ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank Parliament for its interest in the Arctic and also say how much we appreciated your resolution on Arctic governance last October.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier le Parlement pour l'intérêt qu'il porte à l'Arctique et à dire combien nous avons apprécié votre résolution sur la gouvernance arctique d'octobre dernier.
English: Above all, we should show that we have learned from past experience in the conduct of humanitarian actions.
French: Avant tout, nous devons montrer que nous avons également retenu l'expérience du passé en matière de déroulement d'actions humanitaires.
English: The CCA rate of 55% will apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: Le taux de DPA de 55% s'appliquera aux actifs acquis après le 18 mars 2007.
English: Ottawa Room collection of local history, municipal documents, genealogies, fiction by Ottawa writers, corporate annual reports; National Film Board video cassettes, laser discs and CD-Roms Electronic Collections:
French: Collection de documents de la Salle Ottawa sur l’histoire locale, documents municipaux, généalogies, romans rédigés par des auteurs d’Ottawa, rapports annuels de la société; vidéocassettes de l’Office national du film, disques lasers et CD-ROM Collections électroniques :
English: E-learning had been introduced in 2006, particularly in civil and criminal law and in respect of the European Convention on Human Rights.
French: Le Représentant de la Roumanie indique que l’institution de formation qu’il dirige s’efforce d’établir un recueil des meilleures pratiques au plan européen, par exemple
English: S-20), which now becomes the Legislation Revision and Consolidation Act.
French: S-20), qui devient la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs.
English: • a contribution to speedy justice
French: • accélération de l'administration de la justice;
English: Following the discussions of the SCT during its eleventh session, the Secretariat summarized the issues proposed for discussion at the next meeting: a further discussion on the revision of the TLT (Treaty, Regulations and Notes); whether a recommendation should be made to the WIPO Assembly in 2004 to convene a diplomatic conference on the revision of the TLT in 2005; a discussion on the need to improve communications made by virtue of Article 6ter of the Paris Convention; a discussion on the dangers posed by the practice of establishing national registers of well-known marks; a discussion on the protection of geographical indications in the domain name space; a discussion on geographical indications in general.
French: Compte tenu des travaux menés par le SCT durant sa onzième session, le Secrétariat a résumé les questions qu’il est proposé de traiter à la session suivante : poursuite des délibérations sur la révision du TLT (traité, règlement d’exécution et notes); opportunité de présenter à l’Assemblée de l’OMPI en 2004 une recommandation tendant à convoquer une conférence diplomatique sur la révision du TLT en 2005; réflexion sur la nécessité d’améliorer les communications faites en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris; réflexion sur les dangers que présente la pratique consistant à établir des registres nationaux de marques notoires; réflexion sur la protection des indications géographiques dans l’espace des noms de domaine; réflexion sur les indications géographiques en général.
English: N 7/492 . . . . using a binary weighted representation within each denomination
French: N 7/492 . . . . utilisant une représentation à pondération binaire à l'intérieur de chaque position
English: More than half the countries in the world have already abolished capital punishment either by law or in practice: 133 countries, according to Amnesty International.
French: Plus de la moitié des pays du monde ont déjà aboli la peine capitale par la biais de la loi ou en pratique: 133 pays, selon Amnesty International.
English: OCAPI Outreach to Youth What is Youth Engagement and Why Should We Do It Methodology Workshop Outlines and Objectives Powerpoint Presentation Role Play on Three HPFB Issues Regulatory Game Checklist on Issues of Interest to Youth Key Findings from Workshop Evaluation Key Findings from Checklist of Issues Veterinary Drugs Pharmaceutical Drug and Medical Devices Bilogics and Genetic Therapies Nutrition Food Regulatory and International Affairs Natural Health Products More Generally Observations from Health Canada Staff and YouCAN!
French: BPCP Sensibilisation de la jeunesse Qu'est-ce que l'engagement des jeunes et pourquoi y souscrire? Méthodologie Organisation et objectifs de l'atelier Présentation PowerPoint Jeux de rôles sur trois questions relevant du mandat de la DGPSA Jeu sur la réglementation Liste sur les questions ayant un intérêt pour les jeunes Principaux résultats de l'évaluation de l'atelier Principaux résultats de la liste des sujets Médicaments à usage vétérinaire Médicaments et matériels médicaux Produits biologiques et thérapies génétiques Nutrition Aliments Affaires réglementaires et internationales Produits de santé naturels Généralités Observations du personnel de Santé Canada et de l'équipe YouCAN!
English: $61.02 (London Underground daily pass and airport parking) TOTAL:
French: 61,02 $ (Laissez-passer journalier - métro de Londre et frais de stationnement à l'aéroport d'Ottawa) TOTAL:
English: Abstract: The electroreduction of 9-anthraldehyde (ANCHO) and 10-methyl-9-anthraldehyde (MeANCHO) has been studied in aprotic solvents.
French: Résumé : l'électroréduction du 9-anthraldéhyde (ANCHO) et du 10-méthyl-9-anthraldéhyde (MeANCHO) a été étudiée dans les solvants aprotiques.
English: The State party's reply to question 3 concerning the plan of action to implement the recommendations of the Committee was very brief and did not give the required information.
French: La réponse de l'État partie à la question no 3 relative au plan d'action visant à appliquer les recommandations du Comité est très succincte et ne contient pas les renseignements souhaités.
English: Supportive environments that promote and encourage good health.
French: des milieux qui favorisent et encouragent un bon état de santé.
English: • Improving S&T foresight and forecasting for new research and technology domains.
French: • Améliorer les services de veille en S-T afin de dépister les nouvelles avenues de recherche et les nouveaux domaines technologiques.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement in accordance with the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the country in which the requested authority is situated.
French: Date:
English: As has already been mentioned, this is not yet the end of the story - much still needs to be done at Level 2.
French: Comme indiqué précédemment, l'histoire n'est pas terminée - beaucoup reste à faire au niveau 2.
English: The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R&D Activities.
French: Les activités de l’Entreprise Commune ARTEMIS sont financées conjointement par des contributions financières payées par tranches partielles et par des contributions en nature de ses membres destinées à couvrir les frais de fonctionnement22 et les activités
English: It further provides for the protection of children in need of care and special attention.
French: Par ailleurs, il prévoit des mesures de protection pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: The staff of the regional units had received intensive training, enabling them to upgrade their skills and exchange experiences.
French: Les personnels des unités régionales ont reçu une formation intensive, permettant de perfectionner leurs compétences et d'échanger des expériences.
English: In a thin (~ 100 Å) surface layer, 20–30% of the implanted nitrogen atoms became electrically active.
French: Dans une couche superficielle mince (~ 100 Å), de 20 à 30% des atomes d'azote implantés sont devenus électriquement actifs.
English: Historical comparability - For an analysis of changes over time, it is important that the concepts, methods and coverage underlying the statistics be identical.
French: Comparabilité dans le temps - Si l'on veut faire une analyse de l'évolution d'un phénomène, il importe que les concepts, les méthodes et le champ d'observation auxquels se rapportent les statistiques soient identiques.
English: Once the plea is before the courts, a decision is referred to the Constitutional Court, which first considers whether a violation of the complainant’s fundamental rights occurred.
French: Lamentablemente, las mujeres no suelen aprovechar esta posibilidad pese a la labor de sensibilización realizada al respecto por el Observatorio de los Derechos de la Mujer y de la Igualdad en sus distintas actividades en favor de las mujeres.
English: ANNEX XII Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 84 (sugar) (EUR '000) Member State Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: ANNEXE XII Plafonds visés à l’article 84 à utiliser pour le calcul du montant de l’aide (sucre) (en milliers d’euros) État membre Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Lettonie Lituanie Hongrie Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: HRDC's Gross Expenditures Budgetary
French: Dépenses brutes de DRHC Budgétaire
English: For classified information intended for the classified diplomatic courier bag system, is the outer envelope addressed to the Manager, Mail Room Operations, Department of External Affairs and International Trade?
French: Pour les renseignements classifiés expédiés par valise de courrier diplomatique classifié, l'enveloppe extérieure est-elle adressée au Gestionnaire de la salle du courrier, Ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur?
English: Israel's settlement activities are totally contradictory to the peace process and the core principle of land for peace sustaining it.
French: Les activités d'implantation d'Israël sont en totale contradiction avec le processus de paix et le principe fondamental de la terre contre la paix qui la sous-tend.
English: Participation 36 NOCs (Nations) 1,091 athletes (199 women, 892 men) 34 events
French: Participants Date d'ouverture : 29 janvier 1964 Date de clôture : 09 février 1964 36 CNO (Nations) 1 091 athlètes (199 femmes, 892 hommes) 34 épreuves
English: In that context, the Lebanese Women’s Network will seek to ensure that Lebanese legislation is brought into conformity with the international conventions ratified and acceded to by Lebanon, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cette fin, le Réseau des femmes libanaises s’emploiera à faire en sorte que la législation libanaise soit mise en conformité avec les conventions internationales auxquelles Liban a adhéré ou qu’il a ratifiées, en particulier la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The plethora of widely varying primary and secondary requirements often leads to technological uncertainty.
French: Cette pléthore d'exigences primaires et secondaires très variables est souvent une cause supplémentaire d'incertitude technologique.
English: On the matter of the rights of Internet communities, if they wanted to have thei r rights recognized and protected then perhaps they should be advocating in some appropriate forum for that to happen.
French: S’agissant des droits des communautés Internet, si elles souhaitaient que leurs droits soient reconnus et protégés, elles devraient peut-être le préconiser dans une enceinte appropriée.
English: So watch out when people tell you that they only want "technical" inventions to be patented.
French: Il faut donc faire attention lorsque les gens vous disent qu'ils veulent seulement breveter les inventions "techniques".
English: Canadian defence groups (particularly the Defence Research Establishment Suffield (DRES)) and associated industry are in a world-leading position with regard to mine detection.
French: Les groupes canadiens oeuvrant dans le secteur de la défense (particulièrement le Centre de recherche pour la défense Suffield) et leurs partenaires industriels sont des chefs de file à l’échelle mondiale dans le domaine de la détection des mines.
English: It also conveys a message of tolerance and respect for other people, which is shared by Strasbourg, a city of humanist values where women’s rights are respected.
French: En outre, elle véhicule un message de tolérance et de respect de l’autre qui est aussi celui de Strasbourg, ville humaniste et respectueuse des femmes.
English: Table 2 provides more accurate locational information than was contained in the COSEWIC status report (2004).
French: Le tableau 2 donne des renseignements plus exacts sur les emplacements que ne le fait le rapport de situation 2004 du COSEPAC.
English: Stakeholders' understanding of the regulatory program 2004-2005 RPP committed Priorities: 2004-2005 RPP committed Plans: Status Reference Increased knowledge of key stakeholder issues and concerns Undertake stakeholder surveys to form a baseline of information on knowledge of the CNSC and level of satisfaction with the CNSC's performance as regulator √√ Surveying stakeholder awareness and perceptions Assurance that Canadians have knowledge of and confidence in the CNSC as regulator Implement a well-structured and sustainable Outreach Program √√ → Developing a sustainable Outreach Program Improvement in communication, consultation and sustained, predictable relationships with key stakeholders directly affected by the CNSC's regulatory regime Review the CNSC Web site and revise the information to improve its interactivity, user-friendliness, etc. on an evergreen basis → Other activities Awareness among stakeholders of the process to become an active intervenor in the licensing process (e.g., participation in Commission Hearings) Implement better processes for diffusion of Commission proceedings including such tools as Web-casting and increased access to documentation → --
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Priorités fermes selon le RPP 2004-2005 Plans fermes selon le RPP 2004-2005 État Référence Connaissance accrue des questions et préoccupations clés des parties intéressées Effectuer un sondage auprès des parties intéressées pour obtenir des renseignements de base sur le degré de connaissance de la CCSN et de satisfaction à son égard par rapport à son rendement à titre d'organisme de réglementation √√ Sondage sur la sensibilisation et les perceptions des parties intéressées Assurance que les Canadiens et les Canadiennes connaissent la CCSN et ont confiance en ses capacités d'organisme de réglementation Appliquer un programme de relations externes bien structuré et durable √√ → Élaboration d'un programme durable de relations externes Amélioration des communications, des consultations et des relations soutenues et prévisibles avec des parties intéressées clés directement touchées par le régime de réglementation de la CCSN Examiner le site Web de la CCSN et en réviser le contenu pour améliorer entre autres son interactivité et sa convivialité et en assurer la mise à jour périodique → Autres activités Sensibilisation des parties intéressées pour leur permettre de devenir des intervenants actifs dans le processus d'autorisation (p. ex. participation aux audiences de la Commission) Améliorer la diffusion des délibérations de la Commission, grâce à des outils comme la diffusion Web et un meilleur accès à la documentation → --
English: ABC Ltd. cannot include as remuneration any profit margin on the salary or wages of the employee, or the cost incurred to rent the two cameras.
French: Cependant, la société ne peut pas inclure dans la rémunération le profit réalisé sur le traitement ou le salaire de l'employé, ni les frais liés à la location des deux caméras.
English: The manufacturing sector’s contribution to the Canadian economy, however, has been declining steadily since 1961, when it accounted for approximately 25% of the GDP; a similar trend has also been noted in the primary sector (metals, pulp and paper, mining activities).
French: La contribution du secteur manufacturier à l’économie canadienne est cependant en décroissance constante depuis 1961 où cette activité représentait environ 25 % du PIB; le même phénomène est remarqué quant à la contribution des industries primaires (la métallurgie, le secteur des pâtes et papiers, les activités minières).
English: In the following list, you will find some criteria to assure an uncomplicated installation of your solid wood flooring.
French: Mais il va de soi que la pose et la finition du parquet demandent autant d’expérience et de savoir-faire que la production. Pour une pose sans soucis, respectez toujours les règles de pose mentionnés ci-dessous.
English: The House calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal.
French: Selon le commissaire Kyprianou, les premières mesures d'encadrement des soins de santé transfrontaliers devraient être proposées par la Commission à la fin de cette année.
English: When would you like to stay at the Kyriad Hotel- Restaurant Carentan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Hotel- Restaurant Carentan ?
English: The Minister of the Environment will announce, in coming months, the next steps in the process which will include the appointment of review panel members and their terms of reference.
French: Le ministre de l'Environnement annoncera, dans les mois à venir, les prochaines étapes du processus, lesquelles comprennent la nomination des membres de la commission d'examen, ainsi que le mandat de cette dernière.
English: In its Supplementary Opinion attached to the Standing Committee on Finance’s Report on Canada’s Fiscal Imbalance, the Bloc Québécois said that the provinces and territories should have the choice of withdrawing from the transfers for health, post-secondary education and social assistance and social services in exchange for complete compensation in the form of a transfer of tax points on individual income tax or for other tax bases.
French: Dans son Opinion complémentaire au Rapport du Comité permanent des finances sur le déséquilibre fiscal, le Bloc Québécois affirme que les provinces et les territoires devraient pouvoir échanger les transferts en matière de santé, d’enseignement postsecondaire, d’aide sociale et de services sociaux contre une somme égale en transferts de points d’impôt sur le revenu des particuliers ou d’autres assiettes fiscales. Le Bloc ajoute que « le gouvernement
English: For that purpose, we need to guarantee to our own public that we have the situation under control.
French: C’est pourquoi nous devons garantir à nos concitoyens que nous contrôlons la situation.
English: Asia Branch The principal role of Asia Branch is to plan, develop and implement Canada’s bilateral development cooperation program in Asia by matching Canadian capabilities and resources with the needs of recipient countries.
French: Direction générale de l'Asie Le rôle principal de la Direction générale de l'Asie consiste à planifier, développer et mettre en oeuvre le programme bilatéral de coopération au développement du Canada en Asie en mettant à contribution les capacités et les ressources canadiennes dans le dessein de répondre aux besoins des pays bénéficiaires.
English: I believe, therefore, that we must make every effort to achieve genuine, ongoing, constant, far-reaching dialogue between the West and the Muslim countries.
French: Je crois donc que nous devrons consacrer de nombreux efforts à un dialogue réel, permanent, constant et approfondi entre l’Occident et les pays musulmans.
English: Three medical Doctors currently serve it.
French: Il emploie actuellement trois médecins.
English: Recalls its decision 94/10 of 13 May 1994 on the adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: Note avec satisfaction que le niveau de recettes prévu pour la période du plan de financement pluriannuel en cours, 2000-2003, dépasse légèrement l’objectif fixé; 9.
English: The Director General (CCI) should: a) Consult with Financial Management to establish a realistic budget and advance allocations for Vote Netted Revenue (VNR) based on past transactions for both CCI and ETS to eliminate the need to commit large funds from its advance allocations for VNR; and Work with PCH to study the possibility of reinstating a carry-forward provision to allow for a more efficient and adequate planning process for capital initiatives.
French: Le directeur général (ICC) devrait : a) consulter la Division de gestion financière pour établir un budget réaliste et les avances sur les allocations pour les recettes nettes en vertu d’un crédit en se fondant sur les opérations antérieures de l’ICC et des STE afin de ne plus avoir à engager une quantité importante de fonds à partir de ses avances sur les allocations pour les RNC; travailler de concert avec PCH pour étudier la possibilité de rétablir la disposition de report afin de mettre en oeuvre un processus de planification plus efficient et adéquat relativement aux initiatives d’immobilisations.
English: • Establish and maintain linkages with other parts of the United Nations system, including the United Nations Development Group, the Executive Committees, the High-level Committee on Programmes of the Administrative Committee on Coordination and the regional commissions.  • Coordinate the system of focal points on least developed countries in individual organizations.
French: • Ils établissent et entretiennent des relations avec les autres organismes du système des Nations Unies, y compris le Groupe des Nations Unies pour le développement, les comités exécutifs, le Comité de haut niveau sur les programmes, du Comité administratif de coordination, et les commissions régionales.
English: Tourism: the Commission adopts a communication on working together for the future of European tourism (-> point 1.3.92) and a report on the impact of the terrorist attacks in the United States on European tourism (-> point 1.3.93).
French: Tourisme: adoption par la Commission d'une communication sur une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen (-> point 1.3.92) et d'un rapport sur l'impact des attaques terroristes aux États-Unis sur le tourisme européen (-> point 1.3.93).
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Uruguay, the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela, Malaysia, the Democratic People's Republic of Korea, Kazakhstan, Slovenia, Singapore, the Dominican Republic, Jamaica, the Netherlands, the United States, Argentina, Canada, Ukraine, Morocco, Italy, the Plurinational State of Bolivia, the Solomon Islands, Malta and the Maldives.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Colombie, Uruguay, République islamique d'Iran, République bolivarienne du Venezuela, Malaisie, République populaire démocratique de Corée, Kazakhstan, Slovénie, Singapour, République dominicaine, Jamaïque, Pays-Bas, États-Unis, Argentine, Canada, Ukraine, Maroc, Italie, État plurinational de Bolivie, Îles Salomon, Malte et Maldives.
English: World Bank, World Development Report 2008, Agriculture for development: the gender dimensions.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2008, L'agriculture au service du développement : la problématique de la place réservée aux femmes.
English: It is also a valuable trade good."10 Page 23 of 32
French: Avec trois missions équilibrées, nous aurons une plateforme très stable.