ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, private sector consultants and contractors constitute the specialized "public" that interacts with DCC.
French: Ce sont plutôt les experts-conseils et les entrepreneurs du secteur privé qui constituent le « public » spécialisé auquel CDC a affaire.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 58th meeting, on 31 March 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à sa 58e séance, le 31 mars 2000.
English: In its judgment (Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851), the Court of Justice held that, "by adopting and maintaining in force a law which, in granting the relative decisionmaking power, requires the [CNSD] to adopt a decision by an association of undertakings contrary to Article 85 of the EC Treaty, consisting of setting a compulsory tariff for all customs agents, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 85 of the Treaty".
French: I-3851), la Cour a jugé que, «en adoptant et en maintenant en vigueur une loi qui impose au [CNSD], par l'attribution du pouvoir de décision correspondant, l'adoption d'une décision d'association d'entreprises contraire à l'article 85 du traité CE, consistant à fixer un tarif obligatoire pour tous les expéditeurs en douane, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 85 du même traité».
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.1.1-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.1.1-3.
English: The Zanzibar Government enacted various laws to protect children from being subjected to torture.
French: Le gouvernement de Zanzibar a adopté plusieurs lois visant à empêcher que les enfants ne soient soumis à des actes de torture.
English: Cash transfers will grow from $19.1 billion in 2002-03 to $22.2 billion in 2007-08 ($27.7 billion including the Health Reform Transfer).
French: Les transferts en espèces passeront de 19,1 milliards en 2002-03 à 22,2 milliards en 2007-2008 (à 27,7 milliards si l’on tient compte du Transfert pour la réforme de la santé).
English: Training kits - The training kits are thematic publications written by experienced youth trainers and other experts. They are easy-to-use handbooks for use in training and study sessions.
French: Modules de formation – T-kits  Ces modules de formation sont des publications thématiques écrites par des formateurs ayant de l’expérience avec les jeunes et par d’autres experts.
English: As soon as you get to the A201, take the first exit to Diegem Kantorenzone 2 (Diegem Industrie 2).
French: Une fois sur l’A201, prenez la première sortie en direction de Diegem Zuid Kantorenzone 2 (Diegem Industrie 2).
English: That point is to determine the maximum guaranteed quantity on past figures.
French: Il faut déterminer la quantité maximale garantie sur des valeurs historiques.
English: Roland will release in June 2007 the SonicCell, another avatar of the Phantom Line in tabletop form.
French: KRK lance une nouvelle gamme de 3 moniteurs actifs. Inspirés et dérivés de l' Exposé E8B, KRK a développé de nouvelles technologies sur les élements des enceintes qui disposent de réglages interessants pour s'adapter au lieu d'écoute.
English: Actively monitor staffing delegation and accountability agreements and report on results.
French: Suivre activement les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation et faire rapport des résultats.
English: Delegations expressed their appreciation for the organization's commitment to mainstreaming gender in all its programmes and activities and to ensuring gender equality and women's empowerment in all UNDP service lines.
French: Les délégations se sont dites satisfaites de l'engagement que l'organisation avait pris d'intégrer la dimension femmes dans tous ses programmes et activités et d'œuvrer en faveur de l'égalité des sexes et du renforcement du pouvoir d'action des femmes dans tous les services du PNUD.
English: A/58/208 and Add.1 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: A/58/208 et Add.1 - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive - rapport du Secrétaire général
English: Assumed [note 2] 49 49 49 49 49 49 Sunoco Montreal, QC Quebec B SUN-B6-QU-02
French: Assumé [2] 49 49 49 49 49 49 Sunoco Montréal, QC Québec B SUN-B6-QU-02
English: A candidate can be a candidate in only one electoral district during any election. [65]  Leave of absence If a potential candidate is an employee of an employer to whom Part III of the Canada Labour Code applies, and the employee applies for leave of absence to be a candidate, the employer must grant the employee leave of absence, with or without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate for the period during the election period that he or she requested. [80] Part III of the Canada Labour Code generally applies to every employer in an undertaking performing an activity under federal jurisdiction, such as banks, air transport and radio and television broadcasting, and interprovincial and international services such as railways, highway transport, and shipping and shipping services.
French: Ils ne peuvent se porter candidat que dans une circonscription lors d'une élection donnée. [65] Congé Si un candidat éventuel travaille pour un employeur visé par la partie III du Code canadien du travail, et qu'il lui demande un congé pour présenter sa candidature, l'employeur doit lui accorder un congé avec ou sans paie pour lui permettre de briguer l'investiture et d'être candidat pendant la période électorale où il souhaite se présenter. [80] La partie III du Code canadien du travail s'applique généralement à tout employeur dont le domaine d'activité est de juridiction fédérale, comme les banques, les transporteurs aériens, les entreprises de radiodiffusion et les services interprovinciaux et internationaux tels que les chemins de fer, le transport routier ainsi que le transport maritime.
English: We are, of course, dependent on many other entities, including but not restricted to Public Works and Government Services Canada (payroll, invoice payment, accommodation, etc.) hydro, the national and international phone systems, etc.
French: Naturellement, nous dépendons de nombreuses autres entités, entre autres de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (paie, paiement des factures, locaux, etc.), et des services publics (électricité, systèmes téléphoniques national et international), etc.
English: Origin and Destination (O-D) passengers are those beginning or ending their trip at the airport; Emplaned and Deplaned (E-D) passengers are the sum of O-D passengers plus connecting passengers; and Arriving and Departing (A-D) passengers are the sum of E-D passengers plus transiting passengers (those who pass through the airport on same-plane service, and who never exit the aircraft).
French: Dans I’Étude d’impact environnemental, les passagers E-D constituent l’élément le plus critique du trafic de passagers.
English: A centrepiece of LAC efforts was the progress against the commitments set out in the Management Accountability Framework (MAF), which reflects our work on issues such as planning, reporting and many aspects of administration and management of human, financial and other resources.
French: Les efforts de BAC étaient centrés sur les progrès réalisés par rapport aux engagements établis par le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui représente notre travail sur des questions comme la planification, l'établissement de rapports et beaucoup d'aspects de l'administration et de la gestion de ressources humaines, financières et autres.
English: After having adopted many stray cats from animal shelters, we involved ourselves into the world of pure breed cats, beginning with the most traditional French breed, the Birmans.
French: Après avoir adopté de nombreux chats à la SPA, nous nous sommes intéressés aux chats de race, en commençant par les Sacrés de Birmanie.
English: Goods oil pipeline transport link
French: Relation de transport de marchandises par oléoducs
English: This proportion differs substantially from the general proportion.
French: Cette proportion s’écarte fortement de la proportion générale.
English: Conference - The European social model   JOINT CONFERENCE ORGANISED BY THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (EESC) AND THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION (ILO)  THE EUROPEAN SOCIAL MODEL 26-27 JUNE 2006  EESC HEAD QUARTERS  BÂTIMENT JACQUES DELORS, RUE BELLIARD 99, 1040 BRUXELLES PRESENTATION OF THE CONFERENCE
French: Conférence - Modèle social européen   CONFÉRENCE CONJOINTE ORGANISÉE PAR LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN (CESE) ET L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT)   MODÈLE SOCIAL EUROPÉEN LES 26 ET 27 JUIN 2006  AU SIÈGE DU CESE BÂTIMENT JACQUES DELORS, RUE BELLIARD 99, 1040 BRUXELLES
English: There is little cooperation or information-sharing between the two.
French: La coopération et l'échange d'informations entre les deux systèmes sont limités.
English: More details were needed on whether such decisions were subject to appeal, in accordance with article 14 of the Covenant, on the rights of the defendant, plaintiff and prosecuting authorities concerned and on the limitations of those rights and on whether the presumption of innocence applied.
French: Il demande si, en conformité avec l'article 14 du Pacte, les décisions sont susceptibles d'appel par le défendeur, le requérant et la partie poursuivante concernés relativement aux droits protégés et aux atteintes portées à ces droits et si la présomption d'innocence s'applique.
English: Community, Contract & Aboriginal Police Services has promoted and helped divisions implement community policing strategies since 1990.
French: La Sous-direction de la police communautaire est chargée d'offrir des services aux divisions afin de faciliter l'exécution de stratégies communautaires.
English: The availability of the document Consultation on Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services in Canada Using Mobile Satellite Service Spectrum above 1 GHz was announced in Canada Gazette Notice No.
French: Consultation sur les droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite au Canada qui utilisent des fréquences radio du service mobile par satellite supérieures à 1 GH.
English: Commemorated yearly on 5 June, WED is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enhances political attention and action.
French: La Journée mondiale de l'environnement, célébrée chaque année le 5 juin, nous concerne tous directement. C'est, pour les Nations Unies, l'un des principaux moyens pour susciter une plus grande prise de conscience envers l'environnement et promouvoir l'intérêt et l'action politique.
English: replace it with a similar one, or your property might be stolen, destroyed, or expropriated and you replace it with a similar one.
French: vendez un bien puis le remplacez par un autre semblable ou lorsque votre bien a été volé, détruit ou exproprié et que vous le remplacez par un autre semblable.
English: Indeed, when we read in the preface to the 2009 UNODC report that the Office is stepping up its engagement in Central America and the Caribbean to reduce the vulnerability of these regions to drugs and crime, CARICOM wonders how this “stepped up” engagement can take place in the face of a physical retreat from the region.
French: En effet, il est indiqué dans la préface du rapport 2009 de l'UNODC que l'Office accroît son engagement en Amérique centrale et dans les Caraïbes afin de réduire la vulnérabilité de ces régions à la drogue et à la criminalité.  La Communauté des Caraïbes (CARICOM) se demande comment cet engagement « accru » peut être réalisé alors que l'Office se retire physiquement de la région.
English: It is important that they have a clear understanding of what this role involves.
French: Il est important pour eux ou pour elles de bien comprendre ce rôle.
English: Lheidli Tenne'h First Nation Final Agreement
French: Accord définitif avec la Première nation Lheidli T'enneh
English: In the letter nominating Marie-Dominique for a Reg L. Perkin award, she is described as « une femme de tête impressionnante, structurée et passionnée, qui est demeurée accessible et d’une belle humanité.
French: La lettre de mise en candidature de Marie-Dominique pour un Prix Reg L. Perkin l’a décrite comme « une femme de tête impressionnante, structurée et passionnée, qui est demeurée accessible et d’une belle humanité ».
English: A reexamination of the evolutionary relationships among lactate dehydrogenase subunits of lower vertebrates provides several examples where both the catalytic properties and the amino acid compositions of isozymes appear to have converged under the selective influence of limited oxygen availability.
French: Un nouvel examen des relations évolutives entre les composantes de la lactate déshydrogénase chez des vertébrés inférieurs a mis en lumière plusieurs cas où les propriétés catalytiques et la composition en acides aminés des isozymes semblent résulter d'une convergence due à la sélection dans des conditions de carence en oxygène.
English: Transfer of NRC’s research successes to Canadian firms Key outcomes include
French: Cette initiative donnera l’occasion à l’IRA d’offrir des services et de l’aide aux PME de ce secteur.
English: The length of each phase will vary for the different WMAs.
French: R9. La question du retour des boues résiduaires des bassins de décantation dans les zones de gestion des dechets devrait être examinee par la CCEA afin de determiner si cette approche est acceptable.
English: Held in Kathmandu, Nepal,
French: tenue à Katmandou (Népal)
English: At the beginning of 1999, a business-creation programme was also launched in order to provide training and assistance to unemployed people.
French: Au début de l'année 1999, un programme de création d'entreprise a été également lancé pour apporter une formation et une aide aux chômeurs.
English: The PSC has a Records Management Policy which was issued in 1988 but, it has not been actively applied for several years.
French: La CFP s’est dotée d’une politique sur la gestion des documents, qu’elle a publiée en 1988, mais dans les faits, elle n’est plus appliquée depuis plusieurs années.
English: Bell Digital Voice Service, Telecom Public Notice CRTC 2005-9, 7 July 2005 (PN 2005-9) - Interrogatories 2005-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8661-C12-200507973  Description:
French: Service Téléphonie numérique de Bell, Avis public de télécom CRTC 2005-9 du 7 juillet 2005 (l’avis 2005-9) 2005-07-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Flora Loutit An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Flora Loutit Flora Loutit, Métis seamstress and artist, lived in Fort Chipewyan, Alberta in the early 1900s.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Flora Loutit Une présence autochtone Une présence autochtone Flora Loutit Flora Loutit, couturière et artiste métisse, a vécu à Fort Chipewyan (Alberta) au début du XXe siècle.
English: They have been introduced into several streams in the Oldman and Bow river systems (Mayhood 2000) and into many naturally fishless lakes in Waterton Lakes National Park (Landry et al. 2000).
French: Elle a été introduite dans plusieurs ruisseaux appartenant aux systèmes des rivières Oldman et Bow (Mayhood, 2000) et dans plusieurs lacs dépourvus de poissons à l’état naturel du parc national des Lacs-Waterton (Landry et al., 2000).
English: ($ millions) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01 Authority 8.0 8.0 8.0 8.0
French: (en milliers de dollars) Prévision 1997-1998 Prévues 1998-1999 Prévues 1999-2000 Prévues 2000-2001 Autorisation 8,0 8,0 8,0 8,0
English: Justification This would bring other animal parts in line with the conditions for carcasses in paragraph 5e.
French: d’une capacité de production de 10 tonnes PE 353.419v01-00
English: The NAC is home to the National Arts Centre Orchestra, and fulfills its artistic mandate through the presentation of classical music, dance, English language theatre, French language theatre, variety and community programming.
French: Bureau de Montréal Site Web : www.investpsp.ca
English: However, there is a smaller proportion of individuals who commit a large number of criminal acts and continue to do so beyond adolescence, embarking on a criminal career (Blumstein, Cohen & Farrington, 1988; Blumstein, Cohen, Roth & Visher, 1986).
French: Toutefois, il y a un petit nombre d’individus qui commettent un grand nombre de crimes et qui persistent dans cette voie au-delà de l’adolescence en embrassant une carrière criminelle (Blumstein, Cohen et Farrington [1988]; Blumstein, Cohen, Roth et Visher [1986]).
English: Section 24 of the Territorial Lands Act requires that a copy of each regulation or amendment to a regulation that the Governor in Council proposes to make under section 4 or 5 or paragraph 23(j) of that Act shall be published in the Canada Gazette and a reasonable opportunity shall be afforded to all interested persons to make representations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: L'article 24 de la Loi sur les terres territoriales dispose que chaque règlement que la gouverneure en conseil entend prendre ou modifier en vertu de l'article 4 ou 5 ou de l'alinéa 23j) de la Loi soit publié dans la Gazette du Canada et que toutes les personnes concernées aient l'occasion de formuler des observations auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Loyalist refugees made Canada an English-, as well as a French-speaking country.
French: Les réfugiés loyalistes firent du Canada, pays déjà francophone, un pays aussi anglophone.
English: We need to consider the US attitude after the war on Iraq, taking account of the international
French: « Quadrennial Defense Review Report », Ministère de la défense des Etats-Unis, 30 septembre 2001, http://www.defenselink.mil. 24 La Stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis, The White House, septembre 2002.
English: MRI is a subsidiary of staffing and outsourcing leader CDI Corp. (NYSE: CDI ; www.cdicorp.com ), a global provider of engineering and information technology project delivery and specialised staffing for Fortune 1000 companies.
French: MRI est une filiale de CDI Corp. (NYSE: CDI ; www.cdicorp.com ), ce chef de file mondial dans les secteurs de la prospection de talents et du recrutement fournit des services de sous-traitance et de placement de personnel dans les domaines de la technologie de l’information et de l’ingénierie.
English: In 2001, in an application to the CRTC for a new multilingual television station in Vancouver, CFMT-TV noted that there were over one hundred independent ethnic producers in the Vancouver area alone.
French: En 2001, CFMT TV a, dans une demande soumise au CRTC pour une nouvelle chaÃ®ne de télévision multilingue à Vancouver, souligné que la seule ville de Vancouver compte plus de 100 producteurs ethniques indépendants.
English: I am sure that other Member States have had similar experiences and these experiences should remind us to exercise caution and do our homework before discussing this draft directive.
French: Les expériences de ce type, qui se rencontrent aussi certainement dans d'autres États membres, devraient pour le moins nous inciter à faire preuve de prudence et à être bien préparés pour ce débat, à l'issue duquel la proposition doit devenir directive.
English: Against whom, if at all, would it be enforceable?
French: Et à l'égard de qui faut-il éventuellement le faire valoir?
English: Typical source of contaminant 1 90 90 04/01 - 06/30 0.16 - 0.29 No Indicates presence of particles in water due to treatment difficulties Free chlorine - plant (mg/l) 360 360 04/01 - 06/30 0.35 - 0.45 N/A See below Free chlorine system (mg/l) 360 360 04/01 - 06/30 0.35 - 0.45 N/A See below
French: Paramètres liés à la qualité microbiologique Turbidité (UTN) CMA ou CMAP Nombre d'échantillons Nombre de résultats détectables Date de la prise d'échantillons Limites Dépassement Source habituelle du contaminant 1 90 90 01/04-30/06 0,16-0,29 Non Indique la présence de particules dans l'eau attribuable à des problèmes de traitement Chlore libre - station de traitement (mg/L) 360 360 01/04-30/06 0,35-0,45 S.O. Voir ci-dessous Chlore libre - réseau (mg/L) 360 360 01/04-30/06 0,35-0,45 S.O. Voir ci-dessous
English: It could also be argued that there is actually no need for legislative amendments addressing electronic disclosure.
French: Il est aussi possible de soutenir que des modifications législatives ayant trait à la communication électronique de la preuve ne sont pas, en fait, nécessaires.
English: Germination and rosette expansion begin well before the canopies of the hardwood forests in which it occurs have leafed out, which implies that relatively high light levels are required early in the growing season.
French: La germination et le dÃ©veloppement de la rosette commencent bien avant que les arbres Ã feuilles caduques de la forÃªt ne forment leurs feuilles et referment la voÃ»te vÃ©gÃ©tale, ce qui indique que la FrasÃ¨re de Caroline a besoin de beaucoup de lumiÃ¨re au dÃ©but de la pÃ©riode de croissance.
English: Operational Records Records created, collected, or received by a federal government institution to support and document business functions, programmes, processes, transactions, services, and all other activities uniquely or specifically assigned to that particular institution by legislation, regulation, or policy.
French: Documents d'exploitation Documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et de témoigner des fonctions, programmes, processus, transactions, services et toutes autres activités assignés à cette institution spécifiquement ou uniquement aux termes d'une loi, d'un règlement ou d'une politique.
English: Nominated Principal Applicant/Candidate Personal Identification Number (PIN) Application Number Competition Date Project Title Name of Strategic Initiative/RFA Name of Industrial Partner(s) Name of Partnership Program Name of Special Programs CIHR’s Priority Announcements Title of Priority Announcement 1:
French: Candidat principal désigné ou candidat Numéro d’Identification Personnel (NIP) Numéro de la demande Date du concours Titre du projet Nom de l’initiative stratégique/Appel de demandes Nom des partenaires industriels Nom du programme de partenariat Nom du programme spécial Annonces des priorités des IRSC Titre de l’annonce de priorités 1 :