ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The Council is concerned about the deterioration of the food situation in Zimbabwe and is opposed to any attempt to make the supply of food aid dependent on political criteria.
French:    Le Conseil est préoccupé par la détérioration de la situation alimentaire au Zimbabwe et il est opposé à toute tentative visant à subordonner la distribution de l’aide alimentaire à des critères politiques.
English: In this regard, we urge the international community to take the necessary measures to compel Israel to cease forthwith its flagrant violations of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
French: À ce propos, nous engageons la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour contraindre Israël à mettre un terme immédiatement à ses violations flagrantes du droit international et du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève en date du 12 août 1949.
English: (c) the financial cost of activities measured in constant United States dollars relevant to each area in conflict and to the application area of which it is a part; and
French: c) Le coût des activités, mesuré en dollars des États-Unis constants, pour chaque secteur faisant l'objet d'un différend ainsi que la zone visée par la demande dont il fait partie; et
English: Mr. Tan York Chor (Singapore) chaired the meeting.
French: M. Tan York Chore (Singapour) a présidé la réunion.
English: Of particular concern is banking not just the results, but also the samples themselves.
French: L'entreposage dans la Banque non seulement des résultats mais aussi des échantillons eux-mêmes est particulièrement préoccupant.
English: The close-coupling R-matrix method has been used to calculate photoionization cross sections for the ground and the lowest three excited states using the relativistic Breit–Pauli approximation.
French: La méthode de la matrice R en couplage proche est utilisée pour calculer les sections efficaces de photoionisation du fondamental et des trois plus bas niveaux excités en utilisant l'approximation relativiste de Breit–Pauli.
English: Weather satellites have long been used to support forecasting of intense weather hazards such as tropical cyclones, severe storms and flash floods.
French: Les satellites météorologiques sont utilisés depuis longtemps pour faciliter la prévision de phénomènes météorologiques extrêmes tels que les cyclones tropicaux, les tempêtes et les inondations.
English: Although the mortality rate for children under 5 years of age has dropped from 248 to 180 per 1,000, the Central African Republic still has the highest number of women who die in childbirth (1,100 women per 100,000 live births).
French: Certes le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé de 248 à 180 pour mille, mais la République centrafricaine demeure le pays ou meurt le plus grand nombre de femmes à l'accouchement (1 100 femmes pour 100 000 naissances vivantes).
English: In the Mi'kmaq creation stories, for example, human beings develop from the natural world (a leaf, the foam of an ocean wave, the spark of a fire) and derive much of their knowledge as well as their subsistence from it.
French: Dans les récits micmacs de la création du monde, par exemple, l'homme est né des éléments naturels (une feuille, l'écume d'une vague, une étincelle) et tire une bonne partie de ses connaissances, de même que sa subsistance, de ceuxci.
English: They therefore also concern the external world and must be transposed.
French: Ces rapports concernent donc également le monde extérieur et doivent être transposés.
English: Finally, ‘good governance' will become a primary focus in order to prevent local economic disruptions and to limit the collateral damage from those that occur.
French: Enfin, la «saine gestion publique» deviendra une orientation clé pour éviter les bouleversements à l'échelle des économies locales et limiter les répercussions de ceux qu'on ne peut contrer.
English: But as globalisation advances, the WTO will inevitably have to update its rules.
French: L’Union soutient aussi des projets d’amélioration des règles de l’OMC concernant les mesures antisubventions et les procédures antidumping afin de limiter les possibilités d’abuser du système.
English: Limitations and challenges during implementation:
French: Il sera présenté officiellement très bientôt.
English: The Working Group will be invited to consider the draft decision (ECE/MP.PP/2005/11), amend it as appropriate and forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner le projet de décision (ECE/MP.PP/2005/11), à le modifier le cas échéant et à le transmettre pour examen et adoption éventuelle par la réunion des Parties.
English: Action to strengthen Timor-Leste's domestic legal and administrative framework, especially with respect to establishing an effective domestic child maintenance system, is under way.
French: On s'efforce d'améliorer le cadre juridique et administratif interne, notamment en instituant un système national efficace de pension alimentaire pour enfants.
English: The site also includes various elements of information in support of the statistical tables (description of the databases that provided the information, definition of the main variables and concepts, list of departmental reorganizations in the 1990's).
French: Le site renferme aussi divers éléments d’information à l’appui des tableaux statistiques (description des bases de données, définition des principales variables et notions, liste des réorganisations ministérielles survenues dans les années 90).
English: The process is one of the main keys to solving the challenges of achieving sustainable economic development and reducing unemployment in Europe.
French: Ce processus est déterminant pour relever les défis majeurs du développement économique durable et de la lutte contre le chômage en Europe.
English: JIU recommendation 6: The executive heads of the United Nations system organizations should, in a spirit of collaboration and reciprocity, ensure that in New York and Geneva, the learning opportunities offered to their own staff are extended to the personnel of liaison offices in these locations, and encourage the staff of their own liaison offices to make full use of available learning opportunities offered at their location by the training sections of United Nations and other agencies.
French: Recommandation 6 du Corps commun d'inspection : Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient, dans un esprit de collaboration et de réciprocité, faire en sorte qu'à New York et Genève les possibilités d'apprentissage offertes à leur propre personnel soient étendues au personnel des bureaux de liaison présent dans ces deux villes, et encourager les fonctionnaires de leurs propres bureaux de liaison à mettre pleinement à profit les possibilités d'apprentissage offertes sur leur lieu d'affectation par les services de formation de l'ONU et d'autres organismes.
English: Countries must strive to meet environmental goals while also building on the broader UN vision to decrease poverty by half by 2015, a challenge issued by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Millennium Assembly of the United Nations in 2000.
French: Les pays doivent s'efforcer d'atteindre leurs objectifs environnementaux dans le contexte de la vision plus large des Nations Unies qui est de réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015, comme l'a déclaré le Secrétaire général des Nations Unies dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies en l'an 2000.
English: Furthermore, the Committee is deeply concerned that there is no periodic review of private or public alternative care facilities and that private and public institutions are not subject to the same standards or procedures.
French: Par ailleurs, le Comité est profondément préoccupé de ce qu'il n'existe aucun examen périodique des établissements privés ou publics de protection de remplacement et de ce que les institutions privées ne sont pas soumises aux mêmes normes ou procédures que les institutions publiques.
English: b The highest lease rate used for commercial space in New York in the vicinity of Headquarters in 2005 is $45 per square foot.
French: b Le tarif locatif le plus élevé pour les locaux commerciaux situés dans les environs du Siège, en 2005, est de 45 dollars le pied carré.
English: The heart of Munich is famous for its town hall with the glockenspiel, the Residenz, the Frauendom and the Feld-herrnhalle.
French: Le coeur de Munich est un aimant pour les touristes et les Munichois.
English: This increased total reporting by employers and its accuracy, leading to better data on progress toward a fully representative work force.
French: Les services de médiation préventive ont pour but de favoriser l’établissement de relations du travail constructives axées sur la collaboration.
English: The Secretary of State for Scotland has in his care the eighteenth century charcoal-fuelled blast furnace at Bonawe, a country gas works at Biggar, a little horizontal water mill in Orkney, and New Abbey Mill, Dumfries, The two latter are maintained in working order.
French: Le Secrétariat d'Etat pour l'Ecosse a sous sa garde un haut-fourneau alimenté au charbon à Bonawe du 18e siècle, une usine à gaz rurale à Biggar, un petit moulin à eau horizontal à Orkney, et le moulin de New Abbey, à Dumfries.
English: General principles The aim of developmental toxicity testing is to detect any adverse effects on the pregnant female and development of the embryo and fetus consequent to exposure of the female from implantation through the entire period of gestation to the day before caesarean section.
French: Principes généraux Le but de l'évaluation des effets toxiques sur le développement est de déceler tout effet nocif sur la femelle gravide et sur le développement de l'embryon/du foetus qui résulte de l'exposition de la femelle à compter de la nidation et pendant toute la période de la gestation jusqu'au jour précédant la césarienne.
English: • Capacity development is more than a one-off event.
French: • Souvenez-vous que le renforcement des capacités ne se fait pas en une fois.
English: • Other Administrative Considerations The Government of Canada has introduced a new employee relocation program for members of the Canadian Forces and of the Royal Canadian Mounted Police. The program is also applicable to excluded and non-represented employees for whom Treasury Board is the Employer and by extension to Governor-in-council appointees.
French: • Autres points administratifs Le gouvernement du Canada vient de lancer un nouveau programme de réinstallation pour les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que pour les fonctionnaires exclus et non représentés dont le Conseil du Trésor est l'employeur et, par extension, des personnes nommées par le Gouverneur général en conseil.
English: Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries and apple juice; Or. en
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 124 Paragraphe 21 21. demande à la Commission d'étudier la mise en place de concertation avec des pays tiers tels que la Chine concernant des quotas de production, d'importation et d'exportation en faveur des produits se trouvant en situation critique du fait des importations de pays tiers, comme les fruits rouges, l'ail et les champignons;
English: 10-day device inspection performance target met 80 percent of the time.
French: Cible de rendement pour l’inspection dans les 10 jours civils suivant la réception de la demande atteinte 80 p.
English: I have the honour to request you to postpone to a later session of the Economic and Social Council consideration of item 15 of the substantive session of 2003 relating to the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: J'ai l'honneur de vous prier de reporter à une session ultérieure du Conseil économique et social l'examen du point 15 de l'ordre du jour de la session de fond de 2003 relatif à la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, une organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: Whether they leave their country of their own free will or because they have been misled or subjected to coercion, these girls are stripped of their identity papers and often raped, beaten and reduced to slavery. 4. Trafficking is becoming increasingly common.
French: Volontaires mais le plus souvent abusées voire contraintes, les jeunes filles une fois sorties de leur pays sont privées de leur papier, souvent violentés et battues, réduites en esclavage. 4. Le phénomène est en augmentation.
English: Appropriations for certain types of expenditure (e.g. all administrative expenditure) are nondifferentiated, in which case CAs and PAs coincide.
French: Les crédits afférents à certains types de dépenses (par exemple, toutes les dépenses administratives) sont des crédits non dissociés; dans ce cas, les CE et les CP coïncident.
English: Tackling HIV/AIDS must become part of affected countries' overall planning processes and strategy work.
French: La lutte contre le VIH/sida doit désormais faire partie intégrante des stratégies et processus de planification d'ensemble des pays touchés.
English: That is why the criminal activities associated with the concept of money laundering need to be very clearly defined, in order to prevent the requirements of the directive from being extended to fraudulent activities in general in relation to money circulating legitimately in the financial system.
French: Voilà pourquoi les activités criminelles associées au concept de blanchiment devront être très clairement définies, pour éviter que les exigences de la directive ne soient étendues aux activités frauduleuses en général, qui concernent de l'argent qui se trouve légitimement au sein du système financier.
English: • Enter and download item descriptions in BookNet Canada Excel Template Editing Publisher Information
French: • Entrer et télécharger des descriptions de document dans le modèle Excel de BookNet Canada Édition des renseignements sur l'éditeur
English: ◦ Applicant's Memorandum of Fact and Law
French: ◦ Audiences de la Cour fédérale – Parité salariale (AFPC)
English: These rules should provide for early action against countries which do not control their deficits in periods of growth, to force them to take corrective measures.
French: Ces règles devraient prévoir des actions précoces à l’encontre des pays qui ne contrôlent pas leur déficit en période de croissance afin de les obliger à adopter des mesures correctives.
English: Whether this is an accurate description or not, the British government fails at any rate to discourage refugees.
French: Que cette réputation soit correcte ou non, le gouvernement britannique ne parvient pas à décourager les réfugiés.
English: Make (Output) Matrix To determine the outputs of the trade sector under analysis, the Make (Output) Matrix must be used first.
French: Matrice des productions (sorties) Pour établir les sorties d'un secteur commercial faisant l'objet d'une analyse, il faut utiliser en premier la matrice des productions (sorties).
English: Attitudes and Behaviours of Others: Internal Opposition and General Opposition to Women Candidates
French: ii) Attitudes et comportements d'autrui : opposition interne et opposition générale aux candidates
English: Belarus supports efforts to develop a uniform approach to the need to draw up a legally binding international convention on such guarantees.
French: Le Bélarus appuie les efforts destinés à adopter une approche globale quant à la nécessité d'élaborer une convention internationale juridiquement contraignante concernant ces garanties.
English: Changes in DNA content of interkinetic nuclei of epicotyl cells of Vicia faba L. during the process of dedifferentiation.
French: Reactions of potential organic water contaminants with aqueous chlorine and monochloramine, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.) (tâche Versar 2-41; rapport 68-D9-0166; EPA/700-R-92-006).
English: Those companies took over the mortgage debts from the finance company, although Mr Barbier formally remained the mortgagor.
French: Ces sociétés ont repris les dettes hypothécaires à l'égard de la société de prêt, alors que le débiteur hypothécaire demeurait formellement M. Barbier.
English: I would also like to thank all the delegates, as it would indeed be impossible to find a compromise on a number of difficult and sensitive issues, if it was not for the fact that everyone moderated their demands, and this is what eventually happened.
French: Je voudrais également remercier tous mes collègues, car la recherche d'un compromis autour de points aussi délicats et difficiles ne peut se faire que si nous mettons tous un peu d'eau dans notre vin, et c'est ce qui s'est passé.
English: In agreements signed in 1984 in the Northwest Territories, and in 1988 in Yukon, the federal government made commitments to pay 100 percent of the costs associated with rights to and delivery of services in French in these two territories.
French: Dans les ententes signées en 1984 aux Territoires du Nord-Ouest et en 1988 au Yukon, le gouvernement fédéral s’est engagé à payer 100 p. cent des coûts liés aux droits et à la prestation des services en français dans ces deux territoires.
English: The agencies of our regional Laforêt Immobilier groupment know your neighborhood, your town, your homes, which ensures you to buy or sell your property at the best possible terms.
French: Laforêt Immobilier Caussade intervient sur les villes et villages du Tarn & Garonne (82), dans un rayon d’environ 30km autour de Caussade, dans le pays du Quercy, de Belfort du Quercy à Réalville et de Molières à St Antonin Noble Val, aux portes des gorges de l’Aveyron.
English: The FTE is based on the length of time that an employee works during each week of the year, calculated from the number of assigned hours actually worked divided by the scheduled hours of work.
French: Un ETP correspond au nombre d'heures travaillées chaque semaine de l'année par un employé, que l'on calcule en divisant le nombre d'heures assignées réellement travaillées par le nombre d'heures de travail prévues à l'horaire.
English: "In a knowledge-based society, diversity should be recognized as a resource ... as high-grade social capital that has a significant contribution to make in developing the human capital needed for the 21st century ... properly leveraged, diversity can become a powerful contributor to learning and innovation — both crucial conditions for success in a knowledge-based economy" (Lenihan and Kaufman, 2001).
French: • La richesse liée au savoir et aux idées différentes met en valeur de nouvelles méthodes efficaces d’aborder les questions économiques, politiques et sociales. Comme le mentionne un récent document de politique : « Dans une société axée sur le savoir, la diversité doit être perçue comme une ressource... ou un capital social riche qui peut grandement contribuer au développement du capital humain nécessaire au 21e siècle….
English: All sites were heavily infested with zebra mussels and not a single live unionid of any species was found.
French: Tous ces sites étaient gravement infestés par la moule zébrée, et aucun Unionidé vivant n’y a été observé.
English: The instruments of ratification having been deposited on 5 February 2003, the Protocol entered into force in France one month later, on 5 March 2003, in accordance with article 10 of the Protocol.
French: Les instruments de ratification ayant été déposés le 5 février 2003, le Protocole est entré en vigueur en France, conformément à l'article 10 du Protocole, un mois plus tard, le 5 mars 2003.
English: Meeting these multiple challenges requires not only greater resources in personnel, logistics or finances, but also enhanced operational effectiveness and efficiency through constant improvement of the planning, the organization and the management of United Nations peacekeeping operations.
French: Pour répondre aux nombreuses difficultés qu'elles posent, il faudra non seulement davantage de ressources en termes de personnel, de logistique ou de fonds, mais aussi une plus grande efficacité opérationnelle grâce à des améliorations permanentes dans la planification, l'organisation et la gestion des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (b) Summary report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the panel on capacity-building in biotechnology, Tehran (E/CN.16/2001/Misc.2);
French: b) Rapport, établi par le secrétariat de la CNUCED, sur les travaux du groupe d'étude sur le renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies, Téhéran (E/CN.16/2001/Misc.1);
English: It is, however, a part of the narrative.]
French: Il fait cependant partie de l'historique.]
English: Pat Hardock briefly reviewed the benefits of all members obtaining a copy of the ISO 10012 "Measurement management systems - Requirements for measurement processes and measuring equipment".
French: Pat Hardock examine brièvement les avantages pour tous les membres d’obtenir un exemplaire de la norme ISO 10012 intitulée "Systèmes de management de la mesure - Exigences pour les processus et les équipements de mesure."
English: My party group wants to see Europe being further developed in the name of freedom and peace, with foundations in a Europe for the people, where trade and interaction create a sense of belonging and a dynamism.
French: Le groupe dont je fais partie veut que la construction européenne se poursuive dans la liberté et la paix, suivant le principe d'une Europe des citoyens, où le commerce et les échanges soient source de solidarité et de dynamisme.
English: 6.7.1.9 The serological test for a given culture is invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination). 6.7.2 Testing with Somatic Grouping Antisera It is advantageous to test presumptive Salmonella cultures with somatic grouping antisera whenever possible.
French: 6.6.4 Si l'épreuve sérologique n'est pas effectuée dans les 72 h suivantes, ensemencer des isolats suspects sur des pentes de gélose nutritive et incuber à 35 oC ± 0,5 oC pendant 24 h ± 2 h.
English: They do not all meet the original design criteria for IADN stations in that not all sites measure all components of the programme; nor do they all conform to the siting criteria.
French: Elles ne rencontrent pas toutes les critères de design original pour les stations du RMDA du fait que tous les sites ne mesurent pas toutes les composants du programme; toutes ne se conforment pas non plus aux critères de sélection d'un site.
English: As Heeney himself has said: "It was a carte blanche appointment.
French: Heeney l'admettait lui-même : « Ce fut une nomination avec carte blanche.
English: Anne L. Mactavish, Chairperson   Julie Pitzel   Lyman Robinson APPEARANCES:
French: Anne L. Mactavish, présidente   Julie Pitzel   Lyman Robinson ONT COMPARU:
English: As I already stated, in a few days we are to mark the fifth anniversary of the signing of the Dayton/Paris Peace Agreement.
French: Comme je l'ai déjà dit, dans quelques jours nous devons célébrer le cinquième anniversaire de la signature de l'Accord de paix de Dayton/Paris.