ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CVs from the Common CV System The NCE Directorate has adopted the Common CV system, in which applicants complete CVs on-line at www.commoncv.net. For each full application, the proposed Scientific Director will identify, on-line, up to 20 CVs to be included with the application submitted for review.
French: Dépenses prévues pour le centre administratif à même les fonds du Programme des RCE (page G.5) Pour la période couvrant de l’année 0 à l’année 4 uniquement, indiquez les coûts relatifs au fonctionnement du centre administratif pour le réseau, dont les coûts liés aux salaires, aux réunions annuelles, aux communications et au transfert technologique etc.
English: What measures did the Government envisage to redress the flaws in the civil registration system, in view of the fact that, since 1995, only 9 births in 10 had been registered on average, and that under-registration was especially severe in the interior?
French: Quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il de prendre pour pallier les insuffisances de l'état civil, puisque depuis 1995, 9 naissances sur 10 seulement en moyenne sont déclarées, le sous-enregistrement étant particulièrement prononcé dans l'intérieur du pays ?
English: To assign each recruitment process to the 40 CMAs and "rest of province" required these steps:
French: Afin d’attribuer chaque processus de recrutement aux 40 RMR et au « reste de la province », il a fallu franchir les étapes suivantes :
English: (f) Report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2002/78);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2002/78);
English: This brings safety and security implications for these communities.
French: En 1970, les Autochtones refusaient de croire que l’eau était contaminée.
English: The public authorities should require operators to conduct data quality assurance activities in order to ensure the reliability of enterprise environmental monitoring data.
French: Les autorités devraient exiger des exploitants qu'ils mènent des activités d'assurance de la qualité des données afin de veiller à la fiabilité de leurs données de surveillance de l'environnement.
English: International Development Association IDA is the World Bank Group's concessional lending window.
French: L'Association internationale de développement L'IDA est le guichet des prêts concessionnels consentis par la Banque mondiale.
English: But that will not be sufficient if all countries do not understand terrorism in the same way and if deep reflection is not initiated to try to crack the shell of this new evil of modern times, in order to better eradicate it.
French: Mais cela ne suffira pas si tous les pays ne comprennent pas le terrorisme de la même façon et si une réflexion en profondeur n'est pas initiée pour essayer de percer les contours de ce nouveau mal des temps modernes, en vue de mieux l'éradiquer.
English: : HTML documentation of available modules and libraries.
French: : Documentation HTML des modules et bibliothèques disponibles.
English: PROCESS TO BE FOLLOWED The CFR will pursue a two-phased approach as follows:
French: PROCESSUS À SUIVRE Le représentant fédéral en chef procédera en deux étapes, comme suit :
English: ◦ Market access only for hotels in excess of a certain size, e.g. 50 or 100 rooms, with access for hotels below that size subject to an economic needs test when investing in certain markets;
French: ◦ accès au marché réservé aux hôtels d'une certaine taille (p. ex. : de 50 à 100 chambres), les hôtels plus petits étant soumis à une étude de besoins économiques en cas d’investissement dans certains marchés;
English: ◦ Operations and Regional Coordination
French: ◦ Opérations et coordination régionale
English: Job stereotyping and the vestiges of an old boys’ club mentality were cited as concerns.
French: Parmi les préoccupations exprimées, on retrouve le stéréotypage des postes et les vestiges de la vieille mentalité du club ‘pour hommes seulement’.
English: There is no reason why a unilateral act cannot be followed by or composed of annexes, in addition to its operative part.
French: Un acte unilatéral ne doit pas nécessairement être suivi ou complété par des annexes venant s'ajouter à son dispositif.
English: All the grain companies that commented, as well as several associations representing producers, stated that they supported the proposed effective date.
French: Toutes les sociétés céréalières qui ont émis des commentaires, ainsi que plusieurs associations représentant les producteurs, ont déclaré qu'elles appuyaient la date d'entrée en vigueur proposée.
English: The Committee further appreciates the government project aiming at modernizing and improving the teaching quality of Koranic schools.
French: Il se félicite en outre du projet du Gouvernement visant à moderniser les écoles coraniques et à améliorer la qualité de l'enseignement qui y est dispensé.
English: projects should provide added value at European level and support developments at European level in the field of health.
French: tuelle – Les projets doivent apporter une valeur ajoutée au niveau européen et soutenir les développements européens dans le domaine de la santé.
English: This will culminate in the reintroduction/protection of rare and endangered species dependant on this ecosystem, the Karner Blue Butterfly.
French: Le projet permettra de continuer à protéger les habitats dans ces zones et de conclure des ententes de partenariat de rétablissement entre les propriétaires fonciers intéressés et la Canadian Cattlemen's Association.
English: Conscious of the importance of the safeguards system of the Agency and of the importance of the work of the Agency in the implementation of the safeguards provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international treaties, conventions and agreements designed to achieve similar objectives, as well as in ensuring, as far as it is able, that the assistance provided by the Agency or at its request or under it supervision or control is not used in such a way as to further any military purpose, as stated in article II of its statute,
French: Consciente de l'importance des activités de l'Agence pour ce qui est d'appliquer les clauses de garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des autres traités, conventions et accords internationaux ayant des objectifs analogues et de s'assurer, dans la mesure de ses moyens, que l'aide fournie par l'Agence ou à sa demande ou sous sa direction ou son contrôle n'est pas utilisée de manière à servir à des fins militaires, ainsi qu'il est stipulé à l'article II de son statut,
English: Oxidisers, as follows, and mixtures thereof: 1.
French: Salicylate de cuivre basique (CAS 62320-94-9); 2.
English: The findings, published in Epilepsia, could reduce the complexity and cost of pre-surgical evaluation and improve our understanding of the cause of epilepsy.
French: Les constatations, publiées dans Epilepsia, pourraient réduire la complexité et le coût de l'évaluation préchirurgicale et nous permettre de mieux comprendre la cause de l'épilepsie.
English: This poses an important developmental agenda for the Department of International Trade and other government departments and agencies whose policies and programs are affected by trade and investment.
French: Cette situation pose de sérieuses questions d’élaboration pour le ministère du Commerce international ainsi que pour d’autres ministères et organismes dont les politiques et les programmes sont touchés par le commerce et l’investissement.
English: Each country should set objectives and targets for a broad reform programme, based on best practice, which process can offer more flexibility for enterprises and more security for workers.
French: Chaque pays devrait se fixer des objectifs et des cibles en vue d'un vaste programme de réformes fondé sur les meilleures pratiques, ce processus étant susceptible d'offrir davantage de flexibilité aux entreprises et plus de sécurité aux travailleurs.
English: A state of public emergency should not be used to subvert these rights nor the democratic order and the EU expects it to be lifted as soon as possible.
French: L'état d'urgence ne doit pas être utilisé pour saper ces droits ou l'ordre démocratique et l'Union européenne espère qu'il sera levé dès que possible.
English: The CAEB has committed to consider/ use the SD LOI, where feasible, in the planning phase of future internal audits.
French: La DGVEE s'est engagée à envisager et à utiliser le SI du DD, quand c'est possible, dans la phase de planification des futures vérifications internes.
English: Wednesday 12 September 2007, 15.00 – 18.30 The Chair, Mrs Arlene McCarthy, opened the meeting at 15.00.
French: Mercredi 12 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 La séance est ouverte à 15 heures par la présidente Mme Arlene Mc Carthy.
English: The region is one of continuous transition, with many species reaching their northern or southern range limits here.
French: Cette région forme une zone de transition ininterrompue où bien des espèces atteignent leur limite septentrionale ou méridionale.
English: This project will address the problem of women's access to land within the written and the traditional legal framework.
French: Ce projet a pour but d'examiner l'accès des femmes à la terre dans le contexte tant du droit écrit que du droit coutumier.
English: Near L'Haÿ-les-Roses, take the A6A / E05 / E15 / E50 motorway and exit on the road to Périphérique Ouest, Rouen.
French: Près de L’Haÿ-les-Roses, prenez l’Autoroute A6A / E05 / E15 / E50 et sortez sur la route pour la Périphérique Ouest, Rouen.
English: 10 cd/m2) and are used in daytime vision. Scotopic vision is detected by the rods of the retina, which are sensitive to low level luminance (L ca.
French: La vision scotopique est détectée sur la rétine de l'il par les bâtonnets, sensibles aux faibles luminances (L environ 103 cd m2), qui correspondent à la vision nocturne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Keegstra Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Keegstra (1990), affaire Pour imprimer
English: • recovery plans created by wildlife experts to help specific plants or animals
French: • Plans de rÃ©tablissement mis sur pied par des spÃ©cialistes des espÃ¨ces sauvages pour assurer la survie de plantes et d'animaux prÃ©cis
English: Excessive liberalisation of this market may lead to its collapse, and as a consequence to the loss of this source of food in Europe.
French: Une libéralisation excessive de ce marché peut conduire à son effondrement et, ainsi, à la perte de cette source d'aliments en Europe.
English: Zambia also welcomes peace initiatives at regional, continental and global levels aimed at ending conflicts and wars in various parts of the world.
French: La Zambie se félicite des initiatives de paix prises aux niveaux régional, continental et mondial, dans le but de mettre un terme aux conflits et guerres dans diverses régions du monde.
English: Bangladesh, Cuba, Indonesia, Oman, South Africa and Togo
French: Afrique du Sud, Bangladesh, Cuba, Indonésie, Oman et Togo
English: Employment committee members took a more cautious approach to the transferability of pension rights and spoke against the Commission's proposal to include this right into the new directive.
French: Les membres de la commission de l'emploi ont adopté une approche plus prudente en ce qui concerne le transfert des droits à pension en s'opposant à la proposition de la Commission d'inclure ce droit dans la nouvelle directive.
English: Update Notice Customs Act ( 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les douanes ( 1985, ch.
English: They are designed to offer our guests a restful environment, peaceful and quiet.
French: Ils sont conçus pour offrir à nos clients un environnement reposant, paisible et tranquille.
English: The kinetic constants for the Mn-independent oxidation of 2-methylanthracene at pH 4 were determined, and the values we obtained were a kcat of 145/min, KM,app of 23.8 mmol/L for the aromatic substrate, and KM,app of 0.2 mmol/L for hydrogen peroxide.
French: Les constantes de cinétique ont été déterminées pour l'oxydation indépendante du Mn du 2-méthylanthracène à pH 4, et les valeurs obtenues furent un kcat de 145/min, un KM,app de 23,8 mmol/L pour le substrat aromatique, et un KM,app de 0,2 mmol/L pour le peroxyde d'hydrogène.
English: (c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas;
French: c) D'encourager la coopération internationale, y compris, s'il y a lieu, en faveur d'activités de substitution à titre préventif, pour éviter que des cultures illicites ne fassent leur apparition ou ne soient transférées dans d'autres régions ;
English: Laos and Vietnam (vote)
French: Laos et Viêt Nam (vote)
English: His discovery led to a brief colonization of Newfoundland by the Norse.
French: Sa découverte donne lieu à une brève colonisation par les Norvégiens.
English: That is why the OECD is not the right body to do this.
French: C'est pourquoi l'OCDE n'est pas l'instance ad-hoc.
English: Following consultations in 2000 by the Organization of African Unity in cooperation with the Economic Commission for Africa and the Inter-African Committee, it was proposed that the preliminary draft convention should be integrated into the future African Charter on women's rights.
French: À l'issue de consultations menées en 2000 par l'Organisation en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et le Comité interafricain, il a été proposé que l'avant-projet de convention soit intégré à la future charte africaine relative aux droits de la femme.
English: Innovation in programming, structures and review systems for health research Strategic initiatives Institutes have launched over 50 strategic initiatives since the creation of CIHR to address Canadian priorities for research capacity development, increased interdisciplinary problem solving, research focused on specific populations, on health problems and health policies.
French: Innovation dans les programmes, les structures et les mécanismes d'examen de la recherche en santé Initiatives stratégiques Depuis la création des IRSC, les instituts ont mis sur pied plus de 50 initiatives stratégiques visant à répondre aux priorités canadiennes en ce qui a trait au développement de la capacité en recherche, à la résolution des problèmes par une approche de plus en plus interdisciplinaire, et à la recherche axée sur des populations particulières, des problèmes de santé et des politiques en matière de santé.
English: He is credited with introducing several novel concepts to radiation therapy.
French: Il est reconnu pour avoir mis de l'avant plusieurs nouveaux concepts novateurs dans le domaine de la radiothérapie.
English: Decisions : 1988 Decision No. 27-A-1988 April 7, 1988 APPLICATION by Weagamow Corporation for amendment of Licence No. A.T.C. 2590/76(C) by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 27-A-1988 le 7 avril 1988 DEMANDE présentée par Weagamow Corporation en vue de modifier le permis n A.T.C. 2590/76(C) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: However, UNITAR has not paid its bills, covering the period from1 January 1998 through 30 September 2000, which has resulted in the current debt of $90,036.
French: Toutefois, l'UNITAR n'a pas payé les sommes facturées pour la période allant du 1er janvier 1998 au 30 septembre 2000, d'où sa dette actuelle de 90 036 dollars.
English: ◦ Proactive disclosure NEXUS Marine Pilot Project Evaluation Study March 2006 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matières
English: The Forestry Development Authority was last audited by the Auditor General in 1994.
French: Les comptes de la FDA ont été vérifiés pour la dernière fois par le Vérificateur général en 1994.
English: • border-right-width with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • border-right-width avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr> cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.
English: One interpretation of the difficulty encountered in matching average durations of unemployment with this search model is that in the standard search searchers are given too much of an incentive to be selective when evaluating job offers due to the assumption that jobs and individuals last forever.
French: Une façon d'expliquer la difficulté qui se pose lorsqu'il s'agit de faire correspondre les durées moyennes du chômage à ce modèle de recherche, c'est que dans une recherche standard, les chercheurs sont trop incités à se montrer sélectifs lorsqu'ils évaluent des offres d'emploi, étant donné l'hypothèse suivant laquelle les emplois et les individus durent à perpétuité.
English: Despite the tragic events that were taking place, the hearing had to try to consider the risks to freedom of information resulting from the threats in the Middle East, Asia and Africa, where several journalists had been killed. It was important to distinguish terrorist threats from more insidious forms of manipulation.
French: Malgré l’actualité dramatique, cette audition doit tenter de considérer les risques que font courir à la liberté de l’information les menaces à l’œuvre au Moyen Orient, en Asie et en Afrique, où sont tombés plusieurs journalistes. Il importe en effet de distinguer les menaces terroristes de manipulations plus insidieuses.
English: Global positioning system data for egg mass locations will be collected and physical barriers will be erected to protect egg masses from bullfrog and invertebrate predation.
French: Les coordonnÃ©es GPS de chaque emplacement seront notÃ©es, et des barriÃ¨res seront installÃ©es pour protÃ©ger les masses d'oufs des ouaouarons et des invertÃ©brÃ©s prÃ©dateurs.
English: I hope that cutting back on safety, which became so apparent in Überlingen, will not have fatal consequences.
French: J'espère que les économies en matière de sécurité n'auront pas, comme cela a été le cas à Überlingen, de conséquences fatales.
English: Otherwise, regional managers require increased time and funds for access to adequate training, or for regional developmental programs.
French: Gestion de l’information électronique – La nécessité de soutenir un système de gestion de l’information électronique a été soulevée lors de cinq séances.
English: As a result, individuals with schizophrenia are greatly overrepresented in prison and in homeless populations.
French: Par consequent, les ` ´ ´ ´ schizophrenes sont surrepresentes dans les penitenciers et parmi les sans-abri.
English: A fifth project will support the rehabilitation of the barracks of the Forces de défense nationale (FDN) in 14 locations.
French: Un cinquième projet prévoit une contribution à la rénovation des casernes des Forces de défense nationale dans 14 sites.
English: A/RES/62/83 Item 18 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/RES/62/83 Point 18 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: Facts and Figures; Immigration Overview, Permanent and Temporary Residents, 2006.
French: Faits et chiffres; Aperçu de l’immigration, résidents permanents et temporaires, 2006.
English: We therefore call upon the Security Council to fulfil its legal and political responsibilities by rejecting these Iraqi threats and provocations and taking the necessary steps to ensure that Iraq respects the relevant resolutions of the Security Council, particularly resolution 687 (1991) and resolution 949 (1994) in which, inter alia, the Council:
French: Aussi, nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer les responsabilités juridiques et politiques qui lui incombent en s'opposant à ces menaces et ces provocations iraquiennes et en prenant les mesures qui s'imposent pour que l'Iraq respecte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 687 (1991) et la résolution 949 (1994) dans laquelle le Conseil déclare notamment :
English: Common Name (Nonproprietary Name) Octoxynol 9 Proper Name 26 - ( Nonylphenoxy ) - 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24 - octaoxahexacosan - 1 - ol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Octoxynol - 9 Chemical Name and CAS Registry number [42173 - 90 - 0], [9002 - 93 - 1] Synonyms/ Formula 26 - ( Nonylphenoxy ) - 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24 - octaoxahexacosan - 1 - ol Functional Categories (not all inclusive) Wetting and/or Solubilizing Agent; emulsifying agents / surfactants Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Octoxynol 9 Nom propre 26 - ( Nonylphenoxy ) - 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24 - octaoxahexacosan - 1 - ol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Octoxynol - 9 Nom chimique et numéro de registre CAS [42173 - 90 - 0], [9002 - 93 - 1] Synonymes/formule 26 - ( Nonylphenoxy ) - 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24 - octaoxahexacosan - 1 - ol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de mouillage et/ou de solubilisation; agent émulsifiant/surfactant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Carefully developed and forthright institutional as well as individual responses to these issues are needed to assure that people make truly informed immunization decisions.
French: Il faut veiller soigneusement à élaborer des réponses institutionnelles et individuelles appropriées afin de permettre aux gens de prendre des décisions éclairées face à l'immunisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Qualified Bidders Names and Numbers Click on Qualified Bidder Name for Application Information Qualified Bidder Number Qualified Bidder Name 0201 3050443 Nova Scotia Company 0202 Bell Mobility Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Noms et numéros des soumissionnaires qualifiés Cliquer sur le nom du soumissionnaire qualifié pour obtenir des renseignements sur la demande Numéro du soumissionnaire qualifié Nom du soumissionnaire qualifié 0201 3050443 Nova Scotia Company 0202 Bell Mobility Inc.
English: (c) National/regional/local governmental and non-governmental organizations (private companies and donor organizations).
French: c) Les organisations gouvernementales et non gouvernementales/régionales/ locales (entreprises privées et organismes donateurs).
English: The individual would probably al-
French: (ii) La contestation ou la confirmation de conclusions concernant la skorkgativitk la sQopositivitC
English: I live in Ontario and belong to a community near Georgian Bay.
French: J'habite en Ontario et je suis membre d'une collectivit? ?tablie près de la baie Georgienne.
English: Resulting mean-field equations with a nonvanishing right-hand side turn out to be a generalization of the traditional Hartree or Hatree–Fock type equations.
French: Les équations du champ moyen résultantes avec un second membre non nul sont une généralisation des équations traditionnelles de type Hartree ou Hatree-Fock.
English: Action and Time Frame 2.3.1 This comment was valid at the time of the audit but the PMF has been updated since.
French: Mesures et échéancier 2.3.1 Ce commentaire était valable au moment de la vérification, mais le cadre de gestion de projet a été mis à jour depuis.