ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this declaration was to enhance collaboration between Canada and the U.S. in identifying and addressing security risks while maintaining the flow of people and goods across the border.
French: Cette déclaration avait pour but d’accroître la collaboration entre le Canada et les États-Unis en ce qui concerne la détermination des risques à la sûreté et les mesures à prendre à leur égard tout en maintenant la libre circulation transfrontalière des gens et des marchandises.
English: The CCOHR also facilitates the preparation of Canada's reports to the UN on its implementation of human rights treaties and discussion of the concluding observations.
French: Le CPFDP facilite aussi la préparation des rapports du Canada aux Nations Unies sur la mise en œuvre des traités en matière de droits de la personne et discute des observations finales.
English: These files are manpower intensive and are conducted over long periods of time.
French: Ces dossiers sont exigeants en personnel et nécessitent plus de temps.
English: Big availability for your stay at COMFORT HOTEL AZUR RIVIERA in Nice.
French: Grande disponibilité pour votre chambre à l'COMFORT HOTEL AZUR RIVIERA à Nice.
English: As Honorary President of the IWK Health Centre Auxiliary, Lieutenant Governor Francis officiated at the opening of Kermesse 2008. She congratulated members of the Auxiliary for their valuable contribution to the well being of children and community.
French: À titre de présidente d’honneur du IWK Health Centre Auxiliary, la lieutenante-gouverneure Francis participe à la cérémonie d’ouverture de la Kermesse 2008 au cours de laquelle elle félicite les membres pour leur contribution en vue d’améliorer le bien-être des enfants et la qualité de vie de la communauté.
English: A good example of the lack of will to solve the problems on the part of the Member States is the failure to ratify the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
French: La non ratification de la convention sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne illustre bien, chez les Etats membres, l'absence de volonté de résoudre ces problèmes.
English: The protection of motherhood also depends on the remuneration of the medical staff in maternity wards.
French: La protection de la maternité dépend aussi de la rémunération du personnel médical des maternités.
English: Thus, a wider range of prey sources, aside from zooplankton, may be utilized.
French: Selon Compagno (2001), dans les pêches au large du Royaume-Uni, les pèlerins sont observés plus fréquemment et sont le plus souvent des femelles en été (97,5 p.
English: They further wrote that family members are excluded from information about medication, safety issues and the care and treatment plans at the time of discharge; that family concerns are arbitrarily dismissed and not documented in the patient’s files; and that families are not adequately supported in attempting to cope with the devastating consequences of severe and persistent mental illnesses.535 It should be noted, however, that in circumstances of clear, serious and imminent danger, a physician may have an overriding duty in law to break his/her patient’s confidence in order to warn third parties and protect public safety.
French: Les intervenants qui pourraient offrir un soutien ne peuvent le faire en temps opportun.534 Ces idées ont été reprises dans le mémoire du Christ the King Family Support Group, de Winnipeg, qui a déclaré que « les exigences en matière de confidentialité sont invoquées pour justifier le manque d’information suffisante au prestataire de soins membre de la famille sur la nature et la gravité de la maladie ».
English: [WHO Rule 103.1] The part of current Regulation 10.2 which allows the Controller direct access to the Chairman of the WIPO General Assembly is not included in the proposed Regulations and Rules in order to be consistent with the notion that the Director General should have full authority and responsibility for the financial management of the Secretariat.
French: [Règle 103.1 OMS] La partie de l’article 10.2 en vigueur qui permet au contrôleur de s’adresser directement au président de l’Assemblée générale de l’OMPI ne figure pas dans le Règlement financier et son règlement d’exécution proposés compte tenu de l’idée selon laquelle la gestion financière du Secrétariat devrait totalement relever du pouvoir et de la responsabilité du directeur général.
English: The Manitoba government continues the province-wide commitment to children, youth and their families.
French: Le Gouvernement du Manitoba poursuit la mise en œuvre, dans l'ensemble de la province, d'initiatives visant à venir en aide aux enfants, aux adolescents et aux familles.
English: B5-0209/2000, by Mr Davies and Mrs Attwooll, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the additionality principle in Structural Fund appropriations.
French: B5-0209/2000, de M. Davies et Mme Attwooll, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur le principe d'additionnalité pour les crédits des Fonds structurels.
English: Evaluates supplier performance against terms of agreement and provides feedback to suppliers.
French: Évalue le rendement des fournisseurs en fonction des modalités de l'entente et donne une rétroaction aux fournisseurs.
English: Health Care and the Canada Health Infoway The provincial and territorial health infostructures of the Canada Health Infoway have the potential to contribute to improving health care services, including public health services.
French: Les soins de santé et l’Inforoute Santé du Canada Les infostructures provinciales et territoriales de la santé de l’Inforoute Santé du Canada peuvent contribuer à améliorer les services de santé, y compris les services de santé publics.
English: Knowledge gaps about determinants
French: Lacunes dans la connaissance des déterminants
English: • Canada Employment Insurance Commission
French: • Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest
English: On November 25, 1998, another meeting was held to discuss his redeployment.
French: Le 25 novembre 1998, nouvelle rencontre pour discuter de son redéploiement.
English: A lack of predictable funding has also constrained the work of the Office in promoting the protection of civilians agenda with Member States by restricting its ability to retain key staff.
French: Le manque de prévisibilité des recettes a également compromis la promotion de la protection des civils auprès des États Membres, le Bureau n'ayant pu garder le personnel indispensable à cette activité.
English: And what should the rules look like?"(2000, 39).
French: Quelles devraient être ces règles? » (traduction libre; 2000, 39).
English: Additional information needed in view of the specific nature of this form of international cooperation included a description of the criminal acts concerned; details of the property to be confiscated and its location; and the judicial decision or order for confiscation issued in the requesting State, where such a decision or order was directly submitted to the competent authorities of the requested State for enforcement (see art. 13, paras. 1 (b) and 3 (b)).
French: Les informations complémentaires nécessaires en raison de la nature particulière de cette forme de coopération internationale étaient: une description des actes criminels concernés; la description des biens à confisquer et leur localisation; et la décision judiciaire de confiscation prise dans l'État requérant, lorsqu'une telle décision a été directement soumise aux autorités compétentes de l'État requis en vue de son exécution (voir art.  13, par.
English: Recognition of the principle of common but differentiated responsibilities, the establishment of the World Solidarity Fund for poverty eradication and recognition of the World Environment Fund (WEF) as a means of financing the United Nations Convention to Combat Desertification, were examples of specific actions which must be backed up by political will and practical measures if they were to have any impact.
French: La reconnaissance du principe des responsabilités communes mais différenciées, la création du Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la reconnaissance du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) comme mécanisme de financement de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification sont autant d'exemples d'actions précises qui, pour être suivies d'effets, exigent une volonté politique et l'application de mesures concrètes.
English: If Quebec separates, what possible incentive would Canada have to satisfy the interests and needs of the foreign country Quebec would become, Minister Martin asked. "Countries are not in the business of doing favours for foreigners.
French: Si le Québec se séparait, quel intérêt aurait le Canada à satisfaire les intérêts et besoins du pays étranger qu'il serait devenu, se demande le ministre Martin: « Aucun pays n'existe pour octroyer un régime de faveur aux étrangers.
English: If some people want to change the name of the constitution and we finish those negotiations in 2008 during the French Presidency, why do we not call it the Treaty of Strasbourg?
French: Si certains sont favorables à la modification du nom de la Constitution et à la clôture de ces négociations en 2008, sous la présidence française, pourquoi ne pas appeler ce document le traité de Strasbourg?
English: In addition, the classification was made according to traditional categories and a priori contained no indications of how it should be used; instead of the deductive method requested by the Working Group, the Special Rapporteur had adopted an inductive method.
French: En outre, la classification utilisée correspondant à une typologie classique et a priori ne comportait aucun commentaire sur son mode d'emploi et, au lieu d'une méthode déductive demandée par le Groupe de travail, le Rapporteur spécial avait adopté une méthode inductive.
English: Using a lower cut-off grade, this inferred mineral resource was expanded to 5.1 Mt grading 4.0 g/t gold for 657 000 oz.
French: D’après une teneur limite inférieure, ces ressources se chiffreraient à 5,1 Mt de minerai titrant 4,0 g/t d’or (soit 657 000 oz d’or au total).
English: In the troposphere, chloroform may be degraded by reaction with hydroxyl radicals or transported to the surface via washout.
French: Dans la troposphère, le chloroforme peut être dégradé par les radicaux hydroxyle ou ramené à la surface par les précipitations.
English: The rulings are attached as appendices 6(I) and 6(J) respectively.
French: Voir l’appendice 6(I).
English: This act made it possible for anyone to accuse a free or enslaved African of being a runaway slave, and brought the full measure of the law to support it.
French: Cette loi permettait à n’importe d’accuser un Africain libéré ou réduit à l’esclavage d’être un esclave fugitif, et tout le système légal fut mis à contribution.
English: The file was later transferred to Moncton, New Brunswick.
French: Le dossier a par la suite été transféré à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: (b) Less time spent in planning each year, and more time spent on implementation;
French: b) Moins de temps consacré chaque année à la planification et davantage à la mise en œuvre;
English: QuarkXPress and Microsoft Word templates are available online in 4-colour and black versions – see "Introduction" for details.
French: Des modèles QuarkXPress et Microsoft Word sont disponibles en ligne en versions 4 couleurs et noir – se reporter à la section « Introduction » pour les détails.
English: Javelin crews normally travel in LSVW trucks or M113A3 personnel carriers.
French: Les servants de Javelin se déplacent normalement à bord de VSLR ou de transports de troupes blindés M-113A3.
English: The Minister of Environment and Forestry, Mr. Veysel Eroğlu, also addressed the meeting.
French: Le Ministre turc de l'environnement et de la foresterie, M. Veysel Eroğlu, a lui aussi pris la parole devant les participants.
English: - - -Moulded parts: 8538.90.31 00 - - - -For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V 8538.90.39 00 - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The visual presentation must also be comparable, according to the logic of the language: same font and size of text characters, headings and subheadings; and same presentation of graphical elements.
French: Sans être forcément identique, la présentation matérielle doit offrir le même traitement aux deux langues, selon l'esprit de chacune : même police et taille de caractères du corps du texte et des titres et sous-titres, même apparence des éléments visuels.
English: This activity is very accessible and even a nice one for less sportive people. On a super safe rafting boat you peddle along picturesque landscapes and the historical buildings of Ghent!
French: Een leuke activiteit voor 'beginners' en bedrijven is zeker de STILLE WATERSTOCHT op de Gentse Leie.
English: TROIS-RIVIÈRES, Gouverneur Hotel Trois-Rivières, Trois-Rivières Room, 975 Hart Street, Thursday, December 5, 2002, at 10 a.m.
French: TROIS-RIVIÈRES, Hôtel Gouverneur Trois-Rivières, salle Trois-Rivières, 975, rue Hart, le jeudi 5 décembre 2002, à 10 h
English: As such, significant seasonal and year-to-year variability, especially in relation to waves and currents, and particularly high flow events, limits productive capacity within these unstable macrohabitats.
French: Ce changement au chenal et à la vitesse du courant autour des bermes influera sur les conditions du lit en aval, et une perte de production aquatique (communautés de poissons et communautés périphytiques et benthiques) peut survenir à ce moment-là.
English: Science Advice for Government Effectiveness and Building Excellence in Science and Technology.
French: Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale et Vers l’excellence en sciences et en technologie.
English: Parliament has always made a fuss about the fact that not enough emphasis has been placed on the social dimension in legislative practice.
French: Le Parlement s'est toujours beaucoup préoccupé de l'expression encore insuffisante de la dimension sociale dans la pratique législative.
English: Each time the anemometer cupwheel revolves, the speed detector signals the direction detector to sample the wind direction and information is stored in a register.
French: Chaque fois que les coupelles de lâ€™anÃ©momÃ¨tre tournent, le capteur de vitesse demande au dÃ©tecteur de direction dâ€™Ã©chantillonner la direction du vent et cette information est stockÃ©e dans un registre.
English: The possible organization of a national seminar on the TRIPS Agreement in Dubai was also discussed.
French: En mars aussi, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: Increasing proportions of , in the nutrient solution increased cation accumulation in roots and shoots and depressed tissue anion concentrations.
French: Une augmentation des proportions de dans la solution nutritive entraine une accumulation de cations dans les tiges et les racines et réduit les concentrations d'anions dans les tissus.
English: 55 Therefore, whosoever belongeth to my church need not a fear , for such shall b inherit the c kingdom of heaven.
French: 55 C'est pourquoi, tous ceux qui appartiennent à mon Église n'ont rien à a craindre , car ce sont ceux-là qui b hériteront le c royaume des cieux.
English: Private car park and parking for coaches.
French: Parking privé et stationnement pour autocars.
English: The national emission caps represent the following percentage reductions from 2006 levels: 40% for nitrogen oxides (NOx), 55% for sulphur oxides (SOx), 45% for volatile organic compounds (VOCs), and 20% for particulate matter (PM).
French: Les plafonds d’émission nationaux représentent les pourcentages de réduction suivants par rapport aux niveaux de 2006 : 40 % pour l’oxyde d’azote (NOx), 55 % pour l’oxyde de soufre (SOx), 45 % pour les composés organiques volatils (COV) et 20 % pour les matières particulaires (PM).
English: They must therefore work together in partnership.
French: Ils doivent donc s'associer et travailler ensemble.
English: In the middle of a green park the hotel offers 40 rooms and suites.
French: Il se trouve à seulement quelques minutes du centre-ville.
English: Periconceptional use of multivitamins and the occurrence of neural tube defects.
French: « Periconceptional use of multivitamins and the occurrence of neural tube defects ».
English: The PMF also allows senior management to monitor progress towards achievement of "stretch targets" in the transformation and modernization of the CF.[21] The priority for fiscal year 2008-2009 is to continue to evolve and mature the Defence PMF to ensure the right sets of performance indicators, measures and targets are in place for the Defence Balanced Scorecard and Strategy Map to accurately monitor the progress towards the development of a modern, first-class military.
French: Le CGR permet aussi à la haute direction de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des « objectifs éloignés » de la transformation et de la modernisation des FC.[21] La priorité pour l'année financière 2008-2009 consistera à poursuivre l'aménagement du CGR de la Défense, de manière à définir un bon ensemble d'indicateurs, de mesures et d'objectifs de rendement pour le tableau de bord prospectif et la feuille de route stratégique de la Défense, ce qui permettra de suivre les progrès accomplis dans la création d'une armée moderne et de premier plan.
English: The Commissioner also participated in a round table, organised by Save the Children, about the work of ombudsmen for children. Commissioner Hammarberg paid a two-day contact visit to Ankara to discuss the implementation of human rights standards in Turkey with national authorities and NGOs.
French: Les discussions ont notamment porté sur les possibilités de mieux protéger la population Rom, le sort des jeunes contaminés par le HIV, la dépénalisation de la diffamation et l’amélioration de la protection contre les mauvais traitements au cours de la détention provisoire.
English: 4.3 The User agrees to relieve the supplier of any responsibility in case of charges, legal actions, governmental or administrative actions, losses or damages (included legal expenses and fees) derived from the illegal use of the services, or as a result of insufficient, false or inexact information supplied by the user.
French: 4.3 L’Usager accepte de relever le fournisseur de toute responsabilité en cas de plaintes, actions légales, actions gouvernementales ou administratives, pertes ou préjudices (inclus les dépenses légales et les honoraires) résultant d’une utilisation illégale des services ou en conséquence d’informations insuffisantes, fausses ou inexactes fournies par l’usager.
English: Complications Complication* 3-Year Complication Rate by Patient
French: Complications Complication* Pourcentage de patientes ayant manifesté la complication au cours des trois ans
English: The High-level Plenary Meeting is composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, as well as four interactive round-table sessions.
French: La Réunion plénière de haut niveau se déroulera en six séances plénières, à raison de deux séances par jour, et comportera quatre tables rondes interactives.
English: Under the terms of a clear United Nations mandate, Canada joined the coalition of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: C'est au nom d'un mandat clair de l'ONU que le Canada s'est joint à la coalition de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS).
English: Conclusion of the Conference
French: Clôture de la Conférence.
English: Length 5min Views: 1674931 | rating: 4.9205484 with 8093 total votes.
French: Length 4min Views: 223811 | rating: 4.933726 with 1358 total votes.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Enhanced Value to Clients The department aimed to deliver its services on time and within budget at agreed levels of scope and quality, as well as to maintain a high level of customer satisfaction.
French: Valeur ajoutée des services offerts aux clients Le Ministère visait à fournir ses services en respectant les délais et les budgets, conformément à la portée et à la qualité convenues. Il visait également à maintenir un niveau élevé de satisfaction des clients.
English: The amount paid matches the invoice amount.
French: Le montant payé correspond à celui de la facture.
English: Government of Canada Invests over $13.6 Million in Vancouver's World-Class Fuel Cell Industry Public-Private Partnerships Work to Commercialize Green Energy Technologies May 2, 2008, Vancouver, BC – The Government of Canada today announced a $13.6 million investment in the National Research Council (NRC)'s Vancouver-based fuel cell and hydrogen industry and officially opened the Hydrogen and Fuel Cell Gateway – a technology demonstration and exhibit centre showcasing Canada's world-leading fuel cell and hydrogen industry.
French: Le gouvernement du Canada investit 13,6 millions de dollars dans l'industrie de classe mondiale du secteur des piles à combustible à Vancouver Des technologies axées sur l'énergie durable sont commercialisées grâce à des partenariats publics et privés Le 2 mai 2008, Vancouver (C.-B.) – Le gouvernement du Canada annonça aujourd'hui un investissement de 13,6 millions de dollars dans la grappe des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et inaugura officiellement le Portail de l'hydrogène et des piles à combustible. Il s'agit d'un centre de démonstration et d'exposition des nouvelles technologies qui met en vedette les réalisations de classe mondiale de l'industrie canadienne des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: These scales are setting fees by reference to professional rates concerning the same area of expertise but adapted to the legal nature of the mission.
French: Cette décision peut faire l'objet d'un appel de la part de l'expert ou des parties.
English: (4) In the case of a child not of the marriage who is recognized by just one parent, by the parent recognizing the child;
French: 4) Dans le cas d'enfants nés hors mariage reconnus par un seul des parents, par le parent qui a reconnu l'enfant;
English: Rather, this was the fruit of her disingenuous action.
French: Elle l'a fait en raison de sa fourberie.
English: At the same meeting, statements on a point of order were made by the representatives of Côte d'Ivoire and Cuba (see A/AC.109/1999/SR.12).
French: À la même séance, les représentants de la Côte d'Ivoire et de Cuba sont intervenus sur un point d'ordre (voir A/AC.109/1999/SR.12).
English: This program is designed to encourage Canadian investigators to become involved in research projects that will help advance the invention, application and development of more effective, reliable research tools and techniques.
French: Ce programme est conçu afin d'encourager les chercheurs canadiens à participer à des projets de recherche qui permettront de faire progresser l'invention, l'application et la mise au point d'outils et de techniques de recherche plus efficaces et fiables.
English: See Decision VI/24C, paragraphs 1 and 2.
French: L’élaboration du format de la base de données et des avant-projets de pratiques recommandées a été réalisée par un consultant possédant une expérience acquise au sein d’un organisme de conservation des ressources génétiques.