ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of paragraph 50 on page 10, delete the second last item (demurrage fees) from the listing of examples of possible incidental services and add the following heading and paragraph after paragraph 51:
French: Au paragraphe 50 à la page 11, supprimez l'avant-dernier point (frais de surestarie) et ajoutez le titre et le paragraphe qui suivent après le paragraphe 51.
English: Teacher's Kits > Canadian agriculture at a glance >
French: Trousses de l'enseignant > Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne >
English: Rate changes The proposed price adjustments are the following: — a $0.25 increase to $6.25 (4.2 percent) for Domestic Registration on Lettermail; and — a $0.25 increase to $7.25 (3.6 percent) for Acknowledgement of Receipt on domestic Regulated Registered items.
French: Majorations tarifaires Les modifications tarifaires proposées comprennent notamment : — une hausse de 0,25 $, soit 4,2 p. 100, qui fait passer à 6,25 $ les envois de la poste-lettres recommandés du régime intérieur; — une hausse de 0,25 $, soit 3,6 p.
English: Madam President, I would like to thank the Belgian Presidency and Commissioner Vitorino for their introduction and to make two points of a political nature.
French: Madame la Présidente, en remerciant la présidence belge et le commissaire Vitorino pour leur présentation, je voudrais émettre deux considérations politiques.
English: Unique in Canada, this world-class instrument opens up new research possibilities, using neutrons to improve medical implants or develop hydrogen storage systems for the cars of the future.
French: Unique au Canada, cet instrument de classe internationale offre de nouvelles possibilités en recherche sur l'utilisation des neutrons afin d'améliorer les implants médicaux ou de mettre au point des dispositifs de stockage de l'hydrogène pour les voitures du futur.
English: Celsentri is not recommended in patients infected with dual/mixed or CXCR4-tropic HIV-1; efficacy in this patient population was not demonstrated in a Phase 2b study.
French: Celsentri n'est pas recommandé chez les patients infectés par une souche de VIH‑1 à tropisme double/mixte ou à tropisme CXCR4, car il ne s'est pas révélé efficace chez ces patients dans le cadre d'une étude de phase 2b.
English: As a percentage of the total United Nations budget appropriation, it decreased from 21.8 per cent in the biennium 1998-1999 to 17.8 per cent in 2008-2009.
French: Cela étant, ce dernier chiffre ne représente que 17,8 % du montant total du budget de l'Organisation pour l'exercice 2008-2009, contre 21,8 % pour l'exercice 1998-1999.
English: Calendar of meetings
French: dentreprise pour financer les coûts dimpression.
English: The owner of the certification or warranty mark shall notify to the Industrial Property Registry any modification to the regulations for use, which it shall publish in the Industrial Property Bulletin to be established in accordance with Article 80 of this Law.
French: La marque de certification ou de garantie ne peut pas être utilisée pour des produits ou des services fabriqués, fournis ou commercialisés par le propriétaire de la marque lui-même. 53.
English: I strongly encourage these efforts to bring about a dialogue that will contribute to breaking the current impasse.
French: J'encourage vivement ces efforts menés dans l'objectif d'entamer un dialogue qui contribuera à sortir de l'impasse actuelle.
English: About our countries of accreditation Visit the links below to find out more about our countries of accreditation.
French: Nos pays d'accreditation Consultez les liens suivants pour en savoir plus sur nos pays d'accréditation:
English: To support agricultural productivity, the project will be establishing a production facility for reusable plastic crates, which will be distributed to farmers to reduce the damage caused to local produce when it is being transported to markets.
French: Afin d’augmenter la productivité agricole, il mettra en place un centre de production de caisses en plastique réutilisables, qui seront distribuées aux agriculteurs afin de réduire les dommages causés aux produits agricoles lors de leur transport vers les marchés.
English: The international financial institutions could assist by providing concessionary credit terms for small producers.
French: Les institutions financières internationales pourraient faciliter ce processus en accordant des crédits concessionnels pour les petits producteurs.
English: Today, I have been a big disappointment, because his book has been on the bench in a park.
French: Aujourd'hui, j'ai été une grosse déception, parce que son livre a été sur le banc dans un parc.
English: LOCATION # Vancouver 520 Edmonton 329 Calgary 57 Saskatoon 146 Winipeg 121 Whitehorse 39 Yellowknife 43 Iqaluit 24 Inuvik 3 Toronto 597 Halifax 143 Charlottetown 5 Moncton 7 St. John's 6 National Capital Region 2519 St-Hubert 4 Quebec City 4 Montreal 422 Workforce at March 31, 2005 4989 The Department's day-to-day work falls into four main areas:
French: La Justice partout au Canada SITUATION # Vancouver 520 Edmonton 329 Calgary 57 Saskatoon 146 Winipeg 121 Whitehorse 39 Yellowknife 43 Iqaluit 24 Inuvik 3 Toronto 597 Halifax 143 Charlottetown 5 Moncton 7 St. John's 6 Région de la capitale nationale 2519 St-Hubert 4 Québec 4 Montreal 422 Effectif au 31 mars 2005 4989 Les activités quotidiennes du ministère couvrent quatre grands domaines :
English: The Governor General’s Northern Medal is not part of the Canadian Honours System.
French: La Médaille du Gouverneur général pour la nordicité ne fait pas partie du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Decides that Iraq shall provide UNMOVIC and the IAEA immediate, unimpeded, unconditional, and unrestricted access to any and all, including underground, areas, facilities, buildings, equipment, records, and means of transport which they wish to inspect, as well as immediate, unimpeded, unrestricted, and private access to all officials and other persons whom UNMOVIC or the IAEA wish to interview in the mode or location of UNMOVIC's or the IAEA's choice pursuant to any aspect of their mandates; further decides that UNMOVIC and the IAEA may at their discretion conduct interviews inside or outside of Iraq, may facilitate the travel of those interviewed and family members outside of Iraq, and that, at the sole discretion of UNMOVIC and the IAEA, such interviews may occur without the presence of observers from the Iraqi Government; and instructs UNMOVIC and requests the IAEA to resume inspections no later than 45 days following adoption of this resolution and to update the Council 60 days thereafter;
French: Décide que l'Iraq permettra à la Commission et à l'AIEA d'accéder immédiatement, sans entrave, inconditionnellement et sans restriction à la totalité des zones, installations, équipements, relevés et moyens de transport qu'elles souhaitent inspecter, y compris sous terre, et d'accéder à tous les fonctionnaires et autres personnes que la Commission ou l'AIEA souhaitent entendre, selon des modalités ou à l'endroit que choisiront la Commission ou l'AIEA, dans l'exercice de leurs mandats respectifs sous tous leurs aspects; décide en outre que la Commission et l'AIEA pourront à leur gré mener des entretiens dans le pays ou à l'extérieur, faciliter le voyage à l'étranger des personnes interrogées et des membres de leur famille et que, à la convenance de la Commission et de l'AIEA, ces entretiens pourront se dérouler sans la présence d'observateurs du Gouvernement iraquien; donne pour instruction à la Commission et demande à l'AIEA de reprendre les inspections au plus tard 45 jours après l'adoption de la présente résolution et de le tenir informé dans les 60 jours qui suivront;
English: For this change in tendency to become permanent it must be accompanied by support measures on the part of African countries. (L.M.
French: La pratique de léconomie a renforcé ce centre idéologique et a cherché à effacer les valeurs et la moralité du débat économique au lieu de tenter dintégrer de telles préoccupations dans la réalisation dun système financier plus efficace et plus juste.
English: He wished to know why the approach of IMF had changed over such a short period.
French: L'intervenant voudrait savoir pourquoi le FMI a modifié son comportement si rapidement.
English: First, there was the controversial appointment of the Spaniard Jose Manuel Gonzales-Paramo to replace his countryman Domingo Solans on the Executive Board in May 2004.
French: Il y a d’abord eu la nomination controversée de l’Espagnol Jose Manuel Gonzales-Paramo qui a remplacé son compatriote Domingo Solans au Directoire en mai 2004.
English: Minister of State at the Department of the Marine and Natural Resources
French: Le Ministre de la marine et des ressources naturelles Hugh Byrne TD
English: When you receive a message flagged "severity=notify then successful".
French: Quand vous recevrez un message portant la mention "severity=notify then successful".
English: While in the cells, Mr. Abdullaev began to complain of feeling unwell, and at his request, on 18, 19 and 20 July ambulances were called, and the doctors attending provided first aid.
French: Alors qu'il se trouvait dans une cellule du local de détention temporaire, M. I. Abdoullaev a commencé à se plaindre de malaises et, à sa demande, les 18, 19 et 20 juillet, le service sanitaire d'urgence a été appelé et les médecins lui ont prodigué les premiers secours.
English: Ladies and gentlemen, I would once again like to thank the rapporteur, Lord Stockton, and give him every encouragement.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur, M. Stockton, à l'encourager.
English: In order to expedite the processing of export permit applications, exporters are encouraged to obtain appropriate enduse assurances from importers well in advance of applying for an export permit.
French: Afin d’accélérer le traitement d’une demande de licence d’exportation, l’exportateur a tout avantage à obtenir de l’importateur des garanties d’utilisation finale bien avant de demander une licence, de sorte que sa demande puisse être traitée dans les meilleurs délais.
English: In the case where offsets are not additional and "real", their use for compliance, instead of domestic emissions reductions will have a net negative effect on the climate.
French: Lorsqu'un nouvel accord international sur le changement climatique aura été conclu, les États membres ne pourront utiliser que les REC des pays tiers ayant ratifié ledit accord. Amendement 3.
English: Applicants shall provide documentation to show that their health claims will actually help consumers to choose their product as part of a healthy diet.
French: Les étiquettes portant des allégations de santé indiquent pour chaque nutriment le contenu du paquet comparé aux apports journaliers de référence.
English: (2) The affected party may submit observations on the intended revocation within a period specified by the Office.
French: SECTION B Procédure orale et instruction Règle 56 Convocation à la procédure orale 1.
English: 1.2 Kidneys of cattle, chickens, sheep, swine and turkeys; fat of cattle and sheep; skin and fat of chicken, swine, and turkeys COMING INTO FORCE 9.
French: 1,2 Reins de bovin, de dinde, de mouton, de porc et de poulet; gras de bovin et de mouton; peau et gras de dinde, de porc et de poulet ENTRÉE EN VIGUEUR 9.
English: (b) require every person wishing to exercise a security activity or provide an internal security service in Belgium to be issued with an identification card in accordance with that Law,
French: b) qui exigent pour toute personne désirant exercer une activité de gardiennage ou rendre un service interne de gardiennage en Belgique la délivrance d'une carte d'identification selon cette loi,
English: Chapter XXXV “Crimes against public security” of the Criminal Code also defines several crimes related to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment:
French: Le chapitre XXXV du Code pénal, intitulé «Crimes contre la sécurité publique», définit aussi plusieurs crimes liés à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants:
English: Tanzania fully subscribes to the draft presidential statement presented to the Council by Benin.
French: La Tanzanie souscrit pleinement au projet de déclaration présidentielle présenté au Conseil par le Bénin.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 5th day of November, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Installation Montréal Métro inc./Montreal Metro Installation inc., corporate number 355893-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 5e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Installation Montréal Métro inc./Montreal Metro Installation inc., numéro corporatif 355893-2.
English: Some jurisdictions have preferred to err on the side of caution and take proactive steps against reintegration.
French: Certaines autorités ont préféré pécher par excès de prudence et prendre des mesures effectives pour contrer le retour à l'intégration.
English: However, an important aspect of such projects is the new employment opportunities created not only during the implementation of the work but also afterwards.
French: Toutefois, les projets de ce type comportent un aspect crucial, à savoir la création de nouvelles opportunités d'emploi, non seulement dans la période de mise en œuvre du travail, mais aussi après.
English: • Communities are sensitized and mobilized, and they have set out a vision and drawn up development and diversification plans which take sustainable development principles into account. 
French: • Des collectivités sont sensibilisées et mobilisées, et elles ont élaboré une vision ainsi que des plans de développement et de diversification qui tiennent compte des principes du développement durable.
English: Payments made by beneficiaries of care did not always end up in the coffers of health establishments, which were thus deprived of desperately needed resources.
French: En effet, les paiements effectués par les bénéficiaires des soins n'aboutissent pas toujours dans les caisses des établissements de santé, qui sont ainsi privés de ressources qui leur font cruellement défaut.
English: The Policy also provides an avenue to resolve these historic grievances co-operatively through negotiation.
French: En revanche, pour remédier aux griefs historiques qui en ont découlé, la politique ouvre la voie à la tenue de négociations dans un cadre de coopération.
English: In sharp contrast to the form of defence hitherto employed, which had been restricted to rigid and easily recognizable lines of defence of little depth, a new system was devised, which, by distribution in depth and the adoption of a loose formation, enabled a more active defence to be maintained.
French: Par un contraste frappant avec la formule de défense habituelle, qui se limite à des lignes de défense peu profondes, rigides et faciles à reconnaître, on élabore un nouveau système où la distribution des effectifs en profondeur et une formation relâcbée permettent de maintenir une défense plus active.
English: In the prior report, it was noted that there were a total of 54 staff, of which 8 (14.8%) were bilingual.
French: Dans le rapport antérieur, on a indiqué qu'il y avait en tout 54 membres du personnel, dont 8 (14,8 %) étaient bilingues.
English: Additionally, hot spots risk assessment reports were released to the public in November 1999.
French: De plus, des rapports d'évaluation sur la situation en ces points chauds ont été rendus publics en novembre 1999.
English: The proposed staffing level for 2002/03 reflects an increase of 4 international posts (from 63 to 67) and a reduction of 6 local posts (from 174 to 168), resulting in an overall reduction of 2 posts.
French: La dotation en effectifs proposée pour 2002/03 tient compte de la création de quatre postes internationaux (qui passent de 63 à 67) et de l'élimination de six postes locaux (qui tombent de 174 à 168) se traduisant par une réduction totale de deux postes.
English: For such a measure to be effective the new instrument would have to include, as a last resort, a coercive mechanism to return uncooperative suspects to the trial State, if necessary by force.
French: Pour l'efficacité d'une telle mesure, il faudrait envisager comme dernier recours un moyen de coercition afin de renvoyer vers l'État où le procès doit se tenir, tout suspect qui refuserait de coopérer.
English: Leda clay is inherently unstable — and inherently dangerous.
French: De par sa nature et ses propriétés, l’argile à Leda est instable – et dangereuse.
English: Participants had also recommended aligning stakeholder discussions with the nine major groups identified in Agenda 21.
French: Les participants ont également recommandé d'aligner les débats des parties prenantes sur les neuf grands groupes identifiés dans Action 21.
English: 04.07 Section 402 deals with the contents of reproductions (subparagraphs (a) and (c)) and the dimensions of the design appearing in such reproductions (subparagraph (b)).
French: 04.07 L’instruction 402 porte sur le contenu des reproductions (alinéas a) et c)) et les dimensions de la représentation du dessin ou modèle industriel figurant sur ces reproductions (alinéa b)).
English: Other recommendations included briefing students on time management strategies for use in high task workload situations; including in the student solo-exam reference to the Snowbird traffic pattern; and including the Snowbird traffic pattern in 15 Wing Flying Orders. This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-11-05 Top of Page Important Notices
French: Aussi, l'examen en solo des stagiaires devrait faire référence au circuit d'aérodrome des Snowbirds, et ce circuit devrait être consigné dans les consignes de vol de la 15e Escadre Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-11-05 Haut de la page Avis importants
English: All furniture and furnishings have been specially commissioned.
French: Tous les meubles et les tissus ont été spécialement requis pour cet hôtel.
English: (6) Look Alike/Sound Alike (LA/SA) Guidance Documents The LA/SA Working Group has identified a number of pre and post-market options to respond to the issue of LA/SA health product names.
French: 6) Documents d’orientation sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Le groupe de travail PSPCS a déterminé un certain nombre d’options après la mise en marché pour donner suite à la question des noms de PSPCS.
English: The Festival has featured an equally impressive list of soloists such as - and to name but a few : Alfredo Kraus, Plácido Domingo, José Carreras, Mstislav Rostropovich, Krystian Zimerman, Ivo Pogorelich, Cristina Gallardo-Domâs, Maria Joâo Pires, Vladimir Ashkenazy, Isaac Stern, Midori, Shlomo Mintz, Yo Yo Ma, Katia and Marielle Labèque, Radu Lupu, Henryk Szeryng, Cheryl Studer, Felicity Lott, Vladimir Spivakov.
French: La liste de solistes qui ont participé au Festival est également impressionnante, toujours en guise d´exemple nous nous souvenons de : Alfredo Kraus, Plácido Domingo, José Carreras, Mstislav Rostropovich, Krystian Zimerman, Ivo Pogorelich, Cristina Gallardo-Domâs, Marie Joâo Pires, Vladimir Ashkenazy, Isaac Stern, Midori, Shlomo Mintz, Yo Yo Ma, Katia et Marielle Labèque, Radu Lupu, Henryk Szeryng, Cheryl Studer, Felicity Lott, Vladimir Spivakov et un long etc. prolixe à énumérer.
English: The games have been adapted to develop competence in language, math, abstract thinking, and social learning, and to develop cultural values.
French: Jadis transmis de génération en génération, l'immense trésor des connaissances indigènes disparaît rapidement sous l'influence des cultures étrangères.
English: His Government supported the measures taken to improve recruitment to the Secretariat and for work in the field.
French: Le Gouvernement russe appuie les mesures prises pour améliorer le recrutement au Secrétariat et les activités sur le terrain.
English: Still on the subject of residual functions — and beyond the issue of trying fugitives not yet captured at the time of the closure of the Tribunals — I would like, in my national capacity, to emphasize the importance of issues related to the protection of victims and witnesses and to the enforcement of sentences.
French: Toujours à propos des fonctions résiduelles, et à titre national, je voudrais souligner, outre bien entendu la question du jugement des fugitifs qui n'auraient éventuellement pas encore été arrêtés au moment de la clôture des Tribunaux, l'importance des questions liées, d'une part, à la protection des victimes et des témoins et, d'autre part, à l'exécution des peines.
English: Dr. Fry congratulated the Consortium for Ethnicity and Strategic Social Planning and its director, Dr. Jim Torczyner, as well as the community advisors from across Canada, for their excellent work.
French: Mme Fry a félicité le Consortium de McGill pour l'ethnicité et la planification sociale stratégique et son directeur, M. Jim Torczyner, ainsi que les conseillers communautaires des diverses régions du Canada, pour leur excellent travail.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group African States.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English:  In many ways, the first session was the most interesting and showed the fundamental conflicts very clearly.
French:  En bien des façons, la séance d’ouverture s’est avérée la plus intéressante et a présenté clairement les conflits de fond.
English: In Oregon, mortality in juvenile cohorts was high (40-80%) and was related to precipitation and the quality of summer forage (McKay and Verts 1978; Hundertmark 1982).
French: L’analyse de Lea ne comprend pas les types d’habitat comme les affleurements rocheux avec armoise qui sont utilisés par le lapin de Nuttall.
English: All of these entities are susceptible to hacking and compromise.
French: Toutes ces entités sont vulnérables au piratage.
English: The provincial government is responsible for monitoring compliance and enforcing the regulation.  Local Government:
French: Le gouvernement provincial doit surveiller la conformité et faire appliquer la réglementation.
English: production, abandonment premium); ― market mechanisms (aid for private storage, for distillation, for new markets, etc.); ― producer organisations and interbranch organisations;
French: restructuration de la production, prime à l'abandon définitif); ― les interventions sur le marché (aide au stockage privé, à la distillation, aux nouveaux
English: The relaxed and cozy "Dos Mares" Hotel is located directly next to the stables and it can be booked together with our weekly riding program.
French: La féria de septembre marque l'événement de l'année. Lors de cette semaine,la ville offre un spectacle dès plus insolite que l'on puisse voire.
English: Note 5: If a gaseous respiratory sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 0.1% and 0.2%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: Note 5 : Si un sensibilisant respiratoire solide ou liquide est présent dans un mélange comme composant à une concentration comprise entre 0,1% et 0,2%, alors une FDS aussi bien qu'une étiquette seraient normalement requises.
English: With respect to proposed policy 7.2.2 (2) regarding the use of interval or load profile functions for the calculation of demand outside the meter, the regulation of these functions would need to be reviewed in consideration of the principles proposed above.
French: En ce qui concerne la politique proposée 7.2.2 (2) relativement à l’utilisation de fonctions de mesure par intervalles d’intégration ou par profil de charge pour le calcul de la puissance appelée à l’extérieur du compteur, la réglementation de ces fonctions devrait être examinée en tenant compte des principes proposés ci-dessus.