ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Fourthly, longevity or tradition cannot justify discrimination.
French: 3.4 Quatrièmement, la longue existence d'une institution ou la tradition ne peuvent justifier la discrimination.
English: Beef and veal production is not akin to a light-bulb factory and the agricultural Commissioner is not a foreman who can turn off the production line and watch everything grind to a halt.
French: La production de viande bovine n'est en effet pas comparable à une fabrique d'ampoules électriques, de même que le commissaire chargé de l'agriculture ne peut être comparé au contremaître d'usine à qui il suffit de stopper le tapis d'entraînement de la chaîne pour que tout s'arrête.
English: The power nozzle is connected to the vacuum cleaner through an extension wand or a hose.
French: Le suceur électromécanique est raccordé à l'aspirateur au moyen d'une rallonge ou d'un tuyau flexible.
English: Foundry requested that the deadline to submit proposals be extended.
French: Foundry a demandé une prorogation du délai de présentation des soumissions.
English: False identity documents were often used in bureau de change for smurfing techniques, but sometimes in collusive bureaux de change, the number of registered customers is implausibly high and this can be used as a method of analysis and proof of bad faith in court.
French: La conclusion générale qui est ressortie d'un débat prolongé et fructueux a été qu'il existe essentiellement deux formes de blanchiment de capitaux, à savoir, respectivement, l'importation et l'exportation de fonds.
English: The conference will gather some 150 participants from the Council of Europe's 43 member states and a number of international organisations.
French: Il s’ agissait également de rassembler les efforts de toutes les institutions sociales non-gouvernenentales et des organismes gouvernementaux à tous les niveaux.
English: This agreement has been ratified by the Gwich’in and Canada in accordance with the process set out in appendix E. b.
French: La présente entente a été ratifiée par les Gwich'in et le Canada conformément au processus décrit à l'annexe E. b.
English: The G-8's work is not limited to the G-8 summit process itself.
French: L'activité du G-8 ne se limite cependant pas au processus du Sommet lui-même.
English: 32. It is also only fitting for us to recall the conclusion that can be drawn from this about "the public and social nature of each and every Mass.
French: Il est présent à l'Église qui dirige et gouverne le Peuple de Dieu, puisque le pouvoir sacré découle du Christ, et que le Christ, " Pasteur des Pasteurs ", assiste les Pasteurs qui exercent ce pouvoir (37) selon la promesse faite aux Apôtres.
English: Government of Newfoundland and Labrador E-mail Policy and Guidelines November 2002 The policy and guidelines are intended to promote the effective capture, management, and retention of e-mail messages as Government records in compliance with information management retention requirements.
French: Ce guide traite de la gestion du cycle de vie des messages électroniques et comprend les définitions, les procédures et les rôles pertinents concernant la gestion et la protection des courriels. Une foire aux questions (FAQ) donne un aperçu des aspects importants facile à consulter.
English: See Scenario C, Journal Entry 1a), 1b) , Scenario E, Journal Entry 1).
French: Révision - Immobilisations matérielles - Le terme équipement informatique a été remplacé par le terme matériel informatique.
English: Some 350 accounts were opened in this way.
French: Quelque 350 comptes ont été ouverts de cette façon.
English: According to the manager, on the evening when she placed the recorder in the public smoking room, she knew that there were no scheduled flights arriving at the facility that evening.
French: De l'avis de la gestionnaire, le soir où elle a installé le magnétophone dans le fumoir, elle savait qu'aucune arrivée n'était prévue à l'aéroport ce soir-là.
English: • There is very little information on the volume of business developed around visual and performing arts. 
French: • Il existe très peu de renseignements sur le volume d’activités élaborées dans le domaine des arts visuels et des arts du spectacle.
English: In telephone interviewing, a technique used to select a sample.
French: Événements non liés au programme, mais influant sur les réactions des intéressés.
English: Clinical research is a component of medical and health research intended to produce knowledge valuable for the understanding of human disease, preventing and treating illness, and promoting health.
French: [TRADUCTION] « La recherche clinique est une branche de la recherche médicale et en santé dont le but est de produire des connaissances utiles à la compréhension des maladies humaines, à la prévention et au traitement des maladies et à la promotion de la santé.
English: Taking Advantage of the Infrastructure Supporting the RG By taking advantage of the infrastructure supporting the RG function, departments will have faster and easier access to information, which will help them respond to enquiries.
French: Infrastructure à l’appui de la fonction du RG à titre de fondement En tirant profit de l’infrastructure à l’appui de la fonction du RG, les ministères auront plus rapidement et plus facilement accès à de l’information qui leur permettra de répondre aux demandes de renseignements.
English: • The cone and cylinder together weigh 66.7 N (15 lbs).
French: • Ensemble, le cône et le cylindre pèsent 66,7 N (15 lb).
English: SOME NRCAN WEB SITES Minerals and Metals Sector Minerals and Mining Statistics On-Line Mining Taxation and Regulations in Canada Mining Legislation and Regulations www.nrcan.gc.ca/mms/hm_e.htm http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/intro_e.asp www.nrcan.gc.ca/miningtax/index.htm www.nrcan.gc.ca/mms/busi-entre/mlr_e.htm
French: Quelques sites Web de RNCan Secteur des minéraux et des métaux Statistiques en ligne sur les minéraux et l’exploitation minière www.rncan.gc.ca/smm/hm_f.htm http://mmsd1.smm.rncan.gc.ca/mmsd/intro_f.asp
English: We cannot go to other tasks and leave this unfinished job behind us."
French: Conséquence immédiate: un assaut nautico-terrestre derrière le flanc droit de l’ennemi.
English: That is a development to which the Swedish Christian Democrats do not wish to contribute.
French: C'est une évolution à laquelle les démocrates chrétiens ne veulent pas participer.
English: The basic revenues of this Fund were made up of budget subsidies and contributions collected together with the contribution for the Social Insurance Fund and amounting to 3 per cent.
French: La plupart des prestations s'adressaient à des personnes appartenant à des familles avec enfants, mais leur part était en diminution : 94 % en mai 1995, 91 % en mai 1996, 85 % en novembre 1996.
English: In this regard, the applicant requests a ruling by the Agency regarding the ownership and the maintenance costs of the new subway.
French: Il demande donc à l'Office de déterminer qui doit assumer la propriété et les frais d'entretien du nouveau passage inférieur.
English: The year 2001 saw the lowest infection rate for this disease ever recorded: 3.2 cases per 100,000 children (811 cases), against 5.4 cases in 1997.
French: En 2001, on a relevé le plus faible taux de morbidité de toute la période au cours de laquelle cette infection avait été signalée, à savoir 3,2 cas pour 100 000 enfants (811 cas seulement), contre 5,4 cas pour 100 000 en 1997.
English: In Year 2, investors provide an additional $333,200.
French: À l'année 2, les investisseurs accordent 333 200 $ supplémentaires.
English: It is clear that investments in capacity-building have not yielded the desired results or outcomes.
French: Les investissements réalisés en vue de renforcer les capacités n'ont manifestement pas donné les résultats escomptés.
English: This section shall introduce readers to the Proponent by providing pertinent corporate information, including the following: (a) Name of corporate body and mailing address; (b) Chief Executive Officer; (c) Principal contact person for purposes of environmental assessment (d) Ownership of rights and interests in the Project and associated natural resources; (e) Corporate accountability for management of environmental and socioeconomic effects and operational arrangements and corporate and management structures, including the linkage of these factors between the Proponent, its parent companies and any other organizations with operational or ownership rights; (f) Environmental and community relations policies; and (g) Key elements of the Proponent’s environment, health and safety management system and how the system will be integrated into the Project.
French: Cette section présente le promoteur en fournissant l’information pertinente sur la compagnie, notamment les renseignements suivants : a) Le nom de la personne morale et son adresse postale; b) Le chef de la direction; c) La principale personne-ressource aux fins de l’évaluation environnementale; d) Les droits et intérêts dans le projet et les ressources naturelles qui y sont associées; e) La responsabilité de la compagnie quant à la gestion des effets environnementaux et socioéconomiques, les dispositions opérationnelles et les structures de l’organisation et de la gestion, y compris les liens entre ces facteurs, le promoteur, les sociétés mères et tout autre organisme détenant des droits d’exploitation ou de propriété; f) Les politiques en matière d’environnement et de relations avec la collectivité; g) Les principaux éléments du système de gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité du promoteur, et de l’intégration du système dans le projet.
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 13 April 2006 (morning and afternoon) References, transmissions and modifications of references to committees Consideration of the proposals submitted by the Bureau of the Assembly AS/Per (2006) 001 and AS/Bur (2006) 45 rev. AS (2006) PV 14 and 15
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire le 13 avril 2006 (matin et après-midi) Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions Examen des propositions soumises par le Bureau de l'Assemblée
English: • trademarks, service marks, and commercial names and designations;
French: • aux marques de fabrique, de commerce et de service, ainsi qu'aux noms commerciaux et dénominations commerciales;
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Les personnes qui ne veulent obtenir que certains renseignements particuliers doivent indiquer les documents visés afin de faciliter l'acheminement de leur demande. Catégorie de personnes :
English: The European Parliament set out its position and demands on the different aspects of an EÚ tourism policy.
French: Dans cette résolution, le Parlement expose, en 70 points, sa position et ses exigences concernant les différents éléments d’une politique européenne du tourisme.
English: The prairie warbler, a southern bird relatively rare here in Canada, nests in junipers which grow in these areas.
French: La paruline des prés, oiseau du sud relativement rare au Canada, niche dans les genévriers qui y poussent.
English: Through IRAP, the company was able to focus on the technical aspects of Biederstadt's idea.
French: Par l'intermédiaire du PARI, l'entreprise a pu se concentrer sur les aspects techniques de l'idée de M. Biederstadt.
English: Requirements for instructions and labeling would also be amended to ensure that restraint systems and booster cushions are safely installed in motor vehicles, whether in use or not.
French: Les exigences relatives aux instructions et à l'étiquetage seraient aussi modifiées pour s'assurer que les ensembles de retenue et les coussins d'appoint, qu'ils soient ou non utilisés, sont installés de façon sécuritaire dans les véhicules automobiles.
English: • Maintain and update Waterways National Manoeuvring Guidelines, including revisions based on international standards for the purpose of maintaining vessel safety within the confines of national commercial waterways (http://www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm/guide/main.htm ). Marine Navigation Services Page 23
French: • Tenir et mettre à jour les Lignes directrices sur les manoeuvres dans les voies navigables canadiennes, y compris les révisions basées sur les normes internationales, afin d'assurer la sécurité des navires dans les limites des voies navigables commerciales canadiennes (http://www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm/guide/principale.htm). Services à la navigation maritime Page 25
English: Ms. ORTIZ said that the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption was a useful tool from the point of view of organizing alternative care and adoption, because it insisted upon the link between the child and its biological family and upon a freely consented decision to adopt.
French: Mme Ortiz dit que la Convention de La Haye est un outil utile pour organiser la protection de remplacement et l'adoption, car elle insiste sur le lien entre l'enfant et sa famille biologique et sur la décision librement exprimée d'adopter.
English: However, clearly identified evaluations by the MAH are considered appropriate.
French: Les évaluations de la part du détenteur d'une autorisation de mise en marché clairement indiquées comme telles sont cependant jugées appropriées.
English: One delegation recognized the importance of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities4 as a milestone instrument, and noted that the Convention promoted persons with disabilities not as objects of charity but as rights holders and active agents of development.
French: Une délégation a qualifié d'historique l'adoption de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées4 et noté que cet instrument consacrait les droits des personnes handicapées non pas en tant qu'objets de charité mais en tant que détenteurs de droits et participants actifs au développement.
English: Corporations operating in Canada also benefit from this initiative by gaining a better understanding of and access to ethnic communities, while diversifying and improving their supplier chain base.
French: Les entreprises en activité au Canada profitent également de cette initiative en améliorant leur connaissance des communautés ethniques et leur accès à celles-ci, tout en diversifiant et en élargissant leur noyau de fournisseurs.
English: It was therefore imperative to strengthen the Council's role within the wider United Nations system, a question best addressed, however, after the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: Il s'avère dès lors impératif de renforcer le rôle du Conseil au sein du système des Nations Unies, question dont l'examen toutefois pourrait se révéler plus fructueux après la tenue du prochain Sommet mondial pour le développement durable.
English: The only differences from that judgment relate to the aspect of the three-dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet comprising two layers, one white and one pale green.
French: Les seules divergences par rapport à cet arrêt résultent de l'aspect des marques tridimensionnelles dont l'enregistrement a été demandé, à savoir, en l'espèce, la forme d'une tablette carrée comportant deux couches, blanche et vert pâle.
English: There are two Feasts of Tabernacles mentioned in Ezra.
French: Il y a deux fêtes des Tentes mentionnées dans Esdras.
English: Deeply concerned at numerous reports of detention, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, against professionals in the field of information as well as other persons exercising their right to freedom of opinion and expression, including human rights defenders,
French: Profondément préoccupée par les nombreuses informations faisant état de mesures de détention et de discrimination, de menaces et d''actes de violence, ainsi que de mesures de vexation, notamment de persécution et d''intimidation, contre des professionnels de l''information et contre d''autres personnes exerçant leur droit à la liberté d''opinion et d''expression, notamment des défenseurs des droits de l''homme,
English: For its internal organisation measures: insofar as they are compatible with the provisions concerning its operational independence, the Office applies the Commission’s internal organisation rules.
French: En matière financière, le Directeur général de l'Office prépare l'avant-projet de budget et le communique à la Direction générale du budget20.
English: As emphasised in the Corporate Operational Plan, lending in the Accession Countries serves to foster regional development in the run-up to enlargement.
French: Ainsi que souligné dans le Plan d’Activité, les prêts dans les Pays candidats contribuent au développement régional dans une perspective communautaire élargie.
English: He faithfully observed the beatitudes proclaimed by Jesus. He was poor in spirit, afflicted, meek, hungry and thirsty for righteousness, merciful, pure in heart, a peacemaker and persecuted for righteousness' sake.
French: Le Pape l'a enfin reconnu officiellement comme miracle par le décret du 21 décembre 1998.
English: Mr President, on behalf of my group, I, too, should like to add my voice to the congratulations addressed to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais également m'associer aux félicitations faites au rapporteur.
English: Upon checking the vehicle, the patrol officer observed numerous cartons of cigarettes aboard the 1990 Chevrolet Lumina.
French: Pendant qu’il inspectait le véhicule, le patrouilleur a remarqué de nombreuses cartouches de cigarettes à son bord.
English: Further action should be postponed at this point in the debate and we should take note that there is a strong interest in continuing the debate in the Fifth Committee too.
French: Toute autre action devrait être reportée à ce stade du débat et nous devrions noter qu'il y a également un grand intérêt pour poursuivre le débat à la Cinquième Commission également.
English: The representative of Nigeria reported that his country had ratified the London, Copenhagen and Montreal Amendments in July 2001, and that the instruments of ratification had been submitted to the Depositary.
French: Le représentant du Nigéria a signalé que son pays avait ratifié les Amendements de Londres, Copenhague et Montréal en juillet 2001 et que les instruments de ratification avaient été soumis au Dépositaire.
English: One of Bosnia’s very few fully integrated schools, Isak Samokovlija School stayed open throughout the war despite constant exposure to sniper fire.
French: L’une des rares écoles pleinement intégrées de la Bosnie, l’école Isak Samokovlija, est restée ouverte pendant la guerre, malgré qu’elle ait été constamment exposée au feu de tireurs embusqués.
English: Double pilotage charges will no longer be applicable in the case of anchorages, movages or dockings.
French: Les droits de double pilotage ne s'appliqueront plus aux mouillages, aux déplacements ou aux accostages.
English: The mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the year 2003 is contained in General Assembly resolutions 57/107, 57/108 and 57/109 of 3 December 2002.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour 2003 est défini dans les résolutions 57/107, 57/108 et 57/109 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2002.
English: • experiencing multiple losses;
French: • l'expérience de plusieurs pertes;
English: The mandate relating to the Special Envoy will expire at the end of 2003, and it is anticipated that, after its consideration of the reports of the Secretary-General on the subject (A/58/325 and Add.1) and in view of the need for the continued good offices role, the General Assembly will renew the mandate of the Special Envoy.
French: Le mandat de l'Envoyé spécial vient à expiration à la fin de 2003 et il est prévu que l'Assemblée générale reconduise ce mandat après avoir examiné les rapports du Secrétaire général sur la question (A/58/325 et Add.1), compte tenu également du fait que la mission de bons offices demeure nécessaire.
English: Of particular importance is the information on the number and type of packages and the type and volume of the goods as well
French: Pour la résiliation et la révocation ou la modification de l'autorisation, voir le point 2.3.
English: • plan in advance a well thought out definition of the different roles and tasks for each level and enable good coordination, with close collaboration both horizontally and vertically.
French: • définir au préalable les différents rôles et tâches attribués à chaque niveau et prévoir une très bonne coordination avec une collaboration étroite horizontale et verticale.
English: Since the third meeting, a revised “penultimate version” of the draft document had been released for comment on 31 July 2006.
French: Depuis la troisième réunion, une «pénultième version» révisée du projet de document avait été distribuée le 31 juillet 2006 pour observations.
English: Stressing that pieces of Azerbaijani culture, archaeology and ethnography remained in the territories occupied by Armenia are part and parcel of this heritage, and hence must be protected;
French: Consciente que l'histoire, la culture, l'archéologie et l'ethnographie de l'Azerbaïdjan font partie intégrante de l'histoire de ce pays et de son peuple et qu'elles représentent aussi l'une des sources du patrimoine islamique,
English: Consistent with the objective set out below, this component aims to facilitate a fair and effective system of justice in the Secretariat.
French: Comme prévu dans l'objectif décrit ci-après, la composante vise à promouvoir un fonctionnement équitable et efficace du système de justice du Secrétariat.
English: Founding president of the International Napoleonic Society, he gave lectures and also published a number of works on Napoleonic history, the fruit of his wide research.
French: Président-fondateur de la Société napoléonienne internationale, conférencier, il était également l’auteur de plusieurs ouvrages historiques sur Napoléon, fruit de nombreuses recherches.
English: A: Turbidity in water is treated with a multi-media filter.
French: A: La turbidité est traitée avec un filtre à étages multiples.
English: The Commission agrees with the positions of Telefilm and the CCAU, who submitted that an equity investment is not truly at risk if it has some return that is guaranteed.
French: Le Conseil endosse les positions de Téléfilm et de la CCAU pour qui le capital n'est pas vraiment à risque lorsqu'un certain rendement est garanti.
English: To attend the Council of Science and Technology Advisors meeting Date (s): 2006-05-26 to 2006-05-26 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Conseil d'experts en sciences et en technologie Date(s) : 2006-05-26 au 2006-05-26 Destination(s) :
English: Delays adversely impact the cost of development and time to meet product delivery schedules and could impact the services provided.
French: Effort requis pour créer, mettre à l’essai et corriger les codes et pour publier des documents sur le Web pour usage public.
English: ▪ ▪ ▪ National Registration Database (NRD) – A web-based system that permits dealers and advisers to file registration forms electronically.
French: ▪ ▪ ▪ Base de données nationale sur les inscriptions (BDNI) - Système accessible sur le Web qui permet aux courtiers et aux conseillers de déposer des formulaires d’inscription par voie électronique.