ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Agency is not involved in Transport Canada cost recovery program directed at marine services nor do newly imposed user charges enter into an Authority tariff proposal.
French: Dans la même veine, l'Office n'a aucun pouvoir relativement au programme de recouvrement de coûts de Transports Canada en matière de services maritimes et l'imposition des nouveaux droits aux usagers ne s'inscrit pas comme telle dans une proposition tarifaire d'une Administration de pilotage.
English: Canadian universities have 3,500 active partnerships with other postsecondary institutions in all areas of the world.
French: Les universités canadiennes comptent 3 500 partenariats actifs avec des établissements d’enseignement postsecondaire partout dans le monde.
English: Bioburden testing is performed to ensure the challenge organism is more difficult to kill than the bioburden.
French: Des mesures de la charge microbienne sont effectuées afin de s'assurer que l'organisme servant à l'épreuve est plus difficile à tuer que la charge microbienne.
English: He noted the importance of duty-free and quota-free access to large markets for LDCs and referred to debt cancellation and increases in aid as a moral imperative that also matched the interests of all countries.
French: Il a noté l'importance d'un accès en franchise et hors contingent pour les PMA aux grands marchés et a dit que l'annulation de la dette et l'accroissement de l'aide étaient un impératif moral, qui allait aussi dans le sens des intérêts de tous les pays.
English: Following the decision of the World Food Programme (WFP), in May 2001, to withdraw gradually from East Timor, food assistance programmes have been kept to a minimum level since July 2001 and implemented directly by WFP.
French: À la suite de la décision prise par le Programme alimentaire mondial (PAM) en mai 2001 de se retirer progressivement du Timor oriental, les programmes d'aide alimentaire sont maintenus à un niveau minimum depuis juillet 2001 et directement exécutés par le PAM.
English: However, the proposed tightening of control will lead to hostility towards those who practise other religions and Pakistan's non-Muslim minority.
French: Le renforcement de la loi qui est aujourd'hui proposé aura au contraire pour conséquence de créer le cadre d'une attitude hostile vis-à-vis des autres croyances religieuses et de la minorité non musulmane du Pakistan.
English: • Signed, Mary Jones, Pharmacist, May 22/04 Rx:
French: • Ordonnance renouvelée une fois de plus afin d'assurer la continuité du traitement
English: The summit was attended by the Heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, Botswana, Malawi, Mauritius, Mozambique, Lesotho, South Africa, Swaziland and the United Republic of Tanzania.
French: Ont assisté à ce sommet les chefs d'État de la Namibie, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Zimbabwe, ainsi que des représentants de l'Afrique du Sud, du Botswana, du Malawi, de Maurice, du Mozambique, du Lesotho, de la République-Unie de Tanzanie et du Swaziland.
English: We express our satisfaction that the intersessional work programme has lived up to this promise, has assisted in developing a global picture of priorities consistent with the obligations and time-frames contained within the Convention, and has been undertaken in a manner consistent with the Convention=s tradition of inclusivity, partnership, dialogue, openness and practical cooperation.
French: Nous constatons avec satisfaction que le programme de travail intersessions a répondu aux attentes, a aidé à dresser un tableau global des priorités en fonction des obligations et délais énoncés dans la Convention et a été réalisé d'une manière conforme à la tradition d'ouverture, de partenariat, de dialogue, de franchise et de coopération pratique observée dans le contexte de la Convention.
English: The current study was conducted under the aegis of Relais-femmes and is the result of a partnership between l'R des Centres de femmes, the Fédération des femmes du Quebec and Relais-femmes. The impetus for it is the deep disillusionment of women's groups, accompanied by an equally deep wish to go back on the offensive.
French: La présente recherche, réalisée sous la responsabilité de Relais-femmes, et issue d'un partenariat entre L'R des Centres de femmes, la Fédération des femmes du Québec et Relais-femmes, tire donc son origine de ce profond désenchantement des groupes de femmes, accompagné d'une volonté, tout aussi profonde, de reprendre l'offensive.
English: (a) Resolutions issued at the twentieth session of the Council of the League of Arab States, held at the summit level in Damascus, on 29 and 30 March 2008;
French: a) Résolutions adoptées lors de la vingtième session du Conseil de la Ligue des États arabes tenue au niveau du sommet les 29 et 30 mars 2008 à Damas;
English: Graph 1 presents the EFA’s liquid foreign reserve assets and the foreign currency liabilities since 1986.
French: Le Graphique 1 illustre l'évolution des avoirs liquides et des engagements en devises du CFC depuis 1986.
English: Gitxsan negotiators have no opportunity to talk about governance, health, education, social welfare, child and family services, or any of the social issues that should be on the table for discussion, yet the Gitxsan know these issues are being negotiated elsewhere.
French: Les négociateurs Gitxsan n'ont pas l'occasion de parler de gouvernance, de santé, d'éducation, de sécurité sociale, de services à l'enfance et à la famille et autres enjeux sociaux qui devraient être discutés à la table de négociation, et pourtant ils savent que ces matières sont discutées à d'autres tables.
English: The Working Group resumed its consideration of draft article 17 (for previous discussion, see A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.2).
French: Le Groupe de travail a repris son examen du projet d'article 17 (pour le précédent débat, voir A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.2).
English: 25 Challenges – People – Technology – Information – Management
French: 25 Défis à relever – Personnes – Technologie – Information – Gestion
English: Financial pooling and public-private partnerships occur in various forms of public and private partners working together:
French: Il ressort de cette analyse que certains facteurs sont essentiels pour stimuler les pools financiers et les partenariats public-privé:
English: Aerial view of the Fort St. Joseph ruins today The Fort St. Joseph ruins were 'rediscovered' in the 1920s.
French: Vue aérienne des ruines du Fort St. Joseph © Parcs Canada Les ruines du fort St. Joseph sont « redécouvertes » dans les années 1920.
English: Mr. Seburn assessed Mr. Piscitelli’s effective interpersonal relationships as "good."
French: M. Seburn a jugé les relations interpersonnelles de M. Piscitelli comme étant « bonnes ».
English: The joint executive committee formed an ad hoc committee to look into the problem of the new companies (White Nile and ASCOM).
French: Le comité exécutif mixte a constitué un comité spécial chargé d'examiner le problème des nouvelles sociétés (White Nile et ASCOM).
English: E.99.IX.8); French forthcoming;  (iii) Symposium on nuclear doctrines, Number: 3 (December 1999) (United Nations publication, Sales No.
French: iii) Symposium on nuclear doctrines, No 3 (décembre 1999) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.IX.2); à paraître en français;
English: Colloque National sur l’Écotourisme, Collection Colloques et Congres, Téoros, no 4, Février 1993, Université du Québec à Montréal, 58 p.
French: Colloque national sur l’écotourisme, Collection Colloques et Congrès, Téoros, no 4, février 1993, Université du Québec à Montréal, 58 p.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION The following heading should precede this section of the Product Monograph.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ L'en-tête qui suit doit précéder cette section de la monographie de produit.
English: The documentation scientific and technical, Research scientific work, Galvanization, Processing of metal.
French: Documentation technologique, Travaux de recherche, Revêtement galvanique, Traitement du métal.
English: This is taking place in conditions of injustice and inequality and reflects the dangerous multiplier effect that new technologies can have on the loss of ethical values and morals.
French: Ces phénomènes se produisent dans un environnement d'injustices et d'inégalités et révèlent l'effet démultiplicateur pernicieux que les nouvelles technologies peuvent avoir sur la perte des valeurs éthiques et morales.
English: The Government had also signed the United Nations Convention on Disability.
French: Le Gouvernement a également signé la Convention des Nations Unies sur le handicap.
English: NEB public proceedings involve a wide range of stakeholders affected by energy infrastructure.
French: Les instances publiques de l’ONÉ intéressent une grande gamme de parties prenantes qui sont touchées par l’infrastructure énergétique.
English: The United Nations University Institute of Advanced Studies (UNU/IAS) has completed a version of a geographical vulnerability index (GVI), covering 100 developing countries, as a possible extension of economic vulnerability.
French: L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a mis au point un indice de vulnérabilité géographique établi à partir de 100 pays en développement et qui pourrait compléter l'indice de vulnérabilité économique.
English: The construction and commissioning of the FTF was completed in 2000.
French: La construction et la mise en service de ces installations ont été complétées en 2000.
English: • 18 Canal buildings consisting of 12 defensible lockmaster’s houses, 4 blockhouses, the Commissariat Building and Blacksmiths Shop;
French: • 18 bâtiments de service consistant en 12 résidences fortifiées de maîtres éclusiers et quatre blockhaus, dont le lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville;
English: The budget for petrol, oil and lubricants is estimated under: (a) facilities and infrastructure at $2,691,500 with a 50.8 per cent increase ($907,200) from the previous period; (b) under ground transportation at $1,311,300 with a 43.5 per cent increase ($397,400); and (c) under air transportation at $154,000 with 40 per cent increase ($44,000).
French: Les prévisions budgétaires relatives aux carburants et aux lubrifiants se décomposent comme suit : a) installations et infrastructures : 2 691 500 dollars, soit une hausse de 50,8 % (907 200 dollars) par rapport à l'exercice précédent; b) transports terrestres : 1 311 300 dollars, soit une augmentation de 43,5 % (397 400 dollars); c) transports aériens : 154 000 dollars, soit une augmentation de 40 % (44 000 dollars).
English: The total phase-out of the mercury process for chlor-alkali production by the year 2010 was recommended by the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPARCOM) in its decision 90/3 of 14 June 1990, which was reviewed in 1999-2001 without any changes.
French: L'élimination totale des procédés au mercure de production de chlore et de soude caustique d'ici à 2010 a été recommandée par la Commission pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPARCOM) dans sa décision 90/3 du 14 juin 1990, qui a été réexaminée en 1999-2001 sans qu'aucune modification y soit introduite.
English: Interest and support for the concept has been expressed by the OMNR, Ontario Forest Industry Association and the Canadian Environmental Assessment Agency, which has also provided funding for the project Canada -Ontario Infrastructure Program
French: Programme d’infrastructure Canada-Ontario
English: • Developing the mechanisms and processes required to implement the Accord;
French: • élaborer les mécanismes et les processus nécessaires à la mise en œuvre de l’Accord;
English: Bridging to the Future Also published as Chapter 6 of the Budget Plan.
French: Investissements stratégiques – Préparer l’avenir Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 6.
English: • Average stay: 14.1 nights (2004 actual).
French: • Séjour moyen : 14,1 nuits (données réelles pour 2004);
English: 70.01 Under the Protocol, registration of a mark at the International Bureau is effected for a period of 10 years.
French: 70.01 En vertu du Protocole, l’enregistrement d’une marque auprès du Bureau international est effectué pour une période de 10 ans.
English: Garnish with whatever you like (Featured in the photo is yogurt, carrot, and a dash of paprika.
French: Garnir de tout ce que vous voulez (Dans la photo, il s’agit de yogourt, de carottes et d’une pincée de paprika.
English: HALIFAX, Nova Scotia - CF athletes continue to hone their technique for championship.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) - Des athlètes des FC perfectionnent leur technique pour le tournoi.
English: The following expenses will be covered: travel and subsistence expenses for one expert from each of the following 8 states:
French: Frais couverts: les frais de voyage et de séjour seront couverts pour un expert de chacun des 8 Etats suivants:
English: 11 In 1993, the savings rate was a good deal higher (14.0%) for persons who belonged to an RPP and also contributed to an RRSP.
French: 6 Il s’agit du montant inscrit à la ligne 150 de la déclaration de revenus.
English: Several submissions recognize that projects should minimize risks from the design stage.
French: Il a été reconnu dans plusieurs communications que les projets devraient minimiser les risques dès la phase de la conception.
English: • Study, conserve and protect aquatic ecosystems.
French: • Étudier, préserver et protéger la vie aquatique et ses écosystèmes.
English: Ms. Bista battled frostbite for days but survived the incident.
French: Le terrain était glacé et rocailleux, puis il y avait des vents violents.
English: Due to the level of information required to complete the RPP and DPR tables the following section has been divided into two sub-sections "Instruction on How to Complete RPP Tables" and "Instructions on How to Complete DPR tables".
French: Étant donné la quantité d’information requise pour remplir les tableaux du RPP et du RMR, la présente section a été divisée en deux sous-sections, soit « Instructions pour remplir les tableaux du RPP » et « Instructions pour remplir les tableaux du RMR ».
English: A number of suggestions were put forward:
French: Un certain nombre de suggestions ont été présentées lors de cette rencontre.
English: Council conclusions on risk management in agriculture.
French: Conclusions du Conseil sur la gestion des risques dans le secteur agricole.
English: I encourage everyone here to find a reason to visit Toronto and other parts of Canada for business or holiday this summer, including for the big Rolling Stones "Toronto Rocks" concert in July that we just announced this week.
French: J’invite chacun d’entre vous à trouver une raison de venir cet été à Toronto et ailleurs au Canada pour affaires ou pour des vacances. Tenez, venez au concert « Toronto Rocks » que les Rolling Stones donneront en juillet et qui vient d’être annoncé cette semaine!
English: A forensic examination of the control sample and of the particles found in the suspects car revealed that the particles were ivory and most probably came from the same elephant's tusk and therefore from the same Mah Jong set.
French: Une expertise d'un échantillon et des débris trouvés dans la voiture des suspects révéla que ceux-ci étaient en ivoire, provenaient certainement de la môme défense d'éléphant et donc faisaient partie du jeu de mah-jong.
English: The year 2009 needs to be a year of both new ideas and success on the ground.
French: L'année 2009 doit être une année à la fois de présentation d'idées et en même temps de succès sur le terrain.
English: In some instances only data which measure the drug’s effect on surrogate markers are available.
French: Dans certains cas, on ne dispose que de données mesurant l’effet du médicament sur des marqueurs de substitution.
English: New Exhibition Captures Personal Stories Drawn From the Frontlines of Afghanistan  [ 2007-02-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Une nouvelle exposition présente des témoignages recueillis sur les lignes de front en Afghanistan  [ 2007-02-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Bearing in mind the financial performance of visitors' services in those three main locations, it is anticipated, for the reasons given in paragraph 6 above, that the visitors' services at Nairobi would result in a financial loss for the Organization in an amount from $200,000 to $250,000 on a biennial basis.
French: Compte tenu du bilan financier des services de visites guidées dans ces trois principaux sites, et pour les raisons indiquées plus haut au paragraphe 6, l'organisation de visites guidées à Nairobi devrait entraîner pour l'Organisation une perte financière d'un montant allant de 200 000 à 250 000 dollars par exercice biennal.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Premiers, New Brunswick
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick
English: The proposed amendments will: — revise the existing quota table to integrate close times and establish length limits for each fish species targeted by recreational anglers and refocus this table to a by-species management regime from a by-waters system; — improve the flexibility of trout management by setting out in the table mentioned above, individual quotas (daily, annual and possession), close times, length limits for each species of trout; — consolidate and reword gear restriction provisions to ensure clarity; and — replace the former provincial name "Newfoundland" with the new official name "Newfoundland and Labrador".
French: Les modifications proposées : — réviseront le tableau actuel des quotas de façon à intégrer les périodes de fermeture, à établir des limites de taille pour chaque espèce de poisson ciblée par les pêcheurs sportifs et à refocaliser ce tableau dans un régime de gestion par espèce plutôt que par réseau hydrographique; — amélioreront la souplesse de la gestion des truites en indiquant, dans le tableau susmentionné, les quotas individuels (quotidiens, annuels et de possession), les périodes de fermeture et les limites de taille pour chaque espèce de truite; — unifieront et reformuleront les dispositions relatives aux restrictions d'engins pour plus de clarté; — remplaceront l'ancien nom de la province de « Terre-Neuve » par le nouveau nom officiel « Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: Similarly, paragraph 8 should be rephrased or deleted.
French: De la même façon, le paragraphe 8 devrait être rédigé autrement ou supprimé.
English: Focus on sense of place, respect for environment, engaging all senses.
French: Insister sur le sentiment d'endroit, le respect de l'environnement, faire participer les visiteurs par tous leurs sens.
English: • Press release (PDF: 306k)
French: • Communiqué (PDF : 306 ko)
English: A number of memorandums of understanding and agreements were concluded between the secretariat of the Convention and other organizations on the margins of the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Un certain nombre d'accords et de mémorandums d'accord ont été conclus entre le secrétariat de la Convention et d'autres organisations en marge de la huitième réunion des parties, à savoir :
English: When voting was over, however, the terror that started came as a shock in terms of its violence.
French: La terreur qui a commencé après le vote a cependant surpris par sa violence.
English: The specificity of interaction between the second PDZ domain of human protein tyrosine phosphatase1E (PDZ2) and a C-terminal peptide, ENEQVSAV, from the guanine nucleotide exchange factor RA-GEF-2 was investigated using Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy and electrospray ionization mass spectrometry (ESI-MS).
French: La spécificité de l'interaction entre le second domaine PDZ (PDZ2) de la protéine tyrosine-phosphatase 1E humaine et un peptide C-terminal ENEQVSAV du facteur de l'échangeur de nucléotides de la guanine RA-GEF-2 a été étudiée à l'aide de la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (IRTF) et de la spectrométrie de masse à ionisation par électronébulisation (SM-ESI).
English: Responsible gaming requirements will be incorporated into the video lottery program.
French: Les exigences relatives au programme de jeu responsable seront incorporées au programme de loterie vidéo.
English: All trains stop at Geneva-Cornavin station (city centre): 5 trains per hour, route 6 minutes.
French: Tous les trains s'arrêtent à la gare Genève-Cornavin (centre-ville): 5 trains par heure, 8 minutes de trajet.
English: The GoC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.  Users should also be aware that information offered by non-GoC sites to which the [name of institution] links is not subject to the Privacy Act and the Official Languages Act and may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: • Les utilisateurs doivent savoir que les renseignements offerts dans des sites ne relevant pas du GdC vers lesquels [nom de l'institution] offre des liens ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les langues officielles et ne peuvent être consultés que dans la ou les langues employées sur ces sites Avis concernant l'établissement d'hyperliens pour l'utilisation de liens vers un site ne relevant pas du GdC mais qui comprend de l'information relevant d'une institution du GdC:
English: AAi U.S. arranged for shipment of the goods to individual customers in Canada, and AAi Canada typically did not take delivery of the imported goods.
French: AAi É.-U. prenait les dispositions nécessaires à l'expédition des marchandises aux clients particuliers au Canada, et AAi Canada ne prenait habituellement pas livraison des marchandises importées.
English: To achieve this objective, the Committee decided that consideration of the required changes to the IPC itself and to methods of its revision and use should start immediately and be carried out during a transitional revision period covering the years 1999 to 2002.
French: Pour cela, il a convenu qu’ faut entreprendre immédiatement l’ il examen des changements à apporter à la classification proprement dite et aux méthodes suivies pour la réviser et l’ utiliser, cet examen devant être effectué pendant une période de révision transitoire allant de 1999 à 2002.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, of 10 October 2003, on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [COM(2003) 671- not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1925/2006, du 20 décembre 2006, concernant l'adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires [Journal officiel L 404 du 30.12.2006].
English: The framework is a good first step, as there needs to be greater accountability throughout the food chain.
French: Le Cadre constitue une bonne première étape vers une plus grande responsabilisation tout au long de la chaîne alimentaire.
English: • continue to pursue regional cooperation activities; and
French: • Continuer à entreprendre des activités régionales de coopération;
English: Liberia is a member of the EU-ACP (African Caribbean and Pacific States) agreements that cover trade and development.
French: Le Libéria est un État membre des accords UE-ACP (Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) qui portent sur le commerce et le développement.
English: The accumulation of Cu, Ni, Zn, Fe, Mn, Mg, and Ca in tissues of Typha latifolia along a 76-km transect extending northwest from Sudbury, Ont., was investigated.
French: Les auteurs ont étudié l'accumulation du Cu, Ni, Zn, Fe, Mn, Mg et Ca dans les tissus de Typha latifolia le long d'un transect de 76 km orienté vers le nord-ouest à partir de Sudbury (Ontario).