ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also indicated that, at the request of the Government, most of the activities of ONUB were expected to be completed by the end of 2006.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que, à la demande du Gouvernement, l'ONUB devrait cesser l'essentiel de ses activités avant la fin de 2006.
English: Corstorphine Lodge Hotel carries the RAC 'Warm Welcome Accolade'.
French: Le Corstorphine Lodge Hotel a reçu la distinction du RAC "'Warm Welcome Accolade" pour la qualité de son accueil.
English: Negotiations properly prepared with the contributions of experts would best serve the purpose of establishing a good convention.
French: Pour établir une convention solide, la meilleure approche consisterait à préparer sérieusement les négociations avec l'aide d'experts.
English: If you do stuff your turkey, stuff loosely just prior to roasting, and remove all stuffing immediately after cooking.
French: Si vous décidez de farcir votre dinde, farcissez-là légèrement juste avant de la faire rôtir, et enlevez toute la farce immédiatement après la cuisson.
English: Very close co-operation Being in command of transport operations Sufficient resources obligations to financial cover
French: Commission le moyen par lequel les certificats qui restent valides et n'ont pas encore été renvoyés peuvent être identifiés.
English: The Delegation of Canada agreed with the Delegation of Japan's statement that it could not find a strong urgency in this item.
French: La délégation canadienne convient avec celle du Japon que la question ne revêt pas de caractère d'urgence.
English: (c) Human rights training for East Timorese judges, prosecutors and public defenders;
French: c) Une formation au respect des droits de l'homme à l'intention des juges, avocats généraux et avocats de la défense du Timor oriental;
English: FINANCIAL RELEX INSTRUMENTS (BEER / SZYMANSKI / SZENT- IVANYI) - report on state of negotiations
French: INSTRUMENTS FINANCIERS RELEX (BEER / SZYMANSKI / SZENT- IVANYI) - rapport sur l'état des négociations
English: Immigrants, asylum seekers and refugees are a problem for the Union as a whole.
French: Les immigrants, les demandeurs d’asile et les réfugiés constituent un problème pour l’Union dans son ensemble.
English: "New plans" (plans submitted for registration after March 27, 1988, and before royal assent) were registered on the condition that they would be administered according to the legislation once it received royal assent.
French: L'agrément des @nouveaux régimes@ (les régimes présentés pour agrément après le 27 mars 1988, et avant la sanction royale) était assorti de la condition qu'ils seraient administrés conformément à la loi dès qu'elle aurait reçu la sanction royale.
English: Perhaps more extensive use of email for case management with ISSC would provide faster and more complete communication.
French: L’utilisation plus importante du courriel pour la gestion des cas avec SSI Canada pourrait peut-être fournir un moyen plus rapide et plus complet de communication.
English: Data Stewardship & Management 1530 - 1600 - Discussion of Integration and Next Steps (Karen Weisbaum - facilitator) 1600 - End of Event Appendix 4:
French: Échange sur l'embrouillamini : intendance et gestion des données 15 h 30 - 16 h - Échange sur l'intégration et les prochaines étapes (Karen Weisbaum - animatrice) 16 h - Fin de l'atelier Annexe 4 :
English: This means that confirmed toxicity in an animal species may not occur at all in the human; or conversely a substance that appears safe in animals may ultimately demonstrate significant toxicity in humans.
French: Ainsi, la toxicité confirmée chez une espèce animale peut ne pas se manifester du tout chez l’humain; ou, à l’inverse, une substance qui semble sûre chez les animaux peut se révéler très toxique pour les humains.
English: However difficult things sometimes became with some of Mr Oostlander's motions, I do believe that we have now found a common position and established a common framework.
French: Quelle qu'ait été la difficulté rencontrée vis-à-vis de certaines propositions de M. Oostlander, il me semble que nous avons aujourd'hui atteint un consensus.
English: Among the activities it will support are elections, parliamentary strengthening, and mechanisms to protect human rights.
French: Un des principaux objectifs du Corps canadien est d’améliorer et d’accroître l’engagement des Canadiens.
English: However the increase in funding available does not seem to be significant enough to have any impact on the total number of productions or total number of hours as Exhibits IV-14 and 15 indicate.
French: Tableau IV-14 Nombre total de productions de télévision financées par le FCT, par année
English: To that end, an automated tool is being developed to capture and analyze skills data.
French: À cette fin, on a mis au point un outil automatisé pour la saisie et l'analyse des données sur les compétences.
English: Although cities do not provide settlement services, municipal services help immigrants settle.
French: Même si les villes n'offrent pas des services d'intégration, les services municipaux aident les immigrants à s'établir.
English: Research needs in the field of children exposure to traffic related air pollution are:
French: Les recherches qui s'imposent en ce qui concerne l'exposition des enfants à la pollution atmosphérique liée à la circulation portent sur les points suivants:
English: Approximately 1 in 5 people are under 16 years of age and 1 in 6 are 65 years of age or older.
French: Environ une personne sur cinq a moins de 16 ans et une personne sur six a 65 ans ou plus.
English: I request that this statement be annexed to the Lisbon Summit Declaration.
French: Je regrette qu’un Etat participant n’ait pas pu accepter ces principes auxquels tous les autres Etats participants apportent leur appui.
English: Except for monitoring, which is undertaken by 90% of the companies polled, managing, auditing and evaluating activities have a lower prominence as part of EIA, though these are still undertaken by 52% to 58% of respondents and some aspects are covered under more comprehensive management systems.
French: rendement regroupant les réponses fournies. l
English: • canada.gc.ca Home > Minister Blackburn Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Mot du ministre Blackburn Liens institutionnels
English: Payments to non-participating provinces are transfers to provinces and territories that choose not to participate in the CSLP.
French: Les paiements aux provinces non participantes sont des montants transférés aux provinces et aux territoires qui choisissent de ne pas participer au PCPE.
English: Morris frequently showed insight in understanding the Indian viewpoint, but was becoming impatient with the persistent questioning about the Company.
French: Morris fit souvent preuve de perspicacité dans la compréhension du point de vue des Indiens, mais devenait impatient en voyant les Indiens persister à ne s'intéresser qu'à la Compagnie.
English: By that declaration, the Council recommended that the West African States consider broadening the small arms moratorium of ECOWAS to include information exchange mechanisms for all types of arms procured by the States members of ECOWAS as well as for arms transfers by supplier countries.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a recommandé que les États d'Afrique de l'Ouest envisagent d'élargir le moratoire sur les armes légères de la CEDEAO de manière qu'il englobe un mécanisme d'échange d'informations sur tous les types d'armes légères acquises par les États membres de la CEDEAO, ainsi que sur les livraisons d'armes effectuées par les pays fournisseurs.
English: Moreover, the longer-run prospects are far from rosy: with investment a mere 10% of what it was in 1990, even if that investment is better allocated, how can growth be sustained?
French: Par ailleurs, les perspectives à long terme ne sont guère réjouissantes. Avec des investissements qui ne sont que le dixième de ce qu'ils étaient en 1990 - même s'ils sont mieux distribués - comment la croissance pourra-t-elle être maintenue ?
English: New urban operations training center opens TORONTO, Ontario —Range modeled on a residential, commercial subdivision in Afghanistan.
French: Nouveau centre d’entraînement pour opérations urbaines TORONTO (Ontario) — Champs de tir semblables aux quartiers résidentiels et commerciaux afghans.
English: It incorporates and supersedes the budgetary proposal for ONUB for the period from 1 July to 31 December 2004 set out in the report of the Secretary-General of 24 May 2004 (A/58/802).
French: Bureau du Conseiller juridique principal (3 postes) 1 P-5, 1P-4, 1 GS (OL)  Bureau du Conseiller juridique principal (3 postes) 1 P-5, 1P-4, 1 GS (OL)
English: I hope some of you will read a conversation that my student Ben Baer and I have recorded for the 20th anniversary issue of Rethinking Marxism.
French: J’espère que certains d’entre vous liront la transcription d’une conversation que mon étudiant Ben Baer et moi-même avons enregistrée pour le numéro spécial publié pour le vingtième anniversaire de Rethinking Marxism [2] .
English: • The nation’s vast political landmass, second largest in the world;
French: • Le vaste territoire politique du pays, le deuxième en importance au monde ;
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Computer and Electronic Product Manufacturing 1.2% -3.7% Telecommunications Services 9.6% 6.4% Software and Computer Services 5.1% 11.0% Total ICT Sector Revenues: 6.1% 4.4%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Fabrication de produits informatiques et électroniques 1,2% -3,7% Services de télécommunications 9,6% 6,4% Logiciels et services informatiques 5,1% 11,0% Recettes totales de biens du secteur des TIC 6,1% 4,4%
English: At the 4141st meeting, held on 12 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/387).
French: À la 4141e séance, tenue le 12 mai 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/387).
English: "We have seen a proliferation of identity theft and spam as well as a tripling of reported data breaches around the world last year," says Commissioner Stoddart*.
French: « L’an dernier, le vol d’identité et le pourriel ont connu une grande prolifération partout dans le monde, et les atteintes rapportées à la protection des données ont triplé », a affirmé la commissaire Stoddart*.
English: The first proposal addresses the right of asylum.
French: La première a trait au droit d'asile.
English: In each department, there is a GOL lead responsible for driving and reporting on the on-line transformation across the entire department.
French: Dans chaque ministère, il y a un responsable du GeD chargé de diriger le passage au cybergouvernement à l'échelle du ministère et d'en faire rapport.
English: • Compliance with regulations (e.g., compliance with required risk management practices)
French: • Respect des règlements (par ex., les principes obligatoires de gestion des risques
English: Among the four major manufacturing centres, India, Israel and Belgium are net exporters of polished, and the United States is a net importer of polished diamonds.
French: Parmi les quatre grands centres de fabrication, l’Inde, Israël et la Belgique sont des exportateurs nets de diamants polis tandis que les États-Unis en sont un importateur net.
English: Seismologists use a Magnitude scale to express this energy release.
French: Les sismologues utilisent une échelle de magnitude pour mesurer l'énergie libérée.
English: Replacement of shell in the region of excision was found to occur on a plane slightly lower than that of the surrounding normal shell.
French: Le remplacement de la coquille dans la région de la blessure se fait dans un plan légèrement au-dessous de celui de la coquille normale qui entoure la blessure.
English: Therefore, researchers measured the underground movement of sediment through tiles; preliminary results indicate that sediment input from tile drainage is much less than from surface runoff.
French:  Les chercheurs ont donc mesurÃ© le dÃ©placement souterrain des sÃ©diments dans les canalisations; les rÃ©sultats prÃ©liminaires indiquent que beaucoup moins de sÃ©diments proviennent du drainage par canalisations que du ruissellement de surface.
English: This slab is progressively reduced to a coil of the required sheet thickness.
French: L'épaisseur de la brame est progressivement réduite pour avoir une couronne de tôle de l'épaisseur voulue.
English: Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year 21
French: Mise en œuvre du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale 20
English: For many of these jurisdictions, the expected levels of spending represent some of the best totals on record.
French: Dans nombre de ces provinces et territoires, ces dépenses sont parmi les plus élevées jamais enregistrées.
English: In particular, we emphasize the inclusion of Japan as a permanent member of the Council, and fully endorse Japan's proposal on the methodology to be used in the preparation of the United Nations scale of assessments for the period 2007 to 2009.
French: En particulier, nous insistons sur l'inclusion du Japon parmi les membres permanents du Conseil, et nous souscrivons totalement à la proposition japonaise sur la méthodologie à suivre pour l'établissement du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation pour la période 2007-2009.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Décision telle que modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p.
English: Health Canada Analysis of the Royal Society Report Dr. Karen Dodds Dr. Dodds said Health Canada is working with other affected departments in preparing an action plan in response to the report.
French: Analyse par Santé Canada du rapport de la Société royale Dre Karen Dodds La Dre Dodds annonce que Santé Canada est en train de travailler en collaboration avec d'autres ministères concernés à la préparation d'un plan d'action faisant suite au rapport.
English: Furthermore, a committee has been set up to review the methods for calculation of unemployment benefits with a view to simplification and modernisation.
French: D'autre part, une commission a été mise en place et chargée de revoir les méthodes de calcul des indemnités de chômage en vue d'une simplification et d'une modernisation du système.
English: The proposed Regulations had a product stewardship provision that required the sellers of tetrachloroethylene to collect and transport all the wastewater not treated on-site and all the residue generated from dry cleaning to a waste management facility.
French: Le règlement proposé renfermait une disposition relative à la gestion du produit qui astreint les vendeurs de tétrachloroéthylène à recueillir et à transporter toutes les eaux résiduaires non traitées sur les lieux ainsi que tous les résidus de nettoyage à sec dans des installations de gestion des déchets.
English: A dominant culture existed within the organisation.
French: Un certain nombre de gros problèmes sont apparus pendant la phase pilote.
English: The west coast, western Northwest Territories, southern Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec as well as most of the maritimes were all drier than normal.
French: La côte ouest, la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest, le sud de l’Alberta, la Saskatchewan, l’Ontario et le Québec, ainsi que la majeure partie des Maritimes, ont été plus secs que la normale.
English: In keeping with its fundamental objective of transparency, the Tribunal would have preferred to publicly disclose these minimum domestic market resale prices.
French: En conformité avec son objectif fondamental de transparence, le Tribunal aurait préféré divulguer publiquement ces prix minimaux de vente imposés sur le marché national.
English: Some of the objectives go to the issues of the fairness and reasonableness of the tariff while others focus on the issue of the public interest.
French: Certains de ces objectifs visent davantage le caractère équitable et raisonnable du tarif alors que d'autres visent davantage la notion d'intérêt public, mais il appartient à l'Office de les jauger.
English: This does not mean that the operations have had no impact on the development of the regions concerned, but only that it is not possible to evaluate the full extent of that impact.
French: •
English: These seal pups will remain on shore for another two to three weeks during which they moult, shedding their white coat for a mottled grey one.
French: Ces jeunes phoques restent sur le rivage pendant encore deux ou trois semaines, pendant lesquelles ils muent et se défont de leur fourrure blanche pour revêtir une robe grise tachetée.
English: Thus, taking together those countries which replied to the sixth survey and those which did not, six countries in all that were formerly in the “abolitionist for ordinary offences” group joined the “abolitionist for all offences” category.
French: Par conséquent, si l'on considère ensemble les pays qui ont répondu à la sixième enquête et ceux qui ne l'ont pas fait, en tout six pays qui appartenaient auparavant à la catégorie des “abolitionnistes pour les infractions de droit commun” sont désormais “abolitionnistes pour toutes les infractions”.
English: Over the past year, there have been significant achievements in forging consensus on key indicators, baselines and fact sheets.
French: Au cours de l'année écoulée, de grands progrès ont été accomplis dans l'harmonisation des principaux indicateurs, chiffres de référence et fiches d'information.
English: Similarly, the PCT Electronic Filing Project would help developing countries in coping with mandatory electronic filing for patent applications which could be put into place by the most advanced patent offices after June 2005.
French: De même, le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT aidera les pays en développement à faire face au dépôt électronique obligatoire de demandes de brevets, qui pourra être mis en place dans les offices de brevets les plus avancés après juin 2005.
English: The Argentine Government was well aware that Vernet was opening up previously unexploited trading areas and in 1829 — in response to Vernet's request that it should establish a local authority in the islands to make it easier for islanders to obtain the papers needed to repulse territorial aspirations by third parties — had made him Governor of the Malvinas Islands, Tierra del Fuego and the South Atlantic.
French: Le Gouvernement argentin était parfaitement au courant de ce que Vernet ouvrait au commerce de nouveaux domaines jusque là inexploités et, en 1829, lorsque Vernet demanda l'établissement sur les îles d'une administration locale qui délivre plus facilement les documents dont les insulaires avaient besoin pour s'opposer aux prétentions territoriales de tiers, il l'avait fait Gouverneur des Malvinas, de la Tierra del Fuego et de l'Atlantique Sud.
English: Thanks to Randolph Chung for contributing .
French: Merci à Randolph Chung pour sa contribution .
English: All the candidates would have been treated the same and none were adversely affected, especially considering that the selection board had anticipated that accent and punctuation mark errors related to the keyboard configuration would occur and decided that no points would be deducted.
French: Toutes les candidates auraient été traitées de la même façon et aucune n'a pu subir de préjudice et ce, d'autant plus que le jury de sélection avait anticipé le cas où des erreurs d'accents ou de signes de ponctuation liées à la configuration de clavier se produiraient de telle sorte qu'aucun point ne serait déduit.
English: The most striking marks on the body are the three dark longitudinal lines on the dorsum, which are the basis for the specific epithet "triseriata".
French: Elle se reconnaît surtout par les trois rayures longitudinales foncées, parfois discontinues, qui marquent son dos et qui sont à l’origine de l’épithète spécifique triseriata.
English: Situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Situation en Géorgie (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Indigenous Filmmakers from Canada Focus on Chiloé 2006-04-11 Finding out what made well-respected indigenous partners in the Manitoba Model Forest travel 8000 miles to the Williche communities in Chiloé, Chile, peaked the curiousity of documentary filmmakers from the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) of Canada.
French: Le Service canadien des forêts rend hommage au fondateur de la forêt modèle de Kodagu lors d’une cérémonie protocolaire 2006-04-13 En février, M. Mukkatira (Taumey) Mahendrappa, un fonctionnaire des Ressources naturelles Canada et ancien partenaire de la forêt modèle de Fundy, s’est vu décerné par le Service canadien des forêts un prix d’excellence pour son travail dans l’établissement de la forêt modèle de Kodagu en Inde.
English: Located at the Université du Québec à Montréal (UQAM), this is a centre for information, research and education on the development, implementation and effectiveness of international agreements on global environmental problems.
French: Situé à l'Université du Québec à Montréal, c'est un centre d'information, de recherche et de formation sur l'évolution, la mise en oeuvre et l'efficacité des accords internationaux relatifs aux problèmes d'environnement à l'échelle mondiale.
English: (a) [Implement speedily, effectively and fully the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, which should be fully financed through additional resources, taking into consideration [as appropriate] measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries with unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or affected by conflict, taking into account initiatives which have been undertaken to reduce outstanding indebtedness, and provide, [as appropriate] [debt relief to developing countries emerging from war and conflict] so as to help stabilize their economies and bring about initial economic recovery;]
French: a) [Mettre en oeuvre rapidement, efficacement et pleinement l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être intégralement financée par des ressources additionnelles, et prendre [selon les besoins] des mesures pour répondre à toutes modifications fondamentales de la situation économique de ces pays causées par des catastrophes naturelles, de graves chocs dus à des termes de l'échange très défavorables ou à des conflits, compte tenu des initiatives prises pour réduire l'endettement, et accorder [selon les besoins] [un allégement de la dette aux pays en développement qui sortent d'une guerre ou d'un conflit] afin de les aider à stabiliser leur économie et d'encourager la reprise économique;]
English: Reliability Construction, operation and maintenance are simple techniques and are well understood in the HVAC (Heating, Ventilation, & Air Conditioning) industry.
French: Fiabilité La construction, l’opération et l’entretien sont des techniques simples et bien maîtrisées dans l’industrie de « HVAC » (c’est-à-dire « Heating, Ventilation, & Air Conditioning »).
English: She took it that the Council wished to elect Burkina Faso, the Islamic Republic of Iran and Nigeria to the Executive Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire le Burkina Faso, le Nigéria et la République islamique d'Iran au Conseil d'administration pour un mandat d'une durée qui va de la date de leur élection jusqu'au 31 décembre 2006.