ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
French: La vérification des données conservées dans le système d'information et leur effacement sont effectués par l'unité qui les a introduites.
English: In this respect the Commission has completed its external consultation on proposed changes to the Capital Requirements Directive and intends to come forward with a proposal during the coming months.
French: À cet égard, la Commission a terminé son processus de consultation externe sur les changements proposés à la directive sur les exigences de fonds propres et compte présenter une proposition dans les prochains mois.
English: That controls us mainly, it is the only frustration part, otherwise I accept it.
French: Je ne me plains pas, mais c’est difficile sur le plan professionnel.
English: Oh, and I also updated the personnal section.
French: Oh, et j'ai aussi updaté ma section personnelle.
English: Underdevelopment of domestic bond markets and the absence of efficient regional bond markets contributed to the outflows of capital during the crises.
French: Le sous-développement des marchés obligataires nationaux et l'absence de marchés obligataires régionaux efficaces ont contribué aux sorties de capitaux pendant les crises.
English: Bioequivalence (CS:BE); and Responses to SDNs, Clarifaxes, NONs, and NODs.
French: BE); réponses à des AIEP, à des Clarifax, à des ANC et à des ADI.
English: Secondly, special envoys and special representatives of the Secretary-General should make specific proposals to the Security Council on the item before us today.
French: Deuxièmement, les envoyés spéciaux et les représentants spéciaux du Secrétaire général doivent fournir des propositions concrètes au Conseil de sécurité s'agissant de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Group 1 Atlantic Pilotage Authority Great Lakes Pilotage Authority Group 2 Canadian Race Relations Foundation Enterprise Cape Breton Corporation Laurentian Pilotage Authority Pacific Pilotage Authority Group 3 Defence Construction (1951) Limited Federal Bridge Corporation Limited Freshwater Fish Marketing Corporation Standards Council of Canada Group 4 Canadian Dairy Commission Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Nature National Arts Centre Corporation National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Corporation Group 5 Canada Council Canada Lands Company Limited Canadian Commercial Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Marine Atlantic Incorporated National Capital Commission Group 6 Canada Deposit Insurance Corporation Cape Breton Development Corporation Farm Credit Corporation International Development Research Centre
French: Groupe 4 Commission canadienne du lait Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Musée canadien de la nature Société du Centre national des Arts Musée des beaux-arts du Canada Société du Musée national des sciences et de la technologie Groupe 5 Conseil des arts du Canada Société immobilière du Canada Limitée Corporation commerciale canadienne Société du Musée canadien des civilisations Marine Atlantique S.C.C. Commission de la capitale nationale Groupe 6 Société d’assurance-dépôts du Canada Société de développement du Cap-Breton Société du crédit agricole Centre de recherches pour le développement international Groupe 7 Banque de développement du Canada Société pour l’expansion des exportations Monnaie royale canadienne Via Rail Canada Inc. Groupe 8 Énergie atomique du Canada limitée Société canadienne d’hypothèques et de logement Groupe 9 Banque du Canada Société Radio-Canada Groupe 10 Société canadienne des postes
English: On that date, the Mongolian People's Republic will become a member of the Madrid Union.
French: Dès cette date, la République populaire mongole deviendra membre de l'Union de Madrid.
English: Nablus is the principal commercial and health centre in the northern West Bank.
French: Naplouse est le principal centre commercial et sanitaire du nord de la Cisjordanie.
English: Process Approximate Time per boundary partner 2 hours 1.
French: Processus Durée approximative 2 heures 1.
English: Extra clothing (rain, wind, water protection)  6.
French: Vêtements de rechange (pluie, vent, protection contre l’eau)  6.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Canada Health and Social Transfer Federal Transfers to Provinces and Territories Fact Sheet CHA Dispute Avoidance and Resolution Canada Health Act Overview Canada's Health Care System at a Glance Information November 28, 2002 Factsheets on Health Care
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fédéraux aux provinces et territoires Prévention et règlement des différends reliés à LCS Aperçu de la Loi canadienne sur la santé Aperçu du système de santé canadien Information Le 28 novembre 2002 Feuillets de renseignements sur les soins de santé
English: The free movement of workers also applies to footballers who, as working citizens of the European Union, have – and must have – this right.
French: La libre circulation des travailleurs s’applique aussi aux footballeurs qui, en tant que citoyens actifs de l’Union européenne, ont - et doivent avoir - ce droit.
English: Can you describe some aboriginal religious practices, something that you're allowed to talk about.
French: Pouvez-vous décrire des pratiques religieuses autochtones, quelque chose dont vous avez le droit de parler.
English: The median concentration of formaldehyde in the UFFI homes was 0.038 ppm (0.046 mg/m3) (maximum, 0.227 ppm [0.272 mg/m3]); in the control homes, the comparable value was 0.031 ppm (0.037 mg/m3) (maximum, 0.112 ppm [0.134 mg/m3]).
French: La concentration médiane de formaldéhyde dans les maisons contenant de la MIUF était de 0,038 ppm (0,046 mg/m3), et la concentration maximale, de 0,227 ppm (0,272 mg/m3); dans les maisons témoins, les concentrations correspondantes étaient de 0,031 ppm (0,037 mg/m3), et de 0,112 ppm (0,134 mg/m3).
English: This commitment is translated into action having regard to the institution's mandate, the target public group and the location of offices.
French: Cet engagement se concrétise en tenant compte du mandat de l'institution, du public visé et de l'emplacement des bureaux.
English: INFORMATION TO BE RECORDED AND AVAILABLE FOR INSPECTION BY EXCISE OFFICERS 1.
French: INFORMATIONS À ENREGISTRER ET QUI DOIVENT ÊTRE DISPONIBLES AUX FINS DE VÉRIFICATION PAR LES PRÉPOSÉS DE L'ACCISE.
English: If there was leave without pay (LWOP) in the retroactive period, REDUCE the number of hours, days, weeks to reflect the true entitlement and REPORT a PAC 71 202 or 270 for periods of pensionable LWOP that occurred during the retroactive period.
French: S'il y avait des congés non payés (CNP) dans la période de rétroactivité, RÉDUIRE le nombre d'heures, jours, semaines pour refléter le versement exact et SOUMETTRE un CIP 71 202 ou 270 pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension qui sont survenues dans la période de rétroactivité.
English: The financial guarantees section of the Act is being implemented by requiring licence applicants to describe their financial guarantees and their plans for decommissioning at the end of the life of the nuclear facility.
French: Le demandeur de permis doit décrire ses garanties financières et ses plans de déclassement de l'installation nucléaire à la fin de sa durée utile.
English: A NMCS study conducted in 2000 and 2001, showed that five children were victims of stereotypical abductions.
French: Selon une étude menée par les SNED, cinq enfants ont été victimes d'un enlèvement stéréotypé en 2000 et en 2001.
English: In addition, the government has made "great strides in expanding the availability and use of electronic services for citizens," says the report titled Results Oriented.
French: De plus, selon le rapport intitulé Results Oriented (axé sur les résultats), le gouvernement a réalisé des progrès importants en ce qui a trait à l'accroissement de la disponibilité et de l'utilisation des services électroniques pour les citoyens.
English: The Committee also notes with concern the large number of children with disabilities who do not receive any form of school education, especially in rural areas, and the general lack of an integration policy for these children.
French: Le Comité, par ailleurs, relève avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants handicapés ne bénéficient d'aucune forme d'enseignement en milieu scolaire, en particulier dans des zones rurales, et qu'il n'existe pas de politique d'insertion à leur intention.
English: 21(1)(b) and S.13 and Health Canada.  BIOTECanada asked how far along has the international harmonization process moved since our last meeting.  Action:
French: 21(1)(b) et S.13 et Santé Canada.  Un représentant de BIOTECanada demande à savoir dans quelle mesure le processus d'harmonisation internationale a progressé depuis notre dernière réunion.
English: The possible discrepancies between the short-term and long-term priorities could also complicate the picture.
French: L'existence possible de contradictions entre les priorités à court terme et à long terme pouvait également compliquer les choses.
English: Presentation to the 1988 Annual Meeting of the Society for Nutrition Education.
French: Présentation à l'occasion de l'assemblée annuelle de 1988 de la Society for Nutrition Education.
English: As another example, reference was made to the possibility that, when a systemic problem has been identified raising particular valuation problems, the Committee of Ministers could, as appropriate, consider a separate international mechanism or encourage the State concerned to set up a national claims commission.
French: On a également évoqué, comme autre exemple, la possibilité que, lorsqu’un problème structurel soulevant des difficultés d’évaluation particulières est identifié, le Comité des Ministres envisage le cas échéant de prévoir un mécanisme international distinct ou incite l’Etat concerné à créer une commission nationale chargée d’examiner les revendications pécuniaires.
English: * My last photo session was an occasion to be transformed into a super-hero!!
French: * Ma dernière session photo était une occasion de me transformer en super-héros!
English: In several countries, the waste to energy (WTE) option is the major means for the disposal of MSW.
French: Dans plusieurs pays, la conversion des déchets en énergie représente déjà le principal moyen d'élimination des déchets urbains solides.
English: For futher details, see the copyright conditions on our website.   3.
French: Pour l’utilisation et le crédit d’origine, voir les conditions sur le site.   3.
English: History has taught us that it is easy to start a war, but ending it is often an arduous and complex task that, in many recent cases, has been inconclusive.
French: L'histoire nous enseigne que, s'il est facile de commencer une guerre, y mettre fin s'avère généralement difficile et complexe et que, dans bien des cas récents, cette tâche reste vaine.
English: When structured information is simple, containing mostly fielded or tabular information (such as a tax form or a bibliographical entry), a simple form-based interface can hide XML completely from people entering information.
French: Lorsque l’information structurée est simple et que les données sont présentées essentiellement sous forme de tableau ou de champ (par exemple, un formulaire d’impôt ou une entrée bibliographique), une interface de saisie de formulaire peut mettre le XML complètement hors de portée de ceux qui entrent l’information.
English: Situated in the cosmopolitan area of Benidorm, and only 50 m from the beach of Poniente and 3 km from the resort centre with bars, restaurants, shops and ...
French: Entièrement rénové en 2002, le complexe dispose de 52 appartements, répartis sur 3 étages. Le bâtiment comprend un hall d'accueil, un bar et un restaurant.
English: ◦ disqualified from voting under any law relating to the disqualification of electors for corrupt or illegal practices.
French: ◦ toute personne inhabile à voter en vertu d'une loi relative à la privation du droit de vote pour manœuvres frauduleuses ou actes illégaux.
English: In that context, he asked whether the General Labour Law protected workers against unfair dismissal and, if so, whether they could obtain compensation through the courts.
French: Dans ce contexte, il demande si la loi générale du travail protège les travailleurs contre les licenciements abusifs et si, dans ce cas, ceux-ci peuvent obtenir réparation par voie de justice.
English: Note that this exemption would not extend to research with patented inventions.
French: À noter que cette exemption ne s'appliquerait pas à la recherche effectuée à l'aide d'inventions brevetées.
English: On the second landing, which was intended to be a stop, the aircraft departed the overrun area of runway 31, off runway heading, and impacted a perimeter fence separating the runway from a public walkway and a river approximately 40 feet beyond.
French: Au second atterrissage, qui devait se terminer par un arrêt, l’avion est sorti de l’aire de dépassement de la piste 31 et a heurté une clôture périmétrique séparant la piste d’une allée piétonnière publique et d’une rivière, environ à 40 pieds plus loin.
English: I therefore take the view that the financial risk should be borne equally by the public sector and private enterprise.
French: Dès lors, je pense que le risque financier devrait être supporté, à parts égales, par le secteur public et par l'économie privée.
English: "Planting trees protects our soil and water, enhances wildlife habitat, sequesters carbon and provides energy savings by protecting buildings from wind and weather."
French: La plantation d'arbres protège le sol et l'eau, améliore l'habitat faunique et contribue au piégeage du carbone et aux économies d'énergie en protégeant les édifices contre le vent et les intempéries.
English: Research and progress in the pharmaceutical industry depend entirely on having a watertight patent protection period.
French: Une protection efficace, au moyen de brevets, est une condition sine qua non pour les investissements en recherche et pour tout progrès thérapeutique dans l'industrie pharmaceutique.
English: The UNA, working with a designated interdepartmental committee, will coordinate the process until the Chair in Knowledge Economy is fully established and under way.
French: L'Université des Antilles néerlandaises, en collaboration avec un comité interministériel désigné, coordonnera les travaux jusqu'à la complète mise en place de la chaire d'économie du savoir.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, s'associent à la présente déclaration.
English: The fund will accept donations for projects not covered by current funding options.
French: On pourra y verser des fonds pour financer des projets ne relevant pas des options de financement actuelles.
English: Consequently, the former Socialist Republic of Yugoslavia had ceased to be a member of the Executive Committee effective the same date.
French: Par conséquent, l'ancienne République socialiste de Yougoslavie a cessé d'être membre du Comité exécutif, à compter de la même date.
English: As part of its efforts to improve internal management in response to the Secretariat's Management Accountability Framework assessment, the Secretariat made major changes to its PAA in 2005–06.
French: Dans le cadre de ses efforts pour améliorer la gestion interne à la suite de l'évaluation par le Secrétariat du Cadre de responsabilisation de gestion, le Secrétariat a apporté des changements importants à son AAP en 2005-2006.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and the programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of these commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer à intégrer dans leurs programmes de travail, en leur donnant la priorité, les engagements et les tâches mentionnés dans la Déclaration de Copenhague et dans le Programme d'action ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, à continuer à participer activement à leur suivi et à veiller à ce qu'ils soient réalisés;
English: ‘Science in Society’ will be implemented through:
French: Le volet «la science dans la société» sera mis en œuvre au moyen des actions suivantes:
English: What is your experience with OE? 2.
French: Quelle expérience avez-vous de l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP)? 2.
English: Also, all photos are provided solely for information purposes.
French: De même, les photos sont fournies à titre indicatif seulement.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and policies to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b) and article 40, paragraph 2 (b) (ii)-(iv) and (vii), of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation et ses politiques afin de garantir le respect intégral des normes de justice applicables aux mineurs, en particulier les dispositions de l'alinéa b de l'article 37 et des sous-alinéas ii à iv et vii de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/11 de l'Assemblée générale), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: This was accomplished by reducing its cash balances by $7.1 billion.
French: Il a ainsi réduit l’encaisse de 7,1 milliards.
English: PSA RATES EFFECTIVE 01 OCT 05  REFS:
French: TAUX D ISP - TAUX EN VIGUEUR LE 01 OCT 05  REFS:
English: The SIRC’s 500,000 article database and efforts to allow the electronic transmission of articles to individuals have likely contributed to the usefulness of sport-related information by enhancing the accessibility, comprehensiveness and organization of this information.
French: La base de données de 500 000 articles du CDS et les efforts que celui-ci a déployés pour permettre la transmission électronique de ces articles ont vraisemblablement contribué à l’utilité des renseignements liés au sport en améliorant l’accessibilité, le caractère exhaustif et l’organisation de ces renseignements.
English: Other insolvency laws provide no priority for such claims and they will rank with other unsecured claims.
French: D'autres lois sur l'insolvabilité n'accordent pas la priorité à ces créances, qui occupent le même rang que les autres créances non garanties.
English: With additional extrabudgetary funds it would be possible to expand the scope of these activities and to increase their impact, for instance by bringing more participants to seminars, capacity-building workshops and policy advisory meetings.
French: Des fonds extrabudgétaires supplémentaires permettraient d’amplifier ces activités et d’accroître leurs effets, par exemple grâce à une augmentation du nombre de participants à des séminaires, à des ateliers de renforcement des capacités et à des réunions consultatives sur les politiques.
English: Along with art and theatre, food plays an important role within various cultures, including the military culture.
French: L'alimentation, tout comme l'art et le théâtre, joue un rôle important dans diverses cultures, y compris la culture militaire.
English: CONTACTS 9.1 Industrial Contacts http://www.confocal.com GeneFocus®, Waterloo, ON http://www.genefocus.com Virtek Vision, Waterloo, ON http://www.virtek.ca 9.2 Academic Contacts A.E. (Ted) Dixon, PhD, University of Waterloo, Waterloo ON Brian Wilson, Princess Margaret Hospital, OCI, Toronto, ON 9.3 Clinical Contacts Dr. Peter Stys, Ottawa Hospital — Civic Campus - pstys@lri.ca Dr. David Hedley, University Health Network, Department of Pathology, University of Toronto d.hedley@uhn.on.ca 
French: PERSONNES-RESSOURCES Secteur industriel Biomedical Photometrics Inc., Waterloo, ON http://www.confocal.com  GeneFocus©, Waterloo, ON http://www.genefocus.com  Virtek Vision, Waterloo, ON http://www.virtek.ca  Milieu universitaire  A. E. (Ted) Dixon, Ph. D., University of Waterloo, Waterloo, ON Brian Wilson, Princess Margaret Hospital, OCI, Toronto, ON  Milieu clinique Dr Peter Stys, L’Hôpital d’Ottawa — Campus Civic pstys@lri.ca  Dr David Hedley, University Health Network / University of Toronto Dept. of Pathology D.Hedley@uhn.on.ca
English: Those who have already adopted the behaviours or actions Those who have not Number of people in audience
French: Ceux qui ont déjà adopté le comportement ou l'action
English:  Photos courtesy of Ballard Power The large-scale use of fuel-cell technology could have a profound effect on many aspects of the Canadian and global economy.
French:  Avec la permission de Ballard Power Systems  L'utilisation à grande échelle de la technologie des piles à combustible pourrait révolutionner de nombreux aspects de l'économie, au Canada et dans le monde entier.
English: Politico-Military Dimension Activities Boosting cross-border co-operation and the ﬁght against organized crime.
French: Pour sensibiliser davantage l’opinion publique à l’importance de la protection de l’environnement, la Présence a produit un documentaire télévisé sur les « points chauds » de l’environnement et leur impact sur la santé publique.
English: First, governments signal their political commitment to WADA and the Code by signing the Copenhagen Declaration of 2003, which is then followed by ratification of the UNESCO International Convention against Doping WADA has paid particular attention to these kinds of complementary actions carried out by the sports and public authorities over the past few years.
French: A ce jour, 191 gouvernements ont signé la Déclaration de Copenhague. La organisations sportives et antidopage, l’AMA a organisé deux symposiums sur les pouvoirs d’enquête des autorités antidopage en 2006 et 2007, réunissant des représentants de gouvernements, d’organisations sportives et antidopage et d’autorités chargées de l’application de la loi.