ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • teamwork and partnership, so that workers can take advantage of their knowledge-based environment instead of trying to work alone;
French: • L'esprit d'équipe et le partenariat; les travailleurs intellectuels pourront ainsi mettre à profit l'environnement professionnel à haute teneur en connaissance qui est le leur plutôt que de travailler isolément;
English: Accordingly, the Agency may grant the relief sought, in whole or in part, and has all the powers that the Federal Court has to award costs in any proceeding before it.
French: Par conséquent, l'Office peut accorder la réparation demandée, en totalité ou en partie, et il a les mêmes pouvoirs que la Cour fédérale pour adjuger les frais de toute instance portée devant lui.
English: The organization could have the support of a central advisory committee and could develop special purpose committees as required.
French: Cette organisation pourrait être soutenue par un comité consultatif central et pourrait, au besoin, mettre sur pied des comités ayant un mandat bien précis.
English: You have come to this country and embraced its advantages.
French: Vous êtes venus dans ce pays et vous en avez épousé les avantages.
English: The president then invites the Chaplain or the designated officer or NCO to say Grace.
French: Le président invite le padré, l'officier ou le sous-officier désigné à réciter le Bénédicité.
English: Election of the members of the Subcommittee on Prevention under article 7 of the Optional Protocol
French: Élection des membres du Sous-Comité de la prévention, conformément à l'article 7 du Protocole facultatif
English: Mitochondrial toxicity can be due to mitochondrial DNA damage and drugs like the nucleoside reverse transcriptase inhibitors have been found to decrease mitochondrial DNA levels (Pessayre et al., 1999).
French: La toxicité mitochondriale peut être attribuable à des lésions de l'ADN mitochondrial, et on a pu déterminer que des médicaments tels que les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse font diminuer les concentrations d'ADN mitochondrial (Pessayre et coll., 1999).
English: 2.x for PalmOS 4.x: enter the Prefs application, and within the General category.
French: 2.x pour PalmOS 4.x: entrez dans l'application Préférences, et dans la catégorie générale.
English: The horrific terrorist attacks of 11 September 2001 have had a profound impact on events all over the world.
French: Les horribles attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont eu des répercussions profondes sur l'actualité partout dans le monde.
English: 46 And it came to pass that the robbers of a Gadianton did spread over all the face of the land; and there were none that were righteous save it were the disciples of Jesus.
French: 46 Et il arriva que les brigands de Gadianton se répandirent sur toute la surface du pays; et il n'y en avait aucun qui fût juste, excepté les disciples de Jésus.
English: This vision includes all the people of the Americas, especially the poor, the powerless, minorities, women, indigenous people and the disabled.
French: Cette vision inclut tous les citoyens et les citoyennes des Amériques, tout particulièrement les pauvres, les faibles, les minorités, les femmes, les populations autochtones et les personnes handicapées.
English: Un certain nombre d'entreprises sous contrôle étranger, y compris les sociétés indépendantes et affiliées des maisons de disques, utilisent l'Internet pour promouvoir leur catalogue en ligne pour fins de synchronisation. BMG Music Publishing fait la promotion d'un logiciel de recherche de chansons qui peut être téléchargé à partir du site www.bmgsong.com. Contenant 700 000 titres, le catalogue de BMG peut ensuite être interrogé selon le style de musique, le nom de l'artiste, le titre de la chanson, le tempo, l'étiquette, l'auteur-compositeur, la position atteinte sur les palmarès, les paroles, le genre de musique ou l'année du lancement de l'enregistrement.
French: Ventilation des revenus étrangers selon le pays d'origine (1998) SOCAN / droit d'exécution SODRAC / droit de reproduction Pays 000$ % Pays 000$ % États-Unis 8 948 39,0% France 2 246 75,8% France 3 051 13,3% Allemagne 119 4,0% Angleterre 2 144 9,4% Belgique 105 3,5% Allemagne 1 517 6,6% Pays-Bas 99 3,3% Italie 1 302 5,7% Suisse 92 3,1% Pays-Bas 713 3,1% Espagne 51 1,7% Espagne 551 2,4% Angleterre 49 1,7% Australie 463 2,0% Japon 45 1,5% Japon 433 1,9% Portugal 41 1,4% Belgique 389 1,7% Italie 35 1,2% Autres 3 385 14,8% Autres 81 2,7% TOTAL 22 896 100% TOTAL 2 963 1005 Les revenus que reçoit la SODRAC en provenance de sociétés étrangères affiliées se ventilent très différemment de ceux de la SOCAN.
English: Chairing the Chapter Coordinating Committees and arbitrating amongst the strongly held and often divergent views required diplomacy, skill, and stamina.
French: La prÃ©sidence des ComitÃ©s de coordination des chapitres et le choix arbitraire entre des points de vue catÃ©goriques et souvent divergents exigeaient beaucoup de diplomatie, d'adresse et d'Ã©nergie.
English: This is an error, resulting from the fact that in Directive 96/97/EC point (i) consisted of two parts: (1) the current point (i) ‘setting different levels for workers’ contributions;’ (2) the current point (j) ‘setting different levels for employers’ contributions, except: …’.
French: Ceci est une erreur, qui est la conséquence du fait que dans la directive 96/97/CE, le point i) était composé de deux parties: 1) le présent point i) "fixer des niveaux différents pour les cotisations des travailleurs;" 2) le présent point j) "fixer des niveaux différents pour les cotisations des employeurs, sauf (...)".
English: By reason of this right, an author can prevent any deformation, mutilation or other modification of his work that might be prejudicial to his honour or his reputation.
French: Par le biais de ce droit, l’auteur peut empêcher toute déformation, mutilation ou autre modification à son oeuvre qui puisse porter préjudice à son honneur ou à sa réputation.
English: She was therefore pleased to note the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group for that purpose.
French: L'UE prend donc note avec plaisir de la création à cet effet du Groupe de coordinations et de conseil sur l'état de droit.
English: The example of the Commission's monitoring of paying agencies in the "new" Member States should also be applied in the "old" Member States.
French: Le contrôle par la Commission des organismes payeurs dans les "nouveaux" États membres par exemple devrait également s'appliquer aux "anciens" États membres.
English: This situation has changed for women married under the Common Law with the Abolition of the Marital Power Act.
French: L'abrogation de la loi sur l'autorité maritale a changé cette situation pour les femmes mariées sous le régime de la common law.
English: This fixed allocation represents 156 tonnes to France.
French: Cette allocation représente 156 tonnes pour la France.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to encourage and facilitate the participation of civil society as well as the wider population in the promotion and implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour encourager et faciliter la participation de la société civile ainsi que du grand public à la promotion et à l'application de la Convention.
English: Tissue-specific metabolism in the freeze tolerant frog, Rana sylvatica, was monitored over a course of 3 days of freezing exposure at −2.5 °C followed by 11 days of thawing at 3 °C.
French: Le métabolisme tissulaire spécifique de la grenouille résistante au gel, Rana sylvatica, a été suivi durant les 3 jours d'exposition à une température de −2,5 °C et durant les 11 jours de dégel à 3 °C.
English: Contribution-funded initiatives have produced campaigns targeting smoking in the car, workplaces, private homes and public places.
French: Les initiatives bénéficiant d'une contribution financière ont produit des campagnes visant le tabagisme dans les voitures, sur les lieux de travail, dans les résidences privées et dans les lieux publics.
English: Despite duty-free access for automobiles and efforts to increase market share, Canadian stakeholders indicated that Canadian automobiles and parts remain largely shut out of the Japanese market.
French: Plusieurs membres du secteur canadien de l’automobile ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la nature du marché japonais à l’égard des véhicules fabriqués au Canada.
English: François Béland, PhD  Professeur titulaire Département d'administration de la santé Université de Montréal  Dr. François Béland is a Full Professor at the Department of Health Administration in the Faculté de médecine at Université de Montréal.
French: François Béland, Ph.D. Professeur titulaire Département d'administration de la santé Université de Montréal François Béland est professeur titulaire au Département d'administration de la santé de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: • senior federalprovincial-territorial environmental assessment representatives
French: • représentants supérieurs des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des administrations territoriales en matière d’évaluation environnementale
English: Some of the practices of water demand management include:
French: Certaines des pratiques relatives à la gestion de la demande en eau comprennent :
English: Insert new paragraphs 17.6.6. and 17.6.6.1., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 17.6.6 et 17.6.6.1, libellés comme suit :
English: However, they were instead ordered to leave.
French: Au lieu de cela, elle s'étaient vu ordonner de partir.
English: During the last year and six months of this year 11 judges were arrested on video-recorded facts of bribery.
French: Au cours de l'année dernière et des six premiers mois de cette année, 11 juges ont été poursuivis pour faits de corruption enregistrés sur vidéo.
English: Marignane - As part of the development of the HAD (support and destruction helicopter) version of the Tiger, Eurocopter successfully completed a firing campaign using the Spike air-to-ground missile.
French: Marignane - Dans le cadre du développement de la version HAD (Hélicoptère Appui Destruction) du Tigre, une campagne de tir du missile air-sol Spike menée par Eurocopter a été réalisée avec succès.
English: 12 May 2008 - The book examines various facets of international framework agreements (IFAs), as one of numerous private initiatives that have emerged in the absence of a state-driven multilateral framework, in view of organising a common labour relations framework at cross-border level.
French: 10 janvier 2000 - Analyses the social impact and policy implications of the Asian financial crisis. Documents the severe rise in unemployment and its repercussions in the worst-affected countries (the Republic of Korea, Thailand, and Indonesia) and how this has, to a varying extent, overwhelmed their underdeveloped systems of social protection.
English: The interest rate products covered were forward rate agreements, interest rate swaps, and OTC options.
French: Dans le cas des produits dérivés, les données visaient les accords de taux futur, les swaps de taux d'intérêt et les options de gré à gré.
English: 3.4 Summary of Bill C-31 Population Growth to December 31, 1999
French: 3.4 Sommaire de la croissance démographique attribuable au projet de loi C-31 au 31 décembre 1999
English: (a) Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries (SSC/14/1 and Corr.1);
French: a) Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (SSC/14/1 et Corr.  1);
English: Sometime the pre-roll for short-form content is even longer than the clip itself.
French: Parfois, la publicité d’avant-programme des courts programmes est plus longue que le programme lui-même.
English: Information is available through the national central bureaux of Interpol and the regional intelligence liaison offices of WCO.
French: Des informations sont disponibles auprès des bureaux centraux nationaux de l'OIPC et des bureaux régionaux de liaison de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Wing Quon Enterprises Ltd. Charged with Importation, Possession and Sale of Endangered and Threatened Species
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Wing Quon Enterprises Ltd. est accusé d'importation, de possession et de vente d'espèces en voie de disparition ou menacées
English: CIS Home NAICS [Up One level] 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon au Canada de 1994 à 2003.
English: Land values in the commuter shadow around major urban areas, particularly north and east of the Greater Toronto Area, also increased slightly.
French: Québec Variations semestrielles en % de la valeur des terres agricoles 11,2 11,2
English: A top level hazard analysis was performed for the laser systems.
French: Les appareils laser ont fait l'objet d'une analyse de risque de niveau supérieur.
English: Individuals with CF experience persistent coughing and wheezing and are particularly susceptible to chronic lung infections that, in turn, cause progressive lung damage, and a decline in lung function.
French: Les personnes atteintes de fibrose kystique souffrent de toux persistante et de respiration sifflante; elles sont en outre particulièrement sensibles aux infections pulmonaires chroniques qui causent progressivement des lésions aux poumons et un déclin de la fonction pulmonaire.
English: However, this does not mean that the franchise was easily or readily exercised.
French: Dans l’ensemble, les Indiens inscrits n’avaient rien à célébrer lorsqu’ils ont finalement obtenu le droit de vote (voir le tableau 1).
English: That is, certain elements of police operations are already an integral part of an OSCE mission’s broader mandate to address rule-of-law issues.
French: Ainsi, certains aspects des opérations de police font déjà partie intégrante d’un plus vaste mandat de la Mission de l’OSCE qui porte sur les questions relatives à l’état de droit.
English: This will form the basis for constructive partnerships in this area.
French: Cela formera la base de partenariats constructifs dans ce domaine.
English: Teams were then asked to introduce themselves to other teams sitting at their table and to develop a one-minute presentation on the following:
French: Les équipes sont ensuite invitées à se présenter aux autres équipes à la même table et à préparer un exposé d'une minute pour indiquer :
English: (a) One P-5 post for a Programme Officer (Division of Technical Cooperation Coordination) to be responsible for coordinating and providing substantive inputs to ITC activities towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular Goals 1 and 8, as well as coordinating the mainstreaming of gender issues in ITC programmes (para.
French: a) Un poste P-5, destiné à un administrateur de programmes (Division de la coordination de la coopération technique), qui serait chargé de coordonner les activités du CCI aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs 1 et 8, de coordonner l'intégration transversale du genre dans les programmes du Centre, et d'apporter à toutes ces activités une contribution quant au fond (par.
English: Well, in Nunavut, the Inuit are now "The Crown".
French: Et bien, au Nunavut, les Inuit sont maintenant "la Couronne".
English: Within the framework of the regular regional board that took place on 27th of November by Chernigov regional administration of forest and hunting sector based on Chernigov forestry, KrAZ-6233M6 log carrier equipped with manipulator OMTL 70-01 manufactured by Velmash-Ukraine (Kharkov) demonstrated its operation.
French: Dans le cadre du collège du département des foresteries et des réserves de châsse de la région de Tchernigov les dirigeants des entreprises forestières ont pu voir le camion porte-grumes KrAZ-6233M6 doté de manipulateur ОМТЛ 70-01, « Velmach Ukraina ».
English: An obvious disadvantage of a chart of this sort is that it precludes identifying any combinations of symptoms that would affect the decision to request a stool sample.
French: Un moyen de pallier à cela serait de présenter un type différent de question sur les signes et symptômes.
English: Results of consolidation tests on the unweathered till indicate a mean vertical hydraulic conductivity of 3.5 × 10−11 m
French: Les résultats d'essais de consolidation sur le till non altéré indique une conductivité hydraulique verticale moyenne de 3,5 × 10−11 m
English: As always, we welcome your feedback on the findings identified in this report.
French: Comme toujours, nous aimerions entendre vos commentaires sur les conclusions de ce rapport.
English: The majority (68.7 per cent) of Afro-Ecuadorians live in urban areas.
French: La majorité des Afro-Équatoriens (68,7 %) est installée dans les villes.
English: • supporting research and development, including the development of an HIV/AIDS vaccine Through the Global Engagement Component of the Federal Initiative, Health Canada's International Affairs Directorate (IAD) leads a number of international initiatives, including convening the Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues, a regular forum for consultation and discussion on the international HIV/AIDS activities of federal departments and civil society.
French: • appuyant la recherche et le développement, y compris la mise au point d'un vaccin contre le VIH/sida. Dans le cadre du volet sur la collaboration internationale de l'Initiative fédérale, la Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada dirige un certain nombre d'initiatives internationales, y compris les réunions du Groupe consultatif sur les questions mondiales touchant le VIH/sida, un forum de consultation et de discussion tenu périodiquement et qui porte sur les activités internationales des ministères fédéraux et de la société civile sur le VIH/sida.
English: The following ion peak areas are used for quantitation:
French: Les pics ciaprès sont utilisés pour le dosage :
English: Mangrove forests are another important coastal resource.
French: Les forêts de mangrove sont une autre ressource côtière importante.
English: Federal statutes are enforceable nation-wide. Legal agreements and contracts between parties are enforceable in civil courts, but do not extend to third parties (i.e., those that are not party to the contract).
French: En revanche, les lois fédérales sont applicables dans l'ensemble du pays, et les tribunaux civils peuvent imposer l'exécution des accords juridiques et des contrats conclus entre diverses parties, qui ne s'appliquent toutefois pas aux tiers (c'est-à-dire à ceux qui n'en sont pas signataires).
English: In particular Jesus exalted the active role that little ones have in the Kingdom of God. They are the eloquent symbol and exalted image of those moral and spiritual conditions that are essential for entering into the Kingdom of God and for living the logic of total confidence in the Lord: "Truly I say to you, unless you turn and become like children.
French: En particulier, Jésus exalte le rôle actif que les petits jouent dans le Royaume de Dieu: ils sont le symbole éloquent et l'image splendide des conditions morales et spirituelles qui sont essentielles pour entrer dans le Royaume de Dieu et pour vivre une vie de confiance totale au Seigneur: «En vérité, je vous le dis, si vous ne changez pas pour devenir comme les petits enfants, vous n'entrerez point dans le Royaume des cieux.
English: The full text of the Ulu's statement to the General Fono is reproduced in annex I.
French: Le texte intégral de la déclaration de l'Ulu devant le Fono général est reproduit à l'annexe I.
English: He became interested in symbolism after a brief trip to London and Paris in 1897.
French: Il s’intéresse au symbolisme à la suite d’un bref séjour à Londres et à Paris en 1897.
English: If the individual who filed the appeal or the Department wish to have a more formal hearing, he or she should indicate this preference to the Board before the hearing begins.
French: Si la personne qui a interjeté appel ou le ministère désirent que l’audience soit plus officielle, ils devront faire part de cette préférence à la Commission avant le début de l’audience.
English: IMO has been developing goal-based new ship construction standards to ensure that hull standards developed by classifications societies and other recognized organizations conform to safety goals and functional requirements established by IMO.
French: L'OMI élabore des normes de construction en fonction d'objectifs pour les navires neufs de manière à assurer que les normes applicables aux coques qui ont été élaborées par les organisations reconnues, notamment les sociétés de classification, soient conformes aux objectifs de sécurité et aux exigences fonctionnelles établis par l'OMI.
English: Mr President, ladies and gentlemen, further to the questions already raised by many of the Members in their speeches, starting with the Commissioner, the rapporteur and Mr Ojeda, I believe that this is a proposal for a directive which has technical content but cannot be reduced to just technical points.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite des questions déjà soulevées dans les interventions de nombreux députés, à commencer par la commissaire, le rapporteur et M. Ojeda, je pense que si la proposition de directive en question est bien dotée d'un contenu technique, elle ne peut s'y limiter.
English: The focus is on identifying hate crimes, responding effectively, investigating and gathering intelligence, sharing information, working with prosecutors, and dealing with victims, witnesses and affected communities.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, situé à Varsovie, s’y emploie depuis 2005 par le biais d’un programme de formation conçu, élaboré et dispensé par des policiers pour des policiers.
English: The 1985 surveys of the ROM were funded by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Les relevés réalisés en 1985 par le Musée royal de l’Ontario ont été financés par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.