ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new exhibition at the Musée Dapper, curated jointly by Christine Falgayrettes-Leveau and Anne van Cutsem-Vanderstraete, will provide insight into the male realm through the presentation of traditional tribal ornaments and sculptures.
French: La nouvelle exposition du musée Dapper, sous le double commissariat de Christiane Falgayrettes-Leveau et Anne van Cutsem-Vanderstraete, nous conduit à la découverte du monde masculin à travers des parures et sculptures d’Afrique et d’Océanie.
English: In the case at hand, the United States made its request under Article 9.2 "approximately two
French: En l'espèce, les États-Unis ont présenté leur demande au titre de l'article 9:2 "environ deux
English: The District has also received Excellence in Leadership awards for having achieved its mission as a Distinguished District for three or more consecutive years in 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2009.
French: En 2004 à la convention internationale à Reno, au Nevada, Chris Ford DTM fut élu troisième vice-président de Toastmasters International et a été élu président de Toastmasters International en 2007-2008.
English: "This series of funding announcements recognizes the valuable work happening on the west coast and is intended as an incentive to continued achievements."
French: « Ces initiatives de financement visent à reconnaître la valeur du travail qui s'effectue sur la côte Ouest et à encourager la région à poursuivre des réalisations.
English: “ not less than 6.5 cm2 in area.
French: «ne doit pas être inférieure à 6.5 cm2.
English: The initiative calls for the drafting of a Federal act to protect women victims of violence by allowing persons committing violent acts to be immediately expelled from the family home and banned from re-entering it for a certain period.
French: Elle demande l'élaboration d'une loi fédérale qui protégerait les femmes victimes de violences en permettant d'ordonner l'expulsion immédiate du foyer des personnes exerçant des violences ainsi qu'une interdiction d'y pénétrer pendant une durée déterminée.
English: Since then, the baby boom generation has aged, but this has been experienced as a "demographic bonus" as it meant that a larger proportion of the population was in the labour force and able to pay the taxes required for health benefits.
French: Depuis, la génération du « baby-boom » a vieilli, mais entre-temps, ils auront constitué un « bonus démographique », gonflant la population active, capable de payer des impôts et de financer le régime de soins de santé.Mais après 2011, le Canada subira les effets d'un vieillissement « par le haut », puisqu'il y aura moins de travailleurs actifs et plus de personnes âgées.
English: In our next issue I will present Christiane Rousseau and Michael Sivyer.
French: Dans le prochain numéro je vous présenterai les portraits de Christiane Rousseau et Michael Sivyer
English: ARTICLE 24 TRAVEL 24.01 Where an employee is required by the Employer to travel to or from the employee's headquarters area as normally defined by the Employer, the employee's method of travel shall be determined by the Employer.
French: ARTICLE 24 DÉPLACEMENTS 24.01 Lorsque l'employé est tenu par son Employeur de se rendre dans sa zone d'affectation ou d'en revenir au sens que donne normalement l'Employeur à cette expression, son moyen de transport est déterminé par son Employeur.
English: The value of the ESPON perspective, which is only briefly addressed here, has been to identify the characteristics of specific areas and city regions and re-classify a typology of areas based on their attributes and performance on the basis of a number of new territorially defined indicators.
French: Le mérite de la perspective de l’ORATE, brièvement abordée ici, est d’avoir identifié les caractéristiques de zones et de villes-régions spécifiques et d’avoir recréé une typologie de ces zones en fonction de leurs attributs et de leurs performances, et cela sur la base d’une série de nouveaux indicateurs, définis territorialement.
English: That is only right, but it appears that what subsidiarity might consist of in this context turns out to be very different for different people.
French: C'est effectivement ainsi que les choses devraient se dérouler, mais il semble que la notion de principe de subsidiarité, dans ce contexte, connaisse des acceptions divergentes pour un grand nombre de personnes.
English: The judges of ILOAT receive subsistence allowance during their stay in Geneva at the standard rate plus 15 per cent and an honorarium based on the number of cases dealt with annually.
French: Les juges du Tribunal administratif de l'OIT reçoivent une indemnité journalière de subsistance pendant la durée de leur séjour à Genève au taux standard majoré de 15 % et des honoraires qui sont calculés en fonction du nombre d'affaires dont ils connaissent chaque année.
English: How could the governor general have been travelling the world, already representing Canada abroad at the head of state level?
French: Comment le gouverneur général pouvait-il voyager à travers le monde, représentant le Canada à l'étranger au niveau de chef d'État?
English: It may aid recovery and reduce the frequency and severity of episodes of acute illness by providing structure, the opportunity for social connections and a fuller life.
French: Le travail influe sur le mode de vie et le lieu où l’on vit, favorise les contacts sociaux et le soutien social et procure un rang et une identité sociale.259 Pour les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie, l’emploi constitue un important facteur de rétablissement.
English: When Inuit hunters are unsuccessful and food is scarce, shamans exercise their spirit powers to travel to the undersea world to persuade Sedna to release the animals so that the people may live.12 Wesakychak and the Little Birds One day Wesakychak was walking through the woods when he came upon a nest of little birds.
French: Lorsque les chasseurs inuit reviennent bredouilles et que la nourriture se fait rare, les chamans se rendent dans le monde sous-marin grâce à leurs pouvoirs spirituels afin de persuader Sedna de libérer les animaux pour que les gens puissent vivre12. Wesakychak et les petits oiseaux Un jour, Wesakychak se promenait dans le bois lorsqu'il vit un nid plein de petits oiseaux.
English: To identify the minimal sequence necessary for promoter function, the 5'-flanking region of the NAD-GDH gene was screened for potential protein-binding sites.
French: Afin d'identifier la séquence minimale nécessaire à la fonction du promoteur, des sites potentiels de liaison de protéines ont été recherchés dans la région flanquante 5' du gène de la GDH-NAD.
English: It is also believed that the Plant Protection Act can be applied to control the importation of unintentionally imported organisms that are not plant pests but that may impact biodiversity or human health, and intentionally imported plants that may not be invasive but may impact biodiversity or human health.
French: On considère également que la Loi sur la protection des végétaux peut s’appliquer au contrôle de l’importation accidentelle d’organismes qui ne sont pas des phytoravageurs mais qui peuvent avoir un impact sur la biodiversité ou la santé humaine, et l’introduction délibérée de plantes qui ne sont pas nuisibles mais peuvent avoir un impact sur la biodiversité et la santé humaine.
English: Every company must comply with tax requirements associated with running a business.
French: La fiscalité est un élément incontournable dans la vie d´une entreprise.
English: An icon of Arctic wildlife to all Canadians and especially important to Inuit, who hunt it for subsistence and products for artistic expression of their cultures.
French: Oui : c’est un symbole de la faune arctique pour tous les Canadiens, et surtout pour les Inuits, qui le chassent à des fins de subsistance et en fabriquent des articles qui sont l’expression artistique de leurs cultures.
English: However, where the election is made by two credit unions, most supplies of tangible personal property, including those made by way of lease, are deemed to be supplies of financial services and are exempt (see paragraph 40).
French: Toutefois, si le choix est fait par deux caisses de crédit, la plupart des fournitures de biens meubles corporels, y compris celles effectuées par bail, sont réputées être des fournitures de services financiers et donc exonérées (voyez le paragraphe 40).
English: While we ponder solutions to this acute problem, we also need to examine its causes.
French: En cherchant des solutions à ce problème aigu, nous devons également en examiner les causes.
English: The Council of Europe should be recognised for its extraordinary achievements.
French: Demandez autour de vous si les habitants de vos circonscriptions connaissent le nom des parlementaires européens.
English: The impact was less significant among members of migrant communities.
French: Par contre, l'impact a été moins significatif auprès des membres des communautés migrantes.
English: This problem has been fixed in version 0.76-6 for the current unstable distribution (sid).
French: Ce problème est réglé dans la version 0.76-6 pour l'actuelle distribution instable (Sid).
English: The document shows that a number of terrestrial test methods are already available and more test methods are currently under development allowing generation of terrestrial ecotoxicological data.
French: Ce document montre qu'un certain nombre de méthodes d'essai relatives aux dangers pour le milieu terrestre sont déjà disponibles et que d'autres méthodes d'essai sont en cours de développement ; ces méthodes permettent de fournir des données écotoxicologiques intéressant ce milieu.
English: In introducing the report of the Executive Director to the Economic and Social Council (E/ICEF/2001/4 (Part I)), the Director, Office of United Nations Affairs and External Relations, addressed issues arising from decisions and discussions at the July 2000 session of the Council, and the follow-up undertaken by UNICEF.
French: En présentant le rapport du Directeur général au Conseil économique et social [E/ICEF/2001/4 (Part I)], le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a abordé des questions découlant des décisions et débats de la session du Conseil tenue en juillet 2000, et indiqué les mesures de suivi prises par l'UNICEF.
English: [3] These medical institutions refuse to comply with the complainant's request unless required to do so by an Order of the Tribunal.
French: [3] Ces institutions médicales refusent d'accéder à la demande du plaignant à moins d'être requises de le faire par une ordonnance du Tribunal.
English: A POLITICAL DIMENSION The Agreement puts greater emphasis on the political dimension which concerns all of the Agreement's objectives and operations and represents global commitments on the part of the ACP States.
French: Pilier I: dimension politique L'accord met davantage l'accent sur la dimension politique qui porte sur l'ensemble de ses objectifs et actions et qui représente des engagements globaux de la part des États ACP.
English: Salt Grottos basically constitute very large underground openings that provide secure containment for materials that do not dissolve salt. In general, uses of salt grottos can be classified as either storage or disposal operations.
French: Au sud, la mer Rouge communique avec l’océan Indien par le détroit de Bab el Mandeb et le golfe d'Aden.
English: The Council has continued to encourage efforts for conflict resolution in accordance with Chapter VI of the Charter, not only by making appropriate recommendations to parties to conflict, but also by inviting the Secretary-General, regional organizations and other relevant actors to support peace processes, including through the use of good offices, mediation and fact-finding missions.
French: Il a continué d'encourager les efforts en vue de la résolution des conflits, conformément au Chapitre VI de la Charte, non seulement en formulant des recommandations appropriées à l'intention des parties au conflit, mais aussi en invitant le Secrétaire général, les organisations régionales et autres acteurs concernés à promouvoir les processus de paix, notamment par le recours aux bons offices, à la médiation et à des missions d'établissement des faits.
English: The problem was attributed to the lack of proper resource management planning, and CRMP money was sought to conduct annual monitoring or survey work.
French: Le problème était attribué à l'absence d'un plan approprié de gestion des ressources et des fonds ont été demandés dans le cadre du PGRC pour procéder à des travaux de relevés ou de surveillance annuels.
English: • the Chief of Defence Staff; and
French: • soutenir l’accusation devant la cour martiale.
English: OHCHR/Cambodia disseminated to members of the United Nations Country Team and donor agencies the draft Guidelines on human rights and poverty reduction strategies finalized by OHCHR in September 2002.  The objective was to provide operational guidelines on how to translate human rights principles into practical anti-poverty programmes and activities.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a distribué aux membres de l'Équipe de pays des Nations Unies et aux organismes donateurs le projet de lignes directrices opérationnelles sur les modalités de prise en considération des principes des droits de l'homme dans les programmes et activités pratiques de lutte contre la pauvreté; la version définitive de ce texte a été établie par le HCDH en septembre 2002.
English: 2.3.1 Panel Meetings The first meeting of the Panel was held on May 1 in Ottawa.
French: 2.3.1 Réunions du comité La première réunion du comité a eu lieu le 1er mai à Ottawa.
English: This note indicates the interview methods and the confidence intervals.
French: Cette note précise les modalités d’interview, de même que les intervalles de confiance.
English: Ian Jarvis, Ted Huffman and Ryan Ogston processed the Census of Agriculture enumeration area data for this project.
French: Ian Jarvis, Ted Huffman et Ryan Ogston ont assuré le traitement des données propres aux secteurs de dénombrement du Recensement de l’agriculture dans le cadre de ce projet.
English: • We should have the write-up to Annex A as soon as possible.
French: • Le texte accompagnant le tableau de lâ€™annexe A devrait Ãªtre prÃªt bientÃ´t.
English: Dr. Freeman noted that it is extremely difficult to predict in advance how well any individual child will improve in the program: as expected, there was a wide range of outcome, and not all children do well.
French: La Dre Freeman a expliqué qu'il était extrêmement difficile de prévoir le degré d'amélioration que le programme allait apporter à un enfant en particulier : comme prévu, les résultats étaient très variables, et les enfants n'ont pas tous bénéficié du programme.
English: In order to highlight this problem, we will enumerate here some of the major differences between types of genetic information arising from the type of testing, the purpose and manner of collection of the information or sample, and the method of storage.
French: Pour éclairer cette difficulté, nous énumérerons ici quelques-unes des grandes différences entre les types d'information génétique selon le genre de test, l'objet et le mode de collecte des renseignements ou de prélèvement des échantillons et le mode de stockage.
English: It has to be done in a very balanced way: on the one hand, we have to educate people, especially young people, that this is a dangerous illness.
French: Il faut que les choses se passent de manière très équilibrée: d'une part, nous devons éduquer les gens, tout particulièrement les jeunes, et leur faire comprendre qu'il s'agit d'une maladie dangereuse.
English: Two halves make a whole: balancing gender relations in development. Canadian Council for International Co-operation, MATCH International Centre; Association québécoise des organismes de coopération internationale, Ottawa, ON, Canada.
French: Moffat, L.; Geadah, Y.; Stuart, R.1991. Two halves make a whole: balancing gender relations in development.Canadian Council for International Co-operation, MATCH International Centre;Association québécoise des organismes de coopérationinternationale, Ottawa, ON, Canada.
English: The paper, drawn from input from numerous sources including a VES Think Tank discussion, the VES Executive Committee and others, examines existing conditions within the visual effects industry and how these issues affect the entertainment business on a macro scale, from workflow to the interaction of personnel within various departments and the extraordinary impacts that the digital revolution has caused.
French: Les informations proviennent de plusieurs sources, entres autres le comité exécutif du VES et de nombreuses discussions au sein de l’organisme. Il examine les conditions actuelles du travail en effets numériques et comment ces éléments affectent l’industrie du divertissement à grande échelle en traitant des méthodes de travail jusqu’aux interactions entre le personnel des différents départements, sans oublier les impacts importants de la révolution numérique dans le monde du cinéma et de la télévision.
English: The Government of Canada should always have a seal fishery to help the cod come back and other species.
French: Le gouvernement du Canada devrait toujours maintenir une chasse aux phoques pour favoriser le retour de la morue et d'autres espèces.
English: Related Activities: ♦ Assess the policy development and legislative changes required, as well as the service demands and impacts on information dissemination of collecting and preserving Canada’s published heritage in electronic form.
French: Activités connexes: ♦ Évaluer les changements requis aux niveaux du développement de politique et de la législation, et aussi les demandes de service et les impactes sur la dissémination d’information, de la collecte et de la conservation du patrimoine canadien publié sous format électronique.
English: The quality of the protein in QPM grain approaches that of milk protein.  "Quality Protein Maize has the potential to increase nutrition, improve health, and contribute to the food security of farming families in East Africa," says Mr. Tanner.
French: La qualité protéique des grains du MPQ s'apparente à celle du lait.  « Le maïs à protéines de qualité favorise l'amélioration de la nutrition et de la santé et contribue à la sécurité alimentaire des familles agricoles en Afrique de l'Est, affirme Doug Tanner.
English: The Canadian seafood processing industry was also able to enhance its competitive position in the price sensitive international market by introducing technological change and working "smarter" and more productively.
French: L'industrie canadienne de la transformation des produits de la mer a aussi amélioré sa position concurrentielle sur le marché international sensible aux prix en épousant le changement technologique, en adoptant des méthodes de travail plus intelligentes et en améliorant l'efficacité de ses procédés de transformation.
English: When the deputy head and the Comptroller General agree that the classification of a CFO position is inadequate, they jointly seek the authority of the Treasury Board to classify the CFO position at the appropriate level.
French: Il s’ensuit que les conseils des spécialistes financiers tendent à être « filtrés » avant de parvenir à la haute direction. De plus, le cheminement professionnel des AFSTP a eu tendance à se cantonner au groupe Gestion financière.
English: Role of Collective The DRCC is a non-profit corporation founded by the DGC.
French: Rôle de la société La SCGDR est une société sans but lucratif fondée par la GCR.
English: (ii) In goods covered by a negotiable document, by transfer of possession of the document, as provided in recommendations 52-54;
French: ii) S'agissant de biens meubles corporels représentés par un document négociable, par transfert de la possession du document, comme le prévoient les recommandations 52 à 54;
English: Environment Canada conducts a number of checks on the reported GHG data for compliance purposes and for completeness prior to publication; however, any interpretation of the reported data must consider the possible presence of estimation, calculation or input errors made by facilities.
French: Les installations effectuant une déclaration doivent utiliser des méthodes d’estimation des émissions conformes aux lignes directrices adoptées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et élaborées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: Public Interest Advocacy Centre
French: Centre pour la défense de l'intérêt public
English: Use of the Romany language in the publicly maintained school system is confined, for the reasons already given, to pilot projects for children of German and foreign Roma in those cases where larger numbers of them live close to each other.
French: Cependant, les enseignants ayant une connaissance adéquate de la langue sont peu nombreux dans les Länder.
English: Mr. Santos (Timor-Leste) said that his country, from the similar vantage point of a colonial past, had closely followed the question of Western Sahara for decades.
French: M. Santos (Timor-Leste) dit que depuis des décennies, son pays, qui a un passé colonial analogue, suit de près la question du Sahara occidental.
English: The GCT 1 Test was specifically used to assess candidates against the thinking skills ability which was described on the competition poster as a critical element.
French: L'ECG-1 a été expressément utilisé pour évaluer la capacité de raisonnement des candidats et des candidates, laquelle était décrite sur l'avis de concours comme un élément essentiel.
English: According to the definition in the CC (Art.
French: 89 de façon à sanctionner la corruption comportant un élément étranger.
English: The membership of the Committee in 2009 is given in the annex to the present note.
French: La composition du Comité en 2009 est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: Moulding the Economy – An Atlantic Canada Plastics Industry Roundtable CPSC attended a roundtable discussion on the plastics industry in Atlantic Canada in Gros Morne National Park in Newfoundland in June.
French: Façonner l’économie – Une table ronde sur l’industrie des plastiques dans le Canada atlantique Le CCSP a participé à une table ronde sur l’industrie des plastiques dans le Canada atlantique, dans le parc national de Gros Morne, à Terre-Neuve, en juin dernier.
English: The financial figures of the joint sickness insurance scheme remained satisfactory in 1997.
French: Les résultats financiers du RCAM sont restés satisfaisants en 1997.
English: They face targeted violence, even rape and death, from State actors and powerful members of dominant castes, used to inflict political lessons and crush dissent within the community; or the women are used as pawns to capture their men folk.
French: Elles sont la cible de violences − pouvant aller jusqu'au viol et au meurtre − de la part de représentants de l'État et de membres influents des castes dominantes, qui entendent ainsi donner des leçons politiques et écraser toute tentative de dissidence au sein de la communauté; elles servent aussi de pions permettant de conduire à la capture de leur conjoint.
English: The birth certificate shall be submitted to the registry office in the area in which the birth took place or where the child's parents live.
French: Le certificat de naissance doit être présenté soit au bureau d'état civil du lieu de naissance de l'enfant, soit à celui du lieu de résidence des parents.
English: 09 81 Policy strategy and coordination for dg Information Society
French: 09 81 Stratégie politique et coordination de la dg Société de l'information