ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2005, following a videoconference with the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau and the United Nations Resident Coordinator on the situation in the country, the Chairman of the Group wrote to the States members and observers of the Economic and Social Council, alerting them to the fiscal crisis being faced by the Government and urging them to consider making a contribution to the Fund to help assist the Government in the payment of salaries and the provision of basic social services until the convening of a donor round-table conference.
French: En décembre 2005, à la suite d'une visioconférence sur la situation dans le pays avec le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et le Coordonnateur résident des Nations Unies, le Président du Groupe a écrit aux États membres et observateurs du Conseil économique et social pour attirer leur attention sur la crise budgétaire à laquelle le Gouvernement faisait face et les engager à envisager de contribuer au Fonds afin d'aider l'administration à payer les traitements des fonctionnaires et à assurer le fonctionnement des services sociaux de base, en attendant la tenue d'une conférence des donateurs.
English: vacation leave but shall make reasonable effort: (a) (b) (c) to grant an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; to ensure that approval of an employee’s request for vacation leave is not unreasonably denied; to schedule vacation leave on an equitable basis and when there is no conflict with the interests of the Employer or the other employees, according to the wishes of the employee.
French: congés annuels de l’employé mais fait tout effort raisonnable : a) b) c) pour accorder à l’employé un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé; pour assurer que l’approbation de la demande de congé annuel de l’employé ne soit pas refusée sans motif raisonnable; pour établir le tableau des congés annuels d’une façon équitable et, si cela n’entre pas en conflit avec les intérêts de l’employeur ou des autres employés, suivant les désirs de l’employé.
English: • NAICS No. 4881, Support Activities for Air Transportation: 3758 tonnes (9.4%);
French: • SCIAN no 4881, Activités de soutien au transport aérien : 3 758 tonnes (9,4 %);
English: We do not share the personal information with other government departments.
French: Cocher les résultats conformément aux résultats énumérés dans la soumission de proposition de projet approuvée par AINC.
English: "Pacific solution" one year on -- punishing the refugees Documento - Australia:
French: Mise en place depuis une année, la « solution Pacifique » sanctionne les réfugiés Documento - AUSTRALIE :
English: Bilderberg Parkhotel Rotterdam is ideally situated next to the museum park and at walking distance from the railway station.
French: L'hôtel Ibis Den Haag / Scheveningen vous accueille à seulement 50 mètres de la plage et à 10 minutes de la Haye. Il propose un service 24h/24 et des horaires souples pour le petit déjeuner.
English: 9 European Parliament, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Working Document on Asylum: minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status, Rapporteur Wolfgang Kreissl-Dörfler.
French: 9 Parlement européen, Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, Document de travail sur l'asile: normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié, Rapporteur Wolfgang Kreissl-Dörfler.
English: The organization of film and the organization of society consequently followed the same materialist, scientific and simultaneously constructivist-revolutionary principles.
French: L'organisation du film et l'organisation de la société suivaient les mêmes principes matérialistes, scientifiques et en même temps constructivistes-révolutionnaires.
English: • Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction Payments to a non-resident If you are a resident of Canada who makes support payments to a non-resident, you do not have to withhold tax on the payments.
French: • Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Paiements faits à un non-résident Si vous êtes un résident du Canada et que vous versez une pension alimentaire à un non-résident, vous n'avez pas à faire de retenues d'impôt sur les paiements.
English: In 38 instances, the Tribunal concluded that granting tariff relief would not maximize net economic gains for Canada and, consequently, recommended that tariff relief not be granted.
French: Dans 38 cas, le Tribunal a conclu qu'un allégement tarifaire ne procurerait pas de gains économiques nets maximaux au Canada et, par conséquent, il a été recommandé de ne pas accorder d'allégement tarifaire.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 162 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 782 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: 3.5.2 Chicken category
French: 3.5.2 Catégories de poulets
English: Childcare in Alberta offers choice and flexibility, ensuring that parents have access to a wide range of quality, affordable childcare options that best meet the needs of their family and their children.
French: Les services de garderie en Alberta, offrent choix et flexibilité, assurant aux parents un accès à une vaste gamme d'options de qualité à un prix abordable, qui satisfont au mieux les besoins de leur famille et de leurs enfants.
English: Le site gaulois de Lattara, à quelques kilomètres de Montpellier fait l'objet de recherches archéologiques depuis plus de 30 ...
French: Visite virtuelle dans la restitution 3D des rues du site gaulois de Lattes, en Languedoc. Extrait du site Lattes en Languedoc, les gaulois du Sud : www.lattara.culture...
English: Deductibility of Gifts to the Crown Objective:
French: Déductibilité des dons à l’État Objectif :
English: Oct.  1990-June 1991 Visiting Lecturer, University of Leipzig, Faculty of Law  Jan.
French: Octobre 1990-juin 1991 Chargé de cours, Faculté de droit, Université de Leipzig
English: Therefore, a formula of one-third soybean meal and two-thirds wheat or corn, whichever has the lower price, gives an approximation of the opportunity price of dry peas.
French: Le prix du tourteau de soja et celui du maïs ou du blé, selon le plus faible des deux, déterminent donc le prix d'option des pois secs.
English: [9] The appellant argued that the marking of questions K1Q01, K3Q02 and K4Q01 indicated that more marks were awarded to the successful candidates for answers that were similar to her answers, further demonstrating bias.
French: [9] L'appelante soutient que la correction des questions K1Q01, K3Q02 et K4Q01 montre que des points supplémentaires ont été accordés aux candidats reçus pour des réponses semblables aux siennes, ce qui est une preuve de plus de l'existence d'un parti pris.
English: • All prices include a 19,60 % VAT for customers of France and European Union.
French: • Les prix indiqués sont TTC pour les clients résidant en France métropolitaine ou dans un pays de la CEE. TVA à 19.6%.
English: The kinds, quality and quantity of data they report vary widely.
French: 23.60 Une certaine information est communiquée au Parlement.
English: You just have to know the name of your hotel an on which route it is situated...
French: Il vous suffit de connaître le nom de votre hôtel...
English: These effects must also be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within an engine family.
French: Il faut aussi en tenir compte pour faire en sorte que seuls les moteurs possédant des caractéristiques d'émission similaires soient inclus dans une même famille.
English: This raises the question of the relative importance of one message as opposed to another, or which sign should have priority.
French: Cet élément soulève la question de l’importance relative d’un message donné par rapport à un autre, ou la question de savoir quel panneau doit avoir la priorité.
English: It should also be noted that due to the need to safeguard highly sensitive information, no cell phones or personal communications devices are allowed in the hearing rooms, and parties wishing to use laptop computers to take notes of the proceedings, can only use equipment provided by SIRC.
French: Il importe en outre de noter qu’en raison de la nécessité de protéger l’information à caractère très délicat, les téléphones cellulaires et tout autre appareil de communication personnelle sont interdits dans la salle d’audience. De plus, les parties qui veulent utiliser un ordinateur portatif pour prendre note des débats ne peuvent le faire qu’à l’aide du matériel mis à leur disposition par le CSARS.
English: Unfortunately, the market signals are fuzzy.
French: Les agriculteurs livrent des céréales régies par la CCB qui ne sont vendues que trois mois plus tard; ces livraisons ne répondent donc pas B des signaux du marché.
English: It would implementation, so that have been preferable to involve CSST personnel in program they could better development and implementation, so that they could better understand their role in the program and be reassured about their understand their role in responsibilities.
French: Il aurait mieux valu impliquer le personnel de la CSST dans l’élaboration et la mise en œuvre du programme, de sorte qu’il aurait mieux compris le rôle qu’il était censé tenir et aurait été rassuré sur son
English: Point 8 mentions that the deglaciation of Greenland and of the west Antarctic ice sheet are examples of tipping points of climate change.
French: Le point 8 mentionne la déglaciation du Groenland et la fonte de la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental comme des exemples de points de basculement du changement climatique.
English: Your pet bar disappears when your pet dies.
French: Cette barre d'action disparaît automatiquement lorsque le familier meurt.
English: Generally, this is a creditable interest of any media user, no matter if the service is a conventional broadcast television service or any other kind of editorial service.
French: Il s’agit là d’une manière générale, d’un intérêt justifié de tout usager des médias, que le service soit un service de télévision de type classique ou tout autre type de service à contenu éditorial.
English: The ASTM specification A36M/A36 is considered to be equivalent to the CSA specification G40.21, grade 300W/44W and together these are the most common specifications of structural quality plate sold in Canada.
French: La spécification A36M/A36 de l'ASTM est considérée l'équivalent de la spécification G40.21 de l'ACNOR, nuance 300W/44W, et, ensemble, ces spécifications sont les plus communes pour les tôles de construction vendues au Canada.
English: The participating States condemn manifestations of intolerance, and especially of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism, and will continue to promote eﬀective measures aimed at their eradication (…) They condemn all crimes committed in the pursuit of so-called "ethnic cleansing" and will continue to give their eﬀective support to the International War Crimes Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague.
French: Les Etats participants condamnent les manifestations d’intolérance, en particulier de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme, et ils continueront à promouvoir les mesures efficaces en vue d’éradiquer ces fléaux de la société. (…) Ils condamnent tous les crimes commis dans l’esprit de ladite «purification ethnique» et continueront à donner leur plein appui au Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991 (La Haye).
English: Development of these tools has drawn upon considerable technical expertise within Health Canada, acquired in meeting previous time-limited precedent-setting mandates for assessment 12
French: De plus, les outils tiennent compte des observations des pairs et des séances de consultation sur la méthode proposée, de même que d’un constant contrôle interne de la qualité des décisions proposées concernant la priorité attribuée à chaque composé aux fins d’une évaluation préalable.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.70
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.70
English: For approach a) the Dossier is the process part of the ELP that accompanies, organizes and documents the learning process in a very comprehensive manner.
French: Dans l’approche a), le Dossier est la partie méthodologique du PEL qui accompagne, organise et illustre la démarche d’apprentissage de façon très complète.
English: The impact of all these efforts was clearly reflected in the media coverage that ensued — a remarkable and unprecedented amount, I might add, for such a report.
French: Tout ces efforts ont clairement eu un résultat en termes de couverture médiatique, puisque celle-ci a été remarquable, et même sans précédent pour un rapport de ce type.
English: Time between beginning of test and attainment of prescribed mean inside temperature of body …………………………………………………………………………..h Where applicable, mean heating output during test to maintain prescribed temperature difference 2/ between inside and outside of body ………………………………………………………………………………..W Remarks: …………………………………………………………………………………………………….
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au ………………………………………………………………………………………………………..
English: Invites all funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to cooperate with the secretariat of the Convention on Biological Diversity in the implementation of the programme of work;
French: Invite toutes les institutions de financement et les donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que les institutions de financement régionales et les organisations non gouvernementales à coopérer avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à l'exécution du programme de travail ;
English: The need to reduce the current geographical imbalance has also been noted.
French: La nécessité de redresser le déséquilibre géographique actuel a également été relevée.
English: The extension was opposed by six delegations which stated that Sections 9(2) and 10 addressed the issue of coexistence of rights, i.e. the question as to how owners of rights in different countries could use their rights on the Internet without mutual liability.
French: L’extension s’est heurtée à l’opposition de six délégations, qui ont déclaré que les articles 9.2) et 10 traitent de la question de la coexistence de droits, c’est-à-dire de la question de savoir comment les titulaires de droits dans différents pays peuvent utiliser leurs droits sur l’Internet sans responsabilité mutuelle.
English: Appointments of key new personnel in Europe to tackle international terrorism in Europe are to be welcomed, but we must remember that democracy is fragile and we must be strong in our efforts to promote the rule of law and protect democratic institutions.
French: Nous devons saluer de nouvelles nominations de personnes à des postes clés afin de lutter contre le terrorisme international en Europe, mais n’oublions pas que la démocratie est fragile et nous devons déployer tous les efforts possibles pour promouvoir l’État de droit et protéger les institutions démocratiques.
English: Supervisor support was measured with the item,
French: • « Votre surveillant facilitait l’exécution du travail. »
English: Eating here is a lovely relaxing experience, and you’ll be attended in a very warm and familiar way.
French: L’expérience gastronomique dans ce restaurant est calme, tranquille, et elle est entouré de la convivialité et d’un sentiment familial.
English: In particular, countries with low forest cover, most of which have not developed a strategic framework for the forestry sector, need technical and financial support.
French: Les pays à faible couvert forestier, dont la plupart n'ont pas établi de cadre stratégique pour le secteur forestier, ont particulièrement besoin d'un appui technique et financier.
English: Children need to regain their childhood, without the headstone weight of judgements, full of consequences on their overall health.
French: Il faut que les enfants puissent passer leur enfance sans qu’ils subissent des lourdes jugements avec des consequences aussi pour leur entière santé.
English: Mammals Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 191 LespÃ©dÃ¨ze de Virginie Lespedeza virginica
English: Private label frozen foods performed well in 2001 with poultry products up 20 percent to $491 million.
French: Les marques maison ont donné une belle performance en 2001, les produits de volaille ayant marqué une hausse de 20 % pour atteindre 491 millions de dollars.
English: Promoting Safer Communities and Critical Infrastructure Protection As the recently appointed lead for Critical Infrastructure Protection, Defence has a major role to play in supporting the Government's efforts to combat asymmetric threats and help promote safer communities for Canadians.
French: Promouvoir les communautés plus sûres et la protection de l'infrastructure essentielle Comme elle vient dernièrement d'être chargée de la protection de l'infrastructure essentielle, la Défense a un rôle important à jouer pour aider le gouvernement à combattre les menaces asymétriques et à rendre plus sûres les communautés où vivent les Canadiens et les Canadiennes.
English: FIPAs are bilateral, reciprocal agreements designed to protect and promote foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: Ces accords bilatéraux réciproques sont conçus pour protéger et promouvoir l'investissement étranger par l'établissement de droits et d'obligations exécutoires.
English: Below are some of the errors found:
French: Voici quelques-unes des erreurs relevées :
English: It is relevant also to point out that we are not just a passive spectator of the scene.
French: Il convient également d'indiquer que nous n'agissons pas simplement en spectateur passif.
English: The outcome has broad implications, since the decision whether to grant some form of UN authorization for Russian-led operations in the FSU has to take into account the effect of such a step for the credibility of established UN international peacekeeping operations beyond the CIS region.
French: La réponse à cette demande ne manquera pas d'avoir des répercussions notables car, si elle autorise la Russie à conduire, sous quelque forme que ce soit, des opérations sur le territoire de l'ex-Union soviétique, l'ONU devra tenir compte de l'effet de cette décision sur la crédibilité de ses propres opérations internationales de maintien de la paix en dehors de la CEI.
English: How many galleries exhibit and from where?
French: Combien de galeries y exposent et d’où viennent-elles?
English: This activity could lead to the formation of a global hub for energy efficiency.
French: Elle pourrait à terme déboucher sur la formation d'un Pôle mondial de l'efficacité énergétique.
English: Whether the issue is positioning, retaining quantities of stock, transportation or delivery schedules, a unit’s operational effectiveness relies on the Supply Chain’s ability to have the goods in the right place at the right time.
French: Qu’il s’agisse du positionnement, de la conservation de stocks ou des horaires de transport et de livraison, l’efficacité opérationnelle d’une unité dépend de la capacité de la chaîne d’approvisionnement de livrer le matériel au bon endroit en temps opportun.
English: It also provides ongoing Headquarters support to the Regional Directors General.
French: Par son intermédiaire, l’administration centrale offre un appui permanent aux directeurs généraux régionaux.
English: The question of efficiency has long been confined to controlling the rising costs of health care, but it is now being raised in a more complex fashion: how to reconcile reasonable spending with the requirement for quality and fairness.
French: La question de l’efficience a longtemps été limitée à la maîtrise de l’évolution des coûts des soins de santé, mais elle se pose maintenant de façon plus complexe : comment concilier une dépense raisonnable avec une exigence de qualité et d’équité?
English: IANAS supports access to clean water, and is developing a Hemispheric Programme on Science Education.
French: Le réseau appuie l’accès à l’eau potable et élabore actuellement un programme d’éducation scientifique à l’échelle de l’hémisphère.
English: In addition to meeting with activists and community groups there, he spoke on Acik Radio with Omer Madra, Yasam Radio, and NTV with Goksen (one of the most viewed news channels in Turkey). A HUGE thanks to Goksen, Omer Madra, and all in KEG who made yesterday's Istanbul events happen and for carrying on the 350 movement in Turkey!
French: C’est une constance en politique : sans une claire exigence venant du public, les politiciens sont influencés par les lobbys d’entreprises et ceux qui s’opposent à une vraie action.
English: One of the most important elements of the “new consensus” referred to in the report should be agreement on the issue of the use of force.
French: L'un des éléments les plus importants du « nouveau consensus » évoqué dans le rapport devrait être un accord sur la question du recours à la force.
English: • Registration for one employee at each of the five RSWR
French: • Inscription d'un employé à chacun des cinq ateliers régionaux
English: Having considered the various views, the Working Group was reminded that paragraphs 1 and 2 of draft article 9 could be combined in a single provision, along the following lines:
French: Après examen des différents avis exprimés, il a été rappelé au Groupe de travail que les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 9 pouvaient, comme cela avait été suggéré à la trente-neuvième session (A/CN.9/509, par.
English: At the substantive session, he introduced the report of the Secretary-General on reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/58/213) and the proposed programme budget of the Department for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À la session de fond, il a présenté le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/58/213) et le projet de budget-programme du Département pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 2)].
English: According to the Georgian authorities, the impact was linked to the alleged violation of Georgian airspace by Russian SU-type aircraft, which crossed into Georgian airspace and dropped the missile before returning into Russian airspace again.
French: D'après les autorités géorgiennes, il y aurait un lien entre l'impact et la violation présumée de l'espace aérien géorgien par un avion russe de type SU, qui aurait pénétré dans l'espace aérien géorgien et aurait largué un missile avant de réintégrer l'espace aérien russe.
English: The programme will strengthen existing partnerships with multilateral and bilateral agencies, NGOs and civil society.
French: Le programme renforcera les liens du partenariat existant avec les agences multilatérales et bilatérales, les ONG et la société civile.
English: Canada supports a new round that will be focussed on growth and development for all participants.
French: Le Canada appuie un nouveau cycle qui mettra l'accent sur la croissance et le développement de tous les participants.