ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system for handling the Prime Minister's e-mail has been totally redesigned in full consideration of the growing volume of electronic correspondence, the Government On-Line initiative, and the expectations of the Canadian public.
French: Le système de gestion du courrier électronique du Premier ministre a donc été entièrement restructuré en fonction de l'accroissement du volume de messages, de l'initiative Gouvernement en direct (GED) et des attentes de la population canadienne.
English: FDIs constituted 13.6 % of domestic investments in 1998.
French: L'IED représentait 13,6 % des investissements en Tanzanie en 1998.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina noted that the word "delegación" in subparagraph (a) of the Spanish text should be replaced by the word "denegación."
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a noté que le mot "delegación" dans le sous‑alinéa a) de la version espagnole doit être remplacé par le mot "denegación".
English: Much of the discussion about protecting genetic information centres on whether specific genetic legislation is needed, or whether appropriately drafted general legislation will reduce discrimination and violations of genetic privacy. Lemmens and Bahamin argue that regulating the use of genetic data, as a separate category of health-related information, could be impractical.
French: Une grande partie des discussions entourant la protection de l'information génétique porte sur la nécessité d'adopter une législation visant particulièrement la génétique ou la pertinence d'adopter une législation générale rédigée en des termes appropriés afin de réduire les cas de discrimination et de violation de la confidentialité des renseignements génétiques. Lemmens et Bahamin font valoir que la réglementation de l'utilisation des données génétiques, à titre de catégorie distincte de renseignements sur la santé, pourrait être peu réaliste.
English: Table 12 contains frequencies of the occupational fields that the students want to pursue after graduation.
French: Le génie est le champ d’activité le plus populaire, 17 p.
English: His arrival fostered hope among the English-speaking people of the colonists that a fully British political system would finally be established.
French: Son arrivée suscite chez les anglophones de la colonie l'espoir de voir enfin s'établir une politique résolument britannique.
English: PIC claims KWD 305,712 for urea bags.
French: La PIC demande à être indemnisée de KWD 305 712 pour des sacs d'urée.
English: First Nations SchoolNet as a result of government restructuring 174 . . . . . 5,858 6,032 Transfer from Canadian Heritage – To support the Tr’ondëk
French: rajustements salariaux au sein du Ministère (37) . . . . . (37) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour le financement des
English: But nevertheless there is always a strong element of common interest at national level, and that is where improvements can still be made in European affairs.
French: Malgré tout, un intérêt commun l'emporte dans le cadre national, et on peut encore améliorer cette situation pour les affaires européennes.
English: The Department should also study similar Canadian Forces personnel who did not serve in the Gulf War to use as a control group to compare with the Gulf-War veterans' situation.
French: Le Ministère devrait étudier un groupe témoin formé de membres des Forces canadiennes présentant des caractéristiques similaires, mais n'ayant pas servi au cours de la guerre du Golfe, afin de comparer leur situation à celle des vétérans de la guerre du Golfe.
English: Let me mention at this point the EU's own strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which is one of the pillars of the EU's non-proliferation policy and which contributes to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Je voudrais mentionner à ce stade la stratégie de lutte contre la prolifération d'armes de destruction massive mise en place par l'Union, qui constitue l'un des piliers de la politique de l'UE en matière de non-prolifération et qui contribue à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Discussion on whether existing facilities are adequate is needed.
French: Il convient de déterminer si les infrastructures existantes sont adéquates.
English: • 1 submersible remote operated vehicle These assets are deployed at major high-risk points of entry across Canada.
French: • 1 véhicule submersible piloté à distance Ces biens sont utilisés dans les principaux points d'entrée à risque élevé au Canada.
English: The Internet Web site of the Delta Calgary Airport Hotel (http://www.deltahotels.com/) is in English only.
French: Le site Internet de l'hôtel Delta Calgary Airport (http://www.deltahotels.com/) est en anglais seulement.
English: The Turkish law grants the right to inherit equal share to female and male children of their parent's assets.
French: Le droit turc prévoit que les enfants, garçons ou filles, ont un droit égal à la succession de leurs parents.
English: − Major cross-country differences are found, especially regarding the telecommunications sector.
French: − Des différences majeures existent entre les pays, notamment dans le secteur des télécommunications.
English: On the rise Farmland values remain strong The average value of farmland in Canada increased by 2.1 per cent in the first half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: À la hausse La valeur des terres agricoles demeure élevée Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles canadiennes s’est appréciée de 2,1 p.
English: Thus, a recent study by Helen Potts, Accountability and the Right to the Highest Attainable Standard of Health (see www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth) is very timely.
French: Une étude récente d'Helen Potts, intitulée Accountability and the Right to the Highest Attainable Standard of Health (voir www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth) vient à cet égard à point nommé.
English: This activity is punishable as an aggravated form of trafficking in persons, as regulated in articles 367-B and 367-C of the Criminal Code (see above), and also as the offence of trafficking and illegal possession of human organs and tissues, as provided for in article 147-B of the Criminal Code.
French: Cet acte peut être puni en tant que forme aggravée de la «traite de personnes», conformément aux articles 367-B et 367-C du Code pénal (susmentionnés), ou en tant que «trafic et détention illicites d'organes ou tissus humains», infraction prévue à l'article 147-B:
English: Grants and Contributions Strategy:
French: Stratégie des subventions et des contributions :
English: Centre national de la recherche scientifique et technologique [GA] Administrative Unit:
French: Centre national de la recherche scientifique et technologique [GA] Entité administrative:
English: Positive scores show better results for girls.
French: Les notes positives sont meilleures pour les filles.
English: We share the concern of UNMIT over the high levels of sexual and gender-based violence, which is one of the major public security problems.
French: Nous faisons nôtre la préoccupation de la MINUT concernant la multiplicité de violences sexuelles et sexistes, qui est l'un des principaux problèmes de sécurité publique.
English: Senarios of global warming predict cooler stratospheric temperatures, leading to more polar stratospheric clouds and more active chlorine in the area of the antarctic ozone hole.
French: Les scénarios du réchauffement planétaire prévoient des températures stratosphériques plus basses, donc plus de nuages stratosphériques polaires et davantage de chlore actif dans la région du trou d'ozone.
English: Euromontana is calling for European border areas, islands and other isolated rural areas to come together in support of cohesion: one of the founding pillars of European integration.
French: Euromontana appelle les régions frontalières, insulaires et les autres zones rurales isolées d’Europe à s’associer pour la défense de la cohésion qui est un des piliers fondateurs de l’intégration européenne.
English: Please print.
French: Veuillez écrire en lettres moulées.
English: Overall, therefore, annual HICP inflation in 2004 was 2.1% – unchanged from the previous year.
French: En conséquence, l’IPCH s’est établi à 2,1 % en rythme annuel en 2004, niveau identique à celui de l’année précédente.
English: His main role therefore is said to be coordinating the sale of UNITA diamonds in Belgium.
French: Son rôle principal serait donc de coordonner la vente des diamants de l'UNITA en Belgique.
English: In September 2003, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs responded as follows with regard to the Government's overall policy towards Gibraltar:
French: En septembre 2003, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth a rappelé quelle était la politique du Gouvernement britannique concernant Gibraltar :
English: At $5.0 billion, almost half of all Japanese direct investment holdings (or 47.1 per cent) are placed in the machinery and transportation equipment sector, corresponding to 9.8 per cent of the sectoral total.
French: Près de la moitié de l’investissement direct japonais, soit 5,0 milliards $ (ou 47,1 pour cent) est placée dans le secteur des machines et des équipements de transport, ce qui correspond à 9,6 pour cent du total sectoriel.
English: 4.4 FACILITATE COMMUNICATION WITHIN THE COMMUNITY Ensure your public involvement plan includes provision for communication not just between residents and authorities, but also among residents themselves.
French: 4.4 FACILITER LA COMMUNICATION AVEC LA COMMUNAUTÉ Veillez à ce que votre Plan de Participation du Public prévoie des communications non seulement entre les résidants et les autorités, mais aussi entre les résidants eux-mêmes.
English: Provide written instructions for your network on how best to assist you and your service animal (if applicable) during an emergency.
French: Rédigez des instructions écrites à l’intention de votre réseau sur la meilleure façon de vous aider, vous et votre animal d’assistance, en cas d’urgence.
English: (DE) My supplementary question to you is as follows: Can the issue of Kosovo's status not be resolved in terms that the European Parliament can agree to?
French: (DE) J'aurai une autre question à vous poser: la question du règlement du statut du Kosovo ne peut-elle pas être résolue suivant des conditions auxquelles le Parlement européen peut adhérer?
English: Populations of species at risk in Garry oak woodlands are at the northern limit of their range (Ceska 1992, Pojar 1980) and may face similar important genetic and other recovery issues as a result.
French: Les espèces en péril visées par le présent programme se trouvent, au Canada, à la limite septentrionale de leur aire de répartition (Ceska, 1992; Pojar, 1980), et il est possible que leurs populations canadiennes soient toutes confrontées à des problèmes génétiques et à des difficultés de rétablissement semblables.
English: Metlakatla Band Continued Harm Reduction and Selective Fishing Methodologies for First Nations within the Nechako River Watershed Outreach and education will inform First Nations communities about the plight of the white sturgeon in the Nechako River, ongoing recovery initiatives, the impact of First Nations fisheries on this stock, methods available to reduce harm, and the benefits of selective fishing to this stock’s recovery.
French: Bande Metlakatla Réduction continue des dommages et méthodes de pêche sélective pour les Premières Nations dans le bassin versant de la rivière Nechako Des programmes de sensibilisation et d’éducation renseigneront les communautés des Premières Nations sur la situation critique de l’esturgeon blanc dans la rivière Nechako, les projets de rétablissement en cours, les conséquences des pêcheries des Premières Nations sur ce stock, les méthodes permettant de réduire les dommages, et les avantages de la pêche sélective pour le rétablissement de ce stock.
English: In that regard, action has already begun.  For example the Austrian national point of contact has agreed to convene a meeting in 2006 dedicated to the promotion of space law in the Central and Eastern European States.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été lancées sur cette base, le point de contact national autrichien ayant par exemple accepté d'organiser en 2006 un colloque consacré à la promotion du droit de l'espace dans les États d'Europe centrale et orientale.
English: • T4013, T3 Trust Guide
French: • T4013, T3 – Guide des fiducies
English: Each MSS band is partitioned for a specific type of satellite system (i.e. geostationary orbits (GSO) or low Earth orbits (LEO)).
French: Chaque bande du SMS est segmentée pour un type précis de système à satellites, c'est-à-dire des satellites sur l'orbite des satellites géostationnaires (OSG) ou sur l'orbite LEO.
English: Landhotel Doerr can be found on the southern edge of the Rothaargebirge nature preserve, in the Wittgensteiner Land region and nestled in the vast countryside of the source region of the Lahn, Sieg, Eder and Ilse rivers. The establishment is set in the picturesque town of Feudingen, which is characterised by many half-timbered houses.
French: Le Landhotel Doerr est niché dans la partie sud de la réserve naturelle du Rothaargebirge, au cœur de la région du Wittgenstein, vaste pays des sources où les fleuves Lahn, Sieg, Eder et Ilse voient le jour, à Feudingen, un village pittoresque aux maisons à colombages.
English: Is the source of the transfer payment such an ongoing program of financial support?
French: Est-ce que la source du paiement de transfert est un programme permanent de soutien financier?
English: The United Nations system needed to learn the private sector's language.
French: Le système des Nations Unies a besoin d'apprendre le langage du secteur privé.
English: 3.6 Requests for Additional Deduction of Income Tax
French: 3.6 Demande d'augmentation des retenues d'impôt sur le revenu
English: • Perform business analysis and document work flows and processes for the development of project requirements and functional/technical specifications;
French: • Effectuer des analyses de valeur et de rentabilité et documenter le flux et les processus des travaux en vue de formuler les exigences des projets et les spécifications fonctionnelles et techniques.
English: The scope of the Regulation has been expanded to allow the use of temporary use spare wheel and tyre units on N1 category vehicles that are equipped with tyres approved to Regulations Nos. 30 and 54.
French: Le champ d'application du Règlement a été élargi pour permettre l'utilisation d'équipements roue/pneumatique de secours à usage temporaire sur les véhicules de la catégorie N1 qui sont équipés de pneumatiques homologués conformément aux Règlements nos 30 et 54.
English: Basic Pension Reduced for Division Reduced for Early Retirement C/QPP Adjustment For those plans that are integrated with the Canada and Quebec Pension Plans, there is a further step involved.
French: Pension de base Réduction pour tenir compte de la rente de partage Réduction en fonction d’une retraite anticipée Rajustement pour tenir compte du RPC/RRQ Si le régime est coordonné avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec, un autre calcul est nécessaire.
English: Pituitary PRL concentration was low at birth in both sexes and peak prepuberal values were attained at 25–28 d.
French: La concentration de PRL pituitaire est basse à la naissance chez les deux sexes et le pic prépubertaire est atteint à 25–28 j.
English: In this context, we welcome the promulgation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the recruitment of children, boys and girls into military service by either national or non-State party forces and Security Council resolution 1261 (1999).
French: Dans ce contexte, nous saluons la promulgation du Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur le recrutement d'enfants, garçons et filles, dans le service militaire, soit par les forces nationales, soit par des forces non étatiques, ainsi que la résolution 1261 (1999).
English: Note by the Executive Secretary, Traditional Knowledge and Biological Diversity (UNEP/CBD/TKBD/1/2), paragraph 85:
French: Note du secrétaire exécutif sur le savoir traditionnel et la diversité biologique (UNEP/CBD/TKBD/1/2), paragraphe 85 :
English: The reason for this is Brian Thompson knows how to get the most out of everything that floats.
French: C’est ainsi : Brian Thompson sait tirer le meilleur parti de tout ce qui flotte.
English: At the same time, the Committee of Ministers strongly condemns the various terrorist acts including suicide-attacks as well as the bomb explosion near the office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic, in Grozny on 21 April 2003, when the convoy of the Council of Europe experts was passing.
French: Dans le même temps, le Comité des Ministres condamne fermement les différents actes terroristes y compris les attaques-suicides ainsi que l’explosion d’une bombe près du Bureau du Représentant Spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l’homme et des droits et libertés civils en République tchétchène, à Grozny le 21 avril 2003, alors que le convoi des experts du Conseil de l’Europe était en train de passer.
English: In conclusion, I appeal to the international community to encourage and support NEPAD with a view to enabling Africa to emerge from its isolation and underdevelopment.
French: Pour terminer, je lance un appel pour que la communauté internationale encourage et appuie le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique afin de permettre à l'Afrique de sortir de son isolement et de son sous-développement.
English: Source: Ministry of Social Protection, Solidarity and Guarantee Fund (FOSYGA), Settlement procedures.
French: Source : Mécanisme d'indemnisation du Fonds de solidarité et de garantie (FOSYGA), Ministère de la protection sociale.
English: ARTES 1, 3, 5 and 9, Artemis and GalileoSat (navigation).
French: ARTES 1, 3, 5 et 9, Artemis et GalileoSat (navigation par satellites).
English: The activities of the cultural centres receive regular and full coverage in the newspapers Khalk suzi, Narodnoe slovo, Pravda vostoka, Toshkent okshomi and Tashkentskaya pravda (under the rubric entitled “At national cultural centres”), and in Nurly jol in Kazakh and Ovozi tojik and Fakhrangi Osie markazi in Tajik.
French: Ils font part très régulièrement et avec force détails de leurs activités par l'intermédiaire des journaux Halk suzi, Narodnoe slovo, Pravda vostoka, Toshkent okshomi, Tachkentskaya pravda, sous la rubrique consacrée aux activités des centres culturels nationaux, soit V natsionalnykh koultournykh tsentrakh en russe, Nourly jol en kazakh et Ovozi tojik, Fakhrangui Osie markazi en tadjik.
English: The project was initiated in the belief that offering "How Ottawa Works" to Aboriginal employees could lead to improved retention rates for this group. The three-day course is also expected to stimulate networking among new Aboriginal employees.
French: Le cours « Mikawiwin : leadership et affaires autochtones » et le « Cours sur les questions autochtones et l’autonomie gouvernementale » sont des cours annuels qui s’adressent aux cadres supérieurs et aux gestionnaires de tous les niveaux.
English: - To give high priority to the rights of the child and to child protection, development and survival, in particular by preventing and eliminating all forms of child exploitation, ending the recruitment of child soldiers and gradually and effectively eliminating forms of child labour which are inconsistent with international standards;
French: • Accorder une haute priorité aux droits des enfants, à leur protection, à leur développement et à leur survie notamment en prévenant et en éliminant toutes les formes d'exploitation des enfants, en mettant un terme à leur recrutement comme soldats et en éliminant progressivement et effectivement les formes de travail des enfants contraires aux normes internationales;
English: Yet States adopting domestic legislation based on the recommendations of the legislative guide will still need to adopt the Convention since the Convention provides a higher level of uniformity.
French: Cependant, les États qui adoptent une législation interne fondée sur les recommandations du guide législatif auront également besoin d'adopter la Convention, car celle-ci assure une plus grande uniformité.  B. Unidroit
English: Auxiliary Section of Division 6.6 (associated with Principal Sections 6.6.1-6.6.25) A 6.6.3 6.7 6.7.1 6.7.2 * 6.7.4 6.7.11 6.7.25 Other landscapes with palm trees URBAN LANDSCAPES OR VILLAGE SCENES Streets Squares Built-up areas Urban landscapes or village scenes with water, river or stream Other urban landscapes or village scenes
French: Section auxiliaire de la division 6.6 (associée aux sections principales 6.6.1-6.6.25) A 6.6.3 6.7 6.7.1 6.7.2 * 6.7.4 6.7.11 6.7.25 Autres paysages avec palmiers PAYSAGES URBAINS OU DE VILLAGE Rues Places Agglomérations Paysages urbains ou de village avec plan d’eau, fleuve, rivière ou ruisseau Autres paysages urbains ou de village
English: It needed to continue to build up oil stocks progressively, and open up the electricity and gas markets in line with the schedules agreed during the negotiations.
French: Elle doit continuer à constituer progressivement les stocks pétroliers, à ouvrir les marchés de l'électricité et du gaz conformément aux calendriers convenus durant les négociations.
English: Representatives of these organizations took active part in the meetings of the Open-Ended Working Group (OEWG), which negotiated the two main documents submitted to MiCA for adoption: the Regional Implementation Strategy and the Berlin Ministerial Declaration.
French: Des représentants de ces organisations ont activement participé aux réunions du Groupe de travail à composition non limitée qui a négocié les deux principaux documents présentés à la Conférence pour adoption, à savoir la Stratégie régionale d'exécution et la Déclaration ministérielle de Berlin.
English: Reviews for Workload Purposes: In 2004/05, the number of reviews for workload purposes (both pre and post-release) conducted by the Board decreased 8.1% to 38,714.
French: Nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail Calculé dans l’optique de la charge de travail, le nombre d’examens (prélibératoires et postlibératoires) effectués par la Commission est descendu de 8,1 %, à 38 714, en 2004-2005.
English: • There was a clear perceptual bias against farmed salmon mainly because it was seen as "unnatural", while wild salmon was considered: to be a better quality, tastier, healthier, or more nutritional (comparisons with chicken and beef were sometimes used as a form of self-reassurance.)
French: • Les répondants percevaient de toute évidence moins bien le saumon d'élevage parce qu'ils le considéraient comme n'étant « pas naturel », tandis que le saumon sauvage est considéré comme étant : de meilleure qualité, plus goûteux, meilleur pour la santé ou plus nutritif (on le comparait parfois au poulet ou au bœuf pour se rassurer).
English: Provision of liaison teams during an emergency.
French: Délégation d’équipes de liaison dans les situations d’urgence.
English: Paragraph 23(3)(b) Shall require security for a spirits licence or a tobacco licence, in a satisfactory form and in an amount determined in accordance with the regulations Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate History:
French: Alinéa 23(3)b) Le ministre exige que soit fournie sous une forme qu'il juge acceptable une caution d'une somme déterminée conformément aux règlements Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Historique :
English: Modes of climate variability as simulated by a coupled general circulation model.
French: The effect of human activity on radiative forcing of climate change: a review of recent developments.