ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hong Kong, a series of intermediate stages were defined, which include such important elements as defining the methods for eliminating the different types of agricultural export subsidies, the reduction in internal support for agriculture and improving the conditions for access to the agricultural markets.
French: À Hong Kong, différentes étapes intermédiaires ont été fixées, notamment celles prévoyant des démarches aussi importantes que la définition de méthodes pour l’élimination des différents types de subventions aux exportations agricoles, la réduction de l’aide interne à l’agriculture et l’amélioration des conditions d’accès aux marchés agricoles.
English: Reiterates its call upon the parties to put a comprehensive demining programme in place in the identified minefields in the area of responsibility of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka;
French: Demande à nouveau aux parties d'entreprendre un programme complet de déminage dans les champs de mines identifiés dans la zone de responsabilité de la Mission;
English: The initiative included a series of information meetings, which were attended by several thousand farmers who came to learn how to acquire land in accordance with the Land Code.
French: Cette initiative comportait une série de réunions d’information auxquelles ont assisté plusieurs milliers d’agriculteurs voulant apprendre comment acquérir de la terre conformément au Code foncier.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > MacKay, Murray
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > MacKay, Murray
English: The main task of the media in the fight against corruption consisted of identifying and exposing mismanagement and corruption in the public sector, thereby holding Governments accountable for their actions.
French: La principale tâche des médias dans la lutte contre la corruption consistait à découvrir et rendre publics les cas de mauvaise gestion et de corruption dans le secteur public et à demander ainsi des comptes aux gouvernements.
English: That report, which is to be updated every two years, will assess the situation of children in relation to the commitments of the special session and will provide follow-up to the Unity's Cairo Declaration on African children adopted by the Organization of African Unity (OAU) in 2001.
French: Ce document, qui sera mis à jour tous les deux ans, analysera la situation des enfants par rapport aux engagements pris à la session extraordinaire et assurera le suivi de la Déclaration du Caire sur les enfants africains, adoptée en 2001 par l'Organisation de l'unité africaine.
English: The solicitation was for an enterprise licence for an office automation suite for Revenue Canada.
French: Cet appel d'offres portait sur une licence d'entreprise pour l'utilisation d'une suite intégrée de bureautique, pour le compte de Revenu Canada.
English: • Health claim on vegetables and fruit and reduced risk of some types of cancer
French: • allégation santé reliant les légumes et les fruits à la diminution du risque de certains types de cancer
English: 9 MacDonald v. City of Montreal, [1986] 1 S.C.R. 460.
French: Ville de Montréal, [1986] 1 R.C.S. 460. 10 MacDonald c.
English: The Committee projects that it will receive the same amount of requests for fiscal years 2005-06, 2006-07 and 2007-08.
French: Le Comité prévoit recevoir à peu près le même nombre de demandes pour les exercices 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008.
English: In the economic sphere, the fundamental challenge is simply to create a level playing field for all nations, whether it be in trade or international financial flows.
French: Dans le domaine économique, le défi fondamental consiste simplement à créer pour toutes les nations des conditions égales, que ce soit dans le commerce ou dans les flux financiers internationaux.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2.2 No time limit.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.3 3.4 3.5 Aucun délai.
English: On this tenth anniversary, let us recognize that young people form an enormous resource for the benefit of society; that they are crucial partners in our work to reach the Millennium Development Goals; and that their energy is our most valuable asset in our efforts to build a more peaceful, democratic and prosperous world.
French: À l'occasion de ce dixième anniversaire, reconnaissons que la jeunesse représente une ressource énorme dont la société bénéficie; qu'elle est un partenaire d'une importance cruciale dans nos travaux pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; et que son énergie est notre avantage le plus précieux dans les efforts que nous déployons pour réaliser un monde plus pacifique, plus démocratique et plus prospère.
English: (a) Preparatory and programme development activities;
French: a) Activités préparatoires et relatives à l'élaboration du programme;
English: • Public Communication and Citizen Engagement;
French: • Communication publique et participation des citoyens
English: Phase 1 created five Home and Community Care projects, which were used to assess the feasibility of implementing the home care framework that had been developed by a National working group.
French: ont été mis sur pied et ont servi à l’évaluation de la faisabilité de la mise en œuvre du cadre de soins à domicile élaboré par un groupe de travail national.
English: The request was officially received on 13 August and additional information was submitted by Portugal on the 22 of that month; at a public hearing in September, Portugal stated that it was asking for Solidarity Fund intervention to the value of EUR 48.5 million.
French: La demande a officiellement été reçue le 13 août et des informations supplémentaires ont été présentées par le Portugal le 22 de ce mois-là; lors d’une audition publique en septembre, le Portugal a déclaré qu’il sollicitait l’intervention du Fonds de solidarité à concurrence de 48,5 millions d’euros.
English: Under the agreement American customs officers can make extraterritorial checks in European ports; – cooperation in developing capabilities to deal with the consequences of a terrorist attack.
French: Elle est chargée de promouvoir et améliorer la coordination des enquêtes et des poursuites entre les autorités compétentes des Etats membres.
English: To provide funding at the precise moment required to execute the instructions in a buy-sell agreement.
French: Procurer les fonds requis au moment voulu pour se conformer aux clauses d'un contrat d'achat-vente.
English: On the other hand, the average selling price of 8-mm laminate flooring from non-subject countries dropped consistently and significantly during the period examined.
French: D'autre part, le prix de vente moyen des planchers laminés de 8 mm provenant de pays non visés a constamment baissé, affichant un repli important durant la période à l'étude.
English: System does not meet standards Complete feasibility and design then implement infrastructure improvements.
French: Nécessite des traitements de chloration concentrée.
English: I refer, in particular, to the idea of a federal European Coastguards Service or the proposals for making the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Member States jointly responsible for emergency planning arrangements, which can only lead to a dangerous confusion of roles.
French: Je pense en particulier à l'idée d'un service fédéral européen de surveillance côtière ou aux propositions consistant à donner des responsabilités conjointes à l'Agence européenne et aux États membres en matière de plans d'urgence, lesquelles ne peuvent que déboucher sur une confusion dangereuse des rôles de chacun.
English: (Note that payment records also 845; and that claims involving delayed, lost or are stored in Accounts Payable, CPC PPE 820.) damaged mail are stored in Customer Relationship Automated system also includes records pertaining Network, CPC PPU 030.
French: Les services du consultant ont été déclarations des témoins, les opinions juridiques, retenus par la BDC afin qu’il offre le Programme les enquêtes sur les inconduites présumées d’aide aux employés au groupe mentionné ainsi que les rapports d’analyse issus de ces précédemment.
English: In contrast, question #5 was more open-ended in that there are many community resources and the proper name or title was not needed to identify them.
French: À l'opposé, la question no 5 était plus ouverte car il existait de nombreuses ressources communautaires et qu'il n'était pas nécessaire d'en donner le nom exact pour les identifier.
English: The Government had drawn up a plan for the establishment of a special commission to fight corruption.  The struggle against corruption would certainly be a priority for the new government team.
French: Le Gouvernement géorgien a élaboré un projet prévoyant la création d'une commission spéciale chargée de lutter contre la corruption et cette lutte constituera certainement l'une des priorités de la nouvelle équipe gouvernementale.
English: He mentioned that the requirement to submit in XML format would be dropped since it was of little benefit.
French: Il mentionne que l'exigence de présenter les demandes en format XML sera abandonnée, car elle offre peu d'avantages.
English: To be useful, monitoring must be appropriate, meaningful, cost effective, practical and as quantifiable as possible.
French: Pour être utile, la surveillance doit être effectuée de la manière la plus adéquate, judicieuse, rentable, pratique et quantifiable qui soit.
English: But that also means that we in the European Parliament must responsibly create the right conditions.
French: Néanmoins, cela implique aussi que nous devons, au sein du Parlement européen, assumer notre responsabilité et créer les conditions nécessaires à cette fin.
English: Additionally, given article 2, paragraph 2, States parties are obliged to remove gender and other stereotyping which impedes the educational access of girls, women and other disadvantaged groups”.
French: En outre, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 2, les Etats parties doivent s'efforcer de faire disparaître les stéréotypes sexistes et autres qui entravent l'accès à l'éducation des filles, des femmes et d'autres personnes appartenant à des groupes défavorisés. »
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Stefano Toscano (Switzerland), Vice-Chairman of the Second Committee.
French: La réunion sera présidée par M. Stefano Toscano (Suisse), Vice-Président de la Deuxième Commission.
English: Furthermore, the Rechtbank deemed permissible statements such as 'BMW specialist' or 'Specialised in BMWs', on the ground that BMW had not disputed the fact that Mr Deenik had specialist experience of BMW vehicles and it was not for BMW to decide who were entitled to describe themselves as BMW specialists.
French: En outre, le Rechtbank a jugé licites des expressions telles que «spécialiste en BMW» ou «spécialisé en BMW», au motif que BMW n'avait pas contesté que M. Deenik avait une expérience spécialisée dans le domaine des voitures BMW et qu'il n'appartenait pas à BMW de déterminer les personnes ayant le droit de se présenter comme des spécialistes des voitures BMW.
English: Corporate Management - Key Plans and Strategies International Expositions - The Department is preparing for Canada’s participation at
French: Plans et stratégies clés de la Gestion intégrée Expositions internationalles - Le Ministère se prépare en vue de la participation du
English: Sharing information with various stakeholders enhances the transparency of Committee work and increases its effectiveness.
French: L'échange d'information avec divers intervenants améliore la transparence du travail du Comité et augmente son efficacité.
English: Six seminars on IP at WIPO headquarters was organized in cooperation with the following universities:
French: Six séminaires sur la propriété intellectuelle ont été organisés au siège de l’OMPI en coopération avec les universités ci-après :
English: This Jaca apartment rental in the Pyrenees, Spain is located in a private urbanization with swimming pools, tennis courts and playground.
French: Appartements de récente construction situés dans diffèrents immeubles dans un endroit calme de la ville.
English: Vision and Action (G114) http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_e.asp?lang=E&loid=21 3.
French: Vision et action (G114) http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_f.asp?lang=E&loid=21 3.
English: Madrid Union Concerning the International Registration of Marks (70) X X X X X X X X X X
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (33) X X X X X X X -
English: Honourable senators, the point of order raised by the Leader of the Opposition is that the motion of Senator Murray is in a possible conflict with the previous order of the Senate setting the vote for the subamendment on the motion in amendment respecting the third reading of Bill C-250.
French: Honorables sénateurs, le recours au Règlement du leader de l'opposition concerne le fait que la motion du sénateur Murray est peut-être incompatible avec l'ordre du Sénat visant la mise aux voix du sous-amendement à la motion d'amendement concernant la troisième lecture du projet de loi C-250.
English: it rocked and i love it !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: en effet... quel délire de retrouver les sons qui ont bercé ma jeunesse de joueur!!! sans parler de sons 8bit je dois dire que le mix est tres propre et que la creativité est la!
English: Investigating Matter and Energy in the Environment
French: • 20–B1.1k définir et expliquer l’interaction entre des espèces, des populations, des communautés et des écosystèmes
English: New starts include Global Express, RJ-X, Bell 427 helicopter, DHC8-400, and numerous Pratt & Whitney engine programs.
French: Au nombre des nouveaux projets figurent le Global Express, le RJ-X, l’hélicoptère Bell 427, le DHC8-400 et de nombreux programmes de conception de moteurs de Pratt & Whitney.
English: This project is designed to encourage and enable local educators and stakeholders to take an active role in ensuring the safety and well being of international students.
French: Ce projet est conçu de façon à inciter les enseignants et les intervenants locaux à jouer un rôle actif pour veiller à la sécurité et au bien-être des étudiants étrangers, et à leur permettre de jouer ce rôle.
English: Those applicants who test positive in Canada are included in the national surveillance numbers, since they are handled in the same manner as all other positive HIV tests and included in provincial/territorial HIV reporting to CIDPC.
French: Les demandeurs qui testent positif pour le VIH au Canada sont inclus dans les données de surveillance du VIH parce qu'ils sont traités de la même manière que tous les autres tests positifs pour le VIH et sont inclus dans les rapports provinciaux/territoriaux transmis au CPCMI.
English: How can postmodernist-feminist theory assist in the development of a theory grounded in the realities of Caribbean women’s lives?
French: How can postmodernist-feminist theory assist inthe development of a theory grounded in the realities of Caribbean women’slives?How does enlightenment thinking undermine local knowledgeand marginalize certain social groups?
English: (4) Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
French: (4) Il importe que le prix d'intervention soit fixé pour une qualité type de sucre blanc et de sucre brut.
English: Ballast Water Regulations
French: Règlement sur la sécurité de la navigation
English: Other donors were encouraged to provide financial and technical expertise to fellow Kimberley Process participants to help them develop tighter monitoring and control.
French: D'autres donateurs ont été encouragés à fournir une assistance financière et technique aux participants, afin qu'ils mettent au point un suivi et un contrôle plus serrés.
English: The study was conducted in the Boston area.
French: Les perspectives relatives aux systèmes de prestation des services
English: - Fraud involving collusion between the fraudster and an employee of the defrauded enterprise (private company, State agency, etc.);
French: - La collusion entre le fraudeur et l'employé de l'entreprise victime de la fraude (entreprise privée ou entité publique, etc.);
English: ideally situated in central Prague but quite and cosy.
French: Le personnel est compétent et souriant. La chambre est tenue propre et le petit-déjeuner buffet est bien organisé pour préparer une journée balade.
English: Available in English, French, Russian & Spanish):
French: Le processus d’Ottawa et le mouvement international pour interdire les mines terrestres » :
English: However, wage-employment rates for women had changed little in any region since 1990 and were far below those for men in all regions, except Latin America and the Caribbean and Eastern Asia.
French: Cependant, les taux d'emploi rémunéré des femmes n'ont guère changé nulle part depuis 1990 et ils sont largement inférieurs à ceux des hommes dans toutes les régions sauf en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Asie de l'Est.
English: Quels moyens pour quels résultats?, Économie et Statistique, Paris Signalement des actes de violence par les établissements du second degré (Description of violent acts in public secondary schools) Ministère de l’Education National, Note d’information Les actes de violence à l’école recensés dans SIGNA en 2004-2005, November 2005 The Netherlands, Letter to the Ministry of Education, Culture and Science in the Lower House, 23 April 2004, PO/00/2004/19279
French: Quels moyens pour quels résultats?, Économie et Statistique, Paris 94 Signalement des actes de violence par les établissements du second degré (Description of violent acts in public secondary schools) 95 Ministère de l’Education National, Note d’information Les actes de violence à l’école recensés dans SIGNA en 2004-2005, November 2005 96 Pays-Bas, Lettre au ministre de l’éducation, de la culture et des sciences dans la Chambre basse, 23 avril 2004, PO/00/2004/19279 97 Österreich, Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Statistisches Taschenbuch 2005, pp. 31-37
English: The available institutional and organizational support is often not sufficient to assist researchers to set up and develop international collaborative activities.
French: Les programmes actuels fonctionnent selon un nombre limité de dates limites annuelles, ce qui fait en sorte que les chercheurs ne peuvent que difficilement saisir de nouvelles possibilités en temps opportun.
English: Some suggest that these stresses on corals could, by mid-century, have devastating effects on reefs and the biodiversity and societies that depend on them167,503-507.
French: Certains avancent que ces stress imposés aux coraux pourraient, d’ici le milieu du siècle, avoir des effets dévastateurs sur eux, ainsi que sur la biodiversité et sur les sociétés qui en dépendent167,503-507.
English: Ottawa, Friday, February 2, 2001 Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 2 février 2001 Enquête préliminaire de dommage no :
English: This allows for inconsistent results between agencies and provinces.
French: Cela ne peut conduire qu'à des résultats incohérents entre les organismes et les provinces.
English: Due to misperceptions about traditional ways, representatives of industry often do not know how to approach First Nations to work cooperatively.
French: Pour des raisons de préjugés à l’égard des pratiques traditionnelles, les représentants de l’industrie ne savent pas toujours bien comment aborder les Premières nations pour travailler avec elles en collaboration.
English: The range of costs is based upon the low and high cost estimates for EEM testing and the incremental capital and operating costs associated with up-grading of effluent treatment facilities.
French: L'éventail des coûts a été établi d'après les estimations des coûts élevés et des coûts modiques des essais de SEE ainsi que des coûts des investissements et des coûts d'exploitation marginaux associés à la modernisation des installations de traitement des effluents.
English: House for sale in Benamocarra (Málaga) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Benamocarra (Málaga) Adossée 3 Étages - Ref.
English: This paper describes a full-scale experimental evaluation of the design, manufacturing, and performance aspects of a "cellular" concrete pipe, a precast concrete pipe in which multiple continuous conduits were incorporated within its wall.
French: Le présent article décrit une vérification expérimentale à pleine échelle de la conception, de la fabrication et du rendement d'un tuyau en béton « cellulaire », un tuyau préfabriqué en béton précontraint dans lequel plusieurs conduits continus sont incorporés dans la paroi.
English: Among them are the increasing separation rates of ageing executives anticipated in the next few years, and the need for replenishing the executive cadre to ensure capable Public Service leadership in a rapidly changing economy and society.
French: Parmi ces défis, notons l'accroissement du taux de cessation d'emploi des cadres vieillissants que l'on prévoit au cours des quelques prochaines années, la nécessité de renouveler l'effectif des cadres afin de pouvoir compter sur des leaders compétents dans la fonction publique dans une économie et une société en mutation rapide.
English: The EU is ready to engage in further discussions on the revitalization of the General Assembly.
French: L'UE est prête à prendre part à de nouveaux débats sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Stark & Whyte is proud to sell La Tablee des Chefs “La main à la pâte” book, which is sold to support the organisation’s fund raising efforts.
French: Stark & Whyte est fière de vendre le livre de La Tablée des Chefs, intitulé La main à la pâte, dont les profits servent à financer les initiatives de cet organisme.
English: I.2.2. Under no circumstances may implementation commence before the date on which the contract enters into force.
French: I.2.2. L'application ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d'entrée en vigueur du Contrat.
English: A large number of individual cases had been transmitted, mostly in conjunction with the Special Rapporteur on violence against women, to several Governments in previous years.
French: De nombreux cas individuels avaient été transmis, en concertation pour la plupart avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, à plusieurs gouvernements ces dernières années.
English: If this amendment is adopted, the corresponding part in Annex VI needs to be deleted.
French: Le rétablissement de ce test fournit une meilleure indication du caractère mutagène ou non d'une substance (propriété extrêmement préoccupante).
English: Dominant-negative beta1 integrin mice have regionspecific myelin defects accompanied by alterations in MAPK activity.
French: Dans une étude antérieure subventionnée par la Société de la SP, le Dr Kothary et ses collaborateurs ont montré l’importance de l’intégrine bêta-1 dans la maturation des oligodendrocytes.
English: Key words: polymerase chain reaction, population genetics, fungi, genetic differentiation.
French: Mots clés : réaction de chaîne polymérase, génétique des populations, champignons, différenciation génétique.
English: Are the commitments between the prime 4.
French: 4. pour le projet, comportant des activités, des responsabilités et un calendrier?
English: In 1943 Borden returned to his law practice and became chief fund raiser for the Conservative Party.
French: En 1943, Borden retourne à la pratique du droit et devient responsable des collectes de fonds pour le Parti conservateur.
English: • are used for the production of vinegar, medicines or flavours for the preparation of foodstuffs.
French: • sont utilisés pour la production de vinaigre, de médicaments ou encore d'arômes alimentaires.
English: • Sample documents related to Domestic or International Tariffs to download
French: • Exemplaires de documents reliés aux tarifs intérieurs ou internationaux à télécharger