ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lighter rooms, done in creams and beiges with teal accents, speak to the hotel’s daytime mood: an intimate, conveniently located alternative to the chain business hotels in the Central Business District.
French: Les chambres claires, aux couleurs beiges et crème et aux accents turquoise, montrent quant à elles sa personnalité diurne : un hôtel bien situé et plein d’intimité offrant une alternative aux chaînes d’hôtels d’affaires du Central Business District.
English: Based on the proposals presented by the experts, the Conference of Ministers adopted the following recommendations:
French: Sur la base des propositions formulées par les experts, la Conférence des ministres, a adopté les recommandations suivantes :
English: Considering that in recent years natural disasters have become more frequent,
French: Tenant compte du fait que les catastrophes naturelles se sont accélérées au cours des dernières années,
English: It also allows borrowers to tailor standard bond market offerings to their specific funding needs and reduces the relative reliance on bank debt as a source of funding.
French: Sans ses partenaires bancaires, la BEI ne serait pas en mesure d’apporter une valeur ajoutée dans une telle variété de projets relevant des secteur public et privé, et verrait son champ d’action limité à quelques grands projets et contreparties.
English: Encourages Parties to ensure transparency throughout the process of preparation and submission of the reports;
French: Encourage les Parties à garantir la transparence tout au long de l'établissement et de la communication des rapports;
English: • Canadian Expertise Is Handy in the Andes
French: • L'expertise canadienne s'avère utile aux Andes
English: Report on the thirty-first session (29 February-3 March 2000)
French: Rapport sur la trente et unième session (27 février-3 mars 2000)
English: Ratification will allow us to enter into the second phase of negotiations with the Cree to address the modernization of their governance regime.
French: Les Cris du Québec assumeraient donc de nouvelles responsabilités, principalement dans les domaines de l’administration de la justice et du développement économique et social.
English: Both ministers praised the agreement as a superb example of how different orders of government can work together for the benefit of Canadians.
French: Les deux ministres ont fait l'éloge de l'entente en la présentant comme un superbe exemple de la façon dont différents ordres de gouvernement peuvent unir leurs efforts au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: It was an incredible experience to be able to converse with them and hear their stories.
French: Ce fut une expérience incroyable de pouvoir converser avec elles et d'écouter leur histoire.
English: - Strengthening women's economic power through access to credits.
French: • Le renforcement du pouvoir économique des femmes par l'accès aux crédits.
English: Mr President, I take it as a given that sovereign states must be held to account for commitments made and be required to meet agreed objectives, so I start from there.
French: (EN) Monsieur le Président, je prends pour acquis le fait que des États souverains doivent être tenus responsables des engagements qu'ils ont pris et que l'on est en droit d'exiger de leur part qu'ils atteignent les objectifs fixés, et je partirai donc de ce principe.
English: The refund claim form contained some comments in Mr. Hayes handwriting.
French: La formule de demande de remboursement renfermait des commentaires rédigés de la main de M. Hayes.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Accroître la connaissance et la compréhension du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada et engager un dialogue éclairé sur ces sujets.
English: • Michel Mélot , Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France, France Research on the access to documentation through images at the l'Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France Tools for Knowledge Management  Session II
French: • Michel Mélot , Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France, France Recherches sur l'accès à la documentation par l'image à l'Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France Outils de gestion de la connaissance  Séance nº 2
English: 1210/2003, Damianos v.  Cyprus (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session) 415
French: Communication no 1210/2003, Damianos c. Chypre (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 436
English: In addition, most outputs – traded or not – are not quantifiable (traded outputs often representing cost rather than real value).
French: Dans un Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé – Rapport de synthèse
English: Infertility counselling deals with implications, that is, helping patients to understand and contemplate their treatment options and the short and long term implications of treatment.
French: En outre, les participants soulignent que le personnel clinique a parfois besoin d’être informé sur les avantages du counselling, afin de ne pas dissuader les patients d’y avoir recours.
English: He was paid $65 per month as cook for 12 months, 1915-16.
French: Il est rémunéré 65 $ par mois comme cuisinier pendant 12 mois, en 1915-1916.
English: It is expected that this will have a positive effect on compliance.
French: Ce nouvel article devrait avoir des incidences positives sur la conformité.
English: Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for New Brunswick Announced MONCTON, April 17, 2000 -- Melissa Keehn, 14, of New Maryland, has been chosen as the New Brunswick finalist in the 2000 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la finaliste du Nouveau-Brunswick pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 MONCTON, le 17 avril 2000 -- Melissa Keehn, âgée de 14 ans, de New Maryland, a remporté le concours du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 au Nouveau-Brunswick.
English: Other measures being put in place to protect children and young persons
French: Autres mesures mises en place pour protéger les enfants et les jeunes
English: Finally, Article 95 was also given an improved text, clearly establishing the right of the Member States to maintain or introduce, even after the adoption of Community harmonisation measures, national provisions deemed to be necessary for protecting the environment.
French: Enfin, la formulation de l’article 95 a également été améliorée, en établissant clairement le droit des Etats membres à maintenir ou mettre en place les dis1
English: The Court simply held that subsection 19(1) of the ATIA was a mandatory exemption and that a government institution shall refuse to disclose requested records that contain personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: La Cour a tout simplement conclu que le paragraphe 19(1) de la LAI constitue une exception obligatoire et que toute institution fédérale doit refuser de communiquer les documents sollicités qui contiennent des renseignements personnels visés à l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: By article 25 of the Family Law, the relationship between illegitimate children and their parents is the same as that between legitimate children and their parents.
French: Selon l'article 25 du Code de la famille, les liens entre les enfants illégitimes et leurs parents sont les mêmes que ceux qui unissent les enfants légitimes et leurs parents.
English: Unfortunately, the background information on natural variations is usually sparse from areas where fish farming is now being conducted.
French: Malheureusement, les données de base sur les fluctuations naturelles des populations de poissons sauvages trouvées dans des eaux où l'aquaculture est pratiquée sont rares.
English: The International Bureau held training activities to promote awareness and knowledge of the Hague System in 8 countries.
French: Le Bureau international a proposé des activités de formation visant à promouvoir et à améliorer la connaissance du système de La Haye dans 8 pays.
English: During castor oil seed development, changes occur in the activities of enzymes involved in fatty acid biosynthesis, glycolysis, and the pentose phosphate pathways.
French: Durant le développement de la graine de ricin, des changements se produisent dans l'activité des enzymes impliquées dans la biosynthèse des acides gras, la glycolyse et la voie des pentoses phosphate.
English: To this end, we offer the following definition:
French: Nous proposons donc la définition suivante de la cogestion :
English: As a consequence, the total number of States parties as at 30 June 2007 would be 155.
French: Le nombre total des États Parties serait ainsi porté à 155 au 30 juin 2007.
English: • Rail - 2 hours prior to arrival;
French: • Mode ferroviaire - 2 heures avant l'arrivée;
English: These documents contain clarifications and alleviate the concerns raised by delegations on the Presidential draft decision.
French: Ces documents apportent des éclaircissements qui répondent aux préoccupations exprimées par les délégations concernant le projet de décision du Président.
English: The report states that the protection of workers’ claims in the event of insolvency of their employers is governed by the following instruments: the Bankruptcy Act, the Unemployment Insurance Act, the Employment Contracts Act and Regulation No 137 Procedure for Making Disbursements from the Government of the Republic Guarantee Fund in the Event of the Bankruptcy of an Employer.
French: Le rapport indique que la protection des créances des travailleurs en cas d’insolvabilité de l’employeur est régie par les instruments juridiques suivants : loi sur les faillites, loi relative à l’assurance chômage, loi relative aux contrats de travail, règlement n° 137 fixant la procédure à suivre pour les versements émanant du fonds de garantie du Gouvernement de la République en cas de faillite d’un employeur.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (I) Article 3, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2062/94) (b) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities; (b) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities; this can be done by focusing, as a priority, on certain sectors as well as on certain types of workers who are more exposed to dangers and risks and less well represented by unions, such as temporary workers, immigrants, illegal workers, under-age/juvenile workers etc.;
French: Amendement 5 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, ALINEA 2, POINT i) Article 3, paragraphe 1, point a) (règlement (CE) n° 2062/94) a) collecter, analyser et diffuser les informations techniques, scientifiques et économiques dans les États membres afin d'informer les instances communautaires, les États membres et les milieux intéressés ; cette collecte a pour but de recenser les priorités et programmes nationaux existants et de fournir les données nécessaires aux priorités et programmes de la Communauté; a) collecter, analyser et diffuser les informations techniques, scientifiques et économiques dans les États membres afin d'informer les instances communautaires, les États membres et les milieux intéressés ; cette collecte a pour but de recenser les risques et les bonnes pratiques de même que les priorités et programmes nationaux existants et de fournir les données nécessaires aux priorités et programmes de la Communauté;
English: A child may only be deprived of Irish citizenship in certain very limited circumstances.
French: Un enfant ne peut être déchu de la citoyenneté irlandaise que dans certaines circonstances très limitées.
English: • spatial and temporal trends, biogeochemistry and speciation of mercury and other heavy metals
French: • Détermination des tendances spatiales et temporelles, de la biogéochimie et de l'espèce chimique du mercure et autres métaux lourds
English: ▪ We find that standards are now being strengthened in most countries, which provides one more sales argument for exports from a given country and a further barrier to entry of seafood imports into the same country.
French: ▪ On assiste actuellement à un renforcement des normes touchant la sécurité alimentaire dans la plupart des pays, ce qui constitue un argument supplémentaire de vente pour les exportations d'un pays donné et une barrière à l'entrée supplémentaire pour les importations de produits marins dans ce même pays.
English: The bridge was designed as dual single-span curved girders with a length of 36.88 m (121 ft).
French: Le pont est formé de deux poutres courbes d'une travée chacune et ayant une longueur de 36,88 m (121 pi).
English: "Stop-lamp" means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
French: 1.3. par "feu-stop", le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière le véhicule que son conducteur actionne le frein de service.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 27 Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 31 Règle 92bis Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international
English: Active solar energy accounts for only a tiny fraction of Canada's energy use, but some studies have indicated that it could meet as much as 5% of the country's energy needs by the year 2025.
French: L'énergie solaire active ne constitue qu'une minuscule fraction de l'énergie consommée au Canada, mais certaines études prévoient qu'elle pourrait satisfaire jusqu'à 5 p. 100 des besoins énergétiques du pays en 2025.
English: If that average could be reduced by one drug per person, Manitobans would save more than $8 million per year.
French: Si l'on pouvait réduire cette moyenne de un médicament par personne, les Manitobains économiseraient plus de 8 millions par année.
English: Can this enhance or does it decrease competitiveness in the ICT services industry?
French: La compétitivité s'en trouverait-elle renforcée ou au contraire amoindrie dans l'industrie des services de TIC?
English: The Commission is also considering mandating the installation in commercial vehicles of electronic systems whose effectiveness has been proven in practice, such as electronic stability systems for buses and heavy goods vehicles.
French: La Commission envisage également de rendre obligatoire l’installation dans les véhicules commerciaux de systèmes électroniques dont l’efficacité a été démontrée dans la pratique, tels que des systèmes électroniques de stabilité pour les bus et les poids lourds.
English: Counsel mentioned that China can offer footwear at low prices because of the great comparative advantages flowing from economies of scale, such as material sourcing and costs, productivity and lower labour costs.
French: Les avocats ont mentionné que la Chine peut offrir des chaussures à bas prix en raison des importants avantages comparatifs découlant des économies d’échelle, comme les sources d’approvisionnement et les coûts, la productivité et les coûts de main-d’œuvre inférieurs.
English: ILO faced difficulties in mobilizing funds for its proposed activities in East Timor and could only manage to have one senior vocational training specialist assigned to East Timor in November 1999.
French: L'OIT a eu du mal à mobiliser les fonds nécessaires pour les activités qu'elle se proposait de mener au Timor oriental et a seulement réussi à affecter un expert de haut niveau en formation professionnelle au Timor oriental en novembre 1999.
English: She is a member of the Science, Technology and Innovation Council .
French: Elle est également membre du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation .
English: The Regulations were not amended to remove the requirement for products to "bear a label".
French: Le Règlement n'a pas été modifié pour supprimer l'exigence que la drogue « soit accompagnée d'une étiquette ».
English: In coming to its decision to initiate an investigation, the CBSA used information with respect to the volume of dumped and subsidized goods for the period from January 1 to December 31, 2007.
French: Pour prendre sa décision d’ouvrir une enquête, l’ASFC s’est appuyée sur des renseignements relatifs au volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Whereas some studies suggest genetic subtypes play a role in disease progression, other studies suggest the reverse.
French: Alors que certaines études semblent indiquer que les sous-types génétiques jouent un rôle dans la progression de la maladie, d'autres soutiennent le contraire.
English: • The vast majority of prices of patented medicines sold in Canada are within the Guidelines;
French: • Les prix des médicaments brevetés vendus au Canada sont presque tous conformes aux Lignes directrices.
English: Obtain the 3-hour tendency amount, (see par.
French: Obtenir l'ampleur de la tendance des trois heures (voir par.
English: I know everyone is in denial: we have had the Bulgarian Prime Minister here, the Romanian Prime Minister here; and they are all telling us that it will not happen, that there will not be a huge movement of peoples, but of course there will.
French: Je sais que tout le monde le nie: nous avons eu ici le Premier ministre bulgare, le Premier ministre roumain; et ils nous disent que cela n'arrivera pas, qu'il n'y aura pas de grands déplacements de personnes, mais bien sûr qu'il y en aura.
English: Nor is it difficult to imagine who else might find the contents interesting.
French: Il n'est pas difficile non plus d'imaginer qui d'autre pourrait s'intéresser à ces données.
English: One essential task of the United Nations since its inception has been the maintenance of international peace and security and the promotion of the economic and social development of Member States.
French: L'une des tâches essentielles dévolues aux Nations Unies dès leur création est d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de promouvoir le développement économique et social des États Membres.
English: Staff involved in slaughter and other related activities must attend suitable training courses which are carried out in the normal way, with a certificate of competence being awarded.
French: Le personnel impliqué dans l'abattage et autres activités connexes doit suivre une formation adéquate assurée de manière classique, avec obtention d'un certificat de compétence.
English: Klaus Wrogemann, MD, PhD Professor and Associate Head, Department of Biochemistry & Medical Genetics, Professor of Pediatrics University of Manitoba Dr. Wrogemann received his MD degree from the University of Marburg, Germany, in 1966 and a PhD in biochemistry form the University of Manitoba in 1969.
French: Klaus Wrogemann, M.D., Ph.D. Professeur et chef adjoint, Département de biochimie et de médecine génétique Professeur de pédiatrie Université du Manitoba Le Dr Wrogemann a obtenu un doctorat en médecine de l'Université de Marburg, en Allemagne, en 1966, et un doctorat de biochimie de l'Université du Manitoba en 1969.
English: Canada imported $16 million worth of goods from Jordan in 2007, up from $5.8 million in 2003.
French: Le Canada a importé pour 16millions de dollars de marchandises en provenance de la Jordanie en 2007, par rapport à 5,8 millions de dollars en 2003.
English: Showers beginning this morning and ending Saturday morning.
French: Averses débutant ce matin et cessant samedi matin.
English: At its 8th session (6 October 2005), the Administrative Committee adopted the new Annex VIII.
French: Lors de sa 8ème session (6 Octobre 2005) le Comité de gestion a adoptée la nouvelle annexe VIII.
English: Building block approach: guidance on its implementation
French: Approche modulaire : Document guide pour sa mise en œuvre
English: YITS is a longitudinal survey designed to provide policy-relevant information on school-work transitions and on factors influencing pathways.
French: L'EJET est une enquête longitudinale visant à recueillir des données utiles pour l'élaboration des politiques relativement aux transitions école-travail et aux facteurs influant sur les cheminements.
English: Nevertheless, with a participation rate of 23 percent for 19-22 year olds enrolled full-time in university, Canada remains only an average performer among OECD countries in terms of overall participation rates, and individuals from certain disadvantaged groups have lower participation rates than the general population.
French: Néanmoins, la proportion des jeunes de 19 à 22 ans inscrits à temps plein à l’université n’est que de 23 pour cent au pays, ce qui nous situe seulement dans la moyenne des pays de l’OCDE pour ce qui est du taux de fréquentation global; en outre, le taux de fréquentation chez les membres de certains groupes défavorisés est inférieur à celui enregistré dans la population en général.
English: 07-01-34176 Remediation of Petroleum Hydorcarbons at North Spirit Lake, Ontario.
French: 07-01-34176 Assainissement de hydrocarbures de pÃ©trole a North Spirit Lake, Ontario.
English: It is focused on the engagement of both civil society and individual citizens, particularly women, in the political process.
French: Elle est axée sur la participation tant de la société civile que des citoyens, notamment des femmes, au processus politique.
English: A plurality of respondents agrees that experts should determine the concept of "medically necessary" and the majority concurs that these experts must be objective.
French: Une pluralité de répondants s'entendent pour dire que les experts devraient déterminer le concept «médicalement nécessaire» et la majorité croient que ces experts devraient être objectifs.
English: Statements of income and deductions that employers and financial institutions have to prepare and send to employees, clients and the CRA annually.
French: Le secteur dans lequel un gouvernement a l'autorité pour passer et mettre en application des lois.
English: Azerbaijan's ethnic minorities are guaranteed equal cultural rights and enjoy access to the country's cultural heritage.
French: Les minorités ethniques d'Azerbaïdjan jouissent des mêmes droits culturels que le reste de la population et ont un accès équivalent au patrimoine culturel du pays.
English: Presidential Decree No. 783 of 10 September 2002 on additional measures in the field of State promotion of the development of entrepreneurship in Azerbaijan, and Presidential Decree No. 790 of 28 September 2002 on the suppression of interference in the development of entrepreneurship, created all the conditions for the participation of all persons in Azerbaijan in entrepreneurial activity.
French: Les décrets présidentiels no 783 du 10 septembre 2002 sur les mesures supplémentaires relevant de l'État dans le développement de l'entreprenariat dans la République azerbaïdjanaise et no 790 du 28 septembre 2002 sur la répression des ingérences faisant obstacle au développement de l'entreprenariat ont créé toutes les conditions requises pour que tout un chacun puisse exercer une activité d'entreprise en République azerbaïdjanaise.
English: Its name is derived from the Latin word dies, meaning "days," which suggests the "day-to-day" nature of the writing.
French: Le « journal personnel » tire son nom du terme latin dies, signifiant « jours », ce qui renvoie à la nature « au jour le jour » ou « quotidienne » de l'acte d'écrire.