ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its inception SCO had made it a priority to strengthen security mechanisms against the new threats.
French: Depuis sa création, l'OCS a fait du renforcement des mécanismes de sécurité contre les nouvelles menaces une de ses priorités.
English: Environment Canada should continue to ensure its participation on the MyAccount working group led by TBS.
French: Environnement Canada devrait continuer à assurer sa participation au groupe de travail Mon dossier mené par le SCT.
English: 785 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: 805 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: Stricter checks on the deadlines for detention in custody in the course of preliminary investigations have been introduced.
French: Le contrôle de la durée de détention provisoire lors de l'enquête préliminaire a été renforcé.
English: This cloud of uncertainty can only serve to undermine the credibility of the Canadian Human Rights Tribunal and does nothing to enhance public confidence in the institution.
French: Cette incertitude ne peut que miner sa crédibilité et ne contribue aucunement à renforcer la confiance du public à l’égard de l’institution.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $6.9 billion in 1994 to $9.7 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 3.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques a augmenté de 3,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 6,9 milliards de dollars en 1994 à 9,7 milliards de dollars en 2003.
English: Thus, on the basis of the Committee's concluding observations following its consideration of Italy's previous report, regional and communal authorities had introduced a number of good practices in that regard.
French: Ainsi, en se fondant sur les conclusions formulées par le Comité lors de l'examen du rapport précédent de l'Italie, les autorités régionales et communales ont adopté de nombreuses bonnes pratiques à l'égard des Roms.
English: NRC also benefits from the efforts of guest workers, drawn from Canadian and foreign universities, companies and public and private sector organizations.
French: Le CNRC profite aussi des efforts déployés par les chercheurs invités venant des universités, des entreprises et des organismes des secteurs public et privé du Canada et de l'étranger.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - Volume I - Quantitative Report Previous Table of Contents
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - Volume I - Rapport quantitatif Précédent
English: Social and economic significance determination can be influenced by good practice, key dimensions and distinctions, administrative arrangements, guidance materials, objectives, proponent policies, the knowledge base, local perspectives and links to broader initiatives.
French: La détermination de l'importance économique et sociale peut s'inspirer de pratiques saines, de dimensions et de distinctions clés, d'arrangements administratifs, de matériel d'orientation, d'objectifs définis, des politiques des promoteurs, de la base de connaissances, des perspectives locales et des liens qui existent avec des initiatives plus vastes.
English: The Summit recognized the positive impact of information and communication technologies (ICTs) as an instrument for sustainable development and urged governments to enhance the ICT capacity of small, medium and micro enterprises as they are the principal source of employment in most economies.
French: Le Sommet a reconnu que les technologies de l’information et de la communication (TIC) pouvaient devenir un instrument de développement durable et a invité les gouvernements à renforcer les capacités en matière de TIC des PME et des micro‑entreprises, dans la mesure où elles sont les plus grandes pourvoyeuses d’emplois dans la plupart des pays.
English: Recently adopted legislation to combat violence against women included the Prevention of Women and Children Repression Act, 2000 (amended in 2003), the Acid Control Act, 2002 and the Acid Crimes Control Act, 2002.
French: Parmi les lois récemment adoptées pour combattre la violence à l'égard des femmes, on peut citer la loi de 2000 dite « Prevention of Women and Children Repression Act » (modifiée en 2003), la loi de 2002 dite « Acid Control Act » et la loi de 2002 dite « Acid Crimes Control Act ».
English: Other facets of British Columbia’s commitment to eradicating racism include the work of the Human Rights Advisory Council and the Advisory Council on Multiculturalism.
French: Les autres dimensions de l’engagement de la Colombie-Britannique à éliminer le racisme incluent le travail du conseil consultatif des droits de la personne (Human Rights Advisory Council) et du conseil consultatif sur le multiculturalisme (Advisory Council on Multiculturalism).
English: Now, many fishers are approaching retirement age or family members of deceased family members still have the need and the desire to keep the enterprise going.
French: Actuellement, de nombreux pêcheurs approchent de l’âge de la retraite ou les familles dont un membre est décédé ont encore besoin de maintenir l’entreprise et ont la volonté de le faire.
English: The first one concentrates on the structural and functional relationships of lipid mediators - specifically on the platelet activating factor (PAF) and the B4 (BLT1), D4 (CysLT1) and C4 (CysLT2) leukotrienes.
French: Le premier porte sur les relations structurales et fonctionnelles des médiateurs lipidiques - en particulier le facteur d'activation des plaquettes (PAF) et les leucotriènes B4 (BLT1), D4 (CysLT1) et C4 (CysLT2).
English: There is also no question that these tables demonstrate a considerable variance in the quality of education across schools.
French: En outre, il est évident que ces tableaux démontrent une différence considérable quant à la qualité de l’éducation offerte par les différentes écoles.
English: Women are also at risk from drug chiefs and gang leaders. They dispense punishment and protection and use women as trophies or bargaining tools.
French: Les femmes sont également exposées aux agissements des barons de la drogue et des chefs de bande, qui décident des châtiments à infliger et des protections à accorder et qui utilisent les femmes comme des trophées ou comme monnaie d’échange.
English: Access to energy services is essential Securing access to reliable, affordable and sustainable energy services is important for economic development, as well as for improvements in health and education.
French: L’expansion de l’infrastructure nationale et régionale augmentera également l’efficacité de l’utilisation des ressources énergétiques en Afrique, ce qui permettra d’accroître la fiabilité de l’approvisionnement de l’Afrique en énergie et de réduire sa dépendance envers les importations de pétrole.
English: The solution is not more violence.
French: La solution n'est pas d'intensifier la violence.
English: Rosaline Frith Director General Canada Student Loans Program (819) 994-2377 Date Approved: a Please note that the number is estimated as loans are awarded based on client eligibility and demonstrated need. b Please note that the number is estimated as grants are awarded based on client eligibility and demonstrated need. c Please note that planned spending for 2006-2007 does not include items revealed in the 2006 Federal Budget relating to the Canada Student Loans Program.
French: Étant donné que la mise en oeuvre du PRTCE relève des partenaires et des intervenants, le programme joue principalement un rôle de soutien pour ce qui est de l'élaboration d'outils et de processus permettant d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers. Les efforts déployés misent sur l'obtention des résultats ci-après à court, à moyen et à long termes, en vue de l'atteinte de l'objectif ultime global du programme.
English: The Commission will consider intensifying infringement proceedings against Member States where, after that six month period, enforcement regimes do not appear to be effective and dissuasive as required by Regulation [EC]261/2004.
French: Au cours des six mois à venir17, la Commission organisera autant de réunions que nécessaire avec les organismes nationaux pour renforcer les modalités d’application.
English: This is one of the richest deposits of oil and natural gas in the world.
French: C'est l'un des plus riches gisements de pétrole et de gaz naturel dans le monde.
English: In this respect we need to step up our efforts to introduce recycling - both mechanical recycling and melting for reuse - for all PVC products.
French: Nous devons par conséquent redoubler d' efforts pour que le recyclage de tous les produits en PVC soit organisé - aussi bien la valorisation que le recyclage du PVC.
English: Water Management Performance Promotion i.
French: Gestion des ressources en eau et promotion du rendement i.
English: 7.11.3 International preliminary examination report (IPER)
French: 7.11.3 Rapport d'examen préliminaire international (IPER)
English: The general inflammation of the lungs and the pleural cavity, the patient's failure to seek medical assistance and conditions in the prison had, in the State party's opinion, contributed to the rapid fatal outcome.
French: L'inflammation généralisée des poumons et la cavité pleurale, le fait que le patient n'ait pas demandé d'aide médicale et les conditions de vie dans la prison seraient à l'origine du décès brutal, selon l'État partie.
English: Set your fridge dial to keep temperatures at 4°C or less.
French: Réglez votre réfrigérateur pour que la tempéra-ture se maintienne à 4°C ou moins.
English: • Describe the expected results and explain in the RPP how it supports the priorities and strategic outcomes identified in Section I. In the DPR explain if results achieved were successful with regards to the expected results and if they supported the accomplishments of the priorities identified in the RPP.
French: • Décrivez les résultats prévus et expliquez dans le RPP comment ils appuient les priorités et les objectifs stratégiques mentionnés à la Section I. Dans le RMR, expliquez si les résultats obtenus ont été conformes aux résultats prévus et s'ils appuient la réalisation des priorités mentionnées dans le RPP.
English: Once trust is broken, communication is the only way to rebuild.
French: Une fois que la confiance a été trahie, la communication est la seule façon de la rétablir.
English: The partial rebate factors for municipalities, hospital authorities, school authorities, public colleges and universities are 57.14 per cent, 83 per cent, 68 per cent, 67 per cent and 67 per cent respectively.
French: Les facteurs de remboursement partiel pour les municipalités, les administrations hospitalières, les administrations scolaires, les collèges publics et les universités sont de 57,14 p. 100, 83 p.
English: The Agency Headquarters receives relevant information concerning a potential food safety emergency and evaluates the situation by area of concern -- microbiological and extraneous material hazards, chemical hazards, marine biotoxins, and compositional hazards (allergens, nutrition, additives or mislabelling).
French: Le siège social de l'Agence reçoit toute l'information pertinente sur une situation d'urgence possible en matière de salubrité des aliments et évalue la situation en fonction du secteur visé : dangers microbiologiques ou attribuables à des matières étrangères, dangers chimiques, biotoxines marines et dangers compositionnels (allergènes, nutrition, additifs ou erreurs d'étiquetage).
English: National Parks Policy 5.0 Historical Activities and Infrastructure When Canada's national park system was born at Banff over a century ago, there was still a vast wilderness in Canada and a different perspective prevailed on the values and purposes of national parks.
French: Politiques sur les Parcs nationaux 5.0 Activités historiques et infrastructures C'est à Banff, il y a plus d'un siècle, à une époque où subsistaient encore au Canada de vastes étendues sauvages, que fut aménagé le premier parc national de notre pays.
English: Immediately Wessels for the fiber plastic Basel from Switzerland is play-entitled.
French: Le Wessels pour FK Bâle en provenance de Suisse est dès à présent spielberechtigt.
English: Such surveys are carried out to take the public temperature, to gauge trends and find out what people are thinking.
French: Elles servent à prendre le pouls de l'opinion publique, à connaître les tendances et à savoir ce que pense la population.
English: Item 2 - Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Global partnership and national policies for development
French: Point 2 Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: partenariat mondial et politiques nationales de développement
English: The financial state of airlines is forcing manufacturers to focus on lowering costs internally and total cost of ownership for customers. Improving quality and reliability of parts.
French: La situation financière des compagnies aériennes force les constructeurs à tailler dans les coûts à l'interne; à se concentrer sur le coût total d'exploitation pour leurs clients; à accroître la qualité et la fiabilité des pièces; et à responsabiliser davantage les fournisseurs.
English: The problem was that no such centralised register or file, access to which also had to be free of charge (as it constituted a public service), had yet been forthcoming;  - as for illegal excavations, which obviously destroyed any possibility of scientific study of the site, they were usually organised by a large number of people and known to all and sundry, and could therefore not really be described as "clandestine".
French: Ces objets pouvaient appartenir à un butin pris lors d’expéditions « de pacification », être confisqués par des militaires, ou des missionnaires en lutte contre l’animisme, faire l’objet d’échanges pour les différentes expositions universelles, être offerts ou, plus rarement, être achetés, tout cela dans le plus complet mépris pour le contexte d’utilisation.
English: The money will be handled very easy and avoids further expensive bank charges for the money transfer or dispatch of cheque.
French: Le paiement s’effectue très facilement et évite les frais bancaires de transfert ou de traitement de chèques.
English: However, in practice it may be difficult to define a “dual” procedure or track to address these concerns and an alternative mechanism to anti-dumping action might be better explored.
French: Toutefois, il peut être difficile dans la pratique de définir une «double» procédure, et il pourrait être préférable d'étudier la possibilité d'instituer un mécanisme autre qu'une procédure antidumping.
English: If the defenders of neoliberal doctrine had listened to the warnings of the socialists, we would not now be embroiled in this crisis.
French: Si les partisans de la doctrine néolibérale avaient écouté les avertissements des socialistes, nous ne serions pas empêtrés dans une telle crise aujourd'hui.
English: Flavonoid types encountered were flavones, C-glycoflavones, isoflavones, flavonols, and, tentatively, flavanones.
French: Les types suivants de substances flavonoïdes ont été reconnus : flavones, C-glycoflavones, isoflavones, flavonols et probablement flavanones.
English: Moreover, the regulatory authority should be given power to resolve commercial disputes as required by the acquis.
French: Enfin, l’autorité de régulation devrait être habilitée à résoudre les différends commerciaux, comme le requiert l’acquis communautaire.
English: The First World War was supposed to be "the war to end all wars."
French: La Première Guerre mondiale était censée être « la dernière des dernières ».
English: The report on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours (A/58/209) described the transit environment in Central Asia, including the present status of the transport infrastructure.
French: Le rapport sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins (A/58/209) décrit la situation en matière de transit en Asie centrale, y compris l'état actuel de l'infrastructure de transport.
English: I wanted to say just one thing: the number of these schools is increasing.
French: Je voulais juste signaler une chose: le nombre d'écoles de ce type est en hausse.
English: • Identify the staffing required for the successful development and management of the cluster;
French: • Identifier les besoins en dotation nécessaires à l'élaboration et à la gestion efficaces du groupe;
English: Step 1 Tender announcement a. b.
French: Étape 1 Annonce de l’appel d’offres a. b.
English: • the pilot of the survey of unfunded researchers is complete, and the final stage of data collection is underway; and
French: • le projet pilote de l'enquête auprès des chercheurs non subventionnés est terminé et le stade final de la collecte de données est commencé;
English: That time limit was too short for the petitioner, who might not learn of the existence of such a procedure until it was too late; furthermore, as the clause conflicted with rule 19 (f) of the Committee's rules of procedure concerning admissibility of communications, the Committee would be obliged to amend those rules if other States parties were to follow the example of Spain.
French: En effet, ce délai est trop court pour le plaignant, qui peut n'apprendre que tard l'existence d'une telle procédure; de plus, cette clause entrant en conflit avec l'article 19 f) du Règlement intérieur relatif à la recevabilité des communications, cela obligerait le Comité à modifier son Règlement intérieur si d'autres États parties suivaient l'exemple de l'Espagne.
English: processed product are in excess of the amount of the total subsidy accruing to that product, without establishing whether, and in what amount, subsidies bestowed on the producer of the input flowed through, downstream, to the producer of the product processed from that input.
French: produit transformé dépassent le montant de la subvention totale revenant à ce produit, sans établir si, et à hauteur de quel montant, les subventions accordées au producteur de la matière première ont été transmises, en aval, au producteur du produit transformé à partir de cette matière première.
English: Shediac Valley is known to be an area of abundant juvenile cods.
French: La vallée de Schédiac est reconnue pour être une zone d’abondance des morues juvéniles.
English: While our scientific knowledge on dryland environments and socio-economic dimensions has increased during the past 50 years, there are still major gaps in our knowledge, in particular in regard to using holistic approaches and action plans to combat desertification and foster sustainable development of drylands.
French: Nos connaissances scientifiques sur les milieux des zones sèches et leurs aspects socioéconomiques se sont enrichies au cours des 50 dernières années, mais nos lacunes restent importantes, en ce qui concerne en particulier l'utilisation d'approches holistiques et de plans d'action pour lutter contre la désertification et favoriser un développement durable des zones sèches.
English: From 1993 to 1994, he was a member of the Joint Parliamentary Committee on Canada’s Defence Policy, and served until the end as defence critic in the Senate.
French: De 1993 a 1994, il a ´ ´ ´ ete membre du Comite mixte parlementaire sur la politique de ´ defense du Canada et porte-parole du Parti conservateur en matie` re ´ ´ ` ´ ` de defense au Senat jusqu’a la toute fin.
English: - (LT) Today's discussion is extremely important, as it covers the subject of the situation of women in rural areas, which continues to be rather worrying.
French: - (LT) La discussion d'aujourd'hui est extrêmement importante, car elle couvre le thème de la situation des femmes dans les régions rurales qui reste encore relativement préoccupante.
English: If the spelling on the passports submitted for visa issuance is different from that on the passport request letter issued by the Embassy, we will change the spelling in our records prior to visa issuance, to ensure the spelling of names on the visas matches that appearing in the passports.
French: Si l'orthographe figurant sur les passeports présentés aux fins de délivrance des visas diffère de celle qui figure sur la lettre de demande de passeport remise par l'ambassade, nous modifierons l'orthographe dans nos dossiers avant de délivrer les visas pour nous assurer que l'orthographe des noms apparaissant sur les visas correspond à celle apparaissant sur les passeports.
English: • Premiums paid to a group term life insurance plan (code 19)
French: • Primes payées pour une police d'assurance-vie collective temporaire (code 19)
English: Most of the growth in Canada's trade has occurred with the United States at the expense (in relative terms) of other regions (see Table 1).
French: 100 entre 1990 et 1999. La part des échanges commerciaux du Canada avec d'autres régions (exportations et importations) a diminué pendant cette période.
English: Jurisdiction under the Young Persons Offences Act is from 12 years of age to 18 years of age.
French: La Loi sur les jeunes contrevenants (Young Persons Offences Act) confère compétence à l'égard des jeunes âgés de douze à dix-huit ans.
English: Our banking system is among the most stable in the world, and our economic underpinnings are healthy.
French: Nous avons un système bancaire parmi les plus solides au monde et les fondements de notre économie sont sains.
English: For information about measures to combat bullying in schools, reference is made to Chapter III A, paragraphs 127-131 of this report.
French: De plus amples renseignements sur les mesures prises pour combattre les brimades à l''école figurent aux paragraphes 127 à 131 du chapitre III A du présent rapport.
English: Will it hurt? How will it affect my sex life?
French: "Les hommes sont inquiets, ils ont peur de la vasectomie.
English: Our audit mainly covered leases and permits for the Lachine Canal, because these account for 89% of the total value of annual revenue under this heading.
French: Notre vérification a surtout porté sur les baux et permis du Canal de Lachine, car ceux-ci représentent 89% de la valeur totale des recettes annuelles sous cette rubrique.
English: Government of Canada Outcome Healthy Canadians with access to quality health care
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l’on trouve à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permettra également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: Those who want to lobby must enrol themselves in the register.
French: Ceux qui veulent exercer des activités de lobbying doivent se faire enregistrer dans ce registre.