ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two telephone calls were made to each of the 24 franchises during operating hours, to check whether they made an active offer.
French: Les 24 franchisés ont reçu chacun deux appels téléphoniques pendant les heures d'ouverture pour vérifier s'ils faisaient l'offre active.
English: The refundable portion of the investment tax credit is allowed for AMT purposes.
French: La fraction remboursable du crédit d'impôt à l'investissement est acceptée aux termes de l'IMR.
English: Statement by the Presidency of the European Union on Presidential elections in Serbia .
French: Déclaration de la Présidence de l’UE sur les élections présidentielles en Serbie .
English: The Tribunal met in annual plenary session in New York on 21 November 2008, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
French: Le Tribunal s'est réuni en session plénière annuelle à New York le 21 novembre 2008, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de son règlement.
English: Change in toxic metals, theraputants, and antibiotics retained in sediments:
French: Modification des métaux toxiques, des agents thérapeutiques et des antibiotiques contenus dans les sédiments :
English: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
French: Avis importants 6.
English: To inquire if a motor vehicle complies with Canadian safety standards, you may contact the following offices: 1.
French: Pour vérifier si un véhicule automobile répond aux normes de sécurité canadiennes, vous pouvez communiquer avec l’un des bureaux suivants : 1.
English: "Dutch people are very careful (with prices), I would wait to see which way the wind blows" (Average consumers’ group, Netherlands)
French: « Les Néerlandais font très attention à leurs sous. J’attendrai pour voir de quel coté souffle le vent » (Groupe de consommateurs moyens, Pays-Bas)
English: It took him three months to progress from wheelchair, to a walker, to crutches, to short walks.
French: Il lui a fallu trois mois pour passer du fauteuil roulant au déambulateur, puis aux béquilles, et finalement marcher un peu.
English: Figures in the present report and its annexes relating to quantities of controlled substances have been rounded to one decimal point in accordance with the guidance provided at the Eighteenth Meeting of the Parties (document UNEP/OzL.Pro.18/10, paragraphs 145-147).
French: Dans le présent rapport et ses annexes, les chiffres correspondant aux quantités de substances réglementées ont été arrondis à la décimale indiquée conformément à la directive de la dix-huitième Réunion des Parties (document UNEP/OzL.Pro.18/10, par.  145 à 147).
English: During 2001, the Agency approved 13 applications and denied two applications to provide extra-bilateral air services.
French: Au cours de 2001, l'Office a approuvé 13 demandes d'accord parabilatéral d'exploitation de services et en a refusé deux.
English: The Mitrovicë/Mitrovica Detention Centre has faced a staffing problem since the Kosovo Albanian correctional staff left owing to security concerns on 17 February 2008.
French: Le Centre de détention de Mitrovicë/Mitrovica fait face à un problème d'effectifs depuis le départ du personnel pénitentiaire kosovar, le 17 février 2008, pour des raisons de sécurité.
English: Place to which medical evacuation may be authorized
French: Lieux retenus pour une évacuation sanitaire
English: YSC is also different in approach from other federally-funded youth programs.
French: • Un grand nombre de programmes sont surtout axés sur les besoins des employeurs.
English: ACTION PLAN – APPENDIX ON SPECIAL MEASURES MINORITY-LANGUAGE STUDENTS AND FRANCOPHONE COMMUNITY PARTNERS PERIOD 2000 TO 2004 ACTIVITIES A. Community Partnership in Education
French: PLAN D’ACTION – ANNEXE SUR LES MESURES SPÉCIALES ÉLÈVES DE LANGUE MINORITAIRE ET PARTENAIRES COMMUNAUTAIRES FRANCOPHONES PÉRIODE 2000 À 2004 ACTIVITÉS A. Partenariat communautaire en éducation
English: He also introduced the report of the Special Committee, containing, inter alia, the related draft resolutions submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
French: Il a également présenté le rapport du Comité spécial, qui contient, notamment, les projets de résolution connexes proposés par le Comité spécial pour examen par la Quatrième Commission.
English: Indicative evaluation and selection delays:
French: Délais indicatifs pour l’évaluation et la sélection:
English: Established services are not tailored to respond to the needs of young people.
French: Les services en place ne sont pas adaptés aux besoins des jeunes.
English: complainants' right under Article 3.3 of the DSU to a prompt settlement of the dispute and also protected them from an abusive exercise of the United States' rights.
French: distincts par le Groupe spécial, le Groupe spécial n'a pas amoindri les droits des États-Unis au titre de l'article 9:2 du Mémorandum d'accord; en réalité, il a protégé le droit des plaignants, prévu à l'article 3:3 du Mémorandum d'accord, à un règlement rapide du différend et les a aussi protégés contre un exercice abusif des droits par les États-Unis.
English: As the department works toward achieving these outcomes, the Canadian agriculture and agri-food sector will enjoy enhanced business stability, while consumers will appreciate greater assurance about the safety and quality of their food and the environmentally responsible methods used to produce that food.
French: Comme le Ministère travaillera à atteindre ces objectifs, le secteur agricole et agroalimentaire canadien jouira d'une stabilité accrue et les consommateurs jouiront d'assurances plus solides au sujet de la salubrité et de la qualité de leurs aliments et du recours à des méthodes de production soucieuses de l'environnement.
English: We ask them about why they have been arrested, their sentences, their treatment while detained; whether they have access to water, food, stuff like that.
French: Nous leur demandons la raison de leur arrestation, leur peine, la façon dont ils sont traités pendant qu’ils sont détenus, s’ils ont accès à l’eau, à la nourriture, à des choses comme ça.
English: Current situation of returnees and impact of the crisis 44 - 74 11
French: Situation actuelle des rapatriés et conséquences de la crise 44 − 74 11
English: They call for the European Union, in coordination with the United Nations and other relevant international organizations, to respect, and ensure respect for, international law and other relevant norms relating to the protection of civilians.
French: Elles demandent instamment à l'Union européenne, en coopération avec l'ONU et d'autres organisations internationales concernées, de respecter et de faire respecter le droit international et autres normes pertinentes relatives à la protection des civils.
English: 2008 Grain and Field Crop Trade Sector Review Discussion Paper
French: Document de travail de l'examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures-2008
English: Annuities – Provides an income that is guaranteed for life.
French: Rentes viagères - Fournit des revenus garantis à vie.
English: The government is pleased to advise the Committee that in some instances work is already underway to address a number of the Committee’s findings and recommendations.
French: Le gouvernement est heureux d’annoncer au Comité que, dans certains cas, les travaux sont déjà en cours pour donner suite à un certain nombre de constatations et de recommandations du Comité.
English: His most recent assignment was as Foreign Policy Advisor to the President.
French: Le dernier poste qu'il ait occupé est celui de Conseiller du Président pour la politique étrangère.
English: I would point out here, and the Commission should bear this in mind, that my country, Italy, has stated its readiness to host the plenipotentiary diplomatic conference.
French: Je signale, à ce propos, et je demande que la Commission en prenne acte, que mon pays, le gouvernement italien, s'est déjà déclaré prêt à accueillir la Conférence diplomatique plénipotentiaire.
English: OSMOS technology intervention, coupled with the bridge engineering experience from Teknika HBA allowed to eliminate the uncertainty of the bridge’s structural integrity and allowed for its reopening in complete safety until the rehabilitation works could be planned and completed.
French: L’intervention de la technologie OSMOS, conjuguée à l’expertise des ingénieurs de Teknika HBA sur le pont, a permis de lever l’incertitude sur le comportementale du pont et a permis sa réouverture en toute sécurité jusqu’à ce que les travaux de remplacement puissent être planifiés et amorcés.
English: ◦ reports on the status of the health workforce in the state produced on a regular biennial or triennial basis
French: ◦ la rédaction de rapports sur l'état des effectifs de la santé dans l'état produits tous les deux ou trois ans
English: She goes to meet up with her girlfriend for a hot fuck.
French: Elle part rejoindre sa copine pour une baise torride.
English: The Norwegian motorcycle rider Pal Anders Ullevalseter is a frequent participant in the Dakar Rally. He is sponsored by our Norwegian distributor Norsk Industriolje AS and is a so-called Kroon-Oil driver.
French: Together with 40 others world elite enduro and rally riders, Pal Anders Ullevalseter (Norwegian motorcycle rider, as from this year sponsored by Kroon-Oil) competed in the FIM Ride Green Eco Enduro 2009 (11  13 December).
English: The first plea Arguments of the parties 22 By its first plea, Matratzen claims that the Court of First Instance, in interpreting the notion of similarity referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, did not fulfil the requirement of the case-law of the Court of Justice to appreciate globally the
French: Sur le premier moyen Argumentation des parties 22 Par son premier moyen, Matratzen allègue que le Tribunal, en interprétant la notion de similitude visée à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, n’a pas, comme la jurisprudence de la Cour l’exige, apprécié globalement le risque de
English: • Opinions of the perceived effectiveness of third party delivery are mixed.
French: • Les opinions au sujet de l’efficacité de l’exécution par des tiers sont partagées.
English: This has been developed as the international standard on which EDI messages are structured and transmitted between independent computerized information systems.
French: Ces règles ont été élaborées pour constituer la norme internationale conformément à laquelle les messages EDI sont structurés et transmis entre systèmes informatiques indépendants.
English: *Trading volume is total trading volume in each quarter.
French: *Le volume des opérations correspond au total des opérations par trimestre.
English: This panel held that the expression "payment of subsidies" applies only to direct subsidies and not to otherkinds of subsidies such as tax credits or tax abatements.
French: Ce groupe spécial avait statué que l'expression "attribution ... de subventions" ne s'appliquait qu'aux subventions directes et non aux autres types de subventions tels que les crédits ou abattements fiscaux.
English: These funds are in large part used to promote historical aspects of the site and to restore the canal itself.
French: Les opérations urbanistiques et les travaux entrepris par la Ville de Montréal entre 1997 et 2002 concernent les abords et les quartiers limitrophes du canal.
English: Or 15 minutes on foot from Takeshita station.
French: Sinon, compter 15 minutes à pied depuis la station Takeshita.
English: The growth in demand for the metal will increase due to new markets, such as under-hood applications in automobiles and computer memory chips and processors.
French: Il est surtout présent dans le minéral columbotantalite. On trouve des minerais de tantale au Canada, en Australie, au Brésil, au Zaïre et en Chine.
English: As for the proposals on immigration and asylum, I was the minister in the UK until 1997 dealing with these issues.
French: Pour ce qui est des propositions en matière d'immigration et de droit d'asile, j'ai été le ministre britannique en charge de ces questions jusqu'en 1997.
English: The environmental sections of this report were reviewed by Drs. C.M. Auer and W.H. Farland of the U.S. Environmental Protection Agency. Sections related to the assessment of effects on human health were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Les sections environnementales du présent rapport ont été examinées par C.M. Auer et W.H. Farland de l'Environmental Protection Agency (É.-U.). Les sections en rapport avec les évaluations des effets sur la santé humaine ont été approuvées par le Comité des règlements sur les normes et les lignes directrices du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: Is there a special moisturizer to treat extra dry skin on my body in the winter?
French: Existe-t-il un hydratant corporel spécial qui traite la peau extra-sèche en hiver ?
English: The study concludes, nonetheless, that information, community involvement, and transparent communication are necessary but not sufficient conditions to create support for changes in systems that have deep roots in a community.
French: L’étude conclut néanmoins, que l’information, la participation de la collectivité et une communication transparente sont des conditions nécessaires mais pas suffisantes pour rallier la collectivité aux changements apportés aux systèmes lorsque ces derniers y ont des racines profondes.
English: For instance a benefit to compensate for health damage that does not actually reduce working capacity but may make social and domestic life harder such as scarring.
French: Par exemple, une prestation versée pour indemniser un problème de santé qui ne réduit pas vraiment la capacité de travailler mais rend la vie sociale et familiale plus difficile.
English: 3.1.16 No warnings with respect to the hazards of conducting low-level turns or stretching a glide exist within the ACGM.
French: 3.1.16 Le Manuel de vol à voile des Cadets de l’Air ne renferme aucun avertissement en ce qui a trait aux risques d’exécuter des virages à basse altitude ou sur le fait d’étirer le vol plané.
English: I would also like to express particular gratitude to all the United Nations staff for carrying out their mission in difficult conditions in Iraq today.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude à l'ensemble du personnel des Nations Unies, qui, aujourd'hui, en Iraq, mène à bien sa mission dans des conditions difficiles.
English: If any other architectures want to make a release they will have to decide soon.
French: Si d'autres architectures veulent être publiées, elles doivent se décider bientôt.
English: Susan Fox informed the group that there would be no changes to the way prescribing is being done at the present time, but the goal would be to enable electronic transfers.
French: Susan Fox indique aux participants que pour l'instant, aucun changement ne sera apporté à la manière de transmettre les ordonnances, mais que l'on vise quand même à permettre des transferts électroniques.
English: Not included in advice exemption Consultant's Material - Material prepared under contract to the department Department No Yes Accessible, except in some very limited circumstances when an exemption under the Act may apply Public Opinion Polls - Material prepared under contract to department Department No Yes Accessible, but all or part may be exempted under exceptional circumstances where an exemption may apply - Records retained by pollster Department No Yes Same as above
French: Documents préparés par un consultant - Documents préparés dans le cadre d'un marché avec le ministère Ministère Non Oui Accessibles, sauf dans des circonstances très exceptionnelles pouvant faire l'objet d'une exception en vertu de la Loi. Sondages - Documents préparés dans le cadre d'un marché avec le ministère Ministère Non Oui Accessibles, mais peuvent être exclus en tout ou en partie dans des circonstances exceptionnelles pouvant faire l'objet d'une exception.
English: Forages Technic-Eau Togo SARL has approximately 30 permanent employees and according to the contracts, can employ up to 120 people.
French: Forages Technic-Eau Togo SARL compte environ 30 employés permanents et selon les contrats peut employer jusqu’à 120 employés.
English: Stirton and Mrs. Hruska provide invaluable support to 15 Wing with their dedicated service, hard work and wealth of knowledge," said Colonel Richard Foster, Wing Commander.
French: « Mme Stirton et Mme Hruska assurent un support précieux à la 15ème Escadre grâce à leur service dévoué, leur travail énergique et leur abondance de connaissances, » a dit le Colonel Richard Foster, Commandant de l'Escadre.
English: The Ottawa Race Weekend is the site of the Canadian Forces Running Championship.
French: La Fin de semaine des courses d’Ottawa est le site du Championnat de course des Forces canadiennes.
English: Space used as a conference room today could well be used for individual workers tomorrow.
French: L'espace utilisé comme salle de conférence aujourd'hui pourrait très bien être utilisé demain par des travailleurs individuels.
English: This hamlet is exceptional for many reasons : its location first of all : Perched on the south facing hillside, on the balcony of the Lavancher, it offers breathtaking panoramic view on the Mont Blanc, the surrounding summits and the entire valley.
French: C'est sur le balcon du Lavancher exposé plein sud et ensoleillé à 100 % toute la journée et toute l'année que se trouvent regroupés les 7 chalets de Philippe ... Ces éco-chalets, aux tons chauds du vieux bois sont "Recroquevillés" en un petit hameau authentique face au Mont-Blanc.
English: Cumulative Spending to March 31, 2004 $11.3M
French: Coût total estimatif actuel 33 M $ Activités prévues Phase 1
English: Maternity leave is provided to such employee for a period of 22 weeks from the date when she has taken charge of the child (or 31 weeks if the female employee has taken charge of two or more children) but for no longer than until the date when the child will reach one year of age.
French: Dans de tels cas elle a droit à un congé de maternité qui dure 22 semaines à partir de la date où elle a pris en charge l'enfant (ou 31 semaines si elle s'occupe de deux ou plusieurs enfants) mais qui ne va pas au-delà de la date à laquelle l'enfant atteindra l'âge d'un an.
English: The Expert Panel hopes that there will be a degree of appropriate provincial and federal harmonization regarding the implementation of this tax credit.
French: Le Groupe d’experts espère qu’il y aura une certaine harmonisation entre les législations provinciales et fédérale dans la mise en œuvre de ce crédit d’impôt.
English: The parties have also agreed that decisions rendered in the expedited process are not precedent setting and will not be subjected to judicial review. Oral decisions are given to the parties at the hearing.
French: Les parties ont également convenu que les décisions rendues dans le cadre de l'arbitrage accéléré n'établissent pas de précédent et ne peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.Des décisions orales sont rendues à l'audience et une brève décision écrite est transmise aux parties dans les cinq jours qui suivent.
English: On the other hands, one of the respondents said that advertising could be envisaged in other territories.
French: Par contre, un des répondants a dit que cela serait envisageable sur d'autres territoires.
English: The Agency's programs are divided into the different categories presented in the following table.
French: Les programmes de l'agence se retrouvent dans les différentes catégories présentées dans le tableau suivant.
English: Planes simply took off against the wind from the large grass field.
French: Les décollages se faisaient tout simplement contre le vent sur la grande piste verte.
English: Essentially, because clear water is so much more attractive to drink, treated water should be as clear as possible.
French: De toute façon, comme l’eau limpide est tellement plus agréable à boire, l’eau traitée doit être aussi claire que possible.
English: It is also possible that the full effects of projects funded for one year had not fully occurred during the evaluation period because, from a social development perspective, issues of Multiculturalism may take many years to change.
French: Il est également possible que tous les effets des projets à financement annuel ne se soient pas non plus manifestés au cours de la période d’évaluation, puisque, sur le plan du développement social, l’évolution peut prendre des années.
English: In particular, what, if any, discussions took place in relation to the rights of those holders? (e.g., rights to control access to the Database/Registry; rights to control subsequent uses that might be made of the Database/Registry; rights to share in the benefits of any subsequent use)
French: – veuillez indiquer si des explications ont été fournies aux détenteurs des savoirs traditionnels enregistrés quant aux répercussions que la fixation de leurs connaissances pourrait avoir en matière de propriété intellectuelle.
English: Brief profiles of each product-based segment, including the defining activities, trip characteristics, trip planning and booking and other products used on each type of trip are provided below.
French: De brefs profils de chaque segment de produits, y compris les activités déterminantes, les caractéristiques des voyages, la planification et la réservation des voyages et d’autres produits utilisés lors de chaque type de voyage sont présentés plus loin.
English: • Ensure that program-related training requirements for Rescue, Safety and Environmental Response and sea-going personnel are met.
French: • S'assurer que les besoins de formation du personnel navigant liés aux programmes de sauvetage, de sécurité et d'intervention environnementale sont satisfaits.
English: At page 25 of his book, Gary Bass points to a very clear example in the words of Harlan Fiske Stone, then Chief Justice of the United States Supreme Court. Referring to the work of his colleague Justice Robert Jackson, chief prosecutor of the American delegation to the Nuremberg trials, the Chief Justice said:
French: Gary Bass, à la page 25, en souligne un exemple particulièrement explicite lorsqu’il rapporte les propos du juge américain Harlan Fiske Stone, alors juge en chef de la Cour suprême des ÉtatsUnis, référant aux travaux de son collègue, le juge Robert Jackson, procureur en chef de la délégation américaine au procès de Nuremberg, comme suit :
English: In the specific case of migration, besides the ongoing shifts of competences from national states to the EU level, there is the growing role of the International Organization for Migration (IOM) in managing migration and refuge flows, and to some extent the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: En ce qui concerne spécifiquement les migrations, outre les transferts de compétences nationales qui se font actuellement à l’échelon européen, il faut mentionner le rôle croissant que jouent l’Organisation internationale pour les migrations dans la gestion des flux de migrants et de réfugiés, et dans une certaine mesure l’OCDE.
English: Authors of dramatic, dramatico-musical and musical works shall enjoy the exclusive right to authorize: (1) the public performance of their works, including public performance by any means or process; (2) any communication to the public of the performance of their works.
French: Les auteurs d’œuvres dramatiques, dramatico-musicales et musicales jouissent du droit exclusif d’autoriser : 1. la représentation et l’exécution publiques de leurs œuvres, y compris la représentation et l’exécution publiques par tous moyens ou procédés; 2. la transmission publique par tous moyens de la représentation et de l’exécution de leurs œuvres.
English: The trip to France was viewed as a working visit, its main purpose being to resume dialogue with the French Senate.
French: La visite en France était considérée comme une visite de travail dont l'objectif principal était de renouer le dialogue avec le Sénat français.