ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/585/Add.3 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission in Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/585/Add.3 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Initially/currently, how did you feel about being in a Circle?
French: Comment vous êtes-vous senti au départ et comment vous sentez-vous actuellement dans un cercle de soutien et de responsabilité?
English: National AIDS Control Organization of India and United Nations theme group partners: HIV/AIDS strategic planning retreat, Bangalore; Thirteenth International AIDS Conference, Durban, South Africa.
French: Organisation nationale de lutte contre le sida en Inde et partenaires des groupes thématiques créés par les Nations Unies : retraite de planification stratégique concernant le VIH/sida (HIV/AIDS Strategic Planning Retreat), Bangalore; treizième Conférence internationale sur le sida, Durban (Afrique du Sud).
English: But the clause did not mention guilt.
French: Il est question de responsabilité.
English: As of 2001, women account for 47.7% of those with bachelor's degrees, 34% of those with master's degrees, and 23.8% of doctorate degree holders.
French: En 2001, les femmes constituaient 47,7 % des personnes titulaires d'un grade de bachelier (B.A), 34 % de celles qui ont une maîtrise (M.A.
English: Training 2.2.13 The PERPA Program Manager has been designated as the Mission Training Officer.
French: Formation 2.2.13 Le gestionnaire du Programme RPEAP a été désigné comme agent de formation de la mission.
English: T2142 Part XII.3 Tax Return - Tax on Investment Income of Life Insurers You can view this form in:
French: T2142 Déclaration d'impôt de la partie XII.3 - Impôt sur le revenu de placements des assureurs sur la vie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The anticipated increase in the number of substances identified as CEPA-toxic combined with the strict legislated timelines required by CEPA 1999 to manage the risks associated with these toxic substances will demand the selection of the most efficient and effective risk management options.
French: L’augmentation prÃ©vue du nombre de substances dÃ©finies comme toxiques aux termes de la LCPE, combinÃ©e aux stricts calendriers imposÃ©s par la Loi pour gÃ©rer les risques liÃ©s Ã ces substances, exigera que l’on choisisse les options de gestion du risque les plus efficaces et efficientes.
English: See, for example, the Lusaka Declaration, “Towards an `Africa Consensus' on Sustainable Solutions to the Debt Problem”, endorsed by around 50 African NGO representatives meeting in the Zambian capital from 19 to 21 May 1999.
French: Voir par exemple la déclaration de Lusaka intitulée "Towards an African Consensus on Sustainable Solution to the Debt Problem", entérinée par une cinquantaine de représentants d'ONG africaines réunies dans la capitale zambienne du 19 au 21 mars 1999.
English: Registration Desk will open on Tuesday, October 17, 2007 at 14:00.
French: Le comptoir d'inscription ouvrira le mardi 17 octobre, à 14 h.
English: It cannot, on the other hand, be accepted that that same public, confronted with that mark, would think directly and immediately of Mozartkugeln.
French: Il serait, certes, exact que, lorsque le nom Mozart est utilisé pour désigner des produits tels que ceux visés par la marque litigieuse, notamment sur leur emballage, le public pertinent se rappelerait des images de Mozartkugeln.
English: You can protect your property against crooks with locks and alarm systems-just as you can protect yourself against muggers by choosing carefully where and when you venture into the street.
French: Vous pouvez protéger vos biens contre le vol avec des cadenas et des systèmes d'alarme. tout comme vous pouvez vous protéger contre les agressions en choisissant soigneusement où et quand vous pouvez vous aventurer dans la rue.
English: For a dozen miles below the city the River Scheldt is narrow; then, as it passes from Belgian into Dutch territory and turns west towards the sea, it widens.
French: Sur une distance de douze milles, au sud de la ville, l’Escaut est étroit mais il s’élargit lorsque, tournant vers l’ouest, il passe de la Belgique en Hollande pour se diriger ensuite vers la mer.
English: Further consultations will be conducted with the general public on government proposals for updating the regulations.
French: D'autres consultations seront faites auprès du grand public sur les propositions gouvernementales pour mettre à jour la réglementation.
English: • Relevant information on results, internal, service and programs is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent and easy to understand.
French: • Renseignements pertinents quant aux résultats, aux éléments internes, au service et aux programmes amassés et utilisés pour la prise de décisions ministérielles, et la présentation des rapports au public est équilibrée, transparente et facile à comprendre.
English: LCol Nauss personally developed the JFCHQ Naples integration concept and wrote the Integration Plan that was subsequently endorsed by COM JFCHQ Naples.
French: En fait, le Lcol Nauss a lui-même imaginé le concept d’intégration du QG et il a rédigé le plan d’intégration qui a été appuyé par le commandant du QG.
English: - assessment of the ground covered since the adoption of Security Council resolution 1612 and prospects for the future;
French: - Quelle évaluation faire du chemin parcouru depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) et quelles perspectives faut-il tracer pour l'avenir?
English: Insurance covers all accidents and short-term harmful effects arising out of employment or attributable to working conditions, if they result in a permanent or temporary reduction of earning capacity.
French: Ces aides ne seront accordees que si elles sont indispensables pour vous permettre de ˆ ` ` subvenir par vous-meme a vos besoins et a ceux de votre famille.
English: Lieutenant-Governors of Alberta Lieutenant-Governors Term George Hedley Bulyea 1905-15 Robert George Brett 1915-25 William Egbert 1925-31 William Legh Walsh 1931-36 Philip Carteret Primrose 1936-37 John Campbell Bowen 1937-50 John James Bowlen 1950-59 John Percy Page 1959-65 John W. Grant MacEwan 1965-74 Ralph Garvin Steinhauer 1974-79 Frank Lynch-Staunton 1979-85 Helen Hunley 1985-91 Thomas Gordon Towers 1991-96 Horace Andrew (Bud) Olsen 1996-99 Lois E. Hole 1999-2005 Norman L. Kwong 2005-
French: Lieutenants-gouverneurs de  l' Alberta Lieutenant-gouverneur Mandat George Hedley Bulyea 1905-15 Robert George Brett 1915-25 William Egbert 1925-31 William Legh Walsh 1931-36 Philip Carteret Primrose 1936-37 John Campbell Bowen 1937-50 John James Bowlen 1950-59 John Percy Page 1959-65 John W. Grant MacEwan 1965-74 Ralph Garvin Steinhauer 1974-79 Frank Lynch-Staunton 1979-85 Helen Hunley 1985-91 Thomas Gordon Towers 1991-96 Horace Andrew (Bud) Olsen 1996-99 Lois E. Hole 1999-2005 Norman L. Kwong 2005-
English: Approximately 28% had flexitime arrangements, compared with 25% of their counterparts without pre-schoolers.
French: Environ 12 % des répondants (1,3 million de personnes) ont affirmé quils occupaient un poste non permanent3.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.55: New international humanitarian order
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.55 : Nouvel ordre humanitaire international
English: Support is also continuing for several collaborative research projects.
French: Le soutien se poursuit également en faveur de projets de recherche coopératifs.
English: SME Financial Service Charges Calculator Helps you identify the bank and the type of account that is most beneficial to your business.  7.
French: Calculatrice des frais bancaires pour PME Vous aide à trouver la banque et le type de compte d'affaires qui conviennent le mieux à votre entreprise.  7.
English: • 201-A-2007 — Non-scheduled international service - Flightpath Charter Airways Inc.
French: • 201-A-2007 — Service international à la demande - Flightpath Charter Airways Inc.
English: But there is no military justification for bombing schools, and no legal excuse for raping women.
French: Mais d'un point de vue militaire, rien ne saurait justifier le bombardement d'écoles, et aucune excuse juridique ne peut justifier le viol de femmes.
English: Ultimately, understanding the relevance of the performance framework in place, managers can start linking behaviors with organizational results and desired outcomes.
French: Les gestionnaires, comprenant le bien-fondé du cadre de rendement en place, peuvent établir des liens entre les comportements, les résultats organisationnels et les résultats visés.
English: These materials include not only several books readily available at the local bookstore, but also a veritable explosion of Internet sites devoted to denouncing vaccination.
French: Parmi ce matériel, on trouve non seulement plusieurs livres vendus dans toutes les librairies locales, mais encore une véritable explosion de sites Internet qui dénoncent la vaccination.
English: Umpherson had no discretion to exercise in the matter of waiving the second period deposits.
French: Umpherson n'a aucun pouvoir discrétionnaire à exercer en ce qui a trait à toute renonciation à des dépôts pour la deuxième période.
English: This is suggestive of inflammation, but is of uncertain significance.
French: Ces observations évoquent une inflammation, mais leur signification n'est toutefois pas claire.
English: In addition, the insurance company may issue a stop-loss policy with respect to certain benefits in the SIBA.
French: En outre, la compagnie d'assurance peut émettre une police limitant les pertes relativement à certains avantages du RAA.
English: The education and cultural identity of a group are thus closely related and any prejudice leading to discrimination or intolerance is a violation of a person's integrity.
French: L'éducation et l'identité culturelle d'un groupe sont, dès lors, intimement liées et tout préjugé conduisant à la discrimination ou à l'intolérance constitue une atteinte à l'intégrité de la personne humaine.
English: Collected source plasma shall be retained until all test results have been determined to be negative for the disease agent.
French: Les prélèvements de plasma destiné au fractionnement seront conservés jusqu'à ce que tous les résultats de tests soient négatifs relativement à la présence de l'agent pathogène.
English: Some particles get caught in the tail and are pulled inside the magnetic field.
French: Certaines sont capturées dans la gerbe et attirées à l’intérieur du champ magnétique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Military High Court may, at the request of the military prosecutor of the armed forces or the parties, rectify material errors in the decisions or interpret them, after hearing the parties.”
French: La Haute Cour militaire peut, à la requête de l'Auditeur général des forces armées ou des parties, rectifier les erreurs matérielles de ces arrêts ou en donner interprétation, les parties entendues.».
English: Appropriate assistance should also be given to developing countries in order to mobilize the resources necessary to improve sports infrastructures and facilities, which benefit the health and wholesome development of children and young people.
French: Une assistance adaptée doit également être fournie aux pays en développement afin de mobiliser les ressources nécessaires à l'amélioration des infrastructures et équipements sportifs, pour un développement sain des enfants et des jeunes.
English: What can be said that gx also accelerate conectzi kang?
French: Que peut-on dire que gx également accélérer Kang conectzi?
English: During the reporting period, the Government and the American Samoa delegate to the House of Representatives continued to lobby for the protection of the Territory's tuna industry, particularly through the extension of the Internal Revenue Service 936 federal tax benefits.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement et le délégué des Samoa américaines à la Chambre des représentants ont continué à faire pression pour protéger l'industrie du thon du territoire en prolongeant, en particulier, la validité des avantages fiscaux prévus à l'article 936 du Code fédéral des impôts.
English: Financial resources from both multilateral and bilateral sources were provided to support Governments and civil society organizations to work towards ending the practice.
French: Des fonds provenant de sources bilatérales et multilatérales ont été fournis pour aider les gouvernements et les organisations de la société civile à mettre un terme à cette pratique.
English: Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:
French: Aux fins du report du gain en capital, nous considérons que vous avez acquis ces actions au même moment et aux mêmes conditions que la personne liée les avait acquises au départ.
English: 1-2); 9-11; 19-21; 25; 27 (para.
French: 1 et 2), 9 à 11, 25, 27 (par.
English: Offers advice on teaching English as a Foreign Language abroad. http://www.i-to-i.com [EN] Kibbutz Representatives Live and work in Israel in a local village or a farm with volunteers from all over the world.
French: Des conseils sont également fournis à ceux qui souhaiteraient enseigner l’anglais à l’étranger. http://www.i-to-i.com [EN] Just do something Voici qui aidera les jeunes désireux de faire entendre leur voix à prendre part à la vie de leur communauté et à faire vraiment bouger les choses.
English: Mr McINTOSH (United Kingdom).
French: La liberté d’expression est gravement violée aujourd’hui.
English: However, public dissatisfaction with an adversarial system, government recognition of a range of expert decision makers, and increased awareness of the importance of acknowledging cultural differences among disputing parties are among the factors that have encouraged the rise of alternative dispute resolution processes (Bell, 2004:254).
French: Mais le mécontentement général suscité par le système adversatif, la reconnaissance accordée par le gouvernement à tout un éventail de décideurs experts et la prise de conscience de l'importance de reconnaître les différences culturelles parmi les parties en litige figurent parmi les facteurs qui ont stimulé le développement des processus de règlement extrajudiciaire des différends (Bell, 2004:254).
English: TBFRA-2000 follow-up work  The TBFRA-2000 follow-up work was reviewed and discussed by the participants with the specific analysis of the following activities, events and outcomes:
French: Les activités faisant suite à l'Évaluation TBFRA-2000 ont été passées en revue et discutées par les participants qui ont procédé tout particulièrement à une analyse des activités, événements et résultats suivants:
English: In their review of the literature, researchers from the Lindesmith Center (1998) argue that the exaggeration of cocaine effects on pregnant women may do more harm than good.
French: Ces catégories sont compatibles avec celles recommandées par l’Étude sur l’efficacité du protocole de traitement (Groupe de travail sur les résultats du traitement, 1996).
English: 1.4 According to principles of good administration, applicants should be notified in due time about the decisions of the administration which affect their interests.
French: 1.4 Conformément aux principes d'une bonne administration, les candidats doivent être avisés en temps utile des décisions de l'administration qui affectent leurs intérêts.
English: The process to consider the addition of a chemical to the PIC procedure is initiated when the Secretariat receives notification for the chemical by two Parties, each from a different region of the Convention (the Convention divides the Parties into seven regions).
French: La démarche conduisant à l’examen de l’ajout d’un produit chimique à la procédure PIC est enclenchée lorsque le Secrétariat reçoit des notifications de deux Parties relevant de régions différentes (la Convention répartit les Parties en sept régions).
English: Contact Information Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Canada Telephone: 613-993-4331 Fax number: 613-993-4686 E-mail: hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca
French: Pour nous joindre Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Canada Téléphone : 613-993-4331 Télécopieur : 613-993-4686
English: The Board will receive detailed Terms of Reference for the Compliance Department following the recruitment of the Chief Compliance Officer and establishment of the Compliance Manual.
French: Le Conseil d’administration recevra les termes de référence détaillés du Bureau de conformité une fois que son chef aura été recruté et que le manuel de procédures aura été rédigé.
English: In my opinion, this is the most serious problem facing social security, because over the next ten to fifteen years the population over 60 years of age in the European Union will increase by 50 %, and whereas there are currently four people of working age to provide for the needs of each retired person, the figure will fall to only two by 2020.
French: D'abord, le défi démographique, qui est, à mon avis, au niveau des problèmes de protection sociale, le plus important, puisque, dans l'Union européenne, dans les dix à quinze années qui viennent, la population de plus de 60 ans augmentera de 50 %. D'autre part, alors qu'aujourd'hui quatre personnes en âge de travailler peuvent subvenir aux besoins de retraités, en 2020, il n'y en aura que deux.
English: Because ready-mixed concrete cannot be transported for long distances, production is concentrated in urban regions with the highest demand from manufacturing and construction activities.
French: On peut même en remplacer une partie par des liants hydrauliques complémentaires, notamment les cendres volantes (sous-produit des centrales au charbon), le laitier de haut fourneau (sous-produit de la fusion des métaux) et la silice micronisée (vapeur de silice).
English: The Tribunal is reinforced in this view by the fact that other  alternatives exist to excluding persons from employment on account  of age in order to deal with initial hiring costs.
French: Le fait qu’il existe des alternatives, autres que d’exclure les candidats au moment de l’embauche à cause de leur âge, pour récupérer les coûts initiaux, renforce l’opinion du tribunal sur le point.
English: We ran the gamut of air attacks, nuclear fallout, intruders overrunning the Canadian Air Group (CAG), and the eventual mass launch ("flush") of whatever serviceable CF-104’s we had left to live to fight another day.
French: Tout y passait : les attaques aériennes, les retombées nucléaires, l’invasion des terrains du Groupe aérien du Canada (GAC) par des intrus, et l’éventuel décollage massif (Décollage survie) de tous les appareils CF-104 encore en mesure de voler pour nous permettre de combattre une journée de plus.
English: Membership of the Alliance tends to make the relations between member states more stable.
French: L'Alliance a une influence stabilisatrice sur les Etats membres.
English: The use of satellite communication should be underscored as the backbone of international telecommunication services and as an essential tool in international and regional trade.
French: Il faudrait insister sur le fait que les communications par satellite constituent l'ossature des services internationaux de télécommunications et jouent un rôle essentiel dans le commerce régional et international.
English: Used in the early days of insurance when municipalities did not have fire departments and individual insurance companies had their own fire fighting equipment. The Fire Mark helped identify a property for the insurer and its fire fighters.
French: Une disposition dans la police d'assurance, généralement dans l'assurance incendie, fournissant un remboursement du coût d'enlèvement des débris après un feu.
English: R is the total of all amounts included, in computing the taxpayer’s income from the business for taxation years that ended before that time and after the taxpayer’s adjustment time, under subparagraph (1)(a)(iv) in respect of taxation years that ended before February 28, 2000 and under paragraph (1)(a) in respect of taxation years that end after February 27, 2000; (6) Subsections (1) to (5) apply in respect of taxation years that end after February 27, 2000 except that, for taxation years that ended after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the reference to the fraction "2/3" in the formula in paragraph 14(1)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to the fraction "8/9".
French: 6. (1) L’alinéa 18(3.1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) dans la mesure où il serait déductible par ailleurs dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année, le montant d’une telle dépense est inclus dans le calcul du coût ou du coût en capital, selon le cas, du bâtiment pour le contribuable, pour la personne avec laquelle il a un lien de dépendance, pour la société dont il est un actionnaire déterminé ou pour la société de personnes dont sa part du revenu ou de la perte est d’au moins 10 %, selon le cas.
English: Between 1995 and 1999, NWRI scientists conducted research to understand the movement of groundwater contamination at the Smithville site, focussing on characterizing the chemical and physical properties of the fractures and the solid rock, and providing information critical to remedial alternatives.
French: De 1995 à 1999, les chercheurs de l'INRE ont effectué des recherches visant à déterminer le déplacement de la contamination des eaux souterraines au site de Smithville, en mettant l'accent sur la caractérisation des propriétés chimiques et physiques des fractures et de la roche non altérée, de façon à obtenir des informations essentielles pour la mise au point de solutions de rechange pour l'assainissement. Les résultats obtenus permettent de croire que la caractéristique dominante de l'écoulement des eaux souterraines dans la formation de Lockport est la présence, dans le plan de litage, de fractures horizontales à extension latérale significative.
English: 2) and the right of the child to know, and, as far as possible, to be brought up by his or her parents (art.
French: 2) et du droit de l'enfant à connaître ses parents et, autant que possible, à être élevé par eux (art.
English: States shall also take measures to ensure that such students are taught by qualified teachers who are proficient in Braille and in the use of other special equipment.
French: Faire en sorte que ces étudiants reçoivent leur éducation d'enseignants qualifiés qui maîtrisent le braille et le maniement d'autres appareils spéciaux;