ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although one may argue that change is always slow and that it will take a while to see results, there has been no indication that the liberalization of interest rates will make credit from commercial banks more accessible to SSEs.
French: Bien qu'on puisse invoquer le fait que les changements ne se font jamais du jour au lendemain et qu'il faut du temps pour constater des résultats, rien ne laisse croire que la libéralisation des taux d'intérêt facilitera aux petites entreprises l'accès au crédit offert par les banques commerciales.
English: As a result, we must show greater determination.
French: Par conséquent, nous devons faire preuve d'une plus grande détermination.
English: from article: Cyclone victims to receive Canadian aid Maj Jeremy Reynolds, aircraft commander for the flight, shakes hands with Andrew Rizk, director of business support for international operations with the Canadian Red Cross, as Red Cross workers Louise Belanger and Marilou Poirer look on.
French: tirée de l'article Des victimes d’un cyclone recevront de l’aide du Canada Le Maj Jeremy Reynolds, commandant de bord, serre la main d’Andrew Rizk, directeur du soutien aux opérations internationales de la Société canadienne de la Croix-Rouge, accompagné de deux employées de la Croix-Rouge, Louise Bélanger et Marilou Poirier.
English: Policy decisions adopted by the Board of Trustees
French: Décisions de principe adoptées par le Conseil d'administration
English: We will step up our efforts across all dimensions of the OSCE to combat corruption and to promote the rule of law.
French: Nous intensifierons nos efforts dans toutes les dimensions de l’OSCE pour combattre la corruption et promouvoir l’état de droit.
English: This book represents the first collection of the work of local scientific experts on these remarkable fish.
French: Ce livre est le premier à regrouper les travaux d’experts scientifiques locaux sur ces poissons remarquables.
English: The Committee considered that the State had failed to demonstrate that the decision to try Mr. Kavanagh before the Special Criminal Court was based on reasonable and objective grounds.
French: Le Comité a estimé que l'État partie n'avait pas démontré que la décision de traduire l'auteur devant le Tribunal pénal spécial était fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on CVDS’s claim on March 7, 2003.
French: Le 7 mars 2003, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur la réclamation de CVDS.
English: I’m very happy to be supported again for this 3rd year by the Little Dreams Foundation from Orianne et Phil Collins. Thanks a lot.
French: Je suis heureuse de pouvoir compter pour la 3ème année sur le soutien de la Fondation Little Dreams d'Orianne et Phil Collins.
English: In addition, it will manage a number of existing programs and new exchange initiatives.
French: En outre, Échanges Canada administrera certains programmes actuels et de nouvelles initiatives d'échange.
English: Geneva, 3 July-11 August 2006
French: Genève, 3 juillet-11 août 2006
English: Having found liability on the ground of national or ethnic origin, I do not need to decide whether Dr. Sangha was discriminated against on the basis of age.
French: Ayant conclu à la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, je n'ai pas à trancher la question de savoir si le Dr Sangha a fait l'objet de discrimination fondée sur l'âge.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with instructions regarding accessing an employee's Individual Agency Number (IAN) and to clarify questions regarding the issuance of new identity cards and certificate numbers under the Public Service Dental Care Plan (DCP). 
French: • 1.1 La présente directive donne des instructions sur l'accès aux numéros individuels d'organisme (NIO) des employés et contient des explications sur l'émission de nouvelles cartes d'identité et de nouveaux numéros de certificat dans le cadre du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP).
English: Mike Sivyer Statistics Canada hired hundreds of people to work on the 1971 Census on a short term basis.
French: Mike Sivyer En 1971, Statistique Canada embauche, à court terme, des centaines de personnes pour le recensement.
English: This document describes the files used to configure the Apache HTTP server.
French: Ce document présente les fichiers utilisés pour la configuration du serveur HTTP Apache.
English: U.S. officials classify seized marijuana samples in three ways: ‘ditchweed’, which is very low quality marijuana and includes cannabis growing wild and hemp; ‘commercial-grade’, which includes buds, leaves, stems, and seeds from male and female plants; and, ‘sinsemilla,’ which consists of only the unpollinated flowering tops of female plants.
French: Aux États-Unis, les autorités classifient les échantillons de marijuana saisie de trois manières : « marijuana sauvage », qui est de très faible qualité et qui inclut la marijuana sauvage et le chanvre; « de qualité commerciale », qui comprend les bourgeons, les feuilles, les tiges et les graines des plants mâles et femelles; et « sinsemilla », qui ne comprend que les sommités fleuries des plants femelles non pollinisés.
English: Capcom released the third Lab Report of Bionic Commando , putting the spotlight on the weapons.
French: Capcom nous lâche le troisième Lab Report de Bionic Commando , consacré aux armes du héros.
English: Instead, the Government of the United Kingdom had granted a section of the population of Anguilla mandatory British citizenship, although that had been done without any consultation with the people of Anguilla.  In fact a petition had been sent to the Prime Minister of the United Kingdom requesting that consideration of the bill be deferred until the people of Anguilla had studied all the implications of enforced British citizenship.
French: En revanche, le Gouvernement britannique a accordé d'office à une partie des habitants d'Anguilla la nationalité britannique sans les consulter et alors qu'une pétition avait été envoyée au Premier Ministre, lui demandant de repousser l'examen du projet de loi tant que la population d'Anguilla n'aurait pas étudié toutes les implications d'une nationalité britannique automatique.
English: WHAT IS [respondent]'S BACKGROUND?
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: His country had a relatively good record in terms of transition, and had made considerable efforts to create a favourable macroeconomic climate.  However, the strengthening of financial stability remained the key issue.
French: Elle a relativement bien réussi sa transition, et a fait de vastes efforts pour créer un climat macroéconomique favorable, mais la stabilité financière demeure fragile.
English: Open from June to mid October for interpretive activities.
French: Ouvert de juin à la mi-octobre pour les activités d'interprétation.
English: This can be significant in the cases of ground level ozone and particulate matter, which are influenced by the presence of volatile organic compounds (VOCs).
French: Les composés naturels s’avèrent parfois le facteur déterminant qui favorise ou limite les réactions chimiques. Ainsi, l’ozone troposphérique et les particules réagissent en présence de composés organiques volatils (COV).
English: Austria: Except where otherwise provided for under bilateral agreement, the transport of goods to or from, or in transit through Austria is subject to authorisation.
French: Autriche: Sous réserve d'un accord bilatéral, le transport de marchandises à destination, en transit ou en provenance d'Autriche est soumis à une autorisation.
English: We therefore urge that a working group be established to examine existing regimes in this area and to look into modalities for conservation and sustainable use of biodiversity and for the protection of vulnerable marine ecosystems.
French: Nous demandons donc instamment qu'un groupe de travail soit établi pour examiner les régimes existants dans ce domaine, se pencher sur les modalités de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité, aussi bien que de protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: • SOUTHERN ALBERTA DISTRICT ADMINISTRATIVE SUPPORT UNIT (3)
French: • UNITÉ DE PLANIFICATION ET DÉVELOPPEMENT DES POLITIQUES (1)
English: This path has been departed from in Myanmar, where human rights have likewise been disregarded for years.
French: Cette voie n'a pas été suivie au Myanmar, où les droits de l'homme sont également bafoués depuis des années.
English: Once these needs and policies are consolidated, the Democracy Trust aims to seek input from donor governments and multilateral organizations in order to link the needs of the country and the ability of the government with funding opportunities and strategies.
French: Lorsque ces politiques et ces besoins seront consolidés, on utilisera le Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie pour obtenir les suggestions des pays donateurs et des organismes multilatéraux afin de lier les besoins du pays et la capacité du gouvernement aux possibilités et aux stratégies de financement.
English: "Collaborative Agreements" means agreements between CIHR and/or an Institute and external collaborators and on occasion referred to as "Partnership Agreements" or "Tripartite Agreements".
French: Budget annuel - Crédits annuels et niveaux de dépenses approuvés au titre des fonds de « fonctionnement », des « subventions » et des dépenses en « capital » des IRSC pour un exercice financier.
English: The thresholds for tendering are the following:
French: Le mode de passation des marchés dépend du montant des opérations concernées:
English: • Release planning will include referrals for follow-up services and, in cases where probation is to follow a period of custody, Probation Services will be advised of the upcoming release date.
French: • La planification de la libération comprend les orientations en vue de services de suivi et, lorsque la probation suit une période d'incarcération, les Services de probation sont informés de la date de la libération prochaine.
English: (a) Background paper on Workshop 5: Measures to Combat Economic Crime, including Money-laundering (A/CONF.203/13);
French: a) Document d'information sur l'atelier 5: Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent (A/CONF.203/13);
English: In respect of existing Chinese laws and practice, most of the provisions in the draft Treaty-since they were optional to Contracting Parties-did not pose a great problem, or only required minor changes.
French: En ce qui concerne la législation et la pratique en vigueur en Chine, la plupart des dispositions du projet de traité ne posent pas beaucoup de problèmes - puisqu'elles sont facultatives pour les parties contractantes - et n'exigent que des modifications mineures.
English: On this basis, she calculated that, in each of the years covered by the assessment, the sales of manufactured jewellery exceeded the $50,000 threshold established in the Regulations.
French: Elle a ainsi calculé que, à chacune des années visées par la cotisation, la valeur des ventes de bijoux fabriqués dépassait le seuil de 50 000 $ prévu dans le Règlement.
English: The prudent fiscal measures prescribed in the report were appropriate, and the existing trade regime needed to be carefully reviewed.
French: Les mesures budgétaires prudentes préconisées dans le rapport étaient appropriées et le régime commercial existant devait être soigneusement réexaminé.
English: We've put together a no-brainer way to boost your health in only 10 days.
French: Nous avons assemblé un p'tit programme pas piqué des vers pour donner un coup de pouce à votre santé, et ce, en 10 jours seulement.
English: It’s a good idea to keep some with you in your pocket or purse when you travel.
French: En voyage, il est avisé d’en garder dans votre sac à main ou dans votre poche.
English: However, longer collaborative tasks will also raise the cost.
French: Toutefois, des tâches collaboratives plus longues augmenteront aussi le coût.
English: We support the need to integrate both social and economic concerns in the design of structural adjustment, as well as reform programmes.
French: Nous estimons qu'il importe d'intégrer les préoccupations tant sociales qu'économiques dans les plans d'ajustement structurel, de même que dans les programmes de réforme.
English: Why a New Employment Act?
French: Pourquoi une nouvelle Loi sur l’emploi?
English: About 49% of the 2002 immigrants indicated that they were destined for Toronto; another 14% intended to settle in Montréal and 13% in Vancouver.
French: 100 des immigrants arrivés en 2002 ont indiqué qu'ils se dirigeaient vers Toronto, alors que 14 p. 100 d'entre eux avaient l'intention de s'installer à Montréal, et 13 p.
English: During an interview in January, the Agency said that the Labour Management Consultation Committee (LMCC) is operational and holds regular meetings and an Informal Conflict Management System (ICMS) is operational through in-house practitioners.
French: Au cours d’une entrevue, en janvier, l’Office a indiqué que le Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) était opérationnel et se réunissait régulièrement, que le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) était aussi opérationnel et que le personnel de l’organisation en assurait le fonctionnement.
English: • Electoral Boundaries Readjustment Act Events and Speeches
French: • Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Événements et discours
English: (Allegation 10). Appropriate considerations for choosing an area of selection would be such matters as mentioned by Mr. Justice Denault in Habiluk v. Attorney General of Canada et al., F.C.T.D. File.
French: Les critères appropriés à prendre en considération au moment de choisir une zone de sélection seraient tels que mentionnés par le juge Denault dans la décision Habiluk c.
English: UNDP is in the final stages of negotiations with relevant United Nations organizations that would lead to the finalization of service-level agreements.
French: Les négociations menées par le PNUD avec les organisations concernées sur la question sont dans leur dernière phase.
English: It is designed to be used at an approximate nozzle temperature of 80°C and delivered under pressure. If the protection time provided by the Type I fluid is not adequate and where it is approved for the aircraft type, a layer of AAF (SAE Type II, III or IV fluid) may be applied after the Type I fluid has been used to remove the frost.
French: Il est conçu pour être utilisé à une température maximale à la buse de 80 °C et pulvérisé sous pression.
English: (4) Sarracenia (rubra) jonesii I
French: (6) Euphorbia decaryi (comprend vars. ampanihyensis, robinsonii, spirosticha) I
English: The appeal is allowed on 14 percent of the goods in issue, by value.
French: L'appel est admis à l'égard de 14 p. 100, en valeur, des marchandises en cause.
English: Quality of life indicators reveal that communities are changing due to increased urbanization and regional migration from east to west.
French: Les indicateurs de la qualité de vie révèlent que les collectivités évoluent à cause de l'urbanisation accrue et de la migration régionale d'est en ouest.
English: The vast majority of those new drugs and medicines are developed in Western Europe, Japan and the United States of America and therefore, when ICH was established, it was agreed that its scope would be confined to registration in those three regions.
French: La grande majorité de ces nouvelles drogues et médicaments sont produits en Europe Occidental, au Japon et aux États-Unis d'Amérique, et de ce fait, lorsque ICH a été initié, il était convenu que son action serait limitée à l'enregistrement des médicaments dans ces trois régions.
English: If the act is committed against anyone under 18 years of age, the perpetrator is liable to punishment independently of any use of force or threat, misuse of a person's liability, or any other improper conduct.
French: Si l'acte est commis à l'encontre d'une personne de moins de 18 ans, l'auteur encourt des sanctions même s'il n'a pas utilisé la force ou la menace, abusé de la vulnérabilité de la personne en question ou adopté un comportement délictueux.
English: These must be accompanied by a third: flexibility, as indicated by the Commission in its communication.
French: Ces deux principes doivent aller de pair avec un troisième: la flexibilité, comme la Commission l’a indiqué dans sa communication.
English: A preliminary question that is of relevance for the assessment of joint selling concerns the ownership of the rights.
French: La détention des droits est une question préliminaire qui revêt une importance particulière dans l’évaluation de la cession centralisée.
English: The nature of governmental functions and their combination within an agency’s mandate - rule making, enforcement, adjudicating disputes - are important considerations in administrative law and judicial review.
French: Le caractère des fonctions gouvernementales et leur combinaison au sein du mandat d’un organisme – élaborer des règlements, les mettre à exécution, statuer sur des différends – sont des facteurs importants quant au droit administratif et au contrôle judiciaire des décisions administratives.
English: Code figure 31 * shall be used when a duststorm or sandstorm is occurring at the station at the time of observation, the intensity has shown no appreciable change during the past hour, and the visibility is less than 5/8 mile but not less than 5/16 mile.
French: Il faut utiliser le chiffre 31* du code lorsqu'il y a une tempête de poussière ou de sable à la station au moment de l'observation, que son intensité n'a pas changé sensiblement au cours de la dernière heure et que la visibilité est de moins de 5/8 de mille, mais non inférieure à 5/16 de mille.
English: If an employee's need for accommodation is fully and properly satisfied, the employer will not be required to demonstrate that the accommodation amounted to undue hardship.
French: Si le besoin d'accommodement d'un employé est complètement et correctement satisfait, l'employeur ne sera pas tenu de démontrer que l'accommodement équivalait à une contrainte excessive.
English: Coming into Effect and Duration This Plan of action will come into effect upon its signature and will remain into effect until the 31st day of December 2008.
French: Entrée en vigueur et durée Le présent Plan d'action entrera en vigueur au moment de la signature et le demeurera jusqu'au 31 décembre 2008.
English: ◦ Proactive Disclosure 210 - AGRICULTURAL SUBSIDIES Number: 210 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 210 - SUBVENTIONS À L'AGRICULTURE Numéro: 210 Nom:
English: This element is important because it allows the Commissioner to compare profitable selling prices in an exporter's domestic market with import prices in Canada.
French: Cet élément est important car il permet au Commissaire de comparer les prix de vente rentables sur le marché intérieur d'un exportateur aux prix d'importation au Canada.
English: 4 This task was executed by OCIPEP, which became part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada on its formation in December 2003.
French: 4Cette tâche incombait au BPIEPC, qui a été amalgamé à Sécurité publique et Protection civile Canada lors de sa création en décembre 2003.
English: • they are sometimes located in ecologically sensitive areas
French: • ils traversent parfois des secteurs fragiles sur le plan écologique;
English: Codes of Practice Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities Appendix D:
French: Code de pratiques Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience Annexe D :
English: Certain provisions of the SCM Agreement were included on a provisional basis.
French: Certaines dispositions de l'Accord sur les SMC ont été incluses à titre provisoire.
English: This was important to the quality assurance system and to international markets, and it appeared in his promotion document in his List Dd.
French: Ces tâches étaient importantes au système d'assurance de la qualité et aux marchés internationaux et cela figurait dans son document de promotion sous la liste Dd.
English: Environment Canada provides funding to a wide range of community groups and individuals to carry out projects aimed at protecting, conserving or restoring the environment.
French: G Haut de page Gaz à effet de serre Gaz qui absorbent et emprisonnent la chaleur dans l'atmosphère et qui entraînent le réchauffement de la planète.
English: Data from the exit poll confirms the ubiquity of the use of word processing software across most of the telecentres.
French: Les données obtenues des sondages effectués à la sortie confirment le fait que les logiciels de traitement de texte sont très largement utilisés dans la majorité des télécentres.
English: Add a new special provision to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale 647 libellée comme suit:
English: The days of DIY and wooden mini-greenhouses are over, to make way for innovation and technology with our indoor growing chambers.
French: Fini le temps du bricolage et des mini-serres en bois, place à l’innovation et à la technologie avec les chambres de culture en intérieur.
English: Thanks to computer aided design and use of robust materials and components tested under extreme conditions, the E60 offers excellent reliability and durability.
French: Grâce à la conception assistée par ordinateur et à l’utilisation de matériaux et de composants solides testés dans des conditions d’utilisation extrêmes, la E60 offre une fiabilité et une durabilité excellentes.
English: Work and relative poverty (IS 902 A3)
French: caractéristiques du travail des familles à faible revenu?»
English: An authorized official signed the Section 32 in each case.
French: Un responsable autorisé a signé l'article 32 dans chacun des cas.
English: You may pick them up in person or have them mailed to you.
French: Vous pouvez passer les prendre ou vous les faire envoyer par la poste.
English: Noting that the policy statement is a very high-level document, a participant said he wished to ensure that the day's discussion would focus on implementation.
French: Faisant remarquer que l'énoncé de politique est un document de très haut niveau, un participant déclare qu'il souhaite que la discussion de la journée porte sur la mise en oeuvre.
English: Intercultural connections will also be essential as a way of supporting multiculturalism’s thrust to promote values that enable diversity, as well as supporting diversity itself.
French: La création de liens interculturels sera aussi essentielle comme moyen de soutenir l’objectif multiculturel de promouvoir les valeurs qui permettent la diversité et de soutenir la diversité elle-même.
English: Question No 5 by Michl Ebner (H-0233/96)
French: J'appelle la question 5 de M. Michl Ebner (H-0223/96):
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System This follow-up is being conducted five years after the report on the Review of Environment Canada’s (EC) Environmental Management System (EMS), as earlier follow-ups were deferred at the program’s request.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Ce suivi est exécuté cinq ans après le dépôt du rapport d’examen du Système de gestion de l’environnement (SGE) d’Environnement Canada (EC), puisque les opérations de suivi antérieures avaient été reportées à la demande du programme.
English: Should we therefore wish for lower life expectancy and for a fall in the number of pensioners so as to save money?
French: Faudrait-il donc souhaiter que la longévité soit moindre et que diminue le nombre de retraités pour faire des économies au budget?