ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city owes its name to François de LAVAL, first Roman Catholic bishop of Québec (1674-88) and onetime seigneur (1675-80) of Île Jésus, the island on which stands today's Laval.
French: Des pôles de croissance ou grappes industrielles qui se spécialisent en biotechnologies (Biopôle), en horticulture, en exploitation agricole et en fabrication de produits alimentaires (Agropôle), en technologies de l'information (Infopôle), en recherche et production aéronautiques et spatiales (Aéropôle) ainsi qu'un parc industriel multifonctionnel (Pôle industriel) ont amené des milliers d'emplois industriels dans la région.
English: Mr. Cambruzzi testified that, to meet the critical tensile strengths of ASTM standard D 2178, the fibre distribution and orientation had to be in both the machine and the cross-machine directions.
French: M. Cambruzzi a témoigné que, pour répondre aux critères rigoureux concernant la résistance à la traction compris dans la norme ASTM D 2178, la répartition des fibres et leur orientation devaient à la fois être dans le sens de la production et dans le sens travers.
English: DOSAGE (Adults) : 1 to 4 tablets daily as directed by a physician.
French: POSOLOGIE (Adultes) : 1 à 4 comprimés quotidiennement, tel que prescrit par votre médecin.
English: China: Heat Reform and Building Energy Efficiency Project (World Bank) (OP5)
French: Chine : Réforme du chauffage urbain et équipements à haut rendement dans le bâtiment (Banque mondiale) (OP5)
English: We assure these individuals that their comments, whether it's oral or written, will be taken into account by the Evaluating Committee as it carries out its mandate and work on the preliminary directives.
French: Nous voulons conforter, rassurer ces individus à l'effet que leurs commentaires, qu'ils aient été faits de façon verbale ou écrite, seront pris en compte par le Comité d'évaluation dans l'exécution de son mandat et que nous travaillerons ainsi, directives préliminaires.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts of local area including agricultural implements, lumbering artifacts, maple syrup making objects of the past, an old hearse, cheese making industry display, household-farm tools
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts of local area including agricultural implements, lumbering artifacts, maple syrup making objects of the past, an old hearse, cheese making industry display, household-farm tools
English: There are many means for doing so, including carrying out studies, setting up a Web site, organizing conferences, granting bursaries and promoting international exchanges.
French: Pour ce faire, les moyens privilégiés sont multiples et comprennent, notamment, la réalisation d'études, la mise sur pied d'un site Web, l'organisation de conférences, l'attribution de bourses et la promotion d'échanges internationaux.
English: 19% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (same as the public service average) This being said, IC is encouraged to focus on the following area: 1.
French: 19 % des employés indiquent avoir été victimes de harcèlement au travail (identique à la moyenne de la FP) Cela dit, on encourage IC à se concentrer sur le point suivant : 1.
English: The respondent has determined that they are included in heading No. 85.28 as reception apparatus for television.
French: L'intimé a déterminé qu'elles sont comprises dans la position no 85.28 à titre d'appareils récepteurs de télévision.
English: This family-run hotel is situated in the centre of Zermatt, in a central yet quiet location.
French: Cet hôtel familial se situe dans le centre de Zermatt, où il bénéficie d'un emplacement paisible.
English: HIV prevalence among pregnant women in Canada HIV prevalence/ 10,000 pregnant women 3.4 3.3 3.2 3.1* 5.2 4.1 1.5
French: Prévalence de l’infection à VIH chez les femmes enceintes au Canada
English: It follows that SMIC represented 53 % of average wage in 2003.
French: Déduction faite des cotisations de sécurité sociale, ce montant est de 2 072 € net.
English: However, because some Member States were concerned about the financial sustainability of their weather forecasting services, a derogation to the principle of free public access will allow the public authorities to levy charges "where such charges are securing the maintenance of spatial data sets and corresponding data services, especially in cases involving large volumes of frequently updated data".
French: Mais, en raison des craintes des Etats membres quant à la pérennité financière de leurs services de prévision météorologiques, une dérogation à ce principe d’accès gratuit du public permettra aux autorités publiques de percevoir des droits « lorsque ces redevances permettent de maintenir ces séries de données et leurs services correspondants, en particulier lorsqu’il s’agit de volumes importants de données mises régulièrement à jour ».
English: Review of draft recommendations.
French: Examen des projets de recommandation.
English: AIA also noted that the Tribunal had assigned many resources to manage the complaint.
French: AIA a aussi fait état du fait que le Tribunal avait mandaté de nombreuses ressources pour la gestion de cette plainte.
English: Fats are an essential part of a correct nutritional intake, but in the right quantities and at the right times of the day.
French: Les graisses sont indispensables à un régime alimentaire correct, à condition d'être présentes en quantité adéquate et d'être ingérées aux bons moments de la journée.
English: The Oﬃce designed and funded a training scheme for women at risk of becoming traﬃcking victims in the northern regional town of Guba, where opportunities for advance- ment are slim.
French: Le Bureau a conçu et financé un programme de formation à l’intention des femmes risquant d’être victimes de la traite à Guba, ville du nord du pays, où elles n’ont guère la possibilité d’améliorer leur sort.
English: I will admit that some individuals may still not feel as well served as I would like, but the vast majority of people are already well served, and we'll improve on that.
French: Je reconnais que certains pourront sentir qu'ils ne sont pas aussi bien servis qu'ils le devraient mais la grande majorité des gens sont déjà bien servis et nous allons améliorer la qualité des services.
English: I shall start with the general point alluded to by Mr Wurtz, which was that the Presidency is steering the Council to fulfil the mandate of the December European Council's conclusions, which were then indeed reaffirmed by the June Council.
French: Je commencerai par la question générale à laquelle M. Wurtz a fait allusion, à savoir que la présidence oriente le Conseil dans l’accomplissement du mandat formulé dans les conclusions du Conseil européen de décembre, lesquelles ont en effet été réaffirmées à l’époque par le Conseil de juin.
English: What are the options to improve aid delivery and support economic development in the future?
French: Y at-il eu des problèmes directement liés à l’aide ?
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/61.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/61).
English: While no two institutions are exactly the same, an independent human rights institution should conform to the minimum criteria set out in the above-mentioned Paris Principles.
French: S'il n'existe pas deux institutions identiques, toutes doivent répondre aux critères minimaux énoncés dans les Principes de Paris.
English: That empirical study consents to conclude that women, as confirmed by the sampling collected from the figures published by some bodies within the Ministry (published in 2002 but referring to 2001; in 2002 the propensity is steady and kept approximately the some values) : ICAM - Cinema, Audiovisual and Multimedia Institute - total 83 employees: 58 women / 25 men.
French: Cette étude empirique conduit aux résultats ci-après, qui sont confirmés par les résultats du sondage effectué à partir des chiffres publiés par certains organes du Ministère (publiés en 2002 pour l'année 2001; en 2002, les tendances sont constantes et les valeurs sensiblement identiques) :  • ICAM - Institut du cinéma, de l'audiovisuel et des multimédias - 83 fonctionnaires en tout, 58 femmes, 25 hommes;
English: A transfer is reported as a transfer coming from (or being made to) a political entity (e.g. the registered party).
French: Une cession est déclarée comme une cession faite ou reçue par une entité politique (p. ex. un parti enregistré).
English: Former palace-house in the village of Berlanga de Duero, Posada Los Leones features 10 rooms with 14 beds altogether, decorated in Castilian style.
French: Antigua casa-palacio de la villa de Berlanga de Duero, la Posada de Los Leones posee 10 habitaciones, con un total de 14 camas.
English: For further information, please contact Vera Hutzuliak, Libby Campbell, Edith Trottier-Lawson or Beth MacDonald as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Vera Hutzuliak, Libby Campbell, Edith Trottier-Lawson ou Beth MacDonald d'une des façons suivantes :
English: ecoENERGY for Renewable Heat Greenhouse gas emission reductions were estimated based on the number of expected projects, associated energy savings, and an emission factor of displaced fuel.
French: écoENERGIE pour le chauffage renouvelable Les réductions d’émissions de gaz à effet de serre ont été estimées en fonction du nombre de projets prévus, des économies d’énergie connexes et d’un facteur d’émission de carburant déplacé.
English: (g) Drought and desertification monitoring and assessment
French: g) Surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification
English: The Effects of Distortionary Taxes on Economic Growth,’ by Bev Dahlby."
French: F. Li et G. Tkacz « A Consistent Bootstrap Test for Conditional Density Functions with Time-Series Data », Journal of Econometrics.
English: Outcomes Policy & Directive issued & implementation of policy and directive requirements underway
French: Résultats Diffusion de la Politique et de la Directive et mise en oeuvre des exigences
English: This forum has become a unique Central Asian platform for dialogue among world religions.
French: Ce forum est devenu une tribune unique en Asie centrale pour mener un dialogue entre les religions.
English: Other tasks that are not compulsory but that had been proposed by the Meeting of the Signatories to the Convention are included in square brackets.
French: Celles qui ne le sont pas mais qui ont été proposées par la Réunion des Signataires de la Convention figurent entre crochets.
English: • How do we exploit existing "data infrastructure," and provide for better access and use by researchers?
French: • Comment exploitons-nous « l'infrastructure des données » et permettons-nous un meilleur accès et une meilleure utilisation par les chercheurs?
English: (iii) Final decisions on joint services established on an interim basis;
French: iii) Des décisions finales sur les services communs créés à titre provisoire;
English: Furthermore efforts are being taken to improve school provision, particularly benefiting girls in districts with major gaps between boys and girls.
French: En outre, des efforts sont menés pour que davantage d'enfants soient scolarisés, en particulier dans les districts où l'on observe un écart important entre le nombre de garçons et de filles inscrits.
English: Another complaint - staff may not be there when you need them.
French: Aug 31, 2009 - salle de bain repoussante et mal (voir pas) entretenue!
English: For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, provided that each of these other labels is accepted throughout the territory of the European Union.
French: Aux fins de la présomption de conformité dans le cadre de la présente directive, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, décider que d'autres labels écologiques satisfont à des conditions équivalentes à celles imposées au label écologique communautaire conformément au règlement (CE) n° 1980/2000, pourvu que chacun de ces autres labels soit accepté sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: But she showed great obedience and good behavior and will therefore be rewarded with thick streams of steaming spunk on her face.
French: Il va même jusqu'à lui foutre son PIED DANS LA CHATTE !!! Il la fini en lui jouissant sur la bouche !
English: • Jim CLOOS Director, General Secretariat of the Council of the European Union Directorate-General E: external economic relations, Common Foreign and Security Policy (CFSP); Direcorate 4 :
French: • Jim CLOOS Directeur, Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne Direction générale E : relations économiques extérieures, politique étrangère et de sécurité commune (PESC); Direction 4 :
English: To meet with city development standards, Muskeg Lake and Saskatoon arranged the Municipal Services Agreement in August 1993.
French: Pour se conformer aux normes d’aménagement de la ville, la Première nation et Saskatoon ont conclu une entente sur les services municipaux en août 1993.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 March 2005 amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (ECB/2005/6) (2005/328/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (3)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 11 mars 2005 modifiant l’orientation BCE/2000/1 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE/2005/6) (2005/328/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (3)
English: The Labour Inspectorate has registered fatal accidents centrally only since 1997.
French: L'inspection du travail ne centralise l'enregistrement des accidents du travail que depuis depuis 1997.
English: Setting priorities for conservation, research and monitoring of Canada's landbirds.
French: Breeding birds in the wider countrywide: their conservation status (1972-1996), British Trust for Ornithology Research Report No. 198, 1998, 169 p.
English: • Coolers (full/empty)
French: • Glacières (pleines ou vides)
English: Sensitivity was demonstrated in the manner in which she spoke with the co-worker, the issue of privacy and her reference to the fact that all employees could make mistakes.
French: Elle a fait preuve de sensibilité dans la manière dont elle a parlé à sa collègue, elle a tenu compte de la question de la confidentialité et a dit que tous les employés pouvaient faire des erreurs.
English: Simultaneously he worked with the company of British dancer-choreographer Michael Clark and with the New York company of expatriate Canadian dancer-choreographer William DOUGLAS.
French: En même temps, il travaille avec la compagnie du danseur et chorégraphe britannique, Michael Clark, et avec la compagnie new-yorkaise du danseur et chorégraphe canadien expatrié, William DOUGLAS.
English: Do you think it is right to talk about transitional measures when there is not even sufficient funding secured for rural development?
French: Pensez-vous qu'il soit juste de parler de mesures transitoires alors qu'il n'existe même pas assez de financement sûr pour le développement rural?
English: In April 2004, after he was called a “piece of shit” by a prison guard, he filed a formal complaint.
French: En avril 2004, après avoir été traité de « tas de merde » par un gardien, il a déposé une plainte officielle.
English: • Nicotine enters the brain within 10 seconds after inhaling cigarette smoke.
French: • La nicotine atteint le cerveau seulement dix secondes après l'inhalation.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieurs au représentant permanent auprès des Nations unies
English: In addition to the Council and the Commission, your rapporteur, the draftsman of the opinion, the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the shadow rapporteurs also participated in this process. I would like to thank them for their help and for their diligence.
French: Outre le Conseil et la Commission, ont participé à cette procédure votre rapporteur, le rapporteur pour avis, à savoir le président de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et les rapporteurs fictifs, que je remercie pour leur aide et leur assiduité.
English: When the coil is electrified, the valve opens, and water is pulsed against the heated metal plate.
French: Lorsque la bobine est électrifiée, l'électrovanne s'ouvre et l'eau est projetée contre la plaque de métal chauffée.
English: • Proposals must involve at least one decision-maker on the team as a co-applicant or through a significant advisory mechanism.
French: • Les équipes de projets doivent compter au moins un décideur agissant comme co-candidat ou comme rouage d'un mécanisme consultatif important.
English: WIPO agreed to host the Third Global Congress in Geneva in early 2007.
French: L’OMPI est convenue d’accueillir à Genève au début de 2007 le troisième Congrès mondial.
English: The response of the international community, spearheaded by the United Nations, to the peace-building and developmental needs of Guinea-Bissau should constitute a determined effort, based on principles but displaying operational flexibility.
French: La réponse de la communauté internationale, avec à sa tête l'Organisation des Nations Unies, aux besoins de la Guinée-Bissau en matière de consolidation de la paix et de développement doit être un effort déterminé reposant sur des principes mais faisant preuve de beaucoup de souplesse opérationnelle.
English: However, it seems that the international community has to some extent been content to raise awareness of the issues, while showing a waning interest in implementing specific measures during the years following the Conference itself.
French: Cependant, il semble que la communauté internationale se soit contentée d'attirer l'attention sur ces questions mais les a délaissées lorsqu'il s'agissait de mettre en oeuvre des mesures spécifiques au cours des années qui ont suivi la Conférence.
English: The mandate includes preventing human rights violations, securing respect for all human rights, enhancing international cooperation in this field, coordinating relevant activities throughout the United Nations and strengthening and streamlining the United Nations machinery in the field of human rights with a view to improving its efficiency and effectiveness.
French: Il a notamment pour mission de prévenir les violations des droits de l'homme, de veiller au respect de tous les droits de l'homme, de renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de coordonner l'appui aux activités pertinentes à l'échelle du système des Nations Unies et de renforcer et rationaliser le mécanisme de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme en vue de le rendre plus efficace et plus efficient.
English: During the period at issue, the appellants manufactured carpet tiles in Canada. The appellants then exported the tiles to the United States, where various patterns were printed on the tiles.
French: Pendant la période en cause, les appelants ont fabriqué au Canada des carreaux de tapis qu'ils ont exportés ensuite vers les États-Unis, où divers motifs ont été imprimés sur les carreaux.
English: Part-time attendant care services may only be claimed if the person with the impairment qualifies for the disability amount (Form T2201 required).
French: Dispositifs ou logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves de lire un texte imprimé (pour les années 2005 et suivantes) – prescription requise.
English: Regrettably, the United Nations, though it belongs to us all, allows itself to be used as a tool of this policy.
French: Malheureusement, l'ONU, même si elle nous appartient à tous, se laisse utiliser comme un instrument de cette politique.
English: Effect of Changes in Indirect Taxes on the Consumer Price Index  [ 2006-01-17 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Effet des modifications des impôts indirects sur l'Indice des prix à la consommation  [ 2006-01-17 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: At the same time, Manitoba also received $37.3 million over two years to assist the province with urgent medical equipment costs.
French: Le Manitoba a également reçu 37,3 millions de dollars sur deux ans pour l'achat d'équipement médical prioritaire.
English: It also represents an opportunity to further repay a debt of gratitude to these special Canadians.
French: Elle représente également une occasion de continuer d'acquitter sa dette de reconnaissance envers ces Canadiennes et ces Canadiens distingués.
English: In these circumstances, and taking into account the particular nature of the case and the fact that no information was provided by the State party on this issue, the Committee concludes that Mr. Arutyunyan's rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant have been violated.
French: Dans ces conditions, et compte tenu de la nature particulière de l'affaire et du fait que l'État partie n'a donné aucune réponse sur ce point, le Comité conclut que les droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte ont été violés.
English: While I would be able to write a book about what I think could be improved in the distribution and delivery of family support services and other quality-of-life issues–and I'm contemplating such a fact, maybe another book of "There's No Life Like It" later on–I would like to concentrate my efforts in the areas of housing and posting.
French: Je pourrais rédiger un livre sur ce qui, selon moi, pourrait être amélioré dans la prestation des services de soutien à la famille et aux autres domaines liés à la qualité de la vie–et j'envisage de le faire, peut-être un autre livre, plus tard, qui pourrait s'intituler «Rien ne vaut cette vie-là»–, je me limiterai toutefois aux questions du logement et des affectations.
English: If a breeding population has been detected, other indicators of success include:
French: Si des mesures de gestion sont mises de l'avant, les répercussions sur les espèces non ciblées seront évaluées et des mesures 18
English: On the one hand, universal standards threaten cultural diversity, and the lure of virtual reality can cause us to question the need to spend money on caring for what is real, such as buildings, landscapes or sites.
French: D’une part, les normes universelles menacent la diversité culturelle, et l’appât du virtuel peut nous entraîner à contester la nécessité de consacrer des fonds à la protection d’éléments réels tels que les édifices, les paysages ou les sites.
English: Outcome: Political support for the SARD Initiative through the Adelboden Declaration, which "...call[s] on interested countries and other partners to support the SARD Initiative... being facilitated by FAO and to strengthen...[its] emphasis on SARD in mountains; to establish an Adelboden Group on SARD in mountains as a platform for discussion of policies and policy instruments, exchange of experience, and preparation of initiatives.
French: Résultats: Soutien politique à l'Initiative ADRD par la Déclaration d'Adelboden, qui"...invite les pays intéressés et autres partenaires à appuyer l'Initiative ADRD... facilitée par la FAO et à renforcer...l'accent sur l'ADRD en montagne; à créer le Groupe d'Adelboden sur les montagnes comme plateforme pour l'examen des politiques et des instruments de politique, échange d'expériences, et préparation d'initiatives.