ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than two-thirds of survey respondents said that their volume of travel business is either back to normal (38%) or above normal (31%), compared with the levels seen before the Sept.
French: Plus de deux tiers des répondants ont affirmé que les voyages d'affaires soit étaient revenus à la normale (38 %), soit dépassaient la normale (31 %) par rapport la situation précédant les attentats terroristes du 11 septembre.
English: Seeing our children and our trainees grow and develop through the years and knowing that we have had a role in helping them become who they are today is a reward that only parents and teachers can understand.
French: Être témoins de la croissance et du développement de nos enfants et de nos résidents au fil des ans et savoir que nous les avons aidés à devenir ce qu’ils sont aujourd’hui est une joie que seuls les parents et les enseignants peuvent comprendre.
English: The lengthy discussion is part of the Asian concern for 'saving face', interpreted as a form of social grace by some anthropologists.
French: Les longues discussions font sans doute partie de la préoccupation des Asiatiques pour sauver la face, que certains anthropologues interprètent comme une forme de raffinement social.
English: It thus appears that the depolarization and burst firing of rat CA1 pyramidal neurones elicited by NMDA and QUIN are Ca2+ dependent while the actions of QUIS are not.
French: Ainsi, il semble que les dépolarisations et les bouffées produites par NMDA et QUIN dans les neurones CA1 du rat dépendent sur le Ca2+ mais les actions de QUIS ne l'exigent pas.
English: The capacity to last or continue to operate indefinitely.
French: Toute substance qui fait peser une menace sur la santé humaine ou sur l’environnement.
English: It is the practice itself which is sought to be precluded.
French: C'est l'acte discriminatoire lui-même que l'on veut prévenir.
English: Nicaragua noted the lack of safeguards in the detention of asylum seekers, affecting the most vulnerable people, including people who had been victims of torture in their own countries.
French: Le Nicaragua a noté le manque de garanties en matière de rétention des demandeurs d'asile, ce qui touche les personnes les plus vulnérables, y compris celles qui ont été victimes de la torture dans leur propre pays.
English: While serving aboard Spencer a Canadian Exchange Pilot (who was stationed at US Coast Guard Air Station Cape Cod) would frequently deploy on my ship as part of the detached helicopter crew.
French: Un pilote canadien participant à un programme d’échange (en poste à la station aérienne Cape Cod de la Garde côtière américaine) était souvent déployé sur mon navire avec l’équipage de son hélicoptère.
English: So she and other commodity managers must concentrate their efforts on where they'll get the most return.
French: Dans ce contexte, elle et d'autres gestionnaires de marchandises doivent concentrer leurs efforts sur les secteurs les plus rentables.
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment that an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, or by movable pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, est imposable dans cet autre État.
English: We are also mystified by paragraph 158, which claims that a non-governmental organization introduced a resolution at the March 2000 session of the Commission on Human Rights.
French: Nous sommes rendus perplexes par le paragraphe 158, où il est affirmé qu'une organisation non gouvernementale a présenté une résolution à la session de mars 2000 de la Commission des droits de l'homme.
English: When such data give valid results different from results with animal data, the human experience takes precedence.
French: Lorsque ces données offrent des résultats fiables mais différents de ceux obtenus à partir de données sur les animaux, les données de l’expérience humaine ont priorité.
English: Videos on Aboriginal forestry, hunting, and other activities involving land use could be shown and discussed.
French: Des vidéos sur la foresterie, la chasse et d’autres utilisations du territoire par les Autochtones peuvent être présentées et analysées.
English: • PIPE FITTINGS FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • RACCORDS DE TUYAUTERIE EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)
English: However, do report it as a tax-paid amount on the T4RSP slip in the year an amount is paid to the beneficiary.
French: REER dépositaire Le revenu et les intérêts qui se sont accumulés dans le REER après la période exempte seront toujours des montants libérés d’impôt.
English: Among the Agreements, the Mission verifies compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights, signed on 29 March 1994 (A/48/928-S/1994/448, annex I) and with the human rights aspects of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, signed on 31 March 1995 (A/49/882-S/1995/256, annex).
French: Elle a notamment vérifié l'application de l'Accord général relatif aux droits de l'homme, conclu le 29 mars 1994 (A/48/928-S/1994/448, annexe I), ainsi que des dispositions relatives aux droits de l'homme de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, signé le 31 mars 1995 (A/49/882- S/1995/256, annexe).
English: Partial funding provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Une partie du financement a été fournie par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: 'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and 'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year. Or. fr Justification A 60% gradient is a steep one and will cause social injustice in the way in which the regulatory burden is borne, as some manufacturers will be assigned individual targets < 130g PE407.904v01-00 110/193 AM\728751EN.doc
French: de 130 gr CO2/km plus 50% du nombre de voitures particulières neuves émettant 130gr CO2/km ou moins x prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 3, dans laquelle: les «émissions excédentaires» sont le nombre positif de grammes par kilomètre correspondant au dépassement des émissions spécifiques moyennes du constructeur par rapport à son objectif d’émissions spécifiques pour l’année civile concernée, arrondi à la troisième décimale la plus proche; le «nombre de voitures particulières neuves» est le nombre de voitures particulières neuves produites par le constructeur et qui ont été immatriculées pendant l’année en question.
English: Excessive Brushing/Combing DamageSee how the cuticle is lifted and peeling away?
French: Dommages causés par un brossage/peignage excessifVoyez‑vous comment les cuticules se soulèvent et décollent?
English: The PENCE-Supported Chair in Protein Science offers successful candidates up to $100,000 per annum, to be matched by their institution, for a maximum of three years.
French: La chaire commanditée par PENCE en sciences des protéines offre aux candidats fructueux jusqu'à 100 000 $ par année, auxquels s'ajoute une somme équivalente versée par l'établissement, pour une période maximale de trois ans.
English: Protection of human health; b. Compliance with legislation; c. Compliance with policies; d. Protection of the environment; and e. Restoration or enhancement of the environment.
French: Protection de la santé publique; b. Conformité aux lois et règlements; c. Conformité aux politiques; d. Protection de l'environnement;  e. Restauration et amélioration de l’environnement.
English: • Institute of Gender and Health Canadian Mental Health Association Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison Canadian Pharmacists Association Canadian Psychiatric Association Canadian Psychological Association Mood Disorders Society of Canada National Network for Mental Health Native Mental Health Association Psychosocial Rehabilitation Canada Registered Psychiatric Nurses of Canada Schizophrenia Society of Canada
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes Réadaptation psychosociale Canada Réseau national pour la santé mentale Société canadienne de la schizophrénie Société canadienne de psychologie Société pour les troubles de l'humeur du Canada
English: We were able to cook for all familly with somes twigs that we found on the ground even if it had rain all night.
French: Nous avons pu faire à manger à toute la famille avec des branches ramasser au sol même s’il avait plu toute la nuit.
English: Following the legal episodes of which we are aware, the Commission has the credit of moving our endless task forward once again.
French: La Commission, après les péripéties judiciaires que l'on sait, a eu le mérite de remettre sur le métier notre interminable ouvrage.
English: 3.1.25 Subject to 3.1.18, neither government nor the Gwich’in shall have a claim or cause of action based on a fmding that any provision of this agreement is invalid.
French: 3.1.25 Sous réserve de l'article 3.1.18, ni le gouvernement ni les Gwich'in ne peuvent invoquer quelque cause d'action fondée sur le fait qu'une disposition de la présente entente a été déclarée invalide.
English: The relevant procedures and guidelines for the control of ships specified in Annex VI shall also be observed.
French: procédures pertinentes à mettre en œuvre conformément au droit communautaire et ils vérifient leur bonne mise en œuvre.
English: Patterns of thermal habitat partitioning were maintained despite rapid oscillations in thermocline location.
French: Ce compartimentage de l'habitat thermique se maintient en dépit des rapides oscillations de la thermocline.
English: South Korea is home to some of the largest multinational producers of computer memory chips.
French: La Corée du Sud abrite certaines multinationales qui comptent parmi les plus importants producteurs de puces mémoires d’ordinateur.
English: Hence, lower prices are not compensated by increased sales for the industry as a whole.
French: Ainsi, la baisse des prix n'est pas compensée par l'augmentation des ventes de l'industrie dans son ensemble.
English: The military items specified in the Schedule of the 2000 Order are broken down into a number of categories and include Bombs, Torpedoes, Mines, Rockets and Missiles, Chemical or Biological Toxic Agents, and Software and Technology for the production of products listed in the Schedule.
French: Les articles militaires visés dans l'annexe de l'ordonnance de 2000 sont classés selon plusieurs catégories incluant les bombes, les torpilles, les mines, les roquettes et missiles, les agents toxiques chimiques ou biologiques et les logiciels et technologies servant à la production des articles visés dans l'annexe.
English: I will give a few examples regarding training and professional skills: an 'ICT and tourism' platform will be launched to facilitate the adaptation of the tourism sector and its businesses to developments in the new information technologies market and improve their competitiveness.
French: Permettez-moi de vous livrer une poignée d'exemples concernant la formation et les compétences professionnelles. Une plateforme "TIC et tourisme" va être lancée pour faciliter l'adaptation du secteur touristique et de ses entreprises aux évolutions du marché des nouvelles technologies de l'information et améliorer leur compétitivité.
English: During each period, forces from Canada, France, Germany, the Netherlands, New Zealand, Belgium, the United States, the United Kingdom and NATO engage in a simulated, 10-day coalition air campaign.
French: Pendant chaque période, des forces du Canada, de la France, de l'Allemagne, des Pays‑Bas, de la Nouvelle‑Zélande, de la Belgique, des États‑Unis, du Royaume‑Uni et de l'OTAN participent à une campagne aérienne simulée de 10 jours mettant en jeu une coalition.
English: It does not affect water quality in other regions.
French: D'après la présente analyse, elle n'altérerait pas la qualité de l'eau dans d'autres régions.
English: Amendment 11 Magda Kósáné Kovács Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas undeclared work is the main factor behind social dumping and is therefore one of the key issues as far as modernising European labour law is concerned, Amendment C. whereas undeclared work attracts not only employees but also great numbers of employers, who are interested in minimizing their costs even through avoiding regulations and is therefore one of the key issues as far as modernising European labour law is concerned; Or. en
French: Amendement 9 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que le travail non déclaré est le principal facteur à l'origine du dumping social et par conséquent l'un des thèmes-clés pour la modernisation du droit du travail européen, Amendement C. considérant que le travail non déclaré est le principal facteur à l'origine du dumping social, contribuant à l'augmentation des formes d'emploi précaire et considérant que, de ce fait, de nombreux travailleurs sont exclus du champ d'application des droits fondamentaux du travail et des droits sociaux et qu'il est par conséquent l'un des thèmes-clés pour l'amélioration de la qualité des emplois et des droits des travailleurs,
English: Just 9.0% of the next-tolowest income group made purchases abroad in the EU, while 9.6% of the lowest income group did so).
French: Les personnes les plus éduquées (ayant étudié jusqu’à l’âge de 20 ans ou plus : 61,4%), les retraités (60,2%) et ceux d’orientation politique de droite (60%) ont fait plus souvent leurs achats pendant les voyages d'agrément ou d’affaires que les autres groupes socio-démographiques.
English: We therefore call upon the remaining 11 States whose ratification is mandatory for the Treaty to enter into force to ratify it as soon as possible so that it can enter into force without further delay.
French: Aussi nous lançons un appel aux 11 États dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité afin qu'ils le ratifient au plus vite, permettant ainsi son entrée en vigueur rapide.
English: Part VII (Commercial Air Services) Part VII (Commercial Air Services) of the Canadian Aviation Regulations encompasses the operating and flight rules which apply specifically to commercial aircraft operations.
French: Partie VII (Services aériens commerciaux) La partie VII (Services aériens commerciaux) du Règlement de l'aviation canadien renferme les règles d'utilisation et de vol qui s'appliquent spécifiquement à l'utilisation d'aéronefs commerciaux.
English: The transport sector considers strategic planning a long-term exercise since it takes lengthy preparations to introduce systems with long life cycles.
French: Selon le secteur des transports, la planification stratégique est un exercice de longue haleine puisqu'elle implique une longue préparation et la mise en place de systèmes de longue vie.
English: The expert group meetings, the Know How 2002 Conference and the NGO round table 2002 have not only outlined the problems still experienced by women in this field but have also described positive and exciting developments for women since 2000, particularly in Africa.
French: Les réunions du groupe d'experts, la Conférence de 2002 sur le savoir-faire et la table ronde des ONG de cette même année ont non seulement mis en relief les problèmes que connaissent encore les femmes dans ce domaine, mais également donné une description positive et intéressante de l'évolution qu'ont connue les femmes depuis 2000, en particulier en Afrique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-111_tv_nth-ah-eng.pdf] Pages: 4, Size: 31 K, Date: 1999-09-29 Alert Medical Devices September 29, 1999 M.D.A. No. 111 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Matériaux médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-111_tv_nth-ah-fra.pdf] pages: 4, taille: 28K, date: 1999-09-29 Alerte Matériels médicaux Le 29 septembre 1999 A.M.M. No. 111 Destinataires :
English: Refer to Figure 1 for a description of an acceptable proposed label text of a NHP with three brand names and three corresponding net amounts of a NHP that does not have an outer label (i.e. a NHP that has only one label).
French: Veuillez consulter la figure 1 pour visualiser le texte suggéré d'une étiquette acceptable d'un PSN qui comporte trois marques nominatives et trois quantités nettes correspondantes pour représenter un PSN qui n'a pas d'étiquette extérieure (c.-à-d. un PSN qui n'a qu'une seule étiquette).
English: Where a person obtains a contract and agrees to sell to another person the right to carry out or complete the contract, the amount received on the sale is regarded as being in lieu of the profits expected to be earned had the contract been carried out in full, and therefore the amount is considered to be income.
French: Lorsqu'une personne obtient un contrat et consent à vendre à une autre personne le droit d'exécuter ou d'achever le contrat, le montant reçu de la vente est considéré comme un montant en remplacement des bénéfices qu'on pouvait s'attendre de réaliser si on avait exécuté tout le contrat et, par conséquent, comme un revenu.
English: Consumption and Production Sub Sectors Fish and Seafood Germany is the fourth largest fish processor in the EU, yet only 21% of the raw fish remains in the country.
French: Sous-secteurs de consommation et de production Poisson et fruits de mer L'Allemagne est le quatrième transformateur de poisson au sein de l'UE, mais seulement 21 % du poisson non transformé reste dans ce pays.
English: [Subsequently the delegation of Croatia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.  ]
French: [La délégation de la Croatie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Today's tabling of Parts I and II of the Main Estimates represents the expenditure plan set out in the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: Les parties I et II du Budget principal des dépenses, déposé aujourd'hui, s'inscrivent dans le cadre des dépenses énoncées dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2003.
English: Assistance with the expense of drugs is one very tangible way to provide support to families.
French: Un moyen bien concret d’aider les familles serait de leur fournir un appui financier pour couvrir les dépenses de médicaments.
English: Tribal stated that it does not compete with Ballin, as the two companies sell to different market segments.
French: Des pantalons, des shorts, des vestons et d’autres vêtements, pour hommes et pour dames, sont fabriqués dans ces tissus extensibles.
English: CN states that the application represents a joint initiative of CP and UCC which involves transportation rates and services and, as such, it must be demonstrated to the Agency that UCC and CP would suffer substantial commercial harm if the relief requested were not granted.
French: Le CN déclare que la demande est une initiative conjointe du CP et de la UCC, qui vise des tarifs et des services de transport, et qu'il doit donc être démontré à l'Office que les deux compagnies subiraient des préjudices commerciaux graves si la réparation demandée n'était pas accordée.
English: Most employment situations that are subject to the exemption from taxation are covered in this brochure.
French: Cette brochure traite de la plupart des situations d'emploi qui donnent lieu à une exonération d'impôt.
English: This level of excellence is achieved by fully exploiting the mechanical features of the air belt through precise layout design and expert automation, combining over twenty years of experience with the most up-to-date technology.
French: Le convoyeur à air est accompagné d’une vaste gamme d’accessoires tels que le dispositif de changement automatique de format des guides de col et des guides de corps des bouteilles ou encore les différents niveaux de filtrage qui s’étendent du filtrage standard au filtrage absolu en trois stades. L’automatisation elle-même peut être raffinée en y ajoutant des procédures d’assistance aux opérateurs tels que le JDS (Jam Detection System) ou l’UMP (Ultra-clean Maintenance Procedure).
English: They have been specially formulated with a rich texture to leave your skin soft and smooth.
French: Il a été spécialement conçu avec une texture riche afin de rendre votre peau douce et lisse.
English: The legal system must be just and must be perceived as just by the population.
French: Le système juridique doit être juste et doit être perçu comme tel par la population.
English: Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Ayant également examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: Hill's Native Foods - Looking to Larger Market for White Corn by Raymond Lawrence On those rainy April days, the demand for traditional white corn jumps.
French: Hill's Native Foods - Le maïs blanc : à la conquête des grands marchés par Raymond Lawrence En cette période de l'année, la demande de maïs blanc traditionnel connaît une subite remontée.
English: Project background Project synopsis: overall objective, specific objectives, planned outputs, project activities, target group(s), project start date, project duration
French: a) Créeront, ou s'ils existent déjà renforceront, des centres de référence sur la surveillance de l'environnement et des producteurs d'information environnementale;
English: In primary school, children learn about waste segregation, preventing street litter, clearing litter together, internal environmental care, etc. Learning for livability has an important behavioural component and is concerned with the “here and now”.
French: À l'école élémentaire, les enfants apprennent à trier les déchets, à prévenir l'abandon de détritus sur la voie publique, à ramasser ensemble les petits déchets, à prendre soin de l'environnement interne, etc.
English: At 3 p.m. his brigade arrived on the outskirts of Vlamertinghe, but the number, position and condition of the units available in the battle area was indeterminable and, because the action was still in progress, the objectives also.
French: Le lieut.-colonel Wallace, qui commandait ces deux bataillons, accepta, de la 85e brigade, l’ordre d’attaquer Fortuin et de s’y maintenir. Ayant déclenché ces mouvements, le général commandant la 27e division envoya au brig.-général Turner le message suivant: 14 h.
English: The application of the precautionary principle, as a basis for formulating some of the parameters of this regulation, is judged to be both necessary and wise.
French: Nous estimons à la fois nécessaire et sage de se fonder sur le principe de précaution pour formuler certains des paramètres de ce règlement.
English: 6 and 8).
French: (articles 6 et 8)
English: I think Mrs Riis-Jørgensen said, and in her report it certainly states, that it is basically a different product.
French: Je pense que Mme RiisJørgensen a dit, c'est du moins ce qui figure dans son rapport, qu'il s'agit fondamentalement d'un produit différent.
English: Fall 2005 Coordinator support Agreed
French: Automne 2005 Appui au coordonnateur D'accord