ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approximately 50% of chemical products originate from outside Canada GHS Impact on WHMIS
French: • Environ 50 % des produits chimiques proviennent de l'extérieur du Canada Effets du SGH sur le SIMDUT
English: The Government cooperates with industry with a view to compliance with Russia's obligations under international treaties, in particular through the creation within enterprises of internal export control programmes.
French: Le Gouvernement collabore avec l'industrie afin que la Russie s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux, notamment en vue de créer dans les entreprises des programmes internes de contrôle des exportations.
English: I greatly look forward to cooperating closely with our partners and with the institutions of the Union, especially with the European Parliament.
French: Je me réjouis à l’idée de collaborer étroitement avec nos partenaires ainsi qu’avec les institutions de l’Union, tout particulièrement avec le Parlement européen.
English: Faculty Development a.Professional Development of Family Medicine Faculty Leadership and Management b.Faculty Development Programs and Websites From Across the Country.
French: Formation professorale a.Développement professionnel des qualités de leadership et de gestion chez les professeurs de médecine familiale b.Programmes de formation professorale et sites Web des quatre coins du pays 3.
English: Swedish Organisation of Disabled Persons International Aid Association (2002)
French: Service international pour les droits de l'homme (1991)
English: Many of the benefits are either highly "context-specific" or difficult to measure; Measurement of ‘diversity’ at a business-level is more difficult than that for other types of intangible asset.
French: Nombre d’avantages sont soit très spécifiques au contexte, soit difficiles à mesurer; la mesure de la «diversité» au niveau de l'entreprise est plus malaisée que celle des autres types d’actifs incorporels.
English: Department(s) Specific:
French: Le lobbyisme auprès du gouvernement fédéral est une activité légitime, mais qui doit être exercée de façon transparente.
English: Suggested mechanisms for specific activities to be subcontracted (intake, placement, administrative and financial follow-up of scholars by universities or a CEA, and return of scholars) must be analyzed in terms of procedure and cost.
French: Les modalités suggérées pour les activités spécifiques à sous-traiter (accueil, placement, suivi administratif et financier des boursiers soit par les universités ou une ACE et le retour des boursiers) sont à analyser dans leur processus et leur coût.
English: • March to the Governor Generalâ€™s Summer Concert Series Weekend!
French: • SÃ©rie de concerts dâ€™Ã©tÃ© de la gouverneure gÃ©nÃ©rale ce week-end! le 18 juillet 2007 - CommuniquÃ©s
English: • Construction of statutes
French: 108(1)b) de la Loi sur les douanes
English: This measure was introduced to enhance the incentives for the protection of Canada’s ecologically sensitive land, including areas containing habitat for species at risk.
French: Cette mesure a été instaurée afin de favoriser la protection des terres écosensibles au Canada, y compris les espaces qui servent d’habitats à des espèces menacées.
English: "Chief Statistician" means the Chief Statistician of Canada appointed under the Statistics Act; "commission" « commission » "commission", with respect to any decennial census, means the electoral boundaries commission for that census established for a province pursuant to section 3; "Minister" « ministre » "Minister" means such member of the Queen's Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act; "report" « rapport » "report" means the report prepared by a commission under section 20; "Speaker" Version anglaise seulement "Speaker" means the Speaker of the House of Commons.
French: « directeur général des élections »  "Chief Electoral..." « directeur général des élections » Le directeur général des élections ou le directeur général adjoint des élections visés à la Loi électorale du Canada. « ministre »  "Minister" « ministre » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l'application de la présente loi.
English: In this context, this first Joint Report on Social Protection and Social Inclusion advocates efforts to modernise social protection systems through decisive and credible reform strategies.
French: Dans ce contexte, le présent rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale, premier du genre, préconise un effort de modernisation des systèmes de protection sociale par des stratégies de réforme résolues et crédibles.
English: Before the operation, some 12,000 pre-1991 Ethiopian refugees had been living in camps in the Sudan and an even larger number in the urban areas, making the Sudan the largest host country for Ethiopian refugees.
French: Avant cette opération, quelque 12 000 réfugiés éthiopiens arrivés avant 1991 vivaient dans des camps au Soudan et un nombre encore plus grand d'entre eux vivait dans des zones urbaines, faisant du Soudan le principal pays d'accueil pour les réfugiés éthiopiens.
English: Border issues have an increased focus within the organization, which is reflected in the establishment by the OSCE Conflict Prevention Centre of a new position for a Border Issues Coordination Officer.
French: L'Organisation s'intéresse de plus en plus aux problèmes frontaliers, comme en témoigne la création par le Centre de prévention des conflits d'un poste de coordonnateur des questions relatives aux frontières.
English: The case studies and multi-criteria analysis were completed, as were refinements to the tool and techniques.
French: Le Comité exploratoire a terminé les études de cas et le modèle d'analyse à plusieurs critères et a apporté les améliorations voulues aux outils et techniques.
English: The workshops would seek to link communities, documentation initiatives, and national IP offices so as to initiate cooperation between IP offices and TK documentation initiatives at the national level 4.
French: Les ateliers viseraient à établir des liens entre les communautés, les responsables des initiatives de fixation et les offices nationaux de propriété intellectuelle de manière à mettre en place une coopération entre les offices de propriété intellectuelle et les responsables des initiatives de fixation des savoirs traditionnels au niveau national.
English: Official coloured receipts must be submitted to obtain copies.
French: Il faut présenter le reçu officiel (feuillet de couleur).
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public Research/ Academia Health Professionals Patients/ Consumers Industry Other Total (N of 67) Percent (%)
French: GROUPE D'INTERVENANTS Grand public Milieu de la recherche/ universitaire Professionnel s de la santé Patients/ Consommateurs Industrie Autre Total (N sur 67)
English: Recommendation: 7.30 Environment Canada should clearly articulate the role of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework, and how it will involve departmental sustainable development strategies.
French: Environnement Canada doit préciser le rôle du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement et expliquer comment ce cadre intégrera les stratégies de développement durable des ministères et organismes.
English: The defence partnership created by the Ogdensburg Agreement in 1940 was renewed by a similarly informal agreement in 1947.
French: Le partenariat en matière de défense formé en vertu de l'Accord d'Ogdensburg de 1940 fut renouvelé en 1947 par un autre accord officieux similaire.
English: It can also easily be converted to accommodate up to 130 stretchers for Medical Evacuation (MEDEVAC).
French: Il peut aussi se convertir facilement pour accueillir jusqu’à 130 civières dans le cadre de missions d’évacuation sanitaire (MEDEVAC).
English: Identical letters dated 10 October 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (i) Inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,
French: i) Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes9;
English: As one option, any entity which can substantiate the claim may be allowed to sue the operator.
French: Une solution consisterait à autoriser toute entité capable de soutenir le dossier à poursuivre l'exploitant.
English: Recalling their decision CP.8/8 on revitalizing the Abidjan Convention,
French: Rappelant leur décision CP.8/8 sur la revitalisation de la Convention d'Abidjan,
English: Mr. Larue then proceeded to establish a distribution scheme, which was completed on August 29, 2005.
French: Celui-ci a ensuite dressé un plan de répartition qui a été complété le 29 août 2005.
English: It is a framework for more detailed planning and decision-making respecting future management and operations.
French: Il définit le cadre d’une planification plus détaillée et du processus décisionnel concernant la gestion et les activités futures du site.
English: Perhaps today, most of all, we should listen to the local man who told me that to speak out for the community, for the environment or for human rights is suicide.
French: Peut-être devrions-nous surtout aujourd'hui prêter l'oreille à cet habitant qui m'a confié que parler en faveur de sa communauté, de l'environnement et des droits de l'homme était une action suicidaire.
English: 4 ▪ Deductions shall be ceased effective for the first day of the month following the month in which the request was made. Example:
French: 3 La correspondance doit être datée et signée (dans la mesure du possible) et le membre doit y inscrire son numéro d’identité RSSFP et son numéro de matricule.
English: The Mondros on October 30, 1918 at the port of Lemnos island belonging to the British treaty signed in armored Agamennon representing the Ottomans Rauf Bey (Obay) participated in a delegation headed by.
French: Le Mondros le 30 Octobre 1918, à le port de l'île de Lemnos appartenant au traité signé en Colombie-blindés Agamennon représentant les Ottomans Rauf Bey (obay) ont participé à une délégation dirigée par.
English: The Agency has also considered alternate services available and notes that passengers can travel to Ottawa (2 hours) by bus or car and then connect with air service to Toronto.
French: L'Office a également pris note des autres services de transport offerts à la localité et note que les passagers peuvent se rendre à Ottawa (2 heures) par automobile ou par autocar et, de là, prendre un vol à destination de Toronto.
English: What can be done to improve the situation?
French: Que peut-on faire pour remédier à cette situation ?
English: It is being adopted by the CF to mitigate new injury risks associated with the use of the JHMCS acquired as part of the CF188 Modernization Project.
French: Le principal moyen de commande du système de siège est un séquenceur électronique à microprocesseur qui règle la chronologie du déploiement du parachute de stabilisation et du parachute principal de l’occupant.
English: Participation, including by OLMC members (number of participants, frequency of participation, etc.)
French: Sondage « Attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles du Canada » - PCH 2002 et sondages à venir
English: As called for by decision GCSS.VII/1, a strategic partnership between UNEP and GEF will be suggested for adoption by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session and the GEF Council at its twenty-fifth meeting, to be held in May 2005, building on the GEF strategy on capacity-building adopted by the November 2003 Council meeting as well as the strategic priorities of the third phase of GEF as endorsed by the GEF Council.
French: Comme l'a préconisé la décision GCSS.VII/1, on suggérera un partenariat stratégique entre le PNUE et le FEM en vue de son approbation par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session et par le Conseil du FEM lors de sa vingt-cinquième réunion, prévue en mai 2005, en s'appuyant sur la stratégie du FEM en matière de renforcement des capacités adoptée à la réunion du Conseil de novembre de 2003 et sur les priorités stratégiques de la troisième phase du FEM telles qu'approuvées par le Conseil du FEM.
English: Share Georg Listing with your friends!
French: Partage Georg Listing avec tes copains!
English: Because of a change in methodology, it is not possible using ILO data to compare accidents by sector with the previous reference period.
French: En raison d’un changement de méthodologie, les données du BIT ne permettent pas d’évaluer l’évolution des accidents par secteur par rapport à la précédente période de référence.
English: It is generally recognized that this is the population most at risk for trying tobacco products.
French: Il est généralement reconnu que cette population est la plus à risque d'essayer des produits du tabac.
English: The imposition by Canada, in June 1993, of tariff rate quotas on imports of boneless beef from countries other than the United States addressed the situation in the short term.
French: L’élément distinctif le plus important entre les deux lois sur l’importation de la viande est le mécanisme de déclenchement prévu par la USMIA.
English: Wife battering carries on into old age.
French: 100 des délinquants sexuels sont des hommes et 82 p.
English: Revisiting this issue will help ensure that the nature of the issue being addressed is still the same as when originally framed.
French: Le fait de revoir cette question permet de s'assurer que la nature de la question n'a pas évolué depuis le moment où on l'a soulevée pour la première fois.
English: Fifty years later the Community has become the European Union with 27 members and almost half a billion citizens.
French: Article Une fête d’anniversaire à ne manquer : celle de l’Union Européenne Institutions - 22-03-2007 - 18:23 Célébrez vous aussi l'anniversaire de l'Union Européenne !
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 Thirteenth session
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 Treizième session
English: In that regard, the Commission recognized that the exercise should be carried out in full accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, taking into account the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda 21.
French: À cet égard, la Commission a reconnu que ce processus devrait pleinement respecter les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et tenir compte des accords conclus lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, notamment du chapitre 17 d'Action 21.
English: The United States has already planned, financed and set in motion a coup in Venezuela, and it continues to support coup attempts and terrorism there.
French: Les États-Unis ont déjà planifié, financé et mis en place un coup d'État au Venezuela et ils continuent de soutenir les tentatives de coup d'État au Venezuela et d'encourager le terrorisme.
English: Already the team has identified 200 unique genetic markers which pinpoint specific variations.
French: L'équipe a déjà identifié 200 marqueurs indiquant précisément des variations particulières.
English: A freshwater alga, the species is endemic to rivers and lakes in boreal and mountainous regions of the Northern Hemisphere.
French: Cette espèce d’algue d’eau douce est endémique dans les rivières et les lacs des régions boréales et montagneuses de l’hémisphère nord.
English: Throughout his works, Blodgett attempts to create in his poetry something of the spatial texture of music, with its echoing and reiteration of motifs, rhythms and themes, by reintroducing previously uttered words and images in new contexts.
French: Tout au long de son oeuvre, Blodgett tente de reproduire dans sa poésie une partie de la texture spatiale de la musique, avec ses motifs, ses rythmes et ses thèmes récurrents, en réintroduisant dans de nouveaux contextes des images et des mots déjà utilisés.
English: This provision has recently been made in Australia and New Zealand; it is also available in the United States and the United Kingdom for students from certain countries.
French: Cette mesure a récemment été prise en Australie et en Nouvelle-Zélande; elle existe aussi aux États-Unis et au Royaume-Uni pour les étudiants de certains pays.
English: Its objective is to promote and monitor the implementation of the recommendations identified by its own working group and to support the development, deployment and use of intelligent safety systems in vehicles.
French: Son objectif est de promouvoir et de surveiller la mise en œuvre des recommandations élaborées par son propre groupe de travail et, par ailleurs, de favoriser la conception et le déploiement de systèmes de sécurité intelligents ainsi que leur utilisation par les conducteurs.
English: Migrant workers, of whom women now represent nearly half, constitute a growing share of the world’s workforce.
French: Les travailleurs migrants, dont maintenant près de la moitié sont des femmes, représentent une part croissante de la main-d’œuvre mondiale.
English: The claimant's absence from work may be cause for dismissal - but cause for dismissal does not equate with misconduct.
French: S'il est possible que l'absence du prestataire à son travail ait mené à son congédiement, il demeure en revanche qu'un motif de congédiement ne correspond pas nécessairement à de l'inconduite.
English: On June 4 she was instructed to attend a National Health and Welfare psychiatric assessment.
French: Le 4 juin, on lui a demandé de se présenter pour une évaluation psychiatrique à Santé nationale et Bien- être social.
English: He has had a long career in conventional energy, alternative energy and large project development — most recently in his roles with biomass energy start-up companies and earlier as President and CEO of TransAlta Corporation, Canada's largest investor-owned electric power producer, which is recognized for its sustainable development leadership.
French: Il a eu une longue carrière dans les domaines de l'énergie classique, de l'énergie de remplacement et de l'élaboration de projets de grande envergure – plus récemment, dans le cadre de ses fonctions au sein des jeunes entreprises d'énergie de biomasse et, auparavant, à titre de PDG de TransAlta Corporation, le plus important producteur privé d'énergie électrique au Canada, qui est reconnu pour son leadership en matière de développement durable.
English: The Tribunal has given careful consideration to the submissions of the parties.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les exposés des parties.
English: Pro-Secretary from the Board of Directors of the Guatemala's Lawyers' Association, 1974-1975
French: Secrétaire (par procuration) du Conseil de direction du barreau guatémaltèque, 1974-1975.
English: Admiralty to Secretary of State for the Colonies.
French: Lettre de l’Amirauté au secrétaire d’État aux colonies.
English: Canada is a signatory of the Inter-American Convention Against Corruption and the domestic ratification process is underway.
French: Le Canada est signataire de la Convention interaméricaine contre la corruption, et le processus national de ratification est en cours.
English: In such cases the indication of the quantity in accordance with 5.4.1.1.1 (f) is to be replaced by “EMPTY, UNCLEANED RETURN”.
French: Il y a lieu dans ces cas d'inscrire les mots “RETOUR VIDE NON NETTOYÉ” au lieu des indications de quantités conformément au 5.4.1.1.1 f).».
English: Roster was killed on United Nations Peacekeeping duty on the Gaza Strip on 19 Nov 61.
French: célébrations se terminait le matin du 22 sep par un brunch d'adieu.
English: As a consequence this separation now has to be overcome.
French: Par conséquent, cette séparation doit maintenant être surmontée.
English: I also intend to do everything possible to find a solution to the uncertainties surrounding the size of the old-age pension that my generation will encounter in my country.
French: Je m'engage également à faire tout ce qui est possible pour trouver une solution aux incertitudes auxquelles ma génération sera confrontée dans mon pays en matière de montant des retraites.
English: Clearly we have a need to improve on the methodology we use to calculate productivity in Finland, and therefore we have ongoing work intent on developing productivity measures along the lines of professor Jorgenson's KLEMS-methodology (see Jorgenson et al (1987) & BLS (1997)).
French: De toute évidence, il nous faut améliorer la méthode que nous employons pour calculer la productivité en Finlande, et par conséquent, nous avons entrepris des travaux visant à mettre au point des mesures de la productivité allant dans le sens de la méthode KLEMS élaborée par M. Jorgenson (voir Jorgenson et al.  (1987) et BLS (1997)).
English: On the occasion of the annual observance of Human Rights Day, the Director of the Information Service read out the message of the Secretary-General during a panel discussion on the topic “Human rights and change - the challenges of our time”, organized by the Vienna Bruno Kreisky Fora for International Dialogue and the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) on 9 December 2004.
French: À l'occasion de la célébration annuelle de la Journée des droits de l'homme, le Directeur du Service de l'information a donné lecture du message du Secrétaire général au cours d'un débat spécial sur le thème «Droits de l'homme et changement − les défis actuels», organisé le 9 décembre 2004 par le Vienna Bruno Kreisky Fora for International Dialogue et la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Therefore the Treaties must be amended in order to protect workers' interests.
French: Il faut donc revoir les traités afin de protéger les intérêts des travailleurs.
English: ¸ On 17 March 2005 the EIB held a conference in Istanbul on "Investing in Turkey", at which the role of Turkish and foreign promoters from both the public and private sectors was examined from the standpoint of Turkey’s accession to the EU;
French: ¸ le 17 mars 2005, la BEI a organisé une conférence à Istanbul sur le thème « Investir en Turquie », lors de laquelle le rôle des promoteurs des secteurs public et privé – turcs et étrangers – a été examiné du point de vue de l’adhésion de la Turquie à l’UE ;
English: JAG Policy Directive 006/00 Professional Standards Review
French: Directive du JAG 006/00 Examen des normes professionnelles
English: Precisely how dystrophin functions is far from clear.
French: Le mécanisme d'action précis de la dystrophine est peu connu.
English: The wicket gates, operating system, support pier and overall bridge framework have been identified as Level I cultural resources.
French: Les vannes de retenue, le système de commande, le quai de soutien et la structure globale du pont ont été désignés ressources culturelles de Niveau 1.
English: No group came forth to protest against this opposition and other discriminatory acts against naturalized citizens.
French: Aucun groupe n'est intervenu pour protester contre cette opposition et d'autres actes de discrimination à l'égard de citoyens naturalisés.
English: "Traditionally a project proponent, the Agency is performing increasingly as a "player at the table", being simultaneously a stakeholder, arbitrator, catalyst, facilitator and coordinator.
French: « L'Agence a toujours été l'auteur des projets, mais elle joue de plus en plus un rôle important, étant à la fois intervenant, arbitre, catalyseur, facilitateur et coordonnateur.