléments d'acquisition et d'impartition sont tout aussi diversifiés, englobant tous les aspects des activités de la Défense nationale.
English: In the case where a product would be defective, please contact your retailer and we will take care of it immediately.
French: Dans le cas d’un produit défectueux, SVP, contactez votre détaillant Portable WinchMC et nous nous en occuperons immédiatement.
English: To which (part of the) public must the evidence relate?
French: Pour quel public (partie du public) la preuve de l'usage doit-elle être apportée?
English: According to the department, the lack of support account resources, which are available in peacekeeping operations, makes it difficult to provide additional resources for the budgetary control function at the departmental level.
French: D'après le Département, faute de ressources du compte d'appui, dont disposent les opérations de maintien de la paix, il est difficile d'affecter des fonds supplémentaires aux activités de contrôle budgétaire au niveau du Département.
English: Tell the others about your intentions to come right here .
French: Avertissez ici les autres si vous souhaitez vous y rendre.
English: This is the kind of effort and commitment that I and other senators put into committee work.
French: ´ C’est la un exemple des efforts que moi-meme et d’autres senateurs ` ˆ ´ fournissons dans le cadre de notre travail au comite´ et de ` l’importance que nous attachons a celui-ci.
English: And third, since judicial safeguards remain in effect during states of emergency, these safeguards, especially the remedies of amparo and habeas corpus, are also excluded from restriction upon their exercise.
French: Troisièmement, étant donné les garanties judiciaires qui existent en périodes d'exception, lesdites garanties, et en particulier les recours d'amparo et d'habeas corpus, ne peuvent non plus faire l'objet d'aucune restriction.
English: Given the need to present EU affairs coverage in a user-friendly way adapted to the format of the platform used, DG COMM will provide central guidelines on video production and dissemination aiming a fostering greater synergy between departments as well as increasing the overall effectiveness of the Commission's audiovisual policy.
French: Face à la nécessité de proposer une couverture de l’actualité de l’Union plus conviviale et mieux adaptée au format des plateformes utilisées, la DG COMM envisage d’élaborer des lignes directrices relatives à la réalisation et à la diffusion de vidéos, dans le but d’accroître les synergies entre les services et d’améliorer l’efficacité globale de la politique audiovisuelle de la Commission.