ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object of the study was to provide information on project impacts under the CMP and CPPP programs to support the requirements of the summative evaluation.
French: L’étude visait à fournir de l’information sur les retombées des projets financés dans le cadre du PMC et du PPPC à l’appui des exigences liées à l’évaluation sommative.
English: Schedule 1 chemicals, even if contained in mixtures, cannot be re-transferred to a third State Party and cannot be traded at all with States not party to the Convention.
French: Les produits du tableau 1, même s'ils font partie d'un mélange, ne peuvent pas être transférés à un troisième État partie et ne peuvent en aucun cas faire l'objet d'un commerce avec des États qui ne sont pas parties à la Convention.
English: It follows that the Treasury Board Secretary/ Comptroller General should be entitled to rely on these reports.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada devrait donc pouvoir se fier à ces rapports.
English: Loi de droit d'auteur n° 48 du 6 mai 1970 (modifiée en dernier lieu par la Loi n° 92 du 9 juin 2004)
French: Ley de Derecho de autor No. 48 de 6 de mayo de 1970 (modificada la última vez por la Ley No. 92 de 9 de junio de 2004)
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in authorizing continued operation of air navigation aids at a reduced level and recommending measures to correct out of tolerance conditions.
French: Décisions et recommandations Il faut de l'initiative et du jugement pour autoriser le fonctionnement continu des aides à la navigation aérienne à un degré réduit et recommander des mesures en vue de remédier aux conditions de tolérance.
English: By use of reverse phase 5 chromatography, a strain of Saccharomyces cerevisiae (XB109-5B) has been shown to exhibit multiple isoaccepting forms for several of the transfer ribonucleic acids (tRNAs).
French: L'emploi de la chromatographie en phase inverse a permis de montrer qu'une souche de Saccharomyces cerevisiae (XB109-5B) possède des formes isoacceptrices multiples pour plusieurs acides ribonucléiques de transfert (tRNA).
English: The Facilitator will focus his activities on identifying the concerns of each of the inshore groups in Eastern NB, PEI and the large seiners.
French: Le facilitateur cherchera principalement à cerner les préoccupations de chaque groupe de pêcheurs côtiers dans l’Est du N.-B. et à l’Î.‑P.-É. et des exploitants de grands seineurs.
English: Many Governments therefore have developed an interest in controlling, monitoring and censoring the digital media, in particular the Internet, including by punishing hundreds of so-called cyber-dissidents around the world.
French: De nombreux gouvernements ont donc tenté de contrôler, surveiller et censurer les médias numériques, en particulier l'Internet, notamment en sanctionnant des centaines de prétendus cyberdissidents partout dans le monde.
English: Some delegations supported keeping closely to the practices established under the Convention, including the possibility for environmental NGOs to nominate members of the Bureau as observers and for the public to communicate directly to the compliance committee (public trigger), while others endorsed flexibility on these issues.
French: Des délégations ont estimé qu'il fallait s'en tenir aux pratiques établies dans le cadre de la Convention, notamment la possibilité pour les ONG s'occupant de l'environnement de proposer des candidats pour siéger au Bureau en tant qu'observateurs et pour le public d'adresser directement des communications au comité d'examen (déclenchement de la procédure par le public), tandis que d'autres préconisaient une certaine souplesse sur ces questions.
English: Against this background, I am concerned that continued implementation of resolution 1701 (2006) may face recurring difficulties.
French: Dans ce contexte, je crains que la poursuite de l'application de la résolution 1701 (2006) ne continue de se heurter à de nombreuses difficultés.
English: Secondary school pupils aged 18 or over (`VO18+ allowance').
French: Les élèves du secondaire âgés d'au moins 18 ans ans (allocation `VO 18+').
English: One participant disagreed, contending that if the Council were to achieve transparency and confidentiality, then it would achieve efficiency as well.
French: Un participant a soutenu au contraire que si le Conseil garantit la transparence et le respect de la confidentialité, l'efficacité viendra d'elle-même.
English: I should appreciate it if Mr Lehne too listened to what is being said.
French: J’apprécierais que M. Lehne écoute, lui aussi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Obtain IP Protection What steps do I take to file an application?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Les brevets Les marques de commerce Les droits d'auteur Les dessins industriels Les topographies de circuits intégrés Obtenir la protection de la PI Quelle procédure dois-je suivre pour déposer une demande?
English: Her red goddess and her androgynous dancers are clear proof that laughter is sacred.
French: Sa déesse rouge et ses danseurs androgynes montrent bien que le rire est sacré.
English: Throughout the tenure of the CIDF, BDC also provided financing to cultural firms through its own financial products at standard commercial interest rates.
French: Pour la durée du mandat du FDIC, la BDC a également octroyé du financement aux entreprises culturelles par le truchement de ses propres produits financiers à des taux d’intérêt commerciaux standard.
English: He shared with them the need for enhanced international support for arrest efforts, emphasizing the Security Council presidential statement of 22 December 2008 (S/PRST/2008/48).
French: Il a évoqué avec eux la nécessité d'appuyer davantage au plan international les efforts déployés pour l'arrestation des suspects, rappelant à cet égard la Déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 22 décembre 2008 (S/PRST/2008/48).
English: By judgment of 11 June 1992 (Case C-358/89 Extramet Industrie v Council [1992] ECR I-3813, hereinafter 'Extramet II‘) the Court annulled Regulation No 2808/89 on the grounds that the Community institutions had not actually considered whether the Community producer of the product referred to in the regulation in question, namely PEM, had by its refusal to sell itself contributed to the injury suffered, and had not established that the injury on which they based their conclusions did not derive from the factors mentioned by the applicant, and had therefore not followed the proper procedure in determining the injury.
French: Par arrêt du 11 juin 1992, Extramet industrie/Conseil (ci-après «arrêt Extramet II»), la Cour a annulé le règlement n° 2808/89, au motif que les institutions communautaires n'avaient pas, d'une part, effectivement examiné la question de savoir si le producteur communautaire du produit visé par le règlement en cause, à savoir PEM, n'avait pas lui-même contribué par son refus de vente au préjudice subi, et, d'autre part, établi que le préjudice retenu ne découlait pas des facteurs allégués par la requérante, de sorte qu'elles n'avaient pas correctement procédé à la détermination du préjudice.
English: When Alexander entered Parliament it was still a club of white men.
French: d’origine ni anglaise ni française.
English: The departments participating in this study are:
French: Ont participé à cette étude :
English: Now I’m the industrial and transportation technical lab manager.
French: Aujourd'hui, je suis directrice du laboratoire du Service technique au sein du Secteur transport et industrie.
English: The Appeal Committee will make its recommendation within three working days of the appeal, and the recommendation of the Appeal Committee is to be sent immediately by the [Manager of Human Resources] to the [Head of Organization or Senior Executive Officer] for decision.
French: L’employé doit aviser le [gestionnaire des Ressources humaines] dans les cinq jours ouvrables qu’il désire que le Comité d’appel revoie la décision. L’employé peut remettre ses observations par écrit ou se présenter devant le Comité pour expliquer les raisons pour lesquelles sa demande devrait être approuvée.
English: • The collection, use or disclosure of personal information by these same organizations about their employees.
French: • La collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels par ces organisations au sujet de leurs employés.
English: Records are retained for ten years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans et ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Department of Canadian Heritage by Prairie Research Associates
French: Ministère du Patrimoine canadien
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Simms (Jamaica) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Simms (Jamaïque) prend place à la table du Comité.
English: Neither marriage nor its dissolution changes the nationality of either the spouses or their children.
French: Ni le mariage, ni sa dissolution, ne change la nationalité de l'un ou l'autre des conjoints ou de leurs enfants.
English: STRATFORD Stratford City Hall
French: STRATFORD Hôtel de ville de Stratford
English: Give a small amount of time for students to prepare for the show.
French: Allouez une brève période aux étudiants pour qu'ils se préparent.
English: To obtain informed legal counsel on specific situations, we suggest you consult a lawyer who specializes in copyrights and New media or a professional specialized in the clearance of rights.
French: Pour obtenir des conseils juridiques éclairés sur des situations concrètes, nous suggérons de consulter un avocat spécialisé dans le domaine du droit d'auteur et du multimédia ou un professionnel de l'affranchissement des droits.
English: UNION DUES UNION INSURANCES | 637 640
French: COTISATIONS SYNDICALES ASSURANCES SYNDICALES | 637 640
English: In addition, the time of the Wisconsinan glaciation can be estimated, mainly through radiocarbon dating of organic matter from below, within and above Wisconsinan glacial deposits (see GEOLOGICAL DATING).
French: De plus, la durée de la glaciation du Wisconsinien peut être estimée, principalement à l'aide de la datation au carbone 14 de la matière organique qui vient du dessous, de l'intérieur et du dessus des dépôts glaciaires du Wisconsinien (voir DATATION GÉOLOGIQUE).
English: Manufacturers generally expressed the concern that if the GMPs were too strict, especially with respect to product testing, then costs would be significant, and may be prohibitive to some producers.
French: De façon générale, les fabricants ont exprimé leurs inquiétudes à l'effet que si les BPF étaient trop strictes, particulièrement du point de vue des tests sur les produits, les coûts seraient importants, voire prohibitifs pour certains d'entre eux.
English: I want to quit within the next month or two, and I want to know more about how to do it.
French: Je veux cesser de fumer au cours des deux prochains mois et je souhaite en savoir davantage sur la façon de m'y prendre.
English: See Chapter 15 for a detailed discussion on the review process.
French: Voir le chapitre 15 - La révision des verdicts et des peines, pour des informations détaillées sur le processus de révision.
English: • Health Canada feedback to consumers reporting ADRs
French: • Utiliser les organisations communautaires pour rassembler les données sur EIM.
English: In particular the court stated that lifestyle advertising may as a matter of common sense be seen as having a tendency to discourage those who would otherwise cease tobacco use from doing so.
French: These clarifications are important because they set the context for the comprehensive and integrated set of measures that are contained in the legislation before us.
English: Sites located near residential areas produced a brochure to be distributed to local residences and small businesses.
French: Les installations situées près des secteurs résidentiels ont produit un pamphlet aux fins de distribution aux résidences et aux petites entreprises de la région.
English: A specially selected Real Mc Coy crossed back with a Skunk#1 daddy, to offer the chance for wider genetic diversity for those who love the Hawaiian.
French: La Pineapple Punch est le resultat d´une Real McCoy spécialement sélectionnée et rétro croisée avec un père Skunk#1, pour offrir à ceux qui aiment l´hawaïenne une chance d´accéder à une plus large diversité génétique.
English: Dosimetry was equivalent for the two products, with the kidney receiving the highest dose of 46±9 uGy/MBq and the heart wall receiving 12±2 uGy/MBq.
French: Les résultats dosimétriques étaient équivalents pour les deux produits, le rein recevant la plus forte dose (46 ± 9 uGy/MBq) et la paroi du cœur recevant 12 ± 2 uGy/MBq.
English: "script material" « texte » "script material", in respect of a production, means written material describing the story on which the production is based and, for greater certainty, includes a draft script, original story, screen story, narration, television production concept, outline or scene-by-scene schematic, synopsis or treatment.
French: « texte » "script material" « texte » Toute matière écrite décrivant l'histoire sur laquelle la production est basée. Il est entendu que les versions préliminaires, les idées originales, les synopsis-adaptations, les narrations, les concepts de production télévisuelle, les scène-à-scène, les sommaires, les synopsis et les traitements en font partie.
English: *At the first U.N Preparatory Committee meeting in Geneva in May of 2000, the Western Europe and Other Group did not agree to this word.
French: *À la première session du Comité préparatoire de l'ONU à Genève, en mai 2000, le Groupe des pays de l'Europe occidentale et autres États n'a pas accepté ce mot.
English: The Bangladesh Country Program’s goals as set out in the 2003–2008 Country Development Programming Framework (CDPF) are to contribute to poverty reduction and sustainable development in Bangladesh through support for social development, governance and the private sector.
French: Les objectifs du programme du Bangladesh établis dans le Cadre de programmation-pays 2003-2008 consistent à contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable au Bangladesh en appuyant le développement social, la gouvernance et le secteur privé. L’ACDI se classe parmi les dix premiers donateurs bilatéraux, sans toutefois avoir la portée et l’influence des donateurs importants qui ont offert de 300 à 600 millions de dollars chacun l’année dernière.
English: Rindel acquired the gold and other mineral rights for two concessions on behalf of a Bermuda based company, the Bermuda Holding Corporation, a company in which President Charles Taylor and some of his relatives hold interests.
French: Rindel a obtenu deux concessions sur les gisements en or et en autres minerais pour le compte d'une société sise aux Bermudes, la Bermuda Holding Corporation, dans laquelle le Président Charles Taylor et des membres de sa famille détiennent des intérêts.
English: In fact, the bilge that was coming up in this debate was unbelievable, exemplified by my colleague who has just left, Mr Fatuzzo.
French: En fait, les idioties qui ont été proférées au cours de ce débat étaient incroyables, à l'exemple de celles de mon collègue qui vient de nous quitter, M. Fatuzzo.
English: Participants noted the possibility to establish a facilitative process dedicated to support countries in the area of reporting taking into account their specific needs.
French: Les participants ont noté la possibilité de constituer un mécanisme de facilitation expressément destiné à aider les pays aux fins de l'établissement des rapports en tenant compte de leurs besoins précis.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of the terms and conditions of professional service contracts along with the fees and payment schedule for procurement reporting and audit purposes. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent principalement au contrôle de la déclaration et du paiement des droits et des taxes fédérales et provinciaux perçus dans le cadre des différents autres programmes de déclaration pour les voyageurs de même qu'à des fins statistiques.
English: Partnerships Observations – need for collaboration As with the excellent partnership arrangement with the LMPAs, individually none of the stakeholder groups represented at the meetings, industry, educators, and funders, can go it alone.
French: Partenariats Observations – Besoin de collaboration Aucun des groupes partenaires représentés lors des rencontres régionales — industrie, formateurs et bailleurs de fonds — ne peut agir seul.
English: Human illness due to H7 occurred in the Netherlands in 2003 in people who had close contact with infected birds.
French: Une maladie humaine due au H7 s’est produite aux Pays-Bas en 2003 chez des personnes qui avaient eu des contacts étroits avec des oiseaux infectés.
English: In the wolf game, one boy was chosen to be the wolf by drawing sticks.
French: Dans le jeu du loup, on choisit à la courte paille le garçon qui sera le loup ; les autres sont des caribous (a tik).
English: However, the Executive Committee decided to establish a service model that would identify process needs from the client’s perspective.
French: Toutefois, le Comité exécutif a décidé d'établir un modèle de service permettant d'identifier les besoins de processus du point de vue du client.
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (document WHO/CDS/TB/2002.295). 3 Guidelines for establishing DOTS-Plus pilot projects for the management of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002 (document WHO/CDS/TB/2002.295).
English: There is, in fact, a desire, within the diffuse economic perception that grips us, to substitute money for our political and strategic absence.
French: De fait, dans la conception étroitement économiste qui nous imprègne, nous sommes enclins à compenser par l'argent notre carence politique et stratégique.
English: It is one of the most widespread violations of human rights and must be combated in all Council of Europe member states.
French: Elle est l’une des violations les plus répandues des droits de la personne humaine et doit être combattue dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Girls from poor, rural, migrant or minority communities are most likely to be at the bottom of the ladder of educational access.
French: Les filles issues de collectivités pauvres, rurales, de migrants ou de minorités risquent davantage de se retrouver au bas de l'échelle menant à l'éducation.
English: With respect to the Directorate of Quality of Life, the review aim is:
French: Dans le cas de la Direction de la qualité de la vie, l’examen avait pour but :
English: With regard to the ESCB’s two standing facilities, their use will largely be influenced by the ESCB’s end-of-day procedures, which will be of particular importance for the operation of the money markets.
French: En ce qui concerne les deux facilités permanentes du SEBC, leur utilisation sera largement conditionnée par les procédures de fin de journée du SEBC, qui revêtiront une importance particulière pour le fonctionnement des marchés monétaires.
English: This soft cheese features an ashy rind and center.
French: Fromage à pâte molle à croûte cendrée et cendré en son centre.
English: He is quite right in saying that the Council – not only on the issue that he mentioned, but others as well – has been laggardly.
French: Il a raison de dire que le Conseil - non seulement pour la question mentionnée, mais aussi pour d’autres - est à la traîne.
English: In view of the comments made in the paragraphs above, the Advisory Committee makes the following recommendations for adjustments regarding the staffing establishment in UNOCI:
French: Compte tenu des observations formulées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande que les révisions suivantes soient apportées au tableau d'effectifs proposé pour l'ONUCI :
English: At the end of this month we expect the results to be presented of a viability study on European border policy which, under the auspices of Italy, is being developed by a working group which also includes representatives from Germany, Belgium, France and Spain.
French: À la fin de ce mois, est prévue la présentation des résultats de l'étude de faisabilité sur la police européenne des frontières qui, sous les auspices de l'Italie, est menée à bien par un groupe de travail auquel participent également des représentants de l'Allemagne, de la Belgique, de la France et de l'Espagne.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Drug Benefit List Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients April 2007 The Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients defines selected drugs (for example: darbepoetin alfa, calcium products, water-soluble multivitamin products and selected nutritional products formulated for renal patients) that are covered for identified eligible Non-Insured Health Benefits (NIHB) clients in chronic renal failure.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Liste des médicaments Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique Révisé avril 2007 La liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique est une liste des médicaments particuliers (par exemple : darbépoétine alfa, composés de calcium, multivitamines hydrosolubles et certains suppléments nutritifs spécialement formulés pour les patients qui ont des problèmes rénaux) qui font l'objet d'une prestation pour les patients des services de santé non assurés (SSNA) qui souffrant d'insuffisance rénale chronique.
English: KG, established in Cologne (Germany), represented by M. Schaeffer, lawyer, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 10 June 1002 (Case R 114/2000-1) relating to opposition proceedings between PepsiCo, Inc. and Intersnack KnabberGebäck GmbH & Co. KG,
French: KG, établie à Cologne (Allemagne), représentée par Me M. Schaeffer, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 10 juin 2002 (affaire R 114/2000-1), relative à une procédure d’opposition entre PepsiCo, Inc. et Intersnack Knabber-Gebäck GmbH & Co.
English: A farmer using the cash method to compute income from a farming business may elect to roll over inventory owned in connection with the farming business to a corporation under subsection 85(1).
French: Un agriculteur qui détermine son revenu d'une entreprise agricole en utilisant la méthode de comptabilité de caisse peut choisir de transférer en franchise d'impôt l'inventaire qu'il possède dans une entreprise agricole à une corporation en vertu du paragraphe 85(1).
English: Pages for Australia, Malaysia, the Lao People's Democratic Republic and the Russian Federation are under development.
French: Des pages pour l'Australie, la Fédération de Russie, la Malaisie et la République démocratique populaire lao sont en cours d'élaboration.
English: Many of them I hope to develop a fuller understanding of in concert with you over the coming months.
French: Mais je compte accroître ma compréhension de nombreux points en collaboration avec vous dans les mois qui viennent.