ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the legal framework within which the Commission submits the Opinion and the present Analytical Report.
French: C’est dans ce cadre juridique que la Commission soumet l’avis et le présent rapport analytique.
English: This is without prejudice to provisions of national law not related to consumer information which lay down conditions for, or prescribe the consequences of, changes, other than changes concerning payments, in borrowing rates and other economic conditions governing the credit, for instance rules providing that the creditor may change the borrowing rate only where there is a valid reason for such change or that the consumer may terminate the contract should there be a change in the borrowing rate or in some other economic condition concerning the credit.
French: Cette disposition s'applique sans préjudice de la législation nationale non liée à l'information du consommateur, qui prévoit les conditions ou les conséquences des modifications, autres que celles concernant les paiements, apportées aux taux débiteurs ou aux autres conditions financières du crédit, par exemple la règle selon laquelle le prêteur n'a le droit de modifier le taux débiteur que s'il a une raison valable de le faire ou selon laquelle le consommateur peut résilier le contrat en cas de modification du taux débiteur, ou d'autres conditions financières du crédit.
English: There was a causal relationship between the violation of the human rights of children and poverty.
French: Par ailleurs, il existe une relation de type causal entre la pauvreté et les violations des droits des enfants.
English: Panama indicated that it prohibited its vessels from fishing in waters under the jurisdiction of other States unless the coastal State concerned had given authorization.
French: Le Panama a indiqué qu'il interdisait à ses navires de pêcher dans les eaux relevant de la juridiction d'autres États, à moins que l'État côtier concerné n'ait donné son autorisation.
English: Performance appraisal for senior officials
French: Suivi du comportement professionnel des fonctionnaires de haut rang
English: Production, use and emission figures in the dossier pre-date the current ban of c-OctaBDE in the EU and the voluntary phase out in the United States in 2004.
French: Les chiffres de la production, des utilisations et des émissions de cette substance figurant dans le dossier sont antérieurs aux mesures actuelles d'interdiction appliquées dans l'Union européenne et aux mesures volontaires d'abandon progressif du c-octaBDE aux États-Unis, introduites en 2004.
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations contractées par les États parties en vertu d'une convention régionale instituant un système de visite des lieux de détention.
English: The profile shows the target watts for each segment.
French: Le profil affiche les watts cible pour chaque segment.
English: It noted the gaps in monitoring, in particular for dioxins and furans, as well as the considerable uncertainties in the emission data for POPs and urged Parties to make efforts to improve the quality of their reporting.
French: Il a relevé les lacunes de la surveillance, en particulier pour les dioxines et les furannes, ainsi que les très fortes incertitudes liées aux données d'émission pour les POP et il a exhorté les Parties à faire des efforts pour améliorer la qualité de leurs notifications.
English: Probably the single most effective step that the average waterfowl hunter can take to reduce crippling losses is to refrain from shooting at birds beyond about 45 m, regardless of the type of shot used.
French: La mesure la plus efficace que le chasseur peut prendre pour réduire les pertes dues aux blessures est sans doute de s'abstenir de tirer à plus de 45 m, quel que soit le type de grenaille utilisé.
English: Complementary measures
French: 1ère Conférence ministérielle européenne
English: His delegation thanked the Advisory Committee for the recommendation contained in paragraph 9 of its report and hoped that the Fifth Committee would respond accordingly.
French: La délégation sierra-léonaise remercie le Comité consultatif de la recommandation qu'il a formulée au paragraphe 9 de son rapport et espère que la Cinquième Commission y donnera suite.
English: Mr PYSARENKO (Ukraine) said that the Amendment was necessary in order to comply with Chapter 13 of the constitution.
French: M. RYBAK (Ukraine) (Interprétation) expose que ni le Président de l’Ukraine ni le ministre des Affaires étrangères n’ont laissé entendre que la procédure de suivi était une ingérence dans les affaires intérieures de l’Ukraine.
English: Energetics and possible stable structures of CO2–Arn (n = 1–21) clusters are investigated by performing molecular-dynamics simulations.
French: Faisant appel à des simulations de dynamique moléculaire, on a étudié les énergies et les structures stables possibles d'agrégats de CO2–Arn (n = 1–21).
English: Belgrade Ottawa Area (Thousands of km2): 88 9,985 Population (millions): 9.9 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 112 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 51 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$3,910 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Belgrade Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 88 9 985 Population (en millions d’habitants) : 9,9 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 112 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 51 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 3 910 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Neil Parish, Bernadette Bourzai, Janusz Wojciechowski, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf(2)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Neil Parish, Bernadette Bourzai, Janusz Wojciechowski, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf(2)
English: Should this still be unsuccessful, turn off the sound acceleration completely and set the slide control to "No Acceleration".
French: Si cela reste sans effet, désactivez complètement l'accélération son en choisissant l'option "Pas d'accélération".
English: A report on the quality of the quarterly data should therefore be made before the end of 2005.
French: Il faudrait donc élaborer un rapport sur la qualité des données trimestrielles avant la fin de 2005.
English: MR. TRUPER MCBRIDE:
French: premier nom pour moi ?
English: A few brief answers regarding the gas pipeline which has been mentioned by many.
French: Voici maintenant quelques réponses brèves sur le gazoduc que vous avez été nombreux à mentionner.
English: Pseudo purchases can be carried out, however there is no legislation enacted regarding this issue.
French: • Les pseudo-achats sont autorisés et il n'existe aucune disposition particulière à cet égard.
English: 14 Cross-Curricular Competencies:: Competency 1:
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Programme d’études, 6e année (version provisoire, 2003) Résultat d’apprentissage général pour l’histoire :
English: Supplement 2 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 6 July 2000
French: Le Complément 2 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur - 6 juillet 2000
English: (4) The defendant in any action brought in terms of subsection (1) may apply, by way of counter-claim in the action, for any relief to which he would be entitled in a separate action in respect of any infringement by the plaintiff of the patent to which the threats relate.
French: 3) La validité d’une revendication associée à une description de brevet ne peut être mise en cause dans une procédure engagée pour obtenir une déclaration en vertu du présent article; en conséquence, l’établissement ou le refus d’une telle déclaration à propos d’un brevet n’est pas réputé impliquer que le brevet est valable.
English: Shares and promotes successful change efforts throughout the organization.
French: Indique et interprète les politiques et les procédures ministérielles pour ses supérieurs, ses subalternes et ses pairs.
English: The Information Management Resource Kit (IMARK) is a partnership-based e-learning initiative comprising a comprehensive suite of distance learning resources covering concepts, approaches and tools for agricultural information management.
French: Issu d'une collaboration entre divers partenaires, le Kit de ressources de gestion de l'information (IMARK) se présente sous forme de sessions d'apprentissage en ligne dont l'objectif est de familiariser les utilisateurs avec les concepts, les approches et les outils utilisés dans le domaine de la gestion de l'information agricole.
English: Drinks are available on site 24 hours a day.
French: Boissons disponibles 24 heures sur 24 sur place.
English: Only the amount of salary or wages accrued from the beginning of the pay period in which an employee dies to the date of death is included in the employee's income under paragraph 70(1)(a).
French: Seuls les traitements ou salaires accumulés du début de la période de paie durant laquelle un employé meurt jusqu'à la date du décès sont inclus dans le revenu de l'employé en vertu de l'alinéa 70(1)a).
English: 22 January 2008 FEDERAL GOVERNMENT INVESTS MORE THAN $1 MILLION IN KEY TOURISM INFRASTRUCTURE FOR RIVERVIEW Riverview, New Brunswick
French: 22 janvier 2008 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL INVESTIT PLUS D’UN MILLION DE DOLLARS DANS UN PROJET D’INFRASTUCTURE TOURISTIQUE CLÉ À RIVERVIEW Riverview, Nouveau-Brunswick
English: In genetic studies where families are involved, patent offices have refused to include the family members as co-inventors.
French: Dans les études génétiques portant sur des familles, les offices de brevets refusent aux membres de ces familles le statut de coïnventeurs.
English: An 4 effective access system promotes a stronger relationship between citizen and government.
French: L’efficacité du système d’accès aux documents 4 publics permet de renforcer les relations entre les citoyens et leur gouvernement.
English: Located on the north-east corner of the island of Sicily, the hotel benefits from panoramic views over the coast and beautiful gardens, just a few minutes away from the Bay of Calajunco.
French: Cet hôtel entièrement rénové et blanchi à la chaux se situe sur la péninsule de Vulcanello, au cœur du magnifique paysage de l'archipel des Îles Éoliennes, avec des vues imprenables sur les six îles.
English: The remaining amendments (item 9) are administrative in nature and will have no impact on fish stocks, anglers or the provincial government.
French: Les autres modifications (point 9) sont d'ordre administratif et n'auront aucune répercussion sur les stocks de poissons, les pêcheurs ou le gouvernement provincial.
English: Canada World View Over the past 18 months or so, you have talked about a new concept in world affairs — that of "human security" and peacebuilding as opposed to state security and peacekeeping.
French: Canada — Regard sur le monde Au cours des 18 derniers mois environ, vous avez parlé d’un nouveau concept dans le domaine des affaires mondiales — soit la « sécurité humaine » et la consolidation de la paix, par opposition à la sécurité de l’État et au maintien de la paix.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under the heading H (Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre H (Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations).
English: (1) Goods that have been imported in contravention of this or any other Act of Parliament, or any other regulation made thereunder, and that have been detained under section 101 shall be disposed of in accordance with that Act or regulation, but, where there is no provision in that Act or regulation for the disposition of such goods, the importer may abandon the goods to Her Majesty in right of Canada in accordance with section 36 or export them.
French: (1) Il est disposé des marchandises importées en contravention avec la présente loi ou toute autre loi fédérale, ou à leurs règlements d'application, et retenues en vertu de l'article 101 conformément à cette loi ou ces règlements. Toutefois, si rien n'y est prévu à cet égard, l'importateur peut, soit abandonner les marchandises au profit de Sa Majesté du chef du Canada dans les conditions fixées à l'article 36, soit les réexporter.
English: Amidst the unrest of the Russian Revolution, Sergei Prokofiev wrote his Visions fugitives op.22, a series of short pieces for solo piano.
French: En plein cœur des troubles sociaux causés par le Révolution russe, Sergei Prokofiev écrivit ses Visions fugitives op.22, une série de courtes pièces solos pour piano.
English: In comparison to the number of active applicant case files handled 1998-1999, an overall growth of 34% is projected by the end of 2000-2001.
French: Si l'on fait une comparaison entre le nombre de dossiers actifs des requérants traités en 1998-1999 et le nombre de dossiers à être traités au cours de l'exercice 2000-2001, on prévoit une augmentation globale de 34 %.
English: As at 26 November, expenditures amounted to $3,429,200 gross ($3,396,500 net).
French: Au 26 novembre, le montant brut des dépenses s'élevait à 3 429 200 dollars (montant net : 3 396 500 dollars).
English: Analogue Vista Clock is fully configurable, it allows you to change its appearance - it comes with six superb Vista-look skins, but registered users can download more or make their own skins!
French: Analogue Vista Clock est entièrement configurable, il vous permet de changer son apparence - elle est livrée avec six superbes peaux de Vista-look, mais les utilisateurs enregistrés peuvent télécharger d'autres ou de faire leur propre peau!
English: Case management services, which include an assessment to determine a client's needs, are provided in both the home and community.
French: Les services de prise en charge de cas, qui englobent l'évaluation des besoins du client, sont fournis à domicile comme dans le milieu communautaire.
English: So yes, we need to be able to share our technology.
French: Alors oui, il faudra que nous soyons capables de partager nos technologies.
English: The President's National Health Programme was adopted in 1995.
French: Un programme de l'État pour la santé a été lancé par le Président en 1995.
English: Capital costs are not allowable.
French: Les dépenses en capital ne sont pas autorisées.
English: The Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing was asked to provide advice on: 1) the allocation of Equalization and TFF payments among provinces/territories from 2006–07 onwards; 2) how Equalization and TFF payments can be made more stable and predictable; 3) the information the federal government should take into account in reviewing the overall level of Equalization and TFF funding; 4) the appropriate treatment of natural resource revenues in Equalization and TFF; and 5) whether or not an independent body should be set up to provide ongoing advice on the allocation of Equalization and TFF entitlements.
French: Le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires a reçu pour mandat de donner des conseils sur les questions suivantes : 1) la répartition des paiements de péréquation et des paiements en vertu de la FFT entre les provinces et les territoires, respectivement, à compter de 2006-2007; 2) la manière dont on pourrait rendre les paiements de péréquation et les paiements en vertu de la FFT plus stables et plus prévisibles; 3) l’information dont le gouvernement du Canada devrait tenir compte pour examiner le financement global dans le cadre du Programme de péréquation et de la FFT; 4) le traitement à réserver aux revenus tirés de ressources naturelles dans le cadre de ces deux programmes; 5) s’il convient ou non de mettre sur pied un organisme indépendant ayant pour tâche de donner en permanence des conseils sur la répartition des droits à péréquation et des droits en vertu de la FFT.
English: Fine chemicals In the fine chemicals segment, the impact of biocatalysis has been strong, owing in part to the ready acceptance of enzymes by organic chemists and the low entry barrier (low investment costs) for new technologies in this small-scale industry.
French: Produits de chimie fine La chimie fine est l'un de secteurs industriels qui a le plus bénéficié des biocatalyseurs, en partie parce que les chimistes organiciens étaient ouverts à l'utilisation des enzymes et que les investissements nécessaires pour introduire cette nouvelle technologie dans cette petite industrie sont peu importants.
English: The Records The enumeration effort and the data published were all based on census documents known as schedules.
French: Les documents Le recensement de la population et la publication des données s'effectuaient à partir des documents de base du recensement, appelés tableaux.
English: However, despite what the Delegation had earlier stated, the documents circulated still reflected these proposals on public domain.
French: Cependant, malgré ses observations antérieures, les documents distribués continuaient de faire apparaître ces propositions sur le domaine public La délégation a fait .
English: We agree entirely that if we are to meet the consumer’s increasingly high expectations in terms of traceability, hygiene control, quality of ingredients, and so forth, considerable investment is required, in order to raise quality levels and maintain competitiveness.
French: Nous rejoignons entièrement l’idée que pour répondre aux attentes sans cesse plus précises du consommateur en ce qui concerne la traçabilité, le contrôle de l’hygiène des denrées alimentaires, la qualité des ingrédients, etc., de gros investissements sont indispensables afin d’élever le niveau qualitatif tout en maintenant la compétitivité.
English: Additionally in accordance with 3.1.2.8.1 those “generic” or “n.o.s.” proper shipping names that are assigned to special provision 274 in column 6 of the Dangerous Goods List shall be supplemented with the technical or chemical group name unless a national law or international convention prohibits its disclosure if it is a controlled substance.
French: De plus, conformément au 3.1.2.8.1, les désignations officielles de transport génériques ou «non spécifiées ailleurs» qui relèvent de la disposition spéciale 274 (voir colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses) doivent être complétées par un nom technique ou un nom de groupe chimique, à moins qu'une loi nationale ou une convention internationale n'en interdise la divulgation dans le cas d'une matière soumise au contrôle.
English: Application of the Charter in the States Parties Sources of information Article 15 of the Charter requires the Parties to present periodical reports to the Secretary General on their policy pursued in accordance with Part II of the Charter and on the measures taken in application of the provisions of Part III which they have accepted.
French: Application de la Charte dans les Etats Parties Sources d'information Aux termes de l'article 15 de la Charte, les Parties sont tenues de présenter périodiquement au Secrétaire Général un rapport sur la politique suivie, conformément à la partie II de la Charte, et sur les mesures prises en application des dispositions de la partie III qu'elles ont acceptées.
English: The source states that Mr. Zhang has not expressed any anti-Government or anti-socialist sentiments and does not advocate the overthrow of the Government.
French: La source indique que M. Zhang n'a exprimé aucune opinion antigouvernementale ou antisocialiste et n'appelle pas au renversement du Gouvernement.
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf, which will be considered as "protected fauna species" subject to Appendix III regime.
French: Réserve à la Convention pour le loup, qui aura le statut d' "espèce de faune protégée" au titre du régime de l'annexe III.
English: This will be considered in future revisions of the Annex.
French: Cet aspect sera reconsidéré dans les futures révisions de l'Annexe.
English: Mrs Ragnarsdóttir (Chairman), Mr Hegyi, Mrs Gatterer, Mr Christodoulides (Vice-Chairs), Mrs Albrink, MM. Alís Font, Arnau, Mrs Belohorská, Mrs Biga-Friganovic, Mr Bilovol (alternate:
French: Mme Ragnarsdóttir (Présidente), M. Hegyi, Mme Gatterer, M. Christodoulides (Vice-Présidents), Mme Albrink, MM. Alís Font, Arnau, Mme Belohorská, Mme Biga-Friganovic, M. Bilovol (remplaçant:
English: To support this development, Avanquest Software decided, on November 12, 2009, to welcome Fonds Stratégique d'Investissement (FSI) in its capital.
French: Pour soutenir ce développement, Avanquest Software a décidé, le 12 novembre 2009, d'accueillir le Fonds Stratégique d'Investissement (FSI) dans son capital.
English: UNHCR, the UN refugee agency, registered approximately 3,600 returns between January and October. Of these, some 3,000 returned to areas where they were part of a minority community.
French: Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a enregistré entre les mois de janvier et d'octobre environ 3 600 retours, dont 3 000 à peu près concernaient des personnes ayant regagné une zone où leur communauté d'origine était minoritaire.
English: Committee on Global Road Safety Crisis: Drafting Group
French: Comité sur la crise de la sécurité routière mondiale : Groupe de rédaction
English: Royalties or fees for technical services shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: Les redevances ou les honoraires pour services techniques sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: The international community and the Government of Georgia have, on numerous occasions, unequivocally stated that decisions taken by the separatist regime regarding the utilization of real estate or any other property in the territory of Abkhazia, Georgia, are illegal and void.
French: La communauté internationale et le Gouvernement géorgien ont affirmé clairement à de nombreuses reprises que les décisions prises par le régime séparatiste au sujet de l'utilisation de biens immobiliers ou de tout autre bien sur le territoire de l'Abkhazie (Géorgie) étaient illégales et frappées de nullité.
English: Targeted, worksite-specific training and mission rehearsals lead to higher-skilled operators, reduced training times, increased safety, and lower equipment maintenance costs.
French: L'entraînement ciblé et la pratique de missions spécifiques à un chantier rendent les opérateurs plus habiles, réduisent les délais de formation, augmentent la sécurité et diminuent les coûts d'entretien de la machinerie.