ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UTI President & CEO Oleh Hnatiuk said, "CytoStore is a strong complement to the federal government's emphasis on university-based research.
French: Le président-directeur général d'UTI, M. Oleh Hnatiuk, a pour sa part souligné que le « CytoStore vient fortement appuyer l'une des priorités du gouvernement fédéral, soit la recherche universitaire.
English: In such cases co-drivers will be charged the full YY1 (passage on deck) tariff applicable.
French: Dans ces cas, les conducteurs-accompagnateurs devront acquitter le tarif complet applicable à la classe YY1 (passager de pont).
English: In QC, 43% of family physicians said paperwork was a major impediment to their care of their patients, compared to 64% of family physicians in NS, 65% in the Territories and 66% in ON.
French: Au Québec, 43 % des médecins de famille ont indiqué que les tâches administratives représentaient un obstacle important aux soins qu'ils fournissent à leurs patients, comparativement à 64 % des médecins de famille en Nouvelle-Écosse, 65 % dans les territoires et 66 % en Ontario.
English: Contrary to allegations appearing in some media, the neighbourhoods that have been cleared by the security force contain both our own citizens as well as foreigners.
French: Contrairement aux allégations d'une certaine presse, les quartiers précaires qui ont été nettoyés dans notre pays abritent aussi bien des Ivoiriens que des étrangers.
English: The UNEP Regional Office for Europe, the Division of Early Warning and Assessment/GRID-Geneva and GRID-Arendal in Norway will continue their collaboration on environment and security.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Europe, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation, le GRID-Genève et le GRID-Arendal en Norvège poursuivront leur collaboration sur l'environnement et la sécurité.
English: The world leaders gathered at the Summit therefore agreed to establish the Peacebuilding Commission to carry out the tasks set out in the resolutions providing for its establishment (resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180), in particular bringing together all relevant actors to propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding based on the principle of national ownership; to provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations, including helping to ensure the funding necessary for those activities; and ensuring the necessary linkages between peacebuilding and peacekeeping activities.
French: Les dirigeants mondiaux réunis au Sommet sont donc convenus de créer la Commission de consolidation de la paix pour qu'elle s'acquitte des tâches énoncées dans les résolutions qui en prévoyaient la création (résolution 1645 (2005) et résolution 60/180 de l'Assemblée générale), en réunissant notamment tous les acteurs pertinents pour qu'ils proposent des stratégies intégrées de consolidation de la paix après les conflits se fondant sur le principe d'appropriation nationale; qu'ils fassent des recommandations et donnent des informations en vue d'améliorer la coordination entre tous les acteurs concernés à l'intérieur et à l'extérieur de l'ONU, en veillant notamment à garantir un financement nécessaire pour ces activités; et qu'ils créent les liens nécessaires entre les activités de consolidation de la paix et de maintien de la paix.
English: A range of threshold values have been proposed for Bc/Al and Kgibb; the current assessment is based on a Bc/Al = 10 and log10(Kgibb) = 9.0 (NEG/ECP, 2001).
French: Une plage de seuils a été proposée pour Bc/Al et Kgibb ; les valeurs Bc/Al = 10 et log10 (Kgibb) = 9,0 ont été utilisées dans la présente évaluation (NEG/ECP, 2001).
English: We had gotten the crap knocked out of us for a long time.
French: Nous avons eu la merde frappée hors de nous pendant longtemps.
English: Members of the committee will continue to enjoy the same parliamentary privilege as their peers.
French: Les membres du comité continueront de jouir des mêmes privilèges parlementaires que leurs collègues.
English: Meal Expenses Detailed Method - To calculate your meal expenses, you have to keep your receipts.
French: Frais de repas Méthode détaillée - Pour calculer vos frais de repas, vous devez conserver vos reçus.
English: Good luck in your exams to all the young players.
French: Bons examens à tous nos jeunes joueurs.
English: Care should be taken to look closely at the column and column size.
French: Les thermomètres de laboratoire numériques sont aussi souhaitables et souvent, ils sont plus faciles à lire.
English: Health Canada has pledged $15 million and the Canadian Institutes of Health Research has pledged $14 million for the next five year phase to the CBCRI.
French: Santé Canada a versé 15 millions de dollars et les Instituts de recherche en santé du Canada, 14 millions de dollars pour les cinq prochaines années à l'ICRCS.
English: The full budget of course must figure in the proposal with all its budget notes.
French: La première modalité consiste à développer une proposition en deux phases, dont la première visera à préciser et planifier l’intervention avec l’ensemble des participants.
English: TC is introducing Special-purpose Vessels Regulations that include commercial river rafting; therefore, these provisions are no longer required.
French: TC introduira un Règlement sur les bâtiments à usage spécial qui comprendra l’exploitation commerciale des excursions de descente en eau vive, donc ces dispositions ne sont plus nécessaires.
English: Stresses the need for international assistance to enable women in developing countries, particularly grass-roots women's groups, to have full access to and use of new technologies, including information technologies, for their empowerment;
French: Souligne la nécessité d'aider les femmes des pays en développement, en particulier les groupes communautaires de femmes, à avoir accès sans restriction aux nouvelles technologies, notamment aux technologies de l'information, et à les utiliser pleinement en vue de renforcer leur pouvoir d'action;
English: This software operates in Windows (using Visual FoxPro) and has a number of improved features, including its flexibility in specifying constraints on the legal values for a data-entry field, database triggers to help make the appropriate changes in other related tables to maintain consistency, and use of one ID specification for referencing all data-entry forms, thus making data management easier (Ngom et al.
French: Le logiciel fonctionne dans un environnement Windows (à l’aide de Visual Fox Pro) et est doté d’un certain nombre de caractéristiques améliorées, y compris une souplesse accrue pour la précision de contraintes sur les valeurs acceptables d’un champ de saisie des données, des déclencheurs de base de données pour faciliter les changements dans les tableaux connexes dans le but de préserver la cohérence des données et l’utilisation d’une spécification d’identification pour créer des références vers tous les formulaires, ce qui facilite grandement la gestion des données (Ngom et al., 1999).
English: Proposed regulations concerning the Establishment and Maintenance of Records and Administrative Detention will be published by the end of March 2003.
French: Les faits sur le secteur horticole canadien pourraient se traduire à des coûts additionnels pour le producteur, car ces exigences pourraient supposer plus d'exigences sur la tenue de dossiers et l'enregistrement.
English: • The Government of Canada and Child Care (ELCC).1 This agreed to provide $900 million in framework builds on the funding over five years to foundation of the September provinces and territories.
French: • Le gouvernement du Canada a des jeunes enfants.1 Ce cadre consenti à fournir aux provinces s’inspire du fondement de l’entente et aux territoires des fonds de des premiers ministres sur le 900 millions de dollars répartis sur développement de la petite enfance cinq ans. de septembre 2000, en augmentant 1
English: Commonly Used Words and Initials Incidents will be classified based on type and level of severity
French: Mots et Expressions utilisés souvent Les incidents sont classifié par type et niveau d’urgence.
English: Then run all the indicators through the checklist on page 17 and choose the best ones for your organization, or this particular project.
French: Testez chaque indicateur à l'aide de la liste de contrôle de la page 17 et choisissez ceux qui conviennent le mieux à votre organisme, ou à ce projet en particulier.
English: It was suggested that in resolving the problem of a treaty obligation conflicting with general international law, article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (fundamental change of circumstances) could be invoked to lessen the impact of jus cogens in articles 53 (treaties conflicting with a peremptory norm of general international law) and 64 (emergence of a new peremptory norm of general international law) of the Convention and that, in any event, the effect of jus cogens would override the validity of a treaty as a whole in case of inconsistencies.
French: On a dit que pour résoudre un conflit entre une obligation conventionnelle et le droit international général, l'article 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (Changement fondamental de circonstances) pouvait être invoqué pour atténuer l'impact du jus cogens aux articles 53 (Traités en conflit avec une norme impérative du droit international général) et 64 (Survenance d'une nouvelle norme impérative du droit international général) de la Convention et que, de toute manière, en cas de dispositions incompatibles, le jus cogens aurait pour effet de suspendre la validité du traité dans son ensemble.
English: Extension 60 seconds 72°C
French: 3.3 Extension 60 secondes 72 °C
English: The broad rejection of the amendments tabled by our Group clearly reveals the ultimate goal: to liberalise without taking account of means or consequences.
French: Le vaste rejet des amendements déposés par notre groupe révèle clairement l'ultime objectif: libéraliser sans se soucier des moyens ou des conséquences.
English: Each Party included in Annex I shall be subject to review prior to the first commitment period or within one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, un examen est effectué avant la première période d'examen ou dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à l'égard de cette Partie, l'échéance la plus lointaine étant retenue.
English: Full text available at http://www.un.org/esa/socdev/ csd/2002.htm.
French: L'évaluation sociale en tant qu'outil de politique*
English: American Journal of Health Behaviour.
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Participants had time to meet and discuss potential influenza research proposals during a mock application exercise and throughout the course of the meeting.
French: IRSC, les caractéristiques des demandes retenues et les exigences détaillées de certains appels de demandes spécifiques lancés dans le cadre de l’IRSCIP.
English: He expressed appreciation to the European Union for its assistance, and to the Government of Canada and the leadership of the trust fund for demining based in Slovenia.
French: Il tient à remercier l'Union européenne de son aide, de même que le Gouvernement canadien et les responsables du Fonds d'affectation spéciale d'aide au déminage dont le siège est en Slovénie.
English: Post-market research would be compulsory, i.e., "Phase V" studies under the Notice of compliance (NOC)/Notice of Compliance with Conditions (NOCc) regulatory framework.
French: La recherche après la mise sur le marché serait obligatoire, c.-à-d. les études de la phase V en vertu d'un avis de conformité (AC) ou d'un cadre de réglementation d'un avis de conformité conditionnel.
English: Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres feutres, non imprégnés ni enduits ni recouverts ni stratifiés : 5602.21 - -De laine ou de poils fins
English: • a photographic exhibition on maple syrup growing at the Aliança Francesa in Brasília;
French: • une exposition photographique sur l'acériculture à l'Alliance française de Brasília;
English: 287 Addiction Research Foundation, Final Report of the Evaluation of Selected NNADAP Projects (Ottawa: Health and Welfare, 1989).
French: 287 Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Rapport final de l’évaluation des projets du PNLAADA sélectionnés, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1989.
English: Justification Article 69(1) and (3) of the REACH Regulation (1907/2006) apply irrespective of this provision.
French: Justification Les paragraphes 1 et 3 de l'article 69 du règlement REACH (1907/2006) s'appliquent indépendamment de cette disposition.
English: Results from the study were released in August 2007.
French: Les résultats de cette enquête ont été publiés en août 2007.
English: Law Firm Center "Legal Consulting Center" acted as legal adviser of "CREDO ACTIVE GROUP" on the application of the licensing conditions of the economic activities to provide services related to the protection of property.
French: La juridique firme "Le centre du conseil de droit" a agi comme conseiller juridique de "CREDO ACTIVE GROUP" sur l'application des conditions d'application de licences de l'activité économique pour fournir des services liés à la protection de la propriété.
English: List of the approved recipients in New Brunswick for 2002-2003:
French: Liste des bénéficiaires approuvés au Nouveau-Brunswick en 2002-2003 :
English: Accompany the Minister to the Calgary Stampede Date (s): 2004-07-08 to 2004-07-11 Destination(s):
French: Pour accompagner le ministre au Calgary Stampede Date(s) : 2004-07-08 au 2004-07-11 Destination(s) :
English: the badge of the RCAF, the Memorial Gates looked down on the parade square where members of the first class of observers received their wings on 24 October 1940.
French: Il faut cependant tenir compte du fait que la R.A.F. et la U.S.A.A.F. étaient toutes les deux tellement persuadées que seule la supériorité aérienne permettrait de gagner la guerre, et tellement pressées de le prouver, qu’elles eurent tendance à développer exagérément leurs programmes d’entraînement aérien.
English: Globalisation offers benefits to all countries that engage in the world economy.
French: La mondialisation comporte des avantages pour tous les pays qui jouent un rôle dans l'économie mondiale.
English: General J.A. Dextraze, Chief of the Defence Staff (CDS), 1972-1977, stressed this continuing self-commitment in his paper 'The Art of Leadership'."As you progress in rank, there will be a tendency to neglect your own self-education ...
French: C'est une fausse attitude, car aucun chef militaire n'a été et ne sera jamais vraiment efficace s'il n'est pas compétent. [...].N'allez pas vous imaginer que votre matière grise se meuble automatiquement à mesure que vous montez en grade et gravissez les échelons de la hiérarchie militaire.
English: Description : After on year of work, I hope to have created the best Tango! visual style.
French: Description : Après environ un an de boulot, j'espère avoir pondu le thème suprême dans le style tango!
English: The committee also used (and in some cases adapted) the FDA "Framework Document" qualitative classification system of drug importance to human health and potential for spread of resistance to humans (20).
French: Le Comité a aussi utilisé (et dans certains cas adapté) le système de classification qualitative de l’importance des médicaments pour la santé humaine et le potentiel de propaga tion de la résistance chez les humains du document conceptuel de la FDA (20).
English: Accordingly, the Agency finds that the approach taken by the Authority is appropriate and that requiring small ship users to bear a larger portion of the costs of pilotage services through higher charges is fair and reasonable, in light of the circumstances that the Authority is faced with.
French: Par conséquent, l'Office, à la lumière des circonstances auxquelles fait face l'Administration, estime que l'approche prise par l'Administration est appropriée et que le fait de faire porter une plus grosse partie du fardeau des coûts des services de pilotage aux utilisateurs de petits navires au moyen de droits plus élevés est juste et raisonnable.
English: Each State was asked whether in its territory mutual legal assistance was afforded by means of a statute or a treaty or by virtue of reciprocity or comity (see figure 12).
French: Il a été demandé à chaque État si, sur son territoire, l'entraide judiciaire était accordée conformément à une loi ou à un traité ou par réciprocité ou courtoisie internationale (voir la figure 12).
English: The above-mentioned publications are available in most public libraries.
French: Les publications mentionnées ci-dessus sont offertes dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: The CC-SICA representatives also met with the Commission’s External Relations DG Deputy
French: Les représentants du CC­SICA ont également rencontré João Aguiar Machado, directeur géné­ ral adjoint chargé des relations avec l’Amérique latine à la DG Relations
English: Until you try it, you will not be convinced of how exciting and spectacular can be to participate in the car racing videogame TOCA Race Driver Demo.
French: Mini Golf Mayhem est un jeu de golf fantastique , où l’émotion et le suspense sont au rendez-vous.
English: The ECB participates in the cooperative oversight of CLS, which is performed by the G10 and non-G10 central banks of the currencies settled in the system, with the Federal Reserve System acting as lead overseer.
French: En décembre 2004, les règlements en euros dans le système CLS se sont élevés en moyenne à 309 milliards d’euros par jour et ont représenté 22 % du total des règlements en valeur (la part des règlements en dollars est ressortie à 46 %).
English: 3 p.m. 8th meeting (resumed) Conference Room 4
French: 15 heures 8e séance (reprise) Salle de conférence 4
English: Furthermore, the Commission's original proposal for a directive ignored the fact that a number of public service stations would have problems if they wished to use CDs as background music for TV broadcasts, and that the visually impaired and people with reading difficulties would not be able to enjoy special offers from libraries.
French: De plus, la proposition originelle de la Commission ignorait le fait qu'un grand nombre de stations de services publics rencontreraient des problèmes pour diffuser ces CD comme musique de fond pour des émissions télévisées, et aussi que les malvoyants et les personnes éprouvant des difficultés de lecture ne pourraient pas profiter des offres spéciales des bibliothèques.
English: These teams are accessible to all households with young children in the regions in which they are located.
French: Ces équipes sont accessibles à tous les ménages ayant de jeunes enfants de la région où elles sont situées.
English: Copy and paste the scripts to the desired area of your website.
French: Copier-coller les scripts à l’endroit désiré dans votre site web.
English: 635 Industrial buildings $13 027,25 2004/07/08 University of Moncton 431 Scientific consultants - Habitat Research $14 826,95 2004/07/08 W.K. Sharpe & Son Contractors Ltd.
French: 635 Bâtiments industriels 13 027,25 $ 2004/07/08 University of Moncton 431 Experts-conseils scientifiques 14 826,95 $ 2004/07/08 W.K. Sharpe & Son Contractors Ltd.
English: I have enjoyed my visits to high schools where the students ask very intelligent questions and are excited by the possibility that they are meeting face-to-face with one part of their constitution.
French: J'ai pris plaisir aux visites dans les écoles secondaires où les élèves posent des questions très intelligentes et sont excités à l'idée de communiquer directement avec un élément vivant de leur constitution.
English: However, in accordance with suggested Rule 25.1 the claims in such patent would only include within their scope the product of nature when isolated and purified, and each synthetic product of nature, when made by a given process.
French: Toutefois, selon les dispositions de la règle 25.1 proposée, l'étendue des revendications de ce brevet n'inclurait que le produit isolé et purifié, et chaque produit de la nature synthétique obtenu par un procédé particulier.
English: Research Services The Canadian Fossil Discovery Centre offers the opportunity for scientific data research.
French: Services de recherche The Canadian Fossil Discovery Centre offers the opportunity for scientific data research.
English: The Secretariat offers to act as task leader for Task No. 21 and to report to the SDWG, once a year, on new developments and possible projects to be undertaken within the SCIT.
French: Le Secrétariat propose d’être responsable de la tâche n° 21 et de faire rapport au SDWG, une fois par an, sur les faits nouveaux et les projets pouvant éventuellement être mis en œuvre par le SCIT.
English: Art and crafts (jewellery design, needlework, pottery, joinery, painting, sculpture, theatre, music, glass blowing).
French: Dans un deuxième temps, des programmes d’étude utilisables à l’échelle transnationale sont mis au point.
English: citizenry is essential to building vital nations. At the same time, effective government and productive economies are equally essential to sustaining the health of the people.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu’un gouvernement efficace et une économie productive sont des éléments tout aussi essentiels à la santé de la population.
English: In doing so, the policy supports federal authorities in exercising their respective powers, duties and functions under the Act.
French: Elle appuie ainsi les autorités fédérales dans l’exercice des attributions qui leur sont conférées dans la Loi.
English: We decided to abstain from voting on it because the draft resolution contains no explicit reference to the concern about the proliferation of missiles as delivery vehicles for weapons of mass destruction or an acknowledgement of such ongoing non-proliferation efforts as last November's establishment of The Hague Conduct of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in which my country participates.
French: Nous avons décidé de nous abstenir lors du vote sur ce texte car il ne contient aucune référence explicite à la préoccupation suscitée par la prolifération des missiles en tant que vecteurs pas plus qu'il ne fait allusion aux initiatives prises dans le domaine de la non-prolifération, telle l'instauration, en novembre dernier, du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, auquel mon pays a souscrit.
English: The average paid under Erasmus, for example, is only ECU 70, which is certainly no incentive for young people from socially disadvantaged families to spend periods of study abroad, whereas those that can already afford it receive the grant on top.
French: Cette somme n'incitera sûrement pas les jeunes issus de familles socialement défavorisées à étudier pendant un semestre l'étranger. Ceux qui peuvent de toute façon se le permettre profitent de l'occasion et bénéficient de cette somme.
English: Official statistics for 1991/92 classified 50% of the registered timber production as "indeterminate," meaning that this volume was either wasted or entered the illegal circuit (Van Dorp 1995).
French: 100 de la production de bois enregistrée est classée « indéterminée », c’est-à-dire que ce volume est perdu ou qu’il a suivi la filière illégale ( Van Dorp, 1995 ).
English: [Original: Spanish]  [22 December 2006]
French: [Original: Espagnol] [22 décembre 2006]