ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second CCF will promote the use of the programme approach as the instrument for determining the areas and scope of UNDP involvement.
French: Le deuxième Cadre de coopération de pays va promouvoir l'utilisation de l'approche-programme pour déterminer les domaines d'activité et la portée de l'appui du PNUD.
English: The Task Force took note of several ambition levels related to the application of different techniques for NH3 emissions abatement from manure storage on large poultry and pig farm operations.
French: L'Équipe spéciale a pris note de plusieurs objectifs de réduction des émissions de NH3 en fonction des techniques de stockage du fumier sur les grandes exploitations d'élevage de volaille et de porcins.
English: Relations between fan coaching schemes and the police Fan coaching taking place in a context of integrated prevention is of proven effectiveness.
French: Relations entre fan coaching et police Le fan coaching qui se réalise dans un contexte de prévention intégrée s’avère efficace.
English: Telephone: 1-800-835-4486 (inside Canada or United States) 1-416-661-3039 (all other countries) Facsimile: 1-416-661-5767
French: La trousse en question comprend des copies télécopiées des certificats, des permis ou des licences nécessaires.
English: • Should new legislation, policies and standards be created to ease the creation of a Web initiative?
French: • Faudrait-il créer des lois, des politiques et des normes nouvelles pour faciliter la création d'une initiative Web?
English: These efforts will help reduce the health impacts associated with highly hazardous pesticide use and inappropriate management in Carchi’s agro-ecosystem.
French: Ses travaux contribueront à réduire les répercussions sur la santé de l’utilisation de pesticides hautement toxiques et de la gestion inappropriée de l’agroécosystème de Carchi.
English: Physical presence in Canada (possession of a valid Returning Resident Permit while outside Canada counts as physical presence in Canada) 2. Residing abroad with a Canadian spouse, common-law partner or a Canadian parent if you are a dependent child under 22 years of age 3.
French: En vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un résident permanent doit satisfaire à l'obligation de résidence, c'est-à-dire avoir résidé au Canada au moins 730 jours au cours de la période de cinq ans précédant immédiatement l'examen de sa demande.
English: For others, especially in fragile environments, not trying to address a number of key goals in this kind of integrated way wastes precious opportunity.
French: Le réseau a donc favorisé l'utilisation du système et la création de capacités, bien au-delà des plans initiaux du projet, tout en restant assez conforme à un processus de maillage bien géré.
English: When would you like to stay at the Hotel Virgilio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Virgilio ?
English: Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and their families 384 - 394 81
French: Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille 384 − 394 84
English: So you're assured to find a used vehicle that's in excellent condition.
French: Vous êtes donc assuré(e) de trouver un véhicule d’occasion en excellent état.
English: 1982 Member of Gambian Delegation to the UN Conference on the Law of the Sea, Montego Bay, Jamaica.
French: 1982 Membre de la délégation gambienne à la troisième session de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue à Montego Bay (Jamaïque).
English: The inspected State Party or Host State Party shall, as necessary, assist the inspection team in reaching the inspection site not later than 12 hours after the arrival at the point of entry.
French: L’État partie inspecté ou l’État partie hôte prête son concours selon que de besoin pour que l’équipe d’inspection atteigne le site d’inspection au plus tard 12 heures après son arrivée au point d’entrée.
English: Accordingly, as we prepare for the upcoming Durban Review Conference in 2009, we must work on strengthening the complementarity of standards contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En conséquence, à l'heure où nous préparons la prochaine Conférence d'examen de Durban, qui se tiendra en 2009, nous devons nous efforcer d'améliorer la complémentarité des normes énoncées dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It requested UNODC to seek the required voluntary funding for that activity and to report on the development of such a pool of experts at the next meeting of the Working Group.
French: Il a demandé à l'UNODC de chercher le financement volontaire requis et de lui faire rapport sur l'élaboration de ce fichier à sa prochaine réunion.
English: Will it be a tragedy if, as some have already even mentioned here, the CD disappears?
French: Serait-ce une tragédie si, comme certains en ont évoqué la possibilité ici même, la Conférence du désarmement était amenée à disparaître ?
English: In its 1984 annual report, Imasco Ltd stated that a reduction in tobacco taxes would "allow the industry to return to a pattern of modest but stable growth."[274, p.
French: Dans son rapport de 1984, Imasco Ltée déclarait qu’une réduction des taxes sur le tabac « permettrait à l’industrie de retrouver un régime de croissance modeste mais stable [ 262, p.
English: The Public Service of Canada is committed to becoming a learning organization and therefore encourages employees to learn on a continual basis and take advantage of the learning resources and opportunities provided to them.
French: La fonction publique du Canada s'est engagée à devenir une organisation apprenante et encourage ses employés à acquérir continuellement des connaissances et à profiter des ressources et des occasions d'apprentissage à leur portée.
English: Grandfathering of the Special Reversed-Charge (Zenith) Service as it will no longer be available, except for the Zenith Services currently provided to existing customers.
French: Considération du Service spécial à frais virés (Zenith), comme un droit acquis du fait qu'il ne sera plus offert, sauf pour ce qui est des services Zenith fournis aux abonnés actuels.
English: There were no other impacts to the established ranking order on that eligibility list.
French: La correction de l'erreur susmentionnée n'a aucune autre incidence sur le classement établi relativement à cette liste.
English: With respect to HIV/AIDS, the leaders committed to:
French: Tel que mentionné ci-dessus, des lignes directrices détaillées quant aux implications de ces engagements peuvent facilement être consultées.
English: The Court recognized that the federal institution is in a better position than the Court to make the initial determination as to privacy as well as the initial balancing of the privacy interest against the public interest which included the needs of the institution.
French: La Cour reconnaît que l’institution fédérale est mieux placée que la Cour pour déterminer, au préalable, la question de la protection des renseignements personnels, ainsi que pour soupeser, au préalable, le droit à la vie privée et l’intérêt public lequel inclut les besoins de l’institution.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-332 July 20, 1999 IN THE MATTER OF an application by M.H.F. Truck Service, Inc. doing business as MHF Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-332 le 20 juillet 1999 RELATIF à une demande présentée par M.H.F. Truck Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de MHF Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $1.7 million.
French: Un budget biennal de 1,7 million de dollars pour 2002-2003 a été établi après analyse des perspectives de financement des activités prioritaires relevant du programme.
English: Encourages Member States, assisted, as appropriate, by the offices, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other international organizations, to explore ways to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the negative impact of the current economic and financial crisis on the international migration process and on the migrants themselves in order to reinforce efforts to maximize the benefits of international migration for development, especially in regard to poverty eradication and the improvement of education and health, recognizing that migratory patterns should not unduly benefit particular origin, transit or destination countries, and therefore urges that due recognition be given to the need for concrete actions to strengthen bilateral, regional and international cooperation and dialogue in the area of international migration and development and, where appropriate, to develop and implement national policies and cooperative strategies to ensure that migration contributes to the development of both countries of origin and countries of destination;
French: Encourage les États Membres, aidés, le cas échéant, par les bureaux, agences, fonds et programmes des Nations Unies et autres organisations internationales, à trouver moyen de renforcer la coopération internationale dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de remédier aux incidences négatives qu'a la crise économique et financière actuelle sur le processus de migration internationale et sur les migrants eux-mêmes de manière à appuyer les efforts déployés pour maximiser les effets bénéfiques de la migration internationale sur le développement, notamment pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté et de l'amélioration de l'éducation et de la santé, consciente que les mouvements migratoires ne devraient pas bénéficier par trop à certains pays d'origine, de transit ou de destination, et demande par conséquent instamment qu'il soit dûment reconnu qu'il convient de prendre des mesures concrètes pour renforcer la coopération et le dialogue bilatéraux, régionaux et internationaux dans le domaine des migrations internationales et du développement et le cas échéant, d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques nationales et des stratégies de coopération permettant de s'assurer que les migrations contribuent au développement tant des pays d'origine que des pays de destination;
English: As shown in the next table, those who voted in Outremont, those who were born abroad, and Anglophones were less likely to report being asked to prepare their ID documents at their arrival.
French: Comme le montre le prochain tableau, ceux qui sont allés au bureau de vote dans Outremont, ceux qui sont nés à l’étranger et les anglophones ont été moins susceptibles de se faire demander de préparer leurs documents d’identification à leur arrivée.
English: I first worked as an editor for the punk magazine “Committed Suicide”. Now I have my own record label, Rise Above Records, centered on doom, stoner and psychedelic music.
French: La forme des concerts de metal se fait de plus en plus originale.
English: The Programme Steering Committee and the national funding bodies jointly selected seven international collaborative projects to be funded.
French: Le comité directeur du programme et les organismes de financement ont ensemble choisi de financer sept projets de collaboration internationale.
English: A licence that is granted for the Foreground as part of a licence to a complete system is not subject to the royalty-free restriction.
French: Une licence qui est concédée pour l'élément original dans le cadre d'une licence visant un système complet n'est pas assujettie à la restriction interdisant le paiement de redevances.
English: This work was completed prior to the deadline of March 31, 2001 and set the stage for additional efforts to take place in 2001-2002.
French: Nous avons terminé ce travail avant le délai du 31 mars 2001 et entrepris d'autres mesures à poursuivre en 2001-2002.
English: In general, fish exposed to a variety of pulp mill effluents under controlled conditions in the laboratory have depressed sex hormone levels.
French: De manière générale, on observe chez les poissons exposés en milieu contrôlé à différents effluents de fabriques de pâte une diminution des taux d’hormones sexuelles.
English: Recognizing the role of Science and Technology for the advancement of the Ummah and the need to bridge the gap within OIC Member States and between Muslim and industrialized countries.
French: Reconnaissant le rôle de la science et de la technologie dans l'avancement de la Oumma et la nécessité de combler les écarts entre les États membres de l'OCI et entre les pays islamiques et les pays industrialisés,
English: The reality was discouraging: the cold fact was that the objectives of Agenda 21 had not been attained.
French: La réalité est décourageante : c'est un fait que les objectifs d'Action 21 n'ont pas été atteints.
English: • 1992-1997: 19 nestling shrikes captured in Saskatchewan by McGill University researchers to test captive breeding and release techniques; 16 young produced in 1993;
French: • 1992 Ã 1997 : 19 oisillons de lâ€™espÃ¨ce sont capturÃ©s en Saskatchewan par un chercheur de lâ€™UniversitÃ© McGill afin de mettre Ã lâ€™essai les techniques de reproduction en captivitÃ© et de remise en libertÃ©; 16 oisillons sont nÃ©s en 1993;
English: CAA Brian Siberell CAA Laurie Horowitz Kids CAA Mathew Snyder Mystery, High concept works CAA Richard Green Moved in January from co-head of books at UTA to CAA CAA Sally Wilcox Kids CAA Shari Smiley Chick lit Callamaro Agency Lisa Callamaro - Repped rights for Legally Blonde.
French: CAA Brian Siberell CAA Laurie Horowitz Enfants CAA Mathew Snyder Mystère, ouvrages à postulat résumable CAA Richard Green En janvier, est passé de coresponsable des livres chez UTA à CAA CAA Sally Wilcox Enfants CAA Shari Smiley Littérature pour femmes Callamaro Agency Lisa Callamaro – a représenté les droits sur Legally Blonde.
English: (b) All ethnic groups must love one another and unite in building awareness of national unity; they should resist parochialism, patronage and ethnic sectarianism, refrain from developing an inferiority or superiority complex with regard to other ethnic groups and reject the scheming of troublemakers seeking to undermine their solidarity;
French: b) Toutes les ethnies doivent s'aimer les unes les autres, édifiant de concert la conscience de l'unité nationale; résister à l'esprit de clocher, au clientélisme, au sectarisme ethnique, au complexe d'infériorité ou de supériorité vis-à-vis des autres ethnies et aux manœuvres des malveillants pour saper leur solidarité;
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, Agency will issue a certificate of fitness to CSXT authorizing it and its affiliate, the St. Lawrence and Adirondack Railway Company, to operate by virtue of an operating agreement, a line of railway owned by New York Central Lines LLC's subsidiary St. Lawrence and Adirondack Railway Company, between the Canada/USA border near Fort Covington, New York and Valleyfield, Quebec and between Beauharnois and Adirondack Junction, Quebec; and through a lease agreement with Canadian National Railway Company, a line of railway between Valleyfield and Beauharnois, Quebec.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office délivrera un certificat d'aptitude à CSXT afin de permettre à celle-ci et à sa filiale, St. Lawrence and Adirondack Railway Company, d'exploiter, en vertu d'un accord d'exploitation, une ligne de chemin de fer appartenant à St. Lawrence and Adirondack Railway Company, filiale de New York Central Lines LLC, entre la frontière canado-américaine près de Fort Covington, New York et Valleyfield (Québec) et entre Beauharnois et Adirondack Junction (Québec); et en vertu d'un accord de location conclu avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, une ligne de chemin de fer entre Valleyfield et Beauharnois (Québec).
English: D. Identify any coexisting stressors impinging on the individual (e.g. ongoing persecution, forced migration, exile, loss of family and social role, etc.) and the impact these may have on the individual.
French: Identifier les éventuels facteurs de stress concomitants (persécution persistante, migration forcée, exil, perte de la famille et du rôle social, par exemple) et leur impact potentiel.
English: • International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest)
French: ◦ Colloques sur certaines questions relatives aux brevets (octobre 2006 - septembre 2007)
English: The Persian Gulf (Arabian Gulf) War Experience and Health.
French: «The Persian Gulf (Arabian Gulf) War Experience and Health», JAMA, 1994, vol.
English: International Organization for Migration: http://www.iom.int (accessed on August 15, 1999).
French: Global Alliance Against Traffic in Women : en ligne : http://www.inet.co.th/org/gaatw (date d'accès : le 15 août 1999).
English: This frequently causes parents and educators to experience greater difficulties day by day in discharging their tasks. The institutions, laws and modes of thinking and feeling as handed down from previous generations do not always seem to be well adapted to the contemporary state of affairs; hence arises an upheaval in the manner and even the norms of behavior.
French: Tensions au sein de la famille, dues soit à la pesanteur des conditions démographiques, économiques et sociales, soit aux conflits des générations successives, soit aux nouveaux rapports sociaux qui s’établissent entre hommes et femmes.
English: Use and disclosure Personal information is only used for the purpose for which it was collected by the CPC.
French: Usage et communication Les renseignements personnels sont utilisés uniquement pour les fins auxquelles ils ont été recueillis par la CPP.
English: Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October President Hans-Gert Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation to address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008.
French: Ingrid Betancourt, au Parlement européen le 8 octobre à Bruxelles. Le Président Hans-Gert Pöttering a annoncé aujourd'hui à la Conférence des présidents qu'Ingrid Betancourt, ancienne otage des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), a accepté l'invitation du Parlement européen.
English: The systematic analysis of the situation of child rights and results achieved in rights promotion will facilitate informed decision-making for the Government, NGOs and donors.
French: Une analyse systématique de la situation en ce qui concerne le respect des droits des enfants ainsi que des résultats obtenus dans ce domaine permettra au gouvernement, aux ONG et aux donateurs de prendre des décisions mieux informées.
English: Minimum Equipment Requirements for Pleasure Craft The new requirements offer recreational boaters choices with respect to the equipment they carry, allowing them, in most cases, to carry the equipment that makes the most sense to them in their particular boating situation.
French: Exigences minimales visant l'équipement des embarcations de plaisance Les nouvelles exigences offrent aux plaisanciers divers choix quant au matériel qu'ils doivent transporter, ce qui leur permet, dans la plupart des cas, de transporter l'équipement qui semble le plus approprié à leurs activités nautiques.
English: Table 3 Composition of establishments, by selected characteristics and novelty of innovation Variables Non-innovator Technology-user First-innovator Total Establishment characteristics
French: Tableau 3 Composition des établissements selon les caractéristiques sélectionnées et la nouveauté de l'innovation Variables Non innovateur Utilisateur de technologie Innovateur premier sur le marché Total Caractéristiques de l'établissement
English: Bedford Institute of Oceanography -- Wharf and jetty maintenance  4.6  0.1  0.8  3.7  3.7  3.7 Bedford Institute of Oceanography -- Vulcan building renovation  6.1  --  1.2  0.3  0.5  0.5 Canso Canal at Port Hasting -- Concrete and steel pile restoration  5.4  --  0.6  2.3  2.2  2.2 Restoration of lock gates -- Canso Canal  5.9  --  2.8  0.1  0.1  0.1 Sydney Coast Guard College -- Repairs/restoration  1.9  --  1.7  0.2  0.2  0.2
French: Institut océanographique de Bedford -- Entretien du quai et de la jetée   4,6   0,1   0,8   3,7   3,7   3,7 Institut océanographique de Bedford -- Rénovation de l'édifice Vulcan   6,1   --   1,2   0,3   0,5   0,5 Canso Canal à Port Hasting -- Restauration d'une pile de béton et feuilles de métal   5,4   --   0,6   2,3   2,2   2,2 Canso Canal -- Restoration des écluses  5,9  --  2,8  0,1  0,1  0,1 Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney -- Réparations et restauration   1,9   --   1,7   0,2   0,2   0,2
English: The following principles will guide the review:
French: Les principes suivants le guideront :
English: Documents of the First Committee: item 65 (A/C.1/58/L.11, A/C.1/58/L.58); item 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.56, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.18/Rev.1, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.60, A/C.1/58/L.25/Rev.1, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.39/Rev.1*, A/C.1/58/L.40/Rev.1*, A/C.1/58/L.46/Rev.1, A/C.1/58/L.47); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.54/Rev.1); item 76 (A/58/259, A/58/137, A/58/137 (Part I), A/58/137 (Part I)/Add.1, A/58/137 (Part I)/Add.1/Corr.1, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23) (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2*, A/C.1/58/INF.2/Add.1, A/C.1/58/INF.2/Add.2, A/C.1/58/INF.2/Add.3, A/C.1/58/INF.2/Add.4)
French: Documents de la Première Commission : point 65 (A/C.1/58/L.11, A/C.1/58/L.58); point 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.56, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.18/Rev.1, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.60, A/C.1/58/L.25/Rev.1, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.39/Rev.1*, A/C.1/58/L.40/Rev.1*, A/C.1/58/L.46/Rev.1, A/C.1/58/L.47); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.54/Rev.1); et point 76 (A/58/259, A/58/137, A/58/137 (Part I), A/58/137 (Part I)/Add.1, A/58/137 (Part I)/Add.1/Corr.1, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23) (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2*, A/C.1/58/INF.2/Add.1, A/C.1/58/INF.2/Add.2, A/C.1/58/INF.2/Add.3 et A/C.1/58/INF.2/Add.4)
English: ◦ Resources for Professionals ▪ Permits ▪ Reference Material ▪ Research Centres and Tools
French: ◦ Ressources professionnelles ▪ Permis ▪ Matériel de référence ▪ Centres de recherche et autres ressources
English: This would apply at all levels of trade.
French: Cette mesure s’appliquerait à tous les niveaux de commerce.
English: Now she doesn’t have to leave her baby with the practically invalid, grossly overweight Mrs. McBobbin, the next door neighbor whom she suspects is not doing a very good job of caring for her Johnny anyway.
French: Elle n’a plus besoin de laisser son bébé chez madame McBobbin qui est pratiquement invalide et affreusement obèse, la voisine d’à côté qu’elle soupçonne, de toute façon, de ne pas bien prendre soin de son Johnny.