ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised rules are plainly far too strict, but better that than permitting neglect.
French: Les règles révisées sont de toute évidence trop strictes, mais mieux vaut cela que l'incurie.
English: 9.4 Exclusion of Subsidiaries. In determining the Borrowing pursuant to section 9.3, any amounts pertaining to Subsidiaries carrying on activities contemplated by paragraph 28(2)(b) of the Act shall be excluded.
French: Le Conseil peut nommer, parmi les administrateurs, un ou plusieurs comités du conseil, quels qu'ils soient, et leur déléguer ses pouvoirs, à l'exception des pouvoirs suivants : a) combler une vacance au poste de vérificateur de l'Administration; b) émettre des titres de créance, sauf dans les cas et de la façon autorisés par le Conseil; c) approuver les états financiers vérifiés de l'Administration; d) adopter, modifier ou révoquer les règlements administratifs; e) autoriser ou ratifier toute activité exercée ou devant être exercée ou tout pouvoir exercé ou devant être exercé par une Filiale.
English: Trade commissioners at headquarters also provide vital support - including communications, marketing and operations - to their colleagues abroad.
French: Les délégués commerciaux à l'Administration centrale apportent également un soutien vital à leurs collègues à l'étranger - notamment en ce qui a trait aux communications, au marketing et aux activités.
English: This concerns everybody involved in fisheries and will provide greater understanding of wastage and how that system can be improved, also in terms of the Hail system and declaring the target species to be caught.
French: Cette question concerne quiconque est impliqué dans le secteur de la pêche et soucieux d'aboutir à une meilleure compréhension du gaspillage et de la manière dont le système pourrait être amélioré, y compris en ce qui concerne le système d'arraisonnage et la déclaration des espèces cibles.
English: Furthermore, I think it is an excellent idea that Member States be encouraged to apply fiscal incentives for passenger cars, in order to encourage the placing on the market of cars and vehicles that meet energy-saving and energy efficiency requirements.
French: Qui plus est, je pense que l’idée d’encourager les États membres à introduire des incitations fiscales pour les voitures particulières est excellente afin d’encourager la mise sur le marché de voitures et véhicules qui répondent à des critères d’économie d’énergie et d’efficacité d’énergie.
English: In response to the financial crisis in Asia, UNDP directed its support towards strengthening national capacity to mitigate the resultant rise in poverty through policy advice to Governments on recovery options.
French: Face à la crise financière en Asie, le PNUD a axé son aide sur le renforcement des capacités nationales d’atténuer la pauvreté qui en découle, notamment en conseillant les gouvernements sur les mesures à prendre pour relancer l’économie.
English: Some of these provisions are described below.
French: Voici les principales dispositions :
English: Cecil Scott Burgess helped bring English Arts and Crafts architectural and design ideals into Canada.
French: Cecil Scott Burgess participe à l'introduction au Canada des aspirations en matière d'architecture et de conception du mouvement anglais Arts and Crafts.
English: Once his fly is unzipped there is no limit any longerÂ… She grabs the stiff cock into her mouth and blows it like a goddess.
French: Eh bien soit, une fois la braguette descendue, il nÂ’y a plus de limite Â… Elle prends le sexe durcissant en bouche et le suce comme une dÃ©esse.
English: • impact of fishing on the benthos, species at risk and loss of genetic diversity
French: • impact de la pêche sur le benthos, les espèces en péril et la perte de diversité génétique
English: The zeus model can be built on IVECO, MAN, MERCEDES, SCANIA, VDL and VOLVO chassis.
French: Le modèle Zeus peut être carrossé sur des châssis IVECO, MAN, MERCEDES, SCANIA, VDL e VOLVO.
English: All publications covered under a publisher’s registration number are released without the additional payment of taxes.
French: Toutes les publications accompagnées du numéro d’inscription de l’éditeur sont dédouanées sans qu’il n’y ait perception de taxes supplémentaires.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Our delegation is honoured to speak in this general debate on behalf of the members of the Rio Group: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and my own country, Mexico.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Notre délégation a l'honneur de prendre la parole dans le présent débat général au nom des membres du Groupe de Rio : l'Argentine, le Belize, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, Haïti, le Honduras, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, l'Uruguay, la République bolivarienne du Venezuela et mon pays, le Mexique.
English: Knowledge resulting from research should be made available where it is needed most, and appropriate policies and institutions should be developed to ensure that global public goods are produced, financed and used in an equitable manner.
French: Les connaissances issues de la recherche doivent être mises à disposition là où elles font le plus défaut, et des politiques et des établissements compétents doivent être mis sur pied pour assurer la production, le financement et l’utilisation des biens publics mondiaux de manière équitable.
English: It was to be hoped that in time the Commission would be able to limit itself to dealing with complaints from individuals and that a separate organ would be created to discharge the State's obligations with respect to the preparation of reports.
French: Il est à espérer qu'à terme elle pourra s'occuper exclusivement des plaintes de particuliers et qu'un organe distinct sera créé pour remplir les obligations de l'État en matière d'établissement des rapports.
English: • How do I access survey results?
French: • Comment puis-je avoir accès aux résultats de l’enquête?
English: WITHOUT SHAMPOO SHAMPOO, to act in the most 'pleasant of ways, the points of relaxation of shiatsu that are on the head, just massage the scalp.
French: SANS SHAMPOOING SHAMPOOING, à agir dans la plus "agréable des manières, les points de détente de shiatsu qui se trouvent sur la tête, juste le massage du cuir chevelu.
English: • Sport Canada consultant (Athletes CAN, CPC);  
French: • experts-conseils de Sport Canada (Athlètes CAN, CPC);
English: • Contributing to the development of home and community care.
French: • collaborer au développement du programme des Soins à domicile et en milieu communautaire.
English: For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
French: To make sure the 2020 target can be realised, it is important to focus all measures the Union takes in different sectors on either the 30 or the 20 percent target, depending which target will be set post-2012.
English: Features which distinguished the variants were smooth versus rough colony type, the presence or absence of color, and differences in colony diameter.
French: Les critères suivants caractérisent ces variants : colonies lisses ou rugueuses, absence ou présence de pigmentation et différence de diamètre des colonies.
English: DND will in turn prepare comprehensive Master Accommodation Implementation Plans, incorporating both family housing and single quarters, with funding projections based on current and future site-by-site studies.
French: Des plans directeurs d'application (PDA) pour le logement et la formation seront dressés en temps opportun, d'après la stratégie de rationalisation et de recapitalisation les logements familiaux et une étude de rationalisation des locaux de formation; ces PDA seront assortis de projections financières fondées sur les études présentes et futures concernant chaque endroit.
English: 136, No. 15 — April 13, 2002 Designated Provisions (Customs) Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Designated Provisions (Customs) Regulations (the Regulations) designate certain provisions of the Customs Act, Customs Tariff and Regulations made under those Acts that fall under the monetary penalty provisions of subsection 109.1(1) of the Customs Act (the Act), as amended.
French: 136, No 15 — Le 13 avril 2002 Règlement sur les dispositions désignées (douanes) Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les dispositions désignées (douanes) [le Règlement] désigne certaines dispositions de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes et des règlements connexes qui entrent dans les dispositions des sanctions pécuniaires du paragraphe 109.1(1) de la Loi sur les douanes (la Loi), telle qu'elle a été amendée.
English: In developing countries licensing costs for proprietary software can be prohibitively high, contributing the bulk of the total costs of ownership of an IT system; an inverse situation is very common in developed countries.
French: Dans les pays en développement, les coûts de licence pour des logiciels protégés peuvent être excessivement élevés et représenter l'essentiel des coûts totaux d'acquisition d'un système de TIC; la situation inverse est extrêmement courante dans les pays développés.
English: It was suggested that the proposed colloquium on commercial fraud could serve as a useful forum to define the parameters of the study.
French: Il a été dit que le colloque proposé sur la fraude commerciale pourrait être un forum utile pour la définition des paramètres de l'étude.
English: This will make it easier to analyse comparable data in the context of the internal market.
French: Celle-ci favorise également l'analyse de données comparables dans le cadre du marché intérieur.
English: In its recent report24, the Commission has invited regulatory authorities in the Member States and professional bodies to review existing rules in order to see whether those rules are necessary, proportionate and whether they are justified.
French: Une certaine réglementation de ces professions est sans doute nécessaire, mais elle devrait être fondée sur des critères objectifs d’intérêt général qui atténuent autant que faire se peut les inconvénients pour la concurrence et les consommateurs.
English: All participants get a feedback by a consulting firm.5 On the state level, the "National programme for employment" has been published on 15 April 1998.
French: Cette initiative donne aux fondateurs potentiels ainsi qu’aux jeunes entrepreneurs la possibilité de soumettre leurs idées d’entreprise dans un concours de plans d’entreprise.
English: ( St. John's Seniors Resource Centre, 1995, Final Report, p.11) Similarly, an Aboriginal man who took part in Opportunity 45, a program to assist discouraged workers to re-enter the workforce says:
French: 11) De même, un Autochtone ayant participé B Opportunity 45, un programme ayant pour objet d'aider les travailleurs découragés B réintégrer le marché du travail, a déclaré : « Dans nos croyances traditionnelles cries, l'âge est considéré comme un bien précieux pour la collectivité.
English: By the end of 1915, recruitment had declined and Ottawa allowed patriotic-minded groups of citizens to raise units at their own expense.
French: À la fin de 1915, le recrutement avait décliné, et Ottawa permit à des groupes de citoyens motivés par des idéaux patriotiques de lever des unités à leurs propres frais.
English: A number of factors influence the rates at which the R&D tax incentives are calculated.
French: Les facteurs suivants sont au nombre de ceux qui influent sur les taux servant à calculer les montants des incitations fiscales à la R-D :
English: (In Exhibit D11) the Selection Board had provided the candidates with the definition Recognizes the "people" aspect of issues and the need for positive relationships; producing good results through interaction with co-workers and clients; establishes and maintains good and productive relations with clients.
French: –Accepte les diverses opinions des autres; évite les stéréotypes; fait preuve d’empathie. –Représente l’organisation de façon positive; est perçu ou perçue comme une personne directe et franche.
English: Two special thematic sessions focused on enhancing women's leadership and transforming organizations for sustainable rural development and on land rights of indigenous women.
French: Deux séances thématiques spéciales ont été organisées, consacrées l'une au renforcement de l'autorité des femmes et à la transformation des organisations se consacrant au développement rural durable et l'autre aux droits fonciers des femmes autochtones.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 5 July 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT BG Bulgaria JP Japan SE Sweden Designated (or Elected) Offices SE Sweden Restoration of Right of Priority under PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 BZ Belize Withdrawal of Notifications by Designated (or Elected) Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 51bis.2(c) SE Sweden
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 5 juillet 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT BG Bulgarie JP Japon SE Suède Office désignés (ou élus) SE Suède Restauration du droit de priorité en vertu des règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT BZ Belize Retrait de notifications d’offices désignés (ou élus) relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 51bis.2.c) du PCT SE Suède
English: Mr. Bilodeau joined the federal government in 1967 and served in various departments before becoming a policy analyst at the Department of Regional Economic Expansion in 1975.
French: M. Bilodeau est entré au gouvernement fédéral en 1967 et a travaillé dans divers ministères avant de devenir analyste de politiques au ministère de l'Expansion économique régionale en 1975.
English: "In our culture, everything is important.
French: « Dans notre culture, tout est important.
English: Shakespeare was already asking how one could govern a kingdom that did not know how to use its ambassadors.
French: Shakespeare posait déjà cette question : « comment gouverner un royaume qui ne sait utiliser ses ambassadeurs ? ».
English: The Year enhanced understanding of the need for interdisciplinary research and information-sharing about mountains and stimulated the development of a comprehensive, global research agenda on mountains that will support decision-making and policy-making in years to come.
French: L'Année internationale a mieux fait prendre conscience de la nécessité d'entreprendre des recherches interdisciplinaires et de procéder à des échanges d'informations au sujet des montagnes; elle a induit l'établissement d'un programme mondial de recherches approfondies sur la montagne devant aider à la prise de décisions et à la mise au point de politiques dans les années à venir.
English: The beach and the surroundings offer many possibilities for sport activity.
French: La plage se trouvant à proximité et les environs offrent de nombreuses possibilités d’activités sportives.
English: It is not acceptable that First Nations should have to wait 15 to 60 years for existing housing shortages to be addressed.
French: Il est inacceptable que les Premières Nations aient à attendre de 15 à 60 ans pour surmonter la pénurie actuelle de logements.
English: "We add our voices to the increasing number of civic and political leaders, activists and ordinary citizens in condemning the events in Zimbabwe which have brought untold suffering to its people.
French: « Nous ajoutons nos voix à celles des dirigeants civils et politiques, des militants et des citoyens ordinaires qui, en nombre croissant, condamnent les événements du Zimbabwe qui ont déjà valu au peuple de ce pays des souffrances incalculables.
English: 2001-481 August 10, 2001 The Gulf Broadcasting Company Limited Summerside, Prince Edward Island Approved — Authority to transfer the effective ownership and control of The Gulf Broadcasting Company Limited (Gulf Broadcasting), licensee of CJRW-FM Summerside, to Maritime Broadcasting System Limited.
French: 2001-481 Le 10 août 2001 The Gulf Broadcasting Company Limited  Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Autorisation de transférer à Maritime Broadcasting System Limited la propriété et le contrôle effectifs de The Gulf Broadcasting Company Limited, titulaire de CJRW-FM Summerside.
English: A breakdown of the information by field: Space Astronomy (393), Planetary Exploration (17), Solar-Terrestrial Relation (161), Physical Sciences (57) and Life Sciences (83).
French: La répartition par domaine donne : l'astronomie (393), l'exploration planétaire (17), la relation Soleil-Terre (161), les sciences physiques (57) et les sciences de la vie (83).
English: Other suggestions for adjustments to the programme of work included putting greater emphasis on South-South cooperation; identifying more creative means of financing Programme implementation; ensuring dissemination of assessment findings; and increasing collaboration with multilateral environmental agreements.
French: Les autres propositions de modification du programme de travail avaient notamment pour objectif d'insister sur la coopération Sud-Sud; d'identifier des moyens plus créatifs de financement pour la mise en œuvre du Programme; de garantir la diffusion des résultats de l'évaluation; et d'accroître la collaboration avec les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Material interest of a relevant person A relevant person, at any time, has a material interest in a class of shares of a corporation if: (a) that person holds more than 0.5% of the shares of that class; or (b) the fair market value of the shares held exceeds $100,000.
French: Participation notable d'une personne intéressée Une personne intéressée a, à un moment donné, une participation notable dans une catégorie d'actions d'une société si : a) cette personne détient plus de 0,5 % des actions de cette catégorie; b) la juste valeur marchande des actions détenues excède 100 000 $.
English: The luxury Thai Spa’s ethos is to offer an intimate retreat experience featuring a signature blend of romance, rejuvenation and exotic sensuality.
French: Le luxueux spa thaïlandais vous propose une expérience privée unique alliant romance, revitalisation et sensualité.
English: In the Medical Devices Regulations a recall is defined as: any action taken by the manufacturer, importer or distributor of the device that has been sold, to recall or correct the device, or to notify its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness, after becoming aware that the device: 1. may be hazardous to health; 2. may fail to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety; or 3. may not meet the requirements set in the Act or the Regulations.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux définit comme suit : un  « rappel » - Mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur, après la vente de l'instrument médical, visant à en faire le rappel, à y apporter des correctifs ou à aviser le propriétaire ou l'utilisateur de la défectuosité -- réelle ou potentielle --, après qu'il se soit rendu compte que l'instrument, selon le cas 1. peut être dangereux pour la santé, 2. peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté, 3. peut ne pas être conforme à la Loi ou au présent règlement.
English: The Counter-Terrorism Centre draws its members from the Ministries of Internal Affairs, Defence, Emergency Situations, Justice, Transport and Communications, and Culture and Information and from the Defence Service of the Office of the President and the Customs Controls Committee of the Ministry of Finance.
French: Le Centre antiterroriste est composé de représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Ministère des situations d'urgence, du Ministère de la justice, du Ministère des transports et des communications et du Ministère de la culture et de l'information, du Service de protection du Président de la République et du Comité du contrôle douanier du Ministère des finances.
English: The impact report, which has been submitted to the European Parliament, is available at http://www.eesc.europa.eu/documents/followup/index_en.asp Patrick Venturini Secretary-General of the EESC
French: Pour obtenir le rapport d’impact, transmis au Parlement européen, consultez: http://www. eesc.europa.eu/documents/follow-up/index_ fr.asp Patrick Venturini Secrétaire général du CESE
English: The Program will not fund projects involving toxicological or other studies required for approval of clinical studies using these products.
French: Le programme ne financera pas les projets impliquant la toxicologie ou autres études nécessaires à l'approbation des essais cliniques utilisant ces produits.
English: Welcomes the efforts of States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have maintained or strengthened their cooperation with the Economic Community of Central African States or have begun to cooperate with it with a view to achieving peace, security and development;
French: Salue les efforts des États membres et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui ont maintenu ou renforcé leur coopération avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale ou ont commencé à coopérer avec elle en vue de promouvoir la paix, la sécurité et le développement;
English: But the elected representatives for this party also sing another tune here in Parliament than their party leadership back home sing for their own voters.
French: Mais les élus de ce parti chantent eux aussi une autre chanson dans cette enceinte que celle que fredonne chez eux la direction de leur parti pour les électeurs.
English: Archived - Chapter 1-3 - Events of National or International Scope for the General Public Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Archivé - Chapitre 1-3 - Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: ◦ 55 - Management of Companies and Enterprises
French: ◦ 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises