ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Objectives, Key Results Commitments and Related Activities Strategic Objectives Key Results Commitments Related Activities * Diverse and Accessible Canadian Choices Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression. To provide Canadians with increased choice in, and access to, diverse Canadian cultural content in both official languages in a wide variety of media.
French: Ministère du Patrimoine canadien : objectifs stratégiques, engagements clés en matière de résultats et activités connexes Objectifs stratégiques Engagements clés en matière de résultats Activités connexes * Pluralité et accessibilité des choix canadiens La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d'expression.c Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un contenu culturel canadien plus diversifié et plus accessible, dans les deux langues officielles, au moyen d'une large gamme de médias.
English: Canadian advocacy in this sector has raised U.S. awareness of a North American electricity market and the impact that discriminatory measures could have on this market.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s par le Canada pour dÃ©fendre ses intÃ©rÃªts dans ce secteur ont sensibilisÃ© les Ã‰tats-Unis Ã l'existence d'un marchÃ© de l'Ã©lectricitÃ© nord-amÃ©ricain et aux effets que des mesures discriminatoires pourraient avoir sur ce marchÃ©.
English: A satellite account is a specific data system which is based on the national accounts of a country, but does not form part of these national accounts.
French: Aucune donnée spécifique n’est collectée dans les autres domaines, tels que la participation au sport, les types de sport ou le profil des sportifs.
English: Tariff - 70€ per night for two, breakfast included.
French: Tarif - 70€ par nuit pour deux personnes, petit dejeuner inclus.
English: Opening of the session: statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: Ouverture de la session : déclarations liminaires du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: In order to achieve this, two ground rules are to be established: firstly, a fully decentralized management system and, secondly, a refocused management role for the Secretariat.
French: A cette fin, deux règles fondamentales ont été établies : premièrement, un système de gestion totalement décentralisé et deuxièmement, une redéfinition du rôle de gestion du Secrétariat.
English: As she completes projects I use clothes pins to hang them on the line.
French: Ainsi, lorsqu’elle terminait un projet, je l’accrochais sur la corde à l’aide d’épingles à linge.
English: In keeping with Canada’s approach to FTA negotiations, Canada has also sought to address the social dimensions of economic integration through the negotiation of provisions on labour and the environment.
French: Conformément à l’approche adoptée par le Canada dans le cadre des négociations relatives aux ALE, le gouvernement a aussi souhaité aborder les dimensions sociales de l’intégration économique en négociant des dispositions sur le travail et l’environnement.
English: The fibreboard usually employs synthetic resins to hold the board together and give it the required strength.
French: Afin de garantir leur solidité, ceux-ci sont généralement traités avec des résines synthétiques lors du modelage.
English: SOCAP is the Society for Consumer Affairs Professionals.
French: Les transactions sur Internet sont encore moins cher.
English: A deeper understanding of how things work and what their rights are as women and as human beings gives them the knowledge and skills to push for change and affect policy.
French: Fortes de connaissances et de com‑ pétences qui leur permettent de bien comprendre comment les choses fonctionnent et quels sont leurs droits en tant que femmes et êtres humains, les promotoras sont davantage en mesure de susciter des changements et d’influer sur les politiques.
English: • 2008-03-03 046 Modify Effective April 15, 2007, The Federal Accountability Act established the Office of the Public Sector Integrity Commissioner which becomes operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2008.
French: • 2008-03-03 046 Modifier Conformément au Loi fédérale sur la responsabilité, la commissaire à l'intégrité du secteur public a été établi à compter du 15 avril 2007 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2008.
English: NPRI Substance List for 2002 For the 2002 reporting year, there were 273 substances listed on the NPRI; 82 have been declared toxic under CEPA 1999.
French: Liste des substances de l’INRP pour 2002 Pour l’année de déclaration 2002, 273 substances ﬁgurent sur la liste de l’INRP; 82 ont été déclarées toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: Figure 7.25 Medical Transportation Expenditures ($ Millions) 2004/05 Figure 7.25 compares contribution funding to direct operating costs in transportation.
French: Figure 7.25 Dépenses engagées dans le transport pour raison médicale (en millions $) 2004-2005 La figure 7.25 compare le financement des contributions et les coûts directs de fonctionnement pour le transport pour raison médicale.
English: (1) Led by academic development, we try to create a favorable environment for innovations and facilitate the application of innovations.
French: 1) Poussés par le développement universitaire, nous nous efforçons de créer un environnement favorable à l’innovation et de faciliter l’application des innovations.
English: During the past seven months, we intensified our mediation efforts and worked hard to achieve the agreement of both sides on basic principles for a settlement.
French: Au cours des sept derniers mois, nous avons intensifié nos efforts de médiation et fait tout notre possible pour parvenir à un accord entre les deux parties sur les principes fondamentaux d'un règlement.
English: Historically, such institutions have spearheaded industrial policies and public investment programmes that have been critical to the accelerated growth of “late developing” countries.
French: Dans le passé, ces institutions ont été le fer de lance des politiques industrielles et des programmes d'investissement public qui ont joué un rôle crucial dans la croissance accélérée des pays qui accusaient un retard de développement.
English: * The number of updated pages for the Spanish site is very high because the Spanish Language Unit had the services of a number of volunteers and interns during the course of the year.
French: * Le nombre de pages mises à jour pour le site espagnol est très élevé car l'Unité chargée de l'espagnol a bénéficié des services de nombreux volontaires et stagiaires dans l'année.
English: According to the Family Courts Act, which entered into force in 2005, children and adolescents are to be separated from their parents only when it is strictly necessary in order to protect their rights, and as long as there is no other, more appropriate, measure.
French: La loi sur les tribunaux aux affaires familiales, entrée en vigueur en 2005, précise qu'il ne sera procédé à la séparation des enfants et adolescents d'avec leurs parents que si la sauvegarde de leurs droits l'impose et que n'existe aucune autre mesure plus appropriée.
English: These products are not being offered for sale in Canada.
French: Ces produits ne sont pas en vente au Canada.
English: Remove barriers to employment, such as unfair discrimination against people with disability and long-term illness (e.g. diabetes).
French: Supprimer les obstacles à l’emploi, tels que la discrimination injuste contre les personnes atteintes d’incapacités et de maladies à long terme (diabète, par exemple).
English: North Vancouver Vancouver Tsawwassen Vancouver Duncan Unionville Mississauga Burnaby Mississauga Vancouver Scarborough Surrey
French: Exeter Forest Smiths Falls Paris Brantfod North York Waterloo Forest Toronto Dundas Mississauga Dundas Ascot Corner Fossambault-sur-le-Lac Granby Mont-Laurier Abbotsford
English: We must acknowledge that the world has changed and that there is no further reason to limit this status to the five post-War permanent members.
French: Force est donc de reconnaître que le monde a changé et qu'il n'y a plus de raisons de limiter ce statut aux cinq permanents de l'après-guerre.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 13th, 14th, 25th, 26th, 30th, 32nd and 34th meetings, on 17 October, 7, 8, and 17 November and 1 and 8 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à ses 13e, 14e, 25e, 26e, 30e, 32e et 34e séances, le 17 octobre, les 7, 8 et 17 novembre, et les 1er et 8 décembre 2006.
English: Statistics Canada Statistics Canada now publishes aquaculture statistics related to production and value by province and species.
French: Statistique Canada Statistique Canada publie maintenant des statistiques sur la production et la valeur de l'aquaculture, par province et espèce.
English: Support is also provided from Alberta Health and Wellness.
French: Le ministère de la santé de l’Alberta (Alberta Health and Wellness) offre également son soutien au programme.
English: On completion of Exercise Shortstop there was a layover of two days at Shearwater jetty.
French: Après l’exercice Shortstop, le navire resta deux jours à la jetée de Shearwater.
English: The generous contributions made by our bilateral and multilateral development partners and particularly the support of the United Nations and its various agencies, have been crucial in these achievements.
French: Les contributions généreuses de nos partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux, en particulier l'appui de l'ONU et de ses divers organismes, ont été décisives dans l'obtention de ces résultats.
English: This paragraph was adopted as proposed, subject to the change of "(iv)" to "(iii)" consequential to the change in paragraph (1).
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, avec transformation du "point iv)" en "point iii)" compte tenu de la modification de l’ alinéa 1).
English: Such a policy would also require Western support for UN-mandated and CSCE-monitored Russian/CIS peacekeeping operations.
French: Cette politique exigerait également que l'Ouest appuie des opérations de maintien de la paix conduites par la Russie et la CEI, mandatées par les Nations unies et contrôlées par la CSCE.
English: A child orphaned through HIV/AIDS and one orphaned through other means are both vulnerable.
French: Un enfant devenu orphelin en raison du VIH/sida et un enfant devenu orphelin autrement sont tous les deux vulnérables.
English: ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Education Employment training Experience (Zero (0) units of assessment are a bar to further processing) Demographic factor Age Knowledge of English and French Personal suitability 12 15 8 10 10 15 10 Factor
French: ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Études Formation relative à l’emploi Expérience (Si aucun point n’est accordé, on interrompra le traitement de la demande.) Facteur démographique Âge Connaissance du français et de l’anglais Personnalité 12 15 8 10 10 15 10 Facteur
English: Jardin Tropical Hotel stands out because of its 12000 square meters of subtropical vegetation, its five-star service, the perfect climate for meetings and incentives, an exquisite touch for the best palates and a passion for golf shared with its clients.
French: L'hôtel Jardin Tropical se distingue par ses 12 000 m² de végétation subtropicale, son service 5 étoiles, la cuisine délicieuse qu'il sert et ses terrains de golf. Il est par ailleurs l'endroit idéal pour vos réunions ou autres entretiens professionnels.
English: Rule 19 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number
French: [Moyens d’ identification] Lorsqu’ est exigé qu’ demande soit désignée par il une
English: Exposure During 1976, samples of Ottawa drinking water were collected and analysed for organochlorine pesticides.
French: Exposition En 1976, on a prélevé des échantillons d'eau potable d'Ottawa pour y doser les pesticides organochlorés.
English: The finalists will be informed of their status between 4:00 and 5:00 p.m. on Sunday, September 27, 2009.
French: Les finalistes seront informés entre 16 h et 17 h le dimanche 27 septembre 2009.
English: The meeting, chaired by the President of the Delegation, Mr Pierre LEQUILLER, gave the Ombudsman the opportunity to explain his role, the types of issues he deals with and the extent to which he co-operates with ombudsmen in the Member States.
French: Ce e audition est pour le Médiateur l’occasion d’expliquer son rôle, les types de questions dont il traite et la mesure dans laquelle il coopère avec les Médiateurs des États membres.
English: In our view, this heavy responsibility would have best been served through assessed contributions.
French: À notre sens, cette lourde responsabilité aurait été mieux servie par des contributions mises en recouvrement.
English: 5.5 We shall not be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with Your use of The Language Technology Centre, whether direct or indirect, including, damage to software or hardware, damage for loss of business, loss of profits, or any other consequential loss.
French: 5.5 Nous ne pouvons être tenus responsables pour manquement au contrat, tort ou négligence, ou autre, pour toute perte ou tout dommage survenus en rapport avec Votre utilisation du Site du Language Technology Centre, qu'ils soient directs ou indirects, y compris dommage au logiciel ou au matériel, perte d'activités commerciales, perte de bénéfices ou toute autre perte indirecte.
English: The Army was trying to teach them to read, write and speak English when some of them did not know how to read or write French correctly, because they had had less than four years of schooling.
French: On y laissait en effet entendre que le bilinguisme resterait, en 1987, un poids que les francophones seraient surtout chargés de porter, ce qui allait en contradiction avec le traitement égal qu’on leur promettait d’autre part.
English: LOCATION MILESTONES 1670 François de Salignac Fénelon, head of the Saint-Sulpice Seminary, suggests digging a canal between Montreal and Lachine. and 1700-1701, François Dollier de Casson attempts the construction of a canal between Lachine and VilleMarie (Montreal).
French: FAITS SAILLANTS 1670 François de Salignac Fénelon, supérieur du séminaire Saint-Sulpice, propose de creuser un canal entre Montréal et Lachine. et en 1700-1701, François Dollier de Casson entreprend la construction d’un canal entre Lachine et VilleMarie (Montréal).
English: In fact, they were so abundant in Lake Ontario that at one time, they were considered to be a nuisance for commercial lake trout gill net fisheries.
French: Lac Ontario Le chabot de profondeur a déjà été très abondant dans les eaux profondes du bassin principal du lac Ontario (Dymond et al., 1929), au point d’être jugé préjudiciable à la pêche commerciale du touladi au filet maillant.
English: Galleries provide users with a set of clear results to choose from when working on their document, spreadsheet, presentation, or Access database.
French: Les galeries fournissent à l'utilisateur un ensemble de choix possibles permettant de sélectionner visuellement un style dans Word, un style de graphique dans Excel ou PowerPoint.
English: The scenarios indicate that ODA flows to LDCs will fall to $4.2 billion by 2005 if the trends in the 1990s persist and will rise modestly to $12.8 billion if there is no change in ODA/GNP ratios from the 1999 levels.
French: Les scénarios montrent que les flux d'APD vers les PMA tomberont à 4,2 milliards de dollars d'ici 2005 si les tendances des années 90 persistent et augmenteront modérément jusqu'à un niveau de 12,8 milliards de dollars si les ratios APD/PNB restent inchangés par rapport à 1999.
English: and that it will be a constantly recurring requirement.  In Conference Room Paper RP 3/, it was stressed that the review of the work programme is a complex process which that includes examining the priority- setting mechanism as well as the activities review of the secretariat and the intergovernmental bodies.
French: Dans le document de séance 3, le secrétariat soulignait que l'examen du programme de travail est un processus complexe qui inclut l'analyse du mécanisme d'établissement des priorités ainsi que l'examen des activités du secrétariat et de ses organes intergouvernementaux.
English: The Royal Government has encouraged the private sector to invest in the weaving handicrafts for women in poverty and need.
French: Le Gouvernement royal a encouragé le secteur privé à investir dans le tissage artisanal au bénéfice des femmes pauvres et nécessiteuses.
English: The Prosecutor has submitted a new application for the judges to review those materials.
French: Le Procureur a déposé une nouvelle requête aux fins d'examen de ces éléments par les juges.
English: This criticism includes different motives, the disappointment about the stress, which the individual traffic by motor cars is creating, and about the price being paid in the form of partially demolishing intimate landscapes or townscapes as well.
French: Ces critiques sont dues à plusieurs causes : la déception en raison du stress que provoque la circulation automobile, la dégradation des paysages familiers des villes et des campagnes.
English: In 2004-2005, the NFB will build on this foundation — by producing bolder audiovisual works and extending our reach into Canadian communities and the world.
French: En 2004-2005, l’ONF construira sur ces bases – en produisant des œuvres audiovisuelles plus audacieuses et en élargissant son rayonnement au Canada et dans le monde.
English: In view of the fact that various other rights under the Charter are closely linked to the notion of human dignity, one can not exclude a dynamic interpretation by the European Committee on Social Rights on rights such as:
French: Compte tenu du lien étroit qui unit bon nombre d'autres droits garantis par la Charte à la notion de dignité humaine, l'on ne saurait exclure que le comité européen des droits sociaux se livre à une interprétation dynamique de droits tels que :
English: The Act gives the Minister of Health and Community Services the authority to make Regulations for providing insured services on uniform terms and conditions to residents of the province under the conditions specified in the Canada Health Act and Regulations.
French: Elle confère au ministre de la Santé et des Services communautaires le pouvoir de prendre des règlements visant la prestation des services assurés aux habitants de la province, selon des modalités uniformes, en application des dispositions de la Loi canadienne sur la santé et de ses règlements d'application.
English: The signing of that milestone instrument could become a catalyst for the process of enhancing the NPT.
French: La signature de cet instrument historique pourrait servir de catalyseur au processus d'amélioration du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: August 1, 2007) and February 15, 2008 (Registration deadline: January 15, 2008) competitions.  To ensure that high quality applications continue to be developed for funding as Full applications in future years, RCT Outline applications will continue to be accepted at the usual deadline dates of August 1, 2007; October 1, 2007; January 15, 2008 and March 1, 2008.  Applicants considering RCT submissions for industry-partnered competitions, RFAs, Strategic Initiatives or Priority Announcements, or other unique funding opportunities may submit their applications to any of the four competition dates that are offered.
French: Des demandes complètes seront acceptées seulement aux concours du 1er septembre 2007 (date limite pour l'inscription : 1er août 2007) et du 15 février 2008 (date limite pour l'inscription : 15 janvier 2008).  Pour faire en sorte que des demandes de haute qualité continuent d'être élaborées pour être financées en tant que demandes complètes au cours des années futures, les demandes de plans sommaires d'ECR continueront d'être acceptées aux dates limites prévues, soit le 1er août 2007, le 1er octobre 2007, le 15 janvier 2008 et le 1er mars 2008.
English: Acetylcysteine (mucolytic, antidote for acetaminophen poisoning)
French: Acide acétylsalicylique/ Diphénhydramine (comme agent somnifère)
English: The appellant submits that, Community producers never agreed during the administrative procedure that an adjustment of the order of 5% might be acceptable.
French: La requérante relève que les producteurs communautaires n'ont jamais admis au cours de la procédure administrative qu'un ajustement de l'ordre de 5 % pourrait être acceptable.
English: Group I set out from the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Al-Nasr State Enterprise at 9.05 a.m.
French: a) Le premier groupe, composé de quatre inspecteurs et dirigé par Greg Lavender, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivé à la société nationale Al-Nasr à 9 h 5.
English: Whether on a business or leisure trip, you will always remember your stay at the California Hotel.
French: Toute l'équipe de l'California hotel saura par son dynamisme et sa gentillesse, faire de votre voyage d'affaires ou de tourisme, un excellent souvenir.
English: This would include some capital outlay in regard to computer hardware, including notepads and communication modalities.
French: Ces coûts comprennent une mise de fonds pour le matériel informatique, dont des ordinateurs à stylet et des systèmes de communication.
English: Designation given when dementia symptoms have progressed to the extent that a person has little capacity for self-care.
French: Enveloppe externe de la cellule, qui contribue à contrôler les substances qui y entrent ou en sortent.
English: - - -For use with spark-ignition reciprocating engines, of a cylinder capacity not exceeding 5,703.7 cc, for use in the repair of road tractors for semitrailers, motor vehicles for the transport of ten or more persons (including the driver), ambulances, hearses, motor vehicles for the transport of goods, fire fighting vehicles, or chassis for the foregoing vehicles, or for use in the manufacture of repair parts therefor 10 - - - - -Oil filters.................................................................................................. 20 - - - - -Fuel filters ...............................................................................................
French: - - -Pour moteurs à piston alternatif, d'une cylindrée n'excédant pas 5.703,7 cm³, devant servir à la réparation de tracteurs routiers pour semiremorques, de véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus (chauffeur inclus), d'ambulances, de corbillards, de véhicules automobiles pour le transport de marchandises, de voitures de lutte contre l'incendie, ou de châssis de ces véhicules, ou pour servir à la fabrication de parties de rechange 10 - - - - -Filtres à huile ..........................................................................................
English: The Chair reminded Members of the cocktail reception and dinner debate taking place this evening, starting at 19.30, as part of the programme with the national parliaments.
French: La présidente rappelle aux membres la réception et le dîner-débat qui se tiendront ce soir, à partir de 19 h 30, dans le cadre du programme avec les parlements nationaux.