ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation called for a responsible and objective attitude on the part of NGOs, and encouraged work by NGOs on combating racism and intolerance.
French: Une autre délégation a noté que les non-citoyens résidant dans d’autres Etats participants étaient exclus de la vie politique et a suggéré que la solution résidait dans une extension de l’accès à la citoyenneté, y compris l’acceptation du concept de double nationalité.
English: The Group recommends that the Government of Israel investigate fully the possible involvement of Israeli nationals and companies in the illegal export of Ivorian rough diamonds.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement israélien lance une enquête approfondie sur l'implication éventuelle de ressortissants et de sociétés israéliens dans des exportations illégales de diamants bruts ivoiriens.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Bon Accord, New Brunswick To amend the licence of the radio programming undertaking CBAF-FM Moncton, New Brunswick.
French: Société Radio-Canada  Bon Accord (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBAF-FM Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Parliament emphasised the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence.
French: 3-2006, point 1.5.4 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde 2006 et la politique de l’UE à cet égard — Bull.
English: Second, this was not a case where the respondent was attempting to file confidential information in furtherance of an allegation that it had raised or to obtain a remedy.
French: Deuxièmement, il ne s’agit pas d’une affaire où l’intimé tentait de déposer des renseignements confidentiels afin d’appuyer une allégation qu’il avait faite ou en vue d’obtenir une réparation.
English: The prohibitions applying to former reporting POHs in section 35 relate to contracting or accepting employment with, and making representations to, entities with which they had direct and significant official dealings, or, in the case of former ministers, contacting former Cabinet colleagues.
French: Il est désormais interdit à un ex-titulaire de charge publique de donner des conseils à ses associés en affaires et à son employeur et non plus seulement à ses clients, comme c’est actuellement le cas.
English: She indicated that she would ask the person who gave her the information to go back to the source and double-check.
French: Elle a indiqué qu'elle demanderait à la personne lui ayant fourni l'information de retourner à la source pour vérifier de nouveau cette information.
English: Ministers from the region endorsed the principles and adopted a roadmap to build a programmatic approach on Sustainable Forest Management (SFM) in the Congo Basin.
French: Les ministres des pays de la région en ont validé les principes et ont adopté une feuille de route en vue de mettre en place une approche programmatique de Gestion durable des Forêts (GDF) dans le bassin du Congo.
English: With Egypt, commitments in the field of human rights under the ENP Action Plan are to be discussed within the Subcommittee on political matters, human rights and democracy, international and regional issues.
French: En ce qui concerne l'Égypte, les engagements en matière de droits de l'homme dans le cadre du plan d'action PEV doivent être examinés au sein du sous-comité chargé des questions politiques, des droits de l'homme et de la démocratie, des questions internationales et régionales.
English: "I achieved a personal goal by overcoming some difficulties, like many other people do."
French: Je n’ai fait qu’atteindre un objectif personnel en surmontant certaines difficultés, comme bien des gens le font.
English: 8.1, 8.2 & 8.5 12.1.2 It is desirable, particularly with younger children or children with a disability or those suffering from psychological trauma, that an independent expert carry out an assessment of the child’s ability to articulate a well-founded fear of persecution and also to identify any difficulties a child may have in recounting painful incidents or disclosing sensitive information.
French: 26-27 12.1.2 Il est souhaitable, en particulier lorsqu’il s’agit de jeunes enfants ou d’enfants souffrant d’un handicap ou d’un traumatisme psychologique, qu’un expert indépendant puisse juger de la capacité de l’enfant d’exprimer une crainte fondée d’être persécuté et puisse également repérer toute difficulté que peut éprouver un enfant à relater des incidents douloureux ou à révéler des informations délicates.
English: Mr Ortega has signed for 500 Florins daily allowance.
French: M. Ortega a signé pour 500 florins d'indemnités journalières.
English: CyberGhost VPN is currently the only supplier offering a service free of charge, but with certain limitations.
French: CyberGhost VPN est actuellement le seul fournisseur offrant un service gratuit, mais avec certaines limitations.
English: Lessons Learned The evacuation from Lebanon highlighted the need to increase the department’s capacity to respond quickly to a crisis.
French: Leçons retenues L'évacuation du Liban a mis en lumière la nécessité de renforcer la capacité du Ministère d'intervenir rapidement dans une situation de crise.
English: A few days ago, European Union heads of State and Government concluded that although this strategy has been effective, Governments still need to stay alert for possible further measures.
French: Il y a quelques jours, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont conclu que même si cette stratégie avait été efficace, les gouvernements devaient toutefois se tenir prêts à prendre éventuellement de nouvelles mesures.
English: "We can only do it by working closely together."
French: Pour réussir, nous devons travailler en étroite collaboration. »
English: A deeply spiritual man, he was also a great builder whose works have travelled down the ages.
French: Homme d'une grande spiritualité, il a aussi été un grand bâtisseur qui a laissé derrière lui une oeuvre qui a traversé les siècles.
English: • Prepare an Infrastructure Plan based upon the Strategic plan that embraces, at a minimum, the following needs:
French: Préparer un plan d'infrastructure basé sur le plan stratégique qui regroupe, au minimum, les besoins suivants :
English: Comments submitted by the public, government agencies and the Tahltan Nation and the Proponent’s response to these comments are provided in Appendices C, D and E of this Report.
French: Les commentaires soumis par le public, par les agences gouvernementales et par la bande Tahltan, ainsi que la réponse du promoteur à ces commentaires, sont fournis aux annexes C, D et E du présent Rapport.
English: Does the Deputy Leader of the Opposition have the right to influence or discourage or stare at a person in anger, thus affecting my ability to speak?
French: Est-ce que le leader ´ adjoint de l’opposition a le droit d’influencer, de decourager ou de ` ` ´ fixer avec colere une personne, nuisant ainsi a ma capacite de m’exprimer?
English: 10.5 Delivery of Education Although the content of education includes gender issues and human rights, there are still problems related to delivery, which adversely affects quality.
French: Bien que le contenu de l'éducation comprenne des questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux droits de l'homme, les méthodes d'enseignement continuent de poser des problèmes qui ont des effets négatifs sur la qualité.
English: A People's History" series. Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Les Français, quant à eux, ne peuvent envoyer que deux bataillons en renfort à la garnison de Louisbourg.
English: (e) Total employment to employees: Ratio;
French: e) Ratio entre l'emploi total et le nombre de salariés;
English: In this particular case, eleventh-hour agreements were reached in order to accommodate two more organisations.
French: Dans ce cas précis, il a fallu des accords de dernière minute pour couvrir deux organisations supplémentaires.
English: • 107-A-2008 — Non-scheduled international service - Capital City Jet Center, Inc.
French: • 107-A-2008 — Service international à la demande - Capital City Jet Center, Inc.
English: To that effect, the Conference tasked its Bureau with submitting proposals to the Committee of Ministers, via the appropriate instances; it also tasked it with establishing contacts with Eurojust aimed at exploring the possibility of concluding a cooperation agreement, as it is provided for in Article 27.3 of Eurojust’s constituent text.
French: A cet effet, la Conférence charge son Bureau, par les voies adéquates, de saisir le Comité des Ministres de propositions concrètes à cet égard et d’entamer des contacts avec Eurojust afin d’explorer la possibilité de conclure un accord de coopération ainsi qu’il est prévu par l’article 27.3 de l’acte constitutif de ce dernier.
English: At the d ate of the prep aration of this document, CRA has de velop ed a fo rm and filing procedures for reb ate claims from self-governing Yukon First Nations.
French: Au moment de la préparation de ce document, l’Agence du revenu du Canada a mis au point un formulaire et des procédures concernant les demandes de remboursement de la taxe présentées par les Premières nations du Yukon jouissant de l’autonomie gouvernementale.
English: We recognize that in a previous decision a different Umpire said the opposite, but in our view he was simply wrong on that point.
French: Nous reconnaissons que, dans une décision antérieure, un autre juge-arbitre a affirmé le contraire, mais à notre avis il s’est simplement fourvoyé sur ce point.
English: Income from contributions followed the same trend.
French: Les indemnités de maladie sont calculées sur la base du revenu mensuel soumis à cotisation, sans qu’elles puissent l’excéder (en 2003, le revenu moyen soumis à cotisation était de 280 BGL (143 €)).
English: Health Canada has deemed the existing scheme unsatisfactory on several grounds.
French: Santé Canada a estimé que le mécanisme actuel n'est pas satisfaisant pour plusieurs raisons.
English: The revised Equal Treatment Act could enter into force at the beginning of 2005 at the earliest.
French: La loi révisée sur l’égalité de traitement pourrait entrer en vigueur au début de l’année 2005 au plus tôt.
English: Our investment is not only about creating a legacy of pride and identity for future generations of Canadians, it is also about helping our communities to prosper.
French: Notre investissement n'a pas pour seul objectif de léguer aux générations futures de Canadiens et de Canadiennes un patrimoine à leur image et dont ils seront fiers.
English: (a) Foster families.
French: a) Famille d'accueil.
English: The SAP is not classified in heading No. 39.26, since it is not an article, as required by that heading.
French: Le PSA n'est pas classé dans la position no 39.26, parce que ce n'est pas un ouvrage, comme l'exige cette position.
English: This work does not include work with respect to "prospecting, exploring or drilling for or producing minerals, petroleum or natural gas". b) Work, whether undertaken on its own, or directly in support of (1)(a), (1)(b) or (1)(c) which is for the purpose of "prospecting, exploring or drilling for or producing minerals, petroleum or natural gas" is considered to fall under the provision of (1)(h), not paragraph 2900(1)(d) [(1)(d)] and is not SR&ED. c) Work that is not for the purpose of "prospecting, exploring or drilling for or producing minerals, petroleum or natural gas" and meets the definition of (1)(d) does not fall under paragraph 2900(1)(h) and is eligible SR&ED.
French: Le travail relatif à «la prospection, l'exploration ou le forage fait en vue de découvrir ou d'exploiter des minéraux, du pétrole ou du gaz naturel», ne constitue pas de la RS&DE. b) Les travaux qui sont menés indépendamment ou qui appuient directement des travaux visés par l'alinéa (1)a), (1)b) ou (1)c) et qui ont pour objet «la prospection, l'exploration ou le forage fait en vue de découvrir ou d'exploiter des minéraux, du pétrole ou du gaz naturel» sont considérés comme étant visés par l'alinéa (1)h), et non par l'alinéa 2900(1)d) [(1)d)], et ne constituent pas de la RS&DE. c) Les travaux qui n'ont pas pour objet «la prospection, l'exploration ou le forage fait en vue de découvrir ou d'exploiter des minéraux, du pétrole ou du gaz naturel» et qui correspondent à la définition donnée à l'alinéa (1)d) ne sont pas assujettis à l'alinéa 2900(1)h) et sont admissibles au titre de la RS&DE.
English: Health Canada hired two national firms of Chartered Accountants to conduct the audit, which is now completed.
French: Santé Canada a retenu les services de deux cabinets nationaux de comptables agréés pour effectuer la vérification qui est maintenant terminée.
English: It notes private industry’s involvement in the initial dual system, government taking some responsibility for workers with no basic qualifications, a growing emphasis on individuals being made more responsible with the state and employers as facilitators, and many collective labour agreements containing provisions on training.
French: Ce pays constate l’engagement du secteur privé dans le système initial dual, tandis que le gouvernement assume une certaine responsabilité des travailleurs sans qualifications de base. Il observe aussi l’insistance croissante sur la responsabilisation des personnes et le rôle de coordinateur de l’État et des employeurs.
English: • Reduce risk in litigation and government investigations
French: • Réduire le risque de litige et d’enquêtes du gouvernement
English: This trade took place in the spring and summer, usually at fishing camps, one being near Minto and another near the present site of Fort Selkirk.
French: Les échanges avaient lieu au printemps et en été, habituellement aux campements de pêche, l’un à proximité de Minto et l’autre sur l’emplacement actuel de Fort Selkirk.
English: These social and participative spaces are finding their way into the TV-like sites and enabling the public to rate shows, endorse products, participate in the creation of storylines, and interact with media across many channels, including radio, TV and the Internet.
French: Ces espaces sociaux et participatifs existent dans les sites diffusant du contenu télévisuel et permettent au public de noter des spectacles, de recommander des produits, de participer à la création de synopsis et d’interagir avec les médias par l’entremise de plusieurs canaux, comme la radio, la télévision et l’Internet.
English: • educating the public, and in particular regulated industry sectors, on the act and regulations;
French: • éduquer le public, et particulièrement les secteurs touchés, sur les exigences de la loi et des règlements;
English: More importantly, the EU’s success should not be measured only by particular pieces of legislation and regulation, or even in the prosperity that economic integration has brought.
French: Plus important encore, le succès de l’UE ne se mesure pas simplement par des éléments précis de la législation et des réglementations, ni même par la prospérité issue de l’intégration économique.
English: UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations continued their staff exchange programme to further operationalize areas of cooperation, such as refugee/returnee security, disarmament, demobilization and reintegration, and mine action.
French: Le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix ont poursuivi leur programme d'échange de personnel pour développer leurs activités de coopération dans des domaines tels que la sécurité des réfugiés et des rapatriés, désarmement, démobilisation et réinsertion, et déminage.
English: In a world in which trade is dominated by the large multinationals, this draft Code would have to reflect and serve the interests of those multinationals, reducing the travelling time of goods and simplifying customs procedures.
French: Dans un monde où le commerce est dominé par les grandes multinationales, ce projet de code devrait refléter et servir les intérêts de ces multinationales, en réduisant le temps de transport des marchandises et en simplifiant les procédures douanières.
English: In this context, educational institutions must accept the risks by providing the needed resources and assessing results in ways other than simply counting the number of publications generated.
French: Dans ce contexte, les institutions d'enseignement doivent accepter de prendre ces risques en libérant les ressources nécessaires et en évaluant les résultats au-delà du nombre de publications.
English: expectations in financial markets and increased global uncertainty.
French: deçà de la valeur de référence.
English: With prolonged unemployment it becomes more difficult to change occupation, the employment possibilities are reduced, the means of subsistence of the unemployed inevitably deteriorate.
French: Lorsque le chômage perdure, il devient plus difficile de changer de profession, les possibilités d'emploi se rétrécissent et les moyens de subsistance des chômeurs se dégradent inévitablement.
English: The field length is set for each amount at 13 numeric characters.
French: La longueur de cette zone est établie à 13 caractères numériques pour chaque montant.
English: Phytosanitary Authorization At the November 1997 meeting of the NAFTA Committee on Agricultural Trade, Canada raised concerns about Mexico's "phytosanitary authorization" permits which were required for most grain imports; issuance of these certificates were often delayed as long as four to six weeks.
French: Autorisation phytosanitaire Lors de la réunion de novembre 1997 du Comité de l'ALENA sur le commerce des produits agricoles, le Canada a fait connaître ses préoccupations au sujet des permis mexicains d'« autorisation phytosanitaire », qui étaient exigés pour la plupart des importations de grains; l'émission de ces certificats était souvent retardée de quatre à six semaines.
English: The European Union was ready to approve the Secretary-General's proposals and the recommendations of ACABQ with regard to the first performance report and the proposed programme budget outline for 2006-2007.
French: L'Union européenne est disposée à approuver les propositions du Secrétaire général et les recommandations du Comité consultatif en ce qui concerne le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: S/he will tailor a solution for you.
French: Il vous confectionnera une solution sur mesure.
English: Signs and symptoms of serious cardiovascular events may include, but are not limited to:
French: Les signes et symptômes d’événements cardiovasculaires graves peuvent inclure, parmi d’autres :
English: LV Offset- is there a specific need for this in Cardiac Resynchronization Therapy and if so, when should it be used?
French: Stimulation du ventricule gauche - y a-t-il un besoin précis dans le cadre d'un traitement par resycnhronisation cardiaque, et le cas échéant, quand devrait-on l'utiliser?
English: Whether such immigrants should be screened for malaria on arrival or simply be treated if they develop symptoms is beyond the scope of this report.
French: Cependant, l’objet de ce rapport n’est pas de déterminer s’il faut procéder à un dépistage de la maladie chez ces immigrants dès leur arrivée, ou s’il faut simplement les traiter lorsque des symptômes apparaissent.
English: PSC’s plan to enhance access to Public Service jobs The two pilot projects have confirmed that the only viable way to implement a national area of selection, manage rapidly growing volumes of applications and shorten recruitment times is to use technology to screen candidates.
French: Le plan de la CFP pour améliorer l’accès aux emplois de la fonction publique Les deux projets pilotes ont confirmé que la seule manière viable d’instaurer une zone nationale de sélection, de gérer un volume de candidatures en croissance rapide et de raccourcir les délais de recrutement est d’utiliser la technologie pour effectuer la sélection préliminaire des candidatures.
English: • Prior to the Mines Ministers’ Conference in September, responsible government departments and agencies should organize a forum bringing together industry and law enforcement to develop recommendations to strengthen law enforcement to protect the integrity of the Canadian diamond industry.
French: • Avant la Conférence des ministres des Mines, qui aura lieu en septembre, les organismes gouvernementaux et les ministères compétents devraient organiser un forum qui rassemblerait l’industrie et les organismes d’application de la loi en vue de formuler des recommandations dans le but de renforcer l’application de la loi afin de protéger l’intégrité de l’industrie canadienne du diamant.
English: This must be complemented by exchanges among experts.
French: Il devra être suivi d'échanges entre experts.
English: Recalling that it had been necessary to convene an extraordinary Meeting of the Parties in order to approve critical-use exemptions for methyl bromide, he noted that a successful agreement had been reached on the appropriate levels of critical uses of methyl bromide to satisfy short-term needs.
French: Rappelant qu'il avait été nécessaire de convoquer une réunion extraordinaire des Parties pour approuver les demandes de dérogation aux fins d'utilisations critiques du bromure de méthyle, il a fait observer que l'on avait réussi à parvenir à un accord sur les quantités appropriées de bromure de méthyle pouvant être utilisées à des fins critiques pour répondre à des besoins à court terme.
English: Indonesia's President, Susilo Bambang Yudhoyono, has also expressed great interest in tackling the HIV/AIDS epidemic through a 250 per cent increase in the health sector budget in 2007.
French: Le Président indonésien, Susilo Bambang Yudhoyono, est également déterminé à combattre l'épidémie de VIH/sida, comme le montre l'augmentation de 250 % du budget de la santé en 2007.
English: GRECO recalls that it welcomed the adoption of a new Criminal Code and Code of Criminal Procedure and the training, which had been provided on these new provisions to prosecutors, police and judges, and took note of the information that the Financial Police would carry out most financial investigations (both of financial crimes and possible proceeds of crime).
French: Le GRECO rappelle qu’il s’est félicité de l’adoption d’un nouveau Code pénal et d’un nouveau Code de procédure pénale et de ce qu’une formation à ces nouveaux codes ait été dispensée aux procureurs, à la police et aux juges, et qu’il a pris note des informations selon lesquelles la police financière se chargerait de la plupart des enquêtes financières (en ce qui concerne tant les infractions financières que l’existence possible de produits du crime).
English: • pre-fabricated wooden buildings (mobile, manufactured, pre-engineered and panelized, timber frame, log, etc.)
French: • Les armoires de cuisine et les coiffeuses de salle de bain en bois
English: There are no special rules relating to different categories of workers.
French: Il n'existe pas de règle particulière s'appliquant à différentes catégories de travailleurs.
English: Important Safety Information on CONTAK RENEWAL® 3 and 4, RENEWAL 3 and 4 AVT®, and RENEWAL RF implantable cardiac defibrillators Dear Health Care Professional:
French: Renseignements importants en matière de sécurité concernant les défibrillateurs cardiaques implantables CONTAK RENEWAL® 3 et 4, RENEWAL 3 et 4 AVT® ainsi que RENEWAL RF Avis aux professionnels de la santé :
English: The elements of "promising", "offering" and "giving" are expressly contained in the penal provisions concerning active bribery.
French: Les notions d’ « action de promettre », d’ « action d’offrir » et d’ « action de donner » sont expressément contenues dans les dispositions pénales relatives à la corruption active.