ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC also manages an addictions research centre, a correctional management learning centre, staff colleges, and a national headquarters.
French: Il gère aussi un centre de recherche sur la toxicomanie, un centre d'apprentissage en gestion correctionnelle, des collèges du personnel et une administration centrale.
English: Further, the Committee notes that while other resources contributions are growing more rapidly than regular contributions, a larger share of the biennial support budget is charged to regular contributions.
French: En outre, il note que le montant des contributions au titre des autres ressources augmente plus rapidement que celui des contributions ordinaires mais qu'une large part du budget d'appui biennal est imputée aux ressources ordinaires.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (resolutions 58/259 B and 58/295 of 18 June 2004).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (résolutions 58/259 B et 58/295 du 18 juin 2004).
English: This is an ongoing challenge that requires continuous, consistent, and focused efforts.
French: Il s'agit-là d'un défi permanent qui exige des efforts soutenus, uniformes et bien ciblés.
English: The fact that Indian drugs maintain a significant presence on the retail market indicates that traders have been able to switch to supply by surface.
French: Le fait que les médicaments d'origine indienne représentent toujours une part importante du marché montre que les importateurs ont trouvé des modes de transport de substitution.
English: In November 2002, an inquiry was appointed with the task of analysing gender differences in the land-based industries.
French: En novembre 2002, une commission d'enquête a été chargée d'analyser les différences entre les sexes dans les secteurs utilisant ou produisant des ressources à terre, sur la côte ou en bordure de fleuves.
English: The first Canadian cases were identified in March 2003 in people who had traveled to Hong Kong and returned to Canada.
French: Les premiers cas canadiens ont été diagnostiqués en mars 2003 chez des personnes ayant voyagé à Hong Kong.
English: Inconsistent results from the two areas surveyed during 1981 prevented general conclusions, but a corroborating resurvey of one area in 1983 suggested that a sampling intensity of five samples per 100 m of transect and transects every 250–400 m along the length of the spawn should result in estimates of the mean egg density with a standard error no greater than 25%.
French: Des résultats incompatibles recueillis en 1981 dans les deux zones expérimentales n'ont pas permis la formulation de conclusions générales; par contre, un nouveau relevé corroboratif d'une des zones réalisé en 1983 porte à croire qu'une intensité d'échantillonnage de cinq échantillons par 100 m de transect et que des transects situés à tous les 250 à 400 m le long des frayères devraient fournir des estimations de la densité moyenne de la rogue avec une erreur-type ne dépassant pas 25%.
English: In order to improve future claim quality, audits include a strong comment, usually in writing, to the client that next year's current claim must meet record-keeping requirements or the audit attitude will be tougher.
French: Dans le but d'améliorer la qualité du traitement des demandes à venir, la vérification est assortie de commentaires présentés au client, habituellement par écrit, pour préciser que, dans sa demande de l'année suivante à l'égard de ses dépenses de nature courante, il doit satisfaire aux exigences applicables en matière de tenue de livres, sinon la vérification sera plus rigoureuse.
English: Recommendation 1 That the Secretary of State (Science, Research and Development) design a new composite indicator of a country's investment in knowledge that goes beyond the current Organisation for Economic Co-operation and Development definition that includes education, research and development, and software.
French: Recommandation 1 Que le secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) crée un nouvel indicateur composé de l'investissement dans les connaissances qui soit plus détaillé que l'actuelle définition de l'Organisation de coopération et de développement économiques, laquelle tient compte des investissements dans l'éducation, dans la recherche et le développement et dans la création de logiciels.
English: Cost recovery and user-pay arrangements can provide important incentives for properly conserving and making effective use of the fisheries resource.
French: Le recouvrement des coûts et les accords de paiement par l’usager peuvent constituer des encouragements très efficaces pour conserver adéquatement et utiliser efficacement les ressources halieutiques.
English: (i) Brđanin
French: i) Affaire Brđanin
English: Refill paper was a feature product in the retail market.
French: Les feuilles de rechange constituaient un produit de base sur le marché de détail.
English: May 27, U.S. assault on the Fort George complex The British leave the smouldering complex of Fort George and encamp on the commons (military lands west of the Fort) for 2 nights.
French: Les Britanniques quittent les restes fumants du complexe du fort George et campent sur le terrain communal, à l'ouest du fort, pendant deux nuits.
English: First Class Hotel located next to the lake Lucerne, the KKL and railway station. With 189 quality rooms offered in 3 room designs.
French: Chacune des 189 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Ohio CMNH Natural Areas Conservation Outreach Program.
French: Site Web : http://www.wsc.ec.gc.ca/hydat/H2O/index_f.cfm? (consulté en janvier 2007).
English: Mexico 346 - 350 78
French: Mexique 346 - 350 79
English: Situated in the throbbing heart of Agadir , at close proximity to the municipal market, Dinasty rapidly gained the loyalty of local customers.
French: Situé en plein cœur d' Agadir , à côté du marché municipal, Dinasty a fidélisé très rapidement la clientèle locale.
English: The large immigration phenomenon in our country, which has attained a significant dimension, can be singled out with regard to one important factor: the progressive and evident stabilization of foreign citizens on Italian territory.
French: En Italie, le phénomène de l'immigration qui a acquis des proportions importantes se distingue par une caractéristique importante: l'installation progressive et évidente des ressortissants étrangers sur le territoire national.
English: Export Permit The Export and Import Controls Bureau authorizes, under the discretion of the Minister of International Trade, the import and export of goods restricted by quotas or tariffs.
French: Permis d'exportation La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) autorise, sous réserve de l'approbation du ministre du Commerce international, l'importation et l'exportation des marchandises assujetties à des contingents ou à des droits de douane.
English: • reduce claims against group benefit plans.
French: • réduire les demandes de remboursement aux régimes d'avantages sociaux collectifs.
English: This debate is of course occurring against the background of recent events in the Canary Islands and the Mediterranean, which demonstrate the need for commitment of all Member States.
French: La protection des réfugiés est un autre aspect important et deux programmes régionaux concrets vont démarrer au cours des semaines à venir.
English: In case of the latter, IVDDs are generally marketed over-the-counter to the general public.
French: On trouvera ci-dessous des exemples d’IDIV de la classe II utilisés pour :
English: It identifies existing difficulties and problems and offers recommendations.
French: Il identifie les difficultés et problèmes rencontrés et formule des recommandations.
English: a profession; a calling; a trade; a manufacture; an undertaking of any kind; and an adventure or concern in the nature of trade.
French: la pratique d’une profession libérale; la pratique d’un métier; l’exploitation d’un commerce; l’exploitation d’une entreprise de fabrication; l’exploitation d’une entreprise de tout autre genre; la poursuite d’un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: By letting consumers know that Measurement Canada is overseeing the petroleum industry, consumer confidence in the industry should be enhanced.
French: Si les consommateurs savaient que Mesures Canada surveille l’industrie pétrolière, leur niveau de confiance envers celle-ci serait plus élevé.
English: Firstly, it is simpler and, secondly, it contains improved health and environmental requirements.
French: Tout d’abord, il est plus simple et, ensuite, il comporte de meilleures exigences en matière de santé et d’environnement.
English: Key words: bias and anonymity, problem-based learning, research versus administration, smooth muscle.
French: Mots clés : idée préconçue et anonymat, apprentissage par problèmes, recherche par opposition à administration, muscle lisse.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/22) This project was very timely in flagging a risk at a time that iron supplementation and fortification interventions were gaining momentum. Researchers carried out two carefully controlled trials that resulted in two PhD theses (McGill University and the London School of Tropical Medicine and Hygiene, respectively).
French: La controverse se poursuit à ce sujet et les responsables de la santé hésitent à adopter des stratégies exhaustives visant un apport complémentaire de fer et/ou l'enrichissement des produits alimentaires par des vitamines pour les programmes de lutte tant cliniques que communautaires.
English: A direct attribution method is a method, conforming to criteria, rules, terms and conditions specified by the Minister, of determining in the most direct manner the operative extent and procurative extent of property or a service.
French: Une méthode d'attribution directe est une méthode, conforme à des critères, des règles et des modalités fixés par le ministre, qui permet de déterminer de la manière la plus directe la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition d'un bien ou d'un service.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite)
English: The life expectancy of Aboriginal males was 68, compared to 75 for non-Aboriginal men.2 Even so, the life expectancy of Aboriginal women and men is 10 years longer than it was in 1970.3
French: Quant à l’espérance de vie des hommes d’origine autochtone, elle se situait à 68 ans, comparativement à 75 ans pour les hommes non autochtones2.
English: Some of China's largest telecom equipment manufacturers that are focussing on broadband/Internet technology include Datang, Huawei, and Zhongxing.
French: Parmi les fabricants d'équipement de télécommunications les plus importants de Chine qui se consacrent à la technologie à large bande et Internet, citons Datang, Huawei et Zhongxing.
English: ◦ (ii) the total of all amounts each of which is an amount owing by the trust at the end of the month in respect of the acquisition of real property or immovables.
French: ◦ (ii) le total des montants dont chacun représente une somme due par la fiducie à la fin du mois au titre de l’acquisition d’un bien immeuble ou réel.
English: Molecular exclusion, which restricts any non-hydrogen compounds from passing through the membrane into the product (hydrogen) gas exiting the membrane, i.e. anything smaller than the pore size {e.g. hydrogen} can pass through.
French: L’exclusion moléculaire, qui empêche tout composé autre que l’hydrogène de passer au travers la membrane jusqu’au gaz produit (hydrogène) qui sort de la membrane (tout élément plus petit que la taille des pores, p. ex., l’hydrogène, peut passer).
English: Measures need to be taken to improve government capacity and structures for collecting, analyzing and applying labour migration data, for facilitating the international exchange of labour migration data, for promoting and supporting research on migration issues, and for collecting and exchanging profiles of good practices on migration on a continuing basis.
French: Des mesures doivent être prises pour améliorer les capacités gouvernementales et les structures de collecte, d’analyse et de mise à profit des données sur les migrations de main-d’œuvre, de manière à faciliter leur échange à l’échelle internationale, à promouvoir et appuyer les recherches sur les questions migratoires et à rassembler et partager des profils de bonnes pratiques en termes de migrations, cela de façon continue.
English: He will continue to serve as Chair of the Board of Trustees of The Appraisal Foundation, in Washington, D.C. Changes have occurred in Western Region as well.
French: Il continuera à siéger à la présidence du conseil d'administration de l'Appraisal Foundation, à Washington. Des changements sont également survenus dans la Région de l'Ouest.
English: However, we must stress that it is vital for approval to be given as soon as possible to the strategy for the new millennium, so as to give a fresh impetus, while preserving continuity, to the work done under the previous action plan.
French: Mais il faut souligner que l'approbation de la stratégie pour le nouveau millénaire doit avoir lieu le plus vite possible pour donner une impulsion et une continuité au travail développé dans le cadre du plan d'action précédent.
English: Promotion is an important factor in building business within the industry.
French: La promotion représente un facteur important pour établir des affaires dans cette industrie.
English: STC IOF 440 Survey of Deposit-accepting Intermediaries:
French: Dossiers ordinolingues et non ordinolingues classés par administration et entreprises publique. Numéro du dossier :
English: Because the equations were nonlinear (harvest rates of each age class depend upon the age distribution at that time because of differences in vulnerability), growth rates were calculated iteratively by repeated matrix multiplication.
French: Comme les Ã©quations Ã©taient non linÃ©aires (le taux de prise de chaque catÃ©gorie d'Ã¢ge dÃ©pend de la rÃ©partition par Ã¢ge Ã ce moment Ã cause des diffÃ©rences de vulnÃ©rabilitÃ©), le taux de croissance Ã©tait calculÃ© de maniÃ¨re itÃ©rative par multiplication de matrice rÃ©pÃ©tÃ©e.
English:  27 Dr. Ronald K. Cumming v. MNR [1967] CTC 462 (1967) 21 DTC 5312  (Exch. Ct.); Martyn v. MNR (1962), 35 Tax ABC 428; 62 DTC 341  (T.A.B.). >The  Income Tax Provisions Under Consideration Page 36  By This Tribunal The ITA has drawn the line between expenses incurred in the  carrying on of a business on the one hand and personal or living  expenses on the other.
French: M. R. N. (1962), 35 Tax ABC 428; 62 DTC 341 (T. A. B.). La Loi de l’impôt sur le revenu a tiré la ligne entre les dépenses faites pour l’exploitation d’une entreprise d’une part et les dépenses personnelles ou frais de subsistance d’autre part.
English: It is against this backdrop that the idea of enshrining binding principles for arms dealing in an international agreement was conceived a few years ago.
French: C'est dans ce contexte que l'idée d'inscrire des principes contraignants en matière de commerce d'armes dans un accord international a vu le jour il y a quelques années.
English: EGN is co-financed by the European Commission (contributing 50 per cent of the total costs) within the so-called eContentplus Programme.
French: Il est cofinancé par la Commission européenne (dont la contribution couvre 50 % des coûts totaux) dans le cadre d'un programme baptisé eContentplus.
English: 'Annual Estimates of the Population for the United States and States, and for Puerto Rico:
French: Annual Estimates of the Population for the United States and States, and for Puerto Rico:
English: Frequently Asked Questions Risk Reduction Q1.
French: Foire aux questions Réduction des risques Q1.
English: The third endopeptidase, designated PRY, of Mr 72 000 when estimated by Sephadex G-100 gel filtration, had properties resembling PRA and PRB.
French: La troisième endopeptidase, désignée PRY, établie à Mr 72 000 par filtration sur gel Séphadex G-100, a présenté des propriétés ressemblant à celles de PRA et PRB.
English: The current study is being conducted by Dr. Frank Torti, director of the Comprehensive Cancer Center at Wake Forest University School of Medicine in North Carolina.
French: Cardizem(MD) LA (pour "long acting" ou action prolongée) procure un contrôle de la tension artérielle pendant 24 heures au moyen d'une dose unique quotidienne et d'une posologie souple variant de 120 mg à 540 mg.
English: MMS informed us that this was the result of managers delaying the response to findings related to missing assets.
French: La SGM nous a informé que cette situation était attribuable au fait que les gestionnaires ont mis trop de temps pour expliquer pourquoi des articles ont été déclarés manquants.
English: Furthermore, managers may make greater use of collective staffing processes, pre-qualified pools, professional development, and apprenticeship programs.
French: Les gestionnaires peuvent également avoir davantage recours aux processus collectifs de dotation, aux réserves préqualifiées, aux programmes de perfectionnement et aux stages professionnels.
English: Parc Downsview Park Inc. Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Société de développement du Cap-Breton Ressources naturelles Ministre de tutelle Vérificateur
English: At its first meeting, on 26 July 2004 the working group considered the provisional agenda contained in document E/CN.4/Sub.2/2003/6.
French: À sa première séance, le 26 juillet 2004, le Groupe de travail a examiné l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/6.
English: E. Children, youth and women
French: Enfants, jeunes et femmes
English: Standard sequences are predominant in the IIIL-1 sibling and inverted sequences in the IS-7 type.
French: Les séquences normales prédominent chez l'espèce IIIL-1 et les séquences inversées, chez l'espèce IS-7.
English: (ii) By law, the following strikes are considered illegal owing to their declaration at a workplace where strikes are banned:
French: ii) Sont jugées illicites par la loi au motif qu'elles se déroulent sur un lieu de travail où elles sont interdites les grèves suivantes:
English: Accordingly, adequate attention has to be paid to the proper implementation of regulatory approaches.
French: Un soin tout particulier doit donc être apporté à la bonne utilisation des approches réglementaires.
English: DO NOT SEND A PERSONAL CHEQUE Do not send a bank draft from another country.
French: N’ENVOYEZ PAS DE CHÈQUE PERSONNEL N’envoyez pas de traite bancaire d’un autre pays.
English: The ThirteenthFourteenth Meeting of HONLEA Africa, recommended that Governments should call on the African Union to give greater priority to the control of cannabis in Africa and to develop a common strategy to combat illicit cannabis cultivation, production, trafficking and abuse.an assessment of training needs should be undertaken to ensure that investment in training is focused to meet the specific needs of each agency.
French: La quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique a recommandé que les États invitent l'Union africaine à accorder un rang de priorité plus élevé au contrôle du cannabis en Afrique et à mettre au point une stratégie commune pour lutter contre la culture illicite, la production, le trafic et l'abus de cette drogue.
English: If you have further questions or comments relating to the Common Fisheries Policy, DG Maritime Affairs and Fisheries or its Internet site, you can either send them to us by e-mail, or contact us by regular mail or fax:
French: Si vous avez d’autres questions à poser ou des commentaires à faire au sujet de la politique commune de la pêche, de la Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche ou de son site internet, vous pouvez soit nous les envoyer par e-mail, soit nous contacter par courrier à l’adresse suivante ou par fax au numéro indiqué ci-dessous:
English: The addendum to that report2 contains information on the technical assistance needed to fully implement the Convention.
French: L'addendum à ce rapport contient des informations au sujet de l'assistance technique nécessaire à une application intégrale de la Convention.
English: It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of NATURA 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
French: C’est ce qui a amené le Comité à avoir une vision critique de l’intégration complète de Natura 2000 dans le cadre du FEADER car il représenterait près de la moitié de son enveloppe budgétaire.
English: Likewise, stereotyping of those opposing the gender norms exists as well as the degradation of human rights among these individuals due to the increasing threat of HIV/AIDS infection.
French: Les personnes qui vont à l'encontre des conventions sexuelles sont l'objet de stéréotypes et leurs droits sont de plus en plus violés en raison de la menace croissante du VIH/sida.
English: The expected International Policy Statement and Defence Policy Statement, expected shortly, will help shape how Defence will be structured in the years to come and build Canadian Forces that are responsive to the Government of Canada’s outcome to contribute to a prosperous and sovereign Canada in a safe and secure North America.
French: L’Énoncé de la politique internationale et l’Énoncé de la politique de défense, qui sont attendus sous peu, contribueront à établir la structure de la Défense au cours des années à venir et à bâtir des Forces canadiennes s’adaptant à la décision du gouvernement fédéral de contribuer à faire du Canada un pays prospère et souverain au sein d’une Amérique du Nord sûre et protégée Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 14,279,086$ 14,411,859$ 15,486,663$ Source :
English: A bow drill was used to drill a hole through the beads, which were then rolled in a recessed receptacle containing an abrasive to refine their shape.
French: Après avoir percé un trou à travers les perles au moyen d'un foret à archet, ils roulaient celles-ci dans un récipient creux contenant un abrasif pour en affiner la forme.
English: These indicators are used to categorise the analysed initiatives according to an easily understandable scale; The definition of the pan-European panel to be contacted and interviewed; The scenario and recommendation structure; The reviewed report structure (table of contents) for the presentation of study deliverables.
French: Ces indicateurs sont utilisés pour catégoriser les initiatives analysées selon une échelle aisément compréhensible; La définition du panel paneuropéen à contacter et interviewer; La structure du scénario et des recommandations; La structure du rapport revue (table des matières) pour la présentation des livrables de l’étude.
English: Positive images of women and men in equal relationships are rare.
French: Les images positives où les rapports entre hommes et femmes sont fondés sur l'égalité sont rares.
English: Thus, the international community should move to the adoption by the UN General Assembly of a universal declaration on the human right to peace.
French: La communauté internationale devrait donc agir pour favoriser l'adoption par l'Assemblée Générale de l'ONU d'une Déclaration universelle sur le droit de l'homme à la paix.
English: Lessons Learned (cont'd)
French: Leçons apprises (suite)