ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The fact that violations of human rights and breaches of international humanitarian law also continue to be perpetrated throughout the Sudan, in particular summary executions and the use of the death penalty, contrary to the obligations of the Government of the Sudan under international law, violations of the rights of women and girls, including through sexual violence; restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief; restrictions on freedom of association, assembly, opinion and expression and political freedom; occurrences of arbitrary arrest and detention and the occurrence of torture and abductions, and the recruitment and use of children and child soldiers in armed conflict, contrary to international law;
French: e) Le fait que continuent aussi d'être commises dans tout le Soudan des violations des droits de l'homme et des infractions au droit international humanitaire en particulier des exécutions sommaires et l'application de la peine de mort, contrairement aux obligations incombant au Gouvernement soudanais en vertu du droit international; des violations des droits des femmes et des filles, consistant notamment en violences sexuelles; des restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance; des restrictions à la liberté d'association, de réunion, d'opinion et d'expression et à la liberté politique; des arrestations et détentions arbitraires, des actes de torture et des enlèvements, et le recrutement et l'utilisation d'enfants et d'enfants soldats dans le conflit armé, contrairement au droit international;
English: Another important trend for UNICEF was the shift in focus from projects to programmes and upstream work.
French: Une autre tendance importante pour l'UNICEF était l'importance accordée non plus tant aux projets qu'aux programmes et aux activités menées en amont.
English: We must all work together to see that the recommendations of his report are fully and properly implemented.
French: Nous devons travailler tous ensemble pour veiller à ce que les recommandations de son rapport soient pleinement et dûment appliquées.
English: Commending the work of the 2005 Caribbean regional seminar, held in St. Vincent and the Grenadines, he said that Timor-Leste would like to host the 2006 Pacific regional seminar, in gratitude for the Special Committee's efforts for the people of Timor-Leste over more than two decades.
French: Louant le travail accompli lors du Séminaire régional pour les Caraïbes de 2005, qui s'est tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines, il dit que le Timor-Leste aimerait accueillir le Séminaire régional pour le Pacifique de 2006 en guise de remerciement envers le Comité spécial pour les efforts qu'il a déployés pendant plus de deux décennies afin de libérer son peuple.
English: The growing economic disparities observed in recent years between and within countries in the Region, and the limitations of some HIV/AIDS national programmes, have increased the vulnerability of young women and men to HIV infection.
French: Les disparités économiques croissantes observées ces dernières années entre les pays et à l’intérieur même des pays de la Région et les limitations de certains programmes nationaux de lutte contre le sida ont aggravé la vulnérabilité des jeunes des deux sexes face à l’infection par le VIH.
English: Deductibility of Gifts to the Crown — Gifts to Canada or a province are deductible in computing taxable income within certain limits.
French: Déductibilité des dons à l’État – Les dons au Canada ou à une province donnent droit à une déduction aux fins du calcul du revenu imposable, sous réserve de certaines limites.
English: Alberta Judicial Appointments Announced The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l’Alberta L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: Consuls have the legal mandate to provide assistance to which Bolivian citizens are entitled by virtue of article 2, paragraphs (a), (b), (g), (h), (i), (j) and (l), of Supreme Decree No. 22243 of 11 July 1989 concerning consular regulations.
French: Les Consuls ont pour obligation légale d'apporter aux citoyens boliviens l'assistance prévue aux alinéas a, b, g, h, i, j et l de l'article 2 du décret suprême no 22243 du 11 juillet 1989 (Règlement consulaire).
English: We would be pleased to welcome those who wish to anchor in Göcek in our charming little hotel located in the heart of the town.
French: Situé au coeur du village de Göcek, Villa DanLin Hotel accueille tous ceux qui souhaitent jeter l'ancre à Göcek.
English: We are a 5 minute walk from the train station in Nanaimo city centre.
French: Nous sommes à 5 minutes de marche de la gare centrale de Nanaimo.
English: See also the report of the Special Rapporteur on the right to food on Guatemala .
French: Voir également le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation consacré au Guatemala.
English: The SWINTER land environment trials took place in a field ambulance and support unit of a brigade in Germany where Canadian land forces are stationed to fulfill Canada’s NATO commitments.
French: Les essais SWINTER dans l’armée de terre se sont déroulés au sein d’une unité d’appui et d’ambulance de campagne d’une brigade canadienne stationnée en Allemagne en vertu de l’engagement du Canada envers l’OTAN.
English: Greater coordination in the provision of capacity-building assistance would benefit implementation of both counter-terrorism and sanctions mandates.  An example of improved capacity-building coordination is the cooperation that has been established between Interpol and the 1267 sanctions committee.
French: Une meilleure coordination de l'assistance destinée au renforcement des capacités servirait à la fois la lutte contre le terrorisme et l'application des sanctions, comme l'illustre la coopération qui s'est établie entre Interpol et le Comité des sanctions créé par la résolution 1267.
English: The report reinforces the human dimension, but such an instrument must nevertheless be seen as complementing the Geneva Convention on Refugees and definitely not as an alternative.
French: Le rapport renforce la dimension humaine de nos réponses à ces questions. Néanmoins, il faut considérer cet instrument nouveau comme un complément qui vient s'ajouter à la Convention de Genève sur le droit d'asile, et non comme une alternative.
English: It should be capable of all-weather operations and should not betray its presence to air defense assets.
French: Il doit Ãªtre susceptible d'une exploitation tous temps et ne doit pas trahir sa prÃ©sence face aux armes antiaÃ©riennes.
English: Provisional agenda for the 4264th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4264e séance du Conseil de sécurité
English: No account is taken of the openness of our economy to goods and services from all over the world, without corresponding market access for our own limited range of goods to the markets of Europe and North America.
French: On ne tient pas compte du fait que nos économies sont ouvertes aux biens et services du monde entier, sans que notre propre gamme limitée de produits ont un accès correspondant aux marchés d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: National Headquarters Nova Scotia Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia National Headquarters Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Heritage Place 155 Queen Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 941-1000 Fax: (613) 941-2862
French: Administration centrale Nouvelle-Écosse Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Administration centrale Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites Place Héritage 155 rue Queen, 4e étage Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tél.
English: 22. collections of works and information (including databases).
French: Collection de lois accessible en ligne
English: IT-98-33-T, Judgement of 2 August 2001, p. 183, para.
French: Voir aussi Nations Unies, « Étude sur l'expulsion des immigrants », op.
English: The study suggests that the U.S. meetings market has reached a period of stabilized performance, which is expected to continue for the next few years.
French: Selon l'enquête, le marché américain des réunions a atteint une période de stabilité en matière de rendement, qui devrait se poursuivre encore quelques années.
English: In general, subsections 84(2) and (3) provide that paid-up capITAl can be returned to a shareholder free of tax, on the winding-up of a corporation or its redemption, acquisition or cancellation of its shares, but that any excess is treated as a dividend.
French: De façon générale, les paragraphes 84(2) et (3) prévoient que le capital versé peut être retourné à l’actionnaire en franchise d’impôt, lors de la liquidation d’une société ou du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation par celle-ci de ses actions, mais que tout excédent est considéré comme un dividende.
English: The case was heard in Quebec City on November 21, 2002.
French: La cause a été entendue à Québec, le 21 novembre 2002 Représentant de l'appelante :
English: However, it can occur in small groups within mixed-species flocks during dispersal, migration and on wintering sites (Bent 1953; Ridgely and Gwynne 1989).
French: Cela dit, elle peut intégrer de petits groupes mixtes pendant la dispersion et la migration, et dans les sites d’hivernage (Bent, 1953; Ridgely et Gwynne, 1989).
English: Die Kosten bemessen sich nach der „Kostenübersicht für die Vervielfältigung von Archivgut im Parlamentsarchiv des Deutschen Bundestages" vom 6.
French: (10) La mise à disposition des enregistrements peut être limitée, voire refusée, pour des motifs de conservation, juridiques ou de capacités.
English: 9.14 Citizenship education, and other developments in the National Curriculum -
French: 9.14 Instruction civique et autres aspects nouveaux du Programme d'études national -
English: In welcoming the new multi-year work programme for the Commission and its focus on implementation, speakers generally expressed their full commitment to the innovative process underway.
French: Tout en se félicitant du nouveau programme de travail pluriannuel de la Commission axé sur la réalisation des objectifs, les intervenants ont généralement exprimé leur total attachement au nouveau processus en cours.
English: And I mean all the applicant countries, for the European Council, in line with the approach set out in Agenda 2000, insisted on the inclusive character of the accession process.
French: Je dis bien de tous les pays candidats, car le Conseil européen, dans le droit fil de l'approche décrite dans l'Agenda 2000, a insisté sur le caractère inclusif du processus d'adhésion.
English: It is incumbent upon us all to demonstrate that it is in the strategic interests of all concerned to preserve the peaceful, cooperative use of outer space.
French: Il nous appartient à tous de démontrer qu'il est dans l'intérêt stratégique de tous les pays concernés de préserver le caractère pacifique et fondé sur la coopération de l'utilisation de l'espace.
English: Furthermore, both levels of government recognize the need to implement measures to achieve job creation based on meeting EI legislation requirements, provincial economic development objectives and regional social and economic development priorities.
French: De plus, les deux paliers de gouvernement reconnaissent le besoin de mettre en place des mesures de création d’emplois conformes aux exigences de la Loi sur l’assurance-emploi, aux objectifs provinciaux de développement économique et aux priorités régionales de développement socio-économique.
English: • Taken on Strength - Full-time - Executive Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: However, this protection does not apply in respect of any information that has been made public or where the person who provided the information authorizes its communication.
French: Cependant, cette protection ne s'applique pas à l'égard de renseignements qui sont devenus publics ni à l'égard de renseignements dont la communication a été autorisée par la personne les ayant fournis.
English: Providing infrastructure was also fundamental for sustained economic growth and poverty eradication.
French: Fournir les infrastructures nécessaires était également essentiel à une croissance économique soutenue et à l'élimination de la pauvreté.
English: The action was subsequently amended to include a claim for reinstatement under the Labour Standards Code of Nova Scotia.
French: L’action a par la suite été modifiée pour y inclure une demande de réintégration en vertu du Labour Standards Code de la Nouvelle-Écosse.
English: The opposition parties objected to the rushed adoption of the amendments and in particular the provision for holding simultaneous parliamentary and presidential elections, claiming that regardless of its single-record nature, an extension of the current Parliament's term in office would be a negative precedent.
French: Les partis de l'opposition ont contesté l'adoption précipitée des amendements, et notamment de la disposition prévoyant la tenue simultanée d'élections présidentielles et législatives; selon eux en effet, la prorogation du mandat du parlement en place, une première en la matière, créerait un précédent négatif.
English: I shall restrict myself to these points and just reiterate my deep appreciation for the work of both colleagues, which I have had the pleasure of commenting on briefly here.
French: Je me bornerai à ces considérations, tout en confirmant - je le répète - mon approbation pour le travail des deux collègues que j'ai eu ici le plaisir de commenter brièvement.
English: The Iran-Iraq war and the second Gulf War saw extensive use of Iraqi surface-to-surface Scud missiles, and, although the Iraqi missiles that were launched had no material effect either on the course of events or on the outcome of the war, they had a moral effect on the urban population, particularly with regard to rumours that they carried chemical or bacteriological (biological) warheads.
French: La guerre entre l'Iran et l'Iraq et la deuxième guerre du Golfe ont vu l'utilisation étendue des missiles iraquiens sol-sol de type Scud.  Ces missiles iraquiens qui ont été lancés n'ont pas eu d'effets matériels, que ce soit sur le coût des opérations ou sur le résultat de la guerre, mais ils ont eu un effet psychologique sur la population urbaine, en particulier du fait des rumeurs faisant état de l'utilisation de têtes chimiques ou biologiques.
English: As an assembly we…will strive to empower our people through the development of culturally appropriate programs and services for treaty people by treaty people.
French: [TRADUCTION] En tant que groupe, nous […] lutterons pour rendre nos gens plus forts grâce à l'élaboration, par et pour les autochtones régis par un traité, de programmes et de services adaptés à leur culture.
English: A recent amendment to the Income Tax Act enables Statistics Canada to provide tax data to the statistical agency of a province or territory concerning the business activities carried out in its jurisdiction.
French: Une modification récente de la Loi sur l'impôt sur le revenu permet à Statistique Canada de fournir à un organisme statistique d'une province (ou d'un territoire) des données fiscales concernant les activités commerciales menées dans cette province ou ce territoire.
English: • RCMP – Reporting Economic Crime On-line, www.recol.ca
French: • GRC – Signalement en direct des délits économiques, www.recol.ca
English: In my view, if the umpire had raised that issue and had examined the respondent's situation in light of this Court's pronouncements, he would have ruled that the respondent did not meet the exception provided for in paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: À mon avis, si le juge-arbitre s'était ainsi interrogé et s'il avait examiné la situation de la défenderesse à la lumière des enseignements de cette Cour, il aurait conclu que la défenderesse ne rencontrait pas l'exception prévue à l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: The drill-indicated resource for the Bowl zone is 41.6 Mt of ore grading 0.834 g/t gold, 0.102% cobalt, 0.106% bismuth, 0.045% copper, and 0.034% tungsten oxide.
French: Les ressources indiquées par le forage dans la zone Bowl s'élèvent à 41,6 Mt de minerai titrant 0,834 g/t d'or, 0,102 % de cobalt, 0,106 % de bismuth, 0,045 % de cuivre et 0,034 % d'oxyde de tungstène.
English: Following are examples of specific activities for 2007-2008 under the Science and Technology-based Innovation program activity.
French: Voici des exemples de certaines activités prévues au cours de l’exercice 2007-2008 dans le cadre de l’activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie.
English: To accomplish this, the paper proceeded through six steps: 1. the presentation of an analytical framework with which to examine the separation and integration of government functions; 2. a discussion of the horizontal or government-wide policy context for biotechnology decision processes; 3. a description of the mandates and missions of the core federal organizations involved with the regulation and promotion of GM foods, namely, the CFIA, Health Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada; 4. a case study of the current roles and responsibilities for plant protection in the CFIA to explore this issue; 5. a look at biotech federalism, especially the promotional roles provinces carry out and the collaborative intergovernmental mechanisms in place to manage interdependencies; and, 6. an examination of international experiences on the governance for regulating GM foods.
French: Pour décrire cet examen, le présent rapport a procédé en six étapes : 1. la présentation d’un cadre d’analyse au sein duquel examiner la séparation et l’intégration des fonctions de l’État; 2. l’analyse du contexte stratégique de la politique horizontale – soit à l’échelle de l’administration fédérale – entourant les processus décisionnels relatifs à la biotechnologie; 3. la description du mandat et de la mission des principaux organes gouvernementaux chargés de réglementer et de promouvoir les aliments GM, à savoir l’ACIA, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada; 4. une étude de cas concernant les rôles et responsabilités actuels en matière de protection des végétaux à l’ACIA, afin d’explorer plus à fond la question précédente; 5. un coup d’œil sur le fédéralisme biotechnologique et en particulier sur les fonctions de promotion exécutées par les provinces et sur les mécanismes de collaboration intergouvernementale mis en œuvre pour gérer les interdépendances; 6. un examen de l’expérience de pays étrangers en matière de régie de la réglementation des aliments GM.
English: In addition to its responsibilities for issuing visitor and student visas to Syrian nationals, the Embassy's Immigration program is responsible for issuing immigrant visas to nationals of Iran, Iraq, Jordan and Lebanon.
French: Le programme d'immigration de l'ambassade ne délivre pas seulement des visas de visiteur et d'étudiant aux ressortissants syriens mais aussi des visas d'immigrant aux ressortissants iraniens, irakiens, jordaniens et libanais.
English: By 1911 it was recognized that the sea otter was near the brink of extinction.
French: En vertu de la Marine Mammal Protection Act des États-Unis, seuls les autochtones de l’Alaska peuvent chasser la loutre de mer à des fins de subsistance et pour fabriquer des vêtements traditionnels et artisanaux qu’ils vendent par la suite (USFWS, 1994; Lianna Jack comm. pers., 2002).
English: In my view, sustainable development strategies are crucial to advance the federal government's sustainable development agenda.
French: Je considère les stratégies comme vitales à l'avancement du programme global de développement durable du gouvernement fédéral.
English: Monitoring the implementation of the first three Guidelines is comprehensive.
French: Un suivi exhaustif de la mise en œuvre des trois premières lignes directrices est assuré.
English: … in order for constitutional protection to be extended, the information seized must be of a "personal and confidential" nature.
French: Il pourrait notamment s'agir de renseignements tendant à révéler des détails intimes sur le mode de vie et les choix personnels de l'individu.
English: If only it had a little more flair, I'd use as a soundtrack for a game of mine.
French: Continuer comme çà, faut que sa groooooove !
English: MR OWEN pointed out that, assuming that the laboratories could not do this, looking at the matter from a risk analysis point of view, it seemed that there were different consequences for enhancement performance from different substances in different sports.
French: M. OWEN souligne que, présumant que les laboratoires ne peuvent y parvenir, considérant la question d’un point de vue d’analyse du risque, il lui semble qu’il y a des conséquences différentes en ce qui concerne l’amélioration de la performance par différentes substances dans des sports différents.
English: In the east, Greek Cypriot fishing boats and pleasure craft were responsible for an increased number of crossings.
French: À l'est, les navires de pêche et les bateaux de plaisance chypriotes grecs ont été responsables d'un accroissement du nombre de franchissements.
English: This funding will build new R&D capacity in the Atlantic region for the commercialization of large-scale marine transportation of compressed natural gas.
French: Ce financement permettra d'acquérir une nouvelle capacité de R.-D. dans la région de l'Atlantique pour la commercialisation du transport maritime à grande échelle du gaz naturel comprimé.
English: Class of NHP Plant
French: Nom commun Ballote vulgaire Synonymes français
English: Anyone claiming to be Jensen on these sites is a fraud.
French: Quiconque affirmant être Jensen sur un de ces sites est un imposteur.
English: The Agency has begun developmental work to establish the Aboriginal Advisory Committee to provide Aboriginal perspectives on the federal environmental assessment process.
French: L'Agence a amorcé les préparatifs en vue de l'établissement du Comité consultatif autochtone chargé de communiquer les perspectives des Autochtones sur le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The European Parliament is legitimated by reason of being directly and democratically elected.
French: Le Parlement européen est légitime car il est élu directement et démocratiquement.
English: All across this country, there are communities that depend on mining for their existence.
French: Partout au pays, des collectivités dépendent de l'industrie minière pour assurer leur existence.
English: Russia, together with the American co-sponsors of the peace process, with the European Union, with the United Nations and within the framework of the quartet of international intermediaries and other concerned parties, will spare no effort to overcome the explosive spiral of recent developments and to revert the process to a political settlement.
French: La Russie, de concert avec les coauteurs américains du processus de paix, l'Union européenne et l'ONU, et dans le cadre du groupe de quatre médiateurs internationaux et autres parties concernées, ne ménagera aucun effort pour que l'on vienne à bout de la spirale explosive des récents événements et que l'on reprenne le processus de règlement politique.
English: The efforts by United Nations departments and offices aimed at strengthening monitoring modalities and performance evaluation were commended.
French: On a salué les efforts déployés par les départements et bureaux de l'ONU pour renforcer des modalités de suivi et l'évaluation des résultats.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 323 views | 0 com.
English: • to provide a summary report on the status of DPRs with respect to each of the Principles; and
French: • générer un rapport sommaire quant au statut des RMR en ce qui a trait à chacun des principes; et