ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alola Foundation (a national NGO) has been instrumental in the establishment of the National Breastfeeding Association, which promotes exclusive breastfeeding through mothers' support groups and is working with the National Assembly to legislate on a National Code on Marketing of Breast Milk Substitutes, which has been drafted and is under review by the Ministry of Health.
French: La Fondation Alola (ONG nationale) a contribué à la création de l'Association nationale pour l'allaitement maternel, qui encourage l'allaitement maternel exclusif, par l'intermédiaire de groupes de soutien aux mères, et travaille avec l'Assemblée nationale à l'élaboration d'un code national sur la commercialisation des substituts du lait maternel, dont le texte est en cours d'examen par le Ministère de la santé.
English: Obviously, not only individuals fall victim to this double attitude of sin; nations and blocs can do so too.
French: Evidemment les individus ne sont pas seuls à être victimes de cette double attitude de péché; les nations et les blocs peuvent l'être aussi.
English: Leapfrogging opportunities and the opportunity to avoid the technological and business strategy mistakes of earlier entrants also work in favour of developing countries.
French: La possibilité de brûler les étapes et celle d'éviter les erreurs de stratégie technique et commerciale commises par les prédécesseurs sont aussi un atout pour ces pays.
English: Mr President, I do not see any contradiction here whatsoever and, therefore, I would prefer that you submitted it to the vote of the House.
French: Monsieur le Président, je ne vois absolument pas en quoi elle est contradictoire, aussi, je préférerais qu'elle soit soumise au vote de l'Assemblée.
English: How do ACOA’s key goals, objectives and/or long-term targets help achieve ACOA’s strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles à long terme contribuent-ils à la réalisation des résultats stratégiques de l’APECA?
English: For their part, the least developed countries witnessed an increase in their per capita GDP growth rates from 2.4 per cent to 3.1 per cent.
French: Pour leur part, les PMA (pays les moins avancés) ont vu le taux de croissance de leur PIB par habitant passer de 2,4 % à 3,1 %.
English: ANALYSIS A. The Commission's Decision to Refer the Complaint to the Tribunal [12] Mr. Smith argues that the Commission's decision to refer the complaint for further inquiry cannot now be reviewed by this Tribunal.
French: ANALYSE A. La décision de la Commission de renvoyer la plainte au Tribunal [12] M. Smith prétend que la décision de la Commission de renvoyer la plainte pour qu'elle soit soumise à une instruction ne peut pas être examinée par le Tribunal.
English: Amendment by Kader Arif and Panagiotis Beglitis Amendment 115 Paragraph 28 b (new) 28b. Draws attention to the decision of the 2005 Barcelona Summit to create an area of mutual cooperation with regard to migration, social integration, justice and security; regards the establishment of such an area as an essential corollary to the establishment of a genuine Euro-Mediterranean FTA; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif et Panagiotis Beglitis Amendement 115 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. rappelle la décision du Sommet de Barcelone de 2005 visant à créer un espace de coopération mutuelle en matière de migrations, d'intégration sociale, de justice et de sécurité; considère cet espace comme un corollaire indispensable à l’établissement d’une véritable ZLE euro-méditerranéenne; Or. fr
English: 3 ROOM APARTMENT FOR SALE: In the heart of the beautiful romain town of Fréjus this apartment has been fully renovated.
French: Appartement à vendre Frejus Au coeur de la ville, au calme, sud, appartement de 3 pièces refait à neuf avec des prestations soignées.
English: An efficient judicial process leading to the subsequent enforcement of prison sentences is a cornerstone of the deterrent effect of the operation.
French: Le fait d'être effectivement traduit en justice et de devoir purger une peine de prison est un élément essentiel de l'effet de dissuasion que cherche à susciter l'opération.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 July to 31 December 2006
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006
English: Survivor benefits are calculated as follows: 1% X number of years and days of pensionable service X average salary of plan member, children’s allowance is equal to one fifth of the survivor benefit, 10.* Public Service Health Care and Dental plans are still available to pensioners and their survivors.
French: Le calcul des prestations de survivant est : 1 % X le nombre d’années et de jours de service ouvrant droit à pension X le salaire moyen du membre du régime; l’allocation des enfants équivaut à un cinquième de la prestation de survivant. 10.
English: Progress in the short time since the Cooperation and Verification Mechanism was set up is still insufficient.
French: Les progrès réalisés depuis la récente mise en place du mécanisme de coopération et de vérification restent insuffisants.
English: As was seen in Table 5, Registered Indian and Métis women have similar proportions of single parents with children, while Inuit women have smaller proportions among younger age groups, but larger proportions among older age groups.
French: Comme on l'a vu dans le tableau 5, il y a des proportions semblables de mères seules avec enfants chez les Indiennes inscrites et chez les Métisses, alors que chez les Inuites, les proportions sont plus faibles parmi les groupes d'âge plus jeunes, mais plus importantes parmi les groupes d'âge plus vieux.
English: The Additional Protocol to the Criminal Law Convention (ETS 191) was ratified by Slovenia on 11 October 2004.
French: Le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) a été ratifié par la Slovénie le 11 octobre 2004.
English: Fee setting analysis is an integral part of the charging business case that forms the basis of consultations with stakeholders.
French: L'analyse de l'établissement des frais fait partie intégrante de l'analyse de rentabilité de la facturation, laquelle forme l'assise des consultations menées auprès des divers intervenants.
English: • How appropriate is the available infrastructure support for the Applicant's needs?
French: • Dans quelle mesure le soutien disponible à l'infrastructure pour les besoins du candidat est-il pertinent?
English: 4.5 Hypothesis of Impact of Population Reduction The doubling of natural mortality (M) of 4TVn cod from 0.2 to 0.4 corresponds to a the period when the grey seal population in the Southern Gulf of St. Lawrence also more than doubled.5,6 It needs to be indicated that this correlation between the increased natural mortality of cod and increase seal population does not, in itself, prove that increased seal abundance is the main or only reason for the doubling in cod natural mortality.
French: 4.5 Hypothèse de l’incidence d’un plan de réduction des phoques Il a été déclaré que la hausse de la mortalité naturelle (M) de la morue de 4TVn, qui a doublé passant de M0,2 à M0,4, coïncide avec la période où la population de phoques gris dans le Sud du golfe du Saint-Laurent a elle aussi plus que doublé5,6. Il faut signaler que cette coïncidence entre la hausse de la mortalité naturelle de la morue et la hausse de la population de phoques ne prouve pas, en soi, que la hausse de la population de phoques serait la principale ou l’unique cause du fait que le taux de mortalité naturelle de la morue ait doublé.
English: (a) The variety of the enquiries and explanations to participants and beneficiaries as well as secretaries of the Staff Pension Committees of member organizations with respect to the resolution of complex issues of interpretation and application of the Regulations and Rules and pension adjustment system of the Fund in combination;
French: a) Diversité des renseignements et explications à fournir aux participants ainsi qu'aux bénéficiaires et au secrétaire des comités des pensions des organisations affiliées au sujet du règlement de questions complexes d'interprétation et d'application des Statuts et Règlement de la Caisse des pensions ainsi que du système d'ajustement des pensions;
English: This exploration should begin with the preparation of a detailed business plan with input from the potential partner organizations (Telefilm, CTF, FIDEC).
French: Une autre option consiste à ce que le FCT offre du financement provisoire au démarrage.
English: offenders must receive the information that the Board will use to make a release decision, the reasons for the decision, and the opportunity to appeal a decision.
French: les renseignements dont la Commission se servira pour prendre sa décision et les raisons motivant sa décision doivent être communiqués aux délinquants et ceux-ci doivent avoir la possibilité de faire appel de la décision.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guide-0063 Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide-0063 Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque Remplace :
English: •  The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations  Areas of Practice 1. "
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada  Domaines de pratique 1.
English: It was a positive experience to work with diabetes education team members and to have them available to discuss client-related issues and concerns.
French: Le fait de travailler avec ces équipes et de pouvoir discuter avec elles de questions et de préoccupations au sujet de leurs clients s'est révélé une expérience positive.
English: Commitment to the program by the six contribution provinces has been mixed.
French: Rapport coût-efficacité de certains instruments d’application En ce qui concerne les unités de travail, la conclusion suivante peut être tirée :
English: Many rural households have difficulties accessing land.
French: Bien des foyers ruraux ont du mal à accéder à la terre.
English: As we have said before, as a political symbol and by virtue of its social, economic and commercial implications, this enlargement goes immeasurably further than the preceding ones.
French: Nous l'avons déjà dit, cet élargissement, par sa symbolique politique et par ses enjeux sociaux, économiques et commerciaux, est sans aucune mesure avec les précédents.
English: The independent expert on human rights and extreme poverty has characterized poverty as a denial of human rights and has recommended the establishment of a world global alliance for the eradication of extreme poverty (E/CN.4/2000/52, paras 84 and 85).
French: L'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a qualifié la pauvreté de déni des droits de l'homme et a recommandé la constitution d'une alliance mondiale pour éliminer l'extrême pauvreté (E/CN.4/2000/52, par. 84 et 85).
English: Fossil fuels, such as propane, diesel fuel, gasoline and oil will be used during the construction of the project.
French: Des combustibles fossiles, tels que du propane, du carburant diesel, de l’essence et d’autres produits pétroliers, seront employés pendant la phase de construction du projet.
English: Online-only citations are indicated as such by including ‘‘[online]’’ after the title.
French: La mention ˆ ` ˆ ´ ´ ´ « [en ligne] » doit etre inscrite a cote du titre des references ´ uniquement electroniques.
English: Hopes for a prosperous colony were disappointed, however, and the site was abandoned in the summer of 1607.
French: Les espoirs de colonie prospère sont toutefois déçus et l'emplacement est abandonné au cours de l'été 1607.
English: The search for specific answers for your own documentation project will need a wider range of information, especially on your own community’s interests, and the laws and regulations that apply in your country.
French: Pour trouver des réponses précises adaptées à votre propre projet de fixation, vous devrez chercher un éventail plus large d’informations relatives, en particulier, aux intérêts de votre propre communauté, ainsi qu’aux lois et règlements applicables dans votre pays.
English: The statute of limitations varies from one offence to another, depending on the gravity of the offence, i.e. whether it is a serious or a lesser offence.
French: Elle varie d'une infraction à l'autre, selon que celle-ci est une infraction grave ou une infraction mineure.
English: 1.5 Reiterate our governments' existing commitments regarding human rights, HIV and AIDS, sexual and reproductive health and the well-being of children, adolescents and youth (see enclosure);
French: 1.5 Renouvelons les engagements pris antérieurement par nos gouvernements en matière de droits de l'homme, de lutte contre le VIH/sida, d'hygiène sexuelle et de santé reproductive, et de bien-être des enfants, des adolescents et des jeunes (voir appendice).
English: It is, however, important to note that the prevailing analysis in American courts is not free of doubt.
French: Il importe toutefois de noter que l'analyse dominante au sein des tribunaux américains n'est pas nécessairement incontestée.
English: In particular, a number of areas that need to be addressed by the EU and member states were highlighted10: 14.
French: En particulier, plusieurs domaines nécessitant d’être pris en compte par l’UE ont été mis en exergue10 : 14.
English: Do not ship free product samples in the same container as water samples since cross contamination may occur.
French: Ne pas expédier d'échantillons de produit libre dans le même contenant car les échantillons d'eau peuvent être contaminés.
English: But the method is limited, as it depends on analysis of hard parts remaining in scat, such as squid beaks and fish bones, and identifies only the last meal.  Sara Iverson and colleagues at Dalhousie University in Halifax, in collaboration with Don Bowen at BIO, developed a way to investigate diet over time by analyzing blubber samples, called Quantitative Fatty Acid Signature Analysis.
French: Mais cette méthode a des limites, car elle repose sur la présence de parties dures, comme des becs de calmar ou des os de poisson, et elle ne renseigne que sur leur dernier repas.  En collaboration avec Don Bowen, de l’IOB, Sara Iverson et des collègues de l’université Dalhousie à Halifax ont mis au point une nouvelle méthode d’étudier le régime alimentaire d’un phoque dans le temps.
English: D. Pricing (Total pts: 30, Min pts: 18) Fair 3 Good 6 V. Good 8 Excellent 10 N/A 0 Fair 5 Good 8 V. Good 12 Excellent 15
French: D. Prix (total des points : 30, minimum de points : 18) CRITÈRES S.O. Le promoteur doit fournir une ventilation 0 des montants qui seront alloués pour chaque élément de la prestation du service.
English: In his opening address, the Officer-in-Charge of UNCTAD's Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) said that UNCTAD XI had recognized that "corporate actors have a positive role to play in stimulating the economic development of host countries and in supporting social and environmental development and the competitiveness of local enterprises".
French: Dans sa déclaration liminaire, l'administrateur chargé de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a dit qu'à sa onzième session la Conférence avait reconnu que «les entreprises peuvent contribuer à stimuler le développement économique des pays d'accueil, leur développement social et environnemental et la compétitivité des entreprises locales».
English: Best way to feel like your private residence at the cheapest value.
French: L’hôtel New Milan dispose de 10 chambres pourvues de l’équipement essentiel afin d’assurer un séjour confortable à Milan.
English: In the context of Antipodes 2008 (indisciplinary arts festival) that are taking place at the Quartz (Brest national scene) from...
French: Dans le cadre des Antipodes 2008 (festival des arts indisciplinaires) qui se déroulent au Quartz (scène nationale de Brest) du...
English: Within the United Nations system, freshwater policy issues are dealt with by a number of different bodies.
French: Au sein du système des Nations Unies, les questions relatives à l'eau douce sont du ressort d'un certain nombre d'entités différentes.
English: Will the institution ensure that the contractor informs individuals of the purpose of the collection and obtains consent (where relevant) for the collection, use, and disclosure?
French: L’institution fera-t-elle en sorte que l’entrepreneur informe les individus de l’objet de la collecte et qu’il obtienne le consentement (dans les cas applicables) aux fins de la collecte, de l’utilisation et de la divulgation?
English: April 2008 80% issued within 90 days when offer is made.
French: Avril 2008 80 % rendues dans les 90 jours lorsqu'une offre est faite.
English: While the final decision on the structure of the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts will be made at its first meeting on 26 November 2007, the Chairman invited the nominated Bureau members to work closely with the UNECE secretariat on the preparation of the first session.
French: Dans l'attente de la décision finale sur la structure du Bureau que prendra le Groupe spécial d'experts à sa première réunion le 26 novembre 2007, le Président a invité les membres du Bureau désignés à coopérer étroitement avec le secrétariat de la CEE pour la préparation de la première session.
English: The de minimis test is changed from "less than $10,000 gross receipts, and assets with a total fair market value of no more than $100,000" to "less than $25,000 gross receipts, and assets with a total fair market value of no more than $1,000,000".
French: Le critère de minimis est modifié de « moins de 10 000 $ en recettes brutes et biens d'une juste valeur marchande totale ne dépassant pas 100 000 $ » à « moins de 25 000 $ en recettes brutes et biens d'une juste valeur marchande totale ne dépassant pas 1 000 000 $ ».
English: Thanks to the Analyser software graphs and stats will give you clear insight in your training sessions.
French: Grâce au logiciel Analyser, avec ses graphiques et tableaux, vous aurez une vision claire des entraînements effectués.
English: • Ethnocultural publications [ HTML Version ] [ WordPerfect Version ] [ PDF Version ] 
French: • Publications ethno-culturelles [ Version HTML ] [ Version WordPerfect ] [ Version PDF ]
English: The military clashes and tensions that have arisen have undoubtedly had and continue to have a negative impact on the civilian population.
French: Il ne fait aucun doute que la population civile a pâti et continue de pâtir des tensions et des affrontements armés.
English: If armed forces are needed, they will be employed for the purposes of the task at hand.
French: Et si les forces armées sont nécessaires, seraient-elles employées aux tâches à accomplir?
English: Now that the report of the Secretary-General had been issued (A/57/165), containing his views on the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group, the time was ripe to begin serious negotiations in the Special Committee on the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Après la parution du rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/57/165), où le Secrétaire général exprime son opinion sur les conclusions et les recommandations du groupe spécial d'experts, le moment est venu d'entamer au Comité spécial des négociations sérieuses sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Look Down First Ken Tapping, October 24, 2003 If one of these evenings you take your telescope outside for a look at Mars, you'll see a shimmering coppery disc with elusive detail occasionally flashing into view.
French: Observer la terre Ken Tapping, le 24 octobre 2003 Si vous sortez votre télescope un de ces soirs et cherchez Mars, vous verrez miroiter un disque cuivré dont les détails surgiront clairement à l'occasion.
English: The goal of the project is to enhance habitat values associated with the shoreline embayment and construct other submerged fish habitat enhancements in the embayment itself.
French: Le but du projet est d'augmenter des valeurs d'habitat liées au secteur riverain et de construire d'autres améliorations d'habitat de poissons submergées dans le secteur riverain lui-même.
English: TPCA: "inspector" means a person designated as a tobacco product inspector pursuant to section 11;
French: TPCA: «inspector» means a person designated as a tobacco product inspector pursuant to section 11;
English: The Canadian Approach" (1990) 12 Regulatory Toxicology and Pharmacology 214 at 223.
French: The Canadian Approach (1990) 12 Regulatory Toxicology and Pharmacology, aux pp. 214 à 223.
English: I believe we shall learn more about that model as it becomes replicated elsewhere in the coming months and years.
French: Je pense que ce modèle nous révèlera tous ses secrets à mesure qu’il sera reproduit ailleurs au cours des mois et années à venir.
English: Accelerated CCAs are also provided for certain energy conservation and electrical generating equipment.
French: L'amortissement accéléré est également accordé relativement à certains équipements de conservation de l'énergie et de production d'électricité.
English: EC/60/SC/CRP.15 Update on the introduction of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)
French: EC/60/SC/CRP.15 Mise à jour sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)
English: I, resolution 2, annex, para.
French: I, résolution 2, annexe, par. 36 b).
English: • If you have portable fuel tanks, never fill them on board.
French: • Ne jamais remplir un réservoir de carburant portatif à bord.
English: (4) The Commission and the Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
French: 4. La Commission et les Etats membres s'assurent que les guichets uniques et les autorités compétentes répondent dans les plus brefs délais à toute demande d'information ou d'assistance visée aux paragraphes 1 et 2 et, en cas de demande erronée ou infondée, en informent dans les plus brefs délais le demandeur.
English: The steady state values are 14% and 36% of the original amplitude, respectively, and conduction speeds are reduced by 25% in both nerves.
French: Les valeurs de l'état stationnaire sont respectivement de 14% et de 36% de l'amplitude initiale et la vitesse de conduction est diminuée de 25% au niveau des deux nerfs.
English: All European Union Member States should impose a ban of this kind following early amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain dangerous substances and preparations.
French: Tous les États membres de l'Union européenne devraient imposer une interdiction de ce genre à la suite d'une précédente modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certaines substances et préparations dangereuses.