ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 What is Madagascar doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: Que fait Madagascar pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire?
English: All hotel guests have complimentary access to the indoor swimming pool and fitness equipment and can enjoy the sauna and the solarium.
French: En séjournant au Radisson SAS Béke, vous pouvez utiliser gratuitement la piscine intérieure et les équipements de remise en forme, ainsi que le sauna et le solarium.
English: I cannot accept the appellant's assertion that the question was not clear whether the preparation of the budget was "at the Program level or at the Business- Line level or at the Coast Guard Vessel level."
French: Je ne puis accepter la prétention de l'appelant selon laquelle il n'était pas clair à la lecture de la question si on visait la préparation d'un budget au « niveau des programmes, des secteurs d'activité ou d'un navire de la Garde côtière ».
English: Phytase (for breaking down phytic acid) is lacking in hogs and chickens (cows have phytase).
French: Les porcs et la volaille manquent de phytase (qui décompose l'acide phytique, tandis que l'organisme des vaches en contient.
English: The Western world will rush to demand more sanctions and more isolation.
French: Le monde occidental va se hâter d’exiger davantage de sanctions et d’isolement.
English: Strong or persistent winds and storm surges may sometimes further reduce sea level.
French: Des vents forts ou persistants et des ondes de tempête peuvent parfois réduire davantage le niveau marin.
English: It said: ' On the occasion of this first meeting today, please convey the best wishes of the European Parliament and my own personal best wishes to the new Northern Ireland Assembly.
French: Ce matin, j'ai envoyé par télégramme le message suivant à Mme Marjorie Mowlam: »à l'occasion de sa première réunion aujourd'hui, j'adresse en mon nom personnel et au nom du Parlement mes meilleurs voeux de réussite à la nouvelle Assemblée d'Irlande du Nord.
English: Regional tours and partnered initiatives with Canadian Space and Science Museums, schools and youth organisations, to expand student and educator access to the space science and technology community.
French: Visites régionales et initiatives de partenariat entreprises avec les musées canadiens voués à l’espace et aux sciences, les écoles et les organismes de jeunes, afin de faciliter l’accès des élèves et des enseignants à la communauté des sciences et des technologies spatiales.
English: The Successor Generation Initiative (SGI), devised by the Mission in 2002, continued its successful work with young people, developing their ability as leaders and helping them to put into practice projects that improve their communities.
French: Œuvrant en étroite coopération avec des partenaires internationaux et les deux entités, la Mission a apporté son concours au remaniement des projets de lois des entités sur l’autonomie locale.
English: 18.1. yes no
French: 18.1 Oui ٱ Non ٱ
English:  Are biofuels an idea whose time has come? (December 2007, 12 pages) http://www.fcc-fac.ca/en/LearningCentre/Knowledge/doc/Understanding_Biofuels_e.pdf Source:
French:  Le temps des biocarburants est-il venu ? (décembre 2007, 12 pages) http://www.fcc-fac.ca/fr/LearningCentre/Knowledge/doc/Understanding_Biofuels_f.pdf Source :
English: Plausibly, Iraqi WMD could have been checked and destroyed (as Al-Samoud missiles were when the war started) in some months’ time.
French: Il est très probable que les ADM irakiennes auraient pu être vérifiées et détruites (comme l’ont été les missiles Al-Samoud lorsque la guerre a commencé) dans quelques mois.
English: Had these evictions been executed, they would have resulted in a total of 200,000 Lendu inhabitants having to leave their land and homes.
French: Si ces ordres avaient été exécutés, 200 000 Lendu auraient dû abandonner leurs terres et leurs foyers.
English: September 2007 Appendix 3 contains excerpts from policies governing public opinion research and Appendix 4 outlines the management framework for public opinion research projects.
French: ◦ Dernière mise à jour : septembre 2007 Des extraits des politiques régissant la recherche sur l’opinion publique sont présentés à l’annexe 3 du rapport.
English: Work continued to monitor and repair sections of the existing fence to ensure exclusion of wildlife from previously twinned sections of the highway.
French: Les travaux se sont poursuivis pour surveiller et réparer des sections de la clôture en place afin de s’assurer que les animaux n’ont pas accès aux tronçons déjà élargis de la route.
English: FIRST NATIONS ALLIANCE FOR LAND MANAGEMENT SOCIETY Location:
French: FIRST NATIONS ALLIANCE FOR LAND MANAGEMENT SOCIETY Endroit :
English: Is this your first time working with @iPower?
French: Vous faites seulement connaissance avec @iPower ?
English: If implemented properly, a DSN could identify the true reasons for shortages and assist the Government and other stakeholders in finding solutions.
French: S'il était mis en oeuvre de façon adéquate, un RAM pourrait permettre de déterminer les véritables causes des pénuries et aider le gouvernement et les autres intervenants à trouver des solutions.
English: British Columbia Council for International Cooperation Status:
French: British Columbia Council for International Cooperation État :
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-14 TBS University Recruiting. $1,455.93 11-16 to 11-16 To speak at SFO conference.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-14 Campagne de recrutement universitaire du SCT 1 455,93 $ 11-16 à 11-16 Allocution dans le cadre de la conférence des AFS 69,40 $ *Total : 1 525,33 $
English: If referees are not available within a reasonable time-frame, the alternates will be used.
French: Créativité Les gestionnaires cherchent constamment à trouver de nouvelles et de meilleures façons d'atteindre les objectifs.
English: We highlight the participation in this debate by the President of the Economic and Social Council, the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and the delegations in charge of following up on the cases of Sierra Leone and Burundi, as well as representatives of the major international financial institutions, whose statements will enrich this debate.
French: Nous tenons à mettre en exergue la participation à ce débat du Président du Conseil économique et social, du Président de la Commission de consolidation de la paix et des délégations chargées du suivi des dossiers de la Sierra Leone et du Burundi, ainsi que les représentants des principales institutions financières internationales, dont les interventions enrichiront ce débat.
English: Some regional CEDOs work closely in partnership with the department to support individual CEDOs, while others set up their own independent support mechanisms, such as the First Nations of Labrador and Quebec Economic Development Commission and the Council for British Columbia Aboriginal Economic Development.
French: Certains ODEC régionaux collaborent étroitement avec le Ministère afin de soutenir des ODEC individuels, alors que d’autres mettent en place leurs propres mécanismes autonomes de soutien, comme la Commission de développement économique des Premières nations du Québec et du Labrador et le Council for British Columbia Aboriginal Economic Development.
English: Performance goal 4  Management and administration of financial and human resources aligned with commitment to excellence, empowerment and rights
French: Objectif de résultat 4 Harmonisation de la gestion d'UNIFEM et de ses pratiques et politiques en matière de ressources humaines en vue de rendre compte de son engagement en faveur de l'excellence, de l'autonomisation et des droits
English: In what province (if in Canada), nation or area of operations (if outside Canada) is your unit currently located?
French: Dans quelle province (si au Canada), pays ou zone d'opération (si hors du Canada) votre unité se trouve-telle présentement ?
English: (Competitive examinations for the foreign service are organized by the Office of Administrative Selection (SELOR), under the aegis of the Ministry of Public Function.
French: (Le concours diplomatique est organisé par le bureau de sélection de l'administration (SELOR), placé sous la tutelle du Ministre de la fonction publique.
English: Procurator General of the Nation.
French: Ministère public de la nation.
English: We believe a one year period is too short to see the effects of policy or program changes.
French: Nous croyons qu’une période d’un an est trop courte pour permettre de constater les effets des politiques ou des modifications apportées aux programmes.
English: The OLAF investigation revealed that the Community contribution for the five projects amounted in total to € 2.75 million.
French: L’enquête de l’OLAF a révélé que la contribution communautaire au titre des cinq projets s’élevait au total à 2,75 millions EUR.
English: (Regulation No. 83, see paragraph 26 of this report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS AU DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/6 (Règlement no 83, voir par.  26 du rapport)
English: Annex A details the Occurrence Category to be assigned to an occurrence based on the ADL and PCL. airCraFt damage level 17.
French: L’annexe A donne le détail de la catégorie d’événement attribuée en fonction de l’importance des dommages à l’aéronef et des blessures. importance des dommaGes à l’aéronef 17.
English: The CRTC's social regulation measures are authorized by its powers under the Telecommunications Act.
French: Les mesures de réglementation sociale du CRTC sont autorisées par les pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les télécommunications.
English: Further Information If you are interested in receiving detailed, weekly updates on FireSmart-ForestWise work, related trail and road closures and smoke concerns, please contact Kim Weir at kim.weir@pc.gc.ca.
French: Renseignements additionnels Si vous souhaitez recevoir des bilans détaillés hebdomadaires des travaux liés au programme Prévenir… Un gage d’avenir, les avis de fermeture de sentiers et de routes et les avis de fumée, veuillez communiquer avec Kim Weir à l’adresse kim.weir@pc.gc.ca.
English: The first years of teaching constitute a phase that is both demanding and sensitive in the life of every teacher.
French: Les premières années d’enseignement sont une période aussi éprouvante que sensible dans la carrière de tout enseignant.
English: Differences in thermal regimes between sites and between seasons are interpreted in terms of the major climatic factors and the characteristics of the sites.
French: Les différences des régimes thermiques entre les sites et entre les saisons sont interprétées en termes de facteurs climatiques majeurs et des particularités des sites.
English: Under the act, children's and youth associations have the right:
French: Cette loi reconnaît à ces associations d'enfants et de jeunes les droits ci-après:
English: Any Canadian operator may apply under the Coasting Trade Act to bring a foreign ship into Canadian waters to carry out an activity.
French: Tous les exploitants canadiens peuvent présenter une demande en vertu de la Loi sur le cabotage pour recourir à un navire étranger dans les eaux canadiennes dans le but d’effectuer une activité.
English: • Improved prosthetic foot  A CCMAT contract, awarded to Niagara Prosthetics and Orthotics Corporation of St. Catherines, Ontario, has resulted in the development of a low cost, high performance, injection molded prosthetic foot.
French: • Jambe artificielle améliorée  Le CCTD a attribué un contrat à la firme Niagara Prosthetic and Orthotics Corporation de St. Catherines (Ontario) pour développer une jambe artificielle moulée par injection, peu coûteuse et très efficace.
English: The Director informed the Board that the UNDG had been expanded to include WHO and UNESCO.
French: Le Directeur a fait savoir au Conseil que le Groupe des Nations Unies pour le développement avait été élargi pour incorporer l'OMS et l'UNESCO.
English: Based on these findings the project team concluded that minerals and oil and gas assets should be measured at historical cost and that detailed disclosures should be provided to enhance the relevance of the financial statements.
French: À la lumière de ce qui précède, l'équipe du projet a conclu que les actifs de minerais, de pétrole et de gaz devraient être évalués au coût historique et que des informations détaillées devraient être fournies pour accroître la pertinence des états financiers.
English: The quality of the information provided can be linked back to the integrity of the process.
French: L’efficacité dépendra de l’interaction de deux composantes interreliées du système d’évaluation environnementale : 0
English: ROUMANIE/ROMANIA Eugen VASILIU, Deputy Director General, Romanian Office for Copyright, Bucharest Cristian-Nicolae FLORESCU, Legal Counsellor, Romanian for Copyright, Bucharest Ioana CHIREA (Miss), Expert, International Cooperation Bureau, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Livia PUSCARAGIU (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Accroître les ressources humaines et financières en faveur des programmes d’assistance technique de l’OMPI pour promouvoir notamment une culture de la propriété intellectuelle axée sur le développement, en mettant l’accent sur l’initiation à la propriété intellectuelle dans les programmes d’enseignement de différents niveaux et la sensibilisation accrue de l’opinion publique à la propriété intellectuelle.
English: “My delegation reiterates its profound disappointment at this decision and reaffirms its commitment to the success of the Committee's work, free from pressure and on the basis of just principles.”
French: Ma délégation exprime une nouvelle fois sa profonde déception devant cette décision et tient à réaffirmer son attachement au bon déroulement des travaux de ce comité à l'abri de toute pression et sur des bases justes. »
English: (a) The general educational goal of primary schools (first to fourth grade) and secondary schools, as well as the lower cycle of general education (fifth to eighth grade), regarding human rights, consists of actively familiarising pupils with the concept and notion of democracy and commitment to human rights.
French: a) Dans l'enseignement primaire (de la première à la quatrième classe) et secondaire, ainsi que dans le cycle d'éducation générale inférieure (de la cinquième à la huitième classe), l'éducation a pour but général, pour ce qui touche aux droits de l'homme, de familiariser activement les élèves avec le concept de démocratie et d'engagement en faveur des droits de l'homme;
English: As you will know, the first part - specifically constitutional in nature deals with the values, objectives and powers of the Union, and its institutions and democratic life.
French: Comme vous le savez, la première partie, proprement constitutionnelle, porte sur les valeurs, les objectifs et les compétences de l'Union, ainsi que sur les institutions et la vie démocratique de l'Union.
English: We have put in place in this legislation - the best legislation in the world on this issue - providing free market authorisation, monitoring, labelling and labelling supported by traceability to give it the appropriate level and full credibility.
French: Nous avons mis en place cette législation - la meilleure législation du monde dans ce domaine - en fournissant des procédures d'autorisation, de surveillance, d'étiquetage et d'étiquetage appuyé par la traçabilité afin de lui conférer le niveau adéquat et une entière crédibilité dans un marché libre.
English: Representative before OHIM: already appointed in basic application / registration new appointment:
French: Mandataire devant l’OHMI: déjà désigné dans la demande/marque de base nouvelle désignation:
English: When the resolution was passed in 2001 only two States had ratified all the universal instruments; two years later, 40 Member States had fully complied in that regard.
French: Lorsque cette résolution a été adoptée, en 2001, deux États seulement avaient ratifié tous les instruments mondiaux, mais ce chiffre avait atteint 40 deux ans plus tard.
English: Solids should be fed midway down the kiln via a specially designed hopper.
French: Les solides devraient donc être chargés à mi-hauteur du four, via une trémie spécialement conçue.
English: The aid is intended to enable the firm to adapt its water treatment installations used in the production process to the new standards that will be mandatory from 2005.
French: Il s'agit d'une aide destinée à adapter aux nouvelles normes obligatoires à partir de 2005 les installations d'épuration des eaux utilisées dans le processus de production.
English: Lempira Leone Leu Libyan Dinar Lilangeni
French: Kip Kuna Kwacha - Malawi Kwacha - Zambie Kyat
English: The Air Operations Officer will assist the Officer-in-Charge of the Unit in implementing the quality assurance procedures as they relate to the Mission's air operations, which include programmes that promote safety and ensure that operations are conducted within the limits specified by the United Nations.
French: Le fonctionnaire chargé des opérations aériennes aidera le responsable du Groupe à appliquer les procédures d'assurance-qualité concernant les opérations aériennes de la Mission, notamment les programmes qui favorisent la sécurité et garantissent que les opérations sont menées dans les limites fixées par l'Organisation des Nations Unies.
English: This article differs from the previous Criminal Code in that it extends the elements constituting this crime to include, alongside unlawful detention and short-term imprisonment, unlawful remand in custody.
French: Il diffère de l'article correspondant de l'ancien Code pénal en ce sens qu'il élargit l'éventail des éléments constitutifs de cette infraction, en ajoutant à la détention et à la détention provisoire illégales le placement illégal en garde à vue.
English: For example, the release of an organism transported in ship's ballast water (= unintentional introduction).
French: Dans ces cas, il faudra adopter l’approche de précaution.
English: According to this article, the adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women is not considered discrimination as defined in the Convention.
French: Cette disposition stipule que l'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination au sens de la Convention.
English: Further, the renewed initiative included the goal of developing a Federal Policy on Aging to support a comprehensive agenda for action on issues of importance to seniors and an aging society.
French: Le nouveau programme comportait par ailleurs comme objectif l'élaboration d'une politique fédérale en matière de vieillissement devant déboucher sur un plan global d'action visant répondre aux préoccupations des aînés et d'une société vieillissante.
English: Typical large-scale wind turbines have a life expectancy of about 20 years.
French: Les turbines éoliennes typiques à grande échelle ont une durée de vie utile prévue de 20 ans environ.
English: Regarding “exhaustion”, the representative of the Patent Bureau informed the meeting that Lithuania currently has a national exhaustion policy, but it would implement an exhaustion policy that complies with any agreement it enters into, whether bilateral, regional or multilateral.
French: Au sujet de l'«épuisement», le représentant de l'Office des brevets a indiqué à la réunion que la Lituanie avait actuellement une doctrine nationale en ce qui concerne l'épuisement des droits, mais qu'elle était prête à appliquer en la matière des principes conformes à tout accord - bilatéral, régional ou multilatéral - auquel elle adhérerait.
English: Canada regularly supports these types of institutions in MEA negotiations, with the Canadian position strongly reflected in the guidelines for MEAs adopted at the recent Global Ministerial Environmental Forum (held in Cartagena in 2002).
French: Le Canada se déclare régulièrement en faveur de ce type d’institution dans le cadre de négociations d’AME et la position canadienne imprègne fortement les lignes directrices d’observation des AME adoptées lors du récent Forum ministériel mondial sur l’environnement (Cartagena, 2002).
English: CBSA will process 90,000 non-resident confirmations, 7,000 licence verifications, and 146,000 personal firearm importations.
French: L'ASFC traitera 90 000 attestations pour non-résidents, effectuera 7 000 vérifications de permis et traitera 146 000 importations d'armes à feu pour particuliers.
English: Their efforts have given true meaning to the term collective security.
French: Leurs efforts ont donné un nouveau sens au concept de sécurité collective.
English: RECOMMENDATION The Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of single filament yarn, solely of nylon, of subheading No. 5402.41, for use in the manufacture of hair colour charts.
French: RECOMMANDATION Le Tribunal recommande par la présente au Ministre d'accorder un allégement tarifaire pour une période indéterminée sur les importations en provenance de tous les pays du fil de filaments simple, uniquement de nylon, de la sous-position no 5402.41, devant servir à la production de méchiers.
English: Four general hospitals (two in Wonju and two in Gangneung) will be designated as the Olympic Family hospitals.
French: Quatre hôpitaux généralistes (deux à Wonju et deux à Gangneung) seront retenus comme étant hôpitaux de la famille olympique.
English: The sustainable communities strategic direction encompasses the following activities: ▪ WD's work in urban centres through UDAs and other initiatives including the delivery of the ICP; ▪ WD's coordination and support for Aboriginal economic development; and, ▪ activities and initiatives carried out in rural and northern areas with CFDCs, and through mechanisms such as WEPAs.
French: • DEO coordonne et appuie le développement économique des Autochtones; • DEO mène des activités et des initiatives dans les régions rurales et du Nord par l'intermédiaires des Sociétés d'aide au développement des collectivités et de mécanismes comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: Same as manufacturer Other (Specify below)
French: Même que le fabricant Autre (Préciser ci-dessous)
English: • Canadians are much more likely to agree that Canadian music is easily found in stores as compared to on-line.
French: • Les Canadiens sont beaucoup plus disposés à convenir que la musique canadienne est facile à trouver dans les magasins qu’en ligne.
English: Tunisia reported that, in the absence of diplomatic representation a laissez-passer (type B) would be delivered to victims in order to enable them to leave the country.
French: La Tunisie a indiqué qu'en l'absence de représentation diplomatique, un laissez-passer (type B) serait délivré aux victimes pour leur permettre de quitter le pays.