ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, women buy 54% or more of the wine sold in the United States. At present, few wineries have positioned their wines and their marketing to appeal to women.
French: Par exemple les femmes achètent au moins 54 % du vin vendus aux États-Unis, pourtant, à l'heure actuelle, peu d'établissements vinicoles ont positionné leur vin et façonné leur marketing pour toucher principalement les femmes.
English: INSTITUTIONAL PLANNING & ACCOUNTABILITY Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Include initiatives that foster the development of official language minority communities (OLMCs) in western Canada into WD Corporate Business Planning processes (i.e. annual strategic planning, reporting and evaluation). • WD's:
French: PLANIFICATION ET RESPONSABILISATION INSTITUTIONNELLES Mesures pricipales proposées Résultant(s) proposé(s) Statut Englober les initiatives qui encouragent le développement des minorités francophones de l'Ouest canadien dans les processus de planification intégrée de DEO (par exemple planification stratégique annuelle, rapports et évaluation).
English: I know your works, and tribulation, and poverty, (but you are rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
French: Je connais ta tribulation, et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
English: It implies that although all the regional offices have the same "bilingual" status, some are not required to offer the same level of service as others.
French: Elle implique que même si tous les bureaux régionaux ont le même statut « bilingue » , certains d'entre eux ne sont pas tenus d'offrir le même niveau de services que les autres.
English: THE INQUIRY By letter of 25 June 2001, the Ombudsman informed the Commission of the own-initiative inquiry.
French: Dans ce contexte, et sur la base de la réforme proposée par M. Neil Kinnock, vice-président de la Commission, le CCR entend améliorer les procédures administratives en mettant en œuvre le code de bonne conduite de la Commission, la charte des ordonnateurs et les nouveaux circuits financiers.
English: Studies provided by the City of Ottawa have substantiated the requirements for additional and improved transportation to handle the expected growth of the city over the next 20 years.
French: Les études fournies par la Ville d'Ottawa ont démontré la nécessité de services de transport supplémentaires et améliorés eu égard à la croissance prévue de la ville au cours des 20 prochaines années.
English: Using information technology to strengthen African women’s organisations.
French: On peut les regrouper dans les dix catégories suivantes :
English: • The Adaptech Research Network (www.adaptech.org) recently completed a study whose goal was to explore obstacles and facilitators to college studies.
French: • Le Réseau de Recherche Adaptech a récemment complété une étude dont l'objectif était d'explorer les obstacles et les facilitateurs aux études collégiales.
English: The early 1830s was a period of widespread economic distress, fueled by a rapidly worsening agricultural crisis which brought many French Canadian habitants to the verge of starvation.
French: Le début des années 1830 est marqué par un marasme économique généralisé, alimenté par l'aggravation rapide d'une crise agricole qui conduit beaucoup d'habitants canadiens-français au bord de la famine.
English: The rapporteur takes the view that ‘in order to avoid harmful tax competition, the acceding countries have to align their tax rates of excise duties with the minimum levels set within the European Union’.
French: Le rapporteur estime que "pour éviter une concurrence fiscale préjudiciable, les pays adhérents doivent aligner le taux de leurs droits d’accises sur les minimums imposés dans l’Union européenne".
English:   • Access to capital — Male-owned exporter firms were more likely than female-owned firms to apply for credit.
French: • Accès au capital — Les entreprises exportatrices appartenant à des hommes sont plus susceptibles de faire une demande de crédit que les entreprises appartenant à des femmes.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Brook spike-primrose Scientific name Epilobium torreyi Status Endangered Reason for designation Although no plants have been seen at the two known sites after intensive directed surveys, there is still the possibility that some seeds may remain in the soil seed bank given the relatively short period of time since the last observation of plants in 1993, or that previously overlooked populations may be found.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Épilobe de Torrey Nom scientifique Epilobium torreyi Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Bien qu’aucun plant n’ait été observé dans les deux emplacements connus suivant des relevés intensifs ciblés, il y a encore une possibilité qu’il reste certaines graines dans la banque de semences du sol étant donné la période de temps relativement courte depuis la dernière observation de plants en 1993, ou que des populations n’ayant pas été remarquées précédemment puissent être trouvées.
English: Two allegations regarding the scoring of questions were dismissed because the appeal board was fully satisfied with the department's explanations.
French: Deux allégations concernant la notation des questions ont été rejetées parce que le comité d'appel était pleinement satisfait des explications du ministère.
English: On September 23, 2005, as amended on October 12, 2005, Skyservice submitted a revised design sketch and requested permission to replace the current advertising label "Simply the best" that appears on the back fuselage of its aircraft that also displays the name Sunquest by the new advertising label "good to go..." as Sunquest has decided to rejuvenate its brand.
French: Le 23 septembre 2005, modifiée le 12 octobre 2005, Skyservice a déposé une nouvelle esquisse et a demandé l'autorisation de remplacer l'étiquette publicitaire « Simply the best » qui paraît sur le tronçon arrière du fuselage de ses aéronefs, affichant également l'appellation Sunquest, par une nouvelle étiquette portant le slogan « good to go... » puisque Sunquest a décidé de rajeunir sa marque.
English: • what is the connection between mobility and gender;
French: • quel rapport existe entre la mobilité et le genre,
English: DANE-ZAA DRUMS (CONTACT THE PEOPLE, 2001) 00:00 The drum is very important in Dane-zaa culture.
French: TAMBOURS DANEZAA (CONTACT THE PEOPLE, 2001) 00:00 Le tambour joue un rôle très important dans la culture Dane-zaa.
English: The situation with respect to other mineral occurrences to be found in the Area is similar, in particular with respect to polymetallic massive sulphide deposits and cobalt-rich ferromanganese crust deposits.
French: C'est la même situation en ce qui concerne les autres minéraux qu'on retrouve dans la Zone, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques et de croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.
English: This partnership is a necessary condition for security and world peace.
French: Dans le prolongement de la Déclaration du Sommet de Washington, nous souhaitons poursuivre l’adaptation de l’Alliance atlantique, qui reste le fondement de la sécurité collective de ses membres, aux défis du 21ème siècle.
English: The BMP was created a year ago, and this meeting served as a refresher before the start of the new meeting cycle, as well as establishing a sense of connection to the fellow members on the network, who are representing different bureaus/offices/directorates.
French: Le PRB a été créé il y a un an et cette réunion a servi de mise à jour avant le début du nouveau cycle de réunions et a permis d'établir un sens d'appartenance entre les collègues des réseaux, qui représentent différents bureaux et directions.
English: Diphytanyl glycerol ether analogues of phosphatidyglycerol and phosphatidylglycerophosphate were also present in all the strains but sulfated glycolipids were found in only six strains: two had a sulfated tetraglycosyl diether, a sulfated triglycosyl diether, and possibly a sulfated diglycosyl diether, whereas the other four had only sulfated diglycosyl diether.
French: Toutes les souches contenaient des analogues d'éther de diphytanyl glycérol du phosphatidylglycérol et du phosphatidylglycérophosphate mais seulement six souches révélèrent la présence de glycolipides sulfates : deux de ces souches possédaient un diéther tétraglycosyl sulfaté, un diéther triglycosyl sulfaté et vraisemblablement un diéther diglycosyl sulfaté, tandis que les quatre autres avaient seulement le diéther diglycosyl sulfaté.
English: The General Assembly endorsed the Secretary-General's proposal in resolution 54/219.
French: L'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général dans sa résolution 54/219.
English: Approximately 60% of the acetate that was assimilated into amino acids was incorporated as a C2 unit into proline, arginine, glutamate, and leucine.
French: Environ 60% de l'acétate assimilé dans les acides aminés l'était sous forme d'unité C2 dans la proline, l'arginine, le glutamate et la leucine.
English: Various parameters of renal toxicity and hepatic microsomal and cytosolic enzyme activities were also measured.
French: Nous avons également mesuré divers paramètres de toxicité rénale, ainsi que certaines activités enzymatiques des fractions microsomiques et cytosoliques hépatiques.
English: KB Parallels: Will older versions of Parallels Desktop for Mac — such as Parallels Desktop 2.5 for Mac or Parallels Desktop 3.0 for Mac support Mac OS X Snow Leopard (v10.6)?
French: KB Parallels: Les anciennes versions de Parallels Desktop pour Mac — comme Parallels Desktop 2.5 pour Mac ou Parallels Desktop 3.0 pour Mac prennent-elles en charge Mac OS X Snow Leopard (v10.6) ?
English:    Mr President, I would like to clarify the content of Amendment 2.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais préciser le contenu de l’amendement 2.
English: NIKKA INDUSTRIES LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-90-018
French: NIKKA INDUSTRIES LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° AP-90-018
English: There were no indications of toxicity as measured by the absence of treatment related adverse effects in mice administered CP4 EPSPS or GOX proteins by oral gavage.
French: Il n’ avait aucune indication de toxicité, comme en témoigne l’ y absence d’ effet indésirable lié au traitement chez des souris auxquelles on a administré par gavage des protéines CP4 EPSPS ou GOX.
English: Number of IPOs and database vendors using international classifications as research tools: - Some 97 IPOs and seven major database vendors use the IPC as a classification and search tool; - Nearly 100 free copies of the IPC:CLASS CD-ROM were distributed to Member States of the IPC Union as well as some developing countries and countries in transition.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle et de vendeurs de bases de données utilisant les classifications internationales comme outils de recherche : - Utilisation de la CIB comme outil de classement et de recherche par quelque 97 offices de propriété intellectuelle et sept grands vendeurs de bases de données; - Distribution gratuite de presque une centaine d’exemplaires du CD‑ROM ICP:CLASS aux États membres de l’Union de l’IPC ainsi qu’à certains pays en développement et pays en transition.
English: • anticipate emerging health threats and challenges and accelerate discovery of cures, prevention and wellness strategies;
French: • prévoir les défis et les problèmes nouveaux en santé, et accélérer la mise au point de remèdes et de stratégies de prévention et de bien-être;
English: Take a look at the pictures taken by David M.. Included is Sony's first Blu-ray player.
French: Je vous laisse regarder les photos prises par David M.. Vous pourrez également remarquer, que le tout premier lecteur Blu-ray de Sony s'est glissé dans la galerie.
English: In Ms.  Lane's words "Her knowledge of native history and cultural and current  aspirations is obviously an asset in carrying out her duties.
French: Pour reprendre les propos de Mme Lane,  [TRADUCTION] «Sa connaissance de l'histoire ainsi que des aspirations  culturelles et actuelles des autochtones est évidemment un atout pour  l'exécution de ses tâches.
English: We have the Cooperation Protocol with the European Commission, and last year we signed an addendum to this Protocol, covering communication activities.
French: Un protocole de coopération lie notre Comité à la Commission européenne et l’année dernière, nous avons signé un addendum à ce dernier qui porte sur les activités dans le domaine de la communication.
English: Requests received and grants awarded (2000-2004) 11 6
French: Demandes reçues et subventions accordées (2000-2004) 11 6
English: If the bank is providing no benefit, it is difficult to ascertain a juridical basis for any entitlement to receive the service charges In sum, and in the context of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the time which has passed since then, it seems to this Panel that it is highly unlikely that on demand bond obligations of the sort this Panel has seen in the instalments it has addressed are alive and effective.
French: Si la banque n'offrait aucun avantage, on voit mal sur quelle base juridique fonder le droit au paiement des frais d'intervention.  En résumé, dans le contexte de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis, le Comité estime qu'il est très peu vraisemblable que les obligations, découlant d'une caution exigible sur demande du type qu'il a examiné dans les tranches dont il était saisi, demeurent en vigueur et opposables.
English: The Public Health Agency of Canada received reports of 988 influenza tests over the two-week period; no influenza positives were detected.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a reçu les raports de 988 tests sur l'influenza au cours de ces deux semaines; aucun résultat positif pour l'influenza.
English: Mr. Pascoe: We should thank you, Mr. President, for this opportunity to introduce the Secretary-General's latest report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée de présenter le dernier rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Does this amount match the monthly plan that you have chosen?
French: Ce nombre correspond-il au forfait mensuel que vous avez choisi?
English: AAFC CMB 852 TBS Registration: 003319 Bank Number:
French: AAC DSI 852 Enregistrement (SCT) : 003319 Numéro de fichier :
English: On the other hand, it is undeniable that introducing more uniformity in the dispute resolution procedures of ccTLDs would have major advantages, particularly in terms of reducing the transactional costs of curbing intellectual property infringements in the DNS.
French: En d’autres termes, contrairement à la médiation, toute procédure engagée par un requérant doit pouvoir se dérouler dans son intégralité et aboutir à une décision, même lorsque le détenteur du nom de domaine ne souhaite pas y participer.
English: Canada’s Health Data regular column UsingHealth Policy Research isina collecting and of the Bulletin highlighting some of the methodologies used analyzing health data.
French: Ce numéro met l’accent sur les types d’enquêtes et les sources de données disponibles.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status • Approximately 50 percent of new active ingredients were registered through the joint reviews or workshares with the U.S. EPA.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) - engagements et situation Engagements du RPP Homologation des produits antiparasitaires Améliorer les délais pour l’examen de tous les pesticides soumis pour homologation en continuant à harmoniser les exigences de données, les méthodes d’essai et les procédures d’évaluation du risque.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Telehealth and Electronic Health Record Telehealth and Electronic Health Record: A Guide to Sustainability Prepared by:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Guide de viabilité de la télésanté et du dossier électronique de santé Guide de viabilité de la télésanté et du dossier électronique de santé Préparé par :
English: All agencies involved in assessment and treatment of offenders in the Parkland Wellness Program will adopt the same core battery of psychometric, phallometric and related assessment instruments (e.g., risk assessments).
French: Tous les organismes qui s'occupent de l'évaluation et du traitement des délinquants, dans le cadre du programme Parkland Wellness adoptent les mêmes instruments d'évaluation psychométriques et phallométriques ainsi que d'autres instruments d'évaluation connexes (p. ex. évaluation des risques).
English: The end users of these goods are the average consumers whereas all the opponent’s goods [surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopaedic articles; suture materials in class 10] are targeted at surgical, medical, dental or veterinary practitioners.
French: Les utilisateurs finals de ces produits sont les consommateurs moyens, tandis que tous les produits de l’opposant («appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture» compris dans la classe 10) sont destinés aux praticiens de la chirurgie, de la médecine, de la chirurgie dentaire ou des soins vétérinaires.
English: We are grateful to him for his recent initiative and take this opportunity to sincerely thank, again through you, Mr. President, all the countries that decided to respond favourably to it in one form or another.
French: Nous lui savons gré de sa récente initiative et saisissons cette occasion, toujours à travers votre personne, pour remercier sincèrement tous les pays qui ont décidé sous une forme ou une autre, d'y répondre favorablement.
English: The sexual exploitation of children is severely punished under the Criminal Code (see above, articles 497-504).  Article 499, paragraph 1, penalizes such acts by a term of imprisonment of 10 to 20 years and a fine of 100,000 to 3 million dirhams when committed by an organized group.
French: L'exploitation sexuelle de l'enfant est lourdement punie par le Code pénal (art. 497 à 504 voir supra) et l'article 499 dans son premier paragraphe punit les actes susmentionnés de l'emprisonnement de 10 à 20 ans et d'une amende de 100 000 à 3 000 000 de dirhams, lorsqu'ils sont commis par un groupe organisé.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282  
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: The science that made the Green Revolution of the 1960s and 1970s possible has increased the income of many small farmers, particularly in Asia, and preserved millions of hectares of forest and grasslands — conserving biodiversity and reducing the amount of carbon released into the atmosphere.
French: Les avancées qui ont rendu possible la révolution verte des années 60 et 70 ont augmenté les revenus de beaucoup de petits agriculteurs, en particulier en Asie, et préservé des millions d'hectares de forêts et de prairies, protégeant la biodiversité et réduisant la quantité de carbone rejetée dans l'atmosphère.
English: It is not permitted to publish the names of minors; oral hearings shall not be held in public, but they must be attended by a lawyer, the minor's legal representatives and representatives of the Public Prosecutor's Office.
French: Il est interdit de publier les noms des mineurs; les séances de la procédure orale ne sont pas publiques, mais sont garanties par la présence d'un avocat, des représentants légaux et du ministère public.
English: Europol may well be using pirated information technology.
French: Il se pourrait qu'Europol utilise de la technologie de l'information piratée.
English: His statesmanship also made it possible, even unavoidable, for the United Arab Emirates to assume prominent leadership positions, not only in the Arab and Islamic worlds, but also internationally and within the United Nations.
French: Ses qualités de chef d'État ne pouvaient que conduire les Émirats arabes unis à occuper une place prééminente, non seulement dans le monde arabe et musulman, mais également sur le plan international et au sein des Nations Unies.
English: We should strive for a momentum of peace to prevail in this grave situation and must at all costs avoid war.
French: Nous devions chercher à mettre à profit une dynamique de paix, afin que ce soit cette dernière qui prévale dans cette situation grave, et nous devons à tout prix éviter la guerre.
English: Conducted between December 7 and 13, 2006, polling some 300 participants (78 men and 222 women), the multiple-answer survey showed that some 38.67% of respondents chose Italy as the top destination to visit before they begin their employment in April 2007.
French: C’est ce qu’indiquent les conclusions d’un récent sondage à réponses multiples mené par Mainichi Communications entre les 7 et 13 décembre 2006 auprès d’environ 300 répondants (78 hommes et 222 femmes).
English: Special-care homes provide an environment in which individuals can achieve and maintain as high a level of independence and life satisfaction as possible.
French: Ils offrent aux gens un milieu qui leur permet d'acquérir et de conserver le plus d'autonomie et de satisfaction de vivre possible.
English: Afloat Depots offer a force protection advantage over land-based depots in an African context.
French: En contexte africain, les dépôts en mer offrent un avantage en matière de protection de la force par rapport aux dépôts terrestres.
English: Under Licence No. 883459, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 144-A-1989 dated March 20, 1989, Licence Nos. 883458, 883460 and 883459 were suspended for a period of eight months from the date of the Decision.
French: Aux termes de la licence no 883459, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 144-A-1989 du 20 mars 1989, les licences nos 883458, 883460 et 883459 étaient suspendues pour une période de huit mois de la date de la décision.
English: All care provided must be client centered and flexible to meet their needs.
French: Tous les soins fournis doivent être axés sur les clients et répondre à leurs besoins.
English: In our case, justice was also important in order to eradicate the culture of impunity that had for so long been a feature of Rwandan life.
French: Dans notre cas, la justice a également été capitale pour éliminer la culture d'impunité qui caractérisait depuis si longtemps la vie rwandaise.