ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thanked Ms. C. Heathwood (Canada) for her contribution as a Vice-Chair of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a remercié Mme C. Heathwood (Canada) de son action en tant que Vice-Présidente.
English: The Association maintained that the bus industry is the principal surface public mode of passenger transportation in competition with VIA and that any decision of the Agency in this matter would directly affect the bus industry and the market in which it operates.
French: L'Association soutenait que l'industrie de l'autocar constituait le principal mode de transport terrestre pour les voyageurs en concurrence avec VIA et que toute décision de l'Office sur l'affaire en cause aurait des répercussions directes sur l'industrie de l'autocar et le marché que celle-ci exploite.
English: The NDP Government's health reform policy was committed to the Seaton Commission's recommendation that primary care services should be easily accessible closer to home.
French: La réforme de la santé préconisée par le gouvernement néo-démocrate s'appuyait sur la recommandation de la Commission Seaton, selon laquelle les services de soins primaires devraient être facilement accessibles, plus près du domicile.
English: The three separate portions of the day-long workshop focused on valuing customer service, career integrity and team building.
French: Les trois parties distinctes de l’atelier d’une journée ont mis l’accent sur l’importance du service à la clientèle, l’intégrité de la carrière et la constitution d’équipes.
English: The Bahamas, for its part, had a strong record of political participation by women, with a consistently higher electoral turnout on the part of women than of men.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les Bahamas, les femmes y ont déjà fait d'importantes avancées sur le plan de la participation politique, les femmes étant systématiquement plus nombreuses à voter que les hommes.
English: The transfer of scientific information can be facilitated when potential users serve as advisers and participants in the research process.
French: Le transfert de l'information scientifique est facilité lorsque les usagers potentiels agissent en tant que conseillers et participants dans le processus de recherche.
English: Antilles Iraq Eq.
French: Irak Guinée équat.
English: Ms. Jennifer Kopagog, Lands Manager for the Beausoleil Band, Chief Valerie Monague, and Mr. David Bonang are thanked for allowing us to conduct the fieldwork required to help designate this species.
French: Jennifer Kopagog, gestionnaire des terres pour la Première nation Beausoleil, la chef Valerie Monague et David Bonang nous ont permis de faire les relevés nécessaires sur le terrain.
English: I will use the example mentioned earlier of the collapse in the price of wood and therefore of the wood sector, which represents 15 % of the GDP of Finland.
French: Pour prendre un exemple qui a été cité tout à l'heure, j'évoquerai l'écroulement du prix du bois, et donc de la filière bois, qui représente 15 % du PIB de la Finlande.
English: The rates have been increased over time and, since 1995, there has been a "temporary" surtax on the capital tax, which has been extended annually and is now scheduled to expire in 1999.
French: Les taux ont été relevés au ﬁl des années et, depuis 1995, s’ajoute à l’impôt sur le capital une surtaxe « temporaire » qui a été prolongée d’année en année et qui doit maintenant expirer en 1999.
English: Toll-refining services - oil 342.
French: Fabrication de cokes, de produits pétroliers raffinés et de combustibles raffinés - pétrole 342.
English: The electrical installation shall be so designed, constructed and fitted that its components are able to resist the corrosion phenomena to which they are exposed.
French: 7.2.2 L'installation électrique doit être conçue, construite et montée de telle façon que ses éléments puissent résister aux phénomènes de corrosion auxquels ils sont exposés.
English: Manipulation of nest sites through habitat improvement should also continue.
French: La modification des sites de nidification par amélioration de l’habitat devrait également se poursuivre.
English: CWS conducted a program evaluation in 2005-06 of WHC (Wildlife Habitat of Canada) and the stamp program.
French: La réception des demandes est confirmée par lettre, courriel ou télécopieur dans un délai de dix jours ouvrables.
English: • We are implementing the recommendations of the recent Auditor General’s report.
French: • Nous travaillons à mettre en œuvre les recommandations comprises dans le récent rapport de la vérificatrice générale.
English: in writing. - (PL)
French: par écrit. - (PL)
English: A 3-disc box set anthology, Now & Forever, was released in 1995.
French: Une anthologie en coffret de 3 disques, Now & Forever, sort en 1995.
English: Where a number of investment properties are involved, the landlord entity may well be disqualified from registration on the grounds of carrying on an unrelated business.
French: Si l'entité propriétaire dispose d'un certain nombre de placements immobiliers, elle peut se voir refuser l'enregistrement parce qu'elle exerce une activité commerciale non complémentaire.
English: The Board recommended that the Administration ensure that the United Nations Office at Nairobi undertake a comprehensive analysis of the costs incurred by the presence of 29 United Nations agencies and their staff outside the Gigiri compound.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que l'Office des Nations Unies à Nairobi entreprenne une analyse complète des coûts résultant de ce que 29 organismes des Nations Unies et leur personnel occupent des locaux autres que ceux du complexe de Gigiri.
English: Business Solutions Management Team Retreat Date(s):
French: Retraite de l'équipe des gestionnaires des Solutions d'entreprises de la GI/TI Date(s):
English: More than one half of the discontinuous permafrost area could disappear, with marked surface instability in the short term.
French: Plus de la moitié du pergélisol discontinu pourrait disparaître, amenant une instabilité marquée de la surface à court terme.
English: The regional seminar on the modernization of the intellectual property system for Asia and the Pacific LDCs was held in Katmandu, Nepal, from May 16 to 18.
French: Les séminaires régionaux sur la modernisation du système de propriété intellectuelle à l’intention des PMA de la région Asie et Pacifique se sont tenus à Katmandou (Népal), du 16 au 18 mai 2000.
English: Investment in the economy is necessary in order to guarantee a stable social support system in the long term.
French: L'investissement dans l'économie est nécessaire pour garantir la stabilité du système d'aide sociale à long terme.
English: Methods of monitoring the outcomes of interventions will form an integral part of the discussion. 23-26 September 2002 Worcester College, Oxford, UK More information and a booking form can be found at www.ccfr.org.uk Or contact:
French: Le congrès explorera les initiatives politiques et les recherches sur l’efficacité des interventions destinées à promouvoir le mieux-être des enfants, et s’interrogera sur la façon dont celles-ci sont liées à d’autres programmes visant à soutenir les familles vulnérables et leur collectivité.
English: Capacity Building The evaluation identified several commitments designed to build capacity in the communities, although record of actual progress in community capacity development under reserve creation has been scant.
French: Renforcement des capacités L'évaluation a identifié plusieurs engagements qui ont été pris dans le but de renforcer les capacités dans les collectivités, mais l'équipe n'a trouvé que très peu de dossiers concernant l'état d'avancement réel du développement des capacités communautaires dans le cadre de l'aménagement des réserves.
English: In Wijeyaratne, P.; Rathgeber, E.M.; St.-Onge, E., ed., Women and tropical diseases. International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 24-40.
French: Mhloyi, G.D. et M.M. Mhloyi, 1994, « Socio-cultural Determinants of HIV Infection in Zimbabwe », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: The amount of $271,000 includes travel of members of Integrated Operational Teams aimed at creating a conducive political environment for the missions' mandated objectives and to coordinate with external partners on issues affecting peacekeeping operations.
French: Le montant de 271 000 dollars couvre les voyages des membres des équipes opérationnelles intégrées organisés en vue d'instaurer un climat politique propice à la réalisation des objectifs fixés dans les mandats des missions, et d'assurer la coordination avec les partenaires extérieurs sur les questions touchant aux opérations de maintien de la paix.
English: I admire the leadership demonstrated by the eight One United Nations pilot countries, and I am very pleased to see that an increasing number of other countries — such as Papua New Guinea, Malawi and Bangladesh — have also asked the United Nations to start working in unison.
French: J'admire la direction dont ont fait montre les huit programmes pilotes de pays « Une ONU », et je suis très heureux de voir qu'un nombre croissant de pays - tels que la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Malawi et le Bangladesh - ont également demandé que l'ONU commence à travailler de concert.
English: Royal Solaris is really two connected resorts, so they have a ton of beach front.
French: The food was very well done.
English: This section will be submitted under CEAA's Federal Coordination Regulation process during late spring of 2001; Section (2) has at least two potential HADDs and is to be submitted under the Federal Coordination Regulation process during FY 2001-2002.
French: Cette section doit être soumise à un examen en vertu du Règlement sur la coordination fédérale de la LCÉE à la fin du printemps 2001; la Section (2) présente au moins deux DDP potentielles et doit être soumise à un examen en vertu du Règlement sur la coordination fédérale durant l'exercice 2001-2002.
English: 19 On March 31, 2002, the Act applied to 397 private sector employers under federal regulation.
French: 19 Au 31 mars 2002, la Loi s'appliquait à 397 employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale.
English: Thanks are also due to Mr Grytsenko, Deputy Minister for protection of the natural environment, and Mr Tymoshenko, mayor of Vilkovo, for their hospitality, and to all the experts who provided information for the members of the appraisal team, particularly the staff of the Danube biosphere reserve.
French: REMERCIEMENTS Les personnes suivantes sont particulièrement remerciées pour l’appui permanent qu’elles ont apporté au bon déroulement de la mission : madame Zarudna ainsi que messieurs Komarchuk, Syzov et Voloshkevich.
English: I’m sorry, it looks like I couldn’t help but make it all about Apple here.
French: Désolé, on dirait bien que je n’ai pas pu m’empêcher de ne parler que d’Apple dans ce post sur l’Origami.
English: Other FBI agents reported seeing prisoners left in shackles for 12 hours or more, again in cold conditions, being subjected to strobe lights and loud rap music for many hours, or being forced to wrap themselves in an Israeli flag.
French: D’autres agents du FBI ont indiqué avoir vu des prisonniers entravés pendant 12 heures ou plus, dans le froid, soumis à des lumières stroboscopiques et à de la musique rap assourdissante, et qu’on avait obligé à s’envelopper dans le drapeau israélien.
English: 98-464 September 28, 1998 Mocreebec Development Corporation Ltd.
French: 98-464 Le 28 septembre 1998 Mocreebec Development Corporation Ltd.
English: ◦ Export Controls
French: ◦ Contrôles des exportations
English: What we mean by a just and lasting solution that will end the violence in the region once and for all is not a partial solution; that would only create a fertile environment for a continuation of the conflict.
French: Lorsque nous parlons d'une solution juste et durable qui mettra fin à la violence dans la région une fois pour toutes, nous ne parlons pas d'une solution partielle; cela ne ferait que créer un climat propice à la poursuite du conflit.
English: Thus far, this policy has enabled Parliament to complete the purchase of, for example, the Léopold complex in Brussels, the Louise Weiss Building in Strasbourg and the Konrad Adenauer Building in Luxembourg.
French: À ce jour, cette politique a permis au Parlement de mener à bien, par exemple, l'acquisition du complexe Léopold à Bruxelles, celle du bâtiment Louise Weiss à Strasbourg et celle du bâtiment Konrad Adenauer à Luxembourg.
English: Depository Services Program c/o Gilmore Global Logistics Services Phase 5 — Receiving (Door No. 46) 130 Herzberg Road Kanata ON K2K 3B7 2 English and 2 French copies to:
French: 46)  130, rue Herzberg  Kanata (Ontario) K2K 3B7 2 exemplaires en anglais et 2 en français au :
English: If Ukraine succeeds in its European choice, if it is able to make it work, it can settle the question that has bedeviled Russian culture for centuries – Russia or the West?
French: Si l'Ukraine réussit dans son choix européen, cela répondra à la question qui tourmente la culture russe depuis des siècles : la Russie ou l'Occident ?
English: The regulation claim of "low in saturated fat" is also different in the two countries.
French: La réglementation sur l'allégation « pauvre en acides gras saturés » (low in saturated fat) est également différente dans les deux pays.
English: Our challenge is to make the TSB as responsive as possible to employee career needs and aspirations, thereby encouraging people to remain with the organization for longer periods.
French: Le défi que nous devons relever est de pouvoir le mieux possible combler les aspirations et les besoins professionnels des employés, les encourageant ainsi à demeurer plus longtemps au sein de l'organisme.
English: Alliance Pharmaceutical Corp. Siemens Canada Ltd.
French: (Pennsylvanie) Gouvernement du Québec – Tourisme Québec Serono Inc.
English: Imagine this to be a place where these people are able to learn from one another by sharing their experiences and expertise in a safe and respectful environment.
French: Imaginez un endroit où ces gens puissent échanger et partager leurs expériences et compétences dans un environnement sécuritaire et respectueux.
English: 2.1 Seminar on Integrated Statistical Information Systems  Annex  Annex
French: 2.1 Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique
English: One of the solutions proposed at European level to meet the needs of the labour market is to expand economic migration.
French: Le développement des migrations économiques est une des solutions proposées au niveau européen pour répondre aux besoins du marché du travail.
English: I therefore suggest that you omit a sentence, provided that the speech is read out at a manageable speed for the interpreters, or else that you submit your speech to the interpreters beforehand so that they might keep up with the speed of your delivery. Doing so will help us understand our parliamentary business.
French: Je vous suggère donc de laisser tomber une phrase afin que la lecture ait lieu à vitesse raisonnable pour les interprètes ou de distribuer votre discours aux interprètes au préalable afin qu’ils puissent suivre votre rythme de lecture, de manière à faciliter la compréhension de nos travaux parlementaires.
English: The protocol should address the following:
French: Les protocoles devraient contenir les éléments suivants :
English: It would be a good thing if we could help to resolve this problem.
French: Ce serait bien si nous pouvions aussi contribuer à résoudre ce problème.
English: The EU possesses at present no uniform safety standards, and if we were to make it known today that this or that nuclear power station appeared to be dangerous, we actually have no legal status on the basis of which such assertions could be confirmed or refuted.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de normes de sécurité européennes communes et lorsque nous disons aujourd'hui que telle ou telle centrale nucléaire nous paraît dangereuse, nous n'avons aucun statut juridique sur la base duquel ces affirmations peuvent être réfutées ou confirmées.
English: Israel is continuing to pillage the natural resources in the Golan, steal our water and plant landmines, which have injured 589 individuals, including 17 children.
French: Israël continue de piller les ressources naturelles du Golan, de voler notre eau et de poser des mines terrestres, qui ont blessé 589 personnes, dont 17 enfants.
English: 5.2 Unless otherwise allowed by Notice of Approval, the inside diameter of the hose shall not exceed 2.54 centimetres.
French: 5.2 À moins d'indication contraire dans l'Avis d'approbation, le diamètre intérieur du flexible n'excèdera pas 2,54 cm.
English: (ii) Production of the GEO 2003 yearbook (with a chapter on small island developing States), launched at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; and
French: ii) Préparation du rapport annuel sur l'Avenir de l'environnement mondial  Production of the GEO 2003 year book 2003 (comportant un chapitre sur les petits Etats insulaires en développement), lancé à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnementwith a chapter on small island developing States), launched at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; etand
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Mission is providing timely and effective Consular services.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 La mission assure des services consulaires efficaces et au bon moment.
English: News Release Anti-Dumping 2002 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of fresh tomatoes from the United States OTTAWA, June 24, 2002...
French: Communiqués de presse Antidumping 2002 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de tomates fraîches en provenance des États-Unis OTTAWA, le 24 juin 2002...
English: There is a continued need for improving producer access to secure water supplies of acceptable quality, especially in an environment of climate change and variability.
French: En tant que tels, les produits ou les réalisations issus des activités de recherche en santé de l’environnement peuvent paraître quelque peu intangibles.
English: National capacity-building is a central purpose of the United Nations system's operational activities.
French: Le renforcement des capacités nationales est le principal objectif des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: In general, the Hungarian system is characterised by a high degree of participation of the users of minority languages in the decision-making on issues relating to minority languages.
French: En général, le système hongrois se caractérise par une intense participation des locuteurs de langues minoritaires aux prises de décision sur les questions les concernant.
English: Despite its important role in the coordination of foreign aid, the support project for the Cape Verde cooperation programme has made very little progress.
French: Bien que très important dans le processus de coordination de l'assistance externe, le projet d'appui au programme de coopération du Cap-Vert a très peu avancé.
English: The Climate Change Project has developed Lebanon's first national inventory of greenhouse gases, prepared a strategy to reduce greenhouse gas emissions, and assessed the country's vulnerability to climate change.
French: Le projet relatif aux changements climatiques a permis de réaliser le premier inventaire national des gaz à effet de serre au Liban, d'établir une stratégie de réduction des émissions de ces gaz et d'évaluer la vulnérabilité du pays aux changements climatiques.
English: In all these cases, however, the principle of full cost recovery still applies.
French: Dans tous ces cas, toutefois, le principe du recouvrement intégral des coûts reste applicable.
English: Subsection 128(1) lists the majority of business generally undertaken in the organization process in order to eliminate any doubt as to the breadth of the powers of directors at the organizational meeting.
French: Le paragraphe 128(1) énumère la plupart des démarches généralement entreprises lors de la réunion d'organisation afin d'établir clairement l'étendue des pouvoirs des administrateurs.
English: Exhibition Priority 15.—(1) A trademark applicant who has designated with the trademark goods or services at an official or officially recognized exhibition shall enjoy the right of priority of the date of the first showing at the exhibition of the goods or services bearing the trademark applied for, provided that the trademark registration application is filed within six months of that date.
French: — 1) Si le demandeur d’une marque a présenté, sous cette marque, des produits ou des services lors d’une exposition officielle ou officiellement reconnue, il jouit du droit de priorité de la date de la première présentation des produits ou des services sous la marque demandée lors de l’exposition, à condition de déposer la demande d’enregistrement de la marque dans un délai de six mois à partir de cette date.
English: The first Black African woman writer to publish a book was the West African Phillis Wheatey.
French: La première écrivaine noire africaine à avoir publié un livre s'appelle Phillis Wheatley.
English: The pipeline has a capacity of 10 million barrels.
French: L'oléoduc peut transporter 10 millions de barils.
English: • In Finland, 1,460 people aged 25 to 64 were included in a survey of home environment and respiratory symptoms.
French: • En Finlande, 1 460 personnes de 25 à 64 ans ont participé à une enquête sur l'environnement domestique et les symptômes respiratoires.
English: 2. calm the persons involved (client and officer) in order to find effective solutions or acceptable compromises: displays an ability to listen and courtesy in dealing with the client and is sensitive to the situation; provides support to the employee, makes the employee accountable and involves the employee in resolving the problem etc.; 3.
French: 2. calmer les personnes impliquées (le client et l'agent) pour trouver des solutions efficaces ou des compromis acceptables : fait preuve d'écoute et de courtoisie face au client et se montre sensible à sa situation ; donne du soutien à son employé, le responsabilise et l'implique dans la résolution du problème, etc.
English: In addition to reporting on three audits of selected petition responses, the chapter also reports on petitions received between July 2004 and June 2005.
French: En plus de contenir un rapport sur la vérification des réponses données aux trois pétitions retenues, le chapitre fait aussi rapport sur les pétitions reçues entre juillet 2004 et juin 2005.
English: • () Highlight critical process intermediates, as described in 3.2.S.2.4; [Insert a summary of the quality, control and storage conditions of intermediates isolated during the process from the completed Module 3.2.S.2.4.]
French: • () Souligner les intermédiaires critiques du procédé, tel que décrit sous 3.2.S.2.4; [Insérer un sommaire de la qualité, du contrôle et des conditions d'entreposage des intermédiaires isolés durant le procédé, figurant au Module 3.2.S.2.4 dûment rempli.]
English: "They have to plead guilty and take responsibility for their actions, number one.
French: « Ils doivent plaider coupables et assumer la responsabilité de leurs actes, en premier.
English: • Clarify objectives and intent—To provide subordinates with maximum freedom of action and the capability to operate independently if necessary, leaders must communicate a clear picture of the outcome or outcomes they wish to achieve.
French: • Préciser ses objectifs et ses intentions – Pour donner à leurs subordonnés une liberté d’action maximale et la capacité de travailler en autonomie lorsque c’est nécessaire, les leaders doivent leur communiquer clairement les résultats à atteindre.