ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s Advantage Canada economic plan, unveiled in November 2006, echoes Canadians’ desire for a "system of fiscal arrangements that funds national priorities and redistributes wealth from the more prosperous regions to the less prosperous ones – but that these arrangements must be founded on principles of fairness and predictability."
French: Le plan économique du gouvernement dévoilé en novembre 2006, intitulé Avantage Canada, traduit le désir des Canadiens d'avoir un « système d'arrangements fiscaux qui finance les priorités nationales et redistribue la richesse en la faisant passer des régions les plus prospères aux régions les moins prospères, à condition que ces accords soient fondés sur des principes d'équité et de prévisibilité ».
English: There is ongoing debate about the equity and efficiency of extra-billing and whether or not a two-tier system should be allowed to operate in Canada.
French: Ils ne voient aucune preuve démontrant qu’un système privé parallèle atténuerait les pressions que subit le système public, par exemple en réduisant les listes d’attente (Tuohy, Flood et Stabile, 2001).
English: According to these quotations, import prices, even without countervailing duties, were higher than Canadian wholesale prices for canned ham and canned luncheon meat. [15] At these prices, counsel contended, these products could not currently be sold at the popular retail price points.
French: Il ressort de ces propositions que les prix des importations, même sans l'imposition de droits compensateurs, étaient supérieurs aux prix de vente en gros canadiens du jambon en conserve et du pain de viande en conserve [15] . À des prix comme ceux-là, les avocats ont soutenu que ces produits ne peuvent être vendus, à l'heure actuelle, aux niveaux de prix de vente au détail les plus demandés.
English: — — Macrofinancial assistance for Serbia and Montenegro — FRY I and II An initial macrofinancial assistance operation totalling EUR 225 000 000 in the form of loans was adopted in July 2001 and completely disbursed in September 2001.
French: — — Assistance macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie — FRY I et II Une première opération d’assistance macrofinancière d’un montant de 225 millions d’euros sous forme de prêt a été adoptée en juillet 2001 et déboursée entièrement en septembre 2001.
English: Violence and serious human rights abuses have become the hallmark of Nigeria elections.
French: La violence et les atteintes graves aux droits humains sont devenues caractéristiques des élections au Nigéria.
English: Furthermore, the Agency found that, notwithstanding the relevancy issue, UTU had not convincingly demonstrated that the public interest in disclosure of the conveyance agreement outweighed any specific direct harm CN had claimed would likely result to it and GER by disclosure of the conveyance agreement.
French: De plus, l'Office a constaté que, nonobstant la question relative à la pertinence, les TUT n'ont pas démontré de façon convaincante que l'intérêt public de la divulgation de l'accord de cession l'emportait sur le tort qui selon le CN pourrait lui être causé directement ainsi qu'à la GER par la divulgation de l'accord de cession.
English: The Committee's proposed amendment to the Regulations relates to a specific provision in Bill S-10 which requires the Solicitor General of Canada to table an annual report in Parliament on the operations of the national DNA data bank.
French: La modification que le Comité a proposé d'apporter au règlement s'applique à une disposition particulière du projet de loi S-10 selon laquelle chaque année le solliciteur général du Canada doit déposer au Parlement un rapport sur les activités de la banque nationale de données génétiques.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with sections 69 and 88 and subsection 91(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les conditions de l'Accord ayant été respectées, l'Office, conformément aux articles 69 et 88 et au paragraphe 91(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Another view considered that the second category proposed, that of unilateral acts by which a State reaffirmed rights, needed to be expanded so as to encompass acts which create or affirm rights.
French: Selon un autre point de vue, la seconde catégorie proposée, celle des actes unilatéraux par lesquels un État réaffirmait des droits, devait être élargie afin d'inclure les actes créant ou affirmant des droits.
English: The Central Government facilitated ongoing interaction between industry and enforcement personnel through the mechanism of a Copyright Enforcement Advisory Council.
French: Le gouvernement fédéral a encouragé les relations entre les entreprises et le personnel chargé de la sanction des droits en mettant en place le conseil consultatif de sanction du droit d’auteur.
English: Houghton Mifflin Company, Boston, Massachusetts.
French: Houghton Mifflin Company, Boston (Massachusetts).
English: Secondly, once cases had been opened, the committee would select the candidates for presentation to a letting organisation.
French: Ce dernier sera souverain dans sa décision d’attribution.
English: How precisely this is done will differ from business to business, depending obviously on the resources available but also on whether the company's transactions are more frequently routine or one-off.
French: Le niveau de précision variera d'une entreprise à l'autre, en fonction évidemment des ressources disponibles mais également de la nature ponctuelle ou habituelle des opérations de ces entreprises.
English: After the initial flurry of exploration and deposit appraisal activities that resulted from earlier diamond discoveries, spending on the search for diamonds has accounted for roughly 20% of all expenditures since 1998.
French: Les dépenses des petites sociétés ont augmenté au Nunavut (+ 20 millions de dollars), en Ontario (+ 7 millions), en Alberta (+ 2 millions) et au Manitoba (+ 2 millions) (figure 2).
English: The Gita emphasises Integral Yoga which integrates the major paths of Yoga.
French: Presque chaque verset de la Gita se réfère à cette relation Purusha-Prakritti. Purusha est transcendant, éternellement libre, toujours sensible et toujours serein, tandis que Prakritti est mouvement perpétuel et changeant selon le jeu des Gunas – Sattwa, Rajas et Tamas.
English: Price per room, breakfast included, park place within the hotel premises and VAT included.
French: Prix par chambre. Petit déjeuner compris, parking dans l'enceinte de l'hotel et.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel de Latour Maubourg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel de Latour Maubourg .
English: I have the honour to transmit herewith the answers to the questions and additional information (additional report) on the report of the Kyrgyz Republic submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les réponses aux questions et les informations complémentaires (rapport complémentaire) présentées par le Kirghizistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: What good is it to you if your site is set up very user friendly and by the ease of the visitors come back often, but unfortunately you will not be found.
French: Qu'est-ce qu'il est bon de vous si votre site est mis en place très conviviale et par la facilité de l'visiteurs reviennent souvent, mais malheureusement vous ne sera pas trouvée.
English: 6) Complete conservation works related to water penetration, such as the replacement of the gutters and downspouts, and install humidity controls in the house.
French: 6) Effectuer des travaux de conservation liés aux infiltrations d’eau, comme le remplacement des gouttières et des tuyaux de descente pluviale, et installer des hygrostats dans la maison.
English: • the continued practice of selling energy in the form of kWh instead of as energy services such as heating, lighting and power;
French: • la persistance à vendre l'énergie sous forme de kWh et non sous forme de services énergétiques, tels que le chauffage, l'éclairage, la puissance moteur;
English: Kenneth Mosley, who received a stay of execution in September from the US Supreme Court 24 hours before he was due to be put to death, is now scheduled for execution ...
French: 24 novembre 2009. Déclaration faite par Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty ...
English: These contributions are matched by investments from partners, such as other levels of government, heritage groups, historical societies and Aboriginal groups, and are used for the conservation of these sites and their presentation to the public.
French: Des partenaires, par exemple d’autres niveaux de gouvernement, des groupes dédiés à la protection du patrimoine, des sociétés historiques et des groupes autochtones, investissent des sommes équivalentes afin de contribuer à la conservation de ces lieux et à leur présentation au public.
English: The assessment was done according to a list of criteria, conforming to the six principles and their sub-components, using a scoring system from 1 (meaning no evidence, or not found) to 4 (meaning excellent).
French: L'évaluation a été faite selon une liste de critères, en conformité avec les six principes et leurs sous-éléments, à l'aide d'un système de cotation allant de 1 (signifiant aucune preuve ou introuvable) à 4 (signifiant excellent).
English: The development process will include consultation with stakeholders and will guide planned evaluations of the SDPP.
French: Le processus d'élaboration comprendra des consultations auprès des intervenants et les évaluations prévues du PPDS s'en inspireront.
English: The Victoria-Esquimalt fortress, the Vancouver area (including Yorke Island), and the Prince Rupert area were all under specific defence commanders.
French: Cette brigade passait dans l'Est en mai 1942 et était remplacée à Nanaimo par la 13e, formation indépendante précédemment en poste dans la péninsule de Niagara91.
English: APPLICATION by Alaska Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Los Angeles, California, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Alaska Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Los Angeles (Californie), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: Rokas BERNOTAS Draft Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (Strasbourg, ...................)
French: Rokas BERNOTAS Projet de Protocole n°13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances (Strasbourg, le ..
English: I think it is a good compromise that everyone can accept.
French: Selon moi, c’est un bon compromis que chacun peut accepter.
English: Kent Luther (709) 466-3211 Deer Lake Corner Brook, Rocky Harbour, Baie Verte September 9 6:00 PM College of the North Atlantic Lecture Theatre - Room 1008 Corner Brook Campus 141 O'Connell Dr. Pre-register by contacting:
French: Kent Luther (709) 466-3211 Deer Lake Corner Brook, Rocky Harbour, Baie Verte 9 septembre 18h00 College of the North Atlantic Campus de Corner Brook Pièce 1008 141, prom. O'Connell Pour vous inscrire, communiquez avec le gend.
English: Moreover, almost two-thirds of Canadian power boat users have not had any formal training in boating safety or operation.
French: En outre, près des deux tiers des Canadiens qui utilisent une embarcation à moteur n’ont suivi aucune formation officielle en sécurité nautique ou en conduite d’embarcation.
English: The box below illustrates the key links between poverty and the violation of human rights.
French: L'encadré 1 montre les liens fondamentaux qui existent entre la pauvreté et la violation des droits de l'homme.
English: Structural action and regional policies Policy aspects General 1.2.114.
French: Actions à finalité structurelle et politique régionale Conception et orientations Aspects généraux 1.2.114.
English: Or, simply call us at 1 866 974-7952, or come visit us at 3475 boul.
French: Sinon, appelez-nous au 1 866 974-7952, ou venez nous voir au 3475 boul.
English: Mr de Puig.
French: Après le considérant (xiv) du projet de recommandation, ajouter le considérant suivant : « Considérant que le terrorisme ne cesse de frapper en dépit des interventions militaires en Afganistan et en Irak et que la guerre n’apparaît pas comme un instrument capable de l’arrêter ; ».
English: The rating of interpretation quality in this group was much less favourable: while four saw no difference in quality, five considered it of poorer quality than on-site interpretation.
French: La qualité de l'interprétation a été jugée plus sévèrement par les membres de ce groupe : 4 n'ont constaté aucun changement, mais 5 ont estimé que la qualité était moins bonne que celle d'une interprétation réalisée sur place.
English: In 1999, things were simply a mess.
French: Il est évident que les choses n'étaient pas en ordre en 1999.
English: I advise the reading of the introduction of the XEP-0237 that explains it very well. Here is a short résumé: instead of receiving the full roster at each connexion, the server only sends the changes since the last connexion.
French: hwloc : Permet d'avoir une vue hiérarchique de son système.
English: Guillain-Barré syndrome (GBS) occurred in adults in association with the 1976 swine influenza vaccine, and evidence is consistent with a causal relation between the vaccine and GBS during that season(99).
French: Le syndrome de Guillain‑Barré (SGB) a été diagnostiqué chez des adultes à la suite de l’administration du vaccin contre la grippe porcine en 1976, et des données montrent l’existence d’une relation causale entre le vaccin et le SGB durant cette saison(99).
English: Solutions that address the many factors contributing to obesity are needed.
French: Des solutions aux nombreux facteurs qui concourent à l'obésité sont nécessaires.
English: Certainly then, EBFM would advocate the restoration of the moratorium species with particular emphasis on capelin and cod.
French: Il est donc certain que la GPAE préconiserait la restauration des espèces faisant l’objet d’un moratoire, et d’abord le capelan et la morue.
English: - The measures adopted to ensure and protect the rights of the unaccompanied child or of the child accompanied by his or her parents or by any other person, including in relation to temporary and long-term solutions, family tracing and family reunion
French: - Les mesures adoptées pour garantir et protéger les droits de l'enfant non accompagné ou de l'enfant accompagné de son père ou de sa mère ou de toute autre personne, y compris dans le cadre des solutions provisoires et à long terme, de la recherche de membres de la famille et de la réunification des familles;
English: • the fishing licence at any amount between $7,840 (UCC) and $9,000 (FMV).
French: • le permis de pêche, à un montant compris entre la FNACC (7 840 $) et la JVM (9 000 $).
English: Product Japanese consumers demand high quality organic food products, especially from imported sources. This is further reinforced by the JAS.
French: Produits Les consommateurs japonais exigent des produits alimentaires biologiques de qualité supérieure, surtout dans le cas des produits importés, comme en témoignent les normes agricoles japonaises.
English: This reduces the impact of policing in indigenous communities and encourages police communication and co operation with indigenous communities; Offending patterns: indigenous young people are more likely than other young people to be arrested for the commission of more serious break and enter offences, and for a smaller proportion of “minor other theft”, such as larceny.
French: Ainsi, la surveillance est moindre dans les collectivités autochtones, avec lesquelles la police communique et coopère davantage; typologie des infractions - plus que les autres, les jeunes aborigènes risquent davantage d'être arrêtés pour des violations plus graves et des délits, ainsi que, dans une moindre proportion, pour des vols "mineurs" tels que larcins.
English: This form of dispersal was also used when officials considered it necessary to alleviate perceived population pressures in a particular region. Dispersing populations was also an effective way to separate Aboriginal people from the corrupting influence of non-Aboriginal society.
French: C'était aussi une solution à laquelle on recourait quand on avait l'impression que la population d'une région donnée devenait trop dense, ou quand on voulait soustraire les autochtones à l'influence corruptrice de la société non autochtone.
English: With regard to the initiation or tolerance of torture measures, reference is to be made to the provision whereby it is a punishable offence to instruct subordinates to commit unlawful acts or for a subordinate to tolerate unlawful acts by his or her superior.
French: En ce qui concerne le fait d'encourager ou de tolérer des actes de torture, le Code contient une disposition qui réprime le fait de donner ordre à un subordonné de commettre des actes illicites ou le fait pour un subordonné de tolérer des actes illicites de la part de son supérieur.
English: The fact of the matter is that economic stringencies are seldom neutral vis-à-vis the various components of our society.
French: La réalité, c'est que la rigueur économique a souvent des répercussions différentes pour les diverses composantes de notre société.
English: On the basis of reports by observers from CSCE countries, the ODIHR pointed out irregularities and minor violations which, in most cases, were not the result of ill will but rather, most probably, the consequence of cultural habits and a lack of clarity in electoral procedures.
French: Sur la base des rapports établis par des observateurs de pays de la CSCE, le BIDDH a signalé des irrégularités et des infractions mineures qui, dans la plupart des cas, ne résultaient pas d'une volonté délibérée mais découlaient plus probablement d'habitudes culturelles et d'un manque de transparence dans les procédures électorales.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/11.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A (résolution 2006/11).
English: Managers maintain their own set of records.
French: Les gestionnaires tiennent leurs propres registres.
English: I reiterate that a peaceful resolution of this conflict is the only acceptable option for the Georgian Government.
French: Je réaffirme qu'un règlement pacifique du conflit est la seule option acceptable pour le Gouvernement géorgien.
English: Name of Conveying Party(ies).
French: Enter the full name of the party(ies) conveying the interest.
English: It is also anticipated that Government's development partners, such as United Nations agencies including UNICEF, would support its efforts at meeting the educational needs and rights of Gambian children.
French: En outre, le Gouvernement compte sur une aide émanant des partenaires du développement, comme les institutions spécialisées des Nations Unies, notamment l'UNICEF, pour soutenir les efforts visant les besoins et les droits des enfants gambiens en matière d'éducation.
English: It is currently being launched and will be completed at the end of 2007.
French: Elle est actuellement en cours de lancement et s’achèvera fin 2007.
English: Having a shell is natural (apples are not marketed as "apples with skin").
French: Le fait qu'elle ait une coque est naturel (les pommes ne sont pas vendues sous l'appellation « pommes avec la peau »).
English: • after the front passes the pressure drops more gradually or there may be a slight rise  increases Cold Front
French: • après le passage du front la pression baisse moins rapidement ou elle peut même monter légèrement s'élève Front froid
English: In terms of First Nations, the Sport, Recreation and Active Living Branch has provided assistance with community development plans for several First Nations communities, made contact and distributed information to all First Nations communities on services available from Sport, Recreation and Active Living Branch, and informed Aboriginal leaders of the benefits of recreation, especially for youth at risk.
French: En ce qui concerne les Premières nations, le personnel de la Direction a contribué à l’élaboration des plans de développement communautaire de plusieurs collectivités de Premières nations, établi des liens avec celles-ci en vue de leur distribuer de l’information sur les services offerts par la Direction et informé les leaders autochtones des avantages liés à la pratique de loisirs, particulièrement pour les jeunes à risque.
English: On the other hand, a highrisk option with no mitigation strategy may remain viable in an environment were very few alternatives exist.
French: Est-ce que d’autres fournisseurs de service (par exemple, d’autres ministères) sont intéressés à fournir les services?
English: • the submission of confidential material in double envelopes, excluding the courier outer envelope.
French: • Soumettre les documents confidentiels sous enveloppe double, en plus de celle du service de livraison
English: WD will participate -- in each region and at the national level -- in interdepartmental coordinating committees.
French: DEO participera - dans chaque région et au niveau national - à des comités de coordination interministérielle.
English: The mission was encouraged by President Karzai's commitment to improving relations with Pakistan and by reassurances from Pakistani Foreign Secretary Khan that a stable Afghanistan was essential to his country's security.
French: La mission a trouvé encourageants l'engagement du Président Karzaï à améliorer les relations avec le Pakistan et les déclarations du Ministre pakistanais des affaires étrangères, M. Riaz Mohammad Khan, selon lesquelles la stabilité de l'Afghanistan était essentielle à la sécurité de son pays.
English: Most people who have an ano-genital HPV infection do not know they are infected.
French: La plupart des gens qui ont une infection au VPH dans la région ano-génitale ne savent pas qu’ils sont infectés.
English: The most common STBs deployed in Canadian cable systems are the Motorola DCT 2000 and the Scientific Atlanta Explorer 2000.
French: Au Canada, les boîtiers les plus répandus sont le Motorola DCT 2000 et le Scientific Atlanta Explorer 2000.
English: Furthermore, the Commission's proposal is based on the commitment included in the Employment Guidelines of 2010 to keep the guidelines stable, as far as possible, until 2014 so that the Member States can focus on their implementation
French: En outre, la proposition de la Commission est fondée sur l'engagement pris dans les lignes directrices pour l'emploi de 2010 de préserver, autant que possible, leur stabilité jusqu'en 2014 afin que les États membres puissent se concentrer sur leur mise en œuvre.
English: In many countries of the subregion, there is a need to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes to consolidate the peace processes under way.
French: Il y a, par ailleurs, la nécessité de mettre en œuvre, dans beaucoup de pays de la sous-région, des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour consolider les processus de paix en cours.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51125 Child Tax Benefits Accrual Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51125 Prestations fiscales pour enfants courues Note(s):
English: Respondents identified a need for stronger linkages between the data development and gathering function and research groups in the various sectors.
French: Les répondants ont demandé des liens plus étroits entre l’élaboration et la cueillette des données et les groupes de recherche des différents secteurs.