ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included: • restructuring the Secretariat; and
French: • la restructuration du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: Mental health professionals and social workers involved teachers, school administrators, and families, and services were provided after-hours and in a variety of non-conventional settings. A qualitative review of the data concluded that 10 of the 13 children experienced a positive change in their behaviour, but these results could not be confirmed in a quantitative review.
French: University of Saskatchewan Contribution : 318 726 $ Cette étude cherchait à apprendre comment faire passer la prestation des services de santé dans les centresvilles d’un modèle « biomédical » conventionnel à un modèle soulignant les services intégrés, la prévention, les soins de courte durée, les soins à domicile et l’assurance-médicaments.
English: Voluntary Measures The introduction of a voluntary measure, such as the Memoranda of Understanding (MOUs) that were developed between the Government and diesel suppliers in 1993, was considered but rejected on the grounds that it would not necessarily lead to the widespread availability and use of lower-sulphur diesel for on-road vehicles.
French: Mesures volontaires On avait envisagé l'implantation de mesures volontaires, par exemple des protocoles d'entente négociés entre le gouvernement et les fournisseurs de carburant diesel en 1993, mais on a rejeté cette formule parce qu'elle ne garantit pas, pour les véhicules routiers, la disponibilité et l'utilisation à grande échelle de carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: It accepted the view that special provisions should not be laid down, applicable to the placing on the market of ornamental and other aquatic animals which are kept under controlled conditions. However, when such aquatic animals are kept outside closed systems Bull.
French: Enfin, il suggère que, quatre ans au plus tard à compter de la date d’adoption de la directive, la Commission rédige un rapport accompagné d’une proposition législative portant sur le respect du principe selon lequel la sélection génétique ne doit pas limiter, diminuer ou menacer le potentiel de bien-être des animaux.
English: You have presented the difficult situation of your country with great candour and great clarity.
French: Vous nous avez exposé, avec beaucoup de franchise et beaucoup de clarté, la situation difficile de votre pays.
English: Description Propiconazole is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of various fungi on apricots, barley, cherries, corn, cranberries, oats, peaches/nectarines, plums, rapeseed (canola), rutabagas, Saskatoon service berries and wheat.
French: Description Le propiconazole est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les divers champignons sur les abricots, les amélanchiers, l'avoine, le blé, les canneberges, les cerises, le colza (canola), le maïs, l'orge, les pêches/nectarines, les prunes et les rutabagas.
English: Drug Establishment Licences All Canadian drug establishments must hold, since January 1, 1998 an establishment licence to fabricate, package, label, distribute, import, wholesale, or test a drug.
French: Drogues Licences d'établissement Tous les établissements pharmaceutiques canadiens doivent posséder à compter du 1er janvier 1998 une licence en vue de manufacturer, d'emballer, d'étiqueter, de distribuer, d'importer et de vendre en gros un médicament, ou d'en effectuer des analyses.
English: Have a rest, learn words about work.
French: Tout au sujet du football, d`échecs et de la collection d`allumette.
English: In addition, the Government is: ▪ implementing the new Treasury Board Policy on Internal Audit; ▪ developing a compliance framework that ensures both sides of compliance are addressed, and includes training tools for employees, disciplinary codes to provide clarity on misconduct and ▪ related consequences; and ▪ enabling the development of best practices and ensuring consistency in discipline across the core public administration, through the Deputy Ministers Advisory Committee on the Management of Compliance.
French: En outre, le gouvernement : ▪ met en application la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne; ▪ élabore un cadre de conformité qui traite les deux volets de la conformité et qui comporte des outils de formation pour les employés, ainsi que des codes disciplinaires précisant les cas d'inconduite et leurs conséquences; ▪ encourage les pratiques exemplaires et assure, par l’intermédiaire du Comité consultatif des sous-ministres, des mesures disciplinaires uniformes de discipline dans toute l’administration publique centrale.
English: The Board of Directors would like to highlight that some of the findings mentioned in the Review dovetail with Rights & Democracy’s own thinking and we take this opportunity to identify some areas where action is in progress.
French: Le Conseil d'administration tient à souligner que certaines des constatations de l’Examen rejoignent l’idéologie de Droits et Démocratie, et nous profitons de l’occasion pour mentionner certains domaines dans lesquels nos activités progressent :
English: By 2002 approximately one in four Canadian families with children (approximately 1.4 million families) were headed by one parent, a 58% increase from 1986.
French: En 2002, au Canada, approximativement une famille avec des enfants sur quatre (environ 1,4 million de familles) est dirigée par un parent seul, une augmentation de 58 p.
English: In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol accounted for General and Business aviation.
French: En 2006, l’aviation générale et d’affaires représentait 9 % environ de tous les mouvements d’aéronefs enregistrés par Eurocontrol.
English: Public consultations on the RCSR took place from May 1 to May 30, 2006.
French: Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 1er mai au 30 mai 2006.
English: Furthermore, the agreements adopted recently for the establishment of new RFMOs in various regions of the world to regulate previously unmanaged fisheries, in accordance with the relevant provisions of UNCLOS and Agenda 21, chapter 17, have also incorporated most of the fisheries conservation and management principles provided in the international instruments.
French: En outre, les accords récents portant création de nouveaux organismes ou arrangements de gestion des pêcheries dans plusieurs régions du monde pour réglementer des pêcheries non aménagées, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du chapitre 17 d'Action 21, ont aussi incorporé la plupart des principes de conservation et de gestion des pêches visés par les instruments internationaux.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (resolutions 55/13 of 3 November 2000 and S-26/2 of 27 June 2001).
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (résolutions 55/13 du 3 novembre 2000 et S-26/2 du 27 juin 2001).
English: I didn’t bring any food, as I cannot yet cook any Khmer dishes and did not think the monks would relish something like spaghetti bolognese.
French: Je n’ai pas apporté de nourriture, puisque je ne cuisine pas encore de plats khmers; je ne crois pas que les moines auraient apprécié un plat comme le spaghetti à la bolonaise!
English: Efficiency also depends to a large extent on the absorptive capacity of beneficiary countries, particularly in the Ministry of Trade, to backstop the lengthy and complex accession negotiations.
French: L'efficience dépend aussi dans une large mesure de la capacité d'absorption des pays bénéficiaires, en particulier du Ministère du commerce, qui détermine leur aptitude à soutenir les négociations relatives à l'adhésion, qui sont à la fois longues et complexes.
English: Mrs. Pessôa (Brazil): Brazil welcomes the agreement reached on today's resolution and appreciates the efforts of all Member States in the negotiations that led to this consensus text.
French: Mme Pessôa (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil se félicite de l'accord auquel nous sommes parvenus sur la résolution d'aujourd'hui et remercie tous les États Membres des efforts qu'ils ont déployés pendant les négociations qui ont mené à l'adoption de ce texte par consensus.
English: Although it was true that the Puerto Rican people themselves had to seek a solution to the problem, as they had been doing in Vieques, they needed the Committee's support and its broad experience in order to facilitate decolonization.
French: Il est vrai que le peuple portoricain doit lui-même rechercher une solution au problème, comme il l'a fait à Vieques, mais il a besoin de l'appui du Comité et de sa vaste expérience afin de faciliter la décolonisation.
English: The LWF secretariat is located in Geneva, and presently employs 82 people from a wide range of national backgrounds.
French: Le secrétariat de la FLM se trouve à Genève (Suisse) et emploie actuellement 82 personnes de nationalités très diverses.
English: Other critics point the finger at the ubiquitous Spanish and French fleets, claiming that such third country agreements, although funded by the EU, are only of benefit to Spain and France.
French: D’autres critiques pointent du doigt les flottes espagnole et française, qui sont omniprésentes, déclarant que de tels accords avec des pays tiers ne profitent qu’à l’Espagne et à la France, bien qu’ils soient financés par l’Union européenne.
English: The High Representative facilitates, as he judges necessary, the resolution of any difficulties arising in connection with civilian implementation.
French: Le Haut Représentant facilite, s'il le juge nécessaire, le règlement de tout problème lié à l'application des aspects civils.
English: We have made important strides during the past few years in building on the normative framework for global development cooperation established through the commitments made at the major UN Summits and Conferences.
French: Nous avons beaucoup travaillé ces dernières années pour tirer parti du cadre normatif en matière de coopération au service du développement mondial établi lors des principaux sommets et conférences des Nations Unies.
English: The most recent figures showed a drop in the number of cases.
French: Les chiffres les plus récents font état d'une diminution du nombre de cas.
English: With respect to nationality, it is understood that the accused needs only to know that the victim belonged to the adverse party to the conflict.
French: En ce qui concerne la nationalité, il est entendu que l'accusé devait uniquement savoir que la victime était un ressortissant de la partie ennemie dans le conflit.
English: • Manager’s Kit - Dialogue and Ethical Decision Making
French: • Manuel de formation et perfectionnement des agents principaux à CIC
English: POSTAL Data Element "Consignor Postal/Zip Code" IDENTIFICATION CODE Postal/Zip Code Must be transmitted if country is Canada or United States COUNTRY NAME CODE Data Element "Consignor Country Code" TRANSMIT CONTACT NAME AND/OR NUMBER IF AVAILABLE CONTACT INFORMATION CONTACT FUNCTION CODED DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS Department or Employee COMMUNICATION CONTACT COMMUNICATION CONTACT Communication number Data Element "Consignor Contact Phone Number" CONTACT DETAILS Code = {Consignor} Transmit if available Data Element "Consignor Contact Name" CONTACT PHONE NUMBER TRANSMIT IF AVAILABLE
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT Position de Nom de l’élément de l’élément/ données EDIFACT du segment Notes, conditions et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe par défaut État DFA État DEF
English: It also provides for multipurpose space at the first basement and first floor levels to meet requirements for functions other than meetings, such as concerts, lectures and special events.
French: Il prévoit aussi d'aménager un espace polyvalent au premier sous-sol et au rez-de-chaussée où seraient organisées d'autres manifestations telles que concerts ou conférences.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Mississauga) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Mississauga) (postes multiples) temps partiel
English: The arbitral judgment will obligate the contracting parties.
French: La sentence arbitrale obligera les parties contractantes..
English: If the employment sought or the required conditions of acceptance are not available within the restrictions, the file should contain labour market information supporting any decision to allow or disallow a claim.
French: Si l'emploi recherché ou les conditions d'acceptation ne sont pas accessibles conformément aux restrictions, il devrait se trouver au dossier des renseignements sur le marché du travail à l'appui de toute décision d'accepter ou de rejeter la demande de prestations.
English: You find yourself profoundly moved on a daily basis by how hard Canadians in these smaller and isolated communities have to try in order to make their communities work, in order to find the logic which could be their own, as opposed to inappropriate logic exported so persistently from the big cities in the south.
French: Finalement, nous sommes profondément émus, jour après jour, en voyant quels efforts ces Canadiens des petites communautés isolées doivent déployer pour que leur collectivité fonctionne, pour trouver une logique qui leur soit propre, plutôt qu'une logique inadéquate venue des grandes villes au sud.
English: • Advantages of Owning a Franchise
French: • Détenir une franchise : les avantages
English: This is particularly so for the landscapes painted in Domotkanovo, a small estate near Tver, in the middle of the European part of Russia.
French: Cela concerne surtout les paysages peints à Domotkanovo, petit domaine près de Tver, au centre de la partie européenne de la Russie.
English: (iv) Public Service Insurance Vote – This Vote provides for the payment of the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums; for payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: (iv) Crédit pour assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les cotisations de l'employeur aux primes d'assurance-maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie, aux paiements des régimes d'assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d'avantages sociaux et d'assurance pour les employés engagés sur place à l'extérieur du Canada et rend à certains employés leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.
English: Thread cutting; Automatic machines specially designed therefor . on an external or internal cylindrical or conical surface, e.g. on recesses (B23G 1/16, B23G 1/22, B23G 1/32, B23G 1/36 take precedence) . . Machines with one working-spindle . . . specially adapted for making conical screws, e.g. wood-screws . . Machines with a plurality of working-spindles . . . specially adapted for making conical screws, e.g. wood-screws . . Machines with a toothed cutter in the shape of a spur gear or the like which is rotated to generate the thread profile as the work rotates . . . specially adapted for making conical screws, e.g. wood-screws . in holes of workpieces by taps (B23G 1/26, B23G 1/32, B23G 1/36 take precedence) . . Machines with one working-spindle . . Machines with a plurality of working-spindles . Machines specially designed for operating on pipes or tubes . . portable . Manually-operated thread-cutting devices (features of the threading tool B23G 5/00) . . with means for adjusting the threading tool . . without means for adjusting the threading tool, e.g. with die-stocks (tap wrenches B25B) . by milling
French: Filetage; Machines automatiques spécialement conçues pour le filetage . d’une surface cylindrique ou conique, extérieure ou intérieure, p.ex. d’évidements (B23G 1/16, B23G 1/22, B23G 1/32, B23G 1/36 ont priorité) . . Machines à une seule broche de travail . . . spécialement adaptées à la fabrication de filetages coniques, p.ex. de vis à bois . . Machines à plusieurs broches de travail . . . spécialement adaptées pour la fabrication de filetages coniques, p.ex. de vis à bois . . Machines comportant un outil denté, en forme de roue droite animé d’un mouvement rotatif pour engendrer le profil fileté pendant que la pièce tourne . . . spécialement adaptées à la fabrication de filetages coniques, p.ex. de vis à bois . des trous de pièces à usiner à l’aide de tarauds (B23G 1/26, B23G 1/32, B23G 1/36 ont priorité) . . Machines à une seule broche de travail
English: [PDF] Organisations Association des cinémathèques européennes (ACE) European Commission on Preservation and Access (ECPA) International Association of Sound and Audiovisual Archives (IASA) International Federation of Film Archives (FIAF) Projects Training for Audiovisual Preservation in Europe - TAPE Databases European Film Database, provided by European Film Promotion Moving Image Database for Access and Re-Use of European Film Collections - MIDAS
French: [PDF] Organisations Association des cinémathèques européennes (ACE) Association internationale d'archives sonores et audiovisuelles European Commission on Preservation and Access (ECPA) Fédération internationale des archives du film (FIAF) Projets Training for Audiovisual Preservation in Europe - TAPE Bases de données European Film Database par European Film Promotion Moving Image Database for Access and Re-Use of European Film Collections - MIDAS
English: [...] (2) An inspector shall send to the Director a copy of every report made by the inspector under this Part.
French: [...] (2) L'inspecteur doit envoyer au directeur une copie de tout rapport qu'il établit en vertu de la présente partie.
English: Aid may be granted for investment in plant and equipment to:
French: Une aide peut être accordée aux investissements matériels:
English:  Technical Assistance  Technical assistance can assist developing countries, particularly the least developed countries, who face resource and capacity constraints in implementing improvements and clarifications of GATT Articles V, VIII and X. Developing countries may also need time to implement new commitments.
French:  Assistance technique  L'assistance technique peut aider les pays en dÃ©veloppement, surtout les moins avancÃ©s, qui n'auraient pas les ressources et les capacitÃ©s nÃ©cessaires pour mettre en oeuvre les amÃ©liorations et clarifications proposÃ©es aux articles V, VIII et X de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: The latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power, where appropriate, there must be a connection between a trailer and a machine that presents risks due to mobility.
French: Cette dernière exigence ne s'applique pas aux machines destinées exclusivement aux travaux souterrains et dépourvues d'énergie électrique, le cas échéant, un système de connexion doit exister entre la remorque et la machine présentant des risques dus à la mobilité.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Rules, Safeguards and Subsidies This working group is responsible for developing the analysis in support of Canada's position with respect to the desirability and feasibility of negotiating a safeguard provision and subsidies disciplines in a GATS context.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services RÃ¨gles, mesures de sauvegarde et subventions Ce groupe est chargÃ© de dÃ©velopper l'analyse Ã l'appui de la position du Canada sur l'opportunitÃ© et la faisabilitÃ© de nÃ©gocier une disposition concernant les sauvegardes ainsi que des disciplines visant les subventions dans le contexte de l'AGCS.
English: Indeed, such acts affect not only international peace and security, but also the growth and development of our economies.
French: En fait, ces actes ont eu des répercussions non seulement sur la paix et la sécurité internationales, mais également sur la croissance et le développement de nos économies.
English: Reaffirming that all Member States have the obligation to promote human rights and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,  Recalling its resolution 1999/77 of 28 April 1999 and General Assembly resolution 54/187 of 17 December 1999,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont le devoir de promouvoir les droits de l'homme et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux relatifs à ces droits,
English: • A commitment to work with provinces and territories toward a common securities regulator.
French: • S’engager à travailler avec les provinces et les territoires en vue de mettre sur pied un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: In the first place, there is a general understanding that (a) the legal regime should be general and residual in character; and (b) that such a regime should be without prejudice to the relevant rules of State responsibility adopted by the Commission in 2001.
French: Tout d'abord, on s'accorde à penser que a) le régime juridique devrait avoir un caractère général et complémentaire; et que b) ce régime devrait s'appliquer sans préjudice des règles pertinentes sur la responsabilité de l'État adoptées par la Commission en 2001.
English: Subscribe today and get the latest news by email, here .
French: Abonnez vous et recevez les dernières infos par Email, ici .
English: Likewise, Manitoba agrees to inform Canada of the results of an independent financial audit and pay any monies that the audit show may be due and owing to Canada.
French: Pour demander une telle autorisation, le Manitoba doit présenter une demande écrite à la ministre fédérale avant le 15 mars de l’année visée.
English: The Diagnosis and Recommendation Integrated System (DRIS) has been used successfully in agricultural crops and holds promise for use in forest stands.
French: Le système de diagnostic et de recommandation DRIS (diagnosis and recommendation integrated system) a été utilisé avec succès pour les cultures en milieu agricole et semble prometteur pour son utilisation dans les peuplements forestiers.
English: Dismissal Imprisonment Detention Reduction in Rank Forfeiture of Seniority Severe Reprimand Reprimand Fine Minor punishments:
French: Destitution Emprisonnement Détention Rétrogradation Perte de l’ancienneté Blâme Réprimande Amende Peines mineures :
English: However, this error alone is not cause to allow his appeal since he had already met the minimum standard established for the assessment against the rated abilities requirements.
French: Néanmoins, à elle seule, la correction de cette erreur ne justifie pas l'accueil de son appel, car il avait déjà atteint la norme minimale établie pour l'évaluation des capacités cotées.
English: Cuba had successfully implemented social development policies and strategies based on equity and social justice.
French: Cuba a mis en œuvre avec succès des politiques et des stratégies de développement social dans l'optique de l'équité et de la justice sociale.