ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment by the Treaty of Lisbon of a European Foreign Service with its own competences and responsibilities is also positive.
French: La création par le traité de Lisbonne d'un service européen pour l'action extérieure doté de compétences et de responsabilités propres est également une initiative positive.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lesson tandem Some language elements shown for young learners.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lesson tandem Some language elements shown for young learners.
English: It must, however, be noted that the majority of active LRA elements have withdrawn from the Ugandan territory, mainly into southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il convient cependant de noter que la majorité des éléments actifs de la LRA se sont retirés du territoire ougandais et se sont rendus essentiellement dans le Sud-Soudan et la République démocratique du Congo.
English: Appeals against the corrective action following an allowed appeal against the selections of persons for appointment to the position of Transfer Clerk, CR-04, Canadian Firearms Centre, Department of Justice Canada, located in Miramichi, New Brunswick.
French: Il s'agit d'appels interjetés à l'encontre des mesures correctives prises à la suite d'un appel, accueilli, logé à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste de préposé(e) aux cessions (CR-04), au Centre canadien des armes à feu, ministère de la Justice Canada, Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: In recognizing the findings of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, it underscores the need for significant cuts in global emissions to meet the Convention's ultimate objective.
French: Prenant note des conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les participants à la Conférence ont mis l'accent dans la Déclaration sur le fait que des réductions significatives des émissions globales seraient nécessaires pour atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: Therefore, the draft resolution creates various windows of opportunity to continue the work on relevant issues during this session of the General Assembly and establishes a schedule for the consideration of further steps so that the momentum for revitalization can be maintained.
French: C'est pourquoi le projet de résolution prévoit différentes options pour poursuivre le travail sur les questions pertinentes durant la présente session de l'Assemblée générale et fixe un calendrier pour l'examen des mesures supplémentaires à prendre de sorte que l'élan en faveur de la revitalisation soit maintenu.
English: The adoption of this Decision was made possible by the repeal of Directive 90/544/EEC.
French: Elle estime que ces développements devraient favoriser la création de nouvelles activités et entreprises.
English: Currently, one vacancy on the Board exists as a result of the sudden passing of Rashpal Dhillon in early January 2003.
French: Il y a actuellement une vacance au Conseil en raison du décès subit de M. Rashpal Dhillon au début de janvier 2003.
English: He stayed in the army until 1957, and eventually became executive director of the Saskatchewan Indian and Native Friendship Centre.
French: Il demeura dans l’armée jusqu’en 1957 et devint plus tard directeur exécutif du Saskatchewan Indian and Native Friendship Centre.
English: * An additional possible case has been reported in China.
French: * Un autre cas possible a été signalé en Chine.
English: That would enable us on the one hand to help Russia develop its energy economy and protect its environment and, on the other, safeguard our own energy economy.
French: Celle-ci peut nous permettre d'aider la Russie à développer son secteur énergétique et à protéger son environnement d'une part, et sauvegarder notre propre secteur énergétique, d'autre part.
English: UNCTAD has also developed extensive expertise in the area of business linkages.
French: Par ailleurs, la CNUCED possède un vaste savoir-faire dans le domaine des liens interentreprises.
English: It further took note of the “Report of the Meeting of Eximbanks and Development Finance Institutions and the Way Forward”.
French: Elle a pris note en outre du rapport sur la réunion d'Eximbanks et des institutions de financement du développement et sur la voie à suivre.
English: However, the publication deadline specified in the "general approach" remains two months.
French: Toutefois, le délai de publication prévu dans l’ « orientation générale» reste de deux mois.
English: ITC for tax on goods imported for commercial service – subsection 169(2) of the Act Registrants who make supplies of commercial services in respect of goods to non-residents often act as the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: CTI relatif à la taxe sur les produits importés en vue de la prestation d'un service commercial – paragraphe 169(2) de la Loi Les inscrits qui effectuent au profit de non-résidents des fournitures de services commerciaux relatifs à des produits agissent souvent à titre d'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits.
English: • Beneficiaries undertake to implement projects as submitted in the grant application.
French: • Les bénéficiaires s’engagent à réaliser les projets tels qu’ils sont présentés dans la demande de subvention.
English: Overall then, people in the Netherlands, Denmark, Luxembourg, Belgium and Ireland best rate their living environment, while people in Bulgaria are by far the least satisfied.
French: Dans l’ensemble, les citoyens jugent l’environnement dans lequel ils vivent le plus favorablement aux Pays-Bas, au Danemark, au Luxembourg, en Belgique et en Irlande, tandis qu’ils sont les plus insatisfaits, de loin, en Bulgarie.
English: In this connection, the Committee notes that the recommendation to update narrative summaries whenever an entry is reviewed, and whenever appropriate, is already being implemented.
French: À cet égard, le Comité fait observer que la recommandation tendant à ce que le résumé des motifs soit mis à jour chaque fois qu'il révise une entrée de la Liste à tout autre moment est déjà mise en application.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Fête des Langues 2008 La Fête des Langues est un événement annuel organisé par le Centre d'Animation en Langues, asbl.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Fête des Langues 2008 La Fête des Langues est un événement annuel organisé par le Centre d'Animation en Langues, asbl.
English: • Residential mobility of immigrants
French: • Mobilité résidentielle des immigrés
English: It affects all small retailers across Canada, not only some of the larger ones.
French: Je signale qu’elle concerne tous les petits detaillants canadiens, d’un ocean a l’autre, ´ ´ ` ´ pas uniquement quelques grands detaillants.
English: The Commission and the Sub-Commission should be encouraged to support these goals.
French: La Commission et la Sous-Commission devaient être encouragées à appuyer ces objectifs.
English: Researchers, therefore, may be visiting a community for various reasons, but their first priority is to catalogue and collect samples of plant material.
French: Les raisons pour lesquelles les chercheurs se rendent dans une communauté varient donc d’un chercheur à l’autre, mais leur premier objectif est de cataloguer et de recueillir des échantillons de matériel végétal.
English: At Riccione Thermal Baths, holidays meet pleasure: hot waters rich in noble compounds that are beneficial to your health spring from four beautiful sources.
French: L’établissement thermal Riccione Terme vous permet d’ajouter du plaisir à vos vacances: quatre précieuses sources d’eau jaillissent riches en éléments nobles bénéfiques pour la santé.
English: In the area of peace and security, in particular, the consensus expressed or implied in the Declaration now looks less solid than it did three years ago.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité notamment, le consensus exprimé ou impliqué dans la Déclaration semble maintenant moins solide que trois ans auparavant.
English: For the two- and three-body multipolar and induction forces, this renormalization is performed analytically and the results are expressed in terms of a small number of lattice dynamical parameters describing the shape of the anisotropic distribution function, g(u12), of the relative zero-point displacement of a pair of molecules.
French: Pour les forces multipolaires, à deux ou à trois corps, et pour les forces d'induction, cette renormalisation est faite analytiquement, et les résultats sont exprimés en terme d'un petit nombre de paramètres dynamiques du réseau qui décrivent la forme de la fonction anisotrope de distribution, g(u12), du déplacement relatif d'une paire de molécules.
English: After the tragic death of bassist Mike Alexander, last October, English band Evile are back on tour with their new bassist Joel Graham.
French: Il y a quelques semaines, j'avais une discussion intéressante à propos des médias metal.
English: Rick Aikens  Accreditation Services -All Electricity and Gas clients in the Ontario Region and in Mexico and the United States:
French: Tous les clients d'électricité et de gaz de la région de l'Ontario ainsi que du Mexique et des États-Unis :
English: Today, this floating archive of naval memorabilia is one of 145 National Historic Sites administered across the country by Parks Canada.
French: Aujourd'hui, ce dépôt national de souvenirs navals est l'un des 145 sites historiques au pays administrés par Parcs Canada.
English: With active monitoring, planning and auditing, most of these risks can be adequately dealt with.
French: En recourant à la surveillance active, à la planification et à la vérification, il est possible de faire face comme il convient à ces risques.
English: This is an important occasion on which to thank my party for having given me, during these years, the possibility of serving various institutions and my country. It is a very appropriate occasion to say to the voters of my political party, and of other parties, that Europe is a great opportunity, one that we neglect too much, and that here in Brussels there are many capable young Italians who are proud of their origins.
French: C'est pour moi une occasion importante de remercier mon parti de m'avoir permis, au cours de ces années, de servir les institutions et mon pays; c'est l'occasion idéale pour dire aux électeurs de mon parti, comme des autres partis politiques, que l'Europe est une chance, que nous la négligeons trop et qu'il y a à Bruxelles de nombreux jeunes Italiens fiers de leurs origines et forts de leurs compétences.
English: Substantive issues could be discussed at around the same time, but not technically in the same meeting.
French: Les questions de fond pourraient être examinées plus ou moins en même temps mais d’un point de vue formel, pas au cours de la même réunion.
English: I simply cannot understand how it is possible to say that large enterprises should have their place in this growth and jobs strategy but the smaller ones should not.
French: Je ne peux tout simplement pas comprendre comment on peut prétendre que les grandes entreprises doivent avoir leur place dans cette stratégie, mais que ce n'est pas le cas des PME.
English: However, that mechanism merely constitutes the right of Member States and the EU Commission to get into debt, or to provide borrowing guarantees on the markets, in favour of Member States in difficulty, because they are victims of market speculation against their national debt.
French: Mais ce mécanisme n'est qu'un droit des États et de la Commission de Bruxelles de s'endetter, ou de se porter garants d'emprunts, sur les marchés, en faveur d'États en difficulté parce que victimes... de la spéculation des marchés contre leurs dettes souveraines!
English: For maximum convenience, book your ski hire RISOUL on line so that everything is ready for you on your arrival. This will leave you time extra time to take advantage of our beautiful mountains!
French: Réservez votre location ski RISOUL !
English: The paleopoles obtained for the Compton Formation metasediments indicate an Early to Middle Devonian age and for the overlying Frontenac Formation metavolcanics indicate an age definitely different from that for the intrusive rocks.
French: Les paléopôles obtenus sur les métasédiments de la formation de Compton d'âge dévonien inférieur à moyen et sur les métavolcaniques de la formation de Frontenac sus-jacents sont définitivement différents de ceux des roches intrusives.
English: Doctor and Poet
French: Mais les récipiendaires de prix et médailles ne représentent qu’une poignée des héros les plus remarquables d’un service qui exige systématiquement du courage et de l’abnégation.
English: Each profile consists of a common component, a specialized component and an optional component offering a free choice of subjects.
French: Chacune comprend un tronc commun, une spécialité et une option qui offre le libre choix des matières.
English: All those elements were closely interrelated.
French: Tous ces éléments sont étroitement liés.
English: The ceasefires were intended to allow hundreds of thousands of refugees to be provided with urgently needed humanitarian relief.
French: Les cessez-le-feu devaient permettre l'approvisionnement de dizaines de milliers de réfugiés par une aide humanitaire urgemment requise.
English: However, biogenic emissions of VOC undoubtedly play an important role at times in both non-urban and urban ozone levels depending on proximity to sources and the prevailing wind speed and direction.
French: Toutefois, les émissions biosynthétiques de COV jouent un rôle indiscutable dans les concentrations d'ozone dans les régions aussi bien urbaines que rurales, selon la proximité des sources, et la vitesse et la direction des vents dominants. Figure 1.
English: He wondered what exactly triggered the start of a transition effort.
French: L'orateur se demande quel est le déclencheur de ce travail.
English: This would have allowed the underweight charge to be included in the purchase price for the purposes of the FST calculation.
French: Ainsi, les frais associés à l'insuffisance de poids auraient été inclus dans le prix d'achat aux fins du calcul de la TVF.
English: Negotiated by the Australian Recording Industry Association (ARIA), there was a deep concern regarding the lack of new releases on Australian radio and although the radio industry was initially reluctant to acknowledge this concern, it did respond by agreeing to incorporate a requirement that a certain amount of the Australian content be "new Australian content".
French: C'est l'ARIA qui a négocié l'entente, fort soucieuse qu'elle était du manque de nouvelles productions à la radio australienne; or, malgré le fait que l'industrie de la radio a d'abord hésité à faire sienne cette préoccupation, elle a consenti à ajouter une clause en vertu de laquelle une certaine proportion du contenu australien soit composée de « nouveautés australiennes ».
English: There are no budgetary implications for the Commission.
French: Il n'y a pas d'implications budgétaires pour la Commission.
English: They also support removal of discriminatory provisions from existing legislation and policies in Burundi, Ecuador, Liberia and Nepal and have provided technical and financial support to numerous new or restored democracies to formulate or implement laws and policies that strengthen women's rights and gender equality.
French: Ils s'emploient également à faire supprimer des législations et politiques en vigueur au Burundi, en Équateur, au Libéria et au Népal, les dispositions discriminatoires et ont aidé techniquement et financièrement de nombreuses démocraties nouvelles ou rétablies à élaborer ou appliquer des lois et politiques visant à raffermir les droits des femmes et à mieux assurer la parité.
English: He/she would exercise overall management of the timely provision of political analysis, briefing notes, background papers and talking points to the Secretary-General and other senior United Nations officials and of reports to the General Assembly and the Security Council.
French: Il veillerait à la production en temps voulu des analyses politiques, notes de synthèse, documents de travail et aide-mémoire élaborés à l'intention du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation, ainsi qu'à la production des rapports destinés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: The following countries transmitted 100 per cent of their collected data except for 2005: Albania, Czech Republic, Denmark, France, Hungary, Switzerland and Yugoslavia (except for 2003 to 2005).
French: Les pays suivants ont communiqué 100 % des données qu'ils avaient collectées, sauf pour 2005: Albanie, Danemark, France, Hongrie, République tchèque, Suisse et Yougoslavie (sauf pour les années 2003 à 2005).
English: The construction of boathouses above the high water mark (HWM) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), is strongly encouraged in order to minimize impacts to fish habitat.  4.
French: Organiser l'installation des quais à encoffrement d'une empreinte combinée jusqu'à 15 m2 pour prévenir la perturbation de la fraie, de l'incubation des œufs et du poisson à l'état larvaire en respectant les périodes de construction suivantes durant la construction de votre quai : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l'île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.  3. Laisser assez d'espace entre les caissons (deux mètres ou plus) et les situer à au moins deux mètres de la laisse des hautes eaux pour permettre à l'eau près du rivage de circuler.
English: Complementarily, productivity growth may also be addressed not as an accounting residual, but in terms of (at least some of) its direct determinants such as those relating to the microeconomic, technological and entrepreneurial behaviour.
French: En outre, la croissance de la productivité peut également être envisagée non pas comme un poste comptable résiduel, mais du point de vue de ses (ou du moins de certains de ses) déterminants directs, comme ceux qui relèvent de comportements d'ordre microéconomique, technologique ou entrepreneurial.
English: The process was led by the Ministry of Planning and Investment.  The exercise included four interrelated components: (a) a situation analysis; (b) programme and thematic reviews; (c) integrated monitoring and evaluation plan review; and (d) a forward-looking paper examining the potential evolution of the socio-economic and political situation in Viet Nam.
French: Le Ministère du plan et de l'investissement a dirigé les opérations, et l'exercice a comporté quatre composantes liées entre elles : a) une analyse de situation; b) des examens du programme et des examens thématiques; c) un examen intégré du plan de suivi et d'évaluation; et d) l'établissement d'un document prospectif portant sur l'évolution potentielle de la situation socioéconomique et politique au Viet Nam.
English: The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission assure la publication annuelle de cette liste au Journal officiel de l’Union européenne. Article 41 Enregistrement d’un numéro de référence
English: It's been a busy nine months since my first encounters in Turin.
French: Les neuf mois qui ont suivi mon voyage à Turin ont été mouvementés.
English: Signature: Saudi Arabia (12 November 2007)
French: Signature : Arabie saoudite (12 novembre 2007)
English: "Helping young people of all ethnic, racial and religious backgrounds to integrate fully and participate in Canadian society is a priority for the Government of Canada," Secretary of State Augustine said.
French: « Aider les jeunes de toutes les origines, les races et les religions à s'intégrer pleinement et à participer activement à la société canadienne est une priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: Philadelphia Vireo See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: VirÃ©o de Philadelphie Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: • identifies what type of adjustments to the reference level can be included
French: • indique les types de rajustements du niveau de référence qui peuvent être inclus
English: Wilfred Pelletier, Childhood in an Indian Village (1969); Wilfred Pelletier, No Foreign Land: the biography of a North American Indian (1973); Wilfred Pelletier, Le silence d'un cri (1985).
French: Pelletier, Wilfred, Childhood in an Indian Village (1969); Pelletier, Wilfred, No Foreign Land: the biography of a North American Indian (1973); Pelletier, Wilfred, Le silence d'un cri (1985).
English: Alternatively, it could be a fully functional test bed with load sensors, electronic cabling, microprocessors, displays, software and, ancillary mechanical elements.
French: Il pourrait aussi se présenter comme un banc d’essai entièrement fonctionnel muni de capteurs de charge, de câbles électroniques, de microprocesseurs, d’afficheurs, de logiciels et d’éléments mécaniques auxiliaires.
English: Also, Mr. Brown is not able to claim a GST/HST New Housing Rebate for expenses related to the addition because he has not substantially renovated his house.
French: Aussi, M. Lebrun ne peut pas demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves afin de récupérer la taxe payée relativement à l'ajout parce qu'il n'a pas fait faire de rénovations majeures dans sa maison.
English: Poverty among women is a tragic problem, particularly in developing countries.
French: par écrit. - (DE) La pauvreté féminine est un problème tragique, surtout dans les pays en développement.
English: Moosomin, January 14, 2004 MARK BATEMAN  Reeve [8-1-o] UNITY LIFE OF CANADA SUPERIOR LIFE INSURANCE COMPANY AGREEMENT Notice is hereby given that in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act, application will be made on or after April 7, 2004, to the Minister of Finance for approval to enter into an agreement, to be effective January 1, 2004, between Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, under which Unity Life of Canada will assume and reinsure all of the Canadian insurance business of Superior Life Insurance Company.
French: Moosomin, le 14 janvier 2004 Le préfet  MARK BATEMAN [8-1] UNITÉ-VIE DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SUPERIOR ENTENTE Avis est par la présente donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande sera présentée le 7 avril 2004 ou à une date ultérieure auprès du ministre des Finances. Cette demande vise à obtenir l'autorisation de conclure une entente, devant entrer en vigueur le 1er janvier 2004, entre Unité-Vie du Canada et la Compagnie d'assurance-vie Superior, en vertu de laquelle Unité-Vie du Canada assumera et réassurera toutes les affaires d'assurance de la Compagnie d'assurance-vie Superior.
English: I think that we have clear opportunities to improve the exchanges between the General Assembly and other United Nations organs and the broader United Nations specialized agencies that make up the United Nations system.
French: Je pense qu'il y de bonnes perspectives d'amélioration des échanges entre l'Assemblée générale, les autres organes de l'ONU et les institutions spécialisées de l'ONU, au sens large, qui composent le système des Nations Unies.