ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TCPS, prepared by Canada's three major research funders - the Medical Research Council (the predecessor of the Canadian Institutes of Health Research), the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, is the governing standard for research ethics in Canada.
French: L'EPTC, rédigé par les trois principaux organismes gouvernementaux subventionnaires de la recherche au Canada - le Conseil de recherches médicales (le prédécesseur des Instituts de recherche en santé du Canada), le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines - constitue la norme de l'éthique de la recherche au Canada.
English: The audiences were astounded, how in such a short period of less than three months, the Lebanese pilots became capable of flying in well disciplined formations, and for this they all received the commendation of the president of the republic, the army commander and the Air Force commander. <br> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="unitedkingtom" class="title">The trip of the Air Force commander to the United Kingdom:</a> <br>- This was the second trip to the Air Force commander to the United Kingdom to acquire more aircraft and air equipments. <br><br> - After completion of the first phase of training, the Air Force started looking for fighter aircraft.
French: Ainsi que M. Adel Osairan , le pr&eacute;sident du cabinet, M. Abdallah el Yafi, le Premier ministre, en plus, les ministres Pierre Edd&eacute;, Bachir El Aouar , Nizih El Bisri, le chef du police M. Salah El Lababidi, M. Fouad Chader, directeur de l'Aviation civil, et quelques grands fonctionnaires et le g&eacute;n&eacute;ral Fouad Chehab commandant en chef de l'arm&eacute;e, le colonel Toufic Salem chef de l'&eacute;tat major, Le colonel Adel Chehab commandant de la r&eacute;gion de la B&eacute;kaa , ainsi que quelques officiers, les instructeurs, les sp&eacute;cialistes, les officiers, les sous officiers de la base et leurs familles ainsi que quelques citoyens civiles .l‚Äôaudience a assist&eacute; &agrave; des vols acrobates, un petit avion Machhi s'atterrissait, et une petite fille de 15 ans , est descendue, pour pr&eacute;senter un paquet de fleur, au pr&eacute;sident de la r&eacute;publique, l'audience a beaucoup applaudis.
English: Based on the trend of the last few years and on the projections of the Canadian Human Rights Commission, the Tribunal had anticipated about 100 new cases.
French: Qui plus est, alors qu’on s’attendait à une baisse du taux de règlement, qui avait atteint un sommet historique l’an dernier, ce ne fut pas le cas.
English: (h) Hitler's aim of destroying Polish military strength and satisfying defence requirements in the East as well as his plan to incorporate Danzig into Germany, set forth in the directive to the Armed Forces issued on 11 April 1939;
French: 8) L'intention proclamée par Hitler dans la directive aux Forces armées en date du 11 avril 1939 de détruire la force militaire de la Pologne et de satisfaire les besoins de défense à l'Est ainsi que de rattacher Danzig à l'Allemagne;
English: I then called the reporter and told him I wanted to meet the mullahs.
French: J’ai alors appelé le reporter et lui ai dit que je souhaitais rencontrer les mollahs.
English: (2) The Deputy Receiver General shall provide to a financial institution the names and specimen signatures of all persons authorized to sign a transmittal document addressed to that financial institution.
French: (2) Le sous-receveur général fournit à l'institution financière concernée les noms et les spécimens de signature des personnes autorisées à signer les documents de transmission destinés à cette institution.
English: Coal needs to be seen as a willing and proactive partner.
French: L'industrie charbonnière doit être considérée comme un partenaire motivé et actif.
English: Number of students below 18 years of age: 1
French: École des sous-officiers de la marine
English: He made new maps that showed the river emptying Great Slave Lake as "Cook's River" flowing into the Pacific on the basis of Captain James Cook's unverified reports.
French: Il trace de nouvelles cartes sur lesquelles le fleuve dans lequel se déverse le Grand lac des Esclaves et qui porte le nom de Cook se jette dans le Pacifique, suivant les comptes rendus non vérifiés du capitaine James Cook.
English: Its colour varies according to its size, age and habitat, but can be described as olive or golden brown with a cream-coloured belly.
French: Sa couleur varie selon sa taille, son âge et son habitat, mais se rapproche du brun olive ou doré avec un ventre crème.
English: One of the most important criteria for any agenda item is that it should merit and warrant the attention of Ministers.
French: L'un des principaux critères du choix des questions à inscrire à l'ordre du jour est l'intérêt et l'attention des ministres.
English: In determining the amount of the cost award for this complaint, the Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour décider du montant des frais à adjuger en l’espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredients alkyl phosphates (2) and disclose their actual concentration or an acceptable range value; 3.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour les ingrédients dangereux confidentiels de phosphates alkyliques (2) et divulguer leur concentration réelle ou une plage acceptable; 3.
English: 15.1.1.3 A Laboratory Fortified Matrix (LFM) to assess matrix interference.
French: 15.1.1.3 Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les effets perturbants de la matrice.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication:  M Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruswewski.
English: Freshwater | Freshwater Links | Ensuring clean and sustainable supplies of freshwater resources is one the world’s greatest sustainable development challenges.
French: L’eau douce | Liens sur l’eau douce | L’un des plus grands défis du monde en matière de développement durable est d’assurer un approvisionnement propre et durable en eau douce.
English: Cartoon characters or celebrities are often used to put the message across.
French: Et souvent, elle fait appel à des personnages de bandes dessinées ou des personnalités dans le vent.
English: For the other hounds (not recommendated), even if it will not be obligatory, it remains strongly advised and the mention “free from DCM” will be added in the list of litters born. This will doubtlessly set up a criterion of selection for the future puppy buyers.
French: L’examen échographique se déroulera selon un protocole bien précis et les résultats seront transmis pour interprétation à un lecteur officiel, choisi par le club, qui sera seul habilité à classer les chiens.
English: • There is no reliable source of information on the substantial proportion of IM/IT expenditures that occur outside of the SXD budgetary envelope; There is no complete inventory of either business applications or information resources; and There is no accepted business model for departmental operations to support detailed analysis of the costs of identified IM/IT deficiencies.
French: • Il n’existe aucune source d’information fiable sur la proportion importante de dépenses en GI/TI qui ne font pas partie de l’enveloppe budgétaire de SXD; Il n’existe pas d’inventaire exhaustif des applications d’affaires ou des ressources d’information; Il n’existe pas de modèle opérationnel établi en matière d’opérations ministérielles pour effectuer une analyse détaillée des coûts liés aux lacunes cernées en GI/TI.
English: Adaptation of existing terminals to forecasts of traffic developments;  Creation of new terminals such as the Main Hub Terminal at Antwerp Nord (installations in the course of completion), the Deurganckdok terminals at Antwerp (left bank) (under construction) and the forebay terminal in Brussels.
French: Adaptation des terminaux existants aux développements prévisionnels des trafics; Création de nouveaux terminaux tels que le Main Hub Terminal à Anvers Nord (installations en cours d'achèvement), ceux de Deurganckdok à Anvers rive gauche (en cours de construction) et le terminal de l'avant-port de Bruxelles.
English: In its final opinion, the ESC comes out in favour of the Commission's proposal.
French: Dans son avis définitif, le CES s'exprime en faveur de la proposition de la Commission.
English: Rivière Gauthier and ruisseau Benjamin river basins - Phase 1 $75,000 Saguenay ZIP committee Laterrière and City of La Baie
French: Bassins versants de la rivière Gauthier et du ruisseau Benjamin - Phase 1 1 75,000 $ Comité ZIP Saguenay Laterrière et ville La Baie
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part I:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie I:
English: They have been at the forefront of peace building, conflict transformation and reconstruction.
French: Elles ont été à l’avant garde de la consolidation de la paix, de la transformation des conflits et de la reconstruction.
English: A highly discriminatory and practical nuclear DNA genetic marker that can distinguish between Atlantic salmon (Salmo salar) of European and North American origin is described.
French: Nous décrivons un marqueur génétique de l'ADN nucléaire hautement discriminant et pratique qui permet de distinguer les saumons atlantiques (Salmo salar) selon leur origine européenne ou nord-américaine.
English: To the horror of systematized barbarity, the Nazis added genocide with the “Final Solution”.
French: À l'horreur de la barbarie érigée en système, les nazis ont ajouté le génocide et la « solution finale ».
English: In fact, digital signatures were conceived more for providing security for the communication of information than for the preservation of information over time.
French: En fait, les signatures numériques ont été conçues davantage pour assurer la sécurité de la communication d'informations que pour préserver les informations dans le temps.
English: Consideration of draft decision A/C.5/55/L.55
French: Examen du projet de décision A/C.5/55/L.55
English: The Canadian Red Cross was given approximately $8,700 to support its Survive the Peace landmine outreach campaign.
French: La CroixRouge a reçu une contribution d’un peu plus de 8 700 dollars destinée à appuyer sa campagne de sensibilisation, « Survivre à la paix ».
English: Almost 200 participants attended, various partnerships were formed and pilot projects are at present being designed for future implementation.
French: Près de 200 personnes y ont participé, divers partenariats ont été constitués et des projets pilotes sont actuellement élaborés en vue d'être exécutés dans l'avenir.
English: Election to fill vacancies in principal organs: election of five non-permanent members of the Security Council [15 (a)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [15 a)]
English: Standardized access control project, phase I (PACT I)
French: Système normalisé de contrôle des accès - phase I du projet
English: In either case, the community would benefit from promoting self-reliance.
French: Dans les deux cas, la collectivité bénéficierait de l'effort en faveur de l'autonomie.
English: All the same, maritime forces face common problems in responding to seaborne refugees and migrants.
French: Certes le Protocole 1 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée préconise l’interception en haute mer, mais en revanche comment prévoit-on de traiter les passagers qui n’ont pas commis d’infraction ?
English: Further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
French: D'autres missions ont été prescrites par le NEPAD et dans les textes issus de conférences mondiales, notamment le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Aortic tissue was exposed to [14C]heme in vitro, and the concentration and time dependence of heme uptake was assessed.
French: Le tissu aortique a été exposé in vitro à l'hème [14C], et la dépendance de la capture de l'hème envers la concentration et le temps a été évaluée.
English: (8) Without prejudice to the provisions of section 35, the registration of a person as a registered user may be— (a) varied by the Registrar as regards the goods or services in respect of which, or any conditions or restrictions subject to which, it has effect, on the application in writing in the prescribed manner of the registered proprietor of the trade mark to which the registration relates; (b) cancelled by the Registrar on the application in writing in the prescribed manner of the registered proprietor or of the registered user or of any other registered user of the trade mark; or (c) cancelled by the Registrar on the application in writing in the prescribed manner of any person on any of the following grounds— (i) that the registered user has used the trade mark otherwise than by way of the permitted use, or in such a way as to cause, or to be likely to cause, deception or confusion; (ii) that the proprietor or the registered user misrepresented, or failed to disclose, some fact material to the application for the registration, or that the circumstances have materially changed since the date of the registration; (iii) that the registration ought not to have been effected having regard to rights vested in the applicant by virtue of a contract in the performance of which he is interested.
French: subordonnée, sur requête présentée par écrit, de la manière prescrite, par le titulaire de l’enregistrement de la marque à laquelle se rapporte l’inscription, b) radiée par le directeur de l’enregistrement sur requête présentée par écrit, de la manière prescrite, par le titulaire de l’enregistrement, l’utilisateur inscrit ou tout autre utilisateur inscrit de la marque, ou c) radiée par le directeur de l’enregistrement sur requête présentée par écrit, de la manière prescrite, par toute personne, pour l’un des motifs suivants : i) l’utilisateur inscrit a utilisé la marque autrement que selon l’usage autorisé, l’a utilisée de manière à induire en erreur ou prêter à confusion ou en a fait un usage comportant un risque d’erreur ou de confusion; ii) le propriétaire ou l’utilisateur inscrit a déformé ou dissimulé un fait déterminant pour la demande d’enregistrement ou les circonstances ont changé de façon déterminante depuis la date de l’enregistrement; iii) l’inscription n’aurait pas dû être effectuée compte tenu des droits acquis par le requérant en vertu d’un contrat dont l’exécution l’intéresse.
English: Already, in the Yangtze and Pearl River Deltas, where manufacturing activity is the densest, labor shortages have appeared.
French: Déjà, dans les deltas du Yangtze et de la rivière des Perles, où l'activité industrielle est la plus dense, des pénuries de main d'œuvre sont apparues.
English: The Department of Health and Community Services does, however, delegate the responsibility for the delivery of these services to all First Nations (with the exception of the Madawaska Maliseet Nation).
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires délègue toutefois la responsabilité de la prestation de ces services à toutes les Premières nations (à l'exception de la Nation malécite de Madawaska).
English: The provisional agenda for the thirty-seventh session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-septième session est adopté.
English: The coupons from these hosts are also checked regularly for ...
French: Je ne supporte pas les charges des grandes structures ce qui me permet de proposer à mes clients des prix ...
English: There are so many subjects of crucial importance that we're talking about this week.
French: Nous abordons cette semaine tant de sujets d'une importance cruciale.
English: This is in sharp contrast to the total budget of the United Nations, mandated to maintain international peace and security — less than 1.5 per cent of the world's military expenditures.
French: Cela tranche prodigieusement avec le budget total de l'ONU, pourtant chargée de maintenir la paix et la sécurité internationales, qui représente moins de 1,5 % des dépenses militaires mondiales.
English: • appropriate levels of search and rescue services
French: • les niveaux appropriés de services de recherche et sauvetage ;
English: A focus on schools leads to education statistics concerned with inputs or “exposure” to education.
French: Mettre l'accent sur l'école aboutit à des statistiques de l'éducation où on privilégie l'apport de facteurs de production ou « l'exposition » à l'éducation.
English: Implementing Partnership Framework--With the number and range of partners involved in health research increasing, and with organizations forming multiple partnerships with CIHR or individual Institutes, CIHR has recognized a need to have a common framework for research partnerships.
French: Mettre en place un cadre de partenariats— Compte tenu du nombre grandissant de partenaires qui s'intéressent à la recherche en santé, et des organismes qui forment de multiples partenariats avec les IRSC ou les instituts à titre individuel, les IRSC ont mis en évidence le besoin d'avoir un cadre pour les partenariats en recherche.
English: Presently, work is proceeding on the development of a second generation of the initial Plan that builds on the progress made so far, but that also incorporates a stronger focus on the expectations set out by the Treasury Board Secretariat’s recently articulated Management Accountability Framework.
French: progrès réalisés jusqu’à maintenant, mais qui aussi converge davantage vers les attentes établies dans le nouveau Cadre de responsabilisation et de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Since it was important that UNIDO should constantly review and renew its strategies for technical assistance to developing countries and countries with transition economies, it would be undesirable to weaken the control of Member States over the programme and financial activities of the Secretariat.
French: Comme il importe que l'ONUDI réexamine et mette à jour en permanence ses stratégies d'assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition, il ne serait pas bon d'affaiblir le contrôle que les États Membres exercent sur le programme et les activités financières du Secrétariat.
English: Subsequently, Argentina, Benin, Cameroon, the Congo, the Dominican Republic, Ethiopia, Guinea, Haiti, Honduras, Jamaica, Kenya, Lesotho, Malawi, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka and Uganda joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Argentine, le Bénin, le Cameroun, le Congo, l'Éthiopie, la Guinée, Haïti, le Honduras, la Jamaïque, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Nicaragua, le Nigéria, l'Ouganda, le Paraguay, la République dominicaine, le Sénégal, la Sierra Leone et Sri Lanka se sont portés coauteurs du texte, qui se lit comme suit :
English: Generally, the degree of spectral asymmetry and the coupling constant between diolate protons were instrumental in assigning structures and were used to classify all chiral diolate complexes into two groups according to whether or not they exhibited metal chelation and diolate bridging.
French: En général, la structure d'un complexe pouvait être déduite en examinant le degré d'asymmétrie spectrale et la constante de couplage entre protons, et ces critères pouvaient servir à classer tous les complexes de diols-1,2 chiraux en deux groupes, selon qu'ils chélatent le titane et pontent les deux métaux d'un dimère ou non.
English: DESCRIPTION : A lad is extremely happy today to receive a shooting crew to show them what he can do with his body and family jewels.
French: DESCRIPTION : Un mec est tout heureux aujourdÂ’hui de pouvoir accueillir une Ã©quipe de tournage pour lui montrer ce quÂ’il arrive Ã faire avec son corps et ses bijoux de famille.
English: Hotel Grandhotel Pupp ***** de Luxe Carlsbad , Hotel Grandhotel Pupp Carlsbad have 111 luxuriously equipped rooms with minibar, safe, satellite TV with Pay-TV, radio, telephone, Wi-Fi, luxury bathroom and WC, some rooms are also equipped with air-conditioning.
French: Hotel Grandhotel Pupp ***** de Luxe Karlovy Vary. Hotel Grandhotel Pupp Karlovy Vary - 111 chambres avec l’équipement de luxe, minibar, coffre-fort, téléviseur avec des chaînes satellite et système Pay – TV, radio, téléphone, salle de bains luxueuse et WC, une partie de chambres sont climatisées.
English: The majority of butterflies are ranked as Secure (average 350 300 Extirpated/Extinct At Risk May Be At Risk Sensitive Secure Undetermined Not Assessed Exotic Accidental
French: La majorité des papillons sont classifiés comme étant en sécurité (45 % en moyenne), mais il importe de remarquer que la proportion moyenne non évaluée était assez élevée (37 %), avec 8 % de plus comme étant indéterminés.
English: It appears from this list that, at the time of the study, the use of Dutch was mandatory in certain areas of economic life.
French: 11.12 Depuis le 1er janvier 1997, la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) (dont le texte amendé figure dans le Bulletin des lois et décrets 1996, 490) s’applique à l’utilisation du frison dans les actes devant être consignés dans les registres publics en vertu de dispositions légales.
English: With Parliament's President Josep Borrell he also signed the REACH chemicals bill and the 7th Research programme into law. Both enter into force in 2007.
French: Il en a profité pour signer, avec le Président Josep Borrell, la réglementation sur les produits chimiques REACH et le 7ème programme-cadre de recherche, qui entreront en vigueur en 2007.
English: Risk analysis as a tool for determining the need to regulate and the object of regulation
French: Analyse du risque comme outil permettant de préciser le besoin de réglementation et l'objet du règlement.
English: In paragraph 29 of resolution 59/250 the General Assembly requested CEB to analyse the wide range of capacity development efforts of the United Nations development system and to make recommendations on measures necessary to enhance their effectiveness.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a prié le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CEB) d'analyser les efforts de développement des capacités des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et de faire des recommandations sur les mesures nécessaires pour accroître leur efficacité.