ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-24 Revised procedures for processing applications for new digital Category 2 pay and specialty television services The public notice sets out the Commission's determinations in the proceeding initiated by the Call for comments on possible amendments to the Commission's procedures for dealing with applications for new Category 2 pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-14, March 18, 2003.
French: [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-24 Révision des procédures de traitement des demandes de nouveaux services numériques de télévision payants et spécialisés de catégorie 2 L'avis public présente les décisions prises par le Conseil à la suite de l'instance amorcée par l'Appel d'observations sur des propositions de modifications des procédures du Conseil relatives au traitement des demandes de nouveaux services payants et spécialisés de catégorie 2, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-14, 18 mars 2003.
English: The document, which forms part of the Eurosystem's legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the General documentation on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem's monetary policy framework.
French: Ce document, qui forme un élément du cadre juridique des instruments de politique monétaire et procédures de l'Eurosystème, constitue la «documentation générale» sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème et vise tout particulièrement à fournir aux contreparties les informations nécessaires concernant le cadre de la politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 e-mail:
French: Division de la gestion des présentations Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des produits radiopharmaceutiques Télécopieur: (613) 957-0364 Courrier électronique:
English: Numerous publications also displayed her work: school books, business magazines, decoration magazines and television shows. You will find some pieces of her work displayed on the walls of art collectors, professionals, head offices of major companies, and more important, of those who remember or want to remember!
French: Ses oeuvres ont paru à l'intérieur de diverses publications (livres scolaires, revues d'affaires, revues de décoration, émissions de télévision) et se retrouvent accrochées aux murs de collectionneurs avertis, bureaux de professionnels, sièges sociaux de compagnie et, encore plus important, chez ceux et celles qui se souviennent ou veulent se souvenir d'un temps révolu.
English: In the same resolution, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh Congress and to ensure that adequate resources were provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Congress; requested the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the Assembly; and requested the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the resolution and to report to the Assembly through the Commission at its twelfth session.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a: de nouveau prié le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès, dans la limite des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que soient prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes pour la tenue dudit Congrès; prié la Commission de mettre au point, à sa douzième session, le programme du onzième Congrès et de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social; et prié le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à ladite résolution et de lui en rendre compte par l'intermédiaire de la Commission à sa douzième session.
English: That bore testimony to the indispensability of the operations and their central role in the maintenance of international peace and security.
French: Cela démontre de manière convaincante que ces opérations sont nécessaires et qu'elles jouent un rôle central dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 2010 Libre Software Meeting is a free (as a beer and as a speech) and non commercial conference with talks, workshops and round tables about Free Software and its uses.
French: Les RMLL sont un cycle non commercial de conférences, tables rondes et ateliers pratiques autour du Logiciel Libre et de ses usages.
English: 21 July: world premiere of the ballet Nobilissima Visione under the direction of Paul Hindemith in London.
French: Le 21 juillet, première du ballet Nobilissima Visione, sous la direction de Paul Hindemith à Londres.
English: Example A hospital authority in Ontario establishes a school authority that operates on a non-profit basis.
French: Remarque Si vous demandez un remboursement pour la TVH, vous devez séparer la partie fédérale et la partie provinciale de la TVH.
English: Its claim is summarized in table 14 below.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 14 ci-après.
English: The Government should develop a more coherent and streamlined aid programme that takes into account national priorities as well as donors' concerns.
French: Le Gouvernement devrait élaborer un programme d'aide plus cohérent et simplifié qui tienne compte des priorités nationales ainsi que des préoccupations des donateurs.
English: EC - $7.3M; DFO: $1.8M directed to GBEI and $7.0M in programs directly related to GBEI outcomes; HC: $15M spent in programs directly related to GBEI outcomes
French: Recouvrement des coûts NAVCanada : 18 M$ TC : 20 M$ MDN : 8 M$ Environnement Canada : 0,5 M$ (env.)
English: In practice the minimum requirements are only enforced and monitored on Sint Maarten (see VI, Health care and Welfare).
French: En pratique, ces prescriptions minimales ne sont appliquées et contrôlées qu'à Saint-Martin (voir chapitre VI, Soins de santé et protection sociale).
English: The results for six polymorphic enzyme loci showed that variation within the populations conformed to that expected for populations with frequent sexual reproduction.
French: Les résultats obtenus dans le cas de six locus polymorphes ont démontré que la variation intrapopulation est conforme à ce qu'on attendrait de populations à reproduction sexuée fréquente.
English: As clients of mandatory services, federal departments are accountable for the following:
French: • � titre de clients des services obligatoires, les minist�res f�d�raux assument les responsabilit�s suivantes :
English: This will serve as notification to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) regional pay offices that the payment was made.
French: Ce mouvement informera les bureaux de paye régionaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) que le paiement a bel et bien été effectué.
English: * snapshots might be interesting to try out - but be warned, it might break ...
French: * devraient être intéressants à essayer - mais soyez prévenus, ils peuvent se casser...
English: A3- Interpretation Would the Act define the terms used throughout the document?
French: A3- Interprétation Quels termes seraient définis dans la loi proposée?
English: Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 on points of single contact or on any other body, such as the centres of the European Consumer Centres Network, consumer associations or Euro Info Centres.
French: Les États membres peuvent confier la tâche visée au paragraphe 1 aux guichets uniques ou à tout autre organisme, tels que les points de contact du Réseau des Centres européens des consommateurs, les associations de consommateurs ou les Euro Info Centres.
English: The presence in the inducer of part of the tertiary structure appear to be indispensable.
French: La présence au niveau de l'inducteur d'une partie de la structure tertiaire semble indispensable.
English: The text of this plaque, which shall be written in both English and French, and its presentation shall be submitted for Canada's approval.
French: Le texte de la plaque, rédigé en français et en anglais, ainsi que la présentation, sera soumis à l'acceptation préalable du Canada.
English: The complaints were heard from medium-sized enterprises and not from the bigger corporate clients or the public sector.
French: Certains promoteurs se sont plaints de cette attitude ; il s’agissait d’entreprises moyennes et non de grosses sociétés ni d’entreprises du secteur public.
English: For potential students who wish to take up study and are beyond the level of the first course but for qualification reasons need the full three courses to be accredited, a system of accrediting prior learning (APEL) is available.
French: Ainsi et grâce aussi à l'évaluation de fin d'études, ils peuvent 111
English: Provision is also made for consultants engaged for UNHCR protection deployment schemes.
French: Des dispositions sont également prévues pour les consultants engagés pour les plans de déploiement du HCR aux fins de protection.
English: B. Regional Legislation The Decision No. 351 of the Cartagena Agreement containing "Common Provisions on Copyright and Neighboring Rights" was concluded on December 17, 1993, between Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela and it entered into force on December 21, 1993.
French: B. Lois et règlements existant au niveau régional La décision n° 351 de l'Accord de Carthagène qui contient le "Régime commun concernant le droit d'auteur et les droits voisins" a été conclue le 17 décembre 1993 entre la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela et est entrée en vigueur le 21 décembre 1993.
English: Obviously, however, there are challenges of all kinds associated with making these values conspicuous in practice and in the implementation of legislation.
French: Toutefois, la manifestation de ces valeurs dans la pratique et l’application de la législation sont évidemment confrontées à toutes sortes de défis.
English: The Agency encourages carriers to consider enhancing their crew scheduling procedures to address this issue.
French: L'Office encourage les transporteurs à mettre de l'avant de nouvelles procédures de préparation des feuilles d'horaire des équipages afin d'aborder cette question.
English: An Opportunity for Canada , Volumes 1 and 2.
French: Profil de l'industrie canadienne de l'aquiculture et analyse du marché du travail , préparé par S. Cormier et D. Tillapaugh (1998, Ottawa).
English: These promises were part of an exchange.
French: Ces promesses s’inscrivaient dans le cadre d’un échange.
English: Within 15 years many unjust clauses had been repealed, and prosperity and responsible government had modified many of the Act's financial and constitutional provisions.
French: Au cours des quinze années qui ont suivi, de nombreuses clauses injustes ont été éliminées et la prospérité ainsi qu'un gouvernement responsable ont permis de modifier maintes clauses à portée financière et constitutionnelle.
English: • for a purchase by a group, the name and address of the leader of the group to whom you sent the confirmation or invoice.
French: • dans le cas d'un achat effectué par un groupe, le nom et l'adresse du chef de groupe à qui vous avez envoyé la confirmation ou la facture.
English: Indeed, this derogation gives rise to a situation of unfair competition for the European canning industry and does not truly benefit local populations.
French: En effet, cette dérogation entraîne une situation de concurrence déloyale pour la conserverie européenne et ne profite pas véritablement aux populations locales.
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
French: Lorsque la Commission a procédé à une révision ad hoc de ses stratégies nationales ou régionales en réponse à une des situations décrites à l’article 4, paragraphes 2 ou 3, ci-dessus, ces stratégies constitueront la base du programme intermédiaire.
English: Three years as a member (and Vice-Chair) of the United Nations Committee against Torture.
French: Pendant trois ans, membre (et Vice-Président) du Comité des Nations Unies contre la torture.
English: It provides information on trends in cancer incidence and mortality in Canada and compares Canada’s efforts in cancer control with those of other countries.
French: Il fournit de l’information sur les tendances de l’incidence du cancer et la mortalité au Canada et il compare les efforts déployés au Canada pour la lutte contre le cancer avec ceux d’autres pays.
English: Cotton varieties containing event MON 88913 express a CP4 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate (cp4-epsps) gene which confers tolerance to glyphosate herbicides (trade name, Roundup®).
French: Les variétés de coton qui contiennent l'événement MON 88913 présentent le gène CP4 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate (cp4-epsps) qui confère une tolérance aux herbicides à base de glyphosate (appellation commerciale Roundup®).
English: We suggest that in natural environment contamination studies, the faithfulness of certain pairs to specific feeding sectors could help to identify the origin of the contaminants found in the tissues of sampled birds.
French: Nos suggérons de tenir compte de la fidélité des couples aux secteurs d'alimentation pour déterminer la provenance des contaminants retrouvés dans les tissus des individus échantillonnés lors d'études de contamination en milieu naturel.
English: Title and Contact Professor 902-494-3331 marjorie.stone@dal.ca
French: Titre et Contact Professeure 902-494-3331 marjorie.stone@dal.ca
English: On-site Releases by Environmental Medium in 2000 — 25 Pollutants Released On Site in the Largest Quantities (tonnes) — (all data)
French: Rejets sur place par milieu environnement en 2000 — les 25 polluants les plus abondamment rejetés sur place (tonnes) — (toutes les données)
English: The names of persons and entities on the list are to be reviewed at regular intervals and at least once every six months to ensure that there are still grounds for keeping them on the list.
French: Les noms des personnes et entités reprises sur la liste doivent faire l’objet d’un réexamen à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre, afin de s’assurer que leur maintien sur la liste reste justifié.
English: The advent of new types of space weapons, such as satellite radar weapons in pursuit of a national missile defence system, is casting dark clouds threatening a nuclear arms race and raising the possibility of a space war.
French: L'apparition de nouveaux types d'armes spatiales, tels les radars de satellites militaires destinés à créer un système national de défense contre les missiles fait peser la lourde menace d'une course aux armes nucléaires et fait naître la crainte d'une guerre spatiale.
English: The ALDP is a four-year training and development program aimed at developing a cadre of Aboriginal leaders throughout Parks Canada.
French: Il s'agit d'un programme de formation et de perfectionnement de quatre ans visant à constituer un cadre de leaders autochtones dans tout le réseau de Parcs Canada.
English: • register a formal dispute (except GST/HST)
French: • enregistrer un différend officiel (sauf pour la TPS/TVH);
English: For more details, visit the FAQs for these new tools: Match History , Opponent History , and Match Reports .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les F.A.Q. respectives de l' historique des matchs , de l' historique des adversaires et des rapports de matchs .
English: A non-resident traveller may import non-restricted firearms for the following reasons only: (a) sporting or hunting use, during hunting season only; (b) bona fide competition use; (c) in-transit movement through Canada.
French: Un voyageur non résident peut importer des armes à feu sans restrictions uniquement aux fins suivantes : a) le sport ou la chasse pendant la saison de chasse seulement; b) de véritables compétitions; c) la circulation en transit au Canada.
English: The question is simple: what are you going to choose, Mr Sarkozy?
French: La question est simple: quel choix, Monsieur le Président, allez-vous faire?
English: K1N 7C7 Telephone number*: 613 562-9943 Fax number: 613 241-6742 E-mail address*: marshall@maxsys.ca Please indicate your areas of expertise in ICT procurement, aboriginal SMEs, accessibility, connectivity
French: K1N 7C7 No. de téléphone* : 613 562-9943 No. de télécopieur : 613 241-6742 Courriel* : marshall@maxsys.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC procurement, aboriginal SMEs, accessibility, connectivity
English: PA BJA00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJA00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • Hydro-Québec Carillon Generating Station 450 537-6524 / 1 800 365-5229 http://www.hydroquebec.com/visit/
French: • Centrale de Carillon,  Hydro-Québec  450 537-6524 / 1 800 365-5229 www.hydroquebec.com/visitez
English: One of two children, she was exposed to arts and culture from an early age.
French: Élevée dans une famille de deux enfants, elle est largement exposée dès son plus jeune âge aux arts et à la culture.
English: A number of delegations drew attention to various agreements concluded between the Organization and States which contained provisions concerning the attribution of the conduct of peacekeeping forces, including status-of-forces agreements, status-of-mission agreements or host-country agreements.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur divers types d'accord que l'Organisation passe avec ses États Membres et qui comprennent des dispositions relatives à l'attribution du comportement de forces de maintien de la paix : accords sur le statut des forces, accords sur le statut de la mission ou encore accords avec le pays hôte.
English: • Multinational Day at Bagram Air Force Base (2005-03-15)
French: • Journée multinationale à la base aérienne de Bagram (2005-03-15)
English: The quality of reporting on enterprise performance has to be improved through close work with ICT-enabled partner networks.
French: La qualité des informations communiquées sur les résultats des entreprises doit être améliorée au moyen d'une étroite collaboration avec des réseaux de partenaires qui exploitent les technologies de l'information*.
English: Charges plan sponsor or certificate holders for various administration expenses incurred in relation to the group annuity contract.
French: Frais réclamés au promoteur du régime ou aux détenteurs de certificats pour les différents frais d'administration engagés au titre du contrat de rente collectif.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of helping the magazine industry develop the tools it needs to increase its presence in different markets and ensure its financial stability," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'aider l'industrie de l'édition des magazines à se doter des outils dont elle a besoin pour accroître sa présence sur les divers marchés et pour assurer sa stabilité financière, a déclaré la ministre Verner.
English: (e) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
French: e) De prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires lorsque les victimes sont des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l''homme et des libertés fondamentales;
English: Email alerts are an easy way to find all of the listings on Idealist that you might be interested in.
French: Une Alerte par e-mail est une manière facile pour trouver des annonces qui correspondent à vos intérêts sur Idéaliste.
English: Firms that commit similar infringements again will now be fined more heavily.
French: La répétition, une ou plusieurs fois, d'infractions similaires est désormais sanctionnée plus lourdement.
English: • Environment Canada will continue to monitor progress under the agreement and post a summary of progress on Environment Canada's website, including results of the reviews conducted on these first annual reports.
French: • Environnement Canada va continuer de surveiller les progrès réalisés dans le cadre de l'entente et affichera un résumé de ces progrès sur le site d'Environnement Canada, incluant les résultats de l'examen des premiers rapports annuels.
English: G Annual completion of some 20 diagnoses concerning technology and productivity in SMEs.
French: Activité reportée. o Amélioration des compétences d'environ 60 manufacturiers en gestion environnementale, sur 2 ans.
English: The project aims to engage with the local communities and encourages local partnerships between neighbouring rural estates, namely the Douglas & Angus, Roxburghe and Buccleuch estates.
French: Le projet vise à s’engager auprès des communautés locales et encourage les partenariats locaux entre les domaines ruraux voisins, notamment les domaines de Douglas & Angus, Roxburghe et Buccleuch.
English: In case you make a decision to deal with some factories and lead your business in this country, we should sign a contract between two Parties (your company and our company Optim Consult). It can be a short-period contract for a single order.
French: Si vous vous décidez de nouer les relations avec les producteurs proposés, nos deux sociétés signent le contrat soit à court terme soit à long terme qui nous obligerait de présenter vos intérets sur le territoire de la Chine en tant que votre représentant.
English: With three 3.7 m wide lanes, the standard totals 15.9 m between the piers (including the offset distances).
French: Si on construit trois voies d'une largeur de 3,7 m chacune, il faudrait donc laisser 15,9 m entre les jetées (y compris les décalages).
English: First of all, at political level, accentuating the need for the European Parliament and the national parliaments to play an active and regulatory role in laying down the broad economic policy options.
French: Tout d'abord, sur le plan politique, il souligne le besoin pour le Parlement européen et les parlements nationaux d'assumer un rôle actif et régulateur dans la définition des grandes options de politique économique.
English: • Nunavut Tunngavik Incorporated (external site)
French: • Pauktuutit Inuit Women of Canada (site externe)
English: Argentina, Azerbaijan, Equatorial Guinea, Indonesia, Madagascar, Morocco, Nicaragua, the Philippines, Senegal and Serbia and Montenegro subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Argentine, Azerbaïdjan, Guinée équatoriale, Indonésie, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Philippines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro.
English: For these stakeholders, access to their government's action plan is less useful if they have to wait two years to find out about the results attained.
French: L'accès, pour ces intervenants, au plan d'action de leur gouvernement est en effet d'une utilité réduite s'ils doivent attendre deux ans pour prendre connaissance des résultats atteints.
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/619.
French: Il est rendu compte des délibérations et conclusions correspondantes du Groupe de travail dans le document A/CN.9/619.