ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Environment Internal and External Factors Influencing the Agency 1) Changing Demographics of Canada The Agency recognizes that the social landscape of Canada is changing.
French: Dans l’ensemble, chaque année, plus de 22 millions de visiteurs se rendent dans les aires patrimoniales nationales dont Parcs Canada a la responsabilité, et plus de 5 millions de visites sont enregistrées dans le site Web de l’Agence.
English: (f) the appointment of the Registrar;
French: f) de la nomination du greffier;
English: In particular, the development of regional operations is key to the new School’s mandate.
French: En particulier, l'organisation des activités régionales est essentielle au mandat de la nouvelle École.
English: See also David Kahn, Seizing the Enigma: the Race to Break the German U-boat Codes, 1939-1943 (Boston 1991); Bradley F. Smith, The Ultra-Magic Deals and the Most Secret Special Relationship, 1940-1946 (Novato, Cal.1993). On Canadian aspects see John Bryden, Best Kept Secret:
French: Voir également David Kahn, Seizing the Enigma: the Race to Break the German U-boat Codes, 1939-1943, Boston, 1991; Bradley F. Smith, The Ultra-Magic Deals and the Most Secret Special Relationship, 1940-1946, Novato (Californie), 1993. Pour les aspects touchant le Canada, voir John Bryden, Best Kept Secret:
English: We do have family cabins at Falls Lake.
French: De plus, nous avons des chalets à Falls Lake.
English: These surfaces normally extend beyond the boundary of the airport and therefore require protection by the enactment of Zoning Regulations or Legal Instruments which will prohibit the erection of structures which would violate any of the defined plane surfaces.
French: Ces surfaces s'étendent généralement au delà des limites de l'aéroport et doivent donc être protégées par des règlements de zonage ou des moyens légaux destinés à empêcher l'édification d'obstacles qui pourrait faire saillie dans l'une des surfaces définies.
English: The CCRA may use the information of exporters in Hong Kong or Macao to determine the normal value of the goods originating in or exported from Vietnam, in the event that the Commissioner forms the opinion that the footwear industry sector in Vietnam is operating under non-market conditions.
French: L'ADRC peut utiliser les renseignements obtenus des exportateurs de Hong Kong ou de Macao pour déterminer la valeur normale des marchandises originaires ou exportées du Vietnam, au cas où le commissaire serait d'avis que le secteur de l'industrie de la chaussure au Vietnam opère dans des conditions d'économie non marchande.
English: It sounds simple—the greatest social improvements are not, in hindsight, very complicated—but today's recipients saw a need, and moved to fill it.
French: Cela peut paraître simple – les plus grandes améliorations de la société ne semblent guère compliquées, en rétrospective – mais les récipiendaires d'aujourd'hui ont identifié un besoin et ils se sont appliqués à le satisfaire.
English: It is fair to say that things don't always happen that fast in government.
French: Il faut tout de même admettre que les choses ne vont pas toujours aussi vite au gouvernement.
English: The travel agent in turn advised CanJet of this.
French: L'agent de voyage a à son tour avisé CanJet.
English: We have also re-engaged the United Nations.
French: Nous nous sommes également réengagés dans l'ONU.
English: Kidnapping and organized crime
French: Enlèvements et criminalité organisée
English: Half of the sample had experienced a drug overdose in their lifetime and one in ten had overdosed in the past month.
French: La moitié des sujets ont souffert d’une surdose au cours de leur vie et une personne sur dix en en subi une au cours du dernier mois.
English: THIS WARRANTY IS EXPRESSLY LIMITED TO THE METER AND MADE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED (EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW) INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE WHICH ARE EXPRESSLY EXCLUDED, UNLESS PROHIBITED BY LAW, AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY BAYER.
French: LA PRÉSENTE GARANTIE EST FORMULÉE UNIQUEMENT POUR L'INDICATEUR ET EXPRESSÉMENT EN REMPLACEMENT DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU TACITES (QU'ELLES DÉCOULENT DES FAITS OU DE LA LOI), Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À UNE FIN DONNÉE, LESQUELLES SONT EXPLICITEMENT EXCLUES, À MOINS QUE LA LOI NE L'INTERDISE, ET CONSTITUE LA SEULE GARANTIE DONNÉE PAR BAYER.
English: In the following pages a summary of specific cases is presented, which aims to illustrate the recent positions adopted by the judiciary with respect to racial discrimination.
French: On trouvera ci-après quelques exemples concrets récents illustrant comment le pouvoir judiciaire a traité les affaires de discrimination raciale.
English: He took it that the Council wished to nominate Israel for election by the General Assembly to that Committee for a term which would begin on the date of election by the General Assembly and expire on 31 December 2008.
French: Il considère que le Conseil souhaite présenter la candidature d'Israël en vue de son élection par l'Assemblée générale à ce Comité pour un mandat prenant effet à la date de l'élection par l'Assemblée générale et expirant le 31 décembre 2008.
English: Companies are attached to CSA/PIP and C-TPAT and as long as they can still use those systems, they will.
French: Les entreprises tiennent aux programmes PAD/PPP et C-TPAT et elles les utiliseront aussi longtemps qu’elles le pourront.
English: With respect to migration, she noted that the families of many women migrant workers remained in Indonesia and wondered whether the Government had set up any support services for such families.
French: Concernant les migrations, l'oratrice signale que les familles de nombreuses travailleuses migrantes demeurent en Indonésie et se demande si le Gouvernement indonésien a mis en place des services pour leur venir en aide.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, mini-golf, piscine intérieure.
English: 5089th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5089e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Youth Dividends for school caisse members are provided by participating Desjardins caisses.
French: La ristourne jeunesse pour les membres de la caisse scolaire est offerte par les caisses Desjardins participantes.
English: The certification of bargaining units, adjudicative and related services as provided for by the Code, in response to the application of the parties, form the Board’s critical and essential function.
French: L’accréditation des unités de négociation, les services décisionnels et les services connexes fournis en vertu du Code à la demande des parties, constituent la fonction cruciale et essentielle du Conseil.
English: There were no significant changes in muscle GLUT4 after 1 day or 1 week of training.
French: Il n'y a pas eu de variations significatives de la GLUT4 après 1 jour ou 1 semains d'entraînement.
English: At the ad hoc ministerial meeting in Palermo on 3 and 4 June 1998, an integrated approach for regional stability was adopted, and it was made clear that we need to devise a common understanding of the factors which can, according to general consensus, contribute to a regional stability programme of this kind.
French: La réunion ministérielle ad-hoc qui s'est tenue les 3 et 4 juin 1998 à Palerme s'est terminée sur la définition d'une approche intégrée de la stabilité régionale et sur une idée claire de la nécessité de développer une notion commune des facteurs dont la prise en considération constitue, de l'avis général, une contribution à un tel concept de stabilité régionale.
English: The co-chairs, a representative of Health Canada, and a non-governmental representative will be drawn from the Committee.
French: Les coprésidents, un représentant de Santé Canada et un représentant d'une ONG, seront choisis parmi les membres du comité.
English: All the 2009 year roundThe Bee Ecomuseum is located in La Motte station. The...
French: L’Écomusée de l’Abeille est installé en gare de LaMotte d’Aveillans....
English: The NCHR expressed the hope that the new legislation would result in wider representation of the people, more justice in the distribution of electoral constituencies, and a wider base for political participation.
French: Ledit Conseil a exprimé le souhait de voir la nouvelle législation se traduire par une représentation plus large de la population, davantage d'équité dans la répartition des circonscriptions électorales et une participation politique plus large.
English: 1 See in this connection written declaration No. 342 (2003) and an article in the French magazine "L’Express" of 26 June 2003.
French: 1 Voir à cet égard la déclaration écrite N° 342 (2003) et un article paru le 26 juin 2003 dans le magazine français « L’Express ».
English: But there is a constituency of opinion which says that, having been in the British Museum for almost two centuries, they have by now become part of the British heritage, specifically associated with 19th century classicism.
French: Mais une partie de l’opinion estime que ces sculptures, exposées pendant près de deux siècles au British Museum, font désormais partie du patrimoine britannique et restent tout particulièrement associées au néo-classicisme du XIXe siècle.
English: It originated at University of Toronto as the offshoot of a tiny magazine, The Rebel, and its first editorial board intended the new publication to be what its name suggested - a forum of political and cultural ideas.
French: Créé à l'U. de Toronto, il est le rejeton d'une toute petite revue, The Rebel. Le premier comité de rédaction veut en faire, comme son nom l'indique, une tribune d'idées politiques et culturelles.
English: However, at the same time, expanded operations and more intensive agricultural activities have put greater pressure on land, soil, water and air resources, and have implications for climate and biodiversity as well.
French: Cependant, des exploitations plus vastes et des pratiques agricoles plus intensives exercent une pression plus grande sur les ressources (terres, sol, eau et air) et ont des répercussions sur le climat et la biodiversité.
English: The European Commission provides a summary of the challenges identified in the JAPs and carries out a preliminary review of progress made in implementing them.
French: La Commission européenne propose une synthèse des défis identifiés dans les JAP et dresse un premier bilan des progrès réalisés dans le cadre de leur mise en œuvre.
English: Sixty-fourth session of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE)
French: 64ème Session du Comité des Transports Intérieurs de la CEE/ONU
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional precipitation departures, driest ten years in the period 1948- 2000 . [View] (D) The Full Period of record.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies régionales des précipitations annuelles, les dix années avec le moins de précipitations, pour la période 1948-2000.
English: A breakdown by province is also presented.
French: Un aperçu des répercussions par province est également présenté.
English: This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
French: M70: engagements des IFM envers les ménages, sous la forme de provisions techniques établies afin de garantir une pension aux salariés.
English: This Report was prepared at the request of the GHRI partners and in accordance with the Objectives set out in the Consultant Terms of Reference; specifically: 1.
French: Ce rapport a été préparé à la demande des partenaires de l'IRSM et conformément aux objectifs définis dans le mandat du consultant, en particulier pour : 1.
English: However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile.
French: Malgré une relative stabilité, la situation générale en matière de sécurité demeure très fragile.
English: The parties are in agreement that Mr. Randhawa is entitled to be paid  the sum of $1,237.03, which sum represents the difference between what Mr.  Randhawa paid as a bargaining unit employee and the amount that he would  have had to pay as a management employee for disability insurance and  Public Service Health Care Plan premiums.
French: Les parties conviennent que M. Randhawa a droit à une somme de  1 237,03 $, laquelle représente la différence entre ce qu'il a versé à  titre d'employé membre d'une unité de négociation et le montant qu'il  aurait dû payer à titre de cadre pour les primes de l'assurance-invalidité  et du régime de soins de santé de la fonction publique.
English: The responsibility for training was usually rotated by the administrative head of the mission regularly among permanent staff members appointed in other positions who performed this function over and above their normal job requirements.
French: Comprend 38 852 351 dollars de dépôts à vue et à terme, 909 302 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 939 818 dollars), 212 725 199 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 214 229 167 dollars) et 1 525 344 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Two of the key challenges are increasing the government investment in language training and addressing work-life balance at the executive level."
French: Parmi les défis clés, notons premièrement, la nécessité pour le gouvernement d'accroître les investissements en formation linguistique; et, en second lieu, le besoin de se pencher sur la question de l'harmonie entre la vie personnelle et la vie professionnelle chez les cadres de direction.
English: For a discussion of the Selkirk Treaty, see Jim Gallo, "The Yellow Quill Band and The Land Question:
French: Pour une étude du Traité Selkirk, voir Jim Gallo, «The Yellow Quill Band and The Land Question:
English: in writing. - (SV) I have today chosen to abstain in the final vote on Mr Andersson's report on challenges to collective agreements in the EU.
French: par écrit. - (SV) J'ai décidé aujourd'hui de m'abstenir du vote final relatif au rapport de M. Andersson sur les défis pour les conventions collectives dans l'UE.
English: (see footnote f) They agreed that it would be appropriate for each country to take special measures to increase the harvest of those groups of birds.
French: (voir référence e) Le comité a convenu qu'il serait approprié que chaque pays prenne des mesures spéciales pour accroître la prise de ces groupes d'oiseaux.
English: An excellent example of what I mean by this is the current situation in commercial radio.
French: La situation actuelle de la radio commerciale est un excellent exemple de ce que je veux dire par là.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Jean-Luc Benoît, Director, Communications, Office of the Minister—2007—Third Quarter Jean-Luc Benoît, Director, Communications, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Jean-Luc Benoît, directeur, Communications, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Jean-Luc Benoît, directeur, Communications, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: The Agency for Free Trade and Competition (AFTC) provided detailed information on assistance received by Georgia before its creation in August 2005.
French: L'Agence géorgienne du libre-échange et de la concurrence a communiqué des renseignements détaillés sur l'assistance reçue depuis sa création en août 2005.
English: This followed a CRS review of a research and development (R&D) contract in April 2004, which indicated that pertinent controls in contracting required improvement.
French: L’examen d’un contrat de recherche et de développement (R&D) mené par le CS Ex en avril 2004 avait montré qu’il y avait lieu d’améliorer certains contrôles pertinents.
English: Reinstatement of the United Nations Transnational Corporations Unit (TNC)
French: Rétablissement du Groupe de l'Organisation des Nations Unies sur les sociétés transnationales
English: They called for a global partnership for development to achieve agreed goals by 2015.
French: Ils ont appelé de leurs vœux la création d'un partenariat mondial en faveur du développement qui permette d'atteindre les objectifs convenus en 2015 au plus tard.
English: In addition to providing export credit insurance, EDC completed a number of long-term financings to Russian corporations (Gazprombank, ALROSA, SUAL, UralSIB Bank and RTK-Leasing) in support of Canadian exporters in 2004.
French: En plus d'offrir des services d'assurance - crÃ©dit Ã l'exportation, EDC a offert, en 2004, du financement Ã long terme Ã des institutions russes (Gazprombank, ALROSA, SUAL, UralSIB Bank et RTK Leasing) pour venir en aide aux exportateurs canadiens.
English: What is more, there are no serious attempts in the debate to assess external effects.
French: Qui plus est, nul ne s’est sérieusement attelé, au cours de ce débat, à évaluer les effets externes.
English: This network of organizations allows the Department to provide special attention to the specific needs and aspirations of Canadians in each region.
French: Ce réseau d’organismes permet au Ministère d’accorder une attention spéciale aux besoins particuliers et aux aspirations des Canadiens et des Canadiennes de chaque région du pays.
English: public awareness campaigns in order to promote the value of “shared care”
French: • Le lancement de campagnes de sensibilisation du public destinées à mieux faire connaître l'importance des « soins partagés »;
English: MEAKIN, Susan O Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: MCKINNEY, Rebecca A Université McGill The role of dendritic spine motility and the function of heterogeneity in spine shape
English: It is essential that you explore and research all potential providers before entering into a contract with them.
French: Il est essentiel de faire un examen de tous les fournisseurs éventuels avant de signer un contrat avec l’un d’entre eux.
English: The study also reviewed trends in other countries, and assessed the challenges new ways of voting might bring.
French: L'étude a déjà permis d'examiner les tendances observées dans d'autres pays et d'évaluer les difficultés que poseraient les nouvelles façons de voter.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and pornography (E/CN.4/2004/9/Add.2) expressed concern about the situation of abortion indicating that only 44 centres in the whole country provide abortion and that this forces many women to undergo abortion in secrecy, putting their lives at risk.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2004/9/Add.2) s'est déclaré inquiet de la situation de l'avortement, indiquant que seuls 44 centres dans l'ensemble du pays pratiquent l'avortement et que cela force bon nombre de femmes à se faire avorter clandestinement, mettant ainsi leur vie en danger.
English: A new recommendation emanating from the symposium is the establishment of two appropriate consolidated international databases: one containing case law and court rulings relevant to human rights law and the other, aiming to facilitate the exchange of information on projects and concrete action undertaken in the field of human rights.
French: Le colloque a également recommandé de constituer deux bases de données internationales consolidées idoines : l'une où figureraient la jurisprudence et les précédents en rapport avec le droit relatif aux droits de l'homme, et l'autre dont l'objectif serait de faciliter l'échange d'informations sur des projets et des actions concrètes menés dans le domaine des droits de l'homme.
English: The deplorable failure to enshrine the right to food in the Mexican Constitution explained the lack of the legal framework required for the adoption of appropriate policies.
French: Elle déplore que le droit à l'alimentation ne soit pas consacré dans la Constitution mexicaine, ce qui explique l'absence de cadre juridique nécessaire à l'élaboration de politiques en la matière.
English: To comply with this policy, each Department/Site/Facility is required to set out its arrangements in a WMP to demonstrate how waste is managed (and tracked) at each stage of its life from generation to final disposal.
French: En d’autres mots, elle a adopté un «devoir de diligence» en planifiant des activités de gestion des déchets pour minimiser les risques pour l’environnement et la santé et la sécurité des personnes à toutes les étapes du processus de gestion des déchets.
English: The added value of Community involvement through the new chemicals Agency will be achieved through the centralised gathering of information on chemicals [not existing to date].
French: La valeur ajoutée de l’engagement de la Communauté à travers la nouvelle agence des produits chimiques sera assurée par la collecte centralisée d’informations sur les substances chimiques [qui n’existe pas à ce jour].
English: Our constitution does not create one set of offences for aliens, and other offences for Zambians.
French: Notre Constitution ne prévoit pas de délits pouvant être commis par des étrangers et d'autres par des Zambiens.
English: If you're the person riding the applicator, your job is to punch small holes in the mulch at the base of each seedling as it passes under the plastic below you.
French: Le travail de l’opérateur de l’épandeur de paillis consiste à perforer des petits trous à la base de chaque plant d’arbre sous le plastique. Cela prendra un peu d’entraînement.
English: ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE 24.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "E" on Work Force Adjustment will apply.
French: ARTICLE 24 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 24.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'appendice « E » sur le réaménagement des effectifs s'appliquera.
English: After installing expat compile PHP with --enable-wddx.
French: Après avoir installé Expat, compilez PHP avec --enable-wddx.
English: We therefore welcome the strong emphasis that the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change places on the area of human rights in general, as well as the fact that the Panel has agreed on bold suggestions as to the restructuring of United Nations work in that area.
French: Nous nous félicitons donc de ce que, dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau crée par le Secrétaire général, l'accent ait été fortement mis sur le domaine des droits de l'homme en général, et de ce que le Groupe ait convenu de suggestions audacieuses quant à la restructuration des travaux de l'ONU dans ce domaine.