ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present discussion paper has been prepared by a coalition of non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations working together in the Global Forest Coalition (GFC).
French: Le présent document de travail a été établi par une coalition d'organisations non gouvernementales et d'organisations autochtones travaillant ensemble dans le cadre de la Global Forest Coalition (GFC).
English: Serious Sam HD should hit our dimension this summer and it should cost about 1200 points.
French: Arrivée dans notre dimension prévue cet été pour un prix qui devrait aller jusqu'à 1200 points tout de même.
English: Do I need to complete the “Tour and Embassy Information” page if I do not work at an Embassy?
French: Doit-on remplir la page « Tour and Embassy Information » si l'on n'est pas au service d'une ambassade?
English: There can be no privileged caste in Canada outside and above the mass of its people."
French: Il ne peut exister au Canada aucune caste privilégiée en dehors et au-dessus de la masse de ses habitants."
English: For example, Sumitomo Corp. has recently invested in Masisa, Chile's largest wood panel manufacturer (MDF, OSB, particle board, and low-pressure melamine board).
French: Par exemple, Sumitomo Corp. a investi dernièrement dans Masisa, le plus important fabricant chilien de panneaux de bois (panneaux de fibres à densité moyenne, panneaux à copeaux orientés, aggloméré et mélamine fabriquée par procédé basse pression).
English: Fostering local communities through on-line services and networks At local level, ICT offer new tools and ways for inclusion – integrating people into their local environment – reinforcing the exchange among local administrations, business, voluntary organisations and citizens – rebuilding communities in disadvantaged neighbourhoods – and connecting peripheries closer to their centres.
French: À l'échelon local, les TIC offrent de nouveaux outils et de nouvelles perspectives d'insertion, en intégrant les gens à l'environnement qui leur est proche - en renforçant les échanges entre les administrations, les entreprises, les organisations bénévoles et les citoyens - en reconstituant les communautés des quartiers déshérités et en rapprochant les périphéries des centres.
English: It also requested the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences with adequate assistance for periodic consultations with the Committee and to ensure that her reports are brought to the Committee's attention.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences toute l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité et de veiller à ce que les rapports du Rapporteur spécial soient portés à l'attention de la Commission.
English: The IOMC (Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals) is actively participating in the SAICM development process.
French: L'IOMC (Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques) participe activement au processus de mise au point de la SAICM (Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques).
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-10 HR Breakfast $56.60 06-16 HR Council Meeting $288.75 07-27 Compensation paper working lunch $20.35 07-29 ISMP De-Brief ADM Meeting $104.30 08-05 All-day Management Retreat to discuss A-Base Review $918.69 *Total: $1,388.69
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-10 Petit déjeuner des RH 56,60 $ 06-16 Réunion du Conseil des RH 288,75 $ 07-27 Déjeuner de travail sur le document relatif à la rémunération 20,35 $ 07-29 Réunion de debreffage des SMA - Schéma directeur des systèmes d'information 104,30 $ 08-05 Journée de réflexion à l'intention des cadres consacrée à la révision des services votés 918,69 $ *Total : 1 388,69 $
English: Here are some fun activities to tune you into the voices that surround you.
French: Voici quelques activités amusantes pour vous mettre au diapason des voix qui vous entourent.
English: Therefore, in particular, the scope of the Convention must be essentially determined either by reason of the legal relationships between the parties to the action or of the subject-matter of the action (see, in particular, Case 814/79 Rüffer [1980] ECR 3807, paragraphs 7 and 14).
French: C’est ainsi, notamment, que le champ d’application de la convention de Bruxelles doit être déterminé essentiellement en raison des éléments qui caractérisent la nature des rapports juridiques entre les parties au litige ou l’objet de celui‑ci (voir, notamment, arrêt du 16 décembre 1980, Rüffer, 814/79, Rec. p.
English: Other government departments do not always like being coordinated, in part because they are concerned that, at times, the Department of Foreign Affairs seems more interested in maintaining good relations with other countries, at the expense of advancing Canada's interests.
French: Les autres ministères fédéraux n'aiment pas toujours être coordonnés, en partie parce qu'ils craignent que le ministère des Affaires étrangères ne s'intéresse parfois davantage au maintien de bonnes relations avec les autres pays qu'à la progression des intérêts du Canada.
English: Director General Investigations & Reviews
French: Directeur général Enquêtes et examens
English: ◦ subject matter – if questions are personal or require thought, consider self-administered survey (mail, on-line).
French: ◦ le sujet – si les questions sont personnelles ou si elles exigent de la réflexion, songer à utiliser un sondage autoadministré (par courrier, en direct).
English: The map shows the terranes currently recognized in northwestern BC, southwestern Yukon and adjacent Alaska.
French: La cartemontre où se trouvent les terranes actuellement reconnus dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, le sud-ouest du Yukon et l’Alaska.
English: In addition, the requirements for a writing, signature or physical document (e.g. signature card) under the Bank Act (Canada) and numerous other financial statutes may cause uncertainty whether compliance has been achieved in an electronic environment.
French: En outre, les exigences en matière d’écrits, de signature ou de documents physiques (par exemple une fiche spécimen de signature) en vertu de la Loi sur les banques (Canada) et de nombreuses autres lois à caractère financier peuvent créer de l’incertitude quant à la conformité dans un environnement électronique.
English: The adoption of implementing acts is in principle a matter for the Commission, while Article 202 of the EC Treaty provides that the Council, the holder of the implementing power, confers implementing powers on the Commission.
French: L'adoption des actes d'exécution revient en principe à la Commission alors que l'article 202 du traité CE stipule que le Conseil, titulaire du pouvoir d'exécution, le confère à la Commission.
English: For more departmental and corporate information, please read more under About Us or Join Our Team. We unfortunately cannot share organizational charts.
French: Bien que nous regrettions de ne pouvoir partager avec vous nos organigrammes, vous pouvez toutefois obtenir des informations complémentaires sur les différents services de notre chaîne ou sur la compagnie en général en vous reportant aux rubriques À propos de nous et Joignez-vous à notre équipe.
English: Network Process Development of the LAC Network Initial Phase Proposal The State of the Project 17 17 18 22
French: Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité des auteurs et ne reflètent pas nécesairement la ligne officielle du Conseil de l’Europe.
English: October 19 - John De Lorean is arrested for selling cocaine to undercover police .
French: 16 septembre : Massacre de Palestiniens à Sabra et Chatila, par des milices chrétiennes protégées par Israël (16-17 sept.
English: Since 1998 Canada has released this statement in recognition of the importance of the IMF’s economic surveillance activities, and as an expression of Canada’s commitment to ensuring that these activities are transparent.
French: Depuis 1998, le Canada diffuse cet énoncé pour souligner l’importance des activités de surveillance économique du FMI et pour réitérer son engagement à garantir la transparence de ces activités. Vous trouverez ci-joint copie de l’énoncé du FMI.
English: Regional cooperation is particularly important for promoting economic diversification of the smaller economies in CIS, as it will increase the effective size of their markets and can facilitate attracting more foreign investments outside the natural resource sector.
French: La coopération régionale est particulièrement importante pour promouvoir la diversification des économies des petits pays de la CEI, en ce sens qu'elle accroît la taille effective de leurs marchés et permet d'attirer plus facilement les investissements étrangers dans des secteurs autres que celui des ressources naturelles.
English: Alan was sent to No. 42 Wing at Camp Borden for intermediate training.
French: Alan a été affecté à l’Escadre no 42, au camp Borden, pour y suivre une formation intermédiaire.
English: Important: The checkbox is available only on computers that have Mac OS X v10.5 Leopard.
French: Important : la case à cocher est disponible uniquement sur les ordinateurs sur lesquels Mac OS X 10.5 Leopard est installé.
English: Their research, making use of reverse-time capture histories of White-winged Scoters at Redberry Lake, Saskatchewan shows the long term decline of the local population has now been arrested.
French: Leur recherche, qui a étudié à rebours l’historique des prises de Macreuses brunes effectuées au lac Redberry, en Saskatchewan, montre que le déclin à long terme de la population locale a maintenant été freiné.
English: The hotel´s green surrounding invites for excursions.
French: L’emplacement et le cadre verdoyant vous invitent à faire des excursions dans la région.
English: Synthesizing the current knowledge Dr. Scheuhammer and his colleagues have issued a joint statement, "The Madison Declaration on Mercury Pollution," and a series of five supporting papers.
French: Mettre en rapport les connaissances actuelles Dr. Scheuhammer et ses homologues ont rédigé ensemble « The Madison Declaration on Mercury Pollution » (Déclaration de Madison sur la pollution au mercure) ainsi qu'une série de cinq documents à l'appui.
English: Registrants who choose to claim an ITC equal to the actual amount of tax paid or payable on the reimbursement will be subject to the general documentary and information requirements prescribed pursuant to subsection 169(4) of the Act.
French: Les inscrits qui choisissent de réclamer un CTI équivalant au montant réel de la taxe payée ou payable sur le remboursement seront assujettis aux exigences générales relatives aux documents et aux renseignements dictées au paragraphe 169(4) de la Loi.
English: It also requested the High Commissioner to provide assistance and advice to States, upon their request, and relevant United Nations bodies on the protection of human rights while countering terrorism.
French: Elle a également prié le Haut Commissaire d'apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Achievement of established surveillance targets; and
French: ◦ l'atteinte de cibles de surveillance établies;
English: • Initiating common services pilot projects in Geneva, Vienna and other suitable locations, with Vienna being a probable initial candidate;
French: • Lancera des projets pilotes de services communs à Genève, Vienne et dans d'autres lieux d'affectations appropriés, Vienne étant probablement une candidature à retenir initialement;
English: There is however no reliable figures on the actual volume of lobsters kept in pounds and medicated.
French: Il n’existe cependant pas de données fiables sur la quantité de homards effectivement gardés dans ces viviers et traités avec des médicaments.
English: Pan-Canadian activities also include programming similar to EBSM delivered by Aboriginal organizations under Aboriginal Human Resources Development Agreements.
French: Les activités pancanadiennes comprennent des programmes semblables aux PEMS mis en œuvre par des organisations autochtones dans le cadre des Ententes de développement des ressources humaines autochtones.
English: Notice Registration SOR/98-110 6 February, 1998 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Air Services Charges Regulations The Minister of Transport, pursuant to subsection 4.4(2) (see footnote a) of the Aeronautics Act and section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, made by Order in Council P.C. 1986-1348 of June 5, 1986 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Air Services Charges Regulations.
French: 132, No 4 — Le 18 février 1998 Enregistrement DORS/98-110 6 février 1998 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques En vertu du paragraphe 4.4(2) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique et de l'article 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels, pris par le décret C.P. 1986-1348 du 5 juin 1986 (voir référence b), le ministre des Transports prend le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques, ci-après.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-3-2 Duty Free Shop - Licensing Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-3-2 Boutiques hors taxes - Agrément Document complet :
English: The Community will respond within the budgets available to the growing demand, particularly from African countries, for the increase of donor funding to infrastructure, including economic infrastructure in support of efforts to eradicate poverty.
French: La Communauté répondra, dans la limite des budgets disponibles, à la demande croissante, émanant plus particulièrement des pays africains, pour que les bailleurs de fonds accroissent le financement des infrastructures, y compris des infrastructures économiques, à l'appui des efforts déployés pour éliminer la pauvreté.
English: When would you like to stay at the Best Western Kompas Hotel Bled?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Kompas Hotel Bled ?
English: This Glossary is taken from Government Security Policy (2002).]
French: Cette Glossaire est copier par le Politique du gouvernement sur la sécurité (2002).]
English: The President has ruled Amendment 88 admissible.
French: Le président a déclaré que l'amendement 88 est recevable.
English: • Who will update the information?
French: • Qui mettra l'information à jour?
English: Likewise, several laws had been reformed in order to enhance the status of women in society.
French: De même, plusieurs lois ont été modifiées pour améliorer le statut de la femme dans la société.
English: One recent move by the Government of Uzbekistan to increase the competitiveness of the national economy and ensure its competitiveness on the international market and its stability during the global crisis is the project now under way to establish a free industrial economic zone centred on Navoi Airport.
French: Le projet actuel de création d'une zone économique et industrielle franche à proximité de l'aéroport de Navoï est l'une des dernières mesures prises par le Gouvernement ouzbek pour améliorer la compétitivité de l'économie nationale et permettre au pays d'affronter la concurrence sur le marché international, tout en assurant la stabilité dans le contexte de la crise mondiale.
English: The buyback program is sizeable and plays a strategic role in maintaining an active new issue bond program.
French: La taille du programme de rachat est importante et, de ce fait, joue un rôle stratégique dans le maintien d’un programme actif de nouvelles émissions obligataires.
English: GSI CONSULTING GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GSI CONSULTING GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In man-made environments, more owls responded in rural than in urban areas; indeed, they were practically absent in urban areas.
French: Dans les environnements aménagés par les humains, plus de petits-ducs réagissent dans les zones rurales que dans les zones urbaines et ils sont pratiquement absents des régions urbaines.
English: The addition of a third mobile broadcasting unit will help establish community radio stations in Northern and Western Canada, and increase the number of broadcasting hours in each community that wants a community radio station.
French: L'ajout d'une troisième unité mobile de diffusion permettra d'appuyer l'implantation de radios communautaires dans l'ouest et le nord du pays en augmentant le nombre d'heures de diffusion dans les communautés prêtes à se doter d'une radio communautaire.
English: This matter is best dealt with by the Member States themselves.
French: Cette matière est mieux gérée par les États membres eux-mêmes.
English: Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy ENVI/6/56509 2007/2257(INI) COM(2007)0374 Responsible:
French: Examen à mi-parcours de la politique industrielle: contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne ENVI/6/56509 2007/2257(INI) COM(2007)0374 Fond:
English: By actively conserving these goods, the countries and their populations should be able to enjoy the economic benefits arising from their management.
French: En s'employant activement à conserver ces biens, les pays en question et leur population devraient pouvoir recueillir les avantages économiques qui découlent de leur bonne gestion.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=A750501D-D086-46BA-A2BB-B1DA5FEBF478&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=A750501D-D086-46BA-A2BB-B1DA5FEBF478&accessible=off&printerversion=true
English: In March 1719, Philipps cautioned the Lords of Trade:
French: En mars 1719, Philipps envoya le message suivant aux Lords of trade :
English: Course Name (Computer English ) Code 604-317-90 Description 604-317-90 Computer English 2.00 credits.
French: Nom du cours (Anglais de l'ordinateur ) Code 604-317-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: What implementation costs are associated with the PSAB?
French: Quels sont les coûts de mise en œuvre associés à la SAEA?
English: It was suggested to include a dispute-settlement mechanism if the text should take the form of a convention.
French: Il a été suggéré d'inclure un mécanisme de règlement des différends si le texte devait prendre la forme d'une convention.
English: Projection results aggregated to the national level are presented for the combined, as well as on- and off-reserve contexts.
French: Les résultats des projections à l’échelle nationale sont présentés pour l’effectif dans les réserves et hors réserve et celui combiné.
English: In order to achieve this goal, my dear friends, you must be holy and you must be missionaries since we can never separate holiness from mission (cf.
French: Mais pour atteindre ce but, chers amis, soyez saints, soyez missionnaires, parce qu’on ne peut jamais séparer la sainteté de la mission (cf.
English: Specifically, the functions of these observatories are defined as being:
French: Ces derniers ont pour principales missions de :
English: Dr. Buchholtz acknowledged Dr. Kafka's view and agreed that if risk factors were not modified, a "G4" would be warranted.
French: Le Dr Buchholtz a souscrit à l'opinion du Dr Kafka et convenu que la cote G4 serait justifiée s'il n'y avait pas de changement au niveau des facteurs de risque.
English: Participation fees: 350 euros without VAT (418,60 euros with VAT).
French: Montant de la participation : 350 euros/ht soit 418,60 euros/ttc.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (le « RPP ») de 2000-2001 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: Schering Canada and Centocor, in consultation with Health Canada, would like to inform you of important new safety information for REMICADETM (infliximab).
French: Schering Canada et Centocor, suite à des discussions avec Santé Canada, aimeraient vous faire part de renseignements importants concernant l’innocuité de REMICADE * (infliximab).
English: In Peru, for example, a grant enabled women to be involved in selecting new potato clones, giving them greater decision-making power and control over resources.
French: Au Pérou, par exemple, une subvention de ce genre a permis à des femmes de prendre part à la sélection de nouveaux clones de pommes de terre et, du coup, d'avoir leur mot à dire dans les décisions et la gestion des ressources.
English: Privacy, in fact, is often most threatened by well-intentioned people. They don't see themselves as trampling privacy.
French: La vie privée, de fait, est souvent très menacée par des gens bien intentionnés, qui n'ont pas l'impression de la violer.
English: If technology advances as much in the next 50 years as it has since RCEME was formed, the Craftsmen working on Fire Control Systems will have a very demanding future.
French: Si la technologie progresse au même rythme dans les prochaines 50 années qu'elles l'a fait depuis la création du GEMRC, les artisans responsables de la maintenance des systèmes contrôles du tir auront un avenir rempli de défis..
English: The Special Representative also welcomes re-establishment of the Majilis Human Rights Commission and looks forward to following its work.
French: Le Représentant spécial s'est lui aussi félicité du rétablissement de la Commission des droits de l'homme du Parlement iranien et attend avec intérêt de suivre ses travaux.
English: The hotel can offer a secretarial service.
French: Le service de secrétariat de l'hôtel vous assiste lors de vos activités de bureau.
English: employment opportunities entitlement to social programs, such as pensions property ownership unrestricted residency
French: le droit à des régimes d’avantages sociaux, tels que les pensions la possibilité de posséder des biens fonciers le droit de résidence illimité
English: According to Bechtel, Techcorp refused to approve the outstanding invoices, “which prevented Bechtel from presenting the invoices against the appropriate credit facility”.
French: Selon Bechtel, Techcorp a refusé d'approuver les factures impayées, "ce qui a empêché Bechtel d'imputer celles-ci sur la facilité de crédit correspondante".
English: The program models outlined in Appendix A and developed through the Project describe how the essential services are being met.
French: Les modèles du programme énoncés à l’annexe A et élaborés tout au long du Projet décrivent la manière dont on rend les services essentiels.
English: During the initial stages of any emergency hazardous waste response, the hazardous waste investigator should communicate to other agencies that a criminal investigation is underway.
French: Durant les étapes initiales de toute intervention d'urgence portant sur des déchets dangereux, l'enquêteur devrait signaler aux autres organismes qu'une enquête de la police judiciaire est en train de se dérouler.