ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised program structure and more pragmatic budgeting would enable a better response to the continuously increasing market demands and the new challenges due to the growing importance of intellectual property.
French: La révision de la structure des programmes et une procédure d’établissement du budget plus pragmatique doivent permettre de mieux répondre à une demande croissante ainsi qu’aux défis qui découlent de l’importance accrue de la propriété intellectuelle.
English: Nobody, I believe, should look for an alibi, a reason not to join in when the action really does start; and, when it does, it will involve the taking of steps which we must develop on the basis of a new definition of security policy: military action involving the application of all foreign policy instruments, for example the prevention of alliances in favour of the other side, and in conjunction with internal security, about which Mr Vitorino and many in this House have already spoken.
French: Je pense que personne ne devrait chercher d'alibi justifiant son abstention en cas d'actions réelles, d'actions qu'il nous faut élaborer sur la base d'une nouvelle définition de la politique de sécurité : des actions militaires recourant à l'ensemble des instruments de politique étrangère, afin, par exemple, d'empêcher la conclusion d'alliances au profit de l'adversaire, et qui fassent le lien avec la sécurité intérieure, dont ont déjà parlé M. Vitorino et maints intervenants dans cette enceinte.
English: OlympLogic overcomes this problem by using the entropy principle which simultaneously involves computing the respective performance of Applicant Cities for all criteria in relation to one another.
French: OlympLogic surmonte ce problème grâce au principe de l’entropie, qui implique le calcul simultané de la performance respective des villes requérantes pour tous les critères en relation les uns avec les autres.
English: We have heard that attempts are being made to arrive at a good compromise, for which perhaps a little more time is needed.
French: Nous avons entendu que des efforts étaient en cours pour parvenir à un bon compromis, et ces efforts ont peut-être besoin d'un peu plus de temps.
English: 12 survey of the self-employed, 3.6 percent cited not being able to qualify for disability insurance as the number one reason for not having coverage (Delage 2002).
French: 100 ont invoqué leur non-admissibilité à l’assurance-invalidité comme principale raison de ne pas souscrire (Delage 2002).
English: It is therefore difficult to know exactly what the effect of including a reference to them in this Act would be.
French: Il est donc difficile de savoir avec exactitude l'effet que pourrait avoir le renvoi à ces droits dans un texte législatif.
English: Description Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: -Yoghurt: --Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: ---In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:
French: Description Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao : - Yoghourts: - - aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao: --- en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait:
English: He awoke again later at an army base.
French: Il s'est à nouveau réveillé plus tard dans une base militaire.
English: 'Operation of a communications network; mobilising and coordination of accident and rescue services.'
French: «Gestion d'un réseau de communications; direction de groupes et coordination de groupes d'intervention lors d'accidents et groupes de secours»;
English: This workshop formed the exploratory phase of the study, aimed at determining the orientations to be adopted.
French: Cet atelier en constituait la phase exploratoire dont l'objectif était de déterminer les orientations à prendre.
English: When appropriate, individuals participating in these types of activities are paired with a guide or mentor to develop their cultural awareness and understanding.
French: Ainsi, lorsque la Loi sur les allocations aux anciens combattants a été modifiée et que certains anciens membres de la Résistance (surtout d'origine grecque) n'ont plus eu droit aux prestations, le Ministère a fourni des services d'interprétation du fait que certains ne pouvaient pas communiquer dans les langues officielles.
English: The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database of WIPO can be consulted to search copyright laws of a wide range of countries.
French: Vous pouvez accéder à notre collection des lois en accès électronique (CLEA) qui contient l'information concernant la législation en matière du droit d'auteur de nombreux pays.
English: It will examine how countries are following a holistic approach to the environmentally sound water management of inland water resources, and review the progress made in developing a new level of national and international awareness and responsibility to solve complex and interrelated water management problems.
French: Elle examinera la manière dont les pays s'efforcent d'assurer, dans une perspective globale, une gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures et déterminera dans quelle mesure se sont développés une prise de conscience et un nouveau sens de responsabilités aux niveaux national et international pour résoudre les problèmes complexes et interdépendants de gestion de l'eau.
English: For this reason, as noted above, annual financial statements have been adopted as the principal source for updating the basic type of activity.
French: C'est pourquoi, comme on l'a dit plus haut, la comptabilité annuelle a été retenue comme étant la principale source d'actualisation du type d'activité principal.
English: ".  2.2.3.1.7 Replace "section 2.3.2" with "2.3.3.1 and 2.3.4".
French: 2.2.3.1.7 Remplacer "de la section 2.3.2" par "des 2.3.3.1 et 2.3.4".
English: The holotype is deposited in the Scripps Institution of Oceanography (SIO 72-184).
French: L'holotype a été déposé dans la collection du Scripps Institution of Oceanography (SIO 72-184).
English: The Penal Code envisages penal responsibility for glaring violations of work safety and health standards.
French: Le Code pénal prévoit une responsabilité pénale en cas de violation flagrante des normes de sécurité et de santé en matière d'emploi.
English: Annex I, 1.2.4 - "Stopping" in the amended proposal was modified and 1.2.4.2 "Operational stop" was added in the common position in order to facilitate safe industrial practices.
French: Le point 1.2.7 "Défaillance du circuit de commande" de l'annexe I de la proposition modifiée a été supprimé, vu que le risque correspondant a été considéré comme suffisamment pris en compte dans la nouvelle version du point 1.2.1 "Sécurité et fiabilité des systèmes de commande" de la position commune.
English: It will be pitched at postgraduate and PhD levels and will stress innovative teaching programmes, interdisciplinary approaches, entrepreneurial skills, and risk and innovation management.
French: Il visera les niveaux post-gradués et doctoral, et mettra l’accent sur des programmes d’enseignement novateurs, les approches interdisciplinaires, les compétences entrepreneuriales ainsi que la gestion des risques et de l’innovation.
English: This factor, among others, has helped spread its influence beyond the borders of the province."
French: Cela contribue, entre autres, à renforcer le rayonnement de la francophonie canadienne dans son ensemble.
English: It was Pope John Paul II who once said: 'What matters is that Europe should at last be able to breathe with both lungs'.
French: Le pape Jean-Paul II a déclaré un jour : "Il faut que l'Europe puisse enfin respirer avec ses deux poumons."
English: Unity of United Nations command and control, which is a basic principle of peacekeeping, would be required, given the Security Council's primary responsibility for authorizing and the United Nations direct responsibility for implementing the mandate of the operation.
French: Il faudra par ailleurs assurer l'unité du commandement et de la direction des opérations, un principe de base du maintien de la paix, étant donné que le Conseil de sécurité aura la responsabilité principale des autorisations et que l'ONU sera directement responsable de l'application du mandat de l'opération.
English: Designed for everyone, the top-up option provides for the reimbursement of the remainder of the cost of treatment (usually around 30%) after partial reimbursement by the French Social Security or other basic medical insurance scheme.
French: Conçu pour tous, vous permet de retrouver vos dépenses non prises en charge par votre régime de base.
English: expressly mutually exclusive.
French: d’évaluation des allégations santé liées aux aliments.
English: (vi) Preparation and/or analyses of reports of a legal nature requested by the Security Council or its subsidiary organs in the field of international peace and security; liaison with the International Court of Justice; and discharging the responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the International Court of Justice, including the preparation of legal statements and the transmission of notices relating to legal proceedings;
French: vi) Établissement ou analyse de rapports à caractère juridique demandés par le Conseil de sécurité ou ses organes subsidiaires dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales; liaison avec la Cour internationale de Justice et exécution des fonctions que le Statut de la Cour assigne au Secrétaire général, notamment l'établissement de mémoires et la transmission de notifications concernant les procédures judiciaires;
English: Industry developed standards will create consumer confidence and growing market share of a growing market for products produced by natural health products companies.
French: Avec la normalisation, l'industrie gagnera la confiance des consommateurs et les fabricants de produits de santé naturels augmenteront leur part de ce marché en pleine croissance.
English: C. Celebration of the first anniversary of the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation 35 - 57 9
French: Célébration du premier anniversaire de la Journée internationale «Tolérance zéro aux mutilations génitales féminines» 35 - 57 9
English: Lunch provided by Deputy Commissioner Boucher during meetings with Kings District personnel, Montague Mayor and Town Administrator, Prince Edward Island Date(s):
French: Dîner lors de la réunion avec le personnel du district de Kings, le maire Montague et l'administrateur municipal, Île-du-Prince-Édouard Date(s):
English: The new Canada-Norway Income Tax Convention (2002 Convention), which came into force on December 19, 2002, does not have a Professors and Teachers Article.
French: La nouvelle Convention fiscale Canada-Norvège (Convention de 2002), qui est entrée en vigueur le 19 décembre 2002, ne renferme aucune disposition à l'égard des professeurs et des instituteurs.
English: We’ve been at this a long time.
French: Nous y travaillons depuis fort longtemps.
English: More recent guidance was given by the Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (Cumulative Effects Assessment Working Group and AXYS Environmental Consulting Ltd., 1999) and the Operational Policy Statement:
French: Évaluation des effets cumulatifs. Guide du praticien (Groupe de travail sur l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs et AXYS Environmental Consulting Ltd., 1999) et Énoncé de politique opérationnelle.
English: Table 3 Quebec Anglophones Minority (12.9%) Majority (87.1%) Canada, less Quebec Majority (95.6%) Minority (4.4%) Canada Majority (75.9%) Minority (24.1%)
French: Tableau 3 Québec Anglophones Minorité (12,9 %) Majorité (87,1 %) Canada, moins le Québec Majorité (95,6 %) Minorité (4,4 %) Canada Majorité (75,9 %) Minorité (24,1 %)
English: Consideration of the topic at the present session 167 - 170 363
French: 3.1.3 Validité des réserves non interdites par le traité 367
English: WHIC Provider Registry Final Report Next Previous Table of Contents 5.0 The Future Sponsored by Canada Health Infoway Inc (Infoway), and supported by WHIC and WERC (Western EHR Regional Collaborative) two new "phase 2" PRS initiatives are now getting underway.
French: WHIC Provider Registry Final Report Suivante Précédente Table des matières 5.0 The Future Sponsored by Canada Health Infoway Inc (Infoway), and supported by WHIC and WERC (Western EHR Regional Collaborative) two new "phase 2" PRS initiatives are now getting underway.
English: 18 18 18 The text of the Recommendation appears in the Addendum to the present report.
French: A ce jour, la Convention a été ratifiée par vingt-trois des Etats membres du Conseil de l'Europe:
English: Liz White Environment Voters 221 Broadview Avenue, Suite 101 Toronto, ON M4M 2G3 and Barry Kent MacKay International Wildlife Director Animal Protection Institute (Canada) 31 Colonel Butler Dr. Markham, ON L3P 6B6 8 November 2000 (1 p. e-mail + doc.)
French: M4P 3B7 11 novembre 2000 (courriel de 1 p.) une citoyenne concernée [courriel de Lisa Tartaglia] 13 novembre 2000 (lettre de 3 p.) Debra Probert, directrice exécutive Vancouver Humane Society 303-8623 Granville St. Vancouver (C.-B.)
English: • The result of the averages approach is a margin of approximately 35% on US programming.
French: • La méthode utilisant le droit de licence moyen donne une marge d’environ 35 % avec la programmation américaine.
English: How does the tone, format and content of the product make it useful for education, advocacy or motivation? 7.
French: Comment le ton, la présentation et le contenu du produit font-ils de celui-ci un document utile (pour l'éducation, la défense des intérêts ou la mobilisation)? 7.
English: At best we will become a national restoration bank, which from one counter regulates the total financing for an owner who intends to restore.
French: La nôtre est de mettre au point, pour la restauration de monuments, les arrangements financiers les plus utiles et efficaces possibles.
English: The parties continue to provide satisfactory security for MONUC military and civilian personnel and, in almost every case where MONUC teams have deployed, the local populations have welcomed them.
French: Les parties en cause continuent à garantir une sécurité satisfaisante au personnel militaire et civil de la MONUC et, dans la plupart des cas, lorsque des équipes de la MONUC ont été déployées, les populations locales les ont bien accueillies.
English: Documentation: Informal document No. 9
French: Document: document informel no 9.
English: While it would be very difficult to develop a framework which could be applied consistently to every consultation, it is important not to look at each consultation activity in isolation.
French: Elle est plus pratique pour des domaines nouveaux et non restreints (p. ex. le développement durable), puisque tout participant a vraisemblablement l’occasion de proposer un point à des fins de discussion.
English: The HELCOM Baltic Sea Action Plan Implementation Group, which was established by the HELCOM Ministerial Meeting to steer on a high level the process of implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan to meet ecological objectives and achieve good ecological/environmental status of the Baltic Sea by 2021, held its first and second meetings in April and June 2008.
French: Le Groupe d'application du Plan d'action pour la mer Baltique - qui relève de la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (dite Commission d'Helsinki ou HELCOM) et a été créé par le Conseil des ministres de la Commission pour piloter, à un niveau élevé, la mise en œuvre du Plan d'action de sorte à atteindre les objectifs fixés en matière de protection de l'environnement et de rétablir la situation écologique de cette mer d'ici à 2021 - a tenu ses première et deuxième réunions respectivement en avril et juin 2008.
English: In view of the growing contribution of this energy product to the European Union’s energy supply, the Community must endeavour to reduce growing dependence by means of diversification and by securing international purchase contracts.
French: Le gaz naturel est une énergie européenne avec de nombreux avantages d'application dans le cadre de l'utilisation d'énergies propres.
English: (Name of organization) ____________ is an organization in this neighbourhood and we provide care for people who have Alzheimer Disease and related dementias.
French: (Nom de l’organisation) ______________________ est une organisation de votre localité qui offrent des soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’affections connexes.
English: Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 Upon and subsequent to the happening of any of the following events: the registration in the Land Titles Office of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2; the expropriation of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2; the granting of any interest in a Parcel of Settlement Land less than the entire interest in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2 to any Person not enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; or the declaration of a reservation in a Parcel by Government pursuant to 5.7.4.2,
French: 5.8.2 Sauf disposition contraire prévue par la description visée à l'article 5.3.1, le lit d'un lac, d'un fleuve, d'une rivière ou d'un autre plan d'eau contigu à la limite d'une parcelle de terre visée par le règlement n'est pas une terre visée par le règlement.
English: The member States and the associated States of MERCOSUR want to use those capacities for the benefit of the global efforts to eliminate anti-personnel mines.
French: Les États membres et les États associés du MERCOSUR souhaitent utiliser ces capacités au profit des efforts faits au niveau mondial pour éliminer les mines antipersonnel.
English: On 20 December 1999, Ms. Mesbah, despite her pregnancy, was placed in detention.
French: Le 20 décembre 1999, elle a été placée en détention malgré sa grossesse.
English: Head Office Suite 200 440 Laurier Ave.
French: Siège social Place de Ville, Tour B 17e étage 112, rue Kent Ottawa ON K1A 0K3 Téléphone : (613) 998-4500 Télécopieur : (613) 998-1218 Site Web : www.dcc-cdc.gc.ca
English: Depending upon the completeness in identifying active, closed, and abandoned landﬁlls and the level of reliable historical information available, this information may be considered to develop a Tier 3 methodology for the estimation of CH4 emissions from MSW landﬁlls.
French: D’après l’exhaustivité de l’identiﬁcation des décharges en activité, fermées et abandonnées, et selon le niveau des données historiques ﬁables dont on dispose, ces renseignements entreront en ligne de compte dans l’élaboration d’une méthode de niveau 3 pour estimer les émissions de CH4 des décharges de DSM.
English: The term "international adoption" is used here to cover all adoptions that are not exclusively domestic, ie adoption in a foreign country, entailing a change in the child's normal place of residence, whatever the nationality of the adoptive parents, as well as adoption that is international in the full sense in that it involves parents whose nationality is not that of the child, regardless of whether they live in the same country as the child.
French: Par le terme adoption internationale, le rapporteur entend viser toutes les adoptions qui ne sont pas exclusivement nationales, c'est à dire l'adoption à l'étranger, qui implique une modification de la résidence habituelle de l'enfant quelle que soit la nationalité des parents adoptifs et l'adoption internationale proprement dite qui met en jeu des parents d'une nationalité différente de l'enfant, que ces derniers résident ou non dans le pays habituel de résidence de l'enfant.
English: Hotel Meublè Oriente, with its simple and family athmosphere, offers 8 confortable and well lit Rooms.
French: L'hôtel Meublé Oriente, à l'atmosphère simple et familiale dispose de 8 chambres accueillantes et lumineuses, dotées chacune de salle-de-bains, balcon et TV satellite.
English: parameter can be used to specify additional options for Memcached::getMulti().
French: sert à spécifier des options supplémentaires pour Memcached::getMulti().
English: The Commission invites comments from the public on an additional question it raises in the context of the proposed policy.
French: Le Conseil sollicite les observations du public au sujet de la question supplémentaire qu'il soumet dans le cadre de ce projet.
English: The discovery of electroacoustic music was a revelation for him and he found, in the musical direction developed by the Groupe de recherches musicale (Ina-GRM, Paris), favorable terrain for the flowering of his compositional aspirations.
French: La rencontre de Pierre Schaeffer, dont il a suivi l'enseignement et dont il a été ensuite l'assistant, a été déterminante dans le choix de ses premières orientations de compositeur.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 610, no 8843.
English: 5541) refer to the role of the mass media in informing the public of the potential harmful effects of boxing as well as, more generally, the media coverage of boxing.
French: Note 1 Le texte de cette Recommandation ainsi que le rapport de la Commission de la Culture et de l'Education (document 5541) font référence d'une part, au rôle des media pour informer le public des effets néfastes potentiels de la boxe et, d'autre part, à la couverture de la boxe par les media.
English: CREE GU10 pins LED Spotlight Bulb 3x2W, Warm White, 60° lens.
French: Spotlight LED CREE, culot GU10 pins 3x2W, blanc chaud, lentilles de 60°.
English: Surveillance measures for xenotransplantation clinical trials Efforts are under way to set up surveillance measures for xenotransplantation in Canada.
French: présente un déficit immunitaire ou si d’autres obstacles au franchissement de la barrière d’espèce sont absents, ce qui se produit lorsque du matériel de porc transgénique est implanté.
English: Good luck out there boys. It would be nice to see you again, so get in touch with me.
French: Ziana - 10/24/2005 [16:24] Calgary, Alberta Canada I just wanted to give a big thank you to all the soldiers that are out there fighting.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Propionate Proper Name Sodium Propionate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Propionate de sodium Chemical Name and CAS Registry number Propanoic acid, sodium salt, hydrate [6700 - 17 - 0] Synonyms/ Formula Ethylformic acid, sodium salt, hydrate; methylacetic acid, sodium salt, hydrate; sodium propanoate hydrate; sodium proionate hydrate Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, Class III preservative in food Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Propionate Nom propre Propionate de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Propionate de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Hydrate de proprionate de sodium [6700 - 17 - 0] Synonymes/formule Ethylformic acid, sodium salt, hydrate; hydrate de sel sodique d'acide méthylacétique; hydrate de proprionate de sodium; sodium proionate hydrate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, agent de conservation alimentaire de catégorie III Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: See, in particular, the positions of Lords Browne-Wilkinson, pp. 594-595; Hope of Craighead, pp. 623-627; and Saville of Newdigate, pp. 642-643.
French: Voir, notamment, les vues de Lord Browne-Wilkinson, p. 594 et 595; de Lord Hope of Craighead, p. 623 à 627 et de Lord Saville of Newdigate, p. 642 et 643.