ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 9 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Equatorial Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/237 and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 9 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/237 et Add.1).
English: The State of the Music Markets and the Sound Recording Industry 1.
French: Pleins feux sur les marchés de la musique et l'industrie de l'enregistrement sonore 1.
English: Impact of Diet on Probiotic Bacteria Another critical factor in successful therapy is the co-administration of a diet containing key growth factors for probiotic bacteria.
French: Incidence du régime sur les bactéries probiotiques Un autre facteur essentiel d'une thérapie réussie est la co-administration d'un régime contenant des facteurs de croissance clés des bactéries probiotiques.
English: 6 UNDP, Arab Human Development Report, 2004 (New York, UNDP, 2005).
French: PNUD, Rapport arabe sur le développement humain, New York, 2004.
English: We want to share a joint future with Turkey.
French: Nous voulons un avenir en commun avec la Turquie.
English: You, Mr. President, are well placed to see the very valuable contributions made by neighbouring countries and regional groupings.
French: Il s'agit du rôle des acteurs régionaux dans la mise en place des conditions favorables à la consolidation de la paix dans les pays émergeant des conflits.
English: The decrease in NVA is due, particularly in marketing co-operatives, to changes in employment and revenue associated with demutualization of co-operatives and overall market conditions.
French: Cette baisse est attribuable, particulièrement dans les coopératives de commercialisation, aux changements dans le nombre d’employés et dans le revenu résultant de la démutualisation des coopératives ainsi qu’à la situation générale du marché.
English: By the way, the government of the Right Honourable Brian Mulroney inherited the worst debt of any government in the country’s history from the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau in 1984.
French: ` ´ ´ Le gouvernement du tres honorable Brian Mulroney a herite de la pire dette de tout gouvernement dans l’histoire de notre ´ ` pays, dette que lui avait laissee le tres honorable Pierre Elliott Trudeau en 1984.
English: Nova Scotia The government has committed to reducing GHG emissions to ten per cent below 1990 levels by 2020.
French: Nouvelle-Écosse Le gouvernement s’est engagé à réduire les émissions de GES à 10 p. 100 au-dessous des niveaux de 1990 d’ici 2020.
English: The process and the themes are described in Listening for Direction:
French: Le processus et les thèmes sont présentés dans À l'écoute :
English: We want unity, not division.
French: Nous voulons l'union plutôt que la division.
English: Both parties' intentions form part of the context that we analyse.
French: L'intention des parties fait partie du contexte de l'emploi à analyser.
English: In each case, it has designated a continuous route from the point of origin (Altona and Harrowby, Manitoba and Nipawin, Saskatchewan) to the point of destination (Warren, Minnesota).
French: Dans chaque cas, CSP a désigné un parcours continu depuis le point d'origine, soit Altona et Harrowby (Manitoba) et Nipawin (Saskatchewan), jusqu'au point de destination, soit Warren au Minnesota.
English: A discreet philanthropist, in 2000 he co-founded the Foundation for Charitable Excellence, which provides assistance to benevolent organizations.
French: Ce philanthrope discret a été membre fondateur, en 2000, de la Fondation pour l’excellence caritative, qui appuie les organismes de bienfaisance.
English: (j) Developing human and institutional capacity for research in biodiversity, including taxonomy, at the national and regional levels in small island developing States; [agreed]
French: 49. j) Renforcer les capacités humaines et institutionnelles en vue de faciliter la recherche dans le domaine de la diversité biologique, y compris la taxonomie, aux niveaux national et régional, dans les petits États insulaires en développement.  [convenu]
English: It's Your Turn Initial Environmental Assessment:
French: On vous écoute Évaluation environnementale initiale :
English: This entails, for example, the organisation of an annual conference on regions for economic change, the launch of a new website and the introduction of annual awards for innovation.
French: Il s'agit par exemple de l'organisation d'une conférence annuelle sur les régions actrices du changement économique, du lancement d'un nouveau site Internet et de la création de prix annuels de l'innovation.
English: SSHRC’s third goal is to increase the impact of research, helping Canada reach its social and economic goals by more effectively bringing research knowledge and skills to business, academic and public sectors, both domestically and internationally.
French: Le Conseil a pour troisième objectif d’accroître l’impact de la recherche afin d’aider le Canada à atteindre ses objectifs sociaux et économiques en transmettant, de façon plus efficace, des connaissances et des compétences générées par la recherche aux entreprises, au milieu universitaire et au secteur public, et ce, aussi bien sur le plan national que sur le plan international.
English: (GXFDWLRQ 6NLOOV DQG /LWHUDF\
French: eGXFDWLRQ FRPSpWHQFHV HW DOSKDEpWLVDWLRQ
English: Weekly Stock-to-Vessel Requirements Ratio – Grade Avg.
French: Grains hors CCB – 3,6; baisse de 1,1 %.
English: Better Practice No. 6.
French: Pratique exemplaire no 6.
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 ISSN 0228–8699 Aussi disponible en français sous le titre Maladies chroniques au Canada
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1998 ISSN 0228-8702 Also available in English under the title Chronic Diseases in Canada
English: Direct notice of the proposal was also sent to the provincial and territorial Deputy Ministers of Health, provincial and territorial drug program managers, Deans of Pharmacy, registrars of provincial medical and pharmacy associations, industry and consumer associations, regulatory and health professional associations and other interested parties.
French: Un avis direct de la proposition a été envoyé aux sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, aux gestionnaires de programmes provinciaux et territoriaux de médicaments, aux doyens de facultés de pharmacie, aux registraires d'associations provinciales de médecins et de pharmaciens, aux associations d'industries, aux associations des consommateurs, aux associations de réglementation et de professionnels de la santé et aux autres parties intéressées.
English: Treatment is not effective once infection has occurred and symptoms appear.
French: Le traitement n’est pas efficace après la survenue de l’infection et l’apparition des symptômes.
English: • Tax information seminar Ste-Thérèse
French: • Séminaire d'information sur la fiscalité Ste-Thérèse
English: To this end, it has developed and presented a course covering financial management, planning, budget management, expenditure management and procurement.
French: Pour ce faire, il a préparé et présenté un cours sur la gestion financière, la planification, la gestion budgétaire, la gestion des dépenses et l'approvisionnement.
English: Experimental studies of the impact of emotions on pain physiology
French: Further genetic and functional characterization of Candidate genes/regions in psoriatic arthritis
English: It approved a proposal for the strategic framework for the timber subprogramme for the UN biennial programme plan for the period 2008-2009 (see annex I).
French: Il a approuvé le cadre stratégique proposé pour le sous-programme relatif au bois dans le plan-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir annexe I).
English: Since the Committee's previous session, he had also attended a conference in Lima, Peru, in preparation for the High-level Dialogue on International Migration and Development at the General Assembly.
French: Depuis la dernière session du Comité, il a également assisté à une conférence qui s'est tenue à Lima (Pérou) dans le cadre des préparatifs du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement.
English: • On an ongoing basis, the Department must more fully incorporate the needs and interests of the Canadian business community as well as its other clients, stakeholders and the Canadian public at large in the planning and delivery of its programs and services.
French: • Sur une base permanente, le Ministère doit incorporer davantage les besoins et les intérêts du milieu des affaires canadien, des autres clients ou des personnes intéressées, et du public canadien dans son ensemble, à la planification et à la prestation de ses programmes et de ses services.
English: The current system in the UK, however, restricts property tax abatements to properties which are open to the public.
French: Son système actuel limite toutefois les avantages fiscaux aux immeubles qui sont ouverts au public.
English: Others felt that veterinarians had professional responsibility under VCPR to be responsible for due diligence.
French: D'autres ont exprimé l'opinion que les vétérinaires avaient la responsabilité de diligence raisonnable en vertu du RPM en la matière.
English: The guarantees is restricted by the constitution itself by conferring upon the State a power to impose by law reasonable restrictions as may be necessary in the larger interest of community.
French: Les droits garantis sont limités par la Constitution elle-même, qui confère à l'État le pouvoir d'imposer au nom de la loi des restrictions raisonnables et nécessaires dans l'intérêt supérieur de la collectivité.
English: Some delegations stressed that the only adequate long-term solution to the problem was to remove the requirement for a “declaration” and apply the Convention automatically to all United Nations operations.
French: Certaines délégations ont souligné que la seule solution à long terme appropriée consistait à supprimer l'exigence d'une « déclaration » et à appliquer automatiquement la Convention à toutes les opérations des Nations Unies.
English: They ensure that the polluter has to pay, that we set a ceiling on emissions and that the money that the polluter pays for emissions can also be transferred to developing countries to make green investments there.
French: Ils garantissent que le pollueur paye, que nous fixions un plafond aux émissions et que l'argent que le pollueur paye pour les émissions puisse aussi être transféré aux pays en développement afin d'y faire des investissements verts.
English: "As Newfoundland and Labrador's only university, Memorial plays a key role in the development of our province, its people, and our economy.
French: Comme l'Université Memorial est le seul établissement de haut savoir de Terre- Neuve-et-Labrador, elle joue un rôle très important dans le développement de la province, de ses habitants et de son économie.
English: Circular dichroic spectra, turbidity measurements, and electron micrographs have been taken of annealled complexes of native, sonicated, and denatured DNA's in association with several sequential lysine-glycine copolypeptides.
French: Des spectres du dichroïsme circulaire, des mesures de turbidité ansi que des micrographies électroniques de complexes entre l'ADN (naturel, traité aux ultrasons et dénaturé) et quelques polypeptides lysine-glycine de séquence régulière ont été pris.
English: ALSO TAKES NOTE of the candidatures of Mr. Abdelkerim Boussaid of Algeria, to the post of Director of Telecommunication Development of the International Telecommunications Union (ITU), and of Mr. Hamadoun I. Touré of Mali, current Director of the Telecommunications Development Office (TDO-ITU), candidate to the post of Secretary General of the International Telecommunications Union (ITU);
French: Prend note également des candidatures de M. Abdelkerim Boussaid, de l'Algérie, au poste de Directeur du développement des télécommunications au sein de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et de M. Hamadoun I. Touré, du Mali, Directeur actuel du Bureau de développement des télécommunications (BDT-UIT), candidat au poste de Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT);
English: What were the “exceptionally serious crimes” for which children of 14 could be judged like adults in the cases where criminal responsibility at present began at age 14?
French: Concernant les cas où la responsabilité pénale est avancée à 14 ans, de quels crimes "d'une particulière gravité" s'agit-il pour que l'on puisse juger des enfants de 14 ans comme des adultes ?
English: His report also notes progress in addressing other violations suffered by children in armed conflict.
French: Son rapport relève également les progrès accomplis s'agissant de faire face à d'autres violations commises à l'encontre d'enfants dans les conflits armés.
English: It is pleased to note also that the Member States will not only assume their share of responsibility for transposing Community legislation but will also help to improve and simplify it through the introduction of appropriate policies and programmes.
French: Elle se réjouit également de constater que les États membres assument leur part de responsabilité en matière de transposition de la législation communautaire mais aussi pour l'amélioration et la simplification de la législation à travers la mise en place des politiques et programmes appropriés.
English: For a more complete list of packages obsoleted in etch, see Obsolete packages, Section 4.10 .
French: Pour une liste plus complète des paquets obsolètes dans etch, voir Paquets obsolètes, Section 4.10 .
English: The interest shown on the Notice of Assessment/Reassessment is the interest owing as of the 'assessment date' shown on the Notice of Assessment/Reassessment.
French: Les intérêts indiqués sur l'Avis de cotisation / nouvelle cotisation représente les intérêts exigibles en date de la cotisation, telle qu'indiquée sur l'Avis de cotisation / nouvelle cotisation.
English: Testimony at CF bases was heard both in public fora and in more private meetings and briefings.
French: Dans les bases des FC, les témoignages se sont faits en public et à l’occasion de rencontres et de briefings privés.
English: Building capacity, as noted before, takes time, especially when reinforcing of existing institutions is required.
French: Comme cela a été dit, le renforcement des capacités prend du temps, particulièrement quand il faut renforcer les institutions existantes.
English: Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence.
French: N'étant pas parvenu à apporter une aide efficace, l'Occident n'est pas en position d'exercer une influence politique de poids.
English: Some were classified as vulnerable because they were at risk of sexual or physical abuse.
French: Certains risquaient par ailleurs d'être victimes de violences physiques ou sexuelles.
English: If you can't find one, ask around to determine their locations.
French: Une fois que vous êtes à proximité d'une forge (vous lirez le texte « forge » en passant la souris sur la forge), vous pouvez fondre le métal pour en faire des lingots.
English: In a discussion about the role of immigrants in developing Canada’s trade, one academic participant said research shows that immigration has a positive impact on trade only when one country has little knowledge of the other.
French: Dans un Ã©change de vues sur le rÃ´le des immigrants dans l’expansion du commerce, un participant a affirmÃ© que les recherches dÃ©montraient que l’immigration a une incidence favorable sur le commerce seulement lorsqu’un pays n’a qu’une faible connaissance de l’autre.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS IV (2007-2009) > Planning, Measurement and Reporting Planning, Measurement and Reporting < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS IV (2007-2009) > Planification, mesure et divulgation Planification, mesure et divulgation < précédénte l'index suivante >
English: In establishing such mechanisms and principles, the UN can be transformed into an effective instrument for both preventing conflict and acting to stem conflict when preventative efforts are not enough.
French: Ce document faisait ressortir la nécessité de réorganiser de fond en comble les Nations Unies et incluait des propositions de changements importants.
English: Visit: http://www.ats.agr.gc.ca/us/access_us_e.htm
French: Visitez http://ats.agr.ca/us/4032_f.htm
English: The Delegation said that it was conscious that the meeting had heard a lot from the United Kingdom during the last three days, and so it was important to hear the views of others, especially those developing and least developing countries, who had thus far, not being particularly active in the debate.
French: Consciente que les positions du Royaume-Uni ont été très largement exposées au cours de ces trois jours, la délégation aimerait entendre l’opinion d’autres délégations, en particulier de celles des pays en développement et des pays les moins avancés, qui, jusqu’à présent, n’ont pas été très actives dans le débat.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Summary of quarterly results - unaudited In millions, except per share data
French: 2002 Quatrième(1)
English: Implementation of the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa continued, particularly through ongoing ESDP operational activity in Africa, with the aim of helping to build Africa's own capacity for the prevention and management of conflicts, in full respect of the principle of African ownership.
French: La mise en œuvre du plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique s'est poursuivie, notamment au travers des actions opérationnelles en cours au titre de la PESD en Afrique, le but étant d'aider l'Afrique à se doter de ses propres capacités de prévention et de gestion des conflits, dans le respect total du principe de la maîtrise de son destin par l'Afrique.
English: Hotel in Cormontreuil: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. and from 05:00 p.m. to 09:30 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. and from 06:00 p.m. to 09:00 p.m. (Saturday) from 08:00 a.m. to noon (Sunday) Nearby the city of Reims, our Arcantis Hotel Les Magnolias promises you a quiet stay and gives you the opportunity to explore the Champagne vineyard.
French: hôtel à Cormontreuil: Horaires d'ouverture de la réception: de 07h00 à 14h00 et de 17h00 à 21h30 (lundi - vendredi) de 08h00 à 11h00 et de 18h00 à 21h00 (samedi) de 08h00 à midi (dimanche) L’Arcantis Hotel Les Magnolias vous promet un séjour calme. Situé près de Reims, il vous donne la possibilité de découvrir le vignoble champenois.
English: To date, the Russian Federation has concluded some 40 inter-State and intergovernmental agreements on cooperation in the investigation and use of outer space for peaceful purposes.
French: À ce jour, la Fédération de Russie a conclu environ 40 accords internationaux sur la coopération dans le domaine de la recherche et de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
English: While provincial networks are concerned with acid deposition in their respective provinces, federal networks have concentrated on eastern Canada.
French: Alors que les réseaux provinciaux surveillent les dépôts acides dans leurs provinces respectives, les réseaux fédéraux se sont concentrés sur l'est du Canada.
English: The Senior Adviser will also facilitate joint African Union-United Nations meetings on issues arising regarding AMISOM, as required by the two headquarters.
French: Il aidera également à organiser les réunions communes de l'ONU et de l'Union africaine convoquées par les deux quartiers généraux pour traiter les problèmes soulevés par la Mission.
English: Mr President, my report on guidelines for the adjustment of Structural Funds programmes may, at first, appear to concern a dry and technical subject.
French: Monsieur le Président, mon rapport sur les orientations pour l'adaptation des programmes des fonds structurels peut, à première vue, sembler porter sur un sujet bien aride et technique.
English: provided to help them maintain their skills may not be meeting their needs.
French: répondre aux besoins des employés.
English: My problem is this: My doctor here has said that because my new province will be funding my surgery, I have to have all the examinations and tests over again, which may take another two years to complete!
French: Mon problème est le suivant : mon médecin d’ici a dit qu'étant donné que ma nouvelle province financera ma chirurgie, je dois repasser tous les examens et les tests, ce qui pourrait prendre encore deux ans!
English: Richard, The Hon. John D. 1998-1159 Federal Court of Canada
French: Richard, L'hon. John D. 1998-1159 Cour fédérale du Canada
English: The reply to this subparagraph appears in the preceding paragraph.
French: La réponse à cet alinéa apparaît dans le paragraphe précédent.
English: But in order to get the Security Council on board, this is an important set of guidance for you.
French: Mais afin de faire participer le Conseil, cela représente un éventail important de lignes de conduites.
English: The methods and actions of Hamas and Hizbollah are objectionable.
French: Les méthodes et les actions du Hamas et du Hezbollah sont à rejeter.
English: In Canada, the consensus of the group was that a National Agency for Transplantation will best reflect the ongoing national effort in Canada to establish a standards-based risk management framework for all transplantation- including xenotransplantation.
French: Selon le groupe, la meilleure façon de refléter l'effort soutenu visant à implanter au Canada un cadre de gestion des risques fondé sur des normes pour toutes les transplantations, y compris les xénotransplantations, est de créer une Agence nationale de transplantation.
English: (millions of dollars) Liabilities Total liabilities Financial assets Government claims Other financial assets Total financial assets Net worth 0 0 0 0 0 0 0 0
French: (millions de dollars) Passif Passif total Actifs financiers Créances de l'État Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Valeur nette 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Section 2 identifies and describes the main sources of statistical data which are used in the study.
French: La section 2 décrit les principales sources de données statistiques utilisées dans l’étude.
English: Discussion should not be so reductionist.
French: Mais ce n’étaient que les avatars d’un développement irrémédiablement lancé.
English: Section 108.1 also refers to certain provisions of TSD No. 108, notably those concerning the aiming and durability of headlamps.
French: L'article 108.1 porte aussi sur certaines dispositions du DNT no 108, notamment sur celles qui concernent le réglage et la durabilité des projecteurs.
English: 4.2.5 Molybdenum/polymer and tungsten/polymer A blend of biodegradable polymers and powdered molybdenum results in a shot (Molyshot) that closely resembles lead in its physical and ballistic properties (Jackson 1994).
French: 4.2.5 Le molybdène-polymère et le tungstène-polymère Un mélange de polymères biodégradables et de poudre de molybdène produit une grenaille (la Molyshot) qui ressemble de près au plomb par ses propriétés balistiques et physiques (Jackson, 1994).