ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believes that "the Steering Group that has just been established will be a real asset, as its activities will promote networking and encourage learning across Europe about what works when attempting to increase labour market access for people with criminal convictions". Developing European Cooperation Networks Several members of the Steering Group were also actively involved in the EQUAL conference on "New ways for a sustainable reintegration of offenders", Berlin, 20-22 October 2005.
French: Le Groupe de pilotage qui vient d'Ãªtre mis en place constituera un rÃ©el atout, avec des activitÃ©s qui encourageront le travail en rÃ©seau et les apprentissages mutuels sur ce qui marche en Europe pour accroÃ®tre l'accÃ¨s au marchÃ© du travail pour les personnes ayant eu Ã faire Ã la justice.". DÃ©velopper des RÃ©seaux europÃ©ens de coopÃ©ration Plusieurs membres du Groupe de pilotage ont Ã©galement participÃ© activement Ã la confÃ©rence EQUAL sur les "Nouvelles pistes pour une rÃ©insertion durable des dÃ©tenus" tenue Ã Berlin du 20 au 22 octobre 2005.
English: All of these groups should be made aware of the effects of their consumer choices and realize that they have a stake in reducing invasive alien species.
French: Tous ces groupes devraient être sensibilisés aux effets de leurs choix de consommateur, pour réaliser qu’il y va de leur intérêt de réduire les attaques d’espèces exotiques envahissantes.
English: - Management consulting - OGD or programs $11750.00 2007-07-17 AIR NOOTKA 0561 Rental of aircraft $6360.00 2007-07-17 BLOOD TRIBE LANDS MANAGEMENT DEPARTMENT 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2007-07-17 BUCKWELL COMMUNICATIONS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22000.00 2007-07-17 CANAC MARQUIS GRENIER LTEE 1179 Miscellaneous manufactured articles $13836.08 2007-07-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $50000.00 2007-07-17 LEGAL TRANSCRIPT SERVICES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 139250.00 $ 2007-07-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 253453.00 $ 2007-07-18 UNIVERSITY OF MANITOBA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11750.00 $ 2007-07-17 AIR NOOTKA 0561 Location d'aéronefs 6360.00 $ 2007-07-17 BLOOD TRIBE LANDS MANAGEMENT DEPARTMENT 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2007-07-17 BUCKWELL COMMUNICATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22000.00 $ 2007-07-17 CANAC MARQUIS GRENIER LTEE 1179 Marchandises et produits divers 13836.08 $ 2007-07-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 50000.00 $ 2007-07-17 LEGAL TRANSCRIPT SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2007-07-17 RONACO INDUSTRIES (1977) LTD.
English: Korean west coast islands seen from Cayuga.
French: Ce fut à l’un ou l’autre de ces éléments11 que les destroyers canadiens furent attachés lorsqu’ils commencèrent, à l’été de 1951, à être employés plus fréquemment sur la côte est. Après une mission d’escorte de porte-avions au début de mai, à laquelle tous les navires des forces canadiennes en Extrême-Orient prirent part, les destroyers canadiens furent de nouveau séparés; le Huron continua son travail d’escorte, tandis que les deux autres furent principalement employés au blocus.
English: This list of competent government agencies could be made accessible through WIPO and the Clearing House Mechanism (CHM) of the CBD.
French: Le Comité intergouvernemental de l’OMPI 56.
English: Claims listed in the annex include "low energy", "with no added sugars", "light" and "high fibre".
French: Parmi d'autres allégations, on trouve en annexe celles de « faible valeur énergétique », «sans sucres ajoutés », « light » et « riche en fibres ».
English: (LT) I would like to warmly congratulate the rapporteur, Mrs Rebecca Harms, for her excellent work.
French: (LT) Je voudrais féliciter chaleureusement la rapporteure, Mme Rebecca Harms, pour son excellent travail.
English: He said: ‘you know, retirement is not a destination, it’s a milestone on your whole life journey.’
French: ‘Vous savez, la retraite n’est pas une destination, c’est une borne sur le parcours de toute votre vie.’
English: Friday 5 August 2 - 3 p.m. An appointment at the hairdresser’s Find out all there is to know about sumotori hairstyling.
French: Vendredi 5 août 14h - 15h Séance chez le coiffeur Tout savoir sur les chignons des sumotori.
English: The new Brand Canada has been developed with full industry consultation and research.
French: La nouvelle image de marque du Canada a été élaborée après consultation et recherche auprès de l’industrie.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Coordinators of Official Languages are responsible for providing such advice, a compelling reason to ensure that they are qualified to do so.
French: Ils devraient donc le faire sous bon conseil, sans quoi le Programme des langues officielles s’écartera encore une fois des exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: (This point is discussed in more detail further below.
French: (Ce point est examiné de façon plus détaillée plus loin.
English: Patient Choice, Privacy, and Security in Digitized Environments (PDF Version) Dixon, Pam.
French: Patient Choice, Privacy, and Security in Digitized Environments (Version PDF) Dixon, Pam.
English: 13.87(1) Failing to send in the prescribed manner advance notice of the time or place of arrival of an aircraft in Canada or the prescribed information 8.
French: 13.87(1) Avoir omis d'envoyer un préavis du moment ou du lieu de l'arrivée d'un aéronef au Canada ou de fournir les renseignements réglementaires, selon les modalités réglementaires 8.
English: • 097 - Receiver General 8313 Other Adjustments Description:
French: • 097 - Receveur général 8313 Autres redressements Description:
English: The Licensee is hereby required to show cause within 30 days from the date of this Order why the said licences in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The author has replied that he (a) was not informed of the availability of these remedies, and (b) that the precedent established by the judgement in Alvaro's case would have made an appeal to the Supreme Court of South Australia futile.
French: L'auteur a répondu a) qu'il n'était pas au courant de l'existence de ces recours disponibles, et b) qu'il eût été futile de faire appel devant la Cour suprême d'Australie méridionale étant donné le précédent établi par le jugement rendu dans l'affaire Alvaro.
English: Suggested educational activities for Beyond the Letters have been developed to encourage students to enhance their knowledge of the alphabet, as well as to develop their reading and writing skills.
French: Les activités éducatives suggérées pour Au-delà des lettres ont été élaborées dans le but d'encourager les élèves à parfaire leurs connaissances de l'alphabet et à améliorer leurs compétences en matière de lecture et d'écriture.
English: • Lack of human contact + interaction. Individual vs. teamwork
French: • Manque de contact humain et d’interaction. Travail individuel plutôt qu’en équipe
English: We have well defined criteria for our survey eliminating candidates without the appropriate profile – our client does not waste time because we don’t waste it.
French: Nos critères de recherche sont bien définis et éliminent les candidats au profil inadéquat – notre client ne perd pas de temps car nous n’en perdons pas.
English: (2) The Canadian Coast Guard may accredit, as a CCG-accredited test, a test that (a) uses association items, multiple-choice questions or short-answer questions; and (b) includes at least (i) 9 items or questions on the matters referred to in paragraphs 6(2)(a) and (e), (ii) 9 items or questions on the matter referred to in paragraphs 6(2)(b) and (e), (iii) 12 items or questions on the matters referred to in paragraphs 6(2)(c) and (e), and (iv) 6 items or questions on the matter referred to in paragraph 6(2)(d). (3) A CCG-accredited test shall be supervised for its duration by the person referred to in subsection (1) or by the person's representative.
French: (2) La Garde côtière canadienne peut agréer, à titre d'examen agréé GCC, l'examen qui comporte les éléments suivants : a) des points à compléter par appariement, des questions à choix multiples ou des questions à réponse courte; b) au moins : (i) neuf points ou questions sur les matières visées aux alinéas 6(2)a) et e), (ii) neuf points ou questions sur les matières visées aux alinéas 6(2)b) et e), (iii) douze points ou questions sur les matières visées aux alinéas 6(2)c) et e), (iv) six points ou questions sur la matière prévue à l'alinéa 6(2)d); (3) L'examen agréé GCC est supervisé pendant sa durée par la personne visée au paragraphe (1) ou par son représentant.
English: The Permanent Representative of the Philippines presented the point of view of his Government.
French: Le Représentant permanent des Philippines a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: It should be noted that Iraqi security forces have taken over security responsibilities for the province of Salahadin, which was the home province of former dictator Saddam Hussein.
French: Il faut noter que les forces de sécurité iraquiennes ont assumé la responsabilité de la sécurité dans la province de Salahadin, qui était la province natale de l'ex-dictateur Saddam Hussein.
English: In 2004, flights using the IAS call sign were made by the United Kingdom-based company Avient with aircraft belonging to African International Airways and Silverback Cargo Freighters.
French: En 2004, la compagnie Avient, établie au Royaume-Uni, a effectué des vols sur des avions appartenant à African International Airways et Silverback Cargo Freighters, en utilisant l'indicatif d'appel d'IAS.
English: Consultation These proposed amendments were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on September 23, 2000.
French: Consultations Les modifications proposées ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 23 septembre 2000.
English: The promotion of peace and political liberalisation, and the encouragement of a transition to democracy through the holding of elections, are processes that require consistent support, including military support.
French: La promotion de la paix, la libéralisation politique et l'encouragement de la transition démocratique, par le biais d'élections, sont des processus qui exigent un appui constant, y compris militaire.
English: Since January 2005, Desjardins Financial Security's critical illness insurance also includes additional coverage for serious complications caused by four infectious diseases.
French: Depuis janvier 2005, l'assurance maladies graves de Desjardins Sécurité financière offre de plus une protection contre les complications graves causées par quatre maladies infectieuses.
English: Last but not least, the EU implements reconstruction programmes.
French: Enfin, les programmes de reconstruction de l’Union européenne sont mis en œuvre.
English: To offset this, we have designed unique research methods that use real or simulated stores (experimental stores or virtual labs) to perform a reliable evaluation of how merchandising and layout impact your customers' actual behavior.
French: Nous avons donc conçu des méthodologies d’études uniques qui s’appuient sur des magasins réels ou reconstitués (magasins expérimentaux ou en réalité virtuelle) afin de permettre une évaluation fiable des incidences de l’organisation Merchandising ou de l’espace de vente sur le comportement effectif de vos clients.
English: In order to prepare the assessment report of the system-wide medium-term plan, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat sought information from all entities of the United Nations system on the implementation of the plan, including the recommendations for further actions contained in the mid-term review of its implementation that had been endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1998/11.
French: Afin d'établir le présent rapport sur l'évaluation du plan à moyen terme à l'échelle du système, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a rassemblé des informations sur les actions que mènent toutes les entités du système des Nations Unies pour mettre en oeuvre le plan, y compris les recommandations contenues dans l'examen à mi-parcours qui avaient été approuvées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1998/11.
English: In addition to trehalose, glycogen reserves were extracted from Frankia.
French: En plus de tréhalose, les réserves de glycogène ont été extraites de Frankia.
English: • job insecurity, e. g. rumours of instruments replacing the technologists;
French: • l'insécurité de l'emploi, par exemple, les discussions au sujet d'innovations technologiques pouvant remplacer les technologues;
English: In almost all projects and products, high levels of collaboration are required with both internal and external clients, a process that can present timing and resource constraints.
French: Dans pratiquement tous les projets et tous les produits, il faut des niveaux élevés de collaboration avec les clients de l'intérieur et de l'extérieur, un processus qui peut prendre du temps et exercer des contraintes sur les ressources.
English: The Homelessness Partnering Strategy recognizes that the prevention and reduction of homelessness requires collaboration among all levels of government, particularly the federal and provincial and territorial governments.
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance reconnaît que la prévention et la réduction de l'itinérance nécessitent une collaboration entre tous les paliers de gouvernement, particulièrement entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The implementation of these measures in the European Union will be ineffective as long as polluted water continues flowing into EU Member States from third countries.
French: La mise en œuvre de ces mesures sur le territoire européen ne sera pas efficace tant que de l'eau polluée continuera à couler de pays tiers vers des États membres de l'Union.
English: However, the estimated short-run parameters of Hendry’s original model (i.e., the α parameters as well as the coefficients on the lagged endogenous variables) were unstable in that they varied greatly over the sample period.
French: commercial à 90 jours aux États-Unis, le taux d’inﬂation aux États-Unis, la variation des dépôts à préavis autres que ceux des particuliers après 1980 et une variable muette à saut discret pour le début des années 1980.
English: The United Nations Population Fund provides technical support, that is, it has purchased office and other equipment.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population apporte une assistance technique (achat du matériel de bureautique et des meubles).
English: While organizations may claim that senior management is intuitively aware of the risks facing the organization, most suffer from a lack of complete or meaningful risk information to drive effective decisions and allocation of resources.
French: Bien que les organisations puissent prétendre que la haute direction connaît de façon intuitive les risques auxquels elles sont exposées , la plupart des gestionnaires supérieurs n'ont pas suffisamment de renseignements complets ou significatifs pour les aider à prendre des décisions efficaces et à affecter efficacement les ressources.
English: Operative paragraph 4:
French: Paragraphe 4 du dispositif
English: In the opinion of the Party, sufficient data had been located to support the proposed adjustment of the 1991 baseline, though it was acknowledged that there were still gaps in the primary data.
French: Selon la Partie, une quantité suffisante de données avait été trouvée à l'appui de la révision du niveau de référence proposé pour 1991, même si elle reconnaissait la présence de lacunes dans les données de base.
English: Privately funded pensions are being introduced in all the Nordic countries to reduce the huge liabilities being piled up by public pensions.
French: Les systèmes de pension privés sont en phase d'introduction dans tous les pays nordiques pour réduire les obligations considérables qui grèvent les pensions publiques.
English: Relative grounds for refusal (prior rights) If the application is examined ex officio to determine whether the trademark application is in conflict with prior rights, what are, according to the applicable legislation, considered as prior rights Responding countries/ Regional IP offices E. A well-known mark F. Signs of indigenous peoples and local communities G. Business names/ business identifiers (tradenames, abbreviations of tradenames) YES NO NO YES YES NO NO NO YES H. Appellation of origin/protected geographical indications
French: Motifs relatifs (droits antérieurs) Si la demande d’enregistrement de la marque est examinée d’office en vue de déterminer si elle est en conflit avec des droits antérieurs, qu’entend-on par droits antérieurs selon la législation en vigueur? Pays/ office régional E. Une marque notoire F. Signes de peuples autochtones ou de communautés locales G. Noms commerciaux/ signes distinctifs d’entreprises (noms commerciaux, abréviations de noms commerciaux) H. Appellations d’origine/ indications géographiques protégées
English: The sums used to finance the ALTENER programme are paltry considering the scale of the undertaking.
French: Les crédits alloués au programme Altener sont ridicules par rapport à l'ampleur du champ d'application.
English: • Partnering with Parks Canada where there is a new level of support for educational programs that reinforce environmental messages like how to responsibly use parks and appreciate their values.
French: • le partenariat avec Parcs Canada dans lequel il y aura davantage d'appui pour les programmes éducatifs qui renforcent les messages de protection de l'environnement, par exemple comment utiliser les parcs de manière responsable et en apprécier les valeurs;
English: Employees who have been granted child-rearing leave are entitled to a child-rearing allowance when a family's per capita income does not exceed 25 per cent of the average wage for the preceding year.
French: Les employés qui ont obtenu un congé parental ont droit à une allocation parentale lorsque le revenu par membre de la famille ne dépasse pas 25 % du salaire moyen de l'année précédente.
English: Yet to achieve this objective, the spirit of partnership that underpins the Ljubljana Process must be reinforced: France will therefore lend its support in particular to adopting and implementing five large Commission initiatives as well as the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
French: Mais pour atteindre cet objectif, l’esprit partenarial, qui sous-tend le processus de Ljubljana, doit être approfondi; aussi la France apportera-t-elle son soutien notamment à l’adoption et à la mise en œuvre de cinq grandes initiatives de la Commission ainsi qu’au Plan stratégique européen pour les technologies de l’énergie (SET-Plan).
English: Telecommunications is split from postal services and grouped with computer and information services.
French: La rubrique Télécommunications est détachée des services postaux et rattachée aux services informatiques et d'information.
English: Rates of cation–pseudobase equilibration have been measured for a series of C-9 substituted (CH3, CH3CH2, C6H5CH2, (CH3)2CH, C6H5, 4-(CH3)2NC6H4) 10-methylacridinium cations in aqueous solution at 25 °C over the pH range of approximately 9–13.
French: On a déterminé les vitesses d'équilibre de la pseudobase cationique d'une série de cations méthyl-10 acridinium ayant un substituant en position 9 (CH3, CH3CH2, C6H5CH2, (CH3)2CH, C6H5, CH3)2NC6H4-4), en solution aqueuse à 25 °C, dans un intervalle de pH allant de 9 à 13.
English: Inaugural session 4
French: Séance inaugurale 7 - 10 4
English: Return to Consultation Document Last Updated: 2006-07-27 Important Notices
French: Retour Mise à jour : 2006-07-27 Avis importants
English: Its activities complement those already conducted in French at the Nova Scotia campus.
French: Ses activités complètent celles déjà menées en français au campus situé en Nouvelle-Écosse.
English: - PERRL continues to provide inputs and transfers the above learning experience to make CGHGOS documents such as the Project Document easy to read and the requirements simple to follow.
French: - Le PPEREA continue de fournir des intrants et transfert l’expérience d’apprentissage ci-dessus de manière à faciliter la lecture de documents du SCGESC tels que le Document de projet et à simplifier le respect des exigences.
English: Moreover, in a democracy, we recognize that it is essential that our universities allow for the free exchange, development and circulation of ideas.
French: Plus encore, nous reconnaissons qu’il est essentiel dans une de´ mocratie ´ ´ ´ que nos universites permettent l’echange, le developpement et la ´ libre circulation des ide es.
English: On the other hand, if the site belongs to municipalities with obligations under this scheme, the criminal law provision cannot be applied unless these municipalities are fulfilling their obligations.
French: S’agissant, en revanche, des terrains appartenant aux communes qui ont des obligations au regard du schéma départemental, l'application de cette disposition pénale est subordonnée au respect, par ces communes, de leurs obligations.
English: Industry The decrease reflects the $200 million payment in 1998-1999 to the Foundation for Innovation to modernize research infrastructure, as announced in Budget '99, and the sunsetting of the Canada Infrastructure Works Program.
French: Industrie La baisse est attribuable aux 200 millions de dollars octroyés à la Fondation pour l'innovation en 1998-1999 pour la modernisation des installations de recherche, annoncés dans le budget de 1999, et à la conclusion du Programme de travaux d'infrastructure du Canada.
English: Click on the image for full size [D] Levels of mercury in lake trout muscle across the Canadian North The light blue shading indicates mercury levels that are below the guideline for subsistence consumption (0.2 µg/g), while the pink shading indicates levels above the guideline for commercial sale (0.5 µg/g).
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Concentrations de mercure dans les muscles des touladis dans le Nord canadien La couleur bleu pâle indique des concentrations de mercure inférieures à la valeur de 0,2 µg/g de la ligne directrice pour la consommation de subsistance; la couleur rose indique des concentrations supérieures au 0,5 µg/g de la ligne directrice pour la vente dans le commerce.
English: He proposed that the paragraph just approved should become paragraph 3 of draft article 23.
French: Il propose que le paragraphe qui vient d'être approuvé devienne le paragraphe 3 du projet d'article 23.
English: Thirdly, early warning systems must be continually evaluated and strengthened.
French: Troisièmement, ces systèmes d'alerte rapide doivent être continuellement évalués et renforcés.