ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For international applications filed by applicants having a real and effective industrial or commercial establishment, or a domicile, in a Least Developed Country, or who is a national of a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the basic fee is reduced to 10% of the prescribed amount (rounded to the nearest full figure).
French: Pour les demandes internationales déposées par des déposants qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou leur domicile dans un pays figurant parmi les pays les moins avancés, ou qui sont ressortissants d’un de ces pays, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, la taxe de base est réduite à 10% du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus proche).
English: Mark Almond is Lecturer in History at Oriel College, Oxford University.
French: Mark Almond est conférencier en histoire à l’Oriel College d’Oxford University.
English: Water use Water is needed by all living organisms.
French: L’utilisation de l’eau L’eau est nécessaire pour tous les organismes vivants.
English: Welcome to the Tramway du Mont-Blanc : Sunday 21 March 2010 : The Tramway is open until Col de Voza only due to the snow condition : First departure from Le Fayet at 9am, then 11am, 1pm, and last departure at 2:30pm.
French: Bonjour et bienvenue sur le site du Tramway du Mont-Blanc : Jeudi 11 mars 2010 : Le Tramway du Mont-Blanc est ouvert jusqu'au Col de Voza en raison de la neige : Premier départ du Fayet à 9h00, puis 11h00, 13h00, et 14h30.
English: One has been mentioned here: coherence.
French: L'une a été mentionnée ici: la cohérence.
English: If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test must be voided.
French: En cas de défaillance sur l'un des appareils d'essai requis au cours du cycle d'essai, l'essai est annulé.
English: Were born in the territory of the Republic of Moldova, even though only one of the parents is a citizen of the Republic of Moldova;
French: ii) Sont nées à l'étranger d'un père, d'une mère ou de deux parents ressortissants de la République de Moldova;
English: It also has not reached any agreements with other states on any aspect of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Elle n'a pas non plus passé d'accord avec un autre État sur un aspect quelconque de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The Department’s reports on plans and priorities and its performance reports are largely a sum of the sector plans and reports.
French: Dans l’ensemble, les rapports sur les plans et les priorités et les rapports sur le rendement du Ministère sont la synthèse des plans et des rapports sectoriels.
English: Master List Comparison of proposed fees prior to and following consultation Rules Amending the Patent Rules PDF Version 69KB  Regulations Amending the Trade-marks Regulations PDF Version 23KB  Regulations Amending the Industrial Design Regulations PDF Version 21KB  Regulations Amending the Copyright Regulations PDF Version 24KB  Regulatory Impact Analysis Statement PDF Version 67KB
French: Mars 2003 - Modifications publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada Avis Liste de contrôle des tarifs - Comparaison entre les tarifs proposés avant et après consultation Règles modifiant les Règles sur les brevets [Version PDF 69 Ko]  Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce [Version PDF 25 Ko]  Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels [Version PDF 22 Ko]  Règlement modifiant le Règlement sur le droit d'auteur [Version PDF 24 Ko]  Résumé de l'étude d'impact de la réglementation [Version PDF 73 Ko]
English: Canadian Aboriginal soldiers served in the velds of South Africa during the Boer War a century ago.
French: Les soldats canadiens autochtones ont servi dans les velds d'Afrique du Sud pendant la guerre des Boers, il y a cent ans.
English: Using a small opening, it has the capacity to detect microleak on your vacuum system.
French: Utilisant une petite ouverture, il a une capacité de détection de faibles fuites sur le système à vide.
English: Analysis and Findings [156] The railway companies indicate that their position on this issue is the same as expressed under Issue No. 3.
French: Analyse et constatations [156] Les compagnies de chemin de fer indiquent que leur position sur cette question est identique à celle qu'elles ont exprimée dans le cadre du sujet de discussion no 3.
English: The little evidence that is available suggests that ICGs find the telehomecare interventions to be as good as or better than the standard intervention.
French: Le peu de renseignements disponibles nous amène à conclure que les aidants naturels considèrent que les interventions faites à l’aide des télésoins à domicile sont aussi bonnes sinon meilleures que celles qui sont faites normalement.
English: Table of contents Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Table of contents Programme List of participants Working document by Jan Mulder, rapporteur:
French: Table des matières Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Table des matières Programme Liste des participants Document de travail du rapporteur, Jan Mulder:
English: The Heads of State and Government reaffirmed and reiterated the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security, including the decisions taken at the XII Summit in Durban in 1998, the XIII Summit in Kuala Lumpur in 2003, the XIV Summit in Havana in 2006, the XIII Ministerial Conference in Cartagena in 2000, the XIV Ministerial Conference in Durban in 2004, the Ministerial Meeting held in Putrajaya, Malaysia, in 2006, and the XV Ministerial Conference held in Teheran, Islamic Republic of Iran, in 2008.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et souligné à nouveau les positions de principe tenues de longue date par le Mouvement au sujet du désarmement et de la sécurité internationale, y compris les décisions prises au douzième Sommet de Durban en 1998, au treizième Sommet de Kuala Lumpur en 2003, au quatorzième Sommet de La Havane en 2006, à la treizième Conférence ministérielle de Cartagena en 2000, à la quatorzième Conférence ministérielle de Durban en 2004, à la Réunion ministérielle tenue à Putrajaya (Malaisie) en 2006, et à la quinzième Conférence ministérielle tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) en 2008.
English: The Group uses derivative financial instruments and to a minor extent non-derivative financial liabilities to hedge certain risk exposures.
French: Le Groupe utilise les instruments financiers dérivés et dans une moindre mesure des engagements financiers non dérivés pour couvrir certains risques.
English: The President drew attention to draft decision IDB.32/L.7.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.32/L.7.
English: Also it is crucial that the quality of services, including supply security, remains high (no black-outs) and that established European goals, notably on renewables, are achieved.
French: Il importe également que la qualité des services, en particulier la sécurité d'approvisionnement, demeure optimale (sans black-outs) et que les objectifs agréés au niveau européen, notamment en ce qui concerne les énergies renouvelables, soient atteints.
English: Oral question - Forced prostitution during the 2006 football World Cup - Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
French: Main topics : -Extraordinary Plenary session : outcome of the Austrian Presidency -ECB Monetary Dialogue -Turkey and Albania
English: The court dismissed the action brought by Ms. Stremkovskaya and ruled that the allegations made by her in the judicial proceedings on 4 March 1999 in the Kirov District Court of Mogilev Province and by Mr. Gruzdilovich in the 14 April 1999 issue of the newspaper Naviny were inconsistent with the facts and an affront to the honour, dignity and business reputation of Mr. Smolentsev.
French: The court dismissed the action brought by Ms.  Stremkovskaya and ruled that the allegations made by her in the judicial proceedings on 4 March 1999 in the Kirov District Court of Mogilev Province and by Mr. Gruzdilovich in the 14 April 1999 issue of the newspaper Naviny were inconsistent with the facts and an affront to the honour, dignity and business reputation of Mr.  Smolentsev.  The court also ruled that Ms.
English: It is a truism that good regulation requires good human resources.
French: Il va de soi qu'une bonne réglementation passe par de bonnes ressources humaines.
English: At its third session, the Group of Experts held consultations on cooperation regarding merger control, and on international cooperation and capacity-building in the field of competition policy.
French: À sa troisième session, le Groupe d'experts a mené des consultations sur la coopération en matière de contrôle des fusions, et sur la coopération internationale et le renforcement des capacités en matière de politique de la concurrence.
English: During 2006, approximately 80 institutions, including financial institutions, savings and credit cooperatives and non-governmental organizations that specialize in microfinance qualified to participate in the fund.  These institutions have expressed the desire to participate in the fund by channelling their own resources to women beneficiaries throughout the country.
French: En 2006, quelque 80 agents se sont qualifiés pour participer à la gestion du Fonds, parmi lesquelles des institutions financières, des coopératives d'épargne et de crédit et des organisations non gouvernementales spécialisées dans le microfinancement qui avaient exprimé le désir de participer à ce Fidéicommis en canalisant les ressources de son patrimoine autonome vers des femmes bénéficiaires à l'échelon national.
English: That is not your problem, Mr President-in-Office of the Council, it is not Mr Rabitte's problem; the Council as a whole is unable to decide and, as previous speakers have made very clear, is putting off the decisions.
French: Ce n'est pas un problème lié à votre personne, ni à celle de Rabitte, mais c'est le Conseil dans son ensemble qui est incapable de décider, qui pousse les décisions devant lui; les collègues l'ont déjà clairement dit avant moi.
English: – I want to thank the rapporteur and emphasise the importance of the report. I have dealt with the problems of education in the mother tongue in my home country since becoming a member of the government and, during the last year, in the Council of Europe as a rapporteur on the Finno-Ugric people living in Russia.
French: Les modèles forts d’enseignement bilingues, qui visent à faire bénéficier le futur adulte d’une véritable compétence bi/plurilingue et, en particulier, de la maîtrise de deux langues, présentent de nombreux avantages par rapport aux modèles faibles, qui considèrent le bilinguisme non pas tant comme un but en soi que comme un stade intermédiaire entre le monolinguisme en langue maternelle et le monolinguisme en langue officielle.
English: • Education: <HYP>http://ec.europa.eu/education/index_en.html</HYP>
French: • Banque centrale européenne: <HYP>http://www.ecb.eu/home/html/index.en.html</HYP>
English: The Committee was informed that the principal function of the assessment team would be to analyse old information to ascertain whether it would be appropriate to launch an investigation.
French: Il a appris que la fonction principale de la nouvelle équipe serait d'analyser les renseignements déjà recueillis pour vérifier s'ils donnent matière à enquête.
English: Thus, 2,400 cases had been recorded in 2006, 2,027 in 2007, 1,551 in 2008 and just over 800 cases in the first six months of 2009.
French: Ainsi, 2400 cas ont été enregistrés en 2006, 2027 en 2007, 1551 en 2008 et un peu plus de 800 au cours des six premiers mois de 2009.
English: Ongoing activities involve the construction of social and productive infrastructure projects.
French: Les activités en cours impliquent l'exécution de projets visant à améliorer l'infrastructure sociale et productive.
English: The Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) specifically provide that signage and standardized announcements regarding the health, safety or security of
French: Le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services (le Règlement) prévoit spécifiquement que les moyens de signalisation et les messages standardisés qui touchent à la santé et à la sécurité
English: But we want to create the framework conditions to ensure that trains can compete with HGVs.
French: Notre objectif est cependant de créer des conditions-cadres qui rendent les trains compétitifs vis-à-vis des poids lourds.
English: What is difficult to understand is the diagnosis that such root causes are essentially economic, social or cultural and underlie the political symptoms of conflict.
French: Ce qui est difficile à comprendre est le diagnostic selon lequel ces causes profondes sont essentiellement économiques, sociales ou culturelles et sous-tendent les symptômes politiques des conflits.
English: The Commission determines that the incumbent local exchange carriers (ILECs) shall provide to competitors the following services and facilities as part of Competitor Digital Network (CDN) services: DNA access and links, DNA intra-exchange, central office (CO) channelization, non-forborne metropolitan IX, copper and optical co-location links and other CO connecting links.
French: Le Conseil conclut que dans le cadre des services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC), les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) doivent fournir aux concurrents les services et installations suivants : accès et liaisons RNC, RNC intracirconscription, multiplexage de central, intercirconscription métropolitain ne faisant pas l'objet d'une abstention, liaisons de co implantation sur fibre et sur cuivre et autres liaisons de raccordement au central.
English: First, California is the largest single economy in the US and is one of the most lucrative and competitive markets in the world.
French: Le marché des aliments au détail est vaste, dynamique et extrêmement concurrentiel.
English: The nature of the predictors could not be determined for one of the effect sizes. b Note that only 173 of 185 recidivism effect sizes were represented.
French: On n’a pas pu déterminer la nature des prédicteurs pour l’une des valeurs de l’effet. b Il convient de noter que seulement 173 des 185 des valeurs de l’effet de la récidive sont représentées.
English: VAC MVA 060; VAC MVA 065; VAC MVA 070 TBS Registration: 003463 Bank Number:
French: Les données sont transmises aux médecins diplômés pour obtenir les opinions médicales à l'appui des demandes.
English: Of the 128 countries for which data are available, 60% are likely to miss reaching the 2005 gender parity target—the first test of global commitment to the Millennium Development Goals.
French: Sur les 128 pays pour lesquels on dispose de données, 60 % ne devraient pas être en mesure d'atteindre l'objectif de l'égalité des sexes en 2005 - premier indicateur de l'engagement pris au niveau mondial d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Every computer on the Internet has a unique address - just like a telephone number - which is a rather complicated string of numbers. It is called its "IP address" (IP stands for "Internet Protocol").
French: Chaque ordinateur connecté à Internet possède une adresse unique, comparable à un numéro de téléphone, qui se compose d'une chaîne numérique relativement complexe, appelée « adresse IP » (IP signifiant « Internet Protocol »).
English: For Russia's part, we are fully complying with our international obligations in that regard.
French: La Russie quant à elle s'acquitte pleinement de ses obligations internationales à cet égard.
English: Sex differentials exist at all ages with net combined enrolment rate of boys 89.50 and girls 87.41 not being as wide but the means years of schooling for males 10.40 and for females 8.42 (falling below the mandatory 9 year minimum) highlights a problem of retention rates for girls.
French: Des disparités entre les sexes existent à tous les âges; elles ne sont pas marquées en ce qui concerne le taux de scolarisation global net (89,5 % pour les garçons contre 87,41 % pour les filles), mais l'écart relevé s'agissant de la durée moyenne de scolarisation, avec 10,40 années pour les garçons contre 8,42 pour les filles (chiffres tous deux inférieurs à la durée minimale de la scolarité obligatoire, fixée à 9 années), dénote un problème d'abandon scolaire chez les filles.
English: In September, 1989, the Minister of the Environment announced the upcoming review of Transport Canada’s proposed mediumterm and long-term solutions to aviation congestion problems in southern Ontario.
French: La commission a pour mandat d’examiner les conséquences des propositions à moyen terme et à long terme, visant à atténuer l’encombrement côté piste, actuel et prévu, à I’AILBP.
English: 3 p.m. 5324th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5324e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Commission was of the view that a more detailed plan of work from the Secretariat should be presented on the development of the model and further that the members of the commission should be kept informed during the intersessional period.
French: La Commission considérait qu'un plan de travail du secrétariat plus détaillé devait être présenté concernant l'élaboration des modèles et que les membres de la Commission devaient demeurer informés durant la période intersessions.
English: Recalling also its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 52/252 of 8 September 1998, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 of 14 June 2001, 57/305 of 15 April 2003 and 58/296 of 18 June 2004, as well as its other relevant resolutions and decisions,
French: Rappelant également ses résolutions 49/222 A et B, des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001, 57/305 du 15 avril 2003 et 58/296 du 18 juin 2004, ainsi que ses autres résolutions et décisions sur le sujet,
English: Today, it has 18 member states 5, and 8 countries participate in the activities of the CD-P-RR as observers.
French: L’Accord Partiel compte aujourd’hui dix-huit Etats membres5, et huit pays participent aux activités du CD-P-RR en tant qu’observateurs6.
English: Founded in 1805, Pictet & Cie is today one of the premier asset management specialists in Europe.
French: Fondée en 1805, Pictet & Cie est aujourd’hui l’une des principales banques de gestion en Europe.
English: The review and assessment should be completed by the SBI at its thirty-first session with a view to making recommendations that also take into account the views of Parties in the AWG-LCA, for consideration by the COP at its fifteenth session.
French: Le SBI devrait achever l'examen et l'évaluation à sa trente et unième session en vue de faire des recommandations qui tiennent compte également des vues exprimées par les Parties dans le cadre du Groupe de travail spécial, pour examen par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: The Pardons and Clemency Division of the National Parole Board had notiﬁed DND of these pardons and of the department’s requirements under the Criminal Records Act to segregate its records related to these offences from other criminal records in its custody.
French: Suivant mon intervention, le MDN a convenu de modifier sa politique en matière de conservation des renseignements sur les condamnations ayant fait l’objet d’une réhabilitation, de façon à se conformer à la fois à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur le casier judiciaire.
English: Several more attacks were carried out before dark but more oil, which was classified diesel oil, and more wood were all brought up.
French: Pendant que le Trentonian s’approche du convoi à une vitesse de 14 nœuds, Glassco ordonne de mouiller son équipement antiacoustique et demande au commodore de quel côté l’Alexander Kennedy a été torpillé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Order Amending Schedules V and VI to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence b) , se propose de prendre le Décret modifiant les annexes V et VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après.
English: CEE countries should not repeat the environmental mistakes caused by high-input agriculture in the EU and could rely instead on improving the environmental and economic performance of dominant low-input agriculture, "greening" the remaining high-input agriculture and stimulating a wider spread of organic agriculture, by:
French: Ces pays ne doivent pas reproduire les erreurs environnementales commises dans l’UE par suite de la pratique de l’agriculture intensive, mais au contraire s’efforcer d’améliorer les performances environnementales et économiques d’une agriculture essentiellement extensive, de rendre « plus écologique » l’agriculture intensive là où elle est pratiquée, et de stimuler le développement de l’agriculture biologique par les moyens suivants :
English: The representative noted that although the appellant was asked to provide supporting documentation, she did not, citing the difficulty she would experience in obtaining that documentation due to the lengthy waiting time for appointment with the doctor.
French: Le représentant a fait remarquer que l'appelante, bien qu'elle ait été appelée à le faire, n'a fourni aucun document à l'appui de sa demande; elle a indiqué qu'il lui serait difficile d'obtenir les documents requis en raison du long délai d'attente pour une consultation avec le médecin.
English: I believe that Mr Michel has said it very clearly.
French: Je crois que M. Michel l’a dit très clairement.
English: In Karachi, express kidnappings have occurred where the person is kidnapped for a couple of hours and forced to purchase goods and/or to withdraw money from automatic banking machines.
French: À Karachi, on a rapporté des cas d’enlèvements express, où la personne est enlevée pour quelques heures et forcée à acheter des biens et/ou à retirer de l’argent d’un guichet automatique bancaire.
English: Licence No. 882075 in its entirety and Licence No. 900134 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 18,000 pounds but not greater than 35,000 pounds are hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882075 dans son intégralité et la licence no 900134 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Adoption of financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies and financial provisions governing the functioning of the secretariat;  Establishment of the Chemical Review Committee.
French: Adoption du règlement financier de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et des règles de gestion financière régissant le fonctionnement du secrétariat; Création du Comité d'étude des produits chimiques.
English: In casu, the Court found against the Board of Appeal which had itself failed to examine the evidence which the applicant had produced in the proceedings before the Opposition Division.
French: En l’occurrence, le Tribunal sanctionne la chambre de recours qui avait omis d’apprécier elle-même les preuves que la requérante avait produites dans le cadre de la procédure devant la division d’opposition.