ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its Resolution ………..(2006) on Situation in Belarus on the eve of the presidential election, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: 1.1 include in the agenda of its relevant Rapporteur and Working Groups items concerning Belarus on a regular basis; 1.2 if political conditions allow, establish a School of Political Studies in Belarus, or a School of Political Studies for Belarusian citizens located in a neighbouring Council of Europe member state, easily accessible for Belarusians, with a view to promoting the formation of a Belarusian political elite and the development of a political culture; 1.3 if political conditions allow, set up an Information Office of the Council of Europe in Belarus, or use other existing Information Offices situated in neighbouring countries which are easily accessible for Belarusian citizens, to promote Council of Europe values in the field of democracy, rule of law and human rights among the Belarusian public; 1.4 support the establishment of joint programmes with the European Union and other relevant partners, in the fields of democracy, rule of law and human rights.
French: Rappelant sa Résolution ………..(2006) sur la Situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : 1.1 d’inscrire régulièrement à l’ordre du jour de ses groupes de rapporteurs et de travail concernés des points relatifs le Bélarus ; 1.2 d’établir, si les conditions politiques le permettent, une École d’études politiques au Bélarus ou une École d’études politiques pour les citoyens bélarusses dans un État limitrophe, membre du Conseil de l’Europe, dont l’accès soit aisé pour les Bélarusses, dans le but de promouvoir la formation d’une élite politique bélarusse et le développement d’une culture politique ; 1.3 d’établir, si les conditions politiques le permettent, un Bureau d’information du Conseil de l’Europe au Bélarus ou d’utiliser d’autres bureaux d’information existants, dans des pays limitrophes facilement accessibles aux citoyens bélarusses, pour promouvoir les valeurs du Conseil de l’Europe dans le domaine de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l’homme au sein de la population bélarusse ; 1.4 de soutenir la mise en place de programmes conjoints avec l’Union européenne et d’autres partenaires appropriés, dans les domaines de la démocratie, de l’état de droit et des droits de l’homme.
English: Due mainly to the fact that it focuses on GMOs, when biotechnology is far broader in scope, this report, which is entitled 'Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe', has provoked numerous reactions, and not only within our group.
French: Ce rapport, qui a pour titre "La biotechnologie: les perspectives et les défis pour l'agriculture en Europe", a suscité, notamment et surtout parce qu'il se focalise sur les OGM alors que la biotechnologie est bien plus vaste, de nombreuses réactions, et pas seulement dans notre groupe.
English: Officials at Indian and Northern Affairs Canada also conducted a review of northern circumstances and rates of pay for the various organizations to ensure the new rates would bring them more in line with each other across the North and in line with rates paid to those serving on comparable national bodies.
French: Les représentants d'Affaires indiennes et du Nord Canada ont également réalisé une étude de la situation et des taux de rémunération des divers organismes dans le Nord pour assurer que les nouveaux honoraires sont plus uniformes entre les différentes régions et qu'ils correspondent à la rémunération versée aux personnes siégeant à des institutions nationales comparables.
English: Provide language tutoring prior to arrival of a student changing Language of Instruction due to foreign posting.
French: Offrir, avant l'arrivée, l'apprentissage linguistique à un étudiant qui suivra ses cours dans une autre langue en raison de l'affectation à l'étranger.
English: Regarding the latter, please provide information on their exact legal status, the offences they are detained for, for what period and the process which determines the length of their detention.
French: Concernant les personnes détenues à Guantanamo Bay, fournir des informations sur leur statut juridique exact, sur les infractions pour lesquelles elles sont détenues, sur la durée de leur détention et sur la manière dont est déterminée la durée de leur détention.
English: The representative of the secretariat expressed its appreciation to the Czech organizers, in particular to Mr. Palecek and Mr. Forint, for the excellent organization of the session, and thanked the participants for their active involvement.
French: Le représentant du secrétariat a félicité les organisateurs tchèques, en particulier M. Palecek et M. Forint, pour l'excellente organisation de la session, et a remercié les participants pour leur participation active.
English: In our view, the establishment of a United Nations preventive diplomacy and conflict prevention centre in Central Asia remains a relevant proposition.
French: Selon nous, la création d'un centre de diplomatie préventive et de prévention des conflits des Nations Unies en Asie centrale demeure une proposition pertinente.
English: Canada’s business expenditures on R&D to GDP ratio was less than 1.0 per cent in 2004, compared to 1.8 per cent for the U.S.
French: Le Canada se classe au sixième rang du G7 à ce chapitre.
English: Comments on the Swiss Government report to the Committee on the Rights of the Child, p.
French: Commentaire concernant le rapport du gouvernement suisse au Comité des droits de l’enfant, p.
English: Mr. MALAI (Republic of Moldova) said that there were no ombudsmen in the Ministry of Defence, but a special monitoring unit in the Ministry dealt with such matters.
French: M. Malai (République de Moldova) dit qu'il n'y a pas de médiateur au Ministère de la défense, mais qu'une unité de contrôle spéciale au sein du Ministère s'occupe de ces questions.
English: The portal is intended to assist countries in their forest-related reporting efforts and to serve as an easily accessible source of data and information on forests for other stakeholders.  The portal is available at www.un.org/esa/forests;
French: Il s'agit, d'une part, d'aider les pays à établir leurs rapports sur les forêts et, d'autre part, d'offrir aux autres parties prenantes une source de données et d'informations sur les forêts facilement accessible à : <http://www.un.org/esa/forests>;
English: “the strategic decisions we took after 11 September are consistent with our moral principles and national interests.
French: « les décisions stratégiques que nous avons prises après le 11 septembre correspondent à nos principes moraux et à nos intérêts nationaux.
English: At the regional and international levels, there is a general lack of policies that focus specifically on the protection of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Aux niveaux régional et international, on constate une absence généralisée de politiques visant tout particulièrement la protection des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: Billing notices are mailed to licensees directly from departmental headquarters in Ottawa.
French: L'administration centrale du Ministère, à Ottawa, envoie directement par la poste au titulaire de licence un avis de renouvellement.
English: We are also working with the Member States on recoveries, and we submitted a lot of information to the rapporteur about the situation in relation to recoveries.
French: Nous collaborons également avec les États membres sur la question des recouvrements et avons transmis à votre rapporteur quantité d'informations sur la situation en la matière.
English: They described the sectors where PPPs have already made a significant difference and shared their experiences in the latest policy approaches to PPPs.
French: Ils ont décrit les secteurs où les PPP avaient déjà fait une différence notable et fait part de leurs expériences concernant les dernières méthodes utilisées.
English: Before 1 July 1997, section 66 used to provide that no ordinance was binding on the Crown unless it expressly stated, or necessarily implied, that the Crown was bound.
French: Avant le 1er juillet 1997, aucune ordonnance n'était opposable à la Couronne sauf s'il était expressément stipulé qu'elle l'était ou si cette opposabilité était implicite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2005-2006 - Automobile Consumer Coalition
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets - Automobile Consumer Coalition
English: During this period, olive oil was extremely precious and worth a lot of money.
French: À cette époque, l’huile d’olive était extrêmement précieuse et valait beaucoup d’argent.
English: Legal aid for young people: minors with difficult upbringings, regulations, Ministry of the Flemish Community, Family and Social Welfare Administration, Special Youth Support Section, p. 44-46.  Like the preceding paragraph, this one is numbered 532.
French: L'aide judiciaire à la jeunesse pour mineurs en situation d'éducation problématique, réglementation, Ministère de la Communauté flamande, Administration de la Famille et du Bien-être social, Section Aide spéciale à la jeunesse, p.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European social model has not developed out of nowhere nor is it the result of pure chance, but is, in fact, based on our economic history.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le modèle social européen ne s’est pas développé à partir de rien; il n’est pas non plus le fruit d’une simple chance. En réalité, il repose sur notre histoire économique.
English: the red curve above is running one third of a cycle behind the blue curve, and the yellow curve is running two thirds of a cycle behind the blue curve.
French: Ainsi, la courbe rouge se déplace un tiers de cycle derrière la courbe bleue, alors que la courbe jaune est deux tiers de cycle derrière la courbe bleue.
English: However, 2 police actions in 2004, 3 in 2005 and 12 in 2006 had led to pretrial proceedings.
French: Toutefois, 2 interventions policières en 2004, 3 en 2005 et 12 en 2006 ont abouti à des procédures précontentieuses.
English: 62 Sakiasie Qayaq 36 Samson Cree Nation - Economic Development 16, 80 San’s Aura 36 Saskatchewan Indian Cultural Centre 80 Saskatchewan Indian Federated College 80 Saskatchewan Indian Institute of Technologies 81 Saskatchewan Native Theatre Company 60 Saw-Whet Communications Inc.
French: 62 Sakiasie Qayaq 37 Samson Cree Nation - Economic Development 17, 81 San’s Aura 37 Saskatchewan Indian Cultural Centre 81 Saskatchewan Indian Federated College 81 Saskatchewan Indian Institute of Technologies 81 Saskatchewan Native Theatre Company 60 Saw-Whet Communications Inc.
English: It’s all part of effective leadership, but for this approach to work, you who are unit leaders have to take the first step by recognizing that you have some measure of responsibility for managing retention.
French: Cette approche fait partie du leadership efficace, mais pour qu’elle donne des résultats, les chefs d’unité doivent faire le premier pas en reconnaissant qu’ils ont une certaine responsabilité dans la gestion du maintien en poste.
English: Can users easily get from one part of the site to another without having to retrace their steps?
French: Les utilisateurs peuvent-ils passer facilement d'une partie à une autre du site sans être obligés de revenir sur leurs pas?
English: Cleaning equipment and supplies 80.
French: Matériel et fournitures de nettoyage 80.
English: Sustainability reporting within the private sector must be stimulated by developing clear indicators to monitor and guide sustainable industrial development.
French: Il faut encourager l'établissement de rapports sur la durabilité au sein du secteur privé, en élaborant des indicateurs clairs de suivi et d'orientation du développement industriel durable.
English: He presented a screening tool, under development by the World Bank, that allows one to find out what climate vulnerabilities should be addressed in a specific project.
French: Il a présenté l'instrument de sélection que la Banque mondiale met au point actuellement pour déterminer les vulnérabilités climatiques à traiter dans un projet donné.
English: The author shall guarantee to the producer the undisturbed exercise of the rights assigned.
French: L’auteur garantit au producteur l’exercice paisible des droits cédés.
English: The presence of such flexible linkages in the backbone leads to a shorter persistence length than when present in the side chain: a value of only 4.5 nm was found for the L. helveticus Lh59 EPS with a (1→5) linkage in the backbone, and a value of 8.5 nm for the S. macedonicus Sc136 EPS with two (1→6) linkages in the side chain.
French: La présence de telles liaisons flexibles dans le squelette conduit à une longuer de persistance moins longue que celle observée lorsqu'on les retrouve dans les chaînes latérales. La valeur de l'« EPS » pour le L. helveticus Lh59 comportant une liaison (1→5) dans le squelette n'est que de 4,5 nm alors que pour le S. macedonicus Sc136 comportant deux liaisons (1→6) dans la chaîne latérale, cette valeur est de 8,5 nm.
English: Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
French: Les dispositions communautaires applicables à des aliments spécifiques peuvent prévoir des restrictions ou des interdictions concernant l'utilisation de certaines substances en plus de celles fixées dans le présent règlement.
English: The Tribunal also notes that the evidence shows that the Commissioner used the same address to send other correspondence to Codd without incident or delay.
French: Le Tribunal note aussi que les éléments de preuve montrent que le commissaire s'est servi de la même adresse pour envoyer d'autres pièces de correspondance à Codd, sans problème ni retard.
English: National plans were being enacted by capable, creative and socially responsible individuals.
French: Des plans nationaux sont actuellement mis en œuvre par des individus capables, créatifs et responsables sur le plan social.
English: • The PSC noted progress in implementing the new definition of merit.
French: • La CFP a constaté des progrès dans la mise en application de la nouvelle définition du mérite.
English: For this purpose, China is ready to cooperate with the international community in joining actively in climate change adaptation activities and in drafting relevant legal documents.
French: À cet égard, la Chine est prête à coopérer avec la communauté internationale aux initiatives d'adaptation aux changements climatiques auxquelles elle apportera une contribution active, ainsi qu'à la rédaction des documents juridiques pertinents.
English: ITQ systems transform fishing licences into tradeable ownership of specific quantities of fish (quotas).
French: Voir par exemple les Délibérations du Comité du 12 juin 1990.
English: In the largest provinces (Ontario and Quebec) and Nova Scotia, the contribution of small businesses has remained fairly constant, while the contribution has been declining in other provinces. This is particularly true for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Saskatchewan, whose contributions declined by approximately 30 percent between 1993 and 2005.
French: Elle est demeurée assez stable dans les grandes provinces (Ontario et Québec) et en Nouvelle-Écosse, mais elle a reculé dans les autres provinces, particulièrement à Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-PrinceÉdouard et en Saskatchewan, où elle a chuté d’environ 30 % entre 1993 et 2005.
English: In this respect, attempts are made to establish contacts with the families of these students so as to encourage them to send their children to school and to prevent them from becoming alienated and outsiders in their own societies.
French: Dans cet esprit, on tente d'établir des contacts avec les familles de ces élèves pour les encourager à envoyer leurs enfants à l'école et les empêcher de se marginaliser.
English: Watch model shoots, exotic location shoots, behind the scenes footage and fun and leisure for men, all on the go.
French: Des modèles, endroits exotiques et coulisses de tournages, en plus de clips amusants, intéressants et divertissants sur le mode de vie au masculin, qui tiennent dans la paume de la main.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978
English: Additionally, the three other Community Initiatives ( LEADER+ for rural development, EQUAL for equality in the labour market and URBAN II for urban areas) are important sources of support.
French: En outre, les trois autres Initiatives communautaires ( LEADER+ en faveur du développement rural, EQUAL pour l'égalité sur le marché du travail et URBAN II en faveur des zones urbaines) se révèlent être des sources substantielles de soutien.
English: The role of the Euroguichets will continue to be transformed, from their original concept as sources of information for local consumers on purely cross-border issues, to suppliers of information and education for all consumers in the Member State on the full range of consumer issues, through national information points.
French: Le rôle des Euroguichets continuera d'évoluer: à l'origine, sources d'information pour les consommateurs locaux sur des sujets purement transfrontaliers, ils deviendront des prestataires d'information et d'éducation sur la totalité des questions de consommation pour tous les consommateurs de l'État membre concerné, et ceci grâce à des points d'information nationaux.
English: As a northern nation with three coastlines, we know that Canada stands to be seriously affected by rising sea levels and many of the other impacts of climate change.
French: Nation nordique baignée par trois océans, le Canada sait qu'il sera sérieusement touché par la hausse du niveau de la mer et par de nombreux autres effets des changements climatiques.
English: Show us how men can live in communal peace, and yet, remain true to their independent beliefs.
French: Wishing you a safe journey there and home again to your loved ones.
English: But once the harvest leaves the farm gate, few producers really know where the product goes and what happens to it.
French: Mais une fois que le produit est expédié à l’extérieur de la ferme, peu de producteurs connaissent sa destination et le sort qui lui est réservé.
English: Approximately 50% will be students of purely francophone origin who have been in the section since 6ème and whose excellent level of English now means they can be considered bilingual and attend classes with their anglophone peers.
French: Environ 50 % sont des francophones entrés en section anglophone en 6ème dont lexcellent niveau danglais les qualifie comme étant capables de suivre les mêmes cours que leurs camarades anglophones.
English: More specifically with respect to the World Bank and its efforts through the International Development Association (IDA) programme, the Bank is focused on new financial assistance to support the transition out of conflict through budget support to maintain key Government functions, projects in support of the disarmament and demobilization programme and the reintegration of ex-combatants, and community-oriented rapid rehabilitation efforts.
French: Plus spécifiquement eu égard à la Banque mondiale et à ses efforts par le biais de l'Association internationale de développement, la Banque se concentre sur une nouvelle assistance financière pour appuyer la transition permettant de sortir du conflit au moyen d'un soutien budgétaire aux fonctions gouvernementales clefs, aux projets de soutien au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants, et aux efforts de redressement rapide au niveau des communautés.
English: "Believes that in order to tackle the deficit in justice, freedom and security, ...a culture and process of peer review and mutual surveillance encompassing all 25 Member States, in which the European Commission and the European Court of Justice, backed up by the European Parliament and the Council, would play key roles, [is required]" and "Identifies a need to develop
French: "Nous pensons que pour traiter les lacunes qui existent en matière de justice, de liberté et de sécurité, une culture et un processus d’examen par des pairs et de surveillance mutuelle englobant les 25 Etats membres, dans lesquels la Commission européenne et la Cour de justice des Communautés européennes, soutenues par le Parlement européen et le Conseil, joueraient des rôles clés, [si nécessaire]" et "nous identifions un besoin d’élaborer des normes de justice européenne détaillées et non équivoques au sein de l’UE, s’accompagnant de mécanismes systématiques d’examen minutieux et de mise en œuvre afin d’en assurer l’observance [...];" 23.
English: In the meantime, scientists at NWRI continue to explore alternatives—such as capping contaminated sediment with a layer of material fortified with chemical additives—to create a suite of techniques that will be effective in a wide range of situations.
French: Entre-temps, les scientifiques de l'INRE poursuivent leur étude d'autres solutions, telles que le recouvrement des sédiments contaminés à l'aide d'une couche d'un matériau renforcé par des additifs chimiques, en vue de mettre au point une série de techniques qui pourront être efficaces dans différentes situations.
English: The Centre of Excellence for Youth Engagement will be administered by the Students Commission, a national youth advocacy group.
French: L'administration du Centre a été confiée à la Commission des étudiants, un groupe national de défense des intérêts des jeunes.
English: Top Anti-poverty measures such as access to drinking water, improved health and education services were still a priority.
French: Le Livre vert continuait à donner la priorité aux mesures de lutte contre la pauvreté, portant notamment sur l'accès à l'eau potable et l’amélioration des services de santé et d'éducation.
English: President Parvanov and Dr. Idris inaugurated a new center on IP in the National University of National and World Economy.
French: Le président bulgare et M. Idris ont inauguré un nouveau centre sur la propriété intellectuelle à l’Université d’économie nationale et mondiale.
English: Final - April 2002 NC
French: 2.6 Gestion de la sécurité et des marchés Principales constatations
English: • maintaining and enhancing excellence in research and research training to continually renew the pool of knowledge and expertise; addressing strategic knowledge gaps in key areas of concern to society; promoting partnerships with research users in government, the private sector, and non-governmental organizations; acting as an effective knowledge broker for users of research results; and maximizing SSHRC’s contribution to the Government of Canada’s policy research and innovation strategy.
French: • maintient et accroît l’excellence en recherche et dans la formation en recherche, afin de renouveler continuellement l’ensemble des connaissances et des compétences; comble les lacunes de nos connaissances stratégiques dans des domaines d’intérêt clés pour la société; encourage la création de partenariats avec les utilisateurs de la recherche au sein du gouvernement, du secteur privé et des organisations non gouvernementales; agit comme un diffuseur des connaissances pour les utilisateurs des résultats de la recherche; optimise sa contribution à la recherche stratégique et à la stratégie d’innovation du gouvernement du Canada.