ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interacts with various levels of government/agencies/community organizations to understand their policies and political processes from the others' perspective.
French: Collabore avec les divers niveaux de autres niveaux de gouvernement, les autres organismes et les organisations communautaires afin de saisir leurs politiques et leurs processus politiques.
English: The Audit and Review Branch’s goal is to conduct independent and objective audits and reviews of personal information management systems for the purpose of promoting compliance with applicable legislation, policies and standards and improving privacy practices and accountability.
French: Autrement dit, les enquêteurs du Commissariat ont été les principaux acteurs dans la résolution de problèmes et dans près de la moitié des cas de mesures satisfaisantes prises par une organisation.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3, 5 (par. 2 b)
English: 16 For further information, see Amnesty International’s report, Burundi - Rape – the hidden human rights abuse (AI Index:
French: Le viol, une atteinte aux droits humains passée sous silence (index AI :
English: It may be used as a reference source for investigators in the planning or analysis stages of a study or as a textbook for a graduate level course in research methodology.
French: Il peut servir de source de référence pour les chercheurs qui en sont au stade de la planification ou de l’analyse ou encore de monographie pour les cours de deuxième et troisième cycles sur la méthodologie de la recherche.
English: 2) [2002] ECR II-2839, at paragraph 22 of the contested decision, that the absolute grounds of refusal specified in Article 7(1)(b) to (e) of Regulation No 40/94 pursued a general interest objective, which required that the signs referred to should be for the free use of all, and that, in order to avoid creating an illegal competitive advantage for a single economic operator, it was necessary to exclude the creation of an exclusive right for a sign which should be left to the free use of all.
French: II-2839), au point 22 de la décision attaquée, que les motifs absolus de refus figurant à l’article 7, paragraphe 1, sous b) à e), du règlement n° 40/94 poursuivaient un but d’intérêt général, lequel exigeait que les signes qu’ils visaient puissent être librement utilisés par tous, et qu’il s’avérait nécessaire d’exclure la constitution d’un droit exclusif sur un signe qui, afin d’éviter de créer un avantage concurrentiel illégitime en faveur d ’un seul opérateur économique, devait être laissé à la libre utilisation de tous.
English: At its fifty-fifth session, under agenda item 117, Programme budget for the biennium 2000-2001, the General Assembly approved the support account post and non-post requirements in the amount of $9,190,200 gross ($8,741,600 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001; requested the Secretariat to expedite the processing of all claims and to present a progress report in that regard during the first part of its resumed fifty-fifth session (resolution 55/238, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a approuvé, dans le cadre du point 117 de l'ordre du jour intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 », l'imputation au compte d'appui de dépenses de personnel et autres dépenses d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net : 8 741 600 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001; demandé au Secrétariat d'accélérer le traitement de toutes les demandes de remboursement et de lui présenter un rapport sur l'état d'avancement des remboursements au cours de la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session (résolution 55/238, sect. I).
English: 1, 18 May 2004 at 84; Tribunal Exhibit NQ-2003-003-19-04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 84; pièce du Tribunal NQ-2003-003-19-04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Buena relación calidad-precio.Bien situado y personal competente y amable.
French: El trato del personal y la limpieza escrupulosa del mismo.
English: It was also suggested that a technical meeting of law enforcement and legal experts could precede a high-level conference in order to identify ways of facilitating and coordinating the implementation of measures to eliminate terrorism and to formulate an agenda for the conference.
French: Il a été proposé d'organiser une réunion technique de spécialistes de l'ordre public et des questions judiciaires qui pourrait précéder une conférence de haut niveau afin de dégager les moyens de faciliter et de coordonner l'application des mesures visant à éliminer le terrorisme et de formuler un ordre du jour pour la conférence.
English: Several members addressed more specifically the element of the proposed definition consisting in the expression of will with the intention to produce legal effects.
French: Plusieurs membres ont évoqué expressément l'élément de la définition proposée concernant la manifestation de volonté formulée dans l'intention de produire des effets juridiques.
English: For instance, between 1988 and 1989, responsibility for solid-waste management was with the Environmental Sanitation Board.
French: Cette initiative a permis d' accroître la participation des résidents à la gestion des déchets.
English: In 2004, this professional order was awarded the Grand Prix québécois de la Qualité in the category of service SME with less than 250 employees.
French: L'Ordre des comptables en management accrédités du Québec regroupe plus de 8000 membres et candidats à la profession.
English: Full-time trainers tend to be university graduates (there are 267 university diplomas or certificates specialising in adult training), but part-time trainers or people taking time off from their work to act as trainers may be specialists in a particular field (information technology, accounting, building trades, for example) with sound work experience who have then acquired some knowledge of teaching.
French: Les formateurs à temps plein sont le plus souvent titulaires de diplômes universitaires (267 diplômes universitaires ou titres sont spécialisés dans la formation des adultes), mais les formateurs à temps partiel ou vacataires peuvent aussi être des spécialistes d'un domaine (informatique, comptabilité, bâtiment, par exemple) possédant une bonne expérience professionnelle et ayant acquis ensuite quelques connaissances pédagogiques.
English: The Commission, during its reconvened forty-fourth session, approved the guidelines for the use of general-purpose funds.
French: À la reprise de sa quarante-quatrième session, la Commission a approuvé les principes directeurs pour l'utilisation des ressources à des fins générales.
English: IATEFL SloveniaComputer and Media SIG Event Type:
French: IATEFL SloveniaComputer and Media SIG Type d'événement:
English: In the groundwater, the thermophilic aerobic bacteria count was 0-2.4 × 102
French: Dans l'eau souterraine, les dénombrements des bactéries aérobies thermophiles étaient de 0-2.4 × 102
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures qui puissent être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: A gate controls access to the property, with a pretty little cottage standing guard near the entrance.
French: Il observe qu’un portail limite l’accès à la propriété tandis qu’une jolie maisonnette monte la garde à proximité de l’entrée.
English: These cycles induce physical and biological changes to the soil; they disrupt soil structure and stimulate denitriÞcation leading to more N2O production.
French: •s la rŽcolte parce quÕil est alors exposŽ ˆ la dŽnitriÞcation qui a lieu en automne et en hiver et qui est particuli
English: The Chairman informed the meeting that there would be a briefing meeting on the parallel events by the assigned task managers the following day.
French: Le Président a informé les participants qu'il y aurait le jour suivant une réunion d'information sur les manifestations prévues en marge de la Conférence à laquelle participeraient les responsables désignés de ces manifestations.
English: Community Information Band Name Ts'kw'aylaxw First Nation Band Number 594 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ts'kw'aylaxw First Nation Numéro de bande 594 Groupe d' affiliation
English: For PM2.5: 24-hour averaging time, achievement to be based on 98th percentile annual value, averaged over three consecutive years For Ozone: 8-hour averaging time, achievement to be based on 4th highest annual measurement, averaged over three consecutive years For PM CWS achievement determination, measurements from each multiple continuous (or daily) population-oriented monitoring station within a CMA/CA or CMA reporting sub-area will be spatially averaged for each year (up to three) for which measurements are available.
French: Les paramètres ont été déterminés en fonction du modèle de base et des statistiques de conformité choisis pour les SP, soit : pour les PM2,5 : moyenne sur une période de 24 heures, la conformité sera déterminée en fonction de la moyenne de la valeur annuelle du 98e percentile, calculée sur trois années consécutives pour l'ozone : moyenne sur une période de 8 heures, la conformité sera déterminée en fonction de la moyenne de la 4e mesure annuelle la plus élevée, calculée sur trois années consécutives.
English: (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
French: b) L'État a réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la créance sur laquelle porte la procédure.
English: K019 Heavy ends from the distillation of ethylene dichloride in ethylene dichloride production.
French: K019 Fractions lourdes provenant de la distillation du dichlorure d'éthylène, dans la production de ce composé.
English: War invalids and survivors benefits
French: Pensions d'invalides de guerre et de survivants
English: As far as possible, all 27 Member States should apply to the maximum all the economic governance proposals, recognising that for Member States outside the euro area, this would be done on a voluntary basis.
French: (EN) Il convient que, dans toute la mesure du possible, les vingt-sept États membres suivent au maximum les propositions sur la gouvernance économique, tout en reconnaissant que pour les États membres qui ne font pas partie de la zone euro, il s'agira en partie d'un processus volontaire.
English: Subsection 27(4) requires that before a corporation issues shares in series the directors must send to the CBCA Director articles of amendment to designate the series of shares.
French: Avant que la société émette des actions d'une série, le par. 27(4) exige que les administrateurs envoient au directeur de la LCSA les modifications aux statuts donnant la description de cette série.
English: The purpose of this practice direction is to provide guidelines for the issuing of consent orders and to describe how the Tribunals address a settlement agreement, which is jointly submitted by the two Parties.
French: Une des parties désire parfois faire comparaître un témoin donné qui, lui, pourrait refuser d'assister à l'audience. Dans ce cas, la partie en cause peut demander une assignation à comparaître auprès de la secrétaire ou du secrétaire du Tribunal.
English: Wishes to express its appreciation and thanks to the members of the Working Group on Terminology for having contributed their expertise and time on a personal and voluntary basis in compiling the Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names;
French: Exprime sa gratitude et ses remerciements aux membres du Groupe de travail sur la terminologie pour avoir offert bénévolement et à titre personnel leurs compétences et leur temps en vue de l'établissement du Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques;
English: Government's Decree No. 151/2003/ND-CP dated 9 December 2003 on administrative punishment measures in the field of National Defense.
French: Décret gouvernemental no 151/2003/ND-CP du 9 décembre 2003 relatif aux sanctions administratives en matière de défense nationale
English: Product and Service Guide ... Atlantic Product and Service Guide ... Career at Everest Automation ... Everest LIVE!
French: ... Guide de produits et services ... Guide de produits et services prov. atlantique ...
English: The situation was difficult in the Stancovic and Cegrane camps, which were too large, with refugees having to queue.
French: La situation était difficile dans les camps de Stancovic et de Cegrane qui étaient trop grands et connaissaient des files d'attente.
English: Compensation Standard Benefit Letters and New Chair This message is to provide an update on Compensation Standard Benefit Letters Committee. The latest figures indicate that more than 625,000 hits on the Compensation Standard Benefit Letters web site each year.
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux et nouvelle présidente du comité Changement des membres du comité - Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux et changement des membres du comité - Avis d'information  Le présent message vise à faire le point sur les activités du Comité des lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: At the first meeting, the Working Group adopted its agenda on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/1).
French: À la 1re séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/1).
English: For example, in kitchen appliance manufacturing, transportation infrastructure is key, because the products are large and bulky.
French: Par exemple, dans la fabrication des électroménagers, l’infrastructure du transport est un élément essentiel parce que les produits sont volumineux.
English: It is still surprising to see a device Videotron offer the same quality, but the Virgin Mobile offers its subscribers the past few weeks.
French: Il est quand même surprenant de voir Videotron offrir un appareil d\'aussi bonne qualité, mais Virgin mobile l\'offre aussi à ses abonnées depuis quelques semaines.
English: It was the same thing in the military police.
French: C'était la même chose dans la police militaire.
English: Guiding Principles Shared responsibility:
French: Principes directeurs Responsabilité partagée :
English: A compilation of specific biomolecular rate constants for the reactions of hydrated electrons, hydrogen atoms and hydroxyl radicals with inorganic and organic chemicals in aqueous solution.
French: A compilation of specific biomolecular rate constants for the reactions of hydrated electrons, hydrogen atoms and hydroxyl radicals with inorganic and organic chemicals in aqueous solution, Int.
English: If the definition is too wide - as it is proposed, it would cover, in some cases, the whole biosphere - it will be unmanageable.
French: Si la définition est trop large - telle qu'elle est proposée, elle engloberait parfois la biosphère tout entière - elle sera impossible à gérer.
English: In brief, it was charged with two particular sectors of personnel administration, namely staffing and training.
French: En somme, deux secteurs particuliers de l’administration du personnel lui reviennent: la nomination et la formation.
English: With a Petro-Canada wholesale facility, you'll be walking into an established business opportunity.
French: En exploitant un établissement de ventes en gros de Petro-Canada, vous profiterez d'une formule commerciale éprouvée.
English: Joint nomination of three cyber-dissidents:
French: Une candidature conjointe de trois cyber-dissidents:
English: Northern frontier, northern homeland: the report of the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry.
French: « Rediscovery of Traditional Ecological Knowledge as Adaptive Management », Ecological Applications 10(5): 1251-1262.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Transfer Payments > Treasury Board Policy on Transfer Payments Treasury Board Policy on Transfer Payments < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification portant sur les subventions, les contributions et les paiements de transfert > Politique sur les paiements de transfert du conseil du trésor Politique sur les paiements de transfert du conseil du trésor < précédénte l'index suivante >
English: $218.01 2004-10-07 Working lunch meeting on the GEN II project - Budget Issues that needed to be dealt as soon as possible
French: $218.01 2004-10-07 Lunch d'affaires sur le projet Gen II, questions de budget devant être réglées le plus rapidement possible.
English: 1.4 Recommendations for recycling used alkaline batteries.
French: 1.4 Recommandations relatives à la récupération des accumulateurs alcalins mis au rebut.
English: The Tribunal concluded that Atlantic was not, as yet, able to respond to the specific requirements of the knitting industry for the subject yarns covered by the tariff relief order.
French: Le Tribunal a conclu qu'Atlantique n'était pas pour l'instant en mesure de répondre aux besoins précis de la branche de production de tricot en ce qui concerne les fils produits par filature à anneaux visés dans le décret d'allégement tarifaire.
English: However, it is recommended that all nominations should relate the background and experience of candidates to the requirements and criteria set out for each committee, and this information be published.
French: Toutefois, il est recommandé que les antécédents et l'expérience de tous les candidats présentés correspondent aux conditions et critères fixés pour chaque comité et que ces conditions et critères soient publiés.
English: Traditionally, policies in other sectors are developed with limited consideration for their health implications; yet when adverse health consequences arise, their costs are borne by the health sector.
French: Traditionnellement, lors de l’élaboration d’une politique dans un secteur quelconque, il n’est guère tenu compte de ses incidences sanitaires. Mais en cas de conséquences sanitaires fâcheuses, leurs coûts sont supportés par le secteur de la santé.
English: Prior research indicates access to financing and maintaining a sufficient cash flow are some of the most pressing challenges with which women have to cope to maintain their businesses.
French: Selon les recherches antérieures, l'accès au financement et le manque de liquidités figurent parmi les problèmes les plus aigus auxquels les femmes doivent faire face pour garder leur entreprise à flot.
English: Yet the government has been slow to provide shelter and other humanitarian assistance for those affected, instead deflecting criticism and claiming that there is "no humanitarian crisis" at hand.
French: Or le Gouvernement est manifestement en défaut de procurer l'assistance, en particulier humanitaire, aux personnes concernées, se bornant à rejeter toute critique en prétendant que le pays ne connaît aucune crise humanitaire.
English: The Committee is concerned that - despite the constant growth in the economy (24 per cent between 2001 and 2005) and the incorporation of children's issues into policy priorities - the allocation and implementation of the current budget for children is insufficient.
French: Le Comité regrette qu'en dépit d'une croissance économique constante (24 % entre 2001 et 2005), et alors même que les questions propres aux enfants ont été incluses parmi les priorités de l'action gouvernementale, le montant des crédits budgétaires consacrés à l'enfance laisse à désirer, de même que l'utilisation qui en est faite.
English: Line 8290 - Reserves deducted last year Include in your 2006 income any reserves you deducted for 2005.
French: Ligne 8290 - Provisions déduites l'année précédente Inscrivez dans votre revenu de 2006 le montant des provisions déduites pour 2005.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1704 (2006) and extended in subsequent Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission dans sa résolution 1704 (2006) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: The Chaîne des Rôtisseurs is organised internationally by national, provincial and local Bailliages.
French: La Chaîne des Rôtisseurs s'organise à l'international en Bailliages nationaux, provinciaux et régionaux.
English: Coordination shall take place in partner countries and regions using agreed guidelines and best practice principles on coordination and aid effectiveness; (e) an MDG profile in Country Strategy Papers and in its multiannual programming.
French: La coordination est assurée dans les pays et régions partenaires sur la base de lignes directrices agréées et des meilleures pratiques internationales dans le domaine de la coordination et de l'efficacité de l'aide. e) l'insertion d'un profil OMD dans les documents de stratégie par pays ainsi que dans ses programmes pluriannuels.
English: The United Nations should devote greater attention to development, strive to help developing countries eradicate poverty and develop their economies and increase its involvement in post-conflict regional and national reconstruction.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait accorder une plus grande attention au développement, s'efforcer d'aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à développer leur économie et accroître sa participation à la reconstruction régionale et nationale après les conflits.
English: The objective of the Plastic/Composite Hull Buoy Development and Deployment project was to improve the marine database used to write marine forecasts for large bodies of water adjacent to the Great Lakes (i.e. Lake of the Woods, Lake St. Clair, and the Southern Basin of Lake Huron).
French: L'objectif du projet Mise au point et installation de bouées à coque de plastique/composite était d'améliorer la base de données maritimes utilisée pour établir les prévisions maritimes de grands plans d'eaux adjacents aux Grands Lacs (c.-à.d. le lac des Bois, le lac St.Clair et le bassin sud du lac Huron).
English: Peru's high maternal mortality rate and unsatisfied demand for family-planning services showed that those needs and problems required attention.
French: Le taux élevé de mortalité maternelle du Pérou et la demande de services de planification familiale non satisfaite montre que ces besoins et ces problèmes doivent retenir l'attention.
English: It is important to note that not all children in low income or single-parent families have poor developmental outcomes.
French: Certains enfants de familles à faible revenu ou monoparentales ont obtenu des scores moyens ou supérieurs à la moyenne aux mesures des résultats utilisées dans l’étude.
English: If a women is ready and engages in treatment while also being followed by child protection, ironically, the contradictory focuses of each system in relation to power may pose additional problems for her.
French: Ironiquement, si une femme est prête et s’engage dans un traitement pendant qu’elle se fait aussi suivre par les services de protection de l’enfance, l’orientation contradictoire du pouvoir exercé par chaque instance peut être pour elle une source de problèmes supplémentaires.
English: This includes individuals connected by blood relationship, marriage, or adoption.
French: Les taux des cotisations d’AE peuvent changer d’une année à l’autre.