ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to January 5, 1986, pensions were not deemed to be income or earnings but on January 5, 1986, legislation was passed in Parliament whereby pension payments became income and therefore the holders of pensions were prima facie ineligible for unemployment insurance benefits.
French: Jusqu'au 5 janvier 1986, les pensions n'avaient pas valeur de revenu ou de rémunération mais, à cette date, le Parlement a adopté une mesure législative faisant de la pension un revenu et, par conséquent, les bénéficiaires de pensions étaient de prime abord non admissibles aux prestations d'assurance-chômage.
English: (7) The definitions in this subsection apply in this section and in subsection 47(3), paragraphs 53(1)(j) and 110(1)(d) and (d.01) and subsections 110(1.5), (1.6) and (2.1).
French: (7) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et au paragraphe 47(3), aux alinéas 53(1)j) et 110(1)d) et d.01) et aux paragraphes 110(1.5), (1.6) et (2.1).
English: (Questions 21, 23, 25 and 35). see above Prescribed definition vs. the interpretations of managers and scientists The IP Policy clearly explains objectives of IP management.
French: (Questions 21, 23, 25 et 35) Voir ci-dessus. Définition établie par rapport aux interprétations des gestionnaires et scientifiques La Politique sur la PI explique clairement les objectifs de la GPI.
English: See "Requirements and Conditions" on the reverse side of the form.
French: Voir les « Exigences et conditions » au verso de ce formulaire.
English: Hepatitis C is not as readily spread through sexual contact as HIV.
French: Les risques augmentent lorsque le nombre de partenaires augmente.
English: "Race" has limited biological significance (Benowitz, 2002)—only genotyping procedures on individuals would determine if they have genes that predispose them to metabolic problems.
French: Seules des techniques de génotypage appliquées à des individus permettraient de déterminer si ces derniers sont porteurs de gènes qui les prédisposeraient à des problèmes métaboliques.
English: Comparaison of Current and Future Discharge, Great Whale Table A14:
French: Comparaison des débits actuel et futur pour Grande-Baleine Tableau A14 :
English: In order to meet pre-trial detainees' need for items of current use, the previous restrictions on receiving parcels and hand-delivered packages have been lifted.
French: Par conséquent, pour que les besoins courants des personnes en détention avant jugement soient satisfaits, les restrictions concernant les colis et les paquets remis en main propre ne leur sont pas applicables.
English: A pioneer in animal rights, Nell Shipman fought for the defence and good treatment of animals on film sets.
French: Faisant encore une fois office de pionnière, Nell Shipman militera pour la défense et le bon traitement des animaux sur les scènes de tournage.
English: The feedback should be reviewed and areas of opportunity considered as CRTI evolves going forward.
French: La rétroaction devrait être examinée et les possibilités considérées à mesure que l’IRTC évolue :
English: There were people in the old regime, in the ruling class, who took land, but when the government attempted to take back that land, millions of poor people, poor peasants and people in slums were evicted from their homes, from the last small shred of hope of survival which they had through a small piece of land.
French: Certaines personnes de l'ancien régime, parmi la classe dirigeante, ont pris des terres, mais lorsque le gouvernement a tenté de les reprendre, des millions de pauvres, paysans et habitants des taudis, ont été expulsés de chez eux, privés du lambeau d'espoir de survie que leur procurait cette petite parcelle de terre.
English: Research (Claims) Progress Report
French: Rapport d’étape – Recherche (Revendications).
English: He called for resumed negotiations between Argentina and the United Kingdom.
French: Il a appelé à la reprise des négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: * Please refer to the info sheet called Draft Planning Targets.
French: * Voir le feuillet d’information intitulé Étude de faisabilité.
English: This situation is even more serious if we take into account the increase in undeclared female workers, and the fact that many women have no choice but to accept precarious jobs.
French: Cette situation est encore plus grave compte tenu de l'augmentation du nombre de travailleuses non déclarées et du fait que bon nombre de femmes n'ont d'autre choix que d'accepter un emploi précaire.
English: Consequently, the Committee finds the communication incompatible ratione materiae with article 11 of the Covenant and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.6.5 In light of the foregoing, it is not, in the Committee's opinion, appropriate for it to consider in abstracto the compatibility of article 227 of the Criminal Code with article 11 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité estime que la communication est incompatible ratione materiae avec l'article 11 du Pacte et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.  6.5 Ayant conclu ce qui précède, le Comité estime qu'il n'a pas à s'interroger dans l'abstrait sur la compatibilité de l'article 227 du Code pénal avec l'article 11 du Pacte.
English: [Note: the recipient organization is the lead organization responsible for receiving and managing the funds under a possible future agreement; the organization must be a legal entity.]
French: (Note : l'organisme bénéficiaire est responsable de recevoir et de gérer les fonds dans le cadre d'une entente éventuelle; il doit être une personne morale (au sens de la loi).]
English: The two delegations concerned, therefore, hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les deux délégations concernées espèrent par conséquent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Seen in this light, the primary importance of the fund as a policy tool and its double value, in supporting employment policy and cohesion policy, on the one hand, and in real and harmonious regional development, on the other, can be understood.
French: Vu sous cet angle, on comprendra l'importance capitale de ce fonds en tant qu'instrument politique et sa double valeur en ce qu'il soutient, d'une part, la politique de l'emploi et la politique de cohésion et, d'autre part, le développement concret et harmonieux des régions.
English: Improvement was made with Aboriginal male offenders, where the percentage was reduced from 16% to 14.5%.
French: Une amélioration a été observée chez les délinquants autochtones de sexe masculin, pour qui le pourcentage a diminué de 16 % à 14,5 %.
English: - International covenants on human rights, to which the Niger acceded on 7 March 1986;
French: Les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Niger a adhéré le 7 mars 1986
English: Numbed by the cold water, she struggled to keep herself and the young victim's head above water until they were rescued, some 25 minutes later.
French: Malgré l'eau froide qui la paralysait, elle a lutté pour qu'elle et la jeune victime puissent garder la tête hors de l'eau jusqu'à l'arrivée des secours, environ 25 minutes plus tard.
English: It should not be connected to the "uplink" port.
French: Il ne doit pas être connecté au port « liaison montante ».
English: Abstract: 2-Hydroxy-2,5,5-trimethyl-Δ3-1,3,4-oxadiazoline (1) reacts with acetylenic and olefinic unsaturated systems by addition of the 2-acetoxy-2-propyl group and a hydrogen atom, respectively, to the two atoms forming the multiple bond.
French: Résumé : L'hydroxy-2 triméthyl-2,5,5 Δ3-oxadiazoline-1,3,4 (1) réagit avec les systèmes acétyléniques et oléfiniques insaturés par addition du groupe acétoxy-2 propyl-2 et d'un atome d'hydrogène respectivement aux deux atomes formant la liaison multiple.
English: Although until now no such act has been passed, regulations have been introduced into certain laws.343 Some additional measures were introduced through the Roma Aid Programme and the schooling legislation (e.g. additional lessons for Roma children, resources for study materials, adaptation of workbooks for Slovenian language).
French: En 2003, la communauté bosniaque a déposé une demande de reconnaissance officielle et légale en tant que minorité. Ceci a été suivi ultérieurement d’une initiative publique d’une coordination de syndicats et d’associations culturelles des nations constitutives de l’ancienne RFS de Yougoslavie, mais elle n’a pas jusqu’ici obtenu de réponse des autorités.
English: For more information, go to our section on Stakeholder Engagement or Recent Dialogue and Information Sessions.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la section Engagement envers les parties intéressées ou Dialogue et séances d’information récents.
English: However, incremental changes in the form of the parking lot, tree planting and recreational facilities have obscured the military function of the Blockhouse and the surrounding landscape.
French: Cependant, les changements apportés au fil du temps (terrain de stationnement, nouveaux arbres et installations récréatives) ont occulté la fonction militaire du blockhaus et modifié le paysage environnant.
English: This provision does not apply to pipes for heating and to the pipes of liquified gas installations for domestic purposes, if they are fitted with protecting metallic tubes./
French: Cette disposition ne s'applique pas aux tuyaux des installations domestiques à gaz liquéfié ni aux tuyaux de chauffage s'ils sont sous gaine métallique.
English: I was pleased to represent the Commission in all these debates and discussions.
French: J'ai été heureux de représenter la Commission dans tous ces débats et discussions.
English: To enhance the morale and welfare of the military community, thus contributing to the operational readiness and effectiveness of the Canadian Forces Support Unit (Ottawa) and its elements located in the National Capital Region by managing and delivering high quality housing, mess, health promotion, physical fitness, sports, and recreation programs.
French: Superviser, gérer et appuyer le SGFC et préparer les dossiers de grief en vue d’une décision finale.
English: Impeccably restored riad - central location - Lavish attention to detail - Boutique style suites - R...
French: Riad entièrement rénové - Centre-ville - Attention aux détails - Suites de style Boutique - Restaura...
English: Reports will be submitted periodically to the Security Council during that time to keep it abreast of the need for reducing or expanding the mission.
French: Durant cette période, des rapports seront régulièrement soumis au Conseil afin que nous soyons au fait de la nécessité de renforcer ou de réduire cette mission selon les besoins.
English: Hurricane Mitch was a Category 5 hurricane.
French: L'ouragan Mitch a été classé dans la catégorie 5.
English: "There were valuable lessons learned from start to finish; the complexity of a patrol hide security when the enemy force can follow your tracks in the snow, noise and light discipline as well as the sheer physical challenges of difficult terrain compounded by weather effects and snow."
French: « Tout au long de l'exercice, nous avons appris des leçons utiles; combien il est difficile d'assurer la sécurité de la cache de la patrouille lorsque la force ennemie peut suivre vos traces dans la neige, la discipline liée au bruit et à l'éclairage, ainsi que l'effort physique requis pour manœuvrer dans un terrain accidenté, malgré la température inclémente et la neige.
English: National pension (lífeyrir almannatrygginga): 3/40 of the maximum annual amount.
French: Pension nationale (lífeyrir almannatrygginga): 3/40 du montant maximal annuel.
English: National programme for maternal and child welfare and family planning, phase I, 1996-2006.
French: Programme national de protection sociale de la mère et de l'enfant et du planning familial, phase I, 1996-2006.
English: This research included a review of worker retention and knowledge transfer practices.
French: Celle-ci comprenait un examen de la conservation du personnel et des pratiques en matière de transmission du savoir.
English: The Minister accepted all recommendations included in the report for implementation in the 2006 groundfish fishery, which commenced on January 1.
French: Le ministre a accepté toutes les recommandations présentées dans le rapport en vue de leur mise en ouvre à partir du 1er janvier relativement à la pêche au poisson de fond en 2006.
English: The State shall protect stable employment.
French: L'État protège la stabilité de l'emploi.
English: There is some evidence of carcinogenicity in well-designed and well-conducted carcinogenicity bioassays in animals, but the results are limited (i.e., they are confined to a single study or single species, sex or strain of animals and/or exposure produces a non-statistically significant increase in tumour incidence, compared to unexposed controls).
French: Si des essais biologiques sur les animaux, bien conçus et bien dirigés, montrent certaines indications de cancérogénicité, il reste que leurs résultats sont limités (ils se rattachent uniquement à une étude, à une espèce, à un sexe ou à une lignée d'animaux; ou l'exposition entraîne une augmentation statistiquement non significative de l'incidence des tumeurs comparativement aux résultats obtenus chez des animaux témoins non exposés).
English: This marked growth in immersion could be explained, at least in part, by the fact that the decline in enrollment in core second-language programs is more marked than the decline in the total school population.
French: À l’exception de Terre-Neuve-et-Labrador, on note cependant un croissance importante du nombre d’élèves inscrits au programme d’immersion, s’établissant à près de 50 pour cent dans le cas de la Nouvelle-Écosse.
English: The need for governmental structure and involvement may vary between sectors, i.e., ambulance, fire, and police, and between types of organizations within a sector, e.g., voluntary organizations, private organizations, and public agencies.
French: La nécessité d’une structure et d’une participation gouvernementales peut varier selon les secteurs (p. ex., ambulance, incendie et police) et, dans chaque secteur, selon le type d’organisme en cause (p. ex., organismes bénévoles, organismes privés et organismes publics).
English: We would reiterate here what we said in paragraph IV, 3-3: any urban protection and revitalisation policy implies tension between "conservation" and "change" and between "adaptation" and "integration".
French: Nous répétons ce que nous avons énoncé au § IV, 3-3-.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Partners > Intl.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Partenaires > Partenaires internationaux Explorateur
English: Though relatively insignificant in number, they have continued to win support.
French: R.A.D.A.R. est aussi l'un des fondateurs de la Fédération néerlandaise des Centres de lutte contre la discrimination.
English: Your Gift Matters to Us Your gift will be allocated to an exhibition or programme of particular significance to you, or administered where the need is greatest.
French: Votre don est important pour nous Votre don peut être affecté à une exposition ou à un programme qui vous tient particulièrement à cœur, ou simplement là où les besoins sont les plus grands.
English: This three-week intensive course offers diplomats the opportunity to learn first hand from skilled diplomats and UN experts on multilateral diplomacy.
French: Ce cours intensif de trois semaines leur permet de bénéficier directement des connaissances de diplomates chevronnés et d'experts de la diplomatie multilatérale de l'ONU.
English: The planning requirements, which must consider both short- and long-term economic, social and environmental impacts, are equally daunting.
French: En effet, on doit tenir compte à la fois des impacts économiques, sociaux et environnementaux à court terme et à long terme.
English: What are your current most pressing challenges? (Check off all that apply) Adding circulation=67 Adding distribution=43 Adding advertising=89 Adding editorial content=33 Finding good writers=39 Raising money=41 Paying off loans=22 Coping with competition=27 Other Please explain:
French: (Cochez toutes les cases applicables) Accroître la diffusion = 67 Accroître la distribution = 43 Augmenter la publicité = 89 Augmenter le contenu éditorial = 33 Trouver de bons rédacteurs = 39 Réunir des fonds = 41 Rembourser les prêts = 22 Composer avec la concurrence = 27 Autre Veuillez préciser :
English: CPR Section 66 - Class F -- Dangerously Reactive Material Class F - Dangerously Reactive Material 66.
French: RPC, Article 66 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie F , Matières dangereusement réactives Catégorie F -- matières dangereusement réactive 66.
English: Reactivate R&D in the agri-food sector to adapt it to the northern environment.  Appraise on a national scale wood resources and wood products.  Maintain and develop networks for research and technology transfer. Provide greater incentives for the commercialization of world-first innovations.
French: Priorités nationales Priorités locales Relever les principaux défis qui se posent dans le milieu de la recherche universitaire   Financer les coûts indirects de la recherche universitaire  Appuyer le potentiel de commercialisation des travaux de recherche universitaire subventionnés  Offrir au Canada des possibilités de recherche qui soient compétitives à l’échelle internationale Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes connexes.
English: If one doubleclicks on a picture, then it opens in a separate window - showing file information such as name, creation date and picture size.
French: Si on clique doublement sur l´image, s´ouvre celle ci dans une grande fenêtre séparée avec les informations sur le fichier comme nom, date de création et la grandeur de l´image.
English: Moreover, the firing power was increased by adding cannons.
French: On accentue d'ailleurs la puissance de tir en ajoutant des canons.
English: It is proposed to organize more such workshops in future with a view to upgrading the technical skills of tax administrators of developing countries and economies in transition.
French: Il est proposé d'organiser de nouveaux ateliers de ce type dans l'avenir afin de permettre aux administrateurs du fisc des pays en développement et des pays en transition d'améliorer leurs compétences techniques.
English: The STS-118 crew arrived at Kennedy's Shuttle Landing Facility to take part in the Terminal Countdown Demonstration Test (TCDT), a dress rehearsal for launch.
French: L'équipage de la mission STS-118 est arrivé au site d'atterrissage du Centre spatial Kennedy afin de prendre part aux activités finales de préparation au lancement.
English: Values are those qualities that an individual or a society considers important as principles for conduct and that are intrinsically worthwhile.
French: On entend par valeurs les qualités intrinsèquement louables qu'une personne ou une société considère comme importantes en tant que principes de conduite.
English: Many States continued to show generosity and solidarity despite the difficult times.
French: Malgré les temps difficiles, de nombreux États continuent de faire preuve de générosité et de solidarité.
English: : 9am-8pm Daily, March 28, 1997 to November 2, 1997 By Reservation in the Winter Open:
French: : 9am-8pm Daily, March 28, 1997 to November 2, 1997 By Reservation in the Winter Ouvert :
English: Recommendations for the Mission 4.1.10 Verification of the number of passports received upon shipment and in inventory at the end of the month should be conducted by two CBS.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.1.10 Deux EC devraient se charger de la vérification du nombre de passeports à la livraison et en inventaire à la fin du mois.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: This motion of the air, resulting in the transport and mixing of its properties, is called convection.
French: Ce mouvement de l'air, résultant dans le transport et le mélange de ses propriétés, se nomme convection.
English: The Companies Act (2004) is an act of Parliament that became effective 1 February 2005.
French: k) L'Autorité nationale de la protection de l'environnement (NEPA − National Environmental Protection Authority);
English: Approves an interim one-month allocation for January 2010 in the amount of $12 million, to be absorbed in the annual PFP budget for 2010.
French: Décide d'ouvrir, à titre transitoire, un crédit de 12 millions de dollars pour le mois de janvier 2009, à imputer sur le budget annuel du programme Fonds et partenariats publics pour 2009.
English: I now give the floor to our distinguished colleague, the Ambassador of Kenya, Ms. Amina Mohamed.
French: Je donne à présent la parole à notre distinguée collègue, l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed.
English: Scientific results were used for policy and program decisions in such areas as Canadian Environmental Protection Act activities, the Environmental Effects Monitoring Program, groundwater contamination in a national park, urban development and waste treatment options, national ecosystem health assessment, and international investigations of algal toxins and avian botulism.
French: On a utilisé les résultats d'études scientifiques pour prendre des décisions touchant les politiques et les programmes, par exemple pour les activités menées aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le Programme de suivi des effets sur l'environnement, la caractérisation de la contamination des eaux souterraines dans un parc national, des options de développement urbain et de traitement des déchets, l'évaluation de l'état de l'écosystème à l'échelle nationale, ainsi que pour des enquêtes internationales sur des toxines algales et sur le botulisme avien.
English: The representative of China indicated, however, that China's state trading enterprises had full management autonomy and responsibility for their own profits and losses and that China had undertaken broad and significant commitments to improve the transparency of state trading enterprises' operation and the measures relating to such operation.
French: Le représentant de la Chine a cependant fait observer que les entreprises commerciales d'État de son pays étaient gérées de manière pleinement autonome et étaient totalement responsables de leurs pertes et profits et que d'importants engagements de vaste portée avaient été pris pour améliorer la transparence du fonctionnement des entreprises commerciales d'État et des mesures y relatives.
English: It has three components: it measures attitudes toward immigrants and/or ethnic minorities and attitudes toward ethnocultural and religious diversity in Belgium, using a quantitative survey of a representative sample of the Belgian population; it measures discrimination and racism using aggregated tests; and it measures extent of social exclusion among groups that are victims of racism and discrimination in certain areas of society, using statistical analyses based on existing data.
French: Celui-ci comporte trois volets: une mesure des attitudes à l'encontre des immigrés et/ou des minorités ethniques et des attitudes en rapport avec la diversité ethnoculturelle et religieuse en Belgique, au moyen d'une enquête quantitative effectuée avec un panel représentatif de la population belge; une mesure de la discrimination et du racisme au moyen de tests agrégés; et une mesure de l'ampleur de l'exclusion sociale de groupes qui sont victimes de racisme et de discrimination dans certains domaines de la société, au moyen d'analyses statistiques basées sur des fichiers de données existants.
English: FIGHTING THE SECOND WORLD WAR Book review author:
French: FIGHTING THE SECOND WORLD WAR Auteur de la critique: