ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By aligning the two horns at 90 degrees with respect to each other, along with the front-firing woofer, the RS-10 smoothly covers a 180-degree horizontal arc, allowing maximum placement flexibility. This unique Wide Dispersion Surround Technology™ delivers a new dimension of reality and convenience, and produces a smooth, seamless broad distribution of sound, which is the perfect vehicle for every surround format.
French: L’enceinte ambiophonique RS-10, élément de la nouvelle famille de premier prix Reference 10, offre la technologie avancée et les matériaux de classe mondiale des enceintes ambiophoniques Reference III dans un modèle de dimensions et prix inférieurs.
English: During the last meeting of the Standing Committee the Bulgarian delegate suggested that an onthe-spot appraisal be carried out.
French: Lors de la dernière réunion du Comité permanent, la Déléguée de la Bulgarie a proposé qu’une visite sur les lieux soit effectuée.
English: The Chinese Government deeply appreciates the work done by Mr. Kofi Annan, the former Secretary-General, over the past decade.
French: Le Gouvernement chinois apprécie vivement le travail accompli par M. Kofi Annan, l'ancien Secrétaire général, au cours de la décennie passée.
English: But we must also recognise the threat posed by Chechen militant Islamic groups eager to capture Muslim population in Russia, which now accounts for around 17% of the population and is rising rapidly.
French: Mais nous devons également reconnaître la menace que font planer les groupes islamiques militants tchétchènes avides s’emparer de la population musulmane en Russie, qui représente aujourd’hui environ 17 % de la population et qui augmente rapidement.
English: It is expected that, with time, the Board's findings and recommendations will have a positive impact on the conditions of work in the Canadian Forces thus contributing to improved morale among the members of the military who loyally serve their fellow Canadians at home and abroad.
French: Avec le temps, les conclusions et recommandations du Comité auront certainement des retombées favorables sur les conditions de travail dans les Forces canadiennes, ce qui contribuera à améliorer le moral des militaires qui servent loyalement leurs concitoyens et concitoyennes au pays et à l'étranger.
English: Apportionment: $1,835,000; expenditure: $1,689,800; variance: $145,200
French: Montant réparti : 1 835 000 dollars; dépenses : 1 689 800 dollars; écart : 145 200 dollars
English: Public sector health expenditures grew 3.7 percent from 1997 to 1998, up from an increase of 1.5 percent between 1996 and 1997, and 0.2 percent between 1995 and 1996.
French: Les dépenses de santé dans le secteur public ont augmenté de 3,7 pour 100 entre 1997 et 1998, en plus des augmentations de 1,5 pour 100 entre 1996 et 1997, et de 0,2 pour 100 entre 1995 et 1996.
English: It was vital for Member States, particularly troop-contributing countries, to be involved in the decision-making process for peacekeeping operations, although the Security Council's resolutions were of paramount importance.
French: Il est primordial que les États membres, en particulier les pays fournisseurs de contingents, soient associés aux processus de décision sur les opérations de maintien de la paix, nonobstant l'autorité prépondérante des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Production begins, Parkhill and Minto mines, Michipicoten district, Ontario.
French: • Début de la production aux mines Parkhill et Minto, district de Michipicoten, Ontario.
English: For many, homelessness is the result of a combination of serious financial problems, unemployment and family instability or abuse.
French: L'errance, est, pour un grand nombre d'entre eux, la conséquence de la combinaison de graves problèmes financiers, du chômage, de l'instabilité familiale ou de la violence.
English: Prevent the misappropriation of genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore 2.
French: Objectifs 1. Empêcher l’appropriation illicite des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore 2.
English: The fact is that the Department was not ready until the end of July to present its request for supplementary resources to Treasury Board.334 For purposes of this part of the chapter, let us recall the basic facts which were agreed with Treasury Board experts, and Treasury Board’s reply on the subject several months later.
French: Toujours est-il que l’on n’est prêt que sur la fin de juillet à présenter au Conseil du Trésor la demande pour les ressources supplémentaires.334 En relation avec la présente partie de ce chapitre retenons-en les données essentielles, qui ont été concertées avec des spécialistes du Trésor, et la réponse qu’on leur a servie des mois plus tard.
English: Make sure you cover all the required elements so your application can be retained, thereby maximizing your chances of being called to participate in the next stage(s) of the assessment.
French: Assurez-vous d'aborder tous les éléments requis de sorte que votre demande soit retenue, ce qui optimise vos chances d'être appelé à participer aux prochaines étapes de l'évaluation.
English: He adds that, in his case, when the Aeroflot staff members in Mumbai created the PIR, they weighed all of his baggage, including his carry-on baggage.
French: Il ajoute que dans le cas présent, lorsque les membres du personnel d'Aeroflot à Mumbai ont rempli le FI, ils ont pesé tous ses bagages, y compris les bagages à main.
English: As an aside, snow was plentiful in Western Canada.
French: Soit dit en passant, la neige a été abondante dans l’Ouest canadien.
English: 23-6.2 The provisions of labour regulations and in collective agreements concerning longer rest periods shall remain valid.
French: 23-6.2 Les dispositions prévues par la réglementation du travail et par les conventions collectives en ce qui concerne les durées plus longues de la période de repos restent valables.
English: It is also Canada's foremost publisher of scientific journals and books, through the NRC Research Press, its publishing arm.
French: C'est aussi le plus important éditeur canadien de revues et d'ouvrages scientifiques grâce à son programme d'édition, les Presses scientifiques du CNRC.
English: However, the Chief Finance Officer and Chief Administrative Officer of the Logistics Base certified that the exact commercial value of these provisions has not been determined.
French: Toutefois, le chef de la Section des finances et chef de l'Administration de la Base a certifié que la valeur commerciale exacte de ces prestations n'avait pas été déterminée.
English: The programmes have to pass the viability test for measuring the real need for new housing units on the local housing market, where the needs for appropriate housing cannot be met by the existing stock in the prevailing circumstances.
French: Il convient de s’assurer de la viabilité de ces programmes en mesurant les besoins réels en nouvelles unités d’habitation sur le marché local lorsque le parc existant ne permet pas en l’espèce de répondre aux besoins en logements convenables.
English: III.2 Financial and Other Tables This section presents a number of financial tables that detail OSFI’s Expenditures, Revenues and Statutory Payments for 2006-2007.
French: III.2 Tableaux, financiers et autres La présente section renferme certains tableaux financiers détaillant les revenus, les dépenses et les paiements législatifs du BSIF pour 2006-2007.
English: This information is already available and specific studies are unnecessary, but I can assure you that if problems are identified, they are included in the annual implementation reports.
French: Ces informations sont déjà disponibles et des études spécifiques sont inutiles, mais je peux vous assurer que si des problèmes sont identifiés, ils sont signalés dans les rapports de mise en œuvre annuels.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) MRC de la Nouvelle-Beauce receives $400,000 to pave some 25 KM of the Véloroute de la Chaudière  in the Nouvelle-Beauce district  Québec, May 29, 2006 — Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Laurent Lessard, Ministre du Travail and Ministre responsable de la région de Chaudière-Appalaches , joined the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Member of Parliament for Beauce, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing last Saturday that the MRC de la Nouvelle-Beauce will receive $400,000 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) La MRC de la Nouvelle-Beauce reçoît 400 000 $ pour paver environ 25 km de la Véloroute de la Chaudière dans le secteur de la Nouvelle-Beauce  Québec, le 29 mai 2006 ― Le ministre du Travail et ministre responsable de la région de Chaudière-Appalaches, monsieur Laurent Lessard, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et député de Beauce à la Chambre des communes, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, ont annoncé samedi dernier que la MRC de la Nouvelle-Beauce bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 400 000 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations SERMENT
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada SERMENT
English: • develop competency profiles for most occupational groups as well as skills and knowledge profiles for heads of missions; increase learning opportunities for staff by developing an international affairs curriculum; pursue measures aimed at improving working and living conditions for employees posted abroad at those locations where local infrastructure does not meet Canadian standards; and improve information management and technology support at missions by continuing to implement 47
French: Les bons employés au bon endroit Pour faire en sorte qu’Affaires étrangères Canada ait un effectif hautement compétent et engagé, les Services ministériels : • établiront des profils de compétences pour la plupart des groupes professionnels ainsi que des profils des compétences et des connaissances pour les chefs de mission; multiplieront les occasions d’apprentissage pour le personnel en élaborant un programme d’études en affaires internationales;
English: Similarly, enlargement issues were discussed during the regular exchanges of views with the acting Presidency of Council.
French: Pendant la 5e législature, les questions d'élargissement ont constitué environ le tiers des travaux de la commission, devant laquelle le commissaire Verheugen est intervenu dix-neuf fois.
English: A participant called on the government to withdraw its participation from the FTAA and expressed concerns for the safety of their members protesting the FTAA at the Quebec Summit in April.
French: Un participant a demandÃ© au gouvernement de retirer sa participation de la ZLEA et a fait part de ses prÃ©occupations au sujet de la sÃ©curitÃ© des membres de son organisation manifestant contre la ZLEA au Sommet de QuÃ©bec en avril.
English: Voted and Statutory Items ($ 000s) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006–07
French: Postes votés et législatifs ($ 000s) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006–07
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BF3D9E0B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BF3D9E0B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Investors from the European Union, especially Spain, Italy and France, were increasingly present.
French: L'Union européenne − avec l'Espagne, l'Italie et la France − était de plus en plus présente.
English: Maintaining balance among the pillars of the Treaty
French: Deuxièmement - Équilibrer les différents piliers du Traité
English: No blasting will take place in the marine environment and blasting on land will be done in accordance with accepted practices and guidelines such as DFO’s 1998 Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters (Wright, D.G., and G.E. Hopky, 1998).
French: Il existe de nombreux documents d’orientation sur les bonnes méthodes de construction pour empêcher l’érosion, la sédimentation, la poussière et les eaux de ruissellement qui seront mises en œuvre pendant la construction du terminal portuaire.
English: That national conference and dialogue lasted over a year and was aimed at preparing a national plan of action for children for the decade 2006-2015.
French: Cette conférence et cette concertation nationale, qui ont duré plus d'un an, avaient pour but d'élaborer un plan d'action national en faveur de l'enfance pour la décennie 2006-2015.
English: The Department’s representative explained that the selection board did not use a rating guide when it assessed the qualifications of the appellant and Ms. Thomas.
French: La représentante du ministère explique que le jury de sélection ne s’est pas servi d’un guide de cotation pour évaluer les qualités de l’appelant et de Mme Thomas.
English: The introduction of the new system of administration of justice will necessitate changes to articles X and XI of the Staff Regulations, and the corresponding chapters X and XI of the Staff Rules.
French: L'avènement du nouveau système d'administration de la justice exigera de modifier les chapitres X et XI du Statut du personnel et du Règlement du personnel.
English: The Mission's continued support of Iraqi-led sector working groups resulted in enhanced donor participation in critical sectors such as health, education, the rule of law and energy.
French: Le soutien que la MANUI continue de fournir aux groupes de travail sectoriels pilotés par les Iraquiens a abouti à une participation accrue des donateurs dans des secteurs critiques comme la santé, l'éducation, l'état de droit et l'énergie.
English: Transport of used lithium cells and batteries
French: Transport de piles et batteries au lithium usagées
English: (M-04-F-38) I was very lucky, I skipped a lot of steps, and I was hired without completing my internship.
French: (M-04-F-38) Moi j’ai été très chanceuse, j’ai sauté bien des étapes, et j’ai été engagée sans avoir à faire mon stage.
English: They can give you free information about services in your area.
French: Le CLSC vous permet d'avoir accès directement aux services de santé de base et aux services de soutien à la personne ou à la famille.
English: The second category includes the amendments that increase the readability of the text and which the Commission equally can accept in their original form or after a small amount of reworking.
French: La deuxième catégorie inclut les amendements qui améliorent la lisibilité du texte et que la Commission peut aussi accepter dans leur formulation initiale ou à la suite de petits remaniements.
English: In order to maintain administrative support to the Division, which has been provided so far by one of the posts (P-2) proposed to be abolished, it is also proposed to create a post of Administrative Assistant (Field Service).
French: Afin que la Division continue de bénéficier de l'appui administratif dont elle a besoin, appui assuré jusqu'à présent par le titulaire de l'un des postes (P-2) qu'il est proposé de supprimer, il est également proposé de créer un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile).
English: They provide an overview of the Government of Canada’s use of DC terms and of controlled vocabularies and encoding schemes, set out basic rules for providing metadata in different syntaxes, and describe in detail how each of the metadata elements and refinements should be applied for Government of Canada Web resources.
French: Elles offrent un aperçu de l’utilisation qui est faite par le gouvernement du Canada des termes propres à la norme DC ainsi que des vocabulaires contrôlés et des schémas d’encodage, définissent les règles de base en matière de mise en place de métadonnées sous différentes syntaxes en plus de décrire de manière détaillée comment chacun des éléments et des raffinements propres aux métadonnées doit être appliqué aux ressources Web du gouvernement du Canada.
English: Following the resignation of Mr. Garretón in October 2001, Ms. Iulia-Antoanella Motoc (Romania) was appointed Special Rapporteur in November 2001.
French: À la suite de sa démission en octobre 2001, Mme Iulia-Antoanella Motoc (Roumanie) a été nommée à ces fonctions en novembre 2001.
English: Iraq argues that Kuwait has not provided sufficient evidence to demonstrate the number, location and size of the wellhead pits.
French: L'Iraq soutient que le Koweït n'a pas apporté de preuves suffisantes pour établir le nombre, l'emplacement et la taille des bassins.
English: Priorities i) Marketplace rules and services - assess the links between the marketplace "ground rules" and sustainable development
French: Priorités i) Règlements et services axés sur le marché - évaluer les liens entre les « règles de base » du marché et le développement durable
English: Dougald Lamont Communications Officer  Western Economic Diversification Canada  Winnipeg, Manitoba  (204) 983-0280   Jacqueline Petrus, Communications Coordinator  Canada Manitoba Infrastructure Secretariat  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-8778  Toll-Free: 1-800-268-4883  Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork, Communications Coordinator  Government of Manitoba  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-5795  MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ Alan Simms, vice-président associé (Administration) Bureau du président,  Université du Manitoba, Smartpark  (204) 474-8758 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dougald Lamont, agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Winnipeg (Manitoba)  (204) 983-0280 Jacqueline Petrus, coordinatrice des communications  Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  (204) 945-8778  No sans frais : 1 800 268-4883  Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Graham Gork, coordinateur des communications  Gouvernement du Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  (204) 945-5795  Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Structures need to be established at both management and working levels in order to better coordinate policy and operational efforts across the portfolio, as well as effectively advocate on behalf of the portfolio with central agencies.
French: Le MDN doit établir ces structures au niveau de la gestion et au niveau opérationnel afin de mieux coordonner les efforts au sein du portefeuille et de le mettre en valeur auprès des organismes centraux.
English: The booklets are priced at $3.60, F.s. 4,80 and €4,20.
French: Elles seront en vente au prix de 3,60 $, 4,80 FS et 4,20 €, respectivement.
English: Our approach is directed towards releasing people from drug dependency, not seeing them hooked on drugs.
French: Notre approche vise à arracher les gens à la dépendance à la drogue, pas à les rendre accrocs aux drogues.
English: The Committee emphasizes, however, that such measures must be further developed to: (a) define expectations of what top managers should accomplish for the organizational efficiency and effectiveness of their departments; (b) focus on outcomes rather than the administration of inputs; and (c) develop the links between the performance expectations of top managers and performance management at other levels in a department.
French: Mais il souligne qu'il faut encore les développer pour : a) définir ce qu'on attend que les hauts fonctionnaires obtiennent en matière d'efficacité et de productivité de leur département; b) se concentrer sur les résultats plutôt que sur l'administration des ressources; c) resserrer les liens entre la performance attendue des hauts fonctionnaires et la gestion de la performance aux autres échelons d'un département.
English: The Board did not dispute Mr. Sparks' statement that it was the reference information that resulted in her lack of success.
French: Le jury de sélection n'a pas contesté la déclaration de M. Sparks selon laquelle les renseignements fournis à la vérification des références sont la cause de l'échec de Mme Middleton.
English: Between 1990 and 2006, the share of the United States in total Canadian investment abroad declined from 61.0% to 42.8%, while the corresponding shares for the "rest of the world" – mainly developing countries – increased from 17.1% to 28.7% over the same period (see Table 3.6).
French: La part correspondante pour le « reste du monde » – principalement les pays en dÃ©veloppement – est passÃ©e de 17,1 % Ã 28,7 % pendant la mÃªme pÃ©riode (voir le tableau 3.6).
English: Some 40% concern a specific trade mark or design file – requesting confirmation of receipt of a document or asking about the status as some procedural deadline approaches.
French: Quelque 40 % de ces appels concernent une marque ou un dossier de dessin ou modèle spécifique, demandant un récépissé ou un renseignement sur le statut d’un dossier à l’approche de la fin d’un délai procédural.
English: (c) Memoirs of a Bedouin man (an animated film).
French: c) Mémoires d'un Bédouin (dessins animés).
English: But if you surreptitiously or without permission view and photograph people inside their homes, business or other private areas, then you are likely to violate their privacy rights.
French: Mais si vous surprenez des personnes à leur domicile, au travail ou dans d'autres sphères privées et que vous les photographiez subrepticement et sans autorisation, alors vous pouvez violer leur droit au respect de la vie privée.
English: KAIROS Community Justice Forums This map serves as a learning tool and training aid to facilitate discussion and assist with the training of RCMP officers and interested community members in the process of Community Justice Forums (CJF).
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Forum de justice communautaire Cette carte sert d'outil d'apprentissage et d'auxiliaire de formation pour faciliter les échanges et aider à former les agents de la GRC et les membres de la collectivité intéressés au forum de justice communautaire.
English: Several elements in the draft were, however, an attempt to have the Third Committee examine texts originating in other functional commissions of the Organization, removing them from their proper context.
French: Toutefois, le projet comporte plusieurs éléments qui sont une tentative de faire examiner par la Troisième Commission des textes ayant leur origine dans d'autres commissions techniques de l'organisation, ce qui fait qu'ils ne sont plus dans leur contexte.
English: It abuts the tightly cylindrical bundle sheath at the level of the xylem in all vascular bundles.
French: Elle est accolée à la gaine périvasculaire fortement cylindrique au niveau du xylème dans tous les faisceaux vascu-laires.
English: Grain corn II at 13-14; Black Granite Memorials of All Sizes and Shapes and Black Granite Slabs in Thicknesses Equal to or Greater than Three Inches (19 July 1999), RR-98-006 (CITT) at 12-13.
French: Aux termes du Règlement, pour déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale, le Tribunal doit prendre en compte le volume des marchandises en question, leur effet sur le prix des marchandises similaires et leur incidence sur la situation de la branche de production nationale.
English: Figure 1 Proportion—Official-language Minority Communities Census Divisions, Canada, 2001
French: Ce sont les Britanniques qui se sont répandus et qui ont le plus changé.