ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you require additional information, please do not hesitate to contact me at (###) ###­####, or by e-mail at:
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (###) ###-#### ou par courriel à: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The Constitution of the World Health Organization states that "the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic, or social condition." 560 The recently adopted WHO Gender Policy:
French: La constitution de l'Organisation mondiale de la santé stipule que « la possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre constitue l’un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale » 559.
English: It is possible that when we hear its song recontact with our conscience and we want to nobility, kindness and justice to plant a tree, or put a bird feeder allow them to continue the work entrusted by the Creator and is reborn in us the sense of mission for the life.
French: Il est possible que quand nous entendons sa recontacter chanson avec notre conscience et nous voulons à la noblesse, la bonté et la justice pour planter un arbre, ou mettre un mangeoire pour les oiseaux de leur permettre de poursuivre le travail confié par le Créateur et renaît en nous le sens de la mission pour la la vie.
English: If the applicant is an individual and does not have a social insurance number (SIN) or an ITN, please have him or her complete form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents.
French: Si le demandeur est un individu et qu'il n'a pas de numéro d'assurance sociale (NAS) ni de NII, veuillez lui faire compléter le formulaire T1261, Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents.
English: The Committee should consist of six members to include the RD Science, Central and Arctic Region; the Regional Manager of the ESD; the ELA Scientist-in-Charge; and senior representatives from regional and HQ Habitat programs and HQ Science.
French: Le comité devrait comprendre six membres, dont le directeur des Sciences de la région du Centre et de l’Arctique, le gestionnaire régional de la DES, le scientifique responsable de la RLE et des dirigeants des programmes relatifs à l’habitat de la Région et de l’AC ainsi que des dirigeants des Sciences de l’AC.
English: 3 – The idea is to be on the safe side and make sure one is fasting on the tenth, in case the moon sighting was not accurate and what people think is the ninth is actually the tenth.
French: La deuxième est qu'il s'agit de rattacher le jeûne d'Ashoura à un autre, comme on le fait avec le vendredi,jour qu'il est interdit de jeûner isolément.
English: Letter dated 19 December 2003 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: It is important to have consistent guidelines that can be used to estimate healthy levels of body fat as well as levels that pose risk of health problems.
French: Il importe donc d'utiliser des lignes directrices uniformes pour estimer aussi bien les taux de masse adipeuse reliés à des risques pour la santé que ceux qui ne le sont pas.
English: The CBSA filed the knives in issue as a physical exhibit.
French: L’ASFC a déposé les couteaux en cause à titre d’objets déposés comme pièce.
English: The funds-in-trust have sufficient liquid assets available to pay their own expenses.
French: Les Fonds de dépôt disposent de liquidités suffisantes pour payer leurs propres charges.
English: All evaluation in UNDP is conducted in accordance with rules defined in the Evaluation Policy.  The policy was developed and endorsed by the UNDP Executive Board at the 2006 annual session, and is consistent with General Assembly resolution 59/250 and the norms and standards for evaluation set by the United Nations Evaluation Group of April 2005.
French: Toutes les évaluations menées au PNUD le sont conformément aux règles définies dans la politique d'évaluation, qui a été élaborée et approuvée par le Conseil d'administration du PNUD à sa session annuelle de 2006 et est en accord avec la résolution 59/250 de l'Assemblée générale ainsi qu'aux normes en matière d'évaluation qu'a définies le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation en avril 2005.
English: Article 13, Paragraph 1 establishes social and medical assistance as a right, which ought to be ensured for "any person who is without adequate resources".
French: L’article 13§1 fait de l’assistance sociale et médicale un droit qui doit être garanti à « toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes ».
English: • How will companies be required to verify GM status?
French: • De quelle façon s’y prendra-t-on pour obliger les entreprises à vérifier la teneur en OGM de leurs produits?
English: 90 (Guyana); and para.
French: 90 (Guyane); et par.
English: The table also includes information about the non-euro area countries of Denmark, Sweden and the United Kingdom.
French: Le tableau comprend également des informations concernant les pays ne faisant pas partie de la zone euro (Danemark, Suède et Royaume-Uni).
English: ◦ helping WHO to strengthen coordination activities to support national laboratory work; and
French: ◦ aidant l'OMS à consolider ses activités de coordination afin d'appuyer le travail des laboratoires nationaux; et
English: December 1, 2006 MARIA BARRADOS President [50-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Ken Robson, Chief, Records Management (AS-03), Veterans Affairs Canada, Vancouver, British Columbia, to allow him to seek nomination as a candidate in the next federal election for the riding of Vancouver Centre, British Columbia.
French: Le 1er décembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [50-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Ken Robson, chef, Gestion des documents (AS-03), Anciens Combattants Canada, Vancouver (Colombie-Britannique), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisi candidat à la prochaine élection fédérale pour la circonscription de Vancouver-Centre (Colombie-Britannique).
English: Participants of the International Conference on the Earth Charter (Tashkent, Uzbekistan, 2000) requested that the Earth Council provide financial assistance so that a reprint of the textbook could be published for the countries of the Commonwealth of Independent States, which was done.
French: - Les participants à la Conférence de Tachkent (2000) consacrée à la Charte de la Terre ont demandé au Conseil de la Terre un soutien financier pour la publication d’exemplaires supplémentaires du manuel pour les établissements d’enseignement supérieur des pays de la Communauté d’États indépendants, ce qui a été fait.
English: However, the relevant documentation had been received very late, and the Advisory Committee had not had all the information it required for thorough consideration of the question.
French: Or la documentation y afférente a été publiée très tardivement, et le Comité consultatif n'a pu disposer de tous les éléments requis pour un examen approfondi de la question.
English: Ex cute Miu DS "This cute miss at the point of fashion will delight you.
French: Azone Ex Cute Miu DS « Cette jolie demoiselle à la pointe de la mode vous ravira.
English: • The ZBA is replenished daily to reimburse transactions processed the previous day.
French: • Le CSZ est reconstitué chaque jour afin de rembourser les transactions traitées la veille.
English: Though not required, a customer reference is helpful when evaluating the application.
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire, la référence d'un client peut appuyer l'évaluation de la demande.
English: The fact that there are only a few ratings agencies, their area of operation is global and their head offices often lie outside the EU causes me to wonder how effective European legislation can be in this area.
French: Le fait que les agences de notation de crédit soient très peu nombreuses, qu'elles aient un champ d'activité qui est mondial et que leur siège principal soit situé pour la plupart d'entre elles hors de l'UE m'amène à m'interroger sur le degré d'efficacité d'une législation européenne dans cette matière.
English: The Union supports the reinforced HIPC initiative and its implementation, i.e. in accordance with the terms confirmed in Cologne in 1999, which enables more countries to get debt relief faster and increases the focus on the fight against poverty, i.e. the idea that the resources that are released by debt write-offs within HIPC are to be used to fight poverty.
French: Elle soutient l'initiative PPTE renforcée et sa mise en application, selon les conditions plus sévères qui ont été définies à Cologne en 1999, ce qui signifie que davantage de pays pourront obtenir plus rapidement des allègements de leur dette, et que l'accent sera mis davantage sur la lutte contre la pauvreté ; les ressources débloquées au moyen d'annulations de dettes dans le cadre de l'initiative PPTE devant être utilisées pour combattre la pauvreté.
English: The work can be basic research, applied research, or experimental development. For the purpose of this discussion, we will refer to basic and applied research as "scientific research."
French: Certaines questions ont un lien entre elles, vous devriez donc lire cette partie en entier avant de remplir le formulaire afin d’éviter de préparer des documents et de fournir des renseignements non pertinents.
English: • Several different types of dishwashers
French: • Laver à l’eau propre à une température d’au moins 45/C/113/F.
English: Also, many individuals who took early retirement are going back to work, some for financial reasons.
French: En outre, de nombreuses personnes qui ont pris une retraite précoce retournent au travail, certaines pour des raisons financières.
English: real estate Saint Clair du Rhone 38370 vente Appartement T4 Appartement - by TOUTATISSIMMO, close to : Commerces A 15 minutes au Sud de VIENNE dans le 38, appartement T4 dans immeuble avec ascenseur.
French: Immobilier Saint Clair du Rhone 38370 vente Appartement T4 Appartement - par TOUTATISSIMMO, a proximite de : Commerces A 15 minutes au Sud de VIENNE dans le 38, appartement T4 dans immeuble avec ascenseur.
English: The summit with Japan on 19 July decided to start revising the 1991 declaration and preparing an action plan for adoption at the summit in 2001.
French: Celui du 19 juillet avec le Japon a déjà été l'occasion de lancer le processus de révision de la déclaration de 1991et de préparer un plan d'actions qui pourrait être adopté lors du Sommet de 2001.
English: To learn more about Emily Carr's interest in First Nations imagery, click:
French: Pour en savoir plus sur l’intérêt de Carr pour l’imagerie des Premières nations, cliquez :
English: 2.7 A preventive amparo application was brought before the Constitutional Court against the ruling of the Provincial High Court of Murcia and was subsequently rejected by a decision of 18 September 1996.
French: 2.7 L'auteur a attaqué l'arrêt de la cour d'appel (Audiencia Provincial) de Murcie en formant un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, lequel l'a débouté en date du 18 septembre 1996.
English: Operations upstream at the Boundary Dam in Washington State are subject to upcoming review and re-licensing and the outcomes (expected from 2009 to 2011) of that future process is uncertain.
French: Les opérations en amont de Boundary dans l’Etat de Washington seront soumises à évaluation et renouvellement de permis, et les résultats (attendus entre 2009 et 2011) de ce processus sont incertains.
English: In accordance with article 34 of the Convention, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities would be established.  It would consist, at the time of entry into force of the Convention, of 12 experts.
French: Conformément à l'article 34 de la Convention, le Comité des droits des personnes handicapées composé au moment de l'entrée en vigueur de la Convention de 12 experts doit être institué.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages and London's 2012 Olympic Bid This networking event will highlight the value of languages to London's Olympic Bid and will be addressed by speakers from the London 2012 Bid Team, Regional Language Network London, Asociation of University Language Centres and Further Education.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages and London's 2012 Olympic Bid This networking event will highlight the value of languages to London's Olympic Bid and will be addressed by speakers from the London 2012 Bid Team, Regional Language Network London, Asociation of University Language Centres and Further Education.
English: The Agency determined that Air Canada did not make a reasonable effort to provide the wheelchair assistance that was noted in Mrs. Swaffield's Passenger Name Record.
French: L'Office a jugé qu'Air Canada n'avait pas fait des efforts raisonnables pour fournir l'assistance avec fauteuil roulant qui figurait dans le dossier passager de Mme Swaffield.
English: In 2008, AT&T again ranked No. 1 in the telecommunications industry on FORTUNE® magazine’s lists of the World’s Most Admired Companies and America’s Most Admired Companies.
French: La marque AT&T est donnée en licence à des entreprises innovantes dans des domaines tels que les équipements de communication.
English: The primary responsibility to fence the right-of-way therefore lies with the railway company.
French: La responsabilité première de clôturer l'emprise appartient donc au CN.
English: I therefore abstained on votes to all amendments because I will not accept even those that might be seen to be helpful; this is a matter for the UK alone.
French: Je me suis donc abstenu lors des votes sur tous les amendements, parce que je n'accepterai même pas ceux qui pourraient sembler utiles; cela ne regarde que le Royaume-Uni.
English: Privileges and Immunities granted to the Organization The Order covers privileges and immunities to the Organization, the representatives of states and governments who are members of the Organization, the officials of the Organization and experts performing missions for the Organization.
French: Privilèges et immunités accordés à l'Organisation Le décret porte sur les privilèges et immunités accordés à l'Organisation, aux représentants des états et gouvernements qui sont membres de l'Organisation, aux fonctionnaires de l'Organisation et aux experts en mission pour l'Organisation.
English: 11693) (continued) (from 3 p.m. to 5 p.m.)
French: Election d'un juge à la Cour européenne des droits de l'homme au titre du Luxembourg (Doc.
English: If increased measures are taken to make known and enforce export controls, it is possible that the number of grant applications may increase as a result of an increase in the volume of export applications.
French: En outre, les établissements actuellement et potentiellement désignés dans la catégorie B pourraient être avisés lorsque l’exportation de biens est retardée et tenus au courant de la disponibilité des subventions accordées pour ces biens, pour le rapatriement d’objets importants ou l’acquisition d’objets importants créés à l’étranger.
English: Training is being provided to security forces so that they can undertake their duties with the least impact on the environment and avoid hazards inherent in the wildlands.
French: On dispense même une formation aux agents de sécurité pour qu'ils puissent remplir leurs fonctions en perturbant le moins possible l'environnement et en évitant les dangers inhérents aux milieux sauvages.
English: If you are subject to this penalty more than once in a calendar year, we may apply a 20% penalty to the second or later failures if they were made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Pénalité pour défaut de verser Nous pouvons vous imposer une pénalité de 10 %, pouvant atteindre 20 % du montant que vous auriez dû verser, dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: - Madam President, I would ask the President of the House to consider, in spite of what Martin Schulz said, that we should follow Voltaire, especially as I come from a Liberal group: even if I did not share an iota of what this person had to say, I consider that he has the right to express his view - as those two had.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que libéral, je demanderai à la présidente de l'Assemblée de bien vouloir envisager, contrairement aux propos de Martin Schulz, de s'en tenir à la philosophie de Voltaire: même si je ne partage pas un iota de ce que cette personne avait à dire, je considère qu'elle a le droit de l'exprimer - comme l'ont fait ces deux personnes.
English: Being a married woman is a high risk factor in many countries.
French: Dans de nombreux pays, le fait, pour une femme, d'être mariée constitue un facteur de risque important.
English: Notre-Dame, Montréal (Interior) The construction of the Notre-Dame in Montréal (1823-29) marked an important moment in Canadian architectural history.
French: Notre-Dame, à Montréal (vue intérieure) La construction de l'église Notre-Dame de Montréal (1823-1829) marque un moment important dans l'histoire de l'architecture canadienne.
English: Let me quote Husserl in the original German version: “Es ist nun auch ersichtlich, dass von hier aus eine Übernationalität völlig neuer Art entspringen konnte.
French: J’en donnerais la traduction française suivante : « Mais on voit aussi que c’est le point de départ d’une communauté d’un nouveau genre, qui dépasse les nations.
English: Every ship station fitted on a Canadian ship or on a non-Canadian ship engaged in the coasting trade of Canada, pursuant to the Ship Station (Radio) Regulations 1999, and all ships in waters under Canadian Jurisdiction, pursuant to the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, are required to carry the most recent applicable edition of Radio Aids to Marine Navigation.
French: Toute station radio installée à bord d’un navire canadien, ou à bord d’un navire non canadien se livrant au cabotage au Canada, conformément au Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), et à bord de tous les navires qui se trouvent en eaux de compétence canadienne en vertu du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), doivent avoir à leur bord la plus récente édition de la publication Aides radio à la navigation maritime.
English: These two important disarmament machineries must be able to overcome those obstacles so as to move the process forward.
French: Ces deux importants mécanismes de désarmement devraient pouvoir surmonter ces obstacles pour faire évoluer le processus.
English: The EU headline goal force and the NRF: political and military questions
French: La question de la logistique est encore un sujet sensible entre les pays de l’Alliance qui préfèrent garder leurs ressources sous un étroit contrôle national.
English: Because the Chapman Lake moraine is a topographic barrier across the Blackstone River valley, incision must have occurred shortly after deposition of the moraine, suggesting that the landscape surrounding Chapman Lake is substantially younger than previously thought.
French: Puisque la moraine du lac Chapman constitue une barrière topographique en travers de la vallée de la rivière Blackstone, l'incision a dû se produire peu de temps après la déposition de la moraine, suggérant que le paysage autour du lac Chapman soit substantiellement plus jeune qu'on ne l'aurait crû antérieurement.
English: The security situation in Bujumbura and several of the affected provinces remains tense.
French: La situation est demeurée tendue sur le plan de la sécurité à Bujumbura et dans plusieurs des provinces touchées.
English: Leng Ngeth, Prime Minister of Cambodia (-Sept.). LePan, D.V., Minister-Counsellor, Embassy in United States.
French: Leng Ngeth, premier ministre du Cambodge (-sept.). LePan, D.V., ministre-conseiller, ambassade aux États-Unis.
English: North American economies are among the most energy-intensive in the world as they depend on oil, natural gas and coal.
French: Les économies nord-américaines sont probablement les plus énergivores au monde et dépendent du pétrole, du gaz naturel et du charbon.
English: One approach uses instrumental variable estimators to account for the possible endogeneity of program participation due to non-random selection.
French: Une démarche repose sur des estimateurs des variables instrumentales en vue de tenir compte de l’endogénéité possible de la participation au programme en raison de la sélection non aléatoire.
English: The Civil Procedural Code came into effect in June 1996.
French: Le code de procédure civile est entré en vigueur en juin 1996.
English: For example, the four U.S. mills that participated in these proceedings are major suppliers to the North American automotive industry.
French: Par exemple, les quatre aciéries des États-Unis qui ont pris part aux présentes délibérations sont d'importants fournisseurs de l'industrie nord-américaine de l'automobile.
English: In 1815, at the end of that series of wars which started with the French revolutionary ones and ended with those of Napoleon, when the great powers assembled at Vienna to make peace, they had a much easier task.
French: En 1815, à la fin d’une série de guerres qui avait commencé avec les guerres révolutionnaires françaises et s’était terminée avec les guerres napoléoniennes, quand les grandes puissances s’étaient rassemblées à Vienne pour faire la paix, leur tâche était bien plus aisée.
English: Cooperation between the OAU and WIPO on promoting invention and creativity in Africa dates back to the 1980s; the two organizations also collaborated in marking the first observance of African IP Day this year.
French: La coopération entre lOUA et lOMPI dans le domaine de la promotion des inventions et de la créativité en Afrique remonte aux années 80; cette année, les deux organisations ont ainsi collaboré pour marquer la première consécration de la Journée africaine de la propriété intellectuelle.
English: In the opinion of OIOS, however, the so-called existing written procedures related mainly to operating the “peacekeeping database” and were not comprehensive.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime toutefois que les « procédures écrites » auxquelles il a fait référence se rapportent essentiellement au fonctionnement de la « Base de données relatives aux opérations de maintien de la paix » et ne sont pas très détaillées.
English: (For the full text of S/PRST/2000/35, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2000/35, voir l'appendice VI.
English: 6.4 Mechanisms should be established to set priorities for research into tuberculosis that will assist in the goal of elimination.
French: 6.4 Il faudrait établir des mécanismes pour l'établissement de priorités en ce qui concerne la recherche sur la tuberculose qui permettraient d'atteindre l'objectif de l'élimination.
English: We will not do that because we do not think that it is in Gibraltar's interests to do so.
French: Nous ne le ferons pas, parce que nous ne croyons pas que ce soit dans l'intérêt de Gibraltar.