ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is crucial that all mechanical screening and equipment used in the process be operated in accordance with CFIA's Mechanical Can Screening Policy and Procedures.
French: Toutefois, il est crucial que le tri mécanique et que tout l'équipement utilisé à cette fin satisfassent à la politique de l'ACIA sur le tri mécanique des boîtes de conserve et à sa marche à suivre.
English:   3. Although not part of the grievance process, an "informal review" allows the department to re﷓examine the situation and, if it agrees with the employee, to remedy the matter at that point.
French:   3. On peut procéder à un examen «officieux» qui ne fait pas partie intégrante du processus de règlement des griefs mais qui permet d'examiner la situation et, lorsqu'il donne raison à l'employé, d'y remédier sans tarder.
English: The following 19 members of the Commission attended the session: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur and Yao Ubuènalè Woeledji.
French: Les 19 membres de la Commission ci-après ont assisté à la session : Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St.  Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Anh Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.
English: Malaysia also strongly believes that it is pertinent for the issue of landmines to be placed high on the agenda of regional forums to complement efforts to universalize the Convention.
French: Elle est aussi fermement convaincue qu'il convient d'inscrire la question des mines terrestres aux premiers rangs des priorités des instances régionales afin de compléter les efforts visant à rendre la Convention universelle.
English: While no such remedies are available in the framework of the international agreements, these principles certainly inform judgements in the court of public opinion.
French: Même s’il n’existe pas de telles mesures de redressement dans le cadre des accords internationaux, ces principes éclairent certainement les jugements de l’opinion publique.
English: This supernatural being is prevalent throughout the Northwest Coast, from the prehistoric levels of the Ozette archaeological site in the State of Washington to the ancient burial chests found in caves in Alaska.
French: Cet être surnaturel se retrouve partout dans la région de la côte nord- ouest, des niveaux préhistoriques du site archéologique Ozette, dans l'État de Washington, aux coffres de sépulture anciens trouvés dans des grottes d'Alaska.
English: Our ideas are in line with those Commissioner Barrot was kind enough to put forward.
French: Nos idées sont dans la lignée de celles que le commissaire Barrot nous a aimablement présentées.
English: Only 5, 67 millions of them were EU nationals10.
French: Seuls 5,67 millions de ces derniers étaient des ressortissants de l’Union européenne10.
English: We consulted and worked with the Evaluation Division to identify performance indicators.
French: Nous avons consulté et travaillé avec la division de l’évaluation afin d’identifier les indicateurs de rendement.
English: The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
French: Les délais visés à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 7 peuvent être prolongés par la Commission, de sa propre initiative ou, s'il y a lieu, sur demande de l'Autorité, si le caractère du dossier le justifie, sans préjudice de l'article 6, paragraphe 1, et de l'article 8, paragraphe 1.
English: The program is further seen as demonstrating the value of the CEC in tackling issues others have not been able to take up because of the number of parties from which the latter must secure permission.
French: Le programme est en outre considéré comme une façon de montrer l’importance de la CCE pour aborder des questions que d’autres n’ont pas réussi à aborder en raison du nombre de parties devant être consultées pour ce faire.
English: It is recognized that this benefit is uncertain; however, the value can be used to approximate the benefits to be derived as a result of the proposed Regulations.
French: On reconnaît qu'il est peu probable que cet avantage se réalise; mais on peut toutefois utiliser la valeur pour évaluer les avantages qui pourraient découler du projet de règlement.
English: The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the incidence of child labour.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements plus détaillés sur l'ampleur du travail des enfants.
English: Asset Furniture and fixtures and office equipment Computers and software Telecommunication equipment Rate 20% 50% 30%
French: Élément d'actif Mobilier, agencement et équipement de bureau Ordinateurs et logiciels Équipement de télécommunications Les améliorations locatives sont inscrites au coût et amortis selon la méthode d'amortissement linéaire sur la durée du bail.
English: It was so packed you couldn't move.
French: Elle était si bourrée que nous pouvions à peine y bouger.
English: Quickly stamp your endorsement, name and address - and even your signature or special message - on envelopes, memos, statements, invoices and books. A small, re-inkable stamp pad is mounted inside the handle of the stamp, and is good for thousands of impressions.
French: Avec le timbre, apposez rapidement votre endos, votre nom et votre adresse – et même votre signature ou un message spécial – sur des enveloppes, des notes de service, des relevés, des factures et des livres.
English: It's important to know what words will resonate with your audiences.
French: Il est important de connaître les mots qui obtiendront l'assentiment de vos publics.
English: Global ecosystems have functioned on the dominance of negative-feedback mechanisms and self-limiting factors, thereby maintaining the dynamic equilibrium of biological processes and physical resources.
French: Les écosystèmes planétaires ont toujours fonctionné en vertu de la prépondérance de mécanismes de rétroaction négative et de facteurs autolimitatifs, préservant ainsi l’équilibre dynamique des processus biologiques et des ressources physiques.
English: It was so conv. to get around, close to everything we wanted to see, great rest.
French: Situation, pres du marchédes fleurs et rues commercantes.
English: Moreover, if a country can obtain additional preferences by complying with the conditions provided for under the special incentive scheme for sustainable development and good governance, it should be eligible for that special scheme even if it already has a commercial agreement linking it to the Community.
French: Par ailleurs, si un pays peut obtenir des préférences additionnelles en respectant les conditions prévues par le régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance, il doit pouvoir être éligible à ce régime spécial même si un accord commercial le lie déjà à la Communauté.
English: The theory of human capital expounded by classical neo-liberal economist Gary Becker (Nobel Prize in economics, 1992) starting in the 1960s is a micro-economic analysis of the behavior of training.
French: Diffusée à partir des années 1960 par l'économiste néo-classique Gary Becker (prix Nobel 1992), la théorie du capital humain est une analyse micro-économique du comportement de formation.
English: In the case of the Military, the client is the public or citizens of the country that they are a part of.
French: [Traduction] Étant donné la nécessité d’assurer la protection de la société, l’existence de forces armées est justifiée sur le plan de l’éthique.
English: The acquisition of teaching aids for health education for the Roma; Medical equipment for health centres; Mobile medical units - field outpatient units with equipment; Training activities for Roma health-care field workers; Refurbishment of selected health-care centres.
French: L'achat de matériel pédagogique pour l'éducation des Roms en matière de santé; L'achat d'équipement pour les centres médicaux; La mise en place d'équipes médicales mobiles et de dispensaires locaux équipés; La formation des personnels de santé locaux de la communauté rom; La réfection d'un certain nombre de centres médicaux.
English: After the building of the bass speaker, I decide to construct this medium-acute speaker.
French: Après la construction de l'enceinte précédente, je décide de construire cette enceinte médium/aigüe.
English: The journals and letters of Paul LE JEUNE, Jérôme LALEMANT, Jean de BRÉBEUF and Paul Ragueneau, among others, dramatize tribal warfare in Huronia and the day-to-day life of colonists in ACADIA; these are supplemented by "relations" of Jesuit participation in colonial matters throughout the New World.
French: Les journaux et les lettres de Paul LE JEUNE, Jérôme LALEMANT, Jean de BRÉBEUF et Paul Ragueneau, entre autres, racontent avec émotion la guerre tribale en Huronie et nous présentent la vie quotidienne des colons en ACADIE. À ces récits s'ajoutent des « relations » de la participation jésuite aux affaires coloniales dans l'ensemble du Nouveau Monde.
English: Various speakers mentioned the multiple components of gender discrimination.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les nombreux éléments qui composaient la discrimination fondée sur le sexe.
English: Reduction of 20% or less in all toxicological endpoints
French: Réduction statistiquement significative de plus de 20 % d’un ou plusieurs paramètres toxicologiques Potentielle :
English: CBSA's EDI Systems
French: Systèmes EDI de l’ASFC
English: This means that a secured creditor of an owner/lessor may obtain priority over a secured creditor of a lessee of tangible assets, even if the owner's/lessor's secured creditor registers second.
French: Cela veut dire qu'un créancier garanti d'un propriétaire/bailleur peut obtenir priorité sur le créancier garanti d'un preneur à bail de biens meubles corporels, même s'il s'inscrit en second.
English: For example, if an international forum designs processes to allow all stakeholders to interact what is it hoping to achieve by doing so?
French: Par exemple si une instance internationale conçoit des processus pour permettre à toutes les parties prenantes d'interagir, que cherche-t-elle à réaliser ou à obtenir?
English: · Examine indication of approval
French: · Examiner l’indication d’approbation
English: When the United Nations assumed responsibility for organizing the referendum, the Kingdom of Morocco cooperated faithfully and unreservedly, contributed more than $150 million to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), and showed maximum flexibility in seeking to bring the process to a successful completion.
French: Lorsque les Nations Unies ont pris en charge l'organisation du référendum, le Royaume du Maroc a coopéré d'une manière continue et sans réserves, il a contribué pour plus de 150 millions de dollars à la mission de l'ONU et il a fait preuve de la plus grande souplesse pour assurer l'aboutissement du processus.
English: A successful candidate may explicitly request her/his name not be published.
French: A la demande expresse d'un lauréat, son nom n'est pas publié.
English: !C'est la seule chose qui me "gène" sur cette belle galette ! De belles guitares avec la reverb qu'il faut, de beaux pianos et des textes, des vrais, qui veulent dire et raconter plein de choses !!
French: On a du rock, des ballades, de l'émotion, de belles intro guitare acoustique (mon homme , je le dois)!
English: Strategically Funded Apprenticeships
French: Stages d'apprentissage financés stratégiquement
English: UNICEF/WHO/MALI; Bamako Initiatives, Bamako, Mali (1987).
French: UNICEF/OMS/MALI; Bamako Initiatives, Bamako, Mali (1987).
English: Several parachutes quickly opened and the load floated to the ground.
French: Plusieurs parachutes se sont ouverts rapidement, et le chargement a flotté jusqu'au sol.
English: 2.8 In parallel with this the author applied in Spain for legal separation, on 19 March 2002, with Court No. 4 in Martorell.
French: 2.8 Parallèlement, l'auteur a déposé une demande de séparation matrimoniale en Espagne, le 19 mars 2002, devant le tribunal de première instance (chambre no 4) de Martorell.
English: Revisions were made to the Policy in early 2006 to further strengthen integrity in the trading of Canadian fixed-income securities and thereby to encourage liquidity and efficiency, promote public confidence and encourage the maintenance of active Government of Canada securities trading and lending.
French: Le principe directeur a été révisé au début de 2006 afin de renforcer davantage l’intégrité des opérations de titres canadiens à revenu fixe et, du coup, favoriser la liquidité et l’efficience, promouvoir la confiance du public et favoriser le dynamisme de l’échange et du prêt de titres du gouvernement du Canada.
English: Each month the Place des Arts and the Jeunesses Musicales du Canada put on concerts aimed at getting your children interested in the arts. It's great fun and very popular with all ages.
French: La série de concerts est une coproduction des Jeunesses Musicales du Canada et de la Société de la Place des Arts.
English: Less than 15 m from an existing building YES NO
French: OUI NON la nécessité de créer des installations connexes, telles que des places de stationnement ?
English: It is there and remains unfulfilled. It is always speaking; it will continue to speak until it is fulfilled.
French: Il n’est simplement pas acceptable quant à la tâche immense de développer un pays de débattre au sujet de la signification de termes qui n’ont jamais été adéquats par rapport au sujet.
English: This has significant policy implications in terms of options for supplying additional forest goods and services.
French: Cela a des implications importantes sur les politiques à mettre en œuvre s'agissant de fournir des produits et des services forestiers additionnels.
English: Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council
French: 2004/324 Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social
English: The bootrom image will be generated while you wait.
French: Après quelques secondes, une nouvelle fenêtre apparaît dans le navigateur, demandant où sauvegarder le fichier bootrom.
English: 2.1 Translate the vision and principles outlined in CIDA's Social Development Priorities:
French: Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003 (suite) Buts Objectifs 5.
English: Concerning the implementation of measures to permit its courts or competent authorities to recognize another State party's claim of legitimate ownership of property proceeds of crime (para.
French: S'agissant de l'application de mesures autorisant ses tribunaux ou ses autorités compétentes à reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État partie sur des biens provenant du produit du crime (alinéa c)), la Grèce s'est référée au travail entrepris par sa commission de rédaction des lois.
English: I would like to thank the rapporteur for the excellent report that he and his colleagues in Parliament have spent six months preparing.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour cet excellent rapport auquel lui-même et ses collègues du Parlement ont consacré six mois de travail.
English: A key priority for CIC during 2002–2003 will be to work toward strengthening relationships with partners and stakeholders who can support our efforts to increase the number of resettled refugees.
French: L’une des principales priorités de CIC en 2002-2003 sera de raffermir les relations avec les partenaires et les intéressés, qui peuvent soutenir nos efforts en vue d’accroître le nombre de réfugiés réétablis.
English: 8 And now my sons, behold I have somewhat more to desire of you, which desire is, that ye may not do these things that ye may boast, but that ye may do these things to lay up for yourselves a a treasure in heaven, yea, which is eternal, and which fadeth not away; yea, that ye may have that b precious gift of eternal life, which we have reason to suppose hath been given to our fathers.
French: 8 Et maintenant, mes fils, voici, j'ai encore quelque chose à désirer de vous, désir qui est que vous ne fassiez pas ces choses afin de vous vanter, mais que vous fassiez ces choses afin de vous amasser un a trésor dans le ciel, oui, qui est éternel, et qui ne se dissipe pas; oui, afin que vous ayez ce b don précieux de la vie éternelle, qui, nous avons des raisons de le penser, a été donné à nos pères.
English: Dialogue is essential for peace but respect for the law and for human rights are just as essential and cannot be treated as separate issues.
French: Le dialogue est fondamental pour la paix, mais le respect de la loi et le respect des droits de l'homme le sont tout autant et ces facteurs sont indissociables.
English: As regards these documents, which according to the Commission’s request, should be considered as being conﬁdential, the representatives of the Commission explained that if several outgoing le ers are based on the same standard le er with the same wording, the same registration number is used for all those le ers.
French: Les services du Médiateur ont également reçu une copie de toutes les le res envoyées par la DG Marché intérieur le 16 janvier 2002, des le res portant les numéros d’enregistrement 238, 239 et 240.
English: In addition to the foregoing it is estimated that mental disorders, such as anxiety, are a factor in 50% of the patients seen in general medical practice.10 At any moment 3 out of 1,000 Canadians are hospitalized in psychiatric facilities.
French: En plus des données précitées, on estime que les troubles mentaux, tels que l’anxiété, sont un des facteurs de consultation chez 50 p. 100 des personnes examinées en médecine générale.10 Trois Canadiens sur mille sont, à l’heure actuelle, hospitalisés dans des établissements psychiatriques.
English: Finding the right destination is important when planning a meeting.
French: Choisir la bonne destination est un facteur important lors de la préparation d'une réunion.
English: Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos
French: Couleuvre mince - Population des Grands Lacs Thamnophis sauritus pop.
English: The Medica l Devices P rob lem R epo rt Fo rm and Gu idelines can be foun d on the H ealth Canada w eb site. http ://ww w.h c-sc .gc .ca/h pfb /inspecto rate/m d_ pro _rep _fo rm_tc _e.h tml http ://ww w.h c-sc .gc .ca/h pfb /inspecto rate/m an_ vol_p ro_ rep_ md_ entire_ e.htm l
French: On p eut tro uver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument méd ical et les lignes directrices conn exes sur le site W eb de San té Canada. http ://ww w.h c-sc .gc .ca/h pfb /inspecto rate/m d_ pro _rep _fo rm_tc _f.h tml http ://ww w.h c-sc .gc .ca/h pfb /inspecto rate/m an_ vol_p ro_ rep_ md_ entire_ f.htm l
English: Amendment by Guy Bono Amendment 126 Annex, Section I, Point 2, third paragraph By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 126 Annexe, point I, 2, alinéa 3 À titre indicatif, environ 10 % du budget total alloué au programme est consacré à ce volet. supprimé
English: One of these initiatives concerned public procurement and led, in 2004, to the publication of a Green Paper2.
French: L’une de ces initiatives concernait les marchés publics. Elle a abouti en 2004 à la publication d’un Livre vert2.
English: I was in love with the place. Everything about London appealed to me, well, except the food.
French: C’est alors que le jeune Martin Luther King, alors âgé de 26 ans, avec l’aide de Ralph Abernathy, lance une campagne de protestation et de boycott contre la compagnie de bus et devient le président de l’association.
English: The purposes of this assessment are to evaluate your financial situation, to provide you with an explanation of the options available to you and to discuss with you the merits and the consequences of your choice.
French: Les buts de cette évaluation sont d'analyser votre situation financière, de vous fournir des explications sur les options qui vous sont disponibles et de discuter avec vous de la valeur et des conséquences reliées à l'option choisie.
English: • to acquire work experience in their field Number of positions:
French: • acquérir de l'expérience dans leur domaine d'études Nombre : de postes :
English: (d) Strengthened political commitment towards the timely achievement of the Millennium Development Goals through the implementation of the proposed joint initiatives by the United Nations system in response to the multiple, interrelated crises;
French: d) Une volonté politique renforcée d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus en mettant en œuvre les initiatives conjointes proposées par le système des Nations Unies pour surmonter des crises multiples inextricablement liées;
English: The work should be completed in 2009.
French: Les travaux devraient être terminés en 2009.
English: And how has our history shaped the way that we approach our heritage, the physical emblems of our past?
French: Et comment est-ce que notre histoire a façonné notre approche à notre patrimoine, aux emblèmes physiques de notre passé?
English: In terms of audience, roughly 80% of the CMCC's main website is used by researchers, students and teachers.
French: Sur le plan de la clientèle, environ 80 % des utilisateurs du site Web principal de la SMCC sont des chercheurs, des étudiants et des enseignants.
English: Roosevelt Study Center, Middelburg, The Netherlands.
French: Universidad de Salamanca, Salamanca, Espagne.
English: UNRWA should ensure a permanent dialogue with other participants in humanitarian activity, such as the International Committee of the Red Cross, which had a unique and independent role deriving from the Geneva Conventions of 1949.
French: L'Office devrait instaurer un dialogue constant avec les différents participants aux activités humanitaires, en particulier le Comité international de la Croix rouge (CICR), qui joue un rôle indépendant unique, prévu dans les conventions de Genève de 1949.
English: S-2.1) Chapter IV, Sections 68 to 86. And the Regulation respecting health and safety committees (R.R.Q. 1981, c.
French: S-2.1) Chapitre IV, articles 68 à 86 et le Règlement sur les comités de santé et de sécurité du travail (L.R.Q. 1981, c.
English: The Sydney Tar Ponds Agency (STPA), a single purpose entity, was established by the province of Nova Scotia to manage and implement the project.
French: La Sydney Tar Ponds Agency (STPA), une entité à but unique, a été établie par la province de la Nouvelle-Écosse en vue d'administrer et de mettre en œuvre le projet.
English: Make tickets to performances, museums and art galleries less expensive.
French: Baisser le prix des billets d’entrée pour les spectacles, les musées et les galeries d’art.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Sylvie Bourgault Marc Dubois Family Violence Initiative Francine Dumas
French: Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Sylvie Bourgault Marc Dubois Initiative de lutte contre la violence familiale Francine Dumas