ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board’s legal authorities include the Financial Administration Act, the Federal Real Property Act, the Official Languages Act, the Privacy Act, the Access to Information Act, and the Public Service Staff Relations Act.
French: Les pouvoirs légaux du Conseil du Trésor émanent de nombreuses lois dont les principales sont la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les immeubles fédéraux, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In fact, each performance sparked a big celebration in the villages.
French: Vraiment, chaque représentation a été une grande fête populaire dans les villages.
English: This tension is an important business driver and it is no different than any other system of free-enterprise in our economy today: products are created, developed and distributed; consumers choose from a variety of contents and goods; and they pay a price they perceive as reasonable.
French: Cette tension est un important moteur d'affaires et il n'est nullement différent de tout autre système de libre entreprise dans notre économie actuelle : les produits sont créés, développés et distribués; les consommateurs choisissent parmi une variété de contenu et de biens; et ils paient un prix qu'ils estiment raisonnable.
English: The crafting industry and the craftmen are the living heart of our approach.
French: L'artisanat est au coeur de notre démarche.
English: Subparagraph 117(1)(e)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the competent authority of the country where the person resides has authorized the person in writing to leave the country in the company of the sponsor or a person authorized by the sponsor, and
French: Le sous-alinéa 117(1)e)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) les autorités compétentes du pays où elle réside l'ont autorisée par écrit à quitter celui-ci en compagnie du répondant ou de la personne autorisée par ce dernier,
English: In this test, Weego was the only baby carrier for newborns that received the rating "+" in all assessed features (easy handling, inner pouch seat, outer pouch, padded shoulder straps and comfort straps for weight distribution). The article can be downloaded (in German) here (about 600 KB).
French: Le sac porte-bébé Weego est le seul à avoir obtenu un « + » dans tous les points examinés (simplicité d’utilisation, pont large, sac extérieur, courroies d’épaules et de raccordement rembourrées afin de minimiser la pression).
English: (k) Tileman (SE) Ltd., a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 3,881,167;
French: k) Tileman (SE) Ltd., société de droit britannique, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 3 881 167;
English: Subsequent periodic reports will be merged with regular periodic reports on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les rapports périodiques suivants seront inclus dans les rapports périodiques ordinaires sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He wished to commend the tireless efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General, which had culminated in the 1997 Houston Accords and the detailed implementation plan submitted by the Secretary-General which envisaged the holding of a referendum on 7 December 1998, but regretted that the parties had not rewarded him for his efforts.
French: Le représentant de la Zambie loue les efforts inlassables déployés par l'Envoyé personnel du Secrétaire général qui ont abouti aux Accords de Houston en 1997 et à un plan d'application détaillé présenté par le Secrétaire général sur la tenue d'un référendum le 7 décembre 1998, mais déplore que ces efforts n'aient pas été récompensés par les parties.
English: Quantitative data on the area of habitat available in the past and at present are not available, but suitable undisturbed habitat is declining over much of the range of the Wood Turtle.
French: Il n’existe aucune donnée quantitative, ni passée, ni actuelle, sur l’habitat disponible, mais l’habitat convenable intact est en déclin dans la plus grande partie de l’aire de répartition de la tortue des bois.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada AUT00 Crown Corporations Portfolio Management Description:
French: Gestion de l''immobilier La CCN possède au-delà de 470 kilomètres carrés de terrain, soit 10 p.100 de la superficie de la RCC, ainsi que des centaines de routes, de sentiers, d'édifices et de ponts.
English: • As previously noted, there are potential accuracy issues related to the "section 20" decision dates indicated on Notices of Decision.
French: • Comme on l’a relevé précédemment, il pourrait y avoir des problèmes d’exactitude relativement aux dates des décisions au titre de l’article 20 indiquées sur certains Avis de décision.
English: Back to Top Preventing SARS Public health officials recommend several steps to prevent the spread of SARS. These include thorough hand washing, covering sneezes and coughs, cleaning surfaces properly, wearing gloves, wearing a face mask, and more.
French: Haut de page Prévenir le SRAS Les responsables de la santé publique recommandent plusieurs moyens pour empêcher la transmission du SRAS : se lavez les mains, toussez et éternuez dans un mouchoir ou sur votre manche, porter les gants et un appareil respiratoire, et bien d'autres.
English: 6.5.3 Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria The issue The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was announced by the United Nations Secretary General in 2001, calling for contributions of US$7-10 billion per year.
French: 6.5.3 Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria Enjeu La création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria a été annoncée par le Secrétaire général des Nations Unies en avril 2001.
English: Mr. David Hamilton Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Panda II 7–4915 48th Street 3rd Floor Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S4 Telephone: (867) 669-2299 Enquiries: (867) 920-6999 1 800 661-0796 (Canada-wide) Fax: (867) 873-0366 1 800 661-0872 (toll-free) Web site: www.electionsnwt.com
French: M. David Hamilton directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest  Panda II 4915, 48e Rue, bureau 7 3e étage Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S4 Téléphone : (867) 669-2299 Information : (867) 920-6999 1 800 661-0796 (partout au Canada) Télécopieur : (867) 873-0366 1 800 661-0872 (sans frais) Site Web : www.electionsnwt.com
English: 8.1.7  An order of the Board shall be enforceable in the same manner as if it were an order of the Supreme Court of the Yukon.
French: 8.1.7  Les ordonnances rendues par le Conseil sont exécutoires, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: Special measures to stimulate demand.
French: Mesures spéciales d'encouragement de la demande.
English: R & D and innovation should be a priority in the seventh framework programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
French: La R & D doit être une priorité du septième programme-cadre dès lors que l’innovation technologique peut offrir de nouvelles perspectives au secteur.
English: While there is no evidence of a specific threat against Canada, we are clearly not immune.
French: Même si aucune menace particulière ne pèse sur le Canada, il est clair que nous ne sommes pas à l’abri.
English: Cape Crocker (Nawash) First Nation Site Summary.
French: Neufeld, C. Birchard et J. Black.
English: Reviewing these documents lets the evaluator explore theories and concepts related to the program and examine generalizations that might apply to the issues being considered. A literature search may identify evaluation questions and methodologies not considered by the evaluator, thus leading to a potentially more effective evaluation.
French: Le dépouillement porte sur deux types d'ouvrages et de documents, d'abord les documents officiels, les rapports de recherche généraux, les articles publiés et les livres portant sur le secteur du programme, qui permettent à l'évaluateur de se familiariser avec les théories et les concepts relatifs au programme et de s'informer des généralisations susceptibles de s'appliquer aux questions qui l'intéressent.
English: The overall variance in BMI explained by diet pattern may not seem particularly large (R2 = 6.7%).
French: Légumes verts à feuilles Autres légumes Haricots Fruits excluant les agrumes Agrumes Tomatoes 2.
English: As part of highway upgrading, introduce mitigations to enhance wildlife movement and reduce mortality.
French: Il faudra notamment procéder à la restauration de l’habitat et gérer l’incidence de l’activité humaine.
English: The theoretical framework was originally set-out by Breton (1964) and extended to a general equilibrium framework by Breton and Mieszkowski (1979).
French: La théorie a été formulée pour la première fois par Breton (1964), puis elle a été étendue à un cadre d'équilibre général par Breton et Mieszkowski (1979).
English: This is perhaps the French impressionists are today so imprtant a part of our artistic mind set.
French: Some of the world's most renowned artists were French.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed: … 2. to provide to children and young persons a free primary and secondary education as well as to encourage regular attendance at schools." 18.
French: Le réclamant estime que l’absence totale d’instruction pour ceux placés dans des foyers pour enfants handicapés mentaux en Bulgarie (« Дом за деца и младежи с умствена изостаналост », ci-après, « FEHM ») pose des problèmes différents de ceux que soulève la qualité de l’instruction dont bénéficient les enfants réputés atteints de troubles mentaux légers. Par ailleurs, d’un point de vue institutionnel, le système des FEHM est totalement distinct de celui des écoles spécialisées ; ils relèvent de ministères de tutelle différents (celui du Travail et de la Politique sociale pour les FEHM, et celui de Etat nationale pour les écoles spécialisées).
English: The Supreme Court of Canada in Lavigne v Canada ( Office of the Commissioner of Official Languages) 2002 SCC 53 described the mandates of both the Commissioner of Official Languages and the Privacy Commissioner as in the nature of ombudsmen, independent of the government's administrative institutions, and who, as a rule, may not disclose information they receive, consistent with their unique mission to resolve tension in an informal manner.
French: Dans l’affaire Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles), 2002 CSC 53, la Cour suprême du Canada a affirmé que les fonctions des commissaires aux langues officielles et à la protection de la vie privée étaient celles d’un ombudsman, que les commissaires demeuraient indépendants des institutions administratives du gouvernement et qu’ils pouvaient refuser de communiquer les renseignements qu’ils détiennent afin d’accomplir leur mission propre qui consiste à régler les conflits de façon informelle.
English: Through EAP.AP-Bangkok and with financial assistance from the Asian Development Bank, UNEP prepared a 1:1,000,000-scale database of the entire greater Mekong subregion and a 1:250,000-scale database for the five selected hot spot areas in the same subregion, which is being used to prepare the strategic environmental framework for the greater Mekong subregion.
French: Par l'intermédiaire de l'EAP.AP-Bangkok et avec l'aide financière de la Banque asiatique de développement, le PNUE a constitué une base de données au 1/1 000 000 sur le bassin du Mékong qui sert à élaborer une stratégie régionale pour l'environnement de la sous-région et qui comprend à la fois des informations biophysiques et socioéconomiques.
English: - awareness and training workshops - compendium or video on best practices - develop a course for IOG’s CESO training - compendium of professional associations and training organizations - recognition of (and funding for?) pilot projects twinning Aboriginal pw managers with counterparts in other communities - existing RPS-INAC courses and TIDs (delivery?)
French: - atelier de sensibilisation et de formation - recueil des pratiques exemplaires ou bande vidéo sur les pratiques exemplaires - élaborer un cours de formation (Service d’assistance canadien aux organismes, Institut sur la gouvernance) - recueil des associations professionnelles et des organismes de formation - reconnaissance (et financement?) des projets pilotes - jumelage de gestionnaires autochtones des travaux publics avec des homologues dans d’autres collectivités.
English: This speech would be incomplete without reference to two dangers that threaten our homelands.
French: Mon allocution ne serait pas complète si je ne mentionnais pas deux dangers qui menacent nos pays.
English: It’s a historic day for Canada."
French: C’est un jour historique pour le Canada.
English: In taking into consideration the various concerns and conditions stated by the constituent groups in the Board as regards process re-engineering and information technology, the Chief Executive Officer proceeded to contract for the services of consultants with a mandate: (a) to further develop the vision and concepts agreed to by the Board; and (b) to assess the costs related to a comprehensive solution.
French: En tenant compte des différentes préoccupations et conditions exprimées par les groupes qui constituent le Comité mixte, en ce qui concerne la redéfinition des processus et les techniques de l'information, l'Administrateur a décidé d'engager des consultants ayant pour mandat : a) de préciser la vision et les concepts convenus par le Comité mixte, et b) d'évaluer les coûts relatifs à une solution globale.
English: In remote communities, income assistance funds are limited and the cost of milk is higher.
French: Dans les collectivités éloignées, les prestations d’aide au revenu sont limitées et le prix du lait est élevé.
English: The stunning Champs Elysées and the Eiffel Tower, lit up at night, keep up Paris' reputation in a more literal sense.
French: Les impressionants Champs Elysées et la Tour Eiffel, éclairés de nuit, entretiennent la réputation de la ville de façon littérale.
English: The spatial and temporal definitions are so restrictive that they, by definition, result in a finding of no over lap.
French: Le choix des développements inclus dans l'évaluation Voir la réponse au commentaire des effets cumulatifs est fondé sur le cadre de 4.1.1.3. référence et les documents d'orientation de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Three fourths of the victims were motorcyclists, with an average mortality rate of almost two deaths per hour.
French: Les trois quarts de ces victimes étaient des motocyclistes, avec un taux de mortalité moyen de près de deux décès par jour.
English: The programme of work for 2004-2005 would include the following:
French: Le programme de travail pour 2004-2005 comprendra les éléments suivants :
English: The presentation currency is the Swiss Franc to fulfil Swiss legal requirements.
French: La monnaie de présentation est le franc suisse pour satisfaire les exigences légales suisses.
English: • (b) calculated based on flow rates that are estimated using generally accepted engineering principles.
French: ◦ b) soit selon des estimations de débit effectuées conformément aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues.
English: The report provides an overview of the main issues but is not intended to provide comprehensive detail on all of them.
French: Il présente d’abord brièvement les régimes juridiques s’appliquant dans l’UE au secteur de l’eau, ainsi que la structure et la propriété des services de distribution d’eau et de traitement des eaux usées dans quinze États membres.
English: The Delegations of Cuba and Kenya reported that the laws of their countries provided for mandatory representation in all matters mentioned in items (ii) to (vi).
French: Les délégations de Cuba et du Kenya ont indiqué que leurs lois nationales prévoient la constitution obligatoire de mandataire pour toutes les opérations visées aux points ii) à vi).
English: Eurostat Citizens access to and use of the Internet Eurostat Enterprises access to and use of ICTs Eurostat
French: du programme; Pourcentage de sites de l’UE parmi les 50 sites nationaux les plus visités Enquête Eurobaromètre – rapports et contrôles annuels, évaluation du programme Eurostat Qualité perçue des sites multilingues des services publics Eurostat Accès des citoyens à Internet et utilisation de ce dernier par les citoyens
English: According to Wikipedia , social bookmarking is “an increasingly popular way to locate, classify, rank, and share Internet resources through the use of shared lists of user-created Internet bookmark lists“.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que le trafic d’un site web est souvent proportionnel à sa visibilité sur les moteurs de recherche. Malheureusement, en dehors des cercles (assez restreints) des marketeurs électroniques, il se raconte bien des histoires fausses et il se propage bien des rumeurs parfois ridicules.
English: That initiative presents the two parties with an opportunity unprecedented in the history of the Arab- Israeli conflict.
French: Cette initiative est une occasion sans précédent pour les deux parties dans l'histoire du conflit arabo-israélien.
English: If you have many employees, this example of an anti-harassment policy can guide you in developing your own policy.
French: Si vous avez de nombreux employés, vous pourrez vous inspirer de cet exemple de politique de lutte contre le harcèlement pour élaborer votre propre politique.
English: It has given in to the lobby of farmers' organisations, which put short-term yields ahead of preserving an uncontaminated environment.
French: Elle s'incline devant le groupe de pression des associations d'agriculteurs, qui place les recettes à court terme au-dessus d'une nature non polluée.
English: The gender component addresses gender inequalities that contribute to the spread of HIV/AIDS and supports the efforts of national and local institutions to address gender issues.
French: L'élément sur la situation des femmes a pour but de lutter contre les inégalités entre hommes et femmes, qui aggravent l'expansion du VIH/sida, et il contribue à l'action menée par les institutions nationales et locales en ce qui concerne les questions sexospécifiques.
English: On being refused, they asked for a forty eight hour truce to evacuate the civilian inhabitants.
French: Comme on leur refuse, ils demandent une trêve de quarante-huit heures afin d’évacuer les civils.
English: Staffing Advisor Lynda Dion was promoted as Chief of the Recruitment and Placement Service.
French: La conseillère en dotation, Lynda Dion, est promue chef du service de recrutement et déplacement.
English: In 2005, the European Union established a high-level group to make public policy to support the development of environmentally friendly cars as a way to fight global warming and keep the industry competitive.
French: En 2005, l'Union européenne a créé un groupe de haut niveau chargé d'élaborer des politiques publiques visant à encourager la conception de voitures respectueuses de l'environnement, cela pour lutter contre le réchauffement de la planète et préserver la compétitivité du secteur automobile.
English: The key staples of the Vietnamese diet (fish and rice) are produced in abundance domestically and have naturally limited agricultural imports in the past.
French: Comme le Vietnam produit lui-même en abondance les principaux produits de base (poisson et riz) de son alimentation, il a naturellement restreint les importations de produits agricoles dans le passé.
English: Altos Hornos de Mexico (AHMSA) in Mexico, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld) in South Africa and Angang Group International Trading Corp. and Shanghai No. 3 Steel Works in China.
French: Altos Hornos de Mexico (AHMSA), du Mexique, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld), de l’Afrique du Sud, et Angang Group International Trading Corp. et Shanghai No. 3 Steel Works, de la Chine.
English: It should reflect the best available scientific knowledge about the state of biodiversity and provide an effective framework of implementation that is sufficiently ambitious to trigger step-up action by all the parties to the convention.
French: Ce plan devrait refléter les meilleures connaissances scientifiques disponibles quant à l'état de la biodiversité et constituer un cadre de mise en œuvre efficace et suffisamment ambitieux pour renforcer l'action entreprise par l'ensemble des parties à la convention.
English: We have taken a keen interest in this issue and recognize that the European cosmetics market is very important. It accounts for about 40 % of the world cosmetics market.
French: Nous avons été très intéressés par la question et devons reconnaître que le marché des cosmétiques européen revêt une importance considérable avec 40 % du marché mondial.
English: - so as to include both forward and reverse movement, or
French: - soit en marche avant et en marche arrière,
English: In response, it was stated that recommendation 130 reflected an appropriate balance of interests.
French: Il a été répondu que la recommandation 130 conciliait de manière appropriée différents intérêts.
English: The Special Rapporteur continued to be concerned about developments in the African continent, in particular Zimbabwe and more recently in Swaziland.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par l'évolution de la situation sur le continent africain, en particulier au Zimbabwe et plus récemment au Swaziland.
English: The EU’s economic and social cohesion policies are playing an important role in less developed regions by reducing the development gaps between them, allowing regions to live and prosper.
French: Les politiques de l’UE en matière de cohésion économique et sociale jouent un rôle important dans les régions moins développées en réduisant l’écart entre les régions et en leur permettant de vivre et de prospérer.
English: The present note provides information to assist the Committee in discussing and establishing its programme of work, the duration of each activity, as well as its methods of work.
French: La présente note contient des renseignements destinés à aider le Comité à examiner et à établir son programme de travail, la durée de chaque activité et ses méthodes de travail.
English: (PIA Policy, Section 5) Privacy analysis adheres to, and documents, the privacy principles and applicable legislation and policies.
French: (Politique d’ÉFVP, article 7) Le public peut accéder aux résumés des ÉFVP finales en temps opportun.
English: Rule the waves, control your curls and shape those spirals the way you want.
French: Dominez les vagues, contrôler vos boucles et modeler ces spirales comme vous le voulez.
English: Several compounds have been identified that cause elevated activity of detoxification enzymes but there remain multiple unidentified chemicals causing induction in final effluents.
French: On a identifié plusieurs composés qui ont pour effet d’accroître l’activité d’enzymes de détoxification, mais bien des substances inductrices présentes dans les effluents terminaux demeurent inconnues.
English: The purpose of this document is to obtain feedback from interested stakeholders on a proposed approach to address the lack of authorized veterinary drugs for use in aquatic species.
French: Les commentaires écrits doivent nous parvenir au plus tard dans 60 jours soit le 21 mai 2007, aux adresses et numéros suivants :