ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A referee who cannot give an unbiased opinion about a manuscript should declare this bias or conflict of interest to the Editor and return the manuscript promptly.
French: Un examinateur qui n'est pas en mesure de donner une opinion impartiale sur un manuscrit devra en aviser le directeur scientifique ou l'aviser de l'existence d'un conflit d'intérêts et retourner le manuscrit sans délai.
English: - Interdistrict, district and municipal courts for civil and criminal matters.
French: - Tribunaux civils et pénaux interdistricts, de district et urbains.
English: Similarly, other organs of the United Nations and agencies so authorized by the General Assembly may seek advisory opinions from the Court, to clear any doubt that they have regarding any matter of interest.
French: De même, d'autres organes et institutions des Nations Unies autorisés par l'Assemblée générale à cet effet, peuvent demander des avis consultatifs à la Cour en vue de dissiper tout doute qu'ils auraient concernant toute question les intéressant.
English: Municipality of Venice, Province of Venice, 21
French: Commission mixte internationale, Washington, D.C. et Ottawa, Canada, 58 pages.
English: Protect your overhead transparencies and slip them in page holders #5119-3 into a binder.
French: Pour protéger vos acétates de rétroprojection, glissez-les à lintérieur dune pochette (no de modèle 5119-3), puis rangez-les dans une reliure.
English: Rather than be perceived as rapid response mechanism (RRM), the evaluation recommended reaffirming PEAR as a humanitarian programme, emphasizing sustainability of return as a key entry point for all subsequent programming interventions and smooth phasing of its current activities into longer-term development programmes.
French: L'évaluation a recommandé que, plutôt que d'être considéré comme un mécanisme d'intervention rapide, le programme soit confirmé comme étant un programme humanitaire en mettant l'accent sur une réinstallation durable en tant que principal point d'entrée pour toutes les activités ultérieures et sur l'intégration méthodique des activités actuelles aux programmes de développement à plus long terme.
English: Maximum 20 second delay between the scoring of a point and the beginning of the next one.
French: 1977 : Introduction des sports de disque en Belgique et en France.
English: The government will then respond with more state-sponsored violence, perhaps without even admitting that this violence is being perpetrated by the state.
French: Le gouvernement répondra alors avec une violence d'État exacerbée, peut-être sans même admettre que cette violence est perpétrée par l'État.
English: Executive Effective Peformance Agreement Writing Course Date(s):
French: Cours d'écriture d'accord d'exécution efficace exécutif Date(s) :
English: If our help is required, then it is available.
French: Si on nous demande notre aide, nous la mettrons à disposition.
English: If you want to save time and money plus have battery power where and when you need it, Energizer rechargeable batteries are just what you need.
French: Si vous cherchez un moyen de faire des économies de temps et d’argent et de disposer à volonté de piles prêtes à l’emploi, les piles rechargeables sont faites pour vous.
English: The detachments for the other Sectors would consist of one Field Service and one United Nations Volunteer assisted by two national staff.
French: À chacun des autres secteurs seraient affectés un agent du Service mobile et un Volontaire des Nations Unies, assistés de deux agents recrutés sur le plan national.
English: Malnutrition, heart disease, malaria, tuberculosis and mental illness are amongst the most common complaints.
French: La malnutrition, les affections cardiovasculaires, le paludisme, la tuberculose et les maladies mentales sont le plus fréquemment cités dans les plaintes.
English: We worked on five principal themes: the specific issues of Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire and Liberia; and we also had a very close look at the progress of the post-conflict situation in Sierra Leone.
French: Nous avons examiné cinq thèmes principaux : les questions spécifiques à la Guinée-Bissau, à la Côte d'Ivoire et au Libéria; et nous avons également regardé de très près les progrès enregistrés dans la situation d'après-conflit en Sierra Leone.
English: 8518.90 (1) A change to subheading 8518.90 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Similar results were achieved for several specialized agencies, including the International Civil Aviation Organization.
French: Des résultats similaires ont été obtenus à l'égard de plusieurs agences spécialisées, dont l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Rehabilitated substance abusers are also highly effective in developing and participating in prevention programmes.
French: Les toxicomanes réadaptés peuvent aussi être d'une très grande utilité dans la mise au point de programmes de prévention auxquels ils prendront une part active.
English: Use of best management practices that promote good housekeeping at patrol yards is equally important to reduce salt loss.
French: En général, ces méthodes ne sont pas efficaces dans les régions où le taux d’occupation des sols est élevé (Delisle, 1994).
English: Corrigendum to report of third session (TRANS/AC.7/6 and Add.1)
French: Rectificatif au rapport de troisième session (TRANS/AC.7/6 et Add.1)
English: 81, draft resolution XIII).
French: 81, projet de résolution XIII).
English: Community AIDS Treatment Information Exchange The Community AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) provides reliable, comprehensive, timely, useful and easily accessible information on the diagnosis and treatment of HIV infection and related conditions and on clinical advances in the field of HIV infection.
French: Réseau communautaire d’info-traitements sida Le Réseau communautaire d’info-traitements sida offre un accès facile à des informations à jour, fiables, complètes et utiles sur le diagnostic et le traitement de l’infection à VIH et les questions connexes, ainsi que sur les progrès réalisés par la recherche clinique dans le domaine de l’infection à VIH 44, 45, 46.
English: As regards education, this involves providing teachers that are properly trained, providing adequate buildings and equipment - so that a universal educations service does not consist of classes of one hundred and fifty children in cramped or unsuitable spaces - and ensuring that families can meet the associated costs: uniforms, materials etc.
French: Pour ce qui est de l’éducation, il convient dès lors de fournir à des enseignants correctement formés des bâtiments et équipements adéquats, de sorte que l'éducation universelle ne se résume pas à des classes de cent cinquante élèves serrés dans des espaces exigus ou inadaptés, et de veiller à ce que les familles puissent prendre en charge les coûts qui en résultent: uniformes, fournitures scolaires, etc.
English: (2) A liquidator is not liable for relying reasonably on (a) financial statements of the port authority represented by an officer of the port authority or in a written report of the auditor of the port authority to reflect fairly the financial condition of the port authority; or (b) an opinion, a report or a statement of a lawyer, accountant, engineer, appraiser or other professional adviser retained by the liquidator.
French: (2) N'est pas engagée la responsabilité du liquidateur qui s'appuie d'une manière raisonnable sur : a) les états financiers de l'administration portuaire reflétant équitablement sa situation, d'après l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport écrit du vérificateur; b) l'opinion, le rapport ou la déclaration d'un conseiller professionnel, notamment, un avocat, un comptable, un ingénieur ou un estimateur, dont il a retenu les services.
English: This section provides a method for making an acceptable approximation of the LD50 of a mixture of solid or liquid substances.
French: (iii) la matière ne satisfait pas aux critères d'inclusion dans les groupes d'emballage I ou II.
English: If you want to be in contact with us, please refill the form to send it to the appropiate department.
French: Si vous souhaitez contacter avec nous, nous vous demandons de remplir se formulaire de la forme que votre consultation sois destiné au département approprié.
English: Increasing the sc dose of GH 30-fold produced little or no additional change in CYP2C11 or CYP2C12 expression, whereas it modestly increased body weight and skeletal growth and reduced testicular weight.
French: L'augmentation de la dose sc de GH d'un facteur 30 a provoqué peu ou pas de variation additionnelle de l'expression de CYP2C11 ou de CYP2C12, tandis qu'elle a augmenté légèrement le poids corporel et la croissance du squelette, et réduit le poids testiculaire.
English: It encourages the Iraqi authorities to engage with all those who renounce violence and to create a political atmosphere conducive to national reconciliation and political competition through peaceful means.
French: Il encourage les autorités iraquiennes à coopérer avec tous ceux qui renoncent à la violence et à créer un climat politique propice à la réconciliation nationale et à l'exercice pacifique de la rivalité politique.
English: Nobody wants to offend China.
French: Personne ne veut offenser la Chine.
English: Signed at Paris on 19 November 1990.
French: Signé à Paris le 19 novembre 1990.
English: Dome Pearl Hostel building is the pearl of Old City.
French: L'auberge Dome Pearl est le joyau de la vieille ville.
English: (Language of the case: Italian) (Case C-286/05) An action against the Italian Republic was brought before the Court of Justice of the European Communities on 20 July 2005 by the Commission of the European Communities, represented by Sara Pardo Quintillan and Donatella Recchia, of its Legal Service.
French: L'article 2, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement (CE, Euratom) no 2988/1995 (1) s'applique-t-il alors même que, une irrégularité au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de ce règlement ayant été constatée, seul le remboursement de l'aide accordée à tort (article 4, paragraphe 1, du règlement) est exigé et que cette aide accordée à tort pourrait, en vertu d'une disposition communautaire entrée en vigueur postérieurement, faire l'objet d'un remboursement moindre que celui qui découle des dispositions communautaires applicables à l'époque des faits?
English: The commentary to draft article 2 explained that a State could be understood to include State organs or agencies.
French: Le commentaire du projet d'article 2 explique que par « État » on entend également les organes ou organismes d'État.
English: Lifting the lead drapes for any reason when the x-ray beam is on, or exposing any part of the body to the x-ray beam, or covering the x-ray ON lights or x-ray warning signs are examples of unsafe events.
French: Le geste de soulever le rideau plombé pendant l’émission des rayons X, d’exposer une partie quelconque du corps au faisceau, de dissimuler les voyants lumineux d’avertissement et les autres dispositifs indicateurs sont autant d’exemples d’entorses à la sécurité.
English: The Ministry of Public Security has submitted to the Prime Minister the recommendation on the accession to the International Convention against Taking Hostages and the International Convention on Suppression of Terrorist Bombing.
French: Le Ministère de la sécurité publique a présenté au Premier Ministre une recommandation en vue de l'adhésion à la Convention internationale contre la prise d'otages et à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Encouragingly, voter registration has surged in all areas of the country, the latest figures and assessment indicating about 14 million people so far.
French: Il est encourageant de constater que l'inscription sur les listes électorales s'est accélérée dans toutes les régions du pays, les derniers chiffres en date indiquant environ 14 millions d'inscrits à ce jour.
English: positive SCE CHO (Athanasiou and Kyrtopoulos, 1981)
French: positif, ECS, OHC (Athanasiou et Kyrtopoulos, 1981)
English: A positive "balance of opinion" indicates anticipated growth in manufacturing employment in the current quarter, while a negative balance signals a potential downturn.
French: Un solde d'opinion positif signale une croissance potentielle de l'emploi dans les industries manufacturières pour le trimestre de référence, tandis qu'un solde négatif indique qu'une baisse pourrait se produire.
English: Food treated with ionising radiation
French: Denrées alimentaires traitées par ionisation
English: Warning about pre-emergency state of the hard disk drive.
French: Avertissement de l’état prédéfaillant du disque dur.
English: In animals kept in the dark, the microvilli have a less regular appearance and some material accumulates in the spaces between the visual and pigment cells.
French: Le maintien des planaires à l'obscurité se traduit par une moindre régularité des microvilli et par l'accumulation de matériel dans des espaces intercellulaires.
English: He is also responsible for FPAC’s aboriginal affairs committee which is implementing an MoU with the Assembly of First Nations with a focus on economic development opportunities for First Nations and aboriginal people.
French: Il est aussi responsable du comité de l’APFC sur les questions autochtones, qui applique un protocole d’entente conclu avec l’Assemblée des Premières Nations dans l’optique des possibilités de développement économique pour les Premières nations et les peuples autochtones.
English: He is a long-time member of the Ottawa West End Community Chaplaincy (OWECC), a street ministry that offers support to distressed families.
French: De plus, il est membre de longue date de l’Ottawa West End Community Chaplaincy (OWECC), une aumônerie de rue qui offre son soutien aux familles en détresse.
English: In terms of business requirements risk this is a medium to high risk project: the breadth of business change is considerable as the AMICAN project is driven by the Department’s transformation initiatives.
French: En ce qui concerne le risque associé aux exigences fonctionnelles, il s’agit d’un projet à risque modéré à élevé : l’ampleur du changement organisationnel est considérable, puisque le projet AMICAN s’inscrit dans le grand projet de transformation de l’institution.
English: Video-on-Demand (VoD) True VoD is a service by which the user may request to view any available programming at whatever time they request it.
French: (Anglais : streaming) Vidéo sur demande (VSD) La véritable vidéo sur demande est un service en vertu duquel l'utilisateur peut demander de voir à l'heure de son choix n'importe laquelle des émissions qui est offerte.
English: Support was expressed by some delegations for resorting to sanctions only as a last resort in cases under Chapter VII of the Charter.
French: Certaines délégations étaient d'avis de n'appliquer des sanctions qu'en dernier recours, dans les cas relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: The distance-learning course is currently available in English, French, Spanish (e-version) and soon in Chinese.
French: Ce cours est actuellement disponible en anglais, français, espagnol (version électronique) et bientôt en chinois.
English: In the months leading up to it, the success of the negotiating round at Cancún was alleged to be largely the EU's responsibility.
French: Dans les mois qui l'ont précédé, d'aucuns faisaient reposer le succès du cycle de négociations de Cancun sur l'UE.
English: We reaffirmed the importance of the model measures for RTA/FTA chapters as a capacity-building tool and non-binding reference, and endorsed model measures for three additional RTA/FTA chapters.
French: Nous avons rappelé l'importance des dispositions types pour les chapitres d'ACR/ALE, instruments de renforcement des capacités et références non contraignantes, et avons entériné des dispositions types pour trois autres chapitres d'ACR/ALE.
English: Group of 77 (on the strengthening of the Economic and Social Council; and development follow-up)
French: Groupe des 77 (sur le renforcement du Conseil économique et social; et le suivi du développement)
English: Some of these other policies interact with official language programs in ways that produce unintended and even contrary effects in forming the identities of Canadians.
French: La plupart des données obtenues sur des groupes autres que les anglophones et les francophones sont malheureusement très fragmentaires ; elles se sont néanmoins avérées utiles pour définir les grands problèmes associés à la formation de l’identité civique.
English: The following Web Site provides information and table of examples of how much individuals can expect to pay: www.gov.on.ca/FIN/english/healthpremium.htm
French: Le site Web suivant fournit des renseignements ainsi que des exemples du montant de contribution à payer: www.gov.on.ca/FIN/french/healthpremium.htm
English: Italian group courses and Italian private classes are open to everybody from 18 years old up.
French: Le classes de groupe d'italien et les cours particuliers d'italien sont ouverts à toute personne à partir de 18 ans d'âge.
English: The exclusion criteria component of the donor suitability assessment also references the appropriate section of the National Standards, by tissue/organ type.
French: La composante critère d'exclusion de l'évaluation de l'admissibilité des donneurs mentionne également la section appropriée des normes nationales par type de tissu ou d'organe.
English: There being no other candidates, Mr Fazakas was elected by acclamation.
French: En l'absence d'autres candidats, M. Fazakas est élu par acclamation.
English: Justification Amendments specifies from what moment the manufacturer bears the responsibility of ensuring conformity of his products
French: Amendement 15 Article 7, paragraphe 3 3. Les fabricants conservent la documentation technique et la déclaration PE 391.938v03-00 12/25
English: In the meantime, they discovered that information which they said was relevant to the matter had not been disclosed to them.
French: Entre-temps, ceux-ci ont découvert que de l'information, qui selon eux était pertinente au litige, ne leur avait pas été divulguée.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE and Métis have contextually specific realities that are influenced by such determinants as language, geography, and culture… Policy construction and program delivery must be informed by specific data that captures the need according to First Nations, Inuit and Métis realities."75
French: 100 des adultes de 65 ans et plus ont indiqué avoir fait l’objet d’une certaine forme de violence émotive ou d’exploitation financière de la part d’un enfant adulte, de leur conjoint ou d’un fournisseur de soins au cours de la période de cinq ans précédant l’enquête.
English: The result is a hybrid of imagery that flips between abstraction and representation..
French: Il en résulte une imagerie hybride alternant entre abstraction et représentation.
English: However, the final part of that clause, namely, “unless the party offering the goods or services, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that they were intended for any such use”, was in square brackets in line with a suggestion to delete those words that had received some support at the forty-first session of the Working Group (A/CN.9/528, para. 52).
French: Toutefois, le dernier membre de phrase, à savoir “à moins que la partie offrant les biens ou les services, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su ou n'ait pas été censé savoir que ces biens et ces services étaient destinés à un tel usage”, apparaît entre crochets, conformément à une proposition tendant à le supprimer, qui avait reçu un certain appui à la quarante et unième session du Groupe de travail (A/CN.9/528, par.
English: • Evaluating the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs.
French: • évaluer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments à usage vétérinaire.
English: SBM argued that the domestic industry’s sales have been cannibalized by value-for-money-conscious customers resorting to dumped blinds, to products made from dumped slats, or to other alternative window covering products instead of custom wood blinds made by integrated domestic producers.
French: D’après SBM, il y a eu cannibalisation des ventes de la branche de production nationale par les clients qui recherchaient l’optimisation des ressources et qui se sont donc tournés vers les stores sous-évalués, les produits fabriqués à partir de lamelles sous-évaluées ou d’autres types de couvre-fenêtres, plutôt que vers les 18.
English: The Acting President (spoke in Arabic): As I said earlier, the General Assembly is now proceeding to a by-election to elect two members of the Economic and Social Council, in accordance with rule 140 of the rules of procedure.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Comme je l'ai dit plus tôt, l'Assemblée générale procède actuellement à une élection partielle pour élire deux membres du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.
English: The method is ideal for computer use and no additional field work is necessary.
French: La méthode est idéale pour le calcul électronique et il n'est pas nécessaire de faire des mesures supplémentaires sur le terrain.
English: 10 a.m. 6th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 4
English: 7.20 The reality, however, is that it is difficult for women to break the invisible glass ceiling.
French: 7.20 Mais dans la réalité, les femmes ont du mal à briser le plafond de verre.
English: The Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI Convention), adopted at a Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, Danube Commission and UNECE (Budapest, 25 September-3 October 2000), entered into force on 1 April 2005.
French: La Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (Convention CMNI), adoptée lors d'une Conférence diplomatique organisée conjointement par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), la Commission du Danube et la CEE-ONU (Budapest, 25 septembre-3 octobre 2000), est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: (RO) At the present juncture, which also coincides with the moment when the United Nations is preparing to announce the extension of MONUC's mandate, I think we need to reflect on the international community's actions in light of the situation on the ground in the RDC, which is, unfortunately, continuing to deteriorate.
French: (RO) En ce moment présent, qui coïncide également avec l'annonce prochaine par les Nations unies de l'extension du mandat de la MONUC, je pense que nous devons réfléchir aux actions de la communauté internationale vis-à-vis de la situation sur le terrain en RDC, qui, malheureusement, continue à se détériorer.
English: Member Privileges 15% discount on giftshop and workshops, invitations to openings, vote at AGM, become a board member, quarterly newsletter
French: Avantages d'adhésion 15% discount on giftshop and workshops, invitations to openings, vote at AGM, become a board member, quarterly newsletter
English: We are pleased to learn that the recommendations contained in that review are now being followed up.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que les recommandations figurant dans cet examen sont actuellement suivies d'effet.
English: The constant fighting for posts and the squabbles about fair distribution and respect for each constituent people’s rights have led to a complete sterilization of political debate and to complete disregard of the notion of the common interest of the country as a whole.
French: La bataille des postes et les disputes à propos de la répartition équitable et du respect des droits de chaque peuple constitutif ont mené à une stérilisation complète des débats politiques et à une absence totale de prise en considération de l’intérêt commun de l’ensemble du pays.