ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the ability to review both banking and non-banking activities conducted under the holding company, and having adequate supervisory powers to bring about corrective action.
French: Ces principes englobent la capacité d'examiner les activités bancaires et autres d'une société de portefeuille et l'octroi des pouvoirs de surveillance permettant de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: A series of five concerts featuring Francophone artists (Les vendredis de la chanson francophone) was presented from September to May at the NAC’s Fourth Stage as part of its regional programming.
French: Financement et prestation de programmes Le projet pilote visant à créer un système national bilingue de réservation d’emplacements de camping comprend maintenant, entre autres, Gros-Morne, la Péninsule Bruce, les Hautes-Terres-du-Cap-Breton et Kouchibouguac.
English: It's great to see some actual creativity in the Achievements instead of the old "Complete Level 1, 2, 3, 4, 5..." Dead Rising also did this very well. I only pray that this becomes the norm for all next-gen games.
French: ^^ dommage le spoil du final, c'est le plus haut batiment du jeu?
English: ◦ Using the same diagnostic codes for billing purposes would be a major step toward standardizing provincial physician billing data.
French: ◦ Utiliser les mêmes codes de diagnostic pour la facturation serait une étape essentielle vers la standardisation des données de facturation des médecins à l'échelle provinciale.
English: No permission or approval of the competent authorities is necessary to establish an association.
French: Aucune autorisation ou agrément des autorités compétentes n'est nécessaire pour créer une association.
English: (1) The identification of an integrated course as an "approved" course has not been fully discussed and ATAC is concerned about the degree of regulatory control implied.
French: L'ATAC s'est objectée aux points suivants des modifications : (1) L'identification voulant qu'un cours intégré soit un cours « approuvé » n'a pas été entièrement discutée, et l'ATAC s'inquiète du niveau de contrôle réglementaire que cela implique.
English: The fight against terrorism and the defence of individual rights should go hand in hand.
French: La lutte contre le terrorisme et la défense des libertés individuelles doivent aller de pair.
English: The international community as a whole must employ all its leverage to ensure that justice and accountability underpin the quest for durable peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit user de tout son pouvoir pour assurer que la justice et le respect de l'obligation de faire en sorte que chacun réponde de ses actes soient à la base de la quête d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: It is very important that the system be simplified and made more accessible for developing countries, particularly the least developed countries.
French: Il est primordial que le système soit simplifié et rendu plus accessible aux pays en développement et, en particulier, aux pays les moins avancés.
English: The Board reviewed projects started in the year 2000 and noted that of the 68 projects, 4 had started before the approval of the project documents, 11 had started before the acceptance of the project documents and 6 had started before both approval and acceptance.
French: Le Comité a examiné les 68 projets entamés en 2000 et constaté que 4 avaient commencé avant que les documents idoines n'aient été approuvés, 11 avant que les documents n'aient été acceptés et 6 alors que les documents n'avaient été ni approuvés, ni acceptés.
English: Promotion A garment promoted, labelled or sold as children’s sleepwear in size 14X or smaller must comply with the requirements of the HPA.
French: Promotion Un vêtement promu, étiqueté ou vendu comme vêtement de nuit pour enfants de taille 14X ou moins doit se conformer aux exigences de la LPD.
English: As this report says, 'introducing minimum income schemes in all EU Member States - consisting of specific measures supporting people (children, adults and the elderly) whose income is insufficient by means of a financial contribution and facilitated access to essential public services - is one of the most effective ways to combat poverty, guarantee an adequate standard of living and foster social integration'.
French: Comme il est dit dans le rapport, "l'introduction de systèmes de revenu minimum dans tous les États membres - composés de mesures spécifiques visant à soutenir les personnes dont le revenu est insuffisant à l'aide d'un apport financier et de la facilitation de l'accès à des services - est une des mesures les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté, garantir un niveau de vie adéquat et encourager l'insertion sociale".
English: However, most stakeholders considered a recasting exercise inappropriate.
French: Toutefois, la plupart des acteurs ont considéré l’idée d’une refonte comme inappropriée.
English: Noting that civilizations are not confined to individual nation-States, but rather encompass different cultures within the same civilization, and reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of humankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
French: Notant que les civilisations ne s'arrêtent pas aux frontières des États-nations mais rassemblent différentes cultures au sein de la même civilisation, et réaffirmant que les réalisations des différentes civilisations constituent le patrimoine collectif de l'humanité et sont, pour l'humanité tout entière, source d'inspiration et de progrès,
English: Based on its knowledge of the US market as a supplier of 12-gauge shotshells in that market, Libec provided an estimate of the landed price of promotional 12-gauge shotshells of Czech origin to a US retailer. [34] The evidence shows that the estimated landed price of Czech imports into the US market is below Libec’s own unit cost of goods manufactured.
French: Pour ce qui est des prix hongrois, le Tribunal note que le prix de vente moyen des cartouches de promotion de fusils de calibre 12 vendues par Nike-Fiocchi en 1998 pour l’ensemble de ses ventes à l’exportation est inférieur à son prix de vente moyen sur son marché intérieur [33] , ce qui est un solide indicateur de la possibilité de pratique courante de dumping.
English: We need to develop a system for the registration of young specialists working permanently in other EU states and establish fair ‘rules of the game’.
French: Nous devons élaborer un système d’inscription des jeunes spécialistes qui travaillent de manière permanente dans d’autres États de l’UE et établir des «règles du jeu» équitables.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution de l'Assemblée générale 60/1, par. 58.
English: Article 10: Education and information on the prohibition
French: Article 10: Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture 100 - 105 25
English: Initiatives for the rest of the area will be undertaken in collaboration with UNRWA, the General Administration for Palestinian Arab Refugees in the Syrian Arab Republic, and the Department of Palestinian Affairs in Jordan.
French: Ailleurs, ce sera l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Autorité générale syrienne pour les réfugiés arabes de Palestine et le Département jordanien des affaires palestiniennes.
English: Incidents relating to religion or belief
French: Incidents dans le domaine de la religion ou de la conviction
English: • be specific and ask the right questions when using SEA;
French: • être spécifique et poser les bonnes questions lors de l’utilisation de l’EES;
English: At the same time, as part of the development of strategic development stocks, a comprehensive review of user requirements and subsequent analysis concluded that there were functional requirements that were not fully provided by FACS.
French: Parallèlement, dans le cadre de la mise en place des stocks de matériel stratégique, on a procédé à un examen global des besoins des utilisateurs et à d'autres analyses qui ont permis de conclure que le FACS n'offrait pas pleinement toutes les fonctionnalités.
English: Prosecution of serious drug offences under the CDSA $33.5 M [5] $8.6M Provision of prosecution-related advice and litigation support during police investigations, and prosecution of drug charges under the CDSA resulting from the proposed Minimum Mandatory Penalties 9.
French: Prosecution of serious drug offences under the CDSA 33,5 M$ [5] 8,6 M$ Prestation de conseils liés aux poursuites et soutien au contentieux lors d’enquêtes policières, et poursuite des infractions liées à la drogue en vertu de la LRDS découlant des peines minimales 9.
English: The City maintained that because the conditions set out in section 16 have not been met, the application by CP is without grounds and must be dismissed by the Agency.
French: La Ville a maintenu que les conditions de l'article 16 n'ayant pas été respectées, la demande de CP est mal fondée et doit être rejetée par l'Office.
English: Therefore the importance of freedom of information is deeply rooted in me, and I have always fought against any attempt to reduce the freedom of information, even if it is done with the best of intentions.
French: C’est pourquoi l’importance de la liberté d’information est profondément ancrée en moi et j’ai toujours combattu toute tentative visant à la réduire, même dans les meilleures intentions.
English: It is worthwhile noting that over the past two decades or so, improvements in freight technology have occurred at a much slower rate than improvements in passenger transportation, perhaps due to the small profit margins for this industry.
French: On suppose que les véhicules routiers de transport de marchandises et les navires de charge fonctionneront à l’aide de moteurs à piles à combustible au méthanol, ce qui demandera des perfectionnements technologiques considérables.
English: The inter-agency regional entities of the Executive Committee agencies will play a paramount role in this effort.
French: Les organes interinstitutions de coordination régionale des organismes du Comité exécutif joueront un rôle capital dans cette action.
English: The Doha document provides that trade and non-trade concerns should be taken into account in the agriculture negotiations.
French: Conformément à la Déclaration de Doha, des considérations autres que d'ordre commercial devraient être prises en compte dans les négociations sur l'agriculture.
English: The secretariat will present the revised questionnaire on the use of UNECE standards, the restructured website of the Working Party and the updated list of authorities.
French: Le secrétariat présentera le questionnaire révisé sur l'utilisation des normes CEE-ONU, le site Web restructuré du Groupe de travail et la liste actualisée des autorités.
English: 2.3 Expanding the scope and greater exchange of information and expertise through the annual SARSCENE workshop and trade show.
French: 2.3 Amplifier l’échange d’informations et d’expertise grâce au congrès annuel et à la foire commerciale SARSCÈNE.
English: (d) To provide good offices to support the implementation of Afghan-led reconciliation programmes, if requested by the Government of Afghanistan;
French: d) Exercer ses bons offices pour appuyer, à la demande du Gouvernement afghan, la mise en œuvre de programmes de réconciliation menés par les Afghans;
English: European agriculture is also partly responsible for the fact that areas of primary forest in other countries are being turned into very intensively farmed agricultural land, which then ultimately has an impact back here, too.
French: L'agriculture européenne est également en partie responsable de la transformation de parcelles de forêts vierges dans d'autres pays en terres agricoles exploitées de manière très intensive, ce qui finit par avoir des répercussions ici également.
English: The use of larger ships in these waters prompted changes to subsections 15(4) and (5) of these Regulations.
French: La tendance actuelle du trafic maritime est d'utiliser des navires plus gros que par le passé, ce qui a donné lieu aux modifications apportées aux paragraphes 15(4) et (5) du règlement.
English: Arévalo Padrón was beaten up by two state security officials in Ariza prison on 11 April 1998.
French: Incarcéré à la prison d'Ariza, Bernardo Arévalo Padrón est passé à tabac, le 11 avril 1998, par deux agents de la sécurité.
English: "The most important collaborations are formal meetings with affected operators.
French: Le patrimoine naturel : Pratiques exemplaires de collaboration
English: Schär accepts no responsibility whatsoever for the contents of the linked websites.
French: Schär n’assume par conséquent aucune responsabilité pour les contenus de ces sites.
English: These reports will assess EC's progress towards the Plan's three long-term strategic directions and towards its commitments under leadership and governance, and management support.
French: Ces rapports évalueront les progrès réalisés dans les orientations stratégiques à long terme et dans les engagements concernant le leadership et la gouvernance, et le soutien gestionnel.
English: Luc Passera published the first reference book on ant behaviour (L'Organisation Sociale des Fourmis.
French: Luc Passera a publié un premier ouvrage de référence sur le comportement des fourmis (L’organisation sociale des fourmis.
English: The total value of outstanding commitments in this file can be determined at any time by aggregating the documents in the files.
French: La valeur totale des engagements en cours versés à ce dossier peut être calculée en tout temps en ajoutant les documents contenus dans les dossiers.
English: Departments and organizations also develop their own initiatives and provide training.
French: Les ministères et organismes élaborent aussi leurs propres initiatives et offrent de la formation.
English: The remaining 2% will be released to air as H2S.
French: Les 2 % restants seront rejetés dans l'atmosphère sous forme de H2S.
English: That must not happen.
French: Ne laissons pas ce scénario se réaliser.
English: The plan builds on UNODC treatment and rehabilitation initiatives and networks in Africa, Central America, Central Asia and South-East Asia, as well as in the Russian Federation and its neighbouring countries.
French: Le plan s'inspire d'initiatives et de réseaux de traitement et de réadaptation encadrés par l'ONUDC en Afrique, en Amérique centrale, en Asie centrale, en Asie du Sud-Est ainsi qu'en Fédération de Russie et dans ses pays voisins.
English: Therefore, it is assumed that only a few offices should be directly impacted in the near future since most offices do not plan on changing or starting new numbering systems.
French: Par conséquent, on peut penser que peu d’offices devraient être directement affectés dans un futur proche, étant donné que la plupart des offices n’envisagent pas de modifier leur système actuel de numérotation ou d’en adopter un nouveau.
English: TTC combines its specialized technical competencies and experience with state-of-the-art test facilities, in collaboration with industry and government departments and agencies that are particularly focused on energy and the environment.
French: Le CTT combine ses compétences techniques spécialisées à son expérience dans l'utilisation d'installations d'essais à la fine pointe de la technologie, en collaboration avec l'industrie, les ministères et les organismes publics qui s'intéressent plus particulièrement à l'énergie et à l'environnement.
English: We believe that these are constraining ﬁnancial institutions from providing credit to these important sectors of our community.
French: D’autres institutions ont établi des services se consacrant exclusivement au ﬁnancement des entreprises autochtones.
English: The term "resident" is defined using the wording of the Canada Health Act and means a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the Yukon, but does not include a tourist, transient or visitor to the Yukon.
French: La définition de « résident » : « personne légalement autorisée à être ou à rester au Canada, qui est domiciliée et qui réside habituellement au Yukon, à l’exception d’une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite au Yukon », correspond à celle « d’habitant » de la Loi canadienne sur la santé.
English: The principles that govern partnerships between the United Nations system and civil society, especially the private sector, need to be outlined clearly.
French: Les principes qui régissent les partenariats entre le système des Nations Unies et la société civile, en particulier le secteur privé, doivent être définis clairement.
English: A related concern arises with respect to CSIS warrant applications resulting from section 16 requests.
French: Une préoccupation connexe se pose à l’égard des demandes de mandat que présente le SCRS par suite de demandes d’assistance relevant de l’article 16.
English: Is there a need to have required documentation for an assignment or a secondment.
French: Est-il nécessaire de conclure une entente écrite de l’affectation ou du détachement?
English: This product is a kind of closed wall is used as a wall or to divide two properties in such a way that creates privacy.
French: Ce produit est une sorte de mur fermé est utilisé comme un mur ou de diviser deux propriétés de telle manière à créer de la vie privée.
English: In eastern Yunnan the Upper Permian Lungtan and Changhsing Formations and the Lower Triassic Kayitou Formation each contain a characteristic assemblage of spores and pollen.
French: Dans l'est du Yunnan les formations Lungtan et Changhsing du Permien supérieur et la formation Kayitou du Triassique inférieur contiennent chacune un assemblage caractéristique de spores et de pollen.
English: It is a prevention/early intervention initiative designed to ensure that all Ontario families with children who are at risk of physical, cognitive, communicative or psychosocial problems have access to effective and consistent supports and services.
French: Il s’agit d’une initiative de prévention et d’intervention précoce qui permet à toutes les familles de l’Ontario ayant des enfants susceptibles d’éprouver des problèmes physiques, cognitifs, psychosociaux ou de communication de profiter de mesures de soutien et de services efficaces et coordonnés.
English: Water authorities will know more about next year’s supply and demand.
French: Les responsables de la gestion de l’eau en sauront davantage sur l’approvisionnement et la demande de l’année à venir.
English: The Enlarged Assembly calls on OECD member countries to make greater efforts to increase energy efficiency; reduce the dependence on fossil energy, especially oil and coal; diversify energy sources including via nuclear energy, particularly addressing the unresolved problem of the processing and storage of radioactive nuclear waste and further develop renewable energy sources and technologies.
French: L’Assemblée élargie invite les pays membres de l’OCDE à chercher davantage à améliorer l’efficience énergétique, à réduire la dépendance vis-à-vis de l’énergie fossile en particulier le pétrole et le charbon ; à diversifier les sources d’énergie y compris par le recours à l’énergie nucléaire, et notamment en s’attaquant au problème non résolu du traitement et du stockage des déchets nucléaires radioactifs, et en développant encore les sources d’énergie renouvelables et les technologies qui s’ y rapportent.
English: It is outside the scope of this report to examine the very different rules applying to member states of the Council of Europe and the comparative advantages and weaknesses of these.
French: 50 Voir IMISCOE Policy Brief 2006 No. 2 The Acquisition and Loss of Nationality in 15 EU States. Results of the Comparative Project NATAC.
English: Consequently, a revision of that interpretation will result in a revision of the objectives and the measures taken.
French: Par conséquent, une révision de l’interprétation entraînera une révision des objectifs et des mesures prises.
English: I ask you then: do you think that the proposal you will be submitting to us next week or soon thereafter is going to meet the three criteria that I have just raised?
French: Je vous demande dès lors : croyez-vous que la proposition qui va nous être présentée la semaine prochaine, ou dans les jours qui suivront, va répondre aux trois critères que je viens de poser ?
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force A FUTURE OF PROMISE FOR 1 WING With a year and a half as the 1 Wing Kingston commander under his belt, Colonel Mike Dabros has cause to reflect on the successes and the way ahead for 1 Wing Kingston.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Force aérienne le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UN AVENIR PROMETTEUR POUR LA 1RE ESCADRE Après avoir commandé pendant dix-huit mois la 1re Escadre Kingston, le Colonel Mike Dabros est à même de réfléchir au sujet des réussites et de l’avenir de l’unité.
English: A few offices also report using national human development reports as entry points for either stimulating action on or strengthening an ongoing process of follow-up.
French: Quelques bureaux hors siège signalent aussi qu'ils ont utilisé des rapports nationaux sur le développement humain comme moyen initial de déclencher ou de renforcer un processus régulier de suivi.
English: Areas of Uncertainty Several factors in the global market create an uncertain environment for the Atlantic crab industry:
French: Facteurs d’incertitude Plusieurs facteurs intervenant dans le marché mondial créent un environnement incertain pour l’industrie du crabe de l’Atlantique :
English: Steps were being taken to train special officers in police stations to that end.
French: Des mesures sont prises pour former des agents de police spécialisés dans les commissariats.
English: These eject material at almost the speed of light, giving very high efficiency.
French: Ces moteurs éjectent de la matière presque à la vitesse de la lumière, d'où leur très grande efficacité.
English: On 10 December every year, the association awards the Reporters Without Borders – Fondation de France Prize to the journalist who has contributed most to the cause of press freedom in his or her country.
French: L’association remet chaque année, le 10 décembre, le Prix Reporters sans frontières - Fondation de France au journaliste s’étant le mieux illustré dans la défense de la liberté de la presse dans son pays.
English: For tax deductions purposes, employers can deduct amounts contributed to an RPP, RRSP, or RCA by or on behalf of an employee to determine the employee’s taxable income.
French: Si un employé demande que les paiements de la pension alimentaire ou d’allocation d’entretien ne soient pas utilisés pour déterminer son salaire annuel imposable, il n’est pas nécessaire d’obtenir l’autorisation d’un bureau des services fiscaux ou d’un centre fiscal.
English: The formation of this Network is based on the growing interest and convergence of several prominent Canadian and North American initiatives on addressing business value case research and communication gaps.
French: La formation de ce réseau s'explique par un intérêt croissant pour plusieurs importantes initiatives canadiennes et nord-américaines sur la valeur commerciale de la durabilité et les lacunes de la communication et la convergence de ces initiatives.