ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nested logit distributional assumptions on the random utility term yield the following choice probability for individual i for product j that belongs to segment h as a function of the entire Jx1 price vector:
French: suivante pour l’individu i pour le produit j appartenant au segment h en tant que fonction du vecteur de prix global Jx1 :
English: Perhaps that strength comes from having had to fight for freedom.
French: Peut-être que cette force vient du fait qu'elle a dû lutter pour la liberté.
English: The Board was informed that the alleged fraud was detected by the Tribunal during a routine verification of the billing system and was subsequently reported to the relevant officials.
French: Le Comité a été informé que la fraude présumée avait été découverte par le Tribunal au cours d'une vérification de routine de son système de facturation et qu'elle avait été signalée par la suite aux fonctionnaires compétents.
English: The Special Representative introduced his fourth report to the Third Committee of the General Assembly (A/54/365) on 2 November 1999.
French: Le représentant spécial a présenté son quatrième rapport à la Troisième Commission de l'Assemblée générale (A/54/365) le 2 novembre 1999.
English: The working group suggested establishing a standard curriculum so that those working in the field of developing applications for the space-based monitoring of air quality and land use planning could be familiarized with process methodology and data integration analysis.
French: Le groupe de travail a proposé d'élaborer un programme normalisé afin que ceux qui travaillent au développement d'applications pour la surveillance spatiale de la qualité de l'air et l'aménagement du territoire puissent se familiariser avec les méthodes de traitement, d'analyse et d'intégration des données.
English: The resolution called for a comprehensive follow-up of implementation of the recommendations and the necessity of ensuring efficiency by focusing on selected thematic areas.
French: Cette résolution préconisait un suivi exhaustif des recommandations et soulignait la nécessité de procéder de manière efficace en se concentrant sur certains domaines d'action thématiques.
English: The only possibility of redressing the situation is to keep UNMIK in Kosovo and, under its aegis and within the framework of resolution 1244 (1999), to reorganize the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, European Union and NATO presences.
French: La seule option pour remédier à la situation est de maintenir la MINUK au Kosovo et, sous ses auspices et conformément à la résolution 1244 (1999), de réorganiser les activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Union européenne et de l'OTAN au Kosovo.
English: The social networking site profile is in some ways simply a personal take on the kind of biographical information provided by individuals for professional reasons, such as faculty members at a university or lawyers at a law firm.
French: Le profil des sites de réseaux sociaux, à certains égards, n’est qu’une façon personnelle de présenter le genre de renseignements biographiques que les personnes fournissent souvent pour des raisons professionnelles, comme le font les membres du corps professoral d’une université ou les avocats d’un cabinet.
English: Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable) 3.1.1.
French: Autorité intervenue dans l'établissement de l'acte authentique (s'il y a lieu): 3.1.1.
English: The Government pursued ongoing and intensive domestic consultations with its portfolio partners, provinces and industry stakeholders in support of an effective negotiating strategy for Canada internationally.
French: Le gouvernement a continué de tenir des consultations nationales intensives et permanentes auprès des provinces et du secteur afin de soutenir une stratégie de négociation efficace pour le Canada sur la scène internationale.
English: PA BIZ00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIZ00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: A lot of them in the Newfoundland and Labrador regions, however, never received formal training in governance.
French: Cependant, un bon nombre des régions de Terre-Neuve et du Labrador n'ont jamais reçu une formation officielle dans le domaine de la gouvernance.
English: Where political upheavals and civil conflict had devastated the capability of countries to manage forests sustainably, there should be funding for rehabilitation programmes that included support for strengthening human resources and facilities.
French: Lorsque les capacités nationales de gestion durable des forêts avaient été réduites à néant par des bouleversements politiques ou des troubles civils, il faudrait mobiliser un financement pour mettre en œuvre les programmes de relèvement comportant également un appui au renforcement des institutions et des ressources humaines.
English: Its objective was to provoke Israel into a ground war and the bloody result, with gruesome photos of dead children on TV screens and in newspapers around the world, is the best possible recruiting sergeant for fundamentalist Islam and the Iranian mullahs' vision of a global Islamist movement united against the West.
French: Son objectif était de provoquer Israël à s'engager dans une guerre terrestre, et le résultat sanglant de celle-ci, avec des photos atroces de morts d'enfants sur les écrans de télévision et dans les journaux du monde entier, constitue le meilleur sergent recruteur pour l'islam fondamentaliste et pour la vision des mollahs iraniens d'un mouvement islamiste mondial uni contre l'Occident.
English: 9853 9 July 2003 The costs of the Common Agricultural Policy Motion for a resolution presented by Mr Flynn and others
French: 9853 9 juillet 2003 Le coût de la Politique agricole commune Proposition de résolution présentée par M. Flynn et plusieurs de ses collègues
English: The Tribunal wishes to add that, if Rule 3 (a) of the General Rules had not ended this matter, Rule 3 (c) would have applied to allow the appeal.
French: Le Tribunal ajoute que, si la Règle 3 a) des Règles générales n'avait pas déterminé la question, la Règle 3 c) se serait appliquée et aurait fondé l'admission de l'appel.
English: There have been a number of terrorist attacks in recent years in Jakarta and on Bali, resulting in significant loss of life to both foreigners and Indonesians.
French: Des attentats terroristes perpétrés à Bali et à Jakarta ces dernières années ont fait de nombreuses victimes indonésiennes et étrangères.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, welcome, Commissioner.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, soyez, avant toute chose, le bienvenu, Monsieur le Commissaire.
English: The consensus view is that the Canadian economy is expected to grow by 3.0% in 2004, and 3.2% in 2005.23 The Canada Mortgage and Housing Corporation estimated that housing starts in 2004 will reach their highest level in 17 years.
French: Ceux-ci s'entendent pour dire que l'économie canadienne devrait s'accroître à un taux de 3,0 % en 2004 et de 3,2 % en 2005.23 Selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement, les mises en chantier en 2004 devraient atteindre leur niveau le plus élevé depuis 17 ans.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (emphasis added) The merit principle has received judicial attention.
French: Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats et que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) Le principe du mérite a retenu l’attention des tribunaux.
English: The Canada Roundtable on the Internet Economy  October 2, 2007 Canada's Task Force on Spam  May 2004 — 2005 From E-Commerce to the e-Economy: Strategies for the 21st century  September 2004 Canadian e-Business Initiative (CeBI)  September 2002 — 2004 Canadian E-Business Opportunities Roundtable  January 1999 — June 2002
French: La Table ronde du Canada sur l'économie de l'Internet  le 2 octobre 2007 Groupe de travail sur le pourriel du Canada  mai 2004 — 2005 du commerce électronique à la cyber-économie  Stratégies pour le 21e siècle  Septembre 2004 L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe)  Septembre 2002 — 2004 Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes  Janvier 1999 — Juin 2002
English: Several Ottawa River Action Plan projects will help to further reduce the frequency, volume and impact of combined sewer overflows to the Ottawa River.
French: Plusieurs projets du Plan d’action de la rivière des Outaouais contribueront à réduire davantage la fréquence, le volume et l’incidence des déversements d’égout unitaire dans la rivière des Outaouais.
English: No mechanism existed in the Rural Secretariat to monitor the effectiveness and adequacy of the controls, and to verify the existence of supporting documentation for expenditures made by other government departments.
French: Il n’existe aucun mécanisme au Secrétariat rural pour surveiller l’efficacité et le caractère adéquat des contrôles ni pour vérifier l’existence de documents justificatifs des dépenses faites par d’autres ministères fédéraux.
English: Mission Responses 4.3.3 All passport blanks have now been counted and figures entered into the PMP.
French: Réponses de la mission 4.3.3 Tous les passeports vierges ont maintenant été comptés et le montant a été entré dans le PMP.
English: For example, national governments can take steps to promote entrepreneurship and make it easier for people to start and run businesses and thus create new jobs.
French: A titre d'exemple, les gouvernements nationaux peuvent prendre des mesures visant à promouvoir l'esprit d'entreprise et à aider ceux qui souhaitent fonder et gérer des entreprises, créant ainsi de nouveaux emplois.
English: List of Photographs (p.
French: Liste des photographies (p.61-67) 1.
English: Hidden in the hills between Cannes and Nice, Villeneuve-Loubet is located 2.5 km from the sea.
French: Niché entre Cannes et Nice, le village de Villeneuve-Loubet est à 2,5 km du bord de mer.
English: Monetary Amount Monetary Amount Monetary Amount Code = "CBSA Value" Type Code Qualifier Monetary Amount VALUE FOR CURRENCY CONVERSION Value Monetary Amount Monetary Amount Monetary Amount Code = "Declared Total CBSA Type Code Qualifier Value" Monetary Amount VALUE FOR DUTY Value Monetary Amount
French: En-tête du message Numéro de référence du Numéro de référence distinct attribué par message l’expéditeur.
English: Global-regional collaboration is a key plank of our strategy for operationalizing the responsibility to protect, including for establishing the early warning capability mandated in paragraph 138 of the Summit Outcome, and it deserves our full and unambiguous support.
French: La collaboration aux échelons mondial et régional est une composante clef de la stratégie visant à permettre à la communauté internationale de s'acquitter concrètement de sa responsabilité de protéger, y compris de mettre en place le dispositif d'alerte rapide visé au paragraphe 138 du Document final.
English: for the Romanian Orthodox from abroad, there are 3 Metropolitanates (made up of 3 Archdioceses and 6 Dioceses) in Europe; an Archdiocese on the American continent and a Diocese of Australia and New Zealand.
French: pour les Roumains orthodoxes qui vivent à l’étranger il y a 3 métropoles (qui comptent 3 archevêchés et 6 évêchés) en Europe, un archevêché sur le continent américain et un évêché pour l’Australie et la Nouvelle Zélande.
English: Health Canada and Partners Helping Canadians Make Independent, Informed Choices
French: Santé canada et ses partenaires aident les Canadiens à faire des choix éclairés et indépendants
English: SCILLA-CENTRO Calabria vacation, apartment with parking, no animals, great for couples and families.
French: SCILLA-CENTRO Calabre vacances, appartemen avec parking, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: It therefore took a double initiative in 1997 in order to make a contribution to the exercise of this right.
French: Le CECODIN a donc pris en 1997 une double initiative visant à favoriser l'exercice de ce droit.
English: Federal, provincial and territorial governments and the private sector have made significant contributions to the development of telehealth, with considerable attention to the health care needs of rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur privé ont largement contribué au développement de la télésanté, en accordant une grande attention aux besoins des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones en matière de santé.
English: I will try to give an answer that I hope will be satisfactory to the honourable gentleman.
French: J'essaierai de donner une réponse que j'espère satisfaisante à l'honorable parlementaire.
English: The Export Control List A variety of specific items, controlled by DFAIT require permits for export, regardless of their destination or means of transmission (e.g. facsimile, electronic transfers, consulting services, etc.). These items are found on the ECL, which is contained in this Guide.
French: La Liste des marchandises d’exportation contrôlée Divers articles contrôlés par le MAECI nécessitent une licence d’exportation quel que soit le pays de destination ou le moyen de transmission (p. ex. télécopie, transferts électroniques, services de consultation, etc.). Ces articles figurent sur la LMEC qui se trouve dans le présent guide.
English: These are also the subject of a considerable literature.
French: Ces dernières prennent la forme de codes, de manuels et de guides d’information.
English: Nevertheless, his overall communication skills were deemed good.
French: Néanmoins, son aptitude globale à la communication a été jugée bonne.
English: Under the 2002-2006 administration, the education authorities, bearing in mind that one of the four key themes of the development of education set out in the Monsignor Víctor Manuel Sanabria National Development Plan was the “development of education opportunities to ensure equality in access to school, staying in school and success in school”, adopted a strategy known as the “War against dropping out” to reduce the drop-out rate at the various levels of education.
French: Pendant le mandat 2002-2006 du Gouvernement, les autorités responsables de l'éducation se sont appuyées sur l'un des quatre objectifs définis pour le développement de l'éducation dans le Plan national de développement «Mgr Víctor Manuel Sanabria» − à savoir l'objectif consistant à «développer l'accès à l'éducation pour permettre à tous d'aller à l'école, d'y rester et d'y réussir dans des conditions d'égalité» −, pour élaborer une stratégie intitulée «Lutter contre l'abandon scolaire», qui visait à réduire les taux d'abandon à tous les degrés de l'enseignement.
English: Such a tax must not be harmful to the European economy or to the competitiveness of the European financial industry.
French: Une telle taxation ne doit pas avoir un effet néfaste pour l'économie européenne ou pour la compétitivité de l'industrie financière européenne.
English: When updating broadcasters’ rights the proper balance between the various groups of right holders should be taken into consideration.
French: Il conviendrait, dans le cadre des travaux visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, de prendre en considération l’équilibre qu’il est nécessaire de préserver entre les divers groupes de titulaires de droits.
English: The Kent forces were under Lieut.General J. A. H. Gammell, G.O.C. 12th Corps.
French: L'exercice n'avait pas pour objet de repousser l'invasion.
English: You can not place it everywhere.
French: Vous ne pouvez pas le placer partout.
English: The President: In paragraph 52, in connection with sub-item (f) of item 116 of the draft agenda, “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee”, the General Committee recommends that sub-item (f) of item 116 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 52, en ce qui concerne le point 116 f) du projet d'ordre du jour, intitulé « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit », le Bureau recommande l'inscription du point 116 f) à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: While America will not bargain with Syria over the election, it would probably accept a candidate with whom Syria feels comfortable, provided he is acceptable across the political spectrum.
French: Si l’Amérique ne transigera pas sur ce point pour les élections, elle acceptera probablement un candidat avec qui la Syrie se sent en confiance, tant qu’il est accepté par toutes les tendances politiques.
English: 5.5.1 The Government's objective is “the achievement of human rights for all people - and that includes every woman and child”.
French: 5.5.1 L'objectif du Gouvernement est `la réalisation des droits de l'homme pour tout le monde - c'est-à-dire aussi pour chaque femme et chaque enfant'.
English: Highly Qualified People NRC researchers are highly respected in the international scientific community.
French: Des gens hautement qualifiés Les chercheurs du CNRC sont tenus en haute estime par la communauté scientifique internationale.
English: Unless otherwise indicated, this report updates, to April 31, 2000, the information contained in Canada’s previous reports on the application of this Convention.
French: Le présent rapport met à jour, au 31 avril 2000 et sauf indication contraire, les informations contenues dans les rapports précédents sur l’application de ladite Convention.
English: Moreover, the CSUC contended that the CCC is precluded from dumping its sugar stocks in Canada.
French: De plus, la CSUC a soutenu qu'il est interdit à la CCC de pratiquer le dumping de ses stocks de sucre au Canada.
English: United Nations publication, Sales No. E/F.05.VIII.3.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.05.VIII.3.
English: The jurisprudence of the courts and labor tribunals with regard to the application of the provisions of the law of 4 August 1996 regarding protection against violence and harassment at work can also be accessed at the site of SPF Employment, Work, and Social Dialogue (http:///www.emploi.belgique.be).
French: La jurisprudence des cours et tribunaux du travail relative à l'application des dispositions de la loi du 4 août 1996 portant sur la protection contre la violence et le harcèlement au travail est également consultable sur le site du SPF Emploi, travail et concertation sociale (http://www.emploi.belgique.be).
English: ANALYSIS AND FINDINGS Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle The Agency is of the opinion that a person travelling with a guide dog should be confident that, upon arrival at the airport from a flight, their dog is able to relieve itself in the shortest time possible, taking into consideration the necessary security procedures which may exist at different airports in Canada.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle? L'Office estime que les passagers voyageant avec des chiens-guides devraient être confiants qu'à l'arrivée de leur vol, leurs chiens-guides pourront se soulager dans les plus brefs délais, en tenant compte des procédures de sécurité nécessaires aux différents aéroports au Canada.
English: He admitted that Ms. Cluff attended  the 1986 Conference with his approval, but he allowed her to work on the  planning of the Conference during work hours, in her role as coordinator  for the Conference since she was on the executive of the E.C.F.W.A. and was  acting as chairman for the Conference, as long as she did not allow the  planning to interfere with her daily work-load at her job of preparing  radio programmes at Agriculture Canada.
French: Il a admis que  Mme Cluff a assisté à la conférence de 1986 suivant son approbation, mais  qu'il l'a autorisée à travailler à la planification de la conférence  pendant les heures de travail, comme coordonnatrice de la conférence,  puisqu'elle était membre du conseil de direction de la ECFWA et qu'elle  présidait cette même conférence, pourvu qu'elle ne néglige pas pour autant  son travail quotidien, qui consistait à préparer les programmes  radiophoniques à Agriculture Canada.
English: Under the Act, foreign legislation which, directly or indirectly, is aimed at restricting or impeding the free flow of trade and the movement of capital, goods or persons to the detriment of a given country or group of countries shall neither be applicable nor have legal effects of any kind within the national territory.
French: En vertu de cette loi, les lois étrangères qui, directement ou indirectement, ont pour objet de restreindre ou d'entraver le libre exercice du commerce et la circulation de capitaux, de biens ou de personnes au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays ne sont pas applicables sur le territoire national et n'y ont aucun effet juridique.
English: This checklist is intended for use before and during renovation projects.
French: L’utilisation de la présente liste de contrôle est prévue avant et pendant les projets de rénovation.
English: ◦ actual outcomes from modular testing pilots, prototypes or limited site testing vs. estimates
French: ◦ résultats réels des essais modulaires, des essais pilotes, des prototypes ou des essais limités d'installations par rapport aux estimations;
English: OHCHR also contributed to the work of the Ad Hoc Committee and, pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 57/229, submitted a contribution to the Committee at its second session focusing on the work done in the field of human rights and non-discrimination.
French: Le HCDH a aussi contribué au travaux du Comité spécial et, conformément au paragraphe 5 de la résolution 57/229 de l'Assemblée générale, a soumis au Comité, à sa deuxième session, une contribution sur les travaux effectués dans le domaine des droits de l'homme et de la non-discrimination.
English: I received it on November 15, 1999; this was the case of Maryse Dupéré, CUB 46427.
French: Je l'ai reçue ce 15 novembre 1999 et c'est l'arrêt Maryse Dupéré, CUB 46427.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > DND Performance in the Administration of the Access to Information Act Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le rendement du MDN par rapport à la mise en œuvre de la Loi sur l'accès à l'information Liens institutionnels Ministère
English: Date completed/published July 1988 General Summary information Country/countries studied Norway Modes of travel studied Air (Passenger) Data Sources Origin-Destination data set (source unknown).
French: Juillet 1989 Renseignements généraux Pays étudié(s) Norvège Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Ensemble de données pour les points d’origine et de destination (source inconnue) Concentration