ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites - Remediation Criteria for Soil and Groundwater.
French: Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés - Critères d'assainissement pour le sol et l'eau souterraine.
English: It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
French: Il est tout particulièrement important que l'Eurogroupe, au sein de l'ECOFIN, prenne la même orientation que la BCE.
English: Season with salt, pepper and harissa paste to taste.
French: Assaisonner de sel et de poivre et de la pâte de harissa.
English: Documentation: TRANS/WP.30/199.
French: Document: TRANS/WP.30/199
English: -52.5 The Ministers asked the Chairman-in-Office to pursue with the United Nations, as a matter of urgency, the recommendation by the Chairman-in-Office of the Council that a joint CSCE/United Nations Special Representative at high level be appointed with a mandate to address the whole range of problems facing the country and to co-ordinate the efforts of the CSCE and United Nations in Georgia.
French: Les ministres ont demandé au Président en exercice de donner suite sans délai, avec l'Organisation des Nations Unies, à la recommandation présentée par le Président en exercice du Conseil pour qu'un représentant spécial de haut niveau soit nommé conjointement par la CSCE et l'Organisation des Nations Unies, avec le mandat de s'attaquer à tous les différents problèmes auxquels le pays doit faire face, ainsi que de coordonner les efforts de la CSCE et de l'Organisation des Nations Unies en Géorgie.
English: Continuing the settlements policy will mean condemning Israel to international isolation and encouraging the most extremist sectors in the Palestinian community.
French: Poursuivre la politique de colonisation signifie condamner Israël à l’isolement international et encourager les groupes les plus extrémistes de la communauté palestinienne.
English: Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations, bilateral transactions, underlying assets, end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate (as set out in Annex 6).
French: Les indemnités pécuniaires imposées par les banques centrales nationales en cas de manquement aux règles relatives aux opérations d'appels d'offres, opérations bilatérales, actifs admis en garantie, procédures de fin de journée ou conditions d'accès à la facilité de prêt marginal sont calculées à un taux de pénalité prédéterminé (voir annexe 6).
English: It was agreed that we should exchange information as to upcoming funding opportunities, events, statistics on research activities, etc.
French: Il a été convenu que nous échangerions de l'information, notamment sur les possibilités de financement, les événements et les statistiques à venir sur les activités de recherche.
English: as a result, the verdict indicates whether murder is the only possible crime for which the defendant can be convicted.
French: - En conséquence, dans son verdict, le juge précise si le meurtre est le seul crime possible dont le défendeur peut être reconnu coupable.
English: Nuestra habitcion era muy grande y moderna.
French: Actually it was very convenient to get around the city on metro as it is around the corner.
English: On the whole, we are convinced of the need to seek out those individuals who have been indicted and are accused of committing crimes that fall under the jurisdiction of the ICTY and the ICTR, and we are prepared to further render assistance to the Tribunals in completing these tasks.
French: Dans l'ensemble, nous sommes convaincus de la nécessité de rechercher ces individus qui ont été mis en accusation et sont accusés d'avoir commis des crimes qui relèvent de la compétence du TPIY et du TPIR, et nous sommes prêts à continuer d'aider les Tribunaux dans l'accomplissement de ces tâches.
English: • A Child Tax Credit, which will provide tax relief of up to $306 per child in 2008.
French: • Un crédit d’impôt pour enfants, qui procurera un allégement fiscal pouvant atteindre 306 $ par enfant en 2008.
English: Online Dispute Resolution schemes should be funded, whenever this is appropriate and possible, by public entities with the aim of enhancing trust and peace in society.
French: Les projets de résolution en ligne de différends devraient être soutenus financièrement par les entités publiques, lorsque cela est jugé approprié et possible, dans le but d’accroître la confiance et la paix sociales.
English: For general information about the Association, join the general members' mailing list with the following link : Members List , or contact the organization directly or our secretary .
French: Si vous voulez obtenir de l'information sur la progression de l'organisme, vous pouvez vous joindre à la liste générale des membres (qui recevrons des informations plus précises sur les activités qui se déroulent à Montréal) ou simplement contactez l'organisme .
English: About 3000 years BP, a sedge fen developed on the edge of the lake.
French: Environ 3000 ans AP, un fen à laîches s'est développé sur les bords du lac.
English: In setting out the Union's action plan for the next year, the President of the Commission, earlier this morning, once again put growth and employment at the head of our priorities.
French: Dans la présentation qu'il nous a adressée, ce matin tôt, du plan d'action de l'Union pour l'an prochain, le président de la Commission a placé une fois de plus la croissance et l'emploi au premier rang des priorités.
English: In any event, we believe that minimum rates of tax cannot be reduced below these levels, even where a Member State is levying user charges.
French: Nous pensons en tous cas que ces taux minimaux ne peuvent plus être abaissés, même dans le cas où un État membre perçoit des droits d'usage.
English: Consideration will be given to amending the CPR to exclude the requirements for an MSDS on non-retail sales of gasoline, propane, etc., into a vehicle storage tank directly connected to an internal combustion engine or gas turbine engine.
French: Il faudra envisager à modifier le RPC, de façon à soustraire des exigences relatives à la transmission d'une fiche signalétique les ventes (autres que les ventes au détail) d'essence, de propane, etc., lorsque le produit est versé directement dans un réservoir raccordé à un moteur à combustion interne ou à un moteur à turbine à gaz d'un véhicule.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I have the great pleasure of beginning my statement by congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of this important Committee.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai le grand plaisir, en début de mon propos, de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de cette importante commission.
English: The first step of the review must focus only on a limited number of articles of the Convention.
French: La première étape de l'examen doit porter uniquement sur un nombre limité d'articles de la Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lambert and Basudde Public Service Employment Act Section 21 Lambert and Basudde, 02-SHC-00536 (Gohier) Date of decision: 21 December 2002 The appeals of Dr. Gérard Lambert and Dr. Cris Basudde against the appointment without competition of Dr. Arnost Vilim, following selection process 02-NHW-HP-WC-096, to the position of Metabolism and Residue Chemistry Team Leader, Veterinary Drug Directorate (SE-REM-01) with Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lambert et Basudde Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lambert et Basudde, 02-SHC-00536 (Gohier) Date de la décision : le 21 décembre 2002 Les appels du Dr Gérard Lambert et du Dr Cris Basudde à l'encontre de la nomination sans concours du Dr Arnost Vilim, suite au processus de sélection 02-NHW-HP-WC-096, au poste de Chef d'équipe du métabolisme et des résidus chimiques, Direction des médicaments vétérinaires (SE-REM-01) avec Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Local government service 0 Educational service 0 Health and social service 0
French: Service des 0 administrations locales Services d'enseignement 0 Services de soins 0 de santé et des services sociaux
English: Canada’s form of democracy is responsible parliamentary government, based on the collective and individual responsibility of ministers to the elected House of Commons, which, along with principles of federalism and the Charter of Rights and Freedoms, provides a crucial framework for public service roles, responsibilities and values.
French: La forme de démocratie du Canada est celle d’un gouvernement parlementaire responsable, fondé sur la responsabilité collective et individuelle des ministres devant une Chambre des communes élue et qui, joint aux principes du fédéralisme et à la Charte des droits et libertés, vient encadrer de façon cruciale les rôles, les responsabilités et les valeurs de la fonction publique.
English: However, many young women of immigrant origin have achieved excellent school results followed by brilliant professional careers, provided that their cultural traditions do not bar them from the educational and training courses that provide the best qualifications.
French: Mais on doit souligner les remarquables réussites scolaires suivies de brillantes carrières professionnelles des jeunes femmes d'origine immigrée, quand du moins leurs traditions culturelles ne les empêchent pas d'accéder aux formations les plus qualifiantes.
English: There will be exemptions for specific uses where no substitute can be found for technical or economic reasons.
French: Des dérogations sont prévues pour des usages spécifiques pour lesquels il n'existe pas de solution de remplacement réalisable techniquement et économiquement.
English: SMS has been a central theme over the past two years at the Canadian Aviation Safety Seminar, a national event hosted each year by Transport Canada.
French: Les SGS ont été le thème central, au cours des deux dernières années, du Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada, un événement national dont Transports Canada est l'hôte chaque année.
English: At present, tourism management in the area is in the hands of a variety of authorities from the State's responsibility for the market place, voluntary responsibility for waymarking and that of entrepreneurs for accommodation and restaurants.
French: Cette situation ne devrait pas nécessairement être modifiée (cette répartition des rôles se retrouve dans de nombreux pays) mais le besoin se fait sentir, sous une forme ou une autre, d'une Commission du Tourisme, capable de coordonner les diverses activités touristiques et de promotion.
English: : driver (along with corresponding firmware) is now included with this release.
French: : pilote maintenant inclus dans cette version (avec les micrologiciels correspondants).
English: (a) The present study is being submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in 2006, for its review and recommendation to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: a) La présente étude est soumise au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, en 2006, pour qu'il l'examine et la recommande au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: It is inexplicable that the marking of swap bodies in accordance with marginal 10500 is only required if the swap body can be separated from the vehicle, regardless of whether the swap body is actually separated from the vehicle or not.
French: Selon eux, il n'est pas concevable qu'uniquement dans les cas où la superstructure peut être séparée du véhicule, que le marquage de la superstructure doit être effectué conformément au marginal 10 500(9) ADR, indépendamment de la question de savoir si la superstructure sera réellement séparée du véhicule ou non.
English: This charge is separate from the Center’s administrative fee.
French: Ces frais sont distincts de la taxe d’administration perçue par le Centre.
English: • outstanding balance of the capital lease at the expiration of the period specified in the notice of default;
French: • le solde impayé du contrat de location-acquisition à l'expiration du délai précisé dans l'avis de défaut;
English: However, the development issue should be regarded on a country-specific basis based on each Member’s situation.
French: Toutefois, la question de développement devrait être considérée sur la base d'un pays donné, en fonction de la situation de chaque Membre.
English: This may be done mechanically or, where practical, through controlled burning.
French: Ceci peut être fait mécaniquement ou, aux endroits où cela est pratique, par le brûlage dirigé.
English: The next oldest name that has been applied to the Atlantic species, G. poitei (Lamouroux) J. Agardh, is unavailable as its basionym has previously been shown to be based on a species of Laurencia Lamouroux.
French: L'autre nom par ordre d'ancienneté qui a été utilisé pour l'espèce de l'Atlantique, G. poitei (Lamouroux) J. Agardh, n'est pas disponible puisque son basionyme a été démontré comme reposant sur une espèce du Laurencia Lamouroux.
English: It was unlikely that any single "one-size-fits-all" solution could be found to protect TCEs and meet the needs of their holders and communities in all countries.
French: Il est peu probable qu’une solution unique qui convienne à tous puisse être élaborée afin de protéger les expressions culturelles traditionnelles et de répondre aux besoins de leurs détenteurs et des communautés dans tous les pays.
English: However, at 2 to 3 years post-second dose, these proportions changed to 0.9%, 26.6%, 14.7%, and 57.8%, respectively.
French: Toutefois, 2 ou 3 ans après la deuxième dose, ces pourcentages étaient passés respectivement à 0,9 %, 26,6 %, 14,7 % et 57,8 %.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.68, after which draft resolution A/C.2/61/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.68 et le projet de résolution A/C.2/61/L.19 est retiré par ses auteurs.
English: There is currently a tendency to try and wait issues out to see if they will go away.
French: On observe présentement une tendance à attendre et à espérer qu’ avec le temps, les différends trouveront leur propre solution.
English: • strengthen the democratic legitimacy of the institutions;
French: • le renforcement de la légitimité démocratique des institutions;
English: Lastly, with respect to the appellant's fifth allegation, Mr. Wickstrom asserted that when the appellant had checked off the boxes in the fields pertaining to language of use and preference, she had hoped that she would be interviewed in French.
French: Enfin, en ce qui a trait à la cinquième allégation de l'appelante, M. Wickstrom soutient que, lorsque l'appelante a coché les cases dans les champs ayant trait à la langue d'utilisation et de préférence, elle espérait être interrogée en français.
English: Never content to rest on their past successes the pharmacy branch is in the midst of launching another major program based on the lipid model investigating allergic rhinitis, or in lay terms, runny eyes and hay fever.
French: Pour cela, elle est en train de lancer un nouveau programme d’envergure, inspiré du modèle lipidique et portant sur la rhinite allergique, couramment connue sous le nom de rhume des foins ou de l’allergie qui fait couler les yeux.
English: In this regard, OHCHR and the Pan-American Health Organization jointly organized an intergovernmental seminar in Brasilia on “Ensuring that the Millennium Development Goals contribute to overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Latin America and the Caribbean Region”(1-2 December 2004) (E/CN.4/2005/22).
French: À cet égard, le HCDH et l'Organisation panaméricaine de la santé ont coorganisé un séminaire intergouvernemental à Brasilia sur le thème de la contribution des objectifs de développement du Millénaire à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en Amérique latine et dans les Caraïbes (1er et 2 décembre 2004) (E/CN.4/2005/22).
English: Questions raised by Australia and addressed to the United Nations Secretariat
French: Questions soulevées par l'Australie et adressées au Secrétariat de l'ONU
English: [For UN Nos. 1051 and 1614]
French: [Pour les Nos ONU 1051 et 1614]
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting will be held after the last item on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tiendra après l'examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: In this context, "equal" means treating people the same whereas "equitable" means treating them fairly, often by taking into consideration the specific circumstances of each individual.
French: Dans ce contexte, « égal » signifie qu'on traite les gens de la même façon tandis qu'« équitable » veut dire traiter les gens de manière juste, souvent en prenant en considération les circonstances particulières à chacun.
English: In addition, the pneumococcal vaccination will be given as a series at 2, 4, 6 and 18 months of age starting in the fall.
French: Canada Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a préparé cette déclaration en vue de fournir des recommandations sur l'utilisation de vaccins homologués au Canada qui contiennent du thimérosal, un agent de conservation à base de mercure.
English: The following general principles apply.
French: Cependant les principes généraux suivants s'appliquent.
English: It would be unconscionable for a legal order to be made severing the relationship between two adults, when the wishes and feelings of only one of those adults had been taken into account.
French: En Albanie, il est de 10 ans; en Belgique et en Écosse, il est obligatoire d’écouter l’opinion des enfants de 12 ans et de ceux moins âgés s’ils font preuve de suffisamment de compréhension.
English: • Makes decisions on applications for vacation of refugee status
French: • Rend des décisions sur les demandes d'annulation de la qualité de réfugié au sens de la Convention.
English: With particular reference to the complex border question, both sides agreed to adapt the former Joint Border Committee of Indonesia and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: S'agissant en particulier de la question frontalière complexe, les deux parties ont convenu d'adapter l'ex-Commission conjointe des frontières de l'Indonésie et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: A proposed new Division XI — Interference with a Crew Member will contain five sections dealing with procedures to be included in the air operator's company operations manual and flight attendant manual, the contents of required training programmes for operational personnel, and requirements for reporting incidents in which a crew member has been distracted or prevented from performing assigned safety duties.
French: La nouvelle section XI, Entrave au travail d'un membre d'équipage, comportera cinq articles portant sur les procédures à inclure dans le manuel d'exploitation de la compagnie et dans le manuel de l'agent de bord de l'exploitant aérien, sur le contenu des programmes de formation obligatoires pour le personnel d'exploitation et sur l'obligation de signaler tout incident au cours duquel un membre d'équipage aura été distrait ou gêné dans l'accomplissement des tâches de sécurité qui lui sont assignées.
English: Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reforming off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha and fractionation of the total effluent.
French: Gaz de queue (pétrole), stabilisateur 649-108-00-5 de naphta et de distillat de craquage catalytique; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement de naphta et de distillat de craquage catalytique.
English: Without dwelling on any particular aspect of the financial services legislation to which this report refers, I have to fulfil my own democratic responsibility and point out that the aggregation of Community legislation is slowly, but inexorably, strangling the financial community and making it almost impossible to trade.
French: Sans m'étendre sur un aspect particulier de la législation sur les services financiers à laquelle ce rapport fait référence, j'estime qu'il en va de ma responsabilité démocratique de souligner que l'accumulation de la législation européenne étouffe lentement, mais inexorablement, la communauté financière, en rendant les échanges pratiquement impossibles.
English: An election under subsection 144(4.2) is made by filing Form T3009, Election for Deemed Disposition and Reacquisition of Capital Property of a Trust Governed by an Employees Profit Sharing Plan Under Subsection 144(4.2).
French: Un choix en vertu du paragraphe 144(4.2) se fait en produisant le formulaire T3009, Exercice d'un choix pour la disposition ou l'acquisition de nouveau d'un bien en capital d'une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices en vertu du paragraphe 144(4.2).
English: In the Performance Tuner Log, under 3D Device, note the device name.
French: Dans le Journal du préparateur, sous Périphérique 3D, notez le nom du périphérique.
English: Assessment of Applications and Funding Priorities The fact that an association meets all eligibility requirements outlined in section 3 does not mean that it will automatically be provided financial assistance under the program.
French: Évaluation des demandes et priorités de financement Le fait qu'une association satisfasse à tous les critères d'admissibilité énoncés à la section 3 ne signifie pas qu'elle recevra automatiquement une aide financière en vertu du programme.
English: Mr. Monteiro is currently a member of the Committee of Experts on Public Administration.
French: M. Monteiro est membre du Comité d'experts de l'administration publique.
English: Objective: To improve the sustainability of ecosystems through adequate patterns of production and consumption.
French: Objectif :  Adopter des modes de production et de consommation appropriés afin d'améliorer la durabilité des écosystèmes.
English: In contrast, citizen groups working on financial services issues have far fewer resources, as the Office of Consumer Affairs of Industry Canada only provides grants of at most $250,000 each year for work on these issues, and very little funding is provided by any provincial or territorial governments for this work.
French: Par contraste, les groupes de citoyens penchés sur les questions des produits et services financiers disposent de beaucoup moins de ressources, vue que le Bureau de la consommation d’Industrie Canada ne fournit que des fonds de 250 000 $ par année pour ces questions; très peu de financement est accordé par les gouvernements provinciaux ou territoriaux pour ce type de travaux.
English: The Department referred to a dictionary and maintained that the word "types" referred to "classes" of pumps.
French: Le ministère, en faisant référence au dictionnaire, a soutenu que le mot "sortes" faisait référence à des "classes" de pompes.
English: Concern was expressed at the limited modern energy production and consumption in Africa and the extreme vulnerability of African countries to climate change, which critically impairs socio-economic development in Africa.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par la diffusion limitée des modes modernes de production et de consommation de l'énergie en Afrique et par l'extrême vulnérabilité des pays africains face aux changements climatiques, laquelle met gravement en péril le développement socioéconomique du continent.