ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that States' adherence to those instruments, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.  Le Comité note que l'adhésion des États à ces sept instruments permet aux femmes de mieux jouir à tous égards de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: It was only by chance that this maintenance mix-up did not cause a soldier to die.
French: Seul le hasard a permis que toute cette confusion entourant les travaux d’entretien ne provoque pas la mort de ce soldat.
English: I also like to act on the technical aspect of instruments, virtual or real, and to add effects to release more emotion, more sensitivity to the melodies and the rhythms.
French: J'aime aussi agir sur les possibilités techniques des instruments, virtuels ou réels, ajouter des effets pour dégager plus d'émotion, de sensibilité aux mélodies et aux rythmiques.
English: According to the report, the existing regulations on reducing noise pollution are not being satisfactory implemented by the municipalities.
French: Elles consistent en des séminaires, des brochures en forme de CD et des réalisations vidéo sur les acouphènes.
English: Especially since I spent a few intense days just last month witnessing the everyday realities and the environment in which the troops deployed in camp mirage, Kabul and Kandahar work.
French: D'autant plus que j'ai pu, le mois dernier, vivre d'intenses journées au contact des réalités quotidiennes et de l'environnement des troupes déployées à Camp Mirage, à Kaboul et à Kandahar.
English: It may also enhance the profoundness of the learning experience, and can allow you to examine what you experienced abroad and how the experiences affected you.
French: Cette réflexion peut également approfondir l’expérience de l’apprentissage, vous permettant d’examiner ce que vous avez vécu à l’étranger et comment les expériences vous ont transformé.
English: The major figures in Parliament and the government come from the House of Representatives.
French: Les membres les plus importants du Parlement et du gouvernement proviennent de la Chambre des représentants.
English: But in safeguarding its Charter responsibility and mandate, the Council is surely right to be conservative.
French: Mais en protégeant sa responsabilité et son mandat au titre de la Charte, le Conseil a sûrement raison de l'être.
English: She has been active in womens' disability issues and has authored numerous manuals, reports and self-help guides for women with disabilities.
French: Active dans les dossiers qui touchent les femmes handicapées, elle a écrit un grand nombre de manuels, rapports et guides à l'intention de ces femmes.
English: Dr. Hrudey is Professor of Environmental Health Sciences in the Faculty of Medicine and Dentistry at the University of Alberta.
French: M. Hrudey est professeur en sciences de la santé environnementale, à la Faculté de médecine et de médecine dentaire de l'Université de l'Alberta.
English: The Rights of Older Women have been recognized in the National Policy on Older Persons (1999).
French: Les droits des femmes âgées ont été reconnus aux termes de la loi nationale relatives aux personnes âgées (1999).
English: • Changes in the average duration of a hospital stay 5.
French: • Evolution de la durée moyenne d’hospitalisation 5.
English: If the express option has been invoked, this is done within 45 days from the date of filing.
French: Si la procédure expéditive est utilisée, la décision est prise dans les 45 jours suivant la date du dépôt.
English: The Appiani Lordship followed, as did the attentions of Cosimo de Medici, who built "Cosmopoli" on top of the ruins of the Roman city of Fabricia - now the capital Portoferraio - and had it surrounded with the impressive walls that saved the inhabitans from many pirate raids. The Spaniards settled in Porto Azzurro and they too made sure to construct defenses on their territory - the imposing San Giacomo Fort still dominates the pleasant landscape.
French: Se sont les Medicis a lacher des signes indélebiles à Portoferraio (en honneur de Cosimo di Medici la ville s'appelait Cosmopoli) et les Espagnols à Porto Azzurro avec la fortesse S.Giacomo et Forte Falcone.
English: Corporate Affairs Portfolio Communications and Marketing Responsible for promoting the nature, scope and significance of health research in Canada.
French: Portefeuille des Affaires générales Communications et marketing Responsable de la promotion de la nature, de l'étendue et de l'importance de la recherche en santé au Canada.
English: A number of reports suggest that bradykinin may play a role in hypotensive reactions in patients on angiotensin-converting enzyme inhibitor therapy receiving blood components filtered at the bedside with negatively charged filters (19).
French: Un certain nombre de rapports indiquent que la bradykinine pourrait être incriminée dans les réactions d’hypotension chez des patients suivant un traitement par des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine qui reçoivent des composants sanguins filtrés au moment de la transfusion au moyen de filtres de charge négative (19).
English: At the same time, a new global production system has emerged in which enterprises, especially TNCs, tend to specialize more narrowly in their core business and to contract out functions to other firms, spreading them internationally to take advantage of differences in costs and logistics.
French: Parallèlement, on a vu apparaître un nouveau système mondial de production dans le cadre duquel les entreprises, et en particulier les STN, tendent à se spécialiser plus étroitement dans leur activité de base et à sous-traiter certaines fonctions à d'autres sociétés, les délocalisant à l'étranger pour tirer parti des différences de coûts et de logistique.
English: The Minister for Provincial and Local Government, in terms of section 154 (2) of the constitution recently published the traditional Leadership and Governance Framework Bill, 2003, for public comment.
French: Aux termes de la section 154.2) de la constitution, le ministre chargé des gouvernements provinciaux et locaux a récemment publié, pour commentaires du public, le projet de loi 2003 sur le cadre du leadership et de la gouvernance traditionnels.
English: ◦ Proactive Disclosure Saskatchewan Exports Outside of Canada ($millions) by Industry and Total, 1995 to 1999
French: ◦ Divulgation proactive Exportations de la Saskatchewan par industrie, 1995 Ã 1999
English: Question time to the Commission will follow at 6 p.m.
French: Elle sera suivie, à 18 heures, de l'heure des questions à la Commission.
English: Further research is needed to determine if these differences are due to social, workplace or family factors (or some combination) so that targeted policies are developed and supports implemented.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour savoir si ces différences sont attribuables à des facteurs sociaux, professionnels ou familiaux (ou à une combinaison de ceux-ci) pour élaborer des politiques ciblées et mettre en œuvre des moyens d'aide.
English: In his briefing on 27 April, Mr. Rodolphe Adada, Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and head of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, told the Council:
French: Dans son exposé du 27 avril, M. Rodolphe Adada, Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour et chef de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, a déclaré au Conseil que :
English: You are responsible for any tax liability and disclosure obligations related to your Choice Privileges points, Airline Rewards, Amtrak Guest Rewards points and all other rewards.
French: Vous êtes responsables de tout impôt ou taxe applicable et toute déclaration obligatoire concernant vos points Choice Privileges, primes aériennes, points Amtrak Guest Rewards et toute autre récompense.
English: Scots pine and white spruce are also popular as Christmas trees.
French: Les pins sylvestres et les épinettes blanches sont aussi des arbres de Noël très populaires.
English: The sailors will be operating Rigid Hull Inflatable Boats throughout the harbour and carrying weapons made safe for the training.
French: Les marins se promèneront dans le port à bord de canots pneumatiques à coque rigide et transporteront des armes dont on s’est assuré de la sûreté.
English: EXHIBITION BY CHINESE CHILD ARTISTS OPENS AT WIPO An exhibition, featuring the work of some 100 children from the Heilongjiang Province of China, was inaugurated on September 27, 2004 in Geneva on the sidelines of the World Intellectual Property Organization?s (WIPO) annual Assemblies in the presence of a number of the child artists.
French: Ces entretiens ont été l’occasion d’évoquer la mise en œuvre d’un accord visant à améliorer la coopération entre les deux institutions et à renforcer le système de la propriété intellectuelle au bénéfice des pays en développement et des pays les moins avancés. Dans le cadre de cet accord, le KIPO affecte à ces activités un budget d’un milliard de wons coréens (plus d’un million de francs suisses) pour l’exercice biennal 2004-2005, sous la forme d’un fonds fiduciaire géré par l’OMPI.
English: The need for the bridge with higher weight allowances is solely the result of railway development as there would be no need for the bridge without the railway.
French: La nécessité d'augmenter les autorisations de poids pour le pont est uniquement attribuable à l'aménagement ferroviaire et, sans l'existence du chemin de fer, les travaux seraient inutiles.
English: Zambia had targeted the areas of agriculture, manufacturing, tourism and mining as pillars for such growth and for poverty reduction.
French: La Zambie a fait des secteurs de l'agriculture, de la manufacture, du tourisme et de l'extraction minière les piliers d'une telle croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: Those commitments shall be presented in respect of total EAGGF Guarantee Section appropriations.
French: Ces engagements sont présentés au regard de l'ensemble des crédits du FEOGA, section «Garantie».
English: (a) The definition fails to distinguish an aerospace object from other objects such as meteorites; an aerospace object can be subject to human control at any altitude with regard to its direction and speed;
French: a) La définition ne fait pas la distinction entre un objet aérospatial et d'autres objets tels les météorites; un objet aérospatial peut être contrôlé par l'homme à quelque attitude que ce soit tant pour sa direction que pour sa vitesse;
English: In the budget for the first financial period, a support officer was not provided for because no witnesses were expected to arrive.
French: Le budget pour le premier exercice biennal ne prévoyait pas de poste d'accompagnateur car on n'attendait pas de témoins.
English: 1.6.1 Primary Reference Standards A primary reference standard is a substance that has been shown by an extensive set of analytical tests (e.g., elemental analysis, IR, UV, NMR, MS, DSC, HPLC etc.) to be authentic material of high purity. It can be obtained from: (1) (2) an official source such as those recognized in the Schedule B compendia.
French: 1.6.1 Normes de référence primaire Une norme de référence primaire est une matière qui s’est révélée authentique et de pureté élevée à la suite d’un très grand nombre de tests analytiques (p. ex., analyses élémentaires, IR, UV, RMN, SM, CSD, CLHP etc.). Elle peut être tirée des sources suivantes : (1) (2) Source officielle telle que celles reconnues dans l’Annexe B. Dans ce cas, il est suffisant de soumettre les renseignements visés à la section 1.6.
English: (f) a lack of mechanisms to attract specialists to the public sector for strategic analytical work; and
French: f) Absence de mécanismes permettant d'attirer les spécialistes vers le secteur public pour des analyses stratégiques; et
English: Article 1b (96) Save as otherwise provided in these Staff Regulations, (a) the European Economic and Social Committee, (b) the Committee of the Regions, (c) the European Ombudsman and (d) the European Data Protection Supervisor shall, for the purposes of these Staff Regulations, be treated as institutions of the Communities.
French: Article 1er ter (96) Sauf dispositions contraires du présent statut, a) le Comité économique et social européen, b) le Comité des régions, c) le médiateur de l'Union européenne, et d) le contrôleur européen de la protection des données sont assimilés, pour l'application du présent statut, aux institutions des Communautés.
English: 137, No. 37 — September 13, 2003 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: 137, no 37 — Le 13 septembre 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: (foreign) identifies a word or phrase as belonging to some language other than that of the surrounding text.
French: (étranger) reconnaît un mot ou une expression comme appartenant à une langue différente de celle du contexte.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 87% of the 245,000 tickets available for men’s events and 35% of the 100,000 tickets available for w omen’s events were sold at the 2003 World Championships.
French: VENT E DE BILLETS ET PR ÉSENCE 87 % des 245 000 billets disponibles pour les épreuves masculines et 35 % des 100 000 billets disponibles pour les épreuves féminines ont été vendus aux championnats du monde 2003.
English: WHOPES recommendations are made after LLINs have been carefully tested in laboratory and small-scale field trials, which simulate long-term use.
French: Le WHOPES fait des recommandations une fois que les moustiquaires ont été soigneusement testées en laboratoire et sur le terrain à petite échelle, de façon à simuler une utilisation sur le long terme.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 5.3.30.2 Except for the trapping of fur bearing animals, there shall be no commercial harvesting in national parks, and national park reserves unless otherwise authorized by laws of general application.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 5.3.30.2 À l’exception du piégeage des animaux à fourrure, la récolte commerciale est interdite dans les parcs nationaux et dans les réserves de parcs nationaux, à moins d’être autrement autorisé conformément aux lois d’application générale.
English: • The deputy returning officer shall, as soon as possible after being appointed, appoint a poll clerk.
French: • Dès que possible après avoir été nommé, le scrutateur nomme un greffier du scrutin.
English: Target times are also indicated and form the basis of the proposed service standards.
French: Les délais visé sont également indiqués et constituent la base des normes de service proposées.
English: But it comes at a price.
French: Les appendices B et C présentent la décomposition des réponses aux questions qui traitent d’attitude.
English: By the European Environment Agency
French: Par l'Agence européenne de l'environnement
English: The night's action, a raid in battalion strength, had cost the enemy more than 80 fatal casualties.
French: Le combat de la nuit, raid effectué par l'équivalent d'un bataillon, avait coûté à l'ennemi plus de 80 morts.
English: UNESCO and Bermuda sponsored the African Diaspora Heritage Trail (ADHT) which is a unified cross-border cultural tourism initiative aimed at educating visitors and enhancing the economic viability of African diaspora countries.
French: L'UNESCO et les Bermudes ont parrainé la Conférence d'African Diaspora Heritage Trail, initiative transfrontière unifiée de tourisme culturel visant à éduquer les visiteurs et à accroître la viabilité économique des pays de la diaspora africaine.
English: Last thing; add the value of letters of the word ATTITUDE (1 +20 +20 +9 +20 +21 +4 +5).
French: Dernière chose, additionnez la valeur des lettres du mot ATTITUDE (1+20+20+9+20+21+4+5).
English: Contact Group Ministers welcomed this move to face-to-face discussions.
French: Les ministres du Groupe de contact se sont félicités de ce passage aux entretiens directs.
English: Eric Loring of Inuit Tapitiir Kanatami making a presentation at a Science Class in Nain, Labrador
French: Eric Loring, de l’Inuit Tapiriit Kanatami, fait une présentation à la classe des sciences de Nain, au Labrador
English: When asked about the division of responsibilities between the organizations, in particular between the two federal departments, Canadian Heritage and HRDC, the key informants with the federal departments and the voluntary sector delivery agents indicated that the division of duties was logical and worked well in terms of delegating activities to the most appropriate organization.
French: Lorsqu’on les a interrogés sur la division des responsabilités entre les organismes, notamment entre les deux ministères fédéraux, Patrimoine canadien et DRHC, les répondants clés des ministères fédéraux et des organismes tiers du secteur bénévole ont déclaré que la répartition des fonctions était logique et fonctionnait bien sur le plan de la délégation des activités à l’organisation la plus apte à s’en charger.
English: Hand and Finger Exerciser (103840) The hand and finger exerciser is designed to exercise each finger individually, the hand, wrist, and forearm.
French: Exerciseur pour la main et les doigts (103840) L’exerciseur pour la main et les doigts est conçu pour faire travailler les doigts individuellement, la main, le poignet et l’avant-bras.
English: The key thing now is that we should also live up to the expectations we have awakened in Europe.
French: Le tout, maintenant, c'est que nous devrions également nous montrer à la hauteur des attentes que nous avons suscitées en Europe.
English: 3.5 A national committee involving both government and civil societies to promote the advancement of women (such as is available for children under the Vanuatu National Children's Committee or youths under the National Youth Council) would be a step forward to ensuring a more coordinated approach to effecting and monitoring national commitments.
French: 3.5 Une Commission nationale à laquelle participent tant l'État que la société civile en vue de la promotion des femmes (semblable à la Commission nationale de Vanuatu pour l'enfance ou au Conseil national de la jeunesse) représenterait un pas en avant vers une démarche plus coordonnée en vue de la réalisation et du suivi des engagements nationaux.
English: Norton AntiVirus for Macintosh also incorporates Symantec's exclusive Bloodhound-Macro heuristic technology for detection and repair of new and unknown macro viruses and expands the SafeZone beyond the desktop to the entire drive.
French: Norton 2000 inspecte les fichiers suivants : Excel, Lotus 1-2-3, Access, dBase, Clipper, FoxPro et Paradox.
English: In a privileged enclave, inaccessible until a few years ago, rural houses "Escondite Pedro Malillo" offered to families or groups of friends four independent accommodations, to relax or enjoy nature and all available activities of Candeleda, Gredos y LaVera.
French: de Madrid, dans les montagnes de Gredos, entre Candeleda et La Vera. Les quatre résidences, de notable caractère rustique, sont totalement indépendantes, ensoleillées et ont une vue excellente.
English: To attend the Canadian Air Transport Security Authority conference. Date(s): 2004-02-26 to 2004-02-26 Destination(s):
French: Assister à la conference de l&#39;Administration Canadiene de la sûreté du transport aérien Date(s): 2004-02-26 Ã 2004-02-26 Destination(s):
English: The Chairperson said that the constructive dialogue had been very useful for all concerned.
French: La Présidente déclare que le dialogue constructif de la présente séance a été très utile pour toutes les parties concernées.
English: 214 and 215 above) and agreed that the Convention might usefully be included in that context, in view of the increasing vulnerability of international trade to abusive or fraudulent use of Internet technology and the potential of the Convention to provide Governments and the private sector with useful tools to fight cybercrime.
French: 214 et 215 ci-dessus) et est convenue que cette Convention pourrait utilement être incluse dans ce contexte étant donné la vulnérabilité croissante du commerce international face à l'utilisation abusive ou frauduleuse de la technologie d'Internet et la possibilité pour la Convention de donner aux États et au secteur privé des moyens efficaces de lutter contre la cybercriminalité.
English: Committees in the départements and the national committee
French: Les commissions départementales et la commission nationale
English: By rejecting this proposal, the European Parliament is defending workers and the social and labour law regulations governing port workers.
French: En rejetant cette proposition, le Parlement européen défend les travailleurs et les règles de droit social et de droit du travail applicables aux travailleurs portuaires.
English: Cash and cash equivalents have been restated for 2004 to show the held-to-maturity investments of 2004.
French: Les liquidités ont été corrigées pour 2004 afin de montrer les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance en 2004.
English: Tariff Notice 32 – Large Capacity Digital Network Access Service Special Facilities Tariff 2002/01/14 - Commission Letter File #: 8669-C12-01/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 32 - Service de haut débit d'accès au réseau numérique du tarif des montages spéciaux 2002/01/14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8669-C12-01/01 Description:
English: The images many Europeans hold of America and Israel create the political climate for some very ugly bias.
French: L'image que beaucoup d'Européens se font de l'Amérique et d'Israël crée un climat politique propice à de terribles préjugés.
English: As things stand, they are often not consulted until governments have already drawn up the national action plans.
French: A l'heure actuelle, il arrive fréquemment qu'ils ne soient consultés qu'au moment où les gouvernement ont déjà élaboré des plans d'action nationaux.
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing The general contributions rate is also in force as in the general system.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement Comme dans le régime général, le taux général de cotisations est aussi en vigueur.