ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the pursuit of justice necessary for the health of the whole community of life and in solidarity with the poor and oppressed, its members engage in a variety of works from grassroots communities to policy-making bodies.
French: Luttant pour l'équité indispensable à la bonne santé de tous les êtres humains, et par solidarité avec les pauvres et les opprimés, les membres de la Society of Catholic Medical Missionaries prennent part à des travaux divers, qu'ils soient menés par les populations locales ou par des organes de décision.
English: The present report, which is the seventh submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 September to 30 November 2001.
French: Le présent rapport, qui est le septième rapport soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2001.
English: This is why we intend to work closely with the Government Operations and Estimates committee and the Agents of Parliament to put a system in place."
French: C'est pourquoi nous entendons travailler en étroite collaboration avec le comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et les mandataires du Parlement afin de mettre un système en place.
English: It appears that water is heated at depth in the Rocky Mountain disturbed region and travels eastward and toward the surface along fault planes.
French: On croit que l'eau est réchauffée en profondeur dans la région atteinte des Montagnes Rocheuses et qu'elle migre vers l'est et remonte en surface le long des plans de faille.
English: Incorporating change management theory during this time of transition may have reduced the impact of change on communities and other stakeholders.
French: L ’intégration des principes théoriques de gestion du changement pendant cette période de transition peut avoir réduit l’incidence du changement sur les collectivités et les autres intervenants.
English: The Delegation of Australia supported the principle that international treaties and norm should be member-driven.
French: La délégation de l’Australie a reconnu le bien fondé du principe selon lequel les normes et les traités internationaux doivent être établis par les membres.
English: There is expected to be a boom in services based on these numbers over the next few years, and I have stressed that the development of European numbers also needs to take account of the development of global numbers.
French: On s'attend à ce que les services fournis par ces numéros augmentent considérablement au cours de ces prochaines années. J'ai souligné que le développement de numéros européens ne doit pas nuire au développement de numéros globaux.
English: In these areas, there are opportunities for federal efforts to provide added value, distinct from and complementary to other jurisdictions’ activities.
French: Puisque la santé publique est une responsabilité partagée, la façon la plus efficace pour le gouvernement fédéral de
English: AbleSee guarantees that your personal information will never be disclosed to any third party; with the exception of your credit card company (during the transaction authorisation process) or in the event where required by law.
French: Beaujoie garanti qu'aucune information personnelle ne sera divulguée à qui que ce soit, sauf durant le processus transactionnel visant à obtenir une autorisation de la part de l'émetteur de carte de crédit ou dans des cas où il est requis par la loi.
English: This initiative will result in improving our own capacity in the areas of our mandate, to achieve results at the country level.
French: Cette initiative aura pour effet d'améliorer notre propre capacité à atteindre, dans les domaines relevant de notre mandat, des résultats satisfaisants au niveau national.
English: 4.9 The State party submits that the authors de facto request review of the court's findings as to the evidence of the case.
French: 4.9 L'État partie estime que les auteurs demandent de facto un réexamen des conclusions de la Cour suprême relatives aux éléments de preuve de l'affaire.
English: There is also the application form to SnowDiab 2010 .
French: Il ya aussi le formulaire de demande à SnowDiab 2010 .
English: December 8 - Closing of first period of Second Vatican Council .
French: 7 décembre : Remaniement du gouvernement Pompidou.
English: The likelihood that work is affected greatly is estimated at 38% and hardly or not at all at 36% for workers born in Canada.
French: Pour les premiers, la probabilité estimée que le travail soit beaucoup touché est de 38 % et celle qu'il ne le soit qu'à peine ou pas du tout est de 36 %.
English: Preparation of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes  resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17)
French: Préparation des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets résultant de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17)
English: Using Evaluation Results Managers of community health programs are responsible for correcting problems revealed by evaluations.
French: Utiliser les résultats de l'évaluation Il relève des gestionnaires des programmes de santé communautaire de rectifier les problèmes révélés par les évaluations.
English: (b) Reports of damaged factories 104
French: (b) Reports of damaged factories 108
English: To contribute to a 50% reduction in the use of pesticides, work continued in four key program areas in 2001-2002.
French: Pour contribuer à une réduction de 50 % de l'utilisation des pesticides, les travaux se sont poursuivis dans quatre domaines principaux en 2001-2002.
English: The purpose of the meeting was to exchange information on current and possible future activities and projects that regional and subregional organizations and initiatives carry out or plan to undertake in the area of preventing and combating terrorism.
French: L'objectif de cette réunion était d'échanger des informations sur les activités et projets déjà engagés et ceux qui le seront ou que les organisations régionales et sous-régionales prévoient d'engager dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme.
English: • To be aware of how we make up the gaps in our knowledge.
French: Les lettres doivent se terminer par une invitation à une réponse, comme par exemple :
English: Welcomes the fact that a number of States have made commitments to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers and appeals to other members of the international community to provide such support in accordance with General Assembly resolution 57/228 B of 13 May 2003, and urges the Secretary-General to notify that the legal requirements for entry into force of the Agreement have been complied with;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États aient pris l'engagement de fournir une assistance, y compris sous la forme de ressources financières et de personnel, aux Chambres extraordinaires, lance un appel aux autres membres de la communauté internationale pour qu'ils apportent une aide de même nature, conformément aux dispositions de la résolution 57/228 B de l'Assemblée générale, en date du 13 mai 2003, et prie instamment le Secrétaire général de notifier que les formalités requises pour l'entrée en vigueur de l'Accord ont été remplies;
English: There are no separate schools for girls or for boys in Tajikistan, and study programmes are not analyzed from the standpoint of gender stereotypes.
French: Il n'existe pas d'écoles séparées pour filles et pour garçons, mais on n'a pas analysé les programme d'études pour déterminer s'il y existe des stéréotypes.
English: Armenia had mentioned in its letter the idea of re-opening communications as a confidence-building measure, without preconditions and without benefits to Armenia; that suggestion required further elaboration.
French: Dans sa lettre, l'Arménie a mentionné la possibilité de rouvrir les communications en tant que mesure de confiance, sans préalable et sans contrepartie pour l'Arménie ; cette proposition mérite d'être précisée plus avant.
English: The purpose of encouraging public participation in the fight against corruption is to increase checks and balances by empowering civil society to exercise oversight of public institutions.
French: S'il faut encourager le public à participer à la lutte contre la corruption, c'est pour renforcer les mécanismes de contrôles réciproques en habilitant la société civile à surveiller l'action des institutions publiques.
English: Real estate Charnay-Les-Macon (71850) vente Appartement Appartement - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, A charnay les macon tres bien situe petit T2 entierement renove avec gout comprenant 1 sejour cuisine 1 salle d'eau une chambre; petite copropriete avec charges tres faibles proche toutes commodites; a saisir.
French: Immobilier Charnay-Les-Macon (71850) vente Appartement Appartement - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, A charnay les macon tres bien situe petit T2 entierement renove avec gout comprenant 1 sejour cuisine 1 salle d'eau une chambre; petite copropriete avec charges tres faibles proche toutes commodites; a saisir.
English: In a minority report a member of the Board stated that the claimant was relying on the definition of a fisher as per the Regulations, Sections 9(3), 9(1) and 9(6), explaining that the claimant is very much attached to his claim by virtue of availability to perform work as needed by his skipper, therefore the required availability according to the El Fishing Regulations.
French: Dans un rapport minoritaire, un membre du conseil a précisé que le prestataire se fiait sur la définition du mot « pêcheur » des paragraphes 9(3), 9(1) et 9(6) du Règlement, expliquant que le prestataire est très attaché à sa demande en raison de sa disponibilité pour effectuer les tâches demandées par son capitaine, c'est-à-dire la disponibilité requise selon le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche).
English: The view was expressed that the report presented by COMEST to the Legal Subcommittee was an effective document that could form the basis for a valuable discussion.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que le rapport présenté au Sous-Comité juridique par la COMEST était un bon document qui pourrait servir de base à des discussions utiles.
English: Indeed, it may be short-sighted to ask youth to commit to employment when it risks them abandoning or significantly postponing completion of their high school education.
French: De fait, ce pourrait être faire preuve de courte vue que de demander à des jeunes de s’engager à trouver un emploi lorsque cette démarche risque de les porter à abandonner leurs études ou à remettre à beaucoup plus tard la fin de leurs études secondaires.
English: They are used to do what regular army troops cannot do because that would exceed the powers of a legal authority responsible for the public order and security of a country;
French: Il est recruté pour des opérations que les forces militaires nationales ne peuvent exécuter parce qu'elles ne relèvent pas des attributions de l'autorité légale chargée de faire respecter l'ordre et la sécurité dans le pays;
English: The restaurant «chez Jeannot» is a public restaurant within the museum Jean Tinguely with a separate entrance and a large terrace right in front of the Rhine.
French: Le restaurant «chez Jeannot» est un restaurant public dans le musée Jean Tinguely avec une entrée separée et une grande terrasse au bord du Rhin.
English: This phase also involved identification of programs, policies and initiatives undertaken in the United States and Europe, as well as in Canada, which have contributed to enhancing women’s economic participation through housing.
French: Cette étape a inclus un dépouillement visant à dégager les programmes, les politiques et les projets mis en oeuvre aux États-Unis, en Europe et au Canada et qui ont contribué à améliorer la participation des femmes à la vie économique par l’entremise du logement.
English: Restriction in the area of competition, was identified by nearly the same proportion of PSC respondents (42%) as having had a negative influence on their career.
French: Une proportion presque semblable de répondants et répondantes de la CFP (42 %) ont mentionné que la restriction quant à la zone de concours avait eu un effet négatif sur leur carrière.
English: Hope was expressed that the process of reviewing implementation of the Paris Declaration would reach beyond the confines of OECD/DAC and that there would be adequate participation of developing countries.
French: On espérait que l'examen du bilan de l'application de la Déclaration de Paris dépasserait les limites du CAD de l'OCDE et qu'on y verrait une participation adéquate des pays en développement.
English: d. Dynamic light with values ranging from 2,800 lx to 200 lx, which progressively decreases.
French: d. Lumière dynamique avec des valeurs allant de 2800 lux à 200 lux, avec une évolution décroissante.
English: The status quo TAC; 2. Harvest regulated by market forces; 3.
French: Près de 200 organisations canadiennes ont été invitées à participer au colloque ou à présenter des mémoires sur le plan pluriannuel.
English: Three of the docks are on St. Croix, namely South Shore, Gallows Bay and Frederiksted.  The remaining two are on St. Thomas, namely, the facilities operated in Crown Bay by the Virgin Islands Port Authority, a semi-autonomous Government agency, and the Islands-owned West Indian Company.
French: Trois de ces appontements - South Shore, Gallows Bay et Frederiksted - se trouvent à Sainte-Croix et les deux autres à Saint-Thomas; il s'agit des installations de Crown Bay, exploitées par un organisme public semi-autonome, la Régie portuaire des îles Vierges, et la West Indian Company, propriété des îles.
English: on Thursday, 4 October 2001, at 3 p.m.
French: Président: M. YIMER (Éthiopie) (Vice-Président)
English: Some participants argued that stocks need to be part of the scope of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT).  Otherwise, the FMCT would remain a non-proliferation instrument and would not address nuclear disarmament.
French: Certains participants ont soutenu que les stocks devaient être couverts par un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, faute de quoi le traité resterait un simple instrument de non-prolifération et ne viserait pas le désarmement nucléaire.
English: In order to determine whether the device in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if it meets the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Afin de déterminer si le dispositif en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer si ce dispositif satisfait à la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: We are interested to see the work the European Commission is doing as well and I believe that this report reflects perfectly both what we have assessed and also everything we are asking for for the more immediate future.
French: Nous attendons avec impatience le travail que la Commission européenne effectue de son côté et je crois que son rapport reflétera parfaitement aussi bien ce que nous, les femmes, avons évalué que ce que nous demandons pour un avenir très proche.
English: It is a key element in the department’s overall due diligence posture and is intended to reduce Crown liabilities.
French: Il s’agit là d’un élément crucial de la politique de diligence raisonnable du Ministère, et il est conçu pour réduire la responsabilité du gouvernement.
English: Specialized skills were added to the Branch's capacity through the use of secondees from other government departments.
French: Le CE s'est enrichi de certaines spécialités grâce au détachement d'employés de ministères.
English: For a full account of the dispute over such a waiver or “Calvo Clause”, see D.  Shea, The Calvo Clause: A Problem of Inter-American and International Law and Diplomacy (1955).
French: On trouvera un exposé complet de la polémique autour de cette renonciation (la « clause Calvo ») dans D. Shea, The Calvo clause: A Problem of Inter-American and International Law and Diplomacy (1955).
English: The continuing, erroneous assertion that “States Parties” agreed, stressed, affirmed or emphasized an issue mischaracterizes the substance and thrust of the speeches and discussions that have occurred in this room.
French: L'assertion constante, abusive, selon laquelle les « États parties » ont partagé, souligné, affirmé ou fait valoir un point de vue donne une idée fausse du fond et de l'idée directrice des déclarations et des débats qui ont eu lieu dans cette salle.
English: • the speed with which results can be obtained,
French: • la rapidité avec laquelle les résultats peuvent être obtenus,
English: Uses firearms or attempts to cause or causes an explosion or fire with the intention of destroying or damaging such aircraft or vessel or the cargo on board;
French: 2) Utilisera des armes à feu, essaiera de provoquer ou provoquera une explosion ou un incendie aux fins de détruire ou d'endommager ledit aéronef ou ledit navire ou leur chargement;
English: • ongoing data collection, long term
French: • collecte de données continue, de longue durée
English: C If price reductions as a result of the overall increase in competitive pressures lead to an expansion of demand, will the industry as whole expand?
French: C Si les baisses de prix sous l'effet d'une hausse générale des pressions concurrentielles entraînent une augmentation de la demande, le tourisme se développera-t-il dans son ensemble?
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.33/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.33/Rev.1.
English: All reservation requests should be mailed to: Cape Cod National Seashore, Attn: Self-Contained Reservations, 99 Marconi Site Road, Wellfleet, MA 02667.
French: Toutes les demandes de réservation devraient être expédiées: Cape Cod National Seashore, Attn: Self-Contained Reservations, 99 Marconi Site Road, Wellfleet, MA 02667.
English: May I take it that the Assembly agrees to that suggestion?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette suggestion?
English: • the Task Force of the Environmental Action Programme which aims to integrate environmental considerations into the processes of economic and political reform;
French: • la "task force" du programme d'action pour l'environnement: qui cherche à intégrer les questions environnementales dans les processus de réforme économique et politique ;
English: The veto is a crucial element of reform, in particular as it relates to an increase in the membership.
French: Le droit de veto est un élément crucial de la réforme, en particulier en ce qui concerne l'élargissement.
English: Sex work, drug use and homosexual sexual contacts are criminalized which results in further marginalization of these groups and their lack of access to prevention and/or treatment services.
French: La prostitution, la toxicomanie et les rapports homosexuels sont considérés comme des infractions pénales ce qui contribue à marginaliser encore plus ces groupes et à leur compliquer l'accès à la prévention et/ou aux traitements.
English: In fact, 5% reported trying to use this card.
French: En fait, 5% ont dit avoir essayé de l’utiliser.
English: The Public Service recently began considering bilingual ability to be a "core competency" demanded of employees serving in bilingual positions, and a similar approach should be considered by the CF. It is critical that the number of points awarded for bilingualism be allocated so as not to place at a disadvantage those military members who have not been given the opportunity to become bilingual (or who are serving in unilingual functions).
French: Jusqu’à récemment, les officiers supérieurs des FC connaissaient les mêmes conséquences; cependant, cette pratique a pris fin au début de 2006 lorsque le Conseil du Trésor a réexaminé le système de rémunération des officiers supérieurs militaires.
English: According to the Austrian Foreign Trade Act in addition the issuing of a license may depend on the nomination of a person responsible for export control matters at the exporter.
French: En vertu de la loi sur le commerce extérieur, la délivrance de la licence peut être subordonnée à la désignation, par l'exportateur, d'un responsable des questions relatives au contrôle des exportations.
English: ----------------- Arbitration: a viable alternative to judicial resolution?
French: -------------- Arbitration: a viable alternative to judicial resolution?
English: Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice
French: Date de l'élection pour pourvoir un poste devenu vacant à la Cour internationale de Justice
English: One complainant was an employee in Mr. Blencoe’s office, and the other had met Mr. Blencoe in his capacity as Minister for Sport.
French: L’une des plaignantes était employée au cabinet de M. Blencoe, et l’autre l’avait rencontré alors qu’il agissait à titre de ministre des Sports.
English: Nonetheless, electricity supply from such countries is economically possible.
French: monopole dans leurs territoires nationaux, et donc d'éviter tout commerce dans la direction inverse.
English: External intervention versus sovereignty The widely accepted limitations on external intervention in the internal affairs of sovereign states(187) (the so-called principle of non-intervention) has restricted the possibilities of action by the international community in most post-Cold War conflicts in Europe, which are essentially internal.
French: Intervention externe et souveraineté Les limites en général acceptées pour une intervention externe dans les affaires intérieures d'un Etat souverain(190) (ce que l'on appelle le principe de non-intervention) ont restreint les possibilités d'action de la communauté internationale dans la plupart des conflits de l'après-guerre froide en Europe, de nature essentiellement interne.
English: The credit is only available for SR&ED performed in Ontario.
French: Ce crédit s'applique uniquement aux dépenses portant sur des activités de RS&DE réalisées en Ontario.
English: • measures to reconcile technical dialogue with the protection of intellectual property of the bidders: e.g. use of 'design contest' formula; - competition:
French: Le Parlement a aussi insisté sur la nécessité que la Commission veille à la coordination et à la cohérence des projets mis en oeuvre dans le cadre du règlement de 1999 et des projets bénéficiant de contributions au titre du budget communautaire, d'intervention de la BEI, du FEI, du Fonds de cohésion, du FEDER et d'autres instruments financiers communautaires.
English: 12.45 p.m.  General Gunther Greindl, Chairman of the Steering Committee of the Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG) (on the Committee's recent discussions)
French: Midi 45 Le Général Gunther Greindl, Président du Comité directeur de la Brigade d'intervention rapide des forces en attente (BIRFA) (sur les débats récents du Comité)