ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To create value, through its active subsidiaries, for strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Siège social Purdy’s Wharf Pièce 1402, tour 1 1959, rue Upper Water Halifax NS B3J 3N2 Téléphone : (902) 426-2550 Télécopieur : (902) 426-4004 Site Web : http://www.atlanticpilotage.com/
English: I always noted the Committee's understanding of those concerns and stressed that the List is only as good as Member States allow it to be, given that States are to submit any new additions, changes and relevant identifying information.
French: J'ai toujours signalé que le Comité comprenait ces préoccupations et souligné que la qualité de la liste dépendait des États Membres, puisque ce sont eux qui doivent proposer les nouveaux ajouts, modifications et informations pertinentes en matière d'identification.
English: • Encourage partnerships re: mentoring/mentorship program (Chamber of Commerce, Mayor's Youth Council/Timmins Youth Association
French: • Encourager les associations : programme de mentorat (Chambre de commerce, Mayor's Youth Council/Timmins Youth Association)
English: The review will determine the technical and economic feasibility of the control equipment under study.
French: L'étude permettra de juger de la faisabilité technique et économique du matériel de dépollution en question.
English: The virus was only discovered on Sunday afternoon last by McAfee, and have not found a vaccine to beat.
French: Le virus a été découvert seulement le dimanche dernier après-midi par McAfee, et n'ont pas trouvé un vaccin à battre.
English: ◦ types of flowers visited
French: ◦ espèces de plantes à fleurs visitées par les papillons;
English: In 1946, the northern branch of the Western motorway was completed.
French: C'est aussi le début de la décentralisation de grandes entreprises industrielles ; un décret la régule en 1955. C'est aussi en 1955 qu'est promulguée la loi portant statut des autoroutes : voie sans croisement à niveau, sans accès des riverains et accessible seulement aux véhicules à moteur de caractéristiques suffisantes.
English: The first tables of this research note identify the results for these financial indicators, for the samples of
French: Les premiers tableaux de cette note de recherche présentent les résultats du recours à ces indicateurs financiers pour l'échantillon :
English: In this case, the Agency determines that the information contained in Navtours's letter dated May 12, 2000 could cause direct commercial harm to Navtours if it were disclosed.
French: En l'espèce, l'Office estime que les informations contenues dans la lettre de Navtours en date du 12 mai 2000 seraient susceptibles, si elles étaient divulguées, de causer un préjudice commercial direct à l'entreprise.
English: Data were collected by mailed questionnaires for four cohorts of children born between February 1990 and January 1994.
French: Les données ont été recueillies à l'aide d'un questionnaire postal, pour quatre cohortes d'enfants nés entre février 1990 et janvier 1994.
English: In order to further build up and consolidate capacity in the European Member States, a series of technical workshops have been conducted at country and intercountry level in Slovakia – jointly with the Czech Republic – and in Armenia, Austria, Georgia, Poland and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour accroître et consolider les capacités des États membres européens, une série d’ateliers techniques a eu lieu aux niveaux national et international en Slovaquie – en commun avec la République tchèque – et en Arménie, en Autriche, en ex-République yougoslave de Macédoine, en Géorgie et en Pologne.
English: Included in this section is a description of the procedures used to obtain the sample.
French: Celle-ci comprend une description de la procédure employée pour déterminer l’échantillon.
English: The Meeting decided to consider the draft decision in an open-ended working group.
French: La Réunion décide d'examiner le projet de décision dans un groupe de travail à composition non limitée.
English: It is expected that ongoing and in-depth consultations with potential and actual partners will be an important part of the partnership process.
French: Des consultations soutenues et approfondies avec des partenaires potentiels et réels devraient être un élément important du processus de partenariat.
English: To sign and/or ratify the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosive and Other Related Materials and to make the necessary diplomatic efforts to ensure the prompt entry into force of this Convention;
French: D'adhérer à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et/ou de la ratifier, et de prendre les mesures diplomatiques nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur rapide de cet instrument.
English: If Muhammed is taken to be a symbol of Islam, the drawing can be understood to mean that violence or bomb explosions have been committed in the name of Islam.
French: Si Mahomet est considéré comme un symbole de l'islam, le dessin peut être compris comme signifiant que des actes de violence ou des explosions à la bombe ont été commis au nom de l'islam.
English: Cushions, plaids and table linen made in easy to support fabrics give a warm touch to your interior.
French: Des coussins, des plaids, le linge du table, … Les nappes et serviettes coordonnées, sont confectionnées dans des tissus faciles à entretenir.
English: Ensuring that the economic and fiscal conditions are in place for sustained growth and job creation is the underlying goal of fiscal and economic policy.
French: L’objectif sous-jacent de la politique financière et économique vise à assurer un climat économique et financier propice à la croissance soutenue et à la création d’emplois.
English: Controls on industrial explosives.
French: Contrôle des explosifs industriels.
English: Unless otherwise stated, all tables in this chapter are from this source.
French: Sauf indication contraire, tous les tableaux du présent chapitre proviennent de cette source.
English: • Enniskillen Road at Patterson Brook
French: • la route Enniskillen à Patterson Brook;
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 6, 1º Art. 19 Renvoi préjudiciel Aff. C-462/06
English: (g) Be subject to the same level of monitoring and reporting as clean development mechanism projects;
French: g) faire l'objet de la même surveillance et être soumis aux mêmes exigences en matière d'établissement de rapports que les projets relevant du mécanisme pour un développement propre.
English: Independent validation of readiness for deployment is an essential check to protect users from the pressures that have historically resulted in applications being prematurely deployed.
French: Une validation indépendante de l’état de préparation d’une application devant être mise en oeuvre est une démarche essentielle pour protéger les utilisateurs des pressions liées à des applications qui sont souvent mises en oeuvre de manière prématurée.
English: Presentations affect the ability of the Minister to advance legislative agenda of X institution and the image of the department in Cabinet.
French: Les exposés ont une incidence sur la capacité du ministre de présenter le programme législatif de l'institution X et l'image du ministère au Cabinet.
English: Other problems that Pictoon could not resolve, they worked around.
French: Les autres problèmes que Pictoon n'a pu résoudre sont contournés.
English: Producing: Reserves subcategorized as producing are expected to be recovered from completion intervals which are open and producing at the time of the estimate.
French: Productrices: Ces réserves sont censées être récupérées à partir des intervalles complétés qui sont ouverts et qui produisent à la date de l'estimation.
English: Inviting and large rooms, comfortable beds, the amenities and service of our ho(s)tel and the friendly and personalized 24/7 service of our staff.
French: Un standard d’auberge avec un rapport prestation / prix remarquable.
English: Imam Ahmad said: Most of the Taabi’een were of this view, except al-Hasan who said that she only has to offer the prayer at the time of which she became pure.
French: Celle qui n'aurait pas agi ainsi dans le passé à cause de son ignorance, n'encourt rien en raison de la portée générale des arguments qui permettent d'excuser l'ignorant et le fautif, mais aussi parce que la question est controversée comme il a déjà été dit.
English: 47 Tin Wis Resort (Best Western) 136 Touch of Culture 44 Tsa-Kwa-Luten Lodge/The Resort at Cape Mudge 137 Turtleback Productions 37 Twin Sisters Publishing Company – Saultan First Nations 47 U’mista Cultural Centre 37 Unique Seafoods Ltd 17 Valerie Willetts & Associates Inc.
French: 47 Tin Wis Resort (Best Western) 137 Touch of Culture 44 Tsa-Kwa-Luten Lodge/The Resort at Cape Mudge 137 Turtleback Productions 38 Twin Sisters Publishing Company – Premières nations de Saultan 47 U’mista Cultural Centre 38 Unique Seafoods Ltd. 17 Valerie Willetts & Associates Inc.
English: Research and development of the metallurgy processes was also carried out.
French: Les techniques métallurgiques ont également fait l'objet de travaux de recherche-développement.
English: As part of the new Anti-racism Strategy, the Commission attended HRSDC's consultations and provided presentations on the Commission's Employment Equity Program.
French: Conformément à la nouvelle stratégie de lutte contre le racisme, la Commission a participé aux consultations de RHDCC et a fait des exposés sur son Programme d'équité en matière d'emploi.
English: In its decision the District Court held that when the right to privacy conflicts with the principle of publicity, the latter should prevail.
French: Dans sa décision, le tribunal de district a estimé que lorsqu'il y a conflit entre le droit à la protection de la vie privée et le principe de la publicité, ce dernier devait l'emporter.
English: This addresses the supply problem because the source establishment for lymphohematopoietic cells is the Canadian transplant establishment, there are no foreign source establishments for lymphohematopoietic cells.
French: Cette modification s'attaque au problème d'approvisionnement étant donné que l'établissement central pour les cellules lymphohématopoïétiques est l'établissement canadien où se fait la transplantation; il n'existe aucun établissement central étranger pour ce type de cellules.
English: Policy Implications of CCDPC/PHAC Current Research
French: Incidences sur les politiques de la recherche actuelle du CPCMC et de l’ASPC
English: The implementation of NRC-CSIR's technology cluster initiative in Regina has benefited from effective management and administrative practices, which included the use of additional resources from the parent institute (NRC-IRC) to fill in until the Centre could be fully staffed.
French: Les méthodes de gestion et les pratiques administratives appliquées dans la mise en oeuvre de l'initiative de développement d'une grappe technologique autour du CRID-CNRC à Regina sont efficaces. Cette remarque s'applique notamment à la décision de recourir aux ressources de l'institut responsable (IRC-CNRC) en attendant que le Centre ait doté tous les postes qui lui avaient été accordés.
English: Please indicate if the envisaged legislation to provide financial support to employers who create employment in various regions in the country has already been implemented and, if so, please include information on the progress achieved.
French: Indiquer si la législation envisagée pour apporter un appui financier aux employeurs créant des emplois dans différentes régions du pays a déjà été mise en œuvre et, dans l'affirmative, exposer les progrès accomplis.
English: Efforts will continue to identify synergies and enhancements of e-business practices between DCC and DND, PWGSC and industry partners.
French: Les efforts seront poursuivis pour connaître les synergies et les améliorations des pratiques de commerce électronique entre CDC, le MDN, TPSGC et les partenaires de l’industrie.
English: WAX(ES) see also DEWAXING (35/81) animal or vegetable --coating compositions based on --extracting beeswax from combs grafting --mineral --moulding or casting --- in general ski ----- candles --- compositions --- matches --- polish WAXING thread --- devices in sewing machines --- of boots or shoes after use --- of floors or furniture --- of footwear during manufacture --- of poultry --- of yarns during spinning or twisting WEANING (3/10) --- animals WEAPON(S) ammunition for --armour; armoured vehicles or turrets automatic guns electric digital computers for --fuses for ammunition for --hand firearms ordnance sights for --targets or target ranges for --toy --- not working like real ----- for discharging missiles without use of explosive propellant WEAR A01K F41 F42B F41H F41A F41C F41F G06F F42C F41C F41F F41G F41J A63H F41B 19/00 D05B A47L A47L A43D A22C D01H 67/00 23/00 11/00 13/00 95/00 21/00 13/00 C11B C11C C09D 191/00 A01K 59/00 A01M 3/00 C10G 73/00 B29 C09G 3/00 C11C 5/00 C08L 91/00 C06F 5/00 C09G 1/00
French: Commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles de fonction ou de type différents d'un --(d) Chargement de marchandises ou bagages bagages sur les ---s (Logement pour) B60R charges ou objets particuliers ( --pour le transport de) Conteneur pour ---s assemblés ou en pièces détachées Grue montée sur --pesage pour ---s, ou incorporé aux ---s (Appareil de) Réservoir ou grand container pour le transport par ---; leur arrimage à bord (e) Maintenance Nettoyage, service, réparation des ---s, (f) Autres aspects Publicité par --Presse à comprimer les --- au rebut Tournage des moyeux, tambours de frein ou roues sans les sortir du --(2°) ---s aériens, voir aussi AÉRONEF (3°) ---s marins, voir aussi NAVIRE (4°) ---s spatiaux (5°) ---s terrestres sur ou avec voie de guidage (6°) ---s terrestres sans voie de guidage (a) Genre: à bras ou à traction animale --- à traction animale --- à moteur, à roues ou à chenilles, voir aussi AUTOMOBILE --- à 2 ou 3 roues, avec ou sans moteur, voir aussi CYCLE Ambulance ou --- individuel pour infirme B60P
English: The challenges that such rehabilitation posed could be overcome through partnership and solidarity on the part of all actors involved.
French: Les difficultés que cette réadaptation soulève peuvent être surmontées par le partenariat et la solidarité entre tous les acteurs concernés.
English: • 14 AES and 143 AEF - Awarded the Community Volunteer Organization of the Year
French: • 14 EGA et 143 EGAreçoient le prix de l'organisme bénévole de l'année
English: Odgrobadogroba (Gravehopping) – Slovenia 3.
French: Odgrobadogroba (Gravehopping) – Slovénie 3.
English: From my point of view, her work is also an ideal legal basis and not only in order to set up a framework for a harmonious and efficient regulation of the relationship between the European Union and South Africa.
French: A mon avis, son travail constitue aussi la base juridique idéale et pas seulement pour créer un cadre réglementant harmonieusement et efficacement les relations entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: On 21 and 22 February 2008, the Division organized briefings for delegates on the terms of reference, guidelines and rules of this trust fund as well as procedures related to the preparation, submission and processing of applications.
French: Les 21 et 22 février 2008, la Division a organisé des réunions d'information à l'intention des représentants sur le statut, le règlement et les principes du fonds et sur les procédures relatives à la préparation, au dépôt et au traitement des demandes.
English: My Government has fully supported and continues to fully support the efforts of the United Nations to fight terrorism and we encourage the Secretary-General to assist Member States in complying effectively with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Mon gouvernement a pleinement appuyé et continue d'appuyer les efforts de l'ONU pour lutter contre le terrorisme et nous encourageons le Secrétaire général à aider les États Membres à se conformer de manière efficace à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Annual Audit Manual
French: • les autorisations importantes à vérifier; la présence de facteurs de risque de fraude dans l’entité; la nature des feuilles de travail que le client doit préparer et le moment de cette préparation; Manuel de vérification annuelle BVG – janvier 2003
English: An increasing percentage of young people are acquiring higher qualifications whereby they improve their chances for employment and become capable of earning higher pays.
French: Un pourcentage croissant de jeunes poursuivent leurs études afin d'améliorer leurs perspectives d'emploi et de revenus.
English: Integration of climate issues in long-term development planning policies and decision-making, and setting up the requisite institutional arrangements and legal framework to permit this, are crucial challenges that all Parties continue to grapple with.
French: L'intégration de considérations relatives au climat dans les politiques de planification du développement à long terme et dans la prise de décisions, et la mise sur pied des arrangements institutionnels et du cadre légal voulus à cette fin, sont des problèmes cruciaux avec lesquels toutes les Parties continuent de se débattre.
English: It recommends the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts, and where necessary, to implement temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il recommande l'adoption de mesures audacieuses pour encourager un plus grand nombre de femmes à postuler à des postes de catégorie supérieure, et si nécessaire, la mise en place de mesures temporaires, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Large commercial users are normally tied into the outlet feed of a pipeline.
French: Les grands utilisateurs commerciaux sont habituellement reliés à la sortie d'alimentation d'un réseau de pipeline.
English: A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function. 2.
French: Ce besoin serait, par conséquent, satisfait par la possibilité de combiner plusieurs dessins ou modèles dans une demande multiple.
English: Particular emphasis should be placed on linking the research programmes in universities and, other tertiary institutions to the priority economic and social needs of the population, and the best research programmes should be encouraged with funding from the public and private sectors.”
French: Il faudrait insister tout spécialement sur la nécessité d'adapter les programmes de recherche des universités et des autres établissements d'enseignement postscolaire aux besoins économiques et sociaux prioritaires de la population; les meilleurs programmes de recherche devraient être encouragés par un apport de ressources financières des secteurs tant public que privé. »
English: 38 Automotive News, March 28, 2005 "China closes importer’s tax loophole." 39 A FTA with Korea or China is likely to boost Canadian parts exports.
French: Cette augmentation est plus ou moins équivalente au taux d’inflation pour les dépenses relatives aux véhicules pertinents, ce qui indique que les données sont presque toujours constantes pour cette période.
English: In my meetings in the Gulf, I met with the King of Bahrain.
French: Lors de mes réunions dans le Golfe, j'ai rencontré le roi du Bahreïn.
English: Hopes that independent and effective investigations and proceedings will make it possible to establish the facts, ensure reparation for damages suffered by the victims and punish all persons responsible, at whatever level, and that measures will be taken to put an end to such scandals;
French: Souhaite que des enquêtes indépendantes et efficaces et des poursuites permettent d'établir les faits, de garantir la réparation des dommages subis par les victimes, de sanctionner tous les responsables, à quelque niveau que ce soit, et que des mesures soient prises pour mettre fin à de telles pratiques;
English: This raised concerns about positions where HIV positive employees perform job duties that impinge on the safety of the public and perform these duties alone.
French: On s'est donc demandé si les postes dans lesquels des employés séropositifs pour le VIH accomplissaient seuls des fonctions qui touchaient à la sécurité du public pouvaient être source de préoccupation.
English: Furthermore, when optimising their supply chains, enterprises in the EU increasingly recognise that there are competitive alternatives to road freight.
French: En outre, lorsqu’elles optimisent leurs chaînes d'approvisionnement, les entreprises de l’UE reconnaissent de plus en plus qu’il existe des alternatives concurrentielles aux transports routiers.
English: We also appreciate that the European Commission is prepared to support the training of young players.
French: Nous apprécions également que la Commission soit disposée à soutenir la formation des jeunes joueurs.
English: In its resolution 56/76, the General Assembly recalls the objectives formulated in the United Nations Millenium Declaration, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programs of the Organization and stresses that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all.
French: Dans sa résolution 56/76, l’Assemblée générale rappelle les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux ayant trait à la mis en place de partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l’Organisation, et souligne que l’action menée pour relever les défis de la mondialisation gagnerait à ce que la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, soit renforcée de telle sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous.
English: LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:
French: LOIS ET RÈGLEMENTS CONNEXES ADMINISTRÉS La ministre a l’unique responsabilité devant le Parlement des lois et des règlements connexes suivants :
English: The Dutch College is considered one of the masterpieces of architecture in the Cité internationale.
French: Le Collège néerlandais est considéré comme l'un des chefs d'œuvre de la Cité internationale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 languages celebration There will be tasters , quizzes , links to web-sites on screen savers , bookshop language materials display . Organiser: irena brezowski Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 languages celebration There will be tasters , quizzes , links to web-sites on screen savers , bookshop language materials display . Organisateur: irena brezowski Type d'événement:
English: The report on UK was adopted at the Working Group's March 2005 meeting and can be found on the OECD's website.
French: Le rapport relatif au Royaume-Uni a Ã©tÃ© adoptÃ© par le Groupe de travail Ã l’occasion de sa rÃ©union de mars 2005.
English: The bulk of the flow consisted of Russian repatriates.
French: Parmi ces migrants figuraient essentiellement des rapatriés russes.