ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU), composed of diplomats and highranking civil servants, has the task of supplying assessments of the Union’s interests with respect to international crises and proposing possible policy options; – the Political and Security Committee (PSC), composed of civil servants with the rank of ambassador, monitors the international situation and, in the event of a crisis, is responsible for the political control and strategic direction of any military operations; – the Military Committee (EUMC), composed of the chiefs of defence staff, provides the forum for military consultation and cooperation among member states in the field of conflict prevention and crisis management; – the EU Military Staff (EUMS) is responsible for situation assessments and strategic planning, which includes defining the politico-military framework for any intervention and drawing up possible strategic military options; – the Situation Centre (SITCEN) is the key element of the effort to achieve synergy between civilian and military assessments. It has the task of summarising information and disseminating it in real time.
French: Aujourd’hui, l’Union dispose d’une structure de gestion de crise cohérente : – l’Unité politique de planification et d’alerte rapide (UPPAR) a pour mission de fournir des évaluations des intérêts de l’Union dans des crises internationales et de proposer des options concernant la politique à suivre ; – le Comité politique et de sécurité (COPS), composé de hauts fonctionnaires ayant rang d’ambassadeurs, suit la situation internationale et, en cas de crise, est chargé d’assurer le contrôle politique et la direction stratégique des éventuelles opérations militaires ; – le Comité militaire (CMUE), composé des chefs d’état-major des armées, est « l’enceinte de consultation et de coopération militaire entre les Etats membres dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises » ; – l’Etat-major de l’Union européenne (EMUE) est chargé de l’évaluation des situations et de la planification stratégique qui recouvre la définition du cadre politico-militaire d’une éventuelle intervention et l’élaboration d’options militaires stratégiques ; – le Centre de situation (SITCEN), clé de l’effort de synergie entre évaluations civile et militaire, a un rôle de synthèse de l’information et de diffusion en temps réel.
English: Steps should be taken to put pressure on Mr Lukashenko’s officials, and backing should also be given to independent radio stations and programmes broadcasting to Belarus from neighbouring countries.
French: Il convient de faire pression sur les fonctionnaires de M. Loukachenko ainsi que d’apporter un soutien aux stations et programmes radio indépendants diffusant au Belarus à partir de pays voisins.
English: The problem of the systematic eradication of the poppy crop, as currently administered, would also be raised in order to debate conceivable alternatives to this policy, which has already demonstrated its limitations.
French: De plus, le problème de l’éradication systématique des cultures de pavot, tel qu’administré actuellement, serait soulevé afin de débattre des alternatives envisageables à cette politique qui a déjà démontré ses limites.
English: Supportive regulatory policies for microcredit
French: Les politiques réglementaires favorables au microcrédit
English: They can also play tennis, volleyball and shuffleboard, or enjoy the playground.
French: Il est également possible de pratiquer le tennis, le volley-ball et d'utiliser le jeu de galets ou le terrain de jeux.
English: Petitions often require mediation outside the courts, not a solution which simply consists in bringing the matter before the European courts.
French: Les pétitions requièrent souvent une médiation extrajudiciaire et non une solution qui consiste simplement à porter l'affaire devant les juridictions européennes.
English: The majority of the housing programs are cost-shared with the Government of Canada.
French: Les coûts de la majorité des programmes de logement sont partagés avec le Gouvernement du Canada.
English: At least it seems so to me since I think that books exist to be read, or certainly that was the conclusion I reached when I studied English literature at university.
French: C' est en tout cas ma conviction puisque je pense que les livres existent pour être lus. C' est du moins la conclusion à laquelle je suis arrivé lorsque j' ai étudié la littérature anglaise à l' université.
English: • Section 2 - Objectives, Scope, Approach and Criteria 
French: • Partie 2 -Objectifs, portée, approche et critères
English: This appears to be the case in the following countries:
French: Il en est ainsi, semble-t-il, dans les pays suivants :
English: This is a moment which should bring us closer together, and Chinese citizens deserve their excitement -- but the Chinese government still has not opened meaningful dialogue on Tibet, or changed its stance on Burma, Darfur and other pressing issues.
French: Ce moment devrait nous rapprocher, et les citoyens de la Chine méritent pleinement de vivre cette période exaltante -- mais mais le gouvernement chinois n’a toujours pas entamé de dialogue significatif avec le Dalaï Lama, ou révisé sa position vis-à-vis de la Birmanie, du Darfour et autres enjeux pressants.
English: Desertec and Nabucco are central to meeting these challenges.
French: Desertec et Nabucco sont essentiels pour y parvenir.
English: A slight entry into the S phase was noticed at the 24th hour and the mean nuclear protein content, then maximal, increased 32% in comparison with the inhibited buds.
French: Une faible entrée en phase S est enregistrée à la 24e heure et la teneur en protéines nucléaires, alors maximale, s'est accrue de 32% par rapport au bourgeon inhibé.
English: During the regeneration process, the emission limits in table 2 of paragraph 5.2. can be exceeded.
French: Au cours du processus de régénération, les limites d'émission du tableau 2 du paragraphe 5.2 peuvent être dépassées.
English: CHRISTINE MORRELL Complainant - AND CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL BEFORE:
French: CHRISTINE MORRELL Plaignante ET LA COMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA Mis en cause ONT COMPARU :
English: The Comfort MegaStar Ski Lift is equipped with a rope-fixed platter lift and with motorized height adjustment.
French: Le téléski Comfort MegaStar est muni d'archet avec assiettes fixés au câble et avec reglage motorisé de la hauteur des stations.
English: That is essential, especially in the context of the globalization of the economy.
French: Cela est essentiel, notamment dans le contexte de la mondialisation du commerce.
English: We will continue our work on national minorities, thus contributing to the development of democratic stability.
French: Nous continuerons nos travaux sur les minorités nationales, contribuant ainsi au développement de la stabilité démocratique.
English: Financial Administration Act The FAA gives deputy heads direct authorities for human resources management.
French: Loi sur la gestion des finances publiques La LGFP donne aux administrateurs généraux des pouvoirs directs sur la gestion des ressources humaines.
English: The ability of the United Nations to respond rapidly and effectively from the outset of the crisis was greatly enhanced by a range of preparedness measures.
French: La capacité des Nations Unies à réagir rapidement et efficacement dès le début de la crise a été sensiblement renforcée par une série de mesures de bonne préparation.
English: The Assembly also requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to develop, in coordination with executive heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, an effective mechanism for cost-sharing arrangements.  In that connection, the Secretary-General was requested to ensure that in future the costs of the security management system would be included in the regular budget, to be managed by the United Nations, contingent upon a formal arrangement with the concerned agencies, funds and programmes for participation in the funding of security arrangements and reimbursement of the United Nations for services provided, under income section 2, General income, of the programme budget.
French: L'Assemblée a par ailleurs prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de mettre au point, en coordination avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, un mécanisme efficace de partage des coûts et, à cet égard, de veiller à ce qu'à l'avenir, les dépenses afférentes à la gestion de la sécurité soient inscrites au budget ordinaire et gérées par l'Organisation des Nations Unies, sous réserve d'un arrangement officiel avec les institutions, fonds et programmes concernés touchant leur participation au financement des mesures de sécurité et du remboursement à l'Organisation des Nations Unies des services fournis au titre du chapitre II des recettes (Recettes générales) du budget-programme.
English: At last, a more important European presence in Africa should transform from intention to reality.
French: Pour terminer, le renforcement de la présence européenne en Afrique doit passer du discours à la réalité.
English: Connected to this, especially for smaller institutions, are the changes in volunteers. Traditional volunteers may be declining but a different type is now becoming involved, often younger, and who sees the opportunities museums can provide in areas such as ESL.
French: De plus, la vérificatrice générale a recommandé au Ministère d’élaborer un cadre stratégique pour le patrimoine qui définirait les rôles et responsabilités du gouvernement fédéral à l’égard des autres intervenants.
English: Other Articles In This Issue Urban Air Quality a Burning Issue Monitoring Programs Teach Citizens to Safeguard Health of River Ecosystems Tracking Canada's Deadly Storms Sensor a Revolution in Spill Detection Fluorescence: A Glowing Concern Climate Change Increasing Ozone Loss in the Arctic Stratosphere A Place in the Sun
French: "D'autres articles dans ce numéro" "La qualité de l'air en milieu urbain – Un sujet brûlant" "Les programmes de surveillance permettent aux citoyens de sauvegarder la santé des écosystèmes de la rivière" "Repérer les tempêtes fatales au Canada" "Un nouveau capteur révolutionne la détection de déversements pétroliers" "La fluorescence – Un sujet brillant" "Le changement climatique alourdit le bilan de la perte de la couche d'ozone stratosphérique dans l'Arctique" "Une place au soleil"
English: encourage members states to link relevant national and international initiatives / institutions with a view to developing an international network under the auspices of the Council of Europe on teaching and promoting remembrance.
French: encourager les Etats Membres à rassembler les initiatives et organismes nationaux et internationaux concernés afin de développer un réseau international d’apprentissage et de promotion de la mémoire sous les auspices du Conseil de l’Europe.
English: On 7 September 1988, he obtained US citizenship, thereby losing his Czech citizenship, pursuant to the Naturalisation Treaty of 16 July 1928 between the two countries.
French: Le 7 septembre 1988, il a obtenu la nationalité américaine, perdant de ce fait sa nationalité tchèque en vertu du traité sur la naturalisation conclu le 16 juillet 1928 par les deux pays.
English: During your DND or CF career, you will come into contact with a great deal of information that is definitely not for publication.
French: Durant votre carrière au sein du MDN ou des FC, vous entrez en contact avec une grande quantité de renseignements qui ne sont vraiment pas destinés à la publication.
English: Role of the ENV Project Manager In most cases the Project Manager will be the engineer responsible for setting and administering the conditions of an Approval and will be the facility's contact person at the Department of Environment.
French: Rôle du directeur de projet du ministère de l'Environnement Dans la plupart des cas, le directeur de projet sera l'ingénieur chargé d'établir et de gérer les conditions d'un agrément et la personne-ressource au ministère de l'Environnement en ce qui a trait à l'installation en question.
English: Future reporting cycles will continue to increase the emphasis on targeted outcomes for the department as part of our commitment to results based management.
French: À l’avenir, les cycles de rapport mettront davantage l’accent sur les résultats visés par le Ministère, conformément à l’engagement que nous avons pris de gérer en fonction des résultats.
English: K-Lor concluded that the Tribunal has broad powers to ensure that the Federal Government fulfils both its procedural and equitable responsibilities to the bidders.
French: K-Lor a conclu que le Tribunal possède un vaste pouvoir pour veiller à ce que le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités envers les soumissionnaires, tant au plan de la procédure qu'au plan de l'équité.
English: (c) Conflict prevention and reconciliation, including support for cantonments, for reintegration, for internally displaced persons, for children affected by conflict, and for mine action.
French: c) Prévention d'un conflit et réconciliation, y compris aide aux cantonnements, à la réinsertion, aux personnes déplacées, aux enfants touchés par le conflit, et au déminage.
English: • Individuals whose spouses or parents are self-employed are more likely to become self-employed themselves.
French: • Les personnes dont les conjoints ou les parents sont travailleurs indépendants sont plus susceptibles d'adopter elles-mêmes ce mode de travail.
English: Advice from a medical practitioner is necessary to ensure that consumers receive adequate risk/benefit information before taking the medication.
French: Les consommateurs doivent bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informés des risques et des avantages d'un médicament avant de l'utiliser.
English: Such restrictions shall conform to the international obligations of a state.
French: Ces limitations devront respecter les engagements internationaux de l’État concerné.
English: Noise dependence on frequency shows an approximate 1/f relation in both normal and superconducting states.
French: Le bruit dépend de la fréquence suivant une relation approximative en 1/f dans les deux états, normal et supraconducteur.
English: Annex VI to MARPOL provides for the designation of sulphur oxide (SOx) emission control areas.
French: L'annexe VI de la Convention MARPOL prévoit la création de zones spéciales appelées « zones de contrôle des émissions d'oxyde de soufre (SOx) ».
English: The model forms annexed to the Guide contain respectively a request for authorization under article 17; a response to a request for authorization; and a report on action taken.
French: Les formules types jointes en annexe au guide servent, respectivement, à demander une autorisation en vertu de l'article 17, à répondre à ces demandes et à rendre compte des mesures prises.
English: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Suite 1500-50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 On behalf of:
French: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Suite 1500-50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 Partie :
English: Foss-let (Specific Gravity of extract method).
French: Foss-let (mesure de la densité de l'échantillon extrait);
English: In the draft decision on access to justice (CEP/WG.5/2002/11, annex, as amended at the second meeting (CEP/WG.5/2002/2, para.  50)), the following amendments were agreed:
French: Dans le projet de décision sur l'accès à la justice [CEP/WG.5/2002/11, annexe, tel que modifié à la deuxième réunion (CEP/WG.5/2002/2, par. 50)], les modifications ci-après ont été approuvées:
English: The Office of Learning Technologies program was streamlined in the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program in 2006.
French: Le programme du Bureau des technologies d'apprentissage a été fusionné dans le Programme d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles en 2006.
English: • gather feedback and advice from Heads of Evaluation regarding core issues facing the community.
French: • recueillir de la rétroaction et des conseils des chefs de l'évaluation quant aux problèmes clés auxquels fait face la collectivité.
English: Can it be said that can compare (sentence structure between different languages) "includes" can analyse (syntactic structures)?
French: Peut-on dire que savoir comparer (des structures de phrase entre langues différentes) «inclut» savoir analyser (des structures syntaxiques)?
English: B.2 National laws There are national laws that advocate the protection of indigenous, local or traditional knowledge.
French: B.2 Lois nationales Il existe des lois nationales qui prônent la protection des connaissances autochtones, locales ou traditionnelles.
English: Organizes and prepares detailed indexes and finding aids to make collections of archival records accessible to staff and researchers, by: ascertaining the original system of organization through an examination of the original indexes, related records and the physical order of the collection; deciding if the original organization is usable and if not, by reorganizing it according to established systems; determining if ancillary information pertaining to the records in question is correct, and usable, and cross-referencing as necessary; identifying the content of individual items by applying rules of internal evidence and following basic research procedures; matching documents to ascertain precisely the contents of a collection; and determining if a relationship exists between the collection in hand and other collections within the divisional holdings.
French: Organiser et préparer des index détaillés et des instruments de recherche afin de faciliter l'accès des collections des documents d'archives au personnel et aux chercheurs, c'est-à-dire: vérifier le système d'organisation initial en examinant les index originaux, les documents connexes et l'ordre matériel de la collection; déterminer si l'organisation initiale peut être utilisée et, dans la négative, la remanier selon les systèmes établis; déterminer si les informations accessoires concernant les documents en question sont exactes et utilisables et, au besoin, établir des références croisées; déterminer le contenu des documents particuliers en appliquant les règles de l'évidence interne et en suivant les procédures de recherche de base; apparier les documents afin de déterminer avec exactitude le contenu d'une collection; déterminer s'il existe des rapports entre la collection existante et les autres collections dans le fonds de la division.
English: The report that has been adopted calls on the Commission to opt for a medium- and long-term vision of a policy for protein crops and asks for the reform of the common agricultural policy to introduce new provisions that support farmers in the improvement of crop rotation, as well as to reduce the deficit of plant proteins and price volatility.
French: Dans le rapport, adopté, la Commission est invitée à opter pour une vision à moyen terme et à long terme de la politique en matière de protéines végétales. Il est, de plus, demandé que la réforme de la politique agricole commune instaure de nouvelles dispositions pour aider les agriculteurs à améliorer la rotation des cultures et pour réduire le déficit en protéines végétales et la volatilité des prix.
English: On 7 January, one (1) “Cougar” Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, violating international air traffic regulations, before returning to the flight information region of Ankara.
French: Le 7 janvier 2001, un (1) avion militaire turc Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne, avant de repartir vers la zone d'information de vol d'Ankara.
English: In not doing so, this process restricted access to other potential candidates.
French: Entre autres, une transaction visait une personne nommée par intérim de façon répétée à un poste de deux niveaux supérieurs à son niveau de titularisation pour une durée totale de plus
English: A look with a lot of personality without being rude and a high comfort level with lightweight canvas uppers. Get a rock solid disposition in Vans´ sticky vulcanized soles that will always have your back, at work, play, or skate.
French: La Vans 106 vulcanisé,est le modele adapté a toutes les situations, confort élevé avec dessus en toile légère.
English: Lubricated latex condom: Shields Protection¬, Sheik Sensi Cream¬, Ramses Sensitol¬, Trojan-Enz¬, LifeStyles¬.
French: Condom de latex lubrifié : Shields ProtectionMD, Sheik Sensi-crèmeMD, Ramses SensitolMD, Trojan-EnzMD,LifeStylesMD .
English: • changes to requirements follow a clearly defined effective change management process; product integrity is maintained throughout the life of the project; and product quality is acceptable within defined parameters.
French: • la modification des exigences soit faite selon une procédure de gestion du changement claire et efficace; le produit conserve son intégrité durant tout le cycle de vie du projet; la qualité du produit soit acceptable compte tenu des paramètres définis.
English: • Patients presenting with concerns about STIs and/or prevention of pregnancy provide clinicians with an important opportunity for instruction and encouragement about consistent safer-sex practices.
French: • dans le cas des femmes ayant subi une ablation du col utérin, on prélèvera des échantillons d’urine et des écouvillons vaginaux; il est également possible d’écouvillonner le rectum et l’urètre;
English: Intellectual Property Legislation (Zimbabwe) DOM Responsible Officer Maria-Jesus Gines Name:
French: Intellectual Property Legislation (Zimbabwe) DOM Responsable Maria-Jesus Gines Nom:
English: Currently, voters can find information on elections past and present, including a daily calendar of events leading up to election day on June 2nd.
French: Actuellement, les électeurs peuvent y trouver des renseignements sur les élections d'hier et d'aujourd'hui, y compris le calendrier des activités quotidiennes menant au jour d'élection, le 2 juin.
English: Hunter Reference Number: 7000-07-0029 Contract Date: 11/19/07 Description of Work: 1148-Temp Help Contract Period: November 19/07 to March 15/08 Delivery Date:
French: Hunter Numéro de référence: 7000-07-0029 Date du contrat: 11/19/07 Devis descriptif: 1148-Temp Help Durée du contrat: 19 novembre 2007 - 15 mars 2008 Date de livraison:
English: I was a single mother, I was working, and I had a far better life than I do now.
French: J'étais mère célibataire, je travaillais, et je vivais bien mieux que maintenant.
English: Grunberg and Nissan, McAllister, Teja and Rice, and Schrodt and Akel models have been used to calculate viscosity coefficients and these were compared with experimental data for the mixtures.
French: On a utilisé les modèles de Grunberg et Nissan, de McAllister, de Teja et Rice et de Schrodt et Akel pour calculer les coefficients de viscosité et on a comparé ces valeurs aux données expérimentales obtenues pour les mélanges.
English: • C&P now has improved ability to pull all staff together for regional C&P meetings.
French: • la C et P est désormais mieux placée pour convoquer tout le personnel de la C et P aux réunions de C et P régionales;
English: By the end of the war in Europe the main activities of this organization were so closely linked with the general cultural well-being of the nation that its continuance in peace time was highly desirable.
French: Quand la paix revint en Europe, cet organisme, par ses principales initiatives, s'était déjà si intimement identifié au bien-être culturel de la nation, que le désir commun était de le maintenir en temps de paix.
English: ◦ Accuracy and timeliness of administrative advice.
French: ◦ Respect des normes de sécurité.