ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMT Solutions Production . Assembly . Finishing . Inspection & Quality Assurance . Inventory Control . Joining . Machining & Part Fabrication . Maintenance . Materials Handling . Molding . Packaging . Process Control . Production Control Systems . Receiving & Warehousing . Transportation Production Support . Automated Material Handling Systems . Communications . Design & Engineering . Environmental Control . Fabrication & Assembly . Inspection & Quality Assurance . Integration & Control . Manufacturing Information Systems . Research & Development . Robotics Operations/Management . Environmental Control . Human Resources Development . Logistics . Maintenance . Production Control Systems . Production Scheduling . Quality Control & Inspection . Research & Development . Standards . Supply Chain . Workplace Organization, Process Improvement Design & Engineering . Automated Systems . CAD / CAM / CAE . Composites Manufacturing . Controllers . Electronics Manufacturing . Finishing Processes . Forming Technologies . Machine Vision . Machining Technology . Metrology . Plastics Moulding & Manufacturing . Rapid Prototyping . Robotics
French: Solutions TFP Production . Assemblage . Conditionnement . Contrôle des procédés . Contrôle des stocks . Finissage . Inspection et assurance de la qualité . Maintenance . Manutention du matériaux . Montage . Moulage . Réception et emmagasinage . Transport . Usinage et fabrication des pièces . Systèmes de contrôle de la production Soutien à la production . Conception et réalisation . Contrôle de l'environnement . Communications . Fabrication et montage . Intégration et contrôle . Inspection et assurance de la qualité . Recherche et développement . Robotique . Systèmes de manutention automatisée des matériaux . Systèmes d'information sur la fabrication Gestion des opérations . Aménagement des locaux de travail / Amélioration du procédé . Contrôle de la qualité et inspection . Contrôle de l'environnement . Développement des ressources humaines . Logistique . Maintenance . Normes . Planification de la production . Processus d'approvisionnement . Recherche et développement . Systèmes de contrôle de la production Conception et réalisation . CAO / GAO / IAO . Dispositifs de commande . Fabrication d'appareils électroniques . Fabrication des matériaux composites . Métrologie . Moulage et fabrication des matières plastiques . Procédés de finissage . Prototypage rapide . Robotique . Systèmes automatisés . Technologies relatives au formage . Technologies relatives à l'usinage . Vision artificielle
English: At 34 mg/kg-bw per day, effects upon kidney and liver were reported in mice (Larson et al., 1994c); proliferation and lesions in the olfactory epithelium were observed at this dose in rats (Table 14).
French: ·j);augmentation de l'indice de marquage rénal à 200 mg/(kg dem.c. ·j) et nécrose Rat femelle F344 Gavage, huile de maïs, 4 jours Larson et al.
English: The first is aimed at "promoting cohesion" (€ 2.6 billion), the second at "economic growth" (receiving € 3.09 billion in aid).
French: L'un porte sur la "promotion de la cohésion" (2.6 milliards d'euros) et l'autre sur la "croissance économique" (et recevra une aide de 3.09 milliards d'euros).
English: "To learn more about how you can take part in Asthma Awareness Month and World Asthma Day, we encourage you to visit the Global Initiative for Asthma Web site."
French: Afin de vous renseigner sur les activités du Mois de sensibilisation de l'asthme et de la Journée mondiale de l'asthme, nous vous encourageons à consulter le site Web de la Global Initiative for Asthma.
English: The automatic weapons that the Roman guards wield are Danish Madsen m/50 submachine guns.
French: C'est le seul épisode de TOS dans lequel on affirme explicitement que les indigènes planétaires parlent anglais (Khan avait dit que l'équipage parlait anglais dans " Space Seed "), car Spock précise que c'est la langue de l'empire romain sur cette planète. Ceci peut se produire parce que le concept des traducteurs universels et comment ils fonctionnent n'a pas été fermement établi, bien que ça aurait pu ajouter de la crédibilité (c-à-d.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Voluntary work undertaken by the public is an essential pillar of a stable and active civil society, in which citizens assume responsibility on the basis of democracy and the rule of law.
French: Le bénévolat est un fondement important dans la construction d'une société civile stable et dynamique, dans laquelle les citoyens prennent leurs responsabilités sur la base de la démocratie et de la règle de droit.
English: • Tellier, Mr. Paul - Corporate Director
French: • Tellier, M. Paul – administrateur de sociétés
English: • Langley-Pemberton-Whistler (British Columbia)
French: • Langley--Pemberton--Whistler (Colombie-Britannique)
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jaime Moncayo (Ecuador), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Jaime Moncayo (Équateur), sur la base de consultations informelles
English: Apostolic Letter Mulieris Dignitatem (August 15, 1988), 20: AAS 80 (1988), 1703.
French: Mulieris dignitatem (15 août 1988), n. 20: MS 80 (1988), p. 1703.
English: For more complete information on the Expenditure Management Information System, please bookmark our Web site http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp.
French: Pour en savoir plus sur le Système d'information sur la gestion des dépenses, prenez note de l'adresse de notre site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp.
English: In addition, the Bureau was concerned about maintaining the multi-lingual versions of its reports and decisions, as Conference Room Services in Geneva has begun to enforce a rule that requires all texts for “in-session” translation to be submitted at least 24 hours in advance.
French: En outre, il était préoccupé par le fait que les services de conférence de Genève avaient commencé à appliquer la règle selon laquelle tous les textes devant être traduits en cours de session devaient être soumis au moins 24 heures à l'avance, et des conséquences que cela pouvait avoir sur la publication de ses rapports et décisions dans les différentes langues;
English: The outlook for 2004 is generally optimistic, although considerable downside risks remain, notably persistent current account imbalances in the United States and associated risks of excessive exchange rate volatility.
French: Pour 2004, les perspectives autorisent généralement l'optimisme, malgré la persistance de risques considérables, notamment du fait des déficits des opérations courantes aux États-Unis et des risques de très grande instabilité des taux de change qu'ils entraînent.
English: The initial text gave rise to a certain number of question marks.
French: Le texte initial a suscité un certain nombre d'interrogations.
English: The sale of freehold mineral titles For the purposes of this publication "sale" shall include sales, barters, exchanges, gifts or dispositions, provided the "sale" results in a transfer of the ownership of the property or a transfer of the possession of the property under an agreement to transfer ownership of the property.
French: La vente de titres francs de minéraux Aux fins de cette publication, l'expression «vente» comprend les ventes, le troc, les échanges, les dons ou les cessions, pourvu que la «vente» donne lieu à un transfert de la propriété du bien ou à un transfert de la possession du bien selon un accord de transfert de la propriété du bien.
English: The CHAIRPERSON asked what steps had been taken to let the general public know about the delegation's appearance before the Committee at the current session and whether the content of the discussions would be made public before the concluding observations were published.
French: La PRÉSIDENTE demande quelles dispositions ont été prises pour informer l'opinion publique de la venue de la délégation à la session du Comité et si la teneur des débats sera communiquée avant la publication des conclusions finales.
English: The SDS states that the Agency will begin the research phase of its longterm plan, which includes specific targets, to ensure that it can achieve this broad goal.
French: La SDD stipule que l’Agence entreprendra la phase recherche de son plan à long terme, qui comporte des cibles précises, afin de s’assurer de pouvoir atteindre cet objectif global.
English: The respondents were asked if they were on a diet or if they thought they needed to lose weight and their responses are summarized in Figure 7.7.
French: Les réponses des élèves à la question à savoir s’ils suivaient un régime ou estimaient avoir besoin de perdre du poids sont résumées à la figure 7.7.
English: An analysis of preliminary data for 2007 showed a further rise of this proportion of 27 per cent.
French: Une analyse des données préliminaires pour 2007 a montré une nouvelle augmentation de 27 %.
English: The European Council reiterates the commitment of the Union to maintain the momentum of the accession process.
French: 15. Le Conseil européen réaffirme la détermination de l'Union à maintenir la dynamique du processus d'adhésion.
English: Information on the EU ISS Visiting Fellows Programme 2009 The European Union Institute for Security Studies (EUISS) offers fellowships to young researchers who are in the process of obtaining – or have already obtained – a doctorate degree.
French: 2009 Information concernant le Programme de Bourses de Recherche de l’Institut 2009 L’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne (IESUE) offre des bourses de recherche à de jeunes chercheurs des 27 Etats membres et d’autres pays européens, titulaires d’un doctorat ou sur le point de l’obtenir.
English: Brock University’s Ana Sanchez speaks to the importance of the human element when she describes the aims she shares with her Honduran partners. (For more information:
French: Ana Sanchez, de l'Université Brock, en Ontario, souligne l'importance de l'élément humain lorsqu'elle décrit les buts qu'elle partage avec ses partenaires honduriens; leur but ultime, dit-elle, est d'instaurer une culture de recherche (pour en savoir plus, lire Porter le domaine de la microbiologie plus loin).
English: Office of Regulatory Affairs The Office of Regulatory Affairs is responsible for organization-wide programs, initiatives and actions that enhance the CNSC's regulatory effectiveness, efficiency and overall operations, including management of the Nuclear Safety and Control Act and associated regulations.
French: Bureau des affaires réglementaires Le Bureau des affaires réglementaires est responsable des programmes, initiatives et mesures qui, exécutés à l'échelle de l'organisation, visent à améliorer l'efficacité, l'efficience et le fonctionnement global de la CCSN, y compris la gestion de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et des règlements d'application.
English: In most cases unoccupied areas could be rendered habitable quickly by increasing water flow, controlling beaver, and/or implementing fish-sensitive drainage maintenance practices.
French: Bassin hydrographique Zone des rapides dans les tronçons abritant un habitat potentiel (m2) 3000 2300** 2030 Inconnu Cible de population (excluant les jeunes d’un an) 5700*
English: On December 7, 1984, the Town of Truro, which was subsequently replaced by the Province of Nova Scotia (hereinafter the Province) as the road authority, requested that the capacity of the overhead bridge be increased from its present or constructed capacity of ten tons to a standard of HS-20 or twenty ton capacity.
French: Le 7 décembre 1984, la ville de Truro, ultérieurement remplacée par la province de la Nouvelle-Écosse (ci-après la Province) comme administration routière, demandait que la force portante du passage supérieur soit augmentée jusqu'à une norme de HS-20 ou vingt tonnes par rapport aux dix tonnes qu'il avait au moment de sa construction.
English: Food Quality Science Food quality science is highly product-oriented.
French: des méthodes novatrices de détection de virus alimentaires, dont une a déjà été approuvée dans le Compendium de méthodes de Santé Canada.
English: Other parties to agreements with the debtor, which agreements are disclaimed under section 65.11, have a claim for damages.
French: Les autres parties à des ententes avec le débiteur, dont les ententes ont été résiliées aux termes de l'article 65.11, ont le droit de réclamer des dommages-intérêts.
English: The Committee observed a moment of silence in memory of Ms. Ana María Moglia, representative of Argentina to the Fifth Committee.
French: La Commission observe une minute de silence en hommage à la mémoire de Mme Ana María Moglia, représentante de l'Argentine auprès de la Cinquième Commission.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice William Alexander Henry View image details  of the Hon. Mr. Justice William Alexander Henry William Alexander Henry was born in Halifax, Nova Scotia, on December 30, 1816.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable William Alexander Henry Détails de l’image de l’hon.
English: The incumbent of the second post would be responsible for the development, implementation and maintenance of technical drawings for each of the Base's buildings and exclusive use areas, including, but not limited to, sewage, drainage, electrical and other infrastructure-type utilities.
French: Le titulaire de l'autre poste d'assistant à l'entretien des installations serait chargé de l'établissement, de l'application et de la mise à jour des plans techniques de chacun des bâtiments et zones d'utilisation exclusive (notamment pour l'évacuation des eaux usées et le drainage, les réseaux électriques et d'autres services liés aux infrastructures).
English: MARK (Colette Zapf Creation Kombi COLLECTION)/COLETTE, paragraph 35). In both cases, they are average, non-specialised consumers.
French: 25 Dans la décision attaquée, la division d’opposition a estimé que certains des produits en cause étaient identiques, d’autres similaires et d’autres non similaires.
English: Moreover, our learning processes will change as we learn in dramatic new ways by knowing how to connect to the collective consciousness to obtain information.
French: De plus, nos modes d'apprentissage changeront à mesure que nous apprenons de nouvelles façons fantastiques de puiser dans le conscient collectif pour y chercher l'information.
English: With increasing support for climate change, the Department continues to educate Canadians on the links between action on climate change and co-benefits for air quality.
French: L'hiver, INFO-SMOG prévoit les conditions météorologiques qui peuvent causer une accumulation de polluants comme les particules en suspension et le monoxyde de carbone.
English: • Unionization and the grievance system —Autumn 2003
French: • Le point sur le travail à domicile—juin 2007
English: The following indicators were discussed.
French: Les indicateurs suivants ont été discutés :
English: This appropriation is intended to cover a subsidy to the ..........Balkans and the independent States of the former Soviet Union.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir l’octroi d’une subvention aux ..........Balkans ainsi que les nouveaux États indépendants issus de l’ex-URSS.
English: This condition has not been met in the present case, since, in the absence of authentication of the power of attorney presented by Mr. Mesli, there is no evidence that Ali Benhadj authorized Mr. Mesli to act on his behalf.
French: Cette condition n'est pas remplie dans le cas d'espèce, puisqu'en l'absence d'authentification de la procuration versée au dossier par le M. Mesli, rien ne prouve qu'un pouvoir ait été donné par Ali Benhadj à ce dernier pour agir en son nom.
English: The process should be systematic and comprehensive as the frameworks in this document describe.
French: Le processus doit être systématique et global comme le décrit ce document en ce qui touche les cadres.
English: We trust that that will be achieved.
French: Nous restons convaincus que cet objectif pourra être réalisé.
English: Five of the names on the monument belong to them.
French: Cinq des noms gravés sur le monument sont ceux d'employés de Transports Canada.
English: • Following the renewal of 21 French-language television stations in 2004, the Commission required that SRC, TVA and TQS report annually to the Commission on the progress made toward improving the quality and quantity of closed captioning.
French: • En 2004, à l'occasion du renouvellement de licence de 21 stations de télévision de langue française, le Conseil a exigé que la SRC, TVA et TQS lui rendent compte annuellement des progrès accomplis en vue d'améliorer la qualité et la quantité du sous-titrage codé.
English: Participants discussed several ways of achieving this goal.
French: Les participants ont prévu plusieurs façons d'atteindre ce but.
English: • At least 28 calendar days of basic annual leave;
French: • Un congé annuel d'une durée d'au moins 28 jours;
English: I like the space in the apodaca apartment....and the decoration..
French: The personnel well speaks English. Have twice changed to us apartment, at first with two beds instead of double, then to the non-smoking.
English: The public should be involved in priority setting.
French: Le public devrait participer à l’établissement des priorités.
English: Water temperatures in other coastal areas are generally too cold for their reproduction and suitable growth.
French: Ailleurs, la température de l'eau est généralement trop froide pour leur permettre de se reproduire et de croître suffisamment.
English: FRESH TRUFFLES (Tuber)
French: TRUFFES FRAÎCHES (Tuber)
English: It was now being requested to establish these on the staffing table.
French: Il était maintenant proposé d'inscrire ces deux postes au tableau des effectifs.
English: For ease of reference and to avoid repetition, I have combined allegations 5, 6 and 8, since the issues raised in these allegations were very similar.
French: Afin de faciliter la consultation et d’éviter les répétitions, j’ai combiné les allégations 5, 6 et 8 dont les sujets étaient très semblables.
English: Raise employee awareness of government policy related to values and ethics.
French: Il faut gérer soigneusement les réaffectations des dépenses et les pertes d’emplois possibles.
English: 14 December 2000 31 August 2000 The Governing Council of the ECB decides to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 0.25 percentage point to 4.50%, with effect from the operation to be settled on 6 September 2000.
French: 15 janvier 2000 17 février, 2 mars 2000 À la demande des autorités grecques, les ministres des États membres de la zone euro, la BCE et les ministres et gouverneurs de banque centrale du Danemark et de Grèce décident, selon une procédure commune, de réévaluer de 3,5 % le cours pivot de la drachme dans le mécanisme de change (MCE II), avec effet au 17 janvier 2000.
English: Societ De Construction Maritime Contact:
French: Societ De Construction Maritime Contact d'affaires :
English: I want to take this opportunity to express Australia's support for the principles, as well as the decisions, contained in last September's summit resolution, and to welcome warmly the recent activities of the Council in moving them forward.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer l'appui de l'Australie aux principes et aux décisions qui figurent dans la résolution du Sommet de septembre dernier, et me féliciter vivement des récentes activités du Conseil visant à les faire avancer.
English: The principle of proportionality, the need for equivalence assessment, the reasoned justification to impose compensation measures and the provision of appropriate appeal procedures constitute basic principles which need to become applicable to the air traffic management sector in a more visible manner.
French: Le principe de proportionnalité, le besoin d’une évaluation de l’équivalence, la justification motivée d’imposer des mesures compensatoires et l’existence de procédures de recours adéquates sont des principes fondamentaux qu’il importe de rendre applicables au secteur de la gestion de la circulation aérienne d’une manière plus visible.
English: In this regard, I would point out to the House that, irrespective of the position it expresses, last night, at an extraordinary meeting held at the request of the Council, the competent committee did not reach the quorum necessary to vote.
French: À ce propos, je tiens à dire à mes collègues qu'indépendamment de la position que nous allons adopter, lors de la réunion extraordinaire de la commission compétente en la matière convoquée hier soir à la demande du Conseil, le quorum nécessaire au vote n'a pas été atteint.
English: 2008/230 Application of the non-governmental organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
French: 2008/230 Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
English: The EU budget has mirrored the key steps of European integration.
French: Le budget communautaire reflète les principales étapes de l’intégration européenne.
English: All of those factors have led to ineffective programme assessments and failures to report effectively and in a timely manner on the progress made.
French: Tous ces facteurs expliquent l'absence d'évaluations efficaces des programmes et d'informations précises et d'actualité sur les progrès accomplis.
English: More than ever, Canada will have the means to offer its citizens a unique social model, and to continue to serve as a social laboratory, which has made it popular in France and other countries.
French: Le Canada aura plus que jamais les moyens d’offrir à ses citoyens un modèle de société unique, de continuer d’être le laboratoire social qui, entre autres, l’a rendu populaire en France.
English: Compared with the in vitro inoculation, there was no delay in the verticillium wilt symptom expression, even at the lowest concentration of V. dahliae, by in vivo PsJN inoculation.
French: Comparativement à l'inoculation in vitro, il n'y avait pas de délai dans l'apparition des symptômes de l'infection à Verticilium même avec la plus faible concentration de V. dahliae par inoculation de PsJN in vivo.
English: In addition to gross domestic product, there is also a need to include employment rates, the decentralisation index and the level of public-service provision.
French: En plus du produit intérieur brut, il faudrait retenir, par exemple, le taux d’emploi, l’indice de décentrement, le niveau d’équipement en services publics.