ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comprises a vast range of different types of crimes, ranging from crimes against the personality of the State (which includes terrorist crimes), prostitution and pornography involving children, aggravated theft and robbery, arms-related crimes (including weapons of war or parts of them, explosives and illegal weapons) and Mafia conspiracy crimes.
French: Cela comprend une large gamme de délits, à savoir délits dirigés contre la personnalité de l'État (ce qui englobe les actes terroristes), prostitution et pornographie impliquant des enfants, vols aggravés, délits portant sur des armes (y compris les armes de guerre ou les éléments qui les composent, les explosifs et les armes illégales) et les complots organisés par la mafia.  Alinéa g)
English: Services provided without charge (7,211) (6,808) Amortization of tangible assets (417) (563) Prepaid expenses recognized (29,048) (19,761) Conditions met on contributions 7,536 2,224 Justice Canada Fees (368) (267) Loan discount portion on assistance loans (4,925) (20,139) Vacation pay and compensatory leave (929) 2,255 Provision for impaired loans and accounts receivable (31,867) (5,327) Adjustments to prior year’s accruals 1,046 3,376 Employees severance pay benefits (1,756) (113) Other adjustments 7 167 Transfer of repayable contribution to non-repayable (5,845)
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères (7 211) (6 808) Amortissement des immobilisations corporelles (417) (563) Dépenses payées d’avance reconnues (29 048) (19 761) Conditions imposées aux contributions satisfaites 7 536 2 224 Frais de Justice Canada (368) (267) Partie de l’escompte sur les prêts des prêts d’aide (4 925) (20 139) Paie de congés annuels et compensatoires (929) 2 255 Provisions pour prêts et débiteurs douteux (31 867) (5 327) Rajustement aux comptes de régularisation de l’exercice antérieur 1 046 3 376 Indemnités de départ (1 756) (113) Autres rajustements 7 167 Transfert de contribution payable à non payable (5 845)
English:   The Evaluation Team has, however, been able to establish that, in practice, very few checks are conducted abroad. A French sportsperson can thus quietly prepare abroad for months without being tested, unless WADA or the international federation carries out a check.
French:   L’équipe d’évaluation a cependant pu constater que, dans la pratique, très peu de contrôles sont effectués à l’étranger – un sportif français peut donc se préparer tranquillement à l’étranger pendant des mois sans être contrôlé, sauf si l’AMA ou la fédération internationale effectue le contrôle.
English: Range-wide provenance tests of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs ont évalué des plantations comparatives d'épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: The revised European Social Charter, Article 30 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Learning from Those Who Act, HDRO Background paper, 2000.
English: The transit time of digesta was estimated by recording the initial defecation time and the time required for the stomach to empty in four harbour seals (Phoca vitulina).
French: La durée de séjour des aliments dans le tube digestif a été estimée en déterminant le moment initial de la défécation et en évaluant le temps nécessaire à la vidange de l'estomac chez quatre Phoques communs (Phoca vitulina).
English: It is essential that we encourage the continuation of deep-sea fishing as this involves a particularly healthy resource and helps to conserve species which are struggling.
French: Il est en effet essentiel que nous encouragions le maintien d'une pêche au large, qui porte sur une ressource particulièrement saine et ménage des espèces qui sont, elles, en difficulté.
English: Nostalgic and trendy fixtures and fittings tastefully distingush htemselves when compared to hotel standards. Each room is equipped with state-of-the-art furnishings and affords a magnificent view of the Wildstrubel massif.
French: Large rooms, partely renovated and each room is equipped with state-of-the-art furnishings.
English: Guidelines were necessary to implement national plans, which must contain the five categories of objectives under the Strategic Approach at the national and regional levels.
French: Des directives étaient essentielles pour la mise en œuvre des plans nationaux, lesquelles devaient reprendre les cinq objectifs définis dans l'Approche stratégique aux niveaux national et régional.
English: Similarly, the Ministry of Defence has a “Systematic operational procedure for applying the initial exam to individuals detained by military personnel,” based on the Istanbul Protocol.
French: De même, il existe au Ministère de la défense nationale une procédure systématique d'intervention pour appliquer l'examen initial aux personnes détenues par des militaires, fondée sur le Protocole d'Istanbul.
English: Such strategies are typically less effective at reducing stress as the stressor typically remains unchanged and hence problematic.
French: Ses stratégies sont généralement peu efficaces pour réduire le stress, car l'agent stressant demeure inchangé et continue donc de poser problème.
English: Mr. AL-MALIKI (Observer for Palestine) said that the objective of the Conference must be to ensure equality, dignity and justice for all, and the international community could count on the support of the Palestinian people to that end.
French: M. AL-MALIKI (Observateur de la Palestine) note que la Conférence doit viser à assurer l'égalité, la dignité et la justice pour tous, et à cet effet la communauté internationale peut compter sur le soutien de la Palestine.
English: We mostly pursued those that we could implement immediately or with minimal training.
French: Bien des années avant lui, son père avait pris part à la politique communautaire.
English: • Return distance between the workplace and the point of call Reimbursement of Interac fees on personal access cards
French: • Distance aller-retour entre le lieu de travail et le point de la première destination Remboursement des frais Interac sur les cartes d’accès personnelle
English: Vote 5: $5,288,979 in authorities is available within the Vote due to delays in the Marine Security Operations Centres project.
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Connaissances de l’espace, applications et développement industriel Contributions au termes de l’Accord de coopération entre le Canada et l’Agence spatiale européenne (ASE) .................................................................................................................
English: The following are some of the measures that the CHMS is considering:
French: Suit une liste partielle des mesures envisagées dans le cadre de l’ECMS :
English: NTN Bearing Corporation of Canada Ltd. and NTN Corporation After endorsing the argument by counsel for Koyo, counsel noted that, notwithstanding the declared losses by its Canadian operation, Timken may not, in fact, be losing money on the production of the subject goods in Canada.
French: NTN Bearing Corporation of Canada Ltd. et NTN Corporation Après avoir souscrit aux arguments des avocats de Koyo, les avocats ont fait observer qu'il se pouvait qu'en dépit des pertes déclarées par sa filiale canadienne, la société Timken ne perde pas d'argent sur la production de marchandises en question au Canada.
English: I fully support what he says.
French: Je suis tout à fait d’accord avec lui.
English: We must tell them more clearly what the problems are.
French: Nous devons leur expliquer plus clairement quels sont les problèmes.
English: That collective insight has resulted in greater feelings of confidence and accomplishment for your community.
French: Cette perception collective a permis à votre communauté de se sentir plus confiante et plus satisfaite de ses réalisations.
English: The Global Issues section provides up-to-date information on ongoing situations around the world that may affect the security of Canadians.
French: Pour recevoir un avis quotidien par courriel (les jours de semaine seulement) des Dernières nouvelles, mises à jour apportées à la section Enjeux internationaux et aux Conseils aux voyageurs, veuillez inscrire votre adresse électronique dans le rectangle ci-dessous.
English: • World-wide use, with growing interest
French: • Utilisation à l’échelle mondiale, intérêt grandissant
English: On March 10, 1995, I met with Mr. and Mrs. Norman.
French: Le 10 mars 1995, j’ai rencontré M. et Mme Normand.
English: It is important because we are making it clear that the EU is considering not six, but eleven applicant countries with great interest.
French: Il est important, en effet, parce que nous montrons clairement que l'UE envisage avec grand intérêt l'adhésion non pas de six mais de onze pays. La Roumanie fait partie de ces pays et je considère qu'il est important de ne pas oublier ce pays.
English: Apart from co-ordinating work within the committee secretariat and ensuring the necessary follow-up to the committee’s political decisions, in recent years this staff member has developed a strong sense of initiative as well as an excellent ability to motivate her colleagues through her dynamic approach.
French: Bien que la personne concernée par cette demande de reclassement assure depuis plus de cinq ans les fonctions de secrétaire de commission, son grade administratif actuel ne correspond toujours pas à ses tâches et responsabilités accrues.
English: In Mr. Allen's opinion, although there are differences between the measuring procedures used by the appellant and Revenue Canada, the differences would not cause a variance in the results.
French: De l'avis de M. Allen, bien qu'il existe des différences entre les procédés de mesure utilisés par l'appelante et ceux de Revenu Canada, ces différences ne devraient pas entraîner un écart dans les résultats.
English: A good resource that offers a guide to conducting an internal audit, creating policy, and developing, publicizing and implementing an action plan, is available in Miner (1993).
French: Une bonne ressource qui offre un guide pour mener une vérification interne, établir une politique et mettre au point et en œuvre un plan d’action et le faire connaître se trouve dans Miner (1993).
English: In a landmark ruling that will set legal precedent, the Paris Court of Appeals decided last week that the company Edu4 violated the terms of the GNU General Public License (GPL) when it distributed binary copies of the remote desktop access software VNC but denied users access to its corresponding source code.
French: Le 16 septembre 2009, la cour d'Appel de Paris, dans un arrêt qui fera jurisprudence, a reconnu coupable la société Edu4 de ne pas avoir fourni à son client l'AFPA les sources du Logiciel Libre VNC et d'avoir supprimé le texte de la licence GNU GPL.
English: M. Gillen added, in relation to one of Mr. Creber's points, that the Office has received complaints in the past when one of a pair of applications was allowed to issue before a double-patenting objection was raised, on the basis that the applicants should have been informed of the problem at the outset. A. Creber added that overlap is not equivalent to obviousness, as seems to be suggested by the PERM, and D. Campbell replied that, if the PERM doesn't capture the concept of overlap clearly, its language can be revisited.
French: M. Gillen ajoute, concernant l'un des arguments soulevés par M. Creber, que le Bureau a reçu des plaintes dans le passé lorsque deux demandes étaient acceptées avant qu'une objection fondée sur le double brevetage ne soit soulevée, au motif que le demandeur aurait dù être informé dès le départ. A. Creber précise que le chevauchement n'est pas la même chose que l'évidence, comme le laisse entendre le paragraphe PERM, et D. Campbell répond que si la notion de chevauchement n'est pas clairement exposée dans le paragraphe PERM, la teneur de ce paragraphe peut être révisée.
English: The Commission is paying very close attention to market developments in the livestock sector, and more particularly in the pigmeat and poultry production sectors.
French: La Commission suit très attentivement les développements du marché dans le secteur de l'élevage, et plus particulièrement dans le secteur de la production porcine et des volailles.
English: The streamlining has enabled the Department to maintain an average turnaround time of six months, even though there was a significant increase in pension application workload.
French: L’exercice de rationalisation a permis au Ministère de maintenir un délai d’exécution moyen de six mois, en dépit d’une hausse considérable de la charge de travail liée aux demandes de pension.
English: The representative’s mandate or the advance directives would concern the person’s wishes as regards the types of medical treatment to be maintained, limited or terminated.
French: Le mandat du représentant ou les consignes données dans le testament de vie ou les directives anticipées se rapportent à la volonté du patient concernant la poursuite, la limitation ou l'arrêt du traitement médical.
English: The analysis looks at issues related to economic, political, social and cultural aspects.
French: L’analyse touche aux questions économique, politique, sociale et culturelle.
English: Service Effectiveness Service Effectiveness refers to the ability of CBHSs to produce positive results with targeted individuals or sub-groups of the population through appropriate and acceptable service processes.
French: Efficacité des services Efficacité des services s'entend de la capacité des SSC de donner des résultats positifs chez les individus ou sous-groupes de population ciblés, grâce à des processus de services appropriés et acceptables.
English: • Macroeconomic policy and revenue management for successful hydrocarbon development;
French: • Politique macroéconomique et gestion des recettes pour la mise en valeur du secteur des hydrocarbures;
English: Those are the two reservations that we have.
French: Voilà les deux réserves que nous avons.
English: Comments on "The Bank Capital Channel and Monetary Policy" by Skander Van den Heuvel (Wharton, University of Pennsylvania)".
French: Commentaires sur l'article « The Bank Capital Channel and Monetary Policy », par Skander Van den Heuvel (Wharton, Université de Pennsylvanie).
English: Action seeking, in the first place, annulment of the Commission decision of 17 July 1997 rejecting the applicant's request under Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p.
French: Arrêt T-242/02 Sunrider / OHMI (TOP) Propriété intellectuelle
English: (a) In addition to preventive measures that should be in place for all children, special strategies are required for child victims and witnesses who are particularly vulnerable to repeat victimization and/or offending.
French: a) Outre les mesures préventives qui devraient être mises en place pour tous les enfants, il devrait y avoir des stratégies spéciales pour les enfants victimes et témoins qui sont particulièrement susceptibles d'être victimes à nouveau et/ou récidivistes.
English: Service of Canada specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Le congé parental non payé pris par un couple à l’emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: It is always found near the ice edge, migrating north and south as the ice retreats or expands.
French: Ces baleines sont toujours retrouvÃ©es prÃ¨s de la limite de la glace, et leurs migrations se font vers le nord avec le retrait des glaces et vers le sud avec l'avance de ces derniÃ¨res.
English: Mrs Ekaterine BERISHVILI GÉORGIE Working language:
French: Mme Ekaterine BERISHVILI GÉORGIE Langue de travail:
English: Ibid. at p. 316 (citing Pinochet No 3, dissenting opinion of Lord Goff of Chieveley, p. 604).
French: Ibid., p. 316 (citant l'affaire Pinochet no 3, opinion dissidente de Lord Goff de Chieveley, p. 604).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is responsible for 16 per cent of the 25 million insecticide treated bed nets that are being distributed through this partnership free of charge.
French: L’Agence canadienne de ´ developpement international (ACDI) est ainsi responsable de ´ 16 p 100 des 25 millions de moustiquaires de lit impre´ gnees d’insecticide distribuees gratuitement grace a ce partenariat.
English: We have bedrooms for non-smokers and adapted bedrooms for people with reduced mobility.
French: Des chambres non-fumeur et adaptées aux personnes à mobilité réduite sont disponibles.
English: A number of reasons were put forward to explain its failure.
French: Les raisons invoquées pour expliquer cet échec sont multiples.
English: His thesis was entitled: The Foreign Policy of Integrated Structures; An Analytical Survey of the Caribbean Community's Foreign Policy in Relation to the Haitian Crisis (1985-1992).
French: Sa thèse s'intitulait « La politique étrangère des structures intégrées : un inventaire analytique de la politique étrangère de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) au regard de la crise haïtienne (1985-1992) ».
English: The book is available in English at: http://www.cifor.cgiar.org/publications/pdf_files/Books/municipal_forest.pdf
French: Le livre est disponible en anglais à : http://www.cifor.cgiar.org/publications/pdf_files/Books/municipal_forest.pdf
English: The type of taxes that would fall into this category would be those that are exact replicas of the federal tax system.
French: Ce genre de mesure fiscale engloberait le système de l’impôt sur l’impôt actuel, les crédits d’impôt à l’investissement déjà offerts, tous les impôts harmonisés (par exemple les APF) les impôts sur le capital harmonisés, la TVH, la perception de la TVH aux frontières, ou une taxe de vente au détail provinciale pleinement harmonisée perçue aux frontières.
English: They noted that current regulations already outline Health Canada’s authority to issue such communication.
French: Ils font observer que les règlements en vigueur précisent déjà le pouvoir conféré à Santé Canada de divulguer ces risques.
English: This is subject to a decision by the competent body of a municipality and is to be determined by the budget of the local community for the particular budget year.
French: Toutefois, l’article 8 de la Loi sur les élections des parlementaires slovènes du Parlement européen permettait l’application des dispositions de la Loi ZVolK aux campagnes électorales pour les élections au Parlement européen.
English: Véronique De Keyser Speakers:
French: Véronique De Keyser Interviennent:
English: The NWSEP will be re-evaluated before March 31, 2008 to determine whether additional programming will be implemented.
French: Le PNAE sera réévalué avant le 31 mars 2008 pour déterminer si d'autres programmes seront mis en oeuvre.
English: • Interpretation Guide to the Values and Ethics Code for the Public Service - Chapter 2:
French: • Guide d'interprétation du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique - Chapitre 2 :
English: The position taken by the Chinese government in the Internet is creating great confusion in the web and access to Google is still stuck in some parts of the country.
French: Vous n'avez pas la possibilité d'exprimer pleinement et librement à tout votre être et votre potentiel? Vous avez fait une erreur dans le passé qui a affecté le reste de votre vie dans un immuable?
English: What part is the FAO taking in the preparation of the summit?
French: Quel est le rôle de la FAO dans la préparation de ce Sommet ?
English: We have only one piece of advice — research your Web developer and the technology that they use.
French: Nous n'avons qu'un seul conseil : faites des recherches sur les concepteurs de sites Web et la technologie qu'ils utilisent.
English: Lawyer at the Supreme Court, 1974-1975.
French: Secrétaire judiciaire de la Cour suprême, 1974-1975.
English: Culture of peace (resolutions 60/3 of 20 October 2005 and 60/10 and 60/11 of 3 November 2005).
French: Culture de paix (résolutions 60/3 du 20 octobre 2005, et 60/10 et 60/11 du 3 novembre 2005).
English: (d) Response to and management of crises;
French: d) Réaction aux crises et gestion de ces situations ;
English: However, this cut-off area will depend in part on the overall size of the seamount, with a greater tolerance for more sediment cover on the largest seamounts;
French: Toutefois, cette zone limite dépendra en partie de la taille moyenne du mont sous-marin, la préférence allant aux monts sous-marins les plus étendus et dotés d'une couverture sédimentaire plus épaisse;
English: The income of workers receiving benefits under the Unemployment Insurance Act (WW) is, where necessary, supplemented up to the social minimum.
French: Loi sur les allocations supplémentaires (Toeslagenwet, TW): supplément différentiel pour compléter les allocations selon la loi sur l'assurance chômage (WW) à hauteur du minimum social.
English: The Institute shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each or any step of the grievance procedure.
French: L'Institut a le droit de tenir des consultations avec l'Employeur au sujet d'un grief à chaque ou à n'importe quel palier de la procédure de règlement des griefs.
English: I hope that we will be able to ensure that where there have been any bottlenecks affecting infrastructure projects with the Stability Pact - and sometimes those bottlenecks are the result of problems in the beneficiary countries - we will be able to resolve them.
French: J'espère que là où des goulets d'étranglement ont affecté les projets d'infrastructure menés dans le cadre du pacte de stabilité - des goulets d'étranglement qui sont souvent dus à des problèmes au sein des pays bénéficiaires -, nous serons en mesure de régulariser la situation.
English: These measures may result in some short-term site-specific impacts with respect to the nature, location and quality of recreational opportunities.
French: Ces mesures peuvent résulter en des impacts à court terme propres aux sites en ce qui concerne la nature, la localisation et la qualité des occasions récréatives.
English: Ambient ozone concentrations, reported in the form of the applicable standards 2.
French: Les concentrations ambiantes d'ozone, exprimées conformément aux normes applicables. 2.
English: Lisa Kelly Abdullah Hassen Elizabeth Prosen Pauline Gaudry Fern Levine Pat Smith Bruce Erickson Lois Duthie Ryan Bresee Kevin Doyle Maria Thompson Lisa Lange BCANS (613) 957-1365 BGIVD (613) 941-3207 BMORS (613) 941-3199 BOS (613) 954-6466 BOS (613) 946-4230 BOS (613) 957-8358 BPS (613) 948-8294 MDB (613) 954-1083 OBT (613) 941-5849 OBT (613) 941-1246 OPML (613) 946-5145 PB (613) 952-2623
French: Lisa Kelly Abdullah Hassen Elizabeth Prosen Pauline Gaudry Fern Levine Pat Smith Bruce Erickson Lois Duthie Ryan Bresee Kevin Doyle Maria Thompson Lisa Lange BCASN (613) 957-1365 BGMIV (613) 941-3207 BMOSR (613) 941-3199 BSO (613) 954-6466 BSO (613) 946-4230 BSO (613) 957-8358 BSP (613) 948-8294 BMM (613) 954-1083 BTPO (613) 941-5849 BTPO (613) 941-1246 BMBL (613) 946-5145 BP (613) 952-2623
English: Over the next three years, the aptly named Extraordinary Chambers will seek to produce a measure of legal accountability for one of the worst genocides of the twentieth century.
French: Durant les trois années à venir, les bien nommées « Chambres extraordinaires » s’efforceront d’établir les responsabilités pénales de l’un des pires génocides du vingtième siècle.
English: Such participation, often through representative boards but also through many more informal channels (parents in the classroom or parents acting as assisting teachers), brings practical civic behaviour into schools in a variety of ways.
French: Cette participation, concrétisée souvent par des comités de délégués, mais aussi par bien d'autres voies davantage informelles (parents présents en classe ou parents assistants de l'enseignant), introduit une attitude civique pratique dans les établissements de bien des manières.