ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the total value at the time the political contribution was made, of all property, services, compensation, or other benefits to which the trust, or a person not dealing at arm’s length with the trust, is entitled as partial consideration for, or in gratitude for, the political contribution.
French: Cela inclut la valeur totale, au moment du versement de la contribution, des divers biens, services, indemnités ou autres avantages que la fiducie (ou une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance) a le droit de recevoir en contrepartie partielle ou en reconnaissance du versement de la contribution politique.
English: The Voters List Committee shall notify the applicant, any person whose eligibility has been challenged and the Ratification Committee, of its decision.
French: Le comité de la liste des votants doit aviser de sa décision le demandeur, toute personne dont l’admissibilité a été contestée et le comité de ratification.
English: 3.3 The Department will continue to strive to reinforce the Organization's capacity for early warning, good offices and non-military measures to prevent disputes from escalating into conflicts, as well as to resolve conflicts that have erupted, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States, the principle of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and the principle of consent, which is an essential element for the success of such efforts.
French: 3.3 Le Département continuera de s'employer à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de dégénérer en conflits et à régler les conflits qui ont éclaté, dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États Membres et du principe de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, quel qu'il soit, ainsi que du principe de consentement, lequel est un élément indispensable au succès de ces efforts.
English: TC delegates CCP status to only a limited proportion of the pilots in any air carrier company.
French: TC limite la délégation du statut de PI à seulement une faible proportion de pilotes pour chaque transporteur aérien.
English: A limitation entails modifying the list of goods and services in respect of each Contracting Party affected by the limitation but does not involve changing the basic list of goods and services of the international registration; that basic list may be the subject of a subsequent designation and it is that list that will be used to calculate the supplementary fees on renewal of the registration.
French: Une limitation entraîne la modification de la liste des produits et services à l’égard de chaque partie contractante concernée par cette limitation, mais n’implique pas de modification de la liste de base des produits et services de l’enregistrement international. Cette liste de base peut faire l’objet d’une désignation ultérieure et c’est cette liste qui sera utilisée pour calculer les émoluments supplémentaires lors du renouvellement de l’enregistrement.
English: Conclusion and Supporting Discussion No merit.
French: Préoccupation no 20 – Spécifications détaillées du logiciel Garantie :
English: Notes the closed meeting held by the Committee on 16 July 2003 with States parties whose reports were more than five years overdue;
French: Note que le Comité s'est réuni à huis clos avec les États parties qui, le 16 juillet 2003, avaient plus de cinq ans de retard dans la présentation de leurs rapports ;
English: Since the early 1990s the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund have become substantially more complex.
French: Le Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers doit donc être doté de tous les moyens nécessaires pour traiter les questions les plus complexes.
English: 31, for a licence to use the "KONDOR EXPLORER" to conduct a combined 3-D and 4-D seismic survey program.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KONDOR EXPLORER » afin de diriger un programme de levés sismiques tridimensionnels et quadridimensionnels.
English: Significantly increased tissue 45Ca content 30 min after ethanol administration was evident in the duodenum (31%), jejunum (27%), and colon (33%) in the intragastric ethanol-treated group and in the duodenum (40%), jejunum (38%), ileum (45%), colon (39%), and liver (25%) in the intraperitoneal ethanol-treated group.
French: On observa une augmentation significative de 45Ca tissulaire 30 min après l'administration d'éthanol, dans le duodénum (31%), le jéjunum (27%) et le côlon (33%) chez le groupe traité à l'éthanol intragastrique et dans le duodénum (40%), le jéjunum (38%), l'iléon (45%), le côlon (39%) et le foie (25%) chez le groupe traité à l'éthanol intrapéritonéal.
English: He is the author of many articles on the defence industry and, with Pierre Dussauge, of L’Industrie Française de l’Armement – coopération, restructurations et intégration européenne.
French: Il est, par ailleurs, l’auteur d’articles sur l’industrie de défense et de l’ouvrage, en collaboration avec Pierre Dussauge, « L’Industrie française de l’Armement – coopération, restructurations et intégration européenne ».
English: Since the acidic contents of the stomach are corrosive to the esophagus and the throat, chronic reflux can lead to esophagitis, an inflammation of the lower esophagus.
French: Certains aliments et médicaments devraient être évités, car ils peuvent contribuer à diminuer la pression du SOI ; il en est de même pour certaines habitudes de vie comme l’usage de la cigarette, l’utilisation fréquente de gomme à mâcher, l’absorption de nourriture tard en soirée. Les aliments à forte teneur en gras favorisent le reflux du fait qu’ils séjournent dans l’estomac plus longtemps.
English: The Board was under a time constraint to complete the selection process as quickly as possible as the results had to be issued prior to the expiration of existing term contracts.
French: Le jury était pressé par le temps et devait achever le processus de sélection le plus rapidement possible parce que les résultats devaient être publiés avant l'expiration des contrats existants.
English: On the matter of natural medicines, he noted that some companies promoted such medicines but that recently there had been scepticism about them and asked whether restrictions should be imposed on such companies.
French: Au sujet des médecines dites naturelles, le délégué libyen note que certaines entreprises pharmaceutiques en ont fait la promotion, mais que, récemment, un certain scepticisme s'est fait jour dans ce domaine; par conséquent, M. Alakhder demande si des restrictions devraient être imposées aux entreprises ayant favorisé ce type de traitement.
English: While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and slower economic growth, bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.9% in April 2008, and the flow of loans in recent months has been strong.
French: Si l’on peut s’attendre à l’avenir à une certaine modération, compte tenu du durcissement des conditions de financement et du ralentissement de la croissance économique, les emprunts bancaires contractés par les sociétés non financières de la zone euro ont progressé de 14,9 % en rythme annuel en avril 2008, et le flux des prêts consentis ces derniers mois a été soutenu.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which, as of the date of the fifth session, are the following: Argentina (alternating annually with Uruguay), Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Groupe de travail se compose de tous les États Membres de la Commission qui, à la date de sa cinquième session, sont les suivants: Allemagne, Argentine (qui alterne chaque année avec l'Uruguay), Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: The friction resistances for galvanized and PVC-coated hexagonal wire mesh were 25 and 21%, respectively, of the total pullout resistance.
French: On a trouvé que les résistances en frottement des grillages métalliques hexagonaux galvanisés et de ceux couverts de PVC étaient respectivement de 25% et 21% de la résistance d'arrachement totale.
English: For more information on Renewal, please consult the Web site www.agr.gc.ca/renewal. For more information on the APF, please consult the Web site www.agr.gc.ca or call 1-800 O Canada (622-6232). -30- For more information contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le volet Renouveau, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/renouveau. Pour en connaître davantage sur le CSA, veuillez composer le 1 800 O Canada (622-6232) ou consulter le site Web à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca. - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Now he is the director of the National Trade Union for Farm Workers CONTAG.
French: Il est maintenant directeur du syndicat national des travailleurs agricoles (CONTAG).
English: It must be noted that on the basis of article 16 of CAT, article 13 is applicable to acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, while article 14 does not apply to such acts.
French: Il convient de noter que, d'après l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des deux articles 13 et 14, seul le premier s'applique aux actes constitutifs de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 'For the purposes of Articles 14a and 14c of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, "employed" and "self-employed" should be understood to refer to activities which are regarded as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in whose territory those activities are pursued.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 July 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: «Pour l'application des articles 14 bis et 14 quater du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, il convient d'entendre par "activité salariée" et "activité non salariée" les activités qui sont considérées comme telles pour l'application de la législation de sécurité sociale de l'État membre sur le territoire duquel ces activités sont exercées.»
English: [Re: candidate Forward's score] Ms. Forward attempted five (5) reply's (sic) - 1. To be given information on application process, status of claim when requested. 2. To have claim processed within a timely manner and to be paid w/i a 28 day time frame where all information is received. 3. To have a decision made and an explanation given if claim is turned down, within a timely manner. 4. A right to appeal a decision made on an El claim and the right to have that appeal heard w/i a timely manner (30 days). 5. To access assistance from staff with respect to resources available from HRDC. Applicant identified the 4th and 5th listed on guideline correctly, thus awarded 8 points for this response.
French: [Référence : note de la candidate Forward] Mme Forward a tenté cinq (5) réponses - 1. Le droit d'obtenir, sur demande, de l'information sur le processus et l'état de la demande. 2. Le droit que leur demande soit traitée en temps opportun et qu'ils reçoivent le paiement dans un délai de 28 jours lorsque tous les renseignements demandés ont été fournis. 3. Le droit qu'une décision soit prise et qu'une explication leur soit donnée, dans un délai raisonnable, lorsqu'une demande est rejetée. 4. Le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une décision liée à une demande de prestations d'assurance-emploi et le droit que cet appel soit entendu dans un délai raisonnable (30 jours). 5. Le droit d'obtenir de l'aide du personnel en ce qui a trait aux ressources offertes par DRHC. La candidate a cité correctement les points 4 et 5 apparaissant dans le guide de correction, obtenant ainsi huit points pour sa réponse.
English: The presence of the conduits appears to delay the on-set of major cracks, thus increasing the D-load value.
French: La présence des conduits semble retarder l'apparition de grandes fissures, augmentant ainsi la valeur du chargement en trois points.
English: Canadian Red Cross Use of Traditional Mi'kmaq Medicine Among Patients at a First Nations Community Health Centre Source:
French: Gouvernement du Canada; Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC) Use of Traditional Mi'kmaq Medicine Among Patients at a First Nations Community Health Centre (en anglais seulement) Source :
English: I can assure the honourable Member that the President and Members of the Court of Auditors are sufficiently independent and reliable that we cannot influence their reports.
French: Je peux vous assurer, Monsieur le député, que le président et les membres de la Cour des comptes sont si fermes et si indépendants que nous ne pouvons pas influencer leur rapport.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics November 27, 2006 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Examen, prévu par la loi, de la Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques Comparution devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique Le 27 novembre 2006 Ottawa (Ontario) Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI)
English: Veterans Affairs' Commitment:
French: Engagement des Anciens Combattants :
English: At first thought they seemed a group of visitors enjoying a Scooby tour.
French: Au premier coup d'oeil on aurait cru voir un groupe de visiteurs appréciant leur visite de Scooby.
English: At the recent consultation meeting in Ottawa representatives of the Indians, chosen at each of the earlier regional meetings, expressed concern about the extent of their knowledge of Indian rights and treaties. They indicated a desire to undertake further research to establish their rights with greater precision, elected a National Committee on Indian Rights and Treaties for this purpose and sought government financial support for research.
French: Lors de la dernière réunion à Ottawa, les représentants des Indiens, choisis à chacune des réunions régionales précédentes, ont fait part de leur désir de poursuivre des recherches additionnelles afin d'établir leurs droits avec plus de précision; ils ont élu un Comité national sur les droits et traités indiens et ont demandé l'aide financière du gouvernement.
English: (d) UNAMA (A/62/512/Add.4);
French: d) MANUA (A/62/512/Add.4);
English: These programs are complementary in the sense that, as a package, they support key elements of arts and heritage organizations.
French: Ces programmes sont complémentaires, car, ensemble, ils appuient les éléments clés des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Instructor-led Courses may take place on-line that offer guidance from an instructor, as in the case of web-cast courses and discussion fora.
French: Apprentissage dirigé par le formateur Un formateur peut animer des cours en ligne, comme c’est le cas pour les cours sur le Web et les forums de discussion.
English: 3) Accountability The discussion on accountability focused largely on two themes: Firstly, importance of reporting to and communicating with the membership; and secondly, the need for capacity development of the First Nation citizenry as it relates to accountability and the effective operation of the Band.
French: 3) Obligation de rendre des comptes Les discussions sur l’obligation de rendre des comptes ont porté principalement sur deux thèmes : premièrement, l’importance de présenter des rapports et de communiquer avec les membres et, deuxièmement, le besoin de renforcer les capacités de l’ensemble des membres des Premières nations en ce qui touche à l’obligation de rendre des comptes et à la bonne gestion de la Première nation.
English: The flight crew observed that deicing was in progress.
French: Pendant que les pilotes préparaient le décollage, l’équipe de dégivrage est arrivée à l’avion et a commence à dégivrer l’aile droite.
English:   This new publication helps identify occupational groups across Canada with excessive mortality due to specific causes. It also provides a Canadian monitoring system to detect previously unsuspected associations between, for example, cancer and occupation and provide a powerful tool for both generating and testing hypotheses.
French: La nouvelle publication aide à déterminer les groupes professionnels du Canada pour lesquels il y a surmortalité attribuable à des causes précises. Elle permet également d'instaurer un système canadien de suivi pour découvrir des associations auparavant insoupçonnées entre, par exemple, un type de cancer et une profession.
English: He appreciated the Committee's understanding of attempts to use religion as a means of destabilizing Uzbek society; of the need to maintain national peace and security as a condition for de jure and de facto equality; of the transition's impact on all aspects of national life; and of Uzbekistan's special geopolitical situation as the only developing country that must transit through two other States in order to gain access to the sea.
French: L'orateur se félicite que le Comité se rende compte que l'on tente d'utiliser la religion pour déstabiliser la société ouzbèke; que le maintien de la paix et de la sécurité nationale est une condition indispensable à l'égalité de jure et de facto; qu'il ait compris que la transition avait un impact sur tous les aspects de la vie nationale, et que le pays se trouve dans une situation géopolitique spéciale puisqu'il est le seul pays en développement dont l'accès à la mer passe par deux autres États.
English: Source:
French: Inclut les baccalauréats,les premiers grades d’un programme professionnel, les diplômés et les certificats de 1er cycle, les autres titres du 1er cycle, les maîtrises, les doctorats ainsi que les diplômes et les certificats des 2e et 3e cycles.
English: Operating budget carry forward 1,005 - - - Repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act - 2,160 1,850 1,700 Treasury Board Vote 15
French: Rapport du budget de fonctionnement 1 005 - - - Abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne - 2 160 1 850 1 700 Crédit 15 du Conseil du Trésor
English: That would also require the Organization to ensure that adequate resources for intensifying recruitment and testing activities were available.
French: Cela signifie aussi que l'Organisation devra prévoir les ressources qu'exigent l'intensification des activités de recrutement et l'administration de tests d'aptitude.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: His research has implications for both the developing world and our own inner city poor.
French: Sa recherche proﬁtera au monde industrialisé comme au monde en développement, ainsi qu’aux défavorisés de nos noyaux urbains.
English: The Governments of Australia and New Zealand were contributing to international efforts to resolve the crisis in the Sudan through the provision of substantial funding for United Nations operations and support for the African Union's activities.
French: Les Gouvernements australien et néo-zélandais participent aux efforts internationaux visant à régler la crise au Soudan en contribuant de façon substantielle aux budgets des opérations de l'Organisation des Nations Unies et en soutenant les activités de l'Union africaine.
English: Ukraine is particularly important to the European Union from the perspective of getting involved in the Eastern Partnership and Black Sea Synergy and for the EU's energy security.
French: L'Ukraine est particulièrement importante pour l'Union européenne dans la perspective de la participation au partenariat oriental et à la "synergie mer Noire", et en ce qui concerne la sécurité énergétique de l'Union.
English: Seniors with alcohol dependence problems have not traditionally received pharmacological agents as part of the treatment process (Oslin & Blow, 2000).
French: Les personnes aînées ayant un problème lié à la consommation de l’alcool n’ont pas reçu traditionnellement des agents pharmacologiques dans le cadre du processus de traitement (Oslin et Blow, 2000).
English: I sent my resume few days ago. Will I hear from you soon?
French: Soyez assuré que votre candidature est analysée et qu’elle demeure active dans nos dossiers de façon permanente.
English: A question had been previously submitted asking about the usage of Form T2151 Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or 147.3.
French: Nous avons reçu une question au sujet de l'utilisation du formulaire T2151, Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3.
English: 743 ROC Transferred to an RRSP Dollar value
French: 743 RDC transféré à un REER Valeur monétaire
English: This distribution and its follow-up will be carried out by 11 European NGOs which will make sure that the operation is carried out properly and so far they have not pointed out any problem connected with the US embargo policy.
French: La distribution et le suivi seront à la charge de onze ONG européennes qui veillent au bon déroulement des opérations et ne nous ont signalé pour le moment aucun problème d'exécution lié à la politique d'embargo que peuvent appliquer les États-Unis.