ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During DGP-WG/05, members had indicated general support for revising the limited quantity provisions in the Technical Instructions in order to avoid confusion in modal regulations.
French: 2.1 À la réunion du Groupe de travail DGP/05, les membres avaient indiqué qu'ils appuyaient de façon générale la révision des dispositions des Instructions techniques relatives aux quantités limitées, afin d'éviter les risques de confusion dans les règlements des divers modes de transport.
English: Exhaustion and stress were still part of Norwegians’ everyday vocabulary, even though the situation was much better there than in many other countries.
French: Il sent alors de leur employé 24 heures sur 24, agimporte absolument d’ éviter la détérioration des gravant d’ autant sa dépendance.
English: We have lost 77 soldiers and one diplomat.
French: Nous y avons perdu 77 militaires et 1 diplomate.
English: Likewise, we recently adopted a policy on rural development, which was prepared and will be implemented with the participation of entrepreneurs, peasants and trade unions.
French: De même, nous avons adopté, ces derniers jours, la politique de développement rural qui a été élaborée avec la participation du monde des affaires, des paysans et des syndicats et qui sera mise en œuvre avec eux.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2003-2004 as contained in paragraphs 29 to 31 of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2003-2004 tel qu'il figure aux paragraphes 29 à 31 du rapport du Secrétaire général,
English: 14 Judgment of 18 November 2004, final on 30 March 2005.
French: 14 Arrêt du 18 novembre 2004, définitif le 30 mars 2005.
English: While we are on the verge of an over 30-month age regulation with the U.S., we may find the capacity in Canada is underutilized by the older cattle going into the U.S. for processing, leaving this new capacity non-viable.
French: Comme nous ` ´ sommes sur le point d’avoir un reglement americain autorisant ´ ´ l’importation de betail de plus de 30 mois, la capacite du Canada ´ risque d’etre sous-utilisee, si le betail plus age est exporte aux Etatsˆ ´ ´ ˆ ´ ´ Unis, de sorte que la nouvelle capacite ne sera pas rentable.
English: Financial Assistance The financial assistance available for international trade shows/ fairs/exhibitions and missions approved under the Canada/ Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA), is as follows.
French: Aide financière L’aide financière pour les salons professionnels, foires commerciales et expositions à l’étranger est accordée en vertu de l’Entente Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: International Letter-post Regulations — remove reference to letter mail items in a roll format given that separate specifications are no longer required for those items and to provide consistency with domestic Letter mail specifications.
French: Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international — supprimer la référence aux envois poste-lettres en rouleaux parce qu'on n'est plus tenu d'appliquer les spécifications particulières qui se rapportaient à ces envois et pour assurer la cohérence avec les spécifications relatives aux envois de la poste-lettres du régime intérieur.
English: St. John's, N.L. Air Fare:
French: St. John's, T-.N-.L. Tarifs aériens:
English: • Pre-course reading material will be sent prior to the course.
French: • De la documentation à lire au préalable sera remise avant le cours.
English: While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasised that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Tout en soulignant que la manière la plus effective d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive était d'éliminer totalement ces armes, ils ont insisté sur le fait que des progrès étaient nécessaires de toute urgence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider au maintien de la paix et de la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux contre le terrorisme.
English: The responsibilities of the Human Rights Council and those of the Third Committee should therefore be clearly delineated.
French: Elle souhaite donc que les responsabilités du Conseil des droits de l'homme et celles de la Troisième Commission soient clairement délimitées.
English: This term is surely misleading, yet there does not seem to be any particular reason for dealing with it any differently than by means of the draft guideline proposed above for reservation clauses.
French: Sans doute, cette expression est-elle trompeuse, mais il ne paraît pas y avoir de raison déterminante de lui accorder un traitement différent de celui proposé ci-dessus pour les clauses de réserves elles-mêmes.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande de soumettre les présentes conclusions à tous les ministères compétents ainsi qu'au Parlement, afin d'en assurer la pleine application.
English: It is also recommended to protect oneself against STIs.
French: De plus, il est recommandé de se protéger contre les MTS.
English: A statement in connection with the election of officers was made by the representative of the Congo (on behalf of the Group of African States).
French: Le représentant du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration au sujet de l'élection du bureau.
English: Draft resolution A/AC.109/2003/L.11, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2003/L.11, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: This board can be finetuned according to your desires.
French: Il peut-être adapté exactement en fonction de vos préférences.
English: All requests for route assistance and commercial harbour breakouts in support of commercial shipping in Canadian waters were responded to in accordance with established Icebreaking Program levels of service.
French: Le MPO a répondu à toutes les demandes d'assistance à la navigation et de déglaçage des ports requis pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes conformément aux niveaux établis de service du Programme de déglaçage.
English: During the reporting period four men and three women were seconded to the Foreign Service of the Kingdom of the Netherlands.
French: Au cours de la période considérée, quatre hommes et trois femmes ont été affectés au Service diplomatique du Royaume des Pays-Bas.
English: Those interests and rights may be in, to, on, under, over or in respect of those lands; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: Ces droits et intérêts peuvent porter sur la surface ou le sous-sol de ces terrains. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: Let me also express the hope that the Hearings will not constitute an isolated event, but that they will help us to move from a historical precedent to a more formal, institutionalized way for civil society to interact with the work of the General Assembly.
French: Je tiens également à dire que nous espérons que ces auditions ne resteront pas une manifestation unique, mais qu'elles nous permettront d'évoluer de ce précédent historique à une forme plus officielle, plus institutionnalisée, d'interaction de la société civile avec le travail de l'Assemblée générale.
English: Its management recommendations contain many links to the plan of action for the harmonization of business practices as described above.
French: Ses recommandations en matière de gestion contiennent de nombreux liens avec le Plan d'action pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement mentionné plus haut.
English: For the first time, the Commission will be able to take a systemic look at the unique and considerable challenges faced by Francophones living in a broadcast environment dominated by English-language programming.
French: C'est la première fois que le Conseil sera en mesure d'évaluer systématiquement les défis considérables et uniques auxquels font face les Francophones qui évoluent dans un espace de radiodiffusion dominé par la programmation anglophone.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 9 ANNEX II Annex X, point (29), last column (Directive 2000/60/EC) Identified as priority hazardous substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification Simazine is suspected to mimic hormones, which could have a detrimental effect on fish and other aquatic organisms.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 9 ANNEXE II Annexe X, point (29), dernière colonne (directive 2006/60/CE) Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification La simazine a des propriétés similaires à celles des hormones et pourrait avoir des effets négatifs sur les poissons et d'autres organismes aquatiques.
English: (1) The instrument known as a Caveat will no longer be registered in the Indian Lands Registry and is replaced with the instrument known as a Notice.
French: lorsque l’accès passe à travers une terre de la bande, une résolution du conseil de bande selon laquelle il accepte l’accès, et donnant sa situation approximative; et
English: There are currently 0 users and 28 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 26 invités en ligne.
English: • Workplace wellness programs (strategies to support the workplace as a health promoting environment) Draft goal statements
French: • Programmes de bien-être en milieu de travail (stratégies pour aider les milieux de travail à devenir des environnements de promotion de la santé).
English: Procedures include inseparably, the assessment of quality management systems, referred to below as the initial assessment49 and verification of the approval subject and product-related controls, and referred to as product conformity arrangements.
French: Les procédures comportent deux opérations indissociables l'une de l'autre, à savoir l'évaluation des systèmes de gestion de la qualité, ci-après dénommée "évaluation initiale"1 et la vérification de l'objet de la réception et des contrôles liés aux produits, ci-après dénommée "dispositions en matière de conformité des produits" 1.
English: • A cluster of measures in the transportation and personnel services areas focus on attaining cost-efficiencies by simplifying processes for shipment of household goods and official travel and through lowered transaction costs associated with online purchasing.
French: • Une série de mesures concernant les transports et les services de personnel vise à accroître l'efficience en simplifiant les procédures applicables à l'expédition des effets personnels et aux voyages autorisés, ainsi qu'en réduisant le coût des opérations en procédant à des achats en ligne.
English: This reconfiguration will necessitate the replacement of older circuit-switched multiplexer units for more bandwidth efficient packet-switched models.
French: Cela signifiera remplacer les multiplexeurs à commutation de circuits par des modèles à commutation de paquets plus performants et offrant une bande passante plus importante.
English: I do not believe that there is any real disagreement between us on this.
French: Je ne pense pas qu'il y ait de désaccord réel entre nous à cet égard.
English: Coordinators' meeting in camera * ** The meeting adjourned at 6.20 pm and resumed on Tuesday, 21 September 2004 at 9.10 am with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: Réunion des coordinateurs à huis clos * * * La séance, suspendue à 18 h 30, est reprise le mardi 28 septembre 2004 à 9 h 10 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: No activity or construction work may be undertaken in the safety zone without the consent of the operator of the high-pressure equipment.
French: L'accord de l'opérateur des équipements à haute pression est nécessaire pour toute activité et tous travaux de construction dans la zone de sécurité.
English: This may be due to the greater stigmatization of women's abuse of alcohol and a tendency for women problem drinkers to seek help from services that do not specialize in alcoholism treatment.
French: Cela vient peut-être du fait que les femmes alcooliques ont toujours fait l'objet d'une plus grande stigmatisation que les hommes et qu'elles ont aussi davantage tendance à consulter des services généraux plutôt que spécialisés en alcoolomanie.
English: The Petition itself acknowledged that dimension affects the price of lumber.
French: Il était reconnu dans la requête elle -même que les dimensions affectaient le prix du bois d'œuvre.
English: External Charging (External Charges) External charging refers to the process of establishing fees and collecting revenues for the direct provision or granting to identifiable external recipients (e.g. individuals, businesses, corporations and other non-federal institutions) of products, services, regulatory activities, use of a government facility (if not otherwise a real property transaction excluded by the policy), rights or privileges or access to or use of government-owned or controlled resources.
French: Imposition de frais d'utilisation externe (frais d'utilisation externe) L'imposition de frais d'utilisation externe désigne le processus de détermination des frais d'utilisation et de perception de recettes en rapport avec la fourniture ou la concession à des bénéficiaires extérieurs identifiable (par exemple des particuliers, des entreprises, des sociétés et d'autres institutions qui ne sont pas soumises à la réglementation fédérale) de produits et de services, d'activités de réglementation, de l'utilisation d'une installation gouvernementale (autre que dans le cas d'une transaction immobilière exclue par la politique), de droits ou de privilèges ou l'accès à des ressources détenues ou contrôlées par le gouvernement ou leur utilisation.
English: The classification depends on the purpose for which the financial assets were acquired.
French: La distinction est liée à l’objet pour lequel l’actif financier a été acquis.
English: • Support emphasis on new strolls and short trails, e.g. rockpile at Moraine and along highway.
French: • Il faut mettre l'accent sur laménagement de nouvelles promenades et de courts sentiers, p. ex. à l'et aux abords de la route.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 15
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible 15
English: There were 18 criminal cases, taken under the Children's Act, being dealt with by the police.
French: Les services de police ont eu à connaître de 18 affaires pénales relevant de la loi relative à  l''enfance, dont quatre ont donné lieu à condamnation en 1999, et 16 en 2000.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Corporation that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Defence Production Act, the Canada Business Corporations Act and the articles and by-laws of the Corporation.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la Société dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur la production de défense, à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et aux statuts et règlements administratifs de la Société.
English: Aboriginal broadcasting policy I would now like to look at the proud place of Aboriginal broadcasting and programming in the Canadian broadcasting system.
French: Politique de radiodiffusion autochtone J'aimerais enchaîner avec la place digne de mention qu'occupent la radiodiffusion et la programmation autochtones dans le système canadien de radiodiffusion.
English: GENERAL PROVISIONS All amounts payable under these tariffs are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les montants exigibles indiqués dans les présents tarifs ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: In the United Kingdom, an independent Election Commission was created in 2000 as part of campaign finance reforms.
French: Au Royaume-Uni, une Commission électorale indépendante a été établie en 2000 dans le cadre des réformes du ﬁnancement des campagnes.
English: A plethora of web-based music material, the proliferation of e-learning modules, music educators' tight schedules between teaching and performing, a growing requirement for music education in remote schools, and an increasing familiarity of young learner with computer and music technology creates a new research area for music education.
French: Une pléthore d’œuvres et ouvrages musicaux basés sur l’internet, la prolifération des modules d’apprentissage électronique, les horaires serrés des professeurs de musique entre les cours et la représentation, un besoin accru d’enseignement de la musique dans les écoles éloignées et une familiarité croissante du jeune élève avec l’informatique et la technologie musicale créent un nouveau domaine de recherche pour l’éducation musicale.
English: … Identification of the indicators would of course vary from community to community, country to country.
French: La définition des indicateurs variera évidemment d'une communauté à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: readme file  A text file included with a software package or hardware product.
French: programme de configuration - Programme utilisé pour installer et configurer le matériel et le logiciel.
English: The CCRA has introduced Internet- filing of tax returns, NETFILE, and we continue to support the Government OnLine initiative in a variety of ways, while mitigating the potential government revenues.
French: L’ADRC a instauré la production des déclarations de revenus par Internet − IMPÔT NET − et continue d’appuyer par divers moyens le projet Gouvernement en direct, tout en atténuant le risque relié aux recettes publiques.
English: We remain convinced that the best and most effective strategy to achieve the goal of preventing, combating and eradicating that illicit and deadly trade is through the elaboration of a legally binding global instrument, as well as the political will on the part of all to stem the uncontrolled proliferation of small arms.
French: Nous demeurons convaincus que la meilleure stratégie - et la plus efficace - pour atteindre l'objectif de prévenir, combattre et éliminer ce commerce illicite et meurtrier passe par l'élaboration d'un instrument mondial juridiquement contraignant, ainsi que par la volonté politique de tous de mettre un terme à la prolifération incontrôlée des armes légères.
English: Both the Greek Government and the Commission are aware of that potential risk.
French: Aussi bien le gouvernement grec que la Commission ont conscience de ce risque.
English: • Is extent and range of customary use recognized: mapping?
French: • L'étendue et la portée de la gestion traditionnelle sont-elles reconnues : cartographie?
English: In the absence of these commitments, the ratio would have been 11.6 per cent in 2004–05, unchanged from its 2003–04 level.
French: Sans ces engagements, le ratio se serait fixé à 11,6 % en 2004-2005, soit au même niveau qu’en 2003-2004.
English: Since the rate of maternity absence is lower than the general fertility rate, one can infer that fertility is lower among working women than among women who are not employed.
French: Comme la fréquence des absences dues à la maternité est inférieure au taux de fécondité générale, on peut en déduire que les femmes qui travaillent ont moins d'enfants que celles qui ne travaillent pas.
English: He recalled his own misgivings, when first asked to serve as Chair of the COSO Subcommittee, about whether the initiative could succeed in "making pride and recognition real" in the public service.
French: Il indique que lorsqu'on lui a demandé d'agir comme président du sous-comité du CHF il s'est d'abord demandé si l'initiative pouvait réussir à faire de la fierté et de la reconnaissance une réalité concrète à la fonction publique.
English: It is also of utmost importance to recall the need for all Kosovans both to support the democratic process and to participate in the management of local institutions.
French: Il est de la plus haute importance de rappeler également la nécessité de l'adhésion de tous les Kosovars au processus démocratique et de leur participation à la gestion des institutions locales.
English: in writing. - The debate on the organisation of working time is complex.
French: Le débat sur l'aménagement du temps de travail est complexe.
English: Environment Canada Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their government and public sector officials to account.
French: Environnement Canada Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: International Water Management Institute Web site(s) 11 of 15
French: International Water Management Institute site web 10 de 15
English: All the more because all kinds of predators know the locations and are waiting for them.
French: Pire encore : les prédateurs, prévenus des endroits où cela se passera, les attendent toutes dents dehors.
English: For example, some had contacted a research firm before informing PWGSC that they intended to carry out public opinion research activities.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2007 - La conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral – Suivi du rapport de 2003 La vérification de 2003 sur la protection du patrimoine culturel a révélé que le patrimoine bâti est menacé en raison d’une baisse sensible des ressources financières attribuées à la conservation du patrimoine depuis quelques années, et à cause des insuffisances des mécanismes de gestion et du cadre de protection juridique du patrimoine bâti.
English: Children scoring below 85 display signs of delayed verbal development while children scoring above 115 show evidence of advanced verbal development.
French: Les enfants ayant obtenu un score inférieur à 85 accusent un retard du développement verbal, tandis que ceux qui ont obtenu un score supérieur à 115 manifestent un développement verbal avancé.
English: Table A.4-4 Land Based Structures (e.g., shelters, stilling wells, recorders)
French: Tableau A.4-4 Installations à terre (p. ex., abris, puits de mesurage, enregistreurs de données)
English: • Do not block doors or exit paths with the tree.
French: • N’obstruez pas les portes ou les sorties avec l’arbre.
English: Another provision of some importance is one regulating the time lines necessary to secure an amendment.
French: L'autre disposition qui présente un certain intérêt est celle qui définit les délais nécessaires pour faire adopter une modification.