ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A land bridge emerged between present-day Siberia and Alaska, leading to the Yukon.
French: Un pont terrestre émerge entre la Sibérie et les territoires de l'Alaska et du Yukon actuels.
English: The Delegation commended WIPO for the work done, especially through the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, to identify needs and conduct its activities.
French: La délégation est reconnaissante à l’OMPI des travaux accomplis, notamment grâce au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, et du rôle que l’Organisation a joué dans le recensement des besoins et la réalisation des activités.
English: Processing of external feed will drop once Voisey’s Bay concentrate feed is
French: Pendant une fermeture pour entretien, Inco a aménagé des installations de manutention de concen-
English: There were many examples of important work being done on a national and regional level across the globe.
French: Nombreux étaient les exemples d’importants travaux effectués à une échelle nationale et régionale dans le monde.
English: Of this amount, $10.6 million has been spent.
French: Sur ce montant, 10,6 millions ont été dépensés.
English: The Czech Republic respects the recommendations contained in the concluding report of the Committee and is implementing them gradually.
French: La République tchèque respecte les recommandations formulées par le Comité dans ses conclusions et les applique progressivement.
English: We welcome the recognition of the importance of the capacities of regional and subregional organizations, particularly with respect to the establishment of mechanisms and rules of conduct that make it possible to better manage critical situations through more effective action on the ground based on a rapid response to warning signs in order to contain the tensions and the risks of rapid escalation, while benefiting from complementarities.
French: Il y a lieu de se féliciter de la reconnaissance de l'importance des capacités des organisations régionales et sous-régionales, surtout en ce qui concerne la mise en place des mécanismes et des règles de conduite qui permettent d'avoir une meilleure prise sur les situations critiques par une action de proximité plus efficace, par la promptitude de la réaction aux signes avant-coureurs de manière à contenir les tensions et les risques d'escalade rapide, en tirant un meilleur parti des complémentarités.
English: The Board also keeps focus on what CAN's priorities are and what will work, while trying not to dampen the entrepreneurial spirit of the Executive Director and the senior staff.
French: De plus, le conseil d'administration se concentre sur les priorités du CAN et sur ce qui assurera le succès de l'organisme, tout en évitant de nuire à l'esprit d'entreprise de la directrice générale et du personnel de direction.
English: Mercury concentrations in the glass average approximately 1.3 mg/kg.
French: Les concentrations de mercure dans le verre s'établissent en moyenne à environ 1,3 mg/kg.
English: 1998 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Joan Bennett, 2000.
French: 1998 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Joan Bennett, 2000.
English: • Strengthening the economic union and skills of Canadians, particularly through quantity, quality and efficiency gains in the labour market;
French: • renforcer l'union économique et les compétences des Canadiens, tout spécialement par des gains de quantité, de qualité et d'efficience sur le marché du travail;
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat recently published the Fourth Edition of HR Strategies In Times of Change: An Inventory of Initiatives (Special Edition).
French: Initiatives des ministères et organismes Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a récemment publié sa quatrième édition des Stratégies en matière de ressources humaines dans une ère de changement (édition spéciale).
English: This device promises to reduce the frequency of fall-related injuries.
French: Cet appareil promet de réduire le nombre de blessures causées par les chutes.
English: If you cost benefit, you have to cost them the same way.
French: Si l'on intègre le facteur des avantages sociaux, il faut le faire dans les deux cas.
English: The Government of Iraq's crackdown on criminal groups in Basra launched in March of this year is evidence of that trend.
French: L'intensification de la répression contre les groupes criminels que le Gouvernement iraquien a démarrée à Bassorah au mois de mars de cette année est une preuve de cette nouvelle tendance.
English: The Secretariat’s corporate administration includes the offices of the President, the Secretary-Comptroller General, and the Deputy Secretary.
French: Le secteur d’activité Administration des services ministériels du Secrétariat englobe les cabinets du président, du secrétaire et contrôleur général et du sous-secrétaire.
English: Ultimately, she believes any goal is possible, with a lot of hard work.
French: Elle est d’avis qu’aucun objectif n’est inatteignable; il suffit de travailler fort.
English: Conceptual framework of reference for ICC Theoretical aspects
French: Cadre conceptuel de référence de la CCI Fondements théoriques
English: OHCHR has continued to strengthen partnerships with various actors involved in transitional justice policy development.
French: Le Haut-Commissariat a continué à renforcer les partenariats avec divers acteurs qui sont parties prenantes dans la mise en place d'une justice de transition.
English: Disaster information management matrix
French: Matrice pour la gestion de l'information relative aux catastrophes naturelles
English: Globalisation is making health and social challenges more similar and interdependent.
French: La mondialisation accentue la similarité et l’interdépendance des défis sanitaires et sociaux.
English: Panel Selection When a Request for Panel Review is filed under Chapter 19, a panel is selected from the national Roster of each country involved.
French: Sélection des groupes spéciaux Lorsqu'une demande d'examen par un groupe spécial est déposée en vertu du chapitre 19, le Secrétariat forme un groupe spécial en se reportant à la liste nationale de chaque pays visé.
English: This will be carried out between fall 2004 and coming into force through a combination of face-to-face discussions (e.g. DM Breakfasts, other regular meetings, targeted group events, print communications, etc.). CSPS will also organize Armchair Discussions throughout the fall on particular topics related to implementation.
French: Tout cela se passera entre l'automne 2004 et la date d'entrée en vigueur, grâce à des discussions en tête-à-tête (les petits-déjeuners des SM, d'autres réunions régulières, des activités pour groupes cibles, des communications écrites, etc.). L'EFPC organisera aussi des discussions informelles tout l'automne sur des sujets particuliers concernant la mise en œuvre.
English: "It is often in the name of a one-sided interpretation of the right to freedom of expression, which is guaranteed in Article 10 of the European Convention on Human Rights, that the media invade people’s privacy, claiming that their readers are entitled to know everything about public figures."
French: «C'est au nom d'une interprétation unilatérale du droit à la liberté d'expression, garanti par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, que bien souvent les médias commentent des atteintes au droit au respect de la vie privée, estimant que leurs lecteurs ont le droit de tout savoir sur les personnes publiques.»
English: Also, following the 75-day comment period, several more months elapse before publication of the regulatory amendment in Canada Gazette Part II.
French: En outre, après la période de commentaires de 75 jours, plusieurs autres mois s'écoulent avant la publication de la modification du règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
French: Ce programme est un logiciel libreÂ ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformÃ©ment aux dispositions de la Licence Publique GÃ©nÃ©rale GNU, telle que publiÃ©e par la Free Software FoundationÂ ; version 2 de la licence, ou encore (Ã votre choix) toute version ultÃ©rieure.
English: The large drop in concentration of the 99th percentile (200 mg/L) from the maximum value of 4700 mg/L illustrates that such very large values are exceptional.
French: La baisse importante des concentrations du 99e percentile (200 mg/L) de la valeur maximum de 4 700 mg/L illustre bien que les valeurs aussi élevées sont exceptionnelles.
English: The Regional Joint Cooperation Commission was created under an agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of France in December 1994.
French: La commission mixte de coopération régionale a été créée aux termes d'une entente conclue entre le gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française en décembre 1994.
English: High level Conference of the Ministries of Justice and of the Interior:
French: "Améliorer la coopération européenne dans le domaine pénal" (Moscou, 9-10 novembre 2006):
English: "The rationing agenda in the NHS", British Medical Journal, 312.
French: « The rationing agenda in the NHS». British Medical Journal, 1996, vol.
English: Increasing international labour migration . . . . . . . . . . . . . 5.
French: Exode rural et croissance de l’économie informelle . . . . . 6.
English: Cuba for the Chairperson of the Working Party
French: Cuba, pour le Président du Groupe de travail
English: As the pilots were still in their early stages, there were a number of issues that were yet to be fully addressed.
French: Du fait que les projets pilotes en étaient encore à la phase initiale de leur exécution, un certain nombre de problèmes restaient à régler.
English: Madam President, it is not only necessary for the overall thrust of ideas and initiatives to be right - above all the detail must also be right.
French: Madame la Présidente, il n'y a pas que le sens général des idées et des initiatives qui doit être valable, il faut aussi - et c'est même essentiel - que les détails soient valables.
English: (1) Notwithstanding section 87 of the Indian Act, the council may make a by-law imposing a direct tax in respect of the sale of tobacco products or fuel on a reserve to be collected under an administration agreement entered into under subsection 31(1).
French: b) les feuilles et tiges de la plante de tabac, traitées au- delà du séchage et du triage; c) les cigares au sens de l’article 6 de la Loi sur l’accise.
English: Data collected by sensors during observation flights shall remain on board the observation aircraft until completion of the observation flight.
French: Les données recueillies par les capteurs au cours des vols d'observation restent à bord de l'avion d'observation jusqu'à la fin du vol d'observation.
English: The first announcement of the seminar will be made available at the Committee's session.
French: La première annonce sera prête pour la session du Comité.
English: • Copyright Act  http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html 
French: • Droit d'auteur, Loi sur le  http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html
English: The scenario with future climate change alters the TLF (figure 6).
French: Le scénario basé sur les changements climatiques modifie la TLF (fig. 6).
English: The ACP countries recognise the complementary role of non-State actors in the development process.
French: Les pays ACP reconnaissent le rôle complémentaire des acteurs non étatiques dans le processus de développement.
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding (training award) programs apply.
French: Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: COUNTER-INTELLIGENCE OPERATIONS On February 9, 1989, Stephen Ratkai was sentenced by the Supreme Court of Newfoundland to nine years in prison for violating the Official Secrets Act in gathering classified information for Soviet interests on the U.S. Navy base at Argentina.
French: Le 9 février 1989, Stephen Ratkai a été condamné par la Cour suprême de Terre-Neuve à neuf ans d'emprisonnement pour avoir violé la Loi sur les secrets officiels en recueillant des renseignements classifiés sur la base navale américaine d'Argentia pour le compte des soviétiques.
English: Percent mycorrhizal infection was highly correlated with seedling nitrogen concentration across all soil types and rain treatments.
French: Le pourcentage d'infection mycorrhizienne était fortement corrélé à la teneur en azote de tous les types de sol et des traitements de pluie.
English: Therefore, it is likely that the values presented here greatly overestimate potential current exposures.
French: Et il est probable que les valeurs présentées ici surestiment largement l'exposition actuelle potentielle.
English: It provides training in that relationship for self-help groups as well as providing skills training and credit for microenterprise; and 
French: L'organisme assure une formation à cet égard pour les groupes d'entraide, et il offre une formation permettant aux participantes et aux participants d'acquérir des compétences et des crédits au titre de la mise sur pied d'une micro-entreprise.
English: I wish to stress that the positive influence of the speeding and strengthening of reforms in Azerbaijan and of the enhancing of democratic institutions in our country is being exerted through the close cooperation of Azerbaijan and the Council of Europe within the framework of the programme of Activities for the Development and Consolidation of Democratic Stability.
French: Je tiens à souligner que l'influence positive de l'accélération et du renforcement des réformes en Azerbaïdjan et du renforcement des institutions démocratiques dans notre pays s'exerce par le biais d'une coopération étroite de l'Azerbaïdjan avec le Conseil de l'Europe, dans le cadre du programme d'Activités pour le développement et le renforcement de la stabilité démocratique.
English: Development and implementation of an erosion and sedimentation control plan is recommended.
French: • Prendre des mesures temporaires et permanentes de lutte contre l’érosion, notamment la construction par tranches (p. ex., déboisement et nivelage de petites sections à la fois), le nivelage superficiel brut (c’est-à-dire laisser le sol en place avec le minimum d’intervention aussi longtemps que possible) et la stabilisation du sol (p. ex., arrosage d’eau dans des conditions de sécheresse, tapis anti-érosion permanent, établissement de végétaux) pour réduire la quantité de sol érodé.
English: Z's is the trade name and Zinc Lozenges is the product name).
French: Pastilles au zinc DrD - DrD est la marque nominative et Pastilles au zinc est le nom du produit).
English: So we need not worry about stifling innovative R&D.
French: Nous n’avons ainsi aucunement besoin de nous inquiéter de l’étouffement des aspects novateurs de la R&D.
English: Take the opportunity now to participate in this unique photo competition.
French: Saisissez l‘opportunité de participer à ce concours photo unique dans son genre.
English: Expresses its deep appreciation for the generous offer of the Kingdom of Morocco to host the fourth Global Forum, at Marrakesh, in December 2002;
French: Remercie vivement le Royaume du Maroc pour son offre généreuse d'accueillir le quatrième Forum mondial à Marrakech, en décembre 2002 ;
English: Although today we have focused on the issue of Bank-Fund collaboration, in keeping with the theme of building partnerships our discussion of institutional collaboration should be expanded to include the regional development banks and other international organizations such as the World Trade Organization.
French: Bien qu'aujourd'hui notre discussion ait misé sur la collaboration entre la Banque et le Fonds, nous devons, dans l'optique des partenariats, étendre nos discussions sur la coopération institutionnelle aux banques régionales de développement et aux autres organismes internationaux tels que l'Organisation mondiale du commerce.
English: Detailed proposals in this regard were first released by Minister Martin on December 23, 1998.
French: Des propositions détaillées sur le sujet ont déjà été publiées par le ministre Martin le 23 décembre 1998.
English: GIS modelling will be used to identify potential snake habitat and focused landowner contact will take place in these areas.
French: La sensibilisation aux couleuvres se fera au cours d’événements publics, de discussions avec des groupes scolaires, de la mise en place de panneaux de signalisation, et au moyen de brochures, de bulletins et d’articles de journaux.
English: Recalling the discussion at the previous GRRF session on Regulation No. 64, the expert from the United Kingdom presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7 proposing to clarify the existing requirements for vehicles fitted with run-flat tyres.
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu à la précédente session du GRRF au sujet du Règlement no 64, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7 où il est proposé de clarifier les prescriptions actuellement applicables aux véhicules équipés de pneumatiques à roulage à plat.
English: The July 2003 Communication sets out three alternatives to be considered for the development of the new Neighbourhood Instrument:
French: Celui-ci sera mis en œuvre dans le cadre d’un mécanisme de gestion unique et d’une série unique de procédures.
English: Thus, the Equality Bill of 2007 defined discrimination in accordance with article 1 of the Convention, while the Employment Bill of 2007 outlawed discrimination on the basis of gender, inter alia, and provided for equal pay for equal work for men and women.
French: Ainsi, le projet de loi de 2007 sur l'égalité définit la discrimination selon l'article 1 de la Convention, tandis que le projet de loi de 2007 sur l'emploi prohibe la discrimination fondée sur le sexe, notamment, et garantit l'égalité de salaire à travail égal entre hommes et femmes.
English: (a) The number of reported child abuse cases, and measures taken;
French: a) Le nombre de cas de maltraitance signalés et les mesures prises;
English: Commanding a view out over the Pamphylian plain, this building is no doubt the most eyecatching in all the Termessos plain.
French: En commandant une vue de sur la plaine Pamphylian, cette construction(bâtiment) est sans doute la plupart des eyecatching dans toute la plaine Termessos.
English: Expert panel discussion on the role of volunteerism in the promotion of social development
French: Débat du Groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social
English: We need look no further than the Ottawa and Oslo processes to see that alternative approaches can and do succeed, especially in the area of conventional weapons, where the traditional machinery has not served us well.
French: Dans cet ordre d'idée, il suffit de se tourner vers les processus d'Ottawa et d'Oslo pour s'apercevoir que d'autres voies sont possibles, notamment en ce qui concerne les armes classiques, un domaine où les mécanismes traditionnels sont de peu d'utilité.
English: This form can be found in Appendix 6 of the Product Licensing guidance document.
French: Ce formulaire se trouve à l’Annexe 6 du document de référence Licence de mise en marché.
English: Chemokine receives U.S. Patent for cancer drug in clinical development Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver) announced that it has been granted U.S. Patent No. 6,875,738 relating to the use of its anti-cancer compound, CTCE-9908, in the treatment of cancer and inhibition of angiogenesis.
French: Chemokine : brevet américain pour un anticancéreux en phase de mise au point clinique Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver) a annoncé qu'elle a obtenu le brevet américain No 6,875,738 en rapport avec l'emploi de son composé anticancéreux CTCE-9908 dans le traitement du cancer et l'inhibition de l'angiogenèse.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Medicines Agency, hereinafter "the Agency", shall verify the assurances (or the documentation) of the holder of the marketing authorisation with regard to the voluntary and unpaid donation of tissues and cells as laid down in Directive 2004/23/EC.
French: Le Comité des médicaments à usage humain de l'Agence européenne des médicaments, ci-après dénommée "l'Agence", doit vérifier les garanties (ou les documents) du détenteur de l'autorisation de mise sur le marché concernant le don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules tel qu'indiqué dans la directive 2004/23/CE.
English: The European Environment Ministers at their Environment for Europe Conference in Århus , Denmark, Aarhus in 1998, asked the European Environment Agency (EEA) to produce, together with existing national and international networks, a report based on indicators for the next ministerial meeting in Kiev, in order to support decision-making.
French: À la Conférence sur l' «environnement pour l'Europe» tenue à Aarhus (Danemark) en 1998, les Ministres européens de l'environnement ont demandé à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) d'établir, en collaboration avec les réseaux nationaux et internationaux existants, un rapport basé sur des indicateurs pour leur prochaine réunion de Kiev, afin d'étayer les décisions à prendre.
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Prie instamment la communauté internationale à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement;
English: Put away the forceps used or the sterile glove and use a sterile one for sampling the next sampling site.
French: Sur les surfaces difficiles à échantillonner à cause de leur forme, il arrive qu'il soit impossible de rejoindre une zone précise à l'aide de cette méthode.
English: July 6, 2005 Death of the Honourable Bud Cullen, P.C., LL.B Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Ottawa (excluding the Peace Tower) will be flown at half-mast from now until sunset on Saturday, July 9, 2005, the day of the funeral for the late the Honourable Bud Cullen, P.C., LL.B. Further, the flag on the Peace Tower, in Ottawa, will fly at half-mast from sunrise to sunset on Saturday, July 9, 2005, the day of funeral. June 22, 2005 Anniversary of the Air India Disaster
French: 6 juillet 2005 Décès de l'honorable Bud Cullen, C.P., LL.B. Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville d'Ottawa (exluant la tour de la Paix) flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le samedi 9 juillet, 2005, le jour des funérailles en honneur de feu l'honorable Bud Cullen, C.P., LL.B. De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l'aube jusqu'au crépuscule le samedi 9 juillet, 2005, jour des funérailles.
English: The Regulation also underlines the cross-cutting role of gender equality within the framework of Community development-related financing and introduces support for public and private sector capacities in developing countries which can take ownership of and initiative for promoting gender equality.
French: D'autre part, le règlement souligne le rôle transversal de l'égalité des sexes dans le cadre du financement communautaire lié au développement et établit un soutien des capacités publiques et privées internes aux pays en développement, qui se révèlent en mesure de prendre la responsabilité et l'initiative de promouvoir l'égalité des sexes.