ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their geological history began as an area of subsidence and sedimentation on a landmass margin.
French: Elles étaient à l'origine une zone de subsidence et de sédimentation, au bord d'un bloc continental.
English: Our various stakeholders will be contacted over the next few months for comments and advice with the aim of completing the evaluation in June 2005.
French: On communiquera avec nos divers intervenants aux cours des prochains mois pour obtenir leurs commentaires et avis en vue d'achever l'évaluation en juin 2005.
English: Positive spin-off effects of enrolment in early childhood programmes include on-time enrolment in grade 1 and lower rates of grade retention in the primary grades.
French: Au nombre des retombées positives de l'inscription aux programmes en faveur des jeunes enfants, il faut notamment citer l'inscription au cours préparatoire à l'âge prescrit et un taux moindre de redoublement dans le primaire.
English: Use of Metabolite Data in Comparative Bioavailability Studies
French: Utilisation de données sur les métabolites dans le cadre d’études de biodisponibilité comparatives
English: The Bureau coordinates information on food security, monitors implementation of the Action Plan, and reports on progress to the CFS.
French: Le BSA coordonne l’information sur la sécurité alimentaire, surveille la mise en oeuvre du Plan d’action et fait rapport au CSAM sur les progrès réalisés.
English: Sirius, a bright A1V star, marks the head of Canis Major and its feet extend toward the horizon.
French: Cette étoile, de type A1V, délimite la tête du Grand Chien, dont les pattes s'étendent vers l'horizon.
English: [7] This is evidence that the Companions, Tabi'in, tabi'it Tabi'in and so do not take it as Sunnah in order to deny the government.
French: [7] Ceci est la preuve que les Compagnons, tabi 'een, tabi'it tabi' een et donc ne pas considérer cela comme sunna afin de nier au gouvernement.
English: Moreover, the tax authorities would still have to grant a deduction for a contribution in excess of the allowed 300,000 ISK (2,488 EUR) ceiling because the tax law has not been coordinated with the recently adopted legislation on political funding.
French: En outre, les autorités fiscales devraient toujours accorder la déduction pour une contribution supérieure au plafond de 300 000 ISK (2 488 EUR) autorisé car le droit fiscal n’a pas été coordonné avec la législation récemment adoptée en matière de financement politique.
English: The sentences were issued by civil authorities who used justice expeditiously, disallowing any form of defense or possibility of appeal; the condemned persons were marched off to where they would be incarcerated.
French: Le journal "Al Maghrib" a également été autorisé de paraître sous la direction de Saïd Hajji, ainsi que le quotidien de langue française "l'Action du Peuple" sous la direction de Mohammed Hassan Elwazzani.
English: (ES) Mr President, gambling is not just another service, it is a dangerous activity.
French: (ES) Monsieur le Président, les jeux d'argent ne constituent pas un service comme les autres.
English: Reesor Park Public School Woodlot $6,500 Reesor Park Public School Woodlot Committee Markham The Reesor Park Public School Woodlot Committee's main objective is to preserve the Reesor Park Woodlot, one of the few remaining woodlots in Markham.
French: Terre à bois de l'école publique de Reesor Park 6 500 $ Reesor Park Public School Woodlot Committee Markham Le Reesor Park Public School Woodlot Committee a pour objectif principal de préserver la terre à bois de Reesor Park, l'une des rares terres à bois encore sur pied à Markham.
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), must bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «4.5 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.»
English: I ran as fast as possible, abandoning behind me this court full of mischievous and wicked courtlings, and most of all fleeing from the jester Nicolash, with his wicked twist of humour that were funny to no one except to him.
French: Je détalais aussi vite que mes jambe le permettaient, abandonnant derrière moi cette cour suintante de courtisans abominables et sordides, et surtout fuyant le triste bouffon Nicolash et ses monstrueux traits d’humour qui ne faisaient rire que lui.
English: These facilitate the travelling of Russian citizens to the EU and vice versa.
French: Ces accords facilitent la circulation des citoyens russes vers l'UE et vice versa.
English: Off-shore "data havens" would pose sovereignty and economic as well as privacy threats. It is not entirely pure benevolence, therefore, that this past year has motivated such diverse countries as the Netherlands, Greece, Ireland, Finland and Japan to bring forward privacy legislation broadly similar to that which has been in place in Canada’s Privacy Act for five years (three years earlier counting Part IV of the Canadian Human Rights Act).
French: Les bonnes intentions n’expliquent done pas a elles seules que des pays aussi differents que les Pays-Bas, la Grece, I’lrlande, la Finlande et le Japon aient depose cette annee des projets de loi tres comparables a la loi en vigueur au Canada depuis cinq ans (huit ans si I’on compte la IVe Partie de la Loi canadienne sur /es droits de la personne) . Pour une raison ou une autre, I’amelioration de la protection des renseignements personnels figure dans plusieurs ordres du jour nationaux, peut-etre au bas de la liste, mais au moins a la rubrique a autres affaires B. Au Canada, I’an dernier, la grande nouvelle en matiere de protection des renseignements personnels n’a pas ete un scandale fracassant ou une perte rocambolesque de documents, Dieu merci, I’epidemie semble endiguee.
English: Basically, my dance instruction is based on the Egyptian style of oriental dance.
French: La danse orientale est plus qu’une simple danse érotique. Sa tradition remonte à loin, jusqu’en Afrique, principalement à l’Egypte ancienne.
English: Booking.com: Aparthotel Las Olas, Breña Baja, Spain - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Las Olas, Breña Baja, Espagne - 66 Commentaires Clients.
English: When new codes of discipline, or any significant amendments to an existing code are developed, a draft copy must be forwarded to the Employer Representation Section of the Treasury Board of Canada Secretariat for consultation prior to promulgation. Copies of the final version are to be forwarded upon promulgation.
French: Après avoir établi un nouveau code ou avoir apporté des modifications importantes à leur code actuel, les ministères doivent faire parvenir l'ébauche de ce document, pour avis, à la Section de la représentation patronale, Division des relations de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, puis une copie de la version finale au moment de l'adoption du nouveau code ou du code révisé.
English: Increasing concern was expressed about the danger of emerging and re-emerging communicable diseases.
French: La création d’un nouveau département des maladies infectieuses au Bureau a été très favorablement accueillie.
English: The Sudetan Mountains, in the southwest of the country, are not at all difficult to climb - you don't so much hike through them as stroll.
French: Les Sudètes et les Monts Sainte-Croix s'étendent au Sud-Ouest du pays. Ces montagnes se prêtent à merveille aux randonnées à pied.
English: ***NOTE: Please contact your leasing company/financial institution for details regarding their specific policies, procedures and fees associated with the Lease-Take-Over process.
French: ***À noter : Veuillez communiquer avec votre institution de location/financement pour obtenir tous les détails relativement aux politiques, aux procédures et aux frais associés au processus de transfert d’un contrat de location.
English: Specific activities include strengthening the National Disaster Management Offices, the provision of disaster and risk management training, and the promotion of the Environmental Vulnerability Index and the Comprehensive Hazard and Risk Management tool.
French: Ses activités spécifiques comprennent notamment le renforcement des bureaux nationaux de gestion des catastrophes, des programmes de formation à la gestion des catastrophes et des risques, et la promotion de l'indice de vulnérabilité environnementale et de l'instrument de gestion globale des risques et des aléas.
English: Table 5 Participation of women in the Government
French: Tableau n° 5 : Participation des femmes au Gouvernement
English: At Levallois Didier was immediately put under the charge of Srebencko Repcic, a former Yugoslavian international who was technical director of the club.
French: A Levallois, Didier, va être immédiatement pris sous l’aile de Srebencko Repcic, ancien international yougoslave, directeur technique du club francilien.
English: In that event, he would have been able to demonstrate that despite his failure to knowledge 4 he was among the best qualified candidates and it could have had an impact on the rank of successful candidates which is impossible to determine in the circumstances.
French: Dans cette éventualité, il aurait été en mesure de démontrer, malgré son échec au facteur de la connaissance 4, qu'il était parmi les candidats les plus qualifiés, chose qui aurait pu avoir une incidence sur le classement des personnes reçues et qui est impossible dans les circonstances actuelles.
English: In the case of WT, all information, data, texts, software, music, ring tones, sounds, photographs, graphic art, video images, messages or any other material from third party content providers (hereinafter collectively the "Content") that is accessible by WT shall be the entire responsibility of the person who issued and is the author of the said Content.
French: Dans le cas de la TSF, tous les renseignements, données, textes, logiciels, musiques, sonneries, sons, photographies, graphismes, images vidéo, messages ou tout autre matériel provenant de tierces parties fournisseurs de contenu (ci-après collectivement appelés le « Contenu »), accessibles au moyen de la TSF, sont sous l'entière responsabilité de la personne qui a émis ce Contenu et qui en est l'auteur.
English: We would close off opportunities for off-site promotion and we would impose a 90:10 rule that appears in the Tobacco Act on those that are permitted.
French: Nous avons déjà commencé à élaborer certains éléments de notre stratégie et nous continuerons de le faire, de concert avec tous ces intervenants, qui sont aussi résolus que nous à faire avancer les choses.
English: Section 36, the key pollution prevention provision, prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulation under the Fisheries Act or other federal legislation.
French: L’article 36, principale disposition relative à la prévention de la pollution, interdit le dépôt de substances nocives dans les eaux ou vivent des poissons, à moins d’une autorisation émise en vertu de règlements conformes à la Loi sur les pêches ou une autre loi fédérale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2005;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20053;
English: Last night, I saw Kevin’s photograph of the full moon over the Bay Bridge and added it to my faves. Using Lurvely , I can see what other images have been favorited by the people who also faved his photo.
French: Je vous recommande la sélection complète de Telline de mer .
English: The limitation, proposed by the rapporteur and adopted by the Committee, to one-third of the involved Member States, is realistic and far-sighted, especially against the backdrop of the imminent enlargement up to 2006.
French: La limitation, proposée par le rapporteur et adoptée par la commission, à un tiers des États membres concernés est particulièrement réaliste et clairvoyante dans l'optique du prochain élargissement avant 2006.
English: In keeping with paragraph 2 above, the secretariat proposes the appropriate amendments to the explanatory text under sketches 30 (a)-35 in Annex 3 to ADN.
French: Compte tenu de ce qui figure au paragraphe 2 ci-dessus, le secrétariat propose de modifier en conséquence les textes explicatifs des croquis 30 a) à 35 de l'annexe 3 de l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable.
English: I should like to make a few suggestions, starting at European level, which might frighten some who have already spoken.
French: Je voudrais faire quelques suggestions en commençant au plan européen, ce qui pourrait effrayer certains de ceux qui ont déjà parlé.
English: Members Cheryl M.G. Robertson B.A., B.T., M.Ed. Cheryl Robertson is a distinguished New Brunswick educator with degrees earned at the University of New Brunswick and the Univeristy of Maine (Orono) and has served in public schools as a teacher, guidance counsellor and vice-principal and, has recently retired as Principal of the New Brunswick Community College Saint John.
French: Membres Cheryl M.G. Robertson, B.A., B.Ens., M.Ed. Diplômée de l'Université du Nouveau-Brunswick et de l'Université du Maine (Orono), Cheryl Robertson a poursuivi une brillante carrière en éducation au Nouveau-Brunswick. En effet, elle a été enseignante dans le secteur public, conseillère en orientation et vice-directrice.
English: A 45 B WALKING STICKS; UMBRELLAS; LADIES' OR LIKE FANS (cane or umbrella stands or holders A 47 G 25/12)
French: A 45 B CANNES; PARAPLUIES; OMBRELLES; EVENTAILS OU OBJETS SIMILAIRES POUR DAMES (porte-cannes, porte-parapluies ou supports pour cannes ou parapluies A 47 G 25/12)
English: In the early 1920s in Toronto he performed as church organist and choir director, wrote for journals and taught music.
French: À Toronto, au début des années 20, il est organiste d'église et maître de chorale.
English: Following the practice with respect to executing agencies that had been granted this enhanced status earlier, GEF will take a number of steps to quick-start its working relationship with UNIDO.
French: Conformément à la pratique établie en la matière, le FEM prendra un certain nombre de mesures ─ notamment visites, séminaires de familiarisation et accords en vue de faciliter l'accès direct de l'ONUDI aux fonds destinés à la préparation de projets ─ de façon à établir plus rapidement les relations de travail avec l'ONUDI.
English: This work will be key to addressing current gaps in knowledge with respect to Canada`s Metis population.
French: Ces analyses permettront de combler des lacunes importantes en ce qui a trait aux données concernant la population métisse du Canada.
English: West African singer, songwriter and UNICEF International Goodwill Ambassador Angelique Kidjo made up the word “batonga.” At a time when education for girls was not socially acceptable in her native country of Benin, Angelique invented the word as a response to taunts when she was going to school.
French: Angélique Kidjo, chanteuse-compositrice d’Afrique de l’Ouest et ambassadrice itinérante de l’UNICEF, a inventé le mot “batonga”. A une époque où l’éducation des filles n’était pas socialement acceptable dans son pays d’origine, le Bénin, Angélique a inventé ce mot pour répondre aux railleries lorsqu’elle se rendait à l’école.
English: Inadequate financial sector regulation and supervision is a common element that ties together the otherwise quite disparate experiences of Korea, Thailand and Indonesia.
French: Les expériences par ailleurs disparates de la Corée, de la Thaïlande et de l'Indonésie ont ceci de commun que la réglementation et la surveillance de leur secteur financier sont inadéquates.
English: These centres seek to promote the development of women and men entrepreneurs and of competitive businesses that will help create favourable conditions for their growth and for employment generation, on a basis of equal opportunity for men and women;
French: Ces centres cherchent à promouvoir le développement de chefs d'entreprise hommes et femmes et d'entreprises compétitives susceptibles de générer de la croissance et de l'emploi, avec une égalité des chances pour les hommes et les femmes;
English: Details on the SIA and the policies are provided in the next few pages.
French: Des détails sur la LTR et sur les politiques sont fournis dans les prochaines pages.
English: CAJ/CIDA Fellowship Organization :
French: CAJ/CIDA Fellowship Organisme :
English: In May 2004, eight members of the Group travelled to Angola to examine the status of mine action and to determine how donor funds can have the greatest impact on affected communities and national infrastructure.
French: En mai 2004, huit membres du Groupe se sont rendus en Angola pour examiner la situation en ce qui concerne la lutte antimines et déterminer de quelle manière les fonds fournis par les donateurs pourraient avoir le plus grand impact sur les collectivités affectées et l'infrastructure nationale.
English: The loya jirga will not take place in a security vacuum.
French: La Loya Jirga ne se déroulera pas dans un vide sécuritaire.
English: We welcome also the presence of the Secretary-General with us today and we pay tribute to the work that he has done with Chairman Konaré of the African Union to bring us agreement with the Government of the Sudan on this issue.
French: Nous nous félicitons également de la présence, aujourd'hui, dans cette enceinte, du Secrétaire général et lui rendons hommage pour le travail qu'il a accompli avec le Président de l'Union africaine, M. Konaré, pour parvenir à un accord avec le Gouvernement soudanais sur cette question.
English: The role of an appeal board is to review the selection procedures followed by the selection board to confirm that the merit principle has been upheld.
French: Le rôle d’un Comité d’appel consiste à examiner les procédures de sélection suivies par le jury de sélection afin de vérifier si le principe du mérite a été respecté.
English: • Life sciences, genomics and biotechnology for health; Information society technologies; Nano-technologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices; Aeronautics and space; Food quality and safety; Sustainable development, global change and ecosystems; Citizens and governance in a knowledge-based society. th
French: • nanotechnologies et oeuvre de la directive-cadre sur l’eau par le biais de nanosciences, matériaux l’élaboration de méthodologies de caractérisation multifonctionnels basés sur la écologique pour différentes masses d’eau et connaissance et nouveaux l’établissement de liens entre l’état écologique des procédés et dispositifs de eaux de surface et leur qualité physicochimique. production ;
English: Example: A contractor is hired to perform the drilling and blasting of rock in a road bed resulting in the production of shot rock that is subsequently incorporated into real property (i.e., a road).
French: Par exemple : Un entrepreneur est embauché pour forer et dynamiter un rocher sur une plate-forme, entraînant la production de déblais de roche qui sont par la suite intégrés dans le bien immobilier (par ex. une route).
English: The main limitation is the lack of coverage of all Member States. For Community policies, in particular to evaluate the functioning of the Internal Market, it is essential to have data for all EU Member States.
French: Dans ce rapport, la Commission tient compte du résultat des études pilotes et propose, le cas échéant, des modifications.
English: This means, if in the next three years the same client were to transmit another transaction with the following Request ID: "8000j0n1e12345", CBSA systems would see this as a duplicate Request ID and a reject message would be generated.
French: Il est à noter que les ID d’éléments ne sont pas transmis dans le message; seule la valeur de l’élément de donnée est transmise dans la position appropriée au sein du segment.
English: Agenda item 105: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/58/172, A/58/204)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/58/172 et A/58/204)
English: The counsellor can supervise these modifications in the back office.
French: La traçabilité de tous les changements sur le cyclogramme est garantie lorsque ceux-ci sont opérés par l'utilisatrice.
English: If we work more at keeping Canadians healthy, we will need to work less at treating the sick.
French: Si nous orientons davantage nos énergies à maintenir les Canadiens et les Canadiennes en santé, nous aurons moins à faire pour ce qui est de soigner les malades.
English: The steering committee agreed upon the same theme-based approach used in the 2003 SDS consultations - Building Sustainable Businesses, and Communities, and Promoting an Innovative Economy.
French: Le comité directeur a convenu d'utiliser la même approche thématique employée aux consultations sur la SDD de 2003 - le renforcement d'entreprises et de collectivités durables et la promotion d'une économie innovatrice.
English: At its 9th meeting, on 4 June, the Council adopted draft decision 4 recommended by the Commission,52 entitled “Human rights and indigenous issues”.
French: À sa 9e séance, le 4 juin, le Conseil a adopté le projet de décision 452, intitulé « Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones », sur la recommandation de la Commission.
English: The subsidiary company belonging to Solgenia Group are: Gruppo PRO SpA, that is focused in consulting and implementing Business Application for medium and large enterprise market, with a specific skills for the following market: fashion, ceramics, distribution, manufacturing; Algol Srl, that is focused in the small and medium enterprise Business Applications; Techgenia Srl, that is focused in developing appliance and specific solution for Enterprise Networking (aggregate, secure and balance network) and for Unified Communication and Collaboration; Webgenia Srl, that is focused in developing solutions in the Web Content & Communication area; VAR PRO, that is focused in technology infrastructures reselling and system consulancy.
French: Le Groupe Solgenia opère dans l’Industrie des Technologies de l’Information depuis 1992 et s’est spécialisé dans le développement d’applications dans les secteurs suivants : ERP(Enterprise Ressource Planning), SCM (Supply Chain Management), CRM Customer Relationship Management, BI (Business Intelligence), ECDM (Enterprise Content and Document Management). Les principales filiales sont Gruppo Pro Spa, Algo Srl, Techgenia Srl, Webgenia Srl et VAR PRO.
English: (b) Assess whether civilian police assigned to missions possessed the skills and training needed to perform their tasks effectively;
French: b) Évaluer dans quelle mesure le personnel affecté à des missions possède les compétences voulues et a reçu la formation nécessaire pour s'acquitter efficacement de ses tâches;
English: Achieving a truly seamless system of mental health services/supports and addiction treatment that is oriented to individuals with mental illness and addiction also requires tackling numerous challenges related to human resource planning and primary health care reform.
French: Il ne sera possible de mettre sur pied un système homogène que si nous faisons appel à leur vécu et à leur savoir.