ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the expression of interest notice for the construction contract, which was published on the United Nations procurement website and, for wider exposure, in the International Herald Tribune, 15 firms responded.
French: À la suite de la publication d'une demande de manifestation d'intérêt sur le site Web du Service des achats et de la publicité plus large qui a été faite dans le International Herald Tribune, 15 entreprises ont manifesté leur intérêt pour le projet.
English: I refer to terrorism, drugs, organised crime and the trade in human beings.
French: Je pense au terrorisme, à la drogue, à la criminalité organisée et à la traite d'êtres humains.
English: Under special circumstances, multiple Supplementary Estimates documents can be tabled within a fiscal year.
French: Il fournit aussi de l’information sur de nouveaux postes et met à jour les prévisions concernant les programmes législatifs.
English: Some obstacles are caused by geography.
French: Certains obstacles sont dus à la géographie.
English: The small training fighters are Alpha jets contracted by the military to act as enemy aircraft.
French: Les Forces canadiennes ont recours aux petits chasseurs d’entraînement « Alpha Jet » pour jouer le rôle d’aéronefs ennemis durant certains exercices militaires.
English: • View the PDF version of the Speech from the Throne Highlights (1.2 MB)
French: • Consultez la version PDF des Points saillants du Discours du Trône (1,2 MB)
English: He had immigrated to North America in 1888, settling in Winnipeg 3 years later, where he was especially influential as publisher 1899-1918 of The Voice.
French: Ayant immigré en Amérique du Nord en 1888, il s'établit à Winnipeg trois ans plus tard, où il exerce une influence particulière comme éditeur de l'hebdomadaire The Voice de 1899 à 1918.
English: Recognizing that setting up an effective information management system takes time, OIOS noted that the overarching tasks for information management in this phase include predicting potential crisis situations inside the mission area, developing the proper perspective on the events taking place in the mission and determining the level of threat against the force and the mission.
French: Concédant que mettre en place un système efficace de gestion de l'information prend du temps, il a noté que les principales tâches à accomplir pour gérer l'information à ce stade consistaient entre autres à prévoir les situations de crise potentielle dans la zone de la mission, à déterminer l'angle sous lequel devait être envisagée la situation à laquelle devait faire face la mission et à estimer le niveau de danger auquel étaient exposées la Force et la mission.
English: Our discussion today is very much to be welcomed.
French: Le débat qui nous avons aujourd'hui est tout à fait opportun.
English: Reflections of the Abbot Glossary Bibliography Links Home
French: Réflexions de l’abbé Glossaire Bibliograpie Liens Accueil
English: The position in the delegations is completely wrong, and I find it totally unacceptable that the Commission cannot be bothered to set up an external service to get around the lack of qualified people at the delegations.
French: Et la situation au sein des délégations est totalement absurde; il est, selon moi, tout à fait inadmissible que la Commission n'ait pas essayé de créer un service externe afin d'éviter une pénurie de personnel qualifié au sein des délégations.
English: With its $35 billion trade surplus in 1995, the forest industry was the single greatest net contributor to Canada’s balance of trade.
French: Avec un excédent commercial de 35 milliards de dollars, c’est l’industrie forestière qui a le plus contribué à la balance commerciale du Canada en 1995.
English: ICBL and ICRC had, further, highlighted the problem of mines with sensitive fuses or anti-handling devices that caused them to act as anti-personnel mines.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le CICR ont en outre mis en lumière le problème des mines qui sont munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles et qui de ce fait fonctionnent comme des mines antipersonnel.
English: In 2007 women held 49% of principal posts in post primary schools and 71% of vice-principal posts in primary schools, compared with 40% and 68%, respectively, in 1999.
French: En 2007, les femmes occupaient 49 % des postes de directeur dans les établissements d'enseignement secondaire et 71 % des postes de directeur adjoint dans les écoles primaires, par rapport à 48 % et 68 % respectivement en 1999.
English: While this strict novelty rule applies to most countries, the United States, Canada, Japan and a few other countries are exceptions in that they allow grace periods for filing patent applications in their respective countries after publication or use by the inventor.
French: Ce critère rigoureux de la nouveauté est appliqué dans la plupart des pays, mais les États-Unis, le C anada, le Japon et quelques autres États font exception à la règle, dans la mesure où ils prévoient des périodes de grâce pour le dépôt des demandes de brevets sur leurs territoires respectifs après la publication ou l'utilisation de l'invention par son inventeur.
English: At its meeting on August 20, 1999, the Dispute Settlement Body (DSB) in special session, adopted the decisions of the Appellate body in the Canada/Brazil aircraft cases.
French: Le 20 aoÃ»t 1999, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) rÃ©uni en sÃ©ance spÃ©ciale a adoptÃ© les dÃ©cisions de l'Organe d'appel dans les cas concernant les avions rÃ©gionaux fabriquÃ©s par le Canada et le BrÃ©sil.
English: Some participants disagreed that regulating commercial businesses would be an effective conservation method because it does not take into consideration non-commercial vessels.
French: Certains répondants jugent que la réglementation des entreprises commerciales ne constitue pas une méthode de conservation efficace car elle ne tient pas compte les véhicules non commerciaux (bateaux de plaisance).
English: Staff of the CPM also attend philately conference sessions and provide programming for guides and pathfinders.
French: Le personnel du Musée canadien de la poste assiste également à des conférences sur la philatélie et offre des programmes aux guides et aux orienteurs.
English: The work of the Task Force should be completed by the end of December 2010 and be presented at the Joint ECE/UNODC Meeting on Crime Statistics tentatively scheduled for Spring 2011.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale devraient être menés à terme au plus tard en décembre 2010 et présentés lors de la réunion conjointe CEE/UNODC sur les statistiques de la criminalité, devant en principe se tenir au printemps 2011.
English: GRECO particularly welcomed the monitoring of the implementation of access to information legislation via publicly accessible annual reports (recommendation iv.3) However, in the absence of precise information concerning the effective establishment and subsequent publication of a regular assessment of public administration that would ensure that the organisation of the public administration does not create opportunities for corruption (recommendation iv.1), and the effects of the recruitment and career system on the retention of highly qualified persons (recommendation iv.2), the recommendation was considered as partly implemented.
French: Le GRECO s’est félicité notamment du suivi de l’application de la législation sur l’accès aux données à travers des rapports annuels accessibles au public (recommandation iv.3). Cependant, en l’absence d’informations précises concernant la réalisation effective et la publication subséquente d’une évaluation régulière de l’administration publique qui assurerait que l’organisation de l’administration publique ne crée pas de possibilités de corruption (recommandation iv.1), ainsi que l’incidence du système de recrutement et de carrière sur la rétention de personnes hautement qualifiées (recommandation iv.2), la recommandation a été considérée comme partiellement mise en œuvre.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 Thunderstorm with Rain 14 72 9 SSW 15 101.6 10 15:00 Cloudy 18 53 8 SSW 15 101.6 24 14:00 Mostly Cloudy 16 53 6 SSW 28 gust 45 101.7 24 13:00 Partly Cloudy 16 67 10 S 18 gust 28 101.8 24 12:00 Mostly Cloudy 15 53 5 SW 26 gust 41 101.8 24 11:00 Cloudy 13 56 5 SSW 15 101.8 24 10:00 Cloudy 12 59 5 SSW 26 101.9 24 9:00 Mostly Cloudy 12 60 4 SSW 18 101.9 24 8:00 Cloudy 10 62 3 SSW 15 101.9 24 7:00 Mostly Cloudy 9 64 2 S 8 102.0 24 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 11:00 Nuageux 13 56 5 SSO 15 101,8 24 10:00 Nuageux 12 59 5 SSO 26 101,9 24 9:00 Généralement nuageux 12 60 4 SSO 18 101,9 24 8:00 Nuageux 10 62 3 SSO 15 101,9 24 7:00 Généralement nuageux 9 64 2 S 8 102,0 24 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 Généralement ensoleillé 16 34 0 OSO 28 rafale 46 102,1 24 15:00 Généralement ensoleillé 16 34 0 O 37 rafale 59 102,1 24 14:00 Partiellement nuageux 15 40 2 OSO 28 rafale 42 102,1 24 13:00 Généralement nuageux 14 78 10 SO 28 rafale 46 102,1 24 12:00 Généralement nuageux 13 65 6 OSO 28 rafale 42 102,1 24 11:00 Généralement nuageux 12 69 6 SO 28 rafale 46 102,0 24 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: She commended the increase in the number of teachers' assistants to improve the education of Roma children and had noted the absence of reports in 2005 concerning unfair trials involving the Roma.
French: Elle se félicite du nombre croissant d'assistants enseignants qui améliorent l'éducation des enfants roms et elle note l'absence de rapport en 2005 concernant des procès injustes impliquant des Roms.
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 6 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YK | NT |
English: However, the report by Mr Rasmussen concerns the recommendations to the European Commission on hedge funds.
French: Toutefois, le rapport de M. Rasmussen concerne des recommandations à la Commission européenne sur les fonds alternatifs.
English: Departments are encouraged to add to it to meet their own internal sign-off needs.
French: Les ministères sont incités à y ajouter des éléments en fonction de leurs propre procédure d'approbation interne.
English: The recent findings of disease-associated prions in muscles of sheep with scrapie provided the first evidence of animal TSE positive tissues which may enter the human food chain.
French: La découverte récente de prions associés à la maladie dans des muscles de moutons atteints de la tremblante constitue la première preuve que des tissus animaux positifs pour une encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) pourraient pénétrer dans la chaîne alimentaire humaine.
English: (a) Labelling of packages
French: a) Étiquetage des emballages
English: (b) To assist in facilitating further meetings between the United Kingdom and Greece before the next session of the Committee, with a view to resolving the issue of the Parthenon Marbles, taking into account at the same time the sensitivities of both sides.
French: b) Faciliter par son aide la tenue de nouvelles réunions entre le Royaume-Uni et la Grèce avant la prochaine session du Comité, en vue de résoudre la question des marbres du Parthénon tout en tenant compte des sensibilités de part et d'autre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > Part IV.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > Part IV.
English: Prince Edward Island was omitted from these analysis as no "codeable" policy documents were submitted.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a été omise de cette analyse donné qu'aucun conseil scolaire de cette province n'a fourni de document de politique «codable».
English: Canada’s National Indicator Series, and Environmental Signals 2003: Headline Indicators, including improved on-line access to the indicators and supporting data.
French: Les indicateurs environnementaux : indicateurs thématiques 2003 et Les indicateurs environnementaux : la série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada 2003, incluant un accès en ligne amélioré aux indicateurs et des données de soutien.
English: The portion of debt raised by Canadian companies in foreign markets amounted to 54 per cent of total debt financing in 2003.
French: Par ailleurs, la part du financement par emprunt des sociétés canadiennes qui est mobilisée sur les marchés étrangers a augmenté légèrement en 2003 et s’établissait à 54 % du financement par emprunt total.
English: The Slovak Republic is a party to the ILO Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98) of 1949 and the ILO Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No. 87) of 1948 (published in the Collection of Laws under No.
French: La République slovaque est partie à la Convention de l'OIT concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (no 98) de 1949 et à la Convention de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de 1948 (publiée dans le Recueil des lois sous le numéro 489/1990).
English: Accordingly, the use of nontransparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
French: Afin d’améliorer l’efficience des paiements dans toute la Communauté, il conviendrait de fixer un délai d’exécution d’un jour maximum pour tous les paiements initiés par le payeur et qui ne nécessitent pas une conversion, tels que virements et remises de fonds.
English: The purpose of this expert study is to promote the coordinated application of prevention measures to fill the existing gaps.
French: Cette étude d'experts a pour objectif de favoriser l'application coordonnée des mesures de prévention qui combleraient les lacunes existantes.
English: So if we are trying to deal with problems of competitiveness, the total resources that we give are important.
French: Par conséquent, si nous essayons de traiter des problèmes de compétitivité, le montant total des ressources que nous donnons est important.
English: • Expand data exchange opportunities (e.g. Income Verification Programs) with additional clients
French: • Accroître les possibilités d’échange de données (p. ex. les programmes de vérification du revenu) avec un plus grand nombre de clients
English: The recording also contains works by Arnold Schoenberg, Anton von Webern and Alban Berg.
French: L’enregistrement contient également des oeuvres d’Arnold Schoenberg, Anton von Webern et Alban Berg.
English: Three fifths of the infected partners in these couples are men.
French: Dans ces couples, trois cinquièmes des partenaires infectés sont des hommes.
English: • Access to the best available science to support evidence based decision making; and
French: • L'accès aux meilleures méthodes scientifiques disponibles afin de pouvoir fonder les prises de décisions sur des éléments de preuve;
English: Moreover, limits on the mandate would undermine its potential to provide a comprehensive account of conflict-related violations.
French: En outre, les limites de son mandat empêcheraient la commission de rendre pleinement compte des violations liées au conflit.
English: (i) Improve collection, compilation and analysis of data, as well as capacities to measure and monitor air pollution and its impact on human health;
French: i) Améliorer la collecte, la compilation et l'analyse des données et développer les moyens de mesure et de contrôle de la pollution de l'air ainsi que de ses effets sur la santé;
English: By using this Web Site, you signify your agreement with the Air Liquide Privacy Policy.
French: L'utilisation du présent site Web comporte l'acceptation de la politique d'Air Liquide en matière de protection des renseignements personnels.
English: In preparation for the Millennium Summit and the general debate of the fifty-fifth session of the General Assembly, the Pass and Identification Office, located in the UNITAR Building, 801 United Nations Plaza, corner of 45th Street and First Avenue, will function strictly for the registration of delegates from the close of business on Friday, 1 September through the close of business on Friday, 15 September 2000.
French: En prévision du Sommet du Millénaire et du débat général de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le Bureau des cartes d'identité ONU situé dans le bâtiment de l'UNITAR, 801 United Nations Plaza, au coin de la 45e Rue et de la 1re Avenue, s'occupera exclusivement de l'enregistrement des délégués à partir de la fermeture des bureaux le vendredi 1er septembre jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 15 septembre 2000.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Opportunity for Improvement) 4% below other public service organizations' average.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Possibilité d'amélioration) 4% de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique. Augmentation de 2% depuis 2002.
English: See “financial intelligence units in action” at www.ncis.co.uk/fiu.asp
French: Voir “Financial intelligence units in action”, à l'adresse < www.ncis.co.uk/fiu.asp >.
English: UNDP is committed to supporting programme countries in enhancing effective aid management, in line with broadly accepted good practices.
French: Le PNUD est déterminé à aider les pays de programme à améliorer l'efficacité de la gestion de l'aide, conformément à des pratiques généralement acceptées.
English: FIBA 2 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Fédération Internationale de Basketball ! FIBA 2 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: Participants called upon the African Commission on Human and Peoples' Rights to:
French: Les participants ont invité la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à :
English: Therefore, the scope should be clarified.
French: Le champ d'application du Règlement devrait donc être précisé.
English: The main summit was climbed in 1933 by F. Weissner and W. House.
French: F. Weissner et W. House atteignent le sommet principal du mont en 1933.
English: Activities in this area have concentrated on enhancing methods of data collection, in particular sex-disaggregated data and database development.
French: Dans ce domaine, les activités ont été axées sur l'amélioration des méthodes de collecte des données, en particulier de données désagrégées par sexe, et sur l'établissement de base de données.
English: ◦ Ongoing monitoring of results.
French: ◦ assurant le suivi continu des résultats.
English: Congratulate Brazil on the successful realization of the International Conference on Bio-fuels: “Bio-fuels as a driving force of sustainable development”, in the period of 17-21/11/2008, which promoted an open and informed discussion on issues related to bio-fuels, such as sustainability, energy security, climate change, innovation and international market.
French: De féliciter le Brésil d'avoir organisé avec succès, du 17 au 21 novembre 2008, la Conférence internationale sur les biocarburants intitulée « Les biocarburants comme vecteur du développement durable », au cours de laquelle des questions liées aux biocarburants, comme la viabilité de ceux-ci, la sécurité énergétique, les changements climatiques, l'innovation et le marché international, ont fait l'objet de débats ouverts et éclairés.
English: The international scholarships awarded to Panamanians (mostly by Spain and Chile) are for courses in public administration, tourism, etc.
French: Cela étant, l'IFARHU doit par exemple élaborer un diagnostic annuel sur l'accès des femmes aux bourses octroyées à l'échelle nationale et internationale.
English: • the name, address, telephone number, facsimile number and e-mail address of the applicant; 
French: • le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse de courrier électronique du requérant;
English: Although accessible data are still in short supply, there can be no denying that these countries too have faced problems of integration, or reintegration.
French: En effet, même si les données accessibles font encore beaucoup défaut, il n'est pas niables que ces pays, eux aussi, ont été confrontés à des problèmes d'intégration, ou de réintégration.
English: Length of Time Taken for Security Screening For the year under review, 50.3% of all immigration screening cases were completed in 43 days.
French: Cette façon de faire lui permet de se concentrer sur les dossiers présentant le plus de risques.
English: Infantry training began in 1995, but five weeks into training Denise began to lose heart.
French: L’instruction des fantassins a débuté en 1995 mais, cinq semaines plus tard, Denise a commencé à se décourager.
English: Service—Service is an intangible output generated within a department on behalf of either internal or external clients.
French: • approvisionnement. Variation des coûts – Variation observée dans les coûts en réponse à des variables différentes.
English: With respect to question 46, Ms. Lansing provided seven valid responses, some of which were included in the expected answers and others which reflected a more managerial approach to the problem in the context of the team leader role.
French: En ce qui concerne la question 46, Mme Lansing a donné sept réponses valides, dont certaines figuraient dans les réponses attendues, et d’autres, qui révélaient une approche du problème du point de vue de la gestion dans le contexte du rôle d’un chef d’équipe.
English: Be assured, the CNSC is well prepared to address these challenges.
French: La CCSN est bien préparée pour relever tous ces défis.
English: Buffeted by the wind, he drove toward the first of two victims while struggling to maintain control of his vehicle and avoid water holes.
French: Ballotté par le vent et luttant pour maintenir le contrôle de son véhicule et éviter les trous d'eau, il a finalement rejoint la première des deux victimes.