ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the meetings, the present security situation on the ground was reviewed.
French: Au cours des entretiens, la situation actuelle en matière de sécurité sur le terrain a été examinée.
English: SOAs remain part of their parent department or agency, but unlike other components of the parent organization, they operate according to a written agreement with the department.
French: Les OSS continuent de faire partie de leur ministère ou organisme de tutelle, mais, contrairement à d’autres volets de l’organisme de tutelle, ils fonctionnent en vertu d’une entente écrite conclue avec le ministère.
English: INVOLVING THE PUBLIC IN INTERNATIONALLY FUNDED PROJECTS 44.
French: FAIRE PARTICIPER LE PUBLIC AUX PROJETS À FINANCEMENT INTERNATIONAL 44.
English: The collars have battery packs, GPS units and information-storage devices so that the bisons’ movements and behaviours may be tracked over a long period of time.
French: Les colliers sont munis d’un bloc-batterie, d’unités GPS et de dispositifs de stockage des données permettant de suivre les déplacements et les comportements des bisons durant une longue période.
English: For example, Branda's research has led to the engineering of organic molecules with switchable properties for the development of new and improved materials science technologies.
French: Par exemple, la recherche de M. Branda a mené à la mise au point de molécules organiques dotées de propriétés commutables qui serviront à élaborer de nouvelles technologies perfectionnées de science des matériaux.
English: The UV-B effects on inland waters are quire extensive.
French: Les effets des UV-B sur les eaux continentales sont considérables.
English: In particular, they requested that "their band be paid next year at Canoe Lake, as it was a long distance for them to come to Ile-a-la-Crosse," and in support of that demand they pointed out that the trip necessitated their being away from their places for a considerable time, and that while absent from their homes they sustained loss owing to cattle breaking into their gardens and destroying their crops.8 Not authorized to make any commitments beyond the terms of the treaty, Borthwick could only promise to present the Natives' demands to the federal government.
French: Ils demandèrent en particulier que "leur bande soit payée l'année prochaine au Lac-au-Canot, car il leur fallait parcourir une grande distance pour venir jusqu'à l'Île-à-la-Crosse." Pour appuyer cette dernière demande, ils soulignèrent qu'il leur fallait, pour un tel voyage, s'absenter de leurs domiciles pour un temps considérable, et que, durant une telle absence, ils essuyaient des pertes économiques à cause des bestiaux qui pénétraient dans leurs jardins et détruisaient leur récoltes.8 Borthwick, qui n'était autorisé à prendre aucun engagement dépassant les termes du traité, ne put que leur promettre de faire part de leurs demandes au gouvernement fédéral.
English: If the person(s) subject to the notice has (have) been granted a time extension to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2006, 2007 or 2008, all references to 2006, 2007 or 2008 in this Report are considered to represent the new Reporting Year for which the person(s) has (have) been required to report.
French: Si une prorogation de délai a été acceptée et que la(les) personne(s) visée(s) par l'avis a(ont) obtenu la permission d'utiliser une année de déclaration autre que 2006, 2007 ou 2008, toutes les références à 2006, 2007 ou 2008 dans le présent rapport doivent être considérées comme la nouvelle année de déclaration.
English: The reduced 5% GST or 13% HST rate will apply to lease payments that become payable on or after January 1, 2008 without having been paid prior to that date, including those for leases that were in effect before October 30, 2007.
French: La taxe au taux réduit de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera aux paiements de location qui deviennent exigibles le 1er janvier 2008 ou après sans avoir été versés avant cette date. Cela vise aussi les contrats de location qui étaient en vigueur avant le 30 octobre 2007.
English: F.U.N.N. is a community of professionals, students, and networkers who like to come together every third Thursday of the month to engage in good conversations and keep in touch with what is going on in the Ottawa community.
French: Le FUNN est une collectivité de professionnels, d’étudiants et de réseauteurs qui aiment se réunir tous les trois vendredis pour causer et se tenir au courant de ce qui se passe dans la collectivité d’Ottawa.
English: Option 2: [Low-carbon development in the transport and industry sectors]
French: b) Option 1: [Recherche-développement concernant les transports et l'industrie;]
English: Interested in increasing your corporate visibility on this site?
French: Pour augmenter la visibilité de votre enseigne sur notre site consultez notre offre Gold Partner© !
English: Recent studies have shown that prostitution among Guatemalan women is not a phenomenon in which the female population are sexual deviants or carriers of pathogenic elements that threaten the health of the male population; rather, it is a process intrinsic to society in which women are enslaved and exploited.
French: Des études récentes ont montré que la prostitution de la femme n'est pas un phénomène qui a son origine dans la population féminine en tant que porteuse d'éléments pathogènes qui menacent la santé de l'homme ou dans les déviations sexuelles, mais dans un processus d'asservissement et d'exploitation de la femme auquel la société n'est pas étrangère.
English: Therefore, provided the aforementioned discussion, and the lack of clarity or agreement on what is meant by "take all reasonable measures to inform Inuit firms of such bids, and provide Inuit firms with a fair and reasonable opportunity to submit bid", it is difficult to assess whether or not the obligations have been met.
French: Par conséquent, sous réserve de l'examen susmentionné et du manque de clarté de l'expression «prend tous les moyens raisonnables pour informer les entreprises inuit de ces appels d'offres et leur accorder une possibilité juste et raisonnable de soumissionner», ou d'entente à ce sujet, il est difficile de déterminer si ces obligations ont été honorées.
English: The most common measures are a ban/stop on sales, withdrawal of a dangerous product from the market and recall of a dangerous product from consumers.
French: Parmi les mesures les plus courantes, citons : l’interdiction ou l’interruption de vente, le retrait d’un produit dangereux de la vente et le rappel des produits dangereux en la possession des consommateurs.
English: (d) to prepare consolidated reports, through the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, on selected issues related to downstream gas operations, including diagnostics of gas transmission lines; methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas; use of horizontal wells in underground gas storage; gas networks balancing; and development of marginal (“small') gas fields;
French: d) Établir des rapports de synthèse, par l'intermédiaire du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, sur certaines questions liées aux opérations gazières en aval: établissement de diagnostics pour les conduites de transport de gaz, méthodes de détection des fuites de gaz au cours de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel, utilisation de puits horizontaux dans le stockage souterrain du gaz, équilibrage des réseaux de transport de gaz, mise en valeur de «petits» gisements de gaz (d'importance marginale), etc.;
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-233 July 7, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010113 imposed by Order No. 2008-A-219 dated June 27, 2008 - North Wind Aviation (2001) Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-233 le 7 juillet 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 010113 imposée par l’arrêté no 2008-A-219 du 27 juin 2008 - North Wind Aviation (2001) Ltd.
English: On the other hand, she pointed out that there is no major difference in terms of health risks between first class and business class travel.
French: D'autre part, il n'y a pas de grande différence du point de vue des risques pour la santé entre la première classe et la classe affaires.
English: In a longer-term context, when measured in terms of real effective exchange rates, current exchange rates of the Finnish markka against other ERM participating
French: Au début de la période de référence, avant qu’il ne rejoigne le MCE, le mark finlandais a d’abord poursuivi la tendance à l’affaiblissement qu’il affichait depuis quelques mois et qui avait interrompu la
English: Drug traffickers belonged to all kinds of political groups.
French: Il y a des trafiquants de drogues dans toutes sortes de groupes politiques.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Understanding the Dead Sea Scrolls King David: Legend or History?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES Comprendre les manuscrits de la mer Morte Le roi David : légende ou histoire?
English: What type of programmes are they?
French: De quel type de programmes s'agit-il ?
English: WYD08 attracted 223,000 registered pilgrims, including 110,000 from 170 nations making it the largest event ever hosted in Australia.
French: Le JMJ08 a attiré plus de 223.000 de pélerins inscrits, ce chiffre inclue 110.000 jeunes pélerins de 170 nations et a été le plus grand événement jamais tenu en Australie.
English: Bicknell's Thrush is found on Cape Breton Island, however, where a large block of suitable, high-elevation habitat extends along the northern peninsula.
French: L’espèce fréquente aussi l’île du Cap-Breton, où elle profite d’une grande zone d’habitats favorables de haute altitude située dans le nord de la péninsule.
English: Such a mechanism, coupled with a focused plan and a road map for capacity-building, would generate most of the benefits that could otherwise be derived from the establishment of a multi-donor trust fund.
French: Ce mécanisme, allié à un plan et une feuille de route ciblés en matière de renforcement des capacités, aurait la plupart des avantages d'un Fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: A representative of the World Bank presented aspects of financing and challenges in implementing payments for reducing emissions from deforestation and degradation.
French: Un représentant de la Banque mondiale a présenté divers aspects du financement et les problèmes posés par les paiements liés à la réduction des émissions découlant du déboisement et de la dégradation.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Tsay Keh Dene (609) Total M F Tseshaht (665) Total M F Tseycum (655) Total M F Ts'kw'aylaxw First Nation (594) Total M F T'Sou-ke First Nation (657) Total M F Tzeachten (575) Total M F Uchucklesaht (667) Total M F Ucluelet First Nation (668) Total M F Ulkatcho (722) Total M F Union Bar (588) Total M F Upper Nicola (697) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Tsay Keh Dene (609) Total M F Tseshaht (665) Total M F Tseycum (655) Total M F Ts'kw'aylaxw First Nation (594) Total M F T'Sou-ke First Nation (657) Total M F Tzeachten (575) Total M F Uchucklesaht (667) Total M F Ucluelet First Nation (668) Total M F Ulkatcho (722) Total M F Union Bar (588) Total M F Upper Nicola (697) Total M F
English: 2006-468 2006-09-06 Telelatino Network Inc., on behalf of itself or a corporation to be incorporated.
French: 2006-468 2006-09-06 Telelatino Network, en son nom ou au nom d'une société devant être constituée.
English: That is why we believe that providing aid to enable these countries to adapt in the face of the impacts of climate change must be one of the priorities of the European Union’s development aid policy.
French: C’est la raison pour laquelle nous considérons que l’aide à l’adaptation de ces pays face aux impacts du changement climatique doit constituer une priorité dans la politique d’aide au développement de l’Union européenne.
English: Institutions do not readily share authority, particularly where they have fought so long and hard to acquire it.
French: Les institutions ne partagent pas volontiers leurs pouvoirs, surtout lorsqu’elles les ont obtenus après une lutte longue et acharnée.
English: Okawix offers you also the possibility to perform searches on these articles through the search engine Wikiwix, produced by the software company Linterweb.
French: Il permet également d’effectuer des recherches sur ces articles en passant par le moteur de recherche Wikiwix , développé par Linterweb.
English: Although hopeful I think the impact of the final statement is questionable.
French: Même si je suis confiant, je pense que l’on est en droit de se poser des questions sur l’impact de la déclaration finale.
English: The Doppler effect is used in many modern technologies.
French: L'effet Doppler trouve des utilisations dans bon nombre de technologies.
English: As US citizens and businesses continue to suffer the results of climate change – heat waves, droughts, hurricanes, and floods – more and more Americans, including an increasing number of business leaders, will press America’s political leaders for real action.
French: Alors que les citoyens américains et les entreprises américaines continuent de souffrir des résultats des changements climatiques (vagues de chaleur, sécheresses, ouragans, inondations, etc.), ils sont toujours plus nombreux, y compris un nombre croissant de dirigeants d’entreprises, à faire pression sur leurs leaders pour des actions concrètes.
English: The IRB had been making increasing use of "single-member panels" under the former Act, which provided for such panels with the consent of the claimant.
French: La CISR a accru le recours à des tribunaux « constitués d’un seul commissaire » sous le régime de l’ancienne loi, qui prévoyait une telle possibilité avec le consentement du revendicateur.
English:    The Roma issue belongs among the most complicated social and political issues within the space of the European Union.
French:    - La question des Roms est l’une des thématiques sociales et politiques les plus complexes à l’intérieur des frontières de l’Union européenne.
English: 13.3 The Government is committed to ensuring the broadest possible contributory pension cover to as many categories as possible, and recognises that people who leave the workforce to undertake family responsibilities in the home may lose out in maintaining their social insurance record.
French: 13.3 Le Gouvernement est déterminé à offrir un régime de retraite contributif aussi vaste que possible à autant de catégories que possible et est conscient du fait que les personnes qui cessent toute activité professionnelle pour assumer des responsabilités familiales risquent d'être désavantagées sur le plan de la sécurité sociale.
English: More than 26 000 firms went bankrupt.
French: Les effectifs des entreprises et des banques publiques ne représentent que 2,5 % de l'emploi total.
English: In addition, the Yukon government worked with Revenue Canada in developing a Yukon Mineral Exploration Tax Credit to come into effect in 1999.
French: Yukon Mining Incentives Program
English: As a follow-up to the Millennium Summit, eight Millennium Development Goals were defined as time-bound, measurable goals to focus the world's development efforts on achieving a number of strategic objectives by 2015.
French: Pour donner suite au Sommet du Millénaire, huit objectifs du Millénaire pour le développement assortis de délais d'exécution ont été définis afin d'orienter les efforts de développement sur la réalisation d'un certain nombre d'objectifs stratégiques d'ici à 2015.
English: The introduction of case planning questionnaires to obtain basic information from each litigant at the beginning of the hearing process has been highly successful in improving scheduling procedures and ensuring that hearings are timely.
French: De plus, ils ont participé en compagnie d’experts à des séances spéciales portant sur les plaintes relatives à des déficiences, à l’accommodement et au harcèlement, et assisté à des exposés de juges traitant de divers aspects du processus tels que l’évaluation de la crédibilité des témoins.
English: Part of the project's goal is to use satellite technology to predict rainfall and tropical storm intensity that could help in the early warnings of flash floods, strong winds and destructive waves.
French: L'un des objectifs de ce projet est d'utiliser la technologie des satellites pour prévoir l'intensité des pluies et des orages tropicaux, ce qui pourrait aider à alerter les populations des risques de brusques montées des eaux, de grands vents et de vagues destructrices.
English: First, the commissioners did not include Royal Roads in their considerations because it was supposed to close down; in fact, it still exists today.
French: Ce document, remis en novembre 1987, mais dont toutes les données étaient prises à partir du 1er avril précédent, disait que «seulement 8,7% de tous les cours donnés le sont en français».194 Que de temps perdu entre 1969 et 1987.
English: The Recommendation highlights the fact that exchange of information constitutes the bulk of the Community added value.
French: La recommandation souligne que l'échange d'informations constitue la majeure partie de la valeur ajoutée communautaire.
English: Instead, a selection of popular Canadian magazines and newspapers are monitored and if an advertisement does not conform with the Regulations, the advertiser is asked to change or withdraw it.
French: Cependant, un certain nombre de revues et de journaux canadiens parmi les plus populaires font l'objet d'une surveillance et si on y découvre une annonce qui n'est pas conforme aux Règlements, elle doit être corrigée ou retirée par son auteur.
English: Answer: we are buying most of our products directly on the country where they are product and without 'in between' people.
French: Réponse : nous achetons la plupart de nos produits directement dans les pays de production et donc sans intermédiaires.
English: As shown in the toxicity assessment (Farrell and Wan, 2000), saltwater biota are very sensitive to residual oxidant exposures resulting from chloramine releases.
French: Comme le montre l'évaluation toxicologique (Farrell et Wan, 2000), les organismes vivant en eau salée sont très sensibles aux oxydants résiduels résultant des rejets de chloramines.
English: Looking at the future, the Delegation expected that WIPO could continue its assistance to Nepal and concentrate such assistance on the following areas: establishing and strengthening offices in charge of copyright and neighboring rights and industrial property; providing special legal services required in the post-TRIPS era; and providing automation of information systems for administration of copyright and neighboring rights.
French: Pour ce qui est de l’avenir, cette délégation compte que l’OMPI pourra continuer à prêter assistance au Népal et axera cette assistance sur les domaines suivants : création et aménagement d’administrations chargées du droit d’auteur et des droits voisins d’une part, de la propriété industrielle d’autre part, prestation des services juridiques spéciaux nécessaires pendant la période de l’après‑ADPIC et automatisation du système d’information relatif à l’administration du droit d’auteur et des droits voisins.
English: In the rare instance when you, as a customer, feel that an ILAB bookseller has violated the spirit of the following code, you may click on " Complaint Form " for further information on seeking a solution.
French: Dans le cas rare où, en tant que client, vous avez l'impression qu'un libraire affilié à la Ligue a violé l'esprit du code suivant, vous pouvez cliquer sur le " formulaire de plainte " pour rechercher une solution.
English: The campaign activities have been divided into three distinct stages in order to capture our three intended audiences: young workers, parents and employers.
French: La campagne a été répartie en trois étapes distinctes afin de capter l’attention de nos trois audiences ciblées : les jeunes travailleurs, les parents et les employeurs.
English: The Management Committee is pleased with the fact that there are high levels of satisfaction with the program among employers and participants and that most placements are expected to continue beyond the duration of the subsidy.
French: Le Comité de gestion se réjouit que les employeurs et les participants soient très satisfaits du programme et que l=on s=attende à ce que la plupart des placements durent après l=expiration de la subvention.
English: ◦ Count Food Guide Servings in a meal
French: ◦ Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas
English: An exceptionally skilled planner and consummate diplomat, Lieutenant-Colonel Putt single-handedly represented, administered and coordinated national matters on behalf of the Commander of Task Force Afghanistan.
French: Planificateur exceptionnellement doué et fin diplomate, le lieutenant-colonel Putt a administré et coordonné à lui seul des dossiers nationaux au nom du commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): field projects: building partnerships to support the achievement of the Millennium Development Goals among Pacific island developing countries, in collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Department of Economic and Social Affairs (1); Pacific island knowledge e-centre on economic and social policy development and programme implementation (1).
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : projets de terrain : constitution de partenariats à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en développement insulaires du Pacifique, avec la collaboration du bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement et du Département des affaires économiques et sociales (1); centre informatique de données des îles du Pacifique sur la réalisation des programmes et des politiques de développement économique et social (1);
English: • the private sector is playing an increasing role in the detection of wrongful behaviour – dialogue with law enforcement officials is critical
French: • le secteur privé joue un rôle de plus en plus important dans la détection des comportements répréhensibles – le dialogue avec les responsables de l'application de la loi est essentiel
English: An informed public is better able to distinguish between what rights it has as air travel consumers and what services the carriers must provide under the terms and conditions of their tariffs.
French: Un public averti est mieux à même de déterminer les droits comme voyageurs aériens et les services que les transporteurs doivent fournir en vertu des conditions prévues par leurs tarifs.
English: Other work-related issues on OSH Answers are safety programs, accident and injury prevention, personal protective equipment (PPE), occupational health and safety legislation including WHMIS (right-to-know legislation).
French: Les autres questions abordées par le service Réponses SST sont les programmes de sécurité, la prévention des accidents et des blessures, l’équipement de protection individuelle (EPI), les lois sur la santé et la sécurité au travail, y compris le SIMDUT (loi sur le droit à l’information).