ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the coordinator of the information-sharing sector, Government of Japan held conferences on the issue of smuggling of people, and organized a Bali Process Workshop on Developing a Coordinated Inter-Agency National Action Plan to Eradicate Trafficking in Persons and Transnational Crime in Tokyo in June 2005.
French: En tant que coordonnateur du domaine du partage de l'information, le Gouvernement japonais a tenu des conférences sur le trafic de migrants et a organisé à Tokyo, en juin 2005, un atelier consacré au Processus de Bali, visant à élaborer un Plan national d'action interinstitutions coordonné pour l'élimination de la traite des personnes et de la criminalité transnationale.
English: Implementation of the National Human Rights Action Plan for Nepal
French: Application du Plan d'action national pour les droits de l'homme au Népal
English: We would like to welcome you, Mr. Foreign Minister, in the chair, since your presence here testifies to the importance that you attach to this subject, especially as Pakistan is one of the main troop-contributors in peacekeeping operations.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue, M. le Ministre des affaires étrangères, à la présidence car votre présence ici témoigne de l'importance que vous attachez à ce sujet, d'autant plus que le Pakistan est un des principaux fournisseurs de contingents pour les opérations de maintien de la paix.
English: This has been used in the past, probably too rarely.
French: Cette possibilité a été utilisée par le passé, trop rarement sans doute.
English: A first-time Grant was approved for the First Nations Child and Family Caring Society of Canada in the amount of $450,000 over fiscal years 2004-2005 to 2006-2007.
French: Une première subvention a été approuvée pour la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada; il s'agit d'un montant total de 450 000 $ pour les exercices 2004-2005 et 2006-2007.
English: In the clinical studies, incidence of treatment-emergent adverse events (TEAEs) with insulin glulisine was relatively low, and comparable to other short-acting insulins.
French: Au cours des études cliniques, la fréquence des événements indésirables survenus pendant le traitement (EIST) à l'insuline glulisine a été relativement basse et comparable à celle des autres insulines à durée d'action courte.
English: • 79 First Nations CTAs
French: • leadership fédéral concernant les priorités nationales
English: I, therefore, uphold the result of the Board of Referees and deny the appeal of the Commission.
French: Je maintiens donc la décision du Conseil arbitral et rejette l'appel de la Commission.
English: And DFO is committed to keeping harbours critical to the fishing industry open, safe and in good repair.
French: Le MPO est aussi résolu à garder les ports de pêche essentiels à l’industrie opérationnels, sûrs et en bon état.
English: Perhaps now is a good time to reflect on the lessons that the new, more independent agencies have learned.
French: Le moment est peut être venu de se pencher sur les leçons que les nouvelles agences, plus indépendantes, ont apprises.
English: ◦ Cotton, hops, olive oil, tobacco
French: ◦ Coton, houblon, huile d'olive, tabac
English: The Family Courts will be able to strike out or prohibit proceedings that are vexatious, frivolous or not in the best interests of the child.
French: Les tribunaux des affaires de la famille seront habilités à annuler ou interdire les procédures qui sont vexatoires ou frivoles ou bien qui ne sont pas dans le meilleur intérêt de l'enfant.
English: Should Member States, for justified reasons, not use the certificate of conformity to complete the process of registration and entry into service of a new passenger car, they should put the necessary measures in place to ensure adequate accuracy in the monitoring procedure.
French: Au cas où, dans le cadre de la procédure d'immatriculation et lors de la mise en service d'une voiture particulière neuve, des États membres de l'Union européenne n'utilisent pas le certificat de conformité, pour des raisons fondées, ils doivent mettre en oeuvre toutes les dispositions en vigueur pour garantir la fiabilité requise de la procédure de contrôle.
English: (d) Resume efforts to recover past achievements in breastfeeding and micronutrient consumption, especially iodized salt; and
French: c) De lutter contre les maladies évitables qui engendrent des taux élevés de mortalité et de morbidité chez les enfants et les adolescents;
English: In its review of the Finding in 1998, the Tribunal remarked that a portion of the total utilization of production capacity consisted of plain, or non-jacketed, pipe insulation, that this portion was large in relation to the Canadian market and that the production of plain pipe insulation could easily be switched to the production of more profitable jacketed pipe insulation.32 Evidence submitted to the CCRA in the expiry review reaffirms that a portion of the total utilization of production capacity consists of non-jacketed pipe insulation.
French: Dans son réexamen des conclusions en 1998, le Tribunal a signalé qu'une partie de l'utilisation totale de la capacité de production consistait en de l'isolant ordinaire, ou non chemisé, pour tuyaux, que cette partie était énorme si on la transposait sur le marché canadien et que la production d'isolant ordinaire pour tuyaux pourrait être facilement remplacée par la production d'isolant chemisé pour tuyaux, qui est plus rentable.32 Les éléments de preuve présentés à l'ADRC pour le présent réexamen réaffirment qu'une proportion de l'utilisation totale de la capacité de production consiste en de l'isolant non chemisé pour tuyaux.
English: The time course of percentage replacement of the newly synthesized fatty acids in each molecular species was determined by gas chromatography with mass spectrometry.
French: Le pourcentage de remplacement, en fonction du temps, des acides gras nouvellement synthétisés dans chaque espèce moléculaire est déterminé par chromatographie en phase gazeuse avec spectrométrie de masse.
English: By the end of its 1996 session, there was general agreement within the Conference to address the issue in the framework of an ad hoc committee.
French: Certaines délégations ont estimé qu'elle ouvrait la voie à une relance des négociations au comité spécial de la Conférence.
English: With a high cetane rating, superior heating oil is economical, resistant to cold temperatures (to -15°C) and energy efficient.
French: Avec un indice de cétane élevé (indice 49), le Fioul Supérieur est économique, résistant au froid (jusqu’à moins 15°C) et performant grâce à un rendement optimum.
English: • establishment in Quebec and expansion of activities of four international organizations, contributing to the creation of 80 jobs for skilled workers
French: • l'implantation au Québec et l'expansion des activités de quatre organisations internationales, ce qui a contribué à la création de 80 emplois pour des travailleurs qualifiés
English: This setting delivers a competent, highly responsive and more engaging drive both on-road or in extreme conditions.
French: Ce réglage rend le véhicule plus sûr, plus réactif et plus dynamique tant sur chaussée pavée que sur les pires chemins.
English: • (ii) Child ▪ Bed rest and segregation for at least six days; ▪ Fever control with acetaminophen or ibuprofen.
French: • (ii) Enfants ▪ faites-leur prendre du repos au lit et séparez-les des autres pendant au moins six jours; ▪ soulagez la fièvre avec de l'acétaminophène ou de l'ibuprofène.
English: In general, herbicides are much less toxic to animals than are insecticides.
French: Le formaldéhyde a été classé comme une substance potentiellement cancérigène chez l'humain.
English: The Department reports that internal processes have improved efficiency to the point that additional work taken on during SCONDVA's 'Quality of Life' study and the NDA amendments was assumed without additional resources.
French: Le Ministère indique que les procédés internes se sont tellement améliorés que le travail additionnel découlant de l'étude sur la qualité de la vie effectuée par le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants ainsi que des modifications à la Loi sur la défense nationale ont pu être réalisés sans ressources additionnelles.
English: The application has not yet been approved.
French: La demande n'a pas encore été approuvée.
English: Another analysis of the same study (Nelson et al., in press-b) examines the relationship between various housing characteristics and dimensions of community adaptation.
French: Dans une autre analyse de la même étude, Nelson et al., (sous presse-b) ont examiné la relation entre les caractéristiques des logements et celles de l'adaptation à la vie communautaire.
English: They reflect the Ski Area Management Guidelines and offer certainty about land use.
French: Elles reflètent les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski et offrent des garanties quant à l’utilisation du territoire.
English: • (i) practical knowledge of radar interpretation,
French: • (i) la connaissance pratique de l'interprétation du radar,
English: Total epilimnetic biomass was unchanged, except in late fall, when entrainment of dense layers of hypolimnetic species caused increases.
French: La biomasse épilimnétique totale ne changeait pas, sauf à la fin de l'automne, lorsque l'entraînement de couches denses des espèces de l hypolimnion a provoqué des augmentations.
English: President Kabila's zero tolerance policy is today tentatively beginning to bear fruit, but everyone is aware that only a global strategy can combat this scourge in the long term.
French: Aujourd'hui, la politique de tolérance zéro du président Kabila porte timidement ses premiers fruits, mais chacun est conscient que seule une stratégie globale peut durablement combattre ce fléau.
English: Project Consulting Accessibility Evaluation and Testing ACES International Inc.  Project Management:
French: Consultants Évaluation et test d’accessibilité SÉCA International Inc.  Gestion de projet :
English: When asked about the likely prices of the subject goods in the Canadian market in the absence of the finding, opposing parties that replied to the expiry review questionnaire and appeared at the hearing indicated that their purchasing and selling decisions were not based primarily on pricing.
French: SNF a fait valoir qu’elle avait récemment commencé à importer et à vendre des xanthates pour diversifier sa gamme de produits et promouvoir de nouveaux produits auprès de ses clients actuels. Elle a cependant ajouté que les xanthates ne constituaient qu’un faible pourcentage de l’ensemble des produits qu’elle offre.
English: In its Concluding Observations (CCPR/C/79/Add.59), the Human Rights Committee noted with concern that no legislation regarding the right to compensation for citizens whose rights have been violated by the State or by unlawful behaviour of officials has yet been adopted.
French: Dans ses observations finales (CCPR/C/79/Add.59), le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le fait qu'il n'existe encore aucune loi concernant le droit à indemnisation pour les citoyens dont les droits ont été violés par l'État ou le comportement illégal de fonctionnaires.
English: In a spontaneous parliament in a Western democracy, there is sometimes more time available than anticipated.
French: Dans un Parlement spontané d'une démocratie occidentale, tout peut arriver, même le cas dans lequel on dispose de plus de temps qu'on ne pensait.
English: The process of inclusion and involvement also gives stakeholders a better sense of ownership of the policies developed, which has been shown to contribute to the success of their implementation.
French: En associant davantage les parties prenantes à l'élaboration de ces politiques, on leur donne le sentiment de mieux maîtriser celles-ci, démarche qui, comme on a pu le constater, contribue à une application réussie desdites politiques.
English: Broadcasters' share of television financing nearly doubled from 18% in 1999/00 to 35% in 2003/04.
French: La part des diffuseurs en ce qui touche le financement des émissions télévisées a presque doublé, passant de 18 % en 1999-2000 à 35 % en 2003-2004.
English: From among Council members, the Minister will appoint Co-Chairs, one of whom will be a person living with HIV/AIDS.
French: Parmi les membres du Conseil, le ministre nommera des coprésidents, dont une personne vivant avec le VIH/sida.
English: One of the lines shows a larger magnetic effect, suggesting a perturbation by a level of the ã3A″ state.
French: Une des lignes présente un effet magnétique plus grand, ce qui suggère une perturbation par un niveau de l'état ã3A″.
English: I think this opinion can be restricted, however, to the facts of the case.
French: Toutefois, je crois que cette opinion se limite aux faits relatifs à cette affaire.
English: During the time of Saturnalia, the parents, children and servants would trade places in a role reversal that was symbolic and for small privileges only.
French: Pendant le Saturnalia, les parents, les enfants et les domestiques changeaient de rôle dans le cadre d'un renversement des rôles qui était symbolique et ne permettait que de simples privilèges.
English: Rather than being an incendiary activity, it establishes the truth and honours the humanity of the victims, and that is the start of establishing the truth that sets us all free.
French: Cette activité n'a rien d'incendiaire, mais vise plutôt à établir la vérité et à honorer la dignité humaine des victimes, et c'est d'ailleurs quand on commence à établir la vérité qu'on est tous libéré.
English: (iii) for making a request for relief under Article 11(1) or (2) or a request for re-instatement under Article 12(1);
French: pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 11.1)
English: • Inspector Jeff Bond, Peel Regional Police
French: • Inspecteur Jeff Bond, Service de police régional de Peel Sgt Taufic Saliba, Service de police régional de Peel
English: In this context, sharing means providing opportunities and creating adequate conditions for poor countries to benefit from globalization.
French: Partager, alors, signifie offrir de nouvelles possibilités aux pays pauvres et créer les conditions qui leur permettent de bénéficier de la mondialisation.
English: The first is to give easy labels to complex and diverse societies.
French: La première est de considérer comme simplistes des sociétés complexes et diverses.
English: Mrs. Fields has applied to have her registration cancelled.
French: Mme Deschamps a demandé l'annulation de son inscription.
English: Pursuant to this decision of the Committee, the following complementary documents have been prepared for the eleventh session of the Committee: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a): a collation of the written comments submitted between the tenth and eleventh sessions on "Traditional Knowledge: List of Issues", as required in paragraph (iv) of the decision just quoted; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b): a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with the commentary process agreed by the Committee at its ninth session and the format agreed at the tenth session in paragraph (v) of the decision just quoted; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c): the present document, which encloses, for ease of reference, the text of the draft Objectives and Principles as contained in WIPO/GRTKF/IC/9/5, being identical to the text of Objectives and Principles circulated at the eighth, ninth and tenth sessions.
French: Conformément à cette décision du comité, les documents complémentaires ci-après ont été établis pour la onzième session du comité : i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) : un recueil des observations écrites formulées entre les dixième et onzième sessions sur "les savoirs traditionnels : liste des questions", ainsi qu’il est demandé dans le paragraphe iv) de la décision précitée; ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) : une compilation des observations formulées sur les projets d’objectifs et de principes, observations écrites présentées entre les neuvième et dixième sessions, dans le cadre du processus de soumission d’observations adopté par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session dans le paragraphe v) de la décision précitée; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) : le présent document, qui contient à toutes fins utiles le texte des projets d’objectifs et de principes tel qu’il figure dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, identique au texte qui a été diffusé aux huitième, neuvième et dixième sessions.
English: This Convention was ratified by Presidential Order No.
French: Elle a été ratifiée par décret présidentiel du 14 avril 2002;
English: Providing leadership through example, information, education and innovation, it serves over 200 families and nearly 350 children, youth and infants.
French: L'organisme s'occupe de plus de 200 familles et presque 350 enfants et adolescents et son personnel est composé de bénévoles qui ont reçu une formation.
English: The way a star finder works is simple.
French: Le fonctionnement du cherche-étoiles est simple.
English: Scaling up the response to tuberculosis in the European Region of WHO (resolution EUR/RC52/R8) 14.
French: Amplifier l’action contre la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS (résolution EUR/RC52/R8) 14.
English: Specifically, resident coordinators should interact regularly with local authorities to inform them of United Nations programmes and processes and to encourage partnerships with them.
French: Plus précisément, les coordonnateurs résidents devraient dialoguer régulièrement avec les autorités locales pour les informer des programmes et processus de l'ONU et encourager la création de partenariats avec eux.
English: One of the most basic optimizations is to design your tables to take as little space on the disk as possible.
French: Une des optimisations simple est de réduire au maximum la taille de vos données et de vos index sur le disque et en mémoire.
English: Since the inception of this program in 1997, ACOA and its partners have issued 2,903 loans to young entrepreneurs in the region, providing $30 million in assistance, which leveraged an additional $59.6 million in investment.
French: Depuis la création du programme en 1997, l’APECA et ses partenaires ont versé 2 903 prêts à des jeunes entrepreneurs de la région, ce qui représente un apport de 30 millions de dollars. Les projets réalisés ont généré des investissements supplémentaires de 59,6 millions de dollars.
English: The placing of citizens at the same level as Parliament and Council, by offering citizens the right to call on the Commission to bring legislation forward, has far-reaching implications.
French: La mise des citoyens sur un pied d'égalité avec le Parlement et le Conseil, qui dote les premiers du droit d'inviter la Commission à légiférer, a des implications étendues.
English: Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
French: Elle estime en outre que, dans certains cas, l'expérience montre qu'il est nécessaire de veiller à ce que les dispositions du règlement soient légèrement adaptées pour mieux répondre aux besoins.
English: ◦ HIV/AIDS Community-Based Research Program, Canadian Institutes of Health Research
French: ◦ Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida des Instituts de recherche en santé du Canada
English: The centres serve as important catalysts in bringing the United Nations message and concerns to communities all over the world, and serve as the Organization's regular direct link with editors, broadcasters and non-governmental organizations.
French: Les centres d'information jouent un rôle catalytique important dans la diffusion du message et des préoccupations des Nations Unies à l'échelle locale et créent un lien direct et régulier entre l'Organisation, la presse écrite et radiodiffusée et les organisations non gouvernementales.
English: Mr Nazaré Pereira, Portugal, EPP): postponed the discussion to the next meeting; Europe Prize: awarded the 2003 Europe Prize to the Lithuanian town of Klaipeda and approved the final selection of winners of Plaques of Honour, Flags and European Diplomas, on the basis of the proposals submitted by the Sub-Committee on the Europe Prize (see list attached); Intergovernmental activities in the field of environment: heard a presentation by Mr Fernandez Galiano, Head of the Natural Heritage Division, on the preparation of a European Charter for environment protection and sustainable development, held an exchange of views and approved a question to the Committee of Ministers on the matter; Challenges for Mediterranean Agriculture (Rapporteur:
French: M. Nazaré Pereira, Portugal, PPE) : a remis la discussion à la prochaine réunion ; Prix de l’Europe : a décerné le Prix de l’Europe pour l’année 2003 à la ville lituanienne de Klaipeda et a approuvé une sélection finale des lauréats pour les Plaquettes d’honneur, les Drapeaux d’honneur et les Diplômes européens, sur la base des propositions soumises par la Sous-Commission du Prix de l’Europe (voir la liste ci-jointe) ; Activités intergouvernementales dans le domaine de l’environnement : a entendu une présentation de M. Fernandez Galiano, Chef de la Division du Patrimoine naturel, sur la préparation d’une Charte européenne sur la protection de l’environnement et le développement durable, a tenu un échange de vues et a approuvé une question au Comité des Ministres à ce sujet ; Les enjeux de l’agriculture méditerranéenne (Rapporteur :
English: Take advantage of what new people coming into the Department have to offer.
French: Nommer un représentant des communications dans chacun des secteurs de l’organisation de même qu’un représentant régional.
English: Her delegation called for objectivity and impartiality on the part of the Special Rapporteur.
French: La délégation vénézuélienne prie le Rapporteur spécial d'être objectif et impartial.
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations of the United Nations and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2002-2003 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal 2002-2003 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: They can favour several alternatives: promoting energy efficiency and renewable energies, developing new technologies, using nuclear energy etc.
French: Ils peuvent soutenir plusieurs alternatives : promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, développement de nouvelles technologies, utilisation de l’énergie nucléaire, etc.
English: The Canadian Human Rights Act protects employees and customers from harassment that is related to their race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability, pardoned conviction, or sexual orientation.
French: Si, pour une raison quelconque, vous êtes incapable de signaler le harcèlement à une personne faisant partie de la société XYZ, il vous sera peut-être possible de vous adresser à votre syndicat ou à la police (dans les cas d’agression sexuelle ou physique).
English: Accordingly, an early move to IPR shall not be granted in those circumstances.
French: Cette démarche à elle seule n’est pas suffisante et ne leur permet pas d’obtenir l’autorisation de procéder à un déménagement anticipé.