ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following cleaning and sterilization, components, bulk-product containers, and equipment are handled in such a way that they are not re-contaminated.
French: Une valeur limite pour cette contamination immédiatement avant la stérilisation est fixée, limite qui est fonction de l'efficacité de la méthode utilisée et du risque de pyrogènes.
English: Now we have another opportunity to see the Red Planet up close.
French: Voici cependant une autre occasion de revoir Mars de près.
English: Users of the regional road network such as car and truck drivers and bicyclists will be affected by congestion, closures and detours on parts of the roads.
French: Cependant, étant donné leurs rôles fonctionnels (limitent l’érosion des berges et protègent l’habitat du poisson) et le certain statut de protection que leur confère la Politique de protection des rives, du littoral et des plaines inondables, leur valeur intrinsèque est ramenée à moyenne.
English: As a response to these issues and challenges, the Director-General in 2002 launched the mental health Global Action Programme.
French: Face à ces difficultés, le Directeur général a lancé en 2002 le programme d’action mondial pour la santé mentale.
English: EMBROIDERED OR TUFTED PRODUCTS D05C 17/00
French: ARTICLES BRODÉS ET ARTICLES À TOUFFES OU À POILS IMPLANTÉS D05C 17/00
English: • The European Union (EU) regulates a minimum cetane number of 51.
French: • le règlement de l'Union européenne qui spécifie une valeur minimale de 51 pour l'indice de cétane.
English: The election of a new federal government in January 2006 resulted in 62 women being elected out of 308 seats in the House of Commons.
French: Avec l'élection d'un nouveau gouvernement en janvier 2006, des 308 sièges de la Chambre des communes, 62 sont occupés par des femmes.
English: We offer high quality services to all of our customers, and this, anywhere on the planet.
French: Nous offrons un service de qualité à tous nos clients, et ce, n’importe où sur la planète.
English: Capacity-building Strategic Objective To ensure that all organizations and individuals can better access programs and services of the Canadian Heritage Portfolio on a level playing field.
French: Représentation Objectif stratégique Faire en sorte que la composition du portefeuille de Patrimoine canadien y compris ses jurys, ses commissions, ses conseils et sa main d’œuvre soit représentative de la diversité du Canada.
English: The chair of KPPU also mentioned that, by 2010, KPPU would have an independent budget.
French: Le Président de la Commission a aussi indiqué qu'en 2010, celle-ci aurait un budget indépendant.
English: They also include debt relief provided through the Paris Club, an informal group of countries that assist other countries with clearly unsustainable debt burdens.
French: Ils prennent également la forme d’un allégement de la dette consenti par l’entremise du Club de Paris, un groupe informel de pays qui aident d’autres pays dont le fardeau de la dette est manifestement insupportable.
English: Permits are not easily granted.
French: Or, les permis ne sont pas accordés facilement.
English: You may add or delete categories in your list by using the + and – buttons at the top right-hand side of the screen.
French: Une fois que vous avez complété cette page, merci de cliquer sur SUIVANTE pour accéder à l’étape 6, dernière étape dans la procédure d’enregistrement.
English: It combines a holistic cross-cultural and principle-centered leadership approach with traditional teachings and wisdom of Elders, engaging the mental, spiritual, emotional and physical dimensions of growth in the learning experience.
French: Il combine une approche interculturelle, globale et centrée sur les principes du leadership, aux enseignements traditionnels et à la sagesse des Aînés autochtones; il fait appel aux dimensions intellectuelle, spirituelle, affective et physique de la croissance dans le contexte de l’expérience d’apprentissage.
English: In addition, from WD’s most senior ranks, the Deputy Minister in Edmonton, the Official Languages Champion/Assistant Deputy Minister and the Director General of Operations located in Ottawa, further support the Section 41 team.
French: De plus, les titulaires des postes les plus élevés au sein de DEO, soit la sous-ministre, à Edmonton, le champion des langues officielles (sous-ministre adjoint) et le directeur général des opérations, à Ottawa, appuient aussi l'équipe responsable de la mise en œuvre de l'article 41.
English: Competitors As an APEC and ASEAN member, Singapore relies heavily on its many association partners as import sources, making the territory a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate.
French: Concurrence En qualité de membre de l'APEC et de l'ANASE, Singapour dépend beaucoup de ses partenaires commerciaux dans ces organismes, si bien que le pays est un marché sur lequel les produits et les entreprises canadiennes doivent affronter une vive concurrence.
English: By way of derogation, Kremikovtzi should have obtained a fully coordinated permit by 30 October 2007 containing a binding timetable for the achievement of full compliance by 31 December
French: Réductions des coûts En 2006, les résultats obtenus grâce à des mesures spécifiques de réduction des coûts mises en œuvre à Kremikovtzi ont été pour l’essentiel annulés par l’augmentation des dépenses totales,
English: In addition, for all the attention paid to CMM projects, new projects have been slow to develop in many countries for a variety of reasons, including limited financing options for more marginal projects.
French: En outre, malgré toute l'attention portée aux projets, le démarrage des nouveaux projets a été lent dans un grand nombre de pays pour diverses raisons, notamment l'insuffisance des moyens de financement pour les projets de moindre importance.
English: terms of paragraph (a) of s. 5 of the Act the Trial Judge has not considered the application of paragraph (b), which provides that it is a discriminatory practice in the provision of a service customarily available to the general public "to differentiate adversely in relation to any individual" on a prohibited ground of discrimination.
French: Elle a prétendu qu’en invoquant spécifiquement l’alinéa a) de l’article 5 de la loi, le juge de première instance n’a pas tenu compte de l’application de l’alinéa b) selon lequel constitue un acte discriminatoire le fait, pour le fournisseur de services destinés au public, "de défavoriser, à l’occasion de leur fourniture, un individu, pour un motif de distinction illicite".
English: AUTONUM The following Member States of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: Les États ci-après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, étaient représentés à cette session :
English: The report can even be used as a reference book, since it offers a concise account of the history and state of play in the areas where the Organization is actively involved.
French: Le rapport peut même servir de manuel de référence car il présente un récit concis de l'histoire et de la situation des régions où l'Organisation est activement engagée.
English: Using his personal knowledge (through his supervision of the candidate for approximately eight years) and information contained in her Performance Review and Assessment of Potential Report (PRA) dated June 2003 completed by the then Director, Dave Washington, Mr. Larson assessed Ms. Johnston's qualifications against the statement of qualifications for the position and found that she met all those requirements.
French: En s'appuyant sur sa connaissance personnelle (ayant supervisé le travail de la candidate pendant une période d'environ huit ans) et sur l'information qui se trouvait dans le rapport d'évaluation du rendement et d'appréciation des aptitudes (ERAA) de celle-ci, en date de juin 2003, préparé par le directeur d'alors Dave Washington, M. Larson a évalué les qualités de Mme Johnston par rapport à l'énoncé de qualités du poste et jugé qu'elle respectait l'ensemble des exigences.
English: At the same time, it points to the positive potential in building partnerships around children and promoting effective and concerted action.
French: En même temps, la possibilité d'édifier des partenariats autour des enfants et de promouvoir une action efficace et concertée est encourageante.
English: Human Resources Management Modernization Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version The Public Service Modernization Act (PSMA) - Implementation Information Package (Part 1) Previous Table of Contents
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable La loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - Trousse d’information de la mise en oeuvre (Partie 1) Précédent Table des matières
English: The Lexmark Queue & View solution uses a multifunction printer (MFP) and custom software to eliminate error-prone faxing by providing an onscreen view of the physician's order queue for fast, accurate follow-through - all for thousands less than competitive software solutions.
French: La solution Queue & View de Lexmark utilise une imprimante multifonction et un logiciel personnalisé pour éliminer les télécopies susceptibles de donner lieu à des erreurs. Cette solution affiche la file d'ordonnances du médecin ce qui permet d'effectuer un suivi rapide et exact, tout cela pour des milliers de dollars de moins que les logiciels concurrents.
English: The Prophet inquired of the Lord through the Urim and Thummim and received this response.
French: Le prophète consulta le Seigneur par l'intermédiaire de l'urim et du thummim et reçut la réponse suivante.
English: Mr. Turiano's situation fell clearly within the exception there created.
French: Il est clair que la situation de M. Turiano relevait de l'exception ainsi créée.
English: There is, however, room for improvement in the areas of community participation and an understanding that opportunities have been opened up by the reforms, such as access to start-up capital for small and medium-sized businesses.
French: Il est par ailleurs clair que les récentes réformes ont ouvert de nouvelles possibilités, telles que l'accès des petites et moyennes entreprises à un capital de démarrage.
English: Of course, children can have their own kicksleds and slide along too.
French: Bien sûr les enfants peuvent avoir leur propre équipement.
English: As a result, the Administration and Information Technology business line will change significantly in the future, because we will be reallocating information technology resources to the different business lines.
French: On peut donc s'attendre à d'importants changements dans le secteur de l'administration et de la technologie de l'information surtout pour ce qui est de la réaffectation à d'autres secteurs d'activité des ressources prévues pour la technologie de l'information.
English: Accident notification systems are also operational at the regional and local levels.
French: Des systèmes de notification des accidents fonctionnent également aux niveaux régional et local.
English: E. Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council
French: Rapport de la Directrice générale (première partie) : rapport annuel au Conseil économique et social
English: Different female authors who belong to the feminist and the so-called gender school, state that such developments degrade the socio-economic position of women.
French: Pour certains auteurs, des femmes appartenant au courant féministe ou spécialistes de la parité des sexes, une telle évolution nuit à la situation socio-économique des femmes.
English: • Canada's total merchandise exports to China amounted to $7.7 billion in 2006, an increase of 7.9% over 2005.
French: • En 2006, la valeur des exportations canadiennes de marchandises à destination de la Chine a totalisé 7,7 milliards de dollars, une hausse de 7,9 % par rapport à 2005.
English: We pledge our full support to him, and we wish him every success in his endeavour.
French: Nous nous engageons solennellement à lui accorder notre plein appui, et nous lui souhaitons plein succès dans son entreprise.
English: Justification This amendment aims to ensure compliance with the employment and working conditions and other general conditions, to prevent situations now present in certain Member States of, e.g., poor housing conditions for posted workers.
French: Or. en Justification L'amendement vise à assurer le respect des conditions d'emploi et de travail ainsi que les autres conditions générales, afin d'éviter les situations observées actuellement dans certains États membres, notamment en ce qui concerne les conditions de logement des travailleurs détachés.
English: The cooperation and commitment of MPTP partners is critical to coordinating the sectoral approach to training for the mining industry.  ii.
French: La collaboration et l’engagement des partenaires PFMP est d’importance critique pour parvenir à coordonner une méthode de formation sectorielle pour l’industrie minière.
English: Thus, the likelihood that economic growth in 2002 will strengthen as the year progresses has increased.
French: Par conséquent, il est maintenant plus probable que l'expansion gagnera en vigueur à mesure que l'année avancera.
English: We would like to express our appreciation for the detailed and comprehensive report that we have before us, provided by the Secretary-General, and we take note of the recommendations contained therein.
French: Nous voudrions exprimer notre satisfaction du rapport détaillé et complet dont nous sommes saisis, fourni par le Secrétaire général, et nous prenons note des recommandations qui y figurent.
English: At the 60th meeting, the representative of Ireland requested that the Commission should take action on the draft resolution.
French: À la 60e séance, la représentante de l'Irlande a demandé que la Commission se prononce sur le projet de résolution.
English: Some culverts are installed on footings, leaving an open bottom that retains the character of existing stream substrate.
French: Certains ponceaux sont installés sur des semelles et, n'ayant pas de fond, ils permettent de garder le substrat naturel du cours d'eau.
English: g) dispositif produisant un cri, chalumeau, soupape ou dispositif assimilé.
French: LPD, Annexe I, Partie II, « produit limité » 15.
English: ◦ Improve coordination between the IMETs, securities regulators and provincial Crown prosecutors, for example through joint consultative groups in each IMETs locale (Vancouver, Calgary, Toronto and Montréal).
French: ◦ améliorer la coordination entre les EIPMF, les organismes de réglementation des valeurs mobilières et les procureurs de la Couronne des provinces, par exemple au moyen de groupes consultatifs mixtes établis à chacun des endroits où sont basées les EIPMF (Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal).
English: • "attitudinal bias" in favor of a particular outcome.
French: • un " biais d'attitude " favorisant un résultat particulier
English: The Commission emphasized that the crime congresses represented a unique opportunity to bring together, every five years, the entire criminal justice community, including high-level officials, experts and practitioners, as well as the media and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Elle a souligné que les congrès constituaient une occasion sans pareil de réunir, tous les cinq ans, tous les spécialistes de la justice pénale (hauts responsables, experts et praticiens) ainsi que les médias, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: Also check how much interest do not arise out.
French: Vérifiez également la façon dont beaucoup d'intérêt ne se posent pas.
English: Nor can the classification of Italy as a deficit area be regarded as invalid on the ground that the Council refused to alter its assessment after the Italian Government had, on 3 July 1997, provided it with figures putting estimated production at 1 568 000 tonnes.
French: La qualification de l'Italie de zone déficitaire ne saurait non plus être considérée comme invalide au motif que le Conseil a refusé de modifier son évaluation après la communication par le gouvernement italien, le 3 juillet 1997, des données chiffrées annonçant une production estimée de 1 568 000 tonnes.
English: She also told me that some of you ignored her suggestion to be at 6666 words yesterday, and that she may let you slide on that if you get to 8333 tonight.
French: We ended up spending a few hours dark last night while Russ tended to our biggest, baddest database server who suddenly developed a serious problem at 6:15 pm.
English: We suggest that the seasonal variation in the population sex ratio is not merely a result of biasing mechanisms but an important population property driven by the joint effect of differential recruitment and differential survival between sexes.
French: Nous croyons que la variation saisonnière du rapport des sexes dans la population n'est pas seulement le résultat de mécanismes qui génèrent des erreurs, mais qu'elle représente une caractéristique démographique importante causée par l'effet combiné d'un recrutement différentiel et d'une survie différentielle entre les sexes.
English: See attached provisions of state laws criminalizing trafficking in persons, annex 19.
French: Voir à l'annexe 19 les définitions de la traite des êtres humains dans les législations des États du Mexique.
English: Publications Services Federal Publication Locator Service Library and Archives Canada The Federal Publication Locator Service provides access to bibliographic records of Canadian Federal Government Publications in the NLC Catalogue, Canadian library locations information for titles held in the NLC Catalogue and access to electronic Canadian Federal Government Publications.
French: Localisateur de publications fédérales Bibliothèque et Archives Canada Le localisateur de publications fédérales, vous donne accès aux notices bibliographiques des publications du gouvernement fédéral canadien répertoriées dans le catalogue de la Bibliothèque et Archives Canada, aux renseignements sur l'emplacement des bibliothèques canadiennes liés aux titres répertoriés dans le catalogue de la BNC et aux publications électroniques du gouvernement fédéral canadien.
English: The President (spoke in French): I thank the President of the Economic and Social Council.
French: Le Président : Je remercie le Président du Conseil économique et social.
English: Even the Commissioner for Employment declared some time ago: 'The right to work in another country is a fundamental freedom for people in the EU'.
French: Même le commissaire chargé de l'emploi a déclaré il y a quelques temps: "Le droit de travailler dans un autre pays représente une liberté fondamentale pour les citoyens de l'UE".
English: (f) Increasing capacity for analysing and addressing the situation of rural women, including through training programmes and the development and dissemination of methodologies and tools;
French: f) Renforcer les moyens d'analyser et d'améliorer la condition des rurales, notamment par des programmes de formation et la mise au point et la diffusion de méthodologies et d'outils;
English: After a slow start, public awareness about the Millennium Development Goals (MDGs) is rising steadily in OECD countries, especially where publicity campaigns are run.
French: Comment les bailleurs de fonds peuvent ils mieux faire connaître les résultats et l’efficacité des actions de coopération et de développement qu’ils financent ? Les participants à la 19e réunion annuelle du réseau DevCom répondront à cette question lors des deux journées de débats organisés les 6 et 7 novembre 2007 à Lisbonne (Portugal).
English: Mr. Thayeb (Indonesia): Mr. President, on behalf of the delegation of Indonesia, I would like to express my appreciation to you for convening this meeting on what is, for us, a very crucial subject.
French: M. Thayeb (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous remercier, au nom de la délégation indonésienne, d'avoir convoqué cette séance consacrée à ce qui est pour nous un sujet tout à fait primordial.
English: Still, it was not necessary to call into question – this was how I interpreted it – some absolutely basic issues about the attitude that should be adopted in relation to European defence in the Atlantic Alliance.
French: Il était cependant inutile de mettre en cause – c’est du moins ainsi que j’ai interprété certaines réactions – des aspects fondamentaux de l’approche à adopter en matière de défense européenne au sein de l’OTAN.
English: It is a Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Conformément à la LCEE, il s'agit d'une étude approfondie.
English: A potential new service provider proposing to offer services that do not include cellular mobile voice telephony services will be required to leave unutilized sufficient spectrum in the requested cellular sub-band to permit the effective and efficient provision of cellular mobile voice telephony services within that geographic area; — A new cellular service provider will be required to offer interconnection to the public switched telephone network.
French: Si un nouveau fournisseur de services éventuel propose d'offrir des services excluant les services de téléphonie mobile cellulaire, il devra laisser un nombre suffisant de fréquences non utilisées dans la sous-bande cellulaire demandée pour permettre la fourniture efficace de services de téléphonie mobile cellulaire dans la zone de service en question; — Le nouveau fournisseur de services cellulaires sera tenu d'offrir l'interface avec le réseau téléphonique public commuté.
English: However, where any weaknesses are identified specific recommendations are made after each inspection to further improve the controls.
French: Quoi qu'il en soit, toute faiblesse constatée au cours d'une inspection fait l'objet de recommandations spécifiques en vue d'encore améliorer les contrôles.
English: The security situation in many parts of Afghanistan is better than it was last year, but there are signs of continued security challenges ahead.
French: Dans de nombreuses parties du pays, les conditions de sécurité se sont améliorées par rapport à l'année dernière, mais l'avenir n'est pas assuré pour autant.
English: Miss Del Ponte has outlined information that he is still in Croatia, with reports that he is being sheltered by people working for the Croatian authorities.
French: Mme Del Ponte a fait part d’informations selon lesquelles il est toujours en Croatie et serait protégé par des personnes travaillant pour les autorités croates.
English: Every organization, product and way of doing business is said to have a life cycle.
French: On dit que chaque organisation, chaque produit et chaque manière de faire les affaires a un cycle de vie.
English: Canada’s New Government Announces Funding for Improving the Health of Quebec First Nations  [ 2006-10-27 ] Library and Archives Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce sa contribution à l’amélioration de la santé des Premières nations du Québec  [ 2006-10-27 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: The company, based in a city with excellent rail connections, becomes the giant of the mail-order business in the United States.
French: Cette entreprise, établie dans une ville dotée d'un système ferroviaire très efficace, devient le chef de file des maisons de vente par correspondance aux États-Unis.
English: (a) Any New Zealand ship;
French: a) Tout navire néo-zélandais
English: • inspect for compliance;
French: • procéder à des inspections pour vérifier la conformité;
English: However such restrictions are only compatible with Article 6§4 if there is complete freedom to form trade unions and the process is not subject to excessive formalities that would impede the rapid decisions
French: Cela signifie que cette disposition n’implique pas que les Etats sont obligés d’habiliter tout groupe de travailleurs à décider la grève mais laisse aux Etats la possibilité d’opérer des choix quant aux groupes dotés du droit de déclencher la grève et donc la possibilité de réserver aux syndicats le droit en question.