ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority made a strong appeal to the international community to assist the Government of Sierra Leone to complete the disarmament, demobilization and rehabilitation of ex-combatants and to resolve the humanitarian problems and promote the resettlement and rehabilitation of refugees, displaced persons and ex-combatants.  The donors were urged to provide the necessary financial assistance for the resolution of these problems.
French: Pour aider le Gouvernement de la Sierra Leone à achever le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants ainsi qu'à surmonter ses problèmes humanitaires et à promouvoir la réhabilitation et la réinstallation des réfugiés, des personnes déplacées et des ex-combattants, la Conférence a lancé un appel pressant à la communauté internationale afin qu'elle apporte l'aide financière nécessaire au règlement de ces problèmes.
English: Consumers have a right to enjoy agricultural products in the EU without concern and without compunction.
French: Les consommateurs ont le droit de bénéficier de produits agricoles dans l'UE sans crainte ni remords.
English: A copy of the statement of claims of every civil action in matters of registered marks shall be communicated to the Italian Patent and Trademark Office by the claimant.
French: Une copie de l’acte introductif de toute instance civile en matière de marques enregistrées doit être communiquée à l’Office italien des brevets et des marques par le demandeur.
English: Exhibit D-1 displays the complete results which this discussion and the discussion in the body of the text refers to.
French: Caractéristiques de l’emploi actuel ou le plus récent Dans l’annexe, nous présentons au sujet des caractéristiques de l’emploi après l’intervention des résultats qui n’ont pas été discutés dans le texte.
English: The message of our restoration fund can be summarised as follows:
French: On peut résumer ainsi le message du Fonds national de restauration : 1.
English: The Commission's work in this area was supported by the establishment of an expert group, the so-called ‘Group of Personalities' (GoP) tasked ‘with the primary mission [….] to propose principles and priorities of a European Security Research Programme in line with the EU's foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice.'
French: Le travail de la Commission dans ce domaine est sous-tendu par la création d'un groupe d'experts, le «groupe de personnalités» (GoP), «dont la mission principale [...] est de proposer les principes et priorités d'un programme européen de recherche sur la sécurité, qui réponde aux objectifs de la politique étrangère, de sécurité et de défense de l'UE et à son ambition déclarée d'édifier un espace de liberté, de sécurité et de justice.»
English: Family benefits Luxembourg Netherlands Norway See Parental Benefit (fødselspenger) under table IV "Maternity".
French: Prestations familiales Luxembourg Pays-Bas Norvège Voir Indemnités parentales (fødselspenger) au Tableau IV "Maternité".
English: The keynote speakers for this panel were from the Governments of Argentina, Chile, Germany, Jordan, Malta, Senegal, Tunisia and Zambia, as well as from the EU.
French: Les orateurs principaux pour cette réunion-débat étaient des représentants des Gouvernements de l'Allemagne, de l'Argentine, du Chili, de la Jordanie, de Malte, du Sénégal, de la Tunisie et de la Zambie, ainsi que des représentants de l'Union européenne.
English: We have recognized this by endorsing the international development goals.
French: Nous en avons d’ailleurs tenu compte en appuyant les objectifs de développement international.
English: “Concerning the claim under article 24, the Committee considers that the principle that in all decisions affecting a child, its best interests shall be a primary consideration, forms an integral part of every child's right to such measures of protection as required by his or her status as a minor, on the part of his or her family, society and the State, as required by article 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 24, le Comité estime que le principe selon lequel, dans toute décision touchant un enfant, l'intérêt supérieur de celui-ci doit être une considération primordiale fait partie intégrante du droit de tout enfant aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur, de la part de sa famille, de la société et de l'État, comme le prescrit le paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: The camera had been pointed at the teller’s wicket where the thief had cashed the stolen cheques.
French: Abandonnée : Il s’agit d’une enquête qui a pris fin avant que toutes les allégations n’aient été pleinement examinées.
English: For this reason, a common policy on prostitution can only be formulated with great difficulty at this stage.
French: C'est la raison pour laquelle il est très difficile, à ce stade, de formuler une politique commune en matière de prostitution.
English: The working width will be stabilized, seeded and allowed to re-vegetate.
French: La largeur de travail sera stabilisée et ensemencée, puis la végétation pourra reprendre.
English: When leaders are wavering in their commitments or compromising on the principles that underpin the citizens’ belief in internationalism, one should not be surprised if a warier and less deferential public reserves its judgment, or even withdraws its support.
French: Toutefois, lorsque ces dirigeants vacillent dans leurs engagements ou transigent sur les principes qui informent le credo internationaliste des citoyens, il ne faut pas s’étonner de voir un public plus méfiant et moins déférent réserver son jugement ou retirer carrément son soutien.
English: two cohorts, owing to limited sample sizes (Table 4).
French: néonatale ainsi que post-néonatale étaient supérieurs à Taïwan.
English: Changes to existing section 513.07 (Applicable Standards) require an applicant for an STC or an LSTC to show that the changed product will comply with the standards of airworthiness, applicable to the category of the product, in effect on the date of the application for the change.
French: En vertu des modifications actuelles apportées à l'article 513.07 (Normes applicables), le demandeur d'un CTS ou d'un CTS/R est tenu de montrer que le produit modifié répond aux normes de navigabilité, pertinentes à la catégorie du produit, en vigueur à la date de demande de la modification.
English: Corporate Services Corporate Services is responsible for the delivery of all corporate and administrative services to the Tribunal, including procurement, records management, office accommodation, telecommunications, contracting of professional services, and reception services.
French: Opérations du greffe Le gestionnaire, opérations du greffe, est responsable de planifier et d'organiser toutes les audiences relatives aux affaires dont le Tribunal est saisi, d'élaborer des politiques et des procédures opérationnelles concernant le déroulement des audiences, et de surveiller les agents du greffe.
English: Canadian Journal of Public Health 88:18-22. Janssen RS, Holtgrave DR, Valdiserri RO, Shepherd M, Gayle HD, De Cock KM.
French: Engaging People in HIV Care, Rockville, MD, U.S., Special Projects of National Significance/HIV/AIDS Bureau/Health Resources and Services Administration, juin 2006, accessible à l’adresse suivante : http://hab.hrsa.gov/tools/outreachhiv.htm, consulté en juillet 2006.
English: In the summertime, a terrace invites you to relax.
French: Nous trancherons et flamberons nos plats exquis à votre table.
English: Such a body, building on work already done by Human Genome Canada, could be used formally and informally to draw together provincial and territorial expertise from various sectors to lead the national discussion on the role of genetics in society and medicine.
French: Un tel organisme, s’appuyant sur les travaux entrepris jusqu’à présent par le Génome Canada, pourrait être utilisé officiellement et officieusement pour réunir l’expertise provinciale et territoriale provenant de divers secteurs et pour susciter un débat national sur le rôle de la génétique dans la société et en médecine.
English: Reports and surveys show, however, that the pace of reform is unevenly spread.
French: Les rapports et enquêtes révèlent cependant que le rythme des réformes n'est pas le même partout.
English: This amount is broken down as follows: EUR 100 million for reconstruction in Iraq (out of a total amount of EUR 200 million); EUR 95 million for aid to the regions affected by the tsunami (out of a total amount of EUR 180 million); EUR 40 million for support to the Sugar Protocol countries affected by reform in the EU sugar sector; and EUR 40 million for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Ce montant est ventilé comme suit: 100 millions d’euros pour la reconstruction en Irak (sur un montant total de 200 millions d’euros); 95 millions d’euros pour l’aide aux régions touchées par le tsunami (sur un montant total de 180 millions d’euros); 40 millions d’euros pour l’aide aux pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme dans le secteur sucrier de l’Union; et 40 millions d’euros pour la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: It should therefore be our joint commitment to strengthen capacity at all levels to reduce the impact of disasters.
French: Nous devons donc nous employer conjointement à renforcer à tous les niveaux les capacités d'atténuer les conséquences des catastrophes.
English: In addition, nearly all of the suspect cases have either recovered or are presently recovering.
French: De plus, la plupart des cas suspects sont soit guéris ou en voie de guérison.
English: There is no armed conflict in Bolivia, although the programme to eradicate coca cultivation in the Chapare region has caused insecurity and human rights violations among the population.
French: Il n'y a pas de conflit armé en Bolivie, bien que le programme d'élimination de la coca ait créé une situation d'insécurité dans la population et entraîné des violations des droits de l'homme.
English: You are financially responsible for the Orders executed in your own name as in the name of third parties.
French: Vous êtes financièrement responsable des Commandes qui sont effectuées en votre nom pour votre compte et le compte de tiers.
English: Second, the expression "persistently" points to a stubborn resolve to continue the law-breaking practice which is called "continues obstinately".
French: En deuxième lieu, la formule adverbiale « de façon persistante » dénote la résolution opiniâtre de poursuivre la pratique illégale que désigne l’expression « poursuivre obstinément ».
English: ◦ encourage activities aimed at reaching society at large to facilitate inter-cultural understanding and address the cultural social exclusion of some communities;  
French: •. encourager les activités visant à rejoindre l’ensemble de la société pour faciliter la compréhension interculturelle et aborder la question de l’exclusion sociale de certaines communautés culturelles;
English: Both spouses with C/QPP (%) 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1981 Dual-pensioner Single-pensioner 1994 No-pensioner
French: Deux conjoints prestataires du RPC/RRQ (%) 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1981 Deux pensionnés Un pensionné 1994 Aucun pensionné
English: We studied breeding birds at EMEND between 1998 (pretreatment) and 2000, focusing on their responses to partial harvesting.
French: Ils ont étudié les oiseaux nicheurs à EMEND entre 1998 (prétraitement) et 2000 en ciblant leurs réponses à la récolte partielle.
English: After consideration of all the above-noted matters, the Agency concludes that there is no reasonable probability of the operation of the line of railway becoming economic in the foreseeable future.
French: Après avoir pesé tous les paramètres ci-dessus, l'Office conclut qu'il n'y a aucun motif de croire que l'exploitation de la ligne ferroviaire devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: Secondly, the Applicant submits that the Appeal Board erred in law by failing to determine the effect of a warning.
French: En deuxième lieu, il affirme que le comité d'appel a commis une erreur de droit en omettant de déterminer l'effet qu'aurait eu un avertissement.
English: Mr Barroso should be under no illusions, and nor should you, Mr Prodi: sooner or later, France will speak out again, because France, despite all opposition, is attached to its freedoms.
French: Que M. Barroso ne s'y trompe pas, et ne vous y trompez pas davantage, Monsieur Prodi: la France donnera tôt ou tard de nouveau de la voix car la France, envers et contre tout, tient à ses libertés.
English: Management and staff thank you for your cooperation.
French: Nous, la gérance et le personnel, vous remercions de votre collaboration.
English: The course is held once a month and it lasts four days.
French: Les cours sont dispensés une fois par mois pendant quatre jours.
English: Over the last 3 years, the Agency has worked with Provinces and Territories to put in place data sharing agreements.
French: Au cours des trois dernières années, l’Agence a collaboré avec les provinces et les territoires à la mise en place d’ententes relatives au partage des données.
English: In those circumstances a licence requirement imposed by the Member State of destination has the effect of reducing the number of tourist guides qualified to accompany tourists in a closed group, which may lead a tour operator to have recourse instead to local guides employed or established in the Member State in which the service is to be performed.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C198/89, Guides touristiques Grèce, n° 21 également:
English: What do your teenagers value most?
French: À quoi vos jeunes accordent-ils de la valeur?
English: The Commission will prepare the dialogue with Member States and report back to them in the
French: De nouvelles modalités ont été mises en place dans le cadre du Conseil, visant à faire en sorte que les fonctionnaires des États membres
English: Moreover, the European Union confirms its commitment to strong national and internationally coordinated controls on exports to complement our obligations under the NPT, and it supports the strengthening of the Nuclear Suppliers Group (NSG).
French: Par ailleurs, l'Union européenne confirme son engagement en faveur de contrôles des exportations nationaux et internationalement coordonnés robustes afin de compléter ses obligations en vertu du TNP et soutient le renforcement du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The CPA believes that a review and update of the legislated mandate would enhance the opportunities for further achievements.
French: L’ACP est d’avis que la revue et la mise à jour du mandat législatif créerait de meilleures occasions de nouvelles réalisations.
English: ROYAL ALBERTA MUSEUM Reference Number: 45222829 Contract Date: 2008-01-18 Description of Work:
French: ROYAL ALBERTA MUSEUM Numéro de référence : 45222829 Date du contrat : 2008-01-18 Devis descriptif :
English: At that time, the differences may become important if they result in positions incompatible with the Canadian constitution and Charter [ 12 ]. While each First Nation has a description of how they view the negotiations, this is not always accompanied by a clearly articulated vision.
French: À ce moment-là, les différences pourraient devenir importantes si elles menaient à des positions incompatibles avec la constitution canadienne ou avec la Charte.[ 12 ] Bien que chaque Première Nation ait sa propre vision des négociations, celle-ci n’est pas toujours clairement exprimée.
English: To respond the Board will be required to enhance its risk assessment instruments and training, develop innovative parole decision models and engage the community in partnerships, which support community corrections and safe reintegration.
French: Pour sa part, la Commission devra améliorer ses instruments d'évaluation du risque et ses programmes de formation, élaborer de nouveaux modèles décisionnels et intégrer la collectivité dans des partenariats qui appuient le système correctionnel communautaire et la réinsertion sociale des détenus en toute sécurité.
English: The Corporation's employment benefits, including health care and life and disability insurance, match those of the Canadian federal government, whose public service superannuation plan is renowned as one of the best in the country.
French: Les avantages sociaux offerts par la Corporation, y compris l'assurance santé, vie et invalidité, équivalent à ceux du gouvernement fédéral canadien, dont le régime de pension de retraite est reconnu comme étant l'un des meilleurs du pays.
English: "The inner journey transforms human beings and deepens their level of awareness, until one moves from egocentric consciousness to awareness of the soul and spirit, and to oneness with reality.True meditation connects us with the fundamental unity of everything in the universe.
French: « Le voyage intérieur transforme les êtres humains et approfondit leur niveau de conscience jusqu'à passer de la conscience égocentrique à la conscience de l'âme et de l'esprit, et de l'unité avec la réalité. La vraie méditation nous relie à l'unité fondamentale avec toute chose dans l'univers.
English: Nothing is to be farmed out from Brussels to the Member States or to the citizens.
French: Rien ne doit être sous-traité de Bruxelles en direction des États membres ou des citoyens.
English: • Agreement on biological information management guiding principles and creation of a coordinating mechanism to guide development of a Biological Information Management Strategy as a sub-set of the proposed Biodiversity Science Agenda, both to be tabled in 2003; and
French: • Accord sur les lignes directrices en matière de gestion des informations biologiques et établissement d’un mécanisme de coordination visant à orienter l’élaboration d’une Stratégie de gestion de l’information biologique en tant que sous-ensemble du Programme des sciences de la biodiversité proposé, tous deux devant être déposés en 2003;
English: • To provide information to managers, policy makers and program designers on a number of program issues including implementation, design, delivery, client experiences, to support improvements;
French: • procurer aux gestionnaires, décideurs et concepteurs de programme de l'information dans divers domaines comme la conception d'un programme, sa mise en œuvre, son exécution et les cheminements et expériences de la clientèle, afin d'utiliser au maximum les ressources de chaque marché du travail local;
English: In addition, all notes supporting material amounts presented on the face of the financial statements were not disclosed initially.
French: De plus, les notes présentées à l'appui des montants importants dans les états financiers eux-mêmes n'avaient pas toutes été indiquées au départ.
English: The second level of appropriation is involvement, when a passive user becomes an active user-a passage difficult to predict and produce, but crucial to a cybercommunity.
French: Le second niveau d'appropriation est l'implication. Il marque le passage difficile à prévoir et à provoquer, mais précieux pour une communauté en ligne, de l'état d'usager passif à celui d'utilisateur actif.
English: Activities of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Activités du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: The Infrastructure Canada Program places an emphasis on local or regional projects, based on priorities set by the municipal and provincial governments who share in the funding of the projects.
French: Le programme Infrastructure Canada met l'accent sur les projets locaux ou régionaux, en fonction de priorités établies par les gouvernements municipaux et provinciaux qui contribuent au financement des projets.
English: She therefore wished to know how the State party planned to reconcile the contradictions between the two systems.
French: Mme Dairiam souhaite donc savoir comment l'État partie envisage de résoudre les contradictions entre ces deux systèmes.
English: All political parties must abide by legal quotas, and may be subject to sanctions in case of non-compliance.
French: Tous les partis politiques doivent se soumettre aux quotas légaux et sont exposés à des sanctions s’ils ne s’y conforment pas.
English: To comply with environmental legislation and regulation.
French: Respecter les lois et les règlements sur l'environnement.
English: The training is directly connected to the Government of Canada’s objective of maintaining international peace and security.  During the 14-week training period, students will visit Halifax, Greenwood, Gagetown NB, and will be able to take advantage of touring the Annapolis valley.
French: La formation donnée dans le cadre du PAIM permet aux pays membres d’accroître leurs capacités dans le domaine clé de la sécurité, fait progresser les intérêts du Canada et contribue à promouvoir les valeurs démocratiques.
English: Complement of information Type/Length:an ..26 Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
French: Dans le cas contraire, il ne peut pas être utilisé.
English: Canadian Astronaut Office Space Sciences Table of Contents 1.
French: Bureau des astronautes canadiens Sciences spatiales Table des matières 1.
English: This verifies the cooperation of NGOs and government in working to combat domestic violence.
French: Cela confirme bien la coopération qui existe entre les ONG et le gouvernement dans les efforts de lutte contre la violence familiale.
English: A Study of the Sound Recording Industry, prepared for FACTOR, February 1994.
French: The Canadian Independent Record Production Association, Export Markets Development:
English: This includes the gap in digital, genetic and molecular resources and capabilities which has implications for countries' ability to improve health and nutrition, expand knowledge, stimulate economic growth and empower people to participate in their communities.
French: Le fossé s'étend aux ressources et aux capacités dans les domaines de l'informatique, de la génétique et des sciences moléculaires; celles-ci ont une incidence sur l'aptitude des pays à marquer des progrès en matière de santé et de nutrition, à étendre le savoir, à stimuler la croissance économique et à permettre aux personnes de contribuer à la vie de leur collectivité.
English: Rather, he approached his union representative, informed him of the situation and presented an appeal against the results of the competition.
French: Il s'est plutôt adressé à son représentant syndical, l'a informé de la situation et a logé un appel à l'encontre des résultats du concours.
English: Desertification can be characterized by a multitude of natural, biophysical (including the chemical) and socio-economic causes and effects on ecosystems and human beings.
French: La désertification se caractérise par une multitude de causes naturelles, biophysiques (y compris chimiques) et socioéconomiques et d'effets sur les écosystèmes et les êtres humains.
English: Effective June 21, 2004 Effective June 21, 2005 Position Titles Public Service Level (up to)* Salary Maxima ($) Salary Maxima ($) Departmental Assistant PM-6 86,147 88,215 Minister's of State Private Secretary AS-4 58,162 59,558 Minister's of State Driver CR-5 45,205 46,290 *Public Service classified levels and salary increments within ranges will apply.
French: À compter du 21 juin 2004 À compter du 21 juin 2005 Titre des postes Niveau (maximal) à la fonction publique* Salaire maximum ($) Salaire maximum ($) Adjoint ministériel PM-6 86 147 88 215 Secrétaire particulier du ministre d'État AS-4 58 162 59 558 Chauffeur du ministre d'État CR-5 45 205 46 290 * Les niveaux de classification et les augmentations d'échelon salarial de la fonction publique s'appliqueront.
English: However, evidence for leaching of 1,4-dichlorobenzene through soil has been reported by Elder et al., (1981), Zoeteman et al., (1980), and Wilson et al.
French: Cependant, de la lixiviation de 1,4-dichlorobenzène dans les sols a été mentionnée par Elder et ses collaborateurs (1981), Zoeteman et ses collaborateurs (1980) et Wilson et ses collaborateurs (1981).